ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer may request that testing may be carried out immediately after regeneration or after the conditioning cycle specified by the manufacturer and normal test preconditioning.
French: Le constructeur peut demander que les essais puissent être exécutés immédiatement après la régénération ou après le cycle de préparation prescrit par le constructeur et le conditionnement normal pour l'essai
English: Migratory flows are occurring, however, in an African context still marked by the inadequacy of institutional capacities of some African countries to address the problems individually and collectively.
French: Les flux migratoires se développent, cependant, dans un contexte africain encore marqué par une insuffisance des capacités institutionnelles de certains pays africains à répondre efficacement, individuellement et collectivement, aux problèmes ainsi générés.
English: PHOCUS THESAURUS
French: INFORMATION FILES/PERIODICAL INDEX SUBJECT (HEADINGS) INDEX AND THESAURUS
English: Budget 2006 announced important initiatives contributing to an innovative and knowledge-based economy.
French: Le budget de 2006 a annoncé d'importantes initiatives pour contribuer à une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Canada is equally a compassionate country, with a values-based foreign policy, backed by diplomatic skills and defence forces, by development assistance and civil society.
French: C’est aussi un pays sensible aux besoins des plus démunis et dont la politique étrangère, fondée sur des valeurs, s’appuie sur l’art de la diplomatie et les forces de défense, sur l’aide au développement et sur la société civile.
English: We estimate that over 40% of all goods and services supplied to oil sands construction and operation are sourced from outside Alberta.
French: Nous estimons que plus de 40 % de tous les biens et services fournis pour la construction et les opérations liées aux sables bitumineux proviennent de l’extérieur de l’Alberta.
English: GPL is a GST registrant and thus, either has or should have claimed the GST paid on the respective project costs from the Canada Revenue Agency. This resulted in an over-claim for GST in the amount of $5,396.
French: GPL est inscrit à la TPS et, ainsi, il réclame ou aurait dû réclamer la TPS payée sur les coûts du projet à l'Agence du revenu du Canada, ce qui a donné lieu à une réclamation en trop de TPS au montant de 5 396 $.
English: Landoil asserted that the sub-contract failed in 1985 because the guaranteed tonnage level failed to materialise.
French: Landoil a déclaré que le contrat de sous-traitance avait pris fin en 1985 parce que le tonnage garanti n'était pas atteint.
English: See "Andrew K. Rose, "Do We Really Know That the WTO Increases Trade?", Working Paper 9273, National Bureau of Economic Research, October 2002, http://www.nber.org/papers/w9273. 58 32 31
French: Consulter Andrew K. Rose, « Do We Really Know That the WTO Increases Trade? », Working Paper 9273, National Bureau of Economic Research, octobre 2002. www.nber.org/papers/w9273 32 31 30
English: 5 Instead of the certificate or statement referred to respectively in paragraphs 1 and 2 of this article, the worker may submit to the institution of the place of temporary residence the certificate referred to in Article 56, paragraph 1, of this Agreement.
French: 5 En remplacement du certificat ou de l’attestation visés respectivement aux paragraphes 1 et 2 du présent article, le travailleur peut présenter à l’institution du lieu de séjour le certificat visé au paragraphe 1 de l’article 56 de l’accord.
English: ◦ EU-funded projects Links to projects funded by the European Commission to address rare diseases (1999-2003)
French: ◦ Projets financés par l’UE Liens vers des projets financés par la Commission européenne concernant les maladies rares (1999-2003)
English: With or without a breakthrough on trade, there would still be a critical role for official development assistance.
French: Avec ou sans percée du commerce, l'aide publique au développement restera essentielle.
English: 8.5.9 Budgets, financial burdens and monitoring mechanisms
French: 8.5.9 Budgets, charges financières et mécanismes de contrôle
English: • The Avro CF-105 Arrow, a delta-wing interceptor aircraft, designed and built by Avro Canada in Malton, Ontario flies for the first time.
French: • Le CF-105 Arrow d’Avro, un intercepteur à ailes delta, conçu et construit par Avro Canada à Malton, en Ontario, prend son premier envol.
English: T019AA - LAND SURVEYING SERVICES Contract Period: 2004-07-27 to 2005-11-26 Delivery Date:
French: T019AA - SERVICES D'ARPENTAGE Durée du contrat : 2004-07-27 au 2005-11-26 Date de livraison :
English: We welcome the four meetings between the North Atlantic Council and the EU Political and Security Committee that have taken place and we look forward to further such meetings.
French: Nous nous félicitons de la tenue de quatre réunions entre le Conseil de l’Atlantique Nord et le Comité politique et de sécurité de l’UE et nous attendons avec intérêt de nouvelles réunions de ce genre.
English: Mr. Cunning received a total of 4 out of 10 on this question.
French: M. Cunning a reçu un total de 4 points sur 10.
English: Financing for exporters seems to be a major obstacle in this area, as payment periods have become longer, credit has become more expensive and more difficult to access, while credit insurance conditions have also deteriorated.
French: Financer les exportations semble constituer un obstacle majeur dans ce domaine. Alors que les délais de paiement s'allongent, le crédit est devenu plus cher et plus difficile d'accès, tandis que les conditions de l'assurance-crédit se sont également détériorées.
English: Double blowjob, double penetration, double anal, juicy double facial!
French: Double blowjob, double penetration, double anal hard, juicy double facial!
English: · compatibility of national legislation under which a lifetime licence obtained in a Member State may, in another Member State recognising only licences valid for a limited period, not be recognised otherwise than by way of exchange (Article 8(1) of the Directive) · compatibility of a provision of criminal law penalising the use of such a licence that has not been exchanged.
French: 1 et 2, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire - Compatibilité d'une législation nationale en vertu de laquelle un permis à validité illimitée obtenu dans un Etat membre peut, dans un autre Etat membre ne connaissant que des permis à durée de validité limitée, ne pas être reconnu autrement que dans le cadre de l'échange (art.
English: Mirosław Przylipiak ("Kwartalnik Filmowy" / "Film Quarterly," 23/1998) wrote that Kieślowski based the dramatic narrations of his documentary films on the development of a thought.
French: Son renoncement a ce domaine de la création fut provoqué par les entraves que la PRL imposait aux cinéastes: non seulement la liberté de la réalisation était étroitement limitée, mais encore les autorités pouvaient a tout moment s’accaparer l’ouvre ou les matériaux et s’en servir dans ses propres fins.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, people may think that I will speak in Italian, and people might want to make this an Italian debate, but I am Dutch. I am a Dutch Member of this Parliament and I am very frustrated by the idea that we are talking here as if the issue were an internal Italian debate.
French: Monsieur le Président, on s'attend peut-être à ce que je m'exprime en italien et certains veulent peut-être faire de ce débat un débat italien mais je suis néerlandaise, députée néerlandaise, et je suis terriblement frustrée que cette discussion soit présentée comme étant comme un débat interne à l'Italie.
English: Immigrants should, as everybody else, abide by the laws and respect the basic values of European societies and their cultural heritage.
French: Les immigrants doivent, comme tout un chacun, se conformer aux lois et respecter les valeurs fondamentales des sociétés européennes et leur patrimoine culturel.
English: COMMITMENTS UNDER THE UNFCCC
French: ENGAGEMENTS SOUS LE RÉGIME DE LA CCNUCC
English: Read more MUSICIAN PAYS HOMAGE TO CANADIAN SOLDIERS Shawn Hlookoff remembers the day he wrote "Soldier".
French: Il a offert des copies de son livre I Was a Spy of the Airwaves aux membres du Corps des transmissions.
English: However, will it use this period to satisfy our second request, namely to undertake a broadly-based consultation of those working in the industry on the basis of a thorough study of the possible economic, social and environmental consequences of lifting the ban on blending?
French: Mais, est-elle disposée à utiliser ce délai pour satisfaire notre deuxième demande, à savoir procéder à une large concertation avec les professionnels de la filière sur la base d'une étude approfondie concernant les éventuelles conséquences économiques, sociales et environnementales d'une levée de l'interdiction du coupage?
English: This may partially explain some of the differences in the parameter estimates among the treatments.
French: Ceci pourrait partiellement expliquer certaines différences entre les traitements des paramètres évalués.
English: In many respects, this "top down" concept that overall foreign policy drives the articulation of a set of tools (public and cultural diplomacy being part of the overall mix) for its attainment, has a corollary in the fact that a "bottom up" response (implemented by the posts and tailored to local needs and audiences) may be the only way to exercise the sufficient degree of influence with external informants.
French: À bien des égards, cette démarche « descendante » selon laquelle la politique étrangère globale oriente la mise en oeuvre d’un ensemble d’outils (la diplomatie ouverte et la diplomatie culturelle font partie de la combinaison d’outils) a une conséquence directe : une réponse ascendante (mise en oeuvre par les missions et adaptée aux clientèles et aux besoins locaux) peut constituer la seule manière d’exercer un degré d’influence suffisant auprès des intervenants externes.
English: 3.0 Background Currently, most meter manufacturers and/or meter owners are applying both a bar code and nameplate badge to their meters.
French: 3.0 Contexte De nos jours, la plupart des fabricants et/ou des propriétaires de compteurs apposent un code à barres et une plaque signalétique sur leurs compteurs.
English: Efforts should also be made to ensure that such programmes are geared to the overall policy need of coordinating spending to provide economic stability.
French: On devrait en particulier veiller à ce que ces programmes suivent le principe général d'une bonne coordination des dépenses, afin de ne pas compromettre la stabilité de l'économie.
English: (d) For the United Nations Office for Project Services, total recurrent and non-recurrent administrative expenditure of $106 million exceeded total income of $101 million by $5 million for the biennium 1998-1999.
French: d) Au Bureau des services d'appui aux projets, les dépenses d'administration renouvelables et non renouvelables, soit 106 millions de dollars, ont dépassé de 5 millions de dollars durant l'exercice biennal 1998-1999, le montant total des recettes, soit 101 millions de dollars.
English: This gain, however, is partially offset by the increase in the unit price of fuel.
French: Ces économies seront toutefois contrebalancés en partie par l'augmentation du coût unitaire du carburant.
English: In particular, awareness raising campaigns conducted by different participants, including the mass media, newspapers, radio and television have made significant contributions in the combat against FGM.
French: Les campagnes de sensibilisation menées par différents acteurs, dont les médias (presse écrite, radio et télévision), ont grandement contribué à la lutte contre ces pratiques.
English: However, account is taken of past illnesses and work accidents in allocating responsibility between the two contracting states.
French: Cependant, il est tenu compte des accidents du travail et des maladies survenus antérieurement pour le partage de la responsabilité de prise en charge entre les deux Etats contractants.
English: Haider held various positions with different financial institutions, culminating in his final role as Group Chief Operating Officer at Ecobank Group, a regional banking institution with operating banks in 12 African countries.
French: Il a occupé plusieurs postes dans diverses institutions financières, notamment celui de chef de l’exploitation du Groupe Ecobank – établissement bancaire régional présent dans douze pays africains.
English: This principle will permeate the statute of any Occupational Insurance Funds established in the future.
French: Ce principe sera intégré dans les statuts de tout Fonds d'assurance professionnelle créé à l'avenir.
English: While implementation strategies for global policy instruments could complement strategies designed to implement the Convention as a whole, Governments' commitments and action resulting from global conferences did not reduce States parties' obligations under the Convention.
French: S'il est vrai que les stratégies d'application des instruments directifs de portée mondiale peuvent servir de complément à celles qui sont conçues pour mettre en œuvre la Convention dans son ensemble, les engagements pris par les gouvernements et les actions engagées dans le droit fil des conférences mondiales ne réduisent pas pour autant les obligations que la Convention impose aux États parties.
English: Homemade alcohol with an alcohol by volume percentage between 24% and 70% can be brought in checked baggage in volumes up to 5 litres per person.
French: L’alcool de fabrication artisanale dont le pourcentage d’alcool par volume est de 24 % à 70 % peut être transporté dans un bagage enregistré, jusqu’à concurrence de 5 litres par personne.
English: SATURDAY..AQI 5 OR GOOD EARLY MORNING BECOMING 15 OR GOOD IN THE AFTERNOON.
French: SAMEDI..IQA 5 OU BON TOT CE MATIN CHANGEANT A 15 OU BON DURANT L'APRES MIDI.
English: It is not clear whether the 1997 QPP changes reduced the lifetime benefit/contribution advantage women enjoy over men.
French: On ne sait pas clairement si les modifications apportées au RRQ en 1997 ont réduit l'avantage dans le ratio des prestations cumulatives aux cotisations dont les femmes bénéficient par rapport aux hommes.
English: Le rideau extérieur de notre chambre ne fermait pas (chambre 201).
French: Bruit très élevé en provenance des chambres voisines.
English: To the extent that the cumulative change in the fair value of the swap positions does not offset the cumulative change in the price of fuel, the ineffective portion of the hedge will be recognized into income immediately.
French: Si l’opération de couverture liée au carburant est annulée et qu’on ne prévoit pas que l’achat de carburant projeté aura lieu, le montant cumulé au poste Autre perte globale cumulée sera immédiatement reclassé au bénéfice.
English: The proceedings of the workshop on technology will be published in June 2000.
French: Les actes de l'atelier consacré à la technologie seront publiés en juin 2000.
English: 2.1 Mandate The remediation project is structured into two phases, each under a separate cost-share agreement.
French: 2.1 Mandat Le projet d’assainissement comporte deux phases qui sont régies par une entente de partage des coûts distincte.
English: ORDER In its determination of August 5, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. and TELUS Communications Inc. their reasonable costs incurred in filing the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 5 août 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. et TELUS Communications Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’ils avaient engagés pour répondre à la plainte.
English: • MRS - magnetic resonance spectroscopy
French: • la spectroscopie par résonance magnétique;
English: The Upper Deck is the place to be for sun worshippers with sun beds and cool down shower.
French: Le pont du PrincessDonia est la place des accros du soleil avec ses chaises longues et une douche froide pour vous rafraichir .
English: The following are some of the other regulations contained in the Labour Code:
French: Le Code du travail contient les règles ci-après :
English: Estimated requirements of $44,100 under this heading relate to office supplies based on the standard rate of $100 per person per annum for 266 staff ($26,600) and for copy paper in respect of nine photocopying machines based on an average monthly cost of $162 per copier ($17,500).
French: Le montant de 44 100 dollars prévu à cette rubrique couvrira le coût des fournitures de bureau, au taux standard de 100 dollars par personne et par an, pour 266 fonctionnaires (26 600 dollars) et du papier nécessaire pour neuf photocopieuses, sur la base d'un coût annuel de 162 dollars par photocopieuse (17 500 dollars).
English: Items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 18, 21 and 22 Ambassador Bernard Kessedjian (France) Chair of the General Assembly, and on October 4, Ms. Ivana Milovanovi (Serbia and Montenegro), Acting Chair of the General Assembly Mr. Sanjay Venugopal (Canada) Vice-Chair of the IPC Union Assembly Mrs. Anne Rejnhold Jørgensen (Denmark) Chair of the Paris Union Assembly
French: Points 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 18, 21 et 22 M. Bernard Kessedjian (France), président de l’Assemblée générale et, le 4 octobre, Mme Ivana Milovanovi (Serbie-et-Monténégro), présidente par intérim de l’Assemblée générale M. Sanjay Venugopal (Canada), vice-président de l’Assemblée de l’Union de l’IPC Mme Anne Rejnhold Jørgensen (Danemark), présidente de l’Assemblée de l’Union de Paris
English: The appointments of the Board of Directors, including the Chairperson of the Board, the President of the Agency and eight members were announced in December 2006 (a ninth board member was appointed in September 2007).
French: Les nominations au conseil d’administration, notamment celles du président du conseil, de la présidente générale de l’Agence et de huit membres, ont eu lieu en décembre 2006, et un neuvième membre a été nommé en septembre 2007.
English: Even self-image, self-esteem, and self-worth can be adversely affected by urinary incontinence.
French: Même l’image de soi, l’estime de soi et de sa valeur peuvent tous être influencés défavorablement par l’incontinence urinaire.
English: The automated NPRI software has a list of water bodies from which you will be required to choose for each release.
French: Le logiciel de déclaration à l´INRP comprend une liste de plans d´eau dans laquelle il faut choisir un plan d´eau pour chaque rejet.
English: • Robert Jones — Natural Resources Canada (Canadian Forest Service)
French: • Robert Jones — Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts)
English: 70 0731407e.doc
French: Services d'appui intégré
English: This is in line with the provisions of Article 24a(2) on the independence of the regulatory authorities from any public or private entity, market interests and governments.
French: Amendement 490 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 13 Texte proposé par la Commission 13.
English: The submissions of the parties would be exchanged on-line and it would be possible for the parties and the mediator to communicate simultaneously on a dedicated channel via a secure chat facility.
French: Les parties échangeraient leurs pièces en ligne, et elles-mêmes et le médiateur pourraient communiquer simultanément sur une ligne spécialisée leur garantissant toute sécurité.
English: If the assessor determines that any of the above-mentioned wastes are found to be contaminating the property, a score is assigned for each of the category (Unknown Contaminants – 10, Paint, chippings and hull repair products – 5, Petroleum Products – 3, and Domestic Wastes – 2).
French: Si l’évaluateur établit qu’un des déchets susmentionnés contamine la propriété, une valeur de pointage est attribuée dans chaque catégorie (contaminants de nature inconnue – 10, peinture, écailles et produits provenant des travaux de réparation de la coque – 5, produits pétroliers – 3, et déchets ménagers – 2).
English: In navigation mode the minimum chart and radar display area is 270 mm x 270 mm.
French: En mode navigation, la surface d'affichage de la carte et de l'image radar doit être de 270 mm x 270 mm au minimum.
English: Booking.com: hotel H10 Tenerife Playa, Puerto de la Cruz , Spain - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Tenerife Playa, Puerto de la Cruz , Espagne - 22 Commentaires Clients.
English: "Upon entering the public service, you are expected to either ‘sink or swim’.
French: « En arrivant dans la fonction publique, vous devez apprendre à nager sous peine de couler et de vous noyer.
English: In AFPR Phase II, resource users, in collaboration with Fisheries and Oceans Canada and other government agencies, should support innovative and diversified fisheries to be able to withstand natural fluctuations in resource availability and improve international competitiveness.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, les utilisateurs de la ressource, en collaboration avec Pêches et Océans Canada et d’autres organismes gouvernementaux, devront appuyer l’innovation et la diversification des pêches afin d’être en mesure de supporter les fluctuations naturelles touchant la disponibilité de la ressource et d’améliorer leur compétitivité à l’échelle internationale.
English: In summary, assessing innovation is a highly subjective process, with the results varying greatly depending on the perspective of the assessor.
French: En résumé, évaluer le caractère innovant est hautement subjectif, les résultats étant fortement tributaires du point de vue de l'évaluateur.
English: This re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of March 4, 2003.
French: Ce réexamen a été ouvert par l’ASFC dans le cadre de l’exécution des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 4 mars 2003.
English: I found this an interesting two-and-a-half-hour debate on the challenges which lie ahead of us.
French: J’ai vécu aujourd’hui un débat intéressant de deux heures et demie sur les défis qui nous attendent.
English: Many international corporations have joined the UN Foundation as partners, in order to help solve global problems.
French: De nombreuses entreprises internationales sont partenaires de la Fondation des Nations Unies EN, afin d'aider à résoudre les problèmes mondiaux.
English: • FOOD SAFETY AWARENESS PROGRAM GIVEN FEDERAL SUPPORT OTTAWA, April 3, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education received $126,500 towards a three-part project increasing awareness of the "clean, separate, cook and chill" messages for food safety.
French: • AIDE FÉDÉRALE POUR UN PROGRAMME DE SENSIBILISATION À LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS OTTAWA, le 3 avril 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments a reçu une somme de 126 500 dollars pour mettre sur pied un projet à trois volets qui vise à donner plus de visibilité aux messages recommandant de « nettoyer, séparer, cuire et réfrigérer » en vue de préserver la salubrité des aliments.
English: What does it matter how it sells in Japan, Capcom have never been concered with Japan only unlike some JP dev's around.
French: Je crois que je vaisplus attendre le Super Street Fighter II Turbo HD Remix, et toujours pas de Gouki . .