ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Effects - Most goods from species (except live animals) listed in Appendix I, II or III, that at the time of import or export are part of an individual’s clothing or accessories or are contained in an individual’s personal baggage and that they have owned and possessed in their ordinary country of residence will no longer require a CITES permit.
French: Souvenirs de voyage – Les voyageurs qui reviennent au Canada ou qui le quittent n’ont plus à obtenir de licence de la CITES pour des souvenirs d'espèces achetés en dehors de leur pays ordinaire de résidence, à condition qu’il s’agisse d’espèces énoncées dans les listes de contrôle de l'Annexe II ou de l'Annexe III de la CITES et que les souvenirs fassent partie de leurs bagages ou de leurs vêtements ou accessoires.
English: This issue also introduces a new format for the LEM report.
French: On trouvera dans le présent numéro, un nouveau format de rédaction du rapport SEL.
English: The possibilities are limited for herders' children and children from poor families.
French: Les possibilités qui s'offrent aux enfants des éleveurs et des familles pauvres sont limitées.
English: In electing the officers, the committee shall have due regard to the principle of equitable geographical representation.
French: En élisant les membres du Bureau, le Comité tient dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
English: Canada prides itself on having a society that values and offers its residents good health and quality of life.
French: La société canadienne est frère de reconnaître l’importance de la santé et de la qualité de vie, et de mettre ces dernières à la portée de tous ses membres.
English: If any of the information on this site is not in a format that is accessible to you, please contact info-valcartier@drdc-rddc.gc.ca for information on how to obtain alternate versions.
French: Si une partie de l'information du présent site ne se présente pas dans un format qui vous est accessible, veuillez communiquer avec info-valcartier@drdc-rddc.gc.ca pour vous renseigner sur la façon de vous procurer des versions de rechange.
English: A matrixing design has only a fraction of the total number of samples tested at any specified time point.
French: En vertu de la méthode de la matrice, seule une fraction du nombre total d’échantillons est testée à un point précis dans le temps.
English: Sporocysts ovoid, 13.5 × 8.0(11.2–14.8 × 7.2–9.6) μm, with Stieda body and diffuse sporocyst residuum.
French: Les sporocystes ovoïdes, de 13,5 × 8,0 (11,2–14,8 × 7,2–9,6) μm, ont un corps de Stieda et un résidu de sporocyste diffus.
English: It is exercised by the people through regular elections and by the authorities established by the Constitution.
French: La souveraineté est exercée par le peuple par voie d'élections périodiques et de plébiscite et aussi par les autorités établies par la Constitution.
English: It is our intention to submit this position paper to the Security Council Working Group on Peacekeeping for its consideration.
French: Nous avons l'intention de soumettre ce document au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix pour examen (voir annexe).
English: The best practice statements follow the order in which the isues were addressed in the document.
French: L'ordre des meilleures pratiques ci-dessous suit l'ordre dans lesquelles les questions ont été adressées dans le document.
English: d) Inspection of the pressure relief device(s), pressure relief valve(s), and associated vents,
French: d) Inspection du ou des dispositif(s) de décompression, de la ou des soupape(s) de décompression, et des canalisations d'évacuation correspondantes;
English: Post-secondary education requires completion of high school or the equivalent.
French: Manifestement, les programmes universitaires renferment une composante plus importante de compétences générales et des niveaux beaucoup plus élevés de compétences professionnelles particulières qu’un programme de formation professionnelle.
English: Record Keeping and Client Identification for Financial Entities Compliance Regime The following five elements must be included in a compliance regime:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des  clients – Entités financières. Programme de conformité Un programme de conformité doit être mis en œuvre et comporter les cinq éléments suivants :
English: While this move would mean that the international search report would not be available for the applicant to consider prior to publication or for inclusion in the pamphlet, there would remain ample time for establishment of the international search within the normal international phase.
French: Bien que le rapport de recherche internationale ne puisse ainsi être mis à la disposition du déposant avant la publication ni être inclus dans la brochure, il y aurait néanmoins suffisamment de temps pour procéder à une recherche internationale au cours de la phase internationale normale.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 20 (d) and 46, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 20 d) et 46 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Chapter IX of the Correctional Services Act sets up an Independent Judicial Inspectorate under the control of an Inspecting Judge.  The President appoints the Inspecting Judge.
French: Le chapitre IX de la loi sur les services correctionnels établit une inspection judiciaire indépendante sous le contrôle d'un juge inspecteur nommé par le Président.
English: No two members of the Subcommittee may be nationals of the same State.
French: Le Sous­Comité ne peut comprendre plus d'un ressortissant d'un même État.
English: Table A.20.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.20.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Goods and services tax (GST) is a federal tax collected by the Canada Revenue Agency. It is charged on the sale of most goods and services in Canada at a rate of 5%.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe fédérale perçue par l'Agence du revenu du Canada, qui s'applique à la vente de la plupart des produits et services au Canada, à un taux uniforme de 5 %.
English: Thus, the article will not apply if the aggrieved party has not declared the contract avoided when entitled to do so or if the aggrieved party has not made an effective declaration of avoidance.
French: Ainsi, il ne s'applique pas si la partie lésée n'a pas déclaré le contrat résolu au moment où elle avait le droit de le faire ou si elle n'a pas fait une déclaration effective de résolution.
English: Some exercises actually increase the chances of causing low back pain.
French: Certains exercices augmentent réellement les risques de douleurs lombaires.
English: He commended the UNCITRAL secretariat for its ongoing efforts to increase cooperation and coordination with other international organizations active in the field of international trade law, which would help to eliminate duplication and reduce inconsistencies in international standards.
French: Il félicite le secrétariat da la CNUDCI pour les efforts qu'il déploie pour renforcer la coopération et la coordination avec d'autres organisations internationales actives dans le domaine du droit commercial international afin d'éliminer les doubles emplois et de réduire les incohérences dans les normes internationales.
English: In this regard, see the Human Development Report 2001, UNDP, New York/Oxford, Oxford University Press, 2001.
French: Voir, à cet égard, le Rapport sur le développement humain 2001, PNUD, New York/Oxford, Oxford University Press, 2001.
English: <table cellspacing="0" bgcolor="#5980CC" cellpadding="0" border="0" height='100%' > <tr> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_gauche_m.gif" alt="" width="8" border="0"></td> <td valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_r1_01_e.gif" alt="" width="181" height="22" border="0"></td> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_droite_m.gif" alt="" width="17" border="0"></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/media/default.asp" onmouseover="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01_e_ref.gif'" onmouseout="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01_e.gif'"> <img name="media" src="/asc/img/includes/g_r2_01_e.gif" alt="Media" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/youth/default.asp" onmouseover="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01_e_ref.gif'" onmouseout="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01_e.gif'"> <img name="jeunesse" src="/asc/img/includes/g_r3_01_e.gif" alt="Kidspace" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/educators/default.asp" onmouseover="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01_e_ref.gif'" onmouseout="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01_e.gif'"> <img name="educateur" src="/asc/img/includes/g_r4_01_e.gif" alt="Educators" border="0"></a></td> </tr>
French: En vue du retour, Steve MacLean a utilisé le Canadarm de la navette, qui est doté d'une perche et d'une caméra laser de fabrication canadienne, afin de réaliser l'inspection de la surface et des tuiles de l'orbiteur. Les contrôleurs de vol canadiens sur place au Centre spatial Johnson, à Houston, et au siège social de l'Agence spatiale canadienne, à Longueuil, au Québec, ont fourni un appui indispensable, en collaboration avec leurs homologues américains, en veillant au bon fonctionnement des deux bras robotiques pendant de nombreuses manœuvres délicates.
English: Cycling is an integral part of Varese’s history. Cycling in Varese is a tradition; it’s the reality in real life.
French: Le cyclisme appartient à l’histoire de Varese.
English: To the Klingons, however, Genesis was a powerful weapon, and a hostage was selected to die as proof of their serious intent.
French: Si bien que Kruge, de retour sur son vaisseau, pour obtenir cette arme ordonna que l'un des otages, entre David, Saavik et Spock (jeune régénéré) fût exécuté pour prouver qu'il était sérieux.
English: Illicit traffic in small arms
French: Trafic d'armes légères
English: The least polluted housing, with the lowest levels of VOCs but also of other pollutants, represents 40% [36%\; 45%] of the housing stock.
French: Les logements les plus faiblement pollués pour les COV mais également pour les autres polluants représentent 40% [36% \; 45%] du parc.
English: To clarify the options and their various advantages and drawbacks, the following issues were identified as a useful analytical framework:68 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vi) (vii) the policy objective of TK protection; the subject matter of protection; the criteria that subject matter had to meet to be protected; the owners of rights in protected TK; the nature and legal effect of these rights; how rights are acquired; how rights are administered and enforced; and how rights are lost or expire (if at all).
French: L’objet de la protection sui generis des savoirs traditionnels peut être limité à des domaines précis d’intérêt stratégique, tels que les savoirs traditionnels relatifs à la biodiversité, les savoirs traditionnels associés aux ressources phytogénétiques, ou les savoirs médicaux; il pourrait aussi être étendu aux savoirs traditionnels dans un sens plus général.
English: Overall, the June results were almost 10 points lower than a year ago.
French: Dans l’ensemble, les résultats de juin ont perdu dix près de points par rapport à ceux de l’an dernier.
English: Furthermore, Air Canada has not presented evidence of any significant problems with respect to constraints regarding the storage of Medipaks in overhead bins, other than with respect to Jazz Dash 8 aircraft where the size of the bins is insufficient for the storage of Medipaks.
French: En outre, Air Canada n'a fait état d'aucun problème significatif concernant les contraintes inhérentes au rangement des unités Medipak dans les porte-bagages, si ce n'est les aéronefs Dash 8 de Jazz dont les porte-bagages n'offrent pas l'espace suffisant pour le rangement des unités Medipak.
English: (1) Section 1, subsections 2(2) and 3(1) and (2), sections 4 to 11, subsections 12(3) and (5) and sections 13 and 14 are deemed to have come into force on February 23, 2005, except that (a) if a taxpayer acquires the property after that day and before the day on which these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II, the taxpayer may file the election referred to in paragraph 1102(8)(d) or (9)(d) of the Regulations, as enacted by subsections 3(1) and (2), to have the property included in Class 43.2 in Schedule II to the Regulations by notifying the Minister of National Revenue in writing as required in those paragraphs or before the end of the sixth calendar month beginning after the month in which these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II; and (b) in respect of a property acquired before December 10, 2005, the portion of Class 43.2 in Schedule II before paragraph (a), as enacted by section 13, is to be read as follows:
French: (1) L'article 1, les paragraphes 2(2) et 3(1) et (2), les articles 4 à 11, les paragraphes 12(3) et (5) et les articles 13 et 14 sont réputés être entrés en vigueur le 23 février 2005. Toutefois : a) le contribuable qui acquiert un bien après cette date et avant la date de la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II peut choisir, selon les alinéas 1102(8)d) ou (9)d) du même règlement, édictés par les paragraphes 3(1) et (2), que le bien soit inclus dans la catégorie 43.2 de l'annexe II du même règlement, par avis écrit adressé au ministre du Revenu national selon les modalités prévues à ces alinéas ou avant la fin du sixième mois civil commençant après le mois de la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II; b) pour ce qui est des biens acquis avant le 10 décembre 2005, le passage précédant l'alinéa a) de la catégorie 43.2 de l'annexe II du même règlement, édicté par l'article 13, est réputé être libellé comme suit :
English: The MPCI delegation denied this.
French: La délégation du MPCI a nié ces informations.
English: The number of vulnerable households in fuel poverty in 2004 remained the same as 2003, down from 4.0 million in 1996 to around 1.0 million in 2004.
French: Le nombre de ménages vulnérables en ce qui concerne l'énergie de chauffage en 2004 est demeuré le même qu'en 2003, mais inférieur de 4 millions à ce qu'il était en 1996, avec environ un million de ménages en 2004.
English: Wherever he went, he visited the tombs of saints and frequented scholars, with whom he was joined by the link of a common culture expressed in the Arabic language.
French: Peu importe où il est allé, il a visité les tombeaux de saints et a fréquenté des sages auxquels il était uni par les liens de la culture commune exprimée dans la langue arabe.
English: Forms and Model International Formats, and for the establishment of a request Form or format for the purposes of Article 6(2)(b), by the Assembly, with the assistance of the International Bureau.
French: avec l’ aide du Bureau international, de formulaires internationaux types et de formats internationaux types, ainsi que d’ formulaire ou format de requête aux fins de un l’ article 6.2)b).
English: 1999-2000 President of the European Association of Labour Court Judges
French: 1999-2000 Présidente de l'Association européenne des juges du travail
English: The results of the project and of associated activities of the Science and Technology Platform are promising: schools and companies that give targeted attention to encouraging girls and women score better in attracting and keeping female talent.
French: Les résultats du projet et des activités correspondantes du programme science et technologie sont encourageants : les écoles et les entreprises qui sont prodigues d'encouragements pour les filles et les femmes arrivent mieux à attirer et retenir le talent féminin.
English: A complete bid package, including the bid form and the form of Exploration Licence, may be obtained free of charge from the Board at the above address, or may be requested by facsimile sent to (902) 422-1799 or by telephoning (902) 422-5588.
French: On peut obtenir gratuitement un dossier complet sur l'appel d'offres, comprenant le formulaire de soumission et le formulaire de demande de permis de prospection, en communiquant avec l'Office à l'adresse susmentionnée ou encore par télécopieur au (902) 422-1799, ou par téléphone, au (902) 422-5588.
English: ◦ Non-Farming Income Statement
French: ◦ État des résultats - Revenus non agricoles
English: It is a rather long presentation and I will take it under consideration.
French: ´ ´ ´ Son Honneur le President : Est-ce d’accord, honorables senateurs?
English: Where the approval authority grants a request for indemnification or approves legal assistance, and determines that engagement of private counsel is warranted in the circumstances, or where recommended by the Department of Justice in the cases where there is a conflict of interest, the Crown servant may be authorized to engage private counsel.
French: Si l'autorité approbatrice approuve une demande d'indemnisation ou des services juridiques et détermine que les circonstances justifient le recours aux services d'un avocat du secteur privé, ou sur recommandation du ministère de la Justice en cas de conflit d'intérêts, le fonctionnaire de l'État peut être autorisé à retenir les services d'un avocat du secteur privé.
English: Incidents such as these should be avoided in the future through a uniform testing programme and through regulatory requirements.
French: Des événements de ce type doivent être évités à l'avenir par un programme d'épreuve uniforme et par l'incorporation d'exigences dans les règlements.
English: This initial risk assessment then determines the appropriate instrument (Table 1) to ensure that the mitigation and monitoring requirements are respected.
French: Cette évaluation initiale du risque détermine ensuite le niveau approprié d'autorité réglementaire (Tableau 1) nécessaire pour s'assurer que les exigences en matière d'atténuation et de surveillance sont respectées.
English: The case of Libya demonstrates that the problem of proliferation can be tackled through discussion and engagement and that States have nothing to fear from coming forward and admitting non-compliance.
French: Le cas de la Libye démontre que le problème de la prolifération peut être réglé par la discussion et l'engagement, et que les États n'ont rien à craindre à aller de l'avant et à dénoncer les violations.
English: This open debate that you, Mr. President, have been good enough to organize - a debate open to all members of the United Nations - is an opportunity to consider the recent report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.
French: Monsieur le Président, le débat public que vous avez bien voulu organiser - un débat ouvert à l'ensemble des Membres de l'ONU - est l'occasion d'examiner le récent rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) 2.
French: Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) 2.
English: In 2000, only 16 per cent of infants were registered at birth.
French: En 2000, seuls 16 % des nourrissons étaient enregistrés à la naissance.
English: In the case of ESDP, for example, an optimist might judge that, as Europe becomes more self-reliant militarily, and as European nations assume greater responsibility for defending European interests, the more global a perspective they will take towards security requirements.
French: S’agissant de la PESD, par exemple, un optimiste estimera que l’Europe peut devenir plus autonome sur le plan militaire et que, plus les Européens assumeront de responsabilités pour défendre leurs intérêts propres, plus ils adopteront une vision globale de la sécurité.
English: European Hearing on Organic Food and Farming - Towards a European Action Plan  22 January 2004, Brussels On 22 January 2004 the European Commission held a 'European Hearing on Organic Food and Farming - Towards a European Action Plan' in Brussels.
French: Conférence communautaire sur les produits alimentaires et l'agriculture biologiques - Vers un plan d'action européen  22 janvier 2004, Bruxelles Le 22 janvier 2004, la Commission européenne tenait à Bruxelles une «Conférence communautaire sur les produits alimentaires et l'agriculture biologiques - Vers un plan d'action européen».
English: She decided early in life to become a nurse.
French: Tôt dans sa vie, elle se destine aux soins infirmiers.
English: Advanced SilverFast features, including ACR, USM, GANE, Selective Color Correction, and JobManager, allow the amateur, the prosumer and professional photographer to achieve the desired results from their digital photographic images.
French: Chacune des fonctions SilverFast, telles que la restauration colorimétrique adaptative ACR, la réduction du grain et du bruit GANE, les différentes corrections colorimétriques sélectives, le SilverFast JobManager, le masquage flou etc., offrent aussi bien aux amateurs qu'aux utilisateurs professionnels la possibilité de parfaire leurs images numériques.
English: As we move forward, we would welcome an opportunity to find areas in which we can work with Metrolinx on our common objectives in the areas of sustainable transportation and improved economic productivity in this crucial metropolitan region.
French: Au fur et à mesure que le projet avancera, nous aimerions avoir l'occasion de travailler avec Metrolinx à l'atteinte de nos objectifs communs dans les domaines du transport durable et de l'amélioration de la productivité économique dans cette importante région de la métropole.
English: It was in the light of these considerations that I decided to opt for Lynda.
French: Bien, c'est à la lumière de ça que j'ai fait mon choix sur Lynda.
English: This is precisely what is at issue.
French: Et c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.
French: Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.
English: Infringement proceedings under Article 226
French: Procédures d'infraction au titre de l'article 226
English: The specific wording proposed by Italy reads as follows: “Develop a pan-European approach for common policies and measures to control emissions from transport activities contributing to climate change, promote international cooperation and exchanges of experience and information, taking also into account the work on-going at EU level in the framework of the European Climate Change Programme”.
French: L'Italie a proposé pour cet élément la formulation suivante : "Élaborer une approche paneuropéenne des politiques et mesures communes visant à réduire les émissions imputables aux activités du secteur des transports qui contribuent au changement climatique; promouvoir la coopération internationale et les échanges de données d'expérience et d'informations en tenant compte également des travaux en cours au niveau de l'UE dans le cadre du Programme européen sur le changement climatique".
English: • Mandatory Alcohol Education and Treatment Program
French: • Programmes obligatoires d'éducation et de traitement
English: They repeated their call on those three States — India, Pakistan and Israel — which are not parties to the NPT and which operate unsafeguarded nuclear facilities, to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their facilities under the comprehensive International Atomic Energy Agency agreements.
French: Ils ont réitéré un appel aux trois États - l'Inde, le Pakistan et Israël - qui ne sont pas parties au TNP et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, pour qu'ils adhèrent au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et pour qu'ils placent leurs installations sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.