ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the country faces serious challenges to providing adequate social services for the population, as well as to maintaining and improving existing infrastructure, governance and general living conditions.
French: En résumé, le pays doit faire face à de graves difficultés pour fournir des services sociaux adéquats à la population, et pour maintenir et améliorer l'infrastructure existante, la gestion des affaires publiques et les conditions de vie générales.
English: Those trees, those rocks, that water that gives all life, the life blood of our Mother, the Earth, flows in the rivers, lakes and streams and brooks and creeks.
French: Il nous a donné les arbres, les roches et l'eau, source de toute vie sur la Terre, notre mère; Il a rempli nos cours d'eau, nos rivières, nos lacs, nos ruisseaux et nos ruisselets.
English: 22/ Annex III according to the scheme of annexes set out at the end of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
French: L'annexe III selon le schéma des annexes indiqué à la fin du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
English: • (a) the person at any time, directly or indirectly, transferred or loaned the property to be held
French: • a) la personne a transféré ou prêté à un moment donné, directement ou indirectement, un bien afin qu'il soit détenu :
English: See further C. Parry, The Sources and Evidences of International Law, 1965, pp. 34-64.
French: Voir également C. Parry, The Sources and Evidences of International Law, 1965, p. 34 à 64.
English: One of our most satisfying achievements has been the realization of the benchmark to strengthen the manpower capacity of the Sierra Leone police to reach its pre-war target level of 9,500 personnel, under the supervision of the United Nations police.
French: L'un de nos acquis les plus satisfaisants est d'avoir atteint notre objectif en ce qui concerne le renforcement des effectifs de la police sierra-léonaise pour les porter au chiffre visé avant la guerre de 9500 policiers, sous la supervision de la police des Nations Unies.
English: This network will be managed through local offices or agencies, and internationally linked through the CCC Project.
French: Ce réseau sera géré par les agences et bureaux locaux et relié internationalement via le projet Création de capital culturel.
English: Jun Han, Minister Counsellor with the China Mission to the EU:
French: Jun Han, Ministre Conseiller de la Mission de Chine auprès de l'UE:
English: The donor community and international financial institutions should ensure that the Aid for Trade initiative is comprehensive in scope, funding and sustainability.
French: La communauté des donateurs et les institutions financières internationales devraient fixer de vastes ambitions à l'initiative d'aide au commerce en matière de portée, de financement et de durabilité.
English: This could lead to firm closures and higher unemployment in areas producing lower quality varieties.
French: Il pourrait s'ensuivre des fermetures d'entreprises et un chômage plus élevé dans les régions produisant des variétés de plus basse qualité.
English: (c) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the High Commissioner in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights continue to be investigated, are suspended from duty until the investigations are completed and, if the conclusions of the investigations so warrant, are brought to justice;
French: c) De veiller à ce que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport de la Haut-Commissaire à propos des violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes, qu'ils soient suspendus de leurs fonctions jusqu'à l'aboutissement de ces enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, à ce qu'ils soient traduits en justice;
English: In accordance with its own legislation, Spain proposes a comprehensive concept of transfers comprising the different variants of commercial operations: purchase and sale, loans, leases, donations, credits and provisional operations, including transit, trans-shipment and brokerage.
French: Toutefois, si l'on recherche un changement véritablement efficace au sein de la communauté internationale, il faudrait prévoir un traité sur le commerce des armes qui réglementerait le commerce licite des armes classiques et l'appuierait, comblant ainsi le vide juridique actuel en la matière.
English: Furthermore, it considers it important that all contributors to road safety work will appreciate the work more.
French: En outre, tous ceux qui participent aux programmes de sécurité routière devraient apprécier ces efforts à leur juste valeur.
English: In 1998, there were a total of 7,247,709 subscribers, while in 2002, there were 7,015,041.
French: En 1998, le nombre d'abonnés totalisait 7 247 709 tandis qu'en 2002, le câble comptait 7 015 041 abonnés.
English: During the 20th century, however, the population became a mix of many of the country’s ethnic groups.
French: Toutefois, au cours du XXe siècle, la population subit un brassage avec plusieurs groupes ethniques de Tanzanie.
English: An American company agreed to supply the pipe in return for part ownership.
French: Une entreprise américaine a accepté de fournir le matériel en contrepartie d'un droit de copropriété.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said he understood that the Japanese delegation considered that it should be possible to limit the application of draft article 9, paragraphs 4 and 5, to arbitration agreements and that the convention as drafted would not allow such flexibility.
French: M. D'Allaire (Canada) croit comprendre que la délégation japonaise considère que les États devraient pouvoir limiter l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9 aux conventions d'arbitrage et que le projet de convention, tel qu'il est actuellement rédigé, ne ménage pas une telle flexibilité.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Acetaldehyde Ethyl Propylene Glycol Mixed Acetal Proper Name 1,2-Di[1'-ethoxy)ethoxy]propane Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) 1,2-di(1'-éthoxy)-éthoxy)propane Chemical Name and CAS Registry number CAS [67715-79-1] Synonyms FEMA 3534; 1,2-Di((1'-ethoxy)-ethoxy)propane Functional Categories (not all inclusive) Fruity flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acid Fuchsin D Nom propre DC rouge no 33 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Fuchsine acide D Nom chimique et numéro de registre CAS [3567 - 66 - 6], pigment laque [3567 - 66 - 6] Synonymes/formule D & C rouge no 33; C.I. no 17200; Fuchsine acide Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any permission or requirement that it issues pursuant to section 212 of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office s'assure de la conformité de toute ordonnance ou décision prise sous le régime de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: "L'auteur explore la crise d'identité dont les jeunes Indiens et Inuit se disent victimes et qu'ils attribuent le plus souvent au choc culturel.
French: L'auteur explore la crise d'identité dont les jeunes Indiens et Inuit se disent victimes et qu'ils attribuent le plus souvent au choc culturel.
English: Suspicions like these, which are often accompanied by the assumption that governments or external consultants are capable of performing "unbiased" or "non-partisan" work, can undermine trust in both directions. Governments may dismiss citizen-led efforts as value-driven, while citizen groups may balk at the idea that government- or consultant-led science is value-free.
French: Des doutes comme ceux que révèle cette anecdote et qui sont souvent accompagnés par la présomption que les représentants des gouvernements ou les experts externes sont capables d'exécuter des travaux sans y introduire de biais ou en demeurant impartiaux, peuvent ébranler la confiance mutuelle : les représentants des gouvernements peuvent rejeter les travaux effectués par les citoyens en les qualifiant de partiaux, alors que les groupes de citoyens peuvent s'arrêter à l'idée que les fondements scientifiques des représentants des gouvernements ou des experts externes sont sans intérêt.
English: The Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation prepared to share its database and provide advice as appropriate.
French: Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale sera en mesure de partager sa base de données et de fournir des conseils au besoin.
English: • All questions are to be answered by the prospective donor.
French: • Le donneur potentiel doit répondre à toutes les questions.
English: Consequently, it decided to open a file on the case.
French: Il décide, en conséquence, d'ouvrir un dossier concernant le cas.
English: Many children who cannot live with their parents have to live in large children’s homes because there is no system for foster parents to look after them.
French: Beaucoup d'enfants qui ne peuvent pas vivre avec leurs parents doivent vivre dans des orphelinats parce qu'il n'existe aucun système permettant à des parents adoptifs de s'occuper d'eux.
English: The humanitarian situation in Darfur has not improved since my last report.
French: La situation humanitaire au Darfour ne s'est pas améliorée depuis mon dernier rapport.
English: Article 4(1) is the first part of the provision relating to volume contracts.
French: L'article 4-1 constitue la première partie de la disposition relative aux contrats de tonnage.
English: We are also aware of the importance of human capital – the brainpower and innovation of people.
French: Nous sommes également conscients de l'importance du capital humain – la matière grise et l'innovation.
English: Expert meeting—Included 30 experts from government, NGO, private sector, and Aboriginal organizations to critique paper on role of government in climate change adaptation.
French: Portée de la consultation Réunion d’experts — a rassemblé 30 experts du gouvernement, des ONG, du secteur privé et d’organismes autochtones pour faire un examen critique du rôle du gouvernement dans l’adaptation aux changements climatiques.
English: Andorra expresses its profound solidarity and strongly condemns the monstrous terrorist attacks against the American people.
French: L'Andorre exprime sa profonde solidarité et condamne énergiquement les monstrueuses attaques terroristes contre le peuple américain.
English: References ▪ IBM.com ▪ French Security Incident Response Team ▪ IBM download and storage (FTP) Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références ▪ IBM.com (en anglais) ▪ French Security Incident Response Team (en anglais) ▪ Service FTP de téléchargement d'IBM Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Allegation 3 [18] The department first pointed out that the appellant was properly assessed.
French: Allégation 3 [18] Le ministère a d'abord fait valoir que l'appelante avait été correctement évaluée.
English: The Waterton Townsite has gift shops, grocery store, sporting goods, 10 hotels, restaurants, fuel stations, tennis courts, swimming pool/spa, a marina and bicycle rentals.
French: Le lotissement urbain de Waterton compte des boutiques de souvenirs, un magasin d'alimentation, un magasin d'articles de sport, 10 hôtels, des restaurants, des stations-service, des terrains de tennis, une piscine et un spa, une marina et un service de location de bicyclettes.
English:  Appendix B TSB Cooperation / Interaction TSB Cooperation / Interaction (Federal Government)  Appendix C Internet Addresses of Other Organizations More information on transportation safety in Canada is available from other federal government agencies who also play a role in this area.
French:  Annexe B Coopération / Interaction du BST Coopération / Interaction du BST (gouvernement fédéral) Annexe C Adresses Internet d'autres organismes On peut consulter d'autres renseignements sur la sécurité des transports au Canada auprès d'autres organismes du gouvernement fédéral qui jouent un rôle dans ce domaine.
English: Method (red lentil harissa) In a medium saucepan over medium heat, warm the butter or oil, then add the onion and let sweat for 2 to 3 minutes.
French: Préparation (harissa de lentilles rouges) Dans une casserole de taille moyenne, faire chauffer le beurre ou l’huile, ajouter l’oignon, et le faire revenir de 2 à 3 minutes.
English: The above stimuli therefore merely promote the impetus that could be exploited by demagogues.
French: Les stimuli susmentionnés ne font donc qu'impulser une dynamique qui risque d'être facilement exploitée par des démagogues.
English: • Insuring close collaboration, for the production of these programs or activities, with organisations representing the communities that are the victims of these new form of racism.
French: • l'association étroite des groupes de pression des communautés victimes de ce nouveau racisme dans la production de tels programmes ou activités.
English: Prudent antimicrobial use maximizes therapeutic effect while minimizing resistance.
French: L'utilisation prudente des antimicrobiens maximise l'effet thérapeutique tout en réduisant au minimum la résistance.
English: Participants were provided with a text version of the scenario and an audio-tape version.
French: Les participants avaient à leur disposition un texte et une version enregistrée sur bande sonore.
English: Interactive Advertising Bureau, NY) Barriers The relatively transient nature of supplier and customer relationships in this sector limits the potential for completing transactions online.
French: Interactive Advertising Bureau, NY Obstacles La nature ponctuelle des relations existantes entre les fournisseurs et les clients dans cette industrie limite les possibilités de transactions en ligne.
English: Believing in human rights meant being ready to accept criticism and working every day to strengthen respect for them.
French: Croire dans les droits de l'homme c'est être prêt à accepter les critiques et à œuvrer chaque jour pour les faire mieux respecter.
English: Arrhythmia is labelled in the product monograph of Motilium, but QT prolongation and Torsade de Pointes are not.1 Domperidone has been reported in the medical literature to induce QTc prolongation and Torsade de Pointes.4,5 Some non-drug-related factors that may be associated with QT prolongation include female sex, advanced age, bradycardia, cardiac disease and electrolyte disturbance.6 The main metabolic pathway of domperidone is via cytochrome P450 3A4 (CYP3A4).
French: Les études sur les interactions ont démontré que le kétoconazole inhibe considérablement le CYP3A4, ce qui entraîne l'augmentation de la concentration plasmatique de la dompéridone et un léger allongement de l'intervalle QT7. Les antibiotiques macrolides, les inhibiteurs de la protéase du VIH, les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et le jus de pamplemousse sont d'autres exemples d'inhibiteurs du CYP3A41,6,8.
English: Relax in the in-house sauna and steam room of the Möhringer Hof.
French: Vous pourrez vous détendre dans le sauna et le hammam du Möhringer Hof.
English: 8.2.4 Mutual understanding of the agreement's terms and conditions Before finalizing the agreement's signing, the project officer should review the agreement with the recipient to ensure a common interpretation and understanding of the terms and conditions.
French: 8.2.4 Compréhension mutuelle des conditions de l'accord Avant de procéder à la signature de l'accord, l'agent de projet devrait passer en revue l'accord avec le destinataire de sorte qu'ils interprètent et comprennent de la même façon les conditions.
English: In recent months, claims have been made of the possible need to take measures involving nuclear capabilities, such as retargeting missiles in certain circumstances.
French: Au cours des derniers mois écoulés, certains ont affirmé qu'il serait peut-être nécessaire de prendre des mesures portant sur les moyens nucléaires, consistant par exemple à réorienter les missiles dans certaines circonstances.
English: Paragraph (d.1) of the definition is also amended so that it does not apply to shares or debts issued by mutual fund corporations, investment corporations or registered investments.
French: L'alinéa d.1) de la définition est aussi modifié de façon que soient exclus de son application les actions et titres de créance émis par des sociétés de placement à capital variable, des sociétés de placement ou des placements enregistrés.
English: Many countries reported on their obligations as parties to international and regional conventions, as well as their existing bilateral extradition and mutual legal assistance agreements.
French: Beaucoup de pays ont fait savoir comme ils s'acquittaient des obligations qui leur incombaient en leur qualité de parties à des conventions internationales et régionales ainsi qu'aux accords bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire existants.
English: Informing policy and product development:
French: Éclairage de l'élaboration de politiques et de produits :
English: international application against other applications and patents, and an initial opinion on the patentability of your invention.
French: Seulement les ressortissants et les résidants du Canada peuvent déposer une demande au Canada en vertu du traité.
English: • to enable a constructive, reasoned dialogue on the key issues before views become entrenched and polarized;
French: • permettre un dialogue constructif et raisonné sur les questions de fond, avant que les opinions et positions ne soient complètement enracinées et polarisées;
English: Administrative Error CIPO is considering the possibility of a new legislative provision which would allow the Registrar to vary or rescind certain decisions (including advertisement and allowance) in certain limited circumstances and where it is clear that an administrative error was made.
French: Les erreurs administratives L'OPIC envisage la possibilité de faire adopter une nouvelle disposition législative qui permettrait au registraire de modifier ou d'annuler certaines décisions (notamment la publication et l'admission) dans certains cas limités et lorsqu'il est manifeste qu'une erreur administrative a été commise.
English: There is little difference between a claim that was never recorded, and one which was recorded, but subsequently determined to be void from the beginning.
French: Il y a peu de différence entre un claim qui n'a jamais été enregistré et un claim qui a déjà été enregistré, mais qui est subséquemment jugé avoir été nul dès le départ.
English: We do not turn a blind eye or bury our head in the sand, even when strategic partnerships are at stake, because individual interests cannot be put before defending freedom and human rights.
French: Nous n'avons pas fermé les yeux, nous ne nous sommes pas enfoui la tête dans le sable, même lorsque des partenariats stratégiques étaient en jeu, parce que les intérêts particuliers ne peuvent pas prendre le pas sur la défense de la liberté et des droits de l'homme.
English: Furthermore, family and reproductive health remains a priority in Tunisian development policy, which has resulted in a contraceptive prevalence rate of some 60.2 per cent among women of child-bearing age and a birth rate of 17.1 per thousand.
French: La santé familiale et de reproduction est, en outre, une constante de la politique tunisienne de développement.  La politique mise en place a permis, à cet égard, d'atteindre une prévalence contraceptive d'environ 60,2 % chez les femmes en âge de procréation et un taux de natalité de 17,1 pour mille.
English: Mr. Taubman noted that some aspects of this work have made it particularly challenging for the WIPO.
French: Il indique que certains aspects de son travail posent des problèmes particuliers pour l'OMPI.
English: The hotel offers a transfer from the airport-hotel-airport with addicional charge.
French: L'hôtel propose un service de transfert depuis et vers l'aéroport (frais supplémentaires).
English: On 20 June, a young woman from Gaza carrying l0 kilos of explosives —apparently a suicide bomber —was caught at the Erez crossing trying to enter Israel.
French: Le 20 juin, une jeune femme de Gaza transportant 10 kilos d'explosifs - apparemment une opération suicide - a été interceptée alors qu'elle tentait d'entrer en Israël au point de passage d'Erez.
English: The UL is the highest average daily intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Il s’agit de l’apport quotidien moyen maximal qui ne risque pas de causer des effets défavorables sur la santé de la majorité des individus dans la population générale.
English: Negotiating behind closed doors should be a thing of the past. Nor is it any longer acceptable.
French: Un débat à huis clos n'est plus d'actualité et n'est plus acceptable non plus.
English: E. The countries to which these persons were expelled and the methods used by the State party to ensure that the returned persons were not at risk of being subjected to torture in the destination country.
French: Les pays vers lesquels ces personnes sont expulsées et les moyens utilisés par l'État partie pour garantir que les personnes refoulées ne risquent pas d'être soumises à la torture dans les pays de destination
English: The components of such a method should principally be as follows: a) identifying a good practice based on responses to a standard questionnaire; b) checking its quality; c) checking its effectiveness; d) how it functions; e) highlighting its specific features; f) conditions for its transferability; g) prerequisites of the receiving area.
French: Les composantes d’une telle méthode devraient essentiellement être les suivantes : a) L’identification d’une bonne pratique fondée sur les réponses à un questionnaire standard ; b) La vérification de sa qualité ; c) La vérification de son efficacité ; d) Les modalités de son fonctionnement ; e) La mise en évidence de ces spécificités ; f) Les conditions de sa transférabilité g) Les pré-requis du territoire d’accueil. Le résultat de cette analyse doit porter à l’attribution d’une valeur globale à chaque bonne pratique examinée, qui en déterminera le degré de transférabilité (totale, haute, partielle ou basse).
English: National Conference for Senior Management Date(s): 2005-09-06 to 2005-09-08 Destination(s):
French: Conférence nationale de la haute gestion Date(s) : 2005-09-06 à 2005-09-08 Destination(s) :