ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of data processing capacities (databases, modelling and expert systems);
French: Renforcement des capacités en matière de traitement de données (bases de données, modélisation et systèmes experts);
English: With Jewish and Italian children from his neighbourhood he would play folk songs and improvise new tunes.
French: Avec des enfants juifs et italiens de son quartier, il interprète des chants folkloriques et improvise de nouveaux airs.
English: Hence the importance the countries attach to capacity-building for non-governmental participants as a vital measure to accompany NAP implementation.
French: On comprend dès lors l'importance que les pays accordent au renforcement des capacités des acteurs non gouvernementaux comme mesure d'accompagnement incontournable dans la mise en œuvre des PAN.
English: This includes those individuals who, by reason of their position in Canadian order of precedence, are ranked higher than persons entitled to a salute.
French: Le règlement exclut également les personnes qui, en raison de leur position dans l'ordre des préséances du Canada, sont d'un rang plus élevé que des personnes ayant droit à un salut
English: to replenish the microorganism at his own expense if the NPMD is no longer able to furnish samples of it; not to withdraw the deposit during the required storage period.
French: Dès réception du micro-organisme dans un état qui n’exclut pas pour des raisons évidentes qu’il soit accepté, la CNCM communiquera par télécopie au déposant la date et le numéro d’enregistrement du dépôt.
English: The special provisions include 34 Blackberries for the Procurement Service ($20,400), desktop computers and special servers for the Enterprise Budget Application project in the Peacekeeping Financing Division ($26,000), special Bloomberg printers for Treasury ($9,000) and various other smaller items totalling $22,700.
French: Outre le matériel standard, le Département de la gestion devra acquérir le matériel informatique spécial suivant, d'une valeur de 78 100 dollars : 34 terminaux Blackberry pour le Service des achats (20 400 dollars); des ordinateurs de bureau et des serveurs spéciaux pour le projet de Logiciel budgétaire intégré (LBI), à la Division du financement des opérations de maintien de la paix; des imprimantes spéciales Bloomberg pour la Trésorerie (9 000 dollars); et divers autres petits articles d'une valeur totale de 22 700 dollars.
English: These losses comprise D4 (personal property) losses in the amount of USD 1,803,692.04, D4 (motor vehicle) losses in the amount of USD 56,228.37, D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 1,100,567.47, as well as claim preparation costs in the amount of USD 8,650.52.
French: Il s'agit de pertes D4 (biens personnels) d'un montant de USD 1 803 692,04, de pertes D4 (véhicules à moteur) d'un montant de USD 56 228,37 et de pertes D7 (biens immobiliers) d'un montant de USD 1 100 567,47, correspondant à des frais de réparation et à la perte de loyers, auxquelles s'ajoutent des frais d'établissement du dossier de réclamation évalués à USD 8 650,52.
English: In exposed groups, skin prick tests using various antigens produced a high response rate to mixed moulds and grain dust compared to pure wheat extracts.
French: Dans les groupes exposés, l'intradermoréaction avec divers antigènes indiquait un taux élevé de réaction à une combinaison de moisissure et de poussière de grain par opposition au concentré de blé pur.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the area of housing, people are discriminated against based on their...?_Religion or belief
French: Dans le domaine des soins de santé, est-il très répandu, assez répandu, assez rare, ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur...?_Religion ou convictions
English: I refer to the Council regulation establishing the criteria for determining the Member States responsible for examining asylum applications, which was the subject of the Marinho report.
French: Il s'agit du règlement du Conseil établissant les critères de détermination d'États membres responsables d'une demande d'asile qui a fait l'objet du rapport Marinho.
English: The Roles of National, Region-Specific and Industry-Specific Shocks," Journal of Labor Economics 2: 202-227.
French: The Roles of National, Region-Specific and Industry-Specific Shocks», Journal of Labor Economics 2, p. 202-227.
English: They said that both meetings had been successful: the meeting of rapporteurs on chicken meat had achieved the goal of finalizing the standard and the seminar on implementation of the beef standard had given the impetus for the introduction of the standard in the Russian Federation.
French: Elle a souligné que les deux réunions avaient eu un résultat positif: la réunion de rapporteurs sur la viande de poulet avait atteint l'objectif, à savoir finaliser le projet de norme, et le séminaire sur l'application de la norme relative à la viande bovine avait donné une impulsion favorable à l'introduction de la norme en Fédération de Russie.
English: We accept articles relating to translation, terminology, interpretation, writing, the language industries and language problems in English, French or Spanish as long as the articles are well documented and of interest to our readers.
French: Nous acceptons les articles portant sur la traduction, la terminologie, l’interprétation, la rédaction, les industries de la langue et les difficultés de langue en français, en anglais ou en espagnol, dans la mesure où ces articles sont bien documentés et susceptibles d’intéresser nos lecteurs.
English: Serbia had a wonderful opportunity to initiate reconciliation through magnanimity, but seemed to think that historical claims to territory were more important than the people living there.
French: On ne peut que regretter l’opposition de la Serbie, qui avait l’occasion de s’inscrire dans un processus de réconciliation mais qui juge ses revendications historiques plus importantes que le sort de la population.
English: Historically, assessment of MAP results has been episodic, relying mainly on evaluations which occur infrequently.
French: Depuis toujours, l'évaluation des résultats du PAM est épisodique, le personnel se fiant surtout sur des évaluations peu fréquentes.
English: So the role of elected members in committees belies the notion they were mere servants of the permanent members.
French: Le rôle joué par les membres élus dans ces comités démentait la croyance selon laquelle ils étaient de simples valets des membres permanents.
English: We're convinced that there's something for you in what we have to offer, whether it's for beginner or advanced, or even professional skiers!
French: Nous sommes convaincu que il ya quelque-chose pour tout le monde dans notre offre.
English: Letter dated 24 March 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both The Dish Network and Bell ExpressVu are also in the process of introducing new conditional access systems.
French: Ces mesures devraient affecter de façon significative le nombre des vols de signaux au Canada.
English: • Have the authorized signing official sign and date the first page of the Summary Report and submit to the address in Section E. Note:
French: • Faire signer et dater la première page du rapport sommaire par l'agent autorisé et l'envoyer à l'adresse précisée à la Section E. Nota :
English: Such companies are known as international new ventures (INVs). INVs are important because they defy the widely-accepted "stage theory" of internationalization.
French: Ces nouvelles entreprises internationales sont importantes, car elles ne répondent pas à la théorie de l’internationalisation axée sur les étapes de développement.
English: With few options, are spouses forced to collect EI or flip burgers?
French: Est-ce que nos conjoints doivent se résigner à s'inscrire à l'assurance-emploi ou à accepter des postes dans la restauration- minute?
English: Of those, almost two thirds (63%) cited elderly people as being a group treated less favourably, with one of the biggest perceived problems being attitudes of health and social services staff towards older people.
French: Sur ce nombre près des deux tiers (63 %) citent les personnes âgées comme étant le groupe qui est traité le moins favorablement, le plus gros problème perçu étant l'attitude du personnel de santé et des services sociaux envers les personnes les plus âgées.
English: On the territory of the Republic of Moldova allocations and social insurance allocations in the public system are paid in lei.
French: Sur le territoire de la République de Moldova les prestations et allocations de l'assurance sociale du système public sont versées en lei.
English: • The captioning rate indicated applies to the end of the fiscal year.
French: • Le taux de sous-titrage indiqué est celui qui sera atteint à la fin de l’année financière
English: It reports its findings to the Government, which has discretion on whether to impose a safeguard measure and, if so, what form it should take.
French: Il fait part de ses constatations au gouvernement, qui décide s’il y a lieu d’imposer une mesure de sauvegarde et, le cas échéant, en quoi elle devrait consister.
English: It can also be a cause for embarrassment if an issue is handled at the regional level in isolation when it has national implications.
French: Elle peut aussi être une source d'embarras si la situation est traitée au niveau régional, sans tenir compte de ses répercussions nationales.
English: Self-Inspection Program 27.0 A self-inspection program is in place to ensure that operations are consistently safe and in compliance with the requirements of Part 3.
French: Programme d’auto-inspection 27.0 Un programme d’auto-inspection est en place pour s’assurer que les opérations sont sûres et conformes aux exigences de la partie 3.
English: Spread Cheez Whiz or peanut butter on celery, carrots and apples.
French: Étendre le Cheez Whiz® ou le beurre d'arachide sur les morceaux de céleri, de carotte et de pomme.
English: The Directorate must increase its number of translators from 3 to 4 and plans to do so for 2007–2008.
French: La Direction a besoin dâ€™augmenter le nombre de traducteurs de 3 Ã 4 et elle a lâ€™intention de le faire durant lâ€™exercice 2007-2008.
English: There appears to be a difference of approach in assessing pilot strength at Saint John and in the St. John's District.
French: Il semble qu'on ait suivi une démarche différente pour ce qui est d'évaluer l'effectif des pilotes au port de Saint John et dans le district de St. John's.
English: Silken Laumann in rowing.
French: Silken Laumann en aviron.
English: The Commission adopted five consolidation proposals, involving the repeal of 93 legislative instruments.
French: En matière de codification, la Commission a adopté cinq propositions impliquant l'abrogation de quelque 93 actes législatifs.
English: During December the Council adopted five resolutions and held 10 meetings, and its members met in informal consultations on 13 occasions.
French: Toujours au mois de décembre, le Conseil a adopté cinq résolutions et tenu 10 séances et ses membres se sont réunis 13 fois en consultations officieuses.
English: In general, the available data point to a downward trend in the number of accidents at work.
French: D'une manière générale, les données disponibles montrent une tendance à la baisse du nombre d'accidents du travail.
English: (d) UNU enters into negotiations with the host country concerning a draft host country agreement and contribution agreement that will define the terms and conditions for the funding, premises, facilities and status of personnel of the proposed centre.
French: d) L'UNU entame alors des négociations avec le pays hôte sur un projet d'accord avec le pays hôte et sur un projet d'accord de financement qui détermineront les conditions du financement, des locaux et le statut du personnel du centre proposé.
English: I emphasise the word 'voluntarily'.
French: J'insiste sur le terme "volontairement".
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Habitat de dune, Ontario.
English: According to the source, Tanious Kamil El-Habr, born in 1965, a Lebanese citizen and former sergeant in the Lebanese army, living in Dekwaneh, Lebanon, was arrested on 13 October 1990 in Aain Saadé city, Lebanon, by members of the Syrian intelligence forces.
French: Selon la source, Tanious Kamil El-Habr, né en 1965, citoyen libanais et ancien sergent de l'Armée libanaise, vivant à Dekwaneh (Liban), a été arrêté le 13 octobre 1990 à Aain Saadé (Liban) par des membres des Services de renseignements syriens.
English: Decides that the interim open-ended intergovernmental working group referred to in paragraph 2 above shall meet during the sessions of the Conference and, as appropriate, shall hold at least two intersessional meetings within existing resources;
French: Décide que le groupe de travail intergouvernemental provisoire à composition non limitée visé au paragraphe 2 ci-dessus se réunira pendant ses sessions et, le cas échéant, tiendra au moins deux réunions intersessions dans la limite des ressources existantes;
English: In other instances, such as in the case of emails, clear gifs are not used in conjunction with cookies and if you are unhappy with the use of clear gifs in such manner, then you should not use the website in question.
French: Dans d'autres cas, comme en cas de courriels, les GIF transparents ne sont pas utilisés conjointement avec des cookies et si vous n'acceptez pas cette utilisation des GIF transparents, n'utilisez pas le site Web en question.
English: Security Council resolution 1617 (2005) also included a number of non-mandatory measures.
French: La résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité comprenait également un certain nombre de mesures n'ayant pas force obligatoire.
English: Implementation of the 2008-2009 commercialization strategy Government of Canada awards nearly $600,000 in funding to Tourisme Outaouais Chelsea, Quebec, June 20, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced $597,000 in non-repayable funding to Tourisme Outaouais for the implementation of its 2008-2009 strategy to commercialize the region's distinctive tourism products on target markets.
French: Mise en œuvre de la stratégie de commercialisation 2008-2009 Le gouvernement du Canada accorde près de 600 000 $ à Tourisme Outaouais Chelsea (Québec), le 20 juin 2008 – Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, le versement d'une contribution non remboursable de 597 000 $ à Tourisme Outaouais.
English: Second Session of the Preparatory Committee (PrepCom)  Geneva, Switzerland Genève,  May 21 to June 1, 2001 Report by Dr. Karen Mock  Chair of the Advisory Committee  Member of the Canadian Delegation  National Director of the League for Human Rights of B'nai Brith kmock@bnaibrith.ca I returned to Canada after two very interesting, challenging and exciting weeks in Geneva at the 2nd Preparatory Committee Meeting (Prep Com) for the WCAR.
French: Deuxième séance du Comité préparatoire  Genève (Suisse) Genève, du 21 mai au 1er juin 2001 Rapport de Karen Mock,  Présidente du Comité consultatif  Membre de la délégation canadienne  Directrice nationale de la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith  kmock@bnaibrith.ca Je rentre au Canada après avoir passé deux semaines très intéressantes et enthousiasmantes à Genève où se tenait la deuxième réunion du Comité préparatoire pour la CMCR.
English: With a financing requirement of 2.8% of GDP in 2003 compared to 3.1% of GDP in 2000, the weak financial performance of state-owned enterprises continued to weigh on the broad public sector balance.
French: Du côté des dépenses, une certaine stabilité a pu être observée puisqu’elles n’ont augmenté que de 31,9% du PIB en 1997 à 32,3% du PIB en 2003.
English: Items will remain for sale for the foreseeable future.
French: Les articles seront en vente jusqu'à nouvel ordre.
English: Benefits & Challenges Traditional, Affordable Health Care  South Asia is home to many rich, traditional systems of medicine.
French: Comme les systèmes unani, siddha ettibétain, elles demeurent une source importante de santé et de moyens de subsistance de tous les jours pour des dizaines de millions de personnes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: The Landhaus Hotel Romantik is a family-run hotel offering you the romance of a country house in a cottage style, elegantly furnished rooms and a restaurant with a fireplace.
French: Notre hôtel de tradition familiale, aménagé dans un style de maison de campagne, vous offre un séjour romantique dans des chambres élégantes et accueillantes, ainsi qu’un restaurant avec cheminée.
English: The two are inextricably linked, as recognized in the recent CTF Task Force Report.
French: Comme l’a admis le récent Rapport du Groupe de travail sur le FCT, tous sont intimement liés.
English: In our view, Mrs van Putten clearly expresses in her conclusion the fact that biodiversity and the conservation of species are part of our common heritage, and that it is our responsibility to protect this for future generations as far as possible.
French: Il nous semble que Mme van Putten exprime clairement dans la conclusion que la biodiversité et la conservation des espèces constituent un héritage et que nous avons l'obligation de le léguer à nos descendants de la meilleure façon possible.
English: Girls are particularly concerned with body image.
French: Voir la figure 11.1.
English: I am pleased to be able to inform you that, last week, the Naples II Convention on mutual assistance between customs services was signed and that we will sign, in the next few weeks, the Brussels II Convention on the jurisdiction, recognition and implementation of decisions with regard to marriage.
French: J'ai le plaisir de vous informer que la semaine dernière, la convention Naples II sur l'assistance mutuelle entre les administrations douanières a été signée et que nous signerons, dans quelques semaines, la convention de Bruxelles II sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale.
English: Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No. 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
French: Les crédits non engagés relatifs aux mesures visées à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n°1290/2005 peuvent faire l'objet d'un report, limité au seul exercice suivant.
English: To grasp the problem, it's important to understand the ecosystem chain and how it was altered in Lake Erie.
French: Pour bien saisir l'ampleur du problème, il est important d'avoir une bonne idée de la chaîne trophique et de la façon dont celle-ci a été modifiée dans le lac Érié.
English: The structures of all products were determined primarily from their 1H and 13C magnetic resonance spectra.
French: La détermination de la structure des produits a été réalisée principalement par résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C.
English: Exchange of views with Josef Pröll, Austrian Minister for Agriculture, Water, Forestry and the Environment, President-in-Office of the Council Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs AGRI/6/32515 PR – PE 367.688 v01-00 Rapporteur:
French: Echange de vues avec M. Josef PRÖLL, Ministre autrichien de l' agriculture, des eaux et forêts et de l' environnement, Président en exercice du Conseil Protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires AGRI/6/32515 PR - PE367.688v01-00 Rapporteur :
English: Importantly, informed consent must be viewed as an ongoing process and participants must be given adequate opportunities to discuss and contemplate continuing participation.
French: Qui plus est, le consentement éclairé doit être vu non pas comme un acte ponctuel, mais comme un processus qui se poursuit pendant toute la durée de la recherche, et les participants doivent disposer d'occasions et de réfléchir à la question de savoir s'ils veulent, ou non, continuer de participer.
English: It is for that reason that we have to consider the issue of enlargement.
French: C’est pour cette raison que nous devons nous pencher sur la question de l’élargissement.
English: 5-2002, point 1.3.65 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication:
French: 5-2002, point 1.3.65 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission - Bull.
English: High concentrations of migrants are found in the Member States of the Gulf Cooperation Council (GCC) and in Hong Kong, China, Israel, Jordan, Singapore and Switzerland.
French: On trouve de fortes concentrations de migrants dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et à Hong Kong (Chine), en Israël, en Jordanie, à Singapour et en Suisse.
English: Furthermore, in the case of individual LDCs, attracting investments and creating trading opportunities requires efforts in order to enlarge regional markets that depend heavily on regional approaches and policies.
French: En outre, dans le cas de différents PMA, attirer des investissements et créer des débouchés commerciaux ne peut se faire sans un élargissement des marchés régionaux fortement tributaire d'approches et de politiques régionales.
English: But we are seeing in the markets what can happen when credit becomes too freely available.
French: Mais le marché nous offre des exemples de ce qui peut se produire lorsque le crédit devient trop facilement accessible.
English: These activities were conducted in close cooperation with OHCHR and, in particular, with its Anti-Discrimination Unit.
French: Ces activités ont été menées en étroite collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et plus particulièrement avec son unité antidiscrimination.
English: El San Gil Hotel is a symbol of comfort and spirited client’s care.
French: L'Hôtel San Gil est le symbole de confort et service d’excellence au client.
English: In line with the established guidance on integrated planning, the integrated mission planning process focused on (a) defining a shared vision of the United Nations strategic objectives for Somalia; (b) reaching a common understanding of the challenges and risks; and (c) identifying options for action to deliver the strategic objectives, including through the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Conformément aux directives établies concernant la planification intégrée, ce processus a consisté à définir une vision commune des objectifs stratégiques des Nations Unies pour la Somalie, à parvenir à une compréhension commune des problèmes et des risques et à définir des lignes d'action pour réaliser les objectifs stratégiques, notamment le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: OSH Answers will cover more and more topics as it continues to grow and evolve to serve the needs of Canadians.
French: Réponses SST couvrira de plus en plus de sujets à mesure qu’il croîtra et évoluera pour répondre aux besoins des Canadiens.