ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some, who under UI had a (second) job that was ineligible for benefits have a large increase, while others who have a 16–18 hour a week job that was previously treated for a full week for benefit purposes, now find it only counts for about half a week.
French: Certains qui, en vertu de l’AC, avaient un (deuxième) emploi inadmissible aux prestations ont connu une importante augmentation, tandis que d’autres dont les horaires de 16 à 18 heures par semaine étaient autrefois considérés comme des semaines complètes aux fins des prestations ont constaté qu’ils ne comptent plus maintenant que pour environ la moitié d’une semaine.
English: Counsel for appeal 31(5) At the written request of the Commissioner, the minister may appoint counsel to represent the complainant on the appeal.
French: Avocat pour l'appel 31(5) À la demande écrite du commissaire, le ministre peut donner à un avocat le mandat de représenter le plaignant lors de l'appel.
English: In addition to paragraphs 15 to 18, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the following elements to be included in a Taxation Treatment Agreement:
French: Outre les articles 15 à 18 ci-dessous, les parties négocient et tentent de conclure un accord sur les sujets suivants qui sont compris dans une entente fiscale:
English: Refer to the appropriate Addendum for procedures relating to moves for releases purposes from the United States, Overseas (including Hawaii) and Goose Bay
French: Prière de consulter l’addenda pertinent pour savoir comment procéder dans le cas d’un déménagement en vue d’une libération à partir d’un poste aux États-Unis, outre-mer (y compris Hawaii) et à Goose Bay.
English: Tree Canada Foundation To promote public awareness and education regarding Canada’s forests, to provide leadership and community action in building the conservation ethic in Canada and in co-ordinating actions and soliciting co-operation and funding, in support of urban and rural tree planting. Suite 1550 220 Laurier Ave.
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES Le mandat des administrations aéroportuaires canadiennes est de gérer, d’exploiter et d’aménager l’aéroport ou les aéroports dont elles sont responsables, d’une manière sûre, efficiente, économique et viable, en exigeant des frais raisonnables des utilisateurs des aéroports et en assurant un accès équitable à tous les transporteurs aériens; d’assumer et de favoriser l’aménagement des terrains de l’aéroport dont elles sont responsables à des fins compatibles avec les activités liées au transport aérien, d’agrandir les installations de transport et de créer de l’activité économique compatible avec les activités liées au transport aérien.
English: On the contrary, over the past two years I have held an ongoing dialogue with Parliament, and in particular with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which will continue to be inspired, for another few weeks, by the work of Mr Luciano Caveri, to whom I paid tribute here yesterday in a different debate, and also with the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Au contraire, durant ces deux dernières années, j'ai entretenu un dialogue permanent avec votre Assemblée, et plus particulièrement avec la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme - qu'anime, pour quelques semaines encore, M. Caveri, auquel j'ai rendu hommage hier dans un autre débat -, avec la commission des budgets, la commission du contrôle budgétaire.
English: The Ministry of Children and Equality has also financed a three-year project, now completed, to investigate job assessment as a means of achieving equal pay.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a financé un projet d'une durée de trois ans, qui est maintenant achevé, afin de tester la qualification des emplois comme méthode pour réaliser l'égalité de rémunération.
English: My delegation would like to see increased support to the buy-back and other arms recovery programmes in order to motivate the combatants to surrender to the authorities more of their arms, thus enhancing demobilization and disarmament of the former combatants and their reintegration into social life.
French: Ma délégation espère obtenir un soutien accru aux programmes de rachat et aux autres programmes de récupération des armes, afin de motiver les combattants à livrer un plus grand nombre d'armes aux autorités, et d'améliorer la démobilisation, le désarmement et la réintégration des ex-combattants à la vie sociale.
English: The cases usually deal with beatings, injuries and rape.
French: Il s'agit le plus souvent d'enfants battus, blessés et violés.
English: Intermediation, although still low, has been rising; credit to the private sector has grown from 5.8% of GDP in 1995 to 18.7% in 2002.
French: L’intermédiation, bien qu’encore modeste, a augmenté; les crédits au secteur privé sont passés de 5,8 % du PIB en 1995 à 18,7 % en 2002.
English: 28 April – 2 May 2008 Monday 28 April 2008 06 h 00 13 h 00 13 h 30 Departure from Istanbul to Gökçeada (Imbros) Arrival at Kuzulimanı (Agios Kyrikos) port Working lunch with the Island’s Sub-Prefect (Kaymakam), Mr Kemalettin Sakin, and the Mayor, Mr Halil Rust Akgun Merkez (Panaghia) – meeting with the Island’s Sub-Prefect (Kaymakam), the Mayor and the Director of the local Cadastral Office Meeting with the Islands’ Orthodox Metropolitan, His Eminence Kyrillos Zeytinliköy (Agii Theodori):
French: 28 avril – 2 mai 2008 Lundi 28 avril 2008 06 h 00 13 h 00 13 h 30 Départ d’Istanbul pour Gökçeada (Imbros) Arrivée au port d’Kuzulimanı (Aghios Kyrikos) Déjeuner de travail avec le sous-préfet (« Kaymakam ») de l’île, M. Kemalettin Sakin, et le maire, M. Halil Rust Akgun Merkez (Panaghia) – entretien avec le sous-préfet de l’île (« Kaymakam »), le maire et le directeur du cadastre local Entretien avec le Métropolite orthodoxe des îles, Son Eminence Kyrillos Zeytinliköy (Aghii Theodori):
English: The execution of the Plan Patriota revealed a lack of coordination between the Security Forces and the civilian institutions of the Government at national and local levels, as well as the absence of civilian State entities in these regions, which also affected the civilian population.
French: L'exécution du Plan Patriota a mis en évidence un manque de coordination entre les forces de l'ordre et les institutions publiques civiles aux niveaux national et local, ainsi que l'absence de structures civiles de l'État dans ces régions, ce dont la population civile subissait également les conséquences.
English: The task is, therefore, huge, because the consideration and analysis of any progress made in providing the most vulnerable citizens of the EU in the new Member States with access to fundamental rights in terms of social inclusion and the fight against discrimination of all kinds is proving to be the weakest link in an unbroken chain of often binding commitments that the Member States have undertaken to enforce.
French: Autant dire tout de suite que la tâche est immense car l'examen et l'analyse des éventuels progrès de l'accès aux droits fondamentaux des citoyens les plus fragiles de l'Union dans ces Etats nouveaux membres sous l'angle de l'inclusion sociale et la lutte contre toutes les discriminations, se révèle être le maillon le plus faible d'une chaîne ininterrompue d'engagements, souvent contraignants, que ces Etats se sont obligés à faire respecter.
English: There is a perceived or actual time restriction that typically limits their stay in the area to only a few hours.
French: Les touristes de ce groupe ont des contraintes de temps (réelles ou perçues) qui contribuent à restreindre à quelques heures seulement la durée de leur séjour à Kluane.
English: Legal personality of the Union The two Communities (European Community and Euratom) making up the European Union each have legal personality.
French: Personnalité juridique de l'Union Les deux Communautés - Communauté européenne et Euratom - qui composent l'Union européenne ont la personnalité juridique.
English: Specialist medical care which may be prohibitively expensive in your own country is available 24/7 at FVH at modest rates, especially when compared to those encountered in western societies.
French: Les soins spécialisés ,qui peuvent être exhorbitant dans votre pays, sont disponibles au FVH, 24h/24 et 7 jours sur 7, à un prix abordable, surtout lorsque vous les comparez à ceux pratiqués dans les pays occidentaux.
English: This client-centered outreach approach operates within the criminal justice system but is independent from the police, Crown Attorneys or the courts.
French: Il s’agit d’une approche axée sur la clientèle mise en oeuvre au sein du système de justice pénale, mais indépendante de la police, des procureurs de la Couronne et des tribunaux.
English: • effects from blasting on fish and fish habitat. • disturbance or loss of archaeological or heritage sites/resources.
French: La gestion des eaux à la mine et le risque de défaillance de l’ouvrage d’endiguement des stériles et des déchets rocheux proposé constituent des points importants.
English: A capillary barrier becomes effective when a fine-grained material overlays a coarse-grained soil (see layers D and E in Figure 1).
French: La barrière capillaire devient efficace si un matériau à grain fin recouvre du matériau à grain grossier, comme dans le cas des couches D et E dans la figure 1.
English: Reforms largely focus on reducing taxes, and introducing inwork benefits, which have been introduced or are planned by a growing number of Member States.
French: Les réformes se concentrent en grande partie sur la réduction des impôts et sur les prestations complémentaires au bénéfice des travailleurs, qu'ont introduites ou que prévoient d'introduire un nombre croissant d'États membres.
English: The proponent must assess the significance of predicted effects according to the following categories:
French: Le promoteur doit évaluer l’importance des effets prévisibles en fonction des catégories suivantes :
English: The Conference should also be an opportunity for the world to assert with one voice that racism and its equally infectious offspring, xenophobia and related intolerance, had no place in civilized society.
French: La Conférence doit également offrir la possibilité au monde d'affirmer d'une seule voix que le racisme et les maux qui en découlent, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, n'ont pas leur place dans une société civilisée.
English: [A/CN.9/WG.V/WP.82 provides an introduction to enterprise groups; Add.1 addresses application and commencement of insolvency proceedings (joint applications and procedural coordination); Add.3 addresses remedies (extension of liability, contribution orders and substantive consolidation), participants (single insolvency representative) and reorganization plans; and Add.4 addresses international issues.
French: [Le document A/CN.9/WG.V/WP.82 présente les groupes d'entreprises; l'Add.1 aborde la demande et l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (demandes conjointes et coordination procédurale); l'Add.3 aborde les voies de droit (extension du passif, ordonnances de contribution et regroupement des patrimoines), les participants (représentant unique de l'insolvabilité) et les plans de redressement; l'Add.4, enfin, aborde les questions internationales.
English: This is an effective way to ensure that corrective action is taken where required.
French: C'est un moyen efficace pour être sûr que des mesures correctives sont prises quand il le faut.
English: It is that public consciousness of personal privacy danger in the age of microfiche, microforms and microcomputers is raised more by one horror story than it is through a thousand speeches or, annual reports.
French: Toutefois, il eSt tout a fait raisonnable de s’attendre A ce que les renseignements personnels deposes aupres de I’administration (ou de toute institution publique ou privee) ne soient pas sujets a la negligence ou A de faciles manipulations abusives et malicieuses.
English: This approach will bring about accountability and gender sensitivity in the articulation of all UNEP policies and in the formulation and implementation of UNEP projects and programmes - opening avenues for better communication, integration and collaboration between UNEP staff members and UNEP partners.
French: Cette démarche se traduira par l'obligation de rendre compte et la sensibilisation à la parité hommes- femmes dans toutes les politiques du PNUE et dans la formulation et la mise en œuvre de ses projets et programmes - ouvrant ainsi la voie à l'amélioration de la communication, de l'intégration et de la collaboration entre les membres du personnel du Programme et ses partenaires.
English: In the past, when such savings accrued, they were not submitted to the kind of analysis that allowed JAG senior management to redirect funding to better use.
French: Voici un exemple de comment les éléments d’alerte préalable de notre système de mesure du rendement nous ont permis de réaffecter avec efficacité les ressources au profit de nos objectifs.
English: The law in some countries provides for audiovisual recording of hearings of children and others allow children to appear before the court by videoconference.
French: La loi, dans certains pays, prévoit l’enregistrement audiovisuel de leurs auditions et d’autres autorisent les enfants à comparaître par vidéoconférence.
English: The Consulate's efforts resulted in Canada being the only country represented at the first China International Water Show, where it staged a booth articulating Canadian Water Policy.
French: Les efforts déployés par le Consulat ont aussi permis au Canada d'être le seul pays représenté à la première exposition internationale de Chine sur l'eau grâce à un stand sur sa Politique relative aux eaux.
English: It might be a good alternative for .biz.
French: Ce domaine peut être une bonne alternative à .com.
English: European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs MEPs say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report adopted by 596 votes in favour to 85 against and 14 abstentions.
French: Développer les technologies produisant peu de carbone. Favoriser la recherche dans les technologies à faible teneur en carbone est essentiel pour répondre aux défis du changement climatique et de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Its last visit, led by the Permanent Representative of Italy, produced an excellent report, which gives a clear picture of the progress made – but also the delays and setbacks on the way.
French: La dernière visite du groupe, sous la présidence du représentant permanent d'Italie, a donné lieu à un excellent rapport, illustrant fort bien les progrès déjà effectués ainsi que les lenteurs et revers constatés.
English: The Kingsley Hotel, set majestically along the banks of the River Lee provides a luxurious and inviting address for all visitors to Ireland's Southern Capital.
French: Cet établissement 4 étoiles propose 48 chambres, juste sur la berge et en plein centre de Cork. En 5 minutes de marche, vous atteignez l'Université College Cork, la rue St.
English: As a recruiter, there are two separate methods of using the Internet to find the right candidate for your company: placing a job posting and using a résumé matching service..
French: Il offre un financement pour les projets qui améliorent l'accessibilité et permettent aux Canadiens, quelles que soient leurs habiletés physiques, de participer et de contribuer à la vie de leur collectivité et à l'économie.
English: The major corporations forming the core of the aerospace sector export their products to global markets.
French: Les grandes entreprises qui constituent le cœur du secteur de l’aérospatiale exportent leurs produits sur les marchés mondiaux.
English: International report: stormwater management.
French: « International report: stormwater management ».
English: It may be appropriate in rare and extreme circumstances such as saving someone's life.
French: Elle peut être appropriée dans des circonstances rares et extrêmes, comme sauver la vie de quelqu’un.
English: The process depicted in this Guide is consistent with Government guidelines on Integrated Risk Management and the specific matrix is a slight adaptation of that adopted by the Maritime Command Occupational Health and Safety System.
French: 2 Le processus présenté dans ce guide est conforme aux lignes directrices du gouvernement sur la gestion intégrée des risques et le tableau y figurant est une légère adaptation de celle adoptée par le système de santé et de sécurité au travail du Commandement maritime.
English: ◦ law enforcement; and  
French: • l’application de la loi
English: Krista McLean Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact either:
French: Krista McLean Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: • establish practices to support shorter and more focused hearings, including pre-hearing conferences; establish best practices to contact parties early; improve scheduling practices; expand the practice of delivering decisions and reasons orally at the conclusion of hearings; reduce the number of postponements and adjournments; check that all stages of the process (e.g. scheduling, processing, and writing reasons) meet standards; use new technologies to improve IRB caseload management; expand the use of Alternative Dispute Resolution (ADR) for immigration appeal sponsorship cases and improve training to support the use of ADR, following completion of an evaluation now underway; and improve procedures to quickly identify straightforward immigration appeal cases that may proceed without an oral hearing.
French: •
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcome:
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultat stratégique :
English: Some criticize these surveys for a western bias that minimizes the influence of culture, language, gender and other social categories, such as disability, on literacy levels.
French: Certains ont critiqué ces enquêtes pour leur biais occidental, qui minimise l’influence de la culture, de la langue, du sexe et d’autres catégories sociales, comme les invalidités, sur les niveaux de littératie.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of His Excellency Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine, and Mrs. Kateryna Yushchenko Rideau Hall, Monday, May 26, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Excellency, Mrs. Yushchenko, my husband Jean-Daniel Lafond and I are so delighted to welcome you here to Rideau Hall where, beginning in the reception room, a Ukrainian vision of Canada awaits.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner d’État offert en l’honneur de Son Excellence Monsieur Victor Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, et de Madame Kateryna Iouchtchenko Rideau Hall, le lundi 26 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Monsieur le Président, Madame Iouchtchenko, sachez à quel point mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes heureux de vous accueillir à Rideau Hall où, dès la salle de réception, s’affiche une vision ukrainienne du Canada.
English: Rather, we should be encouraged to act with greater energy and motivation to overcome.
French: Nous ne devons pas perdre de vue les objectifs fondamentaux que nous avons définis dans notre plan stratégique national.
English: A bed & breakfast near Bois de Boulogne is a practical choice and the center of Paris is easy to reach with public transportation.
French: Un bed & breakfast Bois de Boulogne est un excellent choix s'il vous faut vous déplacer dans le centre de Paris, correctement rallié avec les transports publics.
English: It is difficult to say that NGOs play a role in training that deals specifically with the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il est difficile d'affirmer que des organisations non gouvernementales interviennent dans la formation spécifique sur l'interdiction de la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To discuss all technical aspects of MOTAPMs at the military experts level in order to support and advice the considerations of the Group of Governmental Experts with a view to reducing the risk of MOTAPMs to non-combatants.
French: La réunion a pour but l'étude de tous les aspects techniques des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP), à l'échelon des experts militaires, l'idée était d'appuyer et de conseiller le Groupe d'experts gouvernementaux dans son examen de la question d'une réduction des risques que les MAMAP font courir aux non-combattants.
English: We are against the development of new weapons systems, especially those of a global nature.
French: Nous sommes contre la mise au point de nouveaux systèmes d'armements, notamment ceux de caractère mondial.
English: We look forward to exploring how we can work together to build a green future.
French: Il nous tarde d'explorer les occasions de collaboration qui nous permettront de bâtir un avenir écologique.
English: We know that infringements are taking place today, and we therefore want the Commission to tighten up monitoring and, where necessary, use the tools available to temporarily suspend offending countries.
French: Nous savons que des infractions se produisent aujourd'hui. Nous voulons donc que la Commission renforce les contrôles et, lorsque cela s'avère nécessaire, utilise les instruments disponibles pour suspendre, temporairement, les pays incriminés.
English: The travel ban list was reissued as a press release on 26 December 2001.
French: La liste des personnes interdites de déplacement a été rediffusée dans un communiqué de presse paru le 26 décembre 2001.
English: • most CIHR grants are multi-year investments, and grants awarded this fiscal year impact the CIHR budget for the next three to five years;
French: • la plupart des subventions des IRSC représentent des investissements pluriannuels et les subventions accordées pendant l'exercice en cours ont des répercussions sur le budget des IRSC pendant les trois à cinq années suivantes;
English: '1) declare void Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund expenditure incurred by Spain before 12 March 1996 in the context of production aid for olive oil;
French: «1) annuler la décision 1999/186/CE de la Commission, du 3 février 1999, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie‘, dans la mesure où la Commission n'a pas mis à la charge du Fonds des dépenses effectuées par le royaume d'Espagne avant le 12 mars 1996 dans le contexte de l'aide à la production d'huile d'olive;
English: The marriage registrar will only order the bans to be published if so requested in writing signed by both persons who wish to contract marriage.
French: Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.
English: 6.2.1.1.5 The test pressure of cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders shall be in accordance with packing instruction P200.
French: 6.2.1.1.5 La pression d'épreuve pour les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles doit être conforme à l'instruction d'emballage P200.