ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A/55/45, submitted by the Working Group to the General Assembly, is a report on the activities and proposals focusing on what I believe to be priority issues for promoting the reconstruction of the African continent.  These are education and the prevention of conflicts and also post-conflict peace-building.
French: Dans son document A/55/45, le Groupe de travail a soumis à l'Assemblée générale un rapport d'activité et des propositions axés sur deux aspects à mon avis prioritaires pour le progrès et la reconstruction de l'Afrique, à savoir : l'éducation et la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits.
English: The trial of ten journalists opened on 8 January 2002.
French: Le 8 janvier 2002 s'est ouvert le procès de dix journalistes.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today is a good opportunity to talk about the Euro-Mediterranean Partnership, better known as the Barcelona Process – a few days before the Mediterranean conference of foreign ministers in Naples.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, ce jour constitue une bonne occasion d’évoquer le partenariat euro-méditerranéen, mieux connu sous le nom de "processus de Barcelone", à quelques jours de la conférence méditerranéenne des ministres des affaires étrangères qui se déroulera à Naples.
English: The challenge in the short run is to avoid tit-for-tat escalation of protectionism - which deepened and lengthened the Great Depression, ultimately giving rise to some of the worst horrors of the twentieth century.
French: L'enjeu à court terme est d'éviter l'escalade du protectionnisme, qui a aggravé et prolongé la Grande Dépression, provoquant en définitive certaines des pires horreurs du XXe siècle.
English: In connection with the greater scope for action in the area of creating product safety standards, I consider it essential to focus on the stability of the European standardisation system, simplifying European standards and reducing the time it takes to create standards.
French: En ce qui concerne la large portée des mesures prises à l'égard de la création de normes de sécurité, je considère qu'il est essentiel de se concentrer sur la stabilité du système européen de normalisation, de simplifier les normes européennes et de réduire le temps nécessaire à la création de normes.
English: Following his explanation, WP.29 adopted the following statement, eliminating the necessity to change the approval marks of headlamps complying with these Regulations:
French: Après ces explications, le WP.29 a adopté la déclaration ci-après, éliminant la nécessité de modifier les marques d'homologation des projecteurs conformes à ces Règlements:
English: According to aArticle 21, the environmental authority keeps a Register in which the following information is listed:
French: Toutes les études d'impact sur l'environnement et rapports préliminaires relatifs à l'impact sur l'environnement qui ont été présentés;
English: Nexans submitted that, even when it lowered its price, Prysmian reduced its tonnage of purchases in 2004.
French: Nexans a soutenu que, même quand elle avait réduit son prix, Prysmian avait réduit son tonnage d’achats en 2004.
English: FINDINGS I Results CRIS was designed to provide information and referral services for those working with and for rural communities and rural community groups, and individuals.
French: CONSTATATIONS I Résultats Le SCIR a été conçu pour fournir des services d'information et de référence aux personnes qui travaillent avec et pour les communautés rurales, ainsi qu'aux groupes et particuliers des communautés rurales.
English: Margaret MacGee worked tirelessly to develop and implement this program. Thanks to her efforts, we now see Block Parents stickers on the windows of houses to make our children safer.
French: Margaret MacGee a travaillé avec dévouement à sa conception et à sa mise en œuvre, et c'est à elle que nous devons les affiches Parents-Secours placées dans les fenêtres des maisons pour accroître la sécurité de nos enfants.
English: Once we know the NERE period for any worker, we can use the Record of Employment (ROE) file to see if he/she has any ROEs which overlap the NERE period.
French: Il faut également faire remarquer que le même problème de transition s’applique en partie à la détermination de l’admissibilité aux prestations (pour l’ensemble des travailleurs, et non pas seulement pour les PDRM).
English: Family restaurant LA MADELEINE INC
French: Grilladeries et bars-salons.
English: Latvia firmly supported that principle, regardless of the ideology in whose name such crimes were committed.
French: La Lettonie approuve pleinement ce principe, quelle que soit l'idéologie au nom de laquelle de tels crimes sont commis.
English: Is collaboration between the federal and provincial/territorial governments effective?
French: • l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada;
English: Unsere Kunden schätzen unsere interdisziplinäre Ausrichtung und insbesondere die partnerschaftliche Unternehmensphi ...
French: Sehr guter Verdienst möglich. Wir bieten sehr gute Karrieremöglichkeiten und Aufstiegschancen.
English: "The Government of Canada proudly supported the Full Circle:
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'avoir appuyé l'exposition Le Grand Cercle :
English: The family has a special role to play throughout the life of its members, from birth to death. It is truly "the sanctuary of life: the place in which life-the gift of God-can be properly welcomed and protected against the many attacks to which it is exposed, and can develop in accordance with what constitutes authentic human growth".
French: Enfin, quand l'existence terrestre arrive à son terme, c'est encore à la charité de trouver les modalités les plus adaptées pour que les personnes âgées, spécialement si elles sont dépendantes, et les malades en phase terminale puissent bénéficier d'une assistance vraiment humaine et recevoir les réponses qui conviennent à leurs besoins, en particulier en ce qui concerne leurs angoisses et leur solitude.
English: • Eighty-two percent of patients who made visits for arthritis and related conditions made at least one of these to a primary care physician.
French: • Quatre-vingt-deux pour cent des patients ayant consulté pour l'arthrite ou une affection apparentée avaient consulté au moins une fois un médecin de première ligne.
English: According to the CTI, Jones ruled out the possibility of substituting Canadian fabrics for the subject fabrics and expressed its doubt that the domestic industry is competent to make fabrics in a higher price range.
French: Selon l’ICT, Jones a rejeté la possibilité de remplacer les tissus en question par des tissus canadiens et a exprimé des doutes quant à la compétence de la branche de production nationale pour fabriquer des tissus à prix élevé.
English: The Province of Ontario, City of Cambridge, and cities of Vancouver, Montreal and Quebec City are leaders in this regard.
French: La Province de l'Ontario, la Ville de Cambridge et les Villes de Vancouver, de Montréal et de Québec sont des chefs de file à cet égard.
English: • R egular A rm ed Forces after 1 A pril 1974 S econdary clients
French: • T oute déficience perm anente ou de longue durée résultant d’une blessure , à l’exclusion des effets ém otionnels
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons 15
French: Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités 15
English: Calls on the Government of National Unity to continue and intensify its efforts for the promotion and protection of human rights by taking all possible concrete steps to improve the human rights situation;
French: Demande au Gouvernement d'unité nationale de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à promouvoir et protéger les droits de l'homme, en prenant toutes les mesures concrètes possibles propres à améliorer la situation des droits de l'homme;
English: There are other acts constituting more serious offences, such bad faith and fraud; these acts are regulated by the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, and the Commercial Collateral Act (Act No. 146).65
French: Certains actes constituent des fautes graves, telles que l'escroquerie, la mauvaise foi, qui relèvent du Code pénal, du Code de procédure civile et de la loi sur les garanties commerciales.
English: Specifies and documents the Extensible Markup Language (XML) formats for describing structure and data (accompanied by a file with XML schemas and samples)  • SDMX-EDI.
French: • SDMX-ML - spécifications et exemples de format XML (langage de balisage, Extensible Markup Language), permettant de décrire structure et données (avec un fichier de schémas et d'échantillons d'XML);
English: Money can be pumped into a country to help alleviate its economic hardship, but it will not enable that country to survive and thrive on its own.
French: De l'argent peut être injecté dans un pays pour l'aider à alléger ses difficultés économiques, mais il ne permettra pas à ce pays de survivre et de prospérer tout seul.
English: This application was rejected on 4 July 2005.
French: Cette demande a été rejetée le 4 juillet 2005.
English: The region includes China’s primary coal reserves and significant petroleum deposits offshore in the Bo Hai Gulf.
French: Cette région possède les principales réserves de charbon de la Chine et d’importants gisements de pétrole dans le golfe Bo Hai.
English: (i) Recurrent publications: compendium of Best Practices and Innovation in Public Administration (1); World Public Sector Report (1); e-government readiness survey (1);
French: i) Publications en série : compendium of Best Practices and Innovation in Public Administration (Recueil des pratiques optimales et innovations dans l'administration publique) (1); Rapport sur le secteur public dans le monde (1); étude sur l'informatisation des services administratifs (1);
English: This amendment improves a part of the text of the common position which was not included in the proposal submitted in the first reading, as the Commission’s IA (SEC(2006)1684) failed to estimate the traffic of the outermost regions to 3rd countries.
French: Cet amendement améliore une partie du texte de la position commune qui n'était pas incluse dans la proposition soumise en première lecture, parce que la Commission n'avait pas tenu compte dans son AI (SEC(2006)1684) du trafic en provenance des régions ultrapériphériques AM\722693FR.doc 29/31 PE406.000v01-00
English: A: SOCAN cannot act as an agent for our members in pursuing copyright claims or act on their behalf in lawsuits with publishers or with distributors.
French: R : La SOCAN ne peut agir à titre d’agent pour ses membres lors de plaintes relatives aux droits d’auteur ni agir en leur nom dans le cadre de poursuites contre des éditeurs ou des distributeurs.
English: A bill which was currently being examined would provide for compulsory premarital screening for hereditary and other diseases.
French: Un projet de loi actuellement à l'examen prévoit également l'instauration d'un examen prénuptial obligatoire destiné à dépister les maladies héréditaires entre autres.
English: Toxicological investigations on dimethylformamide.
French: Toxicological investigations on dimethylformamide, Br.
English: The competent authorities of the Member States must be able to act to ensure that such services are provided.
French: A l’heure actuelle, de nombreux services de transport terrestre représentant une nécessité en termes d’intérêt général n’offrent pas de possibilité d’exploitation commerciale.
English: In October 2000, the Minister Series of measures to support the region’s of National Revenue and Secretary of economic recovery. State responsible for Canada Economic Development, the Honourable Martin Cauchon, announced a series of measures designed to support the economic recovery of the region, which was hard hit by the closing of enterprises that had been major local employers.
French: En octobre 2000, le ministre Une série de mesures destinées à appuyer la du Revenu national et secrétaire relance économique de la région. d'État responsable de Développement économique Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé une série de mesures destinées à appuyer la relance économique de la région, pour contrer la perturbation créée par la fermeture d’entreprises qui constituaient d’importants employeurs dans les localités où elles étaient implantées.
English: The rescrutiny, so decision-makers can be held accountable.
French: Au final, un examen approfondi, pour que les décideurs puissent en être tela Commission s’est mise d’accord sur une définition large, incluant nus responsables.
English: However, should the host State be unable to exercise jurisdiction, there would be a need to have recourse to the jurisdiction of other States.
French: Mais, si l'État hôte n'avait pas cette capacité, il fallait faire intervenir la compétence d'autres États.
English: Most hospitals require all non-Aboriginal staff to have taken cultural sensitivity courses.
French: La plupart des hôpitaux exigent du personnel non-autochtone qu’il suive des cours de sensibilisation à la culture autochtone.
English: As opportunities for farmers to work more hours in other jobs increase, some farm operators may find that their main job becomes, for example, truck driver instead of farmer, even though the farm continues to produce the same amount of beef, milk or poultry.
French: De 1998 à 2000, alors que l’emploi principal se repliait dans le secteur agricole, il progressait dans le transport (11 %), dans le secteur de la fabrication (12 %), dans le commerce (11 %), dans le secteur des soins de santé et de l’assistance sociale (9 %) et dans celui de l’enseignement (4 %).
English: The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, also the underlying assets to be delivered for the transaction.
French: ▼M5 Hormis l’obligation de présenter des actifs mobilisables suffisants, il n’existe pas de limites au montant des fonds pouvant être consentis dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: The second was to take care in establishing effective standards for use by all your suppliers.
French: Le second visait l'attention qu'il convient d'accorder à l'établissement de normes efficaces que tous les fournisseurs appliqueront.
English: The initiative targeted activities in five areas: staff education, evaluation, promotion and marketing, chronic disease management, and coordination and collaboration.
French: L'initiative ciblait des activités dans cinq domaines : la formation du personnel, l'évaluation, la promotion et le marketing, la gestion des maladies chroniques et la coordination et la collaboration.
English: But archaeology does provide a clear window of insight into the history of First Peoples on this continent dating back tens of thousands of years.
French: L'archéologie nous permet d'avoir un aperçu clair de l'histoire des Premiers Peuples de ce continent, laquelle remonte à des dizaines de milliers d'années.
English: Quality has also been improved, in terms of both teaching and learning, through training 1500 teachers in modern techniques, through the supply of computers and related training to 1000 schools and a consequent reduction in drop-outs from 6.7% to 3.4% in these regions.
French: L’UE élargie constitue le plus grand partenaire commercial de l’Égypte et absorbe plus de 40% du total des échanges commerciaux de l’Égypte avec le monde; ■ soutenir les importantes réformes douanières dans lesquelles l’Égypte s’est lancée afin de faciliter le commerce grâce à une simplification et une modernisation des procédures de dédouanement.
English: Greece believes that the Union needs to be brought closer to its citizens.
French: La Grèce estime qu'il est nécessaire que l'Union se rapproche des citoyens.
English: Adjustment of reagent gas pressure together with source temperature also influence the chemical integrity of high mass oligomeric pyrolysis products.
French: Un ajustement de la pression gazeuse du réactif avec la température de la source influence aussi l'intégrité chimique des produits de pyrolyse oligomérique de masse élevée.
English: Lunch - monthly meeting of the Quebec Management Committee Date(s): 2004-05-18 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - rencontre mensuelle du comité de gestion du Québec Date(s) : 2004-05-18 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The 3 star Little Palace Hotel accomodates you within a refined framework, at the same time traditional and contemporary.
French: Le 3 étoiles Little Palace Hôtel vous accueille dans un cadre raffiné, à la fois classique et contemporain.
English: follow-up after consultation Doc.
French: des pays d’Europe centrale et la suite de la consultation de la et de la population sur les suites décidé de renvoyer cette question à
English: However, according to Iraq, since special dryers could not be obtained, this work did not progress.
French: Toutefois, selon l'Iraq, ces travaux n'ont pas progressé, des séchoirs spéciaux n'ayant pu être obtenus.
English: The aim of this is to encourage the involvement of the general public and find out their opinions through the Environmental Suggestions Box to permit environmental improvement.
French: Con ello se pretende solicitar la participación y colaboración ciudadana, así como conocer su opinión a través del Buzón de Sugerencias Ambientales en aras de mejorar su gestión ambiental.
English: ◦ average lead concentration.
French: ◦ la concentration moyenne de plomb.
English: Persons forming an occupational trade union must deposit the statutes and the names, nationalities, occupations, places of residence and capacities of the members responsible for its management or administration, with the registry of the local court of first instance, with the Ministry of the Interior, with the Ministry of Labour, and with the local administrative authority, within three months of its formation.
French: Les fondateurs d'un syndicat professionnel doivent déposer les statuts et les noms, nationalités, professions, domiciles et qualités des membres chargés de sa direction ou de son administration, au greffe du tribunal de première instance de son ressort, au Ministère de l'intérieur, au Ministère chargé du travail, à l'autorité administrative du ressort, dans les trois mois à compter de sa création.
English: The voice of developing countries needs to be strengthened in the decision-making processes within international financial and economic institutions.
French: Les capitaux privés représentent 80% environ de l'ensemble des flux financiers à destination de l'Afrique: en 2007, l'investissement étranger direct a augmenté de 200% environ par rapport à 2004.
English: Jennifer Lilly  Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Region (867) 975-4509 Back to News Release Index
French: Jennifer Lilly Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut (867) 975-4509 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Ferric chloride and ferric sulphate are slightly more expensive than the same volume of aluminum sulphate; however, the iron-based coagulants are more concentrated, therefore the cost to treat water is similar.
French: Le chlorure ferrique et le sulfate ferrique coûtent légèrement plus cher que le même volume de sulfate d'aluminium; cependant, comme les coagulants à base de fer sont plus concentrés, le coût du traitement de l'eau est sensiblement le même.
English: The Government's recognition of ANZ Identrus implementation enhances this level of mutual recognition and trust.
French: La reconnaissance du gouvernement de la mise en œuvre d’ANZ Identrus accroît ce niveau de reconnaissance mutuelle et de confiance.
English: It was important to include clauses on general principles and public interest in the future treaty, in order to preserve the freedom of contracting parties to promote access to knowledge and information, national educational and scientific objectives, as well as the public interest in areas such as cultural diversity.
French: Il était important que le futur traité contienne des clauses sur les principes généraux et l’intérêt public, si l’on voulait préserver la liberté des parties contractantes de promouvoir l’accès à la connaissance et à l’information, les objectifs nationaux en matière d’éducation et de science, ainsi que l’intérêt public dans certains domaines tels que la diversité culturelle.
English: The Working Group will be informed of the preparations for, and the objectives of, the following workshops:
French: Le Groupe de travail sera informé des préparatifs des ateliers suivants, ainsi que de leurs objectifs:
English: MP724 EI Earnings Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP724 Gains AE Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: In a letter of 30 September 2003 (see Appendix IV), the Chairperson of the Italian Delegation indicated that a difference of opinion exists between the Secretariat and the Italian Delegation about the need for measures to be taken.
French: Par lettre du 30 septembre 2003 (voir Annexe IV), le Président de la délégation italienne a indiqué que le Secrétariat et la délégation italienne ont des opinions divergentes sur la nécessité de prendre des mesures.
English: Sitting forward is MWO Mike Kaehler, flight engineer.
French: Assis à l'avant : l'Adjum Mike Kaehler, mécanicien de bord.
English: It was suggested further discussion on the Information Systems be discussed at the October 21, 1999 meeting.
French: On suggère que les systèmes d’information fassent l’objet de discussions plus approfondies à la réunion du 21 octobre 1999.
English: "Through their generosity and interest, Canadians demonstrated that they want to pass the torch of our military experience to future generations."
French: Par leur générosité et l’intérêt qu’ils ont manifesté, les Canadiens ont montré qu’ils veulent passer le flambeau de notre histoire militaire aux générations à venir.
English: Summary of credits for UNMISET for the period ended 30 June 2006
French: Montant crédité au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: A separate compliance mechanism is not required, as load line requirements are currently routinely inspected.
French: Un mécanisme de conformité distinct n'est pas requis puisque les exigences sur les lignes de charge sont actuellement inspectées régulièrement.
English: Mr Di Lello Finuoli and Mrs Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Molucas and Aceh (Indonesia) (B5-0296/2002);
French: Di Lello Finuoli et Eriksson, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation dans les Moluques et à Aceh (Indonésie) (B5-0296/2002) ;
English: I had no idea what he looked like but was to give a code word to anybody who came and talked to me.
French: Je ne savais pas du tout à quoi il ressemblait, et je devais donner un code à quiconque m'aborderait.
English: Mr. Neville (Australia) said that his country was committed to ensuring that the benefits of economic development were shared by all.
French: M. Neville (Australie) dit que son pays est résolu à faire en sorte que les fruits du développement économique soient partagés par tous.
English: PART III PROVISIONS ON BENEFITS CHAPTER 1 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF KOREA ARTICLE 7 Totalizing and Benefits 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRESTATIONS CHAPITRE PREMIER PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION CORÉENNE ARTICLE 7 Totalisation et prestations 1.
English: • Funding from federal government departments and programs;
French: • Financement provenant de ministères et de programmes du gouvernement fédéral;