ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If April 1, 2002, occurs after 32 months from the priority date then the applicant can no longer enter the national phase in Canada on or after April 1, 2002.
French: • Si, au 1er avril 2002, plus de 32 mois se sont écoulés depuis la date de priorité, l'entrée dans la phase nationale au Canada n'est plus possible le 1er avril 2002 ou au-delà.
English: He would look at previous budgets, how they were prepared, and make 3 – 5 year plans; have discussions with director regarding hiring freezes; take retirements and succession planning into consideration.
French: Il s'est penché sur les budgets antérieurs, leur mode de préparation et a établi des plans de trois – cinq ans; il a eu des entretiens avec le directeur concernant le gel d'embauche; il a pris en considération les retraites de même que la planification de la relève.
English: The information provided in this section should be representative of the association’s membership profile on the date the application is filed.
French: Les renseignements fournis dans cette section doivent être représentatifs du profil des membres de l'association à la date à laquelle la demande est présentée.
English: A fourth and final purpose of the policy statement is to define EPAU's role, responsibilities and working methods.
French: Un quatrième et dernier objectif de la déclaration de politique générale consiste à définir le rôle, les responsabilités et les méthodes de travail de l'Unité.
English: • Investigate ways to enhance the Bank’s contribution to public awareness of economic concepts and financial literacy
French: • Communiquer avec les marchés financiers pour favoriser la mise en œuvre efficace des mesures de politique monétaire.
English: The public's view of the performance of the department has been monitored over the past four years in annual surveys.
French: L'opinion du public à l'égard du rendement du Ministère a été évaluée au cours des quatre dernières années dans le cadre de sondages annuels.
English: Mr. Quigley reported that his upper body and shoulders were much better, but that his elbow region and lower body were slow to improve.
French: M. Quigley a indiqué que son tronc supérieur et ses épaules allaient nettement mieux, mais qu'il ne constatait guère d'amélioration au niveau de son coude et de son tronc inférieur.
English: Europe will only be great, however, if it can preserve its ability to compete in the economic field.
French: Mais pour être grande, l'Europe devra parvenir à conserver sa capacité à être compétitive sur le plan économique.
English: Scope: Projects with this objective may consist of dissemination of information.
French: Les projets poursuivant cet objectif peuvent être de la diffusion d'information.
English: In the new democracies of Africa and other regions of the world, local elections are being called soon after the first general elections, and sometimes even prior to them.
French: Dans les nouvelles démocraties d’Afrique et de certaines autres régions du monde, les élections locales sont déclenchées peu de temps après les premières élections générales, et parfois même avant.
English: While the unit of measure required for this classification number is kilograms, the FIRM data revealed many instances for Korea and China, and to a lesser degree for the United States, where the volume of subject goods was measured in terms of number of pieces, cases and cartons.
French: Alors que les kilogrammes sont l'unité de mesure requise pour ce numéro de classement, les données SGER ont révélé de nombreux cas concernant la Corée et la Chine et, dans une moindre mesure, les États-Unis, où le volume des marchandises en cause avait été mesuré en nombre de pièces, de boîtes et de cartons.
English: The Town of Deer Lake will contribute the remaining $81,794 toward the project.
French: Le village de Deer Lake versera le reste, soit 81 794 $.
English: Table 9 Chloride concentrations in various streams in the Toronto Remedial Action Plan watershed for 1990-96 (from Toronto and Region Conservation Authority, 1998) Enlarge image In the United States, significant increases in chloride concentrations observed in four Adirondack streams were attributed to winter salt application (Demers and Sage, 1990).
French: On a par ailleurs observé une grande fluctuation de la concentration de chlorure entre les échantillons prélevés en amont et ceux prélevés en aval des routes, Demers (1992) ayant mesuré des concentrations de chlorure jusqu'à 66 fois plus élevées dans des échantillons prélevés en aval.
English: A more complete glossary of dissemination and exploitation activities is available on: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/valorisation/glossary_en.html 39 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index.html
French: Un glossaire plus complet sur les activités de dissémination et d’exploitation est disponible sur le site suivant: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/valorisation/glossary_en.html 39 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index.html
English: It is to be noted that the concept of lawful discrimination on the basis of reasonable classification is not peculiar only to Malaysia, as in India discrimination law is good law where -
French: Il convient de noter que la notion de discrimination légitime fondée sur une dérogation raisonnable n'est pas unique à la Malaisie; en Inde, les lois discriminatoires sont justifiées lorsque :
English: Zoom and North American are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Zoom et à North American qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Work commissioned by the CBC Symphony Orchestra in Toronto.
French: Oeuvre commandée par l’Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada à Toronto.
English: • A photo Album Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: • Un livre illustré Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: However, every country is welcome to participate.
French: Tout autre pays qui le souhaiterait peut s’y faire représenter.
English: (a) Cooperation between States, international bodies and organizations
French: a) La collaboration entre les États, les organisations et les organismes internationaux
English: Susan Powell 301- 885 Don Mills Road Toronto, ON M3C 1V9 Tel: (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8043 Email: susanp@cfea.com www.cfea.com
French: Susan Powell 301-885, chemin Don Mills Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : 416-445-3747 Téléc.
English: I fail to see what difference a day here or there makes.
French: Je ne vois pas en quoi une journee de ´ plus ou de moins fait une difference.
English: It is no longer possible to allocate additional resources to focus on analysis and integration.
French: Il n'est plus possible d'accroître le niveau des ressources allouées à l'analyse et à l'intégration.
English: For example, in an article in The Montreal Gazette just days before the meeting (May 26, 2006), Roberto Rocha presented the argument that Canada currently lags in nanotechnology and risks losing top researchers in nanotechnology if it does not promote the industry.
French: Par exemple, dans un article publié dans The Montreal Gazette quelques jours seulement avant la réunion (26 mai 2006), Roberto Rocha soutenait que le Canada prenait actuellement du retard en nanotechnologie et qu'il risquait de perdre des chercheurs de premier niveau dans ce domaine s'il ne favorisait pas l'industrie.
English: Total Financial Resources for the Department ($ million) Total Human Resources
French: Total des ressources financières pour le Service (en millions de dollars)
English: Please use the links to the left to browse our site.
French: Vous pourrez parcourir notre site en utilisant les liens situés dans la marge de gauche.
English: ◦ Calculation of Profit on Negotiated Contracts
French: ◦ Frais de déplacement et de subsistance
English: What can be done to make the material more locally relevant, and effectively differentiated for the appropriate level and target group?
French: Que peut-on faire pour mieux adapter le contenu aux besoins locaux et le différencier convenablement en fonction du niveau approprié et du groupe cible?
English: The document remains a prototype - it represents an important tool to foster horizontal coordination across the internal audit community, but certain aspects of its content will not necessarily have the full endorsement of all concerned (6 May 2002).
French: Il s'agit toutefois d'un prototype, qui constitue un outil important pour favoriser la coordination horizontale dans le milieu de la vérification interne, même si certains aspects de son contenu peuvent ne pas être entièrement cautionnés par tous les intéressés.
English: It was therefore difficult for some institutions to produce a one-time alternative translation of the requested publication.
French: Il était par conséquent difficile pour certaines institutions d'effectuer une transposition unique de la publication commandée dans un format substitut.
English: This principle is to support the chain of command by ensuring that it has access to the expertise of practitioners in the field of conflict management.
French: À titre d’exemple, l’importance toute particulière de la discipline et l’autorité inhérente à la chaîne de commandement militaire sont directement liées à la capacité de l’organisation de faire face aux exigences relatives à la responsabilité illimitée.
English: It stood in sharp contrast to the thoughts expressed on the subject by the Glassco Commission and the Senior Officials Committee, both of which had felt that the recruitment function could be decentralized to a large extent.
French: Dans le passé, la capacité de la C.S.C. à faire ce genre de travail avait toujours été entravée par le fait que ces sujets ne constituaient qu’un des nombreux facteurs à considérer dans la mise au point des normes de classification, lesquelles servaient également aux exigences de l’organisation, aux projets touchant la rémunération, ou au perfectionnement dans la carrière.
English: 11 ue peut s"op6rer quc clans uric atmosl~h~rede skuritc’ et dc confianc:e mutuelles. itself is a concept which first emergedduring that war.
French: La Pologne, en tant que Membre de I’OWJ, a appuy6 Now attachons une grande importance i l’exiseence et toutes propositions constructives ayant en vue la solution g l’activitk de I’ONU.
English: As occurred in the Rainbow Warrior arbitration, R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990).
French: Comme cela s'est produit dans l'affaire du Rainbow Warrior, R.S.A., vol.  XX, p.
English: Part I: Getting Ready Start at least 3 years in advance 1.
French: 1re partie : préparation lointaine Débutez au moins 3 ans à l'avance 1.
English: Alcohol abuse is responsible for 16% of cases of illtreatment of children in the family.
French: Les données relatives à l'incidence de l'abus d'alcool sur la société européenne suscitent la réflexion.
English: Securing the appropriate services by:
French: obtenir les services appropriés, notamment: (i) (ii)
English: We welcome the fact that in recent years the Security Council has taken measures to ensure its openness to non-members.
French: Nous nous félicitons de ce que ces dernières années, le Conseil de sécurité ait pris des mesures allant dans le sens d'une ouverture aux États non membres.
English: (a) Implementation of the Protocol;
French: a) Mise en œuvre du Protocole;
English: Maximum cash sum per day is 1000 Brazil reals, after 10:00 p.m. - 100 Brazil reals.
French: Vous pouvez retirrer au maximum: 1000 de réais (monnaie brésilienne) par jour. Après 22 h – 100 réais.
English: I think that the mistake many governments make (and this has been true in Ireland) is to allow industrial policy to be dominated by a protectionist tendency, propping up and protecting businesses which have no inherent competitive advantage or long term prospects of survival.
French: Le rôle primordial du gouvernement est de contribuer à la création d’un environnement dans lequel les gens désirent créer de nouvelles entreprises ou dans lequel ils désirent faire évoluer leur propre entreprise ou bien qui leur permet d’explorer de nouvelles voies après avoir subi un échec – ce qui est pour certaines entreprises, inévitable. b) Le gouvernement doit répondre au dynamisme inhérent aux entreprises. D’après moi, beaucoup de gouvernements commettent une faute grave (et c’est valable pour l’Irlande) en laissant faire une politique industrielle à tendance protectionniste, en soutenant et en protégeant les entreprises qui manquent de compétitivité ou qui n’ont aucune chance de survie à long terme.
English: Mr. Su Wei (China) said that while the current trend towards a globalized economy based on science and technology had given rise to new opportunities for economic development in all countries, there was a need for a fundamental transformation of the unjust and irrational international economic order.
French: Su Wei (Chine) dit que si la tendance actuelle à la mondialisation de l'économie sur la base de la science et de la technologie a créé de nouvelles possibilités de développement économique dans tous les pays, une transformation fondamentale de l'ordre économique international irrationnel et injuste qui prévaut est néanmoins nécessaire.
English: In cases of death and serious injury or other grave consequences, a detailed report shall be sent promptly to the competent authorities responsible for administrative review and judicial control.
French: En cas de décès ou de blessure grave, ou autre conséquence grave, un rapport détaillé sera envoyé immédiatement aux autorités compétentes chargées de l'enquête administrative ou de l'information judiciaire.
English: • Communication of intended results and results achieved, within the Agency as well as to partners and the public.
French: • Communication des résultats escomptés et des résultats atteints, à l'intérieur de l'Agence ainsi qu'à l'intention des partenaires et du grand public.
English: Nearly one third of visible minority respondents (32%) compared to about one quarter of the other employees (24%) stated that the private sector had instead been their first choice.
French: 4.3 Perceptions globales à l’égard de l’emploi à la FPF Les réponses à un certain nombre d’autres questions figurant dans les sondages nous permettent d’obtenir plus de détails sur la façon dont la fonction publique est perçue.
English: Collectively, 137 000 trees have been removed as of March 31, 2004.
French: Au 31 mars 2004, le nombre d'arbres enlevés s'élevait au total à 137 000.
English: Funding for the three-year Sport Futures Leadership project is as follows:
French: Son financement se ventile comme suit :
English: • CIPO is also proposing other amendments to IP regulations to:
French: • L'OPIC propose également d'autres modifications au règlement en matière de PI afin :
English: What's New The Chief Information Officer Branch (CIOB) is currently taking a new look at the management of Government of Canada (GoC) IT-enabled projects.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) est présentement en train de revoir la gestion de projets du gouvernement du Canada (GC) axés sur la TI.
English: In all legal proceedings in which the United Nations or its staff were involved and immunity had been asserted, the Office successfully ensured that the Organization's immunity from legal process was maintained.
French: Dans toutes les procédures judiciaires dans lesquelles l'ONU ou des membres de son personnel étaient engagés et où l'immunité avait été garantie, le Bureau a su faire respecter l'immunité de juridiction reconnue à l'Organisation.
English: Most people surveyed said they thought that ethnic origin, religion,
French: La plupart des personnes interrogées estimaient que l’origine ethnique, la religion, un handicap,
English: Mall operators are under no obligation to have music stores – their business model is simply to provide a competitive and attractive mix of services and products while maximizing the rent revenue.
French: Les exploitants de centres commerciaux ne sont aucunement tenus d’avoir des magasins de musique – leur modèle commercial consiste simplement à offrir un ensemble de services et de produits concurrentiels et attirants tout en maximisant les recettes tirées des loyers.
English: Not specified if instruction is in digital or analog techniques. http://www.cstc.ca/default.asp Cofederation College.
French: Ne précise pas la technique enseignée. http://www.cstc.ca/default.asp Confederation College.
English: Mathieu Da Costa Challenge The earliest mention of Mathieu Da Costa is February 1607 in Holland.
French: Le Défi Mathieu Da Costa La première mention de Mathieu Da Costa date de février 1607, lorsqu'il se trouvait en Hollande.
English: The accident frequency rate for primary focus firms continued to show improvement in 2004 and 2005.
French: Plus de 3 000 élèves du secondaire ont réussi l’examen en ligne en matière de santé et de sécurité du site Web Passeport Sécurité.
English: The state of the services should similarly be as in the validation stage.
French: Aussi, à chaque étape, les paramètres doivent rencontrer ceux établis à l'étape de validation.
English: It should be noticed that some state laws adopt and enlarge on rights provided for in the Federal legislation.
French: Il convient d'observer que certaines lois étatiques adoptent et élargissent les droits prévus par la législation fédérale.
English: The establishment of a standard method for RAPD enabled us to minimize the deviation of Rf values between gels to less than 0.03.
French: La mise sur pied d'une méthode RAPD standard permet aux auteurs de minimiser la déviation des valeurs Rf entre les gels, à moins de 0.03.
English: In the event that the Porter Commission ignores or rejects the validity and evidentiary value of the documents provided or attempts to further discredit the Panel's work, the Chairman of the Panel requests that the Security Council authorize the Panel to respond to the Commission's report in a letter addressed to the Security Council, which would be circulated as a United Nations document.
French: Si la Commission Porter décide d'ignorer ou de rejeter la validité et la force probante des documents fournis ou tente de discréditer à nouveau le travail du Groupe d'experts, le Président de ce dernier demande au Conseil de sécurité de l'autoriser à répondre au rapport de la Commission dans une lettre adressée au Conseil de sécurité, qui serait distribuée comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: In developing Measurement Canada requirements and standards under the EGIA, the language and prescription implemented shall be given consideration from a performance based perspective at the time of its development and in those cases where a prescriptive approach has been recommended, it shall be reviewed by the Process Advisory Committee, prior to authorization, and be subjected to review as concerns its capability for being satisfied through a performance based requirement.
French: Lors de l’élaboration d’exigences et de normes de Mesures Canada en vertu de la LIEG, il faut étudier la formulation et la nature de l’exigence selon l’approche axée sur la performance. Dans le cas où une approche normative est recommandée, avant de l’autoriser, il faut la soumettre au Comité consultatif sur le processus, pour qu’il l’examine et détermine s’il est possible de la respecter au moyen d’une exigences axée sur la performance.
English: The restaurant O Braseiro offers personalized service and international dishes in a buffet for lunch, and à la carte for dinner.
French: Le restaurant O Braseiro propose un service personnalisé. Il sert des plats internationaux sous forme de buffets pour le déjeuner et à la carte pour le dîner.
English: The Council urged Member States to consistently and responsibly use end-user certificates in their transfers of small arms and light weapons and called on States to establish an effective national end-user certificate system and to study the feasibility as appropriate of developing an end-user certificate system at the regional and global levels, as well as an information exchange and verification mechanism.
French: Le Conseil a demandé aux États de mettre en place un système national efficace d'authentification de l'utilisateur final et d'étudier la faisabilité, selon que de besoin, d'élaborer un système d'authentification de l'utilisateur final aux niveaux régional et mondial, ainsi qu'un mécanisme d'échange et de vérification des renseignements.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear
English: 6.2 Who Is Eligible for an Exemption Certificate A person who produces, packages, sells, provides, imports and/or exports a Class A precursor that is a preparation or mixture or a person desiring to conduct such activities.
French: 6.2 Qui est admissible à un certificat d'exemption? Quiconque produit, emballe, vend, fournit, importe et/ou exporte un précurseur de catégorie A qui est une préparation ou mélange ou quiconque souhaite effectuer ces opération.
English: At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
French: Pour l’instant, sept groupes politiques sont représentés au Parlement européen, auxquels s'ajoutent 43 députés non inscrits.
English: Ref. 3226 of 2 May 2006 Draft resolution adopted by the Committee on 22 May 2007 Members of the Committee :
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission : renvoi n° 3226 du 29 mai 2006 Projet de résolution adopté le 22 mai 2007 Membres de la commission :
English: France, for the most part, does not compete with Canada in the world market for wheat because France does not generally export the higher quality wheats associated with pan type breadmaking. Most of the varieties grown in France are true winter types, and they are designated as red.
French: Cette baisse s'explique par le campagne agricole 2001 2002 2003 2004 délaissement du maïs au profit de l'orge. juillet à juin -2002 -2003 -2004 -2005p Les rendements de maïs pour la Superficie récoltée (kha) 1,91 1,79 1,64 1,75 campagne 2003-2004 sont estimés à 7,2 Rendement (t/ha) 8,61 8,98 7,16 9,14 t/ha, ce qui représente une baisse de 20 % environ, à cause des conditions très arides.
English: Challenges posed by new trends perpetuate injustice, threaten world peace and impede women's empowerment.
French: Les défis posés par de nouvelles tendances perpétuent l'injustice, menacent la paix mondiale et font obstacle à l'autonomie des femmes.
English: Rumen isolates were morphologically similar to fecal isolates from the same animal.
French: Les isolats du rumen sont morphologiquement semblables aux isolats obtenus des fèces, pour un animal donné.
English: The debate over the future of the transition has divided the Congolese polity into two major camps.
French: Le débat au sujet de l'avenir de la transition a divisé la classe politique congolaise en deux camps.
English: The Conference of the Parties is invited to consider its long-term programme of work under the Convention on the basis of a draft endorsed by the open-ended group (CP.TEIA/2000/9, Part One).
French: La Conférence des Parties est invitée à réfléchir à son programme de travail à long terme au titre de la Convention, sur la base d'un projet approuvé par le groupe à composition non limitée (CP.TEIA/2000/9, première partie).
English: This calls for appropriate preventive measures.
French: Il faut y voir une mesure de prévention.
English: Understanding the Social Outcomes of Learning Go to the complete list of publications on Research and Knowledge Management © OECD.
French: Comprendre l'impact social de l'éducation Voir toutes les publications sur la recherche et gestion du savoir © OCDE.
English: It is intended to cover grants for promoting the social dialogue at cross-industry and sectoral level in accordance with Articles 138 and 139 of the Treaty.
French: Il est destiné à couvrir le financement des aides visant à promouvoir le développement du dialogue social sur les plans interprofessionnel et sectoriel au sens des articles 138 et 139 du traité CE.