ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional services provided by computer services companies are generally too expensive and only rarely ensure cost control because they do not incorporate the notions of shared risk and shared amortisation.
French: Les prestations classiques des sociétés de services en informatique, sont généralement trop coûteuses et ne garantissent que très rarement la maîtrise des coûts car elles n’intègrent pas les notions de risque et d’amortissement partagés.
English: In addition, an amount of $1,500 per annum was provided for the purchase of ammunition and twine for nets, which was one of the demands on the list the Indians had presented.
French: Il est presque inconcevable que cette question n'ait pas été soulevée au cours des négociations, mais rien n'indique dans les documents existants, excepté le "Traité Paypom", qu'on en a discuté.
English: The secretariat recalled, as it had undertaken to do at the forty-sixth session, that a questionnaire had been sent to member countries on the additional safety equipment that countries required vehicles to carry, e.g. reflecting jackets, warning triangle, first aid kit, etc. It said that to date 18 countries had replied.
French: Le secrétariat a rappelé, comme il s'y était engagé lors de la 46ème session, l'envoi d'un questionnaire aux pays membres sur les équipements de sécurité complémentaires exigés à bord des véhicules par les pays, comme par exemple les gilets de sécurité, le triangle de présignalisation, la trousse de premiers secours, etc.  Il a précisé que jusqu'à présent 18 pays avaient répondu.
English: Maternity figurines (pfemba) are thought to have first been used in rituals addressing women's infertility, and were decorated in a red paste.
French: À l'origine, les maternités (pfemba) auraient été utilisées dans un culte associé à la fécondité féminine. Les sculptures étaient enduites d'une pâte rouge destinée à souligner leur qualité esthétique.
English: Administrative work started in 2001-02 regarding this project includes the development and implementation of a Quality System Manual and tracking system. Canadian Wood Packaging Certification Program:
French: Dans le cadre du travail administratif entamé en 2001-2002 à propos de ce projet, l'Agence a mis au point et appliqué un manuel des systèmes qualité et un système de suivi.
English: The fees for copies and photographic reproduction carried out by the Central Patent Office shall be specified in the same manner.
French: Les tarifs des travaux de copie et de reproduction photographique exécutés par l’Office central des brevets sont déterminés de la même manière.
English: The submission by Pakistan noted that the proposals of South Africa, Indonesia and, to some extent, Brazil, in the area of means of implementation were similar to different degrees with its own.
French: Le Pakistan a noté dans ses observations que les propositions concernant les moyens de mise en œuvre avancées par l'Afrique du Sud, l'Indonésie et, dans une certaine mesure, le Brésil étaient plus ou moins similaires aux siennes.
English: • Initiatives focus on four areas: 1.Improved service quality and efficiency 2.Reinforced capacity of the public service 3.Strengthened governance and accountability 4.Sound stewardship of public resources
French: • Renforcement de la capacité de la fonction publique • Renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation
English: The support of the community is essential.
French: Les participants, les leaders et les ressources du programme sont tous issus de la région, et l’on met l’accent sur les pratiques et les coutumes locales dans toute la formation et les activités.
English: He began to make his way to the events board.
French: Cette semaine, nous vous proposons de découvrir quelques-unes des nouveautés qui devraient être intégrées en jeu dans les mois à venir. Souvenez-vous toutefois que rien n’est gravé dans le marbre !
English: Also, its transparency and accessibility for EU citizens are naturally limited by its confidential nature, especially regarding military matters, and cannot be measured by the same standards as other EU policies.
French: D’autre part, le Parlement européen a, dans ce domaine, peu de pouvoirs officiels, mais il a accès aux informations et aux compétences pertinentes, de même qu’il est compétent pour exercer le contrôle de l’exécution, par la Commission, des activités touchant à la PESD.
English: Department of Transportation Accessible Transportation Home | Français
French: Ministère des Transports Transport accessible Accueil | English
English: Percentage of litres of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol-blended.
French: Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces visant à intégrer le développement durable au processus décisionnel.
English: • canada.gc.ca Home > Global Landmine Crisis > How do landmines affect development?
French: • canada.gc.ca Accueil > Crise mondial des mines antipersonnel > Comment les mines antipersonnel affectent-elles le développement?
English: Mr. Roed-Larsen gave me invaluable assistance during my recent peacemaking efforts in the region and will continue his important mission in the region.
French: M. Roed-Larsen m'a été d'une aide précieuse dans les efforts que j'ai faits récemment pour rétablir la paix dans la région et il y poursuivra son importante mission.
English: Justification It must be made clear that in some Member States parts of the rules governing professional ethics and conduct are regulated by law and that the codes of conduct may not replace or take precedence over these rules.
French: Justification Il y a lieu de préciser que, dans certains États membres, certains volets des règles déontologiques professionnelles sont régis par la loi et que les codes de conduite ne sauraient remplacer ou prendre le pas sur ces dispositions.
English: purpose characterizes a single purpose or communicative function of the text.
French: purpose caractérise une intention ou une fonction de communication uniques du texte.
English: [43] The third allegation concerns the timing of the GCT2 test.
French: [43] La troisième allégation traite du moment choisi pour administrer l'ECG2.
English: First, individuals in this situation might be forced to accept a job at the moment of exhaustion even if it is still the "off-season" for their traditional employment.
French: Tout d’abord, les personnes dans cette situation peuvent se voir contraintes d’accepter un emploi même si c’est toujours la saison morte dans leur secteur d’emploi traditionnel.
English: The price information in the Application consisted principally of estimates from an industry publication and unsubstantiated anecdotal reports in two affidavits.
French: Les renseignements sur les prix figurant dans la demande étaient principalement des estimations provenant d'une publication de la branche de production et des rapports anecdotiques non étayés présentés dans deux déclarations sous serment.
English: Canada will continue to encourage more states to consider ratifying as soon as possible."
French: Le Canada continuera d’encourager d’autres États à ratifier l’Accord dès que possible.
English: Don't hesitate to contact us for feedback and motivation.
French: N'hésitez-pas à nous contacter pour plus d'infos ou remarques.
English: Les données obtenues seront traitées de façon globale ainsi, mon nom et le nom de mon école ne seront pas associés, sans ma permission, aux résultats dans le rapport de recherche.
French: La deuxième phase de l’étude aura lieu à Toronto au Centennial College Progress Campus et consistera en des réunions le 4 juin au soir, de 17 h à 20 h et le samedi 5 juin, de 9 h à 15 h.
English: Mr. Blakely is a former infantry officer and a founding member of SARVAC.
French: M. Blakely a été officier d'infanterie et membre fondateur de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage.
English: Honeywill, Teresa, Business Owner, 14934 92A Avenue, Surrey V3R 7A5 Vancouver Centre:
French: Honeywill, Teresa, entrepreneure, 14934, Avenue 92A, Surrey V3R 7A5 Vancouver-Centre :
English: In January 2005 we witnessed the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: En janvier 2005, nous avons signé l'Accord de paix global.
English: [Note: Due to time constraint, there will be no list of speakers.
French: [Note : En raison des contraintes de temps, il n'y aura pas de liste d'orateurs.
English: On February 23, 2005, the Government of Canada announced in its budget that it would invest $60 million over the next five years for the next phase of GeoConnections, which will focus on further building the CDGI and promoting its use. The emphasis will be on key priority areas such as health, public safety, sustainable development, the environment and issues of importance to Aboriginal people.
French: Le 23 février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé dans son budget un investissement de 60 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans la phase suivante de GéoConnexions, qui consistera principalement à poursuivre la construction de l'ICDG et à en promouvoir l'utilisation, tout particulièrement dans des domaines clés tels que la santé, la sécurité publique, le développement durable, l'environnement et les questions importantes pour les peuples autochtones.
English: (a) Collecting unduplicated count of children by gender, age, family situation, social/ethnic origin, urban/rural location, and corresponding intervention pose as much difficulty as the concern for legislation and interventions.
French: a) La collecte de données non redondantes sur les enfants ventilées par sexe, âge, situation familiale, origine sociale/ethnique, zone (rurale/urbaine) et l'intervention adéquate en l'occurrence présentent autant de difficultés que le problème de la législation et des interventions qu'elle autorise ou prescrit.
English: It is bad enough that our own governments are timid and indifferent to our ideals.
French: Il est déjà suffisamment grave que nos propres gouvernements se montrent aussi craintifs et qu'ils se moquent de nos idéaux.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, you will be required to update your response to Appendix 1 to 5 of Part A to include data covering the first quarter of the year 2005 (i.e. January 1 to March 31, 2005) along with comparative data for the first quarter of 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devrez mettre à jour votre réponse aux annexes 1 à 5 de la partie A afin d’inclure les renseignements couvrant le premier trimestre de l’année 2005 (du 1er janv. au 31 mars) de même que les renseignements comparatifs du premier trimestre de l’année 2004.
English: Statutory Instrument No. 2 applies generally.  Statutory Instrument No. 3 applies specifically to shops.
French: Le règlement no 2 relatif au salaire minimum a une portée générale alors que le règlement no 3 s'applique spécifiquement aux ouvriers.
English: University of Zambia Administrative Unit:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: Provincial Minister – responsible for fisheries 7 43 50 10.
French: Le ministre provincial – chargé des pêches 7 43 50 10.
English: Today, the same people are preparing to vote in favour of the financial perspective, which has been slashed by EUR 110 billion.
French: Aujourd’hui, ce sont les mêmes qui s’apprêtent à voter des perspectives financières amputées de 110 milliards d’euros.
English: “This last pledge is important (despite the limited colonial powers that accompany Puerto Rico's current status) because it would represent an initiative by Puerto Ricans in Puerto Rico and could lead, for example, to the convening of a constituent assembly.
French: Cette dernière promesse est importante (nonobstant les pouvoirs limités que le statut actuel donne à l'administration coloniale), puisqu'il s'agit d'une initiative émanant des Portoricains résidant à Porto Rico, qui pourrait aboutir, par exemple, à une assemblée constituante.
English: There were no requests under the Excise Tax Act that were outstanding at the end of the fiscal year.
French: Aucune demande en vertu de la Loi sur la taxe d’accise n’était en suspens à la fin de l’exercice.
English: Professor Jacob Ziegel is Professor of Law Emeritus at the University of Toronto’s Faculty of Law.
French: M. Jacob Ziegel est professeur de droit émérite à la Faculté de droit de l’Université de Toronto.
English: The Conference urges North Korea to dismantle, once and for all, all of its nuclear programmes, including uranium enrichment programme, in a thorough and transparent and verifiable manner.
French: La Conférence prie instamment la Corée du Nord de démanteler, une fois pour toutes, tous ses programmes nucléaires, y compris le programme d'enrichissement d'uranium, d'une manière exhaustive, transparente et vérifiable.
English: To formulate, implement and oversee programmes intended to inculcate in the citizens of Uganda awareness of their civic responsibilities and an appreciation of their rights and obligations as free people
French: g) Formuler, mettre en œuvre et superviser des programmes destinés à sensibiliser les citoyens ougandais à leurs responsabilités civiques et à leur faire prendre conscience de leurs droits et obligations en tant que personne dotée de liberté;
English: See, also, footnote 30, below.
French: Voir, également, la note de bas de page 30 ci-après.
English: They know that African farmers are becoming poorer and poorer, even though they are working harder and harder.
French: Ils savent que les paysans africains deviennent de plus en plus pauvres bien qu'ils travaillent davantage.
English: Prairie farmers led by E.A. PARTRIDGE organized the Grain Growers' Grain Co in 1906 to market directly to millers and European buyers.
French: Les fermiers des Prairies, dirigés par E.A. PARTRIDGE, créent la Grain Growers' Grain Co. en 1906 et vendent directement aux minotiers et aux acheteurs européens.
English: This entails individual and collective responsibilities towards that heritage.The exercise of the right to heritage is guaranteed by the political commitments of states, but is also restricted where it conﬂicts with private interests.
French: Elle induit par conséquent les responsabilités individuelles et collectives envers ce patrimoine. L’exercice de ce droit est garanti par des engagements politiques des Etats, voire limité aussi s’il entre en conﬂit avec les intérêts privés.
English: How we work Vision To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientific and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Notre manière de travailler Vision Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens en excellant à l'échelle nationale et internationale à titre d'autorité scientifique et réglementaire fiable en matière d'aliments et de produits de santé.
English: Under this legally binding protocol, industrialized countries must reduce their collective emissions of greenhouse gases by 5.2 per cent by the period 2008 to 2012.
French: Aux termes de ce protocole obligatoire, les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions collectives de gaz à effet de serre de 5,2 % au cours de la période de 2008 à 2012.
English: RHA Team members are now the principal facilitators of the RHA discussion groups, co-facilitated by MCHP staff.
French: Les membres de l'équipe des offices régionaux de la santé sont maintenant les animateurs principaux des groupes de discussion, avec l'aide du personnel du MCHP.
English: The important contribution made by the nuclear-weapon-free zones to international peace and security must be matched by the granting of unconditional negative security assurances to their member States.
French: L'importante contribution des zones exemptes d'armes nucléaires à la paix et à la sécurité internationales doit être compensée par l'octroi de garanties de sécurité négative inconditionnelles à leurs États membres.
English: The worrying levels of poverty highlighted in the Joint Inclusion Memoranda prove that the need for action is urgent.
French: Les niveaux de pauvreté inquiétants mis en évidence dans les JIM prouvent qu'il est urgent d'agir.
English: It also stresses that direct election of representatives of Member States in regional parliamentary assemblies contributes greatly to the legitimacy of the integration process and is a prerequisite for securing it on a lasting basis.
French: Rôle des parlements Les processus d'intégration doivent être transparents et supervisés par des instances parlementaires et la société civile.
English: Decisions : 2004 Decision No. 110-R-2004 March 10, 2004 APPLICATION by Malachi Campers' Association Inc. pursuant to section 103 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 110-R-2004 le 10 mars 2004 DEMANDE présentée par Malachi Campers' Association Inc. en vertu de l'article 103 de la Loi sur les transports au Canada L.C. (1996), ch.
English: For the purpose of facilitating the process of our endeavours, Japan strongly encourages each country to submit to the United Nations their position and views on an ATT.
French: Dans le but de faciliter nos efforts, le Japon encourage vivement chaque pays à soumettre à l'ONU sa position et ses considérations concernant un traité sur le commerce des armes.
English: • If possible, organize your waiting room to separate patients with influenza-like symptoms.
French: » • Si possible, séparez les patients qui présentent des symptômes grippaux des autres patients dans votre salle d'attente.
English: The IRB distributed the information guides to various community and legal organizations.
French: La CISR a distribué les guides d'information dans diverses collectivités et à divers organismes juridiques.
English: However, uncertainty remains regarding the extent to which this scheme is supported by individualised pathways in regions other than Flanders and the scope of implementation is uneven between regions.
French: Toutefois, il est difficile de savoir dans quelle mesure ce plan sera soutenu par les parcours individualisés dans des régions autres que les Flandres et la mise en œuvre reste inégale entre les régions.
English: CBAC notes that the Commissioner of Patents can apply to the Federal Court of Appeal for an order staying execution of its own Judgment, prior to appealing to the Supreme Court.
French: Le CCCB fait remarquer que le Commissaire aux brevets peut soumettre une demande à la Division d’appel de la Cour fédérale pour surseoir à l’exécution de son propre jugement, avant de déposer un appel à la Cour suprême.
English: Moreover, it is emphasised again that compliance with the convergence criteria is essential not only at a specific point in time, but also on a sustained basis.
French: De plus, il est une nouvelle fois souligné que le respect des critères de convergence est essentiel non seulement à un moment précis dans le temps, mais également sur une base durable.
English: Doesn?t the insurance policy I have to take out double up on the owner?s one ?
French: L?assurance que je dois souscrire ne fait-elle pas double emploi avec celle du propriétaire ?
English: In 2004, programs were also broadcasted over the Internet, 24 hours a day.
French: Elle a aussi commencé en 2004 des émissions sur Internet, 24 h x 24.
English: Individuals may hold similar qualified investments in the account as in a Registered Retirement Savings Plan, such as bonds, stocks, mutual funds and Guaranteed Investment Certificates.
French: Il est possible de détenir dans un CELI des types de placements similaires à ceux qui sont admissibles dans un régime enregistré d’épargne-retraite, soit des obligations, des actions, des fonds communs de placement et des certificats de placement garanti.
English: Issue the command ATE1 to the modem to enable command echo.
French: Lancez la commande ATE1 sur le modem pour activer la commande Echo.
English: And, although they express reservations about the ethics and profit motivation of the private sector, they believe there may be more of a role for Canadian corporations to play in supporting and partnering on research undertaken at Canadian universities.
French: Et, malgré certaines réserves relativement à la dimension éthique de la participation du secteur privé et au fait que les entreprises peuvent être motivées par la quête du profit, les participants estiment que les entreprises canadiennes pourraient intervenir davantage pour appuyer la recherche effectuée dans les universités canadiennes et y prendre part.
English: The temporary resident permit regulations make the temporary resident process more transparent and allow for easier removal of the permit holder if necessary.
French: Ces dispositions ont pour effet de rendre le processus plus transparent et de faciliter le renvoi de l'intéressé au besoin. Les conditions liées aux permis ministériels en vertu de la loi actuelle, en ce qui concerne par exemple le travail et les études, continuent de faire partie de celles qui peuvent être imposées aux termes de ces nouvelles dispositions.
English: It’s a wonder anyone can sleep at night.
French: On se demande d’ailleurs comment il est possible de dormir.
English: Name ____________________________Ph: ___ ___ ___ - ___ ___ ___ - ___ ___ ___ ___ Name ____________________________Ph: ___ ___ ___ - ___ ___ ___ - ___ ___ ___ ___ Name ____________________________Ph: ___ ___ ___ - ___ ___ ___ - ___ ___ ___ ___ Name ____________________________Ph: ___ ___ ___ - ___ ___ ___ - ___ ___ ___ ___ That concludes this survey, thank you very much for taking the time to participate in this study.
French: Colombie-Britannique
English: International agreements, conventions and covenants formed an integral part of Georgian law and prevailed over domestic laws.
French: Les accords, conventions et pactes internationaux font partie intégrante du droit géorgien et prévalent sur les lois internes.
English: This was not an undue delay.
French: Il n'y pas de retard excessif.
English: Point 5 of Mr Koukiadis's report states the notion that the Treaties should provide the possibility for citizens to initiate reform of Community law by petitioning the European Parliament.
French: Le point 5 du rapport de M. Koukiadis déclare que les Traités devraient fournir la possibilité aux citoyens de lancer une réforme de la législation communautaire en adressant des pétitions au Parlement européen.
English: Nevertheless, after showing remarkable progress at the end of 2003, the pace of normalization of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours has slowed down.
French: Toutefois, après avoir enregistré des progrès remarquables à la fin de 2003, le rythme de la normalisation des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et ses voisins s'est ralenti.
English: All the initiatives taken by the Commission in the past four years have contributed to meeting this challenge.
French: L'ensemble des initiatives prises par la Commission depuis quatre ans ont contribué à répondre à ce défi.