ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to emphasize that Egypt attaches great importance to the Disarmament Commission.
French: Je voudrais souligner que l'Égypte attache une grande importance à la Commission du désarmement.
English: These developments and many more at the provincial and local levels indicate that it is timely to review Canada’s current biotechnology strategy with a view to charting the course forward.
French: Ces nouveaux éléments et d'autres événements à l'échelle provinciale et locale montrent qu’il est opportun d'examiner la stratégie canadienne actuelle en matière de biotechnologie et de tracer la voie à suivre.
English: - introduction of information systems and raising awareness of the concepts of gender and development;
French: - introduire des systèmes d’information et sensibiliser le public aux concepts du genre et du développement;
English: C. Explanatory Memorandum by Mr Andrew McIntosh Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs, par M. Andrew McIntosh Introduction 1.
English: The situation is that in some of these countries, including my own country, Portugal, several worrying cases have arisen.
French: Il se fait que dans plusieurs de ces pays, dont le mien, le Portugal, de nombreux cas préoccupants ont fait leur apparition.
English: Human rights violations always involved abuse of the weak by the powerful, and children, being the most vulnerable of all, required the greatest protection.
French: Les violations des droits de l'homme supposent toujours un abus des plus forts sur les plus faibles, et les enfants, qui sont les plus vulnérables de tous, doivent être le plus protégés.
English: The Committee wishes to know whether there is a maximum limit of charges to be paid by the beneficiary.
French: Le tarif demandé aux usagers est donc la différence entre le coût total du service et la somme des apports de l’Etat et des municipalités.
English: In its judgment in Joined Cases C-302/99 P and C-308/99 P Commission and France v TF1 [2001] ECR I-5603, the Court interpreted the conditions under which an appeal may be brought against a judgment of the Court of First Instance.
French: Dans l'affaire Commission et France/TF1 (arrêt du 12 juillet 2001, C-302/99 P et C-308/99 P, Rec. p. I-5603), la Cour a interprété les conditions selon lesquelles un pourvoi peut être formé contre un arrêt du Tribunal de première instance.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Abenaki Associates As an Aboriginal business, their mission is to deliver services to First Nations and related entities; government agencies and organizations that will support the expanding management needs of First Nations.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Abenaki Associates (en anglais seulement) Livre des services aux Premières nations et aux organismes connexes, aux organismes gouvernementaux et aux organisations susceptibles d'aider les Premières nations avec leurs besoins croissant en matière de gestion.
English: Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.
French: Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.
English: As you know, this is a file that's facing all of us right across Canada, every single sector.
French: Comme vous le savez, c’est un dossier qui nous touche tous au Canada, dans tous les secteurs.
English: Trinity--Conception, Newfoundland and Labrador
French: Trinity--Conception, Terre-Neuve-et-Labrador
English: MB is currently advancing one candidate protected area which is 748,000 ha.
French: Le Manitoba envisage actuellement l'établissement d'une aire protégée candidate d'une superficie de 748 000 ha.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: We support all initiatives and proposals that seek to facilitate the work of the Conference, and we wish all seven coordinators all the best in their difficult task.
French: Nous appuyons toutes les initiatives et propositions qui visent à faciliter les travaux de la Conférence et nous souhaitons aux sept coordonnateurs tout le succès possible dans l'exécution de leur tâche difficile.
English: WIPO/SIECA16 National Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges and Prosecutors, Panama City, Panama, June 25 to 26
French: Séminaire national sur les nouveaux traités Internet de l’OMPI et les technologies numériques, Saõ Paulo, Brésil, 12 et 13 juin
English: That is a very important point that we should include here.
French: C'est un point très important que nous devons inclure ici.
English: 10545): transmission to the Social, Health and Family Affairs Committee for information;
French: 10545) : transmission à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour information ;
English: Once an area in excess of IO 000 km2 is closed to protect wildlife, the protection of sensitive species such as Gyrfalcon and Golden Eagle may be lifted entirely.
French: Dès que l’on fermera une superficie supérieure à 10 000 km2 aux vols pour sauvegarder la faune, on risquera de ne plus pouvoir protéger du tout des espèces vulnérables telles que le gerfaut et l’aigle royal.
English: The common general knowledge is to be distinguished from the "public knowledge" as a broader level of inquiry.
French: On doit distinguer les connaissances générales courantes des «connaissances publiques», à un degré d'enquête plus élevé.
English: Thirdly, my delegation hopes that the Security Council can be reformed in a way that makes it more democratic, transparent and effective, in order to better meet the challenges of the new millennium.
French: Troisièmement, ma délégation espère que l'on pourra réformer le Conseil de sécurité de telle sorte qu'il devienne plus démocratique, plus transparent et plus efficace, afin de mieux relever les défis du nouveau millénaire.
English: [For further information, please contact Mrs. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: There is also a concern that Canadian veterinarian colleges do not have sufficient funding or capacity.
French: Ils s'inquiètent en outre du fait que les collèges canadiens de vétérinaires manquent de fonds ou de capacités.
English: Another important contribution is that EHSB is currently evaluating the method described in the OECD guideline for substance skin penetration (e.g., the method may be reliable for cosmetics, but it is unknown if it is reliable for other substances such as pesticides).
French: Il importe de souligner une autre contribution majeure, à savoir que le BSSE examine présentement la méthode décrite dans les lignes directrices de l’OCDE pour mesurer la pénétration cutanée d’une substance (p. ex., la méthode peut s’avérer fiable dans le cas des produits cosmétiques sans qu’on connaisse son taux de fiabilité chez d’autres substances, comme les pesticides).
English: Clients normally visit by appointment.
French: Les clients viennent normalement sur rendez-vous.
English: The WHSCC also continued its work with focus firms (companies with poorer accident and cost records).
French: La CSSIAT a également continué à travailler avec les entreprises ciblées (entreprises affichant un nombre d’accidents et des coûts élevés).
English: Not only has the Programme doubled in size in response to the increasing need for mine-action involvement in humanitarian, development and reconstruction initiatives, but it has made improvements in its operating procedures and outreach activities and has cleared a substantial number of high-priority mine-affected areas.
French: Ce programme a non seulement doublé de taille afin de pouvoir répondre à la demande de plus en plus importante d'appui de l'initiative dans le domaine humanitaire, du développement et de la reconstruction, mais il a également amélioré ses procédures opérationnelles et ses activités de diffusion et procédé au déminage d'un grand nombre de zones hautement prioritaires.
English: Although currently not required by ISO standards, an amalgam separator that also removes dissolved mercury is more effective in preventing the release of mercury.
French: Bien que les normes ISO ne l'exigent pas encore, l'emploi d'un séparateur d'amalgames qui enlève également le mercure dissous permet de mieux prévenir les rejets de mercure.
English: It is true that there was a delay in delivering the funds pledged in Beijing.
French: Il est vrai qu’on a enregistré un retard pour débloquer les fonds promis à Pékin.
English: If the answer was yes, he would like to know when this had been the case, and if it was no, he wondered what other explanations could be given for the international community’s failure to intervene in time.
French: Si la réponse est positive, il voudrait savoir quand ce fut le cas et si elle est négative, il se demande quelles autres raisons pourraient être données pour expliquer l’échec de la communauté internationale à intervenir à temps.
English: GAA received no funding from governmental sources, 2003-6.
French: Elle n'a jamais reçu aucune subvention de l'État.
English: People pay the manufacturer for these appliances of course, but they would rather not have to pay those whose work they are appropriating in the process.
French: On paie donc le fabricant de l' appareil mais pas celui dont on s' approprie ainsi le travail.
English: However, for some super-busy professionals, conventional prep courses have some negatives as students forget what they have learned from week to week and have to spend practice time in class.
French: Cependant, pour ceux qui ont des emplois du temps très chargés, ces cours ne représentent pas le meilleur choix car les étudiants oublient ce qu'ils ont appris de semaine en semaine et doivent passer un minimum de temps en classe pour la partie pratique.
English: Global and Regional Approaches to Trade and Finance.  UNCTAD/GDS/2007/1, United Nations publication.  New York and Geneva.
French: Global and Regional Approaches to Trade and Finance, UNCTAD/GDS/2007/1, publication des Nations Unies, New York et Genève, 2007.
English: Participation in interest-based processes should not preclude access to rights-based processes.
French: Le recours aux méthodes fondées sur les intérêts ne doit pas exclure un éventuel recours aux méthodes fondées sur les droits.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 4 Human Resources 4.3 Subcontracting The number of contract workers and subcontractors (6,954) used by businesses is almost as high as the number of employees (7,405).
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 4 Les ressources humaines 4.3 Le recours à la sous-traitance Les entreprises font affaire avec presque autant de contractuels ou sous-traitants (6 954) qu'il y a d'employés (7 405).
English: EU member states gave their blessing to the St-Malo concept at the Cologne Summit in June 1999.
French: En juin 1999, lors du sommet de Cologne, les États membres de l’UE donnaient leur bénédiction au concept de Saint-Malo.
English: DG III - SOCIAL COHESION gated into useful sub-indicators (such as gender, age groups, socio-economic groups, regions, ethnic groups etc). It is inevitable in the case of employment to use key indicators such as "Unemployment rate" or "Number of jobless households" or different measures of public spending.
French: Dans ce contexte, la question essentielle est de savoir si l’ peut subdiviser les indicaon teurs en sous indicateurs utiles (tels que le sexe, les tranches d’ les catégories socioâge, économiques, les régions, les groupes ethniques, etc.). En matière d’ emploi, il est inévitable d’ utiliser des indicateurs clés comme «le taux de chômage» ou «le nombre de ménages sans emploi» ou différentes mesures des dépenses publiques.
English: I am convinced that this influences the way in which men regard women.
French: La légalisation crée une demande et augmente l’offre.
English: At the same time, though, a full liberalisation of the sugar market would have an adverse effect, not only on the European sugar industry but also on the African, Caribbean and Pacific countries and less-developed countries.
French: Dans le même temps, toutefois, une libéralisation totale du marché du sucre aurait des répercussions négatives, non seulement dans l’industrie sucrière européenne, mais également dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les pays moins avancés.
English: The data support the following conclusions: !
French: Les données appuient les conclusions suivantes : !
English: The sensors trigger inflammatory mediators, the secretion of anti-microbial peptides, and the recruitment of a battery of immune cells to help fight off infection.
French: Les senseurs déclenchent des médiateurs inflammatoires, la sécrétion de peptides antimicrobiens et le recrutement d’une batterie de cellules immunitaires pour aider à contrer l’infection.
English: Meaningful activity from the perspective of persons with dementia
French: Université du Québec en Outaouais
English: Recognises that while the capture of and trade in live animals continues to present threats to biodiversity, Europe also has a number of zoological institutions and other organisations that are demonstrating through breeding programmes and 'in situ' conservation measures that they have a role to play in maintaining the survival of some endangered species; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 11 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. reconnaît, alors que la capture et le commerce d'animaux vivants constituent encore des menaces pour la biodiversité, que l'Europe possède aussi un certain nombre d'institutions zoologiques et d'autres organisations qui prouvent, par le biais de programmes d'élevage et de mesures de conservation "in situ" qu'elles ont un rôle à jouer dans la survie de certaines espèces menacées; Or. en
English: Students could also use the archives of their families.
French: Les élèves pourraient aussi utiliser leurs archives familiales.
English: The essential differences between scenarios 2 and 3 appear to be in the timing of effects (earlier increase in imports and exports) and the obvious need to ensure that the EU's market will be opened earlier only in parallel with an effective additional access to third countries' markets.
French: Les différences essentielles entre les scénarios 2 et 3 se situeraient au niveau de l'échelonnement des effets dans le temps (augmentation plus rapide des importations et des exportations) et de la nécessité évidente de veiller à ce que le moment de l'ouverture du marché européen ne soit avancé qu'en échange d'un accès supplémentaire effectif aux marchés des pays tiers.
English: The Agency has carefully considered Air Canada's request, and is of the opinion that the proposed tariff provision is consistent with the Montreal Convention and with subsection 111(1) of the ATR.
French: L'Office a examiné attentivement cette demande d'Air Canada et estime que la disposition tarifaire proposée est conforme à la Convention de Montréal et au paragraphe 111(1) du RTA.
English: We also supply information as authorized by law to federal, provincial, and territorial clients, supporting the administration of their benefit and other income-based programs.
French: Nous fournissons également des renseignements comme l’autorise la loi aux clients fédéraux, provinciaux et territoriaux, afin d’appuyer l’administration de leurs programmes de prestations et d’autres programmes fondés sur le revenu.
English: No, we must be consistent.
French: Non, nous devons faire preuve de cohérence.
English: Public awareness leads to acceptance of a country’s political goals.
French: La sensibilisation du public mÃ¨ne Ã l’acceptation des objectifs politiques du pays.
English: All wines sold and distributed in the U.S. must be labeled with the following minimum requirements according to the TTB.
French: Tous les vins vendus et distribués aux États-Unis doivent être étiquetés selon les exigences minimales du TTB, telles qu'elles sont décrites ci-dessous.
English: He served valiantly and bravely in the face of an enemy that uses random and cowardly means to try to prevent any progress for the Afghan people to achieve their freedom and stability.
French: Il a fait preuve de vaillance et de bravoure face à un ennemi qui use de moyens lâches et aveugles pour entraver la liberté et la stabilité du peuple afghan.
English: We are on the right path and I think that, with the help of Parliament and with a lot of pushing in the national Member States, we will manage not only to secure these means but also to apply them in practice.
French: Nous sommes sur la bonne voie et je pense qu'avec l'aide du Parlement et beaucoup d'ambition de la part des États membres, nous parviendrons non seulement à nous procurer ces moyens mais aussi à les mettre en pratique.
English: The development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; The discussions held by the Committee at its thirty-second and thirty-third sessions on draft general comments, notably on article 3 (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), and on article 6 (the right to work) of the Covenant;
French: i) L'élaboration et l'adoption d'observations générales permettant d'expliciter la teneur et la portée des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;  ii) Le débat tenu par le Comité à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions sur un projet d'observation générale concernant notamment l'article 3 (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels) et l'article 6 (droit au travail) du Pacte;
English: Members are of the opinion that the Summary of the report, which provides the main findings and recommendations, is concise and underpinned by well-researched and objective observations and findings.
French: Les membres estiment que le résumé du rapport, qui contient les principales conclusions et recommandations, est concis et étayé par des observations et des conclusions pointues et objectives.
English: She says the antibiotic has only been widely used for about four years and resistance rates are low -- at about one per cent so far -- but she warns that we need to be forever vigilant.
French: Elle affirme que le taux de résistance à cet antibiotique, largement utilisé depuis quatre ans seulement, est faible (environ un pour cent jusqu'ici), mais prévient qu'il faut toujours demeurer vigilant.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will have to elect the 34 members of the International Law Commission.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale devra procéder à l'élection des trente-quatre membres de la Commission du droit international.
English: Maple Ridge Art Gallery Maple Ridge , British Columbia Tourism Region:
French: Maple Ridge Art Gallery Maple Ridge (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Letter addressed to Canadian Wireless Telecommunications Association - Re:
French: Lettre adressée à l'Association canadienne des télécommunications sans fil - Objet:
English: Portland, Oregon, U.S.A. pages 48-113.
French: Portland, Oregon, U.S.A. pages 48-113 Giorgi, A. 1993.
English: 5.7.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy in their departments.
French: 5.7.1 Les administrateurs généraux sont chargés de surveiller le respect de la présente politique dans leurs ministères.
English: (h) Providing building and engineering services, including space planning, allocation of offices and maintenance of a register of land properties at Geneva belonging to the United Nations;
French: h) Assurer des services de construction et d'ingénierie, y compris l'aménagement de l'espace, l'attribution des bureaux et la tenue d'un registre des biens fonciers de l'ONU à Genève;
English: When compounded by high unemployment, there is a general feeling of despair.
French: De plus, elle est aux prises avec un taux de chômage élevé, ce qui provoque chez elle est un sentiment de désespoir généralisé.
English: A Workshop/Symposium on Regional Arrangements for the Provision of Reception Facilities, and for Accession, Implementation and Enforcement of MARPOL 73/78, organized by the Regional Organization for Protection of the Marine Environment (ROPME)/Marine Emergency Mutual Aid Centre (MEMAC) in close cooperation with IMO (October 1999), discussed a feasibility study on reception facilities (see A/54/429, para.  422) and adopted a work plan to be implemented by July 2002.
French: Un atelier/colloque sur les dispositions à prendre au niveau régional pour mettre en place des installations de stockage ainsi que pour promouvoir l'adhésion à la Convention MARPOL 73/78 et sa mise en application et veiller à ce qu'elle soit respectée a été organisée par l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) et le Centre d'assistance mutuelle en cas d'urgence dans le milieu marin en collaboration étroite avec l'OMI (au mois d'octobre 1999); les participants ont examiné une étude réalisée sur la possibilité de construire des installations de stockage (voir A/54/429, par. 422) et ont adopté un plan de travail à exécuter d'ici à juillet 2002.
English: Trip Information Summary for Nonresident Anglers - All Trips, Days, and Classification of Trips.
French: Sommaire - Voyages par les pêcheurs non-résidents - Nombre de voyages, de jours et catégorie de voyages
English: On Thursday, she played another $525 satellite, and she won again, giving her $5,000 cash.
French: Jeudi, elle joue un autre satellite à 525 $, elle le gagne encore, ce qui lui donne 5000 $ cash.
English: Relatives who are not members of the prisoner's immediate family require two permits, which take months to be issued.
French: Ceux qui ne sont pas des parents proches du prisonnier ont souvent besoin de deux autorisations dont la délivrance peut prendre des mois.
English: Shoots without root primordia were induced to form roots with naphthalene acetic acid (5 μM), indole butyric acid (10 μM), and benzyladenine (0.22 μM) in 1/2 strength Shenk and Hildebrandt medium.
French: Les tigelles sans primordium racinaire sont induites à l'enracinement avec de l'acide naphthalénacétique (5 μM), de l'acide indolebutyrique (10 μM) et de la benzyladénine (0,22 μM) dans le milieu de Schenk et Hildebrandt à la moitié de sa concentration.
English: Proposed measures Work in partnership with francophone community organizations and Alberta Human Resources in facilitating the integration and settlement of French-speaking immigrants into the Alberta society and into the Francophone communities in Edmonton and Calgary.
French: Mesures proposées Travailler en partenariat avec les organisations communautaires francophones et avec Alberta Human Resources and Employment pour faciliter l’intégration et l’établissement des immigrants de langue française dans la société albertaine et dans les communautés francophones d’Edmonton et de Calgary.
English: I think that this will see us achieve a balance in these sub-areas and gain an understanding of what is important and what is business.
French: J' imagine que nous obtiendrons ainsi un équilibre dans ces secteurs et que nous ferons comprendre à ceux-ci ce qui est important et ce qui est commercial.
English: Two CF-18 aircraft in a climb, breaking formation as one pulls away.
French: Deux chasseurs CF-18 en ascension, au moment où l’un d’eux s’éloigne de la formation.
English: Government of British Columbia, 1997.
French:   www.americanheart.org (anglais seulment).
English: "The Bank of Canada is pleased that these bonds have been recovered.
French: « La Banque du Canada est ravie d’apprendre que ces obligations ont été retrouvées.
English: (1996).3 As indicated in Section II.1, this method is based on a measurement error model that makes the link between daily intake measurements and estimates of usual intake distributions.
French: Comme il a été expliqué dans la section II.1, cette méthode repose sur un modèle d'erreur de mesure, modèle permettant de faire le lien entre la mesure des apports quotidiens et l'estimation de la distribution des apports usuels.