ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that taxing statutes must not be interpreted too strictly, that they should be read in light of their true object and that any doubt that the Tribunal might have as to whether a refund should be granted must be resolved in favour of the taxpayer.
French: En cas de doute à savoir si un remboursement doit être accordé, le Tribunal doit trancher en faveur du contribuable [4] . Toutefois, dans le présent appel, le Tribunal conclut que l'appelant n'a clairement pas droit au remboursement, les dispositions prévues à l'article 68.19 de la Loi n'ayant pas été satisfaites.
English: The vaccination of children against six serious but preventable diseases—diptheria, pertussis, polio, measles, tetanus and typhoid—has been a cornerstone of the child care system in India.
French: La vaccination des enfants contre six maladies graves, mais évitables—le diphtérie, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, le tétanos et la typhoïde—a été la pierre d'angle du système de santé de l'enfant en Inde.
English: North Atlantic Oscillation indices (NAOIs) correlated positively with water temperature (degree-days) and discharge in the River Imsa during winter (January–April) 1976–2002, indicating a significant oceanic influence on the winter conditions in the river.
French: Il y a une corrélation positive entre les indices de l'oscillation nord-atlantique (NAOI), d'une part, et la température de l'eau (degrés-jours) et le débit de l'Imsa en hiver (janvier–avril), d'autre part, en 1976–2002, ce qui indique une importante influence océanique sur les conditions de la rivière en hiver.
English: Not surprisingly, of the six substantive chapters of the Consensus, the one on which perhaps the least progress has been possible since 2002 is that addressing systemic issues and global financial and monetary cooperation, which only a vocal minority of some observers, Governments and international organizations, including UNCTAD (see Trade and Development Reports, various issues), have pursued.
French: Il n'est pas surprenant de constater que sur les six chapitres de fond du Consensus, celui où, peut-être, les progrès les plus modestes ont été accomplis depuis 2002 est celui des questions systémiques et de la coopération financière et monétaire mondiale, sur lesquelles seule une minorité d'observateurs, de gouvernements et d'organisations internationales, notamment la CNUCED (voir les diverses livraisons du Rapport sur le commerce et le développement), ont fait entendre leur voix avec force.
English: Julie is a single employee with no deductions and only claims the basic personal amount.
French: Julie est célibataire, elle n’a aucune déduction et demande seulement le montant personnel de base.
English: The CD-P-RR welcomes such a timely initiative, launched in the year of the Second Council of Europe Ministerial Conference on Disability, and in the European Year of People with Disabilities, as proclaimed by the European Union, thus adding to it a pan-European dimension by gradually enabling all Council of Europe member states to benefit from the achievements and multi-disciplinary expertise of the CD-P-RR.
French: Le CD-P-RR se félicite de cette initiative qui vient à propos en cette année marquée par la deuxième Conférence ministérielle du Conseil de l’Europe sur le handicap et proclamée par l’Union européenne Année européenne des personnes handicapées. Elle apporte à ce dernier événement une dimension paneuropéenne en permettant progressivement à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe de bénéficier des réalisations et de l’expertise multidisciplinaire du CD-P-RR.
English: Such little things (missing from other hotels we used during our recent 12 day visit to Italy) can and did make a big difference to our stay. We really appreciated these.
French: Very close to metro but not Termini station.
English: On the BR, this unit represents the top-level U.S. parent company and all subsidiary U.S. companies of which the parent owns or controls a majority (more than 50 percent) interest plus all EINs and establishments affiliated with the parent and its subsidiaries.
French: Dans le Registre, cette unité représente la société mère américaine, et toutes ses filiales américaines dont elle est propriétaire ou dont elle détient la majorité (plus de 50 %) du capital ainsi que toutes les entités EIN et les établissements affiliés à la société mère et à ses filiales.
English: Lt (N) Rohe was able to provide the finalized Statement of Qualifications to the CHRO within 2 weeks of being contacted.
French: Le lieutenant de vaisseau Rohe a pu remettre à la GRH PC l'énoncé de qualités final deux semaines après qu'on a communiqué avec lui.
English: More than one-half (55 percent) of SME workforce in the broadcasting industry was employed at broadcasters with annual revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: Plus de la moitié (55 pour cent) de la force active des PME de radiodiffusion était employée par les radiodiffuseurs dont les revenus se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars.
English: • National First-Episode Family Network - Inaugural Meeting
French: • Réseau national des familles aux prises avec un premier épisode psychotique – rencontre d’inauguration
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 13 (a) Economic and environmental questions: sustainable development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 a) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement: développement durable
English: Recognizing the economic roots of the climate change problem, the Protocol seeks to engage the private sector in the search for solutions.
French: Reconnaissant les racines économiques du problème du changement climatique, le Protocole cherche à associer le secteur privé à la recherche de solutions.
English: 32 to the report.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paras. 32 and 33).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paragraphes 32 et 33).
English: The good news for my colleagues is that I shall now summarize my prepared text, which will be circulated separately.
French: J'ai une bonne nouvelle pour mes collègues : je vais résumer le texte que j'avais préparé, lequel sera distribué séparément.
English: Data obtained from the survey (Annexes G & H) which was completed by all 41 MFRCs and CCOs shows that there is virtually nothing in common across the Centres.
French: Les données issues du sondage (Annexes G et H) envoyé à chacun des 41 CRFM et OCSC montrent qu=il n=existe à peu près rien de commun à l=ensemble de ces centres.
English: This does not prevent another federal organization from also contributing to the activity; its contribution, however, will not receive complementary funding under the IPOLC.
French: Ceci n'empêche pas à un autre organisme fédéral de contribuer à l'activité. Cependant sa contribution ne recevra pas de financement complémentaire du PICLO.
English: The United Nations country team in Ecuador continued its good example of coordination through its inter-agency working group on interculturalism.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a continué de donner l'exemple en matière de coordination, grâce à son groupe interinstitutions sur la diversité culturelle.
English: Achieving desirable changes for people, organizations and communities I M PAC T
French: Opérer les changements souhaités pour les personnes, les organismes et les collectivités I M PAC T
English: The court refused to interrogate the doctor (A.
French: Le tribunal a refusé d'interroger le médecin (A.
English: The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the UDRP) for resolving domain names disputes, initiated by WIPO and applied by its WIPO Arbitration and Mediation Center, for example, is part of a new, more supple approach to regulating a rapidly changing world, providing a practical, acceptable solution to an urgent problem threatening wide-ranging and potentially disruptive consequences for trademark owners.
French: Les principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) qui servent à résoudre les litiges concernant des noms de domaine, lancés par l’OMPI et appliqués par son Centre d’arbitrage et de médiation font partie d’une nouvelle démarche assouplie visant à réglementer un monde en évolution rapide, offrant une solution pratique et acceptable à tout problème urgent qui risque d’entraîner pour les propriétaires de marques des conséquences d’envergure et potentiellement déstabilisantes.
English: After performing the base install and reading the appropriate readme file, you may need to perform some additional configuration steps.
French: Après avoir fait l'installation de base et lu les fichiers readme.txt, vous pouvez avoir besoin de faire des configurations supplémentaires.
English: 5.1.2 Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1, will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: Partie VI Options offertes aux employé-e-s 6.1 6.1.1 Généralités
English: Mrs Morgantini has produced an excellent report which I and my group support and the two amendments are very important because they ask for an annual report and for access to the sites and information on the aspects of the financing.
French: Mme Morgantini a établi un excellent rapport que mon groupe et moi-même soutenons. Les deux amendements sont très importants car ils réclament un rapport annuel et l'accès aux sites, ainsi que des informations sur les divers aspects du financement.
English: excluding Christmas tree only farms (1)
French: excluant les fermes produisant seulement des arbres de Noël (1)
English: Acknowledging your limitations to yourself and others and relying on the judgement, assistance, and wisdom of others conveys both humility and respect.
French: Le fait de reconnaître ses propres limites et celles des autres, et de se fier au jugement, à l’aide et à la bonne volonté des autres témoigne de sentiments d’humilité et de respect.
English: We are proud to announce you that Argentina en Colores has recently obtained the ISO 9001 certification through/by the Veritas...
French: ´est avec fierté que nous vous annonçons que Argentina ...
English: Advocacy and Empowerment of Women in Senegal
French: Promotion des droits et renforcement du pouvoir des femmes
English: A number of delegations endorsed and stressed the importance of UNICEF efforts to provide education during emergencies.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance des efforts déployés par l'UNICEF dans le domaine de l'éducation lors des situations d'urgence et s'y sont associées.
English: For instance, researchers investigated the vulnerability of groundwater supplies in Prince Edward Island, studied the impacts of climate change on Arctic Char in the North, examined strategies to deal with drought in the Prairies, and assessed the role that local ecological knowledge can play in adapting to changing food supplies in northern British Columbia.
French: Les chercheurs ont par exemple étudié la vulnérabilité de l'approvisionnement en eau souterraine à l'Île-du-Prince-Édouard et les effets du changement climatique sur l'omble chevalier dans le Nord, se sont penchés sur des stratégies pour affronter la sécheresse dans les Prairies et ont évalué de quelle façon les connaissances écologiques locales peuvent favoriser l'adaptation à l'évolution des disponibilités alimentaires dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Telephone: (613) 992-4406 Fax: (613) 992-4544 Â Mr. Rod Bruinooge Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for MÃ©tis and Non-Status Indians
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 992-4406 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-4544 Â Monsieur Rod Bruinooge SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fÃ©dÃ©ral auprÃ¨s des MÃ©tis et des Indiens non inscrits
English: This analysis demonstrated that when more fully implemented, FCP had statistically significant impacts on representation.
French: Cette analyse a démontré que lorsqu’il est mis en œuvre plus intégralement, le PCF a des incidences statistiquement significatives sur la représentation.
English: 2) The fact that new MS would apply compulsory set-aside rules only after 2010 may have certain indirect effect in cereals market, possibly leading to non-quantifiable costs in the Community budget in 2010 and 2011.
French: 2) Le fait que les nouveaux États membres n’appliqueront les règles de gel des terres obligatoire qu’après 2010 peut avoir certaines conséquences indirectes sur le marché des céréales, ce qui pourrait donner lieu à des coûts non quantifiables dans le budget communautaire en 2010 et 2011.
English: "We will look at how people do what nature does – clean water."
French: Nous étudierons comment les gens font ce que la nature fait – nettoyer l’eau.
English: This includes dealing with three core questions raised in the present report:
French: Il faut notamment pour cela traiter de trois questions essentielles soulevées dans le présent rapport :
English: Lieutenant-Colonel Stuart Sharpe, CO 2 PPCLI, spoke of the close and unique relationship between the officers and NCOs of this battalion, a  relationship that was undoubtedly forged on the unforgiving hills of Korea.
French: Le Lieutenant-colonel Stuart Sharpe, commandant du 2 PPCLI, a parlé de la relation aussi étroite qu’exceptionnelle entre les officiers et les militaires du rang de ce bataillon, un lien assurément forgé dans les cruelles collines de la Corée.
English: Of this group, only 3.7 percent received a supplement payment.
French: Seulement 3,7 % d’entre eux ont touché un supplément.
English: Struggling in vain with the door, Mr. Bateman climbed onto the roof and, with the help of others, succeeded in bending the door frame enough to gain access to the driver.
French: Essayant en vain d'ouvrir la portière, M. Bateman a alors grimpé sur le toit et, avec l'aide d'autres personnes, a pu plier suffisamment le cadre de la portière pour atteindre le conducteur.
English: The PWGSC numbers also include some items from other standard objects besides 04.
French: Les chiffres présentés par TPSGC incluent en outre certains postes sous des articles courants autres que l'article 04.
English: For this type of mission involving the sending of forces, two distinct tasks will be given to the European forces: – in the first instance they will have to put air combat forces into position on air bases in an allied country near the theatre of operations.
French: Pour ce type de mission de projection de forces, deux tâches distinctes seraient confiées aux forces européennes : – Dans un premier temps, elle devront mettre en place les forces aériennes de combat projetées sur des bases aériennes en pays allié proche du théâtre d’opérations.
English: Francis Gurry Nominated as Next Director General
French: • Courrier des lecteurs
English: • Approve directives and standards, as required, to support the requirements of the policy, and communicate when directives and standards are approved
French: • Approuver des directives et des normes, au besoin, pour soutenir les exigences de la politique, et communiquer ces directives et normes lorsqu'elles sont approuvées
English: The impact of the twin market and technological revolution on the relevance of intellectual property, on the very nature of the intellectual property system and on virtually every element of WIPO's activities and operations, represents for WIPO the biggest challenge since its establishment.
French: L'incidence de la double révolution commerciale et technique sur l'importance de la propriété intellectuelle, sur la nature même du système de la propriété intellectuelle et sur pratiquement chaque volet des activités et opérations de l'OMPI représente pour celle-ci le plus grand enjeu auquel elle doive faire face depuis sa création.
English: Finally, let me just say:
French: Pour conclure, permettez-moi juste d’ajouter:
English: There are no current data on vitamin A deficiency and there is no updated information on food consumption.
French: Dans le pays, il n'existe aucunes données récentes sur la carence en vitamine A ni d'information actualisée sur la consommation d'aliments en contenant.
English: No longer can we have a huge state sector which will automatically take the overflow from the unemployed and give them meaningless jobs.
French: Nous ne pouvons plus avoir un énorme secteur d'État qui absorbe automatiquement le surplus de chômeurs et leur procure un emploi sans intérêt.
English: In part, as a result of poor economic performance, least developed countries have made only marginal progress in social development as well.
French: Du fait en partie de leurs résultats économiques médiocres, les pays les moins avancés n'ont guère progressé dans le domaine du développement social non plus.
English: 1.2.3 Co-operation between operators?
French: 1.2.3 La coopération entre opérateurs ?
English: Some academics and theorists have even recommended that a kind of wall be established between politicians and public servants, as though it were desirable or even possible for the two not to talk to each other.
French: Des universitaires et théoriciens ont même recommandé l’érection d’un genre de cloison entre les politiques et les fonctionnaires, comme s’il était souhaitable ou même possible que les deux ne se parlent pas.
English: A2.0 AURAMS Evaluation for Two Base Cases A2.1 Data Availability Model evaluation for both of the AURAMS base cases (1-15 February 1998; 1-18 July 1995) was complicated by the relatively small number of PM2.5 measurements available.
French: A2.0 Évaluation de l'AURAMS à partir de deux scénarios de référence A2.1 Disponibilité des données L'évaluation de l'AURAMS à partir de deux scénarios de référence (1er au 15 février 1998; 1er au 18 juillet 1995) a été compliquée en raison du nombre relativement restreint de mesures des P2,5 disponibles.
English: Introduction The impact of increased trade and investment liberalization on employment and wages is a matter of considerable debate.
French: Introduction Les répercussions de la libéralisation croissante du commerce et de l'investissement sur l'emploi et les salaires suscitent de nombreux débats.
English: Although PCBs in use and in storage may constitute a potential long-term threat, PCBs circulating in biota cause the greatest immediate harm to Great Lakes fish, wildlife and humans."
French: La Commission tient à rappeler au passage que ce sont les BPC dans l'environnement et dans les lacs qui sont les plus dangereux, même si le stockage et l'utilisation des BPC peuvent constituer une menace potentielle à long terme.
English: The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
French: La justesse du capteur, y compris son électronique intégrée, doit être conforme aux limites suivantes:
English: Note If you elected to split pension income, you can only transfer up to 45% of the tax deducted that relates to the split pension amount.
French: Remarque Si vous avez fait le choix de fractionner du revenu de pension, vous pouvez seulement transférer jusqu’à 45 % de l’impôt sur le revenu relatif au montant de pension fractionné.
English: Poverty and economic backwardness expand the breeding ground for extremism.
French: La pauvreté et le retard économique élargissent le terrain d'action des extrémistes.
English: One of Budapest’s most popular establishments includes children’s, swimming and fun pools, a huge chute park and a variety of sports facilities.
French: Il y a une piscine à vapeur originale datant de l'époque ottomane, rénovée de manière splendide; elle est ouverte tant aux hommes* qu'aux femmes**. Tous les week-ends il y a des possibilités de se baigner ensemble*** en maillots de bain.
English: Specifically, the department and the agency have been seeking to facilitate efforts of people of developing countries and countries in transition to achieve sustainable economic and social development.
French: En particulier, le Ministère et l'Agence cherchent à appuyer les efforts des habitants des pays en développement et en transition pour réaliser un développement économique et social durable.
English: With input from this meeting and a second planning session held in May earlier this year, the CDPAC came to agreement on its current mission, purpose, objectives, and structure.
French: S'appuyant sur les commentaires reçus lors de cette réunion et les travaux d'une deuxième séance de planification tenue en mai, l'APMCC a convenu de sa mission actuelle, de sa raison d'être, de ses objectifs et de sa structure.
English: This energy source and the associated residual risk are only acceptable - even on a temporary basis - if they are associated with the necessary degree of openness.
French: Cette source d'énergie et le risque résiduel qui lui est associé ne sont acceptables (même temporairement) que s'ils sont associés au degré nécessaire de franchise.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 050098 and 050099.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 050098 et 050099.
English: Others again see growing multiculturalism as a threat to traditional identities.
French: D’autres encore voient le développement du multiculturalisme comme une menace apparente pour l’identité traditionnelle.
English: May 07, 2008 235 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Dumping Supplementary RFI - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 7 mai 2008 235 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: In conclusion, I would urge that all future political cooperation with Malaysia be conditional upon the Malaysian Government's abolition of the Internal Security Act and also the release of all political prisoners, so that all Malaysians may be assured that their basic human rights as enshrined in their constitution are respected.
French: En conclusion, je recommanderais avec insistance que toute coopération politique future avec la Malaisie n'ait lieu qu'à la condition que le gouvernement malaysien abolisse la loi sur la sécurité intérieure et que tous les prisonniers politiques soient libérés, et ce afin que tous les Malaysiens puissent recevoir l'assurance que leurs droits humains fondamentaux tels qu'ils sont garantis par leur constitution seront respectés.
English: The work of UNDP is multidisciplinary in nature.
French: L'action du PNUD est multidisciplinaire de par sa nature.
English: While residents of Ontario tend to say that they were told to stay indoors, residents of Manitoba, Saskatchewan and Alberta are much more likely than other Canadians to indicate that the advice they received was to quit smoking or avoid second-hand smoke.
French: Alors que les résidents de l'Ontario ont tendance à indiquer qu'ils se sont fait dire de demeurer à l'intérieur, les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta sont beaucoup plus susceptibles que les autres Canadiens d'indiquer que l'avis reçu consistait à cesser de fumer ou d'éviter la fumée secondaire.
English: The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
French: La Commission s’est engagée à procéder à un examen de tous ces actes, afin de soumettre, avant la fin 2007, les propositions législatives en vue de les adapter, si nécessaire, à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle4.
English: Article 261: Condemns offences of refusing to give property or services;
French: L'article 261 : sanctionne le refus de fournir des biens ou des services.