ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author of the French words to the Canadian national anthem, "O Canada," he also penned a great many literary works with emphasis on art, law, religion, nationalism and travel.
French: Auteur des paroles françaises de l'hymne national du Canada, Ô Canada, il écrit aussi un grand nombre d'oeuvres littéraires où l'art, le droit, la religion, le nationalisme et les voyages figurent en bonne place.
English: This appreciation stated that if the units were immediately brought up to strength, and allowed to concentrate on training, they should be reasonably efficient in six months’ time.16 This meant that the Regular Army (or Active Force as it was then called) was not only unable to provide an expeditionary force at once, but could not hope to carry out with any degree of success its two peacetime roles.
French: Les archives mentionnent au moins le cas d’un civil qui, sous l’impulsion du moment, monta dans un train de troupes à Ottawa en compagnie d’un ami qui venait de s’engager, et qu’on retrouva des semaines plus tard à Calgary en train de s’exercer avec le P.P.C.L.I.22. Par la suite, à l’automne de 1950, l’Adjudant général mobilisa l’aide du Conseil de recherches pour la défense afin de définir les leçons apprises au cours de la mobilisation.
English: The remaining 35% have been educated to high school or sixth form, constituting 47% of teachers in government schools, 37% of teachers in community schools, and 25% of teachers in denominational schools.
French: Les autres enseignants (35 %) ont fait des études secondaires ou supérieures, et ils représentent 47 % des enseignants des écoles publiques, 37 % des enseignants des écoles communautaires et 25 % des enseignants des écoles religieuses.
English: MEPs forge closer links with Latin America External relations - 10-11-2006 - 10:51
French: L’Europe a rencontré l’Amérique latine au Parlement européen Relations extérieures - 10-11-2006 - 18:03
English: (f) Expressed its appreciation of the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM; acknowledged the uncertainties in using best available information for emission projections of non-EU Parties; urged Parties to ensure the submission of all necessary data on energy and emissions projections data for integrated assessment modelling work by the official date for data submission (15 February); and invited CIAM to produce summary information on the baseline emission trends for Parties and non-Parties, as well as abatement options for the Executive Body at its twenty-fifth session;
French: f) A exprimé sa satisfaction au vu des travaux de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et du CMEI; a reconnu les incertitudes liées à l'utilisation des meilleurs informations disponibles concernant les projections d'émissions pour les Parties non membres de l'UE; a instamment prié les Parties de veiller à soumettre toutes les données disponibles concernant l'énergie et les projections d'émissions aux fins du travail de modélisation d'évaluation intégrée avant la date officielle de clôture de la collecte des données (15 février); et a invité le CMEI à produire une synthèse des informations relatives aux tendances de référence des émissions pour les pays parties et non parties, ainsi que pour les options disponibles en matière de réduction, et à soumettre cette synthèse à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session;
English: The optimism that was justifiably expressed at the outset of this decade about greater security through more disarmament and more treaties seems to have given way to anxieties and frustrations concerning the endurance of the rule-based security system.
French: L'optimisme qui se manifestait à juste titre au début de la décennie à l'égard d'une plus grande sécurité grâce à davantage de désarmement et davantage de traités, semble avoir fait place à l'anxiété et à la déception en ce qui concerne la viabilité d'un système de sécurité fondé sur la légalité.
English: It signals a Liberal willingness to see Canada become more deeply integrated than ever into a continental regime where the political, economic and cultural standards are primarily set by the leadership in the United States."
French: Cela révèle la volonté du Parti libéral de voir le Canada s'intégrer plus que jamais à un régime continental dont les normes politiques, économiques et culturelles sont établies principalement par les dirigeants des États-Unis. »
English: Mr President, last year I spent two weeks in the Democratic Republic of Congo on behalf of this Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, l'année dernière, j'ai passé deux semaines en République démocratique du Congo au nom de ce Parlement.
English: After the conclusion of the hearing, if the Agency decides that obesity is a disability for the purposes of the Act, it will then move to the next issues and focus on the individual details of the complaint filed with the Agency by Ms. McKay-Panos.
French: À la conclusion de l'audience, si l'Office devait conclure que l'obésité constitue une déficience aux fins de l'application de la Loi, il abordera les questions soulevées en se concentrant sur les détails particuliers de la plainte déposée à l'Office par Mme McKay-Panos.
English: Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, e.g. to end users, also refers to labelling..
French: La directive 76/769/CEE relative à la limitation de la mise sur le marché de certaines substances dangereuses, notamment pour l'utilisateur final, porte également sur l'étiquetage.
English: Upon decision by the Government of Russia, more than 102 million rubles of budget appropriations have been allocated for the restoration of the social and economic infrastructure of the Chechen Republic within its share in the 1999 fiscal year.
French: Sur décision du Gouvernement russe, plus de 120 millions de roubles de crédits budgétaires ont été affectés à la restauration de l'infrastructure économique et sociale de la République tchétchène pour l'exercice fiscal de 1999.
English: Following the Government's completion of a first draft in February 2001, the United Nations system in Angola prepared a memorandum on the draft I-PRSP, based on comments and suggestions made by each of the United Nations agencies.
French: Le Gouvernement ayant achevé un premier projet en février 2001, les organismes des Nations Unies présents en Angola ont rédigé un mémorandum à ce propos en s'inspirant des observations et des suggestions faites par chacun d'eux.
English: He proposed that the Court should:
French: Il suggèrait à la Cour de statuer comme suit:
English: The Canadian Mental Health Commission will provide a much needed national (not federal) focal point that will keep mental health issues in the mainstream of public policy debates in Canada until effective solutions are developed and implemented. b) Those most directly affected are people living with mental illness, their families, friends and employers. But, given that one in five Canadians will experience a significant episode at some point during their lifetime, virtually every Canadian will be affected by mental illness and/or addiction, directly or indirectly.
French: La Commission canadienne de la santé mentale sera un point focal national (et non fédéral) dont nous avons grand besoin pour faire en sorte que les questions concernant la santé mentale soient au cœur des débats sur la politique publique au Canada tant qu’on n’aura pas trouvé et appliqué des solutions efficaces. b) Les gens les plus directement affectés par ce problème sont ceux qui vivent avec une maladie mentale, leurs familles, leurs amis et leurs employeurs, mais quand on sait qu’un Canadien ou une Canadienne sur cinq aura de graves problèmes de santé mentale dans sa vie, presque chacun et chacune d’entre nous souffriront directement ou indirectement d’une maladie mentale ou d’une toxicomanie, voire de ces deux fléaux.
English: For a detailed analysis of technology policies in South East Asia, see Westphal, L., "Technology Strategies for Economic Development," Economics of Innovation and New Technology, Vol.
French: Pour une analyse détaillée des politiques technologiques de l'Asie du Sud-Est, voir Westphal L., "Technology Strategies for Economic Development", Economics of Innovation and New Technology, vol.
English: Middle-income countries share the challenge of reducing structural and geographical concentration in their exports and strengthening their position in the multilateral trading system to mitigate their vulnerability to external shocks in trade flows and in commodity prices.
French: Les pays à revenu intermédiaire doivent résoudre l'équation suivante : réduire la concentration structurelle et géographique de leurs exportations et renforcer leur position dans le système des échanges multilatéraux afin d'atténuer leur vulnérabilité aux chocs externes dans les échanges commerciaux et les prix des produits de base.
English: (b) That an amount of €351,899, corresponding to the supplementary budget approved by the Meeting of States Parties, would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties for 2008 in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/161).
French: b) Que le montant de 351 899 euros du budget additionnel approuvé par la Réunion des États parties serait porté au crédit des États parties et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux pour 2008, conformément à l'article 4.5 du Règlement financier du Tribunal (document SPLOS/161).
English: MCTS Inuvik/VFA – Radio Facsimile Transmission Details:
French: SCTM Inuvik/VFA – Détails des diffusions par radio fac-similé:
English: It all started with milk quotas back in 1984.
French: Tout commence en 1984 à propos des quotas laitiers.
English: 9.1.0.40.2.13 Insert a new 9.1.0.40.2.13, worded as follows, and renumber the present 9.1.0.40.2.13 as 9.1.0.40.2.14:
French: 9.1.0.40.2.13 Ajouter un nouveau 9.1.0.40.2.13, libellé comme suit et renuméroter le 9.1.0.40.2.13 existant comme 9.1.0.40.2.14:
English: The English court, at some time or another, must verify the jurisdiction of the foreign court before issuing the restraining order, and that clearly goes against the letter, spirit and purpose of the Brussels Convention.
French: Le juge anglais doit, à un moment ou à un autre, contrôler la compétence du tribunal étranger avant d’émettre une injonction, ce qui va clairement à l’encontre de la lettre, de l’esprit et de l’objectif de la convention de Bruxelles.
English: What is the Current  Body of Literature?
French: Quel est le corpus de textes actuel?
English: With respect to the administrative procedure for resolution of disputes concerning domain names, the delegation considered that the proposals contained in the report were reasonable in terms of an international domain name conflict.
French: S'agissant de la procédure administrative de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, elle a considéré que les propositions contenues dans le rapport sont raisonnables pour ce qui est des litiges internationaux relatifs aux noms de domaine.
English: What lake species are most sensitive to changes in temperatures?
French: Sites Web – ressources pédagogiques Project FLOW (en anglais seulement) http://www.miseagrant.umich.edu/flow/flow-unit3.html Une série de cinq leçons qui permet aux élèves de se familiariser avec certaines des caractéristiques qui distinguent les poissons des Grands Lacs.
English: • New organically derived nutrient solutions have delivered higher nutrient concentrations in fruiting plants;
French: • de nouvelles solutions nutritives biologiques ont donné des concentrations en nutriments supérieures chez les plantes à fruits;
English: Many of the games promote values that were practised traditionally.
French: La plupart des jeux sont axés sur des valeurs traditionnelles.
English: Copyright/Source Grand Trunk Railway, 1906, cover and title page
French: Droit d'auteur/Source Grand Trunk Railway, 1906, couverture et page de titre
English: "They are also using their French in an authentic setting, and for an exciting reason.
French: Nos élèves auront également l'occasion de parler français en immersion dans le cadre d'une occasion palpitante.
English: In the name of macroeconomic adjustment, the major share of public spending has gone towards internal and external debt reduction.
French: Au nom de l'ajustement macroéconomique, la majorité des dépenses publiques ont été consacrées à la réduction de la dette au niveau intérieur et extérieur.
English: • The local authorities should target projects aimed at youth in particular addressing their situation with regard to access to education, employment etc.
French: • Les collectivités locales devraient axer leurs efforts sur les projets visant à améliorer la situation des jeunes, notamment en ce qui concerne l’accès à l’éducation et à l’emploi.
English: The full text of the underlying UNECE-IRU Agreement covering the period 2001-2005, as endorsed by the Administrative Committee at its thirtieth session, is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: Le texte intégral de l'Accord initial conclu par la CEE-ONU et l'IRU pour la période 2001-2005, tel qu'adopté par le Comité de gestion à sa trentième session, figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 34).
English: Vessels are to be re-flagged, supposedly with a provision that it does not lead to an increase in the overall capacity of the Latvian fleet.
French: Des bateaux doivent changer de pavillon, et une disposition stipule que cela ne peut en principe pas entraîner une augmentation de la capacité globale de la flotte lettone.
English: No country large or small can be regarded as being beyond or above consideration by international human rights forums.
French: Aucun pays, quelle que soit sa taille, ne peut se soustraire à l'examen d'instances internationales de défense des droits de l'homme.
English: Furthermore, the report provided for the first time an overview of major achievements in key strategic areas of the Organization, such as: demystification of IP, modernization of the intellectual property infrastructure, the digital agenda, new challenges and the improved functioning of the Secretariat.
French: De plus, il présente pour la première fois un aperçu des principales réalisations enregistrées dans des domaines stratégiques essentiels de l’Organisation, tels que la démythification de la propriété intellectuelle, la modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle, le plan d’action dans le domaine du numérique, les nouveaux défis et l’amélioration du fonctionnement du Secrétariat.
English: In the case of Quebec Francophones, many of whom learn English more intensively once they have finished their full-time studies, the rate reaches a peak at ages that correspond to high labour force participation.
French: Le taux de bilinguisme des anglophones et des francophones varie aussi considérablement selon le groupe d’âge; cette différence reflète deux modes d’apprentissage différents de la langue seconde.
English: A win like that really inspired me to continue and improve."
French: Ces victoires m’ont vraiment incité à me consacrer au curling et à chercher à m’améliorer. »
English: Key governance structures and practices covered in the profiles include: Leadership, plans, policies and guidelines, communications, learning, staffing, staff performance evaluation, tools, organization, committees/working groups, risk management, performance measurement and reporting, and recourse mechanisms.
French: Les principales structures et pratiques de gouvernance dont il est question dans les profils comprennent ce qui suit : leadership, plans, politiques et lignes directrices, communications, apprentissage, dotation, évaluation du rendement du personnel, outils, organisation, comités/groupes de travail, gestion du risque, mesure du rendement et établissement de rapports, et mécanismes de recours.
English: Transposition of the EC directives concerning discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation is incomplete.
French: La Turquie dispose d’une capacité satisfaisante à formuler des mesures stratégiques sectorielles appropriées.
English: The Commission amended the 1980 directive in 1993 and 2000 to include explicitly the requirement for Member States to submit annual reports of all public undertakings in the manufacturing sector with a turnover of more than €250 million.
French: La Commission a modifié la directive de 1980 en 1993 et en l'an 2000 de manière à inclure explicitement l'obligation pour les États membres de lui présenter les rapports annuels de toutes les entreprises publiques du secteur manufacturier ayant un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'euros.
English: These resources enable them to be sufficiently qualified to participate in scientific research and experimental development.
French: Ces ressources apportent une connaissance suffisante pour participer à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: Pipeline Industry Restructuring Another significant industry development that will impact the NEB is the changing structure of the Canadian natural gas pipeline industry.
French: Restructuration de l'industrie pipelinière Un autre fait nouveau important qui aura une incidence sur l'ONÉ est l'évolution de la structure de l'industrie canadienne du transport du gaz naturel.
English: RRFB annually sets a target recovery rate in its business plan that usually hovers in the 80% range.
French: La RRFB fixe le taux de récupération visé tous les ans dans son plan d’activités, et celui-ci se situe habituellement autour de 80 %.
English: Also, due consideration should be given to possible future increases in occupancy factors.
French: De plus, on doit tenir compte des augmentations futures du coefficient d'occupation.
English: What looked like exceptional in previous generations is slowly becoming the norm, even if this evolution once more escaped the fixed gaze of France : a France oblivious to progressive African women's role in African society.
French: Ce qui faisait figure d'exception à la génération précédente est en passe de devenir la norme même si cette évolution échappe une fois de plus au regard figé de la France sur les femmes africaines.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name eventDateTime Label Event Date/Time Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – eventDateTime Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The date and time of the action taken on a record or file.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom eventDateTime Étiquette Date et heure de l’événement Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – eventDateTime URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition La date et l’heure de l’exécution d’une action sur un document ou un dossier.
English: We assume that the Chair at the time, together with secretariat, would make wise choices as to whom to invite.
French: Nous partons du principe que le Président, de concert avec le secrétariat, fera, quand le moment viendra, des choix judicieux concernant les personnes à inviter.
English: 0446 Training consultants (specify) $13105.48 2004-05-12 COLIN ZANTINGE 0431 Scientific consultants $12500.00 2004-05-12 FRANCOIS MARCHAND INC 0431 Scientific consultants $10800.00 2004-05-12 FRENCH LANGUAGE TRAINING SERVICES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13500.00 2004-05-12 KING GROUNDWATER SCIENCE IN., SCOTT KING 0431 Scientific consultants $10000.00 2004-05-12 MAURICE ROSE 0421 Architectural services $22800.00 2004-05-12 MICHAEL W. SCHULZ ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 13105.48 $ 2004-05-12 COLIN ZANTINGE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12500.00 $ 2004-05-12 FRANCOIS MARCHAND INC 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10800.00 $ 2004-05-12 FRENCH LANGUAGE TRAINING SERVICES 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13500.00 $ 2004-05-12 KING GROUNDWATER SCIENCE IN., SCOTT KING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2004-05-12 MAURICE ROSE 0421 Services d'architecture 22800.00 $ 2004-05-12 MICHAEL W. SCHULZ ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2004-05-12 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Under Licence No. 880179, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay and Churchill Falls, Newfoundland; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick; and Magdalen Islands, P.Q. Notice of the application was published on November 8 and 16, 1988 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the local post office of Churchill Falls.
French: Aux termes de la licence no 880179 le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay et Churchill Falls (Terre-Neuve); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick); et Îles-de-la-Madeleine (Québec). Avis de la demande a été publié les 8 et 16 novembre 1988 dans les journaux des régions visées, affiché au bureau de poste de Churchill Falls et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: By the end of the 19th century, the predominantly Irish immigration was replaced by East European Jews and Italians.
French: À la fin du XIXe siècle, l'immigration essentiellement irlandaise, cède le pas aux Juifs d'Europe de l'Est et aux Italiens.
English: Audit objectives and criteria serve as suggestions for planning, scoping and preparing a PIA audit program.
French: Les objectifs et les critères peuvent être utilisés à titre indicatif pour planifier, orienter et préparer un programme de vérification des ÉFVP.
English: Do you think we need to bring language up-to-date in modern productions, the way Abdellatif Kechiche did for example when he modernised Marivaux in his film L’esquive.
French: Pensez-vous qu’il faille adopter une proximité de langage comme par exemple le cinéaste Abdellatif Kechiche effectuant une relecture de Marivaux dans son film L’Esquive ?
English: I do not know why all this ... it happens? I am really very sorry ... my dear jeanette ,.... you can help me?
French: I am really very sorry ... my dear jeanette ,.... you can help me?
English: Bill C-32, the renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA), was introduced into the House of Commons on March 12, 1998.
French: Le projet de loi C-32, nouvelle version de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, a été déposé à la Chambre des communes le 12 mars 1998.
English: He should be expected to provide recognition for the sincere efforts and subsequent successes that are taking place when dealing with internal strife.
French: Il devrait souligner les efforts véritables qui sont déployés pour régler des conflits internes et les succès remportés.
English: In the course of that supporting action, TAIEX, in collaboration with the Court, also developed a documentary data base, Jurisvista, which sets out the legal and documentary information available on the judgments and orders that have been selected.
French: Dans le cadre de cette action de soutien, le TAIEX a par ailleurs développé, en collaboration avec la Cour, une base de données documentaires, Jurisvista, reprenant les informations juridiques et documentaires disponibles sur les arrêts et les ordonnances de la sélection.