ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=B1EC92C3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=B1EC92C3-1&meta=1&accessible=off
English: Development expenditure as a ratio of GDP, increase in human capital base, and openness of the economy are some important factors that helped reduce absolute poverty levels in Pakistan.
French: D'autres mesures importantes, comme destiner au développement un certain pourcentage du PIB, augmenter le capital humain et encourager l'ouverture de l'économie, ont également contribué à réduire les taux de la pauvreté absolue au Pakistan.
English: (f) that, following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, the tenderer has not been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with his contractual obligations.
French: (f) que, suite à la procédure de passation d’un autre marché ou à la procédure d’octroi d’une subvention financés par le budget communautaire, le soumissionnaire n’a pas été déclaré en défaut grave d’exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.
English: (7) The Residential Care Homes Act in 2003 which regulates residential care homes by making provisions inter alia for licensing of residential care homes and for a regulatory body responsible for the control and discipline of these homes;
French: 7) La loi sur les établissements de soins a été modifiée en 2003 afin notamment de réglementer les autorisations d'ouverture d'établissements de soins et de créer un organe chargé de contrôler ces établissements.
English: EQUAL in context In 1997, all 15 Member States agreed to work together to create a better climate for new jobs and to ensure equality of opportunity for everyone, whether employed or looking for a job.
French: EQUAL dans son contexte En 1997, les quinze États membres avaient convenu de collaborer afin de mettre en place des conditions plus propices à la création d’emplois et de garantir l’égalité des chances pour tous, actifs comme demandeurs d’emploi.
English: The resources of $3,192,500 requested for official travel reflect an increase of $1,067,300 (50.2 per cent).
French: Les ressources demandées au titre des voyages (3 192 500 dollars) sont en augmentation de 1 067 300 dollars (soit 50,2 %).
English: We offer an airport shuttle service as well as a shuttle service to the main station for a charge.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez profiter d'un service de navettes vers l’aéroport et d'un transfert vers la gare centrale de Berlin.
English: It is based on an "ISO hierarchy" with a panoply of transport layers, protocol layers, presentation layers, applications layers, and more.
French: Cette approche repose sur le modèle de référence ISO composé d’un ensemble de couches dont la couche transport, la couche présentation, la couche application, etc.
English: At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
French: Toutes les dispositions et mesures d'exécution relatives aux exigences d'importation de droits à l'étranger sont adoptées et mises en œuvre avant le 1er janvier 2012.
English: • Check temperature control devices routinely.
French: • Vérifier régulièrement les dispositifs de régulation de la température.
English: subsidiarity and show that it has been observed. The same applies to Parliament and the Council, in accordance with the powers conferred on them by Articles 192 and 208, respectively, of the ECT.
French: subsidiarité et justifiera son respect; il en ira de même pour le Parlement et le Conseil dans le cadre des compétences qui leur sont conférées respectivement aux termes des articles 192 et 208 du traité CE.
English: This is not to say that the courts are unaware of the policy issues relevant to cases in this area.
French: Ce qui ne veut pas dire que les tribunaux ne sont pas conscients des enjeux stratégiques pertinents aux cas qui leur sont soumis dans ce domaine.
English: Government bodies' representatives mostly think that NGOs lack expert staff, and that there is a great deal of disunity within the NGO sector.
French: Les représentants d'organismes publics pensent généralement que les organisations non gouvernementales manquent de personnel qualifié et qu'elles sont en conflit les unes avec les autres.
English: • An additional $90 million over five years to conduct health risk assessments and research to reduce Canadians’ exposure to toxic substances.
French: • 90 millions de plus sur cinq ans pour évaluer les risques de substances toxiques pour la santé et mener des recherches en vue de réduire l’exposition des Canadiens à ces substances.
English: It requires an exposure to diversity of ideas and diversity of experience, through many means such as training, formalized activities of mentoring and coaching, and exchanges.
French: Ceci requiert l’exposition à une vaste gamme d’idées et d’expériences par divers moyens, tels que la formation, les activités structurées de mentorat et de coaching ainsi que les échanges.
English: But it must be patiently carried on during the course of history, in order to be realized fully on the day of the final coming of Christ, whose date is known to no one except the Father.
French: Une telle adhésion, qui ne peut pas demeurer abstraite et désincarnée, se révèle concrètement par une entrée palpable, visible, dans une communauté de fidèles. Ainsi donc, ceux dont la vie s’est transformée pénètrent dans une communauté qui est elle-même signe de la transformation, signe de la nouveauté de vie : c’est l’Eglise, sacrement visible du salut[53].
English: "It is imperative that the issue of impunity for war-related human rights violations is adequately addressed by the Croatian authorities in the domestic judicial system and through full and unconditional cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague," Amnesty International said.
French: «Il est impératif que la question de l’impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits humains durant la guerre soit abordée de façon appropriée par les autorités croates dans le cadre de la justice nationale et à travers une coopération pleine, entière et sans condition avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie de La Haye», a déclaré Amnesty International.
English: FluWatch reports will resume again in October 2000 for the 2000-2001 influenza surveillance season.
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelle ont signalé 13 cas de SG pour 1 000 consultations de patients.
English: The limitation concerning the protection of equality of parties concerning court proceedings, as set out in paragraph 1.vi, derives from Article 6 of the European Convention on Human Rights on the right to a fair trial.
French: La limitation prévue au paragraphe 1, alinéa vi. concernant la protection de « l’égalité des parties à une instance juridictionnelle » est tirée de l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme sur le droit à un procès équitable.
English: However, fatal outcomes have also occurred in reported cases.
French: Toutefois, des décès sont également survenus parmi les cas signalés.
English: President: Mr. German MUNDARAÍN HERNÁNDEZ (Venezuela)
French: Président: M. Germán MUNDARAĺN HERNÁNDEZ (Venezuela)
English: It is unacceptable for any group to compromise the civilian and humanitarian nature of Kalma or any other camp for internally displaced persons because it puts internally displaced persons and humanitarian workers at serious risk.
French: Il est inacceptable qu'un groupe quel qu'il soit fasse fi de la nature civile et humanitaire du camp de Kalma ou de tout autre camp de réfugiés, parce que cela expose les réfugiés et les travailleurs humanitaires à de graves risques.
English: Our in-house production and our large network of business partners and suppliers enable us to meet your particular requirements and wishes precisely and individually.
French: Par la production dans notre propre maison et par notre grand réseau de fournisseurs et partenaires du métier, nous sommes capables de satisfaire vos demandes et désirs tout spéciaux de manière précise et individuelle.
English: $ 3,000,000 as logistical support for mercenaries on USINT's payroll.
French: 3 000 000 de dollars destinés au soutien logistique des mercenaires émargeant à la Section des intérêts des Etats-Unis à La Havane.
English: According to the statistics from the Department of Public Administration in 2006, the number of women in the leaderships of all levels is limited.
French: Selon les statistiques fournies par le Département de l'administration publique en 2006, le nombre de femmes occupant des postes de direction à tous les niveaux est faible.
English: Next, go perpendicular from that point on the survival curve to the vertical axis (labelled "percentage of offenders that have not sexually recidivated").
French: Puis, il faut tirer à partir de ce point de la courbe de survie une ligne perpendiculaire jusqu’à l’axe vertical (appelé « Proportion de délinquants n’ayant pas commis de nouvelle infraction sexuelle »).
English: In the last five years, freshwater sales have averaged $48 million, returns to fishermen, $31 million.
French: Au cours des cinq dernières années, les ventes de poissons d’eau douce ont atteint une valeur moyenne de 48 millions de dollars, générant un revenu de 31 millions de dollars pour les pêcheurs.
English: Farm structure surveys 2013 and 2016 Prevalence of the Relative characteristic in standard error the NUTS 2 region 7.5% or more of the utilised agricultural < 5% area 7.5% or more of the livestock units and < 5% more than 5% of national share of each category
French: Enquêtes sur la structure des exploitations 2013 et 2016 Prévalence de al Erreur type caractéristique relative dans la région NUTS 2 7,5 % ou plus de la superficie agricole <5% utilisée 7,5 % ou plus des unités du cheptel et plus de 5% de la <5% part nationale pour chaque catégorie
English: "It’s not about customer communities or workplace communities.
French: « Ce n’est pas une question de communautés de clients ou de communautés dans l’environnement de travail.
English: The German deposit system – as most Germans agree – is not an attractive solution.
French: Le système allemand de consigne - comme l’admettent la plupart des Allemands - n’est pas une solution attrayante.
English: The market for shucked oysters is greater than production and prices have been stable for decades.
French: La demande d'huîtres écaillées sur le marché est supérieure à l'offre, et les prix sont stables depuis plusieurs dizaines d'années.
English: In partnership with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), which has become an UNPAN online regional centre, a conference was held in May 2004 to address the needs and priorities of the countries of the Mediterranean region for introducing innovations into their public administration systems, with a particular focus on the Arab region.
French: En partenariat avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), qui est devenue un centre régional en ligne du réseau UNPAN, une conférence qui a eu lieu en mai 2004 a été consacrée aux besoins et aux priorités des pays de la région méditerranéenne, et plus spécialement de sa partie arabe, en ce qui concerne les innovations à introduire dans leurs systèmes d'administration publique.
English: The Centre contends these two impacts as complementary and strives to implement only those activities which would meet both objectives.
French: Le Centre soutient que ces deux incidences sont complémentaires et il s’efforce de ne se livrer qu’aux activités qui permettent d’atteindre les deux objectifs.
English: -10 per cent by weight of ceps with larvae.
French: B. Tolérances de calibre
English: Facts Health Canada received a request for access which related, in part, to the discussions held in 1999 and 2000 between Health Canada and Janssen-Ortho Inc.
French: Faits Santé Canada a reçu une demande d'accès à l'information qui se rapportait en partie aux discussions qui ont eu lieu en 1999 et en 2000 entre Santé Canada et Janssen‑Ortho Inc.
English: What worries me, however, is that I sometimes have the same feeling about our own Parliament, for example in connection with the Prestige.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que j'éprouve parfois le même sentiment à l'endroit de notre Parlement - par exemple, au sujet du Prestige.
English: 3-2002 Point 1.3.60 Commission decision of 12 March 2002 on the State aid which Germany is planning to implement for Flender Werft AG, Lübeck OJ L 203, 1.8.2002 Bull.
French: 3-2002 Point 1.3.60 Décision de la Commission du 12 mars 2002 relative au projet d'aide d'État de l'Allemagne en faveur de Flender Werft AG, Lübeck JO L 203 du 1.8.2002 Bull.
English: The manufacturer of the "reference trailer@ and "subject trailer@ shall be the same.
French: 2.2 Le fabricant de la «remorque de référence» doit aussi être le fabricant de la «remorque considérée».
English: COMMONWEALTH GAMES CANADA Location:
French: COMMONWEALTH GAMES CANADA Endroit :
English: • extended medical insurance;  
French: • assurance médicale complémentaire;
English: So today, our consideration here reminds the world to prepare for the forthcoming Games in spirit as well as in body.
French: Aujourd'hui, notre examen de cette question rappelle donc au monde de préparer les prochains Jeux aux plans spirituel et physique.
English: He quickens his steps to get further from it; he glances round to make sure that no one is listening; he would sacrifice his own happiness a thousand times to the honour of her whom he loves; he would rather never see her again than cause her the least unpleasantness.
French: Sitôt quelles sont prêtes, nous prenons des chevaux, nous allons grand train; pour cette fois, en partant il voudrait être arrivé. Quand le cur souvre aux passions, il souvre à lennui de la vie.
English: In major industrialized countries, policies also started to shift to an era of deregulation, privatization and scaled-down direct government intervention in the economy.
French: Dans les grands pays industrialisés, les politiques ont également commencé à évoluer vers la libéralisation, la privatisation et la réduction de l'intervention directe de l'État dans l'économie.
English: Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada 2002
French: Description de l’échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, 2002
English: The evaluation also suggested that young people, particularly young women, who graduated from the programme were obtaining jobs higher up the occupational hierarchy than their parents (González de la Rocha, 2009).
French: La même évaluation a aussi noté que les jeunes gens, en particulier les jeunes femmes, qui suivaient ces programmes avec succès trouvaient des emplois de niveau supérieur à ceux qu'exerçaient leurs parents (Gonzalez de la Rocha, 2009).
English: For values for aircraft which were damaged but not destroyed, U.S. Department of Transportation, Federal Aviation Administration, Economic Values of Evaluation of Federal Aviation Administration Investment and Regulatory Programs, Washington, D.C., October 1989, 80, NTIS, FAA-APO-89-10 was used.
French: Pour la valeur des aéronefs endommagés mais non détruits, la source est : U.S. Department of Transportation, Federal Aviation Administration, Economic Values of Evaluation of Federal Aviation Administration Investment and Regulatory Programs, Washington (D.C.), octobre 1989, 80, NTIS, FAA-APO-89-10.
English: This neuron may control the secretory activities of the sensillar sheath cells and adjacent epidermal cells through release of appropriate chemical mediators.
French: Il est possible que le neurone contrôle les activités sensorielles des cellules enveloppes de la sensille et des cellules épidermiques adjacentes par l'intermédiaire de médiateurs chimiques appropriés.
English: H. whereas at the moment the nature of the procedures, whether intergovernmental or Community, and the decision-making arrangements, whether requiring unanimity or a qualified majority, determine in de facto terms the division of competences between the Union and the Member States, and whereas the paralysis caused by intergovernmental procedures and unanimous decision-making has resulted in competences theoretically conferred on the Union by the Treaties being retained, for no good reason, by the Member States, I. whereas the provisions laid down in the Treaties concerning role-sharing between the Union and the States, which have been in force for 30 years, have hardly allowed the Union, in the foreign policy sphere, to act as an independent player on the international stage, as is demonstrated by the poignant example of the crisis in the Middle East, whereas, in all cases of shared competences, the intensity of EU action is determined not only by the Treaty provisions but by the Member States themselves through their involvement, via the Council, in the Union’s decision-making procedures,
French: H. considérant que, à l’heure actuelle, la nature des procédures, intergouvernementales ou communautaires, et les modalités de la prise de décision, à l’unanimité ou à la majorité qualifiée, déterminent de facto le partage des compétences entre l’Union et les États membres, la paralysie induite par les procédures intergouvernementales et les décisions à l’unanimité maintenant de façon injustifiée au niveau des États membres des compétences théoriquement dévolues à l’Union par les traités, I. considérant que les dispositions des traités régissant le partage des rôles entre l’Union et les États membres en matière de politique étrangère mises en œuvre depuis trente ans n’ont guère permis à l’Union d’intervenir en tant qu’acteur autonome sur la scène internationale, comme le montre l’exemple poignant de la crise du Proche-Orient, considérant que, dans tous les cas de compétences partagées, l’intensité de l’action de l’Union européenne est déterminée non seulement par les dispositions des traités mais par les États membres euxmêmes par le biais de leur participation, dans le cadre du Conseil, aux procédures de prise de décision de l’Union,
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving TRILEPTAL should be reported to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or Health Canada.
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant TRILEPTAL à Novartis Pharma Canada inc. ou à Santé Canada.
English: Recalling the commitment from the 2005 World Summit of developing and implementing a package for HIV prevention treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010, for all those who need it,
French: de soins concernant le VIH/sida, pour tous ceux qui en ont besoin, afin de s'approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement à l'horizon 2010,
English: After Honda's Accord, it is now the Legend's turn to adopt the Bluetooth wireless technology.
French: Après l’Accord, c’est au tour de la Legend d’adopter chez Honda la technologie sans fil Bluetooth.
English: Source: Canadian newspapers and radio and television transmissions.
French: Source : journaux canadiens, reportages diffusés à la radio et à la télévision.
English: To access help files, see page 4.
French: Pour accéder aux fichiers d'aide, voir la page 4.
English: While in favor of the drafting change proposed by the International Bureau, the Delegation of Japan suggested maintaining the requirement to transmit the information referred to in these Rules to the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Tout en étant favorable à la modification rédactionnelle proposée par le Bureau international, la délégation du Japon a suggéré que soit maintenue l'obligation de transmettre les informations visées dans ces règles à l'Office de la partie contractante du titulaire.
English: On the basis of studies of herbarium specimens, seven characters were found to differ significantly between the two species.
French: En se basant sur l'étude de spécimens d'herbier, sept caractères ont été reconnus qui diffèrent significativement entre les deux espèces.
English: Increasing numbers of consumers are looking for authentic farm and food experiences.
French: On note d’ailleurs un engouement certain pour les expériences culinaires et champêtres authentiques.
English: "Bead to bead" - replacement of the tread and renovation of the sidewall including all or part of the lower area of the tyre.
French: 2.37.3 “Talon à talon”, remplacement de la bande de roulement et réfection du flanc, y compris tout ou partie de la zone basse du pneu*/.
English: [ Global Issues ] [ Government of Canada Publications ] [ National Organizations ] [ Canadian Academic Papers ]
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info36_e.html. 11. Banff (Alberta), 16 mai 2000.
English: During the first year of its two-year mandate, CICIG has made significant advances.
French: Au cours de la première année de son mandat de deux ans, la CICIG a accompli d'importants progrès.
English: In fact, at least one-third of those who are infected with HIV are also infected with tuberculosis.
French: Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH/sida) alimente d'ailleurs la recrudescence de cette maladie : au moins le tiers des personnes infectées par le VIH sont également infectées par la tuberculose.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/1 (Chairperson)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/1 (Présidente).
English: That preliminary draft law had not, however, been adopted when the period prescribed in the supplementary reasoned opinion expired.
French: Or cet avant-projet de loi n'était pas adopté à l'expiration du délai visé dans l'avis motivé complémentaire.
English: The Firearms Act and the supporting offence provisions in the Criminal Code establish a comprehensive program for the licensing of individuals and businesses that are in possession of firearms, the registration of all firearms, authorizations to transport and carry for restricted and prohibited firearms, and other measures.
French: La Loi sur les armes à feu et les infractions connexes prévues par le Code criminel mettent en place un régime complet prévoyant la délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises qui sont en possession d'armes à feu, l'enregistrement de toutes les armes à feu, la délivrance d'autorisations de port et de transport pour les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte et d'autres mesures.
English: A number of people reviewed speciﬁc parts of the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Diverses personnes ont examiné des parties précises du document les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: The Danish Government and the Danish Red Cross will finance and carry out a number of activities covering research, public lectures, media activities, teaching and educational activities, cultural activities as well as public events.
French: Le Gouvernement et la Croix-Rouge danois financeront et mèneront un certain nombre d'activités concernant des travaux de recherche, des conférences publiques, des activités médiatiques, pédagogiques, éducatives et culturelles ainsi que des manifestations ouvertes au public.
English: To calibrate the model we adjust prices and quantitie s to normalized units where the observed Canadian price is set at 1 and the observed Canadian quantity is set at 100.
French: Ici également, les paramètres a et b sont trouvés en résolvant les équations [1] et [2], en utilisant les valeurs « prix » et « quantité » pour la période de base et une plage de valeurs pour le coût marginal.