ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 and 6 November, the International Conference on the Great Lakes Region, held a round table conference in Bujumbura, with the support of the African Development Bank, to review remaining challenges in the Great Lakes region and initiate dialogue aimed at mobilizing required financial and technical resources to implement the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region.
French: Les 5 et 6 novembre, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs a organisé à Bujumbura, avec l'appui de la Banque africaine de développement une table ronde afin de faire le point des problèmes dans la région des Grands Lacs et d'engager un dialogue en vue de mobiliser les ressources financières et techniques nécessaires pour mettre en œuvre le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The couple must then provide evidence of fulfilment of the immigration conditions, i.e., that the marriage took place within 90 days of the date of the bride's arrival in Canada, at times and places specified by the immigration officer.340 Thus, the permanent resident status of a mail-order bride is contingent on fulfilment of these two conditions.
French: Le couple doit alors fournir la preuve que les conditions d'immigration ont été satisfaites, c'est-à-dire que le mariage a été célébré dans les 90 jours de l'arrivée de la promise au Canada, à l'heure et au lieu prédéterminés par un agent d'immigration340.
English: 5514.29.00 00 - -Other woven fabrics KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Grey seals primarily consumed fish ≤30 cm in length and ate only one or two different fish species during any one feeding bout.
French: De plus, seuls les poissons d'une ou deux espèces étaient ingérés au cours d'une séance d'alimentation.
English: Booking.com: Hotel Erzherzog Rainer, Wien, Austria - 412 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Erzherzog Rainer, Wien, Autriche - 412 Commentaires des Clients.
English: Call Backyard Products toll-free at (800) 841-4351 to obtain a free repair kit.
French: Appeler sans frais Backyard Products en composant le (800) 361-3655 ou visiter le site Web de la compagnie à www.backyardproducts.com pour obtenir une trousse de réparation gratuite.
English: Moreover, the involvement of regional arrangements in peacekeeping did not absolve the Organization of any of its responsibilities in that regard.
French: Qui plus est, la participation des mécanismes régionaux à de telles opérations n'exonère nullement l'Organisation des responsabilités qui lui incombent à cet égard.
English: It should be noted, however, that Mr. Milazzo did not work for Autocar Connaisseur in the summer of 1997, as his driver's licence had been suspended, as a result of his having been convicted of impaired driving.
French: Cependant, il convient de souligner que M. Milazzo n'a pas travaillé chez Autocar Connaisseur à l'été 1997, son permis de conduire ayant été suspendu à la suite d'une condamnation pour conduite avec facultés affaiblies.
English: at the request of the public prosecutor or the person or institution who has custody of the child.
French: Le juge prend cette décision soit d'office, soit à la requête du procureur du Roi ou de la personne ou l'établissement ayant la charge de l'enfant.
English: NGOs have a most important role to play in catering to this large sector.
French: Les ONG ont un rôle fondamental à jouer auprès de cette abondante clientèle.
English: Corporate Social Responsibility: Lessons Learned This report was undertaken for the Interdepartmental Working Group on Corporate Social Responsibility.
French: Responsabilité sociale des entreprises, Principaux enseignements Le présent compte rendu a été préparé pour le Groupe de travail interministériel sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: • Create consistent policies between departments.
French: • Établir des politiques cohérentes entre les ministères.
English: Check that the two pieces of equipment are level.
French: S’assurer que les deux pièces d'équipement sont de niveau.
English: 18.24 The amount of $855,500, representing a decrease of $5,800, is required in connection with the meetings of the Commission, its committees and other intergovernmental bodies.
French: 18.24 Le montant demandé de 855 500 dollars, qui représente une diminution de 5 800 dollars, correspond aux dépenses afférentes aux réunions de la Commission, des comités et d'autres organes intergouvernementaux.
English: Lebanon attached great importance to the establishment of diplomatic relations with the Syrian Arab Republic, based on the principles of international law and mutual respect for sovereignty and independence, as called for at the Lebanese National Dialogue Conference on 16 March 2006.
French: Le Liban attache une grande importance à l'établissement de relations diplomatiques avec la République arabe syrienne, relations qui doivent être fondées sur les principes du droit international et un respect mutuel pour la souveraineté et l'indépendance de chaque État, comme l'a proclamé la Conférence pour le dialogue interlibanais le 16 mars 2006.
English: The Commission has outlined six points as a basis for discussion:
French: La Commission a retenu six points comme base de discussions :
English: We should also ensure that access to the management of the railways is democratic, and that it is also possible for small and medium-sized companies, cooperatives and social structures to take part, providing guarantees against social dumping, observing working hours and safety.
French: Nous devons faire en sorte que l'accès à la gestion du système ferroviaire soit également démocratique et qu'il y ait également la possibilité de faire intervenir des formes et des modalités de petites et moyennes entreprises, de coopératives et de structures sociales, en fournissant des garanties contre le dumping social, en respectant le temps de travail et la sécurité.
English: The versions of the DTDs presented here are strikingly different from the previously distributed draft v0.6. The overall structure has changed to conform with PCT practice rather than with the USPTO practice which served as the model for previous drafts.
French: On a modifié la structure globale de façon à ce qu’elle soit conforme à la pratique du PCT plutôt qu’à celle de l’USPTO, qui a servi de modèle pour les projets précédents.
English: Thus, the Polish legislation takes into account the principle of equal treatment of women and men and promotes the division of tasks between the two parents.
French: Ainsi la législation polonaise prend-elle en compte le principe de l’égalité des chances entre hommes et femmes, et promeut-elle le partage des tâches entre les deux parents.
English: The Robert Taylor Homes is the largest public-housing project in the United States.
French: Le complexe Robert-Taylor Homes est le plus grand ensemble de logements sociaux aux États-Unis.
English: It is therefore important that the new programme takes a more comprehensive and coherent approach in support of the competitiveness of enterprises.
French: Il est dès lors important que le nouveau programme adopte une approche plus complète et plus cohérente en matière de soutien de la compétitivité des entreprises.
English: 15.05 When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 15.04:
French: 15.05 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’une fonctionnaire est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 15.04 :
English: Duties - Operates an input paper-tape automatic typewriting machine to produce a punch-coded information tape - by obtaining production batch for processing and checking it for completeness, sequence and type of program, - by inserting a punched-paper program tape into the reading station on the machine, - by inserting and aligning forms, cards, blank paper etc., in carriage of input machine to obtain working copy, - by locating and extracting appropriate information from source documents, and - by typing-in information and operating machine controls to produce a punched-paper information tape for use on the output machine.
French: Fonctions - Fait fonctionner une machine à écrire automatique à ruban de papier d'entrée afin de produire un ruban d'in formation codé par perforation - en obtenant le travail à traiter et en vérifiant l'intégrité, l'ordre et le genre de programme, - en introduisant un ruban programme de papier per foré dans le poste de lecture de la machine, - en introduisant et en alignant les formules, les fiches ou cartes, le papier vierge, etc., dans le chariot de la machine d'entrée afin d'obtenir une copie de travail, - en localisant et en extrayant les renseignements appropriés des documents de source, et - en dactylographiant les renseignements et en actionnant les commandes de la machine afin de produire un ruban d'information sur papier perforé à utiliser dans la machine de sortie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDE9BBA3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDE9BBA3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The first, called the Integrated Emergency Medicine Network, or IEMN, uses the RCST concept to link emergency personnel at disaster sites and in land or airborne ambulances with medical experts in major urban centres.
French: Le premier, appelé Réseau intégré de médecine de secours ou IEMN, s’inspire du concept du RCST pour relier le personnel d’urgence sur le site d’une catastrophe ainsi que les ambulances terrestres ou aéroportées aux experts médicaux dans les principaux centres urbains.
English:    . Mr President, it is bizarre that socialists believe that there can be social progress without economic growth and structural reform.
French:    . - Madame la Présidente, il est étrange que les socialistes pensent que le progrès social est possible sans croissance économique et sans réformes structurelles.
English: The intervention scheme will apply only in severe crises.
French: Le régime d'intervention s'applique seulement dans les cas de crises graves.
English: The comparisons of economic benefits between the wood industries and the logging and paper and allied products is intended to establish the level of economic benefits that each sector of the forestry industry has on the economy of the Atlantic region.
French: Ressources naturelles Canada a fait paraître La comparaison des avantages économiques de l’industrie du bois, de l’exploitation forestière et de l’industrie du papier et des produits connexes sert à établir la valeur des retombées de chacun des trois industries dans l’économie de la région de l’Atlantique.
English: At no time did Ms. Rocheleau state that the examination would end at noon.
French: À aucun moment Mme Rocheleau a déclaré que l'examen se terminerait à midi.
English: The game in North America is a descendant of English rounders.
French: En Amérique du Nord, le jeu dérive des rounders (jeux de balle au camp) anglais.
English: The Commission on Sustainable Development should be strengthened to follow up implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il convient de donner à la Commission du développement durable les moyens d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Dr. John Frank seconded to Public Health Agency of Canada  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with the new Public Health Agency of Canada (PHAC) and the University of Toronto, are pleased to announce the part-time secondment of Dr. John Frank, founding Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), to the PHAC.
French: • Détachement du Dr John Frank auprès de l'Agence de santé publique du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration de la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) et de l'Université de Toronto, sont heureux d'annoncer le détachement à temps partiel du Dr John Frank, directeur scientifique fondateur de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, auprès de l'ASPC.
English: This section identifies key products and resources to help you build a successful tender.
French: Il est question ci-après des principaux produits et ressources pouvant vous aider à présenter une soumission fructueuse.
English: In order to report in accordance with the Regulations1, 3, the MAH must, on an annual basis and when requested by the Director under the Regulations1, 3, prepare a summary report.
French: Aux fins des déclarations faites conformément aux Règlements1, 3, le détenteur de l’autorisation de mise en marché doit, annuellement et lorsque le directeur lui en fait la demande en vertu des Règlements1, 3, préparer un rapport de synthèse.
English: Therefore, it was stressed that the Canada School needs to have a bridging relationship with the PSC to ensure that Language Training is readily accessible across the country.
French: Pour ces motifs, on a insisté sur le fait que l’École devait établir une relation transitoire avec la Commission de la fonction publique pour s’assurer que la formation linguistique est facilement accessible partout au pays.
English: Access to vocational skill training, and participation in other community activities
French: Accès à la formation professionnelle et participation à d'autres activités de la communauté
English: In less populated areas, resource extraction for mining, energy, or forestry may leave behind poorly functioning ecosystems.
French: Dans les secteurs moins densément peuplés, l’extraction des ressources à des fins minières, énergétiques, ou forestières laisse souvent derrière elle des écosystèmes en mauvais état.
English: His commitment to the environment is also evident in his long-standing role as a volunteer, notably with the Royal Canadian Geographical Society, the Canadian Wildlife Foundation and Wildlife Habitat Canada.
French: Son dévouement pour l’environnement est aussi évident dans ses activités bénévoles de longue date, notamment au sein de la Société géographique royale du Canada, de la Fondation canadienne de la faune et d’Habitat faunique Canada.
English: Trade data, on the other hand, classifies products as they cross the border regardless of the principal activity of the producing establishment.
French: Par contre, les données sur le commerce réfèrent à la classification des biens lorsqu'ils traversent la frontière sans égard à l'activité principale de l'établissement qui les fabrique.
English: During meiosis II cores are in minor coils embedded in elongate chromosomes that show relic major coiling.
French: Au cours de la méiose II, les cores ont la forme de spirales minces enfouies dans des chromosomes allongés qui ne présentent que des reliques des spirales majeures.
English: A person found guilty of an indictable offence under section 217 is liable to a maximum fine of $22.132 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, $1.0244 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, $20 per litre with respect to denatured or specially denatured alcohol, imprisonment for a term of up to five years, or both the fine and imprisonment.
French: Selon l'article 217 de la Loi, en ce qui a trait à l'infraction, toute personne déclarée coupable d'un acte criminel est passible soit d'une amende maximale de 22,132 $ multiplié par nombre de litres d'alcool éthylique absolu contenu dans les spiritueux; soit d'une amende de 1,0244 $ multiplié par le nombre de litres d'alcool éthylique absolu contenu dans le vin; soit d'une amende de 20 $ le litre d'alcool dénaturé ou spécialement dénaturé; soit d'une peine d'emprisonnement ou soit des deux, c'est-à-dire l'amende selon le cas et l'emprisonnement.
English: Over the next few years, every province at some point adopted its own form of public sector wage control program-Supreme Court decision on air traffic controllers' designation levels gave government the unilateral right to determine levels of service to be provided during a work stoppage 1984
French: Au cours des années qui suivent, chaque province adopte sa propre version du programme de contrôle des salaires dans la fonction publique. • Le jugement de la Cour suprême sur les niveaux de désignation visant les contrôleurs de la circulation aérienne accorde au gouvernement le droit unilatéral de déterminer les niveaux de service devant être offerts durant un arrêt de travail.
English: Alternatively, in the event that the above decision of this umpire be subsequently invalidated upon review by the Federal Court of Appeal, the disqualification imposed herein would and should be reduced to a period of one week.
French: Par ailleurs, au cas où la décision précitée de ce juge-arbitre serait par la suite invalidée par la Cour d'appel fédérale, la période d'exclusion imposée en l'espèce serait et devrait être réduite à une période d'une semaine.
English: Proposed flat amounts are shown in table 2.
French: (Montants annuels en dollars des États-Unis)
English: I also wish to stress that joint actions at European level are vital in order to strengthen freedom, security and justice.
French: Je souhaiterais aussi souligner que des actions conjointes au niveau européen sont vitales pour renforcer la liberté, la sécurité et la justice.
English: Case C-164/00, Katia Beckmann v Dynamco Whichloe Macfarlane Ltd (Reference for a preliminary ruling), [2002] ECR I-4893.
French: Affaire C-164/00, Katia Beckmann/Dynamco Whichloe Macfarlane Ltd (demande de décision préjudicielle), Rec.
English: The guide presents a number of organizational options for State governments to consider.
French: Dans ce guide, un certain nombre d'options organisationnelles sont soumises à l'attention des administrations des états.
English: Registration For more information or to register/cancel by telephone, please call 416-973-1658.
French: Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: The most significant change was the transfer of the entire spectrum of supply, including procurement, cataloguing, accounting, issue and replenishment to the Supply Branch.
French: Le changement le plus important avait trait au transfert au Service d'approvisionnement de l'ensemble de l'approvisionnement, y compris les achats, le catalogage, la comptabilité, la distribution et le ravitaillement.
English: In Paris, SOS-avocats provided free-of-charge legal services by phone and a “solidarity bus” provided mobile legal services in different neighbourhoods in the city.
French: À Paris, SOS-avocats proposait des services juridiques gratuits par téléphone et un «Bus de la solidarité» proposait des services juridiques dans différents quartiers de la ville.
English: Service Standards - How long will it take to process my application?
French: Normes de service - Combien de temps faudra-t-il pour traiter ma demande?
English: While the medium term objective is to upgrade Burnt Church's physical infrastructure, the longterm goal is to develop core competencies within the community.
French: Bien que l'objectif à moyen terme soit de moderniser les infrastructures matérielles de Burnt Church, le but à long terme est de permettre l'acquisition de compétences de base dans la collectivité.
English: Species will nest on human structures (e.g. utility poles).
French: Cette espÃ¨ce niche sur des structures artificielles (p. ex. les poteaux Ã©lectriques).
English: Spanning WWII, the saga of the Plouffe family presents unforgettable characters within a social-realist tradition - the sensitive Ovide, wavering between religion and romance; the prankish Guillaume, a local sports hero; Cécile, a sour spinster; and many others.
French: Ovide, le sensible, qui hésite entre la religion et l'amour; Guillaume, le farceur et, surtout, le héros sportif local; Cécile, la vieille fille aigrie; Théophile, l'inconditionnel « anti-Anglais »; le curé Folbèche, dissident de l'Église et patriote silencieux; et la belle Rita Toulouse.
English: 1984 47 - 4 1 - - 52 1985 - - - - 2 - 2 1986 - - - - - - 0 1987* - - - - - - 0 *Based on a preliminary submission ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the Agency in accordance with section 163 of the Act issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: 1984 47 - 4 1 - - 52 1985 - - - - 2 - 2 1986 - - - - - - 0 1987* - - - - - - 0 *D'après un mémoire préliminaire PERTES RÉELLES Lorsqu'il y a opposition à une demande, en vertu de l'article 161, l'Office, en application de l'article 163 de la Loi, publie un état des pertes réelles enregistrées relativement à l'exploitation de l'embranchement en question.
English: This strategy is aimed to protect children from exploitation, violence and abuse.
French: Cette stratégie vise à protéger les enfants de l'exploitation, de la violence et de la maltraitance.
English: Including products that make buildings and homes more efficient, from floor underlayment to insulation.
French: Comprend les produits d'amélioration de l'habitat. De la sous-couche de revêtement à l'isolation.
English: (4) [Prohibition of Requirement of Certification] No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in the preceding paragraphs, except, if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration.
French: 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle considère la communication comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: Using this process you may provide project information that you have already confirmed and the information that you intend to confirm in the near future.
French: Cette option vous donnera plus de temps pour satisfaire aux exigences de financement de projet de TDDC.
English: The Commission emphasized the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS, to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma, and to reduce the impact of HIV/AIDS.
French: La Commission a souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées à l'infection, ainsi que de réduire l'incidence du virus.
English: The Commission also initiated a formal investigation procedure in connection with the tax credit provided for by the tax legislation of the Province of Álava.
French: La Commission a également ouvert la procédure formelle d'examen au sujet du crédit d'impôt prévu dans la législation fiscale du Territorio Histórico de Álava.