ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the Swat Team, which was not visited for lack of time, and the National Palace General Security Unit, all the central police services were thus visited;
French: Restaient la Swat Team - non visitée faute de temps - et l'Unité de sécurité générale du Palais national (USGPN).  Sous cette réserve, l'ensemble des services centraux de police a été visité;
English: We do not have the benefit of the opinion of our Albanian and Serb colleagues from Kosovo on whether human rights are being respected.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Alas, the Council's intervention and the subsequent Council amendments not only served to muddy the waters, but caused serious concern for consumer organisations, travel agents and passenger associations.
French: Hélas, l'intervention du Conseil et les amendements proposés ensuite par le Conseil n'ont pas seulement servi à embrouiller les choses, mais ont inquiété sérieusement les organisations de consommateurs, les agences de voyage et les associations de passagers.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: Using micro-level data, we also analysed the job reallocation process and workers’ transitions between labour market statuses. Our findings demonstrated that labour market flexibility measured by labour turnover intensified in connection with company restructuring and that it fluctuated with the economic cycle.
French: En ce qui concerne l’évolution des caractéristiques de l’emploi, nous avons constaté une forte augmentation des formes d’emploi flexibles, et en particulier de la pluriactivité, formelle mais surtout informelle (en complément d’un emploi principal, d’un chômage officiellement enregistré ou d’une inactivité officielle).
English: Although this could prove helpful, more probably the net result of bilateral agreements will disadvantage smaller countries and bias global conservation efforts and priorities.
French: Même si tout cela pouvait s'avérer utile, il est plus probable que le résultat net des ententes bilatérales désavantagera les petits pays et influencera les priorités et les efforts globaux de conservation.
English: The respondent notified the complainant by email that he had to have access to Publiservice since the notifications would be posted in that manner and that they could be posted as early as January 21, 2008.
French: L’intimé a avisé le plaignant par courriel qu’il devait avoir accès à Publiservice puisque les notifications seraient affichées de cette façon et que ces notifications pouvaient être affichées dès le 21 janvier 2008.
English: By combining real-time and historical pre-built and ad hoc reports as well as customizable dashboards, Oracle CRM On Demand is the only CRM solution that delivers actionable insight at the speed of business.
French: Associant les rapports en temps réel, historiques et ad hoc pré-établis, Oracle CRM On Demand est la seule solution CRM qui offre une perspective pratique en temps réel.
English: Several of the indicted persons, in particular senior military officers, are believed to have been actively involved in the conflicts in those two countries in recent years.
French: Plusieurs personnes inculpées, notamment de hauts responsables militaires, auraient pris une part active aux conflits qui ont éclaté dans ces deux pays au cours des dernières années.
English: (It is also important to note that new methods of conducting transfers are currently under development.
French: (Il est également important de noter que des nouvelles méthodes pour effectuer les transferts sont actuellement à l'étude.
English: However, the rich UNDP information base is mostly limited to the geographic scope of HDI.
French: Malheureusement, cette base porte presque exclusivement sur les régions visées par l'Initiative.
English: In this context, partners should also consider enabling technical cooperation between national parliaments.
French: Dans ce contexte, la Commission propose d'organiser un séminaire régional Euromed en 2007 sur la coopération, les meilleures pratiques et l'échange d'expérience dans le domaine des élections.
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa Issue 5 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa Numéro 5 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: International-Type Searches Article 15(5)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 24 Recherches de type international Article 15.5)
English: ¶ 39 provides information relevant to individuals making support payments.
French: Le numéro 39 fournit des renseignements pertinents aux particuliers qui versent des paiements de soutien.
English: The second stage of the selection process sampled students within sampled schools.
French: Au deuxième degré du processus de sélection, on a échantillonné des élèves dans les écoles échantillonnées.
English: As a result of all this work, a conceptual framework has emerged suggesting a range of basic economic indicators measuring the extent and intensity of the globalization phenomenon.
French: Tous ces travaux ont permis de définir un cadre conceptuel à l'intérieur duquel pourrait s'inscrire une gamme d'indicateurs économiques de base permettant de mesurer l'ampleur et l'intensité du phénomène de la mondialisation.
English: `Family Strengthening Consultation Report', Ministry of Human Development, Women and Civil Society, Belize City, 12 January 2001.
French: «Rapport des consultations sur le renforcement de la famille», Ministère de la mise en valeur des ressources humaines, des femmes et des enfants et de la société civile, Belize, 12 janvier 2001.
English: • The Chief Electoral Officer shall be appointed by resolution of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections est nommé par résolution de l'Assemblée législative.
English: Williams, Helen, "Perceptions and Performance:
French: Williams, Helen, « Perceptions and Performance :
English: During the Cold War, this was not a serious dilemma.
French: Pendant la guerre froide, cela n’a pas été un sérieux dilemme.
English: The Energy, Agriculture, and Waste sectors are responsible for over 99% of the province’s total emissions, with a relatively larger portion coming from agricultural sources and a relatively smaller portion from the Energy Sector with respect to the other Atlantic provinces (20.5% and 74.7%, respectively).
French: Les secteurs de l’Énergie, de l’Agriculture et des Déchets sont responsables de plus de 99 % des émissions totales de la province; par rapport aux autres provinces atlantiques, le secteur agricole occupe une place relativement plus importante (20,5 %) dans le bilan d’émissions, et le secteur énergétique, une place moins importante (74,7 %).
English: Removes power eggs from aircraft and disassembles, cleans and reconditions all power egg components, except engine and propeller mechanisms, using hand tools and equipment.
French: Sous-groupe:
English: At collocated automatic stations when a manual observation is not available for a synoptic hour, select the appropriate sea level pressure from the CODECON processed synoptic or hourly message of the automatic station.
French: Aux stations jumelées à une station automatique, lorsqu'une observation manuelle n'est pas disponible à une heure synoptique, choisir la pression appropriée au niveau de la mer d'un message Synoptique ou Horaire de la station automatique traité par CODECON.
English: Over the past few years, they have demonstrated a renewed commitment to linguistic duality in several ways.
French: Ils font preuve depuis quelques années, et de plusieurs façons, d’un engagement renouvelé en faveur de la dualité linguistique.
English: Health inequities – unfair, unjust and avoidable causes of ill health – have long been measured between countries but the Commission documents "health gradients" within countries as well.
French: Les inégalités sanitaires –causes inéquitables, injustes et évitables de problèmes de santé– ont depuis longtemps été mesurées entre les pays, mais la Commission met l’accent sur les «écarts sanitaires» existant à l’intérieur des frontières nationales.
English: Annex 3 - Map of the United Nations Office at Geneva
French: Annexe 3 − Plan de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The questionnaire used included 17 multiple choice closed questions (including two questions with several components) and two open questions (one of which contained two components). The first eight questions (Section 1) dealt with the role of government in economic development, and closed questions 9 to 17 (Section 2) more with government intervention methods.
French: Le questionnaire utilisé comptait 17 questions fermées à choix multiples (dont deux questions à plusieurs volets) ainsi que deux questions ouvertes (l’une d’elles comportant deux volets). Les huit premières questions (Bloc 1) portaient sur le rôle de l’État dans le développement économique, les questions fermées 9 à 17 (Bloc 2) portant plutôt sur les modes d’intervention de l’État.
English: In this dynamic environment, the CFI must continue to innovate to ensure that we have the means to attract and retain the very best people, to sustain their ongoing contributions and personal development, and to translate the results of their research to improve the quality of life and prosperity of Canadians.
French: Ils nous montrent également comment ces mêmes chercheurs contribuent à transformer ces découvertes en applications commerciales. Dans ce milieu dynamique, la FCI doit continuer à innover pour s’assurer que nous avons les moyens d’attirer et de retenir les meilleurs chercheurs, d’appuyer leurs contributions et leur perfectionnement et d’utiliser les résultats de leur recherche pour améliorer la qualité de vie et la prospérité des Canadiens.
English: The administering Powers must continue to work closely with the United Nations to realize the agreed objectives.
French: Les puissances administrantes doivent continuer à collaborer étroitement avec l'ONU afin de réaliser les objectifs convenus.
English: Senegal asked about the Livelihood Empowerment against Poverty (LEAP) programme which has an important social role and which deserved to be welcomed and encouraged, and about the timeframe set by the Government for the effective implementation of the LEAP programme.
French: Le Sénégal a demandé des précisions sur le programme du revenu de subsistance contre la pauvreté (LEAP), qui jouait un rôle social important et méritait d'être salué et encouragé, ainsi que sur le calendrier établi par le Gouvernement pour la mise en œuvre du programme.
English: Our friendly staff will be happy to help you choose activities, and make your stay a memorable one.
French: Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller afin que vous puissiez repartir de notre région... avec le désir d'y revenir!
English: Authority for staffing the position lies with the House of Lords.
French: Le pouvoir de nomination appartient à la Chambre des lords.
English: Some are even cautioning and reminding us that these are sensitive issues and that we must tread with care, and that we therefore need more time to consult and should not set any artificial time frame.
French: D'aucuns appellent même à la prudence et nous rappellent qu'il s'agit là de questions sensibles, que nous devons avancer avec précaution, qu'il nous faut donc plus de temps pour tenir des consultations et que nous ne devrions pas nous fixer des échéances artificielles.
English: We will accept a period during which an individual is receiving benefits from Workers' Compensation, a long-term disability plan and CPP disability benefits for this purpose. Otherwise, the plan must use wording which expresses the same or a more restrictive meaning.
French: Services admissibles - 8503(3)(a) Cotisations des participants - 8503(4)(a) Employé à temps partiel - 8504(4) Rétribution visée - 8507 1.23 Période admissible de prestations au survivant - 8500(1) Les personnes à charge ont droit à des prestations de décès sous forme de paiements périodiques jusqu'à la fin de l'année où ils atteignent 18 ans, à moins qu'ils n'aillent à l'école ou qu'ils ne soient infirmes.
English: However, the Assembly is keen to stress that the undecided status of Kosovo casts uncertainty over the further political stabilisation of the entire region, including its perspective of European integration: it affects its economic recovery; it has a negative impact on the consolidation of a fully responsible and accountable political leadership and hampers the full implementation of the "Standards for Kosovo"; as well as individual access to the European Court of Human Rights.
French: Cependant, elle s’est toujours souciée de souligner que l’indétermination du statut actuel du Kosovo faisait planer l’incertitude sur la poursuite de la stabilisation politique de l’ensemble de la région, y inclus sur ses perspectives d’intégration européenne ; cette situation compromet son relèvement économique, influe négativement sur la consolidation d’une autorité politique pleinement responsable et redevable et entrave la pleine application des « Normes pour le Kosovo » , ainsi que l’accès des individus à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In what format does the data need to be kept in order to be easily attainable and useful ?
French: Ainsi, l'animateur peut demander : « Si le programme se déroule vraiment très bien et a permis de rassembler toute cette information [journal des incidences], peuton dire que l'information reflète bien le travail accompli ?
English: The author of a monography about cocoa, Mr. Debauve knew how to insufflate the spirit of innovation into his company: from "health chocolates" (with Salep de Perse or grey Amber..) to the favorite Pistoles of the Queen Marie-Antoinette , we continue to offer true connoisseurs our creations such as the Incroyables or the Frivoles ...
French: Auteur de "La monographie du cacao" publiée en 1827, A.Gallais a su avec S.Debauve insuffler le goût de la création à notre Maison: des chocolats de santé (au Salep de Perse ou à l'Ambre gris...) aux Pistoles préférées de Marie-Antoinette , nous continuons de régaler les gourmets avec nos créations. Dernières nées, les Incroyables présentées dans des boîtes numérotées...
English: • Remarks by Carol Kushner, Consultant to the Advisory Council
French: • Allocution de M me Carol Kushner, experte-conseil du Conseil consultatif
English: Patients who pay the physician directly due to opting out are reimbursed for these services by MSI.
French: Le patient qui paie directement un médecin, parce que celui-ci s'est retiré du régime, est remboursé par le MSI.
English: The Committee took the view that a proposal to amend the Constitutional definition of the family would cause deep and long-lasting division and would not necessarily be passed.
French: Elle a estimé qu'une proposition tendant à modifier cette définition causerait des divisions profondes et durables et ne serait pas nécessairement adoptée.
English: In fact, his readiness in this regard has also been conveyed to the Greek Cypriot leader, Mr. Papadopoulos, through the good offices of UNFICYP.
French: D'ailleurs, il a également fait savoir le dirigeant chypriote grec, M. Papadopoulos, a été en outre informé, par l'intermédiaire des bons offices de la Force, de la disponibilité de M. Talat sur ce plan.
English: In turn, the returning officer advises each registered party or registered association holding a nomination contest of the spending limit.
French: Le directeur du scrutin avise à son tour chaque parti enregistré ou association enregistrée qui tient une course à l'investiture du plafond des dépenses.
English: Finally, Mr. John Murray, Executive Secretary of the CDCS, outlined some of the issues which the CDCS might consider taking up in its future work programme.
French: La première condition pour l’ élimination de la pauvreté est qu’ y ait une volonté il politique affirmée – aussi bien au niveau national qu’ international.
English: Take Highway #9 (Main Street) and turn east at River Road (PTH 238).
French: • Faites une balade en voiture ou à vélo sur la route panoramique River Road.
English: During the summertime, members of the First Nation occupy Grand Lac Victoria and in the wintertime, the Lac Dozois site.
French: Pendant la saison estivale, les membres de la Première nation occupent le Grand Lac Victoria et en hiver le site du Lac Dozois.
English: General Considerations for Clinical Trials ICH Topic E8
French: Considérations générales relatives aux études cliniques ICH thème E8
English: (This image is larger than 450 pixels) Stirling Agricultural Village National Historic Site of Canada © Parks Canada ASSESSMENT
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada du Village-Agricole- de-Stirling. © Parcs Canada ÉVALUATION
English: These considerations, together with the government’s commitment to eliminating all forms of discrimination and to fairness and equity in the federal public service, prompted the former President of the Treasury Board, the Honourable Marcel Massé, to establish the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Ce sont ces idées et l’engagement pris par le gouvernement fédéral d’éliminer toute forme de discrimination et de promouvoir l’équité et l’égalité des chances dans la fonction publique fédérale qui ont incité l’ancien président du Conseil du Trésor, l’honorable Marcel Massé, à créer le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: It excludes financial derivatives, such as swaps, as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document, such as overpaid tax advances.
French: La rubrique du SEC 95 « capacité nette (+)/besoin net (-) de financement » est égale à la rubrique « recettes totales » moins « dépenses totales ».
English: Poland referred to reports indicating that ethnic Nepalese suffer discriminatory legislation and practices of exclusion, including in acquiring citizenship and was alarmed at the effects on children who risk becoming or are stateless.
French: Elle a fait allusion à des informations faisant état de mesures législatives discriminatoires et de pratiques d'exclusion dont souffriraient les Népalais de souche, y compris pour l'acquisition de la nationalité, et s'alarmait des effets que cela pourrait avoir sur les enfants qui couraient le risque de devenir apatrides ou l'étaient d'ores et déjà.
English: In this view, the Special Rapporteur submitted in his annual report to the Human Rights Council (ibid.) a table listing the action-oriented commitments made by States and some initial indicators to monitor performance to meet those commitments.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial a présenté, dans son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/11/36) un tableau reprenant les engagements d'action pris par les États et certains indicateurs initiaux visant à contrôler la capacité à honorer les engagements.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.1 Note to Standard 21.  Provisions relating to the movement of persons
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.1, note relative à la norme 21.
English: Watch for sales and take advantage of promotions.
French: Surveillez les réclames et profitez des promotions.
English: 11.2 When considering the naming or renaming of places or features in the Habitat Protection Area, the responsible agency shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation, the Kwanlin Dun First Nation and the Ta'an Kwach'an Council.
French: 11.2 Lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles de l’habitat protégé, l’organisme responsable consulte la Première nation de Carcross/Tagish, la Première nation des Kwanlin Dun et le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: For a money claim of a determined debt in the European Union that is not contested by registered letter within 30 days from the due date, it’s sufficient to demand by letter or internet an arbitration at the « Committee of uncontested claims ».
French: La requête est uniquement traitée par écrit en "Commission des créances incontestées".
English: After baseline measurements of blood pressure, heart rate, and renal blood flow, a specific V1-vasopressinergic antagonist (d(CH2)5Tyr(Me) arginine vasopressin, 10 mg/kg i.v.) was administered to each group.
French: Après des mesures basales de la pression sanguine, de la fréquence cardiaque et du débit sanguin rénal, un antagoniste V1-vasopressinergique (d(CH2)5Tyr(Me)arginine-vasopressine, 10 mg/kg i.v.) a été administré à chaque groupe.
English: Nothing in this Convention shall prohibit the addition, mainly in order to facilitate the interpretation of signs, of an inscription in a rectangular panel below the sign or in a rectangular panel containing the sign; such an inscription may also be placed on the sign itself, if this does not make the sign more difficult to understand for drivers who cannot understand the inscription.
French: Rien dans la présente Convention n'interdit d'ajouter, notamment principalement pour faciliter l'interprétation des signaux, une inscription dans un panneau rectangulaire placé au-dessous des signaux ou à l'intérieur d'un panneau rectangulaire englobant le signal; une telle inscription peut également être placée sur le signal lui-même dans le cas où la compréhension de celui-ci n'en est pas gênée pour les conducteurs incapables de comprendre l'inscription.
English: • Environmental Sustainability (e.g. education, research and development, policy and legislation, communications and public awareness, and sustainable development); and
French: • La durabilité environnementale (p. ex. formation et enseignement, recherche et développement, politiques et lois, communication et sensibilisation du public et développement durable);
English: On the other hand, she welcomed Trinidad and Tobago's groundbreaking work in the area of compensation for unremunerated work and asked for more information on the composition and mandate of the Technical Advisory Committee on the Counting of Unremunerated Work.
French: Par ailleurs, elle salue l'œuvre novatrice de la Trinité-et-Tobago dans le domaine de l'indemnisation du travail non rémunéré et demande davantage de renseignements sur la composition et le mandat du Comité consultatif technique sur la comptabilisation du travail non rémunéré.
English: Most importantly, the relevance of a strong relationship between the Department and NGOs was reaffirmed, with 86 per cent of respondents emphasizing that working effectively with the United Nations was vital to carrying out their mission.
French: Qui plus est, l'utilité d'une relation solide entre le Département et les ONG a été réaffirmée, 86 % des personnes interrogées ayant souligné qu'une collaboration efficace avec l'ONU était indispensable à l'accomplissement de leur mission.
English: The Estonian Ministry of Culture has its cultural attachées in Brussels, Berlin and London.
French:  Le ministère estonien de la culture peut compter sur ses attachés culturels en poste à Bruxelles, Berlin et Londres.
English: Discovered Petroleum-initially-in-place is that quantity of petroleum which is estimated, on a given date, to be contained in known accumulations, plus those quantities already produced therefrom.
French: Cette catégorie comprend la quantité d'hydrocarbures dont on estime, à une date déterminée, qu'elle est contenue dans les accumulations connues, plus les quantités déjà produites à partir d'elles.