ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decline reflects in part the inclusion of the costs of the above-mentioned tax measures.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 4,4 %, par suite de la réduction du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Further information on these transfer payment programs.
French: De plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert se trouvent à cette adresse d'internet.
English: Initiation of infection centers, and subsequent vegetative or basdiospore initiated immigration, appear to be rare events.
French: Il semble que l'apparation de nouveaux foyers d'infection, avec dispension subséquente par voie végétative ou par spores, soit un phénomène rare.
English: SIGNET Renewal Project 6.5.10 The overall degree of satisfaction for the SIGNET Renewal Project is high.
French: Projet de renouvellement de SIGNET 6.5.10 Le degré de satisfaction générale suscité par le projet de renouvellement de SIGNET est élevé.
English: "Mandatory Programs and their Reporting Requirements" (Attachment 3) describes the type of information, and the method and frequency of reporting required on all mandatory programs included in the Health Services Transfer Agreement.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé On trouvera à l'annexe 3 (Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports) des renseignements sur la nature de l'information à fournir sur les programmes obligatoires qui font partie de l'accord ainsi que sur la méthode et la fréquence de présentation de cette information.
English: A distinction should be drawn between cases in which an international organization requested its member States to take a certain measure, and those in which it authorized them to do so; authorization conferred on the members the right to involve themselves, for example, in enforcing a decision of the organization.
French: Une distinction doit être faite entre les cas dans lesquels une organisation internationale demande à ses États membres de prendre une mesure et ceux dans lesquels elle les autorise à le faire; l'autorisation conférant aux membres le droit de s'impliquer eux-mêmes, par exemple, dans l'application d'une décision de l'organisation.
English: Similarly, as charted waterways change with construction, the laying of power lines, and the building of bridges, the need to update current charts grows.
French: Dans le même ordre d’idées, les changements que la construction, la pose de lignes de transport d’électricité et la construction de ponts font subir aux voies cartographiées accroissent le besoin de cartes à jour.
English: The Mandatory Suspicious Transaction Reporting (MSTR) Working Group has served in this role and continues to operate on an "as needed" basis.
French: Le Groupe de travail sur la déclaration obligatoire des opérations douteuses (DOOD) a joué ce rôle et continue d’intervenir « selon les besoins ».
English: In the face of such a situation, it is not surprising that voices have been raised in favour of protectionism.
French: Face à une telle situation, il n'y a rien d'étrange à ce que des voix commencent à s'élever en faveur du protectionnisme.
English: 4.5.1 The Council may make loans from funds transferred under this Agreement provided that: a. loans must be directly related to a specific Block Funded Service or Targeted Program funded under this Agreement and will not be made for personal use; Note:
French: 4.5.1 Le Conseil peut faire des prêts sur les fonds transférés en vertu de la présente entente pourvu que : a. les prêts soient directement rattachés aux services de base ou aux programmes secondaires particuliers financés en vertu de la présente entente et qu'ils ne soient pas consentis à des fins personnelles; Note :
English: We need more dynamism, decisiveness, courage and European-mindedness in order to be able to implement the 50 proposals.
French: Il va falloir davantage de dynamisme, d'esprit de décision, de courage et de conscience européenne pour pouvoir mettre en œuvre les cinquante propositions.
English: Every effort must be made to ensure that the recommendation to charge or not to charge is reached dispassionately after as much deliberation as circumstances allow, while considering the following factors:
French: Dans les cas où ces personnes sont victimes d’un comportement considéré comme criminel, la Direction des poursuites publiques portera les accusations qui s’imposent et prendra une position ferme en ce qui concerne la détermination de la peine.
English: Top of Page Mercury Deposition Following release to the atmosphere and depending on its physical/chemical form, mercury can be either deposited in the vicinity of the emission source, or subjected to long-range atmospheric transport via air masses.
French: Haut de la page Dépôt de mercure Après sa libération dans l'atmosphère et dépendant de sa forme physique et chimique, le mercure peut être déposé à proximité de la source d'émission ou être soumis au transport atmosphérique à grande distance par des masses atmosphériques.
English: Speaker Park expressed the appreciation of the Korean people for the support from all countries that helped them during that challenging time in the country’s history.
French: Le président Park a remercié au nom du peuple coréen tous les pays qui ont aidé la Corée durant cette difficile période de son histoire.
English: Bill S-11 will come into effect once the regulatory framework is in place.
French: Le règlement modifie le Règlement sur les coopératives actuel pour y intégrer les dispositions suivantes :
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union, through the bilateral contributions of its member States and the European Commission, represented more than $52 million or almost 45 per cent of UNCTAD's trust fund contributions for the period 2003-2006, and was therefore the largest donor to UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le représentant du Portugal, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a rappelé que l'Union avait versé sous forme de contributions bilatérales de ses États membres ou par l'intermédiaire de la Commission européenne plus de 52 millions de dollars (près de 45 %) aux fonds d'affectation spéciale entre 2003 et 2006.
English: • are considered to be substantial; or
French: • sont considérés comme substantiels;
English: Or. en Justification The new regulatory procedure with scrutiny should be anchored in the comitology article.
French: Or. en Justification Il convient d'inscrire la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle dans l'article sur la comitologie.
English: All transactions are governed by contract.
French: Toutes les transactions sont régies par contrat.
English: Leading Edge counts nearly 200 independent bookstores among its membership, and acts as a buying and promotional support group for independent businesses in a number of retail sectors.
French: Leading Edge compte près de 200 librairies indépendantes parmi ses membres et fournit du soutien aux achats et à la promotion aux détaillants indépendants de différents types de produits.
English: Sources (2) (3) Descriptive name.
French: L’histoire orale révèle que le saumon frayait autrefois dans ce lac avant que K’¶a M°n n’obstrue la rivière, bloquant ainsi le passage au poisson en remonte.
English: Just as importantly, the fact that we are inspired by Europe’s common values of democracy, human rights and the rule of law ensures an atmosphere of mutual tolerance and respect.
French: De même, le fait que nous soyons imprégnés par les valeurs communes liées à la démocratie, aux droits de l'homme et à la prééminence du droit assure une atmosphère de tolérance et de respect mutuels.
English: A defining feature of these societies is their growing pluralism.
French: La citoyenneté y est présentée comme «un statut légué aux membres d’une communauté.
English: A population-based case–referent study.
French: A population-based case-referent study.
English: Québec and Lisieux  Specialization:
French: Québec, Lisieux  Spécialité :
English: Do those decisions reflect the development interests of society?
French: Les décisions prises tiennent-elles compte des intérêts de la société en matière de développement?
English: All three Implementing Agencies have been authorized to provide such support to those non-Annex I countries which have not yet received it.
French: Les trois Agents d'exécution ont l'autorisation de fournir cette assistance aux pays non visés à l'annexe I qui n'ont reçu aucune aide.
English: (3) However, the domestic law referred to in sub-paragraphs (1) and (2) of this paragraph shall not operate to deprive performers of the ability to control, by contract, their relations with broadcasting organisations.
French: (3) Toutefois, la législation nationale, dans les cas visés aux alinéas (1) et (2) du présent paragraphe, ne saurait avoir pour effet de priver les artistes interprètes ou exécutants de la capacité de régler, par voie contractuelle, leurs relations avec les organismes de radiodiffusion.
English: CMRS has documented these initiatives in an updated Best Practices Manual.
French: Le CSRG a décrit ces initiatives dans une mise à jour de son manuel des Meilleures pratiques.
English: (ii) Non-recurrent publications: Treaty Event Focus Book;
French: ii) Publication isolée : Publication sur les manifestations consacrées aux traités;
English: "And to a large degree this has been achieved because of the genuine commitment to business planning."
French: Et il ajoute que, dans une vaste mesure, l’augmentation du tempo a été rendue possible grâce à un engagement réel envers la planification d’entreprise.
English: Further resolve to seriously address the challenges posed by wars, conflicts, refugees and human-made disasters on human settlements, and commit ourselves through enhanced international cooperation mechanisms to support post-conflict and post-disaster countries, with special emphasis on the provision of shelter and other basic services, particularly to vulnerable groups, refugees and internally displaced persons, as well as to facilitate restoring security of tenure and property rights;
French: Décidons en outre de nous attaquer résolument aux problèmes que posent les guerres, les conflits, les réfugiés et les catastrophes d'origine humaine pour les établissements humains, et nous engageons, grâce à un renforcement des mécanismes de coopération internationale, à aider les pays qui se relèvent d'un conflit ou d'une catastrophe, en nous attachant tout particulièrement à fournir logements et autres services de base, en particulier aux groupes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays ainsi qu'en facilitant le rétablissement de la sécurité d'occupation et des droits de propriété;
English: "It commands premium value in the marketplace to have a paper product that is seen as being very white," says Robert Wood, Executive Director of the Pulp and Paper Technical Association of Canada.
French: « Le papier très blanc se vend plus cher », déclare Robert Wood, directeur exécutif de l'Association technique des pâtes et papiers du Canada.
English: Each package has a maintainer who is responsible for that package.
French: Chaque paquet a un responsable qui assure la maintenance de ce paquet.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program helps communities develop or enhance programs for pregnant women at risk by providing support, education, referrals and counselling on issues such as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale aide les collectivités à élaborer ou à améliorer des programmes pour les femmes enceintes à risque, en leur offrant une aide, une formation, des services d’aiguillage et de counselling sur des questions comme l’alcoolisme, le stress et la violence familiale.
English: The Albanian prisoners were potentially subject to violence during prison riots in November.
French: Ces prisonniers albanais ont pu être victimes de violences durant les émeutes qui ont secoué les prisons en novembre.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Patrick Borbey - Assistant Deputy Minister March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-17 to 2008-03-19 Northern Regulatory Improvement Initiative Workshop $4,378.96 2008-05-06 to 2008-05-11 Participate the Northwest Territories Regional All Staff meeting; Oil and Gas Stakeholder meeting; and Board Meeting with the Arctic Institute of North America.
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Patrick Borbey - Sous-ministre adjoint Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-17 au 2008-03-19 Atelier d'Initiative d'Amélioration de Contrôle du Nord 4 378,96 $ 2008-05-06 au 2008-05-11 Participer à la réunion de tous les employés du Territoire du Nord-Ouest; réunion avec les membres participants du gaz et pétrole; et une réunion du conseil d'administration avec l'Institut arctique de l'Amérique du Nord.
English: Introduction The Commission communication is above all a document drawn up in stages with the aim of assessing the situation of short sea shipping, the obstacles facing it, the action taken by the Commission and the partners to remedy the situation and the various legislative dossiers under way to contribute to the development of short sea shipping.
French: Introduction La communication de la Commission est avant tout un document d'étapes visant à faire le point sur la situation du Transport Maritime à Courte Distance (TMCD), sur les obstacles qu'il rencontre, sur les actions entreprises par la Commission et les partenaires pour y remédier et sur les différents dossiers législatifs en cours contribuant au développement du TMCD.
English: Finally reference must be made to article 50 (b), which precludes countermeasures involving “extreme economic or political coercion designed to endanger the territorial integrity or political independence of the State which has committed the internationally wrongful act”.
French: Enfin, il convient de mentionner l'alinéa b) de l'article 50 qui interdit de recourir, à titre de contre-mesures, à « des mesures de contrainte économique ou politique extrêmes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de l'État qui a commis le fait internationalement illicite ».
English: "Sometimes, people tend to be a little leery about new programs, but I highly recommend this one to every farmer."
French: Les gens ont parfois tendance à se méfier des nouveaux programmes, mais c'est un programme que je recommande à tous les fermiers.
English: Act No. 691 of 2001 guarantees indigenous peoples' right of access to health services and their participation in them, in decent and appropriate conditions, observing due respect for and protecting Colombia's ethnic and cultural diversity.
French: La loi no 691 de 2001 garantit aux peuples autochtones le droit d'avoir accès aux services de santé et de participer à leur fonctionnement dans des conditions dignes et satisfaisantes qui respectent et protègent comme il se doit la diversité ethnique et culturelle de la nation.
English: Psychiatric care is offered in the home, in chronic care hospitals at Saint John and Campbellton and in units of the regional hospitals.
French: Les soins psychiatriques sont dispensés à la maison, dans les hôpitaux de soins de longue durée de Saint-Jean et de Campbellton et dans les unités de soins psychiatriques des hôpitaux régionaux.
English: In the future, NopolaNews will be maintained on the basis of an enterprise.
French: la commune publiés en réseau. À l’avenir, NopolaNews sera gérée comme une entreprise.
English: Agenda Item 6: Proposal by the Delegation of the United States of America 8.
French: Point 6 de l’ordre du jour : proposition présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique 8.
English: Such consideration, however, would have eliminated the obstacle encountered by Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby.
French: Toutefois, un tel examen aurait éliminé l'obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby.
English: 1/2-2007, point 1.7.3 European Economic and Social Committee opinion:
French: communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: MINISTRY RESPONSIBLE ENFORCEMENT AGENCY LEGISLATION REGULATIONS, CODES, POLICY ESTABLISHMENT TYPE ACTIVITY TYPE Health and Wellness -Health authorities -Public Health Act -Food and Food Establishment Regulation -National Food Retail and Food Services Code -Food retail -Food service -Food processing plants intra-provincial trade -Food safety -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Food handler education Alberta Agriculture, Food and Rural Development -Alberta Agriculture, Food and Rural Development (Livestock Marketing Services) -Meat Inspection Act -Meat Inspection Regulations -Meat and poultry plants -Slaughter houses not subject to federal meat inspection -Food safety -Licensing -Inspection -Enforcement About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: MINISTÈRE RESPONSABLE ORGANISME D'APPLICATION LÉGISLATION RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES TYPES D'ÉTABLISSEMENTS TYPES D'ACTIVITÉS Santé et Mieux-être -Autorités sanitaires -Loi sur la santé publique -Règlement sur les aliments et les établissements alimentaires -Code national régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires -Vente au détail d'aliments -Services d'alimentation -Usines de transformation des aliments pour le commerce intra-provincial -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Formation à l'intention des préposés à la manutention des aliments Agriculture, Alimentation et Développement rural -Agriculture, Alimentation et Développement rural (Services de commercialisation du bétail) -Loi sur l'inspection des viandes -Règlement sur l'inspection des viandes -Établissements de traitement des viandes et de la volailles -Abattoirs non assujettis à l'inspection fédérale des viandes -Salubrité des aliments -Délivrance de permis -Inspection -Application des lois et règlements À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It is settled case-law that, when exercising judicial review of legality under Article 173 of the Treaty, the Community judicature has no jurisdiction to issue directions.
French: Selon une jurisprudence constante, dans le cadre du contrôle de légalité fondé sur l'article 173 du traité, la juridiction communautaire n'est pas compétente pour prononcer des injonctions.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament Financial statements communicate useful information about the entity’s assets and liabilities, changes in the entity’s assets, liabilities, and net assets, as well as the financial performance of the entity at the reporting date.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Les états financiers fournissent des renseignements utiles sur les actifs, les passifs et les avoirs nets d’une entité, de même que sur le rendement financier de cette dernière à la date de déclaration.
English: Raphael Bayer International Health Relations, Federal Ministry for Health and Women
French: (FH) Michael Oberdünhofen Relations sanitaires internationales, Ministère fédéral de la santé et des femmes Mag.
English: Preparations for the signing of the agreement are due to be completed by the end of the first half of 2009.
French: Les préparatifs de la signature de l'accord devraient s'achever vers la mi-2009.
English: It is interesting to note that this development was carried out by Mr Revoil, the chief architect of the Historical Monuments Service.
French: Il est intéressant de constater que cet aménagement fut réalisé par le Service des monumements historiques, en la personne de l'Architecte en Chef des M.H. REVOIL.
English: Pink Floyd (formed in 1965 in Cambridge, England) is an English rock music band, noted for progressive compositions, philosophic lyrics, sonic experimentation, cover art and elaborate live shows.
French: Pink Floyd est un groupe de rock progressif anglais formé en 1965, célèbre pour ses compositions, son style psychédélique, et des performances en concert originales et élaborées.
English: LESS THAN 1 YEAR 1 YEAR 2 YEARS 3 YEARS 4 YEARS 5 YEARS MORE THAN 5 YEARS
French: MOINS D'UN AN 1 AN 2 ANS 3 ANS 4 ANS 5 ANS PLUS DE 5 ANS
English: South Kensington and Gloucester Road London Tube stations are a short walk away.
French: La place Covent Garden et Oxford Street se situent à proximité.
English: UPS Ground packages are delivered any time between 9:00 a.m. and 7:00 p.m., Monday through Friday.
French: Les colis UPS Ground sont livrés du lundi au vendredi, entre 9h00 et 19h00.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 HSBC Mortgage Corporation (Canada) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société hypothécaire HSBC (Canada) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Un plan cul avec samisielrenso, 18 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec luciopenzini, 35 ans, Île-de-France- rencontres cul gay ?
English: 1 Reserve Number 6324 Latitude Coordinate 53º 1’ 37" Longitude Coordinate -89º 50’ 28" Province/Territory Ontario Location SOUTH SHORE/RIVE SUD OF/DE KINGFISHER LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Kingfisher Lake 1 (CSD) Number 3560098
French: 1 Numéro de la réserve 6324 Coordonnée de la latitude 53º 1’ 37" Coordonnée de la longitude -89º 50’ 28" Province/Territoire Ontario Lieu SOUTH SHORE/RIVE SUD OF/DE KINGFISHER LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kingfisher Lake 1 Numéro (CSD) 3560098
English: By following this advice, even small-scale can manufacturers and food canners can produce products that comply with the safety standard for lead.
French: En suivant ces recommandations, les fabricants de boîtes de conserve et les conserveries alimentaires, fussent-ils de petite taille, peuvent offrir à la consommation des produits qui satisfont à la norme de sécurité touchant le plomb.
English: A more effective solution might be to conduct competitive examinations specifically for Nairobi and to notify candidates before they registered for the examination that if they passed they would be assigned to Nairobi; the Group of Arab States had offered to assist in conducting such an examination for translators and interpreters into Arabic.
French: Elles ont fait observer qu'il serait peut-être plus efficace d'organiser expressément pour Nairobi des concours de recrutement, et d'informer les candidats avant leur inscription qu'en cas de succès au concours, ils seraient tenus d'accepter un poste dans ce lieu d'affectation; il a été rappelé que le Groupe des États arabes avait offert son assistance aux fins de l'organisation d'un concours de ce genre pour le recrutement de traducteurs et d'interprètes de langue arabe.
English:   Introduction Highlights of the Canadian STD Guidelines, presenting a syndromic approach to the diagnosis and management of STD, have been written for primary health care providers, especially physicians and nurses.
French: Introduction L'essentiel des Lignes directrices canadiennes pour les MTS a été écrit à l'intention des intervenants de première ligne, en particulier les médecins et les infirmières.
English: The main components of the process are: l
French: Les principaux cléments du processus sont : l
English: Arctic SAREX 2007 To Recipient's name Recipient's email *
French: Arctic SAREX 2007 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In Nigeria, huge gullies can develop in a few weeks or months.]
French: Au Nigéria, d'immenses ravins peuvent se creuser en l'espace de quelques semaines ou de quelques mois.]