ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 report made 41 recommendations for the voluntary sector and for governments with the goal of enhancing the effectiveness and credibility of the sector in its ongoing role of strengthening civil society.
French: Dans son rapport de 1999, il formulait 41 recommandations pour le secteur bénévole et communautaire et les gouvernements afin d’améliorer l’efficacité et la crédibilité du secteur dans son rôle continu de renforcement de la société civile.
English: Our increase in membership has been accompanied by a growing emphasis on cooperation and assistance programmes to strengthen democratic stability.
French: Avec l'augmentation du nombre de nos membres l'accent a été mis davantage sur les programmes de coopération et d'assistance pour renforcer la stabilité démocratique.
English: This University of Toronto online course discusses key factors in Canada’s economic development. Read the lecture notes, peruse the graphics and listen to the lectures in RealAudio format.
French: Le bref survol historique que nous ferons de l'évolution constitutionnelle canadienne vise à faire la chronologie des efforts consacrés à la réforme constitutionnelle et à fournir à cet égard des renseignements généraux.
English: Despite the as yet incomplete state of scientific knowledge in that area, that general policy was decided upon on the basis of the best scientific data available at the time of adoption of the contested regulation and corresponds to the opinions on the subject expressed by the great majority of scientists.
French: Malgré l'état encore lacunaire des connaissances scientifiques en la matière, cette politique générale a été déterminée sur la base des meilleures données scientifiques disponibles au moment de l'adoption du règlement attaqué et correspond aux opinions exprimées par la grande majorité des experts scientifiques en la matière.
English: Novell buys Unix Systems Laboratories from AT&T, gaining all rights to the Unix source code.
French: Digital Equipment dévoile le microprocesseur 64-bit Alpha 21064 cadencé à 150 Mhz.
English: • Promote accession of all the countries covered by the program to the PCT, the Madrid system, the TLT, the Budapest Treaty, the classification agreements, and further accession to the Berne Convention, as well as the ratification of, or accession to, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: • Promouvoir l’adhésion de tous les pays bénéficiaires au PCT, au système de Madrid, au TLT, au Traité de Budapest, aux arrangements instituant des classifications, et encourager les adhésions à la Convention de Berne, ainsi que les ratifications du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les représentations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et les adhésions à ces traités.
English: Pervenche Berès, Wolf Klinz, John Purvis and Jeroen Hooijer (Commission).
French: Pervenche Berès, Wolf Klinz, John Purvis et Jeroen Hooijer (Commission).
English: The Non-Reserve Fund and the AIDS Community Action Plan (ACAP) should be combined or integrated in some manner to facilitate more effective regional capacity building and evaluation.
French: Advenant que le Fonds hors réserve soit déplacé vers les bureaux régionaux de l’ASPC, une allocation de financement de niveau national pour les projets d’envergure nationale devrait être maintenue.
English: The longer that legislation is delayed, the more the full and effective development of Iraq's oil sector is held back.
French: Plus cette loi tardera à entrer en vigueur, plus un développement complet et effectif du secteur pétrolier se fera attendre.
English: Stiffer frames and rotationally rigid joints resulted in significantly increased system dynamic strength.
French: Des ossatures plus résistantes et des joints plus rigides au niveau de la rotation ont permis d'accroître de façon significative la résistance dynamique du système.
English: On a broader and probably much more important level, the dissemination of the final report has the potential to help other rural communities consider what they may require to be 'ready' for e-health, and how these leading-edge technologies might support or improve their access to and the quality of health care.
French: À un niveau plus vaste et sans doute beaucoup plus important, la diffusion du rapport final pourrait aider d'autres collectivités rurales à engager une réflexion sur les conditions qu'elles devraient réunir pour être prêtes à accueillir la télésanté et en quoi ces technologies de pointe pourraient faciliter ou améliorer leur accès aux soins de santé et la qualité de ces soins.  2.
English: This program activity is integral to the recognition of the School as a centre of excellence and in its ability to realign its products and services in order to reflect modern public sector management practices and better meet the needs of government and learners.
French: Cette activité de programme est un élément indispensable à la reconnaissance de l’École en tant que centre d’excellence et à sa capacité de modifier ses produits et services afin de tenir compte des méthodes de gestion d’un secteur public moderne et de mieux répondre aux besoins du gouvernement et des apprenants.
English: But, most of all, Bangladesh sets great store by the nature of the polity as a means of staving off terrorism.
French: Mais, avant toute chose, le Bangladesh attache une grande importance à la nature de la politique adoptée afin de conjurer le terrorisme.
English: In other words, participation and inclusiveness will also help the Organization to face the challenges that I have mentioned.
French: Autrement dit, la participation et l'ouverture aideront l'Organisation à faire face aux défis que j'ai mentionnés.
English: The contributions to the work in the basic and clinical domains are particularly noteworthy.
French: Le milieu scientifique s’entend également sur les paramètres généraux d’interventions préventives et thérapeutiques efficaces.
English: In order to measure the true scope of the Committee's approach, it is important to remember how consistent the rights set forth in the Covenant are.
French: Pour mesurer la portée réelle de l'approche arrêtée par le Comité dans sa proposition de projet, il faut rappeler brièvement la consistance des droits énoncés dans le Pacte.
English: In 1996–97, a rebellion in Zaire toppled the regime of Mobutu Sese Seko.
French: En 1996-1997, une rébellion au Zaïre a permis de renverser le régime de Mobutu Sese Seko.
English: The group of experts of the Ministry of Economics and Finance, which is led by the prime minister's advisor, invited the social partners to help frame the Greek reform programme.
French: Le groupe scientifique du ministère de l'Économie et des Finances qui est dirigé par la conseillère du premier ministre a invité les partenaires sociaux à participer à l'élaboration du programme national de réformes de la Grèce.
English: The Quebec rules provide that 80% of the payment qualifies for the credit. Therefore, the credit is effectively 32%.
French: Le contribuable qui conclut un contrat avec une entité universitaire admissible pour que celleci effectue de la RS et DE en son nom peut avoir droit à un crédit d’impôt remboursable amélioré équivalant à 40 pour cent des dépenses admissibles.
English:  (News Release)   ▪ CEA-DFO MOU on Habitat Management:
French: Ententes d'industries ▪ Protocole d'entente entre l'Association Canadienne de L'Électricite et Pêches et Océans Canada  (Communiqué)   ▪ Protocole d’entente entre l’ACÉ et le MPO sur la gestion de l’habitat :
English: On 2 August 1999 the Caprivi Liberation Army participated in various attacks on some installations in Katima Mulilo where innocent people were killed as a result of this attack.
French: Le 2 août 1999, l'Armée de libération du Caprivi a participé à de nombreuses attaques visant des installations à Katima Mulilo, causant la mort de nombreux innocents.
English: In my opinion it would have been obvious in a free internal market to give all universal service providers a free hand to arrive to at an agreement between themselves, on the basis of real costs and quality.
French: À mon avis, dans un marché intérieur libre, il aurait dû être évident que tous les prestataires de service universel devaient avoir la liberté de se mettre d'accord entre eux sur la base des frais réels et de la qualité.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives taken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunization and the Advance Market Commitments for Vaccines, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure the long-term stability and predictability of foreign aid;
French: Se félicite de la contribution que des groupes d'États Membres ont apportée à la mobilisation de ressources au profit du développement social en prenant des initiatives qui font appel à des mécanismes de financement novateurs, tels ceux qui visent à élargir de manière durable et prévisible l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables, comme c'est le cas de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), ou, entre autres initiatives, la Facilité internationale de financement pour la vaccination et les mécanismes de garantie de marché pour les vaccins, et prend note de la Déclaration de New York, en date du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et dans laquelle était demandé un nouvel effort pour réunir sans tarder les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, compléter l'aide extérieure et en assurer la stabilité et la prévisibilité à long terme;
English: Barbados, British Virgin Islands, Grenada, Puerto Rico, Philadelphia Air fare: $3,915.40 (to be confirmed in next report) Other transportation: N/A Accommodation: $638.41 Meals and incidentals: $441.91 Other: $6.03 TOTAL:
French: Barbade — Ìles Vierges du Royaume-Uni — Grenade — Porto Rico — Philadelphie Tarifs aériens : 3 915,40 $ - À confirmer dans le prochain rapport Autre transport : 0 $ Hébergement : 638,41 $ Repas et effets connexes : 441,91 $ Autre : 6,03 $ TOTAL : 5 001,75 $ Assister à une réunion avec le Conseil chinois Date(s) :
English: The first meeting of the EWG-CT took place on April 27-28, 2006, at which time the group developed a set of preliminary options for improving public access to clinical trial information in Canada.
French: La première réunion du GTE-EC a eu lieu les 27 et 28 avril, lorsque le groupe a élaboré des options préliminaires pour améliorer l’accès du public aux renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: Statistics Canada, retrieved from AAFC Trade Data Retrieval System.
French: Statistiques Canada, système de recherche des données commerciales d’AAC.
English: The trials conducted against Mr Khodorkovskiy, Mr Lebedev and Mr Pichugin raise serious concerns as to their fairness.
French: Les procès intentés contre M. Khodorkovski, M. Lebedev et M. Pichouguine soulèvent de graves inquiétudes quant à leur équité.
English: The uses of erythritol allow a greater availability of quality dietetic food products for the consumer.
French: Pour les consommateurs, cette utilisation permet une plus grande disponibilité d'aliments diététiques de qualité.
English: Welcome to our website specialist in Golf holidays in Majorca!
French: Bienvenue sur notre site spécialiste en séjour de golf à Majorque!
English: g) Tourism: In view of the potential in-come generation opportunities from the tourism industry for financing conservation work in Lhasa, the heritage management authorities are encouraged to develop training activities and provide guidance on sustainable tourism planning at the World Heritage properties in Lhasa.
French: Les autorités chinoises pourraient envisager l’organisation d’un voyage d’étude sur certains sites du patrimoine mondial administrés avec succès en se concentrant sur les questions susmentionnées, 8.
English: Transparent, inclusive and honest multi-stakeholder monitoring of their implementation would restore that trust.
French: Assurer un suivi multipartite transparent, participatif et honnête de leur mise en œuvre serait de nature à rétablir cette confiance.
English: (f) From 26 to 28 January 2001 to participate in a meeting on the Princeton Project on Universal Jurisdiction, held at Princeton University.
French: f) Du 26 au 28 janvier 2001, il a participé à une réunion sur le projet Princeton concernant la juridiction universelle, qui s'est tenue à l'Université de Princeton.
English: The proposal was adopted unanimously, 27 Parties being present. c.
French: La proposition est adoptée à l’ unanimité, en présence de 27 Parties. c.
English: The report establishes the rate of illiteracy at 34 percent for men and women.
French: Le rapport établit le taux d’analphabétisme à 34 % pour les hommes et les femmes.
English: Terminology What is generally referred to as 'Kashmir' is really a form of shorthand and in fact simply refers to a part of the broader region, i.e. to the Valley.
French: Dans cet esprit, le rapport propose de soutenir les négociations et mesures d'instauration de la confiance en cours et suggère - respectueusement - des domaines dans lesquels il pourrait être utile pour les deux parties de persévérer ou, au minimum, d'étudier des options à la lumière des avancées positives déjà réalisées.
English: Whoever comes to Malta will have no choice but to remain.
French: En effet, quiconque arrive à Malte n'a d'autre choix que d'y rester.
English: Estimating the “real” reduction in debt brought about by debt relief is a complicated exercise that requires several assumptions, but there is some evidence that the real reduction in debt brought about by debt relief initiatives over the period 1989-2003 is about 50 per cent lower than the face value of debt relief delivered over the same period.
French: L'estimation de la réduction « réelle » de la dette occasionnée par l'allègement de la dette est une tâche compliquée se fondant sur plusieurs hypothèses mais il est permis de penser que la réduction réelle de la dette due aux initiatives d'allègement de la dette au cours de la période 1989-2003 est d'environ 50 % inférieure à la valeur nominale de l'allègement de la dette au cours de cette même période.
English: The number of employees with ethnic minority background has risen from 2.23 percent in 1998 to 5.85 percent in 2005.
French: Le nombre d’employés issus de minorités ethniques est passé de 2,23 % en 1998 à 5,85 % en 2005.
English: Department 145 Canadian Environmental Assessment Agency 147 Parks Canada Agency 148 FINANCE
French: Ministère 161 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 162 CONSEIL DU TRÉSOR
English: • Review and improve existing documentation Organizations to receive ISO 9001: 2000 certification to new standards in 2003-04:
French: • l'examen et l'amélioration de la documentation existante. Obtention, par l'organisation, de la certification ISO 9001:2000 selon les nouvelles normes en 2003-2004 :
English: By offering such a warm and welcoming environment, the Guest House will help ensure that the guests who need care will feel at ease during their stay.
French: Avec son environnement chaleureux et rassurant, ce pavillon sera un lieu où les personnes ayant besoin de soins pourront se sentir à l’aise durant leur séjour de courte ou de moyenne durée.
English: A case in point is the status of implementation of General Assembly resolution 55/247 of 12 April 2001, on procurement reform, in which the Assembly stressed the need for adequate training of all personnel involved in the procurement process at Headquarters and in the field, and requested the Secretary-General to ensure proper training for improving the skills of personnel involved in the procurement process.
French: On citera à cet égard la résolution 55/247 du 12 avril 2001, sur la réforme des achats, dans laquelle l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'assurer une formation adéquate à tout le personnel qui participe aux procédures d'achat au Siège et sur le terrain et prié le Secrétaire général de veiller à ce que ce personnel reçoive la formation nécessaire pour améliorer ses compétences.
English: Women typically feel better during this time.
French: Les femmes se sentent en général beaucoup mieux pendant ce trimestre.
English: When the matter came before the Umpire, the appeal was allowed on the ground that there was no evidence that a temporary absence had been granted.
French: L'affaire ayant été portée devant le juge-arbitre, l'appel a été accueilli au motif qu'il n'existait aucune preuve qu'une autorisation d'absence temporaire avait été accordée.
English: the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
French: Une substance remplit le critère de toxicité (T-): – – lorsque la concentration sans effets observés (NOEC) à long terme pour les organismes marins ou d'eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou lorsqu'il existe d'autres preuves d'une toxicité chronique, identifiée par les classifications T, R48, ou XN, R48 conformément à la directive 67/548/CEE.
English: On the contrary, the country with the lowest rate of respondents believing the level of protection is high in their country is Portugal, where a minority of 8% is of this opinion.
French: Au contraire, le pays présentant le plus faible taux de personnes interrogées estimant que le niveau de protection est élevé dans leur pays est le Portugal, où une minorité de 8 % partage cet avis.
English: • Suggested standard statements are provided for sponsors to use in the preparation of the product monograph.
French: • Des énoncés standard sont offerts aux promoteurs pour la rédaction de la monographie de produit.
English: This 850-kilotonne production capacity represented an increase from 524 kilotonnes in 1992.
French: Cette capacité de production de 850 kilotonnes représente une augmentation par rapport aux 524 kilotonnes de 1992.
English: *** Compound Annual Growth Rate (CAGR), 1994-2003.
French: *** Taux de croissance annuel composé (TCAC), 1994 à 2003.
English: However, if an executive who is already an ADM by virtue of having been appointed to an EX-04 or EX-05 ADM or other Assistant Deputy Head position, is placed on a special deployment, the ADM title can continue to be used.
French: Toutefois, si un cadre supérieur qui est déjà un SMA en vertu de sa nomination à un poste de niveau EX-04 ou EX-05 ou à un autre poste d'administrateur général adjoint est placé en mutation spéciale, il peut conserver son titre de SMA.
English: The strengthening of political cooperation will help to resolve conflicts and deal with the associated risks (escalation or an exodus of refugees, interruption of energy supplies or cutting of trade and transport links, the spread of terrorism and organised crime etc.)
French: Le renforcement de la coopération politique permettra de contribuer à la résolution des conflits pour mieux faire face aux risques qui y sont liés (escalade, exode, approvisionnement énergétique, échanges commerciaux, transports, terrorisme, criminalité organisée, etc.). Il concerne la sécurité et la stabilité de l'Europe, et l'association de la Russie est encouragée.
English: • (under proposed legislation) eligible amount of the gift;
French: • (selon la législation proposée) le montant admissible du don;
English: • Use of peer reviews or management reviews
French: • Examens par des pairs ou examen de la gestion
English: Ensure visible, dedicated, sustainable funding and resources.
French: Financement Veiller à ce que des ressources et un financement visibles et durables soient alloués à la Stratégie.
English: In 1999, prices of patented drugs rose by an average of 0.2%, as compared to the Consumer Price Index (CPI) which increased by 1.7%.
French: En 1999, les prix des médicaments brevetés ont augmenté de 0,2 % en moyenne, en comparaison de 1,7 % pour l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Here is where we've been over the past 2 months and a glimpse at where we're going.
French: Voici un compte rendu de ce que nous avons fait au cours des deux derniers mois et un aperçu de l'année qui commence.
English: We have been demonstrating the virtues of prevention diplomacy for some time now.
French: Il y a déjà un certain temps que nous ne cessons de démontrer les vertus de la diplomatie de l'immobilisme.
English: Section 21 of the Act provides for the right of appeal where an appointment is made or is about to be made.
French: Décision : l'article 21 de la Loi prévoit un droit d'appel lorsqu'une nomination est faite ou est imminente.
English: The European Parliament is the appropriate and democratically legitimate forum for a public discussion on the formulation of European economic policy.
French: Le Parlement européen constitue le forum démocratiquement élu et adéquat pour débattre de l'aménagement de la politique économique européenne.
English: Indeed, with it, "the human spirit, being less subjected to material things, can be more easily drawn to the worship and contemplation of the Creator. " (42) On the other hand, "modern civilization itself often complicates the approach to God, not for any essential reason, but because it is so much engrossed in worldly affairs .
French: Seule une collaboration mondiale, dont un fonds commun serait à la fois le symbole et l'instrument, permettrait de surmonter les rivalités stériles et de susciter un dialogue fécond et pacifique entre tous les peuples.
English: Have you read the COSEWIC status report for American eel? _____ Yes _____ No
French: Avez-vous lu le rapport du COSEPAC sur la situation de l'anguille d'Amérique? _____ Oui _____ Non
English: The CARC members accepted the amendments subject to the revision to Subpart 702 that is reflected in section 702.46 ACAS discussed in this RIAS.
French: Les membres du CRAC ont accepté les modifications, sous réserve de la révision de la sous-partie 702, laquelle se reflète dans l'article 702.46 ACAS discutée dans le présent REIR.
English: Paragraph 6.5.1. to 6.5.3.  (former), renumber as paragraphs 6.2.1. to 6.2.3.
French: Les paragraphes 6.5.1 à 6.5.3 deviennent les paragraphes 6.2.1 à 6.2.3.
English: Examples of Cost-effectiveness Analysis in Various Sectors  Public Safety, Trade, Poverty Alleviation
French: Applications de l’Analyse Coût - Efficacité dans Différents Secteurs  Sécurité publique, commerce, réduction de la pauvreté
English: • 26 Defining the Dimensions of a Table
French: • 26 Consultation des notes de bas de page et des valeurs manquantes
English: Israelis and Palestinians need a chance to renew cooperation.
French: Les Israéliens et les Palestiniens doivent avoir une chance de rétablir la coopération.
English: During the past 10 years, many others have also been killed in Iraq, where the Security Council has been used as a tool to deny them full access to food and medicine.
French: Au cours des 10 dernières années, beaucoup d'autres sont morts en Iraq, où en se servant du Conseil de sécurité, on n'a pas permis que le pays reçoive de la nourriture et des médicaments.
English: It seems to me that the CICS staff are the unsung heroes of these meetings…"
French: À mon avis, ils sont les héros obscurs de ces réunions. »