ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, Bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Reviews Ministerial replies to Aviation Safety Studies and Aviation Safety Recommendations, and assesses the appropriateness of the responses.
French: Passer en revue les réponses du ministère aux études et recommandations sur la sécurité de l'aviation et en évaluer la justesse.
English: The provisions of section 68, as it affects depreciable property, can apply to consideration for, (a) both depreciable and non-depreciable property, (b) depreciable properties included in two or more prescribed classes, or (c) depreciable property and something other than property, such as services.
French: L'article 68, dans la mesure où il concerne des biens amortissables, peut s'appliquer à la contrepartie a) à la fois de biens amortissables et de biens non amortissables, b) de biens amortissables compris dans deux ou plusieurs catégories prescrites ou c) de biens amortissables et de choses autres que des biens comme, par exemple, des services.
English: Outstanding Employers recognized by CF Tuesday, March 27, 2007 Project Number:07-134
French: Employeurs remarquables reconnus par les FC mardi 27 mars 2007 Numéro du projet : 07-134
English: The training courses offered are in areas as orientation, processing of entitlements, language development, security issues, the performance appraisal system and information technology.
French: La Section dispense des cours divers (séances d'orientation, traitement des droits, perfectionnement linguistique, sécurité, le système d'appréciation du comportement professionnel et d'informatique).
English: By this year the Commission had assigned 55,000 WWII veterans to positions in the civil service under the statutory veterans preference.
French: Le nombre d'anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale affectés à un poste dans la fonction publique grâce à la priorité d'ancien combattant prévue par la loi s'élève à 55 000.
English: ____________________________ Kevin Lynch Deputy Minister, Finance
French: ____________________________ Kevin Lynch Sous-ministre, Finances
English: This issue became particularly acute when the Hungarian Parliament passed an Act on Hungarians Living in Neighbouring Countries, on 19 June 2001.
French: Cette question est devenue particulièrement épineuse lorsque le Parlement hongrois a adopté une loi sur les Hongrois vivant dans les pays voisins, le 19 juin 2001.
English: Since September 2000, almost a thousand persons had become victims of the conflict and there was no sign of any cessation of the violence and repression.
French: Depuis septembre de l'année passée, le conflit a fait près d'un millier de victimes, et la fin du cycle violence-représailles n'est pas en vue.
English: Adopting a new strategy, the Investment and Technology Promotion Office (ITPO) Network has begun to target the promotion of responsible investments and business partnerships to maximize development spillovers and impact.
French: Adoptant une nouvelle stratégie, le réseau des Bureaux de promotion des investissements et de la technologie s'est mis à se concentrer sur la promotion de partenariats responsables en matière d'investissements et d'entreprises pour optimiser les retombées et l'impact au niveau du développement.
English: The Dome is the earliest surviving Muslim building, while the inscriptions inside it are our earliest dated fragments of the Koran.
French: Le Dôme est le plus ancien édifice musulman toujours en existence, tandis que les inscriptions de l'intérieur du Dôme sont les plus anciens fragments datés du Coran dont nous disposions.
English: To meet the needs of these diverse audiences, each journal has an editorial board composed of members from Canada’s universities, other government agencies as well as numerous representatives from the international scientific community.
French: Pour plaire aux lecteurs, chacune est dirigée par une équipe de rédaction comprenant des membres des universités canadiennes et d’autres organismes publics ainsi que maints représentants de la collectivité scientifique internationale.
English: Display the X coordinate of the center of mass PRINT *,CTR(2) !
French: Affichage de la coordonnée X du centre de gravité PRINT *,CTR(2) !
English: Field 4 - Indicate the month/year for which gross revenue from sales is being reported.
French: Zone 4 - Indiquer le mois ou l'année dont le revenu brut provenant des ventes est déclaré.
English: These annual reports list project titles, along with short descriptions outlining the purpose, activities, schedule and resources used for each project during the fiscal year.
French: Ces rapports annuels contiennent la liste des titres des projets, ainsi qu’une brève description de l’objectif du projet, des activités, de l’échéancier et des ressources utilisées pour chaque projet exécuté durant l’exercice financier.
English: The European Centre for the Development of Vocational Training is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: Le Centre devrait être supprimé dans les plus brefs délais.
English: Her name was checked against NCIC, which came back positive as a missing juvenile from the United States.
French: On a cherché son nom dans le NCIC, ce qui a permis de découvrir qu’elle avait été portée disparue aux États-Unis.
English: Government of Canada; Canada Business Starting a Business in a First Nation Community This guide about business start-up in New Brunswick First Nation Communities provides a list of common steps and issues to consider in carrying out a project.
French: Gouvernement du Canada; Entreprises Canada Nouveau-Brunswick – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Nouveau Brunswick offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: It will also reinforce other initiatives, such as visits to nuclear weapons facilities, lead to a reassessment of nuclear doctrines and a reappraisal of force postures, removing suspicions and enhancing cooperation.
French: Cela permettra également de stimuler d'autres initiatives, telles les visites d'installations d'armes nucléaires, et conduira à une réévaluation des doctrines nucléaires ainsi qu'à un examen des positions de force, ce qui mettra fin aux suspicions et renforcera la coopération.
English: Saskatchewan’s tobacco control legislation bans the display of tobacco products and advertising in retail establishments where youth are permitted access.
French: En racontant avec courage leur histoire au public, ces femmes ont démontré que les souffrances personnelles allaient au-delà de statistiques impersonnelles. Barb Tarbox a poursuivi ses efforts avec persévérance jusqu’à ce qu’elle ne soit plus physiquement en mesure de continuer.
English: Action levels based on 1 mSv per food group will be greater than the normal levels detected in food, but as shown in the preceding rationale, are similar to the guidelines of the Codex Alimentarius Commission. (FAO/WHO 1995).
French: Santé Canada considère que ce niveau d’intervention offre un degré de salubrité suffisant, et représente une évaluation raisonnable de ce que le public acceptera en cas d’urgence nucléaire, en ce sens qu’il garantit que les doses pour un groupe d’aliments donné ne dépasseront pas la limite normale.
English: It is perhaps then not coincidental that the history of South Asian Canadians in legislatures and Parliament began shortly thereafter, when Moe Sihota became the first Indo-Canadian elected to the Legislative Assembly of British Columbia in 1986, and the first Sikh Canadian elected to any provincial legislature.
French: C’est cette familiarité qui explique en partie pourquoi le taux de participation au vote des Canadiens sud-asiatiques, comme les sikhs, est plus élevé que celui des Canadiens d’origine chinoise11, et pourquoi ces derniers, même s’ils constituent la première minorité visible du Canada, ont la moitié moins de députés au Parlement que les Sud-Asiatiques. 30
English: On the question of governance of the Internet, the Director General confirmed that WIPO did not have any position or contribution to make, but at the same time WIPO would pursue the question of Internet domain names and the WIPO on-line dispute settlement services.
French: S’agissant de la gestion de l’Internet, le directeur général a confirmé que l’OMPI n’a pas d’idée arrêtée sur la question ni de contribution à apporter, mais qu’elle entend continuer de s’occuper des noms de domaine de l’Internet et des services de règlement en ligne des litiges.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations Liens institutionnels
English: • Development and promulgation of Departmental General Safety policy, standards and guidance; Development and delivery of a core General Safety training program; Production and promulgation of core occupational health and safety and return to work promotional and motivational material; Maintenance and analysis of the national hazardous occurrence information system; and, Provision of consultative and advisory services on General Safety matters.
French: • Élaboration et promulgation de la politique, des normes et des lignes directrices de sécurité générale du Ministère; Élaboration et prestation d’un programme de formation de base en sécurité générale; Production et promulgation de matériel promotionnel et motivationnel de base sur la santé et la sécurité au travail et le retour au travail; Maintien et analyse du système national d’information sur les situations comportant des risques; Prestation de services consultatifs sur les questions de sécurité générale.
English: OUTER SPACE AND STRATEGIC THOUGHT
French: L’ESPACE EXTRA-ATMOSPHÉRIQUE ET LA PENSÉE STRATÉGIQUE
English: In the Committee, operative paragraph 13 of draft resolution I was adopted by a vote.
French: Le paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution I a été adopté à la Commission après avoir été mis aux voix.
English: The representative of Jamaica, referring to the work carried out in relation to agenda item 3 on major agricultural concerns of developing countries, noted that workshops on horticulture sector diversification were held for both English-speaking and French-speaking countries.  That represented a good effort on the part of UNCTAD.
French: La représentante de la Jamaïque, se référant aux travaux en rapport avec le point 3 de l'ordre du jour et concernant les sujets de préoccupation d'ordre agricole des pays en développement, a fait remarquer que des ateliers sur la diversification du secteur horticole étaient organisés à la fois pour les pays anglophones et les pays francophones, ce qui représentait un effort méritoire de la part de la CNUCED.
English: You need to take the number 19 bus (which comes roughly every half hour) to Málaga bus station.
French: Tu dois prendre le bus numéro 19 (il y en a un toutes les 30 minutes) qui te mènera jusqu'à la station d'autobus de Malaga.
English: If the registration of the trade mark cannot be cancelled, the opposition shall be rejected.
French: Si l’enregistrement de la marque ne peut être radié, l’opposition est rejetée.
English: All vehicles contained in this list meet the executive vehicle standards defined in section 6.3 of the Executive Vehicle Policy, and their prices are within the limits established by the Secretariat at the time they are published.
French: Tous les véhicules figurant sur la liste respectent les normes applicables aux voitures de fonction qui sont définies au paragraphe 6.3 de la Politique sur les voitures de fonction, et le prix des voitures respecte les limites établies par le Secrétariat au moment de leur publication.
English: "Each year, PO 1 Lajoie sets a personal record and challenges himself to meet or beat that target.
French: « Dans la collectivité, nous jouissons de la bonne réputation selon laquelle nous prenons soin de notre personnel.
English: Since July 1999, it has been used through the Environmental Investment Centre, operating under the State budget.
French: Depuis juillet 1999, elles sont utilisées dans le cadre du Centre des investissements pour l'environnement qui relève du budget de l'État.
English: For example, States could in the case of transboundary damage negotiate and agree on the quantum of compensation payable or even make payment ex gratia.
French: Par exemple, les États pourraient, en cas de dommage transfrontière, négocier et arrêter de concert le montant de l'indemnisation, voire la verser à titre gracieux.
English: • Update on various initiatives/committees
French: • Mise à jour sur les différentes initiatives et les différents comités.
English: Please inform us by Friday, July 11 whether you will be maintaining your candidacy and, if so, please specify your area(s) of expertise.
French: Vous devez nous indiquer d'ici le vendredi 11 juillet si vous maintenez votre candidature et, dans l'affirmative, nous préciser votre ou vos domaines d'expertise.
English: Amendment 4 Recital 5, indent 2 - by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity; - by accentuating the cultural and educational dimension contained in the renewed Lisbon strategy and, in so doing, stimulating the cultural and creative economy in the European Union, which generates growth and creates jobs;
French: Amendement 4 Considérant 5, tiret 2 - en incluant la stratégie de Lisbonne renouvelée, pour laquelle l’économie de la connaissance a besoin de personnes capables de s’adapter aux changements et de tirer profit de toutes les sources d’innovation possibles afin d’accroître la prospérité; - en accentuant la dimension culturelle et éducative comprise dans la stratégie de Lisbonne renouvelée et, ce faisant, en stimulant l’économie culturelle et créative dans l’Union européenne, génératrice de croissance et d’emplois;
English: The campaign included television, print and online components.
French: La campagne comprenait de la publicité à la télévision, de la publicité imprimée et de la publicité en ligne.
English: Here, too, though, I would strongly advocate doing this, not by way of threats, but through negotiations, thereby, I hope, arriving at something we can all regard as a success.
French: Ici aussi, cependant, je voudrais insister avec force pour que nous le fassions non pas par la menace, mais par le biais de négociations afin de parvenir, je l’espère, à un résultat que nous pourrons tous considérer comme un succès.
English: Those commitments were confirmed during the Secretary-General's visit in September.
French: Ces engagements ont été confirmés lors de la visite du Secrétaire général au mois de septembre.
English: Patents (Employees' Inventions), Law (Amendment), 22/12/1997
French: Propriété industrielle (Loi d'extension), Loi (codification), 23/04/1992 (30/08/1994)
English: In other words, it would not have been appropriate to apply subsections 173(1) and 172(2) of the BIA.
French: Il n'y avait pas lieu non plus d'accorder une libération absolue.
English: Export Wise is a print-only magazine.
French: Exportateurs avertis existe sous forme imprimée uniquement.
English: Today, the FSC remains an important and active negotiating body within the OSCE.
French: Aujourd’hui, le FCS reste un organe de négociation important et actif au sein de l’OSCE.
English:    . Ownership of or control over newspapers, television and websites is becoming increasingly important in managing information and propaganda.
French:    . - Le fait de détenir ou d’avoir le contrôle de journaux, de chaînes de télévision ou de sites internet devient de plus en plus important pour la gestion de l’information et de la propagande.
English: Performance Indicators Table of Contents Previous | Next Economic Impact
French: Le rendement du CNRC Table des matières Précédent | Suivant Valeur économique Partenariats du CNRC
English: Mr. Manis (Observer for the Sudan) endorsed the statements made by the representatives of Cuba and Pakistan and said that his delegation had reluctantly agreed to the splitting of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the understanding that the second part thereof would be taken up at the current session.
French: M. Manis (Observateur du Soudan) fait siennes les déclarations du représentant de Cuba et de celui du Pakistan et dit que sa délégation a accepté à regret que le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales soit scindé en deux à condition que la deuxième partie soit examinée à la session actuelle.
English: The programmes offer activities in trade, technical and administrative fields as temporary employment.
French: Les emplois temporaires proposés, pour une durée maximale de six mois, concernent les secteurs commercial, technique et administratif.
English: Article III.3 describes the verification measures needed in those States Parties that do not fall under Article III.2, i.e., countries that do not have a safeguards agreement covering all their fissile materials but have at least one significant quantity of such material.
French: Le paragraphe 3 de l'article III décrit les mesures de vérification nécessaires dans les États parties n'entrant pas dans le champ du paragraphe 2 de l'article III, c'est-à-dire les pays qui n'ont pas conclu d'accord de garanties couvrant l'ensemble de leurs matières fissiles mais qui possèdent au moins une quantité significative de telles matières.
English: 2) Creative and Scholarly Engagement with "World" Musics: Educating composers and arrangers, students and faculty alike, who are acquiring/giving training in the "world music" arena about the important issues being discussed by the IGC.
French: 2) Engagement créatif et éducatif avec les musiques "du monde" : former les compositeurs et les arrangeurs, ainsi que les étudiants et les enseignants qui acquièrent ou dispensent une formation en "musique du monde", en ce qui concerne les questions importantes examinées par le comité intergouvernemental.
English: Also stresses that international trade and stable financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers and unfair trading practices continue to have negative effects on employment growth in developing countries;
French: Souligne également que le commerce international et des systèmes financiers stables peuvent être très utiles pour créer des conditions favorables au développement de tous les pays et que les obstacles au commerce et les pratiques commerciales déloyales continuent à peser sur la croissance de l'emploi dans les pays en développement;
English: The Working Party took note of document TRADE/WP.6/2002/9 from Bulgaria providing information on the law on technical requirements for products and related legislation (concerning marks of conformity, essential requirements and conformity assessment in a number areas/products).
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2002/9 émanant de la Bulgarie, qui fournit des informations sur la loi relative aux normes techniques concernant les produits et la législation connexe (marquage de conformité, normes essentielles et évaluation de la conformité dans différents domaines et pour différents produits).
English: Flying first Boston and then Mosquitoes, the crews had been engaged on a counter-offensive against the enemy’s night operations, patrolling over enemy airfields to attack bombers as they - returned from raids or enemy night-fighters that sought to intercept our own bombers.
French: Dans le même temps, les Typhoon de la 143e escadre avaient exécuté 11,928 missions de bombardement en piqué et largué 6,442 tonnes de bombes sur les défenses, les lignes de communications ou autres objectifs ennemis.
English: Over the long term, the business environment promises to be quite favourable as fundamental reform is occurring and offering many possibilities in the restructuring area.
French: À long terme, le climat commercial semble prometteur compte tenu de la réforme en profondeur en cours et des nombreuses possibilités associées à la restructuration.
English: Doc.EX.CL/243 (VIII) Add.7
French: EX.CL/243 (VIII) Add.7
English: • Memorandum of Understanding between the European Commission and the European Economic and Social Committee on an EU Self- and Co- Regulation Website, signed in July 2006
French: • Protocole d'accord entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen sur un site Internet européen de l'autorégulation et de la corégulation signé en juillet 2006
English: Current events showed the continuing importance of Council of Europe institutions.
French: Nous pourrions ratifier au niveau des parlements nationaux avec bien sûr, l’approbation du Parlement européen.
English: As rapporteur of the committee responsible, I want to discuss six points.
French: En tant que rapporteur de la commission chargée du rapport, il me paraît utile de souligner 6 points importants.
English: The development of skills and provision of services for improving agricultural production, including the use of improved technologies, is an important measure of HFS.
French: L'amélioration des savoir-faire et l'apport de services dont le but est d'accroître la production agricole, notamment au moyen de techniques améliorées, sont des éléments importants des progrès vers la sécurité alimentaire des ménages.
English: Use only approved style sheets.
French: Utilisez les modèles du CNRC pour créer tous les nouveaux sites Web du CNRC.
English: 4.5 On the right to education, the State party submits that citizenship and residency restrictions contained in the Higher Education Support Act (2003) with regard to access to the “HECS-HELP” and “FEE-HELP” schemes are consistent with Australia's obligations under the Convention.
French: 4.5 S'agissant du droit à l'éducation, l'État partie fait valoir que les restrictions concernant la nationalité et le statut de résident prévues dans la loi de 2003 relative au soutien à l'enseignement supérieur pour avoir accès aux programmes «HECS-HELP» et «FEE-HELP» sont compatibles avec les obligations de l'Australie au titre de la Convention.
English: One year subscriptions are available for €41.95, or £29.95 (shipping and handling included). Check out the official announcement for more information, or head over to the subscription page to place an order.
French: Admirez cette représentation d'une prêtresse draeneï en pleine séance de méditation, qui ne manquera pas de vous laisser pensif...
English: With a 12-month subscription, the first month is free and installation fees apply.
French: Sur un engagement de 12 mois, le premier mois d'accès est gratuit, des frais d'installation s'appliquent.
English: The first strategy outlined many general areas where the department wanted to work, but it did not commit many resources. As a result, obtaining concrete results was not always successful.
French: La première Stratégie mettait en perspective un grand nombre de domaines généraux auxquels le Ministère souhaitait se consacrer, mais, en raison de l’insuffisance des fonds engagés, on n’a pas toujours obtenu des résultats concrets.
English: The Immigration Act provides for the issuance of Security Risk Certificates concerning individuals suspected of terrorist activity, as noted by JS1.
French: Les auteurs de la communication conjointe 1 signalent que la loi sur l'immigration prévoit la délivrance de certificats relatifs au risque pour la sécurité concernant des personnes soupçonnées de mener des activités terroristes.
English: • Conseiller (ère) en communication sociale  (Nicaragua) Open Plan Nagua (Québec)
French: • Conseiller (ère) en communication sociale  (Nicaragua) Vacant Plan Nagua (Québec)