ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of the constitutional, legislative and administrative framework governing the implementation of the Convention, and bilateral, regional and multilateral agreements in the field of migration entered into by Albania 18-214 8
French: Description du cadre constitutionnel, législatif et administratif qui régit la mise en œuvre de la Convention, et des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux en matière de migration, auxquels l'Albanie a souscrit 18-214 6
English: 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, grêle et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance.
English: The Committee requested the International Bureau to prepare the draft status report and to circulate it to the members of the Working Group by April 15, 2001.
French: Le comité a demandé au Bureau international d'élaborer le projet de rapport sur l'état d'avancement et de le diffuser aux membres du groupe de travail pour le 15 avril 2001.
English: Reports shall include the description of the Environmental Management Plan defined for the project.
French: Les rapports doivent comporter une description du plan d'aménagement environnemental défini par le projet.
English: National Treatment (Articles___Services & Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles___Services & Investment) Local Presence (Article___Services) Senior Management and Boards of Directors (Article___ Investment)
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services et Investissement) Présence locale (Article___, Services) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à l’immatriculation ou l’enregistrement d’un navire au Canada.
English: The Group recommends that IAEA continue taking this objective — and the needs of developing countries, notably least developed countries — into account when planning its future activities.
French: Le Groupe de Vienne recommande que l'AIEA continue de prendre en compte cet objectif ainsi que les besoins des pays en développement, notamment les pays les moins avancés, dans la programmation de ses activités futures.
English: Keeping active and engaged, and sharing a sense of common purpose is an antidote to the fears and anxieties that community crises generate.
French: Le fait de rester actif et engagé, et d'avoir l'impression de partager un but, est un antidote à la crainte et à l'anxiété générées par les crises collectives.
English: October 4, EFC will send the solicitation to all of The Meter Committee members.
French: ◦ Intervention : 4 octobre - L’EFC enverra l’appel d’intérêt à tous les membres du comité sur les compteurs.
English: We consider that unbalanced policy of the Iranian Government to be a clear violation of the principles of the United Nations Charter, provisions of international law and the bases on which good-neighbourly relations are conducted.
French: Nous considérons cette politique partiale du Gouvernement iranien comme une violation patente des principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions du droit international et des bases qui régissent les relations de bon voisinage.
English: In the context of the Commission proposal designating 2008 as the year of intercultural dialogue, special efforts will have to be made to ensure the integration of all cultures.
French: Dans le cadre de la proposition de la Commission visant à déclarer l'année 2008 comme étant celle du dialogue interculturel, un effort particulier devra être réalisé pour veiller à la prise en compte de toutes les cultures.
English: At this time, Douglas-fir were spaced about 3.5 m from equivalent competitors (ca. 800 trees/ha).
French: A cette époque, les douglas étaient espacés des compétiteurs équivalents d'une distance approximative de 3,5 m (environ 800 arbres/ha).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Strengthening Comptrollership and Oversight of Public Expenditure (SCOPE) Strengthening Comptrollership and Oversight of Public Expenditure (SCOPE) Number:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Renforcement de la fonction de contrôleur et surveillance des dépenses publiques Renforcement de la fonction de contrôleur et surveillance des dépenses publiques Numéro :
English: The delegation would pass along the Committee's concerns.
French: La délégation va transmettre les préoccupations du Comité.
English: Requests submitted in 2007 for changes of venue or additional sessions/ meetings and the action taken by the Committee are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des demandes présentées en 2007 et préconisant soit le changement d'un lieu de réunion soit des sessions ou des séances supplémentaires, ainsi que les décisions prises au sujet de chaque demande par le Comité.
English: Ensuring that the extension of credit by financial Crown corporations is incremental for Canadian businesses and does not displace or substitute for private credit in aggregate.
French: Veiller à ce que le crédit accordé par les sociétés d’État à vocation financière soit un financement d’appoint pour les entreprises canadiennes et qu’il ne remplace pas ou ne déloge pas le crédit privé dans son ensemble.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale.
English: To be held in private on Thursday, 19 January 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos, le jeudi 19 janvier 2006, à 10 heures
English: Other studies were conducted to gain feedback on the strengths and weaknesses of OTC publications, the OTC website and the on-line GHG calculator.
French: D’autres études ont été réalisées pour obtenir une rétroaction sur les forces et les faiblesses des publications du DUT, du site web du DUT et du calculateur de GES en ligne.
English: In the heart of the medina lies this beautiful house to be renovated.
French: Au cœur de la médina une petite maison à rénover sur 2 étages.
English: NATAP, albeit limited in scope, demonstrated that it is possible to achieve the objectives of ITDS of a standard data set for multiple agency import, export, and transit processes.
French: Quoique de portée limitée, ce projet a démontré qu'il était possible de constituer un ensemble de données normalisées pour les multiples procédures administratives d'importation, d'exportation et de transit, ce qui était l'objectif de l'ITDS.
English: Nominations must be submitted by May 18, 2005.
French: Les candidatures doivent être présentées au plus tard le 18 mai 2005.
English: There are two points on which we have minor differences and I would like to elaborate on these.
French: Il y a deux points sur lesquels nous avons quelques petites divergences et je voudrais m'en expliquer.
English: There were eight military personnel selected.
French: Huit militaires ont été retenus.
English: Madam President, I do not share the optimism apparent in what was said by the President-inOffice about the situation in Albania, which is deteriorating with every moment that passes.
French: Madame le Président, je ne partage aucunement l'optimisme manifesté par les paroles du Président en exercice du Conseil relativement à la situation en Albanie, laquelle est en train de subir une régression de minute en minute.
English: (a) The urban planning unit within the Ministry of Town Planning and Housing to plan urban development;
French: a) La cellule d'urbanisme au sein du Ministère de l'urbanisme et de l'habitat en vue de planifier le développement urbain;
English: Efficient supply chains also facilitate just-in-time deliveries and enable better responsiveness to dynamic customer demand.
French: Les chaînes d’approvisionnement efficaces facilitent également les livraisons juste-à-temps et améliorent la capacité de mieux répondre à la demande d’une clientèle dynamique.
English: The representative of Mexico introduced draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1 and made an oral revision to operative paragraph 4 of that draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1 et apporte une révision orale au paragraphe 4 du dispositif de ce projet.
English: At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council decided to take note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people.
French: À sa 45e séance plénière, le 31 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien.
English: This changing nature of armed conflict impacts on the whole of civil society and calls for a diversity of strategies in which the recognition of the need to promote gender equality is a vital component.
French: Cette évolution a des conséquences pour l'ensemble de la société civile et réclame des stratégies diverses, dont un aspect essentiel sera la reconnaissance de la nécessité de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: She hoped the Working Group would consider how an obligation to extradite or prosecute might interact with other aspects of extradition arrangements, such as grounds of refusal to extradite, which might be found in either international or national law.
French: Elle espère que le Groupe de travail étudiera comment l'obligation d'extrader ou de poursuivre peut influer sur d'autres aspects des accords d'extradition, comme les motifs du refus d'extrader, que peut énoncer le droit international ou le droit interne.
English: Pressure on delegations would be high; Scenario II: Maximum negotiating time for completion of the Bali Road Map process.
French: b) Scénario II: Temps de négociation maximum pour l'achèvement du processus défini dans la Feuille de route de Bali.
English: Symmetry also governs its interior, with an entrance opening onto a central atrium.
French: Cette symétrie régit aussi l’intérieur avec son entrée débouchant sur un atrium central.
English: DSD), in requiring, under the first sentence of Article 4(1) and the first sentence of Article 5(1) of the Trade Mark Agreement, payment of a licence fee for the total quantity of sales packaging carrying the Der Grüne Punkt trade mark and put into circulation in Germany is incompatible with the common market even where undertakings subject to the obligations arising out of the Packaging Ordinance: (a) either use DSD's exemption service as referred to in Article 2 of the Trade Mark Agreement only for partial quantities or, instead of using the said service, put into circulation in Germany uniformly designed packaging which is also in circulation in another member country of the European Economic Area and participates in a take-back system using the Der Grüne Punkt trade mark, and (b) prove that, in respect of the quantity or partial quantity for which they do not use the exemption service, they fulfil their obligations under the Packaging Ordinance through competing exemption systems or through self-management solutions. Article 2 DSD shall bring the infringement referred to in Article 1 to an end immediately.
French: «Article premier Le comportement de la société Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG ('DSD), Cologne, consistant à exiger, conformément à l'article 4, paragraphe 1, première phrase, et à l'article 5, paragraphe 1, première phrase, du contrat d'utilisation du logo, le versement d'une redevance pour la totalité des emballages de vente commercialisés en Allemagne avec le logo ['Der Grüne Punkt], est incompatible avec le marché commun lorsque les entreprises assujetties en vertu du décret sur les emballages: a) ne recourent au service de prise en charge de l'obligation d'élimination des déchets prévue à l'article 2 du contrat d'utilisation du logo que pour une partie des emballages ou n'y ont pas recours, mais mettent sur le marché en Allemagne un emballage standardisé, également commercialisé dans un autre pays membre de l'Espace économique européen et pour lequel elles adh èrent à un système de reprise utilisant le logo ['Der Grüne Punkt], et b) prouvent que, en ce qui concerne la quantité d'emballages, totale ou partielle, pour laquelle elles ne recourent pas au service de prise en charge de l'obligation d'élimination des déchets, elles s'acquittent des obligations de reprise qui leur sont imposées par le décret sur les emballages par le biais de systèmes collectifs concurrents ou de systèmes individuels.
English: • Mr. Robichaud Standing Committee on Public Accounts
French: • M. Robichaud Comité permanent des comptes publics
English: General 90 - 114 18
French: Généralités 90 − 114 18
English: However, research indicates that these matters are addressed in many cases by regulation and other delegated legislation, which in many cases is not publicly available.
French: Des recherches indiquent toutefois que ces sujets sont souvent traités par des règlements ou d'autres législations spécifiques qui, dans de nombreux cas, ne sont pas accessibles au public.
English: Consolidated net assets at the fiscal 2003 year-end were $8.1 billion at market value, compared with $5.6 billion as at March 31, 2002.
French: •
English: Furthermore, although "the state of the evidence" could be understood as indicating the existence and persistence of serious indications of guilt and, in general, those circumstances could be relevant factors, they could not on their own justify the continuation of the detention for such a long period.
French: Par ailleurs, si « l’état des preuves » peut se comprendre comme indiquant l’existence et la persistance d’indices graves de culpabilité et si, en général, ces circonstances peuvent constituer des facteurs pertinents, elles ne sauraient pour autant suffire à justifier à elles seules le maintien de la détention litigieuse pendant une si longue période.
English: Bill Thomlinson Executive Director, Canadian Light Source lnc., Saskatoon Dr. Thomlinson held a number of research and senior management positions with Brookhaven National Laboratory in the U.S. and was Head of the Medical Research Group at the European Synchrotron Radiation Facility in Grenoble, France, before moving to Saskatchewan to lead Canada’s synchrotron.
French: Ses recherches portent sur les maladies infectieuses et certains cancers.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/Climatechange/ccd_9801/sections/image-3b_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2024 03 06
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/Climatechange/ccd_9801/sections/image-3b_large_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2024 03 06
English: Commencing at a point, said point being on the centre line of a P.O.L. easement. Thence proceeding S 36°58' E a distance of 25.05'; Thence turning and running S 38°01' W a distance of 46.0'; Thence turning and running N 44°06' W a distance of 50.3'; Thence turning and running N 39°12' E a distance of 46.1'; Thence turning and running S 50°48' E a distance of 24.7' to the point of commencement.
French: Commençant à un point, ledit point étant sur la ligne centrale d'une servitude P.O.L.; De là S 36 58'E sur une distance de 25,05'; De là tournant et suivant S 38°01' O sur une distance de 46,0'; De là tournant et suivant N 44°06' O sur une distance de 50,3'; De là tournant et suivant N 39°12' E sur une distance de 46,1'; De là tournant et suivant S 50°48' E sur une distance de 24,7' jusqu'au point de départ.
English: • Encourage leaders of industry to adopt new business practices in the areas of production technologies and equipment innovation; 
French: • Encourager les industriels à adopter de nouvelles pratiques d'affaires en ce qui concerne les technologies de production et d'innovation (équipement);
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided. Peter Homulos Assistant Deputy Minister  Date:________________________ [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis. le sous-ministre adjoint, Peter Homulos  Date:________________________ [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: On September 2, 1998, the Quebec Superior Court rendered a decision which recognized the validity of the Royal Canadian Mounted Police's (the Force) objective in establishing some restrictions to political activities; however, the Court found the existing Regulations too restrictive and therefore declared section 57 to be in violation of the Charter.
French: Le 2 septembre 1998, la Cour supérieure du Québec a rendu une décision qui reconnaissait l'objectif de la Gendarmerie royale du Canada (la Gendarmerie) visant à restreindre l'activité politique de ses membres. La Cour a toutefois conclu que les dispositions actuelles du Règlement étaient trop restrictives et que l'article 57 violait la Charte.
English: Contributing to the long-term sustainability of the aquaculture industry, the project will offer the chance to address challenges and identify new ways to encourage further scientific collaborations and build new economic opportunities.
French: Le projet contribuera à la viabilité à long terme de l’industrie de l’aquaculture et permettra de surmonter des obstacles et d’identifier de nouvelles façons d’encourager la mise sur pied de nouvelles collaborations scientifiques et de créer de nouvelles possibilités économiques.
English: Source: Request for Proposal, "Statement of Work".
French: Source : demande de propositions, « Énoncé du travail ».
English: I have the honour to draw your attention to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the massacres in the province of Ituri in the Democratic Republic of the Congo published on 13 October 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 13 octobre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les massacres qui ont eu lieu en République démocratique du Congo, dans la province de l'Ituri (voir annexe).
English: As indicated in the above analysis for belting wire, if the anti-dumping duty in the full amount on weaving wire were to remain in place, it would mean that Central Wire would have a choice of ways to increase its revenues, and it could focus on gaining market share or raising prices, or both.
French: Comme on l’a vu ci-dessus dans l’analyse relative aux fils pour courroies, si les droits antidumping au plein montant imposés sur les fils de tissage étaient maintenus, cela signifierait que Central Wire aurait le choix entre plusieurs façons d’augmenter ses revenus et pourrait soit accroître sa part de marché soit augmenter ses prix soit faire les deux.
English: I hadn't taken any food, if I'am busy digesting I can't think properly. But they gave me two bottles: one of wine, to drink, and one empty, to piss in.
French: Je n'avais rien mangé, parce que je sais que quand je digère je pense mal, mais je m'étais fait donner une bouteille de vin et une autre, vide, pour y pisser.
English: B = the total of all other rebates and ITCs that the landlord was entitled to claim in respect of any amount included in the total for A. Prior to December 10, 1998, an eligible claimant was entitled to recover the tax according to the formula:
French: B le total des autres montants remboursables et des crédits de taxe sur les intrants, auxquels le bailleur a droit relativement à un montant inclus dans la somme visée à l'élément A. Avant le 10 décembre 1998, le demandeur admissible pouvait récupérer la taxe selon la formule :
English: Biological Material e.g., bovine pericardium, human serum, polyclonal/monoclonal antibodies Combination Product Yes [ ] No [ ] Drug Material e.g., heparin Application Type and No. e.g., new, amendment, priority Date License Issued
French: Biomatériau p. ex., péricarde bovin, sérum humain, anticorps polyclonaux et monoclonaux Produit mixte Oui [ ] Non [ ] Matière médicamenteuse p. ex., héparine Type et no de la demande p. ex., nouvelle, modification, priorité Date d'émission de l'homologation
English: 9.7 As to the effects of the agreement, the Committee notes that before the negotiations which led to the Settlement the Courts had ruled earlier that the Quota Management System was in possible infringement of Maori rights because in practice Maori had no part in it and were thus deprived of their fisheries.
French: 9.7 Pour ce qui est des effets de l'accord, le Comité observe qu'avant les négociations qui ont débouché sur le Règlement les tribunaux avaient statué que le système de quota était susceptible de constituer une atteinte aux droits des Maoris dans la mesure où, en pratique, les Maoris n'y participaient pas et étaient ainsi privés de leurs pêches.
English: 3.3.2.1 Exposure–response characterization for selected components of emissions from copper smelters and refineries and zinc plants Arsenic
French: 3.3.2.1 Caractérisation de l’expositionréponse de constituants sélectionnés des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc Arsenic
English: This allows branches to demonstrate their continued commitment to completing SDS 2000 targets.
French: L’engagement de Santé Canada à l’égard du développement durable se prolonge bien au-delà du délai de trois ans de la SDD 2000.
English: We use sonar (SOund Navigation And Ranging) on boats to find things underwater just like the odontocetes use their echolocation.
French: Nous utilisons des sonars La fréquence du son est (SOund Navigation And Ranging/Système de navigation et de mesurée en unités appelées télémétrie par échos sonores) pour trouver des objets soushertz (Hz) ou kilohertz (kHz). marins, de la même façon que les odontocètes utilisent Hertz = le nombre de l'écholocalisation.
English: Accordingly, Romania favours the ongoing support of the international community in Timor-Leste beyond the expiration of UNMISET's mandate.
French: Par conséquent, la Roumanie est favorable à un appui continu de la communauté internationale au Timor-Leste au-delà de l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: In partnership with Gold Club Casino, discover a set of casino games : blackjack, craps, roulette, videopoker, slots.
French: Partenariat avec Gold Club Casino, retrouvez un ensemble de jeux de casino : blackjack, craps, roulette, videopoker, et machine à sous.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation and recognizes the importance of addressing the threat of ballast water as a source of aquatic invasives species introductions.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d’accord avec l’objectif de cette recommandation et reconnaît l’importance de contrer la menace que posent les eaux de ballast comme voie d’introduction importante des espèces aquatiques envahissantes.