ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Kenya supported the views expressed by Algeria on behalf of the African Group and the further comment made by the Delegation of South Africa.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a appuyé l’avis exprimé par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et la remarque de la délégation de l’Afrique du Sud.
English: It was developed as a questionnaire addressed to health care practitioners and was designed to identify and quantify potential behavioural risks for these patients.
French: Mentionnons le projet PE121 intitulé An Integrated Mental Health Response, ou le projet QC428, Évaluation des services de consultation psychiatrique externe pour les personnes âgées et déprimées.
English: Proposals for amendments or mere observations shall not be regarded as votes.
French: Les propositions de modification et les simples observations ne sont pas considérées comme des votes.
English: I am sorry not to have been able to help you on this occasion."
French: Les choses ont été rectifiées ensuite, lorsque la Commission a indiqué à la NFF, au téléphone, que, en fait, elle n'avait pas reçu de demande, mais qu'il était trop tard pour en présenter une.
English: The European Council called for the introduction, under the common foreign and security policy, of a responsible, cohesive policy on the control of weapon exports throughout the European Union, on the basis of the common criteria which it had defined in June 1991 and June 1992 (-> point I.25).
French: Le Conseil européen a souhaité la mise au point, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, d'une politique responsable et cohérente en matière de contrôle des exportations d'armes dans toute l'Union européenne, sur la base des critères communs qu'il avait définis en juin 1991 et en juin 1992 (-> point I.25).
English: In the stimulation of follicular development in anovulatory women deficient in LH and FSH, the primary effect of lutropin alpha is an increase in estradiol secretion by the follicles, the growth of which is stimulated by follitropin alpha.
French: Dans la stimulation du développement folliculaire chez la femme sans ovulation présentant une carence en LH et en FSH, le principal effet de la lutropine alpha est d’augmenter la sécrétion d’estradiol par les follicules, la croissance de ces derniers étant stimulée par la follitropine alpha.
English: Following an intervention by the Delegation of Germany, it was agreed that in the final version of document WO/PBC/12/3, paragraph 30 would be amended to read "no change in the schedule of fees payable under the Madrid System to the International Bureau." (This would avoid any possible confusion in respect of the schedule of fees payable to designated countries as opposed to the fees payable to the International Bureau under the Madrid System).
French: À la suite d’une intervention de la délégation de l’Allemagne, il a été convenu que, dans la version finale du document WO/PBC/12/3, le paragraphe 30 serait modifié pour être libellé ainsi : "aucune modification du barème des taxes dues, dans le cadre du système de Madrid, au Bureau international" (cela permettra d’éviter toute confusion éventuelle à propos du barème des taxes dues aux pays désignés par opposition aux taxes dues au Bureau international dans le cadre du système de Madrid).
English: In contrast, rosuvastatin caused a clinically significant increase in the anticoagulant effect of warfarin in patients on a stable warfarin regimen (INR from 2-3 to >4); the higher the dose of rosuvastatin the more likely was the increase in INR.
French: En revanche, la rosuvastatine a entraîné une hausse significative du point de vue clinique de l’effet anticoagulant de la warfarine chez les patients (RIN entre 2 et 3, à plus de 4); plus la dose de rosuvastatine est élevée, plus grandes sont les probabilités d’une augmentation du RIN.
English: In recent years, the Office of the Chief Electoral Officer has played an increasingly important role in electoral reform, particularly as a source of expert advice and counselling.
French: Depuis quelques années, le Bureau du directeur général des élections joue un rôle grandissant dans la réforme électorale, notamment par ses avis et ses conseils.
English: In the context of modernization of management practices, evaluation of programs and our practices is an effective tool for change which also enables us to maintain a high level of client satisfaction and guide the training activities offered to Agency personnel.
French: Dans le contexte de modernisation des pratiques de gestion, l’évaluation des programmes et de nos pratiques est un outil efficace de changement, qui nous permet également de maintenir de hauts taux de satisfaction auprès de nos clientèles et d’orienter les activités de perfectionnement offertes au personnel de l’agence.
English: She emigrated from Poland to Brazil, where she attempted unsuccessfully to found an academy.
French: Elle ouvre presque aussitôt un studio à Westmount, plus tard à Shawinigan et Trois-Rivières, et présente régulièrement des récitals avec ses élèves les plus doués.
English: There is no legal obstacle in Azerbaijan to a woman having access to health-care services, including family planning.
French: Il n'existe pas d'obstacles juridiques empêchant les femmes d'obtenir des services médicaux, y compris en matière de planification de la famille.
English: Please inform the Committee of measures taken to provide compensation and/or reparation and rehabilitation for victims of acts of torture, including the establishment of a regulatory framework to govern compensation for acts of torture.
French: Décrire les mesures prises pour indemniser les victimes d'actes de torture, leur assurer une réparation et leur offrir des services de réadaptation, y compris pour établir un cadre normatif applicable à la réparation des actes de torture.
English: The EU has a substantial record of working with the transition economies as well as expertise from its own experience of combining social cohesion with building strong market institutions, liberalisation and integration.
French: L’UE a acquis une solide expérience de la collaboration avec les économies en transition et un savoir-faire précieux dans les situations où il s’agit de veiller à la cohésion sociale tout en engageant un processus de création d’institutions de marché fortes, de libéralisation et d’intégration.
English: (c) Furthermore, there is no gender discrimination in the work place.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de discrimination de sexe sur le lieu de travail.
English: The ICPD now occupies a place at the centre of the international human rights and development architecture.
French: La CIPD occupe désormais une place au centre de l'architecture internationale des droits de l'homme et du développement.
English: If there was doubt as to whether it was obtained by torture, SIAC should admit the evidence, although it should bear this doubt in mind when evaluating the evidence.
French: En cas de doute, la SIAC devrait accepter la preuve, mais garder ce doute à l'esprit quand elle apprécie l'élément.
English: The EC Regulation uses COMI to determine where “main” proceedings should be commenced within the EU.
French: Le Règlement CE utilise le centre des intérêts principaux pour déterminer où devraient être ouvertes les procédures d'insolvabilité “principales” dans l'UE.
English: The preparation of OVNS materials as part of project documentation, and their review by the competent authorities (including the Ministry of Environmental Protection and its local offices) in the framework of SER;
French: c) La préparation du dossier de l'OVNS, dans le cadre de la documentation relative au projet, et l'examen de cette documentation par les autorités compétentes (y compris le Ministère de la protection de l'environnement et ses subdivisions locales) dans le cadre d'une évaluation environnementale nationale;
English: Furthermore, 1,707 outputs were added to the workload and implemented at the initiative of the Secretariat, resulting in the total number of 33,130 quantifiable outputs.
French: Le nombre total de produits s'est donc élevé à 33 130 pour l'exercice biennal.
English: If we are to consider the street gang to be a localized, turf-oriented, marginally organized group with a minimal hierarchy that commits crime upon a narrowly focused objective, then our region has experienced very little in the way of street gangs but is flush with well-organized, well-educated, sophisticated criminal networks and organized crime groups.
French: Si l’on considère un gang de rue comme un groupe circonscrit et peu organisé qui se définit en fonction de son territoire, présente une hiérarchie minimale et commet des crimes en fonction d’un objectif très limité, alors notre région en a vu très peu. Par contre, elle regorge d’organisations et de réseaux criminels perfectionnés, bien structurés et composés de personnes éduquées.
English: Year-end Inventory Recreational Fishing TOTAL
French: Inventaire à la fin de l’exercice Ports de pêche récréative Ports de pêche TOTAL
English: This hearing was opened by Commissioner Grybauskaite and was then split into three parts covering: research, innovation and energy; freedom, security and justice, and; communications policy.
French: Cette seconde audition a été ouverte par la commissaire Grybauskaite et a été séparée en trois volets: recherche, innovation et énergie; liberté, sécurité et justice, et; politique en matière de communication.
English: It’s a good idea to create within it a structure such as the one envisaged here.
French: C´est une bonne idée d´y créer une structure telle que celle qui est envisagée ici.
English: The draenei visited many worlds and explored much of the known cosmos in their quest to find safe harbor.
French: Dans leur quête d'un lieu où ils seraient enfin en sécurité, les draeneï explorèrent une grande partie de l'univers, visitant de nombreux mondes.
English: The Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) has expressed its satisfaction with the IPOLC memorandum of understanding between Canadian Heritage and the National Arts Centre on activities that contribute to the development of song and music, notably the expansion of the Vendredis de la chanson, and with recent successes such as ANIM participation on the boards of directors of Musicaction, the École nationale de la musique du Canada and the Canada Music Council.
French: L'Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) s'est dite satisfaite du protocole d'entente PICLO conclu entre Patrimoine canadien et le Centre national des arts pour des activités contribuant au développement de la chanson-musique, notamment l'élargissement des Vendredis de la chanson. Elle se réjouit aussi de succès récents, comme la participation d'un représentant de l'ANIM au conseil d'administration de Musicaction et à ceux de l'École nationale de la musique du Canada et du Conseil de la musique du Canada.
English: (2002) did evaluate violence as a separate criterion and found that the LSI-R had a slight advantage over the PCL-R in the prediction of violence.
French: (2002) a permis d’évaluer la violence comme critère distinct et de constater que l’INS-R avait un léger avantage sur l’échelle PCL-R pour la prédiction de la violence.
English: At the end of 2005 together with a group of former European Volunteers we established the SPRINGBOARD Ex-EVS Association (Stowarzyszenie Uczestników Wolontariatu Europejskiego TRAMPOLINA).
French: A la fin de 2005 moi et une grupe des anciens Volontaires Européens ont fondé la Société des Participants du Volontariat Européen LE TREMPLIN.
English: In general we found program management to be very good and continuing to improve.
French: De façon générale, nous avons constaté que la gestion des programmes était très bonne et continuait de s’améliorer.
English: 1994-2003 Judge, Supreme Court of Western Australia.
French: 1994-2003 Juge, membre de la Cour suprême d'Australie-Occidentale.
English: We help them plan their trip, or they can design their own itineraries.
French: Nous les aiderons à planifier leur voyage ou ils établiront eux-mêmes leur itinéraire, s'ils préfèrent.
English: The most recent figures suggest that this is a relatively small problem compared to, for example, accidents to child pedestrians or pedal cyclists.
French: Les chiffres les plus récents laissent penser qu'il est relativement peu important comparé, par exemple, aux accidents dont sont victimes les jeunes piétons ou les cyclistes.
English: The situation is difficult; we have said it honestly from the beginning and we do not pretend the situation is a rosy one.
French: La situation est difficile. Nous l'avons dit honnêtement dès le début et nous ne prétendons pas qu'elle est rose.
English: VC) and also that nationals and residents of Saint Vincent and the Grenadines may themselves file PCT applications as of that date.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (http://wipo2.wipo.int/process2/report/index.html), qui indiquait que, s’il existe des preuves manifestes de l’utilisation abusive de ces désignations dans l’espace des noms de domaine (DNS), le cadre juridique international n’est pas encore suffisamment développé pour permettre l’adoption de mesures de protection à l’égard de l’ensemble des désignations visées.
English: In this instance I regard myself as a pragmatist, I want to ensure that the legislation is workable and does not impose crippling burdens on industry or on agricultural producers.
French: À cet égard, je me considère comme un pragmatiste, je veux être certain que la législation est réalisable et n'impose pas de fardeau écrasant à l'industrie ou aux producteurs agricoles.
English: 1986 - 1988 Director, Human Resources, Ottawa, Fisheries and Oceans Canada
French: 1986 - 1988 Directeur des ressources humaines, Ottawa, Pêches et Océans Canada
English: The Commission with active participation of above-mentioned international organizations has prepared amendments into the Law on Communications.
French: La commission, avec la participation active des organisations internationales susmentionnées, a préparé un certain nombre de modifications à la loi sur les communications.
English: We consider that these issues need to be addressed as soon as possible, making sure that there are no loopholes following the implementation of the revised directive.
French: Nous considérons que ces problèmes doivent être abordés le plus vite possible pour qu'il n'y ait plus aucune lacune lors de la mise en œuvre de la directive révisée.
English: Whether the goal is symmetric bilingualism, functional bilingualism (full competences in L1 and functional competences in L2) or even simply full competence in the state language independently of the development of L1 (subtractive bilingualism), the worst case, to be absolutely avoided, is restricted bilingualism where neither L1 nor L2 are fully developed.
French: L’objectif peut être un bilinguisme parfaitement symétrique, un bilinguisme fonctionnel (c’est-à-dire une totale maîtrise de la L1 et des compétences simplement « fonctionnelles » en L2), voire tout simplement une parfaite maîtrise de la langue nationale du pays concerné, quelle que soit la première langue de l’enfant (c’est ce que l’on appelle le bilinguisme soustractif) ; mais, de toute manière, le pire des cas de figure – à éviter absolument – est celui du bilinguisme limité, dans lequel l’enfant n’acquiert correctement ni la L1 ni la L2.
English: The agreement, which will become effective upon ratification by the French National Assembly, brings the number of countries that have entered such agreements to four.
French: Celui-ci, qui prendra effet après ratification par l'Assemblée nationale française, portera à quatre le nombre de pays ayant passé un accord de ce type avec le Tribunal.
English: Clarification should be provided of the violations of women's human rights addressed by the Equity and Reconciliation Commission and of the compensation paid to women victims.
French: Il conviendrait de préciser la nature des violations des droits des femmes traitées par l'Instance équité et réconciliation et des réparations accordées aux femmes victimes.
English: Using a network of telescopes and patient computers to do the recording and searching the data, about 500 microlensing events are being found a year, and some indicate planets.
French: En recourant à un réseau d'observatoires et en laissant les ordinateurs patiemment stocker et trier les données, on découvre près de 500 effets mini-lenticulaires par année et certains révèlent l'existence de planètes.
English: The issues For people with Alzheimer's disease:
French: Les enjeux Pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer :
English: Being aware of the need to respect the fundamental rights and dignity of the persons concerned is really all that is required of them under international law, something the Special Rapporteur intends to pay particular attention to under this topic.
French: Qu'ils aient conscience de la nécessité de préserver les droits fondamentaux et la dignité des personnes concernées est à peu près tout ce qu'exige d'eux le droit international et sur quoi le Rapporteur spécial entend insister dans le cadre du présent sujet.
English: I will return to this subject of leadership in Africa later.
French: Je reviendrai plus tard sur cette question concernant les dirigeants de l'Afrique.
English: Reporting of that kind permits members of Congress to take credit for supporting discrete services and provides some accountability for how funds were spent.
French: La communication de ce genre de renseignements permet aux membres du Congrès de s’attribuer le mérite pour avoir appuyé des services ponctuels et offre une certaine responsabilisation relativement à l’utilisation des fonds.
English: For example, in 2001 in two Development Committee meetings, Governors addressed means of improving donor co-ordination, support for the education sector, leveraging trade for development, assisting developing countries cope with the impacts of September 11, 2001, and the Bank’s role in the International Conference on Financing for Development.
French: Par exemple, en 2001, à l’occasion de deux réunions du Comité du développement, les gouverneurs ont discuté des moyens d’améliorer la coordination des donateurs, d’appuyer le secteur de l’éducation, de stimuler le commerce pour le développement, et d’aider les pays en développement à composer avec les répercussions des attentats du 11 septembre 2001.
English: In this case, in his letter of August 18, 1981 addressed to all his white-collar workers (Exhibits P-16), the employer offered them compensation.
French: Dans le présent cas, l'employeur, par sa lettre adressée à tous ses employés, cols blancs, le 18 août 1981 (pièce P-16), leur offre une indemnité compensatrice.
English: Readers are informed that statements in the Council minutes relating to these two Decisions are set out in OJ C 203, 17.7.1999, p.
French: Le lecteur est informé que des déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil relatives à ces deux décisions figurent au JO C 203 du 17 juillet 1999, p.
English: No general advertising or solicitation is permitted.
French: En revanche, elle ne peuvent faire de la publicité ou du démarchage.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: The specific challenge of the gas market is the EU´s "serious dependency when it comes to security of supply of gas" according to the rapporteur.
French: Par ailleurs, la règle du découplage devra elle aussi s’appliquer à celle-ci.
English: Oils exported are exempt from the tax.
French: Mazout à faible teneur en soufre (% en poids)
English: Whereas he was a consultant at the Town of Montreal, Sebastien Tremblay's job was to find ecological products allowing the cleaning of surfaces such as the graffiti, which make fury in Montreal.
French: Alors qu'il était consultant à la Ville de Montréal, Sébastien Tremblay devait trouver des produits écologiques permettant le nettoyage de surfaces tel que les graffitis qui font fureur à Montréal.
English: Since the differences noted above indicate that the Technical Instructions are more stringent than the UN Recommendations, it was suggested that packages prepared according to the Technical Instructions should be acceptable to other modes, provided the packages were made easily recognizable by marking them with the UN number placed inside a diamond outline.
French: 2.4 Étant donné que les différences notées ci-dessus indiquent que les Instructions techniques sont plus strictes que les Recommandations de l'ONU, il a été avancé que les colis préparés conformément aux Instructions techniques devraient être acceptables aux autres modes de transport, à condition qu'on rende ces colis plus faciles à reconnaître en marquant le numéro ONU à l'intérieur d'un cadre en losange.
English: While Africa suffers disproportionately from HIV/AIDS, the disease and its devastating consequences are by no means confined to that continent.
French: Alors que l'Afrique souffre du VIH/sida de façon disproportionnée, la maladie et ses effets dévastateurs ne se limitent nullement à ce continent.
English: The crisis has also demonstrated the importance of more appropriate and effective market regulation, especially taking into account what John Maynard Keynes called the trap of liquidity.
French: La crise a également mise au jour l'importance d'une réglementation plus adéquate et efficace, en prenant notamment en considération ce que John Maynard Keynes a appelé le piège des liquidités.
English: The region is heavily indented with narrow fjords, inlets and bays.
French: La région est fortement découpée en baies, bras de mer et fjords étroits.
English: There is no doubt that CBSCs have created a culture of continuous improvement for their product line.
French: Il ne fait pas de doute que les CSEC ont créé une culture d'amélioration continue de leur gamme de produits.
English: It is a pleasure once again for my delegation to welcome Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General.  I thank him for his comments in complement to the excellent report of the Secretary-General before us.
French: C'est aussi un plaisir renouvelé pour ma délégation de souhaiter la bienvenue au Conseil à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, et je le remercie de ses commentaires additionnels à l'excellent rapport du Secrétaire général sous examen.
English: These national responsibilities are underpinned by general obligations for international cooperation under the Convention and customary international law. They cannot be delegated because a species or habitat is thriving beyond national boundaries (where the Party concerned has no legal or management powers).
French: Elles ne peuvent être déléguées parce qu'une espèce ou un habitat est prospère au-delà des frontières nationales (territoire sur lequel la Partie concernée n'a aucun pouvoir juridique ou de gestion).
English: f Canada had optimal privacy protection, the Annual Reports from the Office of the Privacy Commissioner would be a detailed account of successful interventions to protect the rights of individuals, of audits of well run federal institutions with mature business processes incorporating privacy requirements, and a thorough policy analysis of new information systems and technologies.
French: i la protection de la vie privée avait atteint sa pleine vigueur au Canada, les rapports annuels du Commissariat à la protection de la vie privée constitueraient un compte rendu détaillé d’interventions réussies pour défendre les droits des personnes, de vérifications d’institutions fédérales bien gérées, jouissant de processus opérationnels matures qui intègrent les exigences en matière de protection de la vie privée, et d’une analyse exhaustive de la politique sur les nouveaux systèmes d’information et les technologies.