ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a concrete strategy should be adopted and implemented in order to ensure that medical services are provided without discrimination.
French: Il préconise en outre l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie concrète visant à garantir l'absence de discrimination dans la fourniture de services médicaux.
English: Recommend that this program should not move forward before detailed benthic surveys of the area are conducted.2
French: La réalisation d’un projet sans étude benthique préalable crée 1
English: Youth community relations officers, meanwhile, identified neighbourhoods with high student concentrations to target for registration drives, helped ROs locate polls in places where youth would have easier access and provided information about registration and voting to the youth community.
French: Quant aux agents travaillant auprès des jeunes, ils aident à cibler les quartiers à forte concentration d'étudiants pour des campagnes d'inscription, aident les DS à trouver des lieux de scrutin faciles d'accès pour les jeunes et diffusent de l'information auprès des jeunes.
English: Account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure.
French: Il est tenu compte de l’avis du comitØ des statistiques du SEBC pour la mise en uvre de cette procØdure.
English: Nationals of neutral or co-belligerent states in the territory of a belligerent state will not be regarded as protected persons so long as normal diplomatic relations exist between their state and the belligerent.
French: Les ressortissants d'États neutres ou belligérants dans le territoire d'un État belligérant ne seront pas considérés comme des personnes protégées tant qu'il y a des relations diplomatiques normales entre leur État et le belligérant.
English: Second Lieutenant Jessica M. Davis FROM KOSOVO TO AFGHANISTAN:
French: Le major général Daniel Gosselin LA PARTICIPATION DU CANADA AUX GUERRES DU DÉBUT DU XXe SIÈCLE :
English: King Mohammed VI has taken in most of his speeches an opportunity to call on the Government and all the dynamic forces of the nation to take part in this major national undertaking, emphasizing measures to combat illiteracy and enrol young girls, particularly those living in rural areas, in school.
French: La plupart des discours prononcés par le Roi Mohammed VI constituent des occasions permanentes pour appeler le gouvernement et l'ensemble des forces vives de la nation à s'investir dans ce grand chantier national, en mettant l'accent sur la lutte contre l'analphabétisme et la scolarisation de la petite fille, notamment celle appartenant au milieu rural.
English: Early warning mechanism (identification and addressing of risk areas)
French: Mécanisme de détection précoce (cibler et aborder les secteurs de risque)
English: Drivers should be extremely cautious, keep windows closed and doors locked at all times, and avoid being on the road unnecessarily after dark.
French: Les conducteurs doivent faire preuve d’une extrême prudence, garder les fenêtres fermées et les portes verrouillées en tout temps, et éviter de prendre la route inutilement après la tombée de la nuit.
English: The maxima were 2.2 and 2.8, for soft tissue and bone respectively.
French: Les valeurs maximales s'établissaient à 2,2 et 2,8, pour les tissus mous et les os respectivement.
English: Concerning primary schools the regulation also applies to the pre-school year.
French: - des écoles primaires bilingues ou des écoles primaires avec classe bilingue ;
English: Are you applying to any other government programs for financial assistance for this project?
French: Avez-vous présenté une demande d’aide financière pour ce projet au titre d’un autre programme gouvernemental?
English: These results suggest that avian frugivores do not change the viability of P. americana seeds.
French: Ces résultats suggèrent que les oiseaux frugivore ne changent pas la viabilité des graines du P. americana.
English: The Commission would appreciate comments on the results of these interviews, particularly if it is felt that the geographic or sector sample is not representative.
French: La Commission apprécierait que des commentaires lui soient adressés au sujet des résultats de cette enquête, en particulier au cas où l'échantillon ne serait pas jugé représentatif sur le plan géographique ou sectoriel.
English: Ruling No. 156 of 3 March 1979 (Syrian Court of Cassation).
French: Arrêt no 156 du 3 mars 1979 (Cour de cassation).
English: ‘Ladies and gentlemen, the Opposition is, in fact, no less important than the Government in terms of its contribution to the work and the reputation of Parliament.
French: Une commission des responsables des partis de la coalition est mise sur pied pour coordonner l’action du gouvernement et des groupes parlementaires sur les questions d’importance fondamentale.
English: These results indicate that multitemporal TM should be investigated as an alternative to either hyperspectral or hyperspatial sensors, which are more expensive and more difficult to process than multitemporal Landsat TM.
French: Ces résultats indiquent que le capteur TM multi-temporel devrait être considéré comme une alternative aux capteurs hyper-spectraux ou hyper-spatiaux, ces derniers étant plus dispendieux et plus difficiles à opérer que le capteur Landsat TM multi-temporel.
English: Some of these leaks would leak indefinitely; some would be expected to continue to grow to critical length and form a double ended guillotine break unless operator action was taken.
French: Les fuites provoquées par certaines de ces brèches pourraient être infinies; dans d’autres cas, les fissures pourraient continuer de croître jusqu’à atteindre la longueur critique et mener à une rupture guillotine double, à moins d’une intervention de l’opérateur.
English: A necessity test and limitations on domestic regulation could limit national sovereignty.
French: L'application d'un critère de la nécessité et les limitations concernant la réglementation intérieure risquaient de porter atteinte à la souveraineté nationale.
English: More often than not they are deemed to be indispensable until such time as the traditional structures of society have been replaced by the more modern concept of government proposed by the international community.
French: La plupart du temps, on les juge indispensables tant que les structures traditionnelles de la société n’ont pas été remplacées par un gouvernement de conception plus moderne tel que le propose la communauté internationale.
English: However, Eurasian water-milfoil is common in bays of Big Rideau Lake adjacent to and within Murphys Point Provincial Park; extensive areas with good aquatic plant diversity and only a limited presence of the water-milfoil are also present.
French: Toutefois, le myriophylle en épi est commun dans les baies du lac Big Rideau à l’intérieur du parc provincial de la Pointe Murphys et dans les environs immédiats : une grande superficie de zones renfermant une bonne diversité de plantes aquatiques et une quantité limitée de cette plante envahissante sont également présentes.
English: As a member of the WTO with a significant portion of world trade, China is an important participant in the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Ã€ titre de membre de l'OMC qui dÃ©tient une part considÃ©rable du marchÃ© mondial, la Chine joue un rÃ´le important dans les nÃ©gociations multilatÃ©rales du Cycle de Doha.
English: Benefits and Costs Benefits The revision to the Schedules which list the tobacco products and cigarettes that are exempt from marking requirements will update those products that are presently available for exemption, for the industry and other interested parties.
French: Avantages et coûts Avantages La révision des annexes contenant les listes des produits du tabac et des cigarettes exemptés des prescriptions en matière de marquage permettra de mettre à jour, à l'intention de l'industrie et des autres parties intéressées, les produits qui peuvent actuellement faire l'objet d'une exemption.
English: How to complete the T5006 slips and file the T5006 information return
French: Comment remplir les feuillets T5006 et produire la déclaration de renseignements T5006
English: FRANKISH, Charles J
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Together, we need to address the root causes of conflicts in order to reduce their occurrence.
French: Ensemble, nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits pour réduire leur fréquence.
English: Mail-in entry forms will not be distributed after the end of the Contest Period and must be received by noon EST on February 2, 2007. Incomplete or late entries will not be accepted.
French: puis en retournant le bulletin de participation dûment rempli accompagné d’une rédaction de cent (100) mots sur les stratégies de jeu en ligne.
English: ◦ How will the Code be evaluated?
French: ◦ Comment le Code sera-t-il évalué?
English: Seriously courted by the Liberals, he jumped into federal politics, and was elected in the riding ofMontréal-Papineau (1963–1967).
French: Ardemment convoité par les Libéraux, il fait le saut en politique fédérale et est élu dans la circonscription de Montréal-Papineau (1963- 1967).
English: Recommendations to governments – Review and amend the legal framework, in order to ensure that immigrants/ ethnic and national minorities have freedom to manifest and practice their religion; and to accommodate the obligations of minority religions.
French: Recommandations aux gouvernements – Réviser et amender le cadre législatif afin de garantir aux migrants et aux membres des minorités ethniques ou nationales la liberté de pratiquer leur culte; et de prendre en compte les préceptes des confessions minoritaires.
English: She asserted that although her substantive position was insecure (a fact she claimed was known to many staff), she was not unhappy in that position, nor was she aware of any conflict at that time.
French: Elle a par ailleurs affirmé que même si son poste d'attache n'était pas assuré (une chose que savaient bon nombre de personnes), elle n'était pas malheureuse dans ce poste, et qu'elle n'était pas consciente de l'existence de conflits.
English: Together with our correspondents, outside Luxembourg, we collect debts even outside Luxembourg (especially in Belgium, in the Netherlands, in Germany and in other countries) are able to help you.
French: Ensemble avec nos correspondants, nous recouvrons des créances même en dehors du Luxembourg (particulièrement en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne et dans d'autres pays).
English: Allure remains at the centerpoint of Hélène Zubeldia's creations, which are an answer to desire rather than a need for functionality.
French: L’allure reste au centre de ses créations, qui doivent répondre à une envie plus qu’à une réelle fonctionnalité.
English: We need, in our judgement, to focus on a package of measures including: first, the introduction of effective, anti-discrimination legislation at Union level; second, implementation of a common immigration policy with regard to the nationals of non-Member States to promote, in practical terms, the integration of the immigrant population in Member States' societies; third, the introduction of measures to combat social exclusion.
French: Il faut selon nous se concentrer sur un paquet de mesures comprenant primo, l'introduction d'une législation communautaire antidiscriminatoire ; secundo, la mise sur pied d'une politique d'immigration commune concernant les ressortissants d'États tiers afin de promouvoir, dans la pratique, l'intégration de la population immigrée au sein des sociétés des États membres ; tertio, l'introduction de mesures de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Especially when we are struggling to find the money to keep the site opened.
French: la barre de vie descend assez vite aussi.
English: Capsule Oral 80000410 MapleLife TM Glucosamine
French: Capsule Orale 80000410 MapleLife TM Glucosamine
English: A new population census would also be carried out in the near future.
French: En outre, un nouveau recensement sera bientôt effectué.
English: This is otherwise known as the intermediate application rule.
French: Ce principe est connu comme étant la règle concernant les points intermédiaires.
English: All grants awarded in the course of a budget year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budgetary year in respect of which they were awarded.
French: Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier doivent être publiées sur le site web des institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: A variety of works on common law are regularly prepared or published in French by the CICLEF, which has also translated the laws of such countries as Mauritius, the Republic of Vanuatu and the Seychelles.
French: Ainsi, une variété d'ouvrages traitant de la Common Law sont régulièrement rédigés ou publiés en français par le CICLEF, sans compter la traduction des lois de pays tels que l'Ile Maurice, la République du Vanuatu ou encore la République des Seychelles.
English: For that purpose, each Member State will develop and implement strategies for its marine waters in a 72
French: Il demande également que l’Union européenne encourage l’interopérabilité des moyens de prévention et de lutte contre les incendies dans le cadre du mécanisme européen de protection civile.
English: Thus, the question which must be asked is whether the board's assessment would have been possible on the remaining information which it was considering.
French: La question à laquelle il faut donc répondre est la suivante : que vaut l'évaluation du jury sur la base des autres renseignements à examiner?
English: Further, at all times after the end of the 25th year after the plan was entered into, a specified plan must not permit another individual to be designated as a beneficiary under the RESP.
French: En plus, n’importe quand après la fin de ieme la 25 année où le régime a été inscrit, un régime déterminé ne doit pas permettre qu’un autre particulier soit désigné comme bénéficiaire dans le REEE.
English: ◦ Appendix 3: 2003-2004 Reporting Departments and Agencies Chapter 3 - Services
French: Ministères et organismes qui ont produit un rapport en 2003-2004 Chapitre 3 - Services
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.5 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.5 adopté avec les modifications suivantes:
English: KT helps improve health processes, services, and products as well as the health-care system itself.
French: L'AC aide à améliorer les processus, les services et les produits de santé, ainsi que le système même des soins de santé.
English: This occurs when the offender admits there are problems and decides to take appropriate steps to deal with them.
French: • reçoit les contrevenants qui sont assujettis à une ordonnance de probation ou qui purgent une peine avec sursis;
English: Creating and Capitalizing on the Best New Management. Boston, MA, Harvard Business School Press, 2003, p.
French: Creating and Capitalizing on the Best New Management, Boston, Mass., Harvard Business School Press, 2003, p.
English: The Convention on Biological Diversity defines genetic resources as “genetic material of actual or potential value”, and genetic material as “any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity” (art.
French: Aux fins de la Convention sur la diversité biologique, on entend par ressources génétiques tout « matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle » et par matériel génétique « le matériel d'origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité » (art. 2 de la Convention).
English: The audio amp uses the low power LM386.
French: L'amplificateur audio est des plus modeste et met en œuvre un LM386, idéal pour une écoute au casque, un peu juste pour un haut-parleur.
English: The Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) was set up in 1988 as an independent body of our country's Ministry of Foreign Affairs.
French: L’Agence Espagnole de Coopération Internationale (AECI) fut crée en 1988 en tant qu’organisme autonome du Ministère des Affaires étrangères d’Espagne.
English: With this information, the number of weeks of benefit entitlement not utilised (or time until benefit exhaustion) was constructed.
French: Ces renseignements ont servi à déterminer le nombre de semaines de prestations admissibles inutilisées (ou le temps subsistant avant l’épuisement des prestations).
English: Important functions of chelae of Orconectes propinquus include (1) capture and manipulation of prey, (2) defense against predators, (3) inter- and intra-specific interactions, and (4) reproductive activities.
French: Les pinces d'Orconectes propinquus ont plusieurs fonctions importantes, notamment (1) la capture et la manipulation des proies, (2) la défense contre les prédateurs, (3) les interactions inter- et intra-spécifiques et (4) les activités reproductrices.
English: Impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity
French: Impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité
English: The Conference was officially opened by His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, who delivered the keynote address to the Conference.
French: La Conférence a été officiellement ouverte par S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, qui a prononcé le discours inaugural de la Conférence.
English: • being a chief agent, provides an incomplete financial transactions return as specified by the Act; • being a registered party, fails to prepare a trust fund return as specified by the Act;
French: • l’agent enregistré qui ne verse pas au directeur général des élections une contribution provenant d’un donateur dont il ne peut déterminer la catégorie ou dont l’adresse ou le nom est inconnu; Partie H.93
English: We can't modify the time we only can contemplate its pass and the art is the best way to do it, it is A NEW WAY OF CONTEMPLATE THE TIME.
French: On ne peut modifier le temps, juste le regarder passer. L’art nous le permet: UNE FAÇON DE REGARDER LE TEMPS.
English: In this regard, they took note of a position paper developed by a number of NGOs (for a recent Good Humanitarian Donorship meeting), which recommended steps to be taken to enhance United Nations-NGO partnership for humanitarian funds, including but not limited to the CERF.
French: À cet égard, il a pris connaissance d'une note d'information rédigée par plusieurs ONG (à l'occasion d'une récente réunion de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire), proposant des mesures à prendre pour renforcer la collaboration entre l'ONU et les ONG dans le domaine du financement de l'action humanitaire, et ce non seulement dans le cadre du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: In line with its functional institutional structure and results-oriented approach to programme implementation, the broader international policy environment will be of particular relevance.
French: Compte tenu de la structure fonctionnelle du PNUE et de son approche de l'exécution des programmes axée sur les résultats, les politiques internationales plus générales présenteront un intérêt particulier.
English: • Integrated Maritime Policy documents
French: • Documents de la politique maritime intégrée pour l'UE
English: The questions were raised in proceedings between the Danish Skatteministeriet (Ministry of Fiscal Affairs) and Mr Vestergaard concerning the refusal of the Ministry to allow expenses incurred by Mr Vestergaard in taking part in professional training courses held abroad to be deducted as operating costs from the taxable income of the company Bent Vestergaard A/S, of which Mr Vestergaard is the sole shareholder.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Skatteministeriet (ministère des Contributions) à M. Vestergaard au sujet du refus du premier d'admettre la déduction, à titre de frais professionnels, du revenu imposable de la société Bent Vestergaard A/S, dont M. Vestergaard est l'unique actionnaire, des dépenses exposées par celui-ci lors de sa participation à des cours de formation professionnelle ayant eu lieu à l'étranger.
English: The regulation framework for air pollution is based on the 1966 Clean Air Law, with its associated regulations.
French: Le cadre réglementaire applicable à la pollution de l'air est fondé sur la loi de 1966 concernant la pureté de l'air et les règlements qui lui sont associés.
English: The formulation of principles and values in the Constitutional Treaty and the Neighbourhood Policy is more explicit than that stated in the original Barcelona Declaration, namely on such issues as respect for minorities and justice.
French: La formulation des principes et des valeurs dans le Traité constitutionnel et la Politique de voisinage est plus explicite que dans la Déclaration de Barcelone, notamment sur des questions telles que le respect des minorités et la justice.
English: EGNB, in its initial proposal, has committed to serving 70,000 customers in 23 communities around the province within 20 years.
French: EGNB s’est engagée dans sa proposition initiale à servir 70 000 clients dans 23 collectivités de la province dans une période de 20 ans.
English: The Special Rapporteur has, however, already submitted a preliminary note to the fifth session of the Council (A/HRC/4/25/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial a toutefois déjà soumis une note préliminaire à la cinquième session du Conseil (A/HRC/4/25/Add.3).
English: The results from our study suggest that currency crises cannot be explained solely by looking at economic fundamentals and that regional contagion effects as well as the speculative behaviour of investors may be important determinants.
French: Predicting Canadian Recessions Using Financial Variables: A Probit Approach J. Atta-Mensah and G. Tkacz A Discussion of the Reliability of Results Obtained with Long-Run Identifying Restrictions Tendance des dépenses publiques et de l’inﬂation et évolution comparative du taux de chômage au Canada et aux États-Unis International Borrowing, Specialization and Unemployment in a Small, Open Economy Food Aid Delivery, Food Security & Aggregate Welfare in a Small Open Economy:
English: At a minimum, a communication strategy will:
French: Une stratégie de communication pourra, à tout le moins :
English: Resolution 1325 (2000) calls for an increase in the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes.
French: La résolution 1325 (2000) demande une participation accrue des femmes à la prise de décisions concernant le règlement des conflits et les processus de paix.
English: In cases where awot test is less than aurban:
French: Lorsque awot test est inférieur à aurban:
English: I want to begin by congratulating the Canadian Institute for organizing such an outstanding conference.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter l'Institut canadien qui a organisé cette conférence remarquable.
English: A similar range of education infrastructure (school boards, professional associations and the like) was evident from the way DOEs and principals described success factors in their communities.
French: Un éventail semblable d'infrastructures éducationnelles (commissions scolaires, associations professionnelles, etc.) était évident dans la façon dont les DE et les directeurs d'école décrivaient les facteurs de réussite dans leurs collectivités.
English: In the homosexual trials, 20% of responding females reached target females with an average speed of 1.70 cm/h.
French: Dans les expériences ne mettant en cause que des individus d'un même sexe, 20% des femelles attirées ont rejoint d'autres femelles à une vitesse moyenne de 1,70 cm/h.