ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to convey respectful greetings to the Ministers for Foreign Affairs of Qatar and of Côte d'Ivoire, to the Secretary-General in the Ministry of State in charge of Foreign Affairs of Guinea, to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and to the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, and to pay tribute to them for their outstanding contributions to this discussion.
French: Je souhaite adresser mes salutations respectueuses aux Ministres des affaires étrangères du Qatar et de la Côte d'Ivoire, au Secrétaire général du ministère des affaires étrangères de la Guinée, au Secrétaire exécutif de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et au Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, et leur rendre hommage pour leur brillante participation à ce débat.
English: The risk-based work-planning framework which OIOS had introduced would improve oversight work and cross-disciplinary teamwork and thus enhance its effectiveness to the benefit of the Organization.
French: En introduisant la notion de gestion des risques dans la planification de ses activités, le Bureau devrait améliorer ses activités de contrôle et renforcer la collaboration pluridisciplinaire, ce qui aura des retombées positives pour l'Organisation.
English: The majority of sites are in remote locations on fragile Arctic landscapes.
French: La plupart des sites se trouvent dans des régions éloignées au cœur de milieux arctiques fragiles.
English: It includes an overview of the Department’s current sustainable development strategy.
French: Il comprend un aperçu de la stratégie de développement durable actuelle du Ministère.
English: 6) Other guides described the climate, geography and conditions of employment in the colonies in minute detail.
French: D'autres guides décrivent avec force détails le climat, la géographie et la situation de l'emploi dans les colonies.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate and our discussions are highly topical and, of course, the Council and the Portuguese Presidency are monitoring events in Burma (Myanmar) with extreme concern.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat et nos discussions sont au cœur de l'actualité et, il va de soi, le Conseil et la présidence portugaise suivent les événements en Birmanie (Myanmar) avec la plus vive inquiétude.
English: • changes in location or accommodation where services are provided (e.g. co-located in a seniors centre or Aboriginal friendship centre) 3.
French: • Changements d'emplacement ou d'aménagement des services (par exemple partage des locaux avec un centre pour les aînés ou un centre d'amitié autochtone) 3.
English: Timor-Leste's future prosperity will depend much on the strength of its bilateral and regional relations.
French: La prospérité à venir du Timor-Leste dépendra beaucoup de la solidité de ses relations bilatérales et régionales.
English: (10) At any time after the issue of a certificate of intent to dissolve and before the issue of a certificate of dissolution, a certificate of intent to dissolve may be revoked by sending to the Director a statement of revocation of intent to dissolve in the form that the Director fixes, if the revocation is approved in the same manner as the resolution under subsection (3).
French: (10) Le certificat d'intention de dissolution peut, après sa délivrance et avant celle du certificat de dissolution, être révoqué par résolution adoptée conformément au paragraphe (3), sur envoi au directeur d'une déclaration de renonciation à la dissolution en la forme établie par lui.
English: Since 1999 the single largest portion of our national budget has been allocated to education.
French: Depuis 1999, la plus grande part de notre budget national est allouée à l'éducation.
English: However, if efforts to promote First Nations' capacity are to succeed, it is an essential task.
French: Il s'agit toutefois d'un travail essentiel si l'on veut assurer le succès des efforts de promotion des capacités des Premières Nations.
English: The application of the amendments to subsection 191.1(2) to a residential complex or addition to a residential complex depends on the particular time that is the later of (a) the time the construction or substantial renovation of the complex or addition is substantially completed, and (b) the time the builder of the complex or addition first either occupies the complex, or a residential unit in the complex or addition, or gives possession or use of the complex, or of a residential unit in the complex, to a person for the purpose of the occupancy of the complex or unit by an individual as a place of residence.
French: L’application des modifications apportées au paragraphe 191.1(2) à un immeuble d’habitation ou à l’adjonction à un tel immeuble dépend du dernier en date des moments suivants : (i) le moment où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble ou de l’adjonction sont achevées en grande partie et (ii) le moment où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction, pour la première fois, soit occupe l’immeuble ou une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction, soit transfère la possession ou l’utilisation de l’immeuble, ou d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction, à une personne en vue de son occupation à titre résidentiel.
English: This made skis much stronger and permitted the adoption of shorter (under 2.5 m), narrower (less than 60 mm) and lighter (under 1 kg each) skis.
French: Beaucoup plus robustes, les skis peuvent ainsi être plus courts (moins de 2,5 m), moins larges (moins de 60 mm) et plus légers (moins de 1 kg chacun).
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the results of the informal summit of heads of state and government in Lisbon.
French: (DE) Le prochain point concerne les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats du sommet informel des chefs d'État et de gouvernement à Lisbonne.
English: SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Entitlement Commence dialogue -- Screen acronym "ENC".
French: CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Versement Commencer -- Acronyme « VRC ».
English: It may not be so clear that a bartender hired to serve drinks or a gardener or a social convenor or a caterer works completely within the core of parliamentary privilege essential for the fulfilment of legislative and political functions.
French: Il n'est peut-être pas aussi évident qu'un barman engagé pour servir des rafraîchissements, un jardinier, un responsable des activités sociales ou un pourvoyeur exerce des fonctions qui touchent vraiment à l'essence même du privilège parlementaire essentiel à l'exercice des fonctions législatives et politiques (18).
English: The Agency is of the view that CWR could manage with a section 60 agreement based on the $1.9 million cost savings in the immediate term without being placed in a financially risky situation.
French: L'Office est d'avis que la CWR pourrait bien se tirer d'affaire avec un accord conclu en vertu de l'article 60 et reflétant des économies de 1,9 million de dollars à court terme, sans se placer dans une situation financière risquée.
English: Several raised the example of the world's intervention on behalf of the Kosova refugees in asking for assistance to return home.
French: À Wadi Rayyan, l'UNRWA aimerait avoir de nouveaux locaux pour deux écoles secondaires présentement installées dans des locaux loués (une pour les garçons, une pour les filles).
English: We believed at the time, and we still believe, that the Members of the European Parliament represent their respective nations and that they should continue to have the status of national representatives.
French: Nous estimions, en effet, à l'époque et nous estimons toujours que les députés du Parlement européen représentent leurs peuples respectifs et que leur statut doit rester national.
English: To exchange information. 4.
French: Travailler ensemble en partenariat, pour se rendre aux foires, congrès, faire des voyages d’affaires, etc.
English: The management response of each organization follows the recommendations. top of the page
French: Les réponses de la haute direction suivent les recommandations. haut de la page
English: Adobe Form Designer and Advanced Form Client Buffer Overflow Vulnerabilities, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon dans Adobe Form Designer et Advanced Form Client. L’avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation.
English: 04-02-8317 Building Addition and Roof Replacement - Pizza of Waterton 04-02-8316 Deck Replacement - 132 Evergreen Ave. 04-02-8289 Pine Beetle Interpretive Exhibit 04-02-8285 Construct New Garage - 111 Mount View 04-02-8284 Laundromat Building Redevelopment - 301 Windflower Ave.
French: Nouvelle résidence 04-02-8933 Nouveau puisard sur la promenade Waskesiu 04-02-10781 Nouveau chalet: 1578, Chickadee 04-02-10777 Nouveau chalet: 1529, Heron
English: (b) Support the efforts of the Government and the people of Sierra Leone for peace consolidation consistent with the present Framework;
French: b) Appuyer les efforts de consolidation de la paix déployés par le peuple et le Gouvernement sierra-léonais conformément au présent Cadre;
English: Tracking patent portfolios is not only critical for growth, it?s necessary for survival Proper patent management is critical for a company to fully benefit from its patent portfolio.
French: Lors de fusions ou d’acquisitions, les entreprises peuvent perdre une fortune si elles ne tiennent pas compte de la valeur de la propriété intellectuelle pouvant changer de mains durant la transaction.
English: We have a strategic alliance with the government of Brazil.
French: Nous avons une alliance stratégique avec le Brésil.
English: Mrs Maij-Weggen, if you are asking for the floor on a point relating to the Rules of Procedure, you can have the floor immediately.
French: Madame Maij-Weggen, si vous me demandez la parole pour une question relative au règlement, je vous la donnerai immédiatement.
English: Whilst surfing the Korean Samsung News website, I found this article that mentioned that Samsung will help the European and Chinese market to adopt DMB... quite cool eh?
French: En surfant sur le site de News Samsung (en Coréen, oui oui je sais je suis une bête) je suis tombé sur cet article de Samsung qui disait que la Chine ET l'Europe, avec l'aide de Samsung, vont adopter la DMB... sympa ça non ?
English: I therefore admit this, but this will only occur after having given everything ...
French: Ce que j'avoue, c'est qu'après avoir tout cédé, tout donné...
English: MCGILL UNIVERSITY Reference Number: 3000196478 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2004-05-14 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-05-14 Contract Value: $52,644.00 Comments:
French: MCGILL UNIVERSITY Numéro de référence : 3000196478 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-05-14 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-05-14 Valeur du contrat : 52 644,00 $ Commentaires :
English: I congratulate Ms Jeggle for miraculous work in getting consensus.
French: Je félicite Mme Jeggle pour le travail miraculeux accompli en vue de parvenir à un consensus.
English: • a three-day, all-expenses paid trip to Nova Scotia in April 2007 (accompanied by a parent/guardian) including transportation, meals and hotel;
French: Vous n’avez qu’à remplir le formulaire de participation ci-joint et à l’envoyer, accompagné de votre composition écrite ou de votre dessin à l’adresse suivante :
English: In the Tribunal’s opinion, there is no evidence that these individuals were privy to any information not available to other bidders.
French: Le Tribunal est d’avis qu’aucun élément de preuve ne montre que ces personnes ont eu un accès privilégié à des renseignements non disponibles aux autres soumissionnaires.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch
French: Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits
English: The low centre of gravity combined with the low speed at which these vehicles travel means in practice that it is highly improbable that these vehicles would encounter a situation in which a roll-over would occur.
French: Sachant que le centre de gravité est bas et que la vitesse à laquelle le véhicule circule est réduite, il est très improbable que ce dernier puisse se renverser.
English: However, as announced in the PDB 2005, the level of surface foreseen in budget 2005 was not really enough to cover the need, as the budget was very tight.
French: Toutefois, comme annoncé dans l’APB 2005, l’espace prévu dans le budget 2005 n’était pas tout à fait suffisant pour répondre aux besoins, en raison du contexte budgétaire très serré.
English: We must first accelerate the pace of inclusive economic growth — in other words, economic growth in sectors in which most of our population works in conditions of poverty, such as agriculture — and sustain it until 2015.
French: Premièrement, nous devons accélérer le rythme de la croissance économique pour le plus grand nombre, c'est-à-dire accélérer la croissance économique dans les secteurs dans lesquels une grande partie de notre population travaille dans des conditions de pauvreté, comme l'agriculture, et nous devons maintenir ce rythme jusqu'en 2015.
English: Car models look nicer than PGR cars even though they clearly have less polygons..
French: yena vraiment que pour fundream ...
English: At this stage, it does not appear that the new platforms will cannibalize existing television.
French: À l’heure actuelle, les nouvelles plateformes ne semblent pas près de supplanter la télévision.
English: By the same token, moratoriums should not be regarded as a substitute for emergency financing when problems are being experienced in relation to liquidity or solvency.
French: De même, il ne fallait pas considérer que les moratoires pouvaient remplacer des formules de financement d'urgence, en cas de problèmes de liquidité ou de solvabilité.
English:    . Mr President, we think it is a good thing that the specific problems involving inshore fishing are recognised in this report and that the Regional Advisory Councils have come up for discussion in this.
French:    . - Monsieur le Président, nous pensons que la reconnaissance des problèmes de la pêche côtière dans le rapport et la participation des conseils consultatifs régionaux dans ce débat est une bonne chose.
English: It would work to build technical and institutional capacity both nationally and provincially, including the ability to collect and analyse relevant data.
French: L'Administrateur a cependant garanti au Conseil d'administration que l'UNIFEM ne se transformerait pas en une institution spécialisée.
English: Some participants therefore felt that it was not clear how policies and measures undertaken by Annex I Parties would affect the global economy.
French: Certains participants estimaient donc qu'il était difficile de savoir comment les politiques et les mesures adoptées par les Parties visées à l'annexe I influeraient sur l'économie mondiale.
English: It had nothing to do with Garth Turner’s views of any particular person in our party.
French: Elle n’avait rien a voir avec les opinions de Garth ` Turner au sujet d’un membre de notre parti.
English: At the same event, a technical device for checking irises regulated the turnstile at the entrance.
French: Au même événement, un dispositif technique de contrôle de l'iris régulait le tourniquet de l'entrée.
English: be no compromise on safety and strength.
French: car il ne peut y avoir de compromis avec la sécurité et la solidité.
English: Since this reference rate covers a range of maturities, it is in our view better than the rate of method 1.
French: Du fait que ce taux de référence prend en compte un éventail d'échéances, il est - de notre point de vue - meilleur que le taux de la méthode 1.
English: Some delegations had expressed the view that judicial experience was a paramount consideration with regard to qualifications.
French: Certaines délégations ont estimé que l'expérience judiciaire est d'une importance capitale en ce qui concerne les qualifications des juges.
English: Determined on assessment Parole/District Office:
French: Déterminées au moment de l'évaluation Bureau sectoriel/de district :
English: Anonymous Defendant, P.D. 43(1) 661).
French: Défendeur anonyme, P.D.
English: Her delegation applauded the resolutions adopted by the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights concerning a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: La délégation mexicaine se félicite des résolutions adoptées par la Commission du développement social et par la Commission des droits de l'homme au sujet d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Consideration of the recommendation of the Legal and Technical Commission relating to the approval of two plans of work for exploration for polymetallic nodules in the Area
French: Examen de la recommandation de la Commission juridique et technique sur l'approbation de deux plans de travail relatifs à l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone
English: In other words, these officers are temporarily away from their regular work of commanding the CF.
French: En d’autres termes, les officiers concernés n’exécuteront pas temporairement leurs tâches habituelles de commandement dans les FC.
English: Although the term "First Nation" is widely used, no legal definition of it exists.
French: Bien que l’expression « Première nation » soit largement utilisée, il n’en existe aucune définition officielle.
English: All você s that Joinville and Region live in daqui to some days the Adeptus Holistic Space, goes to meet of open doors waiting for você!
French: Tous voc&ecirc ; s auils quel vivent dans Joinville et Região d'ici à quelques jours l'Adeptus Espace Holistique, va se trouver de portes ouvertes en attendant par voc&ecirc ; !
English: Canada’s commitment to basic education is reflected in its support of a number of international agreements, which include the EFA Framework, the MDGs and Millennium Declaration, the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the 1995 Beijing Declaration.
French: L’engagement du Canada en faveur de l’éducation de base se reflète dans son appui à plusieurs ententes internationales, notamment le cadre de l’EPT, les ODM et la Déclaration du millénaire, la Convention relative aux droits de l’enfant et la Déclaration de Beijing de 1995.
English: The goods were acquired after March 31, 1977.
French: Les marchandises ont été achetées après le 31 mars 1977.
English: Please note that moo.com has the right to modify these Terms and Conditions of Business and, thus, you should review them periodically.
French: Merci de prendre en considération le fait que moo.com a le droit de modifier les présentes Conditions Générales de Vente que vous devriez, par conséquent, consulter régulièrement.
English: Several stakeholder interviewees outlined the fact that, while disabled individuals could benefit from re-training programs regularly offered to other Canadians, they required significantly more support to overcome other barriers related to their disability.
French: Selon plusieurs des intervenants interrogés, bien que les personnes invalides pourraient tirer profit des programmes de recyclage professionnel régulièrement offerts à d'autres Canadiens, un soutien beaucoup plus important devrait leur être fourni afin qu'elles puissent surmonter d'autres obstacles liés à leur invalidité.
English: The programmes to control malaria, acute respiratory infections and tuberculosis;
French: Des programmes de lutte contre le paludisme, les infections respiratoires aiguës et la tuberculose;
English: UNICEF reports that attacks on schools from January to July in 2007 have been fewer than the same period in 2006, down from 68 to 27.
French: L'UNICEF indique que les attaques contre des écoles ont été moins nombreuses entre janvier et juillet 2007 qu'au cours de la même période en 2006, passant de 68 à 27.
English: ◦ Contact Us Conventional Weapons Karstner, K., (2004), Arms Brokering a Comparative Analysis.
French: • Contactez-nous Armes conventionnelles Karstner, K., (2004), Arms Brokering a Comparative Analysis.
English: Clay courts are considered "slow", meaning that balls first lose speed as they hit the court and then bounce relatively high, making it more difficult for a player to hit an unreturnable shot, called a winner.
French: Tranchant clairement avec l'individualisme du tennisman, la Coupe Davis propose, dès 1901 , un rendez-vous par équipe nationale. Les quatre nations qui hébergent les tournois du Grand Chelem dominent également le palmarès de la Coupe Davis.
English: To keep that ratio at its present level, Germany, France and the United States would need to import 3.6 million, 1.8 million and 13.5 million migrant workers per year, respectively.
French: Pour maintenir ce rapport à son niveau actuel, l'Allemagne, la France et les États-Unis devraient faire venir respectivement 3,6 millions, 1,8 million et 13,5 millions de travailleurs par an.
English: • There is a huge imbalance between efforts directed at social assistance and those directed at developing skills relevant to the job market and to new business creation. 
French: • Il existe un déséquilibre marqué entre les mesures d'aide sociale et les mesures qui visent un perfectionnement professionnel adapté au marché du travail et favorable à la création de nouvelles entreprises.
English: Are there formal and informal mechanisms to provide feed-back?
French: Existe-t-il des mécanismes officiels et officieux de rétroaction?
English: General Guidelines for All Research Training Award Programs
French: Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche
English: Enterprises have a service offering in market development which contributes to increasing their international sales.
French: Les entreprises disposent d’une offre de services en développement de marchés qui concourt à l’augmentation de leurs ventes internationales.
English: At the same time, the Board faces the challenge of ensuring that its' workforce is representative of the increasingly diverse population of Canada.
French: Par ailleurs, la Commission doit veiller à ce que son effectif soit représentatif d’une population canadienne de plus en plus diversifiée.
English: 126 see, for example, the Swiss position as illustrated in Parliament on 07.12.2005 by the Minister of Justice (French only): http://www.parlament.ch/ab/frameset/f/s/4710/211739/f_s_4710_211739_211848.htm 127 Preamble of the Charter of the United Nations Organisation.
French: 126 Voir, par exemple, la position de la Suisse, telle qu’elle a été illustrée au Parlement le 07.12.2005 par la Ministre de la Justice : http://www.parlament.ch/ab/frameset/f/s/4710/211739/f_s_4710_211739_211848.htm 127 Préambule de la Charte de l’Organisation des Nations Unies
English: The portal is used to coordinate communication with respondents to a large number of questionnaires issued by the statistical office and other public authorities.
French: Celui-ci est destiné à coordonner la communication avec les destinataires d'un grand nombre de questionnaires émis par le service de statistique et d'autres pouvoirs publics.
English: While artists are entitled to exhibition fees from public galleries, approximately equal numbers waive the fees as collect them.
French: Bien que les artistes puissent réclamer des droits d’exposition aux galeries à but non lucratif, la moitié d’entre eux y renoncent.