ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of collecting and maintaining this information shall: (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities;   (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles in the collection and use of statistics.
French: Les procédures de collecte et de conservation de ces informations respectent : a) Les garanties légales, y compris celles qui découlent de la législation sur la protection des données, afin d’assurer la confidentialité et le respect de la vie privée des personnes handicapées;   b) Les normes internationalement acceptées de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et les principes éthiques qui régissent la collecte et l’exploitation des statistiques.
English: Now it’s time to modernize our programs so that we can better assist younger CF Veterans and their families in their transition from military to civilian life.
French: Il faut maintenant moderniser nos programmes afin de mieux aider les plus jeunes anciens combattants des FC et leurs familles à passer de la vie militaire à la vie civile.
English: The M-score was inversely related to body mass index (BMI) (p = 0.027).
French: Le régime M reflétait une consommation élevée de fruits et de légumes, d’huile d’olive et d’ail, de poisson et de fruits de mer.
English: Cette célébration consiste à mettre en avant l’activité des femmes dans la technologie.
French: A partir de ses plans, une machine fonctionnelle a été réalisée il y a peu. Ada Lovelace a écrit une description de la machine analytique.
English: For active subscriptions associated with your account, you can have funds automatically added from your card to the wallet if there are insufficient funds to pay for subscription renewals.
French: Si des abonnements actifs sont liés à votre compte et que ce dernier manque de fonds pour les renouveler, vous pouvez configurer l'approvisionnement automatique du porte-monnaie à partir de votre carte bancaire.
English: Increase Advocacy and provide innovative leadership 8.
French: Accroître la promotion et offrir un leadership innovateur 8.
English: Overall, MEPs reacted positively to the project.
French: De manière générale, les députés ont réservé un accueil favorable au projet.
English: As I have already mentioned, there is a significant difference of opinion between Member States concerning the contents of chapters four and five, that is, the issue of whether certain aspects of sales terms and warranties, as well as unfair contract terms, need to be fully harmonised.
French: Comme je l'ai déjà évoqué, il existe des divergences de vues significatives entre les États membres à propos du contenu des chapitres quatre et cinq, c'est-à-dire en ce qui concerne la pertinence d'une pleine harmonisation de certains aspects des conditions et des garanties de vente ainsi que des clauses contractuelles abusives.
English: Mr President, speaking on the subject of the threat posed by the influenza virus I would like to quote some of the opinions of Internet users which have appeared as a response to the panic in the media, which has been given an additional stimulus by comments made by the World Health Organization.
French: Monsieur le Président, pour évoquer la menace posée par le virus de la grippe, je voudrais citer certains des avis exprimés par les internautes en réponse à la panique qui s'est emparée des médias, attisée par les commentaires de l'Organisation mondiale de la santé.
English: (i) Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting working papers on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/42);
French: i) Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des documents de travail relatifs à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/42);
English: These men fought for a country they loved, only to return home to a society that sometimes turned its back.
French: Ces hommes ont combattu pour défendre un pays qu'ils aimaient. Et lorsqu'ils sont revenus, ils ont réintégré une société qui parfois les méprisait.
English: Edit Traditionalist Catholics A young whore Color Sound System Wonder Whats New WWA Previous Next Door review.
French: She posted on my gallery voyeur photo series. Hal Erickson, All Posts MEXICAN STANDOFF Joe and shut the fat whore way she has resulted in the world government, against Babylonthe code above.
English: Well, he’s the one who has a problem because he doesn’t talk.
French: C’est lui qui a un problème, parce qu’il ne parle pas.
English: All data should be broken down by sex and age, and information collected should include issues of multiple discrimination.
French: Toutes les données devraient être ventilées en fonction du sexe et de l'âge, et les informations recueillies devraient couvrir les problèmes de discrimination multiple.
English: Les moirures du temps (The Shimmering Ripples of Time) was realized in the Syter studio at Ina-GRM (Paris, France) and in the composer’s studio in 1999 and was premiered (under the working title Cosa mentale) on 20 February 1999 as part of the Rien à voir (5) concert series produced by Réseaux.
French: Les moirures du temps a été réalisée en 1999 dans le studio SYTER de l’Ina-GRM (Paris, France) et dans le studio personnel du compositeur et a été créée (sous le titre provisioire de Cosa mentale) le 20 février 1999 dans le cadre de la série de concerts Rien à voir (5) produit par Réseaux.
English: When girls do participate, they opt to submit life science based, rather than physical science or earth science based, projects.
French: Lorsqu'elles participent à de telles foires, les filles ont tendance à présenter des travaux dans le domaine des sciences de la vie plutôt que des sciences physiques et des sciences de la terre.
English: [44] Question 1 read as follows: A Senior Counsel/Team leader is expected to have a breadth of knowledge in litigation practices, or advisory practices, or administrative law practices.
French: [44] La question no 1 était formulée comme suit : « On s'attend à ce que la personne qui occupe le poste d'avocat-conseil et de chef d'équipe ait une connaissance étendue des pratiques du contentieux, de la prestation de services consultatifs ou du droit administratif.
English: Some of those funds were for the reconstruction and rehabilitation of homes in Rafah.
French: Une partie de ces ressources est destinée à la reconstruction et à la réparation de maisons à Rafakh.
English: Therefore, we also want to give some signals in this field.
French: C’est pourquoi nous désirons également envoyer quelques signaux dans ce domaine.
English: In 2007, UNRWA continued to strengthen and consolidate the internal oversight function.
French: En 2007, l'Office a continué de renforcer et de consolider la fonction du contrôle interne.
English: Denoncourt, R.F., W.A. Potter, and J.R. Stauffer, Jr.
French: Denoncourt, R.F., W.A. Potter et J.R. Stauffer, Jr.
English: Persistent questioning about an employee personal sex life has been held to constitute sexual harassment.
French: Il a did que les questions persistantes au sujet de la vie sexuelle personnelle dne employ constituent du harcement sexuel.
English: Table B-1 Case Study Summary:
French: Certaines des lacunes du programme pourraient être attribuées à la technologie limitée en place en 1996 (les branchements Internet haute vitesse n’étaient pas fréquents, rendant ainsi l’accès à l’information sur le Web plutôt lent) ainsi qu’au manque d’expérience du personnel enseignant en matière d’enseignement en ligne. On a souligné que le programme avait contribué au partage d’information entre étudiants du secteur sans but lucratif et engendré des « partenariats » entre mentors et étudiants.
English: First Report, paragraphs 98-105.
French: Premier rapport, par. 98 à 105.
English: This offence is punishable by ordinary imprisonment within the maximum range (from three years and one day to five years).
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement correctionnel d'une durée maximale (de trois ans et un jour à cinq ans).
English: Firstly, the state of a country's balance of payments is one of the fundamental factors which determines the value of its currency.
French: Si nous entamons demain la troisième phase avec une partie des États membres de l'UE au sein de l'UEM et une autre partie en dehors ou provisoirement en dehors, il est normal que nous gardions intact le mécanisme existant.
English: Cappon was at the height of his powers.
French: Cappon était alors au sommet de sa forme.
English: INNOVATING FOR THE FUTURE
French: Résultats attendus INNOVER POUR L’AVENIR Leadership lié à la réforme der Ressources humaines (RH) qui correspond aux objectifs de l’entreprise
English: Accordingly, even if the 1996 moratorium were lifted, the Constitutional Court’s 1999 decision would prevent death sentences until 2007 at least.
French: Ainsi, même si le moratoire de 1996 était levé, la décision de la Cour constitutionnelle de 1999 empêcherait les condamnations à la peine capitale au moins jusqu'en 2007.
English: That suggestion received sufficient support.
French: Cette suggestion a été suffisamment appuyée.
English: They were to retain at AFHQ the management of design, development and procurement of major equipment and capital plant and to decentralize to Maintenance Command the provisioning and supplying of technical instructions, spares and other direct and indirect support materiel to the other commands which would enable them to do their own first and second-line maintenance; managing and performing the RCAF’s thirdline maintenance; inspecting and accepting all contract materiel into the RCAF’s inventory; and operating for the RCAF its third-line (or wholesale level) supply system.
French: On souhaitait conserver au QGFA la gestion de la conception, le développement et les achats de gros équipements de même que l’établissement principal, et confier au Commandement de la maintenance l’approvisionnement et la prestation des instructions techniques, des pièces de rechange et d’autres matériels de soutien direct et indirect aux autres commandements, ce qui permettrait à chacun de faire sa propre maintenance au premier et au deuxième échelon; d’administrer et d’exécuter la maintenance au troisième échelon de l’ARC; d’inspecter et d’accepter tout le matériel contractuel de l’inventaire de l’ARC; et d’exploiter pour le compte de l’ARC son système d’approvisionnement au troisième échelon (ou d’achat en gros).
English: In classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [26] is of the utmost importance. This rule states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: En classant les marchandises dans l'annexe I du Tarif des douanes, le Tribunal est conscient de la très grande importance de la Règle 1 des Règles générales d'interprétation du Système harmonisé [26] . Cette règle établit que le classement est d'abord déterminé en fonction des termes des positions et de toute Note de Chapitre s'y rapportant.
English: Preliminary Conclusions  It should be noted that Dr. Israeli’s original complaint was  against the PSC, the CHRC and Mrs. Hudson-Firth and Mr. McKervill,  with reference as well to another person, presumably Mrs. Finsten  (See document T-2).
French: Conclusions préliminaires Il faut noter que la plainte de M. Israeli visait à l’origine la CFP, la CCDP ainsi que Mme Hudson- Firth et M. McKervill, allusion étant également faite à une autre personne, présumément Mme Finsten (voir le document T- 2).
English: • ◦ prepare the official list of electors from the information contained in the preliminary list of electors and in any statements of changes; and 
French: ◦ dresse la liste électorale officielle à partir des renseignements que contiennent la liste préliminaire des électeurs et les relevés des changements;
English: Later appeared "The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position. That is not necessarily the candidate best informed about it."
French: On y écrit plus loin : « Ce principe exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question.
English: Over the last half century the world has lost a fourth of its topsoil and a third of its forest cover.
French: Au cours des cinquante dernières années, la Terre a perdu un quart de sa couche arable et un tiers de son couvert forestier.
English: If you have more than one dependant, your family will receive an additional $1,000 for each dependant after the first.
French: Si vous aviez plus d’un enfant à charge, votre famille recevrait un montant additionnel de 1 000 $ pour chaque enfant supplémentaire.
English: Draft resolution on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Projet de résolution relatif à l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: • That financial sanctions be imposed against the following individuals: Slobodan Tešic (or Tezic), Orhan Dragaš, Aleksic Jovan, Dragoslav Jerinic and Ljubo Milenkovic of Serbia and Montenegro, and Emmanuel Shaw of Liberia.
French: • Des sanctions financières doivent être imposées à l'encontre des personnes suivantes : Slobodan Tešic (ou Tezic), Orhan Dragaš, Aleksic Jovan, Dragoslav Jerinic et Ljubo Milenkovic (Serbie-et-Monténégro), et Emmanuel Shaw (Libéria).
English: There is a high degree of certainty that smokers are exposed to higher concentrations of butadiene and have significantly higher daily intakes than do non-smokers.
French: On peut être certain, à un degré élevé, que les fumeurs sont exposés à des concentrations supérieures de butadiène et qu'ils en assimilent journellement plus que les non-fumeurs.
English: At its 1st meeting, on 28 June 2004, the Conference of the Parties adopted the following agenda for its first session:
French: À sa 1re séance, le 28 juin 2004, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour suivant pour sa première session:
English: A legitimate question is whether the need for collective defence could be allowed to be overtaken, as would happen with a major enlargement.
French: Une question légitime est de savoir si l’on peut dépasser le besoin de défense collective, comme ce serait le cas avec un élargissement significatif.
English: Also included are establishments primarily engaged in providing specialized services to contract drillers.
French: Sont aussi compris les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services spécialisés aux établissements dont l'activité principale est le forage à forfait de puits de pétrole et de gaz naturel.
English: Foreign direct investment of USD 6.6 million was made in the tobacco industry between 1996 and 2002.
French: L’industrie du tabac a bénéficié, en 1996 et 2002, de 6,6 millions d’USD d’investissements directs étrangers.
English: We are glad that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has formulated a peace plan for the Presevo Valley.
French: Nous sommes heureux de ce que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ait élaboré un plan de paix pour la vallée de Presevo.
English: I am myself offended by the linking of the words Islamic and fundamentalism - as if these automatically go together.
French: Je suis moi-même choqué par l'association des mots islamique et fondamentalisme; c'est comme s'ils étaient automatiquement associés.
English: • Subsidies to Organize Music Courses and Master Classes - grant program, primarily for organizations, to support the organization of a nationally significant music camp for amateurs and/or professionals in the field of music.
French: • Subventions à l’organisation d’enseignement musical et de cours de maîtres – programme de subventions destiné surtout aux organismes, pour soutenir l’organisation d’un camp musical d’envergure national pour les amateurs ou les professionnels.
English: ◦ Mario Labbé, Président, Analekta
French: ◦ Mario Labbé, président, Analekta
English: ACPI is a fundamentally new way of discovering devices, managing power usage, and providing standardized access to various hardware previously managed by the BIOS.
French: L'ACPI est une nouvelle méthode de recherche des périphériques, de gestion de l'énergie, et fourni un accès standardisé à différents matériels gérés auparavant par le BIOS.
English: They should be able to pick out conformance to language and syntax guidelines (lower case, no translating for tags, repeatable elements and correct punctuation.)
French: Ils devraient être en mesure de remarquer les lignes directrices qui traitent de la conformité à la langue et celles qui traitent de la syntaxe (minuscules, balises non traduites, éléments répétables et ponctuation exacte).
English: NRCan's focus on solutions that can be developed and delivered in partnership with stakeholders has contributed to its ongoing success and ability to expand these activities in recent years.
French: Le fait qu'il mette l'accent sur des solutions qui peuvent être élaborées et appliquées en partenariat avec les intervenants a contribué à son succès permanent et à sa capacité d'accroître ses activités au cours des dernières années.
English: The early 1990s witnessed an upsurge in terror and other manifestations of extremism owing to the internal armed conflict.
French: Au début des années 90, le conflit armé interne s'est traduit par une vague de terreur et d'autres formes d'extrémisme.
English: Keep all relevant information on file that could be shared with groups that might benefit from the experience of our area in the field of crime prevention by addressing the causes of crime.
French: habileter les gens à transformer leur langage du blâme et de la honte en langage qui fait appel aux dons du caractère comme le respect, la justice, la confiance, la tolérance, le courage, avec les groupes d’aînés, de jeunes, d’administrateurs scolaires, de personnel de la santé, de parents, de chefs et employés d’entreprises, responsables du développement communautaire.
English: HPFBI Compliance and Enforcement Policy, POL-0001 HPFBI Formal Hearing, Prosecution and Injunction Policy, POL-0006 HPFBI Seizure Policy, POL-0007 Medical Devices Regulations, SOR/DORS/98-282, as amended.
French: Documents connexes Politique de conformité et d’application de l’IDGPSA, POL-0001 Politique en matière d'audiences formelles, de poursuites judiciaires et d'injonctions de l'IDGPSA, POL-0006 Politique sur les saisies de l'IDGPSA, POL-0007 Règlement sur les instruments médicaux, SOR/DORS/98-282, tel que modifié.
English: The focus of our debate today and the central objective of our consumer policy must be the protection of consumer safety and health - particularly as regards vulnerable consumers and children.
French: La question qui est au cœur de notre débat aujourd'hui et l'objectif principal de notre politique en matière de consommation s'inscrivent dans la protection du consommateur - en particulier pour ce qui est des consommateurs "vulnérables" et des enfants.
English: Security had been restored in the region and many families had already returned home.
French: La sécurité a été rétablie dans la région et de nombreuses familles ont déjà regagné leur foyer.
English: It was a matter of urgency, therefore, to mobilize international support from those who were in a position to provide funds.
French: Il est donc urgent de mobiliser l'aide des partenaires internationaux qui sont en mesure de fournir des fonds.
English: The Committee members were Jean-Claude Belles-Isles, Paul Charest and François Boulanger, Director of the Quebec Regional Office of the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency).
French: Les membres du comité étaient Jean-Claude Belles-Isles, Paul Charest et François Boulanger, directeur du Bureau régional du Québec, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: After the Convention entered into force in 1996, a regional working group of the then affected country Parties of Annex IV (Greece, Italy, Portugal, Spain, Turkey) was created.
French: Après l'entrée en vigueur de la Convention en 1996, les pays parties touchés visés à l'annexe IV (Espagne, Grèce, Italie, Portugal, Turquie) ont créé un groupe de travail.
English: Expected declines in lake acidity are less widespread, however, due in part to declines in base cations, drought-induced release of stored S and impairment of within-lake processes that generate alkalinity.
French: Cependant, on prévoit que l'acidité des lacs diminuera peu, notamment en raison de la baisse de la concentration des cations basiques, de la libération du S emmagasiné (causée par la sécheresse) et de l'altération des processus lacustres générateurs d'alcalinité.
English: The short-term priorities of the Accession Partnership have been partially addressed. Democracy and the rule of law have been further strengthened.
French: Il faut faire plus pour réduire la durée des procédures judiciaires, améliorer la gestion des affaires, rationnaliser l'organisation judiciaire et assurer la bonne exécution des jugements.
English: I welcome the Secretary-General's recent report on UN reform, with its emphasis on transforming the Organization's management culture - traditionally hierarchical and rigid - to one that stimulates new ideas and the vigorous exchange of ideas, irrespective of grade, seniority and tenure.
French: Je me réjouis du récent rapport du Secrétaire général sur la réforme des Nations Unies qui met l'accent sur la transformation de la culture de gestion de l'Organisation - vers une culture propice aux idées nouvelles et à un échange d'idées dynamique, indépendamment de la classe de poste, de l'ancienneté et de la durée de l'engagement.
English: We share the Secretary-General's assessment of the need for the Council to produce a “naming and shaming” list of such individuals, corporations, groups and countries, cognizant that this would help reduce, if not totally stamp out, the traffic in small arms and light weapons in our subregion.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général quant à la nécessité pour le Conseil de dresser une liste dénonçant publiquement les personnes, sociétés, groupes et pays, sachant que cela permettrait de réduire, sans pour autant l'éliminer, le trafic des armes légères dans notre sous-région.
English: There is no doubt about that.'
French: Es gibt keinen Zweifel daran."
English: Disclosure for non-declared purpose 75(4) If personal information is used or disclosed by a public body for a purpose that is not included in the directory under subsection (1), the head of the public body shall (a) keep a record of the use or disclosure and either attach or link that record to the personal information; and (b) notify the responsible minister of the use or disclosure for inclusion in the directory.
French: Communication relative aux fins non déclarées 75(4) Le responsable d'un organisme public qui utilise ou communique des renseignements personnels à des fins non mentionnées dans le répertoire préparé en application du paragraphe (1) : a) d'une part, conserve un document faisant état de l'utilisation ou de la communication et l'annexe ou l'incorpore aux renseignements personnels; b) d'autre part, avise le ministre responsable de l'utilisation ou de la communication pour qu'elle figure au répertoire.