ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and venue Aug 9, 2001 to Aug 10, 2001 (Manaus, Brazil)
French: Date et lieu 9 août 2001 au 10 août 2001 (Manaus, Brésil)
English: The role of PITs is to develop collaborative projects that support the achievement of the Action Plan’s goals and outcomes.
French: Ces EPMO ont pour rôle d’élaborer des projets de collaboration qui appuient l’atteinte des buts et la concrétisation des résultats du Plan d’action.
English: Table 13  Entry and exit of tourists through the principal border-crossing posts, 2003
French: Tableau 13 Entrées et sorties de touristes par les principaux postes frontière, 2003
English: LOUISBURG / MISAINE / CANSO VESSELS< 65' SCOTIA FUNDY BASED
French: LOUISBURG / MISAINE / CANSO BATEAUX < 65' BASÉS EN N.É.
English: However, the trials would involve fewer than 42 persons, as some may never be apprehended or may be deceased.
French: Toutefois, il n'y aurait pas 42 personnes à juger, car certaines ne seraient peut-être jamais appréhendées ou étaient peut-être décédées.
English: Therefore, a translation of an international application filed in Dutch with the Belgian or Netherlands patent office is not required for the purpose of the international search by the EPO as ISA.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire, aux fins de la recherche internationale effectuée par l'OEB en qualité d'ISA, de produire la traduction d'une demande internationale déposée en néerlandais auprès de l'office belge ou néerlandais des brevets.
English: • to review the literature on quota licensing;
French: • Passer en revue la littérature sur les permis à quotas.
English: The Committee takes note with concern of the low representation of indigenous peoples in political life owing to their low educational level.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la faible participation des peuples autochtones à la vie politique en raison de leur faible niveau d'instruction.
English: The Committee recommends that the State party amend its Constitution and citizenship laws to eliminate discrimination on the basis of colour or racial origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa Constitution et ses lois sur la citoyenneté afin de mettre un terme à la discrimination fondée sur la couleur ou l'origine raciale.
English: Always sign a binding contract when hiring the services of a removal company.
French: Quand vous faites appel aux services d'une entreprise de déménagements, signez toujours un document légal.
English: Where the alert thresholds are exceeded, member states must inform the inhabitants and send the European Commission any relevant information (recorded pollution level, length of the alert, etc.). 141.
French: En cas de dépassement des seuils d'alerte, les États membres informent la population et transmettent à la Commission toute information pertinente (niveau enregistré de pollution, durée de l'alerte etc.). 141.
English: Sooner rather than later, the march of liberty will prevail.
French: Bientôt, c'est la marche vers la liberté qui l'emportera.
English: • Encourage a European-style strategy of strong alliances among research institutes, industry, universities and colleges, which has enabled Europe to make major advances in technology.
French: • Promouvoir une stratégie d'alliances solides, comme on en trouve en Europe, entre les instituts, l'industrie, les universités et les collèges, car cela a permis à l'Europe de réaliser des avancées majeures en technologie.
English: This exemption has been granted on February 1, 2005.
French: Cette dispense a été accordée le 1er février 2005.
English: UNHCR will revise its Guidelines on Exclusion.
French: Le HCR révisera ses Principes directeurs sur l'exclusion
English: The scientific examination of the nature and magnitude of risk to define the effects on both human and other receptors of the exposure to contaminant(s).
French: Limite numérique ou énoncé descriptif visant à protéger et à maintenir les utilisations particulières de l’eau, des sédiments ou du sol dans un lieu donné.
English: This Regulation, which applies to all European citizens covered by a social security system in their respective Member States, represents fundamental progress.
French: Ce règlement, qui s’applique à tous les citoyens européens couverts par un régime de sécurité sociale dans leur propre État membre, constitue un progrès fondamental.
English: Men with a history of violent offending take an intensive reintegration program that consists of more than 120 two-hour sessions, including at least three individual sessions and two testing sessions.  Further resources need to be devoted to developing women-specific programming for aspects of violent offending other than sex-offending.
French: Les hommes ayant des antécédents d’infractions avec violence suivent un programme intensif de réinsertion sociale, qui comporte plus de 120 séances de deux heures, y compris au moins trois séances individuelles et deux séances d’essai.  Il faut consacrer d’autres ressources à la conception de programmes adaptés aux femmes, qui abordent les infractions avec violence autres que les infractions sexuelles.
English: The ideal place to try the exquisite rice dishes from Spain's east coast, as well as a wide range of Spanish cuisine.
French: Il représente l'endroit idéal pour savourer de succulents plats à base de riz, inspirés des recettes de la côte est de l'Espagne, ainsi qu'une large gamme de spécialités espagnoles.
English: Canada actively supports the Inter-Parliamentary Union (IPU) in organizing events to raise awareness of the valuable role that Parliamentarians can play in promoting greater transparency and engagement during trade negotiations and the two-way flow of information between citizens and the WTO members.
French: Le Canada appuie activement l’Union interparlementaire (UI) en ce qui concerne l’organisation d’événements ayant pour but de faire prendre conscience du rôle très important que les parlementaires peuvent jouer en prônant une transparence et un engagement accrus au cours des négociations commerciales ainsi que la circulation de l’information dans les deux sens entre les citoyens et les membres de l’OMC.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Leonid Komarovski, national of the United States of America.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Leonid Komarovski, de nationalité américaine.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - FedNor Supports North Bay Tourism Local dignitaries, community members and volunteers gathered July 14, 2006 to officially open the newly renovated, Discovery North Bay.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - FedNor appuie le tourisme à North Bay Des dignitaires, des membres de la communauté et des volontaires se sont recueillis, le 14 juillet 2006, pour inaugurer officiellement le musée nouvellement rénové — Discovery North Bay.
English: Officials meet at least twice per year to ensure progress on issues affecting access to each other’s markets.
French: Le Ministère peut aussi bien fournir des avis juridiques sur des traités et protocoles d’entente qu’aider des organismes fédéraux à établir des relations officielles avec des institutions américaines.
English: Requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006;
French: Prie le Groupe consultatif de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations, s'il l'estime nécessaire, au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006 ;
English: • Strategic Directions - Spectrum/Telecom Program Top of Page
French: • Services de télécommunications sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF)
English: UNAIDS 17th PCB meeting, 24-26 June 2005, Geneva, Switzerland.
French: 6) Dix-septième réunion du Conseil de coordination du programme (CCP) d'ONUSIDA, 24-26 juin 2005, Genève (Suisse).
English: The report of the Committee is contained in annex II to the proceedings of the session (UNEP/GCSS.IX/11).
French: Ce rapport figure à l'annexe II du compte rendu des travaux de la session (UNEP/GCSS.IX/11).
English: They need our support, not only in beautiful words, but our financial support and help to apply new technologies."
French: Ils auront besoin du soutien des pays industrialisés, pas seulement en belles paroles, mais en aide financière et technologique ».
English: (18) Covers only businesses employing fewer than 20 persons.
French: (18) Ne couvre que les entreprises occupant moins de 20 personnes.
English: R(94) 14 on coherent and integrated family policies and Recommendation No.
French:  73. A son tour, le secteur privé devra mieux prendre en compte les évolutions sociétales, particulièrement le vieillissement de la population active et les effets de taux de chômage plus élevé des femmes.
English: Levels in Surface Water maximum value average value
French: Concentrations dans l’eau de surface maximale moyenne (année de l’échantillonnage entre parenthèses)
English: 2 The Commission was expressly invited by the Ombudsman to comment on the complainant’s allegation that there had been an internal misunderstanding at DG Information Society concerning the availability of the post foreseen for the complainant.
French: reçue d’une autre DG. 2) Le Médiateur a expressément invité la Commission à commenter les allégations du plaignant selon lesquelles une malentendu interne serait intervenue au sein de la DG Société de l’information à propos de la disponibilité du poste prévu pour le plaignant.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. César Gaviria, Secretary-General of the Organization of American States, His Excellency Mr. Fholisani Sydney Mufamadi, representative of the African Union and Minister for Provincial and Local Government of South Africa, His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency Mr. Jan Kubiš, Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. César Gaviria, Secrétaire général de l'Organisation des États américains, Son Excellence M. Fholisani Sydney Mufamadi, représentant de l'Union africaine et Ministre du Gouvernement provincial et local de l'Afrique du Sud, Son Excellence M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Son Excellence M. Jan Kubiš, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et Son Excellence M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, conformément à.
English: It follows then that, when an NGO behaves differently, it is best described as a citizen group.
French: Il s’ensuit donc que, lorsqu’une ONG se comporte différemment, elle fait plutôt partie des groupes de citoyens.
English: Q-12 The Auditor General encouraged Health Canada to continue to build on existing strategies to address the combined problem of prescription drug, solvent, and alcohol abuse, and increase efforts in community health programs relating to prevention, community education, and treatment of prescription drug addiction.
French: Q-12 Le vérificateur général a encouragé Santé Canada à continuer de s'inspirer des stratégies existantes pour régler le problème de l'abus de médicaments d'ordonnance et de l'abus de solvants et d'alcool et pour intensifier ses efforts dans le cadre des programmes de santé communautaire s'intéressant à la prévention, la sensibilisation et le traitement de la toxicomanie due aux médicaments d'ordonnance.
English: The inactivation ratio of the current at the end of the voltage step (Iss) to the initial current (Ii) activated immediately after the voltage step, (Iss/Ii), was voltage dependent and described by a bell-shaped curve.
French: Le rapport d'inactivation (Iss/Ii) du courant à la fin de l'échelon de tension (Iss) au courant initial (Ii) activé immédiatement après l'échelon de tension était dépendant de la tension et décrit par une courbe en cloche.
English: 6 For requirements at doors, see section on DOORS
French: 3 Le largeur libre minimale à la caisse est de
English: The “public emergency” supposedly posed by terrorism and its financing results in the adoption of measures and the implementation of procedures that generate discrimination based on the practice of the Muslim faith, in violation of article 26 of the Covenant.
French: «Le danger public exceptionnel» que représenteraient le terrorisme et son financement aboutit à l'adoption de mesures et à la mise en œuvre de procédures qui engendrent une discrimination fondée sur la religion musulmane contraire à l'article 26 du Pacte.
English: In addition, they are less highly qualified than their male colleagues, and very few of them hold positions of authority.
French: Elles sont également moins qualifiées par rapport aux hommes et très peu présentes aux postes de responsabilité.
English: MFN requires that any benefit extended to one foreign service provider must be extended equally to all other foreign service providers.
French: En vertu de ces obligations, un avantage accordÃ© Ã un fournisseur Ã©tranger de services doit l’Ãªtre Ã©galement Ã tous les autres fournisseurs Ã©trangers de services.
English: A third group of States will be examined in the 2008 Progress Report.
French: Depuis 1997, elle a présenté un grand nombre de rapports portant sur divers pays.
English: To test whether otolith elemental signatures record spatial information in an oceanic species, we sampled otoliths from Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) and used an inductively coupled plasma mass spectrometer (ICP-MS) coupled to a laser ablation system to target the outer otolith edges corresponding to the period immediately before capture.
French: Afin de vérifier si les signatures des éléments dans les otolithes enregistrent des renseignements de nature spatiale chez une espèce océanique, nous avons prélevé des otolithes de la légine australe (Dissostichus eleginoides) et nous avons utilisé un spectromètre de masse à plasma inductif (ICP-MS) couplé à un système d'ablation laser pour cibler les couches externes des otolithes qui correspondent à la période qui précède immédiatement la capture.
English: Hospitality - APS has provisions for food, drink and any other amenities for hospitality purposes.
French: Frais de représentation - Le SPA a des provisions pour frais de représentation - aliments, boissons et autres.
English: [Action points][This section could be introduced by a paragraph or statement]
French: [Dispositif] [Cette section pourrait être introduite par un paragraphe ou une déclaration]
English: The office of the President of the Council of Ministers shall be held alternately by a member of the Council of the European Union and a member of the government of an ACP State.
French: La présidence du Conseil des ministres est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil de l’Union européenne et par un membre du gouvernement d’un État ACP.
English: In the report submitted by the Commission to the House of Commons on March 28, 2003, these two principles were not considered.
French: Dans le rapport soumis par la Commission à la Chambre des Communes [sic], le 28 mars 2003, ces deux derniers principes n’ont pas été considérés.
English: I am sure you can spot the logical flaw here.
French: Je suis sûr que vous pouvez repérer l'erreur de logique ici.
English: The money is meant to provide them with a livelihood until they find a new job in the labour market.
French: Cette indemnité est censée fournir au travailleur des moyens de subsistance en attendant qu'il retrouve du travail.
English: I do not agree with the proposal to reduce the size of the penalty for Member States that failed to implement or did not properly implement actions or instruments to control the deficit.
French: Je ne suis pas d'accord avec la proposition de réduire l'ampleur des sanctions imposées aux États membres qui n'ont pas mis en œuvre - ou l'ont fait imparfaitement - les mesures ou instruments de contrôle des déficits.
English: The existing system needs to be improved by clarifying certain concepts, either by amending the existing definitions or by adding new definitions.
French: Le système existant doit être amélioré en clarifiant certains concepts, par la modification des définitions existantes ou par l'ajout de nouvelles définitions.
English: Marchal had to face Belgian military justice; this was a difficult experience for him, and we can empathize with him.
French: Marchal a dû faire face à la justice militaire belge, un épisode pénible pour lui dans lequel le lecteur l’accompagne avec empathie.
English: According to Article II Section 8 of the 1946 Convention, although the United Nations will not, as a general rule, claim exemption from taxes on goods which form part of the purchase price (such as VAT), member States will nevertheless make administrative arrangements for the remission or return of such taxes when the United Nations makes important purchases for official use.
French: Selon le paragraphe 8 de l'article II de la Convention de 1946, l'Organisation des Nations Unies ne demande pas en règle générale l'exonération des taxes frappant les marchandises lorsque ces taxes font partie du prix d'achat (c'est le cas de la TVA), mais les États Membres doivent prendre des dispositions administratives pour déduire ou rembourser le montant de la taxe en question lorsque l'ONU passe des marchés importants à des fins officielles.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 49 Paragraph 2 2. Notes that India's high import tariffs remain a genuine concern for EU industry; calls on India to step by step remove its import tariffs (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 49 Paragraphe 2 2. constate que le niveau élevé des droits de douane à l'importation que fixe l'Inde demeure une véritable inquiétude pour les industriels de l'Union européenne; invite l'Inde à supprimer progressivement ses droits de douane à l'importation (suppression); Or. en
English: After such a recall, the manufacturer and the importer must report to Health Canada the results of the recall and the action taken to prevent a recurrence of the problem.
French: Après la fin du rappel, le fabricant et l’importateur doivent soumettre à Santé Canada les résultats du rappel ainsi que les mesures qui ont été prises pour éviter que le problème ne se reproduise.
English: Notes Only limited services are offered electronically for GST/HST account specific information.
French: Remarques Seuls des services limités sont offerts par voie électronique pour des renseignements spécifiques pour les comptes de TPS/TVH.
English: Therefore, it would appear necessary to do a rapid risk analysis which takes into account not only the factors that are likely to have an impact on the immediate operational success of the networking but that will also allow anticipation, based on an ethical assessment, of the factors likely to intervene in the implementation and operation of the networking applications (see point 3:
French: Aussi apparaît-il nécessaire de faire rapidement une analyse de risque qui tiendra compte non seulement des facteurs susceptibles d'affecter dans l'immédiat le succès opérationnel du réseautage, mais qui permettra également d'anticiper, sur la base d'une évaluation éthique, les facteurs susceptibles d'intervenir dans la mise en service et l'opération des applications de réseautage (voir le point 3 : Gouverne de la mise en service et de l'opération des applications de réseautage).
English: In addition to emissions during manufacture or use, these substances enter the environment from the widespread use of flame-retarded products.
French: En plus des émissions résultant de leur fabrication ou de leur utilisation, ces substances pénètrent dans l'environnement du fait de leur utilisation généralisée comme retardateurs de flammes.
English: In recent years, there has been an important shift in credit intermediation to financial institutions which have not been subject to regulatory oversight.
French: On a assisté ces dernières années à une importante évolution de l'intermédiation du crédit au profit d'institutions financières qui n'étaient pas soumises à un contrôle réglementaire.
English: While certain requirements for improvement were noted, the Executive Committee concluded that the program was a profitable investment in its succession planning strategy, especially given the Agency’s
French: Bien que la haute direction voie toujours ce programme comme un outil important pour la haute direction et la relève, l’Office est en train de repositionner ce programme dans le cadre de l’examen d’ensemble de son plan stratégique de trois ans en matière de ressources humaines.
English: Already deployed once on Op ATHENA, he is not sure what to expect if and when this new mission comes along.
French: Il a déjà été déployé dans le cadre de l’Op ATHENA, et il ne sait pas trop à quoi s’attendre pour ce qui est de la nouvelle mission.
English: Thus, if the security right covers all existing or later acquired inventory, the notice may so identify such inventory.
French: Ainsi, lorsque la sûreté porte sur l'ensemble des stocks existants ou à acquérir, l'avis peut identifier ces stocks en utilisant la même formule générale.
English: Summary of Recommendations Need for Action Recommendation #1:
French: Sommaire des recommandations La nécessité d'agir Recommandation 1 :
English: • family reunification of immigrants with Canadian sponsors;
French: • La réunion des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens
English: Fees will not be refunded if a filing date has been granted, except where the amount of fees paid by the applicant is insufficient to cover the fees relating to registration and publication (or deferment as the case may be) for the design, or for at least one design of a multiple application.
French: Les taxes ne sont pas remboursées lorsqu’une date de dépôt a été attribuée, à moins que le montant des taxes acquittées par la demanderesse ne suffise pas à couvrir les taxes afférentes à l’enregistrement et à la publication (ou, le cas échéant, à l’ajournement) pour le dessin ou modèle, ou pour au moins un dessin ou modèle dans le cas d’une demande multiple.
English: The results show that addition of lignin peroxidase ALip-P3 to soil transiently enhanced the short-term rate of carbon mineralization in the soil.
French: Les résultats montrent que l'ajout de la lignine peroxydase ALip-P3 a rehaussé transitoirement le taux à court terme de minéralisation du carbone dans les sols.
English: • The establishment of the emergency locator advisory panel, comprising a wide representation of stakeholders, brought expert opinion to the project, but also provided a conduit for project developments to reach the outside world by word of mouth.
French: • Grâce à un comité consultatif, mis sur pied spécifiquement en lien avec le dossier sur le localisateur d’urgence et formé d’un grand nombre de représentants des parties intéressées, nous avons non seulement bénéficié de leurs conseils d’expert, mais aussi de la possibilité de faire connaître, par bouche à oreille, au monde extérieur l’évolution du projet.