ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention to MNSI needs by other government departments and levels of government
French: Attirer l'attention des autres ministères fédéraux et des autres ordres de gouvernement sur les besoins des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Chapter 11 – Conclusions concerning Articles 8, 11, 14, 17 and 18 of the Charter in respect of Luxembourg
French: Chapitre 11 – Conclusions relatives aux articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte concernant le Luxembourg
English: During 2002, 2003 and 2004, 90% of units experienced no dedovshchina, and 80% had no violations whatsoever.
French: En 2002, 2003 et 2004, aucun cas de «dedovchtchina» ne s'est produit dans 90% des unités et aucune violation d'aucune sorte n'a eu lieu dans 80% des unités.
English: Identification and Authentication Governments and the private sector share a common belief that they need to have faster, more reliable and more secure methods to identify and authenticate individuals.
French: Identification et authentification Les gouvernements et le secteur privé croient qu'ils doivent disposer de méthodes plus rapides, plus fiables et plus sécuritaires pour identifier et authentifier les individus.
English: (ii) Committee for Programme and Coordination and other related intergovernmental and expert committees:
French: ii) Comité du programme et de la coordination et comités intergouvernementaux ou comités d'experts connexes :
English: External User Fee/Initiative Name Authority to Charge Estimate of Full Program Cost Regardless of Charging Rates Cost Recovery/User Fee Revenues
French: Frais pour les utilisateurs externes/Nom de l’initiative Source du droit de facturation Estimation du coût total du programme sans tenir compte des barèmes Revenus en recouvrement de coûts et frais d'utilisation
English: Sometimes, when people refer to the word 'cuts', they are not talking about cuts; they are talking about a different level of significant growth in budget headings, and yet sometimes the Council has been accused of proposing cuts.
French: Parfois, le terme «réductions» ne désigne pas des «réductions»: il se réfère à un niveau différent de croissance significative dans les rubriques budgétaires. Pourtant, le Conseil a parfois été accusé de proposer des réductions.
English: International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States Background: At COP 10, Parties requested the secretariat to report to the SBSTA, at its twenty-second session, on the international meeting to review the implementation of the programme of action for the sustainable development of small island developing States, held at Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005.
French: b) Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement  Rappel: À la dixième session de la Conférence, les Parties ont prié le secrétariat de faire rapport au SBSTA, à sa vingt-deuxième session, sur la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port Louis (Maurice) du 10 au 14 janvier 2005.
English: 23 Protection of Family, Right to Marry and to Found a Family and Equality between Spouses 439 76
French: 23 La protection de la famille, le droit au mariage et l'égalité entre époux 439 78
English: If you enter the site by the very first page you can immediately choose your language.
French: Si vous entrez dans le site par la page d'accueil, vous opterez directement pour la langue de votre choix.
English: Add an indicator of achievement (b), reading: “(b) Presentation of documentation on time, observing the six-week rule”; and insert “(a)” before the preceding indicator.
French: Ajouter un indicateur de succès b libellé comme suit : : «  b) Soumission des documents dans les délais requis, conformément à la règle des six semaines  » ;, et lire l'alinéa existant en tant qu'alinéa insérer la lettre « a) » avant l'indicateur précédent
English: According to that poll, only 18.2% of the public concerned would see ‘Mozart’ as indicating a particular recipe, which shows that, for the great majority of German consumers (81.8%), that is not the case.
French: Il ressortirait de ce sondage que seulement 18,2 % du public concerné verrait dans le terme « Mozart » l’indication d’une certaine recette, ce qui démontrerait que pour la grande majorité des consommateurs allemands (81,8 %) tel ne serait pas le cas.
English: Your previous employer can provide you with this information.
French: Votre ancien employeur peut vous fournir cette information.
English: WTO member states have indeed introduced the obligation to protect intellectual property rights internationally, and they have concluded agreements on health, on technical barriers to trade, and on investment – each of these being fields of public policy for which more specialised agencies within the United Nations system would seem to have been the more natural focus for such agreements.
French: Les États membres de l’OMC ont en fait imposé l’obligation d’une protection internationale des droits de propriété intellectuelle et ont conclu des accords sur la santé, sur les obstacles techniques au commerce et sur l’investissement – autant de domaines de l’action publique où des institutions plus spécialisées du système des Nations Unies auraient pu sembler être les plus compétentes pour de tels accords.
English: PUBLICATION OF THE FINAL REPORT The completed IA report is published on the Europa impact assessment website along with the (legislative) proposal 27.
French: Sur cette question du respect de la réglementation, n’oubliez jamais que les dispositions communautaires sont généralement appliquées par les autorités des États membres.
English: 63 And behold, all things have their a likeness , and all things are created and made to b bear record of me, both things which are temporal, and things which are spiritual; things which are in the heavens above, and things which are on the earth, and things which are in the earth, and things which are under the earth, both above and beneath: all things bear record of me.
French: 63 Et voici, toutes choses ont leur image et toutes choses sont créées et faites pour a rendre témoignage de moi, les choses temporelles comme les choses spirituelles, les choses qui sont dans les cieux en haut et les choses qui sont sur la terre, les choses qui sont dans la terre et les choses qui sont sous la terre, tant au-dessus qu'en dessous: tout rend témoignage de moi.
English: This policy supports the generation of accurate, objective and evidenced-based information to help managers make sound, more effective decisions on their policies, programs and initiatives and through this provide results for Canadians.
French: La politique favorise la production de renseignements précis, objectifs et étayés de preuves pour aider les gestionnaires à prendre plus efficacement des décisions éclairées sur leurs politiques, programmes et initiatives afin de fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: New applications for financial assistance may be submitted only after these new program terms and conditions are in effect.
French: Les nouvelles demandes d’aide financière pourront être soumises seulement après l’entrée en vigueur de ces nouvelles modalités.
English: ◦ Antivirals for Prevention
French: ◦ Antiviraux aux fins de prévention
English: The repatriation of Master Cpl. Arndt’s remains is now being planned.
French: Le rapatriement du corps du caporal chef Arndt est en cours de préparation.
English: CHAPTER II ESTABLISHING COMMUNITY STATUS
French: qui sont transportées sous le régime du transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR à moins que: ou les marchandises soient transportées du territoire d'une partie contractante à celui d'une autre en passant par un pays tiers. les marchandises devant être déchargées sur le territoire d'une partie contractante soient transportées avec des marchandises à décharger dans un pays tiers
English: We thanked the chairs and members of the GHSAG and the chair and members of all working groups for the work accomplished over the last six years.
French: Nous avons remercié les présidents et les membres du GTPSM ainsi que le président et les membres des tous les groupes de travail pour leur contribution au cours des six dernières années.
English: Forestry activities are regulated by the provincial government while residential, commercial and industrial development in and around Goldoboro is planned for and managed by local planning authorities.
French: Les effets cumulatifs de ces activités seront par conséquent négligeables.
English: It notes the importance for MONUC to continue to strengthen its action in Ituri and in North and South Kivu.”
French: Il note l'importance pour la MONUC de continuer à renforcer son action dans l'Ituri et dans le Nord et le Sud Kivu. »
English: $594.75 05-10 to 05-11 Labour Relations Symposium - Speaker. $201.80 05-12 to 05-13 JCTC Conference.
French: 594,75 $ 05-10 à 05-11 Colloque sur les relations de travail - conférencier 201,80 $ 05-12 à 05-13 Conférence du Comité du Conseil national mixte.
English: _ Class Ster 1/32 Applicable to least developed countries having   contributions under the United Nations scale of assessment   of 0.01%.
French: _ Classe Ster 1/32 applicable aux pays les moins avancés dont les  contributions selon le barème des quotes‑parts à l’ONU   sont de 0,01%.
English: Thirteen Canada Business Service Centres operate across the country.
French: Il existe 13 Centres de services d'Entreprises Canada d'un bout à l'autre du pays.
English: • Deficiencies in the teletype service (TTY) prevent the PSC from adequately fulfilling its duty to accommodate hearing impaired persons. b) recommendations to the PSC:
French: • Les déficiences du service d'appareil de télécommunications pour personnes malentendantes (ATM) ne permettent pas à la CFP de s'acquitter adéquatement de ses obligations à l'égard des personnes ayant une incapacité auditive. b) recommandations à la CFP :
English: One of his multi-sensory creations is a seafood dish with a twist.
French: Une de ces créations multi-sensorielles est un plat de fruits de mer avec une touche originale.
English: In view of the increasingly close ties of mutual dependence today between all the inhabitants and peoples of the earth, the apt pursuit and efficacious attainment of the universal common good now require of the community of nations that it organize itself in a manner suited to its present responsibilities, especially toward the many parts of the world which are still suffering from unbearable want.
French: Tout acte de guerre qui tend indistinctement à la destruction de villes entières ou de vastes régions avec leurs habitants est un crime contre Dieu et contre l’homme lui-même, qui doit être condamné fermement et sans hésitation.
English: We must send short-term political observers from the European Parliament in substantial numbers.
French: Le Parlement européen doit à court terme envoyer des observateurs politiques en nombre suffisant.
English: Ceux sont des gars g�niaux qui ont toujours fait ce qu�ils aimaient, et rien que pour �a il m�rite le respect �ternel.
French: Ceux sont des gars géniaux qui ont toujours fait ce qu’ils aimaient, et rien que pour ça il mérite le respect éternel.
English: During the period under review, the Special Rapporteur submitted his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/88 and Add.1-4).
French: Pendant la période à l'examen, ce dernier a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/88 et Add.1 à 4).
English: This investment should encompass society as a whole and I am therefore pleased to see that the European Commission is now adopting a method for assessing and consulting all stakeholders and is launching practical actions to encourage the widespread use of the new technologies, in particular by small and medium-sized enterprises.
French: J'estime que cet investissement devra avoir une nature transversale dans toute la société. C'est pourquoi je suis content de relever ici l'adoption par la Commission européenne d'une méthode de diagnostic et de consultation de tous les intervenants économiques et le lancement d'actions concrètes pour encourager l'utilisation généralisée des nouvelles technologies, en particulier par les petites et moyennes entreprises.
English: Prime Minister Paul Martin has clearly said that he believes that multiculturalism should continue to grow, as it is a major asset for our country.
French: Le Premier ministre Martin a fait savoir très clairement qu'il est important de continuer à favoriser l'essor du multiculturalisme, car il s'agit d'un atout de premier plan pour notre pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Literary Magazines in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Revues littéraires de langue anglaise Pour imprimer
English: NATO is the forum for discussion and the natural choice for an operation involving the European and American allies.
French: L’OTAN est le forum de discussion et le choix naturel pour une opération impliquant les alliés européens et américains.
English: What you are asking sounds the alarm about whether European industry is at all able to hold its own in relation to global competition.
French: Ce que vous demandez éveille des craintes quant au fait de savoir si l’industrie européenne est capable de maintenir sa propre compétitivité par rapport à la concurrence mondiale.
English: Grab a cup of cocoa, put on your favorite Yuletide music and play Holly: A Christmas Tale, a wonderful new Hidden Object game guaranteed to fill you with the spirit of the season!
French: Ce jeu d'objets cachés vous racontera l'histoire merveilleuse d'une jeune femme, Holly. À la veille des fêtes, elle s'assoupit et rêve qu'elle prépare la tournée du Père Noël.
English: This led to statements asking whether there would be an audit of the environmental assessments and who would conduct such audits.
French: D'où des questions, à savoir si les évaluations environnementales seraient soumises à une vérification et, dans l'affirmative, qui feraient les vérifications.
English: I very much welcome the fact that not only the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, whose views I am conveying here, but also the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have unanimously indicated that it is simply not enough for us just to talk about attempting to avoid the danger of a digital divide in the European Union.
French: J'apprécie beaucoup que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, dont je soumets ici les considérations, mais aussi la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie aient fait remarquer unanimement qu'il est insuffisant d'essayer d'éviter seulement avec des paroles le danger d'une fracture numérique dans l'Union européenne.
English: Top athletes like Anni Friesinger, the World Cup-winning German women's team, and football stars Lukas Podolski and Torsten Frings will give testimonials that promote the enjoyment of sport for people of all ages, and family-friendly dental care.
French: Des athlètes de renommée mondiale, comme Anni Friesinger, l'équipe féminine de soccer allemande (qui a remporté la coupe du Monde) et les stars du soccer Lukas Podolski et Torsten Frings, feront la promotion du sport et de l'hygiène dentaire auprès des personnes de tous âges, en particulier des familles.
English: It concerns a bay of particular importance for the nesting of the marine turtle Caretta caretta (Appendix II to the Bern Convention), which is threatened by tourist development.
French: Elle concerne une baie présentant une importance particulière pour la nidification de la tortue marine Caretta caretta (Annexe II à la Convention de Berne) menacée par le développement du tourisme.
English: You will be redirected to a secure PayPal website that allows you to pay by credit card (left hand side) or PayPal account (right hand side).
French: Vous allez être redirigé vers un site Web sécurisé PayPal qui vous va vous permettre de payer par carte de crédit (côté gauche de l'écran) ou avec un compte PayPal (côté droit de l'écran).
English: Exposure Pathways As a minimum, the following exposure pathways should be considered:
French: Voies d'exposition On devrait à tout le moins examiner les voies d'exposition suivantes :
English: Only some Parties provided clear information on research activities proposed to be undertaken on impacts, vulnerability assessment, adaptation and mitigation.
French: Quelques Parties seulement ont donné des renseignements précis sur les travaux de recherche qu'elles prévoyaient d'entreprendre au sujet de l'impact des changements climatiques, de l'évaluation de la vulnérabilité, de l'adaptation et de l'atténuation.
English: • the value of reciprocity or the responsibility of those receiving the medications to actually show up for work and to complete the course of treatment.
French: • L’importance de la notion de réciprocité : la responsabilité qui incombe à ceux qui bénéficient des médicaments de se présenter au travail et de suivre leur traitement jusqu’au bout.
English: We regret the delay in the adoption of a resolution on reform of the Economic and Social Council that provides for follow-up, monitoring, and ensuring accountability of Member States in fulfilling their commitments to the partnership for development.
French: Nous regrettons le retard dans l'adoption d'une résolution sur la réforme du Conseil économique et social, qui permettrait d'assurer le suivi et la surveillance, et de veiller à ce que les États Membres rendent compte de la façon dont ils respectent leurs engagements en ce qui concerne le partenariat pour le développement.
English: This document presents the findings from an evaluation of the Technology Roadmap for Intelligent Building Technologies that began in the fall of 1999.
French: Le présent document expose les conclusions d'une évaluation de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents, entreprise en automne 1999.
English: Developing individual policies requires an understanding of where the policies will have impact on the relationship between economic activity and freight transport demands.
French: L'élaboration de politiques particulières demande une bonne connaissance de l'incidence qu'elles pourraient avoir sur la relation entre l'activité économique et les demandes de transport de fret.
English: To this end, they must submit a request, stating the reasons, to the Commission in advance.
French: Ils en feront une demande motivée préalable à la Commission, qui prendra une décision sous réserve d'une décision contraire du Conseil.
English: Using this method, we show that retinoid signalling is localized in zebrafish embryos in the region of the embryonic shield, and towards the end of gastrulation in a posterior dorsal domain.
French: En utilisant cette méthode, nous démontrons qu'il y a une signalisation par des rétinoïdes dans la région du bouclier embryonnaire et aussi, vers la fin de la gastrulation, dans le domaine dorsal postérieur de l'embryon de poisson-zèbre.
English: • Private-label products can be found in many soft drink categories in Japan including juices and concentrates, bottled water and carbonates.
French: • Sur le marché japonais des boissons, on trouve des produits sous marques de distributeurs dans de nombreuses catégories, dont celles des jus et concentrés, de l'eau en bouteille et des boissons gazeuses.
English: One of the reasons cited for this failure was that the proposed infrastructure would apply to clinical trials but fail to meet the needs of other types of clinical research.
French: Trente-trois pour cent (33 %) sont d'avis que l'infrastructure proposée ne répondrait pas à leurs besoins, notamment parce qu'elle s'appliquerait aux essais cliniques mais ne répondent pas aux besoins d'autres types de recherche clinique.
English: Other important causes include deficiencies of folic acid and vitamin A, parasitic infections such as hookworms and malaria.
French: D'autres causes importantes sont notamment les carences en acide folique et en vitamine A, les infections parasitaires comme les ankylostomiases et le paludisme.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings for 2009
French: Projet de calendrier révisé des conférences et des réunions pour 2009
English: S.U.C.C.E.S.S. is a not-for-profit organization that has spent over 30 years providing services to help new immigrants effectively settle in the Greater Vancouver area.
French: S.U.C.C.E.S.S. est un organisme sans but lucratif qui, depuis plus de 30 ans, offre des services destinés à aider les nouveaux immigrants à s'établir de façon efficace dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: The Special Rapporteur hopes that the Government of Cuba will demonstrate its commitment to the universal values of human rights and its legal obligations under international human rights instruments by extending an invitation as soon as possible to those special rapporteurs who have requested to visit the country.
French: La Rapporteuse spéciale espère que le Gouvernement cubain démontrera son attachement aux valeurs universelles des droits de l'homme et aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en adressant dès que possible une invitation aux rapporteurs spéciaux qui ont demandé à se rendre dans le pays.  CONCLUSIONS GÉNÉRALES
English: All fancy meats must originate from animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.
French: Tous les abats doivent provenir de bêtes abattues dans des établissements exploités conformément aux règlements applicables à la sécurité et au contrôle des denrées alimentaires.
English: Lastly, her Government supported the efforts to strengthen international environmental governance and welcomed the leadership role of UNEP in that regard.
French: Pour conclure, le Gouvernement botswanais appuie les efforts visant à renforcer la gouvernance environnementale internationale et salue le rôle moteur joué par le PNUE à cet égard.
English: Middle Proterozoic (~1500–1350 Ma) Belt–Purcell strata exposed in the Purcell and southwestern Rocky Mountains were affected by at least three distinct episodes of deformation and regional metamorphism.
French: Les strates de la Ceinture–Purcell d'âge Protérozoïque moyen (~1500–1350 Ma) affleurant dans les chaînons de Purcell et les Rocheuses du sud-ouest ont été modifiées par au moins trois épisodes distincts de déformation et de métamorphisme régional.
English: This event established further partnerships with organisations in three countries: Mozambique, Guinea-Bissau and Cape Verde.
French: Cette manifestation lui a permis de conclure de nouveaux partenariats avec des organisations de trois pays (Mozambique, Guinée-Bissau et Cap-Vert).
English: That was again brought home to me in a telephone call I received from Baghdad on Monday evening.
French: Cela m’a une nouvelle fois été rapporté lors d’un coup de téléphone que j’ai reçu de Bagdad lundi soir.
English: 2.3 Following a disagreement over the amount of the fee paid to the author, on 20 January 1998 the housing association brought criminal proceedings against him for alleged misappropriation of funds.
French: 2.3 À la suite d'un désaccord sur le montant des honoraires perçus par l'auteur, le 20 janvier 1998, la copropriété a déposé une plainte pénale contre lui pour délit de détournement de fonds.