ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tumbo Island derives its name from the landform that gives it its distinctive shape—a tombolo.
French: Il s’agit d’une barre de sable qui s’étend vers le large pour relier la côte à une île, ou qui relie deux îles, comme dans le cas présent.
English: The changes have focused on the introduction of a modern, high performance work system.
French: Les équipes décident au niveau interne de la manière dont le travail doit être organisé, elles ont la responsabilité d’atteindre les buts fixés dans les délais impartis et sont également chargées de résoudre les problèmes pratiques qui surviennent au cours du travail la mesure des performances – la principale innovation du nouveau modèle organisationnel a été l’introduction d’un système destiné à mesurer les performances individuelles et celles de l’équipe selon trois paramètres: compétences, comportement organisationnel et résultats, en fonction des buts fixés pour chaque équipe. la communication – les chefs des chaînes de production sont chargés de l’évaluation des performances, et les résultats des performances individuelles et de celles de l’équipe sont communiqués formellement à la fin de l’année.
English: (54) [Fees] Article 5(46) shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of a mistake.
French: 5)4) [Taxes] L’article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’une erreur.
English: "If we look at the Jacques Whitford progression over the past 30 years," says Jacques, "50 per cent of what we're doing today we weren't doing five years ago."
French: « Si nous examinons le cheminement du Groupe Jacques Whitford au cours des 30 dernières années », explique Hector, « nous réalisons que la moitié de ce que nous faisons maintenant, nous ne le faisions pas il y a cinq ans.
English: The incremental resource requirements for FY 2003–2004 totalled $4.7 million.
French: L’augmentation des besoins pour l’année fiscale 2003-2004 s’élève à 4,7 millions de dollars.
English: The ramparts were not just a barrier to enemy attack, they were also an elevated platform for cannons.
French: Les remparts ne constituaient pas uniquement une barrière contre l'attaque ennemie, mais servaient aussi de plate-forme élevée pour les canons.
English: Relations between the Crown and Aboriginal peoples differed from those between the Crown and its settler colonies.
French: Les relations entre la Couronne et les peuples autochtones étaient différentes de celles que la Couronne entretenait avec ses colons.
English: Justice implies regard for the rights of the accused, for the interests of victims, and for the well-being of society at large.
French: La justice implique la prise en considération des droits de l'accusé, des intérêts de la victime et du bien-être de la société tout entière.
English: As stated in the Initial Report various religious communities follow their respective laws for matters regarding marriage, divorce, child custody, guardianship and such other matters that are related to rights within the family.
French: Comme on le disait dans le rapport initial, les diverses communautés religieuses appliquent leurs propres lois en ce qui concerne le mariage, le divorce, la garde des enfants, la tutelle et autres questions de cette nature qui ont trait aux droits à l'intérieur de la famille.
English: In debating it, we have heard, over and over again, of examples of how, when too many vitamins or minerals are added, the human body ends up being unable to process this combination of substances, and so I think it is a good thing that we should opt for this bio-availability approach.
French: Pendant le débat, nous avons entendu de nombreux exemples illustrant comment le corps humain, lorsque trop de vitamines ou de substances minérales sont ajoutées, devient incapable de transformer cette combinaison de substances. Je pense donc qu’il serait judicieux que nous options pour cette approche de la biodisponibilité.
English: That’s why Pierre, as a member of the Committee on Official Languages, has crisscrossed the country to take the pulse of many of your communities – the first time this has been done in a quarter century.
French: C'est pourquoi, en tant que membre du comité sur les langues officielles, Pierre a parcouru le Canada pour prendre le pouls de vos communautés, une première en un quart de siècle.
English: However, to protect workers health effectively, any such regulation should encompass all fibres.
French: Mais il reste que pour protéger efficacement la santé des travailleurs, toute réglementation devrait englober l'ensemble des fibres.
English: In the light of the extensive and very useful work of the IGC to date it may now be beneficial to focus deliberation and analysis on specific priority examples of inappropriate use of TCE/EoF.
French: Compte tenu de l’ampleur et de l’utilité des travaux effectués à ce jour par le CIG, il pourrait être à présent souhaitable de centrer le débat et l’analyse sur certains exemples prioritaires précis d’utilisations impropres des ECT/EF.
English: This notice is part of the Government of Canada's domestic consultation process with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the scope of this possible FTA initiative.
French: Le présent avis fait partie du processus national de consultation mené par le gouvernement du Canada auprès des entreprises, des organisations de citoyens et des particuliers, ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux, en vue de recueillir leurs suggestions et leurs points de vue sur les priorités, les objectifs et les sources de préoccupations, pour définir la portée de cet éventuel projet d'ALE.
English: For the purposes of Article 3.3, eligible activities are those direct human-induced afforestation, reforestation and/or deforestation activities that meet the requirements set forth in this annex and that have taken place on or since 1 January 1990 or in a year subsequent to 1990, but before the end of December of the last year of the commitment period.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 3, sont admissibles les activités de boisement, de reboisement et/ou de déboisement qui résultent directement de l'intervention de l'homme, remplissent les conditions énoncées dans la présente annexe et ont été entreprises le 1er janvier 1990, depuis cette date, ou au cours d'une année postérieure à 1990, mais avant la fin du mois de décembre de la dernière année de la période d'engagement.
English: We would like a clear and explicit exception for these goods, but do not rule out that they will be subjected to separate regulations at a later date.
French: Nous voulons une exception claire et explicite pour ces biens, mais n'excluons pas qu'ils soient ultérieurement soumis à des règles distinctes.
English: Regarding technical criteria and rules, respondents favoured those that would enable public safety agencies to decide which interoperability methods best suited their operational needs.
French: Pour ce qui est des critères et des règles techniques à promouvoir, les répondants soutenaient celles qui permettraient aux organismes de sécurité publique de déterminer quelle méthode d'interopérabilité convient le mieux à leurs besoins opérationnels.
English: Further to discussions between UNHCR and the governmental partner, the latter agreed to open its accounts for review.
French: Après des entretiens entre le HCR et le partenaire gouvernemental concerné, ce dernier a accepté d'ouvrir ses comptes au Haut Commissariat pour examen.
English: I told the surface I didn’t have any hot water and could use some help, but they couldn’t understand me because my teeth were chattering so badly.
French: J’ai dit à mes collègues que je manquais d’eau chaude et j’ai demandé de l’aide, mais ils avaient du mal à me comprendre tellement mes dents claquaient.
English: An integral part of the IMPACT Project is its ability to furnish those documents to national Offices on CD or DVD instead of paper, on a Communication on Request (COR) basis.
French: des frais de transport.
English: Each broadcast centre can reach up to 6 locations across the country.
French: Chaque centre de diffusion pourra offrir une formation jusqu'à six endroits différents au pays.
English: Any inpatient beds and outpatient counselling units are subject to negotiation.
French: Toutes les unités de lits hospitaliers et de conseil ambulatoire font l'objet d'une négociation.
English: The system, which was intended to promote clarity, has been widely criticized as confusing.
French: Mis en place pour favoriser la clarté, le système a fait l'objet de nombreuses critiques en raison de sa complexité.
English: These include comprehensive bans on advertising and promotion of tobacco; information measures such as mass media counter-advertising, prominent health warning labels, the publication and dissemination of research findings on the health consequences of smoking as well as restrictions on smoking in work and public places.
French: Smoking restrictions clearly benefit nonsmokers, and there is also some evidence that restrictions can reduce the prevalence of smoking.
English: Indicators show progress and help to measure change.
French: Les indicateurs montrent les progrès réalisés et aident à mesurer les changements.
English: By virtue of the foregoing, the grant of patents relating to inventions developed on the basis of material derived from that heritage or knowledge shall be subject to that material having been acquired in accordance with international, community and national legal provisions.
French: La délivrance de brevets portant sur des inventions réalisées à partir de matériel provenant de ce patrimoine ou de ces savoirs est ainsi subordonnée à la condition que ce matériel ait été acquis conformément à l’ordre juridique international, communautaire et national.
English: • United Nations Liberia Regulations
French: • Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur le Libéria
English: Le prix à terme de l'orge fourrager a peu diminué, malgré la pression exercée par les retombées du prix à terme du maïs à la Bourse de Chicago, le ralentissement de la demande des utilisateurs finaux et les prévisions relatives à une récole d'orge appréciable au Canada.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0005. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3404.
English: Although trans-national cooperation is not always easy, it can often be the most effective way of achieving results.
French: Même si l'établissement d'une coopération transnationale est parfois une tâche ardue, c’est souvent le moyen le plus sûr d'atteindre les objectifs visés.
English: • Toxic effects of drugs, alcohol, chemicals
French: • Effets toxiques de médicaments, d'alcool ou de substances chimiques
English: CPTED is part of a comprehensive approach to crime prevention.
French: 4. Élaborer des options de design préventif ou correcteur.
English: CHALLENGES FOR THE FUTURE OF SOCIAL SECURITY
French: L’AVENIR DE LA SÉCURITÉ SOCIALE:
English: Ibid., pp. 59-60.
French: 59 à 74.  Ibid., p.
English: Their participation at all stages of policy- and law-making affecting Roma should be ensured on an equal basis with men, in part through formal consultative mechanisms and heightened transparency in recruiting and decision-making processes.
French: Ils pourraient aussi amener les femmes à prêter davantage d'attention à leur santé, en encourageant, de manière plus générale, leur participation à l'éducation et aux questions qui les concernent.
English: It is not obliged to limit such measures to specially designated areas.
French: Il n'est donc pas contraint de limiter ces mesures à certaines zones spécifiques.
English: "Harbourfront Centre was created in 1972 by the Government of Canada and I believe it is still today an innovative and exciting way to promote the cultural expression of Torontonians and Canadians."
French: Le Harbourfront Centre a été créé par le gouvernement du Canada en 1972 et il contribue encore aujourd'hui de façon novatrice et stimulante à la promotion de l'expression culturelle des Torontoises et des Torontois, de même que celle de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: With an adequate fund, too, the United Nations would be able to act quickly before an emergency - such as growing numbers of locusts in Africa - became a full-blown catastrophe, such as the annihilation of crops.
French: Avec un fonds suffisant, les Nations Unies pourraient agir rapidement avant qu'une situation d'urgence telle que les invasions de criquets en Afrique ne devienne une véritable catastrophe, avec la destruction totale des cultures.
English: The results are shown to be better than those of de Melo, Ferreira, Brandi, and Mirandi for fields less than ~3 × 1010 G.
French: On montre que les résultats sont meilleurs que ceux de Melo, Ferreira, Brandi et Miranda pour des champs inférieures à ~3 × 1010 G.
English: I’m confused about the difference between NCM and NCO.
French: Je ne sais pas trop quelle est la différence entre les termes MR et s/off.
English: How will it help to curb the misuse of the Internet for infringing purposes?
French: Comment un tel régime permet-il d'empêcher l'utilisation d'Internet à mauvais escient pour la contrefaçon?
English: This, counsel says, establishes a prima facie case of discrimination on the basis of sex and family status. (ii) Position of HRDC [36] In contrast, counsel for HRDC submits that no prima facie case of discrimination has been established here.
French: Selon l'avocat de la Commission, cela constitue une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe et l'état matrimonial. ii) Position de DRHC [36] En revanche, l'avocate de DRHC soutient qu'aucune preuve prima facie de discrimination n'a été établie en l'espèce.
English: Canada's Economic Action Plan provides $1 billion nationally over two years for the CAF to help create and maintain employment in communities affected by the global recession.
French: Le Plan d'action économique du Canada affectera un milliard de dollars sur deux ans à l'échelle nationale afin que le FAC crée des emplois dans les collectivités touchées par la récession mondiale.
English: - Ability to monitor network operations.
French: - Capacité de surveiller les art: 1,11 tés du réseau.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the Central Emergency Response Fund, and of the independent review of the Central Emergency Response Fund, a summary of which is presented in the latter report,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, ainsi que de l'examen indépendant du Fonds, dont le résumé figure dans ce dernier rapport,
English: [28] On the issue of whether Northwest's services have been conducted subject to the appropriate provisions of the Agreement, Annex I, Section 5(c) of the Agreement states:
French: [28] Pour ce qui est de la question de savoir si les services de Northwest ont été exploités sous réserve des dispositions applicables de l'Accord, l'article 5c) de l'annexe I dudit Accord prévoit que :
English: Countervailing Duty – resulting from the Subsidy Re-investigation in China Exporter Manufacturer Countervailing duty RMB/m2 Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd 1.02 Berry Floor NV Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd 0 Changsha Lingge Wood Co., Ltd Changsha Lingge Wood Co., Ltd 0 Changzhou Damei Decorative Materials Co.
French: Droits compensateurs – en résultat du réexamen de subventionnement en Chine Exportateur Fabricant Droits compensateurs RMB/m2 Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd 1,02 Berry Floor NV Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd 0 Changsha Lingge Wood Co., Ltd Changsha Lingge Wood Co., Ltd 0 Changzhou Damei Decorative Materials Co.
English: Free to express our views openly without fear of persecution.
French: Libres d’exprimer nos points de vue sans crainte de persécution.
English: SEE TABLE 1 2.3 Returns and Sampling Error After the questionnaires were received and the data tabulated, statistical analysis of the data was completed, and the sampling error determined for the total sample of respondents and for various segments thereof.
French: VOIR TABLEAU 1 2.3 Questionnaires reçus et erreur d'échantillonnage Après avoir reçu les questionnaires et compilé les données, on a procédé à l'analyse statistique des données et déterminé l'erreur d'échantillonnage de l'échantillon total de répondants et de divers segments de cet échantillon.
English: You are Picasso’s anger over the massacre at Guernica; you are the sentries for freedom when democracies fail; you are quite simply our country’s imagination, the fair share of the dream and reality.
French: Vous êtes la colère de Picasso contre le massacre de Guernica, vous êtes les sentinelles des libertés quand vacillent les démocraties, vous êtes tout simplement l’imaginaire de notre pays, la juste part du rêve et de la réalité.
English: They were used to move images of gods from temple to temple, and to transport the mummified bodies of royals and nobles across the Nile to their tombs on the west bank.
French: On les utilisait pour déplacer les images des dieux d'un temple à l'autre, et transporter les corps momifiés des membres de la famille royale et des nobles jusqu'à leurs tombes de l'autre rive du Nil, la rive occidentale.
English: Large earthquakes, landslides, floods, wildfires, ice storms, volcanic eruptions, magnetic storms, and naturally occurring toxins present a threat to life, infrastructure, and economic resources.
French: Les tremblements de terre, les glissements de terrain, les inondations, les feux de forêt, les tempêtes de glace, les éruptions volcaniques, les orages magnétiques et les toxines présentes à l'état naturel constituent des menaces pour la vie humaine, les infrastructures et les ressources économiques.
English: Debate and vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
French: Situation en Géorgie: la Russie doit honorer ses engagements. Le PE a débattu de la situation en Géorgie après la réunion extraordinaire du Conseil européen tenue le jour même.
English: What should be the role of stabilization funds or other mechanisms for smoothing out variations in revenue flows?
French: Quel devrait être le rôle des fonds de stabilisation et autres mécanismes de gestion des variations des flux de recettes?
English: CFIA Responsibilities The inspection staff monitor presentation compliance by performing presentation tests at each inspection station and on each evisceration line, and take appropriate action when the pres enta tion sta nda rds are no t me t.
French: Le personnel d'inspection surveille la conformité aux normes de présentation en effectuant des épreuves de vérification de la présentation à tous les postes d’inspection de l’ACIA et à chaque chaîne d'éviscération, et prend les mesures appropriées lorsque les normes de présentation ne sont pas rencontré es.
English: The new SDS will ensure that CIDA reports comprehensively on its activities.
French: La nouvelle Stratégie de développement durable fera en sorte que l'ACDI rende compte de ses activités de façon détaillée.
English: It contains complementary information regarding the operating modes and provides all the details for configuring LaoWord.
French: Il contient de nombreux compléments sur les modes opératoires et détaille la configuration de LaoWord.
English: Rural residence has been linked to inadequate prenatal care (Nesbitt et al.
French: Le fait de vivre en milieu rural a été associé à des soins prénatals inadéquats (Nesbitt et al., 1990; Larson et al., 1992, 1997; Rock et Straub, 1994).
English: • Attending the conference as a representative of their NGO or as part of a larger coalition.
French: • En assistant à la conférence à titre de représentant de leur ONG ou dans le cadre d'une coalition plus vaste.
English: Each exchange type is conceived to provide a certain number security services, like anonymity, perfect forward secrecy, mutual authentication ...
French: Chaque type d'échange est conçu pour fournir un certain nombre de services de sécurité spécifiques, comme l'anonymat, la propriété de perfect forward secrecy, l'authentification mutuelle...
English: However, neither carrier targets surveys specifically to persons with disabilities.
French: Cependant, ni Air Canada ni Canadi*n ne cible les personnes ayant une déficience dans leurs sondages.
English: Our transaction testing revealed that manual Departmental Bank Account (DBA) cheques are frequently used to issue travel advances even though there is often sufficient time to request an official Receiver General cheque.
French: Notre examen des transactions a révélé que les chèques émis manuellement d’un compte bancaire du Ministère sont fréquemment utilisés pour donner des avances de voyage, même lorsqu’il y aurait assez de temps pour demander un chèque du Receveur général.
English: Cover photos: © Corel Corporation © Louise Gancz 2005, family © M. Heibert, Kelp Greenling fish. Catalogue No.
French: Photos de la page couverture : © Corel Corporation © Louise Gancz 2005, famille © M. Heibert, poisson soucil de varech Nº de catalogue En81-9/2005F. ISBN 0-662-72742-8.
English: In November 2003, the Minister of Health launched a new Web site for nurses and nursing students.
French: En novembre 2003, le ministère de la Santé a lancé un nouveau site Web à l'intention du personnel infirmier et des étudiants en soins infirmiers.
English: 2.2.3 An adult person must be asked for prior consent before informing the party who reported him/her as missing.
French: Ces informations peuvent figurer sur une affiche ou dans une brochure remise à la personne.
English: Participants include psychiatrists, statisticians, medical sociologists and representatives of ministerial structures.
French: Parmi les participants se trouvaient des psychiatres, des statisticiens, des sociologues médicaux et des représentants de structures ministérielles.
English: • gaining unit CO’s approval Cdn Rangers Skilled/Semi-skilled/New occupation Item 1, 2, 3a, 5d, 5e, 5f • ineligible for transfer Cdn Rangers Skilled/Semi-skilled/New occupation Item 5a is eligible subject to:   
French: • de l’approbation du commandant de l’unité Rangers canadiens qualifié/semi-qualifié/qualifié à une nouvelle profession motifs 1, 2, 3a, 5d, 5e, 5f inadmissible Rangers canadiens qualifié/semi-qualifié/qualifié à une nouvelle profession motifs 5a admissible sous réserve de
English: Peter Cowan Manager, Government Online Projects Industry Canada Sept 7, 2001 Approaches to Metadata Implementation at Industry Canada
French: Peter Cowan Gestionnaire, Projets de Gouvernement en direct Industrie Canada 7 sept. 2001 Démarches de mise en oeuvre de méta- données à Industrie Canada
English: Over the same period, the male workforce in the Public Service increased by 4.3 per cent.
French: Au cours de la même période, l'effectif masculin de la fonction publique augmentait de 4,3 p.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, 2007 Economic Statement Recent Economic Developments and Prospects Economic growth in Canada continues to be strong.
French: » – L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, Énoncé économique de 2007 Évolution et perspectives économiques récentes La croissance économique demeure forte au Canada.
English: There are currently 2236 users and 12780 guests online.
French: Il y a actuellement 1786 utilisateurs et 10301 invités en ligne.