ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: All States and Territories have mechanisms in place to enable the investigation and compensation of cases of wrongful arrest, detention and conviction.
French: Tous les États et Territoires sont dotés de mécanismes qui permettent d'enquêter sur les cas d'arrestation, de placement en détention ou de condamnation injustifiés et d'en indemniser les victimes.
English: Article 29 is amended as follows: (a) The first paragraph is replaced by the following:
French: L’article 29 est modifié comme suit: a) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: No, we're still learning.
French: Non, nous sommes encore en phase d'apprentissage.
English: The funding gap has been calculated and split between State commitments and resources to be sought from funding partners, including in the context of HIPC interventions.
French: Le gap de financement à été calculé et réparti entre les engagements de l'État et les ressources à rechercher auprès des partenaires financiers y compris dans le cadre des interventions au profit des PPTE.
English: For this reason, it was particularly important to us that the requirements of the telecoms package for safeguarding media pluralism and cultural diversity were not thrown out by the back door.
French: C'est la raison pour laquelle il était particulièrement important pour nous que les exigences du paquet télécom pour la sauvegarde du pluralisme des médias et de la diversité culturelle ne soient pas abandonnées.
English: The straddling of two subregions compromises the ability of the team to, at one and the same time, effectively support the Secretary-General in his diplomatic functions with one of the most active constituencies of the Organization and play a lead role in relation to his good offices on Cyprus.
French: Ce chevauchement de deux sous-régions est préjudiciable au travail de l'équipe, qui ne peut à la fois assister efficacement le Secrétaire général dans ses missions diplomatiques auprès de l'un des membres les plus actifs de l'Organisation et appuyer solidement ses bons offices sur Chypre.
English: • $88 million over five years for Canada to work with the US on the Container Security Initiatives, and increase our collective capacity for targeting and sharing information on high-risk cargo;
French: • 88 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de participer, avec les États-Unis, à l’Initiative visant la sécurité des conteneurs ainsi que pour accroître notre capacité collective de cibler les cargos qui présentent des risques élevés et de partager de l’information sur ceux ci;
English: Ibid. at 13; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 29 January 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-003-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 13; Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 29 janvier 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-003-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: (79) In order to embed the democratic process, the Commission together with the World Bank led the efforts of the International Community to draw up a Compact on Governance with the new DRC authorities.
French: 79) En vue d'enraciner le processus démocratique, la Commission, en liaison avec la Banque mondiale, a conduit les efforts déployés par la Communauté internationale afin d'élaborer un contrat de gouvernance avec les nouvelles autorités de la RDC.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: During 2002-03, the National Diabetes Surveillance System Working Group continued to support partnerships with Aboriginal groups to improve monitoring of diabetes in Aboriginal populations by linking databases.
French: On a mis en place une structure de gouvernance qui assure une orientation et un leadership forts en vue de l’élaboration d’un cadre de gestion de l’information (CGI).
English: Then the question is:
French: Tout le monde ici pourrait répondre différemment à ça.
English: For example, the co-development approach seeks to target ODA at emigration areas, with government support supplementing the contributions of migrants to their home communities (Weil, 2002).
French: Par exemple, certains gouvernements ont recommandé que l'offre d'aider soit liée à la volonté des pays d'origine d'empêcher leurs ressortissants d'émigrer et d'accepter le retour de leurs ressortissants des pays qui apportent de l'aide (Weil, 2002).
English: REPORT BY THE INTERNATIONAL BUREAU ON THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF WIPONET
French: RAPPORT DU BUREAU INTERNATIONAL SUR LA CRÉATION ET L’ EXPLOITATION DU WIPONET
English: The Government of Canada recognizes that to encourage an increasing number of Canadians to conduct their transactions on-line, it must convince them that they can do so with complete confidence.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît, que pour encourager un nombre croissant de citoyens canadiens à exécuter leurs transactions en direct, il doit les convaincre qu’ils peuvent le faire en toute confiance.
English: HIV/AIDS professionals have been assigned at the country and regional levels to build the capacity of government and civil society organizations in responding to the needs for HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users, in prison settings and as it relates to human trafficking.
French: Des spécialistes du VIH/sida se sont vu confier la tâche de renforcer, au niveau des pays et des régions, la capacité des gouvernements et des organisations de la société civile à répondre aux besoins en matière de prévention du VIH/sida et de soins parmi les usagers de drogues injectables, en milieu carcéral et dans le contexte de la traite des êtres humains.
English: First, the media were seen as having been overzealous in fanning public reaction to SARS, making measured and thoughtful public communication difﬁcult to manage.
French: Même s’il y avait une bonne dose de collaboration et de partage d’information qui a servi à l’avancement des programmes de recherche canadiens et étrangers, ces échanges ont eu lieu par le biais des réseaux qui existaient déjà entre les chercheurs eux-mêmes.
English: The Committee agreed to request the General Assembly at its fifty-ninth session to allocate the necessary financial resources for an extension of the Committee's meeting time (see decision 31/I).
French: Le Comité est convenu de demander à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, d'accorder les ressources financières voulues pour prolonger le temps de réunion du Comité (voir décision 31/I).
English: Adolescent and reproductive health issues, including access to contraception, substance abuse and mental health.
French: Les questions liées à la santé des adolescents et à la santé de la procréation, notamment l'accès à la contraception, la toxicomanie et la santé mentale.
English: RESEARCH MANAGEMENT COMMITTEE 8.1 The Research Management Committee is responsible for: a. reviewing research proposals; b. monitoring the progress of Network research; c. monitoring the performance of, and providing feedback to, the Network Investigators; d. making recommendations to the Board of Directors through the Scientific Director for adjustments to Network Research including adding projects, terminating projects, adding new Network Investigators, allocating and adjusting funds and budgets; e. assisting the Network Manager in identifying Network Research that contains commercializable Network-supported IP; f. following policies, procedures and selection criteria established by the Board of Directors.
French: COMITÉ DE GESTION DE LA RECHERCHE 8.1 Le Comité de gestion de la recherche est chargé : a. de revoir des propositions de recherche; b. de surveiller l’évolution de la recherche du Réseau; c. de superviser le rendement des chercheurs du Réseau et de leur communiquer ses réactions; d. de formuler des recommandations au Conseil d’administration par l’intermédiaire du directeur scientifique, afin d’apporter des ajustements au Programme de recherche du Réseau, notamment en ajoutant et en terminant des projets, en ajoutant des chercheurs du Réseau, ainsi qu’en accordant et en rajustant les fonds et les budgets; e. d’aider le directeur administratif du Réseau à déterminer les Programmes de recherche du Réseau qui renferment de la propriété intellectuelle issue d’activités soutenues par le Réseau qui soit commercialisable; f. de suivre les politiques, les procédures et les critères de sélection établis par le Conseil d’administration.
English: Tunisia offers diverse scenery for filmmakers as well as inexpensive, highly trained film technicians.
French: Les cinéastes trouvent en Tunisie une grande variété de paysages, ainsi que des techniciens peu coûteux et hautement qualifiés.
English: MRI assessment of long-term brain toxicity after cranial radiation therapy in childhood leukaemia
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: The Tribunal also noted that the evidence showed that Company X delivered the goods to Company Y in pursuance of orders placed through the appellant and that the price quoted on the invoice sent to the appellant included an amount for the appellant's services.
French: Le Tribunal a également noté que les éléments de preuve montraient que la société X livrait les marchandises à la société Y en exécution de commandes passées par l'entremise de l'appelant et que le prix indiqué sur la facture envoyée à l'appelant comprenait un montant pour les services de l'appelant.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques a changé de 0,0 %.
English: We are approaching this through careful application of risk management principles.
French: Notre démarche à cet égard se fonde sur l’application prudente de principes de gestion des risques.
English: Short-term interest rates are expected to rise through to 2004.
French: Le gouvernement fédéral fournira 5,3 milliards de dollars au cours des six prochaines années.
English: These activities are supported by organization-wide activities.
French: Ces initiatives reposent sur des activités à l’échelle de l’organisation.
English: I think the place was perfect for what we wanted and easily found.
French: sa situation .la chambre triple qui est tres grande,surtout pour Venise, et tres bien insonnorisee.
English: However, it should not be a question for women alone.
French: A cette fin, il faut inciter les hommes à réduire leur temps de travail en faveur de leur famille ou à profiter, ne serait-ce qu’en partie, du congé parental de trois ans que leur accorde la loi.
English: Further, the Committee expects that efforts will also be made to present the biennial support budget in a clear manner and with the necessary degree of detail that would allow thorough analysis and scrutiny.
French: En outre, il compte que des efforts seront faits pour présenter le budget d'appui biennal de manière claire et avec un degré de précision permettant une analyse et un examen approfondis.
English: Furthermore, data and statistics are often collected by a variety of different ministries or agencies, which can impede further analysis and presents potential concerns with regard to confidentiality and a child's right to privacy.
French: De plus, les données et les statistiques sont souvent recueillies par différents ministères ou organismes − ce qui peut entraver toute analyse ultérieure tout en suscitant des inquiétudes quant à la confidentialité et au droit de l'enfant à la vie privée.
English: There are also specialised warnings developed in various parts of the country to deal with familiar storms.
French: Des avertissements spécialisés sont également émis dans diverses parties du pays pour faire état de tempêtes courantes.
English: This point is particularly relevant when classifying untested mixtures which contain ingredients that are classified in Category 1 and Category 2;
French: Ce point est particulièrement important lorsqu'on doit classer un mélange qui n'a pas été testé et qui contient des composants classés en Catégorie 1 ou 2.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8. Fredericton, le 4 juillet 1998 Le directeur du projet BOB NAIRN, ing.
English: Under the pretext of facilitating business opportunities within international air transport, this promotes the interests of multinationals within the sector at the expense of national companies and their respective strategic interests, including those that, as is the case in Portugal with TAP, are publicly owned.
French: Sous prétexte de faciliter les possibilités commerciales dans le domaine des transports aériens internationaux, cet accord favorise les intérêts des multinationales du secteur au détriment des entreprises nationales et de leurs intérêts stratégiques respectifs, y compris dans le cas des entreprises qui, comme c'est le cas au Portugal avec TAP, appartiennent à l'État.
English: Communities receiving this funding would not have to develop a community plan, but would have to demonstrate both need and broad community support.
French: Les collectivités qui reçoivent ces fonds n'auraient pas à élaborer un plan communautaire mais devraient établir la preuve de leur besoin et du soutien communautaire à grande échelle.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: Section des achats (20 postes) 1 P-4, 6 P-3, 2 SM, 2 SMa, 6 AL, 3 VNU
English: I can therefore assure Governors that the focused lending will enable the Bank to meet your concerns, and I therefore ask you to approve the capital increase proposal incorporating my text as circulated on 31 May 2002.
French: Je puis donc vous assurer, Mesdames et Messieurs les gouverneurs, qu'un recentrage de nos prêts permettra à la Banque de répondre à vos préoccupations, et je vous demande donc d'approuver la proposition d'augmentation du capital intégrant le texte que je vous ai communiqué le 31 mai 2002.
English: As the panel has pointed out in previous chapters of this report, the provision of third-language services has been a success, and Canada has one of the more diverse ranges of such services in the world.
French: Comme nous l'avons fait remarquer dans les chapitres précédents, l'offre de services en langues tierces est une réussite, et le Canada possède un éventail de services de ce genre parmi les plus diversifiés du monde.
English: In the long run, it should be extended to a system that allows the simulation of certain impacts on the tourism sector, of political measures as well as of external shocks such as terrorist attacks or a tsunami.
French: À long terme, il faudrait l'étendre à un système qui permette de simuler certains impacts sur le secteur du tourisme, à savoir les effets de mesures politiques ainsi que d'événements extrinsèques tels que des attentats terroristes ou un tsunami.
English: The research has helped to answer larger scientific questions.
French: Grâce à cette recherche, il a été possible de répondre à de grandes questions scientifiques.
English: This shocking act is not an isolated matter, but the brutal operation of Islamic law in the name of a God who punishes the victim for the crime inflicted on her.
French: Cet acte scandaleux n'est pas isolé; il illustre la brutalité de la loi islamique au nom de Dieu qui punit la victime du délit qui lui a été infligé.
English: To mid-December, Canadian financial institutions had frozen the $344 000 associated with the 22 accounts designated under the UN Suppression of Terrorism Regulations.
French: À la mi-décembre, des institutions financières canadiennes avaient gelé les 344 000 $ associés aux 22 comptes désignés aux termes du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Killingsworth, C.R., F. Alessandrini, G.G.K. Murthy, P.J. Catalano, J.D. Paulauskis and J. Godleski.
French: Killingsworth, C.R., F. Alessandrini, G.G.K. Murthy, P.J. Catalano, J.D. Paulauskis et J. Godleski.
English: Provides an overview of the how transportation effects environment, such as climate change, air quality and land use.
French: La Division des gaz Ã effet de serre d'Environnement Canada est chargÃ©e d'Ã©laborer, de surveiller, d'analyser et de dÃ©clarer les Ã©missions et les absorptions de gaz Ã effet de serre.
English: 1) What is principal component analysis (PCA)?
French: 1) Quelle est la signification de “l’analyse en composantes principales “ (ACP) ?
English: The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Canada (Procureur général) T-2027-99 (non publié), 4 mai 2001 : « Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: The police had ordered him to pay money to his wife.
French: La police lui avait ordonné de verser de l'argent à sa femme.
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent.
French: Étendue des décisions, et Degré Les décisions prises exigent du jugement, de l'initiative et du discernement à un degré important.
English: This arrangement envisages the creation of a new post of joint head of the Basel, Stockholm and UNEP part of the Rotterdam convention secretariats and the retention of the two existing D-1 posts currently occupied by the Executive Secretary of the Basel Convention and the joint Executive Secretary of the Stockholm Convention secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat.
French: Dans cette option, un poste de chef commun des trois secrétariats serait créé et le maintien des deux postes D-1 existants actuellement occupés par le Secrétaire exécutif de la Convention de Bâle et par celui commun au secrétariat de la Convention de Stockholm et à la partie PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: It may also be true that our continent is not yet free from this blight, which has drained some of our countries of resources, both material and human, which should have been used to improve the quality of life of the poor and the disadvantaged.
French: Il est peut-être vrai également que notre continent ne s'est pas encore débarrassé de ce fléau, qui a épuisé les ressources, matérielles et humaines de quelques-uns de nos pays; or celles-ci auraient dû être utilisées pour améliorer la qualité de vie des pauvres et des défavorisés.
English: • Products made from derivatives of seed or grain are exempted if there is evidence that each lot or batch contains no more than 10 mcg/g of THC.
French: • Les produits fabriqués à partir de ces dérivés sont également exemptés, s'il est prouvé que chaque lot de ces produits ne renferme pas plus de 10 μg/g de THC.
English: • capability and capacity in the regulatory system
French: • les capacités et ressources du système de réglementation
English: Serious Warnings and Precautions Box The boxed information should detail relevant serious or significant public health concerns associated with using this drug as per the Warnings and Precautions section in Part I. The information to be included in the box will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: Encadré «Mise en garde et précautions» Les renseignements contenus dans l'encadré devraient indiquer de façon détaillée les préoccupations pertinentes et graves ou importantes en matière de santé publique liées à l'utilisation de ce médicament conformément à la section «Mise en garde et précautions» de la partie I. Les renseignements à inclure dans l'encadré seront déterminés dans le cadre d'une consultation entre le promoteur et Santé Canada.
English: 1988-1990:- Diplôme d'Etudes Supérieures (Advanced University degree obtained after Master's degree) in European Politics and Law (Nancy, France).
French: 1988-1990 : Diplôme d'études supérieures en politique et droit européens (Nancy, France)
English: For this reason, therefore, the qualification of the crimes was limited to common crimes under the Lebanese Criminal Code.
French: C'est pour cette raison que la qualification des crimes a été restreinte aux crimes de droit commun prévus par le Code pénal libanais.