ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of detailed process flowcharts and control mapping of the accounts payable process.
French: • Élaboration d’organigrammes détaillés des processus et mappage du contrôle des processus relatifs aux comptes fournisseurs.
English: Health and Population Reform Program (HPRP) Project number:
French: Programme de réforme en matière de santé et de population Numéro du projet :
English: But not only there he dealt with practical mathematics.
French: Aber nicht nur da war mit praktischer Mathematik befasst.
English: The financial statements for the Convention trust funds for the biennium 2008-2009 are contained in documents ICCD/COP(9)/6/Add.3 and Add.7 .
French: Les états financiers des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009 figurent dans les documents ICCP/COP(9)/6/Add.3 et Add.7.
English: This week, I submitted to President Clinton a series of recommendations that may help the incoming administration give favorable consideration to revisiting the Treaty.
French: Cette semaine, j’ai soumis au Président Clinton une série de recommandations qui pourrait pousser la nouvelle administration à considérer d’un œil favorable une révision du Traité.
English: • Improving mill operations' environmental and productivity performance
French: • Améliorer sa performance environnementale et la productivité de ses usines
English: Irina Petrozavodsk (St. Petersburg State University):
French: Irian Petrozavodsk (Université de St-Petersburg) :
English: Science Bites—for those who didn't see the spring 2003 issue of the e-zine—are stories that explain unusual meteorological phenomena.
French: Les " bouchÃ©es de science " —pour celles et ceux qui n'ont pas vu la publication du printemps 2003 du magazine Ã©lectronique—sont des articles qui expliquent des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques inhabituels.
English: Do programmes exist for the education and training of members of the judiciary, law enforcement officials and other public officials about the rights of individuals recognized in national legislation and in international instruments like the Covenant?
French: Existe-t-il des programmes de sensibilisation et de formation des membres de l'appareil judiciaire, des services chargés de l'application des lois et d'autres fonctionnaires publics portant sur les droits des personnes reconnus dans la législation nationale et des instruments internationaux tels que le Pacte?
English: Progress in the WTO negotiations has been slow and difficult.
French: Le progrès des négociations de l'OMC a été lent et laborieux.
English: It is too early to determine whether the planned disarmament of 30 per cent of the Popular Defence Forces will have a significant impact on the level of militia activities in Darfur.
French: Il est trop tôt pour déterminer si le désarmement de 30 % des Forces de défense populaires aura un effet sensible sur le niveau d'activité des milices.
English: While we are discussing the issue from the United Nations perspective, we should not forget that partnerships between the United Nations and relevant partners would be meaningless unless we looked at it from a “pro-poor” perspective.
French: Nous discutons ici de la question du point de vue de l'ONU, mais nous ne devons pas oublier que les partenariats entre l'ONU et les partenaires concernés n'auraient pas de sens si nous ne les considérions d'un point de vue « propauvres ».
English: The experience of international co-operation has shown that sharing of experience and good practice improves the quality of policies.
French: L’expérience en matière de coopération internationale a montré que la mise en commun d’expériences et de bonnes pratiques améliore la qualité des politiques.
English: Increased number of new programs and options available to farmers, including new plans for horticulture and livestock sectors.
French: Nombre accru de nouveaux programmes et de nouvelles options offerts aux agriculteurs, y compris de nouveaux programmes pour les secteurs de l'horticulture et de l'élevage.
English: Fr = V2/Lg, where V is a characteristic velocity; L, a characteristic length; and g, the acceleration due to gravity.
French: Fr = V2/Lg, où V est une vitesse caractéristique; L, une longueur caractéristique; et g, l'accéleration de la pesanteur.
English: APPENDIX 4 Row Number 5:
French: coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Ligne 5 :
English: Amendment 924 Herbert Reul Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall mandate the European standardization body CEN to develop a clear and well defined process for:
French: Le CEN fournit le cadre approprié et peut mobiliser l'expertise adéquate pour accomplir cette tâche, et il a d'ores et déjà initié le processus. Le cadre législatif de l'Union devrait être conforme à l'article 95 du traité sur l'Union européenne.
English: Young people form a high proportion of the Albanian population.
French: Les jeunes Albanais sont nombreux.
English: A suggestion was made that the United Nations Development Programme should establish a racial equality index as part of its human development index.
French: Il a été suggéré que le Programme des Nations Unies pour le développement élabore un indice de l'égalité raciale dans le cadre de son indice du développement humain.
English: Operating Environment Protecting the environment, while building a strong economy, is a challenge Canadians face every day.
French: Contexte opérationnel Tous les jours, les Canadiens doivent relever le défi de protéger l’environnement tout en renforçant l’économie.
English: With a debt rate higher than the reference value of 60% of the GDP fixed by the Treaty (68.3% of the GDP in 2006) and an awaited progression of the expenditure related to 26
French: Avec un ratio d’endettement représentant 50% du PIB environ, et compte tenu du fait que l’impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique, même s’il est plus important que pour la moyenne de l’Union, sera atténué par la hausse attendue du ratio des recettes au PIB, les Pays-Bas apparaissent exposés à un faible risque en ce qui concerne la viabilité de leurs finances publiques.
English: Furthermore, Xwave submitted that, if the Tribunal accepted PWGSC's suggestion as a valid rationale for the fielding requirements, the application of that logic would have required that bidders provide evidence of having successfully fielded their OMS and/or CAD software in each of the geographical areas where the military police were intending to operate the SAMPIS because each such area could arguably have different laws and law enforcement techniques.
French: Par ailleurs, Xwave a soutenu que, si le Tribunal acceptait la prétention de TPSGC comme fondement des exigences de mise en service, pour appliquer cette logique, il faudrait que les fournisseurs établissent la preuve qu'ils ont effectivement mis en service leur logiciel SGC et (ou) RAO dans chacun des secteurs géographiques où la police militaire comptait exploiter le SISEPM parce qu'il est permis de penser que chacun desdits secteurs aurait des lois et des techniques de mise en application des lois différentes.
English: Finally, section 44 of the Act states that "Every alienation of lands in the domain of the State shall be subject to a reserve in full ownership in favour of the domain of the State, of archaeological property and sites found therein…" Archaeological sites found on a right-of-way belonging to the Department are subject to this section of the Act.
French: En ce qui concerne le mené d’herbe et la tortue molle, le MTQ s’engage à ce que les travaux de restauration des rives et des cours d’eau soient effectués de manière à recréer les habitats propices pour ces espèces et ainsi, éviter tout effet négatif sur la fréquentation de la zone d’étude par ces espèces.
English: RNs provide direct health care services.
French: Les infirmières et infirmiers autorisés (IA) fournissent des services de santé directs.
English: The registration deadline is September 1, 2008.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 1er septembre, 2008.
English: More than 37,000 people will die prematurely each year in Canada due to tobacco use, including at least 800 non-smokers who will die from exposure to second-hand smoke.
French: Chaque année, plus de 37 000 personnes meurent de façon prématurée au pays des suites du tabagisme et au moins 800 non-fumeurs meurent des suites d'une exposition prolongée à la fumée secondaire.
English: Recently, concerns have been expressed by the EU that controls over industrial hemp farming and the monitoring activities of national authorities are insufficient.
French:   Récemment, les responsables de l'Union européenne se sont plaints que les mesures de contrôle s'appliquant à la culture du chanvre commercial et les capacités de surveillance des autorités nationales sont insuffisantes.
English: The General Assembly in its resolution 55/12 of 1 November 2000, decided to admit the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations.  This resolution confirmed the Security Council resolution 777 (1992) by which FRY was not granted automatic succession to the membership of former Socialist Federal Republic of Yugoslavia at United Nations.
French: Dans sa résolution 55/12, du 1er novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'admettre la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, confirmant ainsi la résolution 777 (1992), dans laquelle le Conseil de sécurité avait refusé à la République fédérale de Yougoslavie le droit de succéder automatiquement à la République fédérative socialiste de Yougoslavie en tant que Membre de l'Organisation.
English: An automatic preparation chain which allows to provide the high quality and the speed of delivery.
French: Une chaîne de préparation automatisée permet d‘assurer la qualité et la rapidité de livraison.
English: Discussions were held on the ramifications of the regulation and distribution of antimicrobial drugs, the management of antimicrobial resistance risks, antimicrobial growth promotants, AMR surveillance, prudent use of antimicrobial drugs, research and education.
French: Des discussions ont eu lieu sur les ramifications de la réglementation et de la distribution de médicaments antimicrobiens, sur la gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens, sur les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance, sur la surveillances de la RAM, sur l'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens ainsi que sur la recherche et l'éducation.
English: The three sons of Claude were: 1° François de Guise, which was announced by very different exploits in Metz, in Calais, in Amboise, Vassy, in Dreux, and which was assassinated with the head office of Orleans, in 1563, by the gentleman protesting Poltrot de Méré; 2° the cardinal of Lorraine, which represented the Catholics with the conference of Poissy and which tried to introduce in France the Enquiry; 3° Claude II, duke of Aumale, which took also a very active share with the wars of religion.
French: Les trois fils de Claude furent: 1° François de Guise, qui se signala par des exploits très différents à Metz, à Calais, à Amboise, à Vassy, à Dreux, et qui fut assassiné au siège d´Orléans, en 1563, par le gentilhomme protestant Poltrot de Méré; 2° le cardinal de Lorraine, qui représenta les Catholiques au colloque de Poissy et qui essaya d´introduire en France l´Inquisition; 3° Claude II, duc d´Aumale, qui prit aussi une part très active aux guerres de religion.
English: Note that the detail of the features on the map (e.g. rivers) increases.
French: Notez que le détail des caractéristiques de la carte (par exemple les fleuves) augmente.
English: Enclosed please find the interrogatories of the City of calgary to TELUS Communications Company. Document: 652049.zip - 61KB 2006-08-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Enclosed please find the interrogatories of the City of calgary to TELUS Communications Company. Document: 652049.zip - 61KO 2006-08-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: ANNEXES The Annex to this Arrangement constitutes an integral part of this Arrangement.
French: ANNEXES L'annexe du présent arrangement fait partie intégrante de celui-ci.
English: Yet we are doing nothing to change it.
French: Et nous n'y changeons pourtant rien.
English: In principle, these values are revised every two years from 1 January 2004.
French: En principe, ces contre-valeurs sont révisées tous les deux ans à partir du 1er janvier 2004.
English: Part one provides an in-depth examination of the four ESDP missions carried out to date.
French: Grâce à Proxima, la quatrième mission PESD effectuée en 2003, l’UE a mis en évidence sa capacité d’adaptation aux besoins opérationnels sur le terrain.
English: Count total cases and analyze by age group and immunization status.
French: Programme d'action pour l'élimination de la lèpre, Organisation mondiale de la Santé.
English: Replace with powers to grant by to recommend the granting of
French: Au lieu de en lui donnant le pouvoir de gracier les lire pour recommander d'accorder la grâce des
English: Its volume was 120 million Euros in the first year, rising to 182.4 million Euros in 2006.
French: Les critères d’affectation comprennent le nombre de ressortissants non communautaires inscrits dans les municipalités, comme travailleurs relevant du système de sécurité sociale ou comme ouvriers agricoles.
English: It clearly stated that existing allocations of resources to other regions would not be affected.
French: Le projet indique clairement que les ressources déjà allouées à d'autres régions ne seront pas affectées.
English: Common organisation of the markets in the sugar sector (vote)
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (vote)
English: On the legislative front, Parliament delivered opinions: ¡ under the consultation procedure, on the implementing rules for the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (→ point 1.34.5) and on prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (→ point 1.19.21); ¡ under the co-decision procedure, at first reading, on the business registers for statistical purposes (→ point 1.7.1); on the competitiveness and innovation framework programme (2007–13) (→ point 1.12.1) and on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (→ point 1.20.11). ¡ under the co-decision procedure, at second reading, on medicinal products for paediatric use (→ point 1.12.6) and on equal opportunities and the equal treatment in employment and occupation (→ point 1.9.3).
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s’est prononcé: ¡ dans le cadre de la procédure de consultation, sur les modalités d’exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (→ point 1.34.5); sur les interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l’égard d’enfants (→ point 1.19.21); ¡ dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques (→ point 1.7.1); sur le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013) (→ point 1.12.1); sur l’Année européenne du dialogue interculturel (2008) (→ point 1.20.11); ¡ dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les médicaments à usage pédiatrique (→ point 1.12.6); sur l’égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail (→ point 1.9.3).
English: The cyborg has a real spinal column and living flesh on the face in some cases.
French: Parfois les cyborgs ont de la chair vivante sur le visage.
English: They also threatened the peace process as well as the possibility of the establishment of a viable and contiguous Palestinian State.
French: Elles compromettent aussi le processus de paix ainsi que la possibilité d'instaurer un État palestinien viable et contigu à celui d'Israël.
English: Only two wells were drilled in the central Mackenzie Valley, both in the Tulita District of the Sahtu, and, as in the previous year, there was no exploratory drilling in the southern Northwest Territories.
French: Deux puits seulement ont été forés dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, tous deux dans le district Tulita du Sahtu et, comme par les années passées, aucun forage d’exploration n’a eu lieu dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, since the species does not grow on young trees (included in the 100,000 estimate) and appears to have specific requirements with respect to shade (T.
French: Cependant, comme la mousse ne pousse pas sur les jeunes arbres (inclus dans l’effectif de 100 000 tiges) et qu’elle semble avoir des exigences particulières en matière d’ombre (T.
English: Based on the final income and expenditure data for the year 2000, the operational reserve will be adjusted to a new level of $160 million, freeing $7 million for the general resources of UNDP.
French: Compte tenu des données définitives relatives aux recettes et aux dépenses de 2000, le montant de la réserve opérationnelle sera fixé à 160 millions de dollars, ce qui libérera un montant de 7 millions de dollars pour les ressources générales du PNUD.
English: We remain ready to continue that support, and we urge others to render similar assistance.
French: Nous nous tenons prêts à poursuivre cet appui et nous exhortons les autres États Membres à prêter une assistance similaire.
English: In SDS 2000, the Department has focused its sustainable development commitments on three priority areas, or themes:
French: Dans la SDD 2000, le Ministère s'est efforcé de réaliser ses engagements en matière de développement durable dans trois domaines, ou thèmes, prioritaires :
English: Preliminary data from January to September 2003 has shown that PMF may be an effective tool for measuring program results (outcomes).
French: Les données préliminaires de janvier à septembre 2003 démontrent que le CMR peut être un outil efficace pour mesurer les résultats du programme.
English: As a result, new criteria have been approved that could accelerate the development of a number of new fisheries over the next few years in the region.
French: C'est ainsi qu'on a approuvé de nouveaux critères qui pourraient accélérer le développement dans la région d'un certain nombre de nouvelles pêches au cours des prochaines années.
English: It brought together more than 100 ministers, who welcomed the proclamation by the General Assembly of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Elle a rassemblé plus de 100 ministres, qui ont salué la proclamation par l'Assemblée générale de l'année 2001 comme Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: A minimum spending limit communicated on the day the writ is issued establishes the lowest level at which the expense limit may be set.
French: Un plafond minimum des dépenses communiqué le jour de la prise du décret fixe le seuil inférieur du plafond des dépenses.
English: The Métis Addictions Council of Saskatchewan works to reduce and eventually eliminate the harmful effects of alcohol and drug abuse among Aboriginal people.
French: (en anglais seulement) Le Métis Addictions Council of Saskatchewan œuvre à réduire et éventuellement à éliminer les effets néfastes sur la santé de la surconsommation d'alcool et de drogues au sein des Autochtones.
English: Dr. Stephen Westcott Associate Professor Department of Chemistry Mount Allison University Sackville, NB Tel: (506) 364-2372
French: Professeur agrégé Département de chimie Université Mount Allison Sackville (N.-B.) Tél. : (506) 364-2372
English: In each PI_PRINT listing clients receive complete information on their selected market sectors on paper.
French: Dans chaque listing PI_PRINT les clients reçoivent un imprimé de l’information complète sur leurs secteurs choisis.
English: How the Action Plan Makes Use of Public Sector Management Tools Of course, culture change is all about changing behaviour.
French: Comment le plan d'action utilise les outils de gestion du secteur public Évidemment, l'adoption d'une nouvelle culture est une question de changement d'attitude.
English: / PIPELINES ENBRIDGE INC. is authorized to dispense with an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the period commencing October 25, 2005 through the financial year ending on or about December 31, 2006.
French: / PIPELINES ENBRIDGE INC. est libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose le paragraphe 171(1) de la Loi, pour la période commençant le 25 octobre 2005 jusqu'à la fin de l'exercice financier se terminant le 31 décembre 2006.
English: The site and its components cannot be considered as an offer of products or services from Keytrade Bank nor as a means to sell or purchase banking, financial, insurance or other products or services.
French: Le site et ses composants ne peuvent être considérés comme une offre de produits ou services émanant de Keytrade Bank, ni comme une sollicitation de vente ou d'achat de produits ou services bancaires, financiers, d'assurance ou autres.
English: What is the difference between the protein diet packets and meal substitutes ?
French: Quelle est la différence entre les sachets de diète protéinée et les substituts de repas ?
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, associated his Delegation with the intervention of the Delegation of the United States of America.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, dit que sa délégation fait sienne l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: I should like to single out a vital element of response.
French: Je voudrais mettre l'accent tout particulièrement sur un élément essentiel de réponse.
English: About 1 400 new prospecting licences have been issued since 1975 (excluding renewals).
French: Environ 1 400 nouvelles licences de prospection ont été délivrées depuis 1975 (à l'exclusion des renouvellements).
English: Draft resolution A/C.3/60/L.40: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.40 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: First, to the Indians whom he encountered - such as those from Shawanaga who saw him at Manitowaning - he delivered the message that they should be prepared to meet him and Vidal on their return journey to discuss a treaty.
French: Si tant est que les représentants du gouvernement comprirent que les Indiens voulaient recevoir une forme quelconque de redevances pour les minerais extraits de leurs terres, ce qui semble avoir été le cas au moins pour Skinguakouse, ils ne le firent pas voir et supposèrent que les plaignants ne voulaient que des rentes annuelles.
English: U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $17,640.00 2004-09-10 RSP CONSULTANTS LTD.
French: U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 17,640.00$ 2004-09-10 RSP CONSULTANTS LTD.
English: to encourage a continuous increase, at each renewal, of the number of women on public committees, commissions and public advisory bodies at all levels, to achieve equal participation;
French: Encourager l'augmentation continue, à chaque renouvellement des membres, du nombre des femmes siégeant dans les comités, commissions et organismes consultatifs publics à tous les niveaux, jusqu'à participation à égalité des femmes avec les hommes;