ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The introduction of a requirement for FTUs offering an integrated course to conduct all its operations including those which are not part of the integrated course in accordance with a flight training operations manual and a training manual is unnecessarily restrictive.
French: (4) L'introduction d'une exigence forçant une UFP offrant un cours intégré à mener toutes ses opérations, y compris celles qui ne font pas partie du cours intégré, conformément à un manuel d'exploitation d'unité de formation au pilotage et à un manuel de formation, est inutilement contraignante.
English: You have all the administration control of the interface and you can create customer accounts and configure the whole easily.
French: L'interface affiche votre identité (Logo) de votre compagnie. Un moyen simple et rapide de démarrer en affaire sans investissement et générer des revenus intéressants.
English: This reflects the perspectives of stakeholders, most of whom are affiliated with policy organizations and various levels of government.
French: Ce résultat correspond au point de vue des intervenants, qui sont pour la plupart affiliés à des organismes d'élaboration de politiques et à divers paliers de gouvernement.
English: In other words, the standards contained in this report relate to teacher qualification, not type of service delivery.
French: Autrement dit, les normes qui figurent dans ce rapport portent sur les qualifications de l'enseignant, et non sur les méthodes d'enseignement.
English: Dr. George F. MacDonald, President and Chief Executive Officer of the Corporation, described 1996-1997 as most stimulating:
French: M. George F. MacDonald, président-directeur général de la SMCC, précise que l'année 1996-1997 a été des plus stimulantes :
English: "The funding will enable it to remain a focal point for the arts, enrich the cultural life of the region and encourage the development of many talents."
French: Cet appui lui permettra de demeurer un carrefour des arts, qui enrichit la vie culturelle de la région et favorise l'épanouissement de nombreux talents.
English: Mazzocco, M. A., "HACCP as a Business Management Tool", American Journal of Agricultural Economics; 78(1996): 770-74.
French: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003.
English: Both must become actors who are more integrated and active within our societies.
French: Les uns et les autres doivent devenir des acteurs mieux intégrés et plus actifs de nos sociétés.
English: Any amendment to the provincial fisheries regulations must, however, be approved by the federal government, since they were made under the Fisheries Act.
French: Cependant, toute modification au règlement de pêche provincial doit être approuvée par le gouvernement fédéral, puisqu'il est adopté en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Federal Accommodation and Holdings 1,794,365 Real Property Services Revolving Fund 784,764 Real Property Disposition Revolving Fund 4,000 Information Management (IM) / Information Technology (IT) Services 262,061 Telecommunications Services Revolving Fund 137,894 Business Integration Services 32,077 Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology 51,429 Translation Bureau Revolving Fund 211,490 Consulting and Audit Canada Revolving Fund 122,362 Government Information Services 51,640 Receiver General Services 10,332 Public Service Compensation 3,626 Supply Operations Stewardship 35,311 Real Property Stewardship 32,966 Information Management (IM) / Information Management (IT) Stewardship 25,825 **Business Integration – Performance Management 43,330 Translation Stewardship 2,449 Government Information Stewardship 18,675 Receiver General Stewardship 126,131 Public Service Pay Stewardship 29,078 Public Service Pension Stewardship 67,374 4,118,467
French: Résultat stratégique Dérogations touchant les secrets commerciaux contenus dans le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail afin de protéger des renseignements commerciaux confidentiels. Description des activités de programme Processus de demandes de dérogation Sous cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation reçues d’un fournisseur ou d’un fabricant qui désire protéger des renseignements exclusifs, rend des décisions concernant la validité des demandes de dérogation, évalue et émet des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques ou des étiquettes relatives à ces demandes et administre un processus d’appel propre à ces décisions.
English: On 11 December, the Security Council heard a briefing by the Facilitator of the Burundi Peace Process and Minister of Defense of South Africa, H.E. Mr. Charles Nqakula, in which he reported that significant progress had been made in resolving differences between the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL with respect to the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Le 11 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Facilitateur du processus de paix au Burundi et Ministre sud-africain de la défense, S. E. M. Charles Nqakula, qui a fait état de progrès sensibles dans le règlement des différends entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL quant à la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: The Australian Journal of Public Administration 66, 2 (2007): 131-47.
French: SAVOIE, Donald J. « The Canadian public service has a personality », Canadian Public Administration, vol.
English: Draft decision submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de décision présenté par le Président à l'Assemblée générale
English: Medicinal products as defined in Council Regulation (EEC) No. 1768/92.
French: Médicaments tels que définis dans le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE (LA) Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE (LA) Endroit :
English: Consequently I am in a position today where we have a ruling from the President and a vote by this House on how we are going to conduct the voting on the Boogerd-Quaak report.
French: Par conséquent, je me trouve aujourd’hui dans une situation où nous disposons d’une décision du président et d’un vote du Parlement sur la procédure que nous suivrons dans le vote sur le rapport Boogerd-Quaak.
English: Nevertheless this article remains limited to work and employment;
French: Le rôle joué par l'Union dans le renforcement de l'égalité entre les sexes doit être développé par le biais de la CIG.
English: Analysis of the costs of providing health services in French.
French: Analyse du coût des services de santé en français.
English: Furthermore, we reaffirm our strong political support to the Task Team created by UNAIDS and the Global Fund Board on the topic of HIV-related travel restrictions, which aims to eliminate policies and practices that restrict travel of HIV positive people.
French: En outre, nous réaffirmons notre appui politique vigoureux à la Cellule internationale de réflexion sur les restrictions aux voyages liées au VIH créée par ONUSIDA et par le Conseil du Fonds mondial, dans le but d'éliminer les politiques et pratiques de restriction des déplacements des personnes séropositives.
English: The MoU includes a direct reference to the improvement of transit and crossborder problems.
French: Dans le mémorandum d'accord, il est fait directement référence à l'amélioration du transit et aux problèmes de passage des frontières.
English: Back to museum list About the Collections Comprehensive collection of rare and endangered species for exhibition and propagation
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Comprehensive collection of rare and endangered species for exhibition and propagation
English: The Citizenship and Immigration Canada "Going to Canada" web site is a central source of settlement and immigration information.
French: Le site Web Se rendre au Canada de Citoyennet et Immigration Canada est une ressource centrale d'information en ce qui a trait l'tablissement et l'immigration.
English: On 24 July 2008, in response to the economic crisis facing Europe's fishing fleet, the EU Fisheries Council approved temporary and specific measures aimed at promoting and restructuring the fleet.
French: Le 24 juillet 2008, en réponse à la crise économique à laquelle est confrontée la flotte de pêche européenne, le Conseil "Pêche" de l'UE a approuvé des mesures temporaires et spécifiques destinées à promouvoir et restructurer la flotte.
English: Researchers have concluded that the highest lead concentrations appear in the first year following installation and level off after a number of years of service (Sharrett et al., 1982; Boffardi, 1988).
French: Les chercheurs ont conclu que les concentrations de plomb les plus élevées s'observent au cours de l'année qui suit l'installation des systèmes et qu'elles diminuent ensuite pour marquer un palier au bout d'un certain nombre d'années (Sharrett et coll., 1982; Boffardi, 1988).
English: • a transfer to another registered disability savings plan of the beneficiary in accordance with subsection 146.4(8), and
French: • les transferts de fonds à un autre régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire, effectués conformément au paragraphe 146.4(8);
English: In the majority of cases where such an extension is possible, however, the retention-of-title right or financial lease right is converted into a security right in the proceeds.
French: Dans la plupart des cas, cependant, lorsqu'un tel cas de figure est possible, le droit de réserve de propriété ou le droit de crédit-bail est transformé en sûreté réelle mobilière sur le produit.
English: In a large former Soviet republic, the opposition managed, by democratic and peaceful means, to beat the post-Communist .
French: L’opposition d’une grande ex-république soviétique est parvenue, par des moyens démocratiques et pacifiques, à renverser la nomenklatura post-communiste.
English: This directional data suggests that ice retreated not only northward (to Nova Scotia), but also toward local topographic highs on the continental shelf, which acted as anchoring points for ice rises around both the Emerald and LaHave Basins.
French: Ces données directionnelles suggèrent que la glace s'est retirée non seulement vers le nord (vers la Nouvelle-Écosse) mais aussi vers des hauts topographiques sur la marge continentale, laquelle a servi de point d'ancrage pour les falaises de glace qui entouraient à la fois les bassins Emerald et LaHave.
English: China applied anti-dumping duties to Canadian newsprint exports in 1999.
French: La Chine a appliqué des droits antidumping aux exportations canadiennes de papier journal en 1999.
English: Those two assessments, taken together, in the global assessment of visual similarity, lead the Court to find that the additional graphic or figurative element which is specific to the mark applied for is
French: En tout cas, il n’y a pas lieu de substituer à l’appréciation de la similitude avec la marque verbale antérieure, seule pertinente en l’espèce, une appréciation de la similitude avec un élément figuratif qui ne fait pas partie de la protection conférée par l’enregistrement antérieur.
English: The proposal concludes the protocol to the partnership and cooperation agreement on behalf of the ECSC and the EAEC. The Council has already adopted the decision on behalf of the EC. [ COM(2000) 118 ]
French: Cette proposition a pour objet de permettre la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération au nom de la CECA et de la CEEA, le Conseil ayant déjà adopté une telle décision au nom de la CE. [ COM(2000) 118 ]
English: New legal rules applicable to prevention and promotion activities in the health sector are currently under study.  Table 22
French: De nouvelles règles juridiques applicables à la prévention et à la promotion de la santé sont actuellement à l'étude.
English: S/2003/621 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2003/621 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: EU energy efficiency has gained 7% since 1990, but only 3% since 1993, although economic growth has resumed.
French: L'efficacité énergétique dans l'UE a progressé de 7% depuis 1990, mais seulement de 3% depuis 1993, malgré la reprise de la croissance.
English: 1 See, CGAP Donor brief # 9, "Microfinance and the MDGs" 2 Microenterprises are generally very small income-generating businesses, owned, managed, and operated by entrepreneurs who derive most of their livelihood from them.
French: 1 Voir Note du CGAP no 9, La microfinance et les ODM (PDF 322 Ko). 2 Les microentreprises sont généralement de très petites entreprises produisant un revenu, détenues, gérées et exploitées par des entrepreneurs qui en tirent l’essentiel de leur subsistance.
English: D = the density of the test fuel
French: D = densité du carburant d'essai.
English: This would also be used as an opportunity to promote participation in and funding of REAG activities, in particular via the presentation of a model project.
French: Cette réunion serait aussi une occasion de promouvoir la participation aux activités du Groupe consultatif de l'immobilier et le financement de ces activités, en particulier par le biais de la présentation d'un projet modèle.
English: directive as well as with the set_time_limit() function.
French: ou encore avec la fonction set_time_limit() .
English: Other persons of concern: refers to persons who, while they may fall under any of the preceding categories, have not formally been determined, or agreed, to do so, but benefit from the protection, assistance or other activities of UNHCR.
French: Autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire : il s'agit de personnes qui, tout en pouvant relever de l'une ou l'autre des catégories précédentes, n'ont pas vu leur statut officiellement déterminé ou arrêté mais bénéficient de la protection, de l'assistance ou d'autres activités du HCR.
English: ◦ return the waste or recyclable material to the foreign exporter's original site, in accordance with the return conditions.
French: ◦ retourner le déchet ou la matière recyclable au site d'origine de l'expéditeur étranger conformément aux exigences liées au retour.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ils ont aimé xdux.net : « Les brunes ne comptent pas pour des prunes, mais ce sont quand même de belles putes en chaleur !
English: Minister Strahl's Speech at Canada Grains Council, in Winnipeg Chuck Strahl (Agriculture and Agri-Food Canada Minister):
French: Discours prononcé par le ministre Strahl devant le Conseil des grains du Canada à Winnipeg Monsieur Chuck Strahl (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada) :
English: Summer plankton distributions in Hecate Strait, northern British Columbia, were examined during 1979 and 1980 and compared with tidal mixing characteristics.
French: La distribution estivale du plancton dans le détroit d'Hécate, au nord de la Colombie-Britannique, a été étudiée en 1979 et 1980, et comparée avec les caractéristiques de mélange de marée.
English: INSPIRE stands for INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe (http://www.ec-gis.org/inspire/) This activity is covered by Line of Action B: "Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors" of the Programme Decision.
French: Recenser les problèmes et appliquer des solutions pour lever les obstacles à l'interopérabilité des jeux et services de données spatiales en relation avec un ou plusieurs des thèmes spécifiques énumérés dans les annexes I à III de la directive INSPIRE.
English: to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé-e cité comme témoin par un autre employé-e ou par l’Alliance.
English: At its meeting on 21 and 22 June, the European Council said it looked forward to receiving the communication on flexicurity, which was subsequently adopted on 27 June (344).
French: La démarche adoptée dans cette communication, qui vise à promouvoir des politiques coordonnées conçues pour améliorer à la fois la flexibilité du marché du travail et la sécurité de l’emploi, a été favorablement accueillie par le Conseil, le 9 octobre.
English: First and second (final) decision formatting
French: Étudier la première décision Se concentrer sur les contradictions non expliquées avec les opinions générales
English: Excluding overtime and other premium pay, average earnings have dropped by an average of 0.5% per year from 2001 to 2006 in the mining industry and increased by 4.3% per year in mining support services.
French: En excluant la majoration pour heures supplémentaires et les autres primes, les salaires moyens ont baissé en moyenne de 0,5 % par année de 2001 à 2006 au sein de l’industrie minière et ils ont augmenté de 4,3 % par année dans les services de soutien à l’industrie.
English: The Hotel Landhaus Am Hirschhorn is located on the outskirts of Wilgartswiesen in Rhineland-Palatinate.
French: Confortables, modernes et douillettes, les 17 chambres à l’aménagement individuel sauront répondre aux attentes d’une clientèle exigeante.
English: Station at Mouth 1971 -ROM- 2.
French: Communauté de poissons et habitat avant et après.
English: Nº 47/2006 : 7 June 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-213/01 Österreichische Postsparkasse AG / Commission of the European Communities Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE RULES ON QUESTIONS RELATING TO THE PARTICIPATION OF COMPLAINANTS IN PROCEEDINGS RELATING TO INFRINGEMENTS OF THE COMPETITION RULES
French: Nº 47/2006 : 7 juin 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-213/01 Österreichische Postsparkasse AG / Commission des Communautés européennes Concurrence LE TRIBUNAL STATUE SUR DES QUESTIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION DES PLAIGNANTS À DES PROCÉDURES D'INFRACTION AUX RÈGLES DE CONCURRENCE
English: The trend was that retailers were more compliant before noon and became less compliant as the day progressed.
French: La tendance était à la conformité avant midi et à une baisse de conformité le reste de la journée.
English: Again, the higher concentration of neonatal deaths in urban areas, at 60 per cent of infant deaths by comparison with 54 per cent in rural areas, faithfully reflects the conditions obtaining in and around the two different settings.
French: De même, la plus forte concentration de décès au cours de la période néonatale dans les zones urbaines ― 60 % de la mortalité infantile, contre 54 % dans les zones rurales ― reflète précisément les conditions locales existant dans ces deux types de contextes.
English: Specialized spades were employed to slice into the carcasses; cut the skin and blubber into blanket pieces; separate the blubber from the flesh; sever heads, fins, and jaws; and split heads open.
French: On se servait de bêches spéciales pour dépecer la carcasse, découper la peau et la graisse en fines tranches, séparer la graisse de la chair, couper tête, nageoires et mâchoires, et fendre la tête.
English: In addition, in order for the hunt at Cap Tourmente to remain self-financing, this amendment will increase the registration fees and the price of the guided and self-guided hunting permits.
French: De plus, pour que la chasse au Cap Tourmente continue à s'autofinancer, cette modification fera augmenter les droits d'inscription et le prix des permis de chasse guidée et sans guide.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à North York (North York).
English: In the panic and confusion, Foday Sankoh disappeared with some of his body guards.
French: Dans la panique et la confusion, Foday Sankoh a disparu avec certains de ses gardes du corps.
English: · CBAR (Comité belge pour l'aide aux réfugiés): JRS-Belgium takes part in the monthly liaison meetings organised by CBAR.
French: CBAR (Comité Belge d'Aide aux Réfugiés): JRS-Belgium prend part aux réunions de contact mensuelles organisées par le CBAR.
English: Draft country programme document for Egypt (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Égypte (2007-2011)
English: Grafton Spooner provided NACHA with an update of activities at the Public Health Agency of Canada and preparations underway for the XVI International AIDS Conference (August 2006).
French: Grafton Spooner présente au CNAVS une mise à jour sur les activités de l’Agence de la santé publique du Canada et les préparatifs en cours concernant la XVI e Conférence sur le sida (qui se tiendra en août 2006).
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) The agency has achieved acceptable performance in Professional, Ethical and People Values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) Le rendement de l'Agence a été acceptable sur les plans des valeurs professionnelles, et celles liées à l'éthique et des valeurs liées aux personnes dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: Once incorporated or transformed into Swedish law, the material content of international treaties is enforceable in Swedish courts of law.
French: Une fois incorporées à la législation suédoise, les dispositions des traités internationaux peuvent être invoquées devant les tribunaux du pays.
English: Our Commission has a deliberative mandate, and, as a result, it is not a forum for negotiations.
French: En tant qu'organe délibérant, notre Commission n'a pas vocation à être une instance de négociations.
English: The Canadian Shipbuilding Industry — a Report by the National Shipbuilding and Industrial Marine Partnership Project.
French: Industrie de la construction navale et maritime industrielle — Un rapport produit par le Comité du projet de partenariat national sur la construction navale et maritime industrielle.
English: Therefore, it is, unfortunately, with disappointment that I am forced to note that Mrs Jeggle's report does not pay heed to any of these demands.
French: Par conséquent, c'est malheureusement avec déception que je dois faire remarquer que le rapport de Mme Jeggle ne tient compte d'aucune de ces demandes.
English: Through UNICEF, support will be given to the Afghan Department of Public Health to immunize as many as 189,000 children against measles and to the Afghan Department of Education to distribute education materials for about 40,000 students going to school in temporary centres.
French: Par l’entremise de l’UNICEF, un appui sera donné au ministère de la Santé publique de l’Afghanistan pour vacciner 189 000 enfants contre la rougeole et au ministère de l’Éducation de l’Afghanistan pour distribuer le matériel didactique nécessaire à quelque 40 000 écoliers qui fréquentent les écoles provisoires.
English: Amendment 1104 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 14 Text proposed by the Commission 14.
French: Amendement 1104 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 14 Texte proposé par la Commission 14.
English: To that end, the Kyrgyz Republic offers to host in Kyrgyzstan in 2002, under the auspices of the United Nations, of an international conference on mountains.
French: À cette fin, la République kirghize propose d'accueillir en 2002, au Kirghizistan, une conférence internationale sur la montagne sous l'égide des Nations Unies.