ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/quiz_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/quiz_f.html
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to relevant Canadian healthcare professionals informing them of this new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre aux professionnels de la santé canadiens concernés pour leur communiquer ces nouveaux renseignements.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 24 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 24 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: At first glance one might think that it would be much simpler to allow the visited web pages to just store information directly on the hard drive of the local computer, but nobody would voluntarily allow free access to their hard drive to any and all sites in the Internet.
French: On peut certes au premier abord penser, qu'il serait quand même plus simple de faire stocker directement les informations des pages Web visitées sur l'ordinateur, mais probablement personne ne voudra donner volontairement l'accès des pages Internet sur son propre disque dur.
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) four decades of programming in the region have resulted in measurable gains in social and economic development.
French: Les activités que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance dans la région depuis maintenant quarante ans ont produit des résultats mesurables sur le plan du développement socioéconomique.
English: National Law 25,674 governing the female quota in labour unions, and regulated by government decree 514/03, establishes a minimum floor for female membership and participation in union activities and in delegations for collective negotiations with employers.
French: La Loi No. 25.674 régissant les quotas féminins dans les syndicats, question réglementée par le Décret No. 514/03, établit un plancher minimum pour la participation des femmes aux activités syndicales et leur représentation au sein des délégations chargées des négociations collectives avec les employeurs.
English: ROI oriented analysis and reporting. Relationships with suppliers.
French: Elle se positionne comme une agence internet : création, hébergement et référencement de sites web et compte plus de 200 références.
English: Land and Resource Use Present and Potential Timber Resource Utilization Current use of land and resources (including aquatic resources by Aboriginal persons for traditional purposes) Other rural land and resource use including existing and potential recreational and commercial fishing and hunting, gathering of country food and collection of plant propagules Effects on navigation (e.g., vessel/boat traffic) Unique sites or special features in the Study Area(s), including any Special Places candidate sites, Environmentally Sensitive Areas, reserves or protected areas, conservation agreement lands and habitat enhancement projects Landscapes, including aesthetic quality and effects on river aesthetics Heritage Resources Historic and archaeological resources Paleontological resources Architectural resources Burial, cultural, spiritual and heritage sites
French: Utilisation du sol et des ressources Utilisation actuelle et potentielle des ressources en bois d’oeuvre Utilisation actuelle du sol et des ressources (y compris l’utilisation traditionnelle des ressources aquatiques par les Autochtones) Autres utilisations rurales du sol et des ressources, y compris la pêche et la chasse récréatives ou commerciales actuelles ou éventuelles, la cueillette de nourriture traditionnelle et de propagules de plantes Effets sur la navigation (p. ex. trafic maritime) Lieux exceptionnels ou caractéristiques particulières des aires à l’étude, y compris les lieux susceptibles d’être désignés comme lieux de patrimoine naturel et culturel, régions écologiquement vulnérables, réserves ou zones protégées, terres assujetties à un accord de conservation et terres accueillant des projets d’aménagement d’habitat Paysages, y compris la qualité visuelle et les effets sur la qualité visuelle des rivières.
English: Interest and commission receivable Deferred borrowing charges Other Accruals and deferred income:
French: Intérêts et commissions à recevoir Charges sur emprunts à répartir Divers Au passif:
English: The Bay Street project's total eligible cost for program funding is nearly $57,000.
French: • Fort St. James – Le district recevra 300 000 $ pour construire une nouvelle bibliothèque qui remplacera l’actuelle installation devenue vétuste et non sécuritaire.
English: Removal of Hg by these devices is highly dependent on halogen content and unburned carbon in the flue gases.
French: La récupération du mercure par ces dispositifs dépend dans une large mesure des quantités d'halogènes et de carbone non consumé présentes dans les gaz de combustion.
English: These effects are small and have no apparent health significance.
French: Ces effets, minimes, n'ont apparemment pas d'incidence sur la santé.
English: As a result of this initiative, educational counterparts offered their support, and now other schools in Guangxi are undertaking similar programs.
French: À la suite de cette initiative, des institutions ont offert leur soutien et d’autres écoles du Guangxi offrent maintenant des programmes semblables.
English: Overall, the Commission' s proposals can be considered as a step in the right direction and they are a satisfactory response to local needs.
French: Globalement, on peut estimer que les propositions de la Commission vont dans le bon sens et répondent de manière satisfaisante aux besoins locaux.
English: The application of paint during the operation phase will also result in the small scale release of fumes.
French: L’application de peintures durant la phase d’exploitation produira aussi, à petite échelle, de la fumée.
English: “Representatives of the FBI met with representatives of the Cuban Government on two occasions concerning these allegations.
French: Des représentants du FBI ont rencontré des représentants du Gouvernement cubain à deux reprises au sujet des faits incriminés.
English: Other services generally associated with the language industry are also offered, such as language technology development (3.6% of businesses) and dubbing (2.4%).
French: D'autres services généralement associés à l'industrie de la langue sont également offerts, tels que le développement des technologies langagières, dans 3,6 % des entreprises, et le doublage (2,4 %).
English: Except for this last item, these are defined in the Act.
French: Ces objets sont définis dans la Loi à l'exception du dernier.
English: With reference to current labour legislation, he noted that the new Code of Criminal Procedure did not permit lawyers affiliated with trade unions to appear before the Supreme Court.
French: En ce qui concerne la législation du travail en vigueur, il note que le nouveau Code de procédure pénale n'autorise pas les avocats syndiqués à plaider devant la Cour suprême.
English: Édith Dubois chaired all the selection interviews, while the other three selection board members alternated to ensure there were always at least three members.
French: Édith Dubois a présidé toutes les entrevues de sélection alors que les trois autres membres du comité de sélection alternaient afin d'assurer qu'il y ait toujours au moins trois membres.
English: Once published, the report will be available at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html.
French: On pourra prendre connaissance du rapport, une fois rendu public, à l'adresse : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html.
English: Dancer Collection of the Woodland Cultural Centre
French: Un danseur Collection du Woodland Cultural Centre
English: BlogExpat disclaims any and all responsibility or liability for the accuracy, content, completeness, legality, reliability, or operability or availability of information or material displayed in the BlogExpat Services.
French: BlogExpat decline toute responsabilité resultant de tous dommages causés par votre utilisation des services et informations de BlogExpat.
English: Musicians often refine and re-tell these tales during evening gatherings.
French: Les musiciens les racontent au cours de causeries nocturnes.
English: To address this issue, the international community has identified the Global Environment Facility as one of the providers of core resources to co-finance the implementation of the Convention.
French: Face à ce problème, la communauté internationale a identifié le Fonds pour l'environnement mondial comme l'un des fournisseurs de ressources de base pour cofinancer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Dosage modifications are recommended for patients with severe renal impairment, or geriatric patients 75 years or older.
French: Il est recommandé de modifier la posologie chez les patients qui présentent une insuffisance rénale grave ou qui sont âgés de 75 ans et plus.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), on Wednesday, 14 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le mercredi 14 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors' assets (
French: Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs (
English: Unsuccessful HHT 3.25 A transferee who did not have a successful HHT will be limited in the amount of ILM & I he/she may receive.
French: VRL infructueux 3.25 Le montant des frais d'hébergement, des frais de repas et des frais accessoires sera limité dans le cas d'une personne transférée qui a effectué un VRL infructueux.
English: "The public interest, in this case, the protection of citizens and stewardship of common resources, and private interests, determined in part by access to markets and international competitiveness, are the yin and yang of science-based regulations.
French: 316) : « L’intérêt public, c’est-à-dire, dans ce cas, la protection des citoyens et l’intendance des ressources communes, et les intérêts privés, qui sont déterminés en partie par l’accès aux marchés et la compétitivité internationale, sont le yin et le yang des règlements à base scientifique.
English: This is done by issuing an amendment to the existing Order under the Agricultural Products Marketing Act.
French: À cette fin, est prise la présente modification au décret existant en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: Congress made fun of Europe.
French: Le Congrès s'est moqué de l'Europe.
English: Centres run by UNODC to counsel and assist victims of violence against women and children were turned over to the South African authorities.
French: Des centres de conseil et d'aide aux victimes de la violence à l'encontre des femmes et des enfants, jusque-là gérés par l'Office, ont été pris en charge par les autorités sud-africaines.
English: Individual efforts may seem negligible, but 40,000 committed employees all working toward a common goal can have a major impact.
French: Les efforts de chacun peuvent sembler négligeables, mais 40 000 employés résolus, qui travaillent tous pour atteindre un but commun peuvent avoir une incidence majeure.
English: The expert will therefore submit to the panel members a draft decision in his/her own language, and the bulk of the work leading to the final version of the decision will be done in a language other than that of the case.
French: L'expert présentera alors aux membres de la formation une ébauche de décision dans sa propre langue, et la majeure partie du travail menant à la version finale de la décision s'effectuera dans une langue autre que celle du dossier.
English: Preschool education for the 0-3 age group
French: a) Enseignement préscolaire : 0 à 3 ans;
English: • learning and development for their staff;
French: • l'apprentissage et le perfectionnement de leur personnel;
English: 8 If h(t) is the empirical hazard for week t, f(t) the number of failures in week t, c(t) the number of observations that are censored at the start of week t, and r(t) the number of people with spells neither ended nor censored at the start of week t, h(t) = f(t)/r(t) where the censoring count obeys c(t) = r(t-1)-f(t-1)-r(t).
French: 8 Si h(t) est le risque empirique pour la semaine t, f(t), le nombre de défaillances dans la semaine t, c(t), le nombre d’observations qui sont censurées au début de la semaine t, et r(t), le nombre de personnes dont la période de chômage n’est ni terminée ni censurée au début de la semaine t, h(t) = f(t)/r(t) où le nombre d’observations censurées est exprimé par l’équation c(t) = r(t-1)-f(t-1)-r(t).
English: We have first developed empirically the technique of reinforcement of the cutting face of tunnels, which allows for the excavation of full sections in layers of hardened soils or soft rock.
French: La technique du renforcement du front de taille des tunnels, qui permet d'excaver en pleine section dans des horizons de sols indurés ou de roches tendres, a d'abord été développée de manière très empirique.
English: The economic crisis that followed the collapse of the Soviet Union had particularly severe consequences for Kaliningrad, as traditional patterns of production and trade were disrupted.
French: La crise économique qui a suivi l’effondrement de l’Union soviétique a eu des conséquences particulièrement dramatiques pour Kaliningrad, qui a vu mis à mal le tissu traditionnel de production et de commerce.
English: In the light of the above and the things I have already reported to the House and the problem of air pollution emissions, particularly from ferries in the Baltic and North Sea, which was specifically raised by Mr Stenmarck, the Commission is monitoring developments within the IMO for the recognition of these two areas as special areas for air pollution measures related to shipping activities.
French: A la lumière de ce qui précède, des éléments que j'ai déjà exposés à ce Parlement et du problème de la pollution atmosphérique due aux émissions, en particulier celles des ferries en Mer Baltique et en Mer du Nord, qui a été spécifiquement soulevé par M. Stenmarck, la Commission surveille les développements de l'OMI à propos de la reconnaissance de ces deux zones comme zones cibles spécifiques des mesures contre la pollution atmosphérique liée aux activités de navigation.
English: To be sure, the Department and the Forces have come a long way in
French: Cette collaboration a été des plus précieuses pour la progression de nos travaux.
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the Professional category and above taken on recommendations made by the appointment and promotion bodies in October 2002.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur recommandées par les organes compétents et approuvées en octobre 2002.
English: We now await the terms of the agreement to set up a Palestinian Government of national unity, and we stand ready, together with the other member States of the European Union, to work with a legitimate Palestinian Government that has adopted a platform reflecting the Quartet principles.
French: Nous attendons désormais de découvrir les termes de l'accord afin de constituer un gouvernement d'unité nationale palestinien, et sommes prêts à travailler, de concert avec les autres États membres de l'Union européenne, avec un gouvernement palestinien légitime ayant adopté un programme reflétant les principes du Quatuor.
English: This definition would therefore not include, for example, conjugated linoleic acid, which may have different biological effects than fatty acids with non-conjugated double bonds.
French: Cette définition n'inclurait donc pas l'acide linoléique conjugué, par exemple, qui peut avoir des effets biologiques différents de ceux des acides gras n'ayant pas de liaisons isolées non conjuguées.
English: Étude sur les langues officielles en milieu de travail INTRODUCTION:
French: ANNEXE – Exemplaires des questionnaires – (français et anglais)
English: Several collective management societies have been established, or have benefited from WIPO’s assistance and shown improvement in their operations.
French: Utilisation de l’information en matière de propriété industrielle de l’OMPI, déterminée par le nombre de demandes de dossiers, et fréquence des services offerts aux pays en développement dans ce contexte : - 1315 demandes de recherches, y compris de rapports dans le cadre du programme ICSEI pour la recherche et l’examen des demandes de brevets, ont été reçues de 39 pays en développement; - L’OMPI a traité 631 demandes de recherches en ligne reçues de 24 pays en développement; - L’OMPI a traité 206 demandes de documents de brevets reçues de 26 pays en développement, soit un total de 5416 copies.
English: Depending on the results of the research, increase Canada’s capacity to process and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Tout dépendant des résultats des travaux de recherche, accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: Plato reflected the eastern Mediterranean ideology that regarded moral human community as the highest objective of material organization.
French: Platon exprimait l'idéologie méditerranéenne orientale, qui voyait dans l'humanité morale la forme la plus raffinée d'organisation matérielle objective.
English: Quebec is the only fortified city still permanently inhabited by Regular Force military personnel in North America.
French: Québec représente la seule ville fortifiée toujours habitée en permanence par des militaires de la Force régulière en Amérique du Nord.
English: The mandate of the councillor of State cannot be renewed to ensure its independent performance.
French: Le mandat de conseiller d’Etat est non renouvelable afin d’en garantir l’exercice en toute indépendance.
English: "These women serve as role models in the village, providing an example of women’s mobility and visibility that challenges existing norms."
French: Le CARB et le BRDB procurent une aide et une formation technologiques aux femmes qui exercent des fonctions d'adjointes professionnelles (ou d'adjointes techniques dans le cas du BRDB).
English: Formally, it is the Governor General acting on the advice of the Cabinet.
French: Officiellement, il s’agit du Gouverneur général qui agit sur l’avis du Cabinet.
English: We need to clarify the position with Strasbourg city council first, because they must pay for it.
French: Nous devons tout d'abord clarifier notre position vis-à-vis de l'administration communale de Strasbourg, qui doit payer pour ce désamiantage.
English: 2 - US Forecasted emissions are based on REMSAD emissions summaries.
French: 2 - Les prévisions d'émissions aux É.-U. sont basées sur les résultats sommaires d'émissions de REMSAD (Regional Modelling System for Aerosols and Deposition).
English: As long as Palestinian basic rights continue to be denied, the Palestinian right of resistance to occupation within the confines of international law and in accord with the Palestinian right to self-determination, is bound to collide with the pursuit of security by Israel under conditions of prolonged occupation.
French: Tant que les droits fondamentaux des Palestiniens continueront d'être déniés, leur droit de résister à l'occupation dans les limites permises par le droit international et conformément à leur droit à l'autodétermination continuera d'être en conflit avec la quête de sécurité d'Israël dans les conditions d'une occupation prolongée.
English: The significant reductions in collections budgets in Canadian libraries and at the National Library have reduced opportunities for Canadians to experience and to benefit from the published heritage of other countries.
French: Les importantes réductions des budgets des collections dans les bibliothèques canadiennes et à la Bibliothèque nationale ont diminué le nombre d'occasions qui s'offrent aux Canadiens de connaître et de profiter du patrimoine de l'édition d'autres pays.
English: If a document is considered not to have been submitted, the International Preliminary Examining Authority notifies the applicant accordingly (Form PCT/IPEA/423).
French: Si un document est considéré comme n’ayant pas été remis, l’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie ce fait au déposant (formulaire PCT/IPEA/423).
English: AZUR Development is also working to integrate gender issues in the fight against HIV/AIDS. And actions are carried out in the Congo and across Africa through the Réseau Sida Afrique network.
French: Nous participons également chaque année à la campagne mondiale de l’ APC-Femmes-Afrique « Réapproprie-toi la technologie !
English: M = male, F = female, G = gravid and P = post oviposition.
French: M = mâle, F = femelle, G = gravide, P = post-oviposition.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Magazines Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Revues Force aérienne
English: Procurement, security and telecom, important components of project delivery, are the responsibility of other areas of the Department.
French: Les approvisionnements, la sécurité et les télécommunications, qui sont des éléments importants de l’exécution du projet, relèvent d’autres secteurs au sein du Ministère.
English: • Facilitate access to diversified financing sources. 
French: • Faciliter l’accès à des sources de financement diversifiées.
English: It was reported that the Government of the Northwest Territories has distributed a compilation of different screening tools; however, because these tools are not culturally sensitive, their use within the Aboriginal community has been controversial.
French: Ils ont signalé que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avait distribué un ensemble d'outils de dépistage, qui, cependant, n'étaient pas sensibles aux aspects culturels. Leur utilisation a ainsi été contestée au sein de la population autochtone.
English: I am pregnant from donor semen.
French: Je suis enceinte par suite d'insémination à l'aide de sperme de donneur.
English: Personal communication, diverse information pertaining to northern ribbon snakes in Nova Scotia.
French: Communication personnelle, information relative aux couleuvres minces du Nord en Nouvelle-Écosse.
English: The Special Adviser for Colombia ended his good offices mission in April 2005, as was announced by the United Nations Secretary-General at the end of January.
French: Le Conseiller spécial pour la Colombie a achevé sa mission de bons offices en avril 2005, comme l'a annoncé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la fin du mois de janvier.