ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list would be made publicly available and other interested stakeholders would thereby invited be invited to provide relevant information.
French: La liste serait publiée et toute autre partie prenante intéressée serait invitée à fournir des informations pertinentes.
English: The Insolvency Guide discusses the timing of valuation and different valuation mechanisms (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: Le Guide sur l'insolvabilité examine le moment de l'évaluation et différents mécanismes d'évaluation (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap. II, par. 66 à 68).
English: • Corrigendum (26/07/2008)   Study on modelling of feed consumption in the European Union
French: • Rectificatif (25/07/2008)   Étude relative à la modélisation de la consommation alimentaire dans l'Union européenne
English: The overall net impact of these coding differences is that untied aid in the sample is understated by 4%.
French: Les différences de codage dans l’échantillon entraînent une sous-estimation nette de 4 p. 100 de l’aide déliée.
English: Thijs Berman (PES, NL) said Parliament should act to make it possible for homosexual couples to adopt children.
French: Thijs Berman (PSE, NL) a déclaré que le Parlement devait agir pour permettre aux couples homosexuels d'adopter des enfants.
English: While the origin of the expression is probably somewhat older, it is said that buyers of the lubricating oil cup asked specifically for the "Real McCoy" because it was extremely reliable and they wanted no substitutes.
French: Bien que l’origine de l’expression soit probablement plus vieille, on rapporte que les acheteurs de la tasse de lubrification demandaient tout particulièrement pour le « vrai McCoy » parce que ce produit était extrêmement fiable et ils ne voulaient aucun substitut.
English: It can thus play a fundamental role in protecting human rights in the areas in which it intervenes and through its procedural mechanisms.
French: Le Parlement assume ces rôles du fait de sa fonction de pouvoir ayant de multiples missions grâce auxquelles il peut demander des comptes au Gouvernement sur sa politique en matière des droits de l'homme et légiférer dans ce domaine.
English: Question No 60 by Anne McIntosh (H-0440/97):
French: J'appelle la question no 60 de Mme Anne McIntosh (H-0440/97)
English: A council was created and the abolition of the Test Oath allowed Catholics to enter public office.
French: Ces derniers sont également favorisés par la création d'un Conseil; l'abandon du serment du Test leur ouvre l'accès à des fonctions publiques.
English: The threats to cod are many, but, despite everything, the greatest threat is illegal fishing.
French: Les menaces qui pèsent sur la morue sont nombreuses, mais en fin de compte, la plus grande d'entre elles est la pêche illégale.
English: However, the Delegation expressed strong disagreement with the SCT recommendations concerning the names and acronyms of IGOs and country names.
French: Toutefois, elle a fait part de son profond désaccord avec les recommandations du SCT relatives aux noms et aux sigles d’organisations internationales intergouvernementales et aux noms de pays.
English: the wording of the particular legislative provisions;
French: · le libellé des dispositions législatives pertinentes;
English: Pakistan remained committed to the objectives identified at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Pakistan réitère son engagement à l'égard des objectifs énoncés par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: All losses of profits after Iraq's exit from Kuwait should be viewed as indirect damages
French: Les pertes de gains subies après le départ des forces iraquiennes du Koweït devraient être considérées comme des préjudices indirects;
English: ROMA , SINTI, GYPSIES AND TRAVELLERS Clearly the main problem area for these countries is the educational situation of Roma, who face marginalisation in all of the Accession Countries apart from Malta, where the existence of a Roma community is not reported.
French: ROMS, SINTI, TSIGANES ET GENS DU VOYAGE Le principal sujet problématique pour ces pays est clairement la situation scolaire des Roms qui sont marginalisés dans tous les pays adhérents sauf Malte, où aucune communauté rom n’est signalée.
English: That is because in the absence of any express provision in the UIG regarding partial communication, in the first place legal and natural persons seeking information may not be aware of the fact that the existence of the grounds of refusal set out in Article 3(2), first subparagraph, of the directive does not prevent partial communication, and in the second place the public authorities to whom a request for information is addressed may be dissuaded from granting it.
French: En effet, en l'absence de toute disposition explicite relative à la communication partielle dans l'UIG, d'une part, la personne physique ou morale qui présente une demande d'information peut ne pas être avertie du fait que l'existence des motifs de refus énoncés à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive ne fait pas obstacle à une communication partielle et, d'autre part, les autorités publiques auxquelles est adressée ladite demande pourraient être dissuadées d'y donner suite.
English: Members of the Council have before them document S/2006/434, which contains the report of the Security Council mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo that took place from 10 to 12 June 2006.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/434, qui contient le rapport de la mission du Conseil de sécurité sur le processus électoral en République démocratique du Congo, qui s'est déroulée du 10 au 12 juin 2006.
English: The healthcare system and government must find innovative solutions to give Canadians timely access to quality care.
French: Le système de soins de santé et le gouvernement doivent trouver des solutions novatrices pour permettre aux Canadiens d'avoir accès rapidement à des soins de qualité.
English: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.
French: Il convient de noter que l'industrie pétrolière, par le biais du Fonds international contre la pollution par les hydrocarbures, considère qu'elle doit supporter, conformément à la convention de 1969 et son protocole de 1992, plus de 90 % des coûts estimés de cet accident, à savoir quelques 170 millions de dollars.
English: EC will support as herein provided the stations listed in Table I as Designated NAPS Sites.
French: EC apportera son soutien aux stations énumérées au tableau I à titre de sites désignés NSPA.
English: I agreed with this report, which calls for measures to be taken and resources to be provided to ensure that EU funds are not subject to corruption and also to ensure one-stop transparency of the beneficiaries of EU funds.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu ce rapport, qui demande à ce que des mesures soient prises et des moyens dégagés pour faire en sorte que les fonds européens ne soient pas soumis à la corruption, mais aussi pour garantir la transparence complète des bénéficiaires des fonds européens.
English: All criminal justice policies and law reform initiatives continue to be carefully assessed to determine their impact on victims of crime and witnesses.
French: On continue d’étudier attentivement toutes les initiatives de politiques et de réformes législatives afin d’en dégager les effets sur les victimes et témoins de crimes.
English: Does Canada Post have individuals' consent for the disclosure of their new addresses to mass mailers and direct marketers?
French: Postes Canada a-t-elle le consentement des individus pour communiquer leur nouvelle adresse aux expéditeurs de courrier grand public et aux agents de marketing direct ?
English: that will be created in the example of dbase_create() .
French: qui est créée dans l'exemple de la fonction dbase_create() .
English: Franchère is one of a small group of Quebec artists who, through the patronage of the parish priest at the Church of Notre-Dame de Montréal, had the opportunity to continue their artistic training in France in the late nineteenth century.
French: Franchère fait partie d’un petit groupe d’artistes québécois qui ont eu la chance, grâce au mécénat du curé de Notre-Dame de Montréal, de poursuivre leur formation artistique en France, à la fin du dix-neuvième siècle.
English: We have, set out before us, the final result that we are all well aware is the only acceptable outcome if we are to make progress and that, to top it all, is what both the West and Israel have long been calling for.
French: Nous avons devant nous le résultat final, dont nous savons tous que c'est la seule issue possible si nous voulons progresser et c'est, qui plus est, ce que l'Occident et Israël demandent depuis longtemps.
English: Surge capacity of the health care system This research gap includes activities aimed at being ready to respond quickly and effectively to increased demand in capacity encountered during annual influenza epidemics and the next pandemic.
French: Capacité de réaction du système de soins de santé Il faut étudier la capacité de répondre rapidement et efficacement à une demande accrue de ressources au cours des épidémies d'influenza annuelles et de la prochaine pandémie.
English: Taking care of their common children, their welfare and upbringing is the responsibility of both parents.
French: Élever les enfants et prendre soin de leur bien-être est une responsabilité conjointe des parents.
English: This represents the first phase of a more ambitious undertaking.
French: Ces travaux représentent la première étape d’une entreprise de plus grande envergure.
English: The overall response rate for CTUMS, which takes into consideration the participation of both households and individuals within households, was 82%.
French: Le taux de réponse global de l’ESUTC, qui tient compte de la participation des ménages et des individus au sein de ces ménages, est de 82 %.
English: 1.9 The Marshall-decision strategy In 2001-02, communities and businesses received $12.4 million under the Marshall-decision strategy to fund 50 economic development and capacity building projects, including fisheries-related economic development, tourism, economic infrastructure, and culture and heritage centres.
French: 1.9 La stratégie donnant suite à la décision Marshall En 2001–2002, des collectivités et des entreprises ont reçu 12,4 millions de dollars en vertu de la stratégie donnant suite à la décision Marshall, et ce pour financer 50 projets de développement économique et d'édification des capacités.
English: 2.1 The Ottawa Civil Service Recreational Association has approved new rates effective September 1, 2006, therefore, the monthly premium rates were modified accordingly.
French: 2.1 L'Association récréative du Service civil d'Ottawa a approuvé des nouveaux taux en vigueur le 1er septembre 2006, par conséquent les taux de la prime mensuelle ont été modifiés.
English: See also Seventh “C” Report, paragraph 369.
French: Voir également septième rapport «C», par. 369.
English: In his opening remarks, the Chairman strongly urged the Contact Group Members to express their solidarity with Somalia and its people during the existing critical period and to extend all possible support and assistance for achieving broad based political reconciliation and economic rehabilitation for their country.
French: • République de Somalie.  Dans son allocution d'ouverture, le Président a exhorté les membres du Groupe à manifester leur solidarité avec la Somalie et son peuple en cette phase critique qu'ils traversent et à leur apporter tout soutien et assistance possibles pour la réalisation d'une réconciliation politique la plus large possible et pour la réhabilitation de l'économie de leur pays.
English: Mr. Ruminski is also the artistic director of the newly established Nickel City Opera in Buffalo dedicated to commissioning and presenting contemporary opera.
French: C'est la première participation de Valerian Ruminski au Festival Lyrique en Mer, il interprètera Sarastro dans La Flûte Enchantée.
English: Quality decisions for conditional release - (decisions which contribute to long-term community safety).
French: Dépenses en 2001-2002 1.La prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition, qui contribuent à la protection de la société à long terme.
English: Multiple linear regression analyses suggest that total nitrogen (TN), total phosphorus (TP), and light (as estimated from Secchi disc transparency and the depth of the mixed layer) interact to determine the relative biomass of planktonic blue-green algae.
French: Des analyses de régression linéaire multiple donnent à penser que l'azote total (NT), le phosphore total (PT) et la lumière (telle qu'évaluée à partir de la transparence observée avec le disque de Secchi et de la profondeur de la couche de mélange) interagissent pour déterminer la biomasse relative des algues bleues planctoniques.
English: DOCUMENTS AND SPEECHES Publications
French: ENFANTS ET VIOLENCE Thèmes clés
English: Group IV.B — Data on germ cell mutagenicity in epidemiological studies in humans are inadequate; there is no evidence of mutagenicity in vivo in germ or somatic cells in well-designed and properly conducted studies in animals.
French: Groupe IV.B — Les données relatives au pouvoir mutagène sur les cellules germinales provenant d’études épidémiologiques sur l’être humain sont insuffisantes; des études réalisées sur les animaux sont bien conçues et bien dirigées, mais ne démontrent pas de mutagénicité in vivo pour les cellules germinales ou somatiques.
English: This means that the guidance and software developed for IAS/IFRS accounting is applicable to IPSAS accounting with no or little amendment.
French: Il en résulte que les directives et les logiciels conçus pour une comptabilité aux normes IAS/IFRS peuvent être utilisés sans modification majeure pour tenir une comptabilité aux normes IPSAS.
English: What these bodies, and the European peoples waiting for their decisions, would need most in the near future is an inspired vision of a social security system for the twenty-first century.
French: Ce dont ces organes, et les peuples d’Europe qui attendent leurs décisions, auront le plus besoin dans un proche avenir, c’est d’une vision inspirée d’un système de sécurité sociale pour le XXIe siècle.
English: With respect to lean gas, the Panel also finds that the prices used by KPC reflect the actual sales prices it achieved when the sales of lean gas resumed.
French: Il constate en outre que les prix de vente effectifs employés correspondent aux prix que la KPC a effectivement appliqués aux ventes en question.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Institutions and Social Statistics 36 64 11 Health Statistics 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Statistique sociale et des institutions 36 64 11 Statistique de la santé 50 50 4
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Ongoing Concerns Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Préoccupations actuelles Retour | Table des matières | Suivant
English: NOTA Organisée par la Commission interaméricaine des femmes (CIM) de l'OEA, la réunion a eu lieu à Washington, D.C., en avril 2000.
French: EN Mine-Clearance Assistance Mission in Central America; MARMINCA ES Misión de Asistencia para la Remoción de Minas en Centroamérica (n.f.); MARMINCA (n.f.)
English: In order to establish the safety of veterinary drug residues in human food, a number of toxicological evaluations are required, including the assessment of any risks to reproduction.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif de la directive Afin de déterminer l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains, un certain nombre d’évaluations toxicologiques doivent être effectuées, y compris l’évaluation des risques pour la reproduction.
English: WD will jointly develop with CFDC's a pan west and regional marketing strategy.
French: DEO élaborera conjointement avec les SADC une stratégie de marketing régionale et pour l'Ouest.
English: Olympic Spirit | BEIJING 2008 | Glossary
French: Encyclopédie | BEIJING 2008 | Vocabulaire
English: The fruit is a capsule containing numerous pimply seeds.
French: Le fruit, une capsule, renferme de nombreuses graines Ã surface verruqueuse.
English: More than just the &quot;eyes and ears&quot; of the community, the Canadian Rangers are vital members of the CF.
French: Les Rangers canadiens sont non seulement « les yeux et les oreilles » de la collectivité, mais aussi des membres vitaux des FC.
English: However, armed non-State actors frequently use larger conventional ammunition items, such as artillery shells and rockets, in addition to demolition stores, to manufacture improvised explosive devices.
French: Certains acteurs non étatiques n'hésitent toutefois pas à puiser dans les stocks de munitions classiques de gros calibre comme les obus d'artillerie, ou dans les stocks de roquettes et d'explosifs de destruction pour construire des engins explosifs improvisés.
English: Therefore, Mrs Hübner, through our question to the European Commission we demand that Parliament should be clearly informed of the problems encountered by the Member States in the implementation of this regulation.
French: Par conséquent, Mme Hübner, au travers de la question posée à la Commission européenne, nous exigeons que le Parlement soit clairement informé des problèmes rencontrés par les États membres pour mettre en œuvre ce règlement.
English: Dirty and with bed bugs, horrible room with no view and window to fireescape.
French: Hôtel vieillot, besoin d'une remise à niveau et d'être mis au goût du jour.
English: The Chinese proverb and car advertising slogan "the way is the goal" is valid here too.
French: Le proverbe chinois "le moyen, c’est le but", repris pour un slogan publicitaire vantant une voiture, s’applique aussi parfaitement à cette situation.
English: The culture sector attracts financial and human resources, some people are well paid and a diverse range of revenue sources including grants from the Canada Council have evolved.
French: En Nouvelle-Écosse, la RMH constitue la destination régionale la plus performante. De nombreux touristes s’en servent comme d’une base pour des voyages d’un jour vers les attractions à l’extérieur de la ville.
English: Engineering services firms operating in Ontario had a market share of 35%, followed by those in Alberta (24%), Quebec (22%) and British Columbia (13%).
French: With the approach of winter, carloads of gaseous hydrocarbons, including liquefied propane gases, have risen 34.8% from September.
English: Fortunately, many of those concerned have expressed their intention to reinitiate serious efforts towards progress, which we find encouraging.
French: Heureusement, nombre des parties concernées ont exprimé leur intention de relancer de sérieux efforts pour aller de l'avant, ce que nous trouvons encourageant.
English: It must take all consumers into account: particular attention should be paid to ensuring access for people with disabilities, and to the most vulnerable sectors of the population.
French: Elle doit s'adresser à tous les consommateurs : une attention particulière doit être portée à l'accès aux personnes handicapées et aux franges les plus fragiles de la population.
English: While MINURSO has neither the mandate nor the resources to address this issue, the United Nations, as an organization, is dedicated to upholding international human rights standards.
French: Bien que la MINURSO ne soit dotée ni du mandat ni des moyens voulus pour s'attaquer à ce problème, l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation, se consacre à la protection des normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: Although there is today little support for the application of a national standard, the content of the international minimum standard is far from clear.
French: Si l'établissement d'une norme nationale a peu de partisans aujourd'hui, la nature de la norme internationale minimale est quant à elle loin d'être clairement définie.
English: Plan amendments could also be subject to review at a later date in conjunction with an audit of the plan.
French: La modification au régime pourrait également faire l'objet d'un examen à une date ultérieure en liaison avec une vérification du régime.
English: We have 10 meeting rooms, in a special section only for seminars, with up-to-date equipment.
French: Toutes les salles sont baignées de lumière naturelle et peuvent être totalement obscurcies. Elles offrent tout l’équipement technique actuel.
English: Mr. Clément is currently completing his PhD in clinical neuropsychology at the Université de Montréal and afterwards he plans to do post-doctoral studies in the area.
French: M. Clément achève actuellement son doctorat à l'Université de Montréal, après quoi il entend poursuivre des études postdoctorales dans le domaine.
English: The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
French: Les valeurs limites suivantes, qui correspondent à une concentration de O2 de 11 % dans les gaz de combustion, s'appliquent aux installations d'incinération ci-après:
English: States should, at the initiative of any State, enter into consultations on the identification of those hazardous activities and potential risks of an extraordinary impact on water, a water regime or a water ecosystem that is reasonably capable of having transboundary impact.
French: Les États devraient, à l'initiative d'un autre État, engager des consultations visant à identifier ces activités dangereuses et les risques potentiels d'impact exceptionnel sur l'eau, sur un régime hydrologique ou sur un écosystème aquatique dont on peut raisonnablement penser qu'ils auront un effet transfrontière.
English: Women physicians' concerns, leadership issues and women's health issues were among the concerns that participants felt should be addressed, in part by the College of Family Physicians of Canada.
French: Les préoccupations des femmes médecins, les questions de leadership et la santé des femmes figurent parmi les sujets que les participants aimeraient, en partie, soumettre à l'étude du Collège des médecins de famille du Canada.
English: (a) Enable the automation of reconciliation activities among invoices, the respective orders, invoice financing requests, payment initiations and payments,
French: a) Permettre l'automatisation des activités de mise en concordance entre les factures, les différentes commandes, les demandes de financement des factures, l'initiation des paiements et les paiements;
English: The present report has been prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic in cooperation with the Ministry of Justice of the Slovak Republic, Ministry of the Interior of the Slovak Republic, Ministry of Defence of the Slovak Republic, the Prosecution General Authority of the Slovak Republic and selected NGOs (Nadácia Charty 77, Nadácia Milana Šimečku, Slovenská únia pre mier a ľudské práva, Slovenský helsinský výbor) according to the United Nations manual with recommendations which should be considered in the content and forms of individual initial reports to international human rights United Nations conventions.
French: Ce rapport a été établi par le Ministère des affaires étrangères de la République slovaque, avec la collaboration du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, des services du Procureur général et de plusieurs ONG (Nadácia Charty 77, Nadácia Milana Šimečku, Slovenská únia pre mier a l'udské práva, Slovenský helsinský výbor) et conformément aux recommandations des Nations Unies sur le fond et la forme des rapports initiaux concernant les Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.