ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessee may then complete sections 4 and 5 of the report (assessment by the staff member and change requested) and section 3 of the Annex to the report (professional training and professional experience prior to joining the European Parliament).
French: Le noté peut ensuite compléter les points 4 et 5 du rapport (appréciation du fonctionnaire/agent et évolution souhaitée) et le point 3 de l'annexe au rapport (formation professionnelle et expérience professionnelle avant l'entrée au Parlement).
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Finland  [ 2007-01-19 ] Finance Canada:
French: Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Finlande  [ 2007-01-19 ] Finances Canada :
English: Least developed countries
French: iii) Pays les moins avancés (PMA)
English: Canada / Russia MOU
French: Protocole d'entente entre le Canada et la Russie
English: The DMs were unable to offer specific texts due to the lack of progress, including on Special Products (SPs), a Special Safeguard Mechanism (SSM), tropical products, tariff escalation and commodities.
French: Faute d'avancées, le projet de modalités ne proposait pas de dispositions spécifiques sur les produits spéciaux, le mécanisme de sauvegarde spéciale (MMS), les produits tropicaux, la progressivité des droits et les produits de base, notamment.
English: I can say quite unequivocally and definitely that the recast proposal gained a great deal in terms of quality as a result.
French: Je peux vous le dire avec autant de clarté que de conviction : la proposition de révision y a beaucoup gagné en qualité.
English: In accordance with Expert Group work practice, this shall be done taking into account the criteria for the selection of Dual-Use goods.
French: Conformément aux pratiques du Groupe d'experts, on se servira à cet effet des critères retenus pour sélectionner les biens figurant sur la liste des biens et des technologies à double usage.
English: You release the key E that is now stopped by his damper, upon a background remanence.
French: Vous relâchez la touche Mi qui est interrompue par son étouffoir, en conservant la rémanence. La résonance du Do et la rémanence du Mi subsistent jusqu'àu relâchement complet de la pédale.
English: Egypt stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Egypt's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Egyptian law had it been committed within Egypt.
French: L'Égypte a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'Égypte lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État égyptien s'il avait été commis sur son territoire.
English: This is in addition to hundreds of injured people who were distributed to various hospitals in neighbouring countries.
French: Ils s'ajoutent aux centaines de personnes blessées qui ont été envoyées vers différents hôpitaux des pays voisins.
English: The documents are being finalized and the database should be launched by the end of June.  3.
French: Les documents sont en voie d'élaboration, et la base de données devrait être lancée d'ici la fin de juin.  3.
English: Furthermore, if you have any comments you would like to send us, please fill out our customer satisfaction feedback form.
French: En outre, si vous avez des commentaires que vous aimeriez nous communiquer, s’il vous plaît remplir notre formulaire de commentaires de satisfaction à la clientèle.
English: There is generally an exception to this rule when it is applied to future advances (discussed in greater detail in section A.4.a.
French: Cette règle admet généralement une exception lorsqu'elle s'applique aux avances futures (examinées de façon plus détaillée à la section A.4.a.
English: Interspecific triploid hybrids of Triticum searsii (2x) (= Aegilops searsii) with T. longissimum (4x), T. speltoides (4x), and T. bicorne (4x) were made and cytologically studied.
French: Des hybrides triploïdes interspécifiques de Triticum searsii (2x) (= Aegilops searsii) avec le T. longissimum (4x), le T. speltoides (4x) et le T. bicorne (4x) ont été produits et soumis à des études cytologiques.
English: It must be availed of before the child reaches the age of 5.
French: Il doit être pris avant que l'enfant atteigne l'âge de cinq ans.
English: Even as the United Nations calls for respect of those rights, Israel continues to violate them systematically, ignoring resolutions of international legitimacy and the rules of international law, including the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Malgré les appels des Nations Unies au respect de ces droits, Israël continue de les violer systématiquement, faisant fi des résolutions de légitimité internationale et du droit international, notamment de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004.
English: • measures to address environmental challenges; and
French: • de mesures permettant de relever des défis environnementaux;
English: European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg commented, "There is a consensus on the need to revise the cod recovery plan.
French: «Il existe un consensus sur la nécessité de revoir le plan de reconstitution des stocks de cabillaud», a déclaré M. Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982, defines the "Aboriginal peoples of Canada" to include Indian, Inuit and Métis.
French: L’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 définit « peuples autochtones du Canada » comme incluant notamment les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: Retractable Web Lanyard (156691) A retractable web lanyard consists of nylon webbing wound on a drum, with a spring mechanism that allows for full extension and retraction of the webbing, and a braking mechanism to prevent a free fall of a person.
French: Sangle extensible en toile (156691) Cette sangle est tissée en nylon et enroulée sur le tambour, avec un mécanisme à ressort qui permet une extension et une rétraction totales, ainsi qu’un mécanisme de freins qui évite la chute libre d’une personne.
English: Departmental Performance Report: 4  - Table of Contents - Previous - Next - Section IV:
French: Rapport ministériel sur le rendement: 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie IV :
English: Seizing Opportunities in a Dynamic Global Economy An increasingly dynamic global economic environment provides many opportunities for Canadians.
French: Profiter des possibilités qu’offre une économie mondiale dynamique Les Canadiens sont à même de profiter de nombreuses possibilités qu’offre un environnement économique mondial de plus en plus dynamique.
English: In particular, there is a very pressing need to establish a zone in the Middle East free of all types of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il existe notamment un besoin très urgent d'établir au Moyen-Orient une zone exempte de tous types d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Accordingly, many Member States have adopted policies and taken practical steps to ensure women's inclusion.
French: Nombre d'États Membres ont donc adopté des politiques et mis en place des mesures pratiques pour assurer la participation des femmes.
English: ◦ A Certification System (ISO formula) based on the experience of the Conseil québécois d'agrément.  10.
French: ◦ Une expérimentation d'un système d'agrément (formule ISO) en se basant sur l'expérience du Conseil québécois d'agrément (CQA).  10.
English: The General Command of the Military Forces is carrying out through the Directorate-General for Military Health a programme on sexual and reproductive health, sexual and reproductive law, and equality of rights for men and women (gender equity) in the State security bodies.
French: Ce mécanisme existe aussi au sein des forces militaires et de la police nationale : il s’agit de bureaux intégrés des droits de l’homme, qui sont, pour la plupart, dirigés par des femmes.
English: The rooms you get by booking at booking.com are not like on fotos but much (8 years) older. At reception they explaned me that we book rooms at spesial price, so we do not get the new ones.
French: Les restaurants sont très décevants (mais pas le service en chambre, d'excellente qualité): cuisine prétentieuse et très peu convaincante, service aimable mais trop pesant.
English: Of the 16 cases which have previously been clarified by the Working Group, 9 were clarified on the basis of information provided by the Government and 7 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 16 cas élucidés jusqu'à présent par le Groupe de travail, 9 l'ont été à partir d'éléments communiqués par le Gouvernement, et 7 à partir d'éléments communiqués par la source.
English: A system for controlling the quality of this procedure is currently being developed.
French: On développe actuellement un dispositif de contrôle de qualité sur ce processus.
English: A. Fact-finding mission 3 - 7 5
French: Mission d'enquête 3 − 7 5
English: It is totally unacceptable that 700 000 women and children fall victim to smuggling and trafficking each year and suffer sexual exploitation.
French: Nous ne pouvons tolérer que chaque année 700 000 femmes et enfants soient victimes d’un tel trafic et subissent une exploitation sexuelle.
English: (Field Aviation), one of Cougar’s joint venture partners in its proposal.
French: (Field Aviation), un des partenaires de Cougar dans sa proposition en coparticipation.
English: This included 2,390 couples, 11 archbishops and bishops, 248 spiritual counsellors, as well as other guests and volunteers.
French: Maria-Carla et Carlo Volpini, couple responsable du Mouvement ainsi que le Père Angelo Epis CS International, étaient également présents.
English: • a list and the locations of appendices, tabulations and any case report forms provided.
French: • une liste et les coordonnées des annexes, des tableaux et de tout cahier d'observations transmis.
English: "National regulations in the European Union regarding research on human embryos" ( 670 Kb) by Brigitte Gratton.
French: "National regulations in the European Union regarding research on human embryos" ( 670 Kb) Mme Brigitte Gratton.
English: Almost by definition, popular culture reaches a much wider audience, and its positive effect on community relations can be very marked.
French: Les pouvoirs publics et les institutions du domaine artistique devraient s'attacher à donner aux immigrés et aux membres des groupes ethniques davantage de possibilités de présenter leurs oeuvres devant un très large public.
English: Numbers in thousands of adult Americans in enthusiast market segment with recent trips to Canada.
French: Nombre, en milliers, d’Américains adultes appartenant à ce sous-groupe qui ont fait un voyage au Canada récemment.
English: The overexpenditure of $10,000 relates to the upgrading of cell phones and blackberries.
French: Le dépassement de crédit 10 000 dollars s'explique par la mise à niveau des téléphones portables et des terminaux Blackberries.
English: From the home to the conflict zone, violence against women must stop.
French: Partout, dans les foyers comme dans les zones de conflit, la violence doit cesser.
English: The universality of human rights principles has become a core value and expectation for the global agenda for the 21st Century.
French: Dans la dynamique mondiale du 21e siècle, l'universalité des principes de protection des droits humains est tout à la fois une valeur essentielle et une aspiration incontournable.
English: The second factor empowering the pensioners' lobby is that the old are, on average, richer than the young, simply because they have been around longer and so have had more time to accumulate wealth.
French: Deuxièmement, les personnes âgées sont en moyenne plus riches que les jeunes, simplement parce qu'ils ont vécu plus longtemps et qu'ils ont donc eu davantage de temps pour accumuler des biens.
English: External factors The number of visitors to the Park
French: Facteurs externes la fréquentation sur le parc
English: Throughout Europe, more than 8 000 jobs will be lost due to restructuring of the automotive manufacturing industry.
French: Dans toute l'Europe, plus de 8 000 emplois seront perdus à cause de la restructuration de l'industrie de la construction automobile.
English: Specialised exhibition on "La Chasse" (Hunting)
French: Exposition spécialisée ayant pour thème "La chasse"
English: The other referee gave an example of a contentious case with significant media interest which had come from the Assistant Deputy Minister's office which was taken by the successful candidate, adjudicated the matter, and did not the media interest deter her from looking at the fundamental issues and arriving at a good decision.
French: L'autre répondant a parlé d'une affaire litigieuse qui avait soulevé l'intérêt des médias et qui provenait du bureau du sous-ministre adjoint. La candidate reçue s'en est chargée; elle a pris une décision et n'a pas laissé les médias lui faire perdre de vue les enjeux fondamentaux de l'affaire et l'empêcher de prendre une bonne décision.
English: Mr Wille (Belgium, ALDE); Communication on the analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations in 2006: Mrs Papadopoulos (Cyprus, ALDE);
French: M. Wille (Belgique, ADLE) ; - Communication sur l’analyse de l’utilisation faite par les Groupes politiques de leurs allocations sur 2006 :
English: The Panel deferred decisions on two other proposals—an enlarged reservoir at Squaw Coulee and the Highwood Diversion Plan for the low-flow season—awaiting further information that should be available by June 15, 1999.
French: La Commission a reporté ses décisions sur les deux autres élements de la proposition, soit l'élargissement du réservoir de Squaw Coulée et la dérivation des eaux de la rivière Highwood en période de faible débit.
English: - 99 At the beginning of.,the 16th century there .were pilgrims from as far away as Danzig and Tallin.
French: Des bateaux chargés de centaines de pèlerins naviguaient de Hambourg (1506 et 1510) vers la Galice et de Stralsund (1508-1518).
English: Should be 20-30% of your daily caloric intake.
French: Doit équivaloir à 20 à 30 % de votre consommation quotidienne de calories.
English: The budget estimates contained herein reflect the current standard costings and inflation assumptions used by the United Nations in its proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les présentes prévisions budgétaires correspondent aux coûts standard initiaux et aux hypothèses relatives à l'inflation utilisés par l'ONU pour établir son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Between 1991 and 1998, the areas where production increased the most were southern Alberta (along a line from Red Deer to the U.S. border, via Lethbridge); southern Manitoba (from north of Winnipeg to the U.S. border); southwestern Ontario (in a triangle formed by Sarnia, London, and Windsor); and three Quebec regions, including part of Montérégie (south and east of Montreal, in the St-Hyacinthe and Granby area), the Chaudière-Appalaches region (south of Quebec City, along the Chaudière river), and the Trois-Rivières region.
French: Les secteurs où la production a le plus augmenté entre 1991 et 1998 étaient : le sud de l’Alberta (le long d’une ligne allant de Red Deer à la frontière états-unienne, en passant par Lethbridge); le sud du Manitoba (du nord de Winnipeg à la frontière des États-Unis); le sud-ouest ontarien (dans un triangle formé par Sarnia, London et Windsor) ainsi que dans trois régions du Québec, soit une partie de la Montégérie (sud et est de Montréal, dans le secteur des villes de St-Hyacinthe et de Granby), dans Chaudière-Apalaches (au sud de la ville de Québec, le long de la rivière Chaudière) et dans la région de Trois-Rivières.
English: Remote attackers could steal sensitive information such as cookies and passwords from web sites by accessing data in alien frames.
French: Des attaquants distants peuvent voler des informations sensibles telles que des « cookies » ou mots de passe de sites web, en y accédant par des cadres malveillants.
English: With regard to the application of the adjustment, some members felt that data on the actual repayment of debt principal, the debt flow approach, should be used rather than the current debt stock approach, which was based on the theoretical assumption that external debt was repaid over eight years.
French: En ce qui concerne l'application du dégrèvement, certains membres ont estimé que le dégrèvement devrait être fondé sur les remboursements effectifs du principal de la dette, c'est-à-dire qu'il fallait retenir la formule du flux de la dette, et non pas continuer d'appliquer la formule reposant sur l'encours de la dette extérieure, l'hypothèse étant qu'en théorie, le principal serait remboursé sur huit années.
English: Language study and practise is emphasized in the classroom and in the language laboratory. Prerequisite: 044.108 or the former 044.091 or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Italien intermédiaire ) Code 044.208 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: One example of this is the standard use of economic conceptualizations of the household as the smallest unit of measurement.
French: En termes de collecte des données, ces coûts sont très distincts mais ils constituent des éléments importants pour l'élaboration du modèle.
English: Description Swietojanska Street exists since XIII/XIV century and it has been the main route of old Warsaw joining the Market Square and the Castle.
French: Description La rue Swietojanska existe depuis le XIII/XIV eme siècle et est la rue principale reliant la Place du Marché au Chateau.
English: (This is linked to 4.1 above).
French: UNE RÉGLEMENTATION CANADIENNE ADAPTÉE AUX RÉALITÉS DE L'HEURE - AVRIL 1993
English: The single non-transferable vote was used for the election of delegates to the Emergency and Constitutional Loya Jirgas.
French: Le système du vote unique non transférable a été appliqué pour l'élection de délégués aux Loya Jirgas d'urgence et constitutionnelle.
English: Plus, Alberta has nearly three trillion cubic meters of natural gas; and Over 14 trillion cubic meters of coalbed methane.
French: • De plus, l'Alberta a près de trois billions de mètres cubes de gaz naturel; et
English: Canada's Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Satisfaction Rate -- Advisory Services (written and telephone) In 1998, 90% were satisfied; in 2000, 87% were satisfied and in both 2002 and 2004, 96% were satisfied.
French: Très satisfait / Satisfait Rapidité Exactitude Professionnalisme 95 % 96 % 97 % Insatisfait / Très insatisfait 5% 4% 3%
English: Significance: For each VEC or indicator assessed, evaluate the significance of residual cumulative impacts and discuss the relative contribution of the Project to those impacts.
French: Importance : pour chaque CVE ou indicateur évalué, déterminer l’importance des impacts cumulatifs résiduels et examiner la contribution relative du Projet à ces impacts.
English: S/RES/1571 (2004) Adopted by the Security Council at its 5070th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1571 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5070e séance [A A C E F R]
English: The Community could provide an added value via Commission delegations by better disseminating information on European cultural diversity.
French: La valeur ajoutée communautaire pourrait consister, via les délégations de la Commission, à diffuser davantage d’information sur la diversité culturelle européenne.
English: Complex ELS issues that arise particularly in the context of research with pregnant women and children need to be more thoroughly addressed, mindful of the protection children deserve, the challenges raised by the process of personal and physical development, as well as the progressive acquisition of autonomy that is a particular characteristic of childhood.
French: Les QEJS complexes qui surviennent particulièrement dans le contexte de la recherche sur les femmes enceintes et les enfants doivent être examinées de façon plus approfondie, compte tenu de la protection à laquelle les enfants ont droit, des difficultés que pose le processus de développement personnel et physique ainsi que de l'acquisition progressive de l'autonomie, qui est une caractéristique particulière de l'enfance.
English: What obvious hypocrisy and what a shameful moral failure!
French: Quelle flagrante hypocrisie et quel échec moral honteux!
English: Lastly, a real solution must be found to the problem in Kosovo.
French: Enfin, la solution proprement dite du problème du Kosovo.
English: Mitchum often repeats himself when identifying particular things, such as the fact that Gross Lichterfeld is the German equivalent to West Point or, in our context, RMC.
French: Il se répète souvent en précisant des points particuliers, par exemple le fait que Gross Lichterfeld est l’équivalent allemand de West Point ou, au Canada, du CMR.
English: • Cleanse and débride prn; tub soaks can help loosen coagulum and speed separation of necrotic debris
French: • Nettoyez et débridez la plaie au besoin; l'immersion de la région brûlée peut aider à désintégrer les caillots de sang et accélérer l'expulsion des débris nécrosés.
English: Its mission is to further the objectives of the European Union by making finance available for sound capital investment projects.
French: Elle a pour mission de concrétiser les objectifs de l'Union européenne en mettant à disposition des moyens de financement de projets d'investissements de qualité.
English: Indicate the expected dollar value of contracts and subcontracts that have been negotiated.
French: Un formulaire distinct doit être rempli pour chaque école.
English: If you are familiar with The Art of Shunya Yamashita 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Mirei San (HK Comic Fair 2007 Special), why not let others know?
French: Vous connaissez The Art of Shunya Yamashita 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Mirei San (HK Comic Fair 2007 Special)? Dites ce que vous en pensez!
English: Recalling the outcome documents of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Subsection 226(2) Taxpayer leaving Canada - May seize goods and chattels Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable
French: Paragraphe 226(2) Contribuable quittant le Canada - Le ministre peut ordonner la saisie des biens meubles Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients