ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Account must be taken, moreover, of the fact that small regional economies dependent on crops such as rice are more threatened than ever in a globalised and liberalised world.
French: Dans un monde globalisé et libéralisé, les petites économies régionales dépendant de cultures comme le riz sont plus que jamais en danger.
English: Survey Census data Nutrition - % following food guide, % eating breakfast, % reading food labels, % breastfeeding, % calories from fat, body mass index Nutritional status as indicator of health potential.
French: Enquête; données de recensement Nutrition - % se conformant au guide alimentaire, % prenant un petit déjeuner, % lisant les étiquettes des aliments, % allaitant; % des calories provenant de matières grasses; indice de masse corporelle État nutritionnel à titre d'indicateur du potentiel santé.
English: Founders of the Société d’horticulture et d’écologie de la Matawanie, Mr. and Mrs. Baril use their talents and willingly share their knowledge to beautify community gardens and preserve the environment.
French: Fondateurs de la Société d’horticulture et d’écologie de la Matawanie, M. et Mme Baril utilisent leurs talents et partagent volontiers leurs connaissances tant pour embellir les jardins communautaires que pour préserver l’environnement.
English: • 033 - Industry AOX00 Industry Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: • 033 - Industrie AOX00 Secteur de l'industrie - Science et Technologie (S-T) et Innovation Description:
English: Section 32 of the Charter contains language comparable to that contained in s.
French: Le libellé de l'article 32 de la Charte est analogue à celui de l'art.
English: Risk factor correlates of body mass index. Canadian Medical Association Journal.
French: Risk factor correlates of body mass index.
English: If there is a change in resolution when you switch to a new channel, the delay can be slightly longer.
French: Si un changement de résolution s'ajoute au changement de chaîne, le délai peut être légèrement plus long.
English: In his second year of Medicine he won a Life Insurance of North America Studentship which provided an opportunity to complete an MD/PhD program.
French: Lors de sa deuxième année de médecine, il a gagné la bourse d'études Life Insurance of North America, ce qui lui a permis de terminer un programme MD/PhD.
English: La Commission a également suivi de près le déroulement du plan de transfert.
French: La Chine et Israël ayant apporté des fonds à l’entreprise commune Galileo et étant représentés à son Conseil d’administration, il est effectivement indispensable que la question de la participation de ces deux pays à la poursuite de la phase de développement du programme sous l’égide de l’Autorité de surveillance soit réglée d’une façon mutuellement satisfaisante.
English: Overall, 19% of citizens in the NMS12 and 14% in the EU15 did not answer the question.
French: L’orientation sexuelle (8 %) est la forme de discrimination que les citoyens européens rencontrent le moins fréquemment.
English: • Recurring events, in the case of festivals (sporting events may be recurring or one-time events)
French: • leur caractère récurrent, dans le cas des festivals (les événements sportifs peuvent quant à eux être ponctuels ou récurrents);
English: We are equipped to handle any of your printing needs, including color copies, business cards, brochures, offset forms, books, newsletters, stationary, and much more!
French: Nous sommes équipés pour n'importe quel de vos besoins d'impression, y compris des copies de couleur, des cartes de visite professionnelle, des brochures, des formulaire, des livres, des info-lettre, stationnaire, et beaucoup plus !
English: Many African countries mess things up themselves.
French: De nombreux pays africains eux-mêmes y contribuent encore.
English: It was therefore particularly troubling that only 8 countries had met the 0.7 per cent ODA target to date and that most of those funds had actually been allocated to disaster and debt relief rather than to development assistance.
French: Il est donc particulièrement troublant que seulement huit pays aient atteint l'objectif de 0,7 % d'APD à ce jour et que la plupart de ces fonds aient été effectivement alloués aux secours en cas de catastrophe et à l'allègement de la dette, plutôt qu'à l'aide au développement.
English: What research has been done by industry on the Canadian population, and does it need to be supplemented by additional parental surveys (broad assessment of KAB on HPV programs targeting different groups - parents, providers, recipients, funders, politicians)?
French: Quelles études de recherche l'industrie a-t-elle effectuées sur la population canadienne et faut-il les complémenter par d'autres enquêtes auprès de parents (évaluation générale des CAC à l'égard des programmes de VPH ciblant différents groupes - les parents, les fournisseurs de soins, les bénéficiaires, les bailleurs de fonds, la classe politique)?
English: Medical certificates shall indicate in particular whether the person concerned is a drug addict and if his state of health is compatible with police custody.
French: Les certificats médicaux indiquent notamment si la personne concernée est toxicomane et si son état de santé est compatible avec la garde à vue.
English: Each of us may carry one most, if not all, the time everywhere we go.
French: Chacun d'entre nous pourra en transporter un, tout le temps ou presque, où qu'il ira.
English: Continuing to look to the future, the Assembly will have several important highlights to its activities in 2007.
French: Toujours pour ce qui concerne l’avenir, les activités de l’Assemblée connaîtront plusieurs temps forts en 2007.
English: This cross-country tour will provide an opportunity for the general public to see selected works of the Canadian Forces Artists Program, combined with works created during the previous DND program (1968-1995) that are now stored at the Canadian War Museum.
French: Cette tournée pancanadienne permettra au grand public de voir les œuvres d’art des artistes du Programme d’arts des Forces canadiennes ainsi que celles des artistes ayant participé au Programme du MDN dans le passé (1968-1995) qui sont maintenant exposées au Musée canadien de la guerre.
English: This work has to go on in an open and transparent manner, without artificially imposed deadlines for decision-making.
French: Ce travail doit se poursuivre de manière ouverte et transparente, sans imposer de délais artificiels à la prise de décisions.
English: Accordingly, she suggested that the title of article 3 should be amended as follows: “Law applicable for characterization of an act of a State as internationally wrongful”, or simply “The applicable law”.  With regard to countermeasures, she welcomed the concept put forward by the Special Rapporteur, namely, that countermeasures should consist of the suspension by the injured State of the performance of an obligation towards the responsible State with the intention of inducing the latter to comply with its obligations of cessation and reparation.
French: C'est pourquoi elle propose de modifier comme suit le titre de l'article 3 : « Droit applicable pour déterminer si le fait d'un État est internationalement illicite », ou tout simplement « Droit applicable » Pour ce qui est des contre-mesures, la représentante de la Croatie se félicite de l'idée avancée par le Rapporteur spécial, à savoir que les contre-mesures devraient consister en la suspension par l'État lésé de l'exécution d'une obligation due à l'État responsable afin d'amener ce dernier à exécuter ses obligations de cessation et de réparation.
English: The review showed that linkages between national priorities and the UNDAF had been strengthened.
French: Il a constaté une meilleure corrélation entre les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 3.1 Performance of joint audits
French: 3.1 Exécution d'audits conjoints.
English: Possibility to hire several extra services: cleaning service, laundry, airport transfers, rental of apartment in Rio de Janeiro...All services offered by Akoiba can be included in your stay in Saquarema !
French: Possibilité de contracter des services supplémentaires: entretien de la maison pendant le séjour, lessive, transfert aéroport, location d'appartement à Rio de Janeiro.
English: Three hearings involving the Human Rights Subcommittee take place this week: on birth registrations and children's rights (Wednesday morning, with the Development Committee); on Palestinians detained in Israeli prisons (Wednesday afternoon); on Guantánamo Bay (Thursday morning, with the Civil Liberties Committee).
French: La sous-commission droits de l'homme organise des auditions sur: l'enregistrement des naissances et les droits de l'enfant (mercredi matin avec la commission du développement); les détenus palestiniens dans les prisons israéliennes (mercredi après-midi); Guantanamo Bay (jeudi matin, avec la commission des libertés).
English: The Working Group might wish to consider whether the question of liability of arbitrators and institutions performing the function of appointing authority under the UNCITRAL Arbitration Rules should be addressed.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la question de la responsabilité des arbitres et des institutions faisant fonction d'autorité de nomination en vertu du Règlement de la CNUDCI devrait être traitée.
English: Civil society in Puerto Rico, despite all the threats from the Government of the United States, had categorically rejected the possibility of a continuation of the bombing exercises on the island and had called for Vieques to be demilitarized, for its territory to be cleaned up and for all its land to be returned to its population, in order to safeguard the future economic development of the island.
French: Malgré toutes les menaces du Gouvernement des États-Unis, la société civile portoricaine a rejeté catégoriquement la possibilité d'une continuation des exercices de bombardements sur l'île et a exigé la démilitarisation de Vieques, la dépollution du territoire et la restitution de ses terres à la population en vue de garantir le développement économique futur de l'île.
English: Grounds for Refusal of a Denomination .......................
French: Renseignements, documents et matériel nécessaires à l’examen; taxe d’examen .............................................
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 21, 2007 « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during National Aboriginal Day festivities in Whitehorse, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 21 juin 2007 « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors de la célébration de la Journée nationale des Autochtones à Whitehorse au Yukon.
English: The challenges of this phase cannot be underestimated, as we have seen in the aftermath of the tsunami.
French: Les défis de cette phase de transition ne sauraient être sous-estimés, comme nous l'avons vu au lendemain du tsunami.
English: In addition, decreased market values of Canadian companies will make it easier for others to successfully acquire Canadian companies in takeover bids.
French: Les principes comptables canadiens sont moins généreux aussi que certains autres systèmes pour ce qui est du traitement de l’écart d’acquisition sans répercussion sur les bénéﬁces futurs de l’entité117.
English: It defines child care expenses as the amounts a parent or another supporting person pays to the following for the care of an eligible child:
French: Ces frais de garde représentent le montant que le parent d'un enfant admissible ou une autre personne qui en a la charge paie aux particuliers ou aux établissements suivants pour faire garder cet enfant :
English: Erythrocyte division occurs in the blood of goldfish, Carassius auratus L., and is particularly prominent during response to respiratory stresses.
French: Il se produit une division des érythrocytes dans le sang des Poissons rouges Carassius auratus L. et cette division est particulièrement intense en réaction à des stress respiratoires.
English: Marie Donnelly, New Frontiers for OTC Medicinal Products. The Regulatory Affairs Journal.
French: Marie Donnelly, News Frontier for OTC Medicinal Products, The Regulatory Affairs Journal, vol.9, no.
English: Everyone agreed on the need of child protection measures within intercountry adoption as a way to improve practices and prevent trafficking.
French: L’apport de la protection de l’enfant dans l’adoption internationale a été unanimement relevé, et perçu comme mesure pour améliorer les pratiques et empêcher les trafics.
English: The Nuclear Security Regulations set out the physical protection measures required to address security issues, including the unauthorized removal (which is broader and includes theft) of nuclear substances and/or the sabotage of nuclear facilities and substances.
French: Le Règlement sur la sécurité nucléaire décrit les mesures de protection physique qui sont nécessaires pour répondre aux préoccupations en matière de sécurité, notamment l'enlèvement non autorisé (y compris le vol) de substances nucléaires ou le sabotage d'installations et de substances nucléaires.
English: African and Asian countries had agreed on a strategic partnership of regions that built on relationships dating back to the Bandung Asia-Africa Conference of 1955.
French: Les pays d'Afrique et d'Asie étaient convenus d'établir un partenariat régional stratégique faisant fond sur des relations datant de la Conférence Asie et Afrique tenue à Bandung en 1955.
English: It will send its request to the Committee of Ministers, where a unanimous decision will be required.
French: Elle transmettra ensuite sa demande au Comité des Ministres qui prendra sa décision à l’unanimité.
English: In addition, the Board increased its productivity (see Grievance Statistics).
French: Le Comité a également augmenté sa productivité (voir page 15, Statistiques sur les griefs pour 2003-2004).
English: Brazil commented on Norway's recognition that there are challenges in a number of areas such as hate crimes targeting minority groups and discriminatory police stops of persons and made a number of recommendations.
French: Il a commenté le constat formulé par la Norvège quant aux difficultés qui subsistaient dans un certain nombre de domaines comme les délits motivés par la haine à l'égard de groupes minoritaires et les interpellations discriminatoires de personnes par la police, et a fait un certain nombre de recommandations.
English: 19.9.2 Following the date of the ratification of the Agreement, the DIO shall, subject to Government obligations respecting third party rights, have the right: a. to obtain an exclusive quarry lease to significant deposits of carving stone; or  b. to acquire title to the land containing significant deposits of carving stone in exchange for other Inuit Owned Lands.
French: 19.9.2 Après la date de ratification de l'Accord, l'OID a, sous réserve des obligations du Gouvernement relativement aux droits appartenant à des tiers, le droit : a. soit d'obtenir un bail exclusif d'exploitation de carrière visant les gisements importants de pierre à sculpter;   b. soit d'acquérir, en échange d'autres terres inuit, le titre relatif aux terres renfermant des gisements importants de pierre à sculpter.
English: Health Determinants factors of human biology; cultural, physical and social environment; behaviour and lifestyle (including the health services delivery system); and public policy that influence health.
French: Gestion planification, organisation, mise en place, surveillance et évaluation des services; gestion financière et générale d'un service, comme opération distincte de la prestation directe des services.
English: • 1991-R-164 — Relocation of North-South Transcona Corridor (CN) - City of Winnipeg
French: • 1991-R-164 — Déplacement du corridor Transcona nord-sud (CN) - Ville de Winnipeg
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Per 1,000 neonatal survivors.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Pour 1 000 nouveau-nés survivants.
English: The word 'work‘ ordinarily has a general meaning designating without distinction performance of work in either an employed or a self-employed capacity.
French: En effet, le terme «travail» revêt communément un sens général qui désigne indifféremment une prestation de travail salariée ou non salariée.
English: The PSC has recognized that there are inconsistencies in the interpretation and application of the criteria for named referrals.
French: La CFP a admis qu’il y avait certaines incohérences dans l’interprétation et l’application des critères concernant les présentations de personnes nommément désignées.
English: In April 1998, the Unit for Persons with Disabilities and Vulnerable Groups was set up in the Ministry of Labour.  Its purpose was to facilitate the integration into the work force of persons with disabilities by developing and executing special programmes geared to improving their work opportunities and eliminating the social influences that hinder their integration.
French: En avril 1998, on a créé au sein du Ministère du travail l'Unité des personnes handicapées et groupes vulnérables, en vue d'en faciliter l'insertion dans le marché du travail grâce à l'établissement et l'exécution de programmes spéciaux destinés à améliorer leurs possibilités professionnelles et éliminer les entraves sociales à leur intégration.
English: Recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Reconnaît que, au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à leur faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, parmi lesquelles un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti d'une obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et leur soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat ;
English: Xwave argued that such extensive rebuilding or new development would clearly not fall within the realm of the "modifications" and enhancements, which PWGSC now suggested were contemplated within the RFP, and could certainly not meet the delivery schedule stated in the RFP.
French: Xwave a prétendu qu'une reconstitution aussi poussée ou une nouvelle conception ne cadrerait nettement pas avec la question des « modifications » et des améliorations qui, selon TPSGC, étaient envisagées dans la DP, et ne pouvaient certainement pas respecter le calendrier de livraison précisé dans la DP.
English: This is a bit different from the typical betting round, and can be a bit confusing for the starting poker player.
French: Isto é um pouco diferente da rodada de apostas típica, e pode ser um pouco confuso para o jogador de poker novato.
English: Respiration rates were significantly affected by acclimation temperature (direct relationship) and turbidity (inverse relationship, which leveled off with increasing turbidity).
French: Les taux de respiration étaient nettement affectés par la température d'acclimatement (relation directe) et par la turbidité (relation inverse, qui plafonnait quand la turbidité s'accroissait).
English: Brokering and closely related activities
French: Courtage et activités connexes
English: In September, the Competition DG was thus able to close the case by means of a comfort letter and to inform lubricant industry associations that it intends to apply the above principles to similar agreements.
French: Or, les «obligations de non-concurrence» indirectes du type de celles notiﬁées par BP bénéﬁcient d’une exemption par catégorie en application de l’article 5, point a), du règlement (CE) no 2790/1999 sur les restrictions verticales, mais non en application de l’article 5, paragraphe 1, point a), du règlement sectoriel.
English: All the relevant players must therefore be committed, since socio -occupational integration is one of the vital means of reintegrating these minors into society.
French: Il est donc nécessaire d'impliquer à cet égard tous les agents concernés, l'intégration socioprofessionnelle étant l'un des principaux moyens de réinsertion des mineurs en question dans notre société.
English: A high common level of consumer protection With the growth of financial services and electronic commerce, the Commission has proposed guidelines for good on-line business practices and rules to cover all aspects of consumer credit and non-cash means of payment.
French: Un niveau commun élevé de protection des consommateurs En raison de la croissance des services financiers et du commerce électronique, la Commission a proposé des lignes directrices définissant de bonnes pratiques pour le commerce électronique et des règles couvrant tous les aspects du crédit à la consommation et des moyens de paiement autres que les espèces.
English: At the forty-ninth session of the Committee, the representative of Romania presented, on behalf of the ad hoc expert group, the final report of the group (A/AC.105/873).
French: À la quarante-neuvième session du Comité, le représentant de la Roumanie a présenté, au nom du groupe spécial d'experts, le rapport final du groupe (A/AC.105/873).
English: • Most TDM companies undertake shop floor experimental development and, particularly, process development activities. Many TDM companies do not use the SRED program so that Canada's statistics probably understate the actual R&D taking place.
French: • La plupart des entreprises d'OMM font du développement expérimental et, surtout, de l'élaboration de procédés dans les ateliers de leurs usines, mais un bon nombre d'entre elles ne recourent pas au programme de crédit d'impôt à la RS&DE.
English: Kick a stationary ball, using either foot, to a partner or to a large target.
French: Frapper avec l'un ou l'autre pied une balle immobile en direction d'un partenaire ou d'une cible de grandes dimensions.
English: By elaborating the draft convention, the negotiating process was only adding an extra tool in an existing legal toolbox available to States to use when dealing with acts of violence and criminality.
French: En élaborant le projet de convention, les négociateurs n'ont fait qu'ajouter un instrument supplémentaire à ceux dont disposent déjà les États pour lutter contre la violence et la criminalité.
English: • Aptitude for eliciting and understanding complex requirements
French: • Aptitude à déterminer et comprendre des exigences complexes
English: (d) Groundwater management (MP.WAT/WG.1/2001/5);
French: d) Gestion des eaux souterraines (MP.WAT/WG.1/2001/5);
English: A series of placements in FCS group homes, at home with his parents, at the Child and Adolescent Psychiatric Unit of the Moncton Hospital, and at NBYC (even frequent moves within NBYC) began for Nicholas.
French: Commencent alors pour Nicholas une série de placements dans les foyers de groupe des Services familiaux et communautaires, au foyer de ses parents, à l'Unité psychiatrique provinciale pour enfants et adolescents de l'Hôpital de Moncton et au CJNB (avec des déménagements fréquents même au sein du CJNB).