ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased availability of such foods may give rise to nutritional, toxicological or allergenic issues that may impact on food safety and, therefore, estimation of exposure to food components of significance to health should be considered.
French: Ce plus grand accès peut soulever des problèmes de nature nutritionnelle, toxicologique ou allergène pouvant avoir une incidence sur l’innocuité et, par conséquent, les estimations de l’exposition à des composants de l’aliment dont l’impact sur la santé est important devrait être prises en compte dans des cas semblables.
English: For us, the transparency clause is crucial: citizens have the right to be kept informed about Schengen and SIS II.
French: Pour nous, la clause de transparence est très importante: les citoyens ont le droit d'être informés au sujet du système Schengen et du SIS II.
English: Service standards are useful management tools for determining the needs and expectations of clients, establishing priorities, and informing the decision-making process.
French: Les normes de service sont des outils de gestion utiles pour déterminer les besoins et les attentes des clients, établir les priorités et fournir des renseignements à l’appui du processus de prise de décisions.
English: Several selected sectors are compared in the following table.
French: Les familles ayant de jeunes enfants dominent la migration au Nouveau-Brunswick.
English: To celebrate Halloween we ran a contest offering 10 amazing Caribbean Cruises to 10 Lucky Winners.
French: Pour célébrer l'halloween nous avons mis en jeu 10 croisières pour les Caraïbes.
English: Governments at different levels have implemented and maintained regulations governing the provision of services for a variety of reasons.
French: Les services sont en général fortement réglementés. À tous les paliers, les gouvernements promulguent et appliquent des règlements sur la prestation de services pour diverses raisons.
English: The objective of the Mission is expected to be achieved provided that (a) circumstances are conducive for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council; (b) the security situation in Iraq will not negatively affect its political transition process; and (c) there is continuing political will for United Nations involvement by both the Government of Iraq and Member States.
French: L'objectif visé pourra être atteint : a) si les circonstances permettent à l'Organisation des Nations Unies de mener à bien le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité; b) si la situation qui règne en Iraq sur le plan de la sécurité n'a pas d'incidences préjudiciables sur la transition politique; c) si le Gouvernement iraquien et les États Membres ont la volonté politique de continuer à soutenir l'action de l'Organisation.
English: • issues arising directly from sponsor’s drug submissions;
French: • les questions découlant directement des présentations de drogue;
English: However, the slowdown in global consumption underscores the selectivity of consumers as they assess different brands when making purchasing decisions, while facing what they perceive to be limited purchasing power and growth prospects in the near future.
French: En revanche, le ralentissement de la consommation mondiale met en exergue la sélectivité avec laquelle le consommateur exerce son jugement d’une enseigne à une autre afin d’arbitrer ses décisions d’achat face à un pouvoir d’achat aux perspectives de croissance perçues comme limitées dans un avenir proche.
English: While Sylvia is getting fucked doggie-style, Danna is watching her lover bang another woman, dildoing herself like a bitch!
French: Pendant que Sylvia se fait prendre en levrette, Danna matte son mec en niquer une autre en se godant comme une chienne!
English: Remember that all Verity Audio loudspeakers are inherently neutral and very well balanced, therefore fast and neutral cables would be a good and advisable choice.
French: Il est important de vous rappeler que de façon inhérente, toutes les enceintes Verity Audio sont neutres et équilibrées. Des câbles neutres et précis seront donc un choix judicieux.
English: Whether such privacy policies are clearly visible and written in plain language varies considerably from web site to web site.
French: Toutefois, l'affichage de ces politiques et la clarté de leur style varie beaucoup d'un site Internet à l'autre.
English: 3.4.5.4 Certification of Date of Filing When a second person's submission or supplement is considered complete, the HPFB will issue to the second person a modified acknowledgment letter ("the certification") to certify and confirm the date of filing. This certification must be included, under paragraph 5(3)(c) of the PM(NOC) Regulations, in the material served on the first person when a second person makes an allegation under paragraph 5(1)(b) or 5(2)(b).
French: 3.4.5.4 Attestation de la date de dépôt Lorsque la présentation ou le supplément de la seconde personne est considéré comme complet, la DGPSA émet à la seconde personne un accusé de réception (« attestation ») qui atteste et confirme la date de dépôt.  Conformément à l'alinéa 5(3)c) du Règlement, lorsqu'une seconde personne signifie à la première personne un avis d'allégation en vertu des alinéas 5(1)b) ou 5(2)b), elle doit joindre à la signification cette attestation de la date de dépôt.
English: When a flow monitor is out of control, the data generated by the flow monitor are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Si un débitmètre est en période de fonctionnement inacceptable, les données produites par cet appareil sont jugées manquantes et non conformes à l'exigence de % du temps en bon fonctionnement du système.
English: It also includes a number of visitor discounts for various tourist sites and department stores. If you want to get around during just one day (and don’t plan to take advantage of any special promotions), a practical option is the “Mobilis” pass.
French: Il vous suffit de demander le pass qui vous intéresse au moment de votre réservation, et nous prépareront tout ce dont vous avez besoin avant votre arrivée.
English: Sets the note indicating required fields template.
French: Définit le template pour une note indiquant des champs requis.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=99D7E74E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=99D7E74E-1&meta=1&accessible=off
English: Within the same period, he must prove the existence and validity of his earlier rights (See the following Chapter).
French: Au cours de la même période, il doit produire la preuve de l'existence et de la validité de ses droits antérieurs (voir chapitre suivant).
English: To offer the very best training, the TCLI team is continually alert, staying on top of new trends, keeping up to speed with new technology and staying connected to the global community through diverse communities of practice.
French: Afin d’offrir la meilleure formation possible, l’équipe de l’Institut est toujours à l’affût des nouvelles tendances et des nouvelles technologies et est branchée à la collectivité mondiale par l’entremise de diverses communautés de pratique.
English: Thus, it appears that in many ways the capacity that HRDC and its predecessors possessed at one stage had always remained unrealized.
French: Il apparaît donc que de plusieurs façons, le potentiel que possédaient le DRHC et ses prédécesseurs à un moment donné n'a jamais été pleinement exploité.
English: With virtually all tariffs and quotas on North American trade eliminated, we are looking for additional ways to enhance trade and investment by lowering transaction costs and other administrative burdens.
French: Maintenant que la quasi-totalité des échanges commerciaux nord-américains se fait en franchise de droits et hors contingent, nous cherchons d’autres moyens d’accroître le commerce et l’investissement tout en diminuant le coût des transactions et les autres charges d’ordre administratif.
English: Woodard (1951) also only reported 6 deaths in 20 rats exposed to 300 mg/kg in other experiments.
French: Woodard (1951) n'a signalé que six décès sur 20 rats exposés à une dose de 300 mg/kg dans le cadre d'autres expériences.
English: We believe that asylum seekers who are often escaping persecution of the worst kind in their homelands have the right to be treated with dignity when they reach our shores.
French: Nous estimons que les demandeurs d'asile, qui échappent bien souvent aux pires persécutions dans leur pays d'origine, ont le droit d'être traités avec dignité lorsqu'ils atteignent nos côtes.
English: 5th Military Police Platoon Also known as: 5 MP Pl Area of operation:
French: 5e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 5 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: The judgment of the ICJ in the Wall case contains a statement to the effect that “the instruments which embody human rights do not confer on States the capacity to protect the victims of infringements of such rights irrespective of their nationality”.
French: D'après l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, «les instruments qui consacrent les droits de l'homme ne reconnaissent pas qualité aux États pour protéger les victimes de violations de ces droits indépendamment de leur nationalité».
English: In several subregions, baseline levels are unavailable owing to a lack of capacity and, sometimes, insufficient institutional support.
French: Dans plusieurs sous-régions, aucunes concentrations de référence de polluants organiques persistants ne sont disponibles, en raison d'un manque de capacité et parfois, d'un manque de soutien institutionnel.
English: Mr. Paul Bentall, Second Secretary  Mr.
French: Paul Bentall, Second Secretary Mr.
English: Mailing lists are a push communication tool, meaning that each message is sent to subscribers without their request, excluding their initial registration to the list.
French: Les listes de diffusion sont utilisées pour envoyer des messages aux abonnés sans que ceux-ci en fassent la demande, à l'exception de l'inscription initiale.
English: Victims have not always agreed with the Board's decisions, but they have consistently expressed a very high degree of satisfaction with the timeliness and quality of information and assistance provided by NPB staff.
French: Ces dernières ne sont pas toujours d'accord avec ses décisions, mais elles se disent extrêmement satisfaites de l'opportunité et de la qualité des renseignements et de l'aide fournis par le personnel de la Commission.
English: There is no reason why targeting under the subjects outlined in 4 (5) should be confined to the least developed Member States alone, particularly since the purpose of the fund outlined in Article 2 talks about "supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions".
French: Les questions de revitalisation englobent souvent l'environnement historique et on a constaté que des problèmes identiques sont abordés dans les différentes régions de l'UE afin de parvenir à un développement durable. Du travail reste encore à accomplir et les projets transnationaux représentent un moyen efficace pour réaliser des progrès ainsi que pour garantir que les techniques et le savoir-faire les meilleurs sont employés.
English: Softening agents in toys are the most prominent, but there are also other substances at issue.
French: Les agents d’assouplissement utilisés dans les jouets sont les exemples les plus frappants, mais d’autres substances sont également en question.
English: Forty-eight companies have sales ranging from $1 million to $60 million and seven of these have sales in excess of $10 million.
French: Quarante-huit sociétés ont un chiffre d'affaires allant de 1 million à 60 millions de dollars, et sept d'entre elles un chiffre d'affaires supérieur à 10 millions de dollars.
English: The Delegation of Norway endorsed the proposal made by the delegations of Algeria and China, and stated that the establishment of such a commemoration day would increase the awareness of intellectual property rights, which were a challenge for most of the Member States, and would stimulate and promote the protection of intellectual property rights across borders.
French: La délégation de la Norvège a apporté son appui à la proposition présentée par les délégations de l'Algérie et de la Chine, et a déclaré que l'institution d'une telle journée de commémoration contribuera à faire connaître les droits de propriété intellectuelle, ce qui constitue une difficulté pour la plupart des États membres, et stimulera la protection des droits de propriété intellectuelle par-delà les frontières.
English: Also decides, in accordance with General Assembly resolution 60/188 of 22 December 2005, to commence the preparatory process for the Review Conference during the present session of the Assembly, and to this end requests the President of the Assembly to hold, starting in 2007, direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all Member States, and involving the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference, and in this regard decides that these consultations must be open, inclusive and transparent;
French: Décide également, conformément à sa résolution 60/188 en date du 22 décembre 2005, de commencer à préparer la Conférence de suivi au cours de sa présente session et, à cette fin, prie le Président de l'Assemblée générale de tenir, à partir de 2007, des consultations intergouvernementales directes plénières avec la participation des États Membres et faisant appel aux principales institutions participant au processus de financement pour le développement, sur toutes les questions liées à la Conférence de suivi, et décide à cet égard que ces consultations doivent être ouvertes, sans exclusive et transparentes;
English: By the end of this period, 100% of Assistant Commissioners (AC) had SD clauses in their performance agreements.
French: À la fin de cette période, tous les sous-commissaires (SC) avaient des dispositions relatives au DD dans leurs ententes de rendement.
English: To facilitate effective consultation, the Member States must make internal agreements to guarantee major openness and public and parliamentary control on arms export licences.
French: Pour permettre une consultation effective, les États membres doivent élaborer des dispositions internes visant à la plus grande clarté et au contrôle du public et du Parlement sur les licences d'exportation d'armes.
English: Though Native people in the north requested treaties, the government put their demands aside. But this did not mean an end to the treaty process.
French: Ainsi, jusqu'après 1900, les autochtones qui habitaient des terres situées à l'extérieur de la ceinture agricole ont essuyé des refus répétés lorsqu'ils ont tenté d'ouvrir des négociations en vue de la signature de traités.
English: It's decoration takes us to a world of color and sensations which goes perfect with the geographic location: the doors of the Straits of Gibraltar .
French: Grande diversité de bars, restaurants...pour passez une agréable soirée. L'hôtel Misiana vous aidera à organiser toute sorte d' excursions comme promenade à cheval, excursion d'un jour à Tanger , sortie en mer pour observer les baleines et les dauphins, sortie en quad... Welcome to the Misiana Experience!
English: Measles virus from the British Columbia outbreak spread to the neighbouring province of Alberta, where 245 cases were reported; most cases occurred in school-aged children who were previously vaccinated with one dose of measles vaccine.
French: II s’agit là du nombre de cas le plus faible jamais notifié, qui représente moins de la moitié de l’incidence la plus faible précédemment enregistrée, à savoir 309 cas en 1995.
English: (c) The Task Force on Measurement and Modelling will review the monitoring and modelling work of EMEP related to ammonia.
French: c) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation passera en revue les travaux de surveillance et de modélisation de l'EMEP relatifs à l'ammoniac.
English: Films featured prominently in these sectors are most often U.S. and other foreign productions that have production and marketing budgets much larger than Canadian films.
French: Les films qui dominent ces secteurs sont le plus souvent américains et étrangers et leurs budgets de production et de commercialisation sont plus importants que ceux des films canadiens.
English: This being said, the affirmative reply is not intended to suggest that Canada requires funded technical assistance”.
French: Il a ajouté que le caractère affirmatif de la réponse ne doit pas laisser à penser que le Canada demande une assistance technique financée.
English: Racism and xenophobia are evils which must be rooted out.
French: Le racisme et la xénophobie constituent des fléaux qu'il faut éradiquer.
English: Mr. Huang Jianye They also have stores in Burnaby, Calgary and Toronto.  Ukrainian Book Store http://www.ukrainianbookstore.com/ P.O. Box 1640 10215 - 97 Street Edmonton AB T5J 2N9 Toll Free: 1-866-422-4255  Telephone: (780) 422-4255 Fax. (780) 425-1439 E-mail: sales@ukrainianbookstore.com Carries a wide array of books, magazines, newspapers and journals from Canada, the United States, Ukraine and other European countries.
French: M. Huang Jianye L’entreprise exploite également un commerce à Burnaby, Calgary et Toronto.  Ukrainian Book Store http://www.ukrainianbookstore.com/ C.P. 1640 10215, 97e rue Edmonton (Alberta) T5J 2N9 Téléphone : 1-866-422-4255 (numéro sans frais); (780) 422-4255 Télécopieur : (780) 425-1439 Courriel : sales@ukrainianbookstore.com Cette entreprise offre une vaste gamme de livres, magazines, journaux et revues en provenance du Canada, des États-Unis, de l’Ukraine et d’autres pays européens.
English: Apart from the policy content, in implementing policy change aimed at better integrated economic and social elements it is essential to identify clearly not only the objectives and directions of a policy move but also the benchmarks of the implementation process.
French: Indépendamment de la teneur des politiques, il est fondamental lors de l'introduction de changements visant à une meilleure intégration des aspects économiques et sociaux de recenser clairement non seulement les objectifs recherchés et les directions à suivre mais aussi les critères d'évaluation.
English: Adopted with modifications in the French and Spanish texts.
French: Adopté avec des modifications en français et en espagnol.
English: On a point of order, the representative of the Netherlands made a statement.
French: Le représentant des Pays-Bas intervient sur une motion d'ordre.
English: Ceasefires, followed, if necessary, by the deployment of international peacekeepers and observers are always a better option, if possible, than coercive military responses.
French: Les cessez-le-feu, suivis si nécessaire du déploiement de troupes de maintien de la paix et d’observateurs internationaux, sont toujours préférables, lorsqu’ils sont possibles, à des réactions militaires coercitives.
English: The AU Commission will ensure that all policy documents related to children on the continent are disseminated as widely as possible amongst all major stakeholders:
French: La Commission de l'Union africaine veillera à ce que tous les documents de politique ayant trait aux enfants sur le continent soient communiqués à la plus large échelle possible aux principales parties prenantes.
English: In its 2003 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Técnicas Medioambientales Tecmed S.A. v.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2003, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Técnicas Medioambientales Tecmed S.
English: • Ongoing work involving several government departments and the university research community aims to improve information sources and support the development of a comprehensive monitoring, accounting, and reporting system in the LULUCF Sector.
French: • Des travaux en cours auxquels participent plusieurs ministères et des chercheurs universitaires visent à améliorer les sources d'information et à faciliter l'élaboration d'un système exhaustif de surveillance, de comptabilisation et de déclaration pour le secteur ATCATF.
English: Since the submission of the second biennial report, 38 per cent of the reporting States indicated that they had prevented the diversion of precursor chemicals by stopping, suspending or seizing suspicious shipments.
French: Depuis la soumission du deuxième rapport biennal, 38 % des États ayant répondu ont signalé qu'ils avaient empêché le détournement de produits chimiques précurseurs en stoppant, en suspendant ou en saisissant des envois suspects.
English: S&T is a key driver of development, and as such is a cross-cutting element in all aspects of development work.
French: La science et la technologie constituent un élément moteur du développement et, en tant que tel, un élément qui recoupe tous les aspects des activités de promotion du développement.
English: This initiative covers the transfer of all tools developed by the Regional Centre and its partners to organize training-of-trainers courses in the region, which includes a training kit with detailed user's guide, procedures, manuals, samples and a complete database system to facilitate the organization of various courses simultaneously.
French: L'initiative couvre le transfert de tous les instruments que le Centre régional et ses partenaires ont mis au point pour organiser des cours de formation de formateurs dans la région, cours qui comprennent un module de formation (Guide de l'utilisateur, procédures, manuels, échantillons et système complet de bases de données pour faciliter l'organisation simultanée de plusieurs cours).
English: Guidelines for Completing your Canadian Common CV Page by page guidelines for creating and updating your Canadian Common CV for CIHR, including guidelines for fields specific to CIHR, can be found on the Canadian Common CV Web site. Once you have logged onto the Canadian Common CV Network, there are several areas where guidelines are located.
French: Lignes directrices pour remplir votre CV commun canadien Des instructions page par page pour créer et mettre à jour le CV commun canadien pour les IRSC, y compris pour remplir les champs particuliers aux IRSC, se trouvent sur le site Web du CV commun canadien.   Une fois que vous avez accédé au Réseau du CV commun canadien, vous pouvez trouver des instructions à plusieurs endroits.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management introduced the reports of the Secretary-General (A/62/161, A/62/161/Corr.1, A/62/161/Corr.2, A/62/161/Add.1 and A/62/161/Add.1/Corr.1).
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences présente les rapports du Secrétaire général (A/62/161, A/62/161/Corr.1, A/62/161/Corr.2, A/62/161/Add.1 et A/62/161/Add.1/Corr.1).
English: 4.3 Other international cooperation and Multilateral Environmental Agreements (MEAs) France is signatory and party to various MEAs.
French: 4.3 Autre coopération internationale et accords multilatéraux sur l’environnement (AME) La France est une partie signataire de plusieurs accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Intercultures Magazine - Features - Accidental Journey
French: Magazine Intercultures - En vedette - Parcours accidentel
English: Universal Declaration of Human Rights Adopted and proclaimed by the United Nations General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948
French: Déclaration Universelle des Droits de l´Homme Adoptée et proclamée par lüAssemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 217 A (III) du 10 décembre 1948