ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces (CF) members and Department of National Defence (DND) employees face radical changes, both at home and abroad.
French: Les membres des Forces canadiennes (FC) et les employés du ministère de la Défense nationale (MDN) sont confrontés à des changements radicaux, à la fois au Canada et à l’étranger.
English: The Chairperson was particularly pleased that the chairpersons of four of the committees (Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Committee on the Rights of the Child, Human Rights Committee) had been able to accept the invitation of the Expanded Bureau to address the session, as recommended by the chairpersons at their meeting in 2002.
French: La Présidente s'est dite particulièrement satisfaite de constater que les présidents de quatre des comités (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits de l'enfant et Comité des droits de l'homme) avaient été en mesure d'accepter l'invitation du Bureau élargi de prendre la parole devant la Commission, comme les présidents l'avaient recommandé lors de leur réunion de 2002.
English: There are no incentive pay categories for senior officers.
French: Elles permettent aux militaires de progresser avec le temps jusqu'à l'échelon supérieur de solde prévu pour leur grade.
English: Abbreviated name of n-th day of the week.
French: Nom court du jour de la semaine.
English: Moreover, the title of the draft resolution did not rule out restoration of illicit assets to their rightful owners, to be determined on a case-by-case basis in line with the Convention, even if they were not States or were not located in the State of origin or the State requesting the return of the assets.
French: Le titre du projet de résolution n'élimine pas la restitution des avoirs illicites à leurs propriétaires légitimes, cas par cas, conformément à la Convention, même s'il ne s'agit pas d'États, ou s'ils n'ont pas leur siège dans l'État d'origine ou dans l'État demandant la restitution des avoirs.
English: Based on these measurements and on an MIR value of 4.39 mol ozone/mol carbon, formaldehyde represented approximately 7.8% of the total volatile organic carbon reactivity and was ranked 4th when sorted by the total volatile organic carbon reactivities. Total volatile organic carbon reactivity denotes the ability of organic compounds to contribute to the formation of ozone.
French: Compte tenu de ces mesures et de la RPM de cette substance, qui est de 4,39 moles d’ozone par mole de carbone, le formaldéhyde représente environ 7,8 % de la réactivité totale du carbone organique volatil et occupe le 4e rang pour la réactivité totale du carbone organique volatil, qui est une mesure de la capacité des composés organiques à contribuer à la formation d’ozone.
English: Movement in this direction would result from simultaneous improvements to the products (leading to better perceptions and higher ratings), as well as targeted marketing efforts to increase the importance of these attributes in destination decision-making.
French: Le mouvement dans cette direction résulterait de l’amélioration simultanée des produits (menant à une meilleure perception et à des cotes plus élevées) et des efforts de marketing ciblé visant à accroître l’importance de ces caractéristiques dans le choix d’une destination.
English: Crazy Island Open competition is open to international participation and a peculiar festival which brings together sports fans ekstemnite, wind and sea.
French: Crazy Island Open concours est ouvert à la participation internationale et une fête particulière qui réunit les amateurs de sports ekstemnite, le vent et la mer.
English: The President drew attention to decisions contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2001 session (E/2002/10).
French: Le Président appelle l'attention sur les décisions figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001 (E/2002/10).
English: According to WHO, 22 high-burden countries represent 80 per cent of the global burden of tuberculosis.
French: Selon l'OMS, les 22 pays les plus touchés représentent 80% de l'incidence de la tuberculose dans le monde.
English: 430 Scientific Services $36,310.45 2004-07-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $87,737.81 2004-07-15 ICMS, INC.
French: 430 Services scientifiques 36 310,45 $ 2004-07-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 87 737,81 $ 2004-07-15 ICMS, INC.
English: The Acadian regions of Atlantic Canada offer a wide range of quality accommodations reign a welcoming athmosphere, typical of the Acadian people.
French: Les régions acadiennes du Canada atlantique offrent une variété d'hébergement de qualité avec un accueil chaleureux, typique des Acadiens.
English: Before the reform, the Constitution did not specify what was understood by these situations of exception: the reform introduced the phrase “when they seriously affect the normal workings of State institutions”;
French: Avant la réforme, la Constitution ne précisait pas ce que l'on entend par ces situations d'exception.  La réforme introduit à cet égard la phrase : « lorsqu'elles [ces situations] affectent gravement le déroulement normal des institutions de l'État ».
English: Of that total, 4,264 are staff of field missions administered by the Department of Field Support, and the remaining 937 staff are divided among 45 other departments, with the United Nations Office at Geneva leading the way with 156 staff, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean with 61 staff and the United Nations Office at Vienna with 63 staff.
French: Parmi eux, 4 264 font partie du personnel des missions administrées par le Département de l'appui aux missions et les 937 autres se répartissent entre 45 autres entités, les principales étant l'Office des Nations Unies à Genève (156 fonctionnaires), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (61 fonctionnaires) et l'Office des Nations Unies à Vienne (63 fonctionnaires).
English: It also defined which measures were desirable and which were essential, the latter including common immigration and computerized information control and surveillance systems.
French: Il a également défini quelles étaient les mesures souhaitables et lesquelles étaient essentielles, ces dernières comprenant des systèmes communs de contrôle et de surveillance de l'immigration et de l'information des données.
English: Nature of work / occupations most affected– Respondents most often identified laboratory technicians and technologist as the occupations where such controlled products are being used, stored or disposed of.
French: Nature du travail et professions les plus touchées – Les répondants estiment que les techniciens et les technologistes de laboratoire sont les professions où les travailleurs sont le plus souvent appelés à utiliser, entreposer ou éliminer des produits contrôlés aux termes du SIMDUT.
English: This pilot will test an approach to increase accessibility to training the construction trades in various locations throughout Saskatchewan.
French: Ce projet-pilote fera l’essai d’une approche visant à accroître l’accessibilité à la formation en métiers de la construction à divers endroits de la Saskatchewan.
English: If a mediation is terminated without the parties reaching agreement, the parties may agree to request the mediator to give a written non-binding recommendation for settlement, but the mediator may decline the request without reasons.
French: Si une médiation prend fin sans que les parties ne parviennent à un accord, les parties peuvent convenir de demander au médiateur de faire une recommandation de règlement par écrit sans force obligatoire, mais le médiateur peut, sans motifs, refuser d'accéder à cette demande.
English: He was born in Moscow and does not identify himself in any way with the nation, and in fact cannot even speak Mari.
French: Il est né à Moscou et ne s’identifie en aucune façon avec la nation et ne parle en fait même pas le mari.
English: The amount of nicotine in the filters relative to the total amount of nicotine in the pad and filters is the filter efficiency.
French: L’efficacité du boutfiltre est égale au rapport entre la quantité de nicotine retenue par les boutsfiltres et la quantité totale de nicotine dans les tampons-filtres et les bouts-filtres.
English: JAMDAT Solitaire is great fun designed for all ages and skill levels.
French: JAMDAT Solitaire, c'est une tonne de plaisir pour tous les âges et tous les niveaux d'habileté.
English: Contrasts across the Eastern Central Mobile Belt–Avalon Zone boundary, defined by the Dover–Hermitage Bay fault system, indicate a major, crustal-scale structure, and suggest an isotopically distinct "central block" beneath the central Appalachian Orogen, rather than a simple extension of "Avalonian" crust.
French: Les contrastes, à travers la frontière de la Zone mobile du centre-est–Zone d'Avalon telle que définie par le système de failles de Dover–Baie de l'Hermitage, indiquent l'existence d'une importante structure à l'échelle crustale, et ils suggèrent la présence d'un « bloc central » porteur d'une signature isotopique distincte sous l'orogène des Appalaches du centre, plutôt qu'une simple extension de la croûte « avalonienne ».
English: Clearly, countries that opened their markets, promoted entrepreneurship and gave their citizens greater control over their lives and work enjoyed greater economic growth and prosperity.
French: Manifestement, les pays qui ont ouvert leurs marchés, promu l'esprit d'entreprise et accordé à leurs citoyens un plus grand contrôle sur leur vie et leur travail ont connu une croissance économique et une prospérité plus poussées.
English: Richardson asked me to call him a week before my trip for an answer.
French: Richardson m'a demandé de le rappeler une semaine avant mon voyage pour me donner une réponse.
English: Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons).
French: Lagunage (par exemple déversement de déchets liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has supported Lebanon’s reconstruction following the 1975–90 civil war, with contributions to date exceeding $45 million.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) soutient la reconstruction du Liban depuis la guerre civile de 1975-1990, ayant versé à ce titre plus de 45 millions de dollars jusqu’à maintenant.
English: In the opinion of the Federal Cartel Office, the conditions of Article 81(3) EC were fulfilled.
French: Il avait des objections à une disposition réservant aux producteurs d’acrylique coulé le droit d’adhérer à cet organisme.
English: They are also consulted on any facility alterations and improvements made to passenger service at Edmonton International Airport.
French: Un échange continu de connaissances a lieu entre les membres et Edmonton Airports relativement à toutes les questions du domaine d’expertise du comité.
English: It was, however, concerned by the lack of clarity about the redesign and restructuring of the Commission and particularly about the agreements to be reached in the coming year on the Commission's modalities and work programme and the results and interaction between the negotiation and non-negotiation sessions, among others.
French: Le Groupe est toutefois préoccupé par le flou des projets de restructuration et le réaménagement de la Commission, en particulier en ce qui concerne les accords qui doivent être conclus en 2003 sur les modalités de fonctionnement et le programme de travail de la Commission en ce qui concerne l'interaction entre les sessions de négociation et les autres sessions ainsi que les résultats obtenus.
English: Reports from some jurisdictions have indicated inappropriate use of short-acting benzylpenicillin (Penicillin G) (IM) for the treatment of infectious syphilis rather than long-acting Benzathine penicillin G (Bicillin-LA).
French: Il n’existe pas d’autre traitement satisfaisant pour le traitement de la syphilis pendant la grossesse; le manque de données sur l’efficacité de la ceftriaxone pendant la grossesse empêche de recommander ce traitement.
English: This inquiry concerned dumped imports from the Republic of Korea (Korea), Switzerland and the United States, and subsidized imports from India.
French: Cette enquête portait sur des marchandises sous-évaluées importées de la République de Corée (Corée), de la Suisse et des États-Unis, et sur des marchandises subventionnées importées de l’Inde.
English: Statements were made by the representatives of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) font des déclarations.
English: The training programme can subsequently be adapted according to the changing needs of the starting entrepreneur.
French: Le programme de formation peut ensuite être adapté en fonction des besoins changeants de l’entrepreneur qui débute.
English: Have there been any transfers of the voting shares?
French: Y a-t-il eu des transferts d'actions avec droit de vote?
English: Bone densities were measured in some of these animals.
French: On a mesuré la densité osseuse chez certains de ces animaux.
English: Eligible guarantors Your guarantor must: 1.
French: RÃ©pondants autorisÃ©s Votre rÃ©pondant doit : 1.
English: Government cannot ensure that every child or every family will make the right choices.
French: Le gouvernement ne peut pas faire en sorte que tous les enfants et toutes les familles fassent les bons choix.
English: “(a) The Committee shall further develop its understanding of national reporting issues by building on the work undertaken pursuant to its work programme for 2005-2006, with a view to providing guidance on how national reporting could be improved, given that it underpins the operation of the Convention;
French: « a) Le Comité poursuivra ses efforts pour mieux cerner les problèmes liés à la communication des renseignements en se fondant sur les travaux entrepris dans le cadre de son programme de travail pour la période 2005-2006, dans le but de fournir des orientations sur les différentes modalités susceptibles d'améliorer la communication de renseignements par les pays, sachant qu'il s'agit d'un élément déterminant du fonctionnement efficace de la Convention;
English: Fortunately, such spats are not the whole truth.
French: Heureusement, de telles prises de bec ne sont pas une bonne réflexion de la vérité.
English: • Third and last, because the Constitution and civil dialogue will, as I hope to demonstrate, strengthen the democratic dimension of the European Union.
French: • Finalement, parce que la Constitution et le dialogue civil renforceront la dimension démocratique dans l’Union comme je vais tenter de vous le montrer.
English: Although, with the implementation of Mongolia's National Programme for the Advancement of Women for 1996-2002, much progress had been made towards national consensus-building, protection of women's rights, and improved reproductive health and access to education, unemployment and poverty rates had not dropped significantly and living standards continued to deteriorate.
French: L'application du Programme national mongol pour la promotion de la femme 1996-2002 a permis d'accomplir bien des progrès en ce qui concerne l'établissement d'un consensus au niveau national, la protection des droits des femmes et l'amélioration de la santé en matière de procréation et de l'accès à l'éducation, mais les taux de chômage et de pauvreté n'ont pas beaucoup baissé et le niveau de vie continue de se dégrader.
English: (Statistics Canada, 2005) Additional information:
French: L'investissement des États-Unis au Canada s'est accru de 183,2 p.
English: With respect to the appropriate organizational provisions in WIPO, the Delegation confirmed the need for a study to be made by WIPO, in accordance with the Delegation’s statement in the March session of the General Assembly, before changes in the organization could be made.
French: En ce qui concerne les dispositions institutionnelles à prendre au sein de l’OMPI, la délégation a confirmé qu’il est nécessaire, comme elle l’avait dit à la session de mars de l’Assemblée générale, que l’OMPI fasse une étude avant que tout changement institutionnel puisse se produire. La proposition
English: They have significant influence within the gang and are privy to all information and benefits of the gang.
French: Elles ont une grande influence au sein du gang et sont au courant de tous les renseignements du gang et bénéficient de tous les avantages du gang.
English: We are hopeful that that will give new impetus to the peace process.
French: Nous espérons que cela donnera une nouvelle impulsion au processus de paix.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Original Signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel  Audition :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix "A" Appendix "A-1" Appendix "A-2" Appendix "A-3" Memorandum of Understanding Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Letter of Understanding 03-1 List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (375 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) Previous Table of Contents Next  **APPENDIX "A" RO - RADIO OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective May 1, 2004 - Restructure A) Effective May 1, 2004 B) Effective May 1, 2005 C) Effective May 1, 2006 RO-00 From: $ 22461 22912 23364 23799 24236 24672 To:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice « A » Appendice « A 1 » Appendice « A 2 » Appendice « A 3 » Protocoles d'entente Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Lettre d'entente 03-1 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (385 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) Précédent Table des matières Suivant  **APPENDICE « A » RO - GROUPE : RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 1er mai 2004 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er mai 2004 B) En vigueur à compter du 1er mai 2005 C) En vigueur à compter du 1er mai 2006 RO-00 De : $ 22461 22912 23364 23799 24236 24672 À :
English: Trilobites are common in the distal Somerset Street Member, and ostracodes and brachiopods dominate the St. Martins and Long Island members.
French: Les trilobites sont fréquents dans le Membre de Somerset Street distal, tandis que les ostracodes et les brachiopodes prévalent dans les membres de St. Martins et de Long Island.
English: We think that is possible and we are proposing that amendment in my report.
French: Nous estimons que cela est possible et nous proposons cette modification dans mon rapport.
English: Poland is a unitary, not a federal state.
French: La Pologne est un Etat unitaire.
English: Records are retained for 30 years after files are closed and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/006 Renvoi au dossier # :
English: Maj. Gilbert Thibault becomes the Commanding Officer of 413 Squadron, Greenwood, Nova Scotia.
French: Le SARSAV offre en vente son populaire DVD intitulé SAR Best Practices, au montant de 19,95 $, plus les frais d'expédition.
English: Additionally, it uses strategic leadership activities, including public diplomacy, as vehicles to promote Canadian views on issues of concern to Canadians and uses discretionary grants and contribution programs to further Canada's interests abroad.
French: En outre, ce programme se sert d'activités de leadership stratégique, y compris la diplomatie ouverte, comme outils pour faire valoir les positions canadiennes sur des questions qui préoccupent le Canada. Enfin, il a recours à des programmes discrétionnaires de subventions et de contributions pour promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Although most studies using anthropometric measures have not shown significant muscle hypertrophy in children, more sensitive measures such as magnetic resonance imaging and ultrasound have suggested hypertrophy may occur.
French: Bien que dans la plupart des études portant sur les caractéristiques anthropométriques, on n’a pas observé un degré significatif d’hypertrophie, les études faisant appel à la résonance magnétique et à l’ultrasonographie indiquent que l’hypertrophie est possible.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: For instance, the energy consumption of every unit of Chinese industrial output is close to three times the global average.
French: Par exemple, la consommation énergétique de chaque unité de production industrielle chinoise correspond à environ le triple de la moyenne mondiale.
English: All employees receive Module 1 - sensitivity awareness training; employees may also receive Modules 2,3 and/or 4 (transfer methods, wheelchair handling, and passenger access lift operation) depending on the nature of their job function.
French: Tous les employés prennent part au module 1 (formation de sensibilisation) et, selon la nature de leurs fonctions, aux modules 2, 3 et/ou 4 (méthodes de transfert, maniement des fauteuils roulants et opérations d'embarquement accessible).
English: 31.6.4.2 Replace "20 m" with "20 cm".
French: 31.6.4.2 Sans objet en français.
English: The need to ensure timely and secure communications and information exchange within and between duty stations is central to meeting the core strategic, operational and tactical mandates of United Nations missions.
French: Pour s'acquitter de leurs mandats stratégiques, opérationnels et tactiques, les missions des Nations Unies doivent disposer de moyens de transmission sécurisés afin d'échanger rapidement des données avec leurs différentes composantes et avec d'autres lieux d'affectation.
English: Part of the problem is that we don't really understand the molecular and systemic mechanisms responsible for these disease processes.   Thanks to Canada Research Chair Dr. Cai Song, however, we are one step closer to reaching the necessary understanding.
French: Le problème est en partie dû au fait que nous ne comprenons pas réellement les mécanismes moléculaires et systémiques causant ces maladies.  Toutefois, grâce à Mme Cai Song, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, nous avons fait un pas de plus vers l'acquisition des connaissances nécessaires.
English: The goal is to increase the number of Internet connections from 4,500 under Saddam to 50,000 by January, with further increases thereafter.
French: L'objectif est d'accroître le nombre de connexions Internet de 4 500, sous le régime de Saddam, à 50 000 d'ici janvier, en attendant d'autres augmentations ultérieures.
English: The aim of the “statement of principles” presented by Cecilia Thompson was to enhance regional responses to minority issues cutting across five countries in South Asia by raising the level of the promotion and protection of minority rights in the subregion to that of international human rights standards.
French: La «Déclaration de principes» présentée par Cecilia Thompson se voulait une réponse régionale aux problèmes des minorités dans cinq pays d'Asie du Sud, élevant la promotion et la protection des droits des minorités de la sous-région au niveau des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Implementation and follow-up at the regional and international level
French: MISE EN ŒUVRE ET SUIVI AUX NIVEAUX RÉGIONAL ET INTERNATIONAL