ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the boreal forest, for example, the main tree species are black SPRUCE, jack PINE, lodgepole pine, trembling ASPEN, and white BIRCH, all of which are adapted to regenerate even after all individuals over a large area have been killed by fire.
French: Dans la forêt boréale, par exemple, les principales essences sont l'ÉPINETTE noire, le PIN gris, le pin de Murray (pin lodgepole), le peuplier faux-tremble (voir TREMBLE) et le BOULEAU blanc. Ceux-ci se régénèrent naturellement après un feu, même si tous les arbres sont tués sur une large superficie.
English: • Human Reproductive Therapies
French: • Les traitements liés à la procréation
English: Callibaetis ferrugineus female imagos, which are ovoviviparous, resorb much of their abdominal muscle.
French: Les imagos femelles du Callibaetis ferrugineus, qui sont ovovivipares, résorbent une grande partie de leur musculature abdominale.
English: Mr. Brooks was not satisfied with the report and filed a human rights complaint in August.
French: M. Brooks n’était pas satisfait du rapport et a déposé en août une plainte en matière de droits de la personne.
English: Nero 7 has not been tested to meet all of the technical requirements to be Compatible with Windows® 7. Nero 9 has passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on PCs running the Windows® 7 operating system.
French: Alors que Nero 7 n'a pas fait l'objet de test pour satisfaire l'ensemble des spécifications requises pour être compatible avec Windows® 7, Nero 9 a subi avec succès l'ensemble des tests de compatibilité et de fiabilité pour une utilisation sur des ordinateurs fonctionnant avec le système d'exploitation Windows® 7.
English: Lecourt in Matscher/Petzold (eds.)
French: 221 41 Rauschning, in FS für Weber (1974), p.
English: Indigenous families are organized in a variety of ethnic and social groups and enjoy an equal variety of forms of social organization; these are reflected in the forms of family relationships and the principles underlying traditional models of child-rearing.
French: Les familles autochtones, organisées en divers groupes ethniques et culturels, se caractérisent par la même diversité de formes d'organisation sociale, lesquelles influent à leur tour sur les relations familiales et les modèles d'éducation traditionnelle.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, construction of a temporary bridge and new replacement bridge over Sawmill Creek, N.S. Québec, Ministère des Transports du, repairs to the bridge on Route 354 over the Sainte-Anne River, Que.
French: Pêches et des Océans, ministère des, estacades à glace dans le fleuve Saint-Laurent, à Lavaltrie et à Lanoraie (Qc) Québec, ministère des Transports du, réparations au pont situé sur la route 354 au-dessus de la rivière Sainte-Anne (Qc) Raisin Region Conservation Authority, promenade de bois pour piétons au-dessus du ruisseau Fraser (Ont.)
English: No agreement can avoid it.
French: Aucun accord ne l'évitera.
English: Household chemical goods / Petroleum products, oil and lubricants / Pigments, dyes ...
French: Les engrais minéral et organique / Les cultures de fruits et légumes / Les plants, les semences, la production de la floriculture ...
English: I will not hide from you, Minister, our disappointment on learning that your Presidency does not intend to host a ministerial meeting.
French: Je ne vous cacherai pas, M. le Ministre, la déception qui a été la nôtre en apprenant que votre présidence n’entendait pas accueillir de réunion du Conseil des ministres.
English: Supervision by the Office of the Procurator-General
French: - Protection du Bureau du Procureur général de la République
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank the rapporteurs for their erudite report which has united this House.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais remercier, au nom de mon groupe, les deux rapporteurs pour leur excellent rapport unificateur.
English: Canada and the United States have ongoing notification procedures, established in fall 1994, to identify possible new sources and modifications to existing sources of transboundary air pollution within 100 kilometers (62 miles) of the border.
French: Le Canada et les États-Unis disposent de procédures permanentes de déclaration, adoptées à l'automne 1994, pour repérer les éventuelles nouvelles sources eventuelles ainsi que les modifications aux sources existantes de pollution atmosphérique transfrontalière jusqu'à 100 kilomètres (62 milles) de la frontière.
English: The provision for a prior assessment of the conditions to which a child is likely to be returned is also an important innovation.
French: La disposition prévoyant une évaluation préalable des conditions qui seront probablement celles de l'enfant en cas de retour constitue également une innovation importante.
English: Among the different working patterns of unemployed individuals with paid employment in the last 2 years, full-time and seasonal employment are largely composed of adult men, and parttime employment of adult women and youth.
French: La catégorie autre forme de travail atypique est répartie de façon plus égale entre les jeunes et les hommes et femmes adultes. Plus précisément, les hommes 8 Direction générale de la recherche appliquée
English: More specifically, a number of testimonies alleged that men, and even boys, were particular targets; those who were not able to flee - the disabled and elderly - also appear to have been at particular risk.
French: Plus précisément, selon plusieurs témoins, les hommes, voire les enfants, auraient été des cibles privilégiées; ceux qui ne pouvaient s'enfuir − les handicapés et les personnes âgées − auraient été particulièrement menacées.
English: The projected points correspond to supplementary observations for which only the information provided by one table is taken into account, the other tables being transformed to 0s.
French: Les nuages partiels correspondent aux observations supplémentaires pour lesquelles seulement l'information fournie par un tableau est prise en compte, les valeurs pour les autres tableaux étant mises à 0.
English: There have been expressed certain proposals to develop the protection of geographical indications.
French: Certaines propositions ont été formulées en faveur de la protection des indications géographiques.
English: Chichele Professor of Public International Law, University of Oxford, 1980-1999 (Emeritus Professor, 1999).
French: Professeur de droit public international (chaire Chichele), Université d'Oxford, 1980-1999 (Professeur honoraire).
English: In the French version, the concept of "manager" is also missing. For civil law purposes, the concept of administrator of the property of another ("administrateur du bien d'autrui") should also be listed.
French: La notion de « manager » est absente de la version française à laquelle il y a lieu d'ajouter, pour les besoins du droit civil, la notion d'administrateur du bien d'autrui (« administrator of the property of another »).
English: An X-axis drive for moving the picker assembly in a rotary position.
French: Un lecteur sur l'axe des x pour déplacer le plateau de chargement en position rotative.
English: One summer day Atsushi and his brother, Toki, and mother, Yumiko, travel from Tokyo to a small village in Taiwan.
French: Un été, Atsushi et son frère Toki, ainsi que leur mère, voyagent de Tokyo à Taiwan afin d’ramener les cendres de leur père dans son petit village natal. Bien que son frère exprime sa tristesse; Atsushi, lui, cache son émotion.
English: Least developed countries, land-locked developing countries,  and small island developing States 161 - 163
French: Pays en développement les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États en développement insulaires 161 - 163
English: Water and air interfaces can be modified.
French: Possibilité de modifier les interfaces eau et air.
English: In its Decision No. LET-C-A-143-2006 dated June 12, 2006, the Agency granted this extension.
French: Par voie de la décision no LET-C-A-143-2006 du 12 juin 2006, l'Office a acquiescé à la demande.
English: You and the five incoming Presidents have worked hard to kick-start the CD, invest it with creativity, and present new and innovative ideas.
French: Vous-même et les cinq futurs présidents avez durement travaillé pour lancer les travaux de la Conférence, lui insuffler une créativité et lui présenter des idées novatrices.
English: Acidity–alkalinity were most closely related to peatland type and were the most useful parameters for characterizing peatlands.
French: L'acidité et l'alcalinité étaient liées surtout au type de tourbière, et constituaient les paramètres les plus utiles pour caractériser ces tourbières.
English: She calls on the Commission to renew the mandate of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples for a further two years and asks it to agree on a reinvigorated work plan with targets for the adoption of articles.
French: Elle demande à la Commission de renouveler pour deux ans le mandat du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de donner son accord sur un plan de travail plus dynamique comportant des objectifs pour l'adoption d'articles.
English: Nevertheless, a new wave of IMMIGRATION followed the war and by midcentury the newcomers totalled about 55 000.
French: La reprise se fait sentir seulement au milieu des années 1820, grâce aux lois sur le commerce de William Huskisson, en 1825.
English: On 9 November 1998, Alpharma received a copy of the Commission's draft proposal from the same member of the Standing Committee.
French: Le 9 novembre 1998, Alpharma a reçu de ce même membre une copie du projet de proposition de la Commission.
English: CIDA's efforts focus on developing innovative programming that combines the fight against desertification with efforts to promote food security, better health and education, good governance and gender equality.
French: Au Panama, un projet de 2,5 millions de dollars au cours de la prochaine année appuie l’agrandissement d’une réserve naturelle qui pourrait compenser l’équivalent de deux millions de tonnes de carbone.
English: Two regional workshops will be held, in Jamaica and Singapore, in 2007.
French: Deux séminaires régionaux se tiendront en 2007, l'un à la Jamaïque et l'autre à Singapour.
English: The Division manages the Branch overall programming function and contributes to the programming initiatives of geographic divisions.
French: Elle est responsable de gérer la programmation d'ensemble de la direction générale et de contribuer aux initiatives de programmation des directions générales.
English: The ethics and politics of compulsory HPV vaccination. N Engl J Med 2006;355(23):2389-91.
French: Cependant, l’immunosuppression à vie augmente radicalement le risque de cancer de la peau (...) Read more...
English: The mission received detailed briefings from UNMIL and the United Nations country team and consulted a broad cross-section of Liberian and international stakeholders, including the President of Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, several Government ministers and institutions, members of the legislature and judiciary, representatives of political parties and civil society, the leadership of the national army, police and other security agencies, international non-governmental organizations, members of the donor and diplomatic communities, including the International Contact Group on Liberia, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and senior executives of ArcelorMittal and Buchanan Renewables, private companies that have invested in Liberia in the past three years.
French: Elle a bénéficié d'exposés détaillés de la MINUL et de l'équipe de pays des Nations Unies et a consulté un large éventail de parties prenantes libériennes et internationales, dont la Présidente du Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf, plusieurs ministres et institutions publiques, des membres du corps législatif et judiciaire, des représentants des partis politiques et de la société civile, les dirigeants de l'armée nationale, de la police et d'autres services de sécurité, des organisations non gouvernementales internationales, des membres de la communauté des donateurs et du corps diplomatique, dont le Groupe de contact international pour le Libéria, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et des cadres supérieurs de deux sociétés privées qui ont investi au Libéria durant les trois dernières années, ArcelorMittal et Buchanan Renewables.
English: All of which calls for its institutions to work together transversally and for external policy decisions to be rooted in democracy.
French: Il s’ensuit que les institutions européennes doivent travailler ensemble transversalement pour que les décisions de politique extérieure s’inscrivent dans la démocratie.
English: In this capacity, she was one of the organizers of the Fifth Biennial International Conference of the Association, entitled “Marginalized women”, held in Buenos Aires from 17 to 21 May 2000.
French: A, en cette qualité, participé à l'organisation de la cinquième Conférence biennale internationale qui s'est réunie à Buenos Aires du 17 au 21 mai 2000 sur le thème des femmes marginales.
English: 6.17 Documents Protected by Solicitor-Client Privilege Reference:
French: 6.17 Documents protégés par le secret professionnel des juristes Renvoi :
English: Pursuant to article 21, paragraph 5(d) of the UNCCD, the present report covers activities of the Global Mechanism for the period 2002-2003.
French: Comme le prévoit l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention, le présent rapport porte sur les activités du Mécanisme mondial pendant la période 2002-2003.
English: Documents produced by the AMCEN secretariat during the intersessional period
French: Documents établis par le secrétariat de la CMAE au cours de la période intersessions
English: Making a claim under the restructuring scheme shall require:
French: Le recours au régime de restructuration requiert:
English: The various radio stations broadcast a total of 21,378 hours of programming every day; the television stations broadcast 155,819 hours of programming every week.
French: L'ensemble des stations de radio diffuse 21 378 heures d'émissions par jour, et les différentes chaînes de télévision 155 819 heures par semaine.
English: Working paper presented by the Republic of Korea and the United States of America
French: Document de travail présenté par la République de Corée et les États-Unis d'Amérique
English: Growth in consumer spending is expected to slip to 1.6 per cent in 2005 and cause growth in real GDP to slow to 1.8 per cent.
French: La croissance de ces dernières devrait baisser à 1,6 % en 2005, ce qui fera baisser la croissance du PIB réel à 1,8 %.
English: (d) Draft report (A/CONF.208/2009/L.1);
French: d) Projet de rapport (A/CONF.208/2009/L.1);
English: For disabled women, poverty, child rearing and alcoholism are all major concerns (Ibid.:98-99). AIDS is expected to be a leading causing of death for Indians as we move into the next millennium (Frideres 1994:279), and women are particularly susceptible in light of high rates of sexually transmitted disease and inequitable gender relations (which make it more difficult for women to insist upon safe sex practices) (ANAC 1996).
French: Non seulement la pauvreté est en corrélation avec la malnutrition, le tabagisme et d'autres pratiques délétères (Wotherspoon, 1994:264; Frideres, 1994:271), mais elle nuit à l'estime de soi et au sentiment qu'ont les gens de leur propre valeur. C'est pourquoi les femmes seront plus susceptibles d'adopter des comportements dangereux comme le «sexe non protégé» ou l'échange d'aiguilles dans la consommation de drogue (deux phénomènes à haut risque pour les infections VIH) (AIAC, 1996).
English: 63, to my mind, discrimination by  reason of sex, inequality before the law, or both, or a  combination. The legislation is directed to the status  of certain parents who incur child care expenses.
French: Quant à l’article 63, le législateur, si j’ai bien compris, a voulu assurer une aide à l’un des parents au travail ayant la garde d’enfants et devant engager des frais de garde d’enfants.* Cela constitue à mon avis un objectif fédéral légitime.
English: Yet this is not all.
French: Toutefois, ce n'est pas tout.
English: (See Chapter III) NAFTA AND OTHER FREE TRADE AGREEMENT PROVISIONS In accordance with NAFTA, CIFTA, the Canada-Chile Free Trade Agreement4 and the Canadian International Trade Tribunal Act,5 the Tribunal determined that the quantity of bicycles imported from each of the United States, Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile does not account for a substantial share of total imports of bicycles.
French: (Voir le chapitre III) DISPOSITIONS DE L’ALÉNA ET D’AUTRES ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE En vertu de l’ALÉNA, de l’ALÉCI, de l’Accord de libre-échange Canada-Chili4 et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur5, le Tribunal a conclu que la quantité de bicyclettes importées respectivement des États-Unis, du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et du Chili ne compte pas pour une part substantielle des importations totales de bicyclettes.
English: However, after 1988 the Tribunal began to gradually work toward operating independently from the CHRC.
French: Toutefois, après 1988, le Tribunal a commencé graduellement à s'acheminer vers un fonctionnement indépendant de la CCDP.
English: In 1995, the Conference Board of Canada estimated the annual cost as up to $2,565 for each employee who smokes, and this includes increased absenteeism, decreased productivity, and higher insurance premiums among other costs.
French: En 1995, le Conference Board du Canada a évalué que les coûts annuels pour chaque employé fumeur pouvaient aller jusqu’à 2 565 $. Ces coûts comprennent les coûts liés à l’augmentation de l’absentéisme, à la baisse de la productivité et à l’augmentation des primes d’assurance.
English: Given the nature of "path dependency", however, it would be inappropriate to wait for the economic situation to improve before attempting to resolve the country’s social problems.
French: De plus, dans les pays d’Europe centrale et orientale, et la Bulgarie en particulier, l’idée de cohésion sociale a une connotation négative, rappelant le système socialiste d’hier.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Gender as a determinant of health Gender As A Determinant Of Health by Patricia A. Kaufert, Ph.D. Section I Defining the Social Determinants of Health 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Le sexe en tant que déterminant de la santé Le sexe comme déterminant de la santé par Patricia A. Kaufert, Ph.D. Section I Définition des déterminants sociaux de la santé 1.
English: The CFI wanted to know whether these funds were well designed and managed, whether they had an impact on Canada’s research capacity and whether the research made possible by these Funds was generating benefits to Canada.
French: La FCI voulait savoir si ces fonds étaient bien conçus et bien gérés, s’ils avaient un impact sur la capacité canadienne de recherche et si la recherche rendue possible par ces fonds produisait des bénéfices pour le Canada.
English: • the place is furnished by the occupant;
French: • l'endroit est meublé par l'occupant;
English: The secretariat of the Peacebuilding Commission — the Peacebuilding Support Office — is new, and we recognize that it has a daunting task ahead of it as it is working, by and large, in uncharted territory, which requires continuous adaptation, especially at a time when the United Nations system is beset with resource constraints, both financial and human.
French: Le secrétariat de la Commission de consolidation de la paix, qui vient d'être mis en place, a une tâche colossale à accomplir car il devra le plus souvent faire face à l'inconnu et, du même coup, s'adapter continuellement, ce d'autant plus que le système des Nations Unies est affligé par de sévères restrictions de ressources, tant financières qu'humaines.
English:    Global climate change constitutes a problem we believe there are good reasons for dealing with at international level.
French:    .- Le changement climatique mondial est un problème qui, selon nous, mérite d’être abordé au niveau international.
English: By accepting this, the House understands that the Commission has committed itself to immediately initiating the necessary proceedings to ensure that those other services that are rendered without payment are also protected by European legislation as soon as possible. As far as these services are concerned, there is no doubt that criminal activities also damage an interest that can be legally protected, and this, in the last analysis, affects them economically.
French: Cette Assemblée, en l'acceptant ainsi, pense que la Commission s'est engagée à lancer sans tarder la réflexion nécessaire pour que, dans un délai le plus court possible, ces autres services - pour lesquels il n'existe pas de prestation contre un paiement mais pour lesquels les activités délictueuses supposent également, sans aucun doute, un préjudice pour un intérêt que l'on peut juridiquement protéger qui se traduit en dernier lieu en termes économiques - puissent également être protégés par la réglementation européenne.
English: return to search Drei Jahre in Amerika, 1859-1862 Drei Jahre in Amerika, 1859-1862
French: Retour Ã la page de recherche Drei Jahre in Amerika, 1859-1862 Drei Jahre in Amerika, 1859-1862
English: Once they have come to a conclusion, ratification will follow. THE PRESIDENT.
French: Il est vrai que l’OSCE est plus récente; elle a été créée pour mettre un terme à la guerre froide dans les années 70.
English: The crisis has re-emphasized the significance of GATS rules.
French: La crise a mis en relief une nouvelle fois l'importance des règles de l'AGCS.
English: • information, possibly supplemented by training, on coastal tourism and its economic prospects and on particular themes that may be of use to the industry;
French: • une information, éventuellement complétée par une formation, sur les réalités du tourisme côtier, sur ses perspectives économiques, ou sur des thèmes ponctuels utiles au secteur;
English: Respect for sovereignty and territorial integrity is an important principle of international law.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale est un principe important du droit international.
English: Consequently, the plaintiff is entitled to request annulment of the contracts appearing in Table GA-F in respect of all of the events marked "P/E" and restitution of all of the monies paid under the contracts for the events marked "P/E", solidarily from the defendants appearing in Table GA-F; 2.
French: En conséquence, le demandeur est en droit de demander l’annulation des contrats figurant au tableau GA-F concernant tous les événements identifiés P/E et la restitution de toutes les sommes payées en vertu de ces contrats pour les événements identifiés P/E, solidairement aux défendeurs du tableau GA-F; 10.
English: Hopefully, better tests than the current ones will soon be available, and when the time comes, it will be important that the currently approved regulations are kept up to date with the advances in technology.
French: On peut espérer que les tests seront bientôt meilleurs qu' actuellement et il faudra veiller alors à ce que les règles adoptées soient mises à jour conformément au progrès de la technologie.
English: • Provision of assistance to States in complying with their obligations to cooperate efficiently with the Court
French: • Fourniture d'une assistance aux Etats afin qu'ils s'acquittent de leur obligation de coopérer efficacement avec la Cour