ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the necessity of ensuring the effective implementation of relevant international standards relating to juvenile justice, in particular the Convention on the Rights of the Child, and invites States to improve the status of information on the situation of juvenile justice to this end;
French: Reconnaît la nécessité d'assurer l'application effective des normes internationales pertinentes en matière de justice pour mineurs, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, et invite les États à faire en sorte que l'on dispose, à cette fin, d'une meilleure information sur la situation de la justice pour mineurs;
English: I don't know how much it affected the scoring as there is no breakdown as to how much each reference check was worth but 230/300 seemed low.
French: Je ne sais pas dans quelle mesure cela a influencé la notation, car il n'y a pas de ventilation pour chaque vérification des références, mais 230/300 paraît bas.
English: • The mechanization of the fishing industry in Kerala, India, has resulted in a large increase in the volume of the fish catch and increased women's employment in net making, coir and prawn processing, marketing, and trade.
French: • La mécanisation de la pêche au Kerala, en Inde, a permis d’accroître sensiblement le volume des prises et d’augmenter l’emploi des femmes dans la fabrication de filets ainsi que la transformation, la commercialisation et la vente de coir et de crevettes.
English: The classes will be given by former members of the Canadian Special Forces and Sûreté du Québec emergency response teams.
French: Ces cours seront donnés par des anciens des forces spéciales canadiennes et du Groupe tactique d'intervention de la Sûreté du Québec.
English: C. The major challenges faced by developing countries in using AD/CVD measures to protect their domestic industries from injury imports
French: Principales difficultés rencontrées par les pays en développement qui ont recours à des mesures antidumping ou à des mesures compensatoires pour protéger leur industrie nationale des dommages causés par les importations
English: In the summer guests can take part in mountaineering, golf at one of the 4 courses in the area, fly fishing, mountain biking, wind surfing and river rafting and canoeing.
French: En été, vous pouvez faire des randonnées, du golf sur un des 4 terrains proches, de la pêche à la mouche, du VTT, de la planche à voile, du rafting et du canoë.
English: Proponent Prepares Environmental Impact Statement (EIS) Proponent Proponent submits EIS to Review Panel Review Panel announces start of 60-90 day review of EIS (60 day minimum) PANEL REVIEW FOLLOWING A PREVIOUS ASSESS.
French: Le promoteur prépare l’Étude d’impact environnemental Promoteur Le promoteur soumet l’Étude à la commission La commission annonce le début de la période de 60-90 jours prévue pour l’examen de l’Étude d’impact environnemental (60 jours min.)
English: Some 30,000 students benefited under the scheme, in which 34 schools, 44 artists and 17 arts groups participated.
French: Quelque 30 000 élèves ont bénéficié de ce programme et 34 écoles, 44 artistes et 17 associations artistiques y ont pris part.
English: In the light of present performance and bearing in mind the MDGs, the international community should provide a clear answer and concrete solutions to the framework problems faced by Africa.
French: Dans ces conditions et dans la perspective de la réalisation des OMD, la communauté internationale devait apporter des solutions concrètes et une réponse claire aux problèmes structurels de l'Afrique.
English: 8211.92.00 - -Other knives having fixed blades
French: Dénomination des marchandises
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — Between 1993 and 1996, continuous demographic monitoring was performed in all villages by a team of trained fieldworkers equipped with motorbikes.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Entre 1993 et 1996, une équipe d’agents de terrain spécifiquement formés à cette fin et dotés de motocyclettes a assuré la surveillance démographique constante dans tous les villages.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [57 (b)]
French: Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [57 b)]
English: A precedent for this type of network exists within the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Oceans Management Research Network funded through the SSHRC-DFO (Department of Fisheries and Oceans) Joint Initiative.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines pourrait mettre en oeuvre un projet de recherche précis visant à favoriser et à soutenir l’étude de l’entrepreneuriat féminin qui assurerait une vaste participation régionale.
English: (b) Financial organizations in departments must ensure adequate record-keeping to meet the requirements for the preparation of T4-A's.
French: Il s'agit notamment de tenir des dossiers comptables appropri�s pour s'assurer que le formulaire T4-A4 Suppl�mentaire est remis � l'employ� au plus tard le dernier jour de f�vrier.
English: Therefore, since these symptoms are unexpectedly higher than was originally hypothesized, further analysis is required. The majority of children did not have a history of a comorbid psychiatric diagnosis or a positive psychiatric family history.
French: Une proportion des mères était voilée, et la plupart n'avaient pas reçu de suppléments de vitamine D après la naissance et ne buvaient pas de lait (éliminant ainsi une source diététique potentielle de vitamine D).
English: They use data derived from monitoring poverty and famine, as well as information supplied by weather centres or other research agencies.
French: Ils exploitent les données issues du suivi de la pauvreté et de la famine, ainsi que les informations fournies par les centres météorologiques ou par d'autres institutions de recherche.
English: As a number of those sites are Belgian or Luxembourgish, we cannot guarantee that the info is available in English or French.
French: Puisque la plupart de ces sites web sont belges ou luxembourgeois, nous ne pouvons pas garantir que les infos seront disponibles en français ou en anglais.
English: Negligence, omission or planning that results in an absence of water distribution services must be regarded as action threatening human life.
French: La négligence, l'omission ou la planification entraînant l'absence de services de distribution de l'eau doivent être considérées comme une atteinte à la vie humaine.
English: Finally, Switzerland once again strongly urges the Iraqi authorities to cooperate fully, actively and unconditionally with the United Nations inspectors.
French: Enfin, la Suisse renouvelle avec fermeté ses exhortations aux autorités iraquiennes à coopérer pleinement, activement et sans aucune condition avec les inspecteurs des Nations Unies.
English: To ensure that families can obtain a certain minimum of support regardless of the unit the military members belong to, especially during deployments, and that Unit Commanders recognize what is expected, certain standards should be established for rear parties and other support groups.
French: Pour que les familles puissent obtenir un certain minimum de soutien, quelle que soit l'unité à laquelle les membres militaires de la famille appartiennent, en particulier pendant des déploiements, et pour que les commandants d'unité sachent quelles sont les attentes, il faudrait établir certaines normes pour les groupes arrières et autres groupes de soutien.
English: Customers can automatically pay their Canpar bill using Electronic Funds Transfer.
French: Les clients peuvent payer automatiquement leur facture Canpar par virement électronique de fonds.
English: • Outcome of discussions on the National Placebo Initiative; the Canadian Research Integrity Committee Process; and the Sponsor's Table for Human Research Participant Protection.
French: • résultat des discussions sur l'Initiative nationale sur les placebos; le Comité canadien de l'intégrité de la recherche et le Forum des promoteurs pour la protection des participants en recherche chez l'humain.
English: Members will be able to increase duties or impose quantitative restrictions on specific imports from China in response to such injurious levels of imports.
French: Les Membres pourront accroître les droits de douane ou imposer des restrictions quantitatives sur des importations spécifiques en provenance de la Chine en réponse à de tels niveaux d’importations dommageables.
English: The meeting was declared closed by the Chair at 6 p.m. on Friday, 11 November 2005.
French: Le Président a prononcé la clôture de la réunion le vendredi 11 novembre 2005 à 18 heures.
English: [ ] Vision 7.
French: [ ] Soins de la vue 7.
English: Will the Council act to remind all Member States of their obligations to comply with agreed employment practices for employees from other Member States, as agreed in Article 48(2) of the Treaty?
French: Le Conseil pourrait-il intervenir en vue de rappeler à tous les États membres leur obligation de se conformer aux pratiques convenues en matière d'emplois en ce qui concerne les travailleurs des États membres ainsi qu'il a été établi à l'article 48 paragraphe 2 du traité?
English: Quarantine and Regulatory Services:
French: Ils veillent également à la mise en place d’un mécanisme pour aider le gouvernement du Canada à fournir aux pays étrangers frappés par de telles catastrophes les services de santé et les services sociaux dont ils ont besoin.
English: By contribution, we mean their financial offers and the rate of their commissions but also their willingness to support Ethical projects.
French: Cette contribution est d’abord financière et se définit par leur taux de commissionnement mais elle est aussi déterminée par la volonté affichée de chaque salle à soutenir les projets PokerEthical.
English: Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files).
French: Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de bouchers ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles).
English: *Shampoo and conditioner system vs. leading US salon brand systems based on 2007 Kline report of sales data.
French: *Le shampooing et le revitalisant réparent les cheveux endommagés pour les rendre lisses.
English: Your feedback along with the client survey comments and suggestions will help us improve the implementation of the new pension services delivery model and the quality of the services we offer to our clients.
French: Votre rétroaction ainsi que les commentaires et suggestions récoltés au niveau du sondage de satisfaction auprès de la clientèle apportent des données précieuses pour l'amélioration de la mise en oeuvre du nouveau modèle de la prestation des services de pension ainsi que sur la qualité des services offerts aux clients.
English: • E-governance in Latin America and the Caribbean - Case studies Start date: 2003-01
French: • Base de données sur les projets de TIC en Amérique latine et dans les Caraïbes - PROTIC Début: 2004-06
English: • How to submit completed reports to INAC: o Fax, mail or email the report to How to check the status of the report: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: • Vérifier l’état de traitement du formulaire : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation) Pour obtenir d’autres renseignements sur l’accès au système, communiquez avec votre bureau régional.
English: You can create, publish and adjust the work schedule of your agents at any time.
French: Vous pouvez créer, publier et ajuster l'horaire de travail de vos agents en tout temps.
English: More comprehensive information on the work of the Court during the period under review will be found in the I.C.J.
French: On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2003-2004 de la C.I.J.
English: • New system in place which meets all legislative and operational requirements
French: Sélection et mise en oeuvre des composantes de base, d’ici mars 2005; mise en oeuvre intégrale, d’ici mars 2006 Indicateurs de rendement
English: Importance of High-Technology Industry
French: Importance de l'industrie de haute technologie
English: Conversely, every worker has the right not to be a member of any trade union or other organization of workers.
French: Inversement, tout travailleur a le droit de ne pas adhérer à un syndicat ou à une autre organisation de travailleurs.
English: In the area of medical services:
French: Améliorer la sécurité
English: Appendix 5 – List of acronyms CBSA – Canada Border Services Agency (ASFC) CIC – Citizenship and Immigration Canada (CIC) DOJ – Department of Justice (MJ) FADH – Haitian Armed Forces (FADH) FOSS – Field Operations Support System (SSOBL) HUM – Hizb–Ul–Mujahideen (HUM) IAG – International Assistance Group of the Department of Justice Federal Prosecution Service ICC – International Criminal Court ICTR – International Criminal Tribunal for Rwanda ICTY – International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia IRB – Immigration and Refugee Board (CISR) IRPA – Immigration and Refugee Protection Act (LIPR) LTTE – Liberation Tigers of Tamil Eelam (TLET) OSI – United States Office of Special Investigations PRRA – Pre–removal risk assessment (ERAR) RCMP – Royal Canadian Mounted Police (GRC) RPA – Rwandan Patriotic Army (APR) RPD – Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board (SPR)
French: Appendice 5 – Liste des acronymes APR – Armée patriotique rwandaise (RPA) ASFC – Agence des services frontaliers du Canada (CBSA) CIC – Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) CISR – Commission de l’immigration et du statut de réfugié (IRB) ERAR – Examen des risques avant renvoi (PRRA) FADH – Forces armées d’Haïti GRC – Gendarmerie royale du Canada (RCMP) HUM – Hizb–Ul–Mujahideen (HUM) LIPR – Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (IRPA) MJ – Ministère de la justice (DOJ) OSI – United States Office of Special Investigations SPR – Section de la protection des réfugiés de la Commission de l’immigration et statut de réfugié (RPD) SSOBL – Système de soutien des opérations des bureaux locaux (FOSS) TLET – Les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE)
English: ⌫ Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of the complainants, with his or her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.
French: ⌫ Les États membres veillent à ce que les associations, les organisations ou les autres entités juridiques qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à veiller à ce que les dispositions de la présente directive soient respectées puissent, au nom ou à l'appui du plaignant, avec son approbation, engager toute procédure judiciaire et/ou administrative prévue pour faire respecter les obligations découlant de la présente directive.
English: As may be noted from the salary scale shown in annex VII, the annual net salary at the highest point in the scale, GS-7/XII (long service step), is €61,164 or approximately US$ 60,023 at the July 2002 exchange rate of US$ 1.00 = €1.019.
French: Comme on peut le voir dans le barème des traitements figurant à l'annexe VII, le traitement annuel net au point le plus élevé, correspondant à la classe GS-7/XII (échelon d'ancienneté), s'élève à 61 164 euros, soit environ 60 023 dollars des États-Unis au taux de change en vigueur en juillet 2002 (1,019 euro pour 1 dollar des États-Unis).
English: The preparation of UNHCR's first Biennial Programme Budget for the years 2008 and 2009 was guided by the High Commissioner's latest Global Strategic Objectives.
French: La préparation du premier Budget-programme biennal du HCR pour les années 2008 et 2009 a été guidée par les objectifs stratégiques globaux du Haut Commissaire.
English: 19.0 Assignment 19.1 This Agreement and the Right-of-Way granted herein: a. may not be assigned in part or in whole or otherwise transferred without the prior written consent of the Grantor, which consent will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions, but b. may be assigned or otherwise transferred to an Affiliate without the consent of the Grantor.
French: 20.0 Avis 20.1 L’avis ou la demande qu’une partie peut ou doit communiquer à une autre partie doit être établi par écrit et transmis aux adresses suivantes :
English: The Moratorium has led to the establishment of focal points or national commissions in member States for the control of small arms, as recommended by the Code of Conduct, adopted by the heads of State in December 1999, for the implementation of this Moratorium.
French: Le Moratoire a permis la mise en place de points de ralliement ou de commissions nationales dans les États membres pour contrôler les petites armes, comme cela a été recommandé par le Code de conduite adopté par les chefs d'État en décembre 1999 pour la mise mettre en oeuvre de ce Moratoire.
English: But just two months earlier, in Frankfurt, Mr. Greenspan had cautioned that the US deficit could not go on forever without the dollar depreciating.
French: Mais seulement deux mois auparavant, à Francfort, il s’était montré bien plus alarmiste en affirmant que le déficit commercial américain ne pourrait se prolonger indéfiniment sans une dépréciation du dollar.
English: She highlighted a problem with female suicide and said that women were often given a choice between committing suicide and being killed after they had entered into a immoral act.
French: Cela pour vous dire que ces évolutions ont porté leurs premiers effets en Turquie. Nous sommes conscients du rôle important que joue l’Etat dans la prévention de telles violations.
English: Manufacturing, Heavy Manufacturing, Metal and Machinery Construction Wholesale Trade Retail Trade Finance and Insurance Government, Education, and Health Accommodation and Amusement 5.
French: Mesures Une diminution de la fréquence générale d’accidents : 1. dans la province; 2. par rapport à d’autres commissions des accidents du travail; 3. selon la masse salariale; 4. selon les secteurs d’industrie.
English: Top Biology Female Pallid Bats reach sexual maturity during their first year, while males reach sexual maturity during their second year.
French: Haut de la page Biologie Les chauves-souris blondes femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle au cours de leur premiÃ¨re annÃ©e, alors que les mÃ¢les lâ€™atteignent lors de leur deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: Regarding constraints, partners concluded that additional attention will need to focus on the de-institutionalization of children, trafficking, girls' education, excluded pockets of population, especially Roma, and life skills education for youth.
French: En ce qui concerne les contraintes, les partenaires ont jugé, en conclusion, qu'il fallait mettre l'accent sur le retrait des enfants des institutions, la traite d'êtres humains, l'éducation des filles, les groupes de la population souffrant d'exclusion, en particulier les Rom, ainsi que sur l'éducation des jeunes aux compétences de la vie courante.
English: Once fully implemented (2001-2002), the ADI will provide primary prevention and reduce complications associated with diabetes.
French: Activités connexes
English: • What would be the optimum timing for involving various key players?
French: • Quels volets de la politique ou de la stratégie est-il important d’élaborer dès le départ et pour quelles raisons?
English: Ireland’s rapid economic growth sucked in foreign workers after 2000 but the process has now slowed.
French: En Irlande, la croissance économique rapide a attiré la main-d’oeuvre étrangère après 2000, mais le phénomène s’est ralenti depuis.
English: When Shriekmaw enters the battlefield, destroy target nonartifact, nonblack creature.
French: Quand le Hurlegueule arrive en jeu, détruisez la créature non-artefact, non-noire ciblée.
English: In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
French: Pour limiter ces effets négatifs, il faudrait fixer un taux d'accise plancher, valable dans l'ensemble de l'UE, à un niveau permettant d'atteindre les objectifs du marché intérieur.
English: Saint Petersburg-Vologda-Kotelnich”
French: St. Petersburg-Vologda-Kotelnich»
English: Suppose that the Government of Newfoundland grants water extraction permits in Newfoundland to both Canadian and U.S.-owned investments but the Province of Ontario refuses such a permit to similar U.S.owned investment, and the U.S investor complains about the Ontario treatment.
French: Faisons l’hypothèse que le gouvernement de Terre-Neuve délivre des permis de captation d’eau à Terre-Neuve pour des investissements faits par des Canadiens et des Américains, mais que la province d’Ontario refuse d’accorder ces permis à des investissements similaires provenant des États-Unis, et qu’un investisseur des États-Unis conteste le traitement ontarien.
English: The prospects for growth within the tourism sector represent a real hope for solving the unemployment problem. The advantages which the single currency will bring for this sector are obvious.
French: Les perspectives de croissance du secteur touristique constituent un espoir certain pour résoudre le problème du chômage.
English: In other activities at the global forum level, UNIDO actively participated in the Second International Forum on Trade Facilitation—Sharing the gains of globalization in the new security environment, held in Geneva on 14 and 15 May 2003, and continued to contribute to the WTO/OECD database on trade-related technical assistance and the United Nations Trade Facilitation Network.
French: Dans le cadre d'autres activités qu'elle mène en tant que forum mondial, l'Organisation a participé activement au Second forum international sur la facilitation du commerce - le partage des fruits de la mondialisation dans le nouvel environnement en matière de sécurité, tenu à Genève les 14 et 15 mai 2003, et a continué de contribuer à la base de données de l'OMC-OCDE sur l'assistance technique pour les questions relatives au commerce et le Réseau de facilitation du commerce des Nations Unies.
English: • improve the international business of the School and give more importance to European affairs; and
French: • l'amélioration de l'action internationale de l'école et de la prise en compte des enjeux européens; et
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2007)0226_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 26 February 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 27 February 2007 from 9:00 to 12:30
French: PARLEMENT EUROPEEN REGI(2007)0226_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion Lundi 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30