ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve Goose (Human Rights Watch Arms Division and ICBL Management Committee, International Campaign to Ban Landmines (ICBL)), Ms. Marion Libertucci (Cluster Munitions Coalition), Ms. Bibiane Aningina Tshefu (Women as Partners for Peace in Africa (WOPPA)), Mr. Alfredo Ferrariz Lubang (Nonviolence International Southeast Asia), Ms. Rebecca Peters (International Action Network on Small Arms (IANSA)), Mr. C. Edward Rowe (World Forum on the Future of Sport Shooting Activities (WFSA)) and Mr. Allen Youngman (Defense Small Arms Advisory Council (DSAAC)).
French: Sur la question des armes conventionnelles, des déclarations sont faites par M. Steve Goose (Division des armes de Human Rights Watch et Comité de gestion de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres), Mme Marion Libertucci (Coalition contre les sous-munitions), Mme Bibiane Aningina Tshefu (Femmes comme partenaires pour la paix en Afrique (WOPPA)), M. Alfredo Ferrariz Lubang (Non-Violence International/Bureau de l'Asie du Sud-Est), Mme Rebecca Peters (Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL)), M.  C. Edward Rowe (Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif) et M. Allen Youngman (Defense Small Arms Advisory Council).
English: At least he has been reunited with his family and his health problems have been acknowledged.
French: Des réformes importantes ont été mises en œuvre dans les domaines économique, social et politique en un temps record.
English: We're pleased to provide the tools you need to make it easy.
French: Il nous fera plaisir de vous offrir tous les outils nécessaires pour que ce soit facile.
English: Fill in the advertisement creation form.
French: Remplissez le formulaire de création de l'annonce.
English: Such drafting may take many forms and include more rigorous text.
French: Une telle formulation peut revêtir de multiples formes et inclure des dispositions plus rigoureuses.
English: This model has been driven by multinational music companies who traditionally have controlled approximately 85% of the recorded music sales in Canada, with independent music companies (many of whom were created 20 or more years ago) accounting for most of the remaining 15%.
French: Ce modèle a été amené par les compagnies de disques internationales qui contrôlaient environ 85 p. 100 des ventes de musique enregistrée au Canada et les compagnies de disques indépendantes (dont plusieurs ont été créées il y a 20 ans et plus) qui comptent pour les derniers 15 p.
English: It is important to note that an abundance of nitrogen fertilizer available to the legume seedling will affect nodulation onset.
French: Il est important de noter qu'une abondance de fertilisant azoté disponible pour le semis de légumineuse affectera le démarrage de la nodulation. La légumineuse retardera la nodulation jusqu'à ce qu'elle ressente un manque d'azote facilement assimilable.
English: This guide was first established by the National Research Council of Canada to help its researchers take advantage of other sources of funding and is available to all Canadian researchers.
French: Ce guide fut mis sur pied par le Centre de recherche du Canada afin d'aider ses chercheurs à se prévaloir de sources d'autres sources de financement est maintenant mis à la disposition de tous les chercheurs canadiens.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership John Howard Society Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Other National Voluntary Organizations active in the criminal justice sector Total grants Contributions Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Solicitor General First Nations Policing Program Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program Total contributions Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Subventions Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Société John Howard Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry Autres organismes nationaux de bénévolat actifs dans le secteur de la justice pénale Total des subventions Contributions Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés pour appuyer des activités complémentaires à celles du Solliciteur général Programme de services de police des Premières nations Paiements aux provinces, territoires, municipalités, ainsi qu’aux conseils de bande, aux représentants officiels des Autochtones vivant dans les réserves, aux collectivités autochtones établies sur les terres de la Couronne et aux groupes inuit conformément au Programme de services de police des Premières nations Total des contributions Total
English: The judicial proceedings of military courts should ensure that the rights of the victims of crimes - or their successors - are effectively respected, by guaranteeing that they:
French: Les procédures judiciaires des tribunaux militaires doivent assurer le respect effectif des droits des victimes de crimes − ou de leurs ayants droit -, notamment en garantissant que celles-ci:
English: Building on recent initiatives, this Update proposes an additional $30 million in 2006–07 and subsequent fiscal years for the Multilateral Framework, bringing the Government of Canada’s contribution to this program to $253 million per year.
French: S’appuyant sur les initiatives récentes, la Mise à jour prévoit 30 millions de dollars de plus en 2006-2007 et par la suite au titre du cadre multilatéral, ce qui porte à 253 millions de dollars par année la contribution du gouvernement du Canada à ce programme.
English: Consideration of needs as well as practical experience are essential for a meaningful exchange of information and views; and
French: Pour qu'il y ait un véritable échange d'information et de points de vue, on doit tenir compte aussi bien des besoins que de l'expérience pratique;
English: He said to his parents one time: "In order to get help I’m going to have to commit an armed robbery".
French: Un jour, il dit à ses parents : « Afin d'obtenir de l'aide, je vais devoir commettre un vol à main armée ».
English: Increased focus will require additional resources; For dental amalgam, the Partnership Advisory Group thinks that more ambitious targets and projects on managing dental amalgam waste should be included in future revisions of the business plan; The Partnership Advisory Group notes that there are alternatives for most product sectors, with the notable exception of lighting.
French: Ceci nécessitera des ressources supplémentaires; En ce qui concerne les amalgames dentaires, le Groupe consultatif du partenariat considère que des objectifs chiffrés et des projets plus ambitieux pour une gestion des déchets d'amalgames dentaires devraient faire partie des futures révisions du plan d'activité; Le Groupe consultatif du partenariat note qu'il existe des produits de remplacement pour la plupart des secteurs de produits, sauf l'exception notable du secteur de l'éclairage.
English: (82) Liège Civil Tribunal, réf, 26 September 1994, p.
French: (82) Tribunal civil de Liège, réf., 26 septembre 1994, p.
English: It must be noted that, according to consistent case-law, in assessing the similarity of the products in question, all the relevant factors which characterise the relationship between them should be taken into account, including, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Case T-85/02 Díaz v OHIM – Granjas Castelló (CASTILLO) [2003] ECR II-4835, paragraph 32, and Case T -346/04 Sadas v OHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) [2005] ECR II-4891, paragraph 33; see also, by analogy, Case C -39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 23).
French: 64 La requérante a donc remis en cause uniquement la conclusion de la chambre de recours concernant la similitude entre les « plastiques, matières plastiques mi-ouvr ées » relevant de la classe 17 désignés dans la demande d’enregistrement et les produits prot égés par les marques ant érieures en question. À cet égard, il convient de relever que la chambre de recours a affirmé, au point 22 de la décision attaquée, ce qui suit : « Les ‘plastiques ; matières plastiques mi-ouvrées’ de la [requ érante], relevant de la classe 17, sont semblables aux produits couverts par l’enregistrement de la marque communautaire n° 179242, relevant de la classe 2, et par l’enregistrement de la marque communautaire n° 179226, relevant de la classe 1.
English: While priority areas and instruments for developing subregional cooperation were agreed upon for the SRAP/CD, a lack of financial resources is hampering the implementation process.
French: Alors que les domaines prioritaires et les instruments de développement de la coopération sous-régionale ont été définis aux fins du Programme sous-régional d'action, la mise en œuvre se heurte à un manque de moyens financiers.
English: Environmental assessment reports are not filed in the public registry.
French: Les rapports d'évaluation environnementale ne sont pas déposés au Registre public.
English: Other countries are also reducing their tax rates, including Switzerland (from 35.5 per cent to 25 per cent) and Australia (from 36 per cent to 30 per cent).
French: D'autres pays réduisent aussi leur taux, y compris la Suisse (de 35,5 % à 25 %) et l'Australie (de 36 % à 30 %).
English: • MacIver, Don | Atmospheric Science and Technology
French: • MacIver, Don | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Please refer to Transport Canada's website at www.tc.gc.ca for additional restrictions that may apply.
French: Veuillez consulter le site Web de Transports Canada, au www.tc.gc.ca , pour savoir quelles autres restrictions peuvent s'appliquer.
English: Moreover, 12 aimags including Bulgan, Arkhangai, Uvs, Touv, Dornod, Khovd, Uvurkhangai and Khuvsgul, publish local children's newspapers.
French: En outre, 12 aimags, parmi lesquelles Bulgan, Arkhangai, Uvs, Touv, Dornod, Hovd, Ovorhangay et Huvsgul, publient des journaux locaux pour enfants.
English: Association canadienne des éducateurs de langue française 1948
French: 1 6,000 Association canadienne des bibliothécaires de langue française 1943
English: Only 687 arms were handed over from the 2,872 PARECO elements identified.
French: Seules 687 armes ont été remises par les 2 872 éléments PARECO identifiés.
English: There is no indication that C. fuscum populations in the Strait of Georgia - Puget Sound region are peripheral to a larger population on the Oregon and California coasts.
French: Rien n’indique que les populations de noctuelle de l’abronie découvertes en bordure du détroit de Géorgie et dans la région du Puget Sound se trouvent en périphérie d’une plus grande population répartie le long des côtes de l’Oregon et de la Californie.
English: In cases of uncertainty, manufacturers and submission sponsors are invited to communicate with Ms. Jocelyn Kula of the Submission Management Division of the Bureau at (613) 941-0606.
French: Cependant, en attendant que l'Addendum et les Lignes directrices soient disponibles, les fabricants doivent se reporter à ce document lorsqu'ils remplissent la partie de leur présentation ayant trait aux installations.
English: [back] 95 Understandably, record companies and business affairs departments of U.S. studios have no incentive to clear, for example, Canadian online reproduction rights, for no incremental revenue.
French: [retour] 95 Rien n’incite, bien entendu, les compagnies discographiques et les services relatifs aux affaires commerciales des studios américains à obtenir, par exemple, des droits canadiens de reproduction en ligne, sans recettes supplémentaires.
English: Ms. McKay-Panos had ﬁled an application with the Agency against Air Canada, concerning the seating accommodation provided to her and the carrier’s policy of charging passengers for additional seating required because of their obesity.
French: Mme McKay-Panos avait déposé une plainte auprès de l’Ofﬁce contre Air Canada au sujet du siège qu’on lui avait offert et de la politique du transporteur de charger au passager le siège additionnel nécessaire en raison de son obésité.
English: The upgraded sewers will last longer, operate more efficiently and provide cost-savings to the town. Contact person:
French: Cette réfection permettra aux conduites de durer plus longtemps et de fonctionner plus efficacement et fera faire des économies de coût à la ville. Personne-ressource :
English: As the body with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council should actively encourage preventive diplomacy and promote the resolution of existing conflicts, so that civilians may be freed from the scourge of war.
French: En tant qu'organe investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit encourager activement la diplomatie préventive et promouvoir le règlement des conflits actuels, afin que les civils soient libérés du fléau de la guerre.
English: Although the definition of Article 22.1 of the TRIPS Agreement, did not contain this requirement, it did not prevent members from granting more extensive protection, such as "qualified" geographical indications, (i.e. appellations of origin).
French: Bien que la définition de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC n’énonce pas cette condition, elle n’interdit pas aux Membres d’accorder une protection plus large, par des indications géographiques "qualifiées" (c’est‑à‑dire des appellations d’origine).
English: But I am still left as to whether I can endorse what the Board of Referees has done, in obviously giving vent to its determination to somehow assist the young golf pro, with which purpose I am in total agreement, if it can be done.
French: Mais il me faut encore déterminer si je peux appuyer ce que le conseil arbitral a fait en donnant manifestement libre cours à son désir d'aider d'une quelconque façon ce jeune professionnel du golf, car, si je suis totalement en accord avec l'intention, encore faut-il savoir si cela peut être fait.
English: Teck Cominco cites another mine where seven years and over US$30 million were invested in a mine that never opened.
French: Voilà qui aidera l’entreprise lorsqu’elle entreprendra des démarches en vue de se soumettre à ses obligations réglementaires.
English: Ontario is on track to phase out the province’s coal-fired power plants by 2014.
French: L’Ontario est en bonne voie d’éliminer les centrales alimentées au charbon dans la province d’ici 2014.
English: The 2000 Review Conference recognized that the 1995 resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.
French: Les participants à la Conférence de 2000 ont considéré que la résolution de 1995 resterait valide tant que ses buts et objectifs n'auraient pas été atteints.
English: The risk of dying prematurely from circulatory diseases was higher among people living in rural/remote areas (Table 11).
French: Les taux enregistrés chez les personnes âgées étaient légèrement plus élevés dans les ZIM
English: The latter adopted the text of the Protocol on …. at the ….th meeting of the Ministers’ Deputies and opened it for signature by member states of the Council of Europe on ….. . Commentary on the provisions of the Protocol Article 1:
French: Ce dernier a adopté le texte du Protocole le … 2001 lors de la … réunion des Délégués des Ministres, et l’a ouvert à la signature des Etats membres le … Commentaires sur les dispositions du Protocole Article 1 :
English: Canada’s banks are constantly working on ways to serve their customers, regardless of where they live.
French: Les banques du Canada cherchent sans cesse des moyens de desservir leurs clients, quel que soit l’endroit où ils demeurent.
English: Simplification and rationalization have long been on the reform agenda, with mixed results.
French: Le programme de réformes prévoit depuis longtemps la simplification et la rationalisation des règles et procédures, avec des résultats mitigés.
English: Super Satellite: Access to this tournament is earned by winning a “Satellite” or by paying the participation fees of €1,075. There are six “Super Satellites” between January 31, 2009 and July 9, 2009 (freeze-out tournament).
French: Freezeout : En tournoi freezeout, il n’est pas possible de se recaver, c’est à dire de racheter une cave durant le tournoi.
English: The following problems are identified: - all decisions have to be taken unanimously; - the distribution of competences between home and justice affairs located in the first pillar and home and justice affairs placed in the third pillar are not clear; - the institutional framework in the third pillar is not adequate; - the total absence of principles and objectives.
French: • toutes les décisions devront être prises à l'unanimité; • la répartition des compétences s'agissant du volet des affaires intérieures et de justice relevant du premier pilier, et de celui placé dans le cadre du troisième pilier n'est pas précisée;
English: Signing of Land Claims Agreement With the Inuit of Nunavik  [ 2006-12-01 ] Infrastructure Canada:
French: Signature de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik  [ 2006-12-01 ] Infrastructure Canada :
English: Given the proliferation/rapid development of new financial products, concerns arise about difficulties to anticipate the exact scope of commitments.
French: Avec la prolifération et le développement rapide de produits financiers inédits, on peut s'inquiéter de la portée exacte de ces engagements, qu'il est difficile de prévoir.
English: Everyone has the right to be rehabilitated and/or indemnified in compliance with law if he is damaged because of an unlawful act, action or failure to act of the state organs (article 44).
French: Toute personne a droit à une réparation et/ou indemnisation conformément à la loi si elle subit un préjudice du fait d'un acte illicite, d'une action ou d'un défaut d'action de la part d'organes de l'État (article 44).
English: Health Promotion for People Living With and Affected by HIV/AIDS Description:
French: La promotion de la santé auprès des personnes atteintes de VIH/sida et des personnes qui en subissent les contrecoups Description :
English: Experience showed that the corruption of officialdom facilitated the growth of transnational crime and threatened the stability of elected Governments, especially in countries in transition.
French: L'expérience montre que la corruption des fonctionnaires facilite le développement de la criminalité transnationale et menace la stabilité des gouvernements élus, en particulier dans les pays en transition.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Allow me to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and its Chairman, Mr Ouzký, for his oral question to me, the Council and the Commission.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Permettez-moi de remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et son président, M. Ouzký, pour la question orale qu'il m'a adressée personnellement, ainsi qu'au Conseil et à la Commission.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by K-Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par K-Airways, Inc.
English: (i) Information referred to in articles 25 (f) to (j);
French: i) Les renseignements énoncées à l'article 25 f) à j);
English: • Establish ECS health information needs
French: • Établir les besoins d'information des CEME et des PG
English: I welcome the new rules introduced by the Treaty of Lisbon, enabling Parliament to have an active role in adopting these agreements.
French: Je me réjouis des nouvelles modalités introduites par le traité de Lisbonne, grâce auxquelles le Parlement joue un rôle actif dans l'adoption de ces accords.
English: | 63, 64 LEAVE blank if reporting the ENTIRE current pay period.
French: | 63, 64 LAISSER en blanc si on fait état de la période de paye courante AU COMPLET.
English: Our coverage in the UK and France is second to none, and we are currently rapidly growing our hotel base across Europe.
French: Notre couverture du Royaume Uni et de la France est inÃ©galÃ©e et nous accroissons notre base de donnÃ©es en Europe trÃ¨s rapidement.
English: • GST ($707) was added to an invoice and paid with no GST number provided by the contractor.
French: • La TPS (707 $) a été ajoutée à une facture et payée sans que l'entrepreneur ne fournisse de numéro de TPS.
English: The Jordanian Government works closely with the UNHCR bureau in Amman on refugee and asylum issues.
French: Il respecte les droits de l'homme et observe les principes humanitaires universellement reconnus.
English: The task of the European Parliament is therefore to support these priorities and provide, if possible, for a new swing in performing economic aims set up by Lisbon Strategy.
French: Le Parlement européen se doit donc de soutenir ces priorités en donnant, si possible, une nouvelle impulsion en vue de la réalisation des objectifs économiques définis par la stratégie de Lisbonne.
English: That is a crucial point, and the international community, in particular the United Nations, must give it higher priority and ensure an enabling environment for success.
French: Il s'agit là d'un point crucial auquel la communauté internationale, en particulier l'ONU, est appelée à accorder davantage de priorité et à conférer les conditions d'aboutissement.
English: Overall statistics are made available in order to guarantee transparency in the procedure.
French: Par ailleurs, diffusion de statistiques globales pour garantir la transparence de la procédure.
English: A sofa can go beyond being merely a piece of furniture and become a room of its own within a room - this was the idea that prompted Ronan and Erwan Bouroullec to design Alcove Sofa.
French: L'idée directrice de l'Alcove Sofa est qu'un canapé puisse être bien plus qu'un meuble.
English: You can use the form below to order our catalogues.
French: Veuillez utiliser le formulaire suivant pour commander notre matériel de catalogue.
English: These are encouraging initial steps.
French: Ce sont là des premières mesures encourageantes.
English: Principles such as efficiency, equality, autonomy and non-violence enjoy the support of a great number of Canadians, including the proponents of shared values.
French: Des principes tels que l'efficience, l'égalité, l'autonomie et la non-violence jouissent de l'appui d'un grand nombre de Canadiens, y compris des défenseurs des valeurs communes.
English: The final Screening Assessment as well as the proposed risk management approach document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: L’évaluation préalable finale de cette substance ainsi que l’approche de gestion des risques proposée sont accessibles sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca).