ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages. 8.7 Can a GST/HST registrant such as a motel pay or credit the amount of the rebate under the new FCTIP for short-term accommodation and/or camping accommodation to non-resident non-GST/HST-registered tour operators?
French: Se reporter au formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés (GST115), qui est disponible dans le site Web de l'ARC, à www.cra-arc.gc.ca/formulaires.. 8.7 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un inscrit aux fins de la TPS/TVH, comme un motel, peut-il rembourser ou créditer à un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH le montant de la TPS/TVH à payer sur un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada?
English: In addition, an amount of $733 thousand was expended for leasehold improvements at the NRC-Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in 2006-07.
French: Un montant de 733 000 $ a également été dépensé pour des améliorations locatives à l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISSN-CNRC) en 2006-2007.
English: You would like to coordinate your chef’s hat to your work outfit, contact us.
French: Vous voulez harmoniser votre toque à vos vêtements de cuisinier, contactez-nous.
English: Among the rationales offered for this restructuring are cost containment and deficit reduction, the need to cope with reduced transfer payments and funding formulas for health services from the federal government and pressures to effectively address the needs for health services of a changing and diverse Canadian population.
French: Dans les années 1990, les gouvernements provinciaux procèdent à une restructuration rapide des systèmes de prestation des soins de santé, justifiant leur action par un désir de contenir les coûts et réduire les déficits, le besoin de composer avec une réduction des transferts et les formules de financement des services de santé du gouvernement fédéral, et enfin les pressions de répondre aux besoins en services de santé d’une population canadienne nouvelle et diversifiée.
English: The board of directors may from time to time fix and vary the rates of membership fees payable on enrolment as a member of the Corporation and the annual membership fees payable by such member. 5. The membership fees payable by members of the Corporation are payable on the date of admission to the Corporation and thereafter on or before the membership renewal date in each calendar year as fixed by the board of directors from time to time. 6. Members shall be notified in writing of the membership fees at any time payable by them.
French: Le conseil d’administration peut, à l’occasion, fixer et modifier les droits d’adhésion exigibles au moment de l’adhésion à titre de membre de la Société et la cotisation annuelle devant être versée par le membre. 5. Les membres de la Société doivent régler les droits d’adhésion à la date de leur adhésion à la Société et, par la suite, verser leur cotisation au plus tard à la date de renouvellement de leur adhésion pour chaque année civile de la façon établie à l’occasion par le conseil d’administration. 6. Les membres sont avisés par écrit de la cotisation qu’ils doivent verser en tout temps.
English: These incentives are just one more way this Government is helping farmers participate in the growing biofuels industry.
French: Ces incitatifs représentent l'une des nombreuses façons par lesquelles notre gouvernement aide les agriculteurs à prendre part à l'industrie des biocarburants en pleine expansion.
English: The concept of Digital Earth was introduced as the information facility of a multidimensional, multi-scale, multi-temporal and multi-layer system.
French: Il a exposé la notion de planète virtuelle, définie comme étant une infrastructure d'information multidimensionnelle, multiéchelle, multitemporelle et multicouche.
English: (b) the harbour master at the port where the explosives or the ammonium nitrate is to be loaded or unloaded or, if there is no harbour master, the person responsible for the port.
French: b) d'autre part, le directeur de port au port où le chargement ou le déchargement des explosifs ou du nitrate d'ammonium est prévu ou, s'il n'y a pas de directeur de port, la personne responsable du port.
English: The President: From the viewpoint of the presidency, I would say to the representative of Costa Rica that we share totally that last sentiment: that rule of law applies to everybody, and that all organs and agencies of the United Nations have an interest in it.
French: Le Président (parle en anglais) : Du point de vue de la présidence, j'aimerais dire au représentant du Costa Rica que nous partageons totalement ce dernier sentiment, à savoir que l'état de droit s'applique à tous et que tous les organes et institutions des Nations Unies doivent s'intéresser à la question.
English: 17.2 Ta'an Kwach'an Council may notify Government within 90 days after the Effective Date of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the current fiscal year, and shall notify Government by March 31st of each year of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the fiscal year beginning April 1st of that year.
French: 17.2 Le Conseil des Ta'an Kwach'an peut aviser le gouvernement dans les 90 jours de la date d'entrée en vigueur de ses priorités à l'égard des négociations visées à l'article 17.1 pour l'exercice courant et avise le gouvernement au plus tard le 31 mars de chaque année de ses priorités à l'égard des négociations visées à l'article 17.1 pour l'exercice financier commençant le 1er avril de la même année.
English: RESPONDENT'S SUBMISSIONS [9] The Respondent argues that access to these draft reports or responses or comments is necessary to its fuller understanding of the process by which the Evaluation Committee came to its expert opinion, expressed in PSAC - 180.
French: ARGUMENTS DE L'INTIMÉE [9] L'intimée a soutenu que l'accès à ces versions préliminaires des rapports ou réponses était nécessaire pour bien comprendre la démarche que le Comité d'évaluation a suivie pour en arriver à l'opinion d'expert présentée en preuve (pièce PSAC-180).
English:  Within this framework the serious prejudice provisions elaborate on an alternative multilateral approach to disciplining subsidies on the basis of unilateral countervail action, and a basis upon which future improvements to subsidy disciplines can be negotiated.
French:  À l'intérieur de ce cadre, les dispositions portant sur le préjudice grave étoffent une autre approche multilatérale portant sur la discipline à l'égard des subventions sur la base d'une mesure compensatoire unilatérale à partir de laquelle il sera possible de négocier des améliorations ultérieures aux disciplines de subvention.
English: This campaign seeks to reverse the decline in international development assistance going to agriculture, and to improve the quality of this aid.
French: Cette campagne cherche à renverser le déclin de l'aide au développement internationale allant à l'agriculture et à améliorer la qualité de cette aide.
English: My country has prioritized efforts to combat terrorism at the hemispheric level, within the framework of the Organization of American States, while at the same time promoting the coordination of efforts in other forums of subregional cooperation, such as the Rio Group and the Common Market of the South.
French: Mon pays considère comme prioritaires les efforts visant à combattre le terrorisme au niveau de l'hémisphère, dans le cadre de l'Organisation des États américains, tout en encourageant en même temps la coordination des efforts dans d'autres instances de coopération sous-régionale telles que le Groupe de Rio ou le Marché commun du sud.
English: There should not be a split responsibility for associated costs as this approach leaves no one fully accountable, and thus reduces the likelihood of making cost-effective decisions.
French: Il ne doit pas y avoir de responsabilité partagée pour les coûts connexes puisque cette approche ne permet pas de désigner quelqu'un comme pleinement responsable, ce qui diminue ainsi la probabilité de prendre des décisions rentables.
English: Vilaras Dehousse Delivered in open court in Luxembourg on 19 October 2006.
French: Vilaras Dehousse Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 19 octobre 2006.
English: As terrorism involved the calculated use of violence in violation of the law, responses to terrorism should aim to ensure the rule of law.
French: Le terrorisme reposant sur le recours prémédité à la violence au mépris du droit, les mesures visant à le combattre doivent viser à assurer la primauté du droit.
English: aid of up to 100% may be granted towards the cost of conserving traditional landscapes and buildings and may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of EUR 10 000 a year; aid may be granted for the relocation of farm buildings in the public interest; investment aid of up to 40% may be granted to enterprises engaged in the processing and marketing of agricultural products, this rate being increased to 50% in Objective 1 regions.
French: Les aides concernant un accroissement des capacités de production sont exemptées jusqu'à concurrence de 20 % exprimés en unités de bétail ou en superficie cultivée. Des aides pouvant atteindre 60 % - voire 75 % dans les zones défavorisées - peuvent être accordées en faveur des coûts relatifs à des investissements concernant la protection et l'amélioration de l'environnement, le renforcement des conditions d'hygiène dans les entreprises de transformation de produits animaux ou du bien-être des animaux d'élevage, dans la mesure où les investissements vont au-delà des exigences minimales imposées par l'UE.
English: There is no demarcation between this proposal and existing EU law.
French: Elle ne pose pas de limites claires avec la législation communautaire.
English: Those well-wishers include Carole Fisher and youngster Kristen Spencer.
French: Parmi les personnes à la gare, on retrouve Carole Fisher et la jeune Kristen Spencer.
English: The minister and the president of the Treasury Board should first discuss all requests for salaries above the permitted maximum.
French: Le ministre doit d'abord discuter avec le président du Conseil du Trésor de toute demande à cet égard.
English: The information contained in this module will help you to: identify and deal with the stages of re-entry shock; gain strategies for readjusting to life in Canada; and, reflect on how you have changed as a result of your overseas experience.
French: Ce module vous aidera à : apprendre à reconnaître les stades du choc du retour et comment y remédier, acquérir des stratégies de réadaptation à la vie au Canada, réfléchir sur les changements qui se sont opérés en vous à la suite de votre expérience à l’étranger.
English: We need much stronger measures to combat this scourge, and my party, the British Conservatives, will even accept the appointment of a counter-terrorist coordinator if this can be shown to improve security.
French: Nous avons besoin de mesures bien plus strictes pour lutter contre ce fléau et mon parti, celui des conservateurs britanniques, acceptera même la désignation d’un coordinateur de la lutte contre le terrorisme, si l’on peut prouver que cela améliorera la sécurité.
English: Procurement practices by field offices and implementing partners need to be improved to better mitigate risk, particularly for implementing partners, where there was not always sufficient evidence of competitive bidding, indicating inefficient procurement and uneconomical contracting.
French: Les bureaux extérieurs et les partenaires d'exécution doivent améliorer leurs pratiques en la matière pour que les risques soient mieux circonscrits; cette recommandation s'applique particulièrement aux partenaires d'exécution, qui ne fournissent pas toujours suffisamment d'éléments attestant qu'ils ont fait jouer la concurrence lors des appels d'offres, ce qui dénote une politique de passation de marchés peu judicieuse et désavantageuse.
English: • Increased interaction between inspectors and observers at sea
French: • interaction accrue entre les inspecteurs et les observateurs en mer;
English: You do not have to collect GST/HST on a taxable sale of real property if: ■
French: Vous n’avez pas à percevoir la TPS/TVH sur la vente taxable d’un immeuble si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■ ■
English: Incident and management of deep venous thrombosis and pulmonary emboli.
French: Incident and management of deep venous thrombosis and pulmonary emboli», Transpl.
English: Government House, corner of Military Road and Bannerman Street
French: Résidence du gouverneur, au coin de la rue Bannerman et de Military road
English: Each room type has different special features to suite our guests' needs.
French: Chaque chambre dispose de ses propres caractéristiques afin de convenir aux besoins de tous les clients.
English: Bluetooth Honda Handsfree Telephone communicates with your phone and uses voice recognition so you can make and receive calls—while concentrating on the road ahead.
French: Le téléphone Bluetooth Honda Handsfree communique avec votre téléphone et utilise la reconnaissance de voix pour pouvoir donner et recevoir vos appelspendant que vous vous concentrez sur la route devant vous.
English: George Frêche, the President of the Languedoc-Roussillon Regional Committee, a member of the French socialist party, has said, in an interview granted to the weekly newspaper l'Express , that he will not vote for a Jewish member of the party, Laurent Fabius, in the regional elections to be held in March, because "he does not have a catholic face.
French: Dans un étalage sidérant d'intolérance, la Sixième Avenue et Park Slope ont été recouverts de bandes de papier où il était écrit en larges lettres "tuer des juifs". Presque deux douzaines de bandes de papier ont été ramassées par Karen Guilbert, qui venait de prendre sa fille à l'école.
English: The record of these proceedings consists of the following: the transcript of the testimony heard during the public and in camera portions of the hearing (collectively, the hearing) held in Vancouver, British Columbia, from July 11 to 14, 2005; all relevant documents from the CBSA, including its protected expiry review report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; requests for information and parties' replies in accordance with the Tribunal's directions; the order; the notice of expiry review; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for this expiry review and for Review No. RR-99-005; and requests for product exclusions and replies thereto, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the expiry review.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : la transcription des témoignages entendus à l'audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos (collectivement, l'audience) tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), du 11 au 14 juillet 2005; tous les documents pertinents de l'ASFC, y compris son rapport protégé sur le réexamen relatif à l'expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d'information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration; les demandes d'information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; l'ordonnance; l'avis de réexamen relatif à l'expiration; les rapports publics et protégés préalables à l'audience préparés pour le présent réexamen relatif à l'expiration et pour le réexamen no RR-99-005; les demandes d'exclusions de produit et les réponses à ces demandes, les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours du réexamen relatif à l'expiration.
English: The Opening and Closing Ceremonies of the 2005 World Aquatics Championships (FINA) held in Montreal, the 2006 Outgames, the World Tour of Arturo Brachetti, the opening of the Guggenheim Museum in Bilbao, Spain, the Jubilee Ceremonies for Queen Elizabeth II in Canada, the Juno Awards, as well as numerous galas for the Governor General Awards ceremonies are just a few of the many spectacular events where the visual concept and content were conceived, staged and directed by this multi-talented and original creator.
French: Les cérémonies d’ouverture et de clôture du Championnats du monde aquatique de 2005 (FINA), tenus à Montréal, les Outgames 2006, la tournée mondiale d’Arturo Brachetti, l’ouverture du Musée Guggenheim, à Bilbao, en Espagne, les cérémonies du Jubilé de la Reine Elizabeth II au Canada, la cérémonie de remise des prix Juno ainsi que plusieurs galas lors des cérémonies des Prix du gouverneur général, ne sont que quelques exemples des nombreux événements spectaculaires où le concept et le contenu visuels ont été conçus, mis en scène et réalisés par ce créateur original aux multiples talents.
English: The spouse of an individual with Guinea-Bissau nationality was eligible for the same nationality after three years of marriage or one year of married residence in Guinea-Bissau, and on condition that he or she renounced his or her nationality of origin.
French: Le conjoint d'une personne ayant la nationalité de la Guinée-Bissau peut être naturalisé à l'issue de trois ans de mariage ou d'un an de résidence en Guinée-Bissau au sein d'un couple marié - à la condition que le conjoint en question renonce à sa nationalité d'origine.
English: The present document contains revised draft texts of those provisions of the draft Patent Law Treaty ("PLT") and accompanying Regulations which were referred to the International Bureau for further study by the Standing Committee on the Law of Patents at its first session, first part (June 15 to 19, 1998) as reported in the Summary by the Chair (document SCP/1/6).
French: Le présent document contient un projet de texte révisé, accompagné de commentaires explicatifs, des dispositions du projet de traité sur le droit des brevets ("PLT") et de son règlement d’ exécution que le Comité permanent du droit des brevets a renvoyées au Bureau international pour complément d’ étude à l’ issue de la première partie de sa première session (15 - 19 juin 1998), comme il est indiqué dans les conclusions présentées par le président (document SCP/1/6).
English: It is estimated that diabetes currently affects 2.2 million Canadians, one-third of which are undiagnosed.
French: On estime que le diabète touche actuellement 2,2 millions de Canadiens dont le tiers des cas n'a pas fait l'objet d'un diagnostic.
English: David Fabrega, founding member of Kanji Media specializes in Web Design, Visual Communication and Digital Marketing.
French: David Fabrega, membre fondateur de Kanji Media, est un spécialiste reconnu en conception web, publicité et marketing Internet.
English: For more information, visit www.actp-ptca.ca. FOR BROADCAST USE ONLY: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) announced today that its efforts in 2004 generated $73.7 million in tourism revenue.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PTCA, visitez le site Web www.actp-ptca.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) a annoncé aujourd’hui qu’en 2004 il a généré des recettes de 73,7 millions de dollars pour l’industrie du tourisme.
English: Recalling the Council’s action plan for tsunamis of January 2005 and Council Decision 2007/779/ EC, Euratom, the Council stressed that it is the primary responsibility of Member States to provide information to citizens.
French: À la suite de la communication de la Commission sur l’évaluation à mi-parcours du plan d’action européen en matière d’environnement et de santé 2004-2010, le Conseil s’est fixé pour objectif de renforcer l’intégration des préoccupations liées à l’environnement et à la santé dans les politiques de l’UE susceptibles d’être concernées.
English: As far as 1996 is concerned, and I quoted the figures, we achieved these objectives.
French: En ce qui concerne 1996, et j'ai cité des chiffres, nous avons atteint ces objectifs.
English: Library This page gives practical information on the library and access to the bi-monthly list of new acquisitions.
French: Bibliothèque Cette page fournit des informations pratiques sur la bibliothèque et la liste bimensuelle des nouvelles acquisitions.
English: The Griffon's would then proceed to evacuate the friendly forces or engage remaining enemy positions.
French: Les Griffon s’occuperaient alors d’évacuer les forces alliées ou d’attaquer les forces ennemies restantes.
English: 2.2 From 25 December 1991 onwards, the airline refused the authors' requests for re-employment negotiations.
French: 2.2 Dès le 25 décembre 1991, la compagnie aérienne a rejeté les demandes de négociation de réembauche des auteurs.
English: • Provide spill containment and clean-up advice to lead response agencies at an average of 1,000 significant incidents;
French: • Il fournit des conseils sur le confinement des déversements et le nettoyage à la suite de déversements aux principaux organismes d'intervention, relativement à 1 000 incidents importants en moyenne.
English: Madam President, the inter-institutional agreement on financing the CFSP, just precipitately approved by the European Parliament, seems totally irregular to us in terms of parliamentary procedure and in essence.
French: Madame le Président, l'accord interinstitutionnel sur le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, qui vient d'être approuvé dans la précipitation par notre Assemblée, nous paraît totalement irrégulier tant sur la procédure parlementaire suivie que sur le fond.
English: While we wait for a comprehensive modernization initiative, there are some relatively simple changes which would be of significant benefit to Canadians.
French: En attendant la mise en œuvre d’une initiative de modernisation complète, nous sommes convaincus que certains changements relativement simples profiteraient grandement aux Canadiens.
English: When the Department is operating in a deficit mode, it is to be expected that the margin for flexibility in addressing requests for documentation and meeting services is significantly reduced.
French: On ne saurait s'étonner qu'en situation de déficit budgétaire, le Département perde une grande partie de la marge de manoeuvre dont il a besoin pour faire face aux demandes de documentation et de services de séance.
English: Through workshops and series of events, the bga has created a broad basis for the transfer of know-how between the multipliers assisting business start-ups.bga identifies gaps in research and compiles the most important data on women-specific start-ups.
French: Grâce à l’organisation d’ateliers et de différentes manifestations, la bga a créé une vaste plate-forme permettant le transfert d’expertise entre les organismes multiplicateurs qui accompagnent le démarrage d’entreprises.
English: General Principle A woman who wishes to immigrate to Canada to join her spouse must obtain prior permission to set up permanent residence from immigration authorities.42 If a woman cannot qualify as an "independent"43 immigrant, she must be sponsored by her spouse.
French: Principe général Une femme qui désire immigrer au Canada afin d’y vivre avec son conjoint doit obtenir l’autorisation préalable d’y établir sa résidence permanente auprès des autorités de 42 43 l’immigration . Si elle ne peut se qualifier comme immigrante « indépendante » , elle doit être « parrainée » par son conjoint.
English: The Regulations will state the diseases to be tested for, but information regarding what tests Health Canada considers to be appropriate and effective will be stipulated in the Guidance Document that will accompany the Regulations.
French: Le règlement indiquera pour quelles maladies les tests doivent être effectués, mais l'information relative aux tests que Santé Canada considère comme appropriés sera stipulée dans le document d'orientation qui accompagne le règlement.