ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, Pesticides:
French: Rapport du comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: O-8.1, all special constables and police officers in Quebec are subject to the same rules of conduct, as prescribed by the Quebec police code of ethics.
French: O-8.1, assujettit tous les policiers et constables spéciaux du Québec aux mêmes règles de conduite, celles prescrites par le Code de déontologie des policiers du Québec.
English: He also reported that in accordance with the Bangkok Plan of Action and the Group's request at its seventeenth session, participants had begun preliminary considerations on corporate governance.
French: L'intervenant a indiqué aussi que conformément au Plan d'action de Bangkok et à la demande présentée par le Groupe de travail intergouvernemental à sa dix-septième session, les participants avaient commencé leur examen préliminaire des questions de gouvernance d'entreprise.
English: (e) Updated report of Ms. Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child (resolution 2002/26, para. 10);
French: e) Rapport actualisé de Mme Warzazi, Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (résolution 2002/26, par. 10);
English: Intervention of Health Professionals in the (Quebec) EA Process Participants discussed the appropriate stage within the Quebec public review process for health professionals (who often work for regional health boards) to intervene and present their advice.
French: Intervention des professionnels de la santé dans le processus d'ÉE (Québec) Les participants se sont demandé à quelle étape du processus d'examen public du Québec les professionnels de la santé (qui travaillent souvent avec les conseils régionaux de la santé) devaient intervenir et présenter leurs recommandations.
English: • They may not have the supports they need to go to school, work, live in an accessible home, and participate in their community
French: • Ils n’ont peut-être pas les mesures de soutien requises pour aller à l’école, travailler, vivre dans une maison accessible et participer à leur communauté;
English: This is attributable primarily to the statements of Mr. Mukesh Kapila,21 the former Resident Representative of the United Nations in the Sudan, who made statements in Nairobi on 19 March 2004, characterizing what was happening in Darfur as ethnic cleansing, accusing certain Arab groups of conducting campaigns affecting over a million people, and comparing the situation to the genocide that took place in Rwanda in 1994.
French: La Commission a relevé que certaines délégations avaient des idées préconçues sur la situation au Soudan, principalement en raison de la déclaration que l'ancien Coordonnateur humanitaire des Nations Unies pour le Soudan, M. Mukesh Kapila21, a faite à Nairobi le 19 mars 2004, lorsqu'il a qualifié les événements du Darfour de purification ethnique, accusé certains groupes arabes de mener des campagnes contre plus d'un million de personnes et comparé le tout au génocide rwandais de 1994.
English: Established in 1961-62, Ain Tell does not suffer from any of the density problems of Naireb and other camps.
French: Établi en 1961-1962, le camp d'Aïn Tell ne souffre d'aucun des problèmes de densité de peuplement qui se posent à Naireb et dans d'autres camps.
English: At its ninth session (New York, 30 January-3 February 2006), the Working Group considered recommendations in chapters V (Effectiveness against third parties), VI (Priority) and X (Acquisition financing devices) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/593, para.
French: À sa neuvième session (New York, 30 janvier-3 février 2006), le Groupe de travail a examiné les recommandations des chapitres V (Opposabilité de la sûreté réelle mobilière), VI (Priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents) et X (Mécanismes de financement d'acquisitions) et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/593, par. 8).
English: UNDP support in the area of governance will focus on key leverage points for the transformation process, including the justice system, the Western Development Initiative, the development of small towns as absorbers of surplus rural labour and the preparation of the labour market for new jobs.
French: L'appui du PNUD à la gouvernance portera sur des points critiques du processus de changement, notamment le système judiciaire, l'Initiative en faveur du développement de la partie occidentale du pays, le développement des petites villes en vue d'absorber l'excédent de main-d'œuvre rurale et la préparation du marché du travail à de nouveaux métiers.
English: • How can trainers and facilitators learn about local community dynamics and power structures?
French: • Comment les formateurs et les animateurs peuvent-ils se renseigner sur la dynamique communautaire et sur les structures de pouvoir locales?
English: European Union integration had to be tangible and to mean something to its citizens.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe souhaite que l’Union se dote de la personnalité juridique afin de pouvoir adhérer à la Convention européenne.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada President's office, Executive Vice-President's Office Communications Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente Communications Table des matières 1.
English: Valli M, op. cit., p.
French: VALLI M., op. cit., p.
English: However, the political officers and public affairs officers do not interact, making it difficult to link projects and, consequently, to obtain better support from Public Affairs to capitalize on the section’s activities.
French: Les agents politiques et les agents des affaires publiques n’interagissent toutefois pas, de sorte qu’il est difficile d’établir des liens entre les projets et, par conséquent, d’obtenir un meilleur soutien des affaires publiques afin de miser sur les activités de la Section.
English: According to the marking scheme, Ms. Jelani's answer only merited one mark because the items she listed were from paragraph (c).
French: Selon le barème de notation, la réponse de Mme Jelani n'a valu qu'un point, car les éléments qu'elle a fournis provenaient de l'alinéa c).
English: Aid should be limited to the minimum necessary, and restructuring must be based on realistic economic assumptions, which form the starting point for a restructuring plan.
French: L'aide doit se limiter au minimum et les restructurations doivent reposer sur des hypothèses économiques réalistes servant à élaborer un plan de restructuration.
English: The Office of the Comptroller General oversees government spending throughout the federal public service and ensures that standards are set and observed.
French: Le Bureau du contrôleur général surveille rigoureusement les dépenses gouvernementales à tous les échelons de la fonction publique fédérale et veille à ce que des normes soient établies et respectées.
English: these procedural motions — are dissatisfied with how much time is lost in legal wrangling before hearings begin.
French: avocats – soit les personnes qui sont à l’origine de ces requêtes portant sur la procédure – se disent mécontents de la quantité de temps perdu en querelles de procédure avant le début des audiences.
English: Revenue ton miles and freight revenue per revenue ton mile each increased by 2% as compared to 2000.
French: Les tonnes-milles commerciales et les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont chacun augmenté de 2 % comparativement à 2000.
English: Because of the limited season for the sale of Christmas trees, the discovery of the nonconformity came at a time when the seller would have been unable to cure.
French: Compte tenu de la brièveté de la saison de vente des arbres de Noël, la découverte du défaut de conformité est intervenue à un moment où le vendeur n'était plus en mesure d'y remédier.
English: Explosives Detection Systems generally comprise several components, including x-rays that identify baggage contents, and can screen both carry-on and checked baggage.
French: ACSTA, « L’ACSTA achète des systèmes de détection d’explosifs et de l’équipement de sûreté de pointe à utiliser aux aéroports canadiens », 17 juin 2002, http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/rel_comm/2002-06-17.htm (consulté le 3 novembre 2004).
English: Am I going out tonight or not?
French: Est-ce que je sors ce soir ou pas ?
English: LibAlgebra is provides a collection of fundamental mathematical components, including the objects of linear and polynomial algebra.
French: LibAlgebra fournit une collection de composantes mathématiques fondamentales, telles que les objets de l'algèbre linéaire et de l'algèbre polynomiale.
English: Newborn Outcomes for Rural Populations Infant mortality prevention, especially in the neonatal period, is now widely understood by medical researchers to be a problem of ensuring that high-risk infants, particularly low birth weight infants, have timely access to a technologically sophisticated neonatal intensive care unit and preventing low birth weight and premature outcomes in the first place (Fisher et al.
French: Incidences chez les nouveau-nés des populations rurales Les chercheurs en médecine reconnaissent aujourd’hui que la prévention de la mortalité infantile, en particulier durant la période néonatale, consiste non seulement à s’assurer que les bébés à haut risque, en particulier les bébés de faible poids à la naissance, ont rapidement accès à un service de soins intensifs néonatals spécialisés, mais aussi à prévenir dès le départ l’insuffisance pondérale et la prématurité chez les nouveau-nés (Fisher et al., 1986; Hogg et Calonge, 1988; Larson et al., 1997).
English: Furthermore, larger public libraries circulate their materials more than do smaller public libraries.
French: De plus, les grandes bibliothèques publiques prêtent leurs documents plus que les petites bibliothèques publiques.
English: With strong economies around the world and continuing political uncertainty, the days of cheap oil are undoubtedly a thing of the past.
French: Vu la vigueur des économies mondiales et l’incertitude politique perpétuelle, les jours du pétrole à faible coût sont sans aucun doute révolus.
English: Please see the Alzheimer's Disease Fact Sheet for up-to-date figures.]
French: Veuillez lire la page La maladie d'Alzheimer -- fiche descriptive pour connaître les chiffres actualisés.]
English: Six core chapters evaluate the status, trends and information availability for six thematic elements of sustainable forest management: extent of forest resources; biological diversity; forest health and vitality; productive functions of forest resources; protective functions of forest resources; and socio-economic functions.
French: Les six chapitres de base évaluent la situation, les tendances et la disponibilité des informations pour six éléments thématiques de la gestion forestière durable: étendue des ressources forestières; diversité biologique; santé et vitalité des forêts; fonctions de production des ressources forestières; fonctions de protection des ressources forestières et fonctions socioéconomiques.
English: The Committee is also concerned at the lack of disaggregated statistical data covering all children under the age of 18.
French: Il déplore également le manque de données statistiques désagrégées concernant tous les enfants de moins de 18 ans.
English: The difference is that George W. Bush won the presidency by a whisker, whereas William Hague could not avoid defeat.
French: La différence tient au fait que George W. Bush a emporté la présidentielle de justesse tandis que William Hague ne pouvait éviter la défaite.
English: ACCESS – Aboriginal Community Career and Employment Services Society is a cooperative venture of the off-reserve Aboriginal community of the GVRD, including the Native Education Centre, Vancouver Friendship Centre, United Native Nations and others. It is a non-profit organization.
French: ACCESS (Aboriginal Community Career and Employment Services Society) est une entreprise en coopération, à but non lucratif, de la collectivité autochtone (à l'extérieur de la réserve) du district régional de Vancouver, avec le Native Education Centre, le centre d'amitié de Vancouver, les Nations autochtones unies et d'autres.
English: Based on advice from consultants and BEMAG, the Sulphur Fixation rates were modified from those in the Proposed P2 Notice and Code.
French: En fonction des conseils des experts et du GCMEMC, les taux de fixation du soufre indiqués dans l'avis de P2 et le code ont été modifiés.
English: Two objects conservators, Nathalie Parent and Amandina Anastassiades, were hired on short-term contracts in 200ı to do treatments in the laboratory on the Simply Montréal rotations and on objects for Living Words.
French: En 200ı, deux restauratrices d’objets, Nathalie Parent et Amandina Anastassiades, ont été engagées au laboratoire du McCord sur une base à court terme afin d’effectuer le traitement d’objets faisant partie des rotations de Simplement Montréal et d’objets de l’exposition Paroles vivantes.
English: The panellists made concluding remarks and the Moderator summarized the discussion, after which a statement was made by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde).
French: Par la suite, le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), prend la parole.
English: Federal funding for MaRS was complete as of March 2005.
French: Le financement fédéral de MaRS s’est achevé en mars 2005.
English: The agent added that Scott and Eric's arrival 45 minutes before their flight allowed insufficient time for them to be checked in and to get their baggage onto the aircraft.
French: L'agent a ajouté que l'arrivée de Scott et d'Eric 45 minutes avant leur vol ne leur a pas donné suffisamment de temps pour s'enregistrer et de faire mettre leurs bagages à bord de l'aéronef.
English: Prescott JF, Bhasin JL, Sandford SE, Binnington BD, Kierstead ME, Percy DH, Nicholson VM (1984). Serotypes and antimicrobial susceptibility of Pasteurella multocida isolated from cattle and pigs in Ontario.
French: D. L. Raemdonck, A. C. Tanner, S. T. Tolling et S. L. Michener, «Antimicrobial susceptibility of Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, and Salmonella choleraesuis isolates from pigs», Vet Rec, vol.
English: The delegates were able to speak to most prisoners, but were unable to meet four prisoners brought from Benin and Nigeria in 2005 whose imprisonment the authorities denied, despite credible evidence of their being held in Black Beach prison in Malabo.
French: Les délégués ont eu le loisir de s'entretenir avec la plupart des détenus mais n'ont pas pu rencontrer quatre prisonniers transférés du Bénin et du Nigéria en 2005, dont les autorités démentaient le placement en détention, malgré des éléments prouvant de manière crédible qu'ils étaient incarcérés à la prison de Black Beach, à Malabo.
English: (b) Saudi Arabia is committed to meeting all of its obligations relating to the exchange of information in accordance with international law.  Through bilateral, regional and international agreements, it is endeavouring to create channels for cooperation in administrative and judicial matters with a view to preventing the commission of terrorist acts.
French: b) L'Arabie saoudite est déterminée à s'acquitter de toutes ses obligations en matière d'échange d'informations conformément au droit international et s'emploie, dans le cadre d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux, à créer des réseaux de coopération dans les domaines administratif et judiciaire afin de prévenir la perpétration d'actes de terrorisme.
English: Regulations of multilateral financing agencies do not allow lending to local governments and indigenous communities therefore requiring mechanisms for direct support to local levels and indigenous communities.
French: Les règlements des organismes de financement multilatéraux n'autorisent pas le prêt à des collectivités locales et à des communautés autochtones, aussi ces derniers ont-ils besoin de mécanismes d'appui direct à leurs niveaux respectifs.
English: Account-history information for each transaction will be available for at least one year through the Wii Shop.
French: L'information de l'historique de compte pour chaque transaction sera disponible durant au moins un an dans la Boutique Wii.
English: “Using this service, you get fast access to the same local information you’d find on Google Maps.
French: « En utilisant ce service, vous obtenez l’accès rapide à la même information locale que vous trouveriez sur les cartes de Google.
English: That is why we feel such solidarity with our friends in Galicia. We know that Russia's oil exports, specifically through the Gulf of Finland, will be multiplied perhaps five- or six-fold in the course of the next few years.
French: Nous savons que les exportations de pétrole russes, et plus particulièrement celles passant par le golfe de Finlande, seront peut-être multipliées par cinq ou six dans les années à venir.
English: The Elora well upgrade project is not located in a seismic zone.
French: EFFETS DE L’ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET Activité sismique Effets potentiels de l’activité sismique
English: We also pay tribute to the women and men of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), who work every day in particularly trying conditions at the side of the people of the Sudan.
French: Nous rendons également hommage aux femmes et aux hommes de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) qui se dévouent chaque jour et dans des conditions particulièrement pénibles aux côtés des populations soudanaises.
English: In order to promote human rights in Mexico, the Ministry of the Interior announced the establishment of the Office of the Under-Secretary for Legal Affairs and Human Rights and the Unit for the Promotion and Defence of Human Rights, so as to have in place a permanent programme for the promotion and strengthening of human rights and for training in this field.
French: Aux fins de promouvoir les droits de l'homme dans le pays, le Ministère de l'intérieur a annoncé la création du Sous-Secrétariat aux affaires juridiques et aux droits de l'homme, ainsi que du Service pour la promotion et la défense des droits de l'homme, qui seront chargés de conduire en permanence des activités de promotion des droits de l'homme, de renforcement du respect de ces droits et de formation dans ce domaine.
English: A large number of member States have come out in favour of adding accessing child pornography to the list of criminal offences in the Convention, which is thus more comprehensive than existing international instruments.
French: Un grand nombre d'États membres ont fini par se prononcer en faveur d'un tel ajout à la liste des infractions pénales visées par la convention, laquelle se trouve ainsi plus complète que les instruments internationaux existants.
English: He explained that, when he says that relays are on panels which are normally in a protection or control room, this room, which is usually the "room next door" in the case of a power station such as the Shand Power Station, is the "control centre."
French: Il a expliqué que, lorsqu'il dit que les relais sont sur des panneaux qui sont normalement situés dans une salle de protection ou de commande, la pièce, qui est habituellement la « pièce voisine » dans le cas d'une centrale comme la centrale de Shand, est le « centre de commande ».
English: Rationale for the temporal boundaries chosen should be provided.
French: Il justifie les limites temporelles qu’il a fixées.
English: It is in the blood, the heart and the mind, Aboriginal people told us; you carry it with you wherever you go.
French: Comme nous l'ont dit les autochtones, elle réside dans le sang, dans le cœur et dans la tête. On la porte avec soi, partout où l'on va.
English: This is Alfonso Herrera's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alfonso Herrera sur Stardoll.
English: Encouraging Private Sector R&D and Technology Adoption Canadian firms appear to underinvest in technology adoption and R&D.
French: Favoriser la R-D et l’adoption de technologies dans le secteur privé Les entreprises canadiennes semblent ne pas investir assez dans la R-D et l’adoption de technologies.
English: In Canada, in essential areas, we prefer the public approach.
French: Ce qui nous amène au deuxième E : l'efficience.
English: HARDY CLARKE, applicant, - and - MINISTER OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, respondent.
French: HARDY CLARKE, requérant, - et - MINISTRE DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION intimé.
English: This license is automatically granted free of charge, from the moment material is submitted. Furthermore, the aforementioned license is non-exclusive and does not carry an expiry date.
French: Cette licence est accordée par le seul acte de soumission de votre contenu à nos services et est offerte à titre gratuit, non - exclusive et perpétuelle.
English: It emerges from this report that the German authorities considered the error that had been made in the individual case that is mentioned in the present complaint to be a "systematic" one whereas the Commission took the view that it constituted a "random" error.
French: Il ressort de ce rapport que les autorités allemandes ont considéré l’erreur commise dans le cas particulier mentionné dans la présente plainte comme une erreur «systématique», alors que la Commission a estimé qu’il s’agissait d’une erreur «aléatoire».
English: F.J. De Serres and J. Ashby (eds.), Evaluation of short-term tests for carcinogens:
French: F.J. De Serres et J. Ashby (éd.), Evaluation of short-term tests for carcinogens:
English: Use DVD Identifier to find out!
French: Utilisez DVD Identifier pour en avoir le cœur net !
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: As well, the current rules seem to suggest that no general purpose third-language programming provided by a non-Canadian service will be allowed.
French: De plus, les règles actuelles semblent laisser croire qu’aucun service de langues tierces non canadien de programmation générale ne sera autorisé.
English: Relations with the Euro-Mediterranean cooperation process also need to be defined with greater clarity.
French: Les relations avec le partenariat euro-méditerranéen doivent également être définies de manière plus claire.
English: Air-conditioning is available as an optional extra.
French: Un climatiseur est disponible en option.
English: This is a good hotel with a helpful staff.
French: chambre petite et sombre, lit séparé au milieu, mauvais rapport qualité prix.Vue sur la mer très succincte, mais plutôt sur la rue et la route...
English: In 2005, UNDP implemented a project whose overall objective was to reduce long-term unemployment on St. Helena through a joint private- and public-sector training and work experience scheme.
French: En 2005, le PNUD a mis en œuvre un projet dont l'objectif global était de lutter contre le chômage de longue durée à Sainte-Hélène grâce à un programme de formation et d'initiation à la vie professionnelle faisant intervenir tant le secteur public que le secteur privé.
English: We would like to remind you that since RESP contributions are not tax deductible, the employee would not be able to offset the increase in their income.
French: Notez que, puisque les cotisations faites à un REEE ne donnent pas droit à une réduction du revenu, l'employé ne pourra pas compenser l'augmentation de son revenu.
English: In their particular case, according to the information they supplied, these agents had a set of detailed rules explaining how they were to enter Canada.
French: Selon ce qu'elles ont indiqué, les agents en question prétendaient avoir un certain nombre de règles à respecter pour pouvoir les faire entrer au Canada.