ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such support in no way diminishes the responsibilities of the Chairmanship-in-Office.
French: Ce soutien ne diminue en rien les responsabilités de la Présidence en exercice.
English: Infrastructure for the e-Economy e-Commerce to e-Economy:
French: Une infrastructure pour la cyber-économie du commerce électronique à la cyber-économie :
English: Their life would be under threat and their family would have to turn them in to the police.
French: Sa vie serait menacée, et sa propre famille devrait le dénoncer à la police.
English: Non-governmental organizations were also approached to contribute information assisting in the compilation of the present report.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 10, le Protocole facultatif est entré en vigueur pour Israël le 18 août 2005.
English: Use of EB resources.
French: Utilisation des ressources de la Direction de l’évaluation.
English: In the case of spirits, a special container is any container with a capacity of more than 100 litres but not more than 1,500 litres.
French: Dans le cas des spiritueux, un contenant spécial est tout contenant d'une capacité de plus de 100 litres et d'au plus 1 500 litres.
English: Support was expressed in favour of a deadline being determined by the law, with a view to preserving the overall goals of predictability and transparency.
French: On a préconisé que le délai soit déterminé par la loi en vue de préserver les objectifs généraux de prévisibilité et de transparence.
English: All major credit cards are widely accepted in Spain.
French: Les principales cartes de crédit sont généralement acceptées en Espagne.
English: Also under the Act, it is estimated that grants totalling approximately $1.2 million will help Canadian institutions to acquire significant cultural property to prevent its export from Canada, or to repatriate Canadian cultural property that appears for sale outside Canada.
French: On estime également qu’en vertu de la loi des subventions dont le total pourrait s’élever à 1,2 million de dollars aideront les institutions canadiennes à acquérir des biens culturels d’une grande valeur pour empêcher leur exportation ou à rapatrier des biens culturels mis en vente à l’extérieur du Canada.
English: "Making Globalization Work for All the World’s People."
French: Conseil économique et social (ci-après ECOSOC).
English: Now we transfer the selected sailing ship to the clipboard by calling AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment from the Filter menu. If all goes well you should see a message indicating that the fragment has been saved to the clipboard.
French: Maintenant nous transférons le voilier sélectionné aux photos et ajustons sa taille et sa position sur le fond.
English: However, if a particular Party to the Industrial Accidents Convention is concerned that information given to a neighbouring country might be made accessible to the public in that country, then there is a further possibility.
French: Toutefois, si une Partie à la Convention sur les accidents industriels redoute que les renseignements communiqués à un pays voisin soient mis à la disposition du public de ce pays, une autre possibilité existe.
English: At the end of 2000, at the height of the Internet stock boom and just before the 2001 crash, the economists James Glassman and Kevin Hassett published Dow 36,000 . At the time, the Dow Jones industrial average of US stocks was trading at around 11,000, so the book’s premise seemed outrageous.
French: Fin 2000, au plus haut de la période de forte expansion des valeurs Internet et juste avant le krach de 2001, les économistes James Glassman et Kevin Hassett ont publié Dow 36.000 . A l’époque, la moyenne industrielle Dow Jones des titres américains se cotait autour de 11.000 : le postulat de l’ouvrage semblait donc insensé.
English: The Committee also urged States to submit their national reports to the Office for Disarmament Affairs and to clearly convey their financial, material and human resource needs in their statements at the biennial meeting.
French: Le Comité a également exhorté les États à soumettre leurs rapports nationaux au BNUAD et à préparer leurs interventions à la réunion biennale afin de faire ressortir leurs besoins en termes de ressources humaines, financières et matérielles.
English: During the same period, the subsidy on luncheon meat went from 0.21 to 0.25 EURO/kg, a 19 percent increase.
French: Durant la même période, la subvention accordée pour le pain de viande est passée de 0,21 à 0,25 EURO/kg, soit une augmentation de 19 p.
English: Outside, where fieldworkers were queuing up to deliver their trash, the language was far from civil.
French: Dehors, où les travailleurs de terrain faisaient la queue pour livrer leurs ordures, le langage était loin d’être courtois.
English: You can read his latest blog-post here .
French: Vous pouvez lire son dernier message sur son blogue en cliquant ici .
English: Office Work – Receptionist Administration:
French: Travail avec le public – Tenue de caisse Administration :
English: For instance, soap operas solely depict white middle class people with no attention paid to the fact that migrants compose an important segment of our population.
French: Par exemple, les séries télévisées décrivent uniquement des Blancs de classe moyenne, sans égard pour le fait que les migrants composent une frange substantielle de notre population.
English: In 1961, he developed an advertising campaign to promote BIC®s new ballpoint pen with the ball made of tungsten carbide.
French: En 1961, il participe à la campagne publicitaire pour la nouvelle bille BIC® en carbure de tungstène.
English: Brian Dalzell Address:
French: Brian Dalzell Adresse :
English: We did so to the Committee on Budgetary Control.
French: Nous l'avons présentée à la commission du contrôle budgétaire.
English: Although general poverty has been eradicated in Mauritius, due to impressive economic development in the last two decades, there still exist pockets of poverty among marginalised elements of the population.
French: Bien que le pays, pour avoir connu un développement économique impressionnant au cours des vingt dernières années, soit parvenu à se débarrasser de la pauvreté en général, des poches de pauvreté subsistent parmi les éléments marginalisés de la population.
English: Distributed lighting systems
French: 4.3.5 Systèmes d'éclairage à répartition
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 49 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 54.
English: "Canada's New Government is pleased to invest over $500,000 in this project to support the Manitoba University's Chemistry Centre of Excellence," said Mr. Bruinooge.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'investir plus de 500 000 $ dans ce projet qui vise à soutenir le nouveau centre d'excellence en chimie à l'Université du Manitoba », a déclaré le député Bruinooge.
English: Among other challenges, lack of awareness of the rights of persons under detention has to some extent hindered the elimination of violations of the prohibitions.
French: Parmi les autres difficultés rencontrées, la méconnaissance des droits des personnes en détention a entravé dans une certaine mesure les efforts visant à éliminer les violations de ces interdictions.
English: And I would say that the responsibility of President Milosevic, who is the real protagonist in the manoeuvring which has led to the disastrous failure to arrest Karadzic, and the responsibility of President Tudjman to remove from political office and detain a number of war criminals in Mostar and Herzegovina, such as Dario Kordis and others who are less well-known, mean that we must keep up strong, sustained and unequivocal pressure on Belgrade and Zagreb if we wish the Bosnian peace process to move forward.
French: Et je dirais que, tant la responsabilité du président Milosevic - qui est le véritable instigateur des stratégies qui ont entraîné ce désastre pour la détention de Karadzic - que celle du président Trudjman de Croatie de mettre en lieu sûr et d'éloigner de la direction politique des affaires, en Herzégovine et à Mostar, une série de criminels de guerre tels que Dario Kordis et d'autres encore beaucoup moins connus, exige que nous continuions à exercer une pression soutenue, ferme et claire auprès de Zagreb et Belgrade si nous voulons que le processus de paix avance en Bosnie.
English: I would like to take this opportunity to appeal to all Member States that have not yet done so to take the necessary steps to become a party to the Joint Convention in time to be able to attend the first review meeting of contracting parties.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lancer un appel à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir partie à la Convention commune, en temps voulu pour assister à la première conférence d'examen des parties contractantes.
English: However, in Senegal the communities do use them and they have started to apply them to their various activities (mainly at the individual level).
French: En Ouganda et au Kenya, les communautés concernées ne sont pas généralement des utilisateurs de nouvelles TIC, contrairement au Sénégal où les communautés étudiées les utilisent et commencent à les appliquer dans leurs diverses activités, mais essentiellement à un niveau individuel.
English: Secondly, where, in my article, do I "condemn Israel", as you say?
French: Secundo, où, dans mon article, est-ce que je «condamne Israël», comme vous le dites?
English: In 2008, the Office of the Prosecutor had opened a formal investigation on the situation in the Central African Republic, in particular into allegations of rape and other acts of sexual violence against women.
French: En 2008, le Bureau du Procureur a ouvert une enquête officielle sur la situation en République centrafricaine, en particulier sur les allégations de viols et autres violences sexuelles commis contre des femmes.
English: We must seek success in Afghanistan through reconciliation and reconstruction, not by bombs and bullets.
French: Nous devons viser le succès en Afghanistan par le biais de la réconciliation et de la reconstruction, et non pas au moyen de bombes et de balles.
English: Pirated Plug-ins:
French: Utilisation d'enfichables piratés :
English: (i) How will the zones be divided (based on what criteria)?
French: i) Sur quels critères les zones seront-elles délimitées?
English: (Please specify eg. chiropractor, vision care, etc.)
French: : chiropractie, soins de la vue, etc.)
English: The phone number was on the department's Internet website which was accessible to the general public.
French: Le numéro de téléphone était sur le site Internet du ministère, lequel était accessible au grand public.
English: • Follow-up Audit of the Community Futures and Youth Seed ConneXions Programs - FY2004/05, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de partenariats universitaires corps canadien (PPUCC) et étudiants pour le développement (EPD) (Partenariat avec l'AUCC), 2006-2007, détails, une évaluation
English: A progressive discovery is currently underway that the Word of God is not only found in the Bible but also in everyday life and that the main aim of reading the Bible is not to interpret the book itself but rather to interpret life with the help of the Bible.
French: Cette foi est déjà présente avant que nous les rendions attentifs à la Bible. Elle est le point d´accroche de toutes nos paroles.
English: … The method adopted in the past has been to reward the party workers by Civil Service jobs, or by cash from a fund contributed in part by men who honestly favour Conservative vs. Liberal principles.
French: La méthode d'autrefois consistait à récompenser les travailleurs du parti par des emplois dans la Fonction publique, ou en argent comptant provenant de fonds constitués en partie par des hommes qui adhéraient honnêtement aux principes conservateurs dans la lutte contre ceux des libéraux ...
English: The advantage Europe is currently deriving from cheaper oil is quite simply a disaster for Mexico, Venezuela and other countries.
French: L'avantage tiré actuellement par l'Europe du bas prix du pétrole est, pour le Mexique, le Venezuela et d'autres États, tout bonnement une catastrophe.
English: She has competed against the men in the world championships, achieving a 3rd-place finish in 1986.
French: Elle participe aux épreuves masculines lors des championnats mondiaux et elle se classe troisième au championnat mondial de 1986.
English: In that situation, there are various groups who use violence.
French: Dans ce contexte, différents groupes recourent à la violence.
English: Population health is dependent on the physical environment, which is composed of natural and built environments.
French: La promotion de la santé et lenvironnement physique La santé de la population dépend de lenvironnement physique, qui est composé de nos milieux naturels et bâtis.
English: The Sponsorship Appeal Process
French: Processus d'appel concernant une personne parrainée
English: Major sculptures were relocated and protected, and temporary facilities such as site roads, fencing, security checkpoints and protective measures have been installed.
French: Les sculptures les plus importantes ont été déménagées et mises à l'abri, et les installations temporaires - chemins d'accès, grillages, postes de contrôle de sécurité et matériel de protection - sont en place.
English: Women's participation in the foreign service has increased steadily between 1994 and 2002.
French: La participation des femmes dans le service diplomatique a régulièrement augmenté entre 1994 et 2002.
English: It is evident that the idea of an international security force for Kabul was a means of gaining diplomatic ‘buy in’ by the non-United Front Afghan émigré groups, with the ultimate goal of establishing a multi-ethnic representational government.
French: Il est évident que la création d’une force de sécurité internationale à Kaboul était un moyen diplomatique pour rallier les groupes afghans émigrés qui ne faisaient pas partie du Front uni, dans le but ultime de former un gouvernement pluriethnique représentatif.
English: Report of the First Committee (A/59/459)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/459)
English: Pierre Berton, A Picture Book of Niagara Falls(1994) and Niagara:
French: Pierre Berton, A Picture Book of Niagara Falls (1994) et Niagara:
English: In collaboration with the International Organization on Migration (IOM), UNFPA and other partners, LAS organized a conference on Arab Migration in a globalized world as an important scientific event in the field of migration policies.
French: En collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le FNUAP et d'autres partenaires, la Ligue a organisé une conférence sur les migrations de ressortissants arabes dans le contexte de la mondialisation, qui a donné lieu à des discussions scientifiques importantes pour les politiques migratoires.
English: Non-application of section 42 (5) Section 42 does not apply to an amount received or receivable as consideration for a restrictive covenant. (2) Subsection (1) applies to amounts received or receivable by a taxpayer after October 7, 2003, other than to amounts received by the taxpayer before 2005 under a grant of a restrictive covenant made in writing on or before October 7, 2003 between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm's length.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux sommes reçues ou à recevoir par un contribuable après le 7 octobre 2003, à l'exception des sommes qu'il reçoit avant 2005 pour avoir pris un engagement de non-concurrence par écrit avant le 8 octobre 2003 envers une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance.
English: It also wishes to acquire additional powers of sanction, such as the establishment of a central body to deal with fraud and corruption - which is surely the responsibility of the Member States.
French: Elle souhaite instaurer en faveur de la Commission des compétences supplémentaires au niveau des sanctions, notamment par la création d'un service central chargé de recueillir l'ensemble des cas de corruption et de fraude, ce qui relève en fait de la compétence des Etats membres.
English: · The higher the mean age of donors, the lower the interest in payment as a motivating factor
French: · Plus l’âge moyen des donneurs est élevé, moins la rémunération constitue un élément de motivation.
English: 15.03 The term "procedure before the Office," is defined under Article 1(xiv) (see Note 1.14).
French: 15.03 L’expression "procédure engagée devant l’office" est définie à l’article 1.xiv) (voir la note 1.14).
English: With the family resource centre pulling out of home care, people who require subsidy have to apply to two different subsidy offices– the subsidy office here in Quinte West to cover the before and after program, which by the way is the only one in this town, at Breadner school, and the Belleville subsidy office– in order to provide care for any time the school is not open.
French: Comme le centre de ressources familiales se retire des services de garde, les gens qui ont besoin d'une subvention devront s'adresser à deux bureaux différents, le bureau de subvention situé ici, à Quinte West, pour le programme avant et après l'école, qui est soit dit en passant le seul programme du genre en ville, à l'école Breadner, et au bureau de subvention de Belleville, afin de faire garder leurs enfants quand il n'y a pas d'école.
English: Information is provided on the microbial decomposition of municipal solid waste and the conditions which influence decomposition rates.
French: Des renseignements sont fournis sur la décomposition microbienne des déchets solides et les conditions qui influent sur la vitesse de décomposition.
English: Health Canada enables the hiring of approximately 500 nursing and 1,100 personal care support full time equivalent employees directly in the First Nations and Inuit communities across the country.
French: Santé Canada a embauché environ 500 équivalents à temps plein en soins infirmiers et 1 100 en soins personnels directement dans les communautés des peuples des Premières nations et des Inuits dans l'ensemble du pays.
English: "a "handicap" may exist even without proof of physical limitations or the presence of an ailment.
French: « il faut préciser qu’un handicap n’exige pas obligatoirement la preuve d’une limitation physique ou la présence d’une affection quelconque.
English: Ms. Campagnolo has received many honorary degrees and awards, including the Order of British Columbia in 1998 and has been recognized by many First Nations including receiving aboriginal names by the T'Simpsean and Haida Nations.
French: Elle a reçu maints prix et distinctions honorifiques, dont l'Ordre de la Colombie-Britannique en 1998. De nombreux membres des Premières Nations de la Colombie-Britannique lui ont également exprimé leur reconnaissance.
English: Environmental indicators for freshwater quality are presented in the Canadian Environmental Sustainability Indicators 2005 report. http://www.environmentandresources.ca/ default.asp?lang=En&n=2102636F-1
French: Les indicateurs environnementaux de la qualité de l'eau douce sont présentés dans le rapport intitulé Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement de 2005. http://www.environmentandresources.ca/ default.asp?lang=Fr&n=2102636F-1
English: In rural societies where people are generally familiar with one another there is a sense of solidarity stronger than that found in towns, where anonymity is normally the rule.
French: La société rurale basée sur l’inter-connaissance offre un sentiment de solidarité plus fort que dans les villes, où l’anonymat est de mise en général.
English: (c) Politically motivated violence by supporters of both parties and ensuing deaths;
French: «c) Les violences à motivation politique exercées par les partisans des deux parties et les décès qui en résultent;  «2.
English:     Q. So, what was the result of this standoff?
French:   68 Q. Et quel a été le résultat de cette situation?
English: Presima’s investment strategies support arbitrage, on a global scale, between various geographic areas and real estate market sectors.
French: Les stratégies d'investissement que privilégie Presima lui permettent l'arbitrage, à l'échelle mondiale, entre différentes zones géographiques et secteurs immobiliers.
English: Note that a patient can be contagious 24 hours before symptoms begin and up to 7 days after they end.
French: Il est important de souligner que la personne atteinte peut être contagieuse 24 heures avant l’apparition des symptômes et jusqu’à 7 jours après leur début.
English: • ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and
French: • protéger les représentants de l'État, les dignitaires en visite et les missions étrangères
English: It also supervises coproduction agreements with over 20 countries.
French: Elle coordonne par ailleurs des accords de coproduction avec plus d'une vingtaine de pays.
English: This would allow for the creation of large financial services conglomerates that would be better equipped to competitively provide a fuller range of products and services to Canadians through a variety of distribution channels.
French: Cela permettrait la création de grands conglomérats de services financiers qui seraient mieux équipés pour offrir de manière concurrentielle une gamme plus complète de produits et de services aux Canadiens par une variété de circuits de distribution.
English: To implement a province-wide family literacy program whereby each newborn in Nova Scotia receives a tote bag of books and learning supports before leaving the hospital.
French: Mettre en œuvre un programme d'alphabétisation familiale dans l'ensemble de la province par lequel chaque nouveau-né de la Nouvelle-Écosse reçoit un sac fourre-tout rempli de livres et d'outils d'apprentissage avant de quitter l'hôpital.
English: It is possible that we have not acted adequately or soon enough, which is precisely why it is important to outline the problem in the report.
French: Certains, toutefois, modifient les termes employés alors que ce sont les termes généralement utilisés dans les documents de l’UEO et de l’Union européenne relatifs à la défense.
English: The artist considered his experiences with Canadian units to have been among the most rewarding events of his life.
French: L'artiste considérait que son expérience avec les unités canadiennes faisait partie des événements les plus valorisants de sa vie.
English: In the same vein, it was also pointed out by a few that the definition should also include senior officers who do not have a budget and/or staff, but who, as advisors or analysts, are involved in resource management more broadly.
French: [Trad.] Dans le même ordre d'idées, certaines personnes ont indiqué que la définition devrait également comprendre les officiers supérieurs qui n'ont pas de budget ni de personnel, mais qui, en tant que conseillers ou analystes, participent de façon plus globale à la gestion des ressources.
English: This convention should complement existing legal 2
French: A cette fin, qui a été soulignée par le groupe Pompidou et la Fédération internationale
English: This problem is particularly complex as it covers many aspects that require a thorough examination and concrete actions on the part of many actors: public and private sectors, academic circles and international organisations.
French: Ce problème est particulièrement complexe car il présente de nombreux aspects qui exigent un examen attentif et des actions concrètes de la part de nombreux acteurs: les secteurs public et privé, les milieux universitaires et les institutions internationales.
English: Fish and marine mammals as important components of Northern traditional diet are rich source of selenium (Se) and vitamin E (VE).
French: Les poissons et les mammifères marins, qui sont des éléments importants de l'alimentation traditionnelle dans le Nord, sont riches en sélénium (Se) et vitamine E (VE).