ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a rural category was added to the IAR, in recognition of the scarcity of resources/options for funding available to more isolated rural areas, and clearer Terms and Conditions of Acceptance were drafted requiring the recipient to submit a report on the use of the funds within three months of receiving the IAR grant and acknowledging CRRF support.
French: Par exemple, on a ajouté une catégorie rurale au programme, afin de pallier le peu de ressources et de choix de financement dont disposent les régions rurales les plus isolées; en outre, on a formulé des conditions d'acceptation de financement plus claires, dans lesquelles on précise que les bénéficiaires de financement doivent présenter, dans les trois mois suivant la réception de la subvention accordée dans le cadre du PPALR, un rapport d'utilisation des fonds dans lequel l'aide de la FCRR est reconnue.
English: It was proposed that the funding for this initiative come from the $1 M set aside for Governing Council Strategic Initiatives because it is an CIHR initiative, and not an Institute initiative.
French: Il est proposé que ces fonds soient le million de dollars mis de côté pour des initiatives stratégiques du conseil d'administration, car il s'agit bien d'une initiative des IRSC et non d'un institut en particulier.
English: Appendix A - Motor vehicle accident claims 1.
French: Appendice A - Réclamations relatives à des accidents de la route 1.
English: The human rights concerns in Cyprus derive predominantly from the persisting division of the island and the political situation which, to date, remains unresolved.
French: Les préoccupations en matière de droits de l'homme, dans le cas de Chypre, découlent dans une large mesure de la division persistante de l'île et de la situation politique actuelle restée sans solution.
English: The absence of troops from developed countries, above all in Africa, was particularly noticeable.
French: Le représentant de la Malaisie appelle particulièrement l'attention sur le manque d'effectifs provenant de pays industrialisés, surtout en Afrique.
English: The Government considered the practice of some treaty bodies of examining States parties' reports in the absence of representatives of the State concerned to violate basic norms of due process and turn the constructive dialogue into a punitive process.
French: Le Gouvernement cubain a considéré que la pratique suivie par certains organes conventionnels qui examinaient les rapports d'États parties en l'absence de représentants de l'État concerné violait le plus élémentaire respect des formes régulières et transformait le dialogue constructif en procédure punitive.
English: Contrary to many of his present colleagues, MacLean admits that his desire to be an astronaut did not originate as a child.
French: Contrairement à bon nombre de ses collègues, Steve MacLean admet que son désir de devenir astronaute n'émane pas de sa jeunesse.
English: Students will write a report comparing and contrasting the James Bay Treaty to the fictional agreement that they have negotiated.
French: Les élèves devront rédiger un rapport dans lequel ils compareront le Traité de la Baie James à l’entente fictive qu’ils ont négociée.
English: The Institute for Ocean Technology began addressing two of those priorities immediately, and has established an EER database and information centre.
French: L'Institut des technologies océaniques s'est attaqué à deux de ces priorités immédiatement, et il a créé un centre d'information et une base de données sur l'ÉSM.
English: The dichotomy is used to suggest that cubomedusae are more closely aligned with the scyphomedusae, and to highlight areas of future research that could be used to look for common, possibly primitive, features of medusan conduction systems.
French: Cette dichotomie laisse croire que les cuboméduses sont alignées plus étroitement avec les scyphoméduses et met en lumière de nouvelles avenues de recherche qui pourraient éventuellement révéler l'existence de caractères communs, possiblement primitifs, dans les systèmes de conduction des méduses.
English: These are all services which reach beyond the profit motive and deliver social value, which cannot be accounted for by a profit-and-loss balance sheet.
French: Tous ces services dépassent le cadre de la motivation par le profit et fournissent une valeur sociale qui ne peut être justifiée par un bilan de résultats.
English: According to the VoIP Decision, "access dependent" services are those VoIP services which connect to customers making direct use of the service provider's own network (e.g. a cable company providing VoIP service over its own cable network).
French: Selon la décision VoIP, les « services dépendants de l'accès » correspondent aux services VoIP que le fournisseur de services offre aux clients en utilisant directement son propre réseau (p. ex. un câblodistributeur fournissant le service VoIP par l'entremise de son réseau câblé).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | PDF | HTML Print Version PACIFIC SALMON Habits and History of Salmon There are seven species of North American Pacific salmon: chinook, chum, coho, cutthroat, pink, steelhead and sockeye.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | PDF | Version imprimable HTML LES SAUMONS DU PACIFIQUE Vie et histoire des saumons Il existe sept espèces de saumons dans les eaux nord-américaines du Pacifique : le quinnat, le kéta, le coho, la truite fardée, le saumon rose, le saumon arc-en-ciel et le saumon rouge.
English: / E2(3) report, paragraph 100.
French: Rapport E2 (3), par. 100.
English: Under article 8 of Supreme Decree No. 110, no one who has been the subject of any criminal proceeding at any time during the 15 years preceding the date of the application for legal personality may be a member of the board of directors.
French: Conformément à l'article 8 du décret suprême susmentionné, ne peut être membre de la direction quiconque a fait l'objet d'une procédure pénale quelconque dans les 15 années précédant la date de la demande de personnalité juridique.
English: Members of the escort team should have training which defines the means of restraint which may be used, and in which circumstances; the members of the escort should be informed of the risks linked to the use of each technique, as part of their specialised training.
French: Les membres de l’escorte devraient recevoir une formation qui porte sur les moyens de contrainte pouvant être utilisés et les conditions de leur utilisation; dans le cadre de leur formation spécialisée, les membres de l’escorte devraient être informés des risques liés à l’emploi de chaque technique.
English: Have we made sufficient provision to compensate for these financial burdens?
French: Avons-nous pris suffisamment de mesures pour alléger ce fardeau financier?
English: We want to know if it is happening in the European Union.
French: Nous voulons savoir s’il en existe dans l’Union européenne.
English: Nicotine Addiction:
French: Tobacco Addiciton and Recovery – A Spiritual Journey – Help for Smokers:
English: National long-term development strategy based on OMD-Gouvernement du Togo-PNUD (MDG-Government of Togo-UNDP), May 2007.
French: Stratégie nationale de développement à long terme basée sur les OMD-Gouvernement du Togo/PNUD-mai 2007.
English: It is sufficient for the applicant to establish the likelihood that he faces a genuine and serious danger of being tortured.
French: Il suffit en la matière que le requérant rende vraisemblable qu'il court un risque concret et sérieux d'être torturé.
English: As they were on leave on their anniversary date for the 12-month increment (November 1, 2004), they would receive the pay increment on October 1, 2005, after completing a full 12 months of time on assignment.
French: Comme il était en congé au moment où il aurait dû recevoir sa prime de rendement (soit à la date anniversaire de sa nomination, le 1er novembre 2004), il devrait alors attendre jusqu'au 1er octobre 2005 avant de recevoir sa prime de rendement, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il ait passé 12 mois complets en affectation.
English: On the other hand, we should be careful in limiting the role of national presidencies in creating their priorities.
French: Par ailleurs, nous devrions veiller à limiter le rôle des Présidences nationales à l'heure de définir leurs priorités.
English: The money given to Health Canada can only be used for the fiscal year that the Government has authorized, and this condition must be respected.
French: Santé Canada ne peut dépenser les fonds qu'elle a obtenus que pendant l'exercice pour lequel le gouvernement a accordé une autorisation, et doit respecter cette condition.
English: (f) Chapters 7, 8 and 9
French: f) Chapitres 7, 8 et 9
English: The successful implementation of ICG activities in 2008 benefited from the support and voluntary contributions (in cash and in kind) of the following ICG members:
French: Les activités que le Comité international a menées en 2008 ont pu l'être grâce au soutien et aux contributions volontaires (en espèces et en nature) des membres du Comité ci-après:
English: For a range of reasons, producers and users often lack the economic incentives or technical information necessary for taking the full costs of environmental degradation into account.
French: Pour une série de raisons, les incitations économiques ou les informations techniques nécessaires pour prendre en considération la totalité des coûts des atteintes à l'environnement font souvent défaut aux producteurs et aux utilisateurs.
English: The follow-up Conference on the Parliamentary Dimension of the European Security and Defence Policy (ESDP), which was held at the Federal Parliament of Belgium, Brussels, on 6-7 November 2001, ended without it being possible to reach a consensus on the text of a declaration it was intended should be addressed to the heads of state and government who are to meet on 14-15 December for a European Council summit at the chateau of Laeken.
French: La Conférence de suivi sur la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), qui s’est tenue les 6 et 7 novembre 2001 au Parlement fédéral de Belgique à Bruxelles, s’est achevée sans pouvoir réunir un consensus sur le texte d’une déclaration destinée à être adressée aux chefs d’Etat et de gouvernement qui vont se réunir les 14 et 15 décembre 2001 pour un sommet du Conseil européen au château de Laeken.
English: He also attaches a statement, dated 17 April 2008, from Reporters Without Borders, which refers to him, stating that he was described as far back as 19 December 2001, as a politically active journalist for a party of the opposition in Azerbaijan and supports his asylum claim.
French: Il joint aussi une déclaration, datée du 17 avril 2008, de Reporters sans frontières, où il est fait mention de lui, comme d'un journaliste dont l'action politique au service d'un parti de l'opposition en Azerbaïdjan avait été décrite dès le 19 décembre 2001 et qui appuie sa demande d'asile.
English: The list of the holidays for 2001 is as follows:
French: La liste des jours fériés pour l'année 2001 est la suivante:
English: The international community must not send the message that the perpetrators of the most serious international crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity can go unpunished by virtue of the passage of time.
French: La communauté internationale ne doit pas envoyer le message selon lequel les auteurs des crimes de génocide internationaux les plus graves, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité peuvent rester impunis simplement en raison du temps qui s'est écoulé.
English: The level of resources expected to be required for the new construction project in the current biennium (8.1 million Swiss francs) covers: previous commitments, the cost of excavation and other preparatory works, and architect’s and engineer’s honoraria for the study on alternative technical options for the new administrative building.
French: Le montant des ressources qui devrait être nécessaire au titre du projet de nouvelle construction au cours de l’exercice biennal actuel (8,1 millions de francs suisses) couvre : les engagements antérieurs, le coût des travaux d’excavation et d’autres travaux préparatoires, ainsi que les honoraires des architectes et des ingénieurs pour l’étude relative aux autres options techniques possibles en ce qui concerne le nouveau bâtiment administratif.
English: Rather than a common setting, these stories share a theme, as they are all concerned with the concept of duality.
French: Plutôt que de se dérouler dans un même lieu, ces nouvelles partagent un même thème, car elles évoquent toutes le concept de la dualité.
English: Presentations will be made by Ms. Frances Stewart, Director of the International Development Centre, Queen Elizabeth House, Oxford University; and Ms. Sabina Alkire, researcher with the Commission on Human Security.
French: Des exposés sont faits par Mme Frances Stewart, Directrice de l'International Development Centre, Queen Elizabeth House, Université d'Oxford; et Mme Sabina Alkire, chargée de recherche à la Commission sur la sécurité humaine.
English: It lists serious crimes deemed to be terrorist offences, when committed with the aim of seriously intimidating a population and unduly compelling a government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation.
French: Elle dresse la liste des crimes graves considérés comme des infractions terroristes, lorsqu'ils sont commis dans le but de gravement intimider une population et de contraindre indûment des pouvoirs publics ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, ou de gravement déstabiliser ou détruire les structures fondamentales politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales d'un pays ou d'une organisation internationale.
English: • Organismes canadiens de pré-approbation de la publicité
French: • « Les fournisseurs de soins au Canada » (1997)
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by a satisfactory rationale and adequate scientific justification.
French: D’autres approches aux principes et pratiques énoncés dans le présent document pourraient s’avérer acceptables si elles s’appuient sur une justification scientifique adéquate.
English: The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
French: À moyen terme, la Commission devrait analyser le fonctionnement du nouveau régime communautaire simplifié, en s’intéressant spécialement aux coûts administratifs.
English: We are of the view that the authors have sufficiently substantiated their claim that they suffered sex-based discrimination by bearing their fathers' family names and are directly and personally affected by the violations alleged under articles 2, 5 and 16 of the Convention and do qualify as victims under article 2 of the Optional Protocol.
French: Nous sommes d'avis que les auteurs ont suffisamment étayé leurs plaintes d'avoir subi une discrimination fondée sur le sexe en devant porter le nom de leur père, et de continuer à être directement et personnellement affectées par ces violations des articles 2, 5 et 16 de la Convention pour être qualifiées de victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Instability in Somalia is adversely affecting all States of the region.
French: L'instabilité en Somalie a des conséquences négatives pour tous les États de la région.
English: A conference on the safe use of the Internet by children was held in Iceland on 6 February 2004 under the auspices of SAFT (Safety and Awareness for Tweens) in Iceland and the organisation Home and School (Heimili og skóli).
French: Une conférence sur l'utilisation sans risque d'Internet par les enfants s'est tenue en Islande le 6 février 2004 sous l'égide de SAFT (Safety and Awareness for Tweens), et l'organisation À la maison et à l'école (Heimili og skóli).
English: Employees can view their personal pay and pension information, populated from the PWGSC pay and pension systems, at their convenience without the assistance of a compensation advisor.
French: Les employés peuvent accéder à leurs renseignements personnels sur la paye et la pension, qui sont extraits des systèmes de paye et de pensions de TPSGC, lorsqu’ils le désirent, et ce, sans l’aide d’un conseiller en rémunération.
English: They are of the opinion, however, that to take an informed decision, in addition to the proposals of the Secretary-General, other alternatives ought to be explored by Member States based in part on the experience and practice of other United Nations organizations that have overhauled their budgetary process.
French: Toutefois ils sont d'avis que, pour pouvoir se prononcer en toute connaissance de cause, les États Membres devraient non seulement examiner les propositions du Secrétaire général, mais aussi envisager d'autres options fondées en partie sur l'expérience et la pratique d'autres organismes des Nations Unies qui ont revu leur processus budgétaire.
English: In addition, the MPN procedure is incapable of enumerating late lactose fermenters and anaerogenic E. coli which comprise approximately 10% of the Escherichia strains (2).
French: En outre, la méthode du NPP ne permet pas de dénombrer les fermenteurs tardifs du lactose et les E. coli anaérogènes qui constituent environ 10 % des souches d’Escherichia (2).
English: Moreover, any provisions should be in conformity with international humanitarian law and the Charter.
French: De plus, toutes les dispositions doivent être conformes au droit international humanitaire et à la Charte.
English: Our management style is Growth-oriented, which is particularly appropriate for the management of small-cap equities.
French: Ceci dit, nous nous distinguons des autres gestionnaires en apportant une attention particulière à la préservation du capital et par le fait que nous recherchons de la croissance dans tous les secteurs, de façon à diversifier les sources de valeur ajoutée. Nous offrons de réels produits d’actions de petite capitalisation et à cet effet, nous nous imposons la discipline de liquider les titres dont la capitalisation boursière est devenue trop importante.
English: ▪ Coordinating the ordering of classroom and office supplies including: ▪ Preparing and faxing authorized supply orders to the distributors; ▪ Opening all packages and verifying orders against packing slips; ▪ Notifying companies about discrepancies; ▪ Monitoring the receipt of back orders; ▪ Forwarding purchase orders that have been received to the Dependent Education Support Centre – Europe; ▪ Entering resources received in resource database.
French: ▪ Vérifier que les manuels scolaires/ressources reçues contre la fiche d'emballage et la commande originale pour s'assurer que la commande est correcte selon la commande originale. ▪ Parafer la fiche d'emballage et le bon de commande indiquant la date que chaque article a été reçu.
English: Participants were well aware of methods of avoiding taxes and most felt that the practice of avoiding taxes is very widespread.
French: Les résultats révèlent que les participants sont bien au fait des méthodes d'évasion fiscale et que la plupart d'entre eux estiment que cette pratique est très répandue.
English: I would also like to say – and in my view this is one of the reasons why this proposal was rejected by the main political groups – that you are obviously stressing the issue of distortion of competition but, if you carefully read the Commission proposal, you will clearly see that it seeks not, for example, to increase the overall tax burden of the States, it involves reorganising the national tax systems.
French: Je voudrais dire aussi - et à mon avis c’est une des raisons pour lesquelles cette proposition est rejetée par les principaux groupes politiques - qu’évidemment vous accentuez l’aspect distorsion de la concurrence, mais si on lit attentivement la proposition de la Commission, on voit bien que, si l’objectif est de ne pas augmenter, par exemple, la fiscalité totale des États, elle implique la réorganisation des régimes fiscaux nationaux.
English: The standing orders set aside 25 days a year in the House as Opposition Days, to allow the Opposition to criticize the government before the House is asked to appropriate money.
French: Les ordres permanents prévoient 25 jours par année à la Chambre à titre de Journées de l'opposition, pour permettre à celle-ci de critiquer le gouvernement avant que la Chambre ne fasse l'objet d'une demande de crédits.
English: It's then used in the following year or during that fiscal year to pay for other properties.
French: Ce montant est alors utilisé au cours de l'année suivante ou pendant la même année financière pour acheter d'autres propriétés.
English: Later in the report, as part of a set of promising next steps, a research agenda is presented.
French: Le présent rapport présente plus loin un programme de recherche à titre d'élément d'une série de projets prometteurs.
English: • Hepatitis associated with green onions in the U.S. [2003-11-24]
French: • Cas d'hépatite A associés à la consommation d'oignons verts aux É.-U. [2003-11-24]
English: Only a well-managed administration can do this, one which does not permanently employ the services of hundreds of consultants and subcontractors of all kinds.
French: Seule une administration convenablement dirigée, se gardant de faire sans cesse appel à des centaines de consultants et de sous-traitants de tous poils, peut relever un tel défi.
English: The Unit provides expertise in analysing media coverage and collecting data on target audience needs and assists programme managers in complying with the internal annual programme impact review.
French: Il fournit des conseils techniques pour l'analyse de la couverture médiatique et la collecte des données concernant les besoins des publics cibles, et aide les directeurs de programme à s'acquitter de l'obligation d'évaluation interne annuelle de l'impact des programmes.
English: PRUGH, Major G. S., Jr., "Justice for all Recap-K’s," in The Army Combat Forces Journal, November 1955, pp. 15-26.
French: PRUGH, Major G. S., Fils, Justice for ail Recap-K’s, dans The Army Combat Forces Journal, novembre 1955, pp. 1526.
English: The SBI, at its eighteenth session, took note of the compilation and synthesis documents prepared by the secretariat relating to the comprehensive review of the implementation of decisions 2/CP.7 and 3/CP.7.
French: Le SBI, à sa dix-huitième session, a pris acte des documents de compilation-synthèse établis par le secrétariat au titre de l'examen approfondi de l'application des décisions 2/CP.7 et 3/CP.7.
English: One is that census data are based on where an individual resides, not on the location of his or her employment, which means that all the information we present is linked to the former, not to the latter.
French: Premièrement, les données de recensement sont établies en fonction de l’endroit où réside le répondant, et non de celui où se trouve son travail. Par conséquent, toutes les informations que nous avançons concernent le lieu de résidence, non le lieu de travail.