ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Tips discusses a number of possible fee collection strategies, many of which are already successfully used by Harbour Authorities.
French: Idées générales, où l’on aborde quelques stratégies de perception des droits possibles, dont de nombreuses profitent déjà aux administrations portuaires.
English: However, perhaps we need to be on our guard against the multiplication of texts called "spiritual" and not underestimate the importance of legislative texts.
French: Notre identité n'est pas, en effet, quelque chose que nous pouvons déterminer nous-mêmes. Elle nous vient de la réponse à un appel perçu et cet appel est toujours nouveau.
English: A number of expert meetings have proved successful because of the inherent interest of the topics and the quality of the discussions.
French: Le succès d'un certain nombre de réunions d'experts s'explique d'une part parce que le sujet était en lui-même intéressant et d'autre part parce que les délibérations étaient de qualité.
English: Before initiating the Central Regional Office ( Toronto ) audit, items audited in previous regional office audits were assessed in consultation with managers from the Communications and Operations Field as well as financial management and human ressources management in terms of threats and risks to the organization.
French: Avant d’entreprendre la vérification du Bureau régional du Centre (Toronto), les éléments vérifiés dans le cadre des vérifications antérieures des bureaux régionaux ont fait l’objet d’une évaluation, de concert avec les gestionnaires du Secteur des communications et des opérations, ainsi que les gestionnaires des ressources financières et humaines, du point de vue des menaces et des risques pour l’organisation.
English: As part of CIDA’s Local Governance and Fiscal Decentralization projects, instituted through the Canadian Urban Institute with the assistance of the Slovak National Commission for the Reform of Public Administration, certain Slovak mayors were invited to attend a one-week study tour in Canada to help prepare them for the new responsibilities they would soon be assuming.
French: Dans le cadre de projets de l’ACDI en matière de gouvernance locale et de décentralisation fiscale, mis en œuvre par l’Institut urbain du Canada avec l’aide de la Commission nationale sur la réforme de l’administration publique en Slovaquie, certains maires slovaques ont été invités à participer à un voyage d’études au Canada pour les aider à se préparer aux nouvelles responsabilités qu’ils auraient bientôt à assumer.
English: Mr. Rowe noted that there are retailers that are selling, and consumers that are buying, these restricted products in a manner that is not consistent with the labeled indications, and that regulation of them as NHPs is only going to worsen the situation.
French: M. Rowe a précisé que certains détaillants vendent, alors que les consommateurs achètent ces produits restreints de façon non-conformité à l’étiquetage et qu’en les réglementant comme s’il s’agissait de PSN, on ne fera qu’empirer la situation.
English: A quantitative study of glial fibrillary acidic protein (GFA) and S-100.
French: «Acute toxicity of some important petrochemicals to fish», J. Water Pollut.
English: 11.8 8503(7) – Commutation of Lifetime Retirement Benefits A plan can be designed to minimize or eliminate the amount that may have been required to be paid to a member in cash.
French: 11.8 8503(7) – Rachat des prestations viagères Un régime peut être conçu pour minimiser ou éliminer le montant qu'il aurait peut-être fallu payer en argent à un participant.
English: How should Health Canada and the Minister of Health proceed?
French: Comment Santé Canada et le ministre de la Santé devraient-ils procéder?
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding the period from July 1 to September 30 in each calendar year; and that the dumping in Canada of fresh, whole, Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping au Canada des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d’une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, à l’exclusion de la période allant du 1er juillet au 30 septembre de chaque année civile; et que le dumping au Canada des pommes, dites Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, n’a pas causé, ne cause pas et n’est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Australia is a partner in the Asia Regional Trafficking in Persons project—a five-year, $21 million activity that began in August 2006.
French: 4.4 L'Australie participe au projet régional de lutte contre la traite des personnes en Asie, dont le financement de 21 millions de dollars est étalé sur cinq ans et qui a été lancé en août 2006.
English: The commitment of these types of expenditures will strengthen Finance's ability to monitor travel expense claims and ensure standards are consistently applied across all our accounting offices.
French: Grâce à l'engagement de ces types de dépenses, les Finances seront mieux à même de surveiller les demandes d'indemnités de déplacement et de voir à une application uniforme des normes dans tous les bureaux comptables.
English: The Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Le Comité consultatif recommande que ce poste soit créé.
English: Reporting mechanisms will need to be developed over time to reflect these differences.
French: Les mécanismes de notification devront, à terme, tenir compte de ces différences.
English: Furthermore we think an external reference scenario for the transitional period in the run up to the common currency is absolutely essential.
French: Enfin, nous considérons qu'il est absolument indispensable de prévoir un scénario de référence externe pour la période de transition vers la monnaie unique.
English: The position taken in the OECD commentary is that the addition of this paragraph was intended to assist in the interpretation of article 26 and does not result in a substance change in the obligations implicit in the prior version of article 26.
French: Pour l'OCDE, l'ajout de ce paragraphe avait pour but de faciliter l'interprétation de l'article 26 et ne modifiait pas sensiblement les obligations qui étaient implicites dans la version précédente de l'article 26.
English: Some examples of EC’s commitment are provided below.
French: Voici quelques exemples de l'engagement d'EC à cet égard.
English: In addition to these measures, mention must be made of the Juvenile Code and all the other texts which amended the Code of Criminal Procedure, the Civil Code and the Penal Code as a means of meeting the needs of families and minors.
French: Outre ces mesures, il faut mentionner le Code des mineurs et tous les autres textes qui ont modifié le Code de procédure pénale, le Code civil et le Code pénal, en cherchant à répondre aux nécessités de la famille et des mineurs.
English: Once recordal of the change has taken place, the transferee becomes the "applicant" or "owner" (since that person is now the person shown in the records of the Office as the applicant or owner).
French: Dès que l’ inscription du changement a été effectuée, le cessionnaire devient le "déposant" ou le "titulaire" (puisqu’ est maintenant la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’ il office comme étant le déposant ou le titulaire).
English: Based on 86.5% Carbon Fuel
French: Programme de surveillance des émissions des locomotives
English: But, she added, it was a very worthwhile endeavour.
French: Mais, ajoute-t-elle, le jeu en valait la chandelle.
English: The "EnerChem Catalyst" has a 10 730 DWT capacity, while the "EnerChem Refiner" has a 8 422 DWT capacity.
French: Le «EnerChem Catalyst» a une capacité de 10 730 tonnes et le «EnerChem Refiner» a une capacité de 8 422 tonnes.
English: European Union countries can, and do, ban political parties openly, as in Belgium and Germany, or by the back door by civil action, as in the United Kingdom.
French: Les pays de l'Union européenne peuvent interdire, et interdisent, ouvertement des partis politiques, comme en Belgique et en Allemagne, ou par la voie détournée d'actions engagées au civil, comme au Royaume-Uni.
English: "Product X is powerful"
French: Mesure Décimale (1/10) Centésimale (1/100) Centésimale (1/100) Millésimale (1/1000) Cinquante millésimales (1/50,000) Méthode d’atténuation Hahnemanienne Hahnemanienne Korsakovienne Korsakovienne Hahnemanienne
English: The CNIL also plays an important consulting role with some national commissions looking for models or support.
French: La CNIL joue également un rôle conseil important auprès de certaines commissions nationales à la recherche d’exemples ou d’appuis.
English: Prep lips with a moisturizer, lids with a swipe of foundation, and face with a touch of concealer for a smooth base.
French: Utilisez un hydratant pour vos lèvres, une touche de fond de teint pour vos paupières et quelques traits de dissimulateur pour votre visage, pour une base lisse et uniforme.
English: Gender and the Millennium Development Goals
French: Les femmes et les objectifs de développement du Millénaire
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/55/164 and Add.1-3 and A/INF/54/5 and Add.1 and 2);
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/55/164 et Add.1 à 3 et A/INF/54/5 et Add.1 et 2);
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 56 Paragraph 6 6. Strongly emphasises that the earthquake has had an immense impact on the lives of the people on both sides of the LoC ; regrets that it has affected everyday life (deletion) for millions of people (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 57 Paragraphe 6 6. insiste vivement sur le fait que le tremblement de terre a eu un impact immense sur la vie des Cachemiris et que la situation humanitaire demeure très grave dans la vallée de l'Azad Jammu-et-Cachemire; déplore que la vie de tous les jours soit devenue pratiquement impossible pour des millions de personnes qui figuraient déjà parmi les plus défavorisées de la région; reconnaît que la survie au jour le jour est dorénavant la principale urgence pour les populations; souligne, cependant, que leur priorité ultime est d'exercer leur droit à l'auto-détermination; 20/164 AM\648184FR.doc
English: I think the shortness of time here really has not allowed this committee to question some very pertinent issues.
French: La séance d'aujourd'hui était trop courte pour nous permettre de l'interroger sur tous les sujets qui nous intéressent.
English: at the average speed of 11.35 knots.
French: à la vitesse moyenne de 11.35 noeuds.
English: (EPP-ED) - Exchange of views Main: 16.
French: Stratégie européenne de sécurité ITRE/6/24333 Groupe politique désigné:
English: The Committee notes with concern that the State party has not officially recognized the Ainu and the Ryukyu/Okinawa as indigenous peoples entitled to special rights and protection (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas officiellement reconnu les Aïnous et les natifs des Ryukyu/Okinawa comme des peuples autochtones titulaires de droits spéciaux et ayant droit à une protection (art.
English: Should I take it that the Conference decides that Jordan should participate in our proceedings in accordance with the rules of procedure?
French: Dois-je considérer que la Conférence décide que la Jordanie doit participer à nos travaux conformément au règlement intérieur?
English: [Montreal] Milliseconde topographie will be performing at Casa del Popolo in a NoType soirée for the Suoni per il popolo festival .
French: [Montréal] Milliseconde topographie : performance à la Casa del popolo lors de la soirée NoType dans le cadre du Suoni per il popolo .
English: 5.2 Lessons learned Lessons learned include:
French: 5.2 Leçons apprises Les grandes leçons apprises comprennent :
English: The Civil Code contains provisions concerning the legal capacity and the human rights of the individual from birth to death, in particular the right to register a birth or a death in the civil registries of the host country, the right to a family name, the right to a residence, the right to a nationality, etc.
French: Le Code civil renferme des dispositions relatives à la capacité juridique, les droits attachés à la personne humaine depuis sa naissance jusqu'à sa mort, notamment, le droit à enregistrer une naissance ou un décès sur les registres de l'état civil du pays d'accueil, le droit à un nom patronymique, le droit à un domicile, le droit à se prévaloir de sa nationalité.
English: Women's issues were dealt with at the legislative level by Parliament, at the executive or implementation level by the Ministry of Health and Social Welfare and at the consultative level by new machinery, including the National Commission on Gender Equality.
French: Les questions intéressant les femmes sont examinées par le Parlement sur le plan législatif, par le Ministère de la santé et de la protection sociale pour ce qui est de l'exécutif et, au niveau consultatif, par un nouveau mécanisme y compris la Commission nationale sur l'égalité entre les sexes.
English: The EEA Consultative Committee calls for an update of the EEA Agreement in order to ensure the legal homogeneity of the Internal Market.
French: Le Comité consultatif de l'EEE demande une actualisation de l'accord EEE en vue d'assurer l'homogénéité juridique du marché intérieur.
English: Genuine agencies don’t charge any upfront fees they only charge commission on the work that they actually find their models.
French: Les agences sérieuses ne demandent aucun paiement d’avance ; elles prélèvent une commission sur les travaux qu’elles trouvent pour leurs mannequins.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 22.02.2006 12:00 2005/2056(INI) Responsible:
French: Elmar Brok (PPE-DE) - 1e échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 22 février 2006 à 12 heures Fonds:
English: Hotel auf der Bühn is set at the gates of the Black Forest and boasts a peaceful location in nice surroundings.
French: L’Hotel auf der Bühn est situé au pied de la Forêt Noire dans un environnement magnifique et calme, idéal pour la randonnée à vélo.
English: The wings’ main spares were mounted to the forward frame and fuselage.
French: Les longerons principaux des ailes étaient fixés au cadre avant et au fuselage.
English: Fresh snowfall is assumed to have a density of 100 kg-m-3.
French: On suppose que la neige fraîchement tombée a une densité de 100 kg-m-3.
English: In reviewing studies on the effects of capitation payment on service utilization Hutchison et al (1994) concluded that capitation payments led to reduced hospitalization rates for some populations and increased referral costs for others.
French: Dans leur revue des effets du paiement par capitation sur l’utilisation des services, Hutchison et coll. (1994) ont conclu que ce mode de rémunération diminuait les taux d’hospitalisation pour certaines populations et accroissaient les coûts relatifs à l’orientation pour les autres.
English: See http://regionalcentrebangkok.undp.or.th/practices/cap2015/reg/
French: Voir http://regionalecentrebangkok.undp.or.th/practices/cap2015/reg/.
English: ◦ developing tools and resources to support community planning INAC is working at national and regional levels to develop approaches to support First Nations community planning.
French: • Développement d'outils et de ressources en appui à la planification communautaire. AINC travaille, tant aux paliers national que régional, à l'élaboration d'approches de soutien à la planification communautaire au sein des Premières nations.
English: Department efforts during the year focused in particular on the high-profile dispute with the United States over softwood lumber trade, but also on a number of agricultural irritants including trade in wheat and dairy products.
French: Les efforts du Ministère pendant l'année ont été tout particulièrement axés sur le différend très médiatisé avec les États-Unis au sujet du commerce du bois d'oeuvre, mais aussi sur quelques frictions dans le commerce des produits agricoles, y compris le blé et les produits laitiers.
English: In line with other similar international indicators, data should be gathered at regular intervals, e.g. cycles of three years.
French: À l'instar des autres indicateurs internationaux du même type, les données seront récoltées à intervalles réguliers, par exemple selon des cycles triennaux.
English: Over the reporting period, management seminars were held for senior female staff in various northern municipalities and for staff in CFA.
French: Au cours de la période considérée, des séminaires de gestion ont été organisés à l'intention du personnel féminin d'encadrement dans diverses municipalités du nord du territoire et à l'intention du personnel de l'Autorité budgétaire centrale.
English: Similarly, the Department should strive to open better communication links between its various sectors in order to lay the foundation for broad-based research.
French: Dans la même veine, le Ministère devrait renforcer les liens de communication avec ses secteurs en vue de jeter les bases de la recherche à grande échelle.
English: If you are a woman of child bearing potential, you should use suitable methods of contraception during treatment with VECTIBIXTM and for 6 months after the last dose.
French: Si vous êtes une femme en âge de procréer, vous devriez utiliser des méthodes contraceptives appropriées pendant votre traitement par VECTIBIXMC et au cours des 6 mois suivant la prise de votre dernière dose.
English: Total project delivery for 2003 amounted to $490.6 million, with revenue totalling $66.2 million and expenditures $47.8 million.
French: Pour l'exécution de projets d'une valeur totale de 490,6 millions de dollars, il a dégagé des recettes de 66,2 millions de dollars et dépensé 47,8 millions de dollars.
English: -Of wool or fine animal hair: 6110.11 - -Of wool
French: 92 - - - - - -Pour garçonnets ou fillettes.................................................................. 61.10 Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie.
English: The REACH rules require all EU-based companies to register (or pre-register) chemicals they manufacture or import in significant quantities – a tonne or more a year.
French: Le règlement REACH dispose que toutes les entreprises installées dans l'UE doivent enregistrer (ou enregistrer au préalable) les substances chimiques qu'elles fabriquent ou importent en grandes quantités (une tonne ou plus par an).
English: With a number of these people approaching retirement age, the BGTD is looking into succession planning and the training of the next generation of evaluators capable of doing the inspection part of the evaluation process.
French: Comme un certain nombre de ces personnes approchent l'âge de la retraite, la DPBTG examine la planification de la relève et la formation de la nouvelle génération d'évaluateurs capables de procéder à l'inspection dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Self-employment represents 17.9 percent of Canada’s total employment in 1997, up from 13.3 percent in 1986.17 Eleven percent of employed Canadians report that they work primarily from their home.
French: 45. Les gouvernements fédéral et provinciaux ont annoncé le 14 février 1997 leur intention de permettre que les nouvelles entrées de fonds du RPC soient placées dans un portefeuille diversiﬁé de titres par un Ofﬁce d’investissement indépendant, assujetti auprès d’une même règle, en matière de placements, que les autres caisses de retraite.
English: However, no conclusions were adopted.
French: Elle n’est cependant pas parvenu à une conclusion.
English: The site management programme shall provide for the protection and management in situ of underwater cultural heritage, in the course of and upon termination of fieldwork.
French: Le programme de gestion du site prévoit la protection et la gestion in situ du patrimoine culturel subaquatique en cours de chantier et à son terme.
English: In response, the Chairman of the Committee wrote to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Permanent Representative of Liberia to the United Nations drawing their attention to the relevant recommendations of the Panel, which the Committee had endorsed.
French: En conséquence, le Président du Comité a écrit au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et au Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies pour appeler leur attention sur les recommandations pertinentes du Groupe, que le Comité avait fait siennes.
English: Please disregard asterisk behind the name of the Permanent Representative and footnote.
French: Veuillez ignorer l'astérisque suivant le nom du Représentant permanent et la note de bas de page.
English: Some just do it for the fun.
French: Pour d’autres encore, il s’agit simplement d’un loisir.
English: The Commission and Council are required to reply.
French: La Commission et le Conseil sont tenus d'y répondre.
English: The payment must be made to the hotel in the local currency. The rates are indicated in euros at the corresponding exchange rate.
French: Le paiement doit être fait auprès de l'hôtel en devise locale.
English: The two leading candidates, Joseph Kabila and Jean-Pierre Bemba, will again be contenders in the second round of the presidential election, scheduled for 29 October 2006, which will be held at the same time as the provincial elections.
French: Les deux premiers candidats, Joseph Kabila et Jean-Pierre Bemba vont se retrouver au second tour de l'élection présidentielle fixé au 29 octobre 2006, qui se tiendra en même temps que les élections provinciales.
English: Call for Proposals 2008 By the end of February, WADA's scientific research program will issue its 2008 call for applications for research projects.
French: Appel d’offres 2008 pour projets de recherche scientifique L’AMA diffusera fin février, comme chaque année, son appel d’offres pour les projets de recherche scientifique 2008.
English: The PWG's activities consisted, in particular, in discussion and collaboration regarding markets, market shares, prices and capacities.
French: Le PWG avait notamment pour activités la discussion et la concertation concernant les marchés, les parts du marché, les prix et les capacités.
English: Detailed data are not available on the proportion of the Canadian population served by storm sewers versus combined sewer systems.
French: Marsalek, ME, comm. pers.). Les teneurs en éléments nutritifs des eaux pluviales sont également inférieures à celles des eaux usées et des TPEU bruts ou traités.