ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Resolution 62/223 A, paragraph 11, in which the Assembly reiterated its request that the Secretary-General include in future reports on the financial statements of its funds and programmes information on the setting of time frames, the identification of office-holders and priorities for implementation and paragraph 10, in which the Assembly reiterated its request that the Secretary-General provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old.
French: b) Résolution 62/223 A, dans laquelle l'Assemblée a de nouveau prié le Secrétaire général d'indiquer dorénavant dans ses rapports sur les états financiers des fonds et programmes quels sont les délais prévus pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, l'ordre de priorité qui sera suivi et les fonctionnaires qui auront à en rendre compte (par. 11) et de donner une explication détaillée des retards observés dans l'application des recommandations du Comité, en particulier de celles qui remontent à deux ans ou plus (par. 10).
English: Paragraph 9.4.3 "In reference with point 9.4.1 above, the development of the CEB’s co-operation with other IFIs can contribute to the development and implementation of quality bankable projects.
French: Ces quatre dernières années, le CFN est devenu un outil capital pour soutenir les opérations de la CEB dans les pays des Balkans occidentaux.
English: In the end, our coverage of funding for obesity-related research in Canada is incomplete.
French: Au bout du compte, notre rapport sur le financement de la recherche liée à l'obésité au Canada est incomplet.
English: E. Cooperation with regional arrangements
French: Coopération avec les organismes régionaux
English: Spending on pensions grew in absolute terms during 2000-2002 (see the conclusion under Article 12§1), but spending as a share of GDP dropped slightly from 9,4% in 2000, to 9,0% in 2001 and to 8,9% in 2002.
French: réels. Les dépenses au titre des pensions ont progressé en valeur absolue au cours de la période 2000-2002 (voir la conclusion pour l'article 12§1), mais ont légèrement baissé en pourcentage du PIB (9,4 % en 2000, 9,0 % en 2001 et 8,9 % en 2002).
English: 1981 UI Benefits & Premiums This simulation is equivalent to the "Unresponsive-UI" simulations conducted for the money-supply and government spending shocks above.
French: Prestations et cotisations d’assurance-chômage aux niveaux de 1981 Cette simulation correspond aux simulations du « régime fixe » faites dans le cas des chocs des réductions de la masse monétaire et des dépenses publiques.
English: The work of this cluster aims to promote sustainable development policies in Africa, with a particular focus on support for the implementation of the NEPAD's Action Plan on the Environment Initiative.
French: Les travaux menés par ce groupe visent à promouvoir les politiques de développement durable en Afrique, en veillant en particulier à soutenir le plan d'action de l'initiative du NEPAD pour l'environnement.
English: Aquaculture [Top of page] Canadian Aquaculture Industry Alliance Annual Report  Aquaculture Career and Training Directory  Aquaculture Industry Profile and Labour Market Analysis  Articles and Press Releases  Classifieds  Impact of Regulations Study (BIT Survey)  Industry Profile  Links  Management Salary and Benefits Study  NAC (98)  Phase II Report of Federal Aquaculture Regulatory Review  Questions and Answers about Aquaculture  Skill Standards Development for Aquaculture  Training Needs of the Aquaculture Industry  Youth Science and Technology Program
French: Aquaculture [ Début ] Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture Phase II Report of Federal Aquaculture Regulatory Review NAC (98) Impact of Regulations Study (BIT Survey) Les annonces classÃ©es Analyse des compÃ©tences pour l'aquiculture Analyse fonctionelle Besoins en formation de l'industrie canadienne de l'aquiculture CommuniquÃ© de presse In progress Liens Profil de l'industrie Profil de l'industrie candienne de l'aquiculture et analyse du marchÃ© du travail Programme d’internat en sciences et technologies aquicoles Rapport Annuel RÃ©vision de la rÃ©munÃ©ration et des avantages sociaux des cadres
English: A dramatic decrease in the percent incorporation of para-cyanophenoxy (CP) by P. putida was observed when the relatively shorter CP-substituted n-alkanoate chain CPV and CPB cosubstrates were used.
French: L'utilisation des co-substrats CPV et CPB, dont la chaîne n-alcanoate est relativement plus courte, a causé une diminution dramatique du pourcentage d'incorporation du para-cyanophénoxy (CP).
English: At the thirty-fourth session of the Working Group, the view was expressed that draft article 16 should be deleted because its focus was on actions that could be taken during arbitral proceedings rather than actions taken during conciliation proceedings.
French: À la trente-quatrième session du Groupe de travail, on a émis l'avis que le projet d'article 16 devrait être supprimé car il porte sur des questions qui peuvent se poser pendant la procédure arbitrale et non pas pendant la procédure de conciliation.
English: files, all the relay logs, and starts a new relay log.
French: , et les logs de relais, puis créer un nouveau log de relais.
English: Mr. Haugh (Ireland) and Ms. Scott (United States of America) were recommended for appointment or reappointment to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Il est recommandé de nommer M. Haugh (Irlande) et Mme Scott (États-Unis d'Amérique) pour un premier ou un deuxième mandat au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: DNA identification tests are used to establish identity and/or parentage.
French: Les tests d’identification par ADN sont utilisés pour établir l’identité et/ou la filiation.
English: Their inputs were sought on a range of issues and topics related to potential opportunities for increased Aboriginal participation in construction. Specifically, information was gathered on external factors shaping the construction
French: Sondage auprès des signataires d’EDRHA Attendu le rôle qu’ils jouent dans le soutien et le financement des activités d’emploi et de formation, les signataires d’ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) sont d’importants intervenants qui facilitent l’accès des jeunes autochtones aux emplois en
English: The cost-of-capital is the return expected and required from an investment in a firm’s debt or equity.
French: Le coût du capital comprend les coûts du financement de l’achat de biens immobilisés — à savoir,
English: ◦ Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents
French: ◦ Bureau du vérificateur général du Canada
English: All new facilities whose annual phosphorus production will exceed 3200 kg. will require a certificate of authorization from the Ministry of Environment.
French: Les nouveaux lieux d'élevage dont la production annuelle de phosphore sera supérieure à 3 200 kg devront obtenir un certificat d'autorisation du ministère de l'Environnement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 120-A-2002 March 15, 2002 APPLICATION by Charter Fleet International, LLC carrying on business as Charter Fleet International, Charter Operations and Charter OPS of Portland, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 120-A-2002 le 15 mars 2002 DEMANDE présentée par Charter Fleet International, LLC exerçant son activité sous le nom de Charter Fleet International, Charter Operations et Charter OPS de Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canary rockfish are also present in PMFC Areas 5C, 5D and 5E, particularly the southern portion of 5C and all of 5E, but trawl landings from these areas have been limited owing to the lack of trawlable ground, particularly in 5E.
French: Le sébaste canari est également présent dans les zones 5C, 5D et 5E de la CPMP, surtout dans la partie sud de la zone 5C et dans toute la zone 5E, mais les prises au chalut dans celles-ci sont limitées en raison du manque de fonds chalutables, en particulier dans la zone 5E.
English: Ad Annex 1, section D, subsection II, to the Convention Paragraph 1 (Direction to be followed) Sign D, 1b shall not be used.
French: Paragraphe 3 (Intersection à sens giratoire obligatoire) [Supprimé] 22.
English: Sources of Financing Send Your Comments Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Send Your Comments This section is designed to help users send their comments and questions.
French: Sources de financement Faites-nous parvenir vos commentaires Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Faites-nous parvenir vos commentaires Cette section est conçue pour aider les utilisateurs à envoyer leurs commentaires et leurs questions.
English: In addition, the Board of Internal Economy has approved the reimbursement of certain transportation expenses (parking, taxi, etc.) incurred by Members when travelling on business in the National Capital Region (NCR) as chargeable to the Members’ Office Budget.
French: Le Bureau a de plus approuvé certaines dépenses de transport (stationnement, taxi, etc.) encourues par les députés voyageant pour affaires à l’intérieur de la Région de la capitale nationale (RCN), dépenses imputables au budget des bureaux des députés.
English: UN Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) Special Court for Sierra Leone (SCSL)
French: Mission de l’ONU en Sierra Léone (MINUSIL) Court spéciale pour la Sierra Léone (CSSL)
English: Completed To do Completion Date
French: Dossiers Fichiers % Dossiers Fichiers %
English: I fully agree that the Claimant should not, on appearing before the Board, be faced with new evidence of which he has no notice, on issues that were not before the Insurance Officer who made the original disentitlement decision.
French: Néanmoins, j'estime moi aussi qu'on ne doit pas soumettre à l'appelant qui se présente devant le Conseil, sans avis préalable, de nouveaux faits sur des questions qui n'ont pas été étudiées par le fonctionnaire de l'assurance qui a pris la décision initiale d'inadmissibilité.
English: Suspension of procurement proceedings (article 56)
French: Suspension de la procédure de passation du marché (article 56)
English: (c) Request the Secretary-General to make the necessary provisions to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 those sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference of the Parties may need to convene in that period;
French: c) De prier le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires que la Conférence des Parties pourrait avoir à convoquer durant cette période;
English: Supporting Accessibility Infrastructure The supporting accessibility infrastructure onto which accessibility servicesare deployed provides the platform that is leveraged to enable the personalization and usability of systems by persons with disabilities - while enhancing the interactive experience of everyone else.
French: Infrastructure de l'accessibilité à l'appui L'infrastructure de l'accessibilité à l'appui dans laquelle sont mis en place les services en matière d'accessibilité fournit la plateforme servant à assurer la facilité d'emploi des systèmes pour les personnes handicapées et la personnalisation de ceux‑ci, tout en améliorant l'expérience interactive de tous les autres utilisateurs.
English: Participants talked specifically about the falling profit margins for Saskatchewan farms, the loss of thirty-six per cent of the provinces' producers in the last two years, the inadequacy of crop insurance programs and the inequity that results from the 60/40 federal/provincial funding formula for farms (Fredericton agreement).
French: Les participants discutent spécifiquement des marges bénéficiaires en baisse pour les exploitations agricoles de la Saskatchewan, des pertes de l'ordre de 36 p. cent des producteurs provinciaux au cours des deux dernières années, de l'insuffisance des programmes d'assurance-récolte et de l'iniquité découlant de la formule de financement des exploitations agricoles, soit 60 p. cent de la part du fédéral et 40 p. cent de la part du provincial (entente de Fredericton).
English: Modulation of the number of binding sites in liver plasma membrane according to the insulin level was observed only in experiments on trout conducted at a higher (15 °C) water temperature.
French: La modulation du nombre de liaisons dans la membrane plasmatique du foie en fonction des concentrations d'insuline n'a été observée qu'au cours des expériences sur les truites à une température supérieure à 15 °C.
English: b) construct an overhead bridge to carry Fairway Street across and over the track of Canadian Pacific Limited at mileage 0.45 Lachine Spur with headblock at mileage 3.12 Vaudreuil Subdivision, in the City of Lachine, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. VO ONTC 8836 dated October 4, 1988, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited to amend this Order to delete reference to the plan of the work that has been authorized therein.
French: b) construire un passage supérieur permettant à la rue Fairway de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 0,45 de l'épi Lachine prenant naissance au point milliaire 3,12 de la subdivision Vaudreuil, dans la ville de Lachine, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no VO ONTC 8836 du 4 octobre 1988, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue de modifier cet arrêté en supprimant toute référence au plan des travaux qui y ont été autorisés.
English: Exports of fruits reached $399 million in 2005. The top markets for Canadian fruit were the United States, Japan and the European Union.
French: Les exportations de fruits ont totalisé 399 millions de dollars en 2005, et étaient principalement destinés aux États Unis, au Japon et à l’Union européenne.
English: Used to make the browsing with a web browser prettier.
French: Utilisé pour parcourir Internet avec un plus joli navigateur.
English: The Committee discussed the Monitoring Group's first report at its 20th formal meeting, on 25 June 2003.
French: Le Comité a examiné le premier rapport du Groupe de suivi à sa 20e séance officielle, le 25 juin 2003.
English: However, the remark on the notice of competition indicated that he had to demonstrate it in his application.
French: Cependant, la remarque contenue à l’avis de concours indiquait que c’est dans sa demande qu’il doit le démontrer.
English: The adoption of the Optional Protocol would greatly improve access to justice for victims of violations of the right to food, by allowing individuals or groups to lay complaints directly before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'adoption du protocole facultatif améliorerait considérablement l'accès à la justice des victimes de violations du droit à l'alimentation en permettant à des particuliers ou à des groupes de saisir directement le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: If we think in these terms, it’s the fundamental capacity of these groups to mobilize and organize that needs to be analyzed.
French: Ça a un impact non seulement en termes de définition de politiques pour le gouvernement, mais ça aussi a un impact sur l’organisation et la mobilisation des différents groupes minoritaires qu’ils soient anglophones ou francophones.
English: Mr. Mitchell adds that there needs to be some communication and training of WestJet employees both on the ground and in the air on giving people with special needs first chance at bulkhead seats even if some able-bodied person has to move.
French: M. Mitchell ajoute que les employés au sol et de bord de WestJet devraient être informés et formés sur la façon d'attribuer en priorité les sièges près cloison aux personnes ayant des besoins spéciaux même si une personne qui n'a pas de déficience doit être déplacée.
English: The coastal pilots are convinced that the current coast-wide licensing system is safe and efficient.
French: Les pilotes côtiers sont convaincus de la sécurité et de l'efficacité du système actuel de délivrance des brevets pour toute la côte Ouest.
English: C-39 Federal Real Property Act S.C. 1991, c.
French: 11 Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne L.R.C. 1985, ch.
English: In practice, the cooperation between the two organisations takes different forms, as can be seen in Africa, Afghanistan and the western Balkans.
French: Il faut également améliorer et suivre l’application de ces principes, coopérer et coordonner les actions avec le Représentant personnel du Secrétaire général/Haut représentant du Conseil pour les droits de l’Homme.
English: Due to the extensive evaluation of the mock (H5N1) vaccine during the pre-pandemic period, a lot of the work to support approval of the pandemic vaccine has already been completed.
French: En raison de l'évaluation prépandémique approfondie dont a fait l'objet le prototype de vaccin contre le virus (H5N1), une grande partie du travail nécessaire à l'autorisation du vaccin contre la grippe pandémique a déjà été effectuée.
English: Document TRANS/WP.29/GRSP/2004/2 was considered and adopted.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/2 a été examiné et adopté.
English: November 2, 2006 - "An Evening with Senator Sharon Carstairs", Active Living Centre, Carman, Manitoba
French: Mardi, le 31 octobre 2006 - Lancement de Pages de réflexion, Revue de dissertations des Pages du Sénat
English: These assessments provide comments that allow us to evaluate ourselves and continually evolve our quality systems to better meet our customers’ expectations.
French: Ces évaluations sont cruciales, en ce sens que les remarques qui en découlent nous permettent d'évaluer notre performance, d'améliorer notre système de qualité et de mieux satisfaire les besoins de nos clients.
English: I have been given a clear understanding that the Global Health Fund's transitional working group meeting in Brussels agreed USD 100 million for a board seat, that the Global Fund secretariat has already budgeted for a USD 120 million European Community contribution for next year, and that approved projects will be cut if we fail to match that figure.
French: On m'a fait clairement comprendre que, lors de sa réunion à Bruxelles, le groupe de travail du Fonds mondial pour la santé a convenu un montant de 100 millions de dollars pour un siège au conseil d'administration, que le secrétariat du Fonds a déjà prévu un montant de 120 millions de dollars pour la contribution de la Communauté européenne l'année prochaine et que des projets approuvés seraient réduits si nous n'atteignions pas ce chiffre.
English: Christian Couturier General Inquiries: (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) – Ottawa, ON Director General:
French: Christian Couturier Renseignement généraux: (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) – Ottawa (ON) Directrice générale:
English: Back at the Tail-of-the-Bank workmen welded a large number of double-decker bunks to the hangar deck and converted workshops into bathrooms in preparation for Puncher’s duties as a troopship.
French: Le 15 mai 1945, le Puncher passa sous le commandement de l’officier général préposé à l’instruction sur porte-avions (FOCT) et un message de félicitations lui fut adressé à cette occasion par l’amiral McGrigor.21 *
English: The United States Occupational Safety and Health Administration has also communicated the conditions for the acceptability of the use of the Internet to provide MSDSs: 1.
French: Le « United States Occupational Safety and Health Administration » a aussi émis des conditions concernant l’acceptabilité de l’utilisation de l’Internet pour la transmission des FS : 1.
English: We wish Capt Mallett a speedy recovery.
French: Nous souhaitons un prompt rétablissement au Capt Mallett.
English: Second allegation [15] With respect to the second allegation, the Department indicated that suggested reading materials were not made available to any candidate.
French: Deuxième allégation [15] En ce qui concerne la deuxième allégation, le ministère a indiqué qu’aucun matériel de lecture suggérée n’avait été remis aux candidats.
English: Any member who is posted to an area of decreased amenities or lesser employment opportunities for spouses or increased living expenses should be given an allowance that will assist members to meet the additional financial burdens that are thrust upon them.
French: Quiconque est affecté à un endroit où il y a moins de commodités ou de possibilités d'emploi pour le conjoint ou là où les dépenses sont plus élevées devraient toucher une indemnité.
English: After a short trial period the more familiar blue, white and red roundel was once more brought back into use.
French: Après une courte période d'essai, l'insigne circulaire bleue, blanche et rouge familière reprend sa place.
English: Pythium, Porphyra, zoospore, encystment, sulfated galactans, 3,6-anhydrogalactose.
French: Pythium, Porphyra, zoospore, enkystement, galactans sulfatés, 3,6-anhydrogalactose.
English: Specific indicators projects that were considered included sectoral initiatives (e.g., Mining Association of Canada Guidelines for Sustainable Development, the Australian Minerals Industry Code for Environmental Management) and nonsectoral work (e.g., Global Reporting Initiative indicators, World Business Council for Sustainable Development Matrix for Social Reporting, and the Federation of Canadian Municipalities Quality of Life indicators).
French: Au nombre des indicateurs pris en considération figurent des indicateurs sectoriels ⎯ par exemple, les principes directeurs de l’Association minière du Canada en matière de développement durable et le code de gestion environnementale du secteur minier de l’Australie) ⎯ et non sectoriels ⎯ dont les indicateurs de l’Initiative mondiale sur les rapports de performance, la matrice concernant la responsabilité sociale établie par le World Business Council for Sustainable Development (Conseil mondial des entreprises pour le développement durable) et les indicateurs de la qualité de vie des municipalités canadiennes.
English: Trustees and guardians have the obligation to communicate any change of residence to the trusteeship and guardianship authorities.
French: Les tuteurs et quasi-tuteurs sont tenus d'aviser les autorités compétentes de tout changement de domicile.
English: Efforts of the entire international community are required in order to counter it.
French: Les efforts de l'ensemble de la communauté internationale sont indispensables pour y faire face.
English: · Producers who take over a holding by similar means to inheritance after the expiry of the non-marketing undertaking entered into by their predecessors
French: · Producteurs reprenant une exploitation par voie analogue à l'héritage après l'expiration de l'engagement de non-commercialisation pris par l'auteur de la succession