ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because both Majority and Minority Reports recommended that experts review the diseases listed in Schedule A, Health Canada's second commitment to the EWG was to convene an expert scientific panel to develop criteria and review Schedule A diseases in order to reflect current scientific and medical knowledge.
French: Parce que les rapports majoritaire et minoritaire recommandaient que des experts revoient les maladies énumérées à l'annexe A, Santé Canada a également promis au GTE (son deuxième engagement) de former un groupe scientifique d'experts qui serait chargé d'établir des critères et de revoir la liste des maladies de l'annexe A à la lumière des connaissances scientifiques et médicales actuelles.
English: Of course, everything in there is my own perception of things, so far from objective.
French: Évidemment, toutes les opinions exprimées étant les miennes, il s'agit d'un rapport loin d'être objectif.
English: Our ships returned to England little molested by the Luftwaffe, which could not pierce the shield maintained above them by the R.A.F. Throughout, the work of ___________ 8 Of these, however, it seems likely that nearly 1000 had never landed.
French: Ses rapports minutieux révèlent qu’au cours de l’engagement elle avait tiré 7,458 coups, sans compter les obus antichars et antiavions. Nos vaisseaux reviennent en Angleterre sans être trop molestés par la Luftwaffe qui n’a pas réussi à percer la couverture de la RAF.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: Blind samples of the same individually identified fish have been submitted for genetic analyses to provide two unbiased data sets for the final comparison of the genetic and morphometric data.
French: Des échantillons aveugles provenant de mêmes poissons individuellement identifiés ont été soumis à des analyses génétiques, ce qui a permis d’obtenir deux ensembles de données impartiaux pour fins de comparaison finale des données génétiques et morphométriques.
English: Deadline for intervention: July 12, 2002 June 7, 2002 [24-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on May 31, 2002, an application under sections 92 and 105 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Date limite d'intervention : le 12 juillet 2002 Le 7 juin 2002 [24-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 31 mai 2002, en vertu des articles 92 et 105 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: While the policy requires consideration of Canada's fisheries relations with the vessel's flag state, it focuses more on compliance with relevant conservation and management measures by the individual vessel.
French: Bien que la politique exige que l'on tienne compte des relations du Canada en matière de pêche avec l'État du pavillon du bateau, elle met davantage l'accent sur le respect, par le bateau en question, des mesures de conservation et de gestion pertinentes.
English: The Johannesburg Plan of Implementation (paragraph 84) notes the role of FDI in achieving sustainable development.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (par. 84) note le rôle joué par l'IED dans l'optique du développement durable.
English:  Lack of recognition from external agencies that RN can do the job (suggest a public relations position).
French:  Les organismes extérieurs ne reconnaissent pas que le personnel infirmier autorisé peut faire le travail (il est recommandé de créer un poste de relations publiques).
English: We followed with a presentation of the policy landscape from our environmental scan, and then discussed a series of questions we had posed on the best policy mix for children and how to target services and assess programs.
French: Par la suite, nous avons présenté le paysage politique en nous appuyant sur notre analyse du contexte, après quoi nous avons discuté d'une série de questions que nous avions posées sur la meilleure panoplie de mesures pour les enfants et sur la manière de cibler les services et d'évaluer les programmes.
English: Max Deans 1981 piece, Pass It On, operates in a similar mode. Participants were invited to take a bath in a room with only a tub, and a structure incorporating a clock and a Polaroid camera, inside.
French: L'uvre de Max Dean, Pass It On (1981), opère sous un mode similaire : les participants, invités à prendre un bain dans une pièce aménagée dune baignoire et dune horloge intégrant une caméra Polaroid, pouvaient récupérer à leur sortie des images d'eux, à la fois uvres et documents.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (iv) the issuance of central bank debt certificates; (v) the acceptance of fixed-term deposits; or (vi) foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies.
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM), le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.
English: However, in such cases, the republication may not create for the holder an obligation to furnish further reproductions of the design or an obligation to pay an additional fee to the Office of that Contracting Party.
French: Toutefois, dans ce cas, cette nouvelle publication ne peut pas créer, pour le titulaire, une obligation de fournir des reproductions supplémentaires du dessin ou modèle industriel ou une obligation de payer une taxe supplémentaire à l’office de cette Partie contractante.
English: Strathcona County Centre in the Park Site Servicing $3,210,000 This project marks the first stage of the Centre in the Park development, a plan to create a downtown core for residents of Sherwood Park.
French: Comté de Strathcona Préparation du site Centre in the Park 3 210 000 $ Ceci est le premier volet d’un projet visant à aménager le Centre in the Park, soit la création d’un cœur du centre-ville pour les résidents de Sherwood Park.
English: Electronic music contains the possibility of original mixes and etymologically, incredible.
French: La musique électronique contient en germe la possibilité de métissages inédits et, étymologiquement, inouïs.
English: This will not be a matter of chance, since, let me repeat, I feel we have the same ambitions for these negotiations and that together we see it as a moment of truth for the European Union.
French: Ce ne sera pas un hasard, puisque, je le répète, il me semble que nous avons la même ambition pour cette négociation et nous ressentons ensemble qu' elle constitue bien un moment de vérité pour l' Union européenne.
English: He was also convicted for calling for a violent withdrawal of the legal order, and had incited others to commit such offence.
French: Il l'a également condamné pour soustraction par la violence à l'ordre public, et pour incitation d'autrui à commettre ce même délit.
English: Quite clearly, this is going to be one of the most sensitive areas to be investigated, in terms of export subsidies, in terms of the vital need to maintain the rural areas, but also in terms of food safety.
French: Il est assez clair que ce sera l'un des domaines les plus sensibles à être examinés en termes de subventions à l'exportation, de la nécessité vitale de maintenir l'espace rural mais aussi de sécurité alimentaire.
English: It was further agreed that Lebanese legal procedures would apply to those interviews.
French: Il était également convenu que les procédures judiciaires libanaises s'appliqueraient à ces entretiens.
English: Leading Canadian Academic/Researcher, Dr Howard Alper, Joins IDRC Dr Howard Alper, currently Professor of Chemistry and Vice-President, Research, at the University of Ottawa, will be joining Canada's International Development Research Centre as Visiting Executive on 1 September 2006. http://www.idrc.ca/en/ev-99864-201-1-DO_TOPIC
French: M. Howard Alper, éminent universitaire et chercheur canadien, au CRDI Le 1er septembre 2006, M. Howard Alper, actuellement professeur titulaire de chimie et vice-recteur à la recherche à l’Université d’Ottawa, rejoindra le Centre de recherches pour le développement international en qualité de cadre supérieur invité. http://www.idrc.ca/fr/ev-99864-201-1-DO_TOPIC
English: Thanks to its governance structure which emphasized interdepartmental collaboration, transparency and accountability, the Brand Canada program strengthened Team Canada Inc.
French: Ces résultats démontrent clairement l’incidence d’un pavillon attrayant et entouré de beaucoup de publicité en tant qu’outil visant à créer de nouveaux débouchés pour les exposants canadiens.
English: In today's interconnected electronic environment these controls will increasingly include information exchange prior to the arrival of the goods in order to provide the necessary level of security as well as acceptable release times.
French: Dans l'environnement électronique actuel, ces contrôles reposeront de plus en plus sur un échange d'informations communiquées avant l'arrivée des marchandises afin de garantir le niveau de sécurité nécessaire et des délais acceptables pour la mainlevée.
English: Lunch transit Quebec - Ottawa
French: Déjeuner de passage à Québec - Ottawa
English: Cross-referencing this variable with other language variables results in better measurement of the usage of the various non-official languages in Canada and provides a more precise indication of the level of language retention and transfer affecting each one.
French: Le recoupement de cette variable avec les autres variables linguistiques permet de mieux mesurer l'utilisation des différentes langues non officielle au Canada et fournit une indication plus précise de la rétention et du transfert linguistique pour chacune d'entre elles.
English: Participate in the pedestrian self-guided tour covering some 4.6 km and discover over 25 points of interest connected with the great Québec battles: the place where each general was mortally wounded, the new combatant memorial, etc.
French: Lieu d’affrontement des Empires français et britannique en quête d’hégémonie mondiale, les plaines d’Abraham furent le théâtre de luttes dont la célèbre bataille du 13 septembre 1759 qui changea à jamais le sort de l’Amérique. Quelques mois plus tard, le 28 avril 1760, le combat se poursuivit un peu plus à l’ouest (parc des Braves) entre les deux puissances lors de la bataille de Sainte-Foy.
English: - Analyses local support services problems by reviewing methods, evaluating quality and cost of contracted service, and considering shortcomings expressed by station staff, to recommend changes to improve service or reduce cost. - Performs related duties such as correspondence and report writing, certifying documents and accounts, clarifying data and resolving problems with subordinate staff, and contacting suppliers of service and material.
French: - Donner au directeur et aux fonctionnaires supérieurs de la station des avis sur les exigences des règlements, sur la situation du programme des services de soutien et sur les problèmes d'administration en général et, à cette fin, préciser l'objet des règlements, faire rapport sur la situation financière et proposer des moyens d'administrer le budget de façon à subvenir aux nouvelles priorités, et signaler et proposer une façon d'améliorer la coordination des travaux de recherches et d'administration.
English: Archivists arrange and describe the records so that people can find and use them more easily.
French: Les archivistes classent et décrivent les documents de sorte que les gens peuvent les trouver et les utiliser plus facilement.
English: Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.
French: Outre l’enterrement de la proposition de traité constitutionnel, elle a largement abandonné la question du budget.
English: • (left) Public performances of ritual dancing and dramas, in which kings and nobles were transformed into gods by entering a visionary trance, were another means of communication with the spirit world.
French: • (à gauche) Les spectacles publics de danse et de théâtre rituels, où les rois et les nobles étaient transformés en dieux en entrant dans une transe visionnaire, étaient d'autres moyens de communication avec le monde des esprits.
English: 6.5 Computer Security Controls 6.5.1 Specific computer security technical requirements No stipulation.
French: 6.5 Mécanismes de sécurité informatique 6.5.1 Sécurité informatique – Exigences techniques spécifiques Aucune exigence n’est stipulée.
English: • The formation of donor coalitions around thematic policy reform initiatives can be effective.
French: • Les coalitions de donateurs autour d’interventions thématiques en faveur d’une réforme peuvent être utiles.
English: The meeting noted that the Joint Committee had successfully seized the opportunity to contribute to policy processes and should continue to do so.
French: Les participants ont noté que le Comité mixte avait saisi avec profit l'occasion de contribuer aux mécanismes de décision et devrait continuer dans cette voie.
English: General Hillier's vision statement illustrates:
French: En mentionnant les langues officielles dans son enonce de vision, le General Hillier, CEMD, confirmait son engagement envers le PLO :
English: Unfortunately, the success of this appeal in these years conditioned the organization to rely upon it long after the morality issue was not of primary concern for the merit system.
French: Il était de toute évidence très soulagé que la C.S.C. eût pris sur ses épaules ce qui était un fardeau pour le pouvoir, et pour cette seule raison n’envisagea pas une seule fois le moindre geste contre elle.
English: By an amendment adopted on 14 June 2002 of the Gender Equality Act, key factors that must be included in the assessment of whether work is of equal value were incorporated into the text of the statute.
French: En vertu d'un amendement adopté le 14 juin 2002 de la loi sur l'égalité des sexes, les principaux éléments à considérer dans l'évaluation visant à déterminer si le travail est de valeur égale, ont été intégrés au texte de la loi.
English: Field work tasks (planning, examination, reporting) will be undertaken in fiscal year 2005-2006.
French: Travaux sur place (planification, examen, rapports) entrepris en 2005-2006.
English: Regional liberalization cannot be expected to deliver substantial development gains by itself, but it can be the basis on which innovative policy approaches can be designed, by extending cooperation to common or well-coordinated policies in the monetary and financial area, industrial development, infrastructure and employment.
French: S'il ne faut pas attendre de la libéralisation régionale qu'elle apporte par elle-même des gains de développement substantiels, cette libéralisation peut en revanche contribuer à l'élaboration d'approches novatrices en étendant la coopération à des politiques communes ou étroitement coordonnées dans le domaine monétaire et financier ou en matière de développement industriel, d'infrastructure et d'emploi.
English: In January 2007 Slovenia became the first country of the 2004 "enlargement wave" to introduce the euro.
French: Dès que ces conditions seront réunies, les nouveaux États membres seront obligés d'introduire l'euro.
English: Despite previous contacts with addiction services during their lifetime, only 10% of them were in contact with those services during the year preceding their suicide.
French: Malgré des contacts antérieurs avec les services de toxicomanies au cours de la vie, seulement 10 % des personnes était en contact avec ces services dans l’année précédant leur suicide.
English: AN ASSAULT ON POVERTY  Basic Human Needs, Science, and Technology
French: ÉCHEC À LA PAUVRETÉ  Les besoins humains, la science et la technologie
English: • Every returning officer must appoint one or more revising officers for each polling division, who may be the assistant returning officer, an enumerator or any other person qualified as an elector in the Yukon.
French: Celui-ci peut être soit un directeur adjoint du scrutin, soit un recenseur, soit toute personne habilitée à voter au Yukon.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (partner) 4.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (partenaire); 4.
English: So we think nothing about evaluating youngsters.
French: Ce n'est pas l'évaluation des jeunes qui pose problème.
English: With the 1980's liberalisation of the media in Europe, fierce competition began for market share and position between European groups and US companies.
French: Dans les années 1980, la libéralisation des médias en Europe a donné lieu à une concurrence acharnée entre les groupes européens et les sociétés américaines pour s'assurer des parts de marché et une position.
English: Despite there being no protestor in sight, Tehran riot police storm a small street, indiscriminately vandalising private property.
French: Pas de panique, la star n'est pas ressortie de sa tombe, vous venez de rencontrer Victor Jackson, son sosie depuis 30 ans.
English: underlining the importance of student participation in explicitly referring to students as full members of the academic community and as competent, active and constructive partners in the establishment and shaping of the European Higher Education Area; v. a semantic shift from wishing to make European higher education more competitive to making it more attractive.
French: en soulignant l’importance de la participation des étudiants en faisant explicitement référence aux étudiants en tant que membres à part entière du milieu universitaire et partenaires compétents, actifs et constructifs dans la construction et la conception de l’espace européen de l’enseignement supérieur ; v. en opérant un glissement sémantique entre souhaiter rendre l’enseignement supérieur en Europe plus compétitif et le rendre plus attractif.
English: For example, according to the Latvian law, goods shall be in conformity with the contract at the moment of the "sale" whereas the Hungarian law uses the notion of "time of performance".
French: Par exemple, la législation lettonne indique que les biens doivent être conformes au contrat au moment de la "vente", tandis que la législation hongroise utilise la notion de "moment de la réalisation".
English: • S&T advice --policy/ program frameworks
French: • Conseils en S-T—cadres stratégiques/de programmes
English: This geoscience knowledge will assist responsible agencies in their risk assessments that permit to properly evaluate environmental assessments submitted for review.
French: Ces connaissances géoscientifiques aideront les organismes responsables à déterminer les risques avec suffisamment d'exactitude pour être en mesure de porter un jugement éclairé sur les évaluations environnementales qui sont soumises à leur expertise.
English: Those aged 25 to 34 are more likely to indicate trying to get pregnant as the reason not to (nine per cent do), while those aged 35 and over are more likely to indicate that they did not practice safer sex as they had only one partner.
French: 100), des résultats qui sont probablement attribuables à l’âge des répondants. Les résidents du Québec citent plus souvent le risque de contracter le VIH/sida comme principale raison de pratiquer la sexualité à faible risque (16 p.
English: + New incremental funding with decentralized control = Higher quality and greater utilization of health services, and better population health
French: + Nouveaux fonds supplémentaires et contrôle décentralisé = Meilleurs soins de santé, utilisation accrue des services de santé et amélioration de l'état de santé de la population
English: Exit-row seats must not be occupied by any passenger whose presence would adversely affect the safety of others during an evacuation.
French: Les sièges situés dans une rangée où il y a une issue de secours ne doivent pas être assignés à des passagers qui sont susceptibles de nuire à la sécurité des autres occupants en cas d’évacuation.
English: Pregnancy Because there are no adequate and well-controlled studies in pregnant women, TEQUIN (gatifloxacin) should be used during pregnancy only if the potential benefit outweighs the potential risk to the fetus.
French: Grossesse Étant donné qu’on n’a pas mené d’études adéquates et bien contrôlées chez des femmes enceintes, on devrait administrer TEQUIN (gatifloxacine) au cours de la grossesse seulement si les avantages possibles sont plus importants que le risque pour le fœtus.
English: • The Partners must be informed of any commercial exploitation arising from the supported activity.
French: • Les partenaires doivent être informés de toute exploitation commerciale découlant de l'activité de recherche financée.
English: The Panel notes the withdrawal of the claim for real property by KAIA.
French: b) Aéroport international Roi Fahd (SAR 50 000 000)
English: When someone smokes in your home, second-hand smoke spreads from one room to another, even if the door to the smoking area is closed.
French: Si quelqu'un fume dans votre maison, la fumée secondaire se propage d'une pièce à l'autre, même si le fumeur se trouve dans une pièce fermée.
English: Mr Retureau (Employees – FR) References:
French: COM(2004) 489 final – 2004/0164 CNS – CESE 126/2005 – Points clés :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACE919AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACE919AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Since the Railway Association of Canada and Transport Canada launched Operation Lifesaver in 1980, the number of level crossing accidents on all railroads in Canada has been reduced by more than 50%.
French: Depuis le lancement de l'Opération Gareautrain, en 1980, par l'Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada, tous les transporteurs ferroviaires canadiens ont vu le nombre des accidents aux passages à niveau baisser de plus de 50 pour cent.
English: • increase community willingness to respond to HIV/AIDS target HIV/AIDS prevention to at-risk populations use a harm-reduction approach to prevent the spread of HIV help Aboriginal people living with HIV/AIDS (APHAs) improve and/or sustain their health improve access to existing HIV/AIDS services and programs and related health services develop partnerships, networks or coalitions to respond to HIV/AIDS reduce or eliminate discrimination related to HIV/AIDS increase the skills and capabilities of an Aboriginal AIDS service organization provide training at the community level in the areas of evaluation, program development, social marketing and fund raising
French: • en encourageant la communauté à s’attaquer au problème du VIH/Sida; en faisant en sorte que les populations à risque ciblées soient partie prenante des activités de prévention du VIH/Sida; en utilisant une approche axée sur la réduction des méfaits pour prévenir la transmission du VIH; en aidant les Autochtones vivant avec le VIH/Sida à maintenir ou améliorer leur état de santé; en améliorant l’accès aux services et aux programmes en matière de VIH/Sida et aux services de santé connexes; en créant des partenariats, des réseaux ou des coalitions pour lutter contre le VIH/Sida; en réduisant ou en éliminant la discrimination relative au VIH/Sida; en renforçant les compétences et les capacités des organismes autochtones qui offrent des services reliés au Sida; en offrant une formation à l’échelle de la communauté dans les domaines de l’évaluation, de l’élaboration de programmes, du marketing social et des campagnes de financement.