ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this enriched the discussions, it did have the drawback of further limiting the direct comparability of the information gained from the various participating institutions.
French: Qui dirige ou influence l’élaboration et la mise en œuvre de pratiques de financement électronique des transactions commerciales?
English: - = numbers too small to show because of sampling reliability. NAI = North American Indian.
French: - = nombre minuscule ne pouvant être retenu en raison de la fiabilité de l'échantillonnage.
English: Duties % of Time - Plans and organizes projects, courses and other activities in home economics to improve living standards on Indian Reserves and to help Indian families acquire the homemaking and home management techniques and attitudes required for movement off Reserves - by establishing priorities within the Region and drawing up plans of action within the framework of the established adult education policy, and - by analyzing conditions and interests in specific locations to determine community and individual needs and to determine the feasibility of introducing home economics projects and activities.
French: Fonctions % du temps - Planifier et organiser des projets, des cours et d'autres activités en économie domestique pour améliorer le standard de vie sur les réserves indiennes et pour aider les familles indiennes à acquérir les aptitudes et les techniques nécessaires à l'amélioration de leurs foyers et à l'amélioration des aptitudes qui leur sont requises pour se déplacer en dehors des réserves - en établissant des priorités au sein de la région et en élaborant un plan d'action dans le cadre de la ligne de conduite établie en matière d'éducation des adultes, et - en analysant les conditions et les intérêts dans des endroits particuliers pour déterminer les besoins de la communauté et des particuliers et pour déterminer s'il est possible de présenter des projets d'économie domestique ainsi que des activités connexes.
English: The project is part of Canada's announced support to the Rapid Action Plan following the disengagement in Gaza.
French: Ce projet est un élément de l'appui annoncé par le Canada pour le Plan d'action rapide qui a suivi le retrait de Gaza.
English: The Republic had a number of single cabins built in 1250 that were rented to bathers.
French: La République avait un certain nombre de cabines uniques en 1250 qu'elle louait aux baigneurs.
English: • Comparing measures of indicators with benchmarks in the field
French: • Comparer les mesures obtenues aux indicateurs-repères dans le domaine;
English: This is implemented in the Community by Regulation (EC) No. 304/20038, which also bans export of cosmetic soaps containing mercury and requires export notification of mercury compounds for all other uses.
French: Cette convention est transposée dans l’ordre juridique communautaire par le règlement (CE) n° 304/20038, qui interdit également l’exportation des savons cosmétiques contenant du mercure et requiert une notification d’exportation pour les composés du mercure destinés à toutes les autres utilisations.
English: The protection of personal information is an important part of the Privacy Act.
French: La table des matières est disposée par ordre alphabétique en utilisant le nom d'usage courant de chaque ministère ou organisme, p. ex.
English: KOHLHASE, N., « Les nouveaux notables » & « Les tâches du CES des Communautés européennes », Bulletin des Communautés européennes n.
French: KOHLHASE, N., « Les nouveaux notables » & « Les tâches du CES des Communautés européennes », Bulletin des Communautés européennes n°5, Septembre 1965.
English: Click here to check the status of your application.
French: Cliquez ici pour vérifier l’état de votre demande.
English: I'm sure he will tackle these new challenges and responsibilities with the same determination he has shown throughout his career."
French: Je suis sûr que, face aux défis et aux responsabilités, il fera preuve d'une détermination semblable à celle à laquelle il nous a habitués au cours de sa carrière».
English: 1.1 Kitchen appliances (white goods); 1.2 Entertainment/information technology; 1.3 Lighting.
French: 1.1 Articles de cuisine (électroménager) 1.2 Équipement de loisirs et technologies de AM\556643FR.doc 115/2 PE 353.543v01-00
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g., $5 per 100 kilograms).
French: Il peut s’agir d’une taxe ad valorem (pourcentage de la valeur) ou d’un calcul selon un mode particulier (p. ex. 5 $ par tranche de 100 kg).
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, inter alia:
French: Le Comité accueille avec satisfaction plusieurs faits nouveaux positifs survenus au cours de la période couverte par le rapport, dont:
English: And this year’s Roméo Leblanc Medal winner, Captain Ulf Snarby, from my home province of Nova Scotia.
French: Et le récipiendaire de la médaille Roméo LeBlanc de cette année, le capitaine Ulf Snarby, de ma province, la Nouvelle-Écosse.
English: Your EMO or CEMC will notify you of the result of your application.
French: Votre OMU ou le CCGU vous avisera du résultat de votre demande.
English: • List of participating organizations HTML | PDF | PDF in simplified Chinese 
French: • Liste des organisations participantes HTML | PDF | PDF en chinois simplifié
English: In my opening statement, I clearly demonstrated which competencies were rated by the Assessment Centre, which were rated by the interview and which were rated through a reference check.
French: Dans ma déclaration préliminaire, j'explique clairement quelles compétences étaient cotées par le Centre d'évaluation, lesquelles étaient cotées par le biais de l'entrevue et lesquelles étaient cotées dans le cadre de la vérification des références.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/788/Add.1) (resolution 63/274B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/788/Add.1) (résolution 63/274B).
English: Info 12th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly opens with focus on EPAs and East Africa Development and cooperation - 21-11-2006 - 09:11 The twelfth session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which brings together MEPs and parliamentarians from 78 African, Caribbean and Pacific countries, started its work on Monday 20 November in Barbados.
French: Info ACP-UE : ouverture de l’Assemblée parlementaire paritaire consacrée aux APE et à l’Afrique de l’Est Développement et coopération - 21-11-2006 - 10:11 La douzième session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui rassemble députés européens et parlementaires des 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, s'est ouverte lundi 20 novembre à La Barbade.
English: A number of delegations highlighted the need for exploring multiple avenues of financial resource mobilization nationally and internationally, including partial loan guarantees, revolving funds, and microcredit schemes.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré qu'il fallait étudier diverses méthodes de mobilisation des ressources financières aux niveaux national et international, notamment les garanties de prêt partielles, les fonds de roulement et les programmes de microcrédit.
English: Group of States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe, International Monetary Fund and Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Groupe d'États contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international et Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Our hotel is the ideal choice for both business and leisure travellers.
French: Notre établissement représente un choix idéal que vous veniez pour affaires ou pour faire du tourisme.
English: • Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 2006: 84% 2007: 83%
French: • Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants et y contribue de façon significative 2006: 84% 2007: 83%
English: File consisting of records concerning a project for publishing a critique of the writings of Hector Berlioz.
French: Dossier composé de documents relatifs à un projet d’édition critique des écrits d’Hector Berlioz.
English: Napoleonica&reg is the Fondation Napol�on�s trademark raft of research tools designed those interested in the history of the First and Second Empires. It comprises a library open to the public, a directory of web resources and soon a library of e-texts taken from books in the Fondation Napol�on�s collection.
French: Sous la marque Napoleonica&reg, la Fondation Napoléon propose de nombreux outils de recherche sur l'histoire du Premier et du Second Empire : bibliothèque ouverte au public, répertoire des sources disponibles sur le web, et bientôt une bibliothèque numérique directement alimentée par le fonds de la Fondation Napoléon.
English: Recent episodes, including the collapse of Barings Bank, have reinforced this conclusion.
French: Certains épisodes récents, notamment l'effondrement de la Banque Barings, ont renforcé cette résolution.
English: To develop a green economy and sustainable communities.
French: Développer une économie verte et des collectivités viables.
English: Youth receive certificates and group pictures from Cpl Mike Lavery, CFSU (O) MP Company, and RCMP and Ottawa police officers.
French: Les jeunes obtiennent leur certificat et des photos de groupe de Cpl Mike Lavery, Cie PM USFC(O), et d'autres agents de la GRC et du Service de police d'Ottawa.
English: [296] The Complainant certainly did pay legal fees and expenses for legal advices provided by her solicitors within the context of her complaint to the Canadian Human Rights Commission.
French: [296] La plaignante a certes versé des honoraires et frais juridiques pour des conseils dispensés par ses procureurs dans le cadre de sa plainte à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A question and answer column and summary of selective previous N-9 research are included.
French: Un article en forme de questions et réponses et un récapitulatif de quelques recherches effectuées antérieurement sur le N-9 sont aussi inclus.
English: The electrochemical behaviour of the neutral ligands as well as the monoquaternized cations was established by linear sweep cyclic voltammetry.
French: Par voltampérométrie à balayage cyclique, les caractéristiques électrochimiques des espèces neutres ainsi que celles des cations monoquaternaires ont été établies.
English: n/a Meals and incidentals:
French: n/a Repas et effets connexes:
English: If you are removing the card permanently, install a filler bracket in the empty card-slot opening.
French: Si vous retirez définitivement la carte, installez une plaque de recouvrement dans l'ouverture de connecteur de carte vide.
English: The program completed its mandate in 2000 so communications activities are not ongoing.
French: Le programme a pris fin en 2000; il n’y a donc pas d’activités de communications en cours.
English: The actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable and contrary to United Nations conventions and international humanitarian law.
French: Les attaques d'organisations médicales et humanitaires et de leur personnel sont absolument inadmissibles et contraires aux conventions des Nations Unies comme au droit international humanitaire.
English: (a) Publication of draft laws in the national press;
French: a) Publier le texte du projet de loi dans les journaux nationaux;
English: Although allocating a few gigabytes of disk space for /var may seem excessive, remember that Portage uses this partition by default for compiling packages.
French: Pour /var, on pourrait croire que trop d'espace a été alloué. Cependant, Gentoo compile tous les programmes dans /var/tmp/portage.
English: Creating a client- or customer-focused Public Service is a key element of public-sector reform in most countries.
French: La création d'une fonction publique davantage attentive aux besoins de la clientèle est la pierre angulaire des réformes du secteur public entreprises dans la plupart des pays.
English: The mesotheliomas spread to other sites by direct implantation or seeding from the primary tumour and were frequently found scattered throughout the peritoneal cavity on the serosal surfaces of many organs.
French: Les mésothéliomes s'étendaient à d'au-tres sites par implantation directe ou par ensemencement à partir de la tumeur principale et se trouvaient souvent disséminés dans toute la cavité péritonéale, sur les membranes séreuses de nombreux organes.
English: PA BDS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BDS00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Vendor Negotiations Suppliers treat customers that pay on time far better than ones who have to be reminded of their past due amounts.
French: Les negociations avec les fournisseurs Les fournisseurs traitent mieux les clients qui paient à temps que les clients auxquels ils doivent rappeler les montants en souffrance.
English: The right of suspects was further confirmed when the Seoul District Court, in its decision rendered on 22 November 2000, nullified the detention of a suspect on the grounds that the police had forced the suspect to give up the right to request judicial review upon detention, and did not inform his family of the right to launch a review.
French: Les droits des suspects ont été renforcés lorsque le tribunal de district de Séoul, dans la décision qu'il a rendue le 22 novembre 2000, a annulé la détention d'un suspect au motif que la police l'avait contraint à renoncer au droit de demander un contrôle juridictionnel préalable et qu'elle n'avait pas informé sa famille du droit de déposer une demande de contrôle.
English: When hereditary tendencies are added to these unfavourable circumstances, we know that cancers then develop on a large scale.
French: Lorsque les prédispositions héréditaires viennent s'ajouter à ces contextes défavorables, nous savons que les cancers se développent alors à grande échelle.
English: Many natural disturbances, at a variety of scales, affect vegetation in the Columbia Mountains – forest fires, avalanches, insect infestations, fungal diseases, wind and snow creep.
French: Nombre des agents naturels de perturbation touchent, à des degrés différents, la végétation de la Chaîne Columbia – feux de forêt, avalanches, pullulation d’insectes, maladies fongiques, vents et glissements de neige.
English: • Public Notice - Grain Products Transhipment Centre in Kahnawake
French: • Avis public - Centre de transbordement de produits céréaliers à Kahnawake
English: Government counsel and counsel for certain RCMP officers have argued that I should not make any negative or critical findings with respect to their clients unless I am able to find as a fact that the actions of their clients "caused or contributed to" what happened to Mr. Arar.
French: L’avocat du gouvernement et celui de certains membres de la GRC ont fait valoir que je ne devrais pas tirer de conclusions négatives ou critiques à l’égard de leurs clients à moins que je ne puisse conclure que les actions de leurs clients « ont effectivement causé ce qui est arrivé à M. Arar ou y ont contribué ».
English: Policy makers indicated that they have found it difficult to convince military personnel that AA would not prove detrimental to the achievement of military goals and objectives.
French: Les décideurs ont mentionné avoir eu de la difficulté à convaincre le personnel militaire que la CE ne nuirait pas à la réalisation des buts et objectifs de l’armée.
English: Where the employee is a member of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) through the home department, the host department will recommence the employee's premium deductions from the salary of the term appointment.
French: Si l'employé verse des cotisations au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) par l'intermédiaire de son ministère d'attache, son ministère d'accueil doit les déduire de son traitement qui découle de la nomination pour une période déterminée.
English: 11.4 The required SAL should be determined based on the use of the items being sterilized.
French: 11.4 Le niveau requis d'assurance de stérilité devrait être déterminé en fonction de l'usage des articles à stériliser.
English: • Between 1985 and 1994, aquaculture/mariculture production increased at an average annual rate of 10% in quantity and 12% in value.
French: • De 1985 à 1994, la production de l'aquaculture et de la mariculture a augmenté à un taux annuel moyen de 10 % en quantité et de 12 % en valeur.
English: Terminal Information Many participants believe that navigating through terminals is the most stressful part of a trip.
French: Renseignements sur l'aéroport On a fait observer à l'Office que les déplacements à l'intérieur des aéroports étaient le volet le plus stressant d'un voyage en avion.
English: All of the internal political parties must commit themselves to both the letter and the spirit of the Lusaka accord and the Luanda, Sun City and Bujumbura agreements.
French: Toutes les parties au processus politique national doivent s'engager par rapport à la lettre et à l'esprit des accords de Lusaka, de Luanda, de Sun City et de Bujumbura.
English: Commitment 6: Reducing vulnerability and protecting the environment
French: Engagement 6 : Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: Total amount allocated from the 2004 State budget to cover the costs for health-care services was 30,914,361.30 LVL, which is 1.23% of the total State budget.
French: Le montant total prélevé sur le budget de l'État en 2004 pour couvrir les dépenses de soins de santé s'est élevé à 30 914 361,30 lati, soit 1,23 % du budget total de l'État.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 050112 and 050113.
French: Après étude de l’affaire, l’Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 050112 et 050113.
English: I am personally in full agreement with this report, because I believe it takes the perfect approach.
French: À titre personnel, j' approuve ce rapport dans sa totalité, parce que je crois qu' il est parfaitement orienté.
English: Many allied governments and militaries are very interested in the aggressive stance and speed at which the initial changes heralding CF Transformation have advanced.
French: » De nombreux gouvernements et groupes militaires alliés s’intéressent vivement à la méthode utilisée et à la cadence accélérée d’exécution des premiers changements qui ouvrent la voie à la transformation des FC.
English: Vice-Chairmen: Mr. L.
French: Vice-Présidents : M.
English: This grant will allow Mr Kyle Johnston to visit the Foundation during 5-15 August 2004 to conduct an assessment of its Internet connectivity and wireless distribution network, and recommend ways in which connectivity costs can be made more affordable by sharing them with others.
French: Cette subvention permettra à M. Kyle Johnston de visiter la Fondation du 5 au 15 août 2004 afin d'y évaluer sa connectivité Internet et son réseau de distribution sans fil et de recommander des moyens de rendre les coûts de connectivité plus abordables en les partageant avec d'autres intéressés.
English: If you disposed of a depreciable property during your 2006 fiscal period, enter in column 3 of the appropriate dispositions chart one of the following amounts, whichever is less:
French: Si vous avez disposé d'un bien amortissable durant votre exercice 2006, inscrivez, à la colonne 3 de la section appropriée réservée aux dispositions, le moins élevé des montants suivants :
English: Ibid., 2006, Supplement No. 2 (E/2006/22), annex IX.
French: Ibid., 2006, Supplément no 2 (E/2006/22), annexe IX.
English: Community law was also referred to as an aid to interpret national law which was either incomplete or lacking.
French: Selon un juge roumain, cette fonction judiciaire est essentielle pour l’application du droit communautaire sur le terrain.
English: According to the Regulations, the General Inspection controls how disciplinary punishment, as defined by the Regulations or other military discipline regulations, is executed in the National Defence System.
French: L'Inspection générale contrôle également de quelle manière la sanction disciplinaire, telle que définie par le règlement ou d'autres règlements de discipline militaire, est exécutée dans le système de la défense nationale.
English: As a rule, the United Nations Office in Nairobi cannot send an invoice to a country that has not made a pledge.
French: En règle générale, l'Office ne peut adresser un avis de recouvrement à des pays qui n'auraient pas annoncé des contributions.
English: Survey of Head Office and Other Business Support Units
French: L'enquête sur les salaires des employés saisonniers du secteur horticole
English: This Directive shall enter into force on 1 February 1995.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er février 1995.
English: From nomadic and fishing traditions it has become a major player in the world’s oil economy.
French: Abandonnant les traditions des nomades et des pêcheurs, ce pays est devenu un acteur majeur de l’économie pétrolière mondiale.
English: Professor Burns is a former Chair of the Committee.
French: Le Pr Burns est un ancien président du comité.
English: Basic - An igneous rock having a relatively low silica content.
French: Biotite - Un fer généralement foncé avec du magnésium et du potassium riche en mica.
English: There were a total of 18 applications received in the March 2005 competition.
French: On a reçu 18 demandes au total au concours de mars 2005.
English: 05:10, 20 July 2009 ( hist ) ( diff ) m Athens ‎ ( → Get out - remove commented out inter-language links.
French: 15 juillet 2009 à 15:46 ( hist ) ( diff ) m Paris à Dakar par la route ‎ (spambot.
English: Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document Table of Content: 1.
French: Preuve relatives aux médicaments homéopathiques Table des matières : 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=AF869E00&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=AF869E00&accessible=off&meta=1
English: It was not an end in itself, but simply one stage further along the road to European integration.
French: Il n'était pas un but en soi, mais seulement une étape sur la voie de la construction européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Plan - Read the Plan Transpacific Container Traffic Forecast 2005-2015 Source:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le plan Chantiers Canada - Aperçu Prévision du trafic des conteneurs transpacifique 2005-2015 Source :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia was established on 26 November 1996 under an agreement signed by the Colombian Government and the then United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 26 novembre 1996 le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie a été créé, en application de l'accord signé par le Gouvernement colombien et par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de l'époque.
English: In terms of sealift, while the Enhanced Strategic Sea Lift project as planned for 2002-03 was not achieved, we continue to explore options for providing this capability in the most cost-effective manner.
French: En ce qui concerne le transport maritime, le projet d'amélioration des capacités de transport maritime stratégique prévu pour l'année 2002-2003 n'a pas été réalisé, mais nous continuons d'examiner des options en vue de fournir cette capacité de la façon la plus rentable.