ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen bombs were prepared, out of which 8 exploded, 4 were deactivated without exploding and 2 were occupied at the moment they were introduced at the airport.
French: Pour ces attentats, qui ont commencé en avril 1997, 14 bombes ont été fabriquées, dont huit ont explosé, quatre ont été neutralisées avant d'exploser et deux ont été saisies au moment de leur introduction dans l'aéroport.
English: Closely situated to Gare du Nord. The hotel was very clean and the staff were friendly and very helpfull.
French: Bien placé à côté de la gare du nord.
English: Index Code: 078 Value: equity 083 Value: transparency It was alleged that the expected answers for the knowledge test did not include all possible answers, therefore making it impossible to determine the most suitable candidate.
French: Codes du répertoire : 078 Valeur: équité 083 Valeur: transparence Il a été allégué que les réponses attendues pour l'examen des connaissances ne prévoyaient pas toutes les réponses possibles ne permettant donc pas de déterminer le candidat le plus méritant.
English: CICG Le Centre International de Conférences de Genève
French: CAC Comité administratif de coordination (ONU)
English: As long as the children of nomadic families work with their parents and the parents respect the children's basic physical and mental needs (in particular those for education, rest, leisure and play and protection against exploitation), the prohibition of child labour does not interfere with Travellers' habits.
French: Tant que les enfants de familles nomades travaillent avec leurs parents et que ceux-ci respectent leurs besoins physiques et psychiques élémentaires (notamment le besoin d'éducation, de repos, de loisirs et de jeu ainsi que la protection contre l'exploitation), l'interdiction du travail des enfants ne vient pas déranger les habitudes des gens du voyage.
English: On behalf of the Socialist Group, I would like to offer you our support and I thank you for mentioning the Statute for Members of Parliament and parties, which is a sign of Greek capacity and wisdom.
French: Au nom du groupe socialiste, permettez-moi de vous exprimer notre soutien et nos remerciements pour avoir mentionné le statut des députés et des partis, ce qui est une démonstration de la capacité et de la sagesse grecques.
English: Parks Canada will increase its inspections and will seek additional funding for the restoration of the canals and waterways in order to enhance those important services to Canadians.
French: Parcs Canada a l'intention d'augmenter ses inspections et travaux de restauration des canaux et voies d'eau afin d'améliorer ces services importants pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Premier Gary Doer and Minister Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), made the joint announcement today.
French: Le premier ministre Gary Doer et le ministre Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sports), en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: On 19 November 1996, the Secretary-General, in his capacity as Depositary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and pursuant to resolution 50/245, convened a meeting of States signatories of the Treaty in New York.
French: Le 19 novembre 1996, le Secrétaire général, en sa qualité de Dépositaire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et conformément à la résolution 50/245, a convoqué à New York une réunion des États signataires du Traité.
English: This was the goal of the multidisciplinary missions I sent to the Gambia in November 2000 and to West Africa in March 2001.
French: C'est dans ce but que j'ai dépêché des missions pluridisciplinaires en Gambie, en novembre 2000, et en Afrique de l'Ouest, en mars 2001.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ratification of ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for the admission to employment and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention (No 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi ainsi que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution 10 - 50
French: CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE 10 - 50
English: Re-assessing the Efficacy of Antimicrobial Drugs Used as Antimicrobial Growth Promotants (AGPs) Antimicrobial drugs have been used in North America for over half a century for growth promotion and/or prevention and treatment of diseases in farm animals.
French: Réévaluation de l'efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés comme stimulants de croissance Des médicaments antimicrobiens ont été utilisés en Amérique du Nord pendant plus d'un demi-siècle comme stimulant de la croissance ou pour prévenir et traiter les maladies chez les animaux d'élevage.
English: If you work mostly on a reserve, see Guideline 1 .
French: Si vous travaillez principalement dans une réserve, consultez la Ligne directrice 1 .
English: Moreover, we are employing the utmost caution in dealing with the situation, in order to avoid any unnecessary loss of life.
French: Nous avons pris les mesures nécessaires en essayant de mettre fin aux agressions et de permettre aux civils de quitter le camp.
English: • According to the Census of 1891, Canada's population totalled just under 5 million.
French: • D'après les résultats du Recensement de 1891, la population du Canada s'élevait à un peu moins de 5 millions d'habitants.
English: A new technique called salt-nylon silver staining has been used to stain cores in the chromosomes of Lilium longiflorum.
French: Une nouvelle technique de coloration à l'argent-sels-nylon a été utilisée pour colorer les cores (squelettes des chromatides) des chromosomes de Lilium longiflorum.
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS), (a division of DFO) and the Geological Survey of Canada, (a division of Natural Resources Canada) are performing surveys to determine the limits of Canada's Arctic and Atlantic continental shelves that lie beyond the 200-nautical-mile exclusive economic zone.
French: Le Service hydrographique du Canada (une division du MPO) et la Commission géologique du Canada (CGC), une division de Ressources naturelles Canada (RNCan), effectuent des levés visant à établir les limites du plateau continental du Canada dans l’Arctique et l’Atlantique au-delà de notre zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: It should be noted that the HPFB Inspectorate's GMP Guideline and Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation provides guidance for transportation requirements for drug product in its final market container.
French: Les Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication et les Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments décrivent les exigences applicables au transport d'un produit pharmaceutique dans son contenant commercial définitif.
English: Several persons often provide TV interviews, speeches or conference moderations on EU communication policy, such as Christophe Leclercq, Julian Oliver, Frédéric Simon, Georgi Gotev and Rick Zednik.
French: Régulièrement, plusieurs personnes accordent des entretiens télévisés, prononcent des discours ou modèrent des conférences sur la politique de communication de l’UE, tels que Christophe Leclercq, Julian Oliver, Frédéric Simon, Georgi Gotev et Rick Zednik.
English: The house is situated in a very quiet area of the town of Pula. The beach is is about 10-15 min.
French: Villa Zagora is situated on the turistic area - just 10 minutes walk to the sea (peninsula Verudela).
English: They should draw upon an analysis of practice in different member states and serve as a vehicle for the transfer of positive policy experience between member states.
French: En se fondant sur l’analyse des pratiques des Etats membres, les recommandations devraient apporter des conseils novateurs et pratiques pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques adaptées et servir au transfert des expériences positives entre Etats membres.
English: November 14, 2001-Iqaluit, Nunavut On November 14th, the Statement of Principles team dropped by to meet with federal employees in Iqualuit to get their perspective on the draft Statement.
French: Le 14 novembre 2001 - Iqaluit (Nunavut) Le 14 novembre, l'équipe chargée de l'énoncé des principes a rendu visite aux fonctionnaires fédéraux d'Iqualuit pour connaître leur perspective sur l'ébauche de l'énoncé.
English: It aims to ensure that environmental questions are taken into account when drawing up and implementing transport policy in the sectors concerned.
French: Elle vise à assurer la prise en compte des questions environnementales lors de la conception et de la mise en œuvre de la politique des transports dans les secteurs concernés.
English: The multiplicity of donors, with their own particular outlook, accounting systems and priorities, create difficulties for developing partner countries and stretch their administrative resources beyond their capacity.
French: La multiplicité des donateurs, qui ont chacun leurs perspectives propres, leurs systèmes de comptabilité et leurs priorités propres, crée des difficultés pour les pays partenaires en développement et surcharge leurs ressources administratives.
English: [1] The Directorate General of Scientific Research and Technological Development (DGRSDT) of the Ministry of Higher Education and Scientific Research in Algiers.
French: Au cours de sa carrière à l’UPMC, Valérie Cabuil enseigne dans tous les cycles de formation couvrant la chimie des solutions, la thermodynamique, les matériaux et les colloïdes. Elle est également en charge de différents services d’enseignement dont la préparation au CAPES en chimie (2004-2006) et la spécialité physicochimie analytique de la mention Chimie du master Sciences et Technologies (2006 – 2009) de l’UPMC.
English: Bear in mind that your partner is not yet a permanent resident.
French: N’oubliez pas que votre partenaire n’est pas encore résident permanent.
English: Construction of a hydroelectric power station on Rivière Sheldrake (Courbe du Sault sector).
French: Aménagement hydroélectrique sur la rivière Sheldrake, secteur de la Courbe du Sault.
English: The draftsperson for the opinon on this report by the Committee on Agriculture and Rural Development, Katerina Batzeli, presented key issues of her committee's opinion.
French: Le rapporteur pour avis du rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural, Katerina Batzeli, présente les points clés de l’avis de sa commission.
English: (ii) regular reporting of the contributions made.
French: ii) une notification périodique des contributions versées.
English: Background Background note on the first-ever European elections in Bulgaria - Sunday 20 May 2007 - 18 MEPs elected European citizenship - 24-05-2007 - 11:05 On 20 May, President Pöttering made the following statement following the election of 18 Bulgarian Members of the European Parliament on Sunday 20 May, in Buglaria's first ever European election.
French: Background Background note on the first-ever European elections in Bulgaria - Sunday 20 May 2007 - 18 MEPs elected Citoyenneté européenne - 24-05-2007 - 11:05 On 20 May, President Pöttering made the following statement following the election of 18 Bulgarian Members of the European Parliament on Sunday 20 May, in Buglaria's first ever European election.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations
French: • Règlement sur l’inscription – Recyclage des produits de la criminalité et financement d’activités terroristes
English: If you want more advice about which group hostel will be most suitable for your group, use our Choose Your Trip planner.
French: Si vous souhaitez davantage de conseils sur l’auberge pour groupes la plus adaptée à votre groupe, utilisez notre outil de planification Choisissez votre séjour .
English: In cooperation with a public office holder, the Ethics Commissioner shall prepare the Public Declaration of outside activities to be made by that office holder.
French: Le commissaire à l’éthique prépare, en collaboration avec le titulaire d’une charge publique, la déclaration publique que doit faire ce dernier.
English: None of those issues was dealt with in the draft convention in a manner that would offer the degree of protection that consumers enjoyed in several legal systems.
French: Aucune de ces questions n'était traitée dans le projet de convention d'une manière qui offrirait le degré de protection dont bénéficiaient les consommateurs dans plusieurs systèmes juridiques.
English: This research helped me achieve my honours degree in Outdoor Recreation and contributed to the knowledge base of two national parks.  What was your research about?
French: Le projet m’a aidée à obtenir mon baccalauréat spécialisé en activités de plein air et à contribuer à la constitution d’une banque de connaissances sur deux parcs nationaux.  Sur quoi portaient vos recherches?
English: DEFINITIONS EMPLOYEE'S SHARE -- The employee's share is that portion of the monthly premium applicable for the status of the employee plus the cost of any optional coverage requested.
French: DÉFINITIONS PART DE L'EMPLOYÉ -- La part de l'employé est la portion de la prime mensuelle applicable à la situation de l'employé et le coût en plus de toute couverture demandée comme option.
English: Article 18 Filing Date (1) The Organization shall grant as the filing date the date of receipt of the application, written in one of its working languages, by the Ministry responsible for industrial property or by the Organization, provided that, at the time of receipt, the application contains (a) an express or implicit indication that the grant of a patent is requested; (b) information whereby the identity of the applicant may be established; (c) a part which, at first sight, purports to be the description of an invention and one or more claims; (d) proof of payment of the prescribed fees.
French: Article 18 Date de dépôt 1) L’Organisation accorde, en tant que date de dépôt, la date de la réception de la demande, rédigée dans une de ses langues de travail, au ministère chargé de la propriété industrielle, ou à l’Organisation, pour autant que, au moment de cette réception, la demande contienne : a) une indication expresse ou implicite selon laquelle la délivrance d’un brevet est demandée; b) des indications permettant d’établir l’identité du déposant; c) une partie qui, à première vue, semble constituer une description d’une invention et une ou plusieurs revendications; d) un justificatif du paiement des taxes requises.
English: In so doing, Parties may wish to consider the approach taken in the Basel Protocol on Liability and Compensation in circumstances where difficulties arise in identifying waste covered by the Basel Convention.
French: Ce faisant, les Parties pourront envisager l'approche suivie au titre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation lorsqu'il se révèle difficile de déterminer les déchets couverts par la Convention de Bâle.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), speaking in his capacity as acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and introducing draft resolution A/C.4/62/L.7, recalled that action on the draft resolution had been deferred pending the result of the recent referendum in Tokelau.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba), s'exprimant en qualité de Président par intérim du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et présentant le projet de résolution A/C.4/62/L.7, rappelle que toute décision sur le projet de résolution a été reportée dans l'attente des résultats du référendum récent des Tokélaou.
English: A technical trade barrier arises from the development of new disciplines developed in multilateral fora and/or regulations and technical standards which have the potential to restrict trade.
French: Un obstacle technique au commerce survient lors de l'élaboration de nouvelles disciplines dans des forums multilatéraux ou de règles et normes techniques qui ont le potentiel de limiter le commerce.
English: In practice, this is reflected in the exercise of the right to legal redress, which is guaranteed to all, and in the number of petitions that are submitted to the Supreme Constitutional Court for rulings on interpretations and questions concerning these rights.
French: Dans la pratique, cela transparaît dans l'exercice du droit de recours qui est garanti à tous et dans le nombre de requêtes adressées à la Haute Cour constitutionnelle pour qu'elle se prononce sur les questions concernant l'interprétation et la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 2001-2002 685 Planned Spending 2002-2003 335 Planned Planned Spending Spending 2003-2004 2004-2005 335 335
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par programme et par secteur d’activité Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2001-2002 2002-2003 685 110 613 110 1 518 335 80 225 110 750 Dépenses Dépenses prévues prévues 2003-2004 2004-2005 335 80 225 110 750 335 80 225 110 750
English: 2-49 Range, of an indicating or recording meter.
French: 2-49 Indicateur du taux de consommation de maximum cumulatif permanent.
English: Join Ging Wong on 19 November 2003 as he discusses the directions that the newly created CLI will plan to take.
French: Joignez-vous à Ging Wong le 19 novembre 2003 ; il nous entretiendra des orientations que le nouvel ICA entend prendre.
English: UIA_102 The identity of a connected entity shall consist of: an entity group: VU, Management device, Other, an entity ID (VU only).
French: UIA_102 L'identité d'une entité connectée se composera des éléments suivants: Un groupe d'entités: UEV, Périphérique de gestion Divers Une ID d'entité (UEV uniquement).
English: • Move forward on commitments made in SDS 2001-2003 to develop a compendium of existing community planning models, best practices and successes by December 2002, and to integrate interdepartmental decision making on the delivery of programs and development of federal policies.
French: • Aller de l'avant avec les engagements pris dans la Stratégie de développement durable du MAINC de 2001-2003 qui sont d'élaborer, d'ici décembre 2002, un répertoire des modèles de planification communautaire, des meilleures pratiques et des exemples de réussite existants et d'intégrer le processus de décisions interministériel sur l'exécution des programmes et l'élaboration des politiques fédérales.
English: INCREASED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE) A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim "contains/source of" and the increase in content is at least 25% compared to a similar product.
French: ENRICHI EN (NOM DU NUTRIMENT OU AUTRE SUBSTANCE) Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été enrichie ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit remplit les conditions applicables à l'allégation "contient/source de" et si l'augmentation de cette teneur est d'au moins 25% par rapport à celle d'un produit similaire.
English: Since then a plethora of institutions and programs have arisen to deal with development issues, including the UN Children’s Fund (UNICEF), the World Food Program (WFP), the World Health Organization (WHO), as well as NGOs such as World Vision and Oxfam 9 8
French: Depuis lors, une foule d’institutions et de programmes ont surgi pour traiter des questions de développement, dont le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), et des ONG comme Vision mondiale et Oxfam.
English: However, there are a number of differences between the SWS and LFS.
French: L'ETS et l'EPA se distinguent tout de même par plusieurs aspects.
English: The travaux préparatoires should indicate that it is understood that the measures set forth in chapter II of the Protocol cannot be taken in the territorial sea of another State except with the permission or authorization of the coastal State concerned.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il est entendu que les mesures énoncées dans le chapitre II du Protocole ne peuvent être prises dans la mer territoriale d'un autre État si ce n'est avec la permission ou l'autorisation de l'État côtier concerné.
English: It was agreed that with late erosions the follow-up time would need to be at least 6 months to a year.
French: Pour examiner le problème de l'érosion tardive, on convient qu'il faudrait un suivi d'au moins 6 mois à 1 an.
English: The workshop recommended, amongst other things, that States, the United Nations system, indigenous peoples and the private sector should elaborate a framework for consultation, benefit sharing and dispute resolution with respect to private sector projects affecting indigenous peoples; that a study should be undertaken on existing and emerging human rights standards, other relevant standards and industry guidelines relevant to indigenous peoples and private sector resource development on their lands; and that consultations between indigenous peoples and the private sector should be guided by the principle of free, prior and informed consent of all parties concerned.
French: Les participants ont notamment recommandé que les États, les organismes des Nations Unies, les peuples autochtones et les sociétés privées mettent sur pied des mécanismes de concertation, de partage des avantages et de règlement des différends dans le cadre des projets du secteur privé intéressant les peuples autochtones; que soit réalisée une étude sur les normes relatives aux droits de l'homme, les autres normes pertinentes et les directives industrielles ayant un rapport avec les peuples autochtones et la mise en valeur des ressources naturelles de leurs terres par des sociétés privées; et que toute concertation entre les peuples autochtones et le secteur privé soit guidée par le principe du consentement préalable de toutes les parties concernées, donné librement et en connaissance de cause.
English: Although "less available habitat will likely reduce polar bear populations, exact relationships between habitat losses and population demographics remain unknown (Durner et al.
French: Si les ours disposent de moins d’habitat, leurs effectifs diminueront probablement, mais les relations exactes entre les pertes d’habitat et la démographie de l’espèce demeurent inconnues (Durner et al., 2007).
English: Defence Industrial Research Program (DIR) Provides financial and scientific support for research projects initiated by Canadian industry with relevance to the defence of Canada and its allies.
French: Programme de recherche industrielle pour la défense (RID) Appui financier et scientifique aux projets de recherche lancés par l'industrie canadienne qui ont de la pertinence pour la défense du Canada et de ses alliés.