ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sections of the Assessment Report relevant to the environmental assessment and the environmental supporting document were reviewed by members of the Environmental Resource Group, as well as by A. Day (Celanese Canada Inc.), D. Mackay (University of Toronto) and P. Makar (Environment Canada). The content of the health-related sections of this Assessment Report and the supporting documentation (Health Canada, 1999, 2000) was prepared by the following staff of Health Canada:
French: G. Bird, Ressources naturelles Canada B. Brownlee, Environnement Canada N. Bunce, Université de Guelph R. Chénier, Environnement Canada T. Currah, OxyChem Durez T. Dann, Environnement Canada E. Dowdall, Environnement Canada F. Edgecomb, Association canadienne de l’industrie des plastiques M. Eggleton, Environnement Canada G. Granville, Shell Canada Limitée L. Kamboj, Monsanto R. Keefe, Compagnie pétrolière Impériale Limitée G. Rideout, Environnement Canada A. Stelzig, Environnement Canada M. Tushingham, Environnement Canada J. Wittwer, Environnement Canada L’évaluation environnementale a été dirigée par R. Chénier et coordonnée par A. Bobra (AMBEC Environmental Consultants) au nom d’Environnement Canada.
English: Our core design philosophy is to preserve and enhance our client's vision through a collaborative process while ensuring that each space is unique, personalized, memorable and instantly recognizable - in a category of its own.
French: Nos designs font vivre au consommateur un autre niveau d'expérience et augmentent la reconnaissance de marque, tout en garantissant une fonctionnalité optimale et le respect de l’environnement. Nous offrons des solutions qui accompagnent la croissance de votre entreprise.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following revision to be made to the text of the draft resolution contained in document S/2001/874 in its provisional form.
French: J'aimerais appeler l'attention des membres du Conseil sur la modification ci-après à apporter au texte du projet de résolution publié sous la cote S/2001/874 sous sa forme provisoire.
English: I referred earlier, during my reply to Mr Hatzidakis, to training.
French: Tout à l'heure, j'ai parlé, en répondant à M. Hatzidakis, de la formation.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > The NAFTA's Impact - Canada and the North American Free Trade Agreemen, NAFTAâ€™s Impact, Trade Results
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > NÃ©gociations et accords: L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, Les effets de lâ€™ALENA
English: Agricultural products face a number of SPS market access barriers, in addition to often very significant tariff barriers.
French: Les importateurs de produits agricoles font face à un certain nombre de problèmes qui prennent la forme de mesures sanitaires et phytosanitaires et qui s'accompagnent de barrières tarifaires souvent très grandes.
English: The importance of these engagements, which we sometimes tend to take for granted, should always be kept in mind.
French: Il faudrait toujours avoir présente à l'esprit l'importance de ces engagements que l'on considère parfois comme allant de soi.
English: Evidence abounds to suggest that artificial flavourings and supplements are detrimental to the health of children on many counts.
French: De nombreuses preuves laissent entendre que les arômes artificiels et les additifs sont à bien des égards néfastes pour la santé des enfants.
English: As of 2003, there were 1,083 registered remittance agencies and currency-exchange merchants in the Hong Kong SAR.
French: En 2003, 1 083 sociétés de transfert de fonds et bureaux de change étaient enregistrés dans la RAS de Hong Kong.
English: These enhancements, linked to feedbacks involving surface latent heat flux, shortwave cloud radiation and surface mixing, may be an important fingerprint for attributing future change to causal forcings166-167.
French: Ces renforcements, liÃ©s Ã des rÃ©troactions mettant en jeu le flux de chaleur latente Ã la surface, le rayonnement de courte longueur d'onde des nuages et le mÃ©lange en surface, peuvent constituer une empreinte utile pour attribuer le changement climatique Ã venir Ã des facteurs de forÃ§age166-167.
English: 46, to change its name to HSBC Bank USA, National Association.
French: 46, de changer son nom pour celui de HSBC Bank USA, National Association.
English: I completely forgot about this game!
French: Mouais c'est vrai que ce n'est pas une tuerie graphique... c'est navrant quand même de nos jours ils pourraient faire un minimum, je veut bien qu'il n'y ai pas que les graphismes qui compte mais quand même, on arrete pas de nous baratiner que c'est la génération Haute Définition...
English: Invites Member States to consider a certification process coordinated by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to report to the Commission, at its fifty-third session, on progress made in that regard, taking into account, inter alia, the results of the quality assurance programme;
French: Invite les États Membres à envisager un processus de certification coordonné par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et prie l'Office de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, un rapport d'activité à cet égard, compte tenu, entre autres, des résultats du programme d'assurance de la qualité;
English: Degree in Philosophy, National Faculty, Rio de Janeiro, Brazil
French: - Licencié ès lettres (portugais) de la faculté des lettres de Poitiers (France).
English: The aiga is headed by at least one leader or chief (matai) who is appointed by the consensus of the aiga.
French: La famille étendue est dirigée par au moins un chef (matai) qui est désigné par un consensus de la famille.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-second session, in particular with respect to the topic “State responsibility”, and encourages the Commission to complete its work on this topic during its fifty-third session, taking into account the views expressed by Governments during the debates in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, and any written comments that may be submitted by 31 January 2001;
French: Rend hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli à sa cinquante-deuxième session, notamment en ce qui concerne la question de “La responsabilité des États”, et engage celle-ci à achever ses travaux sur la question au cours de sa cinquante-troisième session, en tenant compte des vues exprimées par les gouvernements au cours des débats de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et de toute observation écrite susceptible d'être présentée avant le 31 janvier 2001;
English: The Commission submits that the Court has no jurisdiction to reply to the questions referred by Skatterättsnämnden.
French: La Commission soutient que la Cour n'est pas compétente pour répondre aux questions posées par le Skatterättsnämnden.
English: Representatives of the following specialized agencies were present: International Civil Aviation Organization (ICAO); International Maritime Organization (IMO) and World Health Organization (WHO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des représentants des institutions spécialisées ci-après étaient présents : Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • The effectiveness of the Harassment and Diversity Tool Kits carried onboard vessels in the Maritimes Region should be evaluated by the Director General of Marine Technical and Operational services for potential use by other Regions.
French: • L'efficacité des guides sur la diversité et le harcèlement transportés à bord des navires dans la région des Maritimes devrait être évaluée par le directeur général des services techniques et opérationnels afin d'en envisager l'utilisation éventuelle par d'autres Régions.
English: . (PT) I wish to congratulate Mr Turco on the report he has presented, which makes a positive contribution to the debate on the importance of cohesion policy and of maintaining and strengthening this policy.
French: Je félicite notre collègue Maurizio Turco pour le rapport qu'il nous présente, qui contribue de manière positive au débat sur l'importance de la politique de cohésion, son maintien et son renforcement.
English: To celebrate our recently launched "Upload" section, we organize a "Flash Games Contest" open to all developers.
French: Pour fêter dignement le lancement de la section "Envoyer" , Pictogame organise son premier grand concours de jeux Flash ouvert à tous les développeurs.
English: When a State party expels a person to another State on the basis of assurances as to that person's treatment by the receiving State, it must institute credible mechanisms for ensuring compliance by the receiving State with these assurances from the moment of expulsion; and
French: Lorsqu'un État partie expulse une personne vers un autre État sur la foibase d'assurances quant au traitement de cette personne par l'État de destination, il doit instaurer des mécanismes crédibles afin de s'assurer que l'État de destination observe, dès l'expulsion, les garanties données;
English: Detailed expenditure per project and/or country or group of countries was not disclosed in the financial statements or related documents, although it was provided to the Board.
French: Les dépenses par projet et/ou par pays ou groupe de pays n'ont pas été indiquées dans les états financiers ou dans les documents connexes, mais ont été communiquées au Comité.
English: There is a particular need for clarification as regards the quality and nature of the service.
French: Un besoin de clarification s'impose notamment en ce qui concerne la qualité et la nature du service.
English: I am sure that, as democrats, you would all welcome a referendum on the EU in the United Kingdom.
French: Je suis certain qu'en tant que démocrate, sous seriez tous ravis d'un référendum sur l'UE au Royaume-Uni.
English: Such a condition does not contravene the CSBFA and the CSBFR.
French: Une telle condition ne contrevient pas à la LFPEC ni au RFPEC.
English: The Foreign Minister had stated, inter alia, that my report quoted in a distorted manner some of the statements made during the open meeting of the Security Council on 26 and 28 June 2001.
French: Le Ministre des affaires étrangères faisait notamment valoir que mon rapport rendait de façon sélective et biaisée les positions exprimées par les États lors de la réunion publique que le Conseil de sécurité avait tenue les 26 et 28 juin 2001.
English: While architecture designed the space for worship, gradually the need to contemplate the mystery and to present it explicitly to the simple people led to the early forms of painting and sculpture.
French: Alors que l'architecture dessinait l'espace sacré, le besoin de contempler le mystère et de le proposer de façon immédiate aux gens simples conduisit progressivement aux premières expressions de l'art pictural et sculptural.
English: The web site of the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry (Directorate-General of Industry, Information Technology and Posts) provides detailed information concerning the legislation in force on dual-use items, including the penalties for contravening that legislation, and offers practical information and useful contacts for the heads of enterprises concerned.
French: Le site Internet du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes) détaille la législation en vigueur relative aux biens à double usage (y compris les sanctions encourues en cas d'infraction) et fournit des informations pratiques et des contacts utiles aux chefs d'entreprise concernés.
English: On the one hand, it needs to provide financial assistance to help developing countries resolve the pressing issue of development; on the other, it should create a favourable external environment for developing countries to build their capacity for mobilizing funds through their own efforts.
French: D'une part, elle doit fournir une assistance financière pour aider les pays en développement à résoudre le problème urgent du développement; d'autre part, elle doit créer un environnement externe favorable aux pays en développement afin qu'ils puissent renforcer les moyens dont ils disposent de mobiliser des fonds par leurs propres efforts.
English: To�some�extent,�the�present�author�has�attempted�such�an�analysis�with�respect�to�the�Australian� provisions�with�respect�to�reproductions�and�communications�by�libraries�and�archives,�arguing� that�a�number�of�these�provisions�still�do�not�meet�the�requirements�of�the�three-step�test:�� S. Ricketson,�"The�Three-step�Test,�Deemed�Quantities,�libraries�and�Closed�Exceptions,"� Advice�prepared�for�the�Centre�of�Copyright�Studies�Ltd.,"�Centre�for�Copyright�Studies,� Sydney�2003.
French: SCCR/9/7 page 83 APPLICATION DU TRIPLE CRITERE A DES DOMAINES D’INTERET PARTICULIER Dans cette section, j’analyse brièvement l’application du triple critère à certains domaines d’intérêt particulier ainsi que les types de problèmes que rencontrerons les législateurs nationaux pour formuler les limitations et exceptions que doit prévoir la loi, notamment dans l’environnement numérique. a) Copie privée
English: Because Crawley was blind and all work submitted had to be read to him, editing was difficult, but he maintained a high standard while admitting a wide variety of poets; all he asked was that their work be "serious in thought and expression and contemporary in theme, treatment and technique."
French: Il maintient néanmoins un niveau élevé de qualité tout en publiant un grand nombre de poètes. Sa seule exigence est que les auteurs réfléchissent au contenu et à la forme et que les thèmes, le traitement et la technique soient modernes.
English: Georgian power is being put to the test.
French: Le pouvoir géorgien est mis à l'épreuve.
English: The magnitude of these impacts can equal the sum of the individual effects (i.e., additive effects) or can be an increased effect (i.e., synergistic effects).
French: 11.3.1 Importance des effets environnementaux résiduels durant la phase de désaffectation À cette étape, les effets environnementaux du projet seront temporaires et uniquement reliés aux activités de mise hors service.
English: The model features a Windows-based graphical user interface that allows users to generate multiple projections
French: On a fait des prévisions État
English: In my country this is forbidden, and so it is only natural for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to support the proposals to introduce this ban everywhere.
French: Dans mon pays, cette pratique est interdite, et il va donc de soi que le groupe libéral soutient la proposition consistant à généraliser cette interdiction.
English: Any person who receives a drawback of duties other than those levied under SIMA, shall receive, in addition to the drawback, interest at the prescribed rate, starting on the ninety-first day after the application for the drawback is received by Revenue Canada, and ending on the day the drawback is granted.
French: Toute personne qui bénéficie d’un drawback des droits, autre que des droits perçus en vertu de la LMSI, doit aussi recevoir des intérêts, au taux réglementaire, calculé à partir du 91e jour suivant la réception par Revenu Canada de la demande de drawback, et allant jusqu’au jour où le drawback est accordé.
English: With the Lisbon Treaty, we are working towards an effective common foreign EU policy.
French: Avec le traité de Lisbonne, nous travaillons à une politique étrangère commune effective de l'UE.
English: Clothing companies H&M and Marks and Spencer have substitution policies and ask their suppliers to use alternatives to a range of chemicals that can build up and persist in our bodies.
French: Les sociétés H&M et Marks and Spencer qui vendent des vêtements ont adopté des politiques de remplacement et demandent à leurs fournisseurs d'utiliser des substances alternatives pour remplacer les produits chimiques persistants qui s'accumulent dans l'organisme.
English: On its latest album, The Endless Rise of the Sun, which was released in October 2008,also byMinistrong/Wagram, Smooth is once again on familiar ground, bringing together pop, soul, funk, hip-hop and electro influences from their earlier recordings.
French: Toujours aux confluents de la pop, de la soul, du funk, du hiphop et de l'électro, The Endless Rise of the Sun (Ministrong/Wagram) le nouvel opus de Smooth, est sorti le 2 octobre 2008.
English: (c) to evaluate policies and measures to reduce the electricity efficiency gap between developed market and emerging market economies in the UNECE region;
French: c) Évaluer les politiques et mesures visant à réduire les différences de rentabilité en matière d'électricité entre les pays à économie de marché développés et les pays à économie de marché émergents dans la région de la CEE;
English: In the months to come, as we build on the fragile ceasefire achieved following the passage of resolution 1860 (2009), continued engagement by the Security Council will be of utmost importance.
French: Au cours des prochains mois, tandis que nous mettrons à profit le cessez-le-feu conclu à la suite de l'adoption de la résolution 1860 (2009), l'engagement constant du Conseil de sécurité sera de la plus haute importance.
English: These problems were recognized by the Judicial Committee of the Privy Council (on appeal from the Hong Kong Court of Appeal) in Vergara and Arcilla v.  Attorney-General (1 HKLR 233).
French: La section judiciaire du Conseil privé a reconnu l'existence de ces problèmes en se prononçant sur un recours formé contre un arrêt de la cour d'appel de Hong Kong dans l'affaire Vergara and Arcilla c. Attorney General (1 HKLR 233).
English: Appendix D Baby Walker Testing Executive Summary Laboratory Testing of Baby Walkers The M & E Hazards Division tested baby walkers to gain a general understanding of • the ASTM F 977 steps test,
French: • La Division des dangers mécaniques et électriques a effectué des tests sur les marchettes pour bébés afin d’obtenir une connaissance générale des aspects suivants : le « test du seuil » (step test), selon la norme F 977 de l’ASTM ,
English: Health Canada will provide an information toolkit to participants for their use in decision-making and education of their public health network.
French: Santé Canada fournira des documents d'information aux participants qui leur seront utiles dans leur prise de décisions et dans la formation de leur réseau de santé publique.
English: The CTI notes that Sunsoakers does not own or operate any production facilities and that garments made in Canada appear all to have been produced by apparel contractors and not by Sunsoakers.
French: L’ICT souligne que Sunsoakers ne possède et n’exploite aucune installation de production et que les vêtements confectionnés au Canada semblent tous l’avoir été par des sous-traitants et non par Sunsoakers.
English: • limited access to education;
French: • Difficultés d'accès à l'éducation;
English: It was developed to share regulatory information internationally about medical products used by humans.
French: Il sert au partage de renseignements de réglementation à l’échelle internationale sur les produits médicaux destinés à l’usage humain.
English: Most textbooks are bilingual.
French: La plupart des manuels scolaires sont publiés dans les deux langues.
English: Particulates are tiny particles of carbon and other materials, such as pollen and dust, and Toronto gets about 7,800 tonnes a year.
French: LE RAYONNEMENT ULTRAVIOLET B TOUCHE-T-IL LES PLANTES ET LES ANIMAUX?
English: Such a meeting could take place after the complete withdrawal of UNAMSIL.
French: Cette séance pourrait se tenir après le retrait complet de la MINUSIL.
English: As previously reported, the United Kingdom and those Overseas Territories represented at the 2007 Consultative Council, including Anguilla, agreed to extend the United Nations Convention against Corruption to all Overseas Territories at the earliest opportunity.
French: Comme indiqué précédemment, lors de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, qui a eu lieu les 21 et 22 novembre 2006, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sont notamment convenus d'étendre dès que possible l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption à tous les territoires.
English: These findings in rats are in contrast to those from human studies, in which increased endothelium-dependent dilation has been observed in vasculatures not associated with elevated blood flow during exercise.
French: Ces observations chez les rats diffèrent de celles faites chez les humains, car chez ces derniers, la vasodilatation issue de l’endothélium dans les vaisseaux sanguins n’est pas associée à l’augmentation du débit sanguin à l’effort.
English: The Delegation of the United Kingdom was of the view that the contractual approach might be the most efficient means of achieving the desired result in the gTLDs, and, in due course, also in the ccTLDs.
French: La délégation du Royaume-Uni a estimé que la solution contractuelle serait peut-être le meilleur moyen d’atteindre les résultats escomptés dans les TLD génériques et, à terme, dans les ccTLD.
English: The evidence was adduced by two witnesses for the appellant.
French: Deux témoins de l'appelante ont apporté les éléments de preuve.
English: Since the introduction of the principle in June 2004, the Global Compact Office has focused on recommending tools for implementation of anti-corruption programmes and on providing a learning platform for exchange of experiences.
French: Depuis que ce principe a été institué, en juin 2004, le Bureau du Pacte mondial s'est employé à recommander des outils permettant de mettre en œuvre des programmes de lutte contre la corruption et à favoriser la réflexion par l'échange de données d'expérience.
English: Stresses that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
French: Souligne que chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté, que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, et que des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser leur développement durable;