ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Library's Interlibrary Loan Division responds to 400 requests per day from over 3,000 libraries per year.
French: • La Division du prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque répond à environ 400 demandes par jour provenant de 3 000 bibliothèques par année.
English: • Trade tensions between Canada and the United States led to duties and quotas intended to reduce the growth in Canadian share of the United States sawn softwood market.
French: L’évolution des politiques commerciales, comme la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires et les nouvelles relations entre les politiques commerciales et environnementales, pourrait sérieusement affecter le commerce des produits forestiers.
English: 4.0 Base Case Results For the purpose of testing different scenarios, a model known as the "Base Case" was developed.
French: 4.0 Hypothèse de base -- résultats Afin de pouvoir mettre à l'essai divers scénarios, nous avons échafaudé une « hypothèse de base ».
English: • Secondment (seven-month period) of a national EOD technical advisor to UNMACA (UN Mine Action Centre for Afghanistan)
French: • Détachement de conseillers techniques nationaux en NME au Centre des actions contre les mines des Nations unies pour l’Afghanistan (Unmaca) (sept mois)
English: • Department Of National Defence Moves to Acquire New Armoured Personnel Carrier [ News Release - 24 September 1999 ]
French: • Le MDN fait l’acquisition de nouveaux transports de troupes blindés [ Communiqué - le 24 septembre 1999 ]
English: WD VelociRaptor, the newest member of our unique class of 10,000 RPM SATA hard drives, combines a SATA 3 Gb/s interface and 16 MB cache to deliver performance that's up to 35% faster than its speedy older brother.
French: WD VelociRaptor, la toute nouvelle addition de notre classe unique en son genre de disques durs SATA 10000 tr/mn, combine une interface SATA 3 Gb/s et un cache de 16 Mo pour dégager des performances supérieures de près de 35% à celles de son prédécesseur rapide.
English: The World Conference had succeeded in breaking new ground at the global level in a number of areas.
French: La Conférence mondiale a réussi à innover au niveau mondial dans un certain nombre de domaines.
English: OTTAWA, Ontario - On February 19, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the first ever Canadian medals for military valour to soldiers who served in Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario) - Le 19 février, Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, a remis les premières médailles canadiennes de la vaillance militaire aux soldats qui ont servi en Afghanistan.
English: From Damascus to Dubai, from Tel Aviv to Teheran, a new Middle East is now emerging.
French: De Damas à Dubaï, de Tel Aviv à Téhéran, un nouveau Moyen-Orient se forge.
English: Major developments and human rights issues of concern
French: PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX ET SUJETS DE PRÉOCCUPATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Acedia goes against perseverance in Christian and monastic life.
French: L’acédie porte atteinte à la persévérance dans la vie chrétienne et monastique.
English: At this time, Heads of State and Government would receive the results of the negotiations launched by decision 1/CMP.1 and decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: À cette occasion, il leur serait fait part des résultats des négociations lancées par les décisions 1/CMP.1 et 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: ii(i) the opponent did not submit a copy of the registration certificate showing the original origin thereof; i(ii) it did not submit a satisfactory translation of the pertinent particulars of the earlier registration with the exception of the indication of the services protected under the earlier mark; (iii) it did not translate the document showing a transfer to the opponent of the earlier mark.
French: ii(i) l’opposante n’a pas fourni une copie du certificat d’enregistrement prouvant l’origine de ce dernier; i(ii) elle n’a pas fourni de traduction satisfaisante de renseignements détaillés pertinents de l’enregistrement antérieur, à l’exception de l’indication des services protégés en vertu de la marque antérieure; (iii) elle n’a pas traduit le document établissant la preuve du transfert de la marque antérieure à l’opposante.
English: If it is written in one of the 23 official languages of the European Union, it must be submitted along with a compulsory summary in English, French or Spanish. If it is written in any other language, it must be submitted along with a translation and a summary in English, French or Spanish.
French: Chaque candidature devra être accompagnée d'un formulaire de participation disponible sur le site Prix Lorenzo Natali (http://www.prixnatali2010.eu) et auprès des délégations ou représentations de la Commission européenne ou de ProPager et d’un CV.
English: ACCOUNTABILITY AES is accountable for coordinating development and implementation of the DFAIT sustainable development strategy, in consultation with EEE and other divisions.
French: RESPONSABILITÉ AES est chargé de coordonner la préparation et la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable d'MAECI, en collaboration avec EEE et d'autres directions.
English: Between DFO and National Defence, we also conducted an estimated 2,540 hours of aerial surveillance of the Area.
French: Ensemble, le MPO et la Défense nationale ont effectué environ 2 540 heures de surveillance aérienne dans la zone.
English: This dearth of physicians is reflected across the country.
French: La même pénurie de médecins se fait sentir aux quatre coins du pays.
English: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers This course is designed for officers or managers dealing with regulatory functions who need to understand performance measurement in the federal government context.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Ce cours s'adresse aux agents ou aux gestionnaires dont les fonctions ont trait à la réglementation et qui doivent comprendre la mesure du rendement dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: • | 4-4-25 PAC 25 -- Inquiry -- Master Employee Record  (February 2008)
French: • | 4-4-25 CIP 25 -- Demande de renseignements -- fichier principal de l'employé (février 2008)
English: 51 • Of the 327 homosexual and bisexual men participating in an ongoing study pertaining to risk factors for HIV infection, 35.5% reported being sexually abused as children.
French: Les auteurs établissent un lien entre l'abus sexuel à l'enfance et la violence physique et sexuelle à l'âge adulte, les comportements à haut risque tels que la consommation excessive d'alcool et de cocaïne, les relations sexuelles anales, la prostitution ainsi qu avec les relations sexuelles non-protégées 54 .
English: Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below:
French: Cette suspension est applicable selon le barème suivant: i) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est inférieur ou égal à 40 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension d'un mois est appliquée;
English: Is the Department of Canadian Heritage still the best suited organization to coordinate section 41?
French: Le ministère du Patrimoine canadien est-il encore l'organisme le mieux en mesure de coordonner l'article 41 ?
English: When: Tuesday, October 25, 2005, at 1:45 p.m. Where:
French: Rideau Hall -30- Renseignements aux médias :
English: Cameroon has one woman ambassador (to the Netherlands) compared with about 30 male ambassadors.
French: Une femme est ambassadeur du Cameroun (Pays-Bas) contre une trentaine d'hommes.
English: Aggregate resource flows to Africa declined from $26 billion in 1997 to $17.1 billion in 1998, a staggering reduction in a one-year period.
French: Le montant global net des transferts de capitaux vers l'Afrique est tombé de 26 milliards de dollars en 1997 à 17,1 milliards en 1998, diminution effrayante en une année.
English: If you have any questions, please contact the Press Office on +32 (0)59 56 45 89 or via info@beaufort03.be.
French: Si vous avez d’autres questions, prenez contact avec le service presse au numéro de téléphone +32 (0)59 56 45 89 ou via info@beaufort03.be.
English: DSX is recommended for overwriting hard disks containing information up to "Protected A", "Protected B" (protected) and "Confidential" (classified).
French: Le logiciel DSX est recommandé pour la réécriture des disques durs qui contiennent des renseignements de niveau Protégé A, Protégé B (Protégé) et Confidentiel (classifié).
English: Advertising Market research and opinion polling Management consulting services Services related to management consulting Technical testing and analysis services Related scientific and consulting services Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry Advisory and Consulting Services Relating to Fishing Services Relating to Mining Maintenance and repair of equipment Photographic services Convention services Translation services Construction services Site investigation work Environmental Services Higher education services Adult education services Travel agencies and tour operator services Tourist Guide services Entertainment services News agency services Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
French: publicité; services d'études de marché et de sondages; services de conseil en gestion; services connexes aux services de consultation en matière de gestion; services d'essais et d'analyses techniques; services connexes de consultations scientifiques; services de conseils et de consultations en matière d'agriculture, de chasse et de sylviculture; services de conseils et de consultations en matière de pêches; services en matière d'extraction; entretien et réparation d'équipement; services photographiques; services liés à l'organisation de congrès; services de traduction; services de construction; travaux d'étude de sites; services relatifs à l'environnement; services d'enseignement supérieur; services d'enseignement pour adultes; services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques; services de guides touristiques; services de spectacles; services d'agences de presse; services liés à la vente de matériel ou à la cession d'un brevet.
English: To this end, the programme aims to develop standards tailored to the rights approach and rules of the Code, taking account of the requirement that these services have to record their methodologies and receive authorization to operate by the Cantonal Councils for Children and Adolescents, as provided in articles 212 and 213 of the Code for Children.
French: À cette fin, le Programme vise à établir des normes adaptées à l'approche fondée sur les droits et aux dispositions du Code, en tenant compte du fait que ces services doivent faire connaître leurs méthodes et recevoir une autorisation de fonctionnement des CCNA, conformément aux dispositions des articles 212 et 213 du Code susvisé.
English: 5.3 km east of Oxley, at the junction of County Roads 23 and 50 (not listed on NHIC EO Summary), Town of Essex (formerly Colchester South Township).
French: 5,3 km à l’est d’Oxley, à la jonction des routes de comté 23 et 50 (population non mentionnée dans le sommaire d’EO du CIPN), municipalité d’Essex (ancien canton de Colchester Sud).
English: Another year of excellent performance CN delivered
French: Une nouvelle année de performance exceptionnelle Le CN
English: The report of the Secretary-General (A/55/498) describes precisely and in detail the achievements of the United Nations and of the OAU over the past year.
French: Le rapport que le Secrétaire général a présenté sous la cote S/55/498, objet du présent débat, passe en revue de manière détaillée et précise les réalisations que l'ONU et l'OUA ont pu achever pendant une année.
English: In this way, it makes its contribution to projecting and building a favourable security environment at the global and regional levels, and continues the tradition of Yugoslavia's participation in United Nations peacekeeping operations, dating as far back as 1956.
French: Elle contribue ainsi à projeter et consolider un climat de sécurité favorable aux niveaux régional et mondial, et perpétue la tradition de la participation yougoslave aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, remontant à 1956.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the transfer of vehicles from the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, resulting in reduced requirements under acquisition of vehicles.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le transfert à la MINURSO de véhicules provenant de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, qui s'est traduit par une réduction des ressources nécessaires pour l'achat de véhicules.
English: Mission, BC V2V 4H7 Phone:
French: Mission, BC V2V 4H7 Téléphone :
English: Circumstances have changed for Ilco. Ilco is a significantly different company today than it was at the time of the finding.
French: La situation a changé pour Ilco qui est une société passablement différente aujourd'hui de ce qu'elle était au moment où les conclusions ont été rendues.
English: This knowledge is required to plan and conduct evaluation research and studies, to supervise staff, and to provide reports and recommendations to Senior Management and stakeholders.
French: Ces connaissances s'imposent pour planifier et mener des travaux de recherche et des études d'évaluation, superviser le personnel, fournir des rapports et des recommandations à la haute direction et aux intervenants.
English: "We also stay in close touch with EDC about other opportunities in Turkey that could be of interest to Canadian firms."
French: Aussi, nous restons en contact avec EDC au sujet des débouchés susceptibles ­d’intéresser les firmes cana­diennes. »
English: In Peru, prevention campaigns had been organized to address the high consumption rates of cannabis and cocaine derivatives.
French: Au Pérou, des campagnes de prévention ont été organisées pour s'attaquer aux taux élevés de consommation de cannabis et de dérivés de la cocaïne.
English: He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
French: Il a déclaré que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer continuait à se développer.
English: General Canada.
French: Il doit continuer de travailler avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les groupes communautaires ainsi que les particuliers pour rehausser le niveau de vie des Canadiens.
English: - Report: Katalin Lévai
French: - Rapport: Katalin Lévai
English: To visit NCPC projects and to make a presentation to ACOA in Moncton, New Brunswick Date(s): 2005-01-31 to 2005-02-01 Destination(s):
French: Visiter NCPC et preparer la présentation pour ACOA à Montcton, New Brunswick Date(s): 2005-01-31 à 2005-02-01 Destination(s):
English: Use of daytime running lamps
French: Utilisation des feux de circulation diurne
English: We recall and reaffirm our full adherence to the OSCE’s commitments to combating trafficking in human beings, as reflected in the Moscow Document of 1991, the Charter for European Security adopted in Istanbul in 1999, Ministerial Council Decision No. 1 adopted in Vienna in 2000, Permanent Council Decision No. 426 and Ministerial Council Decision No. 6 adopted in Bucharest in 2001, and declare our determination to strengthen со-operation in addressing trafficking in human beings in countries of origin, transit and destination.
French: Nous rappelons et réaffirmons notre pleine adhésion aux engagements de l’OSCE visant à lutter contre la traite des êtres humains, tels qu’ils figurent dans le Document de Moscou de 1991, dans la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999, dans la Décision No 1 du Conseil ministériel adoptée à Vienne en 2000, dans la Décision No 426 du Conseil permanent et dans la Décision No 6 adoptée à Bucarest en 2001, et nous nous déclarons résolus à renforcer la coopération en luttant contre la traite des êtres humains dans les pays d’origine, de transit et de destination.
English: • fund a large number of health researchers in strategic priority areas that were identified in consultation with the community;
French: • financer un grand nombre de chercheurs en santé dans des domaines de priorité stratégique déterminés de concert avec le milieu;
English: It will be based on Dutch juvenile criminal law, adapted for the Netherlands Antilles.
French: Il sera basé sur le code pénal pour mineurs des Pays-Bas.
English: All other leases are classified as operating leases.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Certain commitments relate to agreements with international organizations and other sovereign nations, which stipulate that the Government will disburse funds in future years for loans, advances and paid-in share capital.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Under the {\i Pension Act}, the Government provides pensions and benefits for disability and death arising from military service.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments supply information on commitments to Public Works and Government Services Canada, which is then disclosed in a note to the financial statements.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 7.
French: Tous les autres baux sont classés comme contrats de location-exploitation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Certains engagements relatifs aux accords conclus avec des organisations internationales et d'autres nations souveraines énoncent que le gouvernement s'engage à débourser des fonds aux cours des exercices futurs pour les prêts, avances et capital appelé.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En vertu de la {\i Loi sur les pensions}, le gouvernement verse des pensions et des prestations lors de l'invalidité et du décès liés au service militaire.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères fournissent de l'information sur les engagements à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui est ensuite présentée dans une note aux états financiers.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 7.
English: A project will be launched concerning the "personal skills cards".
French: En complément des systèmes formels, de qualifications, un système de ce type permettrait d'introduire davantage d'autonomie individuelle dans la construction d'une qualification.
English: The National Parole Board is an independent tribunal within the Public Safety Portfolio responsible for deciding the timing and conditions of release of offenders on various forms of parole.
French: La CNLC, tribunal indépendant du portefeuille de la Sécurité publique, est chargée de déterminer le moment et les conditions de la mise en liberté des délinquants suivant divers régimes de libération conditionnelle.
English: Additional information regarding these regulations can be found in Section IV:
French: Pour obtenir plus de détails, voir la section IV sur les renseignements supplémentaires.
English: Today, too often and with presumption, one attribute to every proposed activity the value of therapy: water therapy, horse therapy, colour therapy, music therapy, game therapy, etc.
French: Il suffit de réussir à canaliser, chez nos jeunes, les nombreuses positivités qui souvent ne sont pas mises en valeur. Eux aussi ont la capacité du risque, de la vitalité, de l'envie d'entrer dans la peau de différents personnages, du goût de rêver.
English: The steps taken by Mexico in order to implement the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education are as follows:
French: On trouvera ci-après la liste des mesures prises par le Mexique comme suite aux recommandations formulées dans l'Étude de l'Organisation des Nations Unies susmentionnée :
English: Thus we would like to express our appreciation for the efforts made by the experts on the Monitoring Team.
French: Nous tenons donc à exprimer notre gratitude aux experts de l'Équipe de surveillance pour les efforts qu'ils ont consentis.
English: Current Assets Cash and other company assets that can be readily turned into cash within one year.
French: Crédit renouvelable Ligne de crédit sur laquelle des fonds peuvent être empruntés en tout temps, tant que l'emprunteur effectue régulièrement le remboursement d'un montant minimal prédéterminé.
English: At least two more manuscripts are in preparation.
French: Au moins deux autres articles sont en cours de rédaction.
English: In the light of the consistent international jurisprudence suggesting that the prohibition of amnesties leading to impunity for serious human rights has become a rule of customary international law, the Special Rapporteur expresses his opposition to the passing, application and non-revocation of amnesty laws (including laws in the name of national reconciliation, the consolidation of democracy and peace, and respect for human rights), which prevent torturers from being brought to justice and hence contribute to a culture of impunity.
French: À la lumière de la jurisprudence internationale, qui semble indiquer que l'interdiction des amnisties aboutissant à l'impunité pour les violations majeures des droits de l'homme est devenue une règle du droit international coutumier, le Rapporteur spécial se dit opposé à l'adoption, à l'application et à la non-révocation des lois d'amnistie (que ce soit au nom de la réconciliation nationale, de la consolidation de la démocratie et de la paix ou du respect des droits de l'homme), qui permettent aux tortionnaires d'échapper à la justice et tendent ainsi à créer une culture d'impunité.
English: Elections to fill vacancies in principal organs [P.100]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (P.100) :
English: Non-respendable Revenue 49.6 2004-2005 Net Cost of Program 1,509.6 The above table provides the net cost of the Department's activities.
French: Recettes non disponibles 49,6 Coût net du programme pour l'exercice 2004-2005 1509,6 Le tableau ci-dessus indique le coût net des activités du Ministère.
English: See paragraph 2 for exemptions.
French: Voir le paragraphe 2 pour l'explication des exemptions.
English: Under the 1985 amendments, bands can adopt a membership code if a simple majority of "electors of the band" agree to it in a vote called for that purpose.64 Adoption of a membership code means that the band, not the department of Indian affairs, will maintain the membership list according to its own rules as set out in the membership code.
French: Pour la première fois, le statut d'Indien et l'appartenance à la bande étaient dissociés. Des règles strictes ont été adoptées pour protéger les membres existants des bandes et ceux qui ont acquis le droit à l'appartenance grâce à l'article 6.
English: It is clear from the high-level task force's recent report that there is much work to be done on developing the criteria to support the practical implementation and operationalization of the right to development.
French: Le dernier rapport de l'équipe spéciale montre clairement que beaucoup d'efforts doivent encore être consentis pour perfectionner les critères devant étayer la mise en œuvre opérationnelle et la concrétisation du droit au développement.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the African Group, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.