ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local tax offices are responsible for implementing State policy and all relevant matters related to income tax assessment and collection, including examination and approval of applications relating to preferential tax treatment.  Under this program, investors that reinvest their profits derived in the SEZs in Guangdong for a period of five years or longer may apply for a reduction of or an exemption from income tax on the reinvested portion.
French: Les bureaux locaux de l’impôt sont tenus d’appliquer la politique de l’État et sont responsables de toutes les questions pertinentes relatives à la cotisation et la perception de l’impôt sur le revenu, y compris de l’examen et de l’approbation des demandes relatives au traitement fiscal préférentiel. Dans le cadre de ce programme, les investisseurs qui réinvestissent leurs bénéfices provenant des ZES de Guangdong sur une période de cinq ans ou plus peuvent demander une réduction ou une exemption de l’impôt sur le revenu sur la partie réinvestie. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-03-17 Last reviewed: 2008-03-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DB2818C0-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-03-17 Contenu revu le : 2008-03-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DB2818C0-0&printerversion=true&accessible=off
English: he latest major content patch for World of Warcraft, The Gods of Zul'Aman, adds an impressive array of new challenges, features, changes, and rewards to World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: a mise à jour de contenu majeure pour World of Warcraft Les dieux de Zul'Aman, ajoute un éventail impressionnant de nouveaux défis, fonctionnalités, ajustements et récompenses à World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: The President informed the CCPE of the work done by the Bureau during its first five meetings.
French: Le Président informe le CCPE des travaux réalisés par le Bureau lors de ses cinq premières réunions.
English: From the garden of the residence you can see the entire harbor.
French: De son jardin lon découvre une vue impressionnante sur le port.
English: By this conservative projection, 2004 expenditures would exceed revenues by $5.39 million.
French: Selon cette projection prudente, les dépenses, en 2004, dépasseraient les recettes de 5 390 000 dollars.
English: Thus, the establishment of the commission shall serve to enhance human rights consciousness within Israeli society, strengthening and enforcing the protection of fundamental rights.
French: Ainsi, la création de la commission permettra de mieux sensibiliser la société israélienne aux droits de l'homme, en assurant et renforçant la protection des droits fondamentaux.
English: Annex II offers a new revised “long” text of Article 7 (“Definition and form of arbitration agreement”) and an alternative “short” text (“Definition of arbitration agreement”).
French: L'annexe II contient une nouvelle version “longue” et révisée de l'article 7 (“Définition et forme de la convention d'arbitrage”) et un texte “court” à titre de variante (“Définition de la convention d'arbitrage”).
English: Another example is the Maldives, where the initial strategy was aimed at obtaining the support of religious leaders in the implementation of the reproductive health programme.
French: On peut aussi citer comme exemple celui des Maldives, où, dans un premier temps, on s'était employé à gagner le soutien des chefs religieux pour l'application du programme de santé en matière de reproduction.
English: As part of its programme to organize regional expert seminars to advocate the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized a seminar of experts from Eastern Europe which was hosted by the Government of the Czech Republic in Prague, from 24 to 26 September 2003.
French: Au titre de son programme de séminaires régionaux d'experts visant à favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme a organisé un séminaire d'experts d'Europe orientale, qui a été accueilli à Prague du 24 au 26 septembre 2003 par le Gouvernement de la République tchèque.
English: The usefulness of export permits in this context was also discussed.
French: L'utilité de permis d'exportation a également été discutée à ce propos.
English: Strong national institutions played a vital role in the pursuit of good governance and respect for human rights.
French: Des institutions nationales fortes sont indispensables à l'exercice de la bonne gouvernance et au respect des droits de l'homme.
English: A 2006 UNICEF report noted that one of Bhutan's major achievements has been to extend water supply and sanitation coverage across the country.
French: Selon un rapport de l'UNICEF publié en 2006, l'une des principales réalisations dont le Bhoutan peut s'enorgueillir est l'accroissement du taux de couverture des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement sur l'ensemble du territoire.
English: The transition from a familiar to a new environment could be unsettling to some.
French: La transition d’un milieu familier à un nouvel environnement pourrait perturber certains prestateurs.
English: TELL (Training for early literacy learning) project website: www.tell.praesa.org
French: TELL, site Internet du projet TELL (Training for early literacy learning / Formation à l’alphabétisation des jeunes enfants): www.tell.praesa.org
English: The development of information technology-enabled systems in the various sub-programs is particularly important in providing support for the modern management approaches and procedures used in the Secretariat of what is effectively a knowledge-based Organization.
French: La mise au point de systèmes faisant appel aux techniques de l’information dans les différents sous-programmes est particulièrement importante pour faciliter la mise en œuvre des méthodes et des procédures de gestion modernes utilisées au sein du secrétariat d’une organisation qui est effectivement fondée sur le savoir.
English: Preliminary estimates about critical S and N loads were obtained using existing information about soils, vegetation and atmospheric ion deposition from 12 forest sites, all located within provincial parks or conservation areas.
French: Les estimations préliminaires au sujet des charges critiques de S et N ont été obtenues en utilisant les données existantes sur les sols, la végétation et la déposition atmosphérique ionique de 12 sites forestiers, tous localisés à l'intérieur de parcs provinciaux ou d'aires de conservation.
English: Figure 13 Closed Missing Children’s Registry Files, Canadian and International, 2000
French: Tableau 13 Dossiers fermés du Bureau d’enregistrement des enfants disparus en 2000, Canada et étranger
English: The inaugural meeting of the futures fora on rapid responses to future challenges in health was held in London, United Kingdom on 4 and 5 July 2001.
French: La réunion inaugurale des forums du futur sur les réponses qu’il convient de donner rapidement aux enjeux futurs dans le domaine de la santé s’est tenue à Londres (Royaume-Uni), les 4 et 5 juillet 2001.
English: med = 1.293 x QSSV x Δti (44)
French: mBedB = 1,293 × QBSSVB × ΔtBiB (44)
English: These icons link to social bookmarking sites where readers can find new content and share it with others.
French: Ces icônes lient aux emplacements bookmarking sociaux où les lecteurs peuvent trouver de nouveaux contenus et de le partager avec d'autres.
English: Perfume Pheromones for Man in bottle of 50ml, available in many fragrances.
French: Ferormoni Parfum pour homme en bouteille 50ml, disponibles en différents fragrances.
English: The Steering Committee heldits inaugural meeting in November 2002.
French: Ce comité a tenu sa première réunion en novembre 2002.
English: Advisory Council on Human Rights
French: Comité consultatif pour les droits de l'homme
English: "We will work together to tackle the privacy implications of these initiatives," said Information and Privacy Commissioner David Loukidelis of British Columbia.
French: « Nous travaillerons ensemble afin de traiter des incidences de ces initiatives sur la protection de la vie privée », a dit David Loukidelis, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique.
English: During Hockey Canada Week 2005, proceeds from the Sidney Crosby phone card benefited the Canadian Hockey Foundation.
French: Pendant la semaine Hockey Canada 2005, le produit de la vente des cartes d’appel Sidney Crosby a été versé à la Fondation canadienne de hockey.
English: Sometimes it is not worth to save as sometimes you have to buy the same thing twice.
French: Parfois il est mieux de ne pas économiser, puisque acheter à bon prix, c’est souvent acheter deux fois.
English: The Ministry of Justice is responsible for the preparation of regulations governing the professional status of judges and clerks of the court, organization of the judiciary, status of individuals and property, and general and special criminal law.
French: Le Ministère de la justice est chargé de la préparation des textes relatifs aux statuts professionnels des magistrats et des greffiers, à l'organisation judiciaire, au statut des personnes et des biens, au droit pénal général et spécial.
English: Therefore doing things that you find relaxing and avoiding stressful activities for at least the week before your period may ease your symptoms.
French: Par conséquent, faire des activités qui vous apportent une certaine détente et éviter celles qui génèrent du stress pendant la semaine qui précède vos menstruations peut également atténuer vos symptômes.
English: The selection board could agree to allow him one additional mark, but it maintained its opinion on the other aspects of the correction.
French: Le jury de sélection était d'accord pour lui accorder un point supplémentaire, mais il ne changeait pas d'avis pour ce qui était des autres aspects de la correction.
English: 1984 The Canada Health Act, federal, passes (Royal Assent April 17), combines hospital and medical acts; sets conditions and criteria on portability, accessibility, universality, comprehensiveness, public administration; bans user fees and extra billing.
French: 1983 La Commission royale chargée d’étudier les frais en établissement hospitalier et les frais des maisons de soins infirmiers, Terre Neuve, commence en avril et présente son rapport en février 1984.
English: • Advising the Minister of the Environment and senior management of Environment Canada on the science of climate change
French: • Formulation d'avis sur la science des changements climatiques à l'intention du Ministre de l'environnement et de la haute direction d'Environnement Canada
English: (t) Assist developing countries in building capacity for monitoring, measuring and assessing the impacts of air pollution, including health impacts;
French: t) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de surveillance, de mesure et d'évaluation des incidences de la pollution atmosphérique, en particulier sur la santé;
English: The incorporation of set-up effect in LRFD can improve the prediction of design capacity of driven piles.
French: L'incorporation de l'effet de durcissement dans le LRFD peut améliorer la prédiction de la capacité de conception des pieux.
English: A detailed system of reporting tax and fiscal offences is in effect within the State Revenue Service (SRS).
French: Un système détaillé de signalement des infractions fiscales a été mis en place au sein du Trésor public.
English: In this document, references to joint federal/provincial/territorial positions do not include Quebec.
French: Dans le présent document, tout renvoi aux positions communes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux exclut le Québec.
English: These consultations have described the challenges that must be addressed to gather evidence of effectiveness in complementary and alternative health care.
French: Ces consultations ont précisé les enjeux à aborder pour recueillir une preuve de l'efficacité des approches complémentaires et parallèles.
English: Developing countries such as Cuba and India are becoming major centres of health-related biotechnology research and development, production and marketing.
French: Certains pays en développement, tels que Cuba et l'Inde, sont en passe de devenir des centres importants de recherche-développement, de production et de commercialisation de biotechnologies intéressant le secteur de la santé.
English: Planning information on strategic outcomes, priorities, program activities (and if applicable key programs and services), expected results, and resources should lay the foundation for departments to report on in their performance documents.
French: Les renseignements relatifs à la planification (objectifs stratégiques, priorités, activités de programmes, s’il y a lieu les programmes et services clés, résultats prévus et ressources) doivent servir de point de départ au rapport sur le rendement du ministère.
English: Promotes in this context principles-based legislation and the focus on quality rather than quantity; sees the better regulation debate as an occasion to reflect on legislation as a process designed to achieve clearly defined policy goals by committing all stakeholders to all phases of the process from preparation to enforcement and involving them therein; insists that legislators should carefully monitor the process of assessing alternatives to legislation and reiterates that Parliament’s rights in the legislative procedure should be fully respected; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Bernhard Rapkay Amendement 29 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. plaide pour la transparence et un contrôle indépendant de l'exécution des évaluations de l'impact sous la pleine responsabilité des législateurs dans le contexte de leurs priorités politiques; préconise un "suivi -évaluation de l'impact" analysant la façon dont les décisions sont en réalité mises en œuvre dans les États membres et au niveau local, y compris des analyses de toutes les répercussions économiques, environnementales et sociales des mesures; Or. en
English: This experience is intended to be replicated in the subregion with a view to enhancing the development of a culture of human rights and democracy in school environments.
French: Il est prévu de reproduire cette expérience dans la sous-région afin de développer une culture des droits de l'homme et de la démocratie en milieu scolaire.
English: Two examples of the use of satellite accounts are described below.
French: Deux exemples d'utilisation des comptes satellites sont exposés ci-après.
English: In 2002, 43 incidents were reported under the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR-99).
French: En 2002, 43 incidents ont été signalés en vertu du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT-99).
English: At the Hilton Garden Inn Secaucus/Meadowlands hotel busy executives as well as the leisure traveler will be pleased to find everything necessary to make your trip to the Northern New Jersey/Secaucus shopping district and New York City area both relaxing and enjoyable Complimentary Self Parking garage Complimentary 24-hour business center Complimentary workout facility and Stay Fit Kits The Garden Sleep System Bed - in all of our king rooms - So comfortable you won*t want to leave Wireless Internet service in lobby and restaurant Great American Grill - open for breakfast in our lobby dining area La Estrella Del Caribe Restaurant in our parking lot open for lunch and dinner - Spanish/American/Caribbean cuisine Evening room service provided by La Estrella Del Caribe Restaurant 24-hour Pavilion Pantry convenience mart Indoor heated pool and Jacuzzi USA Today each weekday morning New York City tours available with pick up from our hotel. Whether you are planning a corporate meeting a family reunion or just want to have a place to meet know that by choosing our location we will make YOU look good with Our Meadowlands Meeting room with 1275 square feet of space can accommodate up to 100 guests theater style.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 124 chambres.
English: Its key role was in strengthening democratic principles without a "teacher-pupil" relationship.
French: Il peut être la maison commune de tous les Européens et le rapporteur propose à juste titre que l'Union adhère aux conventions du Conseil.
English: FLE clubs also experience difficulties in communicating with each other.
French: Les clubs EVF ont aussi du mal à communiquer les uns avec les autres.
English: We well know the frustration associated with the laborious process of negotiating with the Council in the codecision procedure and in the case of decisions where implementation contravenes the interinstitutional agreement.
French: Nous connaissons bien la frustration associée à un laborieux processus de négociation avec le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision, et en cas de décisions dont la mise en œuvre va à l'encontre de l'accord interinstitutionnel.
English: We must look upon the new age with confidence.
French: Nous devons envisager l'avenir avec confiance.
English: The annual Aqpik Jam Festival which is usually held in mid-August attracts many tourists from as far away as Greenland.
French: Il y a, par exemple, le Festival annuel de musique Aqpik Jam qui a lieu habituellement à la mi-août et qui attire de nombreux touristes provenant d’aussi loin que le Groenland.
English: It explains that generally, applications for asylum are assessed and decided in the first, administrative, instance by the Directorate of Immigration (UDI).
French: Il explique qu'en général les demandes d'asile sont étudiées en première instance de la procédure administrative par la Direction de l'immigration (UDI).
English: Noting that those alternatives are not always technically and economically feasible in the circumstances of nominations,
French: Notant que ces solutions de rechange ne sont pas toujours viables du point de vue technique et économique dans les circonstances des demandes,
English: Said catalogue is supplemented with a price list for distributors for 2005.
French: Ce catalogue est complété par la liste des prix pour l’année 2005, destinée aux distributeurs.
English: According to the 2005 Law, the CNDH has the authority to initiate an investigation following a complaint from an individual or an NGO or at its own initiative.
French: La loi de 2005 habilite la Commission à diligenter une enquête à la suite d'une plainte émanant d'un particulier ou d'une organisation non gouvernementale, de même que de sa propre initiative.
English: The Way Forward - Canada's National Tourism Strategy
French: La voie de l'avenir—La Stratégie nationale en matière de tourisme au Canada
English: Each CMM defines a number of Key Process Areas, and is comprised of Goals and Key Practices that must be followed to assure an organizational capability to deliver on project commitments.
French: Chaque modèle définit les principaux aspects du processus et énonce des objectifs et pratiques clés, à suivre pour garantir que l’organisation sera en mesure de respecter les engagements du projet.
English: Section 129(b)(2) requires that, upon the request of the USTR, the Department of Commerce shall issue a new, WTO-consistent determination.
French: L'article 129 b) 2) dispose qu'à la demande de l'USTR, le Département du commerce doit établir une nouvelle détermination compatible avec les règles de l'OMC.
English: Mrs. Krauss (International Organization for Migration): The International Organization for Migration (IOM) appreciates the opportunity to participate in this thematic debate on climate change to underline the issues of climate change, environmental degradation and migration.
French: Mme Strauss (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) se félicite d'avoir la possibilité de participer au présent débat thématique sur les changements climatiques et de mettre ainsi l'accent sur les problèmes liés aux changements climatiques, à la dégradation de l'environnement et aux migrations.
English: T-385/06 Pending Case, Aalberts Industries and others / Commission T-386/06 Pending Case, Pegler / Commission T-387/06 Pending Case, Inter-Ikea / OHMI T-388/06 Pending Case, Inter-Ikea / OHMI T-388/06 Pending Case, Inter-Ikea / OHMI T-390/06 Pending Case, Inter-Ikea / OHMI T-391/06 Pending Case, Karstadt Quelle / OHMI T-392/06 Pending Case, Union Investment Privatfonds / OHMI T-393/06 Pending Case, Makhteshim-Agan Holding and others / Commission T-393/06 R II See Case T-393/06, Makhteshim-Agan Holding and others / Commission T-393/06 R III See Case T-393/06, Makhteshim-Agan Holding and others / Commission T-393/06 R I Order of 30/03/2007, Makhteshim-Agan Holding and others / Commission (Rec.2007,p.II-32*,Summ.pub.)
French: T-385/06 En cours, Aalberts Industries e.a. / Commission T-386/06 En cours, Pegler / Commission T-387/06 En cours, Inter-Ikea / OHMI T-388/06 En cours, Inter-Ikea / OHMI T-388/06 En cours, Inter-Ikea / OHMI T-390/06 En cours, Inter-Ikea / OHMI T-391/06 En cours, Karstadt Quelle / OHMI T-392/06 En cours, Union Investment Privatfonds / OHMI T-393/06 En cours, Makhteshim-Agan Holding e.a. / Commission T-393/06 R II Voir T-393/06, Makhteshim-Agan Holding e.a. / Commission T-393/06 R III Voir T-393/06, Makhteshim-Agan Holding e.a. / Commission T-393/06 R I Ordonnance du 30/03/2007, Makhteshim-Agan Holding e.a. / Commission (Rec.2007,p.II-32*,Pub.somm.)
English: However, the terrorist act in question would at least have to be attempted in order to make the (financing) participant punishable (Sections 15 Paras.  1 and 2 of the Penal Code).
French: Toutefois, l'acte terroriste incriminé doit au moins avoir été tenté pour que (le financement) le participant en soit punissable (par. 1 et 2 de l'article 15 du Code pénal).
English: Contributions for ferry and coastal passenger and freight services Payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars for the transportation of grain in Western Canada Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways Transportation Association of Canada Contribution to Canadian National Railways towards the Quebec Bridge Restoration Program Toronto Waterfront Revitalization Project Strategic Highway Infrastructure Program:
French: Objectifs Pourvoir le milieu de l’aviation d’un processus indépendant permettant la révision des décisions relatives à l’application des règlements ou à la délivrance des permis prises par le ministre des Transports. Description des secteurs d’activité Révisions et appels Assure le fonctionnement d’un Tribunal de l’aviation civile indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu de l’aviation concernant la révision des décisions relatives à l’application des règlements ou à la délivrance des permis prises par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l’aéronautique; et tenir des audiences pour les appels.