ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned about the increased number of children killed and maimed by anti-personnel landmines and unexploded ordinance.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'augmentation du nombre d'enfants tués et mutilés après avoir sauté sur des mines antipersonnel ou été touchés par des munitions non explosées.
English: There were many pitfalls on the path to free competition, starting with the CAP, which cost hundreds of millions of euros, while milk producers in his own constituency were losing money and being forced to sell for less than cost price.
French: Il relève il qu' existe bien des embûches sur la voie de la libre concurrence, à commencer par la PAC qui il coûte des centaines de millions d' euros alors que dans sa propre circonscription, les producteurs de lait s' appauvrissent et sont contraints de vendre en dessous des prix de revient.
English: The OECD target for aid to all developing countries is 0.7 per cent of DAC members' GNP, but few members have achieved that goal.
French: L'objectif de l'OCDE est que les pays membres du CAD consacrent 0,7 % de leur PNB à l'aide aux pays en développement mais peu d'entre eux ont atteint cet objectif.
English: The Government refers to the fact that such activity is particularly harmful, and therefore proposes to include a separate penal provision in the Anti-Discrimination Act relating to gross breaches of the prohibition against discrimination that are committed jointly by several persons.
French: Vu la nocivité de ce type d'actes, le Gouvernement propose d'inclure une disposition pénale distincte dans la loi portant interdiction de la discrimination concernant les violations graves de l'interdiction de la discrimination commises en réunion.
English: And, although the 135-day time frame was allowed, the parties were not required to file submissions beyond the scope of normal proceedings.
French: De plus, bien que le délai de 135 jours ait été accordé, les parties n’ont pas eu à produire des exposés au-delà de la procédure normale.
English: However, it is possible to achieve concentrations below 1 µg/L using packed tower aeration or granular activated carbon adsorption. (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure 1,2-dichloroethane within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French: D’après le modèle mentionné ci-dessus, les concentrations estimatives de cette substance dans l’eau potable qui correspondent à des risques de 10-5, de 10-6 et de 10-7 pour toute la durée de la vie sont 6,2, 0,62 et 0,062 µg/L.
English: However, recent studies have also shown that, not only is physical exercise necessary for growth, development and the promotion of self-esteem, it is also believed that young people who participate in sports and recreation programs are less likely to engage in delinquent activities.
French: De récentes études ont également démontré que, non seulement l’activité physique est nécessaire pour la croissance, le développement et l’estime de soi des jeunes, mais on croit également que les jeunes qui participent à des programmes de sports et de loisirs sont moins susceptibles de s’adonner à des activités délictueuses.
English: This privately managed hotel boasts a tranquil setting in the area of Valle Giulia, just across from Villa Borghese Public Park.
French: Cet hôtel indépendant bénéficie d'un cadre paisible dans la vallée Giulia, juste en face du parc public de la Villa Borghese.
English: However, police intervention for this same respondent did not stop the verbal and psychological violence she suffered.
French: L'intervention de la police pour cette même répondante n'a toutefois pas mis un terme à la violence verbale et psychologique.
English: Since there was great difficulty in carrying out this exercise, it is likely not the best approach for categorization of the DSL.
French: Puisque l’accomplissement de cet exercice a été très ardu, il ne s’agit sûrement pas de la meilleure méthode de catégorisation de la LIS.
English: Funding INMD's contribution to a single RCT grant will be based on peer review committee recommendations, but will not exceed $300,000 per annum for a period of up to five years. Request exceeding $300,000 per annum will not be considered for funding under this strategic initiative.
French: Financement La contribution de l'INMD pour une même subvention des ECR sera basée sur les recommandations du comité d'examen par les pairs, sans excéder toutefois 300 000 $ par année pour une période maximale de cinq ans, les demandes excédant 300 000 $ par année ne seront pas évaluées dans le cadre de cette initiative stratégique; Processus d'évaluation L'examen par les pairs pour les demandes d'essais contrôlés et randomisés relevant de cette initiative stratégique sera effectué par les comités d'examen par les pairs et le comité régulier sur les essais contrôlés et randomisés.
English: Amendments to the rate schedule or the automatic regulation require the approval of at least two thirds of the provinces with at least two thirds of the population of all the provinces.
French: Les modifications au barème des taux ou à la formule de rajustement automatique doivent être approuvées par au moins les deux tiers des provinces et au moins les deux tiers de la population de l'ensemble des provinces.
English: It is no longer necessary to serve a notice of intention to garnish federal salaries, a change that simplifies the process and brings it into line with practices of the provinces, territories and private industry.
French: Il n'est désormais plus nécessaire de signifier un avis d'intention pour procéder à la saisie-arrêt de salaires fédéraux, changement qui simplifie le processus et le rend conforme aux pratiques des provinces, des territoires et du secteur privé.
English: People are needed to manage the reservoirs, wells, and treatment plants at the intake end.
French: Au niveau de l’amenée de l’eau, il faut des gens pour assurer la gestion des réservoirs, des puits et des usines de traitement.
English: The percentage of CEOs who believe that Joint Ventures (JVs) will play a greater role than M&A in cross-border growth has surged, particularly in Western Europe and Latin America.
French: De plus en plus de CEO estiment que les joint ventures joueront un rôle plus important que les fusions et acquisitions dans la croissance transfrontalière, en particulier en Europe occidentale et en Amérique latine.
English: It was high time that the European Union stopped behaving as a satellite of the United States and assumed full responsibility for peace, security and stability in Europe, first and foremost in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il est largement temps que l'Union européenne cesse de se comporter en satellite des États-Unis et assume pleinement ses responsabilités en matière de maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Europe, et tout d'abord et avant tout, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Thirdly, Croatia has been ready to join the European Union for a long time.
French: Troisièmement, il y a longtemps que la Croatie est prête à rejoindre l'Union européenne.
English: • methodologies and tools are defined and used that allow for risk assessment, determination of project complexity, early product delivery, change management, measurement and metrics; and
French: • des méthodes et des outils sont définis, puis utilisés pour permettre l'évaluation des risques, l'établissement de la complexité du projet, la réalisation rapide du produit, la gestion du changement, la mesure et la métrologie;
English: The effect of port buying on the West Coast capacity is unknown.
French: On ignore l'incidence qu'aurait un régime d'achat au port sur la capacité des installations de la côte Ouest.
English: The contractor is required to pay the provincial sales tax on taxable goods and services used or consumed in the performance of the contract (as per applicable provincial legislation), including material incorporated into real property.
French: Il doit acquitter la taxe de vente provinciale sur les biens et les services imposables utilisés ou consommés dans l'exécution du contrat (conformément aux lois provinciales en vigueur), notamment les matériaux intégrés dans des biens immobiliers.
English: Public Registry The Public Registry of Health Canada is designed to facilitate public participation in the environmental assessment process.
French: Registre public Le Registre public de Santé Canada est conçu pour faciliter la participation du public au processus d'évaluation environnementale.
English: As noted in the 2000 report (A/55/221, para.
French: Comme il est noté dans le rapport de 2000 (A/55/221, par. 20), la question intitulée « Les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-neuvième session de l'Organisation consultative, qui s'est tenue au Caire en 2000.
English: In this case, water could leach through and drain into the local watershed, carrying with it dissolved chemicals of concern that would then be deposited in soils or water.
French: Dans ce cas, les eaux pourraient être lessivées et drainées dans le bassin versant local, emportant avec elles des substances chimiques préoccupantes dissoutes qui seraient ensuite déposées dans les sols ou dans l'eau.
English: Lucille Sabourin, Human Resources Team Leader.
French: Lucille Sabourin, chef d’équipe, Ressources humaines.
English: In all these areas, whether you are buying property or financial products, it is something that everybody must be aware of.
French: Dans tous ces domaines, que vous achetiez un bien immobilier ou des produits financiers, tout le monde doit en être conscient.
English: That interpretation is the only interpretation consistent with the wording of the first paragraph of Article 25(1), according to which the successful tenderer is to bear 'all‘ the financial consequences of a failure to supply the goods attributable to him.
French: Cette interprétation est la seule qui soit conforme au libellé de l'article 25, paragraphe 1, premier alinéa, selon lequel l'adjudicataire supporte «toutes» les conséquences financières consécutives à une absence de fourniture dont il est responsable.
English: From this he will draw a conclusion suited to his age, and there is no other way of suggesting it to him.
French: Voyez ci-après la Profession de foi du Vicaire savoyard.
English: Funding for a National Research Data Archive Network -- both the central facility and its nodes - should come through the Federal Government of Canada.
French: Toutefois, l’étude à l’échelle internationale des archives existantes a fourni des points repères importants quant aux niveaux de financement requis pour offrir certains niveaux de service.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Ute Tonia , Wikitravel user(s) Jonboy and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de jonathan chabert et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: (c) Penalties incurred by traffickers;
French: Les sanctions contre le ou les auteur(s) du trafic;
English: Developed especially for I Festival of Booktrailers of the Bookstore Culture (more details of the participation of the LdT soon), booktrailer brings one bocadinho of everything what it can be found in the book; fantastic adventure, magic, creatures and much, but much fancy.
French: Développé spécialement pour I Festival de Booktrailers de la Librairie Culture (plus détails de la participation du LdT brièvement ! ), booktrailer apporte une bocadinho de tout ce qui peut être trouvé dans le livre ; aventure, magie, créatures fantastiques et beaucoup, mais beaucoup de fantaisie.
English: Treasury Board approval for contract award was granted on 29 Mar 04.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé l'adjudication du contrat le 29 mars 2004.
English: Major components and the interactive functionality of this site have been tested with the most widely used adaptive and portable technologies, browsers and user preferences.
French: Les éléments majeurs et les fonctions interactives de ce site ont été testés avec les technologies adaptatives et portables, les préférences des utilisateurs et les outils de navigation les plus répandus.
English: Implementation This stage creates all computer programs, forms, manuals and training material needed for an operational system.
French: Étape de mise en oeuvre Les activités de cette étape aboutiront à la création de tous les programmes, formules, manuels et documents de formation pour l'informatique nécessaires à un système opérationnel.
English: What caused the community to abandon the project that had brought it abundant water and high hopes for the future' And what can be learned from the El Tofo experience' 2007-09-05T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Palestinian women refugees are getting a chance to go to university — and are studying subjects traditionally dominated by men — as a result of a scholarship program supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Qu’est-ce qui a amené la communauté à abandonner le projet qui lui avait apporté de l’eau en abondance et qui avait nourri ses espoirs pour l’avenir ' Et quelle leçon peut-on tirer de l’expérience d’El Tofo ' 2007-09-05T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des réfugiées palestiniennes ont l’occasion de fréquenter l’université (où elles optent pour des domaines traditionnellement masculins) grâce à un programme de bourses d’études appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: • The NCE-IAC proposes that the NCE Steering Committee look at mechanisms similar to those developed in Australia and Germany that will encourage government laboratories to participate fully in networks, even if they cannot be funded directly through the NCE program.
French: • Le CCI-RCE propose que le Comité de direction des RCE envisage des mécanismes similaires à ceux mis en place en Australie et en Allemagne en vue d'inciter les laboratoires gouvernementaux à participer pleinement aux réseaux, même s'ils ne peuvent être financés directement par l'intermédiaire du programme des RCE.
English: In one of the selected cases, the Committee found the Services officers seemed to be unnecessarily indecisive about whether to advise a source to report a crime the person had information about to the authorities.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS Le Comité a recommandé au SCRS dadopter une politique énonçant clairement la nécessité dun mandat dans lequel la Cour fédérale autorise la collecte dinformations dans ces cas-là.
English: This should not be a surprise, because the tumultuous Gorbachev and Yeltsin eras left the country exhausted.
French: Cela ne devrait pas nous surprendre, car les époques tumultueuses de MM. Gorbatchev et Eltsine ont épuisé le pays.
English: Position Paper on Maritime Regional Crewing Policy (Draft No. 5); Treasury Board Secretariat. [Manual.]
French: Position Paper on Maritime Regional Crewing Policy (Ébauche no 5); Secrétariat du Conseil du Trésor [Manuel.]
English: Alternatively, "tariff equivalents" can be constructed using a country's coverage ratio, as Hoekman (1995) has done.
French: 100 de ses secteurs et de ses modes de prestation sont fermés.
English: Documentation: TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/2001/5; Informal documents No. 1 (2000), No. 7 (2000) and No. 8 (2000).
French: Documents: TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/2001/5; documents informels no 1 (2000), no 7 (2000) et no 8 (2000).
English: The proposal had been produced in consultation with experts and representatives of civil society, officials of the National Planning Department, the Ministry of Social Protection and the Ministry of Finance and Public Credit, former ministers of State, academics, non-governmental organizations (NGOs) and international consultants.
French: Elle a bénéficié des conseils et des avis d'experts et de représentants de la société civile, de fonctionnaires du Département National de la Planification, du Ministère de la Protection Sociale et du Ministère des Finances et du Crédit Public, d'anciens ministres d'État, d'universitaires, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de consultants internationaux.
English: In such a case, those goods and services may no longer be the subject of a subsequent designation and will not be taken into account in the calculation of the supplementary fees at the time of renewal.
French: Dans ce cas, ces produits et services ne pourront plus faire l’objet d’une désignation postérieure et ne seront pas pris en compte pour le calcul des émoluments supplémentaires au moment du renouvellement.
English: Situated in a beautiful environment in the heart of the "garrigue", the Bergerie du Bayle is an ideal place for a relaxing and quiet break with friends or family.
French: Ancienne bergerie restaurée en pleine garrigue. Idéale pour réunions de famille, anniversaires ou weekends entre amis.
English: • leadership from Health Canada on key messages,
French: • Santé Canada doit faire preuve de leadership en ce qui à trait aux messages clés;
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the anticipated action to be taken in implementing the Pollution Prevention plan.
French: Dans la partie 5.1.1, décrivez pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, la mesure prévue pour l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: Single Equality Bill
French: Projet de loi unique sur l'égalité
English: To ensure transparency, accountability and national ownership, executive boards will be established for all projects with a budget over $100,000.
French: Pour garantir la maîtrise des projets par le pays et assurer la transparence, des conseils d'administration seront créés pour tous les projets dont le budget sera supérieur à 100 000 dollars.
English: All Member States except France submitted national reports for 2004.
French: Tous les États membres ont remis leur rapport national pour 2004, sauf la France.
English:  Emergency Social Services (ESS) ESS would be responsible for ensuring that those passengers not requiring hospitalization had somewhere to stay.
French: Services sociaux d'urgence (SSU) Les SSU seraient responsables de veiller à ce que les passagers qui ne sont pas hospitalisés puissent être hébergés quelque part.
English: 42,200.0 – 41,700.0 – 41,200.0 – Federal-Provincial Transfers Program
French: 42 200,0 – 41 700,0 – 41 200,0 – Programme fédéral de transferts aux provinces
English: Halls 4 and 5 have a bistro.
French: Les halls 4 et 5 , quant à eux, disposent chacun d'un bistrot.
English: In the past, the Committee monitored informally whether, how or to what extent States parties implemented the Committee's recommendations in instances where the Committee had found violations of the Convention under the communications procedure of article 14 of the Convention.
French: Auparavant, le Comité vérifiait de manière informelle si, comment et dans quelle mesure les États parties appliquaient les recommandations qu'il avait formulées lorsqu'il avait constaté des violations de la Convention au titre de la procédure relative aux communications visée à l'article 14 de la Convention.
English: Joint venture - where resources are pooled between a charity and another (which may be a non-qualified donee, a charity, or another organization) to establish and operate a charitable program.
French: Coentreprise - mise en commun des ressources d'un organisme de bienfaisance avec celles d'un autre organisme (qui peut être un donataire non reconnu, un organisme de bienfaisance ou un autre genre d'organisme) pour établir et réaliser un programme de bienfaisance.
English: Research suggests that a majority of Canadian homeowners are interested in learning more about how to protect their homes from climate change, but only three in ten are aware of special steps they can take.
French: Selon des recherches, la majorité des propriétaires canadiens voudraient savoir à quoi s’en tenir pour protéger leur domicile des changements climatiques. Or, seulement trois personnes sur dix sont au courant des démarches particulières à entreprendre.
English: Tunisia had established a national solidarity fund twelve years previously, to ensure the integrated development of rural areas through the provision of basic facilities, electricity supplies and drinking water, medical cover and education for the local people and job creation.
French: La Tunisie a créé il y a douze ans un fonds de solidarité nationale afin d’assurer le développement intégré des zones rurales en y construisant les structures de base, en y assurant l’électrification et la distribution d’eau potable, en donnant à la population une couverture maladie et l’éducation et en créant des emplois.
English: In addition, Adams will announce the donation of Hazard Houses to Acting Fire Marshal Benoit Laroche.
French: De plus, M. Adams annoncera un don de maisons ToutRisque à Benoit Laroche, commissaire des incendies intérimaire.
English: It prohibits the use of ammonium carbonate fertilizers.
French: Il interdit enfin l'utilisation d'engrais au carbonate d'ammonium.
English: The service has two components: the Farm Business Assessment (FBA) , which provides eligible producers with up to five days of consultation services, including a Farm Financial Assessment and Action Plan; and Specialized Business Planning Service (SBPS), which offers assistance to producers to hire consultants who help prepare specialized plans related to areas such as diversification, succession planning, marketing, or risk management.
French: Le service comporte deux volets : l'évaluation de l'exploitation agricole (EEA), aux termes de laquelle les producteurs admissibles ont droit à jusqu'à cinq jours de services de consultation, notamment une évaluation financière de l'exploitation et un plan d'action, et les services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE), qui aident les producteurs à recruter des consultants pour les aider à préparer des plans spécialisés dans des secteurs comme la diversification, la planification de la relève, la mise en marché ou la gestion des risques.
English: I just read that Flapy know!
French: Je viens de lire que Flapy savoir!
English: • A National Sport Organization must have the skills to decide and manage its sport programs, while remaining accountable to investors.
French: • L'organisme national du sport doit avoir les compétences pour décider et gérer ses programmes de sport tout en étant grandement imputable aux bailleurs de fonds.
English: At the very outset, I would like to stress that Bosnia and Herzegovina remains fully committed to the fight against this scourge and will continue to make an active contribution in this respect.
French: D'emblée, je tiens à souligner que la Bosnie-Herzégovine demeure pleinement déterminée à lutter contre ce fléau et qu'elle continuera à apporter une contribution essentielle à cet égard.
English: We know that spending more money on health care does not necessarily lead to better health.
French: Nous savons que l'augmentation des dépenses de la santé ne se traduit pas nécessairement par une amélioration de l'état de santé.
English: In addition, according to the Committee's general comment No. 31, the positive obligations on States parties, under paragraph 3, to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights.
French: De plus, selon l'Observation générale no 31 (80) du Comité, les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives, visées au paragraphe 3, que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.