ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002-2003 Performance Plan, released in August 2002, sets out the Department’s vision for health care renewal, focusing on increasing access to quality care and improving accountability in the health care system.
French: Paru en août 2002, le plan sur le rendement de 2002-2003 énonce la vision du ministère en ce qui concerne le renouvellement du réseau de la santé et met l’accent sur l’amélioration de l’accès à des soins de qualité et de la responsabilisation au sein du régime de soins de santé.
English: Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery; Or. en Justification Correct implementation of the directive requires precise definition of "energy recovery" to be placed in Article 3.
French: L'incinération de déchets au cours de laquelle l'énergie fournie excède l'énergie dégagée durant le processus n'est pas considérée comme une valorisation énergétique; Or. en Justification Une mise en œuvre satisfaisante de la directive suppose de donner, à l'article 3, une définition précise de la "valorisation énergétique".
English: • enhancing key policing skills, including respect for human rights and fundamental freedoms, and, as appropriate, dealing with the criminal aspects of illegal migration; and,
French: • d’accroître les qualifications de la police, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et, le cas échéant, les aspects pénaux de la migration illégale ; et,
English: The amendments agreed would mean that audiovisual media service providers would have to register only after they begin offering their services, and that is in line with the directive.
French: Avec les amendements approuvés, les fournisseurs de services de médias audiovisuels ne devraient s'enregistrer qu'après avoir commencé à proposer leurs services, ce qui est conforme à la directive.
English: These countries provide reasonable comparisons with Canada for several reasons.
French: Il est permis d’établir des comparaisons raisonnables entre ces pays et le Canada pour plusieurs raisons.
English: The Bahraini people are endowed with fundamental characteristics that have been shaped by their heritage and their long-standing contacts and dealings with other peoples by virtue of Bahrain's position as a hub of international trade between the East and the West.
French: Les Bahreïnites présentent des traits de caractère façonnés par leur patrimoine et par leurs contacts et échanges séculaires avec les autres peuples, en raison de la position de plaque tournante du commerce international qu'occupe Bahreïn entre l'Occident et l'Orient.
English: Ironically, the reduction in passenger travel that followed the terrorist attacks of 11 September, 2001, the SARS outbreak of 2003, and the consequent financial crises faced by Air Canada and other major carriers, threaten the financial viability of the large, new Toronto and Vancouver airports.
French: Ironiquement, la viabilité financière de ces nouveaux grands aéroports de Toronto et de Vancouver est menacée par la diminution du trafic passagers faisant suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, à l'épidémie de SRAS en 2003 et aux crises financières subséquentes qui ont frappé Air Canada ainsi que les autres grandes lignes aériennes.
English: In 2002, Kinross Gold Corp. outlined the Goose Lake indicated resources as 4.37 Mt grading 9.8 g/t gold, with an inferred resource of 1.88 Mt grading 9.9 g/t gold.
French: Ensemble, ceux-ci renferment quelque 21 Mt de minerai et constituent l’un des plus importants gisements de sulfures massifs non exploités au Canada.
English: It is imperative that this process be further strengthened by relating it to the processes of the Security Council, especially in the context of implementation of Council resolutions such as resolution 1373 (2001).
French: Il est impératif de renforcer encore ce processus en l'associant aux processus du Conseil de sécurité, en particulier dans le cadre de l'application des résolutions du Conseil, telles que la 1373 (2001).
English: While the number of revenue-generating employees fell 23 percent from 130 to 100, there was a strong emphasis on staffing and orderly transition to reverse workforce attrition.
French: Les Services de vérification offrent aux employés des expériences enrichissantes; bon nombre d’anciens employés de l’organisation occupent maintenant des postes clés au sein du gouvernement.
English:   In Canada, the project is helping home economists acquire a more global perspective of their problems.
French:   Au Canada, le projet aide les économistes domestiques à situer leurs problèmes dans une perspective plus globale.
English: Members of panels shall: (a) be unbiased and free of any potential conflict of interest relative to the project proposal under review; for greater certainty no panel member who is a Nunavik Inuk shall be considered biased solely because the panel member is a Nunavik Inuk; and have special knowledge and experience relevant to the anticipated technical, environmental or social effects of the project proposal under review.
French: Les membres des commissions doivent satisfaire aux conditions suivantes : (a) être impartiaux et ne pas se trouver en situation de conflit d’intérêts potentiel en ce qui concerne le projet visé par l’examen; il est toutefois entendu que tout membre d’une commission n’est pas considéré comme partial du seul fait qu’il est un Inuk du Nunavik;
English: It also works with other countries in tracing illegal firearms that originate outside North America.
French: Il collabore également avec d’autres pays au dépistage des armes à feu illégales provenant d’ailleurs qu’en Amérique du Nord.
English: 3.10 Treasury Board delegates to deputy heads the authority to extend to incoming participants the entitlements provided to employees of the Federal Public Service in accordance with the National Joint Council's Travel Directive, except for Part V, which pertains to emergencies, illnesses, injuries and death while in travel status, and as regards access to government travel cards, and in accordance with the Special Travel Authorities.
French: 3.10 Le Conseil du Trésor délègue aux administrateurs généraux le pouvoir d'accorder aux participants provenant de l'extérieur, les droits accordés aux employés de la fonction publique fédérale, conformément à la Directive sur les voyages du Conseil national mixte, à l'exception de la partie V, qui se rapporte aux urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement, et en ce qui a trait à l'accès aux cartes-voyages du gouvernement, et conformément aux Autorisations spéciales de voyager.
English: The Tribunal is of the view that, taken together, these other factors may have contributed to the domestic industry's injury but that the dumping and subsidizing of carbon steel screws from the subject countries, taken alone, were a very significant cause of injury.
French: Le Tribunal est d'avis que, collectivement, ces autres facteurs peuvent avoir contribué au dommage subi par la branche de production nationale, mais que le dumping et le subventionnement des vis en acier au carbone en provenance des pays visés, à eux seuls, étaient une cause très importante de dommage.
English: Over 30,000 companies trust us with their customs brokerage, consulting, freight and integrated logistics needs.
French: Plus de 30 000 entreprises lui confient leurs besoins en courtage en douane, conseil, fret et logistique intégrée.
English: Of all the countries that signed the Kyoto Protocol, Canada has the most demanding target.
French: De tous les pays qui ont ratifié le Protocole de Kyoto, le Canada est celui dont la cible est la plus exigeante.
English: (2) In an action for infringement of the copyright in a work under this section, all relief by way of damages, injunction, account of profits or otherwise is available to the plaintiff as it is available in respect of the infringement of any other property right.
French: — 1) Une atteinte au droit d’auteur sur une œuvre peut faire l’objet de poursuites de la part du titulaire de ce droit. 2) Dans toute action intentée pour atteinte au droit d’auteur sur une œuvre en vertu des dispositions du présent article, le demandeur dispose des mêmes moyens de réparation, par
English: Our concern is that at the time the charity receives the portfolio investments transferred to it, the value of the shares of the investment corporation that it owns will decrease by the same amount.
French: Notre préoccupation découle de ce que, au moment où l'organisme de bienfaisance reçoit les placements de portefeuille qui lui sont cédés, la valeur des actions de la société de placement qu'il possède est réduite d'un montant identique.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000, preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development should, inter alia, address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Conference on Sustainable Development.
French: Conformément à la résolution 55/199 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, il faudrait, entre autres, lors des préparatifs du Sommet mondial de 2002 trouver les moyens de renforcer le cadre institutionnel du développement durable et évaluer et définir le rôle et le programme de travail de la Commission du développement durable.
English: 1249 - Other equipement and parts $11,430.04 2007-09-24 BELL CANADA 220 - Installation & Relocation of Telecom. Equipment $11,425.92 2007-09-14 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1249 - Autres équipements et pièces 11 430,04 $ 2007-09-24 BELL CANADA 220 - Installation & réinstallation équipement de téléc 11 425,92 $ 2007-09-14 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: While we fully support the statement made by the presidency of the European Union and the ideas just expressed by my British colleague, I should like to refer to a number of particular aspects of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Tout en souscrivant pleinement à la déclaration de la présidence de l'Union européenne, ainsi qu'aux idées qui viennent d'être exposées par ma collègue britannique, j'aimerais évoquer quelques aspects particuliers des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: We look forward to the Secretary-General's report to the fifty-eighth session of the General Assembly on measures to improve multilingualism at the United Nations, when the Assembly will consider the adoption of a draft resolution to that end.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sur les mesures relatives à l'amélioration du multilinguisme à l'ONU; l'Assemblée se prononcera alors sur le projet de résolution en la matière.
English: The proliferation of arms and ammunition in the United Republic of Tanzania had fuelled a rise in crime in many parts of the country.
French: La prolifération d'armes et de munitions observée en République-Unie de Tanzanie entraîne une montée de la criminalité dans de nombreuses parties du pays.
English: Through an eclectic array of works reflecting the cultural heart of the region, including the acclaimed Encyclopedia of British Columbia, he has brought to life the personal stories and histories of his province.
French: Au moyen d’un éventail éclectique d’oeuvres reflétant les courants culturels de la région, y compris la très applaudie Encyclopedia of British Columbia, il a donné vie aux récits personnels et à l’histoire de sa province.
English: Titles include Human Rights and Security in Mexico, Lessons of Yugoslavia and Managing Diversity—Ukraine.
French: Des universitaires et d’autres spécialistes ont précisé que les droits de la personne, la société civile et la consolidation de la paix étaient des objectifs clés dans le contexte de la sécurité humaine.
English: This clarifies the original policy intent of the NHP Regulations to regulate substances that are safe for over-the-counter use.
French: Plutôt, les demandeurs peuvent consulter le document de référence de la DPSN concernant la licence de mise en marché qui fera référence aux normes, degrés et procédures qui s'appliquent.
English: Human rights bodies and mechanisms 244-260 123
French: V. Organes et mécanismes des droits de l'homme 244−260 131
English: Figure 6.8 Boys who ever smoked, by whether best friend smoked (%) Best friend smoked Best friend did not smoke
French: Figure 6.8 Garçons qui ont déjà fumé, selon que leur meilleur ami ou amie fume ou pas (%) Meilleur ami ou amie fume Meilleur ami ou amie ne fume pas
English: Welcomes the Commission initiative, which is linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and is designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question; considers, however, that the abovementioned Commission communication does not provide sufficient clarification about the classification and definition of SSGI, and welcomes the fact that the Commission is deferring any decision on the legal framework which should apply to them until the consultation process is completed; Or. de
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 43 Considérant K K. considérant que les services de santé, exclus de la communication de la Commission précitée, sont aussi des SSIG, et partagent donc les mêmes caractéristiques et objectifs que ceux-ci; reconnaissant néanmoins leurs particularités en termes de complexité d'organisation et de charge financière pour les administrations publiques des États membres qui s'inscrivent dans les politiques plus larges de santé publique, Or. fr
English: The CGC distributed informational brochures on this theme at exhibitions held at eight agricultural fairs.
French: La CCG a distribué des brochures d'information à ce sujet au cours d'expositions tenues dans le cadre de huit foires agricoles.
English: Of these, 66,655 gave their lives while another 172,950 were wounded.
French: Parmi ces gens, 66 655 ont perdu la vie, tandis que 172 950 ont été blessés.
English: Notes: * B.C. RAIL gtm for TOMA No. 1 derived as % length of line in TOMA No. 1 of total line length.
French: Notes: * B.C. RAIL TMB pour ZGOT no 1 calculé en pourcentage de la longueur de la ligne lans la ZGOT no 1 par rapport à la longuere totale de la ligne.
English: Read about the conditions of travel with baggage, about how to check in bulky items, or what to do if complications occur (baggage claims).
French: Souhaitez-vous savoir ce qui a été préparé pour vous à bord des avions de la compagnie Czech Airlines ?
English: These Boards were independent from the Ministry, delivered what were considered to be high quality binding decisions and were therefore considered to be an example of good practice.
French: Ces commissions étaient indépendantes du Ministère, rendaient des décisions de grande qualité ayant force obligatoire et ont, de ce fait, été considérées comme un exemple de bonne pratique.
English: It is doubtful whether Romania has ever met the Copenhagen criteria for a democratic state where the rule of law prevails, or that it will do so within a reasonable period of time.
French: Il est douteux que la Roumanie ait jamais satisfait aux critères de Copenhague correspondant à un État démocratique où prévaut l’État de droit, ou qu’elle le fasse dans un délai raisonnable.
English: This does not preclude that there may be SR&ED.
French: Cela n'empêche pas certains travaux d'être admissibles à titre de RS&DE.
English: The present soil pools have resulted from a long deposition history.
French: Les stocks de métaux lourds actuellement présents dans les sols se sont déposés sur une longue période.
English: ◦ New initiatives and on-going programs include: ▪ $102.7 million for the ecoAUTO rebate program; ▪ $43.3 million for an extension of the Port Divestiture Program; ▪ $39.7 million for the Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative; ▪ $23.3 million for the ecoTRANSPORT Strategy Initiatives; ▪ $15.6 million for the Airport Policing Contribution Program; ▪ $15.0 million to the St. Lawrence Seaway Management Corporation;
French: Voici en quoi consistent ces changements : ◦ Le ministère de l’Industrie anticipe une baisse nette de 22,8 millions de dollars de ses dépenses de fonctionnement ainsi que de ses contributions et autres paiements de transfert, à la suite des changements suivantes : ▪ L’élimination graduelle du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (56,5 millions de dollars); ▪ Le report de fonds du programme Partenariat technologique Canada (55,5 millions de dollars); ▪ Le transfert d’Entreprise autochtone Canada à Affaires indiennes et du Nord canadien (43,3 millions de dollars); ▪ L’élimination graduelle de la politique automobile énonçant un cadre stratégique et prévoyant un soutien pour FORD Canada (30,0 millions de dollars); ▪ L’élimination graduelle du programme d’économie fondée sur l’utilisation de l’hydrogène (investissements dans la technologie et l’innovation) (18,9 millions de dollars);
English: The number of laboratory confirmed cases of influenza continues to increase, but clinical influenza activity in most of Europe remains low.
French: Le nombre de cas de l'influenza confirmés en laboratoire continue d'augmenter mais l'activité clinique pour l'ensemble de l'Europe demeure faible.
English: (20) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its responses to the recommendations contained in paragraphs 9, 14 and 15 above.
French: 20) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 9, 14 et 15 ci-dessus.
English: Many are losing their belief in the north's sincerity regarding giving the south a chance to develop beyond peace.
French: Nombreux sont ceux qui commencent à ne plus croire que le nord souhaite sincèrement donner au sud une chance de se développer une fois la paix conclue.
English: The Secretariat would prepare final documents after the September meeting with a view to convening a pledging session just prior to the Council meeting in November 2004 (on Monday, November 15).
French: Après la réunion de septembre, le Secrétariat préparera une version finale en vue d'une session consacrée à des annonces de contribution avant la réunion du Conseil en novembre 2004 (le lundi 15 novembre).
English: At the same time, it would be appropriate to consider the transfer of certain competencies to the Provisional Institutions of Self-Government — something that the Special Representative of the Secretary-General might see fit to do when the time is right.
French: Parallèlement, il serait bon d'envisager le transfert de certaines compétences aux Institutions provisoires d'administration autonome, ce que le Représentant spécial du Secrétaire général pourrait juger utile de faire le moment voulu.
English: The European Union had two weak points to overcome: strategic transport and logistics.
French: En effet, l’Union européenne doit surmonter deux points faibles : le transport stratégique et la logistique.
English: While DFO is not directly responsible for regulation of commercial vessel safety at sea, it will work with industry and with the appropriate federal and provincial agencies to ensure that departmental policies are consistent with, and supportive of, efforts to improve health and safety in the fishing industry.
French: Même si le MPO n'est pas directement responsable de la réglementation sur la sécurité en mer, il collaborera avec l'industrie et les organismes fédéraux et provinciaux concernés pour s'assurer que les politiques ministérielles vont dans le sens des efforts entrepris en vue d'améliorer la santé et la sécurité dans l'industrie de la pêche.
English: We should also think about the rights of witnesses to anonymity in court.
French: Nous devons songer, par ailleurs, au droit des témoins à l’anonymat devant le tribunal.
English: DELEGATION OF THE POWERS AND DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION October 2, 2004
French: DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Le 2 octobre 2004
English: Croats, Slovenes, Hungarians, Czechs, Slovaks and Romanies.
French: Croates, Slovènes, Hongrois, Tchèques, Slovaques et Roms.
English: On 2 February, the Secretary-General submitted to the Council his report on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2006/60), in which he proposed a six-month extension of the current mandate to allow for further assessment of the situation after a new administration had taken office, and to permit the formulation of recommendations for a post-electoral strategy for MINUSTAH.
French: Le 2 février, le Secrétaire général a présenté au Conseil son rapport sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (S/2006/60), dans lequel il proposait que le mandat de la Mission fût prorogé de six mois pour permettre une réévaluation de la situation lorsqu'un nouveau gouvernement haïtien aurait pris ses fonctions ainsi que la formulation de recommandations relatives à la stratégie postélectorale de la MINUSTAH.
English: The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) set up an interdisciplinary task force to pilot activities with respect to the educational, environmental and informational dimensions linked to the implementation of activities for the United Nations Year for Cultural Heritage and to serve as secretariat for the Year.
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a nommé une équipe spéciale interdisciplinaire chargée de coordonner tout ce qui concernait l'éducation, l'environnement et l'information dans les activités liées à l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et d'assurer le secrétariat de l'Année.
English: Caburn-MDC Europe Limited is pleased to introduce our new head office sales team to customers here in the UK and throughout Europe.
French: L'équipe Caburn-MDC Europe à Lyon est en charge des clients français, suisses et belges depuis 1994.
English: Please provide information on the measures that have been taken to implement the recommendation of the Special Rapporteur on violence against women to train officials in all branches of the criminal justice system and the military in regard to gender-based violence and women's human rights, and whether relevant courses have been incorporated into the human rights training programme (E/CN.4/2002/83/Add.3, para.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour donner suite à la recommandation de la Rapporteuse spéciale tendant à ce que, s'agissant des violences sexistes et des droits de la femme, tous les services de la justice pénale et les militaires reçoivent une formation et si on a prévu des cours à ce sujet dans le programme de formation aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/83/Add.3, par. 104).
English: The selection of VAC staff members for the Centre will continue to be based upon identified needs and competencies.
French: Les deux ministères ont aussi la responsabilité de tenir leur ministre respectif informé au sujet des activités et des réalisations du Centre, ainsi que de surveiller le rendement de l’organisme et d’en faire rapport aux personnes compétentes.
English: Analysis of the major metabolites and ions in fully expanded leaves demonstrated that the greatest degree of osmotic adjustment was displayed by male hybrid 242, the P. deltoides male parent, and male hybrid 239 to a lesser extent.
French: L'analyse des principaux métabolites et ions dans les feuilles de pleine grandeur a révélé un ajustement osmotique plus prononcé chez l'hybride 242 (male), le P. deltoides parental (male) et, dans une moindre mesure, chez l'hybride 239 (male).
English: To the north there is a passage where the Pitcairners’ longboats can enter the lagoon.
French: Au nord, se trouve un passage par lequel les habitants de Pitcairn peuvent accéder au lagon en chaloupe.