ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Panel cannot at this point predict the performance of the new Government, especially regarding implementation of GEMAP, it is clear that there is growing enthusiasm among various key donors to step up their involvement with Liberia.
French: Le Groupe ne peut pas, à ce stade, préjuger des résultats qui seront obtenus par le nouveau gouvernement, en particulier en ce qui concerne l'application du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, mais il constate que des donateurs importants sont de plus en plus disposés à s'impliquer davantage au Libéria.
English: OCCAR’s aims were to improve cost-effectiveness in the management of collaborative programmes and to contribute to harmonising programme management methods and indirectly to consolidating a competitive EDTIB.
French: L’OCCAR a pour objectifs d’améliorer le rapport coût-efficacité dans la gestion des programmes entrepris en coopération et de contribuer à harmoniser les méthodes de gestion des programmes et indirectement à consolider une base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) qui soit compétitive.
English: The Working Group called upon States parties to regularly provide information, such as legislation and analytical documents, for the establishment and maintenance of the envisaged UNODC products.
French: Le Groupe de travail a appelé les États parties à fournir régulièrement des informations telles que des textes législatifs et des documents analytiques en vue de la création et de la gestion des produits envisagés par l'UNODC.
English: (7) Euro banknotes are legal tender in all participating Member States, will freely circulate within the euro area, be reissued by the members of the Eurosystem, and may also be stored or used outside the euro zone.
French: (7) Les billets en euros ont cours légal dans tous les États membres participants, ils circuleront librement au sein de la zone euro, seront émis à nouveau par les membres de l'Eurosystème et pourront également être stockés ou utilisés à l'extérieur de la zone euro.
English: Implementation of Security Council resolution 1540 Additional Swiss information 19 September 2005
French: Mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité Informations complémentaires communiquées par la Suisse 19 septembre 2005
English: Under these circumstances, the Court defined the place of arbitration to be the actual, effective place of arbitration.
French: Dans ces conditions, le tribunal a défini le lieu de l'arbitrage comme étant le lieu réel et effectif de l'arbitrage.
English: The CCRA Investigation Manual, which currently refers to bribery offences under the Criminal Code, will be revised to include a reference to the Corruption of Foreign Public Officials Act and the new section in the Audit Manual.
French: Le manuel d’enquêtes de l’ADRC, qui mentionne à l’heure actuelle les infractions de corruption prévues par le Code criminel, sera revu afin d’y insérer une mention de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers et de la nouvelle portion du manuel de vérification.
English: With NETFILE no need to send us your receipts.
French: Lorsque vous utilisez IMPÔTNET, vous n'envoyez pas besoin de nous envoyer vos reçus.
English: What is important however, is that we are aware that, although it is particularly intense on the southern borders of Europe, here we have an opportunity to increase the affection and connection that citizens have with what Europe means: added value in terms of the response.
French: L'important, cependant, est d'être conscient que, si ces catastrophes sont particulièrement intenses aux frontières méridionales de l'Europe, nous avons ici une occasion d'accroître la sympathie et l'attachement des citoyens vis-à-vis de ce qu'incarne l'Europe, à savoir une valeur ajoutée en termes de réaction.
English: Transmitted by the US Fuel Cell Council (USFCC)
French: Communication de l'US Fuel Cell Council (USFCC)
English: The first complaint involves the alleged communication of hate messages contrary to s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act ("the Act").
French: La première plainte porte sur la présumée diffusion de messages haineux en contravention du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Progress has also been made in fulfilling CCFTA obligations in such areas as agreeing to model rules of procedure for settlement of disputes, the publication of documentation on temporary-entry procedures and establishing mutually compatible procedures for recognition of test reports in the telecommunications sector.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l'exécution des obligations découlant de l'ALECC, notamment en ce qui concerne l'adoption des règles de procédure standard pour le règlement des différends, la publication de documents sur les formalités d'entrée temporaire et l'établissement de méthodes mutuellement compatibles pour la reconnaissance des rapports d'essais dans le secteur des télécommunications.
English: Make your website more profitable and enhance its content with the Artprice searchbar.
French: Rentabilisez votre site et enrichissez son contenu GRATUITEMENT en quelques minutes avec la barre de recherche Artprice.
English: Appointed Minister of Militia and Defence.
French: NommÃ© ministre de la Milice et de la DÃ©fense.
English: Refusals of offers, e.g. work or employment that according to the claimant is not par with his/her work history or for reasons of distance, low wages or poor working conditions or of a training place may lead to reduction or cancellation of benefits.
French: Le refus des offres faites à une personne au chômage (offres de possibilités de formation ou d’un travail ou d’un emploi dont le chômeur estime qu’il n’est pas à la hauteur de son expérience professionnelle ou qu’il refuse pour des motifs d’éloignement, de rémunération trop basse ou de mauvaises conditions de travail) peut entraîner la réduction ou la cessation des prestations.
English: Then, establish a relationship of trust with certain key members of the team: those who can be trusted; it is important to choose well since it will enable you to then be honest and speak freely; this brings integrity to your relationships with people; otherwise, everything is undermined."
French: Ensuite, établir une relation de confiance avec certains membres-clés de l'équipe : ceux en qui on peut avoir confiance; c'est important de bien choisir car cela te permet ensuite d’être franc, de parler à l'aise, cela donne de l'intégrité dans tes relations avec les gens, sinon tout est faussé.
English: As some countries move towards deinstitutionalization, there is concern that bed reductions have proceeded in advance of community-based service developments, leaving both hospital and community services underresourced.
French: Dans le groupe des pays européens à faible revenu, 33 % seulement disposent de tels services ; dans le groupe à haut revenu, ces services existent dans 91 % des pays.
English: The introduction of the traceability system is aimed at restoring public confidence following the discovery in September of the country's first case of mad cow disease.
French: L'adoption d'un système de traçabilité vise à redonner confiance au public à la suite de la découverte, en septembre, d'un premier cas de maladie de la vache folle.
English: Affirm that the MYFF is to serve as the Fund's main policy document, as well as a strategic resource and management tool;
French: c) Affirmer que le PFP constituera le principal document d'orientation du Fonds, ainsi qu'un instrument stratégique en matière de ressource et de gestion;
English: Apart from these, 526,347 persons were employed in the agricultural sector.
French: En outre, on comptait 526 347 personnes employées dans le secteur de l'agriculture.
English: To date, the United Nations IPSAS Implementation Project Team has been funded with resources from both the United Nations regular budget and the peacekeeping support account; of the seven Professional-level positions currently approved, three posts are funded from the United Nations regular budget and four positions are funded through general temporary assistance from the peacekeeping support account.
French: Jusqu'à présent, l'Équipe IPSAS ONU a été financée pour partie au titre du budget ordinaire et pour partie au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : trois des sept postes d'administrateur actuellement approuvés sont imputés au budget ordinaire de l'ONU et quatre au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (iv) Article 31 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Assessment of the impacts of any programme, project, or activity shall include, among others:
French: iv) Article 31 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004) :  L'évaluation de l'impact de tout programme, projet ou de toute activité comprend, entre autres éléments :
English: Iran therefore decided to take yet other measures in order to remove any doubts about its intentions and to set the stage for mutual confidence and cooperation.
French: L'Iran a donc décidé de prendre d'autres mesures en vue de lever tous les doutes sur ses intentions et de favoriser la confiance et la coopération mutuelles.
English: In the Gaza Strip, the three-week Israeli offensive that began on 27 December destroyed or badly damaged some 20,000 Palestinian homes and damaged schools and workplaces, as well as killing hundreds of Palestinian civilians.
French: Dans la bande de Gaza, l’offensive israélienne lancée le 27 décembre a détruit ou gravement endommagé quelque 20 000 habitations palestiniennes ainsi que des écoles et des lieux de travail ; des centaines de civils palestiniens ont par ailleurs été tués.
English: Personal interest will be found far more effective than a rigid insistence on prison routine.
French: Manifester un intérêt personnel aura beaucoup plus d'effet qu'insister strictement sur les règles à observer.
English: The applications determined to be responsive will be funded from the top down in order of ranking.
French: Les demandes jugées recevables seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: With a view to addressing that perceived enduring imbalance, the following suggestions, for which there was some support, were made:
French: Afin de remédier à ce qui était perçu comme un déséquilibre persistant, on a fait les propositions suivantes, qui ont reçu un certain soutien:
English: Bromley, John W., Farmer, R.R. No. 1, Whitewater Region K0J 2L0 Sarnia—Lambton:
French: Bromley, John W., agriculteur, R.R. no 1, Whitewater Region K0J 2L0 Sarnia—Lambton :
English: Displaying page 67 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 61 - participating States in order to enhance the interest of the Human Dimension meetings, both in content and format.
French: Displaying page 67 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 61 - A la suite de la Réunion ministérielle de Bucarest, la Présidence portugaise a chargé l’Ambassadeur Kai Eide d’assister la Présidence en exercice dans l’élaboration de nouvelles modalités pour les réunions de l’OSCE sur la dimension humaine.
English: They tell us we all have to do business plans but nobody pays any attention to them.
French: Ils nous disent qu'il nous faut tous faire des plans opérationnels, mais personne n'y porte attention.
English: The Court concluded, in both cases, that the applicants had not been able to secure access to a court in a "concrete and effective manner".
French: Ses rencontres avec son avocat avaient lieu dans une pièce où les détenus et leurs avocats étaient séparés par une cloison de verre sans ouverture.
English: Key words: signalling, apoptosis, isoforms, mass spectrometry.
French: Mots clés : signalisation, apoptose, isoformes, spectrométrie de masse.
English: It follows from those provisions that where an irregularity occurs and is detected on the territory of a Member State, the competent authorities of that Member State must effect recovery of the duties if that irregularity constitutes a removal of the goods from customs supervision.
French: Il résulte de ces dispositions que, lorsqu'une irrégularité se produit et est constatée sur le territoire d'un État membre, les autorités compétentes de cet État membre devront procéder au recouvrement des droits si elle est qualifiée de soustraction des marchandises à la surveillance douanière.
English: Religion and freedom of opinion and expression
French: La religion et la liberté d'opinion et d'expression
English: Ms. Basso (France), speaking on behalf of the European Union, acknowledged the link between human rights and poverty and requested more information on what value could be added to poverty-reduction efforts by adopting a human rights approach and on how such an approach could be implemented.
French: Mme Basso (France), parlant au nom de l'Union Européenne, reconnaît le lien entre les droits de l'homme et la pauvreté et demande des renseignements supplémentaires quant à la valeur qui pourrait être ajoutée aux efforts de réduction de la pauvreté en adoptant une approche axée sur les droits de l'homme et comment mettre en œuvre une telle approche.
English: Casaluci Giuliano's mission is to increase and integrate competences in the industrial design and biomedical engineering fields and to constantly analyse patients and health operators needs. Casaluci Giuliano is aware of healthcare assistance and patients stay in bed quality are strictly related to functionality, reliability and satisfaction of the product generated for the sociomedical space.
French: L'entreprise Casaluci Giuliano poursuit sa mission à travers l'acquisition de compétences et l'intégration du dessin industriel avec l'ingénierie biomédicale et l'analyse constante des besoins du patient et de l'opérateur sanitaire.
English: "Removing one particular source of funding or one particular income source would have to be done at least categorically, in this case, scholarships and bursaries as a group.
French: [Traduction] « Si l'on voulait supprimer une source de financement ou de revenu particulière, il faudrait le faire pour l'ensemble de la catégorie visée, c'est-à-dire en l'occurrence les bourses d'études ou d'entretien.
English: Government of the People’s Republic of China China Chamber of Commerce for Import & Export of Light Industrial Products & Arts-Crafts Dongguan Qingxi Jinwoniu Industry Co., Ltd.
French: Gouvernement de la République populaire de Chine China Chamber of Commerce for Import & Export of Light Industrial Products & Arts-Crafts Dongguan Qingxi Jinwoniu Industry Co., Ltd.
English: Ministers encouraged APEC members to work towards implementing the Globally Harmonized System (GHS) on hazard classification and labeling of chemicals and safety data sheets by 2006, including through capacity building.
French: Ils ont encouragé les membres de l'APEC à s'efforcer d'adopter, d'ici 2006, le Système général harmonisé (SGH) sur le classement des risques et l'étiquetage des produits chimiques et sur les fiches signalétiques, notamment par le renforcement des capacités.
English: (c) Letter dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Machel Review 1996-2000 (A/55/749);
French: c) Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant l'Étude Machel 1996-2000 (A/55/749);
English: EU information campaign - website available in 20 languages The EU and Roma Roma traineeships
French: UE campagne d'information - site internet dans 20 langues L'UE et les Roms Stages pour les Roms
English: Early in 2004, Canada was advised that a project would be launched by the OIML (Organisation internationale de la métrologie légale - International Organization of Legal Metrology) to develop new specifications for gas meters under OIML Committee SC8/TC8.
French: Au début de 2004, le Canada a été informé que l’OIML (Organisation internationale de métrologie légale) s'apprêtait à mettre sur pied un projet d'élaboration d'une nouvelle norme visant les compteurs de gaz par l'entremise de son Comité SC8/TC8.
English: Within the Joint Consultative Group on Policy (JCGP) subgroup on harmonization, the working group on evaluation presented its final paper to the JCGP on concepts and definitions.
French: Le Groupe de travail de l’évaluation, créé dans le cadre du sous-groupe sur l’harmonisation du Groupe consultatif mixte des politiques, a présenté son rapport final sur les concepts et les définitions au Groupe consultatif mixte des politiques.
English: Updates Released to Address Multiple Vulnerabilities in Java JRE Updates Released to Address Multiple Vulnerabilities in Java JRE
French: Mises à jour publiées afin de résoudre de mutiples vulnérabilités de Java JRE Mises à jour publiées afin de résoudre de mutiples vulnérabilités de Java JRE
English: Table 7 shows the total number of Ontario technologists from 1993-1999.
French: La figure 6 représente la situation au Québec.
English: Its essence lies in fluctuations in used car prices, which are, like other prices, determined by supply and demand.
French: Ce risque provient essentiellement des variations du prix des voitures d'occasion qui, comme les autres prix, est déterminé par le jeu de l'offre et de la demande.
English: For example, as a result of the Danish Nutrition Council's 1994 report on the effects of trans fats on health, margarine producers agreed to voluntarily reduce the processed trans fat content of their products.
French: Par exemple, à la suite du rapport publié en 1994 par le Conseil danois de la nutrition concernant les effets des graisses trans sur la santé, les fabricants de margarine ont convenu librement de réduire le teneur en graisses trans artificielles de leurs produits.
English: This situation created a large number of girls and women who are severely handicapped in participating in public life.
French: On se retrouve de ce fait avec un très grand nombre de jeunes filles et de femmes fortement handicapées dans leur participation à la vie publique.
English: Risk assessment with its component of worker involvement is one of the key elements in building a sustainable prevention culture.
French: L'évaluation des risques à laquelle participe la main-d'oeuvre est l'un des éléments clés dans la construction d'une culture de prévention durable.
English: In addition, it has been decided that socio-educational goals should serve as the guiding principle of public policy aimed at preventing and repressing juvenile crime.
French: D'autre part, il a été établi que l'axe directeur de la politique publique en matière de prévention et d'intervention relevant de la politique pénale pour mineurs doit être l'aspect socio-éducatif.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4274th meeting, held on 8 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4274e séance, tenue le 8 février 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: To determine the amount payable, the total eligible expenses claimed are adjusted as follows: 1. the eligible expense maximums are applied; then 2. the deductible, which must be satisfied each calendar year, is subtracted; and finally 3. the co-payment is subtracted.
French: Pour déterminer la somme payable, le total des frais admissibles réclamés est calculé de la façon suivante : 1. les frais admissibles maximums sont établis; 2. la franchise, qui doit être atteinte à chaque année civile, est soustraite de cette somme; 3. la co-assurance est soustraite.
English: • I will be recognized for my gift during my lifetime.
French: • Le donateur est assuré toute sa vie durant de la reconnaissance de la FRÉ.
English: The Patent Office is part of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), an agency of Industry Canada.
French: Le Bureau des brevets fait partie d'une entité plus vaste, soit l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), lequel relève d'Industrie Canada.
English: Furthermore, it was suggested that more thought be given to the relationship between the draft principles and the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: En outre, il a été proposé de se pencher sur le lien existant entre le projet de principes et le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The industry is proposing two research objectives: (1) evaluate the bird-deterring efficiency of four experimental floating gear types, and (2 evaluate whether the birds will use the deterring gear when no other option is made available to them. Project Start Date:
French: Les ostréiculteurs proposent les deux objectifs de recherche suivants : (1) évaluer l’efficacité de quatre types espérimentaux d’engins flottants pour ce qui d’éloigner les oiseaux et (2) déterminer si les oiseaux vont se percher sur les engins modifiés en l’absence d’autres options.
English: Phase-pilote du Réseau Jeunesse - Sénégal - (Last modified: 2005/11/01) Project number 065288 Total amount CAD$300,277 Duration 24 months 97.
French: Phase-pilote du Réseau Jeunesse - Sénégal - (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 065288 Budget total CAD$300,277 Durée 24 mois 97.
English: • Develop a Strategic Framework to encourage immigration to Francophone minority communities and develop a five-year plan
French: • Élaboration d’un Cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire et d’un plan quinquennal
English: Any person who makes a donation to an organization with a valid registration number is entitled to a tax deduction.
French: Toute personne qui fait un don à une entreprise ayant un numéro d'enregistrement valide a droit à des déductions fiscales.
English: The Panel finds that the claimed losses relating to the loss of aircraft spares and the repair and recertification costs incurred in respect of the aircraft spares recovered from Iraq are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les préjudices correspondant à la perte de pièces d'aéronef et aux coûts de réparation et de réhomologation occasionnés par la remise en état des pièces d'aéronef récupérées auprès de l'Iraq ouvrent droit, en principe, à indemnisation, en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Emissions are estimated using M-GEM.
French: Il se subdivise en cinq sous-secteurs.
English: Proposed Consent Regulations Under Section 8 of the Act The stated purpose of the proposed regulations "is to specify the basic requirements necessary to activate the section 8 prohibitions under the Assisted Human Reproduction Act and, in so doing, help to protect the reproductive autonomy of donors of human reproductive material and in vitro embryos."(16) As stated earlier, these regulations are essential for the enactment of the prohibitions in section 8 of the Act.
French: Projet de règlement sur le consentement en vertu de l'article 8 Le projet de Règlement « vise à préciser les exigences de base nécessaires pour activer les interdictions prévues à l’article 8 et, ce faisant, à protéger l’autonomie des donneurs de matériel reproductif humain et d’embryons in vitro »(16).
English: Performance Expectations Negotiations on international rules for participation by developing countries in the Kyoto Protocol completed by end 1999.
French: Attentes du rendement Terminer, d’ici la fin de 1999, les négociations relatives aux règles internationales pour la participation des pays en développement au Protocole de Kyoto.