ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple-season residents, including freshwater drum (Aplodinotus grunniens), rely heavily on the main channel during most of the year but leave it briefly, for example to seek thermal refugia in backwaters during winters.
French: D'autres y demeurent pendant plusieurs saisons, dépendant du chenal principal pendant presque toute l'année, mais le quittent pour une courte période, par exemple en quête de refuges d'eau plus chaude en hiver dans les eaux dormantes; c'est le cas, entre autres, du Malachigan (Aplodinotus grunniens).
English: Through their own Web page, clients and contacts were able to access customized market information, news and events based on their industry sector and markets of interest, as well as request personalized services from the more than 130 offices of the Trade Commissioner Service abroad.
French: Par l'intermédiaire de leur page Web, les clients et les personnes-ressources peuvent avoir accès à de l'information ciblée sur les marchés, à des nouvelles et des événements basés sur leurs secteurs industriels ou des marchés ciblés et peuvent demander des services personnalisés aux agents en poste dans les quelque 130 bureaux du Service des délégués commerciaux à l'étranger.
English: I think it’s clear that Canada, and DFO, has an important contribution to make through our participation in national and international initiatives, certainly, but also in the day-to-day work we do to support our mandate.
French: Il n’y a aucun doute, selon moi, que le Canada et le MPO ont une contribution considérable à faire par le truchement d’une participation à des initiatives nationales et internationales, certes, mais aussi par le travail quotidien que nous accomplissons pour nous acquitter de notre mandat.
English: That is why I have discussed this with the Council and with the President of the European Council.
French: C'est pourquoi j'en ai parlé avec le Conseil et avec son président.
English: Increase capacity to monitor and track HIV, and to develop, share and apply knowledge
French: Accroître la capacité de suivre et de surveiller le VIH, d'acquérir des connaissances, de les communiquer et de les mettre en pratique
English: As the World Conference recommended, special measures should be adopted to address discrimination against indigenous peoples.
French: Comme cela a été recommandé à la Conférence mondiale, des mesures spéciales devraient être adoptées pour mettre fin à la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones.
English: Waiting lists are often not updated on a regular basis. 19 Because the question was open-ended in nature as opposed to asking respondents to check-off a list of possible features using close-ended categories, it would be misleading to report frequencies or percentages. 20 It is not possible to give percentages for each type of response as the question was open-ended and qualitative in nature. 21 Canada Mortgage and Housing Corporation Research Report, Supportive Housing for Seniors, prepared by Social Data Research Ltd.
French: Les listes d'attente ne sont en général pas mises à jour sur une base régulière.  19 Il serait trompeur de signaler des fréquences et des pourcentages, étant donné que la question était de nature ouverte, contrairement au fait de demander aux répondants de cocher une liste de particularités possibles à l'aide de questions orientées.
English: Election Expenses Reimbursements Transferred by Third Party Assignments Registered political party Assignee Total amount assigned to registered political party ($) Total amount returned to candidates as per assignment agreements ($) Bloc Québécois Bloc Québécois 2,149,943 0 Liberal Party of Canada Federal Liberal Agency 6,980,637 3,490,319 New Democratic Party New Democratic Party 1,157,573 0
French: Remboursements des dépenses d'élection cédés par ententes de transfert Parti politique enregistré Cessionnaire du transfert Montant total transféré au parti politique enregistré ($) Montant total retourné aux candidats selon les ententes de transfert ($) Bloc Québécois Bloc Québécois 2 149 943 0 Parti libéral du Canada Agence libérale fédérale 6 980 637 3 490 319 Nouveau Parti Démocratique Nouveau Parti Démocratique 1 157 573 0
English: 146(6) {breach} if a technical irregularity in complying with para (2)(b)-(d) the Youth Justice Court will have discretion to admit (e.g. if a parent is drunk and excluded) Slide 14 The Statement Form & a few key issues
French: 146(6) {violation} même si une déclaration est entachée d’irrégularités techniques - observation des conditions visées aux alinéas (2)b) à d) -, le tribunal pour adolescents peut l’admettre (p. ex. si le père ou la mère est en état d’ébriété et exclu) Diapositive 13 La formule de déclaration et autres enjeux clés
English: In his reflections, we see much of what he did and we share occasionally in his opinions of events and personalities.
French: Il rapporte une partie importante de ce qu’il a fait et nous livre parfois ce qu’il pense des événements et des grands de ce monde.
English: Another focus for Canadian breweries would be to sell to specialty beer stores, usually located in urban centres.
French: Les magasins de bières de spécialité, généralement situés dans les centres urbains, sont une autre cible pour les brasseries canadiennes.
English: Archive of information related to the 1997 Red River flood and the use of RADARSAT in monitoring the flood.
French: Archive de l'information sur l'inondation de la rivière Rouge de 1997 et l'utilisation de RADARSAT pour faire la surveillance de l'inondation.
English: The Canada-United States Hard Chrome Replacement Project is aimed at replacing the chrome electroplating process currently used to refinish aircraft landing gear components with a more environmentally responsible replacement technology.
French: Le projet Canada-Ã‰tats-Unis pour le remplacement du chrome dur vise Ã remplacer le processus de galvanoplastie au chrome utilisÃ© actuellement pour la finition des piÃ¨ces du train d'atterrissage des avions par une technologie plus respectueuse de l'environnement.
English: UG06 U.S.A. Fort Gordon, GA; Fort McPherson, GA; Fort Stewart, GA 104 98
French: UG06 États-Unis Fort Gordon, GA; Fort McPherson,GA; Fort Stewart, GA 104 98
English: 76/1999, a commission was established, under the chairmanship of the Minister of Justice, to deal with corruption in the judiciary.
French: Une commission présidée par le Ministre de la justice, chargée de lutter contre la corruption au sein du pouvoir judiciaire, a été créée récemment en vertu du décret présidentiel No 76/1999.
English: • This collaborative work continued and on October 7, 2003, NAFTA Ministers agreed on recommended procedures regarding amicus-type submissions from non-disputing parties and endorsed a standard form for Notices of Intent to Submit a Claim to Arbitration.
French: • Cette coopération se poursuit et, le 7 octobre 2003, les ministres de l’ALENA se sont entendus sur les procédures recommandées concernant le dépôt de mémoires par des pays tiers n’étant pas partie à un litige et ils ont approuvé un formulaire type pour les notifications de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage.
English: As an alternative, it was decided to produce 6 case studies of successful and innovative co– operatives and distribute those to stakeholders and to co-operative and community developers.
French: Comme solution de rechange, on a décidé de produire six études de cas de coopératives prospères et novatrices et de les distribuer aux intervenants et aux responsables du développement des coopératives et des collectivités.
English: On nice summer days you can sit on our cosy garden terrace.
French: En été, lorsque le temps le permet, vous pourrez manger sur notre terrasse avec jardin, très confortable.
English: That was the sound I wanted to get but I just couldn´t.
French: Ca représentait le son que je voulais obtenir mais je n'y parvenais pas.
English: In many ways, Thoreau's Walden was an exercise in political anarchism enabling Thoreau to use "nature" as an arena from which to stand outside and thereby criticize the existing polis, including many of its associated values: the status of civil authority; the Lockean values of ownership, property, and scarcity; and society's conformity and bondage to false needs, to name a few.
French: De bien des façons, le Walden de Thoreau était un exercice d’anarchie politique qui permettait à son auteur de se servir de la « nature » comme d’une estrade permettant de se tenir au-dessus de la mêlée et de critiquer ainsi la « cité » ( ou polis ) telle qu’elle existait, y compris bon nombre de ses valeurs connexes, par exemple le statut de l’autorité civile, les notions de possession, de propriété et de pénurie exposées par Locke, et la conformité et la servitude de la société à l’égard de besoins artificiels.
English: Living Naples, means admiring its amazing beauty.
French: Sur la colline de Posillipo, en voyant toute la ville de Naples d’un seul regard , dans la tranquillité d’un quartier résidentiel, loin du chaos de la ville. Les B&B placés ici, sont vraiment des abris, plongés dans les espaces verts, idéals pour les gens qui choisissent de passer un séjour relaxant.
English: Cost 03-12 Meeting with the Canadian Association of Fire Chiefs $31.50 03-14 ADM-EMC Subcommittee meeting on the National Day of action of aboriginal Communities $79.25 03-14 Meeting regarding Cybersecurity Strategy $47.79 03-17 Meet and Greet session to welcome new employees to the Branch $86.83 03-28 To meet with Ron Parker regarding Investment Canada Act - National Security - Strategic Policy Sector Industry Canada $39.90 04-01 To meet with Melissa Hathaway from the US Office of the Director of National Intelligence (ODNI) Comprehensive National Cybersecurity Initiative (CNCI) $111.30 04-11 ADM-EMC to discuss potential options for Ministers regarding Seal Hunt $56.18 Total $452.75
French: Coût 03-12 Réunion avec l'Association canadienne de chefs de pompiers 31,50 $ 03-14 Réunion du sous-comité du SMA-CGU sur le Jour National d'Action des Communautés aborigènes 79,25 $ 03-14 Réunion concernant la Stratégie de cybersécurité 47,79 $ 03-17 Séance d'accueil des nouveaux employés au sein du secteur 86,83 $ 03-28 Rencontre avec Ron Parker concernant la Loi sur Investissement Canada - Sécurité nationale - Secteur de la politique stratégique - Industrie Canada 39,90 $ 04-01 Rencontre avec Melissa Hathaway du Bureau du directeur du renseignement national des États-Unis, Initiative nationale et globale sur la cybersécurité 111,30 $ 04-11 SMA-CGU pour discuter des options potentielles pour les Ministres concernant la Chasse aux phoques 56,18 $ Total 452,75 $
English: The Final Report of the Second Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction consists of two parts and five annexes as follows:
French: Le rapport final de la deuxième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction comprend deux parties et cinq annexes, comme suit :
English: However, this concept should be always considered when a program of fertilization is conceived.
French: Toutefois, cette notion devrait toujours être prise en considération lors de la conception des programmes de fertilisation.
English: Recommendations I. NATIONAL LIBRARY ROLE 1.
French: I. RÔLE DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 1.
English: • This is the action plan for moving forward.
French: • Il s'agit du plan d'action pour aller de l'avant.
English: According to the complainant, the association had tried to obtain, as from July 1998, clariﬁcation as to whether the Commission would accept the application, given that in the absence of other funds the proposed activities would otherwise have to be cancelled.
French: Le plaignant s’est ensuite adressé à la représentation de la Commission en Allemagne.
English: With reference to allegations four and seven, the department maintained marks were changed only as a result of this discussion and evaluation process.
French: En ce qui a trait aux allégations quatre et sept, le ministère maintient que les points ont été modifiés seulement à la suite de cette discussion et du processus d'évaluation.
English: It was stated that the phenomenon was not confined to any region or group of States but had assumed global proportions.
French: On a en outre fait observer que ce phénomène, loin d'être confiné à une région ou un groupe d'États, avait pris une dimension mondiale.
English: These challenges call for a review of the CSA Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which may itself dictate a redefinition of the current CSA service line structure and adjustments to existing programs.
French: Ces défis appellent un examen de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), lequel pourrait amener à redéfinir la structure actuelle des secteurs de services et à apporter des modifications aux programmes existants.
English: Light meals are served at the bar, which is open from 08.00 to 01.00.
French: Des repas légers sont servis au bar, qui est ouvert de 08h00 à 01h00.
English: These provisions also set out the names of communes and other regions or terms entitled to be used in conjunction with the following wine names.
French: Ces dernières mentionnent également les noms des communes et autres régions ou dénominations pouvant être employés en association avec les noms de vins indiqués ci-après.
English: The four winners were Glooscaps Trading Post, run by Basil Peters of Millbrook First Nation in Nova Scotia; Apitjipeg Crafts, run by Margaret LaBillois of Eel River Bar First Nation in New Brunswick; St. Mary’s Tree Service, run by Lee Polchies, Sr., of St. Mary’s First Nation in New Brunswick; and Annie’s Canteen & Wooden Flowers, run by Annie (Ronnie) Paul of Indian Brook First Nation in Nova Scotia.
French: Les quatres lauréats sont Basil Peters, de la Première nation de Millbrook (Nouvelle-Écosse), qui dirige Glooscap Trading Post, Margaret LaBillois, de la Première nation d’Eel River Bar (Nouveau-Brunswick), qui dirige Apitjipeg Crafts, Lee Polchies père, de la Première nation de St. Mary’s (Nouveau-Brunswick), qui dirige St. Mary’s Tree Service etAnnie (Ronnie) Paul, de la Première nation d’Indian Brook (Nouvelle-Écosse), qui dirige Annie’s Canteen & Wooden Flowers.
English: This session examines the way the world is changing for Atlantic Canada.
French: Cet atelier aborde les répercussions des changements mondiaux sur le Canada Atlantique.
English: Bill Beauty & Health Product Ltd Capsule Oral 80002675 Bill® Evening Primrose Oil 500 mg Capsules
French: Bill Beauty & Health Product Ltd Capsule Orale 80002675 Bill® Evening Primrose Huile 500 mg Capsules
English: Backed by the deep pool of experience and expertise of its partners, FPTT is able to offer constructive advice on what works and what doesn't.
French: S'appuyant sur la vaste gamme d'expériences et de compétences de leurs partenaires, les PFTT sont en mesure d'offrir des conseils pratiques sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas.
English: She recalled that the Sudanese Government had dismissed as political the Security Council resolution referring the situation in Darfur to the ICC Prosecutor.
French: Elle rappelle que le Gouvernement soudanais a rejeté comme ayant un caractère politique la résolution dans laquelle le Conseil de sécurité a déféré la situation au Darfour au Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Modernizing copyright legislation to reflect changing technologies and markets in order to establish a fair balance between the rights of creators and the needs of users through:
French: Moderniser la Loi sur le droit d'auteur en fonction de l'évolution de la technologie et des marchés afin d'assurer un juste équilibre entre les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs.
English: As a result of the foregoing measures, there have been positive developments in the protection of constitutional rights in the conduct of preliminary investigations and initial inquiries.
French: Grâce aux mesures prises, on a constaté des avancées positives dans les questions relatives à la protection des droits constitutionnels dans la conduite de l'instruction judiciaire et de l'enquête préliminaire de police.
English: In an effort to maintain that legacy, young Stephanie Wills depicts an old style music.
French: Dans un effort pour perpétuer cette tradition, la jeune Stephanie Wills décrit un ancien style de musique dans son interprétation.
English: The room was comfortable and clean.
French: very handy for travel stop over or city break, ideally situated next to railway station.
English: Ordinarily, spa‑goers fall into three distinct segments depending on their level of participation in the larger World of Spas.
French: Normalement, les adeptes des spas se classent en trois catégories distinctes selon leur niveau de participation au vaste monde des spas.
English: The Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, endorsed a recommendation by the Working Group of the Whole that the tenth anniversary of UNISPACE III be celebrated by holding a panel discussion at the fifty-second session of the Committee (A/AC.105/933, para.
French: À sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique a approuvé une recommandation du Groupe de travail plénier tendant à ce que l'on célèbre le dixième anniversaire d'UNISPACE III en organisant un débat lors de la cinquante-deuxième session du Comité (A/AC.105/933, par.
English: This initial result signalled the return of the Europeans to the vertical flight race, a return that would be confirmed by the emergence of turbine-powered helicopters.
French: Ce premier résultat marque un retour des européens dans la course du vol vertical, retour qui sera magnifié par l’apparition des hélicoptères à turbines.
English: High piracy rates, poor enforcement procedures and ineffective management of intellectual property (IP) rights mean that most musicians struggle to make a living from their music or to achieve social recognition of their status as artists.
French: Taux élevé de piratage, insuffisance des moyens de répression et gestion inefficace des droits de propriété intellectuelle font que la plupart des musiciens ont peine à vivre de leur art et à se faire connaître en tant qu’artistes.
English: personal use products; children’s products; products used inside and outside of home; products used in sports or recreational activities; lifesaving equipment; sterilants, disinfectants and sanitizers; These products would be exempted from the application of the Pest Control Products Act.
French: les produits utilisés à l’intérieur et à l’extérieur de la maison; les produits utilisés pour les sports et activités de loisirs; l’équipement de sauvetage; les stérilisants, désinfectants, produits d’assainissement; Ces produits seraient exemptés de l’application de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: • use the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities;
French: • utiliser les meilleures données et ressources disponibles pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique, au Canada et dans le monde, qui travaillent à l'amélioration de la santé de leur collectivité;
English: Europe too stands to gain by looking to other horizons.
French: L'Europe a, elle aussi, intérêt à se tourner vers d'autres horizons.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Killarney - Pilot Mound - Manitou Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Killarney - Pilot Mound - Manitou Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: - Extension of the prudential regulations and the rules on detection and cooperation with the competent authorities to all the economic actors referred to in article 2 of the draft law (arts.
French: - L'extension des règles prudentielles, de détection et de coopération avec les autorités compétentes à tous les acteurs économiques visés par l'article 2 du projet de loi (art.
English: Women make up 8.6 per cent of venture capital decision-makers in the United States (Brush and others, 2004).
French: Aux États-Unis, on compte jusqu'à 8% de femmes parmi les décideurs spécialistes des capitaux à risque (Brush et al., 2004).
English: From vehicles to nearly 30 volunteers, and even the Wing Fire Department, he says the support was invaluable.
French: Il attribue la plus grande partie du succès de la fête à la 8e Escadre Trenton et à son soutien logistique.
English: 2 Normative References 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 - Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: 2 Normes applicables 2.1 Méthode D 1193-77 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) - Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: Just because we can take someone's intellectual property for free, doesn't mean we should.
French: Simplement du fait que nous pouvons nous procurer la propriété intellectuelle de quelqu'un gratuitement ne signifie pas que nous devrions le faire.
English: However, their number and capacity to collect information are as yet very limited.
French: Toutefois, leur nombre et leur capacité de recueillir des renseignements restent très limités.
English: We are also redoubling our efforts to communicate the messages on climate change to the public.
French: Par ailleurs, nous redoublons d'efforts pour sensibiliser le public au changement climatique.
English: In addition to completing the federal TD1:
French: En plus d'avoir à remplir un formulaire TD1 fédéral :
English: • Establish an interdepartmental process to review mandating for major specific claims.
French: • Évaluer et surveiller de plus près les processus d'établissement de la validité et de négociation des revendications particulières, afin de les rendre plus efficaces et de préparer le transfert de ces activités au nouveau centre de règlement des revendications (CRR).
English: She encouraged the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention; it in no way altered the substance of Latvia's obligations under the Convention but simply added two monitoring procedures, a complaint and an inquiry procedure.
French: Elle encourage le Gouvernement à ratifier le Protocole facultatif à la Convention; il ne modifie en rien la teneur des obligations de la Lettonie aux termes de la Convention mais simplement ajoute deux procédures de contrôle, une procédure de traitement des plaintes et une procédure d'enquête.
English: There are 290 local authorities, 18 county councils and 2 regions.
French: L’État est présent au niveau régional au sein des 21 conseils d’administration des comtés.
English: • Provide First Nations, Inuit and Northerners with the information they need to get involved in the design process and encourage them to do so.
French: Communications L’objectif de communication d’AINC était d’augmenter et de conserver la lancée du projet de GED qui comprenait la sensibilisation des gens à l’interne et à l’externe.
English: Production of Master Tapes and Music Videos As indicated above, (pages 31 and 32) music publishers in a significant number of cases have become involved both in producing master tapes, and in the production of music videos.
French: Production de bandes maîtresses et de vidéoclips Tel qu'indiqué précédemment (pages 33 et 34), les éditeurs de musique se sont intéressés dans bien des cas à la production de bandes maîtresses et à la production de vidéoclips.
English: A person who resides or works in a correctional facility, a shelter for the homeless, a hospice or long-term care facility may be more likely than other Canadians to be in contact with individuals who belong to risk groups for TB.
French: Une personne qui vit ou travaille dans un établisse-ment correctionnel, un refuge pour les sans-abri, un foyer de soins infirmiers ou un établissement de soins de longue durée risque davantage d’être en contact avec des personnes qui appartiennent aux groupes à risque pour la tuberculose que l’ensemble des Canadiens.