ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clause on stacking and the mechanism to be utilized to calculate potential paybacks is not reflected in the current contribution agreement with the CCD.
French: Cette disposition sur le cumul et le mécanisme à utiliser pour calculer les périodes de récupération éventuelles ne figurent pas dans l'entente de contribution actuelle conclue avec la CDC.
English: Most NTIs cycle around a rising trend, with the NTI cycles highly correlated with the Canadian business cycle.
French: La plupart des INT ont un cycle marqué par une tendance à la hausse.
English: With regard to the two promised games by the Cypriot centre, it will go to a tender to provide them.
French: Pour ce qui est des deux jeux promis par le centre chypriote, un appel d’offres sera lancé.
English: The effect of road kills on amphibian populations.
French: The effect of road kills on amphibian populations, Biological Conservation 99:331-340.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information regarding the enhancements made to the Text Menu screen.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous fournir de l'information sur l'amélioration de l'écran « MENU TEXTE ».
English: Anophryocephalus arcticensis resembles A. nunivakensis in the structure of the scolex, but is readily distinguished by a longer neck (8.9–14.7 mm), an elongate cirrus sac (60–98 × 44–73 μm) with a substantially thicker muscular wall, a more globular vitelline gland, and larger embryophores (29–41 μm long) and oncospheres (24–34 μm long).
French: Anophryocephalus articensis ressemble à A. nunivakensis par la structure de son scolex, mais s'en distingue facilement par un cou plus long (8,9–14,7 mm de longueur), par son sac du cirre allongé (60–98 × 44–73 μm) à la paroi musculaire beaucoup plus épaisse, par sa glande vitelline plus globuleuse et par la taille plus importante de ses embryophores (29–41 μm de longueur) et de ses oncosphères (24–34 μm de longueur).
English: Overall, we have observed that contracting practices are compliant with TB requirements.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les pratiques en matière de passation des marchés sont conformes aux exigences du CT.
English: On 10 February 2001, the General Fono adopted the Tokelau Public Service Rules 2001, which established a three-member Tokelau Employment Commission (one member designated by each village) as the successor body, effective 1 July 2001.
French: Le 10 février 2001, le Fono général a adopté les Tokelau Public Service Rules 2001, aux termes desquelles était créée une commission de l'emploi des Tokélaou en tant qu'organe de remplacement, composée de trois membres (un membre désigné par chaque village) et qui devait commencer à fonctionner à partir du 1er juillet 2001.
English:    – Mr President, what is termed the Barcelona process certainly has all the sympathy of men and women of good will.
French:    - Monsieur le Président, le processus dit de Barcelone a bien sûr toute la sympathie des hommes et des femmes de bonne volonté.
English: It will require the joint effort of all community development architects.
French: La collaboration fait appel à la participation de tous les architectes du développement de la communauté.
English: Minister of Justice of Poland  At the 3rd meeting, on 13 December, the following persons made statements:
French: À la 3e séance, le 13 décembre, les personnes suivantes ont fait des déclarations:
English: P.C. decision 1993-1982 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister with respect to the National Archives of Canada.
French: Décret du C.P. 1993-1982 nomme le ministre des Communications à titre de ministre de tutelle des Archives nationales du Canada.
English: Introduction 1 - 3 3
French: Introduction 1 - 3 4
English: Some of these participants have voiced concerns about the short length of time allowed to study relevant applications.
French: Quelques participants à ce débat se sont dit préoccupés par le court délai accordé au traitement de demandes pertinentes.
English: In recent years, Canada has gone from a net importer to a net exporter of fresh tomatoes to the United States.
French: La plus forte production de tomates de serre est attribuable aux prix plus élevés, aux progrès techniques et aux exportations plus importantes vers les ÉtatsUnis.
English: To address that problem, opportunities must be created in sectors such as manufacturing and services by promoting the growth of a competitive private business sector with meaningful access to markets.
French: Pour remédier à ce problème, il faut créer des emplois dans des secteurs tels que l'industrie manufacturière et les services en stimulant la croissance d'un secteur privé compétitif disposant d'un bon accès aux marchés.
English: M mixed M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M M W M
French: M mixte H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M H F M
English: The criteria for grant of Mauritian citizenship under these clauses are clearly specified under the law.
French: La loi précise clairement les critères d'octroi de la citoyenneté mauricienne en vertu de ces clauses.
English: Allow me to review how representation by population has evolved in Parliament.
French: ´ ¸ Laissez-moi vous parler de l’historique de la representation par ´ population au Parlement.
English: They are generally conspicuous throughout the Banff Formation, scarce in the Livingstone Formation, but are rather abundant in the upper parts of the Pekisko and Shunda Formations, and in the Loomis, Opal, Marston, and Carnarvon Members of the Mount Head Formation.
French: Elles sont rares dans la Formation Livingstone, plus courantes dans la Formation Banff et assez abondantes dans la partie supérieure de la Formation Pekisko, la Formation Shunda, et les Membres Loomis, Opal, Marston, et Carnarvon de la Formation Mount Head.
English: Construction began on the 7.3 kilometre segment between Kwinyarh Creek and the Lava Beds, as well as the one kilometre Ginlulak access to W.D. McKay Bridge.
French: Les travaux ont commencé sur le tronçon des 7,3 kilomètres séparant Kwinyarh Creek du champ de lave, ainsi que sur la voie d'accès d'un kilomètre allant de Ginlulak au pont W. D. McKay.
English: PHAC PPU 082 Canadian Communicable Disease Surveillance System Description:
French: Le taux de participation global était de 71 %.
English: ◦ The level of risk in not performing a specific activity.
French: ◦ Le niveau de risque si une activité particulière n'est pas réalisée.
English: In March 2001, B/Victoria lineage viruses re-emerged for the first time in a decade in North America(1).
French: En mars 2001, des virus de la lignée B/Victoria ont réémergé pour la première fois en Amérique du Nord après une décennie(1).
English: Building an inclusive society is the key priority of the Irish Government.
French: L'édification d'une société d'intégration est la priorité absolue du Gouvernement irlandais.
English: • Formal recognition, by the adoption of legislative and other measures, should be given to homeworkers' associations to ensure the representation of their interests at forums where policy issues and legislative changes relating directly or indirectly to homework are being discussed.
French: • Il faudrait accorder une reconnaissance formelle, par l'adoption de mesures législatives et autres, aux associations de travailleuses et de travailleurs à domicile pour assurer la représentation de leurs intérêts dans les tribunes où sont discutées les questions de politique générale et de modification législative qui portent directement ou indirectement sur le travail à domicile.
English: They conduct the count in one direction only, eliminating the possibility of counting the same deer twice.
French: Ils font le compte dans une direction seulement pour éviter la possibilité de compter le même chevreuil deux fois.
English: Subsequent action focusing on the monitoring of detected cases afforded data on the creation and development of transit routes, the presence of recruiters in different areas, border-crossing arrangements and transport companies involved in the organized crime networks.
French: Le travail en aval, incorporé dans le suivi des cas détectés, permet l'armement et la confection de parcours de transit, la présence de recruteuses dans différentes zones, les mécanismes de franchissement des frontières et les entreprises de transport associées aux réseaux de crime organisé.
English: Mr. Hamel was represented by Dave Jackson, Regional Representative, Public Service Alliance of Canada, Calgary, Alberta.
French: M. Hamel était représenté par Dave Jackson, représentant régional, Alliance de la fonction publique du Canada, Calgary (Alberta).
English: We also welcome Cuba's decision to join both the NPT and the Treaty of Tlatelolco.
French: Nous nous félicitons également de la décision de Cuba d'adhérer au TNP et au Traité de Tlatelolco.
English: Commitment to providing extra-budgetary support to UNHCR by making experts available was also expressed by another delegation.
French: Une autre délégation s'engage à fournir un appui extra-budgétaire au HCR en mettant à disposition des experts.
English: Land mines are any munitions on, under or near the ground or other surface area and designed to be detonated by the presence, proximity or contact of a person or a vehicle.
French: Comme on l’a vu plus haut, les mines antipersonnel sont interdites, à moins que leur explosion ne soit télécommandée.
English: Should the General Assembly concur with the proposal that the Office of Information and Communications Technology should be located in the Department of Management, the relationship between the Office and the Information and Communications Technology Division in the Department of Field Support would be guided by the following objectives:
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait la proposition tendant à loger le Bureau des technologies de l'information et des communications au sein du Département de la gestion, les relations entre ce bureau et la nouvelle Division du Département de l'appui aux missions seraient axées sur les objectifs suivants :
English: This means that a subsidiary which is an internationally active bank will have to hold capital to cover credit exposures to other group entities that are not its subsidiaries.
French: Cela signifie qu'une filiale qui est une banque active sur le plan international, devra détenir des fonds propres afin de couvrir les risques de crédit envers d'autres entités du groupe qui ne sont pas ses filiales.
English: Moreover, where a distributor established on the VBA's premises himself imported products of foreign origin not covered by a type F trade agreement, he was entitled to bring in the goods against payment of a levy of HFL 0.25 per package (hereinafter 'the HFL 0.25% levy‘).
French: De plus, lorsqu'un distributeur établi dans l'enceinte de la VBA importait lui-même des produits d'origine étrangère qui ne tombaient pas dans le champ d'application du contrat commercial de type F, il avait la faculté d'y introduire la marchandise moyennant paiement d'une redevance de 0,25 HFL par colis (ci-après «régime de 0,25 HFL»).
English: December 2006 Building US-Mexico Environmental Project Partnerships Breakfast Seminar – December 6, 2006 in Markham, Ontario
French: Mars 2007 EPIC Vancouver - le 16 au 18 mars - Vancouver, C.-B. (en anglais seulement) Le Forum Fiscal de Bruxelles:
English: Transmitter and Receiver Specifications 1.
French: Spécifications concernant les émetteurs et les récepteurs 1.
English: However, the yield responses have been consistent with those expected from the toxicological understanding of ozone impacts.
French: Cependant, les résultats obtenus au niveau des cultures ont été consistents avec ceux prévu par les études toxicologiques.
English: Whether the multilateral disarmament machinery becomes productive or, in the alternative, rusty and ineffective will largely depend on the willingness of these States to show commitment, accommodation and flexibility in the Conference on Disarmament.
French: Que ce mécanisme multilatéral pour les négociations soit productif ou, au contraire, rouillé et inefficace dépendra largement de la volonté de ces États de faire preuve d'esprit de compromis et de souplesse à la Conférence du désarmement.
English: The major accomplishments are as follows.
French: Ses principales réalisations sont les suivantes :
English: The Committee urges the State party to remove its reservation to article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g) of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.
English: The Orthodox Monastery of St Catherine stands at the foot of Mount Horeb where, the Old Testament records, Moses received the Tablets of the Law.
French: Le monastère orthodoxe de Sainte-Catherine est situé au pied du mont Horeb où, dans l’Ancien Testament, Moïse aurait reçu les Tables de la Loi.
English: Signing of a loan agreement between the Crédit Coopératif and the CEB: 50 million euros for the enhancement of social cohesion and environmental protection Paris, 27 November 2007 :
French: Signature d'un accord de prêt entre le Crédit Coopératif et la CEB : 50 millions d'euros pour le renforcement de la cohésion sociale et la protection de l'environnement Paris, le 27 novembre 2007 :
English: Current data are not readily available and current estimates are derived comparing supply and other uses.
French: On ne dispose pas directement de données courantes et les estimations courantes sont déduites d'une comparaison de l'offre et des autres utilisations.
English: It has also ratified the relevant Conventions of the International Labour Organization (ILO).
French: Il a aussi ratifié les Conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: (2) The costs of all parties to proceedings for a declaration instituted by virtue of this section shall be awarded in such manner as the court may deem fit.
French: 2) Les frais et dépens de toutes les parties à une procédure engagée en vertu du présent article sont adjugés par le tribunal dans les conditions qu’il estime appropriées.
English: All air-based assets were used to the maximum of their capacity, with various innovations and adaptations to take account of the situation on the ground. Once again, the advocates of the "all air10 11
French: Un B-52 a été envoyé sur la zone en question où son attaque a été guidée au moyen d’un système d’acquisition d’objectifs nommé « Viper », composé d’un télémètre laser, d’un ordinateur portable à cartographie numérique et d’un récepteur GPS pour déterminer les coordonnées des cibles.
English: A joint COP and COP/MOP meeting will be convened during the morning of 17 November to hear statements from intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Une réunion commune de la Conférence des Parties et de la COP/MOP sera organisée dans la matinée du 17 novembre pour entendre les déclarations des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: Such was the case at Dortmund where a considerable effort had been made in this field, as we established.
French: C'est le cas à DORTMUND où un effort considérable a été entrepris dans ce domaine, comme nous l'avons constaté.
English: In 1929 Siou-Ling Tsien left China to study in Belgium During World War II, she succeeded in saving one hundred Belgians sentenced to death by the Nazis, with the help of a German officer.
French: Portrait de la chanteuse belgo-zaïroise, Marie Daulne et de son groupe Zap Mama.
English: The Working Group welcomes the invitations extended to it as well as the cooperation on the part of Governments.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération des gouvernements qui l'ont invité à se rendre dans leur pays.
English: I am delighted that a package has been worked out which involves international cooperation, for only international cooperation will be successful in this case.
French: Je me réjouis qu'il existe un arsenal de mesures dans lequel il est question de coopération internationale, parce que seule la coopération internationale triomphera dans cette affaire.
English: For exposure to the medium being classified the specimens shall consist of 2 mm thick plates and shall be made of the following materials:
French: Pour l'exposition à la matière corrosive à classer, il doit être produit des éprouvettes constituées de plaquettes de 2 mm d'épaisseur, faites des matériaux suivants:
English: Mr. President, I would like to address very briefly two issues.
French: Monsieur le Président, j'aimerais m'arrêter brièvement sur deux questions.
English: The by-laws also require a minimum number of seats on the Board of Directors to be filled by francophones.
French: Les règlements généraux prescrivent aussi qu’un nombre minimum de sièges au conseil d’administration seront occupés par des francophones.
English: At the international level, Costa Rica has maintained a consistent policy of protecting human rights, as seen in its sponsorship of various resolutions in the Commission on Human Rights, the United Nations General Assembly and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Sur le plan international, le Costa Rica a pratiqué une politique cohérente en matière de protection des droits de l'homme et a parrainé diverses résolutions au sein de la Commission des droits de l'homme, à l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: 99 Operational Planning and Command Requirements 17.
French: Planification opérationnelle et exigences en matière de commandement 17.
English: However, the Organization shall not be responsible for guarantees given by individual members or other entities.
French: Toutefois, l'Organisation n'est pas responsable des garanties données par un membre quelconque ou par d'autres entités.
English: Thus, any change, positive or negative, which the addition of new runways at LPBIA might make to the environmental degradation associated with these processes, clearly would be quite negligible.
French: Ainsi, tout changement, positif ou négatif, que l’ajout de nouvelles pistes à I’AILBP pourrait amener sur le plan de la dégradation de l’environnement, associée à ces processus, serait manifestement négligeable.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigeria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, occupe la présidence.
English: Although no system will ever be perfect in this regard, the government is striving to establish a system whereby the best possible scientific advice is used to formulate the best possible policy for the benefit of Canadians.
French: Même si aucun système ne peut être parfait à cet égard, le gouvernement s'efforce d'en établir un qui lui permettra de se baser sur les meilleures données scientifiques possibles pour formuler la politique la plus souhaitable dans l'intérêt des Canadiens.
English: May I therefore take it that the Assembly agrees, without setting a precedent, to hear from the observer for the League of Arab States in the debate this afternoon?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide, sans pour autant créer de précédent, d'entendre la délégation d'observation de la Ligue des États arabes dans le débat cet après-midi?
English: While it is recognized that it is the primary responsibility of the Security Council to maintain international peace and security, the Council cannot carry out that mandate in isolation.
French: S'il est admis que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il ne peut pas s'acquitter à lui seul de ce mandat.
English: Not only are we having trouble producing and delivering our own product, but when foreign productions come looking for skilled workers, either we lack the know how, or have it and aren’t marketing ourselves well.
French: Non seulement avons- nous de la difficulté à produire et à diffuser nos propres produits, mais quand des producteurs étrangers recherchent des travailleuses et travailleurs qualifiés, nous manquons de savoir-faire ou nous ne savons pas comment commercialiser notre talent convenablement.
English: A person in custody in the jurisdiction of the Requested Party shall, at the request of the Requesting Party, be temporarily transferred to the Requesting Party to assist investigations or to give evidence in proceedings provided that the person consents to that transfer and there are no overriding grounds against transferring the person.
French: À la demande de la Partie requérante, une personne détenue dans la juridiction de la Partie requise est transférée temporairement à la Partie requérante pour aider à une enquête ou témoigner dans des procédures pourvu que la personne détenue y consente et qu'il n'y ait pas d'autre empêchement dirimant s'opposant au transfert de cette personne.
English: Suzanne Lawson, Member, Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IAB, and former member of the Institute of Genetics IAB, chaired the meeting.
French: Suzanne Lawson, membre du CCI de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), et ancienne membre du CCI de l'Institut de génétique, a présidé la réunion.
English: Assessing International Developments International developments influence the Canadian economy and our financial markets.
French: Évaluation de la situation internationale L’évolution de la situation internationale influence notre économie et nos marchés financiers.
English: It may also provide you with a brief opportunity to meet with friends or other smokers.
French: Une raison pour cela est que fumer vous permet de prendre une courte pause loin des tâches quotidiennes ou stressantes.
English: The recent appointment by the Commission on Human Rights of Mr. Arjun Sengupta as Independent Expert on human rights and extreme poverty could legitimately lead to fears that, unlike his predecessor Ms. Lizin, whose efforts had been in keeping with Mr. Despouy's work, the new Independent Expert would tackle the issue of extreme poverty from an economic angle rather than from a human rights angle.
French: La désignation récente par la Commission des droits de l'homme de M. Arjun Segunpta comme Rapporteur spécial sur ce thème peut légitimement laisser craindre que, contrairement à Mme Lizin, qui avait précédé M. Segunpta dans ces fonctions et qui s'était inscrite dans le droit fil des travaux de M. Despouy, le nouveau Rapporteur spécial n'aborde la question de l'extrême pauvreté sous l'angle économique plutôt que sous celui des droits de l'homme.
English: Mrs. ROBINSON (High Commissioner for Human Rights), recalling the main developments relating to economic, social and cultural rights since the Committee's previous session, said she was pleased to announce that the General Assembly of the United Nations had approved Economic and Social Council decision 1999/287 on the holding of two extraordinary sessions of the Committee in 2000 and 2001.
French: DÉCLARATION LIMINAIRE DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME  Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme), revenant sur les principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels depuis la dernière session du Comité, a le plaisir d'annoncer que l'Assemblée générale des Nations Unies a entériné la décision 1999/287 du Conseil économique et social concernant la tenue de deux sessions extraordinaires du Comité en 2000 et 2001.
English: For me, my father raised me to believe that I could do anything I set my mind to.
French: Pour ma part, mon père m’a appris à croire que rien n’est impossible, si on le veut vraiment.