ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from Article 56 of the Charter of the United Nations that they must cooperate in the identification and elimination of the obstacles to the full realization of the right to food.
French: Il découle de l'article 56 de la Charte des Nations Unies que les États doivent agir conjointement pour recenser et éliminer les obstacles à la pleine réalisation du droit à l'alimentation.
English: In general terms, we need to encourage an economic environment that is favourable to entrepreneurship and that takes advantage of this huge potential - or these huge potentials - by exploiting it today and ensuring that it continues to be exploited in a sustainable and responsible manner.
French: De façon générale, nous devons encourager un environnement économique favorable à la création d'entreprises et qui tire parti de cet énorme potentiel - ou de ces énormes potentiels - en les exploitant aujourd'hui et en faisant en sorte que l'on continue de les exploiter de façon durable et responsable.
English: Only two participants (6%) felt that posters would be completely ineffective as a promotional strategy.
French: Il faut pouvoir saisir facilement le message en passant simplement devant l’affiche.
English: It is not considered that it is impossible for undertaken to carry an orange plate and a transport document with the adequate information which permit to guarantee the safety of the tunnels.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit impossible pour des entreprises de disposer d'un panneau orange et d'un document de transport portant l'information appropriée qui permette de garantir la sécurité dans les tunnels.
English: Evaluation will be a critical part of the next phase.
French: L'évaluation jouera un rôle essentiel lors de la prochaine phase.
English: “Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, reaffirming that national legislation consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights defenders conduct their activities, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de promouvoir et protéger les droits de l'homme, réaffirmant qu'une législation nationale conforme à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales constitue le cadre juridique dans lequel les défenseurs des droits de l'homme mènent leurs activités, et notant avec une vive préoccupation que les activités de certains acteurs non étatiques font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: The only item to be discussed will be Levothyroxine from the March agenda.
French: Le seul point qui sera abordé est la question de la lévothyroxine qui était prévue à l’ordre du jour de la réunion de mars.
English: Yes indeed, these veritable works of art—acoustic, classical, archtop, gypsy-style or electric—crafted by dozens of the greatest lutherie artisans are also available for purchase!
French: Car ces œuvres d'art, acoustiques, classiques, archtops, manouches ou électriques, fabriquées par des dizaines des plus grands artisans de la lutherie sont également offertes pour la vente !
English: CH4 and N2O Emission Factors for Coals Source CH4 g/kg N2O g/kg Electric Utilities 0.0221 0.0321 Industry 0.031 0.021 Residential 41 0.021 Metallurgical Coke 0.031 0.021
French: Les coefficients propres au charbon ont été revus en 1999 parce que l'approvisionnement et la qualité du charbon utilisé peuvent changer au fil du temps.
English: In addition, Budget 2005 committed up to $800 million over the next two years for transit funding, of which PEI‘s share is over $3.45 million.
French: Il accorde également jusqu'à 800 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour le financement du transport en commun, dont plus 3,45 millions de dollars sont destinés à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Once completed, the CFIA’s aquatic plants policy will be finalized and posted on the CFIA web site.
French: Cela fait, la politique de l’ACIA sur les plantes aquatiques sera mise au point et affichée sur le site Web de l’ACIA.
English: Talk to co-workers and friends to see where their teens went and what experiences they had.
French: Discutez avec vos collègues de travail et vos amis pour savoir quelle école leurs enfants ont fréquentée et connaître leurs impressions.
English: An area was set aside for guests and participants to visit a mini-trade show.
French: Le thème de l'atelier, « Des enfants pleins de promesses... les meneurs de demain » inivitait à découvrir le potentiel de 10
English: She also plans to convene an international symposium on "Disaster Planning and Urban Sustainability."
French: Elle compte également organiser un colloque international sur la prévention des catastrophes et la durabilité des villes.
English: Effective urban development depends on global cooperation in terms of development assistance, debt relief and market access, without which it would not be possible for Africa to meet the MDGS.
French: Pour être efficace, ce développement dépend de la coopération mondiale en matière d'aide au développement, d'allègement de la dette et d'accès au marché, sans quoi l'Afrique ne pourrait pas atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Key words: glutamate receptors, quinoxalinediones, philanthotoxin, AMPA, kainate.
French: Mots clés : récepteurs de glutamate, quinoxalinediones, philanthotoxine, AMPA, kaïnate.
English: Pour ce qui concerne de nouveau l’exercice financier le plus récent, quels sont les trois principaux produits ou services que votre entreprise a fournis à des gouvernements étrangers?
French: Pour ce qui concerne l’exercice financier le plus récent, environ quelle proportion en pourcentage des recettes totales de votre entreprise qui sont tirées de l’exportation proviennent des ventes à des gouvernements étrangers, y compris des entreprises appartenant à l’État?
English: […] These graduates help firms become more efficient and productive, and help them to introduce new products and processes.
French: […] Ces diplômés aident les firmes à devenir plus efficaces, plus productives et à innover en matière de produits et de procédés.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/2000/20, entitled “Official travel”.
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2000/20, intitulée « Voyages officiels ».
English: No society is sheltered from racial discrimination, and I believe that we cannot address the challenges of the present without reflecting lucidly on the lessons of the past.
French: Aucune société n’est à l’abri de la discrimination raciale, et j’estime qu’il est impossible de surmonter les enjeux du présent sans avoir un regard lucide sur les leçons du passé.
English: Europeans will soon have a new way of getting the EU to act on issues that concern them.
French: Les Européens disposeront bientôt d'un nouveau moyen pour inciter la Commission à agir dans des domaines qui les concernent.
English: Currently such reassessments or determinations may be requested back to the 1985 taxation year.
French: À l'heure actuelle, les nouvelles cotisations ou nouvelles déterminations établies par suite de ces demandes peuvent remonter jusqu'à l'année d'imposition 1985.
English: Each time a card is issued and used, money is directed to the designated organization.
French: Chaque fois qu'une carte est émise et utilisée, des fonds sont remis à l'organisme désigné.
English: UNFPA coordinated the sixth regional conference of African Women Ministers and Parliamentarians on combating gender-based violence towards achieving the MDGs, which brought together over 200 women ministers and parliamentarians from 50 countries.
French: Le FNUAP a coordonné l'organisation de la sixième conférence régionale des femmes africaines ministres et parlementaires sur la lutte contre la violence à caractère sexiste dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sierra Leonean NGOs and civil society groups could also play an important role in enhancing the transparency and credibility of the elections.
French: Les ONG et les composantes de la société civile du pays pourraient également jouer un rôle important en améliorant la transparence et la crédibilité des élections.
English: Following the downsizing of the Council to 47 members, the question of who serves on it is now even more important than it was in the past.
French: À la suite de la réduction du Conseil à 47 membres, la question de sa composition est devenue encore plus importante qu'auparavant.
English: B. L’administration Est-ce que les ministères et les agences du gouvernement permettent aux citoyens d’influencer leur processus de prise de décision à l’aide des nouveaux services de communication?
French:  B. L’administration  Est-ce que les ministères et les agences du gouvernement permettent aux citoyens d’influencer leur processus de prise de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: Elk Island National Park offers exciting opportunities for visitors and students to learn about ecological processes, the Family of Parks Canada, and the significance of Elk Island National Park.
French: Programmes du parc Parcs Canada offre aux élèves et aux autres visiteurs une occasion exceptionnelle de se renseigner sur les processus écologiques, le réseau pancanadien d'aires protégées et limportance du parc national Elk Island.
English: (j) Performs such other functions as may be entrusted to it by the Governing Council.
French: j) S'acquitte de toute autre tâche qui pourrait lui être confiée par le Conseil d'administration.
English: who do not need or want access to an automatic banking card when opening an account, because there are ways that financial institutions can minimize their risk of losses with regard to all of the services they provide to such customers.
French: Bien que le dépôt direct des chèques d’aide sociale puisse permettre à certaines personnes de contourner l’obstacle de l’accès aux services, un tel système n’élimine pas les barrières placées devant d’autres services de base, tels que le retrait d’argent comptant. Qui plus est, la première banque virtuelle au pays, la Banque Citizens du Canada, procède à une vérification de la solvabilité avant Accès aux services bancaires de base
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees ’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (TBS) Severance and Maternity Leave Payments (TBS) Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources and Development Canada (HRDC) Regulation of Broadcasting Spectrum — Industry Canada (IC) Total Services Received Without Charge Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (CT) Paiements d’indemnités de départ et de congés de maternité (TCT) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Réglementation du spectre par Industrie Canada (IC) Total des services reçus sans frais Moins :
English: In all publicity relating to a funded project, the municipality or organization must mention the participation of the Government of Qu ébec and the Government of Canada.
French: Dans toute publicité reliée à un projet subventionné, la municipalité ou l'organisme devra mentionner la participation du gouvernement du Québec et celle du gouvernement du Canada.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Contrat de représentation théâtrale16 Art. 39.
English: However, the report was disappointing from an environmental point of view in that there were few, if any, concrete steps toward integrating the environment into trade rules.
French: Toutefois, le rapport était plutôt décevant d’un point de vue environnemental car il proposait peu de solutions concrètes, voire aucune, pour faire intégrer la question de l’environnement dans les règles du commerce.
English: • Members of a Team may be located in one or more departments, faculties or institutions in Canada and internationally.
French: En l'occurrence, il faut expliquer comment on intégrera la stratégie et le travail expérimental quotidien.
English: 6.4.1.3 Environment As part of an HIA, an overview is needed of the environmental conditions of the new project with respect to how they might influence the health status of the surrounding population.
French: 6.4.1.3 Environnement Dans le cadre d'une évaluation des incidences sur la santé, on doit effectuer un examen des conditions environnementales du nouveau projet pour savoir de quelle façon elles pourraient influer sur l'état de santé de la population environnante.
English: Regulation to be extended: Council Regulation (EEC) No 571/88:
French: Règlement à proroger: règlement (CEE) nº 571/88 du Conseil - JO L 56 du 2.3.1988 et Bull.
English: The author examines the different positions of the assorted national Aboriginal associations, such as the Assembly of First Nations (AFN) and the Native Women's Association of Canada (NWAC), including their positions on amending the Indian Act, self-government and Aboriginal rights in the Constitution.
French: L'auteure examine les différentes positions des diverses associations autochtones nationales, telles que l'Assemblée des Premières nations (APN) et l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), y compris leurs points de vue sur la modification de la Loi sur les Indiens, l'autonomie gouvernementale et les droits autochtones dans la Constitution.
English: Grand-Mère Hydro-electric Facility Québec Description:
French: Centrale hydroélectrique de Grand-Mère Québec Description du projet :
English: NOx is formed primarily from the liberation of nitrogen contained in fuel and nitrogen contained in combustion air during combustion processes.
French: Ils se constituent principalement au cours des processus de combustion qui libèrent l’azote présent dans le combustible et l’azote présent dans l’air de combustion.
English: Three web-based health services
French: Trois services de santé accessibles sur Internet
English: The Lung Association Our mission is to lead national and international lung health initiatives in preventing lung disease; helping people manage lung disease and promoting lung health.
French: L'Association pulmonaire La mission de l'Association pulmonaire est de mener des initiatives en santé pulmonaire à l'échelle nationale et internationale qui permettent de prévenir les maladies pulmonaires, d'aider les gens à gérer la maladie pulmonaire et de promouvoir la santé pulmonaire.
English: We must not, though, overlook the fact that the costs of this should not mushroom, as explosive growth in cost would jeopardise Europe's stability and that of the euro.
French: Mais il ne faut pas oublier ce faisant que les coûts ne doivent pas exploser, car une explosion des coûts mettrait en danger la stabilité de l'Europe et de l'euro.
English: Subsequently produced programs or series, including subsequent seasons, will require that a new application be filed for certification in order to obtain a new certification number specific to that new season.
French: Il faudra remplir une nouvelle demande de certification pour les émissions ou séries produites ultérieurement, y compris pour les saisons subséquentes, de façon à obtenir un nouveau numéro de certification propre à la nouvelle saison.
English: Hotel in Baia Domizia: The 4-star hotel has 56 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Baia Domizia: L'établissement 4 étoiles avec ses 56 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The EU's first military crisis management operation, Operation ALTHEA, will start on 2 December.
French: La première opération militaire de gestion de crise de l’Union, l’opération Althea, débutera le 2 décembre.
English: ◦ Internal Audit, Policy on (Archived)
French: ◦ vérification interne, Politique sur la
English: Due to their geographical dispersion, the appropriate authorities can not always verify the integrity of these emails; most are taken ‘as is’ and processed accordingly.
French: Comme leurs lieux de travail sont très dispersés, les autorités compétentes ne sont pas toujours en mesure de vérifier l’intégrité de ces messages électroniques; la plupart sont acceptés tels quels et traités normalement.
English: Graduation of students (as of beginning of school year, in persons):
French: Nombre d'élèves et d'étudiants (en début d'année scolaire):
English: Its purpose is "to provide facilities for conciliation and arbitration of investment disputes," in accordance with the provisions of the Convention, between contracting states (that is, states that are parties to the Convention) and nationals of other contracting states.(3) Pursuant to Article 25 of the Convention, the jurisdiction of ICSID extends to "any legal dispute arising directly out of an investment" between a contracting state and a national of another contracting * Notice:
French: Il a pour objet « d’offrir des moyens de conciliation et d’arbitrage pour régler les différends relatifs aux investissements » qui opposent des États contractants (des États parties à la Convention) à des ressortissants d’autres États contractants, conformément aux dispositions de la Convention(3). Aux termes de l’article 25 de la Convention, le CIRDI a compétence sur les différends d’ordre juridique entre un État contractant et un ressortissant d’un autre État Le Canada en est le plus récent signataire
English: We’re still operating on the same principles that testing is largely random, with no advance notice.
French: Nous opérons toujours à partir du principe que les contrôles sont largement inopinés, sans avertissement préalable.
English: I believe that there is a problem of information here, too, and I agree with the statement in the report regarding the need for Parliament in general and the committees handling the decisions relating to these countries' policies, in particular, to have greater, quicker, more certain access to absolutely up-to-the-minute daily information on what is happening in those countries.
French: Je crois que sur ce point, il y a aussi un problème d'information et je suis d'accord avec ce que dit le rapport au sujet de la nécessité, pour le Parlement en général et les commissions en particulier, lorsqu'ils s'apprêtent à adopter des décisions qui auront une incidence sur les politiques de ces pays, d'avoir une possibilité d'accès plus grande, plus rapide et plus sûre aux informations les plus actuelles sur ce qui se passe dans ces pays.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 30 October 2003
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 30 octobre 2003
English: 2.4.5 Mobile and Wireless Systems and Platforms Beyond 3G 31.
French: 2.4.5 Systèmes et plates-formes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération 31.
English: The Agency notes that in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany (hereinafter the Agreement), which is the agreement applicable to the services between Canada and Germany operated by Canadian and German designated carriers, there is a specific provision for the filing of fares to third countries.
French: L'Office note que l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, qui est, en l'espèce, l'accord qui autorise l'exploitation de services entre le Canada et l'Allemagne par les transporteurs canadiens et allemands désignés, comporte une disposition qui prévoit le dépôt de tarifs pour des services assurés vers des pays tiers.
English: The workshop was hosted by the Government of the Republic of the Fiji Islands and attended by officials from various ministries, representatives from the judiciary, and participants from the civil society, including national experts, parliamentarians, youths, academics, faith-based and professional groups, as well as representatives of the Fiji Commission for Human Rights and trade unions.
French: Cet atelier a rassemblé des fonctionnaires de différents ministères, des membres de l'appareil judiciaire, des parlementaires, des représentants de la société civile (experts nationaux, jeunes, universitaires, représentants de groupes confessionnels et professionnels), des membres de la Commission fidjienne des droits de l'homme et des syndicalistes.
English: ◦ building a protective berm or wall to buttress the bottom of the slope Containment or diversion structures
French: ◦ construire une berme ou un mur de protection afin de renforcer le bas de la pente. Confinement ou ouvrages de dérivation
English: It has done nothing after 70 years of communist terror, after one hundred million deaths.
French: Rien après 70 ans d'horreur communiste, après les cent millions de morts.
English: The radios proved to be an invaluable asset at the Pine Lake tornado disaster near Red Deer, Alberta (July 14, 2000).
French: Les postes radio se sont avérés un atout précieux lors de la catastrophe de la tornade qui s'est abattue sur Pine Lake à proximité de Red Deer, le 14 juillet 2000, en Alberta.
English: Every indeterminate employee in the public service of Canada who is transferred to a position in the Department from the public service of Canada within ninety days after the day on which this section comes into force is deemed to have been appointed to the Department in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Les membres du personnel nommés pour une période indéterminée en provenance de l'administration publique fédérale qui sont mutés au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'entrée en vigueur du présent article sont réputés avoir été nommés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Additional Tables Available Electronically
French: Tableaux supplémentaire disponibles en versions électroniques
English: • the United Nations code of conduct and applicable international and local laws and customs;
French: • Code de conduite des Nations Unies et lois et coutumes internationales et locales applicables;
English: This is because the latter have started to experience the effects of automatically adjusting production quotas to changes in the level of preferential imports, some of which are already entirely quota-free (western Balkans).
French: En effet, ceux-ci ont commencé à expérimenter les effets de l’ajustement automatique des quotas de production à l’évolution du niveau des importations préférentielles, dont certaines sont déjà libérées de tout contingent (Balkans de l’Ouest).
English: To test other air sampling methods, we deployed several types of "passive" samplers of air toxics and sampled other media that can be used to ascertain time-integrated estimates of air concentrations (forest soils and organic films on windows) at these and additional sites.
French: Pour tester d'autres méthodes d'échantillonnage de l'air, nous avons employé plusieurs types d'échantillonneurs " passifs " de composés toxiques atmosphériques et nous avons échantillonné d'autres milieux qui peuvent servir à déterminer les concentrations atmosphériques intégrées dans le temps (sols forestiers et pellicules organiques sur les fenêtres) à ces sites et à des sites additionnels.