ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two parties are taking part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
French: Les deux parties se sont engagées dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt mutuel relevant du secteur de la pêche.
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
French: Chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant, contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du présent Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement.
English: 5.5 Information Management and Technology 5.5.1 The Informatics function is well managed and provides good support to Mission staff.
French: 5.5 Gestion de l’information et technologie 5.5.1 La fonction de l’informatique est bien gérée et offre un soutien précieux au personnel de la mission.
English: It is perfectly reasonable to expect carriers to check the documents required for entry into the destination country along with their travel tickets or flight tickets.
French: Il faut bien sûr exiger du transporteur qu' il contrôle les documents de voyage nécessaires à l' entrée dans le pays de destination en même temps que les billets d' avion ou d' autocar.
English: Ottawa, April 20, 2007 2007-035 Financial Institution Reforms Come Into Force The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the implementation of Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters.
French: Ottawa, le 20 avril 2007 2007-035 La réforme des institutions financières entre en vigueur L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la mise en œuvre du projet de loi C-37, Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act O Access to Information Act 1992 15 15.4 1,326.9 Framework under development by Treasury Board Secretariat
French: Droits exigés pour traiter les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information A Loi sur l'accès à l'information 1992 15 15,4 1 326,9 Cadre en cours d'élaboration par le Secrétariat du Conseil du Trésor Information : http://lois.justice.gc.ca/ fr/A-1/39.html Les échéances prévues par la loi sont respectées 92,2 fois sur 100.
English: The evidence must also demonstrate that the appellants clearly spelled out what the problem was and requested that action be taken.
French: La preuve doit aussi démontrer que les appelants ont clairement précisé la nature du problème et demandé que des mesures soient prises pour le régler.
English: The European Union was committed to providing substantial financial support for the Palestinian people and to ensuring that such assistance went to those in urgent need.
French: L'Union européenne s'est engagée à fournir un appui financier important au peuple palestinien tout en veillant à ce que cette assistance bénéficie à ceux qui en ont le besoin le plus urgent.
English: Where expenditures on portion of water and energy sources that might qualify as "materials consumed" are expected to be significant, the claimant has the choice of the traditional method of calculating ITCs, where cost of all water and energy sources directly attributable to the SR&ED are allowable overhead expenditures.
French: Lorsque le demandeur s'attend à ce que les dépenses pour la partie de l'eau et des sources d'énergie qui pourrait être admissible en tant que « matériaux consommés » soit importante, le demandeur peut choisir la méthode traditionnelle pour calculer les CII.
English: Despite the trend towards varying stances in the overall area of nuclear disarmament, significant progress has been made in recent years.
French: Malgré les différentes tendances en ce qui concerne le désarmement nucléaire mondial, des progrès importants ont été effectués au cours des dernières années.
English: Do the accommodations have internet access?
French: Est-ce qu’il y a un accès à l’internet dans les logements ?
English: It is their job to answer these regulatory questions.
French: Il lui incombe de répondre à ces questions sur la réglementation.
English: Bell Canada will not be providing comments on SATAT TN 36. Document:  040924.doc - 4KB 2004-09-17 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Bell Canada will not be providing comments on SATAT TN 36.  Document:  040924.doc - 4KO 2004-09-17 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: At 30 September 122 Member States had been in arrears.
French: Au 30 septembre 2000, 122 États Membres avaient des arriérés.
English: SD has increasingly become a core value for Canadian policy makers.
French: Le développement durable est devenu de plus en plus une valeur fondamentale des responsables de l'élaboration des politiques au Canada.
English: Based on critical assessment of relevant information, nonylphenol and its ethoxylates are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, on considère le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: There were Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) meetings and this initiative was evaluated in cooperation with the communities and Canadian Heritage.
French: Des rencontres ont aussi eu lieu avec l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) de l’Ontario et l’Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM).
English: 18MCG Powder for Inhalation (Capsule) 02246793 SPIRIVA BOE
French: 50MCG/DOSE Poudre 02231129 SEREVENT DISKUS GSK
English:  Return to the home page Thank you for your comments and suggestions: inquiries@un.org
French:  Retour à la page d'acceuil Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus: inquiries@un.org
English: At the same time, the growing living standard of the new Member States will open new market possibilities for higher value-added products in those countries, particularly for printing and writing papers on the one hand and for quality wooden construction elements and furnishings on the other.
French: Parallèlement, l'amélioration du niveau de vie dans les nouveaux États membres offrira de nouvelles ouvertures commerciales dans ces pays pour les produits à forte valeur ajoutée, notamment pour les papiers d'imprimerie et d'écriture et pour les éléments de construction et d'ameublement de qualité.
English: • a large, long, head with a deep wide dorsal surface;
French: • tête longue et de forte taille à surface dorsale longue et large;
English: Junction of the Trans-Canada Highway and Highway 21, Saskatchewan Brad Mason, Saskatchewan Environment and Resource Management For a broadcasting licence to carry on an English-language low-power FM radio programming undertaking at the junction of the Trans-Canada Highway and Highway 21.
French: Jonction de la route transcanadienne et de la route 21 (Saskatchewan) Brad Mason, Saskatchewan Environment and Resource Management En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à la jonction de la route transcanadienne et de la route 21.
English: A new permanent gallery, the Hall of Honour, was unveiled in May 1995.
French: Une nouvelle exposition permanente, la Salle des distinctions honorifiques, a été inaugurée en mai 1995.
English: The Commission notes, however, that many of these investments are also used for other applications, such as provision of digital broadcasting services, Internet, VoD, etc… Aside from this initial investment, however, distribution of ITV services involves two on-going concerns: 1.
French: Toutefois, le Conseil note que beaucoup de ces investissements sont utilisés pour d’autres applications, notamment la fourniture de services de radiodiffusion numérique, d’Internet, de VSD, etc. Outre ces investissements de départ, il faut également rappeler que les services de TVI posent deux problèmes constants, à savoir : 1.
English: Desjardins Financial Security, Great-West Life Assurance Co., Manulife, Sun Life and Standard Life.
French: Desjardins Sécurité Financière, Great West compagnie d'assurance vie, Manulife, Sun Life et Standard Life.
English: One of the interesting features of our time has been, partly under the guidance of the growth of democracy in Europe, the re-emergence of internal democracies in small ancient nations of Europe like Catalonia, the Basque country, Scotland, Galicia and Flanders.
French: L'un des traits intéressants de notre époque a été la résurgence - notamment sous l'influence de la croissance de la démocratie en Europe - de démocraties internes dans d'anciennes petites nations d'Europe telles que la Catalogne, le Pays Basque, l'Écosse, la Galice et la Flandre.
English: Combined, these solutions are essential technical preconditions for the safe operation of industrial cryobanks.
French: Combinées, ces solutions sont les conditions techniques préalables essentielles pour l'exploitation sûre de cryobanques industrielles.
English: For more information, please go to CIHR - Grant Funding Opportunities.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les Possibilités par programmes de subventions.
English: The distribution of species in this open bay environment appears to be controlled by substrate and (or) water mass characteristics.
French: La distribution des espèces dans cet environnement de baie ouverte semble être contrôlée par les caractéristiques du substratum et (ou) de la masse d'eau.
English: On 23 June 2003 the Council of the European Union adopted a Common Position on the control of arms brokering (2003/468/CFSP), the content of which is in line with the above-mentioned regulation in Section 4a of the War Weapons Control Act.
French: Le 23 juin 2003, le Conseil de l'Union européenne a adopté la Position commune 2003/468/PESC sur le contrôle du courtage en armements, dont la teneur est conforme aux dispositions susmentionnées de la section 4a de la loi sur le contrôle des armes de guerre.
English: Most of these have been corroborated by the refugees I talked to in Yemen and Kenya.
French: La plupart d'entre elles ont été corroborées par les réfugiés avec lesquels je me suis entretenu au Yémen et au Kenya.
English: Column 8 – Rate (%) In this column, enter the rate for each class of property in Area A. For detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property" on page 166 [this page].
French: Vous devez alors inscrire 50 % du montant de la colonne 2 dans la colonne 7.
English: (b) Request the Secretary-General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible;
French: b) Prierait le Secrétaire général de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour que le Bureau du Haut Représentant soit opérationnel le plus rapidement possible;
English: “States Parties shall take all appropriate measures:
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: The national allocation is determined on the basis of chick requirements as forecast by the commercial broiler production sector.
French: L’allocation nationale est déterminée en fonction des besoins prévus en poussins par le secteur de la production commerciale des poulets de chair.
English: 2) Special hosts CATMAT expands its recommendations on the prevention of malaria in special hosts (e.g., infants, breast-feeding women, travellers with underlying medical conditions).
French: 2) Hôtes spéciaux Les recommandations du CCMTMV s'appliquent aussi à la prévention du paludisme chez des hôtes spéciaux (p. ex. les nourrissons, les femmes qui allaitent, les voyageurs qui ont des problèmes de santé sous-jacents).
English: The maximum penalty for such an offence is a $1,000,000 fine and three years imprisonment on indictment, or a $300,000 fine and six months imprisonment on summary conviction.  The charges follow an investigation by enforcement officers of Environment Canada's Environmental Protection Branch in Vancouver, British Columbia.
French: Les peines maximales pour une telle infraction consistent en une amende de 1 000 000 $ et à trois années d'emprisonnement dans le cas d'une déclaration de culpabilité par mise en accusation, et en une amende de 300 000 $ et à six mois d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Aboriginal students in post-secondary science and
French: et Commerce international), de 115 659 250 $ du
English: Statistics Canada is also pro-active in marketing itself as an employer in selected universities and has, on its internet site, detailed brochures about current employment opportunities.
French: Statistique Canada investit beaucoup pour se faire connaître en qualité d’employeur dans des universités choisies.
English: • Planning for peacekeeping operations is crucial.
French: • La préparation des opérations de maintien de la paix revêt une importance capitale.
English: Enroll today and read more about great benefits.
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui et apprenez-en plus sur les extraordinaires avantages.
English: Mr President, our Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left entirely shares all the considerations and proposals regarding nuclear submarine accidents, which are a sad legacy from the Cold War.
French: Monsieur le Président, notre groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique partage entièrement les considérations et les propositions relatives aux accidents de sous-marins nucléaires, triste héritage de la guerre froide.
English: Table 2 also outlines the specific payment schedules for 2003 contributions to regular resources for those contributing countries that provided such a schedule to the secretariat on or before 31 March 2003.
French: Le tableau 2 présente les échéanciers spécifiques de paiement des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2003 des pays qui ont fourni un tel échéancier au secrétariat avant le 31 mars 2003.
English: Surely indeed, this Union must recognise subsidiarity in a generous and broad sense, it must acknowledge the political and national diversity of the European Union and the debate on the future must take full account of the powers of the internal political units of the Member States, not only of the Member States themselves.
French: À coup sûr en effet, cette Union doit reconnaître la subsidiarité dans son sens le plus large ; elle doit admettre la diversité politique et nationale de l'Union européenne et le débat sur l'avenir doit tenir pleinement compte des pouvoirs des entités politiques qui composent les États membres - et non de ceux des seuls États membres.
English: If you aren't sure, then maybe it's time to take a refresher course.
French: Si vous ne savez trop que faire, il est peut-être temps de suivre un cours de recyclage.
English: Target 4.2.3b Reducing environmental risks from departmental hazardous materials and waste and ozone-depleting substances by developing by 199899 an action plan to eliminate or reduce the departmental use of ozone-depleting substance-based refrigeration and cooling equipment with due consideration for equipment life cycle.
French: Objectif 4.2.3b Réduire les risques environnementaux associés aux matières et déchets dangereux et aux substances contribuant à appauvrir la couche d’ozone et découlant d'activités en élaborant, d’ici 1998-1999, un plan pour éliminer ou réduire l'utilisation par le Ministère de substances appauvrissant la couche d’ozone issues des équipements de réfrigération ou de refroidissement, tout en respectant le cycle de vie normal de l’équipement.
English: In each case, it will be important to reflect various perspectives, including those of States (flag, port, coastal or third States), intergovernmental organizations and the major groups as identified in Agenda 21.
French: Dans tous les cas, il importera que le groupe de discussion tienne compte de la diversité des points de vue, notamment parmi les États (États du pavillon, États du port ou États tiers), les organisations intergouvernementales et les grands groupes définis dans Action 21.
English: Both sides reiterated that China and the EU were committed to efforts to promote world peace, security and sustainable development, with the United Nations at its core.
French: Les deux parties ont rappelé que la Chine et l’UE étaient attachées aux efforts visant à promouvoir la paix, la sécurité et le développement durable partout dans le monde, les Nations unies jouant un rôle central à cet égard.
English: 1- This provision prohibits the employment of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants in underground work in mines.
French: 1- Il interdit l’emploi des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant à des travaux de sous-sol dans les mines.
English: No person shall be disfavoured because of disability’.
French: Nul ne peut être défavorisé pour cause de handicap.»
English: Moreover, in the short-term, the Company believes the U.S. economy may currently be in a recession, but assumes that it will gradually recover in the second half of 2008, and that the global economy will grow at a moderate pace throughout the year.
French: De plus, à court terme, la Compagnie croit possible qu’il y ait actuellement une récession aux États-Unis, mais suppose qu’il y aura une reprise graduelle au deuxième semestre de 2008 ainsi qu’une croissance modérée de l’économie mondiale durant l’exercice.
English: A large proportion of the European biofuel market could be satisfied by imports from countries such as Brazil and India, which are able to produce ethanol and biodiesel at much lower cost than in the EU.
French: Bien que les nouveaux États membres apporteront un petit complément à la production de biocarburants de l’UE-15, ils sont peu susceptibles de s’ériger en grands fournisseurs de biocarburants pour une Union élargie [36].
English: With regard to the former Yugoslavia, one participating State stressed the importance of fully implementing the provisions of the Dayton Peace Accord by all States concerned, including the provisions on the return of refugees and displaced persons.
French: En ce qui concerne l’ex-Yougoslavie, un Etat participant a souligné qu’il était important que tous les Etats concernés appliquent pleinement les dispositions de l’Accord de paix de Dayton, y compris les dispositions relatives au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Our commitment to teaching guarantees that students, medical doctors looking for ongoing education, specialists and other medical experts can acquire the latest knowledge and skills with no delays and apply what they have learned.
French: Our commitment to teaching guarantees that students, doctors receiving professional training, specialists and other medical experts can acquire the latest knowledge and skills, with no delays, and can apply what they have learned.
English: TITLE 24 FIGHT AGAINST FRAUD Overall objectives The mission of the European Anti-fraud Office (OLAF) is to help protect the interests of the European Union and to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European institutions. In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: TITRE 24 LUTTE CONTRE LA FRAUDE Objectifs généraux La mission de l’Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l’Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d’une manière responsable, transparente et efficiente.
English: to country j, x k is exports of good k by the reference region or country (in this case the U.S.) and X is total exports of the reference country.
French: exportations totales du pays i vers le pays j, x k représente les exportations du bien k par la région ou le pays de référence (dans ce cas, les États-Unis), tandis que X représente les exportations totales du pays de référence.
English: In particular, the intakes through most dairy products have been derived from levels of HCB in milk from a single study, and data on the remainder of dairy products are from the U.S. Total Diet Study.
French: On a noté une incidence beaucoup plus élevée d'adénomes parathyroïdiens chez les mâles qui ont reçu une dose alimentaire de 40 p.p.m. de HCB.
English: The Williams' report notes that DFO has responded to most of the recommendations of the earlier reviews (i.e. 1994 and 2002).
French: Dans le rapport Williams, on note que le MPO a donné une réponse à la plupart des recommandations des examens précédents (c'est-à-dire 1994 et 2002).
English: They required extensive and detailed research and recourse to international authorities in this area.
French: Elles m'ont imposé des recherches vastes et approfondies ainsi que des consultations avec des autorités internationales dans ce domaine.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course an Internal Office Ergonomics Program (IOEP).
French: Il traite des facteurs qui contribuent à favoriser l’harmonie entre le travailleur et son travail.
English: The civic and postal addresses of the location where records, certification and supporting documents are kept.
French: Les adresses municipale et postale de l'endroit où les renseignements, les documents à l'appui de ceux-ci et l'attestation sont conservés.
English: 2.2.2 Additional Strategies 2.2.2.1 Consolidate and improve the quality of existing minority language education programs, and increase or maintain the number of eligible students who attend minority French schools; 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement dans la langue de la minorité, et augmenter ou maintenir le nombre des élèves admissibles qui fréquentent les écoles de langue française en milieu minoritaire; 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement de la langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: According to the judgment for reference, the goods in issue in the present case were detained on suspicion of infringement of trade mark.
French: En l'occurrence, il ressort de l'arrêt de renvoi que les marchandises litigieuses ont été retenues pour soupçon de contrefaçon de marque.
English: Possible implications of the inclusion of carbon dioxide capture and storage as clean development mechanism project activities 28
French: V. Le plan de gestion du mécanisme pour un développement propre et les ressources disponibles et nécessaires pour les travaux y relatifs 129 − 136 28
English: The competing tariff items in this appeal concern, therefore, whether these apparatus are curling irons.
French: Les numéros tarifaires possibles aux fins du présent appel se rapportent donc à la question de savoir si ces appareils sont des fers à friser.