ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information was obtained from research scientists at universities and federal research institutions, as well as from provincial/ national commodity groups and provincial/regional performance recording organizations.
French: Des renseignements supplémentaires ont été obtenus auprès de chercheurs scientifiques en poste dans des universités et des établissements de recherche fédéraux, de même qu'auprès de groupes provinciaux ou nationaux s'occupant des biens commercialisables et des organisations provinciales ou régionales qui assurent un suivi en matière de rendement.
English: In the promotion criteria for research scientists, leadership is defined as exerting influence on the scientific community and directing scientific programs.
French:   Pour ce qui est des critères d'avancement des chercheurs, le leadership est défini comme étant l'influence sur le milieu scientifique et la direction de programmes scientifiques.
English: The tasks we want a monitoring centre to undertake can be handled at the Dublin Foundation and/or the Seville Joint Research Centre at little extra cost.
French: Les tâches dont nous voulons qu'un centre de surveillance s'occupe peuvent être gérées à la fondation de Dublin ou au Centre commun de recherche à Séville à faible coût supplémentaire.
English: • Mexican Ministry of Economy (Trade) www.economia.gob.mx (In Spanish)
French: • Ministère de l'Économie du Mexique (Commerce) www.economia.gob.mx (en espagnol)
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Ce même monde a, comme, la colonisation, la traite des noirs, l’esclavage ; il connaît jusqu’à ce jour le racisme, la discrimination raciale, l’exploitation et l’impérialisme culturel des puissances du Nord sur les pays du Tiers-monde. Il se réjouit également comme des aspects positifs comme l’expansion de la Bonne Nouvelle, le développement des techniques, de la science et même les rapports entre les peuples.
English: 2,225) existing much as it has since it was established by missionaries in 1832.
French: It might seem rather juvenile and 'college dorm' but it really does exemplify local-style friendliness.
English: He requested that the PMP informal group should continue its work in order to further improve the calibration and the accuracy of that measurement method.
French: Il a demandé à ce que le groupe informel PMP poursuive ses travaux en vue d'améliorer l'étalonnage et la justesse de la méthode de mesure.
English: The bare-soil index shows the number of days in a year that there would likely be bare soil under each crop and typical management scheme.
French: L’indice de sol sans couverture représente le nombre de jours dans l’année où le sol serait vraisemblablement laissé à nu pour chaque type de culture et chaque méthode de gestion des résidus.
English: Igloolik is located on an island of the same name at the eastern entrance to FURY AND HECLA STRAIT off the coast of the MELVILLE PENINSULA.
French: 2001), const. en 1976. Igloolik est situé dans l'île du même nom à l'embouchure est du DÉTROIT DE FURY AND HECLA, au large de la côte de la PRESQU'ÎLE MELVILLE.
English: • Manufacturing substances (including isolated intermediates) in the EU in amounts of 1 tonne or more per year; Importing substances (e.g. dye stuffs, polymers) as such or in preparations (e.g. coatings, lubricants) in amounts of 1 tonne or more per year from non EU countries; Importing articles containing substances intended to be released and present in those articles in quantities of 1 tonne or more per year;
French: • fabrication de substances (y compris les intermédiaires isolés) dans l’UE dans des quantités de 1 tonne ou plus par an ; importation de substances (par exemple : colorants, polymères) en tant que telles ou contenues dans des préparations (par exemple enduits, lubrifiants) dans des quantités de 1 tonne ou plus par an et provenant de pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne; importation d’articles contenant des substances destinées à être rejetées et présentes dans ces articles dans des quantités de 1 tonne ou plus par an.
English: Decide now how you will cope the next time this situation occurs.
French: Déterminez comment vous ferez face à cette situation la prochaine fois.
English: Defence scored 3 out of 5 on conducting financial risk assessments of all investment proposals.
French: La Défense a obtenu une cote de 3 sur 5 pour ce qui était d’évaluer les risques financiers inhérents à toutes les propositions d’investissement.
English: However, my country believes that we have achieved a balanced and positive document that represents enormous progress.
French: Néanmoins, mon pays estime que nous sommes parvenus à un document équilibré et positif, qui marque un grand pas en avant.
English: TQS, for the moment, is marching to its own drummer.
French: Pour l’instant, TQS fait bande à part.
English: The police forces In the United Kingdom the residual power to investigate corruption offences, as well as crime in general, belongs to the police.
French: Les forces de police Au Royaume-Uni, la police a compétence pour enquêter sur les délits de corruption, de même que sur la criminalité en général.
English: In the shadow of the majestic Skyscraper, that looks down on the town from a height of 105 m, stretch seven kilometres of beaches.
French: Sept kilomètres de plages s’étalent à l’ombre du majestueux gratte-ciel qui, de ses 105 mètre de haut, veille sur toute la ville de Cesenatico.
English: Home / Commentaries / The Future of the Japan-US Alliance Article available in:
French: Home / Commentaries / Quel avenir pour l’alliance Japon/Etats-Unis ? Article available in:
English: Prior to the perpetration of the act, of a law which defines the elements of the act.
French: En aucun cas n'est prononcée une peine plus lourde que celle prévue au moment où l'acte a été commis.
English: Such a panel will be held at the commencement of the eighth session of the Committee in June 2005.
French: Un tel exposé aura lieu au début de la huitième session du Comité en juin 2005.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Help Someone Quit > Tips for Youth Tips for Youth Did you know? 96% of teens say they would support a friend who wanted to quit smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Aidez quelqu'un à cesser de fumer > Conseils pour les jeunes Conseils pour les jeunes S avais-tu cela? 96 % des adolescents disent qu’ils soutiendraient un ami qui veut cesser de fumer.
English: It would be a significant step towards the completion of United Nations reform.
French: Ce serait là une étape importante vers l'achèvement de la réforme des Nations Unies.
English: Anger Management group programmes have been provided in a number of institutions in the Irish prison system.
French: Plusieurs établissements du système pénitentiaire irlandais ont offert des programmes collectifs de gestion de la colère.
English: • expansion of outreach activities through public seminars and directed services to individual taxpayers, particularly targeting small business and first-time claimants.
French: • l'élargissement des activités d'information grâce à des séminaires publics et à des services offerts aux contribuables, notamment les petites entreprises et celles qui font une demande de crédits pour la première fois;
English: — Article 16(a) shall not be applicable to anthologies and other works clearly intended for use in education or for other scientific purposes, and which are published unabridged in the same form as that in which they were published prior to the entry into force of this Law.
French: Art. II — L’article 16, lettre a) n’est pas applicable aux anthologies et autres ouvrages qui sont destinés de toute évidence à l’enseignement ou à un autre but scientifique et qui sont publiés intégralement sous la même forme que celle dans laquelle ils ont déjà été publiés avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The evaluation is designed to assess the effectiveness of community health programs and objectives and to determine any changes in the health status of community members.
French: L'évaluation est conçue pour évaluer l'efficacité des programmes et objectifs de santé communautaire et pour déterminer tout changement dans l'état de santé des membres de la communauté.
English: ◦ To what extent did the Grants and Contributions component contribute to the development of educational and promotional tools, reach its intended audience and increase knowledge, awareness and understanding of human rights?
French: ◦ Jusqu'à quel point le volet des subventions et des contributions contribue-t-il à l'élaboration de matériel éducatif et promotionnel, atteint-il le public visé et favorise-t-il une meilleure connaissance et compréhension des droits de la personne et une plus grande sensibilisation à ceux-ci?
English: Became chief of military intelligence, operated from exile in neighbouring African states and clandestinely in South Africa.
French: Il devient chef des services secrets militaires, opérant en exil à partir d’États limitrophes ainsi qu’en Afrique du Sud de façon clandestine.
English: Javier Álvarez has lived in London (UK) since 1982, and devotes his time to composition, performance and research.
French: Javier Álvarez habite à Londres (RU) depuis 1982 où il se consacre à la composition, l’interprétation et la recherche.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Phénoménal !
English: For example, the Airport Authority representative reminded all airline operators of official languages requirements for signage at the January 2002 AOC meeting.
French: En outre, le représentant de l'administration aéroportuaire a rappelé à tous les transporteurs aériens de respecter les exigences sur l'affichage dans les deux langues officielles à la réunion du comité des opérations aériennes en janvier 2002.
English: McGill University Curriculum change: changing the curricula to incorporate an international perspective.
French: Université McGill Modification du programme d'études : modification d'un programme d'études pour intégrer une optique internationale. La lauréate est :
English: We raise our glass…of milk to Montréalité!
French: Nous levons notre verre de lait à Montréalité!
English: The notice specified applicants had to be trained jurists or computer scientists.
French: L’avis précisait que les candidats devaient être juristes ou informaticiens de formation.
English: The Guide has been updated to reflect amendments to the Act and has been distributed and posted on the Department of Justice web site.
French: Le guide, qui a été mis à jour en fonction des modifications apportées à la Loi, a été diffusé et versé dans le site Web du ministère de la Justice.
English: 1. Direct To Consumer Advertising - Impact on Patient Attitudes and Behaviour and Doctor's Responses, Therapeutic Products Programme.
French: Le deuxième vise à mettre en place un système de surveillance renforcé après la mise sur le marché du produit afin de garantir l'innocuité et l'efficacité de ce dernier.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 12 Total
French: Le Commissariat aux langues officielles demande des fonds pour les postes suivants :
English: I also wish to thank the Deputy Secretary-General for her statement this morning, as well as the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) for her remarks made on this item.
French: Je voudrais également remercier la Vice-Secrétaire générale pour sa déclaration de ce matin, ainsi que la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population pour les remarques qu'elle a faites à ce sujet.
English: Where are the largest and nearest energy resources from the Union's point of view?
French: Où se trouvent les ressources énergétiques les plus importantes et les plus proches du point de vue de l'Union ?
English: • Improving Opportunities for Nursing Clinical Placements: $200,000 over two years to the Canadian Association of Schools of Nursing to study ways to improve nursing clinical placement opportunities.
French: • Amélioration des possibilités de stages pour les infirmières : 200 000 $ en deux ans pour permettre à l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières d'étudier des façons d'améliorer les possibilités de stages cliniques.
English: benefit from a stimulating environment and close supervision to complete their R&D work within a reasonable time.
French: Ils bénéficieront pour ce faire d’un environnement stimulant et d’un encadrement serré afin de compléter leurs travaux de R&D dans des délais raisonnables.
English: Takes systematically into consideration the legal and policy requirements of accountability issues such as the importance of practising due diligence, the role of duty of care by health regulators, legal implications of health product assessments etc.
French: PDN ou EIM, SPDN, détection du signal, licence liée aux modifications, etc.). Prend systématiquement en considération les éléments concernant les questions de responsabilité juridique, comme l’importance de faire preuve de diligence raisonnable, le devoir de diligence des autorités de réglementation en santé, la portée juridique des évaluations de produits de santé, etc.
English: They are composed of yellow to yellow-orange strap-shaped flowers.
French: Elles se composent de fleurs jaunes ou orangées dont les pétales ont la forme de languettes.
English: The Convention has four States parties; it requires five States parties for entry into force);
French: La Convention compte quatre dépôts d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: Or to ask the research question: What do we need to know to get those policies right?
French: Ou, pour poser une question de recherche : que nous faut-il savoir pour formuler des politiques adéquates ?
English: The Study was conducted in conjunction with the development of the Producer netback methodology.
French: L’étude a été réalisée pendant que l’on élaborait la méthode de calcul du revenu net des producteurs.
English: From Formal to Participatory Plant Breeding: Improving Barley Production in the Rainfed Areas of Jordan [Project # 100163]
French: Amélioration participative plutôt que centralisée de la production d’orge dans les régions de culture pluviale en Jordanie [Projet no 100163]
English: • Publication of a new brochure series to provide stakeholders with information about the CNSC's work and its public hearing process.
French: • Nouvelle série de brochures offrant aux parties intéressées de l'information sur le travail de la CCSN et son processus d'audiences publiques.
English: But see CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (majority of judges awarded seller of custom-made cutlery ten percent of purchase price as damages, a sum which included losses incurred on the resale of the cutlery).
French: Mais voir ibid., décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997] (à la majorité, les juges ont accordé au vendeur d'une coutellerie fabriquée sur commande 10% du prix d'achat à titre de dommages-intérêts, montant qui comprenait les pertes sur la revente de la marchandise).
English: [It's a capability] that we have never had in the history of our country.
French: Dans toute l'histoire du Canada, nous n'avons jamais eu une telle capacité.
English: The special access badge is not a photo badge and does not have the name of a person on it, which allows an NGO to pass the badge on to different members of their organisation, such as to allow various members of the organisation to access the plenary, one at a time.
French: Ce badge spécial n'est pas nominatif et se rajoute au badge nominatif avec photo que chaque participant aura reçu à la registration. Ceci implique que les membres d'une même organisation peuvent se passer le badge spécial, de manière à permettre à plusieurs participants d'accéder à la salle plénière, mais uniquement un par un.
English: If the cylinder is fitted with a pressure relief device at one end, the fire source shall commence at the opposite end of the cylinder; If the cylinder is fitted with pressure relief devices at both ends, or at more than one location along the length of the cylinder, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance.
French: Si la bouteille est équipée d'un système de protection contre les surpressions à ses deux extrémités, ou à plus d'un emplacement sur toute sa longueur, le centre du foyer doit être placé à mi-chemin entre les systèmes de protections contre les surpressions séparés par la plus grande distance horizontale.
English: AFRICA – SUB-SAHARAN AFRICA This region contains some of the most heavily mine affected countries in the world.
French: AFRIQUE – AFRIQUE SUBSAHARIENNE Cette région compte certains des pays les plus affectés par les mines dans le monde.
English: Both guided and self-guided tours of the town help you discover this unique environment.
French: Les visites guidées et autonomes du village vous aident à découvrir ce milieu exceptionnel.
English: It is responsible for investigating and preventing activities that are instigated, carried out or supported by subversive or terrorist groups and for combating espionage and all forms of foreign interference in domestic affairs.
French: Elle est chargée d'enquêter et de prévenir les activités organisées, exécutées ou appuyées par des groupes subversifs ou terroristes et de lutter contre l'espionnage et contre toute forme d'ingérence étrangère dans les affaires intérieures.
English: Each function can be further broken down into specific tasks.
French: Chaque fonction peut aussi être subdivisée en tâches précises.
English: The Panel believes that Taylor's true motivation was to facilitate the extraction of larger sums of money from logging companies amenable to his coercive tactics.
French: Le Groupe estime que la véritable motivation de Taylor était de se procurer des sommes très importantes auprès de compagnies forestières sensibles à ses manoeuvres coercitives.
English: The November 2000 Report noted that Slovakia was making headway, notably in the field of labour legislation.
French: Le rapport de novembre 2000 notait que la Slovaquie continuait à progresser, notamment dans le domaine de la législation du travail.
English: In summing up, the Chairman said that the establishment of global initiatives would assist in providing access to the current variety of trade facilitation measures designed and implemented at the multilateral, regional, national and local levels.
French: En résumé, le Président a dit que le lancement d'initiatives globales contribuerait à donner accès au large éventail de mesures de facilitation du commerce actuellement conçues et appliquées aux niveaux multilatéral, régional, national et local.
English: • the particular corporation - is controlled by a qualifying shareholder of the foreign affiliate, or - would be controlled by a particular qualifying shareholder of the foreign affiliate if the particular qualifying shareholder of the foreign affiliate owned each share of the capital stock of the particular corporation that is owned by a qualifying shareholder of the foreign affiliate or by a person related to a qualifying shareholder of the foreign affiliate, and
French: • la société donnée selon le cas : - est contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée, - serait contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée si ce dernier était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société donnée qui appartient à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne liée à un tel actionnaire,
English: I therefore support the motion for a resolution.
French: C'est pourquoi je soutiens cette proposition de résolution.
English: For the first 10 seconds I wasn't sure which was wich!!
French: A la fin l'écran est splitté, mais des deux cotés on voit du pgr4, pas la réalité.
English: First, in order for a sound evaluation process to occur, it is essential that factors influencing success or failure of the telehealth initiative are clearly identified.
French: Tout d’abord, pour que le processus d’évaluation soit sain, il est essentiel de déterminer clairement les facteurs qui influent sur le succès ou l’échec de l’activité.
English: This cannot be condoned when the very people who are sent to provide security and enforce law and order become the objects of violence; then things have gone seriously wrong, as several speakers have noted.
French: Ceci ne peut être toléré alors que les personnes mêmes venues assurer la sécurité et faire respecter la loi sont victimes de violences.
English: The Open University of Sri Lanka started a training course for teachers engaged in pre-school education in August 1999.
French: En août 1999, l'Université ouverte de Sri Lanka a ouvert un cours de formation pour les enseignants qui s'occupent d'éducation préscolaire.
English: In this Issue cover page Major chain fights violence against women One on One:
French: Dans ce numéro page couverture Une grande chaîne lutte contre la violence faite aux femmes Tête-à-tête :
English: (c) Improved United Nations coordination in providing support to Africa's development.
French: c) Amélioration de la coordination des activités d'appui au développement de l'Afrique au sein du système des Nations Unies.
English: All passenger trains can now receive information from a central point by radio, mobile phone or pager, and nearly every station provides customers with access to audio or visual information on how trains are running.
French: Aujourd'hui, tous les trains de voyageurs sont équipés pour recevoir des informations émanant d'un point central par radio, téléphone mobile ou radiomessageur et la quasi-totalité des gares permettent aux usagers d'avoir accès à des données audiovisuelles sur la marche des trains.
English: Welcomes the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health to address the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices when combating serious public health problems, afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and invites all members to work towards an expeditious and permanent solution to the issue by, inter alia, amending the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights within the agreed time frame, to ensure that the solution will be simple to use, sustainable, predictable and legally secure;
French: Se félicite de la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a adoptée à propos de la mise en oeuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique pour s'attaquer aux problèmes auxquels se heurtent les pays dotés de capacités de production insuffisantes ou inexistantes dans le secteur pharmaceutique en ce qui concerne l'accès aux médicaments à des prix abordables dans la lutte contre des problèmes graves de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, particulièrement ceux qui sont causés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies, et invite tous les membres à s'employer à trouver une solution aux effets rapides et permanents, notamment en révisant dans les délais convenus l'Accord susmentionné de manière à faire en sorte que la solution soit simple à appliquer, durable, prévisible et à l'abri des problèmes juridiques;
English: You will need a network card on the diskless client that uses the PXE protocol to boot, like many 3com cards.
French: Sur le client sans disque, vous aurez besoin d'un adaptateur réseau supportant le protocole PXE pour le démarrage. Plusieurs cartes de 3com supportent ce protocole.