ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment The Commission may decide under regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
French: Amendement La Commission peut décider, en vertu de la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3, que les systèmes nationaux, multinationaux ou internationaux destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de serre contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2.
English: She assumed her duties on August 1, 1999 for a term of seven years.
French: Elle est entrée en fonction le 1er août 1999 pour un mandat de sept ans.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditor's in the report on the accounts of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium ended 31 December 200311 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 sont exposées ci-après.
English: • CBC established a new model of co-operation between its English and French Television services when it launched a documentary series, Canada:
French: Coûts financés par le gouvernement du Canada (sauf les subventions aux producteurs de lait de transformation et de crème) :
English: In contrast, the United States, with a population of 300 million, makes up only 4 per cent of the total world population, but accounts for about 25 per cent of world GHG emissions.
French: La population des États-Unis, qui compte 300 millions d'habitants, tout en ne représentant que 4 % de la population mondiale, est à l'origine de 25 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: (i) Restrictions on the freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular significant censorship of the press, freedom of association and peaceful assembly;
French: i) Les restrictions à la liberté de religion, ainsi que les restrictions à la liberté d'expression, notamment les nombreux cas de censure de la presse, ainsi qu'à la liberté d'association et de réunion pacifique;
English: As a newly designated government technology centre, CANMET worked closely with its client industries to ensure that technologies and knowledge were transferred to end users.
French: En sa qualité de centre technologique gouvernemental nouvellement désigné, CANMET a travaillé étroitement avec sa clientèle industrielle afin d’assurer que ses progrès technologiques et nouvelles connaissances s’appliquent directement chez l’utilisateur final.
English: The UNDP continued to emphasize democratic governance during 2005–2006, supporting one in three parliaments in the developing world with capacity building and technical assistance, and providing elections support.
French: Le PNUD a continué de mettre l’accent sur la gouvernance démocratique en 2005-2006, apportant son soutien à un parlement sur trois dans les pays en développement pour renforcer leurs capacités, leur fournir une assistance technique et leur venir en aide lors d’élections.
English: <http://www.gefweb.org/Documents/Enabling_Activity_Projects/CDI/documents/Strategic_Approach_to_ Enhance_Capacity_Building_FINAL.doc>.
French: http://www.gefweb.org/Documents/Enabling_Activity_Projects/CDI/documents/ Strategic_Approach_to_Enhance_Capacity_Building_FINAL.doc.
English: Audit Trails An effective control environment requires the maintenance of audit trails.
French: Pistes de vérification Un environnement de contrôle efficace exige que les pistes de vérification soient conservées.
English: Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public Article 16:
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public  Article 16 :
English: The Department submitted that Navatar's abuse of the competitive process justifies an award of complaint costs to the Department.
French: Le Ministère a soutenu que l'abus, par Navatar, de la procédure concurrentielle justifie le remboursement des frais de la plainte au Ministère.
English: Another important initiative was the training of a Brazilian astronaut, Major Marcos Cesar Pontes, at the NASA Johnson Space Center.  Preparatory training has been initiated for his first flight, which in principle should take place in 2005.
French: Par ailleurs, un astronaute brésilien, le commandant Marcos Cesar Pontes, a subi un entraînement au Centre spatial Johnson de la NASA en vue de son premier vol, qui devrait en principe intervenir en 2005.
English: To continue playing an effective role in the everyday lives of Canadians, we must ensure that the Department's programs and policies continue to respond to their needs.
French: Pour continuer à jouer un rôle efficace dans le quotidien des Canadiens, nous devons nous assurer que les programmes et politiques du Ministère ne cessent de répondre à leurs besoins.
English: The amended definition applies to arrangements made after December 20, 2002; it also applies to an arrangement made after November 2, 1998 and before the day after December 20, 2002, if the parties jointly elect in writing filed with the Minister of National Revenue within 90 days after this Act has been assented to, except that before 2002 the reference to "subsection 260(5.1)" in the amended definition should be read as "subsection 260(5)".
French: Par l'effet des alinéas c) et d) de la définition, un mécanisme de transfert de dividendes comprend un arrangement dans le cadre duquel une société reçoit un dividende imposable qui serait déductible, en l'absence du paragraphe 112(2.3) de la Loi, et a l'obligation de verser certains types de montants compensatoires de dividendes.
English: Welcoming the Commission's selection of the substantive theme “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”, for its work during the intersessional period 2003-2004, as welcomed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/56 of 24 July 2003,
French: Se félicitant que la Commission ait choisi le thème « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire » pour ses travaux durant la période intersessions 2003-2004, comme le Conseil économique et social l'a noté avec satisfaction dans sa résolution 2003/56 du 24 juillet 2003,
English: It will then be up to the Member States to decide the fate of the proposal.
French: Ce sera alors aux États membres de décider du sort de la proposition.
English: • HEALTH CANADA, Division Childhood and Adolescence www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/
French: • IMPACT- the injury prevention centre of Children's Hospital in Winnipeg, Manitoba http://www.hsc.mb.ca/impact/
English: Individuals in the networks inform the pirate headquarters of details of vessels operating off the Somali coast.
French: Les chefs des pirates veillent à ce que les équipes chargées de donner l'assaut soient formées, équipées et dirigées convenablement.
English: The State Security Service works closely with its counterparts abroad through specific operational arrangements.
French: La Sûreté de l'État collabore étroitement avec ses entités sœurs à l'étranger, à travers des arrangements précis et opérationnels.
English: Cpl Roch Leclerc and Capt Rainville suggest that the comment he made was in response to a remark made at the orders group preceding the mission.
French: Le cpl Roch Leclerc et le capt Rainville laissent entendre qu'il a fait ce commentaire en réponse à une observation qui avait été faite au groupe d'ordres précédant la mission.
English: Following site-directed modifications, we have identified certain congeners that warrant further preclinical development.
French: Après des modifications de site, nous avons identifié certains congénères qui justifient un développement préclinique plus poussé.
English: Georgia and Azerbaijan both plan to take on minor roles in the US-led coalition in Iraq.
French: La Géorgie et l’Azerbaïdjan envisagent tous deux de participer sur un mode mineur à la coalition dirigée par les Etats-Unis en Irak.
English: What did you like about the audiocast?
French: Qu'avez-vous aimé de l'enregistrement audio?
English: • The CRA realigned the former Southern Ontario and Northern Ontario Regions into the newly created Ontario Region in January 2006.
French: • L'ARC a restructuré les anciennes régions du Sud de l'Ontario et du Nord de l'Ontario pour créer la nouvelle région de l'Ontario en janvier 2006.
English: The relationship with the minister is of paramount importance, but 5 out of 28 respondents did not raise it and 10 did not mention it as one of the top two things to be involved with.
French: La relation au ministre importe au plus haut point, mais sur 28 entretiens, 5 n'en parlent pas et 10 autres ne l'ont pas mentionnée parmi les deux premières choses à faire.
English: The Resource Center had campaigned to raise awareness of the 2008 sixtieth anniversary of Al-Naqba and recommended the establishment of a commission of inquiry with the support of the United Nations and the Committee to investigate the events of 1948.
French: Le Centre s'emploie à faire connaître le soixantième anniversaire en 2008 d'Al Naqba et recommande d'établir une commission qui serait chargée, avec l'appui de l'ONU et du Comité, d'enquêter sur les événements de 1948.
English: Welcome to the Walkerton Clean Water Centre website.
French: Bienvenue au site Web du Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau.
English: NS were regarded as having played a valuable and effective role.
French: Le rôle joué par ces structures nationales a été jugé utile et efficace.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique et la direction stratégique.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights should continue its incipient and important work in favour of the indigenous peoples of the continent and should consider the advisability of elaborating appropriate regional instruments for the protection of the human rights of those peoples.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples devrait poursuivre les importants travaux qu'elle a entamés en faveur des peuples autochtones du continent africain et examiner la possibilité d'élaborer les instruments régionaux nécessaires pour protéger les droits de ces peuples.
English: The Committee also visited the headquarters of the Freshwater Fish Marketing Corporation in Winnipeg.
French: Le Comité a aussi visité le siège de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce situé à Winnipeg.
English: This would require two full-time auditors experienced in construction audit and related issues, as well as the involvement of the management of OIOS and the Internal Audit Division.
French: Cela nécessiterait le concours à plein temps de deux auditeurs ayant l'expérience de l'audit des travaux de construction et des questions connexes, ainsi que la participation du personnel d'encadrement du BSCI et de la Division de l'audit interne.
English: Refer to the Notice of Re-investigation and the Re-investigation Schedule in the Re-investigation section. 20.
French: Si le Tribunal rend des conclusions de dommage, des droits antidumping seront imposés sur les marchandises en cause.
English: Two days ago I had the opportunity to meet the Croatian Foreign Affairs Minister, Mr Mate Granich, following a week-long tour of Bosnia-Herzegovina where, after seeing the situation in Mostar in fair detail and having spoken to refugees of Serbian origin who had left Croatia, I was able to discuss with the minister the various issues, which Mr Fassino also mentioned, such as the main reasons for deferring Croatia's accession to the Council of Europe.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer il y a deux jours le ministre croate des Affaires étrangères, M. Mate Granich, à l'issue d'une tournée de sept jours en Bosnie-Herzégovine, où, après avoir vu largement la situation à Mostar et avoir rencontré des réfugiés d'origine serbe qui ont quitté la Croatie, j'ai pu parler avec le ministre de différentes questions, dont parlait également M. Fassino, et des principales raisons pour lesquelles l'adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe a été retardée.
English: If your answer is yes, please continue.
French: Si vous avez répondu non, veuillez examiner la méthode de la valeur transactionnelle.
English: You should note that local reporters typically have about 10 minutes to interview an OPS officer or subject matter expert.
French: Sachez que les reporters locaux ne disposent habituellement que d'une dizaine de minutes pour interviewer un agent du SPO ou un spécialiste.
English: Communities, civil society and the private sector all have important roles to play.
French: Les communautés, la société civile et le secteur privé ont tous un rôle important à jouer.
English: The EC and Ivory Coast initialised last March a new fisheries agreement for 2004-2007, offering Community vessels shrimp, cephalopods, demersal species and tuna fishing opportunities in return for financial compensation.
French: Au mois de mars dernier, la CE et la Côte d’Ivoire ont initié un nouvel accord de pêche pour la période 2004-2007 offrant aux navires de pêche communautaires des possibilités de pêche aux crustacés d'eau profonde, aux céphalopodes, aux poissons démersaux et au thon en échange d'une contrepartie financière.
English: Are evaluation results communicated in such a way that they ensure maximum use of the results and that they meet the needs of decision-makers and stakeholders?
French: Si non, pourquoi ?
English: Your letters, your business correspondence or indeed your instruction and maintenance manuals are a direct reflection of your company image, in your own country and also abroad. This is why we commit to respecting this image by allowing you to avail of our global network of professional translators with the aim of guaranteeing a language level of the highest quality.
French: Votre correspondance, vos documents commerciaux ou vos manuels d’utilisation, reflètent l’image de votre entreprise, dans votre pays mais aussi à l’étranger.
English: As a result, these women have become strong advocates of sustainable management of the trees, which are crucial in the fight against deforestation.
French: L’UE devrait contribuer, en particulier, au renforcement des institutions et des acteurs du marché du travail, y compris les organisations d’employeurs et de salariés, ainsi que du dialogue social entre ces différentes composantes.
English: 3http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_E.aspl 4Managing for Results 1999, Volume 1, p.
French: 3 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_F.html 4 (une gestion axée sur les résultats 1999, Volume 1, p.
English: IBCR is happy to present the results from the first part of the project Strategic action plan for the protection of victims of child trafficking in Quebec.
French: Le Bureau est heureux de présenter les résultats de la première étape du projet Stratégie d'action en matière de protection des droits des enfants victimes de la traite au Québec.
English: ▪ A cap for the seiners allowable catch off the north coast of PEI should be set at a maximum of 25% of their overall quota, with an overall daily limit established.
French: ▪ Il faudrait imposer aux seineurs qui pêchent au large de la côte nord de l’Î.-P.-É. un total autorisé de capture maximal de 25 % de leur quota global et établir une limite quotidienne globale.
English: Genome Canada Biotechnology is one of the key enabling technologies that will drive Canadian innovation and productivity in the 21st century.
French: Académies canadiennes des sciences Il est important que le gouvernement demeure au fait des dernières réalisations scientifiques.
English: Special restrictions are placed on employers in relation to deductions (or the receipt of payments) from wages that: (i) arise from any act or omission of the employee or (ii) are in respect of the supply to the employee by the employer of goods or services that are necessary to the employment.
French: L’employeur est soumis à des restrictions particulières en matière de retenues sur les salaires (ou de réception de paiements) liées à: (i) tout acte ou omission de la part du salarié; ou (ii) à la fourniture d’équipements et de services nécessaires au salarié pour accomplir son travail.
English: In Paris, the UCIP non-governmental organizations are active at UNESCO since many press problems and concerns, such as freedom of information, and the rights and freedom of journalists, come under that organization's mandate, UCIP headquarters staff also attend a variety of United Nations meetings and briefings in Geneva.
French: À Paris, les ONG de l'UCIP participent aux travaux de l'UNESCO étant donné que beaucoup des problèmes et des domaines d'intérêt de la presse, comme la liberté de l'information et les droits et libertés des journalistes, font partie du mandat de cette organisation.  Le personnel du siège de l'UCIP assiste aussi à diverses réunions et séances d'information de l'ONU à Genève.
English: With adequate international support, such countries have a unique opportunity to develop in a more environmentally sensitive and sustainable manner, avoiding the problems of the past.
French: Grâce à une aide internationale appropriée, ces pays ont la possibilité de se développer d’une façon plus respectueuse de l’environnement et plus viable, en évitant les problèmes du passé.
English: It also highlights the special problems of these young people, many from eastern Europe, who are marginalised and reluctant to accept long-term help.
French: Elle révèle la problématique particulière de jeunes, souvent originaires d’Europe de l’Est, qui sont marginalisés et réticents à s’inscrire dans un accueil prolongé.
English: Article 164 specified:
French: L'article 164 stipulait:
English: According to the former, Swedish can be used in public in the territory designated as monolingual Swedish and bilingual administrative units.
French: Selon le premier, le suédois peut être employé dans la vie publique dans le territoire au sujet duquel il est spécifié qu’il est monolingue et suédophone et ses unités administratives bilingues.
English: I do not share the view of some colleagues.
French: Je ne suis pas d’accord avec certains collègues.
English: Her delegation encouraged the Commission to continue its work on the preparation of legal standards that could provide a legal framework promoting access to low-cost secured credit.
French: La délégation ukrainienne encourage la CNUDCI à poursuivre ses travaux d'élaboration de normes juridiques susceptibles de définir un cadre juridique favorisant l'accès au crédit garanti à bas coût.
English: Proceeding with construction before the EA is completed will jeopardize federal support for your project.
French: Si les travaux sont entrepris avant que l'évaluation environnementale ne soit terminée, on met en péril toute aide fédérale au projet.
English: It would also provide for a review independent of the Committee.
French: Et cela permettrait un examen indépendamment du Comité.
English: An all-out effort needs to be made both by the developed and developing world to address the existing HIV/AIDS pandemic with urgency and to prevent its further spread.
French: • Il faut tout mettre en œuvre, aussi bien dans le monde industrialisé que dans les pays en développement, pour s'attaquer de toute urgence à la pandémie de VIH/sida et freiner la propagation de la maladie.
English: Bulletin EU 10-1998 Monitoring the application of Community law (1/6)
French: Bulletin UE 10-1998 Contrôle de l’application du droit communautaire (1/6)
English: Subsequently, with the cooperation of oven owners, a survey of 103 used ovens representing 17 manufacturers was carried out.
French: À la suite, en collaboration avec les propriétaires des fours, 103 fours usagés de 17 fabricants ont aussi été inspectés.
English: But walking is also to discover the beauty of silence, to listen to your own step, your own breath, the enchanting sounds of nature ... your fellow travellers will be grateful to you!
French: Pendant la marche, redécouvrons aussi la beauté du silence, l’écoute de notre propre pas, de notre propre souffle, des sons de la nature. Nos compagnons de marche nous en seront reconnaissants !
English: The rules, designed to perpetuate hunted animal populations, divide hunting opportunities among participants and reduce the risk of accidents, are enforced by provincial game officers and federal migratory bird convention enforcement officers, including members of the RCMP.
French: Ces règles, conçues pour préserver les populations d'animaux chassés, permettent de répartir les possibilités de capture entre les chasseurs et de réduire les risques d'accidents. Elles sont appliquées par des gardes-chasses des provinces et par des agents, dont des membres de la GRC, chargés de faire respecter la convention fédérale sur les oiseaux migrateurs.
English: This has caused significant controversy in France.
French: Cette décision a suscité une grande controverse en France.
English: The second amendment would be to recast paragraph 9 to read: “The Commission calls upon the Government of the Sudan to actively promote and protect human rights and international humanitarian law throughout the country; to ensure that all attacks against civilians in Darfur are stopped with immediate effect, these attacks having led to grave violations of human rights and to the forced de-population of entire areas in the region, and to cease all support, including the provision of supplies, to the Janjaweed militia, further aggravating the most precarious situation of internally displaced persons in the regions.
French: La deuxième consiste à modifier le paragraphe 9 comme suit: «La Commission engage le Gouvernement soudanais à promouvoir et protéger activement les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans tout le pays; à faire en sorte qu'il soit mis fin avec effet immédiat à toutes les agressions de civils commises au Darfour, qui ont entraîné de graves violations des droits de l'homme et le dépeuplement forcé de zones entières dans cette région; et à cesser d'apporter le moindre soutien, notamment sous forme d'approvisionnement, aux milices Janjaweed, qui aggrave encore la situation extrêmement précaire des personnes déplacées à l'intérieur de la région.
English: The principal federal environmental regulator of the industry has been asked to be responsible for leading the growth and development of the industry.
French: On a demandé à l'autorité fédérale principale chargée de la réglementation sur l'environnement d'en diriger la croissance et le développement.
English: In the event that both parents work, this leave may be taken by either the mother or the father.
French: Une réduction d'horaire pourra être accordée indistinctement à la mère ou au père si les deux travaillent.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: COORDINATING COMMITTEE Coordinating committee 16.
French: COMITÉ DE COORDINATION Comité de coordination 16.
English: There were issues between Cyndi White, the Human Resource Coordinator, and Ms. Schuyler.
French: Il y a eu des différends entre Cyndi White, la coordonnatrice en ressources humaines, et Mme Schuyler.
English: The Director General’s decision will be final.
French: La décision du directeur général est sans appel.