ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in line with the Committee's general recommendation 13, the Committee urges the State party to provide specific training to law enforcement officers to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect the human rights of all persons without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: En outre, conformément à sa recommandation générale XIII, le Comité demande instamment à l'État partie de donner aux fonctionnaires et responsables de l'application des lois une formation spéciale afin de veiller à ce que ces personnes, dans l'exercice de leurs fonctions, respectent et protègent les droits de l'homme de toutes les personnes sans discrimination liée à la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The Secretariat has also been informed by the troop-contributing country that the balance of the invoices would be submitted in due course; however, they also advised that this could take up to two years.
French: Le Secrétariat a également été informé par le pays en question que l'état des factures serait transmis en temps utile; il a toutefois fait savoir que cela pourrait prendre jusqu'à deux ans.
English: − All users interviewed were very satisfied with the degree of user input.
French: – Tous les utilisateurs interviewés se sont montrés satisfaits de l’importance accordée à leurs commentaires.
English: Next, a hyperbolic formulation for volume change behavior of unsaturated soils taking into account variation of soil water content is presented.
French: L'on présente ensuite une formulation hyperbolique pour le comportement en changement de volume des sols non saturés tenant compte de la variation de la teneur en eau du sol.
English: BATTLE RIVER SETTLEMENT Reference Number: 45187007 Contract Date: 2006/04/01 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2006/04/01 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: BATTLE RIVER SETTLEMENT Numéro de référence : 45187007 Date du contrat : 2006/04/01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2006/04/01 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: Official Languages Act (1969), federal statute that declares French and English to be the official languages of Canada, and under which all federal institutions must provide their services in English or French at the customer's choice.
French: La Loi sur les langues officielles (1969) est une loi fédérale qui institue le français et l'anglais comme langues officielles du Canada et selon laquelle toutes les institutions fédérales doivent fournir des services en anglais ou en français au choix du client.
English: ▪ To work with them on developing tools and services to meet those needs.
French: ▪ Développer avec eux des outils ou des services pour répondre à ces besoins.
English: X 800 alterations Basic fees for trade mark registration (7) and (9): 43,600 registrations
French: Taxe de modification de la représentation d'une marque (6): 800 modifications X Taxe pour l'enregistrement d'une marque (7) et (9): 43,600 enregistrements Taxe d'enregistrement par classe supplémentaire: au-delà de la troisième (8) et (10): 21,578 classes suppl.
English: The second project will advocate and mobilize for the fulfilment and protection of children's rights, particularly of young people affected by HIV/AIDS, by increasing awareness and responsibility of duty bearers.
French: La composante Élaboration des politiques et mobilisation sociale, à vocation intersectorielle, appuiera la mise en place du cadre législatif, politique, administratif, et financier nécessaire à la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: * Retail Sales Tax may apply to the premiums paid in respect of insurance contracts or on amounts paid under benefit plans.
French: * La taxe de vente au détail peut s'appliquer aux primes payées à l'égard de contrats d'assurance ou sur les montants versés en vertu de régimes de prestations.
English: The GC recognizes that learning and experience are key enablers to renewing the public service, strengthening integrity and accountability, implementing modern management practices, supporting innovation, and meeting the business demands of the future.
French: Le GC est conscient du fait que l’apprentissage et l'expérience sont des outils clés permettant de renouveler la fonction publique, de renforcer l’intégrité et la reddition de comptes, de mettre en œuvre des pratiques modernes de gestion, de favoriser l’innovation et de répondre aux besoins opérationnels de l'avenir.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that there was an urgent need to do everything possible to ensure the safety and security of such personnel.
French: Sa délégation pense, comme le Secrétaire général, qu'il est urgent de faire tout ce qui est possible pour garantir la sûreté et la sécurité de ce personnel.
English: The initiative must be made or the demand submitted within five years of the date of the decision.
French: L'initiative ou la demande doivent être présentées dans un délai de cinq ans à compter de la date de la décision.
English: An assessment of progress achieved in the implementation of this initiative will soon be required, and cooperation among the United Nations, UNCTAD and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) could help in this regard.
French: Il sera bientôt nécessaire d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre de cette initiative et il serait utile que l'ONU, la CNUCED et l'OCDE coopèrent à cette fin.
English: Ms. Alba de Lanza, Director of the Institute for Women and the Family of Uruguay
French: Mme Alba de Lanza, Directrice de l'Institut pour les femmes et la famille de l'Uruguay
English: Job creation will be fostered through favourable tax rates and social security contributions for "mini-jobs".
French: On note l'engagement significatif d'offrir à tout chômeur âgé de 15 à 25 ans une mesure d'emploi ou de qualification, tout en limitant à 12 mois le droit à des prestations chômage (18 mois pour les personnes âgées de plus de 55 ans).
English: Notwithstanding any restrictions on use of government mail facilities, the departmental internal mail facilities may be used for communications between the Association and the employees on foreign assignment, in conformity with applicable Employer policies as amended from time to time.
French: En dépit de toutes restrictions de l’utilisation du service du courrier du gouvernement, les services du courrier interne ministériel peuvent être utilisés pour les communications entre l’Association et les fonctionnaires en affectation à l’étranger, conformément aux politiques de l’Employeur qui s’y appliquent, telles qu’amendées de temps à autre.
English: FUNDING The main donors and supporters of the school’s activities have been the Council of Europe, the European Commission, NATO, the US State Department, the Government of Italy, the Swedish International Development Agency, the Open Society Foundation and the FriedrichEbert-Stiftung.
French: FINANCES Les principaux donateurs et défenseurs des activités de notre école sont le Conseil de l’Europe, la Commission européenne, l’OTAN, le Département d’Etat des Etats-Unis, le Gouvernement d’Italie, la Swedish International Development Agency, la Open Society Foundation et la Fondation Friedrich-Erbert.
English: In the circumpolar Arctic, understanding the interaction between human communities and the environment is studied and advocated by numerous organizations, including the Arctic Athabaskan Council, Gwich’in Council International and Inuit Circumpolar Conference, made up of individuals whose perspectives and lifestyle are based on TK.
French: On se doit de reconnaître chaque système en soi. Une convergence peut exister où l’on retrouve des complémentarités (ex. buts communs, recherche d’explication d’événements extrêmes) et par le fait même enrichir notre compréhension du monde.
English: The primary direct benefits of granting the tariff relief, based on the historical level of imports of the subject fabric and the projections made by the users of the subject fabric, would amount to just over $1.1 million per annum, if the subject fabric were dutiable under the MFN tariff and assuming no further changes to the import volumes and prices as estimated for 1995.
French: Selon les niveaux antérieurs des importations du tissu en question et les projections à cet égard fournies par les utilisateurs du tissu en question, les principaux avantages directs issus de l’allégement tarifaire représenteraient un peu plus de 1,1 million de dollars par année si le tissu en question était passible de droits de douane en vertu du tarif NPF et dans l’hypothèse où il n’y aurait pas d’autre changement de volume d’importation et de prix en fonction des estimations pour 1995.
English: The productions containing characteristic elements of the artistic and traditional heritage developed and perpetuated by a community or by individuals, reflecting the traditional artistic expectations of that community.
French: Les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté.
English: Climatic effects on the changing ice-breakup regime of the Saint John River, p.
French: « Climatic effects on the changing ice-breakup regime of the Saint John River », p.
English: Where research and development (R&D) requirements exist, the responsibility of being in compliance rests with the primary licensee.
French: S'il y a des exigences en matière de recherche-développement (R-D), la responsabilité de la conformité incombe au titulaire de licence principale.
English: Parks Canada Agency Web Content Team 25 Eddy Street, 6th Floor (25-6-T) Gatineau, QC Canada K1A 0M5 or information@pc.gc.ca For more information on copyright clearance, please visit Public Works and Government Services Canada's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" Web page.
French: L'Agence Parcs Canada L'équipe du contenu Web 25, rue Eddy, 6e étage (25-6-T) Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 ou information@pc.gc.ca Pour plus d'information, veuillez vous adresser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à la page Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada.
English: Region 1 Region 2 Region 3 Region 4 Region 5 Region 6 Region 7
French: Région 1 Région 2 Région 3 Région 4 Région 5 Région 6 Région 7
English: The TRIPS Agreement – a successful marriage of convenience Professor Straus regretted that too much debate in this area was based on ideology rather than on facts.
French: Licences obligatoires Dans la discussion qui a suivi, les participants ont parlé, notamment, de l’usage que font les pays en développement de la latitude laissée par l’Accord sur les ADPIC de délivrer des licences obligatoires pour la fabrication de médicaments.
English: Between 1981 and 1985, Young-Chang CHO won numerous prizes at international competitions, including the “Rostropovitch International Cello Competition” (Paris), “Pablo Casals International Cello Competition” (Budapest) and the “ARD International Cello Competition” (Munich).
French: Durant les 4 années suivantes, Young-Chang CHO remporte de nombreux prix internationaux, dont le « Rostropovitch International Cello Competition » à Paris, le « Pablo Casals International Cello Competition » à Budapest et le « ARD International Cello Competition » de Munich.
English: Recruitment of minors to religious organizations, and instructing them in religion against their will or against the will of their parents or persons in loco parentis, is punishable by a fine of between 50 and 75 times the minimum wage, or punitive deduction of earnings for two to three years, or deprivation of liberty for up to three years.
French: Le fait d'inciter des mineurs à entrer dans une organisation religieuse et de leur enseigner une religion contre leur volonté, celle de leurs parents ou celle de leurs représentants est puni d'une peine d'amende pouvant représenter 50 à 75 fois le salaire minimum, d'une peine de confiscation du salaire de deux à trois ans ou d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The obverse side will feature the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline with the inscriptions "ELIZABETH II", "CANADA" and "D
French: À l'avers figurera l'effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II, par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » à côté de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et les inscriptions « ELIZABETH II », « CANADA » et « D
English: Its three major goals are to reduce media violence through voluntary industry action, to use the media as a positive force to change people's attitudes toward violence and to promote media education for children, parents and all viewers.
French: Les trois principaux objectifs de cette stratégie sont de diminuer la violence dans les médias par des actes concertés et volontaires de l'industrie, d'utiliser les médias comme un outil puissant dans le changement des attitudes vis-à-vis la violence et de promouvoir la sensibilisation par les médias des enfants, des parents et de tous les téléspectatrices et téléspectateurs.
English: One speaker noted that in a case involving his jurisdiction the recognition of the confiscation judgement had been rendered months after the expiry of the freezing order, with the result that the funds in the account in question had been withdrawn in the meantime.
French: Un orateur a ainsi expliqué, que dans une affaire dont sa juridiction avait connu, la reconnaissance du jugement de confiscation était intervenue plusieurs mois après l'expiration de l'ordonnance de gel; les fonds avaient entre temps été retirés du compte en cause.
English: Particularly noteworthy was the emergence of developing countries as investors in other developing countries, including in greenfield ventures, mostly through State-owned enterprises.
French: Il y a notamment lieu de souligner que des pays en développement commencent à investir dans d'autres pays en développement, y compris dans des opérations entièrement nouvelles, la plupart du temps par l'intermédiaire d'entreprises d'État.
English: This Centre is an integral part of the newly created FPInnovations that amalgamates three existing not-for-profit forest research institutes – FERIC, Forintek, and Paprican – into a national private-public sector partnership.
French: Le CCFB fait partie intégrante de FPInnovations, nouveau partenariat public-privé national qui réunit trois instituts de recherche sans but lucratif du secteur des forêts (FERIC, Forintek et Paprican).
English: For the text see 39 ILM (1999), 517.
French: Pour le texte, voir ECE/CEP/43.
English: The service and the facility was excellent, really one of the nicest places i have ever stayed.
French: Excellant hotel staff very helpfull.They speak very good english and proffecinal .Clean hotel.Location in the heart of the city very close to the shopping area.Luxury Spa and fitiness room .
English: 1 euro is 13.7603 ATS.
French: Un euro vaut 13,7603 schillings.
English: One notable exception is the IM position previously known as ADM(DIS), where the successor, the DND Chief Information Officer (DND CIO), reports to the VCDS.
French: Il y a cependant une exception importante, celle du poste de la GI, qui s'appelait auparavant SMA(DIS), où le successeur, le dirigeant principal de l'informatique du MDN (DPI MDN), relève du VCEMD.
English: Seeman, M., and C.S. Anderson (1983).
French: SEEMAN, M. et C.S. Anderson (1983).
English: This opinion was also held by Hornaday in 1889, one of the leading authorities of bison, who felt that wood bison as a subspecies did not exist (Rhoads 1897; Roe 1970).
French: C’est également l’avis exprimé en 1889 par Hornaday, un des principaux spécialistes du bison, qui nie l’existence d’une sous-espèce de bison des bois (Rhoads, 1897; Roe, 1970).
English: D-Day was made possible by the Canadian Navy who led the allied defeat of the German U-Boat Fleet in the Atlantic Ocean in May of 1943.
French: Le jour J a été rendu possible par la Marine canadienne qui a conduit les Alliés à vaincre la flotte allemande de U-boot dans l’océan Atlantique en mai 1943.
English: To formalize their understanding, Canada and the United States signed the Ogdensburg Agreement. This agreement became an important first step in creating a unique defence partnership.
French: Pour officialiser cette entente, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration d'Ogdensburg, un premier pas vers la création d'un partenariat de défense tout particulier.
English: It presented an annual report on its activities to the Minister, but did not receive instructions from her.
French: Elle présente un rapport annuel sur ses activités à la Ministre mais ne reçoit aucune instruction de sa part.
English: The village of Deim Bishara is inhabited by people of the Kaba, Zaghawa, Massalit, Addaraqs, Bararit and Keroje tribes and is made up of several villages: Tomar, Sungo, Tulus, Digrosho and others.
French: Le village de Deim Bishara est habité par une population appartenant aux tribus Kaba, Zaghawa, Massalit, Addaraqs, Bararit et Keroje et comprend plusieurs villages, notamment Tomar, Sungo, Tulus et Digrosho.
English: The en suite rooms are charmingly furnished and equipped with a hairdryer, a mirror, a tea/coffee maker, a direct dial telephone, satellite/cable TV, Internet access.
French: Les chambres charmantes disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un miroir, du nécessaire pour faire du thé ou du café et d'un accès Internet.
English: The proposal will be submitted to GEF in 2003.
French: Ce projet devra être soumis au Fonds pour examen en 2003.
English: • Implementation of the federal MPA strategy
French: • Mise en œuvre de la stratégie fédérale sur les ZPM
English: It is important that such zones be formed on the basis of agreements freely negotiated between the States of the region concerned and that they include mechanisms for cooperation between the States parties and signatories in order to guarantee that the countries remain seriously committed to that goal.
French: Il est important que ces zones se forment à partir d'accords librement négociés entre les États de la région concernée et qu'ils comprennent des mécanismes de coopération entre les États parties et les signataires, garantissant un engagement sérieux de la part des pays.
English: With technology, content and distribution converging at unprecedented speed, we are in the midst of a change that is fast-moving, broad, uncharted — and brimming with business opportunities.
French: La convergence se propage à une vitesse record dans les secteurs de la technologie, du contenu et de la distribution, nous entraînant dans un tourbillon de changements rapides, dont la portée est vaste et qui nous sont peu familiers, mais qui engendrent aussi de nombreuses occasions d’affaires.
English: Stari Grad Bay (1994) - expanding population (two remote sites and main site of 70 ha) in spite of occasional removing/eradication activities with aim of complete eradication of remote sites and control of main site.
French: Malinska - decreasing due to low winter temperature and eradication (size of site cca.1 m2).
English: The Abkhaz side, for its part, continued to be disturbed by the militant rhetoric of some Georgian politicians implying that a military solution for the conflict was not excluded.
French: La partie abkhaze, de son côté, continuait de s'inquiéter de la rhétorique militante de certains hommes politiques géorgiens laissant entendre qu'une solution militaire du conflit n'était pas exclue.
English: During the regular 2004–05 season, 40% of Radio-Canada's Monday to Friday programming was live.
French: Pendant la saison régulière 2004-2005, du lundi au vendredi, la télévision de Radio-Canada diffusait en direct 40% de ses émissions.
English: If that is true, I should then like to suggest that we change our order of business for today and, respecting the 24-hour deadline, I would ask the rapporteur, Mrs Buitenweg, to introduce her report at 3 p.m., followed by a debate, urgencies and then the vote, which would fully respect the 24-hour deadline.
French: Si c'est le cas, je suggérerais alors que nous changions l'ordre du jour d'aujourd'hui et, respectant le délai de 24 heures, je demanderais au rapporteur, Mme Buitenweg, d'introduire son rapport à 15 heures, suivi d'un débat, du débat d'actualité et ensuite du vote, ce qui respecterait entièrement le délai de 24 heures.
English: This spring, most waterfowl responded to the excellent water conditions in the southern prairies, and remained to make a very strong breeding effort.
French: Ce printemps, la plupart des espÃ¨ces de sauvagine ont rÃ©agi aux excellentes conditions des eaux dans le Sud des Prairies et y sont demeurÃ©es, avec de fortes activitÃ©s de reproduction.
English: You found an error on the page of Eluveitie and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Eluveitie, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: UNODC manages UN.GIFT in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization, the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'UNODC administre UN.GIFT en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • The activities of the Forum are considered complementary to other governance organizations;
French: • les activités du Forum sont considérées comme étant complémentaires de celles des autres organisations de gouvernance;
English: • Ensure pro-active legislation and funding that will protect heritage and limit the influence of Free Trade and Globalization.
French: • Veiller à la prise de mesures proactives (adoption de lois, versement de fonds) en vue de protéger le patrimoine et de limiter l'impact du libre-échange et de la mondialisation.
English: The appellant is a collector of John Deere memorabilia.
French: L'appelant est un collectionneur d'articles souvenirs John Deere.
English: “Initial submission on Post-ATC adjustment-related issues from Bangladesh, Dominican Republic, Fiji, Madagascar, Mauritius, Sri Lanka, and Uganda”, WTO document, G/C/W/496, 30 September 2004; “Turkey's contribution to the debate on post-ATC related-issues", WTO document, G/C/W/497, 25 October 2004; “Tunisia's submission”, WTO document, Job(05)/31, 11 March 2005; “Issues related to trade in textiles and clothing: the perspective of Turkey on the issues involved”, WTO document, G/C/W/522, 30 June 2005.
French: «Communication initiale sur les questions liées à l'ajustement après l'expiration de l'ATV présentée par le Bangladesh, les Fidji, Madagascar, Maurice, l'Ouganda, la République dominicaine et Sri Lanka», document de l'OMC, G/C/W/496, 30 septembre 2004; «Contribution de la Turquie au débat sur les questions relatives à la période suivant l'expiration de l'ATV», document de l'OMC, G/C/W/497, 25 octobre 2004; «Communication de la Tunisie», document de l'OMC, Job(05)/31, 11 mars 2005; «Questions relatives au commerce des textiles et des vêtements: le point de vue de la Turquie sur les questions en jeu», document de l'OMC, G/C/W/522, 30 juin 2005.