ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these challenges, the United Nations Development Group is mounting a major initiative to strengthen capacities of and enhance support to United Nations country teams developing new United Nations Development Assistance Frameworks in 2009-2011.
French: Pour ce faire, le GNUD monte actuellement une initiative majeure de renforcement des capacités et d'appui renforcé aux équipes de pays qui élaborent de nouveaux PNUAD en 2009-2011.
English: For Ashok Kumbamu, a doctoral candidate at the University of Alberta, the crisis prompted an investigation into the changing nature of agriculture.
French: La crise a amené Ashok Kumbamu, candidat au doctorat à l’Université de l’Alberta, à entreprendre une recherche sur la transformation de l’agriculture.
English: How does a member of the public access available data?
French: Comment un membre du public accède-t-il aux données?
English: In an exclusive interview granted on Tuesday,23 December 2008 to the official daily Cameroon Tribune, the Minister of State, Minister of Territorial Administration and Decentralization explained and clarified the two important instruments signed by the President of the Republic last November 12.
French: Dans un entretien exclusif accordé le mardi 23 décembre 2008 au quotidien officiel Cameroon Tribune, le Ministre d’Etat, Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation donne une lecture édifiante et éclairante de deux importants textes signés par le Président de la République le 12 novembre dernier.
English: In the current context of globalization, economic, social and cultural rights have to be understood, more than ever, as an indivisible part of human rights and must be implemented as such.
French: L'indissociabilité des droits de l'homme devrait conduire à la reconnaissance du caractère justiciable à part entière des droits économiques, sociaux et culturels.
English: At the same time, she worked on her creative writing, including poetry.
French: À la même époque, elle écrit des œuvres littéraires, notamment de la poésie.
English: The Assembly, in its resolution 51/148 of 13 December 1996 on cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration, took note with satisfaction of the conclusion of the Agreement; invited the Secretary-General to ensure that the needed cooperation and liaison between the secretariats of the two organizations was undertaken in order to ensure complementary actions; requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of IOM, to foster systematic consultations; and invited the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General and the Director-General of IOM in order to initiate, maintain and increase consultation and programmes with IOM.
French: Dans sa résolution 51/148 du 13 décembre 1996 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la conclusion de l'Accord, a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures voulues afin d'instaurer, entre les secrétariats des deux organisations, une coopération et des liaisons efficaces qui leur permettent d'assurer la complémentarité des activités qu'elles menaient, a prié le Secrétaire général, agissant en liaison avec le Directeur général de l'OIM, de favoriser des consultations systématiques, a invité les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies à coopérer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'OIM afin de mettre sur pied ou de poursuivre et de développer des consultations et des programmes avec l'OIM.
English: • Proof of death of the annuitant (e.g., copy of death certificate).
French: • La preuve du décès du rentier (p. ex. une copie du certificat de décès).
English: "The potential for this technology, both environmentally and economically, is tremendous and I'm proud that the Government of Canada, through SDTC, is supporting the project."
French: Cette technologie jouit d'un potentiel énorme, tant sur le plan environnemental qu'économique et je suis fière que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de TDDC, appuie le projet.
English: State Funeral, Sgt. (Retired) Smokey Smith, VC Date(s):
French: (retraité) Smokey Smith, Croix de Victoria Date(s):
English: The representative of Austria referred to the Principles as constituting an important tool for Governments, international, regional and non-governmental organizations and other actors when faced with situations of internal displacement.
French: Pour le représentant de l'Autriche, ils constituaient un outil précieux pour les gouvernements, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les autres parties concernées.
English: The results of this consultation will be used in drawing up a communication on the future of the partnership with the outermost regions.
French: Les résultats de cette consultation contribueront à l’élaboration d’une communication sur l’avenir du partenariat avec les RUP.
English: Others noted, however, that the declaration of the emergency was necessary to provide the government with the authority to make decisions and issue needed directives.
French: Mais d'autres répondants ont dit que la déclaration d'urgence avait été nécessaire pour donner au gouvernement le pouvoir de prendre des décisions et d'émettre des directives.
English: Source of Re-spendable Revenues Operational Revenues (Pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act)
French: Source des recettes disponibles Recettes opérationnelles (perçues en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada)
English: In this regard, I cannot overstate the importance of the Assembly taking cognizance of some unique features of island life, particularly in the tropics.
French: À cet égard, je ne saurais trop insister sur l'importance pour l'Assemblée d'être consciente de certaines des caractéristiques incomparables de la vie dans les îles, en particulier dans les tropiques.
English: In the area of customs cooperation, Hungary has concluded bilateral mutual assistance agreements with a number of Member States.
French:   En matière de coopération douanière, plusieurs accords bilatéraux d'assistance mutuelle ont été conclus entre la Hongrie et les États membres.
English: The ISO image includes a new Openbox, GTK and icons theme for an elegant and more beautiful desktop.
French: Nouvelle version nouvelle ligne graphique avec un thème pour Openbox, GTK et un set d'icones aux couleurs du projet.
English: 3) Close the sling around the pump by joining the 2 hook-and-loop fastening ends.
French: 6) Ajuster la hauteur de la pompe conformément aux instructions de la section 5.6.2.
English: Vancouver, BC V5Y 1R7 Phone: (604) 681-3391 Fax:
French: Vancouver, BC V5Y 1R7 Téléphone : (604) 681-3391 Télécopies :
English: 11 - Decides to include this item in the agenda of all its next sessions until the full annulment of those sanctions imposed against Islamic States.
French: DÉCIDE d'inclure ce point dans l'ordre du jour de toutes les autres sessions, jusqu'à l'annulation complète des sanctions imposées aux États islamiques.
English: • Access to status information, published documents and file contents through a single system.
French: • d’obtenir des informations sur le statut des documents, d’accéder aux documents publiés et au contenu des dossiers à partir d’un système unique.
English: Another federal initiative, the Canada Research Chairs program, was established eight years ago. Its goal was to have 2,000 specialized research professorships in place in universities across the country by this year.
French: Un autre organisme fédéral, le Programme des chaires de recherche du Canada, a été fondé il y a huit ans pour établir 2 000 professorats de recherche spécialisés dans les universités du pays d’ici la fin 2008.
English: We conducted a two-phase clearance process to finalize this report, which included a review of the documents by certain named parties 'Severed - Section 19(1) of the Access to Information Act.'
French: Nous avons suivi un processus d'autorisation de sécurité en deux phases pour mettre la touche finale au présent rapport, dont l'examen de documents rédigés par certaines parties nommées 'Omission - Section 19(1) de l'accès à l'information.'
English: The number of Jewish congregations has risen by 103, that of reformed communities (Hungarian Church) by 13 and that of German Lutheran churches by 36.
French: Le nombre d'organisations juives a augmenté de 103, celui des communautés réformées (Église hongroise) de 13 et celui des églises luthériennes allemandes de 36.
English: No.  322/1988, final views of 19 July 1994) holding that amnesties for gross violations of human rights are incompatible with State obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: no 322/1988, constatations finales en date du 19 juillet 1994) qui a conclu que les amnisties, s'agissant de violations flagrantes des droits de l'homme, sont incompatibles avec les obligations que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques impose aux États.
English: could advise him whether or not he should answer the questions.
French: grande partie les valeurs du Canada.
English: The Delegation expressed its wholehearted support of the Program and Budget and its willingness to work with the Secretariat to ensure its successful implementation.
French: La délégation a appuyé sans réserve le programme et budget et a indiqué qu’en vue d’une mise en œuvre réussie de celui-ci, elle est disposée à collaborer avec le Secrétariat.
English: Minister Emerson has stated that this deal protects provincial forest management policies that have been the subject of American litigation for years.
French: Le ministre Emerson a dit clairement que cet accord protege les politiques provinciales de gestion des ` forets qui sont visees depuis des annees par les procedures des ˆ ´ ´ ´ Americains.
English: The assistance and advice already provided by WIPO to countries wishing to adopt measures to prevent or control such practices could be reviewed in for example a rejuvenated PCIPD and if necessary enhanced.
French: L’aide et les conseils déjà fournis par l’OMPI aux pays souhaitant adopter des mesures visant à empêcher ou à combattre ces pratiques pourraient être réexaminés dans le cadre, par exemple, d’un PCIPD redynamisé et, si nécessaire, renforcés.
English: In the course of supervisory control visits, mostly precepts for better compliance with the working duties have been issued.
French: Lors des visites de contrôle, ce sont la plupart du temps des instructions visant à une meilleure exécution des tâches qui ont été données.
English: This study will attempt to provide evidence on the relationships between the developmental path of language and the processing skills thought to underlie it.
French: Cette étude s’efforcera de démontrer les relations qui existent entre le processus d’apprentissage du langage et les capacités de traitement qu’on lui croit sous-jacentes.
English: It would therefore be good to determine the main reasons for those significant differences in rates of return among individuals and to examine the determining factors in the performance of workers by level of education.
French: Il serait donc bon de connaître les principales raisons de ces écarts importants de taux de rendement entre les individus et d’examiner les déterminants de la performance des travailleurs selon leur niveau d’éducation.
English: For more information, see the publication called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat.
French: • Vous ne pouvez pas importer des animaux, des plantes ou d’autres marchandises dont l’importation est contrôlée, restreinte ou prohibée.
English: (See Appendix 14.) 4.0 Summary of Results 4.1 Evidence 4.1.1 Expert Opinion - Nutrition and Health As indicated in section 3.2, the Task Force commissioned a literature review to help inform its consultation with scientists.
French: 4.0 Résumé des résultats 4.1 Preuves 4.1.1 Opinion des experts - Nutrition et santé Tel qu'indiqué à la section 3.2, le Groupe d'étude a commandé une analyse de la documentation pour fournir de l'information aux scientifiques au cours de ses consultations.
English: Guilty/$1,100 fine.
French: Aucune. onglet 1
English: Tribunal Exhibit NQ-94-001-17B, Administrative Record, Vol.
French: Pièces de l'acheteur et de l'importateur, B-20 et B-21, dossier administratif, vol.
English: You will also find a detailed summary of your order picking.
French: Vous y trouverez en particulier un récapitulatif détaillé de la préparation de votre commande.
English: Course Name (Problems in Legal Philosophy ) Code 015.343 Description (3) credit hoursA treatment of some problems arising in the philosophy of law including responsibility and the doctrine of mens rea, theories of punishment, law and morality, and the concept of law.
French: Nom du cours (Problèmes en philosophie légale ) Code 015.343 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee also recommends that the Assembly authorize the funding of the total estimated cost of $736,900 from the available balance of the construction-in-progress account.
French: Il recommande également à l'Assemblée d'autoriser l'ouverture d'un crédit de 736 900 dollars aux fins de financer les coûts estimatifs de construction, par prélèvement sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours.
English: This information is used to evaluate supplier's contract performance for the purpose of determining whether or not to consider certain suppliers for the provision of goods and/or services.
French: Ce fichier peut également renfermer des casiers judiciaires, des résultats de vérifications auprès de bureaux de crédit, des analyses de sécurité, des évaluations de sécurité, des rapports d'enquêtes, des documents connexes, ainsi qu'une indication de la cote de sécurité accordée.
English: • The results indicate that respondents who were not at all interested in becoming an executive or were not sure have been influenced in their decision by concerns about executive position pressures and satisfaction with current positions Recommended Actions:
French: • Les résultats montrent que les répondants nullement intéressés par un poste de direction ou sans opinion bien arrêtée ont été influencés, dans leur décision, par les craintes concernant les pressions qui accompagnent les fonctions de direction et la satisfaction concernant le poste actuel.
English: Now, we have a handshake, the basis for strong foundations.
French: Maintenant, nous en sommes à nous donner une poignée de mains, nous disposons d'assises solides.
English: In those cases, the United Nations system should move ahead to improve coherence without unnecessary delays so as to avoid duplication of effort.
French: Dans ces cas, le système des Nations Unies devrait s'efforcer d'améliorer la cohérence sans retard indu, afin d'éviter le chevauchement des efforts.
English: Discussion focused on a revised text that was as follows:
French: Les délégations se sont penchées sur un texte révisé libellé comme suit:
English: Canada may have wider latitude for misunderstandings and serious principal-agent problems but concerns about financial advisors are by no means unique to this country.
French: La suite continue de problèmes entraînerait plutôt un résultat sans valeur.
English: WD will provide to the Minister responses to Ministerial correspondence within 15 business days.
French: DEO fournira au cabinet du ministre une réponse aux lettres adressées au ministre dans les 15 jours ouvrables.
English: Harris Poll Online members who complete eligible surveys acknowledge that they may only participate in HIpoints if and to the extent such participation is permitted by law.
French: Les membres de Harris Poll Online qui répondent à des enquêtes dotées de HIpoints comprennent qu'ils ne peuvent participer au programme des HIpoints que dans la mesure où ladite participation est autorisée par la loi.
English: 523-4 (96-09-01)) 523.907 Vibrations de l'hélice a) Pour chaque hélice autre qu'une hélice en bois à pas fixe classique, il doit être montré qu'elle a des contraintes de vibration dans les conditions normales d'utilisation qui n'excèdent pas les valeurs qui ont été montrées par le fabricant de l'hélice comme étant sûres pour une utilisation continue.
French: 523-5) 523.1309 Équipements, systèmes et installations a) Chaque élément d'équipement, chaque système et chaque installation : (1) lorsqu'il effectue sa fonction prévue, ne doit pas compromettre la réponse, le fonctionnement ou la précision de n'importe quel : (i) équipement essentiel pour l'utilisation sans danger; ou (ii) de tout autre équipement à moins qu'il y ait un moyen d'avertir le pilote de l'effet.
English: It was also preceded by at least seven other attacks in Europe.
French: Elle a aussi été précédée par au moins sept autres attaques en Europe.
English: After a session of the General Assembly is opened with its general debate on policy, subsidiary bodies could meet on their work programmes.
French: Après l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale sur le débat général, les organes subsidiaires se réuniraient pour examiner leur programme de travail.
English: • clearing and forwarding services as an agent of the shipper;
French: • services de compensation et d’expédition de fret à titre d’agent de l’expéditeur;
English: In furtherance to resolution 1856 (2008), the Council mission received a briefing from MONUC on the development of its Strategic Workplan.
French: Comme suite à la résolution 1856 (2008), les membres de la mission du Conseil de sécurité ont été informés par la MONUC de l'élaboration de son plan de travail stratégique.
English: The financial identification forms are available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm the legal entity identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; The legal entity identification forms are available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm a copy of all official documents indicating the name of the legal entity, the address of the registered office and its national registration number (for private companies) / a copy of the resolution, law, decree or decision incorporating the entity concerned or a copy of any official document or other official document proving the establishment of the entity (for public entities). a copy of the document confirming VAT liability if the legal entity concerned is liable for VAT, and if its VAT number does not appear on the above official document (private companies)/official VAT document where applicable (public entities). the profit and loss account of the candidate organisation;12 the balance sheet from the most recent financial year for which accounts were closed; 12
French: L’ensemble des fiches "Entité légale" est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm ; une copie de tout document officiel permettant d'identifier le nom de l’entité légale, l’adresse de son siège social et son numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales (pour les sociétés privées)/ une copie de la résolution, loi, arrêté ou décision établissant l'entité concernée ou une copie de tout document officiel ou autre document officiel prouvant l'établissement de l'entité (pour les entités publiques) copie du document d’assujettissement à la TVA si l’entité légale en question est assujettie à la TVA, et si son numéro de TVA n’apparaît pas sur le document officiel précédent (sociétés privées)/document officiel TVA si applicable (entités publiques). le compte de pertes et profits de l’organisation candidate12; le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés ; le formulaire de rapport financier concernant l'année précédente conformément au modèle 12 disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm ; 12
English: All portable electric tools used by employees shall meet the standards set out in CSA Standard C22.2 No. 71.1-M1985, Portable Electric Tools, dated March, 1985.
French: Les outils portatifs électriques utilisés par les employés doivent être conformes à la norme C22.2 no 71.1-M1985 de l'ACNOR, intitulée «Portable Electric Tools», publiée en mars 1985.
English: Some representatives requested assistance in helping implement the ideas at national level.
French: Certains représentants ont requis une assistance pour appliquer les idées au niveau national.
English: The Nordic Association represents Iceland, Norway, Sweden, Denmark and Finland.
French: La « Nordic Association » représente l’Islande, la Norvège, la Suède, le Danemark et la Finlande.
English: There should not be large discrepancies between similar products just because they are being sold on different sides of a common border.
French: Il ne devrait pas y avoir d’écart appréciable entre les prix de produits semblables uniquement parce qu’ils sont vendus de l’autre côté de la frontière.
English: The law should provide that the party in possession of an encumbered asset must take reasonable steps to preserve the asset and its value.
French: La loi devrait prévoir que la partie en possession d'un bien grevé doit prendre des mesures raisonnables pour préserver ce bien et sa valeur.
English: ◦ UCS (e.g.. learning organization learning teams in UCS).
French: ◦ NGC (p. ex., une organisation apprenante met sur pied des équipes d'apprentissage sur la NGC).
English: For each qualifying month, the education amount will be $60 per month, to which the 17-per-cent credit will be applied.
French: Les étudiants pourront demander le montant relatif aux études de 60 $ pour chaque mois de fréquentation admissible, auquel le crédit d'impôt de 17 % sera appliqué.
English: Take a leading role in setting the tone of the current national debate on integration  issues and have the voices of migrants and other groups also be heard (Turkey).
French: Jouer un rôle prépondérant dans l'orientation du débat national en cours sur les questions d'intégration et entendre ce que les migrants et les autres groupes ont à dire (Turquie).
English: Anna de Noailles was delighted with Proust's introduction to Sesame and Lilies, writing him that all her acquaintances were enchanted by his 'divine pages'.
French: Anna de Noailles fut émerveillée par la préface de Proust pour Sesame and Lilies et elle lui écrivit que tous les gens qu'elle connaissait avaient été envoûtés par ses 'pages divines'.
English: The matter was then brought to the attention of Mr. Robert  Frankovich, the Institutional Preventative Security Officer.
French: La question a alors été signalée à l'attention de  M. Robert Frankovich, l'agent de sécurité préventive de l'établissement.
English: Survey results to be reported Client (Registered Education Savings Plan Providers) satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Education Savings Grant.
French: Les résultats du sondage feront l'objet d'un rapport * On n'a pas établi les objectifs de ces indicateurs. On fournit plutôt les niveaux actuels ou les résultats les plus récents à titre de points de référence.
English: The topic of decolonization, including the role of the Trusteeship Council and of the Special Committee, was regularly included in the Department's guided tour of United Nations Headquarters.
French: La question de la décolonisation, y compris le rôle du Conseil de tutelle et du Comité spécial, a régulièrement été évoquée lors des visites guidées du Siège de l'ONU, organisées par le Département de l'information.
English: Vacation pay and retroactive pay are recorded at the central agency level for the whole government.
French: Les congés annuels et la rémunération rétroactive sont comptabilisés par les organismes centraux à l’échelle de l’administration centrale.