ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end a strictly supervised breeding and reintroduction programme has been set up, a 500 ha area of coherent hamster core habitat will be realised, comprising eleven core areas each of which will be able to support a hamster population that is likely to survive, and a th
French: A la 19e réunion, en décembre 1999, le Comité permanent a décidé d’ ouvrir un dossier pour suivre l’ évolution de cette espèce et a adopté la Recommandation n° 79 relative à la protection du hamster commun (Cricetus cricetus) en Europe (annexe 1).
English: COMMENTS Draft policy document approved and released as V4.0
French: COMMENTAIRES Document ébauche approuvé et ressorti comme v4.0.
English: 221 Ms. Gabriela Roth Attaché (Administrative Affairs)
French: Poste 221 Mme Gabriela Roth Attachée administrative
English: Please provide more detailed information on the bill intended to strengthen the rights of victims of criminal offences, introduced in the Chamber of Deputies on 22 May 2003, especially on the type of compensation to which victims of torture would be entitled.
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées sur le projet de loi renforçant le droit des victimes d'infractions pénales déposé à la Chambre des députés le 20 mai 2003, et plus particulièrement sur le type d'indemnisation dont pourraient bénéficier des victimes de la torture.
English: The temptation for both the public and private sectors to use the data in any national identification system for unintended or unauthorized purposes could be intense and would have to be counterbalanced by adequate technical and legal safeguards.
French: Il faudrait compenser par des moyens techniques et juridiques adéquats de sauvegarde la très forte tentation, autant pour le secteur public que privé, d'utiliser les données de tout système national d'identification à d'autres fins ou sans autorisation.
English: The working standards used to built the calibration curves were as follows: 10 ppb, 20 ppb, 50 ppb and 100 ppb from a 5 ppm mix stock solution of the five elements in 0.2% (v/v) hydrochloric acid and 2% (v/v) nitric acid.
French: Les étalons de travail utilisés pour construire les courbes d’étalonnage étaient les suivantes : 10, 20, 50 et 100 parties par milliard d’une solution mère mélangée de 5 ppm de chacun des cinq éléments dans une solution d’acide chlorhydrique 0,2 % (v/v) et d’acide nitrique 2 % (v/v).
English: For instance, Hostelling International included the department's publications Bon Voyage But... and Drugs and Travel in all its membership kits and provided links from its website to www.voyage.gc.ca. Partnerships with travel organizations such as the Association of Canadian Travel Agencies enabled efficient access to travel agents, which is especially important during emergencies.
French: Par exemple, Hostelling International a inclus les publications du Ministère Bon voyage, mais... et Les drogues et les voyages dans toutes les trousses destinées à ses membres et il a proposé des liens de son site Web à www.voyage.gc.ca. Des partenariats avec des organismes du domaine du voyage, comme l'ACAV (Association canadienne des agents de voyage) a créé un accès efficace aux agents de voyage, ce qui est particulièrement important lors de situations d'urgence.
English: AVR is dedicated to improving the circumstances of victims of traffic accidents through psychological, legal and practical counsel.
French: L'AVR a pour objectif d'améliorer la situation des victimes d'accidents de la circulation par une aide morale, juridique et des conseils pratiques.
English: In the final hours of the conference, all the pressure showed its impact.
French: Dans les dernières heures de la conférence, la pression exercée a fait son effet.
English: A key objective is to develop broad, structured approaches and methodologies that can be applied in the day-to-day work and decision-making of public health authorities globally, including assessing and mitigating risk in every country.
French: Ainsi, l’on observe qu’il existe deux souches atypiques d’ESB de la protéine prion typique associée à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la souche de type H et la souche de type L. La transmission de ces deux souches à des souris transgéniques a résulté en une maladie différente de celle découlant de la souche ESB habituelle.
English: The receiving Office marks the date of receipt of the sheets completing the international application in the relevant box on the last sheet of the request, where applicable, corrects the international filing date marked on the first sheet of the request, still leaving legible the earlier date (Section 310 and 310bis) and notifies (Form PCT/RO/126) the applicant accordingly.
French: L’office récepteur appose la date de réception sur les feuilles complétant la demande internationale dans le cadre prévu à cet effet sur la dernière feuille de la requête, le cas échéant, il corrige la date de dépôt international apposée sur la première feuille de la requête, tout en laissant lisible la date antérieure (instructions 310 et 310bis) et le notifie (formulaire PCT/RO/126) au déposant.
English: INADI has been designated as the competent national body by Act No. 26162;
French: L'INADI a été désigné comme organe national compétent par la loi no 26162;
English: The hearing of this appeal had already been delayed several times at the appellant's behest.
French: L'audience dans le présent appel avait déjà été retardée à quelques reprises à la demande de l'appelante.
English: Disclose an LC50 (female rat, 6 hours) value of 23.9 mg/L for heavy aromatic naphtha; 6.
French: Divulguer une CL50 (rat femelle, 6 heures) de 23,9 mg/L pour le naphte aromatique lourd; 6.
English: It is important for FNIHB to develop a clear mandate and strategy to deal with potential private sector partners.
French: Néanmoins, dans un des sites pilotes, la collectivité a décidé de modifier services d’aiguillage en soins primaires, et deux autres collectivités sont branchées avec de nouveaux établissements pour obtenir des services spécialisés supplémentaires.
English: It provides an overview of the Forum and briefly describes its objectives.
French: I. Aperçu du Forum de la CEE sur la concurrence dans une Europe en mutation
English: It had accepted the 13 April 2002 binding Award of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without equivocation and patiently waited for the implementation of the Award through physical demarcation so as to bring the matter to closure.
French: Elle avait accepté sans équivoque la décision contraignante de la Commission du tracé de la frontière, et attendait patiemment l'abornement de la frontière, qui devait mettre la décision en application, afin de clore définitivement la question.
English: Your insurance representative will be able to help you decide what level of coverage is best for you.
French: Votre représentant d’assurances pourra vous aider à choisir le niveau de protection qui vous convient le mieux.
English: Expenditure in the veterinary field PECH/6/30038 PR – PE 362.795 v01-00 Rapporteur:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire PECH/6/30038 PR - PE362.795v01-00 Rapporteur :
English: Contract payment reporting Mandatory reporting requirements for service contracts Filing on electronic media File information returns on diskette, CD, or DVD in XML format Electronic amendments The CRA accepts cancelled and amended information slips in electronic format.
French: L'EDI aux fins de la TPS/TVH Pour transmettre les déclarations et faire les paiements de TPS/TVH par Internet, par l'entremise d'une institution financière participante.
English: The beach is almost at the foot of the hotel.
French: La plage est quasiment au pied de l'hôtel.
English: Their term of office may not extend beyond the expiry of the term of office of the Chief Executive who appoints them.
French: Leur mandat prend fin avec celui du Chef de l'exécutif qui les a nommés.
English: It is recommended that the Environmental Protective Service:
French: On recommande au SPE de:
English: S/2006/79 Letter dated 2 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/79 Lettre datée du 2 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: With respect to the employment of the ships?
French: Pour ce qui est de l'utilisation des navires?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Cedar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Thuya (cèdre) Pour imprimer
English: The mission of the agency calls for excellence, leadership, and innovation, and our values are based on openness and integrity, professionalism, teamwork and communication.
French: La mission d’Élections Canada commande l’excellence, l’initiative et l’innovation, et nos valeurs s’appuient sur des principes d’ouverture, d’intégrité, de professionnalisme, de collaboration et de communication.
English: Management of Difficult / High Profile Cases 4.1 Overview The following factors, among others, contribute to the heightened risk that some consular cases will attract more attention, will be more difficult to manage and will result in a higher profile: the increased number of Canadians travelling abroad, the fact that Canadians are travelling to more ‘exotic’ locations and/or countries, and the increased number of Canadians with dual or multiple citizenships.
French: Gestion des cas difficiles / délicats 4.1 Aperçu Ce sont entre autres les facteurs suivants qui contribuent à augmenter le risque que certains cas consulaires attirent davantage l’attention, soient plus difficiles à gérer et soient plus délicats : le nombre croissant de Canadiens qui voyagent à l’étranger, le fait que les Canadiens visitent des endroits ou des pays plus « exotiques » et le nombre croissant de Canadiens qui possèdent une citoyenneté double ou multiple.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > FORT SIMPSON SETTLEMENT FORT SIMPSON SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > FORT SIMPSON SETTLEMENT FORT SIMPSON SETTLEMENT Réserve :
English: Starting today, qualify via our tables and pocket a guaranteed $1,000,000 prize pool in our brand new Mega Satellite monthly!
French: A la clé, la chance de disputer la compétition de votre vie et de décrocher le bracelet suprême de Champion du Monde !
English: The  Commission agreed that any new complaints received during the JUMI Study,  which might be affected by the study, were to be held in abeyance as well.
French: Elle a accepté que toute nouvelle plainte  reçue durant l'étude et qui pourrait être touchée par les travaux du Comité  soit également gardée en suspens.
English: Samples of English and Bilingual Advertising Formats Glossary of Terms Agate line: most often used to measure the depth of an ad in newspapers (14 agate line/inch) Column: most often used to measure the width of an ad in most newspapers Copy: ad text in raw form Proof: the artwork or ad as it will appear in the publication Booking deadline: the date and time the media space must be reserved at the publication for insertion Material deadline: the date and time the camera ready material must be received at the publication Stat/Velox: camera ready material Circulation: the total number of print media printed/sold Readership: the average number of readers per single copy of print medium Distribution: the geographic distribution of a print publication Letter of Commitment: formal agreement between the PSC and hiring department for services required Insertion Order form: issued by the PSC to the AOR as official request for service(s) Advertising Estimate form: issued by the AOR confirming media schedule(s) and cost estimates Contacts PSC Offices Day Advertising Inc.
French: Exemples de présentation des annonces française et bilingue Lexique Ligne agate : souvent utilisée pour mesurer la profondeur d'une annonce dans les journaux (14 lignes agate/pouce) Colonne : souvent utilisée pour mesurer la largeur d'une annonce dans la plupart des journaux Copie : texte brut de l'annonce Épreuve : annonce telle qu'elle paraîtra dans la publication Délai d'acceptation : date et moment où il faut réserver de l'espace pour insertion dans le média Délai de présentation : date et moment où le texte bon à photographier doit être reçu par le média Stat/Velox : matériel prêt à photographier Circulation : nombre total d'exemplaires imprimés/vendus Lectorat : nombre moyen de lecteur par exemplaire du média imprimé Distribution : répartition géographique de la publication Lettre d'entente : accord officiel entre la CFP et le ministère recruteur relativement aux services requis Formulaire de commande d'insertion d'annonce : transmis par la CFP à l'agence de publicité attitrée comme demande de services officielle Formulaire d'estimation de la publicité : émis par l'agence attitrée pour confirmer les calendriers d'insertion et l'estimation des coûts Personnes-ressources Bureaux de la CFP L'agence Day Advertising Inc.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Turkmenistan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15(3)): Ouzbékistan*, Turkménistan*.
English: Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: • Download the collaboration graphic with the Industry Canada FIP signature.
French: • Téléchargez l'illustration exprimant la collaboration et la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM.
English: Consequential amendment: Amend the title of section 1.6.4 to read as follows: “1.6.4 Tank-containers, portable tanks and MEGCs”.
French: Amendement de conséquence: Modifier le titre de la section 1.6.4 pour lire comme suit: “1.6.4 Conteneurs-citernes, citernes mobiles et CGEM”.
English: There is a separate real property database: there is some indication that the interface with the capital assets module will be possible.
French: Les zones ont été déterminées et la saisie de données a débuté pour ce qui est du matériel, mais on n’a pas encore vérifié la fonction d’amortissement.
English: In the airport I started to play the old children game "hide and seek", the Air Transat counter was not where the exterior informations told it should be.
French: Dans l'aéroport je me suis mis à jouer a un vieux jeu d'enfants appelé « la cachette », en effet le comptoir d'Air Transat ne se trouvait pas à l'endroit qui était indiqué sur les affiches extérieures.
English: Countries providing military staff and contingents (as at 8 November 2004)
French: Pays qui fournissent des militaires et des contingents (au 8 novembre 2004)
English: As indicated previously, Expo 2005 was carried out for substantially less than originally forecast.
French: Tel qu’il a été mentionné auparavant, l’Expo 2005 a coûté beaucoup moins cher que prévu.
English: 16/06/2008 Chair, Transport and Tourism Committee : Paolo Costa (ALDE, IT)
French: 16/06/2008 Président de la commission des transports et du tourisme :
English: (i) In 2009, from the Conference Building to the North Lawn Conference Building;
French: i) En 2009 : transfert du bâtiment des conférences existant à l'édifice de la pelouse nord;
English: The year began with a concerted effort to start certain new initiatives and plan for changes foreseen in the draft Program and Budget for 1998-99, while continuing with the traditional tasks and services.
French: L’année a commencé par un effort concerté pour lancer certaines activités nouvelles et mettre en place les changements prévus dans le projet de programme et budget pour 1998‑1999, tout en poursuivant les tâches et la prestation de services habituels.
English: In Iran, Iranian Literacy Movement is considered as the sole organization responsible for rendering educational services up to the end the primary courses for adults.
French: En Iran, le Mouvement iranien pour l'alphabétisation est considéré comme la seule organisation chargée de dispenser des services éducatifs aux adultes jusqu'à la fin des études primaires.
English: That is not industry, it is the consumer.
French: Et ce n'est pas l'industrie qui se trouve au bout de la chaîne, ce sont les consommateurs.
English: 5.35.2 Effectiveness of Implementation All of the obligations of this Article have been met.
French: 5.35.2 Efficacité de la mise en œuvre Toutes les obligations prévues à ce chapitre ont été honorées.
English: The Rocher Deboule Formation correlates to the Devil's Claw Formation (Bowser Lake Group), the lower member of the Tango Creek Formation (Sustut Group), and, tentatively, to the lower conglomeratic Kasalka Group, all attributed to transpressional Omineca uplift and cannibalization of older Bowser basin fill.
French: La Formation de Rocher Deboule est mise en corrélation avec la Formation de Devil's Claw (Groupe de Bowser Lake), le membre inférieur de la Formation de Tango Creek (Groupe de Sustut), et, informellement, avec le conglomérat de la portion inférieure du Groupe de Kasalka; tous ces dépôt sont attribués au soulèvement d'Omineca par transpression et à la cannibalisation des sédiments de remplissage du bassin de Bowser.
English: Change of hills reach from the Apennin down to the coast interrupted many small valleys.
French: Une série de collines s’articule à partir des Alpes Maritimes jusqu’à la côte, interrompue seulement par des petites vallées.
English: Participating in a partnership approach to regional economic development in the North:
French: L’action en partenariat pour le développement économique régional du Nord
English: >-  19.  Q. Well, based again on your experience and what you  have seen in the Spadina coach yard, which is the place  where Mr. Bhinder works, I would ask you to answer this  question: is the work place where Mr. Bhinder works and  the work done there by Mr. Bhinder, dangerous?
French: Q. A la lumière de votre expérience et de ce que vous avez vu au centre de triage de Spadina, lieu de travail de M. Bhinder, je vous prie de répondre à cette question : le lieu de travail de M. Bhinder et le travail que celui- ci effectue sont- ils dangereux ?
English: Successful projects are expected to demonstrate a strong commercial potential, long-term technical and commercial viability of large-scale renewable energy applications, and a reduction in greenhouse gas emissions.
French: Les exemples de projets réussis devraient attester le fort potentiel commercial et la viabilité technique et commerciale à long terme des applications à grande échelle de l'énergie renouvelable, ainsi que la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Porcupine Caribou Herd Porcupine Caribou Herd September Edition (September 1, 2003) Vuntut National Park of Canada and Ivvavik National Park of Canada Yukon Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La harde de caribous de la rivière Porcupine La harde de caribous de la rivière Porcupine Édition du mois de septembre (le 1 septembre 2003) Parc national du Canada Vuntut et parc national du Canada Ivvavik Yukon Le saviez-vous?
English: At the end of the discussions, the Head of Inspectorate is allocated resources, based on the programme of work and performance targets that has been agreed, which he must manage.
French: Au terme de ces discussions, le responsable de l'inspection se voit attribuer, en fonction du programme de travail et des objectifs de rendement adoptés, des ressources dont la gestion lui incombe.
English: Some actions are already underway, including the development of a Strategic Plan for MSC Research and Development (to be completed in the fall of 2003), and the extension of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS) through 2010, which will promote funding opportunities through partnerships with universities.
French: Certaines mesures sont déjà en route, notamment l’élaboration d’un plan stratégique pour la recherche-développement (devant être terminé à l’automne 2003) et la prolongation jusqu’en 2010 de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA), qui versera des fonds dans le cadre de partenariats avec les universités.
English: As a result, the OPC has approximately 20 working days to process a request.
French: En conséquence, le CPVP dispose d’approximativement 20 jours ouvrablespour traiter une demande.
English: The following is meant only as a guideline.
French: Le présent document est donc publié à titre d'indication seulement.
English: Multilateral Framework for Early Learning and Child Care 6.
French: Cadre multilatéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants 6.
English: It is for the national court to ascertain whether on the facts of the case the interest rate laid down by the 1998 law should be disapplied.
French: Il appartient au juge national de vérifier si les circonstances de fait doivent conduire à écarter le taux d'intérêt prévu par la loi de 1998.
English: Committee members concurred that the challenge of producing such a glossary made it important to start small and build on success.
French: Les membres du Comité sont convenus qu'il était essentiel, vu l'ampleur de la tâche, de commencer modestement et de poursuivre sur cette lancée.
English: The objective of the seminar was to carry out a review of the central banking issues involved in the accession process, to identify the main problem areas and to enhance cooperation between the Eurosystem and the central banks of accession countries.
French: On s’attend que les demandes d’assistance technique de la part des pays candidats à l’adhésion s’accroîtront à la suite des travaux préparatoires à leur intégration dans le SEBC et, ultérieurement, dans l’Eurosystème.
English: 1569 cases mainly concerning proceedings before civil courts c.
French: 1569 affaires principalement concernant les procédures civiles c.
English: It's continued success will depend on a co-operative implementation on both sides of the Canada/US border.
French: Leur succès futur dépendra de leur mise en oeuvre en collaboration des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: The problem of the reference to this standard for testing had already been discussed in plenary.
French: Le problème de la référence à cette norme d'épreuve a déjà été discuté en séance plénière.
English: On average, over $300 billion in revenues annually—$1.2 billion every working day
French: Coup d’oeil sur l’ADRC Plus de 300 milliards de dollars de recettes en moyenne annuellement, soit 1,2 milliard de dollars par jour ouvrable.
English: Mr President, this debate has been quite unsatisfactory and, under the pertinent rule in our Rules of Procedure, I wish to propose to my committee and to the House that we have a resolution to close this debate, to vote on it at our January part-session, and to look at what further action we need to take, given the quite unsatisfactory nature of the responses from the Council and Commission.
French: Monsieur le Président, le débat a été tout à fait insatisfaisant et, comme le prévoit un article de notre règlement en pareil cas, je désire proposer à ma commission et à l'Assemblée d'adopter une résolution pour clore de débat, de procéder au vote lors de la période de session de janvier et de nous pencher sur les actions éventuelles à prendre, compte tenu de la nature tout à fait insatisfaisante des réponses du Conseil et de la Commission.
English: Background information for both the island marble and Taylor’s checkerspot strategies was prepared by Crispin Guppy, Norbert Kondla and Lee Shaeffer with funding provided by the BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: L’information de base pour les stratégies de rétablissement du marbré insulaire et du damier de Taylor a été établie par Crispin Guppy, Norbert Kondla et Lee Shaefer, avec des fonds fournis par le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique.