ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 May, 48 Kosovo Serb UNMIK customs staff resigned from their posts.  In response, Kosovo authorities have implemented a policy of suspension with pay for Kosovo Serbs who are boycotting Kosovo institutions, even though some of these Kosovo Serbs continue to receive salaries from Belgrade.
French: Le 22 mai, 48 Serbes du Kosovo appartenant au personnel douanier de la MINUK ont démissionné, ce à quoi les autorités du Kosovo ont riposté en imposant une politique de suspension avec traitement pour les Serbes du Kosovo qui boycottent les institutions du Kosovo, même si certains d'entre eux continuent de percevoir des salaires versés par Belgrade.
English: All data are quarterly and seasonally adjusted.
French: Toutes les données sont trimestrielles et cvs.
English: The parties agree that AR employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending September 30th, 2005, AR employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés AR qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu’au 30 septembre 2005, les employés AR qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Urges the Turkish government to offer cultural, economic and social opportunities to the Kurds, including real possibilities to learn Kurdish and to use it in broadcasting, in access to public services and in government communication with the public; deplores the many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language, for example the case against Mr Sakkik; Or. en AM\715986EN.doc 49/143 PE404.587v01-00
French: Amendement 92 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. demande instamment au gouvernement turc d'offrir des possibilités culturelles, économiques et sociales aux Kurdes, y compris des possibilités réelles d'apprendre le kurde et de l'utiliser dans les émissions radiodiffusées, dans les PE404.587v01-00 52/151 AM\715986FR.doc
English: Without these, you run the risk of falling short of implementing a successful outsourcing relationship.
French: Sans ces éléments, il est fort possible que le succès ne soit pas au rendez–vous.
English: greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: substance dépassant considérablement celles qui sont raisonnablement susceptibles d'être ingérées dans des conditions normales de consommation liées à un régime alimentaire équilibré et varié, et si, après l'évaluation, dans chaque cas, des informations disponibles par l'Autorité, la possibilité d'effets nocifs pour la santé dus à une telle utilisation est identifiée mais qu'il subsiste une incertitude scientifique, la substance est inscrite à l'annexe III, partie C, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: It was agreed that the panel will follow the presented list of questions and look at additional issues if any during the discussion.
French: On convient que le groupe suivra la liste de questions proposée et examinera tous les sujets supplémentaires à mesure qu’ils se présenteront, le cas échéant.
English: To others still, the term has a broader meaning, one that encompasses not only the diversity of existing cultural communities, with their own unique characteristics and expression, but also cultural pluralism in the sense of pluralism of opinions and life styles.
French: Pour d’autres encore, le terme a une acception plus large, qui englobe non seulement la diversité des communautés culturelles existantes, chacune ayant ses propres caractéristiques et sa propre expression, mais également le pluralisme culturel au sens de pluralisme des opinions et des styles de vie.
English: In the light of the precise wording of the last sentence of recital 31,34 it may therefore be considered that the room for manoeuvre that contracting authorities have after the submission of the final tenders is fairly limited. Under the first subparagraph of Article 29(7), the final tenders are then assessed on the basis of the award criteria and the most economically advantageous tender is identified.
French: La rédaction de cette disposition – tout comme celle du deuxième alinéa du paragraphe 7 – a été fortement inspirée par une déclaration au PV du Conseil34 : « Le Conseil et la Commission déclarent que, dans les procédures ouvertes et restreintes, est exclue toute négociation avec les candidats ou les soumissionnaires
English: The estimated requirements for communications ($4,597,900) and information technology ($4,224,700) reflect a decrease of $92,300 and an increase of $633,200, respectively, compared with the apportionment for the current financial period.
French: Les montants estimatifs des ressources nécessaires au titre des transmissions (4 597 900 dollars) et de l'informatique (4 224 700 dollars) font apparaître une réduction de 92 300 dollars et une augmentation de 633 200 dollars respectivement par rapport aux montants alloués pour l'exercice en cours.
English: Opened in March 2008, the Restaurant Grat³ offers modern Bavarian cuisine, international specialities, a pleasant atmosphere and excellent service.
French: Ouvert en mars 2008, le restaurant Grat³ vous propose de la cuisine bavaroise et des spécialités internationales dans une atmosphère agréable.
English: In both cases, Objective 1 programmes tend to offer more accomplished solutions with respect to gender mainstreaming than their Objective 2 counterparts.
French: Dans ces deux cas, les programmes de l’objectif 1 ont tendance à proposer des solutions plus accomplies par rapport à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes que ceux de l’objectif 2.
English: “We have taken note of the concluding observations adopted by your Committee following the consideration of the [seventh to] fourteenth periodic reports submitted by Mali.
French: Nous avons pris connaissance des conclusions finales adoptées par votre Comité suite à l'examen du [des septième à] quatorzième rapport[s] périodique[s] présenté[s] par le Mali.
English: Given the results indicating success of the current incentive regulation framework, no immediate revision to methodologies was initiated.
French: Les résultats indiquent que le cadre de réglementation axé sur les règlements incitatifs fonctionne bien et aucune révision de la méthodologie n’a été entreprise pour le moment.
English: • The financial aspects of goods procurement (purchase orders, appropriate certification that the goods have been delivered in satisfactory condition before a payment is made);
French: • les aspects financiers de l'achat de biens (bons de commande, attestations que les produits ont été livrés dans un état satisfaisant avant que toute somme ne soit versée);
English: The materials used inside the package must be new (if requested), clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou de timbres, comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Various types of programmes for the prevention and treatment of drug abuse and for the social rehabilitation of addicts allow drug users to seek help in health-care institutions (network of centres for the prevention of drug addiction, child psychiatry clinics, school health centres, psychiatric hospitals/detoxification programmes, and other institutions), social work centres, therapeutic communities and other forms of treatment.
French: Divers types de programmes de prévention et de traitement de la toxicomanie et de réinsertion sociale des toxicomanes permettent à ces derniers d'obtenir l'aide d'établissements de santé (réseau de centres pour la prévention de la toxicomanie, centres psychiatriques pour enfants, centres de santé scolaire, hôpitaux psychiatriques/programmes de désintoxication et autres institutions), de centres sociaux, de communautés thérapeutiques et d'autres formes de traitement.
English: It has now been recognized that a species by species approach will not be the most effective or efficient way of dealing with a number of species at risk issues.
French: Il est maintenant reconnu qu'une approche au cas par cas ne représente pas la solution la plus efficace pour traiter un certain nombre de questions liées à la protection des espèces en péril.
English: Provide monitor service to urban and rural communities Monitors better assist teachers with changing FSL and FIMM programming In collaboration with teachers, improve the quality of the monitor program
French: Fournir les services de moniteur dans les localités urbaines et rurales Les moniteurs assistent les enseignants avec les changements dans les programmes de FLS et FIMM En consultation avec les enseignants, améliorer la qualité du programme des moniteurs
English: Partnership must be coordinated in such a way as to include the persons most directly concerned, i.e. refugees, and should be free from any political considerations.
French: Il convient de coordonner les partenariats de telle manière qu'ils impliquent les personnes les plus directement concernées, c'est-à-dire les réfugiés, et les affranchir de toute considération politique.
English: These priorities as outlined in the 2001/02 - 2005/06 Corporate Plan include collective bargaining, the development of a human resources management accountability framework; development of an overall compensation framework including the identification and implementation of a new classification standard; and the completion of national classification reviews.
French: Ces priorités, telles qu'elles sont identifiées dans le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, comprennent les négociations collectives, l'élaboration d'un cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines, l'élaboration d'un cadre général de rémunération, notamment l'identification et la mise en oeuvre d'une nouvelle norme de classification, et l'achèvement de l'examen des classifications nationales.
English: Market/Distribution Areas The Austrian Population is spread out over the country, with 67% living in urban areas.
French: Secteurs de commercialisation/distribution La population autrichienne est répartie entre toutes les régions du pays et 67 % des habitants vivent dans des régions urbaines.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and those that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to its Optional Protocol;
French: Exhorte les États parties à s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et demande instamment à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier son Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: The low marine survival observed recently also makes the population more vulnerable to other threats.
French: Le faible taux de survie en mer observÃ© rÃ©cemment rend Ã©galement la population plus vulnÃ©rable Ã dâ€™autres menaces.
English: This face is not empty banner of vanity, but simply vestiges of Vox populi, now empty, now useless.
French: Cette face est vide pas la bannière de la vanité, mais simplement des vestiges de Vox populi, maintenant vide, désormais inutile.
English: RULE 25 - REFUSAL TO TRANSPORT - LIMITATIONS OF CARRIER (A) REFUSAL, CANCELLATION OR REMOVAL (1) Carrier will refuse to carry, cancel the reserved space of, or remove en route any passenger: ...
French: RÈGLE 25 - REFUS DE TRANSPORT - LIMITES DU TRANSPORTEUR (A) Refus, annulation ou débarquement (1) Le transporteur peut refuser de transporter un passager en route, annuler son siège réservé ou le débarquer : ...
English: She didn't want any interventions and we (the attending midwife and myself) had to convince her every step of the way about the possibility of a Caesarean.
French: Elle ne voulait aucune intervention et, de concert avec la sage-femme, il fallut la convaincre tout au long de sa grossesse de la possibilité d'une césarienne.
English: For us it is not just the principle of involving the local partners - it actually makes good sense because they know the issues on the ground.
French: Pour nous, il ne s'agit pas uniquement d'impliquer les partenaires locaux, principe par ailleurs tout à fait souhaitable dans la mesure où ils connaissent le terrain.
English: The members of the Council expressed their readiness to negotiate on the basis of the draft resolution for the establishment of MINUCI prepared by France.  Because the ECOWAS force which was monitoring the ceasefire in Côte d'Ivoire was operating under severe financial and logistical constraints, they called on the international community to assist in overcoming those problems.
French: Les membres du Conseil se sont dits prêts à négocier sur la base du projet de résolution élaboré par la France pour la création de la MINUCI, et ont lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle aide la force de la CEDEAO, qui surveillait le cessez-le-feu en Côte d'Ivoire, à surmonter ses graves difficultés financières et logistiques.
English: Normally, if there were no employment barriers, a designated group would receive the same share of hirings as its availability in the Canadian workforce.
French: En l'absence d'obstacles à l'emploi, un groupe désigné devrait ordinairement avoir une part d'embauche équivalant à sa disponibilité dans la population active au Canada.
English: WIPO Welcomes Spain?s Support for Development Projects
French: L’OMPI et le PNUE présentent une publication conjointe sur le partage des avantages
English: Twelve VMs from outside the FPS were recruited and mentored as part of the Personnel (PE) Development Program.
French: Douze membres de MV ont été recrutés de l'extérieur de la FPF et ont bénéficié de mentorat dans le cadre du programme de perfectionnement des agents de personnel (PE).
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Prince Edward Island acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health Transfer in its 20042005 Annual Budget and related budget documents and its 2003-2004 Public Accounts, which were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Prince Edward Island residents.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les régimes d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie de l’Île-du-Prince-Édouard permettent de recevoir des services selon des conditions uniformes pourvu qu’ils n’entravent pas ou n’empêchent pas un accès raisonnable à ces services pour les personnes assurées.
English: This has contributed to the remarkable stability of the Manx system.
French: C'est en partie ce qui explique la remarquable stabilité du système manxois.
English: 6.5 Desirous of strengthening the practical control aspects of the movement of hazardous goods and their effects, Jordan has participated in several international and regional conferences and seminars on the subject, and it hosted from 14 to 16 October 2004 a second International Conference, which dealt with the environmental and legislative dimensions of the movement of hazardous substances.
French: 6.5 Soucieuse de renforcer l'aspect pratique du contrôle des produits dangereux et de leurs effets, la Jordanie a participé à plusieurs conférences et séminaires internationaux et régionaux sur le sujet, et elle a accueilli, du 14 au 16 octobre 2004, la deuxième Conférence internationale sur les produits dangereux, qui avait pour thème « Les dimensions environnementales et législatives ».
English: And that is why I regret the fact that the developed countries are all so reticent and overcautious in this regard.
French: Et c’est la raison pour laquelle je regrette que tous les pays développés soient aussi réservés, aussi frileux, dans cette affaire.
English: When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people.
French: Quand cette idée fut lancée pour la première fois, dix ans plus tôt, l'expansion vers la baltique n'était sérieusement considérée que par une poignée de personnes.
English: Switzerland commended UNIDO's efforts to focus its activities and develop its core competencies, which were increasingly indispensable to the achievement of those Goals.
French: La Suisse salue les efforts de l'Organisation pour mieux focaliser ses activités et développer ses compétences spécifiques qui sont plus que jamais indispensables pour atteindre ses objectifs.
English: (a) to revise the classification of two existing entries i.e. Silicon Tetrachloride UN 1818 and Propyltrichlorosilane UN 1816 moving those products from Class 8 PG II to Class 6 PG II; and
French: a) revoir le classement de deux rubriques existantes, à savoir le tétrachlorure de silicium, No ONU 1818, et le propyltrichlorosilane, No ONU 1816, en faisant passer ces produits de la classe 8, GE II, à la classe 6, GE II;
English: Good double room rate excluding breakfast.
French: Regret que le petit déjeuner ne soit pas inclus.
English: Proportion of reported AIDS diagnoses by exposure category and year of diagnosis +/- TEXT E-MAIL PRINT FIGURE 3:
French: Proportion de cas diagnostiqués de sida qui ont été signalés, selon la catégorie de l'exposition et l'année du diagnostic +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIGURE 3 :
English: It must therefore be held that the applicants and the interveners have presented arguments which are not wholly unfounded and which are apt to justify raising again the complex question of the circumstances in which written communications with a lawyer employed by an undertaking on a permanent basis may possibly be protected by professional privilege, provided that the lawyer is subject to rules of professional conduct equivalent to those imposed on an independent lawyer.
French: Il y a donc lieu de constater que les requérantes et les parties intervenantes ont présenté des arguments non dénués de tout fondement et de nature à justifier que soit posée de nouveau la question complexe des conditions dans lesquelles les correspondances échangées avec un avocat employé de façon permanente par une entreprise peuvent, éventuellement, être protégées par le secret professionnel, dès lors que cet avocat est soumis à des règles déontologiques de même degré que celles s'imposant à un avocat indépendant.
English: Canada's New Government Celebrates Asian Heritage Month TORONTO, May 18, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today invited Canadians to join in celebrating Asian Heritage Month during the month of May.
French: Le nouveau gouvernement du Canada célèbre le Mois du patrimoine asiatique TORONTO, le 18 mai 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a invité aujourd'hui tous les Canadiens à se joindre à lui pour célébrer le Mois du patrimoine asiatique, en mai.
English: • chewing gums, or
French: • des gommes à mâcher,
English: The rooms also come with showers. For dining, the hotel has two restaurants - one serves delicious fare for lunch near the swimming pool while the other serves scrumptious international dishes on a terrace overlooking the lake.
French: Sur place, deux options s’offrent à vous pour vous restaurer : un délicieux déjeuner au bord de la piscine ou bien une cuisine internationale sur la terrasse avec vue sur le lac.
English: In order for local Canadian television stations to be in a position to match their programming schedules with those of the 4+1 stations, and thereby take full advantage of the benefits associated with simultaneous substitution, they must know which 4+1 stations are being distributed.
French: Si les stations canadiennes de télévision locale veulent ajuster leur horaire à celui des stations 4+1, et profiter de ce fait des bénéfices associés à la substitution simultanée, elles doivent savoir quelles stations 4+1 vont être distribuées.
English: Advantages • The Ministry of Health CDM Hypertensive Working Group serves as the study steering committee to guide the research and ensure policy relevance.
French: • Le Groupe de travail sur la GMC-hypertension du ministère de la Santé sert de comité directeur de l'étude pour guider la recherche et assurer la pertinence en matière de politiques.
English: All ethnic groups in the villages enjoy freedom of practising their customs and traditions, food sufficiency, access to electricity and clean water, and permanent employment.
French: Tous les groupes ethniques y vivent librement selon leurs coutumes et leurs traditions; ils sont autosuffisants sur le plan alimentaire et ont accès à l'électricité, à l'eau potable et à un emploi permanent.
English: • Service improvements based on future surveys, using the same core questions as baseline, aim to achieve the government's target of a minimum 10% increase in client satisfaction by 2005.
French: • Amélioration des services en fonction des résultats de futurs sondages où l'on posera les mêmes questions de base, de manière à augmenter d'au moins 20 p.
English: CCAT is based in the National Capital Region and is administered by a Board of Directors and an Executive Committee.
French: Le CTAC a son siège dans la région de la capitale nationale et il est géré par un conseil d’administration et un comité exécutif.
English: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Marco Morin au (613) 951-2074 (marco.morin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section de la diffusion en composant sans frais le 1 866 500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : (613) 951-0009.
English: Future activities, possibly a third seminar on the topic, to be decided by the twenty-fourth session of the Joint Committee in 2002.
French: Les activités futures, éventuellement l'organisation d'un troisième séminaire sur cette question, seront décidées à la vingt-quatrième session du Comité mixte, en 2002.
English: This includes developing and overseeing the implementation of strategies, policies, frameworks and initiatives to provide for integrated business, financial and program management.
French: Les experts des SOTI travaillent conjointement avec les fournisseurs de l'industrie pour offrir les solutions technologiques les plus appropriées, avec le meilleur service possible et ce, aux taux les plus bas.