ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commemorative Integrity of the Site ▪ 2.1 Parks Canada's Objectives ▪ 2.2 Commemorative Intent ▪ 2.3 Resources Symbolizing or Characterizing the National Significance of the Site ▪ 2.4 Messages of National Historic Significance ▪ 2.5 Other Heritage Resources
French: L'intégrité commémorative du lieu ▪ 2.1 Les objectifs de Parcs Canada ▪ L'objectif de commémoration ▪ 2.3 Les ressources qui symbolisent ou carctérisent l'importance nationale du lieu ▪ 2.4 Les messages d'importance historique nationale ▪ 2.5 Les autres ressources patrimoniales
English: Today's vote on the European citizens' initiative is a milestone for more democracy in Europe.
French: Le vote d'aujourd'hui sur l'initiative européenne est un événement déterminant en faveur de la démocratie en Europe.
English: But scientists themselves are partly responsible, because they have hardened uncertainties into probabilities, treated disputable propositions as matters of fact, and attacked dissent as heresy.
French: Mais les scientifiques portent eux-mêmes une part de responsabilité, car ils ont changé des incertitudes en probabilités, traité des propositions contestables comme faits ordinaires et attaqué leurs détracteurs comme des hérétiques.
English: Although the Observatory has an initial emphasis on research in the natural sciences, new collaborations are being planned to fully engage what director Olivier Thomas sees as the three pillars of sustainable development research: the natural and physical sciences, social sciences and humanities, and technological, economic, and industrial applications.
French: Bien que l’Observatoire mette d’abord l’accent sur la recherche dans le domaine des sciences naturelles, on planifie actuellement de nouvelles collaborations en vue d’intégrer totalement ce que le directeur, Olivier Thomas, voit comme les trois piliers de la recherche sur le développement durable : les sciences naturelles et physiques, les sciences sociales et humaines et les applications technologiques, économiques et industrielles.
English: At this meeting it was agreed that they should visit the country again before the partial re-run of the elections, which the Bureau decided to observe.
French: Lors de cette réunion, il a été convenu qu'ils devaient retourner dans le pays avant l'organisation des nouvelles élections partielles que le Bureau a décidé d'observer.
English: Enlargement Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Accords européens et autres accords 1.5.1.
English: The plan includes consideration of the need for coordination of a wide range of space-, air-, land- and ocean-based environmental monitoring platforms, resources and networks—at present often operating independently.
French: Le plan sur 10 ans vise à coordonner toute une série de plates-formes, de ressources et de réseaux - spatiaux, aériens, terrestres et océaniques - qui pour l'heure fonctionnent souvent indépendamment les uns des autres.
English: There are also critical cross-border issues that should be urgently addressed, such as the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons, illegal dealings in mineral and natural resources, smuggling of narcotics, human trafficking, repatriation of refugees and resettlement of internally displaced persons.
French: Il existe également des questions transfrontalières d'une importance critique qui doivent être réglées d'urgence, telles que le commerce illicite et la prolifération des armes légères, le commerce illicite des ressources minérales et naturelles, le trafic des stupéfiants, la traite des êtres humains, le rapatriement des réfugiés et la réinstallation des personnes déplacées.
English: Italian language. The second cassette tells a day in the life of children from China, Egypt,
French: L’une des cassettes est une animation vidéo sur des enfants de différentes cultures.
English: The landlocked developing countries, facing multifaceted problems in their trade relations, were particularly vulnerable in terms of geography and the size of their economies.
French: Les pays en développement sans littoral, dont les relations commerciales sont marquées par divers problèmes, sont particulièrement vulnérables du fait de leur situation géographique et de la taille de leur économie.
English: These activities include employment in certain positions when the post concerns the provision of services of a personal nature, such as care of the elderly or disabled.
French: De plus, la Commission a constaté que certaines activités professionnelles étaient exclues du champ d'application de la loi parce que le sexe était un facteur déterminant pour leur exercice.
English: Pictured here is Peter Harry Carstensen, Minister President of Schleswig-Holstein.
French: Peter Harry Carstensen, ministre-président du SchleswigHolstein.
English: Multiple accounts of a study are often published in different journals, conference proceedings, etc.; all accounts of which Health Canada is aware are indicated, so that the entire database that was considered is clear to the reader. Several different studies involving different protocols are discussed in the paragraph in question.
French: Un grand nombre d'articles de synthèse sont souvent publiés dans différentes revues, comptes rendus de conférence, etc.; tous les documents pertinents dont Santé Canada est au fait sont mentionnés de manière à ce que le lecteur soit dûment informé de toutes les sources de données prises en considération. lusieurs études distinctes, utilisant des protocoles différents, sont traitées dans le paragraphe en question.
English: • Definition of "preferred beneficiary" for the purpose of the preferred beneficiary election.
French: • Définition de « bénéficiaire privilégié » aux fins de l’exercice du choix relatif au bénéficiaire privilégié.
English: Emerging markets are the third front of weakness.
French: Les marchés émergents représentent le troisième front de difficulté.
English: For some interventions, significant evidence exists regarding their demonstrated effectiveness and value ("best practices"); while others have been identified as promising according to the new Levels of Evidence Classification System released by the Canadian Best Practices Initiative in 2008.
French: Il existe des preuves significatives de l’efficacité et de la valeur de certaines interventions (les « pratiques exemplaires »); d’autres encore sont jugées prometteuses selon le nouveau système de classification par niveaux de données probantes lancé dans le cadre de l’initiative canadienne des pratiques exemplaires en 2008.
English: During the same period, Health Canada was working in collaboration with First Nations and Inuit and the Department of Indian Affairs and Northern Development on the development of a Home Care Framework – the first phase of an overall Continuing Care Framework.
French: Au cours de la même période, Santé Canada élaborait, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, un cadre de soins à domicile, première étape d’un cadre général des soins continus.
English: With a uniform federal tax rate on tobacco sticks, there is no longer any need to make it an offence to sell or offer for sale tobacco sticks marked for sale in Quebec or New Brunswick to a consumer in another province.
French: Par conséquent, le fait de vendre ou d’offrir en vente à un consommateur dans une autre province des bâtonnets de tabac destinés à la vente au Québec ou au NouveauBrunswick ne constitue plus une infraction.
English: This type of audit function was initiated in 1997 with one person, and has now grown to 8 people over the last year.
French: Ce type de fonction de vérification a débuté en 1997 avec une seule personne et occupe désormais huit personnes.
English: Over the same period, the percentage of women resident coordinators has increased from 24% to 26%.
French: Sur la même période, la proportion de coordonnatrices résidentes est passée de 24 % à 26 %.
English: (1) The Minister may refuse to issue a licence or registration to a person if the Minister has reason to believe (a) that access to the premises of the person will be denied or impeded by any person; or (b) that the refusal is otherwise in the public interest.
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation à une personne s’il est fondé à croire : a) soit que l’accès au local de la personne sera refusé ou entravé par une personne quelconque; b) soit que l’intérêt public le justifie d’une façon générale.
English: Extensive renovations to Government House are now underway. It is planned that Her Honour, the Honourable, Mayann Francis will take residency in December 2008.
French: Depuis l'emménagement de Sir John Wentworth dans la Résidence du lieutenant-gouverneur, il y a de cela plus de 200 ans, cette maison a vu les lieutenants-gouverneurs de la province se succéder.
English: The CSA is aiming to achieve an overall "Good Management Practice Level" against the Capacity Assessment Criteria by early 2004.
French: La mise au point d’un cadre de mesure du rendement d’ici avril 2003 et sa pleine mise en œuvre d’ici avril 2004.
English: FYR Macedonia Montenegro Romania Serbia Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyz Rep. Moldova Mongolia Russia Tajikistan Ukraine Uzbekistan -80 -60 -40 -20 0 20 40 Improvement in living standards 60 80
French: ERY Macédoine Monténégro Roumanie Serbie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Géorgie Kazakhstan Moldavie Mongolie Ouzbékistan République kirghize Russie Tadjikistan Ukraine -80 -60 -40 -20 0 20 40 Amélioration du niveau de vie 60 80
English: It should however be recognised that the elements of an overall policy mix are related to different time horizons.
French: Il faut cependant admettre que les éléments qui composent un train de mesures global sont associés à des échéances différentes.
English: During the manufacturing process, the vaccines are purified, and all animal cells are removed.
French: Pendant leur fabrication, les vaccins sont purifiés, et toutes les cellules animales sont éliminées.
English: Of your 4 patients in the trial, 3 developed moderately severe diarrhea.
French: De vos quatre patients qui participent à l’essai, trois ont développé une diarrhée modérément sévère.
English: Since the late 1800s, salmon have supported a vibrant commercial fishing industry, vital to the establishment and well being of many coastal communities.
French: À partir de la fin du XIXe siècle, les saumons ont fait l'objet d'une intense pêche commerciale, qui est à la base de la création et de la prospérité de nombreuses collectivités côtières.
English: Identification records are retained for 5 years after release from the department and are then destroyed.
French: Une fois remis par le Ministère, les registres d'identification sont conservés pendant une période de cinq ans avant d'être détruits.
English: On the visit day, you must pick up your ticket 30 minutes before the hour stated.
French: Le voyage en automobile de Figueres à Portlligat est de 40 km et peut durer, en particulier en haute saison, plus d’une heure. En été, la route de Roses à Cadaqués est très utilisée.
English: The resultant effect could be reduced memory or learning problems.
French: Les conséquences de cette exposition pourraient être des pertes de mémoire et des difficultés d'apprentissage.
English: In this context, experts noted that knowledge and the Internet were global public goods, and government intervention to ensure their availability and affordability, as well as the development of appropriate technology, in particular for poor rural women, could therefore be justified.
French: Étant donné que le savoir et Internet étaient des biens publics, les experts ont jugé légitime que le Gouvernement intervienne pour les rendre accessibles, matériellement et financièrement, et pour développer les techniques correspondantes, en particulier à l'intention des femmes pauvres vivant en milieu rural.
English: International Data Base http://www.census.gov/ipc/www/idb/ Maintained by the U.S. Census Bureau.
French: International Data Base http://www.census.gov/ipc/www/idb/ Géré par le bureau de recensement des États-Unis.
English: First sessional period: 16-27 May 2005 Second sessional period: 7-18 November 2005
French: Première série de sessions: du 16 au 27 mai 2005; Deuxième série de sessions: du 7 au 18 novembre 2005.
English: The recommendations included the need to recognize the broad impact — both positive and negative — of indigenous peoples' migration on society and the urgency of strengthening the implementation of existing laws to protect indigenous migrants;
French: Il est nécessaire, comme cela est indiqué dans les recommandations, d'être conscient de l'impact, à la fois positif et négatif, de la migration des peuples autochtones sur la société, et de la nécessité de renforcer de toute urgence l'application des lois existantes pour protéger les migrants autochtones;
English: We find it very useful indeed to be able to study and analyse the reports forwarded to us by the Court of Auditors. The annual report presented to the House today is of particular importance.
French: Nous estimons en effet très utile de pouvoir étudier et analyser les rapports transmis par la Cour des comptes et le rapport annuel présenté aujourd’hui au Parlement est particulièrement important.
English: This effect diminished with time and was absent by 3 days after myoblast fusion.
French: Cet effet diminue, et disparait 3 jours après la fusion des myoblastes.
English: Rudimentary audits, conducted irregularly after the fact, were used to police the application of the algorithms.
French: Des vérifications rudimentaires et ponctuelles servaient à surveiller, a posteriori, l'application des algorithmes.
English: But, evidence suggests that the disease can pass from animal to animal by direct contact or through contamination of feed, soil, and water sources with saliva, urine and/or faeces from infected animals.
French: Toutefois, selon certaines recherches, la maladie pourrait se transmettre d’animal en animal par des contacts directs ou à la suite de la contamination des aliments, de la terre et des sources d’eau par de la salive, de l’urine ou des excréments d’animaux infectés.
English: The prosecution of offences under the Act can only be undertaken with the prior written consent of the Director of Public Prosecutions.
French: S'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi a été commise, le commissaire peut soumettre le dossier au directeur des poursuites pénales, qui décidera s'il faut intenter une poursuite.
English: • resources to pay facilitators and/or for incentives to promote youth participation.
French: • ressources pour rémunérer les animateurs et/ou acheter des incitatifs visant à favoriser la participation des jeunes.
English: In response to the above invitations, UNEP prepared a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and the United Nations Environment Programme might propose to enhance cooperation and synergies among the chemicals and wastes conventions.
French: En réponse aux invitations susmentionnées, le PNUE a effectué une analyse complémentaire des dispositions financières et administratives nécessaires pour mettre en œuvre tout changement que les secrétariats des trois conventions et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourraient proposer pour renforcer la coopération et les synergies entre les conventions sur les produits chimiques et les déchets.
English: Aklavik, North West Territories, Canada Date: 2006-11-03 Value: $48,105.00 Type:
French: Aklavik, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-11-03 Valeur : 48 105,00 $ Type :
English: I know the Commission is monitoring that closely.
French: Je sais que la Commission suit cela de près.
English: The individuals appointed to these offices perform work on behalf of Parliament, and report to the chambers, usually through the Speakers.
French: Les personnes nommÃ©es Ã ces fonctions travaillent pour le compte du Parlement.
English: ROs, HAs, HIs, DND employees and CF members.
French: AR, CH, EH, employés du MDN et membres des FC.
English: Riding Mountain Park East Gate Registration Complex 8.
French: Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding 8.
English: The Winter Part II Term courses for each full-time student in the English and French Programs shall be selected from a range of courses adapted to the Winter Part II Term format.
French: Les cours de la session d'hiver partie II pour tous les étudiants et les étudiantes à temps plein du programme anglais, du programme français et du programme national seront choisis parmi une banque de cours adaptés aux particularités de la session d'hiver partie II .
English: If that party is the assignor, the draft Convention would not apply at all (with the exception of chapter V where the forum is in a Contracting State that has not opted out of chapter V).
French: Si cette partie est le cédant, le projet de convention ne s'applique pas du tout (à l'exception du chapitre V lorsque le for est situé dans un État contractant qui n'a pas écarté l'application de ce chapitre).
English: The Board normally conducts any hearings in private unless the Chairperson decides otherwise, in the public interest.
French: En règle générale, le Comité tient des audiences privées, à moins que le président, dans l'intérêt du public, ne décide de tenir une audience publique.
English: Case Management - enhanced set of functions 2.
French: Gestion des cas - ensemble de fonctions amélioré 2.
English: With these greater capabilities, they would be able to provide better support to both naval and land forces during joint, national and international operations.
French: Grâce à ces capacités accrues, ils seraient en mesure d’offrir un meilleur soutien aux forces navales et terrestres durant les opérations interarmées, nationales et internationales.
English: DPR 2005-2006 Canadian Transportation Agency
French: RMR 2005-2006 Office des transports du Canada
English: Several intergovernmental initiatives have recently focused not only on promulgating standards for companies, but also on ways to enhance accountability for compliance.
French: Plusieurs initiatives intergouvernementales ont récemment mis l'accent non seulement sur l'élaboration de normes pour les entreprises, mais aussi sur les moyens de renforcer la transparence au sujet de leur respect.
English: 34.28 The Unit has seen a 46 per cent increase in caseload since 2006.
French: 34.28 Depuis 2006, le Groupe de coordination de la protection a vu sa charge de travail augmenter de 46 %.
English: For developing countries, official development assistance (ODA) is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development and the implementation of Agenda 21 will be required.
French: Pour les pays en développement, l'aide publique au développement (APD) est l'une des principales sources de financement extérieur et il sera nécessaire d'allouer, au titre du développement durable et à la mise en oeuvre d'Action 21, d'importants fonds supplémentaires.
English: For 29 out of 32 Parties, the LUCF sector constituted a net sink throughout 1990-2000.
French: Pour 29 des 32 Parties, le secteur CATF a constitué un puits net pendant toute la période 1990-2000.
English: Brain cells from adult mice were implanted into the spinal cords of the rats at two and eight weeks after injury.
French: Des cellules cérébrales de souris adultes ont été implantées dans la moelle épinière des rats, deux et huit semaines après la blessure.
English: The Office's personnel will be composed of
French: Le personnel du Bureau sera composé comme suit :
English: Highway No. 103 is not yet completed and consists of an undivided highway of one lane in each direction except for 4 kilometers which have two lanes in each direction.
French: La route no 103 n'est pas encore terminée; il s'agit d'une route à chaussée unique à une voie dans chaque direction, sauf pour un tronçon de 4 kilomètres où il y a deux voies dans chaque direction.
English: xCOmeas = 29.0 µmol/mol  xH2OCOmeas = 8.601 mmol/mol = 0.008601 mol/mol
French: xCOmeas = 29,0 µmol/mol xH2OCOmeas = 8,601 mmol/mol = 0,008601 mol/mol xH2Oexh = 34,04 mmol/mol = 0,03404 mol/mol
English: Violent crimes include homicide, attempted murder, assault, sexual offences, abduction, robbery and traffic offences causing bodily harm and death.
French: Nota Par crime avec violence, on entend notamment les homicides, les tentatives de meurtre, les voies de fait, les infractions sexuelles, les enlèvements, les vols qualifiés et les infractions aux règlements de la circulation causant des lésions corporelles et la mort.
English: We characterized three bacteriophage lambda clones that contained the RTL 122 sequence.
French: Trois clones de bacteriophages lambda contenant la séquence RTL 122 ont été caractérisés.
English: • Prizes and medals awarded by expert panels are a popular feature of most invention fairs.
French: • Les prix et médailles décernés par des groupes d’experts sont un volet populaire de la plupart des Salons des inventions.
English: • Mentor and Mentee Workshops.
French: • Septembre – Le travail d’équipe Des prospectus mensuels et des dîners-causeries figurent parmi les activités qui ont été organisées à l’appui des thèmes mentionnés.
English: And there has been a reduction in supply of family physicians in certain areas of the country.
French: Et dans certaines régions du pays, on fait face à une réduction du nombre de médecins de famille.
English: Geneva, 18-20 January 2007
French: Trente-neuvième session Genève, 18-20 janvier 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Tribunal accepts Canadian Tire’s argument that, in order for the support stand in issue to be classified in heading No. 84.66, it must satisfy the following two criteria: (1) it must be a part or an accessory; and (2) it must be suitable for use solely or principally with the machines of heading Nos. 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: Le Tribunal accueille l’argument de Canadian Tire selon lequel, pour être classé dans la position no 84.66, le support en cause doit satisfaire aux deux critères suivants : 1) il doit être une partie ou un accessoire; 2) il doit être reconnaissable comme étant exclusivement ou principalement destiné aux machines des positions nos 84.56 à 84.65, y compris les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machinesoutils; porte-outils pour outils ou outillage à main, de tous types.
English: Medium – a nominal incremental increase in activity only is required c.
French: Moyen – seulement une augmentation nominale progressive des activités est nécessaire c.
English: Thus, needs to watch indices to exclude such irregular components have been strengthened.
French: D'où la nécessité de disposer d'indices qui excluent ce type de biens, dont les prix sont soumis à des variations irrégulières.
English: Today's public managers need capacity-building in a variety of skills.
French: Les cadres du secteur public ont aujourd'hui besoin d'un renforcement des capacités dans divers domaines de compétences.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 429 Annex I, Chapter I 'Cooperation', 'Themes', point 1 'Health', 'Objective' Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 429 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.