ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am addressing the Conference on Disarmament at a critical time.
French: Je m'adresse à la Conférence du désarmement à un moment critique.
English: The plan of environmental measures proposes, locates and describes all the possible installations to realise in relation to the motorway project.
French: Par le rétablissement intégral des milieux détruits (cas des milieux prioritaires).
English: (iii) below EUR 30 000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure without publication of a procurement notice.
French: inférieure à 30 000 euros font l'objet d'un marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée sans publication d'avis d'appel d'offres.
English: (d) Electronic data-processing services: provision of information technology services and infrastructure and standardization of software and hardware; provision of in-house programming services to all substantive divisions in order to ensure compatibility with the existing technology, as well as to establish a centralized control management system of the Local Area Network; provision of videoconferencing; enhancement of the ESCWA Internet and Intranet sites;
French: d) Services informatiques : services informatiques et infrastructure et standardisation des logiciels et du matériel; fourniture de services internes de programmation à toutes les divisions techniques afin d'assurer la compatibilité avec les technologies existantes et de mettre en place un système centralisé de gestion des fonctions de contrôle pour le réseau local; fourniture de services de visioconférence; optimisation des sites Internet et intranet de la CESAO;
English: 19 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M., c.
French: Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.P.L.M. c.
English: This includes all books and records related to any activity carried on outside Canada.
French: Cela comprend tous les livres et registres concernant les activités effectuées à l’extérieur du Canada.
English: • Inadequate level of cooperation with partners;
French: • Insuffisance de la coopération avec des partenaires;
English: This plan will, therefore, be implemented according to the priorities outlined in the following section (Section 7).
French: Celui-ci sera donc mis en place conformément aux priorités soulignées dans la section qui suit (section 7).
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on January 13, 2005, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 13 janvier 2005, en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: In countries such as Japan, where foreign military bases are hosted, women and all other people living around the bases are at risk of being subjected to sexual assaults and other heinous crimes by military personnel and suffer the unbearable noise from airplanes.
French: Dans des pays tels que le Japon, qui abrite des bases militaires étrangères, les femmes et les gens habitant à proximité sont en danger d'agressions sexuelles et d'autres crimes odieux de la part du personnel militaire tout en souffrant du bruit intolérable des avions.
English: The subparagraph currently reads:
French: L'alinéa c) est actuellement ainsi rédigé :
English: Degree 1 - Plans the use of own equipment and supplies to process data from remote sensing programs.
French: Degré 1 - Le travail exige de planifier l'utilisation de son équipement et de son matériel pour traiter les données provenant des programmes de télédétection.
English: According to Ms. Lalumière, the provision of the Laughton opinion to the Commission by Mr. Eyerley during the investigation amounted to an exchange of confidential information between parties with a common interest in anticipated litigation.(1) As such, the Laughton opinion was subject to a common interest privilege, which '... implies the dynamic of parties sharing a united front against a common foe'.(2) [9] Mr. Eyerley states that he did not realize that the Laughton opinion was not supposed to be in the grievance file until after he had given the file to the Commission, and that he did not have the right to hand it over to the Commission.
French: Par conséquent, l'avis de Laughton faisait l'objet d'un privilège d'intérêt commun, qui Traduction « implique la dynamique de la création par les parties d'un front commun contre un ennemi commun » (2). [9] M. Eyerley affirme que ce n'est qu'après avoir transmis le dossier du grief à la Commission qu'il a pris conscience du fait que l'avis de Laughton n'aurait pas dû être inclus dans ce dossier et qu'il n'avait pas le droit de le transmettre à la Commission.
English: Fiscal policies can have an impact on the short-run macroeconomic environment via discretionary measures and automatic stabilisers.
French: En outre, le recours asymétrique aux mesures de réglage fin (principalement durant les phases de ralentissement et dans une bien moindre mesure durant les phases de reprise) a entraîné au fil des années un creusement des déficits budgétaires.
English: In its decision, the Tribunal, after examining the case law, made a statement as to its irrelevance in a customs matter as opposed to a criminal proceeding.
French: Dans sa décision, le Tribunal, après avoir examiné la jurisprudence, a exprimé un avis sur sa non-pertinence aux fins de classement tarifaire par rapport à une affaire criminelle.
English: The overall ethic was ‘materialistic’, and it overshadowed naval thinkers and reformers who tried to encourage a broader, more intellectual approach to national policy, strategy and tactics.
French: Son éthique d’ensemble est « matérialiste » et éclipse les penseurs et réformateurs navals qui essaient d’encourager une approche plus large et plus intellectuelle de la politique nationale, de la stratégie et de la tactique.
English: If a case is confirmed: § If wild polio virus is isolated from stool specimen, refer to national polio eradication programme guidelines for recommended response actions.
French: • Si un poliovirus sauvage a été isolé des échantillons de selles, consulter les directives du programme national d’éradication de la polio pour prendre connaissance des mesures préconisées.
English: With the amount of other media pulling on attention spans the business model becomes more than ever based upon convenience and price.
French: De plus en plus, l’orientation étroite des vendeurs traditionnels de musique et de l’industrie de la radiodiffusion passe à côté de la question.
English: It there has continual progress of mankind towards the truth, and triumphs ceaseless over the light over darkness(PROUDHON, Propriété, 1840, p.142).
French: Il y a progrès continuel du genre humain vers la vérité, et triomphe incessant de la lumière sur les ténèbres (PROUDHON, Propriété, 1840, p.142).
English: However, the activities of the Kyoto Protocol may affect third parties elsewhere.
French: Les activités menées au titre du Protocole de Kyoto peuvent toutefois avoir des incidences pour des tierces parties ailleurs.
English: On June 17, 1997, the Prosecutor amended the indictment against Jean-Paul Akayesu to include charges of rape and inhuman treatment.
French: Le 17 juin 1997, le procureur a modifié l’acte d’accusation de Jean-Paul Akayesu afin d’inclure des chefs de viol et de traitement inhumain.
English: John Cihal, PEng, Senior Engineer, IOL; Mr. Pat Hardock PEng, Fluids Engineer, Measurement Canada (MC) Minutes:
French: M. John Cihal, PEng, ingénieur principal, Imperial Oil Limited et M. Pat Hardock PEng, ingénieur des fluides, Mesures Canada (MC) Procès-verbal :
English: All those who co-operate with the members of Mulco-Europe EWIV rely on the know-how gathered throughout decades, on the knowledge of novel problem solutions and the technical advance resulting from continued product development.
French: En travaillant avec le groupe Mulco-Europe EWIV vous faites confiance à un savoir-faire basé sur nombreuses années d'expérience mais aussi à la pointe de l'avancée technologique garantie par le développement constant de nouveaux produits.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f175e.php
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f175f.php
English: Copyright in the context of the work of the CDMC - Contribution by the Delegate of Hungary to the discussions on copyright in the context of the work of the CDMC, CDMC(2005)26 11.
French: Le droit d’auteur dans le contexte des travaux du CDMC - Contribution par le Délégué de la Hongrie aux discussions sur le droit d’auteur dans le contexte des travaux du CDMC, CDMC(2005)26 11.
English: Internships at UNU institutes
French: Stages dans les instituts de l'UNU
English: “The Security Council in particular welcomes the decision by the African Union to mandate the Libyan Leader, Colonel Muammar Gaddafi, and President Denis Sassou Nguesso of the Republic of Congo, to engage the Chadian parties with a view to ending the fighting and to initiate efforts aimed at seeking a lasting solution to the crisis.
French: Le Conseil se félicite en particulier de la décision qu'a prise l'Union africaine de charger le Guide libyen, le colonel Muammar Kadhafi, et le Président de la République du Congo, Denis Sassou Nguesso, de prendre la direction des efforts destinés à inciter les parties à mettre un terme à la confrontation et parvenir à une solution négociée à la crise.
English: The majority felt that Public Information Seminars were "good" or "fairly good," although nine of the 27 companies had never attended one.
French: La plupart ont jugé que les séminaires d'information étaient bons ou assez bons, quoique neuf de ces sociétés n'y ont jamais pris part.
English: The Amazon basin is 6 million sq km of river and jungle of which 3.6 million sq km are in Brazil.
French: Le bassin amazonien comprend 6 millions de km2 de rivière et de jungle dont 3,6 millions de km2 sont situes au Brésil.
English: Dr. Wrosch was the 2005 winner of the IA Special Recognition Prize for New Investigators in research on aging.
French: En 2005, le Dr Wrosch a reçu le Prix de reconnaissance spécial pour nouveaux chercheurs sur le vieillissement de l’IV.
English: Delegations are invited to exchange i.a. information on: o How will the cooperation procedure be triggered? o How will Art 3 (2)b) be implemented ("…shall request the broadcaster to comply with the rule of general public interest in question")? o What are the measures envisaged with regard to Art 3(3)b)? 3.
French: Les délégations sont invitées à échanger i.a. leurs points de vue sur : o Comment la procédure de coopération sera-t’elle déclenchée ? o Comment l’article 3, paragraphe 2, point b sera mis en oeuvre ("…l’État membre compétent demande à l’organisme de radiodiffusion télévisuelle de se conformer aux règles d’intérêt public général en question"?) o Quelles sont les mesures envisagées sur le fondement de l’article 3, paragraphe 3, point b ? 3.
English: Programs and plans developed by DCA included in the “Avança Brasil” Program -2000-2003 Multi-annual Plan: Qualification of the System of Guarantee to the Rights of Children and Adolescents: training of human resources to act in the field of guarantee to rights of children and adolescents - Councils of Rights and Guardianship; police officers and technical staff of Special Police Departments, public defenders and technical staff, public prosecutors and technical staff of the Public Prosecutor's Offices for Childhood and Adolescence, judges and technical staff of Childhood and Youth Courts, as well as professionals of the Defense Centers.
French: i.  Renforcement du système de garantie des droits des enfants et des adolescents : formation des ressources humaines en vue d'intervenir dans le domaine de la garantie des droits des enfants et des adolescents - Conseils pour la protection des droits et de tutelle; des agents de police et du personnel technique des services de la police spéciale, des avocats commis d'office et du personnel technique, des procureurs et du personnel technique des parquets chargés des questions des enfants et des adolescents, des juges et du personnel technique des tribunaux pour enfants et mineurs, ainsi que des professionnels des centres de défense.
English: I hate the behavior and animation of these players.
French: La vache ils ont bien bossé depuis le 2K6 !! C'est vraiment hyper realiste visuellement!
English: Regulations Nos. 36, 52 and 107 contain the subjective requirements concerning the level of illumination in buses ("adequate lighting"), which can be ambiguously interpreted by Technical Services and vehicle manufacturers.
French: Les prescriptions concernant l'intensité de l'éclairement dans les autobus qui figurent dans les Règlements nos 36, 52 et 107 sont subjectives («éclairage suffisant»), et peuvent donc être diversement interprétées par les services techniques et les constructeurs automobiles.
English: A list of the primary products authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established by the Commission.
French: À la suite de l'établissement de la liste mentionnée au paragraphe 1, des produits primaires peuvent être ajoutés à cette liste. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 19, paragraphe 3."
English: Information on SFM financial instruments and opportunities, and better market information need to be available to current and potential producers and investors.
French: • Les informations sur les instruments financiers et les perspectives en matière de gestion forestière durable doivent être à la disposition des producteurs et des investisseurs existants ou potentiels.
English: The African Development Bank would increase its focus on infrastructure development in Africa from 30 per cent to 40 per cent of total loans, with other priorities including regional trade integration, the investment climate and private sector development.
French: La Banque ferait passer de 30 à 40 % la part des prêts alloués au développement des infrastructures, les autres priorités étant notamment l'intégration commerciale régionale, le cadre de l'investissement et le développement du secteur privé.
English: Has potential for significant scientific advance (addresses gaps, areas of need) 4.
French: Est susceptible de faire avancer considérablement la science (remplit les lacunes, répond aux besoins) 4.
English: The Mexican Social Security Institute (IMSS) offers social security to working parents insured for children's services and care benefits.
French: L'IMSS offre des prestations de services et de soins aux enfants dont les parents travaillent.
English: 4 per class), first-class teaching and the highest standard of facilities which include access to audio, video and cd-rom library and internet/email.
French: 4 par classe), un enseignement de première classe ainsi qu'un équipement d'apprentissage de pointe (bibliothèque audio, vidéo et CD-Rom, Internet/email).
English: But regardless of the approach, the decision would be complicated by existing arrangements with harvesters, particularly since protecting the crab "buy" provided an important part of the rationale to invest in shrimp capacity in the first instance.
French: Indépendamment de l’approche retenue, la décision serait compliquée par les ententes existantes avec les pêcheurs, en particulier puisque la protection de « l’achat » du crabe explique en bonne partie la décision d’investir dans la capacité de la crevette en premier lieu.
English: (ii) Concerning the numbering system for registrations or grants of SPCs (if different from (a)(i)) BE :
French: le système de numérotation pour les CCP enregistrés ou délivrés (si ce système est différent du système indiqué sous a)i)) BE :
English: All PSSA 1 and PSSA 2 codes are outlined in Appendix A. Payments and recoveries of superannuable entitlements such as bilingual bonus, acting pay, etc. (refer to SAM 2.8.5) which overlap PSSA 1 and PSSA 2 periods must be split so that contributions can be credited to the appropriate Fund.
French: Tous les codes concernant les caisses LPFP 1 et LPFP 2 sont présentés à l'annexe A. Il convient de séparer en deux tous les versements ouvrant droit à pension (comme la prime au bilinguisme et la rémunération d'intérim [veuillez consulter la section 2.8.5 du Guide sur l'APR]), devant être payés ou recouvrés et concernant une période qui commence avant la date d'entrée en vigueur et qui se termine après cette date.
English: WD will need to develop a better approach to diagnose the risks and capabilities of the organizations to administer the loan funds and support loan applicants (including preparation and follow-up).
French: DEO devra élaborer une meilleure méthode pour évaluer les risques et les capacités des organisations d'administrer les fonds prêtés et de soutenir les demandeurs de prêt (y compris la préparation et le suivi).
English: One representative suggested the addition of the Centre as a task manager for “Urban pollution” and “Disaster prevention and reconstruction” in the annex.
French: Un représentant a suggéré que le CNUEH (Habitat) soit ajouté en tant que responsable des domaines « pollution urbaine » et « prévention des catastrophes et reconstruction » à l'annexe I du document HS/C/PC.1/4.
English: 3.2 Strategic priorities 3.2.1 Further to the objectives described in section 2, Canada and Québec agree to recognize that the following items constitute areas of special interest that merit particular attention during the period covered by this agreement: 3.2.1.1 consolidation and development of educational services in the language of the minority; 3.2.1.2 support for the development of innovative minority language educational programs and services and support for measures that increase access to educational services offered in the minority language, in particular in taking advantage of new communication technologies; 3.2.1.3 support for the development and implementation of innovative approaches and programs for second languages core programs; 3.2.1.4 consolidation and development of immersion and "bain linguistique" programs and support for the development of such programs; 3.2.1.5 consolidation and development of teacher training and development programs; 3.2.1.6 fostering of dialogue and mutual understanding between the Francophone and Anglophone communities in the context of regular educational activities sponsored by Québec, notably through linguistic exchange programs at the secondary and post-secondary levels;
French: 3.2.1.2 appuyer l’élaboration de programmes et de services d’enseignement novateurs dans la langue de la minorité ainsi que la mise en place de mesures qui permettent d’élargir l’accès aux services d’enseignement offerts dans la langue de la minorité pour celle-ci, notamment au moyen des nouvelles technologies de communications; 3.2.1.3 appuyer l’élaboration d’approches et de programmes novateurs pour l’enseignement régulier des langues secondes, et appuyer leur mise en œuvre. 3.2.1.4 consolider et élaborer des programmes d’immersion ou de bain linguistique et appuyer l’élaboration de tels programmes; 3.2.1.5 consolider et élaborer des programmes de formation et de perfectionnement des enseignantes et enseignants; 3.2.1.6 favoriser le rapprochement et le dialogue entre les collectivités d’expression française et anglaise dans le cadre des activités normales en matière d’éducation financées par le Québec, notamment les programmes d’échanges linguistiques aux niveaux secondaire et postsecondaire; 3.2.1.7 renforcer la coopération interprovinciale/territoriale et pancanadienne dans les domaines d’intérêt commun, telle la recherche; 3.2.1.8 favoriser l’accès et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement des langues secondes à tous les niveaux d’enseignement.
English: Pursuant to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in defining and implementing all Union policies and activities, a high level of human health protection must be assured.
French: L’article 35 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne réclame un haut niveau de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en œuvre de l’ensemble des politiques et des activités de l’Union.
English: Canada's main competitors in key export markets are principally the United States and Australia.
French: Les principaux concurrents du Canada sur les marchés d'exportation clés sont principalement les États-Unis et l'Australie.
English: It also commends amendments to relevant legislation designed to give priority to domestic adoption of children and avoid adoptions from medical institutions.
French: Il se félicite également des modifications apportées à la législation en vue de privilégier l'adoption nationale et d'empêcher les adoptions dans les établissements médicaux.
English: Equally important is clarifying the division of labour and deepening cooperation with regard to functional or thematic activities across the United Nations system.
French: Il est tout aussi important de formuler plus clairement les modalités de division du travail et de coopération accrue visant les activités fonctionnelles ou thématiques dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Mrs. Green might obtain a positive prognosis for a lower target level or she could take, on her own time, sufficient language training to obtain a positive prognosis on the orientation process the next time she applies for a bilingual position.
French: Mme Green obtiendrait peut-être un pronostic positif pour un niveau cible inférieur ou elle pourrait suivre, dans son temps libre, suffisamment de cours de langue pour obtenir un pronostic positif dans le pronostic d'orientation la prochaine fois qu'elle postulera un poste bilingue.
English: The symbols that replace a data point value should be entered where the data point value would normally appear.
French: Les signes de remplacement devraient être insérés à l'endroit où la donnée simple aurait dû figurer.
English: His lyrics combine introspection with a keen interest for the world at large.
French: Ses textes conjuguent ses désirs d'introspection à une lecture de ce qui se passe dans le monde.
English: 1.2 With respect to the suppression of the financing of terrorism pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 1373 (2001), Chile has indicated that a financial analysis and intelligence unit has been established with a specific mandate to prevent use of the financial sector for commission of the offence of laundering the proceeds of a host of criminal offences, including terrorism.
French: 1.2 S'agissant de la répression du financement du terrorisme, visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), le Chili indique qu'il a créé un service de renseignement et d'analyse financière spécialement chargé d'empêcher que le système financier soit utilisé pour commettre l'infraction de blanchiment du produit de divers crimes, dont le terrorisme.
English: . (4) One aspect of greenhouse gas emissions from transport has been tackled through the Community policy on CO2 and cars.
French: (4) Un aspect des émissions de gaz à effet de serre dues au transport a été abordé dans la politique communautaire relative aux émissions de CO2 des automobiles.
English: To remain eligible for funding provided in 2006-07, publishers had to achieve a set level of data quality by the end of the fiscal year.
French: Pour demeurer admissible au financement offert en 2006-2007, les éditeurs devaient atteindre un niveau établi de qualité des données avant la fin de l’année financière.
English: Whether it is third or fourth is not important.
French: La Chine doit définir et appliquer une politique environnementale plus sérieuse.