ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Gary Samore, ‘none of the outstanding issues appeared insurmountable’, but the upcoming presidential elections in November 2000 placed constraints on how much Clinton could be seen to bargain with a rogue regime, and effectively there was not enough time to close the deal before then.45 The Bush administration has often appeared to be in two minds about the DPRK.
French: Selon Gary Samore, « aucune des grandes questions n’a semblé insurmontable », mais l’approche des élections présidentielles de novembre 2000 limitait les possibilités de Clinton de traiter avec un Etat voyou, et effectivement aucun accord n’a pu intervenir à temps45. L’administration Bush a souvent donné l’impression d’avoir deux approches de la Corée du Nord.
English: Of course, the European Parliament as the body responsible for exercising political scrutiny has a legitimate interest to uphold.
French: Bien entendu, le Parlement européen, comme organe de contrôle politique, a un intérêt légitime à faire valoir.
English: "Transducer user syndrome: an occupational hazard of the ultrasonographer," European Journal of Ultrasound, 10: 41–45.
French: « Transducer user syndrome: an occupational hazard of the ultrasonographer », European Journal of Ultrasound, vol.
English: In proceedings where the decision is taken by a board, the board shall decide on the disciplinary penalty.
French: Dans les procédures où la décision est prise par un comité, le comité décide de la sanction disciplinaire à appliquer.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingt-quatrième session
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 8 Recital 1 b (new) (1b) With a view to achieving a Europe without borders in the context of the single market constituted by the European Union, further progress must be made in removing barriers and restrictions to people's freedom to move from one Member State to another.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 8 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) Si l'on veut atteindre l'objectif d'une Europe sans frontières dans le contexte du marché unique que constitue l'Union européenne, il est nécessaire de progresser sur la voie de l'élimination des barrières et restrictions à la liberté de circulation des personnes entre les États membres.
English: ◦ Chloral Hydrate ▪ Document for Public Comment
French: ◦ L'hydrate de chloral ▪ Document de consultation publique
English: Limits applicable to ATMs can be subject to review by your caisse, to be increased or decreased, according to your activities or your needs.
French: Les limites applicables au guichet automatique peuvent être revues par votre caisse, à la hausse ou à la baisse, en fonction de votre comportement ou de vos besoins.
English: It is therefore difficult to establish whether the costs submitted are incomplete, and consequently that the price of a product that does not take account of them has been artificially reduced.
French: Si la structure des coûts annoncés est incomplète, il est difficile d'établir si le prix d'un produit a été réduit artificiellement.
English: Mr President, the financial Europe does exist but the Europe which we are all much more concerned with, the socially cohesive and economically homogenous Europe, is still a dream.
French: Monsieur le Président, l'Europe financière existe, mais cette Europe qui nous préoccupe beaucoup plus, nous tous, l'Europe sociale de la cohésion et de l'économie homogène est encore un rêve.
English: Non-eligible work  Normal maintenance work and work related to the operation of infrastructure are not eligible.
French: Travaux non admissibles  Les travaux usuels d'entretien et ceux liés à l'exploitation ne sont pas admissibles.
English: That consensus must include the US.
French: Les USA doivent participer à ce consensus.
English: This exception does not exclude the patentability of other methods of treatment of live human beings and animals; the treatment of body tissues after they have been removed from the human or animal body and diagnostic methods applied to such tissues are patentable as long as the tissues are not returned to the same body.
French: De plus, l'exclusion de la brevetabilité ne s'étend pas à d'autres méthodes de traitement des êtres humains ou des animaux vivants ; par exemple, le traitement des tissus corporels, après qu'ils ont été extraits du corps humain ou animal, ou les méthodes de diagnostic appliquées à ces substances peuvent être brevetés dans la mesure où ces tissus ou ces liquides ne sont pas réintroduits dans l'organisme.
English: Whilst we find ourselves agreeing with some of the group's criticism of the European Union, our view of what should replace the EU would be quite different.
French: Même si nous approuvons certaines des critiques adressées par ce groupe à l'Union européenne, notre vision de ce qui devrait remplacer l'UE est bien différente.
English: In addition, the UPOV wording is ‘sufficiently uniform’.
French: En outre, la formulation UPOV est suffisamment homogène.
English: These comprise elements of environmental monitoring, environmental health surveillance, and environmental health indicators, in the following topic areas: air quality, water quality, radiation, tobacco use, children’s health and the environment, northern contaminants, and integrated monitoring activities.
French: Celles-ci comprennent des éléments de la surveillance de l'environnement et de la surveillance de l'hygiène du milieu, ainsi que des indicateurs de l'hygiène du milieu, liés aux thèmes suivants : qualité de l'air, qualité de l'eau, rayonnements, tabagisme, santé des enfants et environnement, contaminants du Nord et activités intégrées de contrôle.
English: See Yacoub, op. cit., p. 840.
French: Voir Yacoub, op. cit., supra, note 1, p. 840.
English: In the immediate case, I reviewed the particular questions challenged by the appellant and I find that they were capable of assessing the qualifications.
French: En l'espèce, j'ai examiné les questions particulières contestées par l'appelant et j'estime qu'elles permettaient d'évaluer les qualités requises.
English: The European Union also gave political guarantees for continuing to provide Community support for the 2010-2013 period.
French: L'Union européenne a également donné des garanties politiques concernant la prorogation de l'aide communautaire pour la période 2010-2013.
English: Fisheries Legacy Trust Loan Program Clients by CFDC, 1997-2001 CFDC Number of Loans Loan Funds $000s a Excludes loans that were approved but did not proceed Source:
French: Clients du Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches, par SADC - 1997-2001 SADC Nombre de prêts Fonds prêtés - en milliers de dollars
English: In Adidas the Court added that the likelihood of confusion can never be assumed from a mere likelihood of association, even in cases involving earlier reputed marks.
French: Dans l’arrêt «Adidas», elle a ajouté que le risque de confusion ne peut jamais être présumé sur la base d’un simple risque d’association, même lorsqu’il existe des marques antérieures renommées.
English: While nobody wants to get hurt on the job, a work-related injury is arguably more stressful for the self-employed.
French: Bien que personne ne veuille se blesser au travail, un accident du travail est probablement encore plus stressant pour les travailleurs autonomes.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 150,00 2008/05/29 JARMO JALAVA 431 Scientific consultants $19 845,00 2008/05/29 Kipawa Sales and Service 1211 Special industry machinery $87 675,00 2008/05/29 Kipawa Sales and Service 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 563,00 2008/05/29 PERFORMANCE PRINTING LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 150,00 $ 2008/05/29 JARMO JALAVA 431 Experts-conseils scientifiques 19 845,00 $ 2008/05/29 Kipawa Sales and Service 1211 Machinerie industrielle spéciale 87 675,00 $ 2008/05/29 Kipawa Sales and Service 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 10 563,00 $ 2008/05/29 PERFORMANCE PRINTING LTD.
English: This lack of competition is harmful to the efficiency of the sectors.
French: Ce manque de compétitivité nuit à leur efficience.
English: Often these problems are compounded by poor health and housing stock and a culture of drug dependency.
French: Souvent, ces problèmes sont aggravés par des conditions sanitaires et de logement déficientes et par la toxicomanie.
English: At the present time just 4 % of Europe's small and medium-sized enterprises have Internet access.
French: Toutefois, actuellement, 4 % seulement des PME européennes ont accès à Internet.
English: In response to Saturday's killings, Palestinian Minister of Information Yasser Abbed Rabbo blamed the Israeli Prime Minister, while a close aide to Chairman Arafat, Ahmed Abed a-Rahman, defended the actions of the terrorists, saying that they are not murderers, but rather Palestinians defending their homeland.
French: En réaction aux tueries de samedi, le Ministre palestinien de l'information, Yasser Abbed Rabbo, a blâmé le Premier Ministre israélien, tandis qu'un proche du Président Arafat, Ahmed Abed a-Rahman, a défendu les actions des terroristes, affirmant qu'ils n'étaient pas des meurtriers, mais des Palestiniens qui défendaient leur mère patrie.
English: A recent formative evaluation of the ISDI [6]concluded that the program was useful in boosting innovation management and technical skill levels within SMEs.
French: Une récente évaluation formative de l’IDCI[6] conclu que le programme était très utile pour stimuler les niveaux de gestion de l’innovation et des compétences techniques au sein des PME.
English: Figure 3 is a top view of the kettle showing the kettle with the lid in closed position."
French: La figure 3 est une vue de dessus de la bouilloire lorsque le couvercle est en position fermée ».
English: Level of Substantiation Substantiated Primary or Secondary Forms of Physical Abuse Shake, Push, Grab or Throw Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Hit with Hand Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Punch, Kick or Bite Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Hit with Object Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Other Physical Abuse Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Total Investigations Involving Physical Abuse as Primary or Secondary Reason for Investigation* Number of Child Investigations** Row Percentage Incidence per 1,000 Children Total Investigations Involving Physical Abuse as Primary Reason for Investigation Number of Child Investigations** Row Percentage Incidence per 1,000 Children 25,257 41% 5.31 7,218 12% 1.52 29,081 47% 6.11 61,556 100% 12.94 27,436 38% 5.77 9,871 14% 2.07 34,932 48% 7.34 72,238 100% 15.18 6,733 36% 1.42 12,775 39% 2.69 2,419 39% 0.51 5,930 45% 1.25 3,631 31% 0.76 3,544 19% 0.74 4,116 13% 0.87 724 12% 0.15 1,798 14% 0.38 1,621 14% 0.34 8,254 45% 1.73 15,555 48% 3.27 3,010 49% 0.63 5,324 41% 1.12 6,631 56% 1.39 18,531 100% 3.89 32,446 100% 6.82 6,153 100% 1.29 13,052 100% 2.74 11,883 100% 2.50 Suspected Unsubstantiated Total
French: Degré de corroboration Corroborées Formes principales ou secondaires de négligence Défaut de superviser (sévices physiques) Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Défaut de superviser (abus sexuel) Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Négligence physique Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Négligence médicale Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Défaut de soins pour un traitement psychologique ou psychiatrique Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Attitude permissive à l’égard d’un comportement criminel Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Abandon Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Négligence éducative Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants 14 543 37 % 3,06 1 643 24 % 0,35 13 098 40 % 2,75 2 347 37 % 0,49 5 550 14 % 1,17 976 14 % 0,21 4 365 13 % 0,92 631 10 % 0,13 19 546 49 % 4,11 4 266 62 % 0,90 15 171 46 % 3,19 3 296 53 % 0,69 39 639 100 % 8,33 6 885 100 % 1,45 32 634 100 % 6,86 6 274 100 % 1,32 Soupçonnées Non corroborées Total
English: The parties involved will make every reasonable effort to agree on the interpretation and the application of this agreement.
French: Les parties déploieront tous les efforts raisonnables afin de s’entendre sur l’interprétation et l’application de la présente Entente.
English: I look forward in the years ahead to all of us working together to reinforce that cornerstone.
French: J'espère que dans les années à venir, nous travaillerons ensemble à la solidification de cette pierre angulaire.
English: In his speech, President Shi indicated that, while making its budgetary proposals for 2004-2005, “the Court has restricted itself to proposals which are financially modest but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work”.
French: Dans son allocution, le Président Shi a indiqué que, en formulant ses demandes de crédits budgétaires, « la Cour [s'était] limitée à des propositions modestes mais qui n'en revêtent pas moins la plus haute importance pour la réalisation de certains volets essentiels de son activité ».
English: Date and place of birth: 28 July 1950, Boaldeia-Viseu, Portugal.
French: Date et lieu de naissance : 28 juillet 1950 à Boaldeia-Viseu (Portugal).
English: Transparency will be encouraged early in the process to ensure the best results and to reduce bias.
French: On favorisera la transparence dès le début du processus pour s'assurer d'obtenir les meilleurs résultats et de diminuer les possibilités de partialité.
English: These are also, I am sure, the expectations of the international community as a whole, and the Security Council has no right to disappoint it.
French: Ce sont également, j'en suis convaincu, les attentes de la communauté internationale dans son ensemble, et le Conseil de sécurité n'a pas le droit de les décevoir.
English: Jeunes acteurs sur la scène internationale Project Number:
French: Jeunes acteurs sur la scène internationale Numéro de projet :
English: The purpose of the Canada Student Loans program is to promote accessibility to post-secondary education for individuals with demonstrated financial need by lowering financial barriers thr /ough the provision of loans and grants and to ensure Canadians have an opportunity to develop the knowledge and skills to participate in the workplace and community.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants vise à promouvoir l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire pour les étudiants pouvant démontrer qu'ils ont besoin d'aide financière en réduisant les obstacles financiers par l'octroi de prêts et de bourses et à s'assurer que les Canadiens ont la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour s'intégrer au marché du travail et à la communauté.
English: Government authorities should require a minimum of data and documents for control purposes and where possible utilise commercial information.
French: Les autorités publiques doivent limiter autant que faire se peut les données et documents exigés aux fins de contrôle et, lorsque c'est possible, utiliser les renseignements commerciaux.
English: In most of the communities, accountability is achieved through frequent community meetings, maintaining an open-door policy to community members, and through community representation on the public works committee, and in some cases, on hiring committees.
French: Dans la plupart des collectivités, cette responsabilisation est assurée grâce à des réunions fréquentes dans la collectivité, à l’application d’une politique de « portes ouvertes » envers les membres de la collectivité et à la représentation de cette collectivité auprès du Comité des travaux publics et, dans certains cas, au sein des comités d’embauche.
English: Argentina, Austria, Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Italy, Nicaragua, Paraguay, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Italie, le Nicaragua, le Paraguay et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont joints aux auteurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Stakeholder Statistics - February 2005 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Statistiques des intervenants - février 2005 Dans le but d'améliorer nos services aux des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: At 185 °C the Z axis coincides with the c axis of the hexagonal cell (a* axis of the monoclinic cell).
French: A 185 °C, l'axe Z coincide avec l'axe c de la maille hexagonale (axe a* de la maille monoclinique).
English: Refugee children 292 - 300 70
French: Enfants réfugiés 292 - 300 65
English: Teaching aims to satisfy individual educational needs and is based on the principle of protecting the child's interests and views as well as possible.
French: L'enseignement a pour objectif de répondre aux besoins éducatifs de chaque individu et repose sur le principe de protection maximale des intérêts et opinions de l'enfant.
English: The concept of "virtual organisation" is based on a highly decentralised structure consisting of "individuals with information technology skills who could perform their duties from dispersed locations rather than working as a single consolidated unit at a specific training centre"; RCE-05, page 5.  26.
French: 24 Le concept d'«organisation virtuelle» est articulé autour d'une structure très décentralisée composée «d'individus possédant des compétences dans le domaine informatique, qui pourraient accomplir leur mission dans des endroits dispersés dotés d'ordinateurs personnels plutôt que de travailler en tant qu'unité unique regroupée dans un centre de formation précis » ; RCE-05, p.
English: Enter all income in Canadian dollars from all sources inside and outside Canada.
French: Indiquez tous vos revenus de sources canadienne et étrangère, en dollars canadiens.
English: About 8 million hectares of cropland were summerfallowed in 1990.
French: Ces pratiques ont permis aux fermiers d’assurer un approvisionnement abondant pour les marchés canadiens et l’exportation au cours des 80 à 200 dernières années.
English: Results Performance Indicators Provinces and Territories receive financial assistance for response and recovery from natural disasters
French: Résultats Indicateurs de rendement Les provinces et les territoires touchent une aide financière pour l'intervention et le rétablissement à la suite de catastrophes naturelles
English: Please note that, in order to login, you have to have activated cookies on your browser.
French: Il est nécessaire pour accéder la banque de données d'autoriser l'emploi des cookies.
English: A New Strategy for Canada's Retail Debt (June 26, 1996) - Notes for a presentation by Jacqueline C. Orange, President, Canada Retail Debt Agency
French: Placement de titres au détail du gouvernement du Canada : pour une nouvelle stratégie (Le 26 juin 1996) - Notes pour une présentation de Jacqueline C. Orange, Présidente, Agence canadienne de placement de titres au détail
English: Article 10: Notwithstanding the legal provisions in force in the place of commission of the offence and the nationality of the accused, Panamanian penal law shall apply to anyone committing offences as defined in the international treaties ratified by the Republic of Panama.
French: Article 10 : Nonobstant les dispositions en vigueur sur le lieu de la perpétration du fait punissable et la nationalité de l'accusé, le droit pénal panaméen s'applique à quiconque commet des faits punissables visés par les traités internationaux ratifiés par la République du Panama.
English: Although highways and bridges remained open, data updated in 1999, show that the majority of these assets are judged to be in fair (45%) or poor (32%) condition.
French: Bien que les routes et les ponts soient demeurés ouverts, les données mises à jour en 1999 indiquent que la majorité de ces biens sont dans un état passable (45 p. 100) ou faible (32 p.
English: As at 9 June 2008, 70 Member States, including 61 States parties to the Convention, had submitted self-assessment reports, thus representing a response rate of 53 per cent only one year after the software had become available.
French: Au 9 juin 2008, 70 États Membres, dont 61 États parties à la Convention, avaient présenté des rapports d'autoévaluation, soit un taux de réponse de 53 %, seulement un an après la mise à disposition du logiciel.
English: Band Council Resolution and First Nation Council Resolution are used interchangeably.
French: «Résolution du conseil de bande» et «Résolution du conseil des premières nations» sont des expressions interchangeables.
English: Specific unmodified trucks: - solid waste, liquid waste, water delivery.
French: Camion à usage précis, sans accessoires : - déchets solides, eaux usées, livraison d'eau.
English: In some parts of the North, a unique process of democratic reform of public institutions has been under way for some years.
French: Depuis quelques années, on assiste dans certaines parties du Nord à un processus de réforme démocratique des institutions politiques unique en son genre.
English: • Battle Management competency Despite the changes that these developments will call for, command is still the creative expression of human will to accomplish the mission.
French: • la compétence en matière de gestion de la bataille Malgré les changements que ces développements entraîneront, le commandement demeure l’expression créatrice de la volonté humaine d’accomplir une mission donnée.
English: Settlement takes place per second for chargeable connections rounded up to 10 centimes.
French: Pour les communications payantes, la facturation est effectuée à la seconde près arrondie à 10 centimes.
English: Coordination – international level In its efforts to coordinate enforcement activities at the international level, WIPO has joined forces and cooperated with Interpol’s Intellectual Property Crime Action Group and the World Customs Organization (WCO) IPR Strategic Group.
French: Partenariat et coordination au niveau international Dans le cadre de ses efforts de coordination des activités relatives à l’application des droits à l’échelle internationale, l’OMPI a mené des actions communes avec le Groupe d’action Interpol contre la criminalité de la propriété intellectuelle et le Groupe stratégique de l’Organisation mondiale des douanes sur les droits de propriété intellectuelle.
English: On the issue of reproductive rights, the Crisis Pregnancy Agency was doing good work but had only recently been established.
French: Au sujet des droits en matière de reproduction, l'Agence pour les femmes enceintes en difficulté fait du bon travail, mais elle est encore trop récente.