ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us > Enteric disease: a major health concern in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: À propos de nous > Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Science and Technology Branch, Ontario Ministry of the Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Personal exposure survey results, Direction de la science et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: "We know that we will face as important producers like Mexico and Chile, but we compete in that market, we are sure to assess the quality of our avocado" he said.
French: «Nous savons que nous devrons faire face en tant que producteurs importants, comme le Mexique et le Chili, mais nous sommes en concurrence sur ce marché, nous sommes sûrs d'évaluer la qualité de notre avocat" dit-il.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Singapore to the United Nations to set out its preliminary comments.  Singapore has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 19 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Singapour à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 19 juin 2002.
English: Thought of the Day - Give PKI A Chance[40] Simon Morres of Zentelligence argues that despite doubts about the viability of PKI technology, PKI merits a second look.
French: Donner une seconde chance à l'ICP[40] Simon Morres, de Zentelligence, affirme qu'en dépit des doutes qui planent sur la viabilité de l'ICP, cette technologie mérite une seconde chance.
English: The Committee was informed that the bulk of the estimate for miscellaneous supplies, services and equipment for 2003/04 is for rations ($25.9 million), as compared with $37.4 million budgeted for 2002/03, reflecting a decrease of 30.8 per cent.
French: Le Comité consultatif a été informé que la majeure partie du montant prévu pour les fournitures, services et matériel divers en 2003/04 était destinée aux rations (25,9 millions de dollars).  Le montant correspondant budgétisé pour 2002/03 était de 37,4 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 30,8 %.
English: On 19 November 1990 he fled the country for Sweden where he applied for asylum.
French: Le 19 novembre 1990, il a fui le pays pour la Suède où il a demandé l'asile.
English: The President of the Agriculture Council has argued along these lines.
French: C’est ce qu’avance le président du Conseil de l’agriculture.
English: Communications received from 13 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues entre le 13 août 2004 et le 31 juillet 2005
English: The Board may wish to approve the UNOPS budget estimates for the biennium 2010-2011 and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2010-2011 et adopter une décision à partir des éléments figurant dans ce rapport.
English: The findings are being used to assess the risk of violations of statutory provisions on child and youth labour.
French: Les résultats vont permettre d'évaluer les risques de violation des dispositions réglementaires sur le travail des enfants et des jeunes.
English: The measures referred to in the first and second subparagraphs designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
French: Les mesures visées aux premier et deuxième alinéas, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 313, paragraphe 3.
English: Air Quality Solutions Ltd., a new University of Guelph spin-off company was formally registered in October 2001.
French: Air Quality Solutions Ltd., une nouvelle entreprise dérivée de l’Université de Guelph, a été incorporée officiellement en octobre 2001.
English: Realizing the Rewards in Risk: How Integrated Risk Management Can Benefit Your Organization.
French: • Global Council on Risk Management — www.conferenceboard.ca/gcrm    Publications du Conference Board du Canada:
English: All of this has happened for a number of reasons: a great number of leaders has emerged from Aboriginal communities to take their place in modern Canadian life and, at the same time, the traditions have not been lost.
French: Tout cela a eu lieu pour plusieurs raisons : un grand nombre de dirigeants sont venus des communautés autochtones pour occuper la place qui leur revient dans la vie canadienne moderne, sans pour autant perdre leurs traditions.
English: Key words: timber joints, bolts, nails, wood, interlayer slip, slip modulus, built-up wood columns, shear, lateral loads.
French: Mots clés : assemblages de bois, boulons, clous, bois, glissement entre couches, module de glissement, poteaux de bois composés, cisaillement, charges latérales.
English: H. I. J. Merchandise Holds  Knows policy (time limit, etc.).  Completes hold form properly.
French: H. I. J. Mises de côté  Connaît la politique (durée limitée, etc.).  Remplit correctement le formulaire de mise de côté.
English: SHE, Kevin University of British Columbia CRAIG, Ann Marie
French: SHARDA, Priya Biochemistry University of Toronto CHAKRABARTTY, Avijit
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the Ombudsperson for Children in 2003 and the presence of the Ombudsperson at the dialogue, but the Committee is concerned at the need for ongoing and sufficient political, human and financial support for the functioning of this office.
French: Le Comité se félicite de la création en 2003 du Bureau du Médiateur pour les enfants et de la présence du Médiateur au sein de la délégation, mais note avec préoccupation que pour remplir sa mission ce bureau aurait besoin d'un soutien politique et de ressources humaines et financières continus et suffisants.
English: The Department recently prepared an "updated version" of BSF data based on current community profiles.
French: Le Ministère a récemment préparé une version à jour des données du FSB en fonction des profils communautaires actuels.
English: • There is widespread public recognition of a pardon as a long-term indicator of rehabilitation, and pardon recipients receive greater benefit for fees paid, in terms of the level of service provided and in wider public recognition of the value of a pardon.
French: • La population reconnaît de façon générale que le pardon est un signe à long terme de réadaptation et que ceux qui en bénéficient en tirent un profit plus grand que ce qu'il en coûte, tant au niveau du service offert que du fait que la population reconnaît davantage la valeur du pardon.
English: The only difference is that in the history of the landscape the philosophical aspect has only been implicit and diffusely present in both the scientific and the affective or poetic approaches, an oversight that the development of cognitive science is liable to accentuate in the analytical field as well as in terms of the various landscape practices.
French: De ce point de vue, une des possibilités ou l'une des tentations de la situation contemporaine qui ne manquera pas, sans doute, de se développer (mais est-ce seulement un danger ?) pourrait se caractériser comme la création ou la production d'un troisième niveau, de « type » épistémologique, qui étudierait les modalités de connaissance à l’œuvre dans les différents discours sur le paysage, en plus de déterminer « le » paysage comme objet de connaissance appelant des méthodologies appropriées.
English: Success in this area will be important to the future efforts of the global community.
French: Il est important pour l'action future de la communauté internationale que ces travaux soient couronnés de succès.
English: It is clear, moreover, that the Treaty envisions that parties will consider withdrawal only in the most serious of circumstances: those which jeopardize its supreme interests.
French: Il est clair, qui plus est, que le Traité n'envisage un éventuel retrait que dans les circonstances les plus graves, à savoir celles qui compromettraient les intérêts suprêmes du pays.
English: The recast budget provides for revenue collections of $38.853 million during the period February to June 2006, compared to revenue collections of $38.996 million during the same period in 2005.
French: Le nouveau budget prévoit des recettes de 38 853 000 dollars durant la période allant de février à juin 2006 contre 38 996 000 dollars au cours de la même période en 2005.
English: ◦ Physician engagement in decision-making
French: ◦ Participation des médecins au processus décisionnel
English: The World Bank and Agence française de développement (AFD) organized the first seminar on migration flows and climate change in the Middle East and North Africa on 15 and 16 June in Marseille, France.
French: La Banque mondiale et l'AFD ont organisé le premier séminaire sur les flux migratoires et les changements climatiques au Moyen-Orient et en Afrique du nord, les 15 et 16 juin 2010 à Marseille, en France. Le Japon et la France lancent un programme global de lutte contre le changement climatique au Vietnam Kaléidoscope 79 de juillet : Semaine mondiale de l'eau du 5 au 11 septembre 2010 Conseil d’administration du 27 mai 2010 : l’AFD déploie plus de 450 millions d’euros en faveur du développement durable.
English: It should inform the reader about the department's business - what it is, how it intends to carry it out and what it intends to measure.
French: Cette partie informe le lecteur des activités du ministère et de la façon dont il entend les mener, et ce qu'il veut mesurer.
English: In 2002, BIEAP partners approved the Consolidated Environmental Management Plan for Burrard Inlet.
French: Un comité de mise en œuvre du plan a été mis sur pied en 2003.
English: As described in the GGP Manual, implementation plans are an important component of guidance development and may include plans for internal/external training.
French: Comme on le mentionne dans le manuel des BPLD, les plans de mise en oeuvre constituent un aspect important de l'élaboration des lignes directrices et peuvent comprendre des plans de formation interne/externe.
English: The proposed amendment will be effective as of June 24, 2003.
French: La modification proposée entrera en vigueur le 24 juin 2003.
English: Spécialité médicale qui a pour objet l'étude, le diagnostic et le traitement des maladies de l'appareil locomoteur par des moyens mécaniques ou physiques comme la chaleur, la lumière, le froid, l'eau et l'électricité. physical ability capacité physique (n.f.) physical accessibility accès (n.m.); accessibilité2 (n.f.)
French: Pacific Riding for the Disabled Association (B.C.); PRDA (B.C.) paille adaptable (n.f.) bendable straw paille coudée (n.f.) bent straw pancarte tactile (n.f.); écriteau tactile (n.m.); pannonceau tactile (n.m.); panneau tactile (n.m.) tactile sign; tactile signage NOTA Écriteau identifiant, pour les personnes aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc.
English: This category is very important, and our State provides such persons with support and protection through various programmes and projects.
French: Cette catégorie est très importante et notre État fournit à ces personnes un soutien et une protection grâce à divers programmes et projets.
English: The typical loan size is about $10 million, but can be as little as $1 million.
French: La taille caractéristique d’un projet est d’environ 10 millions de dollars, mais peut se situer à seulement 1 million de dollars.
English: Similarly when Potvin retired in 1942, it is evident that King’s Quebec colleagues had a great deal of influence in appointing Thivierge.
French: De la même façon, lorsque Potvin se retira en 1942, il est évident que les collègues québécois de King eurent beaucoup d’influence sur la nomination de Thivierge.
English: Member Privileges Friends of the Wellington Museum
French: Avantages d'adhésion Friends of the Wellington Museum
English: In cubic metres.
French: La journée spécifique varie aussi selon les municipalités.
English: A number of physicians and administrators, mindful of the experience with SARS I, urged that one person be given clear authority to be in charge of the outbreak, but the problem of multiple leaders recurred.
French: Un certain nombre de médecins et d'administrateurs, se rappelant l'expérience de la première vague du SRAS, ont instamment demandé de confier à une seule personne la prise en charge de l'épidémie, mais le problème de la multiplicité des dirigeants a persisté.
English: We will further strengthen measures against the proliferation of weapons of mass destruction by state and non-state actors.
French: 5. Nous renforcerons encore les mesures visant à lutter contre les activités de prolifération d’armes de destruction massive menées par des acteurs étatiques et non étatiques.
English: The system can retrieve a document in less than four seconds and the second page of a document in less than one second.
French: Le système peut extraire un document en moins de quatre secondes, et la seconde page d'un document en moins de une seconde.
English: The following summaries provide highlights of each group’s work.
French: Le lecteur trouvera ci-après un compte rendu du travail de chaque groupe.
English: If this trend continues across Canada, New Brunswick could follow suit.
French: Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse c. Martin et Laseur 49
English: The spin-off group of firms experienced a much bigger jump in revenues and R&D expenditures from 1998 to 1999 than the rest of the core group.
French: Les recettes du groupe d’entreprises dérivées et leurs dépenses de R-D ont fait un bond beaucoup plus important de 1998 à 1999 que les recettes et les dépenses de R-D du reste du groupe principal.
English: 0 United Kingdom Euro area China Japan World
French: 0 Royaume-Uni Zone euro Chine Japon Monde
English: CIR 96-3E Print version (PDF) Divorce Law in Canada* Prepared by:
French: CIR 96-3F Version à imprimer (PDF) LE DIVORCE - ÉTAT DU DROIT AU CANADA* Rédaction :
English: The Heavily Indebted Poor Countries initiative was created in 1996 by the World Bank and the International Monetary Fund to reduce the burden of debt on poor countries.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés a été lancée en 1996 par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international afin de réduire la dette des pays pauvres.
English: As well, a student from SEMINECAL (Seminario Internacional de estudios canadienses en latinoamericano, the equivalent of the European Seminar for Graduate Students in Canadian Studies) attended in order to create links between Latin American and European graduate students.
French: De même, un étudiant représentant le SEMINECAL (Séminaire international d'études canadiennes de l’Amérique latine, pendant du Séminaire européen des étudiants diplômés en études canadiennes) a assisté à la manifestation, afin de forger des liens entre les étudiants diplômés européens et ceux d’Amérique latine.
English: If that is case, the situation seems to me to be more serious than first diagnosed and should require a more aggressive medical treatment, yet no treatment was prescribed.
French: Si tel est le cas, la situation m'apparaît beaucoup plus grave que premièrement diagnostiqué et aurait dû nécessiter un traitement plus agressif sur le plan médical et pourtant aucun traitement n'est prescrit.
English: From June 26th to August 31st a dozen artists, painters, sculptors and ceramicists will be exhibiting their works in the prestigious surroundings of the medieval fortress, a listed historical monument.
French: Du 26 juin au 31 août, douze artistes, peintres, sculpteurs, céramistes exposent leurs œuvres dans le cadre prestigieux de cette ancienne forteresse médiévale inscrite à l'inventaire des monuments historiques.
English: Certificates must be published promptly upon issuance.
French: Il faut publier rapidement les certificats dès leur délivrance.
English: These alternatives would allow physicians to spend more time with their patients, learn more about their health and their lifestyle, and develop a more holistic approach to their treatment that no longer focuses on the number of billable services provided.
French: Ces alternatives permettraient au médecin de passer plus de temps auprès de ses patients, de s’informer davantage au sujet de leur santé et de leurs habitudes de vie et d’adopter auprès d’eux une démarche globale qui n’est plus tributaire du nombre de services facturables.
English: To obtain FAST clearance into the United States you must use a FAST approved driver and be carrying qualifying goods for a C-TPAT approved importer.
French: Pour obtenir le dédouanement aux États-Unis dans le cadre du programme EXPRES, vous devez utiliser un chauffeur approuvé au programme EXPRES et vous devez transporter des marchandises admissibles pour un importateur approuvé au programme C-TPAT.
English: A second unusual characteristic of this tfl was that it excluded the operation of a wood-processing facility, because b.c. officials believed that there was already enough milling capacity in the region.
French: En Nouvelle-Écosse, les forêts de la Couronne occupent une superficie très limitée: environ 72% des terres recouvertes de forêts appartiennent à des propriétaires privés, alors que la moyenne est de 10% pour l'ensemble du Canada412.
English: Also recalls the arrangements for the special session as recommended by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly in its decision 54/404 of 8 October 1999; 14.
French: Rappelle également les dispositions relatives à la session extraordinaire que le Comité préparatoire a recommandées et qu’elle a adoptées dans sa décision 54/404 du 8 octobre 1999; 14.
English: • The AV Preservation Trust
French: • Le trust pour la préservation de l'AV
English: The claimant has appealed this decision on the basis that he spent relatively little time during the period in question after November 1, 1983, in preparation for the opening of his business and he earned no revenue during that time from the business.
French: Le prestataire en a appelé de cette décision en se fondant sur le fait qu’il avait consacré relativement peu de temps, durant la période en question après le 1er novembre 1983, à la préparation de l’ouverture de son entreprise et qu’il n’en tirait aucun revenu.
English: These capabilities are necessary to operate a group of ships at sea by coordinating their movements and defending them against sophisticated aircraft and missile threats.
French: Ces capacités sont essentielles pour assurer le commandement d’une flotte, surtout quand vient le temps de coordonner les déplacements des navires et de protéger ces derniers contre les menaces que posent les missiles et les aéronefs sophistiqués.
English: Concerning paragraph 9, my delegation would like to ask the sponsors to explain the meaning of
French: Pour ce qui est du paragraphe 9, ma délégation voudrait demander aux auteurs d'expliquer le sens de
English: Located about 15 km northwest of Chicoutimi, the mine is the only underground niobium mine in the world.
French: Reprise de l’exploitation de la mine numéro 1 de Rio Algom à Quirke Lake.
English: 10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: As emergency measures, they should not be imposed for longer than one or two weeks, during which time a case for longer-term protection can be prepared or the measures challenged.
French: En tant que mesures d’urgence, elles ne doivent pas être imposées au-delà d’une durée d’une ou deux semaines, temps qui peut être mis à profit pour préparer un dossier en vue d’une demande de protection à plus long terme ou pour contester les mesures.
English: Then the supply personnel had to locate suitable transport and somehow distribute the stores and equipment to the end-user in order of priority, often in a confusing and dangerous scenario where the location of the end-user was not known with any degree of certainty.
French: Ensuite, le personnel d'approvisionnement devait s'assurer de disposer d'un moyen de transport adéquat et distribuer, d'une façon ou d'une autre, le matériel et l'équipement à l'usager en respectant l'ordre de priorité, souvent dans des situations confuses et dangereuses et sans connaître avec précision l'emplacement de l'usager.
English: Université de Moncton – Centre d’études acadiennes $472,025 Partners:
French: Université de Moncton – Centre d’études acadiennes 472 025 $ Partenaires :
English: If the BDC or FCC is of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate in the circumstances as per subsection 18(3) of the Act, these Regulations do not apply and all procedures and requirements of the Act remain applicable.
French: Si la BDC ou FAC estime que la participation du public à l'examen préalable d'un projet est indiquée dans les circonstances conformément au paragraphe 18(3) de la Loi, le présent règlement ne s'applique pas et toutes les procédures et les exigences de la Loi demeurent applicables.
English: An inventory of forecasting/simulation tools and models.
French: Des indices permettant un suivi de la demande en RHS.
English: This change will apply to taxation years that begin after March 22, 2004.
French: Cette modification s’appliquera aux années d’imposition qui commencent après le 22 mars 2004.
English: Administrative Monetary Penalties Remitted to the Consolidated Revenue Fund
French: Sanctions administratives pécuniaires versées au Trésor (17 000)
English: • We've discussed the amount of food recommended, now lets focus on the type of food.
French: • Nous avons expliqué jusqu'à maintenant les quantités d'aliments recommandées.
English: CGC revenue and Expenditure Analysis, 2005-06 ,
French: Analyse des revenus et des dépenses de la CCG, 2005-2006.
English: As you browse through our collection of tours, we hope you will find the most exciting and interesting one for you. Among the services offered by our company stand out the coordination of itineraries for small groups and the organizing of custom private tours for individuals and independent travellers, including hotel accommodation and transport.
French: Pour mieux répondre à vos attentes, nous vous proposons la possibilité d'un accueil personnalisé dès votre arrivée jusqu'à votre départ en respectant vos préférences et exigences.
English: Relevance ACCEP was consistent with the mandates of ACOA, and PCH; ACOA from an economic development perspective and PCH from a cultural perspective.
French: Pertinence Le PCECA a été conforme au mandat de l’APECA et de PCH; à l’APECA, du point de vue du développement économique, et à PCH, du point de vue culturel.