ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Nomination : Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Cash payments with respect to these workforce reduction accruals are expected to be approximately $137 million in 2001.
French: On prévoit que les décaissements relatifs à ces provisions pour compressions de l’effectif s’élèveront à environ 137 M$ en 2001.
English: Justification Including wastes or secondary raw materials in the scope of REACH would put disproportionate requirements on recycling or recovery without bringing any additional benefit to human health or the environment.
French: Justification Inclure les déchets ou les matières premières secondaires dans le champ d'application de REACH imposerait des exigences disproportionnées en matière de recyclage ou de récupération, sans apporter aucun bénéfice supplémentaire sur le plan de la santé humaine ou de l'environnement.
English: In brief, we appreciate very much the unremitting efforts of the Director General in realizing these objectives and successes so far achieved during his first mandate.
French: En résumé, nous apprécions au plus haut point les efforts incessants déployés par le directeur général pour atteindre les objectifs qu’il a fixés au moment où il a pris ses fonctions.
English: LEGAL BASIS EC Treaty: ― Articles 23, 25, 28 (free movement of goods, including audiovisual products); ― Articles 39-55 (free movement of workers, right of establishment, freedom to provide
French: BASE JURIDIQUE Traité CE: ― articles 23, 25, 28 (libre circulation des marchandises, y compris des produits audiovisuels); ― articles 39 à 55 (libre circulation des travailleurs, droit d'établissement, libre prestation des
English: A/C.6/60/INF/1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.6/60/INF/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Organizations and Individuals Center for Strategic and International Studies (Washington, D.C.)
French: Organisations et individus Center for Strategic and International Studies (Washington, D.C.)
English: x Immigrants are under too much pressure to conform to Canadian religious traditions y Everyone is being treated with more suspicion generally z Immigrant women face more pressure to conform than men
French: Quelle est la raison principale qui les incite à NE PAS chercher à obtenir la citoyenneté? Pour les énoncés ci-dessous, indiquez à quel point vous êtes d’accord ou en désaccord en encerclant les lettres qui correspondent à votre opinion.
English: • Those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use to the Commission, which in turn is accountable to Parliament;
French: • ... que ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l’exercer dans un cadre exigeant qu’ils rendent compte à la Commission, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement;
English: • The Government of Canada should: Provide support to mechanisms or organizations that will assist SME's in product development and commercialization.
French: • Le gouvernement du Canada devrait : offrir du soutien aux mécanismes ou aux organisations qui aideront les PME dans le développement et la commercialisation de produits.
English: The New Brunswick and Manitoba chapters both held annual scientific assemblies in April.
French: Les sections Nouveau-Brunswick et Manitoba ont toutes deux tenu leur assemblée scientifique annuelle en avril.
English: • To develop a plan from a peer perspective to address the concerns raised Over time, some groups became less involved while others assumed more of a leadership role in forming what would eventually become VANDU.
French: Au fil du temps, certains groupes se sont éloignés, alors que d'autres ont assumé le leadership de la mise sur pied de ce qui devait éventuellement devenir le VANDU.
English: In the proximity of the hotel you will find a number of restaurants and bars.
French: En face de l´établissement se trouve une petite baie et tout proche vous trouverez de nombreux bars et restaurants.
English: One of the missions of the integration programme is to diversify the coverage of integration topics in the Estonian and Russian-language media, to create and expand the common core of the Estonian and the Russian-language media system, to increase the interactivity of Russian-language media and improve the availability and quality of institutional-utilitarian information in the media.
French: L'une des tâches du programme d'intégration est de diversifier le traitement des sujets relatifs à l'intégration par les médias de langue estonienne et russe, afin de créer et de développer un tronc commun des médias de langue estonienne et russe, d'accroître l'interactivité des médias de langue russe, et d'améliorer l'accès aux informations officielles et pratiques diffusées par les médias ainsi que leur qualité.
English: It is expected that the geographical scope of the Initiative will eventually expand to include all 15 ECOWAS member States and Mauritania.
French: À terme, la portée géographique de l'Initiative sera normalement étendue de manière à englober les 15 États membres de la CEDEAO et la Mauritanie.
English: – – – – – – – –
French: Cette autorisation peut être accordée à condition que l'expéditeur agréé ait, au préalable, remis à ces autorités un engagement écrit par lequel il se reconnaît responsable des conséquences juridiques de l'émission de tous documents T2L ou de tous documents commerciaux munis de l'empreinte du cachet spécial.
English: As of the end of 2004, the GOJ would subsidize patent‑related expenses for universities, including costs for filing foreign patent applications as well as administrative and maintenance costs, and would allow national universities to acquire stocks as compensation for licensing.
French: À la fin de 2004, le Gouvernement japonais subventionnera les dépenses relatives aux brevets engagées par les universités, y compris le coût du dépôt des demandes de brevet à l’étranger ainsi que les frais administratifs et les dépenses pour le maintien des droits, et autorisera les universités nationales à acquérir des actions en contrepartie de la concession de licences.
English: We quantify how changes in the age composition of the spawning stock, due to a range of fishing pressures and under different stock-recruitment relationships, could influence the reproductive output.
French: Nous établissons quantitativement comment les changements dans la composition par âge du stock de géniteurs, liés à des pressions de pêche diverses et sous différentes relations stock-recrutement, peuvent influer sur la reproduction.
English: July 21, 2006 Welcome evacuees from Lebanon upon their return to Canada $539.55
French: 21 juillet 2006 Accueillir les évacués du Liban à leur retour au Canada.
English: The air was stale but heavy with the stench of death in interrogation chambers, barren save for a single bed frame, shackles, and a chair.
French: Dans les salles d'interrogatoire, nues elles aussi, si ce n'est le châssis d'un lit à une place, des chaînes et une chaise, l'air était vicié et lourd de la puanteur de la mort.
English: Siyosat which he founded in the spring of 2007, was said to have gained widespread popularity quickly , especially in Uzbekistan, where independently-published information is difficult to obtain.
French: Selon certaines informations, le journal Siyosat, qu'il avait fondé au printemps 2007, avait rapidement élargi son audience, en particulier en Ouzbékistan, où il est difficile d'obtenir des informations publiées de manière indépendante.
English: Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals
French: Incidences actuelles et futures de la crise, notamment sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In the context of the dialogue which the EU is leading with the Venezuelan authorities, we have always stressed the importance of fully respecting international obligations and commitments on human rights, including freedom of expression and the press as a cornerstone of democracy and the rule of law.
French: Dans le cadre des délibérations que l'UE tient avec les autorités vénézuéliennes, nous avons toujours souligné l'importance de respecter pleinement les obligations internationales et les engagements en matière de droits de l'homme, y compris la liberté d'expression et des médias, pierre angulaire de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: The volume of these contacts is notable (1825 newsletters and 7767 bulletins) as well as the increasing rate and variety of contacts over the evaluation period.
French: Le volume de ces contacts est considérable (1825 bulletins et 7767 bulletins d’information), tout comme le taux et la variété de ces contacts, qui n’ont cessé d’augmenter au cour de la période d’évaluation.
English: The city is the natural administrative, transport and commercial capital of South Moravia, as well as being a major cultural, sports and entertainment centre.
French: La ville a besoin d’investissements importants pour soutenir le développement et intégrer, sur le plan matériel, économique et social, les quartiers et les groupes de population qui ont été victimes d’une ségrégation artificielle sous le régime de l’apartheid.
English: Guideline The Manitoba Human Rights Commission and the Manitoba Child Care Association have been consulted in the development of policies about the criminal record and child abuse registry check.
French: Ligne directrice La Commission des droits de la personne du Manitoba et la Manitoba Child Care Association ont été consultées pour l’élaboration des politiques sur la vérification du casier judiciaire et du registre concernant les mauvais traitements.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/5 (Netherlands, United Kingdom)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/5 (Pays-Bas, Royaume Uni)
English: Patterns of drug use following the initiation of methadone maintenance treatment. Canadian Journal of Infectious Diseases 2001; 12 Suppl B:56B.
French: Tyndall M.W., Laliberte N., Spittal P. et coll., « Patterns of drug use following the initiation of methadone maintenance treatment », Journal canadien des maladies infectieuses, 2001, 12 (Suppl B) : 56B.
English: On computers with a sound card, the microphone connector is on the card.
French: Sur les ordinateurs disposant d'une carte son, le connecteur de microphone se trouve sur cette carte.
English: However, it seems that process was served only on three of those companies (the third, the fourth and the sixth defendants).
French: Toutefois, l’acte introductif d’instance n’a, semble-t-il, été notifié qu’à trois de ces sociétés (à savoir le troisième, le quatrième et le sixième défendeur).
English: Further, as CP has not been ordered to pay an equivalent amount, CN's offer of $62,500 will not be included in this Decision.
French: En outre, comme le CP n'a pas été enjoint de payer un montant équivalent à celui offert par le CN, l'offre de ce dernier ne figurera pas dans la présente décision.
English: The wilful transmission of HIV/AIDS is categorized as attempted murder.
French: La transmission volontaire du VIH-SIDA est assimilée à une tentative de meurtre.
English: If the delay was caused by factors beyond the control and without the fault or negligence of the contractor, the contracting officer must extend the time of performance of the contract for a period equal to the length of the delay.
French: Dans toutes autres circonstances, l'entrepreneur est tenu responsable du retard.
English: INAC should review the circumstances around existing examples of potential overlap/duplication and cases where a project may not have proceeded or may have been adversely affected by a lack of joint funding.
French: AINC devrait revoir les détails des chevauchements ou répétitions ainsi que les cas où l'absence de financement mixte empêche ou gêne l'exécution d'un projet.
English: Alcohol appears to be the "drug of choice" among teenagers, although there are indications that the use of can nab is is increasing.
French: Le tabac, l'alcool et les autres drogues Les adolescents sont particulièrement à risque en ce qui a trait aux pratiques né fastes pour la santé telles que fumer et faire usage d'alcool et de drogues.
English: * Index of Continuity = (Number with Home Language / Number with Mother Tongue) x 100.
French: Indice de continuité = (Nombre de personnes parlant la langue à la maison ÷ Nombre de personnes dont c’est la langue maternelle) x 100.
English: Some national laws and regulations make those who carry out such illicit brokering activities subject to more severe penalties.
French: Dans certains pays, la réglementation prévoit des peines plus sévères à l'encontre de ceux qui se livrent à des activités de courtage illicites dans ces conditions.
English: One important step in this process is the current compilation of written views on these objectives and general guiding principles.
French: La compilation en cours des points de vue écrits sur ces objectifs et principes directeurs généraux constitue un pas important dans ce sens.
English: Despite the unfortunate suspension of the Doha Round, trade and development remained at the forefront of the international development agenda.
French: Malgré la suspension du Cycle de Doha, qui est regrettable, le commerce et le développement restent des questions majeures pour la communauté internationale.
English: We are fully aware of the position and are trying to combat the problem.
French: Nous sommes bien conscients de ce problème et nous nous efforçons de combattre cette réalité.
English: In the case of the roots of magmatic arcs, Phanerozoic examples suggest that they are exhumed along shallow-dipping contraction faults or shear zones that developed during continental obduction in a convergent tectonic regime.
French: Dans le cas des racines des arcs magmatiques, les exemples phanérozoïques suggèrent une exhumation le long de failles de contraction, inclinées, peu profondes, ou de zone de cisaillement qui se sont développées durant le stade d'obduction continentale dans un régime de tectonique convergente.
English: The antivirus resident filters known viruses and the TruPrevent Technologies focus on analyzing the behavior of the rest of the programs.
French: L’antivirus résidant filtre les virus connus et les Technologies TruPrevent se concentrent sur l’analyse du comportement des autres programmes.
English: Togo sincerely hopes that the international community will do everything in its power to ensure that the Decade to Roll Back Malaria does not meet with a similar fate, and that, above all, it will create conditions that are conducive to reversing this trend.
French: Le Togo émet par conséquent le voeu ardent de voir la communauté internationale tout mettre en oeuvre afin que la Décennie pour faire reculer le paludisme ne connaisse pas un sort identique et qu'elle soit surtout l'occasion privilégiée pour tous d'inverser une telle tendance.
English: Once returned to office, he assumed the prestigious post of attorney general of UC.
French: Une fois revenu au pouvoir, il occupe le prestigieux poste de procureur général du Haut-Canada.
English: POST-TRIAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS SUIVANT LE PROCÈS
English: It is called 'Europe Needs an FBI'.
French: Elle s’intitule «».
English: Wastes containing or contaminated with POPs where other disposal methods may be considered include:
French: Les déchets contenant des POP ou contaminés par eux pour lesquels d'autres méthodes d'élimination peuvent être envisagées sont notamment les suivants :
English: Important benchmarks will include the implementation of a credible ceasefire, consent to the deployment by all the major Somali actors on the ground, and adequate pledges of troops and required military capacities by Member States.
French: Parmi les critères importants qui doivent être remplis, figurent l'instauration d'un cessez-le-feu crédible, le consentement de tous les principaux acteurs somaliens sur le terrain au déploiement, et la fourniture par les États Membres des contingents et moyens militaires requis en quantité suffisante.
English: Informal Document No.1
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Most important for UNEP, emergencies include events, actions or accrued circumstances that produce dramatic effects on local, regional and global environmental conditions.
French: Mais ce qui importe le plus pour le PNUE, c'est que les urgences résultent d'événements, de manifestations ou de concours de circonstances ayant des effets dramatiques sur l'environnement local, régional et mondial.
English: The eleventh instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la onzième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: In 1988, the number of animals at the surface was estimated at 5200 (95%CI 900-30500) based on a direct count of 440; in 1989 it was estimated at 5500 (95%CI 2700-11200), based on a direct count of 475.
French: En 1988, le nombre d’individus à la surface a été estimé à 5 200 (IC 95 p. 100 : 900-30 500) d’après un dénombrement direct de 440 morses; en 1989, celui-ci a été estimé à 5 500 (IC 95 p.
English: As a result, physical activity is considered a trigger for some people with asthma, however, it is important to note that physical activity is not a trigger for all individuals who have asthma.
French: Par conséquent, l’activité physique a été désignée comme un déclencheur chez certains asthmatiques. Il importe néanmoins de préciser que l’activité physique ne constitue pas un déclencheur pour tous les asthmatiques.
English: 20 X 150 mm disposable borosilicate culture tubes.
French: Tubes à culture jetables, en verre borosilicaté, 20 mm X 150 mm.
English: Within the Department of Fisheries and Oceans, the Canadian Coast Guard coordinates an annual dry cargo sealift to the eastern Arctic.
French: Chaque année, la Garde côtière canadienne du ministère des Pêches et des Océans coordonne le transport maritime de marchandises solides dans l’Est de l’Arctique.
English: Conversion from wet weight to dry weight was done by multiplying the we weight concentration by 3.5 1.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3.2 Concentrations Figure 6 Concentrations moyennes de nickel total dans des espèces fauniques canadiennes 1.
English: Premature care − up to three weeks, per week ...........
French: Soins intensifs exigeant une surveillance exclusive Par quart d’heure....................................................
English: As regards uses in other areas, there are some key and essential uses and we want to examine them carefully before we move forward with an amendment that originated with me – Amendment No 89 – which asks for an orderly phase-out over a period of time after this directive is brought into force.
French: En ce qui concerne les utilisations dans d’autres domaines, il existe certaines utilisations clés et essentielles et nous voulons les examiner soigneusement avant de poursuivre avec un amendement dont je suis à l’origine - l’amendement 89 - qui vise à une élimination progressive et ordonnée sur une période de temps après l’entrée en vigueur de cette directive.
English: • secondary phenotyping (cell-autonomous response, immuno-phenotyping of innate and adaptive immune response)
French: • Détermination du phénotype secondaire (réponse cellulaire autonome, immunophénotypage des réponses immunitaires innées et adaptives)
English: When we talk about the European Parliament's budget, what I also want to impress on my colleagues here is that we have to do away with the culture of ever more, ever more and never enough.
French: Lorsque nous parlons du budget du Parlement européen, ce que je veux également faire comprendre à mes collègues ici présents, c'est qu'il faut que nous renoncions à la culture du toujours plus, toujours plus et jamais assez.
English: Sitting at a computer for long periods of time can cause eyestrain, back pain and general fatigue.
French: Le fait de s’asseoir à un ordinateur pendant de longues périodes peut occasionner une fatigue oculaire, de la douleur au dos et une fatigue générale.
English: It is very difficult to get things to change within a couple of years, but as we pointed out, progress has been made in terms of legal measures, but that will also form part of our next report.
French: Il est également nécessaire d'améliorer le professionnalisme des hauts fonctionnaires et de mettre un terme aux nominations à caractère politique; 8.3. l'Assemblée regrette que les efforts déployés afin de progresser rapidement dans la lutte contre la corruption se soient parfois traduits par des lois mal rédigées, dont certaines ont par la suite été déclarées inconstitutionnelles.
English: In Canada, our courts deal with both civil and criminal cases.
French: Les cours du Canada traitent les affaires tant civiles que pénales.
English: Things may have gone very unsatisfactorily in this regard from the point of view of the Committee on Budgetary Control.
French: La commission du contrôle budgétaire est peut-être insatisfaite du tour qu'ont pris les choses dans ce domaine.
English: Although management responsibilities were shared by many of those involved, without the overall leadership provided by Rosaline, this report would not have been completed.
French: MÃªme si ces responsabilitÃ©s Ã©taient partagÃ©es par un bon nombre de participants, il n'en demeure pas moins que le projet n'aurait pu Ãªtre menÃ© Ã bonne fin sans le leadership de madame Frith.
English: (a) Equity and poverty reduction policies in the region, including ways to maximize the social effects of economic development patterns.
French: a) Les politiques d'équité et de réduction de la pauvreté dans la région, notamment les moyens d'optimaliser les répercussions sociales des modes de développement économique.
English: You should also keep in mind, however, that for each astronaut who makes it to space, there are literally thousands of support people on the ground without whose skills, knowledge and efforts, the mission would not have been possible.
French: Cependant, il faut aussi se rappeler que pour chaque astronaute qui s’envole dans l’espace, on compte littéralement des centaines de personnes au sol qui, grâce à leurs aptitudes, leurs connaissances et leurs efforts, favorisent la réussite d’une mission.
English: "Our task is to find out how to improvise healthy ways of living within that structure."
French: À nous d'improviser et de trouver des façons saines de vivre en tenant compte de cette structure.
English: (b) To embody the principles of equality of opportunity and non-discrimination on the ground of disability in their national constitutions or other appropriate legislation, if not yet incorporated therein, and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of these principles;
French: b) Inscrire dans leur Constitution nationale ou autre disposition législative appropriée les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination fondée sur le handicap si ce n'est déjà fait et à assurer, par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, la mise en œuvre effective de ces principes;
English: Age, Gender and Daily Survival in Industrializing Montreal.
French: Âge, genre et survie quotidienne pendant la phase d’industrialisation.
English: Self-employed (incorporated) 395 520 610 735
French: Travailleur(euse)s autonomes (entreprise constituée en société) 395 520 610 735