ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thunderbird or Outlook, OutlookExpress that the signature set for each individual e-mail if normal mail client and there is always the basic features, this is why Gmail does not.
French: Thunderbird ou Outlook, OutlookExpress que la signature fixés pour chaque e-mail si le client courrier normal et il ya toujours les fonctionnalités de base, c'est pourquoi Gmail ne fonctionne pas.
English: • within the framework of working committees involved in preparing transfer agreements or program-sharing arrangements
French: • Dans le cadre de projets visant le développement et l'amélioration des processus de gestion interne du bureau local et régional
English: Other trips and visits With the exception of participation in the events set out in the last two paragraphs of Article 7, no trip is authorised outside the national territory.
French: Autres voyages et visites A l’exception des participations aux événements visés aux deux derniers paragraphes de l’article 7, aucun voyage n’est autorisé hors du territoire national.
English: (b) Science and technology for development
French: b) Science et technique au service du développement;
English: Requests the Secretary-General to provide the Open-ended Working Group with such assistance and services as may be required to carry out its tasks.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail à participation non limitée toute l'assistance et tous les services dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de ses tâches.
English: That would give you another ally for your policy.
French: Vous auriez alors à vos côtés un allié de plus pour mener à bien votre politique.
English: The tell-tales and indicators listed in Tables 1 and 2, and their identification symbols shall be located so that they are visible to a driver during daylight and night time driving and under the conditions set out in paragraphs 4.6.1. and 4.6.2.
French: 4.1.2 Les témoins et les indicateurs figurant dans les tableaux 1 et 2, ainsi que leurs symboles d'identification, doivent être placés de façon à être visibles par le conducteur aussi bien de nuit que de jour, dans les conditions définies aux paragraphes 4.6.1 et 4.6.2.
English: Compilation of a standardised unemployment rate for Korea.
French: - Calcul d'un taux de chômage standardisé pour la Corée.
English: The street is closed to traffic 2 days a week, and licensed vendors are displaying their wares in all their variety.
French: La rue est fermée à la circulation automobile deux jours par semaine, et les marchands autorisés y proposent une infinité de produits.
English: The trends in climatic variables are consistent with those observed in several hydroclimatic variables for Canadian streams, including trends in streamflow and river ice.
French: Les tendances des variables climatiques concordent avec celles observées pour plusieurs variables hydroclimatiques des cours d'eau canadiens, y compris les tendances de l'écoulement fluvial et des glaces de rivière.
English: Mr. VINTHEN (Denmark), referring to question 15 of the list of issues, said that his Government was seeking to reduce the use of long-term immobilization of patients in psychiatric establishments.
French: M. VINTHEN (Danemark), passant à la question 15 de la liste de questions, dit que son Gouvernement s'emploie à réduire l'usage de l'immobilisation de longue durée de patients dans les établissements psychiatriques.
English: This paper investigates the impact of early British colonial interests in the sub-arctic fur trade on Indian and Métis women.
French: Dans ce document, l’auteur recherche l’effet des intérêts des premiers colons britanniques dans le commerce des fourrures des régions sub-arctiques sur les femmes indiennes et métisses.
English: The resulting amplified hlyA DNA fragment has a specific molecular size, defined by the primers, and is readily identified by agarose gel electrophoresis.
French: Le fragment d'ADN hlyA amplifié qui en résulte a une taille moléculaire spécifique définie par les amorces et est facilement identifié par électrophorèse sur gel d'agarose.
English: [2] Eight candidates were found qualified and named in the eligibility list.
French: [2] Huit candidats et candidates ont été jugés qualifiés et leur nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Review of the Literature (continued) 2.6 Risk Factors Key Points
French: Recension de la documentation (suite) 2.6 Facteurs de risque Éléments clés
English: Guidelines and application forms for the Community Historical Recognition Program will be made available in English and French on the website of the Department of Canadian Heritage at www.canadianheritage.gc.ca once program details are finalized.
French: Dès que les modalités et conditions du Programme national de reconnaissance historique seront précisées, on pourra obtenir, dans les deux langues officielles, les guides et formulaires de demande nécessaires dans le site Web du Ministère au www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Conclusions were formulated on the following subjects:
French: Les participants ont formulé des conclusions sur les sujets suivants :
English: From these two representatives collectively — I realize that I am taking too much of the Council's precious time, but allow me with your indulgence, Mr. President — we heard — according to the United States — that a better name for the “oil for food” is “oil for development”, because such a term more accurately reflects that even today the Iraqi regime could redevelop the country using the oil-for-food programme.
French: De ces deux représentants - je me rends compte que j'abuse du précieux temps du Conseil, mais j'en appelle à votre indulgence, Monsieur le Président - nous avons entendu dire, selon les États-Unis, que le terme de « pétrole contre développement » conviendrait mieux, car il tiendrait mieux compte du fait que, même aujourd'hui, le régime iraquien pourrait redévelopper le pays en se servant du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Home / Commentaries / The Revolt of the Mullahs Article available in:
French: Home / Commentaries / La Révolte des Mollahs Article available in:
English: After a first examination of the state report, the Committee of Experts may decide to visit the relevant state in order to meet with representatives of the users of various regional and minority languages and to consult with the authorities on the contents of the information that the Committee has received; fact-finding visits on-the-spot have become routine procedure.
French: A l’issue d’un premier examen du rapport étatique, le comité d’experts peut décider de se rendre dans l’Etat concerné afin d’y rencontrer des représentants des locuteurs des diverses langues régionales ou minoritaires et de s'entretenir avec les autorités sur la teneur des informations qu'il a reçues ; les visites d’information sur le terrain sont devenues une procédure habituelle.
English: Q 4 .1. T he us e o f nuc le a r e ne rgy e na ble s E uro pe a n c o unt rie s t o div e rs if y t he ir e ne rgy s o urc e s
French: Q 4 . L’ ut ilis a t io n de l’ é ne rgie nuc lé a ire pe rm e t a ux pa ys e uro pé e ns de div e rs if ie r le urs s o urc e s d’ é ne rgie
English: The rules proposed can be summarized as follows:
French: Les règles proposées se résument donc ainsi :
English: In 1990, China established the Women and Children's Working Committee of the State Council as an institution to enhance the status of women.  Its primary functions are to ensure coordination between all government departments and non-governmental organizations in order to address properly women's and children's issues and to further their causes, to protect the rights and interests of women and children, and to oversee the implementation of laws relevant to the protection of the interests of women and children and programmes for women's and children's development.
French: C'est ainsi qu'en 1990 a été institué le Comité de travail sur les femmes et les enfants du Conseil d'État, institution chargée de la condition féminine dont les fonctions premières sont d'assurer la coordination entre les différents ministères et les organisations non gouvernementales afin de faire avancer la cause des femmes et des enfants et de traiter au mieux les questions les concernant, de protéger leurs droits et leurs intérêts et de superviser la mise en œuvre des textes assurant leur protection ainsi que des programmes en leur faveur.
English: Is it fair that one person gets "special treatment" over others? Equal treatment does not mean identical treatment.
French: Lorsqu’il s’agit des conventions collectives, les syndicats doivent respecter le même processus qui consiste à repérer et à éliminer les obstacles à la participation pleine et entière au milieu de travail tout comme le fait l’employeur.
English: As is routinely done, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers to Asia seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or travel medicine clinic at least 6 to 8 weeks prior to travel.
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/avflu/avflufsf.shtml. On conseille également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment le lavage complet des mains, surtout après le contact avec des œufs ou avec des produits à base d'œufs et de volaille insuffisamment cuits.
English: The Congo river, flowing at over 70,000 m3/sec., is the second largest river by volume in the world after the Amazon.
French: Le fleuve Congo est le deuxième fleuve au monde par sa puissance, après l'Amazone, avec un débit dépassant 70 000m3/seconde.
English: Grupo 2 Sudáfrica (2) Argelia (2) Albania (2) Arabia Saudí (2) Armenia (2) Argentina (2) FYROM (2) Bielorrusia (2) Benín (2) Bolivia (2) Bosnia Herzegovina (Banja Luka) (2) Bosnia Herzegovina (Sarajevo) (2) Botswana (2) Cabo Verde (Islas de) (2) Chile (2) China (Hong Kong) (2) China (Pekin) (2) Colombia (2) Corea del Sur (2) Costa Rica (2) Cuba (2) Egipto (2) El Salvador (2) Ecuador (2) Gabón (2) Gambia (2) Ghana (2) Guatemala (2) Honduras (2) Fiji (Islas) (2) Israel (2) Jamaica (2) Japón (2)
French: Grupo 2 Sudáfrica (2) Argelia (2) Albania (2) Arabia Saudí (2) Armenia (2) Argentina (2) FYROM (2) Bielorrusia (2) Benín (2) Bolivia (2) Bosnia Herzegovina (Banja Luka) (2) Bosnia Herzegovina (Sarajevo) (2) Botswana (2) Cabo Verde (Islas de) (2) Chile (2) China (Hong Kong) (2) China (Pekin) (2) Colombia (2) Corea del Sur (2) Costa Rica (2) Cuba (2) Egipto (2) El Salvador (2) Ecuador (2) Gabón (2) Gambia (2) Ghana (2) Guatemala (2) Honduras (2) Fiji (Islas) (2) Israel (2) Jamaica (2)
English: • nuclear accidents or radiological emergencies;
French: • des accidents nucléaires et des situations d'urgence radiologique ;
English: When cleaning surfaces, don’t let germs hang around on cleaning cloths or towels!
French: Après avoir nettoyé, ne laissez pas les microbes sur les torchons et les serviettes!
English: Following the invocation of the Good Samaritan Act by the province, the Canadian Agricultural Chemical Association (now known as the Crop Protection Institute of Canada) agreed on behalf of the industry to fund the cleanup and ultimate disposal of contaminated building debris and the remaining "chemical soup".
French: Après que la province se soit prévalue des dispositions de la Good Samaritan Act (loi du bon samaritain), l'Association canadienne des produits chimiques agricoles (maintenant connue sous le nom d'Institut canadien pour la protection des cultures) a accepté, au nom de l'industrie, de financer l'opération de nettoyage et l'élimination définitive des débris contaminés du bâtiment et de la « soupe chimique » résiduelle.
English: ◦ within 4 hours for conventional photography
French: ◦ en moins de 4 heures pour les photographies conventionnelles
English: It takes approximately 3 weeks to process a PLA and issue a submission number.
French: Le traitement d'une demande et l'attribution d'un numéro prennent environ trois semaines.
English: It prohibits discrimination in the following areas: public statements, publications, notices, signs and other representations; public services, goods, accommodation, or facilities; tenancy; job advertisements and applications; employment practices; and membership in trade unions, employers' organizations, or occupational associations.  3.
French: Il y est interdit de faire de la discrimination dans les domaines suivants : déclarations, publications, avis, signes, symboles, emblèmes ou autres représentations destinés au grand public; services, marchandises, hébergement ou installations destinés au grand public; location; annonces d'embauche et demandes d'emploi; pratiques d'embauche; adhésion à un syndicat, une association patronale ou une association professionnelle.  3.
English: In addition, the Administration and Guard Company of the Finnish contingent, which is due to be repatriated by 14 December 2004, upon completion of its tour of duty, is being replaced by a company of the Kenyan Army.
French: Par ailleurs, une compagnie de l'armée kényane est en train de prendre la relève de la compagnie d'administration et de garde du contingent finlandais, qui doit être rapatriée d'ici au 14 décembre 2004, une fois son tour de service achevé.
English: The amendment also opens up the possibility for the local government or for NGOs to organize, in the form of services, day supervision or activities for children over the age of 10 who are just hanging around or who are vulnerable for other reasons (e.g. child perpetrators).
French: L'amendement offre également la possibilité aux collectivités locales ou ONG d'organiser, sous forme de services, une surveillance ou des activités pour les enfants de plus de dix ans, simplement désœuvrés ou fragiles pour d'autres raisons (enfants délinquants).
English: Biased and inaccurate information on reproductive health issues III.40 The programme’s discussion of contraception does not provide balanced and evidence-based information.
French: Informations partiales et inexactes sur les questions de procréation III.40 La partie du programme consacrée à la contraception ne donne pas d’informations objectives et étayées.
English: The examination by the International Bureau of those international applications and other communications relating thereto could at present be undertaken by existing staff within the International Trademark Registry.
French: Selon les statistiques de l’année 2001, approximativement 600 demandes internationales rédigées en espagnol auraient été reçues par le Bureau international selon l’option A (toutes les demandes internationales originaires de l’Espagne et de Cuba, à l’exception de celles
English: Numerous initiatives had been launched to provide education, training and jobs for young people and to involve them in local development projects.
French: Un grand nombre d'initiatives ont été prises pour fournir éducation, formation et emplois aux jeunes et les faire participer aux projets de développement au niveau local.
English: The start-of-message token is the single control character SOH> (hex 01 - Start of Header) The end-of-message token is the single control character <EOT> (hex 04 - End of Transmission).
French: Le signal de début de message est le caractère à commande unique SOH> (hex 01 - Début de l'entête) Le signal de fin de message est le caractère à commande unique <EOT> (hex 04 - Fin de la transmission).
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES Article 24:
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES Article 24 :
English: Goal 2: Ending violence against women
French: Objectif 2 : Mettre fin à la violence à l'égard des femmes
English: Officials contribute one third towards the long-term financing of the scheme by means of a compulsory levy set at 9.25 % of the basic salary.
French: Les fonctionnaires contribuent pour un tiers au financement à long terme de ce régime via la cotisation obligatoire fixée à 9,25 % du traitement de base.
English: In the case of the WTO complaint brought against the European Community in 2003, the corresponding panel report, concluded in 2006, did not call into question the EU legislation, but rather the way it has been implemented in the past.
French: Dans le cadre de la plainte de l'OMC déposée auprès de la Communauté européenne en 2003, le rapport correspondant élaboré par un groupe spécial n'a pas remis en question la législation de l'UE, mais plutôt la manière dont elle avait été mise en œuvre.
English: The aim is to improve the control of noise emissions by more than 50 types of equipment used outdoors, such as compressors, excavator-loaders, different types of saws, mixers, etc.
French: Le but est de mieux lutter contre les émissions sonores de plus de 50 types de matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments, tels que les motocompresseurs, les chargeuses-pelleteuses, différents types de scies, malaxeurs, etc.
English: British Music Rights (BMR), 3-D > Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D), Liberty Institute, and Public Interest Intellectual Property Advisors (4).
French: British Music Rights (BMR), 3-D > Trade – Human Rights – Equitable Economy (3D), Liberty Institute et Public Interest Intellectual Property Advisors (4).
English: The idea of cultural determinism is generally suspected, and it came out to be particularly controversial when applied to the explanation of the causes of war and peace in the Balkans (see, for example:
French: L’idée du déterminisme culturel est généralement objet de suspicion et elle a été particulièrement controversée quand elle a servi à expliquer les causes de la guerre et de la paix dans les Balkans (voir par exemple Mestrovic, Letica, Goreta, 1993).
English: • During the discussion of the topic Chuck suggested that Statistics Canada should seriously consider joining CARL (Canadian Association of Research Libraries).
French: • Chuck estime que Statistique Canada devrait sérieusement envisager de devenir membre de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC).
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline
French: Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: Agriculture Only one recalculation was made in the Agriculture section.
French: Agriculture Les calculs de la section portant sur l’agriculture n’ont fait l’objet que d’une seule révision.
English: The Specialized Section decided to test the agreed-upon revised Layout on the new standards and on the recommendations under trial.
French: La Section spécialisée a décidé d'utiliser à titre expérimental la norme-cadre révisée, établie d'un commun accord, pour les nouvelles normes et les recommandations à l'essai.
English: Personal data: person-level data with identifiers; address (city, province, postal code); health unit and school; assigned student ID number (meaningful only to Health Units).
French: Données personnelles : données individuelles avec identificateurs; adresse (ville, province, code postal); unité de santé et école; numéro d'identification attribué aux jeunes (utile uniquement pour les unités de santé).
English: The Office also welcomes the valuable contribution offered by national human rights institutions and civil society organizations to this process and would like to encourage their continuing active and meaningful participation in discussions on the proposed new treaty.
French: Le Haut-Commissariat salue également la contribution précieuse des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile à ce procédé et voudrait encourager leur participation durable, active et constructive dans les débats sur le projet de nouvelle convention.
English: The priorities of the international community in the area of disarmament are the same ones as were clearly defined in the final document of the General Assembly's first special session on disarmament, which was held in 1978.
French: Les priorités de la communauté internationale en matière de désarmement sont les mêmes que celles qui ont été clairement énoncées dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978.
English: Open from 01th Mai to 30th September here you can enjoy sun bathing with all the confort of our special parasols from the Camargue, which will provide shade in the hottest hours of the day.
French: Pour votre confort des bains de soleil sont à votre disposition.
English: The Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS) and the Northern Village of Kangiqsujuaq agreed to participate in this pilot project.
French: La Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik (RRSSSN) et le village nordique de Kangiqsujuaq ont accepté de prendre part à ce projet-pilote.
English: Nuclear energy is not sustainable and we need an intense debate on this in Parliament and with the Commission in the process of evaluating this technology.
French: Il est un fait certain que l'énergie nucléaire n'est pas durable, et nous devrions engager un large débat sur la question au sein du Parlement avec le concours de la Commission au moment d'évaluer cette technologie.
English: Office - Ottawa / Caterer - Ugly Iguana Total: $450.50
French: Bureau - Ottawa / Traiteur - Ugly Iguana Total: 450,50 $
English: Cases may also be located by party names using the "find (Ctrl+F)" function on the toolbar. The texts of judgments and orders which have been published in the European Court Reports may be consulted by following a link to "Celex", the interinstitutional database, by clicking on the case number. In order to reduce data transfer time, the access by case number base is split into three files: - Cases lodged before the Court of Justice from 1953 to 1988, - Cases lodged before the Court of Justice since 1989, - Cases lodged before the Court of First Instance since 1989.
French:  Un lien, vers la base de données interinstitutionnelle Celex, établi au niveau du numéro de l'affaire, permet de visualiser le texte des arrêts et ordonnances, qui ont été publiés au Recueil de la jurisprudence.  Afin de réduire le temps de transfert des données, l'accès numérique a été scindé en trois fichiers: - les affaires devant la Cour de justice de 1953 à 1988, - les affaires devant la Cour de justice depuis 1989, - les affaires devant le Tribunal de première instance depuis 1989.
English: Note: this only works for those who include their e-mail addresses.
French: Remarque: il faut pour cela avoir communiqué son adresse e-mail.
English: No, they must represent the views and experiences of disadvantaged people themselves.
French: Non, ils doivent représenter les points de vue et les expériences des personnes désavantagées proprement dites.
English: T. v.  Hungary, adopted on 26 January 2005, and also decided that any further information on follow-up to the views would be requested in the framework of the reporting procedure under article 18 of the Convention.
French: À sa trente-sixième session en août 2006, le Comité a décidé de mettre un terme à l'examen de la suite donnée aux constatations relatives à la communication no 2/2003, A. t. c. Hongrie, adoptée le 26 janvier 2005, et a également décidé que toute nouvelle information sur la question serait sollicitée dans le cadre de la procédure d'établissement de rapports prévue à l'article 18 de la Convention.
English: As well, enterprises with current liabilities greater than total liabilities were eliminated on the basis that such a situation is impossible and suggests a flaw in the data.
French: On a justifié cette décision en affirmant que l’objectif du rapport était de calculer la rentabilité du secteur de la transformation des aliments en fonction des ventes de produits et de services, plutôt que de sa capacité à tirer des revenus d’autres sources11.
English: Underestimation was a recurrent theme in talk about interactions.
French: La sous-estimation a été un thème récurrent dans la discussion sur les interactions.