ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also indicates four steps to reinforce effective policy coordination: improving the understanding of economic developments; making coordination procedures more effective and mutually coherent; ensuring full policy implementation through adequate surveillance; enhancing the work of the Ecofin Council and improving coherence with the activities of other councils.
French: Par ailleurs, le rapport indique quatre mesures pour rendre la coordination des politiques plus efficace: permettre une meilleure compréhension des situations économiques, rendre les procédures de coordination plus efficaces et cohérentes entre elles, assurer une pleine mise en oeuvre des politiques grâce à une surveillance adéquate, renforcer les travaux du Conseil "Questions économiques et financières" et assurer une meilleure cohérence avec les activités des autres Conseils.
English: By contrast, no other control of regulatory authority decisions is permissible, In order to avoid that supervision of the legality of the activities of the regulatory authorities turns into a form of censorship, it should always take place a posteriori.
French: A contrario, aucun autre contrôle des décisions prises par les autorités de régulation ne saurait être admissible. Pour éviter que le contrôle de la légalité des activités des autorités de régulation ne se transforme en une quelconque forme de censure, cette supervision devrait intervenir uniquement a posteriori.
English: There may be opportunities for further programmatic improvements, including those geared toward encouraging the elderly to remain in the productive work force.
French: On pourrait peut-être y apporter d’autres améliorations, notamment pour inciter les personnes âgées à demeurer au sein de la population active.
English: For example, if a credit union were ordered to increase its capital by DICO, then the league would agree to advance the additional capital within 45 days of the order.
French: Par exemple, si la SOAD ordonnait à une caisse d'accroître son capital, la fédération accepterait alors d'avancer le capital supplémentaire dans les 45 jours suivant l'ordonnance.
English: • the documents requested did not exceed 15 pages in length.
French: • les documents commandés ne comptaient pas plus de 15 pages.
English: Beginning in spring 2001, special conservation measures were also implemented in Saskatchewan and Nunavut.
French: Ã€ partir du printemps 2001, des mesures de conservation spÃ©ciales ont Ã©tÃ© Ã©galement mises en oeuvre en Saskatchewan et au Nunavut.
English: ◦ Telecommunications Services and the GATS
French: ◦ Les services de télécommunications et l'AGCS
English: ◦ publication of the "Wellness Program Newsletter"
French: ◦ publication du « Wellness Program Newsletter »
English: The other relationships that arise from the creation by an employee of industrial property subject matter shall be governed by the legislation of the Kyrgyz Republic on service inventions, utility models and industrial designs.
French: Si les titulaires ne sont pas parvenus à un accord sur la concession d’une licence exclusive ou la cession du titre de protection, le partage des droits sur l’objet de propriété industrielle peut faire l’objet d’une décision judiciaire.
English: S # S # SS ## S # S # S # SS S ## # S # S S # # S S # # S # S # S # S # S # S ^ # Victoria
French: S # S # SS ## S # S # S # SS S ## # S # S S # # S S # # S # S # S # S # S # S #
English: Reduced needs are also budgeted in the beef and veal sector (- EUR 106 million), mainly because of lower export refunds and lower requirements for exceptional market measures linked to the ‘Over thirty months scheme’ in the UK.
French: Une réduction des besoins est également prévue dans le secteur de la viande bovine (- 106 millions d’euros), principalement en raison d’une baisse des restitutions à l’exportation et d’un assouplissement des exigences fixées pour les mesures exceptionnelles de soutien des marchés liées au programme britannique d’abattage des animaux de plus de trente mois («Over thirty months scheme»).
English: He looked forward to presentations by both developed and developing countries on the two themes.
French: Il attend avec intérêt les présentations que feront aussi bien les pays développés que les pays en développement sur les deux thèmes.
English: The security certificate process exists under ss. 76–85 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le processus du certificat de sécurité est régi par les articles 76 à 85 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: It may be that the wonderful sense of humor and the location off the major football events to sharpen the view of the absurdities of modern football business, and presumably also a low circulation helps to differentiate free from prejudices, clichés, phrases and silly copying of agency news.
French: Il mai être que le merveilleux sens de l'humour et la localisation au large des grands événements footballistiques pour aiguiser la vue des absurdités du business du football moderne, et sans doute aussi une faible circulation aide à différencier exempt de préjugés, les clichés, les phrases et la copie bête d'agence de nouvelles.
English: Lixar is gearing up to participate in the 44th Canadian Ski Marathon.
French: Lixar se prépare à participer au 44e Marathon canadien de ski (MCS).
English: This solution is expected to achieve a wider availability and uptake of signatures, which in return will accelerate the rollout of new services.
French: Afin de surmonter ces obstacles et de sortir de cette impasse où la demande attend l’offre et l’offre attend la demande, bon nombre de gouvernements européens ont décidé d’émettre eux-même des signatures numériques à leurs citoyens.
English: An intergovernmental advisory group, with representation from all jurisdictions, provided advice on fund design and project selection from the outset and continues to play an active role.
French: Dès le début, un groupe consultatif intergouvernemental, avec une représentation de chaque province ou territoire, a formulé des conseils concernant les plans relativement au financement et aussi à la sélection de projets, et il continue de jouer un rôle actif.
English: • Report on NAFTA Multistakeholder Roundtable Discussion In October, over 50 civil society organizations from a variety of sectors had a thorough exchange on the NAFTA, its impacts after ten years and possible future developments.
French: • Table ronde multisectorielle sur l'ALENA En octobre, plus de 50 organismes de la sociÃ©tÃ© civile provenant de diffÃ©rents secteurs ont eu l'occasion d'exprimer leurs opinions sur l'ALENA, ses consÃ©quences aprÃ¨s 10 ans et son orientation future possible.
English: The Government demonstrated its genuine desire to advance the cause of women with actions, not just words.
French: Le Gouvernement a affiché une volonté sincère de promouvoir la cause des femmes par des actes plutôt que juste par des paroles.
English: Mr President, Commissioner, the latest findings in accident research show that 50% of fatally injured vehicle occupants do not have their seatbelts fastened.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les résultats des dernières recherches menées en matière d'accident le prouvent : 50 % des occupants de véhicules mortellement blessés ne portaient pas la ceinture.
English: Many speakers also raised concerns with regard to existing pressure on developing countries to liberalize the services sector, especially in respect of essential services such as water, energy, health and education.
French: De nombreux orateurs se sont également déclarés préoccupés par les pressions actuellement exercées sur les pays en développement pour que ceux-ci libéralisent le secteur des services, en particulier des services essentiels tels que l'eau, l'énergie, la santé et l'éducation.
English: Sufficient time should be reserved to incorporate any comments from the other departments.
French: Il faut prévoir assez de temps pour incorporer les observations des autres ministères.
English: Each program varies in their organization, screening modalities, recruitment methods, ages targeted for screening (outside the targeted 50-69 age group), and in the arrangements for diagnostic assessment following an abnormal screen (see Table 1).
French: Chaque programme est différent sur le plan de l’organisation, des modalités de dépistage, des méthodes de recrutement, des âges cibles (en dehors du groupe cible des femmes de 50 à 69 ans) et des dispositions prises pour la confirmation diagnostique à la suite de résultats anormaux à un dépistage (voir le tableau 1).
English: 4.5.1 Differences in Volume and Frequency of Migration and Residential Moves by Place of Residence As noted earlier, Registered Indians off-reserve are much more transitory than either the general Canadian population or the on-reserve population.
French: 4.5.1 Différences dans la migration et la mobilité résidentielle,en nombre et en fréquence, selon le lieu de résidence Comme il a été mentionné précédemment, les Indiens inscrits hors réserve sont bien plus souvent en situation « de passage » que la population en général et que la population sur réserve.
English: "Value added" becomes key consideration in many music releases.  2.
French: La valeur ajoutée devient alors un facteur clé pour de nombreuses productions musicales.  2.
English: This component will address the impact of delirium on decision-making regarding care and the difficulties delirium presents for families and service providers.
French: Plus précisément, les chercheurs veulent étudier le fardeau de la démence sur la famille et le personnel soignant ainsi que l’impact de la démence sur les décisions de stratégies de soins de fin de vie.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Equity Providing everyone with a fair and equal opportunity in the utilization of a resource according to one’s needs.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Equité Fait de donner à chacun, de manière impartiale et en fonction de ses besoins, des chances égales en matière d’utilisation des ressources.
English: A/CN.4/571, para.
French: A/CN.4/571, par. 10.
English: E/2009/28-E/CN.7/2009/12, sect.
French: E/2009/28-E/CN.7/2009/12, sect. II.C.
English: Customs Brokerages and Brokers Industry Classification: SIC 7794 Customs Brokers Type of Reservation:
French: Courtiers en douane Classification de l'industrie :CTI 7794 Courtiers en douane Type de réserve :
English: Mr. Carle (United States of America) introduced the revised draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Andorra, Australia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Spain and the United Kingdom.
French: M. Carle (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution révisé au nom de ses auteurs, auxquels se sont associés Andorre, l'Australie, l'Espagne, la Hongrie, l'Italie, le Japon, la Jordanie, Malte, Monaco, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Pologne, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: In Egypt's view, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in any region was vital to the promotion of nuclear non-proliferation and disarmament, and required both regional and international support.
French: De l'avis de l'Égypte, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans toute région est essentielle à la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et requiert un appui tant régional qu'international.
English: INTRODUCTION A way of encouraging a group to think about the issues of the campaign ‘all ‘different - all equal’ with each other is to use the Silent Floor Discussion.
French: INTRODUCTION Une façon d’encourager un groupe à réfléchir aux thèmes de la Campagne « Tous différents - Tous égaux » consiste à utiliser l’activité de « Discussion silencieuse au sol ».
English: Their status is reviewed by the OIOS every six months.
French: Le Bureau examine la situation tous les six mois.
English: 28/01/2004 Resolution 1363 Functioning of democratic institutions in Georgia
French: 28/01/2004 Résolution 1363 Fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie
English: The MYFF is now the document by which the Executive Board authorizes UNFPA to receive and expend funds.
French: Le plan de financement pluriannuel est désormais le document par lequel le Conseil d'administration autorise le FNUAP à recevoir des fonds et à les dépenser.
English: This broad approach to the subject gives a good overall view of State commitments compiled according to the different types of instruments (see annex, table 1).
French: Cette conception large du sujet permet d'avoir une bonne vue d'ensemble des engagements des États recensés selon les différents types d'instruments (voir annexe, tableau 1).
English: Common law defines political purposes as those that:
French: Les fins politiques sont définies dans la jurisprudence :
English: Look for: covered windows, removed or altered registration numbers ("CF" and "CG" indicate Canadian and "N" indicates US), mud on wheels and paint chips suggesting rough runway use, wheel struts enlarged to bear extra weight, plane sitting tail down when extra heavy, door hinges changed to allow easier unloading of freight. 7. Increased avionics and electronic systems. Usually will have LORAN "C" navigator, transponder, VHF radio and ADF automatic direction finder (watch for back-up systems). 8. Look for suspicious activity associated with aircraft: landing on rural runways, fields or lakes, running without lights, being met by persons and vehicles, runway markers (strobe lights, hand lanterns, flares, temporary markers, etc.) that may be left behind. 9. Flight plans must be made for all flights.
French: À remarquer : fenêtres couvertes, numéros d'immatriculation enlevés ou modifiés (« CF » et « CG » pour les appareils canadiens et « N » pour les appareils américains), de la boue sur les roues et de la peinture écaillée pouvant dénoter l'utilisation de pistes accidentées, jambes de train élargies pour supporter plus de poids, la queue de l'avion reposera sur le sol si la cargaison est très lourde, charnières de porte modifiées pour faciliter le chargement et le déchargement. 7. Systèmes électroniques et instruments de bord supplémentaires (habituellement un système de positionnement LORAN C, un transpondeur, une radio VHF et un radiocompas automatique (vérifier la présence de systèmes de secours). 8. Activité suspecte liée à l'aéronef : atterrissage sur des pistes rurales, dans des champs ou sur des lacs, vol sans phares, rendez-vous avec des personnes et des véhicules, balises de piste (phares stroboscopiques, luminaires, fusées éclairantes, indicateurs temporaires, etc.
English: Hotel Ambassador features pleasant rooms and suites, a business centre as well as a fitness centre.
French: L'Hôtel Ambassador comporte des chambres et des suites agréables, un centre d'affaires ainsi qu'un centre de remise en forme.
English: Architecture (8646) , educational (709) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Architecture (8646) , educational (709) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: Another factor that Seed-Ex advanced to support the contention that many producers are not being injured is the high degree of cost variability from operation to operation.
French: Un autre facteur avancé par Seed-Ex à l'appui de son affirmation selon laquelle beaucoup de producteurs ne subissent pas de dommage se rapporte à la variabilité élevée des coûts d'une exploitation à l'autre.
English: Action on draft resolutions A/C.5/58/L.72, A/C.5/58/L.88 and A/C.5/58/L.90
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/58/L.72, A/C.5/58/L.88 et A/C.5/58/L.90
English: • The results of a referendum conducted under this Act are binding on the Legislative Assembly.
French: • L'Assemblée législative est liée par les référendums conduits en vertu de la Loi.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards is to reduce potential lifethreatening entrapments associated with hospital bed systems, as well as addressing other issues such as side rail latch reliability.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques consiste à réduire les piégeages potentiellement mortels associés aux systèmes de lits d’hôpitaux, ainsi que d’autres enjeux comme la fiabilité du verrouillage de la barrière latérale.
English: Receiver General Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing payments and managing revenue collection for major government programs, to prepare the Public Accounts, and to produce the government’s Monthly Statement of Financial Operations.
French: Receveur général Objectif Gérer les opérations du Trésor fédéral, notamment en établir les paiements et gérer la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, préparer les Comptes publics et produire l’État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English:  Table 10 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2003, to March 31, 2004 Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French:  Tableau 10 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d'emploi Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Type d'emploi Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: ID Thieves Steal Your Money the Modern Way They Dumpster-Dive, 'Phish' Online to Get Your Info[6] (Authentication / Privacy) In many ways, identity thieves are modern-day bank robbers.
French: Les voleurs d'identité s'emparent de votre argent de la façon moderne : ils fouillent dans votre corbeille et vont à la pêche aux données personnelles en direct[6] (authentification et protection des renseignements personnels) Les voleurs d'identité sont les voleurs de banque des temps modernes.
English: Grants Health Policy, Planning and Information Health Products and Foods Healthy Environments and Consumer Safety First Nations and Inuit Health TOTAL GRANTS Contributions Health Policy, Planning and Information Health Products and Foods Healthy Environments and Consumer Safety First Nations and Inuit Health TOTAL CONTRIBUTIONS TOTAL TRANSFER PAYMENTS
French: Subventions Politique, planification et information en matière de santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé des Premières nations et des Inuits Total des subventions Contributions Politique, planification et information en matière de santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé des Premières nations et des Inuits Total des Contributions Total des paiements de transfert
English: Marianne and Louis will welcome you in their Bed and breakfast in Maldegem near Bruges fifteen kilometres from Bruges or Damme by car, from the coast of the North sea Knokke-Heist, from Sluis (the Netherlands), 40 minutes from the medieval University City of Ghent, one hour from the main port Antwerp and the capital Brussels.
French: Bruges est la ville d'amour de Belgique.
English: Baker SP, O'Neill B, Ginsburg MJ, Li G. The Injury Fact Book (2nd edition).
French: The Injury Fact Book (2nd edition), New York, Oxford University Press, 1992, p.
English: If all three DVF categories were approved at the requested levels, and all manufacturers chose to fortify these products, over 50% of adolescent boys could be exposed to calcium intakes over the UL, based on current consumption patterns of Canadians.  As a second example of a Risk Category C nutrient, folic acid addition to two DVF categories, ready-to-eat breakfast cereals (RTE), and beverages was modelled.
French: Si les niveaux d'adjonction demandés pour les trois catégories visées par l'EFD étaient approuvés et si tous les fabricants décidaient d'enrichir ces produits, plus de 50 % des adolescents de sexe masculin pourraient être exposés à des apports en calcium supérieurs à l'AMT, compte tenu des habitudes alimentaires actuelles des Canadiens. Un deuxième exemple de l'adjonction d'un nutriment de la catégorie de risque C, l'acide folique, à deux catégories d'aliments visées par l'EFD, soit les céréales de petit déjeuner prêtes à manger (PAM), et les boissons, a été modélisé.
English: with their obligations under this Regulation.
French: chapitre III pour les aider à se conformer à leurs obligations découlant du présent règlement.
English: Chemical fertilizer only provides nutrients and can get washed into groundwater, becoming a source of nitrate contamination.
French: Les fertilisants chimiques fournissent seulement que des nutriments, se dissipent avec l'eau de pluie et polluent les nappes souterraines sous forme de nitrate.
English: Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
French: La reproduction — avec mention du CESE-Info — est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: Cooperation and the initiation of frank and constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) would enable it to enhance its national human rights protection capacities.
French: La coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ouverture d'un dialogue franc et constructif avec celui-ci permettront à la Colombie de renforcer ses capacités nationales dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: UNESCO also implemented a comprehensive capacity development programme with the Ministry of Tourism and Antiquities to strengthen the Ministry's ability to plan, manage and monitor cultural heritage protection.
French: L'UNESCO a mis en œuvre un programme global de développement des capacités avec le Ministre du tourisme et des antiquités afin de renforcer la capacité du Ministère de planifier, gérer et superviser la protection du patrimoine culturel.
English: In addition, in some women the plaque buildup may be in the small vessels of the coronary arteries, which cannot be seen by the angiogram.
French: De plus, chez les femmes, il peut y avoir, dans les petits vaisseaux ces artères coronariennes, une accumulation de plaque qu'on ne peut pas détecter avec l'angiogramme.
English: For the occupationally exposed population or for populations with exposure to unusually high environmental concentrations, the elemental or inorganic BEI concentration limit is set at 35 micrograms mercury per gram of creatinine. The BEI concentration of 35 micrograms per gram of creatinine is equivalent to 20 micromoles of mercury per mole of creatinine.
French: Dans la population exposée de façon professionnelle ou dans la population exposée à des concentrations exceptionnellement élevées dans l'environnement, la limite de concentration de l'IBE du mercure élémentaire ou inorganique est établie à 35 microgrammes de mercure par gramme de créatinine ou 20 micromoles de mercure par mole de créatinine.
English: ◦ The Canada Prenatal Nutrition Program funds community agencies and coalitions to increase access to health and social supports, including breastfeeding promotion for pregnant women facing circumstances that threaten their health and the development of their babies. 
French: ◦ Le Programme canadien de nutrition prénatale finance des agences et des regroupements communautaires pour favoriser l'accès aux services d'appui social et d'appui à la santé, incluant la promotion de l'allaitement maternel chez les femmes enceintes confrontées à des situations à risque pour leur santé et le développement de leurs bébés.