ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, most Africans in any of the ethnocultural groups are drawn from the former English-speaking colonies of Africa; a smaller number originate in the former French-speaking colonies of Africa, chiefly from Mali, Senegal, Zaire, Malagasy Republic and the Ivory Coast.
French: Dans l'ensemble, la plupart des Africains, sans égard au groupe ethnoculturel, proviennent des anciennes colonies africaines de langue anglaise, et un nombre plus restreint sont issus des anciennes colonies de langue française, principalement du Mali, du Sénégal, du Zaïre, de Madagascar et de la Côte-d'Ivoire. On estime que seulement 10 p.
English: • Commercial/Institutional Buildings Retrofit Initiative, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de l´Initiative de rénovation des bâtiments commerciaux et institutionnels, 2003-2004, détails, une vérification
English: Indeed, this is a huge undertaking - one that we certainly can't tackle single handedly.
French: La tâche, en fait, est énorme, et il était hors de question que nous l'entreprenions seuls.
English: Traditional parties and the administrations that preceded the caudillo are dismissed as corrupt and elitist.
French: Les partis traditionnels et les administrations d’avant le caudillo sont qualifiés de corrompus et d’élitistes.
English: At the United Nations, Member States are trying evolve ways and means to respond to the requirements of countries like Guinea-Bissau.
French: À l'ONU, les États Membres s'efforcent de trouver les voies et les moyens pour répondre aux besoins des pays tels que la Guinée-Bissau.
English: Australian and New Zealand Journal of Sociology 1990; 26:36–58.
French: Australian and New Zealand Journal of Sociology 1990;26:36-58.
English: This evaluation was designed to measure the Program’s success in achieving its objectives and to assess the relevance and effectiveness of the Program’s design features, in view of improving its design for the fall 2004 competition.
French: La présente évaluation avait pour but de mesurer le rendement du programme par rapport à ses objectifs et d'évaluer la pertinence et l'efficacité de la conception du programme, dans la perspective de l'améliorer en vue du concours de l'automne 2004.
English: I would like to welcome the presence among us of our brother Mr. Olara Otunnu, who has made such great efforts to raise the awareness of the international community and mobilize it to assist children, whose innocence is brutalized by the belligerents of the conflicts currently raging throughout the world.
French: Je voudrais saluer la présence parmi nous de notre frère M. Olara Otunnu, qui s'est tellement dépensé pour que la communauté internationale prenne conscience et se mobilise en faveur des enfants, dont la toute innocence est brutalisée par les belligérants des conflits actuels qui jalonnent le monde.
English: These processes play an important role in the European Union and in its relations with neighbouring countries.
French: Ces opérations jouent un rôle important dans l'Union européenne et dans ses relations avec les pays voisins.
English: An adjustment pension in the form of a basic pension is paid at the same rate as an old-age pension for a single person, provided that the deceased was entitled to a full pension.
French: La pension d’adaptation sous forme de pension de ´ ` ˆ base est versee a concurrence du meme montant que la pension de vieillesse d’un titulaire de ´ ` pension vivant seul, si le defunt avait droit a la ´ pension integrale.
English: Being under the legal retirement age
French: 8) Ne pas avoir atteint l'âge légal de la retraite
English: Mr. Joe Clark (Progressive Conservative Party of Canada) elected at the by-election of September 11, 2000.
French: M. Joe Clark (Parti progressiste-conservateur du Canada) élu à l'élection partielle du 11 septembre 2000.
English: The extrusion of 1 from 9 had a late transition state and activation and reaction energies of 264.2 and 214.2 kJ mol–1, respectively, cf. cyclopropene extrusion from its adduct (192.3 and 95.9 kJ mol–1), indicating an antiaromatic destabilization energy of 214.2 – 95.9 = 118 kJ mol–1 for 1.
French: L'extrusion de 1 à partir de 9 implique un état de transition tardif et des énergies d'activation et de réaction de 264,2 et 214,2 kJ mol–1, cf. pour l'extrusion du cyclopropène de son adduit (192,3 et 95,9 kJ mol–1) ce qui implique une énergie de déstabilisation antiaromatique de 214,2 – 95,9 = 118 kJ mol–1 pour 1.
English: Handbook During the time period between the issuance of the RFP on November 4, 1999, and bid closing on February 26, 1999, the Department and DND prepared the technical evaluator’s handbook (the Handbook) which was finalized on February 19, 1999.
French: Guide Entre la date de publication de la DP, le 4 novembre 1999, et celle de la clôture des soumissions, le 26 février 1999, le Ministère et le MDN ont préparé le guide de l’évaluateur technique (le Guide), qui a été achevé le 19 février 1999.
English: Seniors Organizations Across Canada The following is a list of the major seniors' organizations representing seniors across Canada.
French: Organismes d'aînés La liste suivante fournit des points de contact utiles aux personnes âgées.
English: Hence, Health Canada believes that some of the data submitted in response to the BIT may overestimate the actual cost of the initiative.
French: Ainsi, Santé Canada croit que certaines des données obtenues en réponse au TIE peuvent représenter une surestimation des coûts réels de la démarche.
English: Welcome and support new employees to your workplace Welcome new staff to your area, introduce them to co-workers, involve them in group activities, encourage teamwork, and give them the tools and assistance they need to interact with other staff positively and productively.
French: Accueillez chaleureusement les nouveaux employés et aidez-les Accueillez les nouveaux employés dans votre secteur, présentez-les à leurs nouveaux collègues de travail, facilitez leur participation aux activités de groupe, encouragez le travail d’équipe et fournissez-leur les outils et l’aide dont ils ont besoin pour développer des rapports positifs et productifs avec les autres membres du personnel.
English: For my part, I shall content myself with a more pragmatic approach to this issue.
French: Je me contente pour ma part d'aborder cette question de façon plus pragmatique.
English: • I always encourage physicians to get to know their local medical officers of health and vice versa.
French: • J'encourage toujours les médecins à faire connaissance avec le médecin hygiéniste de leur région et vice versa.
English: EC Clean Air Online www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm
French: « Branché sur l’air pur » www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_Fr.htm
English: In light of an extension sought by one of the carriers to respond to the complaint and in view of the many issues raised in the complaint, the Agency sought the concurrence of the parties to waive the 120 day statutory deadline.
French: Compte tenu de la prolongation de délai qu'un des transporteurs avait demandée pour répondre à la plainte et des nombreux problèmes dont fait état la plainte, l'Office a sollicité l'accord des parties pour renoncer à l'application du délai de 120 jours prévu par la LTC.
English: Expert evidence is to be provided by IMPI or by any representative body, and it may also carry out investigations and use all the elements it considers relevant.
French: Les expertises incombent à l’institut ou à la personne qu’il désigne. L’institut peut aussi mener les enquêtes et rassembler les éléments qu’il estime nécessaires.
English: 1 Listen to the voice of the a Lord your God, even b Alpha and Omega, the beginning and the end, whose c course is one d eternal round, the e same today as yesterday, and forever.
French: 1 Écoutez la voix du a Seigneur , votre Dieu, b l 'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dont le c chemin est une même ronde éternelle, toujours le d même aujourd'hui, comme hier, et à jamais.
English: T R Flanagan Smash Repairs Pty Ltd. v. Jones (2000), 48 I.P.R. 19 (F.C.). Available at AustLII Databases, Federal Court of Australia Cases, http://www.austlii.edu.au/databases.html#cth. 183.
French: T.R. Flanagan Smash Repairs Pty Ltd. v. Jones (2000), 48 I.P.R. 19 (C.F.). Disponible auprès d'AustLII Databases, décisions de la Cour fédérale d'Australie, http://www.austlii.edu.au/databases.html#cth. 183.
English: Now, with several years of experience as an SOA, we will review our mission, vision, and values with a view to consolidating the foundation of a truly national Institution.
French: Maintenant, après plusieurs années d’expérience à titre d’OSS, nous examinerons notre mission, notre vision et nos valeurs dans le but de consolider la base d’une institution véritablement nationale.
English: Additionally, Professor Bickenbach expresses the view that the absence of a definition for disability in Part V of the CTA implies that, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982, (U.K.), 1982, c.
French: En outre, le Pr Bickenbach est d'avis que l'absence d'une définition de déficience dans la partie V de la LTC signifie que, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, à la partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B de la Canada Act 1982 (R.-U.), 1982, ch.
English: [Appendix A (to the annex to decision [A/CP.6] on Article 6)
French: [Appendice A (de l'annexe à la décision [A/CP.6] relative à l'article 6)
English: Meeting with University of British Columbia officials; meeting with Minister; conducted interview for departmental position.
French: Réunion avec des représentants de l'Université de la Colombie-Britannique; réunion avec la ministre; réalisation d'une entrevue pour doter un poste au sein du ministère.
English: The five years since Istanbul have been remarkable for my own country, as this period has coincided with the most sustained and intense period of economic growth that Ireland has experienced for many decades.
French: Les cinq années qui se sont écoulées depuis Istanbul ont été remarquables pour mon propre pays, car cela a coïncidé avec la période de croissance économique la plus soutenue et la plus intense que l'Irlande a connue depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Public-Private Partnership (P3) Office The planned creation of a national Canadian P3 Office is a key element of Building Canada.
French: Bureau des partenariats public-privé La création prévue d’un bureau canadien des PPP est un élément clé de Chantiers Canada.
English: The State of origin shall require its prior authorization for:
French: L'autorisation préalable de l'État d'origine est requise pour:
English: These contributions are proof of the Union's commitment, affirmed, inter alia, in its common position of 29 June 2000, to supporting in a coordinated manner action taken for the implementation of the peace settlement.
French: Ces contributions confirment l'engagement, affirmé notamment dans sa position commune du 29 juin 2000 de l'Union à soutenir, d'une manière coordonnée, les mesures prises pour la mise en oeuvre du règlement de paix.
English: Cross-border contacts between legal counselling offices in the countries of the region are being promoted.
French: Les contacts transfrontières entre les bureaux de consultation juridique des pays de la région sont encouragés.
English: There is, nonetheless, an opportunity for increasing sales over a longer period of time with increased brand awareness and expanded distribution channels.
French: Il existe néanmoins des chances de pouvoir augmenter les ventes sur une période de temps plus longue en renforçant la reconnaissance des marques et en étendant les réseaux de distribution.
English: a Mr. Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, presided at the 5041st and 5043rd meetings, on 22 and 24 September 2004.  b Mr.  Bill Rammell, M.
French: a M. Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne, a présidé les 5041e et 5043e séances, les 22 et 24 septembre 2004.
English: However, it has been pointed out that policies which focus on encouraging students to read and on offering positive experiences with books might fail to develop reading literacy, especially with pupils from backgrounds where reading is not part of the family life-style.
French: Il a toutefois été souligné que les politiques qui privilégient l'encouragement des étudiants à lire et l'offre d'expériences positives avec des livres pourraient ne pas réussir à développer des compétences de lecture, surtout avec des élèves issus de milieux où la lecture ne fait pas partie du mode de vie.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut 3 Only 4 Political
French: Yukon Territoires du NordOuest Nunavut 3 Seulement 4 Il
English: Because we found evidence the project was accepted and approved by the ICSAR committee, the fact the Annex was not signed is probably an oversight.
French: Il s'agit probablement d'une omission involontaire puisque nous avons trouvé les preuves de l'acceptation et de l'approbation du projet par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: Vaux Glacier, seen from the Great Glacier trail © Parks Canada / John G. Woods / 314-344 Length - 4.8km (one way) Hiking time - 2 to 3 hours, uphill Elevation range - 1250 to 1570m The "Great Glacier", now called the Illecillewaet, has been a well-known landmark to visitors in this region since the 1880s.
French: De 2 à 3 heures Altitude: De 1 250 m à 1 570 m (montée de 320 m) Le "Grand Glacier", maintenant appelé glacier Illecillewaet, est un point de repère très connu des visiteurs depuis les années 1880.
English: The Department for Disarmament Affairs is preparing a synthesis of the comments made at the Advisory Group meeting, drawing up a set of recommendations and working with the Department of Public Information to develop the site.
French: Le Département des affaires de désarmement établit actuellement une synthèse des observations qui ont été faites à la réunion du groupe consultatif afin de mettre au point une série de recommandations et il collabore à l'aménagement du site Web avec le Département de l'information.
English: ◦ Ensure that the Board is visible, accessible and answerable to the clients that it serves.
French: ◦ S'assurer que le Comité est visible, accessible et à l'écoute des clients qu'il dessert.
English: The Agency, therefore, directs Air Transat to review its training program with respect to policies and procedures for dealing with the needs of persons with disabilities.
French: L'Office enjoint donc à Air Transat d'examiner son programme de formation concernant les politiques et procédures pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: They noted a wide range of behaviours.
French: Ces collectivités ont mentionné une vaste gamme de comportements.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that, while it did not object in principle to the carrying out of such a study, this exercise was likely to be controversial and the International Bureau should be permitted to fully explore the issues raised, including the current facility for complainants holding collective or certification marks to access the UDRP with respect to geographical indications, the relationship between notifications under Article 6ter and actions brought under the UDRP, the role of traditional expressions as geographical indications, and how homonymous geographical indications would be treated.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, sans être opposée en principe à la réalisation d’une telle étude, elle estime que cette dernière serait probablement controversée et que le Bureau international devrait pouvoir explorer à fond les questions soulevées, y compris la possibilité dont disposent actuellement les requérants qui détiennent des marques collectives ou des marques de certification d’avoir accès aux principes UDRP en ce qui concerne les indications géographiques, la relation entre les notifications prévues à l’article 6ter et les actions menées au titre des principes UDRP, le rôle des expressions traditionnelles en tant qu’indications géographiques et la question de savoir comment les indications géographiques homonymes seraient traitées.
English: I now call Mr Eörsi, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: M. van der LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) estime au nom du Groupe du parti populaire européen que ce débat opportun se déroule dans l’enceinte appropriée.
English: Fulfil business requirements of industries and companies with a smart ICT strategy, exploit technological possibilities effectively and advance your business.
French: Répondre aux besoins commerciaux de branches et entreprises avec une stratégie TIC bien pensée, utiliser judicieusement les possibilités technologiques et faire progresser l'activité.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Haiti from 13 to 16 April 2005, which I will lead as head of mission.
French: Lettre datée du 31 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité*
English: "Thus, hazardous jobs, to the extent that others may be put in danger or  otherwise imposed upon, are treated as special instances of the bona  fide occupational requirement exception.
French: "Ainsi, les emplois comportant des risques sont traités comme des cas spéciaux d’exception au titre des exigences professionnelles normales, dans la mesure où d’autres personnes sont mises en danger ou se voient imposer d’autres contraintes.
English: However, after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as Mitsa International was charging a higher price, it purchased certain materials for a lower price from Emeco Ltd.
French: Toutefois, Mitsa ayant augmenté ses prix après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Eleject a acheté certains matériaux à un prix inférieur à Emeco Ltd.
English: However, the amount of that incentive would be capped at a fixed number of months, to be determined by the General Assembly.  The 2008-2009 budgets recently adopted for both International Tribunals reflected substantial reductions in posts during 2009, at a time when the Tribunals would be completing their trials.
French: D'après les budgets approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 pour les deux Tribunaux internationaux, de nombreux postes seront supprimés en 2009, date à laquelle ces instances devraient avoir mené les procès à leur terme.
English: We offer you our delivery, small relocation and miscellaneous removals service in Madrid to meet your every need, with estimates adjusted to each occasion.
French: Pour apporter une réponse à ces besoins, nous offrons notre service de transports, petits déménagements et transferts divers, avec des devis ajustés à chaque occasion.
English: Consoltex indicated that the subject fabrics could be used for commodity/low-end bed sheets but not for medium- to high-end bed sheets, since the thread count is not sufficient.
French: Consoltex s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle produit et vend des tissus qui sont soit similaires ou substituables aux tissus en question, ou font directement concurrence aux tissus en question, qui sont utilisés dans les produits de literie et d’ameublement de maison.
English: There is also an excellent exhibition of Spanish horses passing by the fairy streets where people are dressed up in typical flamenco clothes.
French: Qu'ils appellent aussi Fiestas del Rosario, et qui ont pour principaux protagonistes les chevaux. Du 6 au 12 octobre, les divertissements sont assurés avec des exhibitions d'attelages de chevaux, danses et chant.
English: Non-profit associations in Estonia very actively carry out projects and campaigns and provide services related to implementing the aims of the Optional Protocol.
French: En Estonie, les associations à but non lucratif conduisent de façon très active nombre de projets et de campagnes et fournissent des services liés à la réalisation des objectifs du Protocole facultatif.
English: The known performance of Canadian bioassay laboratories was taken into consideration in setting these MDA values.
French: Les valeurs pour l’AMD est dans la norme S-106 ou ICRP [3].
English: At the same time, as a result of the financial crisis and the declining prices of agricultural primary commodities on the international markets, the international community's determination to tackle the structural factors behind the food crisis may be weaker now than in June 2008.
French: Cela étant, la crise financière et la chute des prix des produits agricoles de base sur les marchés internationaux ont peut-être affaibli la détermination de la communauté internationale à s'attaquer aux causes structurelles de la crise alimentaire, par rapport à juin 2008.
English: These charts are easily recognized by their whiter paper and the coloured logo of the Canadian Hydrographic Service.
French: Ces cartes sont facilement reconnaissables à leur papier plus blanc et à l’écusson polychrome du Service hydrographique du Canada.
English: The advertising framework is based on the objectives of the advertising renewal initiative, which are to:
French: Le cadre de gestion de la publicité se fonde sur les objectifs de l'initiative de renouvellement de la publicité :
English: However, during the informal consultations, the United States had expressed concerns about the reference in the draft resolution to a possible high-level event on sustainable development, since Member States needed more time to consider such an important matter.
French: Cependant, au cours des consultations officieuses, les États-Unis ont exprimé des préoccupations au sujet de la référence, dans le projet de résolution, à une éventuelle réunion de haut niveau sur le développement durable, car ils estiment que les États Membres ont besoin de plus de temps pour considérer cette importante question.
English: The complainant followed him, telling him, “I hope you're not going to give me any problems.
French: La requérante l'a suivi tout en lui disant « j'espère que vous n'allez pas me causer des problèmes.
English: First Nations, Inuit, and Métis people have a somewhat different vision of citizenship due to their unique position in Canada, as Aboriginal people seek full citizenship both within their own Nations and in Canada.
French: Les membres des Premières nations, les Inuit et les Métis ont une vision quelque peu différente de la citoyenneté en raison de leur situation particulière au Canada : ils veulent la citoyenneté à part entière au sein de leurs propres nations et au sein du Canada.
English: It considers that these trials, which started several months ago, should not be dragged out for a long period and must be concluded rapidly; iii.
French: Elle estime que ces procès, commencés il y a plusieurs mois, ne peuvent être tirés en longueur et doivent être terminés dans un délai proche; iii.
English: Below are two images: on the left is the portrait of the boy right after the colorization, on the right is the same portrait after applying the Replace color command of Adobe Photoshop.
French: On y voit deux images: à gauche - le portrait du garçon après la colorisation, à droite - le même portrait après la correction avec l'outil Replace color de Adobe Photoshop.
English: Food security for all by the year 2020?
French: Singer, H.W., 1997, « A global view of food security », Agriculture and Rural Development, vol.