ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other initiatives announced at their annual meeting in October 2005, the Ministers agreed that the PMPRB should be given responsibility to monitor and report on non-patented prescription drug prices.
French: D'autres initiatives convenues ont été annoncées à leur rencontre annuelle d'octobre 2005, dont celle qui confie au CEPMB le suivi des prix des médicaments d'ordonnance non brevetés et la présentation de rapports connexes.
English: Several QTLs for oil content overlapped with QTLs for palmitic and stearic acid contents in all four conditions.
French: Plusieurs QTL ont été trouvés pour la teneur en huile, lesquels coïncidaient avec des QTL pour la teneur en acides palmitique et stéarique dans les quatre conditions.
English: A total of 10 mtDNA genotypes were detected in 178 sturgeon from the Columbia and Fraser rivers.
French: Ils ont ainsi relevé 10 génotypes de l'ADNmt chez 178 esturgeons des fleuves Columbia et Fraser.
English: The main proceedings and the questions submitted for preliminary ruling
French: La procédure au principal et les questions préjudicielles
English: Interestingly, the Treaty of Lisbon is not supported today by precisely those whose interests would best be served by all this change, and by those who remain to be convinced that the Treaty of Lisbon ensures precisely more effective monitoring of the implementing authority, the European Commission, and so-called European bureaucracy.
French: Il est intéressant de constater que le traité de Lisbonne n'est pas aujourd'hui soutenu précisément par ceux-là dont les intérêts seraient le mieux servis par tous ces changements, ni par ceux qu'il reste à convaincre que le traité de Lisbonne garantit justement un contrôle plus efficace du pouvoir d'exécution, la Commission européenne, et de la bureaucratie dite européenne.
English: Thailand (in field October 2002-June 2003, March & April 2004) Amount of award: up to $5000 ($15 000 already received in 2002 for an IDRC Ecohealth Training Award) "Two years after finishing high school in Edmonton – the town where I was born, raised, and had lived all my life – I found myself living in a small village in northeastern Thailand.
French: Thaïlande (sur place d’octobre 2002 à juin 2003 et en mars et avril 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 5 000 $ (a déjà reçu une bourse de formation Écosystèmes et santé humaine du CRDI de 15 000 $ en 2002) « Deux ans après avoir terminé mes études secondaires à Edmonton – la ville où je suis né,où j’ai grandi et où j’avais vécu jusque-là –, je suis allé vivre dans un petit village du nord-est de la Thaïlande.
English: Division 1 of Part 5 of the Budget Implementation Act, 1999 is repealed.
French: La section 1 de la partie 5 de la Loi d’exécution du budget de 1999 est abrogée.
English: • to promote academic health research and technology transfer activities that support the commercialization of IP; and
French: • permettre aux BLI d'accéder à des individus hautement qualifiés qui contribueront à la réussite de l'organisation;
English: It noted that the region was faced with many challenges, especially in the area of enforcement of IP, and stressed that emphasis, in this context, must be placed on creating public awareness and strengthening the capacity of enforcement agencies to effectively combat the illicit trade of counterfeit and pirated goods.
French: La délégation a donc instamment prié l’OMPI de continuer à jouer un rôle déterminant en soutenant les efforts déployés par les États membres, en particulier ceux des pays en développement et des pays les moins avancés, afin de favoriser les conditions nécessaires en vue d’encourager la créativité et l’innovation.
English: Section 149(1)(1) of the Income Tax Act defines a "non-profit organization" as follows:
French: L'alinÃ©a 149(1)l) de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu donne la dÃ©finition suivante :
English: Dr. D. Hall of the Nuu-chah-nulth Tribal Council provided input for the section on traditional ecological knowledge.
French: Nous tenons enfin à remercier Mart Gross et Liat Podolsky pour leur aide à la rédaction et leurs suggestions au sujet des versions finales du rapport.
English: The information you provide to AWCBC – such as your name, address, etc allows AWCBC to inform you about events and activities, to notify you of issues, which may be of interest to you and ensuring information is accurate and up to date. By becoming a member or by requesting information or registering for events offered by AWCBC, you are giving AWCBC permission to contact you by way of the information you provide.
French: Les renseignements que vous fournissez à l’ACATC – comme votre nom, votre adresse, etc. – permettent à l’ACATC de vous informer des événements et des activités, de vous aviser de questions qui peuvent être d’intérêt pour vous et de s’assurer que les renseignements sont exacts et à jour.En devenant membre ou en demandant de l’information ou en vous inscrivant à des événements offerts par l’ACATC, vous autorisez l’ACATC à vous contacter à l’aide des renseignements que vous fournissez.Les membres peuvent refuser que l’ACATC les contacte – veuillez contacter l’ACATC à contact@awcbc.org ou au 905-542-3633.
English: At the present time the examiners feel that since there is not much known about the field, this field is very unpredictable and, thus, most inventions are considered non-obvious.
French: À l'heure actuelle, les examinateurs pensent que, comme peu de choses sont connues à ce sujet, ce domaine est très imprévisible; c'est pourquoi la plupart des inventions ne sont pas jugées évidentes.
English: Pupils may transfer from the uniform senior secondary schools to the technological/vocational educational foundations and vice versa.
French: Les élèves peuvent passer des établissements d'enseignement secondaire unique de deuxième cycle aux établissements d'enseignement technique/professionnel et vice versa.
English: For complete details about GATS commitments, please contact Industry Canada directly or visit our website at http://services2000.ic.gc.ca. Generally, the commitments submitted in the GATS guarantee foreign service providers existing levels of access to local markets.
French: Pour des détails supplémentaires concernant les engagements de l’ AGCS, veuillez communiquer directement avec Industrie Canada ou consultez notre site web, à l’ adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. En général, les engagements pris dans le cadre de l’ AGCS garantissent aux fournisseurs de services étrangers les niveaux d’ accès existants aux marchés locaux.
English: And in most provinces, there are already websites and online access management registries providing data on wait times.
French: Et, dans la plupart des provinces, il y a déjà des sites Web et des registres en ligne fournissant des données sur les délais d'attente.
English: The Committee reiterates its concerns raised in its concluding observations (CRC/OPSC/QAT/CO/1), especially paragraphs 14 and 21, following the consideration of the initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in June 2006.
French: Il réitère les préoccupations qu'il avait exprimées, en particulier aux paragraphes 14 et 21 des observations finales (CRC/OPSC/QAT/CO/1), qu'il avait adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en juin 2006.
English: “(f) To abolish the death penalty for people who were under the age of 18 at the time the crimes were committed and for the mentally ill;
French: f) À abolir la peine de mort pour les personnes qui n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans au moment où les crimes ont été commis et pour les malades mentaux;
English: (d) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2002-2003.
French: d) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2002 et 2003.
English: Most noteworthy is the essential cooperation with the International Committee of the Red Cross, particularly in overcoming difficulties in delivering food assistance.
French: Il faut noter surtout la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge qui est essentielle, surtout pour surmonter les difficultés que comporte l'acheminement de l'aide alimentaire.
English: Canada also established the Canadian Landmine Fund, providing initial dedicated funding of $100 million for the period 1998-2003, and renewed with an additional $72 million to address the problem until 2008.
French: Le Canada a également créé le Fonds canadien contre les mines terrestres, lui consacrant au départ 100 millions de dollars de 1998 à 2003 et accordant un autre 72 millions à la lutte antimines jusqu’en 2008.
English: "The MOST program provides Canadians across the country with practical ways to help reduce the impact of transportation on the environment," added Minister Cannon.
French: « Le programme SRTD offre aux Canadiens partout au pays des façons pratiques de réduire les conséquences des transports sur l'environnement », a déclaré le ministre Cannon.
English: This can be seen clearly in sections 90 and 91 of the CTA.
French: Cela ressort nettement des articles 90 et 91 de la LTC.
English: This agreement will accelerate the reform of public administration in Ukraine and the convergence of various areas of the country's economy with EU legislation, standards and examples of good practice.
French: Cet accord accélérera la réforme de l'administration publique en Ukraine et la convergence de plusieurs secteurs de l'économie du pays avec la législation, les normes et les exemples de bonne pratique de l'Union européenne.
English: 1898-1902 Nurses once again support the Canadian military with the Yukon Field Force in 1898 and the three Canadian contingents in the Boer War in South Africa.
French: 1898-1902 Les infirmières appuient de nouveau la Milice, les forces canadiennes de l'époque, soit plus précisément le Corps expéditionnaire du Yukon, en 1898, ainsi que les trois contingents canadiens qui participent à la guerre des Boers, en Afrique du Sud.
English: Articles 44 and 45 of the Criminal Code of Aruba shall not apply to the offences referred to in articles 1 and 2.
French: Les articles 44 et 45 du Code pénal d'Aruba ne s'appliquent pas aux infractions visées aux articles 1er et 2.
English: (a) Anyone born in or outside the country to a Syrian Arab father.
French: a) Toute personne de père arabe syrien, née à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: Both strains showed growth changes in blood pressure, but there was no significant difference between WKY and SHR.
French: Les deux souches ont montré des changements liés au développement au niveau de la pression sanguine, sans qu'il y ait de différences significatives entre elles.
English: • Exchange Fund Account (Foreign Exchange Reserves)
French: • Compte du fonds des changes (réserves de change)
English: The budget for 2006 is therefore crafted in this perspective and translates into budgetary means the objectives laid down with the Annual Policy Strategy for the same year.
French: Le budget pour 2006 est donc établi dans cette perspective, traduisant en moyens budgétaires les objectifs fixés dans la stratégie politique annuelle pour cette même année.
English: • Experience in handling complaints and making representations to the Information and Privacy Commissioner's offices.
French: • Expérience à régler des plaintes et à présenter des observations au bureau du Commissaire à l'information et au bureau du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: 4) Average of period values.
French: Les comptes nationaux sont établis sur la base du SEC 95.
English: I call for root and branch reform of the dispute settlement mechanism, which so far enabled private companies to take legal action against countries and sometimes attack their social and environmental law.
French: Je demande une réforme en profondeur du système de règlement des différends, qui a permis jusqu'à présent aux entreprises privées de lancer des actions en justice contre certains pays et parfois de s'attaquer à la législation sociale et environnementale de ces pays.
English: We can safely say that the Union can be credited with successes in the electronic communications sector over the last decade.
French: Nous pouvons dire en toute confiance que l'Union a fait preuve de réussite dans le secteur des communications électroniques au cours de la dernière décennie.
English: It presents Environment Canada's commitments to support the Plan in terms of leadership and governance, and to provide the enabling management support in key areas such as human resources, capital and infrastructure, and communications.
French: On y présente les engagements d'Environnement Canada eu égard au leadership et à la gouvernance nécessaires à l'application du Plan ainsi qu'au soutien gestionnel dans des secteurs clés, comme les ressources humaines, les immobilisations et l'infrastructure, et les communications.
English: "It’s very good to have a Canadian supplier for the Canadian market," he says.
French: « C’est excellent que d’avoir un fournisseur canadien pour le marché canadien, déclare-t-il.
English: Target was not met.
French: L'objectif n'a pas été atteint.
English: Requests, in reference to paragraphs 11 and 12 above, that the Bureau of the Preparatory Committee prepare a proposal for the consideration and decision of the Preparatory Committee, at its resumed third session, on the specific format and rules of procedure of the Conference, as well as possible round tables or other suitable arrangements for the various segments;
French: Demande au Bureau du Comité préparatoire, s'agissant des paragraphes 11 et 12 ci-dessus, d'élaborer une proposition, à soumettre à l'examen du Comité préparatoire qui en décidera à la reprise de sa troisième session, sur la structure spécifique et le règlement intérieur de la Conférence, ainsi que sur les éventuelles tables rondes ou autres manifestations à inclure dans les différentes parties de la Conférence;
English: Article 7 prohibits torture and any form of humiliating treatment.
French: L'article 7 interdit la torture et toutes les formes de traitement humiliant.
English: This type of production is deﬁned by wells producing lightor medium-density crude oils (i.e., density <900 kg/m3).
French: Cette production est déﬁnie par un type particulier de puits qui produisent des variétés de pétrole brut léger ou de densité moyenne (<900 kg/m3).
English: Copies of the complaint are sent to the respondents and, once responses are received, an initial determination is made as to whether the case appears to be signiﬁcant enough to warrant use of Commission resources.
French: Les copies de la plainte sont transmises aux défendeurs et, après que les réponses sont reçues, une première décision est prise quant à savoir si l’affaire semble assez importante pour justiﬁer l’utilisation des ressources de la FEC.
English: Pay and Benefits Values and Ethics Code for the Public Service
French: Le fichier est détruit un an après la fin de l’année financière.
English: Creating value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada Facilitate technology advantage for next generation aerospace industry – Two new research groups have been introduced to existing NRC's Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) capability in aerodynamics, structures and materials performance and flight research.
French: Au moyen de la R-D, créer de la valeur dans les secteurs économiques les plus importants pour le Canada. Procurer un avantage technologique à l'industrie aérospatiale de la prochaine génération – Deux nouveaux groupes de recherche se sont ajoutés aux capacités actuelles de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) dans le domaine de l'aérodynamique, des structures et de la performance des matériaux, et de la recherche en vol.
English: The Republic of Tajikistan has not promulgated any of the laws or measures referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: La République du Tadjikistan n'a pris aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: See graph below (figures rounded up or down):
French: Trois consommateurs sur quatre déclarent avoir facilement accès aux services de téléphonie mobile ; à l’opposé, 8% des personnes interrogées répondent avoir des difficultés à accéder à ces services ; enfin, une proportion légèrement supérieure (9%) de répondants déclarent spontanément ne pas y avoir accès.
English: Emphasis has been given to the development of a health-care system based on a wide range of preventive, promotive, curative, rehabilitative health-care and support services to meet the needs of the population.
French: L'accent a été mis sur la mise en place d'un système de santé fondé sur un large éventail de soins de prévention, de promotion, de traitement et de rééducation ainsi que de services d'appui afin de répondre aux besoins de la population.
English: Codecision leads to transparency and openness and facilitates dialogue, and is therefore the starting point for a clear separation of powers and allocation of tasks.
French: La question des compétences soumises à la codécision amène la transparence, la publicité et la capacité de dialogue, et elle est donc à la base d'une séparation des pouvoirs et d'une répartition des tâches claires.
English: However, according to one recent study, industrial growth still seems to be driven mainly by new inputs of capital and labour; the old pattern of extensive growth still seems to prevail.
French: Cependant, selon une étude récente, la croissance industrielle serait encore alimentée principalement par de nouveaux intrants en capitaux et en main-d'œuvre; les anciens modèles de croissance extensibles prévalent toujours.
English: (d) An international Professional was suspected of misconduct by obtaining monthly repayments of rental advances;
French: d) Un fonctionnaire international a été soupçonné d'avoir manqué à ses obligations en obtenant des remboursements mensuels de l'avance de loyer;
English: Moreover, the R v. Big M. Drug Mart Ltd.
French: Big M Drug Mart Ltd., [1985] 1 R.C.S. 295) a défini que la liberté de conscience et de religion, au sens large, comporte l’absence de coercition et de contrainte et le droit de manifester ses croyances et pratiques, sous réserve des restrictions qui sont nécessaires pour préserver la sécurité, l’ordre, la santé ou les mœurs publiques ou les libertés et droits fondamentaux d’autrui.
English: The EPOQ database primarily covers regions (i.e. St. Lawrence lowlands) south of the 52nd parallel and includes all seasons (Cyr and Larivée, 1995).
French: 100 par année (n = 995, P = 0,02) de 1995 à 2005 (Sauer et al., 2005). Au Canada, les données à long terme du BBS montrent un déclin significatif de 4,2 p.
English: In earlier discussions, the Working Group has largely been of the view, no doubt due to the uncertainty which would be created, that forum arresti should not provide an additional connecting factor.
French: Lors de délibérations antérieures, les membres du Groupe de travail avaient été largement d'accord, sans aucun doute en raison de l'insécurité qui en résulterait, sur le fait que le forum arresti ne devrait pas constituer un facteur de rattachement supplémentaire.
English: Departments themselves are increasingly using Management Accountability Framework in developing and executing their internal audit plans.
French: De plus en plus, les ministères utilisent le Cadre de responsabilisation de gestion pour élaborer et mettre en oeuvre leurs plans de vérification interne.
English: SITEF 2002 Canada will participate in the 11th SITEF exhibition held in Toulouse, France, October 23-26, 2002.
French: SITEF 2002 Le Canada participera à la 11e exposition SITEF à Toulouse, en France, du 23 au 26 octobre 2002.
English: Members of the British Isles Family History Society of Greater Ottawa are currently working on indexing the names of Home Children that appear on the passenger lists.
French: Des membres de la British Isles Family History Society of Greater Ottawa travaillent actuellement à l'indexation des noms des petits immigrés inscrits sur les listes de passagers.
English: Campaigns for condom use, family planning and reproductive health are also conducted in communities and workplaces.
French: Des campagnes sur l'utilisation des préservatifs, la planification familiale et la santé en matière de procréation sont menées dans les collectivités et sur les lieux de travail.
English: Honduras is taking firm steps towards building a more inclusive democracy.
French: Le Honduras progresse de manière vigoureuse sur la voie de l'édification d'une démocratie plus inclusive.
English: Executive Heads also stressed that, in addition to funding issues, and beyond management and delivery systems, the overall issue of policy coherence will also need to be squarely addressed by the Panel, if greater system-wide coherence is to have a significant impact on the system's capacity to effect real progress and change.
French: Les chefs de secrétariat ont en outre souligné qu'à côté des questions de financement, et au delà des systèmes de gestion et d'exécution, le Groupe allait devoir approfondir sérieusement la question générale de la cohérence des politiques si l'on veut que la cohésion accrue ait une incidence appréciable sur la capacité du système à faire des progrès et des changements notables.
English: • halving the proportion of people in extreme poverty, and
French: • Réduire de moitié la proportion de la population qui vit dans l'extrême pauvreté;
English: Properly designed regional drainage systems may be needed to protect lowland agricultural areas.
French: Pour protéger les basses terres agricoles, il faudra peut-être un bon système de drainage régional.
English: Authors must suggest three to four reviewers, who may or may not be selected by the Editorial Board.
French: Les auteurs doivent suggerer trois ou quatre exami` nateurs, bien que le choix final des examinateurs releve du ´ ´ Comite de redaction.
English: Some 300 participants, including representatives of 180 States, intergovernmental organizations, the International Red Cross and Red Crescent Movement, non-governmental organizations (NGOs) and experts in refugee and migration issues came together to discuss dilemmas, gaps and a possible way forward.
French: Quelque 300 participants, dont des représentants de 180 États, d'organisations intergouvernementales, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des spécialistes des questions des réfugiés et des migrations, se sont réunis pour discuter des dilemmes et des lacunes actuels, ainsi que des moyens d'y remédier.
English: Differences in understory biomass were most obvious in September when both pole and sapling strata were twice as high on burned plots as controls.
French: En septembre, la biomasse du sous-étage a montré les différences les plus prononcées, alors que sous taillis et sous gaulis dans les stations brûlées, elle atteignait le double de ce qu'elle était dans les stations témoins.