ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government must keep in mind on the national level the international role of francophones.
French: Le gouvernement devra tenir compte du rôle international des francophones à l'échelle nationale.
English: One representative requested that meetings of the proposed group should be held as infrequently as possible to avoid additional financial burden on developing countries.
French: Un représentant a demandé que le groupe dont la création était proposée se réunisse aussi peu fréquemment que possible pour éviter d'imposer aux pays en développement un fardeau financier supplémentaire.
English: Paragraph 64 (item 130 of the draft agenda)
French: Paragraphe 64 (point 130 de l'ordre du jour provisoire)
English: Finally, a word about the proposed multilateral agreement on investment.
French: Enfin, j'aimerais encore dire un mot de l'accord multilatéral sur l'investissement qui est proposé.
English: Introduction of draft resolutions E/CN.6/2006/L.2, E/CN.6/2006/L.3, E/CN.6/2006/L.4 and E/CN.6/2006/L.5
French: Introduction des projets de résolution E/CN.6/2006/L.2, E/CN.6/2006/L.3, E/CN.6/2006/L.4 et E/CN.6/2006/L.5
English: My honourable friend yesterday delivered an excellent speech in which he denounced this bill, from stem to stern, citing, I think, five reasons why it offended our constitutional conventions.
French: Mon honorable ` ´ ´ collegue, dans son excellent discours d’hier, a denonce le projet de loi d’un bout a l’autre, en citant, je crois, cinq raisons pour lesquelles ` il allait a l’encontre de nos conventions constitutionnelles.
English: Nominal gross operating surplus increased from BWP 15,685 million in 1999/2000 to BWP 18,324 million in 2000/01.
French: L'excédent brut nominal d'exploitation est passé de 15 685 millions BWP en 1999-2000 à 18 324 millions BWP en 2000-2001.
English: The Committee agreed to establish a contact group to evaluate whether the proposal for endosulfan fulfilled the screening criteria of Annex D.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact chargé de déterminer si la proposition relative à l'endosulfan répondait bien aux critères de sélection de l'Annexe D.
English: China's average per capita income still ranks comparatively low on the world scale, and there remain great developmental imbalances between urban and rural areas, and from region to region.
French: Le revenu moyen par habitant de la Chine est encore relativement faible, et il subsiste de grands déséquilibres dans le développement entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les régions.
English: The opposite is the case. I have not only signed it, I will also be voting for it.
French: C'est tout le contraire: non seulement je l'ai signée, mais en plus je voterai pour elle.
English: Effective Management of Trade Disputes:
French: La gestion efficace des différends commerciaux :
English: Section 1 of the Charter reads:
French: Article 1 de la Charte : « La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: Acknowledgements We would like to thank all those who contributed to the care and investigation of the cases and the investigation into the source animals including K. Longmore, Environmental Health Services, K. Grimsrud, MD, Alberta Health; J. Girvan, Natural Resources Service, Alberta Fish and Wildlife; Provincial Laboratory, AB; C. Anderson and B. Brown, Saskatoon District Health Public Health Services, SK; Cadham Provincial Laboratories; Manitoba Veterinary Services; K. Mestery, Communicable Disease Control, Manitoba Health; Winnipeg Region Health Unit, MB; A. Borczyk, Reference Bacteriology Laboratory, Ontario Ministry of Health; the Eastern Ontario and Algoma Health Units, ON; and L. Sweet, MD, Prince Edward Island Health Unit, PE.
French: Remerciements Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont été associées au traitement et à l’analyse des cas et qui ont participé à l’enquête visant à retracer les animaux à l’origine de l’infection, notamment : K. Longmore, Environmental Health Services, Dr K. Grimsrud, Alberta Health; J. Girvan, Natural Resources Service, Alberta Fish and Wildlife; Provincial Laboratory (Alb.); C. Anderson et B. Brown, Saskatoon District Health Public Health Services (Sask.); le Laboratoire provincial Cadham; Services vétérinaires (Man.); K. Mestery, Lutte contre les maladies transmissibles, ministère de la Santé du Manitoba; circonscription sanitaire de la région de Winnipeg (Man.); A. Borczyk, Laboratoire de bactériologie de référence, ministère de la Santé de l’Ontario; Bureaux de Santé de l’Est de l’Ontario et d’Algoma (ON); Dr L. Sweet, Prince Edward Island Health Unit (Î.-P.-É.).
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: INFORMATION DU PUBLIC CONCERNANT LES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX
English: The claimant's case rests, in essence, upon the award made by the Arbitration Board.
French: Le dossier de la prestataire repose, pour l'essentiel, sur la décision rendue par la commission d'arbitrage.
English: Pesticide exposure The similarity between the structures of the MPTP metabolite MPP+ and the herbicide paraquat encouraged the investigation of a possible relation between pesticide exposure and PD (Table 5).34,35,39,45–48 A study in Taiwan indicates that the OR for PD was 2.0 among those subjects who had used both paraquat and other herbicides/pesticides when compared with those exposed to pesticides and herbicides other than paraquat.48 Recent studies have consistently shown an increased risk of PD with pesticide exposure, and in some this has achieved statistical significance.
French: Selon une étude écologique, les comtés du Michigan où l’on retrouvait des industries métallurgiques (fer et cuivre) affichaient des taux de mortalité due à la MP plus élevés36. Dans une autre étude, les RC élevés observés pour une exposition professionnelle de 20 ans au cuivre et au manganèse et à diverses combinaisons de métaux donnent à penser que l’exposition aux métaux pourrait 70
English: It is alleged that he used confidential Government of Canada information for the purchase of securities which gave him a personal benefit.
French: On prétend qu’il a utilisé des renseignements confidentiels du gouvernement du Canada en vue d’acheter des valeurs qui lui ont procuré un avantage personnel.
English: (c) Elaborated further on possibilities to simplify the language used in the draft Guidelines, both to strengthen it and make it more concise and explicit.
French: c) A étudié plus en détail comment simplifier la formulation du projet de Directives, à la fois pour le renforcer et pour le rendre plus concis et plus explicite.
English: For more information, please go to CFPFSS Web site
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web SSPFCC.
English: The Canadian Food Inspection Agency is working closely with China on a number of SPS issues, particularly those relating to access for Canadian meat products, tobacco, seed potatoes and seed corn.
French: L'ACIA collabore étroitement avec la Chine sur un certain nombre de questions touchant ces mesures, notamment celles qui entravent l'accès au marché chinois des exportations canadiennes de produits de la viande, de tabac, de pommes de terre de semence et de maïs de semence.
English: Secure your garage Preventing repeat burglaries Hiding spare keys Don’t tip-off thieves When you’re going on vacation… Neighbourhood Watch Apartment Buildings Français Reinforcing Your Doors and Hinges Burglars tend to attack your home’s weakest point of entry.
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances... Surveillance de quartier Tours d'habitation
English: An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of service for the purposes of calculating vacation leave; time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: L’employé en informe l’Employeur par écrit aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles, si un tel avis ne peut être donné; le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de l’emploi continu aux fins de l’indemnité de départ et du calcul du service aux fins du congé annuel; le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: The State invoking responsibility under article 48 would not be acting in its individual capacity by reason of having suffered injury but in its capacity as a member of a group of States to which the obligation is owed, or indeed as a member of the international community as a whole.
French: L'État invoquant la responsabilité en vertu de l'article 48 agirait non pas en sa qualité individuelle en raison d'un préjudice qu'il aurait subi, mais en sa qualité de membre d'un groupe d'États auquel l'obligation est due, ou même de membre de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Convention reflects the significant progress achieved in the codification and progressive development of international law relating to the sea.
French: La Convention reflète les progrès significatifs réalisés dans la codification et le développement progressif du droit international relatif à la mer.
English: • Section 2.3.4 will be revised to clarify the validation requirements (whether Phase I or Phase II).
French: • On examinera le paragraphe 2.3.4 afin de mieux expliquer les mesures de validation requises (soit la Phase I ou la Phase II).
English: [Annex follows] c:\winnt\apsdoc\nettemp\684\$asqwo_ga_31_e2add.doc
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du contenu du présent document.
English: The Gazette is published four (4) times a year and is issued free of charge on a limited basis to accredited police forces and agencies within the criminal justice system.
French: La Gazette paraît quatre (4) fois par année et est distribuée gratuitement mais en nombre restreint aux services de police et aux organismes d'exécution de la loi.
English: National Council on the Rights of Children and Adolescents (CONANDA) Created in 1991 and made up of equal representations of the federal Government and non-governmental organizations, CONANDA's responsibilities in the field of child labour include studying the working conditions of children and adolescents in the locations and economic sectors with the greatest incidence of child and juvenile labour; stimulating programmes to generate family income in locations with a prevalence of children and adolescents in forbidden activities; seeking by various means to involve the population in fighting child labour and the exploitation of adolescent labour.
French: Créé en 1991 et composé, en nombre égal, de représentants du gouvernement fédéral et d'organisations non gouvernementales, le CONANDA exerce dans le domaine du travail des enfants les responsabilités suivantes: étude des conditions de travail des enfants et des adolescents dans les régions géographiques et dans les secteurs économiques où ce travail est le plus fréquent; promotion de programmes destinés à créer des revenus pour les familles dans les régions où un grand nombre d'enfants et d'adolescents sont engagés dans des activités illégales; s'efforcer par divers moyens d'impliquer la population dans la lutte contre le travail des enfants et contre l'exploitation des adolescents.  Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: Internal NRC users can access all versions of the graphic elements (.jpg, .tif, 150 dpi, 300 dpi) from the "Focus on Communications" Intranet site:http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/communications/documents/look/ (access restricted to NRC employees) or by contacting:
French: Les utilisateurs du réseau interne du CNRC ont accès à toutes les versions disponibles des éléments graphiques (.jpg, .tif, 150 dpi, 300 dpi) à partir du site intranet "Les communications en perspective" :http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/communications/documents/look/ (accès réservé aux employés du CNRC) ou en communiquant avec :
English: He hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Habdi espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Mercedes Benz is no exception. It has positioned itself with the World Racing, an excellent simulator in which you can enjoy a wide range of real vehicles belonging to this company.
French: South Park Super Mario Bross est un jeu gratuit qui vous fera revivre votre enfance en vous rappelant le célèbre jeu de plateforme Super Mario Bross.La nouveauté de South Park Super Mario Bros : le personnage principal de l'histoire, cette fois-ci, n'est pas le fameux Super Mario, mais Kenny de la célèbre série South Park qui devra partir à la recherche de la princesse kidnappée.
English: (a) The definition of torture (art.  1);
French: a) La définition de la torture (art. 1);
English: This results in a large inﬂux of personal income tax revenues in late April and early May pertaining to tax liabilities incurred in the previous taxation year.
French: Il y a donc une rentrée importante de recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers à la ﬁn d’avril et au début de mai visant des obligations ﬁscales engagées au cours de l’année d’imposition précédente.
English: Finally, the special nature of the Italian situation needs to be borne in mind.
French: Il faut enfin avoir présente à l'esprit la particularité de la situation italienne. Nous vivons dans le pays le plus riche en patrimoine artistique, richesse qui, par suite des incuries, de la surabondance et des vicissitudes de l'histoire, a subi d'énormes dommages et est de plus en plus gravement menacée; comme, d'autre part, les ressources publiques ne sauraient suffire, même dans une situation complètement différente, l'initiative privée complémentaire s'avère indispensable, et il faudrait tout faire pour la faciliter et la rendre effective.
English: As well as managing the page program, the black rod plays a role in the Senate’s various outreach programs and visits by foreign dignitaries.
French: Il supervise en outre le programme des pages et joue un rôle actif dans les divers programmes de relations publiques du Sénat et les visites de dignitaires étrangers.
English: Regulatory Considerations At the provincial level, a number of market conduct regulations that affect both the way in which property and casualty insurance is provided to the consumer and the manner in which the business of insurance is conducted.
French: Considérations de réglementation Au niveau provincial, il y a un certain nombre de règlements sur la pratique de l’industrie qui touchent à la fois la façon dont l’assurance générale est fournie aux consommateurs et la façon dont l’entreprise d’assurance est menée.
English: Manufacturer Envirogard Products Ltd.
French: Fabricant Envirogard Products Ltd.
English: Allowable expenses 6,000 Capital cost allowance 1,000 Net rental income $ 5,000 To recover all or part of the non-resident tax withheld, Philip can choose to file a section 216 return.
French: Frais déductibles 6 000 Déduction pour amortissement 1 000 Revenu net de location 5 000 $ Afin de récupérer une partie ou la totalité de la retenue d'impôt des non-résidents, André peut choisir de produire une déclaration selon l'article 216.
English: TECHNICAL INFORMATION The researchers are currently conducting follow-up observations to better define the orbits of the newfound moons using orbital predictions supplied by Brian Marsden (Director of the Minor Planet Center in Cambridge, Mass.) and Robert Jacobson (Jet Propulsion Laboratory). Team members, Brett Gladman (University of British Columbia, Canada), Jean-Marc Petit, Philippe Rousselot, and Olivier Mousis (Observatoire de Besancon, France) and, Philip Nicholson and Valerio Carruba (Cornell University) conducted additional observations using the Hale 5-m telescope on Mount Palomar and the European VLT in Chile.
French: Information technique Les chercheurs font un suivi observationel, pour mieux définir les paramètres des orbites des nouvelles lunes, utilisant des prédictions orbitales faites par Brian Marsden (directeur du Minor Planet Center à Cambridge, Mass.) et Robert Jacobson (Jet Propulsion Lab.). Des observations supplémentaires ont été faites avec le télescope de 5m Hale au Mont Palomar et le VLT Européen au Chili, par l'équipe suivante :
English: CHW household coverage differs in the two areas: 20–25 households are visited each day in the treatment area; and 50–55 households each day, in the comparison area.
French: Le travail des ASC est différent dans les deux zones : de 20 à 25 ménages sont visités chaque jour dans la zone de traitement, alors que de 50 à 55 le sont dans celle de comparaison.
English: Any adult who has sexual intercourse with any of these minors is guilty of an offence whether the minor consented or not.
French: Tout adulte qui a des relations sexuelles avec un mineur appartenant à l'une quelconque de ces catégories se rend coupable d'une infraction, que le mineur ait été consentant ou non.
English: It chose to use the education system to help integrate the Australian economy with those of the Asia–Pacific region (Back et al. 1997).
French: Ce pays a choisi d’utiliser le système d’éducation pour faciliter l’intégration de l’économie australienne dans la région de l’Asie-Pacifique ( Back et al., 1997 ).
English: For these reasons, the SAGIT is proposing that the instrument be developed outside the framework of the WTO agreements.
French: Pour ces raisons, le GCSCE préconise que l'instrument soit élaboré à l'extérieur du cadre des accords de l'OMC.
English: European Capital of Culture (2007 - 2019) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (A6-0061/2006) Rapporteur :
French: Capitales européennes de la culture (2007-2019) Rapport sur la proposition de décision du parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2007 à 2019 (A6-0061/2006) Rapporteur :
English: Internet Portal A fully accessible Internet portal that will serve as a gateway for information and resources for and about the provision of access to information for people with print disabilities will be developed.
French: Portail Internet Un portail Internet entièrement accessible qui servira de passerelle vers les ressources et les renseignements relatifs à l’accès à l’information aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: The Manager Finance and Administration is the Field Unit's Contracting Specialist.
French: La gestionnaire des FA est la spécialiste des marchés pour l'unité de gestion.
English: Donald Lewis installing his mural, Stratford, on the first floor of the Macdonald Block, 1968
French: Donald Lewis installant sa murale, Stratford, au premier étage de l'édifice Macdonald, 1968
English: I also believe that it is useful to carry out an assessment of the state of the Single Market at every spring session of the European Council.
French: Il me semble également utile de procéder à l'évaluation de l'état du marché unique lors de chaque sommet de printemps du Conseil européen.
English: Notwithstanding agreement among Member States on the principle of reform and change, the Working Group — 12 years after its establishment — has yet to agree on the nature of the changes to be effected.
French: En dépit de l'accord des États Membres sur le principe de réforme et de changement, le Groupe de travail, 12 ans après sa création, n'est toujours pas parvenu à un accord sur la nature des changements à introduire.
English: Grants to projects proposed by indigenous organizations and communities
French: Subventions pour des projets proposés par des organisations et des communautés autochtones
English: The Board recommends that UNDP continue its efforts with regard to the lack of information provided by donors when paying contributions in order to further reduce the amount of unidentified receipts, and UNDP agreed.
French: Le Comité recommande au PNUD de poursuivre ses efforts face à l'insuffisance des informations fournies par les donateurs lorsqu'ils versent des contributions, de manière à réduire davantage le nombre de rentrées de fonds indéterminées.  Le PNUD souscrit à cette recommandation.
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Stolfi to reply.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Consumers and Their Impacts on Canada’s Agriculture and Food Edmonton, AB www.aic.ca/conferences/upcoming.cfm
French: Consumers and Their Impacts on Canada’s Agriculture and Food (anglais seulement) Edmonton, Alberta www.aic.ca/conferences/upcoming.cfm
English: Tofino Currently Observed at:
French: Tofino Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Likewise, the discourse appears to be focused more on economics than on violence.
French: De même, le discours semble être axé davantage sur la dimension économique que sur la violence.
English: In 2005 and 2006, UNODC gathered information on smuggling of migrants, including the involvement of organized criminal groups and their modus operandi, and made preparatory arrangements for the delivery of technical assistance to assist Member States in implementing the Migrants Protocol.
French: En 2005 et 2006, l'ONUDC a rassemblé des informations sur le trafic de migrants, y compris sur la participation de groupes criminels organisés et sur leurs modes opératoires, et a pris des dispositions préliminaires en vue de fournir aux États une assistance technique pour les aider à appliquer le Protocole relatif aux migrants.
English: Given that FOCAL produces about 20 publications a year (including FOCAL POINT) translation into Spanish would require additional efforts and financial resources.
French: Comme la FOCAL produit environ 20 publications par an (y compris la FOCAL POINT), les traduire en espagnol demanderait plus de travail et des ressources financières supplémentaires.
English: After receipt of a notice referred to in paragraph 14(c), an officer shall give the importer of the goods written instructions indicating (a) the customs office, bonded warehouse or sufferance warehouse in Canada where the marking is to be done; (b) the time within which the marking must be completed; and (c) the customs office, bonded warehouse or sufferance warehouse in Canada where the goods are to be made available on the completion of the marking for examination by an officer.
French: À la suite de la réception de l'avis visé à l'alinéa 14c), l'agent des douanes donne à l'importateur des marchandises des instructions écrites qui indiquent : a) le bureau de douane, l'entrepôt de stockage ou l'entrepôt d'attente au Canada où le marquage doit être fait; b) le délai dans lequel le marquage doit être terminé; c) le bureau de douane, l'entrepôt de stockage ou l'entrepôt d'attente au Canada où les marchandises doivent être mises à la disposition d'un agent des douanes pour examen, une fois le marquage terminé.
English: When filing your tax return, you can use either the copy provided to you by your department or a copy printed through the CWA.
French: Au moment de votre déclaration de revenus, vous pourrez utiliser la version fournie par votre ministère ou celle que vous avez imprimée à partir des AWR.
English: Seminar session: Future Challenges for the Conference of European Statisticians
French: I. Séminaire : La Conférence des statisticiens européens - Quels enjeux pour demain ?