ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the clear political determination to tie up the negotiations as soon as possible, the European Council of March 2004 gave a new impetus to the IGC, insisting on a final agreement on the European Constitution at the latest by the time of the European Council of 17 and 18 June.  For more information...
French: Appuyé sur une volonté politique claire de finaliser les négociations au plus vite, le Conseil européen de mars 2004 a donné de nouvelles impulsions pour la reprise des travaux de la Conférence intergouvernementale, en insistant sur un accord final relatif à la Constitution européenne pour le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 au plus tard.  En savoir plus...
English: Dues to Rotary International are currently $24.00 per half year.
French: Les cotisations au Rotary International sont actuellement fixées à 24,00 dollars par an.
English: It also monitors how this legislation is implemented once it has been adopted by the EU Council of Ministers.
French: Celle-ci a pour rôle de présenter des propositions de législation communautaire, mais aussi de contrôler la mise en œuvre de ces dispositions législatives après leur adoption par le Conseil des ministres de l'UE.
English: Following an extensive data search on protein-glycation inhibiting compounds already used in approved drugs, NRC selected isoproterenol — considered safe for humans and easily absorbed into the eye without reducing internal eye pressure.
French: Neuropuce pour le dépistage des drogues et les tests diagnostiques — Les scientifiques du CNRC ont fait œuvre de pionniers en développant une « neuropuce », une interface complexe constituée de neurones vivants ou de tissus cérébraux comportant un réseau d’électrodes multiples, qui pourrait éventuellement être utilisée dans le dépistage des drogues et les tests diagnostiques.
English: • 1997-A-106 — Suspension show cause - Island Flight Center Inc.
French: • 1997-A-106 — Suspension/sommation - Island Flight Center Inc.
English: How much does your company invest in employee training as a percentage of payroll?
French: En pourcentage de la masse salariale, combien votre entreprise investit-elle dans la formation du personnel?
English: These values would be kept in square brackets and should be considered by WP.29 during its forthcoming sessions.
French: Les valeurs indiquées devraient être maintenues entre crochets jusqu'à ce que le WP.29 les examine lors de ses prochaines sessions.
English: (a) Unemployed persons who are directed to the training by the labour exchange and have a non-marketable qualification or do not have any qualification.
French: a) Les chômeurs qui sont orientés vers une formation par la Bourse du travail et qui ont des qualifications non vendables ou qui n'ont pas de qualifications professionnelles du tout.
English: All purified subcellular fractions were enriched in total cholinesterase activity over the homogenate.
French: L'activité cholinestérasique totale de toutes les fractions subcellulaires purifiées est plus élevée que celle de l'homogénat.
English: HFC emissions from electronic industries are reported under the category 2.F.5 Solvents, not 2.F.9 Other (Contained and Emissive Emissions from Electronic Industries), in the CRF reporter, since it is not possible for this submission to separate HFC consumption as solvent in electronic industries from other types of solvent use.
French: Les émissions de HFC produites par les industries électroniques sont déclarées sous la catégorie 2.F.5 Solvants, et non sous 2.F.9 Autres (Émissions ponctuelles et fugitives de l'industrie électronique), dans le logiciel de déclaration du CUPR, car il est impossible ici de séparer la consommation de HFC comme solvants dans les industries électroniques des autres types d'usage de solvants.
English: Valves Nuclear Section: p. 133, 85
French: Un diamètre inférieur à 0,76 mm; et
English: 06/09/2008 - Ulteo Virtual Desktop Beta2 for Windows is now ready for download!
French: 09/06/2008 - Beta 2 de Ulteo Virtual Desktop pour Windows disponible au téléchargement !
English: The new provincial offices are a welcome contribution, and the EU hopes that this expansion can continue.
French: L'ouverture de nouveaux bureaux de province est une initiative tout à fait bienvenue, et l'Union européenne espère que cette expansion se poursuivra.
English: However, in consultations with external clients during the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Six-Month Review conducted in 2003, some clients acknowledged that AMPS is improving compliance.
French: Cependant, lors des consultations menées dans le cadre de l'examen de six mois du Régime de sanctions administratives pécuniaires en 2003, certains clients ont reconnu que ce dernier permettait d'améliorer l'observation.
English: • Ensure that staffing practices are in line with the new legislation and address the new operating environment and business processes.
French: • Veiller à ce que les pratiques de dotation soient conformes aux nouvelles lois et aux exigences de ses nouveaux contexte et processus opérationnels.
English: Weak Quick, R/1991 Descriptive study Provider roles Community health aides in Alaska, U.S. Use of community health aides The study describes the characteristics of community health aides.
French: Faible Quick, R., 1987 Étude descriptive Rôles des prestateurs Aides en santé communautaire en Alaska Utilisation d'aides en santé communautaire L'étude décrit les caractéristiques des aides à domicile.
English: Owing to competitive pressures, many of the stakeholders in the GHTS use some form of financial incentive to draw grain volumes into their facilities (i.e., country elevators) or over their systems (i.e., railways).
French: Bon nombre de ces incitatifs sont de nature commerciale hautement confidentielle.
English: Any users who have their own personal websites and would like to put a link on their site, for personal reasons, to the home page of this website must ask permission from CB’a Design Solutions.
French: L’utilisateur qui dispose d’un site internet à titre personnel et qui désire placer, pour un usage personnel, sur son site un lien simple renvoyant directement à la page d’accueil du présent site doit obligatoirement en demander l’autorisation à la société CB’a Design Solutions.
English: These minerals tend to have a large surface area when freshly precipitated and can adsorb or scavenge trace metals released during the primary oxidation reactions.
French: Dès leur précipitation, ces minéraux ont habituellement une large aire de surface et peuvent adsorber ou entraîner des métaux traces libérés par les réactions que provoque l'oxydation initiale.
English: At Caala, 14 of 15 transit centres were closed during August.
French: À Caala, 14 des 15 centres de transit ont été fermés en août.
English: Index Direct taxation: 1.10.11 Disasters — natural: 1.22.3 Drugs: 1.20.15 Dual-use goods: 1.29.2 Finland: 1.15.1; 1.18.8 Fish stocks: 1.19.2 Fisheries and maritime affairs: 1.19.1 to 1.19.6 Floods: 1.22.4 Food security: 1.25.1 to 1.25.4 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.26.6; 1.26.7 French overseas departments: 1.16.2 Fruit and vegetables: 1.18.4 Fundamental rights: 1.20.2; 1.20.15
French: D Départements d’outre-mer: 1.16.2 Désertification: 1.22.1 Dessins et modèles: 1.10.13 Discipline budgétaire: 1.15.3; 1.35.1 Dispositifs médicaux: 1.12.8 Drogues: 1.20.15 Droit communautaire: 1.36.1 à 1.36.34 — jurisprudence: 1.36.3 à 1.36.34 Droit de vote et d’éligibilité: 1.20.4 Droit pénal: 1.22.6 Droits de l’homme: 1.5.1 à 1.5.4 Droits fondamentaux: 1.20.2; 1.20.15
English: Ms. Serageldin said governments have realized that there is no substitute for social outreach and community involvement in efforts to achieve sustainable urbanization.
French: Mme Serageldin a déclaré que les pouvoirs publics s'étaient aperçus qu'il n'existait pas de substitut à l'action sociale de proximité et à la participation de la collectivité aux efforts d'urbanisation durable.
English: In the event of a further tie, the election shall be decided by lot.
French: Si, à l'issue de celui-ci, il y a toujours égalité des voix, le sort décide.
English: There are proposals to improve and simplify legislation relating to key industrial sectors.
French: Des propositions visent à améliorer et à simplifier la législation relative à des secteurs industriels clés.
English: However, it is still a SJRPG at heart, and they generally involve slow and plodding gameplay that takes a little bit of patience.
French: Je ne suis pas spécialiste du genre.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Previous Table of Contents Next
French: Propriétés, utilisation et sources dans l'environnement Précédente Table des matières Prochaine
English: He subsequently won the contest for leadership at the PRS national congress, which was held from 8 to 12 November, securing almost 67 per cent of votes cast.
French: Il a par la suite remporté la course à la direction lors du Congrès national du PRS, qui a eu lieu du 8 au 12 novembre, recueillant près de 67 % des suffrages exprimés.
English: What can be gleaned from the information and books is that there was recognition of the importance given to the Indigenous peoples for the skills and knowledge that they possessed in connection to the land and environment.
French: Bien que le gouvernement du Yukon n’ait pas adopté de politique formelle sur le ST, il constitue une importante source d’information au niveau de certains départements, particulièrement celui de l’Énergie, Mines et Ressources.
English: Agreements, Facilities and Decisions governing lending activity outside the EU, situation as at 31.12.2007 EIB own resources envelope (EUR m) Budgetary resources (EUR m) 1 Risk capital Technical assistance Interest subsidies
French: Accords, mécanismes et décisions régissant l’activité de prêt à l’extérieur de l’UE, situation au 31.12.2007 Enveloppe des ressources propres de la BEI (millions d’euros) Ressources budgétaires (millions d’EUR) 1 Capitaux à risques Assistance technique Bonifications d’intérêts
English: emergencies in cases where the material damage alone would not normally qualify for assistance.
French: des situations de crise où les seuls dégâts matériaux ne sont pas un critère approprié.
English: New application (5) If there has been a material change in circumstances since the last petition was submitted, a person may submit another application under subsection (1).
French: Avis (5) Si la situation du demandeur a évolué de manière importante depuis la présentation de sa dernière demande, il peut en présenter une nouvelle.
English: Unaccompanied minors should automatically be the subject of guardianship/supervision measures.
French: Les MNA devraient bénéficier systématiquement d’une mesure tutélaire.
English: • A number of evaluations originally planned for 2006-07 and 2007-08 were postponed indefinitely for various reasons:
French: • Plusieurs évaluations prévues au départ en 2006-2007 et en 2007-2008 sont reportées indéfiniment pour diverses raisons.
English: I do not mean that we should accept it; rather, we must face up to it and make every possible effort to help Africa modernize and move on towards peace, stability, reconstruction and development.
French: Je ne dis pas qu'il faut accepter cela.  Il faut y faire face et déployer tous les efforts possibles pour aider l'Afrique à s'urbaniser et à avancer sur la voie de la paix, de la stabilité, de la reconstruction et du développement.
English: Canada, Chile, China, Costa GSTP = 14 Rica, Egypt, Hong Kong PTN = 7 (China), India, Indonesia, Japan, NAFTA = 3 Jordan, Kenya, Korea, Lesotho, AFTA = 4 Malaysia, Mexico, Morocco, ASEAN = 4 Mauritius, New Zealand, NigeMain Coalitions: ria, Senegal, Singapore, South Cairns = 10 Africa, Switzerland, Thailand, G-20W = 8 US, EU AU = 8 ACP = 6
French: Coalitions et ACR Présidents (voir tableau 3) (voir tableau 3) 2003-06-20 et 21 Sharm el-Sheikh, Égypte :
English: We lament the bloody clashes, the dead and wounded in Xinjiang-Uighur.
French: Nous déplorons les affrontements sanglants, les morts et les blessés dans la région ouïghoure du Xinjiang.
English: Institute for the Prevention of Child Abuse, 1994; and, Sedlak AJ, Broadhurst DD.
French: Institut pour la prévention de l’enfance maltraitée; et, Sedlak AJ, Broadhurst DD (1996).
English: The requirements do not refer to "significance".
French: Les exigences ne font pas référence à l'importance.
English: Based on the results of the pilot GHPSS, CDC contracted CPHA to conduct an environmental scan to determine the existence and content of formal training within faculties of medicine, nursing, pharmacology and dentistry in Canada and overseas.
French: La campagne Le pot au volant a été élaborée à la faveur d’un examen approfondi de l’état actuel des connaissances et en suivant les conseils de professionnels ayant diverses perspectives et compétences spécialisées sur la question.
English: Legal Constraints Based on Article 7 of the Euratom Treaty, the multi-annual Framework Programmes have to serve the objective of fostering research and dissemination of technical information.
French: Contraintes juridiques En vertu de l'article 7 du traité Euratom, les programmes-cadre pluriannuels doivent contribuer à promouvoir la recherche et la diffusion de l'information technique.
English: A pension plan is a contract which defines the rights and obligations of the participants and beneficiaries and which necessarily takes the form of a pension fund, which is composed of assets pooled in order to pay out the benefits of the plan in question.
French: Le plan de pensions est un contrat qui définit les droits et les obligations des participants et des bénéficiaires et qui s'appuie nécessairement appuyé sur un fonds de pensions, patrimoine constitué pour donner effet aux prestations du plan correspondant.
English: Once you sign up for a Google Books account, just send us a list of the books that you want included in Google Book Search.
French: Après avoir demandé l'ouverture d'un compte Partenaires Google Livres, envoyez-nous la liste des livres que vous souhaitez intégrer dans le programme.
English: / These systems are not used in all countries.
French: Ces systèmes ne sont pas utilisés dans tous les pays.
English: He received 12 and 13 issues of newsletters.
French: Il a reçu 12 et 13 questions de bulletins d'information.
English: Mr. Adel (Egypt), Rapporteur, said that under the draft resolution the General Assembly would welcome the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations; endorse the report's proposals, recommendations and conclusions; and urge Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement them.
French: M. Adel (Égypte), Rapporteur, dit que conformément au projet de résolution, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix; ferait siennes les propositions, recommandations et conclusions figurant dans son rapport; engagerait les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite à ces propositions, recommandations et conclusions.
English: Get television via Internet , with Stream TV, regardless of TV tuner cards, video cards, or Video Capture Cards. Over 600 channels at are your disposal with multiple options for enhanced reproduction of the various stations.
French: Torrent Searcher est une application multi-réseau grâce à laquelle, pour l’échange de fichiers, vous pouvez utiliser BitTorrent, Gnutella, Ares et OpenFT .
English: Then, what did we see?
French: Et puis, qu'est ce qu'on a vu?
English: The horrific events of Beslan — where hundreds of innocent children were deliberately targeted on a day intended to bring joy to their families — has resulted in universal condemnation of all forms and manifestations of terrorism and has evoked our greater solidarity to take whatever action is required to eradicate that menace.
French: Les dramatiques événements de Beslan - où des centaines d'enfants innocents où été délibérément pris pour cibles en un jour censé apporter de la joie à leurs familles - ont entraîné une condamnation universelle du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et suscité une plus grande solidarité de notre part pour prendre toutes mesures nécessaires pour éliminer cette menace.
English: Written orders (2) A written order for a targeted substance must (a) be signed by a person described in any of paragraphs (1)(a) to (c); or (b) in the case of an order transmitted electronically, be encoded in accordance with the requirements set out in subsections 27(6) and (7) of the Narcotic Control Regulations in order to (i) identify with precision the person placing the order and the business premises from which it is placed, and (ii) reduce the level of risk to security, public health or safety, including from the hazard of the targeted substance being diverted to an illicit market or use.
French: Commande obligatoire (2) La commande écrite d'une substance ciblée doit : a) porter la signature d'une personne visée à l'un des alinéas (1)a) à c); b) dans le cas d'une commande transmise par un moyen électronique, porter le code d'identification prévu pour les commandes de stupéfiants aux paragraphes 27(6) et (7) du Règlement sur les stupéfiants qui permet : (i) d'identifier avec précision la personne qui fait la commande et l'établissement d'affaires d'où elle la fait, (ii) de réduire le niveau de risque pour la sécurité ou la santé publiques, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée vers un marché ou un usage illégal.
English: In the context of support to national capacity-building in the area of human rights, UNTOP implemented projects on treaty reporting and human rights education.
French: Dans le cadre de l'appui au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, le Bureau a exécuté des projets concernant l'information à présenter aux organes créés par traité et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Roundtable, organized by the Ottawa Regional Innovation Forum and the NRC Regional Innovation Centre, is an annual meeting of close to 200 innovation leaders who have established an outstanding track record for spotting innovation trends and promoting collaborative programs in response.
French: La Table ronde, organisée par le Forum régional de l'innovation d'Ottawa et le Centre régional d'innovation du CNRC, rassemble chaque année près de 200 chefs de file du secteur de l'innovation qui ont déjà établi avec succès leur capacité à déceler les tendances en matière d'innovation et à promouvoir des programmes de collaboration en fonction de ces tendances.
English: From that date until May 17, 1982, he held the position of Unit Head on an acting basis, and, for that period, received acting pay at the PM-3 level.
French: A compter de cette date jusqu'au 17 mai 1982, il exerça, sur une base intérimaire, les fonctions de Chef d'unité et reçu, pendant cette période, une rémunération provisoire de niveau PM-3.
English: Those details are no longer listed as indents, but under numbers (see Article 217 of the recast text).
French: Au lieu de tirets, ces mentions sont désormais énumérées à l’aide de chiffres (voir article 217 du texte de refonte).
English: Past perfect continuous: "I had been listening. " Usually expressed with a duration, this indicates that an event was ongoing for a specific time, then completed before a specific event.
French: As odd as it may seem, the French do say "nous nous voyons tous les jours" ("we see each other daily") thus repeating twice nous (or vous).
English: Current legislation does not require the Public Appointments Commission Secretariat to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii) Severance benefits:
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: Followed the progress made by the Foundation in achieving its mandate.
French: Suivi des progrès réalisés par la Fondation dans l'exécution de son mandat.
English: Innovative UNICEF experiences with teacher training, decentralized educational planning and pre-schools in the 1992-97 Basic and Primary Education Programme (BPEP) have been incorporated as national policy in the new BPEP 2 (1999-2004), a sector-wide approach (SWAP) with financial support from the World Bank; the Governments of Denmark, Finland and Norway; the European Union; and UNICEF.
French: Les approches novatrices adoptées pour la formation des maîtres, la planification décentralisée de l'enseignement scolaire et préscolaire, mises à l'essai par le Fonds dans le Programme d'enseignement de base et d'enseignement primaire pour la période 1992-1997, ont été intégrées en tant que politique nationale dans le nouveau Programme d'enseignement pour la période 1999-2004, et ce, dans le contexte d'une approche sectorielle bénéficiant de l'appui financier de la Banque mondiale, des Gouvernements danois, finlandais et norvégien, de l'Union européenne et de l'UNICEF.
English: The report rightly mentions Europe's responsibility towards Israel and its security.
French: Le rapport évoque à juste titre la responsabilité de l'Europe vis-à-vis d'Israël et de sa sécurité.
English: At the boundary between Public-Access Zones and restricted zones, and at the Public-Access side of the Reception Zone, the wall and ceiling should not permit access over the wall by simply lifting ceiling tiles.
French: Les ascenseurs qui desservent le garage de stationnement s'arrêtent uniquement aux différents niveaux de stationnement et au rez-de-chaussée, à portée de vue du personnel de sécurité ou encore, dans une zone publique.
English: • Water standards will be met by all facilities. Governance Structure(s)
French: • Des installations qui répondent aux normes de qualité de l’eau Structure(s) de gouvernance
English: Where it failed, it failed because it did not have the kind of authority needed to force decisions when the crunch came.
French: S’il a échoué, c’est parce qu’il ne détenait pas les pouvoirs nécessaires pour imposer ses décisions au moment critique.
English: Particular emphasis is placed on recent studies that document the relevance of endogenously synthesized arachidonic acid metabolites as well as the consequence of modulating eicosanoid synthesis through pharmacological or dietary means on cardiac injury under experimental or clinical situations.
French: On porte une attention particulière aux récentes études qui rendent compte de l'à-propos des métabolites de l'acide arachidonique synthétisé de manière endogène et de l'effet de la modulation de la synthèse des éicosanoïdes par des moyens pharmacologiques et alimentaires sur l'altération cardiaque dans des situations expérimentales ou cliniques.
English: There are a number of reasons for that.
French: Et cela tient à plusieurs raisons.
English: For further information on plant pest surveys, visit the CFIA's plant pest surveillance Web page at: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/surv/surve.shtml Plum Pox Virus (PPV) is a serious disease of stone fruit trees including peach, nectarine, plum and apricot trees.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enquêtes phytosanitaires, visitez la page Web sur la surveillance des phytoparasites de l'ACIA à http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/surv/survf.shtml Le Virus de la variole du prunier est une maladie grave des arbres fruitiers à noyau, notamment les pêchers, nectariniers, pruniers et abricotiers.
English: Recalling that granting the right to territorial asylum is a humanitarian act based on the principles of political freedom and human rights ; 2.
French: Réaffirmant que l'attribution du droit d'asile territorial est un acte humanitaire qui s'inspire des principes de la liberté politique et des droits de l'homme ; 2.
English: The Banque Accord Human Resources team is oriented toward one objective: to have our Bank associates become enthusiastic and professional.
French: L’équipe Ressources Humaines de Banque Accord est mobilisée autour d’un objectif : rendre les collaborateurs de la Banque enthousiastes et professionnels.