ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as a complement to the CF Health Services Group information and as a basis for this analysis, CRS utilized a list of CF Health Services Group contracts from the PWGSC Automated Buyer Environment (ABE) database and from the DC Pol database as described in Annex A. CRS is aware of potential weaknesses in the accuracy and completeness of these databases; however, it was determined to be the most comprehensive information that was readily available.
French: Par conséquent, pour complémenter l’information du GSSFC et étayer cette analyse, le CS Ex a utilisé une liste de contrats du GSSFC provenant de la base de données de l’Environnement automatisé de l’acheteur (EAA) de TPSGC et de celle du D Pol C, comme le décrit l’annexe A. Le CS Ex est conscient des faiblesses que ces bases de données peuvent présenter sur les plans de l’exactitude et de l’exhaustivité; nous avons toutefois déterminé qu’il s’agissait là de l’information la plus complète dont nous disposions.
English: Finally, the useful visits by the Chairman of the Committee to specific countries and regions, as encouraged by resolution 1526 (2004), also constitute a key element, as they increase the awareness of our work directly with the governmental authorities involved in the combat of terrorism and allow the Committee, through the Chairman's reports, to benefit from the feedback of people with direct experience in this field.
French: Pour terminer, les visites utiles du Président du Comité dans des pays et des régions donnés, encouragées par la résolution 1526 (2004), constituent également un élément clef, car elles augmentent la prise de conscience par les autorités gouvernementales de notre travail dans la lutte contre le terrorisme et permettent au Comité, grâce aux rapports du Président, de tirer partie en retour de l'expérience directe des personnes qui travaillent dans ce domaine.
English: The Movement against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP) said that since the occupation of Western Sahara, Morocco had built a 2,700-kilometre wall to divide the Sahrawi people, and laid some 2 million anti-personnel mines along it; the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has confirmed the existence of 35 different kinds of anti-personnel mines and 21 different kinds of anti-tank mines, from 12 different countries, on Sahrawi territory.
French: Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP) déclare que depuis l'occupation des territoires du Sahara occidental, le Maroc a construit un mur long de 2 700 km, séparant le peuple sahraoui; environ deux millions de mines antipersonnel sont enfouies aux alentours; la MINURSO a confirmé la présence sur le territoire sahraoui de 35 types de mines antipersonnel et 21 types de mines antichars, en provenance de 12 pays différents.
English: Such a network can, however, also weaken their ability to utilize the opportunities that the migratory process affords, such as being exposed and becoming accustomed to new values, roles and market demands.
French: Mais le revers d'un tel système est qu'il les empêche de tirer parti des occasions qu'offre la migration de découvrir et d'acquérir de nouvelles valeurs, de nouvelles responsabilités et de nouvelles activités.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we have shown in the last two years that our method of close collaboration between Commission and Parliament has borne fruit.
French: Je crois, pour terminer, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, que depuis deux ans nous avons montré que notre méthode d'étroite collaboration entre la Commission et le Parlement a porté ses fruits.
English: On 23 October 2006 the Council approved a mandate for the Commission to negotiate such a protocol with Mexico.
French: Le 23 octobre 2006, le Conseil a donné mandat à la Commission de négocier un tel protocole avec le Mexique.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote European Institute of Technology COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ITRE CULT 29.11.2006 18.1.2007 Erna HennicotSchoepges 18.12.2006 27.2.2007 18.6.2007 +: –: 0: 25 3 2 21.3.2007 8.5.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Institut européen de technologie COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ITRE CULT 29.11.2006 29.11.2006 Erna HennicotSchoepges 18.12.2006 27.2.2007 18.6.2007 +: –: 0: 25 3 2 21.3.2007 8.5.2007
English: The theory underlying the variable-weight indexes is appealing, but it depends on a number of assumptions about how well we can measure the effective relative prices between different monetary assets, how well individual money-demand functions aggregate, and so on.
French: Le deuxième bon côté de cette étude est son orientation empirique.
English: The programme included items on the promotion of sustainable agriculture, improving food security, and developing economic opportunities in desert areas while simultaneously combating land degradation and drought.
French: Le programme couvrait les questions que soulèvent la promotion de l'agriculture durable, l'amélioration de la sécurité vivrière et l'exploitation des perspectives économiques des zones désertiques, parallèlement à la lutte contre la dégradation des sols et la sécheresse.
English: Once shelling started, flooding would rapidly turn the whole battlefield into mud, a situation greatly compounded by the wet weather notorious in those parts in the late fall.
French: Les Allemands occupèrent la seule position élevée de toute la région, une crête au sud-est de la ville, dans la petite localité de Passchendaele.
English: These alliances have made a significant contribution towards the fulfilment of child rights.
French: Cette coopération a beaucoup contribué à faire progresser les droits de l'enfant.
English: Currently most of the Band's wool and nut production is sold wholesale.
French: Actuellement, la plus grande partie de la production de laine et de noisettes de la bande est vendue en gros.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.53, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.53, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: The actual revenue collected was $2.3 million less than the authorities mainly due to less revenues than anticipated having been collected by the Workplace Health and Public Safety Program.
French: Les recettes réellement perçues sont inférieures de 2,3 millions de dollars aux recettes autorisées, ce qui est principalement attribuable au fait que le Programme de santé au travail et de sécurité du public a perçu moins de recettes que prévu.
English: This week, the proportion of tests that were positive for influenza was 16.9% which is a significant increase compared to the previous weeks (see Tests table).
French: Cette semaine, la proportion de tests positifs pour l'influenza était de 16,9 % ce qui représente une augmentation significative comparativement aux semaines précédentes (voir tableau des tests).
English: In preparation for the introduction of the National Ordinance, a study was conducted to test the existing childcare facilities in terms of the proposed requirements.
French: Ses conclusions mettent, entre autres, en lumière les divergences entre la pratique actuelle et le règlement proposé.
English: Finally, he called upon the international community to support the Saharawi people and pointed out that Cuba was doing its best in that regard and that it currently had 475 Saharawi students studying in its territory.
French: Finalement, il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie le peuple sahraoui tout en signalant que Cuba ne ménage aucun effort à cet égard : 475 étudiants sahraouis  étudient à l'heure actuelle sur son territoire.
English: Dangerous goods are deemed to be packed, marked and documented in accordance with this Division if they are (a) carried only between places in Canada; and (b) packed, marked and documented in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Les marchandises dangereuses sont réputées être empotées, marquées et documentées conformément à la présente section si elles sont : a) d'une part, transportées uniquement entre des endroits au Canada; b) d'autre part, empotées, marquées et documentées conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: International Court of Justice, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), Judgment of 26 February 2007, and separate opinion of Judge Tomka.
French: Cour internationale de Justice, Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie et Monténégro), arrêt du 26 février 2007, et opinion individuelle du juge Tomka.
English: To say that is to state a sober fact and is no denial of the need to support the ecological rural economy.
French: Elle n'est en aucun cas contradictoire avec le soutien indispensable qu'il convient d'accorder à l'agriculture écologique.
English: Against: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba,  Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre :  Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: However, in some cases, other types of information are provided, including data sets known as “two-line elements”, which, using mathematical formulae, can predict the space object's position relative to the Earth at a given time as well as the basic orbital characteristics required under the Convention.
French: Toutefois, dans certains cas, d'autres types de renseignements sont fournis, notamment un ensemble de données appelé éléments orbitaux à deux lignes, qui permettent, au moyen de formules mathématiques, de calculer la position d'un objet spatial par rapport à la Terre à un moment précis ainsi que les principaux paramètres de l'orbite exigés par la Convention.
English: Studies have further demonstrated the value of rectal artesunate used to treat malaria patients, close to home, who are unable to take oral treatment.
French: Certaines études ont révélé le potentiel que représente l'artésunate administré par voie rectale aux malades paludéens qui ne peuvent pas prendre un traitement par voie orale, à proximité de leur domicile.
English: It includes preventing or lessening any pain or discomfort associated with the disease or its treatment, as well as anticipating and managing any side effects of treatment.
French: Il faut aussi prévenir ou atténuer les douleurs ou l'inconfort liés à la maladie ou à son traitement, tout comme prévoir et traiter les effets secondaires du traitement.
English: Add at the end new sheets HS5/1 to HS5/4.
French: Ajouter à la fin les nouvelles feuilles HS5/1 à HS5/4.
English: It was unanimously recommended that the duration of the Social Forum should be extended to five days, as was the practice with certain working groups of the Sub-Commission, with the aim of achieving the objectives outlined in paragraphs 98 and 99 above, in the following format:
French: Pour pouvoir atteindre les objectifs énoncés aux paragraphes 98 et 99, il a été recommandé à l'unanimité de porter la durée de la réunion du Forum social à cinq jours, conformément à la pratique suivie pour certains groupes de travail de la Sous-Commission, les travaux étant répartis comme suit:
English: During your stay, you can enjoy a number of activities, such as skiing, coach excursions, rafting and sleigh rides, all of which can be organised by the hotel.
French: Durant votre séjour, vous pourrez vous adonner à une multitude d'activités : le ski, les promenades en calèche, le rafting, les descentes en traîneau, que l'hôtel peut organiser pour vous.
English: The Committee considered the initial report of Slovakia (CAT/C/24/Add.6) at its 464th, 467th and 475th meetings, held on 4, 7 and 11 May 2001 (CAT/C/SR.464, 467 and 475), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République slovaque (CAT/C/24/Add.6) à ses 464e, 467e et 475e séances, les 4, 7 et 11 mai 2001 (CAT/C/SR.464, 467 et 475), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Indemnification of Her Majesty from all claims, damages, costs, etc.
French: Liste de contrôle - Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: The funds that will be allocated to this would constitute the "Latin America Facility".
French: III-3.6 Prévenir les conflits et gérer les crises ensemble.
English: Before July 2006, the rate was 15%.
French: Bien que bon nombre de leurs fournitures soit exonérées de la TPS/TVH, les municipalités sont normalement des inscrits.
English: Combined mining and manufacturing emissions rose by 9% (up 11.9 Mt).
French: La part du diesel dans la combinaison des sources d'énergie pour le transport des marchandises 29
English: ◦ Trade-marks Act
French: ◦ Loi sur les textes réglementaires et son règlement d'exécution
English: Intermediate cytotypes were lacking in the natural population, although three progeny plants grown in the greenhouse from wild-collected seed show intermediate values of nuclear DNA content and have 2N = 70 chromosomes.
French: Cette population naturelle ne comportait pas de cytotypes intermédiaires, bien que trois lignées dérivées de graines de plantes sauvages, croissant en serres, ont présenté des valeurs intermédiaires de teneur en ADN nucléaire et le nombre de chromosomes était de 2N = 70.
English: 'ct rlrorc tlrcari it ~ Irc"c~c1 ~ttcik irr t1rc~ ~cirrd.
French: Autruchr : (liceau cnureur cir t;rande taille . . . inc;lhahle de voler.
English: Clearly, we cannot deny the intrinsic linkage between globalization and urban development that provides comfortable living conditions for city dwellers, whether in the developed world or in developing countries.
French: Il est clair que nous ne pouvons pas nier l'existence d'un lien intrinsèque entre la mondialisation et le développement urbain qui assure aux citadins des conditions de vie confortables, que ce soit dans le monde développé ou dans les pays en développement.
English: The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder in the case of suspension or termination of the auction.”
French: L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire lorsque l'enchère est suspendue ou qu'il y est mis fin.”
English: In an interconnected global trading scenario where duties and import quotas are decreasing, the share of international transport costs in the total costs are more important than ever.
French: Dans un scénario d'échanges mondiaux interdépendants avec moins de droits de douane et de contingents d'importation, la part des coûts du transport international dans les coûts totaux est plus importante que jamais.
English: French Frigate Shoals, Midway Atoll and Laysan Island, 1992–2005.
French: Nombre total de couples nicheurs dans 3 colonies surveillées d’Albatros à pieds noirs : hauts-fonds French Frigate, atoll de Midway et île Laysan, de 1992 à 2005.
English: Poverty reduction: Poverty reduction was centred on local development and promotion of rural areas.
French: Lutte contre la pauvreté : L'action s'est focalisée sur le développement à l'échelle locale et sur le renforcement de zones rurales.
English: Case C-365/98 Brinkmann Tabakfabriken GmbH v Hauptzollamt Bielefeld Taxation
French: C-365/98 Brinkmann Tabakfabriken GmbH et Hauptzollamt Bielefeld Fiscalité
English: The period for which interest is payable starts on the later of: (a) the day that is 120 days after the end of the taxation year to which the actual dividend refund relates; and (b) the day on which the corporation's income tax return for that year is filed under section 150, unless the return is filed on or before the filing due date.
French: Ces intérêts sont calculés au taux prescrit déterminé selon l'article 4301 du Règlement et sont payables pour la période commençant à la plus éloignée des dates suivantes : a) le cent vingtième jour suivant la fin de l'année d'imposition à laquelle se rapporte le remboursement au titre de dividendes en question; b) le jour où la déclaration de revenus de la société pour l'année est produite selon l'article 150, sauf si elle a été produite au plus tard le jour où elle devait l'être.
English: Adding to the award shelf is an OCTAS award won May 2004, in the "e-training and knowledge management" category from the Fédération de l’informatique du Québec.
French: Pour ajouter à la collection de prix, le DRLR a également remporté le prix OCTAS en mai 2004 dans la catégorie « formation électronique et gestion de la connaissance » décerné par la Fédération de l’informatique du Québec.
English: On the question of injury due to massive dumping, counsel argued that distributors increased their imports in order to meet previous contractual obligations to their customers at pre-set prices.
French: Quant à la question du préjudice attribuable à un dumping massif, les avocats ont soutenu que les distributeurs ont augmenté leurs importations pour respecter des engagements contractuels antérieurs envers leurs clients et ce, à des prix fixés au préalable.
English: Consider the environmental cost of not only the manufacture of goods you consume, but the packaging, transporting and, ultimately, the disposal of them.
French: On n'a qu'à songer à ce qu'il en coûte pour l'environnement, non seulement de fabriquer, mais d'emballer, de transporter et enfin d'éliminer les biens que nous consommons.
English: There are mixed opinions as to whether the goals and targets are measurable.
French: Quant au caractère mesurable des buts et des cibles, les opinions divergeaient.
English: Europe can count on the ECB to continue to strike the right balance between audacity and wisdom, in line with its mandate.
French: L’Europe peut compter sur la BCE pour continuer à trouver le juste équilibre entre audace et sagesse, conformément au mandat que lui a donné le Traité.
English: The digitized reference data comes directly from the issuers such as investment banks or listed and unlisted companies.
French: CONNEXOR est en même temps le garant de données extrêmement fiables. Les données de référence numérisées proviennent directement d'émetteurs tels que des banques d'investissement ou des sociétés cotées et non cotées.
English: This may help mitigate the flow of new asylum-seekers to neighbouring countries and even attract returnees.
French: Cette solution peut contribuer à limiter le flux de nouveaux demandeurs d'asile à destination des pays voisins, voire à attirer des réfugiés désireux de retourner chez eux.
English: A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly.
French: Une autorité compétente qui entame l'évaluation d'une proposition d'essais en application de l'article 39 en informe l'Agence.
English: 2.3.4 Movement of persons, particularly workers, and coordination of social security (29) Full implementation of commitments under Articles 64-67 of the Association Agreement
French: (33) Mettre en œuvre les engagements pris en vertu des articles 37 et 38 de l’accord d’association.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Pakistan, Mr. Masood Khan.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Turquie pour sa déclaration et ses paroles aimables à l'égard de la présidence, et donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, M. Masood Khan.
English: Although it is now recognized that the time needed to restart the reactor was unknown to all parties, even this aspect of the timetable was not made public.
French: Malgré que l'on sait aujourd'hui qu'aucune des parties ne savait combien de temps il faudrait pour que le réacteur soit remis en marche, à aucun moment cette information n'a été rendue publique pendant la crise.
English: Nothing is more depressing and inhospitable than to face the cold reality of an empty fridge after a long journey!
French: Rien de plus inhospitalier que d'arriver d'un long voyage et de se trouver face à la froideur désolante d'un frigo vide !
English: There is a need to investigate the “transaction costs” of a return to the home country so that returnees are not excessively taxed when transferring their accumulated wealth.
French: La question des « coûts de transaction » d'un retour dans le pays d'origine doit être examinée afin que les rapatriés n'aient pas à payer des impôts excessifs lorsqu'ils transfèrent les richesses qu'ils ont accumulées.
English: Bulk gases are stored under conditions and handled in distribution systems that preclude product mixup, deterioration or contamination.
French: Les gaz en vrac sont entreposés dans des conditions et traités dans des systèmes de distribution qui empêchent tout mélange, toute détérioration ou toute contamination des produits.
English: In addition, Member States with limited human and financial resources would be able to participate and contribute more actively and meaningfully.
French: De plus, les États Membres qui ont des ressources financières et humaines limitées seraient en mesure de participer et de contribuer de manière plus active et plus significative.
English: Our partnerships to tackle the global threat of drugs — partnerships formed within bilateral, regional and international cooperative frameworks, such as the United Nations International Drug Control Programme — have been fruitful.
French: Les partenariats que nous avons établis afin de s'attaquer au problème mondial des drogues - des partenariats créés dans le cadre de la coopération bilatérale, régionale et internationale, tels que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues - ont été très fructueux.
English: The detailed report proposes that there should be a single Equality Act in Britain.
French: and to make all decision-makers in the school sector aware of the problem.
English: • How did people feel during the activity?
French: • Que pensent les participants de l'activité?
English: The idea is simply to provide a range of quality products which will reflect well upon the image of the region (as well as Greece) as a quality food producer.
French: Il s’agit d’offrir un éventail de produits de qualité qui reflètent l’image de la région (mais aussi de la Grèce) en tant que producteur d’aliments de qualité.
English: "The work of the Canadian Studies Centre in Innsbruck can be described as very dynamic, outward-oriented, and multi-disciplinary, producing a pro-Canadian effect far beyond academic circles.
French: commente le rôle des canadianistes dans la promotion des objectifs de diplomatie publique comme suit : « Le Centre d’études canadiennes d’Innsbruck peut être décrit comme très dynamique, tourné vers l’extérieur et multidisplinaire, ce qui produit un effet procanadien bien au-delà des milieux universitaires.