ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ships not engaged directly or indirectly in any activity described in paragraph 255(b) will not be considered to be in Canada for the purpose of 5 below, while merely traversing an area of the sea which is by virtue of section 255, determined to be in Canada for purposes of that section only.
French: Toutefois, les navires qui ne sont pas engagés directement ou indirectement dans une activité décrite à l'alinéa 255b) ne seront pas considérés comme étant au Canada aux fins du no 5 ci-dessous s'ils ne font que traverser une partie de la mer qui, en vertu de l'article 255, est déterminée comme étant au Canada aux fins de cet article seulement.
English: It's a fictional example of an all too common phenomenon, says Dr. Vicky Scott.
French: Il s'agit d'un exemple fictif d'un phénomène trop courant, indique la Dre Vicky Scott.
English: The Committee on Budgets, Parliament the Council and the Commission itself like to give the impression that the agencies are not taking on extra staff.
French: Tant la commission des budgets que ce Parlement, le Conseil et la Commission elle-même souhaitent donner l'impression qu'ils n'engagent pas de personnel supplémentaire.
English: A comparison of the 2000–2004 sulfate deposition map (Figure 5) with the 1990–1994 map (Figure 4) shows signiﬁcant reductions in wet sulfate Figure 4 Mean sulfate wet deposition for 1990–1994, for comparison with Figure 5
French: Il est considéré que les changements décrits ci devant dans les dépôts humides de sulfate et de nitrate entre la première partie des années 1990 et la période de
English: [48-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Disposable adult incontinence briefs Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 22, 2006, from the Acting Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that the President of the CBSA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France.
French: [48-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Culottes jetables pour incontinence pour adulte Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 22 novembre 2006, par le directeur général intérimaire de la Direction des programmes commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que le président de l'ASFC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable des culottes jetables d'une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l'incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.
English: The new COGSA would apply inwards and outwards to contracts of carriage entered into in the United States or outside the United States for goods carried to or delivered in the United States by sea or through traffic.
French: La nouvelle loi s'appliquerait à l'entrée et à la sortie aux contrats de transport conclus aux États-Unis ou hors des États-Unis et portant sur des marchandises transportées jusqu'aux États-Unis par voie maritime ou acheminées par transport direct.
English: The Delegation of South Africa made the following statement on behalf of the African Group:
French: La délégation de l’Afrique du Sud a fait la déclaration suivante au nom du groupe des pays africains :
English: As an initiated member of the Khalsa order of the Sikh faith, Mr. Nijjar had to wear a kirpan at all times.
French: Le 11 avril 1996, Balbir Nijjar s’est vu refuser la permission de monter à bord d’un avion des Lignes aériennes Canada 3000 parce qu’il portait le kirpan, dague cérémoniale des Sikhs.
English: Much experience, however, shows that development policies and programmes should be paralleled by substantial measures addressing the specific needs and conditions of women living in poverty.
French: Toutefois, l'expérience montre que les politiques et les programmes de développement devraient être complétés par des mesures concrètes de nature à répondre aux besoins spécifiques et réalités des femmes vivant dans la pauvreté.
English: Earth Observation / Technology Expertise
French: Observation de la Terre, connaissances technologiques
English: • Initial Proposal by the Educational Sector
French: • La proposition initiale du secteur de l'éducation
English: Are the exposure categories used by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) different from those used by the provinces and territories?
French: Tous les résultats positifs au test du VIH sont-ils déclarés? Sinon, lesquels ne sont pas inclus dans les rapports de surveillance et les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida? 14.
English: As with medical and dental costs generally in Canada, expenditures in this area have increased since 1990.
French: Tout comme pour les coûts des soins médicaux et dentaires, les dépenses dans ce domaine ont augmenté depuis 1990.
English: Above the Arctic Circle (latitude 66° north), the Yukon is known as "The Land of the midnight sun" because for three months in summer, sunlight is almost continuous.
French: Au-delà du cercle arctique (66o de latitude nord), le Yukon est réputé pour son « soleil de minuit » puisque durant trois mois, en été, le soleil ne se couche pratiquement pas.
English: It can be seen inside Hangar 11.
French: Le réacteur est en montre à l'intérieur du hangar 11.
English: I could cite dozens more, but you are better acquainted with this subject than I am.
French: Je pourrais énumérer des dizaines de cas, mais vous connaissez cette question mieux que moi.
English: Paragraph 4 currently reads:
French: Le paragraphe 4 se lit à présent comme suit :
English: ◦ where A is the amount determined by the formula D × E ▪ where D is the amount (expressed in Canadian currency), if any, that would have been determined to be the taxpayer’s capital gain under paragraph 39(2)(a) or income, as the case may be, if the principal amount of the debt obligation outstanding (determined in Canadian currency), immediately before the end of the last Canadian currency year of the taxpayer, had been settled by a payment by the taxpayer to the holder of the obligation of an amount equal to that outstanding principal amount at that time, and E is the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: D × E ▪ où : D représente la somme éventuelle (exprimée en dollars canadiens) qui aurait représenté le gain en capital du contribuable selon l’alinéa 39(2)a) ou le revenu, selon le cas, si le principal impayé du titre (exprimé en dollars canadiens), immédiatement avant la fin de la dernière année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, avait été réglé au moyen d’un paiement, effectué par le contribuable au détenteur du titre, d’une somme égale à ce principal impayé à ce moment, E le taux de change transitoire applicable au contribuable,
English: TELENEUROLOGY Definition The use of information and communications technology to enable the practice of neurology between geographically separated individuals.
French: TÉLÉCONFERENCE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre à des personnes séparées géographiquement de communiquer par voie électronique.1  English TELECONFERENCING  Terme générique TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS  Terme spécifique VIDEOCONFÉRENCE  Voir aussi TÉLÉCONSULTATION
English: There are no clear markers of when a young person is old enough or mature enough to begin playing an adult role.
French: Il n'y a pas de repères visibles pour indiquer quand un jeune est assez mature ou assez âgé pour commencer à jouer un rôle d'adulte.
English: A microscopic parasite is devastating trout and salmon populations in Montana, Utah and Colorado.
French: Un parasite microscopique est en train de ravager les populations de truites et de saumons dans les États du Montana, de l'Utah, et du Colorado.
English: The second important initiative has to do with tracking the action taken.
French: La deuxième initiative importante concerne le suivi des mesures prises.
English: Show young children (under 3) wearing Canadian approved life jackets/personal flotation devices in, on and around water.
French: Montrez des jeunes enfants (moins de 3 ans) portant des gilets de sauvetage approuvés /de l’équipement personnel de flottaison dans, sur et près de l’eau.
English: Twice the spider undid its web and then reconstructed it according to a different plan, always with the same care.
French: C'était un engin étroit, de section carrée assez haut et muni de petites lucarnes dont le mica avait disparu depuis longtemps.
English: The insured should pay health insurance and pension contributions.
French: Sont assurées les personnes qui cotisent à l'assurance maladie et à la retraite.
English: In fact, the lack of reliability as regards the data currently gathered calls into question the effectiveness of the system as a whole.
French: En effet, le peu de fiabilité des données actuellement recueillies questionne l'efficacité du système dans son ensemble.
English: Do you have any suggestions for the next issue of Prospects? _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ Name: __________________________ Address: ________________________ _______________________________ Phone Number: __________________
French: Services d’entretien et de soutien Administration de bureau Aide en soins de santé Aide aux soins personnels à domicile Sciences inﬁrmières et diagnostiques Pharmacie Réadaptation Gestion
English: The resources proposed in the report of the Secretary-General provide for the costs related to 1 military adviser, 11 military liaison officers, 8 civilian police advisers and a staffing complement of 1,159 (279 international staff, 143 National Officers and 737 local staff) — a net increase of 12 posts compared with the level in 2003.
French: Les ressources demandées par le Secrétaire général dans son rapport doivent permettre de couvrir les dépenses concernant un conseiller militaire, 11 officiers de liaison, 8 conseillers de la police civile et un effectif de 1 159 agents (279 recrutés sur le plan international, 143 recrutés sur le plan national et 737 recrutés sur le plan local), ce qui représente une augmentation nette de 12 postes par rapport à 2003.
English: Some 38,000 students, professionals and government officials from over 180 countries have benefited from the courses since it was set up in 1998 in response to rising global demand for IP training and education.
French: Environ 38 000 étudiants, professionnels et responsables gouvernementaux ont pu bénéficier de ces cours depuis la création de l'Académie, en 1998. Celle-ci a été mise sur pied pour répondre à la demande mondiale croissante en matière de formation et de perfectionnement dans le domaine de la PI.
English: Wolfgang, M. E., Thornberry, T. P., & Figlio, R. M. (1987).
French: WOLFGANG, M. E., T. P. THORNBERRY et R. M. FIGLIO.
English: Alternatively, the availability of phenotype and/or genotype information following study completion may be useful in the interpretation of pharmacokinetic outliers as well as inter-individual variability in pharmacodynamics and adverse events.
French: Aussi, l'accès aux données sur le phénotype ou le génotype peut être utile après l'étude, pour l'interprétation des résultats pharmacocinétiques extrêmes ou aberrants, ainsi que celle de la variabilité inter-individuelle dans les effets pharmacodynamiques et indésirables.
English: FINAL APPROVAL - Removal of the maximum volume discount provided on international calls.
French: APPROBATION FINALE - Retrait de la réduction au volume maximale pour les appels internationaux.
English: Rideau Hall Thomas MacKay built the stone villa, which forms the main part of the present official residence, in 1838, as a home for his family.
French: Rideau Hall Thomas MacKay, maçon et entrepreneur des travaux de construction des écluses à l'entrée du canal Rideau et des scieries près des chutes Rideau, est celui qui a construit la villa en 1838 pour y loger sa famille.
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 Acknowledgements Written by  Canadian Centre for Pollution Prevention Inc.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 Remerciements RÃ©daction  Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution Graphisme  GLS Dezign Inc.
English: This was evident in the testimony of Bruce Gale, responsible for implementing SAP in the Department, who clearly demonstrated that SAP marketed collaborative technology products but that the product used in the Department was not one of them.
French: En effet, le témoignage de Bruce Gale, qui a été responsable de l'implantation de « SAP » au ministère, a démontré que bien que « SAP » mettait en marché des produits de technologie collaborative, le produit utilisé au sein du ministère n'en était pas un.
English: At one time, when the leading IBOC proponent, USA Digital Radio, joined the consortium, there was promise of a unified, worldwide standard.
French: Il fut même un temps où, lorsque le principal partisan d’IBOC, USA Digital Radio, s’est joint au consortium, on a envisagé une norme unifiée mondiale.
English: • What did people learn about themselves?
French: • Qu'ont appris les participants à leur sujet?
English: Each player will be able to eliminate two maps prior to each match and then select a map they wish to play on to determine the map order.
French: Avant chaque match, chaque joueur pourra éliminer deux cartes et en choisir une parmi celles proposées, afin d'établir l'ordre des carte.
English: The Working Group consists of the representatives of France, Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Le Groupe de travail se compose des représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Japon, Liban, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: MIMAP-India Newsletter II 2001-09-25 Open file
French: MIMAP-India Newsletter II 2001-09-25 ouvrir le fichier
English: None of the rebel movements has a separatist or even revolutionary agenda.
French: Aucun des mouvements rebelles n'a de visées séparatistes, voire révolutionnaires.
English: In February 2000, Darrel Night, an Aboriginal man, alleged that two Saskatoon City Police officers picked him up, drove him outside the city and dropped him off in sub-zero weather to walk back to Saskatoon.
French: En février 2000, Darrel Night, un Autochtone, a affirmé que deux agents de la police municipale de Saskatoon l'on fait monter dans leur voiture, l'ont conduit à l'extérieur de la ville et l'ont déposé assez loin de Saskatoon dans une température inférieure au point de congélation.
English: Brazil counts on a significant number of institutions dedicated to research in the fishing activity which involve universities, research institutes and foundations.
French: Le Brésil compte un nombre important d'institutions tournées vers la recherche halieutique comme les universités, les instituts de recherche et les fondations.
English: One advantage of this directive is that it has a list of criteria helping to determine whether a commercial practice involves harassment, coercion, including physical force, or undue influence, but also of course misleading representations.
French: Cette directive présente l’avantage de comporter une liste de critères contribuant à déterminer si une pratique commerciale implique un harcèlement, une contrainte, y compris le recours à la force physique, ou une influence injustifiée, mais aussi des déclarations mensongères.
English: Mr President, Mr High Representative, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would like to say first of all that we are against war: no to war and no to dictators, and that means we must work actively within a multilateral framework to eliminate weapons of mass destruction.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe des socialistes, je voudrais vous dire que nous sommes contre la guerre : non à la guerre et non aux dictateurs, ce qui suppose que nous devions travailler activement dans un cadre multilatéral afin d'éliminer les armes de destruction massive.
English: Initial fears that these type-II initiatives would dilute multilateralism by taking the place of state commitments have proved unfounded.
French: Les craintes initiales de voir ces initiatives de type II venir affaiblir le multilatéralisme en se substituant à des engagements des Etats, se sont révélées infondées.
English: Statistics and Data Quality Control While the Conditional Release Information Management System (CRIMS) is capable of producing fundamental statistics, the Division continues to respond to numerous requests for statistics coming from both internal and external sources.
French: Pour être acceptable, le plan doit être fondé sur les risques auxquels l’organisme doit faire face.
English: Adapted from Reduce dust and danger during construction.
French: Hosp Infect Control 1997; 24:2:26-9, . (Avec l’autorisation verbale de Virginia Kennedy, auteure de cet outil, travaillant autrefois au St.Lukes Episcopal Hospital, Houston, Texas).
English: The first section examines horizontal commitments that apply to all sectors (including accountancy) while the second section includes details about the accountancy services sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent à tous les secteurs (y compris les services de comptabilité), tandis que la deuxième section referme des détails sur les engagements visant spécifiquement l'industrie des services de comptabilité.
English: Treasury Board Policy on Commitment Control, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12192. 4.5.1.3 Authority to Contract The authority to acquire material and goods is delegated to the minister from the minister of Public Works and Government Services.
French: Politique sur le contrôle des engagements du Conseil du Trésor, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-4_f.asp. 4.5.1.3 Pouvoir de conclure des marchés Le pouvoir d'acquérir du matériel et des biens est délégué au ministre par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Ever since the latter was established, its Director has been appointed by the Administrative Board, on the basis of a recommendation from the Commission.
French: Depuis que cette dernière a été créée, son directeur a toujours été nommé par le conseil d’administration, sur la base d’une recommandation de la Commission.
English: Pasta cooked al dente will hold up to any type of sauce that is used with it whereas pasta cooked too long may fall apart.
French: On emploie aussi cette locution pour certains légumes (haricots verts) servis croquant.
English: All products should indicate the following statements:  1. for use in a food processing plant 2. intended for use as a sanitizer/cleaner or equivalent 3. rinse with potable water for food contact surfaces where required.16  3.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les agents assainissants et nettoyants pour surfaces dures environnementales, y compris ce qui suit.  ▪ Indication des types de surfaces (p. ex. planchers, murs, comptoirs). ▪ Instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques.
English: Along with the WTO Secretariat and other WTO Members, we have provided guidance and assistance to a variety of countries for this purpose in the past, and we stand ready to do so in the future.
French: Aux côtés du secrétariat de l'OMC et d'autres membres de cette organisation, ils ont apporté à divers pays leurs conseils et leur assistance dans ce domaine par le passé et sont disposés à continuer de le faire à l'avenir.
English: A yearly calendar of events is published on CSC's web site and is communicated to Regional Staff Colleges so that new managers have easy access to those learning experiences that may assist them.
French: Le site Web du SCC renferme un calendrier annuel des événements prévus, lequel est remis aux Collèges régionaux du personnel afin que les nouveaux gestionnaires puissent facilement prendre part à ces événements d'apprentissage qui pourraient leur être utiles.
English: Also, The Rural Municipality Act, 1989 confers upon the Municipalities the power to make by-laws regulating nuisance and dangerous, untidy and unsightly premises.
French: Elle leur confère également le pouvoir d'établir des règlements concernant les lieux insalubres, dangereux, malpropres ou inesthétiques.
English: Almost a quarter believe that the constitution will be changed so that Putin can have a third term.
French: Presque un quart pensent que la constitution sera modifiée pour que Poutine puisse faire un troisième mandat.
English: The monthly cost of grants for each modality was:
French: Répartition du coût mensuel des bourses :
English: Comme nous l'avons expliqué ci-dessus, toute réforme qui viserait à incorporer des ententes parentales dans la Loi sur le divorce devrait régler un certain nombre de questions connexes : (1) le caractère obligatoire ou facultatif des ententes parentales, (2) le contenu obligatoire des ententes parentales, (3) le degré de retenue dont devraient faire preuve les tribunaux à l'égard des ententes parentales et les critères permettant aux tribunaux d'intervenir à leur endroit, (4) les limitations ou les restrictions touchant les ententes parentales et (5) la modification des ententes parentales.
French: Comme nous en avons discuté plus haut, compte tenu des graves questions de compétence législative et de ressources que pose l'établissement de programmes obligatoires, il serait plus réaliste que le cadre législatif adopté accorde aux tribunaux un pouvoir discrétionnaire dans ce domaine et précise que les tribunaux ne peuvent exercer leur pouvoir et ordonner le recours à des services que lorsque cela est faisable et approprié, compte tenu de la situation locale, ainsi que de la qualité et du coût de ces services.
English: Universities and R&D institutions in African countries should strive to improve their financial status by generating income through consultancy, technology transfer and commercialization of IPRs [28-29] using internal resources. a) Market Evaluation 112.
French: Le grand avantage des coentreprises tient à ce que l’institut de recherche partage à la fois les revenus provenant de la vente des produits et les avantages conférés par les connaissances commerciales de son partenaire.
English: The annual report by the Security Council to the General Assembly is an important element in the Charter relationship between these two major organs.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale est un élément important de la relation entre ces deux principaux organes, prévue par la Charte.
English: President Umaru Musa Yar'Adua has assured Nigerian team to the United Nations Conference on Climate Change, holding in Copenhagen, Denmark, in December 2009 of government's full support in the quest to make the nation's position known and accepted at the summit.
French: Une Journée de formation et d'information des journalistes et leaders d'opinion d'opinions sur les changements climatiques et l'adaptation des zones côtière est organisé, mardi à Nouakchott, par le projet du Changement climatique-Réponses au changement du littoral et à ses dimensions humaines en Afrique de l'ouest dans le cadre de la gestion intégrée du littoral (ACC/Mauritanie)-Projet Unesco/IOC.