ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention was being given to education and to raising human rights awareness among Government officials.
French: Une attention particulière est accordée à l'éducation et à la sensibilisation aux droits de l'homme des responsables gouvernementaux.
English: ↵ contributed to project occurring in Canada
French: ↵ on a contribué à la réalisation du projet au Canada
English: Watch the Video Demo now and get to know Nero BackItUp & Burn.
French: Regardez dès maintenant la démonstration en vidéo et découvrez Nero BackItUp & Burn.
English: Since my previous report to the Council, dated 23 June 2008 (S/2008/410), the political situation in the Central African Republic has been dominated by efforts to create a conducive environment for the convening of an inclusive political dialogue.
French: Depuis mon précédent rapport au Conseil de sécurité, en date du 23 juin 2008 (S/2008/410), la situation politique dans le pays a été dominée par les efforts visant à créer un environnement propice à la tenue d'un dialogue politique inclusif.
English: Projects should be adapted to the characteristics of the new clientele.
French: Cependant, l'adaptation de ce genre de projet devra prendre en compte les spécificités de la nouvelle clientèle.
English: (j) Carry out voluntary peer reviews of national quality-control systems.
French: j) Réalise des examens collégiaux volontaires des systèmes nationaux de contrôle de la qualité;
English: This function is specific to sockets and cannot be used on any other type of resources.
French: Cette fonction est spécifique aux sockets et ne peut être utilisée avec les autres types de ressource.
English: The example of instances where transboundary pollution occurred was cited in that regard.
French: Les cas de pollution transfrontière ont été cités à cet égard.
English: Our range includes steel spring elements, air springs, solid borne noise insulating mats, stabilisers, conical bearings, rubber/metal rails, heating boiler rails and steel cable dampers.
French: L'assortiment comprend des boîtes à ressorts métalliques, des ressorts pneumatiques, des tapis d'absorption de bruit solidien, des stabilisateurs, des cônes, des rails caoutchouc-métal, des rails pour chaudières et des amortisseurs à câbles métalliques.
English: Small stationary sources discharge large amounts of smoke and particulates.
French: Les petites sources fixes rejettent de grandes quantités de fumée et de particules.
English: Further, a draft bill regarding the creation of a database and judicial parole supervision for offenders was currently before the parliament.
French: En outre, il avait été déposé devant le parlement un projet de loi concernant la création d'une base de données et la supervision par les tribunaux du régime de liberté surveillée dont bénéficiaient les délinquants.
English: • General Process for Mandated Investigations Which Appointment Processes Can Be Investigated by the PSC ?
French: • Processus général relatif aux enquêtes autorisées Quels processus de nomination peuvent faire l’objet d’une enquête de la CFP?
English: The Government of Canada Supports Festival de Lanaudière JOLIETTE, Quebec, May 13, 2008 - From July 5 to August 3, close to 60 000 music lovers will have the opportunity to attend classical music performances at the Festival de Lanaudière, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de Lanaudière JOLIETTE (Québec), le 13 mai 2008 - Du 5 juillet au 3 août, près de 60 000 mélomanes pourront assister à des prestations d'interprètes de musique classique au Festival de Lanaudière, grâce à la participation financière du gouvernement du Canada.
English: We know that, previously in Italy, aid was also granted for some housing damaged by earthquakes.
French: Nous savons que, naguère, en Italie, des aides ont été octroyées à certaines habitations endommagées par les tremblements de terre.
English: The speaker presented two successful examples of countries in the region in which strategies had been put in place to reduce prison overcrowding: Costa Rica and Dominican Republic.
French: Il a présenté deux exemples de stratégies appliquées avec succès dans la région, au Costa Rica et en République dominicaine, pour lutter contre la surpopulation carcérale.
English: NSS must assess the merits of the December 2004 request for additional funding.
French: Le SNRS doit bien évaluer les mérites de la demande de fonds additionnels de décembre 2004.
English: • About 1.5 million spectators are expected to attend the 2006 Winter Olympic Games in Torino.
French: • Environ 1 500 000 spectateurs sont attendus aux Jeux Olympiques d'hiver de 2006 à Turin.
English: In the 1994 Notice, Industry Canada proposed a clarification to the definition for cellular radio to make it explicit that services such as dispatch, paging and mobile data could be carried by the cellular service providers.
French: Dans l'avis de 1994, Industrie Canada proposait de préciser la définition des services mobiles cellulaires, afin d'indiquer de façon explicite que les fournisseurs de services cellulaires peuvent offrir des services tels ceux que de répartition, de radiomessagerie et de transmission de données.
English: The presence of deputy ministers who are female or parents of young families has impact on the kinds of informal meetings that are held − the schedules, the activities, and the degree of informality, etc.
French: La présence de sous-ministres de sexe féminin ou de parents de jeunes familles a des impacts sur le type de rencontres informelles que l=on organise. Les horaires, les activités et le degré d=informalité, etc.
English: Of these 86 months, the Participation, Entitlements and Client Services Section will absorb 14 months, anticipating improvement in the current processing rate of 0.747 cases per day.
French: Sur ces 86 mois, 14 seront assurés par la Section qui compte améliorer son rendement, lequel est actuellement de 0,747 dossier par jour.
English: Championnat de France (Under 16s) : Nancy - Red Star, Championnat Fédéral (Under 14s) : Red Star - le Havre.
French: Après une longue trêve, le championnat de D 3 reprend ses droits, le 26 février 1988. Le Red Star se déplace à Compiègne et l'emporte 2-1 face à la lanterne rouge, avec un doublé de Liendo.
English: Unnamed lake Antler Lake near Gold River 49.126 NE 10.
French: Lac sans nom Antler Lake Près de Gold River 49.126 N.-E. 10.
English: Falsified medicinal products make up 50% of medicines sold over the Internet and 1% to 3% of medicines sold by dispensing pharmacists.
French: par écrit. - 50 % des médicaments vendus sur l'internet et de 1 à 3 % des médicaments vendus dans les pharmacies sont falsifiés.
English: — Bohdan Klid, Team Leader, Cherkassy Group
French: — Bohdan Klid, chef d’équipe, groupe de Tcherkassy
English: This Web Service was demonstrated on the WSIS.
French: Ce service Web a été présenté au Sommet.
English: Sectors that are likely to be of importance during the upcoming negotiations include professional services, business services, financial services, telecommunications services, computer services, environmental services, and transportation services.
French: Les secteurs susceptibles d'avoir une certaine importance au cours des prochaines négociations sont les services professionnels, les services aux entreprises, les services financiers, les services de télécommunications, les services informatiques, les services environnementaux et les services de transport.
English: More than 800 million people are illiterate and 115 million children, most of them girls, have never seen the inside of a school.
French: S’attaquer à ces défis au moyen d’une gestion durable des ressources naturelles et de la mise en valeur des écosystèmes dans les prises de décisions peut permettre de réduire la pauvreté et d’atteindre les ODM.
English: 16.23 Expected accomplishments would include: (a) analyses of economic developments and problems in the ECE region; (b) opportunities for economic discussion and policy debates between Governments, academics, United Nations and other organizations, as well as the private sector and non-governmental organizations; and (c) improved national capacity in the formulation and implementation of key national population policies and programmes in countries with economies in transition.
French: 16.23 Les activités permettraient notamment : a) d'analyser les problèmes et faits économiques nouveaux dans la région de la CEE; b) de tenir des débats économiques et des débats d'orientation qui réuniraient des représentants des administrations publiques, des milieux universitaires, de l'ONU et d'autres organisations ainsi que du secteur privé et des organisations non gouvernementales; et c) de renforcer les capacités nationales en vue de formuler et de mettre en oeuvre les grands programmes et politiques démographiques nationaux dans les pays en transition.
English: It complements education programs designed to make Canadians more fully aware of the serious health consequences of tobacco use, as well as the tobacco tax increase and anti-smuggling initiatives announced last November.
French: Bill C-71 does this in a number of ways:
English: Welcomed the draft review report on the 1999 Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1) and commended those who had already made contributions to the work;
French: a) S'est félicité du projet de rapport d'examen du Protocole de Göteborg de 1999 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1), et a remercié tous ceux qui avaient déjà apporté leur contribution à ce travail;
English: Russia had played a leading role in facing the challenge of international terrorism.
French: Le nouvel ordre mondial doit se fonder sur la prééminence du droit, sur des relations internationales plus équilibrées et sur un renforcement de la diplomatie interparlementaire.
English: The proposed recovery strategy for the woodland caribou (Rangifer tarandus caribou), boreal population, was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le caribou des bois (Ursus arctos), population boréale, devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: An uncertain factor, however, is the amount of harvest on the Boothia Peninsula, where some Prince of WalesSomerset caribou winter, by hunters from Taloyoak.
French: Il y a cependant un facteur d’incertitude : l’ampleur de la récolte sur la péninsule de Booth, où hivernent certains caribous des îles Prince-de-Galles –Somerset, par les chasseurs de Taloyoak.
English: Water management and information needs; Analysis of pressures and impacts; Agreement on joint monitoring programme by all the partners; Observation and sampling sites and frequencies of observation and sampling; Possible need of any supplementary protocols; Standardization of sampling procedures and analytical methods; Quantity questions (e.g. minimum quantity, floods and droughts); Quality questions (e.g. pollution impact, natural variability, background concentrations); Biological aspects, biocenosis information, indexes; Use of indicators; Sediment monitoring; Groundwater-surface water interactions from both a quantity and quality point of view; Overview of measured variables in different countries (including the state of the art in monitoring priority substances listed in EU WFD, as well as the other harmful substances); Risk assessment and early-warning systems; Links between early warning systems (Water Convention) and industrial accidents notification systems (Industrial Accidents Convention); The demand for accuracy; Quality assurance; Monitoring the effectiveness of response measures; The role of the UNECE guidelines on monitoring of transboundary waters (rivers, lakes, groundwaters); The role of Common Implementation Strategy guidance documents prepared in the context of the implementation of the EU WFD.
French: Gestion de l'eau et informations nécessaires; Analyse des pressions et impacts; Accord sur un programme commun de surveillance conclu par toutes les parties prenantes; Sites d'observation et d'échantillonnage et fréquence des observations et des prélèvements d'échantillons; Besoin éventuel de protocoles supplémentaires; Normalisation des procédures d'échantillonnage et méthodes d'analyse; Questions en rapport avec la quantité (par exemple quantité minimale, inondations et sécheresses); Questions en rapport avec la qualité (par exemple impact de la pollution, variabilité naturelle, concentrations de fond); Aspects biologiques, information sur les biocénoses, indices; Utilisation d'indicateurs; Surveillance sédimentologique; Interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface d'un point de vue à la fois quantitatif et qualitatif; Aperçu général des variables mesurées dans différents pays (y compris l'état des connaissances en matière de surveillance des substances prioritaires énumérées dans la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne, ainsi que des autres substances nuisibles); Systèmes d'évaluation des risques et d'alerte avancée; Liens entre les systèmes d'alerte avancée (Convention sur l'eau) et les systèmes de notification des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels); Obligation de garantir l'exactitude; Assurance de la qualité; Surveillance de l'efficacité des interventions; Rôle des directives de la CEE sur la surveillance des eaux transfrontières (cours d'eau, lacs, eaux souterraines); Rôle des documents d'orientation de la Stratégie d'application commune établis dans le contexte de la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne.
English: The coastal regions in China are densely populated and economically the most active in the country.
French: Les régions côtières de la Chine sont densément peuplées et affichent le plus fort dynamisme économique du pays.
English: Eight centuries later another Christian theologian, St Thomas Aquinas, further developed the thoughts of St Augustine on the nature of a "just war".
French: Il poursuivait également son raisonnement en disant que : « La vraie religion considère pacifiques les guerres dont les motifs ne sont ni expansionnistes ni cruels, c’est-à-dire celles dont les objectifs sont de maintenir la paix, de punir les méchants ou de promouvoir ce qui est bon. »
English: On the political side, the Mission plans to pursue vigorously a comprehensive political settlement, to encourage confidence-building measures, to work to improve the security of the situation and to take initiatives to promote the return of displaced persons.
French: Sur le plan politique, la Mission se propose d'oeuvrer activement en faveur d'un règlement politique d'ensemble, de favoriser les mesures de confiance, de tenter d'améliorer la situation sur le plan de la sécurité et de prendre des initiatives en vue de favoriser le retour des personnes déplacées.
English: Expenses you cannot deduct Land transfer taxes You cannot deduct land transfer taxes you paid when you bought your property.
French: Dépenses que vous ne pouvez pas déduire Taxe de transfert de propriété Vous ne pouvez pas déduire la taxe de transfert que vous payez lors de l'achat de votre bien.
English: In this context, the successful reforms in the area of United Nations activities for peacekeeping and conflict prevention can serve as a good example for all of us.
French: Dans ce contexte, certaines réformes réussies dans le domaine des missions de maintien de la paix et de prévention des conflits de l'Organisation des Nations Unies peuvent servir de modèles pour nous tous.
English: When accumulated cash from sales reaches $800 (excluding the change fund) during the day, such cash shall be deposited with the outlet's head cashier/manager.
French: Lorsque l'accumulation des espèces dans une caisse enregistreuse atteint 800 $ au cours de la journée (à l'exception de la monnaie), on doit déposer cet argent au bureau du caissier principal ou du gérant du point de vente.
English: I will now put the oral sub-amendment to the vote.
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de ce sous-amendement oral ?...
English: Top of Page 1.3.2 Technology Identification A variety of emission control technologies and pollution prevention practices were identified from literature sources, as well as through collaboration with company representatives from all of the 6 base metal smelters.
French: , les épurateurs de gaz à milieu alcalin pour les émissions de dioxyde de soufre), mais bon nombre de solutions technologiques qui doivent être combinées à d'autres pour atteindre les valeurs cibles fixées dans la Gazette du Canada, Partie 1 sont uniques à chacune des installations.
English: Cooperation with other key partners inside and outside the region will be enhanced to facilitate the implementation of relevant cross-cutting and cross-sectoral instruments and policies, in particular the outcome of the World Summit, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the Kiev Ministerial Conference.
French: La coopération avec les partenaires clefs dans la région et en dehors de celle-ci sera renforcée de façon à faciliter l'application des instruments et politiques intersectoriels, en particulier les textes adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable, de la onzième session de la Commission du développement durable et de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: • Practical rules for the accounting of forestry and agricultural "sinks", which absorb atmospheric greenhouse gases.
French: • Des règles pratiques de comptabilisation des puits forestiers et agricoles qui captent les gaz à effet de serre de l'atmosphère.
English: Decision 96-1247,Workers’ Compensation Appeal Division, (1996) 13 Workers’ Compensation Reporter 71.
French: Décision 96-1247, Division d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, (1996) 13 Workers’ Compensation Reporter 71.
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed] December 2005
French: The influence of agricultural land-use intensity on bryophyte species richness, Biodiversity and Conservation 10:1609-1625.
English: Imports from the world were also up for all provinces and territories in 2005, with the exception of Newfoundland, Yukon, and Northwest Territories.
French: Parmi les provinces, l'Île-du-Prince-Édouard, l'Alberta, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick ont enregistré les plus hauts taux de croissance des exportations de marchandises en 2005.
English: When due to particular and long-standing circumstances a monastery no longer offers any basis for hope of growth, careful consideration should be given to whether it is to be closed.
French: Lorsque le Chapitre Général décide la suppression d'un monastère, il nomme une commission spéciale d'au moins cinq personnes pour veiller au processus de la suppression.
English: Comments received from Member States
French: Commentaires reçus d'États Membres
English: The trade balance should also improve from $5.7 billion to $8.9 billion over the same period.
French: La balance commerciale devrait également s’améliorer, passant de 5,7 à 8,9 milliard de dollars au cours de la même période.
English: If current trends in the world continue, poor countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Si les tendances actuelles de l'économie mondiale devaient persister, les pays pauvres ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Our programs have received worldwide recognition and, we are proud to say that, here in Canada, many of our courses are recognized by Canadian colleges.
French: Nos programmes sont mondialement reconnus et, nous en sommes très fiers, ici au Canada, bon nombre de nos cours sont reconnus par des collèges canadiens.
English: After 18 hours endometrial cells have already partly the peritoneal tissue.
French: Au bout de 18 heures, les cellules endométriales se sont déjà partiellement développées dans le tissu péritonéal.
English: P-9.3. The Royal Gazette, vol.
French: P-9.3. La Gazette royale, vol.
English: ERAM uses cookies for personal identification purposes pursuant to Directive 2002/58/EC.
French: En application des dispositions de la directive 2002/58/CE, ERAM utilise des cookies à des fins d'identifications personnelles.
English: Negotiations on a Protocol on Strategic Environment Assessment to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context were successfully completed at the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" in Kiev in May 2003.
French: Les négociations relatives à un protocole sur l’évaluation stratégique de l’environnement à la Convention de la CEE-ONU sur l’évaluation d’impact environnemental dans un contexte transfrontière ont été menées à bien lors de la Cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe », à Kiev en mai 2003.
English: It authorized a political process in accordance with a specific timetable, requiring the formation of a sovereign, interim Iraqi government to assume authority with effect from 30 June 2004, the convening of a national conference reflecting the diversity of Iraqi society and the holding of democratic elections on 31 December 2004 or, at the latest, 31 January 2005 in order to form a Transitional National Assembly to assume responsibility for the formation of an interim government and the drafting of a permanent constitution as a prelude to the establishment of a constitutionally elected government on 31 December 2005.
French: Cette résolution autorisait un processus politique conforme à un calendrier bien précis, comportant la formation d'un gouvernement iraquien provisoire souverain qui assumerait l'autorité d'État à compter du 30 juin 2004, convoquerait une conférence nationale reflétant la diversité de la société iraquienne et organiserait des élections démocratiques avant le 31 décembre 2004 ou au plus tard le 31 janvier 2005, afin de former une assemblée nationale de transition qui assumerait la responsabilité de la formation d'un gouvernement provisoire et la rédaction d'une constitution permanente, prélude à l'établissement d'un gouvernement constitutionnellement élu, avant le 31 décembre 2005.
English: In the Salamat region of southern Chad, 16,635 refugees from the Central African Republic continue to reside in six camps in the Daha and Haraze areas, following clashes between the Convention des patriotes pour la justice et la paix, an ethnic Rounga rebel group, and FACA in January 2009.
French: Dans la région de Salamat, dans le sud du Tchad, 16 635 réfugiés provenant de la République centrafricaine continuent de vivre dans six camps des zones de Daha et d'Haraze, à la suite des affrontements qui ont opposé la Convention des patriotes pour la justice et la paix, groupe rebelle de l'ethnie rounga, et les FACA en janvier 2009.
English: It is a sound communication and a sound report on which I would like to congratulate Mrs Sörensen.
French: Et c'est un bon rapport. Mes compliments à ma collègue Sörensen.
English: More certainly than any other, the icon of the Passion perfectly summaries the "The Economy of Safety" as referred to by theologians, or more simply, the Mystery of the Plan of God.
French: Plus sans doute qu'aucune autre, l'icône de la Passion résume parfaitement l'"Économie du salut" comme disent les théologiens, ou plus simplement, le Mystère du plan de Dieu.
English: However, this discussion would only be part--the "cultural" part--of a potentially much larger network of federal actors that could have contributing roles to play in support of the attainment of Canadian foreign policy objectives.
French: Cette discussion ne serait cependant qu'une partie -- la partie « culturelle » -- de la participation de tout un réseau d'acteurs fédéraux qui pourraient jouer un rôle pour contribuer à l'atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada.