ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, we must ‘think’ about the possibility that our analysis of the current RMA may be still ‘way off base’.
French: Il ne doit pas non plus écarter la possibilité que son analyse de la RAM actuelle « rate encore complètement la cible » . Ce serait courir un danger réel que de baser des présupposés ou des hypothèses sur des conceptions antédiluviennes.
English: Assisting in the scheduling of meetings and other activities for adoption by the group;
French: Contribuer à l'organisation du calendrier des réunions et autres activités, pour adoption par le groupe;
English: It has been independent since 1956 and is inhabited by more than 30 million citizens.
French: Il est grand temps de prendre les armes contre eux.
English: According to investigators from Casa Alianza, there are more than 10,000 suspected cases of sexual exploitation in Honduras.
French: Selon les enquêteurs de Casa Alianza, il y aurait plus de 10 000 cas d'exploitation sexuelle au Honduras.
English: Phase-out dates for production and use of POPs
French: Délais d'élimination progressive de la production et de l'utilisation des POP
English: The Education Sector Pool Fund (FASE in Portuguese) provides Mozambique's Ministry of Education and Culture, through the Bank of Mozambique (Banco de Moçambique), with untied*, un-earmarked funds to finance the plans and priorities set out in their Education Sector Strategic Plan (ESSP).
French: Le Fonds commun pour le secteur de l'éducation (connu sous l'acronyme portugais FASE) donne au ministère de l'Éducation et de la Culture du Mozambique, par l'entremise de la Banque du Mozambique (Banco de Moçambique), des fonds non liés*, qui ne sont pas affectés à une fin particulière, pour financer les plans et les priorités définis dans le Plan stratégique du secteur de l'éducation (PSSE).
English: I should like to ask what action the Council has taken in this respect.
French: Je voudrais demander quelles sont les mesures prises par le Conseil à cet égard.
English: A significant proportion of children and adolescents do not yet enjoy full exercise of their rights, especially the Guarani-speaking poor and the indigenous, who are subject to exclusion, discrimination and inadequate protection.
French: Une proportion importante d'enfants et d'adolescents ne jouit toujours pas du plein exercice des droits, notamment chez les pauvres ne parlant que le guarani et les autochtones, ces groupes étant victimes de l'exclusion, de la discrimination et d'un manque de protection.
English: The table below shows how the Hit Factor would be calculated.
French: Le tableau ci-dessous illustre le mode de calcul du facteur du succès.
English: And then the industry is going to say the printers are going to lose money because we can't print these complicated new packages.
French: Les représentants de l'industrie diront ensuite que les imprimeurs vont perdre de l'argent parce qu'ils ne peuvent pas imprimer ces nouveaux paquets compliqués.
English: Turkey's continuing denial of the genocide of the Armenians in the Ottoman Empire has only intensified our aspirations for historical justice.
French: La Turquie persiste à nier le génocide des Arméniens sous l'Empire ottoman, ce qui ne fait qu'intensifier notre aspiration à la justice historique.
English: At the 8th meeting, on 29 May 2001, Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, addressed the Preparatory Committee.
French: À la 8e séance, le 29 mai 2001, S. E. Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre sud-africaine des affaires étrangères a pris la parole devant le Comité préparatoire.
English: Hence the deletion of the BSE temporary reserve, at a time when the financial consequences are known: a really bad bit of timing.
French: D'où la suppression de la réserve temporaire ESB, alors même que les conséquences financières sont inconnues: le moment est vraiment mal choisi.
English: The number of off-shore enforcement officers will be increased to 21 from 15.
French: De plus, le nombre d'agents chargés d'appliquer les règlements en haute mer passera de 15 à 21.
English: Government officials will keep their doors open for visits and dedicated discussions with the Group of Experts.
French: Les membres du Gouvernement auront toujours leurs portes ouvertes et seront toujours prêts à engager des discussions de fond avec les membres du Groupe.
English: By world standards, Australia’s aquaculture industry is small, but continues to grow.
French: Bien que l’aquaculture australienne soit peu importante à l’échelle mondiale, elle connaît actuellement une phase de croissance.
English: The Shadows parameter reveals details in the underexposed parts of the image.
French: Le paramètre Ombres (Shadows) permet de révéler les détails dans les zones sombres de l'image.
English: When assayed for acid phosphatase activity with p-nitrophenyl phosphate, 7.3 μmol of orthophosphate were released per gram dry weight of fungal tissue.
French: Le méthode d'analyse de l'activité de la phosphatase acide utilisant le phosphate de p-nitrophénol permet d'obtenir 7,3 μmoles d'orthophosphate par gramme de poids sec de tissus fongiques.
English: A complete list of projects approved in 2003 and 1Q 2004 can be found in Annex II.
French: L’on trouvera une liste complète des projets approuvés en 2003 et au premier trimestre de 2004 à l’annexe II.
English: The network particularly seeks to support member States with economies in transition.
French: Le réseau cherche particulièrement à soutenir les États membres qui ont uneà économie en transition.
English: We consider the first four of these – history, mission, culture, and incentives or rewards – as being the elements of organizational motivation.
French: Telle est notre conception de la motivation organisationnelle. Les quatre grands volets en sont l’histoire, la mission, la culture, les mesures incitatives et les récompenses.
English: In this case, the recipient essentially becomes the program's fund manager and spending department of the sub-agreements.
French: Lorsque cela se produit, le destinataire devient essentiellement le gestionnaire des fonds du programme et l'administrateur des accords auxiliaires.
English: These existing mechanisms have proven effective in dealing with minors seeking asylum, and guarantee that the affected child receives adequate support.
French: Ces mécanismes se sont avérés efficaces pour ce qui est de traiter les cas de mineurs demandeurs d'asile et permettent de garantir aux enfants concernés un soutien adéquat.
English: This he does by paying the designation fees for those States, which may include an additional sum required to validate a request for further processing.
French: A cet effet, il acquitte les taxes de désignation pour ces Etats, y compris, le cas échéant, le montant supplémentaire requis pour valider une requête en poursuite de la procédure.
English: The RFP should detail the target audience groups, the functionality required, specific performance goals, development platform or programming language requirements, any future or planned functionality and project timeframes.
French: La demande de proposition doit contenir tous les renseignements nécessaires concernant les auditoires cibles, les fonctions requises, les objectifs de rendement, les exigences relatives à la plate-forme de développement ou au langage de programmation, les fonctions à venir ou prévues et l'échéancier du projet.
English: Instead of begging, the women earn their own money.
French: Au lieu de mendier, ces femmes gagnent de l’argent.
English: In its institutional strategy for 2007-2010 the ICRC defined four main global challenges as regards the crisis situations and the position of the Organisation on these problems: i.
French: Dans le cadre de sa stratégie institutionnelle pour la période 2007 – 2010, le CICR a défini quatre grands défis mondiaux liés aux situations de crise, et sa position sur ces différents problèmes. i.
English: Variation orders are published annually in the gazette, because of all the notification methods available under subsection 4(2), this is the least costly.
French: Les ordonnances modificatives sont publiées annuellement dans la Gazette, parce que de toutes les méthodes disponibles en matière de notification en vertu du paragraphe 4(2), celle-ci est la moins coûteuse.
English: She has also served as a Commissioner on the Pacific Salmon Commission.
French: Elle est membre fondatrice et administratrice de la Fondation autochtone de guérison (1998) et fondatrice de Musqueam Weavers.
English: The Statistical Commission should establish a process involving official statisticians and others, including officials of the World Health Organization, to review the hierarchical framework and priorities in the health domain with the intention of addressing the substantive gaps in the indicator set, determining if there are infrastructure investments that can address a range of data gaps and creating linkages between the short list of priority indicators and the large number of other indicators in the domain.
French: La Commission de statistique devrait mettre en place une procédure faisant appel à des statisticiens officiels et à d'autres spécialistes, notamment des responsables de l'Organisation mondiale de la santé, pour revoir la définition et la hiérarchie des priorités dans le domaine de la santé en vue d'étudier les lacunes des ensembles d'indicateurs, de déterminer si des investissements d'infrastructure permettraient d'y remédier et de créer des liens entre les quelques indicateurs prioritaires et le grand nombre d'autres indicateurs dans le domaine de la santé et de la nutrition (par. 79).
English: Despite burns suffered during their rescue efforts, they carried the woman a safe distance away moments before the vehicle went up into a ball of flames, claiming the lives of the other two passengers.
French: Malgré les brûlures causées par leur opération de sauvetage, ils ont transporté la femme à l'écart, quelques moments seulement avant que le véhicule ne s'enflamme complètement, entraînant la mort des deux autres passagers qui se trouvaient encore à l'intérieur.
English: Has the prohibition resulted in the loss of attendance by affected students, and if so, what other provision is made for their education?
French: Cette interdiction s'est-elle traduite par l'absentéisme des élèves concernés et, dans l'affirmative, quelle autre option est prévue pour leur éducation?
English: Priority High Broad approach/ strategy Habitat protection/ stewardship Threat addressed Loss/degradation of breeding habitat General steps Identify and, where appropriate, map critical habitat.
French: 1 Priorité Élevée Approche ou stratégie générale Protection de l’habitat et intendance Menace abordée Perte et dégradation de l’habitat de reproduction Mesures générales Désigner et, là où c’est nécessaire, cartographier l’habitat essentiel.
English: Measures to control teenage pregnancy include the information programme on contraceptive methods for women of childbearing age, operated nationwide by the Ministry of Health and Social Development.  According to ENPOFAN'98, the programme is based on the following observations:
French: Parmi les mesures prises pour prévenir les grossesses chez les adolescentes, on peut citer le programme d'information sur les méthodes contraceptives mis en œuvre par le Ministère de la santé au niveau national, d'où il ressort selon ENPOFAN'98, que:
English: The Group interviewed a 39-year-old FDLR officer (recorded on video) in the Mutobo demobilization camp in Rwanda in June 2008.
French: Il a interrogé un officier des FDLR âgé de 39 ans (enregistrement vidéo) au camp de démobilisation de Mutobo, au Rwanda, en juin 2008.
English: It is also striking that, in the Council's conclusions, the sections on the economic crisis and on energy and sustainability are just treated as two separate issues, when the time is actually ripe for these two issues to be tethered together.
French: Il est également frappant de constater que les conclusions du Conseil consacrent un chapitre à la crise économique et un autre à l'énergie et au développement durable, abordant ainsi ces questions comme des problèmes distincts, alors que le moment est venu de regrouper ces problèmes et de les affronter ensemble.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/36).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/36).
English: In order to achieve a satisfactory degree of harmonisation and certainty, States should consider making as few changes as possible in incorporating the new Model Law into their legal systems, but, if changes are made, they should remain within the basic principles of the Model Law.
French: Dans l'intérêt de l'harmonisation et de la sécurité juridique, les États sont invités à s'efforcer d'apporter aussi peu de changements que possible au texte de la nouvelle Loi type lorsqu'ils l'incorporeront dans leur système juridique; s'ils apportent néanmoins des changements, ceux-ci devraient respecter les principes de base de la Loi type.
English: Major parts of these Resolutions have not yet been implemented.
French: 2 Voir Résolution 1463 (2005) et Recommandation 1719 (2005) sur les disparations forcées.
English: We must support Ukraine and enable it to build up its infrastructure in such a way that it can do away with these dangerous Russian reactors altogether.
French: Nous devons aider l'Ukraine et lui permettre de rénover ses infrastructures de telle sorte qu'elle puisse se débarrasser de ces dangereux réacteurs russes.
English: In addition to this, a helpline service is available on weekdays from 9 am to 4.30 pm, which serves to help users locate the acts they need.
French: De plus, l’utilisateur peut appeler la ligne d’aide (les jours ouvrables, de 9h00 à 16h00), par l’intermédiaire de laquelle on lui explique comment trouver l’acte qu’il recherche.
English: In this case, the allowance is prorated on the portion of paid days of employment that employee had in the fiscal year compared to the maximum number of possible paid days in the fiscal year.
French: L'indemnité sera alors calculée selon la proportion qui existe entre le nombre de jours d'emploi payés durant l'exercice et le nombre maximum de jours payés possibles durant l'exercice.
English: ◦ Clarity in accountability for compliance is critical.
French: ◦ Il est impératif de faire preuve de clarté dans la responsabilité de la conformité.
English: “Le Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie — poudre aux yeux ou avancée décisive?” Revue générale de droit international public, 1994, pp. 7-60.
French: 255 à 276.  « Le Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie - poudre aux yeux ou avancée décisive? » Revue générale de droit international public, 1994, p.
English: PETAWAWA, Ontario â€" Sgt Joe Park and WO Mel Vance describe councillor and deputy mayor positions.
French: PETAWAWA (Ont.) – Des militaires décrivent les postes d'adjoint au maire et de conseiller municipal.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Central Manitoulin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Manitoulin, at Gore Bay, Ontario, under deposit No. 74298, a description of the site and plans of the replacement of the Blue Road Bridge over the Mindemoya River, on Blue Road, at Concessions 8 and 9, Lot 5, township of Central Manitoulin (formerly the township of Carnarvon), from 1 660 m east of Highway 551 to 1 672 m east of Highway 551.
French: Le Township of Central Manitoulin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Manitoulin, à Gore Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 74298, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Blue Road au-dessus de la rivière Mindemoya, à la hauteur du chemin Blue, concessions 8 et 9, lot 5, dans le canton de Central Manitoulin (anciennement le canton de Carnarvon), de 1 660 m à l'est de la route 551 jusqu'à 1 672 m à l'est de la route 551.
English: As part of broader resource mobilization in support of the implementation of the Convention, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) had expanded its access to Global Environmental Facility (GEF) resources.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources au sens large en faveur de la mise en oeuvre de la Convention, le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) a élargi son accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: In 2010 the Agency adopted its multiannual work programme for 2011-2015.
French: En 2010, l'Agence a adopté son programme de travail pluriannuel pour 2011-2015.
English: (d) Iraq-Turkey Pipeline Expansion Project
French: d) Projet de développement du réseau d'oléoducs Iraq-Turquie
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998]; Landgericht Köln, Germany, 11 November 1993, Unilex, reversed on grounds that CISG was inapplicable by CLOUT case No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 26 August 1994].
French: Décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998]; Landgericht Köln, Allemagne, 11 novembre 1993, Unilex, annulée pour le motif que la Convention n'était pas applicable en vertu de la jurisprudence établie dans la décision No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 26 août 1994].
English: • Areas 2J3KL, 3Ps
French: • Zone 4R
English: In summary, eleven taxa have been deleted from Appendix II, one taxa has been added to Appendix I and seven to Appendix II, while four taxons have been transferred from Appendix I to II and three from Appendix II to I. Schedule I of Canada's Wild Animal and Plant Trade Regulations was amended in July 2000 to reflect these changes to the CITES Appendix listings.
French: En résumé, 11 taxons ont été retirés de l'Annexe II, l'un a été ajouté à l'Annexe I et sept à l'Annexe II, tandis que quatre ont été transférés de l'Annexe I à l'Annexe II et trois de l'Annexe II à l'Annexe I. L'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages a été modifiée en juillet 2000 de façon à tenir compte de ces changements apportés aux annexes de la CITES.
English: • the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Directive);
French: • à créer des occasions pour que le public puisse participer au processus fédéral d’évaluation environnementale;
English: Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Minister of the Economic Development Agency of Canada for  the Regions of Quebec and Minister responsible for La Francophonie (613) 944-1291 (514) 496-1282  Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie Téléphone : (613) 944-1291 Téléphone : (514) 496-1282
English: Hurley et al (1992) suggested that if decentralized decision making in health care is to result in increased technical and allocative efficiency, structures must be designed to facilitate the combination of expert knowledge and consumer knowledge.
French: (1992), pour que la décentralisation du processus décisionnel en matière de santé entraîne une augmentation de l'efficacité sur le plan technique et de l'affectation, les structures doivent être conçues de manière à faciliter la combinaison de deux types de connaissance, celle des experts et celle des consommateurs.
English: Eventually, young fish settle directly into adult habitat at 600-1,200 m.
French: Les jeunes poissons finissent par s'Ã©tablir directement dans l'habitat des adultes, entre 600 et 1 200 m de profondeur.
English: Parents can claim child care expenses that they incur when they work or go to school.
French: Les parents peuvent déduire les frais de garde d’enfants qu’ils doivent débourser pendant qu’ils
English: Exhibit 2—The Auditor General answers many important questions Legislative audit subactivities1 Performance audits and studies of departments and agencies Questions Are federal government programs well managed?
French: Pièce 2—La vérificatrice générale répond à de nombreuses questions importantes Sous-activités de vérification législative1 Vérifications de gestion et études de ministères et organismes Questions Les programmes du gouvernement fédéral sont-ils bien gérés?
English: 321 Printing Services $11,075.57 2005-11-25 Flamont Bruce 494 Translation Services $10,700.00 2005-11-28 AJILON CANADA 491 Management Consulting $24,363.90 2005-11-25 The Focus Corporation Ltd.
French: 321 Services d'imprimerie 11 075.57 $ 2005-11-25 Flamont Bruce 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2005-11-28 AJILON CANADA 491 Services de conseillers en gestion 24 363.90 $ 2005-11-25 The Focus Corporation Ltd.
English: The Syrian Arab Republic was also collaborating closely with the United Nations Office on Drugs and Crime, and appreciated the efforts of the regional office for the Middle East and Africa in supporting governments of the region.
French: La République arabe syrienne collabore également étroitement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et se félicite à cet égard des efforts déployés par le bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique afin d'appuyer les gouvernements de la région dans ce  domaine.
English: Within the general education, the vast majority of students are in primary schools- 4,669,110 (82.26 per cent of the total students who are registered).
French: Dans l'enseignement général, l'immense majorité des élèves suivent l'enseignement primaire: 4.669.110 élèves (82,26% de l'ensemble des inscrits).
English: The readjustment of points will help younger applicants who may have high levels of education but few years of experience.
French: La nouvelle répartition des points aidera les jeunes demandeurs qui ont beaucoup d'éducation mais peu d'expérience de travail.
English: Sheets: Every bed has a pair of sheets and a blanket when it's cold outside.
French: Les draps : chaque lit dispose de draps, taies et couvertures selon la saison.
English: The UNESCO National Commission of the Republic of Macedonia has, inter alia, produced a set of four educational posters on tolerance in the Macedonian language.
French: La Commission nationale pour l'UNESCO de la République de Macédoine, entre autres initiatives, a imprimé le jeu des quatre affiches éducatives sur la tolérance en version macédonienne.
English: • The challenge to secure skilled trades is attributed to higher salaries commanded by the skilled trades and their ability to find work in other industries, some with more favourable working conditions
French: • La difficulté à retenir des travailleurs de métier qualifiés a été associée aux salaires plus élevés que ceux-ci exigent et à leur capacité à trouver du travail dans d’autres industries, certaines offrant des conditions de travail plus favorables.
English: It will also have awakened the public to the importance of curtailing discrimination and injustice and of having an overall body guiding a policy on women that will remain in place even as administrations change.
French: Il aura également suscité une prise de conscience, au sein du public, de la nécessité de réduire les facteurs de discrimination et d'inégalité et de disposer d'un organisme chargé de veiller à l'application de la politique d'égalité entre hommes et femmes qui se perpétue d'un gouvernement à l'autre.
English: Each project, however, leverages the equivalent of 10 percent of SDN funding, mostly from other government sources.
French: Cependant, pour chaque projet, on obtient l'équivalent de 10 % du financement du RPS auprès d'autres sources, surtout gouvernementales.
English: Place of preparation: FACULTAD DE MATEMATICAS DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE MATEMATICAS DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA.