ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospective studies involving treatment of acne have shown, however, that psychological morbidity in both mild to moderate noncystic acne and more severe cystic acne improved with treatment.
French: Des études prospectives portant sur le traitement de l’acné ont cependant fait valoir que la morbidité psychologique dans les cas d’acné non cystique modérée ainsi que dans les cas d’acné cystique plus graves s’améliore avec le traitement.
English: Disney artists begin to sketch drawings of the specific pose to be used for the sculpture.
French: Hierna beginnen de Disney kunstenaars schetsen te maken van verschillende houdingen die gebruikt zullen worden voor het porseleinen beeld.
English: Conclusions and Recommendations Completion Guarantee Market Since January 2003, Canada has had only one domestic provider of completion guarantees – Film Finances Canada.
French: Conclusions et recommandations Marché des garanties d'achèvement Depuis janvier 2003, le Canada n'a qu'un fournisseur national de garanties d'achèvement, Film Finances Canada.
English: Exports are forecast to increase slightly because of higher demand and carry-out stocks are expected to decrease slightly.
French: Les exportations devraient augmenter légèrement du fait de la hausse de la demande, et les stocks de fin de campagne devraient diminuer légèrement.
English: The Board recommended that at the first meeting of its annual session in 2003 the secretariat of the Fund should continue to provide the Board with the figures available at the Office of the High Commissioner on contributions received and pledges made, the amount of money available for grants, information received on the use of previous grants disbursed and the number of applications for new grants received.
French: Le Conseil d'administration a recommandé qu'à la première séance de sa session annuelle de 2003, le secrétariat du Fonds continue à lui communiquer les chiffres dont dispose le Haut Commissariat sur les contributions annoncées et reçues, sur les sommes pouvant être affectées à des aides financières, et les informations reçues sur l'utilisation des aides financières versées et sur le nombre de nouvelles demandes reçues.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 35 ARTICLE 8, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 35 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 5 5.
English: • Any follow-up surveys require whole population census – survey fatigue issues
French: • Toute sondage de suivi requiert de recenser l'ensemble des effectifs – problème de lassitude envers les sondages.
English: It is expected that the savings accrued thereby would be in the range of $10 million per year once the initial investment required for the establishment of the new centre had been made.
French: Les économies que l'on compte ainsi réaliser seraient de l'ordre de 10 millions de dollars par an une fois que les investissements initiaux auront été effectués pour l'installation du nouveau centre.
English: Valencia also serves as a manufacturing and rail center.
French: Valence est également importante dans le secteur manufacturier et dans le domaine du transport ferroviaire.
English: • Market debt – the debt issued on credit markets – has declined by $30.4 billion since 1996-97.
French: Les résultats enregistrés pour 2000-2001 ont été de 0,4 milliard de dollars inférieurs aux estimations contenues dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Reference was also made to the setting up of a secure website for competent authorities designated under articles 6, 7 and 17 of the 1988 Convention, the preparation by UNODC of a practical guide for competent national authorities under article 17 of the 1988 Convention and the development of an e-mail network intelligence-sharing system.
French: Il a également été fait référence à la création d'un site Web sécurisé pour les autorités compétentes visées aux articles 6, 7 et 17 de la Convention de 1988, à la préparation par l'ONUDC d'un guide pratique pour les autorités nationales compétentes visées à l'article 17 de la Convention de 1988 ainsi qu'à la mise au point d'un système d'échange des renseignements par courrier électronique.
English: 56 The institution has an essential records program identifying records that must be protected as defined in government policy and directives 3 Information Life Cycle Management Program
French: 56 L'institution a un programme de documents essentiels qui désigne les documents à protéger conformément à la politique et aux lignes directrices gouvernementales 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: On December 2, 2006, Régence communicated with PWGSC to ask why a Canadian content provision had been added to the RFP, since there was none in the previous RFP which was for the provision of boots based on a competitive bidding process.
French: Le 2 décembre 2006, Régence a communiqué avec TPSGC afin de lui demander pourquoi une exigence portant sur le contenu canadien avait été ajoutée dans la DP puisqu’il n’y en avait pas dans la DP précédente qui avait pour objet la fourniture de bottes, dans le cadre d’un appel d’offres « ouvert ».
English: To that end, we should forsake all the old baggage of arrogance, estrangement and narrow-mindedness and let harmony, understanding and tolerance ring out loudly as the undiminished themes of this great Hall.
French: À cette fin, nous devons nous débarrasser de l'arrogance et des approches réductrices, et laisser l'harmonie, la compréhension et la tolérance sonner bien fort dans cette grande salle.
English: • Consistency Edits AUED 2001-01 May 11, 2001 Changes to reporting requirements for Synthetic Fleets, ATVs and Snowmobiles.
French: • Contrôles de cohérence AUED 2001-01 11 mai 2001 Modifications des exigences de déclarations quant aux flottes artificielles, aux VTT et aux motoneiges.
English: A motion to adjourn the debate is in order when moved by a Member who has been recognized by the Speaker to take part in debate on a question before the House.
French: Une motion d’ajournement du débat est recevable lorsqu’elle est présentée par un député auquel le Président a donné la parole dans le cadre d’un débat sur une question à l’étude à la Chambre.
English: Accountability framework and risk management
French: Cadre de responsabilisation et gestion des risques
English: The Ministry of Local Government and Regional Development contributed towards financing the campaign.
French: Le Ministère de l'administration locale et du développement régional a participé au financement de cette campagne.
English: The areas staked in 1997 were down by 51% in Nova Scotia, by 43% in New Brunswick, by 34% in the Northwest Territories, by 23% in British Columbia, and by 20% in Newfoundland and Labrador.
French: Bien que la superficie totale des nouveaux claims jalonnés au Canada ait augmenté de 30,7 Mha en 1997, elle s’est accrue de 31,9 Mha en Alberta seulement.
English: To prepare for the camp, SLt Diakiw decided he had better get in some ice time.
French: Mais il y a toute la différence du monde entre jouer au hockey et patiner aux côtés de M. Gretzky!
English: • send to the country of departure through the normal channels: - the notification that the goods under export restriction or under export duty were delivered to the customs office concerned; - the copy no 5 of the SAD;
French: (NOM ET PAYS)» dans la case I de l'exemplaire n° 5 du DAU, en regard de la rubrique «Remarques», lorsque la vérification effectuée a conduit à un résultat satisfaisant;
English: By using scenario analysis, decision makers can see the range of possibilities and build the scenarios into the organization's contingency plans.
French: En utilisant l'analyse par scénarios, les décideurs peuvent voir la gamme des possibilités et également intégrer ces scénarios aux plans d'urgence de l'organisation.
English: The net family income of the child’s caregiver is his/her net income plus the net income of his/her spouse or common-law partner, if applicable. This is the amount reported on line 236 of the caregiver’s federal tax return.
French: Le revenu familial net du responsable de l’enfant est son revenu net, plus le revenu net de son époux ou conjoint de fait, s’il en a un.
English: HHS launched its employee 'Holistic Approach to Health Promotion' in September 2005 based on the Kailo concept created by Mercy Medical Centre in North Iowa.
French: HHS a lancé son « Approche holistique en matière de santé en milieu de travail» pour les employés en septembre 2005, en s'inspirant du concept Kailo créé par le Mercy Medical Centre en Iowa du nord.
English: The Committee considers that these periods are in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Il est prévu au paragraphe 3 que c’est la justice qui décide s’il existe de telles causes raisonnables pour mettre fin immédiate au contrat.
English: Version française  Media backgrounder Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions  created by Canada's new government ( News Release - Canada's new government creates two tools  for the economic development of the regions - September 2006 ) The creation of new businesses is a key element for ensuring the vitality of the regions and making them more dynamic.
French: English version Fiche d'information à l'intention des médias Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région créé par le nouveau gouvernement du Canada (communiqué de presse - Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions - septembre 2006) La création de nouvelles entreprises est un des éléments importants pour assurer la vitalité des régions et accroître leur dynamisme.
English: Improved management of the rations supply system and more favourable prices obtained for fresh rations as a result of competitive bidding exercises resulted in significant savings.
French: Une meilleure gestion de l'approvisionnement en rations et l'achat de produits frais à des prix plus avantageux grâce à une procédure d'appels d'offres ont permis de réaliser d'importantes économies.
English: For, ultimately, it is up to each country to say, "Thanks, but no, thanks; we’ll do it our way."
French: Car, pour finir, il appartient à chaque pays de dire : "Merci, mais non ; nous allons le faire à notre façon."
English: But debt relief must not come at the expense of aid flows.
French: Cependant, l'allégement de la dette ne devait pas se faire au détriment de l'aide.
English: The parties shall participate in all the proceedings and co-operate with the tribunal, in particular by providing the documents and information it may require.
French: Composition et constitution du tribunal arbitral 1. Le tribunal arbitral est composé et constitué conformément à l'article 28 de la Convention.
English: The counsellors at the Court of Cassation, Bruno Cotte, Christine Chanet and Guy Joly, failed in their duty by not censuring the manifestly abusive use in the case of a law on publications intended for young people.
French: Les conseillers à la Cour de cassation, Bruno Cotte, Christine Chanet et Guy Joly, ont failli à leur mission en ne censurant pas en l'espèce l'utilisation manifestement abusive d'une loi sur les publications destinées à la jeunesse.
English: The General Assembly was invited to appropriate $477,058,000 to maintain the Operation from 1 July 2008 to 30 June 2009; to assess the amount of $38,472,419 for the period from 1 to 31 July 2008; and to assess the amount of $438,585,581 at a monthly rate of $39,754,833, should the Security Council decide to continue the Operation's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 477 058 000 dollars pour assurer le fonctionnement de l'Opération du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et à mettre en recouvrement la somme de 38 472 419 dollars pour la période du 1er au 31 juillet 2008 et, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, le montant complémentaire de 438 585 581 dollars, à raison de 39 754 833 dollars par mois.
English: It was felt that this regulation could deprive shareholders of the opportunity to vote separately and expressly on each proposal submitted to a shareholders' meeting.
French: On estimait que cette disposition pourrait priver les actionnaires de la possibilité de voter séparément et expressément sur chaque proposition présentée à une assemblée des actionnaires.
English: At first, the programme directly approached prostitutes, who then suffered retaliation by pimps who perceived the programme as a disruptive element for their business.
French: Au début, le programme s'adressait directement aux prostituées, lesquelles subissaient ensuite des mesures de représailles de la part des proxénètes, qui percevaient le programme comme une menace à leur activité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) For the least developed countries the accumulation of a technological capacity is necessary for sustained industrial development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Pour continuer à promouvoir leur développement industriel, les pays moins avancés devront posséder une capacité technique adéquate.
English: in writing. - I voted in favour of this amendment, because I strongly believe that fighting against violence, in this case sexual violence against women in crises and conflict areas, has to be the highest priority.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cet amendement parce que je crois fermement que la lutte contre la violence, et dans ce cas-ci, contre la violence sexuelle envers les femmes dans les régions en crise et en conflit, doit bénéficier de la plus haute priorité.
English: Because it was a little-discussed topic in his household growing up, Mr. Macmillan is now trying to gather as much information as possible by interviewing family members of Esquimalt sailors, including his own uncles and cousins.
French: Comme le sujet était quelque peu tabou chez lui dans sa jeunesse, M. Macmillan tente actuellement de réunir autant de renseignements que possible en interrogeant des membres des familles des marins de l’Esquimalt, y compris ses propres oncles et cousins.
English: (g) Human rights (E/2003/23 and Add.1 and E/2003/L.31; E/2003/22 (Suppl.No.2); E/2003/73; E/2003/78; E/2003/79; E/2003/92)
French: g) Droits de l'homme (E/2003/23 et Add.1 et E/2003/L.31; E/2003/22 (suppl.  no ); E/2003/73; E/2003/78; E/2003/79; E/2003/92)
English: Bull. 10-2003, point 1.4.30 Amended proposal adopted by the Commission on 5 April. [ COM(2004) 245 ] Top
French: Bull. 10-2003, point 1.4.30 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 5 avril. [ COM(2004) 245 ] Retour en haut
English: Commission counsel pointed out how on numerous occasions during the course of the hearing, the Respondent used the same expression in the identical fashion (that is, without being preceded by the preposition "from", as is the usual practice).
French: L’avocat de la Commission a souligné que l’intimé a souvent utilisé cette expression de la même façon (c’est‑à-dire sans la faire précéder de la préposition « from », comme le veut l’usage) au cours de l’audience.
English: Under Licence No. 880124, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Waweig Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880124, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Waweig Lake (Ontario).
English: The Bureau proposes regulatory objectives to provide the CRTC with practical guidance in the exercise of its powers in furtherance of the overall telecommunications policy objectives.
French: Le Bureau propose que soient définis des objectifs de réglementation pouvant servir de conseils pratiques pour le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans l’exercice de ses pouvoirs, en vue de la réalisation des objectifs généraux de la politique des télécommunications.
English: Extending the programme for three years will help to make the expenditure of available resources more effective.
French: L'allongement du programme à une période de trois ans permettra d'utiliser les crédits disponibles de façon plus efficace.
English: The Ideal City is the creative conscience and critical measure of the built city but there can be no one Ideal city.
French: La ville idéale est la conscience créative et la démarche critique de la ville construite, mais il ne saurait exister une ville idéale.
English: Other Instruments September 8, 1992 Exchange of Notes (designation of TAROM S.A.). May 10, 1999 Diplomatic Note (Designation of Air Canada.)
French: Autres actes Le 8 septembre 1992 Échange de lettres (désignation de Tarom S.A.). Le 10 mai 1999 Note diplomatique (désignation d'Air Canada).
English: The sector is dependent on an abundant and healthy natural resource base.
French: Le secteur est tributaire de la santé et de l’abondance de nos ressources naturelles.
English: In particular, it describes the conditions under which the requesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
French: En particulier, les autorités de la concurrence restent liées par les règles de leur juridiction concernant la protection de la conﬁdentialité des informations recueillies durant leurs enquêtes respectives (article VIII).
English: At the opening of the present part-session on Monday 3 April 2000, Mr van der Linden, on behalf of the Group of European People’s Party (EPP/CD), objected to the credentials submitted by the authorities of the Russian Federation for their delegation contained in Doc.
French: A l’ouverture de l’actuelle partie de session, le lundi 3 avril 2000, M. van der Linden, au nom du Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) a contesté les pouvoirs de la délégation russe remis par les autorités de la Fédération de Russie, reproduits sous la cote Doc.
English: This document may also be called a Request for Quotation (RFQ) where the organization has described exactly what needs to be purchased and the evaluation is made solely on price.
French: Ce document est également appelé « Demande de prix », puisque l’organisme qui en est l’auteur a décrit exactement ce qu’il cherche à acquérir et que l’évaluation est fondée uniquement sur le prix.
English: Pakistan's location at the crossroads of South, Central and West Asia is indeed helpful in that regard.
French: La position du Pakistan à la croisée des chemins entre l'Asie du Sud, l'Asie centrale, et l'Asie de l'Ouest est à cet égard, particulièrement utile.
English: For many years now, before each Christmas, there has been a continual blocking of trucks from all over Europe at the EU's eastern external borders.
French: Depuis de nombreuses années déjà, avant chaque Noël, les camions en provenance de toute l'Europe sont systématiquement bloqués aux frontières extérieures orientales de l'Union européenne.
English: While they find that employment creation came largely from SMEs, they also identify that most of the job losses also came from SMEs.
French: Tout en constatant que la création d'emplois provenait largement des PME, ils ont également observé que la plupart des suppressions d'emplois émanaient également des PME.
English: An extended hours of service initiative was launched, to better address volume in the busy season. Under this initiative, we extended core Passport Canada
French: Une initiative visant à prolonger les heures d’ouverture a été lancée, pour faciliter le traitement du volume en saison de pointe . Nous avons prolongé de 25 % les heures d’ouverture pour les services principaux, en
English: Work continued on the classification, preservation (including scanning of historically important documents) and reorganization of the central archives, enabling improved searching for material.
French: Les travaux de classement, de conservation (notamment la numérisation de documents ayant une importance historique) et de restructuration des archives centrales se sont poursuivis, permettant des recherches plus aisées.
English: This is a panorama of the greatest actions made or undergone by players, monsters and other characters in DOFUS.
French: C'est un panorama des plus grandes actions réalisées ou subies par les joueurs, les monstres et autres personnages de DOFUS.
English: Adults can live for 20 years in the wild.
French: Les adultes peuvent vivre pendant une vingtaine d’années dans la nature.
English: Business Line Descriptions Canadian Air Transport Security Authority The Canadian Air Transport Security Authority is responsible for pre-board screening of passengers and their belongings at 89 designated airports; acquisition, deployment and maintenance of explosive detection systems at designated airports; implementation of the Canadian Air Carrier Protective Program for the provision of on-board security services delivered by the RCMP; contribute towards airport policing costs related to civil aviation security measures at certain specified airports; develop and implement an enhanced restricted area pass system and a system for the random screening of non-passengers accessing restricted areas at certain Canadian airports.
French: La Commission doit également donner une formation approfondie axée sur l'évaluation des risques afin d'aider les membres de la Commission dans le processus de prise de décisions; élaborer et interpréter la politique sur la mise en liberté sous condition; coordonner l'exécution du programme en son sein et de concert avec le Service correctionnel du Canada et d'autres partenaires importants; communiquer des renseignements aux victimes et à d'autres intéressés dans la collectivité, fournir de l'information au public au sujet de la mise en liberté sous condition, et, enfin effectuer des évaluations et mesurer le rendement. Clémence et réhabilitation Les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et de la réhabilitation consistent à examiner les demandes et à rendre des décisions relatives à la réhabilitation ou à délivrer des réhabilitations ainsi qu'à formuler des recommandations concernant l'exercice de la prérogative royale de clémence.
English: 1.1 Perceiving change Almost all the deputy ministers interviewed (twenty-five out of twenty-eight) confirmed that the nature of their work and their role have been affected by change.
French: 1.1 Perception de changements Presque tous les sous-ministres interrogés (vingt-cinq sur vingt-huit) confirment que la nature de leur travail ainsi que leur rôle ont été influencés par des changements.
English: Throughout my letter I have retained the native names of geographical points wherever I could learn them.
French: J’ai utilisé dans cette lettre les noms autochtones des points géographiques lorsque j’ai pu les apprendre.
English: In response to those assertions we wish to state the following...
French: Ces affirmations appellent les précisions suivantes.
English: The San Development Programme 2006-2007, Summary Report, Office of the Deputy Prime Minister, 2007.
French: The San Development Programme 2006-2007, Summary Report, Cabinet de la Vice-Premier Ministre, 2007.
English: On 31 December 2001 there were 313.58 Congolese francs to the United States dollar; parity reached a record level of 397.90 at the end of February 2002, and fell again to 318.92 on 31 March.
French: Cotée à 313,58 le dollar des États-Unis au 31 décembre 2001, la parité du franc congolais a atteint un taux record de 397,90 à la fin de février 2002, avant de chuter à 318,92 au 31 mars suivant.
English: The knowledge concerning the types of industry sectors that could incidentally produce/release NDMA and would be affected by this addition is incomplete.
French: Les types de secteurs industriels susceptibles de produire de façon fortuite ou de rejeter la NDMA et qui seraient concernés par cet ajout ne sont pas tous connus.