ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9(1) 28(1)(b) Failure of a money services business to report the sending out of Canada of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 31.
French: 9(1) 28(1)b) Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas déclarer le télévirement à l'étranger de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 31.
English: The Panel was impressed by the degree of untapped goodwill existing in the non-native fisher communities towards the First Nations people of Burnt Church.
French: Le Groupe d'experts a été impressionné par le niveau de bienveillance inexploité envers le peuple des Premières nations de Burnt Church qui existe dans les collectivités de pêcheurs non autochtones.
English: It also continued to consolidate its deployment in the strategic areas of Makeni, Magburaka, Masingbi and Lunsar.
French: Elle a en outre poursuivi la consolidation de son déploiement dans les zones stratégiques de Makeni, Magburaka, Masingbi et Lunsar.
English: In total, these five countries accounted for 88.3 per cent of the total stock of EU direct investment in Canada in 2002.
French: Les Pays-Bas arrivent en troisième place avec environ la moitié du niveau du Royaume-Uni - 14,7 p.
English: What are the objectives of individual LLMPs?
French: Quels sont les objectifs des divers projets de PLMT?
English: There has been some involvement of clients in developing standards.
French: Les clients ont participé dans une certaine mesure à l’élaboration des normes.
English: Violations may result in serious penalties.  It is important to find out whether you or any member of your family is considered a citizen of the country you plan to visit.
French: Le non-respect de ces exigences peut être sanctionné par de lourdes peines.  Il est important que vous sachiez si vous ou un des membres de votre famille êtes considérés comme des citoyens du pays où vous comptez vous rendre.
English: For 2008-2009, O&M budgets for professional services are $156.5K for Internal Audit and $243K for evaluation (see Table 8 below, amounts are rounded to nearest thousand).  u.
French: En 2008-2009, les budgets de F et E prévus pour les services professionnels s'élèvent à 156 500 $ pour la vérification interne et à 243 000 $ pour l'évaluation.
English: For more information, consult www.resosante.ca and http://members.shaw.ca/laboussole/index.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.resosante.ca de même que www.members.shaw.ca/ laboussole/index.htm.
English: In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: En tout état de cause, les États membres sont responsables de l’organisation et de l’offre de services de santé et de soins médicaux.
English: The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history.
French: 2006 a été l’une des années les plus difficiles de l’histoire palestinienne contemporaine.
English: In this regard, Atlantic Canada ﬁrms have also demonstrated a sustained effort in three basic activities related to innovation:
French: La stratégie recherche un certain équilibre entre ce qu’elle appelle les « industries de base » et celles qui offrent « des possibilités de croissance stimulantes ».
English: They have a lower bioavailability (rate of absorption from the intestine) than synthetic folic acid.
French: Les femmes qui déclarent ne pas avoir les moyens de s’acheter des suppléments vitaminiques peuvent également avoir une mauvaise alimentation et présenter d’autres facteurs de risque d’issue défavorable de la
English: Issues have been raised here this morning which are complex in nature and will therefore need to be drawn to the attention of the Legal Counsel of the Secretariat as regards the rules of procedure and their interpretation.
French: Le Président (parle en anglais) : À la suite d'un entretien avec le Secrétaire de la Commission, je voudrais apporter les précisions suivantes : la question qui vient d'être soulevée est de nature complexe et devra donc être soumise au Conseiller juridique du Secrétariat pour ce qui est du règlement intérieur et de son interprétation.
English: The document which has been drafted by the rapporteur is very necessary, not only for us, but for the whole of the European Union.
French: Le document établi par le rapporteur est essentiel, non seulement pour nous, mais aussi pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Council of Europe and Russia I underlined the importance to keep Russia involved and engaged.
French: Le Conseil de l’Europe et la Russie J’ai souligné l’importance de préserver la participation et l’engagement de la Russie.
English: Finally, the Minister of Fisheries and Oceans has announced a roundtable forum to discuss ways of improving the conservation and management of straddling fish stocks on the East Coast of Canada.
French: Enfin, il a annoncé la tenue d'un forum de discussion sur l'amélioration de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants de la côte Est du Canada.
English: [15] CN also argues that the need for the project is due to road development as the structure cannot accommodate the heavier vehicles and volumes of road traffic.
French: [15] CN allègue aussi que le projet découle de l'aménagement routier, étant donné que l'ouvrage ne peut pas accueillir les véhicules lourds et les débits de la circulation routière.
English: Complete the return in Canadian dollars.
French: Remplissez la déclaration en dollars canadiens.
English: However, the importance of assessing the economic impact of such a proposal was emphasised.
French: Toutefois, l’importance d’évaluer l’impact économique d’une telle proposition a été soulignée.
English: Vancouver - British Columbia - Pacific Palissades Hotel TOTAL: $1,180.74 Back
French: Vancouver - Colombie-Britannique - Bureau régional TOTAL : 1,180.74$ Retour
English: It will be able to provide valuable, handy information to other, similar government programs as well as other interested stakeholders.
French: Il fournira aussi des renseignements précieux et utiles à des programmes gouvernementaux semblables ainsi qu’à d’autres intervenants intéressés.
English: Field projects have also used research aircraft and lidar to study the particles emitted by metal-smelting and power-generating industries.
French: Dans les projets sur le terrain, on utilise des aéronefs et le lidar pour étudier les particules émises par les industries métallurgique ou énergétique.
English: Amendment In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are thoroughly defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: Amendement En vue de faciliter l’émergence, à l’échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis de manière détaillée en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l’égard des clients, les règles en matière d’échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: Given that the bulletin board is
French: La GRC prepare actuellement une politique visant a controler les renseignements
English: UNCTAD should also continue to play a lead role, through its policy research and analysis, impact assessments, technical cooperation and capacity-building activities, in supporting countries that have recently graduated and those in the transition phase for graduation.
French: La CNUCED devrait également continuer à jouer un rôle de premier plan au moyen de ses activités de recherche et d'analyse, d'évaluation d'impact ainsi que de coopération technique et de renforcement des capacités à l'appui des pays récemment passés à la catégorie de pays en développement et de ceux qui ont engagé ce processus de transition.
English: The Office of Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina is of opinion that activities of the Institution of Ombudsman of BiH in this field will be focused and expanded with the establishment of this Department.
French: D'après le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, les activités du Médiateur dans ce domaine devraient se préciser et s'amplifier avec la création du département susmentionné.
English: The review of economic and social conditions and growth performance revealed that the macroeconomic framework adopted by countries helped to stabilize the macroeconomic environment and stimulate growth.
French: L'examen des conditions économiques et sociales et des résultats de la croissance a révélé que le cadre macroéconomique adopté par les pays avait contribué à stabiliser l'environnement macroéconomique et à stimuler la croissance.
English: Such a statement is moreover required by Article 14 of the ordinance of 8 March 1922.
French: 1896), vol. 6, p. 231); Ian Brownlie, op.
English: Table of Contents Executive Summary Public Involvement in the Branch
French: Table des matières Résumé Participation du public au travail de la Direction générale
English: Results from our survey indicated life insurance was the most commonly purchased insurance with 77 percent of our sample reporting having this form of insurance.
French: Un peu plus de la moitié de l’échantillon a déclaré avoir une assurance-responsabilité professionnelle (52 p.
English: The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members or other country or countries in need concerned.
French: L’emballage et toute la documentation associée porteront l’indication selon laquelle le produit est soumis à une licence obligatoire en vertu du présent règlement, précisant le nom de l’autorité compétente et tout numéro ou référence d’identification, et indiquant clairement que le produit est destiné exclusivement à l’exportation et à la vente dans le/les membres ou les autres pays dans le besoin importateurs concernés.
English: When you receive your confirmation of admission, whether conditional or final, please complete the Application for a Study Permit Made Outside Canada and Additional Family Information forms carefully.
French: Lorsque vous aurez reçu votre confirmation d'admission, conditionnelle ou définitive, veuillez compléter soigneusement les formulaires de demande suivants; formulaire et formulaire en répondant à toutes les questions.
English: Under this ACM, the independent sales contractors neither account for tax on sales of exclusive products of the direct seller nor include revenue from such sales in determining whether they surpass the small supplier threshold.
French: Selon la MFP, les entrepreneurs indépendants ne déclarent pas la taxe sur les ventes de produits exclusifs du démarcheur et n'incluent pas non plus le produit de ces ventes dans le calcul pour déterminer s'ils dépassent ou non le seuil du petit fournisseur.
English: This form will automatically be sent to DPM IT&E who will later follow-up with your chain of command.
French: Ce formulaire sera automatiquement transmis au Grand Prévôt adjoint - IT&E qui, par la suite, communiquera avec vous par le truchement de la chaîne de commandement.
English: Thus, a hand with an 8 and a 9 would have a score of 7 (since 8 + 9 = 17).
French: Par conséquent, une main avec 8 et 9 donnera un score de 7 (leur somme étant de 17).
English: Allow me now to set forth our views with regard to draft resolution A/C.1/58/L.12, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Je me permettrai maintenant d'exprimer nos vues sur le projet de résolution A/C.1/58/L.12, intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: The Millennium Development Goals must not be seen as diverting attention from the commitments undertaken by States at international conferences held during the past decade: the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro 1992), the World Conference on Human Rights (Vienna 1993), the International Conference on Population and Development (Cairo 1994), the World Summit for Social Development (Copenhagen 1995), the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (Istanbul 1996), the World Food Summit (Rome 1996) and the World Education Forum (Dakar 2000), but rather as strategies for strengthening the global human development agenda.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne doivent pas être considérés comme des dérivatifs aux engagements que les États ont pris lors des conférences mondiales tenues ces 10 dernières années − Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993), Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994), Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995), quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (Istanbul, 1996), Sommet mondial de l'alimentation (Rome, 1996) et Forum mondial sur l'éducation (Dakar, 2000) − mais comme des stratégies de renforcement de l'action mondiale en faveur du développement humain.
English: 2.4.6 Learning and Sharing CIDA is more focussed on learning, using, and adapting lessons learned, and sharing with developing-country partners.
French: Il facilite aussi l'intégration des données opérationnelles et financières, ce qui permet d'améliorer l'accès à l'information et la cohérence à l'échelle de l'Agence.
English: In frustration, Picard leaves for engineering. When the turbolift doors open, Picard almost steps out into space before throwing himself back inside.
French: Le jeune garçon propose du repos à l'assistant, visiblement épuisé, mais qui refuse, et tente ensuite d'expliquer à Riker la situation, sans que ce dernier n'y prête attention.
English: Kelly told the story of his father, who felt guilty for carrying the gene that made his son go blind.
French: M. Kelly relate l'histoire de son père, qui se sentait jadis coupable de porter le gène ayant rendu son fils aveugle.
English: The environmental impact of the generation and management of waste in terms of air, soil and water pollution knows no borders.
French: Les effets environnementaux de la production et de la gestion des déchets en termes de pollution de l'air, des sols et de l'eau ne connaissent pas de frontières.
English: Upon the requests for extradition submitted by the General Prosecutor's Office of the Republic of Uzbekistan, all of the detained were handed over to the law enforcement agencies of that State, where they were tried for and convicted of terrorism.
French: À la demande du Procureur général de la République d'Ouzbékistan, tous ces individus ont été remis aux autorités ouzbèkes, qui les ont traduits en justice et condamnés au pénal pour terrorisme.
English: There are also cases of ex gratia payments for lobotomy, forced sterilization and forced placement in institutions in defiance of the law.
French: Des paiements à titre gracieux sont aussi versés en cas de lobotomie, de stérilisation forcée et d'internement forcé au mépris de la loi.
English: Numerous cases of garage and basement concrete slab distress at various levels of heaving and deterioration were noticed early after construction in the Montreal south-shore area (Canada).
French: De nombreux cas de soulèvement et de détérioration précoce de dalles de béton au garage ou au sous-sol ont récemment été rapporté dans des résidences privées de la rive-sud de Montréal (Canada).
English: The case could still be heard in the criminal court, but without a civil case, women had no chance of receiving compensation for injuries.
French: Il est toujours possible d'intenter des poursuites pénales, mais en l'absence d'une affaire civile, les femmes n'ont aucune chance d'être indemnisées pour les blessures subies.
English: As a result, infant mortality rates were high.
French: De ce fait, les taux de mortalité infantile étaient élevés.
English: The presentation of VAdm Murray focused on the accomplishments of the Canadian Forces over the past year.
French: L'exposé du vam Murray portait sur ce qu'ont réalisé les Forces canadiennes au cours de l'année écoulée.
English: Based on work by Jani Patokallio , Marc Heiden and Rob , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de T.R Cheng , Elie Ouakil et Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , Etienne83 , Episteme , WTDuck2 et DorganBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: FDA licensed blood and plasma establishments (i.e. manufacturers) are required to report errors and accidents to the FDA which produces quarterly summaries of this information.
French: Les établissements de transfusion et de plasmaphérèse détenant une licence de la FDA (c.-à-d. les fabricants) sont tenus de signaler les erreurs et accidents à la FDA, laquelle produit des résumés trimestriels pour diffuser cette information.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > May 2001 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > mai 2001 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The proposed staffing reflects a net decrease of 17 international positions (2 Professional and 15 Field Service) and a net increase of 41 national staff positions.
French: Le tableau d'effectifs proposé enregistre une diminution nette de 17 postes de fonctionnaires internationaux (2 administrateurs et 15 agents du Service mobile) et une augmentation nette de 41 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: I am a former Reg Force member serving with the P Res. I have an ILP registered under SCP.
French: Je suis un ex-membre de la Force régulière en service dans la P rés. J'ai un PAI dans le cadre du PPC.
English: The main concern was to assign health and safety responsibilities in the context of a triangular employment relationship (Article 19 of the Act of 24 July 1998 and Article 16 of Collective Agreement No 36, which acquired force of law with the adoption of the Royal Decree of 9 December 1991).
French: Elles avaient surtout pour objet d’organiser la répartition des responsabilités relatives à l’hygiène et à la sécurité dans le cadre d’une relation de travail triangulaire (article 19 de la Loi du 24 juillet 1987 et article 16 de la Convention collective N° 36 rendue obligatoire par arrêté royal du 9 décembre 1981).
English: Their health status is poor compared with mainstream Australians, with reduced child mortality rates, and poor morbidity and mortality rates (life expectancy for Aboriginals is 16-18 years less than for non-Aboriginal Australians).
French: Leur état de santé est déplorable comparativement aux autres Australiens qui ont réussi à réduire le taux de mortalité infantile et les taux de morbidité et de mortalité. L'espérance de vie des aborigènes est de 16 à 18 ans inférieure à celle des non-aborigènes.
English: Part 3 of the List is amended by deleting the following: 10988-8 Polymer of tetrahydrophthalic anhydride, isophthalic acid, alkanediol, trimethylol propane 12913-7 Alkyl salt of polycarboxylic acid 15590-2 Fatty acids, Me esters COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 10988-8 Anhydride tétrahydrophthalique polymérisé avec l'acide isophthalique, un alcanediol et le tri (hydroxyméthyl) propane 12913-7 Sel alkylique de l'acide polycarboxylique 15590-2 Esters méthyliques d'acides gras ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: (a) Continuation of the assessment of population exposure to particulates from long-range transport and of its health effects; information to the Working Group on Effects in 2001;
French: a) Poursuite de l'évaluation de l'exposition des populations aux particules transportées sur de longues distances et de ses effets sur la santé; notification des résultats au Groupe de travail des effets en 2001;
English: A representative of the National Association of Broadcasters (NAB) expressed the view that the object of the future Treaty should be the signal and not the content and that protection was justfied by the time, effort, energy and investment that broadcasters made in acquiring, i organizing, promoting and disseminating the signal.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a exprimé l’avis que l’objet du futur traité devrait être le signal et non le contenu et que la protection est justifiée par le temps, les efforts, l’énergie et les investissements que les organismes de radiodiffusion mobilisent pour acquérir, organiser, promouvoir et diffuser le signal.
English: The compositional format is quite simple.
French: Le format compositionnel est plutôt simple. Contrairement à la plupart de mes œuvres, le cycle complet de The viola in my life est noté de manière conventionnelle en ce qui concerne les hauteurs et le rythme.
English: The Department also consults regularly, in face-to-face meetings or teleconferences, with the automotive industry, public safety organizations the provinces and the territories.
French: Le Ministère consulte aussi régulièrement l’industrie automobile, les organismes de sécurité publique, les provinces et les territoires lors de réunions en personne ou de téléconférences.
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirement concerning secondary braking.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions relatives au système de freinage de secours.
English: We therefore believe it necessary to give new impetus to the construction of a Europe of Security and Defence.
French: A cette fin, nous pensons qu’il est nécessaire de donner un nouvel élan à la construction de l’Europe de la Sécurité et de la Défense.
English: The guides have been developed by Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology.
French: Ces guides ont été élaborés par Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l’exercice.
English: The three reports by the three rapporteurs, which are truly exceptional, and the activities of the European Ombudsman, make me think of Mr Diamandouros, on behalf of the citizens of Europe, as D'Artagnan and the three rapporteurs as the three musketeers safeguarding the interests of the citizens of Europe.
French: Les trois rapports des trois rapporteures, d'une qualité véritablement exceptionnelle, et les activités du Médiateur européen m'amènent à comparer, au nom des citoyens européens, M. Diamandouros à d'Artagnan et les trois rapporteures aux trois mousquetaires s'efforçant de protéger les intérêts des citoyens européens.
English: ◦ 7.5 Occupational Hygiene Applied To Health Impact Assessment ▪ 7.5.1 Prospective ▪ 7.5.2 Actual (post-project Appraisal) ▪ 7.5.3 Biological Monitoring
French: ◦ 7.5 Hygiène du travail appliquée à l'évaluation des incidences sur la santé ▪ 7.5.1 Évaluation prévisionnelle ▪ 7.5.2 Évaluation réelle (évaluation postérieure à un projet) ▪ 7.5.3 Surveillance biologique