ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will the next generation of cellphone look like?
French: À quoi ressemblera à la prochaine génération de téléphones cellulaires?
English: Other tested and proven programmes cover such areas as oral hygiene (washing, brushing, flossing), use of fluoride (mouthwash, gargles), sealing of dental cracks and promotion of measures that help to rationalize consumption of sugary foods.
French: Il y a aussi d'autres programmes, déjà essayés et validés, qui reposent sur a) l'hygiène orale (lavage, brossage, fil dentaire), b) l'apport de fluor (oral, gargarismes), c) l'apposition de scellés sur les fissures et d) la promotion de mesures tendant à une rationalisation de la consommation de sucreries.
English: The Lord and his servants declare liberty to the captive spirits, D&C 138: 18, 31, 42 .
French: Satan chercha à détruire le libre arbitre de l'homme, Moï 4:3 . Le Seigneur donna à l'homme son libre arbitre, Moï 7:32 .
English: At the same time, the amount of funding received was less than originally requested, however no concerns were raised in this regard.
French: Par contre, les sommes reçues au total étaient inférieures à celles demandées au départ bien qu’on n’ait noté aucune doléance à ce propos.
English: If your browser is unable to make a secure connection, please consider upgrading your browser if you wish to access protected content.
French: Si votre navigateur est incapable d'établir une connexion protégée, veuillez envisager de le mettre à niveau pour accéder au contenu protégé.
English: An estimated 1,500 people visited the WIPO stand.
French: Quelque 1500 personnes ont visité le stand de lOMPI.
English: Despite shortcomings, these parliamentary elections were fundamentally valid and led to a smooth change of government.
French: Malgré des carences, ces élections législatives ont été essentiellement valides et ont conduit à un changement de gouvernement qui s’est produit sans heurt.
English: (g) The observer for Chile (on behalf of a cross-regional group of countries);
French: g) L'observateur du Chili (au nom d'un groupe interrégional de pays);
English: We also welcome the recent initiatives of the United States to try to secure a truce between the parties concerned.
French: Nous nous félicitons aussi des récentes initiatives des États-Unis s'efforçant d'assurer une trêve entre les parties concernées.
English: It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
French: Il a soutenu la réalisation des objectifs de la stratégie-cadre de 2001 à 2006 pour un budget total de 61 742 241 euros répartis entre les trois volets d’action.
English: Some days ago Carlos Pereira sent me an Email in which he asked me if I couldn't present his program here.
French: Il y a quelques jours, Carlos Pereira m'a envoyé un courriel me demandant si je pouvais présenter son programme ici.
English: The slabs will then be classified either under tariff item 6802.21.00 for marble slabs, or tariff item 6802.23.00 for granite slabs.
French: Les plaques seront donc classées au numéro tarifaire 6802.21.00 si elles sont de marbre, ou au numéro tarifaire 6802.23.00 si de granit.
English: In addition, never before have I seen such a desire from members of the public to understand where public money is spent.
French: En outre, je n'avais encore jamais assisté auparavant à un tel désir, de la part de l'opinion publique, de comprendre comment l'argent public était dépensé.
English: The covers serve to protect the relays from harmful environmental conditions.
French: Les couvre-relais servent à protéger les relais des conditions environnementales dommageables.
English: Participants recommended further quantification of the direct and indirect effects of air pollutants on climate change, particularly related to emissions of methane and BC.
French: b) Les participants ont recommandé que l'on poursuive la quantification des effets directs et indirects des polluants atmosphériques sur l'évolution du climat, notamment pour ce qui est des émissions de méthane et de noir de carbone.
English: SEK CHF SYP BDT WST
French: QAR INR MUR NPR PKR
English: All changes to Ministerial direction are reviewed by the Committee; National Requirements for Security Intelligence – issued by the Minister each year, National Requirements direct CSIS where it should focus its investigative efforts and how it should fulfill its intelligence collection, analysis and advisory responsibilities; CSIS Operational Policy – this sets out for CSIS employees the parameters and rules governing the entire range of Service activities.
French: Le Comité étudie tous les changements apportés aux instructions ministérielles; Les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité – énoncées chaque année par le Ministre, ces exigences indiquent au SCRS les domaines où il doit faire porter ses efforts d’enquête et la manière dont il doit exercer ses responsabilités en matière de collecte de renseignements, d’analyse et de conseil; La politique opérationnelle du SCRS – expose aux employés du Service les paramètres et règles qui s’appliquent à l’éventail complet des activités du SCRS.
English: The Mapuche communities in southern Chile were obliged to accept the disintegration of their communal territories during the military dictatorship in the 1970s.
French: Au sud du Chili, les communautés mapuches ont été obligées d'accepter la désintégration de leurs territoires communaux sous la dictature militaire au cours des années 70.
English: Over the past year, the building of the unlawful expansionist wall, including in and around East Jerusalem, went on at a faster pace, as did the ongoing destruction of properties and the confiscation and annexation of Palestinian land required for construction.
French: Tout au long de l'année écoulée, l'édification du mur expansionniste illicite, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, s'est poursuivie à un rythme accéléré, au même titre que la destruction de biens palestiniens et la confiscation et l'annexion de terres palestiniennes requises pour construire le mur.
English: In 2005-2006, two evaluations were completed and five others are planned and scheduled to be completed in 2006-2007.
French: En 2005-2006, deux évaluations ont été effectuées et cinq autres devraient être terminées en 2006-2007.
English: There was criticism that not enough consideration was given to potential impacts of the project on species at risk.
French: Des critiques ont été exprimées voulant que la considération des effets potentiels du projet sur les espèces en péril a été insuffisante.
English: The family sat around the table for breakfast, and then the table legs were folded in and the table was placed on its side, out of the way.
French: La famille sinstalle alors pour petit-déjeuner autour de cette table, qui sera repliée et regagnera son coin pour dégager la place une fois le repas terminé.
English: The most significant loss types appearing in the claims were D8/D9 individual business losses.  The next most significant loss types appearing in the claims were D4 personal property losses and D7 real property losses.
French: Elles correspondent à la plupart des types de pertes définis sur le formulaire de la catégorie «D», les plus importantes étant des pertes «D4» (biens personnels) et «D7» (biens immobiliers).
English: This was his weak point – that is why we had to set him to the work of taking care of our base camp, for which task he was admirably adapted" (Stefansson 1913).
French: C'était son point faible – c'est pourquoi nous lui avions assigné la tâche de s'occuper de notre camp de base, une tâche pour laquelle il était admirablement doué. »
English: With regard to cooperation with the United Nations mechanisms responsible for questions relating to freedom of opinion and expression, it is worth recalling the meeting that took place on 31 March 2004, on the fringes of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, between the Algerian delegation and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, together with the standing invitation extended to the Special Rapporteur to visit Algeria.
French: En matière de coopération avec les mécanismes onusiens en charge des questions de la liberté d'opinion et d'expression, il y a lieu de rappeler la rencontre qui a eu lieu à Genève en marge des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, le 31 mars 2004, entre la délégation algérienne et le rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression et l'invitation ouverte qui lui a été adressée pour effectuer une visite en Algérie.
English: Cross-border procedures create difficulties for the mutual recognition and enforcement of court judgments.
French: En effet, les procédures transfrontalières créent des difficultés liées à la reconnaissance mutuelle et à l'exécution des décisions de justice.
English: NMB NMB NMB NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: An importer who chooses to post a bond as security should do so several days before the end of the 30-day payment period to allow the bond to be validated.
French: Un importateur qui choisit de déposer une obligation comme garantie devra le faire plusieurs jours avant la fin du délai de paiement de 30 jours pour allouer le temps nécessaire à la validation de l'obligation.
English: Long-Term Target 1.4.1: Support projects, research and initiatives to improve community capacity to take action on health and healthy environments.
French: Objectif à long terme 1.4.1 Soutenir les projets, les recherches et les initiatives visant à améliorer la capacité communautaire d’agir à l’égard de la santé et de la création d’environnements sains.
English: He could not stand and could hardly talk, eat or drink.
French: Il ne tenait pas debout et pouvait à peine parler, manger ou boire.
English: But this argument prompts a question concerning the second or third generation of women among non-dominant groups.
French: Mais cet argument fait surgir une question à propos de la deuxième ou troisième génération de femmes des groupes non dominants.
English: After consultation of the relevant Licensing Councils instituted by Article 14a of this Directive, applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
French: Or. en Justification Voir la proposition d'article 14 bis (nouveau)
English: Item 5.9 - Approval of the 2004-2007 Programme of Works
French: Point 5.9 − Approbation du programme de travail pour 2004-2007
English: But all of this is predicated upon a stable security situation.
French: Mais tout cela repose sur l'hypothèse d'une situation stable sur le plan de la sécurité.
English: The main activities will be the adaptation to Nigerian requirements of the specialized database developed by the Italian national anti-mafia prosecutor's office; and support in the fields of trafficking prevention and assistance to victims to the coalition of non-governmental organizations in Edo state.
French: Les activités principales seront l'adaptation aux contraintes nigérianes de la base de données spécialisée élaborée par le bureau du procureur national antimafia italien et le soutien, dans les domaines de la prévention de la traite et de l'assistance aux victimes, au groupement d'organisations non gouvernementales dans l'État d'Edo.
English: « hôpital » Sont compris parmi les hôpitaux tout ou partie des établissements où sont fournis des soins hospitaliers, notamment aux personnes souffrant de maladie aiguë ou chronique ainsi qu’en matière de réadaptation, à l’exception : a) des hôpitaux ou institutions destinés principalement aux personnes souffrant de troubles mentaux; b) de tout ou partie des établissements où sont fournis des soins intermédiaires en maison de repos ou des soins en établissement pour adultes ou des soins comparables pour les enfants.
French: « services complémentaires de santé » Les services définis dans les règlements et offerts aux habitants d’une province, à savoir : a) les soins intermédiaires en maison de repos; b) les soins en établissement pour adultes; c) les soins à domicile; d) les soins ambulatoires.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards RDS its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à RDS le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Under the principle of reciprocity, the visa waiver covers all categories of persons - ordinary, diplomatic or service/official passport holders - travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
French: Sur la base du principe de réciprocité, l'exemption de visa concerne toutes les catégories de personnes titulaires de passeports ordinaires, diplomatiques ou de services officiels, quel que soit le motif du voyage, à l'exception de l'exercice d'une activité rémunérée.
English: Bill Allen, Director or Marie Bender, Assistant Director  CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's decision are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Bill Allen, directeur, ou Marie Bender, directrice adjointe Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer des exemplaires de la décision d'aujourd'hui en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: The COP/MOP had subsequently requested the President to hold consultations on how to address this issue and to report the results of his consultations to the COP/MOP at its second session.
French: La COP/MOP avait ensuite demandé au Président d'organiser des consultations sur la manière d'aborder cette question et de lui rendre compte du résultat de ses consultations à sa deuxième session.
English: The Department of Justice supports the designation of the CFNCIU.
French: Le ministère de la Justice est favorable à la désignation de l'UNCIFC.
English: The point of reference can be the home or household, the family, the intimate relationship or the gender of the victim.
French: Il y a un besoin réel d’évaluer l’impact actuel de ces dispositions dans les Etats qui les ont adoptées.
English: This is one of the richest deposits of oil and natural gas in the world.
French: Cependant, le déclin de l’activité dans le secteur primaire a accentué la dépendance économique du territoire envers les dépenses de l’État pour la période 1997-2002.
English: Increasing the number and diversity of audiences served — How and to what extent will your proposed activity: d) Increase the number and diversity of audiences served by the organization? e) Lead to an increased appreciation of the arts by the audiences? f) Provide professional development for the presenter and increase the organization’s ability to reach a larger and wider diversity of public? g) Broaden the links between the arts and community life?
French: L’accroissement du nombre et de la diversité de l’auditoire - Comment et dans quelle mesure votre activité proposée : d) Augmentera-t-elle le nombre et la diversité des auditoires rejoints par le diffuseur? e) Contribuera-t-elle à hausser l’appréciation des arts par les auditoires? f) Fournira-t-elle une occasion de développement professionnel au diffuseur en augmentant sa capacité de rejoindre un auditoire plus nombreux et plus diversifié? g) Renforcera-t-elle les liens entre les arts et la vie dans la communauté?
English: Data on the Judicial Inspectorate's activities in 2005 82
French: État des activités de l'Inspection de la magistrature en 2005 235 84
English: 6.7.4.7 deals with the sizing of pressure-relief devices and 6.7.4.7.3 and 6.7.4.7.4 state:
French: Le paragraphe 6.7.4.7 porte sur les dimensions des dispositifs de décompression, et les paragraphes 6.7.4.7.3 et 6.7.4.7.4 disposent :
English: Knowledge gained from this study will contribute to our understanding of the Ord's Kangaroo Rat and will be integral to our future conservation efforts with the species.
French: Les connaissances acquises grâce à cette étude nous permettront de mieux connaître le rat kangourou d'Ord et guideront les efforts que nous déploierons à l'avenir pour préserver l'espèce.
English: The views and proposals of the Secretary-General on how to better organize and prepare the deliberations were largely shared and supported by many participants, including the need to focus the above-mentioned Economic and Social Council spring meeting on selected topics falling under the general theme of coherence, cooperation and coordination.
French: La plupart étaient d'accord avec les vues et les propositions du Secrétaire général quant aux moyens de mieux organiser et de mieux préparer les débats, et estimaient notamment qu'il fallait choisir, pour la réunion en question du Conseil économique et social, des sujets précis relevant du thème général de la cohérence, de la coopération et de la coordination.
English: I think that Commissioner Wallström made a very true remark in the days after the Johannesburg Summit.
French: Je trouve que Mme la commissaire Wallström a fait ces derniers jours, après le sommet de Johannesbourg, un commentaire tout à fait juste.
English: Contact us Toll free Telephone TTY Fax Email 1-800-267-7362 (613) 992-1149 (National Capital Region) (613) 995-2266 (613) 995-4998 sencom@sen.parl.gc.ca
French: Contactez-nous 1-800-267-7362 613-992-1149 (Région de la capitale nationale) TTY 613-995-2266 Télécopieur 613-995-4998 Courriel sencom@sen.parl.gc.ca Sans frais Téléphone
English: [See resolution 55/5 of 26 October 2000]
French: [Voir résolution 55/5 du 26 octobre 2000]
English: Drownings database helps organizations save lives In an effort to educate the public and help organizations save lives, the Water Incident Research Alliance (WIRA) has created a database of drownings and water-based deaths in Canada.
French: Une base de données sur les noyades aide les groupes de R-S à sauver des vies Poussé par le besoin d'informer la population et le désir de sauver des vies, l'Alliance de recherche sur les incidents liés à l'eau (ARILE) a mis sur pied une base de données sur les noyades et les autres décès liés à l'eau au Canada.
English: Well, thanks to a new federal government initiative, the Canadian Health Infostructure (CHI), on-line health help is just around the corner – as are many more exciting new opportunities for Canada’s health care system.
French: Eh bien, grâce à une nouvelle initiative fédérale, l’Infostructure de la santé canadienne (ISC), de l’aide en direct sur la santé est au bout des doigts - comme plusieurs nouvelles possibilités plus fascinantes pour le système de santé du Canada.
English: HHT or DIT - Dependant care - Dependant and Extended Family Travel - Extended Stay (applies to HHT only) Rental Unit Replacement - Rent in Advance over Core Purchase of Replacement Residence - Bridge Financing - Interest on $25,000 Home Relocation Loan - Mortgage Default Insurance - Required basic home modifications for the disabled Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses for Extended Family
French: Pénalités pour rupture d’hypothèque lorsque l’option de transférer l'hypothèque étant valable.
English: (See TB Risk Management Policy.)
French: (Voir la Politique sur la gestion des risques du CT.)
English: Resolution 1353 (2001) established a wide range of mechanisms for consultation with troop-contributing countries.
French: La résolution 1353 (2001) a établi une vaste gamme de mécanismes de consultation avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Other explanations of this increase in wage inequality in Mexico are explained by the effects of institutional changes such as reductions in the minimum wage, the decreasing strength of trade unions and the declining share of state-owned enterprises.
French: D'autres explications sont donnÃ©es pour la hausse de l'inÃ©galitÃ© salariale au Mexique, notamment les effets de changements institutionnels comme les rÃ©ductions du salaire minimum, l'affaiblissement des syndicats et la diminution de la part des entreprises d'Ã‰tat.
English: Does the plan assume it is the primary or secondary carrier?
French: Ce plan présume-t-il être premier ou second assureur ?
English: Should you have any questions or comments regarding the content of this guidance, please contact:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires portant sur le contenu de ce document d'orientation, veuillez communiquer avec :
English: Accomplishments Examples of accomplishments in the area of Aboriginal Health Human Resources in 2006/07 include:
French: Réalisations Voici quelques exemples de réalisations dans le secteur des ressources humaines en santé autochtones en 2006-2007 :
English: I am very pleased about the widespread support in Parliament for enlargement.
French: Je me réjouis du large soutien dont l'élargissement fait ici l'objet.
English:  The OECD Statistics Portal The Statistics Portal gives access to extracts from all OECD databases, classified by topic. Most sources contain data for several member countries.
French: Le portail des statistiques de l'OCDE Le portail des statistiques offre un accès partiel aux différentes bases de données payantes de l'OCDE, classées par thème. la plupart des fichiers contiennent des statistiques concernant les 30 pays membres.
English: The items of identification are placed under the responsibility of each Member, who must use them in accordance with these Terms and Conditions of Use.
French: Les éléments d’identification sont placés sous la responsabilité de chaque Membre qui devra les utiliser conformément aux présentes Conditions d’utilisation.
English: Buy 1 mini lot EUR / GBP at the Ask price of 0.8020 (Remember the open Buy using price ask!
French: Acheter 1 EUR Lot mini / GBP Demandez au prix de 0,8020 (Rappelez-vous les prix ouvert Acheter par demander!
English: C.5 SUMMARY While in the United States, the primary source of SO2 emissions, and a major contributor of NOX emissions is fuel combustion from EGUs, in Canada other sectors in addition to EGUs are key contributors to SO2 (base metals smelting) and NOX emissions (industrial sources).
French: C.5 SOMMAIRE Alors qu'aux États-Unis la consommation de combustible dans les installations de production d'électricité (IPÉ) constitue la principale source des émissions et une grande source des émissions de NOX, d'autres secteurs au Canada représentent aussi, en plus des IPÉ, d'importantes sources d'émission de SO2 (industrie de la fusion des métaux communs) et de NOX (sources industrielles).
English: 13 Substances slightly toxic and slightly corrosive, are substances of Class 8.
French: m Les matières faiblement toxiques et faiblement corrosives sont des matières de la classe 8.
English: When they arrived on Monday, they met with the Minister for Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili, with whom they discussed the latest developments on the ground and the efforts undertaken to reach a ceasefire and the Georgian delegation to the Parliamentary Assembly.
French: La Géorgie et la Fédération de Russie se sont engagées, lorsqu’elles sont devenues membres de l’organisation, à régler tous les conflits par des moyens pacifiques. Cet engagement doit être respecté, comme doivent l’être l’intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie'', a déclaré Carl Bildt.
English: Poulin admits that many people take a wild guess on the tax rate they should be paying and not all AR Flts are using the new Wintod software provided free of charge through Revenue Canada.
French: Le Cplc Poulin admet que de nombreuses personnes devinent le montant de leurs retenues d'impôt et que ce ne sont pas toutes les escadrilles qui utilisent le nouveau logiciel WinTSD fourni gratuitement par Revenu Canada.