ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the increase in translation workload resulting from the reform of the PCT and the decision to establish a Written Opinion/IPRP (Chapter I) for every international application, which must be translated into English where it has not originally been prepared in that language, was dealt with exclusively through outsourcing rather than through the creation of new posts.
French: Toutefois, pour faire face à l’augmentation de la charge de travail de traduction résultant de la réforme du PCT et de la décision de demander une opinion écrite ou un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) pour chaque demande internationale, qui doivent être traduits en anglais, quand le texte original n’a pas été établi dans cette langue, il a été recouru exclusivement à la sous-traitance, sans création de nouveaux postes.
English: Their ongoing assistance with these key elements has definitely helped us to get New Energy in the water."
French: Il ne fait aucun doute que l'aide continue du PARI dans ces domaines nous a aidés à mettre New Energy à l'eau », souligne M. Bear.
English: Paragraph 2.15.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.15.1, modifier comme suit:
English: The requirements of the request are outlined in article 91, paragraph (2), subparagraphs (a)-(d).
French: Les alinéas 91(2)a) à d), énumèrent les conditions de la demande.
English: The meeting also agreed to reformulate the text of the criteria in order to spell out more clearly that target-setting and surveillance were the two priority areas for consideration of projects by AHPFM.
French: Les participants ont également décidé d'un commun accord de formuler différemment le texte des critères afin d'énoncer plus clairement que la fixation des objectifs et la surveillance étaient les deux domaines dans lesquels le MSFP examinerait en priorité les projets.
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio > 0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Lorsque ces données ne sont pas disponibles, une valeur du rapport DBO5/DCO > 0,5 est considérée comme indiquant une dégradation rapide.
English: The seven-day strike ban, on the other hand, provides DOLE an opportunity to ascertain the peaceful and honest conduct of the strike vote.
French: L'interdiction de la grève pendant sept jours, par contre, est conçue pour permettre au DOLE de s'assurer que la décision de faire grève est votée paisiblement et honnêtement.
English: These reforms would have been unimaginable a few years ago and represent remarkable progress..  08. the course of 2003, the HR decided to create joint commissions, chaired by an international expert and composed of national and international experts as well as members of all main political forces at state and entity level.
French: De telles réformes auraient été impensables il y a seulement quelques années et traduisent les remarquables progrès qui ont été accomplis.  108. Au cours de l’année 2003, le Haut Représentant a décidé la création de commissions communes présidées par un expert international et composées d’experts nationaux et internationaux ainsi que de membres des principales forces politiques de l’Etat et des Entités.
English: Fewer publications are being produced, and many of those that remain are being mounted on the Library's Web site so that they can be accessed electronically, and are available in print on demand only.
French: Elle produit moins de publications et un grand nombre de celles qui restent sont postées sur le site Web de la Bibliothèque de sorte à pouvoir y avoir accès par voie électronique. Les imprimés ne peuvent être obtenus que sur demande.
English: When asked if they could name anything else, only a small number could offer any other answers. - ED-168 (FC-20.11.)
French: When asked if they could name anything else, only a small number could offer any other answers." - ED-168 (FC-20.11.)
English: The indicators in this Economic Profile provide an excellent starting point from which to assess regional or provincial production activity; the economic impact of federal and provincial support programs; and the competitive position of production companies.
French: PwC Conseil s’emploie à fournir des indicateurs économiques annuels du rendement de cette industrie à la collectivité de la production elle-même et aux milieux gouvernementaux et financiers qui la soutiennent.
English: Start the data capture routines.
French: Amorcer la routine de cueillette des données.
English: There are several types of interpreting services and each of them is used in a particular situation.
French: Il y a plusieurs types de services d'interprétation et chacun d'eux est utilisé dans des situations particulières.
English: One man said that his wife assumed that whenever she saw people talking, they were talking about her.
French: Un homme a déclaré que son épouse était persuadée de faire les frais de la conversation de toutes les personnes qu'elle voyait parler.
English: In the normal case, it is presumed that (a) the assignor has the right to assign the receivable; (b) the receivable has not been previously assigned; and (c) the debtor of the receivable does not have any defences or rights of set-off that can be set up against the assignor.
French: En temps normal, il est présumé que a) le cédant a le droit de céder la créance; b) la créance n'a pas déjà été cédée; et c) le débiteur de la créance ne peut opposer au cédant aucune exception ni aucun droit à compensation.
English: Corfo also stimulated the publishing industry. The political and economic crisis of 1973 produced the so-called "cultural blackout".
French: Corfo a également favorisé l’industrie de l’édition.  La crise économique et politique de 1973 a créé ce qu’on a appelé une « panne culturelle ».
English: The first two numbers indicate the good is listed in Chapter 65.
French: Les deux premiers chiffres indiquent que le produit est dans la liste du chapitre 65.
English: The idea is to exchange information, pool knowledge and ensure cooperation between the Agency and the relevant stakeholders.
French: Il s'agit d'échanger des informations, de mettre en commun des connaissances et d'assurer une collaboration entre l'agence et les parties prenantes.
English: Canada Trade Mission to India: www.teamcanada.gc.ca/india2005/menu-en.asp Trade-India.com: www.trade-india.com/
French: Central Board of Excise and Customs : www.cbec.gov.in Just-food.com--Nouvelles de l'industrie alimentaire, analyses et recherches : www.just-food.com/ Service d'exportation agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada : ats.agr.ca Trade-India.com: www.trade-india.com/
English: As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the European Union to propose a set of measures at European level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
French: Considérant par exemple que 260 millions de pages ont des contenus pornographique, il était jugé nécessaire et urgent que l'Union européenne propose un arsenal de mesures au niveau européen afin d'assurer au moins un minimum de protection pour les personnes les plus vulnérables et les mineurs.
English: Gross Operating Profit per Available Room (GOPPAR) This is calculated by dividing an establishment’s total gross operating profit (GOP) by the total number of rooms available per year.
French: Employé saisonnier à temps partiel Un employé qui travaille moins de 30 heures par semaine pendant une partie de l’année (saisonnier), selon l’entreprise.
English: The Website is provided on an "as is" and "as available" basis.
French: Le site est offert « tel quel» et selon sa disponibilité.
English: Year 2001 plan 100% of undeferred items complete as at year end.
French: Plan de l'an 2001 – 100 % des articles non différés complet en fin d'année.
English: lthough CFMS personnel are not combatants, they bear arms to protect their patients and themselves.
French: ien que les membres du SSFC ne soient pas des combattants, ils sont armés pour protéger leurs patients et se défendre.
English: UNAMI cooperated with the legislative authorities in both Baghdad and Arbil on several pieces of draft legislation affecting the situation of women, the freedom of expression and the establishment of a national human rights commission.
French: La Mission a collaboré avec les autorités législatives de Bagdad et d'Erbil à la rédaction de plusieurs textes touchant la condition féminine, la liberté d'expression et la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: Particular attention will be given to affordability, sustainability and management capacity.
French: Le coût raisonnable, la durabilité et les capacités de gestion recevront une attention particulière.
English: We were disappointed to find institutions are not fully meeting their commitments under the policy.
French: Nous avons été déçus de constater que certaines des institutions ne respectent pas entièrement leurs engagements envers cette Politique.
English: • Referrals to experts or organizations Detailed information can be found in our Business Plan.
French: • Aiguillage vers des experts et des organismes spécialisés Consultez notre Plan d'affaires pour obtenir des renseignements supplémentaires et détaillés.
English: Turning to matters more closely connected with the Community institutions, I would like to emphasize again that the Intergovernmental Conference must during the coming months definitely consider the possibility of including in the revised Treaty a chapter containing provisions concerning minors such as those guaranteed by the United Nations Convention on the Rights of Children.
French: Pour revenir à des choses tenant plus directement aux institutions communautaires, je voudrais souligner encore le fait que la Conférence intergouvernementale doit, durant ces mois, absolument considérer la possibilité d'insérer lors de la révision du Traité un chapitre comprenant des dispositions relatives aux mineurs, telles qu'elles sont garanties par la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfance.
English: C 5-1-0-105-1 Archives of Ontario, I0002731 Gordon W. Powley was a professional photographer based in Toronto from the 1940s to the 1960s.
French: C 5-1-0-105-1 Archives publiques de l’Ontario, I0002731 Gordon W. Powley est photographe professionnel à Toronto des années 1940 aux années 1960.
English: For the successful development of cooperation, its popularization and improvement of the system of mutual information, it would be opportune - besides the existing diplomatic points of contact - to open a WEU information office at the Moscow Embassy of one of the Member States (similar to existing NATO representation).
French: Pour favoriser la coopération, informer l'opinion et améliorer le système d'information réciproque, il serait opportun d'ouvrir à Moscou - parallèlement aux points de contact diplomatique qui existent déjà - un bureau d'information au sein de l'ambassade de l'un des Etats membres (similaire à la représentation de l'OTAN).
English: occurs either within or outside Canada; relates to a failure of the device or a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labeling or in its directions for use (section 59(1)(a)); and has led to the death or a serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person, or could do so if it were to recur (section 59(1)(b)).
French: Un RAPPORT D’INCIDENT obligatoire est nécessaire en application de l’alinéa 59(1) du Règlement sur les instruments médicaux pour tout incident mettant en cause un instrument médical vendu au Canada lorsque l’incident a lieu au Canada ou à l’étranger; se rapporte à une défaillance de l’instrument ou à une dégradation de son efficacité ou à un étiquetage ou un mode d’emploi défectueux (alinéa 59(1)a)) et a entraîné la mort ou une détérioration grave de l’état de santé d’un patient, d’un utilisateur ou d’une autre personne ou pourrait le faire s’il se reproduisait (alinéa 59(1)b)).
English: Russia is already taking practical steps to implement the programme of action adopted by that conference.
French: La Russie est déjà en train de prendre des mesures pratiques pour appliquer le programme d'action adopté à cette occasion.
English: So our experience is that the best way to add value is through historical and international comparisons.
French: Notre expérience nous a appris que la meilleure manière d'apporter une valeur ajoutée, c'est au travers de comparaisons historiques et internationales.
English: On the strength of these features, the adoption of digital television in recent years has been considerable.
French: Grâce à ces options, l'adoption des services de télévision numérique a fait un bond considérable.
English: There are no barriers to access to foreign literature.
French: Aucun obstacle ne s’oppose à l’accès à la littérature étrangère.
English: AAFC works with the CFIA, HC and industry to emphasize safety in every step of the food production process.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collabore avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et le secteur pour assurer la salubrité à toutes les étapes de la chaîne de production des aliments.
English: The remaining five malaria endemic countries in the region report no change or an increase in burden.
French: Les cinq pays paludéens restant endémiques dans la région ne signalent pas de changement ni d'augmentation du fardeau.
English: Econometric Analysis Two types of econometric models have been used to evaluate the incrementality of research and development tax incentives: they may be termed impact models and demand models.[59] In both cases, the goal is to identify a set of variables that can explain research and development spending behaviour.
French: Analyse économétrique Deux types de modèle économétrique ont été utilisés pour évaluer l'apport différentiel des encouragements fiscaux à la R-D : le modèle d'impact, et le modèle de demande[59] L'objectif demeure dans les deux cas de déterminer un ensemble de variables susceptibles d'expliquer les facteurs qui dictent les décisions en matière de dépenses de R-D.
English: In the "symbolist" theatre of Vsevolod Meyerhold, the actors moved like stylized puppets under the authoritarian controls of the director.
French: Avec Vsevolod Meyerhold, l'interprète devient une machine à jouer vivante et incarne les idées du metteur en scène.
English: In 1999, the Agency noted that the lack, or perceived lack, of telephone-teletype devices (TTYs) is a growing concern within the community of people who are deaf or hard of hearing.
French: En 1999, l'Office a relevé que le manque ou le manque perçu d'appareils de télécommunications pour sourds (ATS) constituait une préoccupation croissante parmi les personnes sourdes ou malentendantes.
English: The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
French: Les dessins doivent indiquer l'emplacement prévu pour le numéro d'homologation et la position des symboles supplémentaires par rapport au cercle de la marque d'homologation.
English: In 2005 these courses were attended by 4,291 administrative and other personnel from all categories of pre-school and school education; in 2006 the figure was 2,474.
French: Les cadres et agents de toute catégorie de l'enseignement préscolaire et scolaire ayant suivi ces stages étaient au nombre de 4 291 en 2005, 3 165 en 2006, 2 474 en 2007.
English: In the case of the schemes established by regulators, governance is usually effected through the board of the regulator.
French: Il existe en Angleterre huit mécanismes déjà établis pour le traitement des plaintes, un par catégorie d’activités.
English: Burkholderia, phenanthrene, naphthalene, phthalate, protocatechuate.
French: Burkholderia, phénanthrène, naphtalène, phthalate, protocatéchuate.
English: Annual CO2 ﬂuxes indicate that grazed grassland with no burning does not appear to be either a source or sink of CO2 in the long term (Frank, 2002).
French: L’ajout de fertilisants organiques et d’engrais inorganiques a pour effet de rehausser la productivité des herbages indigènes (Smoliak, 1965), ce qui incite à penser que ces pratiques pourraient accroître la quantité de COS grâce à des apports supérieurs de carbone.
English: This year, I would draw attention to the work of SLOs.
French: Cette année, j’aimerais attirer votre attention sur le travail des ALS.
English: THE OMBUDSMAN’S BUDGET An independent budget Since 1 January 20005, the Ombudsman’s budget has been an independent section of the budget of the European Union (currently section VIII-A).
French: LE BUDGET DU MÉDIATEUR Un budget autonome Depuis le 1er janvier 20005,1le budget du Médiateur constitue une section indépendante (actuellement section VIII-A) du budget de l’Union européenne.
English: - 145 helicopters do not possess any of the features listed in Section III, paragraph 1 of this Protocol.
French: Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions concernant la notification et l'échange d'informations, en vertu de l'Article XIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: The appellant Catherine Frenette was represented by Kathryn-Ann Léger, Regional Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L’appelante, Catherine Frenette, était représentée par Kathryn-Ann Léger, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Amendment 158 Ian Hudghton Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a.
French: Amendement 158 Ian Hudghton Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. demande l'adoption d'un label communautaire à attribuer aux zones urbaines les plus performantes en termes de mobilité urbaine; Or. en
English: During its inquiry, the Commission was presented with evidence that illustrated this when it learned that the Clerk’s cautions to the Prime Minister regarding the administration of the Sponsorship initiative in its early phase were ignored.
French: La Commission en a reçu la preuve dans son enquête quand elle a appris que le premier ministre avait fait fi des mises en garde du greffier au sujet de la gestion des projets de commandites.
English: Vancouver, British Columbia, and Ottawa, Ontario  Public Hearing:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) et Ottawa (Ontario)  Audience publique :
English: Before choosing any field trip, it is important to consider staff, budget, and transportation issues.
French: Avant de décider d’une sortie, il faut tenir compte des problèmes de personnel, de budget et de transport.
English: Hence, this audit was included in the AEB 2002-2003 audit plan.
French: C'est pourquoi cette vérification a été incluse dans le plan de vérification de la DGVE pour 2002–2003.
English: The 2005 production of grains and oilseeds in Western Canada is expected to be lower, which will impact exports in the second half of 2005 and into 2006.
French: En 2005, la production de céréales et d’oléagineux dans l’Ouest canadien devrait être moins importante, ce qui se répercutera sur les résultats des exportations au deuxième semestre de 2005 et en 2006.
English: No later than 20 days after receiving a report pursuant to section 8 for the last month in a quarter, CSI shall provide the online music service with a detailed calculation of the royalties payable in that quarter for each file.
French: Au plus tard 20 jours après avoir reçu un rapport en vertu de l’article 8 pour le dernier mois d’un trimestre, CSI fournit au service de musique en ligne le calcul détaillé des redevances payables pour ce trimestre à l’égard de chaque fichier.
English: Maximize existing community partners (e.g. CMHC’s Aboriginal Health Centres (locus of control is in community).
French: Tirer le meilleur parti possible des partenaires communautaires actuels [p. ex. les centres de santé des Autochtones de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) (le centre du pouvoir se trouve dans la collectivité)].
English: "Corner of bumper" means the vehicle's point of contact with a vertical plane which makes an angle of 60° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and is tangential to the outer surface of the bumper (see Figure 5).
French: 2.14 «Coin du pare-chocs», le point de contact du véhicule avec un plan vertical formant un angle de 60 % avec le plan longitudinal vertical du véhicule et tangent à la face externe du pare-chocs (voir fig.
English: During that year, total number of 1364 persons were received for serving the time, and in 2001 that number amounted to 924.
French: Au cours de cette même année, un total de 1 364 personnes ont été accueillies pour accomplir une peine, ce chiffre étant de 924 en 2001.
English: She asked him to send her, by email, the information regarding the agreements with the Complainant and the date his employment would end, which the witness did on December 10, 1997 (Exhibit I-12).
French: Cette dernière lui a demandé de lui transmettre par courriel les informations relatives aux ententes avec le plaignant et la date de sa terminaison d'emploi, ce que le témoin a fait le 10 décembre 1997 (Pièce I-12).
English: • Demonstrate the importance of clean water resources to the sustainability of life Describe ways in which humans use water resources Describe ways in which human activity impacts the quality and quantity of freshwater resources Describe ways in which Canadians can work together to improve the quality and quantity of our water resources
French: • Faire ressortir l’importance des ressources d’eau saine afin d’assurer la durabilité de la vie Décrire les façons dont les êtres humains utilisent les ressources hydriques Décrire les façons dont les activités humaines peuvent avoir des conséquences sur la qualité et la quantité des ressources en eau Décrire les moyens que peuvent prendre les Canadiens pour collaborer afin d’accroître la qualité et la quantité de nos ressources hydriques
English: Canada is not immune to the threat of terrorism.
French: Le Canada n’est pas à l’abri du terrorisme.
English: The variance under this heading is attributable to the slower than anticipated deployment of civilian police officers (while the budgeted provisions reflected a 5 per cent delayed deployment factor, the actual average vacancy rate for the period was 17.2 per cent) as well as the revision of the mission subsistence allowance rate effective 1 February 2005 (from $180 for the first 30 days and $130 thereafter to $156 and $120, respectively) and lower actual average travel costs of $1,970 per one-way airfare and $4,500 per round-trip airfare compared to the budgeted rates of $3,750 and $6,000, respectively.
French: L'écart, à cette rubrique, s'explique par le déploiement plus lent que prévu des membres de la police civile (les montants budgétisés reflétaient un coefficient de déploiement tardif de 5 % mais le taux moyen effectif de vacance de postes pour la période a été de 17,2 %), ainsi que par la révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) à compter du 1er février 2005 (qui est passé de 180 dollars pour les 30 premiers jours et 130 dollars après, à 156 et 120 dollars respectivement) et à des frais de voyage en moyenne moins élevés que prévu, de 1 970 dollars pour un trajet aller et de 4 500 dollars pour un billet aller retour, alors que les taux budgétisés étaient de 3 750 et 6 000 dollars respectivement.
English: The Advisory Committee notes that the negative resource growth of $89,000 for policy-making organs, shown in table 12.4, reflects reductions under other staff costs, travel of representatives and general operating expenses, based on estimates of projected requirements.
French: Le Comité consultatif note que la croissance négative des ressources (89 000 dollars) au titre des organes directeurs (tableau 12.4) correspond à des réductions au titre des autres dépenses de personnel, des frais de voyage de représentants et des frais généraux de fonctionnement, sur la base d'estimations des ressources qui seront nécessaires.