ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, AAi Canada's sales representatives ordered goods directly from the United States with reference to manuals provided by AAi U.S. Ms. Pick testified that, since the proceeds deposited in AAi Canada's accounts were cleared nightly and held in Rhode Island, AAi U.S. necessarily undertook collection efforts regarding unpaid accounts.
French: Elle a ajouté que les représentants des ventes d'AAi Canada commandaient les marchandises directement des États-Unis en se fondant sur des manuels fournis par AAi É.-U. Selon Mme Pick, puisque les sommes déposées dans les comptes d'AAi Canada étaient recueillies chaque soir et conservées au Rhode Island, AAi É.-U. se chargeait nécessairement des mesures de collection pertinentes en cas de factures impayées.
English: Nonconstricting rings were not observed during this study.
French: Les anneaux non étrangleurs n'ont pas été observés au cours de cette étude.
English: Both statutes can be given a reasonable, meaningful interpretation without the necessity of finding one is in conflict with, or paramount over the other.
French: La partie IV (Sécurité du personnel) du Code canadien du travail est donc censée s’appliquer et s’applique effectivement à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, qui est une entreprise fédérale (paragraphe 80( 1)).
English: For reporting instructions, see the Employer's Guide - Filing the T4 slip and Summary. d)
French: Lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire, pour des directives à ce sujet. d)
English: • The final step is preparation and approval of a report outlining the current and future state and an action plan for the resulting opportunities and priorities.
French: • En dernier lieu, la haute direction de l’organisme évalué établit les évaluations actuelles et futures des capacités, classe les possibilités par ordre de priorité et élabore un plan d’action.
English: The second calculation of the eligible amount for transfer: $42,000 (8 years @ $3,500 from 1981 to 1988 and 7 years @ $2,000 from 1989 to 1995), The second payment of $10,000 should be reported on the 1997 T4A as: $10,000 eligible.
French: En effet, comme le REER constitue un contrat entre une personne et une institution financière, il est impossible d'établir un tel contrat après le décès d'une personne.
English: So far in 2007, Canada has committed close to $50 million for trade-related technical assistance and capacity building in Africa.
French: Jusqu’à présent en 2007, le Canada a annoncé près de 50 millions de dollars pour l’assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce en Afrique.
English: The ofﬁce based its refusal of access on the exemption contained in section 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: La Cour a conclu que l’exemption ne doit pas être interprétée de façon à empêcher la communication des antécédents professionnels d’un individu.
English: The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit.
French: Le Comité informe par écrit l'État partie concerné de son intention de procéder à une visite, indiquant la composition de la délégation et l'objet de la visite.
English: Transgene dürre- und salztolerante Pflanzen, Gentechnik-Nachrichten Spezial 15, Öko-Institut e.V., Freiburg, February 2004.
French: Transgene dürre- und salztolerante Pflanzen, Gentechnik-Nachrichten Spezial 15, Öko-Institut e.V., Fribourg, février 2004.
English: As an alternative, remediation goals could be based on residual risks to ecological or human receptors, or on the planned future uses of the areas.
French: Une autre possibilité consisterait à choisir les objectifs de la dépollution en fonction des risques résiduels pesant sur l'environnement ou la population ou de l'utilisation qu'il est prévu de faire de ces zones à l'avenir.
English: The international community was mandated by the UN Security Council to re-establish the rule of law and respect for human rights in Kosovo.
French: La communauté internationale a reçu un mandat du Conseil de sécurité des Nations unies pour rétablir un état de droit et faire respecter les droits humains au Kosovo.
English: REPRESENTATION Regulation on discipline for professional representatives Article 134(8) OJ 1980, 176:
French: REPRESENTATION Règlement en matière de discipline des mandataires agréés Article 134(8) JO 1980, 176:
English: This process is initiated by the re-assessment of a species by COSEWIC.
French: Ce processus est entrepris par la réévaluation d'une espèce par le COSEPAC.
English: This global technical regulation (gtr) shall apply to the frontal surfaces of power driven vehicles of category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg; and of category 1-2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg; and of category 2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg 1/.
French: «2.1 Le présent Règlement technique mondial (RTM) s'applique à l'avant des véhicules à moteur de la catégorie 1-1 dont la masse totale en charge dépasse 500 kg, des véhicules de la catégorie 1-2 dont la masse totale en charge dépasse 500 kg mais sans excéder 4 500 kg, et des véhicules de la catégorie 2 dont la masse totale en charge dépasse 500 kg mais sans excéder 4 500 kg.
English: Following the tragic bombing of a United Nations school in which entire families had sought refuge, we now see the Israeli military machine also targeting journalists, medical personnel, employees of the Palestinian Red Crescent Society, other relief workers and the staff and facilities of international organizations.
French: À la suite du bombardement tragique d'une école de l'ONU, dans laquelle des familles entières s'étaient réfugiées, nous observons que la machine militaire israélienne prend désormais pour cible des journalistes, du personnel médical, des employés de la Société du Croissant-Rouge palestinien, d'autres agents des opérations de secours, et le personnel et les bâtiments d'organisations internationales.
English: • Occupational Therapy: Skills for the Job of Living
French: • L'ergothérapie : conseils pour relever le défi du quotidien
English: He expressed the view that such a system was contrary to the purpose and objectives of the Declaration on Minorities and informed participants that while various human rights mechanisms had called for the abolition of this electoral practice in Pakistan the system remained in place.
French: Il a estimé qu'un tel système était contraire à l'objet de la Déclaration sur les minorités et a informé les participants que le système subsistait au Pakistan bien que différents mécanismes de défense des droits de l'homme aient réclamé l'abolition de cette pratique électorale.
English: APHIS informed Canada about the detection of additional potato cyst nematode in the 4500 ha regulated zone in Idaho and said a letter on the finding was sent to CFIA on November 8.
French: L’APHIS informe le Canada de la découverte d’un autre cas de nématode à kyste de la pomme de terre dans la zone réglementée de 4 500 ha en Idaho, et déclare qu’une lettre de constat a été envoyée à l’ACIA le 8 novembre.
English: It continues to participate as an observer in meetings of the Paris Club for the renegotiation of official bilateral debts.
French: Elle continue de participer en qualité d'observateur aux réunions du Club consacrées à la renégociation des dettes bilatérales publiques.
English: FINAL DRAFT November 1997 No caveat required.
French: VERSION FINALE novembre 1997 lipides si le régime alimentaire est déficient.
English: Review of the Summary Trial System
French: Revue du système des procès sommaires
English: The Ammunition Board will develop an ammunition information management system that will provide enhanced tools required for fact-based, decision making for requirements determination and procurement decisions.
French: Le Conseil des munitions développera un système de gestion de l’information sur les munitions qui fournira les outils améliorés nécessaires à la prise de décision fondée sur les faits aux fins de la détermination des besoins et de l’achat.
English: Ontario consistently had the most reports, followed by Quebec, British Columbia and Alberta respectively.
French: L'Ontario a toujours affiché le plus grand nombre de signalements, suivi du Québec, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The lowest rate of testing among Canadian women was for individuals who had less than a high school education (8 per cent).
French: Chez les femmes canadiennes, le taux de dépistage le plus bas s’observait pour les individus dont le niveau d’instruction était inférieur au niveau collégial (8 %).
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 HPV Multiple sites AB 2.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 HPV Multiple sites AB 2.0 Mainpro-M1/module (max.
English: . What was the change? . How did you feel about this change? . How did you incorporate this change into your daily work? . What did you do/what tools did you use to help adapt to this change? . What was the outcome of your efforts?
French: . Quel était le changement? . Quel a été votre sentiment à l'égard de ce changement? . Comment avez-vous intégré ce changement à vos tâches quotidiennes? . Qu'avez-vous fait/quels outils avez-vous utilisés pour vous adapter à ce changement? . Quel a été le résultat de vos efforts?
English: It is crucial that we restart this process.
French: Il est crucial que nous relancions ce processus.
English: The report submitted in accordance with recommendations 37 (a), (b) and (c) of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as endorsed by the General Assembly in its resolution 33/134 of 19 December 1978, as well as Committee decision 14/1 (para.
French: Le rapport est soumis conformément aux alinéas a), b) et c) de la recommandation 37 du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, et à la décision 14/1 (par. 14) du Comité.
English: We are at the beginning of the process, not at the end.
French: Nous sommes au début du processus et non pas à la fin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Northern Fur Seal Designated Not at Risk in April 1996.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Otarie Ã fourrure du Nord EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1996.
English: It also maintains close contacts with international economic and financial institutions, sharing information and debating current issues.
French: Elle entretient aussi des relations suivies avec les grandes institutions économiques et financières internationales, en vue d’échanger des renseignements et de débattre de sujets d’actualité.
English: No appeal appears to have been taken by Mr. Cramm from this decision.
French: M. Cramm ne semble pas en avoir appelé de cette décision.
English: In particular, it evaluates how the income tax system’s cost recognition features, such as the education, tuition, textbook, and student loan interest tax credits, reﬂect the cost of a post-secondary education to students and their families.
French: Plus particulièrement, il évalue de quelle façon les éléments de reconnaissance du régime d’impôt sur le revenu, comme les crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité, pour manuels et à l’égard de l’intérêt sur les prêts aux étudiants, correspondent au coût des études postsecondaires pour les étudiants et leur famille.
English: Awards And Recognition DCC proudly recognizes the following employees for their exceptional contribution to achieving corporate goals.
French: Prix et reconnaissance C’est avec fierté que CDC reconnaît la contribution exceptionnelle des employés ci-après dans la réalisation des objectifs de la Société.
English: However, they are not subject to the Public Service Staff Relations Act, and an exclusion order under the Public Service Employment Act precludes their eligibility for closed competitions while they are working as students.
French: Toutefois, ils ne sont pas assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et, de plus, en vertu du décret d'exclusion de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ils ne sont pas admissibles aux concours restreints.
English: The reaction of RuHCl(PPh3)3 with TT[9]OC yields the ruthenium hydride complex RuHCl(PPh3)2(TT[9]OC).
French: La réaction du RuHCl(PPh3)3 avec le TT[9]OC fournit l'hydrure complexe du ruthénium, RuHCl(PPh3)2(TT[9]OC).
English: Come and see how difficult it is to fight against the terrorism that Yasser Arafat and his leadership is backing, not condemning.
French: Israël ne doit pas manquer cette occasion, c'est la seule façon de sortir du cercle vicieux de la violence.
English: All our dishes are entirely home-made with fresh products from local producers.
French: Dégustez un de nos petits plats savoureux ou faites votre choix parmi nos desserts et pâtisseries du jour.
English: The fact that the selection board was unable to make a firm decision on his qualifications at one point in the process and later changed its mind makes him question the election board's ability to perform its duties.
French: Les tergiversations du jury de sélection à le déterminer qualifié à un moment donné au cours du processus et de changer son fusil d'épaule à une étape ultérieure lui font douter des compétences du jury de sélection à exercer les fonctions qui lui incombent.
English: In order to strengthen the protection of individuals, especially minors, the bill also explicitly stipulates the situations in which consent to a sexual act cannot be envisaged.
French: Afin de renforcer la protection des individus et plus particulièrement des mineurs, le projet de loi précise également de manière explicite dans quelles situations il ne peut absolument pas être question de consentement à un acte sexuel.
English: "It is gratifying that we can help feed thousands of hungry people through partnerships such as this involving a Crown corporation, a member-owned co-op and a privately owned business."
French: « Il est agréable de voir que nous pouvons aider à nourrir des milliers de personnes sous-alimentées par l’entremise de partenariats comme celui-ci entre une société d’État, une coopérative appartenant à ses membres et une entreprise du secteur privé.
English: For the sample population groups, the difference in labour force participation rates is seven percentage points.
French: Pour les groupes de population de l'échantillon, la différence entre les taux d'activité est de sept points de pourcentage.
English: It also holds regular meetings at United Nations Headquarters to discuss issues of current interest.
French: Il tient également, au Siège de l'ONU, des réunions régulières au cours desquelles sont abordées les questions d'actualité.
English: The outer surface shall be water-resistant; boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material; a rigid helmet providing effective protection against impact; an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours; a firefighter's axe.
French: 1.2. Un appareil respiratoire d'un type approuvé comprenant un appareil respiratoire autonome à air comprimé dont les bouteilles doivent contenir un volume d'air égal à 1 200 litres au moins, ou un autre appareil respiratoire autonome qui doit pouvoir fonctionner pendant trente minutes au moins.
English: - To convene the 14th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol at the seat of the Secretariat, in Nairobi, during the week of 25 to 29 November 2002 unless other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties.
French: De convoquer la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal au siège du Secrétariat, à Nairobi, du 25 au 29 novembre 2002, à moins que le Secrétariat ne prenne d'autres dispositions appropriées en consultation avec les Parties.
English: On a practical level this involves greater cohesion among institutional, environmental issue-based, and development-focused responses to the challenges of sustainable development.
French: D'un point de vue pratique, cela signifie une plus grande convergence des réponses apportées aux questions liées aux institutions, à l'environnement et au développement dans la perspective du développement durable.
English: Moreover, in order to comply with the requirement of indicating the background which, as far as known to the applicant, he usually mentions the traditional uses of such material which are, almost always, common public knowledge in the country where the species is found."83 76.
French: […] En outre, aux fins de l’indication de l’état de la technique antérieure, le déposant, dans la mesure où il le connaît, mentionne en général les utilisations antérieures de ce matériel qui sont, presque toujours, des utilisations traditionnelles dans le pays dont l’espèce provient83." 76.
English: Preparations are under way to build up essential security infrastructure for the establishment of a small semi-permanent presence in Mogadishu, based on several onsite assessments conducted by UNSOA and the Department of Safety and Security.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de l'obtention des équipements de sécurité indispensables pour assurer une petite présence semi-permanente à Mogadiscio, sur la base des évaluations faites sur place par le Bureau d'appui des Nations Unies à la Mission et par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Although the official implementation of the IHRs will not commence until June of 2007, we agreed to immediate voluntary compliance with applicable articles, and we urge other Nations to do the same.  9.
French: Bien que la mise en oeuvre officielle du RSI ne soit pas prévue avant juin 2007, nous avons convenu de nous conformer immédiatement sur une base volontaire aux articles applicables et nous encourageons les autres nations à faire de même.  9.
English: You can access your Routing Table at any time by selecting Institutions, then Update your Library from the DOCLINE navigation bar.
French: Vous pouvez accéder à votre table d’acheminement à tout moment en sélectionnant Institutions, puis Update your Library à partir de la barre de navigation DOCLINE.
English: I will read out this correction and would ask the Socialist MEPs whether it ultimately reflects what they have asked for.
French: Je lirai cette correction à voix haute et demanderai aux députés socialistes si elle est, en fin de compte, le reflet de leurs exigences.
English: 5.6 As to the prophylactic effect of publicity, the complainant argues that despite extensive publicity Mr.
French: 5.6 En ce qui concerne l'effet prophylactique de la publicité donnée à cette affaire, la requérante fait observer que cette médiatisation ne semble pas avoir entraîné une amélioration de la situation de M. A.
English: Fraser Newco is the licensee of the radio programming undertakings CHWK Chilliwack, CKGO Hope and its transmitter CKGO-FM-1 Boston Bar, CKMA Abbotsford, CKSR-FM Chilliwack and its transmitters CFSR-FM Mount Seymour and CFSR-FM-1 Abbotsford (including digital radio broadcasting transmitters of CKSR-FM at Mount Seymour and Burnaby).
French: Fraser Newco est titulaire des entreprises de programmation de radio CHWK Chilliwack, CKGO Hope et son émetteur CKGO-FM-1 Boston Bar, CKMA Abbotsford, CKSR-FM Chilliwack et ses émetteurs CFSR-FM Mount Seymour et CFSR-FM-1 Abbotsford (y compris les émetteurs de radiodiffusion numérique de CKSR-FM à Mount Seymour et à Burnaby).
English: Publication information St. John's, Nfld.:
French: Informations sur cette publication St. John's, Nfld.:
English: Calculating the additional tax on accumulated income payments (AIPs) received during the year Part A – Complete this part if you are a subscriber under an RESP (this excludes a person who becomes a subscriber because of the death of the original subscriber) or the spouse or common-law partner of a deceased original subscriber under an RESP for which there is no other subscriber.
French: Calcul de l'impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé reçus pendant l'année Partie A – Remplissez cette partie si vous êtes souscripteur d'un REEE (sauf une personne qui devient souscripteur suite au décès du souscripteur initial) ou l'époux ou conjoint de fait d'un souscripteur initial d'un REEE qui est décédé, s'il n'existe aucun autre souscripteur.
English: More... 1999-55 Call for comments on proposed amendments to the Radio Regulations, 1986 regarding local management agreements.
French: Plus... 1999-55 Appel d’observations concernant un projet de modifications au Règlement de 1986 sur la radio relatives aux conventions de gestion locale.
English: The assumption was that a larger, more complex and diversified set of measures can increase the ability of governments to better achieve economic policy goals (that is, reduce market distortions) as well as social policy goals (meeting the housing needs of disadvantaged categories of persons) in the housing sphere.
French: L’hypothèse de départ était qu’un ensemble de mesures plus étendues et mieux diversifiées renforce la capacité des gouvernements à réaliser certains objectifs économiques (parvenir à une régulation du marché) et sociaux (répondre aux besoins des catégories de personnes défavorisées) dans le domaine du logement.
English: REPORTING STRUCTURE The Panel reports to the Director General (DG), Therapeutic Products Directorate’s (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Groupe relève du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui agit à titre de secrétaire général du Groupe.
English: The icon will appear on the panel in the space that you right-clicked on.
French: L'icône apparaît sur le tableau de bord dans l'espace sur lequel vous avez cliqué avec le bouton droit.
English: "As a rule the departments suffer [the] accumulation of papers to continue unchecked, to their very great inconvenience as well as to the detriment of the more important and valuable documents, which, engulfed by rubbish, share the common neglect, and, if not speedily rescued bid fair to participate in the common ruin."3 7.
French: Papiers précieux et simple paperasse étaient oubliés là et, pour ainsi dire, perdus et les commissaires indiquaient en termes grandiloquents ce qui serait probablement leur destin : « En règle générale, les ministères tolèrent que les papiers s'accumulent librement, pour leur propre embarras et au détriment de documents précieux et importants qui, perdus au milieu de paperasses inutiles, s'enfoncent avec elles dans un oubli commun et risquent fort, s'ils ne sont pas rescapés rapidement, de participer au naufrage général » (3).
English: The Belarusian side could only have obtained a copy either by intercepting an email between Strasbourg and Cyprus, or by secretly photocopying a printout, either from the Secretary’s desk or from my briefcase at the hotel in Minsk during the weekend.
French: La partie bélarussienne n’a pu en obtenir une copie qu’en interceptant un courriel entre Strasbourg et Chypre, ou en photocopiant clandestinement une version papier, soit dans le bureau du Secrétaire soit dans mon porte-documents à l’hôtel à Minsk au cours du week-end.
English: Rates in British Columbia had been well above the national level in the early 1980s, but by the late 1990s, were the lowest in the country.
French: En revanche, ils étaient inférieurs à ceux de 1983-1984 en Ontario, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: • At a minimum, meet once a year with program personnel including delivery partners, your evaluation manager, and other key stakeholders to review and update the RMAF.
French: • Une fois par année au moins, tenez une réunion avec le personnel du programme, y compris les partenaires de la prestation, le gestionnaire de l'évaluation et les autres intervenants clés, pour examiner et mettre à jour le CGRR.