ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller number of key experts identified one-to-one therapy as an important element of practice, especially to help women prepare for group work or in cases where women prefer one-to-one counselling as an adjunct to group work.
French: Quelques-uns des experts considèrent que la thérapie individuelle constitue un élément important de la pratique, surtout pour aider les femmes à se préparer à travailler en groupe ou dans le cas des femmes qui préfèrent obtenir les services individuels d’un conseiller en plus du travail de groupe.
English: Our people are fined and imprisoned for breaking the game and fish laws and using the same game and fish which we were told would always be ours for food.
French: […] À bien des endroits, nous n'avons plus le droit de camper, de nous déplacer, de cueillir des racines et de prendre de l'eau et du bois comme avant.
English: There was no restaurant or food service (other than breakfast) in the hotel.
French: nous avons du attendre une bonne demi heure.
English: On the concrete level, it had decided to provide a non-combat unit to the standby arrangements system and was considering supplying medical and/or engineering support to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Concrètement, il a décidé de détacher une unité de non-combattants auprès des forces en attente et envisage d'apporter un soutien médical ou technique à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Their results were consistent with the diagnosis of tetanus.
French: Leurs résultats coïncidaient avec le diagnostic de tétanos.
English: FIRST WITNESS (To be witnessed by a person other than the representative.) DATE SIGNATURE OF CLAIMANT(If claimant is unable to sign, Part 3 must be completed.)
French: PREMIER TÉMOIN (personne autre que le représentant) DATE SIGNATURE DU PRESTATAIRE (Si le prestataire est incapable de signer, il faut remplir la Partie 3.)
English: Information on food insecurity affecting children is also extremely inadequate.
French: Pour appuyer cette politique prioritaire, il faut améliorer la surveillance nutritionnelle des enfants.
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to say that we, too, very much regret that Carmen Díez de Rivera is unable to continue her work in the House.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais dire que nous regrettons nous aussi le fait que Carmen Díez de Rivera Icaza ne puisse plus travailler parmi nous.
English: Duties include the provision of a reference service on records held, the listing of records movements to various destinations, observance of security procedures, writing of narrative and statistical reports, and supervision.
French: Il doit assurer un service de consul­ tation concernant les documents gardés, une liste des mouvements des documents en circulation,- observer les mesures de sécurité, rédiger des rapports statistiques et écrits, et superviser.
English: Will it be an offer based on the current voting system, which all Member States have agreed to change in the Constitutional Treaty, or will it be based on an offer made on the basis of the Constitutional Treaty?
French: L’offre se basera-t-elle sur l’actuel système de vote, que tous les États membres ont souhaité modifier dans le traité constitutionnel, ou sera-t-elle fondée sur le traité constitutionnel lui-même?
English: The European Court of Human Rights made it clear in its case law that article 11 does not seek to protect a mere gathering of people desirous of “sharing each others company”; it follows that, in order for it to be an association, some kind of institutional structure is required, even if it is only an informal one.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a précisé dans sa jurisprudence que la simple volonté d'» être en compagnie de quelqu'un » ne tombait pas dans le champ d'application de l'article 11; il en découle que le caractère associatif nécessite une certaine structure institutionnelle, bien qu'informelle.
English: That is not possible if he is not here.
French: Ce n'est pas possible s'il n'est pas ici.
English: The members of the Council were briefed on 28 June by the Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs on the latest developments in the peace process in Bougainville, as contained in the Secretary-General's letter to the President of the Security Council of 25 June (S/2004/526).
French: Le 28 juin, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Directeur de la Division Asie et Pacifique du Département des affaires politiques sur les dernières évolutions du processus de paix à Bougainville telles qu'elles ressortent de la lettre datée du 25 juin adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2004/526).
English: This broad concept is reflected in the definition of the Millennium Development Goals adopted by the International Community during the UN Summit in 2000.
French: Ce concept large se retrouve dans la définition des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par la communauté internationale lors du sommet de l’ONU en 2000.
English: General Management As the administrative head of the Authority, the President and Chief Executive Officer shall discharge the duties conferred on him by the Act, the Regulations, the Letters Patent and the by-laws.
French: Direction générale À titre de chef administratif de l'Administration, le premier dirigeant s'acquitte des tâches que lui confient la Loi, les Règlements, les Lettres patentes et les règlements administratifs.
English: If you offer a feature, like Microsoft offers to put websites into a Restricted Zone, then please try to support in all ways the users might use it.
French: Si vous offrez une fonction, comme Microsoft offre la possibilité d'inscrire des sites web dans une liste de Sites sensibles, essayez de la gérer quelle que soit la façon dont l'utilisateur s'en sert.
English: A sub-region can be a member of the BSSSC if it declares its willingness to participate actively in the activities of the institution.
French: Une sous-région peut en être membre si elle se déclare prête à participer activement aux activités de l’institution.
English: Regarding the latter, the European Commission' s initial proposal was that the application of the directive should be extended to doctors in training over a transitional period of seven years.
French: S'agissant de ce dernier thème, la proposition initiale de la Commission européenne proposait que les médecins en formation soient insérés dans le champ d' application de la directive par le biais d'une période transitoire de sept ans.
English: Between 1977 and 2005 the share of United States parent companies' receipts for the sale or use of intangible assets and for royalties and license fees with “tax-haven” countries increased from 13 percent to 37 percent (table 1).
French: Entre 1977 et 2005, la part des recettes des sociétés mères américaines générées par la vente ou l'utilisation d'actifs incorporels ainsi que par les redevances et les droits de licence et provenant de sociétés domiciliées dans des «paradis fiscaux» est passée de 13 % à 37 % (tableau 1).
English: In such cases the public may be misled as to the origin or essential qualities of similar goods to which the assignor and assignee will apply the same trademark, independently."
French: Dans un tel cas, le public pourrait être induit en erreur quant à la provenance ou quant à des qualités substantielles de produits similaires auxquels le cédant et le cessionnaire appliquent, indépendamment, la même marque.
English: (d) Monitoring of State navigational activities;
French: d) Observation des activités nationales de navigation;
English: Here at Fashion House, we'll do our utmost to make your stay with us a pleasant experience, making you feel at home.Fashion House is located on Carrer (street) Bruc in the heart of Eixample, the elegant and central area of Barcelona a few minutes walk from "" La Pedrera"" the beautiful and famous house by Gaudì in Paseo de Gracia and only three blocks on the right of Plaça Catalunya.
French: Chez Fashion House nous ferons tout le nécessaire pour rendre votre séjour agréable afin que vous vous sentiez chez vous.Fashion House se trouve à Carrer (rue) Bruc en plein Eixample, quartier central et élégant de Barcelone à quelques pas de la fameuse maison ""La Pedrera"" de Gaudi sur le Paseo de Gracia et à cinque minutes de la plaça Catalunya.
English: Vancouver - Crown Plaza Hotel Georgia TOTAL: $39.05 Back
French: Vancouver - Crown Plaza Hotel Georgia TOTAL : 39,05 $ Retour
English: Leukerbad offers two outdoor beach sport centres that are suitable for staging national league ("Nati A") competitions or for fun tournaments among friends.
French: Que ce soit pour les compétitions de la Nati A ou pour les tournois amicaux entre amis, Loèche-les-Bains dispose de deux structures de sport de plage extérieures appropriées.
English: • Senior Executive to coordinate; member of Senior Management Committee; IM Committees
French: • Coordination par un cadre supérieur; membre du Comité de la haute direction; comités de GI
English: Suggested links to key circulars, forms or web pages are also indicated, should the user need more detailed information.
French: Au cas où l'utilisateur aurait besoin de plus amples renseignements, des liens vers des circulaires, formulaires ou sites Internet clés sont également parfois indiqués.
English: An ongoing campaign continues to bring potential employers to the site, to improve the matching of supply with demand.
French: Une campagne permanente amène sans cesse des employeurs éventuels au site Web, ce qui permet de mieux mettre en correspondance l’offre et la demande de main-d’œuvre.
English: A flowchart for air groupage is reproduced in annex 8.7.
French: marchandises sur base des informations contenues dans les manifestes de groupage.
English: Rules and criteria for the selection of Vice-Chair of the KP, rules and procedures for readmission of a former KP participant and guiding principles on participation of the guests of the KP Chair in the KP were also developed.
French: Ont également été élaborés les règles et critères relatifs au choix du titulaire de la vice-présidence du PK, les règles et procédures régissant la réadmission d'un ancien participant et les principes directeurs concernant la participation des invités de la présidence.
English: The winner-take-all assumption is unlikely to hold generally, but it is worth investigating whether the market in question has any characteristics that would allow some of the insights of the patent race model to apply.
French: De façon générale, l’hypothèse selon laquelle le gagnant rafle tout n’est pas susceptible de s’appliquer, mais il est bon de chercher à savoir si le marché en question possède des caractéristiques qui permettraient l’application de certains aspects du modèle de la course au brevet.
English: In the latest round of the Canadian Institutes for Health Research grants, health researchers at McGill and its affiliates were awarded 77 research projects worth nearly $29 million.
French: Lors de la dernière ronde d'octroi de subventions des Instituts de recherche en santé du Canada, des chercheurs de l'Université McGill et de ses organismes affiliés obtenaient près de 29 millions de dollars pour réaliser 77 projets de recherche.
English: Undertakings are designed to remedy or overcome the potential effects of anti-competitive behaviour and restore competition in the market.
French: Les engagements ont pour objet de remédier aux conséquences éventuelles de comportements anticoncurrentiels et de rétablir la concurrence.
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF and UNESCO.
French: d) De solliciter l'assistance, entre autres, de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: He was with us four years ago, and he was also in Brussels in 2004, just after being elected President of Georgia.
French: Il était parmi nous il y a quatre ans et il s'est également rendu à Bruxelles en 2004, juste après son élection en tant que président de la Géorgie.
English: Poster symposium at Society for Research in Child Development, Albuquerque, March.
French: « Differential predictions from attachments to mother, father, friend and romantic partner to adolescent mood adaptation.
English: Botanical Quality, Quality Control and Product Standards 1.
French: Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des plantes et des produits botaniques 1.
English: September August Labour Force Survey (September 8) August CPI (September 14)
French: Septembre Enquête sur la population active – août (8 septembre) IPC – août (14 septembre)
English: As of March 31, 2004, the waitlist for non-emergency specialist services was estimated at:
French: Ophtalmologie Orthopédie Oto-rhino-laryngologie Neurologie Rhumatologie Chirurgie dentaire* *
English: 7 GS (OL) 3 P-4 1 GS (OL) 1 GS (PL) 1 D-1
French: ARN Administrateur recruté sur le plan national
English: Ten Canadian embassies abroad and four foreign embassies in Canada returned the questionnaire duly completed.
French: Dix ambassades canadiennes à l'étranger et quatre ambassades étrangères au Canada ont retourné le questionnaire dûment rempli.
English: HRDC ➟ CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS on the loans while the student remains in studies.
French: Dans le cadre du nouveau programme, il renonce à tout intérêt sur les prêts tant que l’emprunteur poursuit ses études.
English: On 24 August 2005, elections were held, and we now have an elected pool of 27 experienced jurists who are willing to serve the Tribunal as ad litem Judges.  We are beginning to draw the first ad litem Judges to complete our benches, as necessary.
French: Les élections se sont tenues le 24 août 2005 et nous disposons maintenant de 27 juristes expérimentés élus désireux de servir le Tribunal en tant que juges ad litem; nous avons d'ailleurs commencé à les désigner afin de compléter les formations des Chambres au gré des besoins.
English: The meeting was called to order at 10.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 22 h 10.
English: Also, take a look at their Business Planner Software.
French: De plus, jetez un coup d'oeil au logiciel Business Planner Software, offert gratuitement.
English: Emphasises that health services are part of the services in the internal market and that access to cross-border health care and the free movement of patients and health care professionals will contribute to the improvement of health outcomes; considers, however, that the point of departure should be that all patients can receive proper treatment in their own country; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 10 Paragraphe 1 1. souligne que les services de santé font partie des services dans le marché intérieur et que l'accès aux soins de santé transfrontaliers de même que la libre circulation des patients et des professionnels des soins de santé contribueront à l'amélioration des résultats de santé; estime toutefois préférable de partir du principe que tous les patients doivent avoir la possibilité de suivre un traitement complet dans leur pays; Or. nl
English: He stated in his e-mail that he would continue his ongoing support and assistance to the project but that given the circumstances, he would explore other opportunities within Bell in 2002.
French: Il a déclaré dans son courriel qu'il continuerait d'apporter son aide et son appui au projet mais que, compte tenu des circonstances, il tenterait de trouver autre chose chez Bell en 2002.
English: Indeed, it can be helpful to finally give pupils the transcript and ask them: ! ! ! if they can work out the meaning of anything else they have not understood so far; to check ‘if my first guesses were right and made sense or I need to think again’; which strategies they could have used to help them earlier, so that they become more aware of their own individual patterns of strategy use.
French: Enfin, il peut également être utile de leur donner la transcription du texte parlé et de leur demander: ! ! ! s’ils parviennent à comprendre le sens d'autres passages qu’ils n’avaient pas compris jusqu'à maintenant; de vérifier «si mes premières hypothèses étaient justes ou s’il me faut réfléchir de nouveau»; quelles stratégies ils auraient pu employer plus tôt pour les aider, ceci afin de leur faire prendre conscience de leurs schémas personnels d’utilisation des stratégies.
English: The idea of annual reporting to the Committee on the Rights of the Child was not shared by several delegations, which argued that this would immensely increase the workload of the Committee.
French: Plusieurs délégations n'ont pas partagé l'idée que le Comité des droits de l'enfant fasse rapport annuellement, arguant que ceci accroîtrait considérablement la charge de travail du Comité.
English: The Decree on Unemployment Insurance was passed in 2007 to ease the poverty of unemployed women and meet their subsistence needs during periods of unemployment; urgent efforts to create decent jobs for women to secure their economic position against poverty and need; and intensified training workshops on the position of women in the labour market to enhance women's awareness of their rights.
French: Le décret relatif à l'assurance chômage a été adopté en 2007 afin d'atténuer le fardeau de la femme sans emploi en lui assurant ses besoins essentiels et en lui apportant tout l'appui nécessaire dans la recherche d'un emploi convenable et lui éviter de tomber dans la pauvreté et le besoin; l'organisation de séminaires et d'ateliers de formation concernant la situation de la femme sur le marché du travail pour lui faire mieux connaître ses droits dans ce domaine.
English: He shall not vote but may the- proposal of the President.
French: État participant à la Conférence peut proposer l'inscription de toute question à l'ordre du jour provisoire. Chapitre III Bureau Article 6
English: During the second quarter, the touring product cluster is expected to be sold the most, followed by nature, cities and resorts and then culture/history. (Canadian Tourism Commission’s foreign office)
French: Au deuxième trimestre, la grappe des produits de tourisme itinérant devrait se vendre le mieux, suivie des produits nature, des villes et des centres de villégiature et de la culture/l’histoire (bureau à l’étranger de la Commission canadienne du tourisme).
English: A draft decision expressing gratitude to the Government of Uruguay and the Government of Switzerland was proposed by many representatives.
French: Un projet de décision remerciant le Gouvernement uruguayen et le Gouvernement suisse a été proposé par de nombreux représentants.
English: • Oral cavity: breath odor, color, lesions of buccal mucosa
French: • Cavité buccale : haleine, coloration, lésions de la muqueuse buccale
English: Sole Proprietorship / Partnership
French: Entreprise individuelle / Entreprise en nom collectif)
English: I have to say that it has genuinely been difficult working on this proposal, but we have made an effort to highlight the points of agreement and the objectives of the directive over and above the logical differences between different political groups.
French: Je tiens à signaler qu'il a été véritablement difficile de travailler sur cette proposition mais nous avons fait un effort pour dégager les points d'entente et les objectifs visés par la directive au-delà de tous les différends logiques entre des groupes politiques différents.
English: • Participate in consultations.
French: • Participer à des consultations.
English: National Plan of Action for Reducing the Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: To the extent that this is reasonably practicable, a clothing change room shall be located: 1. near the workplace and connected thereto by a completely covered route to the workplace; 2. near a shower room provided pursuant to paragraph 35; 3. near a toilet room; 4. on a direct route to the entrance to the workplace.
French: Dans la mesure du possible, le vestiaire sera situé: 1. près du lieu de travail et y sera relié par un passage couvert; 2. près d'une salle de douche installée conformément au paragraphe 35; 3. près d'un cabinet d'aisances; et 4. sur le parcours menant directement au lieu de travail.
English: In many sciences there exist unpredictable phenomena, phenomena that for one of several reasons are deduced to be unpredictable from a current paradigm theory.
French: Il existe, dans bien des sciences, des phénomènes imprévisibles, qui, pour une de nombreuses raisons, sont jugées ainsi selon une théorie paradigmatique courante.
English: Smallmouth Bass National Factsheet - Smallmouth Bass
French: Achigan à petite bouche Feuillet d’information - Achigan à petite bouche
English: Government of Canada agencies and entities, such as the National Research Council (NRC) and the Business Development Bank (BDC), provide complementary activities to the SR&ED program.
French: Des organismes du gouvernement du Canada, comme le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Banque de développement du Canada (BDC), administrent des activités complémentaires au programme de RS&DE.
English: We thus find ourselves in the midst of renewed deliberation.
French: Nous voici donc en train de délibérer une nouvelle fois.
English: With its focus on European Citizenship Education, the project also supports the European Commission’s "Plan D".
French: En outre, le projet soutient le «plan D» de la commission européenne en se consacrant à l’«European Citizenship Education» (éducation à la citoyenneté européenne).
English: ◦ an annual amount of not more than $25 paid by a person as dues for membership in a political party;
French: ◦ une somme annuelle n'excédant pas 25 $ versée par une personne pour adhérer à un parti politique;
English: But all production centers have one thing in common—they are near mountains.
French: Mais tous les centres de production ont une chose en commun  Ils sont proches des montagnes.
English: So, in the next few years, Central Asia will face leadership change on many fronts, with security apparatuses – which, as in Turkmenistan, have been crucial to buttressing these countries’ regimes – likely to be important players.
French: Cela signifie qu'au cours des prochaines années, l'Asie centrale sera confrontée à des changements de dirigeants sur plusieurs fronts, là où les appareils de sécurité – qui, comme au Turkménistan, sont d'importants soutiens pour le régime – sont susceptibles de jouer des rôles non négligeables.
English: At 1940 hours on 4 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: o) Le 4 février 2002, à 19 h 40, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: Surface discussion How will the team get beneath surface issues in discussions, particularly on sensitive issues?
French: Discussions approfondies Comment l’équipe ira-t-elle au delà des questions superficielles dans les discussions, en particulier lorsqu’il s’agit de questions délicates ?
English: For once the Alps are destroyed, you'll find yourselves under water all year long!
French: Car si l'écosystème des Alpes est touché, alors tout au long de l'année, perchés sur votre siège, vous crierez à l'inondation.
English: (a) One Best Practices Officer (P-4) for the Office of the Executive Representative of the Secretary-General;
French: a) Un poste de spécialiste des pratiques optimales (P-4) au Bureau du Représentant exécutif du Secrétaire général ;
English: Depending upon the way in which the information is collected or the nature of this information, this shall be done orally or in writing.
French: Selon la façon dont se fait la collecte, cette précision peut être communiquée de vive voix ou par écrit.