ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document also sums up, for the purposes of my brief investigation, a number of scientific publications presenting empirical research done in this field, and demonstrates that this issue has been considered as a serious problem for many years.
French: Ces témoignages sont ceux de patients néerlandophones évoquant les difficultés qu'ils ont eues à se faire soigner dans leur langue maternelle. Le présent document reflète également, pour les besoins de mon enquête succincte, un certain nombre de publications scientifiques qui font état des observations faites dans ce domaine.
English: Gearing the discussions on governance and financing to practical problems, such as municipal wastewater, would make it possible jointly to develop concrete action plans crossing institutional and sectoral mandates.
French: En axant les discussions relatives à la gouvernance et au financement sur des problèmes pratiques, tels que les eaux usées urbaines, on pourrait élaborer conjointement des plans d'action concrets débordant les mandats institutionnels et sectoriels.
English: Partners' Research Focus The support of the many partners involved in this strategic initiative will provide the coordinated approach necessary to fulfill the objectives of this initiative.
French: Domaine d'intérêt des partenaires L'appui des nombreux partenaires qui participent à cette initiative assurera l'approche coordonnée nécessaire pour atteindre ses objectifs.
English: Negotiations are currently ongoing with some Member States, in particular Equatorial Guinea, Nicaragua and the Republic of Moldova.
French: Des négociations ont été entamées avec quelques États Membres, en particulier la Guinée équatoriale, le Nicaragua et la République de Moldova.
English: A number of citizens of Armenian origin emigrated from Russia, Azerbaijan and other CIS countries have also preserved the Russian variant of their surnames.
French: Un certain nombre de citoyens d’origine arménienne émigrés de Russie, d’Azerbaïdjan et d’autres pays de la CEI ont également conservé la forme russifiée de leur nom.
English: Contact Us Glossary - Sediments Sediments (SÃ©diments) Soil, sand, and minerals that are suspended in water, or are being transported, or that settle in loose layers, typically as mud.
French: Contactez-nous Glossaire - SÃ©diments SÃ©diments (Sediments) Les sÃ©diments sont le sol, le sable et les minÃ©raux en suspension dans l'eau, ou transportÃ©s, ou en couches mobiles, gÃ©nÃ©ralement sous forme de boue.
English: The survey report shows that 55% of research institutes disseminate their results, and that 53% have results in hand that have yet to be exploited.
French: Ces instituts sont placés sous la tutelle de différents ministères techniques, et certains sont en liaison étroite avec des institutions ""mères", notamment françaises.
English: Vice-Prime Minister Faustino Fudut Imbali has set out for us the programme priorities of his Government.
French: Le Vice-Premier Ministre, Faustino Fudut Imbali, nous a exposé les priorités de son gouvernement.
English: Its temperate rain forests are characterized by the predominance of conifers, some of which are more than 1,000 years old.
French: Ses forêts pluviales tempérées sont caractérisées par la prédominance des conifères, dont certains sont millénaires.
English: Article 160 of the Criminal Code establishes criminal liability for the child's involvement in the use of narcotic drugs or other intoxicating substances, Article 161 - for the child's involvement in drinking alcohol, Par. 2, Article 264 - for inciting a minor to use narcotic drugs or psychotropic substances, and Article 261 - for sale of narcotic or psychotropic substances to minors.
French: Le Code pénal incrimine le fait d'inciter un enfant à absorber des stupéfiants ou d'autres substances enivrantes (art. 160), à consommer de l'alcool (art. 161), à utiliser des stupéfiants ou des substances psychotropes (art. 264, par. 2) ou à vendre des stupéfiants ou des substances psychotropes à des mineurs (art. 261).
English: • Exclusive supply Exclusive supply means that there is only one buyer inside the Community to which the supplier may sell a particular final product.
French: • Fourniture exclusive La fourniture exclusive implique que le fournisseur ne peut vendre un produit final donné qu'à un seul acheteur à l'intérieur de la Communauté.
English: Away from the noise of tourists and surrounded by beautiful olive and citrus groves, Ilion Hotel allows you to enjoy peace and full relaxation.
French: Situé à l'abri de l'agitation touristique, entouré de vergers d'agrumes, l'hôtel Elounda Ilion vous permettra de profiter de votre séjour en toute tranquillité.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Asphalt Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Asphalte pour imprimer
English: In a report released in February 2008, Amnesty International showed how the Cambodian authorities are failing to protect – in law and practice – the population against forced evictions.
French: Dans un rapport publié en février 2008, Amnesty International a dénoncé le fait que les autorités cambodgiennes n’assurent ni en droit ni en pratique la protection de la population contre les expulsions forcées.
English: One pair of the strains was not distinguishable by the assay used.
French: Deux souchees n'ont pu être distinguées selon la méthodologie utilisée.
English: Interim report, supra note 42, at pp. 276-277; see also S. D.
French: Rapport intérimaire, supra, note 42, p. 276 et 277; voir aussi S.
English: Diamonds at Lac de Gras, 300 km north of Yellowknife, attracted much attention in the1990s.
French: Des gisements de diamants au lac de Gras, à 300 km au nord de Yellowknife, ont soulevé beaucoup d'espoir dans les années 1990.
English: [52] With respect to the Agency's exemption order, Cargojet referred to the part of Order No. 2003-A-593, which states that "The entire capacity of an aircraft must be chartered".
French: [52] En ce qui concerne l'arrêté d'exemption de l'Office, Cargojet a renvoyé à la partie de l'arrêté no 2003-A-593, qui déclare que « la capacité intégrale d'un aéronef doit être affrétée ».
English: Work was under way to compile comprehensive information about the rights of the child and human rights for publication in the Official Gazette as part of the programme to raise awareness of international instruments and the Convention.
French: Un recueil global de renseignements sur les droits de l'enfant et les droits de l'homme est en cours d'établissement aux fins de publication dans le Journal officiel au titre du programme de sensibilisation aux instruments internationaux et à la Convention.
English: Some award winners’ support went even further to include assistance to reservists’ families while the reservist was overseas.
French: Certains lauréats allaient même jusqu’à inclure de l’aide aux familles des réservistes pendant que ceux-ci étaient à l’étranger.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the pay reporting requirements for various financial settlements that may be authorized under the new Executive Employment Transition (EET) policy.
French: • 1.1 La présente directive a pour but d'exposer les exigences en matière de rapport de paye pour divers règlements financiers pouvant être autorisés en vertu de la nouvelle Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.
English: The key objectives are: ― To increase the competitiveness of the EU's wine producers, strengthen the reputation of EU
French: Ses objectifs clés sont les suivants: ― accroître la compétitivité des producteurs de vin européens, renforcer la réputation du vin de
English: This action is in the public interest and every encouragement is given to licensees to equip their undertakings in this manner.
French: C'est une mesure louable qui sert l'intérêt public, et l'on incite autant que possible les titulaires à munir leur entreprise d'un système auxiliaire.
English: Amendment No 3 concerns the freedom of establishment of a service operator.
French: L'amendement 3 traite de la liberté d'établissement des opérateurs de services.
English: To that end, we intend to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding common European policy on security and defence.
French: Á cette fin, nous avons l’intention de doter l’Union européenne des moyens et capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités concernant une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 1 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The focus of the National Park System Plan is on protecting a diversity of natural landscapes for the benefit of present and future generations, with the first priority being maintenance of ecological health.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux vise principalement à préserver la diversité des paysages naturels au profit des générations actuelles et futures avec comme première priorité d’en maintenir la bonne santé écologique.
English: > A significant number of people trained in public health disciplines (e.g., community medicine, epidemiology, health education) do not work in the public health sector – so planners cannot make assumptions about the system’s capacity to provide public health services based on the number of trained professionals.
French: > Un nombre important de personnes formées dans les disciplines liées à la santé publique (par ex., la médecine communautaire, l’épidémiologie, l’éducation sur la santé) ne travaillent pas dans le secteur de la santé publique – de telle sorte que les planificateurs ne peuvent pas soumettre d’hypothèses concernant la capacité du système de fournir des services en santé publique en fonction du nombre des professionnels qualifiés.
English: If German law applies to German exploitations, then the author (or her heirs) may contest the grantee’s offering the work on line to users in Germany.
French: Si le droit allemand s’applique aux exploitations en Allemagne, l’auteur (ou ses héritiers) peut contester l’offre de l’œuvre en ligne par le concessionnaire à des utilisateurs résidant en Allemagne.
English: That had become yet another factor undermining the Middle East peace process and casting doubt on the sincerity of the Israeli side.
French: Cela a mis une entrave supplémentaire au processus de paix et a fait douter de la sincérité d'Israël.
English: The wood carts used to transport the wood from the lot to the freight deck held about a third of a cord and weighed about 800 lbs.
French: Ils se servaient de chariots pour transporter le bois du campement jusqu’au pont des marchandises; ces chariots, qui pouvaient contenir le tiers d’une corde, pesaient environ 360 kilos.
English: Costs are monitored and reported at the directorate, branch and department levels.
French: La surveillance des coûts et la présentation des rapports connexes sont assurées au niveau des directions, des directions générales et du Ministère.
English: A “whole bird without giblets” consists of an intact carcase with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Une «volaille entière sans abats» se compose d'une carcasse non découpée avec toutes ses parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: Europe’s geography, therefore, has always been one of the primary reasons for Europe’s special relationship with the oceans.
French: Du fait de sa géographie, notamment, l'Europe a toujours entretenu des liens particuliers avec les océans.
English: Furthermore loans are available for payment of deposit in tenancies in modern, non-profit (subsidized) housing (brought into use after 1 April 1964) and in subsidized dwellings for the elderly.
French: Les prêts peuvent également être utilisés pour constituer un dépôt de garantie permettant de louer un logement subventionné destiné aux personnes âgées ou un logement subventionné mis sur le marché après le 1er avril 1964.
English: Of the 130 influenza B, 107 (82%) were B/Shanghai/361/02-like and 23 (18%) B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Parmi les 130 isolats de type B, 107 (82 %) étaient similaires à B/Shangai/361/02 et 23 (18 %) similaire à B/HongKong/330/2001.
English: • Dysuria PHYSICAL FINDINGS REVEAL Signs of bacterial vaginosis (BV)
French: • Dysurie Symptômes de candidose
English: Article 1 of the TRIPs Agreement, headed ‘Nature and Scope of Obligations’, provides in paragraph 2:
French: L’article 1 er de l’accord ADPIC, intitulé «Nature et portée des obligations», prévoit à son paragraphe 2:
English: Experimental interping coherence functions derived on the basis of a linear system scattering model are shown to characterize contrasting sediment lithologies.
French: On montre que des fonctions expérimentales de cohérence "interping," dérivées d'un modèle de diffusion linéaire, caractérisent des lithologies de sédiments contrastées.
English: We must, of course, carefully consider the environmental impact bans have and we must ensure that the restrictions to market access are proportionate; we would be happy to do this in consultation with the Council.
French: Nous devons, bien entendu, étudier attentivement les retombées environnementales des interdictions et veiller à ce que les restrictions d’accès au marché soient proportionnées; nous serions ravis de pouvoir le faire en collaboration avec le Conseil.
English: Sweden (A/C.6/63/SR.19, para. 39); Germany (ibid., para. 80).
French: Suède (A/C.6/63/SR.19, par. 39); Allemagne (ibid., par. 80).
English: Canada and the United States recognize the development of advanced technology as an important part of the co-operative agreement.
French: Le Canada et les États-Unis reconnaissent que le développement d’une technologie de pointe constitue un aspect important de l’accord de coopération.
English: Section 44 of the Interpretation Act allowed for the existing Regulations, Parts G and J of the Food and Drug Regulations and the Narcotic Control Regulations, to remain in effect and thereby support the newly enacted CDSA.
French: L'article 44 de la Loi d'interprétation permet que les règlements en place, soit les parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les stupéfiants, demeurent en vigueur et, partant, appuient la nouvelle LRDS.
English: It also introduces a system for prior notification of all cargo transport to or from the Democratic People's Republic of Korea in order to facilitate the implementation of resolution 1874 (2009), paragraph 11.
French: Elle introduit également un système de notification préalable de tout transport avec la République populaire démocratique de Corée pour faciliter la mise en œuvre du paragraphe 11 de la résolution 1874 (2009).
English: Specialized localization centers have also been developed in four countries (Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Laos) through this project, which will add to the sustainability of this effort.
French: Ce projet a permis de créer des centres de localisation spécialisés dans quatre pays (Bangladesh, Sri Lanka, Népal et Laos), ce qui renforce la viabilité de l'effort entrepris.
English: Achieving the Millennium Summit goal of halving poverty by 2015 depended on LDCs playing their rightful role in the globalization process.
French: Pour que l'objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015 fixé au Sommet du millénaire puisse être atteint, les PMA devaient jouer le rôle qui leur revenait dans le processus de mondialisation.
English: ◦ Southern Alberta District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta
English: Taxpaying participants in the Syncrude project are permitted to deduct both a resource allowance and "joint venture payments" made to the province of Alberta in lieu of a royalty in computing income subject to tax. This is accomplished through a remission order.
French: Les contribuables qui participent au projet Syncrude ont droit à la fois à la déduction relative aux ressources et à la déduction des redevances provinciales (dans ce cas, les paiements à la province de l’Alberta au titre d’une « coentreprise » en remplacement d’une redevance) dans le calcul de leurs bénéfices imposables.
English: Contact Karen Ash, Policy Division, Bureau of Policy, Therapeutic Products Directorate, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-6455 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), Karen_Ash@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Karen Ash, Division de la politique, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-6455 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), Karen_Ash@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: An indication of any previous financial support received from the OPC including the amount, the year when the funding was provided, the purpose of the funded activity, and the results achieved.
French: Des renseignements sur l'aide financière déjà obtenue du CPVP dont le montant, l'année où le financement a été accordé, le but de l'activité financée et les résultats atteints.
English: Similarly, employees who use alcohol in moderation tend to have more positive health ratings than employees who drink more heavily.
French: Le souci le moins fréquent — les comportements à risques — tend aussi à être accompagné d’évaluations moins positives de la santé.
English: ICRC International Committee of the Red Cross
French: NDPf Parti national démocrate fidokorlar
English: Printed Name, affiliate, address & phone number
French: Nom, agence affiliée, adresse et numéro de téléphone (caractères d’imprimerie)
English: Indicate the fee‑setting authority that will be used e.g.
French: Précisez le pouvoir utilisé pour établir les frais Par exemple,
English: List of speakers: general debate 120
French: Liste des orateurs: débat général 123
English: Once again history is repeating itself.
French: Une fois encore l'histoire se répète.
English: It was also stated that the length of a reasonable period of time would depend on factors, such as the distance of the journey and the means of transport.
French: Il a également été précisé que la durée du délai raisonnable dépendrait d'éléments tels que la distance à parcourir et le moyen de transport.
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss types into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie de pertes dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: Key words: synthetic tRNA, amber suppressor, protein engineering, lac repressor, Escherichia coli.
French: ARNt synthétique, suppresseur du codon « amber », manipulation génétique de protéine, répresseur lac, Escherichia coli.
English: The capitalism is not but the law of the jungle.
French: Le capitalisme n'est autre chose que la loi de la jungle.
English: Program Activities 5 and 6 relate to infrastructure, transportation and townsites management.
French: (Voir le rapport intitulé Le rendement du Canada, à http://www.tbssct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp.)
English: Coronary artery disease, arteriosclerotic ulcer, hardening of the arteries, circulatory troubles.
French: Annexe 2 - Substances exclues de la définition de « produit de santé naturel » 1.
English: NIOC division - International Affairs' claim 55
French: Manque à gagner de la NIOC lié aux ventes à l'exportation 54
English: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.
French: Par exemple, les écoles religieuses pourraient dire très bien dire à un catholique la chose suivante : nous ne voulons pas vous engager pas parce que vous êtes homosexuel ou lesbienne.
English: 8.12 If the Employer does not reply within fifteen (15) days from the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the employee may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: 8.12 À défaut d'une réponse de l'Employeur dans les quinze (15) jours qui suivent la date de présentation d'un grief, à tous les paliers sauf au dernier, le fonctionnaire peut, dans les dix (10) jours qui suivent, présenter un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs.
English: Mission To promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: Mission Promouvoir et faciliter la recherche, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement, grossesse et naissance, santé et développement des nourrissons, des enfants et de leur famille.
English: Listening; Reading; Spoken Interaction; Written Interaction; Spoken Production; Written Production.
French: Ecouter ; Lire ; Prendre part à une conversation ; Interaction écrite ; Production orale ; Production écrite.
English: Definition of "designated goods" 109.2 (1) In this section, "designated goods" includes firearms, weapons, ammunition and any other goods classified under Chapter 93 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff or under tariff item No. 9898.00.00 of that List.
French: Définition de « marchandises désignées » 109.2 (1) Pour l’application du présent article, « marchandises désignées » s’entend notamment des armes à feu, des armes, des munitions et des autres marchandises classées dans le Chapitre 93 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes ou dans le no tarifaire 9898.00.00 de cette liste.
English: Mr. Carmon (Israel) said that his delegation was compelled to dissociate itself from the amendment to the draft resolution, as it could not agree with its content.
French: M. Carmon (Israël) dit que sa délégation est obligée de se dissocier de l'amendement au projet de résolution, car elle ne peut pas accepter son contenu.
English: Company and group dedicated to organising events and spare time activities, with special focus on paintball, but with lots of other sport and leisure activities and options.
French: Entreprise et groupe spécialisés dans l´organisation d´événements et d´activités de loisirs: l´activité principale est le paintball, mais sont également proposées de nombreuses autres activités et options permettant de concilier sports et loisirs.
English: Yet, I believe each of us will have done – and will continue to do – our best, in upholding the four hallmarks of AOA – professionalism, scholarship, leadership and service.
French: Pourtant je crois que chacun d’entre nous aura fait et continuera de faire de son mieux, pour être à la hauteur des quatre principes de l’AOA, professionnalisme, mission professorale, leadership et service.
English: During the period under review, departments and offices at Headquarters entered into 2,793 contracts with institutional or corporate contractors or individual consultants (see table 1).
French: Pendant la période considérée, les départements et bureaux du Siège ont passé 2 793 contrats avec des consultants ou des prestataires de services institutionnels ou privés (voir tableau 1).