ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda as set out in document CEP/WG.5/AC.2/2002/8 was adopted with the agreement that, time permitting, the Working Group would also discuss articles 11-15 of the consolidated draft text according to the structure set out in document CEP/WG.5/AC.2/2002/10 (drawing upon the relevant articles of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
French: L'ordre du jour provisoire publié sous la cote CEP/WG.5/AC.2/2002/8 a été adopté étant entendu que, selon le temps disponible, le Groupe de travail examinerait également les articles 11 à 15 du projet de texte de synthèse selon la structure qui figurait dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/10 (s'inspirant des articles pertinents du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
English: Who are the players, and what is the nature of the linkages?
French: Qui sont les intervenants et quelle est la nature des liens?
English: The reception is open 24 hours a day.
French: Concierge et réception sont disponibles 24h/24.
English: At the Commission's thirty-ninth session, support was expressed for the view that the task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if the Commission were to formulate a comprehensive reference document dealing with the topics identified by the Secretariat.
French: Selon un avis exprimé à la trente-neuvième session de la Commission et qui avait été appuyé, la tâche des législateurs et des responsables politiques, en particulier dans les pays en développement, se trouverait considérablement facilitée si la Commission élaborait un document de référence général traitant des questions mises en évidence par le Secrétariat.
English: “(b) A notice relating to the right is registered not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] days after delivery of the tangible property to the buyer or lessee.”
French: b) Un avis relatif au droit est inscrit dans un délai de [indiquer un bref délai, par exemple 20 ou 30 jours] après la remise des biens meubles corporels à l'acheteur ou au preneur à bail.”
English: Recalling also the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994,
French: Rappelant également la résolution 49/60 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994 et la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international qui y est annexée,
English: The treaty terms called for only 160 acres of land to be set aside for each family of five,2 a departure from the standard Prairie allotment of 640 acres per family. The five dollar gratuity was also considerably lower than that offered to the signatories to Treaties Three and Four.
French: Ainsi, il ne réservait que 160 acres de terre pour chaque famille de cinq soit un écart important par rapport aux 640 acres par famille couramment attribuées dans les Prairies.2 La gratification de cinq dollars était également de beaucoup inférieure à celle qui avait été offerte aux signataires des traités trois et quatre.
English: • Textile Industry The goal of these reviews is to consult with those involved in the respective sectors to determine: - the regulatory requirements needed to ensure measurement accuracy in the sector; - the measurement related programs needed in each sector and how these programs could be best provided; - how involved Measurement Canada needs to be in these particular sectors to ensure measurement fairness and accuracy.
French: • Industrie du textile Ces examens ont pour but de consulter les personnes engagées dans chacun des secteurs afin de déterminer: - les exigences nécessaires pour assurer l’exactitude de la mesure dans le secteur; - les programmes liés à la mesure qui sont nécessaires dans chaque secteur et la façon d’optimiser ces programmes; - le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada dans ces secteurs particuliers afin de garantir l’équité et l’exactitude de la mesure.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI-48 Application Form for registration of a pension plan (PDF format or RTF format) (posted January 22, 2002) Guide to Application Form (PDF format or RTF format) (updated January 21, 2005) Fee Schedule (PDF format) (posted February 7, 2006)
French: Print this page / Imprimer cette page BSIF-48 Demande d'agrément de régime de retraite (en format PDF ou format RTF) (document affiché le 22 janvier 2002) Guide pour la demande d'agrément (en format PDF ou format RTF) (mise à jour le 21 janvier 2005) Échelle des droits (format PDF) (document affiché le 7 février 2006)
English: Thus, in this case, the assessment of obviousness will be based on what was known or done in the industry, namely, common general knowledge.
French: En conséquence, dans la présente espèce, l'évidence de l'invention sera évaluée en fonction de ce qui était connu ou fait dans l'industrie, c'est-à-dire les connaissances générales courantes.
English: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.
French: J'attends aussi que la Commission appuie de manière offensive notre demande de codécision dans le cadre de la procédure législative.
English: Violence and coercion mark Zimbabwe's election | Amnesty ...
French: Zimbabwe. Amnesty International accuse le gouvernement d’ ...
English: No. The Canada National Parks Act prohibits expropriation for purposes of national park reserve establishment.
French: Non. La Loi sur les parcs nationaux du Canada interdit l'expropriation visant à établir une réserve de parc national.
English: Mr President, you cannot say that the debate is over if one of the two institutions to which we addressed our questions has not even replied.
French: Monsieur le Président, vous ne pouvez dire que le débat est clos si l'une des deux Institutions auxquelles nous avons posé des questions n'y a pas répondu.
English: This increase took place across all age groups with the exception of older Canadians aged 55 plus.
French: Cette augmentation se retrouve dans tous les groupes d'âge, exception faite de celui des 55 ans et plus.
English: DOA follows the empty "doll" look japanese otaku like.
French: C'est claire que ce jeux va surtout interessé les petit gars en manque de paluchage.
English: It can also be used to describe the components of a previously tested promotion such as "control package" or "control offer".
French: Le terme peut aussi être utilisé pour décrire les composantes d’une promotion déjà mise à l’essai – p. ex., « trousse de contrôle » ou « offre de contrôle ».
English: Military Organization Function Term 1st Battalion, Edmonton Fusilliers Sergeant 1940 - 1943
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Bataillon, Edmonton Fusiliers Sergent 1940 - 1943
English: The Pan-American Health Organization (PAHO) and WHO Geneva also participate in this project.
French: Toutefois, ces lignes directrices sont insuffisantes pour l'évaluation des incidences à venir sur la santé humaine et le bien-être.
English: I continued my training (NSERC funded) as a M.Sc. student under the supervision of Dr. Sam Benchimol in the Department of Medical Biophysics at the University of Toronto, and investigated changes in gene expression in patients suffering acute myeloid leukemia, in drug-responsive versus refractory states, using the then-novel technique of differential display.
French: J'ai poursuivi ma formation comme étudiante de maîtrise (boursière du CRSNG) sous la direction de Dr. Sam Benchimol au département de Biophysique médicale de l'Université de Toronto, et j'ai étudié à l'aide de la représentation différentielle (« differential display »), une technique toute nouvelle à l'époque, les changements de l'expression des gènes chez des patients soufrant de leucémie myéloïde aiguë, qu'ils répondent ou qu'ils résistent au traitement pharmacologique.
English: The potential contribution of biomass to US energy production is far greater than the current level.
French: La biomasse pourrait jouer un rôle beaucoup plus important dans la production d'énergie aux États-Unis que ce n'est le cas actuellement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Quiet Revolution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Révolution tranquille Pour imprimer
English: This function covers the provision of workplaces and supporting supplies and services that permit staff at all locations to carry out the mission of the organization.
French: Il s'agit de mettre à la disposition du personnel, dans tous les lieux d'affectation, les postes de travail, les fournitures et les services d'appui nécessaires pour lui permettre de mener à bien la mission de l'oganisation.
English: It would support proposals aimed at maximizing the use of the Secretariat's in-house capacities.
French: Elle serait favorable à des propositions visant à utiliser au maximum les capacités internes du Secrétariat.
English: At the 19th meeting, on 20 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, Fiji, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (A/C.1/55/L.36).
French: À la 19e séance, le 20 octobre, le représentant du Pakistan, au nom de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, de la Colombie, de Cuba, de l'Égypte, de Fidji, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, du Myanmar, du Pakistan, du Soudan, de Sri Lanka et du Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (A/C.1/55/L.36).
English: In general, it was found that the provinces employed one of the following three approaches to organizing their contaminated sites remediation values:
French: En général, on a constaté que les provinces employaient l’une des trois méthodes suivantes pour mettre en place leurs valeurs d’assainissement des sites contaminés :
English: Increase awareness through (i) a dedicated OSS portal; (ii) a dedicated portal on the MDGs or on ICT for development containing information and hyperlinks related to OSS; and (iii) improving the layout of current web sites so as to give better exposure to OSS initiatives relevant to the mandate of their organization; Develop software applications under OSS licences whenever possible and make them readily accessible online to various stakeholders; Provide support to Member States pro-poor policies geared at promoting digital inclusion through affordable access to hardware and software, including by making available low-cost computers and refurbished personal computers (PCs) running on OSS applications.
French: a) Accroître les activités d'information par le biais i) d'un portail spécialisé dans les logiciels libres; ii) d'un portail spécialisé dans les OMD ou les TIC au service du développement, donnant accès notamment à des informations sur les logiciels libres et des liens vers des sites consacrés à ces logiciels; et iii) en améliorant la présentation des sites Web actuels de manière à mieux mettre en relief les initiatives concernant les logiciels libres qui se rapportent au mandat de leur organisation;  b) Développer des applications logicielles en utilisant, si possible, des licences de logiciels libres et les mettre en ligne pour que les parties intéressées puissent y avoir rapidement accès;
English: We take note with appreciation of the signing of the United States-Russia Strategic Offensive Reductions Treaty — the Moscow Treaty — as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, provided that these reductions are implemented according to the benchmarks of irreversibility, verifiability and transparency.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la signature du Traité sur les réductions d'armements stratégique s offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie (Traité de Moscou) en tant que mesure importante vers la réduction du déploiement de leurs armes nucléaires stratégiques, à condition que ces réductions soient mise en application conformément aux principes de l'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence.
English: Enhanced Regulation of Fertilizers and Supplements (Fertilizers Regulations) The purpose of this regulatory initiative is to modernize the regulatory framework for fertilizer and supplement products in Canada.
French: Renforcement de la réglementation sur les engrais et les suppléments (Règlement sur les engrais) Cette initiative réglementaire vise à moderniser le cadre de réglementation des engrais et suppléments au Canada.
English: Chronic Diseases in Canada 1994; 15(3): 105-10.
French: A comparison of survey estimates», Canadian Journal of Public Health, 76, 1985, p.
English: This indicates that the affair cannot be dismissed as an internal political squabble.
French: Cela signifie que l’on ne peut écarter le débat sur cette affaire comme s’il s’agissait d’une querelle politique interne.
English: Note: Due to the nature of the judicial functions of the Section and the independence of the legal process, complete performance indicators cannot be provided for the Section.
French: Note : Vu la nature des fonctions judiciaires de la Section et l'indépendance de la procédure légale, il n'est pas possible de fournir des indicateurs de performance complets.
English: An advisory Employment Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) is hereby established by the Council to promote coordination between Member States on employment and labour market policies, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs. 2.
French: Par la présente décision, le Conseil institue un comité de l'emploi (ci-après dénommé «comité») à caractère consultatif, afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail, conformément aux dispositions du traité et eu égard aux compétences des institutions et organes de la Communauté.
English: The CTA has concluded that the subject rates contained in CN tariffs _ CN 4436 and 4484 and Grand Trunk Western 4501 _ are indeed prejudicial to the public interest.
French: L'OTC juge que les prix contenus dans les tarifs du CN _ CN 4436, CN 4484 et Grand Trunk Western 4501 _ sont effectivement contraires à l'intérêt public.
English: " Generate more resources for sport by: - instituting a Federal Government promotional/marketing program to demonstrate the value of sport as a preventative tool (e.g., health, crime); - tapping into resources from land claims agreements; and - recruiting "champions" at the national (e.g., Wayne Gretzky) and at the local level to lead the charge to draw financial support to sport.
French: Générer plus de ressources pour le sport : - en instituant un programme de promotion/marketing du gouvernement fédéral visant à démontrer la valeur du sport comme outil de prévention (p. ex., la santé, le crime); - en puisant dans les ressources provenant des accords sur les revendications territoriales; - en recrutant des « champions » à l’échelon national (p. ex., Wayne Gretzky) et local qui seraient à la tête des démarches pour recueillir du soutien financier pour le sport.
English: Mr. Slack also cautioned that a road being planned around the perimeter of the Slough might be underlain by hog fuel.
French: Les Musqueam souhaitent qu’on les consulte sur la gestion de cette proposition.
English: (d) Institutions and organizations requested to provide relevant services;
French: d) Les institutions et organisations sollicitées pour fournir les services voulus;
English: What do you need to know to go sailing?
French: Que doit-on savoir quand on veut faire de la voile ?
English: Specifically, the resolution asks for a report on progress regarding strengthened legal advisory capacity in UN-HABITAT, the continued expansion of the campaigns, increased financial and technical support to the campaigns, and various aspects of partnerships to promote the campaigns.
French: Plus précisément, la résolution a demandé un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne le renforcement des capacités consultatives juridiques d'ONU-HABITAT, le développement soutenu des campagnes, l'augmentation de l'appui financier et technique aux campagnes et les divers aspects des partenariats nécessaires pour promouvoir les campagnes.
English: Validation for cadaveric and live donors is ongoing
French: Validé pour les donneurs cadavériques et vivants
English: Only 25% of our development expenditure is going to help States, and thus to consolidate them or to give them a chance to consolidate.
French: 25 % seulement de nos dépenses en faveur du développement vont aider les États, donc les consolider ou donner une chance d'y parvenir.
English: The speakers agreed that it could never be too costly to engage citizens in a process that would affect their own lives, and that it was important to educate both leaders and citizens about the mechanisms of civic participation and their importance.
French: Les orateurs ont convenu qu'il ne serait jamais trop coûteux d'engager des citoyens dans un processus ayant des répercussions sur leurs propres conditions de vie et qu'il était important d'informer tant les dirigeants que les citoyens sur les mécanismes de participation civique et leur importance.
English: And as such, we are providing two options for grant and award holders.
French: Deux options s’offrent en fait aux bénéficiaires de subvention ou de bourse.
English: I read with interest the Citizen’s editorial on the importance of diplomatic engagement and development in Afghanistan ("The Soldiers Get It", February 14th, 2009).
French: J’ai lu avec intérêt l’éditorial du Citizen sur l’importance de l’action diplomatique et du développement en Afghanistan (« The Soldiers Get It », 14 février 2009).
English: To discuss the Canadian Agriculture Stablilization Program Form of Hospitality:
French: Discuter du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Type de services d'accueil :
English: 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending Gross expenditures $ 56.7 $ 43.2 $ 40.5 Expected revenue ($1.3) ($1.3) ($1.1) Net expenditures $ 55.4 $ 41.9 $ 39.4* * This represents 14.9 percent of the Management of Risks to Health actual spending.
French: Dépenses prévues en 1999-2000 Autorisations totales en 1999-2000 Dépenses réelles en 1999-2000 Dépenses brutes 56,7 $ 43,2 $ 40,5 $ Recettes attendues (1,3 $) (1,3 $) (1,1 $) Dépenses nettes 55,4 $ 41,9 $ 39,4 $* * Cette somme représente 14,9 p. 100 des dépenses réelles de Gestion des risques pour la santé.
English: "Perseverance is more prevailing than violence; and many things which cannot be overcome when they are together yield themselves up when taken little by little."
French: «La persévérance est plus forte que la violence; bon nombre d'éléments que l'on n'arrive pas à surmonter s'ils sont pris en bloc vont plus facilement céder si on les traite un par un.»
English: To create an institutional environment that will foster this nexus may be regarded as a necessary condition for sustained economic growth.
French: La création d'un cadre institutionnel qui y soit favorable pourrait être considérée comme la condition sine qua non d'une croissance économique durable.
English: Hennart, J.F. (1994) The ‘Comparative Institutional’ Theory of the Firm:
French: Long-term Prospects for the Agro-Food Sector, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Paris: 111–140.
English: After all, it took our own European Council six years to work out how it would have an internal electricity market here.
French: Après tout, il a fallu six ans à notre propre Conseil européen pour configurer le marché intérieur de l'électricité ici.
English: That is why we need quotas.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de quotas.
English: According to the Russian national census conducted in 2002, there are 145,166,000 inhabitants of the Russian Federation (73.3 per cent of the population is urban and 26.7 per cent is rural), professing Christianity, Islam, Buddhism and other religions and beliefs.
French: Selon les données du recensement national de la population de 2002, la Fédération de Russie compte 145 166 000 d'habitants (dont 73,3 % vivent dans les villes et 26,7 % dans les campagnes), qui se revendiquent du christianisme, de l'islam, du bouddhisme et d'autres religions ou confessions.
English: This pilot project will serve 1,100 patients in both rural and urban communities, out of a potential patient catchment area of 24,000.
French: Ce projet pilote desservira 1 100 patients de milieux ruraux et urbains sur un bassin potentiel de 24 000 patients.
English: Established in 1966 to consolidate earlier programs into an expanded program providing assistance (welfare, work activity programs, nursing homes, home care and a range of other services) to persons in need or likely to become in need, the plan was funded on a 50/50 federal-provincial cost shared basis.
French: Mis sur pied en 1966 pour regrouper des programmes antérieurs et en faire un programme d’aide élargi (aide sociale, programmes d’adaptation au travail, foyers de soins infirmiers, soins à domicile et toute une gamme d’autres services) pour les personnes dans le besoin ou qui risquent d’être dans le besoin, ce programme était financé à parts égales par les autorités fédérales et provinciales.
English: • Operational responsibilities have been devolved to the district health boards • Same individual responsible for residential and home based services in Saskatchewan Health.
French: C Système de classification de quatre niveaux pour les services en établissement C Prévoit adopter le système RUG III pour les services en établissement C N’a pas de système de classification distinct pour les bénéficiaires de soins à domicile
English: At the moment, it is difficult to tell what the drafters’ original intentions are, and this creates a significant legal vacuum."101 Parliament did not make the requested change, (as it did not make most of the changes recommended to it) but that does not 100
French: Le Parlement n’a pas apporté la modification demandée (pas plus qu’il ne l’a fait pour la plupart des autres modifications recommandées), mais cela n’enlève rien au bien-fondé de cette recommandation en ce qui touche la façon dont les archives privées devraient être traitées.
English: For this reason, in many legal systems, perfection by possession has been increasingly replaced with other methods, and has become of reduced commercial significance.
French: C'est pourquoi dans de nombreux systèmes juridiques elle est de plus en plus souvent remplacée par d'autres méthodes et a perdu beaucoup de son importance commerciale.
English: The Corporate Review Branch (CRB) had set as its objective the review of 40 grants and contributions files that received funding in 1999-2000 and 40 in 2000-2001, for a total of 80 funding files.
French: La Direction générale des examens ministériels (DGEM) avait fixé comme objectif l’examen de 40 dossiers de subventions et de contributions octroyés en 1999/2000 et 40 en 2000/2001 pour un total de 80 dossiers de financement.
English: Without going into the substance of the matter, the problem lies in Rules 72 and 62.
French: Sans entrer dans les détails de la matière, le problème réside au niveau des articles 72 et 62.
English: The Assembly will take action on draft resolution A/60/L.43 as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/60/L.43 dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulations and Organization
French: RÈGLEMENTS PAÉO 100.01.1 Règlement et Organisation des Écoles pour les personnes à charge Outre-Mer Du MDN