ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 4/25/2007 Brush Fire on St. Charles Rifle Range A brush fire broke out on the Canadian Forces’ St. Charles rifle range at approximately noon today, and is being fought by two fire trucks from the Rural Municipality of MacDonald’s fire department and one from the Headingly fire department.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 4/25/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 4/20/2007 Le Lcol Lionel Brodeur assume le commandement du service de l’Administration de la 17e Escadre Aujourd’hui, le Lcol Lionel Brodeur a assumé le commandement du service de l’Administration de la 17e Escadre lors d’une cérémonie ayant eu lieu à 10 h, au mess des officiers.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Une personne peut effectuer plus d'une visite dans un établissement de santé au cours d'une journée ouvrable.
English: If CANSIM + 2% has historically been lower than the fund rate or is for a specific year, it would be reasonable for that year but not necessarily always, unless the rate of interest is "capped" by the fund rate.
French: Si le CANSIM + 2 % a antérieurement été inférieur au taux du fonds ou l'est pour l’année ou une année, il serait raisonnable pour cette année là, mais pas nécessairement pour toutes les années, à moins que le taux d’intérêt ne soit «plafonné» par le taux du fonds.
English: In 2000, Deutsche Bahn AG was able to increase its passenger mileage by 2.1 percent to 74.4 billion passenger-kilometres compared with the previous year.
French: En 2000, la société Deutsche Bahn AG a amélioré la productivité de son trafic passagers de 2,1 % par rapport à l'année précédente, passant à 74,4 milliards de voyageurs-kilomètre.
English: France The general tasks of the Ministry of Culture and Communication are defined by Decree No 2002-898 of 15 May 2002, and in particular its first article, which states that:
French: France Les missions générales du Ministère de la Culture et de la Communication sont définies par le décret n° 2002-898 du 15 mai 2002, et en particulier son article premier selon lequel :
English: Reiterates its requests to Greece as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2005/4; and
French: Réitère à la Grèce ses demandes telles qu'elles sont formulées aux paragraphes 6 et 8 de sa décision 2005/4; et
English: (b) The piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for filling, discharge or transport;
French: b) les tubulures, obturateurs, soupapes et joints sont inspectés pour déceler des signes de corrosion, des défauts et d'autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre la citerne mobile dangereuse pendant le remplissage, la vidange ou le transport;
English: Although this clause does not expressly mention Article 103, it receives its legal force from that provision.
French: Bien que cette clause ne cite pas expressément l'Article 103, elle en tire sa force juridique.
English: Review of the information and communications technology function
French: Examen de la fonction de gestion des technologies de l'information et des communications
English: Monitoring and Pain omission need to addressing 7.
French: Groupe de patients spéciaux, par exemple VIH, dépression 6.
English: In brief, it seems essential that there be complete and accurate information, in the form of a written report, on the schedule of the volume of funds transfers to be made from the escrow account to the Development Fund for Iraq.
French: Enfin, il semble essentiel qu'il y ait une information complète et précise, sous la forme d'un rapport écrit, au sujet du calendrier du volume des transferts de fonds qui seront effectués du compte séquestre sur le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: About 80% of Dutch employers (mainly small enterprises) have taken reinsurance to cover all or part of their obligation to continue paying wages during sick leave.
French: Près de 80 % des employeurs néerlandais (principalement des petites entreprises) ont contracté une réassurance pour couvrir tout ou partie des coûts liés à l’obligation de maintenir les salaires en cas d'arrêt de maladie.
English: Travel counsellors (Québec):
French: Conseillers en voyages (Québec):
English: These years of experience have shown that biological pretreatment reduces the waste mass by about 15 percent due to degradation of organic components, improves leachate quality, and increases the waste density from 800 kilograms per cubic metre (kg/m3) up to approximately 1200 kg/m3.
French: Ces nombreuses années d’expérience ont démontré que le prétraitement biologique réduit la masse des déchets d’environ 15 % grâce à la dégradation des composants organiques, améliore la qualité du lixiviat et augmente la masse volumique des déchets faisant passer celle-ci de 800 kg/m3 à environ 1 200 kg/m3.
English: One way of ensuring that was done was to require that research projects in ethically sensitive areas be scrutinized at the national level by independent ethical committees, an approach that many countries had adopted.
French: Un moyen d'y parvenir est d'exiger que tous les projets de recherche menés dans des domaines qui posent des problèmes éthiques délicats soient examinés de très près au niveau national par des comités éthiques indépendants, approche que nombre de pays ont déjà adoptée.
English: We Liberals support Mr Cornillet' s desire for the new charter of human rights to be a model and criterion of relevance for this Parliament' s work on human rights.
French: En tant que députés libéraux, nous approuvons le souhait exprimé par M. Cornillet de faire de la nouvelle Charte des droits fondamentaux un modèle et un critère de pertinence pour les travaux de l'Assemblée en matière de droits de l'homme.
English: It was established by the Government Annuities Act, and modiﬁed by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes pour lesquels, en raison des lois habilitantes, les revenus doivent être affectés à une ﬁn particulière et les paiements et dépenses connexes, imputés à ces revenus.
English: On March 31, 2006, 384 (89.9%) out of 427 supervisors required to be bilingual met the language requirements of their positions, compared to 85.9% for the public service as a whole.
French: En date du 31 mars 2006, sur un nombre total de 427 surveillants tenus d'être bilingues, 384 (89,9 %) satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste – comparativement à 85,9 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Circulation and oceanography of the Broughton Archipeligo P-01-09-006
French: Circulation et océanographie à l'archipel de Broughton P-01-09-006
English: Stem cells are found at different stages of development in a wide range of tissues.
French: On trouve des cellules souches à différents stades de leur développement dans une grande variété de tissus.
English: The project also helps to improve the capacity of communities and households to manage their own livelihoods and capitalize on new agricultural technologies.
French: Il facilite la capacité des collectivités et des ménages à gérer leurs propres moyens de subsistance et à tirer profit de nouvelles technologies agricoles.
English: Association Mauritanienne pour le développement et la protection de l'environnement (2005)
French: Association mauritanienne pour le développement et la protection de l'environnement (2005)
English: Hence, in order to enable the Assembly to properly discharge its important function of assistance and not to frustrate the legitimate expectations of the national parliaments of less wealthy member states, the rapporteur believes that the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers should work together with a view to arriving at a suitable solution, by taking full account of the Organisation’s present budgetary situation.
French: C’est pourquoi, pour permettre à l’Assemblée de s’acquitter convenablement de son importante fonction d’assistance et ne pas décevoir les attentes légitimes des parlements nationaux des Etats membres moins riches, le rapporteur est convaincu que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Comité des Ministres devraient se pencher ensemble sur cette demande de l’Assemblée afin d’examiner les moyens d’y donner une suite favorable, en prenant pleinement en compte la situation budgétaire actuelle de l’Organisation.
English: • engaging regional stakeholders and communities in grasslands conservation;
French: • faire participer les collectivités et les intervenants régionaux à la conservation des prairies;
English: But what would be the quality of that French in most of the units at that time, which consisted mainly of Francophone military personnel who had worked almost entirely in English for years and had often used English even at home?
French: Mais quelle serait la qualité de ce français dans la plupart des unités de l’époque constituées surtout de militaires francophones ayant travaillé presque exclusivement en anglais durant des années et, souvent même, ayant pratiqué l’anglais à la maison?
English: Nevertheless, there is no law defining torture in Uganda per se.
French: L'auteur d'un des crimes susmentionnés peut être appréhendé, jugé et condamné.
English: Despite the above-mentioned initiatives, there have been some unconscionable developments with regard to the negative attitude of the authorities towards the general population.
French: Malgré les initiatives mentionnées plus haut, certains faits révélateurs de l'attitude négative des autorités à l'égard de la population ne sauraient être cautionnés.
English: We should perhaps mention the quarrel between Laurier and Bourassa over the South African War.
French: II serait peut-être à propos de mentionner la querelle Laurier-Bourassa sur la question de la Guerre sud-africaine.
English: PHP manages its own children and opcode caches like APC will only share among children managed by PHP.
French: PHP gère ces propres fils et caches opcode comme APC qui partage uniquement les fils gérés par PHP.
English: In this instance, the US company would have to certify the manufacturer - synthetizer as per interpretation 1 under C.02.010 and provide this information to the Canadian site.
French: Dans le cas présent, le site américain doit accréditer le manufacturier - synthétiseur selon les critères établis à l’interprétation 1 de C.02.010 et fournir cette information au site canadien.
English: Recently, the main union confederation, the Trades Union Congress (TUC), has taken a more positive view of financial participation, noting that it ‘welcomes moves to give employees a means of sharing in company prosperity’, with the provision that schemes are open to all employees and that their design and introduction are subject to consultation with the workforce and its representatives.
French: La plupart des syndicats n'ont cependant pas de politique spécifique en matière de participation aux bénéfices et d'actionnariat salarié, et leur approche générale est considérée comme une attitude de désintérêt (Baddon et al., 1989).
English: Citizen-focused Service Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the 'outside in', and partnerships are encouraged and effectively managed Monitored, continuously, improved service quality Technology options fully exploited Empowered frontline deliverers Effective relationships Partner Satisfaction Survey conducted in summer 2004 Ongoing user training was carried out on the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) Departmental employees developed and disseminated information to the public and to research publications 7.
French: Services axés sur les citoyens Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et les programmes sont élaborés selon l'approche « extérieur-intérieur » et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement Qualité des services continuellement améliorée et contrôlée Options technologiques parfaitement exploitées La première ligne habilitée assure une prestation efficace Bonnes relations Une enquête sur la satisfaction des partenaires a été effectuée au cours de l'été 2004 On a organisé une formation continue des usagers du Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII) Les employés du ministère ont développé et diffusé des informations au public et à des publications de recherche 7.
English: Two of the three COA objectives are most relevant to the Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process (SMSSOP):
French: Deux des trois buts de l'ACO intéressent au premier chef le Processus des options stratégiques des aciéries (POSA) :
English: The carrier adds that it is unable to locate any information to indicate that Mr. Howe was not allowed to board a future Canada 3000 flight.
French: Le transporteur ajoute qu'il n'a pas été en mesure d'obtenir des renseignements indiquant qu'une interdiction de voyage avec Canada 3000 avait été notifiée à M. Howe.
English: In the course of the reporting period, the Committee on Missing Persons in Cyprus held 20 meetings leading to progress on a number of issues.
French: Au cours de la période considérée, le Comité des personnes disparues à Chypre a tenu 20 réunions qui ont permis d'avancer sur un certain nombre de points.
English: Their focus is local: they understand markets; they work tirelessly to organize appearances of Canadian artists and creators; and they have ties with festivals and arts organizations in the area where they are stationed.
French: Ils concentrent leur attention sur la situation locale : ils comprennent les marchés, travaillent inlassablement pour organiser des prestations d’artistes et de créateurs canadiens, et ont des liens avec des festivals et des organismes voués aux arts, dans la région où ils sont affectés.
English: Although the developing world bears the brunt of the epidemic, Canada has not escaped the burden.
French: Bien que les pays en développement soient les plus touchés par l'épidémie, le Canada n'y a pas échappé.
English: "  ECE REGULATION No. 37 - Filaments lamps
French: RÈGLEMENT No 37 - Lampes à incandescence
English: Pesticide Management Regulatory Agency (PMRA) Submission Review $60,000 $380,000
French: Examen des demandes d'homologation électronique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 60 000 $ 380 000 $
English: There is both vertical and horizontal policy incoherence: vertical in that States take on human rights obligations but do not sufficiently implement them; and horizontal in that human rights concerns have traditionally been kept separate from the policy and regulatory domains that address business most directly.
French: L'incohérence des politiques est à la fois verticale et horizontale : verticale en ce que les États reconnaissent leur obligation de protection des droits de l'homme mais ne font pas assez pour la mettre en œuvre; et horizontale en ce que, traditionnellement, les préoccupations relatives aux droits de l'homme sont dissociées de la sphère, où s'élaborent les politiques et les réglementations, qui touche le plus directement les entreprises.
English: It is difficult to understand how the concentration of control powers in the hands of the President can contribute to the improvement of public control and whether limiting the judges' participation in their recruitment and dismissal procedures is an adequate solution to force judges to do their duty.
French: Il est difficile de comprendre comment la concentration des pouvoirs de contrôle dans les mains du Président peut contribuer à l'amélioration du contrôle public; on peut aussi se demander si le fait de limiter la participation des juges aux procédures relatives à leur recrutement et leur révocation est une solution adéquate pour obtenir qu'ils remplissent dûment leur mission.
English: CF assistance is frequently requested by municipal and provincial governments to deal with local requirements.
French: En novembre 2004, de violentes tempêtes hivernales ont causé des pannes et des interruptions de courant en Nouvelle-Écosse.
English: Most States affirmed that their immigration and border control laws provided a basis to refuse entry in cases where there were serious reasons to consider that a person had been guilty of incitement.
French: La plupart des États ont affirmé que leurs lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières pouvaient servir de fondement au refus d'admission sur leur territoire lorsqu'il y avait des raisons sérieuses de penser que l'intéressé était coupable d'incitation.
English: Deduction for certain contributions by individuals who have taken vows of perpetual poverty Where a person has taken a vow of perpetual poverty as a member of a religious order, that person may deduct donations to the religious order up to his/her total employment and pension income (but not investment or other income) in lieu of the charitable donations credit.
French: Déduction relative à certaines contributions de particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle Lorsqu'une personne a fait vœu de pauvreté perpétuelle à titre de membre d'un ordre religieux, elle peut déduire les dons faits à cet ordre jusqu'à concurrence du montant total de son revenu d'emploi et de pension (les revenus de placements et les autres revenus sont exclus) au lieu de se prévaloir du crédit pour dons de bienfaisance.
English: In cases when the minor requests to be heard, his / her requests cannot be denied unless major reasons are presented and the decision is well motivated.
French: Si le mineur demande à être entendu, sa requête ne saurait être rejetée sans raison majeure et la décision doit être bien motivée.
English: The first major initiative was to launch two grant schemes to assist community groups (including ethnic minority groups) and non-governmental organizations with anti-racism initiatives.
French: La première initiative importante consistait à lancer deux programmes de subventions en vue d'aider les groupes communautaires (y compris les groupes ethniques minoritaires) et les organisations non gouvernementales à entreprendre des activités antiracistes.
English: Magnificent and spacious loft of 220 sqm for sale at the last floor, incredible living room of 100 sqm with equipped kitchen and bar.
French: Magnifique et spacieux loft de 220 m2 à vendre au dernier étage d'un immeuble, séjour de 100 m2 avec cuisine équipée et bar.
English: Benefit Programs and Other Services - Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs
French: Programmes de prestations et autres services - Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins
English: In order to make good any gaps in their knowledge and introduce them to the curriculum, the country's general secondary schools arrange additional lessons and counselling sessions and run special transitional programmes for Oralman pupils, who have arrived from far and wide: Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Russia, Ukraine, Georgia, the Islamic Republic of Iran, China, Mongolia, Turkey, Pakistan, Saudi Arabia and Afghanistan.
French: Les établissements d'enseignement secondaire général organisent des cours complémentaires et des consultations pour les élèves rapatriés de pays étrangers proches ou lointains (Ouzbékistan, Turkménistan, Tadjikistan, Kirghizistan, Russie, Ukraine, Géorgie, Iran, Chine, Mongolie, Turquie, Pakistan, Arabie saoudite, Afghanistan) et ils prévoient des programmes spéciaux de transition pour permettre à ces élèves de combler leurs lacunes et les préparer aux programmes scolaires ordinaires.
English: The report on the experience acquired in the work carried out under this directive is part of our work programme for the current year.
French: Le rapport sur l'expérience acquise dans le travail accompli aux termes de cette directive fait partie de notre programme de travail pour l'année en cours.
English: The trajectory of dividends has also been almost consistently upward and the amount returned in the last few years has been approaching $2 million.
French: La courbe des dividendes a également connu une progression quasi constante, les ristournes des dernières années approchant les deux millions de dollars.
English: Our more than 1500 process engineers, IT architects and software developers are supporting our customers from 12 offices across Europe.
French: Plus de 1500 ingénieurs des procédés, architectes TI et développeurs de logiciels desservent notre clientèle à partir de 12 bureaux à travers l'Europe.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613 996-7861  Nathalie Gauthier Media Relations Department of Finance 613 996-8080
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 Nathalie Gauthier Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080
English: There are currently 1387 users and 11890 guests online.
French: Il y a actuellement 1124 utilisateurs et 8424 invités en ligne.
English: The Government, in conjunction with the Social Affairs Cabinet, was implementing 17 social support measures in health, nutrition and household income support, 24 social welfare programmes in health, education, basic infrastructure, housing and drinking water, and 45 poverty reduction programmes including measures in health, job creation and social security.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec le Cabinet des affaires sociales, a mis en oeuvre 17 mesures de soutien social dans les domaines de la santé, de l'alimentation et de l'aide au revenu, 24 programmes de bien-être social en matière de santé et d'éducation, d'infrastructures de base et d'eau potable et 45 programmes de réduction de la pauvreté, dont des mesures aux chapitres de la santé, de la création d'emplois et de la sécurité sociale.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on population and housing censuses.  The report will contain a description of activities undertaken in response to the recommendation made by the Statistical Commission at its thirty-eighth session in regard to the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement contenant une description des activités entreprises comme suite à la recommandation qu'elle avait formulée à sa trente-huitième session concernant la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et du logement de 2010.
English: Mechanisms must be in place to assure that such programmes are required to involve women in their design, implementation and monitoring.
French: Il convient de mettre en place des mécanismes pour que les femmes soient obligatoirement associées à la conception, la mise en œuvre et le contrôle de tels programmes.
English: Some of the highest slopes are recommended only for expert skiers, as there are 100 different types of DH on the slope.
French: Le village nommé aussi Oukaimeden, accroché au flanc de la montagne, nous offre un paysage unique, et ses habitants berbères, nous recevront avec ces ânes pour faire des promenades ou tous simplement charger nos matériaux.
English: A candidate's manager is entitled to provide a reference even though a selection board member.
French: Le gestionnaire d'un candidat a le droit, même s'il fait partie d'un jury de sélection, de fournir une référence à un de ses employés.
English: Yet, the major role and responsibility of the men (as main breadwinners; women are only supplementing the family budget) still falls on the father / husband to provide for the family.
French: Cependant, le rôle majeur et la responsabilité des hommes (comme principaux gagneurs de pain, les femmes ne faisant que compléter le budget familial) retombent encore sur le père/mari à qui il incombe de subvenir aux besoins de la famille.