ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not weather that has forged the world we know.
French: Les « conditions météorologiques » sont ce que nous appelons les variations quotidiennes de l’état de l’atmosphère.
English: The Canada and British Columbia $22.0 million. capital transfer amounts for the effective date will sum to $22.0
French: À la date de révision, le calendrier définitif des montants de transfert de capital est préparé en modifiant chaque montant du calendrier provisoire de la façon suivante : montant dans le calendrier provisoire * (UM) I (P/Q) l
English: The victim has a right to demand also the compensation of the unearned profit.
French: La victime peut exiger également d'être indemnisée du manque à gagner.
English: Trade liberalisation based on equal and fair conditions gives globalisation a human face.
French: La libéralisation du commerce sur la base de conditions honnêtes et identiques pour tous donne à la globalisation une image plus humaine.
English: Judging the journalists Blake Roberts went to the Philippines with some serious questions about the role of journalism in a developing democracy, but along the way he arrived at a courtroom scene that could have been scripted from a situation comedy.
French: Regard critique sur le rôle des journalistes Lors de son séjour aux Philippines, Blake Roberts s’interrogeait sérieusement sur le rôle du journalisme dans une démocratie en développement, jusqu’à ce qu’il pénètre dans une salle d’audience évoquant une scène sortie tout droit d’une comédie de situation.
English: The hotel’s elegant, homely and comfortable accommodation, variety of conference facilities and several themed restaurants with stunning settings, differing dishes and distinctive atmospheres reflect the historic heritage of this wonderful property.
French: L'hôtel offre un hébergement confortable et élégant, de nombreuses salles de conférences, différents restaurants à thème aux cadres superbes qui proposent des plats et des atmosphères variés.
English: Other members felt that the current method was consistent with the step-by-step approach of the scale methodology.
French: D'autres membres ont estimé que la méthode actuelle correspondait bien à la conception par étape de la méthode d'établissement du barème.
English: [P] Pastyr-Lupul testimony (July 29, 2005), pp. 9028–9029.
French: [HC] Témoignage Martel (25 avril 2005), p.
English: The Government of Canada will take steps to ensure that the recovery of overpayments will not have negative effects on equalization payments. The positive impact on Manitoba will be protected.
French: Le gouvernement du Canada prendra les mesures requises pour que le recouvrement des sommes versées en trop n’ait pas d’effets négatifs sur les paiements de péréquation, tout en faisant en sorte que ces paiements augmentent comme prévu dans le cas du Manitoba.
English: Northern Salon May 13 – 6:30 p.m. Hockey Night at CMC Face off with a trivia quiz, and enjoy a screening of Rocket Richard's best moments, recent play-off updates and an "intermission" with special guests and entertainment!
French: Salon du nord Le 13 mai – à 18 h 30 La soirée du hockey au Musée Participez à un jeu-questionnaire et assistez à une projection des meilleurs moments de la carrière de Maurice Richard, à de récentes éliminatoires et à une « mi-temps » avec des invités spéciaux et de la musique!
English: Or Richard Oland, who I invested last year for his work to create cultural and recreational opportunities in this region.
French: Ou Richard Oland, que j'ai reçu dans l'Ordre l'année dernière, pour le travail qu'il accompli dans le but d'ouvrir des perspectives culturelles et récréatives dans cette région.
English: Ms. Kozusko disputed any assertion that Ms. Moore was surprised by the content of the reference check.
French: Mme Kozusko a contesté toute déclaration voulant que Mme Moore soit surprise du contenu de la vérification des références.
English: • New Zealand (access for all beef);
French: • la Nouvelle-ZÃ©lande (accÃ¨s pour tout le bÅ"uf);
English: Different legal systems had different definitions on the subject and material to be protected, and this followed from the economic and political interests of each country.
French: Le projet d’instrument de gestion est l’un des éléments sur lesquels le comité a travaillé et va dans la bonne direction.
English: Address Banting Interpretation Centre P.O. Box 159, Musgrave Harbour, Newfoundland and Labrador A0G 3J0 Telephone: (709) 655-2119 Fax: (709) 655-2064 E-mail: musgravetowncouncil@nf.aibn.com
French: Adresse Banting Interpretation Centre P.O. Box 159, Musgrave Harbour (Terre-Neuve et Labrador) A0G 3J0 Téléphone : (709) 655-2119 Télécopieur : (709) 655-2064 Courriel : musgravetowncouncil@nf.aibn.com
English: For this reason we must not attempt to hurry it on. – James P. Whitney The Daily Mail and Empire March 21, 1911
French: Entre 1885 et 1893, et de nouveau entre 1905 et 1916, un projet de loi sur le suffrage des femmes est présenté rituellement chaque année à l’assemblée législative de l’Ontario, suscitant rires et sarcasmes.
English: To optimize the impact of inward FDI (UNCTAD, 1999), Governments need to address the following four sets of issues:
French: Pour optimiser l'impact de l'investissement étranger (CNUCED, 1999), les gouvernements doivent s'attaquer à quatre types de problème, à savoir:
English: Recommendation in paragraph 179
French: Recommandation figurant au paragraphe 179
English: Discover the underwater world at the largest coral reef on the northern hemisphere... Snorkeling and Diving .
French: Pratiquer ... Snorkeling and Diving la plongée libre avec tuba ou la plongée en apnée sur la plus grande barrière de récifs coralliens du continent américain.
English: (cos or romaine lettuces),  - Lactuca sativa L. var. crispa L.
French: (laitues romaines); Lactuca sativa L. var.
English: Budreau, C.H. and Singh, R.P. Effect of fenthion and dimethoate on reproduction in the mouse.
French: Budreau, C.H. et Singh, R.P. Effect of fenthion and dimethoate on reproduction in the mouse.
English: The Ecuadorian population in the United States, 1990-2000
French: Nombre d'Équatoriens aux États-Unis (1990-2000)
English: Nevertheless, sharing roles and combining the competences of different actors would free each organisation to do jobs for which it is best suited.
French: Il serait en tout cas possible, en partageant les rôles et en combinant les compétences des différents acteurs, de délester chaque organisation pour qu’elle puisse se consacrer aux tâches auxquelles elle est le plus apte.
English: Like their civilian counterparts, military firefighters are skilled in all areas of fire rescue.
French: Comme leurs homologues civils, les pompiers militaires sont formés à tous les aspects du sauvetage en cas d'incendie.
English: Therefore, you assume that risk by using our Site.
French: Vous utilisez donc ce site en connaissance de cause / à vos risques et périls.
English: However, the Panel was informed that, in violation of the budgetary procedure, LPRC paid $100,000 to the Chairman of the National Transitional Government on 12 January 2006 for his travel to Niger to attend an Economic Community of West African States (ECOWAS) meeting.
French: Le Groupe d'experts a cependant été informé qu'en violation des règles budgétaires, la LPRC a versé au Président du Gouvernement national de transition la somme de 100 000 dollars en date du 12 janvier 2006 pour couvrir les frais du voyage qu'il a effectué au Niger pour participer à la réunion de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: You can only perform one single reload at a time for each number.
French: Vous ne pouvez effectuer qu'une seule recharge à la fois par numéro.
English: Moreover, Axima Contracting can provide clients with integrated multi-technique solutions thanks to the competences of other companies in the group.
French: Axima Contracting est également en mesure de proposer à ses clients des solutions toutes techniques intégrées en s’appuyant sur les compétences disponibles auprès des autres sociétés du groupe.
English: I refer in particular to the southern regions of Italy, which come under the former Objective 1, now termed the ‘Convergence’ objective, which still have enormous problems and lag seriously behind in many sectors.
French: Je pense en particulier aux régions méridionales d’Italie, qui relèvent de l’ancien Objectif 1, appelé aujourd’hui l’objectif «Convergence», et connaissent toujours des problèmes considérables et un retard sérieux dans de nombreux secteurs.
English: Following are the main comments received.
French: Nous avons reçu les commentaires qui suivent:
English: Appeal Period  21(1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days of the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.   Exceptional Circumstances (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate’s control prevent their bringing an appeal within that period.
French: Délai d’appel  21(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.  Circonstances exceptionnelles (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d’appel visé à l’article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l’expiration du délai d’appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l’ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Ms. Hernandez (Cuba) said that in keeping with her country's traditional solidarity with the least developed countries, she found it hard to understand the position of the Committee for Development Policy.
French: Mme Hernandez (Cuba) dit qu'en raison de la solidarité traditionnelle de son pays avec les PMA, elle a du mal à comprendre la position adoptée par le Comité des politiques de développement.
English: In addition, there are many stakeholders and professional practitioners directly involved.
French: En outre, plusieurs intervenants et praticiens professionnels sont directement touchés.
English: As for the second reference, it seems he told the board that he felt unable to comment because it had been several years since he had supervised the appellant and the appellant now held a position in a different group and at a different level.
French: Quant à la deuxième référence, il aurait informé le jury qu'il se considérait incapable de se prononcer parce que sa supervision remontait à plusieurs années et que l'appelant occupait un poste de groupe et niveau différents.
English: Education had always been a priority for Thailand.
French: L'éducation a toujours été prioritaire en Thaïlande.
English: Mr President, the solemn calls for budgetary rigour and discipline entail devastating constraints when it comes to development aid.
French: Monsieur le Président, les incantations à la rigueur budgétaire et à la discipline entraînent des contraintes dévastatrices lorsqu'il s'agit d'aide au développement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “International migration and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement ».
English: Decision II/3 of the Meeting of the Parties to the EIA Convention highlights some of the values of public participation in EIA in a transboundary context:
French: La décision II/3 de la Réunion des Parties à la Convention EIE met en relief un certain nombre d'effets positifs de la participation du public aux EIE dans un contexte transfrontière:
English: The planning, follow-up and evaluation sub-project will receive direction from the coordination and follow-up unit for the Mauritania-UNICEF cooperation programme at the level of the Directorate for Social Development.
French: Le sous-projet planification, suivi et évaluation sera piloté par la cellule de coordination et de suivi du programme de coopération entre la Mauritanie et l'UNICEF au niveau de la Direction du développement social.
English: However, Madam President, these considerations must not hide the fact that the joint text which we will vote on tomorrow, and which the Socialists will vote in favour of, will put in place one of the European Union' s most important programmes.
French: Cependant, Madame la Présidente, ces considérations ne peuvent occulter qu'avec le texte commun sur lequel nous voterons demain, les socialistes y seront favorables, un des plus importants programmes de l'Union européenne sera mis en marche.
English: In Ontario, on the other hand, issuing companies outnumbered the privately held companies amongst those filing CCAA proceedings.
French: En revanche, l'Ontario compte un plus grand nombre de sociétés ouvertes parmi celles ayant recherché la protection de la LACC.
English: There is also no indication that the author appealed the judicial decisions handed down regarding the complaints he filed on 13 March 1997, 1 October 1997 and 26 January 1998.
French: Rien n'indique non plus que l'auteur ait fait appel des décisions judiciaires relatives aux plaintes datées du 13 mars 1997, 1er octobre 1997 et 26 janvier 1998.
English: 5.164 In light of our analysis in paragraphs 5.152-5.162 above the Panel finds that Canada has failed to establish that any of the three required elements of an export subsidy illustrated in paragraph (d) of the Illustrative List is not present and that it has therefore also failed to establish that no export subsidies within the meaning of Article 10.1 exist.
French: 5.164 À la lumière de notre analyse exposée plus haut aux paragraphes 5.152 à 5.162, le Groupe spécial constate que le Canada n'a pas établi que l'un quelconque des trois éléments requis d'une subvention à l'exportation mentionnée à titre d'exemple au paragraphe d) de la Liste exemplative n'était pas présent, et qu'il n'a donc pas non plus établi qu'il n'existait aucune subvention à l'exportation au sens de l'article 10:1.
English: The easiest cable management solution is to cover your wires with cable trunking/cable raceway.
French: La solution la plus simple consiste à dissimuler vos câbles dans une gaine/un chemin de câbles.
English: Moving from mini-pool testing to single-unit testing for WNV was examined to determine if a single-unit test would be more sensitive than mini-pool testing.
French: Le passage des tests de dépistage du VNO portant sur de mini-groupes aux tests unitaires a été étudié afin de déterminer la sensibilité d'un test unitaire par rapport à un test sur un mini-groupe.  5.
English: EU (European Union).
French: EU (European Union)/UE (Union européenne).
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the minimum net wage is manifestly inadequate.
French: En outre, la loi no 90/1996 relative à la protection des travailleurs fait obligation à l’employeur de fournir à toute personne, préalablement à l’embauche, des informations précises sur les risques présents sur le lieu de travail.
English: Public-private partnership for investment in infrastructure, such as the UNDP-coordinated public-private partnership for the urban environment and the multi-donor funded public-private infrastructure advisory facility, provide concrete examples of initiatives that might be taken in this respect.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé aux fins d'investissement dans des infrastructures privées, tels que les partenariats pour l'environnement urbain coordonnés par le PNUD et le Public-Private Infrastructure Advisory Facility financé par plusieurs donateurs, sont des exemples concrets d'initiatives possibles dans ce domaine.
English: That is a moral outrage.
French: C'est un outrage aux valeurs morales.
English: In Bank of Nova Scotia (Port Dover Branch) (1977), 21 di 439; [1977] 2 Can LRBR 126; and 77 CLLC 16,090 (CLRB no. 91), the union filed three certification applications for three separate branches of the Bank of Nova Scotia, one branch in Simcoe and two branches in Port Dover.
French: Dans Banque de Nouvelle-Écosse (succursale de Port Dover) (1977), 21 di 439; [1977] 2 Can LRBR 126; et 77 CLLC 16,090 (CCRT no 91), le syndicat a présenté trois demandes d’accréditation pour trois succursales de la Banque de Nouvelle-Écosse, l’une à Simcoe et deux à Port Dover.
English: Annex C. British Virgin Islands Save as indicated in the following paragraphs of this annex, the situation with respect to the implementation of the Convention in the British Virgin Islands remains substantially as described to the Committee in the fifteenth report and during the oral examination of that report.
French: ÎLES VIERGES BRITANNIQUES  Hormis les indications données dans les paragraphes ci-dessous, la situation concernant la mise en œuvre de la Convention dans les îles Vierges britanniques demeure pour l'essentiel celle décrite dans le quinzième rapport et au cours de son examen oral.
English: The Autonomous Republic of Adzharia is controlled by a local strongman, Aslan Abashidze, who has set up his own military forces patrolling the border with the rest of Georgia, and regularly refuses to pay taxes to the Georgian central government.
French: La République autonome d’Adjarie est contrôlée par un homme fort de la région, Aslan Abashidze, qui a mis sur pied ses propres forces militaires pour surveiller la frontière avec le reste de la Géorgie, et refuse régulièrement de payer ses impôts au gouvernement central géorgien.
English: In other words, we can no longer speak of genuine parliamentary control in the field of internal security, of police and judicial cooperation.
French: En d'autres termes, il ne peut plus être question d'un véritable contrôle parlementaire dans le domaine de la sécurité intérieure, de la collaboration policière et judiciaire.
English: • Services Received without Charge, 2007-2008 (millions of dollars)
French: • Services reçus à titre gracieux, 2007-2008 (en millions de dollars)
English: This has been one of the reasons why some of the market participants have been against the development of links and interoperability.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles certains opérateurs du marché se sont opposés au développement de liens et à l'interopérabilité.
English: Natural disasters (fires, drought and floods) – agricultural aspects AGRI_OJ(2006)0424v01-00 PE 371.825v01-00 PE 371.826v01-00
French: AGRI F - Joseph Daul (EPP-ED) PE371.825 v01-00 PE371.826 v01-00
English: When determining whether a permanent establishment exists, the definition under a treaty or convention always takes precedence over the definition in section 8201 of the Regulations.
French: Lorsque vient le temps de déterminer si un établissement stable existe au Canada, la convention fiscale l'emporte toujours sur la définition d'« établissement stable » qui figure à l'article 8201 du Règlement.
English: Despite significant improvements in this area, the analysis revealed that most OPGs need to improve their storyline and logic model/results architecture to clarify their role and demonstrate how they will achieve desired results, particularly in the context of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework.
French: En dépit d’importantes améliorations dans ce domaine, l’analyse a révélé que la plupart des RPAR devaient perfectionner leur position et leur architecture du modèle logique/des résultats afin de clarifier leur rôle et d’indiquer comment ils obtiendront les résultats souhaités, en particulier eu égard au Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement.
English: The clashes had begun after several hundred Palestinian youths gathered near the northern entrance to El Bireh to protest the visit by Likud Chair Ariel Sharon to the Temple Mount earlier in the day.
French: Les affrontements avaient commencé après que plusieurs centaines de jeunes Palestiniens s'étaient réunis près de l'entrée nord d'El Bireh pour protester contre la visite du Président du Likoud, Ariel Sharon, au Mont du Temple dans la matinée du même jour.
English: While we do not challenge the legitimacy of verifying the absence of disciplinary measures for the purpose of filling a post which has been established in advance as sensitive, the EDPS does question the need to have a list of names in the light of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Si la légitimité de vérification d'absence de sanction disciplinaire précédente pour le pourvoi d'un poste préalablement établi comme étant sensible n'est pas remise en question, le CEPD questionne la nécessité de l'existence d'une telle liste nominative à la lumière de l'article 5 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: There was agreement among participants that the accumulation and dispersal of small arms, which is one of the most significant causes of the expansion and prolonging of regional conflicts, be addressed with some urgency.
French: Ils sont convenus qu'il y avait une certaine urgence à examiner la question de l'accumulation et de la diffusion d'armes légères, qui constituait l'une des causes les plus importantes de l'élargissement et de la persistance des conflits régionaux.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention (200707XIP)
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe (200707XIP)
English: Workshop project "Equality" Organisation:
French: Workshop project "Equality"/ "Egalité" Organisation:
English: DECISIONS
French: INTERPRÉTATION DU RÈGLEMENT 1251/70 DE LA COMMISSION Question du Médiateur danois — Q1/99/PD Appelé à se prononcer sur une affaire relative au règlement 1251/70 de la Commission, et plus particulièrement à son article 2, paragraphe 1, et à son article 4, paragraphe 2, le Médiateur danois a consulté le Médiateur européen en février 1999.
English: It was created in 1984 following the decisions of delegates from 20 African countries gathered in Dakar, Senegal.
French: Elle a été créée en 1984 suite aux décisions adoptées par les représentants de 20 pays africains réunis à Dakar (Sénégal).
English: • Potentially limit the issues raised by the other party, since he/she may respond to the points raised in your draft before raising their own points
French: • Limiter les questions soulevées par l’autre partie, dans la mesure où elle devra répondre aux éléments de l’ébauche avant d’ajouter d’autres points
English: The defence teams presented 95 witnesses viva voce, 29 witness statements and hundreds of exhibits.
French: Les équipes de la défense ont appelé 95 témoins à la barre, et ont présenté 29 déclarations écrites et des centaines de pièces à conviction.
English: Foreign Affairs Minister Bill Graham, National Defence Minister David Pratt and International Cooperation Minister Aileen Carroll announced details of the Canadian contribution this afternoon.
French: La catastrophe a tué des milliers de personnes et blessé des dizaines de milliers d'autres dans la ville historique de Bam, dans le sud-est du pays.
English: The PARIS 21 consortium promotes and assists strategic planning to meet the information needs of national development frameworks.
French: Le Consortium PARIS 21 aide à la planification stratégique en vue de répondre aux besoins d'information de cadres de développement nationaux.
English: • Outpatient services
French: • Services sans rendez-vous/intervention en cas de crise
English: Contemporary pictures show such flags carried by units alongside St. George's crosses, as if the latter might be Colonel's company (regimental) standards, 'o' and 'p' ordinary company flags.
French: Gendarmerie flag, early 16th Century: top white, bottom red with gold St. Michael and crowns, u. Guard Gendarmerie of Louis XII: top yellow, bottom red.