ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here one can compare the Canadian government’s annual US$3 million contribution, fixed in nominal dollars at this level since the CEC’s start, with a selected array of other international and internationallyoriented environmental institutions that the Canadian government invests in.
French: À cet égard, on peut comparer la contribution annuelle du gouvernement du Canada (d’un montant nominal fixe de 3 millions de dollars américains depuis la création de l’organisation), aux contributions faites par le Canada à diverses autres organisations environnementales internationales ou axées sur l’étranger.
English: Significantly, these product categories accounted for over $39 billion of United States imports in 2004, and represented over 46 per cent of total textile and clothing imports and about 60 per cent of clothing imports in the United States.
French: Fait révélateur, ces catégories de produits ont représenté plus de 39 milliards de dollars d'importations par les États-Unis en 2004 et plus de 46 % de l'ensemble des importations de textiles et vêtements et environ 60 % des importations de vêtements de ce pays.
English: These priorities are driven by the government-wide agenda to improve the management of the public service and its programs.
French: Ces priorités découlent du programme d’action que s’est donné le gouvernement pour améliorer la gestion de la fonction publique et de ses programmes.
English: There in South Florida, where almost all of the print, radio and television media are controlled by the anti-Cuban mob or operate under its constant threat, not a day went by without the appearance of new articles or announcements, including statements by officials, slandering and denigrating the five by portraying them as dangerous enemies of society.
French: En Floride du Sud, où la quasi-totalité de la presse, de la radio et de la télévision est contrôlée par les mafias anticubaines ou fonctionne sous leur menace constante, aucun jour n'est passé sans l'apparition de nouveaux articles ou d'annonces, y compris des déclarations de fonctionnaires, calomniant ou dénigrant les cinq en les dépeignant comme des ennemis dangereux de la société.
English: It also urged the state bodies to take all the necessary steps to impose, in accordance with the resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001), sanctions on the territory of Afghanistan under Taliban control (arms and air embargo, financial and diplomatic sanctions).
French: Il a également demandé à ces organes de prendre toutes les mesures nécessaires pour imposer, conformément aux résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001), des sanctions contre le territoire afghan tenu par les Taliban (embargo sur les armes, le trafic aérien, sanctions financières et diplomatiques).
English: Then we will have a truly binding emissions requirement for cars: 95 g of carbon dioxide by 2020.
French: Nous aurons alors une exigence d'émission réellement contraignante pour les voitures: 95 g de dioxyde de carbone d'ici 2020.
English: In the case where the product purchase is not available, could not be ship in your country or if there's too much difference between our estimated shipping cost and the real shipping cost, we will refund your purchase.
French: ATTENTION ACHETEURS INTERNATIONAUX : des frais de douane peuvent être appliqués par votre pays et ne sont inclus dans aucun calcul de coût ou citation que nous fournissons. Contactez s'il vous plaît vos autorités locales pour des conseils.
English: Human decisions, as well as natural processes, cause resources to change over time (see BIOGEOGRAPHY).
French: Les choix faits par les humains, ainsi que les processus naturels, amènent les ressources à changer dans le temps (voir BIOGÉOGRAPHIE).
English: It was suggested that it was not necessary to have finalized the definition of terrorism before moving forward with a comprehensive convention on terrorism.
French: • On avance qu'il n'est pas nécessaire d'attendre qu'une définition du terrorisme ait été arrêtée pour progresser dans la rédaction d'une convention générale sur le terrorisme.
English: The management of Canada’s interests in the ongoing work of the IMF is the responsibility of the Executive Director, Thomas A. Bernes, Canada’s representative on the Executive Board.
French: La gestion des intérêts du Canada dans le cadre des travaux permanents du FMI relève de l’administrateur, Thomas A. Bernes, qui représente le Canada au Conseil d’administration.
English: ◦ Retailer or supplier of wood stoves or pellet stoves
French: ◦ Détaillant ou fournisseur de poêles à bois ou à granules
English: As well, regardless of smoking status, youth (ages 15-19) in the YSS were much more likely to mention lung cancer as a smoking-related health problem than youth interviewed in SOSIC.
French: De plus, quelle que soit la catégorie de fumeur, les jeunes de 15 à 19 ans ayant participé à l'ETJ mentionnent beaucoup plus souvent que le cancer du poumon est un problème de santé lié au tabagisme que les jeunes interrogés dans le cadre de l'ETC.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title AVISON, William R University of Western Ontario Family structure, stress, and mental health:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CORNEIL, Brian D University of Western Ontario Sensory and motor roles for neck muscles in coordinate transformations:
English: • A total of 11,150 loans, representing $1,010.6 million, were made to SMEs under the CSBF program in 2003-04.
French: • En tout, 11 150 prêts d'une valeur totale de 1 010,6 millions de dollars ont été accordés à des PME dans le cadre du Programme FPEC en 2003-2004.
English: The right to take a sensible decision in an individual case is very limited.
French: Ce qui n'est d'ailleurs pas le cas aux États-Unis où la flexibilité et la communication ont une place primordiale.
English: The Committee welcomes those improvements and looks forward to receiving information on the status and impact of the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit on a regular basis as part of the logical framework.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces améliorations et attend avec intérêt de recevoir régulièrement, au titre du cadre logique, des renseignements sur l'état et les effets de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: He Korowai Oranga (2002), a separate Maori health strategy, develops further that special relationship between Maori and the Crown, while Reducing Inequalities in Health (2002) sets out a framework and principles that can be used at national, regional and local levels to reduce inequalities in health.
French: He Korowai Oranga (2002), une stratégie sanitaire maorie distincte, explicite la relation spéciale entre les Maoris et la Couronne, et le document Reducing Inequalities in Health (2002) définit un cadre et des principes à mettre en œuvre aux niveaux national, régional et local pour réduire les inégalités dans le domaine de la santé.
English: • details about the individual public participation activities, including the schedule of events.  Remember… access to information alone does not constitute public participation under the Act, but it is an essential component of a meaningful public participation process.
French: • et des détails concernant les activités de participation du public, y compris le calendrier des événements.  N’oubliez pas… que l’accès aux renseignements seul ne constitue pas une participation du public en vertu de la Loi, mais qu’il s’agit d’un élément essentiel du processus de participation significative du public.
English: Since the beginning of 2003, only 24 Montagnard asylum-seekers have been able to safely reach UNHCR offices in Phnom Penh to have their claims determined.
French: Depuis le début de 2003, seuls 24 Montagnards demandeurs d'asile ont pu se rendre en toute sécurité dans les bureaux du HCR à Phnom Penh pour faire constater leurs griefs.
English: Many partners contribute to funding the TYBEDP, as Table 12 indicates.
French: Beaucoup de partenaires contribuent à son financement comme l'atteste le tableau no 12 ci-dessous.
English: Issues related to the GSA, governance, the commercial contract, the applications and the technical regulations will be finalized.
French: Les questions liées à l'autorité de surveillance, à la gouvernance, au contrat commercial, aux applications et aux réglementations techniques seront résolues.
English: Article 19 – Manufacturing and import of substances This Article prohibits the manufacture or import of substances that have not been registered in accordance with the registration provisions.
French: Article 19 – Fabrication et importation de substances Cet article interdit la fabrication ou l'importation de substances qui n'ont pas été enregistrées conformément aux dispositions applicables.
English: USE OF CABLE SYSTEMS AND NORMS FOR WORK SAFETY (Item 7): Safety and health in cable crane operations; accident prevention, training and extension in cable crane operations.
French: UTILISATION DES SYSTÈMES À CÂBLE ET NORMES APPLICABLES À LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL (point 7) Sécurité et santé dans les opérations menées à l’aide de grues à câble; prévention des accidents, formation à l’utilisation de grues à câble.
English: On 31 August, members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the preparations for presidential elections in the Central African Republic.
French: Le 31 août, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la préparation des élections présidentielles dans le pays.
English: It is important to note that a technician can receive an authorization to sign for a task carried out on a system, sub-system or component, or can be granted an authorization for a skill-set.3 A skill-set is not specific to any weapon system and can be used for a wide array of maintenance activities on any weapon system.4 Examples of skill-sets are NDT techniques, metal work, high reliability soldering, painting, etc.
French: Il est important de noter qu’un technicien peut recevoir une autorisation pour signer des documents pour des tâches effectuées sur un système, un soussystème, un composant ou pour un ensemble de compétences.4 Un ensemble de compétences n’est pas unique à un seul systèmes d’armes et peut être utilisé pour un large éventail des tâches de maintenance sur tout système d’arme.5 Des exemples d’ensembles de compétences comprennent les techniques d’essais non destructifs (END), l’usinage, le soudage de haute fiabilité, la peinture, etc.
English: Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law: COM(2002) 196; Bull.
French: Référence: livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial - COM(2002) 196 et Bull.
English: This has generated considerable debate, since these attacks come during a period of resurgence in the study of Clausewitz – a resurgence that began with the 1976 publication of Michael Howard and Peter Paret’s translation into English of On War.
French: Ces critiques suscitent la polémique, car elles surviennent à un moment où l’étude de Clausewitz connaît un regain d’intérêt, regain amorcé par la publication, en 1976, de la traduction anglaise du célèbre ouvrage par Michael Howard et Peter Paret.
English: Employees at levels CS-2 to CS-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on May 1st, 2000, will move to the new maximum rate of pay effective May 1st, 2000.
French: Les employés des niveaux CS-2 à CS-5 qui, au 1er mai 2000, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1er mai 2000.
English: As stipulated in Article 29.3 of the ESCB/ECB Statute : "the adjusted key will apply with effect from the first day of the following year".
French: Aux termes de l'article 29.3 des statuts du SEBC et de la BCE, "La clé adaptée prend effet le premier jour de l'année suivante".
English: At the request of the Panel, the Commercial Affairs Department of Singapore successfully located the two board members of Borneo Jaya Pte.
French: À la demande du Groupe d'experts, le Service des affaires commerciales de Singapour a réussi à localiser les deux membres du Conseil d'administration de la société Borneo Jaya Pte, Ltd.
English: It was then also proposed that account would need to be taken of "the particular evolution of exchange rates in the European Monetary System (EMS) since 1993 in forming an ex post judgement".
French: – Premièrement, la BCE examine si le pays a participé au MCE/MCE II « pendant les deux dernières années au moins précédant l’examen », conformément au Traité.
English: New Drug Submission (NDS) An application made by a manufacturer to Health Canada to authorize a safe, efficacious, and high-quality drug.
French: I Identification numérique du médicament, de la drogue (DIN) Numéro à huit chiffres attribué à chaque médicament approuvé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application (exception faite des médicaments de l'annexe C, soit les produits radiopharmaceutiques, les produits en trousse et les produits générateurs).
English: The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Osvaldo P. Alvarez-Perez (Chile), to undertake a detailed consideration of the budget at the current meeting, taking into account the other decisions to be made by the Conference during the meeting and their budgetary implications.
French: La Conférence des Parties a convenu de créer un groupe de contact présidé par M. Osvaldo P. Alvarez-Perez (Chili), pour entreprendre un examen détaillé du budget pendant la réunion en cours, en tenant compte des autres décisions que prendrait la Conférence des Parties durant cette réunion et de leurs incidences budgétaires.
English: Information on Outputs for Funding Applications with PMF Outcomes Identified in the GCIMS Data Base in the Area of Institutional Change Number of Applications for Funding* 53 Estimated* Number of Products** 66 Estimated* Number of Participants for Events 9,046
French: Effets des demandes de financement et résultats prévus par le CGR, selon la base de données du SGISC en matière de changement institutionnel Nombre de demandes de financement* 53 Nombre estimatif* de produits** 66 Nombre estimatif* de participants aux activités 9 046
English: Rep. No. 363. Mallory, M.L.; Gilchrist, H.G.; Fontaine, A.J.; Akearok, J.A. 2003.
French: Community knowledge on the distribution and abundance of species at risk in southern Baffin Island, Nunavut, Canada, rapport technique no 363, Service canadien de la faune, 68 p.
English: Albania, Algeria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Denmark, the Libyan Arab Jamahiriya, Montenegro, the Netherlands, Papua New Guinea, the Philippines, Thailand and Timor Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Jamahiriya arabe libyenne, Monténégro, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Thaïlande et Timor-Leste.
English: In this way an increase in the expected inﬂation rate gives rise to an increase in actual inﬂation, as long as α < 1 .
French: Inversement, une abondance de fonds se traduit par une baisse du taux d’intérêt et une expansion de la production.
English: Two sets of issues are foreseen for the meeting, which might be categorized broadly as policy issues and operational or implementation issues.
French: Deux séries de questions sont envisagées pour la réunion, que l'on peut regrouper en deux grandes catégories, à savoir les questions stratégiques d'une part et les questions opérationnelles ou d'application d'autre part.
English: Requests the Secretary-General to increase MONUC's presence in the Ituri area, as security conditions permit, in particular military observers and human rights personnel, to monitor developments on the ground, including the use of airfields in the Ituri area, and also requests MONUC to provide further support and assistance to humanitarian efforts as well as to facilitate the formation of the Ituri Pacification Commission and assist the work of this commission as consistent with MONUC's current mandate, in consultation with all the Congolese parties to the conflict;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la présence de la MONUC dans la région de l'Ituri, dans la mesure où les conditions de sécurité le permettent, en particulier les observateurs militaires et les spécialistes des droits de l'homme pour suivre l'évolution de la situation sur le terrain, notamment en ce qui concerne l'usage des aérodromes de la région de l'Ituri, et prie également la MONUC, conformément à son mandat actuel, de fournir un appui et une assistance accrus en faveur des efforts humanitaires ainsi que de faciliter la formation de la Commission de pacification de l'Ituri et de l'aider à mener à bien ses activités, en consultation avec toutes les parties congolaises au conflit;
English: No matter which arrangement your project chooses, there are always these important considerations to make:
French: • Les partenaires conservent un haut degré d’autonomie en matière d’embauche.
English: It indicates that in most Member States adaptation is achieved through a mix of policies addressing working time as well as training albeit at different levels in terms of intensity.
French: Il indique que dans la plupart des États membres, l’adaptation est atteinte grâce à un ensemble de politiques concernant le temps de travail et la formation bien qu’à différents niveaux en termes d’intensité.
English: Following its twentieth ratification, OPCAT entered into force on 22 June 2006.
French: Une fois la vingtième ratification recueillie, le Protocole facultatif est entré en vigueur le 22 juin 2006.
English: From April 1995 to March 2000, a total of 79,560 complaints and 31,362 grievances were recorded.
French: D'avril 1975 à mars 2000, 79 560 plaintes et 31 362 griefs ont été inscrits.
English: Includes impact of the $150-million augmentation to 2004–05 equalization payments proposed in this budget (see "The 2004 Equalization Renewal" section on following page).
French: Tient compte de l’effet de l’augmentation de 150 millions de dollars, en 2004-2005, des paiements de péréquation proposée dans le présent budget (section « Renouvellement de la péréquation en 2004 »).
English: Success of the Program The lack of expected results for this program and lack of performance indicators has made it difficult for us to determine how successful the program has been.
French: Succès du programme L’absence de résultats prévus pour ce programme et d’indicateurs de rendement a limité notre capacité de déterminer son succès.
English: The Government in partnership with NGOs and INGOs, has developed guidelines on criminal procedure incorporating human rights instruments for its effective implementation.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec les ONG nationales et internationales, a élaboré des directives en matière de procédure pénale tenant compte des instruments relatifs aux droits de l'homme afin d'en assurer la bonne application.
English: In order to exercise these responsibilities the OCG will: - develop and promulgate policy and guidelines on program evaluation; - develop and maintain a close working relationship with departments and agencies; - advise and assist departments and agencies; and 77
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, le BCG doit -élaborer et publier la politique et les lignes directrices relatives à l'évaluation des programmes; -établir et entretenir d'étroites relations de travail avec les ministères et les organismes; -conseiller et aider les ministères et les organismes; et -faire des observations au sujet de la fonction de l'évaluation de programme et des documents et rapports établis par les ministères et les organismes à la suite des évaluations.
English: In the example below, a Travel Expense Claim could not be located by the search engine even though the form is identified on the Intranet.
French: Dans l’exemple ci-dessous, il a été impossible de trouver le formulaire de demande de remboursement de frais de déplacement, même si ce formulaire est accessible dans l’intranet.
English: This PLC network can then be interconnected to the local area network (LAN) which links all the PCs in the plant providing access to process data by operators, managers and others.
French: Ce réseau de CLP couvrant toute l’usine est lui-même connecté au réseau local qui relie tous les ordinateurs personnels de l’usine, permettant l’accès aux statistiques de production aux opérateurs, cadres et autres.
English: Response papers should address issues as well as respond to some of the discussion questions posed in this paper.
French: Les communications devraient traiter de ces problèmes et répondre à certaines des questions qui sont posées dans le présent document.
English: The preliminary draft of the Constitution which the National Assembly's Constitutional Commission is preparing claims to recognize the validity and legal force of custom that is not contrary to the Constitution and the law in force by allowing the courts to apply customary norms in legal constitutional terms and limits.
French: L'avant-projet de la Constitution en préparation à la Commission constitutionnelle de l'Assemblée nationale prétend affirmer qu'est reconnue la validité et la force juridique de la coutume qui n'est pas contraire à la Constitution et à la loi en vigueur, en permettant aux tribunaux de procéder à l'application des normes coutumières dans les termes et les limites constitutionnels légaux.
English: Its aim is to provide social and recreational programmes to enhance the children's abilities and skills and help them to develop their personalities and become independent.
French: Elle offre des programmes sociaux et récréatifs visant à améliorer les capacités et les compétences des enfants, et à les aider à développer leur personnalité et à devenir indépendants.
English: It is worth pointing out that these two methods of payment have failed to take off in the manner predicted a few years ago.
French: On peut dire en outre que l'utilisation de ces moyens de paiement n'a pas pris un départ aussi rapide que l'on n'aurait imaginé il y a quelques années.
English: The resolution drew heavily on a pledge that Canada initiated at the 27th Conference of the Red Cross and the Red Crescent in October 1999.
French: Cette résolution s’inspirait largement d’un engagement dont le Canada a été le promoteur à la 27e conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en octobre 1999.
English: R. 122-21 of the Environment Code).
French: 122-21 du CE).
English: Intervention Guidelines — Additions and Alterations
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Ajouts et modifications
English: Inmates were housed in a separate cottage of the Ethan Allan Boys School and provided intensive (seven month) life-skills programming emphasizing psychosocial treatment, educational/vocational and family/community functioning.
French: Les jeunes délinquants (un peu avant la vingtaine) étaient logés dans un pavillon distinct de l'Ethan Allan Boys School et suivaient des programmes intensifs (sept mois) d'aptitudes à la vie quotidienne portant sur le traitement psychosocial, l'éducation et la formation professionnelle, le fonctionnement au sein de la famille et de la collectivité.
English: Honourable senators, not every witness who was called before our committee was as helpful as some others.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, les temoins convoques n’ont pas tous etes ´ aussi utiles au comite les uns que les autres.
English: These mission statements are under review in order to best reflect the Commission's dual legislative mandate.
French: Cet énoncé de mission est en révision de façon à mieux refléter le double mandat conféré à la Commission par la loi.