ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Years Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-23 to 01-26 Attended the Federal-Provincial-Territorial Meeting in Banff, Alberta $1,349.51 02-01 to 02-02 Speech delivered at the Canadian Information Processing Society (CIPS) Edmonton Dinner Meeting $1,086.09 03-02 to 03-18 Attended the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Roundtable meeting in Paris and also attend the 52nd session of the Information, Computer and Communications Policy (ICCP) meeting in the Hague $7,594.40 04-17 to 04-18 Participation and speech delivered at the Access and Privacy Conference 2007: Exploring Saskatchewan’s Freedom of Information and Protection Privacy Legislation $1,663.75 04-20 to 04-21 Attended London Initiatives, Second follow up Workshop Enforcement and other business meetings in Brussels, Belgium $5,651.56 05-01 to 05-02 Participation and speech delivered at the 17th Conference on Computers, Freedom and Privacy as well as a McGill event "Handle with Care!
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Années Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 01-23 au 01-26 Participation à la réunion fédérale-provinciale-territoriale à Banff, Alberta 1 349.51 $ 02-01 au 02-02 Allocution prononcée lors du dîner-causerie de l’Association canadienne de l’informatique (ACI) à Edmonton, Alberta 1 086.09 $ 03-02 au 03-18 Participation à la table ronde de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui se déroulait à Paris ainsi qu'à la 52e réunion sur la Politique de l'information, de l'informatique et des communications (PIIC) à La Haye 7 594.40 $ 04-17 au 04-18 Participation et allocution prononcée à la Conférence de 2007 sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée : étude de la loi de la Saskatchewan en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée 1 663.75 $ 04-20 au 04-21 Participation au second atelier de suivi sur l'application des lois ainsi qu'à d'autres rencontres corporatives dans le cadre de l'initiative de Londres à Bruxelles, Belgique 5 651.56 $ 05-01 au 05-02 Participation et allocution prononcée à la 17e conférence Informatique, liberté et protection de la vie privée, ainsi qu'à un événement de l'Université McGill :
English: Recognition of the right of individual petition before the European Court (and, until the entry into force of Protocol No. 11, the Commission) of Human Rights:
French: Reconnaissance du droit de recours individuel devant la Cour (et, jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole no. 11, la Commission) européenne des Droits de l'Homme:
English: Also many other legal provisions mandatorily applicable to inland transport are not supposed to be replaced by this draft instrument because they are directed specifically to inland transport rather than to a contract involving carriage by sea.
French: En outre, nombre d'autres dispositions juridiques obligatoirement applicables au transport intérieur ne sont pas censées être remplacées par le présent projet d'instrument car elles visent spécifiquement le transport intérieur et non un contrat portant sur un transport par mer.
English: Those who had recourse to the services of a women's shelter and women's groups were already in contact with services provided in French.
French: Celles qui ont eu recours aux services des maisons d'hébergement et aux groupes de femmes ont eu contact avec des services en français.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > Launch GAID Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > Launch GAID Explorateur
English: A REAL COMPANION AND FRIEND:
French: UN VRAI COMPAGNON ET AMI :
English: The agenda of the Assemblies, as well as relevant documents, are available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=11023.
French: Pour tout renseignement supplémentaire : tél.
English: British journalists covering Bosnia note that Cook, unlike his Conservative predecessors, rarely invokes France in this context.(36) Under foreign secretaries Douglas Hurd and Malcolm Rifkind, British policy towards Bosnia was more in tune with France and Russia than with Germany and the United States.
French: Sur 2,3 millions de personnes contraintes de quitter leur lieu de résidence, seules 381 000 (171 000 réfugiés et 210 000 personnes déplacées) sont rentrées chez elles, mais la plupart dans des régions où leur groupe était majoritaire.
English: For the goods referred to in paragraphs 2, 3 and 5, the office for the station of destination shall act as the office of destination.
French: En ce qui concerne les marchandises visées aux paragraphes 2, 3 et 5, le bureau auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
English: Unique Device Identifier Dr. Rotter mentioned that Industry had been informed in the last year about this change, and that HC would be looking at the Australian model.
French: Identificateur unique de matériel  M. Rotter mentionne que l'industrie a été informée l'année dernière de ce changement et du fait que SC suivrait l'exemple de l'Australie.
English: It comprises a president and eight judges, divided between three chambers.
French: Il se compose d'un président et de huit magistrats, répartis entre trois cours.
English: Intelligent Energy - Europe is an EU programme which deals with the question of barriers to the development of renewable energy.
French: Énergie intelligente – Europe est un programme européen qui traite de la question des obstacles au développement de l’énergie renouvelable.
English: Having to pay extra for the air conditioning whcih was not sufficient fot the siye of the room.
French: At the bathroom, the bathtube - the floor of the bath tube is higher than the floor, and you lost your balance as we are leaving the bath tube.Someone can die there.
English: Upon termination of the NISA Agreement with respect to a Party, the balance in Participants’ accounts with respect to that Party will be paid to the Participant.
French: Aucun montant ne passera pour un coût administratif admissible s’il sert à des fins d’immobilisations prenant la forme de bâtiments ou d’infrastructures routières. Cette disposition ne vise pas les améliorations locatives.
English: Both in summer and in winter young people from all over the world are attracted by clubs, street bars, cocktail bars and the famous discos of Milano Marittima, which are often animated by internationally renowned disk jockeys and attended by popular sportsmen and jet-setters.
French: En outre en été comme en hiver, locaux, bars de rue, cocktails bars au bord de la mer attirent les jeunes du monde entier en vacances à Milano Marittima qui fréquentent aussi très volontiers les fameuses discothèques de Milano Marittima où des dj de renommée internationale proposent leur musique et dans lesquels vous pouvez facilement rencontrer des personnages du monde du spectacle et du sport sur les pistes de danse.
English: It was agreed that each subsidiary body would be responsible for the preparation of its respective documents according to its mandates and that the secretariat would present them to the Working Group of the Parties for transmission to the Parties at its second meeting in the appropriate format.
French: Il a été convenu que chaque organe subsidiaire serait responsable de l'élaboration des documents correspondant à ses mandats et que le secrétariat les présenterait au Groupe de travail des Parties qui les communiquerait sous une forme appropriée à la deuxième Réunion des Parties.
English: In general terms, subsection 5907(2.9) provides that there is to be added to the affiliate's "earnings" (as defined in subsection 5907(1) of the Regulations), for the last taxation year of the affiliate before the fresh start year, the total of the following amounts:
French: De façon générale, en vertu du paragraphe 5907(2.9), est à ajouter aux gains (au sens du paragraphe 5907(1) du Règlement), pour la dernière année d'imposition de la société affiliée qui précède le nouveau départ, le total des montants suivants :
English: Excluded are emissions from fuel used at airports for ground transport (reported under other transport, off-road) and fuel used in stationary combustion applications at airports.
French: Sont exclues les émissions des combustibles utilisés dans les aéroports pour le transport au sol (déclarées à la rubrique des autres modes de transport, hors route) et des combustibles utilisés dans les appareils de combustion ﬁxes dans les aéroports.
English: Action on Water is managed by DIAND in the NWT in a similar fashion to the Yukon, with a tripartite agreement for the water quality network.
French: Comme dans la région du Yukon, l'exécution du volet Action sur l'eau des T.N.-O. est assurée par le bureau régional du MAINC, sur la base d'une entente tripartite relative à la mise sur pied d'un réseau de surveillance de la qualité de l'eau.
English: One important indication of whether Governments are fulfilling their national responsibilities toward IDPs is the existence and implementation of appropriate national policies and laws.
French: Un élément important qui peut indiquer si les gouvernements s'acquittent de leurs responsabilités à l'égard des personnes déplacées est l'existence et la mise en œuvre de politiques et de lois nationales appropriées.
English: From May 1st onwards, over 5,500 NFB films will be available for FREE on our Digital Viewing Stations (DVS). Visit the Mediatheque...
French: À partir du 1er mai, plus de 5 500 films de l'ONF seront mis gratuitement à la disposition...
English: The Committee notes with appreciation that the Government of Solomon Islands considers health an important priority, which is reflected in the high percentage of the national budget that has been allocated to health.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement salomonien accorde une grande importance à la santé, comme l'indique le pourcentage élevé du budget national consacré à ce secteur.
English: On behalf of the Chinese Government, I should like to congratulate the President for convening this conference and to thank him and the Bureau for their fruitful work.
French: Au nom du Gouvernement chinois, je voudrais féliciter le Président d'avoir convoqué cette conférence, et le remercier ainsi que le Bureau pour leur travail constructif.
English: Role of hippocampal synaptic plasticity in cue- induced relapsing Meetings and Events Neuroscience 2007  San Diego, CA, November 3-7, 2007 Over 32,000 delegates attended the 37th Annual Meeting of the Society for Neuroscience in San Diego.
French: Role of hippocampal synaptic plasticity in cue- induced relapsing Réunions et événements Neuroscience 2007  San Diego, CA, 3-7 novembre 2007 Plus de 32 000 délégués ont assisté à la 37e réunion annuelle de la Society for Neuroscience, à San Diego.
English: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
French: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou au-dessous de la lettre "E", soit encore à gauche ou à droite de cette lettre.
English: They are calling for the law to be changed so as to provide for a special representative for unaccompanied children who would have the right, inter alia, to decide where the child was to live.
French: Ils demandent que la loi soit modifiée afin de prévoir l'existence d'un représentant spécial des enfants non accompagnés qui aurait le droit, entre autres, de décider de l'endroit où l'enfant doit vivre.
English: We trust that your election will shed light on the role of the smaller nations in this Organization and will allow us to consider the challenges that small economies face.
French: Monsieur le Président, nous pensons que votre élection éclairera le rôle des petites nations au sein de cette Organisation et nous permettra d'examiner les défis auxquels font face les petites économies.
English: The number of task forces, consisting of various Secretariat departments and United Nations agencies, either chaired by the Department of Peacekeeping Operations or in which the Department participated, more than doubled in the past year, from 146 in 1998 to 297 in 1999.
French: Le nombre d'équipes spéciales, composées de représentants de différents départements du Secrétariat et d'organismes des Nations Unies, qui ont été présidées par le Département des opérations de maintien de la paix ou au sein desquelles le Département était représenté, a plus que doublé l'année dernière, passant de 146 en 1998 à 297 en 1999.
English: Two-stage surgery is more suitable for patients with poor soft tissue, like a fistula for example, with difficult to treat germs; in this kind of situation, preference should be given to a two-stage approach in order to choose between a short and a long gap and a module with or without a spacer depending on the germs.
French: Un changement en deux temps sera plutôt proposé à des patients présentant de mauvaises parties molles comme par exemple une fistule, avec des germes difficiles à traiter (difficult to treat) ; dans ce genre de situation, on s'orienterait plutôt vers un changement en deux temps où l'on pourrait ensuite choisir entre un court et un long intervalle et une modalité avec ou sans espaceur en fonction des germes à traiter.
English: Member States should regularly reexamine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by alternative nonchemical agricultural practices and methods of crop protection.
French: Il convient que les États membres examinent régulièrement si des produits phytopharmaceutiques contenant de telles substances actives peuvent être remplacés par des produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives qui ne nécessitent pas des mesures d'atténuation des risques aussi importantes.
English: Government of Canada Privy Council Office
French: Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé
English: Manually Submitted Summary of Secured Contributions Only Numbers in this column should not change from year to year unless previous errors need to be corrected.
French: Uniquement pour les Sommaires des contributions confirmées soumis manuellement Les chiffres de cette colonne ne doivent pas changer d’année en année, sauf si une erreur a besoin d’être corrigée.
English: 8.4 As to the author's allegation under article 14 that she was not afforded an effective remedy to challenge the credibility of the investigative report of the Foreign Ministry, the Committee notes the State party's argument that the author could have exercised the right to ask a court to review the legitimacy of the decision taken under article 10, subsection 2 of the Government Information (Public Access) Act to withhold information concerning investigative sources and methods employed for writing the report.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 14 selon lequel l'auteur n'a pas disposé d'un recours utile pour contester la crédibilité du rapport d'enquête du Ministère des affaires étrangères, le Comité prend note de l'argument de l'État partie pour qui l'auteur aurait pu exercer le droit de demander à un tribunal d'examiner la légitimité de la décision, prise en vertu du paragraphe 2 de l'article 10 de la loi sur les informations officielles (accès du public), de ne pas rendre publiques les sources et les méthodes d'enquête employées pour rédiger le rapport.
English: (b) Freedom of worship encompasses the manifestation of faith and religious beliefs, and the exercise of religious procedures and rituals.
French: 640. b) La liberté de culte inclut le fait de manifester sa foi et ses convictions religieuses et d'exercer les pratiques et rites de sa religion.
English: EMI M.4732 - TERRA FIRMA / EMI M.1852 - TIME WARNER / EMI M.1112 - ADVENT INTERNATIONAL / EMI / WH SMITH
French: FIVES-LILLE M.4275 - CHARTERHOUSE / FIVES-LILLE M.3981 - FIVES-LILLE / LANDIS M.3524 - BARCLAYS PRIVATE EQUITY FRANCE / FIVES-LILLE M.2264 - INDUSTRI KAPITAL / FIVES-LILLE
English: The current system included services throughout the equipment lifetime.
French: Le modèle actuel inclut également les services pendant toute la durée de vie des équipements.
English: I can, I think, best explain the applicant's position by quoting paragraph 10 of Mr. Done's affidavit. That paragraph reads as follows:
French: À mon avis, mon explication de la position du requérant sera plus claire si je cite le paragraphe 10 de l'affidavit de M. Done, que voici :
English: Also see the report from El Hadj Guissé, special Rapporteur to the SCHR on the right to drinking water, par.
French: Voir aussi le rapport du Rapporteur spécial de la SCDH, El Hadj Guisse, sur le droit à l'eau potable, parr.
English: In 2005, ECA will organize a seminar on cooperative mechanisms for management of information resources and services and two subregional training workshops on spatial data standards, clearing houses and metadata.
French: En 2005, elle organisera un séminaire sur les mécanismes de concertation pour la gestion des ressources et services d'information ainsi que deux ateliers sous-régionaux de formation sur les normes de données spatiales, les centres d'échange et les métadonnées.
English: The expansion of the subject list to included additional biographical information would greatly improve CBP's ability to target suspect individuals.
French: L'enrichissement de la liste par des données biographiques complémentaires améliorerait considérablement l'aptitude du Service des douanes à cibler des personnes suspectes.
English: "Turkmen Siyahat" will assist in the planning of your visit and provide the certified letter.
French: : 39-67-40 ou 39-00-65). La société vous aidera à planifier votre visite et vous fournira la lettre certifiée.
English: Elimination of racism and racial discrimination
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Abel Nicolas Léger: Article 287 of the Civil Code.
French: Abel Nicolas Léger : Code civil, art.
English: She concurred that there should be broad ownership of the resident coordinator system and that resident coordinators should be given basic induction training on the mandates of all agencies.
French: Elle a convenu qu’il devrait y avoir une vaste maîtrise du système des coordonnateurs résidents et que ces derniers devraient recevoir des informations de base sur les mandats de tous les organismes.
English: 2000/12/01 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/12/01 - Bell Canada Description:
English: Youth Now Radio is focused on the voices of youth talking about their issues, in their voices, in their way.
French: L'émission Youth Radio Now est fondée sur la parole des jeunes exprimant leurs préoccupations, dans leur langage, à leur manière.
English: Ecological integrity is central to management plans, and consequently to business plans as well.
French: L'intégrité écologique est l'élément central des plans directeurs et l'est donc aussi pour les plans d'affaires.
English: "Government" means Canada or the Yukon, or both, depending upon which government or governments have responsibility, from time to time, for the matter in question.
French: «gouvernement» S'entend, compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant compétence sur la question concernée, soit du Canada, soit du Yukon ou des deux.
English: I am sure you will understand that we ought to wait for this report.
French: Vous comprendrez donc aisément qu'il est nécessaire d'attendre ce rapport.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/morphie-teac hers-activity1_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-10-18 Contenu revu le : 2002-10-18 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/morphie-teac hers-activity1_f.html
English: How many persons have received compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the Covenant?
French: Combien de personnes ont été indemnisées conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte ?
English: CSA-approved importers may use non-CSA service options for release with the CSA payment time frames.
French: Les importateurs PAD peuvent utiliser des options de service non PAD pour obtenir la mainlevée tout en bénéficiant des délais de paiement PAD.
English: • Contact between warring parties on humanitarian access issues should be structured.
French: • Les contacts entre les parties belligérantes sur les questions concernant l'accès humanitaire devraient être structurés.
English: The TTF is a topic which is too important to be trifled with, within the political strategies of tabling amendments for which one is not the original author, with a budget line at zero.
French: La TTF est un thème trop important pour jouer avec, dans des stratégies politiciennes de dépôt d'amendements dont on n'est pas l'auteur originel, et prévoyant une ligne budgétaire à zéro.
English: And I repeat that, regrettably, Azerbaijan has rejected those proposals.
French: Et je répète que, malheureusement, l'Azerbaïdjan a rejeté ces propositions.
English: (a) Countries which are specified in paragraph 7 of the Terms of Reference of the ECE (document E/ECE/778/Rev.3) shall be participants.
French: a) Sont considérés comme participants les pays qui sont énumérés au paragraphe 7 du mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.3).
English: A course of action that, if it became widespread, could seriously undermine both the integrity of the security clearance process and the integrity of the review mechanism established by Parliament in the CSIS Act.
French: Si elle se répandait, pareille ligne de conduite pourrait miner sérieusement l'intégrité du processus de l'habilitation de sécurité et celle du mécanisme d'examen institué par le Parlement dans la Loi sur le SCRS.
English: There are three types of powers, which depend on how they are conferred:
French: Autrement dit, c'est un marché où chaque entreprise est soumise à la pression concurrentielle des autres.
English: The NCIC had underestimated the extent of the need and had only a small budget to devote to this activity even though the Advisory Committee on Research had clearly identified the need and the gap in funding.
French: L'INCC a sous-estimé l'ampleur des besoins et ne disposait que d'un budget réduit pour cette activité même si le Comité consultatif de la recherche avait clairement cerné les besoins et les lacunes au niveau du financement.