ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports always give the recommendations for each case from technical and objective points of view, which will help to prioritize and re-focus security strategy, taking the appropriate corrective measures.
French: Ces rapports donnent toujours pour chaque cas des recommandations d'un point de vue technique et objectif, afin d'aider à établir des priorités et à recentrer la stratégie de sécurité grâce à des mesures correctives appropriées.
English: The authors postulated that this interaction resulted in the adverse effect seen in this patient.1 Reference 1.
French: Elle a refusé une thérapie aux statines lorsque l’intervention alimentaire n’a pas réduit sa lipidémie.
English: The CBSA brings together the border services of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Canadian Food Inspection Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: L'ASFC réunit les services frontaliers de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Calgary, Alberta | Boats and boating Type:
French: Calgary, Alberta | Boats and boating Type :
English: the terms "acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted; the following sentence is added:
French: Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés. La phrase suivante est ajoutée:
English: The initiatives in question would be passed on and supported by the EESC observers at the Convention.
French: Ces initiatives seraient relayées et soutenues par les observateurs du CESE à la Convention.
English: In the event of such action a Consultative Committee of Experts is convened in order to examine the facts of the case and express an opinion on the applicability of the Convention.
French: Si un événement de cette nature se produit, un Comité d’experts est nommé pour évaluer les faits et donner son avis sur l’application de la Convention.
English: Neither is there a full understanding of the complexity of certain types of investigations, or why they can take several years to complete.
French: En outre, on ne comprend pas très bien la complexité de certains types d'enquêtes, ou les raisons pour lesquelles il faut plusieurs années pour les compléter.
English: As a result the annual report for 2000, was only approved by the Management Board in November 2001, and could not be published until December 2001.
French: C’est pourquoi le rapport annuel 2000 n’a été approuvé par le conseil d'administration qu’en novembre 2001 et n’a pu être publié qu'en décembre 2001.
English: Here you can explore the ideas and opinions of youth leaders from across the country.
French: Tu découvriras les idées et les opinions de jeunes leaders du pays.
English: In my report we have asked that the procedure known as the Article 43 procedure be reinstated, so that the Council takes decisions on the basis of proposals from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Nous avons demandé dans mon rapport le rétablissement de la procédure dite de l'article 43, c'est-à-dire que le Conseil prend la décision au vu des propositions de la Commission et après avis du Parlement européen.
English: Is there a difference between a health indicator and a right to health indicator?
French: Existe-t-il une différence entre un indicateur de santé et un indicateur du indicateur du droit à la santé?
English: 7 above concerning core and non core activities, the UNHCR's financial rules governing the use of the operational reserve (see A/AC.96/950, Annex 10, extract from document A/AC.96/503/Rev.7) should not be modified at this stage.
French: Le Comité est d'avis que, eu égard aux difficultés inhérentes mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus concernant les activités essentielles et non essentielles, le règlement financier du HCR régissant l'utilisation de la réserve opérationnelle (voir A/AC.96/950, annexe 10, extrait du document A/AC.96/503/Rev.7) ne devrait pas être modifié à ce stade.
English: The advisory opinion had been requested by the Council, with the support of the Government of Malaysia, and the Council had a responsibility to continue to follow the matter closely until it was resolved.
French: L'avis consultatif a été sollicité par le Conseil, avec le soutien du gouvernement malaisien, et il incombe au Conseil de continuer à suivre l'affaire attentivement jusqu'à ce qu'elle soit résolue.
English: VISION - vascular imaging of acute stroke for identifying predictors of clinical outcome and recurrent ischemic events
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: It is important from the outset to focus on well-thought-out, carefully considered and realistic decisions.
French: Il importe dès le début de se concentrer sur des décisions bien réfléchies, soigneusement considérées et réalistes.
English: The Public Service Commission also consulted with departments, agencies, federal councils, unions and the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: La Commission de la fonction publique a également consulté les ministères, les organismes, les conseils fédéraux, les syndicats et l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX).
English: It must be borne in mind that Sierra Leone remained a fragile State, susceptible to exogenous shocks and vulnerable to swings in fuel and food prices.
French: Il ne faut pas oublier que la Sierra Leone reste un État fragile, vulnérable aux chocs exogènes et aux fluctuations des prix du combustible et de la nourriture.
English: The programme encompasses development activities in 10 vulnerable areas of Afghanistan while building government capacity to lead and coordinate participatory development in all provinces.
French: Ce programme englobe des activités de développement dans 10 régions vulnérables de l'Afghanistan, tout en renforçant la capacité du Gouvernement de superviser et de coordonner le développement participatif dans toutes les provinces.
English: Rules in space became accepted as a result of practice—that is, it became customary international law.
French: Les règles de l'espace ont été progressivement admises par suite de la pratique et elles sont ainsi devenues des éléments du droit international coutumier.
English: • tax-exempt status of Indian and provincially regulated corporations
French: • exonération des sociétés indiennes et de régime provincial;
English: b) Extension of medical expense benefits coverage on final return to Canada for the applicable waiting period for re-enrollment in the provincial health care plan.
French: b) Prolongation de l’indemnité pour frais médicaux lors du retour définitif au Canada, et ce, pour la période d’attente applicable liée à la réinscription au régime provincial.
English: Canadian merchandise imports from the DR: $114 million (2006) includes electrical machinery, optical/medical equipment, apparel, vegetables and fruits.
French: Parmi les produits exportÃ©s, on trouve de l’huile de pÃ©trole, des produits en ciment, des produits de la mer, du fil de cuivre et des lÃ©gumes.
English: Potential rewards for engaging in economic crime greatly outweigh the remote risks attached to the activity.
French: En effet, les récompenses que l'on peut tirer du crime économique l'emportent de loin sur les risques minimes que comporte cette activité.
English: • Plan, deliver and participate in the 4th Annual Toronto Smog Summit, a collaborative commitment by all three levels of government to combat air pollution in the Greater Toronto Area, in 2003-2004.
French: • Planification et présentation du 4e Sommet annuel sur le smog de Toronto, engagement fondé sur la collaboration des trois paliers de gouvernement pour lutter contre la pollution atmosphérique dans la région métropolitaine de Toronto, et participation aux activités du Sommet en 2003-2004.
English: Duration and venue(s) of the project Please indicate the total duration of the project from preparation to evaluation, and the start and end dates of the actual activities.
French: III.b. Durée et lieu(x) du projet Veuillez indiquer la durée totale du projet, de sa préparation à son évaluation, ainsi que les dates de début et de fin des activités proprement dites.
English: CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON - WHITEHEARN HISTORIC HOUSE AND GARDEN Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON - WHITEHEARN HISTORIC HOUSE AND GARDEN Endroit :
English: In brief, Madam President, he was also patriotic.
French: Il était polyvalent et infatigable.
English: Brian galvanized a diverse collection of individuals into a strong, functional and motivated Board of Directors.
French: Brian Flemming a galvanisé un éventail diversiﬁé de personnes pour former un Conseil d’administration solide, fonctionnel et motivé.
English: Equally intolerable is the secretive behaviour of the EU. Without so much as convening Council, the 15 Member States apparently agreed, following a series of fax exchanges, to set up a similar system in cooperation with the FBI.
French: Il est également inacceptable que l'UE, comme c'est manifestement le cas, ait décidé en secret, au terme de quelques échanges de télécopies entre les quinze États membres, et sans que le Conseil ait été réuni, de mettre en place un système de ce type en coopération avec le FBI.
English: An operator of a residential trailer park is currently required to self-assess tax on the fair market value of the entire park or an addition to the park when first supplying a site in the park or the addition.
French: L’exploitant d’un parc à roulottes résidentiel est actuellement tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe sur la juste valeur marchande du parc tout entier ou d’une adjonction au parc au moment de la première fourniture d’un emplacement dans ce parc ou dans cette adjonction.
English: Clause 14 Bad Debts ETA 231 Section 231 deals with the treatment of bad debts.
French: Article 14 Créances irrécouvrables LTA 231 L’article 231 a trait aux créances irrécouvrables.
English: Note by the Chair of an ad hoc group of legal experts
French: Note du Président du groupe spécial d'experts juridiques
English: Since the 1990s, the United Nations has held a series of major conferences and summits in the development field — such as the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development — with the aim of strengthening international development cooperation and achieving sustainable development and general social progress in all countries, particularly the developing countries.
French: Depuis les années 90, l'Organisation des Nations Unies a tenu une série de conférences et de sommets importants dans le domaine du développement - tels que le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable - en vue de renforcer la coopération internationale pour le développement et de réaliser le développement durable et les progrès sociaux d'ensemble dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement.
English: The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
French: La Commission a poursuivi sa coopération avec les autres institutions et auto‑ rités communautaires.
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.31, entitled “Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences”, submitted by the Vice-Chairman following informal consultations.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.31, intitulé « Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes », présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses.
English: [15] The appellant also advanced allegations of incorrect marking in relation to the written knowledge questions (Exhibit D-3).
French: [15] En outre, l'appelante allègue que la notation des questions écrites portant sur les connaissances est incorrecte (pièce D 3).
English: We believe this hand-over of military command to be a symbolic but important act, as it affirms the democratic principle of the separation of the military from politics and paves the way for a democratic, independent East Timor.
French: Nous pensons que la transmission du commandement militaire est un acte symbolique mais important, puisqu'il assoit le principe démocratique de la séparation entre l'armée et la politique et ouvre la voie à l'instauration d'un Timor oriental démocratique et indépendant.
English: Our recommendations are based on the analysis of health financing arrangements and reforms in Section 2 and Section 3.
French: Nos recommandations se fondent sur l’analyse des systèmes de financement de la santé et les réformes présentés dans les sections 2 et 3.
English: The implementation of resolution 1822 (2008) constituted an important stage in and a major achievement of the Committee's work, and the review process has contributed and is contributing towards both improving due process requirements and strengthening the regime.
French: La mise en œuvre de la résolution 1822 (2008) a constitué une étape importante et tout à fait décisive des travaux du Comité et le processus de révision a contribué et contribue à mieux garantir une procédure régulière et à renforcer le régime.
English: In my view, the potential offered by that alternative, which we call arbitration within the Tribunal, has not yet been fully realized.
French: J'estime que les possibilités offertes par cette option, que l'on peut qualifier d'arbitrage au sein du Tribunal, n'ont pas encore été pleinement exploitées.
English: The duty of any political leader is to create room to manoeuvre in order to be able to exercise his or her decision-making ability fully.
French: Le devoir de tout responsable politique, c'est de se créer des marges de manœuvre pour exercer pleinement sa capacité de décision.
English: As Commissioner Verheugen said recently, when describing the dangers of one-sided reductions: 'We are exporting pollution and importing unemployment.
French: Comme l'a déclaré récemment le commissaire Verheugen, en décrivant les dangers de réductions à sens unique: "Nous exportons la pollution et importons du chômage.
English: The gift certificate will be personalized with the name of the recipient, the name of the person who is offering the gift certificate and the amount given.
French: Le certificat-cadeau sera personnalisé avec le nom du récipiendaire, le nom de la personne qui l'offre ainsi que le montant alloué.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under those directives.
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.
English: In order to be considered the plan member's survivor the person must have lived with the plan member in a relationship of a conjugal nature for at least one year immediately prior to his or her death.
French: Pour être considéré comme le survivant du participant au régime, la personne doit avoir vécu avec lui dans une union de type conjugal pendant au moins un an immédiatement avant son décès.
English: The Panel notes that many certificates of non-involvement were issued with the signature of the head of the Inquiry Unit during December 2007 (see annex XVIII).
French: Le Groupe constate que de nombreux « certificats de non-participation », portant la signature du Directeur du Service des enquêtes de la Commission, ont été délivrés en décembre 2007 (voir annexe XVIII).
English: In the company of Jean-Pierre Gilardeau, President of Alcoa Canada and Assam Michel Daoud, Vice President of the Association of Industrial Designers of QuÃ©bec, an official awards ceremony was held during which a winner was announced from among the five finalists commissioned to design a functional, eco-responsible item intended for use in the entry area of a house.
French: Câ€™est lors dâ€™une cÃ©rÃ©monie de remise de prix, qui se tenait en prÃ©sence de monsieur Jean-Pierre Gilardeau, prÃ©sident dâ€™Alcoa Canada et de monsieur Assam Michel Daoud, vice-prÃ©sident de lâ€™Association des designers industriels du QuÃ©bec (ADIQ), que lâ€™annonce du gagnant a Ã©tÃ© effectuÃ©e parmi cinq finalistes, engagÃ©s dans la conception dâ€™un produit utilitaire et Ã©coresponsable destinÃ© Ã lâ€™entrÃ©e de la maison.
English: – We come to Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 7, tabled by Mr Lluís Maria de Puig, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in amendment No. 7, replace the words "the content of such syllabuses should be defined" with the following words: "such syllabuses should be drawn up".
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Fernández- Capel, M. Agramunt, M. Barceló Pérez, M. Walter, M. Fernández Aguilar, M. Azzolini, M. Malan, M. Pourgourides, Baroness. Hooper, M. Glesener, tend, à la fin du paragraphe 22.7, à ajouter les mots suivants: «; la définition du contenu des programmes doit se faire en étroite collaboration avec les représentants des différentes religions traditionnellement présentes sur le continent européen».
English: • Communication tools • Helpful hints to a successful tire clinic
French: Pour plus d'information sur l'organisation d'un atelier sur les pneus, communiquez avec l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: Student support ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 4.1 Study and travel bursaries allowing students to pursue their studies in the minority language Better access to educational training in the students mother tongue.
French: Aide aux étudiants ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 4.1 Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves de la minorité leur permettant de poursuivre leurs études dans leur langue maternelle Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue maternelle de l’élève.
English: Report on Third-Language Public Television Services Submitted to Minister of Canadian Heritage OTTAWA, September 28, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today received the report of the three-member expert panel appointed in August to study the issues surrounding the increased demand for access to a wider range of television services that reflect Canada's growing multicultural population.
French: Rapport sur les services de télévision dans une troisième langue présenté à la ministre du Patrimoine canadien OTTAWA, 28 septembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a reçu aujourd'hui le rapport des trois membres du groupe d'experts constitué au mois d'août pour étudier les questions relatives à la demande accrue pour des services de télévision plus variés et représentatifs du caractère multiculturel de la population canadienne.
English: I condemn the actions of the Portuguese Government and I urge this House to do likewise.
French: Je condamne les actions prises par le gouvernement portugais et j’invite instamment cette Assemblée à en faire de même.
English: Secondary occupation is an obstacle to return, and consequently to housing and property restitution, because it results in several practical difficulties.
French: L'occupation secondaire est un obstacle au retour et en conséquence à la restitution des logements et des biens parce qu'elle crée plusieurs difficultés pratiques.
English: JKCHR regional office in Pakistan played a very useful role in obtaining the news about the welfare of Ms Ridley for her parents Mr Allan Ridley and Mrs Joyce Ridley and her daughter Daisey on 3rd October 2001, UK.
French: Le 3 octobre 2001, le bureau régional de l'organisation au Pakistan est parvenu à obtenir des nouvelles sur l'état de santé de Mme Ridley pour ses parents, M. Allan Ridley et Mme Joyce Ridley, et sa fille Daisey.
English: In my view, if the European Constitution does not include a substantial chapter or article on public services, its authors will be in danger of playing into the hands of those who want it to be rejected.
French: Je pense que, si la constitution européenne ne prévoit pas un chapitre ou un article solide sur les services publics, ses auteurs risqueront de faire le jeu de ceux qui veulent la rejeter.
English: [In UNECE Regulation and U.S. final rule]
French: [Dans le règlement CEE et le règlement final des États-Unis d'Amérique]
English: When journalists, academics, politicians, senior military leaders (retired and serving) and others come together in one room, you can expect a few sparks to fly.
French: Lorsque des journalistes, des universitaires, des politiciens, des officiers supérieurs (retraités et en activité) et autres personnages se trouvent ensemble dans une même salle, on peut s'attendre à ce que cela s'échauffe.
English: Through these efforts, we expect increased participation by Kosovo Serbs in the standards implementation process.
French: De tels efforts devraient permettre, selon nous, d'améliorer la participation des Serbes du Kosovo au processus de mise en œuvre des normes.
English: The OIOS states that if the main purpose of e-PAS is not only to appraise performance but also to build a culture of communications, teamwork and coherent work planning, either further communication efforts are needed to fully promote such understanding throughout the Secretariat or the very existence of the rating mechanism needs to be re-examined.
French: De l'avis du BSCI, si l'on estime que l'objectif principal du e-PAS n'est pas seulement l'évaluation de la performance mais aussi le renforcement de la communication et de l'esprit d'équipe et une planification cohérente du travail, il importe alors de mieux faire passer le message dans l'ensemble du Secrétariat ou même de remettre en question l'existence du mécanisme de notation.
English: • The absence of clear and transparent approach or process to deal with these types of initiatives. Dr. Bernstein acknowledged that SGC is the first of perhaps, several "Big Science" international initiatives for CIHR, and acknowledged that clear, fair and transparent mechanisms and processes will need to be put in place in order to appropriately assess each proposal.
French: • l'absence d'une approche ou d'un processus clair et transparent pour gérer ces types d'initiatives; Dr Bernstein reconnaît que le CGS est peut-être la première de plusieurs initiatives internationales de « mégascience » pour les IRSC, et que des mécanismes et des processus clairs, justes et transparents devront être mis en place pour évaluer chaque proposition de façon appropriée.
English: More recently she wrote "Europe for Dummies" (French publisher First, 2007) in rejection of the complicated legal jargon all too often used to explain Europe.
French: Elle est aussi l´auteur d´un ouvrage récent : « L´Europe pour les nuls » (Editions First, 2007), qui a vocation à contrer le jargon juridique rébarbatif trop souvent utilisé pour expliquer l´Europe.
English: Although there has been a great deal of thinking and theorizing about this phenomenon in terms of economics, politics, and communications, relatively little attention has been paid to its implications for education or, more precisely, for higher education.
French: Si les effets de la mondialisation sur l’économie, la politique ou encore les communications ont fait l’objet de réflexions variées et nourries, force est de reconnaître que peu d’attention a été portée à l’éducation et, plus précisément, à l’éducation supérieure.