ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the projects studied as part of the evaluation: 14 (67%) were publicly owned, 4 (19%) were private and 3 (14%) had mixed ownership at the time of appraisal. 17 (81%) of projects were for expansion, 1 (5%) was for modernisation with little or no expansion, and 3 (14%) were for new facilities.
French: • 14 centres d’opérations ou aéroports internationaux d’importance majeure, représentant 25 % du portefeuille en nombre de projets et 50 % en valeur ; 30 aéroports internationaux d’importance secondaire, représentant 52 % du portefeuille en nombre de projets et 42 % en valeur ; 13 aéroports à vocation essentiellement régionale, représentant 23 % du portefeuille en nombre de projets et 8 % en valeur.
English: With the help of facilitators, the participants established a forum for conflict resolution that is adapted to their language and culture.
French: Les participants visaient à établir, avec l’aide de facilitateurs, un forum qui leur permettrait de régler leurs conflits et qui serait adapté à leur langue et à leur culture.
English: Some people may have a different view, but I am a socialist politician involved in social policy and I believe that our duty is to meet the needs of society and not to change it for what we think is a better one.
French: 13. Les modèles actuels de régimes de retraite dans les Etats membres comprennent, d’une part, des régimes par répartition financés soit par des cotisations directes soit par l’impôt et, d’autre part, des régimes par capitalisation intégrale, reposant totalement sur le marché des capitaux.
English: We renew our full support to the Palestinian people and its elected institutions.
French: Nous réaffirmons notre appui au peuple palestinien et à ses institutions élues.
English: It is the product of collaboration by founding agencies, including the university, the NRC and the Translation Bureau.
French: Il résulte de la collaboration entre les organismes fondateurs, soit l’Université, le CNRC et le Bureau de la traduction.
English: Given the size of the Department of Peacekeeping Operations, the complexity of its mandate, and the large number of field missions, assigning staff as focal points on a part-time and ad hoc basis is clearly inadequate to deal with gender mainstreaming in peacekeeping activities at both Headquarters and in missions, especially in the light of the strong mandate for gender mainstreaming contained in Security Council resolution 1325 (2000) and the Security Council presidential statement of October 2002.
French: Vu la taille du Département des opérations de maintien de la paix, la complexité de son mandat et le nombre élevé de missions sur le terrain, charger des fonctionnaires de s'occuper à temps partiel, sur une base ponctuelle, des questions liées à l'égalité des sexes n'est manifestement pas un bon moyen d'en favoriser la prise en compte dans les activités de maintien de la paix menées au Siège et dans les missions, surtout si l'on considère l'importance accordée à la question dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité d'octobre 2002.
English: The data available on the asset allocation patterns of Ontario pension funds reveals that the pattern of asset allocation by Ontario pension funds is more or less in line with their non-Ontario counterparts.
French: Report of the Task Force on Inflation Protection for Employment Pension Plans, Toronto, Imprimeur de la Reine, 1988. Groupe de travail présidé par M. Friedland.
English: In September, 2002 the Governor General delivered a Speech from the Throne(2) outlining a new government agenda that builds on previous commitments (children, climate change and the environment, Canada's place in the world, and innovation) and sets forth renewed commitments for the health care system, Aboriginals, communities, the government-citizen partnership, and security.
French: En septembre 2002, dans le discours du Trône[2], la gouverneure générale décrivait un nouveau programme qui, tout en s’inscrivant dans la continuité d’engagements antérieurs (enfants, changement climatique et environnement, place du Canada dans le monde et innovation) renouvelait les engagements du gouvernement à l’égard des soins de santé, des autochtones, des collectivités, du partenariat entre l’État et les citoyens et de la sécurité.
English: We should also study the Ombudsman's draft Convention as it relates, for example, to recourse to the EC Court of Justice, for there are some problematic issues where the conflict has not been solved between the Commission, on the one hand, and the Ombudsman and Parliament, on the other.
French: Nous devons aussi examiner la proposition de convention présentée par le médiateur, par exemple en ce qui concerne la Cour de justice européenne, car il existe un certain nombre de questions difficiles sur lesquelles on n'a pas réussi à régler le différend entre, d'une part, la Commission et, d'autre part, le médiateur et le Parlement.
English: In addition, the judges would also reiterate the central theme of their July 1999 report: the ICC's Rules of Procedure and Evidence must provide the Court's judges with the tools to expedite proceedings.  The Tribunal has grappled with the issue of providing expeditious trials to accused individuals and has taken a number of steps to quicken its proceedings.
French: Sur ce point aussi, les juges souhaitent rappeler à l'attention de la Commission leur rapport de juillet 1999 et prendre acte du récent rapport du Groupe d'experts, qui offre plusieurs propositions supplémentaires et que tous les organes des deux tribunaux spéciaux sont en voie d'examiner.
English: He currently resides in Vancouver and loves the West Coast.
French: Il demeure à Vancouver et adore la côte du Pacifique.
English: Messages Minister's Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledge-based economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: Messages Message du Ministre du Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l'économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: I know that I speak for us all in thanking the Secretary-General for his reports and for his statement, which gave important orientation to our debate.
French: Je sais que je parle en notre nom à tous lorsque je remercie le Secrétaire général de ses rapports et de sa déclaration qui ont donné une orientation importante à notre débat.
English: Statement submitted by Colombian Confederation of Non-Governmental Organizations, International Council of Women and International Federation of Business and Professional Women, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, Foundation for the Rights of the Family, International Confederation of Christian Family Movements, International Council of Jewish Women, International Council of Psychologists, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation for Family Development, International Federation for Home Economics, International Kolping Society, Italian Centre of Solidarity, Pax Romana, Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, SOS Kinderdorf International and World Movement of Mothers, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council**
French: Déclaration présentée par la Confédération colombienne des organisations non gouvernementales, le Conseil international des femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et l'Union mondiale des femmes rurales, la Communauté internationale Baha'ie, la Fondation pour les droits de la famille, la Confédération internationale des mouvements de familles chrétiennes, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des psychologues, le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et de toxicomanie, la Fédération internationale pour le développement de la famille, la Fédération internationale pour l'économie familiale, l'Oeuvre internationale de Kolping, le Centre italien de solidarité, le Pax Romana, le Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, les Villages internationaux d'enfants SOS et le Mouvement mondial des mères, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social**
English: We have a score to settle with him because our thousands of Iraqi comrades were his first victims.
French: Nous avons encore des comptes à régler avec lui. N'oublions pas que ses premières victimes n'étaient autres que les milliers de nos camarades irakiens.
English: SECTION B - MINING AND QUARRYING 05 05.1 05.10 05.2 05.20 06 06.1 06.10 06.2 06.20 07 07.1 07.10 Mining of coal and lignite Mining of hard coal Mining of hard coal Mining of lignite Mining of lignite Extraction of crude petroleum and natural gas Extraction of crude petroleum Extraction of crude petroleum Extraction of natural gas Extraction of natural gas Mining of metal ores Mining of iron ores Mining of iron ores
French: SECTION B – INDUSTRIES EXTRACTIVES 05 05.1 05.10 05.2 05.20 06 06.1 06.10 06.2 06.20 07 07.1 07.10 Extraction de houille et de lignite Extraction de houille Extraction de houille Extraction de lignite Extraction de lignite Extraction d'hydrocarbures Extraction de pétrole brut Extraction de pétrole brut Extraction de gaz naturel Extraction de gaz naturel Extraction de minerais métalliques Extraction de minerais de fer Extraction de minerais de fer
English: European Union and the accompanying explanations, reconciling them with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: (15) La présente directive respecte l'exercice des droits fondamentaux applicables dans les États membres et tels que reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et les explications qui l'accompagnent, et les concilie avec les libertés fondamentales énoncées aux articles 43 et 49 du traité.
English: • A fully bilingual service; Access to research data produced by all levels of government, while respecting federal and provincial jurisdictional boundaries in areas such as education and health; Respect for, and assistance in developing, Canadian intellectual property, copyright, privacy and confidentiality legislation, regulations and guidelines; Close working relationships with major Canadian data producers such as Statistics Canada and provincial statistical agencies; Use and support of existing research infrastructure, research support services and funding support programs, including existing university data services and research libraries, the research support councils, the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Centre for Justice Statistics, the Canadian Institute for Health Information; Interest in research data from both the social sciences and humanities, and, where appropriate, the natural sciences, health sciences and engineering.
French: • Service entièrement bilingue; Accès aux données de recherche produites à tous les niveaux du gouvernement tout en respectant les limites de compétences fédérales et provinciales dans les secteurs comme l’éducation et la santé; Respect des lois, règlements et directives sur la propriété intellectuelle canadienne, du droit d’auteur, de la vie privée et de la confidentialité et collaboration à leur développement; Maintien de relations étroites de travail avec les principaux producteurs canadiens de données tels que Statistique Canada et les organismes de statistique provinciaux; Utilisation et soutien des infrastructures de recherche existantes, des services de soutien à la recherche, des programmes de soutien et de financement, y compris les services existants de traitement de données des universités et les bibliothèques de recherche, les conseils de soutien à la recherche, la Fondation canadienne pour l’innovation, le Centre canadien de la statistique juridique, l’Institut canadien d’information sur la santé ; Intérêt dans les données de recherche en sciences humaines et, le cas échéant, en sciences naturelles, en sciences de la santé et en génie.
English: Only manufacturers and retailers whose products meet the ENERGY STAR criteria can label their products with this symbol.
French: Seuls les fabricants et les détaillants dont les produits sont conformes aux spécifications requises peuvent faire usage du symbole ENERGY STAR.
English: Of the seven candidates on the eligibility list, the department indicated that the fist five had received specified period appointments.
French: Le ministère a indiqué que, parmi les sept candidats figurant sur la liste d'admissibilité, les cinq premiers avaient été nommés pour une période déterminée.
English: Nieuport 17 Click on thumbnails for large image
French: Nieuport 17 Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Clicking on candidates’ names will provide the citizen with detailed information about the formers’ party affiliation, political profile, links to his/her personal website, email and other contact information.
French: En cliquant sur le nom d’un candidat, le citoyen peut obtenir des informations détaillées sur son affiliation à un parti, son profil politique, les liens vers son site web personnel, son adresse de courrier électronique ainsi que d’autres informations pour le contacter.
English: Description : An often very sunny route looking out on the town of Briançon and its historic fortifications.
French: Commentaire : Un itinéraire ensoleillé avec une superbe vue sur la ville de Briançon et ses fortifications historiques.
English: The Organization’s governing bodies are the General Assembly and the Board of Directors, composed of three members, the President, the Secretary and the Treasurer.
French: Structure : les organes directeurs de l’organisation sont l’assemblée générale et le conseil d’administration, composé de trois membres, à savoir le président, le secrétaire et le trésorier.
English: Seniors also tend to stay in hospital for considerably longer periods than younger people.
French: Les aînés ont également tendance à séjourner à l'hôpital pendant des périodes beaucoup plus longues, comparativement aux gens plus jeunes.
English: They also make it clear that it is the parties to the conflict themselves, foreign and Congolese, who can end this tragic situation if they have the political will and courage to do so.
French: Ils démontrent aussi clairement que ce sont les parties au conflit elles-mêmes, qu'elles soient étrangères ou congolaises, qui sont en mesure de mettre fin à cette situation tragique, si elles en ont la volonté politique et le courage.
English: The Labour Law guarantees the right to organize in trade unions - workers as well as employers have the right to freely associate in organizations and join them in order to protect their social, economic and professional rights and interests.
French: Le code du travail garantit le droit de constituer des syndicats et de s'y affilier -les travailleurs et les employeurs ont le droit de se regrouper librement en organisations afin de protéger leurs droits et leurs intérêts sociaux, économiques et professionnels.
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of regional consultations held per year Pan West sessions: 17 Regional sessions: 8, in addition to several informal meetings with representatives of OLMC organizations as part of the day to day work of departmental staff Target:
French: Séances à l’échelle de l’Ouest : 17 Séances régionales : 8, en plus de plusieurs réunions non officielles avec des représentants d’organisations des CMLO dans le cadre du travail quotidien du personnel du Ministère. Cible :
English: The program targeted children between ages 5 and 12 who showed some of the significant risk factors associated with crime and victimization, including socio-economic deprivation, poor school performance, and antisocial tendencies.
French: Étaient visés les enfants entre cinq et douze ans présentant des facteurs de risque élevés liés au crime et à la victimisation, y compris la privation socioéconomique, le rendement scolaire faible et les tendances antisociales.
English: The role of the United Nations in preventing wars can be strengthened by giving more attention to developing international regimes and norms to govern some of the sources and accelerators of conflict.
French: Pour renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits, il faut s'attacher davantage à se donner un arsenal de règles et normes pour agir sur les causes et les facteurs d'aggravation des conflits.
English: The resources have mostly been based, however, on voluntary contributions.
French: Les ressources proviennent toutefois essentiellement de contributions volontaires.
English: However, certain types of radioactive wastes, such as that from hospitals, universities, and industry, contain only small amounts of short-lived radioactive materials that decay quickly, in hours or days.
French: Cependant, certains types de déchets radioactifs, comme ceux provenant des hôpitaux, des universités et de l’industrie contiennent uniquement de petites quantités de matières radioactives à courte durée qui se désintègrent rapidement, en quelques heures ou quelques jours.
English: established on the north shore of Waskesiu Lake at the Narrows.
French: Pour attirer les visiteurs, les autorités s’employèrent en priorité à construire des installations dans le nouveau parc national.
English: I would also like to echo your thanks and commendations to Ambassador Brasack for his very distinguished service to this body.
French: J'aimerais également faire écho aux remerciements et aux félicitations adressés à l'Ambassadeur Brasack pour le talent avec lequel il s'est acquitté de ses fonctions à la Conférence.
English: A characteristic of modern comptrollership is to direct as much of the time as possible of executives, managers and professionals to conducting the businesses of their departments.
French: Une des caractéristiques de la fonction moderne de contrôleur devrait consister à permettre aux dirigeants, aux gestionnaires et aux professionnels de passer la plupart de leur temps à gérer les activités de leur ministère.
English: Informal document: INF.20 (PRBA)
French: Document informel: INF.20 (PRBA).
English: Both, however, provide a presumption that a debtor's COMI is the registered office, or habitual residence in the case of an individual, unless it can be shown that it is elsewhere.
French: Tous les deux présument cependant que le centre des intérêts principaux du débiteur est le siège statutaire, ou, dans le cas d'un particulier, la résidence habituelle, à moins qu'il puisse être démontré qu'il se situe ailleurs.
English: The expert from CLEPA gave a presentation and reported on the results of an investigation concerning the increase of the horizontal plane requirement from 800 mm to 900 mm (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9).
French: L'expert de la CLEPA a rendu compte des résultats d'une étude sur l'éventualité de porter de 800 à 900 mm la distance prescrite dans le plan horizontal (document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tomlinscote School International Day The whole school is participating in a variety of activities devised by staff and outside agencies during the day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tomlinscote School International Day The whole school is participating in a variety of activities devised by staff and outside agencies during the day.
English: Also of concern is the sentence issued by a judge of the Supreme Office of Control and Review, Hamzih Khalili, on 15 September 2001, in the context of an appeal by the Muslim owners of property rented to the Baha'is that was confiscated in 1998.
French: La peine prononcée le 15 septembre 2001 par un juge de l'Office suprême de contrôle et d'examen, Hamzih Khalili, dans le cadre d'un recours formé par les propriétaires musulmans de biens loués aux bahaïs et confisqués en 1998, est un autre motif de préoccupation.
English: The action plan will be re-examined, revised and updated on a regular basis.
French: Le plan d'action sera réexaminé, révisé et mis à jour régulièrement.
English: 5.2.5 *** for assistance with this matter, prior to taking appropriate action.
French: 5.2.5 *** pour des conseils en la matière, avant de prendre les mesures appropriées.
English: This panel is taking the GHS definition of sensitizers into account as part of its deliberations.
French: Dans le cadre de ses délibérations, ce groupe tient compte de la définition des sensibilisants figurant dans le SGH.
English: It will then be possible to determine the average speed between two measurement points and to plot the speed/time curve.
French: Ensuite, il sera possible de déterminer les valeurs de la vitesse moyenne entre deux points de mesure et de tracer la courbe vitesse/temps.
English: For several years now, Grand Trunk Western (GTW), Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP), ICRR and CCP Holdings, Inc.
French: Depuis de nombreuses années, le Grand Trunk Western (GTW), le Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP), l’ICRR et le CCP Holdings, Inc.
English: In fact, what is revealed in this study — which is incomplete because all economic sectors are not inventoried — is the absence of a cluster of dominant employers.
French: Sur le plan du nombre d’emplois, le secteur des produits chimiques ainsi que celui des aliments et boissons figurent également dans le peloton de tête.
English: Competence in language(s) is a characteristic of democratic citizenship in Europe both as its prerequisite and its practice.
French: La compétence dans une ou plusieurs langues est une condition préalable à l’existence et à l’exercice de la citoyenneté démocratique en Europe.
English: The applicant can choose the ‘best year’, but reductions will only be aggregated from that year onward.
French: Le candidat peut choisir la « meilleure année », mais les réductions ne seront additionnées qu'à compter de cette année.
English: Competition with Britain and her American colonies during the 17th and 18th centuries led to the fortification and garrisoning of the region.
French: Avant le départ, on procède à un tirage au sort, et les perdantes sont laissées sans soutien.
English: Production begins, Mobrun copper-zinc mine, Rouyn-Noranda area, Quebec.
French: Début de la production à la mine d’or Magino, région de Wawa, Ontario.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda*
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB/2001/13.
French: Toutefois, cela doit être réalisé sans préjudice des obligations statistiques prévues par le règlement BCE/2001/13.
English: 8.2.1.Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2007 Officials (29 01 01) 24
French: 8.2.1.Effectifs et types de ressources humaines Types d'emplois Fonction A*/AD naires24 B*, (29 01 C*/AST 01) Personnel financé25 par art.
English: 5.048 (2006-12-15) When choosing a notification process other than the preferred GETS (MERX), contracting officers must have a clear rationale.
French: Dans le cas de ces projets de marché, il est parfois pertinent de consulter des listes de fournisseurs.
English: In CEC, the “citizen submissions on enforcement matters” mechanism allows any member of the public in North America to submit claims to it alleging that a member country government is failing to enforce its environmental laws effectively./
French: Dans l'Union européenne, quiconque peut déposer plainte contre un État membre auprès de la Commission au sujet de toute mesure ou pratique jugée incompatible avec une disposition ou un principe du droit communautaire.