ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information disclosed to the Commission consists of the traveller's name, date of birth, postal code, dates departed from and returned to Canada, and purpose of travel.
French: Les renseignements communiqués à la Commission comprennent le nom du voyageur, sa date de naissance, son code postal, les dates de départ et de retour au Canada, et la raison du voyage.
English: That year, women aged 75 and over stayed in hospital an average of 18 days per visit, compared with 14 days for their male counterparts.icted to some extent.
French: En 1998, le séjour moyen à l'hôpital des femmes âgées de 75 ans ou plus était de 18 jours, alors qu'il durait 14 jours chez leurs homologues masculins.
English: Stage 3 - Clarify your aims and objectives "Choose your firm's electronic commerce profile" Following the first two stages, the time has come to establish your aims and objectives.
French: Étape n° 3 Précisez vos buts et vos objectifs « Établissez le profil du commerce électronique au sein de votre entreprise » Après les deux premières étapes, le temps est venu de définir vos buts et objectifs.
English: Mr President, Mr De Coene denies having signed a proposal for a recommendation which I myself have signed. This is the proposal referred to by Mrs Oomen-Ruijten, and I should like to bring it up again now.
French: Monsieur le Président, notre collègue, M. De Coene, se défend d'avoir signé une proposition de recommandation que, pour ma part, j'ai signée: il s'agit de celle qu'a évoquée Mme Oomen-Ruijten, et sur laquelle je voudrais revenir.
English: Squamish, BC  Document: 915098.zip - 91KB 2008-06-05 - TELUS Comunications Company Description :
French: Squamish, BC  Document: 915098.zip - 91KO 2008-06-05 - TELUS Comunications Company Description:
English: The Akaitcho First Nation, the Deh Cho First Nation and Northwest Territories South Slave Metis Nation were also consulted and no negative response has been received.
French: La Première nation Akaitcho, la Première nation Deh Cho et la Première nation des Métis de South Slave des Territoires du Nord-Ouest ont également été consultées et n'ont exprimé aucun commentaire négatif.
English: Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/sds/ SDSIII_e.pdf Bond, W.D., D. O’Farrell, G. Ironside, B. Buckland, and R. Smith, 2005.
French: Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/policy/environment/ pdfs/sds/SDDIII_f.pdf Bond, W.D., D. O’Farrell, G. Ironside, B. Buckland et R. Smith, 2005.
English: • Injuries account for 8% of the economic burden of illness in Canada.
French: • Les blessures représentent 8 % du fardeau économique de la maladie au Canada.
English: Input on Educational and Health-Care Services Background The Government has no commitments in either health services or, educational services.
French: Services de santé et d’enseignement Renseignements généraux Le gouvernement n’a pris aucun engagement en ce qui concerne les services de santé ou d’éducation.
English: Employees of the Bureau's Information Centre are available to respond to your questions, record complaints and direct calls from Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Eastern Standard Time.
French: Le personnel du Centre des renseignements du Bureau est disponible pour répondre à vos questions, inscrire les plaintes et acheminer les appels du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l'est.
English: Mr. Ramsay was also given the opportunity to provide additional information to the screening board, in regards to his education.
French: Le jury de présélection a jugé que l’explication fournie par M. Ramsay au sujet de son expérience était suffisamment détaillée et complète pour prendre une décision.
English: Policy makers also unanimously acknowledged that the promotion and consolidation of market reforms in the housing sector cannot be effected without paying close attention to their social consequences.
French: Les décideurs ont aussi unanimement reconnu qu'il n'était pas possible de promouvoir et de consolider les réformes fondées sur le marché dans le secteur du logement sans examiner avec attention leurs conséquences sur le plan social.
English: • Advertising sites, including sites with pop-ups.
French: • les sites publicitaires, incluant les sites comprenant des fenêtres incrustées (pop-ups).
English: Haynes and Haines (1998) suggested that one of the solutions to getting research evidence into clinical practice was to use information technology to integrate appropriate maneuvers into patient care.
French: Malgré l’accès accru aux sources d’information sur Internet, le rôle que jouera Internet dans la satisfaction des besoins en matière d’information sur les soins primaires demeure incertain (Westberg, Randolph et Miller, 1998).
English: When public officials, politicians or members of the judiciary engage in sleaze and blatant disrespect of the common good, the very foundations of democracy are at stake.
French: Quand des fonctionnaires, des hommes politiques ou des membres de la magistrature se livrent à des malversations et à des abus de biens sociaux, ce sont les fondements mêmes de la démocratie qui sont en jeu.
English: The Elna Supermatic was introduced in 1952 featuring zigzag stitches and interchangeable cams, designed to produce different stitch patterns.
French: L'Elna Supermatic fut introduite en 1952 avec des caractéristiques techniques uniques telles que le point zigzag et des disques interchangeables permettant de produire différents motifs.
English: This was the case, for example, for investment in the combat UAVs developed by Boeing and Northrop Grumman17.
French: C’était le cas, par exemple, des investissements consentis pour les drones de combat développés par Boeing et par Northrop Grumman16.
English: The Committee asks to be informed of any developments in the establishment of the new common vocational guidance system.
French: Le Comité souhaite être informé de toute avancée dans la mise sur pied du nouveau système commun d’orientation professionnelle.
English: They are fearful, their faces expressionless from the suffering they have endured over the long years of war.
French: Ils sont craintifs, le visage fermé par l’habitude de souffrances vécues pendant des années interminables de guerre.
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil - JO L 102 du 7.4.2004 et Bull.
English: He then relocated to Toronto and focused his studies on cell biology and the radiation sensitivity of mammalian cells.
French: Il s'est ensuite installé à Toronto où il a concentré ses études sur la biologie cellulaire et la radiosensibilité des cellules des mammifères.
English: Nothing in the TLT or the Protocol would require contracting parties to provide for a procedure for merger of applications or registrations.
French: Le TDM et le Protocole n’obligeraient pas les parties contractantes à établir une procédure de fusion des demandes ou des enregistrements.
English: The critical policy dimensions of the alarming increase in HIV/AIDS will be examined in partnership with the co-sponsoring organisations - the Open Society Institute, UNAIDS and other partners - in order to mitigate the social and economic impact of the epidemic in the region.
French: VIH/sida.  La propagation alarmante du VIH/sida revêt des dimensions politiques critiques qui seront examinées en partenariat avec les organismes coparrainants (Open Society Institute, ONUSIDA et autres partenaires), dans le but d'atténuer l'impact économique et social de l'épidémie dans la région.
English: We want to see the phasing-out of crime as part of our strategy for urban areas, with emphasis on designing estates which avoid those traps for citizens where they can be pounced on by wrongdoers, making sure that we have safe routes to railway stations, and so on. We must also ensure that we have sensible development alongside our rivers to avoid building on flood plains and the disasters that can cause.
French: Nous souhaitons que la délinquance diminue progressivement, dans le cadre de notre stratégie pour les zones urbaines, en mettant l’accent sur la conception de complexes dépourvus de tout coupe-gorge, en veillant à ce que nous disposions de voies sûres menant aux gares, etc. De même, nous devons promouvoir une affectation sensée des surfaces qui longent nos rivières, afin d’éviter la construction de bâtiments sur des plaines inondables et les catastrophes qui peuvent en résulter.
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral cooperation, along with increased coordination of activities in international forums.
French: Dans les secteurs des télécommunications et de l'automobile, où les normes ont généralement été complémentaires, les sous-comités essaient d'accroître la coopération bilatérale, tout en améliorant la coordination des activités des forums internationaux.
English: Supplementary Life insurance is the only line common to all four programs and is always employee-paid.
French: L'assurance-vie supplémentaire est la seule catégorie offerte dans les quatre régimes et les primes sont toujours payées par les employés.
English: The Netherlands had also supported several projects to combat honour crimes through its diplomatic missions abroad, which were implemented by governmental and non-governmental agencies.
French: Les Pays-Bas avaient également soutenu plusieurs projets visant à lutter contre les crimes d'honneur par l'intermédiaire de leurs missions diplomatiques à l'étranger; les projets en question ont été réalisés par des organismes publics et non gouvernementaux.
English: Leadership in global health security In a global public health environment in which the distinction between "domestic" and "international" health events is becoming increasingly blurred, the Public Health Agency of Canada is committed to a proactive role in strengthening international public health capacities.
French: Leadership en sécurité de la santé mondiale Dans un contexte de sécurité de la santé mondiale où la distinction entre les phénomènes de santé « nationaux » et « internationaux » s'estompe de plus en plus, l'Agence de la santé publique du Canada s'est engagée à jouer un rôle proactif en renforçant les capacités internationales en matière de santé publique.
English: Yet researchers need information with some degree of identifiability.
French: Toutefois, les chercheurs ont besoin de renseignements jusqu’à un certain point identifiables.
English: Along with these WAI guidelines and, in keeping with the client-centred approach of Common Look and Feel, this standard is directed toward ensuring equitable access to all content on Government of Canada Web sites.
French: Grâce à ces lignes directrices, et conformément à l'approche axée sur le citoyen de l'initiative de Normalisation des sites Internet, la présente norme vise à garantir un accès équitable à tout le contenu des sites Web du gouvernement du Canada.
English: It asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the substantial completion of its new headquarters building in Kuwait was delayed by 27 months, from 30 November 1991 to 28 February 1994.
French: Il déclare que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la réception en bonne et due forme des travaux de construction de son nouveau siège au Koweït a été retardée de 27 mois, du 30 novembre 1991 au 28 février 1994.
English: Between 1992 and 1993, major increases occurred in Small Town Traditionalists (from 4% to 24%); Concerned Moralists (from 6% to 18%); and Tomorrow’s Leaders (from 14% to 24%).At the same time, TGIFs fell from 27% to 18% and Quiet Conformers fell from 8% to 0%.
French: En revanche, la fréquence a diminué dans le groupe des fêtards (de 27 % à 18 %) et des conformistes tranquilles (de 8 % à 0 %).
English: Or Sweden, where a specific Plan for implementation of gender mainstreaming includes education for high level politicians, like ministers, secretaries of state and country governors, as well as testing of methods and instruments. Or the United Kingdom, where the report "Delivering on Gender Equality" sets out specific targets and initiatives across government in regard to priorities established and was adopted by all ministers involved.
French: Les problèmes semblent notamment être les suivants : l'imprécision des mandats des structures de coordination entre les organes ministériels, les pouvoirs insuffisants des représentants, le déficit de connaissances et de formation de ces représentants et des décideurs en général, le manque de planification du processus de mise en œuvre et le financement trop faible pour permettre à ces structures de fonctionner convenablement.
English: — the Hague programme — ten priorities for the next five years — a partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice (→ point 1.18.1); — ‘Doing more with less’ — Green Paper on energy efficiency (→ point 1.22.3); — ‘Addressing the concerns of young people in Europe — implementation of the European youth pact and promoting active citizenship’ (→ point 1.19.6); — ‘i2010 — a European information society for growth and employment’ (→ point 1.13.5).
French: — «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» (→ point 1.18.1), — livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins (→ point 1.22.3), — «Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active» (→ point 1.19.6), — «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.13.5).
English: Some members were of the opinion that double non-taxation situations are inconsistent with the goal of a tax treaty; they argued that such situations should be considered treaty abuse cases.
French: Certains experts étaient d'avis que les situations de double imposition étaient incompatibles avec les objectifs d'une convention fiscale; ils ont fait valoir que de telles situations devraient être considérées comme des abus de convention.
English: For the fourth year running, the most notable growth rates came from countries in North East Asia which accounted for over a quarter (25.4%) of all PCT international applications.
French: Pour la quatrième année consécutive, ce sont les pays de l’Asie du Nord Est qui ont connu les taux de progression les plus significatifs puisqu’ils sont désormais à l’origine de plus du quart (25,4%) de l’ensemble des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: In many regions in which they operate, particularly the far north where communities lack road access, unemployment rates are high, there are fewer economic opportunities, and the cost of living and doing business is considerably greater.
French: Dans de nombreuses régions où ils exercent leurs activités, particulièrement le Grand Nord où certaines collectivités n'ont pas d'accès routier, les taux de chômage sont élevés, les perspectives d'emploi sont moins nombreuses et le coût de la vie et des affaires est considérablement plus élevé.
English: 2007/0163 (COD)  new Proposal for a  1360/90  new REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Training Foundation  (recast) 
French: 2007/0163 (COD)  nouveau Proposition de  1360/90  nouveau RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création d’une Fondation européenne pour la formation  (refonte) 
English: Are you doing anything to keep up with new information in your field?
French: Vous efforcez-vous de vous tenir au courant de la nouvelle information produite dans votre domaine?
English: The procedure lacks transparency and accountability.
French: On constate un manque de transparence et de contrôle dans la procédure.
English: Lew is quite different from the common Comyn. The Aldaran "blood had shaped me such a changeling among the Comyn" ( op.
French: Lew est assez différent du Comyn classique, à cause de son sang Aldaran ( op.
English: The effects of any further stigmatization of Arab/Muslims will be especially acute, given the social climate under the terrorist threat and the propensity for the fear elicited by these attacks to foster racism."
French: Les effets de toute stigmatisation accrue des Arabes et des musulmanes et musulmans seront particulièrement aigus, vu le climat social engendré par la menace terroriste et la tendance à la crainte suscitée par ces attentats, qui favorisent le racisme.
English: You may not change, publish, transmit, partake in the transfer or sale, create imitative works, or in any way exploit, any of the Content, in whole or in part.
French: Vous ne pouvez pas changer, éditez, transmettez, participez au transfert ou la vente, créent les travaux imitatifs, ou de quelque façon l`exploit, contenu l`un des, entièrement ou partiellement.
English: Together, they employ nearly 2000 people.
French: Ces fabricants et ces firmes emploient ensemble près de 2000 personnes.
English: Age-specific live birth rate, females < 14, 15-17 and 18-19 years, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Live births per 1,000 females
French: Taux de naissances vivantes selon l’âge, filles de 14 ans ou moins, de 15 à 17 ans et de 18 à 19 ans, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Naissances vivantes pour 1 000 adolescentes
English: Make sure there is enough windshield washer fluid in the reservoir and that it is rated in the -40°C temperature range.
French: Assurez-vous qu’il y a assez d'antigel dans le réservoir et qu’il est conçu pour des températures de -40 °C.
English: Although I have explained to you about the priorities of my delegation in the CD, for the sake of practicality and in order to address the concerns of all, my delegation is ready to work on the four core issues identified earlier by the CD on an equal basis.
French: Je vous ai présenté les priorités de ma délégation à la Conférence du désarmement mais, pour des raisons pratiques et afin de répondre aux préoccupations de tous, ma délégation est disposée à travailler en mettant sur un pied d'égalité les quatre questions centrales définies par la Conférence.
English: Last but not least, development education and raising the awareness of our own citizens on this subject should be considered a priority.
French: Dernier point, mais non des moindres, nous devons accorder la priorité à l'éducation en matière de développement et à la sensibilisation de nos citoyens sur ce sujet.
English: Working Together Consistent with commitments made by First Ministers, governments will work together in full respect of each other’s responsibilities, recognizing that provinces and territories have the primary responsibility for early learning and child care.
French: Collaboration Conformément aux engagements pris par les premiers ministres, les gouvernements collaboreront dans le respect intégral des responsabilités de chacun, sachant que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants relèvent principalement des provinces et des territoires.
English: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for XELODA (capecitabine), Control Number 094178, qualifies to be considered for approval under the NOC/c policy for the indication of adjuvant therapy of patients with stage III (Dukes stage C) colon cancer. In keeping with the provisions outlined in the NOC/c policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Le présent avis d’admissibilité (AA) à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada, vise à vous informer que les renseignements soumis à l’appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour XELODA (capécitabine), sous le numéro de contrôle 094178, sont admissibles à être examinés aux fins d’approbation en conformité avec la politique sur les AC-C pour le traitement adjuvant du cancer du côlon de stade III (stade C selon la classification de Dukes).
English: The Advisory Committee therefore urges the Secretary-General to complete the comprehensive analysis of the evolution of the support account in time for its consideration together with the next budget proposal for the support account.
French: Le Comité consultatif demande donc instamment au Secrétaire général d'achever l'analyse complète de l'évolution du compte d'appui suffisamment à temps pour qu'on puisse l'examiner dans le cadre du prochain projet de budget du compte d'appui.
English: Madam President, I have taken note of the information given about the election of Viktor Yanukovich as President of Ukraine.
French: Madame la Présidente, j'ai pris bonne note des informations apportées concernant l'élection de Viktor Ianoukovitch comme président de l'Ukraine.
English: Shimizu, H., Y. Suzuki, N. Takemura, S. Goto and H. Matsushita.
French: (EPA/600/6-88/0096). Shimizu, H., Y. Suzuki, N. Takemura, S. Goto et H. Matsushita.
English: It expressed deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at the United Nations Office at Nairobi, noted the efforts of the Secretary-General to fill the vacancies, and requested the Secretary-General to continue to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences.
French: Elle s'est déclarée profondément préoccupée par le nombre de postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction, en particulier à l'Office des Nations Unies à Nairobi, a pris note des efforts que déployait le Secrétaire général pour pourvoir ces postes, et l'a prié de continuer à lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: If an encroachment exists, you may be required to enter into an agreement with Parks Canada-Rideau Canal to regularize your use of federal Crown land.
French: S’il y a empiétement, le promoteur pourra devoir conclure une entente avec le Canal-Rideau de Parcs Canada pour régulariser l’utilisation des terres de la Couronne.
English: Council Regulation (EC) No 177/2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-06).
French: Règlement (CE) n° 177/2005 du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2005-2006).
English: Like all fanatics, you want heads to roll.
French: Tels des conventionnels enragés, vous souhaitez que des têtes tombent.
English: On 20 February 2008, the President of the Security Council issued the following note:
French: Le 20 février 2008, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
English: The matched telephone numbers will be added to the sample file and will be used by the interviewer to reach respondents.
French: Les numéros de téléphone appariés seront ajoutés au fichier de l'échantillon, et l'intervieweur s'en servira pour joindre les répondants.
English: The essential aim must he to preserve and respect original features.
French: Dans le cas de nombreux bâtiments, on s'est, par conséquent, livré à des expériences avec de nouveaux matériaux, sans pouvoir prendre en compte leur comportement à terme et les conséquences de leur combinaison avec des matériaux traditionnels.
English: This increased commercial fisheries access translates to about $20 million per year in landed value or about $13 million in net income, in addition to spin-off activities and capacity building opportunities for First Nations under their agreements.
French: En vertu de ces accords, cet élargissement de l'accès aux pêches commerciales se traduit pour les Premières nations par des débarquements d'environ 20 millions de dollars par année, ce qui représente des recettes nettes d'environ 13 millions de dollars, en plus d'activités dérivées et d'occasions de renforcer leur capacité.