ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gorman made several key commitments to Summit participants. They included revising the terms of reference for the Branch's Advisory Committee on Management in collaboration with stakeholders to expand its representativeness, tripling the number of patient representatives on the Coalition established to develop a Canadian Medication Incident Reporting System; releasing a revamped annual performance plan and report to improve the Branch's accountability and transparency to stakeholders; and several new pilot projects aimed at testing innovative approaches to patient and consumer involvement in HPFB's work.
French: Mme Gorman a également pris quelques engagements importants envers les participants, notamment réviser le cadre de référence du Comité consultatif sur la gestion, en collaboration avec les intervenants, afin d'étendre sa représentativité, tripler le nombre de représentants des patients dans la Coalition établie en vue d'élaborer un système canadien de déclaration des incidents liés aux médicaments, publier un plan et un rapport annuels de rendement refondus afin d'accroître l'imputabilité et la transparence de la Direction générale à l'égard des intervenants ainsi que plusieurs nouveaux projets pilotes qui visent à mettre à l'épreuve des approches novatrices en matière de participation des patients et des consommateurs au travail de la DGPSA.
English: The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
French: Pour une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: As part of the process of framing the Union's policies and planning its work, the Commission may provide for and call on the Committee to draft exploratory opinions in areas of particular importance to organised civil society, where it takes the view that the Committee has the appropriate competence and expertise.
French: Dans le cadre du processus de formation des politiques de l'Union et de la programmation de ses travaux, la Commission peut prévoir et demander au Comité d'élaborer des avis exploratoires dans des domaines d'importance particulière pour la société civile organisée pour lesquels elle estime que celui-ci a les compétences et l'expertise appropriées.
English: indigenous group 452 - 454 111
French: autochtone 452 - 454 115
English: My Government, as a Member of the United Nations, is fully committed to the principles of the United Nations and holds the Security Council in high esteem.
French: Mon gouvernement, en tant que Membre de l'ONU, est pleinement attaché aux principes de l'Organisation et tient le Conseil de sécurité en très haute estime.
English: Role of CD40 ligand in athero-thrombosis.
French: Mechanisms and Modulation of Spatio- temporal Organization of Human Ventricular Fibrillation
English: Until results are available, follow-up ground work cannot be predicted.
French: Le travail de suivi au sol ne peut pas être prévu avant que les résultats du survol ne soient connus.
English: Brian Doidge General Manager, Government and Industry Relations Ontario Corn Producers’ Association Theresa Bergsma Secretary—Manager Manitoba Corn Growers Association, Inc.
French: Brian Doidge Directeur général, Relations avec le gouvernement et l’industrie Association des producteurs de maïs de l’Ontario Theresa Bergsma Secrétaire — Directeur Manitoba Corn Growers Association, Inc.
English: Veterinary Drug (Médicament vétérinaire) Any substance or mixture of substances represented for use or administrated in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of disease, disorder, abnormal physical state or its symptoms in animals; restoring, correcting or modifying functions in animals.
French: Semis annuel (Annual Seedling) Jeune plante cultivée à partir de la graine qui complétera son cycle de vie ou produira une récolte durant la même campagne agricole ou la même saison que celle où elle a été plantée.
English: This is a very ambitious goal, encompassing a wide range of areas: competitiveness; knowledge-based economy; economic growth; more and better jobs; stronger social cohesion; environmental protection (a new objective since 2001).
French: Il s'agit là d'un objectif très ambitieux qui englobe une vaste gamme de domaines: compétitivité, économie basée sur la connaissance, croissance économique, création de nouveaux emplois et d'emplois de meilleure qualité, renforcement de la cohésion sociale, protection de l'environnement (nouvel objectif ajouté en 2001).
English: Lastly, on the point of rule of law, some say that “in the absence of the ability to implement the law, the law is useless”.
French: Enfin, en ce qui concerne la législation, certains disent qu’« en l’absence des capacités pour appliquer la loi, celle-ci ne sert à rien.
English: ◦ Top 2000 Albums in Canada
French: ◦ Palmarès des 2000 plus grands succès au Canada
English: Of Turkish women between ages 15 and 64, 31% had a job of 12 hours or more in 2005, and among Moroccan women this number was as low as 27%.
French: Parmi les femmes turques de 15 à 64 ans, 31 % avaient un emploi de 12 heures ou plus en 2005, et le pourcentage descendait à 27 % parmi les Marocaines.
English: However, what data is available indicates that the 15-to-49 age group is the hardest hit.
French: Cependant, les quelques données dont nous disposons montrent que le groupe le plus durement frappé est celui des personnes de 15 à 49 ans.
English: 3.9.3 The management of working capital
French: 3.9.3 La gestion du fonds de roulement
English: The States members of the Shanghai Cooperation Organization welcome the deliverance of the Afghan people from the Taliban regime, which was closely linked to international terrorism, and support the efforts of Afghanistan, the States of the region and the entire international community to provide reliable guarantees ensuring that Afghanistan will never again be a centre for spreading terrorism, separatism, extremism and narcotic drugs.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération se félicitent que les Afghans aient été délivrés du régime Taliban, qui était étroitement lié au terrorisme international, et ils soutiennent les efforts faits par l'Afghanistan, les États de la région et la communauté internationale tout entière pour veiller à ce que l'Afghanistan ne soit plus jamais un centre de propagation du terrorisme, du séparatisme, de l'extrémisme et de trafic de drogues.
English: In most cases, support is non-segmented and very rarely adjusted to the specific needs of the recipient.
French: Dans la plupart des cas, le soutien n’est pas segmenté et il est très rarement adapté aux besoins spécifiques du bénéficiaire.
English: Measurement Canada assumes no responsibility for the accuracy, reliability or currency of the information supplied by external web sites.
French: Mesures Canada n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude ou la fiabilité des renseignements fournis par ces sources externes.
English: How do I update my timetable?
French: Que dois-je faire pour afficher la version à jour de l'horaire?
English: The variety of habitat along this trail makes it an especially good place to watch for birds.
French: Remarques Les divers habitats que l'on trouve le long de ce sentier en font un endroit particulièrement apprécié pour l'observation des oiseaux.
English: So please read on carefully and learn about the unique benefits we have to offer you!
French: Etudiez ce qui suit avec soin et profitez des avantages uniques que nous avons crées pour vous !
English: Residual soil nitrogen is inorganic nitrogen that was unused by the crops and is left in the soil after harvest.
French: L'azote résiduel du sol est l'azote inorganique qui n'a pas été utilisé par les plantes et reste dans le sol après la récolte.
English: Nevertheless, the Caribbean has an average income inequality, measured by the GINI Coefficient at 0.38 which is lower than in Latin America.
French: Plusieurs pays doivent actuellement faire face à des défis macroéconomiques et quatorze États des Caraïbes font partie des trente pays les plus endettés du monde.
English: The preparation of the three country notes had involved a highly consultative process, including Governments, sister United Nations agencies, non-governmental partners and major donors.
French: Les trois notes de pays avaient été élaborées en coopération étroite avec les gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies, des partenaires non gouvernementaux et d'importants donateurs.
English: —Maureen O’Neil, President, IDRC
French: — La présidente du CRDI, Maureen O’Neil
English: Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should, as appropriate, have an expiration date or be periodically reviewed with a view to lifting them or not, or to adjusting them, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State and other parties of the requirements of the Security Council.
French: Les sanctions devraient être mises en œuvre et contrôlées efficacement au regard de valeurs de référence précises et, si nécessaire, avoir une date d'expiration ou faire l'objet d'examens périodiques en vue de leur levée, de leur maintien ou de leur aménagement en fonction de la situation humanitaire et de la réponse donnée par les États et autres parties visés aux exigences du Conseil de sécurité.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
French: Décisions relatives à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA)
English: Response functions for acidity, nitrogen, moisture and temperature have been derived for 43 plant species groups in Sweden and 73 in Switzerland, and critical loads based on ecological impact can be assessed against confounding influences of climate change and land management.
French: Les fonctions réponse concernant l'acidité, l'azote, l'humidité et la température ont été établies pour 43 groupes d'espèces de plantes en Suède et pour 73 en Suisse, et les charges critiques fondées sur les conséquences écologiques peuvent être évaluées par rapport aux effets de confusion des changements climatiques et de l'aménagement du territoire.
English: Internal monitoring procedures and effective control by public institutions to guarantee the enforcement of these commitments are also noticeably absent.
French: Les procédures de contrôle interne et le suivi effectif par les institutions publiques qui seraient de nature à garantir que ces engagements soient honorés font également défaut.
English: This will be the next test for Germany, when, at the end of March, reprocessed material is due to be transported from La Hague to its final storage site in Germany.
French: Le prochaine test aura lieu en Allemagne, lorsqu'il s'agira fin mars de ramener vers les dépôts définitifs des matières nucléaires retraitées en provenance de La Hague.
English: Therefore, the omission of behavioural responses in the estimating methodology generates cost estimates that may exceed the revenue increases that would have resulted if a particular provision had been eliminated.
French: Par conséquent, en laissant de côté les modifications de comportement qui pourraient résulter de l'élimination d'une mesure, on ne tient pas compte des estimations qui surévaluent peut-être la hausse réelle des recettes qui serait observée en cas d'élimination d'une disposition particulière.
English: Other findings related to the exercise of Section 34 for funding arrangements are discussed below in two broad categories:
French: D’autres constatations reliées à l’application de l’article 34 à l’égard des ententes de financement sont présentées ci-après.
English: And the announcement would be ready either tomorrow or on the 10th of January!
French: Il parait que l’annonce en aurait lieu demain ou le 10 janvier !
English: Their popularity has to a certain extent been limited by the fact that each member has joint and several liability for the EEIG.
French: Leur popularité a été limitée dans une certaine mesure par le simple fait que chaque membre a une responsabilité solidaire pour le GEIE.
English: Previously, only the names of registered political parties could appear on federal election ballots.
French: Auparavant, seul le nom des partis politiques enregistrés pouvait figurer sur le bulletin de vote à une élection fédérale.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3342)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: Now we're talking something more than a modest investment.
French: Il est question d’une connexion rapide à l’Internet, voire même votre propre serveur.
English: It was pointed out, however, that modern means of communication provided sufficient means for establishing the date of the receipt.
French: On a objecté à cela que les moyens modernes de communication offrent suffisamment de moyens d'établir la date de réception.
English: The theme suggested for the eighteenth United Nations/IAF Workshop was “Integrated space technology applications: support for managing potentially hazardous environmental events”.
French: Le thème qui a été proposé pour le dix-huitième atelier ONU/FIA est: “Application intégrée des technologies spatiales - Appui à la gestion d'événements présentant un danger pour l'environnement”.
English: National Treatment (Article___Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Article____Investment) Level of Government:
French: • Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: When you have completed your changes, click save and then close the document.
French: Comment clarifier (suite) 5) Lorsque vous aurez complété les modifications, cliquez sur Sauvegarder et fermez le document.
English: Draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/55/L.28/Rev.1 est adopté.
English: However, the primary sources were Australia and New Zealand, which accounted for 98.3% of total imports in both value and quantity.
French: Les Ã‰tats-Unis importaient de la viande d’agneau de plusieurs pays, mais surtout de l’Australie et de la Nouvelle-ZÃ©lande, qui reprÃ©sentaient 98,3 % de l’ensemble des importations Ã la fois en valeur et en quantitÃ©.
English: Identical letters dated 21 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The local populations there have accused Burkinabè and other immigrants of supporting the Forces nouvelles.
French: Les populations locales ont accusé les Burkinabè et d'autres immigrants d'appuyer les Forces nouvelles.
English: Whatever trends emerge will have enormous implications for Canadian society.
French: Feront-ils du bénévolat? Retourneront-ils aux études?
English: Particular attention should be paid to transitional periods between two stages of development, since the new challenges that arise at these times can often lead to problems of adaptation.
French: Une attention particulière devrait d'ailleurs être accordée aux périodes de transition entre deux stades de développement en ce qu'elles sont souvent révélatrices de difficultés d'adaptation vu les nouveaux défis qui les accompagnent.
English: - Rehabilitation of a 4,000-hectare area of natural grazing land as a pilot zone that will contribute to support for rehabilitation techniques and their extension to other regions;
French: - Mise en oeuvre de programmes dans le but de dresser un nouvel inventaire des ressources naturelles de l'Iraq (sol, eau et environnement);
English: The United Nations Secretariat could play a more proactive role in identifying, through a transparent process, individuals or organizations that could bring particular expertise or experience to the Commission regarding the role of major groups in implementation.
French: Le Secrétariat de l'ONU pourrait jouer un rôle plus actif en désignant, dans la transparence, des particuliers ou des organisations, qui pourraient faire bénéficier la Commission de compétences ou d'expériences particulières concernant le rôle des grands groupes dans l'application des textes.
English: The Unesco text had provided a sound starting point, together with the 1970 Convention and the code of ethics, complemented with the United Kingdom museums’ code on illegal exports and excavations.
French: Cette politique vise à n’acheter des objets que dans un cadre légal : le vendeur doit posséder un titre de propriété.
English: Adoption of this draft resolution will provide the basis for the General Assembly's continued consideration of cooperation between the United Nations and the OPCW at its sixty-fifth session.
French: L'adoption de ce projet de résolution jettera les bases de la poursuite de l'examen par l'Assemblée générale de la coopération entre l'ONU et l'OIAC à sa soixante-cinquième session.
English: No other museum in northern Germany has even approached its annual total of about 300,000 visitors.
French: Aucun autre musée du nord de l'Allemagne n'approche même sa fréquentation annuelle, qui s'établit à quelque 300 000 visiteurs.
English: It is essential to examine the wider political economy in which these poverty eradication strategies are being devised, and to scrutinize the social policies accompanying that agenda.
French: Il est essentiel d'examiner le cadre d'économie politique plus large dans lequel ces stratégies d'élimination de la pauvreté sont élaborées, ainsi que les politiques sociales qui vont de pair avec elles.
English: The Military Balance 1992-1993 (London: Brassey's for the IISS) reports that France maintains forces in Antilles-Guyana (8,200), the Indian Ocean (3,400), New Caledonia (3,700), Polynesia (4,000), Central African Republic (1,200), chad (750), Djibouti (4,000), Gabon (500), Rwanda (200), Côte d'Ivoire (500), Senegal (1,200), Turkey (150).
French: Voir le compte rendu d'un groupe de discussion à la XIIe Conférence Franco-Allemande, Bonn-Bad Godesberg, les 28 et 30 novembre 1984, Kurt Becker Arbeitspapiere zur Internationalen Politik, n 35, Bonn, Forschungsinstitut der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V. und Deutsch-Französisches Institut Ludwigsburg, 1985, p.101. En outre, les groupes antinucléaires ne trouvaient aucun intérêt à remplacer le parapluie nucléaire américain par un bouclier français.
English: From early June eastbound convoys were escorted by ships of the Halifax or Sydney Escort Forces to a western rendezvous (known later as the Western Ocean Meeting Points or WESTOMPS) where they 183
French: Là, des navires de la Force d’escorte d’Islande rejoignaient les convois pour les conduire jusqu’à environ 185
English: Noting also with deep concern the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders,
French: Notant également avec une grande inquiétude le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettant en évidence la gravité des risques auxquels les défenseurs des droits de l'homme sont exposés,
English: However, they were administrative measures, while under the Convention States parties were bound to investigate cases of torture according to ordinary criminal law.
French: Mais il s'agit là de mesures administratives alors qu'en vertu de la Convention, l'État partie est tenu, s'il y a eu torture, d'enquêter et de poursuivre en vertu du droit pénal ordinaire.
English: Beyond that, the fact Mr. Smith received ½ mark for "Talk to buyer..." did not mean Mr. Himbeault deserved an additional ½ mark for that answer on its own, when he received ½ mark for his entire 3rd answer, and when Mr. Smith stated, and Mr. Himbeault did not, why he would talk to the buyer.
French: De plus, le fait que M. Smith ait reçu ½ point pour « Parler à l'acheteur... » ne signifiait pas que M. Himbeault devait obtenir ½ point additionnel pour cette réponse seulement alors qu'il avait reçu ½ point pour la totalité de sa troisième réponse, et alors que M. Smith avait déclaré, ce que M. Himbeault n'avait pas fait, pourquoi il parlerait à l'acheteur.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Glass Buckingham Palace, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Glass Buckingham Palace, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Calls of this design are suited for long-range target detection in open air situations, the foraging strategy used by L. cinereus.
French: Ces cris conviennent pour la détection à longue portée en terrain ouvert, stratégie employée par L. cinereus.
English: The directive also sets aside the ban on marketing of those products provided for hitherto by Directive 76/768. 2 France requested the Court of Justice of the European Communities to annul the new bans thus introduced by Directive 2003/15, arguing in particular that they infringed the principle of legal certainty.
French: La France a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes l'annulation des nouvelles interdictions ainsi introduites par la directive 2003/15, en faisant valoir notamment qu'elles violent le principe de sécurité juridique.
English: In particular, the Deaf community is typically not considered a language minority in the same sense as speakers of other minority languages, although some authors have described the similarities between them (McKewen and Anton-Culver, 1988; Barnett, 1999). Similarities include: limited access to official language information, exclusion from "ambient" sources of information, infrequent encounters with physicians or other health care providers from their own cultural group, and language barriers to appropriate care (Barnett, 1999).
French: Plus particulièrement, la communauté des Sourds n'est pas normalement reconnue comme une minorité linguistique au même sens que les locuteurs d'autres langues minoritaires, bien que certains auteurs décrivent les similarités qui existent entre ces groupes (McEwen et Anton-Culver, 1988; Barnett, 1999). Au nombre des similarités, notons l'accès limité à l'information dans une langue officielle, l'exclusion des sources de renseignements « ambiantes » , des rencontres peu fréquentes avec des médecins ou des intervenants en soins de santé provenant de leur propre groupe culturel et des barrières linguistiques à l'accès à des soins appropriés (Barnett, 1999).
English: Annual InfoSource Bulletin Sources of Federal Employee Information 2002-2003
French: Bulletin annuel d'Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2002-2003
English: Several times during the trilogues, I heard serious criticisms from Members of Parliament about intergovernmental procedures.
French: J'ai entendu à plusieurs reprises lors des trilogues de graves critiques de la part de députés du Parlement à l'égard des procédures intergouvernementales.
English: Religious institutions, traditional healers and faith-based non-governmental organizations are adopting an increasingly public role as active partners in the fight against HIV/AIDS, in addition to providing care and support and assisting national leaders in eradicating stigma.
French: Outre le fait qu'ils soignent et soutiennent les malades et qu'ils aident les dirigeants nationaux à éradiquer la réprobation, les institutions religieuses, les guérisseurs traditionnels et les ONG à caractère confessionnel jouent un rôle de plus en plus public en tant que partenaires actifs de la lutte contre le VIH/sida.