ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, ten psychological counsellors were also employed during the reference period in the education institutions offering training courses in Vilnius, and an additional post of psychologist has been established in each of the 26 local vocational offices attached to the municipal education authorities.
French: D’après le rapport, dix conseillers-psychologues étaient en outre employés, durant la période de référence, au sein des institutions éducatives situées à Vilnius qui dispensent des programmes d’études ou d’enseignement, tandis qu’un poste supplémentaire de psychologue a été créé dans chacune des 26 agences territoriales d’orientation rattachées aux administrations municipales en charge de l’instruction.
English: The parameter accepts values between 50 and 250 with the default value set to 100.
French: La valeur du paramètre peut être définie de 50 à 250 avec la valeur par défaut égale à 100.
English: It was conceived as a subsidy to ensure that there was support for basic governance and office overhead.
French: On la considérait comme une subvention couvrant les frais de base de la gouvernance et les frais généraux de bureau.
English: The World Bank's advocacy for increasing school fees in Malawi in 1982-83, for which Thobani's work was frequently quoted as the most illustrative of the Bank's reasoning at the time, led to the formulation of what became known as the “Thobani rule”, whereby families and individuals had to pay fees in order to access nominally available public services, otherwise the services would not be available at all or their quality would be unacceptably low.  (P. Penrose, Planning and Financing Sustainable Education Systems in Sub-Saharan Africa, Department for International Development, Education Research, Serial No. 7, London, 1998).
French: La thèse de la Banque mondiale en faveur de l'augmentation des frais de scolarité au Malawi en 1982/83, dont les travaux de Thobani étaient souvent cités comme étant la meilleure illustration, a débouché sur la formulation de ce que l'on a appelé la "Règle de Thobani" selon laquelle les familles et individus devaient verser des sommes symboliques pour avoir accès à des services publics qui sans cela seraient inexistants ou d'une médiocrité inacceptable (P. Penrose Planning and Financing Sustainable Education Systems in Sub-Saharan Africa, Department for International Development, Education Research, Serial No 7, Londres, 1998).
English: I have learned a tremendous amount during my time so far and it has served as an invaluable asset for me, but there are some key areas that Health Canada can contribute towards, such as:
French: J'ai appris énormément de mon expérience, et c'est un acquis précieux pour moi, mais il y a des secteurs auxquels Santé Canada peut contribuer, dont :
English: That is why we must persevere in our efforts in the Conference.
French: Ce sont là autant de raisons qui doivent nous inciter à persévérer dans nos efforts au sein de cette instance.
English: I call on the Serbian Government to continue working closely with the Tribunal, including swift transmission of all requested documents and timely completion of cases transferred back from the ICTY.
French: J'invite le gouvernement serbe à continuer de travailler étroitement avec le tribunal, notamment en transmettant sans délai tous les documents demandés et en concluant les affaires renvoyées du TPIY.
English: "Youth from across the NWT responded, and carefully crafted posters," said the Honourable Anthony W. J. Whitford, Commissioner of the Northwest Territories and Honorary Chair for the Celebrate Canada Committee of the NWT.
French: « Les jeunes des quatre coins des Territoires du Nord-Ouest ont répondu à l'appel et ont conçu avec soin des affiches, a déclaré l'honorable Anthony W. J. Whitford, commissaire des Territoires du Nord-Ouest et président honoraire du Comité des célébrations du Canada aux Territoires du Nord-Ouest.
English: I am convinced that we can live in peace and harmony, because the power of common values and goals exceeds our differences.
French: Je suis convaincu que nous pouvons vivre dans la paix et l'harmonie car le pouvoir de nos valeurs et de nos objectifs communs dépasse nos divergences.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration déterminés en fonction des rapports spontanés de réactions indésirables après la mise en marché laissent supposer de façon générale que ces taux sous-estiment les risques associés aux traitements par des produits de santé.
English: "The Government of Canada, through ACOA is proud to partner with academic institutions, companies and students as they work together and explore new business opportunities through exporting."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier de s’être associé à ce partenariat entre les établissements d’enseignement supérieur, les entreprises et les étudiants en vue d’explorer coinjointement de nouveaux débouchés par le biais de l’exportation.
English: Though these activities are not exactly the same as on the test, they do allow you to practice using your observation skill.
French: Jeux « Trouvez les différences » que l'on trouve dans les journaux 2. Jeux « Trouvez Waldo » 3. Mots mystères Ces activités proposées ne sont pas identiques à celles contenus dans le test, mais elles vous permettent de vous exercer à observer.
English: Particular emphasis was placed on P. frigidus var. frigidus, P. frigidus var. nivalis sensu Bogle, and the purported hybrid between these taxa, which exhibits an intermediate morphology (the frigidus complex).
French: On a mis une emphase particulière sur les P. frigidus var. frigidus, P. frigidus var. nivalis sensu Bogle, et le présumé hybride entre ces taxons, lequel montre une morphologie intermédiaire (le complexe frigidus).
English: Hence, the countries with the fewest resources are likely to bear the greatest burden of climate change in terms of loss of life and relative effect on investment and the economy.
French: Autrement dit, les pays les plus démunis sont voués à supporter la charge la plus lourde en termes de pertes en vies humaines et d’effets négatifs sur les investissements et l’économie.
English: Seishiro Itagaki was born in 1885.
French: Seishiro Itagaki est né en 1885.
English: According to our interviews in the past, data used to be collected automatically and impartially precisely because they were regarded as irrelevant (i.e. no one was really looking at them).
French: D’après les interviews que nous avons réalisées par le passé, les données étaient collectées automatiquement et de manière impartiale, précisément parce qu’elles étaient considérées comme non pertinentes (c’est-à-dire que personne n’en tenait compte).
English: Notes also the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear-weapon States on a number of provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia;
French: Note également que les pays d'Asie centrale sont prêts à poursuivre les consultations avec les États dotés d'armes nucléaires au sujet d'un certain nombre de dispositions du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: In 2006 AEIDL (European Association for Information on Local Development) conducted an evaluation of the implementation of the Decree of 17 July 2002 designed to promote balanced presence of men and women within advisory bodies.
French: Une évaluation de la mise en œuvre du Décret du 17 juillet 2002 visant à promouvoir la participation équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs a été réalisée en 2006 par l'AEIDL (Association européenne pour l'information sur le développement local).
English: D. South-South trade and the global financial crisis
French: Échanges Sud-Sud et crise financière mondiale
English: In keeping with the values and principles stated in this Accord, British Columbia’s Francophone community sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le mouvement associatif de la communauté francophone de la ColombieBritannique souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: This collaborative project takes advantage of the expertise of many of the leading P. aeruginosa researchers in both countries.
French: Ce projet mené en collaboration tire parti de l'expertise d'un bon nombre des chercheurs réputés des deux pays qui étudient P. aeruginosa.
English: Self-employment - The operation of your own business.
French: Une société peut appartenir à une ou plusieurs personnes.
English: Optionally you can just delete spam messages instead of sorting them to a spam folder.
French: Optionnel, les messages de Spam peuvent être immédiatement supprimés, ou vous pouvez aussi tout d'abord les déposer dans un dossier pour Spams.
English: • manufacturing canned fruit-flavoured drinks (NAICS 31211, Soft Drink and Ice Manufacturing).
French: • la fabrication de boissons aromatisées aux fruits en conserve (SCIAN 31211, Fabrication de boissons gazeuses et de glace).
English: The Automobile Association (1992) found that the main reasons for no longer using buses were: difficult to board (37 percent), steps awkward (22 percent), can’t cope wheelchair (14 percent), use own car (13 percent) and inconvenient (10 percent).
French: Pour sa part, l’Automobile Association (1992) a trouvé que les raisons expliquant l’abandon de l’autobus sont principalement la difficulté à monter à bord (37 p.
English: We believe that all actions which ultimately allow us to increase our growth potential must be treated in the same way.
French: Nous considérons que toutes les actions qui, finalement, nous permettent d'augmenter notre potentiel de croissance, doivent être traitées de la même manière.
English: There aren't enough places in the community that encourage healthy behaviour...You've got hockey, but you need something more than that.
French: Il n'y a pas assez d'endroits dans la communauté qui favorisent des comportements sains... On a le hockey, mais on a besoin de plus que ça.
English: What the Commissioner calls ‘some sectors’ are actually 93 out of 163 sectors required compulsorily to open up their markets.
French: Ce que le commissaire appelle «certains secteurs» représentent en réalité 93 secteurs sur 163, obligés d’ouvrir leurs marchés.
English: (d) Similarly, as some interest has already been generated by participants from the Mediterranean Basin as well as North America, these regions should receive particular attention.
French: d) De même, vu l'intérêt qu'avaient déjà manifesté des participants venus du bassin méditerranéen et d'Amérique du Nord, ces régions devraient être l'objet d'une attention particulière;
English: In her view, the most important requirement for the Team Leader was to have strong leadership skills in order to be able to pull the team together in this environment.
French: À son avis, le plus important pour un ou une chef d'équipe est de posséder de solides compétences en leadership afin d'être en mesure de bien faire fonctionner l'équipe dans ce milieu.
English: I can only hope that whoever is saying that this is happening will cease to do so, because the program has not been cancelled.
French: ` ´ J’espere seulement que ceux qui repandent cette information ´ ´ cesseront de le faire, car le programme n’a pas e´ te annule.
English: The State party should amend the Criminal Code in order to include the crime of enforced disappearance.
French: L'État partie devrait modifier son Code pénal afin que les disparitions forcées soient qualifiées d'infraction.
English: When the right conditions are present (water temperature, salinity, weather patterns, nutrient requirements, etc.), levels of concentration can increase.
French: Lorsque certaines conditions sont réunies (température et salinité de l'eau, situation météorologique, besoins en nutriments, etc.), les concentrations de ces toxines peuvent augmenter.
English: Justification We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.
French: Justification Il est important de rappeler la souveraineté des Etats membres en matière de choix énergétique même si la sécurité nucléaire est une responsabilité partagée et qu'il convient de se féliciter du développement d'une approche commune entre les autorités nationales de sûreté nucléaire.
English: Description of NFB Program and Service Areas Description of National Film Board Program The NFB is a cultural agency reporting to the Minister of Canadian Heritage.
French: Description du programme et des secteurs de service de l'ONF Description du programme de l'Office national du film L'ONF est un organisme culturel qui relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Meeting of the Parties noted that the workshop had been valuable as a bridge-building exercise between Aarhus and Espoo Convention experts.
French: La Réunion des Parties a noté que l'atelier avait permis de rapprocher les experts des Conventions d'Aarhus et d'Espoo.
English: The Republic of Turkey does not have any laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 54/21 and reaffirms its adherence to the principle of freedom of trade and navigation in conformity with the Charter of the United Nations and international law.
French: La Turquie n'a promulgué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule à la résolution 54/21 de l'Assemblée générale, et réaffirme son attachement au principe de la liberté du commerce et de la navigation conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Also reaffirms the importance of respecting the free development of national electoral processes, and the need to avoid any act that is intended to sway the results of such processes, by virtue of the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme en outre qu'il importe de respecter le libre déroulement des élections nationales et d'éviter toute action visant à infléchir les résultats des élections, en vertu des principes consacrés par la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Calls for Nominations precede Calls for Bids and all terms and conditions are specified up front.
French: Les demandes d'inclusion de terres dans un appel d'offres sont suivies des appels d'offres, et toutes les conditions sont stipulées au préalable.
English: To that end, I intend to bring the civilian police component of UNAMSIL to its authorized strength of 60 civilian police advisers as soon as possible and to assess whether there is a need to further expand the United Nations role in that regard.
French: Pour cela, j'ai l'intention de porter, dès que possible, les effectifs autorisés de la police civile de la MINUSIL à 60 conseillers de la police civile et de déterminer s'il est nécessaire de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Brussels, Press Conference room - 11.00-11.30
French: Temporary Committee on CIA
English: The European Parliament will carry out its role with determination.
French: Le Parlement européen assurera sa responsabilité avec détermination", a insisté le Président du Parlement.
English: Biographical Sketch The husband and wife team of Anne and Alex Wyse have published three significant, innovative and award-winning books for children:
French: Notice biographique Le couple Anne et Alex Wyse a publié trois livres pour enfants importants et innovateurs qui ont remporté des prix :
English: In addition, section 2.6 suggests how the African regional EPA groups might enhance the effectiveness of their negotiating strategies by exploiting emerging differences in EPA positions between the European Commission and certain EU member countries.
French: En outre, nous suggérons, dans la section 2.6, comment les groupes régionaux africains APE pourraient rendre plus efficaces leurs stratégies de négociation en exploitant les différences qui se font jour dans les positions respectives à l'égard des APE adoptées par la Commission européenne et certains pays membres de l'UE.
English: The third falsehood is the fear of instability and social unrest that will supposedly break out if President Kuchma and his cronies lose the upcoming election.
French: La troisième idée fausse est la crainte de l'instabilité et de troubles sociaux au cas où le président Koutchma et ses affidés perdent les prochaines élections.
English: Some intensive programs have been designed to gather these data (e.g., MAPS, BBird), but there are so few participants that analyses specific to Canada are unlikely to yield adequate precision.
French: Certains programmes intensifs ont Ã©tÃ© conÃ§us pour la collecte de ces donnÃ©es, par exemple, la Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux* (MAPS) et le programme Bird, mais comme il y a trÃ¨s peu de participants Ã ces programmes, il est fort peu probable que les analyses particuliÃ¨res au Canada donnent des rÃ©sultats suffisamment prÃ©cis.
English: Claimants on social assistance receive first priority.
French: Les prestataires d’aide sociale ont la priorité.
English: Articles 250 et seq. of the Civil Code contain the provisions relating to rights and obligations between parents and children and equal rights and duties between parents.
French: L'article 250 et suivants du Code civil consacrent les dispositions relatives aux droits et obligations à respecter dans les relations entre parents et enfants et l'égalité entre les deux parents en matière de droits et de devoirs.
English: The result is a $13,889 benefit representing an increase in net salvage value.
French: Le résultat est une augmentation de 13 889 $, ce qui représente une hausse de la valeur nette de récupération.
English: Additional documents might be necessary depending on the specific characteristics of each tender. Coordinat or or group leader in joint bid
French: Le tableau ci-dessous a pour objectif d'aider les soumissionnaires à élaborer leur offre; il récapitule les documents et justificatifs à fournir (indiqués par un ), selon le rôle de chaque prestataire dans l'offre (coordinateur ou chef du groupe de l'offre conjointe, partenaire de l'offre conjointe, contractant unique, contractant principal ou sous-traitant).
English:   As Dr. Barton clarifies the processing of complex visual stimuli in patients with anatomically known lesions, he uses the data and functional imaging to shed light on the mechanisms of other conditions whose causes are still unknown.
French:   A mesure que le Dr Barton clarifie le traitement des stimulis visuels complexes chez les personnes ayant des lésions anatomiques connues, il utilise les données obtenues et des techniques d'imagerie fonctionnelle pour clarifier les mécanismes impliqués dans d'autres affections dont les causes demeurent inconnues.
English: I am often told that we are different as a company, that we "get it."
French: On me dit souvent que FAC est différente des autres, parce que le personnel « comprend » l’agriculture.
English: The Table of Contents should be inserted at the beginning of the Field Notebook, but does not need to be paginated.
French: La table des matières devrait être insérée au début du carnet de notes de terrain, mais ne doit pas nécessairement être paginée.
English: During the recent ice storms in Quebec and Ontario and here at home, we had to scavenge people from our schools, which are not considered an operational unit, to supply personnel to work in Quebec, Ontario, and here at home.
French: Lors des récentes tempêtes de glace au Québec et en Ontario et ici chez nous, il nous a fallu aller ramasser des gens dans nos écoles, qui ne sont pas considérées comme des unités opérationnelles, pour avoir assez de personnel pour aller travailler au Québec, en Ontario et ici chez nous.
English: The Val d’Oise Economic Expansion Committee (CEEVO) is the Val d’Oise development agency, at the northwest of the Paris Region.
French: Le Comité d'Expansion Economique du Val d'Oise (CEEVO) est l'agence de développement du département du Val d'Oise, situé au Nord Ouest de la région Paris Ile-de-France.
English: We have also heard some very worrying reports about attempts to keep a close check on students' contacts and people on visitors' programmes.
French: Nous avons également entendu quelques comptes rendus inquiétants de tentatives de surveiller de près les contacts des étudiants et les personnes dans le cadre de programmes de visiteurs.
English: By 1943, about 261 000 women were involved in the production of war goods, accounting for more than 30% of the aircraft industry, close to 50% of the employees in many gun plants, and a distinct majority in munitions inspection (see WOMEN IN THE MILITARY).
French: 100 du personnel dans beaucoup de fabriques de canons. De plus, elles sont nettement en majorité dans le domaine de l'inspection des munitions (voir FEMMES DANS LES FORCES ARMÉES).
English: • Consultation process and key findings
French: • Processus de consultation et conclusions principales.
English: UNCTAD had an important role to play in maintaining the momentum and the expression of partnership voiced by world leaders.
French: La CNUCED avait un important rôle à jouer dans le maintien de la dynamique et l'appel au partenariat exprimés par les dirigeants mondiaux.
English: Nigeria continues to provide sanctuary to refugees fleeing from some of these conflicts at enormous financial cost to the Federal Government.
French: Le Nigéria continuera à donner asile aux réfugiés qui fuient certains de ces conflits, à un coût financier considérable pour le Gouvernement fédéral.
English: Once cooked meat is frozen and then defrosted can the leftovers be re-frozen?
French: Une fois que la viande est congelée et puis décongelée, est-ce que les restes peuvent être congelés de nouveau?
English: All comments received during that period were considered in detail by the Rules Committee when developing the proposed amendments to the Rules regarding expert witnesses.
French: Tous les commentaires reçus avant cette échéance ont été examinés en détail par le Comité des règles en vue de l'élaboration des modifications proposées aux règles en ce qui a trait aux témoins experts.
English: Rather, it is possible to use euros or other currencies as well.
French: En tout, 3478 entreprises ont été fondées dans les derniers mois.
English: Moreover, the evidence suggests that the global rise in road traffic injuries is only beginning and will exact a particularly heavy toll in developing countries.
French: Par ailleurs, selon les indications disponibles, il semble que l’augmentation du nombre d’accidents de la route au niveau mondial ne fait que commencer et que le bilan sera particulièrement lourd dans les pays en développement.
English: The process involves monitoring the cascading flows of computer traffic with an eye towards discerning what is `normal’ traffic; i.e., that which moves by way of the most technologically rational route" and that which is aberrant.
French: Lorsque le transporteur se présente à la frontière, le douanier balaie simplement le code figurant sur une vignette autocollante (code à barres) pour transférer instantanément l’information nécessaire à l’identification du transporteur et de sa cargaison à l’écran de son ordinateur.