ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58.10 The provisions of Section 58.09 shall apply to all employees at a post during the period in which an additional amount of post differential allowance or special payment is established to recognize extraordinary conditions arising out of active hostilities, including an employee on temporary duty, notwithstanding that such employee may not be otherwise subject to this directive.
French: 58.10 Les dispositions de l'article 58.09 s'appliquent à tous les fonctionnaires d'une mission pendant la période où l'on autorise un montant supplémentaire d'indemnité différentielle de mission ou un paiement spécial afin de tenir compte des conditions extraordinaires découlant des hostilités ouvertes, y compris aux fonctionnaires en service temporaire, même si ces fonctionnaires peuvent par ailleurs ne pas être visés par la présente directive.
English: We do not therefore wish to take part in this vote which we regard as partisan.
French: Ils ne souhaitent donc pas prendre part à ce vote qu'ils jugent partisan.
English: 273 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
French: ticle 178, premier alinéa, du traité Euratom s'appliquent aux opérations d'engagement et de paiement relatives aux dépenses dont l'imputation sur une ligne budgétaire spécifique aurait été possible au titre de l'exécution du dernier budget régulièrement arrêté.
English: The public service offers excellent learning and development opportunities.
French: La fonction publique propose d'excellentes occasions d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Hepatitis B – Mortality Major Findings
French: Hépatite B – Mortalité Conclusions principales
English: Furthermore is this policy "reasonably necessary" to assure the  efficient and economical performance of the job?
French: De plus, cette politique est-elle «raisonnablement nécessaire» pour  assurer l'exécution efficace et économique du travail?
English: Legislation on Civil Aviation Security of Armenia is comprised of the following International and domestic instruments:
French: La législation arménienne portant sur la sécurité de l'aviation civile comporte les instruments internationaux et nationaux suivants :
English: KULU — Women and Development's overall purpose is to support women and women's organizations and networks in the South in their struggles for equality, peace and development.
French: KULU - Women and Development a pour objectif global d'aider les femmes du Sud et leurs associations et réseaux à lutter pour l'égalité, la paix et le développement.
English: However, our preliminary reaction is the following.
French: Mais notre réaction préliminaire est la suivante.
English: • Re-use content standards where they exist – "In-use" XML must be made visible/accessible
French: • Réutilisation de normes de contenu dans les domaines où elles existent – Il faut rendre visible ou accessible les normes XML utilisées actuellement
English: Instead of urging all States to adopt the understandings of the Zangger Committee, then, it might be preferable for the Conference simply to take note of them.
French: Il serait donc préférable qu'au lieu d'inviter tous les États à adopter les arrangements du Comité Zangger, la Conférence se contente de prendre acte de ces arrangements.
English: In all other respects I support the report.
French: À tous autres égards, j'apporte mon soutien à ce rapport.
English: Many examples exist where lender and borrower are equally to blame: who, for example, should bear the losses from a water project halted when it was discovered to affect a rare toad?
French: Par exemple, lequel des deux doit endosser la responsabilité des pertes entraînées par l'arrêt d'un projet d'irrigation qui mettait en péril une espèce rare de crapaud : le pays pauvre emprunteur ou bien le créancier qui a négligé de faire une étude d'impact au préalable ?
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Enquiries Sponsor's document is also available in PDF format [omniscan_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 850 K, Date: 2006-07-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Enquête du DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [omniscan_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 974 K, date : 2006-07-12
English: proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13); proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-11) (-> point 1.3.62);
French: proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (-> point 1.3.62);
English: During this period of active reflection — which is neither a reflection nor active — we are dealing with those questions which were left over from the Convention and which have not been answered: what are the Union’s objectives and competences?
French: Au cours de cette période de réflexion active - qui n’est ni une réflexion ni active -, nous traitons de questions qui n’ont pas été résolues par la Convention et n’ont encore trouvé aucune réponse: quels sont les objectifs et les compétences de l’Union?
English: On Australian Citizenship Day, citizenship and affirmation ceremonies are held across Australia by local government councils and community groups.
French: Au cours de la Journée de la nationalité australienne, des cérémonies en l'honneur de la nationalité et des «affirmation ceremonies» sont organisées dans toute l'Australie par les autorités locales et les groupes communautaires.
English: V&E - Organizational Culture Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by: !
French: V&E – Culture organisationnelle Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi : !
English: The December 2004 issue of the Journal of the American Medical Association (JAMA)1 reported a study of commercially available Ayurvedic medicinal products sold in the Boston area, which found that 14 of these products contained potentially harmful levels of lead, mercury and/or arsenic.
French: En effet, dans son édition de décembre 2004, le Journal of the American Medical Association (JAMA)1 présentait les résultats d'une étude sur les produits ayurvédiques vendus dans la région de Boston, qui faisait état de 14 produits contenant des concentrations potentiellement dangereuses de plomb, de mercure et d'arsenic.
English: Place of preparation: Facultad de Ciencias Químicas.
French: Lieu de préparation: Facultad de Ciencias Químicas.
English: Kosovo Law Review, Vol.
French: Compréhension courante Autres informations pertinentes Distinctions honorifiques 1984 :
English: If the parties are unable to reach agreement on the amount of lost wages to be compensated, I am prepared to hear further evidence on this matter.
French: Si les parties sont incapables de s’entendre sur le montant de cette indemnité, je suis disposée à entendre de nouveaux témoignages à ce sujet.
English: Current Law Membership Fees as Contributions Under the Canada Elections Act As set out in Elections Canada Information Sheets 20 and 21, fees for membership in a registered party or a registered association currently constitute "contributions" for the purpose of the Canada Elections Act.
French: Législation actuelle Les droits d'adhésion considérés comme des contributions aux termes de la Loi électorale du Canada Comme l'expliquent les fiches de renseignements 20 et 21 d'Élections Canada, les droits d'adhésion à un parti enregistré ou à une association enregistrée constituent des « contributions » pour l'application de la Loi électorale du Canada.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1997.
French: Il a constaté qu'il ne restait aucune question en suspens.  Comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/216 B du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport sur les comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 1997.
English: Thus, the CF components (or modular units) must be interoperable with the components of the Joint Combined Task force including all Canadian components.
French: C'est le secteur privé qui a la haute main sur les technologies de pointe qui font passer des pays tels le Canada de la société industrielle à la société de l'information.
English: At the Barcelona European Council in 2002, Member States made a clear commitment to step up provision of childcare: by 2010 this should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age. It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
French: Ces politiques sont multiples et variées mais ont en général en commun trois dimensions visant à i) réduire les inégalités d'opportunités offertes aux citoyens avec et sans enfants, ii) offrir un accès universel aux services d'aide aux parents, notamment pour l'éducation et la garde des jeunes enfants, iii) aménager les temps de travail pour offrir aux hommes et aux femmes de meilleures possibilités de formation tout au long de la vie et de conciliation entre vie privée et vie professionnelle.
English: Appointment of Check Instructor 406.22.2 A flight training unit conducting an integrated course in accordance with Division VIII of this Subpart shall (a) appoint a check instructor; and (b) ensure that the person appointed as check instructor meets the requirements set out in section 406.22.3.
French: Nomination d'un instructeur-vérificateur 406.22.2 L'unité de formation au pilotage qui dispense un cours intégré conformément à la section VIII de la présente sous-partie doit : a) nommer un instructeur-vérificateur; b) veiller à ce que la personne nommée à titre d'instructeur-vérificateur satisfasse aux exigences précisées à l'article 406.22.3.
English: Reservation of a certain number of social dwellings exists in systems where the providers of social housing are not municipalities, but independent housing associations or non-profit organizations.
French: La réservation d'un certain nombre de logements sociaux est possible lorsque les bailleurs des logements sociaux ne sont pas des municipalités mais des associations indépendantes pour le logement ou des organismes sans but lucratif.
English: Conclusion In her invitation for me to participate in this Symposium, Secretary Shalala asked me to share my vision of the health care system of the 21st century and the challenges we face in realizing its possibilities.
French: Conclusion Lorsque Madame Shalala m'a invité à prendre part à ce symposium, elle m'a prié de partager avec vous ma vision du système de soins de santé du XXIe siècle et des défis que pose l'actualisation d'une telle vision.
English: The service must be unique (no two services can share the same name), and, ideally, should avoid having spaces in the name.
French: Le service doit être unique (deux services ne peuvent partager le même nom), et idéalement, devrait éviter d'avoir des espaces dans son nom.
English: This is in line with the expected average inflation and population growth of 2.7 per cent over this period.
French: Cette hausse est conforme à la croissance moyenne prévue de l’inflation et de la population, qui devrait s’établir à 2,7 % pendant cette période. Par rapport au PIB, les dépenses de programmes devraient continuer de diminuer pendant la période de planification, passant de 12,4 % en 1997-1998 à 11,6 % en 2001-2002, soit le plus bas niveau en plus de 50 ans.
English: We have just embarked on follow-up research that looks specifically at flooding.
French: Nous venons tout juste d'entreprendre une étude de suivi qui se penche plus particulièrement sur les inondations.
English: Allow me first of all to say thank you on behalf of the entire Conference to the Prosecutor General of SLOVENIA for welcoming us here today in Ljubljana. I know how much effort and skill goes into organising a conference of this kind.
French: qui nous accueille aujourd’hui à Ljubljana.
English: It should be noted that, even if the conservative estimates made above are too generous, and only half the people estimated actually joined or donated, the FCO would still be a very large, very broad-based and well-resourced organization, and the funds available for granting to existing groups would still be larger than all the funds currently available for financial consumer
French: Il tonvient de noter que même si les estimations prudentes faites plus haut sont trop généreuses, et si seulement la moitié des personnes prévues se joignaient à l’organisation ou faisaient un don, 1’OCSF serait quand même une organisation très importante, au membership imposant et bien dotée ; les sommes disponibles pour le financement des groupes existants seraient quand même plus considérables que les fonds présentement disponibles pour les travaux sur les questions entourant les intérêts des consommateurs au Canada.
English: Quebec's provincial sales tax is quite similar to the federal GST.
French: La taxe de vente provinciale du Québec s'apparente beaucoup à la TPS fédérale.
English: For cozy tête-à-têtes or to meet up with your friends, sit back and relax with a cocktail on the Ambiance Terrace Bar watching the evenings events in Boyztown unfold before your eyes.
French: Pour un tête-à-tête amoureux ou pour vous retrouver entre amis, venez vous détendre en prenant un cocktail à l’Ambiance Terrace Bar, tout en observant le spectacle prodigieux qui se déroule nuitamment dans le centre de Boyztown .
English: [343] The first case concerning a person who is obese that the Agency considered following its issuance of the Calgary Decision was the application of Ms. McKay-Panos against Air Canada.
French: [343] Le premier cas de personne obèse sur lequel l'Office s'est penché après la publication de la décision de Calgary a été la demande de Mme McKay-Panos contre Air Canada.
English: This chapter provides a broad overview of some of the principal sources of funding for the implementation of the Convention.
French: Le présent chapitre donne un aperçu général de quelques-unes des principales sources de financement pour l'application de la Convention.
English: Some delegations were of the view that the early elaboration and adoption by the Committee of a comprehensive and internationally accepted safety framework for the use of nuclear power sources in outer space required more commitment by the Subcommittee.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le Sous-Comité devait s'engager davantage en faveur de l'élaboration et l'adoption rapides par le Comité d'un cadre de sûreté général et internationalement reconnu pour l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Of the 115 Canadian cigarette brands tested, 23 brands had a mean elasticity value significantly over 1.00, making them elastic.
French: Des 115 marques de cigarettes testées, 23 (20 %) avaient un indice d’élasticité nettement supérieur à 1,00, ce qui en faisait des marques de cigarettes élastiques.
English: Of the US$ 9 001 million allocated to military R&D by the 15 EU countries, the total amount spent by the six signatories of the Letter of Intent (LoI) (France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom) came to US$ 8 882 million.
French: L’absence de données comparables et de méthodes de calcul harmonisées sur le plan international limite la fiabilité des chiffres comparés ci-dessous. Nous avons rencontré de grosses différences de chiffres en fonction des sources consultées.
English: In the same spirit, Peru was adopting a serious approach to its commitments under the Beijing Platform for Action and all the international instruments concerning women.
French: Dans le même esprit, le Pérou est en train d'aborder avec sérieux ses engagements en vertu du Plan d'action de Beijing et de tous les instruments internationaux relatifs aux femmes.
English: This morning Sony held a press conference for the Japanese launch of their much anticipated NW-X1000 Series Walkman.
French: Sony vient de dévoiler son dernier Walkman E-Series, lequel sera commercialisé à compter du 16 Mai prochain.
English: During the 1960s, Ryder (1971) also collected information on the distribution and breeding biology of Snow Geese Chen caerulescens in the MBS.
French: Au cours des années 1960, Ryder (1971) a aussi recueilli de l’information sur la répartition et la biologie de la reproduction de l’Oie des neiges (Chen caerulescens) dans le ROM.
English: The DLSU is continuing its work to respond to level of service priorities.
French: L’USJM continue de s’efforcer de répondre aux priorités en terme de niveaux de service.
English: The team was sensitive to the fact that if they did not have the commitment and buy-in of the Corporate Services' and regional finance staff, the overall success of the benchmarking initiative would potentially be jeopardized.
French: L'équipe était consciente du fait que si elle n'avait pas l'engagement et le soutien des employés des Services intégrés et des employés régionaux en finances, cela risquait de compromettre le succès de l'initiative d'analyse comparative.
English: While measuring constructive professional relations can be challenging, the Tribunal presently monitors progress towards this goal in several ways.
French: Bien qu’il puisse être difficile d’évaluer des relations professionnelles constructives, le Tribunal suit les progrès réalisés en vue d’atteindre cet objectif de plusieurs façons.
English: The Quebec members were Claudette Joumault, panel co-chair, replaced in March 1996 by Johanne Gelinas, a member of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement @WE), and Jean-Baptiste S&-odes, a member of BAPE and director of the Department of Civil Engineering, Laval University.
French: Les membres québécois de la commission conjointe étaient WC Claudette Joumault, coprésidente, remplacée dans cette fonction en mars 1996 par M"" Johanne Gélinas, membre du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), et M. JeanBaptiste Sérodes, commissaire du BAPE, directeur du Département de génie civil de l’Université Laval.
English: We are confident of your wisdom and experience, which we had a chance to witness over two days of intensive informal consultations on the agenda for our session.
French: Nous nous fions à votre sagesse et à votre expérience, que nous avons eu la chance de voir à l'œuvre pendant deux journées de consultations officieuses intensives sur l'ordre du jour de notre session.
English: I will take this opportunity, and the specific question raised by Mr Thors on the importance to the citizen of knowing whether the Member States have included the Community regulations, to indicate another information tool.
French: Je profite de l'occasion et de la question spécifique de Mme Thors concernant l'importance pour le citoyen de savoir si les États membres ont accueilli le système communautaire, pour signaler un autre instrument d'information.
English: Return to Table of Contents Dr. Pammla Petrucka, RN, PhD, College of Nursing, University of Saskatchewan Dr. Sandra Bassendowski, RN, EdD, College of Nursing, University of Saskatchewan This project established a research and knowledge translation (KT) network between two Aboriginal communities, a health region and three tertiary educational institutions in Saskatchewan.
French: Retour à la table des matières Dre Pammla Petrucka, inf. aut., Ph.D., College of Nursing, Université de la Saskatchewan Dre Sandra Bassendowski, inf. aut., D. Ed., College of Nursing, Université de la Saskatchewan Ce projet a créé un réseau de recherche et d'application des connaissances (AC) entre deux communautés autochtones, une région sanitaire et trois établissements d'enseignement supérieur en Saskatchewan.
English: Neither the Act nor the Regulations require any consideration of human rights, as defined by the CHRA, in the performance of the RCMP’s duties.
French: Ni la Loi, ni le Règlement n’imposent quelque obligation que ce soit de tenir compte des droits de la personne, définis par la LCDP, dans l’exécution des tâches de la GRC.
English: Upon graduation he moved to England, where he studied dance, then came back to the United States where he founded the acclaimed Los Angeles dance company Diavolo.
French: À la fin de ses études, il met le cap sur l'Angleterre où il étudiera la danse, puis revient aux États-Unis pour y fonder la célèbre compagnie de danse Diavolo.
English: Healthy Choices During Pregnancy (ActNow BC), for both the general population and women at risk (e.g., of having children with Fetal Alcohol Spectrum Disorder), focuses on supporting women to make healthy choices during pregnancy, including encouraging healthy eating and reducing or stopping smoking and or the use of alcohol.
French: L’initiative Healthy Choices During Pregnancy, mise en œuvre dans le cadre du programme ActNow BC et destinée autant au grand public qu’aux femmes plus à risque (p. ex. risque d’avoir un enfant souffrant de l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale), vise à aider les femmes à faire des choix sains durant leur grossesse, notamment manger sainement, cesser de fumer ou de consommer de l’alcool, ou faire preuve de modération à cet égard.
English: To make it workable, either the scope of the TC’s function must be narrowed or there must be additional resources provided to the incumbents.
French: Afin de la redresser, il faut soit limiter l’envergure de la fonction de CT, soit accorder des ressources supplémentaires aux personnes en poste.
English: The costs are covered from the annual state budget within the amount assigned to the MoJ for the respective purposes.
French: Les coûts sont imputés au budget annuel de l'état dans les limites du budget affecté au ministère de la Justice à ce titre.
English: The budget base itself must be examined to determine whether programmes and activities were still relevant, and the budget document must reflect that examination.
French: Il faut réexaminer la base même sur laquelle est établi le budget et déterminer s'il convient de poursuivre certains programmes et activités.
English: Our next objective was to try to assess the magnitude of the differences in the level of textile tariffs in Canada and other industrialized countries, and particularly in the United States.
French: Notre prochain objectif a été de tenter d’évaluer l’ampleurdes différences entre les niveaux des tarifs sur les textiles au Canada et dans les autres pays industrialisés, particulièrement aux Etats-Unis.
English: Panama and Mexico also receive assistance through the Canada Fund for Local Initiatives.
French: Le Mexique et Panama reçoivent également un appui grâce au Fonds canadien d'initiatives locales.
English: - information on what extent Contracting Parties are informed about the mentioned financial flows.
French: Des renseignements sur le point auquel les Parties contractantes sont informées des flux financiers susmentionnés.
English: They said that the process of politics is fundamental for them.
French: Les jeunes ont en effet affirmé que le processus politique était fondamental à leurs yeux.