ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each country may request information from the other country on the possible implications of agreements and ongoing negotiations with any third country or countries that would provide for preferential treatment of trade or investment.
French: Chacun des deux pays pourra demander Ã l’autre des renseignements sur les incidences Ã©ventuelles d’accords en vigueur ou de nÃ©gociations en cours avec tous pays tiers, qui prÃ©voiraient un traitement prÃ©fÃ©rentiel en matiÃ¨re de commerce ou d’investissement.
English: To this extent, consumers are likely able to exercise a higher degree of control over their personal information than say in a transaction involving government.
French: Jusqu'à ce point, les consommateurs sont probablement capables d'exercer un meilleur contrôle de leurs renseignements personnels que lors d'une opération mettant en cause le gouvernement.
English: Restricting access to tobacco products during their teenage years makes it that much more difficult for them to experiment with smoking."
French: Si on restreint l'accès aux produits du tabac lorsqu'ils sont adolescents, il leur sera de plus en plus ardu d'essayer le tabac.
English: At present, only data on the culprit is monitored for the purpose of statistics, and not the victim or the circumstance where the culprit attacked a “domestic” person.
French: À l'heure actuelle, les statistiques enregistrent uniquement les données concernant l'auteur de l'infraction, et non la victime, ni les circonstances de l'agression.
English: Canadian Public Smog Forecasts – Air Quality Prediction Pilot Project During the summer of 1997, a pilot project in New Brunswick tested the concept of providing "smog forecasts" to the public.
French: Projet EMPACT Dans le cadre de la « Right to Know Initiative », l’EPA a créé le Environmental Monitoring for Public Access and Community Tracking (EMPACT), qui comprend un projet de cartographie de l’ozone élaboré de concert avec les États.
English: Under the provisions of the Penal Code adopted in 2004, employing a person aged under 16 without a prior application for a permit carries a prison sentence.
French: En vertu des dispositions du code pénal adoptées en 2004, l’emploi d’une personne de moins de 16 ans sans demande préalable d’une autorisation de travail est passible d’une peine d’emprisonnement.
English: 2.2.10.6 External influences When you are ready to choose a solution, you are likely to be influenced by external factors.
French: 2.2.10.6 Influences extérieures Souvent, une solution minimisant les risques est mise à l’écart.
English: This program will build upon the Health Infostructure Support Program (HISP).
French: Ce programme misera sur le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS).
English: (b) Not having a nationality and being outside the country of his habitual residence is unable or owing to such fear, is unwilling to return to such country.
French: b) Si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ou, par peur, ne veut y retourner.
English: Integrate wildlife disease concerns into appropriate international agreements (e.g. Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora, North American Free Trade Agreement).
French: IntÃ©grer les prÃ©occupations en matiÃ¨re de maladies des espÃ¨ces sauvages dans les accords internationaux appropriÃ©s (p. ex. Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction, Accord de libre Ã©change nord-amÃ©ricain).
English: BROILER CHICKS POUSSINS A GRILLER WEEK SEMAINE 2007 B.C. ALTA SASK MAN ONT QUE (*) ATL.
French: BROILER CHICKS POUSSINS A GRILLER WEEK SEMAINE 2008 B.C. ALTA SASK MAN ONT QUE (*) ATL.
English: Thus (resignedly), for a long time my texts will bear the exterior appearance of the anthology, or florilegium.
French: Ainsi (j'ai fini par m’y résigner), mes textes auront-ils, longtemps encore, les apparences extérieures de l’anthologie, du florilège.
English: But I would like to draw your attention to the ecological and social criteria which inevitably have to be given consideration when undertaking public procurement.
French: Mais je veux également attirer l'attention sur les critères écologiques et sociaux dont on devrait pouvoir tenir compte lors de la décision d'attribution de marchés publics.
English: These results contrast with expected midsummer temperatures for this cold-water salmonine.
French: Ces résultats tranchent avec les températures attendues en mi-été pour ce salmoniné d'eau froide.
English: The overall unifying framework would be provided by 'reinforced forms of solidarity' open to all those willing and able to take part, and not confined to a 'hard core' of countries.
French: Tout ceci doit s'inscrire dans le contexte d'une architecture fondée sur des "solidarités renforcées", la construction européenne devant être ouverte à ceux qui veulent et peuvent s'y joindre, et non pas réservée à un "noyau dur" d'États.
English: For example, Canada prohibits foreign acquisition of nationally owned film distribution firms and attaches conditions to foreign investment, e.g. by allowing companies to market only their own proprietary products or requiring them to reinvest a portion of their Canadian earnings.
French: Par exemple, le Canada interdit l'acquisition par des capitaux étrangers de maisons nationales de distribution de films et assujettit l'investissement étranger à certaines conditions, en ne permettant aux entreprises étrangères que de commercialiser leurs propres produits exclusifs ou en leur faisant obligation de réinvestir sur place une partie de leurs recettes canadiennes.
English: Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict, 2000
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés (2000)
English: Hence, the issuance of LOI 49/96, or Detektib (2 July 1996), outlining the PNP's mission of a special campaign for reinvention and reform consistent with the POLICE Program, and specifying the objectives of Detektib, among other things, to wit: to improve the levels of investigation and solution efficiency, the monitoring of criminal cases and wanted persons, arrest and conviction rates for PNP filed cases, and other performance parameters relative to investigation; to set minimum qualifications for investigators; to establish a concrete mechanism towards regaining the trust of the people particularly in the resolution of cases emanating at the community level.
French: D'où la publication de la Loi n° LOI.49/96 (Detektib) du 2 juillet 1996, qui souligne la mission de la PNP dans le cadre d'une campagne spéciale de réorientation et de réforme compatible avec le programme POLICE, et qui précise notamment les objectifs à atteindre par les enquêteurs, à savoir : améliorer la qualité des investigations et la capacité à élucider les affaires, le contrôle des affaires pénales et des personnes recherchées, le pourcentage d'enquêtes menées par la PNP débouchant sur une arrestation et une condamnation, ainsi que le niveau d'autres indicateurs de performances relatifs aux enquêtes ; fixer des niveaux de qualification minimum pour les enquêteurs ; introduire des mesures concrètes destinées à regagner la confiance de la population, particulièrement dans le cas d'affaires émanant des communautés.
English: At the President's request, on 20 July 2005 the Commission set up a steering group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans-European networks.
French: À la demande du président, la Commission a mis en place, le 20 juillet 2005, un groupe de pilotage composé des membres du collège plus particulièrement concernés par la problématique des réseaux transeuropéens.
English: That report officially records the presence of doses of substances I previously mentioned as having been found in pollen.
French: Ce rapport fait état officiellement de la présence de doses de substances que j'ai mentionnées auparavant retrouvées dans le pollen.
English: Velan in 1950, and continues to leverage advanced engineering capabilities and innovation to create hard-working valves that meet critical industrial needs in the areas of power generation, chemical and petrochemical, oil and gas, pulp and paper, mining, cryogenic, and ship-building industries.
French: Velan, et elle continue de miser sur ses capacités techniques et d’innovation de pointe pour concevoir des appareils ultrarobustes qui satisfont aux exigences critiques dans les secteurs de la production d’énergie, des produits chimiques et pétrochimiques, du pétrole et du gaz, des pâtes et papiers, des mines, de la cryogénie et de la construction maritime.
English: Nonetheless, the analysis carried out on the available data reveals some trends and gives an initial overview; findings will become more accurate as more replies are submitted and as all provisions of the Convention are included in what will be a comprehensive information-gathering tool.
French: L'analyse réalisée à partir des données disponibles révèle néanmoins certaines tendances et donne un premier aperçu de la situation; les résultats s'affineront à mesure que d'autres réponses seront communiquées et que toutes les dispositions de la Convention seront intégrées dans ce qui deviendra un outil complet de collecte d'informations.
English: "Without any license from the government, we basically steal the frequencies.
French: « Sans permis du gouvernement, nous nous trouvons essentiellement à voler les fréquences.
English: For example, should lubrication and/or inspection be considered to be a form of preventative maintenance, and hence, maintenance?
French: Par exemple, le graissage et/ou l'inspection doivent-ils être considérés comme des opérations d'entretien préventif et, donc, font-ils partie de l'entretien?
English: As of December 2003, 24 inquiries had been completed and only 6 were pending.
French: En décembre 2003, 24 enquêtes étaient closes et 6 seulement étaient en cours.
English: Otherwise, proper, safe and effective changes just won’t materialize.
French: Autrement, des modifications appropriées, sécuritaires et efficaces ne seront tout simplement pas apportées.
English: The relative stability of fish processing reflects the relatively smooth flow of different types of seafood harvested at different times of year.
French: La stabilité relative de l'industrie de la transformation du poisson rend compte de l'écoulement relativement constant de différents types de poisson ou de fruits de mer récoltés à différents moments de l'année.
English: Table 103 RESIDENCY CONDITIONS on LONG-TERM SUPERVISION Year PRE-RELEASE Imposed Cancelled 8 0 15 0 18 0 25 0 40 1 POST-RELEASE Imposed Prolonged Removed 7 6 1 15 15 3 21 47 3 42 35 1 82 56 6
French: La charge de travail dans ce domaine devrait s’accroître dans les prochaines années, au fur et à mesure qu’augmentera le nombre de délinquants soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: Work-Life Balance in Canadian Workplaces www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wnc-gxr.shtml This Human Resources Development Canada site specializes in helping you balance work and personal responsibilities.
French: La conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wnc-gxr.shtml Ce site de Développement des ressources humaines Canada s’attache à vous aider à établir l’équilibre entre vos responsabilités professionnelles et personnelles.
English: Ensure that the means used to transfer the information shall minimize the risk of unauthorized access, use, modification or disclosure.
French: Veiller à ce que les moyens utilisés pour transférer les renseignements minimisent les risques d'accès, d'utilisation, de modification ou de communication non autorisée.
English: Information on the public participation process in the Party of origin:
French: Informations sur le processus de participation du public dans la Partie d'origine:
English: Successful fraud and corruption prevention activities would assist the Organization in its stewardship and safeguarding of scarce resources, support the integrity of the Organization and protect its reputation and lead to a reduction in cases requiring administration, investigation and sanctioning actions over time.
French: La prévention efficace de ces deux phénomènes permettrait à l'Organisation de mieux préserver et gérer les ressources dont elle dispose, de garantir son intégrité et de protéger sa réputation; de plus, elle aurait pour effet, avec le temps, de réduire le nombre de cas faisant intervenir des mesures administratives, des investigations et des sanctions.
English: Kurdish names were not registered and the use of such names for shops and private enterprises was not allowed.
French: Les noms kurdes ne sont pas inscrits et l'utilisation de ces noms pour des magasins ou des entreprises n'est pas permise.
English: At the same time, Russian perceptions of the EU are riddled with ambiguity.
French: Enfin, de nombreux analystes russes ont noté les effets paradoxaux du 11 septembre sur l’Amérique.
English: Justification Greater importance should be accorded to animal welfare within the World Trade Organisation.
French: Justification Le bien-être des animaux doit revêtir une importance plus grande au sein de l´Organisation Mondiale du Commerce.
English: 8.33.3 The Government proposes to extend the mobility component of Disability Living Allowance to three and four year olds.
French: 8.33.3 Le Gouvernement envisage aussi d'accorder l'élément mobilité de l'allocation d'invalidité (vie quotidienne) aux enfants de trois ou quatre ans.
English: • G Status
French: • Caractéristiques de vol Altitude Vitesse Angle de piqué Nombre de g Cap Maintenance de l’aéronef intenance Depuis la mise en service initiale uis      intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543
English: It is intended that this analysis:
French: Cette analyse a pour but ce qui suit :
English: Decides that the measures imposed by paragraph 8 (e) above shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the present resolution;
French: Décide que les mesures édictées à l'alinéa e) du paragraphe 8 ci-dessus ne trouvent pas application lorsque le Comité détermine, agissant au cas par cas, que le voyage est justifié pour des motifs humanitaires, y compris pour accomplir un devoir religieux, ou considère qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs de la présente résolution;
English: However, late check-ins are possible for guests arriving in Dublin after 22:00.
French: Un service pour les arrivées tardives sont possibles pour les clients arrivant à Dublin après 22h00.
English: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2005
French: Émissions canadiennes de GES et variables connexe, de 1990-2005
English: We recognize that there is a need for increased capacity in those, the most affected countries.
French: Nous sommes conscients que les capacités de ces pays doivent être renforcées car ils sont les plus touchés par la piraterie.
English: Cost-sharing strategies need to be balanced with access to vulnerable groups and with the need to invest in more comprehensive training and human resources development.
French: Il est nécessaire de moduler les stratégies de partage des coûts en fonction de l'accès à des groupes vulnérables et de la nécessité d'investir dans un développement plus ambitieux de l'enseignement et des ressources humaines.
English: Solidarity Fund Consideration of a Draft Opinion Draftsperson:
French: Fonds de solidarité Examen d'un projet d'avis Rapporteur pour avis:
English: It is possible that the translation errors, lack of a clear explanation and time lost by the appellant undermined the quality of his performance throughout the interview.
French: Il existe une possibilité que les erreurs de traduction, l’absence d’une explication claire et le temps perdu par l’appelant ont miné la qualité de sa prestation tout au long de l’entrevue.
English: A very small number of military officers will begin establishing the Planning Group in the coming weeks.
French: Une poignée d'officiers va commencer à mettre en place le Groupe de planification dans les semaines qui viennent.
English: Unlike the GDR, the Federal Republic of Germany was, from the beginning, able to invoke the freely expressed consent of the people, which was primarily affirmed in the free elections to the German Federal Diet, the Bundestag.
French: Cependant, contrairement à la RDA, la République fédérale d’Allemagne peut se prévaloir, dès le début, du libre assentiment du peuple allemand, qui trouve surtout son expression dans les élections libres dont est issu le Bundestag allemand.
English: “Canada’s prosperity as a nation is increasingly based on excellence in innovation and technology and the highly skilled and creative individuals whose talents bring discovery to life,” said Minister Prentice.
French: « La prospérité du Canada dépend de plus en plus de l’excellence dont notre pays fait preuve dans le domaine de l’innovation et des technologies, et des personnes hautement qualifiées et créatives dont le talent permet de faire des découvertes, a affirmé le ministre Prentice.
English: We will make changes to the policy as necessary, and will review it regularly.
French: Nous apporterons à la politique les changements nécessaires, et la réexaminerons périodiquement.
English: Justice Canada, Canadian Heritage and Status of Women Canada have worked with NJI in developing a program that has been tested and well received by judges.
French: Justice Canada, Patrimoine canadien et Condition féminine Canada collaborent avec l'INM afin d'élaborer un programme qui a été mis à l'essai et bien reçu par les juges.
English: • bone mineral density and lipid studies are beneficial to determine long term safety and should continue to be monitored
French: • la survie sans morbidité constitue un résultat valide en vue de l’approbation;
English: • Directly access federal, provincial or territorial Web sites related to a specific policy or program, including, where available, on-line applications;
French: • Accéder en direct aux sites Web fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont trait à une politique ou un programme inscrit dans la Banque de données, y inclus, le cas échéant, aux applications en ligne;
English: OJ L 80, 19.3.2008; Bull. 1/2-2008, point 1.27.10 Commission communication — ‘Western Balkans:
French: 11-2007, point 1.26.1 Rapport de la Commission intitulé «Rapport 2006 sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition» — JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 679 et Bull.
English: The Special Rapporteur also met with other international organizations working on trafficking issues, including Equality Now, based in New York, and the Polaris Project, based in Washington D.C.
French: La Rapporteuse spéciale a également rencontré d'autres organisations internationales s'occupant de questions liées à la traite, notamment l'organisation Equality Now basée à New York et le Polaris Project basé à Washington.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on a revised draft industrial property law and the accompanying regulations, as well as the forms under those regulations.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, des commentaires sur la révision d’un projet de loi relative à la propriété industrielle et le règlement d’application correspondant, ainsi que sur les formulaires élaborés en vertu de ce règlement.
English: The parasites were distributed among the fish more uniformly than would have been expected by chance.
French: La répartition des parasites chez les poissons est plus uniforme que si elle était due au hasard.
English: ( ) One important feature of the definition of “rules of the organization” which is adopted in subparagraph (b) is that it gives considerable weight to practice.
French: 16) La définition de l'expression «règles de l'organisation» énoncée à l'alinéa b est importante en ce qu'elle donne un poids considérable à la pratique.
English: Draft UNECE strategy for education for sustainable developmentELECTION OF THE CHAIR
French: Le Président, M. Jon Kahn (Suède), a fait des remarques liminaires.
English: This website has been completely overhauled to make it even more extensive, informative and user-friendly.
French: Afin de mieux encore vous informer, ce site web a été complètement remanié. L'adresse de ce site a été remplacée par Besoin de visa?
English: • Logos and Advertising Templates
French: • Logos et gabarits pour la publicité
English: The Committee questions the rationale for not providing resources for phase 2, which the Committee considers essential for planning, programme management and evaluation.
French: Le Comité s'interroge sur les raisons pour lesquelles les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la phase 2, qu'il estime essentielle pour la planification, la gestion des programmes et l'évaluation, n'ont pas été prévues.
English: Foreword 7 8
French: Remarque liminaire 7 8
English: The Act does not allow employee contributions, other than a direct transfer from another DPSP, after 1990.
French: Après 1990, les cotisations salariales ne sont pas permises par la Loi, sauf dans le cas d'un transfert direct de fonds d'un autre RPDB.
English: (b) A programme of solidarity loans for production offers credit and training to augment the income of families living below the poverty line.
French: b) Le programme de crédit productif solidaire accorde des crédits et organise des formations en vue d'accroître les revenus des familles vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Putting into practice those approaches to changing consumption and production patterns, however, has been slow and the results limited.
French: La mise en pratique de ces principes a toutefois progressé lentement et les résultats obtenus sont modestes.
English: However, it noted that the training of 2 Commando did not fully achieve the "specific to mission" standard of readiness before the final assessment.
French: Cependant, elle a signalé que l'entraînement du 2e Commando n'était pas tout à fait conforme aux normes de capacité opérationnelle pour « mission précise » avant l'évaluation finale.
English: The NSO must formally monitor and evaluate the training of athlete and competitive programs. The NSO must conduct a formal process for selecting athletes for national teams.
French: L'ONS doit officiellement surveiller et évaluer les programmes de compétition et d'entraînement des athlètes et appliquer un processus officiel de sélection des athlètes pour les équipes nationales.
English: The means taken into account can include the figure for net income used to determine income tax, together with income taxed at a proportional rate or subject to levy at source, and income earned outside France or paid by an international organization.
French: Les ressources prises en compte doivent s'entendre des revenus nets catégoriels retenus pour l'établissement de l'impôt sur le revenu d'après le barème, assortis des revenus taxés à un taux proportionnel ou soumis à un prélèvement libératoire de l'impôt sur le revenu et des revenus perçus hors de France ou versés par une organisation internationale.
English: For several years the guide Routard reward the Auberge St Jacques for their hospitality and service.
French: Depuis plusieurs années le guide du Routard récompense l'Auberge St Jacques pour son accueil et son service.
English: You wish to offer a unique gift?
French: Vous voulez offrir à un client un cadeau original?