ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Ron Browne (613-951-2586; ron.browne@statcan.ca), Joan Farnworth (613-951-6303; joan.farnworth@statcan.ca; fax: 613-951-6696), Service Industries Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance (OJ 187, 8.8.1967, p.
French: Règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967, p.
English: Along the way, pelts and timber exports have given way to ores and lumber which, in turn, have given way to refined petroleum products, processed foods, and fine papers.
French: Bien entendu, le Canada progressé au-del des produits axés sur les ressources vers des produits manufacturés qui ne font pas appel aux ressources, par exemple les ordinateurs, les machines mécaniques, les voitures et les autres matériels de transport, ainsi que les services, pour ne nommer que ceux-l.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: Enfin, il lui recommande de solliciter une assistance technique auprès de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: • Canada Site Home > About the AQHI Institutional links
French: • Comment puis-je me renseigner sur la qualité de l’air où je demeure?
English: The individual tribunal members who hear appeals from review decisions at the first level are different from those who decided the individual cases on review.
French: Les membres du tribunal qui jugent en appel une décision de révision au premier palier ne sont pas les mêmes que ceux qui ont jugé le dossier de révision.
English: Despite the availability of information, comments from practitioner participants consistently pointed to the need to better co-ordinate and support delivery of information resources to practitioners.
French: Malgré cette disponibilité, les participants ont continuellement fait allusion à un besoin de mieux coordonner et appuyer l’apport de ressources d’information aux praticiens.
English: It was felt that the role of DIAND Headquarters had shifted over to the regions appropriately over time.
French: On semblait estimer d'autre part qu'avec le temps, les régions en étaient venues graduellement à assumer le rôle de l'administration centrale du MAINC, ce qui était fort judicieux.
English: Draguigan PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Draguigan DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • Defence R&D Canada - Toronto
French: • Centre de Technologie Environnementale
English: NGOs and other human rights defenders cover countless topics and issues, and range from policy analysis to grassroots activism and activity, and their activities everything in between.
French: Les ONG et autres défenseurs des droits de la personne abordent un nombre incalculable de sujets et de problèmes, allant de l’analyse des politiques à l’activisme et aux activités populaires.
English: The Global Initiative to Fight Human Trafficking (the Global Initiative), facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime, is dedicated to ending human trafficking and slavery and involves entities of the United Nations system, including those that are members of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, as well as regional organizations, civil society groups and the private sector.
French: Facilitée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes et l'esclavage (l'Initiative mondiale), s'emploie à mettre fin à ces fléaux et fait intervenir des entités des Nations Unies, dont celles qui font partie du Groupe de coopération, ainsi que des organisations régionales, des groupes de la société civile et le secteur privé.
English: People (€4.73 B) This program focuses on ensuring that there are sufficient world class researchers in the EU through efforts to encourage people to consider scientific careers, the establishment of competitive employment conditions and the funding of early career and on-going training.
French: Personnel (4,73 milliards d’euros) Ce volet vise à assurer un nombre suffisant de chercheurs de calibre mondial à l’UE en déployant des efforts pour inciter les gens à envisager une carrière dans les sciences, la mise sur pied de conditions de travail concurrentielles, le financement des programmes de formation en début de carrière et de formation permanente.
English: Since the outbreak of violence in late September, the Palestinian leadership has released scores of convicted terrorist prisoners and avoided taking any action to control violence.
French: Depuis l'éruption de la violence qui a marqué la fin septembre, les responsables palestiniens ont libéré de nombreux prisonniers reconnus coupables de terrorisme et se sont abstenus de prendre la moindre mesure de lutte contre la violence.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Further details of the proposed procedure are outlined in the following paragraphs.
French: AUTONUM On trouvera dans les paragraphes qui suivent de plus amples précisions sur le procédure proposée.
English: He continued those interests as he moved north.
French: Boas demanda à Comer de lui rapporter des artefacts lors de son prochain voyage.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - Rural development - 29/09/2006 Commission finalises rural development budget allocations Following the decision of the European Council in December 2005 on the financial perspectives, the Commission has published the rural development budget for the 25 Member States for 2007-2013.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - Développement rural - 29/09/2006 La Commission finalise la répartition du budget consacré au développement rural Suite à la décision du Conseil européen de décembre 2005 consacré aux perspectives financières, la Commission a publié le budget alloué au développement rural pour les 25 Etats membres s'agissant de la période 2007-2013.
English: CPMA officers audited 119,171 betting pools (approximately 45 per cent) to ensure ongoing compliance with regulations describing pool calculation methodologies
French: • application du Programme de surveillance du contrôle des drogues équines dans 54 hippodromes canadiens.
English: The USA once supported Saddam Hussein, the very same Saddam Hussein that they are now vigorously fighting against, and they did so vehemently, but the USA's behaviour should not obscure the fact that here we have a regime at work that we must condemn with all our strength and might, simply because it oppresses its own people, whatever their social class or group.
French: Les États-Unis ont soutenu, et même soutenu à bout de bras, dans le passé, ce même M. Saddam Hussein qu'ils combattent aujourd'hui si violemment, mais le comportement des États-Unis ne doit pas nous dissimuler le fait que nous sommes en présence d'un régime que nous devrions condamner de toutes nos forces, ne serait-ce que parce qu'il opprime sa propre population, et toutes les couches de celle-ci.
English: [15] Thus, any persons seeking IVF and IVF with ICSI treatments who reside outside Ontario, and any Ontarians seeking these treatments other than persons with bilateral fallopian tube obstruction, will be required to pay for these fertility procedures.
French: [15] C'est donc dire que toute personne désirant avoir recours à la FIV ou à la FIV combinée avec l'IICS qui réside à l'extérieur de l'Ontario ou tout Ontarien souhaitant recourir à ces traitements qui n'est pas une femme souffrant d'une obstruction bilatérale des trompes de Fallope devra en assumer les coûts.
English: I now believe we CAN use innovative thinking, shared best practices and technology to make major breakthroughs in the quality and speed of service.
French: Je pense maintenant que nous POUVONS proposer des idées novatrices, partager des pratiques exemplaires et des technologies pour réaliser d'importants progrès sur le plan de la qualité et de la rapidité des services.
English: To review the implications of the revised SEEA for the development and orientation of environmental accounting in the EU.
French: - Examiner les implications du SCEE révisé pour le développement et l'orientation de la comptabilité environnementale dans l'Union européenne.
English: Discretionary exemption for information that would reveal: advice or recommendations developed by or for a government institution or a Minister; or draft legislation or regulations.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements pouvant révéler les avis ou recommandations élaborés par ou pour un organisme public ou un ministre; et les avant-projets de loi ou projets de règlements.
English: Standard checklists and templates were used at all levels of the process.
French: On a recours à des listes de vérification et à des modèles standards à toutes les étapes du processus.
English: It is also good at reasonable prices!
French: Il est également bon à un prix raisonnable!
English: Since chloramphenicol does not depress the egg respiration, it is likely that this drug acts specifically.
French: Il est probable que cette action du chloramphénicol est spécifique, la respiration des œufs n'étant pas touchée.
English: As earlier reported (A/AC.109/2004/16, para.
French: Comme indiqué antérieurement (voir A/AC.109/2004/16, par.
English: In view of the difficulties associated with assuring the consistency of the fibre content in mining applications, it appears that the sophisticated attributes of fibre-reinforced shotcrete can only be effectively exploited in civil engineering applications in which quality assurance is subject to explicit contractual control.
French: Compte tenu des difficultés d'assurer la constance dans la teneur en fibres dans les applications minières, il semble que les attributs sophistiqués du béton soufflé armé de fibres ne peuvent être effectivement exploités que dans les applications de génie civil où l'assurance de qualité est assujettie à un contrôle contractuel explicite.
English: That part of an admission charge that is not considered a charitable donation is generally subject to GST pursuant to existing paragraph 2(m) of Part VI of Schedule V where the admission is to a place of amusement or a fund-raising event.
French: En règle générale, la partie d’un prix d’entrée qui n’est pas considérée comme un don de bienfaisance est assujettie à la TPS par l’effet de l’alinéa 2m) de la partie VI de l’annexe V si le prix d’entrée donne accès à un lieu de divertissement ou à une activité de financement.
English: A lack of information in Alberta has resulted in the provincial government classifying the species as Status Undetermined.
French: En Alberta, le gouvernement provincial a classé cette espèce dans la catégorie « statut indéterminé » en raison du manque de données.
English: AHS focuses on locally controlled and administered Aboriginal non-profit organizations who see the parent/caregiver as the natural advocate of the child and whose primary concern is the health and well-being of Aboriginal children.
French: Les principes qui la sous-tendent vise à concrétiser les valeurs fondamentales des Canadiens : égalité, le respect de la diversité, l'équité, la dignité et la responsabilité des individus, la collaboration et nos responsabilités collectives.
English: Whereas, at the launch of the EES, employability was mainly seen as the cure for the unemployed, the concept was progressively widened to cover the whole life cycle, covering the prevention of early school leaving, prevention of unemployment, increasing access to an inclusive labour market, enhancing the capacity of workers to remain active and promoting the continued updating of skills.
French: Capacité d'insertion professionnelle: un concept élargi à l'ensemble de la vie Alors que, lors du lancement de la SEE, la capacité d'insertion professionnelle était principalement considérée comme un remède contre le chômage, le concept s'est peu à peu élargi à l'ensemble du cycle de vie pour englober la prévention des abandons scolaires précoces, la prévention du chômage, l'accès accru à un marché du travail favorable à l'intégration, une meilleure capacité des travailleurs à rester actifs et la promotion d'une actualisation continue des compétences.
English: Miao year is also prevailed in the south-east. Program of this festival is similar to Lusheng Meeting.
French: Fete de Danse Fleure—Chez les Miao Blanc, Miao Vert et Miao a fleur(Hmong) qui vivent dans le sud et l’ouest du Guizhou.
English: IS3.44 At the United Nations Office at Geneva, measures introduced by the Visitors' Service during the biennium 2004-2005, such as the acceptance of payment in euros, increasing advertisements in host city maps and public places and direct mailings to increase the number of school visits, combined with the implementation of a cooperative agreement in 2006 with the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information to optimize and integrate the tour and bookshop operations, has yielded positive results.
French: IS3.44 À l'Office des Nations Unies à Genève, les mesures que le Groupe des visites a adoptées pendant l'exercice biennal 2004-2005 (autorisation du paiement en euros, accroissement de la publicité sur les plans de la ville hôte et dans les lieux publics et réalisation d'une campagne de publipostage pour promouvoir les visites de groupes scolaires), et l'accord de coopération qui a été conclu en 2006 avec la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information en vue d'optimiser et d'intégrer l'exploitation des visites guidées et de la librairie ont produit des résultats positifs.
English: It reflects the stubborn adherence by the nuclear-weapon States to old and outmoded concepts of national security, based on the doctrine of nuclear deterrence.
French: Elle reflète l'adhésion obstinée des États dotés d'armes nucléaires à des notions de sécurité nationale obsolètes, fondées sur la doctrine de la dissuasion nucléaire.
English: All natural ecosystems in the area are under intense pressure. These include forests, grasslands, wetlands, rivers, and the Great Lakes.
French: Dans le sud de l’Ontario, tous les écosystèmes naturels – forêts, prairies, milieux humides, cours d’eau et Grands Lacs – sont exposés à une pression intense.
English: Members Musicians who perform on sound recordings eligible for NRCC and private copying remuneration.
French: Membres Les musiciens qui jouent sur des enregistrements sonores admissibles à la rémunération de la SCGDV et de la copie privée.
English: Agricultural operators are, therefore, required to complete the census questionnaire.
French: Par conséquent, les exploitants agricoles sont tenus de remplir le questionnaire du recensement.
English: Heredity Some very specific types of arthritis can result from hereditary factors.
French: L’arthrite grave, ou au stade avancé, peut être traitée par la chirurgie.
English: Organizations cannot discriminate, must deal with harassment complaints, and must provide a non-discriminatory environment for trans people.
French: Les organismes ne peuvent pas faire de la discrimination. Ils doivent répondre à des plaints pour harcèlement et assurer un environnement non discriminatoire aux transgenres.
English: In its second reading amendments of January 1998 Parliament sought to restore the effectiveness of action against recurrences of communicable diseases.
French: Le Parlement, heureusement, dans ses amendements votés en deuxième lecture en janvier 1998, a essayé de rétablir l'efficacité des mesures à prendre contre une maladie transmissible résurgente.
English: There have been some analyses of trends and variability in various water-related drought indicators over Canada, but these records tend to be much shorter.
French: Quelques analyses des tendances et de la variabilité de divers indicateurs de sécheresse liés à l’eau ont été réalisées au Canada, mais ces relevés ont tendance à s’étendre sur des périodes beaucoup plus courtes.
English: In my view, the most that can be endorsed are the hopes for a cut in harmful and potentially climate-altering emissions, but there is a great difference between that and approving a document of doubtful scientific value, which is even presumptuous in its aims.
French: Selon moi, le principal que l’on puisse soutenir a trait aux espoirs d’une baisse des émissions nuisibles susceptibles de modifier le climat, mais il existe une grande différence entre ces espoirs et l’approbation d’un document d’une valeur scientifique contestable qui affiche des objectifs présomptueux.
English: The initial algorithm computed solar albedo and transmittance for single layer clouds, but was insufficient for use in large-scale models that partition the atmosphere into arbitrary vertical layers. To remedy this problem, a multi-layer version of the solar transfer algorithm was developed and tested extensively against 3D Monte Carlo simulations.
French: Pour remédier à ce problème, une version multicouche de l’algorithme du transfert solaire a été mise au point et amplement testée en fonction des simulations 3D de type Monte-Carlo, ce qui a permis de définir l’un des principaux objectifs de la recherche sur le climat et le rayonnement, qui consiste à étudier en même temps les fluctuations horizontales non résolues dans les nuages et le chevauchement vertical.
English: The CSA is leveraging the unique appeal of space to improve scientific literacy among students and educators.
French: L’ASC profite de l'attrait unique qu'exerce l'espace pour améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants.
English: The QR&O also provide that the minutes of a board of inquiry or the report of a summary investigation may not be received as evidence at a summary trial except to the extent provided for in QR&O 21.16.130 120.
French: On expliquerait aussi comment le livre a été retrouvé (et comment il a été gardé depuis) afin d’exclure la possibilité qu’on ait altéré le livre (par exemple, avoir ajouté le nom de l'accusé) ou qu’on l’ait remplacé avant le procès.
English: • (i) the designation and number or amount of securities to be authorized or issued,
French: • (i) une brève description des activités commerciales,
English: In December 2005, the Government of Anguilla announced its intention to set up a Constitutional and Electoral Reform Commission in early 2006 in an effort to reinvigorate the constitutional review process.6 The announcement noted that the issues for consideration would include “belongership” (local citizenship), the composition of the House of Assembly, the conduct of elections, the powers of the Governor and the possibility of updating the fundamental freedoms enshrined in the Constitution.
French: En décembre 2005, le Gouvernement d'Anguilla a annoncé son intention de créer une Commission de la réforme constitutionnelle et électorale au début de 2006 pour tenter de redynamiser le débat sur la réforme constitutionnelle.  À cette occasion, le Gouvernement a indiqué que l'acquisition de la citoyenneté locale, la composition de la Chambre d'assemblée, la conduite des élections, les pouvoirs du Gouverneur et la possibilité d'actualiser les libertés fondamentales énoncées dans la Constitution figureraient parmi les questions à examiner.
English: The first contact that a commission has with the public, as envisioned by the Act, is through the publication of the commission's initial proposal for dividing the province into new electoral districts.
French: Le premier contact d'une commission avec le public, tel qu'il est prévu par la Loi, se fait au moment de la publication de la proposition initiale de la commission.
English: In 2003-04, CIDA plans to complete a prototype of its new enterprise document and records management system, and to pilot the system with business users.
French: En 2003-2004, l'Agence entend compléter le prototype de son nouveau système de gestion des documents et des archives et, par la suite, piloter le nouveau système auprès des principaux utilisateurs.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Mexican franchises are very concentrated in the domestic market, with only 23 companies stepping abroad.
French: Les franchises mexicaines sont très concentrées dans le marché intérieur, seules 23 entreprises ont des filiales à l'étranger.
English: We are proactive and rigorous, and we foresee – before they actually affect our clients – the accounting, labor and fiscal problems with which they may be faced, and provide solutions, in close conjunction, at all times, with local management and the shareholding company abroad.
French: Pro actifs et rigoureux, nous anticipons vos problématiques comptables, sociales et fiscales et apportons les solutions en lien étroit et permanent avec le management local et l'actionnaire étranger.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Northern Affairs, Social Development Comments:
French: Affaires du nord, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: THE NEWFOUNDLAND VOLUNTEER WAR SERVICE MEDAL HAS THE CANADIAN VOLUNTEER SERVICE MEDAL.
French: TERRE-NEUVE MÉDAILLE CANADIENNE DU VOLONTAIRE.
English: Apparently not, as after they leave the line and the Taurus exhibits some serious squat, it begins to pull away decisively from the other two.
French: Apparemment non, car après leur départ de la ligne et du Taurus expose à de sérieuses squat, on commence à s'éloigner de manière décisive les deux autres.
English: We of the PPE Group wish the Albanian Government every success in establishing majority within their party for the forces of democracy and leaving their communist heritage far behind them.
French: En tant que groupe du parti populaire européen, nous adressons nos meilleurs voeux de succès au nouveau gouvernement afin qu'il accorde la majorité aux forces démocratiques au sein de son parti et qu'il abandonne l'héritage communiste.
English: Share Salma Hayek 2 with your friends!
French: Partage Salma Hayek 2 avec tes copains!
English: The parent or guardian of the child in enrolling his child in grade one has the right and the obligation to make a choice between these two classes that his child will attend.
French: Le parent ou le tuteur de l'enfant a le droit et l'obligation de faire un choix pour l'enfant dès son inscription en première année.