ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These practices include instances where the agent: (1) uses its own funds for, and assumes risk in respect of, the payment of the imported goods; (2) acts on its own account and/or assumes a proprietary interest in the goods; (3) has a relationship with the seller; and (4) concludes a contract and reinvoices the importer, distinguishing the price of the goods and its fee. [6] As further pointed out by counsel, this list of instances is not exhaustive nor does it imply that any of these activities would invalidate the agency relationship.
French: Il peut s'agir de cas où le mandataire : 1) se sert de ses propres fonds et assume le risque relatif au paiement des marchandises importées; 2) agit pour son propre compte ou détient un droit de propriété sur les marchandises, ou les deux à la fois; 3) a un lien avec le vendeur; et 4) conclut un contrat et adresse sa propre facture des marchandises à l'importateur, en établissant une distinction entre le prix des marchandises et ses frais [6] . Les avocats ont, en outre, souligné que cette liste de cas n'est pas exhaustive et n'implique pas que l'existence de l'une ou l'autre de ces pratiques invalide la relation de mandataire.
English: An increasingly difficult economic context for outlying regions.
French: Comme toutes les autres régions, les régions périphériques n’échappent pas à l’intensification de la concurrence.
English: The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings before the Office.
French: Section 1 Article 95 Actions intentées parallèlement sur la base des dessins ou modèles communautaires et sur la base d'enregistrements nationaux de dessins ou modèles 1.
English: Proposal for the revision of standard FFV-36 (Tomatoes)
French: Proposition de modification de la norme FFV-36 (Tomates)
English: The support provided by Governments has influenced development patterns, particularly in Denmark, Germany, India, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: L'appui dont elle bénéficie de la part des gouvernements a modifié les schémas de développement, en particulier en Allemagne, au Danemark, aux États-Unis d'Amérique, en Inde et au Royaume-Uni.
English: They appeared to undermine the Convention on the Rights of the Child, which had become the ratified international standard.
French: Ils semblent affaiblir la Convention relative aux droits de l'enfant qui est devenue la norme internationale ratifiée.
English: The application of this principle mainly depends on the specific context presented in each case or each action involving the child.
French: L'application de ce principe dépend essentiellement du contexte spécifique de chaque affaire ou de chaque action dans laquelle l'enfant est impliqué.
English: At the beginning of the twentieth century, a monetary orthodoxy had been created, wherein a "developed" country had a monetary unit defined as a given weight of gold and a central bank that managed the note issue and protected the value of the currency.
French: Au début du XXe siècle, l'orthodoxie monétaire voulait qu'un pays « développé » définisse son unité monétaire par rapport à un poids d'or et confie à une banque centrale l'émission des billets et la protection de la valeur de la monnaie.
English: • Two NWRI Scientists Honoured for Science for the Public Good
French: • Prix de prestige décernés à deux chercheurs de l’INRE pour leurs travaux scientifiques menés dans l’intérêt public
English: Develop an information database and the design of a research framework to examine the elements of effective policing as they pertain to First Nations policing policy Begin to develop a comprehensive set of performance indicators that can be used to measure First Nations police effectiveness over the longer term. TARGETS 1.
French: D’ici juin 2002, établir un forum avec l’ACPPN et les provinces afin de discuter de la question des normes concernant la police des collectivités des Premières nations.
English: Law No. 4771 dated 3 August 2002, also known as the “third harmonization package”, amended the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” to allow private courses to teach the different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens.
French: La loi no 4771 du 3 août 2002, aussi appelée «troisième train de mesures d'harmonisation», a modifié la «loi sur l'enseignement des langues étrangères, l'enseignement dans une langue étrangère et l'apprentissage d'autres langues et dialectes par les citoyens turcs» en autorisant l'enseignement privé des divers dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs.
English: And you, who are from southern Ontario or British Columbia, perhaps you should consider sticking around after graduation for a few decades or more.
French: Et vous qui venez du sud de l'Ontario ou de la Colombie-Britannique, peut-être que vous devriez considérer la possibilité de rester dans la région pendant quelques dizaines d'années ou plus, après avoir obtenu votre diplôme.
English: One of the cornerstones of TPD's Strategic Agenda is the focus on improved workload management of drug submissions (sustainable performance).
French: L'une des pierres angulaires du programme stratégique de la DPT est la gestion améliorée de la charge de travail des présentations de drogue (maintien du rendement).
English: Liechti's film is a stunning rapprochement of a fictional text, which itself is based upon a true event: a cinematic manifesto for life, challenged by the main character's radical renunciation of life itself.
French: Une approche très personnelle sur un texte de fiction, lui-même basé sur des faits réels. Un manifeste cinématographique en faveur de la vie – suscité par un renoncement radical à exister.
English: The final-user certificate must contain a certification from the Ministry of Defence or other competent authority of the country issuing it, including information on the buyer and the final user of the military materiel being sold; the certificate must list the materiel being purchased and be accompanied by all the documentation required to authenticate the transaction convincingly …”.
French: Le certificat d'utilisateur final doit contenir une attestation du Ministère de la défense ou de l'autorité compétente du pays dont il émane, et indiquer les coordonnées de l'acheteur et de l'utilisateur final du matériel vendu, donner une description détaillée du matériel et être accompagné des pièces justifiant la transaction. »
English: Strategies and Planned Results In the upcoming fiscal years, the National Library plans to deliver the following results.
French: Stratégies et résultats prévus La Bibliothèque nationale prévoit atteindre les résultats suivants au cours des prochains exercices.
English: Its 700+ course portfolio is delivered to 100 client groups in branches and regions.  In addition to 45,000 employees, i.e., its internal clients, CCRA often provides assistance and learning services to other organizations, both nationally and internationally, who are involved in customs and border administration and/or revenue collections. In fiscal year 1999-2000, 11% of the residency days at the Rigaud Learning Centre were used by non-CCRA employees.
French: Sa gamme de plus de 700 cours est présentée à 100 groupes-clients dans les directions générales et les régions.  En plus de ses 45 000 employés, soit ses clients à l’intérieur, l’Agence offre souvent de l’assistance et des services d’apprentissage à d’autres organismes, tant au niveau national qu’international, qui sont impliqués dans le domaine des douanes et de l’administration de la frontière et/ou du recouvrement des recettes.
English: Canada is also seeking to prevent the application of safeguard duties on canola oil in the context of India’s ongoing safeguard investigation on all edible vegetable oils.
French: O U V E R T U R E S U R L’ A S I E - P A C I F I Q U E
English: The lowest change was registered in Anykščiai and Varėna, where the unemployment rate grew only by 0.4 percentage points.
French: La variation la plus faible a été enregistrée à Anykščiai et à Varėna, où le taux de chômage ne s'est accru que de 0,4%.
English: According to the State party report, the problem of racial discrimination is not an issue in San Marino, and the principle of non-discrimination is fully implemented through various laws regulating different fields of civil coexistence.
French: D'après le rapport de l'État partie, Saint-Marin n'est pas touché par le problème de la discrimination raciale, et le principe de la non-discrimination est pleinement mis en œuvre par un certain nombre de lois régissant les divers domaines de la coexistence civile.
English: • EcoAction 2000, Follow-up to the Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la passation de marché, 2002-2003, détails, une vérification Infrastructure Canada
English: I come from a small State that is also an island in the Mediterranean and this is, therefore, the standpoint from which I speak.
French: Je viens d’une petit État qui se trouve aussi être une île dans la Méditerranée, ce qui explique donc mon point de vue.
English: If, upon the entry into force of this Law, applications are pending for the registration of trademarks excluded under old law, but not under new law, the day of the entry into force shall be considered the filing date.
French: Chapitre 3 Dispositions transitoires Marques déposées ou enregistrées 76. — 1) Les marques déjà déposées et les marques encore enregistrées au jour de l’entrée en vigueur de la présente loi sont régies dès cette date par le nouveau droit.
English: Najib Eljy Third Secretary
French: Mme Nonhlanhla P.
English: Minister Owen will meet with international colleagues on key issues in sport and lend his support to Canada's athletes.
French: Le ministre Owen rencontrera ses homologues afin de parler des enjeux actuels en matière de sport et encouragera les athlètes canadiens.
English: The security fence aimed to reduce terrorism, sponsored implicitly and explicitly by the Palestinian leadership, in order to prevent the situation from obstructing the progress of both peoples towards the two-State solution.
French: Le mur de sécurité vise à contrôler le terrorisme, parrainé implicitement ou expressément par les dirigeants palestiniens, de façon qu'il ne puisse plus faire obstacle aux progrès des deux peuples vers la solution fondée sur deux États.
English: This study prefers the second alternative, where the desired change first addresses the vision of the health system without challenging the principles underlying the Canadian system, in particular, universality.
French: Cette étude privilégie la seconde alternative, où le changement souhaité porte d’abord sur la vision du système de santé sans remettre en question les principes qui sous-tendent le système canadien, particulièrement l’universalité.
English: [30] On May 7, 2008, the United States Department of Transportation introduced a rule, which will become effective on May 13, 2009 [14 C.F.R. § 382.133]. The rule will require domestic and foreign air carriers operating within, to and from the United States to permit, in the passenger cabin, the use of POCs that meet applicable safety, security and hazardous materials requirements for safe use on board aircraft.
French: [30] Le 7 mai 2008, le Department of Transportation des États-Unis a mis en œuvre une règle, dont l'entrée en vigueur est prévue le 13 mai 2009 [14 C.F.R. § 382.133], en vertu de laquelle les transporteurs aériens intérieurs et étrangers qui exploitent en provenance, à destination et à l'intérieur des États-Unis seront tenus de permettre dans la cabine passagers l'utilisation de COP qui sont conformes aux exigences applicables en matière de sécurité, de sûreté et de marchandises dangereuses à bord des aéronefs.
English: (NL) Mr President, it is a particularly unwise idea to liberalise visas for countries such as Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: (NL) Monsieur le Président, il serait particulièrement imprudent de libéraliser les visas pour des pays tels que la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie.
English: It has all been said before. One hundred and forty-six ships have gone to the bottom in ten years.
French: Nous l' avons déjà dit : 146 navires ont fait naufrage en dix ans.
English: , is available in this release as a Technology Preview.
French: , est disponible dans cette version en tant qu'aperçu technologique.
English: • Allows each party to use information generated by the cooperative process to make their environmental assessment decisions and to coordinate the timing of the announcement related to the proposed project.
French: • permet à chaque partie d'utiliser l'information issue du processus coopératif afin de prendre ses décisions relatives à l'évaluation environnementale et de coordonner l'annonce relatif au projet proposé, au moment opportun;
English: The examples are intended to illustrate broad principles and do not represent an exhaustive list of eligible work.
French: Ces exemples aident à saisir des principes généraux et ne constituent pas une liste exhaustive des genres de travail admissibles.
English: As a result, it is necessary that all Canadian claims processing software be reconfigured in order to permit claims submission to insurers, third party payers, and claim adjudicators via the improved network.
French: Par conséquent, il est nécessaire que tous les logiciels de traitement des demandes de paiement soumises au Canada soient reconfigurés afin de permettre la transmission des demandes de paiement aux assureurs, aux payeurs d'autres régimes et aux évaluateurs de demandes de paiement par l'intermédiaire de ce réseau amélioré.
English: Is for viewing data flows in the network.
French: Est-ce pour la visualisation des flux de données dans le réseau.
English: In line with the majority opinion as expressed this morning, I am all in favour of updating, modernising and simplifying social security regulations for the benefit of all concerned, and that is why we have to bring that about.
French: Conformément à l’opinion majoritaire exprimée ce matin, je souscris totalement à la mise à jour, à la modernisation et à la simplification des réglementations en matière de sécurité sociale, et ce dans l’intérêt de toutes les personnes concernées, et c’est pourquoi nous devons œuvrer en ce sens.
English: Decision 2001/752/EC amended the annexes to Decision 97/101/EC in order to adapt the list of pollutants covered as well as the requirements regarding additional information, validation and aggregation.
French: La décision 2001/752/CE modifie les annexes de la décision 97/101/CE, afin d'adapter la liste des polluants couverts et les exigences en matière de renseignements complémentaires, de validation et d'agrégation.
English: In this respect, Canadians are no different from individuals living in other industrialized countries.
French: Sur ce plan, ils ne se distinguent en rien des citoyens d'autres pays industrialisés.
English: this is the tutorial you need!
French: Ceci est le tutoriel dont vous avez besoin!
English: With regard to personal status (marriage, filiation, etc.), it avoids having one group impose on another laws inspired by a religion to which that latter group does not belong (it being understood that there is one inheritance law for all non-Muslims and that the competence of the civil courts is recognized).
French: Dans son aspect relatif au statut personnel (mariage, filiation, etc.), il évite qu'un groupe impose à un autre une législation inspirée d'une religion qui n'est pas la sienne (étant entendu qu'en ce qui concerne les successions, une loi unique régit tous les non-musulmans et la compétence des tribunaux civils est reconnue).
English: The Long-term economic development strategy of Lithuania until 2015 (drafted in 2002) might be of significance to other countries as well (It is planned to renew it in 2007-2008): (http://www.ukmin.lt/en/strat_prog/longtermstrategy/).
French: La Stratégie de développement économique à long terme de la Lituanie jusqu'en 2015 (élaborée en 2002) peut également présenter un intérêt pour d'autres pays (il est prévu de la réviser en 2007-2008): (http://www.ukmin.lt/en/strat_prog/longtermstrategy/).
English: None of the commissions established to date have benefited from the National Constitutional Review Commission, which has not yet met as a body.
French: La responsabilité qui lui avait été initialement confiée d'assurer l'indépendance des institutions prévues dans l'Accord de paix global a été omise dans son nouveau mandat.
English: · Social values, and consequently family values, that are shifting toward individualism, materialism and consumerist tendencies, weakening family relations, impacting the values of solidarity and cooperation within families, and contributing to the appearance of new patterns of deviant, anti-social behaviour among family members;
French: • Les valeurs sociales et, par voie de conséquence, les valeurs familiales, évoluent vers toujours plus d'individualisme, de matérialisme et de consumérisme, tous conduisant au desserrement des liens familiaux, au recul des valeurs de solidarité et de coopération au sein des familles et à l'apparition de nouveaux schémas de comportement déviants et antisociaux parmi les membres de la famille;
English: The requirements set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should be met in full in this case.
French: L’agriculture de précision consiste, par exemple, à régler de façon automatique l’épandage d’engrais dans un champ en fonction de l’endroit précis où se trouve le tracteur.
English: For human drugs, these legislations are administered primarily through the Therapeutic Products Directorate (TDD).
French: Pour ce qui est des médicaments pour usage humain, c’est la Direction des produits thérapeutiques (DPT) qui administre surtout ces lois.
English: , No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Not your typical class project Etobicoke Collegiate Institute auto-shop teacher Sean Carney (left) speaks with a veteran from The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) about the Firefly tank.
French: Un projet scolaire hors de l’ordinaire le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un projet scolaire hors de l’ordinaire tirée de l'article Sean Carney (à gauche), professeur à l’atelier de véhicules du Etobicoke Collegiate Institute, s’entretient avec un ancien combattant du King’s Own Calgary Regiment (CBRC) au sujet du char d’assaut Firefly.
English: Deliverables include a geographical information system (GIS) interfaced high resolution wind grid, representative of the past 50 years, as well as winds at very fine scales.
French: Parmi les réalisations attendues, mentionnons un système d’information géographique en interface avec une grille éolienne à haute résolution, représentative des 50 dernières années, de même que les vents à très petite échelle.
English: These percentages rise to 60% and 50% respectively if the investment is made by young farmers within five years of establishment;
French: Ces pourcentages sont portés à 60% et 50% respectivement, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de 5 ans à compter de leur installation;
English: 2000/07/06 Supreme Court of Canada, Ottawa, Ontario, for the reproduction of a photograph of Justice J.W. Estey [File: 1999-UO/TI-18] 81.
French: 2000/07/06 Cour suprême du Canada, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction d'une photographie de l'honorable juge J.W. Estey [Dossier : 1999-UO/TI-18] 81.
English: Similarly, these patients all wanted to know more about how the larger project (i.e., U.K. Biobank) would work and for what purpose.
French: Lors d'une autre enquête sur la protection des renseignements génétiques, près des deux tiers (environ 63 p.
English: 6 11 Failure of a trust company to keep a record of prescribed information concerning inter vivos trusts minor 16.
French: 6 11 Fait, pour une société de fiducie, de ne pas conserver un document où sont consignés les renseignements réglementaires relativement à une fiducie entre vifs Mineure 16.
English: Visual aids include lightstations marking prominent land features; buoys marking hazards, junctions and fairways; ranges marking centrelines of channels; and, daybeacons marking channels for daytime use.
French: Les aides visuelles, qui comprennent les phares marquant les points caractéristiques importants; les bouées qui balisent les dangers pour la navigation de même que les points de jonction et qui indiquent les directions à suivre; les alignements lumineux qui indiquent les axes longitudinaux des chenaux; et les marques de jour qui permettent de s’orienter le jour dans les chenaux navigables.
English: COUZIN, J., "HAPMAP launched with pledges of 100$ million," (2002) 298 Science 941.
French: LEVISALLES, N. « En Islande, les pêcheurs de genes », 26 Libération, 14 avril 1998.
English: They have to do what we tell them.
French: Ils doivent faire ce que nous leur disons.
English: The only time I ever saw her was when she was just a few weeks old. I have not been a part of her life, but wish to be a responsible father.
French: Au site Les pères pour bien faire, nous espérons répondre à ces points d’une manière positive qui profitera aux hommes, à leurs épouses et leurs familles.
English: Professor Henry was instrumental in establishing the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) evaluation process now in use.
French: Le professeur Henry a joué un rôle majeur dans l'établissement du processus d'évaluation du « Pharmaceutical Benefits Scheme » , actuellement en usage.
English: The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms: (a) a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each sea area, as referred to in project No 21 in Annex III; (b) in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as referred to in project No 21 in Annex III.
French: Les projets proposés associent d'une manière générale le secteur public et le secteur privé selon des modalités permettant, avant que les aides provenant des budgets nationaux soient complétées le cas échéant par des aides accordées par la Communauté, une mise en concurrence de l'une des façons suivantes: a) par le biais d'appels publics à propositions lancés conjointement par les États membres concernés, visant à établir de nouvelles liaisons à partir du port de la catégorie A définie à l'article 12, paragraphe 2, qu'ils sélectionnent au préalable à l'intérieur de chaque zone maritime telle que prévue au projet no 21 de l'annexe III; b) dans la mesure où la localisation des ports est comparable, par le biais d'appels publics à propositions lancés conjointement par les États membres concernés et adressés à des consortiums réunissant au moins des compagnies maritimes et des ports situés dans l'une des zones maritimes telles que prévues au projet no 21 de l'annexe III. 5.
English: We recommend that you upgrade your chmlib-bin package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet chmlib-bin.
English: However, the issue was given scant attention at the United Nations.
French: Toutefois, on ne prête guère attention à cette question aux Nations Unies.