ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry experts, venture capitalists, professional advisors and experienced entrepreneurs who instruct women on specific topics, teach these weekly sessions.
French: De janvier à juin, des spécialistes de l’industrie, des investisseurs en capital de risque, des conseillers professionnels et des entrepreneurs chevronnés dispensent une formation dans divers domaines dans le cadre de séances hebdomadaires.
English: You have an auto insurance policy with us and satisfy its conditions.
French: Vous devez avoir une assurance auto avec nous et satisfaire à toutes les conditions.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: You can see also a copy of the Leader II Magazine online.
French: Ceci créera un cadre juridique unique pour le financement de la politique agricole commune.
English: The game was launched in March 2007, and will be available in all six official languages of the United Nations later in 2007.  Nearly 60 countries organized activities on the International Day for Disaster Reduction, including seminars, workshops, trainings, drawing contests, drills, drama and songs.
French: Ce jeu a été lancé en mars 2007 et sera disponible dans les six langues officielles de l'ONU dans le courant de 2007 : près de 60 pays ont organisé des activités à l'occasion de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, notamment des séminaires, des ateliers, des stages de formation, des concours de dessins, des exercices d'alerte, ou encore des spectacles de théâtre et de chanson.
English: So countries that have different views of the conflict will be comfortable about helping us.
French: Par conséquent, des pays ayant les vues les plus diverses sur le conflit seront également heureux de nous aider.
English: (i) Regional disarmament  A/C.1/59/L.47 — Draft resolution entitled “Regional disarmament” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.6/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Missiles », en date du 20 octobre 2004
English: It has led to research and intervention with a view to intensifying and developing the contribution of the mass media to formal and informal education, as follows:
French: Ce courant a mené à la recherche-intervention dans le but d'approfondir et de développer l'apport des mass-médias à l'éducation formelle et non formelle :
English: This would permit distinguishing the subject sewing thread from others that would be classified under a tariff item without an end-use designation.
French: Il serait ainsi possible de distinguer le fil à coudre en question des autres fils qui seraient classés dans un numéro tarifaire sans désignation de l’utilisation finale.
English: Due to its poor structural condition, the canal is not operating at its design capacity of 24.1 m3/s (850 cfs=cubic feet per second) but at a capacity of about 18.4 m3/s (650 cfs).
French: Le canal St. Mary a besoin d’être entretenu et d’être reconstruit, et les changements proposés s’échelonnent de l’abandon à l’augmentation de manière importante de sa capacité de débit (Alberta Environment, 2004; U.S. Bureau of Reclamation, 2004).
English: We hope to share with you the dreams and achievements of Norwood owners.
French: Nous espérons partager avec vous les rêves et les réussites des propriétaires de matériel Norwood.
English: Different views had been expressed, however, about the final form of the codification exercise as well as about the date for referring the matter to the General Assembly.
French: Toutefois, des avis divers ont été exprimés quant à la forme que devrait revêtir en définitive l'exercice de codification ainsi qu'à la date à laquelle la question devrait être soumise à l'Assemblée générale.
English: Differentials across countries are significant.
French: Les différences entre pays sont importantes.
English: However, that is the prevalent situation in most countries, whether developed countries, developing countries or countries in transition.
French: C'est cette situation qui prévaut toutefois dans la plupart des pays, qu'ils soient développés, en développement ou en transition.
English: Shortlines like the Great Western Railway have benefited significantly from the traffic these facilities now generate.
French: Des lignes d'intérêt local comme le Great Western Railway ont bénéficié considérablement du trafic occasionné maintenant par ces installations.
English: Methane and purified synthetic air 1.00 ≤ Rf ≤ 1.07 (NG engines)
French: Méthane et air synthétique purifié 1.00 ≤ Rf ≤ 1.07 (moteurs au  gaz naturel)
English: An amended 3rd draft integrating all comments will be presented to the Group by the consultants.
French: Les consultants présenteront le 3e projet qui intègre tous les commentaires présentés au Groupe.
English: SIS IN THE CONTEXT OF OBJECTIVES OF INTERNATIONAL SEARCH (IS)
French: Le Japon est opposé à la notion de recherche internationale supplémentaire pour les raisons exposées ci-après.
English: MEPs support the idea of applying the Prüm treaty to all Member States but have approved a number of amendments to ensure that the supplying of data is not made automatically but only "when necessary and proportionate, and based on particular circumstances that give reasons to believe that criminal offences will be committed".
French: Cet approfondissement et cet élargissement du Traité de Prüm, conclu en 2005 entre la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et l'Autriche, vise à le rendre applicable à l'ensemble des Etats membres afin qu'ils puissent satisfaire aux exigences de fond du programme de La Haye.
English: Access to 24/7 first contact health services
French: Accès aux services de santé de première ligne, 24 heures par jour, sept jours par semaine
English: The public has a right to know how the government spends public funds and thereby holds the government accountable for its expenditures.
French: Le public a le droit de savoir comment le gouvernement dépense les deniers publics et demande donc au gouvernement de rendre des comptes au sujet des dépenses qu'il fait.
English: The board erred, his representative argued, by using a failure to address three issues as an indicator of weak logic and accuracy.
French: Selon le représentant de l'appelant, le jury a commis une erreur en invoquant le défaut d'aborder trois sujets comme l'indicateur d'un manque de logique et d'exactitude.
English: In practice it might also be useful to establish a point of contact for each specific project for the public, so they would always be communicating with someone knowledgeable about the proposed project, and thereby increasing the effectiveness of public involvement overall.
French: Dans la pratique, il pourrait aussi être utile d'établir pour le public un point de contact pour chaque projet spécifique afin que le public soit toujours en contact avec quelqu'un qui connaît bien le projet proposé, ce qui renforcerait globalement l'efficacité de la participation du public.
English: The substantive part consists of the reports of the two Working Groups that have just been adopted by the Commission and that form part of the present draft report.
French: La section de fond comporte les rapports des deux Groupes de travail qui viennent d'être adoptés par la Commission et qui font partie du rapport actuel.
English: The recommended source for codes to represent coded country names is ISO 3166.
French: La source recommandée des codes pour représenter les noms de pays est ISO 3166.
English: To conclude, ladies and gentlemen, I wish to point out that everyone must have the right to freedom of sexual orientation, without fear of imprisonment or death.
French: Pour conclure, chers collègues, je tiens à rappeler que chacun doit être libre de son orientation sexuelle, sans craindre d'être emprisonné ou tué.
English: Ensuring that the area between the Litani River and the Blue Line is free of unauthorized weapons is a long-term endeavour.
French: Faire en sorte qu'il n'y ait plus d'armes non autorisées entre le fleuve Litani et la Ligne bleue est une entreprise de longue haleine.
English: If the person is a corporation, please indicate the name of the corporation, the address of the registered office as well as the name and the title of the contact person.
French: Si le gardien est une personne morale, veuillez indiquer le nom de la personne morale, l'adresse de son siège social ainsi que le nom et le titre de la personne à contacter.
English: The IMF was fully committed to helping implement the Monterrey Consensus and assisting its members to alleviate poverty.
French: Le FMI tient absolument à faciliter la mise en œuvre du consensus de Monterrey et à aider ses États membres à atténuer la pauvreté.
English: In June 2001, as part of the Tomorrow Starts Today celebrations, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced new funding and directions for the sound recording industry.
French: En juin 2001, dans le cadre des célébrations Un avenir en art, la ministre du Patrimoine canadien,Mme Sheila Copps, annonçait de nouveaux fonds et de nouvelles orientations en matière d'enregistrement sonore.
English: During 2005, the six donors mentioned provided more than 7.4 million Euros out of the total 7.5 million reported in the survey.
French: En 2005, ces six donateurs ont fourni plus de 7,4 millions d'euros sur un total de 7,5 millions indiqué dans l'enquête.
English: Three of the five MTSP priorities correspond directly to individual Millennial Goals in the areas of primary education, gender equality and combating AIDS and other major diseases.
French: Trois des cinq priorités arrêtées dans le plan correspondent directement à certains objectifs énoncés pour le Millénaire concernant l'enseignement primaire, l'égalité des sexes et la lutte contre le sida et les autres maladies graves.
English: She is an Adjunct Professor in Design/Media at UCLA and a researcher with SmartLab Centre, London Institute, and UK.
French: Mme Diamond est Ã©galement professeure adjointe en design et en mÃ©dias Ã l'UCLA et chercheuse au SmartLab Centre du London Institute, au Royaume-Uni.
English: The crystal and molecular structure of acetamidopentaamminecobalt(III) perchlorate, [CH3CONHCo(NH3)5]2+
French: La structure moléculaire et cristalline du cobalt(III) acétamidopentaammine perchlorate [CH3CONHCo(NH3)5]2+
English: • Meet official languages obligations:
French: • Respect des obligations en matière de langues officielles :
English: This may be a bit complex in terms of the analysis to be conducted; it also requires that case mix classification systems are in place.
French: Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Données sur la dotation des organismes Données des organismes Analyse statistique
English: Section 91(1) granted broad authority to Parliament to amend the Constitution of Canada subject to five major exceptions.18 It is noteworthy that Parliament invoked this provision in 1965 to eliminate life terms for senators and impose a mandatory retirement age of 75.
French: Cet article énonce que le Parlement a compétence exclusive pour modifier les dispositions de la Constitution du Canada relative au pouvoir exécutif fédéral, au Sénat ou à la Chambre des communes, sous réserve des articles 41 et 42 de la Loi.
English: A corporation is an entity created by law having a legal personality and existence separate and distinct from the personality and existence of those who caused its creation or those who own it.
French: Une corporation est une entité juridique. C'est une personne morale ayant une existence séparée et distincte des personnes et de l'existence des personnes qui l'ont créée ou qui la possèdent.
English: (13) Written contribution supplied by the Association of European local authorities promoting local sustainable energy policy, Énergie-Cités, Besançon, France, prepared by Jana Cicmanova, Énergie-Cités, 14 March 2007.
French: (13) Contribution écrite fournie par l'association des villes européennes pour l'énergie, ENERGIE-CITES, Besançon, France, préparé par Jana Cicmanova, Énergie-Cités, 14.3.2007 (14) M. Peter Ungar, communication personnelle.
English: Further consideration of draft article 84 conflict of convention issues
French: Poursuite de l'examen du projet d'article 84 sur les questions de conflit de conventions
English: Its founding member countries include all the OECD members, as well as many countries in Central and Eastern Europe.
French: Les transports, la logistique et la mobilité sont des facteurs clés du développement économique et de la croissance ; ils contribuent autant à l'emploi et au bien-être qu'à la cohésion sociale.
English: Following acute exposure, LC50 s ranging between 0.3 and 1.2 mg/L were reported for freshwater fish and invertebrates such as Daphnia magna (Calamari et al., 1983; van Hoogen and Opperhuizen, 1988).
French: Après une exposition aiguè, des CL50 variant de 0,3 à 1,2 mg/L ont été signalées pour le poisson et les invertébrés d'eau douce comme Daphnia magna (Calamari et coll., 1983; van Hoogen et Opperhuizen, 1988).
English: While seven percent of all owners were living below adequacy standards, only two percent of all owners were actually in core housing need while experiencing adequacy problems.
French: Alors que 7 pour 100 de tous les propriétaires vivaient sous les normes de vie adéquates, seulement 2 pour 100 de tous les propriétaires éprouvaient en réalité des besoins impérieux de logement et rapportaient des problèmes de qualité.
English: (c) Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories, for the  driving of motor vehicles or combinations of vehicles in categories C, D, CE and DE referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention, of driving permits held by persons under 21 years of age.
French: c) Les Parties contractantes peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire, pour la conduite des automobiles ou des ensembles de véhicules des catégories C, D, CE et DE visées aux annexes 6 et 7 de la présente Convention, de tout permis de conduire dont le titulaire n'a pas 21 ans révolus.
English: The campaign revolved around illnesses that were impacted by second-hand smoke and the term s.s.d. (second-hand smoke diseases) was used to brand the SHS campaign.
French: La campagne portait principalement sur les maladies aggravées par la fumée secondaire, et on a utilisé l'abréviation m.c.f. (maladies causées par la fumée secondaire) comme image de marque pour la campagne sur la fumée secondaire.
English: Giorgio Zappa, President and Director General of the Italian aeronautics company ALENIA, explained the promising, but for the moment somewhat limited possibilities of modern technology in the fight against proliferation.
French: Giorgio Zappa, Président et directeur général de l’entreprise aéronautique italienne ALENIA, a exposé les perspectives prometteuses, mais pour le moment assez limitées, des technologies modernes dans la lutte contre la prolifération.
English: Long-term unemployment rate: proportion of the labour force that is long-term unemployed Social cohesion SI:
French: Taux de chômage de longue durée: proportion de la main d'œuvre qui est en chômage de longue durée Cohésion sociale SI:
English: In such a case the employer must produce, according to Etobicoke, some clear "scientific evidence" in sufficient quality and quantity to indicate that gender is a danger to public safety because it exposes to undue risk the physical well being of other employees and the community and because it is a factor in the less than adequate performance of the occupation.
French: D’après Etobicoke, l’employeur doit dans un tel cas produire des "preuves scientifiques" dont la qualité et la quantité permettent d’affirmer que le sexe présente un risque pour la population car il expose à des dangers inappropriés le bien- être physique des autres employés et de la collectivité et car il constitue un facteur de rendement inadéquat au sein de la profession.
English: Some members expressed concern at this result.
French: Certains membres ont exprimé leur préoccupation à cet égard.
English: Hence, the more hours a live-in caregiver works, the greater the discrepancy in salary between her and other workers earning a minimum wage.
French: Ensuite, son temps supplémentaire n'est pas rémunéré au même taux horaire.
English: Posada Carriles was trained by the CIA at the College of the Americas from 1971 on.
French: Posada Carriles a été entraîné par la Central Intelligence Agency (CIA) au College of the Americas à partir de 1961.
English: See also Plan of Implementation; World Summit on Sustainable Development.  CEP/AC.13/2005/3/Rev.1
French: Voir également Plan de mise en œuvre; Sommet mondial pour le développement durable.
English: Subject: Participation by Turkish Cypriot representatives in negotiations for the accession of Cyprus
French: Objet: Participation de la partie turco-chypriote aux négociations sur l'adhésion de Chypre
English: Mineral fertilizer application Ammonia loss by volatilization from mineral fertilizers depends in large part on the soil pH, due to the overriding dependence of ammonia ionization on pH.
French: Épandage d'engrais minéraux Les pertes d'ammoniac par volatilisation à partir des engrais minéraux dépendent dans une large mesure du pH du sol, car l'ionisation de l'ammoniac est fortement tributaire du pH.
English: Includes treasury bills issued by provincial and municipal governments, as well as commercial paper issued by foreign corporations
French: Comprend notamment les bons du Trésor émis par les provinces et les municipalités ainsi que le papier commercial émis par les sociétés étrangères.
English: WComd History General Contact Us Location:
French: WComd Historique Généralités Contactez-nous Location:
English: The Eden 3 has excellent launch and stability features, and is famous for its proven qualities and reputation in the paragliding and paramotoring community.
French: Les caractéristiques de l’Eden 3 étaient son gonflage parfait, sa stabilité et sa solide réputation dans le monde des paramotoristes comme du vol libre.
English: In the meantime, Copenhagen has undoubtedly made sure everyone is alert, greatly heightening our environmental awareness.
French: Dans le même temps, il ne fait aucun doute que Copenhague a alarmé tout le monde, ce qui renforce considérablement notre conscience environnementale.
English: "This Act stipulates that English and French are the official languages of Canada for all matters relating to Parliament and the Government of Canada".
French: Cette loi « stipule clairement que le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada pour tout ce qui relève du Parlement et du gouvernement du Canada ».
English: FREDERICTON & MONCTON NRC Institute for Information Technology e-Business 46 Dineen Drive Fredericton, NB E3B 9W4 Christian Couturier Director General Tel.: 506-444-0555 Fax: 506-452-4031 Christian.Couturier@nrc-cnrc.gc.ca
French: : 506-444-0555 Téléc. : 506-452-4031 Christian.Couturier@nrc-cnrc.gc.ca
English: Total C and N concentrations and C:N and C:S ratios were affected by vegetation type.
French: Les concentrations de C et N total, de même que les ratios C:N et C:S étaient affectés par le type de végétation.
English: The Supreme Court of Canada has said that marriage is a "basic institution of society" and a "fundamental social institution."
French: La Cour suprême du Canada a affirmé que le mariage est une « institution fondamentale de la société » et une « institution fondamentale sociale ».
English: The largest number of refugees repatriated to Afghanistan from Pakistan (375,500) and from the Islamic Republic of Iran (269,000).
French: Le plus grand nombre est rentré en Afghanistan en provenance du Pakistan (375 500) et de la République islamique d'Iran (269 000).
English: Why don’t you take a few minutes to come and see the work of a legendary Canadian artist?
French: Prenez donc quelques minutes pour venir voir les œuvres d’un artiste canadien légendaire.
English: General Oviedo himself has reportedly demanded the resignation of the above-mentioned judges.
French: Le général Oviedo lui-même aurait demandé la démission des deux juges mentionnés.
English: A second report of direct relevance to the above was the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (A/55/85).
French: Il s'agit du rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer (A/55/85).
English: The Committee notes with concern that the wages paid to domestic workers, the majority of whom are women, represent only 40 per cent of the minimum wage.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes employées comme domestiques, en majorité des femmes, ne perçoivent que 40 % du salaire minimum.
English: London: Routledge.
French: Towards “embedded liberalism”?, Razavi, S. London: Routledge.