ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, consideration should be given to setting up a simplified and accelerated procedure of recognising foreign teaching diplomas and offering special re-qualification courses to persons holding such diplomas.
French: Pour ce qui est d’offrir à ces professionnels les compétences nécessaires, les Etats membres devraient mettre en place les dispositions énoncées ci-dessous.
English: Various authors are responsible for various parts of this paper:
French: Ce document est d'abord l'œuvre des auteurs de ses différentes sections :
English: In general, all musicians will return home the first week of September.
French: Tous les musiciens seront de retour chez eux pour la première semaine de septembre.
English: The shelter caters to women for a 21 day period.
French: Les femmes y sont hébergées pendant une période de 21 jours mais aucun suivi n'est assuré par un programme de conseil ou de soutien une fois qu'elles ont quitté le centre.
English: The first official overland mail route between Halifax and Québec is established, and is commonly known as the Témiscouta route.
French: La première route postale terrestre entre Halifax et Québec est créée et on lui donne le nom de « route du Témiscouata ».
English: They argued in favour of a balance between the extremes represented by direct services and international economic development.
French: Ils ont plaidé en faveur d'un équilibre entre les extrêmes que représentent les services directs et la promotion économique internationale.
English: Measures taken to ensure that children are not separated from their parents and, where separation is necessary, that it is strictly in the best interests of the child
French: Mesures prises pour que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents, sauf si cela est nécessaire, et respect de l'intérêt supérieur de l'enfant
English: This appears to be most noticeable late in the growing season when the lowermost organic layers have progressively warmed throughout the summer.
French: Ceci semble plus évident tard dans la saison de croissance, lorsque les couches organiques les plus profondes se sont progressivement réchauffées pendant l'été.
English: Historic places can be buildings, battlefields, shipwrecks, parks, archaeological sites and cultural landscapes, bridges, homes, grave sites, railway stations, historic districts, ruins, engineering wonders, schools, canals, courthouses, theatres or markets. They can be large and perfectly intact.
French: Un endroit historique peut être un édifice, un champ de bataille, une épave de navire, un parc, un site archéologique, un paysage culturel, un pont, une maison, un site funéraire, une gare ferroviaire, un district historique, des ruines, une merveille d’ingénierie, une école, un canal, un palais de justice, un théâtre ou un marché.
English: (c) Incorporate gender perspectives into all existing mechanisms and tools, such as the poverty reduction strategy papers, CCA/UNDAFs, Millennium Development Goals country reports, and Human Development Country Reports;
French: c) Intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les mécanismes et outils existants tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports de pays sur le développement humain;
English: It congratulated the Director General and WIPO staff on the progress made and results achieved during the period under review, and expressed its appreciation that both reports had been drafted fulfilling the criteria of transparency and efficiency.
French: Elle a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les progrès accomplis et les résultats obtenus au cours de la période à l’examen, et s’est félicitée de ce que les deux rapports ont été rédigés dans le respect des critères de transparence et d’efficacité.
English: In its broadest sense, environment refers to the physical, social, cultural and economic attributes of our surroundings.
French: Au sens le plus large, la notion d'environnement fait référence aux éléments physiques, culturels et économiques qui nous entourent.
English: Change in fair value of plan assets Fair value of plan assets at beginning of year CATSA contributions Plan participants’ contributions Benefit payment and transfers Actual return on plan assets Fair value of plan assets at year end
French: Variation de la juste valeur des actifs des régimes Juste valeur des actifs des régimes au début de l’exercice cotisations de l’acsta cotisations des participants aux régimes Versement et transferts des prestations Rendement réel des actifs des régimes Juste valeur des actifs des régimes à la fin de l’exercice
English: 278/2006 has amended the Criminal Code (CC) in order to further harmonise it with the Criminal Law Convention on Corruption and the Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (ETS 141).
French: Les autorités roumaines ont aussi indiqué que la Loi n° 278/2006 a modifié le Code pénal (CP) afin de l’harmoniser avec la Convention pénale sur la corruption et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141).
English: We also offer services directly to Canadians in the areas of communication and access to government programs and information, in addition to being government’s payroll and pensions administrator.
French: Nous offrons aussi aux Canadiens et aux Canadiennes des services directs de communications et d’accès aux programmes ainsi qu’aux renseignements du gouvernement. Nous administrons également la paye et les pensions des fonctionnaires fédéraux.
English: This would ensure that the same terms and spelling would be used in all places of the manual and in all translations.
French: Ceci garantirait que les mêmes termes et orthographe seraient utilisés partout dans le manuel et dans toutes les traductions.
English: • Staking of Giant Mascot silver-lead-zinc deposit, Spillimacheen, British Columbia.
French: • Jalonnement du gisement d’argent-plomb-zinc Giant Mascot, Spillimacheen, Colombie-Britannique.
English: The NP/NPE concentrations and EO chain lengths present in a number of these products are summarized in Table 3.
French: Les concentrations de NP et de NPE dans un certain nombre de ces produits ainsi que les longueurs de la chaîne EO figurent en résumé dans le tableau 3.
English: Figure 1-1 also illustrates that the military profession can only operate within the boundaries established for the military institution by the state.
French: Enfin, la figure 1-1 montre que la profession militaire ne s’exerce que dans les limites établies par l’État pour l’institution militaire.
English: This program is perfectly adapted for important web hosting companies.
French: Ce programme est particulièrement adapté aux gros hébergeurs.
English: Centrally located for sightseeing. Very accomodating staff.
French: The history, the staff, the basic, but very clean, room and the actual location of the hotel - perfect for sightseeing and shopping.
English: The First Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Première Commission a adopté ce projet de résolution sans vote.
English: Fish Processing (Mauritania) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860195 Total amount CAD$127,000 Duration 36 months 9.
French: Fish Processing (Mauritania) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860195 Budget total CAD$127,000 Durée 36 mois 9.
English: Information exchange/networking/database system, e.g. to consider the feasibility of transforming the current TRAPEX system into a regional voluntary notification system by opening it to all countries in the UNECE region that are interested in sharing information according to such a system
French: b) Un système d'échange d'informations/de réseau/de base de données, notamment pour étudier la possibilité de transformer le système TRAPEX actuel en un système facultatif régional de notification, en l'ouvrant à tous les pays de la région de la CEE désireux de partager des informations dans le cadre d'un tel système;
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Clermont Chevrolet Cadillac Inc.".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Clermont Chevrolet Cadillac Inc.".
English: No evidence supported these hypotheses, suggesting an overall lack of negative feedbacks among year classes.
French: Aucune donnée nappuie ces hypothèses, ce qui laisse croire à labsence globale de rétroaction négative entre les classes dâge.
English: The European Union is also a full member of the area's central cooperation bodies, particularly the Baltic Council and the Baltic Protection Commission (Helcom).
French: L'Union européenne est en outre membre à part entière des organes de coopération les plus importants de la zone, notamment du Conseil des États riverains de la mer Baltique et de la commission pour la protection du milieu marin de la Baltique HELCOM.
English: A continuing lack of "visibility" The complicated histories, cultures and traditions of the countries of Central and Eastern Europe are little known in the West.
French: Un manque encore de " visibilité " Les pays de l’Europe centrale et orientale, leur histoire complexe, leur culture et leurs traditions sont mal connues de l’Occident.
English: The IEA was created in 1974 by industrialized countries, including Canada and the United States, as a response to the need for international cooperation to reduce the impact of oil supply disruptions.
French: L'AIE a été créée en 1974 par des pays industrialisés, dont le Canada et les États-Unis, pour répondre à la nécessité d'instaurer une collaboration internationale en vue de réduire les répercussions de l'interruption des approvisionnements en pétrole.
English: Fearing problems with authorities, printing houses often refuse to print independent newspapers and magazines, or censor them.
French: Par peur de problèmes avec les autorités, les imprimeurs refusent souvent d'imprimer les journaux et magazines indépendants ou les censurent.
English: Société de Cogénération Kingsey Turbine Remission Order SOR/97-225 55.
French: Décret de remise à l'égard de turbines de la Société de Cogénération Kingsey DORS/97-225 55.
English: Or. en Justification It is necessary to adapt the tariff principles applicable to universal service provider to the growing liberalisation of the sector.
French: Les opérateurs qui assurent des services universels peuvent cependant appliquer une politique des prix plus souple à l'égard des agents économiques chargés de récolter et d'expédier des envois en nombre. Or. pl
English: These waters are more highly mineralized than those in sandy deposits, their pH is higher and they often contain hydrogen sulphide.
French: Ces eaux ont un niveau de minéralisation plus élevé que dans les dépôts sableux, leur pH est plus élevé et elles sont parfois sulfhydriques.
English: Having applied also other criteria, such as the number of subgroups in main groups, importance of the IPC as a search tool in a given field and difficulties in using a detailed IPC scheme for non-experts in the field, the Working Group identified the following main groups in classes C 07 and C 08, which one-dot subgroups should also belong to the core level:
French: Après avoir appliqué aussi d'autres critères tels que le nombre de sous-groupes dans les groupes principaux, l'importance de la classification en tant qu'instrument de recherche dans un domaine donné et les difficultés à utiliser un schéma de classement détaillé de la CIB pour les personnes qui ne sont pas expertes en ce domaine, le groupe de travail a recensé les groupes principaux ci-après dans les classes C 07 et C 08, dont les sous-groupes à un point devraient aussi appartenir au niveau de base :
English: "This is an important investment in the future of a historic, rural theatre," said Angus MacIssac, Minister of Economic Development.
French: « Il s’agit d’un investissement important dans l’avenir d’un théâtre rural à valeur historique, a fait savoir l’honorable Angus MacIssac, ministre du Développement économique.
English: Ron Hamilton Superintendent Gulf Islands National Park Reserve of Canada Parks Canada (250) 654-4000
French: Ron Hamilton Directeur Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Parcs Canada (250) 654-4000
English: • Trade Issues by Mr. Jean-Michel Salmon, Resource Person
French: • Questions commerciales, par M. Jean-Michel Salmon, expert;
English: In the case of rail vehicles bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18 and placed in service in a Member State before this Directive has entered into force, the criteria which a safety authority checks with a view to issuing an authorisation for placing in service may concern only: – the technical compatibility of those vehicles with the infrastructure concerned; – the national rules applicable to the points referred to in Article 17(2); – the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs;
French: Dans le cas de véhicules ferroviaires mis en service dans un Etat membre avant l'entrée en vigueur de la présente directive qui porte une déclaration "CE" de vérification telle que prévue à l'article 18, les critères qu'une autorité de sécurité nationale d'un autre Etat membre vérifie en vue de délivrer une autorisation de mise en service sur son territoire ne peuvent concerner que: – la compatibilité technique entre ce véhicule ferroviaire et l'infrastructure concernée; – les règles nationales applicables aux points visés à l'article 17, paragraphe 2; – les règles nationales applicables aux cas spécifiques dûment identifiés dans les STI pertinentes; – les dérogations dûment notifiées conformément à l'article 7.
English: • Structured Financing Facility, Interim Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Étude d'évaluation à mi-mandat de la stratégie de développement durable d'industrie Canada pour 2000-2003, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The problems are so difficult and severe than many of the Pacific ACP countries cannot handle them alone.
French: Les problèmes sont tellement complexes et aigus que bon nombre des pays ACP du Pacifique ne peuvent pas les gérer seuls.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 16-3-1-2 Section :ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES Subsection :EXTRA DUTY PAY -- DETAIL SCREEN Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Authorization dialogue - Screen acronym "ATE" - Extra Duty Pay transactions.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 16-3-1-2 Section :PROCÉDURE D'AUTORISATION EN DIRECT Sous-section :PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures relatives au dialogue Autorisation - Acronyme de l'écran « ASS » - Mouvements de paye pour services supplémentaires.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: This is the "market for lemons" argument explained in Chapter 2.2.
French: Incidence sur la structure des fermes et l’aménagement rural L’incidence des PSAF pourrait varier selon la taille des fermes.
English: 17-25 November 2007 Strategies for Increasing and Improving Global Education "6 billion – ONE humanity" 1.
French:   Semaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale  17- 25 novembre 2007 Stratégies pour le renforcement et l’amélioration de l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale "6 milliards – UNE SEULE humanité" 1.
English: In this way, the provincial and federal benefit schemes fit together in order to offer full protection to pregnant women.  3.
French: Ainsi, les programmes provinciaux et fédéraux s'harmonisent pour assurer une protection complète aux femmes enceintes.  3.
English: Appendix A: - is the invitation to submit applications for a 4-month acting assignment. - Included in this document is information on how the selection will be made (3rd para.) - a written exercise is also requested to be submitted along with the resume. - A Statement of Qualifications was included.
French: L'Annexe A : - est l'invitation à soumettre des candidatures en vue d'une affectation intérimaire de quatre mois;  - comprend de l'information sur la façon dont la sélection sera faite (3e par.); - on demande également aux candidats et candidates de joindre un exercice écrit à leur curriculum vitae;  - un énoncé de qualités était inclus.
English: More specifically, the secretariat had a key role to play in coordinating, programming and supporting the review process and in ensuring timeliness and continuity through its involvement at all stages.
French: Plus précisément, le secrétariat avait un rôle essentiel à jouer en coordonnant, programmant et soutenant le processus d'examen et en assurant le respect des délais et la continuité par sa participation à toutes les étapes.
English: On the other hand, although Cleyn & Tinker has continued to develop wool/fine animal hair blends since 1998, its main focus has remained on the production of 100 percent worsted wool fabrics and worsted wool/man-made fibre blends.
French: Par ailleurs, bien que Cleyn & Tinker ait continué de mettre au point des mélanges de laine et de poils fins depuis 1998, sa production principale est demeurée axée sur les tissus faits uniquement de laine peignée et de mélanges de laine peignée et de fibres artificielles ou synthétiques.
English: We welcome consultations on the functioning of the First Committee of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons des consultations portant sur le fonctionnement de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: This article guarantees the full and inviolable right to due process of law in all courts and at all stages of proceedings, including the preliminary investigation handled by the judicial police and the prosecution service:
French: Cet article garantit la plénitude et l'inviolabilité des droits de la défense devant toutes les juridictions et à tous les stades de la procédure y compris celui de l'enquête préliminaire, au niveau de la police judiciaire et du parquet.
English: Modern technology and democratic
French: Technologie moderne et procédures démocratiques
English: This is our great neighbour to the east.
French: La Russie est notre grand voisin à l' Est.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 2004 National Drug Strategy Household Survey: Detailed Findings, Drug Statistics Series No. 16, AIHW catalogue No.
French: Australian Institute of Health and Welfare, 2004 National Drug Strategy Household Survey: Detailed Findings, Drug Statistics Series No. 16, AIHW catalogue No. PHE 57 (Canberra, 2005).
English: Total resources from contributions rose by some 62 per cent between 2000 and 2005, core and non-core resources growing by some 45 and 73 per cent respectively, and the proportion of non-core resources in total resources rising from 59.5 to 63.7 per cent.
French: Le montant total des ressources provenant des contributions a progressé de quelque 62 % entre 2000 et 2005, les ressources de base et les autres ressources augmentant respectivement de 45 et 73 %; la part des autres ressources dans le montant total des ressources est passée de 59,5 à 63,7 %.
English: No amendments will be permitted prior to public consultation.
French: Aucune modification ne sera permise sans consultation publique préalable.
English: It also decided to limit its present work to heavy rail main lines, as likely to be found on international and interoperable routes.
French: Il a également décidé de se limiter pour l'instant aux grandes lignes ferroviaires à fort trafic, fréquentes sur les itinéraires internationaux et interopérables.
English: Mr. Lumbu made much of the fact  that it was these principles which led Mr. Justice La Forest to refuse to  apply the ordinary common law rules of vicarious liability in Robichaud,  supra, and to substitute for them a more stringent and broader principle of  liability based on the C.H.R.A. A generous interpretation of a statute does not always amount to the  simple addition of rules which are not found in the statute, especially if  they greatly overstep the common law.
French: Me  Lumbu a fortement insisté sur le fait que c'est en s'inspirant de ces  principes que le juge La Forest a refusé d'appliquer les régles ordinaires  du droit commun de la responsabilité du fait d'autrui dans l'arrêt  Robichaud, précité, pour leur substituer un principe de responsabilité plus  exigeant et plus large fondé sur la L.c.d.p. Interpréter une loi genereusement ne revient toutefois pas à y ajouter  purement et simplement des normes qui ne s'y trouvent pas, surtout si elles  s'avérent tout à fait exorbitantes du droit commun.
English: These initiatives are developed everywhere and at all levels. One of the Single Market Observatory's objectives is to provide support for these initiatives. The Self- and Co- Regulation website, which serves as a guide and catalogue of alternative methods, was therefore set up. The database:
French: Ces initiatives se développent partout et à tous les niveaux. Un des objectifs de l'Observatoire du Marché unique est d'appuyer ces initiatives. A cette fin a été mis en place le site Internet de l'autorégulation et de la corégulation qui fonctionne sous forme de guide et de catalogue des modes alternatifs permettant :
English: February 18, 2008 Placed on exhibit listing - March 05, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S195 CBSA N.C. Statement of Reasons - Final Determination (English and French) February 22, 2008 Placed on exhibit listing - March 29, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S196 CBSA P. Notice of final determination - Wuxi Seamless Pipe Company (WSP) February 7, 2008 S197 CBSA P. Ruling letter (Wuxi Seamless Pipe Company)- future normal values March 11, 2008 Placed on exhibit listing - April 26, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S198 CBSA N.C. CBSA email to Heng Yang that notifies exporter of correction regarding the name of the company in the subsidy section of the ruling letter.
French: 18 février 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 5 mars 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S195 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Décision définitive (français et anglais) 22 février 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 29 mars 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S196 ASFC P. Avis de décision définitive - Wuxi Seamless Pipe Company (WSP) 7 février 2008 S197 ASFC P. Lettre d’avis de décision (Wuxi Seamless Pipe Company) - future valeurs normales 11 mars 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 29 mars 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S198 ASFC N.C. Courriel de l'ASFC envoyé à Heng Yang afin d'aviser l'exportateur d'une correction apportée au nom de l'entreprise dans la section sur le subventionnement de la lettre de décision.
English: The Equal Opportunities Service of the French-speaking community operated on a budget of 756,000 euros, but specific projects were financed by the ministries concerned.
French: Le service de l'égalité des chances de la communauté francophone fonctionne sur un budget de 756 000 euros, mais les projets spécifiques sont financés par les ministères concernés.
English: Mr. ODZEN (Europe-Third World Centre) said that the fight against impunity for human rights abuses comprised three elements: prevention, punishment, and compensation for victims.
French: M. ODZEN (Centre Europe-tiers monde) souligne que la lutte contre l'impunité des abus des droits de l'homme comporte trois éléments: la prévention, la sanction et l'indemnisation des victimes.