ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy consultations included a number of discussions between the Secretary-General of OAS, César Gaviria, the President of the World Bank and the Vice-President for Latin America and the Caribbean Region.
French: C'est ainsi que des consultations ont eu lieu entre le Secrétaire général de l'OEA, César Gaviria, le Président de la Banque mondiale et le Vice-Président de la Banque pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Problems in joint data collection to be resolved: During 2000, WTO, OECD and Eurostat will be discussing data collection needs in the context of the Intersecretariat Working Group on Tourism Satellite Accounts with a view to having a common questionnaire.
French: Solutions à apporter aux problèmes posés par la collecte en commun de données : En 2000, l'OMT, l'OCDE et Eurostat examineront les besoins en matière de collecte de données dans le contexte du Groupe de travail intersecrétariats sur les comptes satellites du tourisme en vue d'élaborer un questionnaire commun.
English: Prospective Use of the 2500 MHz Band for Mobile Services 
French: Utilisation potentielle de la bande 2500 MHz par les services mobiles
English: Other & Undifferentiated Production SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE a.
French: Autres produits et produits indifférenciés UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: • The department took a lead role in organizing Canada's presence at CoreNet 2005 in Toronto, a meeting of international site selectors and other influential business contacts.
French: • Le Ministère a joué un rôle de leader dans la participation du Canada à CoreNet 2005, à Toronto, une réunion regroupant des responsables internationaux du choix des sites d'implantation et d'autres personnes influentes dans le milieu des affaires.
English: The Internal Audit Charter (paragraph 23) requires the Internal Auditor’s comments on the adequacy of resources allocated to internal oversight within the Organization.
French: Selon la Charte de l’audit interne (paragraphe 23), l’auditeur interne doit formuler ses observations sur le caractère suffisant ou non des ressources allouées à la supervision interne au sein de l’Organisation.
English: That article made no reference to the mother.
French: Le texte ne faisait aucune référence à la mère.
English: CN036MI0201.doc - 32KB - Draft Conference Call minutes - January 17, 2002 CN036MI0105.doc - 33KB - DRAFT meeting Minutes - December 4, 2001 CN036MI0104.doc - 30KB - DRAFT meeting Minutes - October 15, 2001 CN036MI0103.doc - 32KB - DRAFT meeting minutes - August 21, 2001 CN036MI0101.doc - 35KB - DRAFT meeting minutes - April 2, 2001
French: CN036MI0201.doc - 32 ko - Procès-verbal de la réunion du 17 janvier 2002 - Ébauche CN036MI0105.doc - 33 ko - Procès-verbal de la réunion du 4 décembre 2001 - Ébauche CN036MI0104.doc - 30 ko - Procès-verbal de la réunion du 15 octobre 2001 - Ébauche CN036MI0103.doc - 32 ko - Procès-verbal de la réunion du 21 août 2001 - Ébauche CN036MI0101.doc - 35 ko - Procès-verbal de la réunion du 2 avril 2001 - Ébauche
English: It is between Potsdamer Platz and Kurfürstendamm shopping boulevard.
French: Il se trouve entre la Potsdamer Platz et le boulevard commerçant Kurfürstendamm.
English: The legislation adopted earlier (the Freedom of Religion and Religious Associations Act (1993) and the Victims of Mass Political Repression (Rehabilitation) Act and the Psychiatric Care (Citizens' Guarantees) Act (1992), the Migration Act (1997), etc.) contain most of the international rules on the protection of rights, constituting an important contribution by Kazakhstan to the protection of human rights.
French: L'essentiel des normes internationales relatives à la protection des droits a déjà été incorporée dans une série de textes législatifs (loi de 1993 relative à la liberté de conviction et aux associations religieuses, loi sur la réhabilitation des victimes des répressions politiques de masse, loi sur les soins psychiatriques et les garanties concernant le respect des droits des patients en la matière (1992), loi sur les migrations (1997) et autres) ce qui témoigne de la grande importance que le Kazakhstan attache à la protection des droits de l'homme.
English: Canopy assimilation of atmospherically deposited N may represent 2–8% of the total N requirement for spruce in the high-elevation forest.
French: L'assimilation par le couvert de N présent dans les dépôts atmosphériques pourrait représenter 2–8% du besoin total de N pour l'épinette dans les forêts à haute altitude.
English: Incomprehensible Single Invoicing $36 600 More and more consumers are deciding to buy all their telecommunications services (home telephone, cell phone, Internet, cable or satellite television) from a single company—either because they find it more practical, or because they are attracted by the enticing reductions offered by the service provider.
French: Entreprises de télécommunication : une facturation unique et incompréhensible 36 600 $ De plus en plus de consommateurs décident de se procurer tous leurs services de télécommunication (téléphone résidentiel, téléphone cellulaire, Internet, câble ou télévision par satellite) auprès d’une même entreprise. Soit parce que cela leur semble plus pratique, soit parce qu’ils sont attirés par les rabais alléchants offerts par ce type d’entreprise.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±Å `Gé’"±]VâH`²k ±ÀKGð™¼¼{W¾ö¡ÑW çm€O:3¢õ0‡E¯Xy08Bz(tŠÞy°&‹Â¬dl8‚´˜ÌÀ¨2 |ð„S}œÞ¥w€òp*µçP®5H÷;ú?aÆ„¹ì!Y žTàà—ëã`c$ XUB&¨2#h%OŸ `"6´÷û(Øsv\6L+](¢™0Æ=Gêk„áÁàÅéƒ°!jÌ¡™EøÊÏJû@©×1U 0îJ»*ÂJ‡f
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ä `£t°€%Ö c%nK²@²k ±@®£@ñs^ÞÓ
English: We recognize that women play a fundamental role in social transformation processes and are a key factor in the economic development of our peoples, and we note that they are still subject to various forms of discrimination, exclusion and violence in our societies.
French: Nous sommes conscients du rôle crucial que jouent les femmes dans les mécanismes de transformation sociale et du fait qu'elles sont l'un des moteurs du développement économique de nos pays.  Mais nous constatons aussi qu'elles sont encore victimes de diverses formes de discrimination, d'exclusion et de violence dans nos sociétés.
English: The provisions are also more flexible with regard to the rules for export credits and export credit guarantees so as to take account of the food and humanitarian needs of LDCs and net food importing developing countries.
French: De plus, des dispositions prévoient une plus grande flexibilité des règles relatives aux crédits à l'exportation et aux garanties des crédits à l'exportation, ceci pour prendre en considération les besoins alimentaires et humains des PMA et des PED importateurs nets de produits alimentaires.
English: Children with disabilities 9
French: 3.1 Adoptions 9  Enfants handicapés 10
English: The second category of factors consists of elements that were mentioned by nearly half the deputy ministers: 3.3.4 360-degree listening The deputy minister has to develop his vision by listening to the people in his organization, those who are the most qualified in this respect.
French: La seconde catégorie touche des éléments mentionnés par presque la moitié des sous-ministres : 3.3.4 L'écoute à 360 degrés Le sous-ministre doit établir sa vision en écoutant les gens de son organisation, les plus compétents en la matière.
English: Technology clusters are broad-based community partnerships among industry, universities and colleges and all levels of government, focused on building a competitive advantage for Canada through research and innovation.
French: Les grappes technologiques sont des partenariats qui s'appuient largement sur la collectivité et qui rassemblent l'industrie, les universités et les collèges et les gouvernements dans le but d'acquérir un avantage concurrentiel grâce à la recherche et à l'innovation.
English: During our work we benefited from receiving thoughtful submissions from a number of professional organizations and interested individuals.
French: Durant nos travaux, nous avons bénéficié, par l’entremise de rapports écrits, de l’apport de nombreuses organisations professionnelles et de personnes intéressées.
English: “Affirming the obligations of Israel, the occupying Power, under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949”.
French: « Réaffirmant les obligations qui incombent à Israël, puissance occupante, en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 ».
English: • Operational Readiness Program - training activities such as exercises, seminars and workshops designed to promote awareness of the national counter-terrorism arrangements among first responders, provincial and federal officers.
French: • Programme de préparation opérationnelle - Activités de formation, comme des exercices, des séminaires et des ateliers, visant à mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme aux premiers intervenants de même qu'aux agents fédéraux et provinciaux;
English: At the end of 2008 a total of Fr. 15,852,536.30 had been granted for projects and other subsidies, of which Fr.
French: Jusqu'à la fin de 2008, le montant budgétisé pour l'ensemble des projets approuvés et autres subventions s'élevait à Fr.
English: approve the ratification documents dated ______________________, 2004; confirm ______________________________ (person to be named) as the ratification officer; confirm the initial list of voters dated _____________________; hold a ratification vote; and set the voting day to be __________________________, 2005.
French: approuver les documents de ratification datés du______________________ 2004; confirmer ______________________________ (nom de la personne nommée) à titre d’agent de ratification; confirmer la liste initiale des électeurs datée du _____________________; tenir un scrutin de ratification; et fixer le jour du scrutin au __________________________ 2005.
English: Communication: addressed to the Government on 20 December 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 décembre 2006
English: Madam President, might I request that the Quaestors provide a rule which specifies that a period of 15 minutes be allowed between the first bell and the time of the vote.
French: Madame le Président, je voudrais demander aux questeurs de bien vouloir prévoir une réglementation préconisant qu'un temps de 15 minutes s'écoule entre le son de la première sonnerie et le moment du vote.
English: It is also often necessary to train users in interpreting national accounts.
French: Il faut souvent former les usagers à l'interprétation de la comptabilité nationale.
English: It is our bad luck and their good luck.
French: Tant pis pour nous, et tant mieux pour eux.
English: • CF-18 Modernization Celebrates Midway Point of Phase I [ 6 January 2005 ]
French: • La modernisation des CF-18 à mi-chemin de la Phase I [ le 6 janvier 2005 ]
English: He remarked that some political parties had opposed the Election Commission's standards for public disclosure of assets by introducing legislation that actually limited the degree of disclosure of assets.
French: Le commissaire a fait observer que certains partis politiques s'étaient opposés aux normes de la Commission électorale relatives à la divulgation publique des actifs en proposant une loi qui limitait en réalité le degré de divulgation des actifs.
English: It is this fear that enables the rings to maintain complete control over the women, who are afraid to turn to the police for help.
French: En outre, les femmes concernées vivraient dans la peur des chefs des réseaux de trafiquants.
English: "It's important to do the right things, but also to do things right", said Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM, citing policies in areas such as climate change, energy and agriculture.
French: Avant d'adopter le rapport Corbett /Méndez de Vigo , les députés ont débattu du Traité de Lisbonne en présence du Conseil et de la Commission.
English: At the beginning of the 21st century, these problems of health protection remain but are more complex than ever, involve more stakeholders, and require even greater focus on prevention.
French: Au début du 21ème siècle, ces problèmes de la protection sanitaire durent, sont plus complexes que jamais, impliquent plus d’intervenants et nécessitent d’accorder une plus grande attention à la prévention.
English: If catches of soft-shelled crab exceed those set in the management plans, the fishery will be closed.
French: Si les prises de ces crabes dépassent les niveaux fixés dans le plan de gestion, la pêche sera fermée.
English: Will the Pursuit of Public Health Place a Fiscal Burden on Government?," also provided the occasion for a public forum on the subject.
French: Will the Pursuit of Public Health Place a Fiscal Burden on Government?, a offert également l’occasion de tenir un débat public sur ce sujet.
English: These advertising campaigns consequently create a significant imbalance of forces between tobacco manufacturers and consumers: 76.
French: Les demanderesses, toutes trois d’importantes multinationales, dépensent des millions de dollars chaque année pour faire la promotion de leurs produits.
English: Omit from proceedings personal details or any other information which could be used to identify the witness, using instead numbers or any other code which identifies them.
French: Omettre dans les procédures toute information permettant d'identifier les témoins en la remplaçant par des chiffres ou tout autre code d'identification;
English: Existing cooperation on the ground in areas such as Bosnia and Herzegovina and Kosovo would obtain a clearer political mandate.
French: La coopération existante sur place dans des domaines tels que la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo obtiendrait ainsi un mandat politique plus clair encore.
English: The program performance document for 1998 was unprecedented in terms of transparency and accountability.
French: Le document qui rend compte de l'exécution du programme en 1998 est exceptionnel du point de vue de la transparence et de la reddition de comptes.
English: Choose between the beach and the swimming pool to enjoy the warm sun in this tropical paradise!
French: Choissisez entre piscine et la mer de ce paradis tropical .
English: Improving effectiveness in this restricted budgetary environment calls for greater transparency, close internal co-ordination and, wherever possible, long-term planning.
French: Améliorer l’efficacité dans un cadre budgétaire restreint exige une transparence accrue, une forte coordination interne et, chaque fois que possible, une planification à long terme.
English: 4.3.1 Multiple sclerosis (MS) Published reports spanning one hundred years suggest that people with spasticity may experience relief with cannabis (Consroe, et al., 1986).
French: 4.3.1 Scléroses en plaques Des rapports publiés s’étendant sur une centaine d’années indiquent que les personnes souffrant d’hypertonie spastique peuvent éprouver un soulagement avec le cannabis (Consroe, et al., 1986).
English: • Questions
French: • Édition – langue, relation, identifiant, personne-ressource
English: There is no feedback mechanism for assessing the contributions of individual members to the United Nations country team except for the resident coordinator.
French: Il n'existe pas de mécanisme de remontée de l'information permettant d'évaluer la contribution apportée par les différents membres des équipes de pays des Nations Unies à l'exception du coordonnateur résident.
English: 9 > No. 22 (7 June 2006) > North Bay honorary colonel visits troops at Camp Mirage 7 June 2006 Vol. 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Col honoraire Richardson, un entrepreneur prospère de North Bay faisant affaires au Moyen-Orient, a décidé de rendre visite aux soldats pendant un voyage d’affaires à l’étranger en mars.
English: Unlawful confinement and abduction (Criminal Code, art.
French: Séquestration, enlèvement (art.
English: Since then, we have come a long way.
French: Depuis lors, nous avons beaucoup progressé.
English: However, while noteworthy concrete steps forward were taken in some areas, overall progress on the implementation of the standards remained uneven and none of the eight standards has yet been fulfilled.
French: Toutefois, encore qu'il y ait eu dans certains domaines des avancées notables, les progrès de l'application des normes ont, dans l'ensemble, été mitigés, et aucune des huit normes définies pour le Kosovo n'est encore pleinement respectée.
English: The citizens have very little sympathy for these superpower dreams and there is very little desire for EU federalism.
French: Ces rêves de création d'une grande puissance, d'une Union européenne fédérale, trouvent bien peu d'écho parmi les citoyens.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/125.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/125).
English: A dedicated Project Website was developed in both English and Russian and is available at: http://www.unece.org/ie/capact.
French: Un site Web consacré au projet a été créé, en anglais et en russe, à l'adresse http://www.unece.org/ie/capact.
English: In the view of the Governing Council, the main scenario for price stability emerging from the economic analysis remains subject to upside risks.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que le scénario de référence concernant la stabilité des prix qui ressort de l'analyse économique demeure assorti de risques à la hausse.
English: The European Union is both the main investor in Latin America and an important trading partner.
French: L'Union européenne est à la fois le principal investisseur en Amérique latine et un important partenaire commercial.
English: Patent marking and "patent pending" The Patent Act does not require that patents be marked as "Patented."
French: Les titulaires de brevets productifs qui tirent profit du système des brevets doivent payer cette taxe sinon leurs droits de brevets expireront avant le maximum de 20 ans.
English: Guests can furthermore play pool billiard in our inventive bistro or relax in the hotel-owned gym area with sauna and solarium.
French: Notre personnel hautement qualifié et avenant vous garantit la réussite de toutes sortes de réunions, séminaires ou stages de formation.
English: Finally, in the community context, the Study proposes several ideas, such as to enhance the prosecution of offences relating to the sale of children, child prostitution and child pornography through the review of domestic laws in order to abolish the requirement of “double criminality”.
French: Enfin, s'agissant de la communauté, M. Pinheiro propose notamment de renforcer la répression des infractions liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants en réexaminant les lois nationales de manière à abolir la condition de «double criminalité».
English: Registering all tobacco retailers would also provide governments with a reasonably accurate and up-to-date database of all venues that sell tobacco products.
French: L'enregistrement des détaillants de tabac fournirait aux gouvernements une base de données assez précise de tous les endroits où l'on vend du tabac et ses dévirés.
English: This item is being considered by the CF spectrum of care committee due to the CF effort to align SoC with the VAC benefit grid, which includes massage therapy.
French: L’examen de cet article par le Comité de la Gamme de soins des FC découle des efforts entrepris par les FC pour faire correspondre la GS avec le tableau des avantages d’ACC, lequel inclut la massothérapie.
English: Baháís believe that their own success at building a unified community stems solely from its inspiration by the spiritual teachings of Baháulláh, who wrote extensively about the importance of unity, the reality of oneness, and the imperative need for creating a peaceful world civilization.
French: Les bahá'ís croient que s'ils ont réussi à bâtir une communauté unie, c'est uniquement grâce à l'inspiration qu'ils tirent des enseignements de Bahá'u'lláh, dont les écrits traitent largement de l'importance de l'unité, de la réalité de l'unicité de la race humaine et de l'impérieux besoin de créer une civilisation mondiale pacifique.
English: The Department for Integration has its own budget and initiates model projects in cooperation with a large number of partners.
French: Le département de l’intégration dispose d’un budget propre et lance des projets-pilotes, en collaboration avec de nombreux partenaires. Ces projets-pilotes mettent en avant le transfert de compétences interculturelles dans les structures ordinaires.
English: In Europe, the morality clause is applied, in the first instance, by patenting examiners who do not necessarily have expertise in ethical matters, and are therefore uncomfortable in applying the clause.
French: En Europe, la disposition relative à la morale est appliquée, en tout premier lieu, par les examinateurs de brevets. Ces derniers ne possèdent toutefois pas nécessairement une expertise en matière d’éthique et ne sont donc pas à l’aise avec l’application de cette disposition.
English: SFP was recorded continuously during arrested flow and at a perfusion rate of 50 nL/min.
French: On a enregistré continûment la SFP pendant l'interruption de la diurèse, et sous un taux de perfusion de 50 nL/min.
English: Charter Miss Toronto, a tour boat operator in Toronto Harbour, states that it is against the "Bounty" performing public cruises and that there were enough boats already operating in the Toronto Harbour.
French: Charter Miss Toronto, un exploitant de bateaux d'excursion dans le port de Toronto, déclare s'opposer à l'affectation du «Bounty» à des croisières publiques et affirme qu'il y a suffisamment de navires déjà exploités dans le port de Toronto.
English: But, in the end, the Security Council may wish to decide on the actual size of any agreed force.
French: Mais, en fin de compte, le Conseil de sécurité voudra peut-être se prononcer sur la taille réelle de la force qui serait envisagée.
English: The photographs may not be reproduced in any form, stored, or manipulated without prior permision from Etienne Pierart.
French: Les photographies ne peuvent pas être reproduites, enregistrées ou manipulées sans la permission préalable d'Etienne Pierart.
English: In a number of Quebec summits, participants expressed strong support for organizing local structures into regional innovation networks.
French: Lors de divers sommets tenus au Québec, les participants se sont dits fortement en faveur de l'organisation de structures locales en réseaux régionaux de l'innovation.
English: In addition to financial contributions, the National Cost-Sharing Program has improved the understanding of, and commitment to, heritage conservation and presentation through a transfer of knowledge and tools.
French: En plus de l’apport de contributions financières, le Programme national de partage des frais a favorisé, grâce au transfert de Patrimoine canadien............102