ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ 18,783 Spectre $ 179 Spirale Magazine $ 906 Swedish Press $ 4,175 Swim News $ 7,899 T.V. World $ 17,368 Take One $ 1,122 Tessera $ 28 The Alberta Game Warden $ 2,540 The Antigonish Review $ 1,909 The Atlantic Co-operator $ 15,902 The Canadian Amateur $ 8,074 The Canadian Fly Fisher $ 1,395 The Canadian Leader Magazine $ 59,011 The Canadian Philatelist $ 3,264 The Compleat Mother Magazine $ 1,440 The Corinthian Horse Sport $ 14,272 The Cottage Magazine $ 4,357 The Gardener for the Prairies $ 5,137 The Hockey News $ 224,583 The Icelandic Canadian $ 317 The Journal of Rheumatology $ 2,595 The Malahat Review $ 597 The National Rugby Post $ 3,576 The Navigator $ 10,221 The New Quarterly $ 309 The Nipawin Bridge $ 2,679 The Outdoor Edge Magazine $ 65,264 The Ploughshares Monitor $ 5,335 The Recreational Flyer $ 3,081 The Smallholder $ 98 The Upper Canadian $ 7,262 The Victoria Naturalist $ 941 The Yukoner Magazine $ 1,839 Them Days $ 1,020 Thunder Bay Guide $ 6,669 TickleAce $ 133 Today's Boating $ 28,835 Today's Parent $ 200,315 Toronto Field Naturalist $ 1,511 Trail and Landscape $ 1,197 Travail et Santé $ 2,677 Trot $ 31,332 TV Telescope (Interior & Kootenay Edition) $ 44,440 Ukrainian News $ 15,149 Ukrainian Voice $ 15,725 Urban Male Magazine $ 7,100 Vie des Arts $ 2,229 Voice of Canadian Serbs $ 1,905 Vu Magazine $ 118,317 Watershed Sentinel $ 521 Western/Canada's Outdoor Magazine $ 20,805 Wild $ 19,556 Wildflower $ 831 Windspeaker $ 44,797 World of Wheels $ 42,442 Write Magazine $ 575 YES Mag:
French: 18 783 $ Spectre 179 $ Spirale Magazine 906 $ Swedish Press 4 175 $ Swim News 7 899 $ T.V. World 17 368 $ Take One 1 122 $ Tessera 28 $ The Alberta Game Warden 2 540 $ The Antigonish Review 1 909 $ The Atlantic Co-operator 15 902 $ The Canadian Amateur 8 074 $ The Canadian Fly Fisher 1 395 $ The Canadian Leader Magazine 59 011 $ The Canadian Philatelist 3 264 $ The Compleat Mother Magazine 1 440 $ The Corinthian Horse Sport 14 272 $ The Cottage Magazine 4 357 $ The Gardener for the Prairies 5 137 $ The Hockey News 224 583 $ The Icelandic Canadian 317 $ The Journal of Rheumatology 2 595 $ The Malahat Review 597 $ The National Rugby Post 3 576 $ The Navigator 10 221 $ The New Quarterly 309 $ The Nipawin Bridge 2 679 $ The Outdoor Edge Magazine 65 264 $ The Ploughshares Monitor 5 335 $ The Recreational Flyer 3 081 $ The Smallholder 98 $ The Upper Canadian 7 262 $ The Victoria Naturalist 941 $ The Yukoner Magazine 1 839 $ Them Days 1 020 $ Thunder Bay Guide 6 669 $ TickleAce 133 $ Today's Boating 28 835 $ Today's Parent 200 315 $ Toronto Field Naturalist 1 511 $ Trail and Landscape 1 197 $ Travail et Santé 2 677 $ Trot 31 332 $ TV Telescope (Interior & Kootenay Edition) 44 440 $ Ukrainian News 15 149 $ Ukrainian Voice 15 725 $ Urban Male Magazine 7 100 $ Vie des Arts 2 229 $ Voice of Canadian Serbs 1 905 $ Vu Magazine 118 317 $ Watershed Sentinel 521 $ Western/Canada's Outdoor Magazine 20 805 $ Wild 19 556 $ Wildflower 831 $ Windspeaker 44 797 $ World of Wheels 42 442 $ Write Magazine 575 $ YES Mag:
English: ◦ In English and French, by convention, use the singular form.
French: ◦ En anglais et en français, la convention est d'utiliser le singulier.
English: They are now working with the Internet Archive, which runs several book?scanning projects.
French: The movement of the hot air generates a single frequency sound wave.
English: Project (thousands of dollars) Forecasted Expenditures to Date 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Future Spending Total Estimated Cost Project Description NEW PROJECTS SINCE LAST PLAN Remittance Image Archiving & Retrieval Service 2,500 4,400
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses futures Coût estimatif total Description du projet NOUVEAUX PROJETS DEPUIS LE DERNIER PLAN Service d'archivage et d'extraction des images de versements 2 500 4 400
English: No, my overall feeling is that the Speech from the Throne and those commitments will be met over a four-year period.
French: Je pense que le budget respectera les engagements pris dans le discours du Trône, au cours d’une période de quatre ans.
English: A stroll along the panoramic trail and a stop at the lookout equipped with telescopes will enable you to admire this magnificent landscape and to identify the marine animals and bird life in the sector.
French: Une promenade le long du sentier panoramique et une pause au belvédère muni de télescopes vous permettront d'admirer ce paysage grandiose et d'identifier la faune marine et ailée du secteur.
English: In particular, she was concerned that, according to the report, disabled women received less home help assistance than disabled men and no assistance with parenting responsibilities, for example, affordable childcare.
French: Elle s'inquiète de constater que, d'après le rapport, les femmes handicapées ne bénéficient pas des services d'une aide familiale, alors que les hommes, eux, y ont droit, et qu'elles n'ont aucune aide dans le cadre de leurs fonctions parentales- disons de garderies à un prix abordable.
English: It also produces fewer unburned hydrocarbons, carbon monoxide, polycyclic aromatic hydrocarbons, and other greenhouse gases.
French: En outre, il produit moins d'hydrocarbures non brûlés, de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures aromatiques polycycliques et autres gaz à effet de serre.
English: It was considered necessary that Icelandic citizens should be in possession of at least sufficient command of the Icelandic language to be able to communicate with the public and with the authorities.
French: Il était jugé nécessaire que les citoyens islandais aient une commande de l'islandais suffisante pour pouvoir au moins communiquer avec le public et avec les autorités.
English: Any trading contrary to the mission assigned to the school is strictly prohibited.
French: Tout commerce contraire à la mission assignée à l'école est strictement prohibé.
English: A number of documents are required when transporting your pet.
French: Un certain nombre de documents sont requis quand vous transportez votre animal.
English: "The best part is to experience the ups and downs of the research process.
French: « Mais l'aspect le plus enrichissant de cette expérience, c'est qu'elle permet aux jeunes de vivre les aléas de la recherche.
English: • Finalize strategy to meet expenditure reduction targets (2006-07) Resource Management Framework The department is assessing expenditure trends and cost drivers of basic services provided to First Nations and other Canadians.
French: • Mettre au point une stratégie pour atteindre les objectifs de rationalisation des dépenses (2006–2007). Cadre de gestion des ressources Le Ministère revoit actuellement ses dépenses et analyse les inducteurs de coûts dans les services essentiels qu'il offre aux Premières nations et aux autres Canadiens.
English: His numerous other projects and varied bands have enabled him to project the image of a man on a mission.
French: Organisés par un nouveau regroupement d'artistes, les concerts, désignés sous le nom de La Société des Musiciens, se poursuivront jusqu'au 17 mai. Histoire à suivre...
English: Thanks to the collaboration of the German, Russian, French and Spanish Patent Offices, datasets for the training of the Categorizer have been prepared.
French: Avec la collaboration des offices des brevets allemand, russe, français et espagnol, des jeux de documents destinés à la formation du responsable du classement ont été élaborés.
English: Such taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
French: Un tel niveau d'imposition peut résulter du taux d'imposition nominal, de la base d'imposition ou de tout autre facteur pertinent.
English: Mr. Kiboino (Kenya) said that he was in favour of scientific medical research aimed at improving the living conditions of mankind but against research that was inconsistent with the dignity and integrity of human beings.  The end never justified the means.
French: M. Kiboino (Kenya) est favorable à la recherche scientifique et médicale qui a pour but d'améliorer les conditions de vie de l'humanité mais il s'oppose à celle qui porte atteinte à la dignité et à l'intégrité de l'être humain car la fin ne saurait justifier les moyens.
English: Case T-246/93  Günther Bühring v Council of the European Union and Commission of the European Communities  Agriculture
French: T-246/93  Günther Bühring / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: who will then direct the documents to the attention of the OPML by providing the documentation directly to counsel for the OPML.
French: Cette dernière fera ensuite parvenir les documents au BMBL en les adressant directement aux avocats du BMBL.
English: The evaluation of resources, including the identification of values, is done by a multi-disciplinary team.
French: C'est une équipe multifonctionnelle qui évalue les ressources culturelles et en identifie les valeurs.
English: Data from many countries show a clear relationship between increasing levels of motorization and the number of road deaths.
French: Les données recueillies dans de nombreux pays montrent clairement qu'il existe une relation entre l'accroissement du niveau de motorisation et le nombre de personnes tuées sur les routes.
English: Orchestra merchandise is distributed in over 350 points of sale in over 30 countries ...
French: Orchestra est distribuée dans près de 900 points de ventes et dans près de 50 pays ...
English: Advantage Canada articulates clear direction in this area, and the department aligns itself with this agenda.
French: Avantage Canada propose une orientation claire dans ce domaine, et le Ministère se conformera à ce programme.
English: Cindy Read-Hartman - 03.08.25 - Appeal dismissed The issue to be determined was whether or not a right of appeal existed.
French: Joanne Archibald - 03.09.19 - Appel accueilli L'appelant a soutenu que la candidate reçue se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection.
English: This annex contains draft information used during the development of Inland AIS in order to input the inland specific data (see 2.4 Protocol Amendments for Inland AIS) into the Inland AIS shipboard unit.
French: La présente annexe contient un projet d'information utilisé lors de l'élaboration du SIA intérieur pour saisir les données propres à la navigation intérieure (voir 2.4 Amendements au Protocole pour le SIA intérieur) dans l'unité embarquée du SIA intérieur.
English: SFU Olympic Speedskating Oval xii.
French: Anneau olympique de patinage de vitesse de la SFU; xii.
English: One option would be to emphasize the use of the transaction log in the On-Line Pay system; and 10 As long as an interface is not built between People-Soft and On-line pay, duplication of data cannot be curtailed.
French: • adopter une politique pour assurer que toutes les régions saisissent correctement et vérifient toutes les données obligatoires sur la paie dans le système PeopleSoft. 10 Tant que l'on aura pas établi d'interface entre People-Soft et le Système de paie en direct, il ne sera pas possible de mettre un terme aux répétitions dans la saisie des données.
English: Fewer eggs were laid on leaders with high traumatic resin response or attacked late in the season than on leaders with lower resin response or attacked early in the season.
French: Moins d'oeufs étaient pondus sur les pousses terminales qui produisaient beaucoup de résine ou étaient attaquées tard en saison comparativement à celles qui produisaient moins de résine ou étaient attaquées tôt en saison.
English: Once in French America A word from the Chief Curator - Jean-Pierre Hardy Our goal The exhibition's objective is to provide an overview of New France.
French: Il était une fois en Amérique française Un mot du conservateur principal - Jean-Pierre Hardy Idée maîtresse L'objectif de cette exposition est de présenter une vue d'ensemble de la Nouvelle-France.
English: To determine exact requirements, each delegation is requested to advise the documents distribution counter of its daily requirements in terms of the number of copies of each document it wishes to receive during the Assembly and the language desired.
French: Pour permettre d'évaluer les besoins avec exactitude, chaque délégation est priée d'informer les préposés au guichet de distribution des documents du nombre d'exemplaires de chaque document qu'elle souhaite recevoir durant l'Assemblée et de la langue dans laquelle elle souhaite les obtenir.
English: The Commission was able to effectively deliver on all of its prior commitments, with the exception of its previously planned exploratory research on Governance and Freedom of Choice.
French: La Commission a pu respecter tous ses engagements antérieurs à l'exception de l'étude exploratoire sur la Gouvernance et la liberté de choix.
English: Alexander authored three comprehensive textbooks on a master’s level on corporate finance and entrepreneurial finance, one book on Venture Capital and Private Equity, several chapters in books and some journal articles. He is involved in training courses for Venture Capital and Private Equity fund managers, and has long lasting and profound university teaching experience as well as professional experience in the finance sector.
French: Alexander Groh est professeur associé en Finance depuis avril 2007.
English: Essentially square in shape, four projecting bastions at each corner allow protection on all flanks.
French: Le fort est carré et flanqué d'un bastion en saillie aux quatre coins, pour assurer une protection de tous les côtés.
English: Ratification: Ireland (19 December 2003)1
French: Ratification : France (19 décembre 20031)
English: While it is unlikely that these penalties would have to be imposed very often, they would have a deterrent effect without which consumers would be left unprotected.
French: Il est peu probable que le Conseil ait à imposer de telles pénalités très souvent; elles devraient avoir un effet dissuasif sans lequel les consommateurs ne seraient pas protégés.
English: The tenor of Amendment No 1 is somewhat disturbing. The implication is that jobs and employees' health are at odds with one another.
French: Je trouve plutôt malvenu que l'on oppose l'emploi à la santé des salariés, comme c'est le cas dans la proposition d'amendement 1.
English: When asked about achieving the Millennium Development Goals, the PM said he hoped extra money from oil would be able to be put into education and other basic services.
French: Interrogé sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Premier ministre dit qu’il espère que de l’argent supplémentaire provenant du pétrole pourra être investi dans l’éducation et d’autres services de base.
English: Product - What The central focus is the Olympic Games product, a combination of sport, city atmosphere and activities, culture, ceremonies and the torch relay.
French: Produit – Quoi L'accent est mis sur le produit "Jeux Olympiques", qui associe sport, atmosphère et activités dans la ville, culture, cérémonies et relais de la flamme.
English: The perpetrator of aggravated arson shall be sentenced to 4 to 12 years' imprisonment.”
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de 4 à 12 ans de prison.
English: The Café One is an open-plan dining spot, which serves delicious buffets while looking out onto the pleasant calm of Victoria Park, guests can enjoy cigars, premium wines, and evening piano music in the adjacent bar George and Co.
French: Le Café One quant à lui est un bel espace ouvert qui vous servira de délicieux buffets dans un décor baigné de superbes vues sur le parc Victoria. Vous pourrez y savourer des cigares, des vins de choix et profiter tous les soirs des sets de piano du bar George and Co, situé juste à côté.
English: Complete the Research Module [Web Forms], including the Research Proposal (page 12).
French: Compléter le Module Recherche [Formulaires Web], en incluant la proposition de recherche (page 12).
English: We meet around 18:00 in the Library Room at the Metalab, Rathausstraße 6, first district.
French: On se réunira vers 18h00 à la bibliothèque du Metalab, 6 Rathausstraße, dans le premier arrondissement.
English: Please explain the reasons why the State party has not yet ratified a number of important ILO Conventions, including, inter alia, Conventions Nos. 81, 87, 102, 138, 174 and 182, and please indicate whether the State party intends to ratify any of those Conventions.
French: Expliquer les raisons pour lesquelles l'État partie n'a pas encore ratifié certaines conventions importantes de l'OIT, notamment les Conventions nos 81, 87, 102, 138, 174 et 182, et indiquer si l'État partie entend ratifier certaines d'entre elles.
English: The time limit for submitting the 9th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period:1 January 2001 to 31 December 2002) and Belgium submitted it on 29 October 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 9e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Belgique l’a présenté le 29 octobre 2003.
English: Raising and addressing the issues I have just mentioned will, I am sure, improve the quality and efficiency of the regulation that is eventually agreed in order to achieve the objective of improving the profitability of the fishery and the state of the stocks of plaice and sole, as well as reducing discarding.
French: L’évocation des problèmes que je viens de mentionner et la recherche de solutions pour ceux-ci permettront, j’en suis sûr, d’améliorer la qualité et l’efficacité de la réglementation qui fera finalement l’objet d’un accord en vue d’une meilleure rentabilité de l’industrie de la pêche, de l’amélioration de l’état des stocks de plie et de sole et de la réduction du nombre de rejets à la mer.
English: Finally, when all the approvals were obtained, his parents accepted over time that his placement in Nova Scotia would be delayed indefinitely, despite assurances and encouragement from his physicians there, for the simple reason that "there will always be a Nova Scotia resident with equal or greater needs."
French: Finalement, une fois que toutes les approbations ont été obtenues, ses parents ont accepté, avec le temps, que ce placement en Nouvelle-Écosse soit reporté indéfiniment, malgré les promesses et l'encouragement des médecins qui s'y trouvaient, pour la simple raison qu'« il y aura toujours un résident de Nouvelle-Écosse avec des besoins équivalents ou plus importants ». En fin de compte,
English: The international community should also contribute to an increased flow of investment through co-financing, and public-private partnership.
French: La communauté internationale devra également contribuer à un flux accru d'investissements à travers le cofinancement et le partenariat public/privé.
English: (b) Acknowledge that safeguarding the cultural heritage of indigenous peoples contributes to the preservation of cultural diversity, to the benefit of all humankind;
French: b) Reconnaît que la sauvegarde du patrimoine culturel des peuples autochtones contribue à la préservation de la diversité culturelle, au profit de l'humanité tout entière;
English: Wade, M.G., Lee, A.L., Williams, A., and Yauk, C.L. (2007) Death of Pachytene spermatocytes is associated with histone hyperacetylation. (in review) Garner, M., Turner, M.C., Ghadirian, P., Krewski, D., and Wade, M.G. Overview:
French: Une approche utile se fonde sur l'identification de la signature des peptides provenant de la digestion d'un mélange de protéines suivies par la séparation des constituants de peptides au moyen de la chromatographie en phases inversée et la caractérisation par la spectrométrie de masse [2] L. Riggs, C. Sioma et F. E. Regnier, J. Chromatogr.
English: ▪ Resources and funding: develop a system shared by governments and the industry to cover costs related to emergency (special funding), and assess costs and funding for projects required to maintain high standards for managing aquatic animal health in Australia (funding of basic activities).
French: ▪ Ressources et financement : développer un système partagé par les gouvernements et l'industrie pour le défraiement des coûts reliés aux situations d'urgence (financement exceptionnel), et évaluer les coûts et le financement des projets nécessaires au maintien de hauts standards de gestion de la santé des animaux aquatiques en Australie (financement des activités de base).
English: Instructions from foreign institutions sent directly to courts and investigative organs may be carried out only by agreement with the Ministry of Justice of Uzbekistan or the Office of the Procurator-General of Uzbekistan, as appropriate.
French: Les instructions émanant d'autorités étrangères adressées directement aux tribunaux ou aux organes d'enquête ne peuvent être exécutées qu'avec l'accord du Ministère de la justice ou du service du Procureur général de l'Ouzbékistan, selon qu'il convient.
English: It highlights our corporate vision and the importance of maintaining the trust and confidence of Canadians in the integrity and professionalism of our operations.
French: Elle souligne notre vision organisationnelle et l’importance de maintenir la confiance des Canadiens à l’égard de l’intégrité et du professionnalisme de nos activités.
English: The data were developed during the course of the hearing to respond to the Tribunal’s request for more detailed data on the use of hot-rolled steel sheet produced by the domestic mills for the manufacture of different types of pipe and tube and to respond to the industry’s case.
French: Ces données avaient été élaborées au cours de l’audience pour répondre au Tribunal qui avait demandé des données plus détaillées sur l’utilisation des tôles en acier laminées à chaud produites par les usines nationales pour la fabrication de divers types de tuyaux et de tubes, ainsi que pour répondre à la cause présentée par la branche de production nationale.
English: As the afternoon passed, it was time to move on, but I felt like I was leaving a movie without being able to see the ending.
French: L’après-midi tirant à sa fin, nous avons dû partir et je me suis sentie comme si je quittais un film avant la fin.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) The formal document by which the PSC delegates its authorities to deputy heads.
French: Le CRGD comprend cinq éléments : la gouvernance, la planification, les politiques, les communications et le contrôle.
English: The Emergency Plans Act, R.S.O. 1990, c.E.9, provides for the formulation and implementation of emergency plans, including nuclear emergency plans.
French: La Loi sur les mesures d'urgence, L.R.O. 1990, ch. E.9, prévoit la formulation et la mise en oeuvre de plans d'urgence, notamment des plans d'urgence nucléaire.
English: [36] The witness reiterated that the appellant does not have the type of management experience required.
French: [36] Le témoin a réitéré que l’appelant ne possède pas le type d’expérience de gestion requise.
English: The Parliamentary Assembly invites the services of the Council of Europe, in particular the Venice Commission and its Council for Democratic Elections to develop their activities by improving the conditions for the effective exercise of election rights by groups facing special difficulties, such as expatriates, prison inmates, persons who have been convicted of a criminal offence, residents of nursing homes, soldiers or nomadic groups.
French: L'Assemblée parlementaire invite les services du Conseil de l'Europe, notamment la Commission de Venise et son Conseil des élections démocratiques, à développer leurs activités d'amélioration des conditions permettant l'exercice effectif des droits électoraux des groupes rencontrant des difficultés particulières, comme les expatriés, les détenus, les personnes condamnées pour une infraction pénale, les personnes vivant dans des établissements d'hébergement médicalisé, les militaires ou les groupes nomades.