ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC EEM office in Quebec Region collaborates with the provincial ministry on a nutrient abatement program for certain Quebec mills.
French: Des travaux de recherche sur la définition des produits chimiques responsables des effets observés dans les tests sur le tête-de-boule se poursuivent.
English: Their strengths include: the often low cost of launching and operating a cybercommunity (although moderation and coordination costs should not be underestimated); the power of word of mouth; and the ability to connect people with common interests but a range of skills.
French: Parmi leurs forces, il faut souligner un coût de lancement et d'opération fréquement bas - ne pas sous estimer cependant les coûts d'animation et de coordination -, la force du bouche à oreille 86 et la capacité à mettre en réseau des gens avec des intérêts communs mais des compétences variées87.
English: The proposed budget for the period 2008/09 for civilian personnel amounts to $128,771,400, reflecting an increase of $9,952,700, or 8.4 per cent, from the 2007/08 apportionment of $118,818,700.
French: Les prévisions budget pour l'exercice 2008/09 au titre du personnel civil se chiffrent à 128 771 400 dollars, soit une augmentation de 9 952 700 dollars (8,4 %) par rapport au crédit de 118 818 700 dollars réparti en 2007/08.
English: Realistic phonons obtained from inelastic neutron scattering results on the dispersion curves are employed. This means that no adjustable parameters enter our calculations.
French: Des phonons réalistes obtenus des résultats de diffusion inélastique des neutrons sont employés, ce qui signifie que nos calculs ne font intervenir aucun paramètre ajustable.
English: Migrations of all the populations occur from overwintering areas in areas of open water to their spring and summer calving and feeding areas, which are usually river estuaries.
French: Toutes les populations effectuent une migration depuis les eaux libres qui leur servent d’aire d’hivernage pour se rendre vers leurs lieux printaniers et estivaux de mise bas et d’alimentation; elles passent habituellement l’été dans des estuaires.
English: WHAT WERE THE REASONS [respondent] DID NOT LOOK FOR WORK IN JANUARY OF THIS YEAR?
French: QUELLE É TAIT LA RAISON PRINCIPALE [répondant] NE CHERCHAIT PAS D'EMPLOI EN JANVIER DE CETTE ANNÉ E?
English: • Value individual items in your inventory, at either their fair market value or their cost, whichever is less.
French: • l'évaluation de chaque article selon le moins élevé des montants suivants : le coût ou la juste valeur marchande.
English: In the end, however, competence lies with the Member States in any case, and there is no point at all in shifting it to the European level.
French: Au bout du compte, pourtant, la responsabilité incombe aux États membres dans tous les cas, et il ne fait aucun sens de la faire passer au niveau européen.
English: There were two steps that the independent reviewing body would need to take: first, to assess whether the complaint was frivolous, to consider the need to preserve the rights of the supplier during the review process and to consider whether there existed any urgent public interest that would require the procurement to continue without suspension.
French: L'organe de recours indépendant devrait opérer en deux étapes, dont la première consisterait à évaluer si la réclamation était infondée, examiner s'il était nécessaire de protéger les droits du fournisseur pendant la procédure de recours et déterminer si des considérations urgentes d'intérêt général exigeaient que la procédure de passation se poursuive sans suspension.
English: The International Criminal Court is the first international permanent court capable of trying individuals accused of serious violations of international humanitarian law and human rights law, namely war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La Cour pénale internationale est la première juridiction internationale permanente compétente pour juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: 25), the Committee concluded that four Parties were not yet in compliance with their emission reporting obligations under the 1998 Protocol on Heavy Metals: Germany, Liechtenstein, Romania and the European Community.
French: 25), le Comité avait conclu que quatre Parties, à savoir l'Allemagne, le Liechtenstein, la Roumanie et la Communauté européenne, ne s'étaient pas encore conformées à l'obligation en matière de communication de données d'émission qui leur incombe au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: Stages of the process, namely disclosure, comprehension, and decision-making, will be reviewed in the context of vaccine delivery.
French: Les différentes étapes de la procédure, à savoir la divulgation, la compréhension et la prise de décision, seront examinées dans le contexte de l'administration des vaccins.
English: The stated purpose of the authorization is to identify foreign government controlled individuals, groups, organisations or corporations: acquiring, or transferring illicitly or improperly from or through Canada or Canadian concerns abroad, those technologies of value to Canada's economic security; or providing support or assistance in the acquisition or transfer of such technology by illicit or improper means.
French: L'objet explicite de cette autorisation est de découvrir quels individus, groupes, organisations ou sociétés, agissant pour le compte d'intérêts étrangers, acquièrent au Canada, ou transfèrent du Canada, par le Canada ou par des intérêts canadiens à l'étranger, de façon illicite ou malhonnête, des technologies précieuses pour la sécurité économique du Canada; ou aident ou contribuent à l'acquisition ou au transfert de ces technologies par des moyens illicites ou malhonnêtes.
English: 1.4.26 The next contract made available by the Mission for review was a contract with the same company covering the period April 1, 1996 to March 31, 1997 at a cost of approximately $270,000 per year.
French: 1.4.26 La mission a ensuite soumis aux fins d’examen un contrat conclu avec la même entreprise pour la période allant du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, pour un montant d’environ 270 000 $.
English: Reflecting consultations with provinces, territories, and other stakeholders, Budget 2007 introduced a new set of infrastructure programs for large-scale projects such as public transit and segments of the national highway system.
French: Traduisant les résultats de consultations qui ont été menées auprès des provinces, des territoires et d'autres intervenants, le budget de 2007 a mis en place une série de nouveaux programmes d'infrastructure pour les projets d'envergure comme ceux portant sur le transport en commun et certains tronçons du réseau routier national.
English: Although this is my first official visit to Saskatchewan, it is not the first time I have explored your province.
French: Bien qu'il s'agisse de ma première visite officielle en Saskatchewan, ce n'est pas la première fois que j'explore votre province.
English: (2) National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any permanent copy of any work that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir dans sa législation nationale que le droit énoncé à l'alinéa 1)i) n'est pas applicable à la distribution de l'original ou de tout exemplaire permanent d'une œuvre ayant fait l'objet d'une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé, sur le territoire de cette Partie contractante.
English: He said that the Overseas Territories could feel free to go to the international market and seek funding for capital projects, but that if the borrowing got out of hand and the economy collapsed, there would be a risk that the creditors would call on the British Government to repay the money.5
French: Il a ajouté que les territoires d'outre-mer étaient libres de s'adresser aux marchés internationaux pour financer leurs projets d'investissement, mais s'ils faisaient des emprunts excessifs et si l'économie s'effondrait, les créanciers risquaient de se retourner contre le Gouvernement britannique pour obtenir remboursement de leurs créances.
English: The application should include: q q q
French: Le dossier de la demande devrait inclure les documents suivants : q q q
English: They will confront it more and if there is a confrontation they will back off.
French: Ils abordent la situation de front et s’ils rencontrent de la résistance, ils font marche arrière.
English: • Services offered to sailors and pros : Maintenance, repair, refurbishment with warranty, selected equipment.
French: • Services aux particuliers et aux professionnels : Entretien, réparation, rénovation avec garantie, accastillage pré-sélectionné.
English: In addition, the use of cannabis for medical purposes is currently permitted under certain circumstances in Canada.
French: En outre, l’usage du cannabis à des fins médicales est actuellement permis dans certaines circonstances au Canada.
English: The Team believes that States and international organizations should spend more time tracking the way that the Taliban and Al-Qaida are currently funded.
French: L'Équipe estime que les États et les organisations internationales devraient consacrer plus de temps à surveiller les filières de financement des Taliban et d'Al-Qaida.
English: Mr Juncker, indeed you are right since the question was tabled before the Luxembourg session, and is therefore somewhat out-of-date.
French: Monsieur le Président, vous avez en effet raison, car la question avait été posée avant le sommet de Luxembourg et est par conséquent quelque peu dépassée.
English: Degraded water quality can affect economic activities such as freshwater fisheries, tourism and agriculture.
French: Une eau dont la qualité s'est dégradée peut nuire à des activités économiques comme la pêche en eau douce, le tourisme et l'agriculture.
English: Background on the report The report, prepared by the EEA and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC), complements the annual evaluation report of the European Commission to the Council and European Parliament.
French: Informations générales concernant le rapport Ce rapport, élaboré par l’AEE et son centre thématique européen «Air et changements climatiques» (CTE/ACC), complète le rapport annuel d’évaluation de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen.
English: On October 9, 1987, CP applied to the CTC for a reconsideration of the application.
French: 31,2). Le 9 octobre 1987, le CP demande à la CCT de réexaminer la demande.
English: The Working Group considered a document containing information collected by the IMO and ILO secretariats on the issues of abandonment and financial security for personal injury and the death of crew members.
French: Le Groupe de travail a examiné un document dans lequel figuraient les renseignements recueillis par le secrétariat de l'OMI et l'OIT sur les questions de l'abandon et de la garantie financière en cas de lésions corporelles et de mort de membres d'équipage.
English: Marie-Anne Cheezo, Christine Sioui Wawanoloath and Manon Lamontagne have worked with the Association des femmes autochtones du Québec in the areas of justice, violence and employment.
French: Marie-Anne Cheezo, Christine Sioui Wawanoloath et Manon Lamontagne ont travaillé à l'Association des femmes autochtones du Québec dans les dossiers liés à la justice, la violence faite aux femmes et à l'emploi.
English: Grace is said by the Bishop of Edmonton, the Right Reverend Victoria Mathews.
French: La très Révérende Victoria Matthews, évêque d'Edmonton, dit le bénédicité.
English: Daniel's Ph.D. (York University - Geography) examined the re-emergence of a recycling ethos among Canadians (attitudinal and behavioural change).
French: Sa thèse de doctorat (Université York-géographie) a porté sur l'émergence de principes (changement d'attitude et de comportement) au sein de la population canadienne en matière de recyclage.
English: In-country buyer briefing (to introduce your prospective buyer to CCC).
French: Stage d'initiation au pays (pour présenter votre acheteur éventuel à la CCC).
English: Strawberry Plains Grazing Association Location:
French: Strawberry Plains Grazing Association Endroit :
English: Here too, we need a responsible debate so that we can evaluate, in the clear light of day, the conditions under which we can all succeed. Just as there can be no ambition without effort, there can be no European project without solidarity.
French: Là aussi, un débat responsable est nécessaire pour évaluer, au grand jour, les conditions de la réussite pour tous, tant il est vrai qu'il n'y a pas d'ambition sans effort, ni de projet européen sans solidarité.
English: 12.05-1.15 Moderated discussion: What are useful approaches and methodologies for the promotion of Millennium Development Goals vis-à-vis indigenous peoples?
French: 12 h 5-13 h 15 Débat dirigé : quelles modalités et quelles méthodes faut-il employer pour sensibiliser les peuples autochtones aux objectifs du Millénaire pour le développement?
English: At each sampling point with given values of corrosion parameters, slab thickness and elastic moduli of materials, the penetration of corrosion and the effective cross-section are calculated based on Kayser's observations.
French: À chaque point d'échantillonnage, avec des données sur des paramètres de corrosion, sur l'épaisseur de la dalle et le module d'élasticité des matériaux, la pénétration de la corrosion et la section transversale effective sont calculées, sur la base des observations de Kayser.
English: This series of dialogue will continue with other emerging economies in the period ahead.
French: Ce dialogue se poursuivra avec d’autres économies émergentes au cours de la période à venir.
English: Resolution 1436 (2002) Mandate extended for a period of six months from 30 September 2002
French: Résolution 1436 (2002) Mandat prorogé pour une période de six mois, jusqu'au 30 septembre 2002
English: While welcoming indications that the overall implementation of the Plan has been progressing relatively satisfactorily, we broadly supported the proposed modifications to the AAP, which promise to increase selectivity and sharpen the focus on results.
French: Si nous prenons note avec satisfaction des signes indiquant que la mise en œuvre du Plan progresse dans l’ensemble de façon relativement satisfaisante, nous appuyons largement les modifications proposées, qui devraient permettre d’accroître la sélectivité et de renforcer la recherche de résultats.
English: Top of page Security provided for borrowed money or an amount payable ¶ 35.
French: Garantie fournie pour de l'argent emprunté ou une somme payable 35.
English: In other words, it is difficult to measure the impact of watching an NFB production on deepening the understanding and knowledge of Canadians.
French: En d'autres termes, il s'avère difficile de mesurer l'incidence d'une production de l'ONF sur l'approfondissement de la compréhension et de la connaissance des Canadiens et des Canadiennes.
English: There was no specific commitments made to the Labrador Innu in regard to the child and family services they will be entitled to once each community is declared a reserve (see Table 16).
French: Il n'y a pas eu d'engagements particuliers envers les Innus du Labrador au sujet des services à l'enfance et à la famille auxquels ils auront droit lorsque chaque collectivité sera officiellement reconnue comme une réserve (voir le tableau 16).
English: In addition to being an attorney, he has been involved in and owned businesses since 1987 operating in the areas of construction, alarm and intercom, billboard and advertising, software and electronics.
French: En plus de pratiquer le droit, il a été propriétaire d'entreprises dans diverses industries telles que la construction, systèmes d'alarme et d'intercom, panneau-réclame et publicité, informatique et électronique.
English: A three-step methodology has been developed that uses stringent physical and personnel security requirements.
French: On a élaboré une méthode en trois étapes qui repose sur des exigences rigoureuses en matière de sécurité du matériel et du personnel.
English: Given the significance of this issue, the sponsors recognize the necessity of continuing our informal consultations to secure the broadest agreement of the membership of this body on the draft resolution.
French: Étant donné l'importance de cette question, les coauteurs reconnaissent la nécessité de poursuivre nos travaux en consultations officieuses afin de garantir l'approbation de ce projet de résolution par le plus grand nombre possible d'Etats Membres de cette Organisation.
English: The Chairperson drew the Committee's attention to requests received from the European Union and the Organization of the Islamic Conference to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur les demandes de l'Union européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique qui souhaitent pouvoir participer à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix conformément au paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Betty’s Cove Brook, which passes through this wetland, may provide angling opportunities for recreational fishers.
French: Toutefois, trois des zones humides abritent des espèces rares ou ont un potentiel élevé pour les abriter qui doit être pris en compte.
English: • Thirty-one Beijing venues ready for Olympic Games[2008-05-19]
French: • 30 000 invités pour une balade au parc[2008-07-08]
English: Further analysis should be carried out in order to establish clearly the legal nature of conditional interpretative declarations and to identify the legal effects and procedures associated with them.
French: Il faudrait pousser plus loin l'analyse pour dégager la nature juridique des déclarations interprétatives conditionnelles et déterminer les effets et procédures juridiques qui leur sont associés.
English: I was delighted with the welcome accorded to us everywhere we went and I have no doubt that in bringing Parliament closer to the citizens, we performed useful work for our institution.
French: J’ai été ravi de l’accueil qui nous a été réservé partout où nous sommes allés, et je ne doute pas qu’en rapprochant le Parlement des citoyens, nous avons accompli un travail utile pour notre institution.
English: Set just a short walk from the old quarter of Tarifa, this convenient guest house boasts a family-run feel, and provides smart and clean accommodation ideal for those travelling on a budget.
French: Installée à quelques minutes de marche de la vieille ville de Tarifa, cette maison d'hôtes à l'atmosphère familiale propose un hébergement propre et commode qui est idéal pour les voyageurs disposant d'un budget limité.
English: Unity Centre of North East Edmonton Contact Person:
French: Unity Centre of North East Edmonton Personne ressource :
English: ANNUAL MINISTERIAL REVIEW: STRENGTHENING EFFORTS TO ERADICATE POVERTY AND HUNGER, INCLUDING THROUGH THE GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT (continued)
French: Examen ministériel annuel : Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement (suite)
English: Hotel in Las Palmas de Gran Canaria: Business hours of reception: 24 hours Best Western Hotel Cantur has been fully-renewed in 2007. Our hotel is centrally located in Las Palmas just 30 m from the Las Canteras Beach and 400 m from a public transport stop.
French: hôtel à Las Palmas de Gran Canaria: Hôtel typique des Canaries, il s´identifie parfaitement avec sa personnalité insulaire, fournissant un service de qualité depuis plus de 40 ans.
English: Support for cultural contact points In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from "cultural contact points".
French: Afin d’assurer une diffusion ciblée, efficace et proche du terrain, d’informations pratiques sur le programme, celui-ci prévoit le soutien de « points de contact culture ».
English: This would seem to me to be a very undesirable result.
French: Ce qui me semble être un résultat fort peu souhaitable. (Je souligne.)
English: • The provision of accreditation and training for procurement officers.
French: • fourniture d’une accréditation et de formation aux agents des approvisionnements.
English: ◦ We entrust our colleague, Jean-Claude Juncker, to prepare, in his personal capacity, a report on the relationship between the Council of Europe and the European Union, on the basis of the decisions taken at the Summit and taking into account the importance of the human dimension of European construction. - We are also resolved to secure improved practical co-operation between the Council of Europe and the OSCE and welcome the prospect of enhanced synergy opened up by the joint declaration endorsed at this Summit. - We express our commitment to fostering co-operation between the Council of Europe and the United Nations, and to achieving the Millennium Development Goals in Europe.
French: • - Nous sommes décidés à créer un nouveau cadre pour renforcer la coopération et l’interaction entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne dans des domaines d’intérêt commun, en particulier les droits de l'homme, la démocratie et l’Etat de droit. Nous chargeons notre collègue Jean-Claude Juncker d’élaborer à titre personnel un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, sur la base des décisions prises lors du Sommet et compte tenu de l’importance de la dimension humaine de la construction européenne. ◦ - Nous sommes également résolus à garantir une coopération opérationnelle renforcée entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE, et nous nous félicitons de la perspective d’une plus grande synergie ouverte par la déclaration conjointe entérinée au cours de ce Sommet. - Nous nous engageons à renforcer la coopération entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sur notre continent.
English: The GOI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as the amount of duties not collected.
French: La contribution financière du GDI s'établit à l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI comme étant la somme des droits non perçus.
English: (7) It is the Holy Spirit, dwelling in those who believe and pervading and ruling over the Church as a whole, who brings about that wonderful communion of the faithful.
French: Tous, certes, confessent qu'ils sont les disciples du Seigneur; mais ils ont des attitudes différentes. Ils suivent des chemins divers, comme si le Christ lui-même était partagé (1).
English: As far as the competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories was concerned, detailed information was provided in writing on the 1999 competitive examination, the facts relating to the implementation of General Assembly resolution 53/221 and those that had led to the decisions taken by the Secretariat.
French: Au sujet du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, des informations détaillées sont données par écrit concernant le concours de 1999, les faits relatifs à l'application de la résolution 53/221 et ceux qui ont mené aux décisions prises par le Secrétariat.