ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the continuing investments of the City of Montreal and the private sector in the residential development of Old-Montreal and its neighbouring areas, the residential population of Old-Montreal continues to increase; today, there are close to 3 000 people who call it home.
French: Grâce aux investissements continus de la Ville et du secteur privé dans le développement résidentiel du Vieux-Montréal et des quartiers limitrophes, la population résidentielle du Vieux-Montréal continue de croître; elle approche maintenant les 3 000 personnes.
English: Many of the documents were also published on the Internet, ensuring speedy and reliable access for delegates.
French: La plupart des documents ont également été publiés sur l’Internet, ce qui a garanti un accès rapide et fiable aux délégués.
English: Parallel with this, and in order to abide by a partnership based on balanced exchanges, Europe will have to take up the challenge of competitiveness, technological progress and innovation.
French: Parallèlement, et pour se plier à un partenariat basé sur des échanges équilibrés, l’Europe devra relever le défi de la compétitivité, de l’avance technologique et de l’innovation.
English: A full communication plan was developed and implemented.
French: Un plan complet de communication a été conçu et mis en œuvre.
English: Australia's overall score of 36.7 is significantly below its 2003 score, of 41.5.
French: Le pointage global de l'Australie pour cette année (36,7) est considérablement inférieur au pointage obtenu en 2003 (41,5).
English: Also, where unbottled water is dispensed from a vending machine in quantities of greater than a single serving, it is zero-rated as discussed in paragraph 37 of this memorandum.
French: De plus, l'eau non embouteillée est détaxée lorsqu'elle est vendue dans un distributeur automatique en quantité dépassant une portion individuelle (tel que discuté au paragraphe 37 du présent mémorandum).
English: Ninth, we will examine the declaration of 28 September 1945 made by the President of the United States, Harry S.  Truman, issued as a Presidential Proclamation and addressed to the international community.
French: Le neuvième exemple est la déclaration faite le 28 septembre 1945 par le Président des États-Unis, Harry S. Truman, sous forme de proclamation présidentielle adressée à la communauté internationale.
English: Other studies with rodents exposed to Stachybotrys chartarum showed effects on lung physiology that may be mediated by different mechanisms.
French: Il ressort d’autres études portant sur des rongeurs exposés à Stachybotrys chartarum que différents mécanismes peuvent entraîner des modifications physiopathologiques au niveau des poumons.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART F - DECLARATION OF THE APPLICANT We confirm that we have read and understood the objectives, principles and criteria of the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP), and it is understood the organization must meet the following conditions in order to be eligible for funding: 1.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE F - DÉCLARATION DU DEMANDEUR Nous confirmons avoir lu et compris les objectifs, principes et critères du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA); il est entendu que l'organisation doit répondre aux critères suivants pour être admissible à un financement : 1.
English: YMEC Tour from May 2004 to March 2007 (complete) Available as of January 2008  (12 week bookings or more)
French: En tournée aux États-Unis (YMEC) de mai 2004 à mars 2007 (complet) Disponible dès janvier 2008 (période d’emprunt de 12 semaines ou plus)
English: Explain that when a power failure is imminent the lights will flicker and they will hear a bell.
French: Expliquez aux participants que les lumières clignotent et que la cloche sonne à l’approche d’une coupure.
English: This summer, I was fortunate to meet many of you in Charlottetown during the CMA's annual general meeting.
French: J'ai eu la chance cet été de rencontrer plusieurs d'entre vous lors de votre assemblée générale annuelle à Charlottetown.
English: Mr. Stebbins confirmed that he was aware of the petition,  although he could not recall whether the petition was delivered to him, the  Warden of CBI, or directly to Mr. Trono.
French: M. Stebbins a confirmé qu'il était au courant de la pétition,  mais il ne pouvait se rappeler si celle-ci lui avait été remise en mains  propres, comme directeur de l'ECB, ou si elle avait été remise directement  à M. Trono.
English: We will pick up participants at the end station only - not the airport or central train station.
French: Vous devez descendre à la Gare Centrale. Une station de métro y est connectée qui porte le même nom.
English: 6.1.3 The Management Priorities and Senior Personnel Secretariat (MPSPS) of the Privy Council Office will maintain a current list of all senior officials who are eligible to make personal use of an executive vehicle.
French: 6.1.3 Le Secrétariat des priorités de gestion et du personnel supérieur (SPGPS) du Bureau du Conseil privé tient à jour une liste des hauts fonctionnaires qui peuvent faire un usage personnel d'une voiture de fonction.
English: Web Sites A list of bookmarks outlines sites that provide information relevant to the Aboriginal environment.
French: Sites Web Cette section comprend une liste de sites Web qui donnent de l'information ayant trait à la réalité autochtone.
English: ◦ City of Richmond's Emergency Management Office PDF Format, 30Kb 
French: ◦ City of Richmond's Emergency Management Office Format PDF, 30 Ko
English: Samba Attaché Mrs. Haddy Jallow-Samba
French: M. Mikhail V. Vukolov Attaché Mme Lilia V. Vukolova
English: RESOLUTION OF ACCESS DISPUTES (cont’d) Federal Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick d) Further Appeal Following Review
French: Approche judiciaire : le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée décide si l’accès doit être accorder ou non (art.
English: I am glad that we are having this debate today if only to raise this issue again.
French: Je suis heureuse que nous tenions ce débat aujourd’hui, ne fut-ce que pour soulever cette question une fois encore.
English: There are legally prescribed procedures for impeachment of the President.
French: La loi précise la procédure à suivre lorsqu'il s'agit de juger le Président.
English: The label was scrambled equally over C-1 and C-2 and there was no detectable amount of cis-product.
French: Le marqueur est réparti également entre C-1 et C-2 et il n'y pas de produit cis.
English: Migration to Western Europe “to make money easily” became a mirage for most, and a solution for few.
French: L'immigration vers l'Europe occidentale pour «gagner de l'argent facilement» est un mirage pour beaucoup, et une solution pour quelques-uns seulement.
English: A number of indicators tell the performance story in this area.
French: Le SCC continue de surveiller ces indicateurs de très près.
English: Propranolol is used to treat tremors, angina (chest pain), hypertension (high blood pressure), heart rhythm disorders, and other heart or circulatory conditions.
French: Le Propranolol est utilisé pour traiter les tremblements, l'angine (douleur de poitrine), l'hypertension (tension artérielle élevée), les troubles du rythme cardiaque et d'autres conditions cardiaques ou circulatoires.
English: facilitating the development and use of EA tools such as regional assessments of multiple projects.
French: faciliter la création et l’utilisation d’instruments d’EE tels que les évaluations régionales de projets multiples.
English: In addition to this, ATMB and SITMB jointly invested 380 million euros between 2000 and 2002 refurbishing the Mont Blanc Tunnel.
French: Pour entraîner les équipes aux situations de crise, quatre exercices sont organisés tous les trimestres au Tunnel du Mont Blanc. Un exercice annuel est également réalisé au Tunnel du Vuache sur l’Autoroute Blanche (A40).
English: The Official Languages Act states that services must be provided in English and in French from head or central offices of federal institutions, from their offices in the National Capital Region and where there is significant demand for service in one or the other of Canada's two official languages.
French: La Loi sur les langues officielles stipule que les services des institutions fédérales doivent être fournis en français et en anglais à leur siège social ou administration centrale, à leurs bureaux dans la région de la capitale nationale, et là où la demande de service, dans l'une ou l'autre des langues officielles, est importante.
English: In seven rounds, all participants responded to all the questions through an interview process.
French: En sept tours, tous les participants répondent à toutes les questions au moyen d’un processus d’entrevue.
English: Pigments found within the other locations are more difficult to remove.
French: S'il se trouve ailleurs, il est plus difficile à enlever.
English: In this study, capture–mark–recapture statistics were applied to spatial recapture histories to assess the intensity of fish restricted movements along the longitudinal axis of a river using a previously described model for survival and recruitment analysis.
French: L'utilisation d'un modèle décrit à l'origine pour analyser la survie et le recrutement nous a permis d'associer des données statistiques de capture–marquage–recapture à données spatiales de recapture pour évaluer l'intensité des déplacements restreints des poissons le long de l'axe d'une rivière.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $19,514.72 2008-02-18 Fortin Services Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 19 514.72 $ 2008-02-18 Fortin Services Inc.
English: Even if the quantity of food ingested is the same, a "feast or famine" approach to eating puts a strain on your system.
French: Autrement, une approche alimentaire d'abondance et de carence surmènera votre système (même si la quantité d'aliments ingérés est la même qu'avec une diète équilibrée).
English: Yes, but only with pre-deposited securities.
French: Oui, mais uniquement avec des titres prédéposés.
English: The term “proportional” in implementation of this law should be interpreted as the minimum of its involvement, and that the actual number of national minority participants could be larger, because Bosnia and Herzegovina has accepted the system of the “positive discrimination” in protection of the national minority rights.
French: Par "proportionnellement", il faut entendre une participation minimale, outre que l'effectif réel des minorités nationales pourrait être plus élevé, puisque la Bosnie-Herzégovine a accepté le système dit de la "discrimination positive" pour protéger les droits des minorités nationales.
English: The question thus arises as to whether the no-fault liability system introduced in 1985 by Directive 85/374/EEC should not be applicable to every professional in the product supply chain, when his activities have affected the safety properties in question of a product placed on the market, such as, for instance, specific activities involving repackaging, transport or storage.
French: On peut donc se demander si le régime de responsabilité sans faute instauré en 1985 par la directive 85/374/CEE, ne devrait pas aussi être applicable à tout professionnel de la chaîne de commercialisation du produit, lorsque son activité a affecté les caractéristiques de sécurité en question d’ produit mis sur le marché , comme, par exemple, un lors d’ activités spécifiques de reconditionnement, de transport et de stockage.
English: As for awareness-raising activities, in 2003 and 2006 the Council, in cooperation with the Department for Information on Development, oversaw the organization of information campaigns on the rights of the child in the press and broadcast media.
French: De même, le Conseil a distribué des copies de ce rapport à tous les organismes publics et privés qui s'intéressent à l'enfance ainsi qu'aux organisations internationales, à l'occasion des activités, des symposiums, des conférences et des ateliers qu'il a organisés entre 2003 et 2006.
English: Make practical recommendations based on their common experiences in their thematic area; Participate in local, national and regional campaigns; Use the media to get their message across to a wider public; Feed into the work of the European thematic groups.
French: Ils ont audiovisuel et «documents vivants», à élaborer au fur et à également déterminé les thèmes de ces réseaux en fonction de mesure des contributions des membres du réseau et de leurs besoins et priorités.
English: Along with Carmichael and F.H. Brigden, Casson revived and championed the watercolour medium.
French: Avec Carmichael et F.H. Brigden, Casson ravive et défend le médium de l'aquarelle.
English: The programmes contribute and relate to several areas of action proposed by the Economic and Social Council in its resolution 2002/10 of 24 July 2002 on the follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration;
French: Ce programme porte sur plusieurs domaines d'action proposés par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/10 du 24 juillet 2002 sur la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne;
English: Nearby Corso Venezia leads to the boutiques in the fashion district, Corso Vittorio Emanuele and the Cathedral, which is the symbol of Milan.
French: En partant du Corso Venezia voisin, on rejoint les boutiques du quadrilatère de la mode, Corso Vittorio Emanuele et le Dôme, symbole de Milan.
English: (a) Provision of financial and technical support;
French: a) Fourniture d'un appui financier et technique;
English: E: "Training Program Grants - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Subventions de programme de formation dans les thèmes de recherche de l'IALA » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Günter Grass, a Nobel Prize winner in literature, joined the chorus of critics, complaining about the fading of political power in a time of globalization.
French: Günter Grass, prix Nobel de littérature, s’est joint au chœur des critiques, accusant l’affaiblissement du pouvoir politique en ces temps de mondialisation.
English: NR-HQ-02-74E Efford Announces a Federal Investment of $6.5 Million in Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador July 10, 2002
French: C-AC-02-74F Efford annonce un investissement fédéral de 6.5 millions de dollars pour des améliorations à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador Le 10 juillet 2002
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 27.82 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 27,82 EUR par jour.
English: Mr. Iain Bonomy (United Kingdom)
French: M. Iain Bonomy (Royaume-Uni)
English: All ethnicities are represented on that Board, including a Kosovo Serb representative.
French: Toutes les composantes ethniques sont représentées au sein du Comité, qui compte notamment un représentant serbe du Kosovo.
English: Whether the difference in prevalence of mental disorders is due to practices associated with military service, recruitment and selection practices, or other factors is unknown.
French: On ignore si l’écart entre les taux de prévalence des troubles mentaux est attribuable aux pratiques associées au service militaire, aux méthodes de recrutement et de sélection ou à d’autres facteurs.
English: Concerning CN's comments on the level intersections on 17 Street, the City states that motorists are very familiar with the operations of a diamond interchange and are expected to encounter a set of signals.
French: Aux commentaires du CN sur les intersections à niveau de la 17e Rue, la Ville répond que les automobilistes connaissent très bien les échangeurs en losange et s'attendent à y trouver une série de signaux.
English: Booking.com: Hotel Leonor de Aquitania, Cuenca, Spain - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Leonor de Aquitania, Cuenca, Espagne - 134 Commentaires Clients.
English: Security threats to the natural resource sector
French: Menaces pour la sécurité du secteur des ressources naturelles
English: Using future climate change scenarios, projected temperature and precipitation trends were used to calculate hydraulic heads at various points in the aquifer for the year 2030.
French: Dans des scénarios de changements climatiques futurs, on a utilisé des tendances projetées de la température et des précipitations pour calculer des charges hydrauliques à divers points de l’aquifère pour l’année 2030.
English: As recently as 6 September of this year, three Office of the United Nations High Commissioner for Refugees aid workers in West Timor were killed, while world leaders were assembled at the Millennium Summit.
French: Tout récemment encore, le 6 septembre dernier, trois personnes employées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Timor occidental ont été tuées, au moment où les dirigeants du monde étaient réunis pour le Sommet du millénaire.
English: We are deeply convinced that UNESCO and other United Nations bodies, with their pools of wisdom and expertise, should play the leading role in coordinating Member States' actions in promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation.
French: Nous sommes profondément convaincus que, forts de leur sagesse et de leur expérience, l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies devraient jouer un rôle de premier plan dans la coordination des actions des États Membres pour promouvoir la coopération et la compréhension entre les religions et les cultures.
English: IV.
French: Comme le prouvent les accusations de il corruption liées aux ventes d’ armes à l’ Inde en 1986, les sociétés suédoises ne semblent pas à l’ abri de la tentation de payer des dessous de table pour remporter des marchés.
English: The furniture is tasteful and antique. It has been carefully chosen to recall the traditional colours of the Florentine art of dyers.
French: Les chambres ont été meublées et décorées avec des meubles de style d’époque et des tissus raffinés qui rappellent les couleurs principales de la tradition florentine de l’Arte dei Tintori (l’Art des Teinturiers).
English: On 12 April 2002, according to Director-General Paul Grossrieder of the International Committee of the Red Cross, at least eight Red Crescent personnel were used as human shields by the Israeli military.
French: D'après Paul Grossrieder, Directeur du Comité international de la Croix-Rouge, au moins huit membres du Croissant-Rouge ont été utilisés comme boucliers humains par les militaires israéliens le 12 avril 2002.
English: Progress in environmental management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Progrès réalisés en matière de gestion de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale 19 - 27 9
English: If no other supplier submits, during the fifteen calendar day posting period, a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the contracting policy have been met.
French: 10.7.16 Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d'affichage de quinze jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique concernant le processus concurrentiel sont satisfaites.
English: Calculated by using national GDP weights based on purchasing power parity rates.
French: Calculée au moyen de coefficients de pondération des PIB nationaux basés sur les parités de pouvoir d'achat.
English: Manuscript report 2382E Walsh, G., Bourgeois, A. 1996 Maurice Lamontagne Institute July 1996 floods in Quebec : identification of potential impacts on the marine environment and freshwater habitats in the Saguenay, North Shore, and Charlevoix regions
French: Rapport manuscrit 2382E Walsh, G., Bourgeois, A. 1996 Maurice Lamontagne Institute July 1996 floods in Quebec : identification of potential impacts on the marine environment and freshwater habitats in the Saguenay, North Shore, and Charlevoix regions
English: The department had given him an initial 2 year term, then they had extended it for 6 months, and then they had immediately given him a 6 month acting appointment, giving him a total of 36 months in the job without having to go through another competition or to be assessed against a pool of candidates.
French: Le Ministère l'avait nommé pour une période initiale de deux ans, puis il avait prolongé cette période pour six mois, puis lui avait immédiatement accordé une nomination intérimaire de six autres mois, lui accordant au total 36 mois dans ces fonctions sans qu'il ait à subir d'autre concours ou à être évalué en regard d'un bassin de candidates et candidats.
English: If this value added is to be tangible, though, the clusters should go beyond merely being forums of discussion and exchange of information, as is the case in most of them.
French: Cependant, pour que cette valeur ajoutée soit tangible, les groupes ne devraient pas être de simples instances de débats et d'échange d'informations, comme c'est le cas de la plupart d'entre eux.
English: We are clearly opposed to it. But in these terms, I believe that, in the end, if the result of the rest of the vote on the amendment is positive, our group could consider taking a favourable position.
French: Nous y sommes clairement opposés, mais, en ces termes, j’estime qu’au bout du compte, si le résultat du reste du vote relatif à l’amendement est positif, notre groupe pourrait envisager d’adopter une position favorable.
English: This incident prompted the military command at Nyala to launch an attack on the area alleged to harbour SLA forces.
French: Cet incident a amené le commandement militaire des forces gouvernementales à Nyala à lancer une attaque dans la zone censée abriter ces forces de l'ALS.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From Brandt, Mr. Brion Director, Security Policy Transport Canada May 5, 2003 Bradley, Corporal John Imagery Technician 17 Wing Imaging and Associate Air Force Historian, 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Brodeur, Vice-Admiral (Ret’d) Nigel As an individual March 1, 2005
French: Belzile, Lieutenant-général (retraité) Charles Président, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 Bernier, Adjudant Michel 5e Peloton de police militaire BFC Valcartier 24 septembre 2003 Berthiaume, Lieutenant-colonel Phllip (Res) Essex and Kent Scottish Regiment Le 1 décembre 2004 Bildfell, M. Brian Directeur, Services d’ambulance 27 février 2003
English: The Constitutional Court also cancelled the provision on withdrawing authorisation to exercise special rights unless a church or religious society publish an annual report on the exercise of special rights (for example the right to teach religion in state schools).
French: La Cour constitutionnelle a également abrogé la disposition relative au retrait de l'autorisation d'exercer certains droits spéciaux sauf si une église ou société religieuse publie un rapport annuel sur l'exercice de ces droits spéciaux (par exemple, le droit d'enseigner la religion dans les écoles publiques).
English: The fact that subsection 83.3(4) of the Criminal Code was not exercised by the Royal Canadian Mounted Police during the Anti-terrorism Act’sthree year existence illustrates several things.
French: Le fait que la Gendarmerie royale du Canada n’ait pas effectué d’arrestations en vertu du paragraphe 83.3(4) du Code criminel depuis l’entrée en vigueur de la Loi antiterroriste il y a trois ans est révélateur.