ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fraser Basin Council Restoration of Garry Oak Ecosystems for Recovery of 14 Species at Risk in Mill Hill Regional Park The purpose of this project is to restore, maintain, and/or enhance the habitat of plant species at risk in the Garry oak ecosystems of Mill Hill Regional Park by removing invasive species, installing fencing and signage to limit recreational access, and monitoring the effects of these actions on species at risk and their habitats.
French: Fraser Basin Council Remise en état des écosystèmes des chênes de Garry pour le rétablissement de 14 espèces en péril dans le parc régional Mill Hill Ce projet a pour but de remettre en état, de maintenir ou d’améliorer les habitats des espèces végétales en péril dans les écosystèmes des chênes de Garry du parc régional Mill Hill en éliminant les espèces envahissantes, en installant des clôtures et des affiches pour limiter l’accès aux activités de loisir et en surveillant les effets de ces mesures sur les espèces en péril et leurs habitats.
English: The hotel’s central location makes it the ideal starting point for a variety of holiday activities. You can take excursions, go hiking or cycle through almost never-ending fields, meadows and forests, go fishing or riding, play golf in summer, ski in winter, sail, or fly model airplanes or kites –there is something for everyone.
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour entreprendre toutes sortes d’activités telles que par exemple la randonnée à pied et à vélo à travers les champs, prés et forêts s’étendant à perte de vue, la pêche à la ligne, l’équitation, le golf en été, le ski en hiver, le vélivole, le cerf-volant, bref, chacun y trouvera quelque chose à sa convenance.
English: In addition, the third round of informal consultations of States parties to the Agreement noted that the Government of Canada intends to convene a conference in St. John's, Newfoundland, in May 2005 to discuss issues related to the Agreement.
French: En outre, les participants à la troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord ont noté que le Gouvernement canadien avait l'intention de convoquer une conférence à St.  John's (Terre-Neuve), en mai 2005, pour examiner les questions liées à l'Accord.
English: The Aeronautics Act also authorizes the Minister and the Deputy Minister to issue Interim Orders.
French: La Loi sur l’aéronautique autorise également le ministre et le sous-ministre à émettre des Arrêtés d’urgence.
English: The internal and external control systems are more or less in line with the acquis.
French: Les systèmes de contrôle internes et externes sont pratiquement alignés sur l'acquis.
English: Their previous work experience with the OCI provided them with an advantage.
French: Leur expérience de travail préalable au sein du BEC leur a conféré un avantage.
English: Hence we support the plans to arrange a seminar on indicators and benchmarks in the context of next year's anniversary of the Covenant.
French: Il appuie en conséquence les plans visant à organiser un séminaire sur les indicateurs et les normes, à l'occasion de l'anniversaire de l'adoption du Pacte, en 2002.
English: Let us examine the two major categories of users: active and passive.
French: Examinons les caractéristiques générales des deux grands types d'utilisateurs : les actifs et les passifs.
English: Others consider the ‘Double-Green Revolution’ to be little more than ‘business as usual’ for the multinational chemicals industry and argue instead for biodiversity-based agricultural research emphasizing local and regional self-sufficiency in food production, focusing primarily on the needs of limited-resource farmers in marginal farming environments.
French: D’autres considèrent que la «révolution écologique» n’est rien d’autre que le statu quo pour les multinationales de l’industrie chimique et prônent plutôt une recherche agricole fondée sur la biodiversité, en mettant l’accent sur l’autosuffisance aux niveau local et régional en matière de production alimentaire pour satisfaire surtout les besoins des agriculteurs aux ressources limitées vivant dans un environnement agricole marginal.
English: Punitive actions could include the loss of subscriptions and the removal of the creator or creators from the site.
French: Ces sanctions peuvent inclure la résiliation des abonnements et l'exclusion du ou des créateurs du site.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/7:
French: Document soumis par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: • during the reference year, have published at least 1 new Canadian-authored book New editions and reprints are not considered new titles.
French: • avoir publié au cours de son exercice de référence un minimum de 1 nouveau livre d'un auteur canadien.
English: • identify and evaluate any technical or transitional aspect of the Canadian grain marketing system that could change with the CWB being a voluntary entity and any technical or transitional aspect of a voluntary Canadian Wheat Board including, but not limited to, how the CWB would acquire a capital base, how to deal with export credit receivables, and how to separate and fund market development and research activities through an industry council;
French: • cernera et évaluera tout aspect technique ou transitionnel du système canadien de commercialisation des grains, qui est susceptible de changer en raison d’une CCB transformée en organisme à participation facultative, de même que tout aspect technique ou transitionnel d’une CCB à participation facultative, y compris, sans toutefois s’y limiter, la façon dont la CCB constituerait un capital de base, la manière de traiter les crédits à l’exportation à recevoir et la façon de séparer le développement des marchés et les activités de recherche par l’entremise d’un conseil de l’industrie;
English: Addressing these issues requires an integrated approach involving federal agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Traiter ces enjeux exige une approche intégrée qui requiert la participation des agences fédérales, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones ainsi que d'autres intervenants.
English: The mission urges the Government and international community to sharpen their focus on human rights and protection of civilians, including through increased monitoring of adherence to international humanitarian and human rights law.
French: La mission exhorte le Gouvernement et la communauté internationale à mettre davantage l'accent sur les droits de l'homme et la protection des civils, notamment en surveillant de plus près le respect du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: At present, no reforms have been proposed, pending the adoption of initiative No. 2630, to be followed by a campaign to reform the Code of Penal Procedure.
French: Actuellement, aucun projet de réforme de ce Code n'a été présenté étant donné que l'on attend que le projet de loi 2630 soit approuvé avant d'engager la réforme du Code de procédure pénale.
English: Background The purpose of the Rules amending the Federal Courts Rules is to effect the following four changes: (1) To make clear that the discretionary powers of the Court under these Rules may be exercised by a judge or a prothonotary on his or her own initiative or on motion, unless otherwise provided by the Rules.
French: Contexte Les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales visent à permettre les quatre modifications suivantes : 1) Clarifier que, sauf disposition contraire des présentes Règles, les pouvoirs discrétionnaires de la Cour peuvent être exercés par un juge ou un protonotaire, de leur propre initiative ou au moyen d'une requête.
English: If the adopter has not resided in Spain in the last two years, no preliminary proposal will be necessary, but the consul shall obtain from the authorities of the adopter's place of residence such information as is necessary to assess his or her suitability.
French: Si l'adoptant n'a pas résidé en Espagne au cours des deux dernières années, une demande préalable ne sera pas nécessaire mais le consul demandera aux autorités du lieu de résidence les documents attestant que l'intéressé a les qualifications voulues.
English: Of these, refugees who arrived following the fighting in the Democratic Republic of the Congo in May/June account for 1,800 in Mwaro refugee camp and 420 in Gasorwe, in Muyinga Province.
French: Ce nombre comprend les réfugiés qui ont fui les combats qui se sont déroulés dans la République démocratique du Congo en mai/juin, soit 1 800 dans le camp de Mwaro et 420 à Gasorwe, dans la province de Mayinga.
English: In an environment such as TC!, where revisions to the database were common in its early inception, this distinction is consistent with the principles of sound application development.
French: Dans un environnement tel que celui de SPEM!, où les révisions de la base de données ont été fréquentes au début, cette distinction est conforme aux principes d’une élaboration d’applications valable.
English: "It's all about ensuring Canada's response to crises is timely and effective and that across the government we are able to draw on the right tools and have enough capacity to respond to such disasters," says Elissa Golberg, the director of the group, which is at the ready 24 hours a day.
French: Karen Foss, AEC Ce secteur a évolué au fil du temps : au début, à savoir à la fin des années 1990, au lendemain de l'ouragan Mitch et d'un important tremblement de terre dans le Nord-Ouest de la Turquie, une seule personne avait été affectée à ces questions.
English: The plan includes the preparation of LeBreton Flats for the construction and the opening of a new War Museum in November 2004, the construction of a hangar at the Canada Aviation Museum at Rockcliffe to highlight our aeronautical heritage, and a study to determine the feasibility of moving the Canada Science and Technology Museum to Rockcliffe.
French: Ce plan comprend notamment la préparation des plaines LeBreton en vue de la construction et de l'ouverture d'un nouveau Musée de la guerre en novembre 2004, la construction d'un entrepôt au Musée de l'aviation du Canada à Rockcliffe destiné à mettre en valeur notre patrimoine aéronautique, ainsi qu'une étude visant à déterminer la faisabilité du déménagement du Musée des sciences et de la technologie du Canada à Rockcliffe.
English: The geographic coverage of this study includes the 15 present-day Member States of the European Union, the10 future Member States which will join the Union in 2004, and 3 EFTA countries which are associated with certain EU policies (Iceland, Norway and Switzerland).
French: Le champ géographique de cette étude inclut les 15 Etats-Membres actuels de l’Union Européenne, les 10 futurs Etats-Membres qui doivent la rejoindre en 2004, et 3 pays de l’AELE qui sont associés à certaines politiques communautaires (l’Islande, la Norvège et la Suisse).
English: Within the education and training responsibilities of the Ministry of Education of the SR, projects and programmes are supported and promoted that are aimed at the issues of equality and the status of women.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière d'enseignement et de formation, le Ministère de l'éducation s'emploie à soutenir et à promouvoir des projets et des programmes ciblant les enjeux de 1'égalité et de la condition de la femme.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 76.
English: Languages, socialization and integration
French: Langues, socialisation et intégration
English: However, they generally do not consider gender issues and thus pay little attention to persistent social differences between men and women.
French: Toutefois, elles ne tiennent pas généralement compte des questions d'égalité des sexes et n'accordent donc guère attention aux différences sociales persistantes entre les hommes et les femmes.
English: From the youngest to the oldest age group, incidence more than quadruples for both sexes.
French: Du groupe le plus jeune au groupe le plus âgé, l’incidence fait plus que quadrupler chez les deux sexes.
English: The RPP was based on a business line structure that has been reorganized into a Program Activity Architecture ( PAA ) in the intervening months.
French: Le RPP est structuré selon des secteurs d'activités que l'on a réorganisés sous forme d'architecture des activités de programme ( AAP ) au cours des mois suivants.
English: They need to know there are options.
French: Ils(elles) ont besoin de savoir qu'ils(elles) ont des choix.
English: Even though the guides are mentioned in the Policy, they are separate documents and in my view, it was not reasonable for the selection board to expect a candidate to understand that knowledge of the Policy would necessarily encompass knowledge of the guides as well.
French: Même si les guides sont mentionnés dans la politique, ils constituent des documents distincts et j'estime qu'il n'était pas raisonnable de la part du jury de sélection de présumer qu'un candidat comprenne que la connaissance de la politique engloberait nécessairement une connaissance des guides.
English: In 2005, the Constitution of Armenia was amended with close support from the Council of Europe, most notably by its Venice Commission.
French: La Constitution révisée garantit une meilleure séparation et un meilleur équilibre des pouvoirs et définit un système gouvernemental plus conforme aux principes européens de la démocratie et de l'Etat de droit.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mrs M. SCHLACHTER, joined by Mr S. EVJU, members of the Committee, is appended to this conclusion Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes from the Germany report that there have been no changes to the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente de Mme M. SCHLACHTER, à laquelle se rallie M. S. EVJU, membres du Comité, est annexée aux présentes conclusions. Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Sur la base des informations figurant dans le rapport allemand et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XVI-2), n’a pas changé.
English: Brevete S.G.D.G., Lyon No. 108 and 109" and that of the foundry "H.
French: "Pompe JANDIN", breveté S.G.D.G., Lyon n° 108 et 109", signature du rondeur :
English: In your opinion, how successful was this event at: < advancing national policy objectives? < sport-related benefits? < producing economic benefits? < producing social benefits? < producing cultural benefits?
French: À votre avis, dans quelle mesure la manifestation a-t-elle permis : < de faire avancer les objectifs stratégiques nationaux? < de produire des avantages liés au sport? < de produire des avantages économiques? < de produire des avantages sociaux? < de produire des avantages culturels?
English: PSRS screens external applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form.
French: En quelques minutes, le SRFP effectue une présélection des candidatures reçues de l’externe en fonction des réponses fournies par les postulants aux questions d’un formulaire de demande électronique personnalisé.
English: Included in these submissions are: the ACR presentation to Deputy Ministers of the Government of Ontario on May 6, 1986; remarks made by S.A. Black (Vice-President for rail operations for ACR) to all railway employees in the latter part of 1986 and ACR statements to unions on November 12, 1986 at the outset of collection bargaining negotiations.
French: Parmi ces mémoires figurent le document présenté par l'ACR aux sous-ministres du gouvernement de l'Ontario le 6 mai 1986, les remarques formulées par S.A. Black (vice-président des activités ferroviaires pour l'ACR) à l'adresse de tous les employés de chemin de fer vers la fin de 1986, ainsi que les déclarations faites par l'ACR aux syndicats le 12 novembre 1986, lorsque s'est amorcée la négociation d'une convention collective.
English: The homes that will be connected are those to the south east of the Jacques Cartier River and some homes located on the north side of the Jacques Cartier River within proximity of Gosford Road.
French: Les résidences qui seront raccordées à ce nouveau réseau sont celles qui se trouvent au sud-est de la rivière Jacques-Cartier, plus un certain nombre d’autres résidences situées sur la rive nord de la rivière Jacques-Cartier, à proximité du chemin Gosford.
English: In more detail than appears here, he explained that Mrs. Olson had in fact established a water supply, at least for awhile.
French: En plus de détails qu'il n'en figure ici, il a expliqué que Mme Olson s'était en fait assurée d'une réserve d'eau, à tout le moins pendant un certain temps.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Social and Economic Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Social and Economic Statistics Nombre de réponses insuffisant
English: The units also provide initiative training and awareness support via their money laundering training and outreach programs.
French: Les unités assurent également la formation et le soutien en ce qui a trait à la sensibilisation, par le biais de leurs programmes de formation et de sensibilisation en matière de blanchiment d'argent.
English: 60a Office of Infrastructure of Canada – Contributions 279,009,289
French: 15a Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: BY8: the structure of this format is equivalent to that of the format Y800.
French: BY8 : la structure de ce format correspond à celle d'Y800.
English: The launch and maintenance of a multilingual web site devoted to the multiplier point network has helped promote multilingualism within UNECE.
French: Le lancement et la mise à jour d'un site web plurilingue sur le réseau des « Relais multiplicateurs » ont permis de favoriser le plurilinguisme au sein de la CEE-ONU.
English: Should decisions be made on the basis of science alone?
French: Les décisions doivent-elles reposer uniquement sur la science?
English: June 8 – In Paris , Christian Didier breaks into the home of René Bousquet , banker and former Vichy France administrator, and shoots him dead.
French: 19 mai : Travelgate. Renvoi des responsables de l’agence de voyage de la Maison Blanche .
English: The amount of the instalment continues to be based on the remuneration in the previous month.
French: Le montant des acomptes provisionnels continue d'être établi en fonction de la rémunération du mois précédent.
English: G0-PN21 testing:
French: G0-PN21 test:
English: Employment Characteristics EU-27 Employment rate % Rate of unemployment (% active population) Long-term unemployment (% active population) Self employment as % of total employment Adults participating in education and training as % of population (1) Employment in primary sector % Employment in tertiary sector % (2) (1) excluding EL (2) excluding NL, RO Source:
French: Caractéristiques en matière d'emploi UE-27 Taux d’emploi en % Taux de chômage (% de la population active) Chômage de longue durée (% de la population active) Activité d'indépendant en % de l'emploi total Adultes participant à l'éducation et à la formation en % de la population (1) Emploi dans le secteur primaire en % Emploi dans le secteur tertiaire en % (2) (1) à l'exclusion de EL (2) à l'exclusion de NL, RO Source :
English: The plaintiffs allege that it is illegal to adopt regulations for the purpose of collecting information that may lead the government to eventually exercise its regulatory powers again.
French: La présente loi a pour objet de s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d'envergure nationale et, plus particulièrement : a) de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; b) de préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; c) de protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac; d) de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé.
English: The possibility to choose between different materials will allow the training to be adapted to the needs of different classes/groups.
French: Rencontre préalable avec les enseignants l’objectif de la rencontre est de présenter le matériel éducatif préparé par la Campagne italienne pour interdire les mines et de discuter des outils et des méthodes qui seront utilisés pour la formation.
English: CRS will monitor this issue during future reviews of capital acquisition projects.
French: Le CS Ex exercera une surveillance à ce sujet durant les futurs examens de projets d’acquisition d’immobilisations.
English: The board of directors will be responsible for the overall management of the Agency.
French: Le Conseil d'administration est responsable de la gestion générale de l'Agence.
English: In the pursuit of its rivalry with neighbouring India, Pakistan had permitted its soil to turn into a breeding ground for terrorists who had swarmed all over the world.
French: Dans la poursuite de sa rivalité avec l'Inde voisine, le Pakistan a en effet permis que son territoire devienne une pépinière de terroristes qui ont essaimé dans le monde entier.
English: That is not true parliamentarianism.
French: Voilà qui s’écarte d’un véritable parlementarisme.
English: Contracting parties (status on 25 May 1998) 11/98 1313
French: Liste des États parties (situation au 25 mai 1998) 11/98 1329
English: Visas vary (arbitrarily) in validity from 3 to 12 months.
French: La durée de validité des visas varie entre 3 et 12 mois (au gré des autorités qui les délivrent).
English: In reading these 215 pages, you will discover the witness accounts of the This is why I strongly encourage you to take the time to read the report and reflect upon its content.
French: En septembre 2006, le gouvernement du Canada a mis sur pied la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India.
English: Headquarters Telephone: (613) 957-2991 Facsimile: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca or write to:
French: Administration centrale Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 Adresse Internet : http://www.hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: Ecological Integrity of National Parks The maintenance and restoration of ecological integrity is the first priority for national parks.
French: L'intégrité écologique des parcs nationaux Le maintien et la restauration de l'intégrité écologique sont la première priorité des parcs nationaux.
English: [27] "Currently, certification is valid for two years; however, under [CATSA’s] revised program, screening officers will be re-certified annually," CATSA’s Story:
French: [27] « À l’heure actuelle, la certification est valide pour deux ans; toutefois, en vertu du programme remanié [de l’ACSTA], la certification des agents de contrôle sera renouvelée tous les ans.
English: Turkey's policy of persistently breaching international law and defying international rules and regulations gravely jeopardize the safety of international civil aviation, as well as the stability of the region.
French: La politique de la Turquie consistant à violer le droit international et à défier les règles et règlements internationaux de façon répétée compromet gravement la sécurité de l'aviation civile internationale et la stabilité de la région.