ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2002, the Ministry of Tourism, Communications, Immigration, Labour and Transport announced plans to develop proposals for amendments to Turks and Caicos labour law, concerning the “freedom of association”, which would provide recognition of the trade unions and bargaining rights of the employees, as well as provisions on discrimination, registration and work permits.30
French: En janvier 2002, le Ministère du tourisme, des communications, de l'immigration, du travail et des transports a annoncé des plans concernant la mise au point de projets d'amendement à la législation du travail des îles Turques et Caïques, se rapportant à la « liberté d'association », aux termes desquels les syndicats et les droits de négociation des travailleurs seraient reconnus, de même que des dispositions sur la discrimination, l'immatriculation et les permis de travail.
English: New service starting December 21, 2009 onboard Airbus A319 aircraft.
French: Nouveau service commençant le 21 décembre 2009, assuré par des appareils A319 d'Airbus.
English: A contingent of roughly 2,500 troops from 22 countries went to the DRC in mid-2003 to support United Nations troops, and provided a rapid reaction force that snuffed out disorder in Kinshasa before it could erupt into full-blown mayhem.
French: Un contingent d’environ 2.500 soldats issus de 22 pays s’est rendu en RDC au milieu de l’année 2003 pour soutenir les troupes des Nations Unies et a permis d’étouffer rapidement les troubles à Kinshasa avant qu’ils ne tournent véritablement à l’émeute à grande échelle.
English: Everyone in the fishing industry depends on stability and predictability to plan for the future.
French: Stabilité et prévisibilité sont les éléments dont dépendent tous les gens de l’industrie de la pêche pour planifier leur avenir.
English: Yet there still remain areas where their input would be meaningful and effective, such as in matters concerning inmates' daily lives, like food, clothing and exercise.
French: Il reste cependant des sphères où leur contribution serait significative et efficace, comme les questions de la vie courante : l’alimentation, l’habillement et l’exercice physique.
English: "Functional renovations to the building have not interfered with the original structure and heritage detailing," says Mr. Cook.
French: Deux ans plus tard, l'immeuble devenait le Centre de conférences que nous connaissons aujourd'hui.
English: The first phase has already been implemented, and a system is now in place to assess the use of courtroom space.
French: La première phase a déjà été exécutée et un système mis en place permet de suivre l'utilisation des locaux des Chambres.
English: It was observed that, to the extent that a vacuum existed with regard to the criminal accountability of individuals employed by the United Nations, that vacuum had to be considered and any potential impunity addressed.
French: Elles ont fait observer que, puisqu'il existait un vide juridique quant à la responsabilité pénale des personnes employées par l'ONU, il fallait en tenir compte et faire obstacle à toute impunité éventuelle.
English: To attempt, through persuasion, discussion and other appropriate methods, to resolve complaints that the Commissioner receives from members of the public to their satisfaction within a reasonable period of time, making effective use of the resources available to her.
French: Tenter par la persuasion, la discussion et autres interventions appropriées de régler les plaintes que la Commissaire reçoit du public à la satisfaction des intéressés dans un délai raisonnable en assurant une utilisation efficace des ressources à sa disposition.
English: Canada’s "Underground" Intriguing places, unique hands-on experiences, palaeontology, archaeology, geology and even genealogy!
French: Le Canada souterrain Des lieux intrigants, des expériences hors du commun; de la paléontologie à l’archéologie à la géologie sans oublier la généalogie, rien n’est oublié!
English: On 19 December 2004, between 1424 and 1933 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, headed east to Saida and flew in a circular motion over Saida and Tyre.
French: 19 décembre 2004  Entre 14 h 24 et 19 h 33, un drone israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude au large de Tyr, mis le cap sur l'est en direction de Saïda puis décrit des cercles au-dessus de Saïda et de Tyr.
English: Risk issues from the risk profile have been incorporated recently into agency business planning.
French: Les problèmes soulevés dans le profil des risques ont récemment été intégrés au processus de planification des activités de l'Agence.
English: (2) The letter and resolution for the standards years beginning on July 15, 2002 and on July 15, 2003 may be submitted at any time during those standards years.
French: (2) La lettre et la résolution visant les années d'application des normes qui commencent le 15 juillet 2002 et le 15 juillet 2003 sont transmises à tout moment pendant ces années.
English: OSAP 600.04.2 CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS 5301-3-6-2 5301-3-7 5301-3-8 5301-3-9 5301-3-11 Support Services closed Security Clearances Medical Clearances Allowances – Overseas School Staff under MFSI Rates of Pay for Occasional Teacher OSAP 200.10.1(Occasional teacher Qualifications) Rates of Pay for Teacher Assistant –OSAP 200.11.1 Request for Information or Requirement – Overseas Forecasts, Reports and StatisticsConferences and Conventions Inspection and Visits Non-Teaching Staff – DEMO – etc Canadian Teachers Federation (CTF) Professional Development - School Teachers - DND Dependants School Overseas LOSA Teachers Salaries Grievances/Appeals National Defence Overseas Schools Overseas Teacher Association (OTA) Evaluation of Schools and DND Staffs Education Minister for Quebec Ontario Ministry of Education Pedagogical Advisor (English) Pedagogical Advisor (French) Pedagogical Advisor (Distance Learning) Teacher Selection Committee Principal Selection Committee Leadership meeting
French: Prolongations de l’EPS Assurance médicale AICE Transport vers l’Europe/au retour d’Europe Demandes d’indemnité Transport aérien (AMEX) Rapports d’absence Services de soutien fermés Attestations sécuritaires Certificats de santé Indemnités – Personnel des écoles outre-mer en vertu des DSMÉ Soldes des enseignants occasionnels PAÉO 200.10.1(Qualifications des enseignants occasionnels) Soldes des aides enseignants – PAÉO 200.11.1 Demande de renseignements ou d’exigences – outre-mer Prévisions, rapports et statistiquesConférences et congrès Inspection et visites Personnel autre qu’enseignant – OÉPC – etc. Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE) Perfectionnement professionnel – Enseignants – École pour les personnes à charge outre-mer du MDN Salaires des enseignants employés en vertu d’une EPS outre-mer Griefs/Appels des écoles outre-mer de la Défense nationale Association des enseignants outre-mer (AEOM) Évaluation du personnel des écoles et de l’état-major du MDN Ministre de l’Éducation du Québec
English: MCPL E.SIMONEAU, SON, YOU ARE MY HERO,SEE YOU SOON BE SAFE GOD SPEED MOM
French: From a former 031 to all trades currently deployed.
English: No single measure can resolve the burden-sharing problem.
French: Aucune mesure ne peut à elle seule résoudre le problème du partage des charges.
English: In that spirit, on behalf of the Council, we attended a meeting of the General Assembly's Open-ended Working Group on Security Council reform, held on 13 June 2001, which will be remembered as having been highly contributory and productive.
French: C'est dans cet esprit que nous avons assisté, au nom du Conseil, à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée établi par l'Assemblée générale pour examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité qui s'est tenue le 13 juin 2001 et dont on se souviendra toujours pour sa productivité et la participation dont elle a bénéficié.
English: Why has a report been drafted on the representation of women among the social partners?
French: Pourquoi a-t-on rédigé un rapport sur la représentation des femmes dans les organes des partenaires sociaux ?
English: For more information on the legislative changes visit the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/legislation/menu-e.html.
French: Pour en savoir plus sur ces changements législatifs, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/legislation/menu-f.html.
English: Nuclear type I was the predominant nuclear type in eastern North America as indicated by a frequency of 0.78, and nuclear type II occurred with a frequency of 0.89 in western North America.
French: Le type nucléaire I prévaut en Amérique du Nord avec une fréquence de 0,78, et le type nucléaire II se rencontre avec une fréquence de 0,89 dans l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: At the top of the government structure is the ultimate decision maker or the faqih, The Constitution specifically names Khomeini as the first faqih for life, and provides a mechanism for choosing his successors.
French: Gouvernement  Dans la Constitution de l’Iran, il est précisé que la légitimité du gouvernement de la république tire son origine à la fois de Dieu et du peuple, ce qui en fait un gouvernement théocratique.
English: United Nations Volunteers: increase of one United Nations Volunteer (redeployment from the Medical Section)
French: Volontaires des Nations Unies : création d'un poste (transféré de la Section des services médicaux)
English: (m) Revolving funds and other funds
French: m) Fonds renouvelables et autres fonds :
English: Canadian Air Force Flying High at the Canadian National Exhibition Air Show  [ 2006-09-05 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Commends the International Monetary Fund Quota Reform  [ 2006-09-05 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Following the Death of Four Soldiers  [ 2006-09-05 ] No New Injection Sites for Addicts Until Questions Answered Says the Honourable Tony Clement, Minister of Health  [ 2006-09-05 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on Casualties Sustained by Canadian Forces Personnel in Afghanistan  [ 2006-09-05 ] Statement by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs  [ 2006-09-05 ] Statistics Canada:
French: La Force aérienne du Canada en vedette au spectacle aérien de l'Exposition nationale canadienne  [ 2006-09-05 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, commente la réforme des quotes-parts du Fonds monétaire international  [ 2006-09-05 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès de quatre militaires canadiens  [ 2006-09-05 ] « Pas de nouveau site d'injection supervisé pour les toxicomanes tant qu'il n'y aura pas de réponse aux questions posées », déclare l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé  [ 2006-09-05 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, concernant les soldats canadiens blessés ou tués en Afghanistan  [ 2006-09-05 ] Déclaration de l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants  [ 2006-09-05 ] Statistique Canada :
English: UK, other EU, US
French: • principaux marchés d’exportation :
English: For three of the plaintiffs in the main action who made bookings in 1994 no guarantee was provided since the Regulation only applied to package travel booked after 1 January 1995.
French: Trois des demandeurs au principal ayant fait leur réservation en 1994, aucune garantie ne leur a été accordée, le décret n'étant applicable qu'aux voyages à forfait réservés après le 1er janvier 1995.
English: It said the committee was there, to get down to work and to make head way and what they had to do was to set themselves specific feasible objectives.
French: Elle a dit que le comité était réuni pour travailler et avancer et qu’il devait par conséquent se fixer des objectifs spécifiques réalisables.
English: The second reason is that it is not necessary to have a SPD per consumption segment.
French: Deuxièmement, il n'est pas nécessaire de disposer d'un descriptif structuré de produit par segment de consommation.
English: At the same time, it encouraged banks – which, as you know, are so central to Europe’s financial architecture – not to discontinue lending relationships with their customers.
French: Cela a permis de soutenir la confiance du public quant à la capacité des banques de remplir leurs obligations.
English: 5º Por ultimo un conducto flexible entre la máquina y el depósito receptor o remolque de recogida que nos garantiza la inexistencia de polvo o perdidas de material permitiendo así hacer un trabajo impecable.
French: - 5º Un tube flexible placé entre la machine et la remorque, ou la zone de stockage, nous garantissant l'inexistence de poussière ou de perte de matière broyée afin de faire un travail impeccable.
English: Census Pension Searches Unit Census Operations Division Statistics Canada B1E-34 Jean Talon Building Tunney's Pasture Ottawa, ON  K1A 0T6 Tel.: 613-951-9483 Fax: 613-951-4574 Please note that:
French: Sous-section des recherches aux fins des pensions Division des opérations du recensement Statistique Canada B1E-34, édifice Jean Talon Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613-951-9483 Télécopieur : 613-951-4574 Veuillez prendre note des conditions suivantes :
English: Lastly, the report indicates that Act No. 448/2001 made an upward adjustment of the tax rebate in respect of dependent children.
French: Familles défavorisées Le Comité relève d’après les informations figurant dans le rapport et d’après les données de MISSOC2, qu’en vertu de la loi n° 326/2003, une prime de naissance (1 000 €) est versée pour chaque deuxième enfant (et suivants) né entre le 1er décembre 2003 et le 31 décembre 2004 et pour chaque enfant adopté à partir du premier pour la même période.
English: The Council Framework Decision of 28 May 2001 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment:20 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties including, at least in serious cases, custodial penalties which can give rise to extradition.
French: La décision-cadre du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces20 : elle prévoit des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives comprenant, au moins dans les cas graves, des peines privatives de liberté pouvant justifier une extradition.
English: Awards are supported by the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Les bourses sont subventionnées par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: The report reviews options considered in previous Development Committee meetings, discussions at the Board of Governors and in various consultations.
French: Le rapport passe en revue les formules examinées lors de réunions précédentes du Comité du développement, des débats du Conseil des Gouverneurs et de diverses consultations.
English: • Method of fish exclusion and/or transfer around the construction site.
French: • Méthode d’exclusion du poisson ou de transfert autour du chantier de construction.
English: Data may not be kept on file for more than three years.
French: Les données ne peuvent être stockées dans un fichier plus de trois ans.
English: It will also hold informal “informals” consultations (closed) at 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) auront également lieu à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: It is the responsibility of the Nominated Principal Investigator to ensure that all CV modules submitted with the application are the validated versions Operating Budget Module For industry-partnered RCTs ONLY.
French: Le chercheur principal désigné a la responsabilité de s'assurer que tous les modules CV soumis avec la demande sont les versions validées Module Budget de fonctionnement Pour les ECR en partenariat avec l'industrie SEULEMENT.
English: Audit Objective and Scope The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes and to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: Objectif et portée de la vérification La vérification visait à fournir à la direction du Programme l'assurance que les processus sont valides, et à déterminer où l'organisation est la plus exposée aux risques et quelles mesures correctives sont disponibles et appropriées.
English: • Earlier this year, we launched Canada's New Food Guide - the first update in 15 years - and already we have distributed approximately 10.5 million copies of it.
French: • Plus tôt cette année, nous avons lancé le nouveau Guide alimentaire canadien, la première mise à jour depuis 15 ans. Nous en avons déjà distribués environ 10,5 millions d'exemplaires.
English: The Centre also implemented the necessary systems to ensure the protection of its information holdings from unauthorized disclosure.
French: Il a également mis en place les systèmes dont il a besoin pour s'assurer que les renseignements en sa possession ne soient pas communiqués sans autorisation.
English: Commercial communications estimated at $61,000 include charges for INMARSAT telephone, facsimile and pouch service.
French: Les dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux sont estimées à 61 000 dollars, y compris les frais pour INMARSAT, les services de téléphone et de télécopie, et la valise diplomatique.
English: Enhancing the links between the ESF, the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework need to be reinforced in the future programming period to better contribute to the employment objectives and targets of the Lisbon strategy.
French: Améliorer les liens entre le FSE, la Stratégie européenne pour l'emploi et les objectifs agréés par l'Union en matière d'inclusion sociale et d'éducation et formation Les liens entre l'instrument financier communautaire et le cadre politique de l'Union doivent être renforcés dans la future période de programmation afin de mieux contribuer aux objectifs d'emploi et aux objectifs quantifiés de la stratégie de Lisbonne.
English: As OSFI must recover its expenditures or costs, for all programs other than the Office of Chief Actuary, the planned spending is zero on a modified cash basis.
French: Puisque le BSIF doit recouvrer ses dépenses et coûts pour tous ses programmes autres que le Bureau de l’actuaire en chef, les dépenses prévues sont nulles selon une version modifiée de la comptabilité de caisse.
English: Promote professional, effective and sustainable Defence team; Manage program resources; Deliver defence outputs; and Shape future defence and security outcomes.
French: Les facteurs critiques de réussite et les résultats escomptés à l’égard de la force de défense du Canada sont définis dans le Cadre de mesure du rendement de niveau zéro 6 (CMR N0).
English: The Department of Field Support commented that the mission had since imposed tighter time limits on agencies to complete projects within the agreed time frames.
French: Le Département de l'appui aux missions (DAM) a indiqué que la Mission avait imposé aux organismes des normes plus strictes concernant le respect du calendrier d'exécution des projets.
English: As with many other residual issues, it is important to maintain a certain degree of circumspection and perspective.
French: Comme c'est le cas pour bien d'autres problèmes restant à régler, il importe de garder une certaine dose de sagesse et un certain sens des perspectives.
English: I should like to thank the Secretary-General for his report and Mr. Jessen-Petersen for his briefing, and to thank Mr. Covic for his introduction.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport et M. Jessen-Petersen de son exposé, ainsi que M. Čović de sa présentation liminaire.
English: All initiatives that aim to reduce global warming are welcome.
French: par écrit. - Toutes les initiatives visant à réduire le réchauffement climatique sont les bienvenues.
English: (1) [General Principle] The application shall disclose the claimed invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art, as prescribed in the Regulations.
French: 1) [Principe général] La demande divulgue l’invention revendiquée d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: ◦ psychological preparation
French: ◦ la préparation psychologique;
English: It is open from midday until 23:00.
French: Ce bar est ouvert de midi à 23 heures.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Saudi Arabian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d'entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités saoudiennes.
English: In this case, investigating when W_{H/K}(E) has a non-abelian endomorphism algebra is closely related to finding extensions L/H such that Gal(L/K) is either the dihedral or quaternion group of order 8.
French: Cependant, la capacité d'intégration des circuits FPGA (pour Field-Programmable Gate Arrays) est aujourd'hui suffisante pour les utiliser comme de véritables co-processeurs reconfigurables, permettant ainsi de "compléter" les unités de calcul des processeurs généralistes selon les besoins de chaque application.
English: The enterprises operating in Chile's economy generate approximately 400 million bills and associated documents each year, as well as approximately 4.3 billion service and sales tickets.
French: Les entreprises qui font affaires au Chili produisent quelque 400 millions de factures et de documents connexes chaque année, et quelque 4,3 milliards de tickets de service et de vente.
English: Receiving funding from different levels of government is known as stacking, and is subject to the Treasury Board Secretariat's Policy on Transfer Payments For a recipient to receive funding through SADI, the level of assistance from all government sources (federal, provincial, territorial, municipal) shall not normally exceed 75 percent of a project's eligible costs.
French: On désigne par le terme « cumul de l'aide » le fait de recevoir des fonds de différents ordres de gouvernement, et ce procédé est assujetti à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor. Pour qu'un bénéficiaire reçoive un financement dans le cadre de l'ISAD, le niveau d'aide de tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial, municipal) ne doit pas dépasser normalement 75 p.
English: It is the informal, day-in and day-out contact however that deepens those relationships and generates the understanding that makes these partnerships work.
French: Ce sont toutefois les contacts de tous les jours qui renforcent nos relations et qui amènent la compréhension nécessaire au bon fonctionnement de nos partenariats.
English: [9] Finally, as to the interest of justice, this includes more than just speedy justice.
French: [9] Enfin, pour ce qui est de l'intérêt de la justice, cette notion n'implique pas simplement une justice rapide.
English: Additionally, macroscopic and microscopic observations of flooded trees indicated that acute injury occurred in the stem base and, under some conditions, the cortex in this region developed an aerenchyma induced by flooding.
French: De plus, des observations macroscopiques et microscopiques d'arbres inondés montrent des dommages graves à la base du tronc; dans certaines conditions, un aérenchyme induit par les conditions d'inondation se développe dans le cortex à la base du tronc.