ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international or international-type search, 50% or 100% of the search fee paid according to Part I shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément aux dispositions des législations danoise, islandaise et norvégienne relatives aux brevets, est soumis à la recherche ou à l’examen dans le cadre de la procédure de délivrance des brevets nationaux.
English: OECS Organization of Eastern Caribbean States
French: MERCOSUR Marché commun du Sud
English: • 21 from first flight of program.
French: · Vingt et un du premier volet du programme
English: It will play an important role in scaling up the political and institutional response to global road safety.
French: Elle s'avérera un élément important pour intensifier la réponse politique et institutionnelle en matière de sécurité routière.
English: To ensure the "effective and efficient management and administration of all court services,"2 the Courts Administration Service will continue to examine the resources required for the accurate and timely processing of files for the courts, while always recognizing the need to ensure accountability for the use of public money.
French: Afin d'assurer la « prestation de services administratifs efficaces et la gestion efficiente de ceux-ci 2», le Service administratif des tribunaux judiciaires continuera de s'interroger sur les ressources nécessaires à l'efficacité et à la rapidité du traitement des dossiers, sans négliger la responsabilité à l'égard de l'utilisation des deniers publics.
English: Most of the new funding will be used to hire more staff in SIRC’s review program.
French: Selon ces données, moins d’un Canadien sur dix (9 p.
English: There was community participation throughout its conception and development.
French: Les représentants communautaires ont participé à toutes les étapes de conception et de développement du plan d'action.
English: In conjunction with the Year, UNICEF sought to consolidate and strengthen its approaches to sanitation and advocated internally for increased focus on and investment in sanitation.
French: Concurremment avec l'Année, l'UNICEF a cherché à consolider et renforcer ses approches en matière d'assainissement et a plaidé pour qu'une plus grande attention et des investissements plus importants soient consacrés à l'assainissement.
English: UNCTAD's investment advisory services should be supported through multi-donor and multi-year trust funds with an increased donor base, including the QRW construct (which should be supported by other donors and broadened to cover all investment advisory services reviewed).
French: b) Les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement devraient être financés par des fonds d'affectation spéciale pluridonateurs et pluriannuels, avec un nombre accru de donateurs, y compris le Mécanisme d'intervention rapide (qui devrait être financé par d'autres donateurs et étendu à tous les services consultatifs examinés).
English: and renumber the remaining endnote call-outs (in the text of the document) accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les appels de note dans tout le document.
English: In the light of the absence of existing international standards, it may be necessary in some instances to develop new recommendations.
French: Faute de normes internationales, on peut être amené à élaborer dans certains cas des recommandations nouvelles.
English: Some of them provide for species-specific protection measures, including through the protection of their habitats, while others more generally aim at the protection and preservation of the marine environment.
French: Certains prévoient des mesures de protection particulières à certaines espèces, portant notamment sur la protection de leurs habitats, tandis que d'autres visent plus généralement à protéger le milieu marin.
English: By far the largest group of visitors were 'ex-pat' Canadians who have been training or working in the U.S. and are interested in returning to Canada.
French: Les Canadiens et les Canadiennes expatriés suivant une formation ou travaillant aux États-Unis et qui aimeraient revenir au Canada représentaient, de loin, le groupe de visiteurs le plus important.
English: The effectiveness of these programs was shown with respect to improvement of nutritional status.
French: L'efficacité de ces programmes a été démontrée en ce qui concerne l'amélioration de l'état nutritionnel.
English: Please also provide information whether any other projects of a protective and rehabilitative nature are currently being implemented for women practising prostitution.
French: Veuillez également indiquer si d'autres projets de protection et de réinsertion d'ex-prostituées sont actuellement en cours d'exécution.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on press freedom in Kenya.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions concernant la liberté de la presse au Kenya.
English: A formal risk-management process is not in place.
French: Il n'y a actuellement pas de processus de gestion du risque officiel.
English: Data Book / June 2005
French: • Une augmentation des dépenses dans les catégories soutien et stabilisation du revenu, et assurance production explique la hausse des dépenses totales au Manitoba.
English: In his Rebuttal, Mr. Campbell contended that it had to be accepted that Mr. Fidkalo would not have applied on a competition such as this one without even trying to set out his Education and Experience.
French: Dans sa réplique, M. Campbell a soutenu qu'il fallait accepter le fait que M. Fidkalo n'aurait pas présenté sa candidature dans le cadre d'un concours comme celui-ci sans tenter de présenter de l'information sur ses études et son expérience.
English: All legislative texts and the conventions mentioned above as well as others to which the Syrian Arab Republic is a party are in force in our country.
French: L'ensemble des accords et des textes législatifs susmentionnés, ainsi que les autres instruments auxquels la Syrie a adhéré, sont en vigueur dans le pays.
English: legislation that’s now in front of Parliament.
French: 100 de la population est en faveur de ce genre de recherche.
English: This explains my political interest in supporting and defending the resolution.
French: D'où mon intérêt politique à soutenir et défendre la résolution.
English: (1) Any person who -
French: 3.1) Toute personne :
English: (f) (g) All receiving national Offices and intergovernmental organizations which have notified the International Bureau of acceptance of international applications in electronic form shall process such international applications, to the extent applicable, in accordance with Annex F. [COMMENT:
French: f) g) Tous les offices nationaux et toutes les organisations intergouvernementales récepteurs qui ont notifié au Bureau international leur acceptation des demandes internationales sous forme électronique traitent ces demandes internationales, dans la mesure du possible, conformément à l’annexe F. [Instruction 702, suite] [COMMENTAIRE :
English: The successful partnership between the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the United Nations Foundation (UNF) entered its eighth year in March 2005.
French: Le partenariat réussi entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation des Nations Unies est entré dans sa huitième année en mars 2005.
English: Radiation Detection Technology Radiation detection technology is completely operational in Halifax, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick; Montréal, Quebec; Prince Rupert, British Columbia; and at certain Vancouver, British Columbia sites.
French: Technologie de détection des radiations La technologie de détection des radiations fonctionne à plein régime à Halifax, en Nouvelle-Écosse; à Saint John, au Nouveau-Brunswick; à Montréal, au Québec; à Prince Rupert, en Colombie-Britannique; et à certains emplacements à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: It is not necessary, and I will not persist at this stage, to stress the importance of protective measures at present in western legal systems.
French: La seconde se réfère à un aspect essentiel de toute décision de justice, à savoir, la possibilité d'exécuter des mesures conservatoires dans le territoire de tout État membre grâce à l'application des normes d’exécution de la Convention de Bruxelles et aux dispositions de laquelle il convient de se reporter (bien que ces aspects mériteraient réflexion à l’occasion d’une réunion des juges européens).
English: East-South and South-South cooperation should also be extended.
French: La coopération Est-Sud et Sud-Sud doit également être élargie.
English: High p, T research at the University of Western Ontario using large volume cubic anvil presses has focused on in-situ measurements of physical properties of mantle and core related substances as they relate to Earth's interior physical processes.
French: A l'université Western Ontario, les recherches effectuées dans ce domaine, en utilisant des presses à enclume cubique de grand volume, se sont concentrées sur des mesures in situ des propriétés physiques des matériaux du manteau et du coeur, en rapport avec les processus physiques qui se déroulent à l'intérieur du globe.
English: Language often fails us on these occasions.
French: Les mots nous font souvent défaut en de telles occasions.
English: Mr. Baali (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that he been unable to resist the temptation to respond to his distinguished brother from Morocco because he wished to clarify what he had said previously and also to remind him of a few truths.
French: M. Baali (Algérie), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il ne peut résister à la tentation de répondre à son cher confrère du Maroc, car il souhaite apporter des précisions à sa déclaration précédente, et lui rappeler certains faits objectifs.
English: As a result of FCC Ventures’ direct capital invested, various venture capital and private equity funds throughout Canada co-invested an additional $20.6 million.
French: Les placements se divisent parmi les secteurs suivants : trois dans la biotechnologie agricole, un dans la biomasse agricole, un dans la fabrication d’équipement à valeur ajoutée et un dans l’approvisionnement agricole et industriel.
English: I feel comfortable in saying that we have a force which is not only experienced, but also impressive.
French: Je peux sans hésitation déclarer que nous avons des forces armées qui sont non seulement expérimentées, mais également impressionnantes.
English: "Leaders adapt their behavior to the role requirements, constraints, and demands of the leadership situation.
French: « Les leaders savent adapter leurs comportements aux exigences de leur rôle ainsi qu’aux contraintes et aux impératifs d’une situation.
English: Did WADA face many such cases in which a CAS decision went further to the Swiss Federal Court?
French: L’AMA est-elle confrontée à de nombreux cas semblables pour lesquels une décision du TAS est soumise au Tribunal fédéral suisse ?
English: Production and export levels in 2000 are expected to be similar to those in 1999.
French: Les niveaux de production et d’exportation devraient être identiques en l’an 2000 à ceux enregistrés en 1999.
English: 13.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 13.2 Les attributions essentielles du Bureau sont les suivantes :
English: Five years ago we committed ourselves to the Millennium Declaration.
French: Il y a cinq ans, nous avons pris des engagements à travers la Déclaration du Millénaire.
English: Many economists define a recession as two consecutive quarters of negative growth, although the Business Cycle Dating Committee (BCDC) of the National Bureau of Economic Research defines it as "a significant decline in activity spread across the economy, lasting more than a few months, visible in industrial production, employment, real income, and wholesale-retail trade" (see NBER Reporter, fall 2001, p.
French: De nombreux économistes définissent la récession comme une croissance négative pendant deux trimestres consécutifs, bien que le Business Cycle Dating Committee (BCDC) du National Bureau of Economic Research la définisse comme « un déclin significatif de l’activité de l’ensemble de l’économie, durant plus de quelques mois, apparent dans la production industrielle, l’emploi, le revenu réel, et le commerce de gros et de détail » (voir NBER Reporter, automne 2001, p.
English: Today, approximately 370 band members live on the Osoyoos Indian Reservation near Oliver, British Columbia.
French: De nos jours, environ 370 membres de la bande vivent dans la réserve indienne d'Osoyoos, près d'Oliver en Colombie-Britannique.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation supported the Advisory Committee's approach to the revised estimates resulting from action taken by the Economic and Social Council.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation appuie la démarche proposée par le Comité consultatif sur les prévisions révisées comme suite aux décisions prises par le Conseil économique et social.
English: Since the beginning of the HIV/AIDS epidemic in the 1980s, the tremendous advancements in its management have been driven by fast-paced developments in clinical, epidemiological, social and basic science research.
French: Depuis le début de l'épidémie de VIH/sida dans les années 1980, les innovations rapides dans le domaine de la recherche clinique, épidémiologique, sociale et scientifique fondamentale ont permis de faire des progrès remarquables à l'égard de cette maladie.
English: In the 1960s, the Public Service gained the right to collective bargaining.
French: La solde des membres des FC est établie par comparaison avec la fonction publique, qui a acquis dans les années 1960 le droit à la négociation collective.
English: We urge that caution be exercised so as to ensure that significant issues — particularly those pertaining to developing countries — are not denied the adequate attention that they deserve.
French: Nous invitons à la prudence pour faire en sorte que les questions importantes - notamment celles qui se rapportent aux pays en développement - reçoivent l'attention qu'elles méritent.
English: I grew up in Cornwall, Ontario, and after high school I completed a B.A. in administrative and commercial studies and French at the University of Western Ontario.
French: Après mes études secondaires, j’ai fait un baccalauréat en études administratives et commerciales et en langue française à l’Université de Western Ontario.
English: January 1, 2002 BRIAN TOBIN  Minister of Industry and Minister  Responsible for Investment Canada [2-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 19, 2001 ASSETS
French: Le 1er janvier 2002 Le ministre de l'Industrie et ministre  responsable d'Investissement Canada  BRIAN TOBIN [2-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 19 décembre 2001 ACTIF
English: Such cases particularly those involving incest, are rarely reported.
French: Les cas de violence sexuelle, en particulier l'inceste, ne sont que rarement signalés.
English: Murmur clinic Pre-Admission Clinic (Stollery): increased family awareness of process through development of a video which is sent out to families prior to their appointment.
French: Murmur clinic Clinique de pré admission (Stollery): augmentation de la sensibilisation des familles par l’entremise de l’élaboration d’une vidéo envoyée aux familles avant leur rendez-vous.
English: The OCOG must build up a team of very different types of people, from specialised technicians to assistant referees and competition monitoring staff, to help the IFs manage the technical aspects of their sport.
French: Le COJO doit former une équipe constituée de nombreuses et diverses catégories de personnes, allant des techniciens spécialisés aux arbitres assistants en passant par le personnel chargé de surveiller les compétitions, afin d'aider les FI à mener à bien la gestion technique de leur sport.
English: "Visitors Travelling to Australia."
French: « Visitors Travelling to Australia ».
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that gender issues are given appropriate attention in future reporting on the world situation with respect to drug use, having regard to the issues identified in its recent publication and report;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de veiller à ce que les questions liées à l'égalité des sexes fassent l'objet d'une attention appropriée dans les futurs rapports sur la situation mondiale concernant la consommation de drogues, eu égard aux questions mises en lumière dans sa récente publication et son récent rapport;
English: It consists of four phases, including provision for feedback from each phase, as shown in Figure 1.
French: Elle consiste en quatre volets, avec exigence de rétroaction à chaque phase, tel qu'il ressort de la figure 1.
English: The sentence of the 1st accused shall be concurrent and the fine cumulative.
French: Les peines prononcées contre le premier accusé sont concurrentes et les amendes cumulatives.
English: Full program version including English help file. PSPad does not require installation, it can be simply unpacked into any directory.
French: Version complète avec fichiers d'aide en Anglais.
English: Education strategies may play an important role in multifaceted risk reduction strategies to increase seniors' awareness and knowledge of fall risk factors, thereby making them more willing to adopt strategies to modify fall risk factors.
French: Des stratégies d'éducation peuvent jouer un rôle important dans les stratégies de réduction des risques en vue de sensibiliser les aînés et de mieux leur faire connaître les facteurs de risque et donc de les amener à adopter des stratégies pour les modifier.
English: Appendices provide a list of participants, the seminar program and profiles of the authors.
French: Les annexes fournissent la liste des participants, le programme du séminaire et les profils des auteurs.
English: The Tribunal's report will be posted on the Tribunal's Web site.
French: Le rapport du Tribunal sera affiché sur le site Web du Tribunal.
English: Having regard to all those factors, it must be concluded that it was on the basis of an incorrect analysis of Article 5(c) of the Code of Conduct that the Commission came to the conclusion that that measure constituted a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Au vu de l'ensemble de ces éléments, il y a lieu de conclure que c'est en se fondant sur une analyse erronée de l'article 5, sous c), du code de conduite que la Commission a conclu que ce texte constituait une restriction de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
French: Indirectement, la hausse rapide des prix du pétrole brut accroît aussi la demande de biocarburants car elle en fait un substitut viable aux combustibles fossiles.
English: The resulting ecological problems are sometimes beyond repair, as with waste for example. This means that sustainable development, one of the Union's main priorities, becomes mere fiction.
French: Le développement durable, l'un des objectifs prioritaires de l'Union européenne, devient ainsi une simple fiction.
English: Once the Joint Accord Table had completed the Accord between the Federal Governement and the Voluntary Sector, it addressed the second phase of its mandate - developing an implementation plan to give effect to the terms of the Accord.
French: Apr�s la signature de l'Accord, la Table a amorcée la deuxi�me phase de son mandat, soit - l'�laboration d'un plan de mise en �uvre des dispositions de l'Accord.
English: Description of Services Provided Conventional Transit:
French: Description des services offerts Transport en commun conventionnel :
English: She asked whether that had been an omission in the report and said that she would comment further on the issue in a later statement.
French: Elle voudrait donc savoir s'il s'agit d'une omission du rapport, point sur lequel elle reviendra dans le discours qu'elle prononcera ultérieurement.
English: 24, 2006 Mr Tim Beaudoin (center), an instructor at CFSATE, receives the Commandant's Commendation from the school Commandant, LCol Simon Sukstorf, accompanied by the School CWO, CWO Louis Limoges (Photo by Cpl Cindy Gobin) Earlier this summer, Mr Tim Beaudoin, a retired Aviation Systems (AVN) Technician who is now a civilian instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), was awarded the school Commandant's Commendation in recognition of his invaluable contributions to the development and continued support to a new AVN course.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Mention élogieuse du commandant de l'ETGAFC Le 24 août 2006 M. Tim Beaudoin (au centre), un instructeur à l'ETGAFC, se voit remettre la mention élogieuse du commandant par le commandant de l'école, le Lcol Simon Sukstorf, accompagné par l'Adjuc de l'école, l'Adjuc Louis Limoges (Photo : Cpl Cindy Gobin) Plus tôt cet été, M. Tim Beaudoin, un technicien en systèmes aéronautiques (TEC AERO) à la retraite, maintenant employé comme instructeur civil à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), s'est vu remettre la mention élogieuse du commandant de l'école en reconnaissance de son importante contribution et son soutien au développement du nouveau cours de TEC AERO.
English: However, practices such as female genital mutilation and force-feeding that were harmful to women and girls had nothing to do with religion, but were rather customs designed to keep women in a certain position in society and to control their bodies and their reproductive rights.
French: Toutefois, les pratiques telles que les mutilations génitales féminines ou le gavage qui sont nuisibles pour les femmes et les filles, sont sans rapport avec la religion, mais sont en fait des coutumes destinées à maintenir les femmes dans un certain rôle dans la société et à contrôler leurs corps et leurs droits reproductifs.
English: As part of its assessment process, for each candidate the board used one referee who was either a Warden or a Deputy Warden.
French: Dans le cadre de son évaluation, le jury de sélection choisissait, pour chaque candidat et candidate, un répondant ou une répondante qui était soit directeur ou directrice, ou sous-directeur ou sous-directrice.
English: A number of factors may be used in assessing compliance by the certification services provider with its general standard of care.
French: On peut avoir recours à plusieurs éléments pour évaluer la mesure dans laquelle le prestataire de services de certification se conforme à cette norme générale de diligence.
English: Although there are large differences in plan features among provinces. they all have some common elements, including coverage for vulnerable groups such as seniors and recipients of social assistance.
French: Bien qu'il existe des différences importantes entre les provinces quant aux caractéristiques des régimes, ceux-ci ont tous des éléments communs, y compris la protection des groupes vulnérables comme les aînés et les assistés sociaux.
English: The Governor in Council seeks assurances from separate agencies that the terms of proposed collective agreements are consistent with their negotiation mandates.
French: Le gouverneur en conseil demande aux organismes distincts de garantir que les modalités des conventions collectives proposées respectent leurs mandats de négocier.
English: The effective constraint represented by these conditions can vary a great deal from one proposal to another.
French: La contrainte effective que ces conditions représentent peut varier beaucoup d'une proposition à l'autre.