ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, their employment rate was 28.5 % (in comparison to 47.9 % of the population in general) and their unemployment rate was 15.3 % (in comparison to 11.4 % of the population in general).
French: Le Comité demande à qui incombe la charge de la preuve dans les procédures en justice concernant le licenciement d’un représentant des travailleurs, quelles sanctions encourt l’employeur en cas de licenciement contraire aux règles susmentionnées, et si des représentants illégalement licenciés sont en droit de réclamer leur réintégration et de recevoir une indemnisation.
English: Part of our job is to make recommendations on areas that need improvement and to disseminate best practices and lessons learned throughout the Organization.
French: C’est la raison pour laquelle le système basé sur la performance qui est en cours d’introduction à l’OSCE est important : il permettra, notamment, de fixer des objectifs précis en amont et servira de cadre à des évaluations efficaces par la suite.
English: I’ve learned three other big lessons in the past year.
French: Je retiens trois autres grandes leçons de la dernière année.
English: No significant differences existed in health outcomes between the two groups.
French: Il n’existait, entre les deux groupes, aucune différence significative sur le plan des résultats pour les patients.
English: • PhD in Economics, Rennes 1 University, France (2001)
French: • Doctorat en économie, Université de Rennes 1, France (2001)
English: However, we must seize this opportunity!
French: Nous devons toutefois saisir cette occasion!
English: The Minister of Industry of Commerce of Mozambique had visited Lisbon in connection with sequencing of price liberalization and draft competition legislation; together with UNCTAD, the Portuguese Competition Authority would be playing an important role in this endeavour.
French: Le Ministre du commerce et de l'industrie du Mozambique s'était rendu à Lisbonne pour étudier le rythme de la libéralisation des prix et le projet de loi sur la concurrence; de concert avec la CNUCED, l'autorité portugaise chargée de la concurrence jouerait un rôle décisif dans ce domaine.
English: Whiteduck Resources Inc. and Consilium June 25, 2003
French: Whiteduck Resources Inc. et Consilium 25 juin 2003
English: His last submission in this regard was that the goods are not agricultural within the meaning of that tariff item.
French: En terminant son intervention à ce chapitre, l'avocat a déclaré que les marchandises ne servent pas à des fins agricoles au sens de ce numéro tarifaire.
English: The CSC was incapable, for example, of conducting the departmental reorganizations specified in the Act because of its weak position in the bureaucracy.
French: La C.S.C. fut incapable, par exemple, de diriger la réorganisation administrative stipulée par la Loi, à cause de la faiblesse de sa position vis-à-vis des divers ministères.
English: Whether the association dispute settlement body was to be considered an arbitral tribunal or a mere internal dispute settlement body was to be primarily determined pursuant to the association's rules.
French: Le fait que l'organe de règlement des litiges de l'association doive être considéré comme un tribunal arbitral ou comme un simple organe interne de règlement des litiges devait être déterminé au premier chef eu égard au règlement de l'association.
English: • Establish an approach for receiving and recording public responses.
French: • Établissez une approche pour la réception et l’enregistrement des réponses du public.
English: • The Canadian West www.collectionscanada.ca/canadian-west/052910/05291002_e.html
French: • Historica : www.histori.ca
English: Degree 3 - The work requires exploring and developing new techniques for assessing abundance of salmon stock, streamlining the acquisition of stream habitat inventories, developing new devices and techniques to measure the salmon production potential of watersheds and productions enhancing procedures suitable for river's particular conditions, and for measuring and recording watershed data.
French: Degré 3 - Le travail exige d'explorer et de mettre au point de nouvelles techniques pour estimer l'abondance du saumon, rationaliser l'acquisition des inventaires des habitats dans les cours d'eau, mettre au point de nouveaux dispositifs et de nouvelles techniques pour mesurer le potentiel de production du saumon dans un bassin de partage des eaux, élaborer des procédés d'accroissement de la production convenant aux conditions particulière du cours d'eau et mesurer et consigner les données des bassins de partage des eaux.
English: The Commission looks forward to regular dialogue with Parliament on the priorities to be taken forward in 2009.
French: La Commission a hâte d'entamer un dialogue régulier avec le Parlement sur les priorités à faire avancer en 2009.
English: Are fluorescent lamp ballasts that contain PCB capacitors subject to the Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product)? 14.
French: Les ballasts de lampes fluorescentes qui renferment des condensateurs aux BPC sont-ils soumis au Règlement no 2 sur les biphényles chlorés (produits)? 14.
English: They hoped to confirm what had been done and move forward from a known position. c) Understanding of how the roles and responsibilities of all those involved with the funded children’s programs both complement a population health approach and how these roles and responsibilities will change as a result of the population health approach.
French: Ils espéraient recevoir confirmation de ce qui avait été fait et pouvoir avancer à partir de là. c) De comprendre comment les rôles et les responsabilités des personnes qui prennent part aux programmes destinés aux enfants sont un complément de l’approche fondée sur la santé de la population et comment ces rôles et responsabilités évolueront en raison de l’approche.
English: Mr President, I think there is a mistranslation in the Swedish text. It would have been a turn-up for the books if the European Left had expressed its concern about a possible increase in taxes on income from capital.
French: Monsieur le Président, je crois que le texte suédois contient une erreur de traduction - il serait singulier que la gauche européenne exprime son inquiétude face à l'éventualité d'une augmentation des taxes sur les revenus du capital.
English: Adaptation to Changes Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions BUILDING SCIENCE CAPACITY What is the issue?
French: Adaptation aux changements Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ SCIENTIFIQUE De quoi s'agit il?
English: As regards the role of women in decision-making, it is important that women in accession countries are able to reap the benefits of existing Community law on male-female equality.
French: En ce qui concerne la place des femmes dans la prise de décision, il est important que les femmes des pays en voie d'adhésion soient en mesure de profiter des avantages de la législation communautaire actuelle sur l'égalité hommes-femmes.
English: Throughout his career he has not only developed his textile works, but has also created body sculptures and jewellery that have earned him international acclaim.
French: Tout au long de sa carrière, il a non seulement créé des œuvres textiles, mais aussi des sculptures de corps et des bijoux qui lui ont valu d'être salué à l'échelle internationale.
English: All are invited, especially ex-RCAF, Canadian Forces personnel and air force enthusiasts of all ages.
French: Tous sont invités, en particulier les anciens membres de l'ARC, les membres des Forces canadiennes et les amateurs d'aviation militaire de tout âge.
English: The Massimo Dutti Stores use the same sources of inspiration to recreate a chic, city atmosphere, with collections that combine classic and modern designs.
French: D’inspiration identique que les vêtements qu’ils vendent, les magasins Massimo Dutti recréent une ambiance urbaine chic où le contraste classique/moderne s’adapte à chacune des collections.
English: For the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the other information required for the stratification of sample surveys, a census of agricultural holdings in the Community is necessary at least every ten years.
French: Dans le but de mettre à jour les registres de base des exploitations agricoles et les autres informations nécessaires pour la stratification des enquêtes par sondage, un recensement des exploitations agricoles dans la Communauté est nécessaire au moins tous les dix ans.
English: • Try to arrange for them to talk to children of other families who have been back for a year or two from a foreign posting - they can relate.
French: • Tentez d'organiser des rencontres avec les enfants d'autres familles qui sont revenues au pays depuis un an ou deux, après une affectation à l'étranger - vos enfants auront des points en commun avec eux.
English: Acadian organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Les organismes acadiens contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: 1.3 Observations The Law on Equal Treatment of Men and Women as regards Access to Employment and Vocational Training no.
French: Il a un rôle consultatif auprès du Conseil des ministres et sera appelé à examiner les propositions législatives touchant à l’égalité des sexes.
English: The power control unit of Honda's FCX fuel cell vehicle.
French: Le régulateur de rendement de la FCX, le véhicule à pile à combustible de Honda.
English: It will surely also serve as a report on lessons learned.
French: Il servira certainement aussi de rapport sur les leçons apprises.
English: During my meetings with the signatories of the Agreements and other State officials, as well as in my public statements, I delivered a message, which is summarized below.
French: Au cours de mes entretiens avec les signataires des Accords et d'autres responsables de l'État, ainsi que dans mes déclarations publiques, j'ai communiqué un message qui est résumé ci-après.
English: For example, in Nigeria, a World Health Organization (WHO) study conducted in Lagos in 2000 revealed that more than 20 per cent of some 400 street users of heroin and cocaine were injecting.
French: Ainsi, au Nigéria16, une étude réalisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Lagos en 2000 a révélé que sur quelque 400 usagers de rue consommant de l'héroïne et de la cocaïne, plus de 20 % s'injectaient ces produits.
English: Exclusion of liability;
French: Exclusion de la responsabilité sans manquement
English: Where have interesting alliances come into being?
French: Parmi les questions que l'on pourrait par exemple se poser:
English: Follow signs for "Zenobe Gramme business park", turn left at the second round-about drive along the river Ourthe (right) and the shopping center (at the left).
French: Suivez les panneaux de signalisation "parc d'activités Zenobe Gramme".
English: • A monitoring program for the Pingo Canadian Landmark will be developed by the Pingo Working Committee.
French: • On doit élaborer un programme de surveillance du site canadien des pingos avec le Comité d’étude des pingos.
English: UNMIK has yet to draw up a memorandum of understanding with the host Government.
French: La MINUK n'a toujours pas signé de mémorandum d'accord avec le Gouvernement du pays hôte.
English: The local services contract had ended on 30 November 2000, and those duties had reverted to the Mission.
French: Le contrat portant sur les services locaux a pris fin le 30 novembre 2000 et les tâches concernées doivent de nouveau être assumées par la Mission.
English: (6) The second reading text of the draft articles on the Law of Transboundary Aquifers adopted by the Commission in 2008 contain several changes from the text adopted on first reading, most of which are explained in the corresponding commentaries.
French: 6) Le texte des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés en deuxième lecture par la Commission en 2008 contient quelques modifications par rapport au texte adopté en première lecture, dont la plupart sont expliquées dans les commentaires correspondants.
English: Banning nuclear weapons will not by itself remove the root cause of war.
French: Interdire les armes nucléaires ne permettra pas en soi de supprimer les causes profondes de la guerre.
English: In addition, the department representative made reference to the judgements in Johnson (supra) in which the Court determined that allegations raised subsequent to corrective action following an upheld appeal must address the corrective action itself as appellants were precluded from presenting allegations which could have been raised at the initial appeal hearing.
French: De plus, la représentante du ministère cite les arrêts Johnson (précités) dans lesquels les tribunaux ont décidé que les allégations subséquentes à des mesures correctives prises après un appel accueilli devaient porter sur ces mesures correctives, les appelants ne pouvant présenter d'allégations qui auraient pu être soulevées lors de la première audition d'appel.
English: UNCTAD has developed an “e-regulations” system, a web-based system designed to help developing countries and countries with economies in transition to work towards business facilitation through transparency, simplification and automation of the rules and procedures relating to enterprise creation and operation.
French: La CNUCED a conçu un système de «réglementation électronique» sur site Web visant à aider les pays en développement et les pays en transition à faciliter l'activité économique par la transparence, la simplification et l'automatisation des règles et des procédures régissant la création d'entreprises et l'activité des entreprises.
English: The Fund was allocated on an equal per capita basis in fiscal years 2000-2001 and 2001-2002.
French: Les montants sont alloués selon un montant égal par habitant pour les années 2000-2001 et 2001-2002.
English: • ensures that there is no double taxation on emigrants’ gains;
French: • l’évitement de la double imposition des gains des personnes qui migrent d’un pays à l’autre;
English: The related statement of values demonstrates several priorities, including commitments to professional and technical competence, independence from external stakeholders, and behaviour that preserves the good reputation/credibility of the agency.
French: L'énoncé de valeurs connexe fait état de plusieurs priorités, notamment les engagements à l'égard de la compétence professionnelle et technique, l'indépendance par rapport aux intervenants externes et un comportement qui préserve la bonne réputation et la crédibilité de l'Agence.
English: In the coming year, the Department expects to invest over $100 million on research and related science activities on food, drugs, veterinary drugs, natural health products and other therapeutics.
French: Le Ministère prévoit investir plus de 100 millions de dollars au cours de la prochaine année dans la recherche et certaines activités scientifiques connexes sur les aliments, les médicaments, les médicaments vétérinaires, les produits de santé naturels et d’autres produits thérapeutiques.
English: This amount is reflected under transfers to and from other funds and operational reserve.
French: Ce montant est inscrit sous la rubrique : virements sur et à partir d'autres fonds et de la réserve opérationnelle.
English: A World Bank study of the global impacts of air pollution shows that the effects of local air pollution actually dominate the total costs to the non-industrialised countries.
French: Une étude de la Banque mondiale portant sur les incidences mondiales de la pollution atmosphérique montre que les effets locaux de ce phénomène représentent l'essentiel des coûts totaux subis par les pays non industriels.
English: Article 22 ter.08 should additionally stipulate that individual rescue equipment should conform to standard EN 395:1998, with documentary proof of conformity required.
French: Il est également utile de prescrire à l'article 22 ter.08 des moyens de sauvetage individuels conformes à la norme européenne EN 395:1998, dans la mesure où cette norme suppose que le respect de cette prescription doit être attesté par un document.
English: WARREN SHEPELL CONSULTANTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WARREN SHEPELL CONSULTANTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Statement concerning the formation of a new government in Haiti issued on 19 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Le 19 mars 2004  Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la formation du nouveau gouvernement en Haïti
English: Controls alone are not enough; they must be supported by a strong ethical code, learning opportunities, and capacity-building initiatives to ensure that individuals operating in the regime strive to properly fulfil their duties and responsibilities.
French: Les contrôles ne suffisent pas; ils doivent s’appuyer sur un solide code d’éthique, des possibilités d’apprentissage et des initiatives de renforcement de la capacité pour s’assurer que les personnes travaillant dans le régime s’efforcent de s’acquitter convenablement de leurs fonctions et de leurs responsabilités.
English: Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market [Official Journal C179 of 01.07.1994].
French: Résolution du Conseil, du 16 juin 1994, sur le développement de la coopération administrative pour la mise en œuvre et l'application de la législation communautaire dans le cadre du marché intérieur [Journal officiel C 179 du 01.07.1994].
English: What was the position of Uzbekistan on the issue?
French: Quelle est la position de l'Ouzbékistan sur la question?
English: Quantifying these intangible benefits (e.g., improved employee satisfaction) is currently more of an art than a science, and thus, legitimate questions about the final numbers and the integrity of the ROI analysis may be raised.
French: Pour l'instant, la quantification des avantages non quantifiables (par ex., la hausse de la satisfaction du personnel) relève plutôt de l'art que de la science. La démarche soulève donc des questions légitimes sur la valeur des chiffres obtenus et l'intégrité de l'analyse de RCI.
English: Applicability of sections 27, 28 and 44 of Access to Information Act to third party information (2) Sections 27, 28 and 44 of the Access to Information Act apply to any information described in subsection 27(1) of that Act that the Agency or a responsible authority intends be included in the Registry with any modifications that the circumstances require, including the following: (a) the information is deemed to be a record that the head of a government institution intends to disclose; and (b) any reference to the person who requested access shall be disregarded.
French: 27, 28 et 44 de la Loi sur l'accès à l'information (2) Sous réserve des adaptations nécessaires, notamment de celles qui suivent, les articles 27, 28 et 44 de la Loi sur l'accès à l'information s'appliquent à tout renseignement visé au paragraphe 27(1) de cette loi que l'Agence ou l'autorité responsable a l'intention de faire verser au registre : a) ce renseignement est réputé constituer un document que le responsable d'une institution fédérale a l'intention de communiquer; b) il ne doit pas être tenu compte des mentions de la personne qui fait la demande de communication des renseignements.
English: Sensitive habitat needs a particular protection. In conformity with this objective the Commission adopted a Regulation to protect deep-water coral reefs off PR\551403EN.doc 5/10 PE 353.314v01-00
French: 3) partage et développement de la recherche scientifique et technique au niveau communautaire Au cours des dix dernières années, l'Union européenne a mis en œuvre plusieurs projets de recherche fondés sur la coopération avec les administrations nationales, les instituts de PE 353.314v01-00 6/10 PR\551403FR.doc
English: This document proposed that the regulation be expanded to include all raw poultry, so that ground beef and all raw poultry products that do not carry cooking instructions would be required to carry safe handling labels.
French: Ce document proposait que le règlement exigeant l’étiquetage sur la manipulation sécuritaire soit élargi afin d’inclure tous les produits de volaille crue, de manière à ce que le bœuf haché et tous les produits de volaille crue qui ne portent pas de directives de cuisson portent des étiquettes de manipulation sécuritaire.
English: The need for appointing bilingual members in sufficient quantity is particularly real when you consider the shortness of a term, and the workload does not encourage people to pursue language training to reach an acceptable level of bilingualism within a tribunal.
French: Il est important également que le personnel du tribunal soit suffisamment bilingue pour appuyer adéquatement les membres dans toutes les phases de l’audition d’un dossier dans une ou les deux langues officielles. Ceci est particulièrement important pour le personnel spécialisé qui sera appelé à rédiger la décision sous la gouverne des membres.
English: The Clean Development Mechanism often seems to be used by developed countries to avoid deeper changes in their own production and consumption patterns.
French: Il semble que le mécanisme pour un développement propre soit un moyen qu'utilisent les pays développés pour éviter de modifier radicalement leurs propres modes de production et de consommation.
English: In Noble and Wolf v. Alley [1951] S.C.R. 64, the Supreme Court strikes down a restrictive covenant prohibiting sale of land to Jewish or black persons on the basis that such a covenant does not relate to use of the land and is therefore void for uncertainty.
French: Alley [1951] R.C.S. 64, le tribunal invalide une clause restrictive interdisant la vente d'un terrain à des Juifs ou à des Noirs parce que cela n'a rien à voir avec l'utilisation du terrain et est par conséquent nulle en raison de son incertitude.
English: This initiative is intended to help countries develop national programmes in this area.
French: Cette initiative vise à développer des programmes nationaux dans ces domaines.
English: We break down the barriers by giving foreign buyers and Canadian exporters access to a government-to-government vehicle that simplifies and streamlines the procurement process.
French: Nous renversons les obstacles en offrant aux acheteurs étrangers et aux exportateurs canadiens un accès à un véhicule de gouvernement à gouvernement qui simplifie et rationalise le processus d’approvisionnement.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Nepal's media ordinance, issued on 28 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne, publiée le 28 octobre 2005 au nom de l'Union, concernant l'ordonnance sur les médias promulguée par le Népal (voir annexe).
English: Figure 5 shows the seroprevalence according to age and health status.
French: La figure 5 montre la séroprévalence selon l’âge et l’état clinique.
English: Example The original tour package the tour operator assembles includes a flight from Toronto, Ontario, to New Orleans, Louisiana, accommodation, and a sightseeing excursion.
French: Exemple Le voyage organisé initial conçu par l’organisateur de voyages comprend un vol de Toronto (Ontario) à la Nouvelle-Orléans (Louisiane), le logement et une excursion touristique.
English: GVN has signed the "eTic" code of ethics that can be read on http://www.charte-etic.be .
French: GVN a signé la charte déontologique "eTIC" consultable à l'adresse http://www.charte-etic.be .