ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 4, 2007, while on patrol on Beaver River, a fishery guardian from the Placentia Detachment carried out an inspection on Mr. Edward O’Brien. The inspection revealed that Mr. O’Brien did not have a valid salmon licence and was angling with a barbed hook.
French: Le 4 juin 2007, alors qu’il était en patrouille dans les environs de la rivière Beaver, un garde-pêche du détachement de Placentia avait procédé auprès de M. Edward O’Brien à une inspection, qui avait révélé que ce dernier ne détenait pas de permis de saumon en règle et qu’il pêchait avec un hameçon à ardillon.
English: Statutes Under the Jurisdiction of the Minister of Health and Wellness and Administered by the Department of Health and Wellness. www.gnb.ca/0062/deplinks/ENG/Haw.htm
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The activity levels of the smelt and herring AFPs were reduced in the presence of dithiothreitol, indicating the functional importance of intact disulfide bonds.
French: Les niveaux d'activité des AFPs de l'Éperlan et du Hareng atlantique étaient réduits en présence de dithiothreitol, ce qui indique l'importance fonctionnelle des ponts disulfures intacts.
English: We think, however, that clear criteria should be developed that would specify under which objective conditions a given individual or entity should be added to that list.
French: Nous pensons, toutefois, qu'il convient d'élaborer des critères clairs précisant dans quelles conditions objectives une personne ou une entité devrait être ajoutée à cette liste.
English: Mountain View, Ontario DATE: 07 August 2006 The accident glider pilot was participating in the summer Air Cadet Glider Pilot course at Mountain View, Ontario.
French: Schweizer 2-33 C-GBJR Mountain View (Ontario) 07 août 2006 Pendant l’étape de base, l’attention du pilote a été attirée par la verrière non verrouillée, mais néanmoins fermée.
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the system or part thereof in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B50L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75R, if applicable.
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques sur un système ou l'une ou plusieurs de ses parties, exécutées conformément au présent Règlement, ne doivent pas être supérieurs à 130 % des valeurs limites prescrites aux points B 50 L et HV, ni inférieurs à 90 % de la valeur limite prescrite au point 75 R, le cas échéant.
English: That has to be recognized by Mr Netanyahu, and he has to move to bring about more change arising out of the Oslo processes.
French: M. Netanyahou doit le reconnaître et mettre davantage en route les changements issus du processus d'Oslo.
English: Housing and Human Capital in Cuba 2003-04-10 Community efforts improve health in inner-city Havana Open file
French: Le logement et le capital humain à Cuba 2003-04-10 Des projets communautaires améliorent la santé du cœur de La Havane Ouvrir le fichier
English: I am not impugning the good faith of the Polish and Romanian governments, but we know that secret intelligence services sometimes have their own agenda.
French: Je ne conteste pas la bonne foi des gouvernements polonais et roumain, mais nous savons que les services secrets ont parfois leur propre programme de travail.
English: Soldier from the 45th British Regiment, Around 1763 © Parks Canada / Reconstitution de Charles Stadden After the Conquest in 1760, the British moved into Fort Chambly.
French: Soldat du 45 e régiment britannique, vers 1763 © Parcs Canada / Reconstitution de Charles Stadden Après la Conquête en 1760, les Britanniques s'installent au fort Chambly.
English: We are pleased that the European Union has taken responsibility and showed solidarity in this way, even though the scope of this solidarity could be wider.
French: Nous apprécions que l'Union européenne ait pris ses responsabilités et fasse preuve de solidarité de cette façon, même si cette solidarité pourrait être plus étendue.
English: Langlois now resides in an old stone house with his girlfriend in l'Île d'Orléans.
French: Il vit aujourd'hui à l'Île d'Orléans avec sa blonde, dans une vieille maison de pierres.
English: Under article 239 (5) of the CPC, a court shall examine the materials of the authorities or officials who took the contested action.
French: En vertu de l'article 239 5) du CPC, un tribunal examine le dossier établi par les autorités ou les fonctionnaires qui ont pris la décision contestée.
English: Accreditation of civil society organizations with the Committee (Working Paper No. 6)
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité (Document de travail No 6)
English: If Prohibition was popular in Canada, it seemed mean-spirited when an attempt was made to apply it to soldiers at the front.
French: Même si la prohibition est bien acceptée au Canada, les gens trouvent mesquin que l'on tente de l'imposer aux soldats au front.
English: NRC continued with its Women in Engineering and Science (WES) Program, established in 1991 to encourage a greater number of Canadian women to pursue careers in underrepresented fields of science or engineering.
French: Le CNRC a maintenu son Programme d'ingénieures et de chercheuses (PIC) créé en 1991 afin d'inciter un plus grand nombre de Canadiennes à poursuivre des carrières dans les domaines des sciences et du génie où elles étaient sous-représentées.
English: In 1999, under the Finnish Presidency, the EU adopted a recommendation to the Member States that specific attention should be given to the situation of minorities, in particular those who have no home country, meaning the Roma.
French: En 1999, sous la présidence finlandaise, l'UE avait adopté une recommandation aux États membres dans laquelle elle invitait ceux-ci à accorder une attention particulière à la situation des minorités, notamment celles qui n'avaient pas de pays d'origine, comme c'est le cas des Roms.
English: With respect to human rights, my Government solemnly reaffirms its commitment to work tirelessly to re-establish the rule of law.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, mon gouvernement réaffirme solennellement son engagement à œuvrer sans relâche pour la refondation de l'état de droit.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2002 of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6), in particular the proposal to create a multi-media training package on international human rights instruments, starting with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and takes note of the proposal to convene a meeting of national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to discuss strategies to address the elimination of sex discrimination;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2002 au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6), en particulier de la proposition de créer un ensemble multimédia de formation sur les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, en commençant par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, et prend acte de la proposition d'organiser une réunion des institutions nationales chargées des droits de l'homme, des mécanismes nationaux de promotion de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue d'examiner les stratégies d'élimination de la discrimination sexuelle;
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections should be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidature.
English: Discrimination also existed with regard to the transmitting of citizenship, since it was the father and not the mother that transmitted it.
French: La discrimination existe également s'agissant de la transmission de la nationalité, qui peut être transmise par le père et non pas par la mère.
English: Canpar was purchased by TransForce in 2002 and is a key member of the parcel delivery segment.
French: Canpar a été acquise par TransForce en 2002 et constitue un élément clé du segment de livraison de colis de ce groupe.
English: On recommendation (a), the Board noted that UNHCR programme planning in the field offices still needed improvement.
French: Pour ce qui est de la première recommandation ci-dessus, le Comité a noté que la planification des programmes du HCR dans les bureaux extérieurs appelait encore des améliorations.
English: Thus, an exemption was granted in the Regulations for commercial paints and coatings.
French: Par conséquent, une exemption a été accordée dans le Règlement pour les peintures et les revêtements commerciaux.
English: • Comply with authorities
French: • Politique de survei llance active (SCT)
English: In the Baltic countries, any future Member States of the European Union, the legislation, the development of ports and of traffic structure require a good deal of work.
French: Dans les pays Baltes, éventuels futurs membres de l'Union européenne, le développement des installations portuaires et la mise en place d'une infrastructure de transport est une lourde tâche.
English: Averages are calculated as an estimate for all Canadians, and for Quebec versus the rest of Canada.
French: Les moyennes sont calculées comme estimations pour tous les Canadiens et pour le Québec par rapport au reste du Canada.
English: It has been recommended that this be balanced against the need for stability to retain strong partnerships and ensure delivery.
French: L’on a recommandé de peser les avantages comparatifs de cette méthode par rapport au besoin de stabilité si l’on veut maintenir des partenariats solides et assurer la prestation de services.
English: The Dominican Republic provides a very interesting case to analyse when dealing with the development of telecommunications.
French: La République dominicaine est un cas très intéressant d'analyse à propos du développement des télécommunications.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 127 Exporter P. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 127 Exportateur P. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
English: • The designated Minister shall cause to be published (at least annually) a publication containing: a) a description of the organization and responsibilities of each government institution, including details on the programs and functions of each division or branch; b) a description of all classes of records under the control of each government institution in sufficient detail to facilitate access to these records; c) a description of all manuals used by employees in carrying out programs and activities; and d) the title and address of the officer for each government institution to whom requests for access to records should be sent.
French: • Le ministre désigné fait publier (au moins chaque année) un répertoire contenant ce qui suit : a) une description de l’organigramme et des attributions de chaque institution fédérale, y compris des précisions sur les programmes et les fonctions de chaque division ou direction; b) une description de toutes les catégories de documents relevant de l’institution fédérale, avec suffisamment de détails pour en faciliter l’accès; c) une description de tous les manuels utilisés par les employés dans l’application des programmes et l’exercice des activités; d) les titre et adresse du fonctionnaire de chaque institution chargé de recevoir les demandes de communication.
English: The ES-1 is a broadband in-ear monitor with dynamic sound production reaching high professional standards.
French: Le ES-1 est un écouteur intra-auriculaire à large bande d’une sonorité qui répond aux exigences professionnelles.
English: Also, as pointed out above, centralized operation would not necessarily be efficient.
French: De plus, comme cela a été souligné précédemment, une centralisation des opérations ne serait pas nécessairement efficace.
English: MEPs vote on a report by Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK, East Midlands Conservative) on a paperless environment for customs and trade.
French: Pour des trains sans frontières techniques. Tous les trains devraient pouvoir traverser l'UE sans s'arrêter aux frontières ni devoir changer de locomotive ou de personnel.
English: These major themes reinforce the relevance of the findings and recommendations of this review:
French: Ces importants thèmes renforcent la pertinence des constatations et des recommandations du présent examen.
English: Many of them expressed the desire for a new Rule to replace that of Pius XI, one which better expressed that founding charism and Francis’s understanding of a Rule and Life.
French: La découverte de textes bien connus de nous désormais, tels que la Légende de Pérouse, les oeuvres de Thomas de Celano ou le Miroir de la Perfection, pour n’en citer que quelques-uns, avait commencé à battre en brèche quelques-unes des images consolidées de saint François, popularisées par Bonaventure ou par les Fioretti.
English: ATVs, like two-wheeled motorcycles, are not driven like cars.
French: Sur ce dernier point, le Tribunal a même entendu un témoignage selon lequel certaines pièces portent le même numéro.
English: In order to update Approval No. 8512 to be consistent with the current industry standard pertaining to solvent losses, the MRM approval will be amended to reflect that total solvent losses on a site-wide basis shall not exceed 4 volumes per 1000 volumes of bitumen produced under all operating conditions.
French: Albian décrit les efforts faits par Shell au nom du projet des sables bitumineux de l’Athabasca pour vendre les asphaltènes et/ou les utiliser pour produire de l’électricité et/ou de l’hydrogène à l’usine de traitement de Scotford plutôt que de les stocker sur le site de la mine de la rivière Muskeg.
English: All activities will be carried out from the stable shoreline areas.
French: Travaux exécutés à partir des zones stables du rivage.
English: Racetracks in Canada must comply with all of the requirements contained in these laws in order to be able to offer wagering on their races to the betting public.
French: Au Canada, les hippodromes doivent se conformer à toutes les exigences contenues dans ces lois pour pouvoir offrir des paris sur leurs courses au public parieur.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.31 and A/C.2/63/L.67
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.31 et A/C.2/63/L.67
English: The effect of the Umpire’s decision, purportedly allowing the Respondent’s appeal, was simply to leave the Commission’s initial adverse determination in place subject to an undecided appeal to a Board of Referees.
French: L'effet de la décision du juge-arbitres accueillant l'appel de l'intimé, était simplement de maintenir la décision initiale et défavorable de la Commission sous réserve d'un appel au conseil arbitral.
English: Participation was a human right, they said.
French: Ils ont affirmé que la participation était un droit de l’ homme.
English: Ryerson Polytechnical Institute 28-02-72 - 28-02-72 Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: Ryerson Polytechnical Institute 28-02-72 - 28-02-72 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Epidemiological surveillance helped determine the prevalence of HIV/AIDS.
French: Des activités de surveillance épidémiologique ont contribué à mieux définir le taux de prévalence du VIH/sida.
English: The Czech Republic provided more specific information regarding the cooperation that its domestic authorities had established with IOM, highlighting an agreement with that organization on the voluntary return of migrants whose application for asylum had been unsuccessful and of illegal migrants.
French: La République tchèque a donné des précisions sur la coopération de ses autorités avec l'OIM, citant un accord passé avec l'organisation sur la mise en œuvre de retours volontaires de demandeurs d'asile déboutés et de migrants en situation irrégulière.
English: The Development Bank of Namibia (DBN) on Wednesday donated N$1 million towards the repair costs of two badly flood-damaged schools in the north.
French: Un responsable du Fonds monétaire international (FMI) relève une mise en oeuvre "globalement satisfaisante" du Programme économique et financier du gouvernement sénégalais en dépit de la conjoncture internationale, rapporte un communiqué reçu jeudi à l'APS.
English: Despite many commonalities across age groups, the results suggest that suicides of adolescents may be more highly related to cognitive constriction, indirect expressions, rejectionaggression, and identification-egression, than those of other age groups.
French: Malgré de nombreux points communs dans les groupes d’âge, les résultats semblent indiquer que le suicide des adolescents est plus susceptible d’être davantage lié à la constriction cognitive, aux expressions indirectes, au rejet-agression et à l’identification-égression que le suicide des sujets des autres groupes d’âge.
English: In addition, requests were made to assess GHG emissions from all equipment to provide an annual GHG emissions inventory.
French: Il a aussi été demandé d'évaluer les émissions de gaz à effet de serre (GES) de toutes les pièces d'équipement pour arriver à un inventaire des émissions annuelles des GES.
English: Biodiesel is mainly produced from oil crops, such as rapeseed and sunflower, although waste oils from cooking and animal fats can also be used.
French: Le biodiesel est produit essentiellement à partir de plantes oléagineuses,comme le colza et le tournesol,bien que les huiles de cuisson usagées et les graisses animales puissent aussi être utilisées.
English: Mr. Pham Binh Minh (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to congratulate you, Mr. President, and the delegation of South Africa on your effective leadership of the work of the Council this month.
French: M. Pham Binh Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que l'Afrique du Sud, pour l'efficacité avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: The Ecohealth approach has already borne fruit in situations involving each of these problems.
French: L'approche écosystémique de la santé humaine a déjà porté fruit dans des situations reliées à chacune de ces préoccupations.
English: The levels of the salaries are differentiated by numbered salary ranges, which are common to all services into which the Public Service is divided.
French: Les niveaux de traitements sont différentiés en fonction de fourchettes de salaires, communes à tous les services constitutifs de la fonction publique.
English: The boundary conditions are imposed and we end up with an equation of the Wiener–Hopf type.
French: Les conditions aux limites sont appliquées, et on en arrive à une équation de type Wiener–Hopf.
English: TAKES NOTE of the Report of NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee;
French: Prend note du rapport du Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre du NEPAD (Comité de mise en œuvre);
English: We now have such a capacity with the help of the United Nations Office for Project Services.
French: Nous disposons maintenant d'une telle capacité, grâce à l'aide du Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies.
English: The safety and efficacy were also evaluated in a study of 68 patients co-infected with HBV and HIV.
French: L'innocuité et l'efficacité du produit ont également été évaluées par une étude portant sur 68 patients atteints de l'infection à VHB co‑infectés par le VIH.
English: Such meetings may take place in a technical format, including consultations between officials from the secretariats, or in a political format to bring together representatives of participating States as well as officials from the secretariats.
French: En évaluant les manières dont l’OSCE peut favoriser la stabilité économique et environnementale, il est nécessaire d’examiner particulièrement les domaines dans lesquels l’OSCE a un avantage évident - par exemple, la définition de normes politiquement contraignantes, l’impulsion Displaying page 85 of 119 Previous | Next
English: Should this study demonstrate that the value-added approach would not deliver the expected results for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
French: Si cette étude devait démontrer que l’approche fondée sur la valeur ajoutée ne produit pas les résultats escomptés pour certains secteurs, la Commission adoptera une autre approche pour mieux réaliser ces objectifs.
English: Hirose, A. Address:
French: Hirose, A. Adresse :
English: Any such lack of information concerns only the parties to the asset purchase agreement in respect of the Wyoming corporation, as those parties were bound to exercise due diligence in respect of the conclusion of that agreement.
French: En effet, ce défaut éventuel d’information ne concernerait que les parties à l’accord du rachat des actifs de la société du Wyoming, ces dernières devant faire preuve de diligence en vue de la conclusion dudit accord.
English: A 5-year irrigation scheduling project is an important part of the public education process.
French: Un projet de 5 ans sur l’établissement de calendriers d’irrigation constitue un volet d’importance du processus d’éducation de la population.
English: There are exceptions to this protection in the following paragraphs: regarding the business addresses and telephone numbers of public servants, 3(j); regarding the names and business addresses of contractors performing services for the federal government, 3(k); regarding information about an individual who has been dead for more than twenty years, 3(m); and regarding information that is publicly available, 69(2).
French: L'alinéa 3j) contient des exceptions à cette disposition pour les adresse et numéro de téléphone du lieu de travail des fonctionnaires, l'alinéa 3k), pour les nom et adresse du lieu de travail des entrepreneurs qui ont conclu un contrat de prestation de services avec le gouvernement fédéral, l'alinéa 3m), pour les renseignements concernant un individu décédé depuis plus de vingt ans, et le paragraphe 69(2), pour les renseignements auxquels le public a accès.