ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distinctive feature of Vorarlberg is the broad acceptance of modern architecture at all levels of society.
French: La construction à base de bois particulièrement a atteint un niveau technologique et créateur très élevé.
English: I have here the Framework Agreement between Parliament and the Commission agreed just two years ago.
French: J'ai sous les yeux l'accord-cadre conclu il y a tout juste deux ans entre le Parlement et la Commission.
English: 2.2 Better rule making: Overhaul of the management policy suite It is intuitive that increased knowledge of management rules does, in turn, increase compliance.
French: 2.2 Amélioration du processus d'établissement des règles : révision de l'ensemble des politiques de gestion Notre intuition nous porte à croire qu'une connaissance accrue des règles de gestion en accroît le respect.
English: It welcomed the launching of the Clearing House on Transport, Environment and Health.
French: Il s’est félicité du lancement du Mécanisme d’échange d’informations sur les transports, la santé et l’environnement.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union) and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et de l'Équateur.
English: What happens if I answer one of my personal questions incorrectly ?
French: Que se passe-t-il si je ne réponds pas correctement à l'une de mes questions personnelles?
English: After presenting the business idea according to a specified pattern, the strengths and weaknesses of the idea, as well as the individual's potential to realise it, are assessed.
French: Elle est considérée comme une réussite, car elle permet d'identifier les 'mauvaises' idées d'affaires et de soutenir les 'bonnes'.
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties and the conciliator or the panel of conciliators have signed the settlement agreement, that agreement is binding and enforceable as an arbitral award.”
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige et qu'un accord de transaction est signé par elles et par le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, cet accord est obligatoire et a force exécutoire au même titre qu'une sentence arbitrale.”
English: Ms. Haji-Ahmed (Office of Human Resources Management) said that the Staff Union had not been consulted prior to the issuance of the Secretary-General's bulletin.
French: Mme Haji-Ahmed (Bureau de la gestion des ressources humaines) dit que le Syndicat du personnel n'a pas été consulté avant la publication de la circulaire du Secrétaire général.
English: Most decision makers are more comfortable with a weighting scheme that gives a premium to benefits to people in a narrow range at the bottom of the income scale (for example, below a poverty line).
French: La plupart des décideurs sont plus à l'aise avec un système de pondération dans lequel on accorde une valeur accrue aux avantages destinés aux gens qui se situent dans une tranche étroite du bas de l'échelle du revenu (peut-être au-dessous d'un seuil de pauvreté).
English: Ontario is committed to respecting your privacy and protecting your personal information.
French: L'Ontario est résolu à respecter votre vie privée et à protéger vos renseignements personnels.
English: This document was submitted late due to delayed inputs from other sources.
French: 1 Ce document a été soumis avec retard en raison d'une transmission tardive au secrétariat des informations y relatives.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-237 May 21, 1999 IN THE MATTER OF an application by Ohio Medical Transportation, Inc. doing business as Medflight for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-237 le 21 mai 1999 RELATIF à une demande présentée par Ohio Medical Transportation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Medflight en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Specific modulus: Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: ii) Logiciel pour dispositifs électroniques autres que ceux décrits aux paragraphes 52.3 ou 52.4 qui fournit une capacité de commande numérique équivalente à celle indiquée à la rubrique 52.3.
English: The Commission was correct to consider that containerised liner shipping services form a separate market.
French: C'est à juste titre que la Commission a considéré que les services de transport maritime de ligne de conteneurs constituent un marché distinct.
English: In most countries, both systems are heavily dominated by men.
French: Dans la plupart des pays, ces deux types d’apprentissage sont fortement dominés par les hommes.
English: A review of the relevant sections of the national reports which address participatory processes, benchmarks and indicators, early warning systems, research, technologies and knowledge and know-how.
French: Un examen des sections des rapports nationaux consacrées aux aspects suivants: processus participatifs, repères et indicateurs, systèmes d'alerte rapide, recherche, technologies, connaissances et savoir-faire.
English: 18 / Winter 1999 PERSPECTIVES
French: Moins de familles à deux revenus pour les camionneurs Même si beaucoup de camionneurs salariés et autonomes travaillent seuls et passent le plus clair de leur temps loin de leur bureau ou de leur terminus, seulement un sur dix vivait seul en 1998.
English: Adjustments.
French: En principe, la BCE et les BCN présentent les ajustements à la BCE selon les procédures définies dans le présent manuel de procédures.
English: • Terminate employment or demote for unsatisfactory performance
French: • Licencier ou rétrograder un emploi pour rendement insuffisant
English: The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents.
French: La BCE calcule l'ajustement mensuel du taux de change à partir des données d'encours devise par devise fournies par les agents déclarants.
English: ◦ Benefits to Canadians and to the World
French: ◦ Avantages pour la population canadienne et pour le monde
English: ◦ Computer-generated receipts
French: ◦ Contactez-nous
English: 10.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: While welcoming the promulgation of Act No.  06/PR/2002 to eradicate female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence (the most severe form of female genital mutilation, infibulation, is practised in eastern Chad), the Committee remains concerned about the widespread occurrence of traditional practices which violate the physical integrity and human dignity of women and girls.
French: Tout en accueillant favorablement la promulgation de la loi nº 06/PR/2002 visant à éradiquer les mutilations génitales féminines, dont la forme la plus grave (infibulation) est pratiquée dans l'est du Tchad, les violences domestiques et sexuelles et les mariages précoces, le Comité demeure préoccupé par l'étendue des pratiques traditionnelles violant l'intégrité physiques et la dignité humaines des femmes et des jeunes filles.
English: If, instead of using the average number of larvae per inflorescence, we take the lowest number for low flowering years and the highest number for high flowering years, the estimate of the maximum range is 5,376 to 243,600 larvae produced per year.
French: Si, plutôt que d’utiliser le nombre moyen de chenilles par inflorescence, on utilise le plus faible nombre pour les années de faible floraison et le nombre le plus élevé pour les années de floraison abondante, l’intervalle maximal estimé du nombre de chenilles produites annuellement varie entre 5 376 et 243 600 chenilles.
English: Additionally, a new small satellite on the shorter arm of homobrachial chromosome 5 was found.
French: De plus, un nouveau satellite de petite taille a été observé sur le bras court du chromosome 5 métacentrique.
English: If you do not receive this confirmation in the week following your submission (by October 21, 2008), please contact the NCE Secretariat at:
French: Si, dans la semaine qui suit votre envoi (soit au plus tard le 21 octobre 2009), vous ne recevez aucun message de confirmation, veuillez communiquer avec le Secrétariat des RCE :
English: • approving the final Privacy Impact Assessments to be provided to the Commissioner;
French: • approuver la version définitive des évaluations à présenter au Commissaire;
English: Dance Dance exhilarates, entrances and inspires.
French: La danse La danse nous exalte, nous inspire et nous ensorcelle.
English: IEP 100/10 000 (eur 126.97/12,697.38) Deduction applies to the taxable profit.
French: Religieuses & charitables, associations sportives ou humanitaires déclarées, associations d’éducation distribuant des bourses
English: This should include any Opportunity Fund and/or Resource Acquisition Initiative project funding provided by DIAND in 2000/2001.
French: Revenus Ligne 201 MAINC, PDEC (ODEC/PPR) :
English: • Levels of use of telehealth systems are often less than expected.
French: • Le degré d'utilisation des systèmes de télésanté est souvent moins élevé que prévu.
English: They should be allowed time to consolidate the measures they have implemented for bringing sources of pollution under control and monitoring air quality.
French: Ils doivent pouvoir disposer d’un délai pour consolider les mesures de maîtrise des sources de pollution et de surveillance de la qualité de l’air qu’ils ont mises en œuvre.
English: • Ecological integrity is maintained by the keepers of the land
French: · l’intégrité écologique est assurée par les gardiens de la terre;
English: Always indicate the area in which the defects are observed i.e. can body, side seam and the double seam ends which correspond to either the can manufacturer or to the canner’s end.
French: Toujours marquer l’emplacement des défauts observés, c.-à-d., le corps de la boîte, l’agrafe, et les sertis des extrémités correspondant soit à l’extrémité du fabricant de la boîte, soit à l’extrémité du transformateur du produit.
English: As noted, the Penal Law also prohibits neglect of a child, and sets penalties for specific breaches of parental obligation, such as failing to provide a child under age 14 with food or clothing (section 362), or leaving a child under two years of age without supervision (section 361).
French: Ainsi qu'il a déjà été signalé, la Loi pénale interdit également les actes de négligence à l'égard d'un enfant et prévoit des sanctions en cas de manquements spécifiques à une obligation parentale, comme celle de ne pas fournir aliments et vêtements à un enfant âgé de moins de 14 ans (article 362), ou de laisser un enfant âgé de moins de deux ans sans surveillance (article 361).
English: After the first sentence, add a new sentence to read as follows:
French: «La TIRExB a noté que le tracteur tombait également dans le champ de la définition d'un véhicule routier (art.
English: • This new code will be used to identify the 2.50% that is already included in the PSPF low and high double rate deficiencies (includes arrears and LWOP).
French: • Ce nouveau code permet de désigner la tranche correspondant à la cotisation supplémentaire de 2,50 % qui est déjà incluse dans l'insuffisance à taux double (taux bas et élevé) pour la CRFP, dont les arriérés et les CNP.
English: 1 Investigator P-5
French: 1 Enquêteur P-5
English: They need learning institutions run by Aboriginal people for Aboriginal people.
French: Ils ont besoin d'établissements d'enseignement dirigés par des autochtones pour les autochtones.
English: Professor Bibeau’s report on the language training programs of the Public Service On August 17 the Honourable Jean Chrétien, the chairman of the Treasury Board, published the report of Professor Gilles Bibeau on the language training programs of the Public Service of Canada.
French: Il fallait songer au caractère sédentaire des unités, au nombre restreint de nouvelles recrues disponibles dans un territoire défini, au manque de mobilité du personnel et au fait que les groupes linguistiques au sein d’une unité ne se prêtaient à aucun contingentement.
English: From the Technical Handbook is possible to download the product data sheets in PDF format and drawings in DWG format.
French: Indications relatives à la rédaction du cahier des charges.
English: The Ministry has also performed an ecological-epidemiological study in the Gabès region designed to determine the respiratory effects in the schools of acidic air pollution, with the aim of devising a strategy to prevent this type of risk.
French: Une étude écoépidémiologique en milieu scolaire a été réalisée par le Ministère de la santé publique dans la région de Gabès, afin de déterminer les effets respiratoires liés à la pollution acide de l'air et ayant pour objectif l'élaboration d'une stratégie visant la prévention de ce type de risque.
English: In 2005, assistance was given to Ghana, Cameroon, Mauritania, Gabon and South Africa, to prepare national oil spill contingency plans.
French: En 2005, une assistance a été fournie au Ghana, au Cameroun, à la Mauritanie, au Gabon et à l'Afrique du Sud pour l'élaboration de plans d'intervention d'urgence en cas de marée noire.
English: Observers Rebecca Bose, OCAPI Christina Abela, MHPD Nadine Saby, President & CEO, CACDS, Co-Chair Barbara Wells, CACDS Consultant, Public Policy, Central Canada 1.
French: Observatrices Rebecca Bose, BPCPChristina Abela, DPSC Nadine Saby, présidente et chef de la direction, ACCP, coprésidente Barbara Wells, experte-conseil de l'ACCP, Politiques publiques, centre du Canada 1.
English: (1997) (1997) (1997) ($ millions) 30-year auction April 23 Apri1 17 May 1 -- 10-year auction May 7 May 1 May 15 876 5-year auction May 28 May 22 June 2 -- RRB auction* June 4 May 29 June 9 -- 2-year auction June 11 June 5 June 16 --
French: Émission à 30 ans le 23 avril le 17 avril le 1er mai -- Émission à 10 ans le 7 mai le 1er mai le 15 mai 876 Émission à 5 ans le 28 mai le 22 mai le 2 juin -- Adjudication ORR* le 4 juin le 29 mai le 9 juin -- Émission à 2 ans le 11 juin le 5 juin le 16 juin --
English: Whether the person concerned had been subject to a national judicial process was taken into account, but this was not the only determining factor.
French: On tenait compte du fait qu'une personne avait fait l'objet ou non d'une procédure judiciaire au niveau national, mais il ne s'agissait pas du seul facteur déterminant.
English: Participation rates for the provinces were calculated using the 1997 and 1998 estimated female population.
French: Les taux de participation pour les provinces ont été calculés à partir de la population féminine estimée pour 1997 et 1998.
English: 7.4 The Committee considers that the remaining part of the authors' claims, raising issues under article 19, and article 25 read together with article 26 of the Covenant have been sufficiently substantiated and declares them admissible.
French: 7.4 Le Comité considère que les autres griefs des auteurs, qui soulèvent des questions au regard de l'article 19 et de l'article 25 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte, sont suffisamment étayés, et il les déclare recevables.
English: It was recommended that accreditation from the programs of the proposed School should be recognized by Universities and Colleges.
French: Les participants s’accordent à penser que l’accréditation des programmes de l’École proposée devrait être reconnue par les universités et les collèges.
English: Increased cooperation between United Nations bodies would enhance the integration of a human rights perspective into all of the Organization's activities.
French: Une coopération accrue entre les organes de l'ONU permettrait de mieux intégrer la dimension «droits de l'homme» dans l'ensemble des travaux de l'Organisation.
English: He was the third of four children. His younger brother was Criss Oliva, the lead guitarist and co-founder of Savatage .
French: Il est le troisième de quatre enfants, son frère plus jeune, Criss est le premier guitariste et Co-fondateur du groupe.
English: The environment and the economy must be mutually supportive to maintain their long-term viability.
French: L’environnement et l’économie doivent s’épauler l’un l’autre, afin d’assurer leur viabilité à long terme.
English: Reports
French: protégé au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe.
English: The Ministry of Education hired a Roma person in the post of Roma officer, who was responsible for visiting Roma settlements and register Roma children (who were not born in hospital) in birth registers.
French: Le Ministère de l'éducation a engagé un Rom au poste de représentant de la communauté, chargé de visiter les campements et d'inscrire les enfants (qui ne sont pas nés dans une maternité) sur les registres des naissances.
English: I think what is important is that we have compromised to produce a joint resolution which I hope the House will pass overwhelmingly.
French: Selon moi, ce qui est important, c'est que nous ayons accepté un compromis afin de parvenir à une résolution commune que le Parlement, j'espère, votera en masse.
English: Is the minimum range of 1,000m for the illuminator required at the 5mrad end of the variable divergence band (=> a spot diameter of 5m) or the 20mrad end (=> a spot diameter of 20m)?
French: La portée minimale de 1 000 m de l’illuminateur est-elle nécessaire à l’extrémité 5 mrad de la bande à divergence variable (=> diamètre du point de 5 m) ou à l’extrémité 20 mrad (=> diamètre du point de 20 m)?
English: The Agency was established to, inter alia, monitor the nuclear activities of the member States and has sufficient tools in its hands to handle the job.
French: L'Agence a été créée, entre autres, pour surveiller les activités nucléaires des États membres, et elle dispose, pour ce faire, d'instruments suffisamment efficaces.
English: The rate of SOC decline gradually decreases with time.
French: Le taux de diminution du COS ralentit progressivement avec le temps.
English: Article 20 sets out rules for determining the calculation of the time period for communications to reach the other party.
French: L'article 20 énonce les règles applicables au calcul du délai dans lequel les communications doivent parvenir à l'autre partie.
English: They also stress that KT is a challenging area, for instance, due to a lack of clarity in the definition and guidelines for KT from CIHR central, the reliance on the efforts of partner organizations, and the need to engage policy makers.
French: Ils font également remarquer que l'application des connaissances représente un défi, en raison, par exemple, du manque de clarté de la définition et des lignes directrices de l'administration centrale des IRSC, de l'obligation de compter sur les efforts des organisations partenaires et du besoin d'obtenir la participation de responsables des politiques.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on CO2 emissions (English)
French: • l'OCDE en Chiffres 2005 - Émissions de CO2 (Français )
English: Creatine is also used to increase muscle fibre and mass; it is stored with water in muscles.
French: La créatine est également utilisée pour augmenter la masse et la fibre musculaire, elle est stockée avec de l’eau dans les muscles.
English: More than half of all Secretariat staff serve in seven departments and offices.5 In New York, DM employs the most staff (12 per cent), closely followed by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (DGAACS) (11 per cent).
French: À New York, c'est le Département de la gestion qui a l'effectif le plus important (12 %), suivi de près par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (11 %).
English: The guidelines have been changed from time to time but whatever their form, they provide the basis against which applications to Investment Canada (IC) are assessed.
French: Ces lignes directrices ont été modifiées périodiquement, mais, sous une forme ou une autre, elles constituent la base d'évaluation des demandes adressées à Investissement Canada.
English: But as we do so, we must not lose sight of our ambitions for the future.
French: À ce moment-là, nous ne devrons pas perdre de vue nos aspirations pour l'avenir.
English: In connection with section 8 of document WIPO/GRTKF/IC/6/8, agreement had not been reached on TK and GR to be collected in databases and the protection of the databases has not been established.
French: La protection positive serait possible si un accord était trouvé sur les méthodes à mettre en œuvre pour protéger les ressources génétiques et les savoirs traditionnels. La modification de traités internationaux tels que celui instituant la CIB ou le PCT constituerait une mesure positive à cet égard, étant entendu que le système des brevets ne suffirait pas à assurer la protection positive des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: On the basis of the Convention on the Rights of the Child, the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, China has, with reference to the country's actual situation, enacted the Children's Programme, the National Education Reform and Development Programme and a series of other laws and regulations that guarantee children's right to receive education, and ensure equality of opportunity in this regard.
French: Se fondant sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de cette même Déclaration, et en fonction de ses caractéristiques propres, la Chine a adopté le Programme en faveur des enfants, le Programme de réforme et de développement de l'éducation, ainsi qu'une série d'autres textes de loi et règlements garantissant le droit à l'éducation des enfants et l'égalité des chances en la matière.
English: Attention of the Conference was drawn to the following:
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les points suivants:
English: • The Results for Canadians Management Framework
French: • Des résultats pour les Canadiens et les canadiennes - Cadre de gestion
English: After hearing arguments, the Supreme Court issues a final judgment on the case.
French: Après avoir entendu les argumentations, la Cour suprême prononce un jugement déﬁnitif.
English: Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model PE400.648v01-00 16/43
French: Les autorités de contrôle ne donnent leur approbation que si elles ont l’assurance que les systèmes de contrôle et de gestion des risques de l’entreprise d’assurance ou de PE400.648v01-00 20/56
English: It is intended to give participants the opportunity to comment on INMHA's activities and to provide input to the Institute's future planning.
French: Cette séance est prévue pour permettre aux participants de commenter les activités de l'INSMT et d'apporter des suggestions à propos de sa planification future.
English: Luncheon meeting to discuss border issues Date(s): December 15, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières Date(s): décembre 15, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du government Location:
English: The evaluation highlighted the extent to which partners, such as representatives of designated groups, unions, and industry associations, are not aware or involved with FCP.
French: L’évaluation a permis de voir dans quelle mesure les partenaires, tels les représentants des groupes désignés, les syndicats et les associations d’industrie, ne sont pas sensibilisés au PCF et d’établir jusqu’à quel point ils s’y engagent.