ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Modern Comptrollership wants to hear from you The Office of Modern Comptrollership (OMC), Planning and Special Projects Directorate, Corporate Services Branch, has been leading the project since Health Canada joined the Modern Comptrollership initiative in 2000.
French: Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne souhaite vous entendre Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne (BFCM), Direction de la planification et des projets spéciaux, Direction générale des services de gestion, a piloté le projet depuis que le Ministère s’est joint à cette initiative en 2000.
English: There was an increase of the mitochondrial matrix density and of the thickness of the synaptic membranes.
French: Il y a eu une augmentation de la densité de la matrice mitochondriale et de l'épaisseur des membranes synaptiques.
English: It really is hypocritical in the extreme to carry on such a policy.
French: La poursuite de cette politique est extrêmement hypocrite.
English: i. refrigerators and freezers must have surplus capacity.
French: La température dans le congélateur doit être enregistrée en continu.
English: Is capable of applying brake torques individually to all four wheels 1/ and has a control algorithm that utilizes this capability;
French: 2.1 Qui soit capable d'appliquer des couples de freinage individuellement à chacune des quatre roues1 et qui utilise un algorithme de commande lui permettant d'exercer cette fonction;
English: (Jerusalem Post, 20 October)  On 21 October, it was reported that at a meeting of the Jerusalem Regional Planning Committee, Jerusalem Mayor Ehud Olmert had said that the most important task in the coming years was to increase the numbers of the Jewish inhabitants within the city limits.
French: (Jerusalem Post, 20 octobre) Le 21 octobre, il a été signalé qu'au cours d'une réunion du comité régional de planification de Jérusalem, le maire de la ville, Ehoud Olmert, avait déclaré que la tâche la plus importante au cours des années à venir serait d'accroître le nombre d'habitants juifs à l'intérieur des limites de la ville.
English: The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons.
French: L'analyse monétaire continue de faire ressortir des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Performing the second test 7 to 21 days after the first test decreases the risk of interpreting the second test, when positive, as being the result of new infection (e.g., a TST conversion).
French: En faisant subir un second test entre 7 et 21 jours après le premier, on réduit la probabilité qu'un deuxième résultat positif soit interprété comme une nouvelle infection (c.-à-d. une conversion).
English: The use of a standard analysis allows year-to-year comparisons of performance while avoiding differing subjective judgments.
French: L'utilisation d'une analyse standard permet des comparaisons de rendement d'une année à l'autre, tout en évitant des jugements subjectifs divergents.
English: In principle, all decisions taken by the Swedish Government regarding new legislation, state budget, etc. are taken by all the Ministers collectively.
French: En principe, toutes les décisions du Gouvernement suédois relatives à des questions telles que la nouvelle législation et le budget de l'État, sont prises par l'ensemble des ministres.
English: Results were compared with similar data on the parental species.
French: Les résultats ont été comparés avec des données de même nature sur les espèces parentales.
English: As well, the policy covers postings to isolated locations that may have their own unique concerns of which you and yours must
French: En outre, la politique régit les affectations dans des endroits isolés susceptibles de soulever des préoccupations particulières dont le militaire et sa famille doivent être conscients.
English: The United Nations contributed international round-trip air travel for 25 participants; UNESCO contributed daily subsistence allowances for 30 participants; and the Government of Saudi Arabia, through KACST and PSIPW, provided all participants with accommodation and meals for the duration of the Conference.
French: L'ONU a pris en charge les billets d'avion aller-retour de 25 participants, l'UNESCO les frais de subsistance journalière de 30 participants et le Gouvernement saoudien, par le biais de la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie et du Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau, l'hébergement et les repas de tous les participants pendant la Conférence.
English: The world we'd like to build with you.
French: Le monde tel que nous voudrions le construire avec vous.
English: The second policy concerns the selection of male candidates in departments/offices which have not met the gender targets set out in their departmental action plans.
French: La seconde politique a trait à la sélection des candidats de sexe masculin dans les départements ou bureaux qui n'ont pas atteint les objectifs de parité fixés dans leur plan d'action.
English: The Digester Tower of the old E.B. Eddy plant will be a visual tribute to the imagination, decorated with whimsical, humorous graphics which will delight visitors of all ages and be a landmark of the park.
French: La Tour de lessivage de l'ancienne usine E.B. Eddy servira quant à elle de lieu d'expression de l'imagination ludique et de porte-étendard du parc : des dessins farfelus et comiques enchanteront les visiteurs de tous âges.
English: A ministerial meeting of 35 to 40 countries was scheduled for 21-26 July, with the aim of establishing the modalities in agriculture and NAMA, regarded as the gateway to the final phase of the negotiations towards the Round's conclusion by the end of the year.
French: Une réunion ministérielle de 35 à 40 pays était prévue du 21 au 26 juillet en vue de définir des modalités dans ces deux secteurs, afin de pouvoir passer à la phase finale des négociations et de conclure celles-ci à la fin de l'année.
English: Creating Canada Together First announced in 2001, the Tomorrow Starts Today initiative marked the beginning of a three-year investment valued at over $500 million.
French: Créer le Canada ensemble Annoncée pour la première fois en 2001, une série de programmes relatifs aux arts et à la culture connue sous le nom de Un avenir en art, marqua le début d'un investissement de plus de 500 millions de dollars s'étalant sur une période de trois ans.
English: Negative impacts on women can also harm the welfare of children, since women still tend to be the primary caregivers of children.
French: Cette incidence négative sur les femmes peut également nuire au bien-être des enfants, puisque les femmes sont encore principalement celles qui fournissent les soins aux enfants.
English: (c) Ensure adequate funding for formal and non-formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth;
French: c) D'assurer un financement suffisant de l'éducation scolaire et extrascolaire, y compris les programmes destinés à faciliter l'acquisition, par les jeunes, des compétences requises;
English: Applications to immigrate to Canada Citizenship and Immigration Canada keep historical statistical data on the time it takes to process applications at all offices around the world, including Tel Aviv.
French: Demandes d’immigration au Canada Citoyenneté et Immigration Canada compile des données statistiques concernant les délais de traitement des demandes pour tous les bureaux à l’étranger, y compris pour celui de Tel Aviv.
English: While English is the official language, Ontario's Francophones play an essential part in the province's cultural life.
French: L'anglais est la langue de la grande majorité des Albertains et la plupart des groupes religieux sont représentés dans la province.
English: Organisational Components RECRUITING SERVICES MANITOBA
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE RECRUTEMENT MANITOBA
English: The regrettable events that our world is witnessing today are but the natural aftermath of the previous political era, which was characterized by conflicts, occupation, oppression, injustice, the violation of human rights and wars that led to a wide range of arm races at the expense of human, economic and environmental development.
French: Les tristes événements auxquels le monde assiste aujourd'hui ne sont que la suite naturelle de l'ère politique passée, qui a été marquée par les conflits, l'occupation, l'oppression, l'injustice, les violations des droits de l'homme et la guerre, et donnant lieu à une série de courses aux armements aux dépens du développement humain, économique et écologique.
English: I may be wrong, but I get the impression that an awful lot of paperwork is being inflicted on the Member States, and that less attention is being paid to the social policy agenda and that it is not being given teeth.
French: Je me trompe peut-être, mais j’ai l’impression qu’une paperasserie énorme est infligée aux États membres et que moins d’attention est accordée à l’agenda de la politique sociale et que celle-ci n’est pas renforcée.
English: Lööw Report (A4-0476/98)
French: Rapport Lööw (A4-0476/98)
English: I give the floor to the representative of Australia.  Mr. Windsor (Australia): Where we cannot prevent armed conflict, the protection of civilians is and must remain an absolute priority.
French: M. Windsor (Australie) (parle en anglais) : Là où nous ne pouvons pas prévenir un conflit armé, la protection des civils est et doit rester une priorité absolue.
English: In order to enhance transparency in the appointment of senior officials, the Secretary-General has put in place a new selection process which ensures a much wider search for qualified candidates and allows for a rigorous, open process against predetermined criteria for all senior United Nations officials and heads of United Nations funds and programmes.
French: Dans un souci de transparence, le Secrétaire général a mis en place un nouveau système de sélection des hauts fonctionnaires et des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies qui élargit considérablement le champ de recherche de candidats qualifiés et repose sur des critères pré-établis satisfaisant aux exigences de transparence et de rigueur.
English: (b) Development, by each country and region, of sustainable energy policy plans as well as skills, measures and means to implement these plans.
French: b) Développer, par pays et par région, des politiques d'énergie durable ainsi que les compétences, les mesures et les moyens de les mettre en oeuvre.
English: Croatia was one of the first member States to sign and ratify the model additional protocol, the amendment to article VI of the IAEA Statute and the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Croatie est l'un des premiers États membres ayant signé et ratifié le modèle de Protocole additionnel, l'amendement à l'article VI du Statut de l'AIEA et l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Self-funded activities Self-funded activities began in 1975 and have continued to the present.
French: En ce qui concerne les activités autofinancées, les premières datent de 1975 pour se prolonger jusqu'à nos jours.
English: It is an amazing result and I am extremely satisfied and very happy for the winner to be Kito !
French: C�est mon ami! � Pietro D�Ali, le navigateur italien du Figaro B�n�teau Nanni est admirable de sportivit� ce samedi au ponton de Porquerolles balay� par un vent de plus le trente n�uds qui a contraint la flotte des 29 solitaires � rester � quai.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=79D2BAB7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=79D2BAB7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Our MAF assessment moved from the fourth quartile in 2004-2005 to the second quartile in 2005-2006; representing significant year-over-year improvement.
French: Cette évaluation est passée du quatrième quartile en 2004-2005 au deuxième quartile en 2005-2006, ce qui témoigne d'une nette amélioration en un seul exercice.
English: I n anticipation of The Rotary Foundation’s 100-year anniversary in 2017, the Trustees set out to develop a plan to move the Foundation toward its second century of service.
French: L es administrateurs de la Fondation, en anticipation de son centenaire en 2017, ont décidé de créer un plan qui préparera la Fondation pour son deuxième siècle de service.
English: PROCEDURE FOR “H” POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION (see annex 10, explanatory notes to paragraph 4. of annex 5)”
French: PROCÉDURE POUR DÉTERMINER LE POINT H ET L'ANGLE RÉEL DU TORSE (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 4 de l'annexe 5).  "
English: Check out what information Catherine Hennessey, Community Liaison Committee member, has compiled on the site and what has been located there during the last 170 years... read more. Local grade five and six students developed murals that reflect the history of Prince Edward Island and more specifically, prior activity on the site where the new building is to be constructed...read more.
French: Consultez l'information qu'a recueillie Catherine Hennessey, membre du Comité de liaison communautaire, sur l'emplacement de l'immeuble et sur les activités qui s'y sont déroulées au cours des 170 dernières années... plus d'information . Les élèves de cinquième et de sixième années des écoles locales ont créé des murales qui reflètent l'histoire de l'Île-du-Prince-Édouard et, plus particulièrement, les activités qui se sont déroulées à l'emplacement où sera construit le nouvel immeuble... plus d'information.
English: Pursuant to paragraph 4 of decision IX/13 A, the Secretariat conducted an online discussion forum on article 10 (c) from 11 February to 11 March 2009, and compiled and analysed case studies to provide advice to the Working Group on Article 8 (j), for its consideration, on how this related provision could be further advanced and implemented as a priority.
French: En application du paragraphe 4 de la décision IX/13 A, le secrétariat a organisé un forum en ligne consacré à l'article 10 c), du 11 février au 11 mars 2009, et a procédé à la compilation et à l'analyse des études de cas afin de donner des avis au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 8 j) en vue de déterminer comment faire avancer l'examen de cette disposition connexe et la mettre en œuvre à titre prioritaire.
English: ' Draft regulation 2 (d) provides, inter alia, that officials and experts `shall ensure that [their personal] views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the United Nations.
French: Le projet d'article 2 d) stipule entre autres que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission “doivent veiller à ce que [leurs] opinions et convictions [personnelles] ne soient pas préjudiciables à l'exercice de leurs fonctions officielles ni contraires aux intérêts de l'Organisation”.
English: (1) Subparagraph 157(1)(a)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 152(4)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
English: Interrogation of the accused under intentionally created circumstances having an adverse effect on his/her mental status e.g. after a long escort or conducted long hours at the active presence of more of interrogators also in the night is unauthorised pressure on the accused and may be a serious error in the interrogation, which makes it an absolutely ineffective evidence.
French: L'interrogatoire de l'accusé conduit dans des conditions créées délibérément qui ont un effet nuisible sur l'état mental de l'accusé, par exemple après une longue escorte ou conduit de longues heures durant avec la participation active de plusieurs interrogateurs, ou de nuit, constitue une pression non autorisée exercée sur l'accusé et peut vicier sérieusement l'interrogatoire, ce qui rend les éléments de preuve entièrement caducs.
English: Although there were quantitative differences in the amounts of mica, kaolinite, and chlorite in the Legend unit, the similarity of the mineral species in all deposits precluded their use for a definitive assessment of sediment provenance.
French: Bien que l'on obtient des différences quantitatives dans la teneur en mica, kaolinite et chlorite pour l'unité Legend, la trop grande similitude des espèces minéralogiques dans tous les autres dépôts nous empêche d'utiliser leur minéralogie pour trouver de façon explicite la source des sédiments.
English: She would appreciate it if the Government would comment on the specific cases cited by that NGO.
French: Des commentaires seraient bienvenus sur les affaires citées par cette ONG.
English: Over the past decade, low inflation and inflation-control targets have been a foundation for Canada's strong economic performance.
French: Durant les dix dernières années, les bas taux d'inflation et les cibles de maîtrise de l'inflation ont servi d'assise à la vigoureuse tenue de l'économie canadienne.
English: A few small immature swarms from southern and central Oman have moved north to the Jabal Akhdar mountains in Dhahira and Dakhiliya regions.
French: Quelques petits essaims immatures venant du sud et du centre d’Oman se sont déplacés vers le nord, en direction des montagnes de Jabal Akhdar, dans les régions de Dhahira et Dakhiliya.
English: The situation in the Middle East is also dire, given that on the other side of our northern border the only force that is in control of the territory is a terrorist organization helped, sponsored and guided by two States Members of the Organization.
French: La situation est également extrêmement difficile au Moyen-Orient, compte tenu du fait que la seule force contrôlant le territoire de l'autre côté de notre frontière septentrionale est une organisation terroriste qui est soutenue, financée et conseillée par deux États Membres de notre Organisation.
English: So this means Schauermär related to the known elements of a sinister exoticism, this sparked some rather melodramatic.
French: Cela signifie donc Schauermär liés à des éléments connus d'un exotisme sinistre, cette suscité certaines plutôt mélodramatique.
English: Fellow journalists are not satisfied with the official inquiry into his death, but are reluctant to carry out their own inquiries, because under the Costa Rican penal code, they could be charged with defamation if they report anything considered to fall foul of the country’s "crimes against honour law". Under this law anyone who libels, slanders, defames, or reproduces offensive statements against anyone, even public officials can be fined or imprisoned.
French: Ses collègues journalistes ne sont pas satisfaits de la façon dont l’enquête officielle sur sa mort a été menée, mais hésitent à mener leur propre enquête ; selon le Code pénal du Costa Rica, ils pourraient être inculpés pour diffamation s’ils faisaient état de quoi que ce soit qui puisse être considéré comme enfreignant la loi sur «l’atteinte à l’honneur» . Selon cette loi, quiconque se rend coupable de diffamation, écrite ou orale, ou reproduit des déclarations offensantes à l’égard d’autres personnes, y compris des fonctionnaires de l’État, peut être condamné à une amende ou emprisonné.
English: The study included an independent analysis on how best to ensure future accessibility to the archives, protect their security and preservation, as well as assess possible locations.
French: Cette étude contient une analyse indépendante sur la meilleure façon d'assurer l'accessibilité aux archives dans l'avenir, de protéger leur sécurité et de garantir leur conservation, ainsi que d'évaluer les lieux possibles d'archivage.
English: Three options were proposed, which apply from preschool education until secondary education inclusive, and many modalities and varieties within them:
French: Trois options ont été proposées pour l'éducation préscolaire jusqu'au cycle secondaire, assorties de nombreuses modalités et variantes:
English: Annual accounts will be accompanied by an audit opinion and report of an independent audit service.
French: Les comptes annuels seront accompagnés d’un avis de vérification et du rapport d’un service d’audit indépendant.
English: On 11 and 12 October, during informal consultations, members of the Council took up the draft report of the informal working group of the Council concerning documentation and other procedural questions, in which the working group recommended that a note be issued by the President regarding transparency.
French: Les 11 et 12 octobre, au cours de consultations, les membres du Conseil ont abordé l'examen du projet de rapport du groupe de travail chargé d'examiner la documentation et autres questions de procédure du Conseil, dans lequel le groupe de travail recommandait que le Président publie une note concernant la transparence des travaux du conseil.
English: Speed of Implementation Closely related to the common issue of leadership is the need to implement initiatives quickly.
French: En outre, on a constaté qu’il est nécessaire d’instituer un cadre de gestion horizontale, en raison du succès des projets récents du CRA, où on a réussi à satisfaire en collaboration les besoins communs des ministères et ceux du gouvernement.
English: China has strictly followed those principles in its relations with other countries.
French: La Chine adhère strictement à ces principes dans ses relations avec d'autres pays.
English: (Employer) "It’s a good program, but they should keep us more informed about any changes."
French: Les étudiants ratent des occasions parce que les employeurs ne sont pas au courant du programme.
English: Other dysfunctions that may indicate an infringement of the independence and impartiality of judges and lawyers and the right to a fair trial 43 - 53 15
French: Paragraphes Page  Autres dysfonctionnements pouvant signifier une atteinte à l'indépendance et l'impartialité des juges et avocats et au droit à un procès équitable 43 - 53 16
English: Indeed, our long-term goal is to build capacity in these countries and strengthen their internal systems.
French: De fait, notre but à long terme consiste à accroître la capacité de ces pays et à renforcer leurs systèmes internes.
English: Ensure demand-driven and tailor-made assistance matching the specific needs of beneficiaries; no "one-size-fits all" operations.
French: - Veiller à ce que l’assistance soit tirée par la demande et sur mesure, correspondant aux besoins particuliers des bénéficiaires; éviter les programmes uniformisés.
English: The hotel is very comfortable and has a calm atmosphere which is important after busy days travelling or for people visiting on business.
French: Large and quiet room, nicely furnished, newly renovated and good wifi.
English: The Honourable Liza Frulla responded to Mr Arès that PCH has statutory authority under Part VII, while the Minister responsible for Official Languages plays a coordinating role.
French: En réponse à M. Arès, l’honorable Liza Frulla précise que PCH a un pouvoir statutaire en vertu de la Partie VII, tandis que le Ministre responsable des Langues officielles joue un rôle de coordination.
English: After SICOVIS, it is in the turn of SICOBAND to make its appearance on the market.
French: Après la SICOVIS, c'est au tour de la SICOBAND de faire son apparition sur le marché.