ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/MCO/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/MCO/2);
English: This section provides a brief description of trends in positive HIV tests in Canada:
French: La présente partie de ce chapitre fournit une brève description des tendances par rapport aux tests séropositifs au Canada :
English: Implementation Criteria, Policy and Process With reference to Trade Sector Review Recommendation Number 2, stakeholders recommended that Measurement Canada continue to move to a more performance-based approach to requirements and eliminates prescriptive based requirements where appropriate.
French: Critères de mise en œuvre – Politiques et processus Conformément à la recommandation 2 découlant de l’examen du secteur commercial, les intervenants ont recommandé que Mesures Canada continue de s’orienter vers des exigences davantage axées sur la performance et élimine les exigences normatives, s’il y a lieu.
English: If you don't have them, please download Internet Explorer 7 or Firefox clicking here.
French: Si ce n’est pas le cas, merci de les télécharger en cliquant sur ce lien Internet Explorer 7 ou sur celui-ci Firefox .
English: Specifically, the Tribunal needs the freeze on new recruitment to be lifted as soon as possible.
French: Il y a lieu plus particulièrement d'annuler aussi tôt que possible le gel du recrutement au Tribunal.
English: They share the same philosophy, enriched with the individuality of their personalities.
French: Ils partagent la même philosophie, enrichie par la différence de leurs personnalités.
English: Proposed actions for new substances Comment #1:
French: Mesures proposées pour les substances nouvelles Commentaire no 1 :
English: The construction placed on it by President Voronin is that of a strictly consultative body allowing free and flexible discussion with the opposition, including its non-parliamentary wing, on certain issues in order to reach a political compromise.
French: Le Président Voronine y voit un organe strictement consultatif permettant de discuter de manière libre et flexible avec l’opposition y compris extra-parlementaire de certains problèmes afin de parvenir à un compromis politique.
English: The purpose of this activity is to draw two maps that compare Canada before and after Confederation, showing the effect it had on the borders and definition of the country.
French: L'objectif de cette activité est de dessiner deux cartes comparant le Canada d'avant et d'après la Confédération, afin de montrer les conséquences que cet événement a eues sur les limites et la définition du pays.
English: Identical letters dated 3 February (S/2000/85) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 3 février (S/2000/ 85), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: He started the Club des petits déjeuners du Québec (Quebec Breakfast Club) in  in one primary school.
French: M. Germain a lancé le Club des petits-déjeuners du Québec dans une école primaire d’abord, en .
English: Expert panel to examine ways to help parents save for the long-term financial security of a child with a severe disability Terms of Reference The panel will advise the Minister of Finance on ways to help parents save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Un groupe d’experts examinera des façons d’aider les parents à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé Mandat Le groupe d’experts fournira au ministre des Finances des conseils sur les moyens d’aider les parents à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: The joint UNCTAD-International Chamber of Commerce (ICC) project on Investment Guides and capacity-building for LDCs aims at providing a promotional tool for the respective country that includes reliable and comprehensive information on investment opportunities, operating conditions, private sector perceptions and existing foreign investors, verified by the ICC as the representative of the international investment community, combined with a capacity-building element for the participating country focused on investment promotion aimed at creating national ownership of the guide and its updating.
French: Le projet CNUCED/Chambre de commerce internationale (CCI) sur l'établissement de guides de l'investissement et le renforcement des capacités pour les PMA vise à fournir aux pays un outil de promotion qui comprenne une information fiable et complète sur les possibilités d'investissement, les conditions d'exploitation, le point de vue du secteur privé et les investisseurs étrangers en place, information vérifiée par la CCI en tant que représentante des investisseurs internationaux, information alliée à un élément de renforcement des capacités du pays participant axé sur la promotion des investissements en vue de susciter la maîtrise nationale du guide et sa mise à jour.
English: Both polyploids possess all types of sequences, but because of genome rearrangements after polyploidization there is significant repatterning of single different rDNA unit classes in chromosomal positions when compared with those in diploid progenitors.
French: Les deux polyploïdes possèdent tous les types de séquences, mais en raison de réarrangements génomiques survenus à la suite de la polyploïdisation, il apparaît d'importantes différences quant à la position chromosomique des différentes classes d'ADNr par rapport à ce qui est observé chez les espèces diploïdes.
English: As this resolution covers an important aspect of non-proliferation, it complements the existing system of international instruments of global disarmament, arms control and non-proliferation, including effective verification.
French: Cette résolution couvre un aspect important de la non-prolifération et permet de compléter ainsi le système actuel d'instruments internationaux de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, et notamment de vérification efficace, au niveau mondial.
English: These sensitive chords, when carefully borne in mind in the design of practical learning activities, greatly enhance the possibility of learning and change.
French: Lorsqu’on prend bien soin de ne pas perdre de vue ces cordes sensibles dans la conception des activités d’apprentissage pratiques, elles augmentent fortement les possibilités d’apprentissage et de changement véritables.
English: Here we have some events to suggest you, as well as activities and other information on Rome that we hope will be useful for you.
French: Avec plaisir nous Vous donnons nos suggestions d'événements, activités et autre information sur Rome que nous espérons Vous trouviez utile.
English: Individuals receive a gross categorization of either having the disorder or not having the disorder (to be followed by a full mental health assessment).
French: Les personnes obtiennent une catégorisation brute de la présence ou de l'absence du trouble (protocole suivi d'une évaluation complète de la santé mentale).
English: The present study deals with a topic of current interest, getting clear evidence for triaxiality in the 120–130 Xe nuclei near A = 130.
French: Cette étude se concentre sur un sujet d'intérêt actuel en cherchant une preuve manifeste du caractère triaxial des noyaux 120–130 Xe près de A = 130.
English: The Libyan Arab Jamahiriya stresses that measures of this type are not merely destructive of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also pose a grave threat to freedom of trade and investment.
French: La Jamahiriya arabe libyenne souligne que de telles mesures non seulement portent atteinte aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, mais encore représentent une grave menace pour la liberté du commerce et des investissements.
English: However, the Unit still continues to benefit from contributions to the Trust Fund and, on the basis of the current fund balance, estimated related expenditures are expected to approximate $412,000.
French: Toutefois, le Groupe continue à bénéficier de contributions au Fonds d'affectation spéciale, et, compte tenu du solde actuel du Fonds, les dépenses correspondantes devraient s'élever à environ 412 000 dollars.
English: Affected persons may ask an administrative court to re-evaluate the advance warning, determination and execution of a coercive measure.
French: Les personnes concernées peuvent demander à un tribunal administratif de réexaminer la mise en garde préalable, la décision d'exécuter une mesure de coercition et l'exécution de celle-ci.
English: (1985) Unreported, Chancery No. 2433 (Whitford J.); and Ciba Geigy v. Parke Davis & Co.
French: S.P.C., mais le tribunal a estimé que toute évolution de cette nature relèverait de la common law ou de la compétence provinciale261.
English: Acting as Parliament's window also involves serving as the medium through which Parliament can become better informed about privacy issues.
French: Servir de guichet signifie également être le véhicule par lequel le Parlement peut être mieux informé sur les enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: It means a lot more labour but the fantastic end result is the reward in the end.
French: Le DIMAGE A2 est ce que l'on appelle un appareil photo pour amateurs experts.
English: "A knowledgeable consumer is your best customer.
French: « Le consommateur averti est le meilleur consommateur possible.
English: Health Canada is working together with your company to help make stores places that promote community health.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec votre entreprise pour que l'épicerie devienne un endroit qui favorise la santé communautaire.
English: [26] Excludes those serving indeterminate sentences.
French: [26] Cela ne comprend pas les délinquants qui purgent une peine d’une durée indéterminée.
English: • Branched Bartonia paniculata paniculata Links
French: • Bartonie paniculÃ©e paniculata paniculata Liens
English: For example, the airport and frontier police, which interrogates foreigners in possession of forged documents or forged visas, has arrested such persons and reported the incidents to the embassies of the countries in question and to the national office of Interpol.
French: À titre d'illustration, la Police de l'Air et des Frontières qui a interpellé des étrangers en possession de faux documents ou de faux visas a arrêté ces individus et reportés ces incidents aux ambassades des pays concernés et à l'Organisation de Police Criminelle (Interpol) par le biais du Bureau National.
English: In taking that step, Jamaica signalled its readiness to assume its obligations as a member of the international community and to contribute to the maintenance of international peace and security and to the promotion of economic and social progress through multilateral cooperation within the United Nations system.
French: Ce faisant, la Jamaïque indiquait qu'elle était prête à assumer ses obligations de membre de la communauté internationale et à participer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'à la promotion du progrès économique et social, par la voie de la coopération multilatérale au sein du système des Nations Unies.
English: I am thinking in particular of the issue of corporate taxation.
French: Je pense notamment à la question de l'impôt sur les sociétés.
English: For example, in the south-west region, the heads of the offices attend on a regular basis meetings of boards of directors, and in the Gnjilane region, all four mixed municipalities reported municipal support for the municipal communities office.
French: Par exemple, dans la région du sud-ouest, les chefs de ces bureaux assistent régulièrement aux réunions des conseils d'administration et, dans la région de Gnjilane, les quatre municipalités mixtes ont signalé qu'elles appuyaient le bureau des communautés.
English: Establishment of a sessional working group on the
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: governance document subscribed to by the OCOG or any resolution of the OCOG; and (b) any judgment, decree, order or award of any court, regulatory authority or arbitrator made in respect of the OCOG.
French: Signature 48.1 Les parties déclarent et garantissent aux autres qu’elles ont respectivement pris toutes les mesures exigées par la loi, corporatives ou autrel, pour conclure la présente entente et autoriser leurs représentants officiels à signer la présente entente.
English: There are few areas in which firms in any one European country have such a clear competitive advantage that they can surmount the entry barriers into other European countries, let alone the United States, without engaging in cooperation.
French: Il existe peu de secteurs dans lesquels les entreprises d'un pays européen donné ont un avantage concurrentiel tel qu'elles peuvent surmonter les barrières à l'entrée d'autres pays européens, et à plus forte raison des Etats-Unis, sans s'engager dans des coopérations.
English: It was on 8 July that the 1st British Corps delivered the final attack against the city.
French: soumis à un violent feu d’artillerie et à de multiples contre-attaques demeure un endroit dangereux et difficile à tenir.
English: LWV attended the meetings of the five-year review of a World Fit for Children, held at United Nations Headquarters in New York on 11-13 December 2007, which promoted Goals 1, 2, 3, 4 and 5.
French: Elle a de surcroît participé aux réunions consacrées à l'examen quinquennal de la Déclaration et du Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », à New York du 11 au 13 décembre 2007 et qui assuraient la promotion des Objectifs 1, 2, 3, 4 et 5.
English: In compliance with the recommendations of the Committee, the Government intensified its efforts to prevent discrimination and ensure de facto equality for women.
French: Conformément aux recommandations du Comité, le gouvernement slovène a intensifié son action visant à prévenir toute discrimination et assurer de facto l'égalité des femmes et des hommes.
English: We would like to see an end to the exploitation of the developing countries.
French: Nous désirons qu'il soit mis un terme à l'exploitation du Tiers Monde.
English: A Vision for Canadian Sport by 2011
French: Une vision pour le sport canadien en l’an 2011
English: In particular, it would be useful to assess the possibility of further rules for the acquisition and loss of nationality in addition to those already contained in the European Convention on Nationality.
French: Il serait notamment utile d’envisager de nouvelles règles sur l’acquisition et la perte de la nationalité, qui complèteraient celles déjà prévues par la Convention européenne sur la nationalité.
English: Motor of search realized with technology ASP.NET from Zani Andrea and recorded on Server Win 2000.
French: Moteur de recherche réalisè avec technologie ASP.NET par Zani Andrea et enregistrè sur Serveur Win 2000.
English: Acadian Days festivities occur at the site annually.
French: Les festivités des journées acadiennes s'y déroulent tous les ans.
English: (b) Reporting by the UNEP secretariat on the number of requests, monitoring of outcomes and measurable and qualitative results, and an assessment report on the status of financing of the plan.
French: b) Des rapports du Secrétariat du PNUE concernant le nombre de demandes, le suivi des résultats et les réalisations mesurables et qualitatives, ainsi qu'un rapport d'évaluation sur l'état du financement du plan.
English: Convention on the prohibition of the development, production, stockpile and use of Chemical Weapons and their destruction, signed on 14 January 1993 and ratified on August 20, 2003.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, signature le 14 janvier 1993 et ratification le 20 août 2003.
English: Hibiscus moscheutos flower (photo, Bruce Ford).
French: Fleur de l’Hibiscus moscheutos (photo par Bruce Ford).
English: This appears to be the result of a change made in the manufacturing process.
French: Un changement dans le procédé de fabrication serait à l'origine du problème.
English: The low-level and some of the intermediate-level waste from fuel cycle operations is currently disposed of in near-surface facilities, although waste was sometimes dumped at sea in the past.
French: Les déchets de faible activité et certains des déchets de moyenne activité issus des opérations du cycle du combustible sont actuellement stockés à faible profondeur mais, dans le passé, certains déchets ont parfois été déversés en mer.
English: Within this second project, policy development has been identified as the first priority and there are currently a number of activities underway.
French: Ce deuxième projet, qui donne la priorité à l’élaboration des politiques, et de nombreuses activités sont déjà en cours.
English: It also organised the following seminars jointly with other institutes: with the Hungarian Institute for Strategic and Defence Studies, a seminar on Multinational Forces in European Peace Support Operations, in Budapest; with the Swedish Institute for International Affairs and the Swedish National Defence College, in Stockholm, on Making the Common Foreign and Security Policy work.
French: Il a également organisé conjointement les séminaires suivants avec d’autres instituts : avec le Hungarian Institute for Strategic and Defence Studies, un séminaire sur «Multinational Forces in European Peace Support Operations à Budapest» ; avec le Swedish Institute for International Affairs et le Swedish National Defence College à Stockholm, sur «Making the Common Foreign and Security Policy work».
English: Results showed a signiﬁcant recovery within two hours of an initial loading stress, and indicated low stress levels were maintained for the remainder of the transport.
French: Les résultats ont révélé qu’ils avaient significativement récupéré dans les deux heures suivant le stress initial de chargement et que leur niveau de stress était resté faible durant le reste du transport.
English: Just make sure that you have read all the cards before you do the activity.
French: Veillez simplement à lire toutes les cartes avant de démarrer l'activité.
English: Specifically he states: "Mr. Martin is Plant Superintendent, Heat and Power Group, group and level HP-07; Mr. Odacre is Assistant Plant Manager, group and level HP-06 currently acting at the group and level HP-07 and; Mr. Séguin, who is now retired, was Superintendent of the Confederation Plant at group and level HP-08."
French: Il a précisé : « M. Martin occupe un poste de responsable d’installation, groupe chauffage et électricité, groupe et niveau HP-07; M. Odacre est gestionnaire adjoint d’installation, groupe et niveau HP-06, et il occupe actuellement un poste intérimaire du groupe et niveau HP-07; M. Séguin, maintenant à la retraite, était responsable de l’installation de Confederation Heights, groupe et niveau HP-08 ».
English: ACCRUALS AND PREPAID EXPENSES In 2005, accrued interest receivable on the ECB’s claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies) was reported on a gross basis under "Accruals and prepaid expenses" and "Accruals and income collected in advance".
French: Ces écarts résultent de la conversion de ces opérations en leur contre-valeur en euros aux cours de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice, par comparaison avec les valeurs en euros auxquelles les opérations ont été enregistrées (cf.« Les actifs et passifs en or et devises » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: You should be aware that certain information you post on the Service (for example your name) may be visible to all Members.
French: Vous devez être conscient que certaines informations que vous publiez sur le Service (votre nom par exemple) seront visibles de tous les Membres.
English: I blocked a program that Waleef asked me about it, now I want to allow for it, what shall I do?
French: Qu'est ce que je peux faire pour autoriser un déjà programme bloqué par Waleef?
English: Moreover, the accessibility of French-language health services will be improved more quickly if the efforts in training and health are based on joint action by five stakeholder groups: health professionals; health managers (including those from health institutes); policy makers, academic institutions and communities.
French: Par ailleurs, l'amélioration de l'accessibilité des services de santé en français sera d'autant plus rapide qu'elle s'appuiera sur les efforts concertés en matière de formation et de santé de la part des cinq groupes d'intervenants : les professionnels de la santé; les gestionnaires en santé (y compris ceux des établissements de santé); les décideurs politiques; les établissements d'enseignement; et les communautés.
English: • In the year 2000, total textile workers numbered 54,700.
French: • En 2000, le secteur du textile canadien comptait 54 700 employés.
English: Proof of yellow fever vaccination may be required.
French: Il est possible que l'on vous demande de présenter une preuve de vaccination contre la fièvre jaune .
English: Unlike VOCs, volatile inorganic compounds can be either decomposed or formed, depending on the type of treatment used.
French: Au contraire des COV, ils peuvent être décomposés ou formés, tout dépendant du type de traitement effectué.
English: In September 2002, the Evaluation Office, the World Bank and a number of bilaterals and evaluation practitioners from the South jointly launched the International Development Evaluation Association (IDEAS), a forum that aims to strengthen the capacity of the South to promote evaluation as a way of enhancing and nurturing a culture of transparency and accountability in programme countries.
French: En septembre 2002, le Bureau de l’évaluation, la Banque mondiale et plusieurs organismes bilatéraux et praticiens de l’évaluation venus du Sud ont lancé ensemble l’Association internationale de l’évaluation du développement (IDEAS), un forum qui doit permettre de renforcer la capacité du Sud de promouvoir l’évaluation comme moyen de susciter et de consolider une culture de la transparence et de la responsabilité dans les pays bénéficiaires d’un programme.
English: These objectives have helped each employee to work more effectively toward clearly understood and easily measurable collective results.
French: Ces objectifs améliorés et plus détaillés ont aidé chaque employé à travailler plus efficacement à l'atteinte de résultats collectifs bien compris et facilement mesurables.
English: The commercial value or direct use value of ecosystem goods and services can be calculated to a certain extent by looking at the main commercial activities relating to biological resources currently being carried out in areas beyond national jurisdiction.
French: On peut, dans une certaine mesure, calculer la valeur commerciale ou valeur d'usage direct des biens et services fournis par les écosystèmes en examinant les principales activités commerciales liées aux ressources biologiques qui sont actuellement menées dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The evil santa is trying to take over christmas. Your job is to beat him down to prevent it.
French: Soufflez les objets venant en sens inverse comme vous le Voyage dans l'espace.
English: Of key importance are the implementation of the principle of standards before status, which seeks to ensure the essential basic democratic conditions in Kosovo and the establishment of appropriate mechanisms to that end.
French: Il est de la plus haute importance que soit mis en oeuvre le principe des « normes avant le statut » qui cherche à garantir des conditions démocratiques de base au Kosovo et, à cette fin, la mise en place de mécanismes adéquats.