ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 20 November, the Panel was not aware of a public decision on the motion, but it has requested information regarding the Trial Chamber's decision from the Office of Public Affairs and will inform the Committee of its findings in December.
French: Au 20 novembre 2009, le Groupe d'experts n'avait connaissance d'aucune décision qui aurait été prise quant à la requête mais il a demandé au Bureau des affaires publiques d'être informé d'une éventuelle décision de la Chambre de première instance et fera part au Comité en décembre des informations qu'il aura reçues.
English: Norway therefore urges Israel to refrain from further military incursions into areas exclusively under Palestinian administration, to end its policy of extrajudicial killings, to show restraint, to freeze all settlement activities, to end closures and to transfer the value added taxes owed to the Palestinian Authority.
French: C'est pourquoi la Norvège prie instamment Israël de s'abstenir de toute autre incursion militaire dans les zones se trouvant exclusivement sous administration palestinienne, de mettre un terme à sa politique d'exécutions extrajudiciaires, de faire preuve de retenue, de geler toutes les activités de peuplement, de mettre un terme aux bouclages et de transférer les taxes sur la valeur ajoutée dues à l'Autorité palestinienne.
English: In 2008, UNICEF joined with WHO, the United Nations Development Programme (UNDP), UN-HABITAT, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and the United Nations Office for Disarmament Affairs to develop a multi-agency response to armed violence.
French: En 2008, l'UNICEF s'est joint à l'OMS, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à UN-Habitat, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et à l'Office des Nations Unies pour les questions de désarmement pour mettre au point une réponse multi-institutions à la violence armée.
English: • Intrinsic quality of the project: the project's validity from the economic, financial, technical and environmental points of view.
French: • Qualité intrinsèque du projet : validité du projet sur les plans économique, financier, technique et environnemental.
English: [Standard] Standard for IM Competencies in the Government of Canada
French: [Information sur la personne-ressource] Descriptions de travail génériques et modèles organisationnels en GI.
English: It was further proposed that other provisions in square brackets should be retained in the text without square brackets;
French: Il a également été proposé de conserver les autres dispositions placées entre crochets, tout en supprimant ces derniers;
English: Hotel Palazzo Bembo is located in a 15th century palace in the centre of Venice, near the Rialto bridge and is fully air conditioned.
French: L'hôtel Palazzo Bembo est situé dans un bâtiment du 15ème siècle dans le centre de Venise, en proximité du Ponte di Rialto et est entièrement climatisé.
English: SUPPORT FOR CULTURAL ACTIONS LITERARY TRANSLATION (STRAND 1.2.2)
French: SOUTIEN AUX ACTIONS CULTURELLES TRADUCTION LITTERAIRE (VOLET 1.2.2)
English: In view of the enlargement of the Union and the globalization of the economy, a large number of European laws have to be scrutinized anyway.
French: Étant donné l'élargissement de l'Union et la mondialisation de l'économie, il est de toute manière nécessaire de passer au crible de très nombreux règlements européens.
English: UNCTAD had done pioneering work in this field, both at the Third UN Conference on the LDCs and in expert meetings.
French: La CNUCED avait défriché le terrain dans ce domaine, aussi bien à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA que lors de réunions d'experts.
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9  Canada Toll-free no. : 1-888-562-5561 Worldwide tel no.
French: K1T 3T7  Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9  Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819)779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 Le Directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Several OSCE delegations emphasized that the participating States should consider the possibility of supplementary commitments in addition to existing ones.
French: Plusieurs délégations auprès de l’OSCE ont souligné que les Etats participants devraient, outre les engagements existants, envisager la possibilité de prendre des engagements supplémentaires.
English: Its objective is to support projects of national professional non-profit organizations which contribute to the development of federal sound recording policies and which benefit the whole independent sector of the industry.
French: Son objectif est d'appuyer les projets d'associations professionnelles nationales sans but lucratif qui contribuent au développement de politiques fédérales en matière d'enregistrement sonore et qui sont à l'avantage de l'ensemble du secteur indépendant de cette industrie.
English: Although the latest round of enlargement has taken us to the limit of our capabilities, it has not yet been resolved whether we will respect Russian influence in the post-Soviet territories, or whether we will continue to blindly ape the US striving to expand in Eastern Europe.
French: Si le dernier cycle d'élargissement nous a conduits à la limite de nos capacités, la question de savoir si nous respecterons l'influence russe dans les territoires de l'ex-Union soviétique ou si nous continuerons à singer aveuglément les efforts américains pour s'étendre en Europe de l'Est n'a pas encore été résolue.
English: Plant species of special concern.
French: Espèces de Plantes d'intérêt spécial.
English: The Committee shall consider any such communication unless it determines that the communication is:
French: c) Le Comité examine toute communication de ce type à moins qu'il n'établisse que la communication:
English: The area also has excellent golf courses and is famous for its Basque cuisine.
French: La zone dispose d'excellents greens de golf et elle est également connue pour sa célèbre cuisine basque.
English: Sincerely, Linda J. Keen, M.Sc Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005–06 Performance Report for the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Linda J. Keen, M.Sc Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2005-2006 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: If you save $5 on a sale, but spending $7 on gas for the round-trip (polluting all the way), what did you really save?
French: Si vous économisez 5$ à l'achat mais dépensez 7$ d'essence pour un trajet (polluant tous du long), ou se situe l'économie?
English: The information in this piece comes from a number of sources, including:
French: L'information de la présente section provient d'un certain nombre de sources, y compris :
English: Plans which are crediting pre-92 service after 1991 where the plan does not contain 9(g) rule and where the $1150 rule does not apply should generally be required to add the 9(g) rule for that service.
French: Pour les régimes qui créditent les années de service antérieures à 1992 après 1991, s'ils ne comportent pas la règle énoncée au numéro 9g) et que la règle des 1 150 $ ne s'applique pas, ces régimes doivent être tenus d'ajouter la règle du numéro 9g) pour ce type de services.
English: 1987; McShane 1992, 1995a,b; McShane et al.
French: L’haliotide pie est en concurrence avec d’autres espèces (p. ex., oursins rouges [Strongylocentrotus franciscanus]) pour la nourriture et l’espace.
English: Description of Model Diabetes Home Care Program - Wendake First Nation Management Structure Supervision  The Project Coordinator manages the program and provides professional and day to day supervision of the nurse coordinators.
French: Description du modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques - Première nation Wendake Structure de gestion Supervision La coordonnatrice du projet gère le programme et assure la supervision professionnelle et quotidienne des coordonnatrices des infirmières.
English: Read the paragraph below (on adopting sentences) to learn more.
French: Lisez le paragraphe ci-dessous (sur l'adoption de phrases) pour en savoir plus.
English: Not only are there important variations in what is pursued across different jurisdictions, but there are also, and more critically, significant differences in the actual paradigms – the underlying ideas, values and practices – found in different jurisdictions, even where they may appear to speak the same language of the new public management (or "reinventing government").
French: Non seulement existe-t-il d’importantes variations dans ce que différentes juridictions recherchent, mais il existe également, et de façon plus essentielle, d’importantes différences dans les paradigmes actuels – les idées, les valeurs et les pratiques sous-jacentes – que l’on retrouve dans différentes juridictions, même lorsqu’elles semblent utiliser le même langage de la nouvelle gestion publique (ou pour « réinventer le gouvernement »).
English: On (default)  Your computer boots in 10 seconds or less, skipping certain configurations and tests.
French: On (Activé) (valeur par défaut) - Votre ordinateur démarre en 10 secondes maximum en ignorant certains tests et certaines options de configuration.
English: Comprising of 4 Victorian houses, this beautiful boutique-style residence provides luxurious accommodation overlooking a peaceful garden square just off Sloane Street in London’s vibrant borough of Kensington and Chelsea.
French: Cette superbe résidence de charme comprend quatre maisons victoriennes et offre un hébergement de luxe avec vue sur un jardin calme, près de Sloane Street, dans le quartier animé de Kensington et Chelsea.
English: It thinks that this would contribute to good feedback for Parliament's work on Turkey with organised civil society.
French: Il pense que cela contribuera à un bon retour d'information en ce qui concerne les travaux du Parlement avec la société civile organisée à propos de la Turquie.
English: Mr. Christian will work with the Crown Consultation Unit for the Mackenzie Gas Project, which has been coordinating consultation activities with Aboriginal groups along the proposed route to date.
French: M. Christian collaborera avec l’unité de consultation de la Couronne pour le projet de gazoduc du Mackenzie, qui a coordonné jusqu’ici les activités de consultation avec les groupes autochtones le long du parcours proposé.
English: UNDG had set up a strong regional-directors team in Johannesburg.  The team focused on effective United Nations country teams, strategic reorientation of United Nations programmes and increased resource mobilization.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a constitué à Johannesburg une équipe solide de directeurs régionaux dont l'activité principale consiste à accroître l'efficacité des équipes de pays, réorienter stratégiquement les programmes des Nations Unies et stimuler la mobilisation des ressources.
English: Proposed Natural Health Product Regulations were published in Canada Gazette, Part I, December 22, 2001, pp. 4912-4971 (available at http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011222/pdf/g1-13551.pdf) (PDF Version) . The regulations would apply to products falling within the definition of an NHP (see above).
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels proposé a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 22 décembre 2001, pp. 4912-4971 (disponible depuis l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011222/pdf/g1-13551.pdf) (Version PDF). Le Règlement s'appliquerait aux produits qui correspondent à la définition des PSN (voir ci-dessus).
English: Agenda item 6 FINANCIAL MANAGEMENT REPORT FOR THE 2004-2005 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2006; ARREARS IN CONTRIBUTIONS
French: RAPPORT DE GESTION FINANCIÈRE POUR L’EXERCICE BIENNAL 2004-2005; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2006; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS
English: We are called to defend the sanctity of life, first & foremost to defend the unborn, to defend the frail elderly, to defend family life, to stand up for religious liberty, to oppose inhumane immigration policies.
French: Dans nos activités caritatives et nos plaidoyers, nous cherchons à défendre la vie innocente de l’être humain, de renforcer la famille, d’apporter de l’éthique dans le marché du travail, d’assister ceux dans le besoin - venant d’un sens profond de notre humanité commune confirmée par la foi dans le Christ et nourrie par notre dévotion à la Vierge Marie.
English: I want it to have some substance and meaning.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’aucun orateur ne souhaite s’exprimer contre cette demande.
English: The screen scan be split individually into different sections while those sections can also display different information such as power point presentations, videos, slide shows and much more. Controlled is via a web interface where the operator defines independently from Axess, the information that is displayed and at what location.
French: La formation du personnel se fait en un clin d’œil – ce qui démontre l’extrême accessibilité du logiciel.
English: I believe that the involvement of the democratic opposition in Belarus, as well as civil society, is vital for a meaningful dialogue between the European Union and Belarus and eventually the key to the successful process of democratisation.
French: Je pense que la participation de l'opposition démocratique au Belarus, ainsi que de la société civile, est vitale pour un dialogue significatif entre l'Union européenne et le Belarus, et que le succès du processus de démocratisation en dépendra.
English: In 2002, 313 interest-free loans were provided totalling CZK 4 112 000 to families with unprovided-for children, and 193 loans totalling CZK 1 441 000 to individuals
French: En 2002, 313 prêts sans intérêt ont été accordés pour un montant total de 4 112 000 couronnes tchèques à des familles ayant des enfants sans ressources, et 193 prêts pour un montant total de 1 441 000 couronnes tchèques à des particuliers.
English: Annex 8 - Test to determine the vertical burning rate of materials 33
French: Annexe 8 - Essai en vue de déterminer la vitesse de combustion verticale du matériau 34
English: They come in two categories: Comfort and First-Class, and two children up to the age of 16 years are free of charge in their parents room.
French: Deux catégories de chambres sont disponibles : Confort et Première Classe. Les enfants de moins de 16 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: Jones, Stephen R. G., and W. Riddell Craig.
French: JONES, Stephen R.G., et W. Craig RIDDELL.
English: • Wind, combined with temperatures which are already well below 0°C can create a wind-chill temperature that is beyond measurement.
French: • Le vent, combiné à des températures bien en deçà du point de congélation, peut créer un facteur de refroidissement éolien incalculable.
English: The report was also submitted, as a draft, to the Senior Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, and its principal observations have been taken into account in this report.
French: Le rapport a été, en outre, présenté à l'état de projet au Comité supérieur des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, dont les principales observations ont été prises en compte.
English: He was appointed Ambassador of France to India in 1991, and held this position, at the time of the economic opening of the country, until 1996.
French: Nommé Ambassadeur de France en Inde en 1991, il a occupé cette fonction, au moment de l’ouverture économique du pays, jusqu’en 1996.
English: At lower to middle rank levels in the CF, Officers and NCMs appointed to leadership positions are typically engaged in directing, motivating, and enabling others to accomplish the day-to-day defence missions and tasks that have been assigned to the CF.
French: Dans les FC, les officiers et MR subalternes et intermédiaires nommés à des postes de leaders ont principalement pour tâche de diriger des subalternes, de les motiver et de leur donner les moyens d’accomplir les missions et tâches courantes de défense confiées aux FC.
English: Take highway towards Caselle airport, exit n° 3, direction Gran Paradiso National Park - Ceresole Reale; pass the town of Cuorgnè and Pont Canavese, reach Ceresole Reale: pass the lake and continue for 4,5 km. The refuge is on the right hand side.
French: Autoroute pour Caselle jusqu’à la sortie n° 3 en direction Parc National du Gran Paradiso, Ceresole Reale; après Cuorgnè et Pont Canavese on atteint Ceresole Reale: de sa place on longe le lac, puis on continue sur la route provinciale pour km 4,5 jusqu’au Refuge qui se trouve sur la droite de la route.
English: Each Vice-President is equipped with Ministerial delegated authorities to approve most projects and proposals.
French: Chaque vice-président possède les pouvoirs ministériels délégués pour approuver la plupart des projets et propositions.
English: There were some differences between the provinces in terms of prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs, highlighting the need to conduct surveillance in multiple provinces.
French: Ce patron a été décelé dans 5/136 isolats (4%) en Ontario.
English: It is not envisaged that it would review, change or revisit technical recommendations of the sub-committees.
French: Il n'est pas prévu qu'il étudie, modifie ou réexamine les recommandations techniques des sous-comités.
English: • The Diesel Emissions Lab can provide dual U.S. (MSHA) and Canadian (CSA) testing for mining diesel engines.
French: • Le Laboratoire des émissions diesel peut vérifier la conformité des moteurs diesel aux normes des États-Unis (MSHA) et du Canada (CSA).
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall operate a pleasure craft unless the person (2) Paragraph 3(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) has proof of competency on board.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque de conduire une embarcation de plaisance à moins : (2) L'alinéa 3(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'avoir à bord une preuve de compétence.
English: Rather than picking individual software packages from the 21550 available packages, this stage of the installation process focuses on selecting and installing predefined collections of software to quickly set up your computer to perform various tasks.
French: Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les 21550 paquets disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de l'installation, sélectionner et installer un certain nombre de configurations logicielles prédéfinies.
English: The resolution was adopted (resolution 55/216).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/216).
English: In addition to exporting bioproducts, Canadian companies became exporters of turnkey biomass processing systems and services related to their design, construction and further development.
French: Outre l’exportation de bioproduits, les entreprises canadiennes ont exporté des systèmes de traitement de la biomasse clé en main et des services reliés à leur conception, à leur construction et à leur développement futur.
English: However, a series of incidents, some inter-ethnic in nature, occurred in the region of Mitrovicë/Mitrovica.
French: Toutefois, une série d'incidents, certains de nature interethnique, ont eu lieu dans la région de Mitrovicë (Mitrovica).
English: Please note that these questions relate to yourself and any of your family members.
French: Notez que ces questions s'appliquent à vous-même et à tous les membres de votre famille.
English: Registered pre-emergent herbicides include simazine, diuron, and napropamide.
French: Les herbicides de pré-levée homologués sont, entre autres, la simazine, le diuron et la napropamide.
English: In addition, had candidates been informed in advance that the Appraisal Completion Guide would be applied only selectively, those who wished to do so could have included more information than permitted by section 5.5.
French: Si les candidats avaient su à l'avance que le guide d'évaluation ferait l'objet d'une application sélective, ils auraient pu fournir plus de renseignements que ceux permis par l'article 5.5.
English: Delivery in Asia and the Pacific rose by 11 per cent, from $221 million in 2002 to $245 million in 2003.
French: Celles consacrées à la région de l'Asie et du Pacifique ont augmenté de 11 %, passant de 221 millions de dollars en 2002 à 245 millions de dollars en 2003.
English: We've asked Environment Canada's Amir Shabbar, an expert on El Niño, to answer the question on many minds, "Was El Niño to blame for the ice storm?"
French: Nous avons demandé à Amir Shabbar, le spécialiste de ce phénomène à Environnement Canada, de répondre à la question qui est sur toutes les lèvres :
English: Chlorinated plastics are contained in secondary feed materials received by several Canadian smelters.
French: Les plastiques chlorés se retrouvent dans les matières de récupération que reçoivent plusieurs fonderies canadiennes.
English: The inhibitory activity of YJA20379-1 was antagonized by dithiothreitol treatment but could not be reversed by dilution and washing of the enzyme preparation.
French: L'activité inhibitrice de YJA20379-1 a été antagonisée par un traitement au dithiothreitol, mais elle n'a pu être renversée par la dilution et le lavage de la préparation enzymatique.
English: In February and March 2008, UNODC requested relevant authorities from the United Arab Emirates to consider the possibility of hosting the third expert round-table meeting in the last quarter of 2008.
French: En février et mars 2008, l'UNODC a prié les autorités compétentes des Émirats arabes unis d'étudier la possibilité d'accueillir la troisième table ronde d'experts au dernier trimestre 2008.
English: Summary There are several important messages from this examination of bullying and fighting behaviour.
French: Résumé Plusieurs constatations importantes émergent de cet examen de l’intimidation et des comportements belliqueux.
English: This related especially to the issue of transfer of funds, and whether the provisions allowed for greater flexibility for developing countries.
French: Cet aspect touchait plus particulièrement la question des transferts de fonds et le point de savoir si les dispositions ménageaient une plus grande flexibilité aux pays en développement.
English: UNAIDS and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have emphasized the rights of the child in relation to HIV/AIDS in all aspects of their work, and the World AIDS Campaign for 1997 focused on “Children Living in a World with AIDS” and for 1998 on “Force for Change: World AIDS Campaign with Young People”.
French: L'ONUSIDA et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) mettent l'accent sur les droits de l'enfant dans le contexte du VIH/sida dans tous les aspects de leurs activités, et le thème de la campagne mondiale contre le sida a été en 1997 «Les enfants dans un monde marqué par le sida» et en 1998 «Forces du changement: avec les jeunes, en campagne contre le sida».
English: Rural courts were usually headed by people who were not trained judges.
French: Ces tribunaux étaient généralement présidés par des personnes qui n'étaient pas des juges professionnels.
English: In 2004-2005 for example, 33 students graduated from RRC's Digital MultiMedia Technology Program.
French: En 2004 2005, par exemple, 33 étudiants ont obtenu un diplôme du programme de technologie multimédia numérique du Collège.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: Item 96 (n) of the provisional agenda*
French: Point 96 n) de l'ordre du jour provisoire*
English: If you don’t attend when you are told to, your application may be refused quickly.
French: Votre demande pourra être refusée sans délai si vous ne vous présentez pas lorsqu’on vous le demande.