ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of child _____________________________________________ The Person who may be contacted about the research is: _______________________________________ Name of Parent ____________________________________________ who may be reached at telephone #: ____________________________ Signature__________________________________________________ Name of person who obtained consent.___________________________________________________ Signature__________________________________________________ Note:
French: Nom de l'enfant ________________________________________ Nom de la personne à joindre à propos de cette recherche _________________ Nom du parent ______________________________________ No de téléphone :__________________________________ Signature ______________________________________ Nom de la personne qui a obtenu le consentement ______________________ Signature __________________________________ Nota :
English: “4.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled `Follow-up to the International Conference on Financing for Development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée ``Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement'' ».
English: If you would like to receive an electronic (Word) copy of the survey on disk, please contact PRA.
French: Si vous voulez recevoir un exemplaire électronique de l'enquête sur CD (en format Microsoft Word), veuillez communiquer avec PRA.
English: Out of this consultation process we have been able to design a new framework for working with our clients which is very clearly driven by the systematically identified needs of the companies, rather than our own perception of those needs.
French: · rapide, souple et efficace A la lumière de ce processus de consultations, nous avons pu concevoir un nouveau modèle de travail avec nos clients, clairement inspiré des besoins des entreprises systématiquement identifiés, plutôt que de notre propre perception de ces besoins.
English: So far, there has been no initiative of this kind from the authorities concerning Yenish.
French: A ce jour, les autorités n’ont pris aucune initiative de cette nature concernant le yeniche.
English: A network of old roads and rough trails provide walking access to much of the island.
French: L'île est traversée par un réseau d'anciennes routes et de sentiers que peuvent emprunter les piétons.
English: The SAT Program was established as a regional project of the Canadian International Development Agency (CIDA: www.acdi-cida.gc.ca) and administered by the Canadian Public Health Association (CPHA). The SAT Program supports community responses to HIV and AIDS through in-depth partnerships in Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: C’était au départ un projet régional financé par l’ Agence canadienne de développement international (ACDI : www.acdi-cida.gc.ca) et administré par l’ Association canadienne de santé publique (ACSP) pour appuyer les mesures communautaires de lutte contre le VIH et le sida par le biais de partenariats étroits au Malawi, au Mozambique, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: Ireland has also simplified its tax return system for companies with a turnover below €320 000.
French: Elle a également simplifié son système de déclaration fiscale pour les entreprises enregistrant un chiffre d’affaires inférieur à 320 000 EUR.
English: A unimodal phytoplankton growth response to increased grazing was observed in the northern bay, suggesting variation in positive (growth stimulating) and negative (grazing losses) effects of zooplankton on the phytoplankton.
French: Les taux de croissance du phytoplancton dans la baie nord correspondaient en moyenne à 28% environ de ceux observés dans la zone eutrophique.
English: CRTC (2000), Consortium de télévision Québec Canada — One year administrative renewal — Decision CRTC 200-408, Ottawa, October 5, 2000.
French: CRTC (2000), Consortium de télévision Québec Canada : renouvellement administratif d’un an – Décision CRTC 200-408, Ottawa, 5 octobre 2000.
English: Additional Substances for Consideration Post 2006 July 27, 2006 Results based on July 27, 2006 and persistent and bioaccumulative status as of July 2006 CAS RN Chemical Name Maximal List Group Status SimHaz Result
French: Autres substances à prendre en considération après 2006 27 juillet 2006 Résultats en date du 27 juillet 2006, basés sur le statut attribué en juillet 2006 sur le plan de la persistance et de la bioaccumulation Numéro CAS Dénomination chimique Groupe de la liste maximale Statut SimHaz, résultat
English: The subject of the complaints is varied, ranging from privacy of health information, to financial confidentiality, to personal information-handling practices of different organizations.
French: L'objet des plaintes varie d’un cas à l’autre, allant des renseignements personnels sur la santé jusqu'aux pratiques de traitement des renseignements personnels dans diverses organisations, en passant par la confidentialité financière.
English: You will find this information helpful if you are a non-resident actor who provides film or video acting services in Canada.
French: Ces renseignements vous seront utiles si vous êtes un non-résident qui fournit des services d'acteur dans un film ou une production vidéo au Canada.
English: A slightly bigger number 56 percent of ethnic minority girls never attend primary school and most of those who do complete only two grades.
French: Le pourcentage (56 %) est légèrement plus important chez les filles des minorités ethniques et parmi celles-ci, celles qui vont à l'école poursuivent rarement leur scolarité au-delà des deux premières années.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 11 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's Communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" and the aim of enhancing cooperation with and within the Black Sea region by supplementing the existing bilateral policies with a new regional approach; notes, in particular, that the energy security issues and the accession negotiations with Turkey, as well as the forthcoming expiry of the PCAs and the negotiations on their future, (deletion) place regional cooperation in the Black Sea area among the top priorities of the Union’s foreign policy agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 10 Paragraphe 1 1. prend acte de la communication de la Commission intitulée "La synergie de la mer Noire – une nouvelle initiative de coopération régionale" et de l'objectif qu'elle assigne de renforcer la coopération avec la région de la mer Noire et au sein même de cette région, en élargissant les politiques bilatérales existantes dans le cadre d'une nouvelle approche régionale; observe, notamment, que les négociations d'adhésion en cours avec la Turquie, l'expiration prochaine des APC et les négociations sur leur devenir (suppression) placent la question de la coopération régionale dans la région de la mer Noire au rang des priorités (suppression) de la politique étrangère de l'Union; Or. en
English: Its length is up to 40 centimetres and weight to .6 kilograms.
French: Capturée principalement au chalut à panneaux dans les eaux profondes du large, elle est de couleur brun olive tachetée de rouille et sa queue est jaune.
English: Given the largely boreal forest landscapes of Russia and Canada, and Canada’s almost 15 years of model forest experience, the RFFA is interested in Canadian assistance to put their ideas into practice..
French: Compte tenu de la prééminence du paysage forestier boréal de la Russie et du Canada et des 15 ans d’expérience relative aux forêts modèles du Canada, l’AFMVF souhaite obtenir l’aide du Canada pour mettre les idées en pratique.
English: In particular this year, Conrad Graham prepared extensive documentation for the acquisition of the Samuel Bronfman Collection for Seagram.
French: Cette année en particulier, Conrad Graham a constitué une riche documentation pour l’acquisition de la Collection Samuel Bronfman pour Seagram.
English: He called on the international community to exert pressure on Israel in order to oblige it to cease its massive violations of human rights in the region.
French: L'orateur demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël, afin d'amener ce dernier à cesser ses violations massives des droits de l'homme dans la région.
English: We wish him all success in his work.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses fonctions.
English: The consolidated table of requirements reads as follows:
French: Le tableau récapitulatif des exigences est le suivant :
English: to be able to place at the disposal of the donkeys hay for several days without any loss because they have to pass the head through bars to eat it.
French: de pouvoir mettre à disposition des ânes du foin pour plusieurs jours sans aucune perte puisqu'ils doivent passer la tête au travers des barreaux pour le manger.
English: The contest enabled participants in Manitoba to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis aux participants du Manitoba d'explorer le Canada et de découvrir des personnes qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: Leading Companies
French: 100 des ventes totales sur le marché canadien (IMS Health).
English: Chum, chinook August, coho October-November; juveniles February-June.
French: Saumon kéta et saumon quinnat: août; saumon coho: octobre et novembre; juvéniles: février à juin.
English: When it comes to what concretely should be done, our opinions differ greatly.
French: En ce qui concerne les actions concrètes à entreprendre, nos opinions divergent fortement.
English: • Level of public awareness (e.g. results of surveys and enquiries).
French: • Niveau de sensibilisation du public (p. ex. résultats de sondages et d'enquêtes).
English: The enclosed annexes are included only for the Committee's records.
French: Les pièces jointes sont uniquement destinées aux dossiers du Comité.
English: MINURCAT has potential that, if used well in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, could lead to peace and stability there.
French: La MINURCAT a des potentialités qui peuvent, si l'on exploite bien sa présence dans la région est du Tchad et nord-est de la République centrafricaine, mener à la paix et à la stabilité.
English: Push to lock wheel locks 99400389 Yes
French: Freins de roue à verrouillage par poussée 99400389 Oui
English: Mr. Osei (Ghana) said that his delegation supported the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Osei (Ghana) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Bishop BOURGET of Montréal issued condemnations of the theatre in pastoral letters in 1859 and again in 1872, and in 1880 Bishop Fabre forbade his parishioners to attend performances by the visiting French actress Sarah Bernhardt.
French: Ainsi, MgrBOURGET, évêque de Montréal, condamne avec force le théâtre dans ses lettres pastorales en 1859 et en 1872. En 1880, Mgr Fabre interdit à ses ouailles d'assister aux représentations données par la comédienne française, Sarah Bernhardt.
English: The plan is to extend the system to other islands as of 2007.
French: Il est prévu d'élargir le champ d'application de ce système aux autres îles à partir de 2007.
English: No increase in infections was seen in study P071 for MEC, and infections were reported very infrequently in the previous 6 PSURs over the last 3 years.
French: Aucune augmentation du nombre d'infections n'est survenue dans l'étude P071 sur les CME, et les cas d'infection ont été très rares dans les six RPPV des trois dernières années.
English: About an hour or so after starting their pre-breathe (and at least 12 hours before going stepping into space), the Shuttle's cabin pressure is lowered from 101 kilopascals to 70.3 and the percentage of oxygen in the cabin air is increased.
French: Environ une heure après le début de la prérespiration (et au moins 12 heures avant de sortir dans l’espace), la pression de la cabine de la navette est abaissée de 101 à 70,3 kilopascals, et la proportion d’oxygène dans l’air de la cabine est augmentée.
English: Cooperation between the Economic Cooperation Organization (ECO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) within the context of a specific programme for the economies of Central Asia is gaining momentum.
French: La coopération s'intensifie entre l'Organisation de coopération économique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE), dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays de l'Asie centrale.
English: Dive into the abysmal depths of the 3D oceans and experience the rapture of the deep.
French: Plongez dans les profondeurs abyssales docéans en 3D et laissez-vous emporter par livresse des profondeurs.
English: This weakness indicates that purchase orders were not raised on the system prior to procurement of the goods and services.
French: Cette lacune indique que les bons de commande n'avaient pas été entrés dans le système avant l'achat de biens ou de services.
English: There are also a number of lessons to be learned in the use and coordination of military and civil defence assets.
French: Il y également un certain nombre d'enseignements à tirer dans le domaine de l'emploi et de la coordination des ressources militaires et de défense civile.
English: Exposed skin froze in less than 10 minutes.
French: D'ailleurs, la peau exposée gelait en moins de 10 minutes.
English: M. Raymond-Pierre Lebeau, Head of Division of the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (Switzerland) ; M. Peter Skoberne, Deputy Director of the national authority for nature conservation (Slovenia) ; Colonel Mame Balla Gueye, Head of National Parks (Senegal) Non-governmental organisations, participation of the civil society Presentations :
French: (Palais de l’Europe, Salle 5) 14h30 Les Parties contractantes : l’application de la Convention de Berne dans les Etats Exposés :
English: Emissions needed to be calculated on a seasonal basis in order to provide a link with dispersion modelling;
French: i) Les émissions devaient être calculées en fonction des saisons pour établir un lien avec la modélisation de la dispersion;
English: She debuted in 1978 with the surprise hit Wuthering Heights, which was number one in the British music charts for four weeks.
French: C'est un succès immédiat en Grande-Bretagne, mais également dans de nombreux autres pays européens (dont la France). Suivront de nombreux autres albums dont l'originalité du style (tant vocal que musical) est reconnue et louée.
English: The multiplication of actors poses the risk of increasing fragmentation of strategies and policies.
French: La multiplication des acteurs engendre le risque d'une fragmentation croissante des stratégies et des politiques.
English: DCC believes strongly in supporting and participating in industry associations, an approach that has positive repercussions for both sides.
French: CDC croit fermement à l’appui et à l’engagement dans les associations de l’industrie, une approche qui entraîne des répercussions positives pour les deux parties.
English: The wide diversity and extreme economic, social and environmental vulnerability of mountain ecosystems require the integrated management of water resources, life and production, with a focus on ecosystems, at the local and national levels.
French: La très grande diversité et l'extrême vulnérabilité économique, sociale et environnementale des écosystèmes de montagne appellent une gestion systématique des ressources en eau, des moyens d'existence et de la production, à l'échelle de l'écosystème, aux niveaux local et national.
English: Year of birth Tuberculosis drug resistance in Canada – 2001 5
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2001
English: They are particularly important in the pig sector.
French: Elles sont particulièrement importantes dans la filière porcine.
English: This study provides a snapshot of the opinions, feelings, fears, frustrations, and also the hopes for the future shared by many Muslims in the EU.
French: Ces entretiens donnent un aperçu instantané des opinions, des sentiments, des craintes, des frustrations, mais aussi des espoirs en l’avenir que de nombreux musulmans de l’Union européenne partagent.
English: Effective January 1, 2007, the goods in question are properly classified in the Harmonized System under the following 10-digit classification numbers: 2930.90.21.10 2930.90.21.20 2930.90.21.90 2930.90.29.00 4.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les marchandises en question sont correctement classées dans le Système harmonisé sous les numéros de classement à dix chiffres suivants : 2930.90.21.10 2930.90.21.20 2930.90.21.90 2930.90.29.00 4.
English: Mrs. Cashin is governed by the collective agreement between ACTRA and the CBC.
French: Roseann Cashin est réunie par la convention collective conclue entre l’ACTRA et Radio- Canada.
English: "Canadians and Healthy Eating - How are We Doing?" (1997) What Do Canadians Think About Nutrition (September 2002) What Do Canadians Know About Nutrition (September 2002) What Do Canadians Do About Nutrition (September 2002) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Les habitudes alimentaires au Canada - Où en sommes-nous? (1997) Que pensent les Canadiens et les Canadiennes de la nutrition? (septembre 2002) Que savent les Canadiens et Canadiennes sur la nutrition? (septembre 2002) Que font les Canadiens et les Canadiennes en matière de nutrition? (septembre 2002) Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Anyone who wants to learn will find a great deal of information in his report.
French: Pour qui veut apprendre quelque chose, il peut tirer une foule de choses de son rapport.
English: top of page Providing scientific The scientific assessment of ecosystem health, including traditional ecological knowledge, is critical to ensuring the sustainable development of marine resources.
French: haut de la page Évaluation scientifique L'évaluation scientifique de la santé des écosystèmes, y compris les connaissances écologiques traditionnelles, est un élément clé du développement durable des ressources marines.
English: Commission communication extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010: briefing.
French: Communication de la Commission intitulée "L'extension des missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne - Un agenda pour 2010": information.
English: Children's centres are established in all refugee camps for children of pre-school age.
French: Dans tous les camps de réfugiés existent des centres pour enfants d'âge préscolaire.
English: Provision may be made in the law for the committee to request the insolvency representative for permission to hire a secretary and, if circumstances warrant, consultants and professionals at the expense of the insolvency estate.
French: La loi lui donne dans certains cas la possibilité de demander au représentant de l'insolvabilité l'autorisation de recruter un ou une secrétaire et , si les circonstances l'exigent, des consultants et spécialistes dont les services seront imputés sur la masse de l'insolvabilité.
English: D. Operating Environment and Context The mandate of the Correctional Service of Canada (CSC) is to manage the sentence of the court consistent with the rule of law, respectful of individual and collective human rights.
French: D. Environnement de fonctionnement et contexte Le mandat du SCC consiste à gérer les peines imposées aux délinquants par les tribunaux en respectant la législation pertinente, les droits individuels de la personne et les droits collectifs, tout en accordant la primauté à la protection du public.
English: The TSB must also continuously be in contact with industry and foreign regulatory organizations, and exchange information with them.
French: Le BST doit aussi demeurer continuellement en relation avec l'industrie et les organismes de réglementation étrangers, et échanger de l'information avec eux.
English: It is concluded that coronary prostaglandin synthesis is accelerated by hypoxia unless the oxygen deprivation is so severe as to limit the availability of oxygen for synthesis.
French: On en conclut que la synthèse des prostaglandines coronariennes est accélérée par l'hypoxie, à moins d'une privation d'oxygène assez sévère pour limiter la fourniture de l'oxygène nécessaire à la synthèse.
English: • Developing and promoting, in cooperation with the National Archives of Canada, National Library of Canada, and other federal government institutions, a framework for the management of information, which includes standards, guidelines, tools and best practices to support the management of information;
French: • de mettre au point et de faire valoir, avec la collaboration des Archives nationales du Canada, de la Bibliothèque nationale du Canada et d’autres institutions fédérales, un cadre de gestion de l’information qui englobe des normes, des lignes directrices, des outils et des pratiques exemplaires à l’appui de la gestion de l’information;
English: First, it must seek an early deployment of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in Darfur, which means continuing dialogue with the Government of the Sudan.
French: Premièrement, il doit obtenir le déploiement rapide de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au Darfour.  À cette fin, il faut poursuivre le dialogue avec le Gouvernement soudanais.
English: In contrast, Toronto received 22,179 refugee applications in the same period.
French: Toronto, par contre, a reçu 22 179 demandes du statut de réfugié durant la même période.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1076 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1076 Domain name(s) crowneplazawarwick.com Complainant Six Contents Hotels, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1076 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1076 Nom(s) de domaine crowneplazawarwick.com Requérant Six Contents Hotels, Inc.
English: However, I should like to raise a number of concerns that have not yet been addressed, in particular by the Commission.
French: Je voudrais toutefois soulever un certain nombre de préoccupations qui n'ont pas encore été évoquées, notamment par la Commission.
English: 1) that the EU not be given the right to tax our incomes and pensions;
French: 1) que l’UE ne dispose pas du droit d’imposer nos revenus et nos pensions;
English: The New Horizons for Seniors Program is now accepting applications for Capital Assistance Funding.
French: Programme Nouveaux Horizons pour les aînés accepte maintenant les demandes de Financement pour l'aide à l'immobilisation.
English: October 31, 2002 The appeals of Patrick McEvoy and Andy McMaster against the selection for appointment in competitions 01-IMC-CC-PRA-EDM-021, 01-IMC-CC-PRA-CAL-022 and 01-IMC-CC-PRA-WPG-024, to the position of Supervisor, Inland and Port of Entry, PM-04, Citizenship and Immigration, Edmonton, Calgary, and Winnipeg.
French: Le 31 octobre 2002 Appels interjetés par Patrick McEvoy et Andy McMaster à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de superviseur, Port douanier intérieur, PM-04, suite aux concours nos 01-IMC-CC-PRA-EDM-021, 01-IMC-CC-PRA-CAL-022 et 01-IMC-CC-PRA-WPG-024, à Citoyenneté et Immigration, à Edmonton, à Calgary, et à Winnipeg.