ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Permission to broadcast category 7 (Drama and comedy) programming with a weekly limit of 15% of its broadcast schedule.
French: APPROUVÉ – Permission de consacrer 15 % de sa grille horaire hebdomadaire à des émissions de catégorie 7 (émissions dramatiques et comiques).
English: It is known globally for its beautiful botanical gardens and its location along the longest, unfortified border in the world.
French: Il est connu mondialement pour la beauté de ses jardins botaniques et sa situation géographique, à savoir sur la plus longue frontière non fortifiée au monde.
English: Automobile parking places in the facility for exhibitors and visitors can be easily reserved by using the site www.bfparking.it which also provides all the information necessary.
French: La réservation des places auto est très simple depuis le site www.bfparking.it où on trouve toutes les informations utiles.
English: It was suggested during our discussions that the aide-memoire might need to be updated.
French: Il a été suggéré lors de nos discussions que l'aide-mémoire devrait peut-être être mis à jour.
English: (b) Disappearances and summary executions;
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES:
English: These observations led the Representative to review relevant existing legal frameworks and to identify typical human rights protection challenges which persons displaced or at risk of displacement due to the effects of climate change may face.
French: Ces observations ont amené le Représentant à examiner les cadres juridiques applicables existants et à recenser les problèmes les plus courants en matière de protection des droits de l'homme auxquels sont exposées les personnes déplacées et menacées de déplacement en raison des effets des changements climatiques.
English: In this regard, we welcome the entry into force of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings on 23 May this year.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur, le 23 mai dernier, de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The debates raised certain basic questions and made recommendations regarding the subjects discussed at each round table.  I should now like to summarize them.
French: Les débats ont toutefois suscité des questions essentielles et des recommandations touchant les sujets respectifs examinés, que je voudrais à présent résumer.
English: Paying tribute to UNHCR staff at Headquarters and in the field for their efforts on behalf of persons in need of protection and assistance, he expressed great concern at the deterioration of their conditions of work.
French: L'orateur rend hommage au personnel du HCR, au siège et sur le terrain, pour son action en faveur des personnes qui ont besoin de protection et d'assistance, et se déclare très préoccupé par la détérioration de leurs conditions de travail.
English: Patterns in the Distribution of UI Benefits and Taxes" Human Resources Development Canada Report.
French: Patterns in the Distribution of UI Benefits and Taxes, Rapport présenté à Développement des ressources humaines Canada, 1995.
English: Smartbleach does not cause heat build up in the pulp tissue or enamel etching. It has the added benefit of increased caries resistance.
French: Smartbleach ne provoque aucun échauffement majeur de la pulpe et, d'autre part, le gel basique permet de ne pas abîmer l’émail tout en apportant une meilleure résistance contre les caries.
English: Without such confidence, Uganda could not have made referrals to the Prosecutor to commence investigations into the situation of the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Sans une pareille confiance, l'Ouganda n'aurait pas saisi le Procureur pour qu'il entame une enquête sur la situation relative à l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Human capacity built up at the company level to set up and coordinate a quality/environment/food safety management system; Pool of trained/qualified internal auditors and pool of private consultants qualified and available to provide services; Quality improvement and certification benefits promoted at national level; National/regional scheme for quality award set up or strengthened; UNIDO quality-related pilot experiences (success stories) disseminated, leading to awareness creation and adoption of certification systems by non-pilot companies; National communication strategy implemented to promote the benefits of quality; Institutional mechanisms for enterprises upgrading set up; Tools for enterprise upgrading disseminated and replicated at national and subregional levels.
French: Renforcement des capacités humaines au sein des entreprises pour établir et coordonner un système de gestion de la qualité, de l'environnement et de la sécurité des produits alimentaires; Constitution d'un groupe d'auditeurs internes formés et qualifiés et d'un groupe de consultants privés qualifiés pour fournir des services; Sensibilisation aux avantages de l'amélioration de la qualité et de la certification au niveau national; Création, au niveau national et régional, d'un système d'attribution de prix pour la qualité ou renforcement du système existant; Diffusion des expériences pilotes (concluantes) menées par l'ONUDI dans le domaine de la qualité, afin de faire connaître les systèmes de certification aux entreprises non pilotes et de les faire adopter; Mise en œuvre d'une stratégie nationale de communication pour promouvoir les avantages de la qualité; Création de mécanismes institutionnels pour la mise à niveau des entreprises; Diffusion et reproduction, à l'échelle nationale et sous-régionale, des outils de mise à niveau des entreprises.
English: All the chapter files have been taken from the site.
French: Tous les fichiers des chapitres ont été supprimés du site.
English: 941 Roadway Building Machines and Moveable Equipment - Depreciation Include depreciation expense re Account 141 - Roadway Building Machines and Moveable Equipment.
French: 941 Machines et matériel mobile des bâtiments du chemin de roulement Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 141 - Machines et matériel mobile des bâtiments du chemin de roulement.
English: Thus, the development of ABS policies in Canada will necessarily intersect with a number of existing policies and programmes with similar and complementary objectives.
French: Par conséquent, l’élaboration de politiques sur l’APA au Canada recoupera nécessairement plusieurs politiques et programmes en place dont les objectifs sont semblables et complémentaires.
English: Unused authority carried forward 1615.
French: Autorisation non utilisée reportée 1616.
English: 2 The ratio of fibre diameter to aerodynamic diameter is approximately 1:3.
French: Le rapport du diamètre de la fibre au diamètre aérodynamique est d'environ 1:3.
English: Information created or received at the corporate level for the Earth Sciences Sector including the acquisition, interpretation, maintenance and distribution of maps, information, technology, standards and expertise concerning the Canadian landmass and offshore in the fields of geoscience, geodesy, mapping, surveying, and remote sensing. Topics:
French: Les centres du SCF mènent des recherches dans de nombreux domaines : biodiversité, biotechnologie, changements climatiques, écologie forestière et dynamique des écosystèmes, entomologie; pathologie, surveillance, incendies de forêt, dupaysage forestier, sylviculture, pratiques forestières et là, Ils prennent également en charge le transfert technologique, communications et services de bibliothèques.
English: The provisions of this Act apply to “any person in Malta, or to any citizen or permanent resident of Malta, whether in Malta or abroad”.
French: Les dispositions de cette loi s'appliquent à toute personne résidant à Malte ou à tout citoyen ou résident permanent de Malte, aussi bien à Malte qu'à l'étranger.
English: The multinationals generally view the global music marketplace in pan-regional blocs, such as United States/Canada, Europe, and Japan/ South East Asia.
French: Les multinationales découpent de façon générale le marché mondial de la musique en grands blocs régionaux, comme les États-Unis-Canada, l'Europe et le Japon-Asie du Sud-Est.
English: The harbour porpoise is classified as Vulnerable in the IUCN Red List due to suspected reductions in its extent of occurrence and quality of habitat, and because of high levels of bycatch throughout much of its range (http://www.redlist.org/). SUMMARY OF STATUS REPORT In all areas of the range of this species, the most serious threat is incidental mortality (bycatches) in commercial fisheries.
French: Le marsouin commun est classé vulnérable dans la Liste rouge de l’UICN en raison des réductions soupçonnées de la zone d’occurrence et de la qualité de son habitat et à cause des niveaux élevés de prises accessoires dans la presque totalité de son aire (http://www.redlist.org/). RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Dans tous les secteurs de l’aire de répartition de cette espèce, la mort accidentelle (les prises accessoires) dans les pêches commerciales constitue la menace la plus grave.
English: Excel HR Reference Number: 06002-05-0237 Contract Date: 2005-12-12 Description of Work: 0813 - Temporary Help, QA Tester Contract Period: 2005-12-12 to 2005-02-20 Contract Value: $13,200.00 Comments:
French: Excel HR Numéro de référence: 06002-05-0237 Date du contrat: 2005-12-12 Devis descriptif: 0813 - Aide temporaire, essai de l'assurance de la qualité Durée du contrat: 2005-12-12 to 2005-02-20 Valeur du contrat: $13,200.00 Commentaires:
English: The Equality Act provides for this right under the heading “Prohibition against discrimination”, which applies to all aspects of working life:
French: 3, 3e phrase cst.  La loi sur l'égalité (LEg) précise ce droit sous le titre « Interdiction de discriminer », qui s'applique à tous les aspects de la vie professionnelle:
English: Some of the topics covered included: the extraordinary special session of the General Assembly and its subsequent resumed sessions on the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory; the Secretary-General's three visits to the area, two to the Occupied Palestinian Territory and one to the Sharm el-Sheikh Summit; the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to the Occupied Palestinian Territory and the follow-ups to her report; the International Day of Solidarity with the Palestinian People; the Security Council debate on agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”; the Arab summit calling for a protection force for the Occupied Palestinian Territory; the United Nations reaction to the developments in the Occupied Palestinian Territory, in particular, the emergency measures adopted by UNRWA, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO); the effects of violence on refugees, children and women in the Occupied Territory; and the analysis of the situation by think tanks, scholars and experts on both sides.
French: Parmi les sujets traités, on peut citer la session extraordinaire de l'Assemblée générale et les reprises de session qui ont suivi sur l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé; les trois voyages du Secrétaire général dans la région, deux dans le territoire palestinien occupé et un au sommet de Charm el-Cheikh; le voyage de la Haute Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, dans le territoire palestinien occupé et le suivi de son rapport; la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien; le débat du Conseil de sécurité sur le point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »; le sommet arabe demandant une force de protection dans le territoire palestinien occupé; la réaction de l'ONU face à l'évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé, en particulier les mesures d'urgence adoptées par l'UNRWA, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS); les effets de la violence sur les réfugiés, les enfants et les femmes dans le territoire palestinien occupé; et l'analyse de la situation par des groupes de réflexion, des spécialistes et des universitaires des deux côtés.
English: The number since then is not known.
French: Un répondant estime qu'il y a beaucoup de rapports à produire.
English: William J. Walker (United States of America), Deputy Assistant Administrator, Director, Office of Diversion Control, United States Drug Enforcement Administration
French: William J. Walker (États-Unis d'Amérique), Administrateur assistant adjoint, Directeur, Bureau du contrôle des détournements, Drug Enforcement Administration des États-Unis
English: Benefits and Costs The tariff increase will generate additional revenue estimated to be in the order of $1,089,000 for the year 2000.
French: Avantages et coûts Les hausses de tarifs permettront de générer des recettes supplémentaires estimées à environ 1 089 000 $ pour l'an 2000.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.17
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.17
English: It is therefore not by chance that this Committee was named as being the first.
French: Ce n'est donc pas un fait du hasard que cette Commission ait été désignée comme étant la première.
English: As well, Calgary Stampede officials presented the Canada Information Office with a special award in recognition of the Pavilion’s uniqueness and its commitment to excellence.
French: Le BIC continue aussi à jouer un rôle important dans divers projets de communications pangouvernementaux dirigés par d’autres ministères et organismes. Nous présentons quelques exemples de ces réalisations :
English: Other economic activities, such as agriculture, were subsequently added in. A genuine single market was eventually established for goods, persons, services and capital, and a single currency was added in 1999.
French: En fin de compte, un véritable marché unique concernant les marchandises, les personnes, les services et les capitaux a été mis en place, auquel on a adjoint une monnaie unique en 1999.
English: Radios (probably much more dangerous to the birds!) would not allow such large numbers to be marked in different areas, and more importantly, last only for a few months, so cannot be used for survival information over several years. b. all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals: The techniques used are common in shorebird capturing, banding and colour marking, and have proven safe and effective for this species in the previous three years of the study.
French: Les Ã©metteurs (probablement beaucoup plus dangereux pour les oiseaux) ne permettraient pas de marquer un si grand nombre se trouvant dans des zones diffÃ©rentes et, plus important encore, ne dureraient que quelques mois, si bien qu'ils ne peuvent pas servir Ã recueillir des renseignements sur la survie pendant plusieurs annÃ©es. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Les techniques utilisÃ©es le sont couramment pour la capture, le baguage et le marquage en couleur des oiseaux de rivage, et se sont rÃ©vÃ©lÃ©es sÃ©curitaires et efficaces pour cette espÃ¨ce au cours des trois annÃ©es prÃ©cÃ©dentes de l'Ã©tude.
English: Ms. Geleva (the former Yugoslav Republic of Macedonia), addressing question 11, said that the State party had been very responsive to the concerns expressed by the Council of Europe regarding special detention centres.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 11, explique que l'État partie a été très sensible aux préoccupations exprimées par le Conseil de l'Europe concernant les centres de détention spéciaux.
English: University studies in Benin take place essentially at two levels:
French: Les études universitaires au Bénin se font principalement à deux niveaux.
English: The DGT Library The DGT has its own library, the DGT Library, with branches at its two sites in Luxembourg and Brussels.
French: La bibliothèque de la DGt La DGT possède sa propre bibliothèque, avec des locaux à Luxembourg et à Bruxelles.
English: In this case, the civil plaintiff retains the right to bring the suit in accordance with the civil jurisdiction procedure.
French: Dans ce cas, le demandeur conserve son droit de saisir les tribunaux civils.
English: The text of the Optional Protocol had been adopted by the Human Rights Council in June 2008 and had subsequently been submitted to the Assembly for final approval and adoption.
French: Le texte du Protocole facultatif avait été adopté par le Conseil des droits de l'homme en juin 2008 puis transmis à l'Assemblée en vue de son approbation et de son adoption finales.
English: Thus, in Our encyclical letter, Quod Apostolici Muneris , We endeavoured to refute the monstrous doctrines of the socialists and communists; afterwards, in another beginning "Arcanum," We took pains to defend and explain the true and genuine idea of domestic life, of which marriage is the spring and origin; and again, in that which begins ''Diuturnum,"(11) We described the ideal of political government conformed to the principles of Christian wisdom, which is marvellously in harmony, on the one hand, with the natural order of things, and, in the other, with the well-being of both sovereign princes and of nations. It is now Our intention, following the example of Our predecessors, directly to treat of the masonic society itself, of its whole teaching, of its aims, and of its manner of thinking and acting, in order to bring more and more into the light its power for evil, and to do what We can to arrest the contagion of this fatal plague.
French: Pie VIII, Grégoire XVI et, à diverses reprises, Pie IX, ont parlé dans le même sens.
English: First Nations need to seek specific project approvals for these associated programs, however the community housing program and multi-year housing plans will facilitate the development of material required for these approval processes. a) Increase in the life expectancy of existing houses (maintenance and insurance).
French: L'acceptation d'une proposition en matière de logement ne signifie pas l'approbation de programmes ou du financement de programmes comme le programme d'immobilisations du MAINC, les allocations prévues par l'article 95 ou le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) de la SCHL, ou de fonds de formation fournis par l'entremise de DRHC.
English: At the Second Pacific Regional Workshop on Urban Management, organized by ESCAP together with the Commonwealth Local Government Forum and the Pacific Islands Forum Secretariat in Nadi, Fiji, in April 2007, it was agreed to advance urban management in the Pacific.
French: Au deuxième Atelier de gestion urbaine pour la région du Pacifique, organisé par la CESAP en collaboration avec le Forum des administrations locales du Commonwealth et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique à Nadi, Fidji, en avril 2007, il a été convenu de faire progresser la gestion urbaine dans le Pacifique.
English: While some stakeholder groups have been seized with the crux of the issue and are challenging the efficacy and comprehensiveness of the policy framework and regulatory regime, this challenge is more in the way of a wake-up call for all participants, not least the federal government.
French: Certains groupes d’intervenants se sont attaqués au fond du problème et questionnent l’efficacité et la portée de la structure politique et du système de réglementation, ce questionnement étant plutôt un appel à la participation, principalement celle du gouvernement fédéral.
English: The Medallion strategy may wish to recognize that there are at least two types of 1 mg smokers.
French: The other group is one which wants to quit but cannot, and feels guilty about this.
English: The 1879 amendments were particularly important because they contained acknowledgements of Indian title and of claims to that title by ‘half-breeds’, as well as references to satisfying prior settlement claims.
French: Les modifications de 1879 eurent une incidence particulière, parce qu'elles renfermaient une reconnaissance du titre des Indiens et des réclamations faites par les Métis en vertu de ce titre, de même que des mentions du règlement de revendications antérieures.
English: They considered equality as a condition/outcome and as an opportunity.
French: Ils considéraient l'égalité comme une condition ou un résultat ainsi que comme une possibilité.
English: Also at the top of the AKP’s agenda is choosing a president in tune with its worldview.
French: Par ailleurs, le choix d'un président en accord avec ses positions arrive en tête de l'ordre du jour de l'AKP.
English: The EU's role in this area should be commensurate with the scale of the economic resources which the Union is committing in support of the peace process.
French: Le rôle de l'UE dans ce domaine devrait se mesurer à l'échelle des ressources financières que l'Union s'est engagée à apporter pour soutenir le processus de paix.
English: Referring to the ESDP, Mr Zappa recalled the recent address by the Chairman of the EU Military Committee to the European Parliament in which he stated "we are not building up a standing Europe force".
French: A propos de la PESD, M. Zappa a rappelé la récente intervention du Chef du Comité militaire de l’UE devant le Parlement européen, au cours de laquelle celui-ci a affirmé que «nous ne sommes pas en train de constituer une force européenne permanente».
English: Nicholson, J.K. and D. Osborn, "Kidney Lesions in Pelagic Seabirds with High Tissue Levels of Cadmium and Mercury", J. Zool., 200: 99-118 (1983).
French: Environ.
English: On the average, Colombian children begin to consume alcohol at the age of 12.9 years (15.2 per cent do so before the age of 10), cigarettes at 13.7 and marihuana and cocaine at 14.8.
French: Les enfants colombiens auraient une première expérience de l'alcool vers 12,9 ans, mais 15,2 % d'entre eux en auraient consommé avant l'âge de 10 ans.
English: Tesco PLC (U.K.) acquired Japanese retailers C Two-Network Co. and Fre'c. Wal-Mart Stores Inc.
French: Il en va de même pour Tesco PLC (Royaume-Uni), qui a fait l'acquisition des détaillants japonais C Two-Network Co. et Fre'c, et de Wal-Mart Stores Inc.
English: Dr. Polychronakos received his MD from Aristotelian University in Greece, and trained in Pediatrics at Dalhousie University and Pediatric Endocrinology at l’Université de Montréal.
French: Il a obtenu un doctorat en médecine à l’Université Aristote en Grèce et s’est spécialisé en pédiatrie à l’Université Dalhousie, puis en endocrinologie pédiatrique à l’Université de Montréal.
English: In the last decade, the Turkish economy has recorded some of the highest levels of economic growth in OECD countries, with real GDP growth of 7.8 per cent in 2002.
French: En 2002, son PIB réel a progressé de 7,8 %. Toutefois, les prévisions pour 2004 sont peu réjouissantes : une crise financière pourrait se traduire par un recul de 5 % ou 6 % du PIBi.
English: WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions
French: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Livelihood and Environmental Issues
English: Ajdorska jama prim Nemski Cave France :
French: Grottes dans la région de la Thrace Slovénie :
English: Mr President, Commissioner, I am not going to talk to you about the huge numbers that you deal with.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je ne vais pas vous parler des gros montants que vous traitez.
English: When it is prudent to ground containers of flammable liquids or gases during transfer in order to guard against potential fire or explosion hazards, this information must be disclosed on the MSDS.
French: La plupart des liquides inflammables et combustibles d'usage quotidien ont des températures d'auto-inflammation se répartissant sur une gamme de 250 à 600°C.