ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These distortions continue to affect the pace of economic activities and result in a low level of per capita income and an erratic, and generally low, rate of income growth.
French: Ces distorsions continuent de se répercuter sur les performances économiques et se traduisent par un bas niveau de revenu par habitant et par une croissance des revenus irrégulière et dans l'ensemble faible.
English: • HOW TO PORTRAY THE READER TO THE ADVERTISER – DESIGNING A MEDIA KIT
French: • COMMENT DÉCRIRE LE LECTEUR À L'ANNONCEUR : CONCEVOIR UNE TROUSSE MÉDIA
English: Fishing boat/human interactions include direct takes (whaling, culling), live-capture fisheries, entanglement in fishing gear, collisions with vessels, and exposure to oil spills.
French: Les dangers relatifs aux humains et aux bateaux de pÃªche comprennent les prises directes (chasse Ã la baleine, Ã©limination sÃ©lective), les captures dâ€™animaux vivants, lâ€™enchevÃªtrement dans les engins de pÃªche, les collisions avec les navires et lâ€™exposition aux dÃ©versements pÃ©troliers.
English: Men's roles in families are not improved automatically by their presence, nor do children necessarily benefit.
French: La présence physique d'un homme dans sa famille n'améliore pas automatiquement son rôle, et les enfants n'en tirent pas nécessairement profit.
English: Six cases were closed for other reasons.
French: Six aﬀaires ont été classées pour d’autres motifs.
English: c Data for Iraq are based on official figures up to 2001; and estimates for 2002-2005 are based on Ministry of Planning of Iraq, Iraq National Development Strategy, 2005-2007 and Economist Intelligence Unit Country Report, March 2005.
French: c Les données pour l'Iraq se fondent sur les chiffres officiels jusqu'en 2001; les estimations pour 2002-2005 se fondent sur la stratégie nationale de développement de l'Iraq pour 2005-2007 du Ministère iraquien de la planification et sur l'Economic Intelligence Unit Country Report, mars 2005.
English: Decisions made in NHQ have an impact on how I feel about my job.
French: Je suis généralement satisfait des décisions 3,18 prises au niveau local au sein de mon bureau.
English: These facts, together with the moral and contractual obligations of the member states of the Council of Europe (signatories to the European Social Charter and the Revised Charter), have prompted the Organisation, via this report, to urge all European countries to innovate and improve the well-being and quality of life of all people as they grow older, including people who are or become more and more dependant. minants of health and well-being for dependent persons.
French: Les dix recommandations, tout comme le rapport entier, sont loin de clore le débat sur la place et le bien-être des citoyens âgés d’ Europe pour qui le Conseil de l’ Europe prône une pleine et entière citoyenneté et jouissance des droits. Recommandations du Groupe de spécialistes sur l’ amélioration de la qualité de vie des personnes âgées dépendantes (CS-QV)
English: This omission must be seen in light of the fact that the Committee of Ministers, quite rightly, saw fit to take action under paragraph 4 of the Declaration in other cases (Ukraine, Georgia, Moldova).
French: Pourtant, il a déjà jugé approprié – avec raison - de mener les actions spécifiques prévues par le paragraphe 4 de la Déclaration dans d’autres cas (Ukraine, Géorgie, Moldova).
English: Laos Heritage is our tour designed for the adventure travellers to discover the ancient laos heritages from the northern area to the southern point.
French: Les Patrimoines des Laos est un voyage conçu pour les voyageurs d'aventure pour découvrir l’ancien patrimoine laotien de la région nord à la pointe sud.
English: Overnight parking is not permitted in the terminal or adjacent property.
French: Il est interdit de garer un véhicule pour la nuit dans le terminal ou les propriétés avoisinantes.
English: The reproductive health component will increase the institutional capacity to mainstream gender in planning and implementing reproductive health programmes, including HIV prevention, in order to provide gender-sensitive reproductive health services and behaviour change communication interventions.
French: La composante santé en matière de procréation aura pour effet d'accroître la capacité institutionnelle d'intégrer une perspective sexospécifique dans la planification et la mise en œuvre des programmes de santé en matière de procréation, y compris la prévention du VIH/sida, afin de fournir des services de santé en matière de procréation et des interventions de communication pour le changement des comportements qui tiennent compte des sexospécificités.
English: (d) National laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g., law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC;
French: d) Que les laboratoires d'analyse nationaux coopèrent entre eux et avec les autorités compétentes (répression, santé) dans les pays, entre pays et avec l'UNODC;
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council approved a draft resolution entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism” for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission (see E/2009/30, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission, un projet de résolution intitulé « Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme » aux fins d'adoption par l'Assemblée générale (voir E/2009/30, chap.
English: There could also be provincial Crown agents that are prescribed as specified Crown agents, however, at the time of issuing this Memorandum, none has been prescribed.
French: Il se peut aussi que des mandataires de Sa Majesté du chef d'une province soient désignés par règlement. Cependant, au moment de la publication de ce mémorandum, aucun n'a été désigné par règlement.
English: We also intend to propose dutyfree agreements in additional sectors of interest to Canada, with the widest possible participation by WTO Members.
French: Nous comptons en outre proposer des accords de franchise dans d’autres secteurs qui intéressent le Canada, avec la participation du plus grand nombre possible de pays membres de l’OMC.
English: Welcoming the convening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, and the statement adopted by the Conference, as well as the reconvening of the Conference on 5 December 2001 in Geneva and its valuable and important declaration,
French: Accueillant avec satisfaction la convocation de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, et la déclaration adoptée par la Conférence, ainsi que la reconvocation de la Conférence le 5 décembre 2001 à Genève et l'excellente et importante déclaration qui y a été adoptée,
English: A significant challenge was that this Task Force was organizing the mission at the same time as the training was being designed.
French: La plus grande difficulté résidait dans le fait que l'équipe du CAI devait concevoir le programme de formation en même temps que le groupe de travail devait organiser la mission.
English: I should like to draw attention in this connection to the excellent work carried out by Mauro Nobilia as rapporteur for this proposal during the last parliamentary term.
French: Je voudrais dans ce contexte saluer l'excellent travail accompli par mon collègue Mauro Nobilia, rapporteur pour cette même proposition législative, lors de la législature précédente.
English: The theme of the 2007 annual session, in Rome, was “Accelerating the reduction of maternal and child undernutrition”.
French: Le thème de la session annuelle de 2007, tenue à Rome, était « Accelerating the reduction of maternal and child undernutrition » (Accélérer la réduction de la malnutrition maternelle et infantile).
English: The application of HS descriptions in Canada creates some difficulties, as Canadian usage of the English and French languages is somewhat different from that in England or France, which were considered as language authorities, respectively, when the HS descriptions were prepared.
French: L'application des descriptions du SH au Canada crée quelques difficultés, étant donné que l'usage canadien des langues anglaise et française est différent de celui rencontré en Angleterre ou en France, qui ont été les usages de référence quand les descriptions du SH furent préparées.
English: The Office has available two special forms for entering the national phase (see Annexes RU.II and RU.III). These forms should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition deux formulaires spéciaux pour l’ouverture de la phase nationale (voir les annexes RU.II et RU.III). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ces formulaires.
English: Project areas included women in prison and children of imprisoned mothers, conscientious objection to military service, child soldiers, refugee protection, the rights of indigenous peoples and reform of the United Nations human rights system.
French: Domaines d'activité : détenues, enfants de détenues, objecteurs de conscience, enfants soldats, protection des réfugiés, droits des populations autochtones et réforme du système des Nations Unies;
English: This makes it difficult for the MCO to provide assurances that the month-end reconciliation has been properly conducted and that cheques have been issued to bona fide recipients.
French: Conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, il arrive parfois qu’un couple d’employés signe les documents de payement dans le cas d’un même payement.
English: Based on the results of the sample review, the Panel determines that it will individually review claims for departure from Iraq or Kuwait without dates of departure and/or return in order to consider the issue of causation.
French: Se fondant sur les résultats de l'analyse d'échantillons, le Comité décide qu'il examinera une par une les réclamations au titre du départ de l'Iraq ou du Koweït ne comportant pas de date de départ et/ou de retour pour examiner la question du lien de causalité.
English: The year of launch and the type of mission for the SS Valiant is stated on a viewscreen graphic in ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II ". It seems to contradict the statement that Friendship 1 paved the way for all the manned missions that would follow it from Earth in 2067 , although this could mean either that measures were taken, in the wake of the Valiant's loss only two years after Zefram Cochrane 's initial warp flight , to more firmly regulate deep space exploration, or that the Valiant mission was independent of the United Earth Space Probe Agency , which launched Friendship 1.
French: (en) SS Valiant sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: The Delegation helds children's art workshops for children in pre-Kindergarten to grade 6 on the Convention on the Rights of the Child, which resulted in an exhibition at McGill and a book of children's responses to the Convention.
French: La Délégation organise des ateliers d’art pour des enfants de la pré-maternelle à la sixième année sur la Convention relative aux droits de l’enfant. Ces ateliers culminent avec la présentation d’une exposition à l’Université McGill et la création d’un livre illustrant les points de vue des enfants sur la Convention.
English: Epidemiologic studies currently are in progress to identify risk factors.
French: Des études épidémiologiques en cours devraient permettre de déterminer les facteurs de risque.
English: According to this Decree, a comprehensive database on socially vulnerable families will be elaborated, in order to ensure a targeted planning of measures aimed at decreasing poverty and improving social protection of the population.
French: Conformément à ce décret, et afin d'assurer une planification ciblée des mesures de lutte contre la pauvreté et d'amélioration de la protection sociale, une base de données globale sur les familles socialement vulnérables sera constituée.
English: More Young people 01/01/07 > 31/12/07 Latvia Students' creative work competition on the internet "Zenta Mauriņa un mūsdienas" The State Youth Initiative Centre and the Education Board of World Free Latvian Society will launch a competition aiming to raise students ‘awareness and interest’ in Latvian and European values.
French: ›› suite Jeunes 01/01/07 > 31/12/07 Latvia Students' creative work competition on the internet "Zenta Mauriņa un mūsdienas" The State Youth Initiative Centre and the Education Board of World Free Latvian Society will launch a competition aiming to raise students ‘awareness and interest’ in Latvian and European values.
English: Trafficking in human beings directly undermines the values on which the Council of Europe is based: human rights, democracy and the rule of law.
French: La traite des êtres humains est une atteinte directe aux valeurs sur lesquelles le Conseil de l’Europe se fonde : les droits de la personne humaine, la démocratie et l’état de droit.
English: Run the belt through several revolutions to centre the chain on the belt.
French: Faire faire plusieurs révolutions à la courroie transporteuse pour y centrer la chaîne.
English: The purpose of the Rural Area Development Programme is to develop and implement programmes and activities in rural areas, aimed at raising the standards of living of the rural population in cooperation with national and international donor agencies, and with the contribution of local people.
French: L'organisation a pour objectif d'élaborer et d'exécuter des programmes et des activités dans les zones rurales en vue d'améliorer le niveau de vie de la population rurale en coopération avec des organismes donateurs nationaux et internationaux ainsi qu'avec la contribution de la population locale.
English: The meeting was attended by delegations representing the following countries: France; Greece; New Zealand; Spain and Switzerland.
French: Ont assisté à la réunion les délégations des pays suivants: Espagne, France, Grèce, Nouvelle-Zélande et Suisse.
English: Here you´ll find many ski zones offering spectacular ski runs, where skiing or snowboarding will turn into a true event! During your holidays in the Dolomites in winter you can also experiment Nordic skiing, ski tours and snowshoes walks.
French: Ici vous trouverez beaucoup de zones de ski offrant des pistes de ski spectaculaires, oú le ski ou le snow board se transformeront dans un véritable événement; vous pourrez expérimenter le ski nordique, le ski de randonnée et les randonnées avec les raquettes de neige.
English: Be imaginative with the use of Flexipan® shell!
French: L'originalité de ce moule vous permet de laisser libre cours à votre créativité !
English: For example, article 306 “prohibits any employer from taking membership of a union or union activity into consideration in reaching decisions regarding recruitment, the performance and distribution of work, vocational training, promotion, remuneration, the granting of social benefits or measures of discipline and dismissal”.
French: À titre d'exemple, l'article 306 «interdit à tout employeur de prendre en considération l'appartenance à un syndicat ou l'activité syndicale pour arrêter ses décisions en ce qui concerne l'embauche, la conduite et la répartition du travail, la formation professionnelle, l'avancement, la rémunération et l'octroi d'avantages sociaux, les mesures de discipline et de congédiement».
English: Gunmen reportedly burst into Bacchus’ home early Thursday morning and shot him dead.
French: Des tireurs auraient fait effraction dans la maison de Bacchus très tôt jeudi matin et l’auraient abattu.
English: Organisation The main components of the Authority are:
French: Organisation Les composantes principales de l'Autorité sont:
English: Products and services had been broadened and exporting activities had begun.
French: Les produits et les services ont été élargis et des activités d’exportation avaient commencé.
English: The States members of the Organization believed that the granting of observer status in the General Assembly would foster closer cooperation between the Shanghai Cooperation Organization and the United Nations and its various agencies in areas related to peace and development.
French: Ses États membres considèrent que l'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale renforcerait encore la coopération entre l'Organisation de coopération de Shanghai et l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui en dépendent dans les domaines liés à la paix et au développement.
English: The action required by the Executive Board will be to approve extension of the programme of cooperation with the PolioPlus programme of Rotary International and extension of the Vaccine Independence Initiative.
French: Le Conseil exécutif sera prié d'approuver la poursuite du programme de coopération avec le programme PolioPlus de Rotary International et la reconduction de l'Initiative « Vaccins hors devises ».
English: There are no separate statistics on complaints with allegations of discrimination in actions of authorities.
French: Il n'existe pas de statistiques distinctes sur les plaintes alléguant une discrimination dans les actes des autorités.
English: Table 9.6 FRESH FRUITS AND VEGETABLES MARKET STATISTICS Per Capita Consumotion $Change*
French: La part des producteurs du marché national a diminué de 4 points de pourcentage durant la décennie.
English: Good welcome and informative front of house staff.
French: Personnel très accueillant. Hôtel un peu excentré mais quartier calme et très bien desservi par les bus et le métro.
English: Through the strategic use of human and financial resources, as well as subregional initiatives building communities of practice among countries, UNIFEM in 2004 supported programmes in 43 countries and provided technical advice and/or catalytic funding in 40 others.
French: Grâce à une utilisation stratégique des moyens humains et financiers - et à des initiatives sous-régionales qui créent des communautés de pratique entre les pays - UNIFEM a appuyé des programmes dans 43 pays en 2004, et fourni des conseils techniques et/ou un financement catalyseur 40 autres.
English: All rooms are spacious and feature a private shower room, some also have a bath.
French: Elles sont toutes spacieuses et disposent d'une salle de bains privative avec douche ; certaines possèdent aussi une baignoire.
English: Spraying with a strong blast of water several times during the growing season will reduce spruce spider mite populations.
French: En effectuant plusieurs pulvérisations de forts jets d'eau au cours de la saison de croissance, vous réduirez la population de tétranyques de l'épinette.
English: Reiterating that voluntary repatriation remains the preferred durable solution of refugee situations and that, while one or another solution may be more directly applicable to each of the respective protracted situations, all solutions will usually complement and intersect with each other, requiring careful tailoring, sequencing and phasing in some situations, and simultaneous application in others,
French: Réitérant que le rapatriement librement consenti, reste la solution privilégiée dans les situations de réfugiés, et que, si l'une ou l'autre des solutions peut être plus directement applicable à chacune des situations prolongées concernées, il n'en reste pas moins qu'en général toutes les solutions se complètent ou se recoupent, nécessitant tantôt un ajustement, un ordre et un échelonnement judicieux, tantôt une mise en œuvre simultanée,
English: The Government is also in agreement with the Standing Committee’s recommendation that the Minister of Canadian Heritage consult on a regular, systematic, and ongoing basis with members of the industry. Over the past seven months, the Minister has held several meetings and roundtables with representatives of the industry and will continue this process as the necessary changes are developed.
French: Parallèlement, dans son rapport de 2005, la vérificatrice générale du Canada a signalé qu’il importe que le mandat de Patrimoine canadien d’élaborer des politiques dans le secteur de l’audiovisuel n’empiète pas sur la capacité de Téléfilm Canada d’accomplir son mandat : développer l’industrie audiovisuelle au Canada.3 Le gouvernement assurera un équilibre entre les responsabilités du Ministère et celles des organismes oeuvrant en audio-visuel qui administrent les programmes de la PCLM.
English: The Foundation’s role is as neutral broker in support of all charitable causes that contribute to the community’s quality of life.
French: La FCO est un intermédiaire impartial qui appuie toutes les causes de bienfaisance qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie dans la communauté.
English: Now it looks a bit better, but the superfluous details divert attention from the beautiful movements of the tai chi guru.
French: Maintenant le dessin est nettement amélioré, mais les détails superflus détournent l'attention des mouvements du tai-chi guru.
English: It should also be noted that every First Nation school in Canada is being equipped with computers and Internet access that should serve as a tool for communication, information and training.
French: Cela est important si l’on considère que seulement 14 p.
English: This relative deficiency of ANF results in a progressive inability to excrete sodium and antagonize the renin–angiotensin–aldosterone system.
French: Cette carence relative en ANF résulte en une incapacité graduelle d'excréter le sodium et antagonise le système rénine–angiontensine–aldostérone.
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/2009/L.20), submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2009/L.20) que son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), avait déposé à l'issue de consultations officieuses.
English: The Commission may wish to seek further clarifications on this question and on what general principles of civil procedure apply in relation to article IV of the New York Convention.
French: La Commission souhaitera peut-être demander de plus amples précisions sur la question et sur les principes généraux de la procédure civile applicables à propos de l'article IV de la Convention de New York.
English: “We are very satisfied with the performance of this new equipment, but it is our team that is the real secret behind our strength and success,” noted André Dionne, Director of Sales and Administration.
French: « Nous sommes extrêmement satisfaits des performances du nouvel équipement, précise André Dionne, directeur Ventes et administration, mais notre force repose davantage sur notre équipe.
English: "WASTE, 1230 METHANOL, 3, II, ADR" or
French: "DÉCHET, 1230 MÉTHANOL, 3, II, ADR"
English: Use encryption when transmitting sensitive personal information (protected B or above) through email, across the Internet or through wireless devices, and establish clear procedures for the use of wireless devices (Ex: use of peer-to-peer (PIN-to-PIN) communications).
French: Utiliser un système de chiffrement pour transmettre des renseignements personnels de nature particulièrement délicate (niveau « protégé B » ou supérieur) par courriel, Internet ou appareil sans fil. Établir de rigoureuses procédures pour l'utilisation des appareils sans fil (p. ex.