ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly the Committee of Ministers, when it decides to use this power may take account of any social and economic policy considerations in its reasoning, but it may not question the legal assessment. I. 25.
French: Le Comité des Ministres, lorsqu'il décide d'utiliser cette faculté, peut certes tenir compte de considérations d'ordre économique et social dans la motivation de l'éventuelle recommandation mais pas remettre en cause l'appréciation juridique.
English: Since CTBS is located on the network, sensitive or restricted documents are not entered into the system.
French: Pour les notes documentaires, on ajoute la plupart du temps la réponse au SSCI une fois que le directeur l’a signée.
English: In its 2001 concluding comments, the Committee recommended gender training for all public officials, in particular law enforcement officials, the judiciary and health workers, to educate them about all forms of violence against women.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2001, le Comité a recommandé une formation à la parité pour tous les membres des pouvoirs publics, en particulier dans les organes de répression et l'appareil judiciaire, ainsi que pour les agents sanitaires, afin qu'ils soient au fait de toutes les formes de violence dont peuvent être victimes les femmes.
English: These new systems are expected to upgrade Korea's anti-money laundering system.
French: Ces nouveaux systèmes devraient actualiser le système coréen de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: For information on completing this schedule, see Chapter 3 in the publication T4013, "T3 Trust Guide".
French: Pour savoir comment remplir cette annexe, lisez le chapitre 3 de la publication T4013, «T3 – Guide des fiducies».
English: Shucksmith, M., (1994) "Conceptualizing post-industrial rurality."
French: Recommendations for the management of rural, remote and isolated emergency health care facilities in Canada, Association canadienne des médecins d'urgence, Ottawa, 1997.
English: 7.6.2. Cool agarose and add 2 :L of Ethidium Bromide Solution (10 mg/mL) per 40 mL of agarose.
French: 7.6.2 Refroidir l'agarose et ajouter 2 :L de solution de bromure d'éthidium (10mg/ml) par 40 mL d'agarose.
English: Changing your habits will help you avoid the old reflexes of a smoker.
French: Brossez-vous les dents et sortez dehors. Tenez-vous occupé par tous les moyens.
English: To this end, we call upon the international powers to provide an international presence in the Middle East to protect the civilian people.
French: C'est pourquoi nous demandons aux forces internationales une présence visant à protéger la population civile.
English: It asks the Spanish Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before the 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement espagnol de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: Objectives and Relevant Research Areas The objectives of this program are to:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs de ce programme sont les suivants :
English: Marine environment, marine resources and sustainable development
French: Milieu marin, ressources marines et développement durable
English: Different processes will ensure that the chain reactions do not start.
French: Différents processus sont prévus pour empêcher le démarrage de réactions en chaîne.
English: Actual losses have continued to increase on an annual basis such that the losses incurred in operating the service in the latest prescribed financial year amounted to $1,697,943.
French: Les pertes réelles ont continué d'augmenter annuellement de sorte que les pertes réelles supportées en exploitant le service se sont élevées à 1 697 943 $ au cours du dernier exercice réglementaire.
English: The exchange of views during the joint consultations between the Commission's Bureau and the Sub-Commission, as well as Commission resolution 2001/60, encouraged a change in the way the Sub-Commission organized its public sessions.
French: Les consultations tenues entre le bureau de la Commission et la Sous-Commission et la résolution 2001/60 de la Commission ont amené la Sous-Commission à modifier la façon dont elle organisait ses séances publiques.
English: CANADIAN TELEVISION IN THE DIGITAL ERA
French: LA TÉLÉVISION CANADIENNE À L'ÈRE NUMÉRIQUE
English: Students involved in the School Climate Committee tended to be involved in other traditional school leadership activities including student council.
French: Les étudiants qui siègent au comité sur le climat dans l'école avaient tendance à participer à d'autres activités usuelles de leadership de l'école, comme celles du conseil étudiant.
English: UNIDO's mission is to contribute to the achievement of a considerable increase in the share, volume and amount of the Manufacturing Value Added (MVA) and exports of developing countries and countries with economies in transition, with a special focus on LDCs.
French: La mission de l'ONUDI consiste à contribuer à l'accroissement significatif, en termes de proportions, de volume et de montant, de la valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière et des exportations des pays en développement et des pays à économies en transition, tout particulièrement des pays les moins avancés.
English: Choose the desired print resolution from the Print Resolution drop-down list.
French: Choisissez la résolution d'impression souhaitée dans la liste déroulante Résolution (Print Resolution).
English: A string value where 'YES' means that the column is nullable and 'NO' means that the column is not nullable.
French: Une chaîne dont la valeur est 'YES' signifie que la colonne est nulle et 'NO' signifie que la colonne ne peut être nulle.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-29 to 05-02 PSCIOC Council $2,093.12 05-06 to 05-08 Government CIO Summit $2,280.30 05-14 to 05-14 Information Technology Insights Network $210.00 05-20 to 05-21 International Consortuum of Government Financial Management (ICGFM)Conference $1,334.39 05-29 to 05-31 Leadership for a Networked World $2,269.56 *Total: $8,187.37
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-29 à 05-02 CDPISP 2 093,12 $ 05-06 à 05-08 Sommet des DPI de l'administration publique 2 280,30 $ 05-14 à 05-14 Réseau novateur de technologies de l'information 210 $ 05-20 à 05-21 Conférence du consortium international sur la gestion financière du gouvernement 1 334,39 $ 05-29 à 05-31 Leadership for a Networked World (Leadership pour un réseau mondial) 2 269,56 $ *Total : 8 187,37 $
English: In the old aspen stands, there was more light transmission through the overstory, which led to increased understory cover and light interception at that level.
French: Dans les vieux peuplements de peuplier, il y avait plus de lumière transmise à travers l'étage dominant; ce qui amenait une augmentation du couvert dans l'étage dominé et une plus forte interception de la lumière à ce niveau.
English: Data from a number of provincial atlases have been computerized, though in different formats in each region.
French: Cette lacune restreint le nombre d’analyses pouvant être effectuées et met un frein à l’innovation dans le domaine des applications des données de surveillance.
English: The low level of the European Union 2006/2007 closing stocks was a consequence of a lower than expected 2006 crop, at 266 million tons, due to adverse meteorological conditions during the harvest.
French: Le faible niveau des stocks de clôture de l’Union européenne à la fin de la campagne 2006/2007 s’explique par une récolte 2006, d’un volume de 266 millions de tonnes, moins importante que prévue, en raison de mauvaises conditions météorologiques au cours des moissons.
English: Moncton, New Brunswick Maritime Broadcasting System Limited To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CFQM-FM Moncton expiring August 31, 1998.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick)  Maritime Broadcasting System Limited En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CFQM-FM Moncton qui expire le 31 août 1998.
English: Children’s rights are an essential pillar in European construction, and as Maud de Boer-Buquicchio has pointed out, no country in Europe has succeeded in giving complete protection to its children.
French: Les droits de l’enfant constituent un pilier essentiel de la construction européenne, mais, comme l’a fait remarquer Maud de BoerBuquicchio, aucun pays d’Europe n’a réussi à protéger complètement ses enfants.
English: The panellists should also comment on the extent to which cooperation between the funds, programmes and specialized agencies at country level responded to the priorities of development assistance efforts and should describe the main problems and perspectives in that area, including with regard to new models of field presence by the specialized agencies, the availability of adequate financial resources for that purpose within the funds and programmes, the division of labour among the specialized agencies in order to avoid competition in project activities, and cooperation by those agencies in post-conflict recovery and development.
French: Les intervenants sont également priés de dire à quel point la coopération entre fonds, programmes et institutions spécialisées au niveau de pays répond effectivement aux priorités de l'aide au développement tout en faisant part de leurs observations sur les principales difficultés et perspectives d'avenir dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les nouveaux modèles relatifs à la présence des institutions spécialisées sur le terrain, la disponibilité des ressources à cette fin parmi les fonds et programmes, la division du travail parmi les institutions spécialisées en vue d'éviter la concurrence entre projets de développement ainsi que la coopération interinstitutions dans le relèvement après les conflits et le développement.
English: The area head will ensure that responses are provided within the proper timescale to requests from the supervisory judges regarding claims for benefits submitted by detainees.
French: Le chef de secteur doit aussi s'assurer que les juges chargés du contrôle de l'exécution des peines répondent aux demandes de prestations soumises par les détenus dans les délais appropriés.
English: The summary should indicate special access requests, a list of countries where the device is currently being sold, the total number of units sold in those countries, reported problems with the device, and details of any recalls.
French: Ce résumé doit comprendre les demandes d’accès spécial, la liste des pays étrangers où l’instrument est vendu, le nombre total d’unités vendues dans ces pays et les problèmes signalés et les rappels effectués dans ces pays.
English: They complained that due to cumbersome procedures at the detention centre, their clients can study files only for a few hours each day.
French: Ils ont regretté qu’en raison de la lourdeur des procédures au centre de détention, leurs clients ne puissent étudier les dossiers que quelques heures par jour.
English: At least one company responded to each of the job categories included on the questionnaire.
French: Une entreprise au moins a coché une réponse dans chacune des catégories d’emploi inscrites sur le questionnaire.
English: However, where internal control issues have been identified as part of these specified procedures, these issues will be reported to CCRA in a separate letter of recommendations to management.
French: Cependant, là où on a relevé, dans le cadre de l’application des procédés spécifiés, des questions touchant le contrôle interne, celles-ci seront signalées à l’ADRC dans une lettre de recommandations séparée.
English: The most recent meetings of the Policy and Technical groups were held in Germany in September 2005.
French: Les plus récentes réunions du groupe d’orientation et du groupe technique ont eu lieu en Allemagne en septembre 2005.
English: Proceedings of the Joint Symposium on Alternative Amendments in Agriculture. Agricultural Institute of Canada, Truro, NS.
French: Proceedings of the Joint Symposium on Alternative Amendments in Agriculture, publié sous la direction de P.R Warman, Truro (Nouvelle-Écosse), Institut agricole du Canada.
English: Thirty-five voters used the on-line option.
French: Trente-cinq électeurs ont recouru à l'option en ligne.
English: Legal framework and harmonization of legislation with the Convention
French: Cadre légal et alignement de la législation sur les dispositions de la Convention
English: For the Regulatory Strategy some possible courses of action among others could be: 24.
French: Voici, entre autres, les actions qui pourraient être menées relativement à la Stratégie de réglementation: 24.
English: The small island nations of the Pacific face unique constraints on development.
French: Les petits États insulaires du Pacifique font face à des contraintes uniques en matière de développement.
English: For example, the bosun had specific responsibilities as defined in the story and this attachment.
French: Par exemple, le maître d’équipage avait des responsabilités précises telles que décrites dans l’histoire et cette annexe.
English: SAIC EXPLORANIUM Reference Number: 2007007511 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2007-01-03 to 2007-12-31 Contract Value: $31,800.00 Comments:
French: SAIC EXPLORANIUM Numéro de référence : 2007007511 Date du contrat : 2007-01-02 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2007-01-03 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 31 800,00 $ Commentaires :
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Summary Ozone depletion and climate change have usually been thought of as environmental issues with little in common other than their global scope and the major role played in each by CFCs and other halocarbons.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Résumé [Voir] (D) L'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique ont généralement été considérés comme des problèmes environnementaux ayant peu en commun, hormis leur portée planétaire et le rôle principal qu'y jouaient les CFC et autres halocarbures.
English: ‘CARDS’ is part of the EU’s ‘stabilisation and association’ process which is currently in place with these five countries in south-eastern Europe.
French: Le programme CARDS, de son côté, fait partie du processus communautaire de «stabilisation et d’association» actuellement en place avec ces cinq pays d’Europe du Sud-Est.
English: • Report on the Government's accomplishments and future direction on the rural file through the Annual Report to Parliament.
French: • Faire rapport des réalisations et de l'orientation future du gouvernement dans le dossier rural au moyen du rapport annuel au Parlement
English: The CNRT leadership accepted this concept — in fact, it welcomed it enthusiastically — with the portfolios to be shared equally between UNTAET and the East Timorese.
French: La direction du CNRT a accepté ce concept - en fait, il l'a accueilli avec enthousiasme - selon lequel les ministères seraient partagés également entre l'ATNUTO et les Timorais de l'Est.
English: This Law was highly opposed to because it affected the existing water rights; it was modified as part of the demands set forth during the “water war” that took place in Cochabamba in April 2000. The new Water Law, Law No.
French: Cette nouvelle Loi a été accueillie avec énormément de résistance car elle touchait aux droits en matière d’eau déjà existants et sa modification faisait partie des demandes expressément formulées au moment de la "Guerre de l’Eau" à Cochabamba en avril 2000.
English: • the Insurance Corporation of British Columbia;
French: Des exemples de ces documents comprennent une carte de sécurité de la vieillesse, un certificat du statut d'Indien, ou une carte qui comporte la photographie et la signature de la personne, délivré par l’une des entités suivantes :
English: Thirdly, the focus of the Peacebuilding Commission should be country-specific meetings so that integrated strategies and programmes of action can be formulated promptly for countries under consideration, because they constitute the very soul of peacebuilding.
French: Troisièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait porter son attention sur les réunions consacrées aux pays afin que les stratégies et les programmes d'action intégrés pour les pays à l'examen puissent être formulés rapidement, car ils constituent l'essence même de la consolidation de la paix.
English: PHP Quebec is proud to announce the 2007 PHP Quebec Conference.
French: PHP Québec lance un appel aux conférenciers pour la conférence PHP Québec 2007.
English: Tadzhi Kaymovich Takhadov (case No. 1002931)
French: Tadzhi Kaymovich Takhadov (cas no 1002931)
English: Customs shall permit ships agents a period of twenty-four hours from the time the outward report is filed in which to present the duplicate copies of form E 1 and form Y 14.
French: Les Douanes accorderont aux agents de navires une période de vingt-quatre heures à partir du moment oú la déclaration de sortie est faite pour présenter les duplicata de la formule E 1 et de la formule Y 14.
English: Later, we are going to adopt document A/CN.10/2005/L.56.
French: Nous allons plus tard adopter le document A/CN.10/2005/L.56.
English: Most of you have had the chance to read the documents that will guide our discussion over the next few days.
French: La plupart d'entre vous ont déjà eu l'occasion de parcourir les documents qui nous serviront de points de repère dans nos discussions des prochains jours.
English: Meet Someone Who Is Chasing Them!
French: Venez rencontrer quelqu’un qui les pourchasse!
English: Endorses the document on recent EIA developments and links with other Conventions as annexed to this decision;
French: Approuve le document sur les faits nouveaux en matière d'EIE et les liens avec les autres Conventions de la CEE figurant en annexe à la présente décision;
English: The following Member States reported to UNODC on the status of implementation of the resolution: Algeria, Argentina, Bahrain, Belarus, Burundi, Canada, Croatia, Finland, Germany, Italy, Lebanon, Malta, Mauritius and Netherlands.
French: Les États Membres suivants ont fait rapport à l'UNODC sur l'état de l'application de la résolution: Algérie, Allemagne, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Burundi, Canada, Croatie, Finlande, Italie, Liban, Malte, Maurice et Pays-Bas.
English: It also offers Learning Plans for HR Professionals and Managers.
French: De plus, l'ÉFPC offre des programmes d'apprentissage destinés aux professionnels et aux gestionnaires des ressources humaines.
English: Form T183 has options for client authorization for direct deposit, for alternative address, and for tax preparer pre and post-assessment contact (similar to Form T1013, Consent Form).
French: Si votre client vous soumet l'étiquette personnalisée d'identification qu'il a reçu de l’Agence du revenu du Canada, apposez-la sur la partie du nom et de l'adresse du formulaire de versement T7DR(A).
English: A client services business plan has been finished and the first communications products have been issued for use throughout the Corporation.
French: Un agent de la planification et des communications aide à élaborer un plan de services au client et commence à mener des activités de services à la clientèle.
English: The matter of searchable fields must be addressed concurrently with distributed search and retrieval modeling outlined in Recommendation 4, but not discussed in this report.
French: La question des champs consultables doit être examinée parallèlement à l’élaboration du modèle de recherche et d’extraction distribuées qui est indiqué dans la recommandation 4 mais qui n’est pas examiné dans le présent rapport.
English: "Impact of age on associations between weight and mortality".
French: «Impact of age on associations between weight and mortality».
English: While people in each group may have expressed their views in different ways, the key learnings that they identified were remarkably similar.
French: Exemples de rôles types < La fonction décisionnelle, laquelle comprend la ventilation des fonds pour les ressources et les activités.
English: The Esfahan nuclear technology centre is also under surveillance.
French: Le centre de technologie nucléaire d’Ispahan fait lui aussi l’objet d’un suivi.
English: A similar system is being contemplated for some hunting regulations, where the harvest frameworks call for consistent harvest regime changes in response to information indicative of the state of the harvested population.
French: Nous envisageons un systÃ¨me semblable pour certains rÃ¨glements de chasse, oÃ¹ les cadres de rÃ©colte appliquent des changements cohÃ©rents au rÃ©gime de rÃ©colte en rÃ©ponse Ã l'information sur la situation de la population faisant l'objet de la rÃ©colte.
English: In previous years, most of the international cooperation has been with the US.
French: Durant les années précédentes, les activités de coopération internationale se faisaient surtout avec les États-Unis.
English: In 1998-1999, $31.3 million was distributed to Canadian publishers and associations in the field.
French: En 1998-1999, 31,3 millions de dollars ont été distribués aux éditeurs canadiens et aux associations du domaine de l'édition.
English: Hussmanns, “Measuring the Informal Economy: From employment in the informal sector to informal employment.” (ILO Working Paper No. 53, December 2004).
French: Hussmanns, «Measuring the Informal Economy: From employment in the informal sector to informal employment» (document de travail du BIT no 53, décembre 2004).
English: An extension may be granted for justifiable reasons. Goods must be shipped within the validity period of the licence.
French: Toutefois, cette période peut être prolongée pour des raisons valables, mais les marchandises doivent être expédiées avant l'expiration de cette période de validité.
English: In each case, the transaction is examined in detail and, if possible, additional information is gathered from persons involved in the transaction.
French: Chaque vente fait l'objet d'un examen détaillé auquel viennent s'ajouter si possible des informations recueillies auprès des personnes qui ont pris part à la transaction.
English: The Constitution also stipulates the fundamental rules of the legislative, executive and judicial branches of government.
French: Elle définit aussi les règles fondamentales des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire du Gouvernement.
English: · Interpretation of Article 13(2) of Regulation (EC) No 2081/92 (as amended by Article 1 of Regulation (EC) No 535/97) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, tel que modifié par l'art.
English: Description The biggest advantage of this apartment is its location - in the heart of Old Venice, between Saint Mark's square and the Rialto bridge, which makes it an ideal starting point to explore the city.
French: Description Le plus gros avantage de cet appartement est son emplacement, en plein cœur de la Venise historique, entre le Place St Marc et le pont Riatlo, ce qui en fait une base d’exploration parfaite de la ville.
English: This would include training to increase PCH staff’s capacity to manage the Initiative, and training to increase youth and Aboriginal organization’s capacity to deliver the Initiative.
French: PCH devrait augmenter ses activités de coordination et de surveillance à l’échelle nationale.
English: The objectives of the NPRI are as follows:
French: Les objectifs visés par l'INRP sont les suivants :