ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premium, natural meats, which refers to protein free of growth hormones, antibiotics and animal byproducts, are beginning to gain momentum as retailers increase shelf space in accordance with the growing demand for naturally healthy food.
French: Des viandes « naturelles » de choix, c'est-à-dire des produits protéiques sans hormones de croissance, antibiotiques ni sous-produits animaux, commencent à s'imposer à mesure que les détaillants libèrent de leurs étagères pour répondre à la demande croissante d'aliments naturellement sains.
English: In keeping with the endorsement by our leaders of the responsibility to protect, we believe that it would be timely and useful for the Council to echo those principles, so that when such crises arise we do not revisit lengthy and sterile debates about sovereignty at the risk of losing civilian lives.
French: En accord avec le concept de responsabilité de protéger, approuvé par nos dirigeants, nous pensons qu'il serait opportun et utile pour le Conseil de faire écho à ces principes pour que, chaque fois qu'une crise éclate, nous n'ayons pas à nous encombrer de débats longs et stériles sur la souveraineté au risque de perdre des vies civiles.
English: Laurin, Diane 2004-152 Canadian Forces Grievance Board
French: Laurin, Diane 2004-152 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: This should be completed as soon as possible for General Assembly approval.
French: Ces modifications devraient être réalisées dans les meilleurs délais pour pouvoir être approuvées par l’Assemblée générale.
English: Policies to promote export-oriented FDI
French: LES POLITIQUES DE PROMOTION DE L'IED À VOCATION EXPORTATRICE
English: E-mail exchanges between you and our technical support and sales department staff are archived and stored for an indefinite amount of time, unless you explicitely request that it be deleted.
French: Les échanges entre vous et notre équipe de support sont enregistrés dans une archive et conservés indéfiniment, à moins que vous demandez que cette correspondance soit détruite.
English: Roger Sarty: an article on the Halifax Military Lands Board in The Northern Mariner.
French: Roger Sarty : un article sur le Halifax Military Lands Board paru dans le Northern Mariner.
English: It is investing substantially across departments to address this issue.
French: Il alloue aux ministères des sommes substantielles afin de s'attaquer à ce problème.
English: (Signed) Papa Louis Fall Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur (Signé) Papa Louis Fall
English: This meant that establishing the extent to which countries are making an effort to provide skilled attendance to women in childbirth was a good measure of assessing progress towards protecting women's right to health.
French: Autrement dit, l'évaluation de l'action entreprise par les pays en vue d'assurer les soins, de par un personnel qualifié, aux femmes qui accouchaient, était un bon moyen de mesurer les progrès réalisés dans la protection du droit des femmes à la santé.
English: • provide the basis for accountability; and
French: Printemps 2005 Terminer un cadre prédominant de politique du Conseil du Trésor.
English: • Projects that are designed to be wheel chair accessible throughout without losing their residential and family ambience
French: En plus des anglophones (Canadiens d'expression anglaise) et des francophones (Québécois d'expression française), les groupes linguistiques suivants ont été signalés :
English: He will empower the Kankus priests and the Maguadas priestesses.
French: Il désigne les prêtres Kankus et les Maguadas prêtresses.
English: With respect to the 6,231 two-track cases, 27 retirees and beneficiaries were actually paid, during the last quarter of 2007, the amount corresponding to 110 per cent of the local track amount for that quarter.
French: Sur cette dernière population, 27 retraités ou ayants droit avaient effectivement reçu, au dernier semestre 2007, le montant correspondant à 110 % de celui de la filière monnaie locale.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "A pretty blonde babe masturbates for you", vous allez apprécier ;).
English: The WIPONet project has enabled ARIPO to be connected to the Internet through the information superhighway for the electronic exchange of data/information with WIPO, ARIPO’s member States and other intellectual property (IP) offices.
French: Le projet WIPONET a permis à l’ARIPO de se connecter à l’Internet par l’intermédiaire de l’autoroute de l’information pour l’échange électronique de données avec l’OMPI, les États membres de l’ARIPO et les autres offices de propriété intellectuelle.
English: Can the Commissioner say to what extent there is agreement on some of the specific proposals in these lists?
French: Le commissaire peut-il nous indiquer dans quelle mesure les propositions concrètes issues de ces desiderata présentent une certaine harmonie?
English: At the recent World Economic Forum in Davos, world leaders saw climate change, for the first time, topping the list of global concerns.
French: Lors d’un récent forum économique mondial à Davos, les dirigeants du monde ont vu, pour la première fois, le changement de climat en haut de la liste des sources d’inquiétude mondiales.
English: These programs are sponsored and delivered by Canadian government agencies, often in partnership with the Canada's academic and private sectors.
French: Ces programmes sont commandités et offerts par les organismes du gouvernement canadien, souvent en partenariat avec le secteur privé et le milieu universitaire du pays.
English: (c) any identifying number, symbol or other particular assigned to the individual,
French: c) tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui lui est propre;
English: Presently, Wealth Tax is not levied on residential properties that have been let out for a period of a minimum of 300 days in a year.
French: iii) Actuellement, les revenus provenant des propriétés louées pendant au moins 300 jours par an ne sont pas soumis à l'impôt sur la fortune.
English: LES Travel Assistance Benefit 2.2.11 LES are provided a travel assistance benefit which covers a return air ticket to the employee's home country for the employee, a spouse and up to three dependents up to the age of 19.
French: Indemnité d'aide de voyage pour les employés recrutés sur place 2.2.11 Les employés recrutés sur place touchent une indemnité d'aide de voyage qui couvre un billet d'avion aller-retour jusqu'au pays de résidence de ceux-ci, pour l'employé(e), son conjoint ou sa conjointe et trois personnes à charge de 19 ans ou moins.
English: (as cited by Ward et al., 1998b, 326), using negative consequences, eg. reduced doses of methadone, to respond to illicit drug use during treatment has been co-related, in a number of studies, with clients/patients leaving treatment.
French: (cités dans Ward et coll., 1998b, 326), un certain nombre d'études ont établi une relation entre le recours à des conséquences négatives, par exemple une réduction des doses de méthadone, en réaction devant l'usage de drogues illicites pendant le traitement, et l'abandon du traitement par les client(e)s ou patient(e)s.
English: Just last week, there was a large international seminar that was held in our capital, Almaty.
French: La semaine dernière encore, un grand séminaire international s’est tenu dans notre capitale, Almaty.
English: Throughout the world individuals face harassment and imprisonment as a result of exercising their right to freedom of expression.
French: À travers le monde, des femmes et des hommes sont harcelés, ou même emprisonnés, pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression.
English: The company criticised in the amendments (Raytheon) was in fact welcomed by two Nobel Peace Prize winners (Hume/Trimble).
French: L' entreprise critiquée dans les amendements (Raytheon) a en fait été saluée par deux Prix Nobel de la Paix (MM. Hume et Trimble).
English: Starting in June 2007 registered and/or eligible parties must provide a new list of 250 members and new signed declarations every third year.
French: Tous les trois ans, à compter de juin 2007, les partis enregistrés et/ou admissibles auront pour obligation de fournir une nouvelle liste de 250 membres accompagnée de nouvelles déclarations signées.
English: (f) “Public official” shall mean any official in the legislative, executive, administrative, judicial or military branches of a Government, whether elected or not, any person exercising a public function for a government, including for a public agency or public enterprise, and any official or agent of a public international organization.
French: f) L'expression “agent public” désigne toute personne détenant un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire ou appartenant à la hiérarchie militaire d'un État, qu'elle ait ou non été élue, toute personne exerçant une fonction publique dans un État, y compris pour une entreprise ou un organisme public, et tout fonctionnaire ou agent d'une organisation internationale publique.
English: Entries Only National Tennis Associations which have been members of the ITF prior to 1 January 2008 may nominate players for participation in the 2008 Olympic Tennis Event.
French: John BOLAND John Boland étudiait la mythologie grecque à l'Université d'Oxford quand il entendit parler du rétablissement...
English: A country of peace and solidarity and a member of the Non-Aligned movement, the UAE demonstrated commitment for the implementation of economic and social rights.
French: Les Émirats arabes unis, pays de paix et de solidarité et membre du Mouvement des non-alignés, s'étaient montrés résolus à mettre en œuvre les droits économiques et sociaux.
English: - PERRL continues to help GVS in updating its training course and making it more relevant and concise by providing these colleagues with the latest PERRL verification data and results.
French: - Le PPEREA continue d’aider les FVG à mettre à jour leur cours de formation et à le rendre plus pertinent et concis,en fournissant à ses collègues les données et les résultats les plus récents sur la vérification du PPEREA.
English: We stand by them with a strong determination to fight terrorism.
French: Nous sommes à leurs côtés, fortement déterminés à combattre le terrorisme.
English: Adjust the thermograph promptly, if at any time, the recorder trace is in error by more than 1.5°C. b.
French: Régler promptement le thermographe si à un moment quelconque le tracé indique une erreur dépassant 1,5 °C.  b.
English: Tel.  27 (0) 21 794 4889 Fax 27 (0) 21 794 0110 Email : kpearson@freeplayfoundation.com Web site: www.freeplayfoundation.org/ Membership: Not a membership organization
French: Box 18936, Wynberg 7824, Afrique du Sud Téléphone : 27 (0) 21 794 4889 Télécopie : 27 (0) 21 794 0110 Adresse électronique : <kpearson@freeplayfoundation.com> Page d'accueil : <www.freeplayfoundation.org/> Composition : organisation à caractère non associatif
English: He helped set up the first medical society in Québec and the first medical journal in Canada.
French: Il participe à la fondation de la première société médicale du Québec (alors le Bas-Canada) et de la première revue scientifique médicale du Canada.
English: Covenants, easements and servitudes are similar in nature.
French: Elles ne sont données que pour les besoins du Guide.
English: The European Parliament and its Committee on Petitions constitute vital partners for the European Ombudsman in this regard.
French: Le Parlement européen et sa commission des pétitions sont à cet égard des partenaires cruciaux pour le médiateur européen.
English: The leaders of the Assembly of First Nations (AFN), the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the Métis National Council (MNC), the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) and the Native Women’s Association of Canada (NWAC) also signed joint accords with the Government of Canada that will ensure their direct involvement in Aboriginal policy development.
French: Les dirigeants de l’Assemblée des Premières Nations (APN), de l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), du Ralliement national des Métis (RNM), du Congrès des Peuples autochtones (CPA) et de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) ont également conclu avec le gouvernement du Canada des ententes qui assureront leur participation directe à l’élaboration des politiques autochtones.
English: However, in present society a Sámi woman has to face new kinds of challenges for example when attending to tasks as an elected representative.
French: Toutefois, dans la société actuelle, une femme same doit relever de nouveaux défis, par exemple lorsqu'elle remplit des fonctions de représentant élu.
English: If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the “Save Keyboard Shortcuts Now” button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing “Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values”.
French: Si vous avez des remords, vous pouvez toujours rétablir les valeurs par défaut en cliquant sur le bouton « Rétablir les raccourcis clavier aux valeurs par défaut ».
English: With that in mind, I wish to express the strong support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for resolution 1625 (2005) on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention by addressing the root causes of conflict, promoting development and good governance, eradicating poverty, supporting national reconciliation and protecting human rights.
French: En ayant cela présent à l'esprit, je souhaite exprimer le plein appui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à la résolution 1625 (2005) sur le renforcement de l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en s'attaquant aux causes profondes des conflits, en promouvant le développement et la bonne gouvernance, en éliminant la pauvreté, en appuyant la réconciliation nationale et en protégeant les droits de l'homme.
English: It represents a negation of one of the basic principles on which the operation of the European Community has hitherto been founded: the solidarity principle.
French: Cela revient à renier l'un des principes fondamentaux sur lesquels le fonctionnement de la Communauté européenne a toujours reposé jusqu'à présent: le principe de solidarité.
English: This country has taken giant economic strides in the past few years: its inflation has plummeted and is now running at around 7 %; its GDP growth is between 8 and 9 %; its budget has been balanced for the past two years - something I would like to see in several EU Member States; and finally, the privatisation process was launched very rapidly and is almost complete.
French: Son produit intérieur brut présente une croissance de 8 à 9 pour cent. Son budget est en équilibre depuis deux ans, situation que je souhaiterais à de nombreux États de l'Union européenne.
English: Primers of 10 nucleotides with 70% G + C content were used to generate randomly amplified polymorphic DNA from the symbiotic Azolla–Anabaena complex.
French: Des segments d'initiation de 10 nucléotides contenant 70% de G + C ont servi à produire de l'ADN polymorphe amplifié au hasard, à partir de complexes symbiotiques Azolla–Anabaena.
English: ACT Communication from the Commission of 30 September 2005, "i2010: digital libraries" [COM(2005) 465 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 30 septembre 2005, « i2010 : Bibliothèques numériques » [COM(2005) 465 final - Non publiée au Journal officiel].
English: Any decision or provision concerning a novel food or food ingredient which is likely to have an effect on public health must be referred to the Scientific Committee for Food.
French: Toute décision ou disposition concernant un nouvel aliment ou un ingrédient alimentaire qui est susceptible d'avoir un effet sur la santé publique doit faire l'objet d'une consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine.
English: This will guarantee that the trained nurses serve the target population, the Bedouins.
French: Cette disposition garantit que les infirmiers et infirmières ainsi formés desservent bien la population cible, c'est-à-dire les Bédouins.
English: The dreamy-looking village, has charming streets and beautifully renovated houses, a delightful view over a plane with a view to the village of Bonnieux on the other side.
French: Lacostes a belles ruelles et maisons rénové, une charmante vue sur une plaine avec vue sur le village Bonnieux á l'autre côté de l'échelle.
English: They have offered a certain level of services, but not the best.
French: Elles ont offert un certain niveau de services, mais pas un service optimum.
English: Slovenia*, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain
French: et d'Irlande du Nord, Slovénie*, Suède, Thaïlande: projet de résolution
English: In the case of the SNO, such information was provided to decision makers.
French: • les incertitudes et les risques nombreux qui accompagnent les grands
English: listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province’s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: dans la part des fonds globaux revenant à la Province aux termes de l'Accord de mise en œuvre pendant la période de transition.
English: This will imply strengthening and giving greater visibility to the strategic planning and policy and interorganizational inter-organizational and political affairs functions of the office;
French: Cela suppose que l'on développe et que l'on définisse mieux les fonctions du Bureau en ce qui concerne l'examen de la planification stratégique, les politiques ou les affaires interorganisations;
English: Comments and suggestions included on these forms are used to assess training needs and to identify areas where service improvements should be made.
French: Les observations et les propositions recueillies sur les formulaires servent à évaluer les besoins en formation et à cerner les éléments du service où il y a lieu d'apporter des améliorations.
English: Such ceilings have been raised only recently, to 300 in Kabul, 60 in Mazar-e-Sharif, 70 in Herat, 45 in Kandahar, 30 in Jalalabad and 18 in Faizabad.
French: Ils sont désormais fixés à 300 pour Kaboul, 60 pour Mazar-e Charif, 70 pour Hérat, 45 pour Kandahar, 30 pour Jalalabad et 18 pour Faizabad.
English: Water scarcity and/or pollution in various regions of the world is reaching crisis levels at a time when rising populations and industrial capacity has increased demand.
French: La rareté de l'eau et la pollution dans diverses régions du monde atteignent des niveaux de crise, à une époque où l'accroissement des populations et le potentiel industriel accentuent la demande.
English: The EDPS believes that the new Treaty should be seen as an opportunity for the EU administration to demonstrate that effective protection of personal data is a basic value underlying EU policies.
French: Le CEPD estime que le nouveau traité devrait être considéré comme une opportunité pour l'administration européenne de démontrer qu'une protection efficace des données à caractère personnel est une valeur fondamentale qui sous-tend les politiques de l'UE.
English: Pursuant to Section 2, paragraph 3 of the Ordinance N. 3 of 28 February 1987, workers under 18 years of age are subject to compulsory medical examination prior to hiring.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Bulgarie. Conformément à l’article 140 par.
English: The copper-chalcogenolates [(Me3SiE-Cu)2(µ-Ph2PCCPPh2-k2P)3] (1, E = S; 2, E = Se; 3, E = Te) have been prepared in good yield from [(OAcCu)2(µ-Ph2PCCPPh2-k2P)3] and E(SiMe3)2 at low temperatures.
French: On a préparé les complexes de cuivre-chalcogénates [(Me3SiE-Cu)2(µ-Ph2PCCPPh2-k2P)3] (1, E = S; 2, E = Se; 3, E = Te) avec de bons rendements à partir de [(OAcCu)2(µ-Ph2PCCPPh2-k2P)3] et de E(SiMe3)2 et en opérant à basses températures.
English: Therefore, I would like to remind the Romanian Prime Minister that Romania is part of the European Union as of 1 January and that 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All.
French: J'aimerais donc rappeler au Premier ministre roumain que la Roumanie fait partie de l'Union européenne depuis le 1er janvier et que 2007 est l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: The meeting was attended by the group of countries neighbouring Iraq (Egypt, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkey), the G-8 (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), China (as the only other permanent member of the Security Council), Algeria, Bahrain, Malaysia, the Netherlands and Tunisia, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the European Union and the United Nations.
French: Ont participé à cette réunion le Groupe des pays voisins de l'Iraq (Arabie saoudite, Égypte, Jordanie, Iran (République islamique d'), Koweït, République arabe syrienne, Turquie), le G-8 (Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), la Chine (seul autre membre permanent du Conseil de sécurité), l'Algérie, le Bahreïn, la Malaisie, les Pays-Bas, la Tunisie et la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 14 1Each financial intermediation institution must keep for its clients the following accounts: a- An account or more for securities where such securities are recorded for each client, except those on which the financial intermediation institution has a right linked to a lending margin for the purpose of conducting the operations mentioned in Article 2 of this Law. b- A bank account or more to record the funds held by each client.
French: 2- Les valeurs mobilières et fonds déposés et inscrits aux comptes susmentionnés ne sont pas inclus dans l’actif de l’institution d'intermédiation financière.
English: Take a look at our draenei and blood elf pages to find the answers and to learn more about these two mysterious races.
French: Pour demander un transfert de personnage, il vous suffit de vous connecter à la page de gestion de compte et de cliquer sur le bouton Transfert de personnage payant. N’oubliez pas cependant que le transfert de personnage peut être inaccessible pendant les maintenances hebdomadaires.
English: • Does not prevent specialized service where warranted.
French: • Il ne s'agit pas d'éliminer le service spécialisé lorsqu'il est justifié.
English: Dietary Exposure MON 89788 is expected to be used in similar applications as traditional soybean varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire On s'attend à ce que la graine de soya provenant des variétés qui contiennent l'événement MON 89788 servira aux mêmes applications que la graine de soya dérivée des autres variétés.
English: On this basis, in consultation with relevant stakeholders, the Committee could include recommendations to the Council under article 22 in its views on the communication and in its annual report.
French: Sur cette base, le Comité pourrait, en consultation avec les parties prenantes intéressées, inclure des recommandations au Conseil au titre de l'article 22 dans ses constatations sur la communication et dans son rapport annuel.
English: The format of the conference includes a multi stakeholder panel of key federal departments and national Aboriginal organizations.
French: On prévoit la formation d’un groupe multilatéral de spécialistes provenant d’organisations autochtones nationales et de ministères clés.