ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, 38.3 per cent of unemployed women who found work had had unemployed status for more than a year; in 2000, the corresponding figure was sharply higher, at 69.6 per cent.
French: En 1995, 38,3 % des femmes ayant trouvé un emploi après une période de chômage étaient restées au chômage plus d'un an; en 2000, ce chiffre avait notablement augmenté pour atteindre 69,6 %.
English: Luxembourg is represented in Canada by an ambassador in residence in Washington, while Canada is represented in Luxembourg by an ambassador residing in Brussels.
French: Le Luxembourg est représenté au Canada par un ambassadeur en résidence à Washington, tandis que le Canada est représenté au Luxembourg par l'ambassadeur résident à Bruxelles.
English: The handwritten notes will be given to the personnel representative and become part of the final board report (unless they are incorporated verbatim).
French: A la suite de I’enquGte, le ministhe de la Justice a confirm6 au Commissaire que les comiths de s&ection devront dksormais conserver les notes que leurs membres prennent et utilisent dans leur prise de decision.
English: Medium-term programme framework, 2008-2011  (continued) (IDB.32/8 and Add.1)
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011 (suite) (IDB.32/8 et Add.1)
English: SCOPE OF THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS
French: PORTÉE DU RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: This amount excludes awards that have already been paid.
French: Ce montant ne tient pas compte des montants qui ont déjà été accordés.
English: Letter dated 18 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We expect nothing less!
French: Nous n'attendons rien de moins!
English: • sets the
French: • définit la Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP);
English: The long-term outcome of the FTCS will remain the same for the next four years: to reduce tobacco-related disease and death in Canada.
French: L'objectif à long terme de la SFLT sera le même pour les quatre prochaines années : réduire la mortalité et les maladies associées au tabagisme au Canada.
English: BIRD TRENDS Page 17
French: L’examen du MAPS a aussi donné lieu à des recommandations concernant les méthodes de terrain du MAPS: 1) éliminer les deux dernières périodes de collecte de données de 10 jours (du 9 au 28 août); 2) éliminer les sites de dénombrement; 3) soumettre des listes quotidiennes sur la situation de la reproduction; 4) réviser les procédures de collecte des données sur la végétation aux stations du MAPS.
English: By letter of 7 December 1999, the President of the European Commission informed the Ombudsman that the Commission had accepted this recommendation.
French: Dans un courrier datant du 7 décembre 1999, le président de la Commission européenne a informé le Médiateur que la Commission avait accepté cette recommandation.
English: Information exists to demonstrate the use of the technology and application of the knowledge and skills by trainees but the level of detail is not uniform across projects.
French: Il existe des informations permettant de démontrer l’utilisation de la technologie et l’application des connaissances et compétences par les individus formés, mais le degré de détail de ces informations n’est pas uniforme d’un projet à l’autre.
English: • similar brand name sub-issue of creating brand names by adding company abbreviations (APO) Not within the scope of the Working Group
French: • Problème secondaire de noms de produits brevetés semblables - création de noms de produits brevetés avec l'ajout d'abréviations de la société (APO) N'est pas du domaine du groupe de travail
English: We are also concerned at reports that the trailers of the Migron settlement outpost are to be evacuated in exchange for the construction of permanent residential units in other nearby settlements.
French: Nous sommes également préoccupés par les informations semblant indiquer que les mobil homes de la colonie avancée de Migron vont être évacués en échange de la construction de logements résidentiels permanents dans d'autres colonies situées à proximité.
English: Free amino acids in the needles were analyzed as 9-fluorenylmethyl formate derivatives by high-performance liquid chromatography.
French: Les acides aminés libres dans les aiguilles furent analysés en tant que dérivés du 9-flourényl-méthyl formiate par chromatographie liquide à haute résolution.
English: It was mainly to that end that Commission 20 of the International Astronomical Union (IAU) on positions and motions of asteroids, comets and satellites, took the initiative to present a resolution on the matter to the twenty-first General Assembly of IAU, in 1991.
French: C'est principalement à ces fins que la Commission 20 de l'Union astronomique internationale (UAI) sur la position et le mouvement des astéroïdes, des comètes et des satellites a pris l'initiative de présenter une résolution sur le sujet à la vingt et unième Assemblée générale de l'UAI en 1991.
English: It should also survive minor accidents.
French: Il devrait également pouvoir survivre à des accidents sans gravité.
English: We are trying to find out whether there is a recipe for success. First Nations like Westbank or Osoyoos, to name a couple in my province, and the Musqueam and the Squamish bands are tremendously successful economically.
French: Nous essayons de decouvrir la recette qui ´ ´ ` fait la formidable reussite economique des Premieres nations de Westbank ou d’Osoyoos, pour en nommer deux qui se trouvent dans ma province, ou encore des bandes de Musqueam et de ` Squamish.
English: A stop-loss order that must be executed at the requested level regardless of market conditions.
French: Un ordre stop qui doit être exécuté au prix demandé quelles que soient les conditions du marché.
English: A relatively large percentage of organisations (29%, i.e. 14) thought that the debates of the European Convention represented "progress in terms of democracy, dialogue and partnership between the various levels of power and civil society".
French: Un pourcentage relativement important d'organisations (29%, soit 14) pense que les débats de la Convention européenne représentent "un progrès en termes de démocratie, de dialogue et de partenariat entre les différents niveaux de pouvoirs et la société civile".
English: [1] For more information on business tools, see ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp
French: [1] Pour obtenir de plus amples renseignements sur certains outils de développement des entreprises, consulter le site de l’APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/index.shtml.
English: The duty of loyalty is reflected in the "Values and Ethics Code for the Public Service", 2003, ("the Code"), which drew heavily on the analysis and conclusions of the Report.
French: 19) L'obligation de loyauté est reflétée dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique de 2003 (le Code), qui s'inspire en grande partie de l'analyse et des conclusions du Rapport.
English: Accordingly, in 2002 it approved the Regulations of the Law for Prevention and Comprehensive Care of HIV/AIDS and is pursuing the Draft Comprehensive Response to HIV/AIDS, and is pursuing a draft Law on Comprehensive Response to HIV/AIDS, which replaces the Law for Prevention and Comprehensive Care of HIV/AIDS.
French: Il a donc adopté en 2002 le règlement d'application de la Loi sur la prévention du VIH/sida et les soins complets aux séropositifs et aux sidéens et travaille à un projet de loi sur les mesures complètes à prendre pour lutter contre le VIH/sida, cette loi devant remplacer la Loi sur la prévention du VIH/sida et les soins complets aux séropositifs et aux sidéens.
English: Admission and reception of asylum-seekers Reception standards are closely related to the quality of individual status determination procedures.
French: Ces principes doivent servir de système de référence pour la protection effective et être en relation directe avec les cinq composantes de la protection exposées plus haut.
English: Quite a low flow of migration (over and above that predicted by the United Nations) will prevent population decline.
French: Un assez faible courant migratoire (en sus de celui prévu par les Nations-Unies) permettra d'empêcher la décroissance démographique.
English: “Suddenly removing a child from an environment to which there are unconscious emotional bonds may have more harmful consequences than the facts motivating the action.
French: «Arracher brutalement un enfant du milieu auquel inconsciemment l'attachent des liens affectifs peut avoir des conséquences plus préjudiciables encore que les faits qui motivent la mesure.»
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis of vitellogenic oocyte yolk proteins revealed five major protein subunits of 101.4, 94.4, 68.7, 25.5, and 22.5 kilodaltons (kDa).
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium des protéines du vitellus des ovocytes vitellogènes révèle cinq sous-unités protéiques majeures : 101,4, 98,4, 68,7, 25,5 et 22,5 kilodaltons (kDa).
English: AgExpert also produces AgExpert Field Manager, a field and crop management program that allows users to record input and yield records.
French: AgExpert publie aussi le programme Gestionnaire AgExpert, un progiciel de gestion des cultures et des champs qui permet aux utilisateurs d'enregistrer les registres d'intrants et de rendement.
English: He is also a doctor and a surgeon.
French: Il est aussi médecin et chirurgien.
English: Skin for WP with their own hands … part one.
French: Skin pour WP avec leurs propres mains … la première partie.
English: This major new release of KDE promises to revolutionize the desktop experience.
French: Cette nouvelle version majeure de KDE fonde l'espoir de révolutionner la notion de bureau.
English: Religious communities can contribute to the Council of Europe and its values of human rights, democracy and the rule of law from the standpoints of legitimation, education, raising their status and dialogue.
French: Les apports des communautés religieuses au Conseil de l’Europe peuvent se déployer dans quatre dimensions par rapport aux valeurs des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit : sous l’angle de la légitimation, de l’éducation, de la valorisation et du dialogue.
English: Therefore, candidate countries must prepare themselves thoroughly, otherwise, they face the threat of delay.
French: Dès lors, les pays candidats doivent être parfaitement préparés ou, à défaut, ils risquent de ne pas respecter les délais.
English: In vitro transformation of BALB/c-3T3 cells by chlorinated ethanes and ethylenes.
French: Division des services des eaux et des eaux usées, Ville de Toronto, Toronto (Ontario) (http://www.city.toronto.on.ca/water/quality_report/archive.htm). Ville de Toronto.
English: The belt bearing the above approval mark is part of a restraint system ("Z"), it is a special type belt ("S") fitted with an energy absorber ("e").  It has been approved in the Netherlands (E4) under the number 0424391, the Regulation already incorporating the 04 series of amendments at the time of approval.
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture spéciale (S) faisant partie d'un système de retenue (Z) et munie d'un absorbeur d'énergie (e) qui a été homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 0424391, le Règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.
English: The syllabuses comprise three sections on educational aims, study themes (or teaching contents) and educational approaches.
French: Les textes des programmes sont présentés en 3 sections consacrées respectivement aux finalités éducatives de tels enseignements, aux thèmes d’étude (ou contenus d’enseignement) et aux approches pédagogiques.
English: Those judges, prosecutors and defence lawyers are the actors that will most fundamentally contribute to the lasting development of the rule of law in the region, which, 15 years ago, was still the scene of one of the most brutal conflicts of the twentieth century.
French: Ce sont les juges, les procureurs et les avocats de ces juridictions qui contribueront le plus au renforcement durable de l'état de droit dans une région qui, il y a 15 ans, était le théâtre de l'un des conflits les plus violents du XXe siècle.
English: The contracts are concluded in the US, the payments are made in the US, the inventory of goods is maintained in the US and the place where profits arise is in the US.
French: Le marché est conclu aux États-Unis, le paiement y est effectué, les stocks y sont maintenus et les profits y sont réalisés.
English: Advertising determines those businesses that remain profitable.
French: La publicité détermine quelles entreprises demeureront rentables.
English: • Percentage of adult workforce who participated in job-related formal training
French: • Pourcentage de la population active d'âge adulte qui a reçu une formation structurée liée à l'emploi
English: Participation Notes Amman- January 2006 Open file
French: Participation Notes Amman- January 2006 ouvrir le fichier
English: The indications for treatment are similar to those in adults.
French: On ne dispose d’aucune information sur l’utilisation de la lamivudine chez les enfants.
English: - Dual-Use and Arms Licensing System in the Republic of Bulgaria (Mr. Sterk).
French: Sterk).  - Dual-Use and Arms Licensing System in the Republic of Bulgaria (Mr.
English: The second emphasizes the opportunities for establishing and strengthening communication within the couple and the extent of the impact and benefits that such a relationship can bring to conjugal and family harmony.
French: Dans le second spot, l'accent est mis sur l'opportunité d'instaurer et de renforcer la communication au sein du couple et sur l'importance de l'impact et des bienfaits de cette relation sur l'harmonie conjugale et familiale.
English: I involved myself with my piano, with my thoughts.
French: Je ne travaillais pas si bien à l’école.
English: Some of these suppliers have been awarded standing offers on a set-aside basis, others on an open and competitive basis.
French: Des offres à commandes ont été adjugées à certains de ces fournisseurs par le biais d'un marché réservé et à certains autres en fonction d'une libre concurrence.
English: Marine and Freshwater Infills The Waterfront Development Corporation Limited (WDCL) had presented a proposal to DFO to infill two private waterlots at Mill Cove, Bedford Basin.
French: Remplissages marins et en eaux douces La Waterfront Development Corporation Limited (WDCL) a présenté une proposition au MPO pour le remplissage de deux lots d’eau privés à Mill Cove, dans le bassin de Bedford.
English: It is easy to use and can be accessed online or via a standard satellite dish and tuner.
French: Facile d'utilisation, il est accessible en ligne ou au moyen d'une antenne parabolique et d'un décodeur ordinaires destinés à la réception par satellite.
English: In such a business arrangement not only is help received in acquiring the technology but the experience gained and the lessons learned in engaging and working with the individual consultant or firm of consultants will be valuable knowledge that can serve to better carry out future projects.
French: Dans ce type d’accord commercial, non seulement l’aide reçue pour l’obtention de la technologie mais aussi l’expérience acquise et les enseignements tirés de la coopération avec un consultant ou un cabinet de consultants constituent des connaissances précieuses qui pourront servir à la réalisation de projets futurs.
English: RECOMMENDATIONS The FRC recommends awarding a total amount of $91,900 to five applicants (see attached list).
French: RECOMMANDATIONS Le CEAF recommande une attribution de fonds totalisant 91 000 $ à cinq demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: Any reference to the term "request for transfer" throughout the document means a request for "issuance of a replacement licence" as per the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996.
French: Le terme « demande de transfert » dans ce document fait référence à l’« émission d’un permis de remplacement » conformément à la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’est du Canada (1996).
English: It must be identified whether there is legitimacy in the government, and what accountability mechanisms have been effective.
French: If faut déterminer si une légitimité est associée au gouvernement et identifier les mécanismes de reddition de comptes qui ont été efficaces.
English: This was partially offset by an additional expenditure of $376,800 for the contracting of one fixed-wing aircraft type (DHC-7) for medical evacuations, in replacement of one Bell-212 helicopter.
French: Ces économies ont été contrebalancées en partie par une dépense supplémentaire d'un montant de 376 800 dollars liée à la location d'un avion DHC-7 pour les évacuations sanitaires, en remplacement d'un hélicoptère Bell-212.
English: From Burano you can reach the island of Torcello with motorship no.
French: Depuis Burano, vous pourrez rejoindre l'île de Torcello avec le bateau n°12.
English: There is an internal data retrieval system called the Facility for Information Retrieval Management (FIRM) that is operated by the CCS Maintenance Division in the Major Project Design and Development Directorate (MPDD) in the Customs Branch, from which small reports may be generated for internal use provided the information meets the test described in the previous sentence.
French: Il existe un système d’extraction de données interne appelé Système de gestion de l’extraction de renseignements (SGER) qui est utilisé par la Division de la maintenance du SDSC à la Direction de la conception et de l’élaboration de projets importants (CEPI), Direction générale des douanes, à partir duquel des petits rapports peuvent être créés pour une utilisation interne, pourvu que l’information remplisse la condition décrite à la phrase précédente.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy marked a milestone in the treatment of that very complex subject by the General Assembly, the most authoritative democratic body of the United Nations system.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a maqué un jalon important dans la manière dont l'Assemblée générale, l'organe démocratique du système qui jouit de la plus haute légitimité aborde ce sujet complexe.
English: Throwing off the balance in favour of extending intellectual property protection to a wider proportion of knowledge would freeze up the flow of knowledge overall.
French: Rejeter l’équilibre en faveur de l’extension de la protection de la propriété intellectuelle sur une proportion plus grande de connaissances gèlerait le flux de connaissances en général.
English: Strategic initiatives The CIHR difference lies in making strategic choices and decisions and about taking a directed approach to answer specific questions.
French: Initiatives stratégiques Il incombe à IRSC de faire des choix, de prendre des décisions stratégiques et d'avoir une approche dirigée qui répond à des questions précises.
English: German) 1 By order of 23 December 1999, received at the Court on 5 January 2000, the Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5(1)(a) and (b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Michael Hölterhoff et Ulrich Freiesleben (Rapprochement des législations Marques - Directive 89/104/CEE - Article 5, paragraphe 1 - Étendue du droit exclusif du titulaire de la marque Tiers - Usage de la marque à des fins descriptives) (Langue de procédure: l’allemand) 1 Par ordonnance du 23 décembre 1999, parvenue à la Cour le 5 janvier 2000, l’Oberlandesgericht Düsseldorf a, en application de l’article 234 CE, posé une question préjudicielle sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Careful assessments carried out early in the decision–making process have proven helpful.
French: Des évaluations prudentes menées à un stade précoce du processus décisionnel se sont avérées utiles.
English: The Board could consist of, for example, 7 elected producers and 3 non-elected Directors.
French: Le conseil de direction pourrait être composé, par exemple, de sept producteurs élus et de trois directeurs non élus.
English: During that Conference, the Africans demanding reparations for centuries of enslavement would have to be heard.
French: Lors de cette conférence, il faudra écouter les Africains qui demandent réparation pour des siècles d'esclavage.
English: Express consent is also required in the following cases (art.
French: Il faut également un consentement exprès (art. 1928 du Code civil) :
English: However, his delegation, like the other delegations which shared the same view, was open to dialogue.
French: Toutefois, elle était ouverte au dialogue à l'instar des autres délégations qui partageaient ce point de vue.
English: Certain acts related to money-laundering have also been criminalized.
French: Certains agissements liés à l'acte de blanchiment ont été également incriminés.
English: Revenues were burdened by a negative foreign exchange effect, price deterioration and lower revenue recognition in the A400M programme.
French: Le chiffre d'affaires a subi l'effet d'un change défavorable, de la détérioration des prix et d'une plus faible reconnaissance de chiffre d'affaires pour le programme A400M.
English: Renewed Contract to Sustain Flight-Readiness of Canada’s Search and Rescue Helicopters  [ 2007-09-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Renouvellement du contrat destiné à soutenir l’état de préparation au vol des hélicoptères de recherche et de sauvetage du Canada  [ 2007-09-13 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: °F °C 70 21 > 5.0 56 to 105 mm HEAT (1hr @ 110°F and 6 hrs @ 125°F) 1 90 32 < 4.6 56 to 105 mm HOLD @ 90°F for 7 days then dry 1 90 32 > 5.0 56 to 105 mm HOLD @ 90°F for 7 days then dry 1 110 43 > 5.0 < 55 mm HOLD @ 110°F for 7 days then dry 1 110 43 > 5.0 56 to 105 mm HEAT (1hr @ 110°F and 6 hrs @ 125°F) 1 1- Nicholson, R., et al, Dry fermented sausage and Escherichia coli O157:H7.National Cattlemen's Beef Association, Research Report No. 11-316, Chicago, IL, 1996.
French: Température de la chambre de fermentation pH à la fin du procédé de fermentation Diamètre du boyau Procédé subséquent (séchage, chambrage ou cuisson) Réf . °F °C 70 21 > 5.0 de 56 à 105 mm CHAUFFER (1 h à 110 °F et 6 h à 125 °F) 1 90 32 < 4.6 de 56 à 105 mm MAINTENIR à 90 °F pendant 7 jours, puis sécher 1 90 32 > 5.0 de 56 à 105 mm MAINTENIR à 90 °F pendant 7 jours, puis sécher 1 110 43 > 5.0 < 55 mm MAINTENIR à 110 °F pendant 7 jours, puis sécher 1 110 43 > 5.0 de 56 à 105 mm CHAUFFER (1h à 110 °F et 6 h à 125 °F) 1 1- Nicholson, R. et al.
English: The network of specialized services for individuals living with HIV/AIDS has been consolidated in the public system through the training and credentialling of hospitals, outpatient clinics and other forms of assistance, such as day hospitals and residential therapeutic assistance programmes.
French: Le réseau de services spécialisés destinés au traitement des personnes vivant avec le virus du SIDA a été renforcé, dans le système public, par l'homologation des hôpitaux, cliniques ambulatoires et autres établissements hospitaliers tels que les dispensaires et les cliniques, et par la formation de leur personnel.