ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard practice of sending children far away from their families, whatever their level of ability or situation (whether or not they had disabilities, and regardless of whether they were orphans or had been abandoned), and the systematic use of institutions3, led to what, collectively, has to be regarded as a dramatic situation and, in individual terms, to the appearance of numerous institutional syndromes.
French: Cette pratique courante d’éloignement de la famille quel que soit le niveau d’aptitude ou la situation de l’enfant (handicapé ou non, orphelin ou abandonné), ce recours systématique à l’institution3, va déboucher sur ce qu’il faut considérer, collectivement, comme une histoire dramatique, et, au plan individuel, sur l’apparition de nombreux syndromes institutionnels.
English: An enabling policy framework for social protection should be embedded in the context of the goals and commitments of the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, reinforcing the commitment to promoting social justice.  This includes reaffirming the commitment of the international community to human rights and the related obligations to promote, respect and fulfil those rights and solidarity of all peoples.
French: Le cadre général des politiques de protection sociale devrait être axé sur les buts et engagements énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, qui visent à renforcer la promotion et la justice sociale, et, à ce titre, devrait réaffirmer l'engagement pris par la communauté internationale de défendre les droits de l'homme ainsi que les obligations qui en découlent, à savoir celles de promouvoir, respecter et faire appliquer ces droits et de faire jouer la solidarité entre les peuples.
English: Sales of products and services relates specifically to occupational health and safety to improve workplace health.
French: La vente de produits et de services est particulièrement axée sur la santé et la sécurité au travail afin d’améliorer la santé en milieu de travail.
English: Due cognisance is paid to the country's priorities at any particular time.
French: Il est dûment tenu compte des priorités du pays à tout moment.
English: · Increased value of Industrial Regional Benefits for the Atlantic region.
French: · Augmentation de la valeur des retombées industrielles régionales pour la région de l’Atlantique.
English: We are, however, conscious of the weak sides of the newly-appointed Commission and of the reservations expressed over the competence of some Commissioners.
French: Nous sommes cependant conscients des points faibles que présente la nouvelle Commission et des réserves exprimées quant à la compétence de certains commissaires.
English: We believe that some organizational change strategies not usually explicitly linked to health outcomes, such as communication and problem-solving training, job enlargement and redesign, and participatory decision making approaches, may offer a fruitful path to healthier workplaces...Likewise, further improvements to worker health may require addressing fundamental social and psychological determinants of physical and mental health at the job and firm levels.
French: À notre avis, certaines stratégies de changement organisationnel qui ne sont d'ordinaire pas explicitement reliées aux conséquences sur la santé, telles que la formation en matière de communication et de résolution des problèmes, l'élargissement et la reconception des tâches et les processus décisionnels participatifs pourraient être des moyens efficaces de rendre le milieu de travail plus sain... De même, si l'on veut continuer d'améliorer la santé des travailleurs, il pourrait être nécessaire de s'attaquer à des déterminants sociaux et psychologiques fondamentaux de la santé physique et mentale au niveau de la tâche et de l'entreprise.
English: It ascertained that the same matter was not and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement, and noted that the State party has not objected that domestic remedies have been exhausted.
French: Il s'est assuré que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et a noté que l'État partie n'a pas soulevé d'objection relativement à l'épuisement des recours internes.
English: According to UQAC Rector Michel Belley, the inauguration of the Aluminium Technology Centre, backed by its partnerships with Alcan, the CQRDA, the Trans-Al group, UQAC and other Saguenay-Lac-Saint-Jean educational institutions, now ensures the region of the kind of environment that is conducive to aluminium transformation.
French: Pour Michel Belley, recteur de l'UQAC, l'inauguration du Centre des technologies de l'aluminium confirme qu'avec Alcan, le CQRDA, le réseau Trans-Al, l'UQAC et les autres maisons d'enseignement du Saguenay-Lac-Saint-Jean, la région possède maintenant un environnement plus que favorable à la transformation de l'aluminium.
English: Please indicate the expected time of filing these data as an SNDS-c submission.
French: Veuillez indiquer la date à laquelle vous prévoyez fournir ces données sous forme de PSDN-C.
English: These include the Intangible Zone, the Primitive Zone, the Natural Recovery Zone, the Historic-cultural Zone, the Exterior General Recreation Zone, the High Density of Use Zone, and the Buffer Zone.
French: Il s’agit de la zone intangible, de la zone primitive, de la zone de récupération naturelle, de la zone culturelle et historique, de la zone de loisirs de plein air généraux, de la zone d’utilisation intensive et de la zone tampon.
English: Health Canada also ensures that the product is labelled to meet the prescribed standards in the regulations so that the product can be used safely.
French: Santé Canada s'assure en outre que le produit soit étiqueté conformément aux normes prescrites par la réglementation, afin que le produit puisse être utilisé en toute sécurité.
English: The Act caters for all of the Amerindian communities by giving them the right to decide for themselves whether they wish to refer to themselves as “indigenous”, “Amerindian”, “first peoples”, “aboriginal”, “native”, “Akawaio”, “Arekuna”, “Atorad”, “Carib”, “Arawaks”, “Lokono”, “Macushi”, “Patamona”, “WaiWai”, “Warrau”, or “Wapishiana.”
French: La loi concerne toutes les communautés amérindiennes et leur donne le droit de décider par elles-mêmes si elles souhaitent être désignées par le terme «autochtones», «peuples premiers», «aborigènes», «indigènes», «Akawaio», «Arekuna», «Atorad», «Carib», «Arawaks», «Lokono», «Macushi», «Patamona», «Wai Wai», «Warrau», ou «Wapishiana».
English: Indeed, I ask Commissioner Rehn this: if the Council decides to start talks 'without delay', would he indicate in his reply how he would interpret this?
French: Je pose en effet la question suivante à M. Rehn: si le Conseil décide d’entamer les négociations «sans délai», le commissaire pourrait-il m’indiquer dans sa réponse comment il interpréterait cette décision?
English: It is confident that this will become self-evident when the Court begins its work.
French: Elle est convaincue que cette certitude deviendra évidente dès que la Cour commencera ses travaux.
English: The representative and all such alternate representatives and advisers shall constitute the State party's delegation to the Conference.
French: Le représentant et tous les suppléants et conseillers constituent la délégation de l'État partie à la Conférence.
English: Most importantly, she hopes to find out what can be done to prevent family violence and the cycle of abuse to which it leads.
French: Mais avant tout, la chercheure espère découvrir un moyen de prévenir la violence familiale et sa perpétuation.
English: • Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals Strategic Training Program (TORCH)
French: • Strategic Training Program in Tobacco Use in Special Populations (anglais seulement)
English: UNICEF's Regional Director for West and Central Africa (17 May); Representatives of the Inter-American Child Institute (IIN) and Save the Children Regional Office for Latin America (18 May); Members of the International Law Commission (19 May); The director of Child Helpline International (25 May).
French: La Directrice régionale de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale (17 mai); Des représentants de l'Institut interaméricain de l'enfant et du Bureau régional de Save the Children pour l'Amérique latine (18 mai); Des membres de la Commission du droit international (19 mai); Le Directeur de Child Helpline International (25 mai).
English: I think that these sessions demonstrate his and the Committee's willingness to conduct their business in as transparent a manner as possible.
French: Je pense que ces séances démontrent sa volonté, et celle du Comité, d'accomplir leur tâche d'une manière aussi transparente que possible.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Federal policies require that all communications with the public be accessible, courteous and effective, and that the differing communications needs of Canadians be taken into account.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Selon les politiques du gouvernement du Canada, toutes les communications publiques doivent être accessibles, courtoises et efficaces et doivent tenir compte des différents besoins des Canadiennes et des Canadiens en matière de communication.
English: The Commissioner of Human Rights welcomes the adoption Recommendation 1615 (2003) by the Assembly concerning the institution of the mediator (Ombudsman).
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme se félicite de l’adoption par l’Assemblée de la Recommandation 1615 (2003) sur l’institution du médiateur (Ombudsman).
English: ◦ Response Statement - Sand-verbena Moth (2004) The global population of this moth is very small and occurs in a very restricted range.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noctuelle de l'abronie (2004) La population mondiale de ce papillon de nuit est trÃ¨s petite, et son aire de rÃ©partition est trÃ¨s limitÃ©e.
English: For buildd you can either use the buildd located at db.debian.org or extract it from wanna-build sources.
French: Pour réaliser un service d'empaquetage, vous pouvez soit utiliser le service d'empaquetage situé sur db.debian.org, ou en extraire un depuis les sources de wanna-build .
English: Since our last letter of 12 October 2006, Israel, the occupying Power, has further escalated its aggression against Palestinian towns, villages and refugee camps, and has openly declared its intentions to continue its intentions to continue its military assaults in the Gaza Strip over the next week.
French: Depuis notre dernière lettre, en date du 12 octobre 2006, Israël, puissance occupante, intensifie son agression militaire contre les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, et elle a ouvertement déclaré qu'elle avait l'intention de continuer ses attaques militaires dans la bande de Gaza au cours de la prochaine semaine.
English: Extract from the Framework Education Programme for Primary Schools "In line with the new curricular policy principles outlined in the National Education Development Programme for the Czech Republic ("White Book") and enshrined in the Education Act (on Pre-school, Primary, Secondary, Higher Vocational and Other Education), a new curricular documents system for pupils and students from 3 to 19 years age is being introduced into the Czech education system.
French: Extrait du programme d’enseignement cadre pour les écoles primaires « Dans le droit fil des principes de la politique du nouveau curriculum, tel qu’énoncés dans le programme national de développement de l’éducation de la République tchèque (« Livre blanc ») et consacrés par la Loi sur l’éducation (éducation préscolaire, primaire, secondaire et formation professionnelle supérieure ou autre type de formation), un nouveau système de documents est en train d'être introduit dans le système éducatif tchèque pour les élèves âgés de 3 à 19 ans.
English: (IF APPLICABLE) Your entitlement to our group health benefits program will continue during your notice period, with the exception of [depends on the plan], which ceases effective immediately.
French: (S’IL Y A LIEU) Vous continuerez de souscrire à notre régime collectif d’assurancesanté au cours de la période de l’avis, mais cette couverture ne s’appliquera plus dès maintenant à [Personnes à charge couvertes par le régime].
English: For the purpose of poverty reduction, it should go more to countries with lower per capita income (higher incidence of poverty).
French: Pour réduire les effets de la pauvreté, elle devrait aller en priorité aux pays où le revenu par habitant est le plus faible (et où la pauvreté est la plus répandue).
English: (b) Develop awareness and education campaigns regarding trafficking to be conducted through the mass media and community education programmes;
French: b) Organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation concernant la traite par le biais des médias et de programmes d'information communautaires;
English: But the fact is that species recovery is an essential aspect of biodiversity conservation right now.
French: Dans la rÃ©alitÃ© d'aujourd'hui toutefois, le rÃ©tablissement des espÃ¨ces est un aspect essentiel de la conservation de la biodiversitÃ©.
English: We must immediately extend offers of partnership and help in dealing with this disaster - particularly in view of the debate we have just held on Pakistan.
French: Nous devons immédiatement étendre les offres de partenariat et l'aide pour surmonter cette catastrophe - en particulier à la lumière du débat que nous venons d'avoir sur le Pakistan.
English: At the Committee's eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions, he presented progress reports to the Committee on intersessional developments and made recommendations which prompted the Committee to take appropriate decisions on a State-by-State basis.
French: République tchèque), concernant une violation de l'article 26, le Comité a estimé que l'État partie était tenu de fournir à l'auteur un recours utile, qui pouvait être le versement d'une indemnisation si le bien ne pouvait être restitué.
English: They also believe that what they do to achieve change for women is as "political" as what members of Parliament do; that is, they believe that women's groups, movements, shelters and other service providers are engaged in "doing politics."
French: Elles considèrent que leurs démarches pour faire évoluer la situation des femmes sont des activités aussi « politiques » que celles des parlementaires, autrement dit que les groupes et mouvements de femmes, les refuges et les autres prestataires de services aux femmes « font de la politique ».
English: It’s okay for goals to be general, but for objectives, it’s quite important to be SMART, because evaluation depends on SMART objectives.
French: Les buts peuvent être généraux mais les objectifs doivent absolument être S.M.A.R.T. L’évaluation en dépend.
English: In Canada, an isolate with reduced susceptibility to penicillin was first reported in 1974(10), and a multi-resistant strain of S. pneumoniae was first reported in 1983(11).
French: Au Canada, le premier isolat à sensibilité réduite à la pénicilline a été signalé en 1974(10), et la première souche multirésistante de S. pneumoniae, en 1983(11).
English: (13) That, where an authorization of a person to use an export distribution centre certificate is in effect at any time in a fiscal year of the person and the export revenue percentage of the person for the year is less than 90 per cent or the authorization ceases in the year to apply because of a revocation in the circumstances described in paragraph (9), the person be required to add an amount, in determining the person’s net tax for the first reporting period of the person following that fiscal year, equal to the amount determined by the formula
French: (13) Lorsque l’autorisation d’une personne d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations est en vigueur au cours d’un exercice de la personne et que le pourcentage des recettes d’exportation de la personne pour l’exercice est inférieur à 90 % ou que l’autorisation cesse de s’appliquer au cours de l’exercice du fait qu’elle a été retirée dans les circonstances visées au paragraphe (9), la personne sera tenue d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa première période de déclaration suivant l’exercice en question, un montant égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: Ext.  141 Mr. Zbigniew Pluskota Counsellor Military Adviser Mrs. Jalanta Pluskota
French: Poste 141 M. Zbigniew Pluskota Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Jalanta Pluskota
English: Countries should encourage extensive coordination with the intelligence agencies and law enforcement authorities of foreign governments.
French: - Les pays devraient encourager la coordination étroite avec les agences du Renseignement et les autorités chargées de l'application de la loi au sein des gouvernements étrangers.
English: INSTRAW also began documenting experiences and best practices and developing guidelines and recommendations for the promotion of systematic and effective gender training among peacekeeping personnel.
French: L'Institut a également commencé à recueillir des données d'expérience et des exemples de bonnes pratiques et à élaborer des directives et des recommandations pour promouvoir la formation systématique et efficace du personnel de maintien de la paix aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Expressing Intellectual and Cultural Life
French: Expressions de la vie intellectuelle et culturelle
English: Local Contact Address E-Mail: ewaw@man.poznan.pl Phone: 0048672820752
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ewaw@man.poznan.pl Téléphone: 0048672820752
English: It insisted that the strong government currently in place should be backed by a system of checks and balances.
French: Elle insistait sur la nécessité pour le gouvernement en place de s'appuyer sur un système de contre-pouvoirs.
English: On 29 March, during the Council's review of the diamond sanctions, the Chairman briefed the Council on the Committee's deliberations.
French: Le 29 mars, dans le cadre de l'examen par le Conseil du régime des sanctions, le Président a fait un exposé au Conseil sur les délibérations du Comité.
English: ▪ Development of guidelines for the advice and treatment of pregnant women discovered to be drinking during pregnancy.
French: ▪ Élaboration de lignes directrices pour conseiller et traiter les femmes enceintes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse.
English: 1.13 Of that amount, $916,800 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: Sur ce total, 916 800 dollars seraient financés à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2006 (montant estimatif).
English: Through the provision of vaccines, the training of 12,474 health workers, the construction of 16 health stations and 5 health centres, and the provision of 100 refrigerators for the cold chain, the immunization rate rose from 39 per cent in 1996 to 57 per cent in 1999.
French: Grâce à la fourniture de vaccins, à la formation de 12 474 agents sanitaires, à la construction de 16 postes sanitaires et de 5 centres sanitaires, ainsi qu'à la fourniture de 100 réfrigérateurs destinés à maintenir la chaîne du froid, le taux d'immunisation est passé de 39 % en 1996 à 57 % en 1999.
English: The Presence worked with the UN High Commissioner for Refugees and the European Commission in a project for the pre-screening of asylum-seekers and migrants.
French: La Présence a travaillé avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Commission européenne dans le cadre d’un projet de filtrage préalable des demandeurs d’asile et des migrants.
English: The biggest problems LGBT young people face are, on the one hand, discrimination by strangers, meaning violence, harassment and denial of services (getting kicked out of a restaurant is a common occurrence). On the other hand, there are often problems with family and friends once somebody comes out to them.
French: Les problèmes majeurs auxquels doivent faire face de jeunes LGBT sont, d'une part, la discrimination que leur font subir les autres - c'est-à-dire la violence, le harcelement et le non-accès à certains services (l'expulsion d'un restaurant, par exemple, est chose courante) - et, d'autre part, de fréquentes difficultés auprès de la famille et des amis, une fois qu'ils leur ont révélé leur "nature".
English: Let me bear three elements in mind.
French: Permettez-moi de rappeler trois éléments.
English: • Service Industries Branch organized and participated in missions to India to promote Canadian environmental technologies.
French: • La Direction générale des industries de services a organisé en Inde des missions pour promouvoir les technologies environnementales canadiennes.
English: There have been new developments in two specific forms of care: foster care and treatment in a secure setting.
French: La situation a évolué dans deux domaines particuliers: le placement en famille d'accueil et le traitement dans un environnement sécurisé.
English: We were told that these sub-CSD tables are custom tables and will not be given to us although they are produced.
French: Nous avons été informés que ces tableaux, établis à un niveau inférieur à celui des SDR, sont des tableaux personnalisés et qu'ils ne nous seront pas fournis bien qu'ils soient produits.
English: Ernst Wilhelm is appointed deputy of the board of directors.
French: Ernst Wilhelm est élu président du directoire.
English: Total expenditures for the 12-month period ending 30 June 2001 amounted to $42.4 million, as compared with $45.1 million in the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice terminé le 30 juin 2001 s'est élevé à 42,4 millions de dollars, contre 45,1 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: The gardening supervision contract at OR has been cancelled.
French: Le contrat de surveillance des jardiniers à la résidence officielle a été annulé.
English: It conducts research in a wide variety of areas related to priority issues of the Department including meteorology, air quality; climate change; and impacts and adaptation.
French: Il mène des recherches dans un grand nombre de domaines relatifs aux enjeux prioritaires du Ministère, c'est-à-dire la météorologie, la qualité de l'air, le changement climatique, les impacts climatiques et l'adaptation.
English: As students move into grades 10, 11, 12, they become discouraged because they can't see where this bilingual or French education leads.
French: À mesure que les étudiants progressent vers la dixième, la onzième et la douzième année, ils se découragent car ils ne peuvent pas voir vers quoi les mène cette éducation bilingue ou française.
English: The committee concluded that an appropriate balance had been struck between copyright owners and users in specifying key non-infringing uses.
French: Le comité a conclu qu'un équilibre approprié avait été établi entre les titulaires de droits d'auteur et les utilisateurs d'œuvres protégées par un droit d'auteur en précisant les utilisations principales qui ne portent pas atteinte au droit d'auteur.
English: Biota HCB has been detected in invertebrates, fish, reptiles, birds and mammals across Canada since the 1960s, when monitoring of organochlorines began.
French: Biote On a détecté du HCB dans des invertébrés, du poisson, des reptiles, des oiseaux et des mammifères partout au Canada depuis les années 1960, époque où l'on a commencé à surveiller les organochlorés.