ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The triggers for establishing the project at this time were both strategic (for example, Policy Suite Renewal) and tactical (for example, concern over the cost sustainability of ePass).
French: 1 Sommaire En mai 2006, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé un projet à court terme de renouvellement de l'authentification électronique faisant appel à la participation des organismes intéressés du gouvernement du Canada (GC).
English: During her last semester at RMC, just prior to joining the Committee, Miss Radford worked at the United Nations Secretariat in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au cours de son dernier semestre au Collège militaire royal, avant de se joindre au Comité, Mme Radford a travaillé au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat des Nations Unies.
English: More specifically, they cannot provide answers to a number of basic questions and dilemmas.
French: Plus profondément, ils ne permettent pas de se prononcer sur une série de questions et dilemmes essentiels.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   Inauguration Gala of the Richmond Hill and Markham Chinese Business Association
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l’occasion du Gala d'inauguration de la Richmond Hill and Markham Chinese Business Association
English: Requesting a ruling If a worker or payer is not sure of the worker’s employment status, either party can request a ruling to have the status determined for purposes of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Demande de décision En cas de doute, un employeur ou un travailleur peut demander à l'Agence du revenu du Canada (ARC) de rendre une décision sur le statut d'un travailleur en ce qui a trait au Régime de pensions du Canada ou à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: ▪ A Global Immunization Strategy ▪ Welcome and Thanks! ▪ Congratulations Denise! ▪ Canada's National Immunization Strategy: from Vision to Action
French: ▪ Une stratégie globale d'immunisation ▪ Bienvenue et merci! ▪ Félicitations Denise! ▪ Stratégie nationale d'immunisation du Canada : de la vision à l'action
English: (b) The ongoing widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against internally displaced persons, minorities, vulnerable groups, women and children, including domestic violence, the continuing practice of female genital mutilation, which remains a matter of serious concern, as well as the forced displacement of civilians;
French: b) Les violations massives persistantes des droits de l'homme et du droit humanitaire et les atteintes à ces droits dont sont victimes en particulier les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les minorités, les groupes vulnérables, les femmes et les enfants, y compris la violence familiale, la persistance de la pratique des mutilations sexuelles féminines qui continue de susciter une profonde préoccupation, ainsi que les déplacements forcés de civils;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Environmental Assessment Form FOREWORD The purpose of this document is to assist FedNor/Industry Canada and its clients in meeting environmental assessment (EA) responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Évaluation environnementale AVANT-PROPOS Le présent document vise à aider FedNor, Industrie Canada et ses clients à respecter leurs responsabilités à l’égard de l’évaluation environnementale (EE) prévue dans le cadre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: In addition, the African Group also proposed that the “domestic market” mentioned in Article 31 (f) of TRIPS should also refer to customs unions or free trade areas, and that Article 31 (f) should be interpreted to mean that up to 49.9 per cent of production could be exported.
French: De plus, le Groupe africain a également proposé que l'expression «marché intérieur» mentionnée dans l'article 31 f) de l'Accord sur les ADPIC couvre également les unions douanières ou les zones de libre-échange, et que l'article 31 f) soit interprété de telle sorte que la production puisse être exportée jusqu'à concurrence de 49,9 %.
English: I must say, to save my honour, that it referred to only two Members, who tried to practise mediaeval politics in modern Europe, like robber barons.
French: Je me dois de le dire pour sauver l'honneur d'un grand nombre; cela se rapportait uniquement à deux députés qui ont tenté, en se livrant à du birgandage, de mener une politique moyenâgeuse dans une Europe moderne.
English: Sto Union Theatre Ontario (Canada) $12,000 To allow Sto Union Theatre to give approximately 5 performances in Stuttgart, Germany from June 19 to 29, 2005.
French: Sto Union Theatre Ontario (Canada) $12,000 Permettre à Sto Union Theatre d'effectuer environ 5 représentations à Stuttgart en Allemagne du 19 au 29 juin 2005.
English: The work that began last June 3rd on ramp 3 was able to be completed in 3 months rather than 4 months, as announced.
French: Les travaux entrepris depuis le 3 juin dernier sur la rampe 3 ont été achevés en trois mois plutôt que les quatre annoncés.
English: New product decoration for your aquarium.
French: Nouvelle décoration de produits pour votre aquarium.
English: On 8 February 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of the Republic of Moldova regarding the following cases.  On 28 January 2002, in the town of Tiraspol, officials from the State Building Inspectorate allegedly gave the pastor of a Baptist Church, Vasili Timoshchuk, a new deadline of 15 February for the enforced demolition of the church which had allegedly been put up illegally.
French: Le 8 février 2002, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement moldave une communication concernant les cas ci-après : le 28 janvier 2002, dans la ville de Tiraspol, des fonctionnaires de l'Inspection des bâtiments publics auraient donné au pasteur d'une église baptiste, Vasili Timoshchuk, une nouvelle date limite, fixée au 15 février, pour faire démolir son église, au motif qu'elle aurait été construite illégalement.
English: Immigrants and visible minorities 2002 Spring
French: 2002 juin Pensions: immigrants et minorités visibles 2002 printemps
English: While obvious forms of racism, such as those based on the colour of a person's skin or ethnic origin, were readily identified by participants, many students included other forms of discrimination, such as taunts based on accents, traditional foods and dress, as part of the problem of racism.
French: Bien que les formes évidentes de racisme, comme celles fondées sur la couleur de la peau ou l'origine ethnique, aient été facilement précisées par les participants, bon nombre d'élèves ont évoqué d'autres formes de discrimination, comme les sarcasmes fondés sur l'accent, les repas traditionnels ou l'habillement, et ont dit que cela aussi fait partie du racisme.
English: • 2224 MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACCOUNTS
French: • 2224 Comptes d'allocations de retraite des parlementaires (CARP)
English: Some mechanisms that may preserve and maintain TCEs/EoF may be indefinite in length of time. On the other hand, many existing forms of intellectual property protection are time-limited such as copyright.
French: _________________________________________________ Ghana Le folklore doit être protégé de manière perpétuelle.
English: The problem with the accounting software needs to be corrected as soon as possible.
French: Le mauvais fonctionnement du logiciel de comptabilité doit être corrigé le plus vite possible.
English: ◦ role of the regulator: compliance and enforcement, support to stakeholders by the regulator Path forward
French: ◦ Rôle de l'autorité chargée de la réglementation : conformité et application, soutien aux intervenants par l'autorité chargée de la réglementation Les prochaines étapes
English: Aco and Bco deal with each other at arm's length throughout the period in which the SR&ED is performed.
French: A Ltée et B Ltée n'ont aucun lien de dépendance entre elles pendant la période où les travaux sont exécutés.
English: The progress towards the implementation of the Board will be posted to the Health Canada Website.
French: On affichera sur le site Web de Santé Canada les progrès réalisés en vue de la mise en oeuvre du nouveau conseil.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? area of occupancy (AO) [Actual area occupied is about 0.039 km2 but AO is 2 km2 if a 1x1 km grid is used and 4 km2 if a 2x2 km grid is applied]
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? Superficie de la zone d’occupation (km2) [La zone d’occupation actuelle mesure environ 0,039 km2, mais, lorsqu’on utilise une grille de 1 km2, la zone d’occupation mesure 2 km2, et 4 km2, lorsqu’on utilise une grille de 2 km2.]
English: Health Canada will look within its organization to undertake an analysis to find out what is current practice in Canada and report back to EAC-CTO on next steps.
French: Santé Canada prendra des mesures à l'interne en vue de la tenue d'une analyse visant à déterminer la pratique courante au Canada et fera rapport au CCE-CTO sur les prochaines étapes.
English: The Committee recommends that the State party amend the 1997 Penal Code to prohibit the trafficking and sale of children for all purposes listed in article 3 (1) of the Optional Protocol, with special attention to sale and trafficking for the purpose of adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier le Code pénal de 1997 afin d'interdire la traite et la vente d'enfants à toutes les fins énumérées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, en tenant particulièrement compte de la vente et de la traite aux fins d'adoption.
English: But also the Baroque Via dei Crociferi, the medieval Ursino Castle, the ancient University (founded in 1434) and the Theatre “V.Bellini” are not far.
French: N'oublions pas non plus la baroque Via dei Crociferi, le château médiéval d'Ursino, la vieille université (fondée en 1434) et le théâtre “V.Bellini” qui ne sont pas loin.
English: It expressed deep concern over the absence of cooperation with coastal States to address illegal activities of vessels operating on the high seas in areas adjacent to the exclusive economic zone of coastal States and not covered by a regional fisheries management organization.
French: Elle s'est dite très préoccupée par l'absence de coopération avec les États côtiers dans la lutte contre les activités illégales des navires opérant en haute mer, dans les eaux adjacentes à la zone économique exclusive des États côtiers non membres des organisations régionales de pêche.
English: Each Treasury Board submission must include an RBAF.
French: Chaque présentation au Conseil du Trésor doit comprendre un CVFR.
English: HRSDC PCB 287 and HRSDC PCB 289 TBS Registration: 005818 Bank Number:
French: RHDSC DGPC 287 et RHDSC DGPC 289 Enregistrement (SCT) : 005818 Numéro de fichier :
English: Vocational guidance in the labour market The Committee refers its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 912-915) pour une description générale du système d’orientation.
English: (Coral Sea) was fined yesterday a total of $445,473, after pleading guilty to one count of evading duties under the Customs Act and one count of evading tax under the Income Tax Act.
French: (Coral Sea) s'est vu imposer aujourd'hui une amende totale de 445 473 $ après avoir plaidé coupable à un chef d'accusation pour avoir éludé le paiement de droits en vertu de la Loi sur les douanes et à un chef d'accusation pour avoir éludé le paiement de l'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In cases not provided for in either customs legislation or industrial property legislation, infringements of the Law are punished with fines ranging from 1,000 to 5,000 dollars, depending on their seriousness.
French: Pour les cas non prévus dans la législation sur les douanes et la législation sur la propriété intellectuelle, les infractions à la présente loi sont passibles d’amendes de mille dollars ($ 1000) à cinq mille dollars ($ 5000), selon la gravité de l’infraction.
English: (The data base containing information from the Health Canada supplement as well as data from the General and Health files pertaining to these respondents is called the Supplement file.)
French: Le «Fichier supplément» englobe la base de données comprenant les renseignements du supplément de Santé Canada ainsi que les données du Fichier général et du Fichier santé ayant rapport à ces personnes.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness Federal Agri-Environmental Research Initiative
French: Le Canada versera une contribution pour le développement des indicateurs environnementaux et des outils analytiques connexes afin : a) de suivre de près et de prévoir la performance environnementale; b) d'appuyer l'élaboration de politiques et de programmes; c) de définir des conditions environnementales dans des secteurs géographiques et des tendances en matière d'agriculture; d) d'accroître la sensibilisation à l'environnement.
English: The foundation is subsidized by the state: the Ministry of Health pays for primary care in the interior, including the costs for transportation to Paramaribo for treatment in hospital, while the Ministry of Social Affairs pays the costs of hospitalization for patients who are transported by the Medical Mission to Paramaribo.
French: Cette fondation est subventionnée par l`État : le Ministère de la santé finance les soins de santé primaires dispensés dans l'intérieur du pays, y compris le coût du transport des malades à Paramaribo pour y être hospitalisés, alors que le Ministère des affaires sociales paie le coût de l'hospitalisation des patients transportés par la Mission médicale à Paramaribo.
English: Ottawa, March 6, 1996 1996-018 Government Proposes New Seniors Benefit The government today proposed a new Seniors Benefit as part of its commitment to Canadians to ensure they have a secure and sustainable pension system now and in the future.
French: Ottawa, le 6 mars 1996 1996-018 Le gouvernement propose une nouvelle Prestation aux aîné(e)s Le gouvernement a proposé aujourd'hui une nouvelle Prestation aux aîné(e)s afin d'assurer aux Canadiens, comme il s'y est engagé, un système de pensions sûr et viable, aussi bien maintenant qu'à l'avenir.
English: Considerations Innovation and Skills The complexity of farm management is increasing.
French: Points à examiner Innovation et compétences La complexité de la gestion agricole ne cesse d’augmenter.
English: Cdr D.F. Smith: promoted captain (navy); appointed to the Director General Maritime Equipment Program Management Staff, NDHQ.
French: Capf D.F. Smith : promu au grade de capitaine de vaisseau et nommé auprès du Directeur général – Gestion du programme d’équipement maritime au QGDN.
English: He therefore appealed to the international community for its support.
French: L'expert indépendant demande à la communauté internationale d'apporter des ressources à ce programme.
English: “The role of the United Nations Environment Programme is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment”.
French: « Le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit jouer le rôle de chef de file en ce qui concerne l'environnement en arrêtant les mesures en faveur de l'environnement mondial, en favorisant de façon cohérente la concrétisation de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies et en étant la voix autorisée des défenseurs de l'environnement mondial. »
English: Download the DBAN ISO and burn it to a CD.
French: Téléchargez le DBAN ISO et le graver sur un CD.
English: You can advertise in the classified ads at the back of total access print magazine.
French: Vous pouvez placer votre annonce dans la revue total access.
English: • Communicating environmental rules and regulations and BMPs to other directors and to harbour users, when appropriate.
French: Respecter tous les lois et les règlements et les conditions en matière d’environnement qui s’appliquent à l’exploitation du port.
English: All that is needed is the political and economic will to distribute them.
French: Il ne manque que la volonté politique et économique pour les diffuser.
English: The Company has elected to prospectively apply this method of accounting to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003, as permitted by SFAS No. 148.
French: La Compagnie a décidé d’appliquer de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, comme l’autorise la norme SFAS 148.
English: In all countries in the UNECE region, women live longer than men and outnumber them in older age.
French: Dans tous les pays de la région de la CEE, les femmes vivent plus longtemps que les hommes et sont plus nombreuses dans les tranches d'âge supérieures.
English: Tel: 403 328 2326 Fax: 403 327 0123 Email: calstew@la.shockware.com
French: Tél.: 403 328 2326 Télécopieur: 403 327 0123 Courriel: calstew@la.shockware.com
English: Similarly, the uncertainty of export subsidies could affect the availability and accessibility of food, and ultimately the enjoyment of the right to food in certain cases.
French: De même, le caractère aléatoire des subventions à l'exportation pourrait affecter l'offre de produits alimentaires et l'accès à ces produits, et en fin de compte l'exercice du droit à l'alimentation dans certains cas.
English: Example - Basic Topic Selection
French: Vers le haut Exemple - Sélection d'un sujet de base
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is unfortunately overshadowed by the terrorist attacks in Turkey.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est malheureusement assombri par les attentats terroristes en Turquie.
English: The primary goal of the Ministry of Health is to improve the equality and the responsibility for basic health services to ensure the quality of the services provided as well as fair prices and the sustainability of the function of the Ministry of Health to continuously to take good care of the poor.
French: Le premier objectif du Ministère de la santé est d'améliorer l'égalité et de mettre en avant la responsabilité des services de santé de base pour garantir la qualité des services fournis, des prix justes et faire en sorte que le Ministère continue de prendre soin des pauvres.
English: Job clubs are examples of this kind of combined efforts (see for example the Slovak Republic).
French: Les forums de l'emploi constituent un exemple de ce type de démarche conjointe (voir, par exemple, la République slovaque).
English: The Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks was concluded in 1957.
French: L'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques a été conclu en 1957.
English: A uniform batch means a set of devices of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de dispositifs de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: Cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)a
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)a
English: It was crucial to enhance the information channels regarding existing initiatives and new efforts, since this was central to encouraging new countries and other actors to enter the field.
French: Il était essentiel de renforcer les échanges d'informations concernant les initiatives existantes et les nouveaux efforts pour encourager d'autres pays et acteurs à intervenir.
English: In conclusion, let me reiterate that the mechanism of peacebuilding is integrally related to the larger question of a collective approach.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que le mécanisme de consolidation de la paix est complètement lié à la question plus large d'une approche collective.
English: The objective in seeking accreditation in this regard is to enable the accredited organizations to break the seal on the host gas meter in order to install the AMR retrofit device without subjecting the host meter to reverification (as permitted under subsection 3(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations).   6.0 Policy  6.1 Organizations seeking accreditation to perform in-situ retrofitting of diaphragm gas meters with an AMR-equipped mechanical register shall develop appropriate quality assurance (QA) procedures that incorporate the AMR manufacturer's recommended retrofit procedures and any special instructions that are required to address all nonconformities identified under the paired difference study referenced in section 5.2.
French: Dans ce cas, l'objectif de la demande d'accréditation consiste à permettre aux organismes accrédités de briser le sceau du compteur de gaz hôte en vue d'installer le LAC de rattrapage sans soumettre le compteur hôte à la revérification (ce qui est permis en vertu du par. 3(2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   6.0 Politique  6.1 Les organismes souhaitant obtenir l'accréditation pour effectuer le rattrapage sur place de compteurs de gaz à membrane au moyen d'un enregistreur mécanique équipé d'un LAC doivent élaborer des procédures appropriées d'assurance de la qualité (AQ) qui incorporent les procédures de rattrapage recommandées par le fabricant du LAC, y compris toute instruction spéciale obligatoire pour traiter toutes les non-conformités définies lors de l'étude par observations appariées mentionnée à l'article 5.2.
English: Activities of the Executive Committee of the International Organization of Securities Commissions
French: Activités du Comité exécutif de l'Organisation internationale des commissions de valeurs
English: Speakers emphasised that the implementation of the Convention at the country level should be a gradual and ongoing process to be mainstreamed into the developmental agenda.
French: Les orateurs ont souligné que l'application de la Convention au niveau national devrait être un processus graduel et continu à intégrer dans les programmes de développement.
English: Up to 70 per cent of the radionuclides that fell on Belarusian territory are concentrated in the country's forests.
French: Les forêts bélarussiennes retiennent jusqu'à 70 % des radionucléides tombés sur le territoire du pays.
English: Not every Canadian lives in the same way, and it would be impossible to define an ideal sustainable lifestyle appropriate for everyone.
French: Les habitudes de vie adoptÃ©es par les Canadiens dÃ©coulent de dÃ©cisions personnelles influencÃ©es par les valeurs et la situation de chacun.