ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [se subd. géogr.] —Histoire —Jusqu’à 1500 —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —ca 30-600 (Église primitive) Critique, interprétation, etc. patristique Critique, interprétation, etc. [se subd. géogr.] —600-1500 (Moyen Âge) —1500Critique, interprétation, etc. juives Critique narrative 14
French: 30-600 Canonical criticism Criticism, Form Criticism and interpretation —History —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Feminist criticism [May Subd Geog] Criticism, Narrative Postcolonial criticism [May Subd Geog] Criticism, Redaction Social scientific criticism [May Subd Geog] Socio-rhetorical criticism [May Subd Geog] Criticism, Textual Growth —Molecular aspects —Regulation Cryosurgery [May Subd Geog] Cryopreservation [May Subd Geog] Cryotherapy [May Subd Geog] 15 2008-03-31
English: In particular, the Bressanone workshop on Trans-boundary pollution by traffic in the Alpine Region (February 2000) and the Eisenstadt Conference (March 2001) highlighted the importance of the issue of ecologically particularly sensitive areas.
French: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 21 Annexe 1 la région des Alpes (février 2000) et la Conférence d’Eisenstadt (mars 2001) ont insisté sur l’importance de cette question.
English: As noted above, the institutions were chosen to represent three different sizes in terms of level of sponsored research, and differing geographical regions.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, nous avons choisi des établissements typiques de grande, de moyenne et de petite tailles en ce qui a trait à leur niveau de recherche subventionnée, et des diverses régions du pays.
English: Politics is not global; nor, as we know, is it properly European Union.
French: La politique n'est pas mondiale; elle n'est pas non plus, à proprement parler, européenne.
English: He was not convinced of the validity of the system of basing priority rules on the time of notification of the assignment, which had been rejected at the first session of the Working Group five years previously because of the irrelevance of notification in the context of the assignment of a number of receivables.
French: L'orateur n'est pas convaincu de la validité d'un système de règles fondées sur la date de notification de la cession, qui a été rejeté il y a cinq ans, lors de la première session du Groupe de travail, du fait que la notification n'était pas pertinente dans le cas d'une cession de plusieurs créances.
English: The European Union must not stand back and allow its cooperation with Russia to be based on pure pragmatism. Instead, the EU must firmly insist that the independence of the Russian judiciary is respected and call for the strengthening of democracy, freedom of speech and human rights.
French: Les négociations entre les eurodéputés et le Conseil européen sur la coupure de l'accès à Internet ont finalement donné raison aux Verts européens qui ont toujours fortement insisté pour une protection optimale des droits des internautes.
English: The explosive violence that followed the referendum destroyed the basic health and education infrastructure of East Timor.
French: L'explosion de violence qui a suivi le référendum a eu pour conséquence la destruction de l'infrastructure de santé et d'éducation au Timor oriental.
English: Keep a work diary to remind you to invoice for professional fees.
French: Toute dépense encourue pour votre entreprise est déductible de vos honoraires durant l'année de la dépense.
English: Part 1  Federal Departments and Agencies I) Main US Counterparts Click here for a better view of the image.
French: Ministères et organismes fédéraux I) Principaux homologues aux États-Unis   Cliquez ici pour une meilleure vue de l'image.
English: Although this is partially off-set by the additional byproduct feed ingredients that now enter the livestock market, the net impact on prices is positive.
French: L’effet est compensé en partie par l’augmentation de la production d’ingrédients composant les aliments pour animaux qui entrent ensuite sur le marché de l’élevage, mais l’effet net sur les prix est positif.
English: It provides information on how the Centre will implement its plans to achieve the priorities for the planning period.
French: Elle contient de l’information sur la façon dont le Centre mettra ses plans en œuvre pour respecter les priorités établies pour la période de planification.
English: If the elector submits the application in person to the office of a returning officer and it is approved, he or she receives a special ballot voting kit immediately.
French: Si l'électeur dépose sa demande en personne au bureau d'un directeur du scrutin, et qu'elle est acceptée, il recevra une trousse de vote par bulletin spécial immédiatement.
English: Topographic maps are established on scales of 1:10,000 (75% coverage, data source from cadastral map), 1:25,000 (100% coverage), 1:50,000 (100% coverage) and 1:100,000.
French: Les levés topographiques sont à l'échelle de 1/10 000e (couverture à 75 %, la source des données étant le cadastre), 1/25 000e (couverture à 100 %), 1/50 000e (couverture à 100 %) et 1/100 000e.
English: In addition to the establishment of panels of experts and monitoring mechanisms, improved implementation of targeted sanctions also requires regular, accurate and transparent reporting by States.
French: Mais, pour que les sanctions ciblées soient mieux appliquées, il ne suffit pas de créer des groupes d'experts et des mécanismes de contrôle; encore faut-il que les États présentent régulièrement des rapports honnêtes et exacts.
English: The other deputy ministers tend to use performance frameworks or progress reports as guides for the meeting agendas.
French: Les autres sous-ministres utilisent plutôt les cadres de performance ou encore, l'avancement des dossiers comme guide au déroulement des rencontres.
English: The report of the Secretary-General for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development on agriculture (E/CN.17/2008/3) shows that domestic public expenditures by countries in their agricultural sectors have declined as a share of total public spending, from 11.3 per cent in 1980 to 6.7 per cent in 2002.
French: Selon le rapport sur l'agriculture établi par le Secrétaire général pour la seizième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/2008/3), la part que réservent les pays au secteur agricole dans leurs dépenses publiques a diminué, passant de 11,3 % en 1980 à 6,7 % en 2002.
English: We shall be involved in the codecision procedure to determine the list of priority substances and priority hazardous substances.
French: Nous allons être acteurs en codécision de la liste des substances prioritaires et des substances prioritaires dangereuses.
English: The resulting estimated temporal trends in productivity show large changes (on average 60%–70% differences in R/S and average ratios of highest to lowest R/S between 5.4 and 7.9 for the three species).
French: De tels changements indiquent que les méthodes d’évaluation des stocks de saumons devraient tenir compte de ce que les population peuvent ne pas être stationnaires.
English: Summary of the inconsistencies between Program Terms and Conditions and Contribution Agreement The following table provides a summary of the inconsistencies in the Terms and Conditions as outlined in the Treasury Board Submission and in the Contribution Agreement.
French: Résumé des contradictions entre les modalités stipulées dans la présentation au Conseil du Trésor et celles de l’entente de contribution Le tableau ci-après présente un résumé des contradictions entre les modalités stipulées dans la présentation au Conseil du Trésor et celles de l’entente de contribution.
English: Nevertheless, Cuba, a contracting State of ICAO, benefits from assistance through the technical cooperation programme of ICAO, both at headquarters and at the ICAO North American, Central American and Caribbean Office in Mexico.
French: Néanmoins, Cuba, État contractant de l'OACI, bénéficie d'une assistance par le biais du Programme de coopération technique de l'OACI, tant au siège qu'au bureau de l'OACI pour l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et les Caraïbes au Mexique.
English: The representative of Oman confirmed the intention of that Government to make a submission to the Commission.
French: Le représentant d'Oman a confirmé l'intention de son gouvernement de soumettre une demande à la Commission.
English: ◦ Several surveys (both longitudinal and not) conducted or commissioned by Statistics Canada and Canadian Heritage as listed in Annex C.2.
French: ◦ Plusieurs enquêtes (longitudinales et autres) menées ou commandées par Statistique Canada et Patrimoine canadien, dont l'annexe C.2 fait l'énumération.
English: No information was available to explain this inconsistency.
French: Nous ne possédons aucune information susceptible d'expliquer cette incohérence.
English: In the grammar schools, students receive education needed in their work or continued education for three or four years.
French: Dans les collèges, les élèves reçoivent l'enseignement qui leur est nécessaire pour trouver du travail ou poursuivre leurs études pendant trois ou quatre ans.
English: Ch.01 Canadian Books to Canadian Readers >> Culture and business.
French: Ch.01 Des livres canadiens pour les lecteurs canadiens >> Culture et affaires.
English: The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future.
French: La situation florissante que connaît actuellement ce secteur joue un important rôle socio-économique dans plusieurs régions d'Europe. Elle permet en effet le développement d'une industrie de transformation à l'avenir prometteur.
English: The question of fundraising was of interest to delegates as it is of some concern in both Canada and the United States.
French: La question du financement a soulevé l’intérêt des délégués puisque le sujet suscite certaines préoccupations au Canada comme aux États-Unis.
English: Events Date Event 2007/2/1 Violence Prevention Month in Newfoundland and Labrador 2007/2/1 Suicide Prevention Awareness Month in New Brunswick 2007/2/4 Burn Awareness Week 2007/2/7 Relationship Violence Prevention Week 2007/2/11 Family Violence Prevention Week - Prince Edward Island 2007/2/19 Food Safety Forum 2007 - Toronto
French: Activités Date Activité 2007/2/1 Mois de la prévention du suicide (Nouveau-Brunswick) 2007/2/4 Semaine provinciale de prévention du suicide - Québec 2007/2/11 Semaine de la prévention de la violence familiale - Île-du-Prince-Édouard
English: Regular monitoring has been established in order to plan with sufficient advance renewal or denunciation of leases.
French: Un suivi régulier a été établi en vue de prévoir avec suffisamment d’avance le renouvellement ou la dénonciation des baux.
English: She had spoken several times to the Permanent Representative of Israel to request the cooperation of the Israeli authorities with the visiting mission.
French: La Haut-Commissaire s'est entretenue à plusieurs reprises avec le Représentant permanent d'Israël, dans le but de solliciter la coopération des autorités israéliennes pour la mission de visite.
English: Effective July 1, 2006, wine that qualifies for this exemption should not be entered into an excise warehouse.
French: À compter du 1er juillet 2006, le vin qui donne droit à l'exonération susmentionnée ne doit pas être stocké dans un entrepôt d'accise.
English: Loans, Co-Financing, Equity Major Sectors of Activity:
French: Donne la priorité aux coentreprises caractérisées par une participation majoritaire d’une société d’un pays membre.
English: Finally, they felt that the parole system was doing a poor job at releasing only prisoners who were not likely to re-offend, and then supervising those offenders on parole.54
French: Pour finir, on estime que le travail du système de libération conditionnelle, lequel ne devrait remettre en liberté que des délinquants qui ne sont pas susceptibles de récidiver et surveiller ceux qu’il remet en liberté, laisse grandement à désirer54.
English: • staffing programs executive programs appeals and investigations audit and review training programs administration.
French: • programmes de dotation programmes des cadres de direction appels et enquêtes vérification et revue programmes de formation administration.
English: On this basis, styrene has been classified in Group III ("possibly carcinogenic to humans") of the classification scheme for carcinogenicity developed for the determination of "toxic" under CEPA (EHD, 1992).
French: Le styrène a donc été classé dans le groupe III («peut être cancérogène pour l'être humain») du schéma de classification de la cancérogénicité mis au point pour la détermination de la «toxicité» au sens de la LCPE (DHM, 1992).
English: Risk depends on many factors, such as the toxicity of the pollutant, the extent of the exposure, the type of release or transfer, and the environmental medium to which the pollutant is released.
French: Les risques dépendent de nombreux facteurs, tels la toxicité des polluants, l’étendue de l’exposition, le type de rejets ou de transferts et le milieu naturel récepteur.
English: Mr President, earlier today Mrs Green, the Socialist Group leader, said that our agenda is for jobs - really?
French: Monsieur le Président, Mme Green, chef du groupe socialiste, a dit aujourd'hui que notre agenda vise la création d'emploi. Vraiment?
English: Employment law in Canada generally refers to the law governing the relationship of an individual employee to an employer, as distinguished from LABOUR LAW, the law of unionized COLLECTIVE BARGAINING relationships.
French: Au Canada, on entend généralement par droit de l'emploi, le droit régissant les relations entre l'employé individuel et son employeur, par opposition au DROIT DU TRAVAIL, droit régissant les relations de travail caractérisées par les NÉGOCIATIONS COLLECTIVES.
English: Many managers want to avoid a permanent financial liability when they are unsure what their future needs will be.
French: Nombre de gestionnaires veulent éviter de s'engager financièrement de façon permanente, s'ils sont incertains de ce que seront leurs besoins futurs.
English: References Christofides, L., and C. McKenna, "Unemployment Insurance and Job Durations in Canada" Journal of Labor Economics 14 (April 1996):286-312.
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: His country would continue its efforts to bring its legislation and recruitment practices into conformity with the Convention and the Optional Protocol.
French: Son pays poursuivra son action en vue de rendre sa législation et ses méthodes de recrutement conformes à la Convention et au Protocole facultatif.
English: Providing appropriate information to government authorities in a timely and accurate manner for security screening purposes.
French: La communication d’informations appropriées aux autorités gouvernementales de manière rapide et précise à des fins de contrôle de la sécurité.
English: This includes comparative exposure assessments for varying fuel types, i.e. gasoline versus off-road and on-road diesel, low sulphur versus regular diesel, old versus new engines.
French: Entre autres, il faudra procéder à des évaluations comparatives de l'exposition pour différents types de carburants, p. ex., l'essence par rapport au diesel pour véhicules routiers et tout?terrain, le diesel à faible teneur en soufre par rapport au diesel ordinaire, les vieux moteurs par rapport aux nouveaux moteurs.
English: Nellie Cournoyea Inuvialuit Regional Corporation P.O. Box 2120 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Phone: (867) 777-2737 Fax: (867) 777-2135 E-mail: info@irc.inuvialuit.com Labrador contact:
French: Nellie Cournoyea Corporation régionale d’Inuvialuit B. P. 2120 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-2737 Télécopieur : (867) 777-2135 Courriel : info@irc.inuvialuit.com Personne-ressource :
English: Joint ownership  If you and another person own or lease a passenger vehicle, the limits on capital cost allowance, interest, and leasing still apply.
French: Copropriété Si vous possédez ou louez un véhicule à moteur avec d’autres personnes, il y a une limite à la déduction pour amortissement et aux frais d’intérêt ou de location que vous pouvez déduire.
English: Recognising the on-going challenges encountered by the EUMC in its efforts to collect from Member States comprehensive, accurate and reliable data on different aspects of racial discrimination, the EUMC calls on all Member States:
French: Reconnaissant les défis actuels auxquels l’EUMC fait face dans sa collecte auprès des États membres de données complètes, exactes et fiables sur les différents aspects de la discrimination raciale, l’Observatoire invite tous les États membres à:
English: • The creation of the military-to-military Bi-national Planning Group to address issues of maritime, land and civil defence coordination and contingency planning;
French: • la création du groupe de planification binational où sont représentées les forces militaires des deux pays, pour s’occuper de la coordination de la défense maritime, terrestre et civile et de la planification d’urgence;
English: Once a reporting institution detects any suspicious transaction, an STR would be raised and submitted to the Unit.
French: Dès qu'un établissement déclarant repère une telle opération, il fait établir un signalement qu'il soumet aux services du renseignement financier.
English: Net intraprovincial migration for a given census division is the difference between the number of people moving from the rest of Ontario to this census division and the number of people leaving for elsewhere in the province.
French: Les enfants des membres de la génération du baby-boom.
English: As recommended in the Panel’s report and outlined in the Government of Canada’s Advantage Canada plan, the Department’s goal is to reshape telecommunications policy so that it supports an internationally competitive and robust telecommunications industry in Canada that results in greater choice, more innovative products and better services for the Canadian consumer.
French: Comme le préconisaient le rapport du Groupe d’étude et le plan Avantage Canada du gouvernement du Canada, le Ministère s’est fixé comme objectif de restructurer la politique de télécommunications à l’appui d’une industrie canadienne solide et concurrentielle sur la scène internationale qui offrira aux consommateurs canadiens un choix accru, des produits plus innovateurs et des services améliorés.
English: The trend towards a more active use of the non-customs sources should be carefully examined in order to see whether appropriate international recommendations are needed to ensure the best possible data comparability and promotion of good practices.
French: Il convient d'examiner attentivement la tendance consistant à utiliser de plus en plus des sources non douanières pour déterminer s'il ne convient pas d'adopter des recommandations internationales, afin d'assurer la meilleure comparabilité des données possible et d'encourager des pratiques optimales.
English: Similarly, the annual HDDs measured in 2002 increased 7.4% compared with 1990 and 11.1% compared with 2001.
French: La production d’énergie primaire s’est accrue de 54 % entre 1990 et 2002, alors que l’offre nette et la consommation d’énergie – demande finale, ont augmenté de 34,4 % et 21,5 % respectivement.
English: The employment of immigrants has been promoted significantly with the help of, inter alia, long or short periods of practical training which have been carried out, for example, in the framework of European Social Fund (ESF) programmes.
French: L'emploi des immigrés a été fortement encouragé, grâce notamment à des stages de formation professionnelle de longue ou de courte durée, organisés par exemple dans le cadre des programmes du Fonds social européen (FSE).
English: Both tables cover the period 1988 to 2000, which includes the tail of the exploration boom that had started in 1986, the difficult period that led to the trough of 1992, the exciting discoveries of 1993 and 1994 and the ensuing increase in spending up to 1996, and finally, the latest downward trend that has brought exploration and deposit appraisal spending down to historical lows.
French: Par contre, les prix moins élevés des métaux, la crise financière asiatique et les difficultés que ces sociétés éprouvent à lever des fonds sont à l’origine de la diminution récente des dépenses des petites sociétés, qui sont passées de 87 millions de dollars (dollars constants de 1999) en 1992 à 321 millions de dollars en 1996 pour ensuite se retrouver à 121 millions de dollars en 1999.
English: The proposed new quarantine legislation is aligned with Canada's obligations under the International Health Regulations, where it is feasible and appropriate in the Canadian context.
French: La nouvelle législation proposée sur la quarantaine s'harmonise avec les obligations du Canada prévues par le Règlement sanitaire international chaque fois que c'est possible et lorsqu'il y a lieu de le faire dans le contexte canadien.
English: Widely recognized as a crossroads for different civilizations and cultures, Morocco had emerged as a strong actor for peace, tolerance and understanding between nations and continued its efforts to promote intercultural and inter-religious dialogue.
French: Le Maroc, qui est généralement considéré comme un carrefour de différentes civilisations et cultures, est devenu un acteur important pour la promotion de la paix, de la tolérance et de la compréhension entre les nations, et il poursuit ses efforts pour promouvoir le dialogue entre les différentes cultures et religions.
English: It goes without saying that the regional base areas envisaged in this regulation need to be expanded to incorporate the areas for flax and hemp.
French: Dès lors, il va de soi que les plans des superficies de base régionales doivent être étendus aux surfaces emblavées en lin et en chanvre.
English: The main one is specialized in the creation, manufacturing and marketing of china intended for the world of the bath, kitchen utensils, the hotel sector and personalizes to measure those articles for our customers.
French: La principale est spécialisée dans la création, la fabrication et la commercialisation de porcelaine. Elle est destinée au monde de la salle de bain, de la cuisine, de l'hôtellerie et Discorsa personnalise ces produits sur mesure pour satisfaire ses clients.
English: In such cases, self-assessment of the provincial component of the HST is not required.
French: Dans de tels cas, il n'est pas nécessaire d'établir une autocotisation au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: The auditors found errors in the tendering procedure.
French: Les auditeurs ont constaté des erreurs dans les procédures d'appel d'offres.
English: Eligibility Criteria CIHR's eligibility criteria will apply.
French: Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité des IRSC s'appliquent.
English: You should let prospective employers know about the Ontario Targeted Wage Subsidy program.
French: Parlez de la Subvention salariale ciblée de l'Ontario aux employeurs que vous rencontrez.
English: The Commission shall ensure that sectoral schemes identify the technical specifications necessary to meet the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific requirements relating to technology, health and safety or environment related requirements or any other aspect of public interest protection.
French: La Commission s'assure que les programmes sectoriels identifient les spécifications techniques nécessaires pour atteindre le niveau de compétence requis par la législation communautaire d'harmonisation dans des domaines concernés par des exigences de technologie, de santé et de sécurité spécifiques, des exigences en matière d'environnement ou tout autre aspect de la protection de l'intérêt public.
English: As described below, each provides a snapshot of the overall health of Canadians.
French: Chaque indicateur, décrit ci-dessous, donne un aperçu de l'état de santé global des Canadiens.