ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding rated criterion 8.2.2—"Experience of Team Members in conducting research or evaluation in the area of youth justice"—the DOJ acknowledged that the initial evaluation did not take into account the experience of one of Beals’s resources.
French: Pour ce qui est du critère coté 8.2.2 — « Expérience des membres de l’équipe en matière de recherches ou d’évaluations dans le domaine de la justice pour les jeunes », le MJ a reconnu que l’expérience d’une des ressources de Beals n’a pas été prise en considération dans l’évaluation initiale.
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the National Caucus Meeting. He will be joined by members of the Conservative Caucus.
French: 9 h 00 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à une réunion du caucus national en compagnie de membres du caucus conservateur.
English: A receipt for income tax purposes will be sent to you for every donation of 25$ or more.
French: Un reçu pour fins d'impôt vous sera envoyé pour tout don de $25 et plus.
English: Changes to CLF must be made to respond to technical developments and government priorities.
French: La NSI doit être modifiée afin de correspondre à l'évolution des technologies et des priorités de l'État.
English: For multicomponent chemical weapons the order of destruction shall be analogous to that envisaged for binary chemical weapons.
French: En ce qui concerne les armes chimiques à composants multiples, l’ordre de destruction est analogue à celui qui est envisagé pour les armes chimiques binaires.
English: The claims fees must be paid within one month after the claims are filed.
French: Les taxes de revendication doivent être acquittées au plus tard dans un délai d'un mois à compter du dépôt des revendications.
English: 5 (c) Can the $4,000 annual contribution limit for an RESP be carried forward?
French: 5c) Le plafond annuel des cotisations de 4 000 $ à un REEE peut-il être reporté sur des années suivantes?
English: Alginate Cupro Modal Protein Triacetate Viscose Acrylic Chlorofibre Fluorofibre Modacrylic Polyamide or nylon: discontinuous fibre filament
French: Genêt Ramie (fibre blanchie) Sisal Sunn Henequen Maguey Acétate Alginate Cupro Modal Protéinique Triacétate Viscose Acrylique Chlorofibre Fluorofibre Modacrylique Polyamide ou nylon: fibre discontinue filament
English: To save your monogram you must click on the "Submit" button at the bottom of the page.
French: Pour enregistrer vos initiales vous devez cliquer sur le bouton "Envoyer" en bas de la page.
English: It’s up to you whether the presentation is made publicly or privately.
French: Il vous incombe de décider si cette présentation s’effectuera en public ou en privé.
English: Uzbekistan also recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications from its citizens.
French: En outre, l'Ouzbékistan reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour examiner les communications individuelles soumises par les citoyens ouzbeks.
English: The United States, Canada and the Myth of Converging Values.
French: The United States, Canada and the Myth of Converging Values, Toronto:
English: It would also be useful to know which body was responsible for hearing those cases in the final instance.
French: Il serait utile également de savoir quel organe est compétent pour connaître de ces affaires en dernier ressort.
English: These strategies have been complemented in the period under review by renewed efforts to engage and involve Executive Committee members in consultations on budget and funding issues with a view to moving closer to a needs-based planning approach.
French: Ces stratégies ont été complétées au cours de la période considérée par de nouveaux efforts visant à faire participer des membres du Comité exécutif aux consultations sur les questions budgétaires et les questions de financement dans le but de se rapprocher d'une conception budgétaire axée sur les besoins.
English: Liechtenstein had taken in many refugees from Kosovo.
French: Le Liechtenstein a accueilli un grand nombre de réfugiés originaires du Kosovo.
English: Ì None Ì A week or less Ì More than a week but less than one month 3.
French: Ì Une semaine ou moins Ì Entre 4 et 6 mois Ì Plus d’une semaine mais moins d’un mois
English: The china painter outlined a design with a china-pencil on the glazed surface of a blank.
French: Le peintre sur porcelaine dessinait un motif au crayon à porcelaine sur la surface vernie d'une ébauche.
English: The Commission sometimes also takes the initiative of making such a report for instruments which do not oblige it to do so (e.g. the Eurojust decision or the instruments for the protection of financial interests).
French: Des quatre directives adoptées en la matière dont le délai de transposition et l’obligation concomitante de communication des mesures nationales de transposition sont à échéance à la date butoir du 31 mars 2006, aucune ne prévoit l’adoption d’un tel rapport.
English: 26 - Federal funding to improve the health of Canada's children
French: - Des fonds fédéraux pour améliorer la santé des enfants canadiens
English: As with procurement and other forms of common fraud, fraud offenders often provide a bribe or inducement to an insider to ensure that the fraud succeeds without detection.
French: Comme dans le cas de la passation des marchés et des autres formes de fraude plus communes, les fraudeurs soudoient fréquemment une personne de l'intérieur pour s'assurer que la fraude réussisse sans être découverte.
English: These human rights are mutually reinforcing and must include freedom of association, assembly, expression and participation for all citizens, including women, minorities, indigenous peoples and other disadvantaged groups.3 Respecting and upholding human rights is crucial not only for the well-being of individuals, but also for the active engagement of citizens and the well-being of society.
French: Les conséquences de l'accroissement de la consommation et de la production sont surtout ressenties par les pauvres, car les modes de consommation et de production actuels jouent souvent contre le développement local et mettent en danger la santé et les moyens de subsistance de ceux qui vivent des ressources immédiatement disponibles.
English: For each practice review conducted, we will strive to conduct a highly focused review on higher-risk areas, only doing more in-depth work when circumstances warrant.
French: • Dans chaque cas de revue des pratiques, nous nous efforcerons d’effectuer un examen très ciblé des secteurs à risques plus élevés, et d’approfondir le travail lorsque les circonstances le justifient.
English: • Propane sold by volume, on the basis of the quantity delivered.
French: • propane vendu au volume, selon la quantité livrée;
English: The latest version is available to download on SourceForge .
French: La dernière version est disponible au téléchargement sur SourceForge .
English: Very nice hotel with good service. See view.
French: A notre arrivée, nous avons été privés d'eau et des toilettes pendant plus de 24 heures (uniquement notre chambre).
English: Encourages all States to exercise all due diligence, in order to prevent the diversion or trans-shipment of weapons to unauthorized end-users or unauthorized destinations where such diversion or trans-shipment risks resulting in the violation of the measures contained in resolution 864 (1993), including by requiring end-use documentation or equivalent measures before exports from their territories are allowed, and further encourages all States to ensure effective monitoring and regulation in the export of weapons, including by private arms brokers, where they do not already do so;
French: Encourage tous les États à faire preuve de toute la diligence nécessaire pour prévenir le détournement ou le transbordement d'armes vers des utilisateurs illégaux ou des destinations illégales lorsque l'opération risque d'être en infraction avec les mesures prévues dans la résolution 864 (1993), notamment en exigeant des documents attestant la destination des armes ou en imposant des conditions équivalentes avant d'autoriser les exportations à partir de leur territoire, et encourage en outre tous les États qui ne le feraient pas déjà à soumettre les exportations d'armes à un contrôle et une réglementation efficaces, notamment quand elles sont le fait de courtiers en armes privés;
English: Agency research has also used new molecular technologies to differentiate DNA among varieties of potato.
French: Les recherches de l’Agence ont également fait appel à de nouvelles technologies moléculaires pour différencier l’ADN parmi les variétés de pommes de terre.
English: Two tribes, Ravenelieae and Uropyxideae, are recognized.
French: On reconnaît deux tribus, les Ravenelieae et les Uropyxidae.
English: She expressed satisfaction with the new programme of work of the Scientific Committee, which included research in the field of radioecology, evaluation of the strength of radon radiation in homes and workplaces, epigenetic effects of exposure to ionizing radiation, evaluation of new epidemiological studies of radiation and cancer, and medical radiation exposures.
French: L'Uruguay se félicite du nouveau programme de travail du Comité scientifique, qui couvre la radioécologie, la mesure des doses de radon dans les habitations et sur les lieux de travail, les effets épigénétiques de l'exposition aux rayonnements ionisants, l'évaluation des nouvelles études épidémiologiques sur les radiations et le cancer et l'exposition aux radiations dans le contexte médical.
English: III CROWN CORPORATION ANNUAL REPORTS:
French: RAPPORTS ANNUELS DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT :
English: ◦ Regulations by Reference
French: ◦ Incorporation par renvois
English: We understand that the Government of Chad is under a great deal of pressure, but we believe that it should further increase its investment in creating a viable political dialogue that will bring an end to the conflict and restore the normality that is so needed in order to be able to address humanitarian and development issues.
French: Nous comprenons que le Gouvernement tchadien est soumis à rude épreuve, mais nous pensons qu'il devrait s'impliquer plus avant pour créer un dialogue politique viable qui mette un terme au conflit et rétablisse la normalité dont nous avons tant besoin pour pouvoir relever les défis posés sur le plan humanitaire et en matière de développement.
English: Became a Member of Parliament in 1984; appointed Leader of the Opposition in 1993.
French: Études de marché, Service des délégués commerciaux du Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances
English: Starting with 60 to 80 islands, infrastructure development for harbours, causeways, water and sanitation will absorb large public investment, which will be supported through targeted interventions by international financial institutions.
French: Les travaux de développement de linfrastructure (aménagement de ports, de digues et de systèmes dapprovisionnement en eau et dassainissement) qui seront réalisés dans un premier temps dans 60 à 80 îles, absorberont des investissements publics considérables qui seront appuyés par les institutions financières internationales au moyen dinterventions ciblées.
English: "The application of academic findings to this poignant social issue will benefit both the children and the institutions that serve them."
French: Les enfants et les établissements qui oeuvrent auprès d'eux tireront profit de l'application des résultats de cette étude à des problèmes sociaux d'une grande importance.
English: Real-time protection from unwanted network intrusions, as well as from viruses, Trojans, and worms.
French: La protection en temps réel permet de lutter contre les intrusions réseau indésirables comme les virus, les chevaux de Troie et les vers.
English: Calls for the further development of the annual parliamentary hearing at the United Nations and other specialized parliamentary meetings in the context of major United Nations meetings as joint United Nations-Inter-Parliamentary Union events;
French: Appelle au développement, en tant que réunions conjointes Organisation des Nations Unies-Union interparlementaire, des auditions parlementaires annuelles tenues à l'Organisation des Nations Unies et des autres réunions parlementaires spécialisées tenues dans le cadre des grandes conférences des Nations Unies ;
English: At management levels below national headquarters, many managers still lack the training, tools and information needed to manage cost and performance.
French: Aux quartiers généraux nationaux, la plupart des gestionnaires ne disposent pas encore de la formation, des outils et de l’information nécessaires pour administrer les coûts et le rendement.
English: Paradoxically, it seems that Algerians cannot benefit from this Convention - Mrs van Lancker alluded to this just now.
French: Paradoxalement, il semble que les Algériens ne puissent pas bénéficier de cette convention - Mme van Lancker y a fait allusion tout à l'heure.
English: On the other hand, it should be noted that these two analogues relate to conformity with patent law standards in the 134
French: Pour contribuer à l’examen de cette problématique, mais sans préjuger les questions de principe ou les aspects juridiques, il serait peut-être utile de se pencher sur deux mécanismes analogues dans leurs grandes lignes – i) l’utilisation de "documents de priorité" – copies des originaux des demandes de brevets (ou autres demandes de titres de propriété intellectuelle) 134
English: There are other groups within the College who may experience discrimination or unequal opportunity more than women do because they are less visible and not as numerous.
French: Il est possible que d'autres groupes au sein du Collège souffrent davantage de discrimination ou d'inégalité professionnelle que les femmes parce qu'ils sont moins visibles et moins nombreux.
English: • to encourage efficient use of resources in production, consumption and in waste management,
French: • optimiser l'utilisation des ressources au niveau de la production et de la consommation ainsi que de la gestion des déchets,
English: The Secretariat presented to the Commission the new UNCITRAL website (www.uncitral.org) launched in June 2005.
French: Le secrétariat a présenté le nouveau site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/) lancé en juin 2005.
English: Such development is consistent with the main thrust of the Economic Framework, which supports continuing the existing dialogue between Canadian and Japanese aeronautical authorities to support people-to-people, commercial and cultural exchanges between the two countries.
French: nouveau en 2008. De tels progrès s’inscrivent dans le droit fil du Cadre économique dont l’idée maîtresse appuie la poursuite du dialogue en cours entre les autorités aéronautiques canadiennes et japonaises visant à favoriser les échanges personnels, commerciaux et culturels entre les deux pays.
English: I would also like to note the presence of Christine Nassrallah, Director, Policy, Reasearch and Human Rights, and Liane Venasse from the Human Rights Proram.
French: Je voudrais également noter la présence de Christine Nassrallah, Directrice, Politique, Recherche et Droits de la personne, et Liane Venasse du Programme des droits de la personne.
English: Enhanced security arrangements are maintained, especially at airports and tourist sites.
French: Des mesures de sécurité renforcées sont en place, surtout dans les aéroports et les lieux touristiques.
English: Enhance the performance and effectiveness of the Public Service by documenting and transferring innovations and best practices in public management.
French: Améliorer le rendement et l'efficacité de la fonction publique en étayant et transférant les innovations et les pratiques exemplaires en gestion publique.
English: Unfortunately, the last round of talks did not lead to an agreed comprehensive solution.
French: Malheureusement, la dernière série de négociations n'a pas abouti à un accord sur une solution globale.
English: The Minister of National Revenue formally launched each call for applications and a news release was issued to that effect.
French: Le ministre du Revenu national a lancé officiellement chaque appel de demandes et un communiqué de presse a été diffusé à cet égard.
English: He mainly talked about the way official languages obligations are carried out in quasi-judicial bodies.
French: Il parle principalement de la façon dont on s'acquitte des obligations en matière de langues officielles dans les tribunaux quasi judiciaires.
English: • Of those surveyed, 25% could not comment on the Program's impact on the implementation of clear compliance and enforcement strategies with respect to the Fisheries Act.
French: • Vingt-cinq p. cent des répondants au sondage n'ont pu émettre d'opinion quant à l'impact du programme sur l’application de stratégies claires de conformité et d’exécution pour la Loi sur les pêches.
English: All municipalities have at least one family welfare office (which, provided requirements are met, might be shared with other municipalities).
French: Toutes les municipalités ont au moins un Commissariat de la famille et son travail peut s'étendre à plusieurs municipalités, selon les besoins et si celles-ci coopérent ensemble.
English: More on Management of resources and environment:
French: En savoir plus sur La gestion des ressources et l'environnement:
English: They wore the uniform all day and tried food from the countries they have been working on.
French: Les participantes ont porté leur uniforme toute la journée et ont goûté des spécialités des pays sur lesquels elles ont travaillé.
English: Regarding the shortage of sustainable financial resources, the Council underscored the importance of exploring self-financing options for IDEP, noting that diversifying its clients to include the private sector offers an opportunity.
French: S'agissant de la pénurie de ressources financières durables, le Conseil a insisté sur la nécessité d'explorer les possibilités d'autofinancement, relevant qu'une possibilité pourrait être de diversifier ses clients pour y inclure le secteur privé.
English: Profit repatriation has risen significantly in the last four years, reaching an overall high of $176 billion in 2006, representing 43 per cent of total FDI and portfolio flows.
French: Le rapatriement des bénéfices a sensiblement augmenté au cours des quatre dernières années, atteignant le niveau record de 176 milliards de dollars en 2006, ce qui représente 43 % du total des investissements directs étrangers et des investissements de portefeuille.
English: We believe that collective security is the best means of protecting us against the return of the demons of expansionism and domination.
French: Nous croyons que la sécurité collective est le meilleur garant contre le retour des démons de l'expansionnisme et de la domination.
English: The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a governor fulfilling his/her duties as a member of the Governing Council of the ECB, or where statutory provisions do not respect the
French: La nécessité d’une adaptation de la législation correspondante
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Willowleaf Aster" (2003-12-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster trÃ¨s Ã©levÃ©" (2003-12-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We were all dismayed by what we have heard about incidents of serious mismanagement and, most disturbingly, breaches of the public trust.
French: Nous avons tous été consternés par les rapports faisant état de mauvaise gestion et, ce qui est le plus inquiétant, de transgressions de la confiance publique.
English: The main areas of focus of the UNICEF-Djibouti regular cooperation programme (1999-2003) are promotion of health and education and advocacy for the protection of women and children's rights.
French: Le programme ordinaire de coopération entre l'UNICEF et Djibouti pour la période 1999-2003 a pour domaines d'action prioritaires la promotion de la santé et de l'éducation, et la défense et la protection des droits des femmes et des enfants.
English: The present report is also the outcome of a consultation process with the organizations of the United Nations system, its funds, programmes, specialized agencies and other United Nations entities, and its inter-agency mechanisms, in particular the UNDG, and the High-level Committee on Programme (HLCP) of the CEB.
French: Le présent rapport est aussi le résultat d'un processus de consultation avec les organisations du système des Nations Unies, ses fonds, programmes et institutions spécialisées et d'autres entités des Nations Unies, et avec ses mécanismes interinstitutions, en particulier le GNUD, le Comité de haut niveau sur les programmes et le CCS.
English: To address the problems, the government: cancelled the sponsorship program in December 2003 and disbanded Communication Canada; produced the Act to Amend the Canada Election Act and the Income Tax Act (political financing), which came into force on January 1, 2004—the Act introduces new limits on contributions to political parties, extends disclosure measures, and introduces new public funding measures for political parties (see http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-24/C24_4/C-24_cover-E.html); created the Public Servants Disclosure Protection Act in October 2004 to establish a legislated mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector, including the protection of persons who disclose wrongdoing, following a commitment by the President of the Treasury Board in February 2004 to fully protect public service employees who came forward with information about the sponsorship scandal, even though Canada did not have whistleblower legislation in place at the time (see http://www.parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?Parl=38&Ses=1&ls=C11); reformed the way government advertising is procured, ensured that Canadians get better value for their money, and selected a new agency of record with a more clearly defined scope of work (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/index_e.asp); committed to providing Parliament with an annual report on government advertising to increase transparency and accountability in this area; eliminated the Unity Reserve (see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/ur-ru/ur-ru_e.asp);
French: Pour résoudre ces problèmes, il a : annulé le programme des commandites en décembre 2003 et il a démantelé Communication Canada; élaboré la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004. Cette loi fixe de nouvelles limites pour les contributions aux partis politiques, élargit la portée des initiatives de divulgation et prévoit de nouvelles mesures régissant le financement public des partis politiques (voir : http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-24/C-24_4/C24_cover-F.html); produit le projet de Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles en octobre 2004, pour établir des mécanismes de divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public et pour protéger les fonctionnaires dénonciateurs, par suite de l’engagement pris par le président du Conseil du Trésor en février 2004 de protéger entièrement les fonctionnaires qui fourniraient de l’information sur le scandale des commandites, même si le Canada n’avait pas encore mis en place une législation sur la dénonciation (voir : http://www. parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?lang=F&ls=C11&source=library_prb&Parl=38&Ses=1); restructuré la façon d’acheter de la publicité fédérale pour s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes en obtiennent davantage pour leur argent, et il a choisi une nouvelle agence de