ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provide them with suitable healthcare, to develop non-institutional forms of life for the elderly, to care for the incurably ill and dying and to establish uniform compulsory insurance for long-term care.
French: personnes âgées de plus de 75 ans non couvertes par l’assurance volontaire doit être garantie. Le Comité souhaite savoir quel pourcentage des frais supportent la majorité des personnes âgées qui n’ont pas d’assurance volontaire.
English: The Committee asks the next report to provide information on this legislation and its implementation in the next report.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15 et demande par conséquent des informations sur la participation des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.
English: The influence of several NN potentials is clearly shown on the factor Δκ, some 25% difference occurring between a super soft core potential and the Paris potential.
French: L'influence sur Δκ de plusieurs potentiels nucléon–nucléon est nettement démontrée, des differences de 25% étant observées entre un potentiel SSC et le potentiel de Paris.
English: Transfusion was definitely or probably attributed as the cause of death in 11 out of 354 reported adverse reactions (3%). x
French: La transfusion a constitué la cause certaine ou probable du décès dans 11 des 354 cas de réaction indésirable signalés (3 %). x Ces données doivent néanmoins être interprétées avec prudence : q q q
English: the pressure which the inertia control device can develop  p'max = pop_max = N/cm2
French: 9.8.2.3 Lorsque le protecteur de surcharge est hydraulique 1/ pression que le dispositif de commande à inertie peut développer p'max = pop_max = N/cm2
English: The structures and processes used to achieve coordination can range from informal networks to jointly managed secretariats.
French: Les structures et les processus utilisés pour obtenir une coordination peuvent varier des réseaux informels aux secrétariats à gestion commune.
English: A collection of their hits and some new songs also, this is the definitive must have CD for Railroad fans across the country.
French: Outre les tubes, le CD contient de nouvelles chansons propres.
English: Having said that, the rapporteur considers the Communication for what it was: the start of a process.
French: Cela étant dit, le rapporteur prend la communication pour ce qu’elle est: le début d’un processus.
English: Performance discussion This section provides the detailed performance information of your organization against the plans and priorities set out in your RPP and as they relate to your strategic outcomes.
French: Explication du rendement Dans cette section, vous donnerez des renseignements détaillés sur le rendement de l'organisation par rapport aux plans et aux priorités énoncés dans le RPP et leurs liens avec les résultats stratégiques.
English: They settled as farmers in the remote western lands of Greenland and reached America five hundred years before Columbus.
French: Ils se sont installés comme fermiers sur les terres lointaines de l’Ouest du Groenland et ont découvert l’Amérique cinq cents ans avant Christophe Colomb.
English: *QY FQ + TGCF C RCVGPV FQEWOGPV!
French: Comment lire un document de brevet?
English: The systematic collection of data on emissions and transfers under a PRTR can be considerably more valuable to facilities 43/ than the fragmentary data submitted for other regulatory mechanisms, which do not centre on the so-called “right to know”.
French: La collecte systématique de données sur les émissions et les transferts au titre d'un RRTP présente parfois une utilité considérablement plus grande pour les établissements que les données fragmentaires soumises au titre d'autres mécanismes réglementaires qui ne sont pas axés sur le «droit de savoir».
English: In the same way, we wanted to reinforce, consolidate and write in stone how valuable a degree such as the European Union Masters is.
French: De la même façon, nous avons souhaité renforcer, consolider, écrire dans le marbre la dignité d’un diplôme comme le mastère de l’Union européenne.
English: This break must provide a minimum of five minutes of headline news, excluding commercial time.
French: Cette pause doit comprendre un minimum de cinq minutes de manchettes, à l'exclusion des pauses publicitaires.
English: The Assembly strongly deplored ethnic and other forms of intolerance, and urged States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities.
French: Elle y a profondément déploré l'intolérance ethnique et toutes les autres formes d'intolérance et en a appelé aux États pour qu'ils prennent les mesures garantissant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Many community colleges, universities and government offices offer resources.
French: Un grand nombre de collèges communautaires, d'universités et de bureaux du gouvernement fournissent des ressources ou le nom de personnes-ressources.
English: Urine, the most practical specimen to obtain, should be collected within 7 days of rash onset and forwarded to a laboratory to be properly processed.
French: Les échantillons d'urine, les plus pratiques à obtenir, devraient être prélevés dans les 7 jours suivant l'apparition de l'éruption cutanée et envoyés à un laboratoire qui en ferait l'analyse.
English: Second, the Agency chose to allocate in 2002-2003 the additional funds transferred from the CJF in order to intensify its interventions in the area of innovation and the knowledge economy by emphasizing Enterprise development.
French: Deuxièmement, l'agence a choisi d'allouer en 2002-2003 les fonds additionnels transférés du FCCE afin d'intensifier ses interventions dans le domaine de l'innovation et de l'économie du savoir en mettant l'accent sur le Développement des entreprises.
English: The instructions guide has since been enhanced to reflect this comment.
French: Le guide d’instructions a été amélioré depuis pour tenir compte de ce commentaire.
English: Among the supporters of an endogenous African modernity we find the Indian scholar T.K.
French: Parmi ceux qui soutiennent quil existe une modernité africaine endogène on trouve le chercheur indien T.K.
English: The Committee shall cooperate with all the relevant United Nations bodies, offices, specialized agencies and funds, with all committees established under relevant international instruments, with the special procedures of the United Nations Commission on Human Rights, with all appropriate regional, intergovernmental organizations or institutions, and with all relevant national institutions, agencies and offices working to protect everyone from enforced disappearance.
French: Le Comité coopère avec tous les organes, bureaux, agences spécialisées et fonds appropriés des Nations Unies, avec tous les comités conventionnels institués par des instruments internationaux pertinents, avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, avec toutes les organisations ou institutions régionales intergouvernementales appropriées, ainsi qu'avec toutes les institutions, agences, bureaux nationaux pertinents qui travaillent à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • Health Canada and the Ministry of Health and Welfare of Japan have agreed to implement an Information Exchange Project (IEP) on a Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance Program for drug products; the IEP is intended to serve as a first step in regulatory collaboration on a GMP for drug products, leading to the mutual recognition of each other's drug GMP compliance certificates.
French: • Santé Canada et le ministère japonais de la Santé et du Bien-être se sont entendus sur la mise en œuvre d'un projet d'échange d'information sur un programme de conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) des produits pharmaceutiques, qui représente une première étape dans la collaboration en matière de réglementation sur les BPF des produits pharmaceutiques, ce qui doit mener à la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité aux BPF des produits pharmaceutiques de chaque pays.
English: The critical difference between these examples is the degree to which movements in the exchange rate pass through to domestic consumer prices.
French: Cette différence est essentiellement liée à la mesure dans laquelle les mouvements du taux de change se répercutent sur les prix à la consommation intérieurs.
English: CIPO. In some cases where there has been a small entity declaration on file and we receive a payment at a large entity rate out of abundance of caution, it does not necessarily signify to the Office that there's a change in entity size.
French: Si tel est le cas, devons-nous adopter une approche spécifique pour demander à l'OPIC d'imputer la somme emmagasinée dans le « back » à titre de grande entité choisie? OPIC. Cela dépend effectivement de la lettre qui nous a été envoyée de la part de l'agent.
English: There are lots of small "eating places", selling Chinese food. There is also a fast food kiosk at Capelle's supermarket.
French: On recommande la nourriture chinoise, qui peut être plus fraîche que la nourriture nauruanne importée.
English: George Woodcock, Ivan Eyre (1981); James D. Campbell and Andrew Oko, Masks & Shadows:
French: George Woodcock, Ivan Eyre (1981); James D. Campbell et Andrew Oko, Masks & Shadows:
English: Developing a communications framework can be informed by the application of a social marketing approach and behavioural change theories.
French: L’élaboration d’un cadre de communications peut être éclairée par l’application d’une approche de marketing social et par des théories de modification du comportement.
English: The role — indeed, the responsibility — of the international community is to galvanize that modernization process.
French: Le rôle, que dis-je, la responsabilité, de la communauté internationale consiste à galvaniser ce processus de modernisation.
English: effective functioning of human rights mechanisms treaty bodies
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: ORGANES CONVENTIONNELS
English: The mean total northern abalone density at comparable index sites changed from 2.4 to 0.27 abalone per m2 for the central coast, during 1979-2001, and from 2.2 to 0.34 abalone per m2 for QCI during 1977-2002.
French: Les quelques relevés menés dans le secteur sud de la côte de la C.-B. (Quayle, 1971; Breen et al., 1978; Adkins, 1996; Wallace, 1999) n’ont pas eu une couverture aussi étendue que ceux faits au nord.
English: Information needs and systems are periodically reassessed based on changing business needs and identified reporting gaps.
French: Les besoins et les systèmes d’information sont révisés périodiquement en fonction de l’évolution des besoins de l’organisme et des écarts observés dans les rapports.
English: The Commission is currently paying particular attention to the re-emergence of HIV/Aids in Europe and neighbouring countries.
French: La Commission s'attache tout particulièrement à renforcer l'information sur le VIH et le sida, à insister sur la nécessité d'échanger des informations sur les meilleures pratiques et à mettre en garde contre les risques posés par la réémergence de la tuberculose.
English: No reviews for Magic: The Gathering Theme Deck (English Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Magic: The Gathering Theme Deck (English Version) pour le moment.
English: Whilst carrying out my duties I will fully respect the Treaties and will abide by all their fundamental principles.
French: Dans l’exercice de mes fonctions, je respecterai pleinement les traités et je me conformerai à l’ensemble de leurs principes fondamentaux.
English: The area is rich in history, culture, art and nature.
French: Cet espace est riche en histoire, culture, art et nature.
English: 2. The extent to which user operations are dependent upon information processing services.
French: Cela est nécessaire à la mise en oeuvre efficace du système informatisé.
English: During our meetings, many delegations have referred to the suffering of their peoples as a result of such factors.
French: Au cours de nos réunions, de nombreuses délégations ont fait référence aux souffrances de leurs peuples à cause de ces facteurs.
English: · the transmission system being the Internet [2008.01] N 60/83
French: · le système de transmission étant Internet [2008.01] N 60/83
English: In formulating this proposal, the elements of practicality and effectiveness were guiding.
French: L'élaboration de la présente proposition était guidée par des considérations pratiques et par un souci d'efficacité.
English: To protect a record or file against any form of unauthorized use (including unauthorized disclosure), or any use which may place the owner or creator of a record or file (either a corporate entity or an individual) at a disadvantage.
French: Protéger un document ou un dossier contre toute utilisation non autorisée (incluant la divulgation sans autorisation), ou toute utilisation qui peut mettre le propriétaire ou le créateur d’un document ou d’un dossier (une corporation ou une personne) dans une position désavantagée.
English: 3.72 The United States contested Canada's argument that imported split-runs were not like or directly competitive or substitutable with non-split runs because non-split-runs contain original content that is from a Canadian perspective.
French: 3.72 Les Etats-Unis contestaient l'argument du Canada selon lequel les éditions dédoublées importées et les éditions non dédoublées n'étaient pas des produits similaires ou des produits directement concurrents ou substituables parce que les éditions non dédoublées renfermaient un contenu original rédigé dans une perspective canadienne.
English: Is there any form of assistance the military offers in an emergency situation?
French: Est-ce que les services militaires vous offrent une certaine forme d'aide dans les situations critiques?
English: Limitations of funds the government allocates for education prevent upgrading of classrooms and basic facilities and introduction of better teacher training systems.
French: De plus, la limitation des fonds que le Gouvernement octroie à des fins d'éducation entrave l'amélioration des classes et des équipements de base, ainsi que la mise en place de meilleurs systèmes de formation des enseignants.
English: Royal Canadian Legion's 80th Anniversary celebration Date(s):
French: 12e cérémonie annuelle de la remise de distinctions des Premières nations Date(s):
English: Here I would like to quote from the farewell statement of Ambassador Arundhati Ghose, under whom I served, who said the following in September 1997.
French: À ce propos, j'aimerais citer les propos de l'Ambassadrice Arundhati Ghose, dont j'étais un des collaborateurs, qui a dit ce qui suit dans sa déclaration d'adieux, en septembre 1997.
English: If Cuban farmers had access to these technologies, with the current poultry farming stock, they could increase egg production by 291 million units and poultry production by 8,800 tons.
French: Si les agriculteurs cubains y avaient accès, ils pourraient, avec leur nombre actuel de volailles, augmenter de 291 millions d'unités la production d'oeufs et de 8 800 tonnes celle de poulet.
English: The General Assembly considered the item at its thirty-sixth to forty-first sessions (resolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14, 40/6 and 41/12).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-sixième à sa quarante et unième sessions (résolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14, 40/6 et 41/12).
English: Environment Canada allocates approximately $2 million annually to this program.
French: Environnement Canada affecte environ deux millions de dollars par année à ce programme.
English: But I also support the massive protests that have been taking place for some time throughout the world in connection with this affair, such as today at 6 p.m. in Brussels in front of the Iranian embassy.
French: Mais j'adhère aussi aux protestations massives qui s'élèvent depuis quelque temps déjà aux quatre coins du monde à propos de cette affaire, comme c'est le cas aujourd'hui à 18 heures devant l'ambassade d'Iran à Bruxelles.
English: This is not in fact a great surprise to us, because it concerns matters which are subject to the bilateral or multilateral contacts between these countries and the UK, and Mrs Sandbæk also said that they had complained to the UK.
French: Cela ne nous étonne à vrai dire pas tellement, car l'on fait état de relations bilatérales ou multilatérales entre ces pays et le Royaume-Uni, et Mme Sandbæk a également dit que l'on s'était adressé au Royaume-Uni.
English: "Spin off" benefits are then more recognizable and tie in with existing businesses.
French: Les avantages «des retombées» sont alors plus reconnaissables et liés aux entreprises actuelles.
English: There was strong regional and Aboriginal representation, as well as representation from the private, academic and community sectors.
French: Les participants assuraient une excellente représentation régionale et de la communauté autochtone; de plus, les secteurs privé, académique et communautaire étaient bien représentés.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to Subcommission resolution 11 (XXVII) and Economic and Social Council decision 16 (LVI) to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in slavery conventions.
French: Créé en vertu de la résolution 11 (XXVII) de la Sous-Commission et de la décision 16 (LVI) du Conseil économique et social, ce groupe de travail est chargé d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans les conventions relatives à l'esclavage.
English: Current research includes recent aerial surveys to examine distribution and sizes of haulouts in the high Arctic and off southeast Baffin Island; data are being analyzed now.
French: Dans le cadre de la présente recherche, on utilise des relevés aériens récents pour examiner la répartition et les tailles des échoueries situées dans l’Extrême-Arctique et au large du sud-est de l'île de Baffin; les données sont présentement analysées.
English: Conference on the basic principles of municipal finances for representatives of local authorities' associations.
French: Conférence sur les principes de base de l'économie municipale destinée aux représentants des associations de collectivités locales.
English: Generally, Australia doubts that the requirements set out in Annex F are in fact the minimum requirements for a valid electronic filing.
French: D’une manière générale, l’Australie ne pense pas que les prescriptions de l’annexe F constituent vraiment des prescriptions minimales concernant la validité des dépôts électroniques.
English: This issue must be addressed at national and EU level.
French: La question doit être abordée à l’échelon national et communautaire.
English: Exclude this folder from the virus scan.
French: Vous devez exclure ce dossier du scan anti-virus.
English: • As an investor in the Visitor Use Survey, we are concerned about the wording of questions on our 2003 Visitor Survey, and would like to be consulted on question creation in future surveys.
French: • à titre d’investisseur dans le sondage sur l’activité humaine, nous nous préoccupons de la formulation des questions de notre sondage de 2003 auprès des visiteurs et nous aimerions être consultés au moment de la formulation des questions des prochains sondages;
English: Department of Finance Canada news release, "Finance Minister's Statement on the Senior's Benefit."
French: The Hecklers; A History of Canadian Political Cartooning and a Cartoonists' History of Canada, Toronto, McClelland and Stewart, 1979.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, the elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil voudra peut-être adopter une décision sur la base des éléments présentés dans le rapport.
English: Violations of children's rights were mainly attributable to the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), the Burundi National Defence Force (FDN), the National Intelligence Service (SNR) and the Burundi National Police;
French: Des violations des droits de l'enfant étaient imputables principalement au Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), mais aussi aux Forces de défense nationale (FDN), au Service national de renseignements et à la Police nationale burundaise;
English: (b) Summary of the debate 151 - 154 57
French: b) Résumé du débat 151 − 154 57
English: For example, a simple majority of the classes may be required or, where less than a majority of classes support the plan, the plan may nevertheless be made binding on a dissenting class that does not support the plan, provided the court is satisfied certain conditions are met.
French: Par exemple, la majorité simple des catégories peut être exigée, ou lorsque le plan reçoit l'adhésion de moins de la majorité des catégories, il peut néanmoins lier une catégorie opposante qui ne soutient pas le plan, à condition que le tribunal constate que certaines conditions sont réunies.
English: $25 2.11.1b-c Abstract Geochemical Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Mandy Lake, Flin Flon Area, Manitoba, September 1990.
French: $25 2.11.1b-c Résumé Geochemical Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Mandy Lake, Flin Flon Area, Manitoba, September 1990.
English: The acrocentric chromosome had a complete short arm (5S) and 40% of the proximal segment of the long arm (5L).
French: Le chromosome acrocentrique avait un bras court complet (5S) et 40% du segment proximal du bras long (5L).
English: EMACSPRI interface: compatibility problems with version 3.7 have been corrected.
French: Interface EMACSPRI: des problèmes de compatibilité avec la version 3.7 ont été corrigés.
English: When I have gone to visit our troops in Kosovo, Bosnia, the Persian Gulf and Afghanistan, I understood that we would not be involved in peacekeeping in some of the most troubled spots in the world if we did not remember the price that you have paid, on our behalf, for peace.
French: Quand je suis allée rendre visite à nos troupes au Kosovo, en Bosnie, dans le Golfe Persique et en Afghanistan, j'ai compris que nous ne serions pas engagés dans le maintien de la paix dans quelques-unes des régions les plus agitées du monde si nous ne nous souvenions pas du prix que vous avez payé, en notre nom, pour la paix.
English: Forwards form PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) to the SPTCSS, copy to the pay office to certify final salary Sends a letter to the client confirming transfer and options for excess payments, if applicable Receives payment of excess of pension funds Informs the client of service purchased by the transfer and the cost of balance not purchased, if any
French: Acheminer le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) au SPRRPSC, copie au bureau de paye confirmant le salaire final Acheminer une lettre au client confirmant le transfert de pensions et les options pour le remboursement du surplus des cotisations, si applicable Recevoir le remboursement du surplus des cotisations Informer le client du service racheté par le transfert et le coût de la balance du service non racheté, si applicable
English: The security situation improved somewhat during the second week of October, but on 16 October, militants from the Al-Aqsa Martyrs Brigade shot dead three Israelis as they travelled to settlements in the West Bank.
French: La situation s'est améliorée en matière de sécurité au cours de la deuxième semaine d'octobre, mais le 16 octobre, des militants de la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa ont tué trois Israéliens qui se rendaient dans des colonies de Cisjordanie.