ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also acknowledges indigenous peoples' right to exercise self-determination and to preserve and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their rights to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the countries in which they live.
French: Le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et leur droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État, y sont aussi affirmés.
English: A contract of sale transfers the interest of the seller in the aircraft object to the buyer according to its terms.
French: Un contrat de vente transfère les droits du vendeur sur le bien aéronautique à l’acheteur conformément aux termes du contrat.
English: To qualify for MSI, the student must provide, to MSI, a letter obtained from the educational institution that verifies the student's attendance there in each year for which MSI coverage is requested.
French: Pour être admissible au régime MSI, l'étudiant doit présenter au régime une lettre de son établissement d'enseignement qui confirme sa présence pour chaque année visée par la couverture demandée.
English: The behaviour of baby walkers under higher inertial loads does need to be examined since a linear behaviour of the friction pads cannot be assumed.
French: Le comportement des marchettes pour bébé sous l’action de plus grandes charges d’inertie doit être examiné puisqu’un comportement linéaire des plaquettes ne peut pas être présumé.
English: What do you consider to have been the added value of Leader+?
French: Quelle a été pour vous la «valeur ajoutée» de Leader+?
English: • Budget 2004 provided $3.5 billion towards the cleanup of federal contaminated sites, over 60 per cent of which is expected to occur in the North—contributing to an improved environment as well as economic development and employment opportunities.
French: • Le budget de 2004 prévoyait une somme de 3,5 milliards de dollars pour le nettoyage des sites fédéraux contaminés, dont plus de 60 % devraient se trouver dans le Nord, de manière à assainir l’environnement et à contribuer aux débouchés d’emploi et au développement économique.
English: The commission's most important tasks are:
French: La commission est principalement chargée des tâches suivantes :
English: Part Five Working Capital Fund
French: Cinquième partie Fonds de roulement
English: There is an evident and important difference between the textual provisions applied in Article 14 to criminal charges and to “suits at law”.
French: Il y a une différence évidente et importante entre les dispositions du texte appliquées dans l'article 14 aux accusations en matière pénale et aux suits at law.
English: Les Dictionnaires ROBERT-CANADA S.C.C., 1989) at 1723.
French: Le Petit Robert 1, Montréal, Les Dictionnaires ROBERT-CANADA S.C.C., 1989 à la p.
English: the partner country, with the development and economic-cooperation programmes and objectives adopted pursuant to Article 177 et seq of the Treaty, with the Commission communications and Council conclusions and in particular with the Joint Declarations on the European stability strategy and European development policy.
French: économique adoptés en vertu des articles 177 et suivants du Traité, ainsi qu'aux communications de la Commission et aux conclusions du Conseil, et en particulier les déclarations conjointes sur la stratégie européenne de stabilité et sur la politique européenne de développement.
English: In contrast, the complexes and associated vacuoles not related spatially to nurse cells are further reduced to irregular membrane profiles and paracrystalline lattices.
French: En revanche, les complexes et les vacuoles associées qui ne sont pas reliées aux cellules nourricières subissent une nouvelle réduction pour devenir des structures membraneuses irrégulières et des réseaux paracristallins.
English: In 1998, the PMRA performed an informal in-house analysis of acute oral toxicity data to gain a sense of the potential impact of this change.
French: En 1998, l’ARLA a effectué une analyse interne informelle des données sur la toxicité aiguë par voie orale afin d’avoir une idée des conséquences possibles d’une telle modification.
English: Bull. 9-2007, point 1.35.3 Amending Letter No 2: point 1.35.2 of this Bulletin
French: Bull. 9-2007, point 1.35.3 Lettre rectificative no 2: point 1.35.2 du présent Bulletin
English: Byzantine in culture, the brothers Cyril and Methodius succeeded in becoming apostles of the Slavs in the full sense of the word.
French: Byzantins de culture, les frères Cyrille et Méthode surent se faire apôtres des Slaves au plein sens du terme.
English: (b) The Aqtobe Aktyubinsk centre (Aqtobe) - to process data of Aktyubinsk, Atyrau, Mangistau, West Kazakhstan and Qyzylorda (Kyzyl-Orda) provinces;
French: b) Le centre d'Aktobe, pour le traitement des données des oblast d'Aktioubinsk, d'Atyraousk, Manguistaousk, du Kazakhstan occidental et de Kyzylordinsk;
English: The particulars to be entered in the document shall be drafted in an official  language of the forwarding country, and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless international [road] carriage tariffs, if any, or agreements concluded between the countries concerned in the transport operation, provide otherwise.
French: Les mentions à porter dans le document seront rédigées dans une langue officielle du pays expéditeur et, en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les tarifs internationaux de transport [routier], s'il en existe, ou les accords conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: Biography Liliana Longo  Senior General Counsel In June, 1996, Ms. Longo was appointed General Counsel in DFO, Legal Services, and made Senior General Counsel in January 1999.
French: Biographie Liliana Longo  Avocate générale principale En juin 1996, Madame Longo a été nommée avocate générale des Services juridiques du ministère des Pêches et des Océans, puis avocate générale principale en janvier 1999.
English: 2-14 Yukon, N.W.T. & Nunavut IC IC IC IC X X X
French: 2-14 Yukon, T.N.-O. & Nunavut IC IC IC IC X X X
English: However, this course of action is utilized with great caution.
French: Cependant, cette procédure est employée avec une grande prudence.
English: Additions, if applicable (if not already included in (a) above): ▪ selling commissions incurred by the purchaser; ▪ packing costs (domestic and export packing); ▪ the value of assist: i.e. goods or services supplied to the vendor free or at a reduced cost by the purchaser; ▪ royalties and license fees directly related to the sale of the goods; ▪ proceeds of any subsequent resale to be remitted to the vendor; ▪ transportation, insurance and associated costs up to and at the point of direct shipment.
French: Les ajouts, le cas échéant (s'ils ne sont pas déjà compris dans le point a) ci-dessus) : ▪ les commissions sur la vente prises en charge par l'acheteur; ▪ les coûts d'emballage (au Canada et emballage pour l'exportation); ▪ la valeur de l'aide fournie, c.-à-d., les marchandises ou services fournis gratuitement ou à un prix réduit au vendeur par l'acheteur; ▪ les redevances et les droits de licence liés directement à la vente des marchandises; ▪ les revenus de toute revente postérieure à remettre au fournisseur; ▪ le transport, les assurances et les coûts connexes pris en charge jusqu'au point d'expédition directe et à ce point même.
English: Reciprocal Transfer Agreements
French: Accords réciproques de transfert
English: Most groups highlighted international trade issues as a significant gap in the APF, with one group suggesting that it should become a sixth component.
French: La plupart des groupes ont indiqué que les enjeux entourant le commerce international constituaient une lacune importante du CSA; un groupe a même suggéré que ce dossier devrait constituer le sixième élément.
English: – Concerning the alleged breach of the right to an effective judicial remedy 332 Examination of the applicants’ arguments relating to the alleged breach of their right to an effective judicial remedy must take into account the considerations of a general nature already given to them in connection with the examination of the extent of the review of lawfulness, in particular with regard to fundamental rights, which it falls to the Court to carry out in respect of Community acts giving effect to resolutions of the Security Council adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: – Sur la violation alléguée du droit à un recours juridictionnel effectif 332 L’examen des arguments des requérants en relation avec la violation alléguée de leur droit à un recours juridictionnel effectif doit tenir compte des considérations d’ordre général qui leur ont déjà été consacrées dans le cadre préalable de l’examen de l’étendue du contrôle de légalité, notamment au regard des droits fondamentaux, qu’il incombe au Tribunal d’exercer sur des actes communautaires donnant effet à des résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Hoops Inn Country Hotel in Bideford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Hoops Inn Country Hotel à Bideford.
English: Following the completion of a new water treatment plant in 2000, the Town of New Glasgow's water line renewals project calls for the replacement of aging water mains that have a history of leakage.
French: Une nouvelle station de traitement d'eau a été construite en 2000 dans le cadre du projet de rénovation des conduites d'eau de la ville de New Glasgow. Il s'agit maintenant de remplacer les conduites principales d'eau vieillissantes, qui présentent constamment des fuites.
English: Provide analysis and advice to the Minister on possible changes to Canada’s tax system to ensure it supports a competitive and productive economy.
French: Fournir analyses et conseils au ministre au sujet des éventuels changements à apporter au régime fiscal canadien pour faire en sorte qu’il soutienne la compétitivité et la productivité de l’économie.
English: • The designation of wilderness areas is proposed or revised.
French: • Il a été proposé de créer une réserve intégrale ou d’en modifier une qui existe déjà.
English: You will be happily accommodated in Deheishe, either by one of our many warm and friendly host families or in a shared flat near the Karama Center.
French: Pour une somme modique vous serez agréablement et chaleureusement hébergés à Deheishe dans une de nos nombreuses familles d'accueil près du Centre Karama ou dans un petit appartement pour les hommes.
English: In addition to these interfaith and intercultural dialogues, information is strategically disseminated to educate the public and thereby build mutual understanding and respect by eliminating stereotypes and inaccurate beliefs that spark distrust and conflict.
French: Outre ces dialogues interconfessionnels et interculturels, l'USFMEP mise sur une diffusion stratégique de l'information qui puisse sensibiliser le public et contribuer ainsi à la compréhension et au respect mutuels en éliminant les stéréotypes et les fausses croyances qui suscitent la méfiance et sont source de conflit.
English: UV irradiation under typical disinfection doses (less than 500 mJ/cm2) does not form significant levels of DBPs, nor does it affect the formation of CDBPs (especially THMs and HAAs) in the subsequent chlorination or chloramination processes (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
French: L’irradiation aux rayons UV au moyen de doses types de désinfection (moins de 500 mJ/cm2) ne produit pas de concentrations significatives de SPD et n’a pas d’effet non plus sur la formation de SPCD (et particulièrement de THM et d’AHA) au cours des procédés subséquents de chloration ou de chloramination (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
English: Lively characters await you!
French: Des personnages historiques hauts en couleur vous y attendent!
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: APPENDIX D B2 – Split line/change of subheading This example shows how to properly complete Form B2 when a split to an existing line is required and the portion being extracted falls under a different subheading that already exists on the original accounting document.
French: ANNEXE D B2 – Ligne divisée/changement de sous en-tête L’exemple suivant montre comment remplir correctement un formulaire B2 lorsqu’une division à une ligne existante est requise et que la portion transférée se trouve sous un différent sous en-tête qui existe déjà sur le document original de déclaration en détail.
English: In both instances flotation devices were found indicating that the weapons were meant to be dropped offshore and retrieved by Palestinian Authority security personnel.
French: Dans ces deux cas, on a découvert des flotteurs, ce qui indiquait que les armes allaient être mises à l'eau au large et récupérées par le personnel de sécurité de l'Autorité palestinienne.
English: If the Council and the Commission did not feel moved to act before, then it is certainly time to act now, before the Mugabe regime destroys all hope for what is potentially one of the most prosperous countries in Africa.
French: Si le Conseil et la Commission n'ont pas jugé bon de réagir avant, il est assurément temps de réagir maintenant avant que le régime de Mugabe ne balaie tout espoir dans ce pays qui, potentiellement, est l'un des plus prospères d'Afrique.
English: Such updated entry replaces a previously published entry only when specifically requested by the IPO at the time of submission.
French: Cette dernière remplacera la réponse précédemment publiée uniquement lorsque la demande en aura été expressément présentée par l’office au moment où il l’a communiquée.
English: They will also ensure, as per the consultations, consistency with respect to substances exempted, between the New Substances Notification Regulations and the U.S. EPA Premanufacture Notification Regulations.
French: Conformément aux consultations, ces modifications assureront aussi l'uniformité en ce qui concerne les substances visées par une exemption, entre le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et les Premanufacture Notification Regulations de l'EPA américaine.
English: The majority of consumer energy comes from bread (44%) and bread with other cereals (58%).
French: La population tire sa principale source d'énergie alimentaire des produits de boulangerie à base de blé (44 %) et d'autres céréales (58 %).
English: In practice, if we accept these arrangements, it would mean that, through the prior consultation procedure, the French government could request to be systematically informed if Spain were to issue a long-stay visa to an Algerian national tomorrow, and it would have the right to object to the request, without anyone' s knowledge, because currently no one knows which countries make use of the prior consultation procedure and the Council refuses to release the list of countries.
French: Cela signifie en pratique que si l'on acceptait ce dispositif, si l'Espagne décide demain d'accorder un visa de long séjour à un ressortissant algérien, par le biais de la procédure de consultation préalable, l'État français peut demander à en être systématiquement informé, et il aura le droit de s'y opposer sans que personne ne le sache, parce que personne ne sait maintenant quels sont les pays qui font usage de la procédure de consultation préalable, et le Conseil refuse de communiquer cette liste de pays.
English: Choose your housing with the utmost quality and comfort.
French: Choisissez votre habitation avec le maximum de qualité et de confort.
English: P. Access to affordable and decent housing
French: Accès à un logement abordable et approprié
English: The need for this kind of organization is reflected in the following observations:
French: Les observations suivantes témoignent de la nécessité d'une telle organisation :
English: However, as our examples will show, the balance between abolition of existing statistical outputs and creating projects to meet the new demands is hard to find.
French: Cependant, comme les exemples retenus le montreront, il est difficile de trouver un juste équilibre entre la suppression de produits statistiques existants et le lancement de projets destinés à répondre aux nouvelles demandes.
English: (e2) above), which are empowered to obtain such information without the need of a judicial authorisation.
French: De plus, il est important de mentionner que la SEPBLAC informe l'ACPO des transactions suspectes et fournit ainsi une contribution importante dans la recherche des infractions de corruption.
English: The labour market integration of single parents in Germany was an important aspect of family policy, as about 1.6 million single parents had at least one child under 18 years of age.
French: L'insertion de parents célibataires sur le marché du travail en Allemagne est un aspect majeur de la politique familiale, quelque 1,6 million de parents célibataires ayant au moins un enfant âgé de moins de 18 ans.
English: At the time of this writing the status of this proposal is not clear.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, l'état de cette proposition n'était pas clair.
English: Plagiarism — passing off someone else's work as your own — is a form of infringement.
French: Le plagiat, qui consiste à faire passer pour sienne une œuvre d'une autre personne, est une forme de violation du droit d'auteur.
English: The extended reach of mobile technologies also presents a great opportunity to scale up the AIDS response across the world.
French: Ces résultats donnent raison aux milliers de chercheurs et de volontaires qui pensent qu'il est possible de mettre au point un vaccin sûr et efficace contre le VIH.
English: Furthermore, almost no literature exists on how to mobilize the community around the issue of child and youth health and, no less importantly, how to put into the hands of children and youth the tools that would help them improve their own health status.
French: En outre, il n'existe pratiquement aucun document portant sur la façon de mobiliser la collectivité autour de la santé des enfants et des jeunes et surtout de la façon d'accorder aux enfants et aux jeunes les outils qui les aideraient à améliorer leur propre état de santé.
English: This obligation has been accepted by the Free Hanseatic City of Bremen.
French: Cette obligation a été acceptée par la Ville Hanséatique libre de Brême.
English: Brazilians films opened last year in movie theatres of 14 different countries, including Mexico, Argentina, Portugal, France, England, Germany, Switzerland, Cuba, Japan, Singapore and Israel.
French: L’entrée massive des compagnies de la télévision publique dans la production de films tend à diminuer les coûts, et en même temps élargit la commercialisation des productions, pour un marché avec un public beaucoup plus grand de celui de l'Argentine.
English: Follow-up studies show that, after taking advantage of the counselling and information services at GHESKIO, use of prevention methods increases from 3 to 30 percent.
French: Nous nous faisons un point d 'honneur de protéger la confidentialité et tentons d'offrir tous les services dont les gens ont besoin en seul lieu : tests sanguins, médicaments, conseil, suppléments nutritionnels.
English: Discover a range of tried-and-tested coffee recipes as well as new and inspiring ideas.
French: Découvrez des manières de préparer le café éprouvées de longue date, ainsi que de nouvelles suggestions et des idées originales.
English: That since the celebration of the marriage, the spouse has been guilty of rape, sodomy or bestiality.
French: • Depuis la célébration du mariage, l'époux s'est rendu coupable de viol, de sodomie ou de bestialité.
English: b) Consulting/approval of marketing material development FOR EXAMPLE: when incorporating the branding look into your marketing material, how do you find the process of consulting with AAFC?
French: b) Consultation/approbation lors de l’élaboration du matériel promotionnel À TITRE D’INFORMATION: Lors de l’intégration de l’image de marque au matériel promotionnel, comment s’est déroulé le processus de consultation auprès d’AAC?
English: This would require a hierarchically structured administrative arrangement, with a cascading level of command.
French: Cette méthode nécessiterait une structure hiérarchique.
English: Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es62 Región de Murcia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) 54.6 64.0 ..
French: Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura 54.6 64.0 ..
English: Refer to Tax Information Bulletin Retention/Destruction of Books and Records for information pertaining to the consent to destroy records.
French: Consultez le Bulletin d'information « Conservation/Destruction des livres et registres » pour de plus amples renseignements sur l'autorisation de détruire des dossiers.
English: If we want the next generation to be enthusiastic European as well as national citizens we must be prepared to put our money where our mouth is and invest in high-quality education.
French: Si nous voulons que les jeunes de la prochaine génération soient fiers d'être des citoyens européens ainsi que des citoyens nationaux, nous devons être prêts à financer nos projets et à investir en une éducation de grande qualité.