ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Program expenditures 74.0 87.3 83.0 (S) Old Age Security payments 18,172.0 18,089.1 18,089.1 (S) Guaranteed Income Supplement payments 4,938.0 4,933.9 4,933.9 (S) Spouse's Allowance payments 390.0 391.5 391.5 (S) Contributions to employee benefit plansa 27.0 31.1 31.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 0.0 0.0
French: Consolider les partenariats pour régler les questions propres au milieu de travail Le gouvernement fédéral reconnaît depuis longtemps la valeur d'une approche harmonieuse entre les différents partenaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada pour traiter des questions relatives aux milieux de travail. En 1999-2000, nous nous sommes engagés à fond dans la planification de la conférence des ministres du Travail fédéral, provinciaux et territoriaux, qui a été coprésidée par les ministres du Travail du gouvernement fédéral et du Manitoba, en février 2000.
English: Despite the financial problems, the Governor reported that much had been done to expand the curriculum and repair schools.
French: Il a indiqué qu'en dépit des problèmes financiers, des progrès notables avaient été faits pour développer les programmes d'enseignement et rénover les écoles.
English: Their mouth, nostrils and five pairs of gill slits are all located on their pale underside.
French: Sa bouche, ses narines et ses cinq paires de fentes branchiales prennent place sur son ventre clair.
English: In this difficult balancing act between various interests, account must also be taken of rights acquired by third parties who have purchased items in good faith.
French: Dans ce difficile exercice d’équilibriste qui consiste � concilier différents intérêts, il convient également de tenir compte des droits acquis par des parties tierces qui ont acheté ces biens de bonne foi.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Declaration of the Regional Initiative on Iraq, which was held in Istanbul, Turkey, on 23 January 2003 with the participation of the Arab Republic of Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the Republic of Turkey, as a host country (see annex).
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Déclaration conjointe de l'Initiative régionale sur l'Iraq Istanbul (Turquie), 23 janvier 2003
English: The Russian Federation and India have signed a 10-year cooperation agreement to run from December 2007 for the development of a shared space vehicle for Moon exploration, which includes a lunar orbital module and a lunar lander with a mobile scientific laboratory.
French: La Fédération de Russie et l'Inde ont signé un accord de coopération de 10 ans à partir de décembre 2007, en vue de la mise au point d'un véhicule commun d'exploration spatiale, qui comprendra un module orbital lunaire et un atterrisseur lunaire équipé d'un laboratoire scientifique mobile.
English: "Where is the pollution?" asked Katie. "Pollution is outdoors and indoors," said SpectaculAir.
French: « Où se trouve la pollution? » demanda Julie . « Il y a de la pollution à l'extérieur et à l'intérieur.
English: 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of Competition policy area
French: 03 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Concurrence
English: The first meeting will be convened at 10 a.m. on Monday, 3 May 2004 in Conference Room XVIII at the Palais des Nations.
French: La première séance aura lieu le lundi 3 mai 2004 à 10 heures dans la salle de conférence XVIII au Palais des Nations.
English: As long as the forms are filed properly, that the corporate name (if applicable) is accepted and the appropriate fee is paid, the Director under the CBCA will issue a certificate of incorporation.
French: Consultez le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada pour obtenir de plus amples renseignements sur l'obtention d'une marque de commerce.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): My delegation wishes to put on record its appreciation to the delegation of the United Kingdom for scheduling this very important and timely meeting, which has provided my Government with an opportunity to take stock of the achievements made during the more than five years since the Security Council adopted its first resolution on the protection of civilians in armed conflict, resolution 1265 (1999), and to reflect on those areas where action remains inadequate.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation tient à faire consigner sa satisfaction face à la programmation par la délégation du Royaume-Uni de cette séance très importante et opportune, qui donne l'occasion à mon gouvernement de dresser le bilan des acquis obtenus dans les cinq années et plus qui nous séparent de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa première résolution sur la protection des civils dans les conflits armés, la résolution 1265 (1999), et de se pencher sur les domaines dans lesquels les mesures restent insuffisantes.
English: The Audit Committee reviews the Company’s consolidated financial statements and management’s discussion and analysis and recommends their approval by the Board of Directors.
French: Le Comité de vérification revoit les états financiers consolidés et le rapport de gestion de la Compagnie et recommande leur approbation par le Conseil d’administration.
English: Companies with a record of support to sustainable development, environmental projects and activities, conservation and rational use of natural resources.
French: Les gouvernements apportent l'assistance nécessaire et sont en dernière analyse bénéficiaires du projet.
English: (b) to second counsel, where Court directs, 50% of the amount calculated under paragraph (a).
French: b) pour le second avocat, lorsque la Cour l'ordonne : 50 % du montant calculé selon l'alinéa a).
English: • Supply Chain Initiative
French: • Projet de la chaÃ®ne d'approvisionnement
English: The Internet provides a tool not only to measure service delivery, but also to actively engage Canadians in discussions of emerging policy issues and to seek their views and observations.
French: Internet offre un outil qui sert non seulement à mesurer la prestation des services, mais également à favoriser activement la participation des Canadiens à des discussions sur les nouveaux enjeux politiques et à solliciter leurs opinions et observations.
English: The Assembly proceeded to a third round of balloting to elect one ad litem judge.
French: L'Assemblée procède à un troisième tour de scrutin pour élire un juge ad litem.
English: From that point the committee will be able to continue to remain closely linked to the community through open and transparent communications as it develops its processes and identifies community priorities.
French: Le comité sera alors en mesure de maintenir des liens étroits avec les membres de la collectivité par des communications ouvertes et transparentes alors qu’il élabore son processus et cerne les priorités de sa collectivité.
English: The Chief Justice has the responsibility for the administration of justice and of all courts in Gibraltar.
French: Le Chief Justice est chargé de l'administration de la justice et est responsable de tous les tribunaux de Gibraltar.
English: My post office address is as follows: ....................... and, I make this solemn declaration, etc., etc.
French: Mon adresse postale est la suivante : ...................... et je déclare solennellement, etc., etc.
English: These projects also required a land use permit, a licence under the Waters Act (Yukon) or an authorization under the Navigable Waters Protection Act and the Fisheries Act.
French: Huit projets que nous avons examinés devaient être soumis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi sur l’évaluation environnementale (Yukon) ou de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: The Navy has also been leading CF transformation through the tremendous efforts of Joint Task Forces Atlantic and Pacific and in orchestrating, with the support of the US Navy and Marine Corps, an Integrated Tactical Effects Experiment—Canada’s first truly expeditionary and joint amphibious activity in several decades, that was designed to test a concept of operations for the SCF.
French: La Marine a aussi été à l’avant-plan de la transformation des FC grâce aux efforts extraordinaires des Forces opérationnelles interarmées de l’Atlantique et du Pacifique et à l’organisation, avec l’appui de la US Navy et du US Marine Corps, d’une expérience intégrée des effets tactiques – la première activité interarmées expéditionnaire véritablement amphibie depuis de nombreuses décennies, et qui visait à mettre à l’essai le concept d’opérations d’une FOPC.
English: For example, music is a form of continuous information, and yet, by using certain theorems, music can be represented as a stream of discrete information that can be captured on CDs.
French: Par exemple, la musique est une forme d'information continue; pourtant, si l'on utilise certains théorèmes, on peut représenter la musique comme un flux d'information discrète et la graver sur un disque compact.
English: This proposal is against not only laws and constitutions, but also the conscience of millions of citizens.
French: Cette proposition va à l’encontre non seulement de lois et de constitutions, mais également de la conscience de millions de citoyens.
English: In addition, some of the working papers were not organized so as to permit a comprehensive review, from summary to supporting details.
French: En outre, certains de ces documents de travail n'étaient pas agencés de telle sorte qu'on puisse en examiner l'essentiel avant de passer aux détails.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Services for Aboriginal and First Nations Scotiabank provides specialized financial and business banking services to Aboriginal communities and takes an active role in community initiatives.
French: Banque de Montréal Services bancaires aux Autochtones RBC Banque Royale est depuis longtemps au service des collectivités autochtones et continue à appuyer des initiatives de partenariat, des programmes éducatifs et le développement communautaire par des dons et des commandites.
English: Net income, as reported Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: Pour les six mois terminés le 30 juin 2005 715) $
English: The Mission should review and update ROCA more frequently to ensure accurate information is represented.
French: Grâce à la mise en œuvre du système d’inscription en direct, le nombre d’inscrits a augmenté.
English: Many elements of processing time are beyond CIC’s control; they are under the control of the applicant, or of other agencies such as CSIS, RCMP and CBSA.
French: Plusieurs éléments du délai de traitement sont hors du contrôle de CIC et dépendent du demandeur ou d’autres organismes, tels que le SCRS, la GRC et l’ASFC.
English: Department or Agency Vote (dollars)
French: 195 000 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: "We all know that we live and work in a great city, however we really looked at our strengths to market them accordingly.
French: « Nous savons tous que nous vivons et travaillons dans une ville formidable, c'est pourquoi nous avons voulu dégager nos points forts pour bien les faire connaître.
English: Add 0.2 ml MSTFA and cap immediately.
French: Ajouter 0,2 mL de MSTFA et recouvrir d’un bouchon immédiatement.
English: The two principal documents that reflected these programmatic and structural changes, the revised medium-term plan for the period 2002-2005 and the revised programme budget for the biennium 2002-2003, were discussed and endorsed by the session.
French: La session extraordinaire de la Commission a examiné et approuvé les deux principaux documents consacrés à ces changements programmatiques et structurels, à savoir le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 et le budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: We cover a lot of ground in about 30 hours of rehearsal time over the first three days.
French: Nous couvrons beaucoup de terrain en quelque 30 heures de répétition au cours des trois premiers jours.
English: ANNEX Correlation table Schengen Convention30 Articles Art. 92(1) Art. 92(2) Art. 92(3) Art. 92(4) Art. 93 Art. 94(1) Art. 94(2) Art. 94(3) Art. 94(4) Art. 95(1) Art. 95(2) Art. 95(3) Art. 95(4) Art. 95(5) Art. 95(6) Art. 96(1) Art. 96(2) Art. 96(3) Decision Articles Art. 1(1); Art. 2(1); Art. 4(1)(2)(3) Art.4 (1) (2) (3); Art. 5(2)(3); Art. 6; Art.9 Art.4 (1)(2)(3); Art.5(1); Art. 12 Art.3 (1); Art. 7(2)(3); Art.8 Art.1(2) Art. 40(1) Art.15; Art.23 (1) ; Art.27 ; Art. 31(1) Art. 35(1) Art. 39(1); Art. 44(3) Art. 45 Art. 15 Art. 16; Art. 17; Art. 45 Art.20; Art. 21; Art. 45 Art. 45(5) Art. 20(1) Art. 22
French: article 45 Article 95, paragraphe 4 Article 95, paragraphe 5 Article 95, paragraphe 6 Article 96, paragraphe 1 Article 96, paragraphe 2 Article 96, paragraphe 3 Article 97 Article 98, paragraphe 1 Article 98, paragraphe 2 Article 99, paragraphe 1 Article 99, paragraphe 2 Article 99, paragraphe 3 Article 99, paragraphe 4 Article 99, paragraphe 5 Article 99, paragraphe 6 Article 100, paragraphe 1 Article 100, paragraphe 2 Article 100, paragraphe 3 Article 101, paragraphe 1 Article 23; article 26 Article 27 Article 30 Article 31, paragraphe 1 Article 31, paragraphe 1 Article 31, paragraphe 2 Article 32, paragraphes 1, 2 et 3 Article 32, paragraphe 4 Article 45 Article 35 Article 36 Article 35 Article 18, paragraphes 1 et 4; article 24; article 28, paragraphes 1 et 2; article 33, paragraphes 1 et 2; article 37, paragraphes 1 et 2 Article 45, paragraphe 5 Article 20, paragraphe 1 Article 22
English: Other activities will be national in scope, including efforts to ensure reproductive health commodity security, through advocacy, distribution of supplies and capacity-building.
French: D'autres activités auront une portée nationale, notamment les efforts consacrés à la sécurité des approvisionnements en produits de santé en matière de procréation, au moyen de campagnes de sensibilisation, de distribution de fournitures et de renforcement des capacités.
English: In 1999, almost half a million people worked for the federal government; this figure includes those working in departments, public enterprises, the armed forces and the RCMP.
French: En 1999, près d'un demi-million de personnes travaillaient au gouvernement fédéral, notamment dans les ministères, les entreprises publiques, les forces armées et la GRC.
English: Assignments and Development Periods Assignments – Apprentices "shadow" an experienced mentor during each of three 8-month assignments, providing clients with services under close supervision.
French: Affectations et périodes de perfectionnement Affectations – Les stagiaires suivent un mentor expérimenté durant chacune des trois affectations de huit mois; ils offrent alors des services aux clients tout en étant étroitement supervisés.
English: In order to check this transborder insecurity, the Central African Republic, Cameroon and Chad, with the assistance of BONUCA, held a high-level tripartite meeting at Yaoundé on 25 and 26 August 2005 involving the authorities of the three countries responsible for security.  BONUCA was the facilitator of the meeting's activities.
French: Pour endiguer cette insécurité transfrontalière, la République centrafricaine, le Cameroun et le Tchad ont organisé, avec l'assistance du BONUCA, une rencontre tripartite de haut niveau à Yaoundé les 25 et 26 août 2005, à l'intention des autorités de ces trois pays chargées des problèmes sécuritaires; le BONUCA est facilitateur des activités de cette rencontre.
English: Limited resources to create viable and competitive physical/virtual networks of excellence between African and international institutions of higher education and STI institutions.
French: Enfin, l'insuffisance de ressources pour créer des réseaux d'excellence physiques ou virtuels, viables et compétitifs, entre les institutions africaines et internationales de l'enseignement supérieur et les institutions scientifiques, technologiques et de l'innovation.
English: Living in extreme isolation, they have a major social problem, compounded by the fact that their population is small in number, rural and heavily affected by unemployment.
French: Les Roms font face à un problème social et d'isolation majeur aggravé par le fait qu'il s'agit d'une population réduite, rurale et largement frappée par le chômage.
English: Naturally, we wish Belgium all the best for the future, too.
French: Bien sûr, nous souhaitons à la Belgique le meilleur pour l'avenir, également.
English: This time, given the separatist plan, there would be no second vote, no second chance.
French: Cette fois-ci, d'après le plan des séparatistes, il n'y aurait pas de deuxième vote, pas de deuxième chance.
English: This chapter of the report analyses the effect business conditions have on the start-up of small firms . This has been attempted despite the difficulties of correlating economic variables and business demography.
French: Le présent chapitre analyse les effets qu’ont les conditions commerciales sur la création des petites entreprises . Il s’agit d’un essai qui a été réalisé malgré les difficultés rencontrées dans la mise en corrélation des variables économiques avec la démographie des entreprises.
English: The Panel expected the South African authorities to conduct further investigations and to undertake any steps that might be necessary.
French: Ce dernier espérait du Gouvernement sud-africain qu'il mène d'autres enquêtes et prenne les mesures nécessaires.
English: 10) To what degree should "cost-benefit" or cost-effectiveness" considerations be applied to WNv risk management decisions?
French: Qui est responsable d’effectuer ces évaluations et d’en communiquer les résultats?
English: An armed man will become a king and a predator, and in his own neighbourhood will be able to dictate as he wishes.
French: L'arme confère à celui qui la possède une supériorité stratégique au détriment de celui qui a les mains nues.
English: • Publications of the regulatory agency with jurisdiction at the workplace.
French: • Les publications des organismes de réglementation dont la compétence s'étend aux lieux de travail;
English: No one party can leave gaps in the management of the ecosystem or everyone else will suffer the negative effects.
French: Nul ne peut laisser des lacunes dans la gestion de l’écosystème, sinon tous les autres en souffrent.
English: Annual investment in the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: • Study uncovers what matters most in end-of-life care Mark your calendar April 11 is World Parkinson Day Discovery of protein provides insights into nerve cell death Dr. David Kaplan, a CIHR-funded researcher from the Hospital for Sick Children of the University of Toronto, has discovered a protein called p63 which helps with nerve cell death during pre- and post-birth development.
French: • Une étude détermine ce qui importe le plus dans les soins de fin de vie À consigner sur votre calendrier 11 avril, Journée mondiale de la maladie de Parkinson La découverte d'une protéine fournit des renseignements sur la mort des cellules nerveuses Le Dr David Kaplan, chercheur subventionné par les IRSC rattaché au Hospital for Sick Children de l'Université de Toronto, a découvert une protéine appelée p63 qui intervient dans la mort des cellules nerveuses pendant le développement et après la naissance.
English: Under the machine shop foreman/woman at a military establishment, fabricates and repairs machined items to specified tolerances; maintains equipment and work areas; and makes rough sketches of machined items as required.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien de l'équipement et des matériaux de l'atelier.
English: Article 138a of the Treaty is a historic point of departure since it validates European political parties as an institution of the Union's established order and a definitive factor both for the further progress of European integration and for its reliance on the trust of Europe's citizens.
French: Historiquement, l'article 138 A du Traité constitue le point de départ puisqu'il consacre les partis européens en institution de l'Union et en facteur déterminant pour l'évolution ultérieure de l'intégration européenne qui fait reposer celle-ci sur la confiance des citoyens européens.
English: Thomas Vien (1881 - 1972) A veteran of the House of Commons who had served as Deputy Speaker, the Hon. Thomas Vien was called upon to serve as Speaker of the Senate from 23 January 1943 to 23 August 1945 following the sudden death of his predecessor, the Hon. Georges Parent.
French: Thomas Vien (1881 - 1972) Longtemps député, Thomas Vien fut président sup-pléant de la Chambre des communes, puis assura la présidence du Sénat du 23 janvier 1943 au 23 août 1945, à la suite de la mort subite de son prédécesseur, l’honorable Georges Parent.
English: Concerning paragraph 44 of the report, which dealt with article 2, subparagraph (e), she wondered whether the Government realized that the consequences of abolishing the social security levy and placing the burden of payment on employers constituted discrimination as defined in article 1 of the Convention.
French: En ce qui concerne le paragraphe 44 du rapport, lié à l'alinéa e) de l'article 2 de la Convention, l'oratrice se demande si le Gouvernement kazakh a bien conscience du fait que les effets de la mesure consistant à supprimer le levier de la sécurité sociale et à placer la charge du paiement sur l'employeur constituent en fait une forme de discrimination, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: Definition of Participation This study examines three types of participation in sport within a 12-month period (January to December 2004): 1.
French: Définition de la participation Cette étude examine trois types de participations sportives dans une période de 12 mois (de janvier à décembre 2004) :
English: The additional protocol provides for the necessary technical adaptations to the Ankara agreement, involving the institutional provisions and the EC-Turkey customs union provisions.
French: Le protocole additionnel prévoit des adaptations techniques nécessaires à l'accord d'Ankara, relatives à des dispositions institutionnelles et à des dispositions concernant l'union douanière entre la Communauté européenne et la Turquie.
English: Like Additional Protocol I, Additional Protocol II has had a far-reaching effect on this practice and, as a result, many of its provisions are now considered to be part of customary international law.
French: Comme le Protocole additionnel I, le Protocole additionnel II a eu un effet considérable sur cette pratique, en conséquence de quoi nombre de ses dispositions sont désormais considérées comme faisant partie intégrante du droit international coutumier.
English: His administration was noted for giving bonuses to railways, attempting to check undue exploitation of natural resources, redistributing legislative seats and promoting immigration.
French: Son gouvernement se signale par des subventions aux chemins de fer, sa tentative de freiner l'exploitation excessive des ressources naturelles, le remaniement des circonscriptions électorales et des mesures en faveur de l'immigration.