ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Red-Black bar is the ideal venue to enjoy an aperitif or a nightcap in the evening.
French: Envie d’un apéritif ou d’un dernier verre avant d’aller se coucher ? Le Red-Black Bar se réjouit de vous accueillir.
English: The value of such information exchanges is even greater for the written press sector where, unlike the broadcasting sector, no licensing procedures exist.
French: L'intérêt de tels échanges d'information vaut également, si ce n'est plus, pour le secteur de la presse écrite, où aucun levier d'action similaire aux procédures d'autorisation d'émettre n'existe.
English: Another subject of concern was the reappearance of death squads.
French: Une autre sujet de préoccupation est la réapparition des escadrons de la mort.
English: School facilities are insufficient, tables and chairs are limited and in bad condition, class-rooms are clouded and teaching equipment is inadequate.
French: Les installations scolaires sont insuffisantes, les tables et les chaises sont en nombre limité et en mauvais état, les salles de classe sont surchargées et le matériel d'enseignement inadapté.
English: This fact sheet is available at www.nimh.nih.gov. Ibid.
French: Ce feuillet d’information est accessible à l’adresse www.nimh.nih.gov. Ibid.
English: Insert CD-ROM into CD-ROM drive on your computer.
French: Placez le cédérom dans le lecteur de votre ordinateur.
English: Jean-Guy St-Georges and St-Georges Hébert Inc.
French: Jean-Guy St-Georges et St-Georges Hébert Inc.
English: What I do want is for the European Union to be one in which the Member States endeavour to draw closer together in those areas that have a European dimension.
French: Le mien va plutôt dans le sens d' une Union au sein de laquelle les États membres visent au rapprochement dans les domaines qui ont une dimension européenne.
English: Turn off the Alaska Hwy at the Tetlin junction.
French: Quitter la route de l'Alaska à l'intersection Tetlin.
English: Self-aldol products were observed when dioxanone lithium enolates were quenched with H2O.
French: On a observé des produits d'autoaldolisation lorsqu'on piège les énolates lithiés de la dioxanone avec de l'eau.
English: The PG carries out its tasks in a flexible, multidisciplinary and practice-oriented way.
French: Le GP s’acquitte de ses tâches d’une manière flexible, multidisciplinaire et axée sur la pratique.
English: The delegation of Finland announced that Finland had ratified the Protocol on 18 April 2005, becoming the first Party to the Protocol.
French: La délégation finlandaise a annoncé que la Finlande avait ratifié le Protocole le 18 avril 2005, devenant ainsi la première Partie au Protocole.
English: New Partnership for African Development News 8 of 13 Africans are increasingly assuming responsibility for their own destiny.
French: Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique Nouvelle(s) 8 de 13 Les Africains assument de plus en plus la maîtrise de leur propre destinée.
English: The above-referred overview of legislation documents that in respect of the media, the operation of public television and radio creates good preconditions for the application and implementation of the Charter, which are comparable with standard arrangements in the EU Member States.
French: La présentation donnée ci-dessus de la législation montre qu’en matière de médias, le fonctionnement de la télévision et la radio publiques crée des conditions favorables à l’application et la mise en œuvre de la Charte, conditions comparables aux normes en vigueur dans les États membres de l’UE.
English: The unincorporated applicant must open a bank account in the name of its group (applicant’s name).
French: Les groupes non constitués en personne morale doivent ouvrir un compte bancaire au nom du groupe (nom du demandeur).
English: [21] In contrast to compensation received for running rights, the Agency, also in Decision No. 114-R-2001, determined that the amounts received by a prescribed railway company for movements such as interswitching or exchange switching are to be included in that railway company's revenue under the Revenue Cap.
French: [21] Dans sa décision no 114-R-2001, l'Office a aussi déterminé qu'au contraire des indemnités perçues pour des droits de circulation, il fallait compter les sommes perçues par une compagnie de chemin de fer régie pour les mouvements avec interconnexion ou échange de services de connexion dans le revenu de cette compagnie aux fins du régime du plafond de revenu.
English: The decision recognizes that First Nations' claims to the land have never been extinguished and sets the legal foundation for land claims in British Columbia.
French: La décision reconnaissait que les revendications des Premières nations à ce territoire ne s'étaient jamais éteintes et qu'elles établissaient le fondement juridique des revendications territoriales en Colombie-Britannique.
English: ◦ How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?
English: 24/10/2005 A new section Fitness to drive was added with results of the medical working groups.
French: 24/10/2005 Une nouvelle section Aptitude physique à conduire a été ajoutée; elle présente les résultats des groupes de travail médicaux.
English: The ILO Committee of Experts, in 2008, asked the Government to continue to look into the underlying causes of the gender segregation of the public sector and its impact on disparities in remuneration between men and women.
French: En 2008, le Comité d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement de continuer à examiner les causes profondes de la ségrégation entre les sexes dans le secteur public et ses conséquences sur les inégalités de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: This makes triticale an excellent candidate to replace wheat and barley in the 250-350 mm rainfall zones of Syria.
French: Cela fait du triticale un excellent substitut du blé et de l'orge dans les zones de Syrie recevant de 250 à 300 ml de pluie.
English: According to the 2001 Botswana Population and Housing Census, there were 689 people who still remained in the CKGR.
French: Selon le recensement de la population et de l'habitat effectué au Botswana en 2001, il y a avait encore 689 personnes dans la CKGR, dont 17 seulement - qui étaient membres de deux familles apparentées - refusaient de partir.
English: If you have any questions, you can get in touch with one of SINTO'S distributors close to you.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez également communiquer avec le distributeur SINTO le plus près de chez vous.
English: A range of key transfer payment program authorities are used to contribute to WD's Strategic Outcome and Program Activity results and thereby deliver on the department's mandate and these are described in more detail in Appendix B, as well as on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/16_ENG_ASP.asp. WD also provides core-operating funding to members of the Western Canada Business Service Network, 2 a group of several independent organizations who provide a range of services to help create and build small businesses across the West.
French: DEO se sert d'un certain éventail d'autorisations de programmes assortis de paiements de transfert pour contribuer à ses résultats stratégiques et activités de programme, et ainsi exécuter son mandat. Ces autorisations de programmes sont décrites de manière plus détaillée à l'annexe B et sur le site Web de DEO, à http://www.deo.gc.ca/16_FRC_ASP.asp. DEO fournit également des fonds de fonctionnement aux membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien,2 groupe de plusieurs organisations indépendantes qui fournissent un éventail de services afin d'aider la création et la croissance des petites entreprises dans l'Ouest canadien.
English: The Shortnose Cisco is being proposed for addition to Schedule 1 of SARA as endangered.
French: Il est proposé d'ajouter le cisco à museau court à l'annexe 1 de la LEP à titre d'espèce en voie de disparition.
English: If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
French: (72) Pour certains actifs de niveau 2 dont le taux d'intérêt peut être révisé, dans la mesure où cette révision est effectuée explicitement et précisément selon les normes de marché et sous réserve de l'approbation de la BCE, l'échéance prise en compte est celle de la révision.
English: They cannot, however, look on the law as merely an ideal to be achieved in the future: they must consider it as a command of Christ the Lord to overcome difficulties with constancy.
French: Ils ne peuvent toutefois considérer la loi comme un simple idéal à atteindre dans le futur, mais ils doivent la regarder comme un commandement du Christ Seigneur leur enjoignant de surmonter sérieusement les obstacles.
English: All these changes have the consequence that the nuclear family is losing its primary status, while there is an emerging and growing number of new forms of family – single parent, reorganised and other.
French: Il résulte de tout cela que la famille nucléaire est en train de perdre l’importance qu’elle avait autrefois, cependant qu’émergent sans cesse de nouvelles formes familiales — familles monoparentales, recomposées, etc.
English: Canadian ROAs/SlOs 2.9.2 Distribution of SG normal Contributions to individuals in Canada is accomplished as follows: a. ROAs/SlOs distribute copies to their members; b. the CNO/ITU-T Secretariat distributes copies electronically to all other CNO/ITU-T members as required.
French: 2.9.2 La distribution des contributions normales des commissions d'études à des personnes au Canada s'effectue de la façon suivante : a. les ER/OSI distribuent des exemplaires à leurs membres; b. le Secrétariat de l'ONC/UIT-T distribue, par courrier électronique, des exemplaires à tous les autres membres de l'ONC/UIT-T, selon les besoins.
English: The Department has prioritized its work in the areas of information technology development and integration to the extent possible.
French: Le Département a donné la priorité au développement et à l'intégration la plus poussée possible des technologies de l'information et des communications.
English: Services assist clients to achieve, maintain health, well-being and personal independence through the process of assessment, case coordination and/or intervention.
French: Les services aident les clients à atteindre et à maintenir la santé, le bien-être et l’autonomie personnelle par un processus d’évaluation, de coordination et / ou d’intervention.
English: Delegation in respect of section 88, renumbered as paragraph 88(1), was amended on October 2, 2004.
French: La délégation relative à l'article 88, devenu le paragraphe 88(1), a été modifiée le 2 octobre 2004.
English: • vi. section 4 of the Insurance Premium Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: • vi. l'article 4 de l'Insurance Premium Tax Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: • Telus Mobility PDF Format, 27 KB 
French: • Telesat Canada Format PDF, 2019 Ko
English: Fiji had recently been concerned with internal, rather than external, acts of terrorism.
French: Fidji est depuis peu préoccupé par les actes de terrorisme commis à l'intérieur de ses frontières, plutôt qu'à l'étranger.
English: All eligible applicants are invited to an information session.
French: Tous les candidats admissibles sont invités B une séance d'information.
English: Compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements
French: Application de la résolution 1540 (2004) moyennant la mise à exécution des demandes y figurant
English: The formula in subsection 85(2.1) may yield anomalous results where the property transferred is shares of the corporation itself as described in 20 above.
French: La formule prévue au paragraphe 85(2.1) peut donner des résultats inhabituels lorsque le bien transféré constitue des actions de la société même, comme dans le cas du numéro 20 ci-dessus.
English: The selection process was considered effective.
French: On estime que le processus de sélection est efficace.
English: Streamlined links to hundreds of procurement notices; firms can also sign up for e-mail alerts for procurement notices in specified areas of interest.
French: Des liens faciles d'accès vers des centaines d'avis de marchés. Les entreprises peuvent également s'inscrire afin de recevoir par courriel des messages annonçant des avis de marché dans des secteurs d'intérêt précis.
English: CN serves two biodiesel facilities in Iowa and will serve further facilities that are planned for development in the U.S. Midwest.
French: Le CN dessert deux installations de production de biodiésel en Iowa, auxquelles viendront s’ajouter d’autres installations dont l’aménagement est prévu dans le Midwest américain.
English: • Almost two-thirds of respondents (64%) indicated that they currently have access to information on best practices for preserving, presenting or managing a national historic site.
French: • près des deux tiers (64 %) ont indiqué avoir accès aux renseignements sur les meilleures pratiques en matière de préservation, de mise en valeur ou de gestion d’un lieu historique national.
English: No senior political affairs consultant was therefore deployed during the period.
French: Le conseiller principal aux affaires politiques (consultant) n'a donc pas été mis en place.
English: This assumes that charges to the subsidiary for them are in line with costs.
French: Pour cela, il faut supposer que le prix payé par la filiale soit en rapport avec le coût.
English: 6 In 1999, the Commission initiated an investigation under Case IV/37.614/F3 into possible infringements of the Community competition rules in the Belgian brewing sector.
French: 6 En 1999, la Commission a ouvert, sous le numéro d’affaire IV/37.614/F3, une enquête visant d’éventuelles infractions aux règles communautaires de concurrence dans le secteur brassicole belge.
English: Canada continues to export a larger proportion of its space industry production than other space-faring nations, a clear sign of the success of this niche approach.
French: Le Canada continue à exporter une part plus importante de la production de son secteur spatial que la plupart des autres pays concurrents, un signe manifeste de la réussite de cette approche par créneau.
English: At the same time as it transmits the international application to the International Bureau, the Office shall notify the International Bureau of the date on which it received the application.
French: 1) [Date de réception par l’office et transmission au Bureau international] Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, cet office notifie au déposant la date à laquelle il a reçu la demande.
English: For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
French: Pour ce qui est des propositions concernant d’autres domaines, les bases juridiques appropriées s’appliqueront.
English: Since it is considered that the answer to the question referred for a preliminary ruling could be clearly deduced from its case-law, the Court of Justice, in accordance with Article 104(3) of its Rules of Procedure, informed the referring court that it proposed to give its decision by reasoned order and invited the interested parties referred to in Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice to submit any observations in that regard.
French: Considérant que la réponse à la question préjudicielle peut être clairement déduite de sa jurisprudence, la Cour a, conformément à l'article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure, informé la juridiction de renvoi qu'elle se proposait de statuer par voie d'ordonnance motivée et invité les intéressés visés à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice à présenter leurs observations éventuelles à ce sujet.
English: [Section 20(1)(b)(c)] The two initiatives (by European and U.S. investigators, respectively) to monitor lipodystrophy and metabolic complications in patients receiving antiretroviral therapy were discussed.
French: [Section 20(1)(b)(c)] Les membres du CCE traitent des deux initiatives (par les chercheurs européens et américains respectivement) qui visent à surveiller la lipodystrophie et les complications métaboliques chez les patients qui reçoivent un traitement antirétroviral.
English: Models could be "pure" (that is, completely private, governmental, social marketing, or nongovernmental) or "mixed" (that is, combining two or more types).
French: Ces modèles pourraient être « purs » (c.-à-d. relever uniquement du privé, du public, du marketing social ou d’organismes non gouvernementaux) ou « mixtes » (c.-à-d. combiner deux ou plusieurs types).
English: It did so as an alternative to adopting a schedule of rights or a democratic constitution.
French: Autrement dit, les droits sont essentiellement une institution qui va à l’encontre de la règle de la majorité.
English: The Convention is also increasingly studied in nursing and medical schools, as part of classroom studies in paediatrics; mention should be made of the master's degree in school health at the Lisbon faculty of medicine, which comprises a module specifically on the rights of the child from the Convention's perspective.
French: De même, la Convention est de plus en plus abordée dans les écoles d'infirmières et les facultés de médecine, dans le cadre de la discipline de pédiatrie et de séances préparées à cet effet; citons en particulier que la maîtrise en santé scolaire à la Faculté de médecine de Lisbonne prévoit un module voué expressément aux droits de l'enfant selon la perspective de la Convention.
English: Kiteboarding beach hotel stands just next to the ocean and the ocean view opens from every room of hotel.
French: Brazil kiteboarding beach hotel stands just next to the ocean and the ocean view opens from every room of hotel. There are 8 bungalows, what hosts 24 dL’hotel est situé tout à coté de l’océan et chaque chambre est avec vue sur l’océan.
English: Similarly, another respondent recommended that Aany rotation should be implemented to minimize operational and obsolescence costs.@
French: Parallèlement, un autre répondant a recommandé que « la mise en œuvre de toute rotation vise à minimiser les coûts d’opération et de désuétude ».
English: From Mangareva it was possible to fly to Tahiti (four to five hours away), from which onward flights could be taken on Pacific airlines.
French: À partir de Mangareva, il est possible de rejoindre de Tahiti (à quatre ou cinq heures de vol) et de là, de poursuivre le trajet avec Pacific Airlines.
English: Through the SINED program, Indian and Northern Affairs Canada’s investment in Phase II of this project is: $1,980,000 from 2007 to 2009.
French: Dans le cadre des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada investira 1 980 000 $ dans la phase deux de ce projet entre 2007 et 2009.
English: This leads to two recommendations.
French: Deux recommandations s’imposent donc.
English: August 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council FOREIGN COMPANIES PRESCRIBED TRANSACTIONS REGULATIONS GENERAL 1.
French: Le 26 août 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR CERTAINES OPÉRATIONS DES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: 94 Preventive Measures against Sexually Communicable Diseases
French: Mesures de prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: He added that the involvement of civil society in the sessions of the Working Group was important and to this end there was a need for a fund to help with the travel expenses of participants, so as to permit greater participation by people of African descent.
French: L'intervenant a ajouté que la participation de la société civile aux sessions du Groupe de travail était importante et qu'il était donc nécessaire de mettre en place un fonds pour contribuer aux frais de transport des participants, de façon à accroître la participation des personnes d'ascendance africaine.
English: When the Canadian Northern Railway built a branch line near the Hills in 1909, a group of Moose Jaw investors decided to build a brick plant near the rail line to exploit the clay deposits in the Dirt Hills south of the city.
French: Lorsqu'en 1909 la Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord a construit une ligne secondaire à proximité des collines Dirt, un groupe d'investisseurs de Moose Jaw a décidé d'aménager une briqueterie près du chemin de fer afin d'exploiter les gisements d'argile des collines Dirt au sud de la ville.
English: In that regard, we must commend the efforts of the international mediators and those statesmen who have personally and effectively contributed to defusing a number of hotbeds of tension in that part of the continent.
French: Il faut, à cet égard, louer les efforts des médiateurs internationaux et des hommes d'État d'Afrique qui, par leurs apports personnels, ont efficacement contribué à éteindre plusieurs foyers de tension dans cette partie du continent.
English: This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
French: ENCADRÉ 6 — LE SYSTÈME DE RENVOI SIMPLIFIÉ PRÉVU PAR LE NOUVEAU RÈGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS
English: Morocco had also released prisoners of war, but in fewer numbers and there was still no news of the more than 565 Saharans who had disappeared in Morocco and of the more than 160 Frente POLISARIO soldiers who had been reported missing.
French: Le Maroc a lui aussi libéré des prisonniers de guerre, mais dans des proportions moindres, et on ne sait toujours rien des plus de 565 Sahraouis qui ont disparu au Maroc et des plus de 160 combattants du Front POLISARIO portés disparus.
English: To support family orientation and intervention within a prompt attention to parents of children with hearing loss and throughout the whole hearing aid fitting process.
French: Soutenir l’orientation familiale et l’intervention auprès de parents d’enfants atteints de perte auditive.
English: Natural gas has emerged as a major natural resource beyond the rich soils and abundant waters of its delta geography.
French: Le gaz naturel est devenu une importante ressource naturelle en plus de ses sols fertiles et des eaux abondantes de son delta.
English: Premier Campbell and the Governor General will offer remarks.)
French: Le premier ministre Campbell et la gouverneure générale prendront la parole.)
English: Exhibit 4.3 outlines a proposal from the First Nations Child and Family Caring Society of Canada to deal with these and other issues.
French: Certains enfants des Premières nations pris en charge n’ont pas nécessairement besoin de protection, mais requièrent plutôt d’importants soins médicaux qui ne sont pas offerts dans les réserves.
English: The Joint Committee is the structure of concertation and co-ordination between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le Comité Mixte est l'instance de concertation et de coordination entre le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: One of the biggest challenges for the Public Sector is grappling with how you define the public interest, and once you do, what action do you take to ensure that the public interest is supported.
French: Un des plus grands défis pour le secteur public est d’arriver d’abord à définir l’intérêt public, ensuite de déterminer quelles mesures prendre pour le protéger.
English: The notification (Articles 2.4, 3.1 and 3.2) Notification is the formal and mandatory start of the application procedure.
French: v) La notification (art. 2.4, 3.1 et 3.2)
English: ON This paper outlines the results of a 12month program evaluation of the Probation and Parole Officer basic training program.
French: À L’AVANT-SCÈNE gramme d’évaluation de 12 mois du programme de formation de base des agents de probation et de libération conditionnelle.