ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is simply outrageous that Sinn Féin and its leader, Gerry Adams, are claiming in this debate that if you were to vote 'yes' to the Treaty, it will mean that Ireland will be engaging with NATO and will lose its neutrality.
French: Je trouve qu'il est absolument scandaleux que le Sinn Féin et son dirigeant, Gerry Adams, affirment dans le cadre de ce débat que dire "oui" au traité fera perdre à l'Irlande sa neutralité puisqu'elle devra s'engager auprès de l'OTAN.
English: The culture of these species had also met with commercial failure, except for the Nile tilapia, which is mainly cultured at commercial scale.
French: La ferme est verticalement intégrée avec la production des étangs, les systèmes de nursery, les équipements d’écloseries et de transformation.
English: Frequent absenteeism resulting from minor illness may become dubious and lead to dismissal.
French: Finalement, l’employé doit toujours donner une explication raisonnable quant au refus d’une mesure d’accommodement 64.
English: Free expression of opinions particularly encompasses freedom of the press and other means of communication, freedom of speech and public speaking and freedom to establish all public informative institutions.
French: La liberté d'expression englobe en particulier la liberté de la presse et des autres moyens de communication, la liberté de discourir et de parler en public et la liberté de créer toutes institutions pour l'information du public.
English: However, the Board noted that the Chief Procurement Officer had delegated his authority to his assistant in a memorandum dated 30 January 2006.
French: Or, le Comité a noté que celui-ci les avait délégués à son assistant par une note datée du 30 janvier 2006, et que l'assistant en question avait approuvé 231 commandes, d'un montant total de 11 millions de dollars, pendant l'exercice.
English: A complaint can be filed by ordinary letter or on the special form.
French: Une plainte peut être introduite par simple lettre ou en utilisant un formulaire.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Framework Convention encouraged parties to the Convention to make use of the report for national purposes.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Conférence des Parties à la Convention-cadre a encouragé les parties à la Convention à faire usage de ce rapport pour réaliser leurs objectifs nationaux.
English: Appropriations provided to the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits qui lui sont consentis ne correspondent pas en tous points aux données des états financiers préparés selon les principes comptables généralement établis, puisqu’ils sont calculés en grande partie en fonction des besoins Renseignements supplémentaires Page -45-
English: But how could the EU stand as an example before the whole world if a few small Member States can take the wind out of the sails of collaboration even within Europe?
French: Mais comment peut-elle se positionner en exemple à suivre au niveau international alors que quelques petits États membres peuvent couper l'herbe sous le pied de leurs confrères, empêchant toute collaboration même au sein de l'Europe?
English: Correct the impression that ethylbenzene is a regulated component of the controlled product; 2.
French: Corriger l'impression que l'éthylbenzène est un constituant réglementé du produit contrôlé; 2.
English: Among other things, this study provides a detailed analysis of self-employment, highlighting some important differences between men and women in that regard.
French: Cette étude fait notamment une analyse détaillée du travail indépendant, faisant ressortir certaines différences importantes entre les hommes et les femmes à cet égard.
English: It recalled that the Committee was not the only subsidiary body in WIPO that was discussing disclosure issues.
French: Elle a rappelé que le comité n’est pas le seul organe subsidiaire de l’OMPI à examiner les questions relatives à la divulgation.
English: Cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination or multifaceted evidentiary complaints that we must hear under oath, especially in cases with conflicting evidence, where issues of credibility are central.
French: En règle générale, les renvois au Tribunal comportent des points de droit complexes, soulèvent de nouvelles questions liées aux droits de la personne ou à des aspects inexplorés de la discrimination, ou concernent des plaintes à multiples facettes qui doivent être entendues sous serment, surtout dans les cas où la preuve est contradictoire et où les questions de crédibilité revêtent une importance cruciale.
English: Purpose Exchanges of expertise and best practices
French: Réunions interministérielles Réseau de SGIC
English: Delta Fredericton 225 Woodstock road Fredericton, NB TOTAL: $12.29
French: Delta Fredericton 225 route Woodstock Frédéricton, N.-B. TOTAL : 12,29 $
English: We are very fond of projects developed in Basque, and of projects in Spanish and English with values.
French: Ikaragarri maite ditugu euskaraz sorturiko proiektuak. Edo beste hizkuntzetan, baloreak dituztenak.
English: It might appear that what is most effective for educational and working life is a longer-term view and better planning of equality work over time - possibly with a clear quantification of long-term goals of more balanced gender distribution.
French: Il semblerait plus efficace, en ce qui concerne l'éducation et la vie professionnelle, d'adopter une démarche à long terme et de mieux planifier les activités en faveur de l'égalité des sexes - peut-être en quantifiant précisément les objectifs à long terme visant à l'amélioration de la répartition des sexes.
English: Responses received via website survey form
French: Réponses reçues par voie du formulaire de sondage sur Internet
English: ADEQUACY OF SOREL'S BILL OF COSTS CN submitted that the Bill of Costs fails to explain or support the reasonable aspect of the costs claimed or how they relate directly and necessarily to the issue.
French: EXACTITUDE DU MÉMOIRE DE FRAIS PRÉSENTÉ PAR SOREL Le CN a fait valoir que le mémoire de frais déposé par Sorel ne justifiait pas le caractère raisonnable des frais réclamés , ou n'expliquait pas la façon dont ces frais sont liés directement aux procédures et sont nécessaires à celles-ci.
English: As an interim measure the Métis National Council (MNC) assisted British Columbia (MPCBC) and Ontario (MNO) to develop workplans for the periods 1999-2002.
French: À titre de mesure provisoire, le Ralliement national des Métis (RNM) a aidé la ColombieBritannique (MPCBC) et l’Ontario (MNO) à élaborer des plans de travail pour la période de 1999 à 2002.
English: You are the vital link that will make all this happen.
French: Dans une telle entreprise, vous êtes le lien vital.
English: 9.4 Institute of Aboriginal Peoples Health Seed Grant:
French: Il s'agit du quatrième concours proposé dans le cadre de cette initiative.
English: Denmark's programme includes a target range of general government surpluses of between 1.5 % and 2.5 % of GDP up to 2010, while expenditure and revenue ratios are both on a gradually declining trend over the programme period.
French: Le programme danois table sur un excédent des administrations publiques compris entre 1,5 et 2,5 % du PIB jusqu'en 2010, et prévoit une diminution progressive des recettes comme des dépenses tout au long de la période de projection.
English: The Mechanism is awaiting a reply from the Tanzanian authorities.
French: L'Instance attend une réponse des autorités tanzaniennes à ce sujet.
English: Amendment 231 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require transforming the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision and giving the Lamfalussy Level 3 committees the status of supervisory agencies with an executive board (similar to the Eurosystem) and appropriate staffing and resources. deleted Amendment
French: Amendement 232 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la transformation des actuels comités Lamfalussy de niveau 3 en une configuration de surveillance de l'UE et conférant aux comités Lamfalussy de niveau 3 le statut d'agences de surveillance comportant un organe de direction (à l'instar de l'Eurosystème), ainsi qu'un personnel et des ressources adaptés; supprimé Amendement
English: Within the IASC, UNFPA is responsible for overseeing United Nations system support for reproductive health, gender-based violence and gender mainstreaming within various sectors.
French: Au sein du Comité permanent interorganisations, le FNUAP est chargé de superviser le soutien apporté par le système des Nations Unies en matière de santé génésique, de prévention de la violence sexiste et d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Apart from establishing and enforcing industry and vehicle emission standards, decisions on location have a fundamental impact on levels of emissions and energy use.
French: Mis à part l'établissement et l'application de normes d'émission pour l'industrie et les véhicules, l'implantation de l'habitat influe considérablement sur les émissions et la consommation d'énergie.
English: This is probably due to the fact that the mid-career group includes only those over 30 years of age.
French: Cela s’explique probablement du fait que le groupe à la mi-carrière n’inclut que des personnes de plus de 30 ans.
English: • Date modified metatags
French: • Métabalises de la date de modification
English: 21.24 Leave With or Without Pay for Other Reasons At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI 22.01 Dans les cas suivants de cessation d'emploi, le fonctionnaire bénéficie d'une indemnité. a) Mise en disponibilité (i) En cas de mise en disponibilité, le fonctionnaire qui justifie d'un (1) an d'emploi continu ou plus a droit à une indemnité de cessation d'emploi qui lui est versée au moment de la mise en disponibilité.
English: The current reform of the education and training system should be used to introduce entrepreneurship education into the curricula for secondary and higher education.
French: entreprises par des indépendants, il reste beaucoup à faire pour étendre ce système aux sociétés immatriculées. La Slovaquie doit profiter de la réforme actuelle du système éducatif et de formation pour inscrire la sensibilisation à l'esprit d'entreprise au programme de l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Certain enhancements to the on-line processing of transactions relating to technical cooperation project expenditures have also been introduced, in addition to an improved capability for consolidating and reporting on project personnel and other statistics.
French: Certaines améliorations ont également été apportées au traitement en ligne des transactions relatives aux dépenses engagées dans le cadre de projets de coopération technique; en outre, le dispositif permettant de centraliser les informations relatives au personnel de projet et d'établir des rapports à son sujet, et de regrouper ces données avec d'autres statistiques, a été amélioré.
English: In the context of enlargement, transversal dialogues between social partners from both current and future Member States have been strengthened becoming a forum of discussion on sensitive issues such as restructuring, social dumping, or transposition of the Community acquis.
French: Les pays candidats ont déjà participé avec beaucoup d'enthousiasme à l'exercice ‘CC Best’ que la Direction générale Entreprises a mené en 2001 et qui était calqué sur le rapport de mise en œuvre Best pour les États membres.
English: Much of this work has been done, but much more still needs to be understood and coordinated into an integrated approach for Canadian women.
French: Une bonne part du travail nécessaire a été accompli; cependant, de nombreux aspects doivent encore être compris et coordonnés dans le cadre d'une approche intégrée axée sur les femmes canadiennes.
English: Divide the participants into equal groups.
French: Répartissez les participants en groupes de taille égale.
English: If Canadian filmmakers face lower distribution costs, they should be able to get their products to the market more easily.
French: Si les producteurs de films canadiens ont des coûts de distribution moins élevés, ils devraient être en mesure de distribuer leurs produits plus facilement sur le marché.
English: "By welcoming new citizens, these institutions help develop in them a true sense of connection and belonging to the communities in which they choose to live and work.
French: "En accueillant les nouveaux Canadiens et Canadiennes, ces institutions aident à développer chez eux de véritables liens et un sentiment d'appartenance avec la ville où ils et elles ont choisi de vivre et de travailler.
English: In that regard, Palestinian Authority security forces continue to work to maintain law and order, including disarming and arresting militants.
French: À cet égard, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne poursuivent leurs efforts pour maintenir l'ordre public, et notamment désarmer et arrêter les militants.
English: And the employer must grant paid time off in order to ensure this information.
French: Et l'employeur doit permettre que cette information soit donnée pendant le temps de travail de ces représentants, sans préjudice de leur rémunération.
English: 83(1), one or more collective societies may file a tariff with the Copyright Board but only a collective society may do so.
French: Rôle de la société La société est en activité dans le régime de retransmission en percevant les redevances et en les répartissant à ses membres.
English: As indicated in my latest report to the Security Council, issued on 4 November, implementation of the key provisions of the Linas-Marcoussis Agreement must begin without delay.
French: Comme l'indique mon dernier rapport au Conseil de sécurité, qui a été publié le 4 novembre, l'application des principales dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis doit commencer sans délai.
English: For example, if a charity is provincially incorporated, it must meet certain requirements under the incorporating legislation.
French: Par exemple, si un organisme de bienfaisance est constitué en société en vertu d'une loi provinciale, il doit satisfaire à certaines exigences de la loi constitutive.
English: Subsequently, Angola, Armenia, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Honduras, Iceland, India, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Seychelles, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, l'Arménie, le Bangladesh, le Bénin, le Burkina Faso, le Cap-Vert, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Équateur, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Honduras, l'Inde, l'Islande, le Kazakhstan, le Liban, Madagascar, la Mongolie, le Nigéria, l'Ouganda, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles, le Sri Lanka, la Thaïlande, le Togo, l'Ukraine, le Vanuatu et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act 5.
French: Substance mentionnée dans l'une des annexes de I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; 5.
English: • 2nd Floor, Bannister Centre 301 First Avenue South Kenora, ON  P9N 1W2  Tel: (807) 468-6372 Fax: (807) 468-5257 E-mail: mott@voyageur.ca  CAMH Sales and Marketing: 1-800-661-1111
French: • 2e étage, Bannister Centre 301 First Avenue South Kenora (Ontario) P9N 1W2 Tél : (807) 468-6372 Téléc. : (807) 468-5257 Adresse électronique : mott@voyageur.ca CAMH - Ventes et Marketing : 1 (800) 661-1111
English: The first-order rate constant for the decomposition of the resulting radical anion, RSSR−, increases from 1.77 × 106 s−1 at pH 7 to 6.5 × 106 s−1 at pH 10.
French: La constante de vitesse de premier ordre pour la décomposition du produit radical (RSSR−) augmente de 1.77 × 106 s−1 à pH 7 jusqu'à 6.5 × 106 s−1 à pH 10.
English: We want peace, de-escalation and disarmament.
French: Nous voulons la paix, la désescalade et le désarmement.
English: Although the resources listed here are not the only ones available, they represent the major national programs that exist specifically for cancer patients and their families.
French: Même si les ressources indiquées ici ne sont pas les seules en place, elles représentent les principaux programmes nationaux qui s'adressent spécifiquement aux enfants atteints du cancer et aux membres de leur famille.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights  of migrants
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants
English: The number of invoices on a multi-million dollar project could be staggering and there are not enough resources to undertake a review of such documentation.
French: Le nombre de factures se rapportant à un projet de plusieurs millions de dollars peut être considérable, et il n'existe pas assez de ressources permettant d'entreprendre l'examen d'un tel nombre de documents.
English: The Chief Commissioner, Mary Gusella, gave the opening address to launch the two-day meeting.
French: La rencontre de deux jours a été inaugurée par la présidente de la Commission, Mary Gusella, qui a prononcé l’allocution d’ouverture.
English: Management Consultants (non-government) $98,368.00 11-22 Samson & Associates Management Consultants (non-government) $11,832.25 11-22 IM Consulting Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,320.00 11-23 Volunteer Canada Management Consultants (non-government) $10,600.00 11-26 Fleishman-Hillard Canada Communications Professional Services $37,062.90 11-26 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $34,577.20 11-28 T-Eiffel Language Consulting Contracting for Language Training $16,835.00 11-29 Fujitsu Consulting (Canada) Management Consultants (non-government) $33,199.81 11-29 Bronson Consulting Group Management Consultants (non-government) $74,889.00 11-30 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $41,837.34 11-30 Hackett Consulting Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 98 368,00 $ 11-22 Samson & Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 11 832,25 $ 11-22 IM Consulting Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 23 320,00 $ 11-23 Volunteer Canada Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 600,00 $ 11-26 Fleishman-Hillard Canada Services professionnels en communication 37 062,90 $ 11-26 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 34 577,20 $ 11-28 T-Eiffel Language Consulting Contrat programmes de formation linguistiques 16 835,00 $ 11-29 Fujitsu Consulting (Canada) Conseillers en gestion (non-gouvernement) 33 199,81 $ 11-29 Bronson Consulting Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 74 889,00 $ 11-30 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 41 837,34 $ 11-30 Hackett Consulting Inc.
English: Adding a quarter percentage point of annual income growth in developing countries alone would amount to $35 billion a year - about half of all official development assistance (ODA).
French: Un taux de croissance des revenus plus élevé de 0,25 % par an représenterait pour les seuls pays en développement 35 milliards de dollars par an, soit environ la moitié du montant total de l'aide publique au développement (APD).
English: The Offence Composition of Australian Correctional Populations, 1988 and 1998", Trends and issues in crime and criminal justice, No. 164, July, Australian Institute of Criminology.  13.
French: The Offence Composition of Australian Correctional Populations, 1988 and 1998", Trends and issues in crime and criminal justice, no 164, juillet, Australian Institute of Criminology.  13.
English: OSCE Centre in Dushanbe 12, Zikrullo Khojaev Str.
French: Mission de l’OSCE au Kosovo Beogradska 32 Siège de l’OSCE 38000 Prishtine/Pristina Tél.
English: It can be used for contracts up to the NAFTA maximum (approximately $76,500) and allows for directed contracting up to $25,000.
French: On peut l'utiliser pour des contrats pouvant aller jusqu'à la limite maximale décrétée dans l'ALENA (environ 76 500 $) et cet outil permet de passer directement des marchés jusqu'à concurrence de 25 000 $.
English: (3) Proof of payment as specified in Section 21 shall be submitted for the international application within the time limit referred to in Section 22(1) or (2), or, where applicable, Article 39(1) of the Cooperation Treaty.
French: 3) La preuve du paiement prévu à l’article 21 doit être fournie pour la demande internationale dans le délai prévu à l’article 22.1) ou 2) ou, lorsqu’il est applicable, à l’article 39.1) du Traité de coopération.
English: "The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94."   2.
French: "Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94."    2.
English: Provisions that remove the tax from medical devices used by persons with disabilities have been broadened and clarified.
French: Les dispositions sur l'exonération des appareils médicaux destinés aux personnes souffrant d'une invalidité ont été élargies et précisées.
English: facts: With his company Franka Ltd. Henk Kuijpers frequently publishes the Franka Magazine.
French: curiosités: Henk édite lui-même régulièrement le magazine Franka par le biais de sa société Franka BV.
English: His execution remains a historic and controversial event; and the circumstances of his guerrilla foray into Bolivia, his capture, killing, and burial are still the subject of intense public interest and discussion around the world.
French: Son exécution reste un événement historique et controversé; les circonstances de son raid de guérilla en Bolivie, de sa capture, de sa mise à mort et de son enterrement font toujours l’objet d’un intérêt public intense et de discussions à l’échelle mondiale.
English: The Panel considers that such an approach is only practicable in fjord-like environments, like Smith Sound in eastern Newfoundland, where the presence of seals within a localized area can readily be identified.
French: Le groupe d'experts considère que cette approche n'est pratique que dans les lieux côtiers ressemblant à des fjords, comme le détroit de Smith dans l'est de Terre-Neuve, où il est facile d'observer la présence des phoques de façon localisée.