ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should any Cardinal electors arrive re integra, that is, before the new Pastor of the Church has been elected, they shall be allowed to take part in the election at the stage which it has reached.
French: Cependant, si des Cardinaux électeurs arrivent re integra, c'est-à-dire avant que l'on ait procédé à l'élection du Pasteur de l'Église, ils seront admis au processus de l'élection, au point où il se trouve.
English: GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Reference Number: 45172108 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work:
French: GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Numéro de référence : 45172108 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif :
English: Such a mission mandate is no mere option for those who claim to embrace the gospel ideal of Francis of Assisi, the man of peace. This section of our Rule and Life, like so many others, holds no ambiguity.
French: Notre appel, comme franciscains et franciscaines, ne consiste pas seulement à établir une relation personnelle avec Jésus Christ et à vivre en communion avec les frères et les soeurs qui partagent notre vie consacrée.
English: Nutrition & Dietetics  (ND) (word)
French: Nutrition et diététique  (ND) (word) Économistes ménagères  (ND-HME)
English: If you have any questions about the survey, please telephone Natalie Baydack of PRA toll-free at 1-888-877-6744.
French: Si vous avez des questions à poser au sujet de l'enquête, veuillez téléphoner à Brigitte Bouchard, de PRA, au numéro de téléphone sans frais 1 888 877-6744.
English: UNEP activities to build capacity in scientific environmental assessment and information for decision making in the regions (implementing section F of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building) have focused on applying integrated environmental assessment as a powerful tool to generate policy-relevant information, contributing to “Delivering as one” approach efforts within United Nations development assistance frameworks in roll-out countries, developing integrated assessment tools to help national stakeholders to assess impacts of, and vulnerability to, climate change and improving availability and supply of data and indicators for assessment.
French: Les activités menées par le PNUE en vue de renforcer les capacités pour l'évaluation scientifique de l'environnement et l'information pour la prise de décisions dans les régions (mise en œuvre de la section F du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités) ont été axées sur l'application des évaluations intégrées de l'environnement en tant qu'outil puissant pour produire des informations utiles pour les politiques, la contribution à la stratégie « Unis dans l'action » au titre du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les pays, l'élaboration d'outils d'évaluation intégrée pour aider les parties prenantes nationales à évaluer les impacts des changements climatiques et l'exposition à ces derniers, ainsi que l'amélioration de la disponibilité et de l'offre des données et indicateurs pour l'évaluation.
English: How provincial and territorial legislators view tobacco and tobacco control: findings from a Canadian study [short report].
French: Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts [rapport d’atelier].
English: The Tour de Carillon festival takes place between 15 June and 2 July 2007 in twenty-one major towns of Kuyavian-Pomeranian District.
French: Le Festival Tour de Carillon a lieu du 15 juin au 2 juillet 2007 dans une vingtaine de villes dans la province de Coujavie-Poméranie.
English: He stressed the desire of his people for an urgent settlement.
French: Il a souligné la volonté de son peuple de parvenir sans retard à un règlement.
English: Scant attention is paid to health education, and the recreational and sporting activities available to children and adolescents are limited, as are alternative interests which are likely to reduce the number of instances where children resort to alcohol or smoking as a compensatory activity or in imitation of adults.
French: On se préoccupe peu de l'éducation sanitaire et les activités récréatives et sportives offertes aux enfants et aux adolescents sont limitées, de même que les autres activités qui seraient susceptibles de diminuer les cas où les enfants recourent à l'alcool ou à la cigarette faute de distractions ou pour imiter les adultes.
English: Since the second half of 2002 employment has been on the rise.
French: Depuis le second semestre 2002 l'emploi est en hausse.
English: Most of these children are of Maroon (44%), Creole (30%), Hindustani (12%), or Indigenous (7%) descent.
French: La plupart des enfants sont d'origine marronne (44 %), créole (30 %), hindoustani (12 %) ou autochtone (7 %).
English: chute latérale; boulé latéral sidearm serve
French: support soutien d'attaque
English: Lachnit L./Müller S., Nutzung von Unternehmensberatung in mittelständischen Unternehmen, in:
French: Defizite und Gestaltungsansätze im Know-HowTransfer in kleine und mittlere Unternehmen, dans :
English: Gilles Tremblay,613-992-0968, MEND Featured in Federal Partners in Technology Transfers (FPTT) 10th Anniversary Report CANMET-MMSL’s Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program was among 19 technologies featured in the recent FPTT 10th Anniversary Report, 1996-2006.
French: Gilles Tremblay, 613-992-0968, Le NEDEM est reconnu dans le rapport publié pour le 10e anniversaire des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) La technologie du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) des LMSM-CANMET a figuré parmi les  19 technologies présentées dans le rapport publié récemment pour le  10e anniversaire (1996-2006) des PFTT.
English: • Development and implementation of the internal governance reforms, toward optimum achievement of gender equality objectives
French: • Élaboration et mise en oeuvre des réformes de gouvernance, en vue de l'atteinte optimale des objectifs en matière d'égalité entre les sexes.
English: However, the long-term objectives of redressing the situation in northern Uganda should be dealt with in the context of the peace, recovery and development plan.
French: Toutefois, les objectifs à long terme qui ont été fixés dans le but de remédier à la situation dans le nord de l'Ouganda doivent s'inscrire dans le cadre du plan national de paix, de relèvement et de développement.
English: Trade in these species is strictly regulated to ensure their survival, and trade for primarily commercial purposes is prohibited.
French: Le commerce de ces espèces est strictement réglementé de manière à assurer leur survie et les activités dont les objectifs sont surtout commerciaux sont interdites.
English: Wherever possible, the links are written in such a way that they make sense out of context.
French: Lorsque c'est possible, la description des liens est compréhensible hors contexte.
English: We offer a booking system which lets you immediately know the reservations you will receive and we also provide a calendar in which you can block the dates that are not available for us. For this reason we do not ask exclusivity, you are free to work with other agencies.
French: Nous vous offrons un système de gestion des réservations avec lequel vous pourrez contrôler les réservations faites sur notre site en temps réel et vous obtiendrez également un calendrier où vous pourrez bloquer les dates qui sont déjà occupées, de cette manière nous n’avons pas l’exclusivité et vous pouvez travailler avec d’autres agences.
English: Consumption of alcoholic beverages is also an important source of acetaldehyde in the body, formed through the metabolism of ethanol by alcohol dehydrogenase.
French: La consommation de boissons alcoolisées constitue également une source importante d'acétaldéhyde dans l'organisme, lequel est produit par l'intermédiaire du métabolisme de l'éthanol par l'alcool-déshydrogénase.
English: The PCT/CTC recommended to the Assembly that further consideration of the request by the Board for appointment as an ISA and IPEA be deferred until 2003 (see document PCT/CTC/20/5, paragraph 52).
French: Le comité PCT/CTC a recommandé à l’assemblée de reporter à 2003 la poursuite de l’examen de la demande de l’office visant à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (voir le paragrahe 52 du document PCT/CTC/20/5).
English: representation in government and coalition headquarters as well as proficient command in the field. The Projected Status Report (PSR - 1 Mar 02) for FY 2001/2002 notes that the CF are short 901 officers and, by the year 2003/2004, this number could grow to 993.
French: important sur la capacité du MDN et des FC de s’assurer une bonne représentation auprès du gouvernement et de QG de coalitions et de disposer de commandants chevronnés en campagne.
English: (23) House of Commons, Debates, 10 June 1998 at 1825.
French: (23) Chambre des communes, Débats, 10 juin 1998 à 1825.
English: Seemingly, much lower doses of DCA are needed to induce liver tumours compared to those to cause a significant increase in peroxisome proliferation (USEPA, 2003c).
French: Il semble qu'il faut des doses beaucoup plus faibles de DCA pour provoquer l'apparition de tumeurs hépatiques que pour causer une augmentation importante de la prolifération des peroxysomes (U.S. EPA, 2003c).
English: The remaining 10 are being finalized in close cooperation with the respective Government institutions (for Anguilla, Bangladesh, Fiji, Micronesia (Federated States of), Netherlands Antilles, Republic of Korea, Samoa, Sudan, Tuvalu and Vanuatu).
French: Les 10 autres (Anguilla, Antilles néerlandaises, Bangladesh, États fédérés de Micronésie, Fidji, République de Corée, Samoa, Soudan, Tuvalu et Vanuatu) sont en train d'être finalisés en étroite coopération avec les services ministériels concernés.
English: We should keep in mind that UNITA would not hesitate to derive maximum benefit should there be any lapse on the part of the Security Council to pursue the sanctions regime.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'UNITA n'hésiterait pas à tirer parti de la moindre faiblesse dont le Conseil de sécurité se rendrait coupable en ce qui concerne la poursuite du régime de sanctions.
English: The accuracy of statistical information is the degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: b) L'exactitude des informations statistiques est la mesure dans laquelle les informations décrivent correctement les phénomènes qu'elles sont censées mesurer.
English: Winter 2007 Other categories Accreditation numbers Review of EX-04 work descriptions The CRTC reviewed and corrected the way accreditation numbers are assigned.
French: • Un deuxième conseiller principal en RH sera accrédité en classification Hiver 2007 Autres catégories Numéros d’accréditation Revue des descriptions de travail des postes EX-04à Le CRTC a revu et corrigé la façon dont les numéros d’accréditation sont octroyés.
English: Food security continues to require a strong common agricultural policy capable of increasing agricultural productivity, stabilising markets and, above all, ensuring a secure supply of affordable food.
French: La sécurité alimentaire continue de passer par une politique agricole commune forte susceptible d'augmenter la productivité agricole, de stabiliser les marchés et, surtout, de garantir un approvisionnement alimentaire sûr à des prix abordables.
English: In the context of achieving the above mentioned goals, a series of actions were carried out: Education - training of scientific staff of the Advisory Station Office and the Telephone Line, aiming at thorough understanding of issues concerning both medical data and particularities of HIV infection and sexually transmitted diseases among women's population, as well as the psychological implications of the problem.
French: Les mesures suivantes ont été prises en vue d'atteindre ces objectifs :  • Éducation - formation du personnel scientifique du poste de consultation/ligne téléphonique, en vue de bien faire comprendre les questions concernant les données médicales et les particularités de l'infection par le VIH et des maladies sexuellement transmissibles chez les femmes, ainsi que les implications psychologiques du problème;
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($19,400 per biennium);
French: b) Frais de voyage du personnel qui accompagnera l'expert indépendant pendant les missions sur le terrain (19 400 dollars par exercice biennal);
English: Provincial and territorial governments The governments of the participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) have agreed to pay GST/HST on their taxable purchases.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements des provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont accepté de payer la TPS/TVH sur leurs achats taxables.
English: It was noted with appreciation that a CMI International Subcommittee, in which all maritime law association members of CMI were invited to participate, had met four times during 2000 to consider the scope and possible substantive solutions for a future instrument on transport law.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'un sous-comité international du CMI, aux travaux duquel toutes les associations de droit maritime membres du CMI avaient été invitées à participer, s'était réuni quatre fois en 2000 pour examiner la portée d'un futur instrument sur le droit des transports et les solutions de fond envisageables pour un tel instrument.
English: I Love Traffic is a game in Flash, have the power of the Directorate General of traffic.
French: I Love trafic est un jeu en Flash, ont le pouvoir de la Direction générale de la circulation.
English: Thereby, both possibilities which are set out in the notice on the application of the com‑ petition rules on access agreements in the telecommunications sector (OJ C 265, 22.8.998, p.
French: Ainsi, les deux possibilités formulées dans la communication de la Commission relative à l’application des règles de concurrence aux accords d’accès dans le secteur des télécommunications (JO C 265 du 22.8.1998, p.
English: It also recommended that governmental supervisory bodies should be created at all levels to monitor the implementation of the national strategic plan for the advancement of women for 2005-2010 (see para.
French: Il a recommandé également de créer à tous les niveaux des organes gouvernementaux de contrôle pour veiller à l'application du plan stratégique national en faveur de la promotion de la femme pour 2005-2010 (voir par. 20).
English: Brideau, Jean-Paul Contact:
French: Brideau, Jean-Paul Contact d'affaires :
English: · RI WKH DFTXLVLWLRQ RI LQGXVWULDO SURSHUW\ LV GHSHQGHQW XSRQ D QXPEHU RI IDFWRUV LQFOXGLQJ WKH QDWXUH DQG GXUDWLRQ RI WKH LQGXVWULDO SURSHUW\ ULJKWV DQG WKH WHFKQRORJ\ DQG UHODWLYH EDUJDLQLQJ SRZHU RI WKH SDUWLHV 7KH SURVSHFWLYH WUDQVIHURU XVXDOO\ PDNHV D FDUHIXO DVVHVVPHQW LQ WHUPV RI YDOXH RU WKH QHHG IRU WKH SDUWLFXODU WHFKQRORJ\ WKH DOWHUQDWLYH WHFKQRORJLHV DYDLODEOH WKH SURVSHFW RI WHFKQRORJLFDO DGYDQFHV DQG WKH OLNHO\ SURGXFWLRQ DQG SURILWDELOLW\ RI WKH SRWHQWLDO WUDQVIHUHH 7KH SURVSHFWLYH WUDQVIHURU DOVR PDNHV GHWDLOHG SURMHFWLRQV RI SURGXFWLRQ DQG FRQVHTXHQW LQFRPH IORZ IURP RWKHU SRWHQWLDO OLFHQVHHV RU WHFKQRORJ\ UHFLSLHQWV 7KH SRWHQWLDO WUDQVIHUHH DVVHVVHV WKH WRWDO SD\PHQWV OLNHO\ WR EH PDGH IRU D SDUWLFXODU WHFKQRORJ\ DQG IRU DGYDQFHV LQ WKDW WHFKQRORJ\ DJDLQVW WKH SURILWDELOLW\ RI WKH HQWHUSULVH RYHU D SHULRG RI WLPH 7KH WUDQVIHUHH DOVR HYDOXDWHV VXFK SD\PHQWV LQ UHODWLRQ WR FRVWV RI DOWHUQDWLYH WHFKQRORJ\ RU SD\PHQWV PDGH ZLWK UHVSHFW WR VLPLODU WUDQVDFWLRQV 0RUH RQ WKH YDOXDWLRQ RI LQGXVWULDO SURSHUW\ ULJKWV LQ TXHVWLRQ  'LUHFW PRQHWDU\ FRPSHQVDWLRQ IRU LQGXVWULDO SURSHUW\ ULJKWV RU IRU WHFKQRORJ\ PD\ WDNH GLIIHUHQW IRUPV
French: Le "prix" ou le "coût" de l’acquisition de propriété industrielle est fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment la nature et la durée des droits de propriété industrielle, ainsi que la technologie et le pouvoir de négociation relatif des parties. Le cédant potentiel évalue généralement avec soin la valeur ou le besoin d’une technologie donnée, les technologies de substitution disponibles, les perspectives de progrès technologique et la production et la rentabilité probables ainsi que les recettes pouvant ainsi provenir d’autres possibles preneurs de licence ou bénéficiaires de technologie.
English:    – Commissioner, I am grateful for the statement you have made to Parliament.
French:    - Madame la Commissaire, je vous suis reconnaissant pour la déclaration que vous avez faite devant le Parlement.
English: For more details, follow the link below.
French: Pour plus d'info, suivez le lien ci-dessous.
English: This fully furnished and equipped apartment in Sanlucar, Cadiz is the perfect accomodation for your holidays in Andalusia, southern Spain.
French: Cet appartement a louer á Sanlucar de Barrameda est ideal pour 4 personnes, au bord de la mer il est parfait pour decouvrir la province de cadiz et passer de bonnes vacances en espagne.
English: Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through: multi-annual programmes (no more yearly approval procedures) a requirement for regional co-ordination between Member States in order to improve cost-effectiveness.
French: · des programmes nationaux sont établis pour une période de trois ans, il n’y a plus de propositions annuelles, les programmes nationaux sont simplifiés, il n’y a plus qu’un seul programme principal, obligatoire (plus de programme facultatif étendu), une coordination régionale est mise en place pour la collecte de certaines données.
English: Of the 167 000 inhabitants, one quarter are involved with agriculture, mainly wine production.
French: Un quart de sa population (167 000 habitants) vit de l’agriculture, principalement de la production de vin.
English: PRODUCT The product that is the subject of the Tribunal’s inquiry is defined as stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, originating in or exported from Korea, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet de l’enquête du Tribunal sont définis comme étant certaines barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre variant de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la Corée, à l’exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; et 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: Information Security Procedures 30.
French: Procédures en matière de sécurité de l’information 30.
English: he pull of the United States is inexorable. Canadians of all stripes are well aware of it and, it must be acknowledged, appear less frightened by the prospect of closer ties with their southern neighbour than many within the current and previous Liberal governments.
French: Dans leur conclusion que je partage pleinement, Granatstein et Hillmer écrivaient que « l’anti-américanisme est au mieux un mécanisme de défense chez les Canadiens qui veulent rester indépendants dans une Amérique du Nord intégrée; au pire, c’est une mauvaise perception et un préjugé nourris par l’envie, la haine et une vue naïve du monde ».
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Japan, 2007.
French: Actes d’un colloque tenu à la Banque du Japon en 2007.
English: Where an optional Health Card number is not provided, the parent, by signing the form with the number not filled in, states thereby his/her refusal to provide the number.
French: Dans le cas où un parent signerait un formulaire où le numéro de carte de santé, à fournir sur une base facultative, n’apparaît pas, ce parent déclare par cette signature qu’il refuse de fournir le numéro.
English: The opportunities of the knowledge-based economy for job creation do not feature prominently in the policy package.
French: Les possibilités offertes par l'économie de la connaissance en matière de création d'emploi n'occupent pas une place importante dans ces politiques.
English: Pollen mother cells, which had over-wintered at pachytene or the diffuse stage of meiosis, resumed meiosis and tetrads of microspores were formed by mid-March.
French: Chez les cellules-mères du pollen, qui ont hiverné au stade pachytène ou au stade diffus de la méiose, le déroulement de la méiose se poursuit et les tétrades de microspores sont formées à la mi-mars.
English: In July 2007, the Eurasion water milfoil was found in the Algoma and Desbarats River region.
French: En juillet 2007, le myriophylle en épi a été découvert dans la région des rivières Algoma et Desbarats.
English: It is precisely this method which offers flexibility and emphasises prevention rather than injunctions.
French: Une telle méthode accroît précisément la flexibilité et met l'accent sur la prévention plutôt que sur l'injonction.
English: The principle of bracketing and matrixing designs may be applied if justified in accordance with the ICH document entitled "ICH Q1A®):
French: La méthode de la matrice et des extrêmes peut être appliquée si elle est justifiée conformément au document de la CIH ICH Q1A(R):
English: The role of modifiable factors (e.g. access to timely and appropriate care, socio-economic factors) and non-modifiable factors (e.g. biological, disease severity) in women’s versus men’s risk of disability needs further study.
French: On a besoin de plus de recherches sur le rôle des facteurs modifiables (p. ex. l’accès à temps aux soins appropriés, les facteurs socio-économiques) et non modifiables (p. ex. le facteur biologique, la gravité de la maladie) dans le risque d’invalidité chez les femmes par rapport aux hommes.
English: Amendment 3 At the end of paragraph 9 B v., add the following sentence:
French: Amendement n° 3 A la fin du paragraphe 9 B v., ajouter la phrase suivante:
English: In early February, subsequent to Mohamed Ibrahim Egal's endorsement of the Djibouti initiative (subsequently known as the Arta peace process) and after he had visited President Guelleh on 28 January, 60 “Somaliland” parliamentarians denounced the initiative and reportedly passed a law declaring that any “Somalilander” attending the Conference would be considered a traitor and liable to the death penalty.
French: Dans les premiers jours de février, et après que M. Mohamed Ibrahim Egal, qui s'était entretenu avec le Président Guelleh le 28 janvier, a approuvé le processus de Djibouti, connu depuis sous le nom de processus de paix d'Arta, 60 députés du « Somaliland » ont dénoncé l'Initiative de paix de Djibouti et auraient adopté une loi stipulant que tout « Somalilandais » qui participerait à la Conférence serait considéré comme un traître passible de la peine de mort.
English: Therefore, the observed failure of winter wheat in the field to become mycorrhizal until late in the growing season could not be explained by cultivar resistance or insufficient inoculum levels in field soils but may be attributed to low fall soil temperatures which may inhibit spore germination or root colonization.
French: Par conséquent, l'absence de mycorhization du blé d'hiver au champ, avant que la saison soit très avancée, ne peut s'expliquer par la résistance des cultivars ou par les quantités insuffisantes d'inoculums dans les sols naturels, mais elle peut être attribuée aux basses températures du sol à l'automne; ces basses températures peuvent inhiber la germination des spores ou la colonisation des racines.