ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, commencing the 27th day of October 2008, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Aux termes de l’article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu’une partie ou la totalité de ces renseignements soient désignés confidentiels doit présenter au Tribunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énoncé à cet égard, ainsi qu’une explication justifiant une telle désignation.
English: In line with the recognition by the State party of the inherent right of self-government of Aboriginal peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982, the Committee recommends that the State party ensure that the new approaches taken to settle aboriginal land claims do not unduly restrict the progressive development of aboriginal rights.
French: Eu égard à la reconnaissance par l'État partie du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les nouvelles approches adoptées pour régler les revendications territoriales des autochtones n'entravent pas indûment l'extension progressive de leurs droits.
English: To stay longer than three months, a "long stay" visa is required before travelling to France. This permit must be obtained from the a consulate general of France in Canada prior to departure.
French: Pour séjourner plus de trois mois en France, vous devez vous procurer un visa de long séjour auprès d'un consulat général de France au Canada, avant votre départ pour la France.
English: Status of the California sea lion, Zalophus californianus, in Canada.
French: ComitÃ© directeur du CEESP (ComitÃ© d'examen de l'Ã©valuation des stocks du Pacifique) (rÃ©d.). 1994.
English: He was then conditionally released (travel ban).
French: Puis, il a été libéré sous condition (interdiction de voyager).
English: LETTER II The Commissioner of the European Communities to the Chargé d’affaires a.i. of Canada Brussels, January 16, 1978 Mr. Chargé d’Affaires, I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 16 January 1978, stating the following:
French: LETTRE II Le commissaire de la Commission des Communautés européenne au chargé d’affaires a.i. du Canada Bruxelles, le 16 Janvier 1978 Monsieur le Chargé d’affaires, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre en date du 16 janvier 1978 dont la teneur est la suivante:
English: When reporting permitted goods, exporters need to submit the CAED report electronically. Also, a printed copy of the CAED report must be attached to the permit and submitted to the CBSA, meeting the time frame stated in the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Lorsqu’ils déclarent des marchandises admissibles, les exportateurs doivent soumettre la DECA électroniquement et joindre une copie papier de la DECA à toute licence requise, pour ensuite remettre ces documents à l’ASFC avant l’exportation, en respectant les délais indiqués dans le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: A second aspect is that the privatisation and deregulation of public sector activities has brought with it a type of de facto (rather than formally explicated) privatisation of various governance functions that were once in the public bureaucracy.1 This privatisation of governance is particularly evident in the internationalisation of trade and investment.
French: Deuxièmement, la privatisation ou la déréglementation des activités du secteur public a entraîné une sorte de privatisation de fait (non formelle) de différentes fonctions de gouvernement qui relevaient auparavant de l’administration publique1.
English: Ensure that your shoulder straps wrap smoothly from the back panel over the shoulder without any gaps.
French: Assurez-vous que votre bretelle passe sur l’épaule depuis le panneau arrière sans quitter l’épaule à aucun endroit.
English: That is something for the various groups to do.
French: Il appartiendra aux différents groupes de le faire.
English: United Nations Research Institute in Social Development.
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Grand total of shipments dispatched from 1 July 1999 to 30 June 2000 (value and weight)
French: Total des expéditions effectuées entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 (Valeur et poids)
English: In her view, therefore, the findings made public in those reports were used to her detriment by the Aix-en-Provence appeals court in issuing a ruling that caused her direct, personal and definite harm and that was upheld by the court of cassation on 3 April 2007.
French: Elle considère donc que les conclusions publiques des rapports parlementaires ont été appliquées à son détriment par la cour d'appel d'Aix-en-Provence, lui portant de ce fait un préjudice direct, personnel et certain, solution confirmée par la Cour de cassation le 3 avril 2007.
English: On the basis of these definitions and clarifications on the right to strike and the limitations it places on them, the ILO sets out the situations and conditions in which a minimum-service requirement may be imposed. Firstly, in services whose suspension might endanger life, safety or health and which are essential services in the strict sense of the term.
French: A partir de ces définitions et de ces précisions sur le droit de grève et les limites qu’elle lui apporte, l’OIT précise les situations et les conditions dans lesquelles pourrait être imposé un service minimum de fonctionnement : dans un premier temps, dans les services dont l’interruption risquerait de mettre en danger la vie, la sécurité ou la santé de la personne, ce sont les services essentiels au sens strict.
English: Dr. Keough presented this data in conjunction with the Department’s expenditures and its human resources capacity in science and research.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) Conformément au processus du Cadre pour les sciences, des données ont été recueillies et analysées en vue de brosser le tableau de l’étendue et des rôles de la science et de la recherche à Santé Canada.
English: Parliament resolution on press freedom in Angola.
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté de presse en Angola.
English: The total cost of upgrading the axis was nearly EUR 360 million, and the project has benefited substantially from support from the Structural Funds.
French: Le coût total de la modernisation de l’axe s’est élevé à près de 360 millions d’euros, et le projet a bénéficié d’une aide substantielle des Fonds structurels de l’UE.
English: T1 29m2 terrace 9m2 for 3 pers.
French: T1 29m2+ terrasse 9m2 pour 3 pers.
English: Therefore, the criteria for the review should be applied along with the matrix.
French: Par conséquent, les critères de réexamen devraient être appliqués suivant cette matrice.
English: The project incorporates best industry practice and complies with the Bank’s environmental statement and EU standards.
French: Le projet se base sur les meilleures pratiques industrielles et est conforme à la déclaration de la Banque sur l’environnement ainsi qu’aux normes européennes.
English: Research collaboration is strongly influenced by geographical proximity—as distance decreases, collaboration increases.
French: En recherche, les collaborations dépendent largement de la proximité géographique—à mesure que diminue la distance, la collaboration augmente.
English: This indicates that SO4 is still the dominant source of actual soil acidification, while the acidifying effects of the higher nitrogen deposition are hindered due to its retention.
French: Le SO4 reste le principal responsable de l'acidification des sols, alors que les effets acidifiants de dépôts plus importants d'azote sont en partie neutralisés du fait de la rétention de cet élément.
English: The request for transfer was the ultimate in ineffective bureaucracy.
French: La demande de mutation fut le comble de l’aberration bureaucratique.
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance. 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.  3.3 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse à la vérificatrice générale du Canada (y compris à la commissaire à l'environnement et au développement durable) Commissaire à l'environnement et au développement durable — Pétitions
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 54/67 of 6 December 1999, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2000.
French: L'Assemblée générale a ensuite approuvé, dans sa résolution 54/67 du 6 décembre 1999, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2000.
English: Agency Overview A. Mandate, Mission and Responsibilities Our Mandate  The Supreme Court of Canada's mandate is to have and exercise an and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: Aperçu de l'agence A. Mandat, rôles et responsabilités Notre mandat La Cour suprême du Canada est « la juridiction d'appel en matière civile et pénale pour l'ensemble du Canada ».
English: I am also delighted to inform you that, for the first time in the EDF's history and so since European cooperation began, the Commission has been able to commit all remaining balances from previous EDFs at 31 January 2007, without a single euro being lost due to the sunset clause imposed by Member States on the 9th EDF, as the report asks.
French: Par ailleurs, je suis heureux de vous informer que, pour la première fois dans l'histoire du FED, donc, depuis que la coopération européenne existe, la Commission a pu engager au 31 janvier 2007, la totalité des reliquats des FED antérieurs, sans qu'un seul euro ne soit perdu à cause de la sunset clause imposée par les États membres au 9e FED, comme le rapport le demande.
English: What effect has sensationalistic coverage produced in multicultural societies like Canada? Gema Martín Munõz writes:
French: Quel a été l'effet des couvertures sensationnalistes sur les sociétés multiculturelles comme celle du Canada?
English: An employee shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his or her years of continuous employment, as set forth in Vacation Leave with Pay, for each calendar month for which he receives at least eighty (80) hours’ pay.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé annuel au taux prévu pour ses années d’emploi continu conformément aux dispositions relatives au congé annuel payé, pour chaque mois civil où il ou elle touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: On 4 October 2002, the Security Council held an open meeting in which regional groups, including the Association of South-East Asian Nations, and States reflected on what the United Nations has accomplished in the critical area of counter-terrorism in the past year.
French: Le 4 octobre 2002, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique au cours de laquelle les groupes régionaux, y compris l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres États ont réfléchi à ce que l'ONU a réalisé dans le domaine crucial de la lutte contre le terrorisme au cours de l'année écoulée.
English: The consortium's objective is to determine the structure of over 350 protein structures and place them in a public database with the aim of advancing human health.
French: Le consortium s'est fixé comme objectif de déterminer la structure de plus de 350 protéines et de verser ces structures dans une base de données publique dans le but ultime d'améliorer la santé humaine.
English: The Parliament includes the House of Representatives and the Senate.
French: Le Parlement comprend la Chambre des Représentants et le Sénat.
English: If you have any questions in the meantime, please call 1-800-268-7582.
French: D'ici là, si vous avez des questions, veuillez téléphoner au 1 800 268 7582.
English: Noting and encouraging relevant initiatives undertaken at the international, regional and subregional levels between States, including those of the United Nations,
French: Notant et encourageant les initiatives pertinentes prises par les États aux niveaux international, régional et sous-régional, y compris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies,
English: As the Secretary-General points out, children are particularly vulnerable to recruitment as soldiers if they have had little or no access to education.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, les enfants sont particulièrement vulnérables au recrutement en tant que soldats s'ils ont eu un accès limité ou n'ont pas eu accès à l'éducation.
English: The current phase, phase two, was intended to examine administrative management of grants and contributions including adherence to relevant policies.
French: La phase actuelle, la deuxième, vise à examiner l’administration des subventions et des contributions, y compris le respect des politiques pertinentes.
English: A number of measures are characterized by a rather substantial gender component.
French: Plusieurs mesures ont une composante sexospécifique importante.
English: Non-smoking rooms are also available on request.
French: Des chambres non-fumeur sont disponibles sur demande.
English: 13.1 Additional business expenses The employee shall be reimbursed business expenses not otherwise covered such as photocopies, word processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: 13.1 Dépenses supplémentaires L'employé doit être remboursé pour les dépenses non prévues par ailleurs qu'il engage (par exemple, photocopies, service de traitement de textes, télécopies, connexions Internet, location et transport de matériel de bureau nécessaire et transport d'effets personnels nécessaires).
English: But to what extent is that still true?
French: Mais dans quelle mesure est-ce encore le cas?
English: Enquête sur le terrain protant sur l’étanchéité à l’air, le mouvement de l’air et la qualité de l’air intérieur dans les bâtiments résidentiels de moyenne taille et vérification énergétique de ces bâtiments.
French: Enquête sur le terrain portant sur l’étanchéité à l’air, le mouvement de l’air et la qualité de l’air intérieur dans les bâtiments résidentiels de moyenne taille et vérification énergétique de ces bâtiments.
English: Medium Data must be collected for "specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes."
French: Élevé L’application des dispositions de la directive de l’UE se fait au moyen d’un recours judiciaire dont les personnes physiques et les autorités publiques peuvent se prévaloir.
English: (Note: Content area on this page may be wider than usual.
French: (Note : Le contenu de cette page risque d'être plus large que d'habitude.
English: Zone 1 - Greeting Orientation A greeting by the Algonquin people of Kitigan Zibi and images of many Aboriginal peoples introduce visitors to the First Peoples Hall. This is the start of a voyage that explores Aboriginal cultures, history, ways of living and community experience.
French: Zone 1 - L'accueil et l'orientation L'accueil par les Algonquins de Kitigan Zibi et les images de plusieurs peuples autochtones introduisent les visiteurs dans la salle des Premiers Peuples, départ d'un voyage d'exploration des cultures, de l'histoire, des modes de vie et de la vie communautaire autochtones.
English: In 1989 it amounted to LIT 12 million for public limited companies and partnerships limited by shares, LIT 3.5 million for private limited companies and LIT 500 000 for other companies.
French: En 1989, les montants atteignaient 12 millions de LIT pour les sociétés anonymes et en commandite par actions, 3,5 millions de LIT pour les sociétés à responsabilité limitée et 500 000 LIT pour les autres sociétés.
English: – Improve bill collection rates and work towards the gradual elimination of energy price distortions, while taking due account of social consequences.
French: Convergence progressive vers les principes régissant les marchés intérieurs de l'électricité et du gaz dans l'UE – Poursuivre la restructuration et, s'il y a lieu, privatiser le secteur de l'électricité; – prendre des mesures pour améliorer les résultats financiers et opérationnels d'Électricité du Liban;
English: The opinions of the Commission and the Parliament have not yet been given.
French: Les avis de la Commission et du Parlement n' ont pas encore été rendus.
English: This priority ranking should be drawn up by means of an evaluation programme so that it is clear to all parties involved.
French: Ce programme doit être défini en donnant la priorité aux additifs dont la réévaluation de l'utilisation est la plus urgente.
English: The Commission has taken two decisions authorising the granting of aid under the Eureka 1549 project known as `Commend', which is being implemented in five Member States. It has approved aid granted by the French authorities of FRF 86.5 million (ECU 13 million) to Thomson Multimédia and FRF 90.5 million (ECU 13.6 million) to Philips Electronique Grand Public and aid granted by the Dutch authorities of NLG 30 million (ECU 13.4 million) to Nederlandse Philips Bedrijven BV.
French: Dans le cadre de la réalisation du projet "Eureka 1549" dénommé "Commend" et mené dans cinq États membres, la Commission a pris deux décisions autorisant l'octroi d'aides, d'une part, pour des montants s'élevant à 86,5 millions de FRF (13 millions d'écus) et à 90,5 millions de FRF (13,6 millions d'écus) financés par les autorités françaises en faveur, respectivement, des entreprises Thomson Multimedia et Philips Electronique Grand Public et, d'autre part, pour un montant de 30 millions de NLG (13,4 millions d'écus) financé par les autorités néerlandaises en faveur de l'entreprise Nederlandse Philips Bedrijven BV.
English: Sprin g will come soon, full of temptation to warm nights go out for a walk.
French: Le printemps peu avec ses nuits arrivera sous chaudes qui inciten t à sortir faire une avons assez des ca ballade.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 2003/77/CE fixant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: For two of those participants, their financial situation was worse, but improved once they pursued and attained their education goals.
French: »; « Dans la réserve, on avait accès aux poissons, aux fruits de mer et aux aliments traditionnels.
English: That approach is hardly in keeping with the international community's objectives in Kosovo.
French: Cette démarche ne répond guère aux objectifs de la communauté internationale au Kosovo.
English: Lesotho would welcome any contributions that would enable it to strengthen its capacity to that end.
French: Le Lesotho accueillera favorablement toute aide qui lui permettra de renforcer sa capacité à cette fin.
English: Ms Christina Linderholm, of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME), wanted the future treaty to promote entrepreneurship and stressed the role of SMEs in Europe.
French: Mme Christina LINDERHOLM, de l'Union européenne de l'Artisanat et des PME (UEAPME), souhaite que le futur traité favorise l'esprit d'entreprise et souligne le rôle des PME en Europe.
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by K-W Leather Products Ltd. in its proposal in response to Solicitation No. W8476-019901/A.
French: Le profit perdu sera calculé en se fondant sur le prix soumis par K-W Leather Products Ltd. dans sa proposition en réponse à l’invitation no W8476-019901/A.
English: They will ensure that women receive equal treatment in social security systems and health services, and that they can enjoy greater access to education and vocational training.
French: Le budget total de ces projets s'élève à environ 6 millions d'euros.
English: As a follow up, the expert provided a report as well as guidelines for a copyright policy, addressing also issues related to information, awareness raising, education and enforcement.
French: Faisant suite à cette première phase, l’expert a fourni un rapport, ainsi que des orientations pour une politique de copyright, englobant les questions liées à l’information, la sensibilisation, l’éducation et l’application de la loi.
English: The draft model provision reflects legislative recommendations 22 and 23, which have been combined for ease of reading.
French: Le projet de disposition type est fondé sur les recommandations 22 et 23, qui ont été combinées pour une lecture plus facile.
English: The Commission has concluded that the planned aid complies with Article 87(3) of the EC Treaty and has thus approved the loan for a period of six months, with the possibility of an extension to 12 months.
French: La Commission a conclu que l'aide envisagée était conforme à l'article 87, paragraphe 3, du traité CE et a donc approuvé le prêt pour une période de six mois avec possibilité d'extension à douze mois.
English: Decisions : 2000 Decision No. 220-A-2000 March 27, 2000 APPLICATION by Winner Aviation Corporation for another suspension of Licence No. 967620.
French: Décisions : 2000 Décision no 220-A-2000 le 27 mars 2000 DEMANDE présentée par Winner Aviation Corporation en vue de suspendre de nouveau la licence no 967620.
English: • General Use or Purpose Claims for Non-Essential Nutrient Products
French: • Allégation générale pour les produits contenant des nutriments non essentiels
English: Audience indicators for NFB productions The NFB will obtain appropriate information from specialized firms to determine the audiences it draws with its productions.
French: Analyser les mesures d’auditoire pour les productions de l’ONF L’ONF continuera d’analyser l’information sur l’auditoire pour ses productions obtenue auprès des firmes spécialisées afin de pouvoir créer les divers profils des téléspectateurs qui composent le public des films de l’Office.
English: The Act provided for the legal recognition of electronic records and digital signatures, a regulatory regime to supervise the certifying authorities issuing digital signature certificates, and the use of electronic records and digital signatures in Government offices and agencies.
French: Cette loi prévoit la reconnaissance légale des enregistrements électroniques et des signatures numériques, établit une réglementation relative à la surveillance des autorités chargées de délivrer des certificats relatifs aux signatures électroniques et énonce des dispositions sur les enregistrements électroniques et les signatures numériques dans les bureaux et organismes de l'État.
English: In 1976 a report was produced, at the request of the European Council, under my name, which contained the sentence: European Union is unthinkable without a common foreign and security policy.
French: Il porte mon nom et comprend la phrase: l'Union européenne n'est pas envisageable sans une politique de sécurité et une politique étrangère communautaires.