ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific computer program for education and training systems were then incorporated into the management and administration of a wide range of teaching curricula aimed at mid-level general and technical vocational education, including programmes for the evaluation of career paths and training needs.
French: Des programmes informatiques spécialement conçus pour les systèmes d’éducation et de formation ont ensuite été intégrés à la gestion et l’administration d’un large éventail de programmes d’enseignement ciblant les niveaux intermédiaires de l’éducation générale et technique, y compris des programmes permettant d’évaluer les besoins professionnels et de formation.
English: We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results.
French: Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d'aboutir à des résultats positifs.
English: Skill in the planning, direction and coordination of large, complex database systems, the provision of advice, and the supervision and development of staff are required.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience L e travail exige une bonne connaissance des capacités et des possibilités des ordinateurs, du traitement des données, des technologies relatives aux bases de données (système de gestion des bases de données), de l'organisation, des fonctions et des besoins d'une organisation complexe en matière de bases de données.
English: • Priorities as identified by FMI focus group: ® Foundation Section
French: • Priorités déterminées par le groupe de discussion du CGI : ® section Fondation
English: 7.4.2 Sharing of Documents with Nominative Information where CIHR Conducts a Review:
French: 7.4.2 Divulgation de documents contenant des informations nominatives lorsque l'examen est effectué par les IRSC :
English: Extending its cooperation links has brought it in contact with other types of experience.
French: Le renforcement de la coopération horizontale a contribué à faire connaître l'expérience d'autres pays.
English: Minimum age for testifying in criminal and civil courts
French: Âge à partir duquel un mineur peut témoigner devant un tribunal civil ou un tribunal pénal
English: Interventions were then made by the representatives of Benin, Greece, Thailand, South Africa, Brazil, Mali and New Zealand, as well as by the representatives of the International Labour Organization (ILO), the World Blind Union, the Landmine Survivors Network, the Department of Public Information (DPI) and the International Disability Convention Caucus.
French: Des interventions sont faites par les représentants du Bénin, de la Grèce, de la Thaïlande, de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Mali et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que par les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Union mondiale des aveugles, du Réseau des survivants des mines terrestres, du Département de l'information et du Caucus pour la convention internationale sur les handicapés.
English: • Further progress on Canadian initiatives related to chemical weapons destruction, national biosafety and security measures, and injurious weapons such as small arms and light weapons, cluster munitions and anti-personnel mines.
French: • Progrès dans la réalisation des initiatives canadiennes visant la destruction des armes chimiques, l'adoption de mesures propres à assurer la biosécurité et la sécurité du Canada, la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre et l'interdiction de l'utilisation des munitions à fragmentation et des mines antipersonnel.
English: With regard to the goal of reducing costs, the Delegation stated that the costs of patent applications were only one element, and that developments occurring outside the patent system could also contribute to an increase in the costs of using the patent system.
French: En ce qui concerne l’objectif de réduction des coûts, la délégation a déclaré que les coûts afférents aux demandes de brevet ne sont qu’un élément parmi d’autres et que des faits nouveaux se produisant en dehors du système des brevets peuvent aussi contribuer à accroître les coûts d’utilisation de ce système.
English: DESTINATION
French: Commission canadienne du blé (1) Les silos à haute capacité sont ceux qui permettent le chargement de trains-blocs de 50 wagons ou plus.
English: In the event of a dramatic difference between the current exchange rates and expected rates, forward or future exchange rates should be used to calculate the basis.
French: Lorsque la différence était marquée entre les taux de change courants et prévus, le taux de base était calculé en se servant des taux de change à terme.
English: ITR 2404 & 2405 Prescribed amount Policy Loans Existing section 2404 provides that where an amount is determined in foreign currency, the amount must be converted to Canadian currency on the date on which is amount is determined.
French: RIR 2404 et 2405 Montant prescrit et avances sur police L’article 2404 du Règlement prévoit que les sommes exprimées en devises étrangères doivent être converties en monnaie canadienne à la date à laquelle elles sont calculées.
English: Significantly, the agency acknowledges where progress has been slower than intended, and what challenges have hindered the timely development and implementation of their programs.
French: Il importe de souligner que l’Agence reconnaît les domaines où les progrès ont été moins spectaculaires que prévu et quels défis ont entravé l’élaboration et la mise en œuvre de leurs programmes en temps voulu.
English: In privileged position, appartment on the first floor with mansard in a small and elegant Villa in front of t ...
French: Appartement dans un petit bâtiment au deuxième et dernier étage, rénové avec beaucoup d'attention aux détails. ...
English: These allowances raise the level of output in the national accounts.
French: Cet amortissement fait monter le niveau de la production dans la comptabilité nationale.
English: N deposition affected the nutrient status on ICP Forests plots of pine and spruce.
French: Les dépôts d'azote ont affecté l'état des nutriments sur des parcelles du PIC-Forêts plantées de pins et d'épicéas.
English: 6(2) and s. 6(3) of the Act; in the present case, the appellant's name was not removed in accordance with those provisions.
French: La deuxième raison est fort simple : comme l'a admis Mme Rowe, le nom de l'appelant aurait dû figurer sur la liste d'admissibilité, celui-ci ayant été jugé qualifié par le jury de sélection.
English: The mechanisms used include the consultation sessions undertaken to develop management plans, local advisory committees and co-management boards, comment cards completed by visitors, and the program of visitor surveys.
French: Ces mécanismes comprennent les séances de consultation organisées aux fins de l'élaboration des plans directeurs, les comités consultatifs locaux et les comités de cogestion, les fiches de commentaires remplies par les visiteurs et le programme de sondages auprès des visiteurs.
English: I also worry that, with the stand you took a short while ago, it is as if you have already decided on your position, despite the fact that there is no impact study, despite the fact that we should not introduce a financial transaction tax at European level.
French: Je crains également qu'étant donné la position que vous avez défendue à l'instant, vous n'ayez en fait déjà pris votre décision, bien qu'aucune étude d'impact n'ait encore été réalisée, bien que nous ne devions pas introduire de taxe sur les transactions financières au niveau européen.
English: Index of Feature Stories http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips201-1/FIPS-201-1-v5.pdf Federal Information Processing Standards Publication Personal Identity Verification (PIV) of Federal Employees and Contractors WASHINGTON - A forum of federal experts will discuss identification cards for federal employees and contractors at forum at the U.S. General Services Administration (GSA).
French: Index d'articles de fonds http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips201-1/FIPS-201-1-v5.pdf Publication concernant le Federal Information Processing Standards (Normes fédérales de traitement de l'information) Vérification de l'identité personnelle (VIP) des employés et des entrepreneurs du gouvernement fédéral WASHINGTON – Une tribune d'experts fédéraux discuteront des cartes d'identification pour les employés et les entrepreneurs du gouvernement fédéral à un forum de la General Services Administration (GSA) des États‑Unis.
English: This plan was originally introduced in the 2000 budget.
French: Ce plan avait initialement été présenté dans le cadre du dépôt du budget 2000.
English: More severe cases may require intravenous antibiotics.
French: Les cas graves peuvent nécessiter l'administration d'antibiotiques par voie intraveineuse.
English: In a similar move, the Interior Ministry also changed the regulations regarding Jerusalem's Palestinians wishing to obtain Israeli citizenship.
French: Dans le même esprit, le Ministère de l'intérieur a aussi modifié les dispositions concernant les Palestiniens de Jérusalem désireux d'acquérir la citoyenneté israélienne.
English: The information and analysis presented during the Pune meeting and the analysis developed previously in considering the question of draft guidelines on human rights and extreme poverty stressed that a sustainable response to poverty elimination requires the enjoyment of the whole range of human rights.
French: Les données et l'analyse présentées au cours de la réunion de Pune et les travaux antérieurs sur la question d'un projet de principes directeurs sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ont montré que, pour que l'élimination de la pauvreté s'inscrive dans la durée, il est nécessaire que les intéressés jouissent de tous les droits de l'homme.
English: Carty also urged participants to use this summit as an opportunity to share their opinions.
French: M. Carty a aussi fortement recommandé aux délégués de profiter du Sommet pour émettre leurs opinions.
English: The second device is responsible government, the convention that brings democratic control to the parliamentary system of government by making the political executive, individually and collectively, responsible to elected representatives.
French: Le deuxième concept est celui de gouvernement responsable, soit la convention qui impose un contrôle démocratique au système parlementaire de gouvernement en veillant à ce que l’exécutif politique ait des comptes à rendre individuellement et collectivement aux représentants élus.
English: ONCE AGAIN WELCOMES the offer of the Great Libyan Arab Jamahiriya to host the Thirteenth Session of the Standing Commission of the Afro-Arab Cooperation and URGES the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to determine the dates of the Session in consultation with the host country before the next Ordinary Session of the Executive Council in July 2009;
French: Se félicite en outre de l'offre de la Grande Jamahiriya arabe libyenne d'accueillir la treizième session de la Commission permanente de la coopération afro-arabe et demande au Président de la Commission et au Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes de déterminer les dates de la session, en consultation avec le pays hôte, avant la prochaine session du Conseil exécutif en juillet 2009;
English: The all new XJ features a suite of simple to use, intuitive technologies ...
French: La toute nouvelle XJ reflète une vision claire qui dissipe tous les ...
English: Government departments, supported by a Diversity Advisory Committee and human resource staff, implement action plans to recruit designated group members and to improve summer employment opportunities for diversity students.
French: Appuyés par le comité consultatif sur la diversité et par le personnel des ressources humaines, les ministères gouvernementaux mettent en œuvre des plans daction visant à recruter des membres de groupes désignés et à améliorer les possibilités demploi dété pour les étudiants visés par la diversité.
English: When trust dwindles, people are less likely to
French: La plupart des Canadiens (55 %) ont répondu qu’il était improbable qu’un parfait inconnu leur rende le portefeuille ou le sac à main, tandis que 37 % ont répondu que ce dénouement était plutôt probable ou très probable 13 .
English:  Part V Salary protection 5.1 Lower-level position 5.1.1 Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this Agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French:  Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l'équité salariale des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d'un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention ou, en l'absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: Industry Canada will retain these two categories and will apply a different Grade of Service (GOS) for each category.
French: Industrie Canada conservera ces deux catégories, mais leur appliquera une qualité de service (QDS) différente.
English: any misunderstandings arise from miscommunication or a lack of information.
French: Avant de présenter une opposition lusieurs malentendus surviennent lors d’une mauvaise communication ou lors d’un manque de communication.
English: The determining factor in this respect is the interest in a more varied representation.
French: Ce que nous appelons parfois un second regard, un regard décalé dans le temps, au travers d’une nouvelle perspective, a savoir le regard des secondes chambres, améliore généralement la qualité des projets et propositions de loi présentés.
English: Parliament will debate this issue during the plenary session in Brussels this week.
French: Ces questions seront débattues cette semaine à Bruxelles, lors de la session plénière du Parlement.
English: While the RFSO does not spell out, in a great degree of detail, the reasons for which the Bid System is required, PWGSC was not required to do so in order to rely on the evaluation procedures set out in the RFSO.
French: La DOC n’expose pas en détail le pourquoi de ces mêmes exigences, mais TPSGC n’avait pas à le faire pour appliquer la procédure d’évaluation décrite dans la DOC.
English: The long-term key results also provide a stable, results-based strategic direction against which pressures faced by the Department, and shorter-term priorities to address these pressures, are organized.
French: Les résultats à long terme contribuent aussi à donner une orientation stratégique stable, axée sur les résultats, qui sert à guider l’organisation des pressions auxquelles est soumis le Ministère, ainsi que les priorités à court terme visant à éliminer ces pressions.
English: Individuals have a right to know why information about them is being collected, how it is used, and to whom it is disclosed.
French: Les personnes ont le droit de connaître les raisons pour lesquelles on recueille des renseignements à leur sujet, la façon dont ces renseignements seront utilisés et à qui ils seront divulgués.
English: (m) All States, regional and international organizations and other actors to support a stronger field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Somalia and greater independence while maintaining close collaboration with other agencies working in the area of human rights;
French: Le Canada a accueilli avec satisfaction, par les voies officielles, l'adhésion de Cuba au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, ainsi qu'au Traité de Tlatelolco.
English: The Spanish Government also endorses the report's conclusions, emphasizing the importance of verification as an integral part of disarmament, non-proliferation and arms control agreements and confidence- and security-building measures.
French: Le Gouvernement espagnol partage les conclusions du rapport, qui insiste sur l'importance de la vérification en tant que partie intégrante des accords de désarmement, de non-prolifération, de limitation des armements et des mesures destinées à encourager la confiance et la sécurité.
English: Half of this workforce belongs to regulated professional groups.
French: La moitié de ces effectifs se rapportent aux groupes de professionnels autorisés.
English: With regard to these amendments, I would just like to draw attention to the fact that, to my mind, Parliament should preserve the essence of an initiative such as this, based on common minimum standards.
French: Concernant lesdits amendements, je souhaiterais juste attirer votre attention sur le fait qu’à mon avis, le Parlement devrait préserver l’essence d’une telle initiative, fondée sur des normes minimales communes.
English: Hotel in Turin (Torino): The Holiday Inn Turin Corso Francia, which opened in February 2006, is ideally located, a few minutes from the old city centre of Turin, where the Egyptian Museum, Royal Palace and Film Museum, inside the Mole Antonelliana, are located.The modern-style bedrooms, all perfectly soundproofed, provide all the amenities sought after by Business and Leisure Clients.The hotel is easy to reach using the main means of transport both from the railway stations of Porta Nuova and Porta Susa, with the new Underground station (Piazza Massaua), located in front of the hotel, and from the Sandro Pertini airport. All the &regVia Lattea&reg ski resorts made famous by the Turin Winter Olympics 2006 are within easy reach.The Olimpic Stadium is just a few minutes distance.Holiday Inn Turin Corso Francia is perfect for organising any type of event thanks to the Congress Centre with seven meeting rooms with cutting-edge technological equipment and fast WI-FI Internet connection.The "Fermata Venchi&reg internal restaurant offers a comfortable and relaxing ambience where you can enjoy traditional regional, national and international dishes.Free Mini Gym.Large internal garage.Holiday Inn Turin Corso Francia, for business or leisure, your home away from home, just a short way from the heart of Turin.
French: hôtel à Turin (Torino): Cet hôtel moyen standing dispose de 37 chambres au total.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 273-274.
French: 220 à 222.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The Chest can be thought of as a Quarantine area on your disk having special properties that make it a safe isolated place suitable for storing certain files.
French: La zone de quarantaine peut être vue comme un dossier logé sur votre disque dur et qui a des propriétés spéciales; ce qui lui donne d'être un endroit sûr et isolé pour le stockage des fichiers spécifiques.
English: Rules governing international medical charities (9) For the purpose of paragraph (8)(e),
French: Règles applicables aux organismes d’aide médicale internationale (9) Pour l’application de l’alinéa (8)e) :
English: To test the performance of the above models, the leave-one-out (Jackknife) technique was used.
French: La méthode du « jackknife » a été utilisée pour valider les modèles ci-dessus.
English: 20% of global electrical energy production today is used for lighting.
French: estimé à 27% de l’énergie utilisée, et des bâtiments commerciaux (secteur tertiaire), où le potentiel est estimé à 30% de l’énergie utilisée.
English: Interpreters are also present during court proceedings.
French: Des interprètes sont également présents à l'audience.
English: Mr. Magariños had vigorously pursued financial and administrative reforms in UNIDO, and had enabled the Organization to enter an era of financial stability and greater efficiency.
French: M. Magariños a mené avec vigueur ses réformes financières et administratives de l'ONUDI et permis à l'Organisation d'entrer dans une ère de stabilité financière et d'efficacité accrue.
English: It's just a matter of it getting on the table, and the federal government could certainly put it on the table.
French: Il s'agit seulement que quelqu'un en prenne l'initiative et le gouvernement fédéral pourrait assurément le faire.
English: The threshold for taxable income is C£10.000.
French: Le seuil pour le revenu imposable est de 6 000 C£.
English: On 25 October, one of the Hungarian minority organisations was deprived of its right to run in the elections based on a discriminatory Election Act, the involvement of the police, and the intimidation of certain people.
French: Le 25 octobre, l’une des organisations minoritaires hongroises a été déchue de son droit de participer aux élections sur la base d’une loi électorale discriminatoire, sans oublier l’implication de la police et l’intimidation de certaines personnes.
English: "Their report represents an important step toward finding ways to increase access to public foreign-television services while maintaining a vibrant Canadian broadcasting system."
French: Leur rapport constitue un progrès important en vue de trouver des façons d'accroître l'accès aux services étrangers de télévision publique de troisième langue, tout en conservant un système canadien de radiodiffusion dynamique.
English: Another issue was the situation when a public official move into the private sector where the particular information/knowledge from the former position may be used to the disadvantage of public interest ("pantouflage"), which is not regulated.
French: Un autre problème existe, celui posé par les agents de l’État qui passent dans le secteur privé où les informations/connaissances qu’ils ont acquises dans leur ancien poste peuvent être utilisées au détriment du secteur public (« pantouflage »).
English: The most important was the ratio of revenue to editorial spending, including news coverage.
French: La méthode la plus importante a été la proportion de revenus par rapport aux sommes consacrées au contenu rédactionnel, dont la couverture de l'actualité.
English: On 18-21 November 2008, the Project Manager organized in Geneva the twenty-fifth session of the TER Steering Committee and the TER Working Party (WP.1), focusing on the Revision of the TER Master Plan and including a joint session with the Working Party on Rail Transport (SC.2) on 19 November 2008.
French: Du 18 au 21 novembre 2008, le Directeur du projet a tenu à Genève la vingt-cinquième session du Comité directeur du TER et du Groupe de travail TER (WP.1) qui devait traiter de la révision du Plan directeur et devait inclure une session mixte avec le Groupe de travail du transport ferroviaire (SC.2) le 19 novembre 2008.
English: There are also projects to be developed with the EU, such as in the gender impact of EU enlargement on accession and non-accession countries.
French: Il est également prévu d'entreprendre des projets avec l'UE notamment pour étudier les incidences de l'élargissement de l'UE sur la question de l'égalité entre les sexes dans les pays qui adhéreront à l'Union et les autres.
English: The board does not have the jurisdiction to reassess merit.
French: Il n'a pas compétence pour faire une nouvelle évaluation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 > Proceedings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 > Proceedings > Explorateur
English: Russian is taught in most schools.
French: Le russe est enseigné dans la plupart des écoles.