ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee had not understood the full scope of its task, and had not grasped the fact that respect for the two systems of law required more than simply expressing oneself correctly in French.108 For the Civil Law Section, the decade of the 1970s was also a time of reorganization.
French: Le comité n’avait pas saisi l’ampleur de la tâche : le respect des deux systèmes de droit exigeait plus que de s’exprimer correctement en français.107 Pour la Section de droit civil, les années 1970 furent aussi marquées par des remaniements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Market Research Reports (IMRR) Search — World FactBook Language Notice and Content Disclaimer:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'études de marchés étrangers (RÉMÉ) Recherche — World FactBook Avis sur les langues officielles et déni de responsabilité en ce qui concerne le contenu :
English: This result may indicate that the electron accepting ability of the metal is exhausted with the higher pKa alcohols, and the extra electron density is transferred to the oxygens, thus causing an increase in pKa of the ester.
French: Ce résultat semble indiquer que la facilité du métal à accepter des électrons est épuisée avec les alcools de pKa élevé et que la densité électronique additionnelle est transférée aux oxygènes; ceci provoque une augmentation du pKa de l'ester.
English: We often found ourselves in the noman's land between research and quality improvement, unable to access funding from either the research granting agencies or the health care system.
French: Nous nous sommes souvent retrouvés dans une zone grise – quelque part entre la recherche et l’amélioration de la qualité – sans pouvoir obtenir de ﬁnancement ni des organismes subventionnaires ni du système de soins de santé.
English: As far as Portugal is concerned, I deeply regret that some of my country's key specific problems were not taken into consideration.
French: En ce qui concerne le Portugal, je regrette profondément que certaines des principales spécificités de notre pays n'aient pas été prises en considération.
English: The Assembly is invited to comment on this study, and decide on any action that it feels might be required.
French: L’Assemblée est invitée à présenter des observations sur cette étude, et à prendre toute décision qu’elle estimerait nécessaire.
English: The issues currently being discussed in the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa would become part of the new framework for direct cooperation between the United Nations and ECCAS.
French: Les questions actuellement à l'examen au Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale seraient intégrées au nouveau cadre de coopération directe entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté.
English: However large scale catastrophic events like an oil spill will have severely negative effects on wildlife and the marine environment; and thus, on local ecotourism businesses.
French: Les entreprises qui appartiennent à des intérêts locaux et qui sont exploitées à l’échelon local offrent également des promenades guidées, des cours de surf et des services de transport.
English: (h) In 2008, Azerbaijan submitted its initial reports under the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: h) En 2008, l'Azerbaïdjan a présenté ses rapports initiaux au titre des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Holiday visitors are often brazenly exploited and have to pay exorbitant bills locally that are then either only partially reimbursed or not reimbursed at all when they return to their home country within the Union.
French: Souvent, les vacanciers sont effrontément exploités et doivent acquitter sur place des sommes exorbitantes qui ne leur sont ensuite que partiellement remboursées ou pas remboursées du tout lorsqu'ils rentrent chez eux.
English: Excluding the impact of these factors, the revenue-to-GDP ratio is virtually unchanged from 1995-96.
French: Si on exclut ces facteurs, le ratio de la dette au PIB demeure à peu près inchangé par rapport à 1995-96.
English: · Interpretation of Article 13(A)(1)(m) of Directive 77/388/EEC:
French: 2, premier tiret, de la directive 77/388/CEE:
English: • Agreement on Period of Time for Implementation - October 1, 2004
French: • Accord sur le délai accordé à la mise en œuvre - le 1er octobre 2004
English: FNPGA Québec Regional Needs Development Workshop Comments :
French: GDPPN - Atelier de détermination des besoins régionaux du Québec.
English: It is the strong belief of the European Union that the ICC is no threat to peacekeeping, but a welcome safeguard to protect peacekeepers against serious crimes.
French: L'Union européenne est convaincue que la CPI n'est pas une menace au maintien de la paix, mais une garantie utile de protection des soldats de la paix contre des crimes graves.
English: 26 Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996 16
French: Protection et amélioration d’un nombre considérable d’habitats fauniques.
English: It deprives the producer of the parts - by which I mean the independent producer - of the opportunity afforded by the benefits of scale of the internal market.
French: Elle prive les producteurs de pièces - je veux parler des producteurs indépendants - des bénéfices d'échelle offerts par le marché intérieur.
English: The Work Group did not reach a consensus recommendation, but:
French: Les membres du groupe ne se sont pas entendus sur la recommandation, mais :
English: In multilateral and regional trade negotiations, Canada supports taking into account disparities in participating countries' size and level of economic development.
French: Dans le cadre des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales et rÃ©gionales, le Canada est partisan de prendre en considÃ©ration les disparitÃ©s des pays participants sur le plan de la taille et du niveau de dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: Sedentation of Nomads (Mali) All Basic Detail
French: Sedentation of Nomads (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: I think we will have to address this issue internationally and nationally sooner than we thought — and also child trafficking, which is a growing plague.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ profiter de l’occasion pour vous rappeler que le recensement du Canada de 2006 approche. En fait, le Jour du recensement sera mardi prochain, le 16 mai.
English: Then we shall proceed to this afternoon's agenda, concerning other weapons of mass destruction.
French: Nous passerons ensuite à l'ordre du jour pour cet après-midi, qui porte sur les autres armes de destruction massive.
English: • identification of user and service provider requirements for the security of information systems;
French: • l'identification des besoins des utilisateurs et des prestataires de services en matière de sécurité des systèmes d'information;
English: Resolves complex clinical and administrative problems for example, client placement or movement between departments, institutions or the community.
French: Résoudre des problèmes complexes d'ordre clinique et administratif, comme, par exemple, le placement ou le mouvement des clients entre les départements, les institutions ou de la collectivité.
English: Cell walls of most bacteria contain D-alanine; thus, this strategy should be applicable to a wide variety of microorganisms.
French: Les parois cellulaires de la plupart des bactéries contiennent de la D-alanine; par conséquent, cette stratégie devrait être applicable à une grande variété de microorganismes.
English: Following the tradition set by the Director-General, the Managing Director of the Programme Support and General Management Division (PSM) introduced a practice of meeting with staff of the Division.
French: Conformément à la tradition établie par le Directeur général, le Directeur principal de la Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes a institué la pratique des réunions avec son personnel.
English: In achieving its strategic goals, CIDA will reinforce its capacity to contribute to equitable and environmentally sustainable growth in developing countries and those in transition.
French: D'ailleurs, dans le but d'orienter les interventions futures de l'Agence, on élaborera et on mettra en œuvre le système de gestion de l'environnement (SGE).
English: While it is hoped that the Group will be able to propose concrete, realistic and workable recommendations to the Security Council, the delegation of Egypt would like to stress above all a central and primary point: the need to consider the points of view to be expressed today by the non-members of the Council — especially the African countries, which are supposedly the parties directly concerned — if we are to attain the objectives of monitoring the results of the Council's previous interests in Africa, enhancing cooperative relationships with the Organization of African Unity (OAU) and the subregional organizations in the continent, and developing the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council on issues related to Africa.
French: Tout en espérant que le Groupe pourra proposer au Conseil de sécurité des recommandations concrètes et réalistes que l'on pourra mettre en oeuvre, la délégation égyptienne voudrait avant tout souligner un élément particulièrement essentiel : il s'agit de la nécessité de considérer les points de vue qui seront présentés aujourd'hui par les non membres du Conseil - en particulier par les pays africains qui sont en principe les premiers concernés - si nous voulons pouvoir atteindre les objectifs qui sont d'examiner les résultats des initiatives prises précédemment par le Conseil relativement à l'Afrique et d'améliorer la coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les autres organisation sous-régionales du continent ainsi que de renforcer la relation entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social sur les questions ayant trait à l'Afrique.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of China for his kind words addressed to Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: They discussed various ways of encouraging entrepreneurialism, efficiency, client orientation and other aspects of health provider behaviour.
French: Ils ont discuté divers moyens de promouvoir l’esprit d’entreprise, l’efficience, le souci du client et d’autres aspects propres au comportement du prestataire de soins de santé.
English: The institutional structure governing the sector needs to be restructured to better respond to the new realities with which governments and sector work are faced.
French: L'appareil institutionnel régissant le secteur a besoin d'être restructuré pour mieux répondre aux nouvelles réalités auxquelles sont confrontés aussi bien les gouvernements que le travail du secteur.
English: Prompted in part by the OECD Guidelines, and possibly by the fear of what might follow if they did not act, the private sector took the initiative in the 1980s, introducing privacy codes to address growing public concern about the actual or potential misuse of personal information gathered during commercial transactions.
French: Poussé en partie par les lignes directrices de l'OCDE et peut-être par la crainte de ce qui pourrait découler de son inaction, le secteur privé a pris l'initiative dans les années 80 d'élaborer des codes de protection des renseignements personnels pour régler les préoccupations grandissantes relatives à l'usage détourné réel ou possible des renseignements personnels recueillis dans le cadre de transactions commerciales.
English: The list of diseases was drawn up in line with WHO recommendations.  In the first half of 2006, 62,207 children and adolescents who were registered with clinics were provided with outpatient medication for chronic diseases.
French: Durant le premier semestre de l'année, 62 207 enfants et adolescents suivant un traitement hospitalier ont reçu des médicaments en polycliniques pour des maladies chroniques.
English: Many of CSA's projects ultimately have policy implications (for example, the Montr&eacute;al Protocol) and it is important to have some control and expertise in these areas.
French: Plusieurs projets entrepris par l'ASC ont, en bout de ligne, des incidences politiques (le Protocole de Montr&eacute;al, par exemple) et c'est pourquoi nous devons avoir une expertise </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td colspan="2">et un certain contr&ocirc;le dans ces domaines.
English: Concluding observation relating to article 5 (e) (i)
French: F. Observations finales concernant l'article 5, par.
English: Distribution of Farms and Net Worth by Revenue Class, Canada, 2002
French: Répartition des fermes et de la valeur nette par catégorie de revenus en 2002 Catégorie de revenu
English: That is the policy that the Commission - that is, Commissioner Verheugen with the active support of Mr Barroso - wants to put through against Commissioners with relevant expertise like Mr Piebalgs, Mrs Kroes or Mr Dimas.
French: Telle est la politique que la Commission - c'est-à-dire, le commissaire Verheugen, avec le soutien actif de M. Barroso - entend imposer, contre l'avis de commissaires au fait des thématiques concernées, tels que M. Piebalgs, Mme Kroes ou M. Dimas.
English: Trying to run a variety of programs can be problematic, as each one has a different infrastructure and requirements.
French: Il est plus difficile de trouver des gens qualifiés et les occasions de formation pour les participantes de la collectivité sont plus rares.
English: This 4-star hotel boasts an excellent central location in the Charlottenburg district of Berlin, close to the Kurfürstendamm shopping mile, an underground station and many famous sights.
French: Cet hôtel 4 étoiles du quartier berlinois de Charlottenburg jouit d'une situation exceptionnelle, à quelques pas de la célèbre avenue commerçante Kurfürstendamm, d'une station de métro et de nombreux sites populaires.
English: Nil The question was intended to partially assess "Thinking", "Technical/operational" and "Interpersonal" competencies. [49] The appellant was of the view that, in the absence of any expected answers, the selection committee would have been unable to assess the selected candidate’s responses.
French: Réponse préétablie : aucune Cette question visait à évaluer partiellement le « raisonnement », les « capacités techniques et opérationnelles " et les « qualités interpersonnelles » [49] L'appelante est d'avis qu'en l'absence de réponses préétablies, le jury de sélection ne pouvait pas être en mesure d'évaluer les réponses du candidat reçu.
English: What is the Council's response to these reports and what initiatives does it intend to take?
French: Le Conseil pourrait-il dire s'il a connaissance de ces informations et quelles initiatives il a l'intention de prendre ?
English: Forest ecosystems are particularly sensitive to anthropogenic factors at the geographic margins of biomes/ecotones, such as forest/savanna limits, savanna/ desert limits, upper limits of trees in mountains and the northern limit of boreal forests (permafrost).
French: Les écosystèmes forestiers sont particulièrement vulnérables aux facteurs d'origine humaine dans les lisières géographiques des biomes et dans les écotones (zones de transition) : zones de transition entre savane et forêt, zones de transition entre savane et désert, limite supérieure de la forêt dans les montagnes et limite septentrionale des forêts boréales (pergélisol).
English: • Review of Quality Assurance Practices
French: • Examen des pratiques d'assurance de la qualité
English: The vast majority of cold-war arms-control thinking relied on the concept of mutual assured destruction.
French: L'essentiel de la réflexion sur la maîtrise des armes pendant la guerre froide reposait sur le concept d'une destruction mutuelle assurée.
English: " The reality is quite different: "The success of the sales distribution networks for a growing business requires an investment that will cost more than direct sales and the promise of the sales cost reduction will be reached only after several years of sustained efforts.
French: La réalité en est tout autre : « La réussite des ventes par réseaux de distribution pour une entreprise en croissance nécessite un investissement qui vous coûtera plus cher que les ventes directes et qui pourra, après seulement plusieurs années d’efforts soutenus, réaliser la promesse de réduction de vos coûts de ventes ».
English: An equal number of Frankia-nodulated plants were fertilized with either a complete or a nitrogen-free fertilizer solution.
French: Un nombre égal de semis ont été fertilisés avec une solution complète et une solution sans azote.
English: This measure helps ensure that there is a clear, mutual understanding of the mandate (including performance expectations) that the government has set for the Crown Agency in question.
French: Cette étude permet de s’assurer qu’il y a une compréhension claire et mutuelle du mandat (y compris les attentes concernant le rendement) établi par le gouvernement pour l’organisme de la Couronne en question.
English: The following recommendations were made by individual panellists, discussants and speakers from the audience:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées par des représentants, des intervenants et des orateurs présents :
English: These changes also increased Maternity Allowance by 15% for around 11,000 self-employed women who received less benefit than employed women.
French: L'allocation de maternité a par ailleurs été revalorisée de 15 % pour quelque 11 000 travailleuses indépendantes qui bénéficiaient jusqu'alors de prestations d'un niveau moindre que les femmes employées.
English: The tobacco provision is dropped from the bill at the committee stage.
French: Cette disposition est supprimée du projet lors de l’étude en comité.
English: Parliamentary Assistance Head of the Secretariat Erik Leijon
French: Assistance parlementaire Chef du Secrétariat Erik Leijon
English: Nobody, however, has told me, and I don't suppose anybody ever will tell me, what is the precise characteristic or quality the presence of which distinguishes invention from a workshop improvement.
French: [TRADUCTION] Personne cependant ne m'a dit, et personne, je suppose, ne me dira jamais quelle est la caractéristique ou qualité exacte qui permet de distinguer une invention d'un perfectionnement en atelier.
English: The Chair reminded Members that they had been invited to meet a group of visiting MPs from the House of Commons Select Committee on Culture, Media and Sport, on 24 January, to discuss the Commission White Paper on Sport.
French: La présidente rappelle aux membres qu’ils ont été invités à rencontrer, le 24 janvier, un groupe de députés du comité de sélection de la Chambre des Communes sur la culture, les médias et le sport, et ce afin débattre du Livre blanc sur le sport de la Commission.
English: AUTONUM In introducing this agenda item the Secretariat informed the SDWG that, at its last session, the SDWG had adopted WIPO Standard ST.36, but a paragraph had been inadvertently omitted in the original proposal.
French: AUTONUM Lorsqu’il a présenté ce point de l’ordre du jour, le Secrétariat a expliqué que le SDWG, à sa session précédente, a bien adopté la norme ST.36 de l’OMPI, mais qu’un alinéa a par inadvertance été omis dans la proposition originale.
English: To preserve the historical CALURA data in a readily accessible form and to facilitate its use with post-1996 LFS union data, Statistics Canada has put on CANSIM three sets of CALURA union data matrices.
French: Afin de conserver les données CALURA historiques sous une forme facilement accessible et d'en favoriser l'utilisation avec les données syndicales de l'EPA postérieures à 1996, Statistique Canada a incorporé dans CANSIM trois séries de matrices de données syndicales CALURA.
English: We also reviewed the same data in order to determine the key allergens that were implicated in the recalls.
French: Nous avons de plus examiné ces données pour déterminer les principaux allergènes mis en cause dans les rappels.
English: Including pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 66 pledges: 49 Governments gave firm pledges and 17 gave indicative pledges.
French: En plus des contributions reçues avant la réunion d'annonce de contributions, le secrétariat a reçu 66 annonces de contributions, dont 49 fermes et 17 à titre indicatif.
English: We would have preferred to separate the fishing agreement from the rest of the Community' s external activities.
French: Nous aurions préféré séparer l'accord de pêche du reste des actions extérieures.
English: For additional information, see the commentary to new subsection 248(30).
French: Cette modification s'applique, de façon générale, après 1999.
English: Ship and Port Facility Security Act (485/2004)
French: Loi (485/2004) sur la sûreté des navires et des installations portuaires
English: After 8 November 2000, replies were received from the following States: Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of), Niger, Peru, Russian Federation and Saudi Arabia.
French: Après le 8 novembre 2000, il a été reçu des réponses des États suivants: Arabie saoudite, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Niger et Pérou.
English: If experts present themselves as independent when in reality they are representing a lobby, the expertise they provide clearly cannot be regarded as a conclusive piece of information.
French: Lorsqu'un expert se présente comme un expert indépendant et qu'il est en réalité le faux nez d'un lobby, il est clair que l'expertise qu'il donne ne peut pas être retenue comme étant un élément d'information probant.
English: We fully support those provisions.
French: Nous appuyons pleinement ces dispositions.
English: The committee, which is made up of stakeholders from different sectors of the rural economy, discussed the implementation of the financial perspectives in rural development and the state of play of national rural development strategies and programmes.
French: Composé d’acteurs de divers secteurs de l’économie rurale, le comité a discuté de la mise en œuvre des perspectives financières pour le développement rural ainsi que de l’état d’avancement des stratégies et programmes nationaux de développement rural.
English: This year again, through the links that have been established over many years with the international financial institutions, the Council provided a framework for the promotion of coherent and coordinated international cooperation on the occasion of the 2005 world summit.
French: Par les différentes thématiques qui ont fait l'objet de nos débats au cours de la réunion d'avril 2005 et de la session de fond, le Conseil a pu donner une contribution significative à l'évaluation de nos engagements et à la relance du processus de réflexion sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et de tant d'autres engagements convenus au plan international.
English: Mr. Nyakuni happened to be in charge that day of servicing Commandant Jerome's car in Arua.
French: M. Nyakuni se trouvait ce jour-là chargé du service de la voiture du commandant Jérôme à Arua.
English: Use of the trade mark by a third party who is not its owner is necessary in order to indicate the intended purpose of a product marketed by that third party where such use in practice constitutes the only means of providing the public with comprehensible and complete information on that intended purpose in order to preserve the undistorted system of competition in the market for that product.
French: D’autre part, il suffit de relever qu’un tel usage d ’une marque est nécessaire dans les cas où ladite information ne peut en pratique être communiquée au public par un tiers sans qu’il soit fait usage de la marque dont ce dernier n’est pas le titulaire (voir, en ce sens, arrêt BMW, précité, point 60).