ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this data was useful in developing the profile of cultural SME characteristics, comprehensive statistical economic data was also required to estimate the economic contribution of the cultural SMEs and add even more detail to the profile.
French: Bien que ces données se soient révélées utiles pour établir le profil d’une PME culturelle, il a également fallu réunir des données statistiques complètes pour évaluer l’apport économique des PME culturelles et y ajouter d’autres détails.
English: Arctic indigenous communities are represented by six international organizations that have the status of Permanent Participants.
French: Les collectivités autochtones de l’Arctique sont représentées par six organisations internationales qui ont le statut de participants permanents.
English: The only rule that possibly emerges from the Yugoslav experience concerns the sharing of tasks at a very early stage.
French: La seule règle qui émane peut-être de l'expérience yougoslave concerne en effet un partage des tâches très en amont.
English: Resets the current time of the DateTime object to a different time.
French: Assigne l'heure de l'objet DateTime à une différente heure.
English: With regard to the Institute of Medicine, under the postgraduate programmes, women candidates constituted 73.44 per cent while the men were 26.56 per cent.
French: À la faculté de médecine, les pourcentages étaient de 73,44 % pour les femmes contre 26,56 % pour les hommes au niveau de l'internat.
English: The 2002 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded on 17 December, by the President of the European Parliament, Mr Cox, to the Cuban dissident, Mr Oswaldo José Payà Sardinas.
French: Remise du prix 2002, le 17 décembre, par le président du Parlement européen, M. Cox, pour la liberté de l'esprit au dissident cubain M. Oswaldo José Payà Sardinas.
English: This will make it easier for auditors to track down entries and will facilitate collaboration among departments and offices dealing with related issues.
French: Cela facilitera la localisation des entrées par les commissaires aux comptes et la collaboration entre les départements et les services qui s'occupent de questions de nature similaire.
English: A specialised interface for analysis and feed-back of information collected from companies for transmission to the European Commission.
French: · Un plus grand recours aux intermédiaires, en mesure de soutenir les PME dans tout domaine stratégique et en tout point géographique.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council
French: b) Élection de dix-huit Membres du Conseil économique et social
English: A "contribution" to the taxpayer from the eligible research institute performing the research would reduce the expenditures eligible for the OBRI Tax Credit.
French: Seules les activités de R-D dans les domaines de la science et de la technologie sont admissibles au titre de la RS et DE.
English:    . Mr President, in the past, it was possible for Member States to regulate safety on the roads and the safety of workers in road transport, each in their own different way.
French:    - Monsieur le Président, les États membres ont pu, par le passé, réglementer chacun à leur façon la sécurité routière et la sécurité des travailleurs dans le secteur du transport routier.
English: Timing During the drafting of the amendment
French: Calendrier Durant la rédaction de la modification Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement Dès que possible après avoir reçu les positions de la PNK
English: The Institute is headed by a Director General (DG) and four directors, one managing each Centre.
French: L'Institut a à sa tête un directeur général (DG) et quatre directeurs, un pour chaque centre.
English: The security of our citizens calls for joint action that safeguards fundamental rights.
French: La sécurité des citoyens ne peut être assurée que par une action conjointe, qui préserve les droits fondamentaux.
English: • Physical injury consists of the following: bruises/cuts/ scrapes, burns and scalds, broken bones, head trauma and other injuries.
French: • On qualifie de sévices physiques : les ecchymoses, coupures, égratignures, brûlures, os brisés, traumatismes à la tête et autres blessures.
English: Rather, the problem is coming into contact with good quality opportunities.
French: Il consiste plutôt à en trouver de bonne qualité.
English: ◦ foreign ambassadorial economic missions (Montreal, Vancouver and Halifax) that introduce an average of 25 foreign heads of missions to a variety of economic sectors across Canada such as aerospace, high technology, oil and gas, Pacific Gateway, etc.;
French: ◦ des missions économiques à l'intention d'ambassadeurs étrangers (Montréal, Vancouver et Halifax) qui sensibilisent en moyenne 25 chefs de missions étrangères à divers secteurs économiques canadiens comme l'aérospatiale, la haute technologie, le pétrole et le gaz, la porte d'entrée du Pacifique, etc.;
English: Canadian literature Canadian literary works are distinguished by adding an uppercase "C" as a prefix to the appropriate DDC number.
French: Littérature canadienne On distingue les œuvres littéraires canadiennes en ajoutant le préfixe « C » majuscule à l'indice CDD approprié.
English: In a significant number of cases the accused are confirmed to be dead.
French: Dans un grand nombre de cas, on a pu confirmer que les accusés sont morts.
English: As far as the institutional barriers are concerned, since the territory is not organized as a municipality or département, there is no departmental General Council or municipal structures.
French: Concernant les obstacles institutionnels, le territoire n'étant pas organisé en commune, ni en département, il n'y a pas de conseil général ni de structures communales.
English: •Ask your installer for a condensing furnace.
French: •Demandez à votre fournisseur de vous installer un générateur d’air chaud à condensation.
English: At present, procedures are being finalized for the accession of Armenia and Ukraine.
French: Les procédures d'adhésion de l'Arménie et de l'Ukraine sont actuellement en cours de finalisation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Nova Scotia > Sydney Sydney Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Nouvelle-Écosse > Sydney Sydney Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: We look forward to receiving more details as the Quartet develops its monitoring and assessment mechanism.
French: Nous attendons de recevoir plus de détails pendant l'élaboration par le Quatuor de son mécanisme de contrôle et d'évaluation.
English: DESCRIPTION OF THE THREE DIMENSIONAL "H" POINT MACHINE */
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H */ (Machine 3-D H)
English: For more information, see line 115 in your income tax and benefit guide.
French: Vous trouverez des renseignements à la ligne 115 de votre guide d’impôt.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 79
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 79
English: 3.6 Provincial and Municipal Activities Provincial and municipal jurisdictions do not generally undertake extensive research projects; however they contribute toward federal and university research activities and may also conduct monitoring programs geared to their local conditions and priorities.
French: On s’est servi du modèle PhATE (Pharmaceutical Assessment and Transport Evaluation) pour évaluer les concentrations des ingrédients actifs (CIA) des produits pharmaceutiques dans les eaux de surface aux États-Unis, qui résultent de l’utilisation (ou de la consommation) de médicaments.
English: At the present time of course, all of our activities come within the context of the tragic events of September 11 and their far-reaching and varied impacts.
French: Actuellement, bien entendu, toutes nos activités ont pour toile de fond les événements tragiques du 11 septembre et leurs effets profonds et variés.
English: the request is made before the expiration of the said two-month period
French: la requête est présentée avant l’expiration des deux mois en question et
English: EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm.
French: Les citoyens européens bénéficieront de droits fondamentaux juridiquement contraignants, et les décisions de la majorité deviendront la norme.
English: They are well-mannered people who are eager to accommodate foreign visitors and to share their culture and their way of life.
French: Nous nous efforçons toujours de choisir des gens curieux et désireux d'accueillir des étrangers pour leur faire partager leur culture et leur mode de vie.
English: As previously mentioned, 360networks announced its acquisition of GT Group Telecom, for approximately $250 million in cash, in February 2003.
French: Comme on l'a mentionné, 360networks a annoncé l'achat de la société GT Group Telecom, contre la somme d'environ 250 millions de dollars en espèces, en février 2003.
English: The first Five Year Review stated that there was no occasion to implement this obligation because Governments do not have formal procedures in place, should implementation be required.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les évaluateurs concluaient qu'il ne se présentait aucune occasion de donner effet à cette obligation, parce que les gouvernements n'ont aucune procédure officielle en place, advenant le cas où la mise en œuvre s'avérerait nécessaire.
English: At the same time, the trend of inflation has remained low—within the Bank's inflation-control target range of 1 to 3 per cent.
French: Parallèlement, le taux de l'inflation tendancielle est resté à de bas niveaux – à l'intérieur de la fourchette de 1 à 3 % visée par la Banque.
English: Disabled Persons The welfare of the disabled in Afghanistan is the responsibility of the Ministry of Martyrs and the Disabled.
French: Personnes handicapées Le bien-être des personnes handicapées en Afghanistan est la responsabilité du ministère des Martyrs et des Personnes handicapées.
English: • Try not to disturb sensitive habitats where Haller's apple moss may grow.
French: • essayez de ne pas perturber les habitats vulnérables où la batramie de Haller est susceptible de croître.
English: Judgment was premised on extant provisions which require that the abusive spouse must have been convicted of a list of other serious offences before such violence can be ground for a divorce.
French: Le jugement se fondait sur les dispositions encore en vigueur selon lesquelles l'époux fautif doit avoir été condamné pour une liste d'autres infractions graves pour que la violence soit considérée comme un motif de divorce.
English: Isabelle Goulet Manager, Investigations Section Environment Canada 514-496-0684 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=17DCB3BD-6DE8-47C7-B771-252FF7D37BDD&printerversion=true&accessible=off
French: Isabelle Goulet Gestionnaire Section Enquêtes Environnement Canada 514-496-0684 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=17DCB3BD-6DE8-47C7-B771-252FF7D37BDD&printerversion=true&accessible=off
English: At midnight on December 31, 1999, hundreds of millions of people around the world were able to welcome in the new millennium with unprecedented precision.
French: Le 31 décembre 1999 à minuit, des centaines de millions de personnes de par le monde ont pu célébrer lavènement de lan 2000 avec une ponctualité sans précédent.
English: The Cessnas do right-hand circuits to runway 34, the Sea Kings do left-hand circuits to the parallel taxiway Alpha, and the wake turbulence problems, plus the circuit congestion problems, are solved.
French: Les Cessna font des circuits à droite sur la piste 34, tandis que les Sea King font des circuits à gauche sur la voie de circulation parallèle Alpha, ce qui permet de résoudre à la fois les problèmes de turbulences de sillage et d’encombrement des circuits.
English: ◦ Salary Administration Policy for the Executive Group , dated September 1, 2002;
French: ◦ Administration des traitements pour le groupe de la direction – 1er septembre 2002;
English: The Branch currently has 21 Professionals and four General Service posts, including one Professional redeployed from executive direction and management and three others from the Research and Right to Development Branch, the Support Services Branch and the Activities and Programmes Branch.
French: L'effectif actuel du Service est de 21 administrateurs et quatre agents des services généraux ; l'un des administrateurs a été réaffecté de la Direction exécutive et administration et trois autres du Service de la recherche et du droit au développement, des Services d'appui et du Service des activités et programmes.
English: Loin (French) 4112
French: 3.5.1 Traçabilité
English: The representative of HUMAN presented the proposal for the inclusion of three additional members in the Advisory Group.
French: Le représentant du Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine a présenté la proposition visant à inclure trois membres supplémentaires dans le Groupe consultatif.
English: ISSN 1480-3801 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000
French: ISSN 1480-3801 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000
English: As previously mentioned, the OAG’s 2004 Special Examination deemed the longterm funding situation of Marine Atlantic to be a significant deficiency.
French: Comme il a déjà été mentionné, l’examen spécial du BVG de 2004 a jugé que la situation du financement à long de Marine Atlantique présentait un déficit sérieux.
English: This assertion was based on what Keenan/Tanguay described as Forster’s US price list which was not provided.
French: Cette affirmation était fondée sur ce que Keenan/ Tanguay a décrit comme étant la liste de prix aux États-Unis de Forster, ladite liste n’ayant pas été produite.
English: The reference to national law is deleted as in some Member States must-carry is not regulated by legislation and in some it is not regulated on a national level.
French: Les services supplémentaires tels que le radiotexte, le télétexte et l'information sur les programmes devraient être inclus.
English: Downward fluxes for these pesticides range from 0.05 ng/m2/day to 40 ng/m2/day, about twice as much as the highest banned pesticide downward flux.
French: Les débits descendants pour ces pesticides varient de 0,05 à 40 ng/m2/jour, soit deux fois plus que les plus forts débits descendants de pesticides interdits.
English: All electricity services are operated by private companies, with diesel generators and to United States standards of supply and reliability.21
French: Des sociétés privées, dotées de groupes électrogènes diesel répondant aux normes américaines d'approvisionnement et de fiabilité, assurent tous les services électriques.
English: And if you ever saw a wreck, it’s the child of a professional psychologist.
French: Et si vous avez jamais rencontré une loque humaine, c’est bien l’enfant d’un psychologue professionnel.
English: Year Total 1984 696 1985 566 1986 420 1987 438 ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161 of the Act, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in accordance with section 163 issues a statement of actual loss incurred in respect of the branch line operation.
French: Année Total 1984 696 1985 566 1986 420 1987 438 PERTES RÉELLES Lorsqu'il y a opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la Loi, l'Office national des transports (ci-après l'Office), en application de l'article 163, publie un état des pertes réelles enregistrées relativement à l'exploitation de l'embranchement en question.
English: The buttended kilns were rectangular chambers of brick or stone vaulted by means of gypsum blocks under which the wood fuel was placed.
French: Les fours-culées ont la forme d'une chambre rectangulaire en brique ou en moellon voûtée à l'aide de pierres à plâtre sous lesquelles est disposé le bois à brûler.
English: We should not underestimate our position or our strength when it comes to fighting fraud and pressing the Commission to take measures.
French: La position de force grâce à laquelle le Parlement européen peut combattre les escroqueries et exiger que la Commission prenne des mesures ne doit, à mon avis, jamais être sous-estimée.
English: (a) The Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989; and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) Les gouvernements de tous les États, en particulier de ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment où l'infraction a été commise;
English: It should also be noted that many of the new Member States already perform above the benchmark set for 2010 and that four of them, the Czech Republic, Poland, Slovenia and Slovakia, and in addition Norway and Croatia, already have shares of 90% and above.
French: Il convient aussi de noter que beaucoup des nouveaux États membres ont déjà des résultats qui dépassent 85 % et que quatre d'entre eux, la République tchèque, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, de même que la Norvège et la Croatie, ont déjà des taux de 90 % et plus.
English: In one case,attempts to recover the diminished value of the key money or goodwill of a business through resale, unless the asset was completely destroyed.  In one case, where a claimant claimed for the loss of key money forhis business premises that were burned downentirely destroyed by fire during the period of Iraq's invasion and occupation.
French: Dans un cas où un requérant a demandé à être indemnisé de la moins-value du pas-de-porte pour des locaux commerciaux entièrement détruits par le feu au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït, le Comité estime qu'il n'y a pas lieu de procéder à une réévaluation comptable en l'absence de mesures d'atténuation des pertes.
English: Unlike nitrogen limitation, sulphate and phosphate limitation of growth did not stimulate lignin metabolism.
French: Contrairement à ce qui se passe avec l'azote, une restriction de la croissance par le sulfate ou le phosphate ne stimule pas le métabolisme de la lignine.
English: Those that are less effective tend to be early in their development, lacking local industry leaders on their board, or not fully committed to the partnership idea.
French: Ceux qui ont moins bien réussi ont tendance à en être à une étape d’exploitation moins avancée, à manquer de meneurs d’industries locales au sein de leur conseil ou à ne pas être pleinement engagés envers l’idée du partenariat.
English: Such concrete expression could be found, for example, in the adoption by the General Assembly of the resolution establishing the World Solidarity Fund, pursuant to the initiative of Tunisia.
French: Une telle expression concrète pourra être trouvée, par exemple, dans l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution créant le Fonds de solidarité mondiale, à l'initiative de la Tunisie.
English: Calls upon States, in accordance with their human rights obligations, to declare illegal and to prohibit by law all organizations based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote national, racial and religious hatred and discrimination in any form, and to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination;
French: Engage les États, conformément à leurs obligations en matière de droits de l'homme, à déclarer illégales et à interdire par la loi toutes les organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discriminations nationales, raciales et religieuses, et à adopter immédiatement des mesures positives visant à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination;
English: They use both personal relationships and specific business and technological skills to maximize profit.
French: Elles recourent à la fois aux relations interpersonnelles et à des compétences en affaires et en technologie pour maximiser leurs profits.
English: Objective and expected outcome: Provide assistance to Parties and non-Parties, at their request, in implementing the Protocol's provisions through specific projects.
French: Objectif et résultat escompté: Aider les Parties et les non-Parties qui en feront la demande à appliquer les dispositions du Protocole dans le cadre de projets précis.
English: Since 1999, partners of the International Network on Urban Agriculture and Food Security (RUAF Foundation) have been playing a crucial role in improving access to information on urban agriculture and in enhancing the capacities of local authorities, NGOs, farmer organizations, and other stakeholders regarding local participatory diagnosis and strategic action planning on urban agriculture.
French: Depuis 1999, les partenaires du Réseau international sur l'agriculture urbaine et la sécurité alimentaire (Fondation RUAF) ont joué un rôle décisif dans l'amélioration de l'accès à l'information sur l'agriculture urbaine et la consolidation des capacités des pouvoirs locaux, des ONG, des organisations d'exploitants et d'autres intervenants concernant un diagnostic participatif local et une planification d'action stratégique sur l'agriculture urbaine.
English: the migrant and minority communities and in building links with employers.
French: Les organisateurs de projet ont également fait valoir, dans leur matériel publicitaire et dans les relations avec les communautés d'immigrés et les minorités, la réussite de leurs stagiaires et en ont profité pour créer des liens avec les employeurs.
English: In such case, the maximum shall be equal to 5 votes, provided however that no shareholder may hold more than one third of the total number of votes.
French: S’ils sont imputables pour une part à une conjoncture porteuse et à des conditions de financement favorables, ils le sont très largement aussi à un développement commercial soutenu dans tous les secteurs de clientèle : entreprises, secteur non marchand et particuliers.