ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The São Paulo Consensus acknowledged that, despite the progress achieved under the enhanced HIPC Initiative and the debt relief provided by bilateral official creditors, unsustainable debt burdens continued to be a serious obstacle to faster growth and development in many developing countries.
French: Dans le Consensus de São Paulo, les États membres ont reconnu que, malgré les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Initiative PPTE renforcée et l'allégement de la dette consenti par des créanciers publics bilatéraux, le niveau insoutenable de la dette demeurait un obstacle majeur à l'accélération de la croissance et au développement pour nombre de pays en développement.
English: Figure 7 [D] The proportion of the cost of production that is recovered through subscription and advertizing has varied.
French: Figure 7 [D] La partie des frais de publication qui est recouvrée grâce aux abonnements et à la publicité a fluctué au cours des années.
English: The last paragraph of article 420 of the Spanish Civil Code, mentioned above, provides sanctions for harm done by parents to children when exceeding the requirements of the children's correction.
French: Le dernier paragraphe de l'article 420 du Code pénal espagnol mentionné plus haut prévoit que le père qui inflige des blessures à son enfant par suite d'une correction excessive peut être poursuivi.
English: Conversely, civilian personnel are very closely tied to their position, therefore, the cost of civilian personnel will be calculated using the actual costs from the salary wage envelope (SWE) for each individual.
French: Par contre, le personnel civil est relié de très près au poste qu'il occupe, et par conséquent, son coût sera calculé en utilisant les coûts réels de l'enveloppe salariale (ES) pour chaque personne.
English: Work to be undertaken: A study on spatial planning at the local level will be prepared by a consultant with the assistance of a reference group.
French: Travail à faire: Une étude sur l'aménagement de l'espace au niveau local sera établie par un consultant avec le concours d'un groupe représentatif.
English: The Sudanese Government must take urgent measures to facilitate access to victims and prevent attacks on humanitarian workers, protect the civilian population, address the consequences of violations of human rights and humanitarian law already committed and put an end to impunity.
French: Il faut que le Gouvernement soudanais prenne de toute urgence des mesures pour faciliter l'accès aux victimes et faire cesser les attaques visant les travailleurs humanitaires, pour protéger la population civile, pour faire face aux conséquences des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire déjà commises et pour mettre un terme à l'impunité.
English: On Macintosh, users who have multiple ethernet ports may be asked to re-activate when upgrading from an earlier version of Flash MX 2004 to version 7.2.
French: Sur le Macintosh, les utilisateurs disposant de plusieurs ports Ethernet peuvent se voir demander de réactiver le logiciel lors d’une mise à jour de Flash MX 2004 vers la version 7.2.
English: Revue canadienne de santé mentale communautaire 10: 65-93.
French: Revue canadienne de santé mentale communautaire vol.
English: At the 45th meeting, on 15 November, the representative of Malaysia proposed an oral amendment to operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/63/L.29 by which the words “at its sixty-third session under the same agenda item” would be replaced by the words “at its sixty-seventh session”.
French: À la 45e séance, le 15 novembre, le représentant de la Malaisie a proposé de modifier le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/62/L.29 en remplaçant le libellé « à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour » par « à sa soixante-septième session ».
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) est l’une des menaces les plus graves pesant à l’échelle mondiale sur la pérennité des stocks halieutiques et sur la biodiversité marine.
English: Vote 1 8,355 Incremental information management and technology infrastructure requirements ...............................
French: Crédit 1 8 355 Besoins accrus en matière de gestion de l'information et d'infrastructure technologique......................
English: B.2.3 Local Air Quality Requirements in Provinces While emissions cap and trading programs can reduce emissions from sources participating, they do not replace provincial (or municipal) industrial facility-specific requirements that provincial governments put in place to ensure local air quality.
French: 10 Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers - dioxines et furannes chlorés, DORS/92-267; Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, DORS/92-268; Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion, DORS/91-155; Règlement sur le rejet de chlorure de vinyle, DORS/92-631.
English: Ecosystem  A system of plants, animals, and other organisms together with the nonliving components of their environment.
French: Normalement, les cultivars traditionnels sont plus divers génétiquement que les variétés agricoles modernes et sont souvent adaptés à des environnements locaux particuliers.
English: It is applicable to all intentional (purposeful) introductions, both authorized and unauthorized (illegal), and all unintentional (accidental) introductions.
French: Elle s’applique à toutes les introductions intentionnelles (délibérées), autorisées ou non (illégales) ainsi qu’à toutes les introductions non intentionnelles (accidentelles).
English: TGIFs (up from 25% to 37%); Tomorrow’s Leaders (down from 7% to 3%); and Quiet Conformers (down from 7% to 3%).
French: Les groupes où l’on observe un changement important sont les fêtards (hausse de 25 % à 37 %), les leaders de demain (baisse de 7 % à 3 %) et les conformistes tranquilles (baisse de 7 % à 3 %).
English: The political message was clear: Lebanon's sovereignty and stability are vital and the Lebanese deserve and require international assistance to achieve those goals.
French: Le message politique a été clair : la souveraineté et la stabilité du Liban sont cruciales, et les Libanais méritent et requièrent une aide internationale pour atteindre ces objectifs.
English: As your fellow veteran Terry Meagher wrote in his account "The Keener", Hill 187 was also the scene of many other acts of valour that are recognized in the memories of those who were there.
French: Comme l'a écrit Terry Meagher, un de vos collègues anciens combattants, dans son compte rendu intitulé The Keener, la colline 187 a été la scène de plusieurs autres actes de bravoure dignes de reconnaissance, dont seuls ceux qui étaient là ont gardé le souvenir.
English: DO YOU WISH TO CALL THE PROVINCIAL LEGAL AID OFFICE? ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
French: J’aimerais tout d’abord vous remercier d’avoir pris le temps de me rencontrer malgré les inconvénients que cela a pu vous causer.
English: The licensing review process is multifaceted and involves a wide-range of agencies, such as public-school administrators, huntersâ€™ and trappersâ€™ organizations, municipal councils, Inuit land-claim organizations, and territorial regulatory groups.
French: Le processus dâ€™examen des permis est multidimensionnel et nécessite la participation dâ€™une grande diversité dâ€™organismes, par exemple les administrateurs des écoles publiques, les organisations de chasseurs et de trappeurs, les conseils municipaux, les organisations de revendications territoriales des Inuits ainsi que les groupes de réglementation du territoire.
English: A permanent exhibition of original Portuguese artists can be found along the rooms and public areas.
French: Une exposition permanente d’œuvres d’artistes portugais peut être admirée dans les chambres et les parties communes.
English: Both constrictor and dilator changes were prevented by alpha-adrenergic blockade.
French: Après l'administration de phénoxybenzamine, il n'y avait plus de réponse constrictrice ni dilatatrice.
English: THE CHAIRMAN asked whether the members had any comments or concerns.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres ont des commentaires ou préoccupations.
English: We also encourage those participating States which have not yet done so to consider joining the Convention.
French: Nous incitons également les Etats participants, qui ne l’ont pas encore fait, à envisager d’adhérer à la Convention.
English: NO, the SWS partner track is able to kit you out.
French: Les épreuves SWS sont organisées par les circuits partenaires.
English: (i) Redesigning training and task allocation to improve the supply and distribution of health personnel;
French: i) Redéfinissant la formation et la répartition des tâches afin d'améliorer l'offre de personnel de santé et sa répartition;
English: He has also noted that the increase in violence and openly racist incidents is illustrated not only by the actions of some supporters, including neo-Nazi groups, but also by the comments and behaviour of coaches of famous teams who trivialize or legitimize racist or xenophobic incidents.
French: Il a aussi constaté que l'amplification de la violence et de manifestations ouvertement racistes est illustrée non seulement par les actions de certains supporters, notamment de groupes néonazis, mais aussi par les propos et le comportement des dirigeants sportifs d'équipes prestigieuses qui banalisent ou légitiment les incidents à caractère raciste ou xénophobe.
English: (vii) Level of awareness, use and training in the use of ICT
French: vii) Sensibilisation, utilisation et formation à l'utilisation des TIC
English: Many Reservists are frustrated that advertising for the Reserves is often marketed as a job rather than a part-time vocation, while others point out that they have not been allowed to reach local groups with appropriate advertising for the community.
French: De nombreux réservistes semblent mécontents des publicités sur les réserves, où on parle davantage d'un emploi que d'une vocation à temps partiel, alors que d'autres soulignent ne pas avoir pu rejoindre les groupes locaux avec une publicité adéquate pour la communauté.
English: You perform in accordance with the terms and conditions of the domestic contract, and then bill CCC.
French: Vous exécutez conformément aux modalités du contrat interne et vous facturez ensuite la CCC.
English: It pursues this goal through a wide range of programmes designed to ensure the adoption of effective, fair and accountable criminal justice systems, the promotion of public safety, and the establishment of the rule of law.
French: Il poursuit cet objectif par l'intermédiaire d'une vaste gamme de programmes conçus pour garantir l'adoption de systèmes juridiques efficaces, équitables et responsables, la promotion de la sécurité du public et l'établissement de l'état de droit.
English: Article 16 refers to the prohibition and definition of acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that do not amount to torture.
French: L'article 16 porte sur l'interdiction et la criminalisation des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants non constitutifs de torture.
English: The Educational Media Department of the Ministry of Education intends, through programmes in school media, newspapers, radio and television, to implement an integrated plan to create awareness about the Convention's provisions and principles.
French: Le Département des médias didactiques, qui relève du Ministère de l'éducation, s'efforce, au moyen des médias scolaires, des journaux, de la radio et de la télévision, de mettre en œuvre un plan intégré de sensibilisation aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: Trials are held in the official language chosen by the accused. b.
French: Les procès se déroulent dans la langue officielle que choisit l'accusé. b.
English: Becel, RSF 67% Less Fat November 2007 24.5 0.8 15.6 16.4 Unilever Canada Inc.
French: Becel, margarine RSF, 67% moins de gras novembre 2007 24,5 0,8 15,6 16,4 Unilever Canada Inc.
English: Following discussions between APD and the City, it was decided that the audit period should coincide with the Recipient’s fiscal period which ends on December 31.
French: Par suite de discussions entre la DGPA et la Ville, il a été décidé que la période à vérifier devrait coïncider avec l’exercice du bénéficiaire, qui se termine le 31 décembre.
English: This guarantee, which must be made out in euro, shall be provided by a bank or approved financial institution established in a European Union Member State.
French: Cette garantie a pour objet de rendre cet organisme, caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: J�aurais peut �tre plus de facilit�s � te faire aimer la chimie mol�culaire�!!
French: J’aurais peut être plus de facilités à te faire aimer la chimie moléculaire !!
English: Moreover, Syrian students are not allowed to study certain subjects such as dentistry, pharmacy and law unless they hold Israeli citizenship.
French: De plus, les étudiants syriens n'ont pas le droit de faire certaines études - dentaires, de pharmacie ou de droit notamment -, s'ils n'ont pas la citoyenneté israélienne.
English: The winners are regularly recruited by top university science faculties.
French: Les gagnants sont généralement recrutés par les facultés des sciences de certaines des meilleures universités.
English: For the 2000s, although the EU and Australia continue to be the top suppliers, their status has been challenged by Ukraine and Russia, with a combined market share of over 40% in 2002-2003.
French: Au cours des années 2000, bien que l'UE et l'Australie aient continué d'être les principaux fournisseurs d'orge de l'Arabie saoudite, leur dominance a été menacée par l'Ukraine et la Russie, qui, ensemble, se sont accaparé 40 % du marché en 2002-2003.
English: Section 4d) Evidence / Submission 2001/10/15 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files the following revision to its evidence. Document: 011015.zip - 38KB 2001/10/01 - Public Interest Law Centre - "Hard Copy Document" Attached please find the evidence of Mr. Doug Smith which is being filed in rebuttal of new assertions by MTS in terms of the quality of service in remote communities in Northern Manitoba.
French: Section 4d) Preuve / Soumission 2001/10/15 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files the following revision to its evidence. Document: 011015.zip - 38KO 2001/10/01 - Public Interest Law Centre - "Version imprimée" Attached please find the evidence of Mr. Doug Smith which is being filed in rebuttal of new assertions by MTS in terms of the quality of service in remote communities in Northern Manitoba.
English: House for sale in El Pedroso (Sevilla) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à El Pedroso (Sevilla) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Totalitarian societies hold the primacy of the law in contempt both at national level and in international relations.
French: Les sociétés totalitaires méprisent la primauté du droit dans leur ordre intérieur et sur le plan des relations internationales.
English: On the back is also Velcro, no function but is very nice.
French: Sur le dos est également Velcro, aucune fonction, mais elle est très belle.
English: Brooke and Slim were two of many who were convinced that those rejected had their confidence undermined by failure.17 The very nature of these highly-selective units created the impression that everyone else was second-best.
French: » Que les unités spéciales comportent effectivement une plus grande proportion de sous-officiers supérieurs que les unités traditionnelles exacerbe le problème et semble donner raison à ceux qui se plaignent de la pénurie de bons sous-officiers dans l’armée16.
English: Lawrence populations can result in skink fatalities, especially when performed by novice surveyors.
French: Une recherche active de l’espèce suppose qu’on retourne ou qu’on déplace des éléments de l’habitat (morceaux de bois, pierres, etc.), qu’il faut ensuite bien remettre en place.
English: The successful establishment of an invasive plant species in a new environment depends upon the interplay between the plant's genetic diversity and morphological plasticity and the physical and biotic environment it encounters.
French: Le succès de l'établissement d'une espèce de plante envahissante dans un nouvel environnement dépend des interactions entre la diversité génétique et la plasticité morphologique de la plante ainsi que de l'environnement physique et biotique qu'elle rencontre.
English: Guatemala's efforts in building an institutional structure for human rights have resulted to date in: (a) the establishment in 1985 of the Office of Human Rights Procurator, who is a Congressional Commissioner for the protection of human rights; (b) the establishment in 1992 of the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (COPREDEH), at the recommendation of the then United Nations independent expert for Guatemala, Christian Tomuschat, with the aim of establishing a national mechanism at the level of the executive for monitoring human rights issues.
French: En ce qui concerne les institutions de protection des droits de l'homme, l'État du Guatemala a mené une action qui a débouché sur les éléments suivants: a) création en 1985 de la fonction de Procureur des droits de l'homme (Ombudsman), nommé par le Congrès; b) création en 1992 du Comité présidentiel de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH), sur recommandation de Christian Tomuschat, expert indépendant des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Guatemala, afin de disposer à l'échelon de l'exécutif d'un mécanisme national de suivi de la question des droits de l'homme.
English: LEGAL DEPARTMENT José MARTÍNEZ ARAGÓN Principal Legal Advisor Tel.
French: José MARTÍNEZ ARAGÓN Conseiller juridique principal Tél.
English: In addition, it took note of the note by the Secretariat (A/C.5/56/19) and looked forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic.
French: Elle a aussi pris acte de la note du Secrétariat, et déclaré qu'elle attendait avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la production des documents et publications en arabe.
English: But there are quite a number of arguments against it.
French: Mais certains arguments viennent contrer cette position.
English: Other sites include Green Gables, the L.M. Montgomery home at Cavendish and heritage sites operated by the Museum and Heritage Foundation at Charlottetown, Summerside, Elmira, Port Hill, Basin Head and Orwell Corner.
French: Il y a également lieu de mentionner Green Gables, la maison de L.M. Montgomery à Cavendish et les lieux historiques pris en charge par le « Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation » à Charlottetown, Summerside, Elmira, Port Hill, Basin Head et Orwell Corner.
English: Furthermore, the title should clearly and concisely state the technical designation of the invention.
French: De plus, il doit exposer avec clarté et concision la désignation technique de l’invention.
English: This build file is used to create and populate the Scarab database.
French: Ce fichier de build est utilisé pour créer et peupler la base de données de Scarab.
English: For example, they state that the implementation of EU regional policy has taken an unreasonably long time.
French: On y constate notamment que la mise en oeuvre de la politique régionale communautaire a duré excessivement longtemps.
English: The truck was returned to the rental agency located in Brantford, Ontario.
French: Le camion a été rendu à l’agence de location de Brantford, en Ontario.
English: For example, Queen's University in Kingston is just beginning construction of their new Biosciences Complex.
French: Par exemple, la Queen's University construit actuellement un complexe des biosciences.
English: Those who were tardy about it were looked down upon as lesser farmers with a less than perfect work ethic.
French: En contrepartie, celui qui prenait trop son temps pour cette tâche était considéré comme un agriculteur de deuxième zone dont l’éthique de travail laissait à désirer.
English: After attempts to achieve a new Security Council resolution on Kosovo were temporarily suspended on 20 July 2007, the Contact Group agreed, on 25 July, to open a new period of negotiations between Belgrade and Pristina.
French: Après que les efforts visant à obtenir une nouvelle résolution du Conseil de sécurité sur le Kosovo ont été suspendus le 20 juillet 2007, le Groupe de contact a décidé, le 25 juillet, d'ouvrir de nouvelles négociations entre Belgrade et Pristina.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 Date updated: 08/09/2008
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Date de mise à jour : 08.09/2008
English: amongst e-government users - 44 per cent; in comparison Australia has 35 per cent and New Zealand 35 per cent.
French: développement ainsi que les petites organisations et entreprises peuvent se permettre de passer à une couche de sécurité de niveau 3, ce qui augmentera la valeur transactionnelle d’Internet.
English: Ministry of Commerce Department of Intellectual Property 44/100 Sa Nam Bin Nam Road Muang Nonthaburi 11000 Thailand Telephone: (66 2) 547 46 38 Facsimile: (66 2) 547 46 81 E-mail: admin@ipic.moc.go.th Tonga Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Ministère du commerce Département de la propriété intellectuelle 44/100 Sa Nam Bin Nam Road Muang Nonthaburi 11000 Thailande Telephone: (66 2) 547 46 38 Facsimile: (66 2) 547 46 81 E-mail: admin@ipic.moc.go.th Tonga Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web public, veuillez contacter:
English: If you have any questions or comments on this policy, please contact us.
French: Nous tenons ces informations strictement confidentielles et ne les utilisons qu'à notre usage exclusif.
English: Relevant legislation The regulation on the Community trade mark 5.
French: Réglementation applicable Le règlement sur la marque communautaire 5.
English: Planned or existing land use in the area of the undertaking.
French: Les observations écrites reçues en conformité avec le paragraphe 4 seront immédiatement communiquées au promoteur par la Commission d'examen conjoint.
English: The big achievement in all this was the convening of the Emergency Loya Jirga.
French: Le grand succès de tout cela a été la convocation de la Loya Jirga d'urgence.
English: No repayment terms and conditions will exceed the Treasury Board of Canada Secretariat’s policy for repayment.
French: Aucune modalité de remboursement ne dépassera la limite établie dans la politique de remboursement du Secrétariat du Conseil du Trésor au Canada.
English: In this study, we went beyond population size effect and we tested the effect of some population spatial variables such as plant density, plant aggregation, population structure, and population identity on plant reproductive success and fitness in large populations (>1000 individuals) of Centaurea hyssopifolia Vahl., an endemic species of central Spain.
French: Ils évaluent les effets de certaines variables spatiales des populations, telles que la densité des plantes, l’agrégation des plantes, la structure de la population et l’identité de la population sur le succès reproductif des plantes et l’adaptation, dans de grandes populations (>1000 individus) du Centaurea hyssopifolia Vahl., une espèce endémique du centre de l’Espagne.