ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide for continuous language and legal terminology training for judges and judicial personnel.
French: • Prévoir une formation linguistique et une formation en terminologie juridique permanente des juges et du personnel judiciaire.
English: This real-world relevance is an advantage over animal and controlled human exposure studies.
French: Ces conditions d’expositions sont un avantage comparativement aux études chez l’animal et aux études contrôlées chez l’humain.
English: Paragraph 27 The Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan was established on 14 July 1998.
French: La Cour constitutionnelle de la République d'Azerbaïdjan a été créée le 14 juillet 1998.
English: It is essential for efforts to resolve the conflict that the EUBAM should have helped to steer the supervision of Transnistrian foreign trade in the direction of the Moldovan authorities.
French: Il est fondamental pour les efforts de résolution du conflit que l'EUBAM ait contribué à orienter la surveillance du commerce extérieur transnistrien dans la direction des autorités moldaves.
English: (T100 is a specific statistical expression that means that every year you have a 1% chance of getting that temperature.)
French: (T100 est une expression statistique prÃ©cise signifiant qu'Ã chaque annÃ©e vous avez la chance de 1 % d'obtenir cette tempÃ©rature.)
English: Amendments to the Act were made in 1988 and 1998, in order to implement the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (the “OECD Convention”).
French: Des modifications avaient été apportées à cette loi en 1988 et en 1998 aux fins de la transposition dans le droit interne de la Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (la “Convention de l'OCDE”).  La Loi ne s'appliquait qu'à la corruption active.
English: 17 And he did minister many things unto them; and all of them cannot be written, and a part of them would not suffice, therefore they are not written in this book.
French: 17 Et il leur enseigna beaucoup de choses; et on ne peut les écrire toutes, et une partie d'entre elles ne suffirait pas, c'est pourquoi elles ne sont pas écrites dans ce livre.
English: We encourage the federal government to closely monitor these changes in consultation with industry sectors to assess their impact on targeted immigration.
French: Nous demandons au gouvernement fédéral de surveiller de près les incidences des changements, en consultation avec l’industrie, afin d’en évaluer les répercussions sur l’immigration sélective.
English: It is a conclusion which the Assembly must take to heart if it is to fulfil this urgent mandate.
French: C'est une conclusion que l'Assemblée générale doit faire sienne si l'on veut qu'elle s'acquitte de cet urgent mandat.
English: Firstly, there is the question of youth unemployment.
French: Tout d’abord, il y a la question du chômage des jeunes.
English: Tips are part of your taxable income.
French: Les pourboires font partie du revenu imposable.
English: Compared with the Council's draft, Parliament made a substantial cut of EUR 290 million in appropriations for commitments and EUR 94 million in appropriations for payments in the main heading B7-500 (PHARE) to offset increases in other headings in Subsection B7, some of which also related to PHARE.
French: Par rapport au projet du Conseil, le Parlement européen a voté une importante diminution de la ligne principale B7-500 de PHARE, de 290 millions d'euros en crédits pour engagements et de 94 millions d'euros en crédits pour paiements, pour compenser les augmentations effectuées sur d'autres postes de la sous-section B7, dont certaines concernent également PHARE.
English: • The second most popular country domain name is Canada's .ca, ranking Canada as one of the most Internet-developed countries in the world.
French: • Le deuxième nom de domaine national le plus populaire est le .ca du Canada, classant le Canada comme l'un des pays les plus en avance au monde dans le domaine d'Internet.
English: My country hopes that the General Assembly will be able to establish machinery, whereby nations that make contributions to promoting the development of African countries can present voluntary reports concerning their achievements.
French: Mon pays souhaite vivement que l'Assemblée générale parvienne à créer un mécanisme à travers lequel les nations qui apportent des contributions à la promotion du développement des pays africains puissent présenter à titre volontaire des rapports sur ces réalisations.
English: Committed to at least doubling the current federal investment in research and development by 2010, the Government has called upon Canadian universities and government laboratories and research institutions to strengthen their research capacity and accelerate their ability to commercialize research discoveries.
French: Déterminé à au moins doubler l'actuel investissement fédéral dans la recherche et le développement d'ici 2010, le gouvernement a fait appel aux universités canadiennes, aux laboratoires gouvernementaux ainsi qu'aux établissements de recherche pour qu'ils renforcent leur capacité de recherche et accélèrent la commercialisation des découvertes scientifiques.
English: Such an enabling environment of broad-based recovery requires considerable institution-building.
French: Pour créer des conditions de vaste reprise aussi favorables, il importe d'oeuvrer activement à l'édification des institutions.
English: Guardian Biotechnologies Inc., Agrisoma Biosciences Inc., Seed Check Technologies Inc. and Targeted Growth Canada Inc., are the new firms that have established a Saskatoon presence at the new facility.
French: Au nombre des nouvelles venues à Saskatoon et des locataires de la nouvelle installation de partenariat industriel, mentionnons Guardian Biotechnologies Inc., Agrisoma Biosciences Inc., Seed Check Technologies Inc. et Targeted Growth Canada Inc.
English: The procedure described in this annex is used to establish the "H" point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer.  /
French: 1.1 La procédure décrite dans la présente annexe a pour objet d'établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et de vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données nominales fournies par le constructeur du véhicule.  DÉFINITIONS
English: As in 2001, the same five organizations attracted over $100 million in 2002: WHO ($567 million), UNRWA ($391 million), FAO ($248 million), UNESCO ($124 million) and UN-Habitat ($124 million).
French: Cinq organisations, les mêmes qu'en 2001, ont recueilli plus de 100 millions de dollars de fonds en 2002 : l'OMS (567 millions de dollars), l'UNRWA (391 millions de dollars), la FAO (248 millions de dollars), l'UNESCO (124 millions de dollars) et ONU-Habitat (124 millions de dollars).
English: The objectives of the present study were to evaluate the field effects of Xanthomonas axonopodis pv. phaseoli (Xap), which causes common bacterial blight (CBB) on common bean (Phaseolus vulgaris L.), and to identify genetic factors for resistance to CBB using a linkage map constructed with random amplified polymorphic DNA (RAPD), restriction fragment length polymorphism (RFLP), simple sequence repeat (SSR), and amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers.
French: Les objectifs de cette étude étaient d'évaluer les effets au champ du Xanthomonas axonopodis pv. phaseoli (Xap), l'agent causal de la brûlure bactérienne (CBB) chez le haricot (Phaseolus vulgaris L.), et d'identifier des facteurs génétiques pour la résistance au CBB à l'aide d'une carte génétique comprenant des marqueurs RAPD (« random amplified polymorphioc DNA »), RFLP (« restriction fragment length polymorphism »), microsatellite et AFLP (« amplified fragment length polymorhpism »).
English: Background on Land Use, Occupancy and Ownership
French: Le point sur l’utilisation, l’occupation et la propriété des sols
English: Put another way, one out of every two men earned more than $45,000 annually, as compared to one out of every four women.
French: Autrement dit, un homme sur deux avait un revenu annuel supérieur à 45 000 $, comparativement à une femme sur quatre.
English: Wherever possible, the project should try to create opportunities for job creation and skill development.
French: Dans la mesure du possible, le projet doit essayer de susciter des occasions de création d'emplois et de développement des compétences.
English: It must, however, be emphasised that ECHO is not an implementing organisation.
French: Il faut cependant souligner qu'ECHO n'est pas une organisation chargée de la mise en ?uvre.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic canola line GT200, which has been developed to be tolerant to broad-spectrum glyphosate containing herbicides, specifically Roundupâ(1).
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire du canola transgénique de la lignée GT200, que l'on a mise au point pour qu'elle tolère les herbicides à spectre large contenant du glyphosate, et plus spécifiquement le RoundupMD(1).
English: The straight vertical lines denote a temperature of 193oK (-80oC), the threshold for PSC formation.
French: Les droites verticales indiquent une température de 193 K (-80 oC), seuil de formation des PSC.
English: Although the default APC settings are fine for many installations, serious users should consider tuning the following parameters.
French: Bien que la configuration par défaut d'APC soit suffisante pour la plupart des installations, les utilisateurs avancés devraient affiner certains paramètres.
English: Poland has applied for support for 594 redundancies in the Podkarpackie region.
French: La Pologne a demandé de l'aide concernant le licenciement de 594 travailleurs dans la région de Podkarpackie.
English: Each year more than 75 per cent of our production is exported to more than 80 countries.
French: Chaque année, plus de 75 pour cent de notre production est exportée dans plus de 80 pays.
English: The course will also consider the treatment of individuals - combatants, civilians, "guerrillas", prisoners of war, spies and mercenaries; and war crimes, crimes against humanity and the trials at Nuremberg and in the former Yugoslavia.
French: Nom du cours (L'histoire du droit des conflits armés ) Code HIF478 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The impact of air travel on the climate in the European Union is huge.
French: L'impact du transport aérien sur le climat de l'Union européenne est énorme.
English: The responsibility for maintaining this piece of kit lies with the Wpns Tech, a task that the students of the M109A4 Wpns Tech Maintenance course, serial 0301 are more than capable of.
French: La responsabilité de la maintenance de ce système d'arme incombe aux techniciens d'armement, tâche que les stagiaires du cours de maintenance M109A4 numéro 0301 pour technicien d'armement (Terre) sont maintenant amplement capables d'accomplir.
English: Telefilm is currently implementing the last portion of this plan i.e., quality-control mechanisms throughout its delivery units which will lead to the full documentation of the decision-making process for EIP.
French: Téléfilm est en train de concrétiser la dernière partie du plan, à savoir les mécanismes de contrôle de la qualité dans tous les services d’exécution, de sorte que le processus décisionnel relatif au PPC sera entièrement justifié par des documents.
English: In addition, the FTAA has not only injected new life in sub-regional trade agreements but it has also provided impetus to the enhancement of linkages between trading blocs by weaving an economic tapestry that would encapsulate the diverse mosaic of the Americas.
French: De plus, la ZLEA a non seulement insufflÃ© une vie nouvelle aux accords commerciaux infrarÃ©gionaux, mais aussi donnÃ© une impulsion propice au renforcement des liens entre les blocs commerciaux en tissant une trame Ã©conomique qui incorporerait la mosaÃ¯que diversifiÃ©e des AmÃ©riques.
English: Visit the website at www.calsara.com or contact the Team Leader at biketeamleader@calsara.com. Good searching and remember to ‘keep the rubber side down.’ ■
French: Vous pouvez visiter le site Web de CALSARA à www.calsara.com ou joindre le chef d’équipe au biketeamleader@calsara.com. Bonne recherche et rappelez-vous toujours que le ‘côté caoutchouté va en dessous’ ! ■
English: 27 Lexchin J. Prescribing and drug costs in the province of Ontario. International Journal of Health Services 1992; 22(3): 471-7.
French: J. Lexchin, « Prescribing and drug costs in the province of Ontario », International Journal of Health Services, 22(3), 1992, p.
English: Discrimination and violence against women: According to official figures reported in the press, there was an increase in the number of women who were killed in Guatemala in 2008.
French: La discrimination et les violences contre les femmes : d'après des chiffres officiels publiés dans la presse, le nombre de femmes tuées au Guatémala en 2008 a augmenté.
English: In addition, the Working Group had reconsidered the conditions for use of alternative methods, and recommended a requirement to use the most competitive method available.
French: Le Groupe de travail avait également réexaminé les conditions d'utilisation des méthodes de passation autres que l'appel d'offres et recommandé d'exiger que la méthode la plus concurrentielle soit utilisée.
English: Results from monitoring and modelling efforts together demonstrate that certain waterbirds (especially piscivores) are effective indicators of acidification, and that little progress has been realized to date in chemical and biological recovery of lakes.
French: Les résultats combinés des programmes de surveillance et de modélisation démontrent que certaines espèces d'oiseaux aquatiques (en particulier les piscivores) constituent des indicateurs utiles de l'acidification, et portent à conclure que les progrès réalisés à ce jour en matière de rétablissement chimique et biologique des lacs sont limités.
English: (c) Personal correspondence with no connection to a staff member's official functions, even though filed in a Secretariat office, including social invitations, acknowledgements, correspondence lists and other purely social matters.
French: c) Correspondance personnelle n'ayant pas trait aux fonctions officielles du fonctionnaire, même si les éléments qui la composent sont conservés dans un bureau du Secrétariat, notamment les invitations de caractère social, les lettres de remerciement, les listes de correspondance et autres documents de caractère purement social.
English: The delay was in itself indicative of the difficulties being experienced by UNOPS, particularly with respect to accounting and to its financial position.
French: Ce retard est en soi révélateur des difficultés rencontrées par l'UNOPS, notamment sur le plan comptable et sur le plan de sa situation financière.
English: These included special events in Bangkok, Rome (in collaboration with the Jewish community in Rome and the Rome Provincial Authority), and Eritrea (in cooperation with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea).
French: Au nombre des manifestations spéciales ainsi organisées, on citera celles qui se sont tenues à Bangkok, à Rome (en collaboration avec la communauté juive de Rome et du Gouvernement provincial romain), en Érythrée (en collaboration avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée).
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: • Provide a consultation mechanism for input from affected parties
French: • Fournir un mécanisme de consultation pour obtenir les réactions des parties touchées;
English: These respondents were particularly concerned about cases of active ingredients that are found in three or fewer end-use products and suggested that sales information be rolled up into groups of chemical families before being disclosed.
French: Ces répondants étaient particulièrement inquiets au sujet de cas où des principes actifs se retrouvent dans trois préparations commerciales ou moins et ont suggéré que les renseignements relatifs aux ventes soient regroupés par famille chimique avant d'être divulgués.
English: In summary, Switzerland proposes to amend the Regulations under the PCT (PCT Regulations) to explicitly enable the national patent legislation to require the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, if the invention is directly based on such resources or knowledge (see the proposed new Rule 51bis.1(g)). Furthermore, Switzerland proposes to afford patent applicants the possibility of satisfying this requirement at the time of filing an international patent application or later during the international phase (see the proposed new Rule 4.17(vi)). Under present Rule 48.2(a)(x), such declaration of the source would be included in the international publication of the international application concerned.
French: En résumé, la Suisse propose de modifier le règlement d’exécution du PCT de manière à permettre expressément aux législations nationales sur les brevets d’exiger une déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet lorsque l’invention est directement fondée sur des ressources ou des savoirs de cette nature (voir la nouvelle règle 51bis.1.g) proposée). En outre, la Suisse propose de donner aux déposants la possibilité de satisfaire à cette exigence au moment du dépôt d’une demande internationale de brevet ou à un stade ultérieur de la phase internationale (voir la nouvelle règle 4.17.vi) proposée).
English: It leads us to answer fundamental questions on how humankind created the problem and what human factors may produce solutions.
French: Il nous pousse à répondre à certaines questions fondamentales pour déterminer comment l'humanité a généré ce problème et quels sont les facteurs humains qui peuvent y apporter des solutions.
English: AUTONUM At its 27th session, held in Geneva from September 20 to 29, 1999, the Assembly decided, with effect from January 1, 2000, to decrease the designation fee from 150 Swiss francs to 140 Swiss francs and to reduce the maximum number of designation fees payable from 10  to 8.
French: A sa vingt‑septième session, tenue à Genève du 20 au 29 septembre 1999, l’Assemblée a décidé de diminuer, avec effet au 1er janvier 2000, la taxe de désignation en la ramenant de 150 à 140 francs suisses, et de ramener de 10 à 8 le nombre maximum des taxes de désignation à payer.
English: This Group is chaired by Ms. Lucy Gaffney and includes representatives of the social partners, NGOs and Government.
French: Présidé par Mme Lucy Gaffney, le Groupe est composé de représentants des partenaires sociaux, d'ONG et du Gouvernement.
English: Some key informants added that program officers and other staff members from Canadian Heritage have been helpful in providing assistance in preparing these reports.
French: Certains intervenants clés ont précisé que les agents de programme et d'autres membres du personnel de Patrimoine canadien ont été d'un grand secours en apportant leur concours à la préparation de ces rapports.
English: In 1994, only 18 per cent of working women, or about 113,400, earned more than S$2,000 per month.
French: En 1994, 18 % seulement, soit environ 113 400 femmes ayant un emploi, gagnaient plus de 2 000 dollars par mois.
English: (http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/ nat/2007/07-h162e.htm) The Government of Canada, through the leadership of Transport Canada, reaffirms Below is a summary of the seven recommendations that have been approved by the Government of Canada and that will have an impact on CATSA’s mandated responsibilities.
French: L’ACSTA continuera d’agir comme société d’État et de relever Les sept recommandations résumées ci-dessous, qui ont été approuvées par le gouvernement du Canada, auront une incidence sur le mandat de l’ACSTA. Ces recommandations entreront en vigueur le 1 avril 2008. er
English: Mr. Henley testified that the goods in issue provide that capability.
French: M. Henley a témoigné que les marchandises en cause accomplissent la fonction susmentionnée.
English: TO support this effort, the CCG bas significantly increased its training effort from 1.4 days to 5.3 days a year per employee.
French: Il y avait une grande transparence au niveau des rôles, des procédés et des résultats, et rien ne se passait dans les coulisses. La prise de risque était encouragée et la
English: This report (Greco Eval II Rep (2005) 9E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Ireland, on 28 February 2006.
French: Ce rapport (Greco Eval II Rep (2005) 9F) a été rendu public par le GRECO le 28 février 2006, suite à l’autorisation des autorités irlandaises.
English: The secretariat also informed the Meeting that no notifications of `opt-outs' in accordance with paragraph 18 of the annex to decision I/7 had been received by the Depositary.
French: Le secrétariat a en outre fait savoir au Groupe de travail que le Dépositaire n'avait reçu aucune notification de non-acceptation de l'examen de communications émanant du public comme prévu au paragraphe 18 de l'annexe à la décision I/7.
English: Who died in Spain, defending the democratic republic in the 1930s?
French: – La parole est à M. Ivanov.
English: 17A.14 The programme will leverage its comparative strengths by the strategic use of its partnerships to harness resources, ensure coherence, build synergies and avoid duplication of efforts.
French: 17A.14 On exploitera les atouts du programme en ayant stratégiquement recours à des partenariats pour mobiliser des ressources, assurer la cohérence, créer un effet de synergie et empêcher les doubles emplois.
English: You are required to have written authorization and permits to bring explosives, fireworks and certain types of ammunition into Canada.
French: Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et certains types de munition au Canada.
English: The complainant contacted the bank to inform it about the unauthorized credit card and to have the file flagged as fraudulent.
French: Le plaignant a communiqué avec la banque pour l’informer de la carte non autorisée et pour signaler la fraude.
English: The people of the Nuba Mountains The Nuba Mountains lie in southern Kordofan, covering an area of 50 000 km2 almost exactly in the geographic centre of the Sudan (Figure 1).
French: Les peuples des monts Nuba Situés presque exactement au centre géographique du Soudan, les monts Nuba occupent, dans le sud du Kordofan, une superficie de 50 000 km2 (figure 1).
English: Gloves are not required for routine care activities in which contact is limited to a client’s intact skin. BIII Gloves should be used as an additional measure, not as a substitute for hand washing(267,268).
French: Il faut veiller à installer des installations adéquates pour le lavage des mains, p. ex., distributeurs muraux de savon, de rince-mains antiseptiques et de serviettes en papier et nombre suffisant et emplacement adéquat des lavabos.
English: In particular the remote districts have many teachers employed on an hourly basis.
French: Les districts reculés en particulier comptent de nombreux enseignants employés à l'heure.
English: "14 Sometimes advertisers speak of it as part of their task to "create" needs for products and services  that is, to cause people to feel and act upon cravings for items and services they do not need.
French: La publicité politique peut favoriser et promouvoir le processus démocratique, mais elle peut aussi l'entraver.