ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corrective measures which gave rise to the present appeal resulted from that previous decision.
French: Les mesures correctives qui ont donné lieu au présent appel découlent de la décision précédente.
English: (a) Recognized and credited the conceptual work of the Voorburg Group and agreed that it should continue to develop internationally comparable concepts and methods in the area of service statistics related to the measurement of output and prices and use of classifications;
French: a) A relevé et apprécié le travail théorique du Groupe Voorburg et décidé que ce dernier devait continuer d'élaborer des concepts et des méthodes comparables sur le plan international dans le domaine des statistiques des services se rapportant à la mesure de la production et des prix et à l'utilisation de classifications;
English: Full Professor of Sociology at IULM University, Milan. President of Academic Sector for Corporate Consumption and Communications.
French: Professeur Titulaire de Sociologie chez l'Université IULM Milan, Président du secteur académique en Consommations et Communication d'Entreprise.
English: Against the background of this tumult of speeches and articles, I would like today simply to concentrate on the things we know with certainty and on which we should all be able to agree.
French: Dans un tel foisonnement de déclarations et d'articles, je souhaite simplement me concentrer aujourd'hui sur les certitudes et sur ce que nous devrions tous être à même d'accepter.
English: That led to low incomes, greater burden of work and repayment pressures, and it neither improved significantly their economic status nor increased their bargaining power in the household.
French: Revenu faible, alourdissement de la charge de travail, difficultés de remboursement - le résultat n'a guère été une amélioration notable de leur situation économique ni de leur pouvoir de négociation au sein du ménage.
English: The health and educational benefit also extends to the children of amputees.
French: Leurs enfants bénéficient aussi de la gratuité des soins de santé et de l'enseignement.
English: Seminar on “Emerging diaspora markets (EDM): Could they be stimulated to fuel capital flows between the developed and the developing?” (organized by the Permanent Mission of Liberia)
French: Séminaire sur le thème “Marchés de la diaspora émergents : Peuvent-ils être stimulés en vue d'alimenter les flux de capitaux entre les `développés' et les `en développement'?” (organisé par la Mission permanente du Libéria)
English: Historical Raw Data Files for Egg and Poultry Prices
French: Fichiers de données historiques sur les prix des oeufs et de la volaille
English: Software Titles The following software packages are useful applications to locate in your school: ▪ FileMaker Pro ▪ MS Publisher ▪ Word Perfect ▪ MS Works ▪ AppleWorks ▪ MS Publisher ▪ CorelDraw ▪ WP Presentations ▪ Hyperstudio Other software applications to look for include: ▪ Bailey's Book House ▪ Reader Rabbit ▪ Kid Works 2 ▪ Math Circus ▪ Math Trek ▪ Sammy's Science House ▪ Storybook Weaver Resources on the Internet Adobe Acrobat Reader http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html OSAPAC http://www.osapac.org/osapace.html Hyperstudio http://www.hyperstudio.com/ Tucows http://tucows.idirect.com/ Hyperstudio on the Net http://ties.k12.mn.us/~motylin/hstudio.html TUTORIALS The following resources are created as portable document files (pdf) so you will need Acrobat Reader to access the material.
French: Logiciels Les logiciels suivants s’avèrent utiles dans le milieu scolaire : ▪ FileMaker Pro ▪ MS Publisher ▪ Word Perfect ▪ MS Works ▪ AppleWorks ▪ MS Publisher ▪ CorelDraw ▪ WP Presentations ▪ Hyperstudio Parmi les autres logiciels potentiellement utiles, mentionnons : ▪ Bailey's Book House ▪ Reader Rabbit ▪ Kid Works 2 ▪ Math Circus ▪ Math Trek ▪ Sammy's Science House ▪ Storybook Weaver Ressources sur Internet Adobe Acrobat Reader @ http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html CCPALO @ http://www.osapac.org/bbf.asp Hyperstudio @ http://www.hyperstudio.com/ Tucows @ http://tucows.idirect.com/ Hyperstudio on the Net @ http://ties.k12.mn.us/~motylin/hstudio.html TUTORIELS Les ressources suivantes se présentent sous la forme de fichiers PDF. Vous aurez donc besoin d’Acrobat Reader pour y accéder.
English:   Why has Transport Canada decided to extend the deadline again?
French:   Pourquoi Transports Canada a-t-il décidé d’accorder ce nouveau délai ?
English: In 2002, unsafe abortions accounted for 46 per cent of all obstetric deaths and 5 per cent of all deaths.
French: Le dossier de demande comprenait en outre une photographie de l'intéressé.
English: They define the objectives or "essential requirements" of safety and health which must be met by machinery and safety components during manufacture and before being marketed.
French: Elle définit les objectifs ou "exigences essentielles" en matière de sécurité et de santé auxquels doivent répondre, lors de leur fabrication et avant leur mise sur le marché, les machines et les composants de sécurité.
English: The formal technical presentations were combined with personal reflection and stories.
French: Le jour d’après, j’ai donné un cours à des étudiants de théâtre du Collège Victoria.
English: Evidentiary requirements specific to the loss of KAC spares
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques à la perte de pièces détachées de la KAC
English: Another body under the MIMDES that is working to eradicate gender-based and family violence is the National Family Welfare Institute (INABIF).
French: Un autre organisme relevant du MIMDES mène des actions tendant à l'élimination de la violence entre les sexes et de la violence intra-familiale, à savoir l'Institut national du bien-être familial (INABIF).
English: The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is 13.2 V +/- 0.1 for 12 V systems.
French: La tension appliquée aux bornes du ou des ballasts est de 13,2 V +/- 0,1 pour les systèmes à 12 V.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Health Canada (HC) continues to lead on and be an active participant on a number of horizontal, government-wide, policy and program initiatives (e.g., Canada's Drug Strategy, Aboriginal, climate change, Public Security Anti-Terrorism).
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Santé Canada demeure un leader et un participant actif dans bon nombre d'initiatives horizontales et pangouvernementales liées aux politiques et aux programmes (p. ex., Stratégie canadienne antidrogue, Autochtones, changements climatiques, sécurité publique et anti-terrorisme).
English: The Canadian Coast Guard will pursue amendments to the Navigable Waters Protection Act to:
French: La Garde côtière canadienne demandera que soient apportées des modifications à la Loi sur la protection des eaux navigables :
English: Several years ago some people decided to build a fortified castle using the same materials, tools, process of the Middle Ages.
French: Un château fort sort de terre.
English: While some definitions differ across sectors in regard to specific details, these definitions share common concepts and ideas.
French: L’ébauche de stratégie et les plans d’action provisoires connexes ont également été affichés, pour examen public, sur le site Web d’Environnement Canada.
English: The Aquaculture Association of Nova Scotia is working to alleviate the problem, says Executive Director Brian Muise.
French: « L’Aquaculture Association of Nova Scotia essaie d’atténuer le problème, » a déclaré Brian Muise, son directeur exécutif.
English: Mr President, I would first like to say a few words about the intervention of jute organisations and Bangladesh's role as a host of the old organisation.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord quelques mots à propos de l'intervention des organisations du jute et sur le rôle du Bangladesh en tant qu'hôte de l'ancienne organisation.
English: Abbotsford, BC Establishment/Caterer:
French: Abbotsford (BC) Établissement/traiteur :
English: • Poverty Reduction and Social Development
French: • Réduction de la pauvreté et développement social
English: Directions for use: i) Indications:
French: Un ingrédient non médicamenteux ne peut faire l'objet d'aucune allégation.
English: To get started planning your business trip in Moncton, phone our reservation department toll free at 1-866-561-7666.
French: Pour planifier votre voyage d'affaires à Moncton rejoindre s'il vous plaît notre département de réservation, sans frais, à 1-866-561-7666.
English: Analytical techniques follow a linear thinking format or step sequence, for instance W5+H2, when trying to precise a situation: { When; Where; Who; What; Why; How; How much; }; and these techniques are specially useful when a problem is very specific.
French: Scientific research has oriented towards the development of creativity as an educational process, even in business. Techniques to support creativity are software tools based on knowledge management: artificial intelligence models, idea processing, information systems, etc.) These tools are used with the aim creativity generation and promotion, breaking prefixed schemes, stimulating imagination and, depending on the method, improve the environment in which the creative idea is produced.
English: United Nations staff can circulate freely throughout the country.
French: Les fonctionnaires des Nations Unies peuvent se déplacer librement dans tout le pays.
English: • $90 million in statutory payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Fund primarily due to an increase in royalty revenue related to Terra Nova oil and gas production (Natural Resources);
French: • 90 millions de dollars en paiements législatifs au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbure, surtout en raison d'une hausse des recettes en redevances liée à la production pétrolière et gazière de Terra Nova (Ressources naturelles);
English: What seems clear from a comparison of regulatory frameworks is that the U.S. now relies on many of the same kinds of measures to manage the fishery – limiting entry, trap limits and size limits.
French: La comparaison des cadres de réglementation indique clairement que les États-Unis comptent maintenant sur les mêmes types de mesures pour gérer l’industrie de la pêche au homard : entrée limitée, nombre restreint de casiers et restrictions en matière de taille.
English: His committee was demanding a full and comprehensive environmental clean-up so that it would be possible to use the land for agriculture, the development of ecotourism, the building of houses and other purposes.
French: Le Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques demande aussi qu'il soit procédé à un nettoyage environnemental complet de façon à ce que les terres décontaminées puissent être exploitées pour l'agriculture, l'écotourisme, la construction de logements ou à d'autres fins.
English: Bills may be reprinted at various stages of the legislative process if significant changes are made to them.
French: Les projets de loi peuvent être réimprimés aux différents stades de la procédure législative si des changements importants y sont apportés.
English: You agree that use of this site is entirely at your own risk.
French: Vous acceptez d'utiliser ce site à vos risques et périls.
English: The grant will provide Dr. Ross $67,000 annually for the next three years.
French: La subvention accorde au Dr Ross un montant de 67 000 $ par an pour les trois prochaines années.
English: • Clean Development Mechanism
French: • Mécanisme pour un développement propre
English: 1 Family and youth allowances D27684 D42746 2 Child Tax Benefit/Credit D27685 ...
French: 1 Allocations familiales et aux jeunes D27684 D42746 2 Prestation fiscale et crédit d'impôts pour enfant D27685 ...
English: As the former Yugoslavia also ceased to exist on 1 November 2000, it is clearly not possible to look to that State for settlement of its outstanding assessed contributions.
French: L'ex-Yougoslavie ayant également cessé d'exister le 1er novembre 2000, il est bien entendu impossible de se tourner vers cet État pour lui demander le règlement de ses arriérés.
English: He could put forward subjects for discussion to the Presidency and intervene in the process of consultation between Member States, facilitating compromise solutions if necessary.
French: Cette figure pourrait proposer à la présidence des thèmes à débattre et intervenir dans le processus des consultations entre les Etats membres en soumettant, le cas échéant, des solutions de compromis.
English: • Discuss different methods for heating buildings on Earth.
French: • Considérer les différentes méthodes de chauffage des bâtiments sur Terre.
English: It could be in the form of providing a rebate for new equipment, covering the costs for removal and disposal of CFCs and Halons.
French: Il pourrait par exemple verser pour les nouveaux équipements un remboursement qui couvrirait les coûts de la récupération et de l’élimination des CFC et des Halons.
English: HCM/FELEX Multi-Ship Industry Working Group
French: Groupe de travail MS MCH/FELEX et l'industrie
English: • limiting the number of projects, priorities and measures - by making hard choices to target structural funding on the areas it is most needed.
French: • une limitation du nombre d'interventions, de priorités et de mesures par de véritables choix ciblant l'action des Fonds structurels sur les besoins prioritaires.
English: Activities of WIPO from July 1, 1995, to June 30, 1996.
French: Activités menées par l’OMPI du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: For products providing a daily dose of magnesium above the Tolerable Upper Intake Level (UL) (intended for adults 19 years and older only) at least one of the Specific and/or the Dose-specific Use(s) or Purpose(s) indicated above is required.
French: Au moins un des usages ou fins recommandés spécifiques ou propre à la dose (énumérés ci-dessus) est requis dans le cas des produits fournissant une dose quotidienne de magnésium supérieure à l'apport maximal tolérable (AMT) (produits destinés aux adultes de 19 ans et plus).
English: Our wide assortment of standardized power components...
French: Le riche assortiment des Power Eléments...
English: Figures 6A and 6B provide a regional comparison of internationally recruited consultants as at 31 May 2001 and 31 July 2004.
French: Les figures 6A et 6B permettent de comparer selon les régions le nombre de consultants recrutés sur le plan international au 31 mai 2001 et au 31 juillet 2004.
English: DISCUSSION POINT The Canadian Hospital Epidemiology Committee advised the Committee that Canada lacks a coordinated system to "notify acute care facilities of a global health alert, with attendant recommendations for surveillance and control" if persons suspected of having a new infectious disease "appear in Canadian health care facilities."
French: Sujet de discussion Le Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers a informé le Comité que le Canada ne dispose pas d'un système coordonné pour « informer les établissements de soins pour malades aigus d'une alerte médicale mondiale ni recommander des mesures de surveillance et de contrôle » si des personnes soupçonnées d'avoir une nouvelle maladie infectieuse « se présentent dans les établissements de santé canadiens ».
English: Mobilisation of the Fund under the main criterion ("major disaster") should become the rule rather than the exception.
French: La mobilisation du Fonds au titre du principal critère («catastrophe majeure») devrait être la règle plutôt que l'exception.
English: The Chair will request the understanding of Parties on time limitations for interventions, which ideally should not exceed two minutes for each speaker.
French: Le Président demandera aux représentants des Parties de bien vouloir limiter la durée de leurs interventions qui, dans l'idéal, ne devraient pas dépasser deux minutes par orateur.
English: Despite the changes in family, first of all a diminished number of family members, employment of women, pluralistic family forms, individualisation and increase of single households, the fundamental values of the family as a centre of personal and social life are not threatened.
French: Les changements au niveau de la famille, tels que la diminution du nombre des membres de la famille et, dans une moindre mesure, l’emploi des femmes, la diversification des formes de famille, l’individualisation et la généralisation des ménages unipersonnels, ne représentent pas une menace pour les valeurs fondamentales de la famille en tant que centre de la vie personnelle et sociale.
English: Establishing a cost of production is an important first step to take – most of the information already exists in the data collected for accounting purposes – but what’s really important is what you do with that information.
French: La commercialisation en vue de faire plus de ventes à un prix moins élevé n’est pas nécessairement payante et il en est de même de la décision de vendre à un prix plus élevé si vous ne maîtrisez pas les coûts de production.
English: Related articles Afghanistan Engineers International deployments Training
French: Autre article Afghanistan Engineers International deployments Training
English: The principles for regulatory reform from the JRT are to ensure that any regulatory framework that governs charities should facilitate public trust in the work of charities, uphold the integrity of the provisions of the Income Tax Act that governs charities, ensure fair application of the law and transparency in regulatory decision-making processes, and should be as simple, non-duplicative and cost-effective as possible.
French: Les principes de la réforme réglementaire de la TCCR ont pour but d'assurer que tout cadre réglementaire régissant les organismes de bienfaisance devrait susciter la confiance du public envers ces organismes, maintenir l'intégrité de la Loi de l'impôt sur le revenu régissant les organismes de bienfaisance, assurer l'application juste de la loi et la transparence des processus décisionnels liés à la réglementation, et être aussi simple, non répétitif et efficace que possible.
English: Where can I get financial support?
French: Quelles sont les sources de financement?
English: Without their generosity, we would be unable to provide programs and resources that ensure people living with MS never feel alone.
French: Sans leur générosité, nous ne pourrions pas offrir les programmes et les ressources nécessaires pour permettre aux personnes atteintes de SP de ne pas se sentir esseulées.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth) Committee
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The Agency finds that in this case, the failure by the drivers to properly secure Mr. Brown's wheelchair constituted obstacles to his mobility as this was contrary to policy, created a safety hazard and could have had very serious consequences.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, le fait que les chauffeurs n'ont pas immobilisé convenablement le fauteuil roulant de M. Brown a constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de ce dernier, car cette omission était contraire à la politique, représentait un risque d'accident et aurait pu avoir de très graves conséquences.
English: (4) Confirmatory lab is contracted to keep longitudinal records of unique donor ID linked to lab test results.
French: (4) Les laboratoires de confirmation doivent être chargés par contrat de conserver des archives longitudinales d'identité des donneurs identifiés de manière uniques, associés aux résultats des tests du laboratoire.
English: Effective October 11, 2005, Janet Beauvais will join the Food Directorate as Director General, and Dr. Siddika Mithani will be appointed Director General of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) as of October 17, 2005.
French: À compter du 11 octobre 2005, Janet Beauvais joindra les rangs de la Direction des aliments (DA) à titre de directrice générale, et la Dre Siddika Mithani sera pour sa part nommée au poste de directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), dont elle entamera les fonctions le 17 octobre 2005.
English: • ABC provided assistance to 458 firms with $2.9 million in contributions towards business planning and support projects.
French: • EAC a aidé 458 entreprises en investissant 2,9 millions de dollars dans des projets de planification et de soutien des affaires.
English: As the European Commission manages by far the greatest part of the EC Budget, it is to be expected that it appears most frequently in the statistics.
French: Étant donné que c’est la Commission européenne qui gère de loin la partie la plus importante du budget communautaire, il n’est guère surprenant qu’elle apparaisse le plus souvent dans les statistiques.
English: Repeatedly expose yourself to your fear in a controlled way.
French: Exposez-vous à plusieurs reprises à votre peur, dans un environnement contrôlé.
English: The Current Appointment Process The Commissioners and Tribunal members are appointed by the Governor General on the advice of Cabinet.
French: Le processus actuel de nomination Les membres de la Commission et du Tribunal sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The PPIA found that the privacy risks were minimal, given that the personal information collected does not identify an individual to either CBSA or CIC, except for CIC-issued documents or where a foreign lost or stolen document is linked to a CIC/CBSA client.
French: Données sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et sur les évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée L’ASFC élaborera un site Web concernant un cadre de protection des renseignements personnels afin de fournir aux fonctionnaires de l’Agence les outils, les renseignements et l’aide dont ils ont besoin pour déterminer si une EFVP est nécessaire, et de leur donner des directives sur la façon de rédiger les EPFVP et les EFVP.
English: ◦ Propylene glycol methyl ether acetate (CAS No. 108-65-6).
French: ◦ Acétate d'éther méthylique de propylèneglycol (n° CAS 108-65-6).
English: These are the options facing us and that is why I think it is important that we can respond with a facility such as this.
French: Ce sont les options qui s'offrent à nous et c'est pourquoi j'estime important que nous puissions réagir avec une facilité comme celle-ci.
English: UNIDO's direct access to GEF in the field of persistent organic pollutants was recognition of the experience and skills of the Organization in such matters.
French: L'accès direct de l'ONUDI aux ressources du FEM dans le domaine des polluants organiques persistants est la preuve que l'on reconnaît son expérience et ses compétences en cette matière.
English: For moving vessels an update rate for the position information on tactical level should be similar to the update rate of the radar.
French: 8) Pour les objets en mouvement, le taux d'actualisation de l'information relative à la position devrait correspondre sur le plan tactique à celui du radar.
English: Mr. Bodini (San Marino): Permit me at the outset to congratulate you, Madam President, on your appointment and to wish you every success.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection et vous souhaiter plein succès.
English: ◦ "Fish-Related Careers in British Columbia"
French: ◦ "Les emplois dans le domaine de la pêche en Colombie-Britannique"
English: The main problems include the lack of adequate information to determine “safe” levels of intake/exposure for children and young people and methods of determining actual levels of intake/exposure.
French: Parmi les principaux problèmes figurent le manque tant d'informations adéquates pour déterminer les degrés acceptables d'expositions pour les enfants et les jeunes que de méthodes permettant de déterminer les niveaux effectifs d'exposition.