ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARALYMPIC GAMES, ATHENS (SEPTEMBER 17 TO 28) Did you know that Canada has competed at every Paralympic Games since 1968 and is seen as a world-leader in sport for persons with a disability?
French: JEUX PARALYMPIQUES D'ATHÈNES DE 2004 (DU 17 AU 28 SEPTEMBRE) Le Canada a participé à tous les Jeux paralympiques depuis 1968 et est considéré comme un des chefs de file du sport pour les personnes ayant un handicap.
English: Lord Mark Malloch-Brown, United Kingdom Minister for Africa, Asia and the United Nations, and by the representatives of France, Japan, the United States, Mexico, Croatia, Costa Rica, China, Turkey, the Libyan Arab Jamahiriya, Austria, Burkina Faso, the Russian Federation and Viet Nam.
French: Lord Mark Malloch-Brown, Ministre du Royaume-Uni pour l'Afrique, l'Asie et l'Organisation des Nations Unies, et par les représentants des pays suivants : France, Japon, États-Unis, Mexique, Croatie, Costa Rica, Chine, Turquie, Jamahiriya arabe libyenne, Autriche, Burkina Faso, Fédération de Russie et Viet Nam.
English: According to a study conducted on women's participation in municipal elections, the percentage of women standing for the position of town councillor rose from 10.5 per cent in 1995 to 18.4 per cent in 2000 (table 2).
French: Une étude portant sur « la place des femmes aux élections municipales » a révélé que le pourcentage de femmes candidates au poste de conseiller est passé de 10,5 % en 1995 à 18,4 % en 2000 (tableau 2).
English: And to mark the tenth anniversary a review of the convention guidelines, and the experiences of those who implement them, is being conducted, with comments invited from all stakeholders in the process.
French: Et, pour marquer le 10e anniversaire, les principes directeurs des conventions sont passés en revue, ainsi que les expériences de ceux qui les mettent en œuvre, toutes les parties prenantes au processus étant invitées à s'exprimer sur le sujet.
English: Even so, the most stringent security measures have done little to dampen the terrorists’ enthusiasm for civil aviation.
French: Cela ne veut pas dire que nos imposantes mesures de sûreté ont dissuadé les terroristes de s’en prendre à l’aviation civile.
English: Two strategic approaches are paramount: the proactive approach to preempt exclusion would seek to develop mechanisms and policies to ensure that the benefits of development would be widely shared.
French: Deux approches stratégiques étaient primordiales : l'approche proactive tendant à prévenir l'exclusion consistait à mettre au point des mécanismes et des politiques visant à assurer un large partage des avantages du développement.
English: At the twenty-third session of the Executive Body, an informal document prepared by the Chair of the Working Group on Strategies and Review, in collaboration with the secretariat and some members of the Bureau of the Executive Body, listed possible elements for the review of the Protocol, in accordance with the requirement under paragraph 2 (b), and identified the responsible Convention bodies.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a été saisi d'un document informel préparé par le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en collaboration avec le secrétariat et quelques membres du Bureau de l'Organe exécutif sur les éléments sur lesquels pourrait porter l'examen prévu par le Protocole conformément à l'alinéa b du paragraphe 2, et il a dressé la liste des organes compétents relevant de la Convention.
English: They are with means of initiation not containing two or more effective protective features.
French: Objets tels qu'obus ou balle tirés d'un canon ou d'une autre pièce d'artillerie, d'un fusil ou d'une autre arme de petit calibre.
English: Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran) said implementation of the Durban Declaration and Programme of Action required political will, as well as adequate funding at the national, regional and international levels.
French: M. Mamdouhi (République islamique d'Iran) dit que la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban nécessite un engagement politique et un financement approprié aux niveaux national, régional et international.
English: N/A 5907.00.17 ----Other, for use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: S/O 5907.00.17 ----Devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: Article 4 (2) of the Swiss Rules reads: “Where a third party requests to participate in arbitral proceedings already pending under these Rules or where a party to arbitral proceedings under these Rules intends to cause a third party to participate in the arbitration, the arbitral tribunal shall decide on such request, after consulting with all parties, taking into account all circumstances it deems relevant and applicable.”
French: L'article 4-2 du Règlement suisse est libellé comme suit: “Lorsqu'un tiers demande à intervenir dans une procédure arbitrale déjà pendante sous le présent Règlement ou lorsqu'une partie à une procédure arbitrale sous l'égide du présent Règlement a l'intention d'appeler en cause un tiers, le tribunal arbitral décide de la requête après consultation de toutes les parties, en tenant compte de toutes les circonstances qu'il estime pertinentes et applicables.”
English: • 73 Opinion on the mortgage bond division of regional public banks and amendments to other acts (CON/2003/17)
French: • 67 Avis sur le remplacement de la loi relative à l’activité financière et sur la loi concernant les crédits hypothécaires et les obligations hypothécaires (CON/2003/2)
English: There has been a gap in addressing issues affecting adolescents relating, in particular, to teenage marriages and pregnancies; the health, nutrition and skills development of girls; and imparting knowledge of HIV/AIDS prevention and good child care practices.
French: Des retards ont été pris dans l'examen des questions touchant les adolescents, dont les suivantes : mariages et grossesses précoces; santé, nutrition et développement des compétences des filles; et sensibilisation à la prévention du VIH/sida et aux bonnes pratiques de puériculture.
English: • Evaluation framework developed to assist projects with the development of local evaluations
French: • le développement du cadre d'évaluation dans le but d'appuyer les projets dans l'établissement des évaluations locales;
English: Only 2 000 to 2 500 people live in the immediate area around the park, in the five communities within 160 km.
French: Seules 2 000 à 2 500 personnes vivent dans les environs immédiats du parc, en cinq communautés réparties dans un rayon de 160 kilomètres.
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva > Humanitarian Affairs
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève > Affaires humanitaires
English: OR Continuing responsibility for the development of national policies.
French: OU Responsabilité permanente de l'élaboration des politiques nationales.
English: The Sprague's Pipit shows substantial declines, averaging 4.6% per year, and the Western Meadowlark declines an average 1.9% per year.
French: Les effectifs du pipit des prairies connaissent des dÃ©clins notables, en moyenne 4,6 % par annÃ©e, et ceux de la sturnelle de l'Ouest diminuent en moyenne de 1,9 % par annÃ©e.
English: First, a secure international environment and strategic stability should be preserved.
French: Premièrement, il conviendrait de préserver la sécurité internationale et la stabilité stratégique.
English: Under Licence No. 880219, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, from a base at Prince Rupert, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880219, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, à partir d'une base située à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Therefore, institutions must respect the autonomy of the REB and ensure that the REB has the appropriate financial and administrative independence to fulfil its primary duties.
French: En conséquence, les établissements doivent respecter l'autonomie des CÉR et s'assurer que ceux-ci disposent de toute l'indépendance financière et administrative devant leur permettre d'assumer leurs obligations fondamentales.
English: The DictBuilder is included in TranslateIt!.
French: Le DictBuilder est inclus dans TranslateIt!.
English: At the time the original directional paper was prepared in 1987, national data on youth smoking were scarce, and data on beliefs and social influences were virtually non-existent.7 Since that time, reliable information on youth smoking has improved markedly, thanks to the YSS and other studies initiated under the Tobacco Demand Reduction Strategy.3 On the basis of the findings of the YSS, the following goals are suggested for inclusion in the National Strategy, with a target year of 2000:
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche La présente synthèse des résultats souligne plusieurs points qu’il faut approfondir, les sept chapitres précédents en ayant cerné d’autres : Continuer à surveiller le comportement et les opinions des jeunes en ce qui concerne le tabac, dès l’âge de 10 ans – parce qu’il ressort de l’ETJ que c’est à cet âge que se dessinent les influences sociales et cognitives déterminantes quant à l’adoption du tabagisme à un âge plus avancé.
English: The CTI also argued that removal of the tariff, in the pre-production period of a new fabric, on the grounds that "identical or substitutable" fabrics were not available from domestic production, would result in a systematic depletion of the growth opportunities which are indispensable to survival and renewal in textile production.
French: L’ICT a aussi soutenu que la suppression des droits de douane, durant la phase de pré-production d’un nouveau tissu, pour le motif qu’il n’y a pas de tissu « identique ou substituable » de production nationale, entraînerait l’épuisement systématique des occasions de croissance indispensables à la survie et au renouvellement de la production de textiles.
English: Increases on the order of 5 to 8 per cent, and in some cases 10 per cent annually were commonplace.
French: Il était courant de voir des augmentations de l’ordre de 5 à 8 p. 100 et, dans certains cas, de 10 p.
English: It is the duty of the State to provide a basic education to all inhabitants of the national territory and to take necessary steps to eliminate illiteracy.
French: L'État a le devoir de faire dispenser une éducation de base à tous les habitants du territoire national et de prendre les mesures nécessaires pour éliminer l'analphabétisme.
English: Thus, the nature of inoculant and granular material and their relative water retention characteristics must be taken into account to improve the efficiency of this inoculation process.
French: Ainsi, on doit tenir compte de la nature de l'inoculum et du matériau granulaire, et leurs caractéristiques relatives de rétention d'eau, pour améliorer l'efficacité de cette inoculation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #52 Company accused of failing to safeguard information of online contest entrants [Principle 4.5.2, 4.5.3, 4.7, and 4.7.1, Schedule 1] Complaint An individual complained that a company was not using appropriate security safeguards to protect information collected from participants in online contests.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #52 Une entreprise est accusée de ne pas avoir protégé les renseignements des participants à des concours en direct [Principes 4.5.2, 4.5.3, 4.7 et 4.7.1 de l'annexe 1] Plainte Un individu s'est plaint qu'une entreprise n'ait pas mis en place les mesures de sécurité appropriées pour protéger les renseignements recueillis des participants à des concours en direct.
English: In doing so, this Directive substantially reduces the effectiveness of labour inspections conducted by these Member States.
French: Ce faisant, la présente directive réduit de façon substantielle l'efficacité de l'inspection du travail menée dans l'Union.
English: Having examined the Report of the Minister of Justice of Finland on seeking legal solutions to debt problems in a credit society as well as the contributions made by a number of delegations; 2.
French: Ayant examiné le rapport du Ministre de la Justice de Finlande sur la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit ainsi que les contributions apportées par plusieurs délégations ; 2.
English: Information passed on to me by organisations working in the sector indicates that in June 2005 the quantities recently agreed between the EU and China for this year have been far exceeded.
French: J’ai reçu de la part d’organisations travaillant dans ce secteur des informations indiquant qu’en juin 2005, les importations ont largement dépassé les quotas récemment convenus par l’UE et la Chine pour cette année.
English: The Bureau recommends that regulators reconsider these restrictions so that all accountants qualified to provide these services may do so, to enhance competition.
French: Le Bureau recommande que les organismes de réglementation réexaminent ces restrictions, de manière à permettre à tous les comptables possédant les qualifications nécessaires d’offrir ces services dans le but d’accroître la concurrence.
English: The request is not subject to the payment of a fee.
French: Cette requête n'est pas subordonnée au paiement d'une taxe.
English: With respect to the SCI, the evaluation found some evidence to suggest that the component may not respond as well as it might to the needs of publishers, especially publishers in Quebec, where the industry is governed by Bill 51 and the système de l'office.
French: En ce qui a trait au PCA, l'évaluation a mis en évidence que ce volet ne répond peut-être pas aussi bien qu'il le devrait aux besoins des maisons d'édition, en particulier au Québec où l'industrie de l'édition est régie par la loi 51 et par le système de l'office.
English: For its part, the Organization of African Unity remains ready to strengthen the cooperation that already exists linking us with the United Nations in all areas of common interest.
French: L'Organisation de l'unité africaine, en ce qui la concerne, reste disposée à coopérer avec les Nations Unies dans tous les domaines d'intérêt commun.
English: That shortage was caused by both natural disasters and mismanagement on the part of the authorities, aggravated by the overemphasis on militarization and failure to generate food security owing to unsustainable agricultural development.
French: Cette pénurie est due à des catastrophes naturelles mais aussi à des erreurs de gestion de la part des autorités, aggravées par la militarisation excessive et l'incapacité à garantir la sécurité alimentaire en l'absence d'une croissance agricole durable.
English: During a visit to United Nations Headquarters in August, an ECOWAS ministerial delegation called for financing for the reintegration elements of the disarmament, demobilization and reintegration process to be included in the budget of the proposed peacekeeping mission.
French: Pendant son séjour au Siège de l'ONU en août dernier, une délégation ministérielle de la CEDEAO a demandé que le financement du volet réinsertion du programme de DDR fasse partie du budget de la future mission de maintien de la paix.
English: Many return year after year, and some enrol as members of Reserve and Regular Force bands.
French: Nombre d’entre eux reviennent chaque année et certains s’enrôlent comme membres permanents des Musiques de la Réserve et de la Force régulière.
English: Meteorology I.P.D. No. 16 16.3 Degree/Points The above interrelated scientific disciplines and specialities.
French: L'importance relative de ces disciplines connexes variera d'une région à l'autre, les connaissances requises pouvant, dans certains cas, être très complètes et plus ou moins approfondies dans d'autres.
English: employment.15 All persons eligible for monthly social assistance are required to participate in employment preparation programs that include training and work.
French: Sur la base de ce revenu minimum garanti, le RALAS détermine le revenu minimum ajusté en tenant compte de l’âge, de la situation familiale, d’un éventuel handicap et du nombre d’enfants au sein du foyer.
English: (iii) Paragraph 15.4
French: iii) Paragraphe 15.4
English: This dimension of integration directs attention to local and urban policies and to the central role of local authorities in the process of integration.
French: Cette dimension de l’intégration concentre l’attention sur les politiques locales et urbaines et sur le rôle central des autorités locales dans le processus d’intégration.
English: Jean-Louis Destans Rapporteur on SSGIs for the Committee of the Regions I think you have answered that question in the way you framed it!
French: Pour être clair, est-ce que les services sociaux sont des services pauvres pour les pauvres ou sont-ce des services de qualité pour tout le monde?
English: · Inadequate supply of care services.
French: - Insuffisance de l'offre des soins;
English: • Documentation of systems, processes
French: • la documentation sur les systèmes et les processus;
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) will present an overview of the activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at the Chemical Coordinating Centre (CCC), progress in work at the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling, in particular concerning the review of the uUnified EMEP Eulerian model including the results of a workshop held on 3-5 November 2003, and plans for work up to 2006.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, notamment de l'état d'avancement des travaux du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), des travaux du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, concernant en particulier l'examen du modèle eulérien unifié de l'EMEP, y compris les résultats d'un atelier qui s'est tenu du 3 au 5 novembre 2003, ainsi que des travaux prévus jusqu'en 2005.
English: • remain relevant to the needs of small business;
French: • demeurer pertinent eu égard aux besoins des petites entreprises;
English: 0.7 The Gothenburg summit should, bearing in mind the short time for preparation, focus on setting a number of general objectives and call on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals.
French: l'augmentation de l'espérance de vie et à la baisse des taux de natalité, et prône une réponse politique diversifiée. Les objectifs à atteindre comprennent un taux d'emploi plus élevé, la réforme des pensions et la viabilité des finances publiques.
English: Ms Hayes holds a degree from both Carleton University and the University of Ottawa and is trained in executive coaching by New Ventures West.
French: Elle détient un diplôme de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa, et a reçu une formation de New Ventures West sur le coaching des cadres.
English: 18 JUN 09 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) announced today that they have expanded their product line to include convenient, smaller-sized packaging options as well as dispensing equipment for Diesel Exhaust Fluid (DEF).
French: 18 JUI 09 -- La société Cummins Filtration (NYSE : CMI) a annoncé aujourd'hui qu'elle avait étendu sa gamme de produits afin d'inclure des options de conditionnement pratique et de taille inférieure ainsi qu'un équipement de distribution pour Fluide d'échappement diesel (FED).
English: – – – – – – – – Contributions in kind shall not constitute eligible costs.
French: – – – – – – – – Les apports en nature ne constituent pas des coûts admissibles.
English: 5% or more, but less than 20% (TB No 833119, effective 01 Apr 06) Pharmacy Officer – ROTP
French: 5 % ou plus, tout en étant inférieure à 20 % (CT No 833119, en vigueur le 1er avr 06) Pharmacien militaire - Programme de formation des officiers - PFOR
English: EAST, WEST AND SOUTHERN AFRICA (EXCLUDING SOUTH AFRICA) Canadian exports to the rest of sub-Saharan Africa are concentrated in wheat, machinery and telecommunications equipment.
French: AFRIQUE ORIENTALE, OCCIDENTALE ET AUSTRALE (Ã€ L'EXCEPTION DE L'AFRIQUE DU SUD) Les exportations canadiennes dans le reste de l'Afrique subsaharienne sont principalement le blÃ©, la machinerie et l'Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications.
English: Such a situation requires both our cooperation and concerted efforts by industrialized and developing countries alike to find new approaches and visions leading to effective short-, mid- and long-term solutions.
French: Face à cette situation, les pays industrialisés et ceux en développement doivent impérativement agir de concert et en coopération pour trouver de nouvelles solutions à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: A “removal unit” or “RMU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une «unité d'absorption» ou «UAB» est une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: In 2003, less than one half of countries had strategies in place to promote HIV prevention for cross-border migrants but efforts are under way to address AIDS among mobile populations.
French: En 2003, moins de la moitié des pays disposaient de stratégies visant à promouvoir la prévention du VIH pour les migrants transfrontières, mais on s'emploie actuellement à lutter contre le sida parmi les populations mobiles.
English: This information shall be submitted to the approval authority along with the results of the emission tests conducted over the service accumulation schedule.
French: Ces informations doivent être transmises à l'autorité chargée de l'homologation avec les résultats des essais d'émission réalisés dans le cadre du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
English: Applying the Directive only to this part of the European road network would bring only a small advantage.
French: Il estime toutefois que certains aspects de cette proposition devraient être approfondis et renforcés.