ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the investigation, a woman filed for divorce and asked the court not to inform her husband until after she had left the country.
French: Au cours de notre enquête, une femme a présenté une demande de divorce et a demandé au tribunal de n'en informer son mari qu'après qu'elle ait quitté le pays.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Information, Privacy and Security Policy Division > Privacy and Government On-Line > PIA e-learning tool Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité > Protection de la vie privée et Gouvernement en direct > Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Liens institutionnels
English: Kedves a szemelyzet, tiszta szobak, kituno internet elerhetoseg, jo elhelyeszkedes, szep belsoepiteszeti megoldasok, kelemes hangulat.
French: Per una coppia giovane è molto comodo e si trova nelle vicinanze dei mezzi pubblici di trasporto.
English: It's what really makes us a different place to be.
French: C'est vraiment ce qui fait de notre pays un endroit différent.
English: B. Statistical evidence at EU level Measurement problems The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
French: Les réformes de la sécurité sociale peuvent être une incitation puissante en faveur du travail déclaré, comme l’a souligné le rapport de synthèse de 2006 sur des pensions adéquates et viables8.
English: K.Y. Robert Li Logistics Coordinator:
French: K.Y. Robert Li Coordinat rice de la logistique:
English: This is not what justice in the European Union is supposed to be based on.
French: Ce n'est pas sur cela que la justice dans l'Union européenne est censée reposer.
English: Long-term health surveillance activities The performance measurement strategy is complex and must be fully tested before it can be implemented in all First Nations and Inuit communities.
French: Activités de surveillance de la santé à long terme La stratégie de mesure du rendement est complexe et doit être pleinement testée avant sa mise en oeuvre dans toutes les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Olive oil is the edible oil that contains by far the most vitamin E. It is also high in liposoluble vitamins A, D and K.
French: Parmi les huiles comestibles, l’huile d’olive est, sans aucun doute, celle qui apporte le plus de vitamine E à l’organisme. De plus, elle est riche en vitamines liposolubles A, D et K.
English: Our chef de cuisine has already received several awards.
French: La qualité de son travail lui a valu de nombreuses distinctions.
English: • explicit, project specific consideration of GHG management in projects with medium to high emissions;
French: • une étude explicite, propre au projet, de la gestion des GES pour les projets dont les émissions sont de moyennes à élevées;
English: The appellant was advised of this re-determination in June and July 1993 by detailed adjustment statements for the various transactions.
French: L'appelant a été informé de cette nouvelle détermination en juin et juillet 1993 dans des relevés détaillés de rajustement pour les diverses transactions.
English: Corporate bank lending and bond spreads in the euro area Effects of the introduction of the euro banknotes and coins on consumer prices Chart A:
French: Écarts de rendement des prêts bancaires et des obligations du secteur privé dans la zone euro 4 Les effets de l’introduction des billets et pièces en euros sur les prix à la consommation Graphique A :
English: • Keep ropes away from all sources of heat;
French: • Éloignez les cordages de toute source de chaleur.
English: Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy on- the preparation of the 4th Report of the European Commission on Cohesion and the Legislative and Work program for 2008 Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, membre de la Commission, chargée de la politique régionale, sur la préparation du 4e rapport de la Commission européenne sur la cohésion et le programme législatif et de travail pour 2008 Interviennent:
English: The WTO Ministerial Meeting would be an important step towards the goal of completing the negotiations under the Doha Development Agenda by the end of 2006.
French: La réunion ministérielle de l'OMC représentera une étape importante sur la voie qui doit conduire à l'achèvement des négociations prévues par le Programme de développement de Doha d'ici à la fin de 2006.
English: Demographic information is sparse; only gender and year of birth are routinely reported to this surveillance system.
French: Les données démographiques sont maigres; seuls le sexe et l=année de naissance des sujets sont systématiquement consignés par le système de surveillance.
English: At the 24 / 27 April 2007 meeting of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, it was highlighted that the CRPD has the potential to promote a more systematic and sustainable approach to victim assistance in the context of the Convention by bringing victim assistance into the broader context of policy and planning for persons with disabilities more generally.
French: À la réunion du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, tenue du 24 au 27 avril 2007, on a souligné que la Convention relative aux droits des personnes handicapées devait permettre de favoriser une approche plus systématique et plus durable de l'assistance aux victimes dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques en intégrant plus systématiquement cette assistance dans le cadre plus large de la politique et des plans en faveur des personnes handicapées.
English: The Church's ministers must ensure that homosexual persons in their care will not be misled by this point of view, so profoundly opposed to the teaching of the Church.
French: Cependant, aujourd'hui, un nombre toujours croissant de gens, même à l'intérieur de l'Eglise, exercent une très forte pression sur elle pour l'amener à accepter la condition homosexuelle comme si elle n'était pas désordonnée et à légitimer les actes homosexuels. Ceux qui, au sein de la Communauté croyante, exercent ainsi une pression, ont souvent des liens étroits avec ceux qui agissent en dehors d'elle.
English: (d) wage structure and distribution;
French: d) la structure et la répartition des salaires;
English: We have seen it happen.
French: Nous avons eu connaissance de tels faits.
English: This approach is intended to ensure that new entry does not undercut the ability of existing service providers to fulfill their regulatory obligations, including their Canadian content requirements.
French: Cette approche vise à garantir que l’arrivée d’un nouveau venu ne nuira pas à la capacité des services existants de respecter leurs obligations réglementaires, y compris celles sur le contenu canadien.
English: The satellite receiver then takes the signal from the LNB through a cable and downconverts it to baseband frequencies and demodulates it from FM to AM.
French: Le récepteur de signaux de satellite achemine ensuite le signal de l'AFB par un câble et en ramène la fréquence aux fréquences de la bande de base et le transforme de MF en MA.
English: Fungus gnats that can spread pathogen inoculum should be controlled.
French: Il importe aussi de combattre les sciaridés susceptibles de propager l’inoculum.
English: At the same time, almost half of Bermuda's public school students leave school without completing their secondary school certificate.
French: Toutefois, près de la moitié des élèves fréquentant les écoles publiques abandonnent leurs études sans avoir obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: Il y a lieu de mettre aux enchères les quotas restant dans la réserve pour les nouveaux entrants en 2020.
English: ACMLA Report Barbara Znamirowski
French: Rapport sur l'ACACC Barbara Znamirowski
English: They are seldom fatal in overdoses, except when mixed with other drugs.
French: Leur surdose est rarement fatale, sauf lorsqu'on les consomme avec d'autres drogues.
English: SADC welcomed the forthcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it believed would strengthen the Convention by providing women with an additional remedy for defending their rights.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe se félicite de la prochaine entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et considère qu'il renforce la Convention et fournit aux femmes d'importantes ressources supplémentaires pour défendre leurs droits.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire considérée, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement, ainsi que des observations de la source.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Ontario Universities in Ontario are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC en Ontario Les universités de l’Ontario sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: For additional background information on the proposed legislation, please refer to the attached backgrounder.
French: Des renseignements additionnels sur les modifications qui sont proposées sont annexés au présent communiqué.
English: How do you ensure that these employees feel comfortable and are not being isolated?
French: Comment veiller à ce que ces employés se sentent à l'aise, et non isolés?
English: COSEWIC Executive Summary Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides Species information Herbaceous perennials from elongated rhizomes.
French: L’aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides Information sur l’espèce Plante herbacée vivace émergeant d’un rhizome allongé.
English: The suspension of multilateral trade negotiations will not have a positive effect on the commitments made and the Doha Round of negotiations will thus not be a round of development.
French: La suspension des négociations commerciales multilatérales n'est pas de nature à donner effet aux engagements pris pour que les négociations de Doha soit un cycle de développement.
English: Paragraph 3 (b) of article 14 provides that in the determination of any criminal charge against him, everyone is entitled to have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing.
French: Le paragraphe 3 b) de l'article 14 prévoit que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix.
English: Appendix F Summary of the United Nations Rwanda Regulations 1.
French: Annexe F Sommaire du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Rwanda 1.
English: Consequently, consumers must carefully choose their products and this was not the case a few years ago. This can result in unsatisfied consumers that often express their disagreement with phasing-out incandescent lamps in Canada.
French: En conséquence, les consommateurs doivent maintenant faire leurs choix en tenant compte de ces facteurs, ce qui n’était pas le cas auparavant; leur insatisfaction pourrait les inciter à s’opposer à l’élimination graduelle des lampes incandescentes au Canada.
English: One of the reasons given by the authorities for this lack of cooperation is the political uncertainty in which Serbia has found itself since the beginning of the year.
French: Pour expliquer cet échec, les autorités invoquent notamment le climat d'incertitude politique qui règne en Serbie depuis le début de l'année.
English: Menear, D.W. v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: The 1990–2003 increase previously reported was 24%; it is now 26%. For the Energy Sector, the emission trend over 1990–2003 is now +31%, compared with +28% previously reported.
French: On trouvera ci-après une analyse des activités d’amélioration actuelles et des plans qui reposent sur les recommandations découlant du processus d’examen externe, des rapports annuels de la CCNUCC et d’experts du secteur des inventaires.
English: Results of this analysis will soon be completed, and will be used in context with other data collected by Environment Canada and volunteers from the Clean Annapolis River Project (CARP), to determine why mercury concentrations in loons are high in some watersheds in the western part of the province.
French: Les résultats seront bientôt disponibles et viendront compléter les autres données recueillies par Environnement Canada et les bénévoles du Projet d'assainissement de la rivière Annapolis (CARP) en vue de comprendre pourquoi les concentrations de mercure sont plus élevées chez les huards de certains bassins hydrographiques de l'Ouest de la province.
English: – Established a Parks Contract Working Group (PCWG), which has been meeting regularly regarding Parks Contracts, and which continues to monitor the contracting process for each ﬁscal year for Territorial Parks.
French: Le personnel du ministère de l’Environnement a participé à des ateliers sur la conception de plans d’aménagement du centre et du sud de Baﬃn et a assisté à des audiences publiques où était débattue la question de l’aménagement territorial du centre de Baﬃn (Akunniq).
English: MS affects the nervous system and can cause anything from mild numbness to lose of vision, depending on the location of the disease and the severity.
French: La sclérose en plaques attaque le système nerveux, et ses effets sont multiples, depuis des engourdissements légers jusqu’à la cécité, selon le foyer de la maladie et sa gravité.
English: Sources of Funding  Figure 2 There are multiple players in the innovation chain, whose degrees of influence and activity vary along this chain.
French: En règle générale, plus on se rapproche de la mise en marché, plus les risques diminuent. Sources de financement  Figure 2 La chaîne d'innovation comprend de nombreux participants dont les activités et le degré d'influence sont très variables.
English: Contracts to industry resulted in the development of components, sub-systems or processes with promising market potential, such as: ◦ Active laser camera system successfully tested on the Space Shuttle;
French: Par suite des marchés accordés à l'industrie, mise au point de composants, de sous-systèmes ou de processus ayant un potentiel commercial prometteur, par exemple : - essai réussi du système de caméra laser actif à bord de la navette spatiale;
English: Armed with this report, the imperial government felt justified in imposing its views on the radicals in Lower Canada.
French: Avec ce rapport, le gouvernement impérial se sent justifié d'imposer ses vues aux radicaux du Bas-Canada.
English: We’d be happy if you also joined in.
French: Nous nous réjouissons de votre participation.
English: On January 1, 2003, PetNet changed its fee policy instituting an annual administration fee of $19.95 for registrants, both new and old.
French: Le 1er janvier 2003, Petnet a changé sa politique de prix et a établi des frais d'administration annuels de 19,95 $ à l'intention des personnes inscrites, nouvelles et anciennes.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision IV, recommended by the Committee,4 entitled “Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision IV recommandé par le Comité4, intitulé « Parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales ».
English: Be Careful With Building Materials Some building materials may release contaminants into the waterbody, harming fish and fish habitat.
French: Attention aux matériaux de construction Certains matériaux de construction peuvent libérer des contaminants nocifs dans l'eau pour le poisson et son habitat.
English: Globalised markets are both international and local and, in recent years, the debate on the homogenisation of national, regional and local cultures have given way to another debate centring on the concept of the "glocal squeeze".
French: Les marchés mondialisés sont à la fois internationaux et locaux et ces dernières années le débat sur l’homogénéisation des cultures nationales, régionales et locales a donné lieu à un autre débat centré sur la notion de «réduction glocale» (globale/locale).
English: I therefore intend to seek the Security Council's approval to temporarily deploy to UNOWA one United Nations civilian police officer from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (UNOCI) and one from UNMIL, for a period of three months, to assist UNOWA in establishing a coordination mechanism for all activities related to the West Africa Coast Initiative.
French: C'est pourquoi j'envisage de solliciter l'accord du Conseil de sécurité pour déployer temporairement au sein du BNUAO un officier de la police civile de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et un autre de la MINUL pour une période de trois mois, afin d'aider le BNUAO à mettre en place un mécanisme de coordination pour toutes les activités relatives à l'Initiative des pays côtiers de l'Afrique de l'Ouest.
English: The remainder involved business promotion, research and support for developing business and financial plans.
French: Le Ministère reconnaît l'importance d'établir un mécanisme amélioré pour les politiques et les programmes qu'il instaure.
English: In the West Asia region, the fourth session of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab World, held in Cairo in October 2003, focused on the themes of water, sanitation and human settlements as well as governance for sustainable development.
French: Dans la région de l'Asie occidentale, les délégations participant à la quatrième session du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans le monde arabe, tenue au Caire, en octobre 2003, ont concentré leur attention sur les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, ainsi que la gouvernance aux fins du développement durable, en tant que contribution régionale à la douzième session de la Commission.
English: A 1977 study revealed that 87% of the land was owned by small-scale farmers, and, of these, 93% did not want to sell their land (Ramírez 1977).
French: 100 de la zone appartenait à de petits agriculteurs, dont 93 p. 100 refusaient de vendre leur terre ( Ramírez, 1977 ).
English: • Line 316 - Disability amount
French: • Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées
English: GC4.2 Any delay by the Contractor in performing the Contractor's obligations under the contract which is caused by an event beyond the control of the Contractor, and which could not have been avoided by the Contractor without incurring unreasonable cost through the use of work-around plans including alternative sources or other means, constitutes an excusable delay.
French: CG4.2 Tout retard dans l'exécution des obligations de l'entrepreneur en vertu du présent contrat qui est attribuable à un événement indépendant de sa volonté et que celui-ci ne pourrait éviter sans engager des frais déraisonnables, en recourant, par exemple, à des plans de redressement pouvant faire appel à d'autres sources ou à d'autres moyens, constitue un retard justifiable.
English: Among those who have never smoked, however, "their friends smoke (peer pressure)" is clearly the number one reason given for why people their age start to smoke (77%). The pattern of responses suggested for the small group of former smokers aged 10-14 is similar to that for those who have never smoked.
French: Proportion de fumeurs à la maison Total, 10-19 ans 10-14 15-19 Aucun, 10-19 ans 10-14 15-19 Moins de la moitié, 10-19 ans 10-14 15-19 Plus de la moitié, 10-19 ans 10-14 15-19 Tous, 10-19 ans 10-14 15-19
English: Three-quarters of the output is exported to developed countries.
French: Les trois quarts de la production sont exportés vers les pays industrialisés.
English: First, and the Commissioner has also confirmed this, because it places a heavy burden on the capital markets.
French: Premièrement, comme l'a également confirmé le commissaire, car elle représente une fardeau très lourd pour les marchés des capitaux.
English: These plans will be discussed with MWLAP, DFO, and other applicable agencies as required.
French: Ces plans seraient examinés avec le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air, le MPO et d’autres organisations pertinentes, le cas échéant.
English: In 2003, the Institute granted 297,736 loans (34.4 per cent to women); and from January to November 2005, it reports having extended 285,730 loans, of which 34.6 per cent were for women.
French: Il a consenti 297 736 crédits (dont 34,4 % à des femmes) en 2003 et 285 730 crédits (dont 34,6 % à des femmes de janvier à novembre 2005.
English: They are entitled to access to the mechanisms of justice and to prompt redress, as provided for by national legislation, for the harm that they have suffered.
French: Elles ont droit à l’accès aux instances judiciaires et à une réparation rapide du préjudice qu’elles ont subi, comme prévu par la législation nationale.
English: – I ask the Assembly to delete the second sentence because the situation has changed even more following the steps taken by the Azerbaijani President and the task force.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 10 est retiré et appelle l’amendement n° 29 qui, présenté par MM. Bruce, Bindig, Pourgourides, Holovaty, McNamara, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 11.ii, à remplacer le nombre «43» par le nombre «41».
English: The NCA, National Child Benefit and the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement are examples of governments’ commitment to work collaboratively on issues related to children.
French: Le PANE, la Prestation nationale pour enfants et l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance sont autant d’exemples de l’engagement qu’ont pris les gouvernements de travailler ensemble dans divers domaines touchant les enfants.
English: The Roundtable Series has engaged more than 275 external partners directly in discussion and debate around issues of importance to the regional economy.
French: Par conséquent, le Canada atlantique a mis plus de temps que le reste du pays à se remettre de la récession du début des années 1990.
English: The Assistant Deputy Ministers are responsible for the main program activity areas.
French: Les sous-ministres adjoints sont responsables des principaux domaines d'activités de programme.
English: Wet meadow grasses and sedges can also intermix with other permanent marsh zones, depending on stability and depth of water levels.
French: Les graminées et carex des prés humides peuvent aussi s’étendre jusque dans les autres zones palustres permanentes, selon la stabilité des niveaux d’eau et la profondeur de l’eau.