ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of GRPE recalled that, similar to previous sessions, the forty-third session harboured three informal meetings that had been held prior to the GRPE proper - the twelfth informal meeting of the working group on the worldwide heavy-duty certification procedure (WHDC), the fourth informal  meeting of the group on world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) and the second informal meeting of the Particle Measurement Programme (PMP) working group.
French: Le Président du GRPE a rappelé que, comme cela avait été le cas lors des précédentes sessions, la quarante-troisième session proprement dite avait été précédée de trois réunions informelles: la douzième réunion informelle du groupe de travail sur la mise au point d'une procédure universelle d'homologation des moteurs de poids lourds (WHDC), la quatrième réunion informelle du groupe de travail sur la mise au point d'un cycle d'essai mondial harmonisé pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC) et la deuxième réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des émissions de particules (PMP).
English: • where appropriate, to inform it of their wish to initiate the negotiation procedure on the basis of the proposals contained in this document, in accordance with Articles 138(4) and 139 of the EC Treaty.
French: • à informer, le cas échéant, la Commission de leur volonté d’engager la procédure de négociation sur la base des propositions figurant dans le présent document, conformément aux articles 138, paragraphe 4 et 139, du traité CE.
English: They run in the background and are tied into your browser and always take over downloads seamlessly unless explicitly disabled.
French: Ils s'exécutent à l'arrière-plan et sont attachés à votre navigateur. Ils prennent toujours en charge les téléchargements de manière transparente, sauf s'ils sont explicitement désactivés.
English: Fisk, A.T., Hobbs, K., and D.C.G. Muir (ed).
French: Contaminant levels, trends and effects in the biological environment, Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II, ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada, Ottawa (Ontario), xix + 175 p.
English: Enjoy the breathtaking view of the Emerald Coast from the walls of the old city of Saint Malo.
French: Depuis les remparts de la vieille ville de St Malo,vous contemplerez la splendide côte d'Emeraude.
English: The sea coast is accompanied by a chain of salty lakes (estuaries) with an original plant and animal life.
French: La cГґte maritime est accompagnГ©e par la chaГ®ne des lacs (limans) salГ©s avec original vГ©gГ©tal et le rГЁgne animal.
English: These are people from whom I might otherwise never hear.
French: Ce sont des gens qui, sans cet outil, ne feraient peut-être jamais entendre leur voix.
English: Energy production is a major user of water, and resource extraction/harvesting activities can result in negative impacts on water quality and aquatic ecosystems.
French: La production d’énergie est un important utilisateur d’eau, et les activités d’extraction ou d’exploitation des ressources peuvent avoir un impact négatif sur la qualité de l’eau et les écosystèmes aquatiques.
English: Stocks at higher densities are predicted to have higher fertilization rates (ca.90%) such that fertilization success is not a factor limiting recruitment.
French: On prévoit que les stocks à forte densité doivent connaître un taux plus élevé de fécondation (environ 90 %), de sorte que le succès de fécondation n'est pas un facteur qui limite le recrutement.
English: In the CAPC/CPNP way of working, priority is placed on human relationships.
French: méthodes de mesure, ce qui permettrait d'obtenir une mosaïque d’évaluations plutôt qu'une seule image ».
English: CA*net 4 connects the provincial research networks, international peer networks, universities, research centres, government research laboratories, schools, and other sites.
French: Le réseau CA*net 4 relie entre eux des réseaux de chercheurs provinciaux, des réseaux internationaux de scientifiques, des universités, des centres de recherche, des laboratoires publics, des établissements d'enseignement et d'autres emplacements.
English: • Governments across Canada are committed to privacy and the protection of personal information used in the course of providing programs and services to the public.
French: • Partout au Canada, les gouvernements sont résolus à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels utilisés dans le cadre de l'exécution des programmes et de la prestation des services à l'intention du public.
English: As communities become healthier, safer, and economically and environmentally stable, a smaller department will likely emerge.
French: À mesure que les communautés deviendront plus prospères, plus sécuritaires et plus stables sur les plans économique et environnemental, un ministère plus restreint verra le jour.
English: (h) Scaling up efforts to combat, on the basis of the principle of shared responsibility and giving particular consideration to the vulnerability of victims, smuggling of migrants, trafficking in persons, trafficking in children and related transnational crimes, in accordance with international instruments and within the framework of regional cooperation, and defining such acts as crimes under the respective national legislations so that they may be combated effectively;
French: h) Lutter plus vigoureusement, sur la base du principe de la responsabilité partagée et compte tout particulièrement tenu de la vulnérabilité des victimes, contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes, le trafic de mineurs et les formes de criminalité transnationale connexes, dans le respect des instruments internationaux et dans le cadre de la coopération régionale, et en érigeant ces trafics en infractions dans les différentes législations nationales afin de pouvoir les réprimer de façon plus efficace;
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, the Voluntary Trust Fund's 2005 financial statement was independently audited by PriceWaterhouseCoopers.
French: Conformément au même accord, l'état financier de 2005 du Fonds pour l'Unité a été vérifié à l'extérieur, par la société PriceWaterhouseCoopers.
English: Labelling as ‘single use’ does not impede third parties from developing validated procedures to be approved by a notified body.
French: La mention "usage unique" n'interdit pas aux tiers de mettre au point des procédures validées qui devront être homologuées par un organisme notifié.
English: An independent assessment of the project on the rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia found that participating member countries valued it in developing a regional strategy for the development and use of energy and water resources in the region.
French: Une étude indépendante du projet sur l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques en Asie centrale a conclu que les États membres participant au projet l'appréciaient pour son apport à l'élaboration d'une stratégie régionale de mise en valeur et d'utilisation des ressources énergétiques et hydrauliques dans la région.
English: 4.6 The State party concludes that the author is not under the jurisdiction of Côte d'Ivoire and that, in accordance with article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee should declare itself incompetent in the case.
French: 4.6 L'État partie conclut que le requérant ne relève, dès lors, pas de la juridiction de la Côte d'Ivoire et que, conformément à l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité doit se déclarer incompétent dans le cas d'espèce.
English: The APA program provides a good forum for taxpayers to deal with transfer pricing issues in a cooperative manner
French: Le Programme des APP procure un forum convenable aux contribuables pour aborder les questions de prix de transfert de façon coopérative
English: The new proposal for a definition of recovery makes this formula obsolete.
French: La nouvelle proposition de définition de la valorisation rend cette formule obsolète.
English: We wish to reaffirm our position — all States must abstain from providing shelter to terrorists.
French: Nous voudrions réaffirmer notre position selon laquelle tous les États doivent s'abstenir d'accueillir des terroristes.
English: Swimming is not only one of the most popular recreational sports in Canada, it is also a powerhouse event for Canadian athletes in international competition.
French: Non seulement la natation est-elle l'un des sports récréatifs les plus populaires au Canada, mais elle donne à notre pays l'occasion de s'imposer en compétition internationale.
English: Young people, who are the future of the world, must be provided with information and education on life skills that will empower them to make better choices and decisions about their health.
French: Il faut donner aux jeunes, qui sont l'avenir du monde, les informations et l'éducation requises sur les compétences techniques qui leur permettront de faire de meilleurs choix et de prendre de meilleures décisions s'agissant de leur santé.
English: Assisted Human Reproduction and Related Research, S.C. 2004, c.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.R.C. (1985), ch.
English: Tout le monde compte Ages 12 to 14 Isabelle Vachon École Confédération Teacher:
French: Tout le monde compte 12 à 14 ans Isabelle Vachon École Confédération Enseignante:
English: It was suggested that the most pragmatic means of avoiding such accidents would be to organize seminars in which the competent authorities could exchange information on means of applying the regulations more efficiently and of carrying out enforcement checks.
French: Il a été suggéré que le moyen le plus pratique d'éviter ces accidents serait d'organiser des séminaires pendant lesquels les autorités compétentes pourraient échanger des informations sur les moyens de faire appliquer plus efficacement la réglementation et d'effectuer des contrôles.
English: In that respect, the Agency should be urged to improve the effectiveness of safeguards implementation with a view to achieving, inter alia, a framework of integrated safeguards.
French: À cet égard, l'Agence devrait être invitée à améliorer l'efficacité de l'application des garanties en vue de créer un cadre intégré de garanties.
English: National mechanisms for the prevention and suppression of terrorism
French: Dispositif national de prévention et de répression du terrorisme
English: A statement was also made by a representative of the Rio Urbano Foundation.
French: Une déclaration a aussi été faite par un représentant de la Fondation Rio Urbano.
English: However, since 2001, OPEC’s oil-dependent trade surpluses have remained relatively moderate compared with previous periods of high oil prices, despite the strong rise in both oil prices and oil export volumes.
French: La dernière observation correspond au deuxième trimestre CEI exprimé en dollars nominaux a progressé 2005. de, respectivement, 18 % et 21 % en moyenne annuelle, entre 2001 et 2004.
English: The cyst surface was covered by closely packed, villiform protrusions, measuring 12–14 μm in length and 8 μm in diameter.
French: La surface du kyste est recouverte de protubérances villiformes très rapprochées de 12–14 μm de longueur et de 8 μm de diamètre.
English: With regard to the other items, I am pleased to note that the Council has taken account of our requests concerning the need for cultural and linguistic training among the young, as well as quality hosting projects.
French: Sur les autres points, je me félicite de ce que le Conseil ait retenu nos demandes concernant la nécessité d'une préparation culturelle et linguistique du jeune, et de projets d'accueil de qualité.
English: The files revealed that rationale for events was not always evident, in some cases the HOM signed his own claim under section 34 and, in one case, settlement of the claim was made in a currency different from that in which the advance was issued.
French: Dans certains cas, le CDM a signé sa propre demande de remboursement aux termes de l'article 34.D'ailleurs, dans un autre cas, la demande de remboursement a été réglée dans une devise autre que celle dans laquelle l'avance avait été faite.
English: The Committee has also had to reconcile the goal of addressing compliance issues in a geographically balanced way (i.e. dividing its attention between Parties in proportion to the extent of the compliance problems) with its obligation to deal with all communications that are submitted in accordance with the agreed procedures.
French: Le Comité a également dû concilier l’objectif consistant à traiter les questions de respect des dispositions dans un souci d’équilibre géographique (à savoir en accordant son attention aux différentes Parties en fonction de l’étendue des problèmes de respect des dispositions) avec son obligation d’examiner toutes les communications soumises en vertu des procédures convenues.
English: adoption of new management, business and industrial practices12 by provinces and territories, regional health authorities and health care institutions; development of wait time coordination expertise in provincial and territorial health care systems including wait time champions and coordinators who assist both patients and their families to navigate complex health care systems; and development of a training program for current clinical leaders, nurse managers and other health care professionals in wait list management practices.
French: adoption de nouvelles pratiques commerciales, industrielles et de gestion 12 par les provinces et les territoires, les régies régionales de santé et les établissements de santé; élaboration d’une expertise en matière de coordination des temps d’attente dans les systèmes de santé provinciaux et territoriaux, y compris des champions et des coordonnateurs en matière de temps d’attente qui aident les patients et leur famille à naviguer dans les systèmes complexes de santé; et élaboration d’un programme de formation sur les méthodes de gestion des listes d’attente destiné aux chefs de file cliniques, aux infirmières gestionnaires et aux autres professionnels de la santé actuels.
English: In the social sphere, the virtual collapse of the welfare state stimulated the role of private enterprises in providing key social services and encouraged the reintroduction of the volunteer sector, now under the banner of NGOs.
French: Dans le secteur social, l'effondrement virtuel de l'État providence s'est traduit par l'expansion du rôle des entreprises privées lorsqu'il s'agissait d'offrir des services sociaux importants et a encouragé la réapparition des activités bénévoles, dorénavant sous la bannière des ONG.
English: In many cases, terror - from so many sources - strikes at the very core of their being.
French: Dans bien des cas, ils sont terrassés par de nombreuses peurs.
English: Various reports bring out the importance of partnerships at the subregional level for the joint management of funding in contacts with the international community.
French: Divers rapports soulignent combien un partenariat sous-régional est important pour une gestion commune du financement dans les relations avec la communauté internationale.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Moldova on profits, income or gains arising in Moldova shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l’imputation de l’impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l’impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions – qui n’affectent pas le principe général ici posé – et sans préjudice d’une déduction ou d’un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l’impôt dû à la Moldova à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la Moldova est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains;  b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu’un résident du Canada reçoit sont exempts d’impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l’impôt sur d’autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: We will make progress, but we are also prepared for setbacks.
French: Nous ferons des progrès, mais nous sommes aussi prêts à subir des revers.
English: The co-op is dedicated to high quality and safe foods and members are committed to that end also.
French: La coopérative est, à l'instar de ses membres, résolue à produire des aliments salubres de qualité supérieure.
English: According to Epson this positively affects the energy consumption and starting time, probably however not the scan quality.
French: Ça s´effecte selon Epson positivement sur la consomation de l´énergie et sur le temps d´activation, mais pas sur la qualité de scanne.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to Ambassador Najat Al-Hajjaji, Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, and has the honour to enclose herewith some clarifications from the Government of Mexico in connection with the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, on her visit to the border between Mexico and the United States of America from 7 to 18 March 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.3).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments à Mme l'Ambassadrice Najat Al-Hajjaji, Présidente de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, et a l'honneur de lui faire tenir quelques précisions du Gouvernement mexicain concernant le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, à l'issue de la visite qu'elle a effectuée à la frontière entre le Mexique et les États-Unis du 7 au 18 mars 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.3).
English: (q) The visits of the International Committee of the Red Cross, pursuant to an agreement with the Government of Sierra Leone, to detained persons, as well as its efforts in promoting respect for international humanitarian law with all parties involved, and encourages further development of cooperation in these areas;
French: q) Les visites effectuées par le Comité international de la Croix-Rouge auprès de personnes détenues, conformément à un accord avec le Gouvernement sierra-léonais, ainsi que les efforts déployés par le Comité afin de promouvoir le respect du droit international humanitaire avec le concours de toutes les parties concernées, et invite à une coopération plus poussée dans ces domaines;
English: • The plan is consistent with Parks Canada legislation and policies.
French: • Le plan est conforme aux lois et politiques de Parcs Canada;
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant.
English: The Member States of the World Health Organization (WHO) created WNTD in 1987 to draw global attention to the tobacco epidemic and the preventable death and disease it causes.
French: En 1987, les pays membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont désigné le 31 mai Journée mondiale sans tabac (JMST) pour attirer l'attention générale sur les ravages du tabac, ainsi que sur les maladies et décès liés au tabagisme qui auraient pu être évités.
English: That question was put to the citizens of Switzerland.
French: Cette question a été posée aux citoyens suisses.
English: Japan hopes that the Statement of Interdiction Principles adopted at the Paris Proliferation Security Initiative meeting, will receive wide support from all countries that share similar non-proliferation concerns and objectives.
French: Le Japon espère que la Déclaration de principes de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, adoptée à la réunion de Paris, recevra le large appui des pays qui partagent les mêmes préoccupations et objectifs au regard de la non-prolifération.
English: • THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent AND
French: • LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé ET
English: How do climate, weather, sunlight, elevation, and geography affect human communities?
French: Comment le climat, la température, l'ensoleillement, l'élévation et l'emplacement géographique influencent ils les communautés humaines?
English: His delegation also staunchly supported the Argentine Republic's legitimate rights in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands and urged the parties to consolidate dialogue and cooperation in the quest for a just, peaceful and honourable solution to the conflict.
French: La délégation cubaine réitère également son appui sans faille aux droits légitimes de la République d'Argentine dans le différend concernant la souveraineté sur les îles Malvinas et encourage les parties à renforcer le dialogue et la coopération en vue de parvenir à une solution juste, pacifique et honorable du conflit.
English: The formulation in 1874 of the biogenetic law by Ernst Haeckel as "ontogeny recapitulates phylogeny" emphasized the structural similarities detected in metazoans between their developmental and ancestral forms.
French: En 1874, Ernst Haeckel mettait l'emphase sur les ressemblances structurales détectées entre les formes ancestrales et évolutives des métazoaires en formulant la loi de la biogénétique ainsi : «l'ontogenèse résume la phylogenèse».
English: Challenges Effective implementation of ecosystem science changes the way DFO has traditionally been organized.
French: Défis La mise en oeuvre d’une approche écosystémique efficace oblige le MPO à repenser son organisation traditionnelle.
English: Huntingdon, like any Canadian point other than the five points referred to above, is outside the scope of the terms and conditions of the selected final offer.
French: Comme Huntingdon n'est pas un des cinq points canadiens spécifiés dans l'offre, on ne peut assujettir ces mouvements aux conditions de l'offre choisie par l'arbitre.
English: • If a tornado threatens, take shelter immediately, preferably in the lower level of a sturdy building.
French: • Lorsque la tornade menace, abritez-vous immédiatement, de préférence au niveau le plus bas d'un bâtiment solidement construit.
English: ◦ Merchant and customer information will be key
French: • L’information transmise aux clients et aux marchands est clé
English: Taxodiaceae, also native to northern temperate regions, originally had 10 genera with only about 18 species.
French: La famille des Taxodiacées, indigène de ces mêmes régions, compte 10 genres et seulement quelque 18 espèces.
English: Hiebert will examine Parliament’s reaction when courts rule some laws contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mme Hiebert étudiera les réactions qu’a le Parlement lorsque les cours de justice statuent qu’une loi va à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: She met members of the diplomatic corps, representatives of NGOs and officials of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle s'est entretenue avec des membres du corps diplomatique, des représentants d'ONG et des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.