ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team will work over the summer to provide products including drafts of a a Queens’ Regulation and Order (QR&O) and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD); a management framework/guidance document for the BOI process; a draft training concept and training plan for board members; documentation necessary to create a new BOI Centre of Excellence; and others.
French: L’équipe consacrera l’été à l’établissement de versions préliminaires d’un article des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) et d’une Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD), ainsi que d’un cadre de gestion et d’un document d’orientation concernant le processus des CE, d’une ébauche de concept de formation et d’un plan d’instruction pour les membres des commissions, de la justification nécessaire pour créer un nouveau Centre d’excellence en matière de CE, etc.
English: Make your own plan and print it out today.
French: Dressez votre propre plan et imprimez-le dès aujourd’hui.
English: (Footnotes to Tables A and B)
French: Secteur est  Secteur ouest
English: As requested we have now refiled our claim for costs separately in these proceedings. Document: 050902.doc - 129KB 2005-08-10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: As requested we have now refiled our claim for costs separately in these proceedings. Document: 050902.doc - 129KO 2005-08-10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Access to education for all and the actual receipt of education by all are guaranteed by the applicable legislation and international legal instruments in the field of education signed by the Government of Tajikistan.
French: L'accès de tous à l'éducation et l'éducation effectivement reçue par tous sont garantis par la législation applicable et les instruments juridiques internationaux signés dans le domaine de l'éducation par le Gouvernement du Tadjikistan.
English: • Rose Green, Band Manager (807) 548-5663 Anishnaabeg of Naongashing First Nation Located in Morson, Ontario, the Anishnaabeg of Naongashing First Nation has received $35,000 to develop an administration code that will include the roles and responsibilities of Chief and Council, a conflict of interest code, reporting standards, the frequency of community meetings, and an amending and appeal process.
French: • Rose Green, gestionnaire de la bande (807) 548-5663 Première nation anishnaabeg de Naongashing </p> Établie à Morson en Ontario, la Première nation anishnaabeg de Naongashing a reçu 35 000 $ pour l'élaboration d'un code administratif comprenant un énoncé des rôles et responsabilités du chef et du conseil, un code sur les conflits d'intérêts, des normes de présentation des rapports, un énoncé de la fréquence des rencontres communautaires et un processus d'amendement et d'appel.
English: The 13th National Education Conference approved the launching of an alternative basic education programme in non-pastoral areas.
French: La treizième Conférence nationale sur l'éducation a approuvé le lancement d'un programme d'enseignement élémentaire alternatif dans les zones non pastorales.
English: Printable Version (PDF) - Parks Canada Agency Corporate Plan
French: Version imprimable (PDF) - Plan d'entreprise
English: The Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service – Ontario, Environment Canada worked in cooperation to develop this Recovery Strategy.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, d’Environnement Canada, ont collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: It must be stressed that the safe transportation of school vehicle passengers remains the top priority for drivers, and that information should only be recorded when it is safe to do so.
French: Il est important de souligner que le transport sûr des passagers des autobus scolaires demeure la priorité de la conductrice ou du conducteur, et que les renseignements devraient être consignés uniquement quand une telle mesure ne pose pas de danger.
English: 1.3.1 Scope Exclusions Financial delegations allocated by responsibility centre are conditional to the availability of budget.
French: 1.3.1 Exclusions de la portée Les pouvoirs financiers délégués par centre de responsabilité sont conditionnels à la disponibilité du budget.
English: Edmonton Regional Airports Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Fraser River Port Authority Gander International Airport Authority Inc.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: My company has a firewall and a proxy for the Internet connection.
French: Mon entreprise possède un firewall et un proxy pour l’accès Internet.
English: These include the recent Pretoria Agreement on the Great Lakes region, which reaffirmed earlier fundamental agreements such as those signed at Lusaka, Sun City and Pretoria.
French: Ils comprennent le récent Accord de Pretoria sur la région des Grands Lacs, qui réaffirme les accords fondamentaux précédents, tels que ceux signés à Lusaka, à Sun City et à Pretoria.
English: As regards infringement of the right to property, the Court has consistently held that, while the right to property forms part of the general principles of Community law, it is not an absolute right and must be viewed in relation to its social function.
French: S'agissant de la violation du droit de propriété, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, le droit de propriété fait partie des principes généraux du droit communautaire, lequel n'apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.
English: Both a source of division and a 'federating' element, political Islamism cannot be omitted from the analysis, given its internal and regional impact.
French: A la fois à l'origine de fractures et élément "fédérateur", l'islamisme politique ne peut être exclu de l'analyse, vu son impact interne et régional.
English: The Department also ensures that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement and that the Department's workforce reflects the presence of both official languages communities in Canada.
French: Le Ministère s'assure également que les Canadiens francophones et anglophones disposent des mêmes possibilités d'emploi et d'avancement et que les employés du Ministère reflètent la présence de groupes s'exprimant dans les deux langues officielles au Canada.
English: We are also developing a free on-line assessment that can enable a community to assess their vitality across these categories and match them with some suggested tools.
French: Nous sommes également en train de mettre au point un outil d'évaluation en ligne gratuit pour aider les collectivités à évaluer leur vitalité en fonction de ces éléments, et pour mettre à leur disposition quelques outils relatifs à ces derniers.
English: It expressly provides that employees will be able to engage in any political activity so long as it does not impair, or is not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Elle indique expressément que les fonctionnaires pourront se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: However, I would like them to be placed in context.
French: Je voudrais toutefois qu'on les mette en contexte.
English: Graduates in the Atlantic provinces were less likely to be employed at both survey points for each of the cohorts, while Ontario and Saskatchewan were consistently above average.
French: Dans chaque cohorte, les diplômés des provinces de l'Atlantique étaient moins susceptibles d'être employés lors des deux enquêtes, tandis que ceux de l'Ontario et de la Saskatchewan obtenaient des résultats systématiquement supérieurs à la moyenne.
English: The value of the Fixed Rate VTA is based on the cost of return travel between the isolated post and the point of departure.
French: La valeur du taux fixe d'AVV est fondée sur le coût de déplacement aller-retour entre le poste isolé et son point de départ.
English: The same is true in the Slovenian rules.
French: Il en va de même pour les règles slovènes.
English: Government (at the appropriate level) should retain the option to use legislation as a fall back position, perhaps making health auditing a long-term legal requirement, but it should not be the first port of call. vii) Government as an employer and an economic force The government sector in Canada is a major employer with a significant proportion of the Canadian people working for the various tiers of government.
French: Le gouvernement (au palier approprié) doit se réserver la possibilité de légiférer si les autres moyens échouent, peut-être en rendant obligatoire la vérification des répercussions sur la santé à long terme, mais cette voie ne doit pas être la première solution. vii) Le gouvernement en tant qu'employeur et que force économique Le secteur public au Canada est un employeur majeur, et une proportion importante de la population canadienne travaille pour les divers paliers du gouvernement.
English: Proposals must involve collaboration amongst individuals from a variety of disciplines, backgrounds and roles (e.g. researchers, managers, policy-makers and providers) to undertake activities such as:
French: Les propositions doivent faire appel à la collaboration de personnes qui proviennent de disciplines variées, qui ont une expérience diverse et qui occupent des fonctions différentes (par exemple, des chercheurs, des gestionnaires, des décideurs et des prestataires) pour entreprendre des activités comme :
English: Breeding Bird Atlas surveys and associated site and regional inventories offer the best information on its distribution and numbers in Canada.
French: Les relevés de l’Atlas des oiseaux nicheurs et les inventaires de sites et de régions associés nous en disent davantage sur la répartition et les effectifs au Canada.
English: Participants recommended that global trade in natural gas, its derivatives and trade in the technologies employed in its transformation and utilization should be promoted and should not be subject to trade barriers.
French: Les participants ont recommandé que l'on promeuve le commerce mondial du gaz naturel et de ses dérivés et le commerce des technologies permettant de les transformer et de les utiliser et qu'on ne les assujettisse pas à des tarifs commerciaux.
English: The analysis of the impact of cost recovery normally evaluates the effect of either the increase of a single fee or the introduction of a completely new fee with reference to specific legislation.
French: L’analyse des répercussions du recouvrement des coûts évalue habituellement les effets de l’augmentation d’un seul droit ou l’imposition d’un droit entièrement nouveau découlant d’une loi particulière.
English: A/60/7/Add.40 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Expenditure authorization for the biennium 2006-2007 -- Forty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.40 Point 124 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Quarante et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: On development: the EU and the US are the world's leading aid donors.
French: En ce qui concerne le développement: l'Union européenne et les États-Unis sont les plus grands donateurs mondiaux d'aide au développement.
English: Please contact our Secretariat at the address below.
French: Veuillez communiquer avec notre secrétariat à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Voted Appropriations Funding to support international development research in priority areas such as private sector-driven economic growth, democratic development, assistance to fragile states, and combatting infectious diseases.............................
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal)....................................................................................... Fonds pour des projets essentiels du Service météorologique du Canada ............................................................................................
English: The bigger ones find it difficult already now to accommodate all their members in the meeting rooms available.
French: Les plus grands ont déjà des difficultés pour accueillir tous leurs membres dans les salles de réunions existantes.
English: Increasing production of an anti-foaming agent for pulp and paper mills.
French: Augmentation de la production d'un agent antimousse pour les usines de pÃ¢tes et papier.
English: The Governance Branch is also leading the development and implementation of policy and legislative frameworks for new First Nations governance mechanisms and tools for First Nations institutions while simultaneously overseeing the discharge of the Department obligations for supervising elections, bylaws and other governance processes under the Indian Act.
French: La Direction générale de la gouvernance dirige également l'élaboration et la mise en oeuvre de cadres stratégiques et législatifs pour les nouveaux mécanismes de gouvernance des Premières nations et d'outils pour les institutions des Premières nations. En même temps, elle s'assure que le Ministère s'acquitte de ses obligations relatives à la supervision des élections, des règlements administratifs et des autres processus de gouvernance prévus par la Loi sur les Indiens.
English: This rise is in line with the development of revenues.
French: Cette progression est en ligne avec la croissance du chiffre d’affaires.
English: While the organization of the Summit had undeniably been generally good, there had been room for improvement in the handling of the press accompanying each world leader during the few hours that they had been present in the United Nations building.
French: S'il ne fait point de doute que l'organisation du Sommet ait réussi de manière générale, force est de constater que beaucoup reste à faire en vue d'améliorer la gestion des membres de la presse accompagnant chaque dirigeant du monde pendant les quelques heures de leur présence dans les locaux des Nations Unies.
English: The distribution of equipment and personnel is unequal, and does not reflect demand among the population.  Seventy-six per cent of public health doctors work in the country's major urban centres (Libreville and Port-Gentil) and the remaining 24 per cent in the rest of the country.
French: En effet, la répartition inégale des équipements et du personnel n'obéit pas à la demande des populations :76 % des médecins de santé publique sont installés dans les grands centres urbains du Gabon (Libreville et Port -Gentil) et 24 % pour le reste du pays.
English: This amendment to the Radiocommunication Regulations concerns the eligibility requirements for licensing earth stations in the fixed and mobile satellite services.
French: Cette modification du Règlement sur la radiocommunication porte sur les exigences relatives à l'attribution de licences aux stations terriennes de services fixe et mobile par satellite.
English: Its first meeting on 11 February 2005 was chaired by Mr Terzic, attended by the HR and various BiH State and Entity officials with ICTY responsibilities, as well as EUFOR and EUPM representatives75.
French: Opération Althea – Rapport trimestriel aux Nations unies, Bruxelles, 2 mars 2005. 70 EUFOR. http://www.euforbih.org 71 EUFOR. http://www.euforbih.org 72 Beatty, Andrew.
English: With discipline and passion, he unleashes his creativity and produces an unforgettable atmosphere on the dance floor.
French: Avec discipline et passion, il libère sa créativité afin de produire une ambiance inoubliable pour tous.
English: Many of the recommendations collected here reflects this blurring of the lines.
French: Bon nombre des recommandations recueillies ici reflètent cette confusion.
English: Barloventear To climb to windward venir au vent Manuel Francisco Carro Spain 26/09/2007 Details... kyrielle
French: Barloventear To climb to windward venir au vent Manuel Francisco Carro Espagne 26/09/2007 Détails... kyrielle
English: Site Preparation The area to be cleared will be delineated using biodegradable flagging tape.
French: Préparation des lieux Le secteur à défricher doit être délimité au moyen d'un ruban à drapeau biodégradable.
English: Since this point of view was supported by Switzerland and Belgium, the square brackets were removed.
French: Ce point de vue ayant été appuyé par la Suisse et la Belgique, les crochets ont été supprimés.
English: W Whales WhaleNet - education focusing on whales and marine research for students and teachers http://whale.wheelock.edu Whales:
French: W WhaleNet Resources (Bien que ce site contienne certains textes en français, son contenu est principalement rédigé en anglais) http://whale.wheelock.edu/french/Students.html
English: A new Philadelphia Inquirer column launched in the last month explores how literature is changing in the digital medium, calling the phenomenon DigitaLit.
French: Une nouvelle colonne Philadelphia Inquirer lancé dans le dernier mois explore comment la littérature évolue dans le médium numérique, en appelant la DigitaLit phénomène.
English:  2005-06-16 - Telecom Order CRTC 2005-234 The Commission approves, subject to a modification of Note 2, an application by Bell Canada, dated 12 April 2005, to revise its Access Services Tariff item 130, Competitive Digital Network Service, pursuant to paragraphs 380 and 381 of Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005.
French:  2005-06-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-234 Le Conseil approuve, sous réserve de modifications à la Note 2, une demande présentée par Bell Canada le 12 avril 2005, en vue de réviser l'article 130, Services de réseau numérique propres aux concurrents, de son Tarif de services d'accès, conformément aux paragraphes 380 et 381 de la décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005.
English: So BlimBlim, I see you also agree that Namco may be mocking the Xbox360 with its two poor excuses for next gen games. There is no way that this game was meant for HD televisions.
French: Punaise les passages de roues de la caisse rouge, quel joli arrondi :[ Et les roues en elle meme aussi, un joli octogone.
English: The detailed reports and recommendations resulting from a peer review are used to better target further assistance in order to achieve timely and complete implementation of the acquis.
French: Les rapports et recommandations détaillés émanant d’un peer review sont utilisés pour améliorer le ciblage des nouvelles actions d’assistance, ceci aﬁn de garantir une mise en application opportune et complète de l’acquis.
English: • actions relating to levy of execution on the Community patent.
French: • des actions relatives à l'exécution forcée du brevet communautaire.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimated that more than 75 per cent of world fish stocks were already fully exploited or overexploited, confirming earlier observations that the maximum wild capture fishery potential from the world's oceans had probably been reached.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a estimé que 75 % des stocks de poissons mondiaux sont déjà pleinement exploités ou surexploités, ce qui confirme de précédentes observations selon lesquelles le potentiel de pêche océanique aurait atteint son maximum dans le monde.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Public Opinion Research
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Sondages sur l'opinion publique
English: We need to be careful and be sure that national governments try to convince their respective parliaments to ratify solutions that correspond to the Union' s requirements for growth and that they do not hide behind supposed resistance put up by the parliaments to avoid signing appropriate conclusions at the Intergovernmental Conference table.
French: Je crois qu'il faut se montrer attentifs, être certains que les gouvernements nationaux essaient de persuader leurs parlements respectifs de trouver des solutions correspondant aux exigences de croissance de l'Union et qu'ils ne se retrancheront pas derrière la résistance présumée de ces parlements afin de ne pas signer les conclusions adéquates à la table de la Conférence intergouvernementale.
English: Educational Programs Le programme éducatif du Moulin des Jésuites offre des activités pédagogiques basées sur les objectifs du programme du ministère de l'éducation et s'adresse principalement aux élèves du primaire.
French: Programmes éducatifs Le programme éducatif du Moulin des Jésuites offre des activités pédagogiques basées sur les objectifs du programme du ministère de l'éducation et s'adresse principalement aux élèves du primaire.
English: • Moderate increase in acres of tame hay seeded pasture and lentils
French: • une augmentation modérée des acres de foin cultivé, de pâturages ensemencés et de lentilles
English: Cooperation with industry
French: Coopération avec les milieux d'affaires
English: Even more urgently and compellingly, I would say.
French: J'ai tendance à dire qu'elle est encore plus urgente et indispensable.
English: If anything, Mr. McGraw's reply to Mr. Desaulniers, in somewhat coarse language ("he is too macho to be a queer"), would have indicated to Mr. Desaulniers that the Complainant was not homosexual.
French: En fait, la réponse de M. McGraw à M. Desaulniers, dans un langage assez grossier (« il est trop macho pour être un fif »), aurait indiqué à M. Desaulniers que le plaignant n'était pas homosexuel.
English: Fortunately, the means for expansion were at hand in the 60 trawlers and 100 drifters being built for the R.N. Eventually it was decided that the first 20 trawlers and 50 drifters would go overseas and that the remainder would be employed in Canadian waters.
French: La Marine royale consentit à fournir un officier d’expérience pour organiser et commander les patrouilles, un certain nombre d’officiers et marins formés et les canons de 12 pouces que ne possédait pas la MRC.
English: Unless otherwise agreed, the ground examination shall not exceed three eight-hour periods for each observation aircraft and its sensors.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, la durée de l'examen au sol ne dépasse pas trois périodes de huit heures pour chaque avion d'observation et ses capteurs.
English: The fight against all types of organised crime would benefit from the creation of an integrated criminal justice data system accessible to all relevant law enforcement agencies, while respecting the data protection legislation.
French: Il serait utile, pour faciliter la lutte contre tous les types de crime organisé, de créer un système intégré de données en matière pénale qui soit accessible à l’ensemble des instances chargées de faire appliquer la loi dans ce domaine tout en respectant la législation sur la protection des données.
English: • Improving performance and ensuring value for money: supporting evidence-based policy and developing information and management systems that support performance management and optimal use of taxpayer funds.
French: • Améliorer le rendement et assurer l'optimisation des ressources : soutenir l'élaboration de politiques fondées sur les preuves et concevoir des systèmes d'information et de gestion à l'appui de la gestion du rendement et de l'utilisation judicieuse de l'argent des contribuables
English: One-on-one skills review sessions will be scheduled in consultation with the manager and the participant concerned.
French: Les séances-conseils ont lieu aux dates fixées en collaboration avec les gestionnaires et les participants.