ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One key issue that should be taken into serious consideration is the overall dependency of the firm on the spinal implants area as it represents more than 90% of the total turnover.
French: Un point fondamental à prendre sérieusement en considération est que l'entreprise est globalement tributaire du secteur des implants médullaires, qui compte pour plus de 90% dans son chiffre d'affaires total.
English: 4.2.3 Workforce characteristics We also used a number of variables linked to the workforce employed by the location.17 Results of other worker surveys have shown that professionals and permanent full-time workers are generally more likely to take formal training.
French: Il ressort des autres enquêtes auprès des salariés que les professionnels et les travailleurs permanents à temps plein sont généralement plus susceptibles de suivre une formation structurée.
English: The Toronto, Vancouver and Sudbury areas alone account for 45%.
French: Les régions de Sudbury, Toronto et Vancouver comptent à elles seules 45 % des fournisseurs.
English: Page, B.D., H.B.S. Conacher, J. Salminen, G.R. Nixon, G. Riedel, B. Mori, J. Gagnon and R. Brouseau.
French: Page, B.D., H.B.S. Conacher, J. Salminen, G.R. Nixon, G. Riedel, B. Mori, J. Gagnon et R. Brouseau.
English: It needs political and moral leadership that can build solidarity and has a sense of history.
French: Il faut un leadership politique et moral capable de solidarité et de sens de l'histoire.
English: Ladies and gentlemen, if we do not decide on an approach here and if the Council does not find a solution to the problems soon, the risk is that the decision will pass to others, to the Ecofin Council of course, and it certainly is not likely to increase the relevant resources, which would be needed to sustain the reform of the CAP.
French: Chers collègues, si nous ne décidons pas ici, nous-mêmes, d'une ligne à suivre, et si le Conseil ne trouve pas rapidement une solution aux problèmes, la décision risque de ne plus dépendre de nous, mais peut-être du Conseil écofin dont le but n'est certainement pas d'augmenter les ressources dans ce domaine, ce qui serait pourtant nécessaire pour soutenir la réforme de la PAC.
English: Our partnership is anchored firmly by our shared history and values, our common objectives and our mutual resolve.
French: Notre partenariat repose fermement sur une histoire et des valeurs que nous partageons, sur des objectifs communs et sur une même détermination.
English: This information is being used by the Office of the United Nations High Representative for Bosnia and Herzegovina in its assessment of applicants for positions of authority, such as police and members of the judiciary in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces informations sont utilisées par le Bureau du Haut Représentant aux fins de l'examen du dossier de candidats à un poste de responsabilité, notamment dans la police ou dans l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine.
English: 8740-O2-0081/01 2001/10/22 TELUS (TCI) - TN 449 - Provision of an Initial Megalink PRI Access Channel Bruderheim.
French: 8740-O2-0081/01 2001/10/22 TELUS (TCI) - AMT 449 - Fourniture d'une première voie d'accès IDP Megalink, Bruderheim.
English: Presidential Regulation No. 67 Year 2005 concerning the “Cooperation between the Government and the Private Company in the Infrastructure Procurement.” Indonesia's reply to the UNCTAD questionnaire.
French: Règlement présidentiel no 67 (2005) relatif à la «coopération entre le Gouvernement et la société privée dans les marchés d'infrastructures».  Réponse de l'Indonésie au questionnaire de la CNUCED.
English: Machines that produce sheets of 1500×2500 mm are common.
French: Ce sont des machines communes qui produisent des feuilles par exemple de 1500×2500 mm.
English: It also welcomed UNRWA's cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding its assistance to affected Palestinians in Iraq.
French: Elle a aussi accueilli avec satisfaction la coordination entre l'UNRWA et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en ce qui concerne l'aide que celui-ci apporte aux Palestiniens en Iraq.
English: Focus groups conducted with tax advisors in Washington, Montreal and Toronto.
French: Les groupes de réflexion qui comptaient des conseillers fiscaux se sont rencontrés à Washington, à Montréal et à Toronto.
English: They have also repeatedly urged the adoption of best practices and lessons learned, such as integrated planning, a strategic training programme and standardized predeployment and reconnaissance visits, to ensure that mission needs can be anticipated, prepared for and executed more effectively.
French: Ils ont aussi à maintes reprises demandé avec insistance que soient adoptés les pratiques optimales et les enseignements tirés, en ce qui concerne, par exemple, la planification intégrée, la mise en place d'un programme stratégique de formation, et des règles uniformes applicables aux visites avant déploiement et aux visites de reconnaissance, pour qu'il soit possible de prévoir les besoins de la mission, de s'y préparer et de mieux y répondre.
English: Electronic communications policy and network security 3.
French: Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux 3.
English: From this point of view, an early education in Science, inquiry based should be of great help, not only in order to give children basis in technical knowledge,...
French: De ce point de vue, une éducation scientifique dès le plus jeune âge, basée...
English: Financial management was weak, and bank accounts were opened without assurances that basic accounting and internal control systems were in place.
French: La gestion financière était inadéquate et des comptes bancaires étaient ouverts sans garantie que des systèmes comptables et de contrôle interne de base soient en place.
English: • The report of the Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle ("D'Avignon Report" - 1979) proposed that human resources management be consolidated under the responsibility of a Management Board, including operational responsibilities under the PSEA.
French: • En 1979, le rapport du Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite (« Rapport D'Avignon ») suggérait que l'on confie toutes les fonctions de gestion des ressources humaines - y compris les tâches opérationnelles relevant de la LEFP - à un conseil de gestion.
English: We studied nutrient responses on N-treated and untreated watersheds of the Fernow Experimental Forest, West Virginia, to test for evidence of N saturation on the treated watershed.
French: Nous avons étudié les réponses en nutriments dans des bassins traités avec N ou non traités de la forêt expérimentale de Fernow, en Virginie de l'Ouest, pour confirmer la saturation en N dans le bassin traité.
English: According to this standard, discrimination may be inferred where the evidence offered in support of the discrimination renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: Selon cette norme, l'on peut conclure à la discrimination quand la preuve rend cette conclusion plus probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible.
English: Continuous review of service plans with PWGSC partners and clients will be a means of assessing and enhancing the services offered.
French: Grâce à un examen continu des plans de services avec les partenaires de TPSGC et les clients, on pourra évaluer et améliorer les services offerts.
English: Criminal behaviour is likely when the rewards and costs for crime outweigh the rewards and costs for prosocial behaviour.
French: Le comportement criminel est probable lorsque les récompenses et les coûts de la criminalité l'emportent sur les récompenses et les coûts du comportement prosocial.
English: single use products for gynecology, obstetrics, assisted fertilization, mesotherapy and biopsy.
French: dispositifs à usage unique pour gynécologie, obstétrique, fécondation assistée, mésotherapie et biopsie.
English: Top sensitive measure of inequality Coefficient of variation CV = Σp i ( y i – µ ) 2 5
French: Mesure de l'inégalité sensible dans la partie supérieure Coefficient de variation CV = Σp i ( y i – µ ) 2 5
English: In order to be precise and concise, this best practice has been structured according to the author of the measures which are, in the opinion of the CDLR, examples of good practice and are worded in a concise, short manner.
French: Par souci de précision et de concision, ces pratiques sont structurées d’après l’auteur des mesures qui constituent, à l’opinion du CDLR, de bonnes pratiques et sont formulées de manière concise, voir même lapidaire.
English: church, community radio station, community hall, arena, gathering place, clinic, band administration and educational building.
French: églises, administration de bande et bâtiments scolaires, salle communautaire, aréna, centre culturel, clinique.
English: Canada's Climate Change Plan aims to help us all rethink the way we use energy.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques a pour but de nous aider à revoir notre façon d’utiliser l’énergie.
English: These same dollars could provide the specialists and equipment needed to reduce waiting times.
French: Les économies réalisées permettraient d'embaucher les spécialistes et d'acheter le matériel nécessaires pour réduire les listes d'attente.
English: Concerning the indirect taxation arrangements applicable in the French overseas departments, the Court of Justice gave three judgments on dock dues (1).
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte applicable dans les départements français d'outre-mer, la Cour de justice a rendu trois arrêts relatifs à l'octroi de mer (1).
English: As a doctor he was aware of developments that had enabled GM technology to help individuals. For example, GM insulin was more effective in treating diabetes than animal insulin.
French: l’étiquetage des semences: selon le principe de précaution, l’étiquetage obligatoire des semences à la limite de la détection technique (0,1 %) est le moyen le plus efficace de minimiser les risques écologiques et d’assurer le respect des seuils d’étiquetage; c.
English: See the Report of the Indian Law Commission, op. cit.
French: Voir le rapport de la Commission indienne du droit, op.
English: Other sources of air pollution near the Project area include recreational boats/water vehicles, commercial fishing vessels, container and cruise ships traveling through Broughton Straight, and local transportation vessels.
French: Parmi d’autres sources de polluants atmosphériques près de la zone du projet, il y a des bateaux et des véhicules récréatifs marins, des bateaux de pêche commerciale, des embarcations pour le transport local, des navires à conteneurs et des paquebots de croisière qui traversent le détroit Broughton.
English: Emergency food distributions also included support for displaced families.
French: À la distribution de vivres s'ajoutait une aide aux familles déplacées.
English: Nice is right along the coast, so you should be able to find your way easily no matter if you run on gas or let the wind help you.
French: Deux compagnies desservent la Corse depuis Nice.
English: Referring to the National Child Benefit, she expressed her intention of being accountable to the people of Quebec and not to the Canadian population.
French: Enfin, concernant la Prestation nationale pour enfants, elle a indiqué son intention de rendre compte aux Québécoises et aux Québécois et non à l'ensemble de la population canadienne.
English: Thereafter the entrepreneurs were asked whether the Single Market had, in their opinion, on balance, more advantages or more disadvantages for the enterprise.
French: Ensuite, il leur était demandé si, dans l’ensemble, le Marché Unique présentait plutôt des avantages ou plutôt des inconvénients pour leur entreprise.
English: Objective Objectives state exactly what programs should do.
French: Objectif Les objectifs énoncent clairement ce que les programmes devraient faire.
English: Seedling densities are higher near parent trees long after dispersal occurs.
French: La densité des semis est plus élevée à proximité des arbres parents longtemps après qu'il y ait eu dispersion.
English: 2. a class III scale (15 kg x 5 g) intended to be inspected in Montreal and then shipped to Edmonton: the "gravity calculator" indicated that the scale could be initially inspected in Montreal.
French: 2. une balance de classe III (15 kg x 5 g) destinée à être inspectée à Montréal avant d'être expédiée à Edmonton : la « calculatrice gravitationnelle » indique que la balance peut subir son inspection initiale à Montréal.
English: Forests occupy 6,852 ha (70% of the land).
French: Les forets font 6852 ha (70% de terre).
English: Funding to these centres increased in 2005-2006 to $7 million, compared to $2.5 million in 2002-2003.
French: En 2005-2006, les sommes octroyées à ces centres ont augmenté et atteignent plus de sept millions de dollars comparativement à 2,5 millions de dollars en 2002-2003.
English: The table also shows the type of limit the supplier is subject to for benzene and BEN: "YPA" if the primary supplier has selected a yearly pool average as its basis for compliance, and "flat" (flat per-litre limits) if otherwise.
French: Il montre aussi le type de limite retenu par le fournisseur en ce qui concerne le benzène et le BEN : « MA » s’il a choisi une moyenne annuelle comme critère de conformité, et « LU » (limites uniformes par litre), le cas échéant.
English: The Council and presidency are also assisted by a policy planning and early warning unit, which was set up under a declaration annexed to the final act.
French: Dans ce domaine, le Conseil et la présidence sont assistés également par une unité de planification de la politique et d'alerte rapide, qui est créée sur base d'une déclaration jointe à l'acte final.
English: • experience and knowledge of similar buys; and
French: • l'expérience et les connaissances acquises lors d'achats semblables; et
English: In determining the meaning of "mechanical appliance", the Tribunal reviewed the definitions of "machine", "mechanism" and "mechanical".
French: Pour déterminer la signification de l'expression « appareil mécanique », le Tribunal a examiné les définitions des termes « machine » (« machine »), « mechanism» (« mécanisme ») et « mechanical» (« mécanique »).
English: UNICEF will continue to co-chair the Task Force on Monitoring and Reporting pursuant to Security Council resolution 1612.
French: L'UNICEF continuera de co-présider l'Équipe spéciale de surveillance et d'information conformément à la résolution 1612 du Conseil de sécurité.
English: During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina continued to remain stable.
French: Pendant cette période, la situation en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine est restée stable.
English: Background The Commission submitted a communication on short sea shipping in 1995 and a progress report in 1997.
French: Historique La Commission a présenté une communication sur le TMCD en 1995 et un rapport sur l'état de la situation en 1997.
English: • Hong Kong News Causes Anxiety Through Quebec  The Hamilton Spectator, 23/12/1941 
French: • Hong Kong News Causes Anxiety Through Quebec ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 23/12/1941
English: In addition to Dr. Speed, who represents the group's civilian analysis capability, the SAT is comprised of 14 people including military strategic planners, a Canadian International Development Agency (CIDA) representative and a public affairs officer.
French: En plus de Mme Speed qui est l'analyste civile du groupe, l'ECS se compose de quatorze personnes incluant des planificateurs stratégiques militaires, un représentant de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et un officier des Affaires publiques.
English: And we are also organising sessions in the superior schools, where we will invite professors from universities to discuss these issues.
French: Et nous organisons aussi des sessions dans les lycées, à l’occasion desquelles nous invitons des professeurs d’Université pour débattre de ces questions.
English: Morphological and ecological characteristics of Canadian freshwater fishes.
French: Natural Heritage Information Centre general element report:
English: During the appropriate season, researchers are required to carry capsicum-based bear repellent spray at all times in the field and take active measures to minimise the risk of conflict with bears and other wildlife.
French: Durant la saison estivale, les chercheurs doivent toujours avoir sur eux un pulvérisateur à ours à base de poivre de cayenne et prendre des mesures concrètes pour réduire le risque de conflit avec des ours ou d'autres animaux sauvages.
English: One in five American women was obese compared with approximately one in eight Canadian women (21 per cent versus 13 per cent).
French: D’après l’Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé dont les résultats ont été publiés en 2004, les taux d’obésité sont plus élevés aux États-Unis qu’au Canada (21 p.
English: Plans are in place to invest in improving vocational and higher education and to boost human resources in education and science.
French: Des plans sont en place pour investir dans l'amélioration de l'enseignement professionnel et supérieur et pour améliorer les ressources humaines dans l'éducation et la science.
English: Taken together, the emphasis of NEPAD on good governance as embodied in the African Peer Review Mechanism (APRM), together with the need to achieve the MDGs, provide additional impetus for attaining the capable state in Africa.
French: L'accent mis par le NEPAD sur la bonne gouvernance, qui s'est exprimé dans le Mécanisme africain d'examen par les pairs, ainsi que la nécessité de parvenir aux OMD sont des incitations supplémentaires pour que les États deviennent des États capables en Afrique.
English: However, the majority of research suggests that women are most commonly members of gangs consisting of male and female members and that gangs composed strictly of female members are extremely rare.
French: Toutefois, la plupart des recherches révèlent que les femmes appartiennent le plus souvent à des gangs mixtes et que les gangs uniquement féminins sont extrêmement rares.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in November 2004.
French: RÃ©examen et confirmation du statut Â« en voie de disparition Â» en novembre 2004.
English: News Room 2007-12-30 Happy New Year from all of us here at Air Force Public Affairs It's been an incredible year for the Air Force and the Canadian Forces.
French: Salle de presse 2007-12-30 Bonne année de tous les employés des Affaires publiques de la Force aérienne La Force aérienne et les Forces canadiennes ont connu une année incroyable.
English: Once a short list of indicators was developed, report staff eliminated those that included insufficient geographic representation across Canada due to optional participation in the CCHS supplement, and variation in respondent participation over time, resulting in a lack of comparability between time periods.
French: Une fois la courte liste d'indicateurs établie, le personnel chargé du Rapport a éliminé ceux dont la représentation géographique au Canada était insuffisante en raison de la participation facultative au supplément de l'ESCC et des taux de participation variables dans le temps, ce qui entraînait un manque de comparabilité entre les périodes.
English: Elite Technologies is prepared to put our expertise at your service.
French: L'équipe d'Elite Technologies n'attend que l'occasion de mettre ses compétences et son dynamisme à votre service.
English: As the crisis continues to unfold, increasing income poverty and lower government revenue will also lead to lower public and private spending on social services, affecting all of the Millennium Development Goals.
French: À mesure que la crise se poursuit, l'accroissement de la pauvreté monétaire et la baisse des recettes publiques entraîneront également une baisse des dépenses publiques et privées consacrées aux services sociaux, ce qui aura des conséquences pour tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Managing the funds entrusted to UNDCP will be more efficient once the system is in place, as it will allow a real-time assessment of the financial status of projects for income (earmarked and general-purpose) and expenditure.
French: Ce système permettra une gestion plus efficace des fonds confiés au PNUCID, car il rendra possible une évaluation en temps réel de la situation financière des projets en ce qui concerne les recettes (à des fins spéciales ou générales) et les dépenses.
English: 27.HRmS – human resources management system.
French: 15. dGs san – Directeur général – Services de santé.
English: On behalf of Canada’s New Government, I would like to offer my warmest greetings on the occasion of the Vietnamese New Year.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes vœux les plus cordiaux à l’occasion du Nouvel An vietnamien.
English: Human rights, gender equality and HIV/AIDS prevention, treatment and care will be mainstreamed throughout these core activities.
French: Les droits de l'homme, l'égalité hommes-femmes et la prévention et le traitement du VIH/sida seront intégrés dans toutes ces activités.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Danemark.
English: Given that the Romania president, Traian Băsescu, is not adopting a stance on the matter, never mind denying such practices, because the PDL routinely supports them, with fraud becoming a practice used in the Romanian Parliament, I am very interested to know whether Mr Buzek still continues to support the PDL and the authorities in Romania and if he would still go to the Romanian Parliament today to support the Boc government.
French: Étant donné que le président roumain, Traian Băsescu, ne prend pas position sur la question et ne se donne pas la peine de nier ces pratiques parce que le PDL a pour habitude de les soutenir, la fraude étant devenue une pratique courante au sein du parlement roumain, je suis très intéressée de savoir si M. Buzek continue encore à soutenir le PDL et les autorités en Roumanie et s'il irait encore au parlement roumain aujourd'hui pour soutenir le gouvernement Boc.
English: It is about time that we seriously examine our development commitments.
French: Il est temps pour nous d'examiner sérieusement nos engagements en matière de développement.
English: To speed the adoption of such a law, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) proposed to the Government that a joint commission of experts be set up (Ministry of Foreign Affairs and UNHCR) to revise and amend the draft law that was currently in preparation, with a view to presenting it to the parliament.
French: En vue d'accélérer le processus d'adoption d'une telle loi, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a proposé au Gouvernement de mettre en place une commission mixte d'experts (Affaires étrangères et HCR) chargée de réviser et d'amender le projet de loi en préparation en la matière, avant sa présentation au Parlement.
English: The Policy, Planning and Reporting Unit is responsible for data collection, analysis and dissemination, collaborates with bargaining agents, and liaises with the Privy Council Office.
French: La Section de la politique, de la planification et des rapports est chargée de recueillir, d'analyser et de diffuser les données, de collaborer avec les agents de négociation et d'assurer la liaison avec le Bureau du Conseil privé.