ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did renew her request for a new house (date uncertain, no document  filed with the Tribunal) as acknowledged in a letter dated September 24,  1986, from then Chief of the Band, Wayne Morris, to Mrs. Laslo.
French:   Lorsque le Code d'appartenance aura été établi [...] il   s'appliquera aux membres qui ont le droit de demander à être   réinscrits et qui se sont prévalus de ce droit conformément au   projet de loi C-31.
English: Singh, ed.  (Hamburg, Germany, UNESCO Institute for Education, 2002), pp. 179-181.
French: (Hambourg (Allemagne), Institut de l'UNESCO pour l'éducation, 2002), p. 179 à 181.
English: The tyre manufacturer is going to issue between 1 and 1.5 billion euros of bonds on the German market tomorrow, in a lifeless high yield market.
French: Les fonds alternatifs fleurissent dans la cité du Lion, dans le sillage d'une nouvelle régulation accomodante.
English: Beyond that, as a colleague at the executive table of the Department, he could also be relied upon to voice the thoughts that many around the table shared, but hesitated to say.
French: En outre, en tant que collègue au sein de l’exécutif du Ministère, il ne manquait jamais de dire tout haut ce que nous pensions tout bas.
English: Purpose of Change In the case of a small corporation, the board of directors is often composed of the officers/owners of the corporation.
French: Buts des modifications En ce qui concerne une société de petite taille, le conseil d'administration est souvent composé des dirigeants/propriétaires de la société.
English: At its 5th meeting, on 3 March 2005, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 5e séance, le 3 mars 2005, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: As we've taken part in this process, I have been meeting with students across the country.
French: En prenant part à ce processus, j'ai rencontré des étudiants d'un bout à l'autre du pays.
English: But this role must be tempered with the need to work effectively with developing countries, the multilateral development banks, bilateral development agencies and the United Nations (especially in post-conflict cases).
French: Mais ce rôle doit être tempéré par le besoin de travailler efficacement avec les pays en développement, les banques multilatérales de développement, les organismes de développement bilatéraux et les Nations Unies, surtout à la suite de conflits.
English: The SIPA demonstration project The federal funding of $4.8 million from the Health Transition Fund, awarded to the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre in collaboration with the McGill University/Université de Montréal Research Group on Integrated Care for the Elderly, will go towards the SIPA demonstration project.
French: Le projet de démonstration du SIPA Les 4,8 millions de dollars que le gouvernement fédéral a accordés, par l'intermédiaire du Fonds pour l'adaptation des services de santé, à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre et au Groupe de recherche conjoint Université McGill/Université de Montréal en services intégrés aux personnes âgées seront consacrés au projet de démonstration du SIPA.
English: Articles 259 and 260 penalize sexual acts with children, and non-consensual sexual acts or complicity in non-consensual sexual acts with adolescents.
French: Les articles 259 et 260 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent qualifient d'infraction les relations sexuelles avec des enfants et les relations sexuelles avec des adolescents sans leur consentement ou la participation à de telles relations.
English: (13) This Directive shall apply only when there are no specific provisions of Community law governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions.
French: La présente directive s´applique sans préjudice des dispositions du droit international privé, notamment celles qui concernent les liens d'obligation contractuels et non contractuels, y compris sous la forme de contrats (Rome I et Rome 5/15 PE 364.722v02-00
English: 0034 - 0047. Object: to assist in preventing, investigating and prosecuting serious breaches of national laws by increasing, through the rapid dissemination of information, the effectiveness of cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States.
French: 0034 - 0047. Objectif: aider à prévenir, rechercher et poursuivre les infractions graves aux lois nationales en renforçant, par une diffusion plus rapide des informations, l'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des administrations douanières des États membres.
English: Thursday, June 28 Time: 7:00 p.m. Place:
French: Date : le jeudi 28 juin Heure : 19 h Lieu :
English: in writing. - (SV) France has submitted an application to mobilise the Fund as a consequence of 'Hurricane Dean', which affected Martinique and Guadeloupe in August 2007.
French: par écrit. - (SV) La France a présenté une demande de mobilisation du fonds suite au passage de l'ouragan Dean qui a touché la Martinique et la Guadeloupe en août 2007.
English: Welcoming the important cooperation between the United Nations Environment Programme and the Global Network of Women Ministers of the Environment,
French: Se félicitant de l'importance de la coopération qui existe entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Réseau mondial des femmes ministres de l'environnement;
English: The WTO also deals extensively with market access, domestic support and export subsidy measures which are not covered under the AIT.
French: L'Accord sur l'OMC traite aussi de façon exhaustive les mesures relatives à l'accès aux marchés, au soutien national et aux subventions à l'exportation qui ne sont pas couvertes en vertu de l'ACI.
English: Firstly, if greater involvement by councils in government-wide files is to be expected in the future, there will be a need for greater core resources to support the efforts of volunteer members.
French: Tout d'abord, si on espère une plus importante participation des conseils à l'avenir dans les dossiers nationaux, il faudra davantage de ressources de base pour soutenir les efforts des membres bénévoles.
English: ‘Application may be made to the courts of a Contracting State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.’ 40.
French: «Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d’un État contractant peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet État, même si, en vertu de la présente convention, une juridiction d’un autre État contractant est compétente pour connaître du fond».
English: This alternative was rejected as administrative delays associated with the property line adjustment process would have resulted in appreciable increase in the risk of destruction of yellow sand-verbena habitat through potential winter storm events.
French: Cette solution a Ã©tÃ© rejetÃ©e Ã©tant donnÃ© que les retards administratifs affÃ©rents au processus d'ajustement des limites fonciÃ¨res auraient fait considÃ©rablement augmenter le risque de destruction de l'habitat de l'abronie lors d'Ã©ventuelles tempÃªtes hivernales.
English: It has a high vapour pressure, a moderately low water solubility and a low octanol/water partition coefficient (Kow) (Mackay et al., 1993).
French: Sa tension de vapeur est élevée, sa solubilité dans l’eau assez faible et son Koe faible (Mackay et al., 1993).
English: ** = Slovakia for the moment participates in certain WEAG Panel I activities.
French: ** = la Slovaquie participe pour l’instant à certains travaux de la Commission I du GAEO.
English: To support the Plan, the federal government increased health care cash transfers and applied an escalator as of 2006-2007 to provide predictable growth in federal funding.
French: Pour contribuer à l'exécution de ce plan, le gouvernement fédéral a augmenté les transferts de fonds pour les soins de santé et appliquera une échelle mobile à compter de 2006-2007 afin de fournir une croissance prévisible en ce qui concerne le financement fédéral.
English: The Alliance stands ready, in the spirit of joint ownership, and taking into account available resources, to share its training expertise with our MD and ICI partners from the broader region of the Middle East.
French: L’Alliance se tient prête à partager ses compétences en matière de formation, dans un esprit de coappropriation et en tenant compte des ressources disponibles, avec les partenaires de la région du Moyen-Orient élargi qui prennent part au DM ou à l’ICI.
English: A few interviewees further commented that it is difficult to assess the cost-effectiveness of the Program due to a lack of economic/cost data.
French: Quelques‑uns d’entre eux ont précisé que cela était difficile en l’absence de données économiques et de données sur les coûts.
English: CO2 capture and storage and other new environmental technologies are now on the agenda.
French: La capture et le stockage du CO2 ainsi que d’autres nouvelles technologies environnementales sont désormais à l’ordre du jour.
English: Indeed, many of the statements adopted by the Congress still resonate today: ‘Europe’s mission is clear.
French: Ainsi, de nombreuses déclarations adoptées par le Congrès sont encore d’actualité aujourd’hui : « La vocation de l’Europe se définit clairement.
English: "The Entrepreneurs with Disabilities Program gives disabled entrepreneurs the information and support they need to create self-employment opportunities for themselves," said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité propose aux entrepreneurs handicapés les renseignements et l’appui dont ils ont besoin pour se donner la possibilité de travailler à leur compte », a déclaré l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Copies of the final version of the second adequacy report will be made available by the GCOS secretariat during the intersessional consultations on the report (scheduled for 1-2 June 2003, immediately before SBSTA 18).
French: Le secrétariat du SMOC mettra à la disposition des participants aux consultations d'intersession sur le rapport (qui doivent avoir lieu les 1er et 2 juin 2003, immédiatement avant la dix-huitième session du SBSTA) des exemplaires de la version définitive du deuxième rapport.
English: Have a double bottom of a minimum height of 600 mm and a double hull with an 800 mm space between the side wall of the vessel and the longitudinal bulkhead;
French: avoir un double fond d'une hauteur minimale de 600 mm et une double coque avec un intervalle de 800 mm entre la paroi latérale du bateau et la cloison longitudinale ;
English: Both Mr. Strong and Mr. Milne agreed with the AASHTO structural support code categorization of the goods in issue.
French: MM. Strong et Milne ont approuvé le classement des marchandises en cause dans le code pour les supports de construction de l'AASHTO.
English: The report finally indicates that the Government intends to submit a bill to generalize the three years requirement.
French: Le Comité note aussi que le montant de la pension nationale est modulé en fonction de la durée de résidence lorsque le demandeur n'a pas vécu en Finlande pendant au moins 40 ans.
English: • Expanding the classes of persons in the Duties Relief Regulations, the Goods Imported and Exported Refunds and Drawback Regulations, the Agents’ Accounting for Imported Goods and Payment of duties Regulations and the Customs Bonded Warehouse Regulations to clearly provide for duty deferral operators.
French: • Inclure clairement les exploitants dans les catégories de personnes selon le Règlement sur l’exonération de droits et le Règlement sur le drawback relatif aux marchandises importées et exportées.
English: Welcomes with appreciation the reports of the open-ended working groups set up by the Commission on Human Rights to draft the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2000/74; E/CN.4/2000/75), and in particular that the working groups were able to finalize their work and to submit the texts of the two draft optional protocols to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session;
French: Accueille avec satisfaction les rapports des groupes de travail à composition non limitée qu'elle avait créés en vue d'élaborer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (E/CN.4/2000/74 et E/CN.4/200075), et se félicite en particulier de ce que les groupes de travail aient été en mesure d'achever leurs travaux et de lui présenter les textes des deux projets de protocole facultatif à sa cinquante-sixième session;
English: Any obligation derived from this contract expires in one year from the date in which the final confirmation document was sent.
French: N'importe quelles obligations dérivées de ce contrat expirent après la sortie du logement du contractant, le jour de sortie mentionné sur le document de confirmation de la réservation.
English: • Quality Assurance Review Process, Report on the Review of WD's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Secrétariat national à l'alphabétisation, 2004-2005, détails, une évaluation
English: René-Lévesque E. Montreal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/20 National Sport Centre - Atlantic Canada To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Ministre de l'Environnement Habitat faunique du Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l'amélioration de l'habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l'abondance de la flore et de la faune à l'état naturel.
English: Welcomes decision SC-3/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on measures to reduce or eliminate releases of persistent organic pollutants from wastes;
French: Se félicite de la décision SC-3/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: The Canadian Brigade remained on Kiska (a station rendered disagreeable by fog, rain and savage wind) for more than three months.
French: Ces navires doivent attendre longtemps une température favorable; le 28 juillet, profitant de la brume et de l’absence des navires américains qui sont allés se ravitailler en combustible, ils s’approchent de Kiska à toute vapeur; avec une rapidité incroyable (un certain rapport japonais parle’ de quarante-cinq minutes, un autre de deux heures), ils embarquent les 5,100 hommes qui sont encore sur l’île et ils se retirent sans incident.
English: They also ensure that no association can take decisions designed to promote or incite racial discrimination.
French: De même, elles garantissent qu'aucune association ne peut prendre de décisions tendant à promouvoir ou à encourager la discrimination raciale.
English: CONSIDERATIONS AND ISSUES ANALYSIS 4.1 General
French: POINTS À EXAMINER ET ANALYSE DES QUESTIONS 4.1 Généralités
English: (e) culture, entertainment and sports; and
French: e) Activités culturelles, récréatives et sportives;
English: Consistency between the texts should be ensured.
French: Il convient de garantir la cohérence entre les textes.
English: We need precise rules.
French: Des règles détaillées sont nécessaires.
English: The center is developing a program of legal representation for children, through which council and volunteer attorneys will provide separate legal representation for children in matters concerning their future, such as the resolution of custody disputes.
French: bénévoles d'assurer aux enfants une représentation juridique distincte pour les questions concernant leur avenir, comme par exemple la solution des différends concernant leur garde.
English: The International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) 47 - 52 13
French: Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (CIC) 47 − 52 14
English: The Solo6 Be monitor will surprise you in the very first minutes you spend with it, partly due to its size/extended bass response (40Hz at -3dB).
French: Le moniteur Solo6 Be vous surprendra également dès les premières minutes de travail par son ratio taille/étendue de la réponse en fréquence dans le grave (40Hz à –2 dB).
English: - Mali's Constitution of 25 February 1992, article 18 of which states: "Every citizen has the right to education.
French: - La Constitution malienne du 25 février 1992 qui dispose en son article 18 le droit à l'instruction pour tout citoyen malien.
English: You may contact us if you have any concerns in this regard.
French: Vous pouvez communiquer avec nous si vous avez des questions à cet égard.
English: Click the Start button, click Control Panel, and then click Sounds, Speech, and Audio Devices.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, sur Panneau de configuration, puis sur Sons et périphériques audio.
English: These H1N2 strains have been identified from specimens taken since December 2001 from patients in Alberta (seven), Saskatchewan (24) and Manitoba (three).
French: Les souches H1N2 identifiées provenaient d'échantillons prélevés depuis décembre 2001 chez des patients provenant de l'Alberta (sept), de la Saskatchewan (24) et du Manitoba (trois).
English: Madam President, please allow me to preface my summary with a word of particular thanks to the Ombudsman.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer mon intervention par un mot de remerciement à l'attention du Médiateur.
English: "Thanks to the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, Canadian cultural organizations can receive funding that recognizes fundraising success among the general public and among their most ardent, dedicated supporters.
French: Grâce au programme de Consolidation des arts et du Patrimoine canadien, les organismes canadiens bénéficient d'un montant qui vient récompenser leurs efforts de recherche de fonds auprès de leur public et de leurs plus ardents défenseurs.
English: This point was already underlined in recital 19 of the Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro4, which expressly states that ‘limitations on payments in notes and coins, established by Member States for public reasons, are not incompatible with the status of legal tender of euro banknotes and coins, provided that other lawful means for the settlement of monetary debts are available’.
French: Ce point était déjà souligné au considérant 19 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro4, qui dispose expressément que « les restrictions aux paiements au moyen de billets et pièces, définies par les États membres en considération de motifs d’intérêt public, ne sont pas incompatibles avec le cours légal des billets et pièces libellés en euros, pour autant que d’autres moyens légaux soient disponibles pour le règlement des créances de sommes d’argent ».
English: The Assembly calls upon the de facto authorities to provide secure conditions for the return of internally displaced persons (IDPs) and to respect the inalienability of property rights in the conflict zones, in accordance with the recent resolution of the UN Security Council.
French: L’Assemblée déplore en particulier que les centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays (PDI), victimes du nettoyage ethnique pratiqué au début des années 1990, soient toujours privés de toute possibilité de retour sécurisé dans leurs foyers en Abkhazie.
English: The list of beneficiaries appears in annex II.
French: La liste des bénéficiaires figure à l'annexe II.
English: Such practices resulted in large concentrations of boats, leading to excessive pressures on the resource and short duration of fisheries openings that undermined fleet viability.
French: Il en résultait que de grands nombres de bateaux convergeaient vers quelques points où la ressource subissait une pression de pêche excessive; en outre, les périodes de pêche étaient écourtées, et donc la rentabilité de la flottille s'en trouvait sérieusement réduite.
English: Resources - The work requires working with and maintaining electronic systems and test equipment.
French: Ressources - Il faut utiliser et entretenir des systèmes électroniques et des appareils d'essai.
English: BC Hydro-Powertech Laboratories, 12388-88th Avenue, Surrey, BC, V3W 7R7 Electrical Technologies Department Telephone: 604-590-7492 Fax: 604-590-6656 Email : scheruku@powertech.bc.ca Specialty:
French: BC Hydro-Powertech Laboratories, 12388-88e Avenue, Surrey, BC, V3W 7R7, Département de technologies électriques (en anglais seulement) Téléphone : 604-590-7492 Télécopieur : 604-590-6656 Courrier électronique : scheruku@powertech.bc.ca Spécialité :
English: In addition, it has been shown that fire enhances recruitment in S. spaldingii.
French: Comme la plante est longévive, les populations sont en mesure de persister pendant de nombreuses années sans recrutement (Lesica, 1997).
English: Tanks that are fitted with an outside sight glass. Notice the glass tubing or other clear material is clean and easily seen through.
French: Dans le cas des réservoirs pourvus d'un visi-verre extérieur, s'assurer que le tube en verre ou en tout autre matériau transparent est propre et tout à fait diaphane.
English: New Zealand Norway Panama Peru Philippines Poland Portugal Republic of the Congo Republic of Korea Republic of Macedonia Republic of Moldova Romania Russian Federation Serbia and Montenegro Singapore Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan Thailand Turkey Tunisia Ukraine United Kingdom United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Note:
French: Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) Ouzbékistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République de Corée République démocratique du Congo République démocratique populaire Lao République de Moldova République dominicaine République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie-et-Monténégro Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Thaïlande Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela
English: Finally, training and ongoing supervision must be provided.
French: Réflexions sur la méthode employée Les réflexions qui suivent guideront d’autres organismes dans l’extraction de données à partir de dossiers de projet.
English: Progress has been made that gives rise to optimism with regard to the desire of the parties in Côte d'Ivoire to close the chapter on the crisis by preparing for the holding of elections.
French: Des progrès ont été réalisés, qui incitent à l'optimisme sur la volonté des parties ivoiriennes de clore le chapitre de la crise en se préparant à une élection.
English: Visit the CMQ web site for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du CMQ .
English: In Myanmar for example there had been no capacity at the country level team level to undertake statistical work for the joint country assessment but the Commission was able to provide the support of statistical experts.
French: Au Myanmar par exemple, l'équipe de pays ne disposait pas de la capacité nécessaire pour entreprendre les travaux de statistique pour le bilan commun de pays, mais la Commission a pu fournir les services de statisticiens experts.