ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERPOST, El Correo del Peru, offers the Export Peruvian exporters Easy, service that lets you export your products in a safe, simple and quick, reducing red tape and high costs of logistics and transport.
French: Serpost, El Correo del Peru, offre à l'exportation exportateurs péruviens facile, un service qui vous permet d'exporter vos produits dans un coffre-fort, simple et rapide, réduisant la paperasserie et les coûts élevés de logistique et de transport.
English: Furthermore, the Court found that, absent any provision in the arbitration rules of the Commodity Exchange, challenge procedures were governed by § § 1036 and 1037 ZPO, based on articles 12 and 13 MAL.
French: De plus, la Cour a considéré qu'en l'absence de dispositions contraires dans le Règlement d'arbitrage de la Bourse des produits, les procédures de récusation étaient régies par les articles  1036 et 1037 du ZPO, fondés sur les articles 12 et 13 de la LTA.
English: By 118 votes to 0, with 63 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/59/457) (resolution 59/64).
French: Par 118 voix contre zéro, avec 63 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/457) (résolution 59/64).
English: We are also introducing payment periods into public procurement contracts.
French: Nous proposons également d'établir des délais de paiement pour les contrats de marché public.
English: • Continue efforts to support and facilitate the development, implementation and evaluation of strategies, programs and resources that help Canadians to improve and maintain their sexual and reproductive health.
French: • Poursuite des efforts en vue de soutenir et de faciliter l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de stratégies, de programmes et de ressources qui aident les Canadiens à améliorer et maintenir leur santé sexuelle et reproductive.
English: Liberals in Conservative regions, Conservatives in Liberal regions, and supporters of smaller parties everywhere will be able to cast effective votes.
French: Les Libéraux qui habitent des régions à tendance conservatrice, les Conservateurs des régions libérales et les partisans de plus petits partis où qu’ils soient, sont habiletés à enregistrer des votes qui ont une valeur en soi.
English: National HIV/AIDS Capacity-Building Fund (2004-2006) The National HIV/AIDS Capacity Building Fund supports national initiatives that develop or sustain the skills and knowledge of organizations working in areas related to HIV/AIDS in order to strengthen their ability to respond to the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida (2004-2006) Le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida soutien des initiatives nationales qui développent ou maintiennent des habiletés ou des connaissances d'organismes travaillant dans des domaines liés au VIH/sida afin renforcer leur habileté à prendre des mesures à l'égard de l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Pretexting is a form of social engineering in which an individual, armed with some information about a person, is able to obtain additional information about the person from an organization.
French: Les personnes qui ont recours à ce procédé utilisent certains renseignements qu’elles possèdent sur une personne pour obtenir d’une organisation qu’elle leur en communique d’autres.
English: Guideline No. 1 (paragraphs 1, 2 and 3 of article 12 of the Protocol)
French: Directive Nº 1 (paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 12 du Protocole)
English: • With on-line casinos there are giant jackpots.
French: • Avec les casinos en ligne il y a des gros lots géants.
English: In this instance, any corrective measures would relate to personnel training on Air Canada’s policies and procedures with respect to persons with disabilities to ensure that its personnel are aware of, and sensitive to, the particular needs of persons with disabilities and are able to provide the requisite level of service.
French: Dans le cas présent, toutes mesures correctives concerneraient la formation du personnel à propos des politiques et procédures d’Air Canada touchant les personnes ayant une déficience, dans le but de veiller à ce que le personnel soit au courant des besoins particuliers des personnes ayant une déficience, qu’il soit sensible à ces besoins et qu’il soit en mesure d’assurer le niveau de service nécessaire.
English: • the continued development of programmes for schools and family audiences.
French: • l’élaboration continue de programmes pour les écoles et les familles.
English: The Committee requests that the Secretary-General provide, in the eighth annual progress report, in addition to the targets expressed in terms of reduced consumption, estimates of the resulting cost savings and the time frame for the realization of those savings.
French: Le Comité consultatif prie le Secrétaire général de présenter dans le huitième rapport annuel, outre les objectifs exprimés en termes de réduction de la consommation d'énergie, des estimations concernant le montant et le calendrier de réalisation des économies attendues.
English: It should be emphasised that exclusive conditions for working women, ensuring maternity protection are not treated as discrimination.
French: Il convient de relever que les conditions exclusives pour les femmes qui travaillent, assurant la protection de la maternité, ne sont pas considérées comme de la discrimination.
English: 35). infringers and to licence use of the trademark.
French: 35 ) Le patrimoine culturel des peuples autochtones peut-il être protégé par les marques de commerce?
English: The results of this study show that the biosynthetic pathway for the formation of C40 carotenes in H. cutirubrum proceeds as follows: isopentenyl pyrophosphate trans-phytoene → trans-phytofluene → ζ-carotene → neurosporene → lycopene → γ-carotene → β-carotene.
French: D'après les résultats de cette étude, il y a de fortes chances pour que la voie biosynthétique formant les C40-carotènes chez H. cutirubrum procède comme suit : isopentényl pyrophosphate trans-phytoène → trans-phytofluène → ζ-carotène → neurosporène → lycopène → γ-carotène → β-carotène.
English: Simons stayed in New York for two years, studying with Emilio de Gogorza.
French: Simons étudie deux ans à New York avec Emilio de Gorgoza.
English: Since debt relief could free resources and relieve economic difficulties, its role in achieving lasting peace, development and conflict prevention could not be overemphasized.
French: Cet allégement étant susceptible de libérer des ressources et d'atténuer les difficultés économiques, on ne saurait trop souligner le rôle qu'il pourrait jouer en matière d'obtention d'une paix durable, de développement et de prévention des conflits.
English: • Make a formal agreement with the person seeking accommodation, preferably in writing, and ensure that the accommodation is given a fair opportunity to work. c) Who will be involved in the decision-making?
French: • parvenir à une entente formelle avec la personne nécessitant la mesure d'adaptation, de préférence par écrit, et faire en sorte que la mesure d'adaptation ait toutes les chances de réussir. c) Personnes prenant part à la prise de décision
English: Through a series of discussion at Bhima Sangha a conclusion was drawn that if they planted trees in the common lands, they could get sufficient firewood without going to far away places, and the children could attend school more regularly while also working.
French: Une série de discussions tenues à Bhima Sangha a permis de conclure qu’en plantant des arbres sur des terrains à propriété collective, ils pourraient recueillir suffisamment de bois sans devoir se rendre aussi loin, ce qui permettrait aux enfants d’aller à l’école plus régulièrement, sans abandonner leur travail.
English: All restrictions applying to the articles of incorporation or continuance apply equally to any articles of amendment.
French: Toutes les restrictions s'appliquant aux statuts constitutifs ou aux clauses de prorogation s'appliquent également aux clauses modificatrices.
English: • During the fall of 2001, a delay on ice freeze-up caused polar bears to migrate onto the ice in Hudson Bay for their winter feeding more than a week later than normal.
French: Cependant, on manque de données de qualité satisfaisante sur les tendances à long terme pour ce qui est de la fréquence de tels glissements de terrain.
English: However, a similar product is now imported that is, by weight, 76 percent pulp paper and 24 percent SAP.4 7.
French: 100 de papier pulpe et de 24 p. 100 de PSA, est maintenant importé4.
English: In his 2006 annual address, the Chief Minister stated that, from 1991 through 2001, the population grew by 38 per cent.
French: Dans son discours annuel de 2006, le Ministre principal a indiqué que la croissance démographique avait été de 38 % entre 1991 et 2001.
English: That being said, less than one-tenth of respondents appear to be dissatisfied with the media source they use as a channel to broadcast news.
French: Cela dit, moins de un dixième des répondants ne sont pas satisfaits à l’égard de la source qu’ils utilisent pour obtenir des nouvelles.
English: We can only speculate on the effect that the loss of southern wetlands has had on use by migrants.
French: Grâce aux restrictions concernant la destruction de certains milieux humides, les oiseaux pourront continuer à s’y alimenter.
English: Is it relevant, for instance, whether the satellites have propulsion systems?
French: Par exemple, est-il important que les satellites soient dotés de systèmes de propulsion?
English: The imminent elimination of the federal deficit and forecasts for a continued strong economy may mean an end to the current situation of freezes or roll-backs for those on the federal payroll or dependent on federal assistance.
French: L’élimination imminente du déficit fédéral et les prévisions d’une croissance économique durable pourraient mettre fin à la période actuelle de gel ou de recul salarial pour les personnes qui touchent un salaire fédéral ou qui dépendent de l’assistance fédérale.
English: The designs encircling the brim represent the mountains that delineate Nuu-chah-nulth territories.
French: Les motifs cernant le bord du chapeau représentent les montagnes qui délimitent les territoires nuu-chah-nulth.
English: Given that the New Maryland situation reached resolution after council extended the decision making process, it appears likely that many potential respondents felt this to be an historical issue (a done deal), thus they did not wish to invest time answering questions.
French: Comme la situation de New Maryland a été résolue après que le Conseil eut prolongé le processus de prise de décisions, il semble que cette histoire faisait partie du passé (affaire conclue) pour de nombreux répondants potentiels, raison pour laquelle ils ne souhaitaient pas passer de temps à répondre aux questions.
English: When it comes to this area of cooperation, it must be recognized that there are no universally optimum institutional recipes.
French: Dans ce domaine de la coopération, il faut bien reconnaître qu'il n'existe pas de modèles institutionnels optimaux valables dans tous les cas.
English: Make sure the flap edge of the envelope aligns with the right side of the single envelope slot.
French: Assurez-vous qu'il y ait du papier dans le bac inférieur (d'ENTREE).
English: The inter-Committee Meeting is an extremely valuable forum for exchange of views and coordination among treaty bodies.
French: La réunion intercomités est une instance extrêmement utile pour l'échange de vues et la coordination entre les organes conventionnels.
English: In April 2003, after consultations with stakeholders across Canada, the Minister of PWGS and Minister responsible for Communication Canada announced measures to implement these changes, namely that a Canadian content requirement of 80 per cent would be established, that a variety of contracting tools would be used including competitive national and regional standing offers, that a labour-based hourly remuneration would be used predominantly with consideration for performance-based methods when warranted, that a competitive process was launched to select an Agency of Record and that an annual report should be issued on government advertising activities for fiscal year 2002-03.
French: En avril 2003, suite à des consultations auprès des intervenants partout au Canada, le ministre de TPSG et ministre responsable de Communication Canada a annoncé des mesures visant à apporter ces changements tels que la mise en place d'une exigence de 80 % quant au contenu canadien; le recours à divers outils d'impartition des contrats, y compris à des offres permanentes nationales et régionales concurrentielles; une rémunération à l'heure pour le travail effectué est privilégiée avant tout autre mode et, quand cette option est envisagée, le rendement doit être pris en considération; le choix d'une agence de distribution par voie concurrentielle; et un rapport annuel devant être publié pour l'année fiscale 2002-2003 pour faire état des activités du gouvernement en ce qui a trait aux activités publicitaires.
English: The second part relates to the implementation of the articles of the Convention and provides greater detail on the policies and measures adopted to make headway in the elimination of racial discrimination in all its forms, the legal structure underpinning those policies and measures and the promotion and protection, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms of persons belonging to the indigenous peoples and immigrants.
French: La seconde partie qui porte sur l'application des articles de la Convention contient des renseignements détaillés sur les politiques et mesures adoptées pour progresser dans l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes, la structure juridique qui les étaye, ainsi que la promotion et la protection - à pied d'égalité - des droits et libertés fondamentaux de ces personnes.
English: In the colonial period, the European powers took advantage of the military and technological weaknesses of Africa to exploit the mineral and agricultural wealth of the continent.
French: Pendant la période coloniale, les puissances européennes ont profité des faiblesses militaires et technologiques de l'Afrique pour exploiter les richesses minières et agricoles du continent.
English: The statistical information collected in accordance with ECB Regulation No.
French: À partir de ces dates, chaque fois que la présente publication fait référence au règlement abrogé, il faudra l’entendre comme une référence au nouveau règlement.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the national and international communities, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations actualisées sur la coopération entre l'État partie et les collectivités nationales et la communauté internationale, notamment les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: During the Day of the Dead, which takes place on Sunday and Monday, the people of Azeroth gather in graveyards to celebrate and cherish the spirits of those they have lost.
French: Lors du jour des morts, les peuples d’Azeroth se rassemblent dans les cimetières pour faire la fête et rendre hommage aux êtres chers aujourd’hui disparus.
English: · Physical: values of the nature of a destination in terms of its strengths (for example, for beach resorts the quality of the beach and dunes and for ski resorts the quality of the mountains and flora); Economic: the value of the economic situation, such as development in employment, performance of the different enterprises on a meso-economic level; Social: the value of the social climate in, for example, the ‘negative’ impact the inhabitants of the destination can have.
French: · physiques: la valeur des éléments naturels qui constituent les points forts d’une destination (par exemple la qualité des plages et du sable pour les stations balnéaires et la qualité des montagnes et de la flore pour les stations de ski); économiques: la valeur de la situation économique, par exemple le développement de l’emploi ou les performances des diverses entreprises au niveau méso-économique;
English: In this context, we understand that the term “sexual and reproductive health” does not extend to abortion.
French: En ce sens, il comprend les termes de santé sexuelle et génésique comme excluant l'avortement.
English: Retailers operating in the market are developing matching systems but have no plans to roll them out to other provinces in Canada unless a regulatory mandate requires this.
French: Les détaillants actifs au sein du marché sont en train de mettre au point des systèmes assortis, mais ils ne projettent pas les étendre aux autres provinces du Canada à moins que des exigences réglementaires ne l’obligent.
English: •first in the eye level Look Grades 4-8 direction of arrow A, then arrow B, STS95-4/1then arrow C. 7/1998-1E
French: II 4 la flèche B et enfin de la dans le sens de ST95-4/17 la flèche A, puis de flèche C. /1998-1F
English: The Moroccan delegation is prepared to participate in those consultations constructively and in the spirit of dialogue.
French: La délégation marocaine est disposée à participer, de façon constructive et dans un esprit de dialogue, à ces consultations.
English: Best Practice – Writing and Selecting Generic Work Descriptions A well-developed and well-chosen generic work description has the following characteristics:
French: Pratique exemplaire – Rédiger et choisir des descriptions de travail générique Une description de travail générique bien rédigée et bien choisie comporte les caractéristiques suivantes :
English: To the forest I owe one of the greatest literary emotions of my adult life.
French: Je dois à la forêt une de mes plus grandes émotions littéraires de mon âge adulte.
English: The inclusive and participatory dimensions of the right to development also suggest the importance of facilitating the involvement of the broadest range of social actors in the deliberations and negotiations of WTO, as well as deliberations within individual polities concerning the choice of negotiating positions and decisions as to whether or not to consent to given proposed rules.
French: À cause de la dimension inclusive et participative du droit au développement, il importe aussi de veiller à associer des catégories d'acteurs sociaux aussi diverses que possible aux délibérations et négociations de l'OMC, ainsi qu'aux délibérations se déroulant dans le cadre des différentes collectivités nationales lorsqu'il s'agit de choisir telle ou telle position de négociation et de décider de consentir ou non à telles ou telles règles proposées.
English: With 230 ships, including eight destroyers, this fleet consisted of troop carriers, motor patrol craft, steam gun boats, dozens of assault craft, as well as tank landing craft.
French: Réunissant plus de 230 navires, dont huit destroyers, cette flotte compte, entre autres, des transports de troupes, des vedettes, des canonnières à vapeur, des dizaines de péniches d’assaut, ainsi que des péniches de débarquement de chars.
English: Only the HOM reports shows a tracking and charges against an inventory.
French: Seuls les rapports du CDM font état d’un suivi et de charges imputées à un stock.
English: CATSA and Garda are extremely appreciative of the extra effort, organization and contingency planning these two employees made.
French: L’ACSTA et Garda sont très reconnaissantes des efforts, de l’organisation et de la planiﬁcation d’urgence accomplis par ces deux employés.
English: For example, in the current season (2007/08) neither China nor India are playing a major role as cereal importers on world markets.
French: Par exemple, au cours de la campagne en cours (2007/08), le rôle de la Chine et l’Inde est mineur en tant qu’importateurs céréaliers sur les marchés mondiaux.
English: Under this agenda item, representatives of States and donor agencies and of other international governmental and non-governmental organizations identified the areas in which they were able to pledge support.
French: Dans cette rubrique, les représentants des États et des organismes donateurs ainsi que ceux des autres organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales ont souligné les domaines dans lesquels ils sont prêts à apporter leur assistance.
English: The student, in terms of grammar, spelling, and general usage… requires help makes many serious errors makes a few major and many minor errors makes minor errors is an independent writer
French: L'étudiant, en matière de grammaire, d'orthographe et d'usage général… A besoin d'aide Commet beaucoup d'erreurs graves Commet quelques  erreurs graves et de  nombreuses erreurs  mineures Commet des  erreurs  mineures Est un rédacteur autonome
English: It is totally independent, outside of any control of the state-run social service system.
French: C'est un organisme totalement indépendant, qui ne fait l'objet d'aucun contrôle de la part des services sociaux gérés par l'Etat.
English: Those provisions amend the Bank Act and the Insurance Companies Act.
French: Ces dispositions apportent des modifications à la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: Will you be providing the service on-line? a.
French: Offrirez-vous le service en ligne? a.
English: The success of the Sustainable Communities programme will depend on the more effective promotion and interaction of spatial planning and economic development, with policies for the environment, social policy and finance - all strategic policy interventions in the 2007 – 2013 and 2014 – 2020 EU programmes.
French: La réussite du programme des communautés durables dépendra d’une promotion et d’une interaction plus efficaces de la planification spatiale et du développement économique, grâce à des politiques environnementales, sociales et financières – autant d’interventions stratégiques prévues dans les programmes 2007–2013 et 2014–2020 de l’UE.
English: • Trade Routes officers at seven locations across Canada who provide market entry support; Trade Routes officers at five Canadian missions abroad who offer in-market assistance; A contributions program that provides financial support to arts and cultural organizations that are implementing long-term export strategies; and Research and market intelligence that includes targeted studies of specific markets and profiles of export patterns of Canadian cultural sectors.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce sous-volet. Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: • One in six currently married women reported violence by their spouses.
French: • une femme mariée sur six a déclaré être victime de violence de la part de son conjoint;
English: For the geostationary orbit, the solution adopted was a network of telescopes with diameters of between 0.5 and 1 metre (m).
French: En ce qui concerne l'orbite géostationnaire, la solution retenue est un réseau de télescopes de diamètre compris entre 0,5 et 1 mètre.
English: It is based on a gothic horror novel by George du Maurier published in 1894 entitled Trilby.
French: Il est basé sur un roman d'horreur gothique de George du Maurier publié en 1894 intitulé Trilby.
English: Harvested year-round, Island Gold Mussels are guaranteed fresh.
French: Les moules Island Gold qui sont récoltées toute l'année durant sont assorties d'une garantie de fraîcheur absolue.