ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They play a pivotal role in policing the EU’s external borders and ensuring the safety and security of Europeans.
French: Ceux-ci jouent un rôle essentiel dans la surveillance des frontières extérieures de l'Union européenne et la sécurité des citoyens européens.
English: We need to appoint a President and Commissioners who will ensure that social aims take precedence over economic ones.
French: Nous devons désigner un président et des commissaires qui veilleront à ce que les objectifs sociaux passent avant les objectifs économiques.
English: 10.13 Within thirty (30) days of the selection of an arbitrator, the arbitrator shall convene a hearing or hearings between the Participating Parties with a view to arbitrating the dispute.
French: 10.13 Dans les trente (30) jours de la sélection d'un arbitre, celui-ci organise une ou plusieurs audiences entre les parties participantes en vue de soumettre le différend à l'arbitrage.
English: Generally, an employer is expected to accommodate such requests and to hold the position until the employee returns.
French: En général, l’employeur doit accepter de telles demandes et conserver le poste jusqu’à ce que l’employé réintègre ses fonctions.
English: You can also find photos of Air Force personnel in operations here at home and around the world.
French: La banque est facile à utiliser : il suffit d'y inscrire un mot-clé ou de visiter les diverses collections de photos à l'aide de menus déroulants.
English: The proposal is based primarily on a refocus of the Deputy Registrar's responsibilities.
French: Cette demande tient essentiellement à un réaménagement des responsabilités du Greffier adjoint.
English: A Dialogue on Health Information published in May 1995. See EVIDENCE BASED DECISION MAKING:
French: Cette définition s'inspire de celle donnée dans le Rapport sommaire : la prise de décisions fondées sur des données probantes, remis dans le cadre du Forum national sur la santé et publié en mai 1995.
English: There are others where the risk involved in cleaning up the site may be higher that the risk of leaving it alone.
French: Et il y en a d'autres où le risque que pose l'assainissement est plus élevé que le risque du statu quo.
English: He noted that the only countries, apart from the Netherlands, which had submitted comments and observations on the draft articles by 12 April 2000 were France, Lebanon, Turkey and the United Kingdom.
French: Les seuls pays qui, outre les Pays-Bas, ont présenté des commentaires et observations sur le projet d'articles avant le 12 avril 2000 sont la France, le Liban, le Royaume-Uni et la Turquie.
English: Expanding livestock industry in western Canada The livestock industry is expanding greatly in western Canada.
French: Cette concurrence s’avivera si les changements climatiques sont plus prononcés que prévu et si les craintes au sujet de la qualité de l’eau s’accentuent.
English: Twelve participants fit this description; the other three were older single women interested in home ownership.
French: Douze des participantes faisaient partie de ce groupe. Les trois autres étaient des femmes célibataires plus âgées qui désiraient être propriétaires d’une maison.
English: In criminal cases, the burden of proof is often impossible to meet, to a large extent because of the use of nominees, “shell” corporations, foundations and lawyers who are barred from disclosing their client's identity.
French: S'agissant d'affaires pénales, il est souvent impossible, pour ceux à qui la charge en incombe, de prouver leurs allégations, essentiellement en raison de l'implication de prête-noms, de sociétés-écrans, de fondations et de juristes qui ont interdiction de révéler l'identité de leur client.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are not of a similar kind.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas d'espèce similaire.
English: Information still required: In the light of the Strasbourg Court’s recent judgment:
French: A la lumière de l’arrêt récent de la Cour de Strasbourg, des informations sont attendues :
English: Coombs worked with a variety of artist’s materials such as oil, watercolour, pastel, charcoal, pencil and ink.
French: Coombs travaille avec plusieurs matériaux d’artiste comme l’huile, l’aquarelle, le pastel, le fusain, le crayon et l’encre.
English: IV.20 With regard to extrabudgetary activities, the Advisory Committee was informed that the Office's trust fund was used to ensure the participation by representatives of least developed countries in various conferences and meetings, in particular at locations away from Headquarters.
French: IV.20 En ce qui concerne les activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires, le Comité consultatif a été informé que le fonds d'affectation spéciale du Bureau servait à financer la participation de représentants des pays les moins avancés à différentes conférences et réunions, en particulier lorsqu'elles se tiennent en dehors du Siège.
English: Category "X" is applicable where a document is such that when taken alone, a claimed invention cannot be considered novel or cannot be considered to involve an inventive step.
French: Est rangé dans la catégorie "X", tout document qui s'oppose à lui seul à ce qu'une invention revendiquée puisse être considérée comme nouvelle ou comme impliquant une activité inventive.
English: In December 2003, the federal government announced a five-year, $62-million investment in the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) to boost the Canada's food safety, quality and traceability systems.
French: En décembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement quinquennal de 62 millions de dollars dans le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) pour renforcer les systèmes de salubrité, de contrôle de la qualité et de traçabilité des aliments du Canada.
English: Used streams were narrower, had higher pH and temperature, a larger substrate, steeper shorelines, and greater vegetation cover on islands and shorelines than unused streams.
French: Les ruisseaux fréquentés par les canards étaient plus étroits, avaient un pH et une température plus élevés, un substrat plus grossier, des rives plus abruptes et une végétation insulaire et riparienne plus abondante que les ruisseaux non fréquentés.
English: 1. White Swiss Shepherd Dogs (347) CANNOT be mated with white German Shepherd Dogs (GSD, standard 166) since they are two distinct breeds with different breed standards.
French: La Société cynologique suisse qui est le pays responsable du standard de la race Berger Blanc suisse (BBS, 347) fait part de ses inquiétudes concernant la situation actuelle en matière d’élevage et d’émission de pedigrees par certains pays membres de la FCI.
English: Will I be able to resubscribe immediately if I am a returning player?
French: Pourrai-je me réabonner immédiatement si je suis un ancien joueur et que je décide de revenir ?
English: The Government’s economic analysis of the Kyoto Protocol Implementation Act demonstrates the importance of implementing an effective, long-term approach to achieve deep reductions in our greenhouse gas emissions.
French: L'analyse économique du gouvernement sur la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto démontre l'importance d'adopter une approche efficace, à long terme, pour réduire de façon marquée nos émissions de gaz à effet de serre.
English: The selection board was patently unreasonable in assessing appellant Jesani at 0/20 on the personal suitability subfactor of judgment solely on account of her improper access of confidential and proprietary immigration files.
French: Le jury de sélection a été manifestement déraisonnable en évaluant l'appelante Jesani à 0/20 au sous-facteur jugement des qualités personnelles seulement en se fondant sur son accès inapproprié aux dossiers d'immigration confidentiels et exclusifs.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution adopted on 18 April 2000 on the situation of human rights in Afghanistan, strongly condemned the mass killings and systematic human rights violations against civilians and persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict.
French: Dans sa résolution du 18 avril 2000 sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, la Commission des droits de l'homme a condamné avec force les massacres et les violations systématiques des droits de l'homme dont sont victimes les civils et les personnes privées de leur liberté pour des raisons liées au conflit armé.
English: These data do not take into account any turnover of birds; therefore, the actual number of birds staging at Mills Lake is considerably higher than that observed during surveys.
French: 100 de la population de Cygnes siffleurs de l'Est. Ces donnÃ©es ne tenant pas compte du taux de renouvellement des oiseaux, le nombre rÃ©el d'oiseaux faisant halte au lac Mills est considÃ©rablement plus Ã©levÃ© que l'effectif observÃ© au cours des inventaires.
English: ◦ Observations on the Program
French: ◦ Observations sur le programme
English: Similarly, Spain insists on the need to preserve the existing economic and social cohesion between the fifteen present Member States, and argues that the costs of bringing in new members should be financed by additional resources, with all the partners bearing a part.
French: De même, l'Espagne insiste sur la nécessité de maintenir la coh é sion é conomique et sociale qui existe actuellement entre les 15 Etats membres et sur le financement des coûts de l'intégration des futurs Etats membres par des ressources supplémentaires et réparties entre tous les membres.
English: The Department works with others in the justice system to make sure it reflects our shared values by treating everyone equitably and respecting their rights.
French: Le ministère de la Justice travaille avec d'autres intervenants du système de justice pour que celui-ci soit le reflet de nos valeurs communes, accordant à tous et à chacun un traitement équitable et respectueux de ses droits.
English: Running from a dangerous animal.
French: S’enfuir en présence d’un animal dangereux.
English: "The scanner market is relatively young, certainly unsaturated and continues to show steady growth", stresses Capobianco.
French: « Le marché des scanners est relativement récent et, à n’en pas douter, il est loin d’être saturé ; il continue de progresser régulièrement » souligne-t-il.
English: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="educators ">
French: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="éducateurs">
English: The maximum frequency of division was obtained using a protoplast density of 5 × 104to 1 × 105 per millilitre and the 8p medium at pH 5.6 with 850 mg/L of CaCl2
French: La fréquence maximale de division est obtenue en utilisant une densité de protoplastes de 5 × 104 à 1 × 105 par millilitre et le milieu 8p à pH 5, 6 avec 850 mg/L de CaCl2
English: Ms. Potvin was positive of the date of mailing, as she was about to leave on holidays and needed to complete some outstanding work before her departure.
French: Mme Potvin est certaine de la date d'envoi puisqu'elle s'apprêtait à partir en vacances et, qu'avant son départ, elle devait régler certaines questions.
English: • The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) NRC's Overall Performance for 2006-2007 Priority 1:
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Rendement global du CNRC en 2006-2007 Priorité no 1 :
English: This marks the beginning of a new phase of globalization in which investors from emerging economies (such as Brazil, China, India, the Russian Federation and South Africa) play a much more important role.
French: C'est là le début d'une nouvelle phase de la mondialisation, dans laquelle les investisseurs de pays émergents tels que le Brésil, la Chine, l'Inde, la Fédération de Russie et l'Afrique du Sud sont appelés à jouer un rôle beaucoup plus important.
English: Tax receipts for sponsorship of the program are available upon written request to the coordinator.
French: On peut émettre des reçus à des fins d’impôt aux parrains.
English: Since the project started, presentations have been made to the Parks Canada steering committee in order to provide progress reports.
French: Depuis le début du projet, des présentations ont été faites au comité directeur de Parcs Canada afin de rendre compte de l'avancement des travaux.
English: (22) Filing date (year/month/day) (32) Priority date (year/month/day) (51) International classification (54) Name of invention Please grant a patent to the name of applicant Mr/Ms ....................................................................................... on the basis of abstract of invention.
French: (22) Filing date (year/month/day) (32) Priority date (year/month/day) (51) International classification (54) Name of invention Please grant a patent to the name of applicant Mr/Ms ................................................................................................... on the basis of abstract of invention.
English: An important focus of the Tobacco Act was to cut the exposure of young Canadians to tobacco promotion.
French: Un important objectif de la Loi sur le tabac consistait à réduire l'exposition des jeunes Canadiens à la promotion du tabac.
English: Those who introduced the complaint do not manufacture generally in Europe, but source form other third countries rather than China.
French: Ceux qui ont déposé la plainte ne fabriquent généralement pas en Europe, mais s’approvisionnent auprès d’autres pays tiers plutôt qu’en Chine.
English: The CFIA is responsible for only the administration and enforcement of those provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act as they relate to food as defined in the Food and Drugs Act (SI/99-34; P.C. 1999-534) 13.
French: L'ACIA est responsable uniquement de l'administration et de l'exécution des dispositions de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation en ce qu'elles ont trait aux aliments au sens de la Loi sur les aliments et drogues. (SI/99-34; P.C. 1999-534) 13.
English: (4) Every securities dealer shall ascertain, in accordance with section 65, the existence of any person that is neither an individual nor a corporation for which it opens an account.
French: (4) Tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque personne pour laquelle il ouvre un compte et qui n'est ni une personne morale, ni un individu.
English: Such a rule must be regarded as compatible with Community law where the candidatures are subjected to an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all the candidates.
French: Une telle règle doit être considérée comme compatible avec le droit communautaire, lorsque les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats.
English: 18/ 00 Layered products essentially comprising ceramics, e.g. refractory products [4]
French: 18/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement de céramiques, p.ex. de produits réfractaires [4]
English: The Commission aims for a level playing field in GNSS overall and maintains that two systems backing each other up are today more necessary than ever to reduce vulnerability.
French: La Commission cherche à établir un équilibre dans le domaine des GNSS en général et maintient que deux systèmes qui se soutiennent mutuellement sont plus nécessaires que jamais pour réduire le niveau de vulnérabilité.
English: Smith�s exacting analysis contributes greatly to our understanding of the importance and subtleties of Parliament and democracy, the way in which parliamentary practices and the meaning of democracy have changed over the years, and the major questions of parliamentary governance confronting Canadians today.
French: La finesse de l�analyse que nous livre M. Smith nous permet de mieux saisir l�importance et les subtilit�s du syst�me parlementaire et du processus d�mocratique, de suivre l��volution des pratiques parlementaires et du sens du terme � d�mocratie � au fil des ans, et de mieux comprendre les grandes questions de gouvernance parlementaire auxquelles sont confront�s les Canadiens aujourd�hui.
English: A/CN.4/553*, paras.
French: A/CN.4/553, par.
English: 3.0 Reporting Requirements Contribution Agreements examined called for the Recipient to provide the following: a) Audited financial statements for the previous fiscal year; b) An activity report for the previous year; c) Interim activity reports; and d) Interim financial statements.
French: En ce qui a trait aux ententes de financement par subventions, les lettres d’approbation de la ministre exigeaient que le bénéficiaire présente un rapport final sur le projet dans les deux mois suivant la fin du projet.
English: These emissions are process and technology speciﬁc.
French: Veuillez consulter la section Production de magnésium pour en savoir davantage sur la méthode utilisée pour estimer les émissions de SF6 attribuables à la production du magnésium de première fusion.
English: • limited involvement of some regional offices in Ottawa's front-end planning of CFAR
French: • la mise à contribution limitée de certains bureaux régionaux pour la planification préliminaire du PARPC, à Ottawa
English: Recommendation 21 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program to maintain fish populations in the stretch of the Eastmain River between KP 193 and KP 217, that takes into account the commissioning of the Eastmain-1-A powerhouse and the results gathered within the framework of the environmental follow-up program of the fish populations downstream from the Eastmain-1 dam.
French: Recommandation 21 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi détaillé du maintien des populations piscicoles dans le tronçon de la rivière Eastmain entre les PK 193 et 217, qui tienne compte de la mise en service de la centrale Eastmain-1-A et des résultats recueillis dans le cadre du programme de suivi environnemental de la faune piscicole en aval du barrage Eastmain-1.
English: the map view transition is kick ass.
French: Je pensais par contre que le déplacement ne serait pas aussi libre, mais d’un type "grille" plutôt, cela dit c’est tout aussi bien comme ça.
English: These businesses will have ready access to a growing labour force — something the rest of Canada doesn’t have."
French: Ces entreprises auront un accès immédiat à une main-d’œuvre croissante, ce qui n’est pas le cas dans le reste du Canada.
English: Government will continue to pursue these and will do further analysis in order to achieve full protection of children and enable them enjoy their rights.  List of acronyms
French: Le Gouvernement poursuivra son action dans ces secteurs et approfondira les travaux d'analyse en vue d'assurer aux enfants une protection intégrale et leur permettre de jouir de leurs droits.
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 9th day of September, 2003.
French:  Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 9 septembre 2003 __________ 1.
English: All of those who, like myself, have taken part time and again in recent years will be pleased that this will hopefully now mean, if not an end to, then at least a substantial reduction in the – often undignified – process of horse-trading over votes: who is voting for whom, when to vote on this matter, whether to vote for another in return.
French: Tous ceux qui, comme moi, ont participé à ces élections à maintes reprises ces dernières années seront satisfaits des implications espérées d’une telle mesure. Celle-ci entraînera, sinon l’abolition, du moins une réduction substantielle de la pratique - souvent peu glorieuse - de marchandage concernant les votes: qui vote pour qui, quand voter sur tel sujet, ainsi que la question du «renvoi d’ascenseur».
English: (Signed) Romano Prodi Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations
French: Le Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (Signé) Romano Prodi
English: Note:
French: • Les exploitations agricoles peuvent aussi être classées dans des catégories fondées sur l'âge, la motivation commerciale ou la situation financière de l'exploitant.
English: The Honourable David Emerson Minister of Foreign Affairs
French: L'honorable David Emerson Ministre des Affaires étrangères
English: Our vast oil and gas reserves, along with those in neighboring Alaska, are being heavily factored into North American continental energy policies.
French: Nos vastes réserves de pétrole et de gaz, de même que ceux de notre voisin, l'Alaska, sont prises en compte de façon importante dans les politiques énergétiques du continent nord-américain.
English: The changes we're making to CAIS as announced in this Budget - by adjusting the method for inventory valuation and by expanding negative margin coverage will result in a significant increase in money flowing to farmers.
French: Les modifications que nous apportons au PCSRA dans le budget permettront aux producteurs d'avoir davantage d'argent entre les mains. Il s'agit d'une modification de la méthode d'évaluation des stocks et d'une augmentation de la couverture en cas de marge négative.
English: Les travailleurs indépendants à titre principal, l’aidant et les conjoints aidants peuvent souscrire auprès d’un organisme de pension laissé à leur choix une convention de pension ou une convention sociale de pension (qui inclut un régime de solidarité).
French: La loi-programme du 24 décembre 2002 a mis en place un nouveau système de pensions complémentaires pour les indépendants, qui entre en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In addition, the Commission has prepared a Green Paper concerning compensation to victims of crime.
French: D'autres sanctions habituellement susceptibles de s'appliquer aux personnes morales sont également mentionnées.
English: UNITA has reacted positively to the Church initiative, while the Secretary-General of the Movimento Popular para a Libertação de Angola (MPLA) argued that there could be no dialogue so long as Mr. Savimbi continued to maintain a private army and was obsessed with taking power by force.
French: L'UNITA a réagi positivement à l'initiative de l'Église, tandis que le Secrétaire général du Movimento Popular para a Libertação de Angola (MPLA) a affirmé qu'il ne pouvait y avoir de dialogue tant que M. Savimbi maintiendrait une armée privée et était obsédé par la prise du pouvoir par la force.
English: Finally, they maintained that they were treated differently from other police personnel.
French: Enfin, ils soutenaient être traités différemment des autres personnels de police.
English: Roughly half of the under-five mortality is due to diarrheal diseases, acute respiratory illness, and malnutrition; a quarter, to malaria.
French: Des épidémies de paludisme se sont produites en 1985, en 1987 et en 1996, ainsi que de méningite en 1998.
English: Entry/exit regimes are considered superior to the TPA regime so far applied in Germany.
French: Les régimes entrée/sortie sont considérés comme supérieurs au régime d’accès des tiers appliqué précédemment en Allemagne.
English: Although PCH programs for museums fall mainly under the authority of the Executive Director, Heritage Branch, an integrated approach to performance monitoring is lacking.
French: Bien que les programmes d'aide aux musées de PCH relèvent principalement de l'autorité du directeur exécutif de la Direction générale du patrimoine, il existe une absence de mécanismes intégrés pour le contrôle du rendement.
English: The Secretary General is entrusted with assisting member states to make sound and well-informed decisions, which he is then obliged to execute, but he is also authorized to influence their work and even to propose actions that they should undertake.
French: Le Secrétaire Général aide les Etats membres à prendre - en connaissance de cause - de bonnes décisions, qu’il est tenu d’exécuter, mais il peut aussi influencer leurs travaux et même leur suggérer certaines actions.