ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will receive information on how to do this when you retire.
French: Les formalités à remplir pour la renonciation vous seront expliquées au moment de votre retraite.
English: The United Nations system had already taken a number of steps to that end: the Secretary-General's High-Level Task Force was developing a comprehensive framework for action to ensure that international efforts to address the food crisis were well planned and coordinated, and the declaration adopted by the FAO High-Level Conference on World Food Security in June 2008 had served to re-establish agriculture as a priority issue.
French: Le système des Nations Unies a déjà adopté un certain nombre de mesures à cette fin: l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général a entrepris d'élaborer un cadre global d'action pour faire en sorte que les efforts déployés par la communauté internationale pour faire face à la crise alimentaire soient planifiés et coordonnés comme il convient, et la déclaration adoptée par la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui s'est tenue en juin 2008 sous les auspices de la FAO a restitué à l'agriculture la priorité qu'elle aurait toujours dû avoir.
English: PBC/1/OC/SR.4 Meeting held on 7 December 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/SR.4 Séance tenue le 7 décembre 2006, 15 heures [A A C E R]
English: If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
French: Si l’emploi réduit de manière significative le risque de pauvreté d’un individu, il ne constitue pas toujours une condition suffisante pour se sortir de la pauvreté. Le taux de risque de pauvreté demeure d’ailleurs relativement élevé, même pour les personnes occupant un travail.
English: People from five continents and more than 40 nationalities are represented within the company.
French: Plus de 40 nationalités agissent de concert au sein de l'entreprise.
English: In the event of multiple countries of residence, the country in which the majority of featured performers resides? (iii) The country designated by (or localized to) the contract of transfer? (iv) Each country in which the work is exploited? (v) When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others), how is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the initial ownership of the rights determined? – – with reference to the country from which the communication originates? or with reference to the country or countries in which the communication is received?
French: Chacun des pays où l’œuvre est exploitée? Lorsqu’un contrat accorde le droit de communiquer ou de mettre à disposition une œuvre audiovisuelle par transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), comment détermine-t-on quelle législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins sous-tend la propriété originale des droits soumis à détermination? – – en se référant au pays d’origine de la communication? ou en se référant au(x) pays où la communication est reçue?
English: Issue 18 Winter 2003 Culture was the focus when Governor General Adrienne Clarkson travelled to Argentina, Chile and Germany for state visits in 2001.
French: Numéro 18 Hiver 2003 Les visites officielles effectuées en 2001 par la gouverneure générale Adrienne Clarkson en Argentine, au Chili et en Allemagne étaient axées sur la culture.
English: Paragraph 156 - Table A
French: Paragraphe 156 - Tableau A
English: Here you find that warm and friendly atmosphere that is so essential to relaxing holidays.
French: Ici, vous trouverez cette atmosphère chaleureuse et amicale, indispensable pour passer des vacances relaxantes.
English: In this session, they voted to decide which was the most important article of the Convention on the Rights of the Child.
French: Au cours de cette session, ils ont voté pour choisir l'article le plus important de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The iftar is an opportunity for the Quartet to convey its determination to work closely with its Arab partners in an effort to realize the potential of the Arab Peace Initiative and to advance the cause of a comprehensive regional peace.
French: Le dîner iftar sera l'occasion pour le Quatuor d'exprimer sa volonté de travailler en étroite coopération avec ses partenaires arabes à la pleine mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe ainsi qu'en faveur d'une paix globale dans la région.
English: A new sub-component added to this year's GOL annual report is the "WD Partner Reporting and Performance Measurement System (RPM)".
French: Un nouveau sous-élément a été ajouté au rapport sur le GED de cette année, à savoir le « Système de rapports sur les partenaires de DEO et de mesure du rendement ».
English: Newborn infants are also currently being tested for phenylketonuria (PKU) and more than 65,000 children have so far been examined.
French: Le dépistage de la phénylcétonurie chez les nouveau-nés est actuellement assuré et a permis d'examiner à ce jour plus de 65 000 enfants.
English: Indicators of Trade Barrier Reductions (b) I have deliberately underlined the contribution of imports to our economy, Mme. Chair.
French: Indicateurs de rÃ©duction des barriÃ¨res commerciales (b) C'est en connaissance de cause que j'insiste sur la contribution des importations Ã notre Ã©conomie, Madame la PrÃ©sidente.
English: Mr President, yes, Mrs Palacio, you are absolutely right - what we need is dialogue.
French: Monsieur le Président, Madame Palacio, oui, vous avez raison : le dialogue, oui.
English: Everything looks very logical to the part of b + b = b. It also means that b = bb, right?
French: Tout semble très logique de la part de b + b = b. Cela signifie également que bb = b, non?
English: – It gives me great pleasure to present my report.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) rapporteure (Interprétation), a le grand plaisir de présenter ce rapport sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: And in the following video can see as it was part of the manufacture of this enormous aeroplane.
French: Et en le suivant video pouvons voir comme a été part de la fabrication de cet énorme avion.
English: • optimize responses to youth who offend – with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement (CCAPS)
French: • optimiser l'intervention auprès des jeunes qui commettent des infractions – mettre l'accent sur l'intervention précoce, les conséquences concrètes, la réparation et la participation communautaire (SPC);
English: • all other merit criteria are assessed; individuals may or may not meet the criteria for the pool, but may have to meet other merit criteria for a particular position being staffed from the pool.
French: Les personnes n’ont pas nécessairement à satisfaire à ces critères pour faire partie du bassin mais peuvent devoir y satisfaire pour un poste doté au moyen du bassin.
English: Develop and encourage the use of creative financing mechanisms to improve project economics (e.g. revolving funds, energy performance contracts).
French: Élaborer et favoriser l'utilisation de mécanismes de financement créatifs pour améliorer l'aspect économique des projets (p. ex., des fonds renouvelables, des marchés de services éconergétiques).
English: Taxes on pesticides, chemicals, packaging materials, paper and waste generation are also common among Parties to the Convention.
French: De nombreuses Parties ont répondu en donnant des exemples de loi imposant des redevances et/ou des taxes sur les produits autres que le carburant ou les véhicules automobiles.
English: A copy of the relevant information (e.g., purchase order) is attached."
French: Une copie des renseignements pertinents (par exemple, du bon d'achat) est annexée.»
English: This warranty is honoured by all network members in Canada, to ensure your peace of mind no matter where your vehicles are located across the country.
French: Cette garantie est honorée par tous les membres du réseau au Canada, ce qui vous procure une tranquillité d’esprit peu importe où vos véhicules se trouvent au pays.
English: • Continued to work on the development of polymerase chain reaction (PCR) methods for GMO detection.
French: • Élaboration continue de méthodes de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour l'identification des grains transgéniques.
English: The aim was to better enable the police and the prosecution authorities to fight serious and complex economic and environmental crime by providing a central, national organisation with a high level of competence and an emphasis on multidisciplinary co-operation and targeted investigation.
French: ØKOKRIM – l’Autorité nationale en charge des enquêtes et des poursuites en matière de délinquance économique et environnementale en Norvège a été créée en 1989.
English: For combination products, the compatibility of drug substances with each other should be discussed.
French: Pour les produits en association, la compatibilité mutuelle des substances médicamenteuses doit faire l'objet d'une analyse.
English: To address this need, the RWG undertook a series of activities.
French: Pour combler ce besoin, le GTR a entrepris une série d'activités.
English: The reality is that the crisis requires international dialogue based on common interests and mutual interdependence with a view to establishing an international code of conduct that addresses the current expansion in the production of biofuels as an alternative source to traditional energy and sets standards for the responsible use of agricultural crops.
French: En réalité, la crise requiert un dialogue international fondé sur les intérêts communs et l'interdépendance mutuelle, en vue d'établir un code de conduite international qui réponde à l'expansion actuelle de la production de biocarburants comme alternative aux sources d'énergie traditionnelles et fixe des normes d'usage responsable des cultures agricoles.
English: Emergency planning as a concept does not feature among the statutory requirements, namely "the obligation to plan and implement all proper measures to prevent disasters and to organise relief in the event of a disaster".
French: La planification d’urgence en tant que concept ne figure pas parmi les obligations légales, qui sont formulées comme « l’obligation de planifier et d’appliquer toutes les mesures nécessaires pour prévenir les désastres et pour organiser les secours en cas de désastre».
English: “(c) Notwithstanding the provisions of (b) above, a participant is deemed to have separated when he or she has completed (i) a consecutive period of three years on leave without pay without concurrent contributions having been paid in accordance with article 25 (b), or (ii) four years under the conditions described in (i) above within a total period of five years.
French: « c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa b ci-dessus, la participation est réputée avoir pris fin dans le cas d'un participant qui a accompli i) une période ininterrompue de trois ans de congé sans traitement, sans qu'aient été versées les cotisations de validation prévues à l'alinéa b de l'article 25, ou ii) une période de quatre ans dans les conditions visées ci-dessus au sous-alinéa i au cours d'une période totale de cinq ans.
English: The Working Group on Arbitrary Detention received three communications that concern the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as follows:
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été saisi de trois communications concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR):
English: 1.2 Background Recent studies from Canada Economic Development's Observatory have highlighted the fundamentally new environment SMEs now have to contend with.
French: 1.2 Mise en contexte Les récentes études de l'observatoire du DEC ont mis en lumière l'environnement fondamentalement nouveau avec lequel les PME doivent dorénavant composer.
English: Atomic Energy Control Board [now known as the Canadian Nuclear Safety Commission], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, May, 2006.
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique [Nommement désiginé Commission canadienne de sûreté nucleaire], « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » , Normes d’application de la réglementation S-106, mai 2006.
English: Between October 1999 and September 2000 the Guarantee and Maintenance Fund received 2,106 claims for replacement maintenance for 2,704 children.
French: D'octobre 1999 à septembre 2000, le Fonds de garantie et d'entretien a reçu 2 106 demandes d'entretien de remplacement pour 2 704 enfants.
English: The sales comparison method is the most common, but the income method and the cost of production method could be applied for some types of real estate.
French: La méthode fondée sur la comparaison des résultats des ventes est celle qui est employée le plus souvent, mais les méthodes qui s'appuient sur les revenus et les coûts de production peuvent être appliquées pour certaines catégories d'immobilier.
English: This fact caused great concern in the Committee on Constitutional Affairs, which I chair, and which has the task of keeping an eye on the coherence of the Union's institutional framework.
French: Ce fait a beaucoup inquiété la commission des affaires constitutionnelles, que je préside et dont la tâche consiste à contrôler la cohérence du cadre institutionnel de l'Union.
English: At the same time, it is not surprising that each of the The ability to do so was acquired with nuclear weapons, services conceptualize space according to their dominant but these very weapons made war politically meaning- cultures.
French: Cette capacité, les armes nucléaires l’ont apportée, mais ces système de croyances de la dissuasion. Cependant, ni eux, ni mêmes armes ont rendu la guerre politiquement inconcevable, ce les forces armées n’ont vraiment essayé d’étudier les qui constitue le postulat de l’ère de la dissuasion tel qu’on l’a répercussions de l’espace en matière de stratégie et de sécurité déjà mentionné.
English: I am pleased to have this opportunity to report to Parliament and all Canadians that CIHR has met most of our initial objectives.
French: Je suis heureux de pouvoir dire aujour-d'hui au Parlement et aux Canadiens qu'IRSC a atteint la plupart de ses objectifs initiaux.
English: Canada has shown leadership in adopting full accrual accounting in the 2003 Public Accounts.
French: Le Canada a fait preuve de leadership en adoptant la comptabilité d'exercice intégrale pour les Comptes publics de 2003.
English: Resistance is mostly determined by escape from the virus under field conditions.
French: La résistance dépend surtout de la capacité des plantes à échapper au virus sur le terrain.
English: Mother-to-child transmission of HIV is responsible for the HIV prevalence among children.
French: La transmission du VIH par la mère est responsable de la séroprévalence du VIH parmi les enfants.
English: The results of this survey, to be released in the fall of 2004, will be used to identify important changes in the ethical climate since the 1999 baseline survey, and key priorities for the program’s 2004–2006 cycle.
French: Les résultats de ce sondage, qui devraient être divulgués à l’automne 2004, serviront à repérer les principaux changements survenus dans le domaine de l’éthique depuis le sondage de base de 1999 ainsi que les grandes priorités du programme pour la période 2004 2006.
English: 439-4040 Ms. Kang Kyung-wha Minister Mr. Lee Yillbyung
French: 439-4040 Mme Kang Kyung-wha Ministre M. Lee Yillbyung
English: SATCHELS see also BAG(S), CASE(S) SATELLITES artificial --communication systems using --transmission systems for --- using light SAUCE(S) --- -boats SAUCEPANS
French: PONTON --- flottant --- passerelle renflouement des navires (Utilisation de ---s pour le) PORCELAINE Fabrication de la --Façonnage d'objets en --PORCHERIE PORE volume des ---s d'un matériau (Recherche du) G01N 15/00
English: If you are unsure how to find this information, you can start the installation process and Windows Live OneCare will check your system automatically during setup.
French: Si vous ne savez pas comment trouver ces informations, vous pouvez commencer le processus d'installation et Windows Live OneCare vérifiera automatiquement votre système pendant l'installation.
English: Mr. Sach (Controller) said that there was a functional link between the proposal to consolidate peacekeeping accounts into a single account and the financial position of closed peacekeeping missions.
French: M. Sach (Contrôleur) dit qu'il existe un lien fonctionnel entre la proposition tendant à consolider les comptes des opérations de maintien de la paix et la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées.
English: For more norms, please refer to the french or to the german versions.
French: Acrobat Reader d'Adobe est le format choisi par le MOROP afin de vous proposer l'intégralité des NEM disponibles.
English: Nevertheless, I would like to remind you that, since Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea has become a partially internal sea and we cannot ignore its strategic importance for the entire world.
French: J'aimerais néanmoins vous rappeler que depuis que la Bulgarie et la Roumanie ont rejoint l'Union européenne, la mer Noire est devenue une mer partiellement intérieure et on ne peut fermer les yeux sur son importance stratégique pour la planète entière.
English: Indications are that Canada will forge stronger links with the Asia Pacific region in the coming years.
French: Tous les indices pointent en effet vers un resserrement des liens entre le Canada et l'Asie-Pacifique au cours des années à venir.
English: Other reasons cited would include that the disclosure could impact on federal-provincial affairs or on law enforcement/investigations, that it violates solicitorclient privilege, or that it was obtained in confidence.
French: Des 306 autres demandes, 156 n’ont pu être traitées par le Ministère, deux l’ont été de façon officieuse et 148 ont été abandonnées par les requérants.
English: Rennes Atalante co-operates with the other six science & technology parks in Brittany i.e. Lannion Anticipa, Lorient Technopole Innovations, Zoopôle in Saint Brieuc, Technopôle Brest-Iroise, Quimper Cornouaille and Vannes Technopole.
French: Rennes Atalante travaille en collaboration avec les six autres technopoles bretonnes : Lannion Anticipa , Lorient Technopole Innovations , Zoopôle de Saint Brieuc , Technopôle Brest-Iroise , Quimper Cornouaille , Vannes Technopole .
English: Health Centre Location Sioux Valley Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Sioux Valley État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Later on, after consulting them, if the majority is in favour of the subject, I will propose it, and the House can amend the agenda at that time.
French: Ensuite, après cette consultation, je déciderai s'il est pertinent de soumettre cette proposition au regard de l'existence d'une majorité à ce sujet. L'Assemblée sera alors à même de modifier l'ordre du jour.
English: Thirdly, the chart illustrates that the companies who received over 75% of the amount claimed is made up of 78.9% of companies with revenues of less than $10 million, followed by 90% of companies with revenues between $10 to $50 million, and lastly by 87.5% of companies with revenues over $50 million.
French: Troisièmement, le graphique illustre que les entreprises ayant reçu plus de 75 % du montant demandé représentent 78,9 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $, suivi 90 % des entreprises dont le chiffre d'affaires se situe entre 10 et 50 millions $, et finalement 87,5 % des entreprises au chiffre d'affaires supérieur à 50 millions $.
English: That word is commonly used in Spain and is perceived as being descriptive of the geographical origin of goods.
French: Ce mot est communément utilisé en Espagne et est perçu comme étant descriptif de l’origine géographique des produits.
English: It may reinforce further the ability of the US to intervene in European affairs.
French: Elle peut renforcer encore la capacité des Américains à intervenir dans les affaires européennes.
English: Delete the remainder of the paragraph.
French: [supprimer le reste du paragraphe]
English: Ms. Abella said, and I quote:
French: Mme Abella a dit :
English: < < < < < < < Please describe the overall results of this advisory services activity:
French: Rapport annuel sur le programme des conseils tribaux - (Bande) - page 7 de 7
English: Acute effects include irritation of eyes and skin leading to permanent eye damage, and irritation of nose and throat causing wheezing, shortness of breath and coughing.
French: Au nombre des effets aigus, mentionnons l’irritation des yeux et de la peau, qui peut se solder par des lésions oculaires permanentes, et l’irritation des voies nasales et de la gorge qui provoque une respiration sifflante, de l’essoufflement et de la toux.
English: Adoption of draft agenda (APP 100.195)
French: Adoption du projet d'ordre du jour (APP 100.195)
English: Canadians living outside Quebec, who have French as a mother tongue have a much higher rate of bilingualism (85%) than do those with English as a mother tongue (7%).
French: Les Canadiens de langue maternelle française vivant à l'extérieur du Québec affichent un taux de bilinguisme beaucoup plus élevé (85 p. cent) que les personnes de langue maternelle anglaise (7 p. cent).
English: But regardless of the applicability of Article 132, there is no persuasive ground to find “unreasonable” delay under the Covenant when neither the author nor his counsel ever lifted a pen or pencil to write a letter to the clerk of the High Administrative Court to request delivery of an expedited decision.
French: Mais, indépendamment de l'applicabilité de l'article 132, il n'y a aucun motif convaincant pour conclure qu'il y a eu un retard «excessif» au sens du Pacte, alors que ni l'auteur ni son conseil n'ont jamais pris la plume pour écrire au greffe de la Cour administrative supérieure et demander qu'une décision soit rapidement prise.
English: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix 1.
French: Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux, Jomtien (Thaïlande), 59 mars 1990, Commission interinstitutions (PNUD, UNESCO, UNICEF, Banque mondiale) pour la Conférence mondiale sur l’éducation pour tous, New York, 1990, appendice 1.
English: Liturgical and devotional order of divine service.
French: Anglais, et devient:
English: The IG's Institute Advisory Board (IAB) consists of 17 individuals with exceptional qualifications and demonstrated leadership, from Canada and abroad, under the guidance of the Chair, Dr. Joel Weiner, and the Vice-Chair, Dr. François Rousseau (see Appendix 1).
French: Le Conseil consultatif d'institut (CCI) de l'IG est composé de 17 personnes du Canada et de l'étranger possédant des compétences exceptionnelles et faisant preuve de leadership, qui relèvent du président, le Dr Joel Weiner, et du vice-président, le Dr François Rousseau (voir l'annexe 1).
English: Following up on the Lisbon decision to enhance implementation of agreed measures, and particularly the Code of Conduct on politico-military aspects of security, the FSC approved a questionnaire on implementation of the Code that participating States will answer on an annual basis.
French: Allocution du Secrétaire général de l’OSCE devant le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, au niveau des Délégués des Ministres.