English: Helping and Supporting Parents 24/08/2004 065636-4 Église Vie et Réveil Inc., Les ministères d'Alberto Carbone Mission Charismatique Internationale du Canada 13/09/2004 272691-2 Friends of the National Library of Canada/ Les Amis de la Bibliothèque nationale du Canada The Friends of Library and Archives Canada / Les amis de Bibliothèque et Archives Canada 26/08/2004 419761-5 FULCRUM FOUNDATION Driving to Make a Difference 15/09/2004 413262-9 Institut International de Développement Intégral - IIDI International Institute of Integral Development - IIID Œuvre internationale de développement intégral 24/09/2004 344346-9 INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE ORGANISATION International Aid and Cooperation Organization 28/07/2004 382474-8 LA FONDATION DU CHRIST LECTURE COLLECTIVE À HAUTE VOIX DE LA BIBLE DANS TOUTES LES ÉCOLES ET ÉGLISES THE CHRIST FOUNDATION COLLECTIVE READING IN A LOUD VOICE OF THE BIBLE IN ALL THE SCHOOLS AND CHURCHES La Fondation du Christ pour la lecture collective de la Bible dans toutes les écoles et les églises Christ's Foundation by the reading of the Bible in all the schools and churches 29/07/2004 416435-1 THE CRÈCHE FOUNDATION FOR CHILDREN AND FAMILIES CHILD DEVELOPMENT INSTITUTE FOUNDATION 20/08/2004 123740-3 THYROID FOUNDATION OF CANADA FONDATION DU CANADA POUR LES MALADIES THYROIDIENNES Thyroid Foundation of Canada/ La Fondation canadienne de la Thyroïde 13/08/2004 251009-0 WAU-BE-TEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION Waubetek Business Development Corporation 24/09/2004 350615-1 World Association of Chinese Mass Communication Media WORLD ASSOCIATION OF CHINESE MASS MEDIA 23/09/2004 October 29, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [45-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE EXTRADITION ACT Supplementary Treaty to the Treaty Between Canada and the Federal Republic of Germany Concerning Extradition Signed at Tremblant on May 13, 2002, by Martin Cauchon, Minister of Justice for Canada and by Eckhart Pick, Parliamentary State Secretary, Ministry of Justice and Georg Wilhelm Birgelen, First Counsellor, Embassy of the Federal Republic of Germany for the Federal Republic of Germany, which supplementary treaty entered into force on October 23, 2004.
French: Helping and Supporting Parents 24/08/2004 065636-4 Église Vie et Réveil Inc., Les ministères d'Alberto Carbone Mission Charismatique Internationale du Canada 13/09/2004 272691-2 Friends of the National Library of Canada/ Les Amis de la Bibliothèque nationale du Canada The Friends of Library and Archives Canada / Les amis de Bibliothèque et Archives Canada 26/08/2004 419761-5 FULCRUM FOUNDATION Driving to Make a Difference 15/09/2004 413262-9 Institut International de Développement Intégral - IIDI International Institute of Integral Development - IIID Œuvre internationale de développement intégral 24/09/2004 344346-9 INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE ORGANISATION International Aid and Cooperation Organization 28/07/2004 382474-8 LA FONDATION DU CHRIST LECTURE COLLECTIVE À HAUTE VOIX DE LA BIBLE DANS TOUTES LES ÉCOLES ET ÉGLISES THE CHRIST FOUNDATION COLLECTIVE READING IN A LOUD VOICE OF THE BIBLE IN ALL THE SCHOOLS AND CHURCHES La Fondation du Christ pour la lecture collective de la Bible dans toutes les écoles et les églises Christ's Foundation by the reading of the Bible in all the schools and churches 29/07/2004 416435-1 THE CRÈCHE FOUNDATION FOR CHILDREN AND FAMILIES CHILD DEVELOPMENT INSTITUTE FOUNDATION 20/08/2004 123740-3 THYROID FOUNDATION OF CANADA FONDATION DU CANADA POUR LES MALADIES THYROIDIENNES Thyroid Foundation of Canada/ La Fondation canadienne de la Thyroïde 13/08/2004 251009-0 WAU-BE-TEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION Waubetek Business Development Corporation 24/09/2004 350615-1 World Association of Chinese Mass Communication Media WORLD ASSOCIATION OF CHINESE MASS MEDIA 23/09/2004 Le 29 octobre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [45-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'EXTRADITION Traité complémentaire au traité d'extradition entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne Signé à Tremblant le 13 mai 2002 par Martin Cauchon, Ministre de la Justice auprès du Canada et par Eckhart Pick, Secrétaire parlementaire d'État, Ministère de la Justice et Georg Wilhelm Birgelen, Premier conseiller, Ambassade de la République fédérale d'Allemagne auprès de la République fédérale d'Allemagne, lequel traité complémentaire est entré en vigueur le 23 octobre 2004.