ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Superior Council of Sports of Portugal Portuguese ambassador for fair play at the Council of Europe Olympic and world champion in marathon Portugal Spokesperson for "Sport for Life," an anti-tobacco and drug program Member of the IOC Member of the IOC Athletes Commission Olympic champion in cross-country skiing Canada Director of the Japan Anti-Doping Agency Olympic and world medalist in judo Japan Member of the Athletes Committee of the International Skating Union (ISU) Member of the Chinese Olympic Committee Olympic and world champion in short track speed skating China
French: Membre du Conseil supérieur des sports du Portugal Ambassadrice portugaise du franc jeu au Conseil de l’Europe Championne olympique et championne du monde de marathon Portugal Porte-parole de « Sport pour la vie », programme anti-tabac et anti-drogue au Canada Membre du CIO Membre de la Commission des athlètes du CIO Championne olympique de ski de fond Canada Directrice de l’Agence antidopage japonaise Championne olympique et championne du monde de judo Japon Membre du Comité des athlètes de l’Union internationale de patinage (ISU) Membre du Comité olympique chinois Championne olympique et championne du monde de patinage sur piste courte Chine
English: Technically, the user interface is generated as an ASP.NET application, which is sent over the Internet to the respondent's workstation.
French: Sur le plan technique, l'interface utilisateur est produite en tant qu'application ASP.NET, qui est envoyée via l'Internet au poste de travail du répondant.
English: Valentine, W.M., V. Amarnath, D.G. Graham, D.L. Morgan and R.C. Sills.
French: Valentine, W.M., V. Amarnath, D.G. Graham, D.L. Morgan et R.C. Sills.
English: The High Commissioner reiterates the need to bring domestic legislation into line with the Convention on the Rights of the Child, as pointed out by the Committee on the Rights of the Child in the report on its fifth session (1994) (see CRC/C/24, paras. 67-82).
French: La Haut-Commissaire rappelle la nécessité d'aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, comme l'a souligné le Comité des droits de l'enfant dans son rapport sur sa cinquième session (1994) (voir CRC/C/24, par. 67 à 82).
English: China supports the early start of the negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT) at the Conference on Disarmament in Geneva, on the basis of a programme of work acceptable to all.
French: La Chine appuie le lancement rapide de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles à la Conférence du désarmement à Genève, sur la base d'un programme de travail acceptable par tous.
English: Mission Response 5.4.10 We will review our purchasing practices and attempt to keep balances as low as possible.
French: Réponse de la mission 5.4.10 Nous examinerons nos pratiques d'achat et tenterons de maintenir les soldes le plus bas possible.
English: Bio-piracy was indeed a global problem requiring the establishment of effective global measures to stop it.
French: Le biopiratage, de par sa dimension mondiale, nécessitait pour qu’on y mette fin la mise en place de mesures effectives sur le plan mondial.
English: A statement in explanation of vote was made after the vote by the representative the United Kingdom (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Après le vote, le représentant du Royaume-Uni (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: (ii) summary information on national road safety campaigns.
French: ii) Des renseignements succincts sur les campagnes nationales de sécurité routière.
English: The cultures in our Hemisphere draw their vitality from extremely varied roots.
French: Les cultures de notre hémisphère tirent leur vitalité de racines extrêmement variées.
English: I met a lot of new people and made new friends.
French: Olivia Ullyot, 13 ans Mon séjour à Ottawa a été très excitant.J’ai rencontré Baker Lake (Nunavut) beaucoup de gens et je me suis fait de nouveaux amis.
English: It is applied at the whim of the instructions for implementation which are a feature of the special legislative system.
French: Il s'y applique au gré du caprice des mentions d'application qui caractérisent la règle de spécialité législative.
English: • A new approach to allocating surpluses through a Tax Back Guarantee to ensure that Canadians benefit directly from federal debt reduction through lower personal income taxes.
French: • Une nouvelle approche d’affectation des excédents en vertu de l’allégement fiscal garanti, pour veiller à ce que les Canadiens profitent de la réduction de la dette fédérale sous forme d’une baisse de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The President of the Council should be authorised to deposit the instrument of accession of the Community,
French: Il convient d'autoriser le président du Conseil à déposer l'instrument d'adhésion de la Communauté,
English: All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Tri-Agency Financial Administration Guide .
French: Tous les candidats et les détenteurs de subvention doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subvention et des règlements du Guide d'administration financière des trois organismes .
English: • Prior notice of shipments of live food animals, animal feed (including pet food) and feed ingredients and additives must be provided electronically to the U.S. Food and Drug Administration prior to arrival at the border.
French: • Le préavis d’expédition des animaux sur pied et des aliments pour animaux (y compris les aliments pour animaux de compagnie), ainsi que des ingrédients et additifs contenus dans ces aliments, doit être fourni électroniquement à la U.S. Food & Drug Administration avant l’arrivée à la frontière.
English: The text of the Plan is available at http://www.geosec.org.
French: Ce texte peut être consulté à l'adresse http://www.geosec.org.
English: It was faced with a mad government creating a crisis, letting an epidemic develop, admitting that that epidemic might affect humans with the result that we other 14 States of the European Community got the blame.
French: Elle a dû danser avec un gouvernement fou, qui crée une crise, qui laisse une épidémie se développer, qui admet que cette épidémie peut toucher l'homme et qui, après avoir admis qu'elle pouvait affecter l'homme, déclare que la faute en incombe aux 14 autres é tats de la Communauté européenne.
English: But that's exactly what geomatics firm Groupe BGJLR was hired to do in Sierra Leone in its first World Bank (WB) project in 2004.
French: Pourtant, c'est exactement la raison pour laquelle une société de géomatique, le groupe BGJLR, a été engagée en Sierra Leone en 2004 dans le cadre de son premier projet avec la Banque mondiale (BM).
English: In Paklina we have vineyards along the beach, together with fig and olive groves.
French: A Paklina, tout au bord de la mer se trouvent les vignes et les plantations de figues et d’olives.
English: Environment Canada, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des contrôles de gestion des examens, 2005-2006, détails, une vérification
English: Training of customs officers to improve the efficiency of controls of exports and imports of arms and dual-use goods and technologies has continued (with regard to dual-use goods see also Chapter 26 – External Relations).
French: La formation des agents des douanes visant à renforcer l’efficacité des contrôles des exportations et importations d'armes et de biens et technologies à double usage s’est poursuivie (pour les biens à double usage, voir aussi le chapitre 26 - relations extérieures).
English: However, TI's network of national chapters — currently existing in more than 75 countries worldwide — is still urging the Governments of all OAS, OECD and Council of Europe member countries to ensure that the Conventions are duly implemented.
French: Les antennes nationales de Transparency International, qui existent dans plus de 75 pays dans le monde entier, continuent néanmoins à encourager les gouvernements des États membres de l'OEA, de l'OCDE et du Conseil de l'Europe à prendre les mesures voulues pour que ces conventions soient dûment appliquées.
English: Likewise, F. W. Garcia-Amador states that “predominant opinion both in diplomatic practice and in international case-law” requires that the “injured person was a national at the moment when the damage was caused and retains its nationality until the claim is decided”.
French: De même, selon Garcia-Amador, « l'opinion prédominante dans la pratique diplomatique et dans la jurisprudence internationale » veut que « la personne lésée soit un national au moment où le préjudice a été causé et conserve cette nationalité jusqu'à ce que la réclamation fasse l'objet d'une décision » (les italiques sont de nous).
English: 9.3.2.74.1 The notice boards displaying the prohibition of smoking in accordance with 7.2.3.74 shall be clearly legible from either side of the vessel.
French: Les panneaux interdisant de fumer conformément au marginal 210 7.2.3. doivent être facilement lisibles de part et d'autre du bateau.
English: Annual regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2002
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2002
English: The regular traversing of cultural borders can reveal that intercultural ease extends far beyond language skills, making it a rich terrain for further exploration.
French: En traversant régulièrement les frontières culturelles, on constatera probablement que la facilité interculturelle ne se limite pas à la maîtrise de la langue, mais en fait offre un environnement propice à de futures explorations.
English: Compared with the Embassy in Tokyo, the regions have very small staff complements, and given the magnitude of logistics and administration required to successfully carry out the various events, the Embassy could have been more proactive in providing administrative and technical support to regions (for example providing material such as sponsor kits, letters from the Ambassador that had been translated into Japanese).
French: En comparaison de l’ambassade à Tokyo, les régions disposent d’effectifs très limités et, vu l’importance de la logistique et de l’administration nécessaire pour assurer le succès des différentes manifestations, l’ambassade aurait pu prendre les devants pour leur fournir des services administratifs et de soutien technique (par exemple, des trousses à l’intention des commanditaires, des lettres de l’ambassadeur traduites en japonais).
English: The challenge lies in attracting and recruiting the right talent and finding innovative and flexible ways to overcome staffing challenges and allocate resources to where they are most needed.
French: Le défi consiste alors à attirer et à maintenir des effectifs dûment compétents, à trouver des solutions novatrices et adaptables aux défis qui se présentent en matière de dotation et à affecter les ressources humaines aux services où leurs compétences sont requises en priorité.
English: The Opportunity The potential market for fuel cells and related products is enormous.
French: Occasions à saisir Les piles à combustible et les produits connexes représentent un marché gigantesque.
English: The enhanced monitoring capacity of the Office of Human Resources Management (see para.
French: Il est cependant jusqu'ici impossible de contrôler le respect de cette disposition.
English: At the same time, the denominator (nominal GDP) increased to $1,219 billion in 2003 from $1,158 billion a year earlier, an increase of $61 billion.
French: Pendant ce temps, le dénominateur (le PIB nominal) est passé de 1 158 milliards en 2002 à 1 219 milliards en 2003, en hausse de 61 milliards.
English: DECISION AND REASONS Having considered the submissions of the parties and in view of the Noël judgement, I must conclude that I lack jurisdiction with respect to this appeal.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF Après avoir tenu compte des arguments des parties et du jugement Noël, je dois conclure que cet appel ne relève pas de ma compétence.
English: True that the supposed anonymity of Internet has long been causing a frightening drift in behaviors.
French: Vrai que le pseudo-anonymat d’Internet provoque depuis longtemps une dérive comportementale assez effrayante.
English: Promotion of Access and Integration Canadian Heritage funded a number of initiatives to promote access and integration to minority language education, in order to: increase the number of eligible students attending primary schools; keep them in the minority school system through high school; and promote enrolment of students from exogamous families.
French: Promotion de l’accès et intégration Plusieurs initiatives dans ce domaine ont reçu l’appui de Patrimoine canadien. Ce secteur d’investissement a pour objectifs d’augmenter le nombre d’élèves ayants droit fréquentant les écoles primaires, de les maintenir dans le système scolaire minoritaire au secondaire et de favoriser le recrutement des élèves issus des familles exogames.
English: The deadline for presentation of Projects is 30 April 2009.
French: Le délai de présentation des Projets s’achève le 30 avril 2009.
English: 5.2 The Director has the right to take these steps on his own volition, but in practice the Director will continue to rely principally on complaints.
French: 5.2 Le directeur peut engager des poursuites de sa propre initiative; toutefois, en pratique, il continuera d'intervenir essentiellement en fonction des plaintes qui lui sont soumises.
English: Meanwhile, Santos has been released on bail, amazingly, is in Spain, despite open borders and a long prison sentence probably assumed no risk of absconding.
French: Pendant ce temps, Santos a été libéré sous caution, étonnamment, est en Espagne, en dépit de l'ouverture des frontières et d'une longue peine de prison sans doute pris aucun risque de fuite.
English: The crustal component reflects contamination of the magma by Precambrian basement during its ascent to the surface.
French: Le composant crustal reflète une contamination du magma par le socle précambrien durant son ascension vers la surface.
English: My country, Wales, declared itself nuclear-free in 1982.
French: Mon pays, le pays de Galles, s’est déclaré dénucléarisé en 1982.
English: Pursuant to this provision, Regulations of 31 March 1992 No. 204 were laid down regarding the right to Sami tuition.
French: Les dispositions N° 204 du 31 mars 1992 traitant du droit à un enseignement du et/ou en sâme ont été prises selon ces préceptes.
English: For example, loss of a spouse, unorganized retirement, loss of income, and health problems all represent novel and unpredictable situations over which elderly individuals might feel they have little control.
French: Par exemple, la disparition du conjoint, une retraite mal planifiée, la baisse des revenus et les problèmes de santé représentent des situations nouvelles et imprévisibles qui, pour les personnes âgées, semblent échapper à leur contrôle.
English: It can be seen that the immigration process systematically structures sexual inequality within the family by rendering one spouse (usually the wife) legally dependent on the other.
French: Comme on peut le constater, le processus d'immigration établit systématiquement une inégalité entre les sexes au sein de la famille en rendant un conjoint (habituellement la femme) légalement tributaire de l'autre »;.
English: Sex Workers; Barbara Romanowski, MD, FRCPC, Clinical Professor of Medicine, Division of Infectious Diseases, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Alberta, Author:
French: Infections au virus de l’hépatite B; Michael L. Rekart, M.D., DTM&H, MHSc, directeur, lutte contre le VIH/sida, British Columbia Centre for Disease Control, auteur du chapitre :
English: The Tribunal cannot, through the rendering of its judgements alone, bring peace and reconciliation to the victims of the region.
French: Le Tribunal ne peut pas, par ses seuls jugements, apporter la paix et la réconciliation aux victimes de la région.
English: One which is deservedly prominent among them is the future of the Constitutional Treaty, which requires more consultation and a higher profile.
French: Il en est un qui est en ressort, à juste titre: il s’agit de l’avenir du traité constitutionnel, qui requiert davantage de consultation et une meilleure image.
English: Are partners satisfied with this process?
French: Les partenaires sont-ils satisfaits du cadre des PLMT?
English: In some countries, public sector resource allocation has contributed to inequalities in access, while purchasing has been non-existent or weak.
French: sont révélées être de meilleurs acheteurs (ce qui s’explique en partie par leur besoin d’élargir le choix des consommateurs).
English: Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity, breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents, breakdown Debt, breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt
French: Ajustement entre comptes financiers et non financiers Opérations nettes sur actifs et passifs financiers Opérations sur actions et autres participations, ventilation Opérations sur actifs et passifs financiers, dont opérations sur produits financiers dérivés Opérations sur autres actifs financiers et sur autres passifs financiers Effets de valorisation sur la dette et ventilation Autres variations du volume de la dette Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette, ventilation par échéance résiduelle Échéance résiduelle moyenne de la dette
English: Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10 000/6Rm with an absolute minimum of 12%.
French: L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction de citernes doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10 000/6Rm avec un minimum absolu de 12 %.
English: BFT is an internationally known brand, with 11 branches , 3 representative offices and over 500 distributors in more than 120 countries around the globe.
French: Au niveau international 11 filiales , 3 bureaux de représentation et plus de 500 distributeurs dans plus de 120 pays font de BFT une marque reconnue dans le monde entier.
English: • MacDowell Lake Bell Lease site - ON,
French: • Lieu loué par Bell au lac MacDowell - Ont.,
English: If you make the election, the proceeds of disposition on lines E and F of the chart are considered to be equal to the original cost.
French: Vous pouvez faire ce choix si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: The inevitable trend towards globalization, in spite of the opportunities it afforded, also involved the risk that the States which suffered its most adverse effects, especially the developing and least developed countries, would be completely marginalized by the world economy; that could have an impact on all aspects of life in those countries and particularly affect women and children.
French: La tendance inéluctable à la mondialisation, en dépit des possibilités qu'elle offre, comporte également le risque que les États, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés, souffrent de ses effets les plus nocifs et restent complètement marginalisées dans l'économie mondiale, ce qui pourrait avoir des répercussions sur tous les aspects de la vie dans ces pays et avoir des incidences en particulier pour les femmes et les enfants.
English: The safe hospitals initiative, designed to promote crisis preparedness planning in hospitals and primary care and emergency medical services, is a concrete example of the promotion of measures to reduce the vulnerability of health facilities.
French: L’initiative en faveur de la sécurité des hôpitaux, qui vise à favoriser la planification de la préparation aux crises dans les hôpitaux et les services de soins primaires et d’urgence, constitue un exemple concret de mesures destinées à réduire la vulnérabilité des établissements de santé.
English: However, in almost all CA countries there is no concrete mechanism for carrying out transboundary EIA, covering all its aspects and satisfying all international requirements, in particular the Convention's requirements.
French: Toutefois, presque tous les pays d'Asie centrale sont dépourvus de mécanisme concret pour l'exécution de l'EIE transfrontière, qui en couvre tous les aspects et satisfasse à toutes les obligations internationales, en particulier à celles de la Convention.
English: Little Mack Avenue and Rudgate Way Verrland Street and Hall Road Centre and East Fourth Streets Crossing location
French: Little Mack Avenue et Rudgate Way Verrland Street et Hall Road Centre Street et East Fourth Street Passage à niveau
English: The separate sheet of paper should be used upright and should not contain more than 25 reproductions.
French: Ce papier libre doit être utilisé dans le sens vertical et ne doit pas contenir plus de 25 reproductions.
English: The revised EST Guidelines were adopted by OECD Ministers of the Environment in May 2001 and are listed in Chapter 6 of this report.5 1.2 Study Approach
French: Les directives révisées sur les TEV ont été adoptées par les ministres de l’Environnement des pays membres de l’OCDE en mai 2001 et sont présentées au chapitre 6 du présent rapport sommaire.
English: The purpose of institutional bilingualism is specifically to ensure recognition that the French and English languages are equal and that every citizen has a right to serve his country and be served by public servants in his or her own official language.
French: Le bilinguisme institutionnel vise justement à faire reconnaître l’égalité des langues française et anglaise, le droit à tout citoyen de servir son pays et se faire servir par les fonctionnaires dans sa langue officielle.
English: Doing good job/satisfied with information provided 3 Make people more aware/provide more info (general) 3 Keep doctors/pharmacists informed 3 Improve/update/expand website 2 More regulatory oversight 2 Make it accessible to those without Internet 1 People should inform themselves/don't blame others 1
French: Font un bon travail/satisfait de l'information fournie 3 Sensibiliser davantage les gens/fournir plus d'informations (en général) 3 Tenir les médecins/les pharmaciens informés 3 Améliorer/mettre à jour/développer leur site Web 2 Surveillance réglementaire plus rigoureuse 2 Rendre ces informations accessibles à ceux qui n'ont pas accès à Internet 1 Les gens devraient s'informer/ne devraient pas blâmer les autres 1
English: What we need in order to raise the level of taxpayer honesty and increase tax revenue is not only efficient monitoring and effective cooperation by the tax authorities, but also comprehensible and simpler legal texts as a fundamental precondition for this.
French: Pour augmenter à la fois la moralité fiscale et les rentrées de la taxe, nous n' avons pas seulement besoin d' un contrôle effectif et d' une coopération efficace entre les autorités fiscales, mais également, comme condition préalable, de textes plus simples et plus compréhensibles.
English: But I am convinced that these slowdowns in growth are partly homemade; one of the great tasks for the new German Government is to make the real situation clear to our enterprises.
French: D'après moi, une partie de ce ralentissement de la croissance provient de nos pays. Une des missions importantes du nouveau gouvernement allemand sera d'expliquer aux entreprises de quoi il s'agit réellement.