ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • INAC is developing the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) which will provide timely, accurate, integrated and comprehensive environmental information for fuel storage tanks and contaminated site management to First Nations.
French: • AINC développe le système de gestion de l'information de la stratégie d'intendance de l'environnement qui offrira de l'information opportune, exacte, intégrée et complète sur l'environnement pour la gestion des réservoirs de stockage et des lieux contaminés aux Premières nations.
English: With the exception of a very few of the crab fisheries, the harvesting sector lacks a mechanism facilitating automatic adjustment to match capacity (cost) with resource availability (revenue).
French: À l’exception d’un très petit nombre de pêches du crabe, le secteur de la capture souffre de l’absence d’un mécanisme qui faciliterait l’ajustement automatique afin d’harmoniser la capacité (coût) avec la disponibilité de la ressource (revenu).
English: The United Nations peace mission in Sierra Leone is the largest, but certainly not the first, undertaken by the Organization.
French: La Mission de paix des Nations Unies en Sierra Leone est la plus vaste mais nullement la première à avoir été entreprise par l'Organisation.
English: There are approximately 200 soldiers from Shilo deployed in Afghanistan. prev next index
French: Environ 200 soldats de Shilo sont déployés en Afghanistan. précédent suivant indexe
English: Regarding the latter, he conceded that a number of candidate countries were extremely dissatisfied with the proposal that was under discussion but added that "I expect to solve this problem".
French: En ce qui concerne cette dernière question, M. Verheugen a reconnu qu’un certain nombre de pays candidats étaient fort peu satisfaits de la proposition actuellement à l’examen et a ajouté qu’il espérait résoudre ce problème.
English: THESE REGULATIONS PRESCRIBE THE MANNER OF DETERMINING THE VALUE OF GOODS IMPORTED IN CERTAIN CIRCUMSTANCES. 50 This code does not provide non-taxable status for imported goods; this is not an exemption code.
French: CE RÈGLEMENT PRESCRIT LA MANIÈRE DE DÉTERMINER LA VALEUR DES MARCHANDISES IMPORTÉES DANS CERTAINES CIRCONSTANCES 50 Ce code ne prévoit pas de statut non imposable pour les marchandises importées; il ne constitue pas un code d'exemption.
English: Up to one-third of the directors may be non-members.
French: Le conseil d'administration doit se composer d'au plus un tiers d'administrateurs non membres de la coopérative.
English: The EU could assert itself as leader in numerous global issues and promote its social model at the same time.
French: Le troisième atelier de travail «Culture du dialogue et de la participation», présidé par Staffan Nilsson, président du groupe III, a étudié les différents mécanismes de consultation.
English: Twentyeight percent suggest other sources for this skill such as workplace training and the Workers Compensation Board.
French: TABLEAU 20 - ASSURER LA SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL ET LA CONFORMITÉ AUX RÈGLEMENTS ET CODES Durée moyenne du programme : 41% 31% 28% Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 2,3 ans 4,0 ans 2 jours
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Transparency in armaments” (A/C.1/57/L.37).
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » (A/C.1/57/L.37) au nom des États suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie et Zambie.
English: Secondly, the Immigration Service merely relied on an assessment made by the Ministry for Foreign Affairs concerning the risk of double jeopardy in Uganda and an amnesty for supporters of former President Amin to conclude that the author would not face a risk of being tortured or ill-treated upon return to Uganda.
French: Deuxièmement, le Service de l'immigration s'était fondé uniquement sur une évaluation faite par le Ministère des affaires étrangères du risque d'être condamné une deuxième fois en Ouganda pour la même infraction, et sur l'amnistie accordée aux partisans de l'ancien Président Amin, pour conclure que l'auteur n'encourrait pas le risque d'être torturé ou maltraité s'il rentrait en Ouganda.
English: (b) To ensure that youth development, especially access of young people to food, water, health, shelter, education and employment, is specifically addressed in national policies and programmes, including poverty reduction strategy papers where they exist, and in other policy documents that aim to foster the participation of countries in the global economy;
French: b) De veiller à ce que la question du développement des jeunes, en particulier de l'accès des jeunes à l'alimentation, à l'eau, à la santé, au logement, à l'éducation et à l'emploi, soit expressément traitée dans les politiques et programmes nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et autres documents directifs visant à faciliter la participation des pays à l'économie mondiale ;
English: Budget 2005 identified $145M for maternal and child health and early childhood development.
French: Le Budget 2005 a identifié 145 millions $ pour la santé des mères et des enfants et le développement de la petite enfance.
English: Forecast assessments of the conditions which lead to forest fires in Siberia show that an increase in air temperature in the summer season from 9.8° C to 15.3° C will result in a doubling of the number of summers in which severe fires occur, an increase of almost 150 per cent per year in the area affected by forest fires and a 10 per cent reduction in timber stocks.
French: Les études visant à identifier les facteurs à l'origine des incendies de forêts en Sibérie montrent qu'avec la hausse de la température de l'air, en été, de 9,8 à 15,3 °C, la fréquence des incendies violents a doublé, la superficie des forêts brûlées a augmenté de près de 150 % par an et les réserves de bois ont diminué de 10 %.
English: Click the graph for more information A number of factors contributed to our achievements this year.
French: Cliquez le graphique pour plus d'information Un certain nombre de facteurs ont contribué à nos réalisations cette année.
English: A cooperative environmental assessment process will be undertaken by Canada and Manitoba for this project.
French: Un processus d’évaluation environnementale en collaboration sera entrepris par le Canada et le Manitoba pour ce projet.
English: For example, the selection board’s notes of the appellant’s answer to question 10 stated "no analysis of the problem" and "no recommendations made except suggestions."
French: Par exemple, les notes du jury de sélection concernant la réponse de l’appelante à la question 10 indiquent « aucune analyse du problème » et « n’a fait aucune recommandation, excepté quelques suggestions ».
English: Q. Based upon what you have heard or know, how many months (years) does it take to obtain an approved APA?
French: Q. Suivant ce que vous savez ou ce que vous avez entendu, dites combien de mois (d’années) il faut pour obtenir une approbation dans le cadre du Programme des APP.
English: • long-term monitoring of coral reef resources on the three islands;
French: • le contrôle des systèmes de mangroves, de zostères et de récifs coralliens dans le cadre d’un programme régional pour la Grande Caraïbe en collaboration avec le Centre de productivité marine côtière des Caraïbes (CARICOMP) ;
English: It has also been revised to clarify that where paragraph 13(7)(e) has applied for the purposes of determining the transferor’s capital cost of a depreciable property acquired in a non-arm’s length transaction, it is this capital cost which will be relevant in the application of subsection 85(5) to the transferee corporation.
French: Il a également été révisé de manière à préciser que lorsque l'alinéa 13(7)e) s'est appliqué aux fins du calcul du coût en capital, pour le cédant, d'un bien amortissable acquis dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance, c'est le coût en capital qui est pertinent pour l'application du paragraphe 85(5) relativement à l'entreprise du cédant.
English: Thus, the duty of the expelling State to provide a ground for the expulsion of an alien seems to have arisen, at least initially, in response to a request from the State of nationality or in the context of an international proceeding initiated subsequent to the expulsion decision - rather than as a condition precedent.
French: Ainsi, l'obligation faite à l'État expulsant de motiver l'expulsion d'un étranger semble être apparue, au moins à l'origine, en réponse à une demande de l'État de nationalité ou dans le contexte d'une procédure internationale engagée à la suite de la décision d'expulsion - et non comme une condition préalable.
English: The crisis in Darfur drew increased interest on the part of the international community and put the peace process on hold for some time.
French: La crise au Darfour a alerté la communauté internationale et mis en veilleuse le processus de paix pendant un certain temps.
English: The top products being sold in Canada are Computer Technology and Consulting Services - the same industries identified as top foreign market priorities for many Canadian businesses.
French: Les produits les plus vendus au Canada se rapportent aux technologies informatiques et aux services de consultation, les deux mêmes secteurs d’activité que de nombreuses entreprises qualifient de prioritaires pour les marchés publics étrangers.
English: Employees, contractors, organisational roles, and applications within the CRA. Purpose:
French: Particuliers, sociétés, autres ministères gouvernementaux et gouvernements provinciaux. But :
English: We have fixed a bug where the damage bonus from "Holy Guidance" was being added to physical attacks.
French: « Fleur de vie » consomme désormais correctement « Idées claires ».
English: We got shown to our room without being told where the othe facilities were.
French: The cleaning of the room was a little bit so and so.
English: Traditional and contemporary table services: earthenware table services inspired by styles from Rouen, Delft, and also futuristic creations, bearing witness to the trends of different eras.
French: Les services de table traditionnels et contemporains : services en faïence inspirés des décors de Rouen, Delft, ou création futuriste, ils sont les témoins des tendances de chaque époque.
English: Supporting Intl Tours International tours and events make it possible that Prem Rawat may present his message of peace in person in many locations around the world, in response to invitations for him to speak.
French: Soutien aux tournées int. En réponse aux invitations qui lui sont faites de parler en de nombreux endroits dans le monde, les conférences et les tournées internationales donnent à Prem Rawat la possibilité de présenter son message de paix en personne.
English: The percentage of the indigenous population living in poverty fell by 3.6 points between 2000, when it had been 32.3 per cent, and 2003.
French: Quant à la population autochtone pauvre, en 2003, elle avait diminué de 3,6 points de pourcentage par rapport à l'an 2000, où elle atteignait 32,3 %.
English: AAFC has identified a number of developing countries where the Department's expertise can help agriculture ministries play a leading role in international dialogue and programming to address these challenges.
French: AAC a identifié un certain nombre de pays en développement aux ministères de l'Agriculture desquels il pourrait apporter son expertise pour les aider à jouer un rôle leader dans le dialogue et les programmes internationaux à instituer pour relever ces défis.
English: The doors are rotted and broken.
French: Plusieurs d'entre elles parlent au même temps pendant que l'interprète essaie de les suivre.
English: • Seventy per cent of parents with children aged 6 months and older stated they read or have read to their children "virtually every day". 
French: • Soixante-dix pour cent des parents d’enfants âgés de 6 mois ou plus ont déclaré faire (ou avoir fait) la lecture à leurs enfants « chaque jour ou presque»
English: The competent Minister would be required to make such a recommendation when he or she was of the opinion that the species faced imminent threats to its survival or recovery and after they had consulted every other competent Minister (Section 78 (2)).
French: Le ministre compÃ©tent devrait faire une telle recommandation lorsqu'il est d'avis que l'espÃ¨ce fait face Ã des menaces imminentes Ã sa survie ou Ã son rÃ©tablissement et aprÃ¨s avoir consultÃ© tout autre ministre compÃ©tent (paragraphe 78 (2)).
English: Allows the appeal of the opponent.
French: Accueille le recours de l’opposante.
English: The rest of the troops are prepared to deploy following the completion of the reconnaissance mission.
French: Le reste des troupes demeure prêt à être déployé après la fin de la mission de reconnaissance.
English: That is dangerous for the European project, and it is an issue which is of great concern to me on a personal level and to the Greens as a whole.
French: Cela est dangereux pour le projet européen, et c'est une question qui me préoccupe beaucoup personnellement et qui préoccupe aussi le groupe des Verts dans son ensemble.
English: The presenters noted that there were 11 REBs in Canada that handle CBR but that only 2 of these would review research protocols from outside their own institution.
French: Les présentateurs font remarquer qu’il y a onze CER au Canada qui s’occupent de RC mais que seulement deux d’entre eux examinent des protocoles de recherche autres que ceux de l’établissement dont ils relèvent.
English: This investment will ensure that the MSC has the people with the necessary skills for the next several years, that Canadians will continue to be provided with high quality products and services, and that the MSC maintains effective staff succession as the demographic profile of the MSC’s human resource base undergoes a fundamental changeover.
French: Grâce à cet investissement, le SMC disposera d’une main-d’œuvre adéquatement qualifiée au cours des prochaines années, la population canadienne continuera d’obtenir des produits et des services de haute qualité et le SMC pourra compter sur une bonne relève malgré le bouleversement du profil démographique de ses effectifs.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, are grateful to the Deputy Secretary-General, Ms. Fréchette, and to the leadership of the various specialized agencies of the United Nations and of the International Committee of the Red Cross for the briefings they have provided on their operations in Iraq to provide emergency assistance to the Iraqi people.
French: M. Gatilov (Fédération russe) (parle en russe) : Nous sommes, nous aussi, reconnaissants à la Vice-Secrétaire générale Mme Fréchette, ainsi qu'aux dirigeants des institutions spécialisées des Nations Unies et du Comité international de la Croix-Rouge pour les exposés qu'ils nous ont faits sur les activités qu'ils mènent actuellement en Iraq pour apporter une aide humanitaire d'urgence à la population iraquienne.
English: The third principle could be that of anticipation.
French: Le troisième principe pourrait être celui de l'anticipation.
English: Mr President, I shall endeavour to follow on from what other speakers have said, because it does not make much sense to produce distinctive speeches at this time of night.
French: Monsieur le Président, j'essaierai de faire quelques remarques sur les interventions précédentes car faire un discours indépendant à l'heure qu'il est serait dénué de sens.
English: The decree proclaiming martial law is announced to the country by the President in a message transmitted using all possible media.
French: Le décret de proclamation est porté à la connaissance de la nation par un message du Président de la République, dont la diffusion est assurée par tous moyens.
English: Employment Information (Other) 3.1 Total Number of Performing Artists (PAs) 3.2 Number of PAs employed 3.2.1 Number of Full-Time Actors/Puppeteers 3.2.1.1 Total Salaries for Full-Time Actors/Puppeteers 3.2.1.2 Average Annual Salary 3.2.2 Number of Part-Time Actors/Puppeteers 3.2.2.1 Total Salaries for Part-Time Actors/Puppeteers 3.2.2.2 Average Annual Salary 3.2.3 Number of Full-Time Singers 3.2.3.1 Total Salaries for Full-Time Singers 3.2.3.2 Average Annual Salary 3.2.4 Number of Part-Time Singers 3.2.4.1 Total Salaries for Part-Time Singers 3.2.4.2 Average Annual Salary 3.2.5 Number of Full-Time Musicians 3.2.5.1 Total Salaries for Full-Time Musicians 3.2.5.2 Average Annual Salary 3.2.6 Number of Part-Time Musicians 3.2.6.1 Total Salaries for Part-Time Musicians 3.2.6.2 Average Annual Salary 3.2.7 Number of Full-Time Dancers 3.2.7.1 Total Salaries for Dancers 3.2.7.2 Average Annual Salary 3.2.8 Number of Part-Time Dancers 3.2.8.1 Total Salaries for Dancers 3.2.8.2 Average Annual Salary 3.3 Number of PAs under contract 3.3.1 Number of Actors/Puppeteers on Self-Employment Arrangement/Contract 3.3.1.1 Average Length of Contract (weeks) 3.3.1.2 Average Length an Actor/Puppeteer is on Contract in a Year (weeks) 3.3.1.3 Average Hours per Week Total Compensation for Actors/Puppeteers on contract 3.3.1.4 Average Compensation
French: Renseignement sur l’emploi (Autre) 3.1 Nombre total d’artistes de la scène (AS) 3.2 Nombre d’AS employés 3.2.1 Nombre de comédiens / marionnettistes à temps plein 3.2.1.1 Total des salaires des comédiens / marionnettistes à temps plein 3.2.1.2 Salaire annuel moyen 3.2.2 Nombre de comédiens / marionnettistes à temps partiel 3.2.2.1 Total des salaires des comédiens / marionnettistes à temps partiel 3.2.2.2 Salaire annuel moyen 3.2.3 Nombre de chanteurs à temps plein 3.2.3.1 Total des salaires des chanteurs à temps plein 3.2.3.2 Salaire annuel moyen 3.2.4 Nombre de chanteurs à temps partiel 3.2.4.1 Total des salaires des chanteurs à temps partiel 3.2.4.2 Salaire annuel moyen 3.2.5 Nombre de musiciens à temps plein 3.2.5.1 Total des salaires des musiciens à temps plein 3.2.5.2 Salaire annuel moyen 3.2.6 Nombre de musiciens à temps partiel 3.2.6.1 Total des salaires des musiciens à temps partiel 3.2.6.2 Salaire annuel moyen 3.2.7 Nombre de danseurs à temps plein 3.2.7.1 Total des salaires des danseurs à temps plein 3.2.7.2 Salaire annuel moyen 3.2.8 Nombre de danseurs à temps partiel 3.2.8.1 Total des salaires des danseurs à temps partiel 3.2.8.2 Salaire annuel moyen 3.3 Nombre d’AS sous contrat 3.3.1 Nombre de comédiens / marionnettistes visés par un arrangement / contrat de travail indépendant 3.3.1.1 Durée moyenne du contrat (en semaines) 3.3.1.2 Durée moyenne pendant laquelle un comédien / marionnettiste est sous contrat au cours d’une année (en semaines) 3.3.1.3 Nombre moyen d’heures par semaine Total de la rémunération des comédiens / marionnettistes sous contrat 3.3.1.4 Rémunération moyenne
English: No clinical cases resulted from the 1993 importation to southern Alberta.
French: Le virus importé en 1993 dans le sud de l'Alberta n'a été à l'origine d'aucun cas clinique.
English: During the Fourteenth Session of the Standing Committee in May 2006, the Chair requested new proposals on the issue of "webcasting" to be submitted by August 1, 2006.
French: À la quatorzième session du comité permanent, tenue en mai 2006, le président a demandé que soient soumises, pour le 1er août 2006, de nouvelles propositions sur la question de la "diffusion sur le Web".
English: Several interviewees indicated that discussions had been held with PCH about adding a publisher-focused component to the CMF (as part of MEC).
French: Plusieurs répondants nous ont dit que des pourparlers étaient en cours avec PCH au sujet de l’ajout d’un sous‑volet axé sur les éditeurs (dans le cadre du volet EM).
English: ◦ Management and administration fees
French: ◦ Frais de gestion et d'administration
English: Lebanon this year identified as a priority national planning for preventing and responding to violence against children.
French: Cette année, le Liban a jugé prioritaire la planification nationale pour la prévention de la violence à l'encontre des enfants et la lutte contre celle-ci.
English: Worldwide pirated sales for 2000 have been estimated at $4.2billion and piracy in some developing nations certainly is rampant.
French: Pour l'année 2000, les ventes mondiales d'enregistrements pirates sont estimées à 4,2 milliards de dollars et dans certains pays en développement la piraterie est généralisée.
English: ($ thousands) Authority (note 1) Surplus (Drawdown):
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel – Utilisation prévue des autorisations
English: Will any familiar characters from Guild Wars appear in the book?
French: Y aura-t-il des personnages célèbres de Guild Wars dans le roman ?
English: The urgency of this situation results from the fact that, given the speed at which the epidemic is spreading globally and its extent, countries in the developing world are able neither to keep pace nor to tackle the backlog of economic injustice and social inequality.
French: L'urgence de la situation tient au fait qu'étant donné la vitesse à laquelle l'épidémie se propage dans le monde et l'étendue de son emprise, les pays en développement ne sont en position ni de suivre ce rythme ni de s'attaquer aux injustices économiques et aux inégalités sociales qui s'accumulent.
English: Formalism is an index which aims at measuring the quality of different judicial systems, compared to an ideal system in which a conflict could be solved fairly by a third person, without proceeding constraints, appeals or written formalities.
French: 1.4 Le choix des procédures L’analyse de la diversité des procédures utilisées dans le contentieux civil n’est pas sans évoquer l’idée d’un degré optimal de complexité des institutions juridiques développée par Kaplow (1991).