ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of quarterly monitoring reports is prepared by the regulated committee along with annual summary reports for release to the public and stakeholders.
French: L'évaluation des rapports de suivi trimestriels est préparé par la collectivité réglementée ainsi que la préparation des rapports sommaires annuels aux fins de divulgation au public et aux intervenants.
English: Based on the survey data on household spending for 1993, the Statistical Office carried out the first measurements of poverty in Slovenia by using the Eurostat methodology (an analysis of poverty among Slovenian households).
French: En se fondant sur les résultats de l'enquête sur les dépenses des ménages pour 1993, l'Office des statistiques a procédé aux premières mesures de la pauvreté en Slovénie suivant la méthode Eurostat (une analyse de la pauvreté dans les ménages slovènes).
English: Develop information on education savings programs and benefits available to children receiving services.
French: Rédiger des fiches de renseignements sur les programmes d’épargne-études et les prestations offertes aux enfants recevant des services d’aide sociale.
English: Now in its third year of implementation, the framework remains a key driver in helping secure Canada's global leadership in agri-food excellence through integrated programming around food safety and quality, the environment, science and innovation, sector renewal, business risk management, and markets and trade.
French: La mise en œuvre du Cadre a commencé il y a trois ans, et cet outil reste encore la force d'impulsion dont le Canada a besoin pour devenir un chef de file mondial de l'excellence agroalimentaire, grâce à des programmes intégrés visant la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, les sciences et l'innovation, le renouveau du secteur, la gestion des risques de l'entreprise, les marchés et les échanges commerciaux.
English: In such cases responsibility for that act potentially arises pursuant to article 11.
French: En tel cas, selon l'article 11, la responsabilité du premier État peut être engagée.
English: Indeed, if this is not the approach, Mr. Fetterly himself would not be liable for sexual harassment in this case since section 7 of the Act refers only to discriminatory practices in the "course of employment", and it is arguable whether even section 13.1 would cover this type of conduct in future cases.
French: En effet, si ce n’est pas l’approche utilisée, M. Fetterly lui- même ne pourrait être accusé de harcèlement sexuel dans cette affaire puisque l’article 7 de la Loi ne fait référence qu’aux actes discriminatoires d’une personne "dans le cadre de son emploi", et il est même difficile de dire si l’article 13.1 couvrira ce type de conduite dans les futures instances.
English: E_NOTICE level error is issued in case of working with uninitialized variables, however not in the case of appending elements to the uninitialized array.
French: Une erreur de niveau E_NOTICE sera émise lorsque vous travaillerez avec des variables non initialisées, cependant, aucune erreur ne sera lancée lorsque vous tenterez d'insérer un élément dans un tableau non initialisé.
English: Subject to the provisions of a State Party's national law, the same shall apply to an attempt to commit any of these acts and to complicity or participation in any of these acts.
French: Sous réserve du droit interne d'un État Partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de l'un quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci.
English:  If not, proceed as follows: 1) Click on ‘Not yet registered?’, which can be found in the blue box in the top right hand corner of the screen. 2) You will be directed towards a form, in English. You must complete the following information: surname, first name, email address, country, profession and preferred password (which must be entered twice). 3) Once you have clicked on the ‘submit’ button, your user name and password will be confirmed by email sent to the specified address. Please keep your user name and password in a safe place as it will be needed for future visits to our website. It takes approximately ten minutes after you submit the form for your access request to be activated. Should you experience any problems, or if you forget your password, please contact:
French: La procédure est simple et vous permet d'accéder aux services audiovisuels en ligne ainsi qu'à la base Rapid. Si vous disposez déjà d'un accès Rapid ou d'un code d'accès internet fourni par la Commission européenne (c'est-à-dire si vous êtes un fonctionnaire de la CE), ce même accès (login utilisateur + mot de passe) vous sera suffisant sur le site audiovisuel. Si ce n'est pas le cas, suivez la procédure suivante : 1) cliquer sur "Enregistrez-vous" dans le cadre bleu à droite de l'écran. 2) Vous arrivez alors sur un formulaire, en version anglaise, où il faut introduire les champs : nom de famille, prénom, adresse de courriel, pays, profession et mot de passe choisi (à saisir 2 fois). 3) A partir de ce moment-là, le nom d'utilisateur et le mot de passe vous seront confirmés par courrier électronique à l'adresse indiquée. Veuillez noter précieusement ces codes qui vous seront demandés à chaque visite.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Total Grants 10.5 10.5 10.5 10.5 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 10.5 10.5 10.5 10.5 Planned Audits and Evaluations An evaluation framework for this program was completed in 2006-07; the evaluation will be conducted in 2007-08.
French: Prévision de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Total des subventions: 10,5 10,5 10,5 10,5 Total des contributions: - - - - Total des autres types de paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme: 10,5 10,5 10,5 10,5 Vérifications et évaluations prévues Un cadre d’évaluation pour ce programme a été établi en 2006-2007; l'évaluation sera effectuée en 2007-2008.
English: The legislator does not always even have to interfere in developments: in certain matters industry and the players themselves may quickly resolve problems through cooperation.
French: Le législateur n' a pas toujours besoin d' intervenir, car dans certains cas l' industrie et les acteurs concernés peuvent régler les problèmes rapidement eux-mêmes en collaborant.
English: Purchasing Channels The main Brazilian programming directors for open TV and Pay TV, as well as movie exhibiters and distributors normally visit international fairs to purchase films for their programming chains and movie circuits.
French: L'Achat de chaînes télévisées Les principaux directeurs de programmation pour la télévision publique et payante, ainsi que les exploitants et les distributeurs de films, ont l'habitude de fréquenter les foires internationales, pour acheter des films pour leur grille de programmation et pour des circuits de cinéma.
English: Loretta Del Bosco, Abbott Laboratories Limited, sated tha the goal was to be able to assess the guidance, provide quality comments on it, and keep an open dialogue.
French: Loretta Del Bosco, Abbott Laboratories Limited, déclare que le but consiste à évaluer la ligne directrice, à fournir des commentaires de qualité sur cette dernière et à maintenir un dialogue ouvert.
English: You could have voluntary labelling basically of meat which has not been treated, what we call green labels, and you can have mandatory labelling of treated meat, which has to be enforced.
French: On peut avoir un étiquetage non obligatoire de la viande non traitée, ce qu'on appelle le label vert, et on peut avoir un étiquetage obligatoire de la viande traitée, qui doit être mis en vigueur.
English: You’d be surprised by the dishes you can make with ingredients you have on hand.
French: Vous seriez surpris des plats que vous pouvez préparer avec les ingrédients dont vous disposez déjà.
English: Financial and institutional means of implementation
French: Moyens financiers et institutionnels d'implémentation
English: A plea to Commissioner Schreyer: I urge you not to try to play down the Eurostat case which remains one of the most alarming and awkward episodes that the European Parliament has ever faced.
French: Je demande instamment à Mme la commissaire Schreyer de ne pas tenter de minimiser l’affaire Eurostat, qui reste l’un des épisodes les plus alarmants et délicats auxquels le Parlement a été confrontés.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters on Thursday, 28 November 2002, official holiday.  ]
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le jeudi 28 novembre 2002, jour férié]
English: 2.6.4 Management comments Recommendation (a) / Agree Agree in principle Disagree
French: 2.6.4 Commentaires de la direction Recommandation (a) / Acceptation Acceptation en principe En désaccord
English: Access the "Compensation Internet" home page at: www.pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/txt/index-eng.html
French: La page d'accueil de « Rémunération sur Internet » se retrouve à : /remuneration-compensation/txt/index-fra.html.
English: In view of the country's location to the south-east of the Alps, and at the meeting point of important international transport corridors, Slovenia has been in the process of completing motorways in its ‘V’ and ‘X’ corridors.
French: Étant donné la localisation du pays, au sud-est des Alpes et au carrefour de corridors de transport internationaux importants, la Slovénie est en train d’achever des autoroutes dans ses corridors «V» et «X».
English: The vision is to have a constellation of regional versions of the community.
French: On cherche à créer de multiples versions régionales de la communauté.
English: (a) Regional or municipal participation bodies;
French: a) Organes de participation régionaux ou municipaux ;
English: Forestry and Logging If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Foresterie et exploitation forestiÃ¨re Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Chapter 6 - Overarching issues
French: Chapitre 6 - Questions globales
English: Other decisions have suggested limits to the authorization to resell given by article 88 (1).
French: D'autres décisions donnent à penser qu'il y a des limites à la possibilité de revendre que donne l'article 88-1.
English: In force – All DPs have validated and all the managing authorities have approved the TCA.
French: En vigueur – tous les PDD ont validé et toutes les autorités de gestion ont approuvé l'ACT.
English: Meeting these national vehicle safety standards is not only a requirement for public road usage but also for all private off-road applications, such as process vehicles that may be confined to mines.
French: Si un chariot tombe en panne sèche à l’intérieur du bâtiment, on doit le pousser manuellement. On doit ouvrir les portes pour ventiler si l’on utilise un chariot élévateur à l’intérieur.
English: For countries to reach the specific targets they have set, an estimated investment of US$ 25 billion will be required in 2010, which is US$ 11.3 billion more than is available today.
French: Pour que les pays atteignent les objectifs précis qu’ils ont définis, il est estimé qu’un investissement de 25 milliards de dollars US sera nécessaire en 2010, ce qui représente 11,3 milliards de plus que la somme disponible aujourd’hui.
English: By and large, those three means for the settlement of disputes refer to procedures that have essentially the same characteristics: what each attempts is the settlement of the dispute with the intervention of an intermediary; in none of the procedures can the dispute be compulsorily settled by a decision emanating from anyone, not even from the intermediary; each of the procedures contemplates the participation of an intermediary who tries to bring about an agreement between the parties to the dispute; such third person is called, in paragraph (1), "the intermediary" but he could just as well be called a "conciliator" or a "mediator."
French: D’une façon générale, ces trois moyens utilisés pour le règlement des différends font appel à des procédures qui présentent, pour l’essentiel, les mêmes caractéristiques : chacune d’elles vise à régler le différend en faisant intervenir un intermédiaire; le différend ne peut, dans aucune de ces procédures, être réglé d’une façon contraignante au moyen d’une décision émanant de telle ou telle personne, pas même de l’intermédiaire; chacune d’elles prévoit la participation d’un intermédiaire qui s’efforce d’amener les parties au différend à se mettre d’accord; cette tierce personne est appelée, à l’alinéa 1), "intermédiaire", mais elle pourrait aussi parfaitement porter le nom de "conciliateur" ou de "médiateur".
English: Standing in seventh after the short program is Tillsonburg, Ont. 's Christopher Mabee.
French: Christopher Mabee, de Tillsonburgh, en Ontario, est septième après le programme court.
English: This is the first article of a serie of comparisons between PHP and Ruby.
French: Je suis un peu genre obsédé par les statistiques de mes applications.
English: The Appeal Board accepted the concessions made by the department.
French: Le comité d'appel a accepté les concessions du ministère.
English: The Committee encourages the Government of Cuba to deposit its acceptance to the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible.
French: Le Comité a encouragé le Gouvernement cubain à déposer son acte d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention dans les meilleurs délais.
English: Main Initiatives for Generic Technological Activities (GTA) in support of EO, SE and SC Generic Technological Activities support the three science and technology program activities by:
French: Principales initiatives associées aux activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS L'activité de programmes Activités liées à la technologie de nature générique appuie les trois activités de programmes scientifiques et technologiques.
English: You've continued in the tradition of being world leaders – from Banting and Best, to the development of clinical practice guidelines, acknowledged globally as a model for preventing and managing this disease.
French: De Banting à Best, vous réaffirmez votre statut de leaders mondiaux en ce qui a trait à la mise au point de directives sur les pratiques cliniques qui servent de modèles à la communauté mondiale en matière de prévention et de gestion de la maladie.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/80 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/80 et Corr.1)
English: As a first measure, I have rendered null and void forestry concessions, as recommended by the Forestry Concessions Review Committee.
French: En premier lieu, j'ai annulé les concessions forestières, comme recommandé par le Comité d'examen des concessions forestières.
English: The target groups for this working tool are interested social workers, lecturers and politicians involved in child and youth services ...
French: Les groupes-cibles de ce matériel d'information sont les cadres allemands et étrangers du travail social ainsi que les hommes et les femmes politiques travaillant dans le domaine d'aide à la jeunesse au niveau fédéral, du Land et local ...
English: * Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under  the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/15/Add.1.
French: * / Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/15/Add.1.
English: It was necessary, they felt, to lay down certain minimum rules in order to avoid arbitrary action and abuse.
French: Il a été suggéré que le commentaire clarifie ce point.
English: When CPI is less than 1.0, there is the potential for a productivity problem.
French: Lorsque l'IPC est inférieur à 1.0, il se peut qu'il y ait un problème de productivité.
English: Science & Innovation Vision To use research and innovation to respond to world demand with enhanced consumer education and support.
French: La science et l’innovation Vision Utiliser la recherche et l'innovation pour répondre à la demande mondiale grâce à une meilleure éducation des consommateurs et à un meilleur appui de leur part.
English: Millions have been devastated by HIV/AIDS or war.  In 2000, the world community agreed to work together to achieve eight Millennium Development Goals by 2015, six of which are directly related to children: eradicate extreme poverty and hunger, achieve universal primary education, promote gender equality and empower women, reduce child mortality, improve maternal health, and combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: En 2000, la communauté internationale s’est entendue pour travailler de concert afin d’atteindre huit Objectifs de développement du millénaire d’ici 2015. Six de ces objectifs visent directement les enfants : éliminer l’extrême pauvreté et la faim, assurer l’éducation primaire pour tous, promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.
English: The Republic Health Promotion Centre developed a teacher's manual and lessons for the "Culture of Health" programme for students of grades 9−11 in the country's general education schools.
French: Le centre national pour l'amélioration de la santé a établi un manuel d'enseignement à l'intention des enseignants et des leçons dans le cadre du programme “ culture de la santé » pour les élèves des écoles de 9 classes et de 11 classes de l'enseignement général.
English: CEDAW/PSWG/2000/II/CRP.2/Add.3 (Romania)
French: CEDAW/PSWG/2000/II/CRP.2/Add.3 (Roumanie)
English: • The Biofuels Market in the U.S. Upper Midwest ITCan 2006
French: • Le marché des biocarburants dans le Haut-Midwest américain CICan 2006
English: The actions proposed appear to be resource-intensive and involve a risk of duplication.
French: Les mesures proposées semblent exiger beaucoup de ressources et risquent de donner lieu à des chevauchements d'activités.
English: national and ethnic communities 21
French: Répression des actes de violence raciale
English: Every effort shall be made to elect the members of the Board by consensus.
French: Tout sera mis en oeuvre pour que les membres du Conseil de direction soient élus par consensus.
English: It had also hosted four international conferences on the issue in October 2002 and was working with all stakeholders while increasing its cooperation with non-governmental organizations specializing in issues relating to disability.
French: Il a également accueilli quatre conférences internationales sur la question en octobre 2002 et travaille avec toutes les parties prenantes tout en renforçant sa collaboration avec les organisations non gouvernementales spécialisées dans les questions liées à l'invalidité.
English: • A brief description of the material
French: • Une brève description des documents recherchés
English: CONCLUSIONS The Agency has determined that, although the operation of the branch line is presently uneconomic, there is a reasonable probability that it will become economic in the foreseeable future and secondly, that it is required in the public interest.
French: CONCLUSIONS L'Office a déterminé que, même si l'embranchement n'est pas rentable actuellement, il y a des motifs de croire qu'il le devienne dans un avenir prévisible et, deuxièmement, qu'il est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Also, the age range of the target population is restricted to adults and children aged 12 years and over.
French: De plus, la tranche d'âge de la population cible est réduite aux adultes et aux enfants âgés de 12 ans ou plus.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: The results of these complementary studies have to be comparable to the results of the baseline study.
French: Les résultats de ces études complémentaires doivent être comparables à ceux de l'étude de base.
English: They will take appropriate measures to disseminate information 5/7 PE 357.931v02-00
French: La Commission et les pays participant au PE 357.931v02-00
English: Blower sales and service operations are located at Chesterfield, home of the original Bryan Donkin company, where we also package Robuschi rotary positive displacement blowers for which the company is the UK distributor.
French: Les ventes et le service technique des surpresseurs sont localisés à Chesterfield, berceau de la société d'origine Bryan Donkin, où nous assemblons aussi les surpresseurs à piston rotatifs Robuschi dont la société est le distributeur pour le Royaume-Uni.
English: In-service and pre-service training will be arranged for teachers.
French: Il sera organisé à l'intention des enseignants une formation en cours d'emploi et une formation préalable.
English: The problems of high-low, associated with internal line-up have been successfully eliminated on at least three projects in recent years.
French: Les systèmes de soudage chariot et anneau (« bug-and-band ») Saturnax et les systèmes de soudage sur châssis en forme de fer à cheval Saturne sont contrôlés par des unités de commandes numériques Serimax. Ces dispositifs incluent également l'acquisition et le traitement des paramètres de soudage.
English: Travel (decrease: $195,100)
French: Voyages (diminution : 195 100 dollars)
English: Leading Transitions (S208) Leading people through transition requires an understanding of the reactions, feelings and behaviours provoked by change.
French: Leadership en période de transition (S208) Pour bien guider les gens en période de transition, il faut avant tout bien comprendre les réactions, les émotions et les comportements provoqués par le changement.
English: Visit the Hybrid Vehicle Experience Report web site for everything you wanted to know about hybrid vehicles including information on hybrid technology, performance data, descriptions of available Hybrid models on the market, and testimonials from Hybrid vehicle owners.
French: Vous y trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin au sujet des véhicules hybrides, y compris de l'information sur les technologies hybrides, des données sur le rendement, des descriptions des modèles hybrides offerts sur le marché, et des témoignages de propriétaires de véhicules hybrides.
English: The MDG's are now the priority mission for both the UNDP and the United Nations system.
French: C'est désormais autour de ces Objectifs que s'articulent la mission prioritaire du PNUD comme de l'ensemble des Nations Unies.
English: Your data remains private, and is never shared over the Internet when transferring funds to or from myCitadel Wallet merchants.
French: Vos donn�es restent confidentielles et ne sont jamais partag�es sur Internet lors de virement de fonds vers ou � partir des commer�ants utilisant un compte myCitadel.