ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the thematic priority of trade capacity-building, the subregional programme for LDCs of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) has been implemented smoothly.
French: Dans le cadre du thème prioritaire relatif au renforcement des capacités dans le domaine du commerce, la mise en œuvre du programme sous-régional pour les PMA de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) s'est déroulée normalement.
English: In 1995, the IDRC Evaluation Unit tasked Anne Bernard to answer three critical questions concerning networking "What are networks, how do they function, and with what effects?
French: En 1995, la Section de l'évaluation du Centre a ainsi demandé à Anne Bernard de répondre à ces trois questions cruciales : Comment les réseaux se définissent-ils?
English: First Theory There are three kinds of justification. According to the first, man has certain urges which serve to fulfill his individual needs.
French: Les politiques économiques du Saint Prophète Le Prophète de l'Islam (Qlpssl) a changé le visage de Médine après son Émigration en ce lieu.
English: The Contracting Party whose Office is the Office of origin cannot be designated in an international application; nor can it be designated subsequently.
French: La Partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine ne peut être désignée ni dans une demande internationale, ni postérieurement.
English: "To  the best of my knowledge, racism didn't come into our  interactions-Goodman, Dhanjal, myself.
French: [Traduction]  « A ma connaissance, il n'était pas question de racisme lors de nos  rencontres - Goodman, Dhanjal et moi-même.
English: For information on the Reserve Strength see Section II, page 41.
French: Pour avoir de l’information sur l’effectif de la Réserve, voir la section II en page 45.
English: This Initiative calls for the establishment of a State of Palestine with full sovereignty over its territory and with Jerusalem as its capital; Israel's withdrawal from all Arab territories occupied since 4 June 1967; and the return of refugees to their homes.
French: Cette initiative prône l'établissement d'un État de Palestine doté de la pleine souveraineté sur son territoire et ayant Jérusalem pour capitale.  Elle prône également le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis le 4 juin 1967 ainsi que le retour des réfugiés dans leur foyer.
English: Education and vocational training.
French: - L'éducation et la formation professionnelle;
English: The CRRF has a national mandate and its programs and activities should clearly addressneed to be focused onissues that are national in scope and provide a broad perspective on race relations issues across the country.
French: La FCRR a une mission nationale et elle doit axer ses programmes et activités sur des questions de portée nationale et offrir une perspective générale des questions de relations raciales partout au pays.
English: On this domain there is a centuries old sheep barn converted into a hotel/restaurant ‘Hostellerie La Bergerie’ and a small but luxurious hamlet with 6 villa’s.
French: Au domaine il y a une ancienne bergerie transformée dans un petit et charmant hôtel Hostellerie La Bergerie et sur le terrain il y a Le Hameau des Chapelles avec des villas en bois haute de gamme.
English: AUTONUM The Representative of the World Association for Small & Medium Enterprises (WASME), an organization with members in 120 countries, expressed his gratitude for being invited to participate and agreed with the proposal in its entirety.
French: AUTONUM Le représentant de la World Association for Small & Medium Enterprises (WASME), organisme qui compte des membres dans 120 pays, a exprimé ses remerciements pour son invitation et a souscrit à la proposition dans son intégralité.
English: Other representatives were of the view that in addition to such a facilitative approach sanctions might be an appropriate part of the compliance mechanism in certain circumstances.
French: D'autres représentants estimaient que, au-delà de ce souci de facilitation, les sanctions pourraient dans certaines circonstances faire partie du mécanisme de respect.
English: 17.0 Quality Records and Retained Samples 17.1 The fabricator and/or manufacturer shall maintain all required manufacturing and quality control records, results of all analyses carried out, distribution records, and customer complaints for each lot of infant formula for a minimum of one year after the product's expiry date.
French: 17.0 Dossiers qualité et échantillons conservés 17.1 Le fabricant doit conserver tous les dossiers requis sur la fabrication et le contrôle de la qualité, tous les résultats des analyses effectuées, tous les dossiers de distribution et toutes les plaintes des consommateurs pour chaque lot de préparation pour nourrissons pendant une période d'au moins un an après la date limite d'utilisation du produit.
English: This subcommittee was comprised of various members of the industry, government officials, opticians and academics.
French: Ce sous-comité était composé de différents représentants de l'industrie, de fonctionnaires gouvernementaux, d'opticiens et d'universitaires.
English: For example, in the US, the drug submission is not considered complete until it has been deemed to address all requirements in an appropriate manner.
French: Par exemple, aux États-Unis, les présentations de médicaments ne sont pas considérées complètes avant qu'elles aient satisfait à toutes les exigences d'une manière appropriée.
English: Although health and social service providers, in general, appear to be interested in learning about how better to serve ethno-racial minority and immigrant populations, how to proceed is less clear.
French: Bien qu’en général les prestataires de services sociaux et de santé semblent s’intéresser à la façon de mieux servir la population d’immigrants et de minorités ethnoraciales, la façon de procéder devient moins claire.
English: The cumulative effects assessment should focus on, but not necessarily be limited to:  cumulative effects of the proposed project with the possible replacement and/or installation of new water mains within Elora;  cumulative effects of the project with other developments that are planned within Elora such as road and/or residential construction, or additional groundwater takings.
French: Limites spatiales et temporelles Le projet proposé se situe à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la collectivité d’Elora.
English: He was barely alive all that time.
French: Il était à peine en vie tout ce temps.
English: As the soil must be seen as a high complex organic system, we do not want to eliminate all the weeds, as a small amount of weeds in the crop can also be a positive factor.
French: Le but de l’intervention avec la herse-etrille est de contoller les mauvaises herbes, aerer le sol, deroûter les sols battus etc.
English: The Committee has recommended approval of resources of up to $198,400 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar (A/61/613, para.
French: Le Comité a recommandé d'autoriser des dépenses d'un montant maximal de 198 400 dollars pour la poursuite des activités de bons offices du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar (A/61/613, par. 5).
English: But please ensure that this trust is justified in general and not just selectively, on the basis of: I will consult in this case but not in that one.
French: Mais faites, s'il vous plaît, globalement en sorte que cette confiance soit justifiée et n'optez pas pour la devise «un coup je consulte et un coup je ne consulte pas».
English: Bilateral and multilateral flows of ODA to Africa declined from $23.4 billion in 1994 to $15.3 billion in 1999.
French: Les flux d'aide publique bilatérale et multilatérale au développement à destination de l'Afrique sont tombés de 23,4 milliards de dollars en 1994 à 15,3 milliards de dollars en 1999.
English: Amendment 5 Duarte Freitas Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Stresses that the effects of climate change on water temperature and sea levels will include fish populations and all marine ecosystems, with potentially severe economic implications for European industrial fishery; deleted Amendment
French: Amendement 6 Duarte Freitas Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. rappelle que les modifications de certains paramètres physico-chimiques concernant l'eau, comme la diminution du pH (et l'acidification qui en résulte des eaux des océans) et la hausse de la température moyenne de l'eau de la mer (la température des eaux de surface a AM\711792FR.doc 5/10 PE402.799v01-00
English: The Park Hotel is a modern hotel situated directly on the beautiful sea front of Cattolica, near the famous square with the dancing fountains.
French: Located 200 metres from the sea, Hotel Ines is just a few steps from Via Dante, Cattolica’s most characteristic street. Expect a range of great facilities and services.
English: The German ‘Green Card’ scheme has successfully sought to attract foreign graduates from German universities graduating with IT related degrees: 1,500 of the first 10,400 ‘Green Card’ permits were granted to them.
French: La formule allemande de la « Carte Verte » a cherché, avec succès, à attirer des étudiants étrangers des universités allemandes diplômés en informatique : ils se sont vus accorder 1.500 des 10.400 premières « Cartes vertes ».
English: Fourth, in a limited number of areas, such as customs and excise, immigration, fisheries and health inspections, Parliament has assigned independent executive authority to departmental officials as "statutory officers."
French: Quatrièmement, dans un nombre limité de secteurs, comme les douanes et les accises, l’immigration, les pêches et les inspections sanitaires, le Parlement a accordé un pouvoir exécutif indépendant à des « titulaires de charges créées par une loi ».
English: The last two administrations included a woman second vice-president, reflecting progress with regard to previous periods.
French: Les deux dernières administrations avaient une femme comme seconde vice-présidente, ce qui constitue un progrès par rapport aux périodes antérieures.
English: However, this difference between resistant and susceptible trees primarily occurred at the Buena Vista, Colorado, site rather than the Deckers, Colorado, and Jacob Lake, Arizona, sites.
French: Cependant, cette différence entre arbres résistants et susceptibles a été principalement observée pour le site de Buena Vista au Colorado plutôt que pour les sites de Deckers au Colorado et Jacob Lake en Arizona.
English: Coordination will also be sought with the Water Programme of the Global Environment Monitoring System (GEMS) of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: On s'emploiera également à coordonner des actions avec le Programme sur l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The amendments allowing shipping of more types of firearms by mail will be of benefit to individuals wishing to send a firearm to another location in Canada.
French: Les modifications permettant l'expédition de plus de classes d'armes à feu par la poste bénéficieront les particuliers voulant expédier des armes à feu à une autre destination au Canada.
English: Key words: angiotensin, vasoconstrictor responses, angiotensin type 1 receptors, selective and competitive antagonist, U46619.
French: Mots clés : angiotensine, réponses vasoconstrictrices, récepteurs de type 1 de l'angiotensine, antagoniste compétitif et sélectif, U46619.
English: Joint information campaigns are always available for Colombians before, during and after they leave for better opportunities abroad.
French: La mise en œuvre conjointe de campagnes d'information est une constante avant, après et pendant que les citoyens colombiens bénéficient de meilleures opportunités à l'étranger.
English: Henry Moller, MD, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Henry Moller, MD, Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: Current digital over the air coverage with 5 or more services is 98% 3.
French: Couverture en direct numérique actuelle avec cinq services ou plus : 98 % 3.
English: Shelter Rights Initiative, Update on Women's Socio-Economic Rights in Nigeria, April 1997, p. 14.
French: Shelter Rights Initiative, Update on Women's Socio-Economic Rights in Nigeria, avril 1997, p. 14.
English: The major offence of victimization, for the presentations made at hearings in 2004/05, was most likely to have been murder (41%), followed by manslaughter (17%) and sexual assault (17%).
French: En 2004-2005, 32 % des audiences au cours desquelles il y a eu déclaration se sont tenues dans la région du Pacifique, 30 % en Ontario, 29 % dans les Prairies, 7 % dans la région de l’Atlantique et 3 % au Québec.
English: The different kind of Clips, files with Clip and other products.
French: Les différents type de Clips, dossiers avec Clip et autres produits.
English: Shrinkage in situ of undisturbed, unsaturated soils at temperatures well below 32° F has been observed and is attributed to thermal air-void volume change.
French: Une contraction in situ de sols non remués et non saturés à des températures bien inférieures à 32° F a été observée et elle a été attribuée à un changement de volume des espaces vides par voie thermique.
English: The cries that you hear are coming from the galley, the Goudurix.
French: En effet, les cris que vous entendez proviennent soit de la Galère, soit du Goudurix.
English: Even so, some differences in concepts might be expected that would need careful treatment.
French: Cependant, il se pourrait qu'apparaissent des différences de concepts qu'il faudrait traiter avec attention.
English: Main findings The concept of the socio-economic inclusive Information Society is not yet a reality because many people do not have access to information and communication.
French: Le concept de société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique n'est pas encore une réalité car bon nombre d'individus n'ont pas accès à l'information et aux communications.
English: His delegation supported the inclusion in the preamble of a reference to other legal instruments dealing with nationality and statelessness; the addition of definitions of such terms as “effective link” (article 19), “appropriate legal connection” (article 22), and “habitual residence” (article 22); the inclusion of jus sanguinis in addition to jus solis in article 13; extension of the concept of non-discrimination in article 15 to include, without being limited to, such grounds of discrimination as race, gender, colour, language, social status, political opinion; and the replacement in article 25 of “[t]he predecessor State shall withdraw its nationality”, which limited the possibility of the concerned person having two nationalities, by “[t]he predecessor State may withdraw its nationality”.
French: La délégation vénézuélienne est favorable à l'inclusion, dans le préambule, d'une référence à d'autres instruments juridiques traitant de la nationalité et de l'apatridie; à l'ajout d'une définition des termes « lien effectif » (figurant à l'article 19), « lien juridique approprié » et « résidence habituelle » (figurant tous deux à l'article 22); à l'ajout, dans l'article 13, de la mention du « jus sanguinis » en plus du « jus solis »; au développement, à l'article 15, du concept de non-discrimination pour y inclure, sans s'y limiter, les motifs de discrimination tels que la race, le sexe, la couleur, la langue, le statut social et l'opinion politique; et en remplacement, à l'article 25, de l'expression « [l]'État prédécesseur retire sa nationalité », qui exclut le cas des personnes possédant deux nationalités, par « [l]'État prédécesseur peut retirer sa nationalité ».
English: In the case submitted for its appreciation, the Working Group notes that Sidi Fall was arrested on 24 January 1998 and held in pre-trial detention under the terms of a judicial inquiry, conducted by an investigating judge, which ended on 22 March 1998 with an order of dismissal.
French: Dans le cas soumis à son appréciation, le Groupe de travail constate que M. Sidi Fall a été arrêté le 24 janvier 1998 et placé en détention préventive dans le cadre d'une enquête judiciaire confiée à un juge d'instruction qui l'a clôturée le 22 mars 1998 par une ordonnance de non-lieu.
English: The nature of a limited partnership structure restricts the involvement of the limited partners, including the Government of Canada, in the management of the fund.
French: La structure de société en commandite limite la participation des commanditaires et, ce faisant, celle du gouvernement du Canada dans l’administration du fonds.
English: Report on Due Diligence in Processing of Grants and Contributions by Aboriginal Representative Organizations Program Recommendation 1 The Program create "permanent" files for each recipient including all necessary organizational data.
French: Rapport sur la diligence raisonnable au Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives dans le traitement des subventions et contributions Recommandation 1 Que le Programme crée des dossiers « permanents » pour chaque bénéficiaire comportant toutes les informations nécessaires relatives B l’organisation.
English: The Observatory activities are in line with the objectives of the recently signed Memorandum of Understanding between UNIDO and OLADE.
French: Les activités relevant de l'Observatoire sont conformes aux objectifs récemment convenus dans le Mémorandum d'entente entre l'ONUDI et l'OLADE.
English: PRODUCTS WHICH WILL BE GRANTED EX-QUOTA TREATMENT AS OF JANUARY 1, 2002 UNDER ARTICLE 2.15 OF THE ATC Description
French: PRODUITS RETIRÉS DU CONTINGENT SOUS L’ ARTICLE 2.15 DE L’ ATV À PARTIR DU 1ER JANVIER 2002 Description Soie ou déchets de soie S 70% Fibres végétales S 85% Autres matières textiles
English: This investigation shows C. capitata to have excellent cytological material for both polytene and mitotic analysis.
French: Cette recherche a permis d'établir que C. capitata offre une excellent matériel cytologique tant pour les analyses mitotiques que polytènes.
English: (e) Services the ICT environment will deliver;
French: e) Services devant être assurés par les systèmes informatiques et télématiques;
English: However, where a taxpayer so elects in writing and files the election (referred to in this commentary as the "Global Section 95 Election") with the Minister of National Revenue before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the amending legislation enacting this set of proposals receives Royal Assent, the following results occur:
French: Lorsqu’un contribuable exerce un choix (dans les présentes notes, le « choix global visant l’article 95 ») dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national avant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction des présentes dispositions législatives proposées, les dispositions suivantes s’appliquent :
English: It is strongly reasonable to assume that an officer at a lower SO MAO level will automatically apply for positions at the next SO MAO level to "climb the ladder"?
French: Il est très raisonnable de croire qu'un officier à un niveau SO MAO inférieur posera automatiquement sa candidature à des postes du niveau SO MAO suivant pour « gravir les échelons ».
English: The effective date of revocation is the first day of the election year.
French: La date d'entrée en vigueur de la révocation est la première journée de l'année du choix.
English: International collaborations are anticipated, particularly when there are complementary activities striving to achieve common and mutually beneficial goals and objectives and when foreign institutions provide their own funding.
French: On s’attend à ce que s’établissent des projets de collaboration internationale, en particulier lorsque sont menées des activités complémentaires axées sur l’atteinte de buts et d’objectifs communs et mutuellement avantageux et que les organismes étrangers assument leur part du financement.
English: This will help to define the scope of counterfeiting and piracy activities, to set objectives, and to measure performance.  Trilateral Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology  This trilateral agreement is designed to support North American pursuit of energy security, environmental protection and economic sustainability.
French: Ces initiatives aideront à définir la portée des activités de contrefaçon et de piratage, à fixer des objectifs et à mesurer le rendement.  Accord trilatéral pour la coopération en sciences et technologies de l’énergie   Cet accord trilatéral est conçu pour soutenir les efforts déployés par les partenaires nord-américains à l’appui de la sécurité énergétique, de la protection environnementale et de la viabilité économique.
English: For example, in the context of globalisation, what are the chances of cultural works (books, films, songs) in European languages other than English crossing frontiers and not remaining purely domestic products?
French: Par exemple: dans le contexte de la mondialisation, quelles sont les chances des œuvres culturelles (livres, films, chansons) créées dans des langues européennes autres que l’anglais, de sortir des frontières et de ne pas rester des produits purement domestiques?
English: This would also help Annex I Parties them adopt a learning-by-doing approach, bearingkeeping in mind that the reporting methodologies need not be applied before 2010.
French: Cela aidera également les Parties visées à l'annexe I à adopter une démarche d'apprentissage par la pratique, sachant que les méthodes de notification n'auront pas à être appliquées avant 2010.
English: You will also need to tell the server what files are CGI files.
French: Vous devez aussi indiquer au serveur quels fichiers sont des fichiers CGI.
English: Students  Students are also prime targets.
French: Étudiants  Les étudiants sont également une autre cible de choix pour les criminels.
English: In all four cases, the area of selection used was appropriate and should have provided the MPCC with a reasonable pool of candidates.
French: Pendant la période visée par la vérification, la CPPM a tenu 10 concours qui ont produit un ou plusieurs candidates et candidats qualifiés.
English: In addition, fighting crime should not come at the expense of the modernization of often outdated codes and judicial procedures.
French: De plus, la lutte contre la criminalité ne devrait pas conduire à négliger la modernisation de codes et de procédures judiciaires souvent périmés.
English: In short, today's complex national and international economic systems could not function without the media.
French: En somme, le système économique national et international complexe d'aujourd'hui ne pourrait fonctionner sans les médias.
English: These efforts, however, need time and sustained efforts to develop.
French: Toutefois, cela demandera du temps et des efforts soutenus.
English: However, for France two base areas are established.
French: Toutefois, pour la France, deux superficies de base sont établies.
English: Where the conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Lorsque le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, l'acte proposé est réputé non adopté.
English: Economic regulation The Agency’s role as an economic regulator of railways under federal jurisdiction expanded considerably in 2005 with CN’s acquisition of BC Rail in the previous year.
French: Réglementation économique Le rôle de l’Office, en tant que régulateur économique des lignes de chemins de fer de compétence fédérale, s’est élargi de manière importante en 2005 en raison de l’acquisition de BC Rail par le CN l’année précédente.
English: So I'm really looking forward today to seeing what can happen in this pediatric teleconference.
French: Je suis donc impatiente de voir comment se déroulera cette téléconférence pédiatrique.