ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECU to Euro choosing the length of time to be taken into account. ô ô Taking the average rates of the previous 12 months, or the year 1997, would result in little difference between these and the ERM central rates.
French: Le choix de la période de référence pourrait susciter des problèmes. ñ ñ Si l'on prend comme période de référence les douze derniers mois ou l'année 1997, il ne devrait guère y avoir de différence entre les taux moyens et les taux pivots MTC.
English: Elaboration of automated tools supporting maintenance and revision of the IPC and creation of classification databases.
French: Élaboration d’outils automatisés pour la tenue à jour et la révision de la CIB et la création de bases de données pour le classement.
English: The Outlooks will draw on the results of the business planning approach used by departments to determine how they will adjust their businesses and programs to live within the resources allocated in the Budget.
French: Les Perspectives, fondées sur les ressources allouées dans le cadre du budget, exposeront les stratégies opérationnelles et de gestion que les ministères devront suivre pour s'adapter à la situation financière et à l'orientation indiquée, et pour atteindre les principaux objectifs en ce qui concerne la gamme de services.
English: Based on this information, we cannot correctly deduce the diploid progenitor species of the 80-chromosome G. tabacina (NAR).
French: Ces données ne permettent pas de déduire correctement l'espèce diploïde ancestrale qui serait à l'origine du G. tabacina (NAR) à 80 chromosomes.
English: It is our hope that, having listened to our conscience, we will have succeeded in addressing those questions.
French: Nous espérons que nous aurons réussi à aborder ces questions après avoir écouté notre conscience.
English: AOI00 AOJ00 2007-12-06 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AQP00 AQS00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition to this, the supply of potable water and the maintenance of hygienic conditions were ensured.
French: Cette population d'enfants réfugiés a bénéficié en outre de l'approvisionnement en eau potable et de l'entretien des infrastructures d'assainissement.
English: BULLETIN Issues (1) Who has the burden of proving that the exemptions were properly claimed and applied? (2) What evidence is required to prove that the discretion under these exemptions was properly exercised? (3) Is the policy of refusing to confirm, or deny, under s.
French: BULLETIN Questions en litige (1) Qui a l’obligation de prouver que les exceptions ont été invoquées et appliquées à bon droit? (2) Quelles sont les preuves requises pour démontrer que le pouvoir discrétionnaire conféree en vertu de ces exceptions a été excercé à bon droit? (3) La politique de ne jamais confirmer ni nier l’existence des renseignements personnels conformément à l’art.
English: Very useful to mix two tracks into one.
French: Pratique pour mixer 2 tracks/patterns en une seule.
English: When disqualification’s from receiving unemployment insurance benefits are imposed, the burden of proving misconduct is on the party which alleges such (the Commission and/or the employer).
French: Lorsqu'une exclusion du bénéfice des prestations d'assurance-chômage est prononcée, le fardeau de prouver l'inconduite incombe à la partie qui l'allègue (la Commission, l'employeur ou les deux).
English: This right is enshrined in article 4 of the Constitution, which provides: “The people is the source and holder of authority, which it exercises directly, through referendums and public elections, and indirectly through the legislative, executive and judicial bodies and the elected councils.”
French: Ce principe est consacré par l'article 4 de la Constitution en vertu duquel «[l]e peuple est le détenteur et la source du pouvoir qu'il exerce directement par voie de référendum et d'élections générales et indirectement par le biais des institutions des pouvoirs législatif, exécutif et
English: Croplands and orchards are poor in diversity, but they tend to support high densities of a few moth species.
French: Les terres agricoles et les vergers présentent une diversité médiocre, mais tendent à abriter de fortes densités de quelques espèces de papillons de nuit.
English: It acted even before the United States, and in December 1991, Ottawa was the first Western country to recognize the independence of Ukraine.
French: Il a même agi avant les États-Unis et, en décembre 1991, il a été le premier pays occidental à reconnaître l'indépendance de l'Ukraine.
English: The Green Spider Network News from the EU What’s the big deal about biofuels?
French: Le Réseau Green Spider Nouvelles de l’UE Que penser des biocarburants ?
English: Tourisme Chaudière–Appalaches' marketing plan will involve producing and distributing trail maps, participating in trade shows, designing promotional tools, revamping the organization's Web site and placing advertising in various media.
French: Le plan marketing adopté par Tourisme Chaudière–Appalaches prévoit notamment la production et la distribution de cartes de sentiers, la participation à des salons, la conception d'outils promotionnels, la refonte du site Internet de l'organisme et l'insertion d'annonces publicitaires dans différents médias.
English: These results demonstrate that intravenous infusion of the low dose of AVP produced changes in noradrenergic function in specific central areas known to be involved in autonomic outflow.
French: Ces résultats démontrent que une perfusion intraveineuse de la dose faible d'AVP provoqua des variations de la fonction noradrénergique dans des régions centrales spécifiques connues pour être impliquées dans la production autonome.
English: The contractors will be asked to give their expertise in various fields linked to accounting and financial management to the European Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and European agencies.
French: Les contractants devront offrir leurs compétences dans divers domaines liés à la gestion comptable et financière en faveur de la Commission européenne, du Comité économique et social européen, du Comité des régions et des agences européennes.
English: The proportion of trees that exhibited decreasing or slowed growth after 1967 was substantially greater among trees growing at 1980 m than in populations at lower elevations; no relationship was found between elevation and growth decline below 1980 m.
French: La proportion des arbres qui montraient une baisse ou un ralentissement de croissance après 1967 était sensiblement plus élevée chez les arbres croissant à 1980 m qu'à des altitudes moins élevées. Il n'y avait aucune relation entre l'altitude et la baisse de croissance au-dessous de 1980 m.
English: According to the report, Moldova has been selected by the WHO as a pilot country for the implementation of the international ‘Safe Motherhood’ strategy.
French: D’après le rapport, la Moldova a été sélectionnée par l’OMS en tant que pays pilote pour la mise en place de la stratégie internationale « Grossesse sans risque ».
English: The adoption of policies such as the national education policy had contributed to the significant progress in the expansion of the education sector.
French: L'adoption de politiques telles que la politique d'éducation nationale a contribué aux importants progrès enregistrés dans le secteur de l'enseignement.
English: Is the business climate attractive for private sector investment in particular taking into account - The time and cost to start/end a company -The level of access to capital market ; Inadequate bank supervision - The customs regulations and the application of the rule - The property regime - The labour regulations - The unofficial payment for firms to get things done Other relevant information, overall appreciation and summary of the main problems identified in this area 5.2.
French: Le climat des affaires est-il de nature à attirer les investissements du secteur privé, compte tenu plus particulièrement de ce qui suit: - le temps et le coût nécessaires pour démarrer/fermer une entreprise - le niveau d’accès aux marchés des capitaux ; supervision insuffisante du secteur bancaire - la réglementation douanière et son application - le régime de propriété - la réglementation du travail - montants versés officieusement par les entreprises pour obtenir quelque chose Autres informations utiles, appréciation générale et résumé des principaux problèmes identifiés dans ce domaine 5.2.
English: Donors also pledged to pursue efforts to provide additional resource flows to the continent to complement domestic efforts and resources.
French: Les termes de l'échange, qui avaient connu une amélioration pendant la phase d'expansion des années 70, s'étaient détériorés dans les années 80 et 90, sauf au cours d'un bref intervalle entre 1993 et 1996.
English: • Proportion of household budget devoted to housing
French: Droits civiques et droits de l’homme en général
English: (Change 523-5) 523.909 Turbocharger Systems (a) Each turbocharger must be approved under the engine type certificate or it must be shown that the turbocharger system, while in its normal engine installation and operating in the engine environment: (1) Can withstand, without defect, an endurance test of 150 hours that meets the applicable requirements of 533.49 of this Manual; and (2) Will have no adverse effect upon the engine.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1309 Equipment, Systems, and Installations (a) Each item of equipment, each system, and each installation: (1) When performing its intended function, may not adversely affect the response, operation, or accuracy of any: (i) Equipment essential to safe operation; or (ii) Other equipment unless there is a means to inform the pilot of the effect.
English: The aim of the activity was to honour these Canadians and highlight the dedication that they show to our country.
French: Cette activité avait pour but de les honorer et de souligner le dévouement dont ils font preuve à l'égard du Canada.
English: To a certain degree the survey results confirm this assumption: persons involved in undeclared work are more tolerant towards the given forms of norm-resistant behaviour than those persons who are not in touch with the undeclared sector.
French: Dans une certaine mesure, les résultats de l’enquête confirment cette supposition : les personnes impliquées dans un travail non déclaré se montrent plus tolérantes à l’égard des formes données de comportement de résistance aux normes que les personnes qui ne sont pas en contact avec le secteur non déclaré.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) NRC has an integrated management information system (based on SAP) that is being used to collect financial, human resources, payroll, asset and real property information.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le CNRC dispose d'un système d'information de gestion intégrée (basé sur le SAP) qu'il utilise pour collecter des renseignements au sujet des finances, des ressources humaines, de la paye, des biens et des immobilisations.
English: The only major prehistoric event revealed by these ~100 cm cores is at a depth equivalent to about 1500 years ago, based on the amount of sediment deposited since 1935.
French: Les seul événement préhistorique majeur révélé par les ~100 cm de carottes apparaît à une profondeur qui correspond à environ −1500 ans, âge fondé sur le taux d'accumulation de sédiments depuis 1935.
English: He is a regular guest at fora on Canadian and Quebec studies around the world.
French: Il est régulièrement invité dans les forums d'études canadiennes et québécoises à travers le monde.
English: We are a border Less than  years people.
French: En l’Amérique du Nord cela, je suis un Canadien bien était une oasis où ordinaire.
English: Today, law enforcement agencies are fortunate to have a myriad of new technologies and sophisticated tools at their disposal.
French: Matière et comportement L’enseignement, ce n’est pas seulement le fait d’inculquer des connaissances.
English: Under the current Treaty, there are only two ways.
French: Selon le Traité actuel, il n'y a que deux façons de procéder.
English: The third chapter sets out the Government of Canada's recommended approach for managing the reform process and an agenda for grouping priorities for reform.
French: Le troisième chapitre donne les grandes lignes de l'approche recommandée par le gouvernement du Canada pour gérer le processus de réforme ainsi qu'un programme pour regrouper les priorités en vue de la réforme.
English: Gradually, pragmatic approach driven by the need for labour resources has prevailed over national security concerns and liberal model of migration policy has gained the supporters among policy-makers.
French: Une approche pragmatique et plus libérale des flux migratoires fondée sur la nécessité de disposer d’une main-d'œuvre abondante a progressivement pris le pas sur les préoccupations de sécurité nationale et gagné les faveurs d’un certain nombre de responsables politiques.
English: In 1932 an establishment of 128 officers and 624 airmen was approved and three NonPermanent army cooperation squadrons were formed at Toronto, Vancouver and Winnipeg.
French: En 1932, un effectif de 128 officiers et 624 aviateurs fut approuvé et trois escadrons non permanents de coopération avec l’armée furent formés à Toronto, Vancouver et Winnipeg.
English: In our community of 15,000 people, approximately 35% are seniors.
French: Dans notre collectivité de 15 000 personnes, 35 % environ sont des personnes âgées.
English: Jurisprudence has made it clear that intent to discriminate is not required for conduct to contravene the Code.  2.
French: La jurisprudence établit clairement que l'intention de faire une distinction n'est pas requise pour qu'un acte soit déclaré contraire au Code.  2.
English: They expect the economy to grow around 2¾ per cent both this year and next.
French: Ils s'attendent à ce que l'économie progresse d'environ 2,75 % cette année et l'an prochain.
English: In its decision 3/103, the Council decided to establish an Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards and recommended that the Ad Hoc Committee shall convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on progress in the actual progress of the elaboration of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a décidé d'établir un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer des normes complémentaires et a recommandé au comité spécial de tenir des sessions annuelles de dix jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis et de tenir sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche d'élaboration de normes complémentaires à cette date, et de rendre régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires.
English: A/C.1/60/PV.22 Meeting held on 31 October 2005, 9.30 a.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.22 Séance tenue le 31 octobre 2005, 9 h 30 [F]
English: In the context of the struggle against terrorism, in addition to security measures taken at the national level, namely the tightening of border controls on the basis of updated lists provided by the United Nations Security Council, surveillance of certain groups of nationals and foreigners, and the bolstering of the capacities of the security services, Burkina Faso is conducting sustained cooperation at the subregional, regional and international levels with other countries with a view to eliminating the terrorist threat.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, outre les mesures sécuritaires prises au niveau national, à savoir le renforcement des contrôles aux frontières sur la base des listes actualisées transmises par le Conseil de sécurité des Nations Unies, la surveillance de certains groupes de nationaux et d'étrangers, le renforcement des capacités des services de sécurité, le Burkina Faso entretient une coopération soutenue aux niveaux sous-régional, régional et international avec d'autres pays, en vue de l'éradication de la menace terroriste.
English: We present our twelfth Annual Report on a note of sadness. Our Chairman, the Honourable E. Jacques Courtois, P.C., Q.C., died after a short illness on 3 July 1996.
French: C’est sur une note triste que nous présentons notre douzième rapport annuel, puisque notre président, l’honorable E. Jacques Courtois, C.P., c.r., est décédé le 3 juillet 1996 des suites d’une brève maladie.
English: Q We support the IAEA Model Project to Upgrade National Radiation Protection Infrastructures and the recent IAEA draft Action Plan to expand and accelerate Model Project efforts, which will help the ability of participating countries to follow the guidance in the revised Code.
French: Nous souscrivons au projet modèle de l’AIEA sur le renforcement des infrastructures nationales de radioprotection, ainsi qu’à son récent projet de plan d’action visant à étendre et à accélérer les travaux portant sur ledit projet modèle ; ceci renforcera la capacité des pays participants de suivre les lignes directrices du Code de conduite révisé.
English: The licence may be granted subject to such terms and conditions as may be imposed by the Central Bank.
French: La licence est octroyée sous réserve de conditions qui sont déterminées par la Banque centrale.
English: ➤ As a group, develop a hypothesis for each trial.
French: ➤ Dans chaque groupe, élaborez une hypothèse pour chaque essai.
English: Then if a notification becomes necessary, the various operators will know what to do and unnecessary double notifications will be avoided.
French: Ainsi, lorsqu’une notification s’avèrera nécessaire, les divers opérateurs sauront quoi faire et les doubles notifications inutiles seront évitées.
English: Presentations to promote the program were conducted at the SARSCENE 2003 workshop, and a NIF webpage was developed on the NSS website to create an identifiable portal.
French: Le congrès SARSCÈNE de 2003 a procédé à des présentations de promotion du FNI; en outre, au site Web du SNRS on trouve une page sur le FNI afin de créer un portail identifiable.
English: So the multinational firm continues to be a powerful force regardless of the fragmentation and re-bundling in the value chain.
French: L’entreprise multinationale reste donc une force puissante, quelles que soient la fragmentation et la recomposition de la chaîne de valeur. 74
English: 92 people were recorded by the census as unemployed.
French: Quatre-vingt-douze personnes étaient inscrites au chômage.
English: Where a person is under the age of 18 years, and especially in cases of unaccompanied minors, the decision to detain is always guided by article 3 of the Convention on the Rights of the Child, which provides that, in all actions, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Les enfants qui sont détenus font l’objet d’une étroite surveillance et on accès à des aires communes où ils peuvent trouver des jouets, des jeux, une télévision, des livres et s’adonner à des activités extérieures. Un groupe de travail a été formé au sein du ministère afin d’examiner les programmes et pratiques visant les mineurs et pour relever les cas où il y aurait lieu de mettre au point d’autres lignes directrices, programmes et pratiques.
English: Key words: muscle glycogen, prolonged exercise, fatigue, mechanisms.
French: Mots clés : glycogène musculaire, exercice prolongé, fatigue, mécanismes.
English: Indeed, there are quite a few variations, but listing or incorporating an individual or entity's name into a State's watch list using spelling variations may result in a lack of detection while authorities are searching the list electronically or manually in their efforts to enforce the sanctions measures.
French: En fait, ces variations sont relativement peu nombreuses mais l'inscription ou l'incorporation de personnes ou d'entités sur une liste de recherche des États avec des orthographes variables peut entraîner une absence de détection lorsque les autorités effectuent des recherches sur cette liste, que ce soit électroniquement ou manuellement, pour appliquer les sanctions.
English: Accordingly, it was advocated that the draft Guide clearly identify the elements to be proven and the elements to be presumed, in the latter case also specifying whether such presumption was rebuttable.
French: En conséquence, il a été recommandé que le projet de guide précise clairement les éléments qui devaient être prouvés et ceux qui devaient être présumés et qu'il indique également, pour ces derniers, si la présomption avait un caractère réfragable.
English: Task 6 - Final Report
French: Tâche no 6 − Rapport final
English: mentoring program programme de mentorat (n.m.) mentorship; mentoring mentorat (n.m.); encadrement (n.m.) message board SEE Bulletin Board System
French: ingénierie du savoir (n.f.) VOIR génie cognitif (n.m.)
English: Cosy(24m2), studio-type apartment situated on the1st floor in new building with lift.
French: Choisissez le jaune - la couleur qui suscite la joie et réveille à la vie. C’est la couleur de plages chaudes et des souvenirs d’été.
English: The Secretary/Chief Executive Officer introduced the document and addressed each of the three main components of the budget, namely, administrative, investments and audit costs.
French: L'Administrateur-Secrétaire a présenté le document et a examiné les trois principales composantes du budget, à savoir les frais de gestion administrative, les frais de gestion financière et les frais d'audit.
English: However, the overhead associated with scrollable cursors significantly degrades the performance of your application, so if this is the only reason you are considering using scrollable cursors, you should use a forward-only cursor and either call SELECT COUNT(*) or rely on the boolean return value of the fetch functions to achieve the equivalent functionality with much better performance.
French: Cependant, le temps système associé avec des curseurs flottants dégrade considérablement les performances de votre application, alors si cela est la seule raison pour laquelle vous utilisez des curseurs flottants, vous devriez utiliser des curseurs à avancement seul et de plus appeler SELECT COUNT(*) ou compter sur les valeurs de retour des fonctions de type boolean pour obtenir l'équivalent de fonctionnalité avec une performance bien meilleure.
English: A remediation method was devised to attenuate the contaminant that will be effective in the short, cool summer season while minimally impacting the environment.
French: Une méthode de restauration a été conçue pour atténuer le contaminant; cette méthode sera efficace durant la courte saison fraîche d'été tout en minimisant l'impact sur l'environnement.
English: Of that amount, $138,020,600 represents the requirements of OHCHR and $1,140,900 relates to the requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: Sur ce total, un montant de 138 020 600 dollars servira à couvrir les besoins du Haut-Commissariat et un montant de 1 140 900 dollars permettra de financer le Comité des personnes disparues à Chypre.
English: I am talking about the Northern Gas Pipeline, which is being built in defiance of recommendations made by the European Parliament.
French: Je veux parler du Northern Gas Pipeline, qui est actuellement construit au mépris des recommandations du Parlement européen.