ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we take – and continue to take – the view that this framework directive is not needed, it has to be said that it does address three areas in which there is conflict between the grass-roots interests of communities on the one hand and the interests of an effective European internal market on the other.
French: Même si nous estimons - ce qui ne changera pas à l’avenir - qu’une telle directive-cadre ne se justifie pas, il faut dire qu’elle englobe trois domaines caractérisés par un conflit entre les intérêts fondamentaux des communautés, d’une part, et les intérêts d’un marché intérieur performant au sein de l’UE, d’autre part.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > HIV/AIDS — A Slideshow > 8-Antiretroviral Therapy — Improving and Prolonging Lives français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur le VIH/sida > 8-Traitement antirétroviral — Améliorer et prolonger la vie English - Español
English: As stated in the Special Rapporteur's sixth report (A/CN.4/546), it could be considered a bar to the admissibility of a claim; and that was certainly outside the scope of the matter under consideration.
French: Comme le Rapporteur spécial l'indique dans son sixième rapport (A/CN.4/546), elle pourrait être considérée comme un obstacle à l'admissibilité de la réclamation, ce qui, assurément, sort du cadre du sujet examiné.
English: MWLAP should also be contacted if placement is considered in non-anadromous waters.
French: Le MWLAP devrait aussi être contacté si le placement est considéré dans des eaux non anadromes.
English: Around the hotel you will find little lanes with rustic cafès where you can have a cuppa (or three) and some local fare.
French: Autour de l'hôtel, vous trouverez de charmantes petites rues avec des cafés rustiques où vous pourrez déguster une tasse de thé et des plats locaux.
English: Today more than ever before, we must make those qualities our own.
French: Aujourd'hui plus que jamais auparavant, nous devons faire nôtres ces qualités.
English: • Goat Associations AAFC 2004 Extensive listing of American and International goat association
French: • Associations de chèvres AAFC 2004 Une liste des associations d'éleveurs de chèvres des États-Unis et de l'étranger
English: • Garruto, R.M., R. Fukatsu, R. Yanaihara, D.C. Gajdusek, G. Hook and C.E. Fiori.
French: • Garruto, R.M., R. Fukatsu, R. Yanaihara, D.C. Gajdusek, G. Hook et C.E. Fiori.
English: Delete 6.2.3.4.5 which now appears in 6.2.1.3.2 (e)
French: Supprimer le 6.2.3.4.5 qui apparaît désormais au 6.2.1.3.2 e).
English: Conclude negotiations for, and consider Canadian membership in, a strengthened Inter-American Tropical Tuna Convention by September 2004 based on participation in the working group on the Convention and interdepartmental discussions regarding Canadian participation.
French: Le Canada continue à promouvoir l’application effective de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson au sein des organismes régionaux de gestion des pêches, notamment l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Arriving from CMR, most of them were confronted for the first time with the reality of minority status.
French: Le 28 novembre, trois élèves-officiers francophones de quatrième année présentent le point de vue des leurs pour expliquer leur manque d’implication dans la vie collégiale.
English: In Canada, cauliflower is grown in commercial quantities mostly in British Columbia, Ontario and Quebec during the summer months.
French: Au Canada, le chou-fleur est produit en quantités commerciales surtout en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec pendant l'été.
English: This low rate of growth can be attributed primarily to the movement towards self-government for Nunatsiavut Inuit that commenced in December of 2005.
French: Ce processus a donné lieu à une réaffectation différentielle des fonds; ceux-ci, auparavant destinés aux clients de la région de l’Atlantique, ont été transférés au gouvernement du Nunatsiavut.
English: This proposal, supplemented with additional information in informal document INF.18, was adopted at the thirtieth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods session.
French: Ces propositions, complétées par les renseignements contenus dans le document informel INF.18, ont été adoptées à la trentième session.
English: Results of the NCI Breast Cancer Screening Consortium and National Health Interview Survey studies.
French: Results of the NCI Breast Cancer Screening Consortium and National Health Interview Survey studies, Journal of the American Medical Association, 264, 1990, p. 54-58.
English: Is the Association for the Export of Canadian Books (AECB) still the most appropriate organization to deliver the International Marketing Assistance component?
French: L'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) est-elle l'organisme le plus approprié pour administrer l'Aide à la commercialisation internationale?
English: While there are different ways to describe the historical evolution, Figure 1 presents one perspective which commences with a focus on the protection and conservation of the natural environment.
French: Il est possible de décrire cette évolution dans le temps de différentes façons; la figure 1 en présente une qui a pour point de départ la protection et la préservation de l’environnement naturel.
English: On 18 February 2008 the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia lodged a protest with the Embassy of Serbia in Ljubljana and a claim for damages has been sent to the Serbian Ministry of Foreign Affairs, but no response has been received yet.
French: Le 18 février 2008, le Ministère slovène des affaires étrangères a déposé plainte auprès de l'ambassade de Serbie à Ljubljana et une demande d'indemnisation a été envoyée au Ministère serbe des affaires étrangères, mais aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
English: In essence, Canadian books to readers everywhere.
French: Essentiellement, il s’agit de donner l’accès pour les lecteurs de partout aux livres canadiens.
English: We wish to put on record our appreciation to all those who voted in favour of resolution 56/24 G last year.
French: Nous tenons à remercier officiellement tous ceux qui se sont prononcés en faveur de la résolution 56/24 G, l'année dernière.
English: BNSF Railway Company, documents deposited Boislard Bégin, Nicole, bridge over Aylmer Lake, Que.
French: (The), dépôt de documents  CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: During this period South Africans were subjected to successive repressive regimes ranging from conquests, colonialism and the worst form of institutionalized racism and racial discrimination, namely, apartheid.
French: Pendant cette période, ils ont été soumis à une série de régimes répressifs, allant des conquêtes et du colonialisme à la pire forme de racisme institutionnalisé et de discrimination raciale : l'apartheid.
English: My comment is the following. From a Dutch perspective the 1987 Currency Act will have to be amended by law, and this could be an excellent reason for using the new resource of the referendum, as every Dutch person has to deal with the guilder.
French: Ma remarque est la suivante: du point de vue néerlandais, la loi monétaire de 1987 devra être modifiée au moyen d'une loi et cela constituerait une excellente occasion d'utiliser le nouveau moyen du référendum car chaque citoyen néerlandais est concerné par le florin.
English: For some sectors, that will give a new boost to growth while, for unsustainable activities, it will mean economic decline.
French: Les "forces du marché" sont déjà réglementées, notamment par les prescriptions environnementales et sociales et cette réglementation trouve son prolongement dans la mise en pratique d'une politique de développement durable cohérente.
English: From these data, we can conclude that caregiver strain is all about having to look after elder dependents.
French: À partir de ces données, nous pouvons conclure que la pression sur le fournisseur de soins découle avant tout de la responsabilité de s’occuper d’aînés.
English: See for example the judgements of the Constitutional Court of Hungary, ruling 23/1990 (X 31) AB, Constitutional Court of Hungary, judgement of 24 October 1990, Magyar Közlöny (Official Gazette), 31 October 1991; the Constitutional Court of Lithuania, judgement of 9 December 1998, case No.  2/98; the Constitutional Court of Albania, decision in the name of the Republic on the Incompatibility with the Constitution of the Criminal Code of the Republic of Albania dispositions providing for the death penalty, Tirana, 10 December 1999; Constitutional Court of Ukraine, case No.
French: Voir par exemple les décisions de la Cour constitutionnelle hongroise, arrêt 23/1990 (X31)AB, Cour constitutionnelle hongroise, décision du 24 octobre 1990, Magyar Közlöny (Journal officiel) 31 octobre 1991; de la Cour constitutionnelle lithuanienne, arrêt du 9 décembre 1998, affaire no 2/98; de la Cour constitutionnelle albanaise, arrêt au nom de la République sur l'incompatibilité avec la Constitution des dispositions du Code pénal de la République albanaise prévoyant la peine de mort, Tirana, 10 décembre 1999; de la Cour constitutionnelle ukrainienne, affaire no 1-33/99, arrêt du 30 décembre 1999, par. 2.
English: • 18/09/08 - EU action plan on drugs 2009-2012 • 22/07/08 - Ombudsman asks EIB to review environmental impact of Spanish high-speed train project
French: • 15/07/08 - Indemnités des eurodéputés : le Médiateur se réjouit de la décision du Parlement européen de publier plus d'informations, mais le critique pour son non-respect de la réglementation sur la transparence
English: So then, when we go in the Euro-Christianity environment its very hierarchal and it starts and it flows down and there are lesser people as you go down and of course Aboriginal people, as a rule, sit at the bottom of that and of course that is not a good thing."
French: En conséquence, lorsque nous allons dans un environnement euro-chrétien, il s'agit d'un environnement très hiérarchisé qui commence en haut et descend et plus vous approchez du bas, moins il y a de monde et, bien sûr, les Autochtones se trouvent tout au bas, ce qui n'est évidemment pas une bonne chose.
English:   Counter Narcotics Trust Fund (CNTF)  The CNTF is intended to support all eight pillars of the Afghan National Drug Control Strategy: Building Institutions, Public Awareness/Information Campaign, Alternative Livelihoods, Law Enforcement, Criminal Justice, Eradication, Drug Demand Reduction and Treatment of Drug Addicts, and International and Regional Cooperation.
French: On offrira aux fermiers de nouveaux moyens de subvenir aux besoins de leur famille en milieu rural et d'abandonner la culture illégale de pavot.  Le projet, qui concorde avec le Plan d'investissement dans les autres moyens de subsistance adopté par le gouvernement afghan, disposera de 18,5 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: In taking on this role, the retailer has developed programs that they require to support the products that they sell to consumers.
French: En assumant ce rôle, le détaillant a élaboré les programmes dont il a besoin pour appuyer les produits qu’il vend aux consommateurs.
English: Domestic violence ‘one of the most widespread violations of human dignity’, say PACE President and Human Rights Commissioner 10.
French: La violence domestique à l’égard des femmes - l’une des atteintes à la dignité humaine les plus répandues - selon le Président de l’APCE et le Commissaire aux droits de l’homme 10.
English: The recognition program is a way for the Corporation to reward employees for their performance.
French: Les évaluations de rendement sont conservées au dossier de l’employé pendant une période de cinq ans, puis détruites.
English: South Africa: mainstreaming environmental sustainability into the integrated development planning process
French: A. Afrique du Sud : prise en compte de la durabilité écologique dans le processus intégré de planification du développement
English: Muniz, who went through five rounds today defeating favorites and ASP Dream Tour members Tim Boal (FRA) and Marlon Lipke (DEU) on his way to the final, secured his best result to date in Portugal and gets his 2009 ASP season going with a significant confidence boost.
French: Last year, this championship was decisive for local surfers Tiago Pires and Marlon Lipke that managed to qualify for the 2009 ASP World Tour.
English: For example, several groups applauded the Profile's recognition of the importance of people skills, but felt that this element should be strengthened by adding coaching and mentoring.
French: Par exemple, plusieurs groupes se réjouissent du fait que le profil reconnaît l’importance des compétences interpersonnelles, mais ils estiment que cet élément doit être renforcé par l’ajout du mentorat et de l’encadrement.
English: The final rock infill face will cross the lake at the narrowest point approximately 500 m south of the northern tip of the lake.
French: Le parement final en enrochement traversera le lac en son point le plus étroit, soit à environ 500 m au sud de la pointe nord du lac.
English: Since 1995, Free The Children has matured into an influential international organization that has built more than 500 schools and involves more than one million children in its projects.
French: Il a construit plus de 500 écoles et a mobilisé plus d’un million d’enfants dans le cadre de ses projets.
English: Manufacturing sectors that are known to be users of hazardous substances usually generate hazardous wastes.
French: Les industries manufacturières qui, de notoriété publique, utilisent des substances dangereuses produisent généralement des déchets dangereux.
English: BIC received strong support from a coalition of companies and associations representing some of Canada's largest economic sectors: chemicals, energy, automotive, agriculture and forestry.
French: Le CIB a reçu un solide appui de la part d'une coalition d'entreprises et d'associations qui représentent certains des plus importants secteurs économiques du Canada : produits chimiques, énergie, automobile, agriculture et foresterie.
English: She welcomed the other member of the Bureau, Mr Patrick Van Klaveren (Monaco) and the representatives of the Secretariat.
French: Elle souhaite la bienvenue à l’autre membre du Bureau, M. Patrick Van Klaveren (Monaco), ainsi qu’aux représentants du Secrétariat.
English: Efforts should therefore now be made for air transport to become a key area of closer co-operation between the EU and Ukraine thus offering Ukraine a concrete example for integration into European structures and markets.
French: Par conséquent, il est nécessaire de tout mettre en œuvre aujourd’hui pour que le transport aérien devienne un élément clé du renforcement de la coopération entre l’UE et l’Ukraine, et offre ainsi un exemple concret d’intégration dans les structures et marchés européens.
English: Mr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Frédéric Chiluba, Président de la République de Zambie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Specific Vocational Training - The work requires experience in driving and servicing heavy trucks and in operating truck-mounted attachments for plowing and sanding activities.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension du fonctionnement et des capacités d'un camion lourd utilisé pour le chargement, le transport et le déchargement de divers matériaux.
English: If you have any allergies or are particularly sensitive to specific ingredients or foods, please let your server know.
French: Si vous avez des allergies ou êtes particulièrement sensible à des ingrédients spécifiques ou de la nourriture, veuillez en aviser votre serveur/serveuse.
English: On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted a global evaluation report5 on the experiment to the European Parliament and the Council.
French: Sur la base des rapports d'évaluation établis par les États membres ayant mis en œuvre ce taux réduit, la Commission a soumis au Parlement européen et au Conseil un rapport d’évaluation globale de cette expérience5.
English: That money will modernize research facilities, laboratories, equipment and information systems in universities, colleges, research hospitals and associated non-profit organizations.
French: L'argent servira à moderniser les installations de recherche, les laboratoires, l'équipement et les systèmes d'information des universités, des colléges, des centres de recherche hospitaliers et des organismes sans but lucratif participants.
English: This report follows on our preliminary report, Canada’s International Policy Put to the Test in Afghanistan, presented to the House of Commons on January 28, 2008, and also takes fully into consideration the January 2008 report Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan (commonly referred to as the Manley report), and the Government motion on Afghanistan passed by the House of Commons on March 13, 2008 (see Appendix I for the full text of the motion).
French: Il prend également en considération le rapport de janvier 2008 du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan (communément appelé le rapport Manley), de même que la motion du gouvernement sur l’Afghanistan adoptée par la Chambre des communes le 13 mars 2008, dont le texte intégral est reproduit à l’appendice I. Il n’y a rien de statique en ce monde et l’agitation qui secoue l’Afghanistan nécessite une surveillance de tous les instants.
English: First, the Comp laints Commission requested that the RCMP grant it more ready access to its documents:
French: La Commission des plaintes a d’abord demandé que la GRC lui permette d’avoir accès plus facilement à ses documents :
English: The revised salary scales, which are contained in the annex to the present circular, will be implemented in the end of August 2008 payroll.
French: Les barèmes révisés des traitements, qui sont annexés à la présente circulaire, seront appliqués dans les états de paie de la fin du mois d'août 2008.
English: The evaluation of these applications does not entail revenues, but does entail costs (e.g. payment of rapporteurs, additional experts, etc.). Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
French: Les principales dispositions sont les suivantes: – report de la redevance pour les demandes d’autorisation de mise sur le marché jusqu’à la fin de la procédure d’évaluation.
English: Available at www.nrcan-rncan.gc.ca/media/ mous/2005/20050405_e.htm. Natural Resources Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nrcanrncan.gc.ca/media/mous/2005/20050405_f.h tm.
English: The Group would adopt its report at the end of its session and would submit its report directly to the Council at its substantive session.
French: Le Groupe adopterait son rapport à la fin de sa session et le soumettrait directement au Conseil à sa session de fond.
English: Proposals from such groups would then be brought to a formal meeting of experts for consideration.
French: Les propositions formulées par ces groupes seront ensuite portées à l'attention d'experts, lors d'une réunion officielle.
English: Privacy- your right to control access to yourself and to information about yourself-is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: La vie privée - votre droit de contrôler l'accès à votre personne et aux renseignements qui vous concernent - est un droit fondamental de la personne, reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: Diversity is not all difficult.
French: La diversité n'est pas toujours difficile.
English: The Human Rights Council will need to ensure that it develops a system of peer review that is fair, transparent and workable, whereby States are reviewed against the same criteria.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait s'assurer de la mise en place d'un système d'examen collégial équitable, transparent et fonctionnel, dans lequel les États feraient l'objet d'un même examen en vertu des mêmes critères.
English: Porfirio Bernardino Sánchez and Adelfo Quiroz Cortés, Justice Department officials in the state of Oaxaca, received a reprimand and a warning as a result of Commission request No.
French: - Porfirio Bernardino Sánchez et Adelfo Quiroz Cortés, agents du ministère public dans l'État de Oaxaca, qui ont reçu un avertissement ou une admonestation en application de la recommandation 110/97 de la CNDH.
English: The OSCE participating States shall, subject to their constitutional, legislative and related requirements, confer such legal capacity as is necessary for the exercise of their functions, and in particular the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and participate in legal proceedings, on the OSCE including its decisionmaking bodies, institutions and missions."
French: La décision de lever l'immunité est prise : à l'égard des agents de l’OSCE et des membres des missions de l’OSCE, par le Secrétaire général de l’OSCE en consultation avec le Président en exercice ; à l'égard du Secrétaire général, des autres chefs d’institution, des chefs de mission et des représentants personnels du Président en exercice, par le Président en exercice.
English: The NSO must formally monitor and evaluate athletes’ training and competitive programs.
French: L’ONS doit suivre et évaluer formellement les programmes d’entraînement et de compétition des athlètes.
English: Her classmate Peter watches her with longing.
French: Son camarade de classe Peter l'observe avec désir.
English: Proposed Revisions Related to Recent Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act b.
French: Révisions proposées liées aux modifications récentes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale b.
English: While the costs can only be estimated, they exact a heavy toll in terms of:
French: Bien qu'ils soient estimatifs seulement, les coûts pour la société sont lourds à assumer, si l'on songe :
English: It´s an important instrument for achieving the Lisbon goals.
French: C'est un instrument important pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (Burlington, VT) August 2008
French: Atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale du NICHD et de l'IDSEA (Burlington, VT) Août 2008
English: According to the Ministry of Education, in 1994, 23% of the teachers in Bedouin schools were uncertified.
French: Selon le Ministère de l'Éducation, en 1994, 23% des enseignants du secteur bédouin n'étaient pas habilités à enseigner.
English: Qualified aquatic environmental specialist to inspect all stream crossings during construction period.
French: aquatiques conformément aux modalités des autorisations accordées par le MPO et le ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: (OLJLEOH FKLOG The EETC can only be claimed for an eligible child.
French: (QIDQW DGPLVVLEOH Le CIEE ne peut être accordé que pour des enfants admissibles.
English: Their success is demonstrated by the 43 spin-off companies created, the 138 patents filed, the 29 licences granted to industry for commercial applications, and the 47 additional licences under negotiations in 1998.
French: Leur réussite est manifeste, comme en témoignent les 43 entreprises fondées dans leur sillage, les 138 brevets déposés, les 29 permis accordés à l'industrie pour des applications commerciales et les 47 autres permis en cours de négociation en 1998.
English: This chapter provides interesting information about the operational definitions that investigators have used in "successful aging" analyses, including the Manitoba Study of Aging definition.
French: Ce chapitre fournit des renseignements intéressants sur les définitions opérationnelles utilisées par les chercheurs dans leurs analyses du «succès du vieillissement», dont celles utilisées dans l'Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba.