ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To accept the establishment of an independent, sovereign Palestinian State in the Palestinian territories occupied since 4 June 1967 in the West Bank and Gaza Strip, with East Jerusalem as its capital;
French: c) D'accepter la création d'un État palestinien indépendant et souverain dans les territoires palestiniens occupés depuis le 4 juin 1967 en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, avec pour capitale Jérusalem-Est;
English: Throughout there were two local telephone lines into the CR - the  supervisor's line and a general inquiry line.
French: Dans tout le DCD, on comptait deux lignes téléphoniques : la   ligne du superviseur et une ligne réservée aux demandes de   renseignements généraux.
English: In their constituencies, Members participate in events and activities and talk to constituents face to face about their concerns.
French: En comité, les députés examinent de près les budgets des dépenses des programmes et les politiques du gouvernement et étudient les projets de loi.
English: Allow me to refer to what was said by the Minister of Foreign Affairs of Venezuela, Mr. Luis Alfonso Dávila, in the context of activities relating to the International Year that are taking place here and also in Caracas.
French: Qu'il me soit permis de me référer à ce qui a été dit par le Ministre des affaires étrangères du Venezuela, M. Luis Alfonso Dávila, en ce qui concerne la thématique des activités entreprises dans le cadre de l'Année internationale qui sont en cours ici ainsi qu'à Caracas.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles au Canada de 1994 à 2003.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO13485) Contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM This document is also available in PDF format [orimdnot_oriimavis_e.pdf] Pages: 2, Size: 51 K, Date: 2005-09-19 To All Canadian and Foreign Manufacturers Attention to persons responsible for regulatory affairs and quality systems Final Decision Cessation of Recognition of Orion Registrar Inc. as a Registrar By Health Canada Application The cessation of recognition of Orion Registrar Inc. by Health Canada as a registrar affects all CANADIAN and FOREIGN manufacturers:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) nom du contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM Et aussi disponible en format PDF [orimdnot_oriimavis_f.pdf] pages : 2, taille : 54 K, date : 2005-09-19 À tous les fabricants canadiens et étrangers À l'attention des responsables des affaires réglementaires et des systèmes qualité Décision finale Retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar Inc. en tant que registraire par Santé Canada Application Le retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar Inc. par Santé Canada en tant que registraire touche tous les fabricants CANADIENS et ÉTRANGERS :
English: Property distribution on the death of a spouse
French: Répartition des biens au décès d'un conjoint
English: Mr. Le Blanc does have compassion for people.
French: [TRADUCTION] M. Le Blanc éprouve de la compassion pour les gens.
English: This is a more appropriate expression of the international community's desires in terms of social development.
French: Cette expression traduit mieux les aspirations de la communauté internationale en termes de développement social.
English: Amend annex 6, section F, as follows:
French: Modifier l'annexe 6, section F, comme suit :
English: The definition is relevant for the purpose of new section 206.1, which imposes a tax if a trust governed by a registered disability savings plan acquires property that is not a qualified investment, or if property held by the trust ceases to be a qualified investment.
French: Cette définition s’applique dans le cadre du nouvel article 206.1, selon lequel un impôt est à payer lorsque la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité acquiert un bien qui n’est pas un placement admissible ou qu’un bien détenu par une telle fiducie cesse d’être un placement admissible.
English: One way of dealing with these problems is to use clean and renewable energy sources.
French: L'utilisation de sources d'énergie propres et renouvelables est l'une des solutions à ces problèmes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Corporate Management Sector Insufficient Data Financial Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant Direction de la gestion financière Nombre de réponses insuffisant
English: • Determine data base requirements; adapt and modify computer applications; undertake unique statistical, mathematical, cost-benefit, trend and financial analyses; develop analytical tools and incorporate analytical technology; oversee the development and maintenance of data bases
French: • Déterminer les exigences en matière de bases de données; adapter et modifier des applications sur ordinateur; effectuer des analyses uniques de nature diverse (statistiques, mathématiques, finances, coûts-avantages, tendances); élaborer des outils analytiques et intégrer la technologie analytique; superviser la création et la mise à jour de bases de données.
English: (c) For the purpose of these rules, “personal effects and household goods” shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
French: c) Aux fins de la présente disposition, « les effets personnels et le mobilier » s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.
English: In the course of this year, His Majesty's Government of Nepal undertook a number of consultations with the Department for Disarmament Affairs, including one at the level of Minister of State for Foreign Affairs, with a view to finalizing the host country agreement.
French: Tout au long de l'année écoulée, le Gouvernement royal du Népal a engagé un certain nombre de consultations avec le Département des affaires de désarmement, dont une fois par le truchement du Ministre des affaires étrangères, dans le but de mettre la dernière main à l'accord conclu avec le pays hôte.
English: Please provide information about the practical results of this law and, in particular, whether men are taking advantage of this right and of measures to encourage them to do so.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les résultats concrets de cette loi et préciser en particulier si les hommes font valoir ce droit et profitent de toutes ses dispositions.
English: Mr. Andjaba (Namibia): The Secretary-General's report on the item under discussion is entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World”.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général relatif au point à l'examen s'intitule « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde ».
English: Amendment 2 is adopted.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que l’amendement n° 1 est retiré.
English: Language The language of the text is revised using:
French: Langage Le langage du texte est révisé en utilisant :
English: For example, you will probably get cravings - a strong urge to smoke.
French: Par exemple, vous ressentirez probablement des besoins physiologiques - une forte envie de fumer.
English: Even visiting brick-andmortar retail stores is likely to be videotaped.
French: Même la visite de magasins de détail physiques est susceptible d'être captée sur bande vidéo.
English: Since teams are provided on the basis of bilateral agreements between affected and responding Governments, it is recommended that responding Governments follow the advice given by the INSARAG secretariat.
French: Étant donné que ces équipes sont envoyées dans le cadre d'accords bilatéraux entre les gouvernements des pays touchés par une catastrophe et les gouvernements donateurs, il est recommandé à ces derniers de suivre les conseils donnés par le secrétariat de l'INSARAG.
English: She recalled in particular one incident when she pointed out to Noëlla Bouchard that a patient had no money to pay for a meal.
French: Elle se souvient particulièrement d'un incident où elle a fait remarquer à Noëlla Bouchard qu'un patient n'avait pas d'argent pour se payer un repas.
English: Strategic lines of action include pragmatic fiscal policies and sound monetary policies that preserve macroeconomic stability while promoting public and private investment, employment creation and growth.
French: Les domaines d'action stratégiques doivent faire une place à des politiques fiscales pragmatiques et des politiques monétaires judicieuses qui préservent la stabilité macroéconomique tout en encourageant l'investissement public et privé, la création d'emplois et la croissance.
English: EUR 11 million for the modernisation of navigation, communications, power supply and fire-fighting facilities at Rwanda's international airport.
French: 11 millions d'euros pour la modernisation des équipements de navigation, de communications, d'alimentation en électricité et de lutte contre l'incendie à l'aéroport international du Rwanda.
English: Low- and middle-income countries (LMICs) face particular health challenges, including epidemic-level HIV/AIDS, infectious diseases, lack of adequate health services and insufficient health professionals to deliver those services – as do some populations in developed countries, such as indigenous peoples.
French: Les pays à revenu faible et intermédiaire (PRFI) sont confrontés à des défis de santé particuliers, notamment l’épidémie de VIH/sida, les maladies infectieuses, le manque de services de santé adéquats et la pénurie de professionnels de la santé pouvant fournir ces services. C’est le cas également de certaines populations dans les pays développés, par exemple les Autochtones.
English: The presumption of openness should only be displaced upon proper consideration of the competing interests at every stage of the process.
French: La présomption de publicité des procédures ne devrait donc être écartée qu’après un examen judicieux des intérêts opposés à chaque étape du processus.
English: With regard to the juvenile prison term punishment the legislator introduced in the Juvenile Courts Act the phrase “withheld juvenile prison term sentence”, to enable a court to decide, that although the minor is guilty of a criminal offence, the juvenile prison term sentence be withheld when the court believes that just bringing the “guilty” verdict and the threat of subsequent sentencing may put the offender off further criminal offences.
French: Le législateur a introduit le sursis probatoire, qui permet à un tribunal pour enfants de suspendre le prononcé d'une peine d'emprisonnement, lors même que le mineur a été reconnu coupable d'une infraction, lorsqu'il estime que cette déclaration de culpabilité et la menace de la peine peuvent remettre le jeune délinquant sur le droit chemin.
English: The series of biological events or steps that produced the rat lung cancers (e.g. particle deposition, impaired lung clearance, cell injury, fibrosis, mutations and ultimately cancer) have also been observed in people working in dusty environments.
French: La série d'événements, ou de stades, biologiques qui ont mené au cancer du poumon chez les rats (dépôt de particules, détérioration de la clairance pulmonaire, atteinte cellulaire, fibrose, mutations et, finalement, cancer) a aussi été observée chez des travailleurs en milieu poussiéreux.
English: Over the last 20 years, the Capri Beauty Farm has acquired significant experience in the field of wellness medicine.
French: Au cours des 20 dernières années, le Capri Beauty Farm a acquis une expérience significative dans le domaine de la médecine du bien-être.
English: I would also caution that the giving-up of certain rights under the world trade talks for short-term access to raw materials and commodities could be to the detriment of a lot of our industry in the European Union and in particular to our agriculture.
French: Je tiens également à souligner que l'abandon de certains droits lors des négociations sur le commerce mondial pour assurer un accès à court terme aux matières premières et produits de base risque de nuire à une grande partie de notre industrie dans l'Union européenne, et en particulier à notre agriculture.
English: We have described the effects of the movement restrictions on the abilities of United Nations and other agencies to fulfil humanitarian needs and their mandates.
French: Nous avons décrit l'impact des limitations de déplacement sur la capacité des organismes de l'ONU et autres à répondre aux besoins humanitaires et à s'acquitter de leurs missions.
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION de cette publication.
English: The World Bank lists Angola as a lower middle income country, making it one of the richer countries in Sub-Saharan Africa.
French: La Banque mondiale classe l'Angola parmi les pays à revenu moyen inférieur, ce qui en fait l'un des pays les plus riches de l'Afrique subsaharienne.
English: Example of an isolated and largely stabilized dune (see arrow) in Bushy Lake Sand Hills, SK (Table Mountain area).
French: Exemple de dune isolée et en grande partie stabilisée (voir la flèche) dans les Bushy Lake Sand Hills (Saskatchewan) (région du mont Table).
English: ASEAN has accelerated the implementation of its free trade area in goods, aiming at liberalizing 90 per cent of intra-ASEAN trade by 2007.
French: L'ANASE a accéléré l'application de sa zone de libre-échange de biens, visant à libéraliser à hauteur de 90 % les échanges commerciaux intra-ANASE d'ici à 2007.
English: Emissions or removals — whether for point or for area sources — are usually calculated or estimated using mass balance approaches or stoichiometric relationships under averaged conditions.
French: Les émissions ou les absorptions, qu’elles soient de sources ponctuelles ou diffuses — sont généralement calculées ou estimées à partir des bilans massiques ou des rapports stoechiométriques dans des conditions dont on a établi la moyenne.
English: (i) all published European applications and international applications designating the EPO are incorporated in the manual search files;
French: i) Toutes les demandes européennes publiées et toutes les demandes internationales désignant l'OEB sont incorporées dans les dossiers de la recherche manuelle.
English: Finally, I should like to express my pleasure at the support which Parliament is offering the Commission' s initiative to launch this action programme in difficult overall circumstances, as you have highlighted.
French: Je tiens enfin à me féliciter du soutien que le Parlement apporte à l'initiative de la Commission pour lancer ce programme d'action dans un contexte global difficile, comme vous l'avez souligné.
English: Total lead hull and liability premiums have fallen from $3.4 bn in 2002 to $1.5 bn in 2007.
French: L’absence de pertes et les conditions du marché ont entraîné une réduction significative des frais d’assurance.
English: Moreover, the Luxembourg Government has just prepared a bill ratifying the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Par ailleurs, le Gouvernement luxembourgeois vient de préparer un projet de loi portant ratification de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In our view, that would enhance the effectiveness of the Mission and contribute to strengthening the democratic changes in Yugoslavia.
French: À notre avis, cela renforcerait l'efficacité de la Mission et contribuerait au renforcement des changements démocratiques en Yougoslavie.
English: LIFTING FRAMES B66F 7/00
French: CHÂSSIS DE LEVAGE B66F 7/00
English: Why has no publicity ever been given to that import ban, Commissioner Fischler?
French: Monsieur le Commissaire Fischler, pourquoi n'a-t-on jamais évoqué à ces interdictions?
English: However, nuclear genotypic similarity to other Albertan or European-cultivar isolates was not significantly correlated with presence or absence of this latter mtDNA type.
French: Cependant, la similitude du génotype nucléaire avec d'autres isolats albertains ou cultivars européens ne montre pas de corrélation avec la présence ou l'absence de ce dernier type de mtADN.
English: • The suggestion of an additional member to SCOGAC who could bring in Health Canada perspectives and representation will be discussed as a separate agenda item at this meeting; and,
French: • la proposition d'ajouter au CPSCSB un membre qui pourrait présenter le point de vue de Santé Canada et représenter ce ministère sera examinée à un point distinct de l'ordre du jour de la présente réunion;
English: Finance, Department of Article also available en français
French: Finances, ministère des Version anglaise de cet article
English: As UPC proceeds down the path of developing defensible sustainability progress indicators at all levels of the university, it produces a level of statistical and graphical results of sustainability programming that few other initiatives have.
French: S'affairant maintenant à élaborer des indicateurs valables des progrès réalisés dans le domaine de la durabilité à tous les niveaux, l'UPC produit à cet égard des statistiques et des graphiques tels que bien peu d'initiatives ont tenté de faire.
English: Egypt will pursue its contacts with the United Nations Secretariat and other concerned countries to consider how to clear these mines on Egyptian territory.
French: L'Égypte va poursuivre ses contacts avec le Secrétariat de l'ONU ainsi qu'avec d'autres pays concernés afin d'examiner la manière dont on pourrait déminer le territoire égyptien.
English: Income support programs, targeted to families with children, such as the Saskatchewan Employment Supplement, Child Care Subsidy, Saskatchewan Rental Housing Supplement and Discounted Bus Pass help address the barriers women may face when finding and retaining employment.
French: Les programmes de soutien au revenu s'adressant aux familles avec enfants, comme le supplément à l'emploi de la Saskatchewan, l'allocation de garderie, le supplément pour logements locatifs et les cartes d'autobus à tarif réduit aident à remédier aux difficultés que connaissent souvent les femmes qui veulent trouver un emploi et le conserver.
English: Recalling the resolution on interim arrangements of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, by which the Conference decided that the Committee shall decide, between the date on which the Convention is opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim prior informed consent procedure in accordance with the provisions of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention,
French: Rappelant la résolution sur les dispositions provisoires de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, par laquelle la Conférence a décidé que le Comité statuerait, entre la date d'ouverture de la Convention à la signature et sa date d'entrée en vigueur, sur l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause à tout nouveau produit chimique, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention,
English: • the Canadian International Demining Corps, consult www.cidc.ws. Other Military Personnel articles
French: • le Canadian International Demining Corps, consulter www.cidc.ws. Autres articles Personnel militaire
English: (b) Waste recycling: 7 million aluminium cans collected in the United Kingdom (1995); three environment awards won;
French: b) Recyclage des déchets.  Sept millions de canettes en aluminium ont été ramassées au Royaume-Uni en 1995 et trois prix de l'environnement ont été gagnés;
English: PWGSC has offered to host our own web site and we are working with a consultant to update the design to current specifications.
French: TPSGC s'est offert pour héberger notre site Web et nous travaillons avec un expert-conseil pour que la conception respecte les normes actuelles.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies et développés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,