ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has also intensified its monitoring of the print and audio-visual media and, on the basis of its analysis, broadened its communication strategy to include a campaign focused on allaying disinformation, xenophobic messages and other media-orchestrated actions likely to incite violence or hatred.
French: La Mission a également intensifié son contrôle des organes de la presse écrite et audiovisuelle et, sur la base de son analyse, elle a élargi sa stratégie de communication pour y inscrire des campagnes axées sur la lutte contre la désinformation, la diffusion de messages xénophobes et d'autres actions orchestrées par les médias qui sont de nature à inciter à la violence ou à la haine.
English: The Government intends to involve representatives of regions, NGOs, schools and experts in the implementation of the policy.
French: Le Gouvernement a l'intention de faire participer les représentants des régions, des organisations non gouvernementales, des écoles et des experts à la mise en œuvre de cette politique.
English: 3.8 Pollution Prevention Pollution Prevention and Non‑Point Source Pollution are broad‑based initiatives designed to use various instruments to avoid or minimize the creation of pollutants and waste, as opposed to strictly managing wastes after they have been created.
French: 3.8 Prévention de la pollution Les initiatives générales intitulées Prévention de la pollution et Source de pollution diffuse visent à utiliser divers outils pour éviter ou minimiser les sources de pollution et la production de déchets, au lieu de se concentrer sur la gestion des déchets une fois qu'ils ont étés produits.
English: To defuse this crisis, to address the causes of the crisis and to prevent similar crises in the future, we all have to work together to prevent the current tenuous situation from becoming a social and humanitarian disaster, with implications for the lives of millions of impoverished people, the implementation of the MDGs, political stability and peace.
French: Pour désamorcer cette crise, pour s'attaquer aux causes de la crise et empêcher que des crises similaires ne se produisent à l'avenir, nous devons tous travailler ensemble pour empêcher que la situation précaire actuelle ne se transforme en catastrophe sociale et humanitaire qui aura une incidence sur la vie de millions de personnes pauvres, sur la mise en œuvre des OMD, la stabilité politique et la paix.
English: This guide provided the framework for the workshops' morning session.
French: Ce guide a été utilisé lors de la séance du matin.
English: Morning guided tour of Cusco, unique cultural and architectural treasure.
French: Exploration guidée de Cusco, une trésor culturel et architectural unique.
English: The parish of Chepa celebrated its church feast on June 13th, the feast day of St. Anthony of Padua.
French: La première édifice de la maison pour les enfants-orphelins de Rat "Providence" était prête le 4 novembre de 2006, la deuxième était ouverte le 15 décembre en 2007. La remise de la troisième édifice a eu lieu le 11 décembre de 2009.
English: Instead, he argued that the Tribunal lacked the jurisdiction to address the issue at the hearing and cited in support of this proposition, the decision in SKF Canada Limited v. the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Il a plaidé plutôt que le Tribunal n'avait pas la compétence requise pour traiter de ce point à l'audience et a cité à l'appui de cette proposition l'affaire SKF Canada Limited c.
English: However, we must also consider the experts contributions to election observation activities. The most obvious factor is time.
French: Pour autant, il ne faut pas négliger les contributions des experts qui ont l’avantage de disposer de plus de temps sur le terrain.
English: The Forward Aeromedical Evacuation Specialist course was first taught in January 2009, and was born out of the need to address critical casualty evacuations in Afghanistan.
French: Le cours de spécialiste en évacuation sanitaire aérienne en zone avancée, qui a été donné pour la première fois en janvier 2009, est né du besoin d’évacuer d’urgence des victimes en Afghanistan.
English: This partner may, on other occasions, have had a contract with you and charged you overhead.
French: Ce partenaire peut, dans d'autres situations, avoir eu un contrat avec vous et vous avoir facturé des frais généraux.
English: • Aid to areas with the greatest needs (according to the GNA classification): 312 million (48%).
French: • Aide octroyée aux régions ayant les besoins les plus importants (selon la méthode d'évaluation des besoins mondiaux ( pdf )) : 312 millions d'euros (48 % du total).
English: Up to $4,000 each year, and $42,000 in total, can be contributed per beneficiary.
French: Les cotisations maximales sont de 4 000 $ par année et de 42 000 $ au total pour chaque bénéficiaire.
English: Colours are no less capable than words or pictures of characterizing the outward image an undertaking projects of itself and its goods.
French: Les couleurs ne sont en rien moins aptes que les mots ou les images à caractériser l’image extérieure d'une entreprise et de ses produits.
English: Jean-Claude Marcotte replaced Jacques Roy, who became director of legal services at the Department of Indian and Northern Affairs.110 Marcotte arrived from Québec City, where he had been working in the provincial public service, without having to have an interview or show any mastery of the English language, and he was assigned to a
French: Jean-Claude Marcotte remplaçait Jacques Roy, devenu directeur des services juridiques au ministère des Affaires indiennes et du Nord109. Il arrivait de Québec (de la fonction publique provinciale) sans avoir eu à passer d’entrevue ni à démontrer de maîtrise quelconque de l’anglais, et il se vit confier alors un poste unilingue francophoner.
English: The French NGO SNPN has informed the Secretariat of the results of the discussions held within the Biodiversity Commission of the "Grenelle de l’environnement" concerning the Mediterranean area and his hinterland.
French: L’ONG française SNPN a informé le Secrétariat des résultats des débats tenus à la Commission Biodiversité du "Grenelle de l’environnement" concernant la Méditerrannée et ses pourtours.
English: Article 11 adopts both tests, as together they emphasize the need for the injury to the national to be the dominant factor in the initiation of the claim if local remedies are required to be exhausted.
French: L'article 11 retient les deux critères, car, combinés, ils soulignent que pour que l'épuisement des recours internes puissent être exigés, il faut que le facteur déterminant à l'origine de la réclamation soit le préjudice causé au national.
English: BY FACSIMILE June 15, 2005 Mr. Ronald D. Lunau Gowling Lafleur Henderson LLP Barristers & Solicitors Suite 2600, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C3 Dear Mr. Lunau: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 juin 2005 M. Ronald D. Lunau Gowling Lafleur Henderson LLP Avocats et Conseillers juridiques 160, rue Elgin, pièce 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Objet :
English: Currently she is heading the research group on diagnosis of human spongiform encephalopathies, CJD Surveillance Unit, Göttingen, Germany.
French: Elle dirige actuellement le groupe de recherche sur le diagnostic des encéphalopathies spongiformes humaines, Unité de la surveillance de la MCJ, Göttingen, Allemagne.
English: Subject to Note 2 to this Chapter and Note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading No. 84.79.
French: Si une telle position n'existe pas ou lorsqu'il n'est pas possible de déterminer l'utilisation principale, les machines à utilisations multiples sont classées au n° 84.79. Relèvent également, en tout état de cause, du n° 84.79 les machines de corderie ou de câblerie (toronneuses, commetteuses, machines à câbler, par exemple) pour toutes matières.
English: It can be interpreted as requiring disclosure of the nature of the research and of any risks material to my participation in it.
French: Abstraitement parlant, l’un ou l’autre de ces moyens peut clairement et sans équivoque démontrer l’autorisation.
English: Very good location close to the shopping centre, metro station and also quite close to the old town.
French: emplacement central et idéal pour découvrir Varsovie, confort et modernité sans être un hôtel de chaîne, raffiné sans être luxueux.
English: The candidate countries and those Europeans who are not yet in the EU have already, this time round, participated very actively in our work, and we hope they will continue to do so.
French: Les pays candidats et ceux qui ne sont pas encore membres de l’Union ont déjà, cette fois, participé activement à notre travail, et nous espérons qu’ils continueront à agir de la sorte.
English: Developed country Parties increasingly work in partnership with the Global Mechanism (GM) and the members of its Facilitation Committee and other involved agencies to support measures across several thematic areas together with governments of affected country Parties and representatives of civil society.
French: Les pays développés parties sont de plus en plus nombreux à travailler en partenariat avec le Mécanisme mondial, les membres de son Comité de facilitation et d'autres organismes compétents, pour soutenir l'application de mesures intersectorielles en concertation avec les gouvernements des pays parties touchés et les représentants de la société civile.
English: This resulted in a series of decisions adopted in recent years by the General Assembly, under its agenda item on oceans and the law of the sea.
French: Une série de décisions ont donc été adoptées ces dernières années par l'Assemblée générale, au titre de son point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: (c) Introduction of the cost-sharing principle in TEVET.
French: c) Introduction dans le système d'enseignement technique et professionnel du principe de partage des coûts.
English: The answer to this question will evolve into results-oriented general criteria.
French: Les critères généraux axés sur les résultats seront fondés sur cette réponse.
English: Ms. Hatakeyama (Japan) said that police statistics for 2002 showed that women made up 494 of the 1,300 murder victims and 11,582 of the 11,833 victims of indecent assault and rape.
French: Mme Hatakeyama (Japon) dit que les statistiques établies par la police pour 2002 montrent qu'en 2002, des 1 300 victimes d'assassinat, 494 étaient des femmes; 11 582 des 11 833 victimes d'un viol ou d'un attentat à la pudeur étaient des femmes.
English: • Applying using the PCT is simpler than filing separate applications because you can use one form to file in up to 89 countries and you can file in Canada in either French or English.
French: • Il est plus facile de présenter une demande en vertu du PCT que de déposer des demandes distinctes parce que vous pouvez utiliser une seule formule pour faire votre demande dans 89 pays et que vous pouvez la déposer au Canada en français ou en anglais.
English: The requirement that harvesting should follow seed formation was, in that version, expressly restricted to flax.
French: L'exigence d'une récolte après la formation des graines aurait été, dans cette version, explicitement limitée au lin.
English: Ship's Movements Esquimalt HarbourChapter 7:
French: On peut aussi employer des barrières de sécurité flottantes continues pour délimiter les zones interdites.
English: There is no more rigid body like motion.
French: Il n'y a plus de mouvement en mode corps rigide.
English: It tailored a solid political, security and reconstruction framework to the expectations of the Afghan people.
French: La conférence a élaboré un cadre politique, sécuritaire et de reconstruction, répondant aux attentes du peuple afghan.
English: [Return] 13 Burundi, Central African Republic, Congo (Democratic Republic of), Congo (Republic of), Liberia, Sierra Leone, Somalia and Sudan.
French: [Retour] 13 Le Burundi, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République du Congo, le Liberia, la Sierra Leone, la Somalie et le Soudan.
English: Funding should therefore be sought from other levels of government and private subscription.
French: Il faut donc chercher à obtenir l'appui financier nécessaire auprès d'autres paliers du gouvernement, de même que par le biais de souscriptions privées.
English: According to that publication, there are three phases of e-government: the publish phase, i.e. using ICT to expand access to government information; the interact phase, i.e. broadening civic participation in government; and the transact phase, i.e. making government services available online.
French: D'après le manuel, le gouvernement électronique comprend trois phases: la phase de publication, à savoir l'utilisation des TIC pour élargir l'accès à l'information concernant l'administration; la phase d'interaction, à savoir le renforcement de la participation civique dans les organismes publics; et la phase de transaction, à savoir la fourniture de services publics en ligne.
English: 4-2004, point 1.3.19 Adopted at the 'Employment, social policy, health and consumers' Council meeting held on 1 and 2 June.
French: 4-2004, point 1.3.19 Adoption par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", lors de sa session des 1er et 2 juin.
English: Dress the ballast to conform to the ballast sections specified.
French: Épandre le ballast conformément au profil de ballast prescrit.
English: (b) electrical response time of the opacimeter (te)
French: b) le temps de réponse électrique de l'opacimètre (te)
English: Water erosion losses range from 2.3 tonnes per hectare per year (region SA 6) to 3.5 tonnes per hectare per year (region SA 3).
French: Les pertes de sol dues à l'érosion hydrique se situeraient entre 2,3 tonnes par hectare et par année (région SA 6) et 3,5 tonnes par hectare et par année (région SA 3).
English: They also carry a political charge, since the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands is, amongst other things, a consequence of the fact that the people of Europe do not feel the direct effects of the workings and decisions of European institutions.
French: Elles constituent également une charge politique, car le rejet du Traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas est la conséquence, entre autres, du fait que nos concitoyens d’Europe ne perçoivent pas directement les effets des mécanismes et des décisions des institutions européennes.
English: Canadians are reminded to remain vigilant at all times and to follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens doivent rester vigilants en tout temps et suivre les directives des autorités locales.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the upstream oil and gas industry.
French: Les autres secteurs industriels incluent tous les autres secteurs restants autres qu l’industrie pétrolière et gazière en amont.
English: • other interested members of the public 0.2.2 Note that this manual does not apply to INAC regions or First Nations in the provinces of Manitoba and New Brunswick.
French: 0.2.2 Il convient de noter que ce manuel ne s’adresse pas aux Premières nations ni aux bureaux régionaux d’AINC établis au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.
English: Start into a new day with our breakfast buffet with natural products from own production.
French: Venez commencer la journée par notre petit-déjeuner buffet vous offrant de nombreux produits de notre propre fabrication. Outre les menus variés, nous vous invitons à déguster, aux mets, de divers buffets de notre restaurant.
English: But also we think that the Asmara authorities are pursuing their confrontation with Ethiopia through a conflict with Djibouti, through which transits most of the merchandise headed for Ethiopia.
French: Mais également, nous pensons que les autorités d'Asmara poursuivent leur confrontation avec l'Éthiopie à travers un conflit avec Djibouti par où transite la majeure partie des marchandises à destination de l'Éthiopie.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: MYERS, Robert P Medicine University of Calgary
English: Note! In the list of presets (in addition to the light effects created by AKVIS) you can also see the user presets saved into the folder specified in the Options dialog.
French: Note: Dans la liste des présets (en addition aux effets de lumière créés par AKVIS), on peut également voir les présets de l'utilisateur qu'il a sauvegardés dans la boîte de dialogue Options.
English: This Riverfront Strategy was a community-based initiative and at full implementation will be an important economic generator for our region," said Rupert Bernard, Mayor of City of Miramichi.
French: Cette stratégie de la rive est une initiative de la collectivité et sa mise en ouvre complète constituera un moteur économique important pour notre région », soutient Rupert Bernard, maire de la ville de Miramichi.
English: Transport Canada's position is that procedural fairness surrounding the confiscation of restricted area passes is recognized by the department as a matter of significant interest by aviation labour groups and has been for some time.
French: Le ministère reconnaît que l'équité procédurale concernant la confiscation des laissez-passer de zone réglementée est importante pour les syndicats du secteur aéronautique et qu'il en est ainsi depuis un certain temps.
English: The lower fixation rate of Sitka alder is still substantial, relative to the nitrogen demands of conifers, and its shrub-like growth form makes it an attractive management alternative to red alder for biological nitrogen fixation in mixed conifer–alder plantations.
French: Malgré un taux de fixation plus bas chez l'aulne de Sitka, quoiqu'encore important relativement à la demande azotée des conifères, sa forme arbustive présente un avantage par rapport à l'aulne rouge pour la fixation biologique de l'azote dans les plantations mixtes conifères–aulnes.
English: The increasing recognition of the positive contribution of the IP system that WIPO has helped to precipitate through the demystification campaign launched in 1997 has sparked widespread interest in IP as a powerful catalyst for applying new ideas and creativity to economic life, generating new industries, new products and new services, while reinforcing traditional areas of commercial and industrial enterprise.
French: Tous ces éléments ont éveillé un vaste intérêt pour la propriété intellectuelle en tant que puissant catalyseur à l'origine de l'apport de nouvelles idées et de créativité dans la vie économique, avec pour corollaire la création de nouvelles activités, de nouveaux produits et de nouveaux services et le renforcement des secteurs traditionnels de l'entreprise commerciale et industrielle.
English: With respect to the figures in Table 3, it is noteworthy that only 89.7% of the fiction productions included all of the eight positions.
French: En ce qui concerne les chiffres du tableau 3, il y a lieu de noter que seulement 89,7 % des productions de fiction comprenaient les huit fonctions.
English: In the context of force project and force multiplier capabilities, the Group also recognized the different levels of development in the field of military technologies and doctrines of various Member States and the conceptual differences among them with regard to whether such systems should fall within the scope of the Register's seven categories.
French: S'agissant des capacités de projection et de multiplication de puissance, le Groupe a aussi constaté les différents niveaux d'évolution des techniques militaires et des doctrines des États Membres qui avaient des conceptions différentes quant à la question de savoir si ces systèmes devaient être rangés dans les sept catégories visées par le Registre.
English: However, following direct or indirect attacks on United Nations personnel and premises throughout 2009, all UNAMA offices are implementing special precautionary measures aimed at strengthening their safety and security.
French: Cependant, à la suite des attaques qui ont visé directement ou indirectement le personnel et les locaux de l'ONU tout au long de 2009, tous les bureaux de la MANUA mettent actuellement en œuvre plusieurs mesures spéciales de précaution en vue de renforcer leur sécurité.
English: Our air and water standards must be based on what is healthy for them.
French: Les normes canadiennes de qualité de l'air et de l'eau doivent se baser sur ce qui est sain pour eux.
English: (e) Translate traditional knowledge into scientific understanding
French: e) Transposer le savoir traditionnel pour aboutir à une compréhension scientifique;
English: ◦ a transfer value of your deferred annuity to a locked-in RRSP, an insurance company to purchase an annuity, or another registered pension plan.
French: ◦ de transférer la valeur de transfert de votre pension différée à un REER immobilisé, une compagnie d’assurance pour acheter une rente, ou un autre régime de retraite enregistré.
English: The seventh ICE Meeting for West Africa was held in Abuja, Nigeria, from 19 to 20 April 2004.  It was attended by 13 members of the 15 member States of the subregion; regional economic communities, the Commonwealth Secretariat, UN agencies, specialized technical institutions and representatives of the civil society.
French: La septième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique de l'Ouest s'est tenue à Abuja les 19 et 20 avril 2004, en présence de 13 des 15 États membres de la sous-région, des communautés économiques régionales, du Secrétariat du Commonwealth, des organismes des Nations Unies, des institutions techniques spécialisées et de représentants de la société civile.
English: Mass-balance considerations indicate that albitization of plagioclase, predominantly in basinal clastic sediments, was an equally important mineral source of Ca to the infiltrating brine, but interactions with carbonate and silicate rocks cannot account for the entire Ca inventory in the brine.
French: Les considérations de bilan massique indiquent que l'albitisation du plagioclase, surtout dans les sédiments clastiques de bassin, était également une source minérale importante de Ca pour les saumures qui s'infiltraient. Cependant, des interactions avec les roches carbonatées et silicatées ne peuvent pas expliquer l'inventaire complet du Ca dans la saumure.
English: Through Treasury Board Secretariat's annual MAF assessment, this department works closely with central agencies to identify its management strengths and weaknesses, using MAF indicators (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/indicators-indicateurs-eng.asp). This process provides invaluable feedback for the department to use in strengthening its performance and providing greater results for Canadians.
French: L'évaluation annuelle du CRG par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le recours à ses indicateurs donnent l'occasion au Ministère de travailler en étroite collaboration avec les organismes centraux afin de cerner les points forts et les faiblesses de sa gestion (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/indicators-indicateurs-fra.asp). Ce processus permet au Ministère de recueillir des commentaires inestimables qu'il utilise afin d'améliorer son rendement et d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: The British people need to know that the proposed common foreign and security policy will prevent Britain from ever again being able to act independently, militarily or politically, whether in alliance with the USA or not.
French: Les citoyens britanniques doivent être informés que cette politique étrangère et de sécurité commune qui est proposée empêchera à jamais la Grande-Bretagne d’agir indépendamment, militairement ou politiquement, que ce soit en alliance ou non avec les États-Unis.