ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, all federally sentenced women, with the exception of those incarcerated at the Healing Lodge, are located in facilities where women with all three security levels share the facility.
French: À l’inverse, toutes les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, exception faite de celles qui sont logées au Pavillon de ressourcement, se trouvent dans un établissement fréquenté par des femmes dont la cote varie de minimale à maximale.
English: Unfortunately, no record of this early phase of basin evolution is exposed; the oldest known strata are weakly metamorphosed mudstones, limestones, and sandstones of the Kennedy Channel Formation.
French: Malheureusement, il n'existe pas de registres témoignant de ce stade initial de l'évolution du bassin; les strates les plus anciennes connues sont formées de mudstones, calcaires et grès, faiblement métamorphisés, appartenant à la Formation de Kennedy Channel.
English: However, wolffish landings had been increasing since 1995.
French: Cependant, les débarquements de loup de mer étaient en hausse depuis 1995.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ISIDORE'S RANCH 4 ISIDORE'S RANCH 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ISIDORE'S RANCH 4 ISIDORE'S RANCH 4 Réserve :
English: Presently the applicant provides service on an as-and-when-required basis, usually once or twice per week by a roadswitcher operating out of Lanoraie.
French: À l'heure actuelle, la demanderesse assure un service d'embranchement, selon les besoins, habituellement une ou deux fois par semaine, à l'aide d'une locomotive manoeuvres-ligne partant de Lanoraie.
English: Follow-up activities undertaken within the United Nations system
French: Activités de suivi menées au sein du système des Nations Unies
English: The purpose of using risk management is to aim Customs’ control activities on risks rather then on random selected aspects or declarations.
French: L’idée est d’axer les activités de contrôle douanier sur les risques plutôt que sur des éléments ou des déclarations sélectionnés de manière aléatoire.
English: LAC DHC 165 Cartographic and Audio Visual Archives Description:
French: BAC CPD 210 Base de données des bons de commandes / en traitement Description :
English: To put this into perspective, an 80,000 t per year operation equates to about 16 trucks per day exiting the plant.
French: Pour mettre ces chiffres en perspective, disons que des activités de 80 000 t par an correspondent à environ 16 chargements de camions par jour.
English: States will use the following instruments, already existing or to be jointly arranged: 1. the creation of protected areas or other joint protection measures for migratory species and the ecosystems linked with their habitats, preserving the whole of their migration routes72; 2. the strengthening and extension of the pan-European ecological networks73 sufficiently to guarantee their viability, one example being the European Network of Biogenetic Reserves; 3. generalisation of cross-border impact studies taking account in particular of the variety of species and populations, ecosystems and landscapes74; 4. joint environmental planning and cross-border regional planning75 by regional and local authorities so as to guarantee the sustainable use of shared resources and ecosystems, particularly drainage basins; 5. implementation of local/regional cooperation relating to sustainable development76; 6. achievement of European consistency among the various obligations stemming from multilateral conventions on the environment; 7. strategic co-operation organised by the Council of Europe member states within European Union and United Nations bodies in respect of everything relevant to the environment and to sustainable development77.
French: Les Etats utiliseront les instruments suivants déjà existants ou à organiser en commun : 1. création d’aires protégées ou d’autres mesures conjointes de protection pour les espèces migratrices et les écosystèmes liés à leurs habitats préservant tout l’itinéraire de migration72 ; 2. renforcement et extension des réseaux écologiques paneuropéens73 de dimension suffisante pour garantir leur viabilité, comme le réseau européen de réserves biogénétiques ; 3. généralisation des études d’impact transfrontalières prenant en compte en particulier la variété des espèces et des populations, les écosystèmes et les paysages74 ; 4. planification de l’environnement et de l’aménagement du territoire transfrontalier75 en commun entre autorités régionales et locales pour garantir l’utilisation durable des ressources et des écosystèmes partagés, en particulier les bassins hydrographiques; 5. mise en œuvre de la coopération inter-territoriale dans le domaine du développement durable76 ; 6. mise en cohérence à l’échelle européenne des diverses obligations issues des conventions multilatérales sur l’environnement ; 7. coopération stratégique organisée des Etats membres du Conseil de l’Europe au sein des instances de l’Union européenne et de l’organisation des Nations Unies pour tout ce qui touche à l’environnement et au développement durable77.
English: Working with the United States, this government has achieved an agreement-in-principle to bring an end to this dispute, terminate the cycle of litigation, secure U.S. market access for Canadian producers, and return stability to an industry weakened by more than 20 years of trade action.
French: Travaillant de concert avec les États-Unis, notre gouvernement a conclu une entente de principe afin de mettre un terme au litige et au cycle des poursuites, de garantir l’accès des producteurs canadiens au marché américain et de rétablir la stabilité d’une industrie affaiblie par un différend commercial qui dure depuis plus de 20 ans.
English: The complaints filed by Japan and the EC focused on the right of qualifying Auto Pact manufacturers to import vehicles duty-free from offshore while non-qualifying vehicle manufacturers in Canada are required to pay the 6.1 percent MFN tariff on the vehicles that they import from offshore.
French: Les plaintes déposées par la CE et le Japon portaient sur le droit des fabricants admissibles en vertu du Pacte de l'automobile d'importer des véhicules en franchise de droits de douane, tandis que les fabricants non admissibles au Canada doivent payer des droits de douane de 6,1 p. 100 en application du TNPF à l'égard des véhicules qu'ils importent.
English: Bicycle and roller-blading helmets are designed to protect against a single impact and should not be sold if damaged.
French: Les casques utilisés pour la bicyclette et le patin à roues alignées sont conçus pour protéger contre un seul impact et ne doivent pas être vendus s'ils sont endommagés.
English: The appellant was assigned to G-8 (Change Management) in 2000, and was given a position as an analyst at the same group and level as the one he held at the time, AS-04.
French: L'affectation de l'appelant au sein du G-8 (Gestion du changement) remonte à l'année 2000 et a été effectuée à un poste d'analyste de même niveau et groupe que celui qu'il occupait à l'époque, soit AS-04.
English: We're helping to foster an environment that will bring all the benefits of competition, including increased product and service offerings, choice in supplier, competitive prices and export revenues."
French: Nous aidons ainsi à favoriser la mise en place d'un contexte qui apportera tous les avantages de la concurrence, dont l'augmentation des offres de produits et de services, le choix de fournisseurs, des prix concurrentiels et des revenus provenant de l'exportation.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Blizzards > Significant blizzards of the 19th and 20th centuries Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Significant blizzards of the 19th and 20th centuries All damage figures are in year 2000 dollars 1 1999 Precipitation: 118 cm of snow map  Southern Ontario / January / Less than 2 weeks after Toronto was dumped with 40 cm of snow another major storm dumped 78 cm of snow on the city, bringing the total to 118 cm.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Blizzards > Blizzards importants des XIXe et XXe siècles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Blizzards importants des XIXe et XXe siècles Tous les montants sont estimés selon la valeur du dollar en l'an 2000. 1 1999 : 118 cm de neige carte  Sud de l'Ontario / Janvier / Moins de deux semaines après avoir reçu 40 cm de neige, Toronto est frappée par une autre grosse tempête qui en ajoute 78 cm, pour un total de 118 cm de neige.
English: It did not fall from the sky, as the representative of the British Government would have us believe.
French: Elles ne sont pas tombées du ciel, comme nous disait le représentant du gouvernement britannique.
English: This is a very, very difficult situation to deal with.
French: Nous sommes confrontés à une situation très, très compliquée.
English: Air and Fuel Measurement Method
French: Méthode de mesure du débit d'air et de carburant
English: The only known legal survey of the lands of the Sioux Valley reserve was done in the 1870s.
French: Le seul levé officiel connu des terres qui constituent la réserve de Sioux Valley a été effectué dans les années 1870.
English: These partners have included federal departments and agencies such as the National Capital Commission, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the National Film Board, the National Archives and Library of Canada, the National Research Council, Canada Post Corporation, the Departments of Canadian Heritage, Foreign Affairs and International Trade, National Defence, Veterans Affairs, Indian and Northern Affairs, as well as numerous museums, educational institutions, aboriginal groups and organizations, ethnic groups and organizations, tourism organizations, professional, veterans’ groups and organizations, corporate sponsors and other private-sector donors, arts and culture organizations, the media, and international institutions.
French: Parmi ceux-ci, figurent des ministères fédéraux et des organismes tels que la Commission de la capitale nationale, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des Arts, l’Office national du film, les Archives nationales et la Bibliothèque du Canada, le Conseil national de recherches du Canada, la Société canadienne des postes, les ministères des Affaires extérieures et du Commerce international, du Patrimoine canadien, de la Défense nationale, des Anciens Combattants, des Affaires indiennes et du Nord canadien, et de nombreux musées, des établissements d’enseignement, des groupes et organisations autochtones, des groupes et organismes ethniques, des organisations touristiques, des associations professionnelles, des organisations d’anciens combattants, les commanditaires et autres donateurs du secteur privé, les organisations culturelles et artistiques, les médias et les établissements internationaux.
English: This project is designed to explain the factors responsible for the current high levels of mortality in Sierra Leone, and to suggest policy measures aimed at reducing these levels.
French: Ce projet vise à décrire les facteurs responsables du taux élevé de mortalité en Sierra Leone et à proposer des politiques en vue d'abaisser ce taux.
English: Still according to the same Law, the power to order the expulsion rests with the Chief Executive, while the act proper is to be carried out by the PSP.
French: Toujours selon la même loi le pouvoir d'ordonner l'expulsion revient au Chef de l'exécutif, tandis que l'acte d'expulsion incombe à la Police de sécurité publique.
English: In 1991, they invested in a computer-controlled brewing hall.
French: En 1991, des investissements sont consentis pour une salle de brassage gérée par ordinateur.
English: The evening show at the beaver pond is over for another day.
French: Le spectacle nocturne à l’étang aux castors prend fin.
English: Any duplication or use of such diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
French: Dans le cadre d’un contrat, il est possible au client de bénéficier de tous les services proposés et de d’effectuer un paiement dans l’anonymat ou sous un pseudonyme, si l’environnement technique le permet.
English: RELATED SITES - Health systems  - Health systems performance  - Health systems responsiveness  - Health systems (Western Pacific Region)  - Health statistics and health information systems  - Health systems (South-East Asia Region)  - European observatory on health care systems  - Observatory on health care for chronic conditions  - World Health Report 2000:
French: SITES CONNEXES - Health systems  - Performance des systèmes de santé - en anglais  - Health systems responsiveness  - Systèmes de santé (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Health statistics and health information systems  - Systèmes de santé (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Observatoire européen des systèmes de santé - en anglais  - Observatoire des soins de santé pour les maladies chroniques - en anglais  - Rapport sur la Santé dans le Monde 2000 :
English: The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
French: Il convient d’adapter la définition du tabac à fumer afin de mieux différencier le tabac à pipe du tabac fine coupe et d’éviter une taxation inappropriée.
English: However, reference to a Schedule A disease may be made in the context of precautions or contraindications as part of directions for use.
French: Section B – Loi, règlements et politiques Octobre 2006
English: Any situation in which a direct payment would relax a production constraint could potentially lead to increased production.
French: Toute situation dans laquelle un versement direct a pour effet d'alléger une contrainte de production est susceptible d'entraîner un accroissement de la production.
English: Over a hundred games with new contributions each month.
French: Plus d'une centaine de jeux avec de nouvelles contributions de chaque mois.
English: Most of the water in this area is hard and mineralized but is however suitable for domestic and irrigation purposes.
French: jusqu’à 7,6 L/s. Au nord de la moraine se trouve la plus grande accumulation de sédiments quaternaires en Ontario.
English: We have been on the market for 5 years. Since the very beginning, we have focused on the highest quality of our translations and customer service.
French: Nous sommes présents sur le marché depuis 5 ans, et depuis nos débuts, nous misons sur la qualité de nos traductions et de notre service client.
English: The Mission's sponsorship and active encouragement for the establishment of The Canadian Business Council in Dubai has contributed to the creation of a networking tool, for the Canadian Business community present in Dubai, to expand the participation of other Canadian firms in this market.
French: Le parrainage de la mission et son soutien à la fondation du Conseil canadien des gens d'affaires à Dubaï ont mené à la création d'un outil de réseautage pour les gens d'affaires canadiens présents à Dubaï et à l'accroissement de la participation d'autres entreprises canadiennes sur ce marché.
English: The Council also took note of the expert candidates proposed by both Kuwait and Saudi Arabia to replace some members of their respective independent reviewer teams.
French: Il a également pris note de la liste d'experts dont le Koweït et l'Arabie saoudite ont présenté la candidature pour remplacer certains membres de leurs équipes d'examinateurs indépendants.
English: Internal bottlenecks can be identified and eliminated.
French: On peut cerner et éliminer les goulets d’étranglement à l’interne.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) May 4, 2007 52 Exporter N.C. Exporter – Ace Bicycle (Taicang) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 4 mai 2007 52 Exportateur N.C. Exportateur – Ace Bicycle (Taicang) Co.
English: SEAMEO explore ways of involving a representative of previous fellowship recipients on the Selection Committee to make use of the skills and knowledge gained from experience as a highly respected senior researcher, and as a former Fellow.
French: Que la SEAMEO réfléchisse à la possibilité d’inviter un des lauréats antérieurs à faire partie du comité de sélection pour profiter de son expertise de chercheur et de son expérience en tant que boursier.
English: It is applied in a third party injury claim. Damages awarded by a Court of law for pain and suffering of an individual.
French: Une personne qui, en raison de sa connaissance spécialisée, a l'autorité de déterminer la valeur réelle d'une propriété ou des dommages.
English: Some of these treaties—the ILO conventions and certain regional treaties—impose reporting obligations and the content of those reports might be useful to the State in the preparation of its human rights reports.
French: Certains de ces instruments − à savoir les conventions de l'OIT et quelques instruments régionaux − imposent une obligation de faire rapport et le contenu des rapports soumis au titre de ces instruments pourrait être mis à profit par l'État pour élaborer ses rapports relatifs aux droits de l'homme.
English: • limited range of words and expressions hinders communication of thoughts and ideas.
French: Cette analyse avait un double but. a.
English: What is the current hypothesis of the researchers as to why these records differ?
French: Par quelle hypothèse actuelle les chercheurs expliquent ces différences?
English: Intercultural competence is an essential feature of knowing a language, and learning a language effectively cannot happen without the development of socio-linguistic competences.
French: Le savoir-faire interculturel fait partie intégrante de la connaissance d’une langue et, pour bien apprendre une langue, il faut impérativement développer des compétences sociolinguistiques.
English: One delegation expressed concern that less visible programmes could be under-financed, while another delegation mentioned that NGO partners perceived the prioritization exercise as leading to cuts in budgets for Africa in the course of 2000.
French: Une délégation s'inquiète de voir que les programmes moins visibles pourraient être victimes d'une pénurie de fonds et une autre délégation mentionne que les ONG partenaires d'exécution perçoivent l'opération consistant à établir des priorités comme le prélude à des réductions budgétaires en Afrique au cours de l'an 2000.
English: Then came severe acute respiratory syndrome (SARS), which almost bankrupted many airlines and the tour and travel business.
French: Puis est apparu le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui a presque mis en faillite un grand nombre de compagnies aériennes ainsi que le secteur du tourisme.
English: Further, benefits from arbitration settlement are the lower costs and time involved, although, there is some criticism that the processes are taking longer and are more costly.125 The disadvantage in the arbitration process, as noted already, is that the arbitrator makes a decision within the law without regard to agreement by the parties.
French: Selon la source du droit à l’arbitrage (loi ou compromis informel), les parties peuvent avoir leur mot à dire sur certains aspects comme la sélection de l’arbitre ou des arbitres, les règles de preuve, la procédure (orale ou écrite), les points particuliers à traiter, les règles de procédure (y compris les délais) et les caractéristiques du règlement.
English: LIFE headquarters is located in Southfield, Michigan.
French: Le siège de l'organisation est sis à Southfield (Michigan).
English: Corruption started to spread rapidly.
French: La corruption a alors commencé à s'étendre rapidement.
English: FDA’s reporting system collects reports of adverse events14 that caused or may have caused a death, a serious injury, or a malfunction.
French: Le système de déclaration de la FDA recueille des rapports sur les événements indésirables14 qui ont causé ou qui ont pu causer la mort, une blessure grave ou un dysfonctionnement.
English: European Marine Regions and Sub-Regions as management units for implementation will be established by the directive.
French: Une subdivision en régions marines et sous-marines européennes pour la mise en œuvre de la directive est prévue dans le texte.
English: It also draws a picture of the experience of the Applicant City in hosting international sports events and the general public opinion in the Applicant City.
French: Il décrit aussi l’expérience des villes requérantes en matière d’accueil de manifestations sportives internationales et l’opinion publique générale dans la villle requérante.
English: Consequently, copies of the complaints and this Decision will be forwarded to Transport Canada.
French: Par conséquent, copies des plaintes et de cette décision seront transmises à Transports Canada.
English: In the meantime, the transferor is deemed to own a depreciable property having a capital cost equal to the amount of the denied loss and will be entitled to claim capital cost allowance thereon.
French: Entre-temps, le cédant est réputé être propriétaire d'un bien amortissable dont le coût en capital est égal au montant de la perte refusée et peut, à l'égard du bien, demander une déduction pour amortissement.
English: Job definitions are clear as are reporting relationships for the most part.
French: Un Comité de classification est en place et prend son rôle au sérieux, et l'Administration de la mission prend des initiatives et apporte son soutien à cet égard également.
English: The appendix to Part 4 of the Regulations is amended by adding the following after the text after the subheading "Class 2.3, Toxic Gases":
French: L’appendice de la partie 4 du même règlement est modifié par adjonction, après la description qui suit l’intertitre « Classe 2.3, Gaz toxiques », de ce qui suit :
English: Secondly, as we shall see, the points of discussion in intellectual property law tend to be very similar no matter whether you are looking at a common law or a civil law country.
French: Ensuite, comme nous le verrons, les points faisant l’objet de débats dans le droit de la propriété intellectuelle présentent généralement de nombreuses similitudes, qu’il s’agisse d’un pays de common law ou d’un pays de droit romano-germanique.
English: In response, many governments and concerned international organizations have given priority to strengthening the basis on which food safety decisions are made.
French: Un grand nombre de gouvernements et d'organisations internationales concernées ont donc donné priorité à la consolidation des bases sur lesquelles se prennent les décisions.