ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plans and Priorities by Strategic Outcome Section IV:
French: • Plans et priorités par conclusion stratégique Section IV :
English: To combat high rural unemployment and the outflow of farmers to urban centres, CADIM trains farmers in agroforestry and afforestation techniques that restore soil fertility and boost agricultural production.
French: Pour combattre les forts taux de chômage rural et l’exode des fermiers vers les centres urbains, CADIM forme les ceux-ci à l’agroforesterie et aux techniques d’afforestation qui permettent de restaurer la fertilité des sols et d’améliorer la production agricole.
English: An important management tool to assess the effectiveness of the framework is the result of audits and evaluations.
French: Un important outil de gestion pour évaluer l’efficacité du cadre de travail est le résultat des vérifications et des évaluations.
English: The 2 h carbonation strength exceeded the 7 d hydration strength.
French: La résistance par altération des carbonates après 2 heures surpassait la résistance par hydratation après 7 jours.
English: Total income Federal tax pre-2000 budget Reduce 17% rate to 16% Increase personal amounts to $7,412 and $6,294 Increase brackets to $30,754 and $61,509 Reduce 26% rate to 22% Eliminate surtax Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $100,000 Enhance Canada Child Tax Benefit Other indexation Provide heating expense relief Total relief1 Total relief as a % of federal tax2
French: Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 2000 Réduction du taux de 17 % à 16 % Hausse des montants personnels, à 7 412 $ et à 6 294 $ Hausse des seuils, à 30 754 $ et à 61 509 $ Réduction du taux de 26 % à 22% Élimi- nation de la surtaxe Réduction du taux de 29 % à 26 % – Revenus allant jusqu'à 100 000 $ Majoration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Autre indexation Allocation pour frais de chauffage Allége- ment total1 Allége- ment total en % de l'impôt fédéral2
English: "The employee is given a number of options as to the manner he or she wishes to receive that severance payment."
French: «On propose à l'employée un certain nombre de possibilités sur la façon de toucher l'indemnité de cessation d'emploi.»
English: One of the key features that will be included in the upgrade is flexibility.
French: Une des caractéristiques principales de la mise à niveau est la flexibilité.
English: Solid waste disposal sites should be developed in accordance with the following practices: (i) the disposal area should be developed in modules or cells; (ii) all wastes should be so placed that they have physical and chemical stability suitable for land reuse; (iii) contouring, capping, and reclamation of cells should be undertaken throughout the operating life of the site; and (iv) all disposal sites should be reclaimed for beneficial uses before final closure.
French: Sommaire des recommandations (suite) Sujet Sommaire de la recommandation (ii) 110 % du volume pouvant entrer dans l’installation de confinement en cas de fuite ou de déversement; ou (iii) dans le cas des installations de confinement extérieures, l’eau accumulée à la suite d’un événement de précipitation de 24 heures ayant une période de récurrence de 50 ans (c.-à-d. la pluie qui tombe à la surface ou à l’intérieur de l’enceinte de confinement).
English: Maybe they thought they were doing good work.
French: Peut-être pensaient-ils qu’ils faisaient du bon travail.
English: Continued and expanded marketing programs for promoting increased physical activity by Canadians.
French: Favoriser l’élaboration de programmes de marketing pour promouvoir l’exercice physique chez les Canadiens.
English: Several projects emphasized the importance of increasing accessibility by providing transportation, making sure the meeting place is physically accessible, reminding members of up-coming meetings, providing sensory supports such as hearing enhancement and special lighting and providing training and back-up for group leaders.
French: Plusieurs projets ont mis l'accent sur l'importance d'améliorer l'accessibilité en offrant le transport, en veillant ce que le lieu de rencontre soit physiquement accessible, en rappelant les événements venir aux membres, en offrant des aides sensorielles comme une meilleure acoustique et un éclairage spécial, et en fournissant une formation et un soutien aux dirigeants des groupes.
English: She wanted, in particular, access to the full text of chapter 5.6 of the report ("Animal Health") and chapter 5.8 ("Animal welfare").
French: Elle souhaite plus particulièrement avoir accès à l’ensemble du texte du chapitre 5.6 du rapport («Santé animale») et du chapitre 5.8 («Bien-être animal»).
English: Finally, PWGSC will expand the level of involvement in international fora and bilateral discussions with a view to increasing opportunities for Canadian companies to compete for classified/sensitive contracts of foreign governments and gain access to foreign classified/sensitive technologies and goods.
French: Finalement, TPSGC entend participer davantage aux forums internationaux et aux discussions bilatérales afin que les entreprises canadiennes aient plus de possibilités d'entrer en concurrence pour obtenir des contrats classifiés ou de nature délicate attribués par des gouvernements étrangers et qu'elles aient accès à des technologies et à des biens étrangers classifiés ou de nature délicate.
English: Estimates for hours worked are foreseen for reference year 2007.
French: Des estimations d'heures travaillées sont prévues pour l'année de référence 2007.
English: The world summit outcome document maintains the vision of development elaborated in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and other outcomes, including the Mauritius Strategy.
French: Le document final du Sommet mondial reprend la vision du développement énoncée dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et autres documents finals, dont la Stratégie de Maurice.
English: COSEWIC would like to acknowledge B. Christian Schmidt and Gary G. Anweiler for writing the status report on the Verna's Flower Moth Schinia verna prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Theresa Fowler, the COSEWIC Arthropods Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier B. Christian Schmidt et Gary G. Anweiler qui ont rédigé le rapport de situation sur l’héliotin de Verna (Schinia verna), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Theresa Fowler, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: International Police Association (2004)
French: International Council of Human Duties (1997)
English: The State Mandatory Health Insurance Agency has assigned 706,520 LVL (472,650 EUR) in 2003 and 889,426 LVL (595,025 EUR) in 2004 for the purchase of vaccines, anti-rabic immunoglobulin and standard tuberculine preparations from the Health care budget under sub-program “Purchase of Medicines”.
French: L'Agence nationale d'assurance maladie obligatoire a été dotée de crédits à hauteur de 706 520 lats (472 650 euros) en 2003 et de 889 426 lats (595 025 euros) en 2004 pour l'achat des vaccins, de l'immunoglobuline antirabique et des préparations standard de tuberculine sur le budget de la Santé au titre du sous-programme “Achats de médicaments”.
English: When I spoke to the ministers' deputies today, I made a commitment to do everything possible on the European Union side, so that, if at all possible, this memorandum can be finalised before the end of the Romanian Presidency, in other words by the end of May this year.
French: Quand j’ai parlé aux représentants des ministres aujourd’hui, je me suis engagé à faire tout ce qui est en le pouvoir de l’Union européenne pour que ce mémorandum soit conclu avant la fin de la présidence roumaine, autrement dit pour fin mai de cette année.
English: The emission factors are lower than those developed on the assumption of pure fuels (Jaques, 1992) due to the presence of impurities in the fuels.
French: N 2O Les émissions de N2O résultant de l’utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: Discusses the impact of workplace stressors on individuals and organizations.
French: Les auteurs discutent de l'impact des agents stressants du milieu de travail sur des individus et des organisations.
English: 'Better to give than to receive' may not hold true for corporations (2007-06-06 12:00:00)Most grew up with the familiar saying, "It is better to give than to receive," and many corporations live by this adage when they donate money to charitable causes. University of Missouri-Columbia researchers, however, have found that corporate giving may not be the cure-all that some companies would expect.
French: Alzheimer's disease patients show improvement in trial of new drug (2008-07-29 12:00:00)A new drug has been shown to improve the brain function of people with early stage Alzheimer's disease and reduce a key protein associated with the disease in the spinal fluid, in a small study published today.The drug, known as PBT2, counteracts the production and build-up of a protein called amyloid-beta that occurs in Alzheimer's disease.
English: It is consistent, as well, with the treaty obligations of Canada, under the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect human privacy.
French: Elle est conforme également à l'obligation imposée au Canada par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de respecter la vie privée de ses citoyens 69.
English: Mobile pumping station for charging the group of ships and vessels designed for the loading of oil on ships in the non-specialized shore facilities with the possibility of fuel supply for several lines of hoses to 4 ships simultaneously.
French: Mobile station de pompage de charge du groupe de navires et de navires destinés à jeter de l'huile sur les navires dans les installations à terre non spécialisées avec la possibilité de l'approvisionnement en carburant pour plusieurs lignes de tuyaux de 4 navires simultanément.
English: Those respondents who indicated yes were asked to indicate the average number of hours per week that they engaged in such activities.
French: Par conséquent, ceux qui ont répondu par l’affirmative nous ont révélé le nombre d’heures qu’ils y consacraient en moyenne chaque semaine.
English: Over a period of over 160 years, the remains of indigenous Australians had been collected, usually without consent, and shipped to museums and private collections across the world.
French: Pendant plus de 160 ans, les dépouilles des Australiens autochtones ont été collectées, d'ordinaire sans le consentement de leurs proches, et expédiées vers des musées ou des collections privées de par le monde.
English: Competition Act Amendments In October 2001, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology began to study Bill C-23, An Act to Amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act.
French: Modification de la Loi sur la concurrence En octobre 2001, le Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie de la Chambre des communes a entrepris l'étude du projet de loi C-23, la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Management and the Government must respect the provisions of the Labour Code.
French: Le patronat et le Gouvernement doivent respecter les dispositions du Code du travail.
English: 427 J. Birckhead, T. De Lacy, and L. Smith, eds., Aboriginal Involvement in Parks and Protected Areas, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Report Series (Canberra:
French: Durant la réorganisation de 1993, il a été question de séparer les responsabilités du ministère liées respectivement aux politiques et à la prestation de services.
English: Mr. AL-AJUMI (Observer for Kuwait) said that the relevant report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2004/10/Add.2) had confirmed that the majority of the violations of that right in the Occupied Palestinian Territories had been caused by the Israeli occupation, which should be terminated.
French: M. AL-AJUMI (Observateur du Koweït) dit que le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2004/10/Add.2) a confirmé que la plupart des violations de ce droit dans les territoires palestiniens occupés sont dues à l'occupation israélienne, qui devrait cesser.
English: Certainly the issues that remain to be addressed satisfactorily are many.
French: La liste des problèmes non encore résolus de façon satisfaisante est certes longue.
English: This tendency tends to increase as we move further from bilingual areas of the country, although was encountered in Ottawa groups as well.
French: Cette tendance semble s’accentuer à mesure qu’on s’éloigne des régions bilingues du pays, quoiqu’elle ait été observée également parmi les participants situés à Ottawa.
English: Conference delegates, public health officials and members of the media are invited to the Marconi Hall, St. John's Convention Centre (50 New Gower Street) on June 15 from 9:45 a.m. to 10:30 a.m. to enjoy a morning of health, history and humour – ParticipACTION style!
French: Les participants à la conférence, les représentants en santé publique et des médias sont invités à se rendre au Centre des conventions de St. Jean, 50 rue New Gower, Marconi Hall, le 15juin de 09h45 à 10h30 pour apprécier un moment de santé, d’histoire et d’humour dans le style de ParticipACTION !
English: This traditional knowledge is an important part of project planning and EIR processes.
French: Le savoir traditionnel est un élément important de la planification du projet et des processus d’examen des répercussions environnementales.
English: The Bösch report contains sound proposals that should be fully endorsed.
French: Le rapport Bösch contient de bonnes propositions qu'il convient d'approuver totalement.
English: This is because it is important for our citizens to avoid long and complex stages of litigation, when very often a favourable outcome can be achieved by negotiation.
French: En effet, il est important pour nos citoyens d'éviter des phases contentieuses, longues et complexes, alors que, bien souvent, une issue favorable peut aboutir grâce à la négociation.
English: Convertibles are available for rent: WESTFIELD (type Lotus 7).
French: L'accès, au SPA et au Hammam (mise à disposition d'un peignoir de bain en chambre) ainsi qu'à la piscine (zone de relaxation avec jets de bulles) sont libres.
English: A difficult question is how to select and hire staff in order to foster the achievement of results.
French: Une des questions difficiles qui se pose est de savoir comment sélectionner et recruter du personnel d'une manière propre à favoriser la réalisation des résultats.
English: The updated document would be submitted to the third meeting of the WGSO for its consideration.
French: Le document mis à jour devait être soumis pour examen au Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: DP/2008/53 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- The role of UNDP in the changing aid environment at the country level (Supplementary report to DP/2008/36) [A C E F R S]
French: DP/2008/53 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Le rôle du PNUD dans le changement de l'environnement de l'aide au niveau des pays (Rapport supplémentaire au DP/2008/36) [A A C E F R]
English: 4 b) Statement of assurance (DAS) and supporting information (Commission working document, points 6-11)..........................................................
French: 4 b) Déclaration d'assurance (DAS) et informations à l'appui de celle-ci (document de travail de la Commission, points 6-11)................................................
English: Of particular concern was the lack of information or training that focuses specifically on monitoring and approval of travel expenses, as well as guidance on the Financial Administration Act as it pertains to RCMs Section 34 responsibilities.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant constitue la pénurie d’information ou de formation qui met l’accent sur la surveillance et l’approbation des frais de voyage, ainsi que sur les mesures indicatives sur la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui concerne les responsabilités des GCR en vertu de l’article 34.
English: We are pleased that the importance of implementation and the means to build capacity for better management are emphasized in both of the draft resolutions on fisheries before us today.
French: Nous sommes heureux de noter que l'importance de la mise en oeuvre et les moyens de mise en place des capacités pour une meilleure gestion sont soulignés dans les deux projets de résolution sur les pêcheries, dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Such a situation contributes to our "democratic deficit" by leaving some with the feeling that they don't matter or their concerns are irrelevant to those in government.
French: Une telle situation contribue à notre « déficit démocratique » et donne à croire à certaines personnes qu'elles ne comptent pas ou que leurs préoccupations n'ont pas d'importance aux yeux du gouvernement.
English: Although Mr. Reid’s calculations were correct, his decision to go IFR caused him to be one hour off the expected answer.
French: Bien que les calculs effectués par M. Reid aient été corrects, sa décision d’effectuer un vol IFR a modifié la durée du vol d’attente d’une heure par rapport à la réponse attendue.
English: Microsatellites or simple sequence repeats (SSRs) were isolated from coconut (Cocos nucifera) and tested for polymorphism on restricted germplasm.
French: Des microsatellites ont été isolés chez le cocotier (Cocos nucifera) et examinés pour leur polymorphisme parmi un ensemble limité de germoplasme.
English: Although environmental improvements are valued by consumers, the purchaser receives no measurable benefit from the fact that his or her own vehicle produces fewer emissions.
French: Même si les consommateurs accordent de la valeur aux améliorations de l'environnement, l'acheteur ne perçoit aucun avantage mesurable de la diminution des émissions produites par son véhicule.
English: It is expected that in total the JI project in Bolshoye Murashkino will result in a GHG emissions reduction of 45 ktCO2 over a 15-year period (1999-2013).
French: Selon toute attente, le projet d'application conjointe exécuté à Bolshoye Murashkino se soldera au total par une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 45 kt.CO2 pendant 15 ans (1999-2013).
English: In order to receive this benefit, residency requirements must be met but the applicant need not be retired.
French: Les personnes qui reçoivent une Pension de sécurité de la vieillesse doivent verser de l’impôt sur le revenu, au niveau fédéral et provincial, sur les montants reçus.
English: Counterfeiting of medicines constitutes criminal wrongdoing whether or not the medicine concerned is still under patent; that aspect is completely irrelevant in this regard.
French: La contrefaçon de médicaments est un crime, que le médicament concerné soit ou non protégé par un brevet. Cet aspect n'a aucune pertinence à cet égard.
English: Code Remarks Office of the Custodian of Enemy Property CUS Defunct in 1996 when the Department of Public Works Act was repealed.
French: Observations Bureau du séquestre des biens ennemis CUS Dissoute lorsqu'il y a eut abrogation de la Loi sur les travaux publics.
English: Hosam Hassan Al-Barrawe
French: Hosam Hassan Al-Barrawe 13.
English: Including an action under Article 170 of the EC Treaty, brought by the Kingdom of Belgium.
French: Dont un recours ex-article 170 du traité CE, introduit par l'Irlande.
English: If enough people agree on August 15 to unseat Chávez, new presidential elections will follow in 30 days.
French: Si un nombre suffisant de citoyens décident d'un commun accord le 15 août de faire tomber Chávez, de nouvelles élections présidentielles se tiendront dans les 30 jours qui suivront.
English: Indeed each Member State can leave it to the social partners to implement the new directives.
French: En effet, chaque Etat membre peut confier aux partenaires sociaux la mise en œuvre des nouvelles directives.
English: thirds the national regulatory authority may adopt the measure.
French: sur l'opportunité et l'efficacité des remèdes à administrer entre l'autorité nationale de régulation proposant la solution et le réseau des autorités nationales de régulation.
English: Sketch 32, first sentence
French: a) Croquis 32, première phrase
English: Travel to a town where it's possible to buy silk at a discount, for instance.
French: Vous pouvez par exemple vous rendre dans une ville pour acheter de la soie à prix réduit.
English: Transmission of Notices and Documents in Electronic Form 10.1 In sections 10.2 to 10.5, "electronic" means electrical, digital, magnetic, optical, electromagnetic, facsimile or any other form of technology with similar capabilities that permits transmission of notices or documents.
French: Transmission sous forme électronique d'avis ou de documents 10.1 Pour l'application des articles 10.2 à 10.5, « électronique » se dit d'un moyen électrique, numérique, magnétique, optique ou électromagnétique, d'une télécopie ou de toute autre forme technologique offrant des capacités analogues qui permettent la transmission d'avis ou de documents.
English: Given these stronger controls, British authorities should perhaps ascertain whether the continuation of circumstances that called for "justified" absent voting (in opposition to ‘on demand’ absent voting applied in Great Britain) still remain in Northern Ireland.
French: Du fait de ces contrôles plus stricts, les autorités britanniques devraient peut-être déterminer si les circonstances qui ont conduit à limiter le vote à distance aux cas où celui-ci est « justifié » (par opposition au vote à distance « à la demande » en vigueur en Grande-Bretagne) existent toujours en Irlande du Nord.
English: ARTICLE 25 REPORTING PAY 25.01 When an officer is required to report and reports to work (a) on a designated paid holiday which is not his scheduled day of work, or (b) on his day of rest, he is entitled to a minimum of four (4) hours' pay at the hourly rate of pay.
French: ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL 25.01 Lorsque l'officier est tenu de rentrer au travail et qu'il s'y présente : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail normalement prévu à l'horaire, ou b) un jour de repos, il a droit à un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux de rémunération horaire.
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.12
French: Les délégations sont invitées à examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.12.
English: • YEARLY CONTRIBUTION - YMPE less EXEMPTION X current CPP/QPP contribution rate
French: • COTISATIONS ANNUELLES - MGAP moins EXEMPTION X le taux de cotisation du RPC ou du RRQ courant
English: Helicopter with helitorch © Parks Canada / Wendy Karhoffer
French: Hélicoptère muni d'une hélitorche © Parcs Canada / Wendy Karhoffer
English: Number of citations and peer-reviewed papers produced in academia and the R&D community in Canada as a result of the CSA’s participation in Canadian and international EO missions.
French: Nombre de citations et de travaux de recherche revus par des pairs produits par les milieux universitaires et de la R-D au Canada et découlant de la participation de l'ASC à des missions canadiennes et internationales d’OT.