ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rangely-Webber EOR project in the USA has been studied to find out whether any of the injected CO2 is leaking to the surface - no significant amount has been detected.
French: Le projet de récupération assistée du pétrole de Rangely-Webber, aux États-Unis, a fait l'objet d'une étude qui visait à déterminer si le CO2 injecté s'échappait en surface, mais aucune fuite appréciable n'a pu être détectée.
English: Canadian creators are benefiting from the proliferation of exciting new platforms for their works.
French: Les créateurs canadiens ont à leur disposition une multitude de nouvelles tribunes aussi stimulantes les unes que les autres pour présenter leurs œuvres.
English: Can the Commission provide more funds to combat illegal immigration and border flows through these countries, irrespective of our disapproval of their governments in office at the moment?
French: La Commission peut-elle fournir plus de fonds afin de lutter contre l'immigration et les passages de frontière illégaux à travers ces pays, sans tenir compte de notre désapprobation de leurs gouvernements actuellement au pouvoir ?
English: This warning message will be sent to departments when a transfer-in and transfer-out transaction has been received but the current pay processing cycle is not equal to cycle 1 or 8 for both transactions.
French: Cet avertissement sera communiqué aux ministères lorsqu'un mouvement de mutation d'entrée ou de sortie a été reçu mais que le cycle de traitement de la paye courant est autre que 1 ou 8 pour les 2 mouvements.
English: ◦ Better access to resources, capital and sources of expertise by First Nations and Inuit communities and businesses.
French: ◦ Offrir aux collectivités et aux entreprises inuites et des Premières nations un accès facilité aux ressources, aux capitaux et aux compétences.
English: In the course of this examination, ATMDD may have to communicate directly with the opponent.
French: Si la décision devient définitive, le refus provisoire est invalidé.
English: I would like to stress the fact that the universal adoption and proper implementation of the strengthened safeguards system is a prerequisite for an effective and credible nuclear non-proliferation regime.
French: Il convient de souligner que l'adoption universelle et la mise en œuvre appropriée du système de garanties renforcé est une condition préalable au bon fonctionnement d'un régime crédible de non-prolifération nucléaire.
English: The program is very successful: in 2004, 70 percent of the program clientele were Aboriginal women; and of all participants, 70 percent had babies with healthy birth weights; and 62 percent of babies were born at term.
French: Le programme connaît un immense succès. En 2004, 70 pour 100 des participantes au programme étaient des femmes autochtones; parmi toutes les participantes, 70 pour 100 ont donné naissance à un bébé ayant un poids santé, et 62 pour 100 ont eu leur bébé à terme.
English: Eurojust is a legal melting-pot which will give rise in due course to developments intended to strengthen the European judicial area.
French: Eurojust n’est qu’un creuset juridique qui sera à l’origine de nombreux développements destinés à consolider le domaine judiciaire européen.
English: The limited awareness of the Program and its materials among educators is seen as a key area for improvement of the Program.
French: Sondages d’opinion sur toutes sortes de sujets ayant trait à la politique, à la société et à la culture canadiennes.
English: Overall, the situation is considered calm in all areas.
French: Dans l’ensemble, la situation est considérée comme calme dans toutes les zones.
English: • Tariff Notice - TN-18 Current - 2006
French: • Avis de modification tarifaire - TN-18 Courants - 2006
English: Governments must fulfil their responsibility to ensure that crimes against media professionals are investigated and prosecuted.
French: Il incombe aux autorités de veiller à ce que les crimes contre les professionnels des médias fassent l’objet d’une enquête et de poursuites pénales.
English: [TRANS] "I cannot bring myself to believe that the legislator sought to impose fines on people who do not have the means or sources of income to pay them.
French: "Je ne puis me convaincre que le législateur ait voulu faire imposer des amendes à des gens qui n'ont pas de biens ni sources de revenus permettant de les acquitter.
English: The Telecommunications performance anticipated for 1995/96 was accomplished in a context of major changes resulting from technological advances, economic conditions, evolving market demand, and increasingly competitive domestic and global forces. The number of companies under the Commission's jurisdiction has expanded in recent years from 11 to 84 companies in Canada that offer telecommunications services to the public using their own transmission facilities.
French: Le rendement prévu en 1995-1996 pour l'activité Télécommunications s'inscrit dans un contexte de changements profonds résultant des progrès techn champ de compétence du Conseil est passé, ces dernières années, de 11 à 84 compagnies au Canada qui ologiques, de la conjoncture économique, de l'évolution de la demande sur le marché et des forces nationales et mondiales de plus en plus concurrentielles.
English: No appendices or attachments are permitted.
French: Aucune annexe ou pièce jointe n'est autorisée.
English: - Report on funding commitments (W)
French: - Rapport sur les engagements de financement (O)
English: • Keep in mind that little is translatable from a single study.
French: • Il faut garder à l'esprit que peu de connaissances d'une seule étude peuvent être appliquées.
English: Or. en Justification Except third countries that have initially shipped nuclear waste or spent fuel for processing, the export of radioactive waste or spent fuel to third countries shall be prohibited.
French: Or. en Justification À l'exception des pays tiers qui ont expédié au départ des déchets nucléaires ou du combustible usé aux fins de traitement, l'exportation de déchets nucléaires ou de combustible usé vers des pays tiers est prohibée.
English: Projects will last 27 months, with funding commencing in early 2005.
French: Les projets auront une durée de 27 mois, et le financement commencera au début de 2005.
English: In order to determine whether possessing an earned income philosophy impacts a more positive attitude toward entrepreneurship among the faculty respondent group, the TTEST procedure was used to compare the means of the attitudinal statements of those with an earned income philosophy against those without an earned income.
French: Les résultats sont présentés au Tableau 22. Afin de déterminer si le fait d’avoir une philosophie de génération de revenus incite les professeurs à adopter une attitude favorable à l’entrepreneurship, on a comparé, à l’aide du test t, les moyennes des réponses obtenues à l’égard des énoncés portant sur les attitudes, selon que les répondants ont ou non une telle philosophie.
English: In its judgment the Court reiterates first of all that dismissal of a female worker on account of pregnancy, or essentially on account of pregnancy, can affect only women and therefore constitutes direct discrimination on grounds of sex.
French: En premier lieu la Cour a rappelé le principe que le licenciement d'un travailleur féminin pour cause de grossesse ou pour une cause fondée essentiellement sur cet état ne peut concerner que les femmes et constituent dès lors une discrimination fondée sur le sexe.
English: Possible controls on imports of recovered, recycled, reclaimed or used HCFCs The purpose of this proposal was to cap the quantities of recovered, recycled, reclaimed or used (RRRU) HCFCs imported in Canada to an average of the quantities imported in 2000 and 2001.
French: Contrôles possibles des importations de HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou utilisés Cette proposition avait pour objet de plafonner les quantités de HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou utilisés importés au Canada à la valeur moyenne des quantités importées en 2000 et 2001.
English: Print media and Photographic exhibitions
French: Presse écrite et expositions photographiques
English: Replace the existing P203 with the following new packing instruction:
French: Remplacer l'actuelle instruction d'emballage P203 par l'instruction ci-dessous.
English: Lycopersicon esculentum (tomato) has a small genome (2C = 1.90 pg of DNA) packaged in 2n = 2x = 24 small acrocentric to metacentric chromosomes.
French: La tomate (Lycopersicon esculentum) possède un petit génome (2C = 1.90 pg d'ADN) emmagasiné dans 2n = 2x = 24 petits chromosomes acrocentriques et métacentriques.
English: Finally the Council adopted conclusions on the Community animal health strategy, a regulation on imports of rice from Bangladesh, a regulation on the promotion of agricultural products, a regulation on a 15-year rebuilding plan for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean and a regulation establishing for the first time fishing opportunities in the Black Sea.
French: Communication de la Commission intitulée «Objectifs stratégiques 2005-2009 — Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen; prospérité, solidarité et sécurité» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull. 1/2-2005, point 1.10.17 Proposition de la Commission intitulée «Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008» — COM(2007) 640 et Bull.
English: U.S. Customs waived cash deposits on shipments of all live swine from Canada.The cash deposit rate was different from the assessment rate because of program-wide changes in calculating the cash deposit rate.
French: L’Administration amÃ©ricaine des douanes a renoncÃ© Ã exiger des dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces Ã l’Ã©gard des expÃ©ditions de tous les porcins sur pied en provenance du Canada. Le taux des dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces est diffÃ©rent du taux des droits Ã cause de changements Ã l’Ã©chelle des programmes dans le calcul du premier.
English: Part two contains information on new measures and new developments relating to implementation of the Convention.
French: La deuxième partie porte sur les nouvelles mesures et les nouveaux faits relatifs à l'application de la Convention.
English: Footnote 1 /: Amend the beginning to read "Packages containing articles assigned to compatibility group B or substances or articles assigned to compatibility group D may be …".
French: "Les colis contenant des objets du groupe de compatibilité B ou des matières ou objets du groupe de compatibilité D peuvent …".
English: Asma'a Ali Salma Abu Qleeq (4 years old)
French: Asma'a Ali Salma Abu Qleeq (4 ans)
English: This is but one example to illustrate how the Éditions de l'Homme have built over time a transcultural catalogue.
French: Cet exemple parmi d'autres illustre le fait que les Éditions de l'Homme ont su créer un catalogue transculturel.
English: The Police are always notified of such vessels and their cargo and provide 24-hour protection for containers that will have to be in transit overnight or longer.
French: La police est toujours tenue informée du mouvement de ces navires et de leur cargaison et elle assure une protection constante des conteneurs qui doivent transiter jusqu'au lendemain ou plus longtemps.
English: Collectively, these holdings provide incomparable insight into the Canadian experience.
French: L’ensemble de ces fonds nous donne une vue d’ensemble incomparable de l’expérience canadienne.
English: Main results of the project were published (scandinavian only) in 2005 in the book Med periferien i sentrum.
French: Les principaux résultats du projet ont été publiés (en langues scandinaves seulement) en 2005 dans le livre Med periferien i sentrum.
English:  News Releases of Other Organizations • Canada Helps Afghan Women Move Towards Independence  CARE and WUSC (April 17, 2007)
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Groupe de travail sur l'Afghanistan, veuillez envoyer un courriel.
English: This heavily fortified and highly strategic site was held by German forces during the First World War and previous attempts by the British and French had resulted in over 200,000 casualties.
French: Ce site hautement stratégique doté de puissantes fortifications était occupé par les forces allemandes durant la Première Guerre mondiale. Les tentatives précédentes des Britanniques et des Français pour déloger les Allemands s’étaient soldées par plus de 200 000 pertes.
English: In the light of this work, the Ministers’ Deputies called on the Armenian and Azerbaijani authorities to make all the necessary arrangements to ensure that Council of Europe standards and principles were observed in these two fields and to co-operate closely with it to that end.
French: Le Groupe a l’intention de compléter ces informations par un échange de vues avec des responsables de l’Agence et avec M. Guy de Vel, personnalité indépendante qui siège dans les organes de l’Agence au titre du Conseil de l'Europe.
English: Blashill, Lorraine Table of Contents
French: Blashill, Lorraine Table des MatiÃ¨res
English: HEALTH TRANSFER EVALUATION 2000 Budget 2000 Actual 1999 Actual HEALTH TRANSFER EVALUATION $ 15,000 $ 25,000
French: ÉVALUATION DU TRANSFERT DES SERVICES DE SANTÉ 2000 Budget 2000 Réalisations 1999 Réalisations ÉVALUATION DU TRANSFERT DES SERVICES DE SANTÉ 15 000$ 25 000$
English: Health Canada Canada Prenatal Nutrition Program
French: Santé Canada Programme canadien de nutrition prénatale
English: The appropriate length is that which is necessary to give the user complete information about the subclass or group being defined.
French: La longueur appropriée est celle qui est nécessaire pour donner à l’utilisateur des informations complètes sur la sous-classe ou le groupe défini.
English: English Soul and R&B singer Joss Stone performs.
French: La lecture est suivie d'une interprétation de la chanteuse anglaise de soul et R&B, Joss Stone.
English: The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
French: Les trois propositions de réforme législative sont accompagnées d'une analyse d'impact6 et d'une communication7 définissant les principales orientations politiques et rendant compte de la consultation publique.
English: Furthermore, neither the appellants nor the department is challenging the decision to reclassify the Secretary to the Deputy Chairperson position.
French: De plus, ni les appelants ni le ministère ne contestent la décision de reclassifier le poste de secrétaire du vice-président.
English: Stocks and Flows It is also useful to use the concept of capital stocks and flows to look at the way social capital operates to produce results.11 Social capital stocks refer to the presence and different types of an individual's social relationships in their various forms and combinations.
French: Stocks et flux Il est aussi utile d'emprunter les notions de « stocks » et de « flux » de capitaux pour expliquer le fonctionnement du capital social et les résultats afférents11. Les stocks de capital social font référence à la présence et aux différents types de relations sociales d'une personne sous diverses formes et combinaisons.
English: In most cases, the impact will be negligible.
French: Il s’agira la plupart du temps d’un impact en soi négligeable.
English: It was essential to focus on the opportunities for cultural partnership and complementarity.
French: Le thème de la complicité et de la complémentarité culturelles est essentiel.
English: Health Canada, Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002.
French: Santé Canada, Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002.
English: As a result, Freedom House was clearly a facade for the United States special services.
French: En conséquence, il apparaissait clairement que Freedom House était une façade pour les services spéciaux des États-Unis.
English: By the next Spring European Council, five years will have gone by since the European Union decided to set itself the objective (and I quote) of 'becoming the world's most competitive and most dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth accompanied by a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion'.
French: Au prochain Conseil européen de printemps, cinq années se seront écoulées depuis que l'Union européenne a décidé de se fixer l'objectif, je cite, de "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: Languages in which you are fluent (list mother tongue first): _______________________
French: Langues couramment parlées (veuillez citer en premier votre langue maternelle):
English: In this context, the Committee wishes to refer to its general recommendation XXIII, in which it calls upon States parties to ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent.
French: À cet égard, il rappelle sa recommandation générale XXIII, dans laquelle il demandait aux États parties de veiller à ce que les membres des populations autochtones jouissent de droits égaux en ce qui concerne la participation effective à la vie publique et qu'aucune décision directement liée à leurs droits et à leurs intérêts ne soit prise sans leur consentement informé.
English: Siim Kallas (Vice-President of the European Commission), Herbert Bösch (Chairman), Dan Jørgensen, Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Javier Pomés, Alexander Stubb, Mogens N.J. Camre, Bart Staes, Boguslaw Liberadzki and Dr. Andej Bajuk (Minister of Finance of the Republic of Slovenia).
French: Siim Kallas (vice-président de la Commission européenne), Herbert Bösch (président), Dan Jørgensen, Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Javier Pomés, Alexander Stubb, Mogens N.J. Camre, Bart Staes, Boguslaw Liberadzki et le Dr Andej Bajuk (ministre des finances de la république de Slovénie).
English: (1) A transfer value earnings election is deemed not to have been made (a) in the case of an election to count earnings as pensionable earnings from a period after December 31, 1989, if the Minister of National Revenue refuses to issue a certification under paragraph 147.1(10)(a) of the Income Tax Act; (b) at the request of the person who made the election if they received erroneous or misleading information in writing as to the amount to be paid or the consequences of the election on their benefits, from a member of the Canadian Forces or a person employed in the public service who normally gives information as to those matters, and, in making the election, they honestly acted on that information; or (c) if no payment is received by the Minister within the required time.
French: (1) L'auteur du choix est réputé ne pas avoir fait le choix visant les gains pris en compte pour une valeur de transfert dans les cas suivants : a) s'agissant d'un choix de compter comme gains ouvrant droit à pension des gains afférents à une période postérieure au 31 décembre 1989, le ministre du Revenu national refuse de produire l'attestation visée à l'alinéa 147.1(10)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) il a reçu par écrit d'un membre des Forces canadiennes ou d'une personne employée dans la fonction publique qui donne normalement des renseignements sur ces questions, des renseignements erronés ou trompeurs quant à la somme à payer ou aux conséquences du choix sur ses prestations, renseignements sur lesquels il a, de bonne foi, fondé son choix, et il demande qu'on ne tienne pas compte de celui-ci; c) aucun paiement ne parvient au ministre dans le délai imparti.
English: Better infrastructure, efficiently functioning public administration supporting democratic structures and the continued transition to a market economy are vital to achieve this.
French: Une meilleure infrastructure, une administration publique efficace soutenant les structures démocratiques et la transition continue vers une économie de marché sont des éléments vitaux pour parvenir à cet objectif.
English: FORD/IARD Example Training Plan (0 - 24 MONTHS) FINANCIAL OFFICER RECRUITMENT AND DEVELOPMENT PROGRAM (FORD) Rotational assignments may occur in one or more of the five areas listed below.
French: RPAF/RPVI Exemple de plan de formation (0 à 24 MOIS) PROGRAMME DE RECRUTEMENT ET DE PERFECTIONNEMENT DES AGENTS FINANCIERS (RPAF) Les candidats peuvent être affectés par rotation dans un ou plusieurs des cinq domaines énumérés ci-dessous.
English: For example, analysis using the econometric model of the Conference Board of Canada, indicates that the region’s unemployment rate in 1997 was 2.8 percentage points lower than it would have been without ACOA programming.
French: Par exemple, une analyse utilisant le modèle économetrique du Conference Board of Canada démontre que le taux de chômage dans la région en 1997 était de 2,8 points de pourcentage inférieur à ce qu’il aurait été en l’absence des programmes de l’APECA.
English: If you plan to arrive at the hotel after 22:30, please contact the hotel in advance to arrange check-in.
French: Si vous prévoyez d'arriver à l'hôtel après 22h30, veuillez contacter l'hôtel à l'avance pour organiser l'enregistrement.
English: Some stakeholders requested that a complete listing of documents filed by disputing parties in Chapter 11 arbitrations be made available to the public, even if not all such documents are made public.
French: On a en outre proposÃ© de mettre Ã la disposition du public la liste complÃ¨te des documents produits par les parties Ã un arbitrage en vertu du chapitre 11, mÃªme si ces documents ne sont pas tous publiÃ©s.
English: The European Union believed the problem should be tackled in the context of making the United Nations development system more effective.
French: L'Union européenne estime que pour régler ce problème, il faut l'envisager dans le contexte de l'amélioration de l'efficacité du système de développement des Nations Unies.
English: (b) The annex to resolution 51/241, entitled “Strengthening of the United Nations system”;
French: b) Annexe à la résolution 51/241 intitulée « Renforcement du système des Nations Unies »;
English: However, many material items cannot be satisfactorily replaced; among these are harpoons used in marine mammal hunting, sealskin boots and caribou parkas required for winter hunting, snowhouses and sleds used in winter travelling, and techniques of preparing animal skins and sewing skin clothing.
French: Toutefois, bien des éléments ne peuvent être remplacés adéquatement. Mentionnons les harpons servant à la chasse aux mammifères marins, les bottes en peau de phoque et les parkas en peau de caribou pour la chasse d'hiver, les igloos, les traîneaux utilisés pour voyager en hiver, les techniques de préparation des peaux et la confection de vêtements en peau.
English: These bargains embody many of the core values that Canadians hold, rule out some policy alternatives under discussion, and influence the likelihood that seemingly unrelated policy alternatives could be adopted.
French: Ces marchés incarnent plusieurs valeurs fondamentales auxquelles les Canadiens souscrivent, ils écartent la possibilité d’utiliser certaines politiques de rechange à l’étude et ils exercent une influence sur la probabilité que des politiques de rechange apparemment non reliées puissent être adoptées.
English: This web site will help you to get along with our training on offer. Our vocational college tries to achieve common aims in the various training programmes: Professional qualification is our main objective, so we prepare our pupils for work life and offer them chances for further qualification.
French: Veuillez consacrer un peu de temps à la lecture de notre site et vous informez sur l’enseignement et l’éducation de nos élèves, de nos étudiants et de nos apprentis dans les branches professionnelles les plus variées.