ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the publication of the 2000 Census data in book format, the delegates suggested that if there are no printed footnotes in the tables, these references to footnotes should be omitted.
French: Concernant la publication sur papier des données du recensement de 2000, les participants à la Réunion spéciale ont proposé que si les tableaux ne contenaient pas de notes de bas de page imprimées, les renvois à ces notes devaient être supprimés.
English: This electronic tool would be launched in the first half of 2005 so that managers would be assisted in their monitoring of results-based budgeting frameworks during the 2004/05 financial period.
French: Cet outil sera mis en service au cours du premier semestre de 2005, ce qui aidera les directeurs de programme à suivre sous l'angle des résultats l'exécution du budget de l'exercice 2004/05.
English: Derelict buildings and seedy bar underneath.
French: The breakfast is served in a corner Café, which may be inconvenient in rainy days.
English: Mr. Khalid (Pakistan), speaking on agenda item 27, said that his delegation fully associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Khalid (Pakistan), prenant la parole sur le point 27, dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par la République islamique d'Iran.
English: It has been tested on a wide range of fresh, salt, and brackish water species, including carp, bream, salmon, catfish, loach, and others.
French: On en a fait l'essai sur toutes sortes d'espèces d'eau douce, d'eau salée et d'eau saumâtre, dont la carpe, la brème, le saumon, le poisson-chat et la loche.
English: People are being abducted on a daily basis.
French: Des personnes sont enlevées chaque jour.
English: We call on the two leaders to continue their dialogue and to focus on the substantive final status issues that must be addressed in order to provide a political horizon and to advance the road map.
French: Nous appelons les deux dirigeants à poursuivre leur concertation et à se concentrer sur les questions de fond relatives au statut final qui doivent être examinées afin d'ouvrir l'horizon politique et de faire avancer la Feuille de route.
English: On the return of the Chairman to New York, the Peacebuilding Commission adopted conclusions and recommendations (PBC/2/BDI/2, annex), in which it called upon key stakeholders to promptly resolve issues related to the fragile budgetary situation, the parliamentary deadlock and the withdrawal of FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: Au retour de son président à New York, la Commission a approuvé les conclusions et recommandations contenues dans son rapport (PBC/2/BDI/2, annexe) qui invitaient les parties prenantes à résoudre rapidement les questions soulevées par la précarité du budget, l'impasse parlementaire et le retrait des FNL du Mécanisme commun de vérification de contrôle.
English: PROJECT PROFILE Adaptation Strategies to Reduce Health Risks from Summer Heat in Toronto In the summer of 2001, led by the Toronto Atmospheric Fund, public health adaptation measures were implemented in Metropolitan Toronto to help protect residents from extreme heat and cold events.
French: PROFIL DE PROJET Stratégies d'adaptation visant à réduire les risques liés à la chaleur estivale pour la santé à Toronto Au cours de l'été de 2001, des mesures d'adaptation de la santé publique ont été mises en œuvre dans la région métropolitaine de Toronto, sous l'égide du Toronto Atmospheric Fund, afin de protéger les résidants contre la chaleur et le froid extrêmes.
English: 119 X v. the United Kingdom, 5 November 1981; Van Droogenbroeck v. Belgium; Weeks v. the United Kingdom.
French: Le requérant ne fut pas extradé en l’absence de telles assurances.
English: It is important that you provide your full postal address in your request.
French: Il est important d'inclure votre adresse postale complète dans votre demande.
English: 2 With the exception of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was enacted by Sovereign Ordinance No. 15.320 of 8 April 2002 concerning the suppression of terrorist financing.
French: En effet, ces traités avaient été rendus jusqu'alors simplement exécutoires à Monaco, mais n'avaient pas encore fait l'objet de mesures d'application spécifiques, notamment en matière pénale.
English: They pay either 8-cents on non-alcohol containers or 20-cents on alcohol containers and receive 5-cents or 10-cents back, respectively, when they are returned.
French: Ils paient respectivement 8 ¢ pour les contenants de boissons non alcoolisées, 20 ¢ pour les contenants de boissons alcoolisées et reçoivent respectivement 5 ¢ ou 10 ¢ au retour des contenants.
English: Beweisverwertungsverbote entstehen nach dem Kommissionsvorschlag nämlich nur, wenn die Beweiserhebung nach dem Recht des erhebenden Staates rechtswidrig war. Bei einem Auseinanderfallen der Staaten von Anordnung der Ermittlungsmaßnahme und Vollstreckung
French: Cela irait à l'encontre du principe susmentionné d'autorisation judiciaire additionnelle dans l'État qui ordonne l'enquête.
English: Consultations are ongoing to establish the feasibility of entering existing inventories into the system.
French: Des consultations sont en cours pour voir s’il est possible d’intégrer les inventaires actuels au système.
English: The aim of this project is to construct separate "satellite environmental accounts", rather than to "adjust" conventional national accounts, according to the co-ordinator, Gerardo Castro Secades.
French: Selon Gerardo Castro Secades, coordonnateur du projet, l'objectif est d'établir une écocomptabilité satellite distincte au lieu de simplement rajuster les comptes nationaux classiques.
English: Development in such areas as defence, preparedness, non-proliferation and counter-terrorism have not eliminated the raison d'être for a verification regime that can play a useful and cost-effective role, particularly in the light of mounting concerns about the possible use of bio-weapons in terrorism.
French: L'évolution préalable intervenue dans des domaines comme ceux de la défense, de la planification, de la non-prolifération et du contre-terrorisme n'ont pas éliminé la raison d'être d'un régime de vérification qui peut jouer un rôle utile et rentable, en particulier à la lumière des préoccupations grandissantes concernant la possibilité de l'utilisation d'armes biologiques à des fins terroristes.
English: Foreign business visitors can now receive 72-hour visas at the airport upon arrival in Iran.
French: Les gens d'affaires Ã©trangers en voyage en Iran peuvent maintenant recevoir un visa de 72 heures Ã leur arrivÃ©e Ã l'aÃ©roport.
English: • In 2004–2005, INAC developed and approved an Environmental Stewardship Strategy and put in place key components of the associated Environmental Management System.
French: • En 2004–2005, AINC a élaboré et approuvé une stratégie de gérance de l'environnement et mis en place les éléments essentiels du Système de gestion environnementale qui y est associé.
English: The activity must be consistent with IPOLC objectives.
French: L'activité doit être conforme aux objectifs du PICLO.
English: And the information system will also help doctors deal with overload.
French: Ce système d'informations aidera par ailleurs les médecins à conjuguer avec leur surcharge de travail.
English: SOCIETE DE RESEAUX DEDIES PRIVES Reference Number:
French: SOCIETE DE RESEAUX DEDIES PRIVES Numéro de référence:
English: Rental of Software $10,237.50 2-28 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: Location de logiciel 10 237,50 $ 2-28 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: • Geneva Conventions (1949) and Additional Protocol I & Additional Protocol II (1977)
French: • les Conventions de Genève (1949) protocol additionnel I & protocol additionnel II (1977)
English: • All other services related to advertising:
French: Les agences de publicité constituent la principale composante de l'industrie.
English: The observer for Luxembourg orally revised the draft resolution by modifying paragraph 3 (a).
French: L'observatrice du Luxembourg a révisé oralement le projet de résolution en modifiant l'alinéa a du paragraphe 3.
English: Yes, pregnancy should be sustainable until it transitions into a baby.
French: En effet, la grossesse ne devrait être durable que jusqu'à la naissance de l'enfant.
English: MENTAL ILLNESS, ADDICTION AND WORK The effects of mental health are not just mental.
French: MALADIE MENTALE, TOXICOMANIE ET TRAVAIL Les effets de la santé mentale ne sont pas seulement mentaux.
English: Also commented upon was the importance of prevention and health promotion, further underlined by new data in relation to the health behaviours of children (copy provided).
French: Il a aussi souligné l'importance de la prévention et de la promotion de la santé, par ailleurs mise en évidence par les nouvelles données sur les comportements sanitaires des enfants (exemplaire fourni).
English: Rest, which is a necessity for the maintenance of health, must be studied, especially in the case of underprivileged children.
French: Le repos, qui est une nécessité pour le maintien de la santé, doit donc être particulièrement étudié, surtout pour les enfants défavorisés.
English: Dr. Metcalfe says that having a national organization like the CWN makes it easier for Canadian researchers to participate in international studies.
French: Selon M. Metcalfe, pouvoir compter sur une organisation nationale comme le RCE facilite la participation des chercheurs canadiens à des études internationales.
English: 2.4 Link to the Government of Canada Outcomes CCOHS contributes to the priorities of the government in the following way:
French: 2.4 Lien avec les résultats du gouvernement du Canad Le CCHST contribue à réaliser les priorités du gouvernement par les moyens suivants :
English: However, in relative terms, there has in fact been a slight decrease in the indigenous population.
French: Toutefois en termes relatifs, ce groupe de population a légèrement diminué.
English: Representatives of cities who did not attend were able to participate via an electronic workspace to check progress and ask questions.
French: Des représentants de municipalités qui n'avaient pas pu effectuer le déplacement ont pu suivre l'évolution des travaux à partir d'un poste de travail en ligne et poser des questions.
English: The ad hoc group would like to commend the minister and his staff for the continuing support they have given and welcomes the minister’s initiative to review the events that took place, identify the lessons learned and consider initiatives to minimize the potential for future disruption of medical imaging services.
French: Le groupe tient à remercier le ministre et son personnel pour l'appui soutenu qu'ils lui ont donné et il salue également l'initiative du ministre, qui a demandé qu'on se penche sur les événements, qu'on en tire des leçons et qu'on étudie les mesures à prendre pour réduire les risques d'une autre interruption dans les services d'imagerie médicale.
English: Place a check mark in the "Print Receipt" box and then click on the "Save" button (as illustrated below).
French: Cochez la case « Imprimer reçu » et cliquez sur le bouton « Enregistrer », comme suit :
English: This paper is updated in a forthcoming publication that, as demonstrated by two case studies, proposes "a method that aims to guide interpretation of various combinations of answers to the questions so that conclusions about the likelihood that identified agents have caused the observed effects in sediment systems can be consistently drawn:
French: Ce document sera mis à jour dans une publication à venir qui, comme le montrent deux études de cas, propose une méthode qui vise à encadrer l’interprétation de différentes combinaisons de réponses aux questions afin de pouvoir tirer, de façon uniforme, les conclusions sur la probabilité que les agents identifiés aient causé les effets observés dans les systèmes de sédiments.
English: Development of a Federal Policy on Consultation and Accommodation 
French:   3. élaboration d'une politique fédérale sur la consultation et l'accommodement
English: - Report: Helmuth Markov
French: - Rapport: Helmuth Markov
English: Bérubé, Michel — Chairman 1998-1959 Gaudreau, Clément — Part-time Director 1998-1961 Morency, Jean-Paul — Vice-Chairman 1998-1960 Quigg, Francis (Frank) 1998-1973 Employment Insurance Act
French: Bérubé, Michel — Président 1998-1959 Gaudreau, Clément — Administrateur à temps partiel 1998-1961 Morency, Jean-Paul — Vice-président 1998-1960 Quigg, Francis (Frank) 1998-1973 Loi sur l'assurance-emploi
English: Since 1991 he has been responsible for all research activities including the Hadley Centre for Climate Prediction, the Numerical Weather Prediction activity, the Ocean Modelling section and Met Office Research flight.
French: Depuis 1991, il est responsable de toutes les activités de recherche, y compris celles du Hadley Centre for Climate Prediction, celles qui concernent les prévisions numériques du temps, celles de la Ocean Modelling Section et celles du Met Office Research Flight.
English: The GET understood that the new Act No. 85/2005 had been adopted to close various loopholes in the 1991 Act on Political Parties and Movements (as amended in 2001) and that Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns had been explicitly taken into account in the debate leading up to the adoption of this act.
French: L’EEG a appris que la nouvelle Loi n° 85/2005 a été adoptée afin de remédier à certaines lacunes de la Loi sur les partis et mouvements politiques de 1991 (amendée en 2001) et que la Recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales avait été explicitement prise en compte lors des débats ayant conduit à l’adoption de cette loi.
English: It would have been costly and very inconvenient for the researchers to contact the families of the deceased women in order to seek permission to review their medical records; furthermore, each family may have been unnecessarily upset by the reminder of the woman's (and possibly child's) death.
French: Cela aurait coûté très cher et il aurait été très difficile pour les chercheurs de communiquer avec les familles des femmes décédées afin d'obtenir la permission d'examiner leur dossier médical. Les familles auraient pu aussi être inutilement perturbées par le fait qu'on leur rappelle ce décès (et peut-être celui du bébé).
English: 623 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki (1994), 87 T.T.R. 66 (T.D.); Field v. Canada (Attorney General) (1993), 93 F.T.R. 158 at p.
French: Marinaki (1994), 87 T.T.R. 66 (C.F. 1re inst.); Field c. Canada (Procureur général) (1993), 93 F.T.R. 158, p.
English: (c) prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of Parts I and II of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: c) Interdire le montage d'un élément ou d'une entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions des parties I et II du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: "In striving to develop the economy of the Essonne county, we provide companies with long-term project support, going out into the field and working closely alongside them.
French: "Accompagnement de projets dans la durée, travail en partenariat, présence sur le terrain constituent le cœur de nos métiers au service du développement économique des territoires de l'Essonne.
English: Implementation of resolution 1872 (2009)
French: Application de la résolution 1872 (2009)
English: Records retention schedules are used to determine how long records are to be kept.
French: Les tableaux de conservation s'emploient pour déterminer la durée de conservation des records.
English: The World Bank will host the third Conference in Washington, D.C., in 2001.
French: La Banque mondiale accueillera la troisième Conférence à Washington en 2001.
English: Corruption hurts the poor disproportionately by diverting funds intended for development, undermining a Government's ability to provide basic services, feeding inequality and injustice and discouraging foreign aid and investment.
French: Ce sont les pauvres qui en pâtissent le plus car, là où il sévit, les ressources qui devraient être consacrées au développement sont détournées, les gouvernements ont moins de moyens pour assurer les services de base, l'inégalité et l'injustice gagnent et les investisseurs et donateurs étrangers se découragent.
English: He also reviewed the CS-04 work description and discussed the requirements of the position with other ITC managers, two ITC Directors and his own manager to address what they believed was important or germane for the future.
French: Il a aussi examiné la description de travail du poste CS-04 et a discuté des exigences du poste avec d’autres gestionnaires et deux directeurs du CTI, ainsi qu’avec son propre gestionnaire, afin de déterminer ce qui, selon eux, était important ou pertinent pour l’avenir.
English: • Earlier diagnosis, more treatment options and a better understanding of the disease itself is changing the lives of people with Alzheimer's disease.
French: • Le diagnostic précoce, la multiplication des options de traitement et la connaissance accrue de la maladie elle-même a une incidence sur la vie des personnes atteintes.
English: Another change was that the Program Governance Directorate moved from SEPP to the Policy, Partnership and Coordination (PPC) Branch in the Lands, Trusts and Services (LTS) sector.
French: Un autre changement a été que la Direction de la régie des programmes est passée du PPSE à la Direction générale des politiques, des partenariats et de la coordination (DGPPC) dans le secteur des Services fonciers et fiduciaires (SFF).
English: Therefore, the costs of not having the regulatory framework would be the denial of the rights of a cooperative or person that is conferred on them by the amendments to the CBCA.
French: Par conséquent, les coûts de l'absence de cadre réglementaire seraient le déni des droits d'une coopérative ou d'une personne que lui confèrent les modifications à la LCC.
English: In connection with the pandemic, many of the countries in our region and continent are still struggling to reduce maternal, child and infant mortality and morbidity, in spite of large investments to improve mother and child health services.
French: Parallèlement à la pandémie, de nombreux pays de notre région et de notre continent continuent de lutter pour réduire le taux de mortalité et de morbidité maternelles, infantile et postinfantile, en dépit de grands investissements en vue d'améliorer les services de santé enfantile et maternelle.
English: This hypothetical scenario corresponds roughly to a major province or several smaller provinces as the aggregate basis 27
French: (1989) ont déterminé les concentrations de chlorure dans le ruissellement provenant des lieux d’élimination de la neige.
English: While neither the timing nor the severity of the next pandemic can be predicted, the probability that a pandemic will occur has increased.
French: Bien qu'on ne puisse prédire ni le moment d'apparition ni la gravité de la prochaine pandémie, la probabilité qu'elle survienne a augmenté.
English: Similar assistance from other Member States or their national institutions could contribute to further development of sites in other official languages.
French: Le même genre d'aide de la part d'autres États Membres ou de leurs institutions nationales pourrait permettre d'étoffer encore le site dans d'autres langues officielles.
English: Here too, the much anticipated detection of these famous bosons can only be indirect: the particles that result from their disintegration are the ones that will be detected.
French: Objet central de la théorie du modèle standard, ce dernier est particules de se transformer en leur antiparticule et vice-versa. Dans ce censé interagir avec les particules et leur donner une masse.
English: This is the complete list of cities in Cuenca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cuenca dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The OTTAWA AGREEMENTS of 1932, although falling far short of creating the self-sufficient unit some had dreamed about, bound Commonwealth countries tighter in an interlocking series of bilateral preferential trading agreements.
French: Les ACCORDS D'OTTAWA de 1932, bien que loin de créer l'entité autosuffisante dont certains rêvent, lient plus étroitement les pays du Commonwealth par une série d'ententes commerciales bilatérales.
English: Stakeholders requested a status meeting in 2006 to underscore the importance of continued progress toward the long-term objective of the Annex, which is to achieve the respective health-based ozone air quality standards.
French: Les intervenants ont demandé la tenue d'une réunion sur l'état de la situation en 2006 pour souligner l'importance des progrès continus dans la réalisation de l'objectif à long terme de l'Annexe, soit le respect des normes de qualité de l'air relatives à l'ozone fixées dans chaque pays en fonction de critères sanitaires.
English: It provided the opportunity to discover and better understand our own and other peoples' cultural heritage, and the need to protect, cherish, restore and preserve it.
French: Il a aidé chacun d'entre nous à découvrir son propre héritage culturel et celui des autres, à mieux le connaître et à comprendre qu'il devait être protégé, chéri, restauré et conservé.
English: It can help one to assess the cost implications or income redistributive effects of changes in the personal taxation and cash transfer system.
French: Il permet d'évaluer les coûts ou les effets sur la redistribution des revenus des changements apportés au système d'impôts personnels et de transferts monétaires.
English: A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3).
French: La majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3.
English: Table 1 provides average billings by TAD and by contract for each fiscal year.
French: Le tableau 1 présente les montants facturés en moyenne par DAT et par contrat pour chaque exercice.
English: Those sections of the draft resolution express the Assembly's views on particular topical issues and problems, and provide guidance on steps and future work to address them.
French: Ces sections du projet de résolution expriment les vues de l'Assemblée sur des questions et problèmes particuliers d'actualité, et fournissent des orientations sur les mesures à prendre et les tâches à réaliser pour y répondre.
English: Moreover, the pilot approach used by PERRL was an appropriate means to develop the technical knowledge and capacity required to tackle the new activity of measurement of GHG emissions in addition to better grasping the value of competitive bidding to encourage action.
French: En outre, l’approche du PPEREA, fondée sur les projets pilotes, était une façon pertinente d’acquérir le savoir et la capacité techniques nécessaires pour entreprendre cette nouvelle activité de mesure des émissions de GES, en plus de mieux saisir la valeur des appels d’offres pour inciter à l’action.
English: To date false positive results are eliminated by repeat testing.
French: Jusqu’à ce jour, on répète les tests pour éliminer les faux positifs.
English: John advises the Business Development components of our projects.
French: John intervient sur des opetaions de Business Development pour Triana.
English: Women experience long-term negative effects of partner sexual assault and the traumatic consequences of the sexual assault may even be more significant than those of non-partner sexual assault.
French: Les agressions sexuelles perpétrées par les partenaires ont des effets négatifs à long terme sur les femmes, avec des conséquences traumatisantes qui peuvent même s’avérer plus graves que si l’agresseur était une personne autre que le partenaire.