ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Parliament is not yet a full partner and that must be our goal over the next few years.
French: Toutefois, le Parlement n'est pas encore un partenaire à part entière et cela doit être notre objectif pour les années à venir.
English: First and foremost, the Provincial-Territorial Envelope provided funding directly to provincial/territorial governments to support their efforts to broaden and accelerate PHC renewal.
French: En tout premier lieu, l'Enveloppe provinciale et territoriale a fourni le financement direct aux gouvernements des provinces et territoires afin d'appuyer leurs efforts pour élargir et accélérer le renouvellement des services de soins de santé primaires.
English: Comment HIV/AIDS is affecting many subgroups of the Canadian population, including youth.
French: Commentaires L’infection à VIH et le sida touchent de nombreux sous-groupes de Canadiennes et de Canadiens, y compris les jeunes.
English: However, research shows that even when complainants receive a positive outcome, they frequently express dissatisfaction with the amount of information the investigators provided, the amount of time it took to resolve the case, the manner in which the investigation was conducted and the types of discipline recommended (see Goldsmith 1996).
French: On ne s'étonnera pas que les répondants dont la plainte a été retenue soient plus satisfaits, mais la recherche indique également que, même là où les plaintes sont confirmées, leurs auteurs se disent insatisfaits parce qu'ils ont été peu informés par les enquêteurs, qu'il a fallu beaucoup de temps pour régler leur dossier, que l'enquête a été mal menée et que les mesures disciplinaires recommandées laissaient à désirer (voir Goldsmith, 1996).
English: In several ways and, once again, the ideas are simple.
French: De plusieurs façons et, là encore, les idées sont simples.
English: Since women are underrepresented in certain areas, some approaches have been made to Member States to encourage more women to apply for vacancies, particularly in the Arabic, Chinese and Russian language services.
French: Nous avons examiné les fonctions du poste concerné et malheureusement, nous ne voyons aucune raison de le redéfinir à la classe P-3, ceci en raison de son caractère unique au sein de la Bibliothèque de Genève.
English: Additional Countries Confirm H5N1 Infection in Birds Recently, the World Organization for Animal Health (OIE) has received official notification of H5N1 avian influenza infection, in birds, from three additional countries:
French: Autres pays confirmant l'infection au virus H5N1 chez des oiseaux Récemment, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a reçu du Cameroun, du Myanmar, et de la Serbie-et-Monténégro , des rapports de notification officiels d’influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux.
English: • Economy and Finance Research Group (GReFi)
French: • Groupe de Recherche en Économie et Finance (GRÉFi);
English: 5-What is Air Liquide'sTM FCAW wire that is equivalent to LA 7018, LA 18LMP, LA 18PLUSTM, LA 18PLUS LMP or E7018-1 covered electrodes?
French: 5-Quel est le fil FCAW d'Air LiquideMC qui correspond aux électrodes enrobées LA 7018, LA 18LMP, LA 18PLUSMC, LA 18PLUS LMP et E7018-1?
English: Discussion would then focus on the Second Revised Consolidated Text and the separate Working Paper containing alternative non-mandatory solutions for the protection of webcasting and simulcasting that were published in April/May 2005, allowing time for consideration of the documents at the national level, as well as consultations and seminars to discuss the documents.
French: L’examen portera ensuite sur le deuxième texte de synthèse révisé et le document de travail contenant des autres solutions facultatives concernant la protection des organismes de diffusion et de diffusion simultanée sur le Web publié en avril/mai 2005 afin de laisser du temps pour leur examen au niveau national et pour l’organisation de consultations et de séminaires.
English: This document consolidates the various financial, personnel and administrative rules and regulations that govern expenses incurred by Ministers, Ministers of State and their exempt staff when they perform duties directly related to their responsibilities which are therefore justifiably chargeable against the appropriation of a particular ministry.
French: Ce document regroupe les différents règlements et règles d'ordre financier, administratif ou reliés au personnel qui régissent les dépenses engagées par les ministres et les ministres d'État et leur personnel exonéré dans l'exercice de fonctions touchant directement leurs responsabilités et, en conséquence, imputables à juste titre sur les crédits d'un portefeuille particulier.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Related Sites - Multilateral Organizations Multilateral Organizations
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Sites connexes - Organisations multilatérales Organisations multilatérales
English: Partnerships The Children's Museum forges partnerships with organizations and companies in the development of a variety of projects, including exhibits, products and programs.
French: Partenariat Le Musée des enfants négocie des ententes de partenariat avec des organismes et des entreprises pour l'élaboration d'une gamme de projets comprenant des expositions, des produits et des programmes.
English: Through this report, Parliamentarians, stakeholders, partners and all Canadians are able to gain a better understanding of the issues and challenges that Parks Canada faces in fulfilling its mandate.
French: Le présent rapport permettra aux parlementaires, aux intervenants, aux partenaires et à tous les Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre les enjeux et les défis auxquels fait face Parcs Canada dans l'accomplissement de son mandat.
English: Last year, Canada ranked fifth in the United Nations Human Development Index and 13th in the World Economic Forum’s competitiveness ranking.
French: L’an dernier, le Canada s’est classé au cinquième rang de l’indice du développement humain des Nations unies, tandis que le Forum économique mondial l’a classé au treizième rang au chapitre de la compétitivité.
English: No evidence of floating particulate oil was found in either region.
French: Aucun indice de pétrole flottant sous forme de particules n'a été trouvé dans l'une ou l'autre région.
English: The Review of Best Practices in Mental Health Reform, produced in 1997 by the Health Systems Research Unit, Clarke Institute of Psychiatry, reviewed research evidence relevant to the reform of mental health systems.
French: L'Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale , préparé en 1997 par l'Unité de recherche sur les systèmes de santé, Institut psychiatrique Clarke, a permis d'examiner les constatations de la recherche applicables à la réforme des soins de santé mentale.
English: (1) Under article 7, a State of origin, before granting authorization to operators to undertake activities referred to in article 1, should ensure that an assessment is undertaken of the risk of the activity causing significant transboundary harm.
French: 1) Aux termes de l'article 7, avant d'autoriser des exploitants à entreprendre des activités visées à l'article premier, un État d'origine doit veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation du risque que comporte l'activité de causer un dommage transfrontière significatif.
English: Such air forces are not combat capable.
French: Ces forces ne sont pas aptes au combat.
English: We've heard and read a lot in recent weeks about the so-called brain drain.
French: Nous avons beaucoup entendu parler au cours des dernières semaines du supposé exode des cerveaux.
English: 12.30 Briefing with the United Nations Resident Coordinator
French: 12 h 30 Réunion d'information avec le Coordonnateur résident des Nations Unies
English: The sportiest Murano you can get, with key upgrades, including 20" Aluminum-alloy wheels, dual panel moonroof with power slide/tilt feature and power sliding shades, power liftgate, High Intensity Discharge (HID) Xenon headlights, Nissan Intelligent Key® keyless entry and ignition system, memory system driver's seat, leather seating surfaces, heated front & rear seats and Bluetooth® hands-free Phone System4.
French: Le Murano le plus sportif qui soit, avec des améliorations importantes comme : jantes en alliage d’aluminium de 20 pouces, toit ouvrant vitré électrique, à deux panneaux, à glace coulissante et entrebaîllable, pare-soleil coulissants électriques, hayon électrique, phares au xénon à décharge à haute intensité, clé intelligente permettant le démarrage et l’entrée/sortie sans clé, système de mémorisation des réglages du siège du conducteur, dessus de sièges en cuir, sièges arrière chauffants et système téléphonique mains libres BluetoothMD4.
French: Comment les chutes du taux de carbone seront-elles mesurées?
English: During spawning, carp move into shallow, vegetated areas, where splashing and physical activity can uproot and flatten aquatic plants.
French: L'effet de l'alimentation et du frai est sans doute plus important s'il y a plus de carpes.
English: On 21 August 2008 the Embassy of the Russian Federation to Georgia sent a note to the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.  The note, in particular, indicated that: “in order to arrange civilized movement throughout Gori for the delegations and persons intending to arrive or already present in Georgia and planning to travel to Gori, the Embassy requests advance notification on any such travel plan, delegation members, travel objectives and duration, transport vehicles and itinerary.
French: Le 21 août 2008, l'ambassade de la Fédération de Russie en Géorgie a envoyé une note au Ministère géorgien des affaires étrangères, dans laquelle il était notamment indiqué ce qui suit : « Pour que la circulation dans Gori des délégations et des personnes déjà présentes en Géorgie ou devant y arriver et ayant l'intention de se rendre à Gori se déroule de façon civile, l'ambassade demande à être informée à l'avance de ces projets de déplacement, de la composition des délégations, du motif des voyages et de leur durée, ainsi que des véhicules de transport qui seront utilisés et des itinéraires qui seront empruntés.
English: Alleviating their suffering and providing economic opportunity was a humanitarian imperative and an important contribution to peace.
French: L'allègement de leurs souffrances et la création de possibilités économiques constituent un impératif humanitaire et une contribution importante à la paix.
English: It stood ready to contribute more than its normal share and had in fact been among the largest contributors to almost all United Nations funds and programmes for many years.
French: Elle est prête à contribuer plus que sa part normale et est d'ailleurs depuis de nombreuses années un des plus gros contribuants à presque tous les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Let us show some common sense!
French: Faisons preuve de bon sens!
English: The program has two components:
French: Le POSPH comprend deux volets :
English: The PMPI is derived from the net prices reported by patentees, and, therefore, includes all patented drugs that have been reported to the PMPRB.9 Historically, the PMPI has reflected price changes for all patented drugs, whether for human or veterinary use.
French: Se fondant sur les prix nets déclarés par les brevetés, l'IPMB couvre tous les médicaments brevetés ayant fait l'objet d'un rapport au CEPMB.9 L'IPMB reflétait auparavant les variations des prix de tous les médicaments brevetés, pour usage humain ou vétérinaire.
English: The solicitation is for the provision of a continuous risk management course.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un cours de gestion des risques continue.
English: By virtue of the new provisions, parents may choose to give their child either the father's surname or the mother's surname, or both, in the order they select, but limited to one name per parent.
French: En vertu des nouvelles dispositions, les parents peuvent choisir de conférer à leur enfant commun soit le nom du père, soit celui de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.
English: • Put one space before and one space after an oblique if one of the elements contains internal spacing.
French: Dans WordPerfect, faites ctrl + barre d'espacement entre les deux éléments à ne pas séparer; dans Word, faites majuscule + ctrl + barre d'espacement.
English: If the subsidizing government eliminates the subsidy of its own accord and without negotiations, Commerce is required to suspend the investigation when suspension serves the public interest and the domestic industry affected.117 Suspension agreements may also be entered into where the ITC has determined to investigate the domestic industry on a regional basis if the exporters who account for substantially all exports for sales in the region offer to enter an agreement.118 With respect to an agreement to eliminate the injurious effect of imports, an interested party may file a petition with the ITC seeking review of the suspension.
French: Lorsque l’État qui accorde la subvention la supprime de son propre chef et sans négociations, le DOC est tenu de suspendre l’enquête si cette suspension est dans l’intérêt public et dans l’intérêt de la branche de production nationale concernée117. Un accord de suspension peut aussi être conclu lorsque l’ITC a décidé de définir la branche de production selon la région, si les exportateurs qui représentent l’essentiel des exportations du produit considéré à destination de la région en question proposent la conclusion d’un tel accord118.
English: 101) (Ordinanza XXXI tal-1939, kif sussegwentement emendata) (Dangerous Drugs Ordinance (Cap.
French: 101) (Ordinanza XXXI tal-1939, kif sussegwentement emendata) (règlement relatif aux drogues dangereuses) (Cap.
English: Among the growing number of artists who are prepared to appropriate any means, including the so-called "revival" of painting, to make uncompromising response to a troubled world, 2 should be mentioned: Jamelie Hassan who, in "Desaparecidos" (1981), recreated in all its desperate anguish the protest of the grandmothers of the "disappeared ones" of Argentina, and Ron Benner, whose works deal with the plunder of nature by humanity, of one society by another.
French: Parmi les artistes de plus en plus nombreux disposés à utiliser tous les moyens d'expression, y compris le prétendu renouveau de la peinture, pour montrer leur façon de réagir sans compromis devant un monde troublé, mentionnons Jamelie Hassan, qui, avec « Desaparecidos » (1981), recrée avec tout son climat d'angoisse la protestation des grands-mères des « disparus » d'Argentine et Ron Benner, dont les oeuvres traitent du pillage de la nature par l'homme ou de celui d'une société par une autre.
English: Between January and October 2000, the Judicial Studies Board co-ordinated training in the Human Rights Act for all judges.
French: De janvier à octobre 2000, le Conseil des études judiciaires a coordonné la formation destinée à familiariser les juges avec la loi relative aux droits de l'homme.
English: As PIAs become more entrenched in the overall risk management practices of departments, we would expect the associated costs to be more closely monitored.
French: À mesure que les ÉFVP seront davantage liées aux pratiques générales de gestion du risque des ministères, nous nous attendons à ce que les coûts qui y sont associés soient examinés de plus près.
English: The Coalition also suggested that Alberta Transportation should have evaluated a two-reservoir option in terms of addressing water demands and potential cost.
French: La Coalition a également indiqué que Transports Canada aurait dû évaluer une option à deux réservoirs pour ce qui est de gérer la demande en eau et le coût potentiel.
English: In general terms, these textile and apparel products exported from LDCs will be eligible for duty-free treatment provided they have been manufactured or formed from inputs from any of the 48 eligible LDCs, or they have been formed from inputs from General Preferential Tariff (GPT) beneficiary countries, provided the value-added in the LDC exporting country is at least 25 percent.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, ces produits du textile et les vÃªtements exportÃ©s par les PMA seront admissibles au rÃ©gime d'admission en franchise, Ã condition qu'ils soient fabriquÃ©s ou assemblÃ©s Ã partir d'intrants provenant de l'un des 48 PMA admissibles ou qu'ils se composent d'intrants provenant de pays bÃ©nÃ©ficiant du Tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©rale (TPG), Ã condition que la valeur ajoutÃ©e dans le PMA exportateur soit d'au moins 25 p. cent.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ITS twenty-ninth session
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Then we do what we are always demanding of everyone else, namely submit our programmes and activities to independent examination.
French: Ensuite, nous n'avons qu'à faire ce que nous avons toujours demandé aux autres de faire, c'est-à-dire soumettre nos programmes et nos activités à un examen indépendant.
English: A significant number of Canadian firms raise equity capital outside of Canada, although Canada accounts for only a small share of international equity issues (Table 2).
French: Il pourrait glisser plus bas dans les années à venir, étant donné le développement rapide des marchés des capitaux dans plusieurs pays émergents, notamment la Chine.
English: Mike stated that has received information from the Montreal Regional Office indicating that one proposal was that they joined as an association rather than as individual members.
French: Mike explique que selon le bureau régional de Montréal, il a été proposé que les cégeps se joignent à l’IDD en tant qu’association plutôt qu’à titre individuel.
English: Otherwise, you can accept the use thereof by writing a message to the above mentioned address. I hereby consent to the keeping of my personal data and agree to the forwarding of information, advertising or promotional material regarding the company and its products, in compliance with Law No.
French: J’autorise à enregistrer mes données dans votre banque de données et à m’envoyer du matériel d’information, publicitaire ou promotionnel, concernant votre activité et vos produits commercialisés, conformément à la loi N°.
English: Consideration should be given to supporting other activities identified by the Ozone Research Managers and
French: 1301, 1303, 1304 et 1305 Pour les projets de budget 2004, 2005 et 2006, le coût des agents
English: Third, any arrangement must be efficient.
French: Troisièmement, l'arrangement doit être efficace.
English: George's Day)
French: Terre-Neuve-et-Labrador :
English: It is clear that, at such a rate of ratification, the amendment to the Kyoto Protocol — the only such amendment — will never come into force.
French: Il est donc clair qu'à un tel rythme de ratification, l'amendement au Protocole de Kyoto, qui est d'ailleurs le seul amendement, n'entrera jamais en vigueur.
English: Every donation will be registered. As soon as our charitable status has been recognized, annual donation receipts will be issued, which can be claimed against taxes.
French: - Les informations, rapports et bilans seront publiés régulièrement.
English: • ensure health of humans living on Mars for long periods of time
French: • assurer la santé des êtres humains sur Mars pendant de longues périodes
English: Useful Links* www.statcan.ca (Statistics Canada) www.census.gov (US Census Bureau) www.bea.doc.gov (US Bureau of Economic Analysis, Department of Commerce) www.bls.gov (US Bureau of Labor Statistics, Department of Labor) www.commerce.gov (US Department of Commerce) *N.B.:
French: Liens utiles* www.statcan.ca (Statistique Canada) www.census.gov (US Census Bureau) www.bea.doc.gov (US Bureau of Economic Analysis, Department of Commerce) www.bls.gov (US Bureau of Labor Statistics, Department of Labor) www.commerce.gov (US Department of Commerce) *Nota :
English: Exposure to the film was low; only 14% of respondents reported seeing it.
French: L’exposition du film a été faible : seulement 14 p. 100 des répondantes ont déclaré l’avoir vu.
English: The process of franchising passenger services in 1995/96-1996/97 created private sector franchisees to run 25 separate train-operating companies (TOCs).
French: Quant au franchisage des services de transport des voyageurs en 1995/96-1996/97, il s'est traduit par l'octroi de concessions à 25 sociétés privées d'exploitation de trains.
English: Finally, this organization identified the fact that they had an experienced, committed senior manager to lead the initiative as a best practice.
French: Enfin, l'organisation considère aussi comme une pratique exemplaire le fait quel'initiative est dirigée par un cadre supérieur compétent et engagé.
English: In the event that for any reason — whether due to the reluctance of States to accept the cases or because of an inability to secure referral orders from the Trial Chambers — the transfer of cases becomes impossible, those 13 cases will have to be prosecuted at the Tribunal.
French: Si, pour une raison ou pour une autre - que cela soit du fait que les États répugnent à accepter les affaires ou sont incapables d'obtenir, des Chambres de première instance, l'ordonnance de renvoi nécessaire - le renvoi des affaires devient impossible, ces 13 affaires devront être instruites au Tribunal.
English: In addition, attention was paid to increasing assistance to regional organizations, cooperation with civil society, improving humanitarian response, and abolishing the Trusteeship Council.
French: Par ailleurs, on a prêté attention à l’augmentation de l’aide aux organisations régionales et de la coopération avec la société civile; à l’amélioration des interventions humanitaires; et à l’abolition du Conseil de tutelle.
English: Also, avoid gas forming foods or liquids before flight.
French: ) Il faut faire boire les jeunes enfants et donner une sucette aux bébés.
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government in September 2000,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement en septembre 20002,
English: One grand seminary was opened in 1987, then three in 1988, one in 1991, one in 1994; up to now there are 6 schools altogether.
French: Il s'en est ouvert un en 1987, puis trois en 1988, un en 1991, un en 1994, et on en compte désormais six au total.
English: Without denying cultural diversity, it is certain now that the essentially human and universal rights and values are increasingly widely accepted, including by innumerable Muslim authorities which have declared them to be compatible with Islam.
French: Sans pour autant nier la diversité culturelle, il est désormais certain que les droits et les valeurs d'essence humaniste et universelle sont de plus en plus communément acceptés, y compris par d'innombrables autorités musulmanes qui les ont déclaré compatibles avec l'islam.
English: Martineau J. Section(s) of ATIA / PA:
French: Martineau Article(s) de la LAI / LPRP :
English: Randomized Controlled Trials Isabelle Schmid presented to SCOGAC information that it had requested at its March 2006 meeting regarding CIHR's support of Randomized, Controlled Trials.
French: Les essais contrôlés randomisés  Isabelle Schmid présente au CPSCSB l'information qu'il avait demandée au cours de sa réunion de mars 2006 au sujet de l'appui que les IRSC accordent aux essais contrôlés randomisés.
English: E-tourism websites should be consumer-centric.
French: Les sites Web de tourisme électronique devraient être axés sur le consommateur.