ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stressed the good co-operation between the two organizations and expressed her intention to enhance the relationship between UN/ECE and the OSCE.
French: Elle a mis en évidence la bonne coopération entre les deux organisations et exprimé l’intention de renforcer les relations entre la CEE/ONU et l’OSCE.
English: Impact refers to the short-term changes that result from the services – changes to both clients and related programs.
French: Les répercussions renvoient aux changements à court terme qui découlent des services, aussi bien pour les clients que pour les programmes connexes. GUIDE D’ÉVALUATION PARTICIPATIVE
English: As the following table shows, we have maintained a compliance rate of 97% since 1996-1997.
French: Comme l'indique le tableau suivant, nous maintenons le taux d'observation à 97 % depuis 1996-1997.
English: And, quite clearly, the people of Afghanistan continue to want our help.
French: D’ailleurs, il ne fait aucun doute que la population de l’Afghanistan souhaite encore notre aide.
English: In another study, Miller and Gies (1998) injected mice with gas contrast agents and demonstrated significant enhancements in the generation of petechiae in the mouse intestine due to pulsed ultrasound exposure at 1 MHz with a 10 microsecond pulse duration and exposure levels as low as 1 MPa.
French: Lors d'une autre étude, Miller et Gies (1998) ont injecté des agents de contraste gazeux à des souris et ont montré qu'il y avait augmentation importante de la génération de pétéchies dans l'intestin de souris à la suite d'une exposition à des ultrasons pulsés de 1 MHz dont la durée des impulsions était de 10 microsecondes, à des niveaux d'exposition aussi faibles que 1 MPa.
English: Accordingly, this legislation seeks to regulate the procedures and the conditions under which sentences are served and specifies the means of reforming criminals, protecting their rights, freedoms and legitimate interests, and rendering them assistance in re-adapting to life in society.
French: Il a en outre pour objet de fixer la procédure et les conditions d'exécution des peines, de définir les méthodes de rééducation des détenus, de protéger leurs droits, libertés et intérêts légitimes et de faciliter leur réadaptation sociale.
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office (resolution 61/262).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat (résolution 61/262).
English: This document (hereinafter the "Report"), covering the 2000-2001 biennium, is the second biennial program performance report prepared by the Secretariat in the context of results-based programming and budgeting.
French: Le présent document (ci-après dénommé "rapport"), qui couvre l’exercice biennal 2000-2001, est le deuxième rapport sur l’exécution du programme biennal établi par le Secrétariat dans le cadre du processus d’établissement de programmes et budgets axés sur les résultats.
English: The first objective will be supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, the second objective by the ERDF and the ESF and the third objective by the ERDF.
French: Le premier objectif sera soutenu par le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion, le deuxième objectif par le FEDER et le FSE, et le troisième par le FEDER.
English: The report is still under consideration by the Minister of Industry. b) Provincial and territorial broadband deployment programs Most provincial and territorial governments have also implemented programs aimed at supporting the deployment of broadband facilities in their respective territories.
French: Le ministre de l'Industrie poursuit l'examen de ce rapport. b) Programmes provinciaux et territoriaux de déploiement de la large bande La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont également mis en œuvre des programmes visant à appuyer le déploiement des installations à large bande sur leur territoire.
English: They're not used to driving on this kind of surface.
French: Ils ne sont pas habitués à conduire sur ce type de surface.
English: The Government will pursue these goals multilaterally, through the WTO; regionally, through the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA); and bilaterally with key partners; and through the negotiation of free trade agreements with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore.
French: Le gouvernement poursuivra ces objectifs sur trois plans : sur le plan multilatÃ©ral, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); sur le plan rÃ©gional, dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) et du processus d'Ã©tablissement de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) entre autres; et sur le plan bilatÃ©ral, dans le cadre des rapports avec ses partenaires clÃ©s de mÃªme que par la nÃ©gociation d'accords de libre-Ã©change avec les membres du Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et Singapour.
English: Fetal body weight was significantly (p < 0.05) reduced after a single oral dose of 20 mg NDMA/kg-bw was administered to pregnant rats on day 15 or 20 of gestation (Nishie, 1983).
French: Le poids des foetus a diminué de façon significative (p < 0,05) après l'administration d'une dose orale unique de 20 mg de NDMA/kg-m.c. à des rates gravides, aux jours 15 ou 20 de la gestation (Nishie, 1983).
English: Since my last report, an additional seven Blue Line barrels have been positioned, verified and confirmed by the two parties, bringing the total number of barrels in place to nine.
French: Depuis mon dernier rapport, sept nouveaux barils de signalisation ont été mis en place sur la Ligne, dont l'installation a été vérifiée et confirmée par les deux parties, ce qui fait que le nombre total de barils s'élève maintenant à neuf.
English: Mercer modelled the effect of adding a “moderate volatility” alternative asset portfolio drawn nearly equally from the existing equity and debt portfolios.
French: Mercer avait procédé à des simulations pour déterminer les effets de l'adjonction au portefeuille de produits non classiques à « volatilité modérée », produits qui se substitueraient à parts à peu près égales à des actifs du portefeuille d'actions et à des actifs du portefeuille obligataire.
English: High mortality during early life stages is typical for most aquatic species, including salmonids and amphibians (Power and Power, 1994, 1995).
French: Au cours des premiers stades de vie, il est habituel de constater un taux élevé de mortalité chez la plupart des espèces aquatiques, notamment les salmonidés et les amphibiens (Power et Power, 1994 et 1995).
English: See E/CN.4/2003/20, sect.  III, para.
French: Voir E/CN.4/2003/20, sect. III, par. 33.
English: In 2001, the Council was served with a statement of claim arising from Employment Equity.
French: En 2001, on a signifié au Conseil une déclaration relative à une réclamation découlant de l’équité en matière d’emploi.
English: A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or who, in his or her own best interests, cannot be allowed to remain in that environment, is entitled to special protection and assistance provided by the State.
French: Lorsqu'un enfant est privé temporairement ou définitivement de son milieu familial ou doit dans son intérêt en être retiré, il a droit à «une protection et une aide spéciales de l'État».
English: Policy is pulled in two directions, a punitive one seeking to curtail crime, punish offenders and secure public safety and a more rehabilitative one which is less repressive and does not risk driving young people (who are young offenders) further to the margins.
French: La police est tiraillée entre deux directions – l’une, répressive, visant à faire disparaître la criminalité, à punir les délinquants et à garantir la sécurité publique; l’autre, davantage axée sur la réinsertion, moins répressive, et qui ne veut pas prendre le risque de repousser les jeunes (délinquants) au-delà des limites imposées par leur marginalité.
English: It may also wish to take note of activities undertaken by the European Commission on the concept of “freight integrators” whose work would be facilitated by establishing a single legal framework defining liability rules and appropriate transport documents.
French: Il souhaitera peut-être aussi prendre note des activités menées par la Commission européenne concernant le concept de «transporteurs intégraux de marchandises», dont la tâche serait facilitée par la mise en place d'un cadre juridique unique définissant les règles de responsabilité et les documents de transport appropriés.
English: Records from bat roosts were included.
French: Les parasites recueillis dans les perchoirs de chauves-souris ont également été ajoutés à la liste.
English: The Basic Rights and Duties Enforcement Act Cap 3 Re: 2002 is the law which provides for procedures to enforce the Bill of Rights entrenched in the Constitution of the United Republic of Tanzania.
French: Les procédures d'application de la Charte des droits, qui fait partie intégrante de la Constitution tanzanienne, sont fixées par la loi sur la mise en œuvre des droits et obligations élémentaires (chap.
English: Over 500 Reservists from 34 Canadian Brigade Group (34 CBG) took part in the training.
French: Ont participé à cet entraînement plus de 500 réservistes du 34e Groupe brigade du Canada (34 GBC).
English: Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 novembre 1998.
English: Conclusions VII, Statement of Interpretation on Article 13§4, p.
French: 58-61, op.cit. Conclusions VII, Observation interprétative de l’article 13, p.
English: A first attempt was made with Bill C-49, and a further attempt was made in Bill C-44, the Administrative Tribunals (Remedial and Disciplinary Measures) Act, to establish accountabilities for the CRRF that would be more similar to those of other Crown Corporations governed by the Financial Administration Act.
French: Les projets de loi C-49 et C-44, ce dernier portant sur la Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), constituaient, respectivement, la première et la deuxième tentative visant à doter la FCRR d'un cadre de responsabilisation semblable à celui des autres sociétés d'État régies par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr President of Parliament, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, you told us, Mr Prodi, that we would inaugurate a new method which would allow the three institutions, in drawing up the Commission legislative and work programme for 2003, to work more closely together.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, vous nous avez dit, Monsieur le Président Prodi, que nous inaugurions une nouvelle procédure qui permettra, dans le cadre de l'élaboration du programme législatif et de travail de la Commission pour l'année 2003, une coordination plus étroite entre les trois institutions.
English: Average total daily hours of operation: ____ hours." (input is in hours, to 2 decimal places, e.g., 21.15).
French: Nombre moyen d'heures d'exploitation par jour :___ heures " (l'inscription se fait en heures à 2 décimales près, p. ex.
English: That commitment inspires us Canadians through our country's very nature and through our history.
French: Cet engagement nous est inspiré, à nous Canadiennes et Canadiens, par la nature même de notre pays et par notre histoire.
English: It was previously proposed that plant growth-promoting bacteria that possess 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACC) deaminase could utilize ACC that is present in the exudate of germinating canola seeds.
French: Il fut proposé précédemment que des bactéries activant la croissance des plantes et possèdant l'enzyme acide 1-aminocyclopropane-1-carboxylique (ACC) désaminase pouvaient utiliser l'ACC présent dans les exsudats de graines de canola en germination.
English: In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the ESCB as set out in Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the ESCB/ECB Statute, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
French: Dans la mise en oeuvre des réserves obligatoires, la BCE est tenue d’agir en conformité avec les objectifs du SEBC définis dans l’article 105(1) du Traité et l’article 2 des statuts du SEBC et de la BCE, lesquels impliquent notamment la nécessité d’éviter un mouvement inopportun et important de délocalisation ou de désintermédiation.
English: What information / documentation would you need to either obtain, prepare, and/or develop in the planning and definition phases (i.e. I, II, & III) of the 10 stage PDS before proceeding to Phase IV?"
French: L'appelant a fait remarquer que la question 2 évaluant le facteur Capacités CCl demandait : « Quelle information ou documentation devriez-vous obtenir, préparer et/ou élaborer dans les phases de planification et de définition (c.-à-d. les phases I, II et III) du SRP en 10 étapes avant de passer à la phase IV? »
English: Language use in everyday life The Charter gives precise guidelines on how minority or regional languages should be protected and promoted in everyday life.
French: Utilisation de la langue dans la vie de tous les jours La Charte contient des recommandations précises pour sauvegarder et promouvoir les langues régionales ou minoritaires dans la vie courante.
English: (c) Terminals as Public Infrastructure (requirements)
French: c) Les terminaux en tant qu'infrastructures publiques (impératifs)
English: The Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: Le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: " As in old movies and novels ...
French: " Comme dans les vieux films et les romans ...
English: Physical and Cultural Heritage Resources (New Reference Guide of the Responsible Authority’s Guide) ($4.25) 3.
French: Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel, nouveau document de référence en application du Guide des autorités responsables (4,25 $) 3.
English: This end of 2008 and year of 2009 will probably follow in the footsteps of 2001-02.
French: Cette fin d’année 2008 et l’année 2009 suivront sans doute le même chemin.
English: The Act does not provide similar provisions for men, even though the provisions for women may have the same effect to some men.
French: La loi ne prévoit aucune disposition similaire pour les hommes, bien que les dispositions concernant les femmes puissent parfois s'appliquer à certains hommes.
English: All these characteristics are believed to be influenced by the nature of parents’ interaction with their children.
French: On pense aujourd’hui que toutes ces caractéristiques dépendent de la nature des relations que les parents établissent avec l’enfant.
English: The Agency has become increasingly concerned about the clarity and completeness of tariffs.
French: L'Office est de plus en plus préoccupé du manque de clarté et d'exhaustivité des tarifs.
English: In order to reduce the environmental impact of your acquisition, this checklist has been designed to help you ask the right questions at the PLANNING stage of your acquisition.
French: Cette liste a été conçue pour vous aider à vous poser les bonnes questions dès que vous PLANIFIEZ l'acquisition d'un article et ainsi à réduire les répercussions que votre acquisition pourrait avoir sur l'environnement.
English: • Boucher, Sylvie Canadian Wheat Board Agriculture and Agri-Food Minister:
French: • Ministre de l'Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec
English: Option 2 Proceed with a full audit of the effectiveness of recommendations and initiatives implemented to date, including a detailed review of processes, development of a contracting profile for the department and a sample test of current contracts.
French: Option 2 Effectuer une vérification complète de l'efficacité des recommandations et des initiatives mises en oeuvre jusqu'à présent, notamment faire un examen détaillé des processus, élaborer un profil des marchés de services pour le Ministère et faire un test portant sur quelques contrats en cours.
English: The PFRA established the Community Pasture Program to facilitate improved land use through rehabilitation, conservation and management.
French: L’ARAP a instaurÃ© le Programme de pÃ¢turages communautaires afin de faciliter une meilleure utilisation des terres au moyen de leur rÃ©gÃ©nÃ©ration, de leur prÃ©servation et de leur rÃ©amÃ©nagement.
English: A generally tighter monetary policy was one of the factors that made it more expensive to service domestic debt, and this effect outweighed the relief provided by lower international interest rates.
French: Les politiques monétaires en général plus austères qui ont été adoptées ont conduit au renchérissement de la dette interne que n'a pas pu compenser la baisse des taux d'intérêt internationaux.
English: The Council of Europe and its Parliamentary Assembly should be active in promoting and protecting the core values of the Council of Europe, not only in the European continent but beyond.
French: Quant au Saint Siège il n’a pas de parlementaires mais Benoît XVI a été invité au Conseil de l’Europe et il sera sans doute possible d’aborder avec lui la question de la représentation parlementaire.
English: 81401 : A user is able to get into a state where a screen loses its class association.
French: 81401 : Il est possible de provoquer une situation dans laquelle l’écran perd son association de classes.
English: • To consistently and explicitly apply risk management in decision-making; 
French: • Appliquer de manière constante et explicite la gestion du risque lors de la prise de décisions;
English: For example, if uncultivated or unused land is to be used for short term agricultural purposes, a permit under ss. 28(2) or a lease under ss.
French: Par exemple, lorsque des terres incultes ou vacantes doivent être utilisées à des fins de culture pendant une brève période, l'octroi d'un permis en vertu du paragraphe 28(2) ou la conclusion d'un bail aux termes de l'alinéa 58(1)c) constituent une façon de procéder plus simple et tout aussi efficace que la désignation.
English: On April 4, 2000, the Minister announced Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the International Passenger Charter Policy).
French: Le 4 avril 2000, le Ministre a annoncé la Politique canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers).
English: The government of the DRC, which is a full member of UNESCO, has taken steps to ensure the maintenance, development and dissemination of science and culture, in particular through the following laws:  • Framework law on national education, covering primary, secondary, higher and university education, described above.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo qui est membre à part entière de l'UNESCO, a pris des mesures pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture notamment à travers ces textes de lois:
English: I greet you all in this spirit and in friendship.
French: Je vous salue tous avec ces sentiments et cette amitié.
English: The Indian superintendent, Sir William JOHNSON, married a Mohawk, Mary BRANT. Johnson used Mohawk warriors in the final French-English conflict for possession of the continent.
French: Le surintendant des Indiens, sir William JOHNSON, épouse une Mohawk, Mary BRANT, et utilise des guerriers mohawks dans le dernier conflit entre Français et Anglais pour s'approprier le continent.
English: In my opinion, the transportation of animals is a major issue and that it is something which almost all of us feel to be important.
French: J'estime que le transport des animaux est un sujet très important et qui nous touche un peu tous. Il ne s'agit plus seulement d'une question économique.
English: The Appeal Board may intervene in the screening/selection board's decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d’appel peut intervenir dans les décisions que prend le jury de présélection/sélection lorsque celui-ci s’est fait une opinion déraisonnable ou lorsqu’il est établi que la sélection en vue de la nomination n’a pas été faite selon le mérite.
English: Recalling its resolution 62/31 of 5 December 2007, entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free-Zone (Bangkok Treaty)”,
French: Rappelant sa résolution 62/31 du 5 décembre 2007, intitulée « Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) »,
English: After 70 years, the average rate of heartwood expansion was 1 ring per year.
French: Après 70 ans, le taux moyen de formation du bois de coeur était d'un cerne par année.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs
French: Nominations aux sièges devenus vacants