ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely hope that this High-level Meeting will send the message that respect for human rights plays a pivotal role in the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: J'espère sincèrement que cette Réunion de haut niveau signalera que le respect des droits de l'homme joue un rôle central dans la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: This Act is clearly intended to facilitate the social incorporation of drug addicts, as it provides for the granting of unemployment benefits provided the person has been imprisoned for more than six months.
French: L'objectif de cette loi est de favoriser l'insertion sociale des toxicomanes en leur accordant une allocation-chômage, à la condition qu'ils aient été privés de liberté pendant plus de six mois.
English: The Gateway class of Internetwork Equipment consists of hardware and software products that support security applications that operate at layer 7 of the OSI [Open Systems Interconnection] model (Application Layer).
French: La catégorie passerelle du matériel d'Internet comprend du matériel et des logiciels qui soutiennent les applications de sécurité utilisant un mode de fonctionnement ISO (Interconnexion de systèmes ouverts) de couche 7 (couche d'application).
English: 14 votes | 6728 views | 3 com.
French: 14 votes | 6722 views | 3 com.
English: "We also created a PSMA e-mail address where employees were able to ask an HR expert any question they wanted about the legislation and how it will impact them.
French: « Nous avons également créé une adresse de courriel LMFP à laquelle les employés pouvaient poser à un spécialiste en RH toutes les questions qu’ils voulaient concernant la nouvelle Loi et l’incidence que celle-ci aura sur eux, a-t-elle ajouté.
English: REGULATIONS AMENDING THE PROHIBITION OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES REGULATIONS, 2005 (2-METHOXYETHANOL, PENTACHLOROBENZENE AND TETRACHLOROBENZENES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUE INTERDITES (2005) (2-MÉTHOXYÉTHANOL, PENTACHLOROBENZÈNE ET TÉTRACHLOROBENZÈNES) MODIFICATIONS 1.
English: More than 400 experts from around the world participated.This CD-ROM contains the conference proceedings, including the program, biography of speakers, abstracts of presentations, papers, Principles of Sustainable Transportation, and a list of participants.
French: On retrouve sur le prÃ©sent CD-ROM les travaux de la ConfÃ©rence, dont le programme, les notes biographiques sur les confÃ©renciers, les rÃ©sumÃ©s des prÃ©sentations, les principes du transport durable ainsi qu'une liste des participants.
English: At the same time, reduced sea ice provides expanded opportunities for shipping, and offshore oil exploration and extraction.
French: Parallèlement, la diminution des glaces marines crée de nouvelles avenues de navigation et de possibilités d'exploration pétrolière et de forage en mer.
English: There are 15 fundamental ranking criteria, which are weighted and rolled up into two principal impact criteria :
French: Quinze critères de classement fondamentaux sont pondérés et rassemblés en deux principaux groupes de critères de répercussions :
English: 1.7 Could Paraguay explain together with an outline of the legal provisions that enable the authorities in Paraguay to prevent and criminalize the use of Paraguayan territory for purposes of financing, planning, supporting or facilitating or committing terrorist acts aimed at other States.
French: 1.7 Veuillez donner un aperçu de la réglementation qui permet aux autorités paraguayennes d'empêcher et d'ériger en infraction l'utilisation du territoire national pour financer, organiser, appuyer, faciliter ou commettre des actes terroristes contre d'autres États.
English: The type of benefit: the Code provides for cash benefits and/or benefits in-kind.99 Cash benefits involve a periodic payment to the person who provides for the children.
French: Conditions d’ ouverture des droits à prestations : comme dans la Partie du Code sur les prestations de vieillesse, la combinaison de pensions de retraite à taux plein et à taux partiel est prévue :
English: • Aircraft tech proud to support ops in Afghanistan MILITARY PERSONNEL Blind testing aimed at reducing drug usage Initial blind drug testing of Canadian Forces personnel indicates that overall drug use in the CF is less than half that of Canadian society in general.
French: • Heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan PERSONNEL MILITAIRE Tests de dépistage anonymes pour réduire la consommation de drogues Des tests de dépistage anonymes des drogues sur des membres des Forces canadiennes montrent que l’utilisation des drogues dans les FC est, dans l’ensemble, de moitié moins répandue que dans la société canadienne en général.
English: Mr Graefe zu Baringdorf and others also mentioned the necessity of putting into place labelling systems and, in particular, mandatory labelling systems.
French: M. Graefe zu Baringdorf et d'autres ont aussi fait mention de la nécessité de mettre en place des systèmes d'étiquetage et, en particulier, des systèmes d'étiquetage obligatoire.
English: The good economic performance set good general conditions for employment growth and decreasing unemployment.
French: L’Autriche a déjà atteint plusieurs objectifs définis dans le PAN 1998, par exemple ceux concernant l’approche préventive. Bien que le Gouvernement débute son « train de mesures pour les travailleurs âgés » afin d’améliorer leurs chances d’accès à l’emploi, des répercussions sur le taux d’emploi des travailleurs plus âgés ont déjà été remarquées.
English: 9 August; 7, 10 and 12 September; 1, 2, 24, 29 and 31 October; 14 and 27 November; 6, 7 and 13 December 2007; 7, 9, 11 and 18 January; 5, 13 and 19 February; 11 and 13 March; 9, 22 and 24 April; 12 and 14 May; 9, 12 and 16 June; 9, 11, 16, 28 and 31 July 2008
French: 9 août; 7, 10 et 12 septembre; 1er, 2, 24, 29 et 31 octobre; 14 et 27 novembre; 6, 7 et 13 décembre 2007; 7, 9, 11 et 18 janvier; 5, 13 et 19 février; 11 et 13 mars; 9, 22 et 24 avril; 12 et 14 mai; 9, 12 et 16 juin; 9, 11, 16, 28 et 31 juillet 2008
English: During week 29, one outbreak of influenza A was reported in a LTCF in Ontario.
French: Au cours de la semaine 29, un cas d'éclosion d'influenza A a été signalé dans un établissement de soins à longue durée en Ontario.
English: They may not swear an oath if they are under 16 years of age.
French: Ils ne prêtent pas serment lorsqu'ils ont moins de 16 ans.
English: A new IPC revision procedure is set forth in the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" approved by the Committee of Experts.
French: Une nouvelle procédure de révision de la CIB est exposée dans le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", approuvé par le comité d’experts.
English: PPV tends to improve with re-screening because the initial screen establishes a normal baseline.
French: La VPP a tendance à s'améliorer avec un nouvel examen parce que l'examen initial établit une valeur étalon.
English: Forestry, fishing, agriculture, and oil and gas are the foundation of the western economy, and have made the region a driving force behind Canada’s prosperity.
French: La foresterie, la pêche, l’agriculture et l’exploitation pétrolière et gazière constituent les fondements de l’économie de l’Ouest et font de cette région un vecteur de la prospérité du Canada.
English: The example given by the respondent describes a situation where the plasmapheresis session is interrupted because of the need to perform a new venepuncture or change the disposable set after venepuncture.
French: L'exemple fourni par l'intervenant décrit une situation où la séance de plasmaphérèse est interrompue par le besoin d'effectuer une nouvelle veinopuncture ou de changer l'ensemble jetable une fois celle-ci terminée.
English: i) A record of arrest shall be drawn up.
French: «i) Il est dressé procès-verbal de l'arrestation.
English: While climbing the boot of Italy, Trapper received Mention in Dispatches (MID) for courage in the field.
French: Lorsqu'il a remonté la « botte » de l'Italie du sud au nord, il a reçu une citation à l'ordre du jour pour le courage dont il a fait preuve sur le champ de bataille.
English: With regard to environmental services, UNCTAD will continue to facilitate consultations at the national and regional level, as well as with Geneva-based delegations.
French: S'agissant des services environnementaux, la CNUCED continuera de faciliter les consultations aux niveaux national et régional, de même qu'avec les délégations en poste à Genève.
English: Some involve private expenditure, such as corporate sponsorship of arts and sports organisations, though there is usually an element of tax concession in such payments.
French: Certaines font intervenir la dépense privée, par exemple le parrainage par des entreprises de manifestations ou d'organisations artistiques ou sportives, bien qu'habituellement des allègements fiscaux viennent assortir les paiements de ce type.
English: The Treasury Board Secretariat and host organizations, in partnership with Career Edge Incorporated (a national nonprofit organization) and the YMCA of Canada, provide recruitment, placement and employment services under FPSYIP.
French: Dans le cadre du Programme, le Secrétariat du Conseil du Trésor et des organismes hôtes, en partenariat avec Avantage Carrière Inc. (organisme national sans but lucratif) et YMCA Canada, assurent le recrutement et le placement de jeunes en vue de stages pouvant durer jusqu'à 12 mois.
English: - funding projects to increase the awareness of the social and economic factors that create barriers for those at risk and those people living with HIV/AIDS (e.g. addictions, housing, income) Health Canada (HC) First Nations On-Reserve First Nations Inuit Health Programming and Services $4.0 M $5.3 M Increased awareness of HIV/AIDS: improved attitudes and behaviours through:
French: - financement de projets de sensibilisation aux facteurs socioéconomiques qui créent des barrières pour les personnes à risque et celles vivant avec le VIH/sida (p. ex. toxicomanie, logement, revenu) Santé Canada (SC) Premières Nations qui vivent dans les réserves Programmes et services destinés aux Premières Nations et aux Inuits 4,0 M$ 5,3 M$ Sensibilisation accrue au VIH/sida : attitudes et comportements meilleurs :
English: The amendments consist of renumbering and aligning the English and French versions of a provision of the Order.
French: Les modifications visent à numéroter proprement et à assurer la concordance des versions française et anglaise d'une disposition du décret.
English: For information on how to issue and register these plans or arrangements, including the information to include in the list, see Information Circular 72-22, Registered Retirement Savings Plans, 78-18, Registered Retirement Income Funds.
French: Pour en savoir plus sur la façon d'émettre ou d'enregistrer ces régimes ou ces ententes, ou sur l'information que la liste doit contenir, consultez les circulaires d'information 72-22, Régimes enregistrés d'épargne-retraite et 78-18, Fonds enregistrés de revenu de retraite.
English: Behaviour such as drunkenness, drug addiction and “anti-social behaviour” is criminalized under this legislation.
French: Cette définition érige en infraction pénale des comportements tels que l'ivrognerie, la toxicomanie et une « conduite antisociale ».
English: ◦ The ability to call meetings with the Executive Management Committee whenever key issues need to be discussed or when more senior authority is required for decision making.
French: ◦ Il est possible d’organiser des réunions avec le Comité de la haute direction chaque fois que des questions importantes doivent être examinées ou qu’une prise de décision nécessite l’autorisation d’un palier hiérarchique plus élevé.
English: Justification Oral administration of therapeutic agents is the most practical method of taking medicines, particularly in the case of chronic therapies.
French: Justification L'administration orale des agents thérapeutiques est la méthode la plus pratique pour prendre un médicament, principalement pour les thérapies chroniques.
English: PWGSC filed the additional information with the Tribunal on March 20, 2002.
French: TPSGC a déposé les autres renseignements en question auprès du Tribunal le 20 mars 2002.
English: However, consideration is currently being given to the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and a working committee has been appointed to study the advantages and disadvantages of this convention.
French: Cependant, il est à présent envisagé de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, et un groupe d'étude a été créé afin d'examiner les avantages et les inconvénients de cette convention.
English: Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act consider the needs of linguistic minority communities in the development and implementation of their strategic plans, policies and programs and are accountable for measures taken and results achieved.
French: Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles tiennent compte, dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques, programmes et planification stratégique, des besoins des communautés minoritaires de langue officielle et rendent compte des mesures prises et des résultats obtenus.
English: Many programmes provided for women are in traditionally feminine areas of work such as sewing and hairdressing, thus reinforcing gender stereotypes and women’s disadvantaged place within the labour market.
French: Bon nombre de programmes destinés aux femmes portent sur des domaines traditionnellement féminins, tels que la couture et la coiffure, ce qui ne fait que renforcer les stéréotypes liés à l’appartenance sexuelle et la situation désavantageuse des femmes sur le marché du travail.
English: Basically the railways will see their revenues continue to rise.
French: Le plafond imposé aux tarifs est nécessaire pour assurer un certain niveau de concurrence.
English: The Delegation referred to activities of the Task Force of the Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification (IPC) and noted the proposed sample traditional knowledge databases, namely those of India and China, which would soon be available on the WIPO website.
French: Elle a relevé les activités de l’équipe d’experts du Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (CIB) et a pris note des bases de données sur les savoirs traditionnels proposées à titre expérimental, à savoir celles de l’Inde et de la Chine, qui seront bientôt disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: With the arrival of Europeans in North America, forest clearing began and large trees became increasingly scarce (Leverett 1996; Drushka 2000).
French: L’arrivée des Européens en Amérique du Nord a marqué le début de l’exploitation forestière, et les gros arbres sont alors devenus de plus en plus rares (Leverett, 1996; Drushka, 2000).
English: SCCR/15/4 Annex, page 40 supports the recent proposal of Columbia to place necessary limitations on any new anticircumvention rights to protect legitimate uses.
French: IP Justice soutient la récente proposition de la Colombie tendant à poser des limites nécessaires à tous les nouveaux droits antineutralisation afin de protéger les utilisations légitimes.
English: While national governments are still briefing their civil servants, we cannot have a common foreign security policy.
French: Tandis que les gouvernements nationaux en sont encore à fournir des directives à leurs fonctionnaires, on ne peut espérer avoir une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Lecavalier, Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Lecavalier, Louise Pour imprimer
English: I'm sure the award winners here this evening reminisce fondly of evenings just like that.
French: Je suis convaincu que les lauréats présents ici ce soir ont en mémoire de telles soirées.
English: ◦ Notes for Completing An Advance Directive (PDF version) (includes forms):  www.hss.gov.yk.ca/downloads/adv_directive_form.pdf Appendix 3: Key informants interviewed 1.
French: ◦ Guide pour la rédaction d'une directive préalable (version PDF) (comprend les formlaires) : www.hss.gov.yk.ca/downloads/adv_directive_form.pdf Annexe 3 : liste des répondants clés interviewés 1.
English: Employees and managers refer potential or real conflicts of interest, as well as difficult ethical dilemmas, to the designated senior officer and/or labour relations officer.
French: Les employés et les gestionnaires font suivre les conflits d’intérêt potentiels ou réels et les dilemmes difficiles sur le plan de l’éthique, jusqu’à l’agent principal désigné ou à l’agent des relations de travail.
English: In addition, the worker is responsible for the costs of repairs, insurance, and maintenance to the tools and equipment.
French: De plus, le travailleur est responsable pour les frais de réparation, d'assurance et d'entretien des outils et de l'équipement.
English: Welcomes the cooperation on the project for the link through the Strait of Gibraltar between the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Governments of Morocco and Spain and specialized international organizations;
French: Se félicite de la coopération établie autour du projet de liaison à travers le détroit de Gibraltar entre la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, les Gouvernements espagnol et marocain, et les organisations internationales spécialisées;
English: The aim should be to reduce harmful emissions rather than provide the car industry, even after the market has been saturated, with customers who are keen to buy the latest model every year.
French: L’objectif serait de réduire les émissions nocives plutôt que de fournir à l’industrie automobile des clients désireux d’acheter chaque année le dernier modèle de voitures, et ce même après saturation du marché.
English: The surrender of Fort William Henry was nevertheless a harsh blow to the British, and it prevented them from effecting any operations south of Montreal for the remainder of the year.
French: La reddition du fort William-Henry porte néanmoins un coup dur aux Britanniques, empêchant toute opération de leur part au sud de Montréal pour le restant de l'année.
English: Department of Canadian Heritage, "Periodical Publishing in Canada, 1998-1999, Financial and Employment Information", n.d. Department of Canadian Heritage, "Canada Magazine Fund Support for Infrastructure Development Applicant’s Guide", n.d. Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program Renewal 2000, Postal Distribution Assistance in Canada:
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Minutes and Reports from the Small Magazines Advisory Group », du 8 août 2001 au 2 avril 2003.
English: Although the communities were matched for similar demographic and socioeconomic status characteristics, population mobility varied between the communities with high and low barium levels (i.e., two of the communities with high barium concentrations in drinking water had a considerable increase in population size over the study period).
French: Bien que les communautés choisies aient présenté des caractéristiques démographiques et socio-économiques semblables, la mobilité de la population n'a pas été la même dans les deux types de communautés (c.-à-d. deux des communautés exposées à une forte teneur en baryum ont connu une augmentation considérable de leur population au cours de la période d'étude).
English: In addition, ELA has relied on year-end funds coming available to assist in covering off some work that would otherwise not have been done.
French: Qui plus est, la RLE a misé sur la disponibilité de fonds de fin d’exercice pour couvrir en partie l’exécution de certains travaux qui n’auraient pu être effectués autrement.
English: The information collected will add to the value and the relevance of the exercise.
French: Les informations ainsi colligées viendront ajouter à la valeur et la pertinence de l'évaluation.
English: Aboriginal Dance Symposium - March 2003 - To promote and develop Aboriginal dance in Winnipeg by providing professional development and performance opportunities for emerging and established dancers between the ages of 15 and 29 through a series of workshops.
French: Symposium de danse autochtone - Mars 2003 - Favoriser et stimuler la danse autochtone à Winnipeg en offrant des possibilités d'épanouissement et de spectacle, sous forme d'une série d'ateliers, à des danseurs nouveaux et établis âgés de 15 à 29 ans.
English: It is possible to use a second light source for the driving beam, this light source being listed in Regulation No. 37.
French: «6.3.2 Il est possible d'utiliser une seconde source lumineuse pour le faisceau de route, à condition qu'elle soit répertoriée dans le Règlement no 37.
English: • developing an agency-wide program compliance management plan;
French: • Élaborer un plan de gestion de l'observation des programmes à l'échelle de l'Agence;
English: Even more important was Franco’s appointment as el Caudillo (the leader), the new head of the Spanish state.
French: Franco a aussi été désigné comme el Caudillo, c’est-à-dire le nouveau chef de l’Etat espagnol.
English: P0630 Pilot balloon Free balloon whose path while moving upwards is visually observed in order to measure upper winds.
French: P0630 Ballon-pilote Ballon libre dont on observe visuellement la trajectoire ascendante pour déterminer les vents en altitude.
English: The Child Care Act provides for the development of a range quality child services with parental, community and First Nation involvement.
French: La Loi sur la garde des enfants prévoit le développement d'un éventail de services de qualité pour les enfants avec la participation des parents, de la communauté et des Premières nations.
English: In essence, these actions seek to promote a French-language community life.
French: Ces actions visent essentiellement à favoriser une vie communautaire en langue française.
English: • In order to ensure a unified Army approach to developing the Army of the future while training the Army of today, a new major-general position would be established in Kingston to oversee Army training and doctrinal development.
French: • Dans le but d'assurer une approche unifiée de l'armée à la mise en place de l'armée de demain, tout en formant l'armée d'aujourd'hui, un nouveau poste de major-général serait créé à Kingston pour superviser l'élaboration de la doctrine et de la formation de l'armée.
English: When utilising the services provided by the Service Provider and its contractual partners, the Customer shall be obliged to comply with these present GTB, any possible agreements set out in individual contracts, as well as the legal regulations.
French: Lors de l’utilisation des prestations du fournisseur de services et ses partenaires contractuels, le client est tenu de respecter les présentes Conditions générales, les éventuelles conventions individuelles ainsi que les prescriptions légales.
English: Article 10 of the Constitution states that the human person is sacred and inviolable, while article 12 gives explicit recognition to the right to life in the following terms: “Everyone has the right to life.
French: Elle dispose en son article 10 que «[l]a personne humaine est sacrée et inviolable» tandis que son article 12 consacre expressément le droit à la vie et le précise en ces termes: «[t]oute personne a droit à la vie.
English: Information available to the public A list of information available to the public and posted on our Web site.
French: Renseignements disponibles au public Renseignements disponibles au public et renseignements publiés dans notre site Web.