ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its action plan, the Government of Québec lays out its priorities for the next 10 years to improve support for the health, well-being, development and success of children.
French: Le gouvernement du Québec présente, dans son plan d'action, ses priorités pour les 10 prochaines années afin de mieux soutenir la santé, le bien-être, le développement et la réussite des enfants.
English: However, perhaps because the spread of satellite television coincided with major global events involving Middle Eastern countries, a great deal of attention has centred on the television phenomenon in its own right.
French: Divers observateurs des médias accusent les chaînes de télévision d'attiser la haine au sein des populations arabes, d'encourager certains modes de consommation culturelle, etc.
English: • Dr. Robert McMurtry, the G.D.W. Cameron Visiting Fellow to the Department has now been appointed as Visiting Assistant Deputy Minister of the newly created Population and Public Health Branch.
French: • Dr Robert McMurtry, fellow invité à la chaire G.D.W. Cameron au Ministère, est maintenant sous-ministre adjoint temporaire de la toute nouvelle Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: Vancouver’s multicultural society is reflected in its gardens.
French: Les jardins de Vancouver témoignent de la riche diversité culturelle de cette société.
English: • Improved evidence collection abroad
French: • Meilleure collecte d'éléments de preuve à l'étranger
English: EXAMINATION OF THE MUSCULOSKELETAL SYSTEM The purpose of examining the musculoskeletal system is to assess function and performance of activities of daily living, as well as to check for abnormalities.
French: EXAMEN DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR Le but de l’examen de l’appareil locomoteur est d’évaluer le fonctionnement et l’exécution des activités de la vie quotidienne, et de noter les anomalies.
English: The percentage assessment element is equal to 1,5% of calculation base per month (average income) for each 1 year of insurance completed before entitlement.
French: L’élément en pourcentage est égal à 1,5 pour cent de la base de calcul par mois (revenu moyen) pour chaque année d’assurance validée avant l’ouverture des droits.
English: If I understood what was said correctly, the gist of what had happened was that someone had suffered health problems and was presumably treated in a clinic against his will, whereupon the clinic demanded payment for services that were not covered by his insurance.
French: Si j’ai bien compris ce qu’il a dit, le fond de l’histoire est qu’une personne a connu des problèmes de santé et a été traitée dans une clinique contre sa volonté et la clinique lui a demandé de payer pour des services non couverts par son assurance.
English: They feature all modern comforts to make a stay as pleasurable and unforgettable as possible.
French: Elles offrent tous les conforts actuels pour un séjour des plus agréables.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 7 Recital D D. whereas this phenomenon assumes various forms, which increasingly involve the application of specific Community principles and rules, and which has produced a discipline (deletion) which needs to be brought into some sort of initial order although it should be left to evolve, Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 7 Considérant D D. considérant que ce phénomène revêt diverses formes qui à chaque fois remettent en cause l'application des principes et des normes communautaires en la matière et qu'il a engendré une discipline, (suppression) qui nécessite un premier encadrement, même s'il convient de la laisser se développer, Or. it
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 78 articles Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: GRECO Secretariat Council of Europe Fax +33 3 88 41 39 55
French: GRECO Secretariat Conseil of Europe Fax +33 3 88 41 39 55
English: Do not claim them as deductions from the trust’s income.
French: Vous ne pouvez pas les déduire du revenu de la fiducie.
English: 3.3.1 Human Resource Management Reform In response to the government initiative Modernization of Human Resource Management and the focus on recruitment, retention, training and development, and employment equity, the Registry was involved in various projects and initiatives throughout the year.
French: 3.3.1 La réforme de la gestion des ressources humaines Par suite de l’initiative gouvernementale de modernisation de la gestion des ressources humaines et de l’accent mis sur le recrutement, le maintien de l’effectif, la formation et le perfectionnement, ainsi que sur l’équité en matière d’emploi, la greffe a, durant toute l’année, participé à divers projets et initiatives.
English: It will be located just off Highway 29, and will offer visitors a unique opportunity to understand the history of the indigenous people.
French: Il sera situé aux abords de la route 29 et offrira aux visiteurs une occasion unique de comprendre l'histoire des peuples autochtones.
English: A key element of the individual and team practice is the utilization of the simulation mannequin.
French: Un des éléments clés de l’apprentissage individuel et en équipe est l’utilisation d’un mannequin de simulation.
English: This delegation would be executed under the overall procurement and financial policy established by the Under-Secretary-General for Management.
French: Cette délégation de pouvoir serait exercée dans le cadre de la politique générale en matière d'achats et de politique financière définie par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Overall, only formalin fixation systematically affected isotope signature, causing an average depletion of 1.65 in d13C, a bias that can easily be corrected for prior to interpreting data.
French: En général, seule la fixation au formol affecte systématiquement la signature isotopique, causant une réduction de 1,65  de d13C, une erreur qui peut facilement être corrigée avant l'interprétation des données.
English: Should one of the parties renege on its obligations, those who had been involved in the process had a moral and political responsibility to ensure implementation.
French: Si l'une des parties revient sur ses engagements, les autres sont moralement et politiquement tenues de tenir le cap.
English: Contributions in kind estimated at €156,168 were received from Member States in support of UNIDO field offices during the year.
French: Des contributions en nature d'un montant estimé à 156 168 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux bureaux extérieurs au cours de l'année.
English: Based on a 2001 report (1), the purpose of this programme is to promote systematic participation by such NGOs in drafting and implementing Community legislation.
French: Se basant sur un rapport de 2001 (1), ce programme a pour objet de promouvoir l'implication systématique de telles ONG dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la législation communautaire.
English: Penmani (Lady)
French: • Penmani (Madame)
English: An electronic version of this file can be found on the PWGSC Website at the following address: www.ciisd.gc.ca/text/forms/form-e.asp. Attached at Annex B is an Aide Memoire that will assist in completing the various sections and block areas of the SRCL, if further assistance is necessary in the completion of the SRCL form, guidance is provided at the PWGSC CIISD website address indicated within para.
French: 8.2.14 À l’annexe B figure un aide-mémoire qui vous aidera à remplir les diverses sections et cases de la LVERS. Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire pour remplir le formulaire LVERS, vous devez consulter le site Web des DSIC de TPSGC à l’adresse indiquée au paragraphe 8.2.13 du présent chapitre.
English: What worried the NASA doctors most was the possibility of someone getting sick during an EVA.
French: Ce qui inquiétait les médecins de la NASA, c’était la possibilité que quelqu’un tombe malade au cours d’une EVA.
English: Examples of such programmes include: research Framework Programmes. Health research is an important objective in the Seventh Framework programme: http://cordis.europa.eu/fp7/ cooperation/health_en.html
French: Les programmes-cadres de recherche La recherche dans le domaine de la santé est un objectif important du septième
English: Research grant and journal paper reviews and journal editorial board memebrships, e.g., Chair and panel member on NSERC Industrial Research Chair (IRC) committees, reviewer of NSERC Strategic and Operating, NSF grants, Great Lakes Fisheries Commission/Trust grants.
French: Membre de conseils de subvention à la recherche, d'examen d'articles de revues spécialisées et de comités de rédaction de revues spécialisées : membre du conseil et de la direction des comités des Professeurs-chercheurs industriels (PCI) du CRSNG, évaluateur des activités stratégiques et opérationnelles du CRSNG, bourses de la NSF, bourses de la Commission des pêcheries des Grands Lacs et du Great Lakes Fisheries Trust.
English: In addition, according also to settled case-law, a provision in an agreement concluded by the Community with non-member countries must be regarded as being directly applicable when, regard being had to its wording and the purpose and nature of the agreement itself, the provision contains a clear and precise obligation which is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure.
French: En outre, toujours d'après la jurisprudence, une disposition d'un accord conclu par la Communauté avec des pays non membres doit être considérée comme directement applicable lorsque, compte tenu du libellé ainsi que de l'objet et de la nature de l'accord, la disposition contient une obligation claire et précise qui n'est pas soumise, s'agissant de sa mise en œuvre ou de ses effets, à l'adoption d'une quelconque mesure ultérieure.
English: This income is distributed to the NCBs as described in "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies.
French: Sur la base des estimations des résultats financiers de la BCE pour l’exercice se clôturant le 31 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de ne pas procéder au versement de l’intégralité de ces produits.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 244808 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 244808 .
English: Indianapolis In 1976, residents of a low-income Indianapolis neighbourhood formed their own development corporation.
French: • « Il est important d’assurer la reddition des comptes et le travail d’équipe.
English: Letter dated 3 January 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant Permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.2 Survey Respondent Profile The 990 respondents in this study obtained their indeterminate jobs in the FPS through two channels of recruitment: over half (52%) were external hires, while the remainder (48%) were recruited from the term population.
French: 2.2 Profil des répondants et répondantes au sondage Les 990 répondants et répondantes de la présente étude ont été nommés pour une durée indéterminée dans la FPF par le biais de deux mécanismes de recrutement : plus de la moitié (52 %) de ces personnes provenaient de l’extérieur, tandis que les autres (48 %) ont été recrutées parmi les rangs du personnel nommé pour une période déterminée.
English: close to the old city,walking distance to the cathedral.
French: Le confort de la chambre, la salle de bain spacieuse, des lits tres grand et propre.
English: http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030905.asp http://www.identrus.com/company/press_releases/release_030902.html
French: http://www.identrus.com/company/press_releases/release_030902.html
English: It had also decided to host around 100 Palestinian refugees from Iraq.
French: Il a également décidé d'accueillir quelque 100 réfugiés palestiniens venus d'Iraq.
English: But as we would think about it, it would lead to a deeper understanding of our ongoing experience.
French: Mais plus nous y pensions, plus cela nous amenait à une compréhension de plus en plus profonde de notre expérience quotidienne.
English: Regional bilateral project to promote women's rights and women's participation in the democratic process.
French: Projet bilatéral régional qui a pour but de promouvoir les droits des femmes et leur participation à la vie démocratique
English: The route is all below timberline making it a good selection for the novice or early season hiker. Campsites are at Saturday Night Lake, High Lakes and Minnow Lake.
French: Le parcours est entièrement au-dessous de la limite forestière, ce qui en fait un excellent choix pour les débutants ou les randonneurs qui en sont au début de leur saison.
English: In that year, the Governor Cernica decided to have the old monastery refurbished, surrounding it with fields, forests and villages and giving it his name in memory of his family.
French: Cette année-là, le Gouverneur Cernica décida de faire remanier un ancien ermitage auquel il donna son nom, et qu’il entoura de terrains, de forêts et de villages en mémoire de sa famille.
English: See A/55/74, annexes I and II.
French: Voir A/55/74, annexes I et II.
English: The Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) initiative collected and compiled afforestation records for 1990–2002 (NRCan, 2005a); activities for 1970–1989 and 2003–2004 were estimated based on activity rates observed in the FAACS data, complemented with 6000 ha of plantations established in 2004 for the Forest 2020/Plantation Demonstration Assessment (NRCan, 2005b) (see Section A3.5 in Annex 3 for details).
French: L’Étude de faisabilité du boisement comme mode de piégeage du carbone (EFBMPC) a permis d’établir des registres de boisement pour la période 1990–2002 (RNCan, 2005a); les activités relatives aux périodes 1970–1989 et 2003–2004 ont été estimées en fonction des taux d’activité observés dans les données de l’EFBMPC, complétées par 6 000 hectares de plantations établies en 2004 dans le cadre de l’Évaluation de la démonstration de plantations de Forêt 2020 (RNCan, 2005b) (voir la section A3.5 de l’annexe 3 pour d’autres précisions).
English: PO Box 309 Carberry MB  R0K 0H0 (204) 834-6000 Department of Agriculture Act,1993 Meyers Norris Penny llp 4/12 Canada–Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Tour de la Bourse Bureau 700 800, Place Victoria Montréal QC  H4Z 1B7 (514) 904-9232 Incorporée en vertu de la législation suisse sur les organismes sans but lucratif, 1999 PriceWaterhouse Coopers  s.r.l. 1/36
English: • develop and pilot new networks of communications;
French: La stratégie proposée pour le DTES comportait cinq objectifs, à savoir :
English: For that purpose a declaration on the applicant's honour shall be submitted as part of the application.
French: À cette fin, une déclaration sur l’honneur du demandeur est demandée dans le cadre de la demande.
English: The 2008 Canadian Tourism Sector Compensation Study report provides compensation data for 33 benchmark positions at the national, provincial, and, where possible, regional levels.
French: L'Étude sur la rémunération au sein du secteur touristique en 2008 fournit des données relatives à la rémunération pour 33 fonctions de travail de référence à l’échelle nationale, provinciale et, lorsque possible, régionale.
English: That definitive reference was determined through application of the reduction coefficient fixed by Regulation No 1721/98 to the applicants' reference quantities after reducing by 190 903 727 kg the quantities marketed by the applicants during the reference years forming the basis for the calculation of their reference quantity.
French: Cette référence définitive a été déterminée en appliquant le coefficient de réduction fixé par le règlement n° 1721/98 aux références quantitatives des requérantes après avoir effectué une réduction de 190 903 727 kg sur les quantités commercialisées par les requérantes lors des années de référence servant au calcul de leur référence quantitative.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | ON | NB | NT
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | ON | NB | NT
English: The Committee was informed that a recorded vote had been requested on the draft resolution.
French: La Commission est informée qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution.
English: In addition to the Council of Ethics in Advertising in Finland, also the Consumer Ombudsman may interfere in advertising that infringes equality.
French: Outre le Conseil finlandais de l'éthique dans la publicité, le médiateur à la consommation peut intervenir en cas de publicité contraire à l'égalité entre les sexes.
English: Edited by B. Rustem, S. Siokos, and E. Kontoghiorghes.
French: Private Finance and Public Funds ». In :
English: The suggested designations for the two genes are Rna and Rnb.
French: Les désignations Rna et Rnb sont suggérées pour ces deux gènes.
English: Working hours and social legislation in the transport industry should be dealt with through agreements between the partners in the labour market and, if that is not possible, through legislation at national level.
French: Le temps de travail et la législation sociale dans le domaine des transports doivent faire l'objet d'accords entre les partenaires sociaux, et dans le cas où ils ne parviennent pas à s'accorder, d'une législation au niveau national.
English: Yes, I agree to receive free advertising and informative material .
French: Oui, je donne mon approbation pour la réception gratuite de moyens publicitaires et de communication.
English: Source of Information Manitoba Region, Winnipeg/Selkirk /HRC Managers and Systems Illustrative Quotes "E-mail is great, but we tend to overuse, especially by NHQ and RHQ."
French: Source d’information Région du Manitoba, Winnipeg/Selkirk, gestionnaires et Systèmes du CRHC Citations à titre indicatif « Le courrier électronique est formidable, mais on a tendance à en abuser, en particulier l’Administration centrale et le bureau régional.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999 Cat.
French: Sa Majesté la Reine aux droits du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 N° Cat.
English: Trade policies should be adopted that promote and sustain indigenous production and livelihoods in agroforestry, livestock, marine and other traditional occupations and local, regional and national markets.
French: Il conviendrait d'adopter des politiques commerciales visant à promouvoir et soutenir la production locale et les moyens de subsistance liés à l'agroforesterie, l'élevage, la pêche et autres métiers traditionnels, ainsi que les marchés locaux, régionaux et nationaux.
English: The Movement's activities were rooted in the seven fundamental principles of humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality.
French: Quatre-dix sept millions de Volontaires oeuvrant dans le monde entier à propager ces principes fondamentaux et défendre ces valeurs.
English: This three star hotel is in Tarrytown, New York and has 120 rooms to choose from.
French: This three star hotel is in Tarrytown, New York and has 120 rooms to choose from. ...
English: As an example, the Spanish Civil Guard announced the interception off Calahonda (Mortil, south) of 66 Moroccan illegal migrants, including two women and five minors, on the night of 9 to 10 October 2005; on arrival in ports or airports or at the land border (Ceuta and Melilla) by customs officials or border police.
French: A titre d’exemple, la Garde civile espagnole a annoncé l’interception, dans la nuit de du 9 au 10 janvier 2005, au large de Calahonda (Mortil, sud), d’une embarcation de fortune avec à bord 66 clandestins marocains, dont deux femmes et cinq mineurs, à l’arrivée dans les ports, les aéroports, ou à la frontière terrestre (Ceuta et Melilla) par les services de douane ou la police des frontières
English: Recalling also its decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes, as well as its decisions I/14 on the establishment of the Working Group of the Parties and I/13 on financial arrangements,
French: Rappelant également sa décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail, ainsi que ses décisions I/14 sur la création du Groupe de travail des Parties et I/13 sur les dispositions financières,
English: Montargis, France, 6 October 2000, available on the Internet at http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/061000v.htm; Oberster Gerichtshof, Austria, 7 September 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 42 ff.
French: Montargis, France, 6 octobre 2000, accessible sur l'Internet <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/061000v.htm> ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 7 septembre 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 42 ff.
English: Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems - Specifications and compliance procedures for in-vehicle auditory presentation.
French: Véhicules routiers – mesure du comportement visuel du conducteur en relation avec les systèmes de contrôle et d'information sur le transport – partie 2: équipement et procédures.
English: World Food Day celebrated in Ethiopia © UN Photo / Rick Bajornas On the 62nd anniversary of its founding, the FAO will celebrate World Food Day with the theme of The Right to Food.
French: Journée mondiale de l'alimentation en Éthiopie © UN Photo / Rick Bajornas À l’occasion du 62e anniversaire de sa fondation, la FAO célébrera la Journée mondiale de l’alimentation sous le thème « Le droit à l’alimentation ».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematical Modelling Acadia University Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 902-585-1525 hugh.chipman@acadiau.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation mathématique Acadia University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 902-585-1525 hugh.chipman@acadiau.ca
English: The PIPEDA applies to all personal information collected, used or disclosed by private sector organizations in the course of commercial activity.
French: La LPRPDE s'applique à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par des organismes du secteur privé qui exercent des activités commerciales.
English: Both are very toxic to beneficials.
French: Les deux sont très toxiques pour les organismes utiles.
English: Applications Apps and & Services Services 56.8% 56.8%
French: App. et Applications et services services 56,8% 56.8%
English: It is available in 18 different languages.
French: Le Guide est disponible dans 18 langues différentes.
English: The reports include replies of the aforementioned entities to recommendations and observations of the Board of Auditors, as well as additional information on measures taken to implement the recommendations of the Board.
French: Dans les rapports correspondants figurent les réponses des entités susmentionnées aux recommandations et observations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi qu'un complément d'information sur les mesures prises pour appliquer ses recommandations.
English: Irrelevant criteria Frequently applicants advance arguments that have already been declared irrelevant by a CFI and ECJ case law and these should be rejected by citing the corresponding passages of those judgments.
French: Critères non pertinents Il est fréquent que les demandeurs exposent des arguments qui ont déjà été déclarés sans pertinence par des arrêts du Tribunal de première instance et de la Cour de justice.