ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender inequality could result in the differential treatment of female and male orphans: "When caretakers can only afford to send a few children to school, female orphans will probably be disadvantaged; grandparents may also keep older girls at home to help even if funds are available" (De Bruyn 1992, p.
French: L'inégalité entre les sexes peut alors donner lieu à un traitement différentiel suivant que les orphelins sont des filles ou des garçons : si les personnes qui ont la garde des enfants n'ont pas les moyens de les envoyer tous à l'école, les orphelines se trouveront probablement désavantagées ; les grands-parents gardent aussi parfois les filles plus âgées à la maison pour aider, même s'ils disposent de l'argent nécessaire pour les envoyer à l'école (De Bruyn, 1992).
English: ATP = Arbejdsmarkedets Tillægspensionsordning (Supplementary Pension Scheme organised jointly by the trade unions and employers' organisations).
French: ATP = Arbejdsmarkedets Tilloegspensionsordning (Régime de pension complémentaire administré conjointement par les syndicats et les organisations d'employeurs).
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION Nisga’a Lisims Government will also have authority to make laws regarding environmental protection, however federal and provincial laws would prevail to the extent of a conflict.280 The Nisga’a Final Agreement also makes provision for environmental emergencies and environmental disasters281, and Canada and the Nisga’a may enter into agreements to carry out environmental functions.282
French: L=Accord définitif Nisga=a prévoit également des ententes réciproques entre les Nisga=a, le Canada et la Colombie-Britannique à l=égard de la notification, de la consultation et de la participation à des processus d=évaluation environnementales lorsque les projets proposés peuvent avoir des effets environnementaux négatifs sur l=une ou l=autre des parties208.
English: As regards the condition that it must be shown that the repackaging cannot affect the original condition of the product inside the packaging, it is sufficient, however, that the parallel importer furnishes evidence that leads to the reasonable presumption that that condition has been fulfilled.
French: S’agissant de la condition selon laquelle il doit être démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l’état originaire du produit contenu dans l’emballage, il suffit, cependant, que l’importateur parallèle apporte des éléments de preuve de nature à faire raisonnablement présumer que cette condition est remplie.
English: About the Authors Jacklyn Cock is Professor of Sociology at the University of Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.
French: Au sujet des auteurs Jacklyn Cock est professeur de sociologie à l'Université Witwatersrand de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: 9[HSOZZKJLXUS4U\KSHKXZU3G_H_VXU\OTIK
French: 9U[SOYKTZXKRKTU\KSHXKKZRKSGOVGXVXU\OTIK
English: Evans v. Public Service Commission Appeal Board [1983] 1 S.C.R. 582] It follows from my reasons that in my opinion Mr. Kibale was not qualified "on merit" for an appointment to one of the managerial positions.
French: Evans c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1983] 1 R.C.S. 582] Il en découle de mes motifs que, selon moi, M. Kibale ne s'est pas qualifié "au mérite" pour une nomination à l'un des postes gestionnaires.
English: Protection should accordingly benefit the traditional communities themselves that held TK in this manner as well as recognized individual knowledge holders within these communities and peoples.
French: Il était également possible que les détenteurs de savoirs traditionnels ne puissent pas être identifiés au niveau individuel ou au niveau de la communauté.
English: PARENT, Sophie / PIHL, Robert O / TREMBLAY, Richard E / YOUNG, Simon N
French: CHEYNIER, Rémi L / MONTANER, Julio S / ROUTY, Jean-Pierre
English: The Court is a principal organ of the United Nations for effectively ensuring the rule of law in international relations and the peaceful settlement of disputes in an increasingly complex world.
French: La Cour est l'organe principal des Nations Unies chargé d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et le règlement pacifique des différends dans un monde de plus en plus complexe.
English: Shall be sentenced to a term of imprisonment of up to three years or to a fine.
French: est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 3 ans ou d'une amende.
English: The new drafting approach in article 9 makes it necessary to define both liner transportation and non-liner transportation in article 1.
French: En raison de la reformulation de l'article 9, il est nécessaire de définir à la fois le transport régulier et le transport non régulier à l'article premier.
English: The Commissioner for Peace and Security also addressed letters to Abdulwahid El Nour of the SLM/A and to Khalil Ibrahim of JEM, conveying to them the decisions of the Council on the DPA.
French: Le Commissaire en charge de la paix et de la sécurité a également adressé des messages à Abdulwahid El Nour du SLM/A et Khalil Ibrahim du JEM pour leur communiquer les décisions du Conseil sur le DPA.
English: The potential effects of fine particulates vary from irritation of the eyes and respiratory tract, to more serious disorders, including asthma, bronchitis, reduced lung function and early mortality.
French: Les effets des particules fines peuvent aller de l'irritation des yeux et des voies respiratoires à des troubles plus graves, y compris l'asthme, la bronchite, une fonction respiratoire réduite et des décès prématurés.
English: Those antibiotics are respectively produced by Pfizer Animal H ealth SA/NV, a company incorporated under Belgian law, and Alpharma Inc., a company established in the United States.
French: Le règlement en cause, dont l' annulation est également demandée, emporte interdiction de commercialiser ces antibiotiques dans tous les États membres au plus tard à la date du 1er juillet 1999.
English: Dorada Palace has designed a daytime entertainment program for each day of the week, to make your days more enjoyable.
French: Dorada Palace a désigné un programme d'animation diurne, pendant tous les jours de la semaine, pour faire de votre séjour plus agréable.
English: • Acid Blue 127 is a man-made blue dye.
French: • Le produit chimique Acid Blue 127 est une substance colorante artificielle bleue.
English: Ghostkeeper explains that he tried to ensure fundamental principles, which he calls "Métism" were kept in place during the land settlement legislation development (169).
French: Ghostkeeper explique qu'il a veillé à ce que les principes fondamentaux (qu'il désigne « Métisme ») soient maintenus au cours de la rédaction de la loi sur les établissements métis (169).
English: • The new PSEA assures the right to participate in political activities so long as as they do not impair or are not perceived as impairing the ability to perform duties in a politically impartial manner.
French: • La nouvelle LEFP garantit le droit des fonctionnaires de participer à des activités politiques tant qu'elles ne portent pas ou ne semblent pas porter atteinte à leur capacité de s'acquitter de leurs tâches de manière impartiale.
English: We need more information on the end-user, as well as the contextual or extra-linguistic variants that contribute greatly to text comprehension and take situational needs into account.
French: Il nous faut approfondir nos connaissances du destinataire, des variantes contextuelles ou extralinguistiques qui contribuent grandement à la compréhension d’un texte et tenir compte des besoins situationnels.
English: [English] Some may ask why we have decided on a period of five years.
French: The document defined our health objectives and the approach to tobacco control we proposed at that time.
English: I would like to reiterate before this Council once again that the political parties, despite their differences, are engaged in dialogue to forge consensus in the spirit of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Je voudrais réaffirmer une nouvelle fois devant le Conseil que les partis politiques, malgré leurs divergences, participent au dialogue visant à forger le consensus conformément à l'esprit de l'Accord de paix global.
English: Security Since September 11, 2001, in carrying out its mandate to protect security, the CNSC has taken several initiatives to enhance security at nuclear facilities and to improve the security of nuclear substances and devices.
French: Sécurité Depuis les événements du 11 septembre 2001, la CCSN, dans l'exercice de son mandat consistant à protéger la sécurité, a mis en oeuvre plusieurs initiatives visant à renforcer la sécurité aux centrales nucléaires et à améliorer la sécurité des substances nucléaires et des appareils.
English: Publish, launch and promote the Gender Equality and Diversity Analysis Framework.
French: Publier, lancer et promouvoir le cadre d'analyse de l'égalité des sexes et de la diversité.
English: Are there any institutional links that can replace existing content from your Web site?
French: Y a-t-il des liens institutionnels qui peuvent remplacer le contenu existant dans votre site Web?
English: The panel will present possible solutions and make concrete recommendations for consideration in the final session.
French: Cette table ronde présentera des solutions possibles et formulera des recommandations concrètes pour examen au cours de la séance finale.
English: I am greatly encouraged that all three institutions are in general agreement on three key principles: the requirement that only animal by-products derived from animals fit for human consumption should be used in feed, cosmetic and pharmaceutical products; the prohibition of intra-species recycling; and the need to tighten certain provisions in order to improve the control and traceability of animal by-products.
French: Je me sens grandement encouragé par le fait que les trois institutions s'accordent, en général, sur trois principes-clés : l'exigence selon laquelle seul les sous-produits animaux propres à la consommation humaine devraient être utilisés pour l'alimentation animale, les cosmétiques et les produits pharmaceutiques ; l'interdiction du recyclage au sein même d'une espèce ; et la nécessité de rendre certaines dispositions plus sévères en vue d'améliorer le contrôle et la traçabilité des sous-produits animaux.
English: These beliefs and behaviours need to be addressed.
French: Il faudra examiner ces croyances et ces comportements.
English: As cusk abundance declines, it is possible that these areas are relatively less occupied by cusk, implying a decline in the survey catchability for this species.
French: Comme l’abondance du brosme connaît un déclin, il est possible que ces zones soient relativement moins occupées, ce qui entraîne une diminution, selon le relevé, de sa capturabilité.
English: The effects of litter quality and climate on decomposition rates of plant tissues were examined using percent mass remaining (MR) data of 10 foliar litter types and 1 wood type during 6 years exposure at 18 upland forest sites across Canada.
French: Les effets de la qualité de la litière et du climat sur les taux de décomposition des tissus végétaux ont été examinés en utilisant les données de pourcentage de masse résiduelle (MR) de 10 types de litière foliaire et un type de bois durant 6 ans d'exposition dans 18 sites forestiers mésiques à travers le Canada.
English: Located in one of the most magnificent areas in the city of Aveiro, Afonso V Hotel is just a few metres away from the city centre and the historical area, with its museum and cathedral.
French: Situé dans l'un des plus beaux endroits de la ville d'Aveiro, cet hôtel se trouve à seulement quelques mètres du centre-ville et du quartier historique avec ses musées et sa cathédrale.
English: By 1880 a palisade enclosed the buildings in an area 145 by 155 m.
French: En 1880, une palissade entoure les bâtiments, formant une superficie de 145 m sur 155 m.
English: Treasury Board -- Pay Zone Reduction for the General Labour and Trades (GL), the General Services (GS) and the Hospital Services (HS) Groups
French: Conseil du Trésor -- Réduction du nombre de zones de paye pour le groupe des manoeuvres et hommes de métier (GL), le groupe des services divers (GS) et le groupe des services hospitaliers (HS)
English: Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général et secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs-généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: This is because such agreements were not covered by the old BER as they did not provide for the link between the sale of new vehicles and the servicing of vehicles, the existence of which was one of the conditions for the application of the former block exemption.
French: Ces accords n’étaient, en effet, pas couverts par l’ancien règlement d’exemption étant donné qu’ils ne prévoyaient pas le lien entre la vente de véhicules neufs et l’entretien des véhicules, dont l’existence était l’une des conditions d’application de l’ancienne exemption par catégorie.
English: We learn to think, feel and act aggressively and in some cases violently.
French: Nous apprenons à penser, à sentir et à agir de manière agressive, voire violente.
English: "From when you first walk into the Recruitment Centre, all your
French: « Dès que vous franchissez le seuil du Centre de recrutement, toute la documentation liée à votre enrôlement et les
English: ◦ educate and inform industry and consumers 
French: ◦ Sensibiliser et informer l'industrie et les consommateurs.
English: Esther Matte has been in business for over 10 years and established her reputation with creative, enthusiastic, rigorous and transparent consulting.
French: Esther Matte est consultante en communications stratégiques et en Forum ouvert. En affaires depuis plus de 10 ans, sa réputation en est une de dynamisme, de créativité, d’efficacité et de transparence.
English: The Organisation has to return to a situation in which it is able to maintain peace by means of justice, promote disarmament, combat poverty and uphold democracy.
French: Cette organisation doit en revenir à une situation où elle est à même de maintenir la paix par le biais de la justice, de promouvoir le désarmement, de lutter contre la pauvreté et de défendre la démocratie.
English: GNSS exhibitions at the meeting venue included displays by manufacturers of their current range of products in the field of equipment, services and applications for positioning, navigation and timing.
French: Dans le cadre d'expositions organisées sur les GNSS sur les lieux de la réunion, des fabricants ont notamment présenté la gamme des produits proposés dans le domaine de l'équipement, des services et des applications destinés au positionnement, à la navigation et à la synchronisation.
English: Anvilbeard also points this out: We'll be getting some new bags .
French: Alors qu'à l'heure où j'écris ces mots, Kael'thas et Archimonde livrent leur derniers efforts pour atteindre la première place européenne, la guilde Arcanes de Ner'zhul met à disposition des vidéos de grande qualité retraçant les quêtes requises à l'ouverture des portes d'Ahn'Qiraj.
English: (Agenda item 7 (f))
French: (point 7 f) de l'ordre du jour)
English: Although the Juvenile Code and the main international instruments signed by Paraguay stress that judicial proceedings initiated by children must be completed very quickly, in practice there have been cases of failure to observe the procedural time-limits and of extremely slow proceedings.
French: Par ailleurs, si le Code du mineur et les principaux instruments internationaux auxquels le Paraguay a souscrit insistent sur la rapidité avec laquelle les procès judiciaires touchant aux enfants et adolescents doivent être menés à terme, dans la pratique, il y a des cas où les délais de procédure ne sont pas respectés et où les procès sont d'une lenteur excessive.
English: Previously commissioners were unilaterally appointed and dismissed by the President without any involvement of the Parliament.
French: Auparavant, les commissaires étaient nommés et congédiés unilatéralement par le Président sans la moindre intervention du Parlement.
English: This criterion would both reinforce the uniqueness of the Community process in the history of international relations and define the population making up the Union on the basis of an autonomous concept specific to the Community legal order.
French: De plus, l’article 45 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne précise que « la liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément au traité instituant la communauté européenne, aux ressortissants des pays tiers résidant légalement sur le territoire d’un Etat membre.
English: • The Toronto-Dominion Bank Government of Canada long-term credit ratings
French: • Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien
English: I believe, however, this is only the beginning.
French: Je crois cependant qu’il ne s’agit pas là que d’un début.
English: Raman spectra of tri-n-butylamine show pairs of bands whose temperature-dependent intensities clearly suggest their assignment to different conformers in simultaneous equilibria.
French: Les spectres Raman de la tri-n-butylamine présentent des paires de bandes dont les intensités dépendent de la température; ces observations suggèrent clairement que l'on doit les attribuer à différents conformèras dans équilibres simultanés.
English: The population of NBRI2650R persisted throughout the growing season of chickpea in the range of 5.4–6.4 log10 CFU/g root.
French: La population de NBRI2650R s'est maintenue durant la saison de croissance du pois chiche dans des valeurs oscillant entre 5,4 et 6,4 log10 CFU/g de racine.
English: • Develop an 'action' plan to assist in the effective deployment of the FNIHIS by the end of March 2003.
French: • Élaborer un plan d'action pour aider à déployer efficacement le SISPNI d'ici la fin de mars 2003.
English: The paper reflects the outcomes of major recent international meetings, among them the 8th HIPC Ministerial meeting held in Kigali on 29 April, the Spring Meetings of the World Bank and IMF held in Washington from 12 - 13 April, the Special High Level Dialogue of ECOSOC with the Bretton Woods Institutions and the WTO held in New York on 21 March, and the OECD/DAC High Level Forum held in Paris on 24 April.
French: Le document reflète les résultats des grandes réunions internationales récentes, notamment la huitième réunion ministérielle de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, tenue à Kigali, le 29 avril, les réunions de la Banque mondiale et du FMI tenues à Washington les 12 et 13 avril, le dialogue spécial de haut niveau du Conseil économique et social de l'ONU avec les institutions de Bretton-Woods, tenu à New York le 21 mars et le Forum de haut niveau du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) tenu à Paris, le 24 avril.
English: Internally, the Kodak EasyShare P712 has a 32MB memory capacity of which 28MB is being used for photo storage.
French: Le P712 offre également une mémoire interne de 32 Mo dont 28 Mo sont disponible pour enregistrer des photos.
English: A cookie is a small file that is sent by an Internet server and that installs itself onto the hard drive of your computer.
French: Un cookie est un petit fichier envoyé par un serveur internet et qui se fixe sur le disque dur de votre ordinateur.
English: The institutions did not exceed their discretion by considering that the imposition of the anti-dumping duties at issue was not liable to create or strengthen a dominant position on the part of PEM on the Community market in primary calcium metal and broken calcium metal.
French: Les institutions n'ont pas dépassé leur marge d'appréciation en considérant que l'institution des droits antidumping contestés n'était pas de nature à créer ou à renforcer une position dominante de PEM ni sur le marché du calcium-métal primaire dans la Communauté ni sur celui du calcium-métal divisé dans la Communauté.
English: The Agency notes that the applicant's proposed service targets foot passengers whereas B.C. Ferries' service and its proposed service target vehicular traffic.
French: L'Office constate que le service proposé par le demandeur s'adresse aux piétons alors que le service actuel de B.C. Ferries et celui qu'il se propose d'offrir visent le trafic automobile.
English: Video/20041122_Ep07_St01_ENG.flv Soldiers return from Afghanistan Tuesday, October 05, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats reviennent de l’Afghanistan mardi 5 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: MANDATE, TERMS OF REFERENCE AND PROCEDURES FOR THE UNECE WORKING PARTY ON INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT (WP.8)
French: MISSION, MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU GROUPE DE TRAVAIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE (WP.8)
English: In many cases, violence against children is perpetrated by one of the parents.
French: Souvent, la violence contre les enfants est le fait d'un des parents.
English: One purpose of these amendments was to limit the applicability of the Language Law in the private sector to instances were a legitimate public interest is involved.
French: Les droits à acquitter pour le dépôt d’un dossier ont été ramenés de 30 à 20 lats lettons (soit de 48 à 32 dollars des Etats-Unis) et les certificats de langue des écoles des minorités ont été acceptés pour les dossiers de naturalisation.
English: The results are discussed in terms of the possible limiting factors for growth on different substrates.
French: L'auteur discute les résultats en considérant les facteurs possiblement responsables de la limitation de la croissance sur différents substrats.
English: Marjorie Ogden -- Canada Revenue Agency Canadians can thank Marjorie Ogden for improving how the Canada Revenue Agency (CRA) serves them.
French: Marjorie Ogden -- Agence du revenu du Canada Les Canadiens peuvent remercier Marjorie Ogden pour l'amélioration de la façon dont l'Agence du revenu du Canada (ARC) les sert.
English: Parents, kids and advertisements Children under 12 don't have the capacity to properly distinguish advertising from facts.
French: Parents, enfants et publicité Les enfants de moins de douze ans font difficilement la distinction entre la publicité et les faits.
English: Therefore, unless otherwise indicated, the interpretation of the tables organized by decade must be interpreted as periods of first appointment.
French: L’interprétation des tableaux organisés par décennie doit donc se faire, sauf indication contraire, par période de première nomination.
English: Includes transfer values, returns of contributions to contributors and employee/employer contributions transferred to other pension plans, under the provisions of the Pension Benefits Division Act.
French: Ces montants incluent l'indexation s'il y a lieu.
English: Since 1992, the average life expectancy of men and women in Poland has been systematically, albeit very slowly, increasing.
French: Depuis 1992, l'espérance de vie moyenne des hommes et des femmes n'a cessé d'augmenter, bien que très lentement.
English: The Tribunal has no special expertise with respect to questions of law.
French: Le Tribunal ne possède aucune expertise particulière en ce qui concerne les questions de droit.