ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. a. b. c. d. saving lives and preventing injury or further damage; protecting the response team from hazards at accident sites as per Annex A; and thorough investigation of every occurrence. immediate, accurate and thorough reporting; thorough investigation leading to the discovery of cause factors and findings that identify PMs; implementation and recording of PMs and feedback of information; and periodically revisiting PMs at a later date to ensure that they were properly implemented and have been effective.
French: Le commandant des gardes doit s’assurer que : a. les médecins, les coroners, les secouristes, les pompiers, les équipes de sauvetage, le personnel chargé du désarmement de l’aéronef et de la récupération des débris ainsi que les enquêteurs et les photographes autorisés ont libre accès aux lieux et qu’ils ne sont pas gênés dans l’accomplissement de leurs tâches; b. les biens civils et militaires sont convenablement protégés; c. les personnes non autorisées ne sont pas autorisées à pénétrer dans la zone; et d. une fois libérés par la DSV, les composants d’aéronef accidenté figurant sur la liste du matériel classifié sont traités de façon appropriée. Sous réserve de l’autorisation de l’enquêteur désigné de la DSV, le matériel classifié peut être retiré des lieux de l’accident pour permettre un meilleur contrôle de la sécurité durant l’enquête.
English: • In the United States, private sector auditors are used by the agency inspector general to supplement in-house staff, especially on financial statement audits.
French: • Aux États-Unis, les inspecteurs généraux peuvent faire appel aux vérificateurs du secteur privé pour compléter leur personnel interne, en particulier pour la vérification des états financiers.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: A second resource person presented the findings of the “2005 review of the implementation status of corporate governance disclosures” (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.1), beginning with an explanation of the enhanced methodology of the survey, including the increased sample size and the use of a broader range of sources of corporate governance information.
French: Un second spécialiste a présenté les conclusions de l'étude de la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise réalisée en 2005 (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.1).  Il a commencé par expliquer les améliorations méthodologiques apportées à l'étude, notamment l'élargissement de l'échantillon et l'utilisation d'un éventail plus large de sources d'information.
English: Enhancing the case review process and developing a more robust infrastructure to support the Committee in meeting standards of excellence in its mandate of labour relations oversight and review will be a priority in 2008-09.
French: L’amélioration du processus d’examen des cas et la création d’une infrastructure plus robuste afin d’aider le Comité à respecter les normes d’excellence dans l’exécution de son mandat de surveillance et d’examen des relations de travail sera une priorité en 2008-2009.
English: Women, youth, older persons and persons with disabilities are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under the subprogramme.
French: Les femme, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées devraient à la fois participer activement aux programmes et projets mis en œuvre au titre de ce sous-programme et en bénéficier.
English: In addition, a relationship between long-term ambient ozone concentrations and the incidence of new-onset asthma in adult males (but not females) was reported.
French: D'ailleurs, une relation entre les concentrations à long terme d'ozone dans l'air ambiant et l'incidence de nouveaux cas d'asthme chez les adultes de sexe masculin (et non féminin) a été signalée.
English: A 6000 m² cinema area, where the story of “The Golden Age of Rail” (1844 to 1960) is told, with the aid of permanent animations, audiovisual displays, and “son et lumière” shows.
French: Un plateau de cinéma de 6000 m², avec un mouvement permanent d'animations, de montages audiovisuels, de sons et lumières vous raconte "le siècle d'or du chemin de fer", de 1844 à 1960.
English: Political Structure The German constitution known as "Basic Law" was amended on May 23, 1949 and became the constitution of the united German people on October 3, 1990.
French: Structure politique La constitution allemande, connue sous le nom de loi fondamentale, a été modifiée le 23 mai 1949 et est devenue la constitution du peuple allemand uni le 3 octobre 1990.
English: Immigrant Status Comprehensive explanations for the differences between long-term immigrants’ and non-immigrants’ health practices are complex.
French: Statut d’immigrante Les explications complètes des différences entre les pratiques de santé des immigrantes de longue date et des non-immigrantes sont complexes.
English: 1.1.2 The Civil Code
French: 1.1.2 Le code civil
English: April/03 - December/03 Work is ongoing for the ratification of the Protocol on the Illicit Trafficking of Firearms.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Les travaux se poursuivent en vue de la ratification du Protocole sur le trafic illicite des armes à feu.
English: Special Response Measures ACOA also undertakes activities that do not constitute the core business of the Agency, but are, nonetheless, vital to the general economic health of the region.
French: Mesures d'intervention spéciales Également, l'APECA exécute des activités qui, pour secondaires qu'elles soient par rapport à sa mission, n'en sont pas moins indispensables à la santé économique de la région.
English: In countries from the former socialist bloc, the transport of employees had been organised by the industrial conglomerates which employed them.
French: Dans les ex-pays socialistes, le transport des salariés était organisé par les conglomérats industriels qui les employaient.
English: A Look Forward to the Navy's Future, as well as the approval of a public affairs plan intended to increase Canadians' understanding of their navy.
French: A Look Forward to the Navy's Future, ainsi que l'approbation d'un plan de relations publiques visant à mieux faire connaître la Marine au grand public.
English: This recovery strategy addresses 25 COSEWIC listed species including 7 mussels, 12 fishes and 6 reptiles. Four of the five mussel species are being considered in the development of this strategy:
French: Elle a pour but d’élaborer un programme de rétablissement axé sur l’écosystème pour la zone comprenant le delta de la rivière Sainte-Claire et de décrire les mesures à prendre pour conserver ou rétablir l’écosystème et les espèces en péril (Walpole Island Heritage Centre, 2002).
English: Some candidates who had applied in both competitions were not successful in the AS-07 competition.
French: En effet, certains des candidats ayant posé leur candidature aux deux concours ont échoué à celui qui visait à pourvoir au poste AS-07.
English: Toxigenic Aspergillus isolates were all A. flavus.
French: Les Aspergillus toxiques sont tous A. flavus.
English: 15 minimize or preclude the employee’s absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave with pay for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment without accompaniment, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 16 ** (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, un congé payé est accordé à l’employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: Voices and C hoices : Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: Uchisar castle used both for protection and observation kept its importance in Seljuk and early Ottoman times, and during the political chaos of ottomans the possesion of it became very important to dominate the whole area.
French: A Uchisar par contre, plutôt que des églises ils ont creuse la roche elle-même pour s’y réfugier et pour s’en servir comme une forteresse lors des attaques dans les différentes périodes.
English: The Committee is concerned at the definition of the family given in paragraph 143 of the State party's report.
French: Le Comité s'inquiète de la définition de la famille figurant au paragraphe 143 du rapport de l'État partie.
English: The next item is the report (A4-0004/99) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the protection of families and children.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0004/98) de Mme Hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la protection de la famille et de l'enfant.
English: For instance, it refers to the pay gap and the need to share domestic responsibilities with men, but it does not mention the real difficulties, particularly working conditions, over-exploitation, low pay, job insecurity, part-time work, and the lack of social facilities at an affordable price.
French: Ainsi, il renvoie à l'écart salarial et à la nécessité de partager les tâches domestiques avec les hommes, mais il ne mentionne nulle part les véritables difficultés, en particulier les conditions de travail, la surexploitation, les bas salaires, l'insécurité de l'emploi, le travail à temps partiel, de même que le manque d'infrastructures sociales à un prix abordable.
English: By order of 28 September 1994, which was received at the Court on 2 February 1995, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 92 and 93(3) of the EC Treaty with regard to the obligation of national authorities to recover unlawful State aid where national rules protecting the recipient of aid give rise to difficulties.
French: Par ordonnance du 28 septembre 1994, parvenue à la Cour le 2 février 1995, le Bundesverwaltungsgericht a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 92 et 93, paragraphe 3, du traité CE, au regard de l'obligation des autorités nationales de récupérer une aide d'État illégale en présence de difficultés résultant d'une réglementation nationale protégeant le bénéficiaire de l'aide.
English: These men, mainly veterans of the Great War 1914-1918, will be sadly missed as the accumulation of knowledge gathered over a period of years with the Regiment would have been an invaluable asset during the Battalion's preliminary training....
French: Le régiment regrettera beau coup ces recrues, pour la plupart anciens combattants de la guerre de 1914-1918, car leur expérience de longues années dans nos rangs aurait été fort précieuse en vue de l'instruction préliminaire du bataillon ...
English: I would like to comment on the four amendments which the Commission cannot accept.
French: Je voudrais m'exprimer sur les quatre amendements que la Commission ne peut accepter.
English: Europe’s contribution to improving water management Presentation by Mrs Papadimitriou of the report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Doc.
French: • Interviennent : le Président, MM. Marty, Eörsi, Malins, Lund, Schieder, Van den Brande, Severin, Preda, Lloyd, Hancock, Bougas, Sharandin, Gilmore, Manzella, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Frunda, Mme Däubler-Gmelin, M. Grebennikov, Mme Buitenweg (membre de la commission ad hoc du Parlement européen)  7.
English: (ii) Remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination, as well as national remedies, and educational and preventive programmes implemented in various countries and regions;
French: ii) Moyens de recours dont disposent les victimes de discrimination raciale par l'intermédiaire des mécanismes internationaux et moyens de recours nationaux; programmes éducatifs et programmes de prévention appliqués dans divers pays et dans diverses régions;
English: • Good appreciation of householder : 91% found presentation clear or very clear, 94% found vocabulary used easy or very easy and 92% said format was very or somewhat appropriate.
French: • Bonne appréciation du dépliant : 91% ont trouvé la présentation claire ou très claire, 94% ont trouvé le vocabulaire utilisé facile ou très facile à comprendre et 92% ont trouvé le format très ou assez approprié.
English: E/CN.6/2008/5 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on financing for gender equality and the empowerment of women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/5 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Progrès accomplis dans la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des politiques et des programmes nationaux, l'accent étant mis sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Being a forest warden or wildlife scout in Mozambique can be a lonely — and sometimes dangerous — occupation.
French: Au Mozambique, il faut aimer la solitude pour être garde forestier ou garde-chasse, un métier parfois dangereux.
English: Developing subregional/regional air quality networks and a regional centre of excellence should be considered a matter of priority.
French: En outre, il importe de toute urgence de mettre en place, à l'échelle sous-régionale et régionale, des réseaux de contrôle de la qualité de l'air et un centre régional d'excellence.
English: Regarding transport by inland navigation vessels two international instruments exist, although they have not yet entered into force.
French: S'agissant du transport par bateaux de navigation intérieure, il existe deux instruments internationaux, qui ne sont cependant pas encore entrés en vigueur.
English: Ideal if you want to transfer funds from an employer-sponsored retirement plan.
French: Idéal si vous désirez transférer un montant provenant d'un régime de retraite d'un employeur.
English: the revision of Annex I to the Convention, the introduction of scoping procedures, and technical amendments to align the Convention with the SEA Protocol,
French: La révision de l'annexe I à la Convention, L'introduction de procédures de délimitation du champ d'investigation, et Les amendements techniques visant à aligner la Convention sur le Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,
English: Hospitality Expenses - June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 22, 2006 Meeting of the Standing Committee on Research Support $132.41 Total: $132.41 Updated: 1/25/2008 11:15:13 AM
French: Frais d'accueil - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Date de début But Coût total 22 juin 2006 Réunion du Comité permanent du soutien à la recherche 132,41 $ Total : 132,41 $
English: In the provision under this heading is an amount of $2,378,500 representing replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
French: Le montant comprend en outre une somme de 2 378 500 dollars qui représente le coût de remplacement du matériel provenant des stocks de déploiement logistique.
English: Such mechanisms could develop comprehensive and coordinated policies against trafficking in persons while promoting better cooperation, monitoring the implementation of national action plans and promoting research on trafficking in persons, taking into account the work of relevant national non-governmental organizations;
French: Ces mécanismes pourraient élaborer des politiques globales coordonnées contre la traite des personnes tout en promouvant une meilleure coopération, en suivant la mise en œuvre des plans d'action nationaux et en encourageant la recherche sur la traite des personnes en tenant compte des travaux des organisations non gouvernementales nationales compétentes;
English: (SJC) — clarifies the intent of the English and French versions to indicate that the passenger be transported to a place outside the airport.
French: (CMPER) — clarifie l'intention des versions anglaise et française pour montrer que le transport de passager se fait à un endroit situé hors de l'aéroport.
English: Its wing markings look like giant eyes.
French: Les marques de ses ailes ressemblent à deux yeux géants.
English: The National Railway Security Programme concentrates on aspects such as station searches, security of left luggage, and security of non-public areas.
French: Le programme national de sécurité ferroviaire est axé sur des questions telles que l'inspection des gares, le contrôle des bagages abandonnés et la sécurisation des zones inaccessibles au public.
English: The Government of Myanmar supports the development of space technology for the peaceful uses of outer space.
French: Le gouvernement du Myanmar soutient le développement des technologies spatiales aux fins d'usages pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Letter dated 12 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is focused on combating illegal logging, preventing forest fires, and rehabilitation and reforestation of degraded lands.
French: Cette initiative fournit un cadre d'échange d'informations et d'expériences devant déboucher sur des actions concrètes.
English: Other high-energy adhesive curing systems (all panels) RF and microwave energy are relatively recent developments as industrial heating methods.
French: Autres méthodes à haute énergie pour polymériser la résine (tous les panneaux) La haute fréquence et les micro-ondes sont d’usage relativement récent comme méthodes de chauffage industrielles.
English: / Niagara Region Rankin Development of Power Generation Weir 3- Welland Canal ON Hydro 2 09/2009 5915-A19-3&4 Helios Solar Star A-1 Amtherstburg-3&4 ON Solar 15 09/2009 5911-B11-5 BWP Wind Limited Partnership Flat Creek II Wind Farm ON Wind 9.9 09/2009 5911-B11-4 BWP Wind Limited Partnership Flat Creek I Wind Farm ON Wind 9.9 09/2009 5911-K4-1 Mount Hays Wind Farm LP Mount Hays Wind Farm BC Wind 27 10/2009 5911-V6-1 Verhoeven Energy Corporation Oxley Wind Farm ON Wind 6 10/2009 5911-N8-1 North Coast Wind Energy Corp. Banks Island North Wind Energy ProjectÂ Phase 1 BC Wind 234 10/2009 5913-V7-2 Valisa Energy Incorporated Serpentine Creek Hydro Project BC Hydro 9.6 10/2009 5911-G13-2 Geilectric Inc.
French: / Niagara Region Rankin Development of Power Generation Weir 3- Welland Canal ON hydraulique 2 09/2009 5915-A19-3&4 Helios Solar Star A-1 Amtherstburg-3&4 ON solaire 15 09/2009 5911-B11-5 BWP Wind Limited Partnership Flat Creek II Wind Farm ON éolien 9,9 09/2009 5911-B11-4 BWP Wind Limited Partnership Flat Creek I Wind Farm ON éolien 9,9 09/2009 5911-K4-1 Mount Hays Wind Farm LP Mount Hays Wind Farm BC éolien 27 10/2009 5911-V6-1 Verhoeven Energy Corporation Oxley Wind Farm ON éolien 6 10/2009 5911-N8-1 North Coast Wind Energy Corp. Banks Island North Wind Energy ProjectÂ Phase 1 BC éolien 234 10/2009 5913-V7-2 Valisa Energy Incorporated Serpentine Creek Hydro Project BC hydraulique 9,6 10/2009 5911-G13-2 Geilectric Inc.
English: The number of women who agree to HIV testing and return to collect their test results increased from 58 per cent in 2004 to 69 per cent in 2005.
French: Le nombre de femmes qui acceptent le test VIH et reviennent récupérer les résultats est passé de 58 % en 2004 à 69 % en 2005.
English: The suspension of Licence Nos. 920363 and 920398 imposed by Order No. 1994-A-388 dated September 20, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 920363 et 920398 imposée par l'arrêté no 1994-A-388 du 20 septembre 1994.
English: It is my belief that approval procedures in this area should not take longer than a year.
French: Je pense que les procédures d'autorisation dans ce domaine ne devraient pas durer plus d'un an.
English: The hallmark generally takes a single shape for each collection.
French: Le poinçon possède généralement une forme unique pour chaque collection.
English: The relationships between energy consumption and infrastructure design are analysed.
French: Les relations entre la consommation d'énergie et la conception des infrastructures sont analysées.
English: The V-Mate records video from an analog source directly onto a flash memory card.
French: Comme on le voit ici, le marché des mobile est une des principales voies de développement.
English: In turn, these effects necessitated modest alterations to the annual funding projections in order to maintain the reserves at close to their target level.
French: À leur tour, ces effets ont nécessité de légères modifications des projections annuelles de financement de manière à maintenir les réserves près du niveau cible.
English: A Management Control Framework and various policies are in place to support INAC funding agreements and to ensure accountability.
French: Un cadre de contrôle de la gestion et diverses politiques sont en place pour appuyer les ententes de financement d’AINC et pour s’assurer de la responsabilisation.
English: • n.m/e (not measured or estimated) means that the facility has not tested for or estimated the amount of pollutant; or 
French: • n.m/e (non mesurée ou estimée) signifie que l'installation n'a pas mesuré ou estimé la quantité de polluant;
English: Table H -- Capital Spending
French: Tableau H -- Dépenses en immobilisations
English: The conversation ended quickly after that point.
French: Après cette remarque, la conversation a pris fin rapidement.
English: • At the Long Sault and Other New Poems, edited by Duncan Campbell Scott and E.K. Brown.
French: • At the Long Sault and Other New Poems, édités par Duncan Campbell Scott et E.K. Brown.
English: More detailed analysis of the financial situation of renters would also be useful, given how much they lag homeowners in asset accumulation.
French: Une analyse plus détaillée de la situation financière des locataires serait également utile, étant donné leur retard sur les propriétaires en matière d'accumulation d'actifs.