ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Explanation for issuing permit (#13), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - False Hop Sedge, Loggerhead Shrike migrans subspecies, Peregrine Falcon anatum subspecies, Least Bittern, Spotted Wintergreen, American Water-willow, Blunt-lobed Woodsia, American Ginseng, Van Brunt's Jacob's-ladder, White Wood Aster, Spiny Softshell, Spotted Turtle, Allegheny Mountain Dusky Salamander, Barn Owl, Jefferson Salamander, Stinkpot, Forked Three-awned Grass, Butternut
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#13), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Carex faux-lupulina, Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans, Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum, Petit Blongios, Chimaphile maculÃ©e, Carmantine d'AmÃ©rique, Woodsie Ã lobes arrondis, Ginseng Ã cinq folioles, PolÃ©moine de Van Brunt, Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s, Tortue-molle Ã Ã©pines, Tortue ponctuÃ©e, Salamandre sombre des montagnes, Effraie des clochers, Salamandre de Jefferson, Tortue musquÃ©e, Aristide Ã rameaux basilaires, Noyer cendrÃ©
English: This document is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp
French: Le document est accessible à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp
English: The inclusion of a civilian personnel support component in the planned successor mission will clearly be a major contribution to ensuring continued political stability in East Timor after independence.
French: Il est clair que l'inclusion d'une composante d'appui au personnel civil dans la mission de succession envisagée apportera une contribution majeure au maintien de la stabilité politique au Timor oriental après l'indépendance.
English: Any allocation of a licence to utilize this frequency, or any other frequency, is the legal responsibility of the CRTC, which operates at arm's length from the Government.
French: Toute attribution de licence pour l'utilisation d'une fréquence, ou de toute autre fréquence, relève de la compétence du CRTC qui fonctionne de façon autonome face au gouvernement.
English: Department of Finance Releases Legislative Proposals Relating to Income Tax Affecting Registered Charities - December 20, 2002 On December 20, 2002, Department of Finance released technical amendments to the Income Tax Act in draft form that affect registered charities and other tax-assisted organizations.
French: Le ministère des Finances publie les propositions de modifications législatives relatives à la Loi de l'impôt sur le revenu qui touchent les organismes de bienfaisance enregistrés - le 20 décembre 2002 Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a publié les modifications techniques forme qui seraient apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu et qui touchent les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President of the Republic of the Sudan
French: M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan
English: Consequences of an accident on workers (human) The severity of workers’ injuries has an impact on the seriousness of the consequences of an accident.
French: Les conséquences d'un accident sur les travailleurs (humain) La gravité des blessures des travailleurs a une incidence sur le niveau de sévérité des conséquences d'un accident.
English: Riparian areas serve many ecological functions, some of which act to protect water quality or maintain an ecological balance in a water body.
French: Les zones riveraines ont de nombreuses fonctions écologiques, dont certaines servent à protéger la qualité de l’eau ou à maintenir l’équilibre écologique d’un plan d’eau.
English: WFP also conducted city-wide food distributions in Kabul, Herat and Mazar-e-Sharif.
French: Il effectue également des distributions à Kaboul, Herat et Mazar-e Charif.
English: sexual propositions accompanied by express or implied threats or promises establishing a condition of employment; unsolicited and undesired physical contact of a sexual nature such as hugging, kissing, touching, etc.; or, unwelcome conversations of a sexual nature creating a negative work environment.
French: 21 de conséquences défavorables au plan de l’emploi comme le renvoi; propositions sexuelles assorties de promesses ou menaces expresses ou sous- entendues imposant une condition d’emploi; contact physique, non solicité ni désiré, de nature sexuelle comme des étreintes, des baisers, des attouchements, etc.; ou des conversations malvenues d’ordre sexuel qui créent un environnement négatif du lieu de travail.
English: (d) Encourage Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, including the establishment of a lead agency on road safety and the development of a national action plan to reduce road traffic injuries;
French: d) Encourage les États Membres à continuer d'inscrire leur action en faveur de la sécurité routière dans le cadre du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et à en appliquer les recommandations, notamment la création d'une institution chef de file pour la sécurité routière et l'élaboration d'un plan d'action national pour réduire le nombre des traumatismes dus aux accidents de la circulation;
English: Since the inception of the NEPAD initiative, I have considered human rights support to NEPAD as a top priority in the implementation of the OHCHR regional and subregional strategy in Africa.
French: Depuis le lancement de l'initiative que constitue le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'appui à cette instance dans le domaine des droits de l'homme m'est apparu comme une priorité de la stratégie régionale et sous-régionale du Haut Commissariat en Afrique.
English: Fighting disease can help reduce this burden on the Canadian economy.
French: Lutter contre la maladie peut aider à réduire ce fardeau pour l’économie canadienne.
English: Four years ago, Heather was diagnosed with lung cancer caused by exposure to second-hand smoke from years of working in smoke-filled restaurants and bars.
French: Il y a quatre ans, on a diagnostiqué chez elle un cancer des poumons causé par l'exposition à la fumée secondaire, et ce durant toutes les années qu'elle a passées à travailler dans les restaurants et les bars enfumés.
English: (a) Departments and offices that do not yet have established policies for the conduct of self-evaluation would be required to issue a directive on the concept, role and use of evaluation, including the institutional framework and definition of roles and responsibilities, scope and periodicity of evaluations and an explanation of how the evaluation function and evaluations are planned, managed and budgeted;
French: a) Les départements et bureaux qui n'ont pas encore défini de principes devant régir l'auto-évaluation seraient tenus de publier une directive sur la notion d'évaluation, le rôle qu'elle joue et son utilité, accompagnée d'un cadre institutionnel ainsi que d'une définition des attributions en la matière et de la portée et de la fréquence de l'opération; de plus, la directive devrait indiquer les modalités de la planification, de la gestion et de la budgétisation de la fonction d'évaluation et des évaluations à proprement parler;
English: United Nations System and Selected Organizations: Activities Involving Technologies for Basic Needs français - Español
French: Système des Nations Unies et diverses organisations : activités intéressant les technologies au service des besoins essentiels English - Español
English: Following discussion, the Ad Hoc Group of Experts will be invited to consider adopting the revised UNFC and to discuss the findings with regard to the draft specifications.
French: À l'issue du débat, le Groupe spécial d'experts sera invité à envisager d'adopter la CCNU révisée et à analyser les conclusions concernant la version préliminaire des spécifications.
English: All comments received were posted on the CNSOPB web site.
French: Tous les commentaires reçus ont été affichés sur le site Web de l’OCNEHE.
English: Egyptian representative in the Bosnia Ministerial Peace Implementation Council, Florence, June 1996.
French: Représentant de l'Égypte au Conseil ministériel de mise en œuvre de la paix en Bosnie (Florence, juin 1996)
English: Thankfully, his vast experience with the Tribunal has made this transition smooth and seamless.
French: Heureusement, la transition s'est faite sans heurt et dans l'harmonie en raison de sa vaste expérience au Tribunal.
English: It has shown that clients are satisﬁed with the Ofﬁce’s services and view it extremely favourably.
French: Il a montré que les clients sont satisfaits des services offerts par l’Ofﬁce et voient celui-ci d’un œil très favorable.
English: Thus, estimates of the 2002-2003 trust fund budget reported to the Governing Council in February 2001 are periodically updated and brought to the attention of the Committee of Permanent Representatives.
French: Les prévisions concernant le budget des fonds d'affectation spéciale pour 2002-2003 communiquées au Conseil d'administration en février 2001 sont donc périodiquement actualisées et portées à l'attention du Comité des représentants permanents.
English: The names of the three full-time judges will now be put into one box, while the names of the two half-time judges will be placed into the other.
French: Les noms des trois juges à temps complet seront placés dans une boîte, tandis que les noms des deux juges à mi-temps seront placés dans l'autre.
English: (1) Every federal court has, in any proceedings before it, the duty to ensure that any person giving evidence before it may be heard in the official language of his choice, and that in being so heard the person will not be placed at a disadvantage by not being heard in the other official language.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut établir, sauf pour la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt, les règles de procédure judiciaire, y compris en matière de notification, qu'il estime nécessaires pour permettre aux tribunaux fédéraux de se conformer aux articles 15 et 16.
English: Please note that KDC and CSC funding criteria do not require a mix of funding amounts, but rather a ceiling of $60K per project. For capacity building projects (via ICBA), small funding amount = less than $1000; medium funding amount = $1001 to $5K; large funding amount = more than $5K.
French: Pour les projets visant le renforcement des capacités (par l'entremise de l'IRCS), petit montant de financement = moins de 1 000 $; financement moyen = 1 001 $ à 5 000 $; financement important = plus de 5 000 $.
English: La question est de savoir si tous ceux qui ont intérêt à la conservation sociale, - et je n'en excepte naturellement personne, - sauront à temps se réunir et s'entendre, non pas pour se coaliser dans une infructueuse résistance, mais pour diriger, pour conduire la réforme économique devenue nécessaire, ou si cette réforme inévitable se fera définitivement sans eux et contre eux.
French: Bien des gouvernements qui ne sont pas la République, bien des politiques qui appartiennent à des écoles différentes, ont dit, ont affirmé, ont prétendu qu'ils représentaient la souveraineté nationale ; qu'y avait-il de fondé dans leurs prétentions ?
English: On 29 October 2003, I submitted a proposal for a friendly solution to the Commission.
French: Le 29 octobre 2003, j’ai soumis une proposition de solution à l’amiable à la Commission.
English: Default 5.1 The Producer is in default if the Producer: a) has not met all their obligations under the repayment agreement by the end of the production period; b) files a notice of intention to make a proposal or makes a proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act, is subject to a receiving order under that act, becomes bankrupt or seeks protection under any other insolvency or bankruptcy related statue; or c) is otherwise declared in default by the Administrator in accordance with this Repayment Agreement.
French: Défaut 5.1 Le producteur est considéré en défaut lorsque: a) il ne s'est pas acquitté de toutes les obligations que lui impose l'accord de remboursement en date de la fin de la campagne agricole; b) il fait une proposition ou un avis de proposition en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, une ordonnance de séquestre est rendue contre lui, il devient en faillite ou se place sous la protection de toute législation traitant d'insolvabilité ou de faillite; ou c) il est autrement déclaré en défaut par l'Agent d'exécution en vertu du présent accord de remboursement.
English: ATD Fourth World is not affiliated with any political party or religion.
French: ATD Quart Monde n'est affilié à aucun parti politique ni à aucun groupe religieux.
English: • French Government Program for the Information Society
French: • L'action de l'Etat pour le développement de la société de l'information
English: If they have been subjected to human trafficking by their families, support services continue to be provided in the country of origin.
French: Quelle que soit leur situation, on veille à ce que tous les enfants participent à des programmes de réadaptation dans leur pays.
English: This helps to give a clearer and more complete picture of the Church herself, while rendering more effective the response to the great challenges of our time, thanks to the combined contributions of the various gifts.
French: Dans un climat de fraternité, l'ouverture à la dimension mondiale des problèmes n'étouffera pas leurs richesses propres, et l'affirmation d'une particularité ne les mettra en opposition ni avec les autres ni avec l'unité. Les Instituts internationaux peuvent réaliser cela avec efficacité, puisqu'ils doivent eux-mêmes relever le défi de l'inculturation en faisant preuve de créativité et qu'ils doivent en même temps conserver leur identité.
English: Food and nutrition surveillance is becoming an international priority.
French: Si l’on veut tirer parti des nouvelles technologies et mettre l’accent sur les futurs besoins, il faudra absolument entreprendre des efforts délibérés.
English: • 08/12/1999 Decision of the ECB of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the ECB (ECB/1999/6)
French: • 8.12.1999 Décision de la BCE du 7 octobre 1999 portant modification du règlement intérieur de la BCE (BCE/1999/6)
English: The network had been designed according to the current theory, and had failed to provide the theoretical performance.
French: Le réseau avait été conçu selon la théorie la plus récente et n'avait pas réussi à donner le rendement théorique.
English: Planned Implementation Date Responsible Manager (Title) Report Page No. June 30, 1997 Director of Corporate Services 12 Recommendations Action Plan 1.
French: Date Prévue de Mise en Oeuvre Gestionnaire Responsable (Titre) Rapport Page No. 30 juin 1997 Directeur, Services ministériels 14 Recommandations Actions 1.
English: The Congress title is "Forests and Society:
French: Le programme scientifique sera confié au Comité exécutif de l'UIIRF qui a créé à cette fin un comité scientifique du Congrès.
English: Date Case View Download 11/5/2001 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 11/5/2001 Nkwazi c. Service correctionnel du Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Other fields of activity, as stated by the Alliance, are strengthening the Sinti culture through cultural projects and supporting Sinti families in social matters.
French: D %#) "# !! " % % ! / = % !E # $ !
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C 25 - financial year 2005.
French: Les membres trouveront en annexe la proposition de virements de crédits C 25 - exercice 2005.
English: And in terms of the results, we found that unlike with general public surveys, there wasn’t a lot of differences by regionality.
French: Quant aux résultats, nous avons constaté que, contrairement à ce qui se passe dans le cas de sondages effectués auprès du grand public, il n’y a presque pas de différences entre les régions.
English: To resolve this problem we offer a new approach in providing VDS services, conventionally called "VDS-unlimited".
French: Nous vous proposons une solution : "SDV illimité".
English: But there are many different reasons for buying organic products.
French: L'achat de produits biologiques est toutefois motivé par de nombreuses raisons.
English: Progress has been made on the proposals by UNOMIG to enhance the law enforcement bodies of the Abkhaz and Georgian sides in the Gali and Zugdidi districts respectively.Twelve UN civil policemen have been deployed in the conflict zone, and some 20 Georgian and Abkhaz police officers underwent training at the OSCE Kosovo Police Service School.
French: Les travaux de l’Opération d’observation des frontières de la Mission de l’OSCE en Géorgie ont continué à contribuer notablement à la stabilité et à la confiance dans la région. Cette année, l’opération a été renforcée et étendue à la partie daghestanaise de la frontière avec la Fédération de Russie.
English: • Vancouver, B.C.: 300 West Georgia Street, Suite 2000, telephone (604) 666-9875
French: • 300, rue Georgia ouest, bureau 2000, Vancouver (C.-B.) téléphone (604) 666-9875
English: If you don't see a Maple Leaf below, click here to get the free browser plug-in from Macromedia.
French: Si tu ne vois pas la feuille d'érable ci-dessous, clique ici pour obtenir gratuitement le module d'extension Flash de Macromedia.
English: A key objective for Canada outlined in The Federal Plan for Gender Equality is the incorporation of women's perspectives in governance.
French: L'un des objectifs clés du Canada, tel que l'énonce le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, consiste à intégrer à la gestion des affaires publiques les perspectives des femmes.
English: The 2006 report notes only one allegation of ill-treatment at the hands of the State security forces and none of improper behaviour by them towards members of the public.
French: Dans son rapport pour 2005, le Défenseur du peuple relève deux cas seulement de mauvais traitements et deux cas de comportement inapproprié imputés aux forces de sécurité de l'État; dans son rapport pour 2006 il note une seule plainte pour mauvais traitements imputés aux forces de sécurité de l'État et n'en signale aucune pour comportement inapproprié à l'égard de la population.
English: Jack A and Lapper R (2007).
French: Jack A.  et Lapper R.
English: • Establish direct contacts between National Centers of Excellence (NCE) in Canada and the equivalent networks in France.
French: • Établir des contacts directs entre les Réseaux de centres d'excellence (RCE) du Canada et les réseaux équivalents en France.
English: For example, more than 30 women had died in massacres in several regions of the island of Java at the end of 1999 and the beginning of the year 2000.
French: On peut citer, entre autres, les massacres dont plus de 30 femmes ont été victimes dans plusieurs régions de l'île de Java perpétrés à la fin de 1999 et au début de l'année 2000.
English: Finally, the Ministry of Transport of the Czech Republic has had major problems to adjust to a change in the financial flows system in the country, and therefore no payment requests have been sent yet for transport projects for the Cohesion Fund this year.
French: Enfin, le ministère des transports de la République tchèque a eu de sérieuses difficultés à s’adapter au changement intervenu dans le système des flux financiers du pays, ce qui explique qu’il n’ait pas encore présenté de demande de paiement cette année pour les projets de transports relevant du Fonds de cohésion.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/6/Add.
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.9
English: King-size double bed, en-suite bathroom in wood and stone.
French: Lit matrimonial « King size », salle de bain privative en bois et pierre marbrière.
English: 2.2 Performance Commitments The following chart is a reproduction from Volume 2 of Managing for Results 2000, the annual report to Parliament from the President of the Treasury Board, which represents DFO's commitment to Canadians.
French: 2.2 Principaux engagements en matière de résultats Le tableau suivant est une reproduction du volume 2 du rapport annuel intitulé Une gestion axée sur les résultats - 2000, présenté au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: The progress that UNMIBH has made has brought us to the point where, alone among the international agencies, we can begin to envisage an end stage for our particular slice of the international mandate in Bosnia and Herzegovina.
French: Les progrès accomplis par la MINUBH nous ont permis d'arriver au stade où, notre organisation, seule parmi les organisations internationales, peut commencer à envisager la fin de sa participation au mandat international en Bosnie-Herzégovine.
English: We need to re-examine the way in which we carry out our mandate to ensure the protection of refugees and durable solutions.
French: Nous devons réexaminer la façon dont nous devons nous acquitter de notre mandat pour assurer la protection des réfugiés et mettre en oeuvre les solutions durables.
English: The European Social Fund, with a budget of EUR 76 billion over the 2007-2013 period, helps young people move from education to the world of work.
French: Le Fonds social européen, avec un budget de 76 milliards d'euros pour la période 2007-2013, aide les jeunes à passer de l'éducation au monde du travail.
English: "The Government of Canada is proud to support these organizations in their efforts to encourage the use of French among young Francophones in British Columbia," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces organismes qui incitent les jeunes francophones de la Colombie-Britannique à utiliser leur langue maternelle, a ajouté la ministre Frulla.
English: During the Ombudsman's inquiry, the Council expressly stated that it does not consider its Presidency to be "another institution" within the meaning of Article 2 (2) of Decision 93/731.
French: Au cours de l'enquête du Médiateur, le Conseil a déclaré ne pas considérer la Présidence comme "une autre institution" au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731, ce dont le plaignant s'est félicité.
English: Having considered the theme: “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, the report of the Secretary-General on the subject and the contribution of all participants in the preparatory process for the high-level segment, held on 17 February and on 17 and 18 March 2004,
French: Ayant examiné le thème intitulé « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 », le rapport du Secrétaire général sur ce sujet et la contribution de tous les participants aux préparatifs du débat de haut niveau qui ont lieu le 17 février et les 17 et 18 mars 2004,
English: Many reported on the implementation of restorative justice programmes in line with the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Economic and Social Council resolution 2002/12, annex).
French: Nombreux sont ceux qui ont fait état de la mise en œuvre de programmes de justice réparatrice conformes aux principes fondamentaux applicables en la matière (résolution 2002/12 du Conseil économique et social, annexe).
English: This information sheet introduces the key aspects of these practices and provides a checklist to help implement them.
French: Réutilisation et recyclage sur place Introduction La réutilisation et le recyclage sur place sont des pratiques de prévention de la pollution importantes et relativement bien connues.
English: The length of time for evaluation completion and approvals was not provided.
French: La durée du processus d'évaluation et d'approbation n'a pas été précisée.
English: Argentina has no such legislation.
French: Il n'existe encore aucune législation.