ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.29 The subprogramme will accomplish its objectives through the convening of regional meetings and training workshops; the identification, analysis, dissemination and customization of good practices; the promotion of partnerships, including with non-governmental organizations and civil society; the compilation, review and dissemination of information; technical assistance, at the request of members and associate members; and limited inter-country research.  Legislative mandates
French: 15.29 Le sous-programme réalisera ses objectifs à l'aide des moyens suivants : réunions et ateliers régionaux de formation; recensement, analyse, diffusion et adaptation des bonnes pratiques; promotion de partenariats, notamment avec les organisations non gouvernementales et la société civile; compilation, étude et diffusion de l'information; fourniture d'une assistance technique à la demande des membres et des membres associés; et quelques travaux de recherche intéressant plusieurs pays.
English: Boards of Directors The "shareholder" of the Crown corporation is the Government of Canada, and the representative of the shareholder is the responsible Minister.
French: Les premiers dirigeants et les présidents des sociétés d’État ont affirmé croire qu’ils étaient redevables devant le Parlement et non pas devant le ministre de tutelle21.
English: The benefits of such South-South cooperation can be mutual, providing opportunities for technology transfer and improved productivity in the agricultural sectors of partner countries, while also allowing for greater food security for the Gulf countries.
French: Les avantages de cette coopération Sud-Sud peuvent être mutuels, en offrant par exemple des possibilités de transfert de technologies et d'amélioration de la productivité dans l'agriculture des partenaires, tout en permettant d'améliorer la sécurité alimentaire des pays du Golfe.
English: Innovation papers 28.
French: Dossiers de l’innovation (Innovation papers) 28.
English: Introduction Optimal soil and water conditions are essential for agriculture.
French: Le défi des prochaines décennies consistera à maintenir une production agricole durable et profitable sur ces sols tout en concevant des systèmes de drainage respectueux de l’environnement et s’intégrant bien aux écosystèmes locaux. Le présent chapitre porte sur les avantages du drainage des terres agricoles par les deux types de système artificiel (superficiel et souterrain) ainsi que sur les pratiques de gestion qui concourent à un bon drainage.
English: Key lessons learned from doi moi include: quality, sustainability of growth especially equity of growth benefit distribution, inclusiveness, accountability and local governance capacity.
French: Les principaux enseignements tirés de cette politique concernent notamment : la qualité, une croissance durable, et surtout une répartition équitable des fruits de la croissance, la participation, la transparence et la capacité de gouvernance des administrations locales.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2003 ISBN 92-894-5243-9 © European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2003 ISBN 92-894-5244-7 © Communautés européennes, 2003 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI
English: Our commercial strategy vis a vis China is not well developed and our coordination with other government departments, provinces, municipalities and other partners remains weak.
French: Notre stratégie commerciale à l’égard de la Chine n’est pas bien développée et notre coordination avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les municipalités et les autres partenaires demeure faible.
English: In its desire to ensure environmentally sound sustainable development, Costa Rica had made considerable progress in the ecological field with a view to protecting its rich biodiversity.  For example, 26 per cent of national territory was covered by an environmental protection scheme.
French: Soucieux de s'assurer un développement durable compatible avec le respect de la nature, le Costa Rica a fait beaucoup de progrès dans le domaine écologique afin de protéger sa riche diversité biologique : ainsi, 26 % du territoire est soumis à un régime de protection environnementale.
English: This provision could discourage applicants since the licensee runs the risk at any time of seeing his license revoked.
French: Cette disposition pourrait décourager les candidats puisque le licencié court le risque à tout moment de voir sa licence révoquée.
English: The High Representative should actively promote the accession to the Rome Statute of other global players - China, India, Russia and important candidate Member States, such as Turkey - but, also, the long-term ally of the EU, the United States, should be engaged in a dialogue of contributing to global justice and should seriously consider joining its ally.
French: La haute représentante devrait promouvoir activement l'adhésion d'autres acteurs mondiaux - Chine, Inde, Russie et d'importants candidats, comme la Turquie - au statut de Rome, mais aussi celle d'un vieil allié de l'UE, les États-Unis. Ceux-ci devraient s'engager dans un dialogue en vue de contribuer à la justice mondiale et ils devraient envisager sérieusement de rejoindre leur allié.
English: Given the lack of access to and the dearth of information about the situation in the north-east, an accurate understanding of the humanitarian situation is not possible at present.
French: En raison des difficultés d'accès et du manque d'informations sur la situation dans le nord-est, il n'est pas possible en ce moment de comprendre quelle est exactement la situation humanitaire dans cette région.
English: An evidentiary framework was in place and each Selection Board Member knew the criteria the Board was following and how they were evaluating each factor, based on the rating guide.
French: Un cadre de la preuve à l'appui de l'évaluation était en place et chacun des membres du jury connaissait les critères utilisés de même que le mode d'évaluation de chacun des facteurs, selon le guide de cotation.
English: Tilt switches can also be built into the later examples as an integral part of the unit (Galligan et al., 2002; (NEWMOA, 2003; GLBTS, 2003; NYSDEC, 2003; MA DEP,2003).
French: Les relais mouillés à anches sont utilisés dans une gamme d'applications d'interrupteurs et se trouvent dans les ordinateurs, les machines de bureau, les systèmes de commande de machines outils ainsi que l'équipement de laboratoire.
English: FIGURE #3 Q4a Among the following means available to Veterans Affairs for informing you about its programs and services, please tell me which one you prefer ?
French: GRAPHIQUE #3 Q4a Parmi les moyens que peuvent utiliser Anciens Combattants pour vous informer à propos de leurs programmes et services, dites-moi lequel préférez-vous?
English: • Rental vehicle payment mechanism (RCTC)
French: • Protection d’assurances (pour le préposé, qui n’est pas fonctionnaire)
English: On 16 April 2001, approximately 100 sightseers were brought into the United Nations-controlled zone in buses from the Croatian side under escort by Croatian police.
French: Le 16 avril 2001, une centaine de visiteurs ont été amenés dans la zone contrôlée par l'ONU dans des autocars de la partie croate, sous escorte de la police croate.
English: Back to Top International Association of Sound and Audiovisual Archives (IASA) The International Association of Sound and Audiovisual Archives (IASA) is a non-governmental organization which maintains operational relations with UNESCO.6 The Association has over 400 members, individual and institutional, in more than 60 countries.
French: Haut de la page Association Internationale d'Archives Sonores (IASA) L’Association Internationale d'Archives Sonores (IASA) est une organisation non gouvernementale affiliée à l’UNESCO.6 L’Association compte plus de 400 membres, individus et institutions, dans plus de 60 pays.
English: Europe's seas may be divided into three regions (with possible subregions): the Baltic Sea, the North-East Atlantic and the Mediterranean.
French: Les eaux marines européennes se divisent en trois régions (avec des sous-régions éventuelles): la mer Baltique, l'Atlantique du Nord-Est et la mer Méditerranée.
English: (c) All RUF combatants in Sierra Leone have been disarmed and are now undergoing demobilization and reintegration.  In addition, RUF has transformed itself into a political party and is participating in the voter registration process and in the presidential elections scheduled for 14 May 2002;
French: c) Tous les combattants du RUF, en Sierra Leone, ont été désarmés et passent désormais par le programme de démobilisation et de réinsertion; le RUF s'est transformé en parti politique et participe à l'inscription des électeurs sur les listes électorales, et devrait participer aux élections présidentielles prévues pour le 14 mai 2002.
English: One hundred and three Canadians flew in the famous air battle, 23 lost their lives.
French: Cent trois Canadiens ont participé à la bataille, et 23 y ont perdu la vie.
English: Please read carefully the section that best fits your situation and follow instructions on how to configure your client accordingly.
French: Veuillez, s'il-vous-plait lire attentivement la section correspondant à votre cas et suivre les instructions indiquées afin de configurer correctement votre connection au réseau de distributed.net.
English: Several are apparent, and include:
French: Plusieurs sont évidentes, notamment :
English: • Comment from Professor Bill Aalbersberg Wed, 29 Nov 2000
French: • Observations de M. Bill Aalbersberg (Mercredi 29 novembre 2000)
English: Priority is given to intervention in specific geographical areas within the framework of a nationwide strategy.
French: Cette instance est celle qui est chargée de donner suite au Plan national de lutte contre l'ESC adopté en 2001.
English: Erittäin mukava henkilökunta: palvelu toimi todella hyvin.
French: Очень уютный отель в самом центре Инсбрука.
English: The international community must stand side by side with the President of the Palestinian Authority.
French: La communauté internationale doit se tenir aux côtés du Président de l'Autorité palestinienne.
English: Since 1997, ÇATOMs are managed by a team of 5 to 7 women elected by the participants themselves.
French: Depuis 1997, ils sont gérés par des équipes de cinq à sept femmes élues par les participants eux-mêmes.
English: Mr. Sach (Controller) said that, in the past, it had not been possible to identify efficiency savings that could be transferred to the Development Account.
French: M. Sach (Contrôleur) indique qu'on n'a pas été en mesure par le passé de définir les économies dues aux gains d'efficacité susceptibles d'être virées au chapitre « Compte pour le développement ».
English: If a firm is starting a joint venture or consortium, at least 51 percent of the joint venture or consortium must be controlled and owned by an Aboriginal business or businesses, as defined above.
French: Si une entreprise se joint à une coentreprise ou à un consortium, une part d'au moins 51 p. 100 de la coentreprise ou du consortium doit être détenue par une ou des entreprises autochtones, comme mentionné ci-haut.
English: A rescue plasmid designed to integrate at the site of the mini-Tn3 insertion was used to identify the defective gene in one of the mutant strains, HCY53, which was not allelic to IMP2.
French: Un plasmide de sauvetage s'intégrant au site d'insertion du mini-Tn3 a été utilisé pour identifier le gène défectueux dans une des souches mutantes, HCY53, qui n'a pas d'allèle IMP2.
English: They should be selected and appointed jointly by the United Nations Ombudsman and the funds and programmes Ombudsman.
French: Ils devraient être choisis et nommés conjointement par l'Ombudsman de l'ONU et l'Ombudsman des fonds et programmes.
English: Mr President, my group cannot support Mr Nassauer's motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, il est impossible pour mon groupe de soutenir la proposition de résolution de M. Nassauer.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, said that the written replies by the Czech Republic stated that there were no specific provisions in the Czech Penal Code to protect women against domestic violence.
French: La PRÉSIDENTE, prenant la parole en sa qualité d'experte, fait référence aux réponses écrites fournies par la République tchèque dans lesquelles il est stipulé qu'«il n'y a pas, dans le Code pénal tchèque, de dispositions spécifiques destinées à protéger les femmes contre la violence familiale».
English: Please enter the domain name (without www), and select an extension.
French: Veuillez saisir le nom de domaine (sans www), et choisir une extension.
English: To develop a results-based management and accountability framework (RMAF) for the Tribunal that complies with Treasury Board Secretariat RMAF guidelines for all levels to the Tribunal's Program Activity Architecture (PAA)
French: Développer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Tribunal qui est conforme au guide d'élaboration des CGRR du Secrétariat du Conseil du Trésor pour tous niveaux de l'Architecture d'activités de programmes(AAP) du Tribunal.
English: If Hr-2 does in fact belong to linkage group 4, the gene order is pg-2 Hr-1 Hr-2 1e.
French: Si le gène Hr-2 appartient en fait au quatrième groupe de liaison, la séquence des gènes est la suivante : pg-2 Hr-1 Hr-2 le.
English: Staff report spending a disproportionate amount of time on activities of lower priority to Council members (e.g., drafting documents) at the expense of activities considered to have higher priority (e.g., providing substantive support).
French: Le personnel dit qu'il consacre trop de temps à des activités relativement peu prioritaires pour les membres du Conseil (par exemple la rédaction de documents), au détriment des tâches plus urgentes (par exemple l'appui fonctionnel).
English: Community action plans accepted and adopted Performance Indicators Results
French: Plans d’action de la collectivité acceptés et adoptés Indicateurs Résultats
English: The Treaty has not changed the basic principle of the Member States having the sole competence for employment policy but the Member States have committed themselves to co-ordinate their employment policies at Community level.
French: Le traité n’a pas modifié le principe de base laissant le soin aux États membres de décider seuls de leur politique de l’emploi, mais les États membres se sont engagés à coordonner leurs politiques en matière d’emploi au niveau communautaire.
English: Article 2 Member States shall adopt and publish the measures necessary to comply with this Directive before 23 September 1998.
French: Article 2 Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 23 septembre 1998.
English: Another useful resource, " A Call for Action: Building Consensus for a National Action Plan on Mental Illness and Mental Health " has been produced by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH).
French: Vous pouvez également vous rendre à la section des sources d’information pour obtenir plus de renseignements .
English: Its objectives are set out in Joint Action 2005/355/CFSP adopted by the EU Council on 2 May 2005: "The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, as set out in the General Concept, including identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area" (Article 2).
French: EUSEC RD Congo représente la contribution de l’Union à ce projet.
English: Please note that associates are responsible for keeping their contact information, including their e-mail address, up to date.
French: Veuillez noter que les associés sont responsables de tenir à jour les coordonnées les concernant, notamment leur adresse de courriel.
English: FRANÇAIS CUB 24895 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  Judy STOYKO - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the  Commission from a decision of the Board of Referees  given at Winnipeg, Manitoba, on April 6th, 1993.
French: ENGLISH CUB 24895 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE (1971) - et - d'une demande de prestations présentée par  Judy STOYKO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Winnipeg (Manitoba) le 6 avril 1993
English: "I've been working as a dressmaker for seven years. I've followed the craftsmen training financed by Enfants du Monde because I wanted to improve my skills.
French: Je me suis rendu compte que jusqu'à présent, j'instruisais mes apprenties sans système et sans programme structuré.
English: • reduce the negative impacts of salt on the environment.
French: • de réduire les impacts négatifs du sel sur l'environnement.
English: The radio station transmits fourteen hours of broadcasts in the Italian language. In 1971 a TV station was established.
French: Outre les événements à l'ordre du jour, cette émission propose des informations sur une palette variée d'événements culturels, politiques, ethnographiques et autres de la vie de la communauté nationale 69 . Les émissions diffusées par les stations de radio et de télévision hongroises jouissent d'un public relativement important, le public de la nation majoritaire étant plutôt modeste (comme le montrent les enquêtes réalisées par l'institut des études ethniques de Lujblijana).
English: Knowledge of the English Language is essential to this position.
French: CONNAISSANCE DES LANGUES OFFICIELLES : La connaissance de l'anglais est essentielle.
English: Information is probably the single most critical aspect of an export risk optimization strategy.
French: L'information est probablement l'aspect de loin le plus crucial de la stratégie d'optimisation des risques d'exportation.
English: It considers that, accordingly, account must also be taken of the end consumers of charcuterie (Joined Cases T324/01 and T-110/02 Axionsand Belce v OHIM (Brown cigar shape and gold ingot shape) [2003] ECR II-1897, paragraph 31).
French: Il considère que, par conséquent, il convient également de prendre en considération les consommateurs finaux de charcuterie [arrêt du Tribunal du 30 avril 2003, Axions et Belce/OHMI (Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré), T-324/01 et T-110/02, Rec. p.
English: Migratory Bird Hunting The following aspects of hunting are regulated by the Migratory Birds Regulations: – required permit; – possession limits; – hunting methods and equipment (weapon, type of shot, etc.); – retrieving birds that have been killed; – times during which hunting is permitted.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs Les aspects suivants de la chasse sont contrÃ´lÃ©s par le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs : – le permis requis; – la limite de possession; – les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse (arme, type de grenaille, etc.); – la rÃ©cupÃ©ration des oiseaux tuÃ©s; – les heures oÃ¹ la chasse est permise.
English: The Chair praised the results of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction launched at the June 2002 Kananaskis Summit.
French: Le président a vanté les résultats du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé lors du Sommet du G8 à Kananaskis en juin 2002.
English: Only sales results relating to that limited portion of Local Marketing's business operations on which it was allowed to make a profit were used in this calculation.
French: Dans ce calcul, seules les ventes relatives à cette fraction limitée des activités de l'unité de commercialisation locale sur lesquelles elle était autorisée à faire un bénéfice ont été retenues.
English: The report, Canadian Mechanisms to Prevent the Deterioration of Air Quality:
French: Le rapport intitulé, Canadian Mechanisms to Prevent the Deterioration of Air Quality:
English: All well and good. However, we must not miss the wood for the trees.
French: Très bien, mais l'arbre ne doit pas cacher la forêt.
English: The test piece has to be exposed to air at a temperature equal to the maximum operating temperature for 168 hours.
French: L'éprouvette doit être exposée pendant 168 heures à l'air à une température égale à la température maximale de fonctionnement.
English: The offence prohibits the destruction of the critical habitat of endangered and threatened species (and for extirpated species for which a recovery strategy has recommended its reintroduction) found on federal lands and the critical habitat of aquatic species.
French: Cet article interdit de détruire l’habitat essentiel des espèces en voie de disparition et menacées (et des espèces disparues du pays pour lesquelles un programme de rétablissement a recommandé la réintroduction) qui se trouvent sur le territoire domanial de même que des espèces aquatiques inscrites.
English: From the First World War to Today, Grades 10-12 Dear Educator: Thank you for your participation in this Veterans' Week activity.
French: JEU-QUESTIONNAIRE des Canadiens courageux De la Première Guerre mondiale jusqu’à nos jours Élèves de la 10e à la 12e année Au personnel enseignant, Nous vous remercions de participer aux activités de la Semaine des anciens combattants.
English: We realise that this is necessary, and see the search for solutions that could provide an answer as valuable.
French: Nous avons conscience de cette nécessité et nous estimons qu'il est très important de rechercher des solutions à ce problème.
English: NNA - Army Commander, General Jean Qahwaji, met at his Yarzeh office this morning with Canadian Ambassador to Lebanon, Martial Pager, accompanied by Military Attaché, General Roy Forestel, and Embassy Advisor, Josy Losar. Talks touched on the general situation.
French: ANI- Le député, le général Michel Aoun a reçu dans sa résidence à Rabieh, l'ambassadeur de la Suisse François Barras, en présence du responsable des relations diplomatiques du CPL Michel de Chadarévian.
English: Since the last session of the Commission, the cooperation between WAIPA and UNCTAD has resulted in the organization of three regional training workshops: two on investor aftercare, for West Asia (United Arab Emirates, 22-23 June 2007) and for Central America and the Caribbean (El Salvador, 21-23 August 2007); and one on strategic investor targeting, for African IPAs (Mauritius, 3-5 October).
French: Depuis la dernière session de la Commission, la coopération entre la WAIPA et la CNUCED s'est traduite par l'organisation de trois ateliers régionaux de formation: les deux premiers sur les services de suivi des investisseurs, respectivement pour l'Asie occidentale (Émirats arabes unis, 22 et 23 juin 2007) et pour l'Amérique centrale et les Caraïbes (El Salvador, 21-23 août 2007); et le dernier sur le ciblage stratégique des investisseurs à l'intention des organismes de promotion de l'investissement d'Afrique (Maurice, 3-5 octobre).
English: • Consistent performance measures for warnings across all Regions are being developed and will be made available on a quarterly basis.
French: • Dans le cadre d'une recherche en opinion publique menée en mars 2007, 84 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes se sont dits satisfaits ou très satisfaits de l'exactitude des renseignements et des services climatiques fournis par Environnement Canada; et