ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that such exchanges will lead to stability-oriented wage claims and a balanced macroeconomic policy mix, supporting strong non-inflationary growth.
French: De tels échanges pourraient faire en sorte que les revendications salariales tiennent compte de la stabilité et conduire à une politique macroéconomique équilibrée, soutenant une croissance forte et non inflationniste.
English: · It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
French: · Dans tous les États membres, il faudrait qu’il devienne beaucoup plus facile de créer et de gérer une entreprise.
English: A fund that invests in this way tends to reflect the composition and average return of the market as a whole.
French: Un fonds qui investit de cette façon a tendance à copier la composition et le rendement moyen du marché dans son ensemble.
English: The Government has provided $300 million to the provinces and territories for the National Immunization Strategy.
French: Le gouvernement a versé 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires aux fins de la Stratégie nationale d’immunisation.
English: However, management will ensure that when there are business relationships with other organizations that may affect the repayment potential of advances that these business relationships and the relevance of their financial situation to the application is well documented in the Review Committee Summary and the approval process in the 2001-2002 crop year and all future years.
French: Toutefois, les gestionnaires doivent s'assurer, lorsqu'il y a des relations d'affaires avec d'autres associations qui risquent de compromettre le potentiel de remboursement des avances, que ces relations d'affaires et l'utilité de leur situation financière pour la demande sont bien documentées dans le Sommaire du Comité d'examen et la procédure d'approbation au cours de la campagne agricole 2001-2002 et toutes les années à venir.
English: You will also find in the "Summary" (see Appendix B), a list of questions you can use to determine whether an individual or business entity is the "purchaser in Canada." 2.
French: Vous trouverez aussi dans le « Sommaire » à l'annexe B une liste de questions qui vous permettront de juger si un particulier ou une entité commerciale est un « acheteur au Canada ».
English: While there is not necessarily a direct cause and effective relationship between armed conflict and terrorism, containing a crisis, and showing evidence of progress towards resolving the issues underlying it, may lessen support among aggrieved communities for the terrorist groups that purport to represent them.
French: S'il n'existe pas nécessairement de cause directe et de relation effective entre les conflits armés et le terrorisme, l'endiguement d'une crise et l'existence d'éléments montrant que des progrès sont faits vers le règlement des problèmes qui la sous-tendent peuvent diminuer l'appui fourni par les communautés affectées aux groupes terroristes qui prétendent les représenter.
English: (a) Representation of the Secretary-General and the Director-General at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held at Vienna on various administrative and financial issues, as and when required;
French: a) Selon les besoins, représentation du Secrétaire général et du Directeur général pour diverses questions administratives et financières aux réunions des organes intergouvernementaux des Nations Unies tenues à Vienne;
English: (12) The Committee notes that while Ecuador ratified on 5 April 1978 the ILO Migration for Employment Convention, 1949 (No. 97), it has still not acceded to the ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: 12) Le Comité note que l'Équateur a ratifié le 5 avril 1978 la Convention de l'OIT no 97 de 1949, sur les travailleurs migrants, mais qu'il n'a toujours pas adhéré à la Convention no 143 de 1975, sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: · Students had differing knowledge regarding the availability of a vaccine and cure for HIV/AIDS.
French: · Près d’un quart (23 %) des garçons de 9e
English: The appearance of various modes as the plasma parameters are changed is compared with theory.
French: La présence des modes différents en fonction du champ magnétique est comparée avec la théorie.
English: The following entities and organizations are part of the system of the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan:
French: Services et organismes douaniers relevant du Comité gouvernemental des douanes :
English: The market situation is good and well balanced for many products I can think of, particularly wine, fruit, vegetables and other - mainly specialised - types of produce, and producers can secure an appropriate level of income by selling in these markets.
French: Pour de nombreux produits et je pense notamment au vin, aux fruits, aux légumes ou à d'autres produits spéciaux, la situation du marché est bonne et équilibrée et elle assure aux agriculteurs des revenus décents par la vente de leurs produits.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/global/global_warm_episode_relationships_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 05 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/global/global_warm_episode_relationships_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2005 10 02
English: Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
French: Les activités permettront d’étudier des menaces futures pour la sécurité inconnues jusqu’ici, ainsi que les besoins politiques qui peuvent en résulter.
English: To the contrary, the progressive liberalizaton of drug laws in some countries over the last 20 years has been associated with a progressive increase in drug abuse.
French: Au contraire, la libéralisation progressive de la législation en matière de drogues à laquelle certains pays ont procédé ces 20 dernières années sest accompagnée dune aggravation progressive de labus de drogues.
English: International Seabed Authority 304
French: Secrétariat du Commonwealth 304
English: President Afwerki subsequently wrote to the President of the Council on 21 December 2007, stating that he found my letters “out of consonance with” reality.
French: Par la suite, le Président Afwerki a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre dans laquelle il a déclaré que mes correspondances n'étaient pas en prise avec la réalité.
English: During the form generation, the task creates one class per table with validators and widgets for each column using introspection of the model and taking into account relations between tables.
French: Lors de la génération des formulaires, la tâche crée une classe par table. De plus, elle génère automatiquement les validateurs et les widgets pour chaque colonne en introspectant le modèle et en prenant en compte les relations entre les tables.
English: Similar regional conferences would be held in the near future in the Czech Republic and in Croatia, and would help to develop a more uniform approach to the implementation of the Statute.
French: D'autres rencontres régionales de ce type se tiendront prochainement en République tchèque et en Croatie; elles aideront à définir une approche plus uniforme de l'application du Statut.
English: DFO is committed to improving the understanding of linkages between resource management decisions (including fish farming) and social and economic outcomes.
French: Le MPO s'est engagé à améliorer la compréhension des liens entre la prise de décisions pour la gestion des ressources (y compris la pisciculture) et les résultats sociaux et économiques.
English: The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13 (1).
French: Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d’en appeler à un comité d’appel, sauf lorsque l’appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1).
English: National survey on early childhood education and care
French: Enquête nationale sur l'éducation et la garde des très jeunes enfants
English: I find it unacceptable that the European Union’s High Representative has not yet had anything to say about Guantanamo; that is something we cannot tolerate.
French: Je trouve inacceptable que le haut-représentant de l’Union européenne n’ait encore rien dit à propos de Guantanamo; c’est quelque chose que nous ne pouvons tolérer.
English: The positions did, and they do, report to one or the other of the PE-6's, each a Manager, Corporate Advice.
French: Les postes relevaient et relèvent encore d'un des PE-6, soit les gestionnaires des conseils ministériels.
English: The role of the Committee/ECCAS in promoting the implementation of the Dar-Es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Le rôle du Comité/CEEAC dans la promotion de la mise en œuvre de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs
English: The NFPs participating in the November debate recommended that RAXEN should concentrate on developing work in existing fields rather than developing new ones (employment, legislation, racial violence and education).
French: Les points de convergence nationaux participant au débat de novembre ont recommandé que RAXEN développe ses travaux dans les domaines déjà traités plutôt que d’en développer de nouveaux (emploi, législation, violence raciale et éducation).
English: CN therefore submitted that the application should be dismissed.
French: Le CN fait donc valoir que la demande devrait être rejetée.
English: 1.2 SARA Process and the Role of Socio-Economic Analysis COSEWIC submitted an assessment of Atlantic cod in May 2003.
French: 1.2 Le processus de la LEP et le rôle de l’analyse socio-économique Le COSEPAC a présenté une évaluation de la morue en mai 2003.
English: Recalls with satisfaction the efforts of the French authorities to resolve the question of voter registration by adopting, in the French Congress of Parliament, on 19 February 2007, amendments to the French Constitution allowing New Caledonia to restrict eligibility to vote in local polls to those voters registered on the 1998 electoral rolls when the Nouméa Accord was signed, thus ensuring strong representation of the Kanak population;
French: Rappelle avec satisfaction les mesures prises par les autorités françaises afin de régler la question des inscriptions sur les listes électorales avec l'adoption, par le Congrès du Parlement français, le 19 février 2007, de modifications de la Constitution française qui permettent à la Nouvelle-Calédonie de restreindre le droit de vote lors des élections locales aux électeurs qui étaient inscrits sur les listes électorales en 1998, moment où l'Accord de Nouméa a été signé, afin de garantir une forte représentation de la population kanake ;
English: The purpose of dredging at this site is to remove bed load material that has been deposited within the approach channels, and boat basins thereby allowing safe access to for fishing vessels.
French: Des échantillons de sédiment marin ont été recueillis en 2001; tous les échantillons étaient conformes aux Recommandations canadiennes pour la qualité des sols du CCME pour tous les paramètres testés.
English: The Peace Monitoring Group has provided valuable logistical support to the collection of weapons and their storage.
French: Ce dernier a fourni un appui logistique appréciable dans la récupération des armes et leur stockage.
English: The project team examined DFO’s activities for the Program and the outputs that flow directly from these activities.
French: L’équipe de projet a examiné les activités du MPO relatives au programme ainsi que les extrants qui découlent directement de ces activités.
English: The Honourable Senator Meighen (Conservative) Deputy Chair:
French: Le sénateur Sibbeston (libéral) Vice-président :
English: Indeed, some of the rules introduced in the financial institutions statutes in 1992 have now become the norm for companies listed on the Toronto Stock Exchange.
French: En fait, certaines des règles instaurées en 1992 sont maintenant devenues la norme pour les sociétés cotées à la Bourse de Toronto.
English: It also described how government actions were deliberately sabotaging those investigations.
French: Il décrivait également comment certaines actions du gouvernement sabotaient délibérément lesdites enquêtes.
English: Each year the NGO Committee, with the Bureau of the Commission on Social Development, prepared and then offered an NGO Forum on the day prior to the Commission's annual session, with an outcome document presented to the Commission on the opening day.
French: Chaque année, le Comité des ONG et le Bureau de la Commission du développement social ont préparé puis organisé, la veille de la session annuelle de la Commission, un Forum des ONG à l'issue duquel un document a été publié pour être présenté à la Commission le jour de l'ouverture.
English: The evaluation highlighted the challenges and opportunities that the federal government faces in delivering a joint voluntary sector/government wide initiative within a larger Initiative, i.e. the Voluntary Sector Initiative.
French: Les résultats de l’évaluation font ressortir les difficultés et les possibilités qui se présentent au gouvernement fédéral lorsqu’il entreprend, avec le secteur bénévole, une initiative conjointe qui s’inscrit dans un autre projet de plus grande envergure, p. ex. l’Initiative du secteur bénévole.
English: ; Set default language mbstring.language = Neutral; Set default language to Neutral(UTF-8) (default) mbstring.language = English; Set default language to English mbstring.language = Japanese; Set default language to Japanese ;; Set default internal encoding ;; Note: Make sure to use character encoding works with PHP mbstring.internal_encoding = UTF-8 ; Set internal encoding to UTF-8 ;; HTTP input encoding translation is enabled. mbstring.encoding_translation = On ;; Set default HTTP input character encoding ;; Note: Script cannot change http_input setting.
French: ; Langage par défaut mbstring.language = Neutral; (UTF-8) (par défaut) mbstring.language = English; Anglais mbstring.language = Japanese; Japonais ;; Jeu de caractère interne ;; Note : assurez-vous que ce jeu fonctionne avec PHP mbstring.internal_encoding = UTF-8 ;; Activation de la conversion automatique des entrées HTTP mbstring.encoding_translation = On ;; Jeu de caractères par défaut pour les données d'entrée HTTP ;; Note : le script ne peux pas changer cette configuration mbstring.http_input = pass ; Aucune conversion.
English: At the regional level, Iraq's neighbours and other countries have an important role to play in supporting national reconciliation inside Iraq, while fully respecting the country's sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: À l'échelon régional, les voisins de l'Iraq et d'autres pays ont un rôle important dans la réconciliation nationale, tout en respectant pleinement la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du pays.
English: The activity of this particular enzyme appears to be different from the reaction products viewpoint (i.e., the production of ADP) in the pre- and post-mesenteric circuits, suggesting two different isoforms with different substrate specificities.
French: L'activité de cette enzyme particulière semble être différente du point de vue des produits de réaction (c.-à-d. la production d'ADP) dans les circuits capillaires mésenteriques pré et post, suggérant deux isoformes ayant des spécificités différents pour ces substrats.
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,1
French: Rappelant le paragraphe 4 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: There are many instances in which it is in Her Majesty's interest to surrender a lease or relinquish a licence or to accept a surrender of a lease or a relinquishment of a licence.
French: En effet, dans de nombreux cas, l'État a intérêt à rétrocéder un bail ou à renoncer aux droits conférés par un permis ou à accepter la rétrocession d'un bail ou la renonciation aux droits conférés par un permis.
English: Over such periods, weekly working hours may vary between specified maximum and minimum figures without any of them counting as overtime, and thus qualifying for a higher rate of pay.
French: Dans plusieurs Etats, l’horaire de travail est calculé sur la base d'une durée hebdomadaire moyenne du travail sur une période de plusieurs mois.
English: Genetic evidence now indicates that RecA-mediated cleavage activates UmuD for its role in mutagenesis.
French: Actuellement, des évidences génétiques indiquent qu'un clivage résultant de la RecA active l'UmuD vers l'accomplissement de son rôle dans la mutagenèse.
English: Funding will not be awarded for nanotechnological research in military applications.
French: recherche dans le domaine de la nanotechnologie à des fins d'applications militaires.
English: The Committee had begun its detailed consideration of the report sooner than anticipated.
French: La Commission a commencé son examen détaillé du rapport plus tôt que prévu.
English: Calls for continued efforts to strengthen the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems1 and to preserve its integrity and validity so that it remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reductions;
French: Demande la poursuite des efforts visant à renforcer le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques1 et à préserver son intégrité et sa validité, afin qu'il reste la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et de la paix au niveau international, ainsi que de la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques;
English: The Red Cross/Red Crescent movement is reviewing its policy to promote longer-term community-based development approaches on risk reduction.
French: Le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge réexamine sa politique dans le but de promouvoir des stratégies de développement communautaire à plus long terme sur la réduction des risques.
English: Valgardson, William Dempsey Article also available en français
French: Valgardson, William Dempsey Version anglaise de cet article
English: Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.
French: Même lorsque l'UE retrousse ses manches afin de faire face aux défis futurs par le biais du Traité de Lisbonne, un élan politique est nécessaire à la réalisation du marché unique.
English: … I think a lot of the Islamophobia arises from the fact that Muslims are perceived to be 'a problem' in terms of public disorder and socio-economics, and not doing very well at school and are a ‘burden on the state’."
French: Je pense qu'une grande partie de l'islamophobie provient du fait que les musulmans sont perçus comme «un problème» du point de vue de l'ordre public et sur le plan socioéconomique, qu'ils ne s'en sortent pas très bien à l'école et qu'ils sont un "fardeau pour l'État".»
English: Throughout 2005-06, we continued to raise awareness - through networking opportunities across the country with key stakeholders, particularly among the members of the Canadian Forces-about our role in the administrative military justice system.
French: Tout au long de 2005-2006, nous avons continué à sensibiliser les gens au sujet de notre rôle dans le système administratif de justice militaire en profitant des possibilités de réseautage avec des intervenants clés partout au pays, en particulier des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: Only when previously dried wood is contacted by water, such as provided by rain, condensation, or contact with wet ground, will the fibre saturation point be reached.
French: (3) For class 1B, 2B and 3B Mode S transponders that incorporate the optional 1090 ±1 MHz reply frequency, interrogate the transponder and verify that the reply frequency is correct.
English: 21 9th Street Hearst, Ontario P0L 1N0 Services Provided in
French: 21 9th Street Hearst (Ontario) P0L 1N0 Services offerts en
English: The DRO must wait until the technician arrives to put the computer away.
French: Le scrutateur doit attendre l'arrivée du technicien pour ranger l'ordinateur.
English: Concerning issues relating to freedom of religion, the Committee invited Turkey "to provide details regarding the reasons for the rejection of the latest request by the Cypriot authorities for the appointment of a second priest and regarding the further developments of this issue".
French: En ce qui concerne les questions relatives à la liberté de religion, le Comité a invité la Turquie « à fournir des précisions sur les motifs de rejet de la dernière demande des autorités chypriotes pour la nomination d’un second prêtre et sur les développements ultérieurs de cette question ».
English: A weighting of 60% shall be attributed to the quality criterion and a weighting of 40% shall be attributed to the price criterion.
French: Un coefficient de pondération de 60 % sera attribué au critère de qualité et de 40 % au critère de prix.
English: The Committee requests that detailed information on the situation of women in rural areas be provided in its next periodic report, especially concerning the impact of steps taken.
French: Il lui demande également de lui fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la situation des femmes qui vivent dans les zones rurales, et en particulier sur l'utilité des mesures prises.
English: No, Health Canada encourages parents and caregivers to take their infants outside but they should ensure that babies are protected from direct sun rays.
French: Non, Santé Canada encourage les parents et les intervenants à sortir les nourrissons dehors, mais ils doivent alors s'assurer de les protéger contre les rayons directs du soleil.
English: United States Employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: Par exemple, un changement de 5 % au chapitre du degré de probabilité du nombre ou de la gravité des réclamations aurait pour effet de changer la provision d’environ 20 M$, et la charge annuelle, d’environ 3 M$.
English: Main features of the revised integrated programme
French: CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU PROGRAMME INTÉGRÉ RÉVISÉ
English: Collecting water samples to support studies of the impacts of environmental changes such as increased UV radiation, climate change, and agricultural land-use on the microbial ecology, biogeochemistry and hydrology of the ponds and sloughs in St. Denis National Wildlife Area, Saskatchewan.
French: Prélèvement d’échantillons d'eau pour les travaux sur les impacts des modifications environnementales comme l’augmentation du rayonnement UV, le changement climatique et l’utilisation des terres agricoles sur l’écologie microbienne, la biogéochimie et l’hydrologie des étangs et des terrains marécageux dans la réserve nationale de faune Saint-Denis, en Saskatchewan.
English: These incremental effects may be significant even though the effects of each action, when independently assessed, are considered insignificant.
French: Ces effets accumulés peuvent être importants même si les effets de chaque action, évalués individuellement, sont considérés comme négligeables.