ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company should assign responsibility for the information to be notified to someone with sufficient knowledge of the product.
French: La DSGP oblige les producteurs et distributeurs à adresser leurs notifications aux autorités de surveillance du marché ou autorités de contrôle de tous le Etats membres où le produit a été commercialisé ou fourni d’une autre manière aux consommateurs.
English: Based on these findings, OIOS makes the nine recommendations set out below.  These recommendations are complementary to those adopted by the General Assembly in resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development and to the work programme and ongoing initiatives of the Chief Executives Board.
French: Au vu des conclusions qui précèdent, le BSCI soumet les neuf recommandations suivantes, qui complètent celles adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250 sur l'examen triennal des activités opérationnelles, ainsi que le programme de travail et les initiatives du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The Decree on the Protection of Young Workers includes a list on work prohibited for all young workers under 18 years.
French: Le décret sur la protection des jeunes travailleurs énumère les tâches interdites à tous les jeunes de moins de 18 ans.
English: PIPEDA came into force through staged implementation and only took full eﬀect in January 2004.
French: La LPRPDÉ est entrée graduellement en vigueur et a eu entièrement force de loi en janvier 2004.
English: DND can benefit from a range of fully integrated services in project management support areas during the planning, design and construction phases of a project.
French: Le MDN peut ainsi tirer profit de services de soutien à la gestion de projets très variés et pleinement intégrés lors des étapes de planification, de conception et de construction des projets.
English: So unemployment remains a national problem and not a European problem, factually demonstrating that for many governments and many forces political union is no longer the aim. It is Mr Santer's aim, it is this Parliament's aim, but it is not the aim of certain forces.
French: C'est l'objectif de M. Santer, c'est l'objectif de ce Parlement, mais ce n'est pas l'objectif de certaines forces.
English: In 1921 formal restrictions were placed against the employment of married women.
French: En 1921, des restrictions formelles furent imposées à l’embauche des femmes mariées.
English: Workshops and conferences > Transportation and Tourism Passport and visa  Transportation  Tourism information Passport and visa U.S. citizens If you are a citizen of the United States, you should carry proof of your citizenship, such as a birth certificate, certificate of citizenship or naturalization, as well as photo identification.
French: Ateliers et conférences > Transport et tourisme Passeport et visa Transport Tourisme Passeport et visa Visiteurs des États-Unis Si vous êtes un citoyen des États-Unis, vous devez avoir une preuve de citoyenneté, comme un certificat de naissance, de citoyenneté ou de naturalisation, de même qu'une carte d'identité avec photo.
English: To support field teams, elaborate and monitor policies, procedures and guidelines for conduct and discipline, and serve as an interface for troop-contributing countries, I am proposing to transform the present Headquarters team into a permanent, integrated conduct and discipline unit in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Afin d'appuyer les équipes de terrain, d'élaborer des politiques, procédures et directives pour la déontologie et la discipline et d'en suivre l'application, je propose que l'équipe qui existe actuellement au Siège soit remplacée par un service intégré et permanent appelé Groupe de la déontologie et de la discipline au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The gabbroic Nipigon diabase sills intrude all other rocks in the Nipigon Embayment and generally have a consistent mineralogy and geochemistry, except for the Inspiration sill(s) and the McIntyre Sill.
French: Les filons-couches à diabase gabbroïques Nipigon pénètrent toutes les autres roches de lenfoncement du lac Nipigon; leur composition minéralogique et géochimique est généralement constante, à lexception des filons-couches Inspiration et McIntyre.
English: We will be adding to our list of questions so be sure to visit us regularly to see our latest offerings.
French: Nous continuerons d'ajouter des questions et réponses à nos FAQ légales aussi, soyez sûr de nous rendre visite régulièrement.
English: The Committee notes that overall the intake of participants in active measures fell by more than 12% in 2001.
French: D’après le rapport, ils étaient 2,16 millions fin 2001, contre 2,35 millions fin 2000.
English: This decision should be read in conjunction with that of Patricia Conchatre issued on the same day as this decision and dealing also with the authority of Boards of Referees pursuant to subsection 55(10) of the Act.
French: Cette décision doit être lue conjointement avec celle que j'ai rendue le même jour dans l'affaire de Patricia Conchâtre, car j'ai traité dans l'une et l'autre du pouvoir des conseils arbitraux à l'égard des décisions prises en vertu du paragraphe 55(10) de la Loi.
English: NA or B = normality of HCl or NaOH (N) VA or B = volume of HCl or NaOH (mL) Wtw = weight of distilled water (g) VS = volume of sample (mL) Wts = weight of sample (g) 6 Reporting 6.1 Report the temperature of the measurements to the nearest 1°C.  6.2 Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation (s) of replicate determinations (s for total number of replicates>2) shall be calculated1 and the results of analysis reported in the following format: Sample no.
French: NA ou B = normalité du HCl ou du NaOH (N) VA ou B = volume de HCl ou de NaOH (mL) Wtw = poids de l'eau distillée (g) VS = volume de l'échantillon (mL) Wts = poids de l'échantillon (g) 6 Présentation des résultats 6.1 Noter les températures mesurées à 1 °C près.  6.2 Si applicable, on doit calculer l'écart moyen de l'analyse effectuée en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour le nombre total d'analyses répétées > 21 et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: For that reason, governments have a duty to raise awareness among transport users.
French: «Sire, battez de la bonne monnaie et faites que les routes soient sûres.
English: North Atlantic Treaty Organization - Civil Administration (TB # 807627)
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord -- Administration civile (CT 807627)
English: Labelling provided included the draft inner and outer labels of the implant, the package insert, Instructions for Use, and Patient Information; all met the regulatory requirements.
French: Le matériel fourni comprenait les ébauches des étiquettes intérieure et extérieure de l'implant, la notice d'accompagnement, le mode d'emploi et les renseignements destinés au patient; tous ces documents satisfont aux exigences réglementaires.
English: Agenda 6 Day OM & Group Facilitation Training The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Agenda 6 Day OM & Group Facilitation Training The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: The PSC's position is more complex than most.
French: La CFP se trouve dans une position particulièrement complexe.
English: We must also work on the entry points for the Commission's involvement and for the progressive reduction and termination of its involvement.
French: Et nous ne devons pas hésiter à faire appel aux mécanismes de coordination des États les plus engagés, tel le Groupe de contact pour la consolidation de la paix dans le cas, par exemple, de la Guinée-Bissau.
English: • Your marriage certificate or a supplementary identification issued in your married surname.
French: • Votre certificat de mariage ou une identification supplémentaire délivrée au nom de votre époux.
English: In 1873, Sokaku traveled with his father to the dojo of his father's friend, swordsman Sakakibara Kenkichi.
French: En 1873, Sokaku voyagea avec son père au dojo de l'ami de ce dernier, l'escrimeur réputé Sakakibara Kenkichi.
English: n this overview of the link between the environment and health, the authors focus on the
French: ans cette vue d’ensemble du lien entre l’environnement et la santé, les auteurs s’intéres-
English: To learn more visit Parading to the Eaton's Christmas windows  Click to see a larger image (369K) Eaton's Santa Claus parade, Toronto, 1978 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: La Parade du Père Noël d’Eaton était liée étroitement aux étalages des vitrines de Noël.  Cliquer pour un agrandissement (369ko) La Parade du Père Noël d’Eaton, Toronto, 1978 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Decisions : 2000 Decision No. 23-A-2000 January 12, 2000 APPLICATION by Sata Internacional - Serviços Transportes Aéreos, S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 23-A-2000 le 12 janvier 2000 DEMANDE présentée par Sata Internacional - Serviços Transportes Aéreos, S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada also identifies additional legal authority where appropriate.
French: Le Canada indique aussi des dispositions juridiques additionnelles dans les cas où cela est approprié.
English: In the same area you will find a lot of ATM´s and banks where exchange costs are lot lower, few percents only.
French: A la même place vous rencontrerez plusieurs automates et banques ou les taux de change sont plus basses, seulement quelques percents.
English: That Canada's WTO negotiations identify, as one of Canada's priorities, the reduction of tariff rate escalation practices of setting higher tariffs on processed products.
French: Que nos négociateurs à l'OMC présentent la réduction des pratiques de progressivité tarifaire, qui consiste à appliquer des droits plus faibles sur les produits primaires en vrac et des droits plus élevés sur les produits transformés, comme une priorité pour le Canada.
English: Finally, as required and appropriate, the Council creates ad hoc advisory committees and working groups on specific questions within the purview of its mandate.
French: Enfin, le CRSH crée au besoin des comités consultatifs spéciaux et des groupes de travail pour examiner des questions particulières qui s’inscrivent dans son mandat.
English: No data available for most developing countries.
French: On ne dispose pas de chiffres pour la plupart des pays en développement.
English: Accordingly, judges of the Trial Chamber shall take permanent office shortly before the investigative process has been completed, and judges of the Appeals Chamber shall take permanent office when the first trial process has been completed (article 19 (4) of the Agreement);
French: La langue de travail officielle du Tribunal spécial est l'anglais.  Article 19 Dispositions pratiques
English: It had unknown effects on the ecosystem.
French: On ne connaît pas les effets de la loi sur l’écosystème.
English: Count the number of words in a text is much more complex than what you should think first.
French: Maintenant utilisons notre nouveau jouet avec git justement.
English: To be eligible for a tournament you have to fulfil some criteria. E.g.
French: Para poder participar en un torneo deberás cumplir algunos requisitos.
English: Specificity experiments in a number of isolated tissues indicated that cetamolol had very little antihistaminic, anticholinergic, α1-adrenergic blocking, or calcium antagonistic properties.
French: Des expériences de sélectivité dans un certain nombre de tissus isolés indiquèrent que le cétamolol a de très faibles propriétés antihistaminiques, anticholinergiques, adrénergiques α1-bloquantes et antagonistes calciques.
English: In his reasons and decision in the original appeal at page 20, (Ex. No.
French: Dans sa réponse à l’allégation (pièce A-3), le ministère n’a pas, à notre avis, défendu de façon satisfaisante la position du jury de sélection.
English: ECSL and IISL will hold a one-day symposium entitled “Thirtieth anniversary of the `Moon Agreement': retrospective and prospects” on 23 March 2009, during the forty-eighth session of the Legal Subcommittee.
French: L'ECSL et l'IISL tiendront un colloque d'une journée le 23 mars 2009 sur le thème “30e anniversaire de l'Accord sur la Lune: rétrospective et perspectives” à l'occasion de la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique.
English: Such information shall be considered insufficient and suspicious when, for example, clients:
French: On considère que ces informations sont insuffisantes et suspectes lorsque les clients :
English: Investment activity rockets Business investment in plant and equipment soared 21.9% in the fourth quarter, a much stronger pace than in the previous quarter.
French: Les investissements grimpent en flèche Les investissements des entreprises dans les usines et le matériel ont fait un bond de 21,9 % au quatrième trimestre, un pourcentage bien supérieur à celui du trimestre précédent.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission held a one-day public hearing on Bruce A Refurbishment project after reviewing and considering written public comments on its screening of the project.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire a tenu une audience publique d’une journée sur le projet de remise en état de la centrale nucléaire de Bruce A après avoir examiné les commentaires écrits du public sur l’examen préalable du projet.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
French: Si pour un analyseur correctement étalonné, après un laps de temps suffisant, la lecture est ≤ 99 % de la concentration appliquée, cela indique un problème de fuite qui doit être corrigé.
English: The innovative deployment strategies employed by the Office of Community Medicine have included using MDs with more limited preparation, and providing training or "fostering" onthe-job to assist them in upgrading and developing their skills.
French: Les stratégies innovatrices de déploiement utilisées par le Bureau de la médecine communautaire comprend le recours à des médecins qui ont une préparation plus limitée et à leur offrir de la formation ou à les « concentrer » sur la fonction afin de les aider à perfectionner leurs compétences.
English: Reference can be made to Appendix II of this bulletin for an example of the issues typically addressed in a ruling on distress preferred shares.
French: On peut consulter l'annexe II jointe au bulletin, qui donne un exemple des questions sur lesquelles portent généralement les décisions anticipées en matière d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: The consultation process for these regulations began much earlier than January 2000.
French: Le processus de consultation sur ces règlements a débuté bien avant janvier 2000.
English: Women also occupy over half of all professional and middle management positions in this sector.
French: Les progrès ont été encourageants pour tous les groupes sauf celui des minorités visibles qui continue d'être grandement sous-représenté.
English: To this end, I intend to deal with this issue at the next Ministerial meeting of the European Civil Aviation Authority Conference, which will take place on 28 January, and, as I mentioned before, the Commission' s communication on this subject will be presented to Parliament at the end of this year and to the Council of Transport Ministers, specifically at the meeting of 6 December.
French: À ce sujet, j'entends me consacrer à cette affaire durant la prochaine réunion ministérielle de la Conférence européenne de l'aviation civile qui se tiendra le 28 janvier prochain et, comme je l'ai déjà précisé, la communication de la Commission concernant cette question sera présentée au Parlement à la fin de cette année et au Conseil des ministres des transports, plus précisément au cours de la réunion du 6 décembre.
English: OFFICE PRESENTING THE REQUEST (if applicable) Name of the Office:
French: OFFICE PRESENTANT LA DEMANDE (le cas échéant) Nom de l’Office
English: Lévis (Québec), October 20, 2009 – It is with great pleasure that Développement international Desjardins (DID) wishes to announce the distinguished honour recently bestowed on Regina Piecaitis, DID advisor and former director of the Montreal Lithuanian Credit Union - Litas.
French: Lévis, le 20 octobre 2009 – C'est avec beaucoup d'enthousiasme que Développement international Desjardins (DID) désire souligner la très haute distinction qui vient d'être attribuée à Regina Piecaitis, conseillère de DID et ancienne directrice de la Caisse d'économie Desjardins des Lituaniens de Montréal - Litas.
English: Perennial – generation time unknown One location recorded in 2002 contained three patches totalling 860 cm2.
French: Vivace – durée d’une génération inconnue Un emplacement observé en 2002 comprenait trois colonies couvrant au total 860 cm2.
English: A draft resolution on the rehabilitation and reconstruction of Liberia is currently under consideration by the traditional sponsors and interested delegations.
French: Un projet de résolution sur le redressement et la construction du Libéria est actuellement à l'étude par les parrains traditionnels et les délégations intéressées.
English: • Repairs to the mobile home while In-Transit
French: • Frais supplémentaires liés au déplacement d’une maison mobile multiéléments ou surdimensionnée.
English: In addition, forests can contribute to poverty eradication, which may also require financial support.
French: En outre, les forêts peuvent contribuer à l'élimination de la pauvreté, ce qui pourrait également nécessiter un appui financier.
English: In the early nineties Fao (the Food and agricultural organisation of the United Nations) has counted up that during the following of 35 years erosion, high salinity of soils as a result of wrong water use on the irrigated earths and shortage of water can simply deduce from a production cycle to 2,45 million in sq.
French: Au dГ©but des annГ©es 90 FAO (l'organisation D'approvisionnement et agricole de l'ONU) a comptГ© que pendant les suivants de 35 annГ©es l'Г©rosion, une haute salure des sols Г la suite de l'usage d'eau incorrect par les terres arrosГ©es et simplement le manque de l'eau peuvent dГ©duire du cycle de production jusqu'Г 2,45 millions de km sq.
English: Rehabilitation and social reintegration measures
French: a) Service social de soins aux détenus
English: Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to
French: 10b Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions –
English: The separation of the reporting lines by the three streams reinforces the stovepiped operations making it more difficult to build a synergy among the three streams.
French: La séparation des liens hiérarchiques en fonction des trois filières renforce le cloisonnement des activités et accroît la difficulté à créer une synergie entre les trois filières.
English: Activate cookies for an aotomatic login.
French: Activez les cookies pour une ouverture de session automatique.
English: However, it decided to revisit the annex in light of the following possible amendment to the last sentence of paragraph 2: to add the words “or had been” to read “,nor be or had been employed by any of them,…”
French: Il a toutefois décidé de revoir l'annexe pour étudier la possibilité d'ajouter les mots «ou avoir été» après «ni être», dans la dernière phrase du paragraphe 2.
English: Environmental Process Modernization Plan  Online Engagement Process Highlights of Results Table of Contents ▪ Background ▪ Methodology ▪ Highlights of Internal Findings ▪ Highlights of External Findings ▪ Summary of Findings ▪ Next Steps
French: Plan de modernisation du processus environnemental Processus de consultation en direct Points saillants des résultats Table of Contents ▪ Contexte ▪ Méthodologie ▪ Points saillants des résultats de la consultation interne ▪ Points saillants des résultats de la consultation externe ▪ Sommaire des résultats ▪ Prochaines étapes
English: At the age of 38, he becomes in Nancy, the youngest bishop of France.
French: A 38 ans, à Nancy, il est le plus jeune évêque de France.
English: Effectiveness of Prevention Prevention of gingivitis and periodontitis is based primarily on plaque and calculus control around the teeth.
French: Intervention Le saignement gingival est un indicateur valide d’inflammation de la gencive mˆ me en l’absence de signes cliniques visibles (coloration e rouge et inflammation).
English: World Trade Organization document WT/MIN (05)/DEC.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(05)/DGC.
English: When would you like to stay at the Petit Palace Posada del Peine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Posada del Peine ?
English: I reminded the belligerents of their responsibility to protect the civilian population in areas under their control.
French: J'ai rappelé aux belligérants qu'ils étaient responsables de la protection de la population civile dans les zones sous leur contrôle.
English: Our 5 cosy double and 4 single rooms with shower and toilet await you.
French: Nos agréables 5 chambres doubles et nos 4 chambres individuelles avec douche et WC n’attendent que vous.
English: We must do the job properly now!
French: Nous ne devons pas faire les choses à moitié !
English: Is a European way possible?
French: Peut-il y avoir une voie européenne ?
English: What programmes exist, or are planned, to address the lack of documents for Roma women, and which are necessary for access to services essential to realizing fundamental civil, political, social and economic rights, such as obtaining birth certificates, identification cards and passports?
French: Quels sont les programmes en place, ou prévus, pour remédier au fait que les femmes rom ne disposent pas des documents nécessaires pour accéder aux services essentiels à la réalisation des droits civils, politiques, sociaux et économiques fondamentaux, tels que l'obtention d'actes de naissance, de cartes d'identité et de passeports?
English: Group H01F 41/30 takes precedence over groups H01F 41/16 to H01F 41/24.
French: Le groupe H01F 41/30 a priorité sur les groupes H01F 41/16 à H01F 41/24.
English: Please provide information and statistics on access of Moldovan boys and girls to higher education; access to higher education for students from disadvantaged families; and distribution by sex of students in institutions of higher education.
French: Donner des renseignements et des statistiques sur l'accès à l'enseignement supérieur des jeunes gens et des jeunes filles moldoves, sur les possibilités d'accès à l'enseignement supérieur des étudiants issus de familles défavorisées, et fournir également la ventilation par sexe des étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: During the same period in 2003, 30437 new companies were established whereas 11837 were closed.
French: Au cours de la même période en 2003, 30 437 nouvelles sociétés ont été créées et 11 837 ont été fermées.
English: In the case of somesthesic denervation of the hindpaws, we demonstrated that cats with a complete spinal section need some cutaneous inputs to walk with a plantigrade locomotion, and that even in this spinal state, cats can adapt their locomotion to partial cutaneous denervation.
French: Dans le cas de la dénervation somesthésique des pattes postérieures, nous avons montré qu'il faut aux chats spinaux certaines contributions cutanées pour la marche plantigrade et que, même à l'état spinal, les chats peuvent adapter leur locomotion à une dénervation cutanée partielle.