ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, the organization has developed ties with music distribution networks across Canada and Europe and has promoted Canadian artists at events in France, Spain, and Great Britain.
French: Au fil des ans, l'organisme a noué des liens avec les réseaux de diffusion de cette musique au Canada et en Europe et a contribué à promouvoir les artistes canadiens en France, en Espagne et en Grande- Bretagne.
English: The Committee notes with appreciation recent efforts to improve arrangements for foster care, e.g. the doubling of the foster care allowance.
French: Le Comité note avec satisfaction les récents efforts visant à améliorer les arrangements concernant le placement familial, par exemple la mesure qui a consisté à doubler l'allocation aux familles nourricières.
English: • Is there a need for one or several quality management specialists within the organization, and are they best placed in support of clinical services or administrative services?  
French: • L'organisation a-t-elle besoin d'un ou de plusieurs spécialistes en gestion de la qualité et est-il préférable qu'ils soutiennent les services cliniques ou les services administratifs?
English: Controls that limit the persons who are part of the custodian and who may collect, use or disclose personal health information to those persons who are specifically authorized by the custodian to do so.
French: Des mesures de contrôle prévoyant que seules les personnes qui sont membres du dépositaire et qui sont expressément autorisées par celui-ci peuvent recueillir, utiliser ou divulguer les renseignements personnels sur la santé.
English: Indeed, the final 5 % balance can only be paid after the Member States send to the Commission the closure documents for each programme, which is not expected to happen before 2010.
French: En effet, le solde de 5 % ne pourra être payé qu’une fois que les États membres auront transmis à la Commission les documents de clôture pour chaque programme, ce qui ne devrait pas avoir lieu avant 2010.
English: "Making it Happen - Mental Health Reform" (1999), Health Services Restructuring Commission.
French: Franchir les étapes - Réforme du système de santé mentale (1999), Commission de restructuration des services de santé.
English: ON
French: Ce permis ne donne pas au permissionnaire le droit à la possession exclusive du 9.3 terrain et le propriétaire peut, à toute fin, accorder à d’autres personnes des intérêts dans le terrain ou des droits d’entrer sur le terrain, de l’utiliser ou de l’occuper, ou peut autoriser autrement d’autres personnes à entrer sur le terrain, à l’utiliser ou à l’occuper, pourvu que l’octroi ou l’autorisation n’ait pas d’effets importants sur l’exercice des droits du permissionnaire en vertu des présentes.
English: In this regard, see Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux (Paris, Pedone, 1979), p. 150.
French: 85, 1991, no 2, p.  En ce sens, voir Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: A contracted study to assist in this regard did not result in action during the review period.
French: Une étude contractée pour venir en aide à cet égard n’ été suivie d’ a aucune action au cours de la période en question.
English: Description: Vehicles generally; air, land and water vehicles; insurance; maintenance and repairs; operating standards; registration and licences.
French: Description : Ces dossiers sont utilisés pour consigner et gérer des données sur les voyages effectués par des personnes afin de contribuer à la réalisation du mandat de leur institution. Ces dossiers peut aussi comprendre également des renseignements concernant la divulgation proactive des frais de voyage pertinents comme l'indique le document d'orientation : Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Having laid this groundwork and with 10 years of experience, the United Nations is now well positioned to bring engagement with the private sector to the next level and thereby significantly enhance the contribution of business to development and the advancement of United Nations values.
French: Une fois posés ces jalons et après 10 ans d'expérience, l'ONU se trouve actuellement en bonne position pour faire avancer d'un cran ses relations avec le secteur privé et, ainsi, augmenter considérablement la contribution des entreprises au développement et à la promotion des valeurs des Nations Unies.
English: • Children have been placed on the international peace and security agenda;
French: • La protection des enfants touchés par la guerre fait désormais partie des objectifs internationaux prioritaires en matière de paix et de sécurité;
English: The conference participants noted the growing database of observational information from passive sampling programmes, including the Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) network (Canada) and studies by the Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology (RECETOX), Czech Republic and Lancaster Environment Centre, United Kingdom).
French: Les participants à la conférence ont pris acte de la croissance de la base de données d'observation provenant des programmes d'échantillonnage passif, notamment du GAPS (réseau de l'étude internationale sur l'échantillonnage atmosphérique passif du Canada) et des études du RECETOX (centre tchèque de recherche en chimie environnementale et écotoxicologie) et du Lancaster Environment Centre du Royaume-Uni.
English: GE.02-22836background  The 2002 session will be the sixtieth session since the foundation of the Timber Committee in 1948.
French: La session de 2002 du Comité du bois sera la soixantième que tient l'organe depuis sa création, en 1948.
English: Over the last few weeks you have met the Commissioners one by one during the exchanges of views you have had with them.
French: Ces dernières semaines, vous avez rencontré les nouveaux commissaires un par un, à la faveur des échanges de vues que vous avez eus avec chacun d’eux.
English: • MOU relating to client information in the possession of the OAG or contained in the Auditor General’s Reports Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • Protocole d’entente concernant la prestation des programmes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi par l’ARC
English: Law on Lao nationality establishes that the mother has the same right as the father to confer her nationality on her children, irrespective of whether she acquired it by birth or naturalization.
French: Le code de la nationalité laotienne établit que la mère a le même droit que le père de transmettre sa nationalité à ses enfants, qu'elle l'ait acquise par naissance ou par naturalisation.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: • il ne s’agit pas de clients indépendants (produits libre-service) (20 p.
English: Next come Portugal, Belgium and Italy, all demonstrating a fairly critical attitude (respectively 22, 20 and 19 responses out of 28 above the EU-15 average).
French: Viennent ensuite le Portugal, la Belgique et l’Italie dont les scores, qui s’échelonnent (de façon décroissante) de 22 à 19, témoignent globalement d’une attitude assez désapprobatrice. L’Irlande, quant à elle, offre une position médiane, en ce sens qu’elle a affiché 14 fois des réponses audessus de la moyenne européenne, et 14 fois au-dessous.
English: Quelques exceptions liées par exemple à l’exigence pour un étudiant à la maîtrise de demeurer inscrit pendant l’évaluation de son mémoire peuvent être considérées ; - Être sans emploi ou sous-employé (occupé un poste qui n’est pas lié directement à la formation scolaire du candidat) ; - N’avoir jamais eu de travail rémunéré en développement international axé sur la carrière à l’étranger ; - N’avoir jamais participé à un programme de stage dans le cadre de la Stratégie jeunesse du gouvernement canadien et ; - Accepter que les pays/régions où les stages se déroulent comportent des risques particuliers pour leur santé et leur sécurité Host Organization:
French: Quelques exceptions liées par exemple à l’exigence pour un étudiant à la maîtrise de demeurer inscrit pendant l’évaluation de son mémoire peuvent être considérées ; - Être sans emploi ou sous-employé (occupé un poste qui n’est pas lié directement à la formation scolaire du candidat) ; - N’avoir jamais eu de travail rémunéré en développement international axé sur la carrière à l’étranger ; - N’avoir jamais participé à un programme de stage dans le cadre de la Stratégie jeunesse du gouvernement canadien et ; - Accepter que les pays/régions où les stages se déroulent comportent des risques particuliers pour leur santé et leur sécurité Organisation d'accueil :
English: The former is assessed by the National Medical Expert Institute (OOSZI), whose assessment results are expressed as a percentage of altered working capacity.
French: La première est déterminée par l’Institut national d’experts médicaux (OOSZI), qui établit un pourcentage d’altération de la capacité de travail.
English: UV Lamp Fluorometry
French: Fluorimétrie par rayonnement UV
English: Existing Kyrgyz legislation gives the public the right of access to information, including environmental information.
French: La législation en place donne au public le droit d'accès à l'information, y compris sur l'environnement.
English: This was acknowledged by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, I.C.J.  Reports, 1970, p. 3 at p. 47 (para.
French: La Cour internationale de Justice l'a reconnu dans l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J. Recueil 1970, p. 47 (par. 90).
English: If the problem occurs again, please inform our Webmaster ...
French: Si le problème persiste, veuillez en informer le Webmaster ...
English: Several tests were performed by both the hoist Original Equipment Manager (OEM) and by the Quality Engineering Test Establishment (QETE).
French: Le fabricant de l'équipement d'origine du treuil et le Centre d'essais techniques de la qualité (CETQ) ont tous deux procédé à plusieurs essais.
English: So it was someone from Asia settled on a Mediterranean island who gave her name to the continent.
French: C’est donc une Asiatique venue vivre sur une île de la Méditerranée qui donnera son nom au continent.
English: An evaluation shows that the Plan of Action has increased awareness and acceptance of the fact that account must be taken of the needs of persons with impairments in planning and decision-making processes at various levels of public administration.
French: D'après les résultats d'une évaluation, le Plan d'action a renforcé la prise de conscience et l'acceptation de la nécessité de tenir compte des besoins des personnes handicapées dans le cadre de la planification et des processus de décision à différents niveaux de l'administration publique.
English: Information on fat has been expanded to include saturated fat, cholesterol and trans fatty acids.
French: Les nouvelles étiquettes donnent davantage d'information sur le gras et incluent : gras saturés, cholestérol et acides gras trans.
English: Declaration on the representation of the interests of the overseas counuies and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community 26.
French: Déclaration relative à la représenution des intkrêtr des pays et territoires d'outre-mer vkés à I'anicle 227 paragraphes 3 et 5 points a) et b) du traite instituant la Communauté européenne 26.
English: Madam President, this debate has assumed a historical dimension, since it is a case of finally turning over one of the darkest pages in our European past.
French: Madame le Président, ce débat revêt une dimension historique, car il s'agit de tourner définitivement l'une des pages les plus sombres de notre passé européen.
English: I encourage your membership to visit the CCRA's website to find out more about our programs.
French: J'encourage vos membres à consulter le site Web de l'ADRC afin d'en savoir plus sur nos programmes.
English: In 2005-2006, CIDA will disburse approximately $18 million in support of these initiatives, which represents about 20 percent of the budget for the geographic program in Haiti.
French: En 2005-2006, l'ACDI décaissera près de 18 millions de dollars pour ces initiatives, ce qui représente environ 20 pour 100 du budget du programme géographique en Haïti.
English: The Executive Secretary of ECOWAS, together with my Special Representative for West Africa, Ahmedou Ould-Abdallah, participated in Foreign Minister Gadio's talks with President Gbagbo in Abidjan and with MPCI in Bouaké.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, accompagné de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, Ahmedou Ould-Abdallah, a participé aux entretiens que le Ministre Gadio a eus avec le Président Gbagbo à Abidjan et avec le MPCI à Bouaké.
English: F. Schröer, “De l'application de l'immunité juridictionnelle des états étrangers aux organisations internationales”, Revue générale de droit international public (1971), p. 712 ff.
French: F. Schröer, «De l'application de l'immunité juridictionnelle des États étrangers aux organisations internationales», Revue générale de droit international public (1971), p.  712 ff.
English: The opportunities to harness low temperature conditions to limit ARD and metal leaching remain the same as were identified in previous MEND studies, with the possible addition of blending as an opportunity because carbonates are more soluble at lower temperatures.
French: Hormis la possibilité de mélanger les rejets miniers grâce à la plus grande solubilité des carbonates à faible température, les moyens d’utiliser des conditions froides pour maîtriser le DMA et la lixiviation des métaux demeurent les mêmes que ceux relevés lors d’études antérieures rattachées au NEDEM.
English: Although Mexico has legislation that covers juvenile offenders (minors in conflict with the law), further progress needs to be made with the culture of penal justice for minors and measures must be adopted to prevent delinquency in this population group, as confirmed in the reform of the penal justice system tabled by the Government in April 2004.
French: Si le Mexique dispose d'une législation concernant les mineurs délinquants (mineurs en conflit avec la loi), il doit toutefois continuer à améliorer l'administration de la justice pour mineurs et prendre les mesures nécessaires pour prévenir la délinquance juvénile, comme le prévoit la réforme de la justice pénale qu'a proposée le pouvoir exécutif en avril 2004.
English: I thank the committees and the rapporteurs for their excellent work and for their assistance in a not so easy process of voting.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions politiques a présenté un sous-amendement oral tendant à remplacer les mots «à un» par le mot «au» dans l'amendement n° 32.
English: The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within twenty-four months from the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
French: Le montant total versé à titre de préfinancement est remboursé à la Commission par l'organisme désigné par l'État membre si aucune demande de paiement au titre du programme opérationnel n'est envoyée dans un délai de vingt-quatre mois à compter du versement par la Commission de la première tranche du préfinancement.
English: Sustainable development in the UNECE region E/ECE/1421
French: Développement durable dans la region de la CEE E/ECE/1421
English: This denomination is too high, given that we will also be getting to grips with six other notes with new denominations.
French: Il s'agit là d'une valeur trop élevée dans un environnement où déjà six autres billets de valeur nouvelle s'imposent à nous.
English: If you are importing firearms that were previously exported from Canada, it is a good idea to carry proof that you purchased the firearm in Canada, or that duty was paid when you imported it.
French: Si vous importez des armes à feu qui ont été exportées auparavant du Canada, il serait bon d’avoir, au moment de leur importation, une preuve de leur achat au Canada ou de l’acquittement des droits sur celles-ci.
English: It is becomingly increasingly common now for companies to be asked to communicate about their degree of exposure to climate change risks (GHG emissions, etc.). Climate change may therefore also help to drive considerations of environment to the highest levels within companies.
French: De plus en plus maintenant, les entreprises sont priées d’indiquer leur degré d’exposition aux risques de changement climatique (émissions de GES, etc.). Le changement climatique peut donc aider à porter les considérations d’ordre environnemental à leurs plus hauts niveaux dans les entreprises.
English: Thus, the shape displays no picture, label, logo or name that might enable it to be indicative of origin.
French: Il ne ne la verra pas comme une indication de l’origine commerciale faisant référence à une entreprise donnée.
English: Each country should compile a figure for the total usually resident population, and the detailed tabulations should in general be provided on this basis.
French: Chaque pays doit chiffrer la population totale de résidents habituels, et de façon générale établir des tableaux détaillés sur cette base.
English: Recent scientific analysis has shown that joint strategies are needed to address these pollutants.
French: Des analyses scientifiques récentes ont montré qu'il faut des stratégies conjointes pour faire face à ces polluants.
English: 7 Research has shown that the more disciplined, solitary, autonomous and qualified employees are, the more satisfied they are with working at home (St-Onge and Lagassé, 1995a).
French: Des recherches ont démontré que plus un employé est discipliné, solitaire, autonome et qualifié, plus il sera satisfait de travailler à domicile (St-Onge et Lagassé, 1995a).
English: Its second meeting took place in Seoul in November 2002 and the third one recently in Santiago de Chile, on the 28th April 2005 with more than 100 participating countries.  n de plus de cent pays.
French: La deuxième réunion de cette communauté s'est déroulée à Séoul en novembre 2002 et la troisième a eu lieu récemment à Santiago de Chili le 28 avril 2005 avec la participation de plus de cent pays.
English: The future of children was not all doom and gloom.
French: L'avenir des enfants du monde n'est pas totalement sombre.
English: NPS (or DN) Flange class: ANSI rating Relative expanded uncertainty (k = 2, 95 percent level of confidence) Include ranges of flow and run designation if applicable.
French: NPS (ou DN) Classe de brides : classement ANSI Incertitude relative étendue (k = 2, niveau de confiance de 95 %) Comprend la plage de débits et la désignation du tronçon de mesure applicables.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes Liens institutionnels
English: To be held on Tuesday, 26 August 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 août 2003, à 10 heures
English: Alternatives A retention of the existing tariff rates was considered as a possible option. The Authority, however, rejected this status quo alternative since a readjustment of the tariff rates is necessary to reflect the actual costs of providing the various pilotage services.
French: Solutions envisagées Le maintien des taux actuels était une option à l'étude, mais l'APGL a rejeté le statu quo parce qu'il est nécessaire de redresser les taux en fonction des coûts réels liés à la prestation des divers services de pilotage.
English: As a matter of good administrative practice, therefore, the Commission should satisfy itself that a proposed Correspondent is a fit person to represent it for the purposes of the BRE network.
French: 4.5 Le fait que le nord de l'Angleterre soit une région peu couverte par des correspondants du BRE ne saurait justifier de la part de la Commission une absence de contrôle de la bonne foi d'une personne nommée pour la représenter aux fins du réseau du BRE.
English: This internal Code of Conduct will be built and inspired by the future Public Service Code of Conduct and will also address the inherent values and ethics issues that are unique to Transport Canada.
French: Ce code de conduite interne sera inspiré par le futur Code de conduite de la fonction publique et traitera des questions de valeurs et d'éthique uniques à Transports Canada.
English: Work with SGIA or its designate and the project coordinator to develop a spot-verification protocol.
French: Collabore avec la SGIA, ou son représentant désigné, et le coordonnateur du projet afin d'élaborer un protocole de vérification impromptue.
English: The entire text of the TPRP's recommendations can be found on the Internet at: http://www.telecomreview.ca/epic/internet/intprp-gecrt.nsf/Intro. 2.3 Competition Principles Auctions have the ability to award spectrum in a transparent and economically efficient manner.
French: Le texte intégral des recommandations du GECRT se trouve sur le Web, à l’adresse suivante : http://www.telecomreview.ca/epic/internet/intprp-gecrt.nsf/Intro. 2.3 Principes de la concurrence Les enchères permettent d’attribuer des fréquences d’une manière transparente et efficace au point de vue économique.
English: Security remains essential for the United Nations to function in Iraq, and support and protection from Member States is vital.
French: La sécurité reste essentielle pour que l'Organisation des Nations Unies puisse agir en Iraq, et l'appui et la protection des États Membres sont vitaux.
English: In fact the policies are often defended in defense of national unity.
French: En fait, ces politiques sont souvent défendues au nom même de l’unité nationale.
English: All investigators must sign an acknowledgement of the Network Agreement before they receive NCE funding.
French: Tous les chercheurs doivent signer une reconnaissance de l’Entente de réseau avant de pouvoir recevoir des fonds des RCE.
English: To reduce the possibility that school leaving has already occurred, and thus limit potential bias resulting from an incomplete survey frame, school records were requested during the fall term.
French: Pour réduire les risques que certains répondants aient déjà quitté l'école et ainsi limiter le plus possible le biais du cadre de l'enquête, nous avons demandé les dossiers scolaires pour la session d'automne.
English: Smokers who want to quit, and recent ex-smokers can get support from other employees, and from others who promote health in the workplace.
French: Efficacité du milieu Les milieux de travail et les foyers sont les deux milieux qui peuvent avoir le plus grand effet sur la santé des personnes.
English: Within each race, a statistically significant north–south cline in leaf ratio is observed, mirroring the variation pattern observed for the species as a whole.
French: À l'intérieur de chaque race, on observe un cline nord-sud, statistiquement significatif, dans le rapport longeur : largeur des feuilles; ces clines reflètent le patron de variation de l'espèce dans son ensemble.
English: • Roger Lecomte's research using a Positron Emission Tomography (PET) scanner -- which he developed through CIHR funding -- to evaluate the validity of new pharmaceutical products in small animals;
French: • La recherche de Roger Lecomte à l'aide d'un tomographe par émission de positrons - élaborée avec l'aide financière des IRSC - pour évaluer la validité de nouveaux produits pharmaceutiques chez de petits animaux;
English: Since 1998, only eight employers have met the Act's requirements at the time of the Commission's first audit.
French: Depuis 1998, seuls huit employeurs ont satisfait aux exigences de la Loi au stade de la vérification initiale.