ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coincident with the Alaskan event the water level in a deep well near Ottawa showed a small initial rise then a fall of 28 cm followed by a decay back to the original level over a period of several days.
French: En même temps que le tremblement de terre d'Alaska, le niveau de l'eau dans un puits profond près d'Ottawa a enregistré une petite remontée initiale puis une chute de 28 cm suivie par une remontée lente au niveau original sur une période de plusieurs jours.
English: However, Khenchen Rinpoche Gyaltsen Zangpo (mkhan chen rin po che rgyal tshan bzang po), after a close examination, discovered their presence in the lineage.
French: Néanmoins mkhan chen rin po che rgyal tshan bzang po après un examen attentif, a découvert leur présence dans la lignée.
English: Therefore, adequate provisions should be laid down in order to ensure that the dilution ban pursuant to Article 5 of Directive 2002/32/EC is respected and to prevent batches being placed on the 8/29 PR\729030EN.doc
French: La réalisation d'une liste plus étendue pourrait être plus souple et mieux adaptée aux besoins d'information des utilisateurs si elle était l'œuvre des parties prenantes plutôt que du législateur.
English: However, while there might be situations where that approach could be appropriate, the requirement for post-commencement finance at any early stage of the insolvency proceedings and before a plan could be negotiated and in cases such as liquidation on a going concern basis, where there would not be a reorganization plan, suggests it would be of limited application.
French: Cependant, s'il se pouvait que dans certaines situations cette approche puisse convenir, la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure dès le début de la procédure d'insolvabilité et avant qu'un plan puisse être négocié et dans des situations telles que la liquidation en vue de la poursuite de l'activité, où il n'y aurait pas de plan de redressement, fait qu'elle aurait une application limitée.
English: The PT cochair will be chosen by the PT members; consideration should be given for the PT co-chair to sit for 2 years to provide increased continuity.
French: Le coprésident PT sera choisi par les provinces et territoires; il serait peut-être utile que le coprésident PT siège pendant deux ans, en vue d’assurer une continuité.
English: - the department manager, Sjd Khan, said the final incident [sic] was another late arrival July 5.
French: - le chef du service, Sjd Khan, a dit que le fait que le prestataire soit encore arrivé en retard le 5 juillet avait été l'incident final [sic].
English: HPFB explained that the higher costs for Biologic are based on higher salaries and more expensive processes necessary to review the products, but committed to re-examining the fees for biologics.
French: La DGPSA a expliqué que ces coûts plus élevés pour les produits biologiques sont basés sur les salaires plus élevés et les processus plus dispendieux nécessaires pour examiner les produits mais qu'elle est prête à réexaminer les frais pour les produits biologiques.
English: They were chosen on the basis of the results they achieved and the lessons learned from the project.
French: Ils ont été choisis selon les résultats obtenus et les enseignements tirés de l'expérience.
English: It is a very useful practice and the Phare framework programme provides for it.
French: C’est une pratique très utile et le programme Phare fournit un cadre pour cela.
English: Figure 1 Multipart Content Type Semantics The boundary is defined as sub-field, or parameter, of the Content-type header request field.
French: Figure 1 Sémantique du type de contenu multipartie L’élément boundary (délimiteur) est défini comme un sous-champ, ou paramètre, du champ d’en-tête de demande Content-type.
English: Studies Definitions, data sources and methods Research opportunities Search the Online catalogue Search the Library catalogue Statistics Canada publications that focus on methodology and other statistical issues.
French: Études Définitions, sources de données et méthodes Possibilités de recherche Recherche dans le catalogue en ligne Recherche dans le catalogue de la bibliothèque Publications de Statistique Canada qui traitent la méthodologie et d'autres questions statistiques.
English: The e-Government Gateway has five phases, with the first one being the information phase; the second phase is the transactional stage where users will be able to make payments like electricity bills, water and other services.
French: Le portail du gouvernement électronique comprend cinq phases, dont la première est la phase d'information; la deuxième phase représente la phase transactionnelle grâce à laquelle les utilisateurs seront en mesure de payer en direct leurs factures d'électricité, d'eau et d'autres services.
English: yogourt, a delicious way to take good care of your bones every day!
French: , une délicieuse façon de prendre soins de vos os au quotidien !
English: This report attempts to assess the potential for synergy gains through cooperation on three levels: national, intergovernmental and inter-secretariat.
French: Le présent rapport vise à évaluer les possibilités d'obtenir des gains synergiques par la coopération à trois niveaux : national, intergouvernemental et intersecrétariats.
English: However, if there has been a sale or transfer of the goods outside Canada, tax may be applicable at the time of re-importation.
French: Toutefois, si ces marchandises ont fait l'objet d'une vente ou d'un transfert à l'extérieur du Canada, elles pourront être assujetties à la taxe au moment de la réimportation.
English: However, it is worth thinking about how the resources at the bank's disposal could be put to even better use.
French: Il est utile cependant de réfléchir à une manière de faire meilleur usage encore des ressources dont dispose la Banque.
English: Key words: gold sodium thiomalate, catalase, continuous stimulation, resting and action potentials, force, frog skeletal muscle.
French: Mots clés : aurothiomalate de sodium, catalase, stimulation continue, potentiels de repos et d'action, force, muscle squelettique de grenouille.
English: Consistent with these purposes, Applicants should also expect that information collected by CIHR may be used in the following cases:
French: Compte tenu de ces objectifs, les renseignements recueillis pourraient être utilisés et divulgués pour les activités décrites ci-dessous;
English: • $1 billion over two years for provinces and territories for infrastructure investments.
French: • 1 milliard de dollars sur deux ans pour les provinces et les territoires consacrés à des investissements dans les infrastructures.
English: Another change was to allow the Office of Human Resources Management to place candidates from the national competitive examination roster on P-2 posts that have been vacant for three months.
French: Il a également été décidé d'autoriser le Bureau de la gestion des ressources humaines à nommer des candidats figurant dans les fichiers de lauréats de concours nationaux à des postes P-2 qui, après une période de trois mois, n'auraient pas été pourvus.
English: The following details are for your consideration in evaluating this article:
French: Voici quelques points à considérer dans l’évaluation de cet article :
English: Following the declaration of independence by Montenegro, the Republic of Serbia, by letter dated 3 June 2006, notified the Secretary-General that the Republic of Serbia continued the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system on the basis of article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
French: À la suite de la déclaration de l'indépendance du Monténégro, la République de Serbie, par une lettre datée du 3 juin 2006, a informé le Secrétaire général que la République de Serbie demeurait partie à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à tous les organes et organismes du système des Nations Unies, conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.
English: The development of aboriginal-specific health research guidelines to ensure an inclusive process involving Aboriginal people took place over the course of the year.
French: Des lignes directrices pour la recherche en santé chez les Autochtones, pour assurer le caractère inclusif du processus, ont été élaborées au cours de l'exercice.
English: Our objectives should be compliance with the agreements and ensuring that we do not allow things to go too far again.
French: Nos objectifs doivent être le respect des accords conclus et l'assurance que nous ne laisserons pas les choses aller trop loin à nouveau.
English: Several strategies have been adopted in the field of medical services, which deal directly or indirectly with the health of children.
French: Plusieurs stratégies ont été adoptées dans le domaine des services médicaux concernant directement ou indirectement la santé des enfants.
English: FIS (Financial Indicators System) developed under the IVIE-contract.
French: Système d'indicateurs financiers (Financial Indicators System) mis au point dans le cadre du contrat passé avec IVIE.
English: Mr Schennen and Ms Søberg, like Mr von Mühlendahl who represented the Office at the hearing, appear to have been appointed in compliance with that decision.
French: M. Schennen et M me Søberg, de même que M. von Mühlendahl qui a représenté l'Office lors de l'audience, semblent avoir été désignés conform ément à cette décision.
English: To what factors does the State party attribute the high level of juvenile delinquency?
French: À quels facteurs l'État partie attribue-t-il le niveau élevé de la délinquance juvénile?
English: B. Key Control Gaps Identified
French: B. Principales lacunes repérées dans les contrôles
English: Yet, she will be remembered most for her endearing qualities, her perceptive wit and wisdom and her deep and abiding generosity of spirit.
French: Pourtant, on se souviendra d’elle surtout pour le charme qu’elle degageait, son humour lucide et sa sagesse, ainsi que pour sa ´ ´ ´ ´ profonde et constante generosite d’esprit.
English: The S. dysenteriae IDBM11 strain, and its derivatives (lacking a 10-kb plasmid), displayed an invasive property as demonstrated by their internalization by HeLa cells in an in vitro assay.
French: La souche IDBM1 de S. dysenteriae et ses dérivées (absence du plasmide de 10 kb) possèdent des propriétés invasives qui peuvent être démontrées par la pénétration des bactéries dans les cellules HeLa lors d'essais in vitro.
English: By the end of March, every platoon and every section had developed into a tightly knit group of cronies who knew each other well and knew exactly what their job was to be in the battle that followed…. The platoon system adopted at Vimy had broader implications.
French: À la fin du mois de mars, les membres des pelotons et des sections étaient unis par des liens serrés de camaraderie, se connaissaient tous très bien et savaient exactement ce que seraient leurs tâches au cours de la prochaine bataille… Le système de pelotons adopté par Currie a eu de bien plus vastes répercussions.
English: Breakfast is well regarded.The location is perfect.
French: The hotel staff was great, especially the individuals at the front desk! Near the Borghese Gardens and definitely worth staying at.
English: Participating Countries Launch Year Canadian Involvement Canadian Principal Investigator Sweden, Canada, France, Finland 2001 OSIRIS Dr. Edward Llewellyn, Institute of Space and Atmospheric Sciences – University of Saskatchewan University of Saskatchewan Canadian Space Agency Natural Science and Engineering Research Council Routes AstroEngineering, Kanata, ON
French: Pays participants Année de lancement Participation canadienne Suède, Canada, France, Finlande 2001 Instrument OSIRIS (Spectrographe optique avec système imageur dans l’infrarouge) Edward Llewellyn, Institute of Space and Atmospheric Sciences – University of Saskatchewan University of Saskatchewan Agence spatiale canadienne Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Routes AstroEngineering, Kanata (Ontario)
English: After her maternity leave the claimant returned to her employment on June 5, 1999 and on July 30, 1999 her employer went out of business.
French: Après son congé de maternité, la prestataire est retournée au travail le 5 juin 1999 et le 30 juillet son employeur se retirait des affaires.
English: You cannot claim an income tax deduction for any penalty you paid or owe for failing to file a GST/HST return.
French: Vous ne pouvez pas déduire, aux fins de l'impôt sur le revenu, les pénalités que vous payez ou devez pour défaut de produire une déclaration de TPS/TVH.
English: The Mission particularly welcomes two developments in this field.
French: La Mission s’est particulièrement réjouie de deux faits nouveaux survenus dans ce domaine.
English: ADM(HR-Mil) (for military requirements) and ADM(HR-Civ) (for civilian requirements).
French: Une des principales réalisations du Comité a été une entente sur les Principes directeurs relatifs à la conduite des interventions axées sur le règlement des différends.
English: These indications alone do not provide a sufficient basis for confirming or otherwise the presence of a genetic modification, but they may call for further investigations.
French: Ces indications ne constituent pas à elles seules une base suffisante pour confirmer ou non la présence d’une modification génétique, mais appellent, le cas échéant, des investigations complémentaires.
English: So let me set out what I believe are the seven essential ingredients for doing innovation radically better, and for making it easier for initiatives like Studio Schools to flourish.
French: Ainsi, laissez-moi vous dépeindre mon idée des sept ingrédients essentiels pour améliorer l'innovation de manière radicale et aider des initiatives comme celle des écoles studios à voir le jour.
English: The national frontiers, which gradually became more rigid during the nineteenth and the first half of the twentieth century, then sought to some extent to break up the Alpine region; and the same is true of the national legislations which failed to take account of the special nature of the region and the special characteristics of what we might call the culture of the mountains.
French: Les frontières nationales, qui se sont figées au cours du 19e siècle et de la première moitié du 20e siècle ont ensuite, en partie, tenté de fractionner la zone alpine, tout comme les législations nationales qui n'ont pas tenu compte de son caractère spécifique ni du caractère spécifique de ce que nous pourrions appeler la culture de montagne.
English: N - "storage element" is an element which can hold at least one item of information and is provided with means for writing-in or reading-out this information; N - "memory" is a device, including storage elements, which can hold information to be extracted when desired.
French: N - "éléments d'emmagasinage" est un élément qui peut maintenir au moins un morceau d'information et qui comprend des moyens d'écriture ou de lecture de cette information; N - "mémoire" est un dispositif, incluant des éléments d'emmagasinage, qui peut maintenir de l'information susceptible d'être extraite à la demande.
English: PARTICIPANT INPUT (GENERAL) Some stakeholders felt that Health Canada had misidentified the issues in its discussion document, and that stakeholders should have been more involved before the document’s release in order to identify issues and possible solutions.
French: COMMENTAIRES GÉNÉRAUX DES PARTICIPANTS Certains intervenants étaient d’avis que le document de travail émis par Santé Canada ne portait pas sur les bonnes questions et que les intervenants auraient pu participer davantage avant que le document ne soit émis afin de déterminer les problèmes et les solutions possibles.
English: ◦ Authorities and Resources ▪ Project Sponsor is responsible for ensuring that the department understands the value and importance of realizing benefits predicted.
French: ◦ Autorisations et ressources ▪ Le promoteur du projet veille à ce que le ministère en comprenne la valeur et l'importance et à ce que le projet apporte les retombées escomptées.
English: Based on data from previous years, the model projected a substantial increase in the area of grassland conversion to agricultural lands in 1997.
French: D’après les données des années précédentes, le modèle prévoyait une augmentation considérable dans le secteur de la conversion des pâturages en terres agricoles en 1997.
English: Complete control of foodborne pathogens is very difficult as microorganisms may be introduced to foods at all stages of the food chain and may survive food processing.
French: Il est très difficile de contrôler complètement les pathogènes d'origine alimentaire, car les micro-organismes peuvent être introduits dans les aliments à toutes les étapes de la chaîne alimentaire et survivre aux procédés de transformation.
English: The Scottish Quality Salmon (SQS), founded in 1992, is an organization that promotes quality and sustainable development of salmon farming and represents some 65% of Scottish production.
French: Le Scottish Quality Salmon (SQS) est une organisation de promotion de la qualité et du développement durable de l'élevage du saumon qui regroupe quelques 65% de la production écossaise, et qui a été fondé en 1992.
English: (b) Coordinators of the national Government's social, employment and vocational training projects which have a direct or indirect influence on women's job opportunities;
French: b) Aux coordinateurs de projets gouvernementaux nationaux de caractère social, relatif à l'emploi et à la formation professionnelle, ayant des incidences directes ou indirectes sur les possibilités d'insertion des femmes dans le monde du travail;
English: Specifically, where Iran's right to peaceful nuclear program and activity and access to nuclear technology is recognized, it is mute on its scope and exercise.
French: Plus particulièrement, lorsqu'il est reconnu que l'Iran est en droit de mener un programme et des activités nucléaires à des fins pacifiques et d'accéder à la technologie voulue, les propositions sont muettes sur la portée et l'exercice de ce droit.
English: To further safeguard the non-partisanship of the public service, the PSC has established a new political activities regime aimed at balancing the right of public servants to participate in the political process with the need to preserve the impartiality of the public service.
French: Pour mieux protéger l'impartialité de la fonction publique, la CFP a établi un nouveau régime se rapportant aux activités politiques. Ce régime vise à équilibrer le droit des fonctionnaires à participer au processus politique avec la nécessité de préserver l'impartialité de la fonction publique.
English: Analysis of Plans, Priorities and Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse des plans, des priorités et des activités de programmes par résultat stratégique
English: The Committee would be interested to learn of steps that relevant international, regional and subregional organizations are taking or considering taking to develop practices in areas where none exist at present.
French: Le Comité souhaiterait savoir quelles mesures les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées prennent ou envisagent de prendre pour élaborer des pratiques dans les domaines où il n'en existe pas à l'heure actuelle.
English: In response, VDD will move forward on the following items:
French: Il indique que la DMV ira de l'avant en ce qui concerne les points suivants :
English: Nurses who visit health clinics in rural areas to hold health talks or check on people's general health, register those children who were born after their last visit;
French: Les infirmières qui visitent les dispensaires ruraux pour y parler d'hygiène ou vérifier l'état de santé des patients enregistrent les nouveau-nés.
English: The old song performs its fade out and disappears.
French: Le second morceau effectue son fondu de sortie et disparaît.
English: Finally, Canada asserts that by-products, by definition, have neither profits nor costs.
French: Enfin, le Canada affirme que les sous-produits, par définition, n'ont ni bénéfices ni coûts.
English: (iii) Devising nationally coordinated area or territorial development schemes that achieve integration of war veterans and victims, and of traditionally polarized and marginalized groups;
French: iii) Concevoir des plans de développement de territoires ou de zones coordonnés à l'échelon national, qui visent l'intégration sociale des an-ciens combattants et des victimes de la guerre, ainsi que des groupes traditionnellement dissi-dents et marginalisés;
English: As approved in the Terms of Reference (TOR) that were presented to AMC in February 2007, the evaluation focused on program relevance within the context of the CRA and the federal government, program design, implementation and delivery, and program modifications.
French: Comme on l'avait approuvé dans le mandat présenté au CGA en février 2007, l'évaluation s'est intéressée à la pertinence du programme dans le contexte de l'ARC et du gouvernement fédéral, ainsi qu'à la conception du programme, à sa mise en œuvre, à sa prestation et à ses modifications.
English: Education Queensland continues to implement policies and programmes in schools designed to: develop attitudes of respect and tolerance; address gender and cultural equity in schools; and ensure girls are provided with the knowledge, skills, and attitudes to pursue equal opportunity in the paid workforce, the family and in public life.
French: Queensland  Le Département de l'éducation du Queensland continue de mettre en oeuvre dans les écoles des politiques et des programmes destinés à encourager le respect et la tolérance, à instituer l'égalité entre les sexes et l'égalité culturelle dans les écoles, à veiller à ce que les filles acquièrent les connaissances, les compétences et les comportements nécessaires pour bénéficier de chances égales dans l'emploi, la famille et la vie publique.
English: Family relations  The law on gender equality to be drawn up under the MCFDF's 2008-2009 Plan of Action will take into consideration all forms of discrimination in matters related to family relations still existing under the Civil Code.
French: La loi sur l'égalité des sexes, dont l'élaboration est inscrite dans le Plan d'action 2008-2009 du MCFDF, devra considérer toutes les formes de discrimination qui figurent encore dans le Code Civil en matière de relations familiales.
English: He was also prepared to accept the word “lawful” in draft article 19, paragraph 1, on the understanding that it meant “justifiable”.
French: Il était également disposé à accepter l'adjectif «licite», au paragraphe 1 du projet d'article 19, étant entendu que pour lui, «licite» signifie «qui peut être justifié».
English: As developer, manufacturer and patent owner of the mila-wall modular building technique, MBA is constantly working on new and innovative designs.
French: C’est avec beaucoup d’enthousiasme que le public international concerné parle des cloisons-sons mila-wall interactives.
English: Exposure to elevated levels of ozone is most frequent in the Windsor-Quebec City corridor of Ontario and Quebec, the southern Atlantic region of southern New Brunswick and southwestern Nova Scotia, and the Lower Fraser Valley of British Columbia.
French: L'exposition à de fortes concentrations d'ozone est la plus fréquente dans le corridor urbain Québec-Windsor du Québec et de l'Ontario, dans le sud du Nouveau- Brunswick et le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse ainsi que dans la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique.