ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages.
French: Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés comme matières de base pour l'industrie; autres préparations à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication de boissons.
English: $ Number of students in FFL programs.
French: $ Disponibilité en français des documents qui sont pertinents au programme de FLP.
English: With respect to heading No. 84.19, counsel for the respondent noted that the evidence indicates that the process through which the machine in issue puts the tankage is not only to change the temperature but also to dry the tankage.
French: En ce qui concerne la position no 84.19, l'avocat de l'intimé a fait remarquer que les éléments de preuve montrent que la machine en cause sert à un procédé qui ne consiste pas uniquement à modifier la température de la farine de viande d'autoclave, mais également à la sécher.
English: It also made an appraisal of the evaluation report, launched a public consultation and announced an impact assessment including a cost-benefit analysis on the future of ENISA.
French: Elle procède également à l’expertise du rapport d’évaluation, lance une consultation publique et annonce une évaluation des incidences comprenant une analyse des coûts/bénéfices sur l’avenir de l’ENISA.
English: Description: Chimpanzee safaris, nature trekking in Mahale Mountains National park Safari to the western circuit is a unique ecotourism walking experience.
French: Chimpanzee safaris, nature trekking in Mahale Mountains National park Safari to the western circuit is a unique ecotourism walking experience.
English: Nicaragua had a national plan for the prevention of domestic or sexual violence, run by the National Commission to Combat Violence against Women, Children and Youth.
French: Le Nicaragua s'est doté d'un plan national pour empêcher la violence domestique ou sexuelle et a confié son application à la Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des jeunes.
English: Furthermore, a forward-looking analysis, the ex ante exercise, is regularly carried out in the autumn before the national authorities take public decisions on the future course of monetary policy.
French: L'IME a le droit de formuler des avis et des recommandations sur I'orientation générale de la politique monétaire, autant que de faire des recommandations aux autorités monétaires des Etats membres sur la conduite de leur politique monétaire et de leur politique de change.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 24 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 24 août 2006.
English: In Canada, an MSCO should be imbedded in the JEC.
French: Au Canada, un MSCO devrait être intégré au CEI.
English: Factory Outlet contested the existence of such a restriction, and submitted that, in any event, it had no knowledge of it when it purchased the consignment.
French: Factory Outlet a contesté l'existence d'une telle restriction et a soutenu que, en tout état de cause, elle n'en avait pas connaissance lorsqu'elle a acheté le lot.
English: ◦ Thunder Bay Area, Ontario
French: ◦ Région de Thunder Bay (Ontario) (en anglais seulement)
English: Life Sciences News Brief Vol.2, No. 46 Wednesday, February 12, 2003
French: Actualités en bref - Sciences de la vie Vol.2, No. 46 Mercredi 12 fevrier 2003
English: The Office would also assist the teams, where requested and within its resources, in their development of the updated work plans.
French: Par ailleurs, le Bureau aiderait ces équipes, à leur demande et dans la limite des moyens mis à sa disposition, à étoffer leur plan de travail actualisé.
English: Paragraph 6 of Article 2H stated that the calculated levels of methyl bromide consumption “shall not include the amounts used by the Party for quarantine and pre-shipment applications”.
French: Le paragraphe 6 de l'article 2H prévoit que les niveaux de consommation de bromure de méthyle calculés « ne tiennent pas compte des quantités utilisées par la Partie considérée à des fins sanitaires et pour les traitements préalables à l'expédition ».
English: • This year’s unexpected success was the publication of a doctoral dissertation by CMC historian Jean-Pierre Hardy by Les Éditions du Septentrion.
French: • Cette année, une thèse de doctorat préparée par un historien du MCC, Jean-Pierre Hardy, a connu un succès inattendu lorsqu’elle a été publiée par Les Éditions du Septentrion.
English: People will participate in public life and trust their institutions if they see democracy in action – first and foremost in the cities, towns, neighbourhoods and villages where they live.
French: Les gens participeront à la vie publique et auront foi en leurs institutions s'ils voient la démocratie en marche – d'abord et avant tout dans les quartiers, les villes et les villages où ils vivent.
English: For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1.8 to 1.0, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas or from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in paragraph 1.9.2.1.
French: Pour l'échappement des moteurs diesel, la concentration maximale de la vapeur d'eau d'échappement (en %) prévue en cours d'essai doit être estimée dans l'hypothèse d'un rapport atomique H/C de 1,8 à 1, à partir d'une concentration maximale en CO2 (A étant mesuré comme indiqué au paragraphe 1.9.2.1), comme suit :
English: • Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC)
French: • Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR)
English: ◦ The business-case approach is a framework for making these decisions.
French: ◦ L'approche d'entreprise est un cadre servant à prendre ces décisions.
English: Specifically, since October 11, there have been six L3U classes given, with 67 students trained and certified.
French: Ainsi, depuis le 11 octobre, un total de six cours L3U a été donné et 67 étudiants ont reçu une formation et une certification.
English: Survey results indicate that the NSC initiative has had some success in providing an enriched training environment for athletes:
French: la plupart des athlètes estimaient que les centres répondaient bien à leurs besoins, car ils mettaient rapidement en œuvre de nouveaux programmes et services (77 p.
English: About 61 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents -only six percent have more than 2,000.
French: Il existe au total 614 collectivités des Premières nations, qui se répartissent en 52 nations ou groupes culturels et
English: (c) International trade as an engine for development (round table 3);
French: c) Le commerce international en tant que moteur du développement (table ronde 3) ;
English: 4.18 Endorsed Standard An adopted standard that is approved by a CGSB standards committee as acceptable for use in Canada, but which is not reproduced or reprinted under CGSB cover.
French: 4.18 Norme entérinée Norme adoptée qui est approuvée par un comité de normes de l'ONGC pour utilisation au Canada, mais qui n'est ni reproduite ni réimprimée sous le couvert d'une norme de l'ONGC.
English: The following are some suggestions to help you integrate the YPI experience into your ongoing life so that you can continue to apply the lessons you learned abroad to a wide variety of current personal and professional contexts.
French: Les suggestions suivantes ont pour objet de vous aider à intégrer votre expérience de JPI à votre vie actuelle de sorte que vous puissiez continuer à appliquer les enseignements reçus à l’étranger à un grand nombre de situations personnelles et professionnelles.
English: If you choose to file a formal objection, your file will be reviewed by the Appeals Branch.
French: Si vous choisissez de présenter une opposition, votre dossier sera révisé par la Direction générale des appels.
English: Participants expressed interest and concerns regarding the use of inappropriate or culturally offensive trade-marks over certain Aboriginal images and names, copyright over traditional knowledge research conducted by non-Aboriginal people, the need to preserve and promote the use of Aboriginal culture and languages, and access to information issues regarding traditional knowledge held by governments.
French: Les participants ont exprimé un intérêt et des inquiétudes à l'égard de l'utilisation de marques de commerce inappropriées ou offensantes d'un point de vue culturel concernant certaines images et certains noms autochtones, du droit d'auteur découlant de la recherche sur les savoirs traditionnels menée par des chercheurs non autochtones, de la nécessité de préserver et de mettre en valeur l'utilisation de la culture et des langues autochtones, et de l'accès au contenu informationnel lié aux savoirs traditionnels et détenu par les différents ordres de gouvernement.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) The world we live in is an intricately linked system, and our land and water resources are very important parts of this system.
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Note planète est un système dont les éléments sont intrinsèquement liés; nos ressources en sols et en eau sont des éléments très importants de ce système.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I agree with the Commissioner that the Services Directive is one of the most important pieces of legislation passed in recent years, and that its proper implementation is extremely important.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je rejoins totalement la commissaire lorsqu'elle affirme que la directive Services est l'un des actes législatifs les plus importants ayant été adoptés au cours de ces dernières années et que sa mise en œuvre adéquate est extrêmement importante.
English: These thresholds are also calculated and adjusted according to the U.S. inflation rate.
French: Ces seuils sont calculés et ajustés selon le taux d'inflation aux États-Unis.
English: • Canadian Independent Film and Video Fund
French: • Corporation du film et de la vidéo indépendants du Canada
English: Repeated DNA families contribute to the large genomes of coniferous trees but are poorly characterized.
French: Les auteurs ont analysé une séquence d'ADN longue de 142 pb qui est répétée en tandem.
English: Amendment No 8 because the proposed, general reference to assets 'covered by this directive' , instead of the more precise reference to assets 'mentioned in Article 19 of this Directive' , hinders implementation.
French: L'amendement 8 car la proposition de référence générale aux investissements "visés dans cette directive" en lieu et place de l'indication plus précise des investissements "visés à l'article 19 de la directive" compliquerait l'application.
English: The Council Secretary , who is the link between the administration and the municipal political power, is appointed by the Local Council.
French: Le Secrétaire Communal , qui est le lien entre l'administration et le pouvoir politique communal, est nommé par le Conseil communal.
English: Application forms Online: Forms may be printed and completed by hand or typed.
French: Quand vous ferez la demande, précisez bien l'âge de la personne afin que le formulaire correspondant vous soit envoyé.
English: The positive birds were American crows (85.4%), blue jays (13.2%), black-billed magpies (0.7%), ravens (0.4%) and pelicans (0.4%).
French: A date (semaine 37), huit cas de chevaux atteints de Virus du Nil Occidental (VNO) ont été signalésen Manitoba (1), en Alberta (5) et en Ontario (2).
English: This is helpful; it also means, of course, that there would be fewer adjustments to make as a result of removing, or redrawing, the barriers around the members of the two free trade groupings.
French: Il voyait les avantages que le Canada tirerait de son appartenance à une zone de libre-échange comprenant ses principaux partenaires commerciaux – les États-Unis et l’Europe de l’Ouest – ainsi que ses principaux alliés membres de l’OTAN.
English: The Mission reaffirms that this institution is a right recognized by the International Covenant on Civil and Political Rights and by the American Convention, and that these treaties form part of the Guatemalan law in force.
French: La Mission rappelle qu'il s'agit d'un droit consacré par le Pacte relatif aux droits civils et politiques et par la Convention américaine, traités qui font partie du droit guatémaltèque en vigueur.
English: This transformation is founded on a new concept of citizenship, which recognizes the existence of inequalities and inequities that jeopardize the full exercise of citizenship and which promotes responsibility sharing between men and women.
French: Cette transformation repose sur une nouvelle conception de la citoyenneté, qui reconnaît l'existence d'inégalités et d'injustices entravant son plein exercice, et favorise le partage des responsabilités entre les hommes et les femmes.
English: It was explained that the Department fully recognized the need for balance.
French: Il a été expliqué que le Département était parfaitement conscient de ce double impératif.
English: However, the procedures should be simplified even further with the aim of improving the services furnished to recipient countries and enhancing their capacity to manage their development programmes and projects.
French: Cependant, l'Ukraine continue à penser qu'il faudrait simplifier les procédures nécessaires pour améliorer les services que l'on prête aux pays bénéficiaires et augmenter leurs possibilités de diriger des programmes et des projets de développement.
English: From November 2005 to March 2006, the project team consulted with 62 nominees from the 14 GC institutions through two major workshops and four series of working sessions to delineate the IM Program problem domain in business terms and to define a transformed IM business.
French: De novembre 2005 à mars 2006, l’équipe de projet a consulté 62 représentants des 14 ministères et organismes du GC, dans le cadre de deux grands ateliers et quatre séries de séances de travail, pour tracer ou délimiter la zone de problèmes du Programme de GI en termes opérationnels et définir une nouvelle initiative de GI.
English: We warn against any bloodshed in Honduras, and demand the immediate and unconditional release of those who have disappeared or been kidnapped.
French: Nous mettons en garde contre tout bain de sang au Honduras, et nous exigeons la libération immédiate et inconditionnelle des disparus et des kidnappés.
English: (a) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Council decision 2001/320, subpara.
French: a) Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (décision 2001/320 du Conseil, al. a) et résolution 56/227 de l'Assemblée générale)
English: The toxicity objective has to be achieved by the 2009 calendar year.
French: L'objectif de toxicité devra être atteint au plus tard pour l'année civile 2009.
English: Regulation 10.5: The final budget for UNFPA's assistance to a project made under the provisions of Regulation 10.3 above shall remain available for the period of time required to discharge any outstanding legal obligation commitments of the project.
French: Article 10.5 : Le budget définitif alloué pour couvrir l'assistance du FNUAP à un projet en vertu des dispositions de l'article 10.3 ci-dessus reste utilisable durant la période nécessaire pour liquider toute dépense régulièrement engagée et tout engagement non encore réglé au titre du projet.
English: Internet network; Internet; Net; Worldnet réseau Internet (n.m.); Internet (n.m.); Net (n.m.) la Red (n.f.); Internet (n.f.)
French: IMAP; Internet Message Access Protocol protocolo de acceso a mensaje de Internet (n.m.)
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, héraut Athabaska, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: Draft resolution XIV Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium
French: Projet de résolution XIV Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri
English: 299 Differences between the FAMEX and Survey of Household Spending in Figure 9.21 cannot entirely explain the rise between 1992 and 1997 given that, according to 1996 FAMEX data, the proportion had then already reached 63 percent.
French: 299 Ce qui comprend les frais payés, les frais d'assurance privée et les frais publics.
English: The situation in the public sector is another matter, because freedom of movement is far less well developed.
French: Comme auparavant, le secteur public se trouve dans une situation différente, en raison du développement beaucoup plus réduit de la libre circulation dont il témoigne.
English: If financial constraints are socially and politically malleable, it should be possible to build a socially egalitarian macroeconomic agenda — one that locates the pursuit of social objectives, such as the enhancement of social equity, at the heart of economic policy while fulfilling macroeconomic goals.
French: Si les contraintes financières sont socialement et politiquement malléables, il devrait être possible d'élaborer un programme macroéconomique égalitaire sur le plan social - c'est-à-dire un programme qui placerait la poursuite d'objectifs sociaux, par exemple le renforcement de la justice sociale, au centre de la politique économique tout en assurant la réalisation des objectifs macroéconomiques.
English: • Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects (PDF 60 Kb)
French: • Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction (PDF 64 Ko)
English: When stratified for self-reported vigorous PA, the inverse relationship between steps/day and submaximal HR was stronger for those reporting no vigorous PA (r = −0.39, p = 0.01) vs. those reporting any vigorous PA (r = 0.28, p = 0.05).
French: La relation entre le nombre de pas par jour et la fréquence cardiaque sous-maximale est plus importante chez les individus n'ayant participé à aucune activité physique vigoureuse: (non, r = −0,39, p = 0,01; et oui, r = −0,28, p = 0,05).
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-third Regular Session, 14-18 September 2009 (GC(53)/RES/DEC(2009)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante-troisième session ordinaire, 14-18 septembre 2009 [GC(53)/RES/DEC (2009)].
English: In 2001, provisional data show that third-party co-financing contributions to UNDP amounted to some $672 million in actual income received, bringing the total of voluntary contributions to regular resources and third party co-financing to over $1.3 billion.
French: Les données provisoires indiquent qu'en 2001 les contributions de cofinancement de tiers se sont élevées à quelque 672 millions de dollars en recettes effectives, portant le total des contributions volontaires aux ressources ordinaires et des cofinancements de tiers à plus de 1,3 milliard de dollars.
English: Q. What happens if the Recipient does not cooperate in the preventive component of the Procedure?
French: Q. Qu’arrive-t-il si le bénéficiaire ne collabore pas dans le cadre du volet prévention de la Procédure?
English: The minimum requirement for most of the professions is a bachelor’s degree.
French: Le critère minimum dans la plupart des professions est un diplôme de baccalauréat.
English: (d) the use of a three month payment delay period to define the jurisdictional period is reasonable and consistent both with the economic reality in Iraq prior to the invasion and with ordinary commercial practices.
French: d) il semble raisonnable de retenir un délai de paiement de trois mois pour définir la période à prendre en considération, ce qui correspond à la fois à la réalité économique observée en Iraq avant l'invasion et aux pratiques commerciales courantes.
English: A sum of TT$ 35 million is allocated to the pension fund for employees of the regional health authorities, which will facilitate the transfer of manpower from the Ministry of Health to the authorities.
French: Une somme de 35 millions de dollars TT est attribuée à la caisse de retraite des employés des autorités sanitaires régionales, ce qui facilitera le transfert de main d'œuvre du ministère de la santé aux autorités.
English: We also tabled Bill C-48, An Act Respecting Marine Conservation Areas (June 1998).
French: En juin 1998, nous avons également déposé le projet de loi C- 48, Loi sur les aires marines de conservation.
English: While it is noted that progress is likely to be achieved in implementing the recommendations of the Secretary-General, there exist a number of problems that still need to be resolved.
French: Bien qu'il y soit noté que des progrès devraient être réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général, il reste encore à résoudre un certain nombre de problèmes.
English: Technical assistance was provided by the United Nations Statistics Division to China, Mongolia, South Africa and Thailand during the past year in one or more of the following areas: designing surveys, developing national activity classifications, defining statistical measures and relevant tabulations, and evaluating survey estimates.
French: Au cours de l'année écoulée, la Division de statistique de l'ONU a apporté une assistance technique à l'Afrique du Sud, à la Chine, à la Mongolie et à la Thaïlande dans un ou plusieurs des domaines ci-après : conception des enquêtes, établissement de classifications nationales des activités, définition des mesures statistiques et tabulations correspondantes et évaluation des estimations provenant des enquêtes.
English: CALLAS B&B includes a Suite which is suitable when you need to stay a bit longer.
French: CALLAS B& B dispose d’une Suite très spacieuse assurant un séjour prolongé d’un confort appréciable.
English: • In February, we asked returning officers to conduct a number of assignments, including the identification and tentative recruitment of key personnel, the targeting of geographic areas where increased elector registration initiatives will be required, and the review and adjustment of polling division boundaries and polling sites.
French: • En février, nous avons demandé à nos directeurs du scrutin d'accomplir un certain nombre de tâches, y compris l'identification et le recrutement éventuel du personnel de base, le ciblage des régions géographiques où il sera nécessaire d'intensifier les initiatives d'inscription des électeurs, et l'examen et le rajustement des limites des sections de vote et des lieux de scrutin.
English: [4] (5) Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of electric discharge tubes, discharge lamps, or parts thereof are classified in group H01J 9/00.
French: [4] (5) Les appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de tubes à décharge électrique, lampes à décharge ou leurs parties constitutives sont classés dans le groupe H01J 9/00.
English: The company has determined that one of its commitments (to initiate a pilot program with the Ontario MOE for upstream monitoring) was not required.
French: Dofasco a jugé que l’un de ses engagements (c’est-à-dire mettre en œuvre un programme pilote avec le MEO en vue de contrôler les effluents en amont de ses installations) était superflu.