ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to severe weather conditions and a series of mishaps, Ranger Corcoran soon became disoriented.
French: Toutefois, à cause du très mauvais temps et d’une série de mésaventures, il s’égara.
English: Please refer to Appendix 3 for a list of technical equipment available in each of the EYCs.
French: Veuillez vous référer à l’Annexe 3, pour visualiser la liste d’équipements disponibles dans chacun des CEJ.
English: However, it has no powers of investigation and reports on suspicious cases only to Parliament (at the latter's request).
French: Toutefois, la cellule n'a aucun pouvoir d'investigation et elle ne rend son rapport sur les cas douteux qu'au Parlement (sur demande de ce dernier).
English: Hannes Swoboda Speakers: Rapporteur, Bernd Posselt, István Szent-Iványi, Borut Pahor, Allan Jones (DG ELARG), Alojz Peterle PE 384.315v01-00
French: Hannes SWOBODA Intervenants: rapporteur, Bernd Posselt, István Szent-Iványi, Borut Pahor, Allan Jones (DG ELARG)et Alojz Peterle PE 384.315v01-00
English: There is an increasing potential for politically motivated DDos attacks.
French: Le risque d’attaques décentralisées de déni de service s’appuyant sur des raisons politiques a augmenté.
English: It means identifying how performance links to business results and mapping out strategies to export the techniques throughout the work force.
French: Elle exige la détermination des liens entre le rendement et les résultats ainsi que l'élaboration de stratégies d'exportation des techniques dans tous les secteurs de l'effectif.
English: Survey of Forum Attendees, National Connecting Aboriginal Canadians Forum, March 11 – 13, 2002, Sponsored by the Aboriginal Canada Portal Partnership, Indian and Northern Affairs Canada, dated April 4, 2002.
French: Enquête menée le 4 avril 2002 auprès des participants au Forum national Branchons les Autochtones du Canada, tenu du 11 au 13 mars et parrainé par le partenariat du Portail des Autochtones du Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Additionally, FCM wishes to thank those participating in the national conference. In particular, Alderman John Schmal of Calgary, Conference Chair, the many speakers and presenters, and representatives from the Rideau Street Youth Initiative of Ottawa.
French: De plus, la FCM désire remercier les participants à la conférence nationale, en particulier John Schmal, conseiller municipal de Calgary, qui présidait la conférence, les nombreux orateurs et présentateurs, ainsi que les représentants de l'organisme La rue Rideau et les jeunes, d'Ottawa.
English: Children are often placed in an institution of this type for having committed a minor offence or engaging in antisocial behaviour, for having played truant or systematically failed to turn up for work, or for having disobeyed their parents, but not for having committed an offence that constitutes a danger to society or an act of violence.
French: Il est fréquent que les enfants soient placées dans un établissement de ce type pour avoir commis une infraction légère ou manifesté un comportement antisocial, avoir manqué des cours ou ne pas s'être rendus régulièrement à leur travail, ou pour avoir désobéi à leurs parents, mais non pas pour avoir commis un acte dangereux pour la société ou un acte de violence.
English: If you have any questions, please contact Dr. André Craan, Disinfectants Unit, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, at (613) 954-6731, fax (613) 941-1183, or by e-mail at BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca. Sincerely,  Original signed by  Jacques Bouchard, PhD Director Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases cc:
French: Pour plus d’informations sur ce sujet, veuillez contacter le docteur André Craan, Unité des désinfectants, Bureau de gastroenterologie et des maladies infectieuses et virales, (613) 954-6731, fax (613) 941-1183, ou par courriel BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca. Espérant le tout conforme à vos attentes, je vous prie d'agréer Madame/Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The announcement was made at Nature Canada's Annual General Meeting, in Red Deer, Alberta.
French: L'annonce a été faite lors de l'assemblée générale annuelle de Nature Canada tenue à Red Deer en Alberta.
English: Other measures establishing objectives and strategies to combat the trafficking, sale and sexual exploitation of children include:
French: D'autres mesures fixant les objectifs et les stratégies de lutte contre la traite, la vente et l'exploitation sexuelle des enfants ont été prises :
English: Also, within the framework of the project, the Centre purchased and donated computers and printers to National Commissions to support the establishment of national electronic registers of small arms and light weapons.
French: Il a également acheté des ordinateurs et des imprimantes dont il a fait don aux commissions nationales pour favoriser l'établissement à leur niveau de registres électroniques des armes légères et de petit calibre.
English: (c) The subprogramme structure shall, to the extent possible, correspond to an organizational unit, normally at the divisional level.
French: c) La structure par sous-programmes correspond, dans la mesure du possible, à une unité administrative, généralement une division.
English: (e) Elaborate practical measures aimed at furthering Summit recommendations;
French: e) Élaborer des mesures pratiques visant à favoriser l'application des recommandations du Sommet mondial;
English: In 2000-2001, the budget was $12.5 million compared to $20 million in 2004-2005.  2.
French: En 2000-2001, le budget s'établissait à 12,5 millions de dollars, contre 20 millions de dollars en 2004-2005.  2.
English: These numbers are indicative of the high level of authenticity of the Rideau Canal’s locks.
French: À de nombreuses écluses on peut encore voir les radiers d’origine en maçonnerie.
English: (Mr. Tokaev, Kazakhstan)
French: (M. Tokaev, Kazakhstan)
English: This recently renovated hotel is one of the oldest in Megève and it welcomes you in a warm and charming atmosphere.
French: Récemment rénové, l'hôtel Au Vieux Moulin a su garder le charme et la convivialité des premiers hôtels de Megève.
English: Thematic strategy on urban environment ENVI/6/33973 PR - PE371.854v01-00 AM - PE372.197v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur l'environnement urbain ENVI/6/33973 PR - PE371.854v01-00 AM - PE372.197v01-00 Rapporteur:
English: Interpretation ITR 5907 Section 5907 of the Regulations provides definitions and interpretation rules for the purposes of Part LIX of the Regulations.
French: Définitions et interprétation RIR 5907 L'article 5907 du Règlement prévoit des définitions et des règles d'interprétation pour l'application de la partie LIX du Règlement.
English: • child has reached 1.5 years, faminot exceed 50% of the national ly allowance is paid where the average monthly wage, currently average monthly income per zl 853.37 per month. family member exceeds the minimum wage (18 lei), but for large families (three or more children) this ﬁgure is 1.5 times the minimum wage (27 lei).
French: • en cas de perte de soutien, l’allocation pour enfant va aux personnes âgées de moins de 18 ans (étudiants à temps complet dans l’enseignement moyen et supérieur: jusqu’à la ﬁn de leurs études, avec une limite d’âge ﬁxée à 23 ans).
English: conformity has been recorded in all the Committee’s conclusions on Article 1§2 since 1994 (Conclusions XIII-3).
French: soient modifiées et qu’elles n’ont jamais été mises en œuvre pendant la période de référence mais confirme que la situation n’a pas évolué sur le plan juridique.
English: In order to better meet stakeholder needs and support informed decision-making, the NEB is developing a suite of differentiated products and communications services for its energy market analysis and observations.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des parties prenantes et d’appuyer la prise de décisions éclairées, l’ONÉ élabore un ensemble de produits spécialisés et de services de communication pour diffuser ses analyses des marchés énergétiques et ses observations.
English: Some people say, for example, that it is better to negotiate a little with our colleagues, some of whom are very good members of the Azeri delegation.
French: La question indigène est donc au centre de l’attention du Parlement et de la société et les efforts pour améliorer la situation de ces peuples sans les déposséder de leur culture seront poursuivis.
English: Brain imaging (such as with an MRI) can also be helpful in making a diagnosis of Frontotemporal Dementia.
French: L'imagerie cérébrale (l'IRM, par exemple) peut également s'avérer utile pour diagnostiquer la démence frontotemporale.
English: The facilities are all new with excellent cleanliness.
French: Clean, neat & convenient to the city centre. Staff were reasonably friendly, breakfast was acceptable and I was quite happy with the hotel on the whole.
English: A. Certain suppliers only provide loans of microfiche due to copyright restrictions.
French: R. Certains fournisseurs n'offrent que le prêt de microfiches en raison des restrictions relatives au droit d'auteur.
English: Directive 2001/26/EC of 7 May 2001 modified Directive 95/50/EC, to introduce uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
French: La directive 2001/26/CE du 7 mai 2001 a modifié la directive 95/50/CE pour introduire une procédure uniforme pour le contrôle routier des transports de marchandises dangereuses.
English: The children were placed under curfew and took cover from gunfire in a basement.
French: Les enfants ont été consignés dans le bâtiment et se sont réfugiés dans une cave.
English: 2.1.3 "Help-Seeking" Messages and "Reminder" Ads "Help-seeking" messages invite consumers to ask their physicians about new, unidentified drug treatments for identified symptoms or disease conditions, e.g. "there are treatments for erectile dysfunction, talk to your doctor".
French: 2.1.3 Invitations lancées aux patients et annonces de rappel Les invitations lancées à des patients (message de recherche d'aide) encouragent les consommateurs à demander à leur médecin de nouveaux médicaments non identifiés pour des symptômes ou des états particuliers, par exemple, «il existe des traitements pour les troubles érectiles, parlez-en à votre médecin».
English: (b) Reports of the Secretary-General on the budget for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/832 and Add.1);
French: b) Rapports du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/832 et Add.1);
English: Hotel in Kirchen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Hotel zum Weißen Stein, which has always been family-run, has been reconstructed and extended with great care for detail in the course of time. Today it offers its guests more than just the rightly expected modern comfort and pleasant ambiance.
French: hôtel à Kirchen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à minuitL’Hotel zum Weißen Stein est un établissement de gestion familiale qui fut agrandi et rénové avec beaucoup de goût au cours des années.Aujourd’hui il offre à sa clientèle un grand confort et une atmosphère des plus agréables.Le cadre élégant, le service chaleureux et attentif à l’écoute des clients et une équipe de cuisine créative, sont les attributs qui caractérisent notre hôtel, connu bien au-delà des frontières régionales.Aussi ce n’est pas un hasard que les voyageurs du monde entier soient les bienvenus à l’Hotel zum Weißen Stein.
English: This information includes updates on issues affecting data quality, changes and improvements to the data, scope, estimation methods, corrections and imputations, and seasonal adjustment and trend processes.
French: Il s'agit de mises à jour au sujet des questions ayant une incidence sur la qualité des données, des modifications et des améliorations apportées aux données, de la portée de ces données, des méthodes d'estimation, des corrections et imputations, des corrections des variations saisonnières et des tendances.
English: Large research balloons are launched from a special facility in Vanscoy, Saskatchewan.
French: De gros ballons de recherche sont lancÃ©s dâ€™une installation spÃ©ciale Ã Vanscoy, en Saskatchewan.
English: There was also progress as regards respect for the rights of persons belonging to national minorities, with the entry into force in January 2006 of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans le domaine des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, avec l'entrée en vigueur en janvier 2006 de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Ali Hachani (Tunisia), on the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session (E/2006/32 (Part I))
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 (E/2006/32 (Part I))
English: The model results indicate a statistically significant relationship between intended occupation at time of entry and actual occupation.
French: Les résultats montrent un lien statistiquement significatif entre la profession souhaitée au moment de l'arrivée et l'emploi occupé au moment de l'étude.
English: If you have tried all the steps above and still feel that the Wii MotionPlus accessory is still not functioning as it should, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si vous avez essayé toutes les étapes ci-dessus et vous croyez toujours que l'accessoire ne fonctionne pas comme il faut, veuillez nous contacter au 1 800 255-3700 afin que nous puissions vous assister davantage.
English: In 2004, the Sub-Commission decided to establish a sessional working group with a mandate to “elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa”.
French: En 2004, la Sous-Commission a décidé de créer un groupe de travail de session chargé d'« élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en s'inspirant, notamment, du plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Koufa ».
English: • provisions to regulate federal works, undertakings and federal lands and waters, where existing legislation administered by the responsible federal department or agency does not provide for the making of regulations to protect the environment;
French: • des dispositions en vue de réglementer les ouvrages fédéraux, les entreprises, ainsi que les terres et les eaux relevant du gouvernement fédéral, lorsque les lois en vigueur appliquées par les ministères ou organismes fédéraux responsables ne prévoient aucun mécanisme pour protéger l'environnement;
English: The track and its support will be inspected frequently for signs of weakening and wear.
French: Inspecter fréquemment la voie et son assise pour y déceler toute trace d'affaiblissement et d'usure.
English: This element has been incorporated into the Managers’ HR Planning Guide and will be rolled up to departmental reporting level.
French: Cet élément a été intégré au Guide de planification des RH à l’intention des gestionnaires et sera incorporé aux rapports ministériels.
English: Women were campaigning for direct election to seats in the National Parliament, over and above the 45 seats officially reserved for them.
French: Des femmes ont également fait campagne pour l'élection directe au Parlement national et obtenu les 45 sièges qui leur étaient officiellement réservés.
English: All 33 fungal antagonists were characterized by testing their in vitro antagonistic mechanisms, including their glucanolytic, chitinolytic, pectinolytic, cellulolytic, and proteolytic activity, and by their BOX-PCR fingerprints.
French: Les 33 antagonistes fongiques ont été caractérisés en analysant leurs mécanismes d'antagonisme in vitro, soit leur activité glucanoytique, chitinolytique, pectinolytique, cellulolytique et proteolytique, de même que par leur empreinte de BOX-PCR.
English: To alleviate these problems, regular counselling and advice was given to the families, but despite this effort, the level of care provided to the children continued to decline.
French: Pour permettre de remédier un tant soit peu à ces problèmes, les familles ont bénéficié régulièrement de consultations et de conseils, mais, en dépit de ces efforts, le niveau des soins accordés aux enfants n'a cessé de baisser.
English: Using such voles, I established increasing and peak populations on trapped-out areas of grassland near Vancouver, British Columbia.
French: À l'aide de tels individus, il m'a été possible d'établir des populations en croissance et des populations de pointe dans des prairies vidées de leurs populations naturelles par piégeage, près de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: In 2002, consultations were held with 25 national and regional intellectual property offices, to seek ways of harmonizing the joint training programs carried out with these institutions.
French: En 2002, des consultations ont été tenues avec quelque 25 offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux afin d’étudier les possibilités d’harmonisation des programmes de formation mis en œuvre en commun avec ces institutions.
English: We, as representatives and Members of the European Parliament, want to, and must, insist on having codecision powers and on participating in dealing with these issues.
French: En tant que représentants et députés du Parlement européen, nous voulons, et devons, insister pour disposer d'un pouvoir de codécision et participer à la résolution de ces problèmes.
English: (i) fee, if payment is made on or before the sixth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 6e anniversaire :
English: Non-smoking rooms are also available on request.
French: En outre, nous vous offrons des chambres non-fumeur.
English: It also helps to improve the competitiveness of national and regional exports through the availability of additional international transport services.
French: Elle aide aussi à améliorer la compétitivité des exportations nationales et régionales grâce à la disponibilité de services de transport internationaux supplémentaires.
English: The Committee, while welcoming the State party's willingness to provide primary education in the main mother tongues of non-Tswana tribes, notes with concern the difficulties of many children belonging to these tribes to benefit from the educational curricula on account of linguistic barriers (arts.
French: Le Comité, tout en se félicitant que l'État partie soit disposé à assurer l'enseignement primaire dans les principales langues maternelles des tribus non tswanas, note avec préoccupation que bon nombre d'enfants appartenant à ces tribus ont du mal à bénéficier des programmes scolaires en raison des barrières linguistiques (art.
English: Please contact each Hostel or National Youth Hostel Association directly for information.
French: Il est donc conseillé de se renseigner auprès de l'Association ou de l'Auberge en question.
English: • Develop a clear "path of escalation" for passport-related issues originating abroad.
French: • Établir une « voie de transmission aux échelons supérieurs » qui soit claire eu égard aux questions liées aux passeports et provenant de l’étranger.
English: For significant habitat improvements to be made, basin wide efforts will be necessary.
French: Des efforts devront être déployés dans tout le bassin si l’on veut améliorer de façon importante l’habitat.
English: 6 For information on kneespace and footprint requirements for tables and counters, see section on ANTHROPOMETRICS
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: • RCI shall, as determined through regular consultation with the Minster of Foreign Affairs, N broadcast to geographic target areas of Africa, Asia, Caribbean, Europe, Latin America, Middle East and north America for a minimum of one hundred and fifty (150) hours per week; N prepare and broadcast programs in a minimum of five (5) foreign languages.
French: N diffuser au minimum 150 heures d’émissions par semaine dans les régions géographiques cibles suivantes : Afrique, Asie, Caraïbes, Europe, Amérique latine, Moyen-Orient et Amérique du Nord; N préparer et diffuser des programmes dans un minimum de cinq langues étrangères.
English: 4.5 The amounts paid under the circumstances described in this directive cannot be transferred directly to a registered retirement savings plan except for a return of contributions.
French: 4.5 Les sommes payées sous ces circonstances décrites dans la présente directive ne peuvent être transférées directement à un régime enregistré d'épargne-retraite, à l'exception d'un remboursement des cotisations de pension.
English: Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 983-1547 Fax: (204) 984-2155 Quebec Operational Centre Western Operational Centre Alain Bérubé 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353, ext. 232 Fax: (450) 928-4455 Rod Neske 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Tel: (604) 666- 3704 Fax: (604) 666-3149 Ontario and Nunavut Operational Centre Jean-Marc Charron 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1466 Fax: (416) 973-1954
French: Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél. : (204) 983-1547 Téléc. : (204) 984-2155 Centre opérationnel du Québec Centre opérationnel de l'Ouest Alain Bérubé  1001, rue St-Laurent ouest  Longueuil (Québec)  J4K 1C7  Tél. : (450) 646-1353, poste 232  Téléc. : (450) 928-4455 Rod Neske 3155, rue Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Tél.: (604) 666- 3704 Téléc. : (604) 666-3149 Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut Jean-Marc Charron 2301, avenue Midland  Scarborough (Ontario)  M1P 4R7 Tél. : (416) 973-1466 Téléc. : (416) 973-1954
English: “Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003, 59/236 of 22 December 2004, 60/202 of 22 December 2005 and 61/204 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003, 59/236 du 22 décembre 2004, 60/202 du 22 décembre 2005 et 61/204 du 20 décembre 2006,
English: Upper arm barbed wire, left wrist "Mike", right hand sword design, right ankle design Contact:
French: Barbelés sur l’avant-bras droit, « mike » sur le poignet gauche, motif d’épée sur la main droite, motif sur la cheville droite Personne-ressource :
English: After “- proper shipping name of substance(s) accepted for carriage”, add: “for the substances referred to in 4.3.4.1.3.
French: après « - désignation officielle de transport de la matière ou des matières admises au transport », ajouter : « pour les matières visées au 4.3.4.1.3.
English: A CLR may enhance rail competition for shippers if they:
French: Un PLC peut favoriser la concurrence ferroviaire au profit du client si ce dernier :
English: We are also seeing some promising signs that some of these security measures are being curtailed.
French: Nous observons en même temps des signes d’assouplissement de ces mesures de sécurité.
English: In these documents more detailed information can be found regarding the general background and reasoning for this proposal as outlined in the following sections.
French: Ces documents contiennent des informations plus détaillées sur le contexte général et la justification de la présente proposition exposée dans les chapitres suivants.