ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone should be responsible to someone.
French: Pourtant, chacun devrait être responsable devant quelqu’un.
English: In Asia, the information available does not make it possible to comment in detail on the prevalence rates among children and youth.
French: En Asie, les informations disponibles ne permettent pas d'analyser les taux de prévalence parmi les enfants et les jeunes.
English: In one of the studies conducted in Ontario (McLachlan et al., 1996) an OR of 1.7 was reported for exposure to ≥100 µg Al/L in drinking water, increasing to 2.5 when a 10-year weighted residential history prior to onset of the disease was taken into account.
French: Une de ces études réalisée en Ontario (McLachlan et al., 1996) a donné une valeur du RIA de 1,7 pour une exposition à une concentration d'aluminium de ≥100 g/L dans l'eau potable, et qui atteignait 2,5 lorsqu'on tenait compte des antécédents résidentiels pondérés sur 10 ans précédent l'apparition de la maladie.
English: The tenants aren't as nice as I thought they were.
French: Les locataires ne sont pas aussi bien que nous I'avions cru.
English: The goods, when in transit, are thus the responsibility of the buyer, and it is up to him to claim against the transporter in the event of any loss or damage.
French: Il en résulte notamment que les marchandises voyagent aux risques et périls de l'acheteur, auquel il appartient de faire en cas d'avaries, de perte ou de manquant, toutes réserves ou d'exercer tout recours auprès des transporteurs responsables.
English: Furthermore, the Transplant Law contains regulations on respecting children's post-mortem rights of self-determination.
French: En outre, cette loi contient des dispositions concernant le respect des droits des enfants de disposer de leur propre corps après la mort.
English: Dame Nita Barrow brought great wisdom and experience to the field of adult education, her legacy informed by a lifelong commitment to people's struggle for learning, justice, and democracy.
French: Nous nous souviendrons d’elle comme d’une femme qui a consacré sa vie à la lutte en faveur de l’apprentissage, de la justice et de la démocratie.
English: -the client must be waiting between 3:00 a.m. to 4:30 a.m. for the tourist Bus, you may wait without knowing the exact time of pickup.
French: Ce même bus passe par chaque hôtel pour faire monter à chaque client dans le bus touristique. Imaginez vous si le jour du départ il y a 25 personnes donc le bus va passer minimum par 13 hôtels différents éparpillées dans la ville d´Arequipa ; c´est pour quoi, il faut prévenir aux clients que ce bus va vous chercher a l´hôtel entre 3 :30 du matin et 5 :00 du matin.
English: Ms. Lily I. Valtchanova
French: Mme Lily I. Valtchanova
English: (i) Strengthening the role of women, young people and populations of arid zones in decision-making, participatory processes and efforts to implement the Convention and consolidation of multi-stakeholder networks developed during the International Year of Deserts and Desertification, particularly between non-governmental organizations, women, young people, farmers and scientists, while providing the resources to ensure their sustainability;
French: i) Renforcer le rôle des femmes, des jeunes et des populations des zones arides dans la prise de décisions, les processus participatifs et les politiques de mise en œuvre de la Convention, et consolider les réseaux multipartites créés au cours de l'Année internationale des déserts et de la désertification, notamment entre les organisations non gouvernementales, les femmes, les jeunes, les agriculteurs et scientifiques, tout en fournissant les ressources destinées à assurer leur viabilité;
English: WD's investments in knowledge infrastructure increase the capacity of western Canadian organizations to undertake research that will lead to new technologies, products or processes; attract new resources and skilled personnel; create new opportunities for commercialization of western Canadian R&D; and assist in the development of technology clusters.
French: Les investissements de DEO dans l'infrastructure du savoir rehaussent la capacité des organisations de l'Ouest canadien d'entreprendre des recherches qui pourraient mener à de nouvelles technologies, de nouveaux produits ou de nouveaux procédés; d'attirer de nouvelles ressources et du personnel qualifié, de créer de nouvelles possibilités de commercialisation de la recherche et du développement de l'Ouest canadien et d'aider au développement de grappes technologiques.
English: African music/dance shows liven the place up and models strut their stuff in the latest in black fashion.
French: Hundreds of people dressed in Christmas-themed outfits or as characters from children's cartoons and books take to the streets and show off their festive costumes.
English: Torture in Nepal: A Case for Investigation by Committee Against Torture (CAT), 2 November 2005
French: Torture in Nepal: A Case for Investigation by Committee Against Torture (CAT), 2 novembre 2005
English: Community networks and the requisite services must be available in order to promote a climate of openness to the Other.
French: Il faut pouvoir compter sur des réseaux communautaires, sur des services compétents, si l’on veut favoriser un climat d’accueil à l’autre.
English: Sample forms are reviewed yearly and suggestions are incorporated.
French: On révise les modèles de formulaires chaque année en apportant les changements suggérés.
English: Assists Atlantic Oceanographic Laboratory Engineering Services personnel to install and maintain scientific electrical equipments, and carries out other related duties.
French: Aider le personnel des services techniques du Laboratoire océanographique de l'Atlantique quant à l'installation et à l'entretien du matériel électrique scientifique et remplir d'autres fonctions connexes.
English: Education policies are understood as clear and coherent statements of commitments.
French: Les politiques en matière d'éducation sont considérées comme l'expression claire et cohérente des engagements pris.
English: Beginning on September 1, 2001, these levels will rise to at least 50 percent.
French: 100 pour les dramatiques ne sera plus offert aux plus grands groupes de propriété de stations multiples mentionnés dans l'avis.
English: 3.3.1.1 Aviation Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Civil Aviation (see Section 3.1.3.2).
French: Le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) ne dispose que d’un nombre limité de données sur les combustibles ligneux et les liqueurs résiduaires.
English: Despite this tragedy, it is our hope that the ICRC and all other humanitarian organizations will continue their efforts to help the people of my country.
French: En dépit de ce drame, notre souhait est que le CICR, ainsi que tous les organismes humanitaires poursuivent leur action salvatrice en faveur du peuple congolais.
English: Special Report No 9/2000 of the Court of Auditors concerning trans-European networks (TEN) - telecommunications, accompanied by the Commission's replies [Official Journal C166 of 15.06.2000] Last updated: 23.5.2007
French: Rapport spécial nº 9/2000 de la Cour des Comptes relatif aux réseaux transeuropéens (RTE) - Télécommunications, accompagné des réponses de la Commission [Journal officiel C166 du 15.06.2000]. Dernière modification le: 23.5.2007
English: We too would like to hear the views of the Chairman of the Ad Hoc Committee on the points just raised by the representative of Iran.
French: Nous aussi, nous aimerions entendre le point de vue du Président du Comité spécial sur les points qui viennent d'être soulevés par le représentant de l'Iran.
English: Since 100 per cent of children of compulsory school age are enrolled in school, and since the majority of the inhabitants who were not educated in Monaco come from families that are well-to-do and cultivated, the literacy rate in Monaco is 100 per cent.
French: Eu égard au fait que dans les tranches d'âge où la scolarité est obligatoire, 100 % des jeunes sont scolarisés, et que la population non éduquée à Monaco provient, dans une très large mesure, de milieux aisés et instruits, le taux d'alphabétisation à Monaco est de 100 %.
English: As such, he represents the division and participates in the network's conference calls and activities (annual meeting).
French: À ce titre il représente la division et assiste aux conférences téléphoniques du réseau et à ses activités.
English: In the Netherlands asylum seekers rejected in accelerated procedures and asylum seekers who have filed a second or third application are not granted any kind of reception support.
French: Aux Pays-Bas, les demandeurs d'asile rejetés dans le cadre d'une procédure accélérée ou ceux qui ont introduit une deuxième ou une troisième demande ne bénéficient d'aucune aide à l’arrivée.
English: Because experience in negotiating general rules to govern trade in services was relatively limited before the Uruguay Round, governments opted for a cautious approach in developing the GATS.
French: Comme l'expérience à négocier des règles générales régissant le com merce des services était relativement limitée avant le Cycle de l'Uruguay, les gouvernements ont opté pour une approche pr udente dans l'élaboration de l'AGCS.
English: For theatre, dance and opera, some suggestions were joint workshops and joint productions.
French: Dans le cas du théâtre, de la danse et de l'opéra, on a suggéré d'organiser des ateliers communs et de mettre sur pied des co-productions.
English: We strongly encourage regional actors, such as the African Union and the Arab League, along with regional Member States, to use their good offices to influence the Governments of Chad and the Sudan to abide by existing peace agreements, end support to rebel groups, and take all necessary steps to protect and assist the vulnerable citizens within their borders.
French: Nous encourageons vivement les acteurs régionaux, tels que l'Union africaine et la Ligue des États arabes, de même que les États Membres régionaux, à utiliser leurs bons offices pour influencer les Gouvernements tchadien et soudanais pour qu'ils respectent les accords de paix en vigueur, mettent un terme à leur appui aux groupes rebelles et prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger et aider les citoyens vulnérables à l'intérieur de leurs frontières.
English: Greece must strike its own balance.
French: La Grèce doit elle aussi trouver son propre équilibre.
English: The ECB did this in fulfilment of its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, by extension, the public's trust in euro banknotes.
French: La BCE a agi dans l'exercice des missions que lui confèrent l'article 106, paragraphe 1, du traité et l'article 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, qui consistent à veiller à l'intégrité et à la qualité des billets en euros en circulation et, par extension, à préserver la confiance du public dans les billets en euros.
English: Thus, the interception rate of 20 per cent based on figures for 2000 only is unrealistic.
French: Par conséquent, le taux d'interception de 20 pour cent, s'il était fondé exclusivement sur la production de 2000, serait dépourvu de réalisme.
English: • The poor interaction between international and national non-governmental organizations in complex emergency operations such as in Guinea.
French: • Interaction inadéquate entre les ONG internationales et nationales dans les opérations d'urgence complexes comme celle entreprise en Guinée.
English: For the most part, Uniboard had the highest average selling price for 7-mm laminate flooring, followed by non-subject countries, with the subject countries generally having the lowest average selling price.36 99.
French: De ce fait, l'écart entre le prix de vente moyen des planchers laminés de 7 mm de production nationale et celui des planchers laminés de 7 mm provenant des pays visés s'est considérablement creusé.
English: The detention of children should cease.
French: Il doit être mis un terme à la mise en détention des enfants.
English: In the former Soviet Union, the representation of women was increased by means of quotas requiring a 33 per cent inclusion of women in State structures, which ensured that the percentage of women remained stable.
French: Dans l'ancienne Union soviétique, le rôle des femmes était renforcé grâce à l'introduction de quotas, conformément auxquels 33 % des postes dans l'appareil de l'État étaient garantis aux femmes.
English: This weekend on the "Place du Rhône", we were lucky to see matches of a very high level!
French: Ce week-end sur la Place du Rhône, les chanceux qui s'étaient déplacés ont vraiment pu assister à des matchs de tout haut niveau !
English: Among the reasons given are improper feeding practices, financial constraints, cultural and/or religious practices and the irresponsible attitudes of some parents.
French: Ce phénomène est imputable, entre autres facteurs, à une alimentation déséquilibrée, à des problèmes financiers, à certaines pratiques culturelles ou religieuses et au comportement irresponsable de certains parents.
English: October 5, 2006 Wine derived from the Wine Yeast Saccharomyces cerevisiae ML01 Dr. van Vuuren, University of British Columbia July 12, 2006 High Lysine Maize (LY038) Monsanto Canada Inc.
French: 5 octobre 2006 Vins dérivés de la levure de vin Saccharomyces cerevisiae ML01 Dr. van Vuuren, University of British Columbia 12 juillet 2006 Maïs à haute teneur en lysine LY038 Monsanto Canada Inc.
English: The colleagues from the IEA kindly offered to circulate this energy table among within their networks.
French: Les collègues de l'AIE ont aimablement offert de diffuser ce tableau auprès des membres de leurs réseaux.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 354464 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 354464 .
English: This notwithstanding, reactions to incidents that might occur while the event is in progress should be planned for, and this requires a particularly good monitoring system.
French: Malgré cela, il faut prévoir des réactions face à l'imprévu lors du déroulement de la manifestation, ce qui suppose un système de monitoring particulièrement performant.
English: Employment Equity Issues Trends:
French: Les questions d’équité en matière d’emploi Tendances :
English: Section 3 The Agency's performance with respect to its intervention priorities This section presents the results observed with respect to the Agency's activities in regard to its two intervention priorities, namely, innovation and knowledge economy, and economic adjustment of regions experiencing difficulty adapting.
French: Section 3 Rendement de l'agence par rapport à ses priorités d'intervention Cette section présente les résultats observés dans le cadre des activités de l'agence sous l'angle de ses deux priorités d'intervention, soit l'innovation et l'économie du savoir et l'adaptation économique des régions en difficulté d'adaptation.
English: Health Canada, facing binding recommendations, set out to fulfill the requirements of the 1997 Tribunal order.
French: Santé Canada n a pas eu d'autre choix que de se conformer aux exigences de l'ordonnance rendue par le Tribunal en 1997.
English: 11 New Steel Rails from Canada 11.1 Original Investigation On September 26, 1988, Commerce and the ITC received a petition filed by Bethlehem Steel Corporation, alleging that dumped imports of new steel rails were injuring U.S. industry.
French: 11 Rails d’acier neufs en provenance du Canada 11.1 Première enquête Le 26 septembre 1988, Bethlehem Steel Corporation a présenté au département du Commerce et à l’International Trade Commission une demande où elle alléguait que des importations de rails d’acier neufs faisant l’objet d’un dumping causaient un dommage à une branche de production américaine.
English: quintozene and was present as an impurity in quintozene.
French: Le quintozène n'est pas visé par le Protocole relatif aux POP.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the issue of the export of Timber Resources from Sliammon Indian Reserves.
French: Avant l'accord définitif, les parties tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur la question de l'exportation des ressources ligneuses des réserves indiennes des Sliammon.
English: Coin-Operated Showers $1.00 *Firewood/Fire Permit $6.00 *Overflow $8.00 *Facility Permit $6.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: Douches payantes 1,00 $ *Bois de chauffage/Permis de feu 6,00 $ *Aire auxiliaire 8,00 $ *Permis d'installation 6,00 $ CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS
English: Israeli authorities may allow exit from these locations only by persons showing Palestinian documentation.
French: Il est possible que les autorités israéliennes ne permettent la sortie de ces secteurs qu’aux personnes présentant de la documentation palestinienne.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the most valuable asset of the United Nations was its staff.
French: M. Zevelakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que le plus grand atout de l'Organisation est son personnel.
English: The report of that meeting has been circulated as a United Nations document.
French: Le rapport de cette réunion a été distribué en tant que document de l’ONU.
English: Randy Jenkins (appointed as Chief Enforcement Operations) already had security clearance at the Secret level.
French: Randy Jenkins (nommé chef des Opérations d'application de la loi) détenait déjà une autorisation de sécurité de niveau « Secret ».
English: Grant of Arms to Miriam Louise Burnett, Toronto, Ontario, March 16, 1998.
French: Concession d'armoiries à Miriam Louise Burnett, Toronto (Ontario), le 16 mars 1998.
English: However, the CBSA relied on actual import data from its internal information system and on customs entry documentation to estimate export prices.
French: Cependant, l'ASFC s'est basée sur des données sur les importations réelles tirées de son système d'information interne et sur les documents de déclaration des douanes pour estimer les prix à l'exportation.
English: They expressed appreciation for the support which certain States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Southern African Development Community (SADC) were giving to the Democratic Republic of the Congo for the maintenance of peace and stability in that country.
French: Ils ont apprécié le soutien que certains États de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et de la Communauté de développement de l'Afrique australe apportent à la République démocratique du Congo pour le maintien de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: The Problem What is the Child Mortality Analysis Project?
French: Le problème La mort d’un enfant, d’une cause évitable, est un événement tragique.
English: Human Resources and Skills Development Canada -- Industry Canada -- Social Sciences and Humanities Research Council Skills Research Initiative (HISSRI).
French: «Health-related quality of life deficits associated with diabetes and comorbidities in a Canadian National Population Survey», Quality of Life Research.
English: % Net - Awareness of Need to/How to Report 45 Education/increase awareness of reporting system 25 More education/awareness among health professionals 18 Make public more aware of reporting 9 Reinforce importance of/encourage reporting 4 Better guidelines for reporting 3
French: % Net - Sensibiliser les gens sur le besoin/la façon d'effectuer une déclaration 45 Éduquer/sensibiliser davantage les gens à l'égard du système de notification 25 Sensibiliser/éduquer davantage les professionnels de la santé 18 Sensibiliser davantage le public à l'égard de la notification 9 Renforcer l'importance de/encourager la déclaration des effets 4 Offrir de meilleures directives pour la déclaration des effets 3
English: Well, I would like to say that it is precisely the ruling of the Strasbourg Court that is riding roughshod over the fundamental right to religious freedom, and which wants to prevent a people such as the Italians from keeping the symbol of the cross in classrooms as an indispensable reminder of their Christian roots.
French: Eh bien, je dirais que c'est justement l'arrêt de la Cour de Strasbourg qui foule aux pieds le droit fondamental à la liberté religieuse et qui vise à empêcher un peuple comme le peuple italien à conserver le symbole de la croix dans les classes en tant que vestige indispensable de ses racines chrétiennes.
English: I am sure that the European Parliament would welcome a greater involvement in the discussions for this agreement, and hope that MEPs are consulted at an earlier stage of the proceedings than for this set of negotiations.
French: Je suis convaincu que le Parlement européen se réjouirait d'être davantage impliqué dans les discussions entourant cet accord et espère que les députés européens seront consultés à un stade plus précoce de la procédure que cela n'a été le cas pour ce cycle de négociations.
English: In the case of Parliament, we recently had a meeting with the European directors of the World Bank, and they were completely united in calling emphatically for a higher degree of unified action from the EU on development issues, both across the board and specifically when it came to work in the World Bank.
French: Pour ce qui est du Parlement, nous avons eu récemment une réunion avec les directeurs européens de la Banque mondiale et ceux-ci ont réclamé de commun accord, et avec insistance, une action plus unie de la part de l’UE dans les questions liées au développement, dans tous les domaines et en particulier au niveau du travail de la Banque mondiale.
English: For that reason, the WTO must move, and be seen to move, decisively and purposefully in the direction of greater transparency and openness.
French: Pour cette raison, l’OMC doit s’orienter, et être perçue comme s’orientant, de façon décisive et déterminée vers une transparence et une ouverture plus grandes.
English: The “old-Bavarian ducal town on the balk of the river Lech (founded in the year 1264 by duke Louis II, 29,000 inhabitants approx.
French: Cette « ancienne cité ducale bavaroise sur les bords du Lech » (fondé en 1264 par le duc Louis II, 29.000 habitants env.
English: I urge the Government of the Union of Myanmar to find quickly an appropriate way to release all remaining political prisoners, especially those members of the Parliament elected in 1990.
French: Je prie instamment le Gouvernement de l'Union du Myanmar de trouver rapidement un moyen approprié de libérer tous les prisonniers politiques restants, en particulier, parmi eux, les membres du Parlement élus en 1990.
English: Indicate if they are members of the Executive Board.
French: Indiquer s'ils sont membres de l'exécutif.
English: "There has been an outpour of emotions from the people associated with the Labrador from its inception to those who fly in it today," said Lieutenant-Colonel Michel LaLumiere, the Commanding Officer of 424 Transport and Rescue Squadron who hosted the event.
French: « La journée a été très émouvante pour les gens qui ont travaillé avec le Labrador depuis son déploiement initial jusqu'à aujourd'hui », affirme le Lieutenant-colonel Michel LaLumiere, commandant du 424e Escadron de transport et de sauvetage, qui a animé l?événement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 114-A-2006 February 28, 2006 APPLICATION by Atlantic Aero, Inc. for suspension of Licence No. 967440.
French: Décisions : 2006 Décision no 114-A-2006 le 28 février 2006 DEMANDE présentée par Atlantic Aero, Inc. en vue de suspendre la licence no 967440.