ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How are they a role model?
French: De quelle façon est-il un modèle?
English: : from Brussels International Airport (Zaventem), take the train to Brussels North and then the train to Kortrijk [100km].
French: , un train relie l'aéroport à la gare de Bruxelles-Nord d'où une correspondance est assurée vers Courtrai (distance: 100 km).
English: For the most part this stream is made up of individuals with developmental disabilities, seniors with dementia, and children.
French: Dans la plupart des cas, cette voie se compose d'individus ayant des troubles du développement, d'aînés atteints de démence et d'enfants.
English: China will bring its anti-dumping and countervailing duty regulations into conformity with WTO rules (see, for example, Article VI of the GATT and the WTO Agreement on Implementation of Article VI).
French: La Chine rendra ses règlements en matière de droits antidumping et de droits compensateurs conformes aux règles de l'OMC (voir, par exemple, article VI du GATT et Accord de l'OMC sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT).
English: We said very clearly and publicly that we would not take any chances with that.
French: Si elles ˆ ´ s’entendent, c’est ce qui prevaut.
English: Shoot a gonzo is always a challenge for a director ..
French: Filmer un gonzo est toujours une gageure pour un réalisateur..
English: They officially welcomed Lootaas, the first new canoe in the traditional style to come ashore there that century.
French: Ils accueillirent officiellement le Lootaas, première pirogue neuve construite selon la tradition à accoster à cet endroit depuis le tournant du siècle.
English: The Committee of Ministers notes Parliamentary Assembly Recommendation 1727 (2005) on accelerated asylum procedures in Council of Europe member states with interest.
French: Le Comité des Ministres prend note de la Recommandation 1727 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe avec intérêt.
English: Member States were invited to provide data on crime, initially as general information on crime prevention and control and measures taken and subsequently by means of a detailed questionnaire.
French: Les États membres ont été invités à fournir des données sur la criminalité, au départ sous forme d'informations générales sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance ainsi que sur les mesures prises, et par la suite au moyen d'un questionnaire détaillé.
English: The sustainability of economic growth would depend in particular on the extent to which existing and additional ODA and FDI had to be channelled towards debt relief and emergency assistance.
French: Le caractère durable de la croissance économique dépendra en particulier de la mesure dans laquelle les apports actuels de l'APD et de l'investissement étranger direct et ceux qui viendront les compléter seront orientés vers l'allègement de la dette et les secours d'urgence.
English: When to seek help We have mentioned that consultants can help you with your analysis.
French: Nous avons mentionné que les consultants peuvent vous aider à effectuer votre analyse.
English: Accordingly, we have been resolutely pursuing a policy of national reconciliation.
French: En conséquence, nous menons avec détermination une politique de réconciliation nationale.
English: Private sector initiatives are often informal and could benefit from greater organization.
French: Les initiatives du secteur privé, souvent informelles, gagneraient à être mieux organisées.
English: While respondents felt that family physicians should be promoting lifestyle change for their patients by advising & providing appropriate interventions (e.g. recommendations, generic pat handouts) in promoting lifestyle changes for pts [711/749 (94.9%)] they were far less certain about using tools & programs (e.g. appointments to address physical activity) [513/749 (68.5.%)].
French: Bien que 711/749 répondants (94,9 %) soient d'avis que les médecins de famille devraient promouvoir un changement dans le mode de vie de leurs patients en les conseillant et en offrant des interventions appropriées (p. ex. recommandations, brochures éducatives) pour favoriser le changement, 513/749 (68,5 %) ont dit être beaucoup moins certains quant aux outils et aux programmes à utiliser (p. ex. rendez-vous pour aborder la question de l'activité physique).
English: In fact, the Boden paper has provided a principal framework for the United Nations-led peace process.
French: En fait, le document Boden a fourni au processus de paix dirigé par l'ONU un cadre de base.
English: 32 The creation of the RDAs also reduced the high number of development structures scattered across the province.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que cette province favorise toujours une approche de développeme nt économique communautaire pour ses régions.
English: Members of the diplomatic corps and military attaches in Myanmar observed the referendum first-hand at polling stations in various parts of the country.
French: Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.
English: Are you aware of any links that provide information on the Olympus PEN?
French: Connaissez-vous tous les liens qui donnent des informations sur l'Olympus PEN ?
English: Ms. Gabr commended Maldives' clear commitment to the Convention and to its reporting obligations and especially its enlightened, practical approach to the implementation of Sharia law as it related to women's rights, as could be seen in provisions concerning family law and the attitude to marriage, divorce, polygamy and such issues as women's freedom to travel and property rights.
French: Mme Gabr se félicite de l'engagement indiscutable des Maldives en faveur de la Convention et de la manière dont elles ont observé leurs obligations en matière de présentation des rapports, et en particulier de leur approche éclairée et pratique à l'application de la charia dans la mesure où elle concernent les droits des femmes, comme il ressort des dispositions du code de la famille et de l'attitude à l'égard du mariage, du divorce, de la polygamie et de questions comme la liberté de déplacement des femmes et leurs droits en matière de propriété.
English: - Generally speaking, regardless of the type of disability, the stress is placed on school enrolment and acquisition of skills that may lead to employment (such as weaving, mechanics, dyeing and making objects of art).
French: En ce qui concerne l'allocation des ressources, il faut noter que certaines associations de personnes handicapées reçoivent des appuis techniques et financiers de la part de l'État.
English: In the case of equality of votes, the Chairman has a casting vote.
French: En cas d'égalité, le président a la voix décisive.
English: (ii) fully acknowledges and reflects the primary role of Inuit in wildlife harvesting, (iii) serves and promotes the long-term economic, social and cultural interests of Inuit harvesters, (iv) as far as practical, integrates the management of all species of wildlife,
French: la création d'un système de gestion des ressources fauniques, lequel : (i) (ii) est régi par les principes de la conservation et en permet l'application, reconnaît, sans réserve, le rôle primordial des Inuit en matière de récolte des ressources fauniques et en tient compte,
English: If the payee is situated in a country which is a member of the FATF, the country in question must also apply SR VII.
French: Si le bénéficiaire est situé dans un pays membre du GAFI, le pays en question doit également appliquer la RS VII.
English: These recommendations would allow for a regulation which would reference CCAC guidelines as an objective standard for courts and prosecutors when screening out malicious and frivolous prosecutions against ethically responsible researchers.
French: Ces recommandations prévoient la mise en place d'une réglementation qui ferait des lignes directrices du CCPA une norme objective dont pourront se servir les tribunaux et les procureurs pour éliminer les poursuites malveillantes et frivoles intentées contre des chercheurs qui n'ont rien à se reprocher sur le plan éthique.
English: • Expenditures for unforeseen events should be judged on its own merits.
French: • les dépenses pour imprévus doivent être évaluées selon leur mérite propre;
English: Since then, MPs have stopped writing such "love letters" to the Commission.
French: Depuis, les membres de la Diète ont cessé d’écrire de tels " billets doux" à la Commission.
English: By April 1, 2006, a national coordination unit will be established within SPTCSS thereby ensuring that clients have a unique point of contact when requesting the delivery of PSPP Retirement Planning Information Sessions by PWGSC resources although the sessions will continue to be provided by PWGSC Regional Pay Offices (RPO), Pension Services Directorate (PSD) and SPTCSS.
French: D’ici le 1 er avril 2006, une unité de coordination nationale sera mise sur pied au sein du SPRRPSC de façon à offrir un point de contact unique aux clients qui demandent la prestation de sessions d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP par TPSGC. Toutefois, les bureaux de paye régionaux (BPR), la Direction des services liés aux pensions (DSP) et le SPRRPSC de TPSGC continueront d’en assurer la prestation.
English: • determine whether the problem can be fixed by the audit entity, or whether it results from circumstances beyond its control;
French: • déterminer si l'entité vérifiée peut remédier au problème ou s'il échappe à son contrôle;
English: In a document concerning a planned reverse takeover of Oryx Natural Resources in 2000, reference is made, however, to dividing the “distributable profits” from the concession on the following basis: 40 per cent to the Oryx group, 20 per cent to OSLEG and 20 per cent to COMIEX-COSLEG.
French: Toutefois, dans un document concernant un rachat inversé prévu d'Oryx Natural Resources en 2000, il est fait référence à la répartition des « bénéfices distribuables » de la concession sur la base suivante : 40 % au groupe Oryx, 20 % à OSLEG et 20 % à COMIEX-COSLEG.
English: The subway and the temporary level crossings shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur et les passages à niveau temporaires devront être construits conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: It is organised overdiocesan and is in the meantime represented in ten dioceses.
French: Elle dépasse les limites diocésaines et est représentée jusqu'ici dans dix diocèses.
English: A number of gaps existed in income stabilization and disaster programming coverage, including coverage for the loss of certain types of assets and the eligibility of specific expenses.
French: Un certain nombre de lacunes existaient dans la couverture des programmes de stabilisation du revenu et d’aide en cas de catastrophe, y compris une protection contre
English: One of the Board’s initiatives for 2006-2007 was to disseminate best practice information on safety, security and the environment.
French: Une des initiatives que l’Office a lancées en 2006-2007 porte sur la diffusion des renseignements sur les pratiques exemplaires dans les domaines de la sécurité, de la sûreté et de la protection de l’environnement.
English: Calls on all bilateral and multilateral donors and export credit agencies to develop a set of conditions based on the liability of governments towards their citizens and a system of partnership where non-humanitarian aid is conditional on compliance with a series of specific criteria and, in particular, public transparency about revenue streams, using the principles codified in the International Monetary Fund (IMF) Guide on resource revenue transparency; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 57 Paragraphe 10 quinquies (nouveau) 10 quinquies. appelle les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que les organismes de crédit à l'exportation à développer un ensemble de conditions basées sur la responsabilité des gouvernements vis-à-vis de leurs citoyens, et à mettre en place un système de partenariat dans le cadre duquel l'aide autre qu'humanitaire est subordonnée au respect d'une série de critères spécifiques et, en particulier, à la transparence publique du flux de recettes, en recourant aux principes énoncés par le Guide sur la transparence des recettes des ressources naturelles élaboré par le Fonds monétaire international (FMI); Or. en
English: From here I decided to bring this simple trick that allows you to reset the root password when we have forgotten.
French: De là, j'ai décidé de mettre cette astuce simple qui vous permet de réinitialiser le mot de passe root lorsque nous avons oublié.
English: With this basic policy in mind, Japan provides support for the promotion of democratization and human rights in the following areas.
French: Dans cet esprit, le Japon apporte son soutien à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans les domaines suivants :
English: URLs contained in emails may contain an ID that enables us to correctly identify the person who takes an action using a web page.
French: Il se peut que les URLs contenus dans les e-mails contiennent une identification qui nous permet d'identifier correctement la personne qui entreprend une action en utilisant une page internet.
English: Pursuant to subsection 128(5) of the CTA, the Agency shall review the Regulations whenever the circumstances warrant and at least once in every five-year period after the Regulations are made.
French: Aux termes du paragraphe 128(5) de la LTC, l'Office révise le Règlement à intervalles de cinq ans à compter de la date de sa prise ou à intervalles plus rapprochés si les circonstances le justifient.
English: The participating States include Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Turkey and Serbia and Montenegro.
French: Les États participants sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Grèce, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, la Turquie et la Serbie-et-Monténégro.
English: Implications for Multiple Sclerosis."
French: Implications for Multiple Sclerosis.
English: We applaud the progress that is beginning to be made.
French: Nous nous félicitons des progrès qui commencent à être réalisés.
English: With the introduction of the euro just three weeks away, the Union is beset by indecision.
French: L'Union se distingue par son indécision, et cela à trois semaines seulement de l'introduction de l'euro.
English: Another key action undertaken by the Commission at EU level to support the EYPD was the Corporate Participation Programme.
French: Une autre action centrale que la Commission a réalisée au niveau de l’UE pour soutenir l’AEPH résidait dans le programme de participation des entreprises.
English: Contact Information:
French: Personnes contact pour de plus amples renseignements :
English: (2) No person shall, during a day, continue to fish in any salmon river set out in an item of Part IV of Schedule I, II, XV or XVIII after the person has, during the same day, caught and retained or, if column III of an item of that Part applies in respect of catching and releasing, caught and released, in one or more sectors of those salmon rivers described in column I of that Part, the highest daily fishing quota of Anadromous Atlantic salmon set out in column III of that Part for those salmon rivers.
French: (2) Il est interdit de continuer à pêcher, au cours d'une journée, dans une rivière à saumons visée à la partie IV des annexes I, II, XV ou XVIII après avoir pris et gardé ou, lorsque la colonne III s'applique à la prise et à la remise à l'eau, après avoir pris et remis à l'eau, cette journée-là, dans un ou plusieurs secteurs de ces rivières décrits à la colonne I de cette partie, un nombre de saumons atlantiques anadromes qui correspond au contingent quotidien le plus élevé prévu à la colonne III pour ces rivières.
English: In recent years it have shown that it was not.
French: Et les chantiers appliquent des techniques modernes qui le rendent aussi facile à vivre que du polyester.
English: The cross takes the shape as the one that appears on the top of the college’s chapel spire.
French: La croix prend la forme de celle qui surmonte le clocher de la chapelle du collège.
English: 13.102 DfID is also working closely with the Commonwealth of Learning on helping governments define ways of providing secondary and tertiary education which are more efficient and less costly than before.
French: 13.102 Le DfID travaille également en étroite collaboration avec le Commonwealth of Learning pour aider les gouvernements à trouver des moyens d'assurer l'enseignement secondaire et celui du troisième cycle de manière plus efficace et à moindre coût qu'auparavant.
English: After all, developments in chemistry and in cosmetics itself have brought enormous and fundamental changes.
French: Après tout, l'évolution dans le domaine de la chimie et des produits cosmétiques proprement dits a apporté des changements considérables et fondamentaux.
English: 14 (1), court concludes that buyer's unsigned fax to seller clearly indicated an intent to purchase the equipment and that seller thought buyer rather than sister company was buyer); CLOUT case No. 276 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 5 July 1995] (circumstances establish defendant and not unnamed third person was party to contract) (see full text of the decision); Landgericht Memmingen, Germany, 1 December 1993, Unilex (citing art.
French: 14 1), le tribunal estime que la télécopie non signée adressée par l'acheteur au vendeur indiquait clairement l'intention d'acheter le matériel et que le vendeur pensait que l'acheteur était l'auteur de la télécopie et non la société sœur) ; CNUDCI, Décision 276 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 5 juillet 1995] (les circonstances désignent le défendeur et non un tiers anonyme comme partie au contrat) (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht Memmingen, Allemagne, 1er décembre 1993, Unilex (citant l'art.
English: For issues requiring special expertise (e.g. wind energy), it is recommended that the Agency develop a pan-regional structure modeled on the mirror committees that already exist in the area of entrepreneurship, innovation and market development.
French: Il est aussi suggéré que pour des problématiques demandant une expertise pointue (par exemple l'énergie éolienne), l'agence se dote d'une structure d'expertise pan-régionale sur le modèle des comités miroirs qui existent déjà en matière d'entrepreneurship, d'innovation et de développement des marchés.
English: Enjoying a prime location close to a number of embassies, within walking distance of the main government offices, this contemporary hotel is equipped with modern facilities.
French: Jouissant d’un parfait emplacement près d’un grand nombre d’ambassades, à quelques pas des principaux bureaux gouvernementaux, cet hôtel contemporain est doté d’équipements modernes.
English: CITY LIVE can provide proof of the prohibited used mentioned above using all resources, including data and statements from his own systems or those of other operators of telecommunications networks through which communication is conducted.
French: CITY LIVE peut fournir la preuve des usages interdits mentionnés ci-dessus par toute voie, y compris les données et les relevés provenant de ses propres systèmes ou de ceux d’autres opérateurs de réseaux de télécommunication par lesquels la communication a transité.
English: Living the good life The wild bison in Prince Albert National Park make natural choices.
French: La belle vie Les bisons sauvages qui vivent dans le parc national de Prince Albert font des choix naturels.
English: Claudia was a co-principal investigator, with Dr. Tom Noseworthy, on two of the eight research projects funded under CIHR’s February 2005 wait time benchmarks RFA.
French: Elle a partagé le rôle de chercheur principal avec Dr Tom Noseworthy dans deux des huit projets de recherche financés suite à l’appel de demandes des IRSC de février 2005 sur les points de repère pour les temps d’attente.
English: Effective monitoring of the submission process of verification reports and automation of the verification reporting process from the missions contributed to these reports being received in a timely manner.
French: Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) et Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)
English: Phase 1 - identifying risks and the entities exposed to and in control of the risks; and Phase 2 - Minimizing risks and their cost; during an incident:
French: Étape 1 - définir les risques et les organismes qui y sont exposés et qui peuvent les contrôler; Étape 2 - minimiser les risques et leur coût; durant le sinistre :
English: The United States would say there is a violation because a box of imported raspberries is taxed higher than a box of domestic strawberries.
French: Les Etats-Unis estimeraient qu'il y avait violation parce qu'une caisse de framboises importées était imposée plus lourdement qu'une caisse de fraises nationales.
English: To summarise, a key issue for the upcoming summit, in my opinion, should be the strengthening of transatlantic relations, including at institutional level.
French: Pour résumer, l'un des points clés du sommet à venir devrait être, selon moi, le renforcement des relations transatlantiques, y compris au niveau institutionnel.
English: 7/ 00 Accessories for nailing or stapling tools, e.g. supports (for tools operated by detonation of a cartridge B 25 C 1/18)
French: 7/ 00 Accessoires pour outils à clouer ou à agrafer, p.ex. supports (pour outils actionnés par détonation d'une cartouche B 25 C 1/18)
English: There is a need to accelerate progress towards a development-friendly outcome to the trade negotiations of the Doha Round, including especially by increasing market access for the agricultural products of developing countries.
French: Il est nécessaire d'avancer plus vite vers une issue favorable au développement dans les négociations commerciales du Cycle de Doha, notamment en améliorant l'accès aux marchés pour les produits agricoles des pays en développement.
English: Furthermore, respect for and protection of human rights, as embodied in international instruments and in international practice and case law, was of fundamental importance in that regard.
French: Le respect et la défense des droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux et la pratique et la jurisprudence internationales sont à cet égard d'une importance fondamentale.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 129 Article 2, point (13 a) (new) (13a) "Receipts" means any financial transfer or contribution in kind to a participant in indirect actions, or any income generated by a project during its implementation or until the time of its final techncial and financial certification by the Commission, even at a later date.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 129 Article 2, point 13 bis (nouveau) 13 bis. "recettes": tout transfert financier ou apport en espèces pour un participant à des actions indirectes, ou tout apport généré par le projet au cours de sa mise en œuvre ou jusqu'au moment de sa certification technique et financière finale PE 374.237v01-00 44/99 AM\616244FR.doc
English: * Issues to be addressed are: minimum age of criminal responsibility, age of marriage, nationality of children, restorative justice approaches, strengthening protection of abused children.
French: * Concernant l'âge minimum de la responsabilité pénale, l'âge au mariage, la nationalité des enfants, les mesures de justice réparatrice et le renforcement de la protection des enfants maltraités.
English: The Government is committed to having any changes in allocation for 2006-07 and future years in place by April 1, 2006.
French: Le gouvernement souhaite que toute modification au niveau des affectations pour 2006-2007 et les exercices subséquents soit en place d’ici le 1er avril 2006.