ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intra-group claims would generally disappear on consolidation on the basis that since the claim and the obligation to pay belong or are owed by the same insolvency estate, they effectively cancel each other out.
French: Les créances intragroupe disparaîtraient généralement en cas de regroupement étant donné que la créance et l'obligation de payer appartiennent ou sont dues à la même masse de l'insolvabilité; elles s'annulent donc mutuellement.
English: The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
French: Les activités couvriront l'ensemble des segments de vol principaux du système de transport aérien et les technologies sous-jacentes qui y sont liées définies dans l'agenda stratégique de recherche pour l'aéronautique élaboré par l'ACARE, la plate-forme technologique pour l'aéronautique.
English: See also Karl Lamers, Wolfgang Schäuble, ‘Europe: une large réforme avant d’élargir’, Le Monde, 9 December 1999, p.
French: Voir également Karl Lamers et Wolfgang Schäuble, « Europe: une large réforme avant d’élargir », Le Monde, 9 décembre 1999, p.
English: Implementation delays were a problem in 11 of the 16 projects, representing three quarters of the value of the projects reviewed in depth.
French: Les retards d’exécution ont affecté 11 des 16 projets, ce qui correspondait aux trois-quarts de la valeur des projets évalués de façon approfondie.
English: In September 1998, a settlement was reached between the parties in relation to the recovery action and $9,787 was deposited in the trust account of the plaintiff’s solicitors pending the outcome of this litigation; 27.
French: En septembre 1998, une transaction est intervenue entre les parties relativement à la mesure de recouvrement et une somme de 9 787 $ a été déposée dans le compte en fidéicommis des procureurs de la demanderesse (sic) en attendant le sort du présent litige; 27.
English: Hultman stated that his comment to the Judge during the course of the appeal was misleading".
French: Hultman a déclaré que les propos qu’il avait tenus devant le juge au cours de l’appel étaient "trompeurs".
English: Article 19 (b) and 19 (c) of the Constitution of India provide the Right to Assemble Peacefully and to form associations or unions.
French: Les alinéas b) et c) de l'article 19 de la Constitution indienne énoncent le droit de réunion pacifique et celui de former des associations ou des syndicats.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 807 Hill's Thistle Cirsium hillii
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 940 Aster feuillu Symphyotrichum frondosum
English: In Brittany, on the beach, villa reine hortense is a charming, distinctive 3-star hotel in dinard.
French: En Bretagne, en bord de mer, un hotel sur la plage de Dinard aux chambres et suite de charme et caractère.
English: His most important Documents include 14 Encyclicals, 15 Apostolic Exhortations, 11 Apostolic Constitutions, 45 Apostolic Letters, as well as the Catecheses he gave at the General Audiences and his Speeches in every part of the world.
French: Parmi ses principaux documents l'on compte 14 Encycliques, 15 Exhortations apostoliques, 11 Constitutions apostoliques, 45 Lettres apostoliques, en plus des Catéchèses proposées lors des Audiences générales et des allocutions prononcées dans toutes les parties du monde.
English: On-line Management Reporting There is constant communication throughout the process to key internal and external stakeholders: 1. Management - Executive meetings and sector management meetings, monthly Financial reports, quarterly operational review 2.
French: Il y a communication constante, durant le processus, entre les principaux intervenants internes et externes: 1. direction – réunions de la haute direction et réunions des gestionnaires de secteur sur une base mensuelle, rapports financiers, examen opérationnel trimestriel) 2.
English: Their vulnerability derives mainly from the behaviour of others, from their limited autonomy and other external factors, including social and economic inequities beyond their control.
French: Leur vulnérabilité tient essentiellement à l'attitude des autres, à leur autonomie limitée et à d'autres facteurs externes, comme les injustices économiques et sociales auxquelles elles ne peuvent rien.
English: Gruppe 3 Afghanistan (3) Angola (3) Aserbaidschan (3) Bangladesch (3) Burkina Faso (3) Burundi (3) Kambodscha (3) Kamerun (3) Westjordanland und Gazastreifen (3) Der Kongo (Brazzaville) (3) Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) (3) Djibouti (3) Eritrea (2) Äthiopien (3) Georgien (3) Guinea (3) Guinea-Bissau (3) Guayana (3) Haiti (3) Indien (3) Indonesien (Banda Aceh) (3) Salomonen (Inseln) (3) Indonesien (Yakarta) (3) Irak (3) Kasachstan (3) Kirgistan (3) Kosovo (3) Laos (3) Liberia (3) Mali (3) Mauretanien (3) Mosambik (3) Nepal (3)
French: Gruppe 3 Afghanistan (3) Angola (3) Aserbaidschan (3) Bangladesch (3) Burkina Faso (3) Burundi (3) Kambodscha (3) Kamerun (3) Westjordanland und Gazastreifen (3) Der Kongo (Brazzaville) (3) Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) (3) Djibouti (3) Eritrea (2) Äthiopien (3) Georgien (3) Guinea (3) Guinea-Bissau (3) Guayana (3) Haiti (3) Indien (3) Indonesien (Banda Aceh) (3) Salomonen (Inseln) (3) Indonesien (Yakarta) (3) Irak (3) Kasachstan (3) Kirgistan (3) Kosovo (3) Laos (3) Liberia (3) Mali (3) Mauretanien (3) Mosambik (3)
English: The reasoning underlying the second instance decision was based on the fact that the plaintiffs had apparently not been properly served with their employer's decision to terminate their employment.
French: Cette dernière décision était motivée par le fait qu'apparemment les plaignants ne s'étaient pas vu notifier dans les règles la décision de leur employeur de les licencier.
English: Based on the Company’s current operations, the estimated annual impact on net income of a year-over-year onecent change in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar is approximately $8 million.
French: Les variations du taux de change entre le dollar canadien et les autres devises (y compris le dollar US) ont un impact sur la compétitivité des marchandises transportées par la Compagnie sur le marché mondial et ont donc une incidence sur les produits d’exploitation et les charges de la Compagnie.
English: The fee to be charged by the home NCB to a counterparty for each cross-border transfer has been set at 5.
French: L’utilisation de liens peut faciliter l’usage transfrontière de garanties éligibles en vue des opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier de l’Eurosystème.
English: It is in the name of these values, speaking of his 'Chinese brothers', that the Dalai Lama has asked - forcefully, however - for legitimate and tangible autonomy for Tibet, recalling the torture and terrible suffering of his people and his land.
French: C'est au nom de ces valeurs, en parlant de ses "frères chinois" que le Dalaï Lama a demandé - avec force toutefois - une autonomie légitime et tangible du Tibet, en rappelant la torture et les terribles souffrances infligées à son peuple et à son pays.
English: If the LIA or PRL is discontinued because of the T-SOS, the pay transactions to stop the LIA or PRL should be input before the "TSO".
French: Si on veut procéder à l'arrêt du CER ou du CTR suite au T-RE, les mouvements de paye pour arrêter le CER ou le CTR doivent être entrés avant le « TRE ».
English: • manage the program and funding on behalf of Canada and ensure that authorities are followed
French: • gérer le Programme et les fonds au nom du gouvernement du Canada et voir à ce que les activités soient exécutées conformément aux pouvoirs accordés;
English: Liber’s decision to highlight Québec at this year’s book fair is unique in that all previous invitees have been countries.
French: L’invitation faite au Québec est une première pour LIBER qui, à ce jour, n’avait invité que des pays.
English: Any minimum wage would automatically also apply to immigrant workers, mitigating "unfair" competition for low-skilled jobs.
French: Tout salaire minimum s’appliquerait automatiquement aux travailleurs immigrés, atténuant la concurrence "déloyale" pour les emplois à basse qualification.
English: N-8 (most recently amended November 1, 1995) NATIONAL FILM BOARD OFFICES Head Office:
French: (la dernière modification est entrée en vigueur le 1er novembre 1995) BUREAUX DE L’OFFICE NATIONAL DU FILM Siège social :
English: Goal 1: Commitment and accountability at all levels
French: Objectif 1 : Engagement et responsabilisation à tous les niveaux
English: Bujold, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, (February 7, 2005).
French: Le projet de loi en question est le Real ID Act de 2005. On y a accès à http://thomas.loc.gov.
English: At their October Meeting in Rome, members of the Standing Committee discussed the proposed 2004 OSCE Budget and put questions to the Secretary General.
French: En 2003, des coordonnateurs spéciaux ont été nommés pour les élections en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, dans la Fédération de Russie, et en Serbie-Monténégro.
English: Second, at the time of writing this report, the IIWG had not completed its work on targets, benchmarks and indicators for the draft ten-year strategic plan to enhance the implementation of the UNCCD.
French: Ensuite, à la date de rédaction du présent rapport, le Groupe de travail intergouvernemental intersessions n'avait pas terminé ses travaux sur les buts, repères et indicateurs du projet de plan-cadre stratégique décennal.
English: All new hires meet with the OL Advisor to establish a language training plan and to secure their commitment to meet OL Program goals.
French: Toutes les personnes nouvellement embauchées rencontrent le conseiller aux langues officielles afin de fixer avec lui un plan de formation linguistique et de s'engager à respecter les objectifs du Programme des langues officielles.
English: In the present paper, we calculate the dielectric functions of an ultra-relativistic plasma, such as an electron–positron or a quark–gluon plasma.
French: Nous calculons ici les fonctions diélectriques d'un plasma ultra-relativiste, comme un plasma électron–positron ou quark–gluon.
English: The general rule concerning valuables made out payable to the "Receiver General of Canada" is that they will be forwarded to the Financial Office.
French: La règle générale concernant les valeurs payables au receveur général du Canada est qu’elles seront transmises au bureau des finances.
English: Penner also advocates the use of explicit confidence intervals around the point estimates in a fiscal forecast.
French: Penner est aussi en faveur du recours à des intervalles de confiance explicites par rapport aux estimations ponctuelles dans toute prévision budgétaire.
English: Another question is what level of competencies must be retained in-house by DND in order to carry out quality assurance.
French: Une autre question concerne le niveau de compétences que le MDN doit conserver à l’interne pour respecter les principes de l’assurance de la qualité.
English: Earlier and more comprehensive information collection to begin the process of assessing offenders -Preliminary Assessment to be completed within 5 days of sentencing, all Post-Sentence Community Assessments to be completed within 30 days of sentencing.
French: L'évaluation préliminaire sera effectuée dans les cinq jours suivant la date de détermination de la peine et toutes les enquêtes communautaires postsentencielles seront faites dans les 30 jours suivant cette date.
English: The plenary recalled that, parallel to actions aiming at ensuring compliance with KPCS implementation in Zimbabwe, Participants are required to intensify regional cooperation as well as to apply vigilance measures (using the KP guidance and the footprint of Marange diamonds) to contain illicit trade of Marange diamonds.
French: Elle a rappelé que, parallèlement aux actions visant à faire respecter les dispositions du SCPK au Zimbabwe, les participants étaient tenus d'intensifier la coopération régionale et d'appliquer des mesures de vigilance (en suivant les indications du Processus de Kimberley et en utilisant l'empreinte des diamants de Marange) pour réprimer le commerce illicite de diamants de Marange.
English: • Education and awareness, exercising and training, communication and information sharing, and continuous / regular review, analysis and update are hallmarks of best practices; and
French: • L'information et la sensibilisation, les exercices et la formation, la communication et le partage de l'information, le contrôle continu et régulier ainsi que l'analyse et la mise à jour sont des caractéristiques des pratiques exemplaires.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued A2.21 Funding Formulae – Canada to USA
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite) A2.22 Formule de financement – du Canada vers les États-Unis
English: While the European Union supported the recommendations of the Committee on Contributions, it considered that normal procedures must be followed in all cases and that there must be solid justification for exceptions to that rule.
French: Si l'Union européenne souscrit aux recommandations du Comité des contributions, elle fait observer que la procédure normale doit être suivie dans tous les cas et que les exceptions à cette règle doivent faire l'objet de justifications solidement étayées.
English: At present, early review and/ or settlement of cases at the review stage is hampered by the limited resources of the Administrative Law Unit, overly tight time limits, managers' often belated comments and/or inadequate explanations, and onerous settlement procedures.
French: À l'heure actuelle, il n'est guère facile de réexaminer et/ou régler les affaires au stade de la révision, parce que les ressources allouées au groupe susmentionné sont limitées, que les délais sont très courts, que les observations des superviseurs sont souvent tardives et leurs explications insuffisantes et que les procédures de règlement sont trop lourdes.
English: Eritrea, on the other hand, continues to fully respect the Agreements it has signed.  It has accepted in good faith the decision of the Boundary Commission and dutifully fulfilled all its legal obligations so as to ensure the speedy demarcation of the boundary in accordance with the demarcation directions of the Commission.
French: De son côté, l'Érythrée a accepté de bonne foi la décision de la Commission et dûment rempli toutes ses obligations légales pour faciliter une rapide démarcation de la frontière en conformité avec les directives pour la démarcation publiées par la Commission.
English: 819 non-professional personal services contract $21 200.00 2007-12-05 groupe intersol group 499 other professional services $10 494.00 2007-12-10 scales of governance 499 other professional services $19 001.00 2007-12-10 leahy, carolyn 499 other professional services $10 600.00 2007-12-10 donoghue, eileen 491 management consulting $24 872.00 2007-12-18 carey stevens associates 499 other professional services $15 900.00 2007-12-13 macdonald, lucy 819 non-professional personal services contract $21 200.00 2007-12-20 natalie kishchuk research and evaluation inc.
French: 819 contrat de services personnels non professionnels 21 200.00$ 2007-12-05 groupe intersol group 499 autres services professionnels 10 494.00$ 2007-12-10 scales of governance 499 autres services professionnels 19 001.00$ 2007-12-10 leahy, carolyn 499 autres services professionnels 10 600.00$ 2007-12-10 donoghue, eileen 491 consultation en gestion 24 872.00$ 2007-12-18 carey stevens associates 499 autres services professionnels 15 900.00$ 2007-12-13 macdonald, lucy 819 contrat de services personnels non professionnels 21 200.00$ 2007-12-20 natalie kishchuk research and evaluation inc.
English: ANNEX 44 F 02 M [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15044E>
French: ANNEXE 44 F 02 M [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15117F>
English: • The interest-free amount on cash advances has • doubled from $50,000 to $100,000.
French: • La fraction exempte d'intérêt des avances de fonds a doublé pour passer de 50 000 $ à 100 000 $.
English: To help students you can show them various strategies that will help them get along.
French: A colleague taught me a version of this song decades ago.
English: 16.2.8 Contracting authorities who circumvent the requirements of the Public Service Employment Act, by signing contracts that create employer-employee relationships at common law risk incurring liability under the following statutes the Canada Pension Plan, the Canadian Human Rights Act, theCrown Liability Act, the Government Employees Compensation Act, theIncome Tax Act, the Official Languages Act and the Employment Insurance Act.
French: L'État risque de contracter des obligations envers les personnes ayant qualité d'employés ou de « fonctionnaires » d'après les critères du droit coutumier, en vertu de toute une série de lois, notamment le Régime de pension du Canada, la Loi canadienne sur les droits de la personne, laLoi sur la responsabilité de l'État, la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, la Loi de l'impôt sur le revenu, laLoi sur les langues officielles et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Such tests must be done outside because of the size of the engines and the power consumption that would be needed to cool a large indoor facility.
French: Les tests de ce genre s'effectuent à l'extérieur en raison de la taille du moteur et de l'énergie qu'exigerait la climatisation de grandes installations intérieures.
English: Table 6—Sources of respendable1 and non-respendable revenue ($ millions) Non-respendable revenue Forecast revenue 2007–08 Planned revenue 2008–09 Planned revenue 2009–10 Planned revenue 2010–11 Legislative auditing
French: Tableau 6 — Sources des revenus disponibles1 et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus non disponibles Prévision des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Vérification législative
English: The applicants All the applicants are Russian nationals, residents of Chechnya. They were residents of Grozny up to 1999, and are currently staying in Ingushetia.
French: Griefs Khaschiyev Magomed et Akayeva Rosa se plaignent que des membres de leurs familles ont été torturés et assassinés par des membres de l’armée russe.
English:  5. Staff members of the institutions or those teaching on the programmes established through transnational arrangements should be proficient in terms of qualifications, teaching, research and other professional experience.
French:  5. Le personnel des institutions ou celui qui enseigne dans le cadre des programmes établis par des accords transnationaux doit être compétent du point de vue des qualifications, de l’enseignement, de la recherche et de tout autre expérience professionnelle.
English: While recognizing the contribution of ICT and the attendant forces of the global economy to the emergence of globalization as we know it, too much has been made of the phenomenon of globalization in its economic dimensions.
French: Tout en reconnaissant l'apport de la technologie de l'information et des communications ainsi que des forces à l'œuvre dans l'économie mondiale à l'émergence de la mondialisation telle que nous la connaissons, trop grand cas a été fait de la dimension économique de ce phénomène.
English: He could not understand how the representative of an occupying force could speak of the resolutions of the United Nations Security Council, when he represented a Government which was proud of violating international law and those very resolutions, as well as resolutions of the Economic and Social Council.
French: L'intervenant ne peut pas comprendre comment le représentant d'une force d'occupation peut parler des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, alors qu'il représente un gouvernement fier d'enfreindre le droit international et les résolutions précitées ainsi que celles du Conseil économique et social.
English: However, these services will remain in this category until the reasons that caused them to be mandated are no longer present. f) Non-essential subject to phase-out Services in this category include those that do not meet the revised definition of an essential service, as well as those that fall outside the categories described above.
French: Toutefois, ces services demeureront dans cette catégorie jusqu’à ce que leur caractère obligatoire ne soit plus justifié. f) Services non essentiels assujettis à l’élimination progressive Les services entrant dans cette catégorie comprennent ceux qui ne correspondent pas à la nouvelle définition d’un service essentiel, de même que ceux qui n’appartiennent pas aux catégories décrites précédemment.
English: Some homeowners may also find they have limited coverage.
French: Certains propriétaires pourraient aussi constater qu’ils bénéficient d’une assurance limitée.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect and, where required, observe the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus par le droit international et la Charte des Nations Unies de respecter la législation des pays où ils travaillent et de s'y conformer selon qu'il convient ;
English: • Utilities (i.e., electricity, heating);
French: • les travaux d’entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et les autres petits travaux);
English: The first of its kind in Canada, the Women in Skilled Trades Program trains low-income women to become apprentices in trades such as machining, tooling, mould-making and industrial mechanics.
French: Premier du genre du Canada, le Women in Skilled Trades Program permet de former des femmes à faible revenu et d’en faire des apprenties dans des secteurs comme l’usinage, l’outillage, la fabrication de moules et la mécanique industrielle.
English: The Commission has, under these sections of the Act, established conditions of service between ILECs, competitive local exchange carriers, resellers, and other competitive telecommunications service providers and their customers.
French: Le Conseil a, en vertu des articles susmentionnés de la Loi, établi les conditions de service entre les ESLT, les entreprises de services locaux concurrentes, les revendeurs ainsi que les autres fournisseurs de services de télécommunication concurrents et leurs clients.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Customs co-operation programmes > What is Customs 2013?
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Programmes de coopération douanière > Qu'est-ce que Douane 2013?
English: Parliament has, in fact, put down a written declaration on this, signed by more than half of the Members.
French: En fait, le Parlement a rédigé une déclaration écrite sur ce point, signée par plus de la moitié des députés.
English: The United Nations continues to provide other services to the Fund free of charge, such as staff payroll processing, personnel and procurement functions, conference services, miscellaneous supplies and certain telecommunication services.
French: L'ONU continue de prendre à sa charge le coût des autres services et installations qu'elle fournit à la Caisse (services de paie, d'administration du personnel et d'achats, services de conférence, fournitures diverses et certaines dépenses de télécommunication).