ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inhuman and despicable terrorist attacks on the United States on 11 September were a vivid illustration of the seriousness of these challenges and of the need for the Security Council and the United Nations as a whole to move forward with measures to safeguard international peace and security.
French: Les attaques terroristes barbares et odieuses contre les États-Unis, le 11 septembre, ont constitué l'illustration éclatante de la gravité de ces défis, et de la nécessité pour le Conseil de sécurité et les Nations Unies dans leur ensemble de mettre en place des mesures pour sauvegarder la paix et la sécurité internationales.
English: A third council is now being initiated at one at the company’s New Brunswick operations.
French: Un troisième conseil est en cours de création dans l’une des usines de la compagnie au Nouveau-Brunswick.
English: 10.1 Where Personnel is providing on-line estimates of cost of prior service, service under age 18 must be excluded if it falls within the period January 1, 1966, and September 8, 1993.
French: 10.1 Lorsque le bureau du personnel offre un service en direct d'estimation des coûts pour le service antérieur, le service accumulé quand l'employé avait moins de 18 ans doit être exclu s'il a été accumulé entre le 1er janvier 1966 et le 8 septembre 1993.
English: Absence of restrictions, however, is not enough for freedom of press.
French: L'absence de restrictions, toutefois, ne suffit pas à faire la liberté de la presse.
English: The Latin American and Caribbean region had several concerns in the short and medium term.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes étaient confrontées à plusieurs enjeux à court terme et à moyen terme.
English: Although Sea Air indicates, in its intervention, that the proposed service could affect the profitability of existing scheduled services between Canada and Argentina and result in a reduction of these services, the Agency notes that no licensed air carriers have intervened against the application.
French: Bien que Sea Air indique, dans son intervention, que le service proposé pourrait nuire à la rentabilité des services réguliers existants entre le Canada et l'Argentine et entraîner une réduction de ces services, l'Office note qu'aucun des transporteurs aériens détenant une licence n'est intervenu à l'encontre de la demande.
English: The 10 most common mother tongues are Arabic, Bosnian, Croatian, Serbian, Finnish, Spanish, Albanian, English, Farsi and Turkish.
French: Les 10 langues maternelles les plus fréquemment enseignées sont les suivantes: arabe, bosniaque, croate, serbe, finnois, espagnol, albanais, anglais, farsi et turc.
English: 8.2 The Distributor shall indemnify and hold harmless Statistics Canada, its employees, servants and agents from any and all claims, losses, liabilities, costs, charges and expenses, including reasonable legal fees, arising out of, related to or, occasioned by, any acts or conduct of the Distributor, its employees or agents, whether by negligence or otherwise, relating to the processing, distribution or use of the CANSIM database.
French: 8.1 Statistique Canada fait valoir que la marque CANSIM et toute autre marque de Statistique Canada visée par la présente ne porte atteinte à aucun nom commercial, marque de commerce ou droit d’auteur.
English: In March, two WIPO officials met with government officials to discuss matters of cooperation including, inter alia, the modernization of the intellectual property system of Indonesia and Indonesia’s envisaged ratification of the Stockholm Act of the Paris Convention and the TLT and accession to the PCT and the Berne Convention, which have since taken place.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus avec des fonctionnaires nationaux de questions relatives à la coopération, notamment de la modernisation du système de propriété intellectuelle de l’Indonésie et de la ratification éventuelle par ce pays de l’Acte de
English: As far as the economic criteria of Copenhagen are concerned, these focus on two particular issues.
French: Les critères économiques de Copenhague, quant à eux, se concentrent sur deux sujets en particulier.
English: The Department will examine alternative funding mechanisms to encourage private, individual and corporate support to the arts.
French: Le Ministère envisagera de nouveaux mécanismes de financement pour encourager l’apport d’un soutien privé, individuel et collectif aux arts.
English: From the ensuing, lively, general discussion a series of major recommendations were made from the INMHA STIHR workshop:
French: À partir de la discussion générale et animée qui s'en est suivie, une série de recommandations principales est ressortie de l'atelier sur les ISFRS de l'INSMT :
English: In preparation for the Conference the European Union adopted a common position in June 2007.
French: Dans la perspective de cette conférence d'examen, l'Union européenne avait adopté en juin 2007 une position commune.
English: It is of the utmost importance to increase forming and training among social workers, teachers, youth workers, civil servants, and others directly concerned with the social welfare of children.
French: On pourra ainsi fournir à ces enfants une aide plus efficace.
English: Another factor to be taken into account is that Canada had several new recruits.
French: » Autre facteur important, le Canada comptait plusieurs recrues.
English: We have voted against the Tindemans report because it represents a considerable step on the path to militarization of the EU, which unfortunately confirms the fears that many of us have been voicing for some time about trends in EU cooperation.
French: Nous avons voté contre le rapport Tindemans, car il préconise une progression importante dans le sens d'une militarisation de l'UE, ce qui malheureusement confirme les appréhensions exprimées depuis longtemps par bon nombre d'entre nous à propos de l'orientation de la coopération au sein de l'Union.
English: Information on forcible bride theft and the measures being taken to prevent it is given in Article 5.
French: Les informations relatives à l'enlèvement de fiancée et aux mesures prises pour le prévenir sont présentées à l'article 5.
English: Exploitation of products put on the market in the European Economic Area by, or with consent of, the patent owner.
French: Exploitation de produits mis sur le marché dans l’Espace économique européen par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: • the pay gap has stabilised at 15% since 2003 (it was 16% in 2000);
French: • l'écart de rémunération se stabilise à 15 % depuis 2003 (il était à 16 % en 2000);
English: • 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year Section VI:
French: • 5.4 Coût net du programme pour l'année budgétaire Section VI :
English: Therefore, other equipment purchased during the reporting period was only in support of an actual average troop strength of 5,571 for the 12-month period.
French: De ce fait, on n'a acheté du matériel au cours de la période que pour appuyer l'effectif moyen réel de 5 571 hommes pour la période de 12 mois considérée.
English: In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
French: En résumé, ces technologies n'éveillent pas d’inclination naturelle de la part du marché et constituent une activité dénuée d’avantages à court terme.
English: The website and all information contained therein is available “as is”, meaning in its present condition, as available, with possible imperfections and errors and without any guarantees by PACKED and the collaborators, possibly volunteers, who work in the name and on account of PACKED (hereafter the “PACKED-team”).
French: Le site web et toute l'information y étant contenue est disponible "tels quel", ce qui veut dnas l'état présent, tel que disponible, avec de possibles imperfections et erreurs et sans aucune garanties de la part de PACKED et ses collaborateurs, ou potentiellement des volontaires, travaillant au nom et sur le compte de PACKED (voir ci-après "l'équipe de PACKED").
English: Record the following: (i) (ii) (iii) (iv) Whether the casters needed to be removed or not.
French: 4.26.2 Appareillage 4.26.2.1 4.26.2.2 4.26.2.3 4.26.2.4 4.26.2.5 4.26.3 Marche à suivre 4.26.3.1 4.26.3.2 S’assurer que le produit est monté selon les instructions recommandées par le fabricant.
English: EIM/ENSR, The European Observatory for SMEs - Third Report, EIM, Zoetermeer, 1995 (Chapter 2).
French: EIM/ENSR, L’Observatoire européen des PME - troisième rapport, EIM, Zoetermeer, 1995 (Chapitre 2).
English: (i) several countries provided practical examples of cases in which expressions of folklore originating in their countries have been exploited or utilized in a foreign country. 152
French: i) plusieurs pays ont cité des exemples précis de cas dans lesquels des expressions du folklore originaires de leur pays ont été exploitées ou utilisées à l’étranger.
English: Negotiations involving Canada, Manitoba and Peguis First Nation to resolve this longstanding grievance began shortly after.
French: Peu après, les négociations visant à régler ce grief de longue date ont débuté en présence de représentants du Canada, du Manitoba et de la Première nation de Peguis.
English: Fisheries and Oceans Canada does not have the authority to direct private companies where to land product, or interfere with the processing decisions taken by companies.
French: Pêches et Océans Canada n’a pas le pouvoir de dicter à l’entreprise privée où débarquer ses produits, ni d’intervenir dans des décisions prises dans le secteur privé.
English: Nepal was fully committed to continuing progress in guaranteeing those rights.
French: Le Népal s'est pleinement engagé à continuer de garantir ces droits.
English: cleaners tend to show up in mid-afternoon and interrupt your siesta, even if you leave a make up room asap sign in the early morning...
French: Lit qui grince, climatisation en panne lors de notre arrivée et pas de parking privé.
English: Administration of thyroid hormones inhibits estrogen induction of vitellogenin, as well as of apoprotein-II of very low density lipoprotein (VLDL apo-II).
French: L'administration des hormones thyroïdiennes inhibe l'induction par les œstrogènes de la vitellogénine et aussi de l'apoprotéine-II des lipoprotéines de très faible densité (VLDL apo-II).
English: These new MRLs harmonize with those established by the United States Environmental Protection Agency.
French: Cette nouvelle LMR est harmonisée avec celle établie par la United States Environmental Protection Agency.
English: Lion added: “We constantly try to find ways to improve and add value to the advertising services we offer to Canadian businesses.
French: Lion ajoute : «Nous nous efforçons constamment de trouver des moyens d’améliorer et d’ajouter de la valeur aux services publicitaires que nous offrons aux PME canadiennes.
English: Provisional agenda for the 4770th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4770e séance du Conseil de sécurité
English: A status on the matters for action arising from the previous meeting was given: a.
French: On dresse le bilan des questions demandant un suivi de la réunion précédente : a.
English: The two lead deputies manage large and complex departments, limiting the time they can devote to IPC and its interactions with other parties.
French: Les deux sous-ministres principaux gèrent de grands ministères complexes, ce qui limite le temps qu'ils peuvent consacrer à PIC et leurs interactions avec les autres parties.
English: Behind the seamless playing we hear on the disc, lie many hours of painstaking work by Gould and his production staff.
French: Le jeu sans faille que nous révèle ce disque cache de nombreuses heures de travail assidu de la part de Gould et de son équipe de production.
English: The current version of the draft guidance to the financial mechanism is contained in the appendix to the draft decision.
French: La version actuelle du projet de directives figure sous forme d'appendice à la présente décision.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 25.40 Bulyea Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4963 dated April 21, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 25,40 de la subdivision Bulyea, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4963 en date du 21 avril 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Organization-wide monitoring and oversight of IT security are lacking.
French: Il n’y a pas suffisamment de surveillance de la sécurité des TI à l’échelle de l’organisation.
English: While there is no preamble to the Canadian Human Rights Act, the Act is based on the principle of human dignity and respect for others, regardless of their individual circumstances.
French: Même si elle ne comporte pas de préambule, la Loi canadienne sur les droits de la personne est fondée sur les principes de la dignité humaine et du respect d'autrui, quelle que soit la situation de l'individu.
English: Moreover, not all members of OPEC have the same interests, because their production capacity, level of reserves, ability to absorb revenues and their time preference for revenues are different.
French: Au demeurant, les membres de l'OPEP n'ont pas tous des intérêts identiques, et il peut y avoir des différences dans leur capacité de production, le niveau de leurs réserves, leur aptitude à absorber les recettes et leur préférence pour des gains immédiats.
English: Although final funding decisions have not been made there are a number of Northern led research projects which are still under consideration, as well as a number of projects, led by universities and other research organizations, with strong Northern involvement.
French: Même si aucune décision n'a encore été prise au sujet du financement, des projets de recherche menés dans le Nord sont toujours en cours d'évaluation, ainsi que des projets dirigés par des universités et d'autres organismes de recherche qui exigent une forte participation nordique.
English: Under Licence No. 975019, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the routes set out in the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975019, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur les routes énoncées dans l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada, signé le 22 juin 1988.
English: By maintaining a system of 13 regulators, Canada is out of step with the western world.
French: Avec son système composé de 13 organismes de réglementation, le Canada n’est pas au diapason du monde occidental.
English: Indicate the amount of INAC funds approved for the project.
French: SECTION A. Identification A1 Nom du bénéficiaire:
English: Cooking with Philly easily transforms the foods you eat into the foods you love.
French: La cuisine au Philadelphia transforme les aliments banals en aliments mémorables.
English: On 2 April, the Supreme Court dismissed an appeal against this ruling.
French: La Cour suprême a rejeté, le 2 avril, un appel contre cette décision.
English: (d) While the personal views and convictions of officials and experts on mission, including their political and religious convictions, remain inviolable, they shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the United Nations.
French: d) Le droit des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission d'avoir des opinions et des convictions personnelles, notamment sur les plans politique et religieux, demeure entier, mais les intéressés doivent veiller à ce que ces opinions et convictions ne soient pas préjudiciables à l'exercice de leurs fonctions officielles ni contraires aux intérêts de l'Organisation.
English: Returns an array containing any of MD5, SHA-1, SHA-256, SHA-512, or OpenSSL.
French: Retourne un tableau contenant un ou plusieurs des types "MD5", "SHA-1", "SHA-256", "SHA-512".
English: FHO files will be destroyed five years after cancellation as an FHO. RDA Number:
French: Les dossiers des ISP sont détruits cinq ans après l'annulation de l'agrément de ces derniers. No. ADD :
English: Finally, although this report presents voluntary reconversion measures, it does not support quota reduction measures. On the contrary, it proposes to assist young farmers to enter this sector.
French: Enfin, ce rapport, tout en présentant des mesures de reconversion volontaire, s'oppose à toute mesure de réduction des quotas, en proposant au contraire que des jeunes agriculteurs puissent s'installer dans ce secteur de production.
English: AUTONUM The Secretariat presented document SCT/10/6 which summarizes the discussions throughout the Second WIPO Internet Domain Name Process on the protection of geographical indications in the domain name system.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté le document SCT/10/6, qui récapitule les discussions menées, sur la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine, dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: According to data provided by the Central Bank of Paraguay, the national income per head has been as follows:
French: On trouvera dans la présente section une ventilation des données disponibles sur les secteurs ci-après.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Sainte-Sophie-d’Halifax with a First Payment of $40,545 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-01-23 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Sainte-Sophie-d’Halifax un premier versement de 40 545 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-01-23 ] Infrastructure Canada :
English: • recognition of the need for transparent and open decision-making processes
French: • la reconnaissance du besoin d’établir des processus décisionnels transparents et ouverts;
English: The State party is encouraged to seek technical assistance in this regard from, among others, UNICEF and the Inter-American Children's Institute.
French: L'État partie est encouragé à solliciter à cet égard une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 170 Paragraph 18 18. Urges the leaders of the Serb community in Kosovo to recognise that their interests are better served in a democratic, decentralised and viable Kosovo, and to engage in the post-settlement process in order to ensure that those provisions of the agreement which are of direct interest for them are fully implemented; Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 170 Paragraphe 18 18. invite instamment les dirigeants de la communauté serbe au Kosovo à reconnaître que leurs intérêts sont mieux servis dans un Kosovo démocratique, décentralisé et viable, et à s'engager dans le processus du post règlement afin de veiller à ce que les dispositions de l'accord présentant un intérêt direct pour la communauté serbe soient pleinement mises en œuvre; Or. de
English: Under section 9 of the said Act, Public Works and Government Services Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, British Columbia, at 1011 Fourth Avenue, Suite 153, Prince George, British Columbia, under deposit number PSO16575, a description of the site and plans of the existing Coal River Bridge over Coal River, along the Alaska Highway, at kilometre 823.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, Colombie-Britannique, situé au 1011, Quatrième Avenue, Bureau 153, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PSO16575, une description de l'emplacement et les plans du pont Coal River au-dessus de la rivière Coal, sur la route de l'Alaska, à la borne kilométrique 823.
English: The success of the project relied on the mutual sharing of ideas and knowledge and on the collaborative and equal participation of all parties. This was achieved, in part, through the establishment of a steering committee composed of representatives from the Cree nation and the research team.
French: Le succès du projet reposait sur le partage mutuel des idées et des connaissances et sur la participation concoctée et égale de toutes les parties, qui ont été assurés en partie par la création dâ€™un comité directeur composé de représentants de la nation crie et de lâ€™équipe de recherche.
English: Français Contact Us Help Search Home Canada Site Asia-Pacific Site Map Latest Updates CanadaInternational
French: English Contactez-nous Aide Recherche Accueil Site du Canada Asie-Pacifique Plan du Site Dernière mise-à-jour CanadaInternational
English: "speeding" means exceeding speed limits in force in the State of offence for the road or type of vehicle concerned; "drink-driving" means driving with a blood alcohol level higher than the maximum level in force in the State of offence; "non-use of a seat belt" means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in cases where the use of such equipment is mandatory in accordance with Council Directive 91/671/EEC11 or the national law in the State of offence; "failing to stop at a red traffic light" means the offence of driving through a red traffic light as it is defined in the law of the State of offence.
French: «autorité compétente», l'autorité responsable de la base nationale des documents d'immatriculation des véhicules; «excès de vitesse», le dépassement des limites de vitesse en vigueur dans l'État d'infraction pour la route et le type de véhicule concernés; «conduite en état d'ivresse», la conduite avec un taux d'alcoolémie dépassant le taux maximal en vigueur dans l'État d'infraction; «non-port de la ceinture de sécurité», le non-respect de l'obligation du port de la ceinture de sécurité ou de l'utilisation obligatoire d'un dispositif de retenue pour enfant conformément à la directive 91/671/CEE11 du Conseil ou au droit national de l'État d'infraction; «franchissement d'un feu rouge», l'infraction consistant à ne pas s'arrêter à un feu rouge, telle qu'elle est définie dans la législation de l'État d'infraction.
English: La putain de cochone suce la bite du mec, ensuite il la culbute par derrière sur le bord du bureau!
French: La putain de cochone suce la bite géante du mec, ensuite il la culbute par derrière sur le bord du bureau!
English: Manufacturer information (as it appears on the label) Contact Name and Title:
French: Fabricant (renseignements figurant sur l'étiquette) Nom et titre de la personne-ressource :
English: This program was quickly dubbed the "Kebabs for Poppy" scheme.
French: Ce programme s’est fait connaître dans la région comme le Akebabs pour plan Pavot.
English: The reporting requirement was waived for four organizations where the PSC was conducting an audit.
French: Quatre organisations chez qui la CFP effectuait une vérification ont été dispensées de l’obligation de rendre des comptes.