ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to be used differently by institutions of different sizes and complexity.
French: Il est conçu pour être utilisé différemment par des établissements de taille et de complexité différentes.
English: At present forest enterprises from CEEC use their own regulations and standards for timber assortments with internal use for domestic market (their main customer).
French: Tous les pays de la sous-région souhaitent élaborer des stratégies visant à utiliser le bois et les déchets du bois comme matière première pour la production d'énergie, mais seuls quelques-uns ont investi dans la recherche.
English: The "7 second" rule is one of those handy tips to help curb impulse buying.
French: La règle des « 7 secondes » est un conseil pratique pour aider à freiner nos impulsions d'achat.
English: As indicated in the letter inviting Governments to participate in the Conference, the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: Comme indiqué dans la lettre invitant les gouvernements à participer à la Conférence, les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et conseillers sont communiqués au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: • Entertainment by the Northern Cree Drum Group (www)
French: • Spectacle du Northern Cree Drum Group (www) (disponible en anglais seulement)
English: Such circumstances, it was pointed out, would arise mainly from public interest considerations, as had already been highlighted in the 1994 Guide.
French: Ces cas, a-t-on souligné, relèveraient essentiellement de considérations d'intérêt général, comme l'indiquait déjà le Guide de 1994.
English: Our multipurpose trailer is equipped with two steel ramps with a length of 250 cm, which can be stored in the integrated ramp holders beneath the aluminium floor: so you always have the ramps to hand.
French: Le « Transporteur multi-usages » est équipé de série de deux rampes d'accès en acier, d'une longueur de 2,50 m.
English: Please refer to the "Review Process and Evaluation Criteria" section of individual Catalyst Grant funding opportunities for further information.
French: Veuillez consulter la section « Processus d'examen et évaluation » des possibilités de financement individuelles pour de plus amples renseignements.
English: A/63/6 (Prog.1-16, 17 and Corr.1, 18-22, 23 and Corr.1 and 24-27).
French: A/63/6 (Prog.  1 à 16, 17 et Corr.1, 18 et Corr.1, 19 à 22, 23 et Corr.1 et 24 à 27).
English: • Instituted additional training related to the coding of expenditures and strengthened emphasis placed on accuracy of coding to ensure integrity of financial data;
French: • ffre de formation additionnelle liée au codage des dépenses et insistance accrue sur l'exactitude du codage pour assurer l'intégrité des données financières;
English: The hotel Residenza Ca' San Marco is situated in the marvellous city of Venice, in a quiet area of the historic centre, near the Rialto bridge and the San Marco square.
French: L'Hôtel residenza Ca' San Marco se situe dans la merveilleuse ville de Venise, dans une zone tranquille du centre historique, près du pont Rialto et de la place de Saint Marc.
English: Canadian Red Ensign The Red Ensign, a red flag with the Royal Union Flag in the upper corner, was created in 1707 as the flag of the British Merchant Marine.
French: Le Red Ensign canadien Le Red Ensign, un drapeau rouge portant le drapeau royal de l’Union au coin gauche supérieur, a été créé en 1707 comme pavillon de la marine marchande britannique.
English: Delegations emphasized the need to take into account the regional and subregional dimensions of the AIDS pandemic.
French: La nécessité a été souligné de mettre en place des institutions qui pourraient fournir des services à la population.
English: Please refer to the associated guidance document at: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance_e.cfm For National and Provincial Intensity Factors follow the link to: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_report/ta9_1_e.cfm
French: Veuillez consulter le guide correspondant à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance_f.cfm Pour connaître les facteurs d’intensité nationaux et provinciaux, cliquez sur le lien suivant : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_report/ta9_1_f.cfm
English: The ongoing support, both financial and moral, of the institutions of the European Union has been a vital ingredient of the process.
French: Le soutien continu, tant financier que moral, des institutions de l'Union européenne a été un ingrédient vital du processus.
English: Information may also be shared with the private sector in the areas of health and social services, and with the public sector in the areas of health and social services, the Employment Accident Compensation Program and corrections.
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but de veiller à ce que les politiques et les modalités sur l'administration de la peine du délinquant soient mises en application. Usages compatibles : ce fichier permet de contrôler les documents administratifs et juridiques portant sur l'incarcération d'un délinquant.
English: The precise dividing line between covered and non-covered investments can be made clearer in the course negotiations.
French: La ligne de partage exacte entre les investissements visés et les investissements non visés peut être précisée au cours des négociations.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-008-13.06, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-02, paras.
English: The best available estimates of porbeagle population size and trends are derived from a forward-projecting age- and sex-structured population dynamics model (presented in Campana et al.
French: Les meilleures estimations disponibles de sa taille et de ses tendances sont issues d’un modèle de la dynamique de la population structuré par âge et par sexe (présenté dans Campana et al., 2001, et Harley, 2002), qui indique qu’en 2001 la biomasse de la population de maraîche n’était que de 11 p.
English: Profile wo of our Search and Rescue Technicians (SAR Techs) from 14 Wing Greenwood will receive the Medal of Bravery in June for their exceptional courage during the rescue of an aircraft crash victim in rugged and mountainous terrain near Nastashquan, Quebec on September 28, 2002.
French: des membres eux de nos techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) de la 14e Escadre Greenwood recevront la Médaille de la bravoure, en juin, pour leur courage exceptionnel lors du sauvetage d’une victime d’un écrasement d’avion dans un terrain rude et montagneux, à proximité de Natashquan, au Québec, le 28 septembre 2002.
English: Other similar acts have occurred in recent months; this has led the parties of the Left and the trade unions to demand that the Government delegate should open an inquiry to determine whether neo-Nazi groups were implicated in those incidents.
French: D'autres actes similaires se sont produits au cours des derniers mois, ce qui a amené les partis de gauche et les syndicats à exiger du délégué du Gouvernement qu'il ouvre une enquête pour déterminer si des groupes néonazis étaient impliqués dans ces incidents.
English: As members of the Canadian Forces, we are honoured and proud to protect those precious Canadian values.
French: Comme membres des forces canadiennes, nous avons l’honneur et sommes fiers de protéger ces précieuses valeurs canadiennes.
English: Fee 9.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for renewal: 9.2 Method of payment:
French: Taxe 9.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en renouvellement: 9.2 Mode de paiement:
English: The adoption of a funded Canadian strategy would support our aims in the circumpolar region, allowing us to extend our participation in subregional groupings, such as the Baltic and Barents Councils and the Arctic Military Environmental Co-operation program, a joint RussianAmerican-Norwegian initiative aimed at addressing military-related critical environmental concerns in the Arctic.
French: notre participation à des groupes infrarégionaux, par exemple le Conseil baltique, le Conseil de la région euro-arctique de la mer de Barents, ainsi qu’au programme de coopération environnementale et militaire dans l'Arctique, une initiative russe, américaine et norvégienne portant sur le règlement des graves problèmes environnementaux d’origine militaire dans l’Arctique.
English: Mohamed, Suliman, Darfu: New Perspective (Cambridge, Cambridge Academic Press, 2004), p. 17 (Arabic edition).
French: Mohamed Suliman, Darfur: New Perspective (Cambridge, Cambridge Academic Press, 2004), p. 17 (édition arabe).
English: Contacts for Further Information ACOA Head Office P.O. Box 6051, 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Toll Free: (800) 561-7862 General Inquiries (506) 851-2271 Fax: (506) 851-7403 ACOA Public Web Site: http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: : (506) 851-6438 Politiques et Programmes Paul LeBlanc Vice-président, Politiques et Programmes Tél. : (506) 851-3550 Rapport sur le rendement de l’Agence Terry Thomas Directeur général, Division des services d’examen Tél.
English: We also receive information provided to us voluntarily by law enforcement agencies and CSIS.
French: Nous recevons également des renseignements que nous transmettent de leur plein gré les organismes d'application de la loi et le SCRS.
English: Monitoring and surveys of the natural areas in the Cedar Creek watershed on an on going basis will be used to determine relevant, up-to-date management issues and approaches to ensure project success.
French: Le projet permettra de protéger les espèces en péril et leurs habitats dans le bassin hydrographique du ruisseau Cedar grâce à la mise en oeuvre d'une gamme d'activités d'amélioration et de remise en état de l'habitat de plusieurs espèces, y compris le châtaignier d'Amérique, l'arisème dragon et le liparis à feuilles de lis.
English: Thai criminal and family laws; Other laws related to child protection under this article, such as regulations on the protection of the rights of the child, the youth and the family issued by the Office of the Prime Minister and the draft for the Child Welfare and Protection Act; Regulations for filing complaints by children themselves; Intervention by authorities in the case of child abuse, neglect and abandonment; Parenting programmes and other measures that promote non-violence in the discipline and rearing of children; A public campaign to prevent violence, abuse and abandonment; Systems to monitor and prevent family violence in its various forms have been established.
French: Les lois pénales et sur la famille thaïlandaises; Les autres lois relatives à la protection de l'enfant en application de cet article, comme les règlements sur la protection des droits de l'enfant, des jeunes et de la famille établis par le Cabinet du Premier Ministre et le Projet de loi sur la protection sociale de l'enfant; Les règles relatives au dépôt de plainte par les enfants eux-mêmes; L'intervention des autorités dans le cas de violence, de négligence et d'abandon dont les enfants sont victimes; Des programmes parentaux et d'autres mesures encourageant la non-violence en matière de discipline et d'éducation des enfants; Une campagne publique visant à lutter contre la violence, la maltraitance et l'abandon; Des systèmes destinés à surveiller et à prévenir la violence familiale sous ses différentes formes ont été mis en place.
English: International projects impose stringent requirements when it comes to the sequence of the work to be done, along with perfect planning and logistics.
French: Les projets internationaux exigent une parfaite maîtrise de la conduite des opérations et de la chaîne logistique.
English: The Representative recommends that states invest more resources and thought into improving early warning systems, disaster contingency planning as well as disaster mitigation measures as part of their development activities, especially also in efforts to protect the environment in light of the natural protection it may provide against natural hazards.
French: Le Représentant recommande aux États de consacrer davantage de ressources et de réflexion à l'amélioration des systèmes d'alerte précoce, des plans d'urgence et des mesures d'atténuation dans le cadre de leurs activités de développement, et notamment dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour protéger l'environnement puisque l'environnement peut procurer une protection naturelle contre les catastrophes naturelles.
English: The following activities related to implementation of the Vienna Declaration:
French: Les activités en rapport avec la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne ont été les suivantes:
English: The facts relevant to the mandate of the Coordinator were outlined in section II.C of my report (S/2009/385) pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008).
French: Les faits se rapportant au mandat du Coordonnateur ont été exposés dans la section II.C du rapport que j'ai présenté en application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/385).
English: 739 cases were submitted to the Office in 2007.
French: De nouvelles dispositions prévoient que le consentement de l'enfant est nécessaire lorsque celui-ci dispose de la compréhension requise pour le donner.
English: Canada is also prepared to make police, corrections and legal officers available to provide assistance and advice on governance and security sector reform, and we are also prepared to draw on select units of Canada's Disaster Assistance Response Team if that is needed.
French: Le Canada est également prêt à mettre des fonctionnaires de police et de justice à disposition pour fournir assistance et conseils sur la gouvernance et la réforme du secteur de la sécurité, et nous sommes également prêts à puiser dans certaines de nos unités sélectionnées de l'équipe canadienne d'intervention en cas de catastrophe, si nécessaire.
English: If Grace really is as inexperienced as she suggests, she has a very bright future indeed. This may not be the easiest music to sell as albums but there must be opportunities in commissioned work for films, etc.
French: Cela manque cruellement de finesse dans le choix des sons, notamment des loops rythmiques, ce qui fait que l'ensemble fait un peu mixture, et les nuances sont mangées par ça.
English: Situated on the Brescia bank of the lago d'Iseo, the hotel ulivi stands directly on the lakeside.
French: L'hôtel Ulivi est situé directement au bord du lac d'Iseo, du côté de Brescia.
English: • interest and penalties you paid on your personal income tax; or
French: • les intérêts et les pénalités qui s'appliquent à votre impôt sur le revenu;
English: If we do this, we will perhaps be able to try to make our principles prevail, as well as our ideas about that blurred line between citizens' security and breaches of human rights.
French: Si nous parvenons à un tel résultat, peut-être pourrons-nous alors faire prévaloir nos principes, de même que nos idées concernant cette frontière floue entre la sécurité des citoyens et les violations des droits de l'homme.
English: Number of Special Exhibitions Opening During the Year Forecast 2007–2008 Expected 2007–2008 Forecast 2008–2009 Forecast 2009–2010 Forecast 2010–2011 Forecast 2011–2012 Forecast 2012–2013
French: Nombre d’expositions spéciales inaugurées au cours l’année Prévu 2007-2008 Attendu 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010 Prévu 2010-2011 Prévu 2011-2012 Prévu 2012-2013
English: 4.8 In sum, the State party argues that a mutually-developed contract was expected of the author's son, on account of his behavioural problems rather than of any disability, as a step towards improving his own and others' educational environment.
French: 4.8 En résumé, l'État partie fait valoir que l'élaboration d'un contrat concerté avait été requise en raison des problèmes de comportement de l'enfant et non d'un handicap quelconque et visait à améliorer les conditions dans lesquelles lui-même et les autres élèves pourraient étudier.
English: The claim by a small number of countries that Taiwan should be allowed to participate in the activities of United Nations specialized agencies was based on a misinterpretation of the principle of universality and therefore unfounded.
French: L'allégation d'un très petit nombre de pays selon laquelle les institutions spécialisées devraient autoriser Taïwan à participer à leurs activités au nom d'une interprétation erronée du principe d'universalité est donc dénuée de tout fondement.
English: The relevant policies and approaches must encompass addressing cost, technological and capacity constraints as well as the need for transparent legal and regulatory frameworks and international cooperation for transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.
French: Les initiatives et politiques envisagées doivent prendre en considération les coûts, ainsi que les handicaps techniques et matériels; il s'impose aussi de créer des cadres juridiques et réglementaires transparents et de susciter la coopération internationale pour garantir que les transferts de connaissances et de technologies aux pays en développement se fassent, d'un commun accord, à des conditions concessionnelles, préférentielles et favorables, eu égard à la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et de répondre aux besoins particuliers de ces pays.
English: Against this, small business often sees accounting simply as opening a window for the Government to start taking some of the profits.
French: À cet égard, la comptabilité n'est souvent considérée par les petites entreprises que comme une possibilité offerte aux pouvoirs publics de prélever une partie de leurs bénéfices.
English: Formal negotiations began in April 2000 in Buenos Aires.
French: Les négociations formelles ont débuté en avril 2000 à Buenos Aires.
English: Justification The actions financed by the Community should be carried out in full respect of international human rights standards, in particular in compliance with the Geneva Convention.
French: Justification Les actions financées par la Communauté devraient être menées dans le plein respect des normes internationales en matière de droits de la personne, particulièrement de la Convention de Genève.
English: • and without apportionment of liability among the persons to whom the order was directed.
French: • et sans que la responsabilité soit répartie proportionnellement entre les personnes auxquelles s'adressait l'ordonnance.
English: The Army Reserves are particularly adept at working around problems posed by a shortage of equipment.
French: La Réserve de l’Armée est tout particulièrement douée pour se tirer d’embarras en cas de pénurie d’équipement.
English: Almost no lake surveys have been conducted since the late 1980s, and the regional database is becoming aged.
French: Presque aucun lac nâ€™a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ© depuis la fin des annÃ©es 1980, et la base de donnÃ©es rÃ©gionale nâ€™est pas Ã jour.
English: His delegation welcomed the recent approval of the integrated programme for its country and looked forward to the successful implementation of that programme.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée se réjouit de l'approbation récente du programme intégré pour son pays et espère qu'il sera mené à bien.
English: The State party should review its legislation on custody with a view to bringing it into line with the provisions of article 9 and all the other provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa législation sur la garde à vue et la mettre en conformité avec les dispositions de l'article 9 ainsi que de toutes les autres dispositions du Pacte.
English: The moderator may even memorise the questions beforehand.
French: Le modérateur peut même apprendre par cœur les questions.
English: Farm Credit Canada (10) Global Export Forecast - Summer 2008, (15 pages) The Summer Global Export Forecast examines the latest events in the worldwide economy and their incidence on Canadian exports within many sectors.
French: Financement agricole Canada (10) Prévisions à l'exportation - Été 2008, (17 pages) Les Prévisions à l’exportation de juillet examinent les dernières nouveautés de l’économie mondiale et leur incidence sur les exportations canadiennes au sein de nombreux secteurs.
English: This is often done by using false or forged documents, or with the help of organised criminal networks of smugglers and traffickers.
French: Nombre de ces entrées irrégulières se font au moyen de faux documents ou de documents falsifiés, ou avec l’aide de réseaux criminels organisés de passeurs et de trafiquants d’êtres humains.
English: And that better protects our soldiers against IED (Improvised Explosive Device) attacks as do UAVs which operate as an eye in the sky for military commander to help in important decisions and collect the kind of intelligence that is essential in modern operations.
French: Et il soustraira les troupes à l’exposition aux dispositifs explosifs de circonstance (IED), comme le feront les véhicules aériens sans pilote (UAV), qui feront pour les commandants office d’observateurs aériens et les aideront à prendre d’importantes décisions et à recueillir le genre de renseignements qu’il faut aux opérations modernes.
English: Furthermore, there is considerable need for research and development for tropical foodstuffs where tropical countries face poor nutrition and cannot pay for food imports.
French: De surcroît, les besoins en recherche-développement sur les denrées alimentaires tropicales sont considérables du fait que les pays tropicaux pâtissent d'une nutrition médiocre et ne sont pas en mesure de payer leurs importations alimentaires.
English: Japan's emergence as East Asia's leading power in the nineteenth and early twentieth centuries involved three brutal wars in China, in which the Japanese army committed dreadful atrocities.
French: Parallèlement à l'émergence de celui-ci comme principale puissance de l'Est de l'Asie au XIXe siècle et au début du XXe siècle, l'armée japonaise a perpétré des atrocités au cours de trois conflits sanglants en Chine.
English: There have been a number of tax driven schemes tested out in the museum/gallery community recently in Canada, involving intermediaries or brokers who buy large numbers of works from the same artist's inventory at discounted prices and then arrange "sales" to so-called donors who are simply investors who often never see the works.
French: Un certain nombre de stratagèmes fiscaux ont fait récemment leur apparition dans le milieu muséal canadien : des intermédiaires ou courtiers achètent à prix réduits et en masse des œuvres provenant des inventaires d'un même artiste, puis proposent des «ventes» à de soi-disant donateurs.
English: We remain committed to the unconditional and full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) at the earliest possible moment and the extension of the authority of Syria over its entire territory.
French: Nous continuons à souscrire pleinement à la mise en oeuvre totale et inconditionnelle, le plus tôt possible, des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité pour que la Syrie puisse exercer à nouveau son autorité sur la totalité de son territoire.
English: Note: if answer question #10 as "no," the survey is complete.
French: Si la réponse est « Non » à la question 10, l'entrevue est terminée.
English: • Patents Industrial Property Statistics
French: • Brevets Statistiques de propriété industrielle