ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the issue of violence against women needs to receive adequate attention during and after armed conflict.
French: En conséquence, la question des violences à l'égard des femmes doit recevoir toute l'attention qu'elle mérite pendant et après le conflit armé.
English: The aggregate federal-provincial-territorial surplus is estimated at $5.3 billion for 2003–04, which represents a significant improvement from 1993–94, when the sector posted a $58.9-billion deficit.
French: L’excédent de l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales est estimé à 5,3 milliards pour 2003-2004, ce qui représente une nette amélioration par rapport au déficit de 58,9 milliards enregistré en 1993-1994.
English: MMT The Manganese-Based Fuel Additive Act (C-94), prohibiting the interprovincial trade and import of MMT and gasoline containing MMT for commercial purposes, was tabled in the House of Commons and was undergoing second reading when the house adjourned for the summer.
French: MMT Le projet de loi sur les additifs à base de manganèse (C94), qui interdit le commerce inter-provincial du MMT et de l'essence contenant du MMT et l'importation de ces substances à des fins commerciales, a été déposé à la Chambre des communes.
English: Committee for the United Nations Population Awardz
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de populationz
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Achimov, Donna, Vice-President, Individual Lea Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Achimov, Donna, Vice-présidente, Apprentissage Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006
English: These practices are enshrined in laws, customs and traditional practices where the woman or girl often becomes the property of a male relative and she has virtually no autonomy as a person.
French: Ces pratiques sont consacrées dans les législations, les coutumes et les pratiques traditionnelles selon lesquelles les femmes ou les filles deviennent souvent la propriété d'un parent masculin et sont quasiment dépourvues de toute autonomie en tant que personne, leur dignité dépendant d'un membre masculin de la collectivité.
English: The costs of such a ruling would generally be deductible under paragraph 20(1)(cc).
French: Les frais relatifs aux décisions de ce type seraient généralement déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)cc).
English: The Social Report 2007 414 - 416 87
French: Le Social Report de 2007 414 - 416 90
English: Learning from the Israeli Experience Alterman, Rachelle 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Learning from the Israeli Experience Alterman, Rachelle 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: “Into a new world: young women's sexual and reproductive lives” Available at: http://www.agi-usa.org/pubs/new_world_engl.html.
French: Institute Alan Guttmacher, « Into a new world: young women's sexual and reproductive lives », disponible à l'adresse : http://www.agi-usa.org/pubs/new_world_engl.html.
English: Women currently constitute 6 per cent of police officers, and approximately 12 per cent of cadets in the current class are female.
French: Celles-ci représentent actuellement 6 % des effectifs et environ 12 % des cadets de l'actuelle promotion.
English: Consult with local sources such as hunters and trappers associations, wildlife officers, or contact Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Consulter les ressources locales telles que les associations de chasseurs et trappeurs, les agents de la faune ou communiquer avec Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Haldimand County, at 10 Echo Street, Cayuga, Ontario, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Caledonia Dam) across the Grand River, at Caledonia, Ontario, between Forfar Street E and Caithness Street W, in front of the Argyle Street N bridge.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Haldimand, situé au 10, rue Echo, Cayuga (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage Caledonia) dans la rivière Grand, à Caledonia, en Ontario, entre la rue Forfar Est et la rue Caithness Ouest, en face du pont de la rue Argyle Nord.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans take immediate action to resolve the dispute between the President and the Board of Directors of the Freshwater Fish Marketing Corporation.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans prenne immédiatement des mesures afin de régler le différend entre le président et le conseil d’administration de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce.
English: Also, since these markets were less efficient than the developed markets, particularly the North American markets, they provided better opportunities for outperformance.
French: En outre, comme ces marchés étaient moins efficaces que ceux des pays développés, en particulier les marchés nord-américains, ils offraient de meilleures possibilités de performance exceptionnelle.
English: b) ECE-Eurostat-FAO-OECD-ISI 2nd World Conference on Agricultural Statistics (Rome, June 2001, hosted by ISTAT and supported by IWG.AGRI, to consider, in addition to a number of parallel sessions, the following plenary sessions: (i) Agriculture in the new millennium; (ii) International harmonization of agricultural statistics; (iii) Technological impact on data dissemination
French: b) CEE/Eurostat/FAO/OCDE/ISI : deuxième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles, qui aura lieu à Rome, en juin 2001, à l'invitation de l'ISTAT et avec le soutien de l'IWG.AGRI; abstraction faite d'un certain nombre de séances organisées en parallèle, les participants se réuniront en séance plénière pour étudier les questions suivantes : i) l'agriculture du nouveau millénaire; ii) l'harmonisation des statistiques agricoles sur le plan international; iii) l'impact des techniques sur la diffusion des données.
English: Between April and June 2003, access to the Gaza Strip was denied or delayed to international citizens, including staff of United Nations agencies, and international and Palestinian organizations.
French: Entre avril et juin 2003, les ressortissants étrangers, notamment les membres des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et palestiniennes, n'ont pu pénétrer dans la bande de Gaza ou ont dû attendre avant d'être autorisés à le faire.
English: The Working Group may also wish to consider whether subparagraph (d) should in addition provide for equitable opportunity to all suppliers on the list to be selected for participation in a particular procurement, akin to the provisions contained in subparagraph (e) of the old draft article dealing with suppliers' lists proposed in 1989 (see para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner si l'alinéa d) devrait, en plus, prévoir pour tous les fournisseurs inscrits sur la liste la possibilité équitable d'être sélectionnés pour participer à une passation de marché particulière, comme le font les dispositions de l'alinéa e) de l'ancien projet d'article traitant des listes de fournisseurs proposé en 1989 (voir par.
English: The wording "access to cultural and educational content" - in addition to the pluralism guarantee - aims to take account of the move towards an information and knowledge society and to ensure that such content may be enjoyed.
French: Par la formulation "accès aux offres culturelles et aux propositions de formation", on veut prendre en considération - en complément à la garantie de pluralisme déjà exposée - l'évolution de la société, une société d'information et de formation, et garantir la participation à de telles offres.
English: ◦ Provides advice and guidance to the Commissioner including about specific cases;
French: · fournit des conseils et une orientation au commissaire, y compris sur des cas particuliers;
English: For example, most peregrine falcons live and nest on cliff ledges overlooking wide-open spaces with an abundant source of prey.
French: Par exemple, la plupart des faucons pèlerins vivent et nichent sur les rebords des falaises qui surplombent de grands espaces où les proies sont nombreuses.
English: It is estimated that in some countries only 20 per cent of the rural population have access to water of satisfactory quality.
French: Dans certains pays, on estime que seulement 20 % de la population rurale dispose d'une eau de qualité satisfaisante.
English: There will always be a myriad of important international issues, but none should detract from the attention that Afghanistan deserves.
French: Il y aura toujours une myriade de questions internationales importantes, mais cela ne devra pas détourner l'attention que mérite l'Afghanistan.
English: This Spanish language manual will help Costa Rican teachers by highlighting classroom exercises for children on issues of health, safety and the environment.
French: Ce manuel rédigé en espagnol qui comporte à l'intention des enfants des exercices en salle de classe sur les questions liées à la santé, la sécurité et l'environnement sera d'une grande aide aux enseignants du primaire du Costa Rica.
English: Information Management / Information Technology Direct Outputs
French: Gestion/technologies de l’information Résultats directs
English: To achieve this we need to ensure that a key action on demographic change is included within the forthcoming seventh research and development framework programme due in 2007.'
French: Pour parvenir à cette fin, nous devons nous assurer qu'une importante action en matière d'évolution démographique est incluse dans le septième programme-cadre de recherche et développement prévu pour 2007.»
English: The sources for the above-mentioned contributions are illustrated in figure 1.  Donors and participating developing countries contributed $9,441,959.96, or 63 per cent, of the total cash received in 2007, compared with $6,851,801.55 in 2006.
French: Les donateurs et les pays en développement participants ont versé   , dollars, soit 47, % du total des contributions en espèces reçues en 7, contre 6 851 801,55 dollars en 2006.
English: This will expedite the review process.
French: Ainsi, de tels changements devraient être déclarés et approuvés avant de pouvoir être mis en oeuvre.
English: On 12 November, she experienced a feeling of paresthesia of the fingers and feet, and temperature reversal.
French: Le 12 novembre, elle ressentait une paresthésie au niveau des doigts et des pieds ainsi qu’une inversion de la sensation du froid et de la chaleur.
English: The mid-term and year-six review will address the evaluation issues and questions, using multiple methodologies, including:
French: Les examens à mi-parcours et à six ans porteront sur les points et les questions d'évaluation, qui seront abordés à l'aide de multiples méthodologies, par exemple :
English: S. C. J.) and United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 01-01114 (MFW), 24 May 2001.
French: ) et United States Bankruptcy Court du District du Delaware, affaire no 01-01114 (MFW), 24 mai 2001.
English: Mr. Akufo-Addo (Ghana): Allow me at the outset to express to the United Nations through you, Sir, the deep condolences of our entire delegation over the recent tragic loss which the United Nations suffered in Baghdad.
French: M. Akufo-Addo (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, adresser à l'Organisation des Nations Unies les sincères condoléances de toute notre délégation suite aux récentes et tragiques pertes en vies humaines que l'Organisation a subies à Bagdad.
English: Instructions to become a Bonded Freight Forwarder Please complete Form E 370 - Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations - and Form D 120 - Canada Customs Bond - and send them to:
French: Instructions pour devenir un expéditeur de fret cautionné Veuillez remplir le formulaire E370 - Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions - et le formulaire D120 - Cautionnement - Douanes Canada et les envoyer au :
English: Earlier studies indicated a relationship between rearing flows and coho run strength beginning in 1935.
French: Des études antérieures ont démontré une relation entre l'écoulement d'élevage et l'abondance des remontées de saumons coho depuis 1935.
English: Medicines are scarce and sanitary conditions are poor.
French: Les médicaments sont rarement disponibles et les conditions d’hygiène sont mauvaises.
English: He found that the company was not in compliance with Principle ..
French: Il a jugé que l’entreprise n’était pas conforme au principe énoncé à l’article ..
English: • NIH Launches Osteoarthritis Initiative
French: • Les NIH lancent une initiative axée sur l'arthrose
English: Other replies provided more detailed explanations of the changes that had been made.
French: D'autres réponses donnaient une explication plus détaillée des changements qui avaient été opérés.
English: Terms of Reference Outlines the committee's mandate, membership, procedures, principles and administrative arrangements.
French: Mandat Le mandat donne un aperçu de la mission, des membres, des procédures, des principes et des dispositions administratives du Comité.
English: GFSE-5 catalyzed a meeting of WSSD-based energy partnerships and a Senior Officials Meeting of the Johannesburg Renewable Energy Coalition (both on 10 May 2005) as well as meeting of UN-Energy on 13 May 2005.
French: Intensifier la recherche et l'analyse ainsi que la collecte de données afin que la planification concernant l'énergie provenant de la biomasse puisse être fondée sur une connaissance plus précise de la situation sur le terrain
English:  Click to see a larger image (106K) Exterior façade with boys and girls entrances, Horner Avenue School, Long Branch, 1916 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (106ko) Horner Ave. School, Long Branch - façade et entrées des garçons et des filles, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Secretary-General's proposal aims to strengthen the capacity of the subprogramme to evaluate the development impact of foreign direct investment, provide policy advice to countries in need, examine policy options for developing countries and countries with economies in transition, to conduct case studies and provide country-specific assistance.
French: La proposition du Secrétaire général vise à renforcer la capacité du sous-programme à évaluer la contribution de l'investissement étranger direct au développement, à fournir des services consultatifs aux pays qui en ont besoin, à examiner les possibilités qui s'offrent aux pays en développement et aux pays en transition, à réaliser des études de cas et à fournir une aide adaptée à la situation de chaque pays.
English: Although the overall result was positive, IAD found that seven of the 12 identified errors had occurred in the date of payment recorded at financial institutions (FI-remitted payments).
French: Même si, dans l'ensemble, les résultats étaient positifs, la DVI a constaté que sept des erreurs relevées étaient liées à la date des paiements faits aux établissements financiers (paiements versés aux établissements financiers).
English: Article 8 provides that States Parties shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: Article 8 − Présentation de rapports  L'article 8 dispose que les États parties doivent présenter, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à leur égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: Я знаю, что этот призыв поддерживается другими православными церквами, католической церковью, и больше того, и мусульманами, иудеями, буддистами, как это ясно прозвучало на Всемирном саммите религиозных лидеров в Москве.
French: Je sais que cet appel est soutenu par, d’autres Eglises orthodoxes, l’Eglise catholique et, en plus, des musulmans, des juifs, des bouddhistes, ce qui a été bien prononcé lors du Sommet interreligieux qui a lieu cet été à Moscou.
English: The Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC) is the recognized leader in the development of solutions to national human resource challenges facing the mining industry.
French: Le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) est le chef de file reconnu en ce qui a trait à l’élaboration de solutions à des problèmes nationaux liés aux ressources humaines au sein de l’industrie minière.
English: CANEX stores generate and returns profits to shoppers Petawawa holds an appreciation day to honour local military community (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Les magasins CANEX génèrent des profits et les retournent aux clients Le Canex de Petawawa tient une journée d'appréciation pour honorer la communauté militaire locale (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The Employer will on written request provide a copy of his/her work description.
French: L’employeur fournira, sur demande écrite, une copie de la description de travail de l’employé.
English: Compliance with the Ejection Seat Requirement 64.
French: Conformité à l’exigence relative au siège éjectable 64.
English: The XXII SI Congress adopted a paper "Governance in a Global Society - the Social Democratic Approach" and established a group to study the reform of the United Nations.  The result of the group's work - 'Reforming the United Nations for a New Global Agenda' - was then adopted by the SI Council in May 2005.
French: Le vingt-deuxième Congrès de l'Internationale socialiste a adopté un document intitulé « La gouvernance dans une société globale - l'approche sociale démocrate » et créé un groupe sur la réforme du système des Nations Unies, dont le rapport (Reforming the United Nations for a New Global Agenda) a été adopté par le Conseil de l'Internationale en mai 2005.
English: As regards the term "procedure before the Office," reference is made to the explanation under Article 1(xiv) (see Note 1.14).
French: En ce qui concerne l’expression "procédure devant l’office", il convient de se reporter à l’explication relative à l’article 1.xiv) (voir la note 1.14).
English: Kageson, P.(1993), "Getting the prices right",European Federation for Transport and Environment, Stockholm 1993.
French: A Diagrammatic Analysis, World Bank Policy Research Working Paper Series, WPS No. 1070, The World Bank, Washington, D.C. Hoornaert, L. (1992), The use of taxation as a policy instrument aimed at limiting the Community's CO 2 emissions:practical dimensions of implementation, in European Commission (1992), The economics of limiting CO2 emissions, European Economy, Special edition No1, Brussels, pp. 63-90.
English: Qualifications and working conditions are complementary.
French: Or, qualifications et conditions de travail sont complémentaires.
English: • Government Resolution of 6 June 1997 on implementation of the control of the import, export and transit of strategic goods and technologies;
French: • Décision relative au contrôle, aux importations, aux exportations et au transport de biens stratégiques et des technologies y afférentes, adoptée par le Gouvernement le 6 juin 1997;
English: This could range from medium-sized or large stand-alone missions and integrated human rights components of peace operations to smaller technical cooperation projects and advisers working within country teams.
French: Cela peut aller de missions à part entière de taille plus ou moins importante ou de composantes droits de l'homme intégrées d'opérations de maintien de la paix jusqu'à de plus petits projets de coopération technique et à la présence de conseillers au sein d'équipes de pays.
English: Next we'd like to hear from Captain McLeod.
French: Nous entendrons maintenant le capitaine McLeod.
English: Thereby, the involvement of the internet and of new information technologies is most relevant.
French: Ainsi, l’implication dans l'internet et dans les nouvelles technologies de l’information est très pertinente.
English: Exhibit 3.2 Petajoules (thousands) 14
French: À la fin des Pièce 3.2 Petajoules (milliers) 14
English: Nothing found within the other pages of the website...
French: Aucun résultat trouvé dans les autres pages du site...
English: Women’s share of hirings increased to 41.3% in 2001 from 38.7% the previous year.
French: En 2001, leur représentation était passée à 44,9 %, chiffre conforme à leur taux de disponibilité, qui est de 46,4 %.
English: The track record lap-time was not broken this afternoon, but the chase was reallyawesome. A brand new car and a brand new team are on pole and it seems that we are in for a tough and exciting racetomorrow.
French: Blue skies greeted the 47 competitors who took the start, and the sun shone brightly on the diesel-powered Peugeot 908 Hdi FAP, which took the chequered flag a clear lap ahead of the Audi R10 TDI driven by Mike Rockenfeller and Alexandre Premat.
English: Street Address Mailing Address State/Province Zip Code/Postal Code Home Telephone ( )
French: No d’appartement Téléphone à la maison ( ) -
English: , which defines agricultural products as to include fishery products.
French: , qui définit les produits agricoles incluant les produits de la pêche.
English: In rejecting the Charter argument, Mahoney J.A. stated on behalf of the Court, at page 2:
French: Pour rejeter le moyen tiré de la Charte, le juge Mahoney a déclaré au nom de la Cour, à la page 2:
English: I shall now give a briefing in my capacity as the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Je vais maintenant faire un exposé en tant que Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: INSTITUTIONALIZING R EFORM AND CULTURAL CHANGE Objective JAG Results:
French: INSTITUTIONNALISATION DE LA RÉFORME ET DU CHANGEMENT CULTUREL Objectif
English: Norway has expressed concern about the continued deadlock in the Conference on Disarmament and has supported efforts to agree on a programme of work, including the cross-regional initiative as well as its revised version.
French: La Norvège a exprimé sa préoccupation devant l'impasse à la Conférence du désarmement et a appuyé les efforts déployés en vue de convenir d'un programme de travail, y compris l'initiative interrégionale ainsi que sa version modifiée.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date February 3, 2006 Reference Number CPC - 027 Subject Charitable purposes - Whether publishing a magazine can be considered a charitable activity under the advancement of education.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 3 février 2006 Numéro de référence CPC - 027 Sujet Fins de bienfaisance - Question de savoir si la publication d'un magazine peut être considérée comme une activité de bienfaisance sous l'avancement de l'éducation.
English: Source: Data in Richter and Babbar (1991). latitudinal distributions of agricultural productivity and per capita income (Figure 4).
French: Les processus hydrologiques qui causent le ruissellement et l’érosion mettent en rapport les deux ressources les plus importantes pour la survie de l’humanité : le sol et l’eau.