ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other minor changes to adapt formulas to computerized calculations and harmonize income definitions with tax rules are also included in Bill C-36.
French: Par contre, le projet de loi C-36 contient d'autres changements, de moindre importance, ayant pour objet d'adapter les formules utilisées aux fins des calculs informatisés et d'harmoniser la définition du revenu avec les règles fiscales.
English: Figure 11 shows the oral interaction proficiency of incumbents from 1978 to 2005.
French: 100 de titulaires de postes bilingues satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste alors qu’en 2005, ce pourcentage s’élève à 88,6 p.
English: We have even heard the Chair of the Socialist Group proclaiming: 'No to war, and no to the dictator Saddam!'
French: Nous avons même entendu le président du groupe socialiste s'exclamer : "Non à la guerre, et non au dictateur Saddam !"
English: For this to happen, we always have defended the necessity of the Council's unity so that the final settlement of the Iraqi crisis could count on the full support of the international community.
French: cette fin, nous avons toujours défendu la nécessité de l'unité du Conseil, pour que le règlement définitif de la crise iraquienne puisse compter sur le plein appui de la communauté internationale.
English: No quorum (2) If there is no quorum at any meeting of a class of members or of a group of classes of members, the members represented either personally or by proxy may adjourn the meeting to a day, time and place that they may fix, but they may not consider any other business.
French: Quorum (2) Si une assemblée d'une catégorie de membres ou d'un groupe de catégories de membres ne peut avoir lieu faute de quorum, les membres représentés en personne ou par procuration peuvent la reporter et fixer les date, heure et lieu où elle se tiendra, mais ils ne peuvent discuter d'aucune autre question.
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, and Germany recorded current account deficits as a consequence of unification, while maintaining a net external asset position.
French: S’agissant du caractère durable des évolutions intervenues sur le front budgétaire, on peut s’attendre à une très légère diminution du ratio de la dette publique/PIB, qui reviendrait à 61,2% en 1998.
English: The only exception, for obvious political reasons, was the treatment of Cuban migrants in the United States.
French: La seule exception, pour des raisons politiques évidentes, est le traitement des émigrés cubains aux États-Unis.
English: During the 1990’s, Canada transferred health service responsibility to the Nisga’a Tribal Council.
French: Dans les années 1990, le Canada a transféré la responsabilité des services de santé au Conseil tribal Nisga’a.
English: In the year ahead, we will continue to inform Canadians about healthy eating and help them to make healthy choices.
French: Au cours de l'année prochaine, nous continuerons d'informer les Canadiens et les Canadiennes pour qu'ils puissent prendre des décisions saines.
English: • 141 Opinion on Magyar Nemzeti Bank's statistical reporting requirements regarding new types of data (CON/2005/52)
French: • 141 Avis sur les obligations de déclaration statistique imposées par la Magyar Nemzeti Bank concernant de nouveaux types de données (CON/2005/52)
English: The agreement between the four facilities and the Ministry was amended to run from November 1995 to March 1998.
French: L'entente entre les quatre établissements et le Ministère a été modifiée pour durer de novembre 1995 à mars 1998.
English: iii to conceal or obscure the clandestine diversion of funds intended for legitimate purposes to terrorist organizations.
French: (iii) et afin de dissimuler ou de voiler l'achemi-nement clandestin des fonds destinés à des fins légitimes pour approvisionner les organisations terroristes.
English: GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2001/4, TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.1 and TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.2 with the following amendments (proposed by the United Kingdom and Italy):
French: Le GRPE a adopté les documents TRANS/WP.29/GRPE/2001/4, TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.1 et TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.2, avec les amendements ci-dessous (propositions du Royaume-Uni et de l'Italie):
English: Note that in Figure 6.18 the results from neighboring sites are generally quite similar.
French: À noter que, dans la figure 6.18, les résultats provenant des sites avoisinants sont généralement assez semblables.
English: The players must now pull together but otherwise it looks very bad.
French: Les joueurs doivent maintenant tirer ensemble, mais il semble très mauvais.
English: • Are qualitative rather than quantitative in orientation (they ask about perceptions and feelings, rather than about facts or numbers);
French: • avoir une orientation qualitative plutôt que quantitative ( elles portent sur les perceptions et les sentiments plutôt que sur des faits ou des chiffres )
English: SARA defines residence as: "a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [s.2(1)]. The prohibition comes into effect in different ways depending on the jurisdiction responsible for the species.
French: Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation [paragraphe 2(1)]. Cette interdiction entre en vigueur de différentes façons, selon la compétence responsable de l’espèce.
English: • training of teachers on the subject of entrepreneurship;
French: • la formation des enseignants en matière d’entrepreneuriat;
English: Indigenous peoples, he clarified, often conceive of themselves more as custodians or caretakers of knowledge rather than absolute owners.
French: Il a précisé que les peuples autochtones se considèrent souvent plus comme les gardiens ou les dépositaires des savoirs que comme des détenteurs absolus.
English: To head off this problem, governments need to continue to shift their focus away from crisis response and towards activities that are meant to address the underlying causes of suicide (Canada 1994, 1995).
French: Pour pallier à ce problème, les gouvernements doivent continuer de cesser de mettre l'accent sur les interventions d'urgence et se concentrer sur les activités qui visent à aborder les causes sous-jacentes du suicide (Canada, 1994, 1995).
English: Mr CLAPPISON (United Kingdom). – Thank you, Mr President.
French: Demander aux délégations nationales de veiller à la bonne exécution des arrêts de la Cour est une idée intéressante.
English: Accordingly, the agency places a priority on raising awareness and understanding among opinion leaders and decision makers across the country.
French: En conséquence, la TRNEE accorde la priorité à la sensibilisation des leaders d’opinion et des décideurs ainsi qu’à leur identité de vues dans l’ensemble du pays.
English: Routine pre-immunization serologic testing for hepatitis B, including HBsAg, anti-HBs or anti-HBc, is recommended for people at high risk of infection.
French: Un dépistage sérologique systématique de l'hépatite B avant la vaccination, notamment de l'AgHBs, des anticorps anti-HBs ou anti-HBc, est recommandé pour les personnes qui courent un risque élevé d'infection.
English: Noise levels can be reduced through acoustical treatment on walls and ceilings; space should also be subdivided with materials that absorb sound.
French: Les niveaux de bruit peuvent être réduits grâce à un traitement acoustique des murs et des plafonds. Les pièces doivent également être divisées au moyen de panneaux conçus avec des matériaux qui absorbent le son.
English: Another factor relevant to the circumstances is that PWGSC’s conduct has not caused a significant prejudice to the integrity and efficiency of the competitive procurement system since the limited tendering procedure was only used as a stop-gap measure while a competitive process was being undertaken.
French: Un autre facteur pertinent en l’espèce est le fait que le comportement de TPSGC n’a pas causé un préjudice important à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication puisque la procédure d’appel d’offres restreint n’a été qu’une solution provisoire pendant qu’un processus concurrentiel était mis en place.
English: Regions should share best practices for clearing PAYEs.
French: Les régions devraient échanger les pratiques exemplaires sur le rapprochement des CAFE.
English: For isolated grids (not connected to the national electrical grid), small wind can help reduce the use of diesel generators, thereby saving fuel costs and reducing pollution.
French: Pour les réseaux isolés (non raccordés au réseau électrique national), l'énergie éolienne de petite puissance peut permettre de réduire l'utilisation de générateurs diesel, entraînant ainsi une économie de combustible et une réduction de la pollution.
English: The availability of resources needed for the reform programme and the sustainability of reforms to the education structure and curriculum remain of great concern to all stakeholders.
French: La disponibilité des ressources nécessaires pour la mise en oeuvre des programmes de réformes et la durabilité des transformations apportées à la structure du système d'éducation et aux programmes d'études sont deux questions qui continuent de préoccuper beaucoup toutes les parties prenantes.
English: Twelve members from Asian Statesa  a In accordance with Council resolution 1991/49 of 21 June 1991, one seat rotates between Asian States and Latin American and Caribbean States every four years.
French: a Conformément à la résolution 1991/49 du Conseil, du 21 juin 1991, tous les quatre ans, un siège est attribué à tour de rôle aux États d'Asie et aux États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The submission from Forum Menschenrechte, an association of more than 50 German human rights NGOs, endorsed the emphasis in General Assembly resolution 63/242 on the following subject matters: attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism (para.  3); discriminatory measures taken in the struggle against terrorism (para.  4); aggravating factors for the purposes of sentencing for racist motivations (para.  8); and the revision of immigration laws, policies and practices (para.
French: La contribution du Forum Menschenrechte, une association de plus de 50 ONG allemandes de défense des droits de l'homme, a fait sien l'accent mis dans la résolution 63/242 de l'Assemblée générale sur les questions suivantes : les tentatives visant à établir une hiérarchie entre certaines formes émergentes ou renaissantes de racisme (paragraphe 3); les mesures discriminatoires prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (paragraphe 4); les circonstances aggravantes lors de la détermination de la peine pour des motifs racistes (paragraphe 8); et la révision des lois, politiques et pratiques en matière d'immigration (paragraphe 9).
English: Draft resolution E/2005/L.38
French: Projet de résolution E/2005/L.38.
English: Each year this initiative highlights the richness of the culture of one country, thus fostering a better understanding of the nations in the EU.
French: Chaque année, cet événement met en valeur la richesse de la culture d’un pays en particulier, favorisant ainsi une meilleure compréhension des nations de l’UE.
English: In terms of passenger travel, VIA Rail is responsible for the safe and efficient provision of inter-city passenger rail services in Canada.
French: En termes de transport des voyageurs, VIA Rail est responsable de la prestation sécuritaire et efficace des services de transport interurbain des voyageurs par chemin de fer au Canada.
English: • Program Against Hunger Malnutrition and Disease
French: • Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie
English: When these thematic areas are included in the Multiannual Framework, all Chapters of the Charter of Fundamental Rights of the European Union would be touched to some extent, limiting however the thematic areas to appropriate numbers.
French: Par l'inclusion de ces domaines thématiques dans le cadre pluriannuel, tous les chapitres de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne seront peu ou prou affectés, tout en limitant les domaines thématiques.
English: But, save in exceptional circumstances, it is the prefects and mayors who share responsibility for preventing accidents and directing relief operations.
French: Ces services disposent d’un réseau automatisé de collecte de données et transmettent les informations aux préfets (par téléphone, par radio ou par satellite) qui décide d’alerter les maires de chaque localité.
English: “The Security Council stresses that no government, military force or any other organization or individual should provide military or other supplies or any other form of support to any of the groups involved in the fighting in the east of the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Le Conseil souligne qu'aucun gouvernement, aucune force militaire ni aucune autre organisation ou personne ne doit apporter de fournitures militaires ou autres ni aucune autre forme d'appui à aucun des groupes impliqués dans les combats dans l'est de la République démocratique du Congo et au Burundi.
English: 22 One situation concerned the sale of lands within the WHS and the other the loss of two heritage buildings outside the WHS.
French: 22 Une situation concernait la vente de terres à l'intérieur du SPM; et l'autre, la perte de deux édifices du patrimoine à l'extérieur du SPM.
English: That optimism is reflected in recent population movements.
French: Cet optimisme se reflète dans les mouvements de population récents.
English: It comprises of two Italian and Portuguese boats, two Italian and Finnish surveillance aircraft as well as Spain’s two helicopters and boats.
French: Elle compte un navire italien et un navire portugais, un avion de surveillance italien et un autre finlandais, ainsi qu’un hélicoptère et un navire espagnols.
English: It also depicts outputs, Air Force capabilities delivered to the Government and people of Canada.
French: Il illustre aussi les résultats, les capacités de la Force aérienne fournies au gouvernement et aux Canadiens.
English: Designs layouts of illustrations for scientific papers and publications: by placing letters, numbers, symbols and other reference marks in the proper locations on the photographs; by printing and matching photographs to retain a suitable size relationship; and, by drawing charts, graphs, diagrams and signs.
French: cette fin:
English: (114) The waters of Gold Lake (44°43'N., 78°17'W.) in the Geographic Township of Cavendish.
French: (114) Les eaux du lac Gold (44°43'N., 78°17'O.) dans le canton géographique de Cavendish.
English: The eradication of poverty cannot be achieved without sustainable development; development cannot be achieved without security; and security cannot be achieved if we do not struggle against terrorism, violence, war and foreign occupation.
French: L'élimination de la pauvreté ne pourra pas être réalisée sans le développement durable; le développement durable ne pourra pas être réalisé sans assurer la sécurité; et la sécurité ne pourra pas être réalisée si nous ne luttons pas contre le terrorisme, la violence, la guerre et l'occupation étrangère.
English: ICC also facilitates trade by providing arbitration services and by developing voluntary rules such as the ICC Incoterms, the ICC UCP 500 and, together with UNCTAD, the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents.
French: Elle facilite également les échanges commerciaux en fournissant des services d'arbitrage et en élaborant des règles facultatives telles les Incoterms, les Règles et usances uniformes (RUU 500) et, en collaboration avec la CNUCED, les Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal.
English: Stage III of the weapons disposal plan, at which time the parties must decide on the final fate of the weapons, is still ahead.
French: La phase III du plan d'élimination des armes, dans laquelle les parties doivent décider du sort qui sera réservé à ces armes, est encore à venir.
English: Among the benchmarks for the holding of free and fair elections, one stands out in the minds of an overwhelming majority of Afghans: disarmament, demobilization and reintegration.
French: Parmi les critères de référence pour la tenue d'élections libres et équitables, un point ressort tout particulièrement pour la majorité écrasante des Afghans : le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR).
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office does not encourage countries to start a separate national programme of action process where relevant mechanisms to address Global Programme of Action source categories and priority issues are already in place.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE n'incite pas les pays à démarrer un programme d'action national distinct lorsque des mécanismes pertinents permettant de travailler sur les catégories de sources et priorités du Programme d'action mondial sont déjà en place.
English: Between September 2002 and September 2003 only 2 countries (Benin and Mali) reached their completion points, bringing the total to 8 out of the 27 countries that have reached the decision point, compared with a target of 19 countries.
French: Entre septembre 2002 et septembre 2003, seulement deux pays supplémentaires (le Bénin et le Mali) ont atteint leur point d'achèvement, ce qui porte à 8 sur 27 le nombre total de pays ayant atteint le point de décision, alors que l'objectif était de 19.
English: I fully agree with the focus of the resolution being put on energy efficiency and renewable energy sources.
French: J'approuve totalement que l'accent soit mis dans la résolution sur l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: The report talks about a litany of failures by my Government and the international community to protect civilians in IDP camps and to peacefully resolve the LRA conflict.
French: Le rapport évoque la myriade d'échecs essuyés par mon gouvernement et la communauté internationale pour protéger les civils dans les camps de personnes déplacées et pour régler le conflit de la LRA par des moyens pacifiques.
English: To top Operational Tempo After a period of high operational tempo following September 11, 2001, the CF went through a period of regeneration in fiscal year 2004–2005.
French: Vers le haut Le rythme opérationnel Après avoir franchi une période de rythme opérationnel élevé suite aux événements du 11 septembre 2001, les FC sont passées par une période de regénération en 2004-2005.
English: Thank you for your kind attention; your intervention will definitely have a positive impact on helping our students and staff to go on with their educational life as normal human beings.
French: Nous vous remercions de votre aimable attention et sommes persuadés que votre intervention aura un impact positif et aidera nos étudiants et notre personnel à reprendre leurs études et à mener une vie normale.
English: In this regard, the Tribunal notes that Chinese products were quoted at prices substantially lower than those of comparable Mexican products.
French: Le raccord noir normal était l’un des deux produits de référence pour lesquels le Tribunal a recueilli des données sur l’établissement des prix dans l’enquête initiale43.
English: ◦ Failure to properly set up electronic date/time imprints on tapes; and
French: ◦ défaut d'indiquer correctement la date et l'heure sur les bandes vidéo à l'aide du dispositif électronique;
English: The Complaints Commission shall serve on the intervenor a written notice specifying the date, time and place of the hearing.
French: La Commission signifie à l'intervenant un avis écrit précisant la date, l'heure et le lieu de l'audience.
English: The Commission encourages the Government to ensure that the programmes for the protection of human rights defenders and other vulnerable groups are comprehensive and effective.
French: La Commission encourage le gouvernement à veiller à ce que les programmes visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme et les autres groupes vulnérables soient complets et efficaces.
English: ___________________________________________________________________________ 6.
French: Produits ou services4 6.1 Le renouvellement est demandé pour tous les produits ou services couverts par l’enregistrement.
English: Skin Care Following the Piercing New gloves should be worn when antibacterial lotions or ointments are applied to freshly pierced areas.
French: Soins de la peau après l’intervention Il faut porter des gants neufs si l’on applique des lotions ou des onguents antibactériens sur les zones de la peau fraîchement percées.
English: But it was equally important to be able to describe it in such a way that the owner of the building, the builder, authorities of different kinds and, not least, the general public would be able to understand and appreciate the heritage value.
French: Mais il fallait également que nous puissions en donner une description permettant à son propriétaire, au constructeur, aux autorités de tout ordre et au grand public d'en comprendre et apprécier la valeur patrimoniale.
English: They exploit the information content of available indicators using modern econometrics to produce forecasts on variables of interest.
French: C’est la version moderne de la méthode des indicateurs mise au point par le National Bureau of Economic Research.
English: Statistical activities are traditionally managed in the framework of individual statistical domains, tasks and/or projects in accordance with the organizational structure of the statistical office, which creates a strong need for integration measures;
French: Les activités statistiques sont généralement gérées dans le cadre des différents domaines, tâches et/ou projets statistiques selon la structure administrative du service de statistique, ce qui crée un important besoin en termes de coordination;
English: Draft country programme document for the Republic of the Congo (2004-2007)
French: Projet de descriptif de programme de pays avec la République du Congo (2004-2007)
English: Canadian Hospital Association/Canadian Medical Association/Canadian Nurses Association.
French: Association des hôpitaux du Canada, Association médicale canadienne, Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Numerous newspaper and magazine articles have also contributed to the debate.
French: De nombreux articles publiés dans les journaux et les revues sont également venus alimenter le débat.
English: They conclude that community organizations have an increasing role in Quebec society and that the changes they have undergone are at least partially due to the role they play in the newly reorganized services.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a montré son appui au projet en le finançant jusqu’en octobre 2001. (QC427) L’exploitation de la méthodologie d’autocontrôle pour un changement de pratique efficace appliquée à la rationalisation de l’utilisation des tests diagnostiques Bénéficiaire :
English: Obesity is one of the biggest killers and is particularly associated with many chronic diseases, including type 2 diabetes, cardiovascular disorders, high blood pressure, coronary heart disease, and certain forms of tumours.
French: L'obésité est un facteur majeur de mortalité et de nombreuses maladies chroniques y sont liées, dont le diabète de type 2, les troubles cardio-vasculaires, l'hypertension, l'infarctus et certaines formes de tumeurs.
English: Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
French: Installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison