ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3 SARS National Case Definition Health Canada, in consultation with provinces and territories and with international partners (WHO and CDC), has prepared national case definitions of SARS, taking into account the availability of new diagnostic tests for the SARS coronavirus.
French: 3.2.3 Définition nationale des cas de SRAS En consultation avec les provinces et les territoires et ses partenaires internationaux (OMS et CDC), Santé Canada a établi des définitions nationales de cas de SRAS, en prenant en compte la disponibilité de nouveaux tests diagnostics pour le coronavirus responsable du SRAS.
English: There is no reporting mechanism within the United Nations disarmament machinery.
French: Le système de désarmement des Nations Unies ne dispose pas de mécanisme d'information.
English: To View - Reports and Testimonies click on the region from the list below - and then click on the item.
French: Old_reports Php\"squerylitail Phpsquerylibgore Php Login Php viewphoto Related topic on old_reports phpmain php main php main php from enghiong.com. ...
English: In the Atlantic provinces some 60 Micmac reserves were established (see INDIAN RESERVE; INDIAN TREATIES).
French: Dans les provinces de l'Atlantique, on crée une soixantaine de réserves à l'intention des Micmacs (voir RÉSERVE INDIENNE; TRAITÉS INDIENS).
English: Austria, 2005 Act, article 3.80(4)(1); Brazil, 1980 Law, article 60; China, 2003 Provisions, article 184; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 14(1), 1998 Law No. 40, article 12(1), 1996 Decree-Law, article 7(3); and Nigeria, 1963 Act, article 31(3).
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.80(4)(1); Brésil, loi de 1980, art. 60; Chine, dispositions de 2003, art. 184; Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 14(1), loi no 40 (1998), art. 12(1), décret-loi de 1996, art. 7(3); et Nigéria, loi de 1963, art. 31(3).
English: The completely smoke-free meeting- and training-centre Eckstein is situated at about a 7 minutes walk from the railway station, a bus stop is directly in front of the house.
French: Entièrement non-fumeur, le centre de rencontre et de formation Eckstein se trouve environ 7 minutes à pied de la gare, il y a un arrêt de bus directement devant la maison.
English: To view the daily winners click on Photo Contest Winners.
French: Pour voir les photos gagnantes des jours précédents, cliquez sur Gagnants du concours de la photo du jour.
English: The availability of such funds would serve as a device to overcome financial impediments to the judicial settlement of disputes and to promote peaceful settlement of disputes.
French: L'existence de tels fonds peut permettre aux États de surmonter les obstacles financiers auxquels ils se heurtent dans le règlement judiciaire de différends et sert également à promouvoir un règlement pacifique des différends.
English: The Tribunal therefore considers that it would be inconsistent not to cross-cumulate the subject goods in a preliminary injury inquiry and has consequently cumulatively assessed the impact of the dumping and subsidizing of the subject goods on the domestic industry.
French: Le Tribunal estime donc qu’il serait incohérent de ne pas procéder au cumul croisé des effets des marchandises en question dans le cadre d’une enquête préliminaire de dommage et a donc évalué l’effet cumulatif du dumping et du subventionnement des marchandises en question sur la branche de production nationale.
English: • Orca Sand and Gravel Project On Hold
French: • le Projet de crÃ©ation d'un troisiÃ¨me poste Ã quai Ã Deltaport En attente
English: Each measure identified in this Annex comprises the support program (i.e., the overall design, structure and/or legal mechanism by which support is determined and/or granted) and the support provided pursuant to the support program.
French: Chaque mesure indiquée dans la présente annexe comprend le programme de soutien (c'est-à-dire la conception globale, la structure et/ou le mécanisme juridique au moyen desquels le soutien est déterminé et/ou octroyé) et le soutien accordé conformément au programme de soutien.
English: Common The draft Constitution sets out the guiding principles of this common immigration policy, which the existing Treaties did not do.
French: Le projet de Constitution fixe les principes directeurs de cette politique commune, ce qui n’était pas le cas dans les Traités actuels.
English: Overall assessment The principles of the new and global approach have been introduced into the Bulgarian legal order, but the Law on technical requirements for products, last amended in September 2002, still requires some further amendments.
French: Évaluation globale Les principes de la «nouvelle approche» et de «l'approche globale» ont été introduits dans l'ordre juridique interne de la Bulgarie, mais la loi sur les exigences techniques applicables aux produits, modifiée en dernier lieu en septembre 2002, demande encore à être modifiée.
English: • Create legal frameworks that support such enabling conditions and environments
French: • Élaborer des cadres juridiques à l'appui de cet environnement favorable
English: • 17-3-1 Establish Authorization Codes -- Detail Screens (May 2006)
French: • 17-3-1 Établissement des codes d'autorisation -- Écran de détails (mai 2006)
English: H.E. Mr. Denis Dangue Rewaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations
French: M. Denis Dangue Rewaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some of the observations found on the TSR can be directly scaled up to the plant scale.
French: De nombreux résultats obtenus avec le réacteur d'échelle technique peuvent être appliqués directement à la production en usine.
English: Non-university schools of nursing may be a source of faculty expertise and may serve as potential models of NI integration in undergraduate education.
French: Les écoles non universitaires de sciences infirmières peuvent constituer une source d'enseignement qualifiée en plus d'être des modèles potentiels d'intégration de l'II à l'enseignement de premier cycle.
English: But in any discussion of the forces governing the process of capital accumulation, the manner in which the richest stratum of society acquires and uses its income appears to be of particular significance.
French: Toutefois, dans n'importe quelle étude des mécanismes régissant le processus d'accumulation de capital, la manière dont la couche la plus riche de la société acquiert et utilise ses revenus semble revêtir une importance particulière.
English: • Environmental risk analysis and management
French: • Analyse et gestion des risques environnementaux
English: We also pledge to upgrade all HIV programmes and services towards universal access based on the road map towards universal access that our region has already laid out.
French: Nous nous engageons aussi à améliorer tous les programmes et services de lutte contre le VIH afin d'instaurer un accès universel basé sur la feuille de route vers un accès universel que notre région a déjà présentée.
English: Article 14, paragraph 3 (e)
French: Article 14, paragraphe 3 e)
English: 4. Change the Mitnet provider - pending.
French: 4. le changement du fournisseur Mitnet - en attente.
English: Paragraph 21(a) of Governing Council decision 7 provides that loss or damage resulting from “military operations or the threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991” is directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and may, thus, be compensable pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: L'alinéa a) du paragraphe 21 de la décision 7 stipule que les pertes ou préjudices subis à la suite «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991» ont été directement causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et peuvent donc ouvrir droit à indemnisation conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: CCMD's action-research program is one of the primary means of creating relevant and timely knowledge.
French: L'un des principaux moyens à la portée du CCG pour créer un savoir pertinent en temps opportun est son programme de recherche-action.
English: Through the act, the Harbour Authority can claim a "lien" on the harbour user's property "stored" within their facilities for the amount of all lawful and reasonable charges due.
French: Cette loi permet à l'administration portuaire de revendiquer sur les biens que l'utilisateur du port entrepose dans ses installations un « privilège » équivalant au montant de tous les droits légaux et raisonnables qui lui sont dus.
English: Above all, Bill C-23 is a matter of simple justice.
French: Mais surtout, le projet de loi C-23 est une question de simple justice.
English: We have completed the arduous task of defining concepts and formulating language; we have identified our differences through a long process of debate; we have taken political positions; and, finally, we have identified consensus elements.
French: Nous avons mené à bien la tâche difficile de définition des concepts et de formulation du libellé; nous avons déterminé nos divergences au cours d'un long processus de débat; nous avons pris des positions politiques et, finalement, nous avons dégagé les points communs et les éléments de consensus.
English: This is something that we can all welcome as far as Europe is concerned, being positive, good thinking, rather than holding the economy back.
French: C'est quelque chose dont nous pouvons tous nous réjouir, en ce qui concerne l'Europe, ce positivisme, ce bon esprit, plutôt que de mettre un frein à l'économie.
English: The consideration of citizens' communications by public authorities is controlled using automated (electronic) monitoring, cards or registers.
French: L'examen des requêtes des citoyens par les organes de l'État est contrôlé à l'aide d'un système automatique (électronique), de cartes ou de registres.
English: The obligations that follow for the relevant duty-holders are also universally applicable in all contexts.
French: Les obligations qui en découlent pour les responsables concernés s'appliquent également de manière universelle, quel que soit le contexte.
English: Today, I am pleased to announce details about how these funds will be used.
French: Aujourd’hui, je suis heureuse de pouvoir vous préciser comment ces fonds seront utilisés.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4408 - Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4408 - Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA 2006
English: As the ex-pats all know each other, we share safety information among ourselves.
French: Tous les travailleurs en poste à l'étranger se connaissent; nous partageons l'information relative à la sécurité.
English: We thus wish to emphasize the need for early approval of measures and incentives which would enable the Tribunal to retain the staff it requires for completion of its mandate.
French: Nous devons donc mettre l'accent sur la nécessité que soient rapidement approuvées des mesures adéquates, notamment des mesures d'incitation, permettant au Tribunal de conserver le personnel dont il a besoin pour mener à bien son mandat.
English: For information regarding Details on Transfer Payments, consult the electronic Annex B:
French: Pour plus de renseignements concernant les détails sur les paiements de transfert, veuillez consulter, en mode électronique, l'annexe B :
English: Positive decisions by the nuclear-weapon States would have the desired impact on progress towards entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Une décision constructive des États dotés d'armes nucléaires influerait de la manière souhaitée sur les progrès vers l'entrée en vigueur du TICE.
English: Slovakia is now preparing additional legislation to complete implementation of the Directives.
French: La Slovaquie prépare actuellement une législation supplémentaire pour compléter la mise en application des Directives.
English: Its success will determine whether humanity will have a mechanism that is effective, democratic, equitable and just to maintain international peace and security.
French: De son succès dépend la possibilité pour l'humanité de bénéficier d'un mécanisme efficace, démocratique, équitable et juste permettant de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • GCWCC Campaign (United Way) Fund Raiser
French: • Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (Centraide/United Way)
English: • perfluorocarbons (PFCs);
French: • l'hydrocarbure perfluorés (PFCs);
English: The evidence further establishes that   35 as either new enrollees or re-enlisted Class 'C' reservists, the  highest possible rank at which the Complainants could have joined the  CAF would have been Captain for the pilots, and Master Corporal for the  flight attendants.
French: La preuve établit en  outre que le rang le plus élevé auquel les plaignants auraient pu  aspirer au moment de se joindre aux FAC, que ce soit à titre de  nouvelles recrues ou de réservistes en classe C qui s'enrôlent de  nouveau, aurait été celui de capitaine pour les pilotes et de  caporal-chef pour les agents de bord.
English: 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program is managed by the MCO, while day-to-day operations are conducted by an LE Consular Officer and an LE Consular/Passport Clerk.
French: 4.1 Vue d’ensemble 4.1.1 Le Programme des services consulaires est dirigé par l’AGC, mais les activités quotidiennes sont sous la responsabilité d’un agent consulaire (LE) et d’un commis aux affaires consulaires/passeports (LE).
English: Using universities to promote cultural diversity and imagination Given the expansion of international relations and contacts of all sorts, does it not seem inevitable that the institutions participating in this process of internationalization are undermining cultural heritages?
French: Faire appel aux universités pour promouvoir la diversité et l’imagination Étant donné l’accentuation des relations internationales et des contacts de toutes sortes, ne semble-t-il pas inévitable que les institutions qui participent aux processus d’internationalisation contribuent à l’érosion des patrimoines culturels ?
English: In accordance with these recommendations, the Government introduced an amendment to the Sexual Offences Act, 1986.
French: ii) Il conviendrait de réserver un accueil favorable au document intitulé "Le VIH/sida sur le lieu de travail : une politique nationale" et d'en accélérer la traduction en un texte de loi.
English: The information submitted with the complaint does not indicate that Canadian Heritage did anything other than follow the requirements clearly and precisely outlined in the RFSO.
French: Les renseignements présentés avec la plainte n’indiquent pas que Patrimoine canadien ait fait autre chose que s’en tenir aux exigences énoncées clairement et précisément dans la DOC.
English: The applicant shall be entitled to lodge an appeal against such decision with the Appeal Board within a period of two months as from the date of receipt of the decision.
French: Le déposant a la faculté de faire appel de cette décision auprès de la Chambre de recours dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la décision.
English: Is the video/photo against the law (i.e. naked pictures)?
French: Ces images sont-elles illégales (par ex., images de nudité)?
English: The value-added of core copyright-based industries grew from $19.6B in 1991 to $39.6B in 2002, and they now contribute more to Canadaâ€™s GDP ($53.4B) than accommodation and food ($23.5B) and agriculture ($20.5B) combined.
French: La valeur ajoutée du noyau de ces industries est passé de 19,6 milliards de dollars en 1991 à 39,6 milliards de dollars en 2002 et, aujourd'hui, elles contribuent davantage au PIB du Canada (53,4 milliards de dollars) que les l'hébergement et la restauration (23,5 milliards de dollars) et l'agriculture (20,5 milliards de dollars) réunies.
English: Panel decisions, once adopted, are binding on Members.
French: Ces principes sont traduits en des règles et des engagements particuliers dans les accords constituants de l'OMC.
English: However, the political and social importance of a directive of this nature would - and, indeed, does - justify Parliament's appeal to the Council to take this step.
French: Cependant, la portée politique et l'importance sociale d'une directive ainsi conçue justifieraient - et justifient d'ailleurs - l'invitation lancée au Conseil par le Parlement à accomplir ce pas en avant.
English: • Approximately 12 DMETS Safety Evaluators (Physician, Pharmacists, Nurses)  
French: • Environ 12 évaluateurs de sécurité de la DMETS (médecins, pharmaciens, infirmières)
English: They want everything to remain the same.
French: Ils veulent que les choses demeurent inchangées.
English: • The Department followed closely the transfer of sovereignty over Hong Kong to the People's Republic of China which took place on July 1, 1997.
French: • Le Ministère a suivi de près le transfert de souveraineté sur Hong Kong à la République populaire de Chine, qui a eu lieu le 1er juillet 1997.
English: American historian George Santayana wrote in 1905: 'Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.'
French: L'historien américain, George Santayana, écrivait en 1905: "Ceux qui ne peuvent se souvenir du passé sont voués à le reproduire".
English: Prudence with regard to the use of ISO 3166 in relation to the new gTLDs has been advocated also in other policy fora.
French: Dautres enceintes politiques ont également préconisé la prudence quant à lutilisation dISO 3166 en rapport avec les nouveaux TLD génériques.
English: Mr Fava stressed the need to gather as much evidence as possible of CIA operations in Europe before the committee submits its interim report in June.
French: Pour cette première réunion de la commission, il s'agissait surtout pour ses membres d'établir une méthode de travail et la liste des personnes éventuellement à auditionner.
English: Close March 2, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 March 2, 2001 Influenza Vaccine Composition for 2001-2002 Season: Northern Hemisphere The composition of the vaccine for year 2001-2002 (Northern Hemisphere influenza season) has been decided and communicated to vaccine manufacturers by the World Health Organization (WHO), following agreement on its content by international experts at a WHO meeting held in Geneva, Switzerland.
French: Fermez le 2 mars, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 2 mars 2001 Composition du vaccin antigrippal pour la saison 2001-2002 : hémisphère nord À la suite de l'entente entre les spécialistes internationaux sur le contenu du vaccin antigrippal lors d'une réunion de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) à Genève, en Suisse, l'OMS a établi la composition du vaccin pour l'année 2001-2002 (la saison grippale de l'hémisphère nord) et l'a communiquée aux fabricants de vaccins.
English: Mr President, as the President-in-Office has made very clear, this so-called political climbdown and withdrawal of troops is a typical tactical ploy by President Milosevic to give the countries of western Europe and Russia an excuse to do nothing.
French: Monsieur le Président, Mme le Président du Conseil a été très claire sur le prétendu retrait des hommes politiques et des troupes, qui n'est autre que le petit jeu tactique habituel de Milosevic pour fournir des prétextes aux pays d'Europe de l'Ouest, mais aussi à la Russie, pour ne rien faire.
English: In 1998 the Union granted ECU 196 million under its food aid programme for the needy in the form of food products drawn from intervention stocks.
French: En 1998, l'Union européenne a octroyé 196 millions d'écus au titre de son programme d'aide en faveur des personnes démunies, sous forme de produits d'alimentation prélevés sur les stocks d'intervention.
English: • the need to fully implement the Water Framework Directive ;
French: • la nécessité de poursuivre la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau ;
English: Whether a person is "actively engaged on a regular and continuous basis" is a question of fact; however, it is considered that the requirement is met when the person is "actively engaged" in the management and/or day to day activities of the farming business.
French: Les faits permettent de déterminer si une personne a pris une part active de façon régulière et continue. Toutefois, on estime qu'une personne satisfait à cette exigence lorsqu'elle a pris une part active dans la gestion ou les activités quotidiennes de l'entreprise agricole.
English: Adolescents with FASD have been shown to have increased rates of mental illness, substance abuse and school failure, as well as early and repeated trouble with the law (Fast et al., 1999; Fast and Conry, 2004).
French: On a constaté chez ces adolescents des taux élevé de maladie mentale, de consommation abusive d’alcool, de toxicomanies et d’échec scolaire, et qu’ils ont très tôt des démêlés répétés avec la justice (Fast et al, 1999; Fast et Conry, 2004).
English: The fact that a marketing board will no longer be licensed at the federal level should not affect the business practices of tobacco growers.
French: Le fait qu'un office de commercialisation ne détienne plus de licence du gouvernement fédéral ne devrait pas influer sur les pratiques commerciales des tabaculteurs.
English: The General Committee took note of the decisions of the General Assembly relevant to its work that had been brought to its attention by the Secretary-General in paragraph 5 of his memorandum (A/BUR/56/1).
French: Le Bureau a pris note des décisions de l'Assemblée générale intéressant ses travaux, que le Secrétaire général avait portées à son attention au paragraphe 6 de son mémoire (A/BUR/56/1).
English: (Contract Nos.) ____________________ ____________________ (signature of authorized person representing the Carrier) (date of signature) ____________________ ____________________ (signature of authorized person representing the Surety) (date of signature) I, (name of authorized person), am the (title of office) of (name of the Charterer) and I have reviewed and have in my possession this Schedule "A", and a copy of the Guarantee Agreement entered into on __________.
French: (Nos de contrat) ____________________ ____________________ (signature du représentant autorisé du transporteur) (date de signature) ____________________ ____________________ (signature du représentant autorisé du garant) (date de signature) Je soussigné(e) (nom de la personne autorisée) suis (titre du poste) de (nom de l'affréteur), et j'ai examiné et j'ai en ma possession la présente annexe «A» et un exemplaire de l'accord de garantie conclu le __________.
English: Some of our ideas are mentioned in this report.
French: Certaines de nos idées sont mentionnées dans ce rapport.
English: As regards the political process, it is essential that political parties remain committed to settling their differences through institutional channels.
French: S'agissant du processus politique, il est essentiel que les partis politiques restent déterminés à régler leurs différends par la voie institutionnelle.
English: A kiln’s process type—wet or dry—also influences the amount of emissions.
French: • le choix de divers combustibles ou de matières premières produisant moins d’émissions;
English: Fill out tes section in the box below.
French: Complétez la section dans l'encadré plus bas.
English: Butternut once was an economically and ecologically valuable hardwood, but now its numbers are rapidly decreasing throughout its native range in eastern North America.
French: Le noyer cendré était jadis une espèce feuillue précieuse du point de vue économique et écologique avant de voir ses effectifs diminuer rapidement partout dans son aire de distribution naturelle dans l’est de l’Amérique du Nord.