ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Manitoba’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Manitoba et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: Although a final tally of species seen was not available when this report was prepared, I estimated that 220 species were found on BBS routes in Manitoba during 2001 (compared to 195-200 species during most other years).
French: Bien que le compte final des espÃ¨ces observÃ©es ne soit pas disponible au moment de la prÃ©paration du prÃ©sent rapport, j'estime que 220 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© trouvÃ©es le long des parcours du BBS au Manitoba au cours de 2001 (comparativement Ã entre 195 et 200 espÃ¨ces au cours de la plupart des autres annÃ©es).
English: Such a concentration of shipping activity inevitably attracted a sizeable working class population.
French: Une telle concentration de l’activité maritime ne pouvait conduire qu’à attirer une forte population ouvrière :
English: The President (spoke in Spanish): I thank you, Mr. Ambassador, and your predecessor most particularly, since it was the United Kingdom that led the mission to West Africa.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur, vous-même et surtout votre prédécesseur, puisque c'est le Royaume-Uni qui a dirigé la mission en Afrique de l'Ouest.
English: Video-conferencing equipment for each regional office * 1224 Expenditures for the acquisition of digital switches, multiplexers, digitizers, concentrators, fibre optic cables and other digital equipment used for integrated voice, data or image-video communications.
French: Matériel de vidéoconférence pour chacun des bureaux régionaux * 1224 Dépenses pour l’acquisition de commutateurs numériques, multiplexeurs, numériseurs, concentrateurs câbles optiques et autre matériel numérique servant à la transmission intégrée de communications vocales, de données, d’images ou de communications vidéo.
English: Although in many countries there is an absence of satisfactory data, the chapter is able to present a picture of trends in racist violence and crime in seven Member States.
French: Ce chapitre se conclut en citant des exemples de bonne pratique pour lutter contre le racisme et la ségrégation ainsi que des exemples positifs d’initiatives de sensibilisation.
English: Through the Internet it can raise money, train, plan and execute terrorist operations with very little risk of discovery and no need to travel.
French: Par Internet, l'organisation peut collecter des fonds, former des combattants et planifier et exécuter des opérations terroristes, en courant un risque très faible de se faire prendre et sans avoir besoin de voyager.
English: Multilocus estimates of the outcrossing rate showed that there was significant heterogeneity among populations and among trees within populations.
French: Les estimés de taux d'interfécondation calculés simultanément à partir de l'ensemble des loci montraient une hétérogénéité significative parmi les populations et parmi les arbres au sein des populations.
English: May 17 - Information, Please! debuts on NBC Radio.
French: 2 mars : Troisième grand « procès de Moscou » (2-13 mars).
English: Remaining immigrant categories display lower levels of representation than native-born residents in the two skilled occupation levels, particularly those from Central America, South America, Caribbean and Bermuda, with 39.9 percent involved.
French: Les taux de représentation des autres catégories sont inférieurs à ceux des Canadiens de naissance pour les deux niveaux de compétence, en particulier ceux de la région Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes et Bermudes (39,9 %).
English: This means that one and the same pair of goods and services always are either within or outside that borderline.
French: Autrement dit, une seule et même paire de produits ou de services se situe toujours dans le cadre de cette limite ou au-delà.
English: - -Of a power exceeding 10,000 kW - - -Hydraulic turbines 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Please give real support, which has until now been lacking and which will enable these to increase not production, but the already high levels of food quality and safety and which will resolve the environmental problems affecting the sector.
French: Accordez-leur le soutien réel qui a fait défaut jusqu'à présent et qui leur permettra d'augmenter, non pas la production, mais les niveaux, déjà élevés, de qualité et de sécurité alimentaires et de résoudre les problèmes environnementaux dont ce secteur souffre.
English: By retaining unanimity in the Council and only consulting the European Parliament, real democracy in these areas is thwarted.
French: En maintenant l'unanimité au Conseil et la simple consultation du Parlement européen, c'est la démocratie même qui est compromise dans ces domaines.
English: Choice Hotels Gift Cards are good at any participating Choice hotel in the U.S.
French: Les cartes d'achat de Choice Hotels sont acceptées dans tous les hôtels participants de Choice aux États-Unis.
English: The proceeds from the sale of the Catch Cards were deposited to a bank account set up by the YSC.
French: Le produit de la vente de ces cartes a été déposé dans un compte bancaire établi par le CSY.
English: The first projects financed by the fund especially addressed the immediate needs of torture victims, essentially by providing them with medical and psychological assistance.
French: Les premiers projets financés par le Fonds répondaient surtout aux besoins immédiats des victimes de la torture en leur prodiguant essentiellement une assistance médicale et psychologique.
English: The Delegation gave its full support to the Director General’s initiatives, which it believed would serve to create a new management structure, increase efficiency, and develop human resources, especially through the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation a apporté son appui sans réserve aux initiatives du directeur général, dont elle estime qu’elles contribueront à créer une nouvelle structure de direction et de gestion, à améliorer l’efficacité et à mettre en valeur les ressources humaines, notamment dans le cadre de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: This class includes inshell pistachio nuts, which do not qualify for inclusion in the higher classes but which satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pistaches en coque qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: • concluded the nine year EAGLE project (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment).
French: • a mené à terme le projet EAGLE (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment), qui durait depuis neuf ans.
English: Thus, even where an individual has developed a tradition-based creation within his or her customary context, it is regarded from a community perspective as the product of social and communal creative processes.
French: Pour ces raisons, les avantages de la protection envisagés dans les présentes dispositions reviennent aux communautés et non aux individus; c’est ce qui distingue ce système sui generis du droit classique de la propriété intellectuelle, qui reste toutefois accessible aux individus qui souhaitent en tirer parti (voir l’article 10).
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA) 3.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) 3. Bambrough c.
English: • tax and non-tax debt being within targeted levels
French: • Le niveau de la dette fiscale et non fiscale demeure dans les limites prévues
English: The Alberta Protection Against Family Violence Act was proclaimed in force on June 1, 1999.
French: La Protection Against Family Violence Act (Loi sur la protection contre la violence familiale) de l'Alberta est entrée en vigueur le 1er juin 1999.
English: The Committee is concerned that, despite its recommendation in its previous concluding observations, discriminatory legal provisions in the Civil Code with respect to the minimum age for marriage, the waiting period required for women before they can remarry after divorce and the choice of surnames for married couples have yet to be repealed.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré la recommandation qu'il a formulée dans ses observations finales précédentes, les dispositions discriminatoires du Code civil japonais concernant l'âge minimum du mariage, la période que les femmes doivent observer avant de pouvoir se remarier après un divorce et le choix du nom de famille des couples mariés n'aient pas encore été abrogées.
English: On the other hand, if an order of expulsion is found to be unlawful on account of a failure to comply with certain formalities, the only duty of the expelling State is to grant compensation for the damage caused to the alien expelled, without this necessarily entailing a right to return.
French: En revanche, si une ordonnance d'expulsion est jugée irrégulière en raison du non-respect de certaines formalités, la seule obligation de l'État qui l'expulse est d'indemniser l'étranger expulsé pour les dommages causés, sans que cela entraîne nécessairement un droit au retour.
English: The expected result of this component of priority two is that F/P/T Governments and other stakeholders will have critical analyses and comprehensive information on non-patented prescription drug prices and market trends.
French: Le résultat attendu de ce volet de la deuxième priorité est que les gouvernements F-P-T et les autres intervenants auront accès aux conclusions des analyses critiques ainsi qu'à des renseignements complets sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et sur les tendances du marché.
English: A member of one of the protist biological kingdoms, consisting of unicellular, colonial or relatively simple multicellular eukaryotes that have a cell wall containing cellulose or silica, that usually produce their own food by photosynthesis using various chlorophylls and accessory pigments (some may also be heterotrophic under appropriate conditions), that are mostly aquatic and that lack multicellular dependent embryos.
French: Organisme appartenant au règne des protistes et qui est formé d'eucaryotes unicellulaires ou multicellulaires relativement simples dont la paroi cellulaire contient de la cellulose ou de la silice. L'algue produit habituellement sa propre nourriture par photosynthèse en utilisant différentes sortes de chlorophylle ou d'autres pigments (quelques-unes peuvent même être hétérotrophes dans des conditions convenables).
English: Time Information Management (TIME) System, Audit of the
French: Vérification du système de gestion de l'information sur les heures de travail (système TIME)
English: In 2004, given the experience with implementing this initiative acquired in Year 1 and given the awareness of assistance measures provided for the Lower North Shore and Gaspé–Magdalen Islands regions, the Communications Branch will be able to be more proactive and to draw up a more suitable public communications plan earlier in the season.
French: Pour l’année 2004, compte tenu de l’expérience de l’an 1 dans la mise en oeuvre de cette initiative et de la connaissance des mesures de soutien offertes aux collectivités de la Basse-Côte-Nord et de la Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine, la Direction générale des communications pourra être plus proactive et procéder à un plan de communications publiques adapté et plus tôt en saison.
English: “At its 5345th meeting, held in private on 13 January 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5345e séance, tenue à huis clos le 13 janvier 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: The inequality and conflict which labour law is to address is no longer between employer and employee.
French: L'inégalité et le conflit, sur lesquels le droit du travail doit se pencher, ne se situent plus entre l’employeur et l’employé.
English: Based on expert consensus, the U.S. Council on Violence Against Women developed a Toolkit that provides a number of recommendations for IPV prevention in military settings.
French: Sur la base d’un consensus d’experts, le U.S. Council on Violence Against Women a élaboré une trousse à outils qui fournit un certain nombre de recommandations concernant la prévention de la VPI en milieu militaire.
English: Tools and activities include the Government of Canada rural Web site (www.rural.gc.ca), which provides information on the Canadian Rural Partnership.
French: Les outils et activités de communications et d'interventions du Secrétariat rural permettent aux Canadiens de connaître les enjeux des régions rurales.
English: Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 SCR 369.
French: Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie [1978], 1 R.C.S. 369.
English: The anticipated growth in demand will make it necessary for the EU to find new suppliers.
French: Potentiel d’exportation de gaz naturel (Mrd de m3): l’UE a un large choix de fournisseurs, sous réserve d’autorisation de prix (estimations) 3
English: Depending upon the telephone company, you may hear LLC referred to as Essential Line Treatment or Essential Services Protection.
French: Selon la compagnie de téléphone, le CCL porte le nom de « protection des services essentiels » ou de « traitement de lignes essentielles ».
English: At the outset, I convey to you, Mr. President, and to the other members of the Council my heartfelt congratulations on your initiative following the visit of the Security Council mission to us in Africa.
French: Auparavant, je vous demande la permission de présenter mes chaleureuses félicitations à vous-même, Monsieur le Président, et aux membres du Conseil pour l'initiative prise à l'issue de la visite que le Conseil ou ses représentants nous ont rendue récemment en Afrique.
English: The contested decision does not provide sufficient evidence to justify the definition of distinct sub-markets among SBM machines with reference to their end-use.
French: En effet, la décision attaquée ne fournit pas d'éléments suffisants pour justifier la définition de sous-marchés distincts parmi les machines SBM selon leur utilisation finale.
English: Let us not produce another insignificant document, as happened at the meeting of Heads of Government in Nice in 2000.
French: Ne produisons pas un autre document sans intérêt, comme ce fut le cas lors de la réunion des chefs de gouvernement à Nice en 2000.
English: The present mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) provides for the completion of its outstanding tasks.  Those tasks include the destruction of weapons under stage III of the weapons disposal plan, the monitoring of the constitutional process and facilitating talks between the parties and building confidence between them.
French: Le mandat actuel de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville prévoit l'achèvement des tâches en suspens, à savoir : la destruction des armes dans le cadre de la phase III du Plan d'élimination des armes, la supervision du processus constitutionnel et la facilitation de pourparlers entre les parties ainsi que le renforcement de la confiance entre elles.
English: program and expenditure information on programs related to land and resources.
French: Le saviez-vous?
English: Women's domestic roles may put them at risk of acquiring taeniasis.
French: Absorbée de cette façon, la viande de porc infectée provoque la téniase.
English: As a complement to the documentation drive for rural women, the Programme of Support for Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR), as part of the Human Rights Project, is conducting documentation campaigns aimed at illiterate women.
French: En complément des efforts déployés pour procurer la documentation voulue aux femmes rurales, le Programme d'appui au repeuplement et au développement des zones d'urgences (PAR), dans le cadre du Projet pour les droits de l'homme, mène des campagnes en faveur des femmes ne détiennent pas de documents à l'intention de la population féminine analphabète.
English: Finally, in their view, if there is a threat of future price suppression, it will be found in the decisions of North American producers to invest in additional lower-cost capacity in a relatively stagnant market.
French: Enfin, à leur avis, s'il y a une menace de compression des prix à venir, elle découlera des décisions des producteurs nord-américains d'investir dans une capacité supplémentaire de faible coût alors que le marché est relativement stagnant.
English: Jennifer Stoddart  Privacy Commissioner of Canada Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Jennifer Stoddart  Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Déclaration de la Direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The EP disagrees with Council over provisions for unfair competition, road traffic accidents and defamation.
French: Le PE est en désaccord avec le Conseil sur les dispositions relatives à la concurrence déloyale, aux accidents de la route et à la diffamation.
English: Applying to Immigrate to Canada When Applying for: Submit Between:
French: Veuillez noter que les demandes présentées en personne ne sont acceptées que durant les périodes indiquées ci-dessous.
English: 5.2 ISO 14,000 The ISO 14,000 series is a set of standards which may be required soon by banks extending credit to businesses.
French: 5.2 Les normes ISO 14000 La série ISO 14000 est un ensemble de normes que les entreprises pourraient bientôt être tenues d'appliquer si elles souhaitent obtenir du crédit des établissements bancaires.
English: Renée McIntyre - Accomodation and Facilities Officer 613-948-2224
French: Renée McIntyre - Agente, Locaux et installations 613-948-2224
English: Other direct proceedings - Actions against Commission decisions imposing penalties on firms (Article 229); - Actions for compensation for damages caused by the institutions or their servants (Article 235); - Actions by Community officials and servants against their institutions (Article 236); - Actions relating to contracts concluded by the Community (Article 238).
French: Autres recours directs - Recours contre les décisions de la Commission infligeant des sanctions aux entreprises (article 229); - recours en indemnité pour réparation des dommages causés par les institutions ou leurs agents (article 235); - recours des fonctionnaires et agents communautaires contre leurs institutions (article 236); - recours relatifs aux contrats conclus par la Communauté (article 238).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-92 November 27, 1998 National conference to focus on immunization Ottawa - Health Canada and the Canadian Paediatric Society, with support from many private sector partners, are sponsoring the Third National Immunization Conference entitled Partnerships for Health Through Immunization in Calgary, Alberta, from December 6 to 9, 1998.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-92 Le 27 novembre 1998 Une conférence nationale va se pencher sur l'immunisation OTTAWA - Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie, avec le soutien de nombreux partenaires du secteur privé, parrainent la Troisième conférence nationale sur l'immunisation intitulée Partenaires-Santé par la vaccination qui aura lieu à Calgary (Alberta) du 6 au 9 décembre 1998.
English: With the establishment of new southern supply lines to Rupert's Land after 1860, however, York Factory's role by the end of the century had diminished to that of a regional trading post.
French: Cependant, l'établissement après 1860 de nouvelles lignes d'approvisionnement dans le sud, vers la Terre de Rupert, contribua au déclin de York Factory qui, à la fin du siècle, avait perdu de son importance au profit d'un poste de traite régional.
English: The President: I thank Mr. Oshima for the clarifications that he has provided and the questions that he has answered with regard to the topic on our agenda today.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Oshima des éclaircissements qu'il a fournis et des réponses qu'il a apportées en ce qui concerne le point inscrit à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: Role of TK protection in broader policymaking contexts
French: Rôle de la protection des savoirs traditionnels dans des contextes plus larges d’élaboration des politiques
English: When the lichen grows on the particularly acidic bark of spruce trees, it has a reduced ability to survive when stressed by acidic air pollutants (compared to when it grows on fir trees).
French: En effet, lorsque le lichen pousse sur lâ€™Ã©corce particuliÃ¨rement acide dâ€™une Ã©pinette, sa capacitÃ© de survie est davantage rÃ©duite par lâ€™agression des polluants acides de lâ€™air que sâ€™il pousse sur lâ€™Ã©corce dâ€™un sapin.
English: It was further proposed that 1 July remained the most appropriate date for incoming members to take up office since the financial statements of the United Nations and other programmes were submitted to the Board at the end of March or April and reports on them became available only a few months later.
French: Il avait en outre été proposé de conserver la date du 1er juillet comme étant la plus appropriée pour la prise de fonctions des nouveaux membres, dans la mesure où les états financiers de l'Organisation des Nations Unies et des autres programmes étaient présentés au Comité à la fin du mois de mars ou du mois d'avril et où les rapports connexes n'étaient publiés que quelques mois plus tard.
English: One reason is that the median retirement age in these two provinces actually increased between 1987 and 2002.
French: Une raison est que l’âge médian de la retraite dans ces deux provinces a en fait grimpé entre 1987 et 2002.
English: • Stanley Cup Takes Winter by Storm at Rideau Hallâ€™s Winter Celebration February 1, 2007 - News Release January
French: • CÃ©lÃ©bration hivernale : le bon vent amÃ¨ne la coupe Stanley Ã Rideau Hall le 1 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s Janvier
English: In December 2005, the first version of an annual report on Canadian Environmental Sustainability Indicators was issued.
French: En décembre 2005, la première version d'un rapport annuel sur les indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement a été publiée.
English: We are coming out of an era that maximized the role of the markets and minimized the role of the state, and what we need is a new synthesis that puts both the state and markets in their rightful place to get the properly regulated, international and national arrangements that can promote sustainable economic growth.
French: Nous sortons d'une période qui a maximisé le rôle des marchés et minimisé le rôle de l'État. Ce qu'il nous faut, c'est une nouvelle synthèse qui accorde à l'État et aux marchés la place qui leur revient, pour obtenir des arrangements internationaux et nationaux soigneusement réglementés qui permettent de promouvoir une croissance économique durable.
English: There are no figures for the exact amount the Government of Nunavut employees received from this settlement.
French: Il n’existe aucun chiffre sur le montant exact qui a été versé aux actuels fonctionnaires du Nunavut à la suite de cette décision.
English: Within the ZORA programme, the Institute of Oncology issued in 2003 a fold-out titled "You, too, should take a gynaecological examination!".
French: Dans le cadre du Programme ZORA, l'Institut d'Oncologie a publié, en 2003, une brochure intitulée « Faites vous aussi un examen gynécologique! ».