ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as this article demonstrates, there is evidence this repre–15% sents an unduly sanguine reading of the situation.
French: Cependant, comme le démontre le présent –10 % article, cette perception optimiste de la situation ne résiste pas nécessairement à –15 % l’examen des faits.
English: The dreaded night frost in spring cannot penetrate to the sensitive plants.
French: Au printemps, le non-tissé protège les plantes sensibles contre les gels nocturnes tant redoutés.
English: It is recommended that this be an area of focus for future NHPD consultations with this sector.
French: Il est recommandé que ce soit un domaine d'intérêt particulier des futures consultations de la DPSN avec ce secteur.
English: Member of the Editorial Advisory Board of the African Yearbook of International Law (The Hague, 2002).
French: Membre du Comité consultatif de rédaction, Annuaire africain de droit international (La Haye, 2002)
English: • Continued to redesign the CCRA Web site around the client to make it easy for particular groups of clients to find specific answers to questions on-line
French: • Poursuite du remaniement du site Web de l’ADRC pour faciliter la consultation du site et aider davantage des groupes particuliers de clients à trouver les réponses à leurs questions.
English: Begin by 2001 and focus on the following:
French: Commencer d’ici 2001 et étudier surtout les aspects suivants :
English: - - - - -Methionine derivatives and analogues: - - - - - -2-Hydroxy-4-methylthiobutyric acid, calcium salt .................................
French: - - - - -Dérivés de la méthionine et ses analogues : - - - - - -Sel de calcium de l'acide de (hydroxy-2 méthyl-4) thiobutyrique .........
English: The Task Force Leader subsequently, by e-mail of September 21, 2006, informed Task Force members that a document had been prepared by the Secretariat for consideration by the WIPO Assemblies (see document A/42/5).
French: Le responsable de l’équipe d’experts a informé par la suite les membres de l’équipe, par un courrier électronique du 21 septembre 2006, qu’un document avait été élaboré par le Secrétariat en vue de son examen par les assemblées des États membres de l’OMPI (voir le document A/42/5).
English: They could also reportedly be fined for not having been registered with the State, even though this is not compulsory under the 1993 law on religion.
French: Ces églises seraient aussi passibles d'amendes pour ne pas s'être enregistrées auprès de l'État, alors même que cela n'était plus obligatoire en vertu de la loi de 1993 sur les religions.
English: The Cour d'Appel observed, first, that, although a dispute may be regarded as sufficiently integrated into the European Community to justify jurisdiction being vested in the courts of a Contracting State where, as in the present case, the defendant is domiciled in a Contracting State, it is a different question whether the specific rules of that convention can be used against a plaintiff domiciled in a non-Contracting State, which would necessarily entail extending Community law to non-member countries.
French: La cour d'appel a relevé, d'une part, que, s'il est possible de considérer qu'un litige est suffisamment intégré à la Communauté européenne pour justifier la compétence des juridictions d'un État contractant lorsque, comme en l'espèce, le défendeur est domicilié dans un État contractant, différente est la question de savoir si un demandeur, domicilié dans un État non contractant à la convention, peut se voir opposer les règles spécifiques de cette convention, ce qui aboutirait nécessairement à une extension du droit communautaire à des pays tiers.
English: • A full-scale biomass gasification system in Western Canada, designed to convert wood residue into a synthetic gas, which is used as a source of boiler heat.
French: • Dans l'Ouest canadien, un système de gazéification à échelle réelle, utilisant de la biomasse, a été conçu pour convertir des résidus de bois en gaz de synthèse qui, à son tour, constitue une source de chaleur d'une chaudière.
English: We hope that continuing exchanges of ideas will result in the development of concrete plans for cross-border activities and the sharing of resources, and we look forward to further developments on this issue.
French: Nous espérons que des échanges d'idées constants permettront d'élaborer des plans concrets pour les activités transfrontières et le partage des ressources, et nous attendons avec intérêt une nouvelle évolution des affaires à cet égard.
English: Taking account of the the different positions and the views of maritime interests, it was suggested by some experts to cover in a new international civil liability regime only road, rail, air and inland waterway transport.
French: Compte tenu des différentes positions des uns et des autres et des avis exprimés par le secteur maritime, certains experts ont suggéré que le nouveau régime international de responsabilité civile ne porte que sur les transports routier, ferroviaire, aérien et les voies de navigation intérieure.
English: The regular budget should provide adequate funds to cover the activities of the Department.
French: Le budget ordinaire doit prévoir des fonds suffisants pour financer les activités du Département.
English: A physical restraint, such as a tray on a geriatric chair, may prevent a person from moving freely, which can lead to frustration.
French: Une contention physique, comme un plateau de table ou une chaise gériatrique, peut empêcher la personne de se déplacer librement, ce qui peut être une source de frustration.
English: Solid wage and employment growth has led to strong income gains.
French: La croissance vigoureuse des traitements et salaires et de l’emploi s’est traduite par une hausse importante des revenus.
English: A standard abatement has been applied to appropriations in Chapter 11 (salaries for officials and members of the temporary staff) to take into account the estimated number of posts for which no payment will be made in 2008.
French: Un abattement forfaitaire a été appliqué aux crédits du chapitre 11 (traitements des fonctionnaires et des agents temporaires) afin de tenir compte de l'estimation du nombre de postes qui ne feront l'objet d'aucun paiement en 2008.
English: The State party notes that the author did not allege that this remedy was unreasonably prolonged.
French: L'État partie fait remarquer que l'auteur n'a pas allégué que ce recours était d'une durée excessive.
English: N 29/56 . External testing equipment for static stores, e.g. automatic test equipment (ATE); Interfaces therefor
French: N 29/56 . Équipements externes pour test de mémoires statiques, p.ex. équipement de test automatique (ATE); Interfaces correspondantes
English: As explained in paragraph 7, above, the electronic Gazette contains the bibliographic data, drawing and abstract for each application (the elements required according to Rule 86.1(b)(ii)) but it does not contain the information published in Sections II to IV of the paper Gazette (the elements referred to in Rule 86.1(a)(ii) to (v); those elements are provided only "unofficially" in the PDF version of the Gazette in paper form, see paragraph 9, above).
French: Comme cela est expliqué au paragraphe 7, la gazette électronique contient les données bibliographiques, le dessin et l’abrégé correspondant à chaque demande (les éléments exigés selon la règle 86.1.b)ii)) mais ne contient pas les informations publiées dans les sections II à IV de la gazette imprimée (les éléments mentionnés dans la règle 86.1.a)ii) à v); ces éléments sont fournis uniquement "à titre non officiel" dans la version PDF de la gazette sous forme papier, voir le paragraphe 9).
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 2000 to 2001 (start) Data Updates Weekly Data Provider Data are obtained from the U.S. State Departments of Health by the Winnipeg National Laboratory. Data Availability Access to the data is restricted to employees of the Enteric, Food and Waterborne Diseases Division, Health Canada.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée De 2000 à 2001 (début) Mises à jour Hebdomadaires Source(s) des données Le Laboratoire national de Winnipeg obtient les données des State Departments of Health des É.-U. Accessibilité aux données L'accès aux données est limité aux employés de la Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire de Santé Canada.
English: Therefore, you have to determine the appropriate member code for that retired partner.
French: Par conséquent, vous devez déterminer le code qui convient à cet associé.
English: These problems have also been fixed in version 2.6.15-1 of libxml2 in the experimental distribution.
French: Ces problèmes ont aussi été corrigés dans la version 2.6.15-1 de libxml2 dans la distribution de test.
English: From previous views of the Committee he infers that the Committee found instances of torture by Turkish police likely to happen when the authorities were informed about a suspect's collaboration with the PKK.
French: Il déduit en effet de constatations précédentes du Comité que, selon ce dernier, lorsque les autorités sont informées de la collaboration d'un suspect avec le PKK, il y a lieu de craindre qu'il ne soit soumis à la torture par la police turque.
English: Kushner, John Progressive Conservative Calgary East, Alberta 1980.02.18 1984.03.02 SauvÃ©, Jeanne Liberal Laval-des-Rapides, Quebec 1980.02.18 1984.01.15 Resignation.
French: Kushner, John Progressiste-conservateur Calgary-Est, Alberta 1980.02.18 1984.03.02 SauvÃ©, Jeanne LibÃ©ral Laval-des-Rapides, QuÃ©bec 1980.02.18 1984.01.15 DÃ©mission.
English: The Old Town of Dubrovnik is surrounded by a monumental fortress wall which is 1940m long, 2-6m wide, and 25m high.
French: La vieille ville de Dubrovnik est entourée par un mur monumental de forteresse qui est 1940m long, 2-6m larges, et 25m hauts. Ce mur est fixé en place par 3 tours rondes et 12 quatre-acculées, 5 bastions, 2 pierres faisantes le coin et la grande forteresse du saint Ivan.
English: There are seven minutes left in this level. The blinds are $50,000/$100,000 with a $10,000 ante.
French: Il ne reste plus que 18 joueurs et ces derniers sont garantis de repartir avec la coquette somme de $ 500,557!!
English: AHRDCC, The Aboriginal Human Resource Development Strategy Management Survey:
French: Alberta Aboriginal Apprenticeship Project, Working Together, 2002-2003 Year-end Status Report.
English: In accordance with paragraph 98 of the annex of that resolution, the Working Group on Situations is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken.
French: Conformément au paragraphe 98 de l'annexe de cette résolution, le Groupe de travail des situations est appelé à présenter au Conseil des droits de l'homme, sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, un rapport sur toutes violations flagrantes et systématiques, dont il a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à faire au Conseil des recommandations sur les mesures à prendre.
English: The following further comments provide a summary and an updating.
French: Les observations suivantes contiennent un résumé et une mise à jour des renseignements pertinents.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management staff will determine the number and type of employees required to deliver home care services.
French: Précisions de la politique La direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminera le nombre et le type d'employés dont elle a besoin pour assurer des services de santé à domicile.
English: Again, I wish to make it clear that the Committee on Legal Affairs and Human Rights is giving an opinion not on the question but on the report of the Political Affairs Committee.
French: Il donne la parole à M. Davis contre cette proposition. M. DAVIS (Royaume‑Uni) (Interprétation)indique qu’il avait obtenu hier soir des assurances fermes pour que ce débat, compte tenu de son importance, intervienne en bonne place, soit à un autre moment que le dernier jour de la session.
English: The Committee had before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the Board's reports (A/57/439) and the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/57/416).
French: Évoquant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/57/439) et le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/57/416), le Président du Comité précise que des observations sur la suite donnée aux recommandations du Comité pour les exercices précédents sont présentées dans l'annexe de chaque rapport.
English: This has implied taking controlled risks, without endangering the company.
French: Ceci impliquait une prise de risques contrôlée, sans mettre en danger l’entreprise.
English: In particular, the investment seems to be aimed at expanding or consolidating Bonazzi's position on the market, especially as no restructuring plan has been submitted.
French: En particulier, l'investissement semble avoir pour but l'expansion ou la consolidation sur le marché du groupe Bonazzi, d'autant qu'aucun plan de restructuration n'a été fourni.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Republic of Macedonia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - République de Macédoine - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Where the previous owner exercises the right to redeem the property within the prescribed time period (i.e. one year), under Québec municipal legislation, the redemption has the effect of restoring ownership of the property to the previous owner as of the date of the auction sale.
French: Lorsque l'ancien propriétaire exerce son droit de rachat du bien dans le délai prescrit (c.-à-d. un an), selon la législation relative aux municipalités du Québec, le rachat a pour effet de redonner la propriété du bien à l'ancien propriétaire à la date de la vente aux enchères.
English: V.2. As part of liquidity management The Bank also enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
French: Elle donne la mesure des pertes que la Banque pourrait subir en cas de défaut de la contrepartie, après compensation et mise en jeu des sûretés.
English: Today most Inuit travel by snowmachine, but a few still maintain dog teams.
French: De nos jours, la plupart des Inuits se déplacent en motoneige, mais quelques uns possèdent encore des attelages de chiens.
English: This proposal, which is on the right lines, has two preconditions: firstly, the acceptance of the regions, which is a precondition that is not without its problems and which must be looked into, and secondly, that we must think carefully about the fashioning of such a system, so that we do not make the election of Members of the European Parliament a matter of personal rivalry.
French: Cette proposition, qui va dans le bon sens, appelle deux préalables: primo, l'adoption des circonscriptions territoriales qui n'est pas sans poser problème et mérite examen, secundo, une conception avisée du mode de scrutin pour que les élections européennes ne sombrent pas dans les rivalités de personnes.
English: The grants program is sponsored by the International Development Research Centre’s (IDRC) Pan Asia Networking Program (PAN) and the United Nations Development Programme’s (UNDP) Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP).
French: Le programme est parrainé par le Réseau Pan Asie (PAN) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Against this background, the Commission welcomes the consistent support that Parliament has given to efforts to protect Europe's rich and varied natural heritage.
French: Malgré ce contexte, la Commission salue le soutien constant du Parlement à l'égard des efforts visant à protéger le patrimoine naturel riche et varié de l'Europe.
English: I am speaking French in order to make myself understood more directly.
French: Je m'exprime en français pour pouvoir me faire comprendre plus directement.
English: These augmentation activities included holding juveniles in captivity over the winter to reduce winter mortality, tracking juveniles over winter to check their condition and perhaps supplement their diets, and captive breeding and subsequent release into the wild.
French: Il s’agit notamment de maintenir de jeunes oiseaux en captivité durant l’hiver dans le but de réduire la mortalité hivernale, d’effectuer un suivi des jeunes durant l’hiver pour évaluer leur état et leur fournir éventuellement une alimentation complémentaire, et d’élever des oiseaux en captivité pour les relâcher ensuite dans la nature.
English: The Government may also direct the Tribunal to inquire into any matter relating to imports of goods or the provision of services by non-residents into Canada that cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of competitive goods or injury to resident providers of services.
French: Le Gouvernement peut aussi ordonner au Tribunal de faire enquête sur les importations de marchandises ou la prestation de services au Canada, par des non-résidents, qui causent ou menacent de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises concurrentes ou un dommage aux fournisseurs de services résidents.
English: Entries may not contain statement, fact, information or quotation that may harm or diminish any person or group of people.
French: Les contributions ne peuvent contenir de déclaration, fait, information ou citation qui puisse causer préjudice à toute personne ou groupe de personnes.
English: As an expert in the rules of the House of Commons, the clerk may be requested to give advice to the Chair and members of the committee should a question of procedure arise.
French: On peut demander au greﬃer, en sa qualité d’expert des règles de la Chambre des communes, de donner des conseils au président ou aux membres du comité lorsque survient une question de procédure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4A064E0C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4A064E0C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The current dual system of universities and other higher education institutions made it difficult to align the existing qualifications and this was why the government was moving towards a linear system. Mr Kováts, Project coordinator of the Menedék Association for Migrants, said that more than 170 000 people had crossed the Hungarian border over the last 10 years seeking asylum – most of them using it as a transit country, others returning home.
French: Le double système actuel des universités et autres institutions d’enseignement supérieur complique l’alignement des qualifications existantes. C’est la raison pour laquelle le gouvernement s’est orienté vers un système linéaire. M. Kováts, coordinateur de projet de Menedèk, association hongroise pour les migrants, déclare que plus de 170.000 personnes ont franchi la frontière de la Hongrie au cours des dix dernières années à la recherche d’un asile, la plupart utilisant la Hongrie comme pays de transit et d’autres retournant dans leur pays.
English: Persons in a visible minority group made up 8.1 per cent of new hires compared with 5.7 per cent last year; Aboriginal persons, 4.6 per cent versus 3.9 per cent; and, persons with disabilities, 3.1 per cent versus 2.3 per cent.
French: Ainsi, l'" embauche " englobe ces personnes, ainsi que les employés nommés pour une période indéterminée, les travailleurs saisonniers et les personnes nommées pour une période d'au moins trois mois (voir les notes techniques présentées plus loin dans le présent chapitre).
English: Then we shall see an example of program written in PHP allowing to generate dynamically a document Excel from a document XSL.
French: Ensuite nous verrons un exemple de programme écrit en PHP permettant de générer dynamiquement un document Excel à partir d'un document XSL.
English: By the end of 1994 the Council of the EM1 had agreed on the concept of "Monetary Financial Institution" whose balance sheet should be incorporated in the consolidated balance sheet of the banking system of the Monetary Union and on the format for this consolidated balance sheet.
French: Bien que ses travaux en la matière doivent être centrés sur les besoins concrets de statistiques liés à la conduite d'une politique monétaire unique dans la phase 3 (et à la coordination des politiques monétaires dans la phase 2), I'IME accepte les normes statistiques internationales et européennes tout en cherchant à influer sur leur évolution.
English: Transitional Provision Transitional - Chairman 244.
French: Disposition transitoire Disposition transitoire : président 244.
English: ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
French: Les agrégats de la zone euro pour les autres comptes nationaux annuels, en
English: • Collaborate on initiatives in a private on-line workspace–without technology or start-up costs.
French: • Participez à des initiatives par le biais d’un espace de travail privé en ligne – sans frais initiaux liés à la technologie;
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.13
English: • The Commission may return the application if it has not been duly completed.
French: •  Le Conseil se réserve le droit de retourner la demande si elle n’est pas dûment remplie.
English: On the other hand I have received information about the investigation set up by the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) into the expenditure of European money in Henegouwen through Public Utility Boards, amongst other things.
French: Par ailleurs, j'ai obtenu des informations concernant une enquête menée par l'UCLAF sur l'affectation des fonds européens dans le Hainaut, notamment via les intercommunales.
English: (6.1) If a creditor opposes the discharge of a bankrupt, the court may, if it grants the discharge on the condition that the bankrupt pay an amount or consent to a judgment to pay an amount, award costs, including legal costs, to the opposing creditor out of the estate in an amount that is not more than the amount realized by the estate under the conditional order, including any amount brought into the estate under the consent to the judgment.
French: Les paragraphes 197(6.1) à (8) sont remplacés par : (6.1) Si un créancier s'oppose à la libération d'un failli qui est, en conséquence, libéré sous condition, le tribunal peut, s'il l'estime indiqué, adjuger au créancier des frais de justice et autres, à concurrence des sommes versées à l'actif au titre de l'ordonnance de libération conditionnelle ou d'un consentement à jugement visant le failli. (7) Si le tribunal conclut que l'opposition d'un créancier à la libération est futile ou vexatoire, il peut, s'il l'estime indiqué, adjuger à l'actif contre le créancier les frais de justice et autres.