ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those activities included: an initiative to review and update national agricultural, rural development and food security strategies and policies; integrating forestry, fisheries and livestock issues into the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme; implementation of fertilizer production and use in Africa and the establishment of regional food reserve systems, including food stocks.
French: Ces activités comprenaient : une initiative visant à revoir et à mettre à jour les stratégies et les politiques nationales relatives à l'agriculture, au développement rural et à la sécurité alimentaire; l'intégration des questions liées aux forêts, à la pêche et à l'élevage dans le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique; la production et l'utilisation d'engrais en Afrique; et la création de systèmes régionaux de réserve alimentaire, y compris de stocks alimentaires.
English: 35. Ministerâ€™s Forum on Diversity and Culture, Welcome letter by Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, p.
French: 35 Forum de la Ministre sur la diversitÃ© et la culture, Lettre de bienvenue de Madame Sheila Copps, ministre du Patrimoine Canadien, p.
English: The Netherlands has taken this recommendation to heart and, in this chapter, discusses the measures that have been taken to promote the development of women in the employment market, such as a working hours policy, more women in top positions and the combating of gender stereotyping of ZMV (black, migrant and refugee) women.
French: Les Pays-Bas ont pris cette recommandation à cœur et on présente dans ce chapitre les mesures qui ont été prises pour le développement des femmes sur le marché de l'emploi, comme la mise en place d'une politique des heures de travail, l'accès des femmes à des postes de haut niveau et la lutte contre les stéréotypes appliqués aux femmes ZMV (noires, migrantes et réfugiées).
English: For Serbia, the immediate future is likely to be characterized by continued deterioration of the economy, leading to an increase in the vulnerable caseload, reduced coping mechanisms and further deterioration of public services.
French: En Serbie, il est probable que dans l'immédiat, l'économie continuera à s'affaiblir, ce qui aura pour effet d'augmenter le nombre de personnes vulnérables, de compromettre les moyens de leur venir en aide et de désorganiser davantage encore les services publics.
English: In February, three government officials held discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on possible cooperation in the field of intellectual property.
French: Cette mission était financée dans le cadre du projet national pour la modernisation et le renforcement du système de propriété intellectuelle du Paraguay qui est exécuté par l’OMPI.
English: how stupid he is to let the animal off so lightly.
French: Peut-être, et si c’était le cas nous présentons nos excuses par avance, mais nous ne nous sentons pas troublés.
English: UNICEF reports that one in 12 of the world’s children—180 million young people below the age of 18—are involved in the worst forms of child labour, including slavery, forced labour and commercial sexual exploitation.
French: L’UNICEF indique qu’un enfant sur 12 dans le monde — soit 180 millions de jeunes de moins de 18 ans — est victime des pires formes de travail des enfants, notamment l’esclavage, le travail forcé et l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: If it is not foreseeable, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
French: Toute proposition nouvelle et importante d’investissement, de programme ou d’activité occasionnant des dépenses ou une diminution des recettes pour le budget fait l’objet d’une évaluation ex ante.
English: By cooperating with foreign suppliers, local firms have increased their expertise and are becoming suppliers of construction services abroad.
French: En coopérant avec les fournisseurs étrangers, les entreprises locales sont devenues plus expertes et elles commencent même à exporter des services de construction.
English: In collaboration with the Canadian Working Group, the International Institute of Communications recently produced a report entitled, A Global Cultural Diversity Television Initiative:
French: En collaboration avec le groupe de travail canadien, l'Institut international des communications a produit récemment un rapport intitulé Initiative de télévision culturelle mondiale :
English: Furthermore it is expected that such investigations of violence in the private sphere still suffer to a certain degree from under-reporting.
French: De plus, il est probable que les violences dans la famille ne sont pas toujours signalées.
English: 5.1.7 The Crown in Right of Canada will continue to own the land in all national park communities.
French: 5.1.7 Les agglomérations situées dans les parcs nationaux continuent d'appartenir à la Couronne du Chef du Canada.
English: There is a distinction between universal and means-tested family benefits.
French: Ces prestations peuvent être universelles ou subordonnées à un critère de ressources.
English: Charles Taylor has been accused of 17 counts of war crimes and crimes against humanity against the people of Sierra Leone by the Special Court.
French: Charles Taylor a été inculpé de 17 chefs d’accusation pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité envers la population de la Sierra Leone.
English: That decision therefore strengthened the integration of the Union in the field of defence and external intervention policy, despite it being an extremely sensitive area.
French: Les opérations extérieures militaires se distinguent ainsi, au plan du financement, des opérations dites de « gestion civile des crises » (missions de police ou de soutien aux institutions judiciaires), lesquelles sont financées par le budget communautaire9.
English: Migrants experience discrimination, abuse of their human rights and social exclusion.
French: Les migrants sont souvent victimes de discrimination, de violation de leurs droits fondamentaux et d'exclusion sociale.
English: The All Party Oireachtas Committee in preparing for its tenth report which was dedicated to the family and the same two articles of the Constitution, consulted widely.
French: La Commission multipartite de l'Oireachtas a procédé à de larges consultations dans le cadre des travaux d'élaboration de son dixième rapport, consacré à la famille et aux deux articles constitutionnels mentionnés précédemment.
English: What is especially notable about Mayor Pettem's comments to the Commission is that he was the only municipal spokesperson east of Peterborough to suggest that it might be more desirable for a particular municipality to be linked with other municipalities outside its own county rather than with those within its county.
French: Il convient de souligner que le maire Pettem est le seul représentant municipal à l'est de Peterborough à avoir suggéré à la commission qu'il pourrait être plus souhaitable pour une municipalité particulière d'être reliée à d'autres municipalités situées à l'extérieur plutôt qu'à l'intérieur de son comté.
English: Even if July and August are the favorite periods, it is possible to travel this way all year long.
French: Il arrive parfois que des départs s'effectuent au dernier moment, mais il est rare de commencer la préparation d'un échange moins d'un mois avant les dates de vacances.
English: We have a very clear interest in developing the relationship with China in all fields, and that entails, as I said, the possibility for an open and frank dialogue, also on issues where our values might be different, and we know that such issues exist, including human rights, including issues like the use of the death sentence; but also to pursue the common interest that, needless to say, we have these days: issues of global financial stability, issues of how to deal with the climate change challenge are important.
French: Il est très clairement dans notre intérêt de développer les relations avec la Chine dans tous les domaines, ce qui inclut, comme je l'ai indiqué, la possibilité d'un dialogue franc et ouvert, même sur des sujets sur lesquels nos valeurs peuvent diverger. Nous savons que ces sujets existent, avec notamment les droits de l'homme, l'application de la peine capitale, par exemple, mais aussi la recherche des intérêts que nous avons bien entendu en commun dans les circonstances actuelles: les problèmes de stabilité financière mondiale, le traitement du défi que représente le changement climatique, sont importants.
English: An alternative to this solution is finding an available IMS trained resource either in another Mission or at Headquarters to take on this task.
French: Une autre solution consisterait à trouver un spécialiste du SGI disponible dans une autre mission ou à l’Administration centrale pour s’acquitter de ces fonctions.
English: Lake Louise Campground or Bow River Bridge opposite the historic Lake Louise train station (Station Restaurant)  Ideal for families, this gentle riverside trail travels both sides of the Bow River and can be shortened by cutting across any of the bridges.
French: Camping de Lake Louise ou pont de la rivière Bow, en face de la gare historique de Lake Louise (restaurant Station) Choix tout indiqué pour les sorties en famille, cet agréable sentier riverain longe les deux côtés de la rivière Bow. Pour raccourcir votre parcours, il suffit de prendre l’un des ponts qui enjambent le cours d’eau.
English: Though this involves a fundamental change in the handling of the personal information in such banks, the change is not sweeping so far as the ability to exempt information is concerned.
French: C’est la un changement fondamental du traitement de ces renseignements personnels dans les banques de ce genre, mais le changement nest pas radical en ce qui concerne la possibilite de soumettre des renseignements a un regime d’exception.
English: Effective February 2006, as a reporting entity, you have to be enrolled with FINTRAC to report electronically.
French: Dès février 2006, vous devrez, à titre d’entité déclarante, vous inscrire auprès de CANAFE afin d’être en mesure de présenter vos déclarations électroniquement.
English: As implementation on the ground is essential to the sustainable introduction of cleaner technologies, partnership efforts to identify and involve local non-governmental organizations should continue.
French: Egalement, puisqu'une mise en œuvre sur le terrain est essentielle à l'introduction durable de technologies plus propres, les efforts déployés par le domaine de partenariat pour identifier et pour faire participer des organisations locales non gouvernementales devraient se poursuivre.
English: The Secretariat has undertaken to develop a leadership-management continuum.
French: Le Secrétariat a entrepris l'élaboration d'un continuum de leadership en gestion.
English: Projects selected for funding fall into one or both of the following categories: 1.
French: Les projets financés entrent dans l'une ou plusieurs des catégories suivantes : 1.
English: These obligations remain in effect until we have received all necessary monitoring information.
French: Ces obligations demeurent toutefois en vigueur jusqu'à ce qu'EAC ait reçu toute l'information nécessaire dans le cadre du suivi.
English: The symptoms of Hep D are identical to those of Hep B (click here for Hep B Fact Sheet).
French: Les symptômes de l’hépatite D sont identiques à ceux de l’hépatite B (cliquer ici pour accéder au feuillet d’information sur l’hépatite B).
English: Part I:
French: De tels mécanismes institutionnels n’ existent pas partout et une base juridique fédérale pour imposer leur introduction fait également défaut.
English: Newfoundland and Labrador George Baker, P.C. (Lib-Newfoundland and Labrador) Ethel M. Cochrane (C-Newfoundland and Labrador) Joan Cook (Lib-Newfoundland and Labrador) C. William Doody (P.C.-Harbour Main-Bell Island, Newfoundland and Labrador) George J. Furey (Lib-Newfoundland and Labrador) William Rompkey, P.C. (Lib-North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador)
French: Terre-Neuve-et-Labrador George Baker, C.P. (Libéral ‑ Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Ethel M. Cochrane (Conservateur ‑ Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Joan Cook (Libéral ‑ Terre‑Neuve‑et‑Labrador) C. William Doody (Progressiste‑conservateur ‑ Harbour Main‑Bell Island, Terre‑Neuve‑et‑Labrador) George J. Furey (Libéral ‑ Terre‑Neuve‑et‑Labrador) William Rompkey, C.P. (Libéral ‑ North West River, Labrador, Terre‑Neuve‑et‑Labrador)
English: Dear Procurator General  COPIES TO: diplomatic representatives of Kyrgyzstan and Uzbekistan accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 21 SEPTEMBRE 2006, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: The Lucie Bruneau Centre had suggested this procedure.
French: Cette procédure aurait été suggérée par le Centre Lucie Bruneau.
English: It was a potent combination and I was confident that I would be back in Julie’s good books in no time.  Sure enough, with the lights turned low and the $6.99 box of chocolates in hand, Julie forgot all about our forgotten anniversary.
French: C’était une combinaison gagnante et j’étais convaincu que je reviendrais dans les bonnes grâces de Julie sans tarder.  En effet, dans l’appartement aux lumières tamisées, lorsque Julie a tenu la boîte de chocolats de 6,99 $, elle n’a plus repensé à notre anniversaire oublié.
English: It should be noted that this value includes residential waste (10.54 Mt or 31.2%), industrial/commercial/institutional (ICI) waste (12.66 Mt or 37.5%), and construction and demolition (C&D) waste (10.56 Mt or 31.3%).
French: Il faut noter que cette valeur comprend les déchets des zones résidentielles (10,54 Mt ou 31,2 %), les déchets industriels/commerciaux/institutionnels (ICI) (12,66 Mt ou 37,5 %) et les déchets de construction et de démolition (C et D) (10,56 Mt ou 31,3 %).
English: During his years as Special Rapporteur, no Government had attempted to justify mercenary activities in any way in its replies to his communications.
French: Pendant toute la durée de son mandat, aucun gouvernement n'avait cherché à justifier les activités de mercenaires d'une quelconque manière dans les réponses aux communications qu'il leur avait adressées.
English: (The Rapporteur feels that use of the term "prosecutor" could give a false impression of criminal jurisdiction, and certainly does not mirror the role played either by individuals or by other States party when bringing cases before the Court.
French: (Le rapporteur estime que l’emploi du terme «procureur» pourrait donner la fausse impression d’une juridiction pénale ; il ne reflète certainement pas le rôle joué tant par les individus que par les autres Etats parties lorsqu’ils introduisent des requêtes devant la Cour.
English: However, while that new type of relationship is being built, official development assistance continues to be, and will remain for some years, a very useful instrument in Europe's relations with Africa, and not just Europe as a whole but the Member States too.
French: Cependant, alors que ce nouveau type de relation se construit, l'aide au développement officielle continue à être, et restera pendant quelques années encore, un instrument très utile dans les relations de l'Europe avec l'Afrique, et pas seulement l'Europe dans son ensemble, mais également les États membres.
English: 0813 Temporary help services $27675.00 2007-12-12 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $14046.50 2007-12-12 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20953.00 $ 2007-12-13 PATRICK R. CURRAN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14500.00 $ 2007-12-13 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: You can discover our hotel at Cortona 52042, N. A. Campaccio 5/8.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Cortona 52042, N. A. Campaccio 5/8.
English: Founded in 1993, AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE Inc. is a ventilation systems specialist that is considered Canada’s leading manufacturer of source capture arms and small mobile dust collectors for improved air quality control in industrial settings.
French: Fondée en 1993, l’entreprise, spécialisée en systèmes de ventilation, est considérée comme étant le plus important fabriquant canadien de bras de capture et de petits dépoussiéreurs mobiles, destinés à améliorer la qualité de l’air dans les usines.
English: The contacts, the links and friendships you have created and nurtured are the foundation on which nations build relationships.
French: Les contacts, les liens et les amitiés que vous avez créés et maintenus constituent la base sur laquelle les relations entre pays sont établies.
English: The manufacturing facility is located at 999 Farrell Street in Drummondville, Quebec.
French: L’usine de fabrication est située au 999, rue Farrell à Drummondville (Québec).
English: Also popular with banks, credit unions and shopping centers to advertise their products and services to their clients.
French: Faites votre marque, affichez-vous avec un Cargo Image!
English: ‘Then we moved on.
French: ‘Puis, on s'est mis en route.
English: In this connection, the Special Rapporteur noted a relevant commitment made by the Government within the European Union-Sudan dialogue, i.e., (a) that the Government would not deliberately target civilian populations or installations and (b) that it would guarantee access for humanitarian operations while keeping exceptions to a strict minimum.
French: Dans ce domaine, le Rapporteur spécial a pris note des engagements pris par le Gouvernement dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et le Soudan, à savoir que le Gouvernement a) ne ciblerait pas délibérément les populations ou les installations civiles et b) garantirait l'accès des opérations humanitaires en gardant les exceptions au strict minimum.
English: Family history had no effect for women over age 50, where the sensitivity was 95% for those with a family history and 93% for those without.
French: Les antécédents familiaux sont demeurés sans effet chez les femmes de plus de 50 ans, la sensibilité étant de 95 % pour celles qui avaient des antécédents familiaux et de 93 % dans le cas contraire.
English: Definitions In this tariff, "Act" ("Loi") means the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Tarif SODRAC applicable aux services sonores payants, 2005-2008 2.
English: Identify the obstacles that prevent legislation from being adopted and efforts to overcome them.
French: Énumérez les obstacles à l'adoption de lois à ce sujet et les efforts consacrés à l'élimination de ces obstacles.
English: Further, the elections and the referendums were expected to be held during the dry season, between November 2009 and April 2010, and the Mission would be providing support in both instances.
French: En outre, les élections et les référendums devaient être organisés pendant la saison sèche, entre novembre 2009 et avril 2010, avec le concours de la Mission.
English: Should you have feedback you would like to share, based on your experience in using these tools, please contact:
French: Le Document d’orientation sur les organismes consultatifs, la Politique sur la participation du public de la Direction générale et les documents d’orientation connexes sont des documents évolutifs.
English: 0.8.2-1 Customs authorities are recommended to limit to a sum equal to US$ 50,000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
French: 0.8.2-1 Il est recommandé aux autorités douanières de limiter, par carnet TIR, à une somme égale à 50 000 dollars É.-U.  le montant maximum qui peut être réclamé à l'association garante.
English: She is currently involved in research related to woman abuse and is the project lead on a benchmarking investigation of dental screening programs in 10 Ontario health units.
French: Elle est actuellement engagée dans une recherche sur la violence faite aux femmes, en plus d'être la chef de projet pour une enquête d'évaluation des performances des programmes de dépistage dentaire dans 10 bureaux de santé de l'Ontario.
English: The first option, the more traditional one, relates principally to an objective of compensation, whilst the second moves towards a more dynamic ambition: it involves reforming the methods of regional management, of strategic planning, and mobilising local and regional actors, etc.
French: La première démarche, la plus traditionnelle, répond principalement à un objectif de compensation, alors que la seconde approche a une ambition plus dynamique : elle entend réformer les modes de gestion régionaux, de planification stratégique, mobiliser les acteurs locaux et régionaux, etc.
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  Nova Scotia provides funding for child care to promote healthy development of children and to support working parents needing child care.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant La Nouvelle-Écosse a accordé un financement pour la garde d'enfants afin de favoriser le sain développement des enfants et de soutenir les parents qui travaillent et qui ont besoin d'un service de garde d'enfants.
English: The cell lysis induced by the supernatants obtained from the suspensions of RHM either irradiated alone or with cysteine was abolished by catalase.
French: La catalase abolit complètement la lyse cellulaire causée par les surnageants obtenus des suspensions de RHM irradiées seules ou en présence de cystéine.
English: I am now pleased to declare this Conference closed.
French: J'ai maintenant le plaisir de déclarer close cette conférence.
English: Affirms the importance of the ongoing process of UN reform and stresses that the OIC Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform, therefore calls on all OIC Member States to actively and effectively take part in the UN Security Council reform process, in accordance with the relevant declarations, statements and resolutions issued by the OIC.
French: Souligne l'importance du processus en cours pour la réforme des Nations Unies, et affirme que les États membres de l'OCI accordent un intérêt direct et vital aux résultats du processus de réforme des Nations Unies et appelle tous les États membres de l'OCI à participer activement et efficacement au processus de réforme du Conseil de sécurité, conformément aux déclarations, communiqués et résolutions pertinents de l'OCI;
English: The department worked with the United States Department of Commerce in the area of joint outreach to industry, and discussions began on the issue of compatibility of export control regimes as well as on a Data Sharing Arrangement.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec le département américain du commerce dans le domaine de la sensibilisation conjointe de l'industrie, et des discussions ont été entreprises à propos de la question de la compatibilité de nos régimes de contrôle des exportations ainsi que d'une entente de partage de données.
English: In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
French: En accord avec la Commission, les États membres établissent un programme des mesures correctrices à prendre et le calendrier de leur mise en œuvre.
English: In particular, there is an opportunity for the SMC to shift from their traditionally operational focus to a more strategic one (e.g., consideration of the influence of national volunteerism trends on CVI and vice versa, development of an annual statement on volunteerism, taking a long-term focus for the future of CVI, encouraging dialogue amongst CVI administrative, decision-making and advisory bodies).
French: Plus particulièrement, le CGCS a la possibilité de transformer son rôle traditionnellement axé sur les opérations, en un rôle plus stratégique (p. ex., prise en compte de l’influence des tendances nationales en matière de bénévolat sur l’ICB et vice versa, élaboration d’une déclaration annuelle portant sur le bénévolat, adoption d’une vision à long terme pour l’ICB, soutien du dialogue entre les organes administratifs, décisionnels et consultatifs de l’ICB).