ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the participants appreciated the usefulness of top-down approaches in V&A assessments, they expressed the need for bottom-up approaches, such as community-driven assessments, to be able to assess the impacts of climate change and mobilize stakeholders in implementing adaptation measures.
French: Ils ont certes apprécié l'utilité des méthodes descendantes dans les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, mais ils ont indiqué qu'il fallait disposer de méthodes ascendantes, par exemple des évaluations réalisées à l'instigation des communautés, pour être en mesure d'évaluer les incidences des changements climatiques et de mobiliser les parties prenantes pour mettre en œuvre les mesures d'adaptation.
English: Mr President, I wish firstly to thank Commissioner Nielson and Mr Yiannitsis from the Greek Presidency for their contributions.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire Nielson et le représentant de la présidence grecque, M. Yiannitsis, pour leurs interventions.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Program Activity — Health Products and Food Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Gross expenditures 300.0 275.2 262.4 260.5 Less: Expected respendable revenues 41.2 41.2 41.2 41.2 Net expenditures* ** 258.8 234.0 221.2 219.3 FTEs 2,371 2,379 2,336 2,339 * The decrease in net expenditures between 2004-2005 and 2005-2006 is mainly due to a decrease in the level of funding for the Therapeutic Access Strategy, Medical Devices Litigation Management, and for resources related to collective agreements.
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Activité de programme — Produits de santé et aliments DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) (millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses brutes 300,0 275,2 262,4 260,5 Moins : revenus disponibles prévus 41,2 41,2 41,2 41,2 Dépenses nettes* ** 258,8 234,0 221,2 219,3 ETP 2 371 2 379 2 336 2 339 * La diminution des dépenses nettes entre 2004-2005 et 2005-2006 est principalement due à une diminution dans le niveau de financement de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, de la gestion des litiges reliés aux matériels médicaux et des ressources reliées aux conventions collectives.
English: Inspection revealed that the aircraft had sustained serious damage.
French: L'inspection a révélé qu'il avait été gravement endommagé.
English: These facilities may be of one or more of the following types: shelters for adults living alone, shelters for adults living alone with children and shelters for families.
French: Les maisons d'accueil peuvent être agréées pour des catégories différentes, cumulables: accueil d'adultes isolés, accueil d'adultes isolés avec enfants, accueil de familles.
English: The work on this aircraft began in 1978 in parallel with work on the 757th Boeing wąskokadłubowym Both planes use the same control panel, and many systems (that is why these two similar models have been used in the attacks of September 11, 2001).
French: Les travaux sur cet avion a commencé en 1978 en parallèle avec les travaux sur le 757ème Boeing wąskokadłubowym Les deux avions utiliser le panneau de contrôle de même, et de nombreux systèmes (c'est pourquoi ces deux modèles similaires ont été utilisées dans les attentats de Septembre 11, 2001).
English: In 1862 he volunteered to work in the West under Monsignor Taché, Bishop of St. Boniface.
French: En 1862, il se porte volontaire pour aller travailler dans l'Ouest, sous l'autorité de l'évêque de St. Boniface, Mgr Taché.
English: In compliance with the request of the Harbour Authority of Sunset Bay, I enclose herewith the related statements.
French: Conformément à la demande de l’administration portuaire de Baie Bleue, vous trouverez ci-joint les énoncés connexes.
English: ISDF completed the posting of the appropriate entries in the AA module, corrected all errors noted and raised during the audit briefing and created new AMR's as required.
French: On est en train d’établir la version préliminaire d’un document sur notre processus opérationnel interne dans lequel nous définirons des rôles et des responsabilités et donnerons des instructions particulières pour veiller à ce que les immobilisations soient correctement consignées et contrôlées.
English: An inquiry was made as to whether the provisions of the article should regulate the subject of securities in the context of framework agreements as well.
French: Il a été demandé si les dispositions de l'article devaient régir le thème des garanties également dans le contexte des accords-cadres.
English: There are now 10 such ‘Bytes’ centres, two of which received support through the European Social Fund.
French: À ce jour, 10 centres ‘Bytes’ ont été créés, dont deux ont bénéficié du soutien du Fonds social européen.
English: Under the tripartite agreement covering Segment 3, only fifty percent of the track assets are owned by CP, with the other half owned by CN.
French: En vertu de l'accord tripartite relatif au 3e tronçon, le CP ne possède que 50 p. 100 du matériel de voie, l'autre moitié étant la propriété du CN.
English: Amendment 675 Anne Laperrouze Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 675 Anne Laperrouze Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: The appellant contended that the trenching machine is used primarily and directly in the manufacture or production of goods, these goods being the backfill material produced by the appellant.
French: L'appelante a prétendu que la trancheuse sert principalement et directement à la fabrication ou à la production de marchandises, en l'occurrence les matériaux de remblayage.
English: Alive Video to Flash Converter is an easy-to-use video converter to convert popular video to Flash FLV and SWF streaming Macromedia Flash video format. Almost all popular video formats are supported, ...
French: Ultra Flash Video FLV Converter is professional Flash Video Encoder and SWF Converter software which helps you convert FLV and SWF video files like MPEG to FLV, AVI to FLV, WMV to FLV, AVI to SWF,...
English: The consistent use of a selected symbol in all new motor vehicles would increase its recognition.
French: Ils seraient plus facilement reconnus s'ils étaient identiques sur tous les nouveaux véhicules automobiles.
English: Setting aside the enhancement of its value and group organisation, the technical means available in educational establishments for language teaching (and the teaching of other subjects) are also one of the preconditions for modulated teaching.
French: Indépendamment de cette valorisation et de l’organisation en groupes, la dotation technique que les institutions éducatives mettent à disposition des formations en langues (et d’autres formations) constituent aussi une des conditions de la modularité des enseignements.
English: Several delegations stressed that the existing Basel Convention trust funds should be supported by a more sustainable funding mechanism.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que les fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle devaient être appuyés par un mécanisme de financement d'une plus grande viabilité.
English: Based on the provisions of the CEDAW and the Beijing Platform for Action, progress has been achieved, in particular in the following areas:
French: Des mesures ont été prises sous l'empire des dispositions de la Convention et du Programme d'action de Beijing pour promouvoir l'égalité des sexes, dont :
English: • use electrical energy for the largest mining equipment including the largest drill and cable shovel as well as all mineral processing equipment.
French: • Utiliser des pipelines pour acheminer le concentré et le carburant diesel afin de réduire le nombre de déplacements de camions et, conséquemment, les émissions de diesel;
English: These voters were disgusted with Clinton, not only for his sexual relationship with White House intern Monica Lewinsky, but for lying about it.
French: Ces électeurs étaient dégoûtés de Clinton non seulement pour sa liaison avec la stagiaire Monica Lewinsky à la Maison Blanche, mais parce qu'il avait menti à ce propos.
English: This provides a summary of the recent additive re-evaluations undertaken by the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority and describes the related actions taken by the European Commission on the basis of these scientific opinions.
French: Celui-ci présente une synthèse des réévaluations des additifs entreprise dernièrement par le comité scientifique de l’alimentation humaine (CSAH) et l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et décrit les actions menées par la Commission européenne à la lumière de ces avis scientifiques.
English: Ontario Industry/Government Traceability - Premises Identification and Registration What is the program objective?
French: Projet industrie – État de traçabilité en Ontario : identification et enregistrement des installations Quel est l’objectif du Projet?
English: The trust of the citizen in the powers that be, and specifically in the European Union, is at stake.
French: Sont ici en jeu la confiance des citoyens envers les autorités publiques, et plus particulièrement la confiance que placent les citoyens dans l' Union européenne.
English: During the 02-03 planning period, the CGC conducted extensive consultation and studies on a proposal for a Variety Eligibility Declaration (VED) system.
French: Durant la période de planification 2002 2003, la CCG a mené un vaste programme de consultation et d'études sur une proposition de système de déclaration d'admissibilité de la variété (DAV).
English: However, limited progress on developing coordinated policy has been made and there is no evidence of issues or advice ever being passed from this committee to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR).
French: Cependant, ces discussions ont engendré peu de progrès quant à l'élaboration d'une politique coordonnée; en outre, il s'est avéré impossible de trouver quelque trace que des questions ou des conseils aient jamais passé de ce comité au ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS).
English: "The Foundation will act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Selon Vicky Sharpe, « la Fondation servira de principal catalyseur en vue de permettre au Canada de se doter d'une infrastructure appuyant les technologies de développement durable.
English: What is an RSS feed and how do I read it?
French: Qu'est-ce qu'un fil de nouvelles RSS et comment peut-on le lire?
English: She was appointed as an honorary fellow of Merton College, University of Oxford, in 2007.
French: En 2007, elle a été nommée membre honoraire du Merton College, de l’University of Oxford.
English: SCP Standing Committee on the Law of Patents
French: PRIM Réunion d’information professionnelle
English: - Kuwaiti wives who have been awarded maintenance for themselves and their children without having been granted a divorce;
French: - Femmes koweïtiennes auxquelles il a été accordé une pension alimentaire pour elles-mêmes et pour leur enfants mais auxquelles il n'a pas été accordé de jugement de divorce.
English: Other reasons 28 Don't know 9 1Among those who think that voluntary reporting should continue (n=217) Informed Consent Due to the provisions of the Privacy Act and the concerns that some of the Canadian public may have with respect to the privacy of personal and medical information, consumers were asked whether or not patient informed consent should be required in order to share their medical information in an ADR report.
French: Autres raisons 28 Ne sait pas 9 1 Parmi les répondants pensant que la déclaration volontaire devrait demeurer en vigueur (n=217) Consentement éclairé Compte tenu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des préoccupations que certains consommateurs canadiens peuvent avoir à l'égard de la confidentialité des renseignements personnels et médicaux, on a demandé aux consommateurs d'indiquer s'ils pensaient qu'il devrait être obligatoire d'obtenir le consentement éclairé du patient si leurs renseignements médicaux étaient inclus dans la déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament.
English: Lake Superior itself is a large part of Pukaskwa's uniqueness.
French: Le lac Supérieur lui-même contribue beaucoup au caractère particulier de Pukaskwa.
English: (Richmond, British Columbia, Canada.) http://www.coachorg.com/downloads/p_s__october_8_registration_form.pdf October 19-23, 2003.
French: (Richmond (ColombieBritannique) Canada.) http://www.coachorg.com/downloads/p_s__october_8_registration_form.pdf 19-23 octobre 2003.
English: display latches  Keep the display closed.
French: loquets de l'écran  Permet de maintenir l'écran fermé.
English: Blue-Zone's technology can capture the vented gases and extend the life cycle of the anaesthetic gases by ten to twenty times.
French: La technologie de Blue-Zone peut capturer et recycler les gaz libérés dans l'air.
English: Several key documents, such as Toward a Healthy Future:
French: Plusieurs documents importants, par exemple Pour un avenir en santé :
English: "It was when I was really young that I sincerely believed to be an old soul reincarnated and I could even say it gave me a sense of superiority over others.
French: » ? « C'est qu'étant plus jeune je croyais sincèrement être une vieille âme réincarnée et l'on peut dire que j'en tirais même une certaine supériorité sur les autres.
English: In view of these findings, the European Ombudsman found no instance of maladministration in the Commission's attitude in this case.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur européen a estimé qu’aucun acte de mauvaise administration ne pouvait être imputé à la Commission européenne dans cette affaire.
English: An Oystercatcher © Parks Canada / M. Hobson / B-10-a, 1985 Some activities are possible in all units of the park such as:
French: Les oiseaux de rivage nicheurs sont sensibles aux perturbations humaines : veuillez garder vos distances © Parcs Canada / M. Hobson / B-10-a, 1985 Certaines activités sont offertes dans tous les secteurs du parc, notamment:
English: The Governing Council stressed that it would remain warranted to further withdraw monetary accommodation if its baseline scenario was further confirmed.
French: Le Conseil des gouverneurs a souligné que la poursuite de l’ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire demeurerait justifiée si son scénario de référence continuait de se confirmer.
English: RG 174 (thin, seems to be the one used for pigtail adapter cables): 2 dB per meter.
French: RG 174 (trés fin, vraisemblablement celui qui est utilisé pour les cables adaptateurs orinocco- fiche N): 2 dB par mètre.
English: Reinforcement of linguistic services will still be one of the key priorities of the Commission for 2006.
French: Le renforcement des services linguistiques restera l’une des principales priorités de la Commission pour 2006.
English: This unique event is an occasion for people living around the Arctic Circle to compete in many different sports, and share cultures from around the world.
French: Cet événement unique donne l’occasion aux personnes de la région du Cercle polaire de compétitionner dans de nombreux sports différents et de se familiariser avec les cultures de tous les coins de la planète.
English: CALCULATION:
French: On devrait ensuite ajouter un petit facteur de sécurité afin de prévoir tous les imprévus.
English: Care is also provided through the Mental Health Network, primarily in the Community Centres for Family Mental Health (COSAM) that have been established in five regions of the country, with multidisciplinary teams consisting of psychologists, social workers and psychiatrists.
French: Dans le secteur de la santé, un appui a été fourni par le réseau de la santé mentale, principalement dans les centres communautaires de santé mentale dans la famille (COSAM) qui ont été mis en place dans 5 régions du pays et où travaillent des équipes multidisciplinaires composées de psychologues, d'assistantes sociales et de psychiatres.
English: Ruud Lubbers (Netherlands)
French: Ruud Lubbers (Pays-Bas)
English: We see two workers in the room facing the Blast furnace tracing a drill on the sandy floor while two others carry a slim but long log of pig iron with the help of two pieces of wood.
French: Un dessin du 18 e siècle représentant deux ouvriers dans la salle devant le haut fourneau (halle de coulée) en train de faire un sillon (moule pour la fonte liquide) dans le plancher en sable et deux autres qui déplacent une pièce de fonte mince et très longue (une gueuse de fonte) à l'aide de deux bûches de bois.
English: Mosbech, pers. comm.). Of 1,526 bands placed on Ivory Gulls between 1971 and 1999 in Canada, 26 have been recovered (0.02, Stenhouse et al.
French: Bien que les Inuits du Canada soient autorisés à récolter des Mouettes blanches pendant l’année en vertu des accords de revendication territoriale, ils le font rarement (Nunavut Harvest Study, 2002).
English: R&D Producers S&T in support of Programs S&T for Regulatory Frameworks Providers of R&D Support
French: Auteurs de R-D S-T à l'appui de programmes S-T à l'appui de cadres de réglementation Soutien de la R-D
English: A total of 54 applications were received - 21 in the Aboriginal stream and 33 in the General stream and a total of 26 were approved for funding - 11 in the Aboriginal stream and 16 in the General stream.
French: Au total, 54 demandes ont été reçues à la suite de ce lancement, dont 21 dans le volet autochtone et 33 dans le volet général. En tout, 27 ont été retenues, soit 11 dans le volet autochtone et 16 dans le volet général.
English: They require — — — — payment of the transmittal fee (see 13.B.1.1.); the existence of a basic CTM registration or application (‘basic mark’) (see 13.B.1.2.3.); identity of the international application and the basic mark (see 13.B.1.2.5.); proper filling out of the MM 2 or EM 2 Form (see 13.B.1.2.). Transmittal fee
French: Elles requièrent: — — — — le paiement d’une taxe pour le dépôt d’une demande internationale (voir 13.B.1.1.); l’existence d’une marque communautaire ou d’une demande de marque communautaire («marque de base») (voir 13.B.1.2.3.); l’identité entre la demande internationale et la marque de base (voir 13.B.1.2.5.); de compléter correctement le formulaire MM 2 ou EM 2 (voir 13.B.1.2.). Taxe pour le dépôt d’une demande internationale
English: Estimated savings for 2008 are the result of fewer acquisitions owing to the delay in establishing the office in Kirkuk and the closure of the Basra office based on security conditions in 2008.
French: Les économies projetées pour 2008 s'expliquent par la non-réalisation d'opérations d'achat en raison des retards enregistrés dans la mise en place du bureau de Kirkouk et de la fermeture du bureau de Bassorah pour raisons de sécurité.
English: These female high part-time industry workers appear to have experienced a small, but statistically significant, increase in multiple job holding.
French: Dans cette catégorie, les travailleuses semblent avoir affiché une hausse modeste, mais statistiquement significative, au chapitre du cumul des emplois.
English: The clinic employs, on a voluntary basis, family physicians, pediatrics, and general physicians, along with hospital and health-fund clinic (Kupat Holim) nurses.
French: Le dispensaire emploie, à titre bénévole, des médecins de famille, des pédiatres et des généralistes, ainsi que des infirmières hospitalières et de la caisse maladie Kupat Holim.
English: Social care was available for orphans and children of unknown parents.
French: D'autre part, les orphelins et les enfants de parents inconnus ont désormais accès à une protection sociale.
English: What Causes Some People with Depression to Relapse Toronto:
French: Les causes de rechute chez certaines personnes atteintes de dépression Toronto :
English: Component Fees for NDS, SNDS, ABS, SABS and IND Submissions View A. Efficacy and Safety in the Intended SpeciesTable (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View B. Human Safety Table (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View C. Chemistry and Manufacturing Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 3.1 Calculating the Applicable Fee More than one of the submission components listed in Column I of the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations may apply to the data package to be filed with a submission.
French: Prix à payer pour les composantes des PDN, SPDN, PADN, SPADN et PDNR Visionnez la table A. Efficacité et innocuité pour l'espèce visée (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 10 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table B. Innocuité pour l'homme (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 10 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table C. Chimie et fabrication (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 9 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 3.1 Calcul des frais applicables Plusieurs des composantes énumérées dans la colonne I du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires peuvent s'appliquer à la série de données déposées avec une présentation.
English: To get a handle on the practical implementation issues, so that these can be clearly articulated to other stakeholders to ensure buy in.
French: • Avoir un mot à dire sur les aspects pratiques de la mise en oeuvre, de manière à ce qu'elles soient expliquées clairement aux autres intervenants afin d'obtenir leur accord.
English: Reference No. 2743:
French: a pris note que le Bureau examinera à une de ses prochaines réunions la proposition de directive sur la levée de l’embargo économique et social imposé aux Chypriotes turcs (Doc.
English: Ms. Charles-Gumbs (Saint Kitts and Nevis) said that several workshops had been held in the islands to raise awareness in the private and public sectors and civil society about the Convention, including a regional workshop for heads of women's bureaux and representatives of legal departments.
French: Mme Charles-Gumbs (Saint-Kitts-et-Nevis) dit que plusieurs ateliers ont été organisés dans les îles pour informer les secteurs publics et privés et la société civile, y compris un atelier régional pour chefs de bureaux des affaires féminines et de représentants des départements juridiques.
English: Dealing with Ambiguity Performs With Maximum Effectiveness in Situations Characterized By Continual Changes
French: Composer avec l'ambiguïté Fournir un rendement d'une efficacité maximale dans des situations caractérisées par de constants changements
English: The following table outlines the CFIA’s horizontal initiatives for 2007– 2008.
French: Le tableau présente les initiatives horizontales auxquelles l’ACIA participe en 2007-2008.