ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO (Alberta) participated in working groups with provincial and oil sands industry officials in integrated resource planning activities in northern Alberta.
French: Le MPO (Alberta) a participé à des groupes de travail formé de représentants des provinces et de l’industrie des sables bitumineux qui se sont penchés sur des activités de planification intégrée des ressources dans le nord de l’Alberta.
English: Israel's implementation of the first stage of the peace process was a prerequisite for the holding of Palestinian elections.
French: L'application par Israël de la première phase du processus de paix est la condition nécessaire à la tenue des élections palestiniennes.
English: 6.2 Passengers not attending the boarding gate within the fixed time will be charged with the whole cost of the ticket and may request for the refund of airport taxes only, by sending a formal written request by means of a recorded delivery letter.
French: 6.2 Le passager qui ne se présente pas à l’embarquement à l’heure prévue payera le prix entier du billet et ne pourra demander que le remboursement des taxes d’aéroport, en envoyant une requête écrite formelle par lettre recommandée.
English: The claimant became very hurt over the comments of the employer and felt she could no longer fulfil the expectations of the manager.
French: La prestataire a été très blessée par les commentaires de l'employeur et a eu l'impression qu'elle ne pouvait plus répondre aux attentes du gérant.
English: Keynes began to examine these questions with the calculus of compound interest and its spectacular outcome when applied to long periods.
French: Keynes a commencé à examiner ces questions par le calcul des intérêts composés et de son résultat spectaculaire lorsqu’on l’applique à une longue période.
English: Globalization has unleashed opportunities for growth for the rich and misery for others — more riches for some and growing woes for others.
French: La mondialisation a offert des possibilités de croissance aux riches et a apporté la misère à d'autres - plus de richesses pour certains et plus de malheurs pour d'autres.
English: Canadian Forces members who are exposed to hazards and difficult conditions in their daily work are provided with "environmental allowances," which are in addition to their salaries.
French: Le gouvernement reconnaît l’importante contribution des membres des Forces canadiennes à la paix et à la sécurité, tant au pays que sur la scène internationale.
English: Particular attention should be made to the requirement to include sub-notes on parliamentary appropriations, services provided without charge, measurement uncertainty and employee benefits.
French: Il faut prêter une attention particulière à l’exigence d’inclure des notes complémentaires sur les crédits parlementaires, les services fournis gratuitement, l’incertitude relative à la mesure et les avantages sociaux.
English: The registration deadline for this competition is August 15, 2002. Strategic Training Initiative in Health Research (letter of intent deadline August 1, 2002) The CIHR Institute of Immunity and Infection and partners invite applications from teams of investigators in universities and affiliated organizations, institutions, agencies and hospitals for the support of training programs.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (la date limite de réception de la lettre d'intention est le 1er août 2002) L'institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et ses partenaires sollicitent des demandes des équipes de chercheurs dans les universités et les établissements affiliés, les instituts, les organismes et les hôpitaux en vue du financement de programmes de formation.
English: dormire residence The best hotels in Italy.
French: dormire residence Les meilleurs hôtels en Italie.
English: It is a clear and concise statement that will allow Veterans Affairs to continue to ensure every Canadian Veteran is treated with respect, with dignity and with fairness.
French: Il s’agit d’une déclaration claire et concise grâce à laquelle Anciens Combattants Canada continuera de s’assurer que chaque ancien combattant est traité avec respect et dignité, et de façon équitable.
English: Choose between a pencil case, mp-3 case and a small bag.
French: Vous avez le choix entre une trousse pour crayons, une trousse pour MP3 et un petit sac.
English: Level III or Annual Notifications are changes to a new drug that have minimal potential to impact the safety, efficacy, quality and/or effective use of the drug.
French: Les changements de niveau II, ou les préavis de modification (PM) constituent des modifications apportées à une drogue nouvelle qui risquent d’avoir une incidence sur l’innocuité, l’efficacité, la qualité et/ou l’utilisation efficace de la drogue.
English: The credibility of the international community is about to dissolve as a barrage of ammunition continues to strike the Gaza Strip.
French: La crédibilité de la communauté internationale est sur point de se dissoudre devant le déluge de munitions qui continue de frapper la bande de Gaza.
English: • Products that have a therapeutic claim or that contain certain ingredients that are not permitted in cosmetics are considered to be over-the-counter drugs and are handled by the Therapeutic Products Programme, for example sunscreens.
French: • Les produits ayant des propriétés thérapeutiques alléguées ou contenant des ingrédients dont l'usage dans les cosmétiques est interdit sont réputés être des médicaments en vente libre et relèvent du Programme des produits thérapeutiques. C'est notamment le cas des écrans solaires.
English: Sub-paragraph 2 (f)  • Is there any legal provision or other arrangement by which Indonesia provides assistance as required by sub-paragraph 2 (f) of the Resolution?
French: • Existe-t-il des dispositions légales ou d'autres arrangements en vertu desquels l'Indonésie fournit une assistance, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution?
English: The provisions of the convention could serve as guidelines for other regional or international courts and for arbitral tribunals.
French: Les dispositions de la convention pourraient servir de guide à d'autres juridictions, régionales ou internationales, et aux tribunaux d'arbitrage.
English: Criteria and operating guidelines for 1995 are available from the DFO regional offices.
French: On peut se renseigner sur les critères et directives de fonctionnement auprès des bureaux régionaux du MPO.
English: Verket för näringslivsutvekling (NUTEK) To employ business consultants for women in the so-called regional policy support areas (Northern Sweden) and to support women who want to start their own business. support for start-ups, advice/consultancy, funding, networking Kerstin Wennberg Liljeholmsvägen 32, SE-11786 Stockholm tel: +46/8/6819100; fax: +46/8/196826 e-mail: kerstin.wennberg@nutek.se internet: www.nutek.se
French: Small Business Service Répondre, par le biais de la mise en réseau, aux besoins de soutien des femmes exerçant une activité indépendante au niveau local. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, formation, mentorat, mise en réseau Rajinder Bhuhi York Street, GB-LE1 Leicester Téléphone: +44/116/2587332; télécopie: +44/116/258700 E-mail: rhajinder.bhuhi@leicestershire.businesslink.co.uk Internet: www.leicestershire.businesslink.co.uk
English: c) Other storyboard labour
French: c) Autres membres du personnel affecté au scénario-maquette
English: It will take measures to extend post-secondary Francophone education throughout the country, especially in key areas such as health, by using distance education and partnerships with existing institutions.
French: Des mesures viseront à étendre l’enseignement postsecondaire francophone à l’ensemble du pays, notamment dans des secteurs de pointe comme la santé, en ayant recours à l’enseignement à distance et aux partenariats entre institutions existantes.
English: It is the duty of the European Parliament to be the best advocates, the best defenders of true liberty, real liberty, that is to say, responsible liberty, the exercise of which increases human dignity.
French: Nous nous devons, au Parlement européen, d'être les meilleurs avocats, les meilleurs défenseurs de la liberté vraie, de la liberté réelle, c'est-à-dire de la liberté responsable, dont l'exercice fait grandir la dignité de la personne humaine.
English: What's more it's healthy too. We're going to show you just how simple it is to use.
French: Délicieux, il est apprécié pour ses qualités nutritionnelles.
English: In support of her position, she quoted from Boychuk v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), 42 N.R. 204, at para.
French: Pour étayer sa position, elle a cité Boychuk c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), 42 NR 204, para.
English: Males are classified as follows: immature crabs are small and still growing, their gonads are developing and they have small undifferentiated claws; adolescents, although still growing, have functional gonads and a reproductive system but their claws are not yet differentiated; adults have finished growing (terminal moult completed) and have functional gonads and a reproductive system.
French: La classification des mâles est la suivante : les immatures sont de petite taille et en croissance, leurs gonades sont en développement et leurs pinces petites et non-différenciées ; les adolescents bien que toujours en croissance, possèdent des gonades et des appendices reproducteurs fonctionnels.
English: The Dgas44-3 sequence population from specific chromosomes differed on average by 0.22% from the original Dgas44 sequence.
French: La population de Dgas44-3 provenant de chromosomes spécifiques a différé de 0,22% en moyenne de la séquence originale Dgas44.
English: With regard to the macroeconomic framework and sectoral development policies, UNDP will provide support in the following areas: (a) formulation of a medium- and long-term strategic development plan based on the Millennium Development Goals; (b) development and implementation, following the guidelines set out in the Integrated Framework, of a policy and strategies to promote the private sector, microenterprise and employment; (c) promotion and strengthening of a microfinance system offering financial services to low-income groups on a sustainable basis; and (d) strengthening of the mechanism for planning and managing socio-economic data.
French: S'agissant du cadre macroéconomique et des politiques sectorielles de développement, le PNUD apportera un appui dans les domaines suivants : a) formulation d'un plan de développement stratégique à moyen et long terme axé sur les OMD; b) définition et mise en œuvre, suivant les orientations du « cadre intégré » d'une politique et des stratégies de promotion du secteur privé, de la microentreprise et de l'emploi; c) promotion et renforcement d'un système de microfinances qui offre, sur une base durable, des services financiers au profit des populations à faible revenu; d) renforcement du dispositif de planification et de gestion des données socioéconomiques.
English: The R&D Networks Project for Central Africa could be a model.
French: Le projet des réseaux de recherche-développement pour l’Afrique centrale pourrait servir de modèle à cet égard.
English: The frozen entrée category consists of a large variety of products (over 1500 item choices) including pasta-based, meat and vegetable pies, quiche, etc.
French: La catégorie des plats principaux surgelés se compose d’une grande variété de produits (plus de 1 500 articles), y compris des repas à base de pâtes, des pâtés à la viande et aux légumes, des quiches, etc.
English: At the 2nd meeting, on 7 September, the Chairperson of the Main Committee announced that the Drafting Committee would continue, through its working groups, to consider paragraphs of the draft declaration and the draft programme of action that had not yet been adopted.
French: À la 2e séance, le 7 septembre, le Président du Comité plénier a annoncé que le Comité de rédaction poursuivrait, par l'intermédiaire de ses groupes de travail, l'examen des paragraphes du projet de déclaration et du projet de programme d'action qui n'avaient pas encore été adoptés.
English: T Total results for all products sold by your company, including but not limited to certain concrete reinforcing bar.
French: T - Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, incluant mais ne se limitant pas aux certaines barres d’armature pour béton.
English: Thelon Wildlife Sanctuary, N.W.T. Fundy National Park, N.B. Taylor’s Head Provincial Park, N.S. Paciﬁc Rim National Park, B.C. Parrsboro Fossil Cliffs, N.S. Nipekamew Sand Cliffs, Sask.
French: Types de protection au Canada Le type de protection accordé à une aire naturelle dépend de ses objectifs en matière de gestion et de conservation.
English: Description The American eel is elongate and serpentine, with a single continuous dorsal fin extending posteriorly from a point about one third of the body length behind the head and around to the vent.
French: Description L’anguille d’Amérique est dotée d’un corps allongé en forme de serpent. Son unique nageoire dorsale continue commence à peu près au tiers de son corps, derrière la tête, et se prolonge jusqu’à l’anus.
English: Enucleated whole globes shall be examined in the laboratory prior to distribution and/or corneal excision.
French: Les globes oculaires entiers énucléés doivent faire l’objet d’un examen en laboratoire avant la distribution et/ou l’excision de la cornée.
English: This will also help to ensure that all members are able to effectively negotiate and benefit from new agreements.
French: Cela aidera Ã©galement Ã garantir que tous les pays membres puissent nÃ©gocier efficacement et tirer avantage des nouveaux accords.
English: They expect, for example, to be treated with courtesy and respect; to be served in the official language of their choice where applicable; to be dealt with openly and honestly; to be made aware of their rights; to have good information available on how to comply with the law; and to be dealt with efficiently and promptly.
French: Ils s'attendent, par exemple, à être traités avec courtoisie et respect, à transiger dans la langue officielle de leur choix, à ce qu'on soit franc et honnête avec eux et les informe de leurs droits, à être bien renseignés sur les moyens d'observer la loi et à ce que le traitement soit efficace et diligent.
English: Fortunately, the current environment offers fertile ground for productivity enhancements.
French: Heureusement, le terrain est actuellement fertile pour des hausses de la productivité.
English: March 22, 2005 - Transports Canada b.
French: 22 mars 2005 - Transports Canada b.
English: • We have modern anti-terrorism legislation adopted by the National Assembly of People's Power on 20 December 2001.
French: • Elle possède une législation antiterroriste moderne, votée par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire le 20 décembre 2001.
English: The provisions relating to ‘committee procedures’ follow the rules of presentation reflected in the LegisWrite models; (4) implementing measures.
French: Les dispositions en matière de «comitologie» suivent des règles de présentation qui sont reflétées dans les modèles de LegisWrite; 4) les mesures d’application.
English: On that date the market value of the Fund's assets had been $31.9 billion, $4.1 billion greater than the actuarial value of the assets — the basis for the valuation of the Fund.
French: À cette date, la valeur de réalisation des actifs de la Caisse s'établissait à 31,9 milliards de dollars des États-Unis, soit 4,1 milliards de dollars de plus que le montant de leur valeur actuarielle - référence utilisée pour procéder à l'évaluation actuarielle de la Caisse.
English: And most importantly, will I embrace the toughest segment of marathon training: an adequate May taper designed to get me to the starting line refreshed in body and spirit? This month on the road to the Ottawa Marathon, I am left with more questions and uncertainties than penciled training log notations.
French: Lisez les autres écrits du blogue de Laura ici .
English: TSA established a plant to manufacture two models, Hilux and Corolla.
French: Elle a créé une usine pour la fabrication de deux modèles, la Hilux et la Corolla.
English: • Approval of certain transfers of firearms;
French: • Délivrance d’autorisations de transport (AT) et d’autorisations de port (AP);
English: All the barns have beamed ceilings, are furnished with rustic furniture, and have central heating. We're looking forward to hearing from you !
French: Tous les gîtes sont meublés dans un style rustique avec tout le confort moderne, sur la route touristique entre Angers et Saumur, à deux pas d'un site classé "Patrimoine Mondial de l'Unesco".
English: ◦ In collaboration with the Winnipeg Art Gallery, a collection of work by artist William Hind, entitled William Hind's "Overlanders of '62 Sketchbook," was published on the National Archives' Web site in January 2002 (http://www.archives.ca/05/0536_e.html). Hind crossed the Prairies in search of the gold fields of the Fraser and Caribou regions, along with a group of pioneers known as "Overlanders."
French: ◦ En collaboration avec la Winnipeg Art Gallery, les Archives nationales ont, en janvier 2002, publié dans leur site Web une série d'oeuvres exécutées par l'artiste William Hind et intitulée « Le carnet Overlanders de 62 » de William Hind (http://www.archives.ca/05/0536_f.html). M. Hind a traversé les Prairies à la recherche des gisements aurifères des régions du Fraser et de Cariboo en compagnie d'un groupe de pionniers surnommés les « Overlanders ».
English: - From Arctic Char to Processed Snacks
French: de l’omble chevalier aux grignotines
English: Endorses the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the programme have an office in Beijing and an office in Bonn, Germany, and that the activities of the programme be carried out within the proposed implementation framework presented to the Committee;
French: Approuve la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le programme ait un bureau à Beijing et à Bonn (Allemagne), et à ce que les activités du programme soient menées dans le cadre du dispositif de mise en œuvre présenté au Comité ;
English: In contrasting the two populations, differences in predator species composition confounded the growth rate size-selectivity relationship, but it was clear that size-selective predation could be intense, favouring the survival of the faster growing individuals within a population.
French: La comparaison de ces deux populations a permis de noter, même si les écarts entre la composition des espèces prédatrices rendaient indiscernable la relation entre le taux de croissance et la sélectivité quant à la taille, que la prédation selon certaines tailles pouvait être intense au sein de la population, ce qui favorisait la survie des individus à croissance plus rapide.
English: Many of the "lessons learned" are oriented to major projects within the domain of DFA.
French: Un grand nombre de leçons retenues ont trait plus particulièrement aux grands projets relevant de la responsabilité du ministère des Affaires étrangères.
English: A significant increase was observed in β-glucuronidase levels in the serum, liver homogenate, and subcellular fractions, but not in the nuclear fraction on days 7, 14, and 21 after the start of NDMA administration.
French: Une augmentation significative des niveaux de β-glucuronidase du sérum, de l’homogénat de foie et des fractions subcellulaires a été observée, contrairement à la fraction nucléaire, 7, 14 et 21 jours après de début de l’administration de NDMA.
English: Information provided indicates that departmental efforts to date have focused on the following species, among others:
French: L'information fournie indique que les efforts ministériels déployés à ce jour ont porté essentiellement sur les espèces suivantes :
English: Invites Member States to ensure that mechanisms are in place to collect information on ephedra and to use form D to provide the International Narcotics Control Board information on trafficking and licit trade in ephedra;
French: Invite les États Membres à faire en sorte que des dispositifs soient en place pour réunir des informations sur l'éphédra et à utiliser le formulaire D pour communiquer à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des informations sur le trafic et le commerce licite d'éphédra;
English: Monitoring data on the presence in the environment of the POPs listed in annexes A, B and C of the Convention can be collected from existing national and international monitoring programs through a global network using applicable standards and guidelines to ensure comparability of data.
French: Les données de surveillance concernant la présence dans l'environnement de polluants organiques persistants inscrits aux annexes A, B et C de la Convention peuvent être recueillies auprès des programmes de surveillance nationaux et internationaux par le biais d'un réseau mondial, en utilisant les normes et directives applicables pour assurer la comparabilité des données obtenues.
English: This document is also intended to provide guidance on the quality of aqueous solutions for subsequent market entry products (e.g., generics) and certain changes to drug products contained in New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions.
French: Le présent document a aussi pour objectif de fournir une ligne directrice sur la qualité des solutions aqueuses introduites subséquemment sur le marché (génériques, p. ex.) et certains changements aux produits inclus dans des présentations de drogues nouvelles et des présentations abrégées de drogues nouvelles.
English: (MILS) Marine Services International (MSI) LTD Marinelite Windows Ltd. Monarch Industries Ltd. Mustang Survival Corp N Nautical Data International, Inc. NautiCAN Research and Development Ltd Nauticomp Inc. Navenco Marine Inc. NavSim Technology Inc. New Era Tool & Die Ltd. Northstar Technical Inc. Nova Magnetics Burgmann Ltd. NRC Institute for Ocean Technology NRL Corp O Oceanic Consulting Corporation Offshore Systems  Osborne Propellers Ltd.
French: (MILS) Marine Services International (MSI) LTD Marinelite Windows Ltd. Monarch Industries Ltd. Mustang Survival Corp N Nautical Data International, Inc. NautiCAN Research and Development Ltd Nauticomp Inc. Navenco Marine Inc. NavSim Technology Inc. New Era Tool & Die Ltd. Northstar Technical Inc. Nova Magnetics Burgmann Ltd. NRL Corp. O Oceanic Consulting Corporation Offshore Systems  Osborne Propellers Ltd.
English: is likely to hide some problems in your encoding command line setting.
French: peut cacher certains problèmes dans la ligne de commande de votre encodage.
English: WASHINGTON DC, November 6, 2009 ( CISA)- Botswana has been ranked the most peaceful nation in Sub-Saharan Africa followed by Malawi during a Global Symposium of Peaceful Nations in Washington DC, USA.
French: A moins de 100 kilomètres du deuxième plus grand barrage en Afrique, des femmes marchent avec leurs bébés attachés au dos, des seaux d'eau posés sur leur tête.
English: M. Braham Chairman General Safety Steering Committee Attachments:
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE ___________________________________________________________ ____________ Pièces jointes :
English: Chief of the Maritime Staff (CMS):
French: Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) :
English: is framed in an overall international approach that brings together the United Nations, the Red Cross/Crescent movement, humanitarian NGOs and others, in support of local responses to humanitarian crises through a partnership approach with the affected communities.
French: menée par l’UE, qui s’articule autour d’une approche internationale globale rassemblant les Nations unies, le Mouvement international de la Croix Rouge et du Croissant Rouge, les ONG humanitaires et autres, vient appuyer les mesures prises au niveau local pour remédier aux crises humanitaires par le biais d’une approche de partenariat avec les communautés touchées.