ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although girls had fewer opportunities of access, they did better in terms of completing the primary cycle and of performance (see table 31).
French: Les filles ont moins de possibilités d'accéder à l'enseignement, mais elles sont plus nombreuses que les garçons à achever le cycle primaire (maintien à l'école) et obtiennent de meilleurs résultats (voir tableau 31 du rapport déjà cité).
English: The air reflects tones of green.
French: Le paysage autour du lac est vert.
English: Related party transactions The Agency deposits all monies collected to the Consolidated Revenue Fund.
French: Opérations entre apparentés L’Agence verse au Trésor toutes les sommes perçues.
English: His additional demands for sex, at the Local office, at her office, and by telephone, are also obviously sexual in nature.
French: Par ailleurs, les autres sollicitations au bureau de la section locale, au bureau de la plaignante ou au téléphone sont elles aussi manifestement de nature sexuelle.
English: UNDP has been instructed to help achieve these objectives.
French: Le PNUD a pour mandat d'aider à atteindre ces objectifs.
English: Ratification: Burkina Faso (4 August 2003)1
French: Ratification : Burkina Faso (4 août 20031)
English: The Court must therefore give judgment by default.
French: La Cour doit, dès lors, statuer par défaut.
English: Monitoring ▪ 6.4.2.2 Phase 2:
French: Surveillance ▪ 6.4.2.2 Phase 2 :
English: Someone asked me if I was upset about what Mr. Martin wrote and I said I thought it was a great article.
French: ´ On m’a demande si j’etais furieuse de la chronique de M. Martin ´ ´ et j’ai repondu que c’etait un excellent texte.
English: Report on the Findings of a Consensus Conference on Obstetrical Services in Rural and Remote Communities:
French: « Influence of Site of Obstetric Care and Delivery on Pregnancy Management and Outcome », The Journal of the American Board of Family Practice.
English: Item 11  Consideration of the submission made by Norway to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 11 Examen de la communication présentée par la Norvège à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Pet Play Pen PetRamp BiaBed Dog Barrier Gate Canapé Dog Dizzy NIEUW!
French: Parc à chiots en tissus PetRamp / rampe d'accès Pannier BiaBed Barrières Canapé "cuir" Dog Dizzy NIEUW!
English: Recommendations arising from the conference will be used to develop a way forward on the issue of evaluation of real world safety and effectiveness, in preparation for a report due to Ministers of Health by June 2006.
French: On utilisera les recommandations formulées dans le cadre de la conférence afin d'élaborer une façon d'aller de l'avant avec la question de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle, dans le but de rédiger un rapport qui sera présenté au ministre de la Santé d'ici juin 2006.
English: Le 28 mai, le greffe de la Commission de révision accusait réception de la requête d...
French: Détournement - Downfall :La commission de révision ne fait rien et le chancelier n'est pas content du tout..
English: Drawing upon the coordination mechanisms of the One United Nations Programme, partnerships with other United Nations agencies will be clearly defined within each of the UNDAF thematic areas.
French: Avec le concours des mécanismes de coordination du Programme One des Nations Unies, des partenariats avec d'autres institutions des Nations Unies seront clairement définis pour chaque domaine thématique du PNUAD.
English: Our country's social policy in the last six years has been aimed at achieving specific goals, such as those proposed in Copenhagen.
French: La politique sociale de notre pays, ces six dernières années, a cherché à atteindre des buts spécifiques concrets tels que ceux proposés à Copenhague.
English: A Situation Analysis, National Archives and Treasury Board Secretariat Case For Action for Information Management – National Archives Information Management to Support Evidence-Based Governance in the Electronic Age – Public Policy Forum Report of the Information Commissioner of Canada (2000/2001) Report of the Access To Information Review, Treasury Board Secretariat
French: Analyse de situation, Archives nationales et Secrétariat du Conseil du Trésor Plaidoyer en faveur d’une stratégie de gestion de l’information – Archives nationales nformation Management to Support Evidence-Based Governance in the Electronic Age – Colloque d’intérêt public Rapport du Commisaire à l’information du Canada (2000/2001) Rapport du groupe d’étude de l’accès à l’information, SCT
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1620 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 20;
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance By its services to Atlantic SMEs, ACOA supports a greater economic activity in the region and encourages business growth, expansion in new markets and greater competitiveness on the national and international marketplace.
French: B. Réalisations Rendement de l’Agence En offrant des services aux PME de la région de l’Atlantique, l’APECA stimule l’activité économique dans la région et favorise la croissance des entreprises, la pénétration de nouveaux marchés et la compétitivité sur le marché national et international.
English: Chief Clellamin's house incorporated European architectural influences and techniques in a house which, in keeping with Nuxalk tradition, is the living representation of the history of a family.
French: L'architecture de la maison du chef Clellamin intègre des influences et des techniques de charpenterie développées sur la côte au fil des siècles. Les constructeurs n'en demeuraient pas moins réceptifs aux idées et aux techniques nouvelles.
English: (c) Donors to assess the impact of aid allocation policies on reducing access of individual countries to high-quality aid before cutting back on priority partners, and to put programme countries in charge of leading donor “division of labour” exercises at the national level;
French: c) Les donateurs devront également évaluer l'impact des politiques d'aide sur une réduction éventuelle de l'accès de tel ou tel pays à une aide de grande qualité avant de décider des coupes en ce qui concerne les partenaires prioritaires et confier aux pays concernés par l'aide les principales démarches, au niveau national, de « division du travail » - processus qui aura été établi par les donateurs;
English: “Concerned at the continued retention of the nuclear weapons option by those three States that operate unsafeguarded nuclear facilities and that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and concerned at their failure to renounce that option”,
French: « Préoccupée par le fait que les trois États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties et qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires continuent de retenir l'option des armes nucléaires, et notant avec inquiétude qu'ils n'y renoncent pas »,
English: If an EMU country defaults, it will come under intense pressure to leave the Euro in order to regain control of its currency and pay at least its domestic liabilities in devalued national paper.
French: Si un pays de la zone euro entre ainsi en faillite, la pression sera forte pour qu'il quitte l'union monétaire, retrouve le contrôle de sa monnaie, et puisse payer au moins ses dettes intérieures en monnaie nationale dévaluée.
English: Report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/56/33*)  * To be issued.
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour imprévus: état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et prévisions révisés (A/C.5/56/33*)
English: I know that the first amendment we are to vote on is a motion for rejection, supported by a letter sent to everyone which contains complete untruths.
French: Je sais que le premier amendement sur lequel nous voterons est une proposition de rejet. Cette proposition est en outre appuyée par une lettre que chacun aura reçue et qui fourmille réellement de contre-vérités manifestes.
English: Nose as Mouse The man seated in the image is letting his nose lead the way in operating his computer.
French: Une souris qui a le nez fin L'homme assis dans la photo se sert de son nez pour faire fonctionner son ordinateur.
English: Within four months following the date on which the patent was granted, any annual fee possibly due, or falling due, within such period may be paid without imposition of the additional fee.
French: (Rejet de la demande et retrait; remboursement des taxes) 46.– La taxe de dépôt, la taxe annuelle pour les trois premières années et la taxe de publication doivent être acquittées avant le dépôt de la demande.
English: The members of the Council reiterated the need for the speediest possible deployment of UNAMID and urged all parties concerned to cooperate with the United Nations and the African Union to that end.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'il fallait procéder le plus rapidement possible au déploiement de la MINUAD et ont demandé instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine à cette fin.
English: The latter monomers dimerize slowly on standing.
French: Laissés au repos, ces derniers monomères se dimérisent lentement.
English: No, Gordie Howe & Cassie Campbell did not enrol in the Canadian Forces, but they did work together with military personnel to help make this Calgary charity event a big success!
French: Non, Gordie Howe et Cassie Campbell ne se sont pas enrôlés dans les Forces canadiennes, mais ils ont collaboré avec le personnel militaire pour aider à faire du festival annuel de hockey de rue Cassie Campbell un grand succès!
English: Monthly changes in this component are extremely volatile, reflecting the timing of receipts.
French: Les changements mensuels dans cette composante sont très erratiques en raison du calendrier des versements.
English: Increased teacher proficien cy in French.
French: Co mpétence acc rue en français du p erso nne l ense ignant.
English: Thus, in Table II.2, one finds that the PCB congeners reported by various laboratories may not identically match (some laboratories resolve certain congeners, other laboratories have congener overlap).
French: Ainsi, dans le Tableau II.2, certains peuvent trouver que les congénères de BPCs rapportés par divers laboratoires peuvent ne pas correspondre identiquement (certains laboratoires résolvent certains congénères, d'autres laboratoires ont des congénères qui se chevauchent).
English: This should provide for consultation of the social partners and professional organisations and above all assess their responses on the basis of specific criteria.
French: Il serait dès lors souhaitable que la politique industrielle bénéficie de l'élan de la révision de "Lisbonne", pour en devenir une composante à part entière.
English: Proposals must involve a clear statement of objectives and results and include an analysis of the chosen target audience and existing tools and approaches.
French: Les propositions doivent contenir un énoncé clair des objectifs et des résultats à atteindre et présenter une analyse du groupe cible visé et des outils et approches envisagés.
English: On the other hand, there was discussion about the liberal use of the concept of voluntary compliance with respect to environmental practices, and in general no strong support for having these measures as voluntary over the long term.
French: D'un autre côté, on a débattu de l'utilisation libérale du concept du respect volontaire des pratiques écologiques et, en général, l'appui n'était pas très grand envers des mesures de participation volontaire à long terme.
English: All regions have more positive than negative comments, although in Quebec there are relatively fewer positive and relatively more negative comments than elsewhere.
French: Toutes les régions ont des commentaires plus positifs que négatifs, quoiqu’au Québec il y a relativement moins de commentaires positifs et relativement plus de commentaires négatifs qu’ailleurs.
English: During anoxia, the spontaneous respiratory movement "gasping" appeared for 21 min (mean).
French: Durant l'anoxie, le mouvement respiratoire spontané "halètement" s'est manifesté pendant 21 min (moyenne).
English: Please confirm which Precision Xtra meter is being used.
French: Allumez le lecteur; l’unité de mesure apparaît à l’écran.
English: He further considered, why parliamentarians should play a role?
French: Il s’est ensuite posé la question de savoir pourquoi les parlementaires devraient jouer un rôle.
English: Therefore, an important contribution to counter terrorism is made by UNODC technical assistance projects aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Par conséquent, une contribution importante à la lutte contre le terrorisme est apportée dans le cadre des projets d'assistance technique de l'ONUDC visant à améliorer la gestion et le fonctionnement des services de prévention et de répression et des systèmes judiciaires et pénitentiaires, conformément aux règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Don’t miss this illustration of how it all makes sense!
French: Ne manquez pas cette illustration de comment tout cela fait sens !
English: The unspent balance was also attributable to reduced requirements for medical supplies owing to the lower average number of military and civilian personnel.
French: Le solde inutilisé résulte également de la réduction des besoins en fournitures médicales, les effectifs militaires et civils étant inférieurs en moyenne aux prévisions.
English: The potential market for this technology is the pharmaceutical industry.
French: Cette technologie pourrait intéresser les entreprises du secteur de la pharmaceutique.
English: Policy coherence was also pointed out in the relationship between national laws and multilateral commitments.
French: L'importance de la cohérence des politiques a aussi été soulignée dans le cadre des relations entre le droit national et les engagements multilatéraux.
English: "There is encouraging evidence that the course of harmful alcohol use can be effectively altered by well-designed intervention strategies which are feasible within relatively brief-contact contexts such as primary health care settings and employee assistance programs."
French: « Il est encourageant de constater qu'on peut réussir à modifier le cours de la consommation nuisible d'alcool grâce à des stratégies d'intervention bien conçues qui sont réalisables dans le contexte de contacts relativement brefs, comme dans les milieux de soins de santé primaires et les programmes d'aide aux employés.
English: Adhesives Air Aluminum Aqueous Cleaners Asphalt Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Coatings Consumer products Coolant Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Emissions Energy Fossil fuels Fuel Cell Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Insulation Landfills Lead Mercury Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Pesticide Plastics-Recycled Polyurethane Polyvinyl chloride (PVC) Propane Refrigerants Renewable energy Resin Road salt Scrap Sludge Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Boues Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰missions Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable EnrobÃ© Essence FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation Liquide de coup MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Pesticide Pile Ã combustible Plomb Polychlorure de vinyle (PCV) PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Sel de voirie Sites d'enfouissement Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Held a special event (UNDP) on the mid-point progress of the Millennium Development Goals.
French: Plan de travail provisoire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP
English: The Métis and everyone else, aside from some HBC officials, realized that from then on anyone could trade.
French: Les Métis comme tous les autres, sauf les officiers de la CBH, ont ainsi réalisé que la traite était désormais ouverte à n'importe qui.
English: Business discussion regarding FINTRAC Date: 2005-02-08 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Rencontre pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2005-02-08 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: Some delivery risk is due to the difficulty of coordination that is compounded when capacity is hampered due to weather, causing stocks to build up at undesired points in the transportation system.
French: Une partie du risque associé à la livraison tient au fait qu’il est difficile de coordonner toutes les activités, surtout lorsque des intempéries causent des accumulations de stocks à certains points du réseau de transport.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Women entrepreneurs, the Kinshasa way français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Entrepreneurship au féminin: l'exemple de Kinshasa English - Español
English: On 13 November, in the context of the Hampton Court follow-up and the proposals put forward by the SG/HR in March 2006, the Council noted the document "Military 438
French: Les arrangements prévus dans ce document visent à accroître la rapidité et l’efficacité de la réaction de l’UE en cas de catastrophe. Ils seront réexaminés, si nécessaire, à la lumière de l’expérience acquise.
English: You will be given a user name and password (you can change it later from your profile) and that will allow you to login.
French: Vous recevrez un nom d'utilisateur et mot de passe (vous pouvez le modifier ultérieurement dans votre profil) et qui vous permettra de vous connecter.
English: Click here to sign a global petition.
French: Cliquez ici pour signer une pétition mondiale.
English: He also met with the Ministers for External Affairs, Defence, Petroleum, Geology and Mines, and the Governor of the Central Bank.
French: Il a également rencontré les Ministres des affaires extérieures, de la défense, du pétrole, de la géologie et des mines ainsi que le Gouverneur de la Banque centrale.
English: The proportion of leaf area diseased (x), the lesion area per square metre of plot area, and the number of lesions per square metre of plot area were all used to measure disease on the total graminoids in the ecosystem.
French: La surface des lésions par rapport à la surface totale des feuilles (x), la surface des lésions par mètre carré de terrain, et le nombre de lésions par mètre carré de terrain ont tous trois été employés pour mesurer l'intensité de la maladie sur les graminées de l'écosystème.
English: Fundamental structure of the State and statistical and economic indicators for the Arab Republic of Egypt
French: Structure fondamentale de l'État et indicateurs statistiques et économiques de la République arabe d'Égypte
English: In Canada, about twenty percent of the population lives in rural areas and only two percent of the land is used to produce food.
French: Au Canada, 20 % environ de la population vit dans des régions rurales et 2 % seulement des terres sert à produire des aliments.
English: Compensation for agriculture’s role in the reduction of greenhouse gases and transferring income back to the farm. Further investigation into opportunities related to this are necessary.
French: Obtenir une compensation pour jouer un rôle dans la réduction des gaz à effet de serre et transférer ce revenu à la ferme — les possibilités dans ce domaine nécessitent une étude plus poussée.
English: Achieving a significant degree of diversification in a dynamic and increasingly liberalized global marketplace is a challenge.
French: Parvenir à un niveau élevé de diversification sur un marché mondial dynamique et de plus en plus libéralisé constitue un véritable défi.
English: BLV appoints the President of the Republic of Fiji.
French: Le Grand Conseil des chefs nomme le Président de la République des Fidji.
English: Drugs and Health Products - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: At present, overpayments are calculated and reported by the Pension Overpayments and Death Notification Section.
French: La vérification ne portait pas sur l'efficacité du programme.
English: Internal political considerations of Bosnia and Herzegovina should not negatively affect the development of our bilateral relations.
French: Les considérations de politique intérieure de la Bosnie-Herzégovine ne devraient pas compromettre nos relations bilatérales.
English: Although increased age at childbirth can be associated with negative impacts on the physical health of mothers and infants, it can also bring benefits in the form of higher education, greater labour force participation, more income and greater family stability, all of which contribute to households that are better able to support children.
French: Si la procréation à un âge plus avancé peut avoir des effets négatifs sur la santé physique de la mère et de l'enfant, elle présente aussi certains avantages. Elle permet à la femme d'avoir un meilleur bagage, un meilleur salaire et une plus grande stabilité familiale, puis à mieux participer à la vie active; ces avantages contribuent à créer des foyers mieux équipés pour élever des enfants.
English: The first editor was Anne Elizabeth Wilson, followed by Byrne Hope Sanders.
French: La première rédactrice en chef est Anne Elizabeth Wilson, suivie de Byrne Hope Sanders.
English: This factor is used to evaluate the nature and complexity of the work and the requirements for theoretical and subject matter area knowledge.
French: NATURE ET COMPLEXITE DU TRAVAIL Ce facteur sert à évaluer la nature et la complexité du travail ainsi que les exigences relatives au niveau de connaissance de la théorie et du domaine.
English: As regards the modernisation of public employment services the use of ICT in information and mediation services (call centres, on-line information on services, on-line publication of vacancies and application procedures, e-learning in training) is very visible.
French: La partie 3 des lignes directives sur le vieillissement actif concerne tout particulièrement la Belgique, où le taux d’emploi parmi les travailleurs les plus âgés est le plus bas de l’Union.