ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 147.3(9) & 147.3(10)– Taxation of Amount Transferred Subsection 147.3(9) of the Act provides that an amount transferred in accordance with subsections 147.3(1) to (8) is not required to be included in the individual’s income.
French: 4.11 147.3(9) & 147.3(10)- Imposition des transferts Le paragraphe 147.3(9) de la Loi prévoit qu’on ne doit pas inclure, dans le calcul du revenu du particulier, le montant transféré conformément aux paragraphes 147.3(1) à (8).
English: The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.
French: Les parlementaires expriment également leurs préoccupations concernant l'existence sur l'internet de sites publics incitant à la haine, aisément accessibles, et la manière de faire face à ce problème sans violer le principe de la liberté d'expression.
English: Traditional family life provided a firm foundation of security and encouragement for Aboriginal children.
French: La vie familiale traditionnelle donnait aux enfants autochtones une base solide favorisant le sentiment de sécurité et la confiance en soi.
English: Advanced Education provides funding to social assistance clients to assist them in obtaining training opportunities not normally covered under the social assistance regulations.
French: La Direction de l’enseignement postsecondaire offre du financement aux assistés sociaux pour les aider à avoir accès à des possibilités de formation qui ne sont généralement pas couvertes par la réglementation sur l’aide sociale.
English: • Multiple measurements to corroborate each critical hypothesis of the conceptual model.
French: • Mesures multiples pour corroborer chaque hypothèse critique du modèle conceptuel.
English: The fact that this item comes up each and every year in the debates of the General Assembly proves that a substantive issue is at stake.
French: Le fait que cette question revienne chaque année aux débats de l'Assemblée générale prouve qu'il y a un problème de fond qui nous interpelle.
English: As regards condition (ii), the issue as to when a provincial statute is a law "of general application" was settled conclusively by the judgement of the Supreme Court of Canada in the case of Kruger et al. v. Her Majesty The Queen, (1978) 1 S.C.R. 104.
French: En ce qui concerne la condition (ii), la question de savoir quand une loi provinciale est une loi "d'application générale" a été tranchée de manière définitive par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Kruger et autre c. Sa Majesté la Reine, [1978] 1 R.C.S. 104.
English: Summaries of UNIDIR current research projects and recent publications are contained within each issue.
French: Chaque numéro fournit aussi une synthèse des projets de recherche en cours et des publications récentes.
English: What needs to be guaranteed is that the specific international protection accorded to persons granted asylum and refugees will not be eroded.
French: Les droits doivent ainsi être garantis dans tout le déroulement de la procédure. La lettre de l'accord suscite diverses questions.
English: Older officers who had not received domestic violence training were sent on special courses.
French: Les officiers plus anciens n'ayant pas reçu de formation en matière de violence familiale suivent des cours spéciaux.
English: However, if you realize the mistake in the following year, do not adjust the T4.
French: Cependant, si vous vous rendez compte de l'erreur au cours de l'année suivante, ne redressez pas le feuillet T4.
English: Pilotage Services at Prince Rupert, BC Panel Recommendation No. 11 The Panel recommends that the PPA, under its current coast-wide licensing and dispatching regime, continue to provide pilotage services at Prince Rupert on a rotational pilot assignment basis.
French: Recommandation no 11 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage du Pacifique, dans le cadre de son système global actuel de délivrance des brevets et de répartition des pilotes sur toute la côte Ouest, continue de fournir les services de pilotage au port de Prince Rupert selon un mode de rotation des affectations.
English: The Translation Bureau has a heavy workload, and the Agency is not its only, or its largest, client.
French: Nous sommes effectivement à la merci des priorités du Bureau car nous ne sommes pas son seul, ni son plus important client.
English: This would be very unfortunate, as this is not even Parliament's intention.
French: Cela serait très dommage, car ce n'est même pas l'intention du Parlement.
English: And if you’re in the mood for a fishy tale, the menu features some mighty good seafood, too.
French: Si vous avez plutôt envie de poisson, sachez que le menu propose aussi de succulents produits de la mer.
English: The plan thus proposes that the Régie de l’énergie establish charges to be applied to non renewable fuels (responsible for 73 percent of carbon dioxide emissions in Quebec) which would be calculated on a pro rata basis of emissions carbon dioxide for each energy form.
French: Ainsi, le plan propose que la Régie de l’énergie établisse des redevances à imposer sur les carburants et combustibles non renouvelables (responsables de 73 % des émissions de gaz carbonique au Québec) qui seraient calculées au prorata des émissions de ce gaz par forme d’énergie.
English: Your input is important for the evaluation.
French: Votre rétroaction est importante à la réussite de cette évaluation.
English: However, the Agency has concerns with the requirement for a reconstructed grade separation at the proposed location.
French: Cela dit, l'Office s'est interrogé sur la nécessité de reconstruire le saut-de-mouton à l'endroit proposé.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information in good time in concerning one of these cases:, namely that of Mohamed Maamunm al-Homsi.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les renseignements requis en temps utile en ce qui concerne le cas de Mohamed Maamun al-Homsi.
English: UNCTAD convenes the Working Group on Trade of the Executive Committee of the Economic and Social Affairs (EC-ESA), which involves UNCTAD, UN regional commissions and UNEP.
French: La CNUCED est chargée de convoquer le Groupe de travail du commerce du Comité exécutif des affaires économiques et sociales, qui réunit la CNUCED, les commissions régionales de l'ONU et le PNUE.
English: (ii) Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002
French: ii) Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002
English: Liechtenstein signed the Optional Protocol on 8 September 2000 on the occasion of the Millennium Summit of Heads of State and Government at the United Nations General Assembly, which took place from 6 to 8 September 2000 in New York.
French: Le Liechtenstein a signé le Protocole facultatif le 8 septembre 2000 à l'occasion du Sommet du Millénaire, qui a réuni les chefs d'État et de gouvernement au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 6 au 8 septembre 2000.
English: The presentation of the report also offers us the opportunity to take a quick look at the persistent violations of human rights and of international humanitarian law in that region.
French: La présentation de ce rapport nous offre aussi l'occasion de faire un survol rapide des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui persistent dans cette région.
English: There was insufficient information to develop concentration-response relationships and very limited information on which to base effect levels for both birds and mammals.
French: L'information n'était pas non plus suffisante pour permettre de définir des relations concentration-réponse, et les données étaient trop limitées pour l'établissement de niveaux d'effet à la fois pour les oiseaux et les mammifères.
English: Small arms and light weapons with a view to the 2006 UN Review Conference in New York (26 June - 7 July 2006) AFET/6/34296 Draftsman:
French: Les armes légères et de petit calibre dans la perspective de la conférence de révision des Nations Unies organisée du 26 juin au 7 juillet 2006 à New York AFET/6/34296 Rapporteur pour avis:
English: This article examines the extent to which children between the ages of 5 and 18 have access to the Internet at home.
French: Les compétences des parents en informatique ont fait l’objet d’une autoévaluation et ont été évaluées par rapport aux gens du même âge.
English: Check your refrigerator's door seal by closing the door on a $5 bill.
French: Vérifiez l'étanchéité des joints de la porte en fermant la porte sur un billet de 5 $.
English: The project received $79,200 in 2002-2003 to develop research and to provide access to expert support for the analysis and development of a group association that would work to develop a potential diamond jewellery manufacturing equity and profit-sharing agreement. The members of the association are:
French: En 2002-2003, on a alloué 79 200 $ au projet pour la préparation d’activités de recherche et pour offrir l’accès au soutien de spécialistes aux fins de l’analyse et du développement d’une association qui travaillerait à l’élaboration d’une entente d’apport de capital et de partage de profits en vue de la fabrication éventuelle de bijoux contenant des diamants.
English: The agreement will expand the universe of scientific information available to Carleton researchers, and at the same time help maintain the collections of NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), the largest provider of scientific and technical information in North America.
French: En vertu de cet accord, les chercheurs de l'Université Carleton auront accès à une plus grande quantité de documents scientifiques et en contrepartie, ils contribueront au maintien des collections de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), le plus important fournisseur d'information scientifique et technique en Amérique du Nord.
English: This is reflected in the forecasts for 2004-2005.
French: Ces facteurs ont été pris en compte dans les prévisions pour 20042005.
English: One of the prisoners interviewed reported that the lack of access to clean injection equipment was a factor in his decision to stop injecting.
French: Une des personnes incarcérées interviewée a indiqué que le manque d’accès à de l’équipement d’injection propre était un facteur dans sa décision d’arrêter l’usage de drogues injectables.
English: On 3 July 2003, the project investor published an environmental impact statement in the regional newspaper.
French: Le 3 juillet 2003, l'investisseur a publié une déclaration d'impact sur l'environnement dans le quotidien régional.
English: Although federal housing policy through the Canada Mortgage and Housing Corporation uses contracts, federal health policy does not, but it could.
French: Même si la politique fédérale en matière de logement, concrétisée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, a recours à des contrats, ce n’est pas le cas de la politique fédérale en matière de santé, bien qu’il serait possible de le faire.
English: Sources of uranium, however, are more diversified, geographically and physically, than oil and gas.
French: Les sources d'approvisionnement en uranium sont en effet plus diversifiées, géographiquement et physiquement, que pour le pétrole et le gaz.
English: However, in its final years, Carbone 14 toured Québec with occasional forays to Toronto and Ottawa.
French: Cependant, au cours de ses dernières années, Carbone 14 fait des tournées au Québec avec d'occasionnels arrêts à Toronto et Ottawa.
English: 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he a opened not his mouth; he is brought as a b lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb so he opened not his mouth.
French: 7 Il a été maltraité et opprimé, et a il n'a point ouvert la bouche, semblable à un b agneau qu'on mène à la boucherie, à une brebis muette devant ceux qui la tondent; il n'a point ouvert la bouche.
English: His delegation supported the recommendations contained in the Ministerial Declaration adopted recently by the Economic and Social Council, particularly the recommendation to establish an ICT task force, which would facilitate public and private sector partnerships necessary to extend the benefits of globalization and information technology to the developing world.
French: Sa délégation soutient les recommandations contenues dans le communiqué ministériel adopté récemment par le Conseil économique et social, notamment celle relative à l'établissement d'un groupe d'études sur les technologies de l'information et de la communication, grâce auquel seraient facilités les partenariats entre secteur public et secteur privé qui sont nécessaires pour étendre les bienfaits de la mondialisation et des technologies de l'information au monde en développement.
English: [Has consideration been given to the unique character of Quebec in policy and program design?]
French: [A-t-on tenu compte du caractère particulier du Québec dans l’élaboration de la politique et du programme?]
English: Background and Scientific Assessment Canadians, because we live in a typical northern climate, must contend with snow and ice during the winter months.
French: Contexte et évaluation scientifique Étant donné son climat typiquement nordique, le Canada doit composer avec la neige et la glace tout l'hiver.
French: La résolution souligne enfin la nécessité d'organiser un suivi parlementaire des négociations et de la mise en œuvre des APE.
English: Ko e Ako `a e Kakai Pasifika also endorsed education schemes already in operation.
French: Ko e Ako 'a e Kakai Pasifika a aussi approuvé des programmes d'éducation déjà mis en œuvre.
English: The comparison of the composition of cohesion investment between 2000-2006 and 2007-2013 shows a significant shift in Member States' priorities.
French: Si l'on compare la composition des investissements entre 2000-2006 et 2007-2013, on voit que les États membres ont modifié leurs priorités de manière significative.
English: (b) on finding that the person who is under investigation destroyed or acted with intention to cause destruction of any property which is entrusted to him in accordance with the procedures, pass an order to confiscate the said property;
French: b) Ordonner la confiscation des biens conformément aux procédures en vigueur s'il est établi que la personne qui fait l'objet de l'enquête a détruit ou a agi dans l'intention de détruire tout ou partie des biens dont elle avait la responsabilité;
English: Accomplishments Aboriginal Business Canada (ABC) builds capacity within Aboriginal business and financial organizations.
French: Réalisations Entreprise autochtone Canada (EAC) renforce les capacités des organismes financiers et des entreprises autochtones.
English: • the amount, if any, of the two other RPP deductions under paragraphs 147.2(4)(a) and (b) for the year.
French: • le montant, le cas échéant, des deux autres déductions demandées pour des cotisations versées à un RPA en vertu des alinéas 147.2(4)a) et b) pour l'année.
English: In the area of transparency and accountability, two UNOTIL advisers supported the Office of the Inspector-General in preparing four additional reports on outcomes of investigations and audits, and the Prosecutor-General filed a criminal indictment for the first case of corruption submitted by the Inspector-General.
French: En ce qui concerne la transparence et les obligations redditionnelles, deux conseillers du BUNUTIL ont aidé le Bureau de l'Inspecteur général à établir quatre autres rapports sur les résultats des enquêtes et des audits et le Procureur général a déposé un acte d'accusation dans le cadre de la première affaire de corruption présentée par l'Inspecteur général.
English: I hope that the process will be concluded as soon as possible.
French: Mais le sujet le plus préoccupant est la résurgence d’un vieux fléau, le nationalisme.
English: See the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW/C/SAU/CO/2), paragraphs 21-22.
French: Voir les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/SAU/CO/2), par.  21 et 22.
English: If scientists can chart the interaction among proteins and T cells, and the signals they process and receive, they hope to be able to interrupt or alter the functions of these cells.
French: Si les chercheurs peuvent réussir à trouver une interaction entre les protéines et les lymphocytes T et les signaux qu'elles traitent et reçoivent, ils espèrent alors être en mesure d'interrompre ou de modifier les fonctions des cellules.
English: Luxembourg is not under an obligation to make social infrastructure such as CPEs available at no charge, but has made the land available.
French: Le Luxembourg n'est pas tenu à une mise à disposition gratuite d'infrastructures à caractère social telles que les CPE mais a mis le terrain à disposition.
English: This statement corresponds to the one found in a different form in paragraph 6 of the Commission's 1997 preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties.
French: Cette constatation correspond à celle figurant, sous une forme différente, dans le paragraphe 6 des Conclusions préliminaires de la Commission de 1997 sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: "Almost 20 months ago, CRS's senior leadership recognized that although our branch had been helping other work areas improve their ways of doing business, we could also benefit from self-assessment to ensure that our own services were being delivered as cost effectively as possible," explains Dave Veall, review principal of intelligence, strategies and plans.
French: «Il y a près de 20 mois, la haute direction du Service d'examen a reconnu que, même si nous aidions le personnel d'autres secteurs à améliorer leurs façons de faire, nous pourrions nous-mêmes bénéficier d'une auto-évaluation. Nous pourrions ainsi fournir nos services de la façon la plus rentable possible», précise Dave Veall, gestionnaire responsable des renseignements, des stratégies et des plans.
English: 4.8 On 18 December 1997 the author applied for leave for judicial review of the Minister's decision.
French: 4.8 Le 18 décembre 1997, l'auteur a sollicité l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel de l'avis du Ministère.
English: To speed up the enlistment process, volunteers were required to have previous military service with the British Empire.
French: Pour accélérer le processus d'enrôlement, on exige des volontaires qu'ils aient déjà du service militaire au sein de l'empire britannique.
English: In the recent period, the scope of technology and know-how transfer in the framework of TEM has also widened, going from motorway design, construction and operation to the broader field of common motorway and road issues, such as pavement and bridge management, environmental impact assessment, standardization, harmonization of signing, introduction of intelligent transport systems, etc.
French: Dernièrement, le champ couvert dans le projet TEM par la technologie et le transfert des connaissances s'est également élargi, et l'on est passé de la conception, de la construction et de l'exploitation d'autoroutes au domaine plus vaste des questions générales relatives aux autoroutes et aux routes, telles que la gestion des revêtements et des ponts, les études d'impact sur l'environnement, la normalisation, l'harmonisation de la signalisation, l'adoption de systèmes de transport intelligents, etc.
English: Unchanged Establishment of conditions for fair competition is also one of the objectives pursued: addition of point (2)(f) Addition of new definitions (h) to (n) and amendment of the definition of qualified entity (f) To guarantee public safety, all aircraft used in the Community are governed by common rules: - Amendment of points (1)(b) and (c)
French: Inchangé La mise en place de conditions de concurrence équitables fait également partie des objectifs poursuivis : ajout du point (2)(f) Ajout de nouvelles définitions (h) à (n) et précision de la définition des entités qualifiées (f) Pour garantir la sécurité des citoyens, tous les aéronefs utilisés dans la Communauté sont soumis à des règles communes : - Modification des points (1)(b) et (c) - Ajout du point (1)(d) - Ajout des paragraphes (1a) et (1b) - Nouvelle rédaction du paragraphe (2)
English: Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation,
French: Chaque État membre crée ou agrée un organisme ayant pour mission d'indemniser, au moins
English: He further argued that the regenerated cellulose also provides important properties to the casings, such as being impermeable to bacteria and allowing for a smoother finish so that the paper will not stick to the product.
French: Il a en outre fait valoir que la cellulose regénérée confère également des propriétés importantes aux boyaux, comme leur imperméabilité aux bactéries et un fini plus lisse pour que le papier ne colle pas au produit.
English: A first investment in machines designed for working with band saws. A machine for joining of wide saw blades (width of up to 310 mm) is built and investment in a levelling-tensioning bench is made.
French: On investit pour la première fois dans des machines à traiter les scies à ruban.
English: Within these companies and organisations the programme focuses on female employees as well as on supervisors and personnel officers.
French: Dans le cadre des entreprises et des organisations, il cible les travailleuses ainsi que les superviseurs et les administrateurs du personnel.
English: Financial support to the Centre de recherche en informatique de Montréal (CRIM), where 17 software tests were performed in 2000-2001. o Establishment of the Centre de développement rapide de produits et de procédés (Centre for rapid product and process development). Seven research applications on the boreal forest, over 5 years, in the Saguenay--Lac-Saint-Jean region.
French: Le programme de recherche a généré 183 emplois et des ventes d'expertise de 10,5 millions de dollars. o Mise sur pied du Centre de tests du logiciel Appui financier au Centre de recherche en informatique de Montréal (CRIM), 17 tests de logiciels y ont été effectués en 2000-2001. o Mise sur pied du Centre de développement rapide de produits et de procédés.
English: The European Union, both collectively and through bilateral aid from its Member States, is participating in the reconstruction of the country.
French: L'Union européenne, collectivement ainsi que par l'aide bilatérale de ses États membres, participe à la reconstruction du pays.
English: • Ryerson University International Midwifery Pre-registration Program (IMPP) www.ryerson.ca/ce/midwife The International Midwifery Pre-registration Program (IMPP) is a 9-month part-time bridging program.
French: • Ryerson University Programme préinscription pour les sages-femmes formées à l’étranger www.ryerson.ca/ce/midwife Ce programme de transition s’étale sur neuf mois à temps partiel.
English: Hotel Paris : Offers apartment rental and hotels booking in Paris & France.
French: Hotels Paris France : Réservation d'hotels & d'appartements à Paris.
English: The Project Manager’s Bookshelf (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: La bibliothèque du directeur de projet (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: In the course of the year, the Committee remained deeply concerned about the intensified expansion of Israeli settlements in the West Bank, including East Jerusalem, and the acceleration in the completion of the illegal wall built in the Occupied Palestinian Territory.
French: Pendant l'année, le Comité est demeuré vivement préoccupé par l'expansion des colonies israéliennes en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et l'accélération de la construction du mur illégal sur le territoire palestinien occupé.