ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2007, some German banks, at the earliest signs of difficulty because of their exposure to US sub-prime mortgages, started to talk only of 1931.
French: En août 2007, des banques allemandes, aux premiers signes de difficultés liées à leur exposition aux « subprimes » américains, ont commencé à ne parler que de 1931.
English: See www.ilo.org/global/What_we_do/InternationalLabourStandards/MaritimeLabourConvention/lang--en/index.htm.
French: Les directives sont disponibles à l'adresse suivante : www.ilo.org/global/What_we_do/InternationalLabourStandards/MaritimeLabourConvention/lang--en/index.htm.
English: Decision-makers obtain a menu of solutions in an area that both families and individuals regard as priority -- their health.
French: Les décideurs obtiennent donc une palette de solutions pratiques dans le domaine prioritaire des familles et des individus, leur santé.
English: Refund according to fixed rate as for medical care.
French: Remboursement suivant tarif fixé comme pour les soins médicaux.
English: Verifies Web pages from branch Web support staff to ensure adherence to the department's security regulations, data architecture and Web page design standards, to produce consistent quality products.
French: Vérifier les pages Web préparées par le personnel de la direction chargé des services de soutien du Web pour s'assurer de leur conformité aux règlements sur la sécurité du ministère, à l'architecture des données et aux normes de conception des pages Web, et pour fournir des produits de qualité uniforme.
English: Coffee breaks, buffets and business lunches are guaranteed by the Hotel San Giorgio's Piccadilly restaurant.
French: Pause-café, buffet et petits déjeuners d'affaires sont assurés par le Restaurant Picadilly de l'Hôtel San Giorgio.
English: There are several lower court cases holding that where the exercise of Charter rights of parents would threaten the life of their children, limitations are justifiable within the terms of s. 1 of the Charter.
French: Plusieurs arrêts d'instances inférieures ont conclu que lorsque l'exercice par les parents d'un droit que leur garantit la Charte met en péril la vie de leurs enfants, il est justifiable de le restreindre, dans les limites prévues à l'article premier de la Charte.
English: The UNOSAT service continues to provide satellite imagery for risk assessments in the Matagalpa river basin of Nicaragua, for improved planning to minimize the risk of damage from landslides.
French: Le service UNOSAT continue de fournir des images satellitaires pour l'évaluation des risques, dans le bassin fluvial de Matagalpa au Nicaragua, afin d'améliorer la planification et réduire ainsi au minimum les risques de dommages liés aux glissements de terrain.
English: Bodies encouraging dialogue and consensus-building have been established to curb racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism.
French: Des organes de dialogue et de concertation ont été mis en place pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Members also agreed on a so-called "sunset clause": the roaming regulation, they decided, should expire within three years "unless the Commission presents, before its expiry, a proposal to the European Parliament and the Council to prolong its duration."
French: Les députés se sont également mis d'accord sur une clause de limitation dans le temps qui prévoit que le règlement expirera dans un délai de trois ans, sauf si la Commission présente dans cet intervalle une proposition de prorogation au Parlement européen et au Conseil.
English: Following the Court’s decision on admissibility, the Government submitted a copy of the criminal investigation file.
French: A la suite de la décision sur la recevabilité, le Gouvernement a Arrêts de chambres
English: Results from the D:A:D1 study suggest that current or recent use (within the preceding 6 months) of abacavir is associated with a potential increased risk of myocardial infarction.
French: Les résultats de l'étude D:A:D1 indiquent qu'un usage actuel ou récent (dans les 6 mois précédents) de l'abacavir est associé à une augmentation possible du risque d'infarctus du myocarde.
English: The first portion of the information sessions was an evening open house, followed by a presentation and discussion.
French: Il y avait d’abord des portes ouvertes, suivies d’un exposé et de discussions.
English: I kindly request you to distribute it as an official document of the Preparatory Committee.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en distribuer le texte comme document officiel du Comité préparatoire.
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, New Zealand, Spain, the U.K. and the U.S. These figures are at ex-manufacturer prices and include all prescription and certain over-the-counter data.
French: 16 IMS Health Retail Drug Monitor, Décembre 2005 (www.imshealth.com). IMS Health Retail Drug Monitor présente des estimés des acahts directs (achats effectués directemetn auprès du fabricant) et des achats indirects des pharmacies (achats effectués auprès d'un grossiste) dans 13 pays industrialisés. Ces pays sont l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, l'Espagne, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: For tax purposes, for something to be a gift, there must be a voluntary transfer of property.
French: Aux fins de l’impôt, pour que quelque chose soit un don, il doit y avoir transfert volontaire de biens.
English: We remain ready to work with any member of the Security Council to make that happen.
French: Nous demeurons prêts à travailler avec n'importe quel membre du Conseil de sécurité à cet effet.
English: But don't worry -- you can still throw a huge party without breaking the bank. For instance, you can cut costs by having your reception in the afternoon instead of in the evening, or on a weekday instead of on Friday night or the weekend.
French: Votre budget total va bien entendu influencer les choix que vous devrez faire et le nombre de personnes que vous pourrez inviter.
English: • or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio comes close to the reference value; (b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value (deﬁned in the Protocol on the excessive deﬁcit procedure as 60 % of GDP), unless the ratio is signiﬁcantly diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace".
French: • ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence ; b) si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (déﬁnie dans le protocole sur la procédure concernant les déﬁcits excessifs à 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suﬃsamment et ne s’approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant ».
English: The major national rail company, SJ, has a travel planner and ticket booking service on its web page [18] .
French: Les transports publiques sont de loin le moyen le moins cher: la ligne 583 fait les trajets entre Arlanda et la banlieue nord de Märsta, d'où la connection avec le train(pendeltåg) vous amène à la gare centrale. Le trajet dure environ 1 heure et coûte 40 SEK.
English: Furthermore, the finance and investment sector established a working group on HIV/AIDS to look into creating an information centre where all research and analysis on the economic, financing and costing of alternative HIV/AIDS-related policies from the SADC region will be collected.
French: Qui plus est, le secteur des finances et des investissements a établi un groupe de travail sur le VIH/sida afin d'examiner la création éventuelle d'un centre d'information où l'intégralité de la recherche et de l'analyse sur les aspects économiques, financiers et d'évaluation des coûts des politiques de solutions de rechange en matière de VIH/sida dans la région du CDAA sera collectée.
English: APDIP is providing technological support to the ECO as well as to ASEAN in Internet connectivity.
French: Le PAPID fournit un appui technologique à lOCE ainsi quà lANASE dans le domaine de la connectivité Internet.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Bulletin 41-42 A quarterly Bilingual newsletter addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Bulletin 41-42 Un bulletin trimestriel bilingue à l'intention des communautés minoritaires de langue officielle et des fonctionnaires fédéraux qui ont à veiller à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: In addition, UNV reassessed its relationship with its cooperating organizations — national entities that assist UNV by mobilizing human and financial resources.
French: Par ailleurs, le Programme des VNU s'est penché sur les relations qu'il entretenait avec les organisations partenaires - à savoir des entités nationales qui lui apportent un appui en mobilisant des ressources humaines et financières.
English: Aside from the potential to generate revenue from the models we already understand, ringtones and related products have the potential to become the new single.
French: Mise à part la possibilité de générer des recettes à partir de modèles que nous comprenons déjà, les sonneries de téléphone et les produits connexes ont tout pour devenir les simples de l’avenir.
English: Later, President Houphouët-Boigny found the implicit tensions within Ivorian society relatively manageable and was able to maintain a generally quiescent inter-ethnic coexistence.
French: Le Président Houphouët-Boigny a ensuite su relativement gérer les tensions qui existaient en filigrane au sein de la société ivoirienne et maintenir une coexistence interethnique globalement pacifiée.
English: Rather, Counsel seek to have the chronologies entered for three purposes: as background or contextual information, as information that would be relevant to the reputational interest of the three individuals, and as information that might assist me in making recommendations to the government, either with respect to the specific cases of the three individuals or with respect to a review mechanism for the RCMP’s national security activities generally.
French: Plutôt, les avocats cherchent à obtenir le dépôt des chronologies à trois fins : comme information générale ou contextuelle; comme information qui serait liée aux intérêts afférents à la réputation des trois personnes; et comme information qui pourrait m’aider dans la formulation de recommandations au gouvernement soit à l’égard des dossiers précis des trois personnes en cause, soit de façon générale à l’égard d’un mécanisme d’examen des activités de la Gendarmerie royale du Canada touchant la sécurité nationale.
English: Ministers welcomed the forthcoming APEC Medium and Small Enterprises Technology Conference and Fair to be held in Qingdao, China, next year with a view to enhancing the capacity building of Medium, Small and Micro-enterprises of APEC region.
French: Les ministres se sont également félicités de la tenue l'an prochain de la conférence et foire de l'APEC sur les technologies pour les petites et moyennes entreprises, à Qingdao, en Chine. L'événement a pour but d'accroître le renforcement des capacités des microentreprises et des PME de la région de l'APEC.
English: Over the past decade, PSSSP allocations to the regions have moved from a demand driven approach, to a "managed budget regime", to annual increments driven by national budget increases allocated in proportion to existing regional bases.
French: Au cours des dix dernières années, les allocations du PAENP aux régions sont passées d'une approche fondée sur la demande à un « régime budgétaire à croissance contrôlée », puis à des augmentations annuelles fondées sur des augmentations du budget national et distribuées proportionnellement aux montants de référence régionaux.
English: Proposed criteria for an oversight body/structure:
French: Critères proposés pour le choix d'un organe/d'une structure de surveillance :
English: Piercing : A dark-haired naked guy is waiting for his lover by the window.
French: Piercing : Un brun, nu, par la fenêtre attend son amant.
English: I also congratulate Ambassador Anderson and the Irish civil service.
French: Je félicite également l’ambassadrice Anderson et l’administration irlandaise.
English: In this chapter, crude bitumen and synthetic crude oil are grouped as "oil sands" because they are both classified as extra heavy oil (before upgrading) within the American Petroleum Institute gravity scale ranges (measuring weight per unit volume of hydrocarbon liquids).
French: À l’heure actuelle, il y a trois régions de sables bitumineux dans le nord de l’Alberta (l’Athabasca, Cold Lake et Peace River).
English: The Government of National Unity and the people of Rwanda recognize that development can take place only in an atmosphere of peace and stability in our country and region and in the world at large.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le peuple du Rwanda reconnaissent que le développement n'est possible que dans une atmosphère de paix et de stabilité nationales, régionales et internationales.
English: It is Yukon’s most significant resource-development start-up since the landclaims settlement reached with Yukon First Nations.
French: Il s’agit de la plus importante des mises en valeur des ressources au Yukon depuis le règlement des revendications territoriales avec les Premières nations du Yukon.
English: If those efforts were unsuccessful, the Security Council would be obliged to exercise its authority to thwart any threat to international peace and security.
French: Si ces efforts venaient à échouer, le Conseil de sécurité se verrait dans l'obligation d'exercer son autorité en vue de s'opposer à toute menace à l'encontre de la paix et de la sécurité internationales.
English: While some committees may use voting, most committees work on a consensus basis.
French: Même si certains comités procèdent par mise aux voix, la plupart fonctionnent par consensus.
English: Northern Affairs Program Priorities The 2002–03 SDS priorities for NAP include harmonization of environmental assessment and regulatory processes, development of a long-term management plan for the remediation of contaminated sites, and provision of training to enable Northerners to take advantage of employment and business opportunities presented by escalating oil and gas exploration.
French: Les priorités de la SDD pour le Programme des affaires du Nord Les priorités de la SDD en 2002–2003 pour le PAN comportent l’harmonisation des processus d’évaluation environnementale et de réglementation, ainsi que l’élaboration d’un plan de gestion à long terme de la remise en état des sites contaminés.
English: Oh yes – and the color of the day is red. Browns count as red too for some reason.
French: La plus marrante / mignonne / délirante gagnera son tee shirt.
English: It is characterized by recurrent episodes of gorging, followed by compensatory activities to eliminate the ingested calories (such as self-induced vomiting, abuse of laxatives or diuretics, intensive exercise, etc).
French: Les hommes et les femmes sont affectés également par la schizophrénie.192 Les troubles de l’alimentation se caractérisent par une grave perturbation des comportements alimentaires.
English: This task force had been led by Lewis Perinbam, and focused on a significantly under-represented designated group within the public service: visible minorities.
French: Sous la présidence de M. Lewis Perinbam, le groupe de travail s’est intéressé particulièrement à un groupe désigné grandement sous-représenté dans la fonction publique : les membres des minorités visibles.
English: In all cases, the State Party shall fully guarantee the completeness and accuracy of the certificate so issued, and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation. (b) A State Party shall notify the Secretary-General of: (i) the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to an institution or organization recognised by it; (ii) the withdrawal of such authority; and (iii) the date from which such authority or withdrawal of such authority takes effect.
French: Dans tous les cas, l'État Partie se porte pleinement garant du caractère complet et exact du certificat ainsi délivré et s'engage à prendre les mesures nécessaires pour satisfaire à cette obligation. b) Un État Partie notifie au Secrétaire général: i) les responsabilités spécifiques et les conditions de l'habilitation d'une institution ou d'un organisme reconnu par lui; ii) le retrait d'une telle habilitation; et iii) la date à compter de laquelle une telle habilitation ou le retrait d'une telle habilitation prend effet.
English: Normally, MSCs are co-located and are posted to and from the same place of duty, however, there are times when the Department cannot achieve this end goal.
French: Toutefois, cet effort du Ministère de ne pas séparer les couples n’est pas toujours possible en raison des exigences du service.
English: An essential component of UNDP interventions will be support for the execution of the project financed by the Global AIDS and Health Fund.
French: Une composante essentielle des interventions du PNUD consistera en l'appui à l'exécution du projet financé par le Fonds global contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: On 12 November, the moderate powers from both countries are due to come together in Geneva to present a negotiated final solution for a just peace.
French: Le 12 novembre, les forces modérées des deux pays doivent se réunir à Genève pour présenter une solution finale négociée en vue d’établir une paix équitable.
English: Mobilizing research to improve health services, products, a strengthened healthcare system and the economy.
French: Mobiliser le milieu de la recherche en vue d'améliorer les produits et services, et de renforcer le système de santé et l’économie.
English: What is the range of your bugdet for this project?
French: Quelle est la gamme de votre bugdet pour ce projet ?
English: Again, this is consistent with the recommendation from the Edmonton meeting.
French: Une fois de plus, cette recommandation est conforme à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton.
English: Preparing things in secret gives a particular image of the Community, as its political elite promotes its own interests, ignoring national opinion and ignoring the results of referendums.
French: Préparer des choses en secret donne une image particulière de la Communauté, dont les élites politiques défendent les intérêts au mépris de l'avis des États membres et des résultats des référendums.
English: Policy measures used to assist disadvantaged people against obstacles to improve their housing situations
French: Mesures mises en œuvre pour aider les personnes défavorisées à surmonter les obstacles à l’amélioration de leur situation en matière de logement
English: Identify groups, time periods, environments and areas at higher risk of experiencing the adverse health impacts of transport, taking into account criteria to be proposed by WHO, and monitor relevant health impacts among these groups as described below.
French: Définirons les groupes, les périodes, les environnements et les zones plus exposés aux effets sanitaires négatifs des transports, compte tenu de critères qui seront proposés par l’OMS, et surveillerons les effets sanitaires pertinents sur ces groupes de la façon indiquée ci-après.
English: By its fourth question the national court is asking, essentially, whether, in assessing whether a trade mark has distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of the Directive, the competent authority for registering trade marks must carry out an examination in the abstract or by reference to the actual situation, taking account of all the circumstances of the case, and in particular use which has been made of the mark.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir en substance si, pour apprécier si une marque possède un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive, l'autorité compétente en matière d'enregistrement des marques doit procéder à un examen abstrait ou concret, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d'espèce, et notamment de l'usage qui a été fait de la marque.
English: If the course of discussions were to be changed in the SCP, this would have to be done in other areas as well, e.g., in discussion on the WIPO Patent Agenda.
French: Si l’on doit réorienter les débats au sein du SCP, il faut procéder aux mêmes changements dans d’autres domaines, tels que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: The review not only includes material provided by adult correspondents, but also gives extensive space to the views expressed by children themselves on a wide range of issues.
French: Ce bulletin contient des articles rédigés par des adultes, mais il consacre également un espace important à l'avis des enfants sur un large éventail de questions.
English: The Royal Mile runs east from the castle to the Palace of Holyroodhouse. Arthur's Seat, the core of an extinct volcano rises 251m above sea level.
French: Le Château d'Edinburgh domine l'horizon depuis son rocher.
English: However, there are a variety of local newspapers in different localities of the country that do not belong to this association and there is no accurate record of their number because no government agency monitors and records the work of Ecuadorian newspapers.
French: Cependant, il y a également divers quotidiens locaux dans différentes agglomérations du pays qui n'appartiennent pas à cette association et à propos desquels il n'existe aucune information quant à leur nombre exact; en effet il n'y a en Équateur aucune entité gouvernementale supervisant ou enregistrant le travail des quotidiens.
English: The significant progress achieved in the fight against HIV/AIDS has to do with several intervention strategies including, among others, intensification of activities of awareness-raising and advocacy, along with the mobilizing activities of the Executive Secretariat of the High National Council to Combat AIDS (Haut Conseil National de Lutte contre le SIDA - SE/HCNLS) which reports directly to the Office of the President, as well as the operationalization of the anti-HIV/AIDS cells in each sectoral department.
French: Les progrès sensibles réalisés dans la lutte contre le VIH/sida sont liés à plusieurs stratégies d'intervention dont, entre autres, l'intensification des activités de sensibilisation et de plaidoyer mais aussi en raison de l'action mobilisatrice du Secrétariat exécutif du Haut Conseil national de lutte contre le sida (SE/HCNLS) directement rattaché à la présidence et de l'opérationnalisation des Cellules de lutte contre le VIH/sida dans chaque département sectoriel.
English: Item 111 (c) of the provisional agenda*
French: Point 111 c) de l'ordre du jour provisoire*