ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While relatively small, the convenience store channel is growing rapidly.
French: Le réseau des dépanneurs est relativement petit mais il croît rapidement.
English: Support continued for CFB Kingston’s energy performance contract (EPC) that received an award for its leadership in pursuing energy efficiency from the Ontario Power Authority’s Conservation Bureau.
French: CDC a continué de soutenir le marché de services éconergétiques (MSÉ) de la BFC Kingston qui a été récompensée en tant que chef de file en matière d’efficacité énergétique par le Bureau des économies d’énergie de l’Office de l’électricité de l’Ontario.
English: In addition, companies must demonstrate that they can successfully deliver a three-day course in their own workplace.
French: De plus, les entreprises doivent démontrer qu’elles peuvent offrir une formation de trois jours de façon efficace à leur lieu de travail.
English: So long as the United States was able to retain its conventional superiority, the country would actually be better off in a world without nuclear weapons.
French: Tant que les Etats-Unis seront à même de conserver leur supériorité conventionnelle, ils auront avantage à vivre dans un monde sans armes nucléaires.
English: "In order for First Nations people to succeed, they need the ability to shape their own destinies and become self-reliant.
French: « Afin de réussir, les membres des Premières nations doivent être capables de façonner leur propre destinée et de devenir autosuffisants.
English: Vancouver, British Columbia V6B 6C6  20.2 Any communication concerning this Agreement intended for British Columbia shall be sent by mail to:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6  20.2 Toute communication destinée à la Colombie-Britannique concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: For this work, he transcribed Flaubert's text, constructing a set of large wooden stairs that echoed the architectural structure of the novel.
French: Pour ce faire, il transcrit le texte de Flaubert et construit un escalier qui rappelle la structure architecturale du roman.
English: For example, steps have already been taken to create linkages with northern colleges.
French: Ainsi, des mesures ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© prises pour Ã©tablir la liaison avec les collÃ¨ges du Nord.
English: Coverage Period 1969 to 1997 Data Updates Annually; 120,000 records per year are added to the database.
French: Période visée De 1969 à 1997 Mises à jour Annuelles; 120 000 enregistrements sont ajoutés à la base de données chaque année.
English: All rooms are basically furnished and provide the following facilities: TV, telephone, alarm clock/wake-up service, central heating and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées de meubles simples, télévision, téléphone, radio-réveil/service de réveil, chauffage central et accès Internet Wifi gratuit.
English: To remedy the situation, the authorities reformed civil registration by establishing the Secretariat of State for Civil Registration.
French: Pour remédier à cette situation, l'action des pouvoirs publics s'est orientée vers une réforme de l'état civil à travers la création d'un Secrétariat d'État chargé de l'état civil.
English: • To address the competitiveness issues arising from regulation, the Panel recommends that all governments put in place a process whereby all new regulations are subjected to a rigorous assessment of their impact on competitiveness, and charge a senior minister with responsibility for its effectiveness.
French: • Pour traiter des enjeux de compétitivité résultant de la réglementation, le Groupe d’étude recommande que tous les gouvernements mettent en place un processus en vertu duquel toute nouvelle réglementation sera assujettie à une évaluation rigoureuse de ses incidences sur la compétitivité et chargent un ministre de premier plan de veiller à l’efficacité de ce processus.
English: Georgian authorities have launched an investigation into the incident.
French: Les autorités géorgiennes ont ouvert l'enquête sur cet incident.
English: In preparation for the 2009 meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges, PDES, working in close association with the Division of Operational Support (DOS), has developed the concept note and established an extensive programme of work on the issue of urban displacement.
French: V. DÉPLACEMENTS URBAINS  Dans la perspective de la tenue en 2009 du Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis en matière de protection, le Service et la Division de l'appui opérationnel ont collaboré étroitement à l'élaboration d'un document de fond et à l'établissement d'un programme de travail détaillé sur la question des déplacements urbains.
English: I am sorry that Mr Vidal-Quadras is no longer chairing the sitting, as I am sure that he would have appreciated my speech.
French: Je regrette sincèrement que M. Vidal-Quadras ne préside plus la session car je suis sûr qu'il aurait apprécié mon discours.
English: Therefore, the conditions for entitlement to file an application for the CPVR should be simplified and one application system for all applicants should be introduced.
French: Dès lors, les conditions à remplir pour pouvoir déposer une demande de PCOV devraient être simplifiées et un seul système d’introduction des demandes devrait être instauré pour tous les demandeurs.
English: The Meeting of the Parties elected Mr. Stefan Ruchti (Switzerland) as Chairperson of the Working Group (ECE/MP.EIA/4, para.
French: La Réunion des Parties a élu M. Stefan Ruchti (Suisse) Président du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/4, par.
English: The resolution establishes transparency in all processes, and United Nations participation in monitoring the sale of Iraqi oil resources and expenditures of oil proceeds.
French: Elle garantit la transparence des procédures, et la participation de l'ONU au contrôle de la vente des ressources pétrolières iraquiennes et l'utilisation des recettes qui en seront tirées.
English: Data for pharmacosurveillance activities Safety information from ADR reports can be used to calculate an adverse reaction incidence in the population exposed to a drug.
French: Données utilisées dans le cadre des activités de pharmacovigilance On peut utiliser les renseignements sur l'innocuité provenant des rapports des EIM afin de calculer l'incidence des effets indésirables au sein de la population exposée à un médicament.
English: Rather than putting in place more rules or focussing on individual departmental transactions, the Treasury Board’s oversight role will rely on better and more timely information on program expenditures, human resources, and performance results—enabled by standardized information and business processes across government. This will help the Treasury Board focus on significant management policy challenges, as well as allocation and reallocation of resources for policy and program priorities, and provide oversight of horizontal initiatives and high-risk transactions.
French: Dans la foulée de la décision prise par le Premier ministre en décembre 2003 de redéfinir le rôle du Conseil du Trésor, ce dernier adoptera une approche plus stratégique à l’égard de ses responsabilités fondamentales, c’est-à-dire : établir les normes de gestion publique les plus rigoureuses possibles, en conformité avec les valeurs de la fonction publique; affecter les ressources de manière à atteindre les objectifs prioritaires du gouvernement et à obtenir des résultats dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes; surveiller et contrôler les dépenses publiques, ainsi qu’en rendre compte, conformément à des principes valides de gestion publique (tel que formulé par exemple dans le Cadre de responsabilisation de gestion); remplir le rôle d’employeur du noyau de la fonction publique.
English: In order for a mariner to take full advantage of all the features of this service, a DGPS receiver should be capable of processing this information.
French: Pour que le navigateur puisse tirer pleinement profit de toutes les particularités de ce service, un récepteur DGPS devrait être à même de traiter ces données.
English: General concerns have been expressed by citizens, public servants and Ministers alike that federal activities are too stove-piped, cumbersome and lack a whole of government coherence.
French: Les citoyens, les fonctionnaires et les ministres se sont tous dit préoccupés par le fait que les activités fédérales sont trop cloisonnées, lourdes et qu'elles manquent de cohésion.
English: However, the auditors did recommend that: 1.
French: Par contre, les vérificateurs ont fait les recommandations suivantes : 1.
English: • Contribute actively to the Quebec Council of Senior Federal Officials conference on greening and sustainable development (02/2001)
French: • Contribution active au Colloque des fonctionnaires fédéraux du Québec sur l’écologisation et le développement durable (02/2001).
English: The applicant's arguments do not invalidate the finding that the agricultural inspectorate was not associated with the project in the way that was envisaged in the application for assistance.
French: Les arguments de la requérante ne sont pas de nature à infirmer la constatation selon laquelle l'inspection agricole n'a pas été associée au projet de la manière qui était prévue par la demande de concours.
English: In addition, he looks beyond job performance at the effects of commitment types have on employee health and well being.
French: Il examine en outre, au-delà du rendement professionnel, les effets des différents types d'engagement sur la santé et le bien-être des employés.
English: (iii) Failing to enforce the disciplinary measures to which the Registrar or a Deputy Registrar and other officers of the Court are subject when a judge knows or should know of a serious breach of duty on their part; or
French: iii) Ne pas faire appliquer les sanctions disciplinaires dont serait passible le Greffier, un greffier adjoint ou un fonctionnaire de la Cour, alors que l'on sait ou devrait savoir qu'il a manqué gravement aux devoirs de sa charge;
English: Securing interdepartmental, intergovernmental and industry cooperation and support is a significant challenge.
French: Maintenir la collaboration et le soutien interministériels, intergouvernementaux et industriels représente un défi important à relever.
English: Positive employment gains were achieved by traditionally disadvantaged groups 10 . In terms of overall program impacts, it is essential to note that these post-1999 policy changes have not discouraged or distorted skilled flows to Australia.
French: En ce qui concerne les répercussions globales du programme, il est essentiel de souligner que, depuis 1999, les modifications apportées n’ont pas découragé ni fait dévier les flux de travailleurs qualifiés en Australie.
English: If you have not contributed to the unauthorized use, you should not be held liable.
French: Si vous n'avez pas contribué à l'utilisation non autorisé, vous ne devriez pas être tenu responsable.
English: If Field 67 is equal to Field 63 for days, the only decimal values acceptable in Field 68 are .50 or .00.
French: Si la zone 67 correspond à la zone 63 pour les jours, .50 et .00 sont les seules décimales que l'on peut inscrire dans la zone 68.
English: This framework is being updated and renewed while it is being implemented.
French: Ce cadre est révisé pendant sa mise en oeuvre.
English: I thoroughly enjoyed this album, but a lot would be lost on anyone who hadn't read Neal Stephenson's SNOW CRASH (on which this was obviously based). I'm a sumerfan myself, and I thought this was actually pretty inspired, and really has the feel of the book.
French: Il m'a fallu plusieurs écoutes pour pouvoir comprendre et apprécier cet album.
English: Milestone 5 Maintain Inter-Branch Sustainable Development Committee.
French: 4.1.1 Sous-objectif 9 Élaborer des modules de sensibilisation générale pour les cours d’initiation des employés et de gestion.
English: While compromise is welcomed in many other areas discussed in Parliament, Turkish membership and EU-Turkey relations are not among them.
French: S'il est vrai qu'un compromis est le bienvenu dans de nombreux autres domaines dont nous débattons au Parlement, l'adhésion de la Turquie et les relations entre l'Union européenne et la Turquie n'en font pas partie.
English: The Complainant testified that postings on the WCFU Forum could be viewed by anyone regardless of whether the person was a member of Western Canada For Us.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que les messages affichés dans le groupe de discussion de WCFU pouvaient être consultés par n'importe qui, qu'il soit membre ou non de Western Canada For Us.
English: At the G836 Summit held in Kanaskasis, Alberta in June 2002, the Government of Canada announced its intention to open up its market to textile products from impoverished African countries.
French: Au sommet du G-836, qui a eu lieu à Kanaskasis en Alberta en juin 2002, le gouvernement canadien a annoncé son intention d’ouvrir son marché aux produits textiles en provenance de pays africains pauvres.
English: Outcome assessment: an outcome assessment is used to determine the short-term effects of an intervention on an identified population.
French: La prévention primaire vise à réduire le risque d'apparition d'une maladie ou d'un trouble.
English: Does your departmental financial structure (chart of accounts) allow you to gather costs that are relevant to the purpose and the cost objects?
French: La structure financière (plan comptable) de votre ministère vous permet‑elle de réunir des renseignements sur les coûts qui sont pertinents par rapport au but de l'établissement des coûts et aux objets de coûts?
English: Japanese-Canadians are interned, and their property confiscated . 1944 Ontario enacts The Racial Discrimination Act, 1944 S.O. 1944, c.
French: L'internement des Canadiens japonais 1944 L'Ontario adopte The Racial Discrimination Act, 1944 L.O. 1944, c.
English: Within breeding sites in southern British Columbia, individual adult males typically moved distances of 100 – 300 m within and between weed-beds (Calef 1973a).
French: À l’intérieur de sites de reproduction du sud de la Colombie-Britannique, les adultes mâles se déplaçaient généralement sur des distances de 100 à 300 m, soit à l’intérieur d’un lit d’algues ou d’un lit d’algues à un autre (Calef, 1973a).
English: Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It's been months I have been speaking about starting to learn Japanese.
French: Je voulais m'en occuper depuis un moment.
English: Self-Government First Nations and Inuit communities which are operating with a Health Services Transfer Agreement may wish to explore the option of Self-Government.
French: Autonomie gouvernementale Les communautés des Premières Nations et des Inuit, qui opèrent avec un Accord de transfert des services de santé peuvent désirer explorer l'option d'autonomie gouvernementale.
English: “We applaud the generosity of our government and encourage all Canadians to donate abundantly,” stated Salam Elmenyawi, president of MCM.
French: « Il est malheureux que la Ministre de l'Immigration elle-même a dû intervenir dans ce cas » a affirmé Salam Elmenyawi, président du CMM.
English: Part 2 Theme 1 Theme 2 Theme 3 Theme 4 Theme 5
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Table des matières
English: • Ensures that analyses for each nutritive or non-nutritive component are conducted for all samples by a single laboratory using internationally approved and validated analytical methods and following consistent and appropriate sample storage and preparation procedures throughout.
French: 7. les métabolites secondaires prévisibles, les substances physiologiques actives (bioactive), les autres substances décelées La « caractérisation » du produit par des techniques telles que la CLHP, le couplage CG-SM et les autres méthodes d'analyses traditionnelles serait pertinente.
English: The Ministry of Health is in the process of setting up the National Ethical Council to ensure consistency with regard to the ethical consideration of all aspects of research activities involving human subjects and to ensure the rights of its citizens, including the protection of their privacy in such studies.
French: Le Ministère de la santé est en train de créer le Conseil national d'éthique, qui sera chargé de veiller à la cohérence des considérations éthiques touchant tous les aspects des activités de recherche sur des sujets humains et de protéger les droits des citoyens, y compris la protection de leur vie privée dans le cadre de telles études.
English: Changes in virtually any fuel parameter have the potential to affect tailpipe emissions as the interaction between fuel quality and emissions is a dynamic system.
French: Les modifications de tout paramètre pour les carburants sont susceptibles d'affecter les émissions au niveau des tuyaux d'échappement parce que le rapport entre la qualité des carburants et les émissions est dynamique.
English: Mr Byrne, thank you very much for stating this so clearly today.
French: Monsieur Byrne, je vous remercie vivement de votre déclaration d'aujourd'hui.
English: - free access to libraries for children under 14;
French: - Accès gratuit aux bibliothèques pour les enfants de moins de 14 ans,
English: In our debates I feel that we shall find ways to respond to the challenges arising from the enormous success of our society in prolonging life and raising the quality of life, and we shall do it in such a way that future generations will follow the course that we plot, a course that will involve a more profound sense of the quality of life, the human dimension and the social values that we all cherish.
French: Je pense que nos débats devraient déboucher sur une solution aux problèmes causés par l’extraordinaire victoire qu’a remportée notre société en prolongeant la vie et en améliorant la qualité de vie, de sorte que les générations futures suivront la voie que nous aurons tracée, voie caractérisée par un sens plus aigu de la qualité de vie, de la dimension humaine et des valeurs sociales que nous chérissons tous.
English: The Hotel Elizabeth The Mill is ideally situated in the heart of East Anglia it stands on the banks of the River Stour with magnificent river and countryside views and provides 55 bedrooms all furnished to high standard many with river views. The air-conditioned, oak beamed restaurant overlooks the terrace and delightful mill pond, and to set the scene, the working mill wheel is located behind a glass screen for all to view.
French: hôtel à Sudbury: L'hôtel dispose de 55 chambres, dont 48 chambres doubles.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Emission Examples: Stack Gas Concentrations Example 1 - Converting CAC Releases from ppm (volume) to tonnes If you have had your stack tested for NOx (expressed as NO2), Carbon Monoxide (CO), or Sulphur Dioxide (SO2) you will notice that the results from the laboratory are usually in the units of parts per million volume or ppm (volume).
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Exemples d'émissions : concentrations des gaz à la cheminée Exemple 1 - Conversion en tonnes des rejets de PCA en ppm (volume) Si vous avez fait faire des mesures des NOx (exprimés sous la forme de NO2), du monoxyde de carbone (CO) ou du dioxyde de soufre (SO2) à la cheminée de votre installation, vous aurez remarqué que les résultats du laboratoire sont généralement exprimés en parties par million en volume ou ppm (volume).
English: Chief, Financial Planning & Analysis, with five Financial Planning Analysts; Chief, Financial Policy & Systems, with five Systems Analysts; and Chief, Accounting Operations, with three FI's.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal d'un petit ministère.
English: Clients include: individuals or couples receiving treatments, (including single women and same sex couples), donors, surrogates and minors.
French: Cette clientèle est constituée de personnes ou de couples recevant des traitements (y compris des femmes seules et des partenaires de même sexe), de donneurs, de mères porteuses et de mineurs.
English: Thursday, 12 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Righting the EU Constitution by Georges de Ménil The prospect of multiple referenda on the European Union Constitution has dramatically altered the betting on ratification.
French: Une suggestion pour améliorer la Constitution européenne by Georges de Ménil La perspective de multiples référendums sur la Constitution de l'Union européenne a considérablement modifié ses chances de ratification.
English: Note 19 United Nations construction in progress (statement XIX)
French: Note 19 Travaux de construction des Nations Unies en cours (état XIX)
English: If a payment for a taxable supply of real property made by way of lease, licence or similar arrangement was made or became due after January 31, 1997, and before April 1, 1997, and the payment is attributable to a period after March 31, 1997, HST applies.
French: Si un paiement pour la fourniture taxable d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable a été effectué ou est devenu dû après le 31 janvier 1997, et avant le 1er avril 1997, et que ce paiement soit imputable à une période postérieure au 31 mars 1997, la TVH s'applique.
English: Centres that fall within this category will qualify for charitable registration if the facility's primary thrust is to provide a benefit of a public nature rather than a private one.
French: Les centres de cette catégorie seront admissibles à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance si leur principal objectif consiste à procurer un bienfait public plutôt qu'un avantage privé.
English: Any costs incurred by such delays will be the responsibility of the vessel operator.
French: Tous les coûts occasionnés par ces retards devront être défrayés par l'exploitant du navire.
English: But they did the same thing last time, too.
French: Mais ils ont fait la même chose la dernière fois.
English: But if it succeeds, it’s just as sure that the success will not be so resounding as it could have been.
French: S’il y a échec, c’est sûr qu’il est moins cuisant, mais s’il y a succès, c’est tout aussi certain qu’il sera moins éclatant qu’il aurait pu l’être.
English: DIAC has commenced a project with Forensicare of Monash University to undertake a review of the current suicide and self-harm instrument and protocol used in immigration detention centres.
French: Le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles a lancé, avec Forensicare de Monash University , un projet d'examen des instruments et protocoles actuellement mis en pratique pour lutter contre les suicides et l'auto-agressité dans les centres de rétention d'immigrants.
English: Takes note of the decisions and recommendations of the Commission in respect of the review of the methodology for the education grant as contained in paragraph 81 of its report;1
French: Prend note des décisions et recommandations de la Commission concernant l'examen de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études qui sont énoncées au paragraphe 81 de son rapport1;