ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved by preserving the past and ensuring that Nisga’a knowledge and traditions inform government practices.
French: À cette fin, il s’applique à préserver le passé et à veiller à ce que les connaissances et les traditions Nisga’a informent les pratiques gouvernementales.
English: A Guide to Active Transportation to, from and at the Workplace", to encourage and assist planners and human resource professionals interested in promoting a shift to more active modes of transportation, as a means of promoting healthier and more environmentally responsible commuter travel decisions.
French: Guide sur les transports actifs pour la navette domicile-travail » afin d'encourager et d'aider planificateurs et professionnels en ressources humaines qui désirent promouvoir la transition à des modes de transport plus actifs et susciter ainsi des décisions plus saines et plus écologiques concernant l'aller-retour entre la maison et le bureau.
English: I now call on Ambassador Inocencio Arias.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Inocencio Arias.
English: He left at the rank of Warrant Officer.
French: À son départ du Régiment, sept ans plus tard, il détient le grade d’adjudant.
English: (3) If the dissenting participants do not agree to the procedure under (2), the Chairperson shall ask all participants if they agree to delay a decision and continue informal discussions in the intersession- period in informal working groups.
French: 3) Si les participants en désaccord n'acceptent pas la procédure énoncée au paragraphe 2, le président demande à tous les participants s'ils acceptent de remettre à plus tard l'adoption d'une décision et de reprendre les débats pendant l'intersession en groupes de travail informels.
English: – the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or – there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications:
French: cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou – lorsqu’il existe d’autres preuves d’une toxicité chronique, déterminée par les classifications T, R48 ou XN, R48 conformément à la directive 67/548/CEE.
English: The traditional gang system has proved successful due to its flexibility, because it enables farmers to harvest their crops efficiently without carrying on their permanent staff a number of employees for which it would be impossible for the farm income to provide.
French: Le système traditionnel du recrutement d'équipes a donné de bons résultats en raison de sa souplesse, car il permet aux agriculteurs de récolter leurs productions efficacement sans être tenus de procéder au recrutement d'un nombre de travailleurs que les revenus de leur exploitation ne pourraient supporter.
English: Staff training and development Various training packages should be devised to ensure that all staff involved in undertaking patrols are best equipped to deal with and respond to any threat.
French: Formation et perfectionnement du personnel On doit élaborer diverses formules de formation afin de veiller à ce que tous les membres du personnel affectés aux patrouilles soient convenablement préparés à intervenir dans tout genre de menace.
English: Departments and agencies should refer to the instructions contained in Section 5.5 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) for basic information.
French: Les ministères et les organismes devraient prendre connaissance des directives énoncées à la section 5.5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour obtenir des renseignements de base sur le sujet.
English: The purpose of this protocol is to strengthen the convention by explicitly recognising, subject to certain conditions: the right of local and regional authorities to conclude transfrontier co-operation agreements, a principle also set forth in the Charter of Local Self-Government 10, as well as the legal force under national law of measures taken and decisions adopted under a transfrontier co-operation agreement and the legal entity status of any cooperation body set up under such an agreement.
French: Ce texte vise à renforcer la convention en reconnaissant expressément, sous certaines conditions: le droit des collectivités territoriales de conclure des accords de coopération transfrontalière, principe également affirmé par la Charte de l’autonomie locale10, ainsi que la valeur en droit interne des actes accomplis et des décisions adoptées dans le cadre d’un accord de coopération transfrontalière et la qualité de personne morale de tout organe de coopération créé en vertu d’un tel accord.
English: (2) The International Bureau may, after consultation with the Consultative Group, establish and modify operating procedures useful for the implementation of the digital access service.6 (3) The International Bureau shall publish, and shall notify the Consultative Group of, details relating to the digital access service, including the following matters, in particular: (i) (ii) (iii) modifications of these provisions; agreements referred to in Articles 3(1)(i) and 5(1); digital libraries recognized by the International Bureau under Article 3(2);
French: 2) Le Bureau international peut, après consultation du groupe consultatif, établir et modifier les modalités de fonctionnement nécessaires pour la mise en œuvre du service d’accès numérique6. 3) Le Bureau international publie et notifie au groupe consultatif les modalités relatives au service d’accès numérique, couvrant notamment les éléments suivants : i) ii) iii) l’article 3.2); modifications des présentes dispositions; accords visés aux articles 3.1)i) et 5.1); bibliothèques numériques agréées par le Bureau international en vertu de
English: • scaling in combination with root planing will be funded to a maximum of 4 units/12 months for clients 12 years of age and older; and
French: • le détartrage et le surfaçage radiculaire seront payés jusqu'à concurrence de quatre unités par période de 12 mois dans le cas des patients âgés de 12 ans et plus; et
English: Eurodesk offers free enquiry answering to young people on questions linked to the themes of the European Youth Portal.
French: Eurodesk répond gratuitement aux questions des jeunes sur les thèmes couverts par le Portail européen de la jeunesse.
English: CPHA, Human and Ecosystem Health:Canadian Perspectives, Canadian Action.
French: CPHA, Santé humaine et de l’écosystème : perspectives canadiennes, action canadienne.
English: At the time of the first European contact, there were between 50 and 60 Aboriginal nations inhabiting the territories now making up Canada.
French: Au moment du premier contact avec les Européens, il y avait entre 50 et 60 nations autochtones occupant les territoires dont se compose maintenant le Canada.
English: An additional 400 schools will be provided with safe water and sanitation so that all the schools in the most populous areas of the country will have adequate facilities.
French: Quatre cents écoles de plus seront dotées d'eau salubre et d'installations sanitaires, si bien que tous les établissements des zones les plus peuplées du pays disposeront des installations adéquates.
English: • QUE-GRAT-TAX -- Quebec Gratuity Taxes deducted for the year from the severance Payments and/or the Return of Contributions.
French: • GRAT IMP QUE -- Il s'agit de l'impôt du Québec sur les gratifications déduit des indemnités de cessation d'emploi et(ou) des remboursements de contributions pour cette année.
English: [66(1)(b), 66(1)(c), 66(1)(d), 67(3)] 3.2 Nomination deposit The nomination process requires the submission of a deposit of $1,000 in Canadian funds, money order or cheque, payable to the Receiver General for Canada.
French: 3.2 Cautionnement de candidature Le processus des candidatures prévoit un dépôt de 1 000 $ en monnaie légale, au moyen d’un mandat ou d’un chèque libellé à l’ordre du receveur général du Canada.
English: PAC members were presented with the Branch's approved definitions prior to the meeting and were asked to validate the proposed draft principles that were developed to accompany the definitions.
French: On présente aux membres du CCP les définitions approuvées par la Direction générale avant la réunion et ceux-ci doivent valider les principes préliminaires proposés qui ont été élaborés en accompagnement des définitions.
English: In 2004: winner of the day and gold medal at the "Grand Prix" of the German cooks, the "Internorga Hamburg".
French: En 2004: Vainqueur du jour et médaille d'or au «Grand prix des cuisiniers d'Allemagne» sur «l'INTERNOGRA» à Hambourg.
English: were in families with heavier work and non-work demands: l
French: Figure 26 Heures consacrées à des activités personnelles par semaine
English: Lena Kraft Press Service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 283 2590 (BXL) Info – all
French: Lena Kraft Service de presse : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 283 2590 (BXL) Info - tous
English: Only researchers, law faculties and a number of civil servants were genuinely familiar with its content.
French: Seuls les chercheurs, les facultés de droit et quelques fonctionnaires en connaissent véritablement le contenu.
English: Even after this decision was taken, the Sami Parliament has in various connections, e.g. in its opinion of 7 October 1998, demanded that the definition of a Sami be re-linked with knowledge of the Sami language, which would restrict the definition.
French: Même après l'adoption de cette décision, le Parlement sami a exigé à plusieurs reprises, notamment dans son opinion en date du 7 octobre 1998, que soit rétabli le lien entre la définition des Samis et la connaissance de la langue sami, ce qui rendrait la définition plus restrictive.
English: This is partly because the international community not only washed its hands of the genocide in Rwanda, but allowed the Hutu génocidaires to flee to eastern Congo where President Kabila did little to rein in the militias, to the disgust of Kigali and the local Tutsis.
French: C'est en partie dû au fait que la communauté internationale s'est non seulement désintéressée du génocide au Rwanda, mais aussi qu'elle a permis aux génocidaires hutus de fuir vers l'est du Congo où le président Kabila n'a quasiment rien fait pour stopper les milices, au grand dégoût de Kigali et des Tutsis de l'endroit.
English: Lower 2008–09 revenues than assumed in the 2009 Budget resulted in a lower revenue base upon which projected changes are applied, lowering the revenue outlook on an ongoing basis from 2009–10.
French: La baisse des revenus de 2008-2009 par rapport aux hypothèses du budget de 2009 signifie que les changements prévus sont appliqués à une assiette de revenus plus petite, ce qui réduira les perspectives sur une base continue à compter de 2009-2010.
English: Alternately, buy smaller portions of meat and stretch them out over multiple dishes that feature whole grains and vegetables.
French: Autrement, achetez de plus petites portions de viande et utilisez la viande pour préparer plusieurs plats à base de grains entiers et de légumes.
English: • The possibility of risk-sharing arrangements between the EIB and the intermediary bank is being developed.
French: • La possibilité de mettre en place un mécanisme de partage des risques entre la BEI et la banque intermédiaire est à l’étude.
English: We are witnessing the metastases of this terrorist tumour that is striking States on all continents.
French: Nous voyons les métastases engendrées par cette tumeur terroriste atteindre les États de tous les continents.
English: LIABILITY OF CANADA 10.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of the Corporation or any other party that occurs in the course of execution of this Agreement by the Corporation unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 10.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par la Corporation ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par la Corporation, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: When comparing wages, managers and executives should be considered separately.
French: Les dirigeants et directeurs d'entreprise devraient être repris dans une catégorie à part dans le cadre de la comparaison des salaires.
English: The solution to the above problems must first of all satisfy the enormous need of the Albanian labour market for vocational training, both in quality and quantity.
French: La solution des problèmes susmentionnés doit avant tout permettre de répondre au besoin considérable de formation professionnelle sur le marché du travail albanais, à la fois en termes de qualité et de quantité.
English: In accordance with the situation, these authorities will undertake urgent and efficient measures for impeding further escalation of the situation.
French: En tenant compte de la situation, les autorités adopteront des mesures urgentes et efficaces afin d'éviter une nouvelle détérioration de la situation.
English: Helicon Therapeutics Exercises Option to License Compound Inflazyme Pharmaceuticals Ltd.
French: Helicon Therapeutics exerce son option de licence relative à un composé Inflazyme Pharmaceuticals Ltd.
English: Check out www.combase.ca for the schedule of national presentations.
French: Visitez www.combase.ca pour consulter le calendrier des présentations dans différentes villes du pays.
English: The third report stated that a preliminary examination for entry into the Public Service was advisable, but did not go as far as suggesting appointment by competitive merit.
French: Le troisième rapport faisait valoir qu’un examen préliminaire d’entrée dans le service public serait une bonne chose, mais il n’est pas allé jusqu’à proposer la nomination au mérite.
English: Ensuring operational excellence As part of its 2004–05 Business Plan, CIPO organized its strategic objectives around four internal process themes, supported by two "foundations."
French: Assurer l’excellence opérationnelle Dans le cadre de son Plan d’activités 2004-2005, l’OPIC a regroupé ses objectifs stratégiques sous quatre thèmes liés aux processus internes, appuyés par deux « fondements ».
English: Certification of the headform impactors
French: 6.3.2.4 Homologation des éléments de frappe «tête»
English: Coffee machine. Incredible price for a downtown hotel!
French: La chambre était propre, assez spacieuse pour deux : un bon lit, un espace important pour caser les valises, une salle de bain avec baignoire (propre).
English: Music Distribution in the Southwest US – Market study
French: Marché à créneaux de productions cinématographiques et télévisuelles de cultures diverses – étude de marché
English: In these cases, conclusions reached from the models served as the basis for further assessment at a regional scale in the CEA (which consisted of a chapter in one of the volumes of the application submission).
French: Dans ces cas, les conclusions découlant des modèles ont servi de base à l’évaluation ultérieure menée à l’échelle régionale dans le cadre de l’évaluation des effets cumulatifs (qui constituait un chapitre dans l’un des volumes de la présentation du projet).
English: ◦ If unsure, seek help (Unit Ethics Coordinator-UEC); and
French: • En cas de doute, demandez de l’aide (coordonnateur de l’éthique de l’unité – CEU).
English: Si vous tombez au bon moment et que vous avez l’argent, alors il n’y a pas de problèmes.
French: Si vous tombez au bon moment et que vous avez l�argent, alors il n�y a pas de probl�mes.
English: • Ultimately, integrating delegated financial authorities with system access authorities will streamline processes, and greatly assist in ensuring compliance.
French: • En définitive, le fait d’intégrer les pouvoirs financiers délégués aux autorisations d’accès aux systèmes simplifiera les processus et contribuera grandement à assurer la conformité.
English: It has also called for impartial and independent investigations to be conducted into all allegations of human rights abuses, for perpetrators to be brought to justice and for victims and their families to be provided with reparation.
French: Elle demande aussi que des enquêtes impartiales et indépendantes soient menées sur toutes les allégations de violations des droits humains, que les auteurs présumés soient déférés à la justice et que les victimes et leur famille reçoivent réparation.
English: 1999a). Mississippi Valley Population (MVP) Canada Goose The breeding range for the Mississippi Valley Population is northern Ontario and extreme northwest Manitoba, from the Nelson River to the Attawapiskat River.
French: La Bernache du Canada de la population de la vallÃ©e du Mississippi L'aire de reproduction de la population de la vallÃ©e du Mississippi est le Nord de l'Ontario et l'extrÃªme Nord-Ouest du Manitoba, de la riviÃ¨re Nelson Ã la riviÃ¨re Attawapiskat.
English: The recipes in this book are drawn from the culinary traditions of the Provence region of France and conform to the Montignac nutritional philosophy, which aims to balance a healthy diet with the pleasure of eating good food.
French: Conçue par Michel Montignac il y a vingt-cinq ans, la méthode Montignac n'a jamais été aussi actuelle et indispensable. Bien plus qu'un régime, c'est un programme alimentaire parfaitement équilibré : il ne s'agit pas de manger moins, mais de manger mieux en faisant les bons choix.
English: Its workforce stands to suffer, slowly but surely, from erosion of its relative advantages in terms of wages and job security.
French: Et sa main d’œuvre verra s’éroder progressivement mais sûrement son avantage relatif en matière de salaires et de stabilité des contrats.
English: Loans to national governments and non-sovereign entities are administered by EDC through the Canada Account.
French: Total des comptes débiteurs, provisions déduites 1 121 415 $
English: Commercial Affairs Plans and organizes promotional and marketing activities; gathers information of a strategic nature.
French: Affaires commerciales Planifie et organise des activités de promotion et de marketing; recueille des informations de nature stratégique.
English: Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this Protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and China.
French: L’article 6, paragraphe 2, prévoit une procédure simplifiée, en vertu de laquelle ce protocole doit être conclu par le Conseil de l’Union européenne, statuant à l’unanimité au nom des États membres, et la Chine.
English: As defined in the procedures and mechanisms on compliance.
French: Tel que défini dans les procédures et mécanismes de contrôle.
English: At first blush, it may appear to increase the social expense of surveillance because public offices register visible expenses.
French: Un modèle nordique La prolifération des nouveaux services financiers remet en cause toute méthode de réglementation orientée produits ou orientée fournisseurs.
English: Another notable writer and expert on Talmudic scholarship and Jewish pedagogy was Eysik Meir Dick (1807-93), who taught at the first state-maintained Jewish school in Vilnius and led Yiddish belles lettres to their heyday.
French: Eisik Meir Dick (1807-1893) fut aussi un éminent écrivain, expert en études talmudiques et en pédagogie juive. Il enseigna à la première école juive d'Etat de Vilnius et mena les belles lettres yiddish à leur apogée.
English: • Steps Towards Gender Equity, 2002
French: • Progrès vers l'équité entre les sexes, 2002;
English: Improvements in water quality are inferred from assemblages of diatoms in surface sediments, which may correspond to the cessation of fish-farming activities in 1998.
French: Nous avons déduit l'existence d'une amélioration de la qualité de l'eau de l'analyse des diatomées des sédiments superficiels, amélioration qui peut correspondre à l'arrêt des activités de pisciculture en 1998.
English: Three areas specifically play a role in the Committee’s analysis: an examination of instructions issued by the Service based on Ministerial Direction; a review of the manner in which Directions were implemented in specific cases; and the identification of significant changes in the numbers of operations that require Ministerial approval.
French: L’analyse du Comité comporte trois volets précis : l’étude des directives du Service fondées sur les instructions du Ministre, l’examen de la mise en oeuvre des instructions dans des cas particuliers et l’explication de tout changement important dans le nombre d’enquêtes nécessitant l’approbation ministérielle.
English: • HC can only use sections of the standards that are
French: • SC peut uniquement avoir recours aux articles des normes qui sont :
English: Newly identified clusters should be investigated to identify the vehicles of infection and to identify the sources and modes of contamination of the implicated vehicles.
French: Il convient de faire enquête sur les grappes nouvellement identifiées, en vue de déterminer les véhicules d’infection ainsi que les sources et modes de contamination des véhicules impliqués.
English: The cooperation of the Government of Nepal with the Working Group and the office of the Special Representative of the Secretary-General, in particular its invitation to the Special Representative to visit Nepal, was welcomed.
French: La coopération du Gouvernement népalais avec le Groupe de travail et le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général, et en particulier l'invitation lancée à celle-ci pour qu'elle se rende au Népal, a été saluée.
English: Analyzing the vocations in secondary education and participation of female students in specific vocations, in 2001/2002 for example, the following were considered the most attractive: ballet, language high-school, textile, medical, office management, geological, law, personal services, chemical and technological, where they participated with 66.7%-86.8%.
French: Si l'on analyse la formation professionnelle qui se donne au secondaire et la représentation des élèves de sexe féminin dans des groupes précis, en 2001-2002 par exemple, les groupes suivants sont ceux qui attiraient le plus les filles : ballet, formation linguistique de niveau secondaire, textiles, domaine médical, administration, géologie, droit, services personnels, chimie et technique, où leur participation est de l'ordre de 66,7 % à 86,8 %.
English: The 30-year median of the predominant ice type is new or grey-white ice (less than 30 cm thick) in February, grey ice (less than 15 cm thick) during the 1st week of March, and first year ice (up to 70 cm thick) for the rest of March (Environment Canada 2000).
French: Sur une période de 30 ans, le type de glace prédominant est la glace nouvelle ou blanchâtre (moins de 30 cm d’épaisseur) en février, la glace grise (moins de 15 cm) pendant la première semaine de mars et la glace de l’année (jusqu’à 70 cm) pendant le reste du mois de mars (Environnement Canada 2000).
English: Climate change and associated habitat changes and range shifts also contribute to an uncertain future for swift foxes.
French: Le changement climatique, de même que ses effets sur l’habitat et les aires de répartition, contribue également à rendre incertain l’avenir du renard véloce.
English: HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
French: Les IPCH visent à faciliter les comparaisons internationales de l’inflation des prix à la consommation.