ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Schlumberger, the data output parameters were presented in graphical form representative of at least one formation characteristic.
French: Dans Schlumberger, les paramètres de sortie des données ont été présentés sous une forme graphique qui est représentative d’au moins une caractéristique de formation.
English: Terrorism and enlargement: a clash of dynamics
French: Terrorisme, élargissement : la dynamique des contraires
English: • Attention: Fred Alyea, Director,
French: • À l'attention de Monsieur Fred Alyea, directeur,
English: 1, No 3 Canada Small Business Financing Program August 1999
French: 1, no 3 Programme de financement des petites entreprises du Canada Août 1999
English: The crisis had forced many women and children to leave their homes in search of employment and means of subsistence.
French: La crise a poussé nombre de femmes et d'enfants à quitter leur foyer pour chercher un emploi ou des moyens de subsistance.
English: Employment rates (respectively economic activity rates) represent employed persons (respectively economic active persons) as a percentage of the same age population.
French: Les taux d'emploi (taux d'activité économique) représentent les personnes occupées (personnes économiquement actives) en pourcentage de la population du même âge.
English: I think that would be a Baltic Sea solution.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Gill.
English: Ext.  115 Mr. Lesedi Nametsegang Thema First Secretary Mrs. Neo Thema
French: Poste 115 M. Lesedi Nametsegang Thema Premier Secrétaire Mme Neo Thema
English: Make sure that they understand which decisions are theirs.
French: Assurez-vous qu’ils ont compris quelles décisions leur appartiennent.
English: Furthermore, workers with family responsibilities should be allowed to work part-time or to return to full time employment.
French: En outre, les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet.
English: The facilities-based competitors' capital expenditures as a percentage of revenues declined from 22% in 2002 to 11% in 2003 and subsequently increased to 21% in 2005.
French: Les dépenses en immobilisations des concurrents dotés d'installations sont passées de 22 % en 2002 à 11 % en 2003 et ont par la suite augmenté à 21 % en 2005.
English: The presenters also talked about continuing hurdles to project management, as well as the lessons learned.
French: Mmes Milstein et Rumble ont aussi parlé des aspects de la gestion de projets qui posent toujours un défi, ainsi que des leçons apprises.
English: * The Syrian Arab Republic subsequently informed the Secretariat that its vote had been recorded as being in favour, but that it had intended to abstain.
French: * La République arabe syrienne a fait savoir ultérieurement que son vote avait été enregistré comme un vote pour, alors qu'elle avait l'intention de s'abstenir.
English: This integration is important across sectors.
French: En collaboration avec l’éventail de ses partenaires, l’ACDI contribuera à l’obtention des résultats suivants :
English: You order 120 hours access for € 69,95.
French: Vous commander 120 heures les heures d'accès - € 69,95.
English: "We make it work," they agree, "by leaving our egos at the door."
French: « Nous laissons notre égo à la porte », disent-ils.
English: These criteria were laid down in the Treaty of Maastricht – hence their name.
French: Pays candidat (voir ci-dessous) qui remplit les critères de Copenhague (voir ci-dessus) et pour lequel les négociations d'adhésion à l'Union européenne sont conclues.
English: The Public Reacts to Anti-Smoking Announcement by Surgeon General of the United States [ Close Window ]
French: La population réagit à l’avis anti-tabagisme du directeur du Service de santé publique des États-Unis [ Fermer cette fenêtre ]
English: Required Immunizations The following may be a requirement of international law, or proof of immunization may be considered a visa requirement.
French: Vaccins exigés Les vaccins qui suivent peuvent être exigés par une législation internationale, ou encore une preuve de vaccination peut être requise pour l'obtention d'un visa.
English: Government facilities followed, including a militia installation at Camp Aldershot (1904) and the 183 ha Kentville Agricultural Research Centre (1910), which has been renovated and is now one of the most modern and sophisticated research centres in Canada.
French: Par la suite, le gouvernement y aménage le centre d'instruction de la milice Aldershot en 1904 et, en 1910, la Station de recherche agricole de Kentville, qui s'étend sur 183 ha. La station a été rénovée depuis et est devenue l'un des centres de recherche les plus modernes et les plus perfectionnés du Canada.
English: The Secretary-General has also indicated that fundamental responsibility for the prevention of armed conflict rests with national Governments.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que la responsabilité primordiale de la prévention des conflits armés incombe aux gouvernements nationaux.
English: Non-Governmental organizations have also undertaken several programmes to sensitise local Governments.
French: Les organisations non gouvernementales ont, de leur côté, entrepris plusieurs programmes de sensibilisation des administrations locales.
English: Dialogue is an essential tool in reaching agreement; in this forum it is indispensable if we are to bring about a more efficient, trustworthy Organization, where mechanisms of accountability enable Member States to exercise the authority granted them under the Charter and under the Assembly's rules of procedure.
French: Le dialogue est un instrument essentiel pour parvenir à un accord; pour que l'Organisation soit plus efficace et plus fiable, il est indispensable qu'au sein de cet organe, les mécanismes d'obligation redditionnelle permettent aux États Membres d'exercer l'autorité que leur confèrent la Charte des Nations Unies et le Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: • government and industry workshops at which research priorities are established and research is coordinated
French: • des ateliers État-secteur qui permettent d'établir les priorités de recherche et de coordonner les travaux
English: • The total number of sheep and lambs increased 18.3% to 307,302 in 2001.
French: • Le nombre total de moutons et d’agneaux a progressé de 18,3 %, pour s’établir à 307 302 en 2001.
English: Unspent funds tied to capital projects carried forward from 1999-2000
French: Fonds non dépensés liés à des projets d'immobilisations reportés de 1999-2000
English: In 1995, Canada adopted the United Nations Platform for Action, the concluding document of the United Nations World Conference on Women in Beijing1.
French: En 1995, le Canada a adopté le Programme d'action des Nations Unies, le document de conclusion de la Conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies, tenue à Beijing1.
English: Member States conducting sample surveys shall cover sufficient agricultural holdings to account for at least 95% of the entire population, as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
French: Les États membres qui recourent aux enquêtes par sondage tiennent compte d'un nombre d'exploitations agricoles suffisant représentant au moins 95 % de l'ensemble de la population, telle que déterminée par la dernière enquête sur la structure des exploitations agricoles.
English: Mr. Milton Tanaka Racial Equity Consultant, Montreal Ms. Bintou Sacko, Coordinator Accueil francophone, Saint-Boniface Ms. Malubungi Mueni, Director General Réseau des chercheuses africaines, Toronto Ms. Marie Bourgeois, Director Maison de la Francophonie, Vancouver Ms. Seloua Nour, Counsellor Fédération des francophones de la Colombie-britannique, Vancouver Ms. Joanne Dumas, Director Société Maillardville-Uni, Maillardville 3:00 p.m. Presentation of Three Vignettes on Cultural Diversity in the Canadian Francophonie produced by TV5 Closing Address Mrs. Aïda Kaouk, Ethnologist and Curator Canadian Museum of Civilization, Gatineau
French: Monsieur Ibrahima Diallo, Professeur Collège universitaire de St-Boniface, Winnipeg Monsieur Fo Niemi, Directeur (excusé) Centre de recherche action sur les relations raciales, Montréal Monsieur Frantz Voltaire, Président Centre international de Documentation et d’Information haïtienne, caribéenne et afrocanadienne, Montréal Madame Justine Gogoua, Présidente Groupe des Arts Bassan, Toronto Madame Saïda Ouchaou-Ozarowski, journaliste et cinéaste indépendante Vancouver Madame Janet Lumb, Compositrice et Directrice du Festival Accès Asie Montréal 12 h 30 14 h 00 Déjeuner Rapport des ateliers et période de questions en séance plénière
English: First, on the scope, the Commission interprets that it follows from Article 2(1a) that during the transitional period of eight years, Member States are obliged to allow electrical and electronic equipment that was outside the scope of Directive 2002/95/EC, but which would be covered by the new directive, to continue to be made available on their market.
French: Premièrement, concernant le champ d'application, l'interprétation de la Commission est qu'il ressort de l'article 2, paragraphe 1 bis, que durant la période transitoire de huit ans les États membres sont tenus d'autoriser les équipements électriques et électroniques qui étaient exclus du champ d'application de la directive 2002/95/CE mais qui seraient couverts par la nouvelle directive, à continuer d'être commercialisés.
English: The U.S. dollar can be used throughout the country.
French: Les dollars américains peuvent être utilisés dans tout le pays.
English: The Foxe Basin population was estimated to be 5,500 in 1989.
French: La population du bassin Foxe était estimée à 5 500 individus en 1989.
English: Telephony The redesign of the federal government Blue Pages along citizen-centric criteria was completed ahead of schedule in – November 2001,– for all 145 telephone directories across Canada and, where possible, in co-operation with provincial and territorial governments.
French: Téléphonie La refonte des pages bleues du gouvernement fédéral en fonction des besoins des citoyens a été achevée plus tôt que prévu, soit en novembre 2001, pour tous les 145 bottins téléphoniques publiés à travers le Canada, en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales lorsque cela était possible.
English: It should be made clear that in no case can the Minister of Justice issue instructions to abandon a case or not to initiate proceedings.
French: Il y a lieu de préciser que le Ministre de la justice ne peut en aucun cas donner des instructions aux fins d'abandon ou de non-déclenchement des poursuites.
English: Modernize shared corporate services Managed the ongoing delivery of Shared Transactional Services from Service Canada.
French: Moderniser les services ministériels partagés Le Ministère a géré les services transactionnels partagés de Service Canada.
English: Yes No If yes, date: ____________________ Communications:
French: Oui Non Si oui, date : ___________________ Communications :
English: Report a problem or request technical assistance.
French: Rapportez un problème ou vos demandes pour une assistance technique.
English: It should be stated that these practices are limited and almost negligible, and are contained by the authorities, as explained above and clearly shown in the statistics issued by the security authorities.
French: Il faut noter toutefois que ces pratiques sont très rares et qu'elles sont contrôlées par les autorités compétentes, ce qu'on peut constater dans les statistiques émanant des services de sécurité.
English: NRC should ensure the structures it has created for its internal audit function are fully operational for effective internal auditing and supported with the necessary tools, approaches, and practices.
French: Le CNRC devrait s’assurer que les structures qu’il a créés pour sa fonction de vérification interne permettent d’assurer l’efficacité de cette fonction et sont appuyées par les outils, les approches et les pratiques appropriés.
English: Whether or not torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment occurs in practice in a State, there is always a need for every State to be vigilant in order to guard against the risk of such occurrence and to put in place and maintain effective and comprehensive safeguards to protect people deprived of their liberty.
French: Que des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient réellement pratiqués ou non dans un État, il est toujours nécessaire pour les États d'être vigilants pour éviter tout risque qu'ils ne se produisent, et de mettre et maintenir en place des garanties effectives et complètes pour protéger les personnes privées de liberté.
English: Under item 10, the Board had before it a report by the Director-General on impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response (IDB.36/17).
French: Au titre du point 10, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur l'impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI (IDB.36/17).
English: A number of organizations also mentioned that they now have to deal with a multitude of problems, making requests for help much more complicated and adding to the strain on resources.
French: Plusieurs organismes ont aussi mentionné qu’ils doivent maintenant composer avec une multitude de problématiques, ce qui complique et alourdit les demandes d’aide.
English: The binder also refers to equipment needed to deal with spills, such as absorbent materials and personal protection gear.
French: » Le guide décrit également l'équipement nécessaire pour s'occuper des déversements, dont les matières absorbantes et les vêtements de protection personnelle.
English: The Summit put a lot of emphasis on the digital challenge. The Commission launched a major initiative with concrete targets and proposals for action called "e-Europe - An Information Society For All".
French: Si nous souhaitons prospérer dans la nouvelle économie, nous devons investir dans la formation continue de notre force de travail et préparer l’éducation de nos enfants à l’ère numérique.
English: January 12, 2000 The Minister of Finance, pursuant to subsection 21(3)(see footnote c) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby approves the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law, made by the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Le 12 janvier 2000 En vertu du paragraphe 21(3)(voir référence c) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le ministre des Finances agrée le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après, pris par le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: This imposing 2 storey villa, is enclosed by a spacious private garden and can accommodate up to 20 guest.
French: La villa, con la sua imponenza, � dislocata su due piani con ricco giardino privato e la possibilit� di ospitare fino a 20 persone.
English: These exceptions are to be interpreted strictly.
French: Il existe trois exceptions, stipulées à l’article 6, paragraphe 2, de cette loi, correspondant à des situations précises et exclusives, et considérées comme ne relevant pas d’une discrimination directe.
English: This event will be held, on 9th and 10th October, and will take place in the northwest...
French: Elle aura lieu le week-end, 9 et 10 octobre, et parcourra la zone nord-ouest de l...
English: A contravention of subsection 110(4) of the ATR is designated as a Level 3 infraction which carries a maximum financial penalty of $10,000.
French: Une contravention au paragraphe 110(4) du RTA est désignée comme une infraction de niveau 3 qui impose une sanction pécuniaire maximale de 10 000 $.
English: However, the continuous success of the PCT forced the Secretariat to reconsider its initial plans.
French: Toutefois, compte tenu du succès continu du PCT, le Secrétariat a dû revoir ses plans initiaux.
English: With the assistance of SweFOR, it is intended to expand the scope of the White Book to include national norms and legislation of the European Union countries.
French: Grâce à l'assistance du SweFOR, il est prévu d'inclure en outre dans le Livre blanc les normes nationales et la législation des pays de l'Union européenne.
English: the Bureau of the Assembly." - paragraph 3 of the Appendix "Applications shall be considered by the Monitoring Committee.
French: du Bureau de l'Assemblée. - paragraphe 3 de l'annexe "Ces demandes sont examinées par la commission de suivi.
English: This ATRQ now forms part of a multi-year (i.e., 2001, 2002 and 2003) "package" of reduced-tariff quotas for imported fish and fish products that are intended to undergo further processing (usually some form of industrial processing) in the EU.
French: Ce CTA fait maintenant partie d'un « ensemble » pluriannuel (c.-à-d. 2001, 2002 et 2003) de taux tarifaires réduits imposés aux poissons et aux produits du poisson importés destinés à une transformation ultérieure (habituellement une forme quelconque de transformation industrielle) en UE.
English: To which was referred Bill C-13, An Act to amend the Excise Tax Act June 7, 2001  Eighth Report:
French: Examiner pour en faire rapport le Rapport de 2000 du Directeur général des élections . . .  Le 17 mai 2001  Cinquième rapport :
English: This reflects an “externally driven” mindset that often views programme countries as the object of evaluation, rather than genuine co-participants in joint assessment and learning.
French: Cela traduit une situation dans laquelle, les activités étant perçues comme menées de l'extérieur, les pays bénéficiaires de programme sont souvent considérés comme les objets de l'évaluation et non comme des partenaires à part entière des activités communes d'évaluation et de diffusion du savoir.
English: Identification of Vibrio hollisae sp. nov. from patients with diarrhea.
French: MFLP-37 octobre 2006
English: The health research projects carried out to date fall in one of two categories: first, the development of cohorts to evaluate health outcomes and secondly, the development of exposure assessment tools.
French: Jusqu'à présent, les projets de recherche sur la santé se répartissent en deux catégories : la constitution de cohortes pour évaluer les résultats sanitaires et la mise au point d'outils d'évaluation de l'exposition.
English: The Council began its consideration of the item, hearing a briefing by Mr. Guéhenno.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Guéhenno.
English: Draft decision 26 was adopted by 32 votes to 18, with 3 abstentions.
French: Le projet de décision 26 est adopté par 32 voix contre 18, avec 3 abstentions.
English: 10-10.30 a.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 10 heures à 10 h 30 1re séance Salle de conférence 1
English: Role of disabled person The consent of the person is required for a medical report to be done.
French: Le plan de réadaptation (RehaGesamtplan) est examiné avec la personne.
English: The purpose of this note is to provide the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development a progress report on Africa's regional integration initiatives and to seek the support of the Ministers for ECA to undertake its planned programmes and activities on regional integration.
French: La présente note a pour but de mettre à la disposition de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique un rapport sur l'état d'avancement des initiatives d'intégration régionale de l'Afrique et de solliciter l'appui des ministres en faveur des programmes et activités que la CEA a prévu de mener en matière d'intégration régionale.
English: While continuing to allow for a thorough consideration of the budget estimates by the legislative and expert bodies, biennial budgeting continues to contribute to alleviating the heavy agenda of these bodies, thereby allowing more time for the review of, inter alia, budget performance and evaluation.
French: Tout en permettant toujours un examen approfondi des prévisions budgétaires par les organes délibérants et les organes d'experts, la budgétisation sur deux ans contribue aussi à alléger la charge de travail de ces organes, qui peuvent ainsi consacrer plus de temps au suivi de l'exécution et de l'évaluation du budget, notamment.
English: Those services will be provided in the biennium 2002-2003 by outside contractors.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, ces services seront fournis par des sous-traitants extérieurs.
English: Annex 5L - Durability test (Continued operation)
French: Annexe 5L - Essai de durabilité (fonctionnement continu)
English: This variability within rhizome composition may explain its different pharmacological activities, which have included gastrointestinal, cardiovascular, antiarthritic and antirheumatic, antimigraine, antinausea, antipyretic and analgesic, and serotoninantagonist effects.
French: Cette variabilité dans la composition des rhizomes pourrait expliquer ses différentes activités pharmacologiques, qui comprennent des effets gastro-intestinaux, cardiovasculaires, antiarthritiques et antirhumatismaux, antimigraineux, antinauséeux, antipyrétiques, analgésiques ainsi que des effets antagonistes envers la sérotonine.
English: Although that fact in no way justified the existence of inequalities, which were a cause of concern for the Mexican Government, it was very difficult to secure acceptance among certain social groups for public policies based on the redistribution of wealth, especially since their effects were perceptible in the long term only.
French: Ce constat ne justifie pas pour autant l'existence des inégalités, qui préoccupent le Gouvernement mexicain.  Cela dit, les politiques publiques fondées sur la redistribution des richesses sont très difficiles à faire accepter à certains groupes sociaux, d'autant plus que leurs effets ne sont tangibles qu'à long terme.
English: The contemporary world, with all the diversity of its political and economic systems, requires, as never before, agreed and coordinated efforts by the community of nations to protect common human values, primarily the rights of all citizens to a decent life.
French: Le monde actuel, avec sa diversité de systèmes politiques et économiques, requiert plus que jamais des efforts convenus et coordonnés de la communauté des nations, pour protéger les valeurs humaines communes, et principalement, le droit de tous les citoyens à une vie décente.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9974 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9974 .
English: The PFA focuses primarily on the establishment of regulatory standards for primary food products, which constitute the bulk of the Indian diet.
French: La PFA vise principalement à établir les normes de réglementation des produits alimentaires primaires, qui constituent la majeure partie du régime alimentaire indien.
English: According to the Commission report on job opportunities in the Information Society, skill shortages are already emerging and up to 500,000 jobs are currently vacant for lack of an appropriate supply of skilled labour.
French: Le rapport de la Commission sur les possibilités d'emploi dans la société de l'information indique que des pénuries de qualifications sont déjà en train de se déclarer et que quelque 500 000 emplois sont actuellement vacants faute de main-d’œuvre disposant des qualifications appropriées.
English: And now we have the PIPED Act, which gives us similar rights in the private sector. So let me turn now to an outline of the Act's purpose, provisions, and application.
French: Et à présent la LPRPDÉ, qui nous confère des droits similaires dans le secteur privés Permettez-moi de vous donner un aperçu de l'objet, des dispositions et de l'application de la Loi.