ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aldouri (Iraq): My delegation would like to ask delegations to vote against the no-action motion that is intended to deprive a Member State of its right to express its position with regard to a draft resolution and to introduce a paragraph that would reflect the simple truth, as expressed in the reports of the International Atomic Energy Agency on its activities carried out in Iraq.
French: M.  Aldouri (Iraq) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait demander aux délégations de voter contre la motion tendant à ne pas se prononcer visant à priver un État Membre de son droit de présenter sa position à l'égard d'un projet de résolution et d'introduire un paragraphe qui refléterait la simple vérité, exprimée dans les rapports de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les activités qu'elle a menées en Iraq.
English: (a) Save the Children Fund UK (US$ 0.8 million)
French: a) Save the Children Fund, Royaume-Uni (0,8 million de dollars É.-U.
English: It covers the following three points: repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures for 2002; revision of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNI (gross national income) bases because of lower than expected growth in 2002; and entry and financing of UK corrections.
French: Il couvre les trois points suivants: le remboursement de l'excédent provenant du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures pour 2002; la révision des estimations relatives aux droits de douanes, la révision de l'assiette TVA et de l'assiette RNB (revenu national brut) en raison d'une croissance plus faible que prévu en 2002; ainsi que la budgétisation des corrections britanniques et de leur financement.
English: It recommended, furthermore, that remote interpretation not be confined to specific duty stations, that each duty station be regarded both as recipient and as provider and that the Secretariat explore every opportunity for its introduction.
French: Il a enfin recommandé que l'interprétation à distance ne soit pas limitée à des lieux d'affectation particuliers, que chaque lieu d'affectation puisse être considéré à la fois comme bénéficiaire et comme fournisseur de ce service et que le Secrétariat étudie toutes les possibilités de l'introduire.
English: Acting as a coordinator between its Core Group members and other partners, to promote: (i) joint action, including the implementation of projects and related fund-raising activities; (ii) the exchange of concepts and findings of scientific research; and (iii) dialogue between scientists and policymakers, to help facilitate the transformation of scientific results and technical know-how into policy;
French: f) Jouer un rôle de coordonnateur entre les membres du Groupe restreint et les autres partenaires, afin de promouvoir: i) des initiatives communes, notamment la mise en œuvre de projets et les activités parallèles de collecte de fonds; ii) l'échange de concepts et de résultats dans le domaine de la recherche scientifique; et iii) un dialogue entre les scientifiques et les politiques, visant à faciliter la transformation des résultats scientifiques et du savoir-faire technique en mesures de politique générale;
English: In the case of plans or programmes that may have a significant impact on the environment, subsection 2 of section 20 lays down that as a general rule, a public hearing shall be held well before a final decision is taken.
French: En ce qui concerne les plans ou programmes qui peuvent avoir un impact significatif sur l'environnement, il est indiqué au paragraphe 2 de l'article 20 qu'en règle générale une audition publique aura lieu bien avant qu'une décision finale soit prise.
English: These aggregate measures of activity provide a reference point for interpreting the occurrence statistics, but each measure has its own inherent limitations.
French: Ces mesures globales fournissent un point de référence pour les besoins de l'interprétation des statistiques relatives aux incidents; cependant, chaque mesure comporte des limites inhérentes.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, President's office, Ottawa, Ontario Total: $242.36
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor Street, salle Total : 242,36 $
English: Forbes) were treated with municipal biosolids at 542 kg N
French: Forbes) furent traités avec un fertilisant organique (boues des eaux usées municipales) contenant 542 kg N
English: Sub-strategies Checklist Sub-strategies can be viewed as actions requiring resource allocations necessary to implement the basic strategy.
French: Sous-stratégies Les sous-stratégies peuvent être considérées comme des mesures exigeant la répartition des ressources nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie de base.
English: Water Stewardship Legislation enforced by Drinking Water Officers, Conservation PHIs & Health MOHs
French: Exigences réglementaires fédérales/provinciales/territoriales concernant l’eau employée dans la transformation des aliments
English: The content of the campaign was subsequently included as an example of good practice in Spain, in a publication issued by the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men under the title Guía de buenas prácticas de estrategias de concienciación para una representación equitativa de mujeres y hombres en la toma de decisiones.
French: Le contenu de cette campagne a par la suite été repris comme un exemple de bonne pratique dans une publication du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe intitulée Vers l'équilibre entre les femmes et les hommes : guide pour équilibrer la prise de décision - Bonnes pratiques en vu de parvenir à la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision politique et sociale.
English: In 2001-2002, the usher also served as director of information management, with responsibility for all Senate activities related to technology, information management and telecommunications initiatives and equipment.
French: En 2001-2002, l'huissier du Bâton noir a également assumé les fonctions de directeur de la gestion de l'information; il était responsable, à ce titre, de toutes les activités du Sénat touchant la technologie et la gestion de l'information, ainsi que les services et le matériel de télécommunications.
English: codify by a statutory resolution its decision of February 1994 concerning the utilisation of the name of the Assembly; 19.3 consult the Assembly, also with respect to its involvement, before adopting or amending texts setting up new COE bodies and institutions; 19.4 give the Assembly more advance information on policy matters, programming of activities and budgetary issues; 19.5 ensure an efficient follow-up to the Assembly’s statutory opinions and to inform it on a regular basis on action taken on these opinions.
French: à consulter l’Assemblée, notamment à propos de sa participation, avant d’adopter ou de modifier des textes instaurant de nouveaux organes ou institutions du Conseil de l'Europe ;1 19.4. à donner à l’Assemblée des informations plus pointues sur les grandes options, la programmation des activités et les questions budgétaires;1 19.5.
English: EXOGENOUS SHOCKS : It is useful to start with the purely exogenous shocks, in order to provide a benchmark for the discussion of policy-induced changes.
French: D'autres facteurs importants sont les chocs technologiques purement exogènes (c'est-à-dire le progrès technique) et les chocs exogènes sur l'emploi (c'est-à-dire l'offre de travail, par exemple, sous la forme du recul des populations en âge de travailler).
English: In the end, we decided to prepare one report that provides several sections on Aboriginal perspectives.
French: Elles ont, en fin de compte, décidé de préparer un rapport qui consacre plusieurs sections aux perspectives autochtones.
English: This program sub-activity captures work that is undertaken to ensure that licences or certifications are granted only to individuals and organizations that demonstrate the ability and commitment to operate safely and conform to nuclear safeguards and non-proliferation requirements.
French: Cette sous-activité comprend les travaux réalisés afin d’assurer que les permis et les accréditations sont accordés uniquement aux personnes et aux organisations qui ont démontré leur capacité et leur engagement à exploiter en toute sûreté et à se conformer au régime des garanties nucléaires et aux exigences en matière de non-prolifération.
English: Implications for Healthy Relationships in these Environments Year 2001 ISBN: 0-662-31132-9 Cat. No.:
French: Les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux Année 2001 ISBN: 0-662-66388-8 Nº de cat..:
English: For communications between central authorities, a two-language form has been prepared by the Hague Conference, and this could be taken over with the requisite adaptations for the future Convention.
French: Formulaires S’agissant des communications entre autorités centrales, un formulaire bilingue a été mis au point dans le cadre de la Conférence de La Haye et pourrait être repris, avec les adaptations nécessaires, en vue du fonctionnement de la future convention.
English: • The governments must remember what we used to have and build on basics, rather than pulling resources off basic needs and using them in constantly changing new programs, leaving communities paying the price for the loss of those basic services.
French: • Les gouvernements doivent se rappeler les acquis essentiels et s’en servir comme point de départ plutôt que de détourner les ressources des besoins essentiels et les utiliser pour élaborer constamment de nouveaux programmes alors que les collectivités doivent subir les conséquences de la perte des services essentiels.
English: Two of the five professions that were featured in the Bureau’s 2007 report on self-regulating professions were health professions, namely optometrists and pharmacists.
French: Deux des cinq professions dont il est question dans le rapport du Bureau de 2007 sur l’autoréglementation des professions appartiennent au domaine de la santé, soit les optométristes et les pharmaciens.
English: King Louis IX of France, who reigned from 1226 to 1270, rendered justice to his subjects using councillors in order to ensure good judgements.
French: Bien que les pouvoirs du Souverain se soient modifiés au fur et à mesure que le Canada s’approchait de sa pleine autonomie, les liens historiques qui unissaient la Couronne et le peuple demeuraient toujours aussi puissants.
English: • Petro-Canada "recommended a simple regulation".
French: • Petro Canada « recommande l'adoption d'un règlement simple ».
English: • Development and updating of guidelines on the care and management of HIV.
French: • élaboration et actualisation de lignes directrices relatives aux soins et à la prise en charge des personnes infectées par le VIH.
English: The activities under Transitional justice will include the following: national transitional justice consultation processes, truth and reconciliation processes, reparations, international and hybrid tribunals, national human rights institutions, vetting processes and ad hoc investigations, fact-finding and commissions of inquiry.
French: Les activités prévues au titre de la justice transitionnelle incluront : les processus nationaux de consultation en matière de justice transitionnelle, les processus vérité et réconciliation, l'indemnisation, les tribunaux internationaux et les tribunaux mixtes, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les processus d'assainissement de la fonction publique et les enquêtes, missions d'établissement des faits et commissions d'enquêtes spéciales.
English: The current economic crises stimulate increased demands for state intervention in the market.
French: La crise économique actuelle incite de plus en plus de parties intéressées à demander à l'État d'intervenir sur le marché.
English: This provision is disclosed in the United Nations General Fund.
French: Cette somme est inscrite dans les comptes du Fonds général des Nations Unies.
English: KC6-W2 ranged from 6.6% to 19% and were associated with increased uptake of P to the shoot.
French: KC6-W2 allait 6,6 % à 19 % et était associée à une augmentation de la captation du P par les pousses.
English: The Committee would appreciate it if Venezuela would elaborate on the actions taken as outlined in paragraph 7 (at page 10) of the aforementioned report to CICTE.
French: Le Comité serait reconnaissant au Venezuela de bien vouloir lui fournir de plus amples détails par rapport aux mesures prises, comme énoncé au paragraphe 7 de la page 10 dudit rapport au CICTE.
English: Rule 14.1 (Transmittal Fee),
French: règle 14.1 (taxe de transmission);
English: Therefore, the different stakeholders were required to participate in the successful implementation of the NPA in order to combat child abuse in all its forms.
French: En conséquence, les différentes parties prenantes ont été invitées à participer à la mise en œuvre du Plan national d'action afin de combattre la maltraitance à enfant sous toutes ses formes.
English: #$% 0  $   
French: Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 278 Recital C a (new) Ca. whereas China’s vigorous economic development, coupled not least with its 84/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 280 Considérant D D. considérant que l'UE est le principal partenaire commercial de la Chine et le premier investisseur étranger dans ce pays et que la Chine est le deuxième partenaire 84/100 AM\614665FR.doc
English: • PSC may audit any matters under its jurisdiction End Result?
French: • La CFP peut procéder à une vérification portant sur toute question relevant de sa compétence.
English: • Support to other government departments;
French: • l’appui aux autres ministères du gouvernement;
English: The Debt Management Strategy is an annual publication of the Department of Finance. It provides information on the federal government’s debt management strategy for the coming fiscal year.
French: La Stratégie de gestion de la dette est une publication annuelle du ministère des Finances, qui fournit des renseignements sur la stratégie de gestion de la dette fédérale pour le prochain exercice.
English: One of the messages the Commissioner has highlighted is that we need coordination, not only between governments but between the directorates of the Commission.
French: L'un des messages que le commissaire a voulu nous faire passer est que nous avons besoin de coordination, non seulement entre les gouvernements mais également entre les différentes directions de la Commission.
English: Tariff No. 3 CABARETS, CAFES, CLUBS, COCKTAIL BARS, DINING ROOMS, LOUNGES, RESTAURANTS, ROADHOUSES, TAVERNS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS A. Live Music For a licence to perform, by means of performers in person, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment shall be 3 per cent of the compensation for entertainment in 2002, with a minimum licence fee of $86.50 per year.
French: Tarif no 3 CABARETS, CAFÉS, CLUBS, BARS À COCKTAIL, SALLES À MANGER, FOYERS, RESTAURANTS, AUBERGES, TAVERNES ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE A. Exécution en personne Pour une licence permettant l'exécution, par des exécutants en personne, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l'établissement est de 3 pour cent de la compensation pour divertissement en 2002, sujet à une redevance minimale de 86,50 $ par année.
English: The draft Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe paper on national forest programmes summarizes the principal challenges as follows:
French: Dans le projet de document sur les programmes forestiers nationaux de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, les principales difficultés sont résumées comme suit :
English: Traditional feeling Austrian Hotel with nice restaurant serving regional specialties. We appreciated the free parking in the garage across the street, and the central location in Bregenz.
French: c'est un hotel très calme bien qu'au centre ville, notre chambre était très confortable et le petit déjeuner vraiment copieux.
English: Foreign nationals and stateless persons who have committed a crime outside the Republic of Tajikistan and are present in its territory may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve a sentence in accordance with an inter-State treaty.
French: 2) Les ressortissants étrangers et les apatrides qui ont commis une infraction en dehors du Tadjikistan et résident sur son territoire peuvent être extradés vers un État étranger aux fins de poursuites pénales ou de l'exécution d'une peine, conformément au traité intergouvernemental pertinent.
English: Total revenues amounted to more than $25 billion and, from exports alone, revenues were about $2 billion.
French: Les revenus du secteur s’élevaient à plus de 25 milliards de dollars, et les revenus des exportations représentaient à eux seuls près de 2 milliards de dollars.
English: (1996) Meyer, Cole & Emory (1992) Mohr, Turner & Jerry (1964) Bonta & Hanson (1995)
French: (1965) Hanson (2002) Rooth et Marks (1974) Weaver et Fox (1984) Doshay (1943) Proulx et coll.
English: What is the rolling Project Completion Report (rPCR) Process?
French: Qu'est-ce que le processus de rapport de fin de projet dynamique (RFPd) ?
English: This is an indication of the growing convergence of Indian accounting standards to IFRS.
French: C'est là un signe de la convergence croissante entre les normes comptables nationales et les IFRS.
English: Continue to inform the development of benchmarks While it is crucial to act immediately to reduce wait times-particularly the "long tail" of the distribution curve, where people are waiting too long by any measure of acceptability-it is also important to refine our understanding of how waiting affects quality of life and clinical status before an intervention, and outcomes after, and to broaden the range and rigour of inputs that inform the development of benchmarks.
French: Continuer à guider l'établissement de points de repère Bien qu'il soit crucial d'agir immédiatement pour réduire les temps d'attente - particulièrement la « longue queue » de la courbe de distribution, là où les gens attendent trop longtemps quels que soient les critères d'acceptabilité -, il est aussi important de mieux comprendre comment l'attente se répercute sur la qualité de vie et l'état clinique avant une intervention, ainsi que sur les résultats après coup, et d'augmenter l'éventail et la rigueur des apports qui guident l'établissement des points de repère.
English: In Lagos we are already 13 million and somebody went around looking at how many slums we’ve generated, and he said that we’ve already got about 53 slum areas in Lagos.
French: À Lagos, on compte déjà 13 millions d’âmes. Quelqu’un s’est amusé à dénombrer les bidonvilles qui s’étaient greffés à la ville; il en a recensé 53.
English: Secondly, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) must remain in Haiti for as long as it takes to strengthen the capacity of the country's institutions and ensure a stable and secure environment for its citizens.
French: Ensuite la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (М1NUSTAH) doit demeurer en Haïti le temps qu'il faudra pour renforcer la capacité de ses institutions et garantir un environnement stable et sûr pour ses citoyens.
English: • an additional $10 million ($5 million effective April 1, 2003, and $5 million effective April 1, 2004) was applied to the schedule of benefits.
French: • dix millions de dollars supplémentaires (cinq millions le 1er avril 2003 et cinq millions le 1er avril 2004) ont été appliqués au barème de prestations.
English: • A majority of viewers (70.3%) think that TV5 is an effective showcase for making Canada known abroad.
French: • Une majorité (70,3%) d'auditeurs pense que TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître le Canada à l'étranger.
English: The eco-gifts total more than nearly 41,000 hectares worth more than $124 million.
French: Programme des dons écologiques - Au cours de l’exercice 2004-2005, Environnement Canada a continué de mettre en œuvre le Programme des dons écologiques.SDD 2.1.5 Depuis 1995, plus de 462 dons écologiques ont été faits à des organisations environnementales à but non lucratif et aux gouvernements à la grandeur du Canada.
English: Archives  Karachi (PAKISTAN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Karachi (PAKISTAN) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Ms. Martin was employed pursuant to a contract for a fixed term, and thus had no entitlement to employment beyond the end of the term of her contract.
French: Celle-ci a été engagée sur une base contractuelle pour une période déterminée, et n'était pas admissible à poursuivre son emploi passé l'échéance du contrat (18).
English: Executive session on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
French: Session exécutive : Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Contemplation of the Virgin presents her to us as a loving Mother who sees her Son growing up in Nazareth (cf. Lk 2: 40, 52), follows him on the roads of Palestine, helps him at the wedding at Cana (cf.
French: C'est pourquoi au Carmel, et en toute âme mue par une tendre affection envers la très sainte Vierge et Mère, fleurit la contemplation de Celle qui, depuis le commencement, sut être à l'écoute de le Parole de Dieu et obéissante à sa volonté (Lc 2, 19.51).
English: Mr. BEN OMRAN (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that, while talking about peace and security, Israel continued to pursue a policy of violence.
French: BEN OMRAN (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'Israël, tout en parlant de paix et de sécurité, continue à mener une politique de violence.
English: By way of additional information, it is furthermore to note that the submitted Law Project, and the suggestions made on it by separate deputies, can also hardly be considered as a genuine attempt to regulate strike actions on a sectoral (branch) level and on a national level.
French: Il est par ailleurs à noter, à titre complémentaire, que l’on ne peut guère voir dans le projet de loi qui a été déposé ainsi que dans les propositions dont il a fait l’objet de la part de certains députés, un véritable effort en vue de réglementer les mouvements de grève au niveau sectoriel ou à l’échelon national.
English: A higher proportion of non-commissioned members (NCMs) have limitations for employment compared to officers (16% versus 9%), especially members with a rank of Master Corporal or lower (17%).
French: Une plus grande proportion de militaires du rang (MR) ont des problèmes de santé qui limitent leur accessibilité à l'emploi, comparativement aux officiers (16 % par rapport à  9 %), spécialement les militaires du grade de caporal-chef et de grades inférieurs (17 %).
English: Furthermore, the National Commission for the implementation of the National Action Plan was established for the effective evaluation and implementation of the rights of the child, as stipulated in the Convention.
French: Par ailleurs, une Commission nationale chargée de l'application du Plan d'action national a été créée pour une évaluation et un exercice effectifs des droits de l'enfant, comme le stipule la Convention.