ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two more research projects currently in the pipeline for implementation in the third and fourth quarters of 2002 deal with the gender dimensions of environment and sustainable development and men's roles in reproductive health care.
French: Deux projets de recherche supplémentaires qui sont actuellement en préparation et doivent être réalisés aux troisième et quatrième trimestres de 2002 portent sur les dimensions sexospécifiques de l'environnement et du développement durable et le rôle que jouent les hommes dans l'hygiène de la procréation.
English: This is remarkable progress from 1990/91, when the primary school enrolment rates stood at 52.4 per cent.
French: Le progrès est notable par rapport à l'année scolaire 1990/91, où le taux de scolarisation primaire se situait à 52,4 %.
English: Broad areas of South-South cooperation
French: Grands domaines de la coopération Sud-Sud
English: Participation in NGO Committees:
French: Participation aux comités d'organisations non gouvernementales
English: Group of Latin American and Caribbean States (briefing on the “Global Study on Violence against Children”, by the Independent Expert on Violence against Children)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (exposé de l'Expert indépendant sur la violence à l'égard des enfants, sur le thème “Étude mondiale sur la violence à l'égard des enfants”)
English: What the SARS outbreak showed, perhaps more than anything else, is the power of public health.
French: Ce que l'épidémie de SRAS a démontré, plus que toute autre chose peut-être, c'est l'importance de la santé publique.
English: Family name, initial(s) and PIN Organization, department and position % of time Signature
French: SIGNATURES DES MEMBRES DE LA STRUCTURE DE GESTION ENVISAGÉE PAR ORGANISME Nom de famille, initiale(s) et NIP Organisme, département et poste % du Signature temps
English: In October of last year it reported its findings, which supported the government's approach.
French: En octobre dernier, il a fait rapport de ses conclusions, dans lesquelles il approuvait l'approche du gouvernement.
English: On the occasion of an award to the German President Richard von Weizsaecker he performs his dance theater composition "Hands".
French: C'est la sortie de son CD "Live in Tübingen". A l'occasion du prix du président R. von Weizsäcker, il joue la musique de son opéra musical "Hände" ("Mains").
English: The evaluation highlighted three key themes:
French: Trois thèmes clés se dégagent de l'évaluation :
English: Meeting - National Union Management Committee (NUMC) Date(s): 2005-12-08 to 2005-12-11 Destination(s):
French: Réunion - Comité national syndical-patronal (CNSP) Date(s) : 2005-12-08 à 2005-12-11 Destination(s) :
English: Or. fr Justification The role of education and artistic vocational training must be strengthened in both formal and informal settings.
French: Or. fr Justification Il s'agit de renforcer le rôle de l'éducation et de la formation artistique tant dans un cadre formel qu'informel.
English: The result has been deinstutionalization - a move to community-based care.
French: Cette tendance s'est traduite par la désinstitutionnalisation, c'est-à-dire le passage aux soins en milieu communautaire.
English: DES is suitable for a hotel IPTV application installed in a few rooms, as well as for a multi-site architecture enabling an offer to be rolled out with different service levels to several hotels and residences, from a central server.
French: DES s’adapte aussi bien à une application IPTV hôtelière installée en local sur quelques chambres jusqu’à une architecture multisites permettant à partir d’un serveur central de déployer une offre à différents niveaux de services sur plusieurs hôtels et résidences.
English: Special Committee on Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Non-use of Force in International Relations (1983-1985).
French: Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales (1983-1985).
English: A 1996 compliance study was completed on six regulations under the Canadian Environmental Protection Act, including Disposal at Sea. Overall compliance was found to be 97 percent.
French: Une étude de conformité achevée en 1996, portant sur six règlements de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, y compris l'immersion en mer, a relevé un taux global de conformité de 97 p.
English:   With many benefits, the project has attracted many collaborators and partners, at Memorial University, the National Research Council’s Institute of Ocean Technology, BIO, DFO’s Maurice Lamontagne Institute in Quebec, the Canadian Centre for Cold Ocean Research (C-CORE), and other agencies.   Besides DFO and its Canadian Coast Guard, major sponsors of the research include the Canadian Space Agency.
French:   Le SOPOTN renforcera également la prévision des conditions météorologiques et de la trajectoire des icebergs, la recherche sur le changement climatique et l’infrastructure générale des connaissances scientifiques sur l’océan.  Avec tous ces avantages, le projet a attiré un grand nombre de collaborateurs et de partenaires, qui proviennent de l’Université Memorial, de l’Institut des technologies océaniques du CNRC, de l’IOB et de l’Institut Maurice-Lamontagne du MPO (Québec), du Canadian Centre for Cold Ocean Research (C-CORE) et d’autres organismes.  Outre le MPO et la Garde côtière canadienne, l’Agence spatiale canadienne figure parmi les principaux commanditaires du projet.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the number of international applications and applicants.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre de demandes internationales et du nombre de déposants.
English: Increases in local prices will no longer be disguised by exchange-rate changes.
French: Les augmentations de prix locaux déguisées par les modification des taux de change ne seront plus possibles.
English: During the armed clashes of 2001, the President helped unite his diverse country and prevent an escalation of ethnic conflict as seen elsewhere in the Balkans.  He did so by promoting dialogue and inclusion for all the citizens and ethnic groups in the Republic of Macedonia.
French: Lors des heurts armés de 2001, le Président a contribué à unifier son pays divers et a empêché que le conflit ethnique ne s'enflamme comme ailleurs dans les Balkans, en promouvant le dialogue et en faisant participer à la vie de la République de Macédoine tous les citoyens et groupes ethniques.
English: Think Twice Before Sending That E-Mail!
French: Pensez-y à deux fois avant d'envoyer ce courriel!
English: • publishing the proposed regulations in the Canada Gazette, Part I (anticipated for fall 2002).
French: • publication du règlement proposé dans la Partie 1 de la Gazette du Canada (prévue pour l'automne 2002).
English: Please use the space provided below to provide the following information: 1.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous pour indiquer :
English: A crossarm failure in the transmission system can result in forced outages and customer disruptions that lead to significant economic losses.
French: Une défaillance des croisillons du système de transport peut engendrer des pannes forcées et des interruptions de services aux clients, menant à des pertes économiques importantes.
English: And if you are looking for a place to picnic, go to the 8-metre high terrace planted. The terrace has been designed as a belvedere over the Seine river.
French: Encore une fois nous insistons mais les pelouses de bercy sont libre comme celles du parc chaumont, ce qui n'ai hélas pas le cas pour beaucoup d'autres parcs de Paris...
English: These scholarships are granted to students from Scandinavian universities to continue their studies in Canada
French: Ce programme offre à de jeunes scientifiques et ingénieurs de travailler avec des chercheurs du gouvernement canadien
English: Biljana Plavsic, the President of the Bosnian Serb Republic after Karadzic, expressed remorse for her crimes, pled guilty, and is serving a prison sentence.
French: Biljana Plavsic, présidente de la République serbe de Bosnie après Karadzic, a exprimé des remords pour ses crimes, plaidé coupable et purge une peine de prison.
English: Travel for approximately 3 kilometers and the Best Western Tre Torri will be on your left side. · From: the east.
French: Continuez pendant environ 3 kilomètres et le Best Western Tre Torri sera sur votre gauche.·Depuis l'est :prenez l'autoroute A4 direction Milan, sortez à Vicenza Ovest (Vicence Ouest).
English: 71 (1948), article 26 09 Education Act, R.S.Q. c.
French: 71 (1948), article 26 09 Déclaration universelle des droits de l'homme, Doc, N.U.A./810, p.
English: The most important achievement of European Health Committee was to put health into a perspective of equity, ethics and human rights ever since its creation in 1954.
French: Les conférences des Ministres européens de la Santé du Conseil de l’Europe ont été des occasions exceptionnelles qui ont donné visibilité et publicité aux résultats des efforts du CDSP.
English: On this basis it is possible to build more demanding language skills in lifelong learning.
French: Il lui est ensuite loisible, sur cette base, de développer des compétences plus avancées dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Summary record of the first* part of the 11th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie* de la 11ème séance
English: Transfer to the biennium support budget  A transfer is made from income to the biennium support budget, in keeping with the budget harmonization of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund and UNICEF, and is shown in the following table:
French: Un transfert est effectué du budget des recettes vers le budget d'appui biennal, conformément à l'harmonisation budgétaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population et l'UNICEF, et est illustré dans le tableau suivant :
English: (Not the date of divorce) Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year]
French: (Pas la date de divorce) L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum: [l'année en cours] moins ([âge] 14) (15 ans) maximum: [l'année en cours]
English: • Keep VESICARE® and all other medications out of the reach of children.
French: • Gardez VESICARE® et tous les autres médicaments hors de la portée des enfants.
English: But we were not told whether financing has been proposed for this Agenda and for this timetable.
French: Mais elle ne nous a pas dit si elle a proposé un financement pour cet agenda et ce calendrier.
English: To see a complete list, go to Global Networking Groups database .
French: Les membres de l’Amicale parcourent la planète pour explorer les fonds sous-marins. À chaque voyage, ils mettent en place avec les Rotariens locaux une action d’intérêt public.
English: The material to which the United States refers
French: Les éléments auxquels les
English: Developing countries should take appropriate mitigation actions to curb the growth of their emissions to 15-30% below business as usual by 2020.
French: Les pays en développement doivent prendre les mesures nécessaires pour réduire la croissance de leurs émissions, de manière à ce que celles-ci soient inférieures de 15 à 20 pour cent à ce qu'elles seraient en 2020 si rien n'était fait.
English: Select the country that interests you, and access general information about it, the educational institutions, funding and practical information such as accommodation and health. http://www.worldstudent.com/uk/studyabroad/index.shtml [EN] Back to Top iAgora Erasmus and study abroad information resource Going to study abroad and looking for practical advice?
French: Choisissez le pays qui vous intéresse et vous obtiendrez des renseignements d'ordre général sur ce dernier, les établissements d'enseignement, le financement et des renseignements pratiques sur le logement et la santé. http://www.worldstudent.com/uk/studyabroad/index.shtml [EN] iAgora Erasmus et ressources d'information pour étudier à l'étranger Vous allez partir étudier à l'étranger et cherchez des conseils pratiques ?
English: Eight years of civil war in which over 200,000 lives have been lost, deteriorating social infrastructure and severe drought have resulted in an increasingly vulnerable population.
French: Huit années d'une guerre civile qui a fait plus de 200 000 morts, une infrastructure sociale qui se dégrade et une sécheresse prolongée expliquent que la population du Burundi soit de plus en plus vulnérable.
English: The government manifesting its commitment towards fostering a culture of transparency and accountability in public bodies agreed to the proposal put forward by the Editors for the legislation of a Freedom of Information Bill.
French: Le gouvernement, résolu à promouvoir une culture de transparence et d'obligation redditionnelle au sein des organismes publics, a accepté la proposition des rédacteurs en chef de la presse de préparer un projet de loi sur la liberté de l'information.
English: As early as possible in the cooperative environmental assessment of a project proposal for which a joint review panel will be established, the Parties will enter into an agreement specific to the project proposal to establish the joint review panel and set the terms of reference for its operation including: a. membership of the panel, including the chairperson; b. cost sharing arrangements; c. provisions for cost recovery; d. assistance provided to participants in the hearing process; and e. any other matter as directed by the requirements of federal and provincial legislations and this Agreement.
French: Aussitôt que possible pendant le processus d'évaluation environnementale coopérative d’un projet proposé pour lequel une commission d'examen conjoint doit être créée, les parties doivent conclure une entente propre au projet proposé afin d’établir une commission d'examen conjoint et de fixer le mandat d'examen concernant les activités de ladite commission, incluant : a. les membres qui formeront la commission, notamment le président; b. le partage des coûts; c. le recouvrement des coûts; d. l’aide aux participants des audiences publiques; e. tout autre élément dicté par les lois fédérales et provinciales et par la présente entente.
English: If these parameters differ between studies, the conclusions of the meta-analysis are not valid.
French: Si ces paramètres varient d'une étude à l'autre, les conclusions de la méta-analyse sont invalides.
English: Gordon SM, Tipple M, Bland LA et al.
French: Gordon SM, Tipple M, Bland LA et coll.
English: However, the current financial state of the industry has restricted its capacity to secure the capital needed to install and to operate a prototype offshore site for a reasonable validation period.
French: La conception, l’ingénierie et la fabrication de la cage, de la technologie élevage marin du saumon atlantique d’alimentation et d’ancrage ont été Cage d' exécutés par les élevages locaux qui ont une compréhension approfondie des conditions locales uniques.
English: The Joint Fact-finding Group is currently investigating the incident.
French: Le Groupe d'enquête conjoint mène actuellement des enquêtes sur l'incident.
English: • Specific terms used in the code must be defined 
French: • Les termes spécifiques qui sont utilisés dans le code doivent être définis
English: © Parks Canada Top of head and under parts lemon-yellow except whitish under tail coverts; narrow black stripe through eye; back, scapulars, rump and upper tail coverts olive green; wings mostly dusky, but bluish grey coverts and edging give them a bluish look when folded; two white or yellowish-white wing bars; tail bluish grey, the inner webs of outer feathers with much white; bill blackish in spring, paler in autumn.
French: © Parcs Canada Dessus de la tête et parties inférieures du corps jaune citron, les tectrices sous-caudales étant blanchâtres; mince rayure noire de part et d'autre des yeux; dos, scapulaires, croupion et tectrices sus-caudales vert olive; ailes presque entièrement foncées, mais lorsqu'elles sont repliées, les tectrices et les bords des rémiges gris bleuâtre leur donnent une apparence bleuâtre; deux bandes alaires blanches ou blanc jaunâtre; queue gris bleuâtre; bonne proportion de blanc sur le vexille interne des rectrices externes; bec noirâtre au printemps, plus pâle en automne.
English: • requirement for audits and reports
French: • l’exigence de vérification et de rapports
English: As a consequence of this, we have voted against unduly detailed regulations in today's vote.
French: En conséquence, nous avons voté contre les règlements excessivement détaillés lors du vote d'aujourd'hui.
English: in writing. - As a woman and politician dealing with gender equality, I am disappointed with the Commission work programme for 2011. Women are completely forgotten by and left out of this programme.
French: En tant que femme et au nom de mon intérêt politique pour la question de l'égalité des femmes et des hommes, je suis déçue par le programme de travail de la Commission pour 2011, qui oublie complètement et néglige les femmes.
English: Since this program has only just been implemented, the data herein are the best available.
French: Comme ce programme débute, les données contenues dans le présent ouvrage sont les meilleures qui existent.
English: NRCan’s Value-added program with Forintek is a four-year $4 million partnership designed to expand forest research targeted at producing value-added products.
French: Le programme à valeur ajoutée que RNCan met en oeuvre avec Forintek est un partenariat de 4 millions $, d’une durée de 4 ans, conçu afin d’augmenter la recherche forestière portant sur la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: Adaptation of organisms to their biome (the Sakinaw sockeye and their unique adaptations for survival in Sakinaw Lake in the coastal rainforest; possible effects of human interference within the biome).
French: L’adaptation d’organismes à leur biome (le saumon rouge du lac Sakinaw et sa singulière adaptation à ce lac de la forêt côtière; les effets éventuels de l’interférence humaine dans ce biome).
English: Pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 58/269, the proposed programme budget identifies within each section resources related to monitoring and evaluation.
French: Aux termes du paragraphe 20 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources doivent être nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation.
English: Marvellous panoramas will allow you to admire the plain of Alsace and the Vosges mountain range.
French: De magnifiques panoramas permettent d'y admirer la plaine d'Alsace et le massif vosgien.
English: 3.3 Platelets for paediatric use XE "Platelet concentrates for neonatal and paediatric use" \r "paediatricuse" \b Recovered platelets or apheresis platelets as such or after leucocyte depletion can be used in the most paediatric patients.
French: Les concentrés de plaquettes standard ou les concentrés de plaquettes d'aphérèse tels quels ou déleucocytés peuvent être utilisés chez la plupart des patients de pédiatrie.
English: • Minimize negative environmental impacts by making the best use of all available modes and existing infrastructure.
French: • atténueront les incidences négatives sur l’environnement en utilisant le mieux possible les modes et les infrastructures existants.
English: The electronic hopping is treated perturbatively up to fourth order.
French: Les sauts électroniques sont traités par calcul de perturbation allant jusqu'au quatrième ordre.
English: Expanding the BEN to a Toxics Emissions Number (TEN) would probably result in indirect restrictions on both aromatics and olefins (olefins levels are related to emissions from vehicles of 1 3-butadiene).
French: L'élargissement du BEN en un Indice des émissions toxiques (TEN) imposerait probablement des restrictions indirectes aux aromatiques et aux oléfines (les concentrations d'oléfines sont liées aux émissions de butadiène-1 3 produit par les véhicules).
English: Specific procedures relating to this "EAJ" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RAV » sont les suivantes :
English: · Mr. Clinton is required, as a licensed attorney, to maintain the highest standards of ethical behaviour in accordance with the code of conduct of his professional regulating authority.
French: · M. Clinton est tenu, à titre d'avocat autorisé, d'adhérer aux normes de déontologie les plus strictes en conformité avec le code de déontologie de l'organe qui régit sa profession.
English: Governance In keeping with the broad government goal of improved management in the public sector and the NRC Strategy for 2006-2011, NRC has continued to implement a number of initiatives to improve its corporate governance.
French: Gouvernance Conformément à l'objectif global du gouvernement de rehausser la qualité de la gestion et à la Stratégie du CNRC de 2006 à 2011, le CNRC a continué de mettre en oeuvre un certain nombre de projets pour améliorer ses méthodes de gouvernance.
English: • If you use x-rays, please answer questions 1 through 5
French: • Si vous utilisez des rayons X, veuillez s.v.p. répondre aux questions 1 à 5
English: Nevertheless, it signed up to a sizeable increase.
French: L'effort consenti reste toutefois considérable.
English: Canada’s reputation internationally affects our economy and trade opportunities.
French: La réputation du Canada à l’échelle internationale a une incidence sur notre économie et les débouchés commerciaux.
English: From my perspective, it goes far beyond technology (the networking of hardware/software) to include content and applications, as well as policies and standards to govern its use.
French: À mon sens, il s'agit de beaucoup plus que de technologie (la mise en réseau de matériels et de logiciels); le concept inclut tant le contenu et les applications que les politiques et les normes qui régissent leur utilisation.
English: Toxicologic Evidence of Developmental Neurotoxicity of Environmental Chemicals.
French: Environnement Canada, Direction des données sur la pollution.
English: Consumable Electrode Determine the amount of manganese manufactured, processed, or otherwise used and compare it to the 10 tonne reporting threshold.
French: Électrodes fusibles Déterminez la quantité de manganèse fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière et comparez-la au seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: UNCTAD is involved in this exercise both through discussions with the consultant and in the context of EC-ESA.
French: La CNUCED contribue à ce travail en participant à des entretiens avec ce consultant ainsi que dans le contexte du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales.
English: School Register Number of the band, tribal council or authority that is financially responsible for the education of the student.
French: Registre de l’école. Numéro de la bande, du conseil tribal ou de l’autorité qui est responsable financièrement de l’instruction de l’élève.
English: Small arms are frequently used by individuals to coerce victims in robberies, violent assaults and sexual assaults.
French: Les individus font fréquemment usage d'armes de petit calibre pour exercer une contrainte sur leurs victimes en cas de vol, d'agression violente ou d'attentat à la pudeur.
English: At this juncture, such a misjudgement would only increase the historic responsibility of the leaders vis-à-vis their peoples.
French: À ce stade, une telle erreur de jugement ne ferait qu'accroître la responsabilité historique des dirigeants vis-à-vis de leurs peuples.