ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 56th meeting, the observer for Chile introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.48, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 56e séance également, l'observateur du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.48, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay, Venezuela.
English: We hope that, when it presents this report at the Feira Council, it will take into account the questions tabled by the Committee on Constitutional Affairs and, of course, the opinions which will be expressed this morning by the representatives of the political groups.
French: Nous espérons qu'elle pourra, lors de la présentation de ce rapport au Conseil de Feira, tenir compte des questions soulevées par la commission des affaires constitutionnelles et, cela va sans dire, des opinions qui seront émises ce matin par les représentants des divers groupes politiques.
English: Soft office chairs Sam 50, for daily use, are made in our own factory from domestic raw material, including all metallic details.
French: Soft office chairs Sam 50 Soft office chairs Sam 50, for daily use, are made in our own factory from domestic raw material, including all metallic details.
English: To those ends, it should also work more closely with global and regional intergovernmental organizations and arrangements, within and outside the United Nations system, in fostering the sharing of experience, creating forums for discussion and developing innovative mechanisms to achieve implementation of the resolution.
French: Pour y parvenir, ils devraient aussi renforcer sa collaboration avec les organisations et arrangements intergouvernementaux œuvrant à l'échelon mondial et régional, faisant partie ou non du système des Nations Unies, en vue de favoriser la mise en commun des données et d'expériences, de créer des espaces de débat et d'élaborer des mécanismes novateurs en vue d'appliquer la résolution.
English: She has played an important role in various national and international organizations in the field of higher education, such as the Consortium des universités de la Francophonie de l’Ontario, the Canadian Society for the Study of Higher Education, and the Conseil d’orientation de l’Université virtuelle francophone of the Agence universitaire de la francophonie.
French: Elle a joué un rôle important au sein de plusieurs organismes nationaux et internationaux dans le domaine de l'enseignement supérieur, notamment le Consortium des universités de la Francophonie de l'Ontario, la Société canadienne pour l'étude de l'enseignement supérieur et le Conseil d'orientation de l'Université virtuelle francophone de l'Agence universitaire de la francophonie.
English: A sale made as an adventure or concern in the nature of trade is exempt from GST/HST (subject to paragraph 9, below) if it is made by an individual or a personal trust and if none of the other exclusions to the exemption in section 9 apply.
French: Une vente effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial est exonérée de la TPS/TVH (sous réserve du paragraphe 9 ci-dessous) si elle est effectuée par un particulier ou par une fiducie personnelle et si aucune autre exclusion de l'exonération prévue à l'article 9 ne s'applique.
English: The correlation between these results and those from previous publications on the aqueous solubility of Ag2O(s) was investigated.
French: La corrélation entre ces résultats et ceux de travaux antérieurs sur la solubilité de Ag2O(s) en milieu aqueux a été examinée.
English: The Commission also aims to provide all the courts in the multiethnic areas of the country with the appropriate interpreters and, especially, to see to the gradual appointment of persons who speak the dominant language of the community.
French: Cette commission vise également à recruter des interprètes pour toutes les juridictions des zones multi ethniques du pays et à veiller à assurer le recrutement progressif de personnel parlant la langue dominante de la communauté.
English: On February 2, 2006, it issued a staff report containing draft tariff structures.
French: Le 2 février 2006, il a diffusé un rapport du personnel contenant des projets de structures tarifaires.
English: Article 123(3) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
French: L'article 123, paragraphe 3, du traité et les articles 44 à 48 des statuts sont applicables, qu'un État membre fasse ou non l'objet d'une dérogation, sous réserve des modifications suivantes:
English: Mastalka), Nemeth, Oliynyk, Ouzky (alternate:
French: Mastalka), Nemeth, Oliynyk, Ouzky (remplaçante :
English: For all categories combined, informants participated overall in 193 programs.
French: Toutes catégories confondues, les informatrices ont participé, globalement, à 193 programmes.
French: Cette distribution équitable des revenus et des charges entre les nations européennes participantes semble réussir.
English: We feel that it would be entirely irresponsible at the moment for the European Union to move towards a kind of sectoral federalisation of its activities, centralising appointments to a body of this type.
French: Et nous pensons qu'il serait tout à fait irresponsable, en ce moment, que l'Union européenne fasse un pas dans la direction d'une forme de fédéralisation sectorielle de son activité, en centralisant les nominations pour un organe de ce type.
English: $ Implement plans and strategies, including a sectoral long-term capital plan, to maintain the ability to meet core responsibilities while addressing sectoral and departmental budgetary constraints.
French: $ Mettre en œuvre des plans et des stratégies, dont un plan d’investissement sectoriel à long terme — pour conserver la capacité d’accomplir ses attributions de base tout en respectant les restrictions budgétaires du Secteur et du Ministère.
English: In addition, the first part of Amendment No 15 seeks to reinstate national provisions for traceability under Directive 2001/18/EC.
French: Par ailleurs, la première partie de l'amendement 15 vise à rétablir les dispositions nationales sur la traçabilité dans la directive 2001/18/CE.
English: 3.5.2 Remote-Sensing Surveys
French: 3.5.2 Relevés par télédétection
English: OGGO will also lead PWGSC in the planning and development of PWGSC’s Sustainable Strategy 2007-09.
French: Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales dirigera en outre les efforts de TPSGC dans la planification et l’élaboration de la Stratégie de développement durable de 2007-2009.
English: When the focus is placed on when they should take action to protect their own health, there is a decided shift down at least one point on the scale (e.g. from "fair" to "poor").
French: Lorsque l'attention est centrée sur le moment auquel ils doivent poser un geste pour protéger leur propre santé, on observe nettement une tendance à réduire d'au moins un niveau de l'échelle (p.ex. de « passable » à « mauvaise »).
English: She asked for details of the charges brought against them, such as torture (art.
French: Des précisions sur les chefs d'accusation − torture (art.
English: • Shipping container, "Do not irradiate again", if maximum permitted absorbed dose
French: • Les panneaux qui accompagnent les aliments irradiés offerts en vrac doivent porter les mêmes indications que les étiquettes d'emballage
English: We stand ready to engage ourselves with Russia in a meaningful and result-oriented dialogue based on the principles and vision agreed with the rest of the OSCE community.
French: Nous sommes prêts à entamer avec la Russie un dialogue constructif et axé sur les résultats sur la base des principes et des conceptions partagés par le reste de la communauté de l’OSCE.
English: 8 different treadmills for answering to every requirement of rehabilitation therapy.
French: 8 tapis différents pour répondre à toutes les exigences de rééducation.
English: Finally, we will pursue management process changes that will result in improved planning, accountability, and performance measurement, as well as the re-engineering of information systems.
French: Enfin, nous continuerons d'explorer les changements à apporter à nos méthodes de gestion afin de relever la planification, la responsabilisation et la mesure de la performance, ainsi que la restructuration des systèmes d'information.
English: Athletes were running away from doping controls, and there was a lack of whereabouts information for those who wished to cheat.
French: Des sportifs fuient les contrôles, et il y a un manque d’informations sur la localisation de ceux qui veulent tricher.
English: The Natural Resources Secretariat (NRS) provides the MKO Executive Council with the necessary staff and resources to carry out an in-house research and information management function related to the water, fisheries, wildlife, timber, mineral, land and other resources upon which the MKO member First Nations have traditionally relied.
French: Le SRN fournit au conseil exécutif de la MKO le personnel et les ressources dont il a besoin pour effectuer une recherche interne et gérer l'information sur les eaux, le poisson, la faune, le bois, les minéraux, les terres et les autres ressources qui ont traditionnellement assuré la subsistance des Premières nations membres de la MKO.
English: (e) Conditions to be fulfilled by the supplier including general conditions for procurement contracts, appropriate sanctions, remedies and guarantee clauses; (f) (g) (h) Terms of delivery and means of payment; Name and address of the supplier; Bank details for payment.
French: Normes de conduite Règle 105.27 Les fonctionnaires de l’Organisation intervenant dans une opération d’achat doivent divulguer à l’avance tout conflit d’intérêt éventuel susceptible de survenir dans l’exercice de leurs fonctions. Le non-respect de cette exigence peut donner lieu aux mesures disciplinaires prévues ou à d’autres mesures civiles ou pénales appropriées.
English: Finally in the Risk Sharing Finance Facility, a new feature of FP7, designed to improve access to debt finance.
French:  Enfin, le mécanisme de financement avec partage des risques, un élément nouveau du 7e programme-cadre, vise à améliorer l'accès au financement des dettes.
English: Irises, after Van Gogh (from Pictures of Magazines), 2004, was acquired in 2006, through the generosity of the Fondation du Musée d'art contemporain de Montréal.
French: Irises, after Van Gogh (from Pictures of Magazines) de 2004 a été aquise en 2006, grâce à la générosité de la Fondation du Musée d'art contemporain de Montréal.
English: Information on European level will be presented to you and from there you will be able to select the county and available language so as to view national information on the same area.
French: Les données sur le niveau européen y figurent et vous pouvez alors sélectionner le pays et la langue disponibles de manière à obtenir des informations nationales sur le même domaine.
English: CIC funds a number of settlement programs for refugees in PEI, including: a language program through a local community college; a Resettlement Assistance Program; an income support program; and an Immigrant Settlement and Adaptation Program that applies to all immigrants, not just refugees.
French: L’alinéa 15f) du règlement prévoit des conditions applicables à l’isolement, dont la communication au détenu des motifs de la sanction et le fait d’informer le directeur du centre de détention de la situation au plus 48 heures après le début de la sanction.
English: About 62% of the dry weight of an adult Desert Locust consists of proteins, 17% as fats, and the remainder as inorganic constituents (Si, Cu, Fe, Mn, Na, K, Ca, Mg, Ti, Ni, P, S).
French: Le poids sec d’un Criquet pèlerin ailé se compose d’environ 62% de protéines, 17% de graisse et le reste de matières minérales (Si, Cu, Fe, Mn, Na, K, Ca, Mg).
English: Gender and the right to food
French: Les femmes et le droit à l'alimentation
English: Development effectiveness 79.
French: Efficacité des activités de développement 79.
English: Our engines are incorporated into products as diverse as lawnmowers, generators, pressure washers, pumps and welders, as well as many industrial/commercial applications.
French: On trouve nos moteurs aussi bien dans des tondeuses à gazon que dans des groupes électrogènes, des laveuses haute pression, des pompes et des postes de soudage, ainsi que dans bon nombre d’applications industrielles et commerciales.
English: `Irreparable' refers to buildings that are beyond repair, that is, with so many serious structural defects; it is deemed more appropriate to tear them down than to undertake repairs.
French: Il faut prévoir des modalités particulières pour les groupes de population difficiles à dénombrer (personnes vivant dans des zones reculées, communautés ou collectivités, personnes peu alphabétisées ou ayant des problèmes linguistiques, par exemple).
English: Each unit of product X imported has a selling price of $50.
French: Le prix de vente de chaque unité du produit X importé s'élève à 50 $.
English: Section 127.531 is amended to clarify, that the amount deductible for minimum tax purposes in respect of a particular tax credit referred to in that section is equal to the amount that would be deductible for regular income tax purposes if minimum tax were not applicable.
French: Cet article est modifié de façon à préciser que le montant qui est déductible, aux fins de l'impôt minimum, au titre d'un des crédits d'impôt visés à cet article correspond au montant qui serait déductible aux fins de l'impôt ordinaire sur le revenu si l'impôt minimum n'était pas applicable.
English: • A nurse for care or advice;
French: • une infirmière pour recevoir des soins ou des conseils;
English: Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.2007 = 764 994 (at 31.12.2006: 835 003) b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.2007 = 115 476 (at 31.12.2006:122 412) Note (1):
French: Note (2) :
English: They have much to contribute by conveying lessons from previous emergency operations to help planning processes for future disaster reduction strategies.
French: Ils ont une large contribution à apporter en transmettant les leçons tirées d'opérations antérieures de secours d'urgence afin de faciliter les procédures de planification à prévoir pour les stratégies futures de prévention des catastrophes.
English: We hope that you have as much fun navigating as we did creating.
French: Depuis maintenant près de quatre années, notre plaisir : vous accueillir!
English: • For a general election, the chief agent of a registered party must provide the Chief Electoral Officer with:
French: • L’agent principal du parti enregistré produit auprès du directeur général des élections pour une élection générale :
English: # Economic and operational benefits through marine trade and commerce.
French: # Avantages économiques et opérationels tirés du commerce maritime.
English: Supplementary Information
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2006-2007 Réponses aux comités parlementaires 1.
English: • name and Web site address of the Canada Revenue Agency - www.cra.gc.ca/charities. For non-cash gifts (gifts in kind), these additional elements:
French: • le nom et l'adresse du site Web de l'Agence du revenu du Canada - www.arc.gc.ca/bienfaisance. Pour les dons autres qu'en espèces (dons en nature), les reçus doivent également comporter les renseignements suivants :
English: • Pedigreed or common seed of registered wheat varieties;
French: • Semence contrôlée ou ordinaire de variétés enregistrées;
English: I hope, therefore, that the Security Council will reaffirm its recent unanimous support for the Peace Plan and will once again call upon the parties to work with the United Nations and each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: J'espère donc que le Conseil de sécurité exprimera à nouveau son soutien unanime au Plan de paix et demandera une nouvelle fois aux parties de travailler avec l'ONU et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application de ce plan de paix.
English: We engrave signs and valve tags, mainly in laminated plastic, but also in aluminium, brass and stainless steel, so we can supply the customer with correct and comprehensive marking.
French: Nous gravons des plaques de marquage et des marqueurs de vannes en plastique laminé essentiellement, mais également en aluminium, en laiton et en inox, afin de garantir à nos clients une identification correcte et complète.
English: Reference for a preliminary ruling - Simvoulio tis Epikratias - Interpretation of Article 6 of Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals (OJ 1983 L 105, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Symvoulio tis Epikrateias - Interprétation de l'art. 6 de la directive 83/183/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre (JO L 105, p.
English: a market analysis or the judging of a competition.
French: eine Marktanalyse oder die Auswertung eines Wettbewerbs, für uns auszuführen.
English: However, you have to keep it with your books and records for audit purposes.
French: Cependant, vous devez le conserver dans vos registres, pour vérification.
English: (b) Contacts with other communities and areas;
French: b) Contacts avec des communautés et des espaces différents;
English: In a model of health surveillance — including collection, analysis, and dissemination of information — developed by the Health Surveillance Group of the Advisory Committee on Health Infostructure, the system Health Surveillance Tracking and Alerts has the responsibility for rapid provision of alerts and the information needed to make decisions, for instance, about vaccine-preventable diseases and adverse effects.
French: Le modèle s’inscrit dans un cheminement vers un système de dossiers médicaux électroniques (longitudinaux, axés sur la personne). Voici comment on envisage les registres d’immunisation qui doivent être établis d’ici 2003 dans le cadre de la Stratégie nationale d’immunisation : des systèmes d’information ou des « réseaux de dossiers » dans chaque province/territoire qui sont compatibles à l’échelle nationale et facilitent ainsi l’échange interprovincial de dossiers, plutôt qu’une base de données nationale centralisée.
English: An annual NIF Request for Proposal communicates the priorities of the NIF program, which reflects the needs and requirements of the NIF sponsors.
French: Un appel de propositions annuel du FNI fait part des priorités du programme. Ces priorités reflètent les besoins et les exigences des parrains du FNI.
English: Each government exercises its responsibility according to its competences, and I assure you that the Spanish Government is going to fulfil its responsibilities in the Presidency of the Council of the Union in a way that fully respects the area of security, freedom and justice and the obligations that come with that Presidency.
French: Chaque gouvernement remplit les obligations qui lui incombent, et je peux vous garantir que le gouvernement espagnol va remplir les obligations liées à la présidence du Conseil de l'Union en respectant pleinement l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que les obligations qu'implique cette présidence.
English: Eliminating this uncertainty with regard to the ownership of the Northwest Territory and of Rupert's Land, before 1867, would also quell the fervour of American claims.
French: L'élimination de cette incertitude par rapport à l'appartenance du Territoire du Nord-Ouest et de la Terre de Rupert, avant 1867, freinerait également l'ardeur des revendications américaines.
English: 22) Management, audit committees, and boards of directors understand audit reports and follow up on issues we report (p.
French: 26) La direction, les comités de vérification et les conseils d’administration comprennent les rapports de vérification et font le suivi des questions que nous signalons (p.
English: Water was sprayed on the adaxial surfaces of hairy and nonhairy leaves to study the possible significance of trichomes in dew or rainwater absorption.
French: Les auteurs ont vaporisé de l'eau sur les surfaces adaxiales de feuilles pubescentes et non-pubescentes afin d'étudier la signification possible des trichomes dans l'absorption de l'eau et de la rosée.
English: RThe reports of these wWorking gGroups, including draft resolutions, were presented atto the sixteenth16th regular sessionmeeting of the Committee of Permanent Representatives, to UN-HABITAT on 14 March 2005 (HSP/CPR/20/3/Add.1).
French: Les rapports de ces groupes de travail, y compris des projets de résolutions, ont été présentés à la seizième réunion ordinaire du Comité des Représentants permanents, le 14 mars RThe reports of these wWorking gGroups, including draft resolutions, were presented atto the sixteenth16th regular sessionmeeting of the Committee of Permanent Representatives, to UN-HABITAT on 14 March 2005 (HSP/CPR/20/3/Add.1).
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held its fourth meeting in Vienna from 11 to 13 May 2009.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu sa quatrième réunion à Vienne du 11 au 13 mai 2009.
English: Pursuant to the provisions of paragraph (a) of article 42 of the Constitution,
French: Conformément aux dispositions du paragraphe a) de l'article 42 de la Constitution,
English: Other members of the organising committee are Canada, Estonia, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, Eurostat, OECD, UNECE and UNSD.
French: Les autres membres du comité d'organisation sont le Canada, l'Estonie, la Russie, l'Espagne, la Suède, la Suisse, Eurostat, l'OCDE, la CEE et la Division de statistique de l'ONU.
English: Proposed Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Environment Canada, September 2006
French: volontaire a été développé conjointement par la British Plastics Federation et la Bromine Science and Environmental Forum.
English: Our Organisation, which sets up democratic standards, promotes democratic values and has among its member's countries covered by the ENP, has to be recognised and fully involved in co-shared responsibility.
French: Notre Organisation, qui fixe des normes démocratiques, favorise les valeurs démocratiques et compte parmi ses membres des pays couverts par la PEV, doit être reconnue et impliquée totalement dans des responsabilités partagées.
English: (f) Prohibition from communicating with certain persons unless such prohibition would adversely affect the right to present a defence;
French: f) L'interdiction de communiquer avec certaines personnes pour autant que cela ne nuise pas au droit de défense;