ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in real GDP is interpreted as a sign that the economy is doing well, while a decrease indicates that the economy is not working at its full capacity.
French: On interprète une augmentation du PIB réel comme un signe d’une économie qui se porte bien, tandis qu’une diminution indique que l’économie ne fonctionne pas à sa pleine capacité.
English: First, we have a saying in my country, that you cannot make an omelette without breaking eggs.
French: Premièrement, il existe un proverbe dans mon pays qui dit qu'on ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs.
English: The Committee noted with appreciation the work undertaken by the CECI Bureau, the Teams of Specialists and the secretariat in preparing the draft of the Programme of Work.
French: Il a salué le travail accompli par son bureau, par les équipes de spécialistes et par le secrétariat dans le cadre de l'élaboration de son projet de programme de travail;
English: The Department should consult with First Nation officials to explore the extent to which incentives can be created for communities to aggregate service delivery or avail themselves of tribal council services or those of regional specialist organizations where their own delivery of such services can not be carried out on a cost-effective basis.  2.
French: Le Ministère doit consulter les représentants des Premières nations pour déterminer dans quelle mesure il peut créer des incitatifs pour encourager les collectivités à regrouper la prestation de services, ou à se prévaloir des services des conseils tribaux ou de ceux d’organisations régionales spécialisées là où elles ne peuvent pas fournir ces services elles-mêmes de façon économique.  2.
English: Please describe the measures undertaken to address the problem of unemployment among middle-aged unskilled women.
French: Décrire les mesures adoptées pour résoudre le problème du chômage chez les femmes d'âge moyen sans qualifications.
English: Participants agreed that the mandate, structure and membership of the proposed Human Rights Council will still have to be elaborated on.
French: Les participants sont tombés d'accord pour dire que le mandat, la structure et la composition du Conseil restaient à préciser.
English: The exact number of women victims of political rape, which was most common in the period 1991-1994, is not known.
French: Le nombre exact des femmes victimes des viols politiques, qui étaient chose courante pendant la période de 1991 à 1994, n'est pas connu.
English: In September 2002, the Commission presented a report to the House of Assembly that proposed a new electoral system with 36 electoral districts of similar size.
French: En septembre 2002, la Commission a présenté à l'Assemblée un rapport proposant l'adoption d'un nouveau système électoral composé de 36 circonscriptions électorales de taille identique.
English: The mission noted that civil society in Somalia would have a critical role to play in the reconciliation of Somalia and urged the representatives to encourage the leaders and the opposition to reach an early agreement.
French: La mission a fait observer que la société civile somalienne aurait un rôle essentiel à jouer dans la réconciliation en Somalie et a exhorté les représentants à encourager les dirigeants et l'opposition à parvenir rapidement à un accord.
English: We feel, therefore, that too narrow a focus on governance, without adequate attention to the challenges of social order and security, is likely to affect the consolidation of post-conflict societies.
French: Nous pensons en conséquence que mettre uniquement l'accent sur la gouvernance sans porter suffisamment d'attention aux défis que représentent l'ordre social et la sécurité sociale risque de nuire à la consolidation des sociétés après les conflits.
English: The government was to play a prominent part in the project, become identified with it and thus provide it with an official basis.
French: Le gouvernement devait être visible dans le projet, il devait s’y identifier et lui fournir ainsi une assise officielle.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire
English: The challenges associated with these practices are highlighted by table 2, which shows the increasing share of United States direct investment in “tax haven” countries.  Between 1977 and 2005, the share of United States direct investment in tax havens increased from 19 percent to 34 percent.
French: Le tableau 2 met en lumière les problèmes posés par ces pratiques, en faisant apparaître une augmentation de 19 % à 34 % de la part des investissements directs américains dans des «paradis fiscaux», entre 1977 et 2005.
English: This issue of Confeder@tioNews presents you part of SSVP's activities in Africa.... Share it as much as possible, and enjoy reading it!
French: Ce numéro de Confeder@tioNews vous présente une petite partie des activités de la SSVP En Afrique... Diffusez le au maximum... et bonne lecture! !
English: • Number of business success stories developed
French: • Nombre de personnes ayant visité le site Web au sujet de la fabrication durable
English: Finally, information technology with regard to treaty body information has been greatly enhanced.
French: Enfin, le recours à la technologie de l'information pour les données des organes créés en vertu d'instruments internationaux a été sensiblement accru.
English: Statistical Strategies to deal with combining information from studies to establish bioequivalence SAC-BB member presenter   14.
French: Stratégies statistiques pour traiter la question de la combinaison de données d'études pour établir la bioéquivalence Membre du CCS-BB   14.
English: Differences in tariffs are eaçily observed at the level of the individual product, for example, the level of the HS tariff item.
French: Il est facile d’observer des différences entre les tarifs à l’échelon des produits individuels, par exemple au niveau du numéro tarifaire du SH.
English: The firm’s employment law team has over 20 years established experience in both counsel and litigation.
French: L'équipe en droit social de notre cabinet est forte d'une expérience de plus de 20 ans tant dans le conseil que dans le contentieux .
English: Aboriginal Planet will be undergoing a major reorganization over the next two months as we add much more content to reference sections, like the Resource Centre and Upcoming events.
French: Planète autochtone fera l'objet d'une restructuration majeure ces deux prochains mois. En effet, nous étofferons considérablement le contenu des sections de référence, comme le « Centre des ressources » et les « Activités à venir ».
English: "The Atlantic Natural Products Development Initiative at FTC is an ambitious undertaking that consists of leading edge research and development in extraction technology," said Development and Technology Minister Mike Currie.
French: « L’Initiative sur le développement de produits naturels de l’Atlantique, qui a été lancée au Centre de technologie alimentaire, consiste en un ambitieux projet de recherche- développement de pointe dans le secteur des technologies d’extraction », a expliqué le ministre du Développement et de la Technologie, M. Mike Currie.
English: Most Inuit live in Nunavut, the NWT, Northern Quebec and Labrador.
French: Dans la langue inuite, l’inuktitut, le mot inuit signifie « les gens ».
English: Canada Gazette, Part II (reference July 4, 2001-SOR 2001-227).
French: Gazette du Canada, Partie II (référence 4 juillet 2001-SOR 2001-227).
English: The fact that a crime within the jurisdiction of the Court has been committed by a person pursuant to an order of a Government or of a superior, whether military or civilian, shall not relieve that person of criminal responsibility unless: (a) The person was under a legal obligation to obey orders of the Government or the superior in question; (b) (c) The person did not know that the order was unlawful; and The order was not manifestly unlawful.
French: Le fait qu’un crime relevant de la compétence de la Cour a été commis sur ordre d’un gouvernement ou d’un supérieur, militaire ou civil, n’exonère pas la personne qui l’a commis de sa responsabilité pénale, à moins que : a) Cette personne n’ait eu l’obligation légale d’obéir aux ordres du gouvernement ou du supérieur en question ; b) c) Cette personne n’ait pas su que l’ordre était illégal ; et L’ordre n’ait pas été manifestement illégal.
English: The arrival of Lewis guns meant that the infantry could now easily bring the firepower of their machine guns along with them on the attack, thereby providing much needed support during a consolidation on newly captured ground.19 In addition to increasing the number of machine guns, the infantry also adopted a new weapon and placed increasing emphasis upon an old one.
French: L’arrivée des mitrailleuses Lewis signifiait que l’infanterie pouvait désormais emmener la puissance de tir de ses mitrailleuses avec elle au cours de l’attaque, ce qui lui permettait d’apporter un soutien accru pendant la consolidation des gains19. En plus du nombre croissant de mitrailleuses, l’infanterie adopta une nouvelle arme et eut un intérêt grandissant pour une ancienne.
English: In our restaurant with a room called Ochsenstube you feel at ease throughout the whole year.
French: Le restaurant avec la salle Ochsenstube garantit une bonne ambiance tout au long de l’année.
English: • Regulations to reflect Nunavut Land Claim Agreement
French: • Reflétera l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: Following a legally inappropriate announcement in the context of the General Assembly, Costa Rica requested clarification from the Secretariat; the response received was unsatisfactory.
French: L'Assemblée générale s'étant réunie sous une forme qui n'était pas appropriée sur le plan juridique, le Costa Rica a demandé des précisions au Secrétariat, mais les réponses reçues n'étaient guère satisfaisantes.
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences;
French: Souligne que, du fait de la poursuite des multiples dimensions du problème mondial de la drogue, il faut tâcher d'intégrer et de coordonner les activités de lutte contre la drogue de tout le système des Nations Unies, notamment dans le cadre du suivi des grandes conférences des Nations Unies ;
English: Effective corrective and preventative action shall be taken by establishment staff when pres enta tion sta nda rds are no t me t.
French: Pour de s établisse me nts où il y a plus de un (1) quart de produ ction p ar jour, les résultats d es tests menés durant chaque quart doivent être considérés indépendamment (en raison des disparités propres aux employés et aux surveillants entre chaque quart) et doivent être enregistrés sur des registres des défauts - NHC distincts.
English: It is the concept of a se�nnight or the interval between two Sabbaths.
French: C'est le concept d'une septième nuit ou de l'intervalle entre deux Sabbats.
English: The penalty prescribed by the Criminal Code in the aforementioned article is not the only one applicable to the offence of discrimination.
French: La peine prévue par le Code pénal pour sanctionner la discrimination ne se limite pas à celle qui est citée à l'article susmentionné.
English: It is not always evident to the user which is the "legal" document file format or rendering.
French: Il n’est pas toujours évident pour l’utilisateur de reconnaître quel est le format de fichier ou la présentation du document qui fait foi.
English: In 2001, it also produced two manuals: a `Training Curriculum for Child Care Providers' and a `Training Curriculum for Managers of Child Care Centres'.
French: Elle a produit également deux manuels en 2001: «Cours de formation à l'intention des prestataires de services de garde d'enfants» et «Cours de formation à l'intention des directeurs de garderies d'enfants».
English: There should be a clear commitment to international norms and standards of equality between men and women as a basis for all actions.
French: Toute action entreprise doit se fonder sur un engagement absolu envers les normes et re`gles internationales d'e'galite' entre les sexes.
English: Old age pensions in the old and the new pensions systems
French: Pensions de vieillesse dans l'ancien et dans le nouveau système
English: Moreover, in a world where employers need to engage the loyalty of their employees in order to promote effectiveness in the workplace, it would be counterproductive to seek to exclude employee representatives from determining the terms of compensation for the federal public service.
French: En outre, dans un monde où les employeurs doivent faire appel à la loyauté de leurs employés pour favoriser l'efficacité en milieu de travail, il serait improductif de chercher à exclure les représentants des employés de la détermination des conditions de rémunération de la fonction publique fédérale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: open water.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is especially true because this inventory is also often used to find potential Aboriginal suppliers for set-aside contract opportunities. Although most departments and agencies organize their source lists by commodity, and thus include all commodities in their lists, some have specialized source lists.
French: Tous les fournisseurs autochtones désireux de vendre des biens ou des services aux ministères et aux organismes gouvernementaux doivent s’assurer qu’ils figurent aussi dans la base de données de Contrats Canada, d’autant plus que cette base de données est aussi utilisé pour trouver des fournisseurs autochtones éventuels en vue de marchés réservés possibles.
English:  MAGAGUADAVIC RIVER #7 (Flume Ridge) Route 3 near the Charlotte County-York County lines, Flume Ridge Road for 8.7 km (5.4),  on to Mill Road for one km (0.6 mi.), at Flume Falls, near Flume Ridge. Built in 1905.
French:  RIVIÈRE MAGAGUADAVIC No 7 (Flume Ridge) Route 3 près de la frontière des comtés de Charlotte et de York, chemin Flume Ridge pour 8,7 km,  puis le chemin Mill pour 1 km, à Flume Falls, près de Flume Ridge. Construit en 1905.
English: For employees who regularly work five (5) consecutive days per week on "non-watchkeeping" vessels the hours of work shall be consecutive, except for meal periods, and the normal daily hours of work shall be between 06:00 hours and 18:00 hours,
French: Les heures de travail des employé-e-s qui travaillent habituellement cinq (5) jours consécutifs par semaine sur un navire sans quart sont consécutives, à l’exclusion des pauses-repas, et l’horaire de travail journalier se situe entre 6 h et 18 h,
English: The best opensource content management system (cms) : Typo3.
French: Le meilleur gestionnaire de contenu, cms opensource: Typo3.
English: Summary record of the 38th meeting
French: Compte rendu analytique de 38e séance
English: The Agency wishes to use an adapted approach which leads, among other things, to a better match among federal policy and activities with respect to development and better synergy among the main economic, social, cultural and environmental players in the regions of Quebec.
French: L'agence veut employer une approche adaptée qui entraîne, entre autres, un meilleur arrimage des politiques et des activités du gouvernement du Canada en développement et une meilleure synergie entre les principaux intervenants économiques, sociaux, culturels et environnementaux dans les régions du Québec.
English: If interested parties are to contribute positively to the process, they must feel that their views are heard and respected and that you are committed to working cooperatively and impartially with them.
French: Pour que les parties intéressées puissent contribuer de manière positive au processus, elles doivent avoir l’impression que leurs points de vue sont entendus et respectés et que vous tenez à travailler avec elles, de manière concertée et impartiale.
English: The Committee of the Whole deals with various unresolved issues during the session and reports to the Conference.
French: Le Comité plénier s'occupe de divers problèmes qui n'ont pas été résolus durant la session et fait rapport à la Conférence.
English: "Push the boat out a little, and try this fantastic white Burgundy, which combines taut, focused, minerally fruit with some toasty, bready richness.
French: "mineral, leesy, green apple and smoky notes : complex. Lively, acidity balancing pure fruit.
English: An exciting new lounge and Bistro has recently opened.
French: Un nouveau salon et un attrayant nouveau bistrot ont ouvert récemment.
English: Although some rates increased, the subsequent reviews by OHRM resulted in decreased rates and achieved substantial savings in the missions' budgets.1
French: Il y a eu des augmentations dans certains cas, mais l'examen réalisé ensuite par le Bureau de la gestion des ressources humaines a eu pour conséquence des taux plus bas, qui ont permis des économies appréciables dans le budget des missions.
English: For the last, an amount of 62,6 million € is allocated, with the overall aim to make a tangible improvement in Europe’s innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation; — The development and smooth operation of the internal market for goods, in particular by sectoral alignment, notification and certification, designed to stimulate the exchanges inside the EU and with its new neighbours, standardisation and approximation of legislation.
French: Pour ces dernières, un montant de 62,6 millions d’euros est alloué, avec l’objectif général d’améliorer sensiblement les résultats de l’Europe en matière d’innovation, à court, moyen et long terme, en favorisant une meilleure intégration entre la recherche et l’innovation; — le développement et le bon fonctionnement du marché intérieur pour les marchandises, notamment par le rapprochement sectoriel, la notification et la certification, propres à stimuler les échanges à l’intérieur de l’UE et avec ses nouveaux voisins, ainsi que la normalisation et le rapprochement des législations.
English: Change in province of residence i) from graduation to the first interview, ii) between the two interviews, iii) either one or the other.
French: Changement de province de résidence (i) entre l'obtention du diplôme et la première interview (ii) entre les deux interviews, (iii) pendant l'un ou l'autre de ces intervalles.
English: On-board computers capable of deciding what information collected by the spacecraft is worth relaying back to Earth and what information should be stored or discarded make space missions more cost-effective and time-efficient.
French: Des ordinateurs de bord, capables de décider quelle information recueillie par le vaisseau spatial vaut la peine d'être relayée à la Terre et quelle information devrait être emmagasinée ou écartée, rendent les missions spatiales plus rentables en argent et en temps.
English: Furthermore, working relations at management/ expert level have been established with a number of central banks in these regions.
French: Ce dialogue ne s’inscrit pas directement dans les négociations en vue de la participation à l’UE, mais vise à accompagner le processus d’adhésion sous la forme d’un échange approfondi entre les institutions de l’UE et les pays candidats sur des questions de politique macroéconomique et de stabilité financière pendant la phase qui précède l’adhésion.
English: Irrelevance is a major cause of the massive dropout rate in science.
French: Ce manque de pertinence explique en grande partie le taux de décrochage en science.
English: They would continue to be able to do so under this approach.
French: Ils pourront continuer de le faire dans le cadre de l'approche proposée ici.
English: We do not want political sanctions, we want a rapprochement of Belarus and the European Union.
French: Ils ne veulent pas de sanctions économiques, ils veulent un rapprochement du Belarus et de l'Union européenne.
English:   When a cell is wounded, two complementary repair mechanisms are triggered.
French:   La lésion d'une cellule déclenche deux mécanismes de réparation complémentaires.
English: For this assessment, we have evaluated chemical trends that occurred during the 1990s, considering them within the context of the previously reported analyses.
French: Dans cette évaluation-ci, nous rapportons les tendances des années 1990 en établissant notre interprétation sur la base des tendances déjà rapportées.
English: In the startup phase the Commission intends to mobilise up to EUR 60m in grants and the EIB up to EUR 260m in loans for the operation of the Fund, which will focus
French: Pendant la phase de démarrage, la Commission prévoit de mobiliser jusqu’à 60 millions d’EUR sous forme d’aide non remboursable et la BEI devrait mobiliser 260 millions d’EUR au maximum sous forme de prêts pour financer les opérations du Fonds, lesquelles seront axées sur les projets d’infrastructure transfrontaliers et les projets d’infras-
English: The activities should have a culturally relevant approach, which would include reflecting the culture of the community where the project takes place, as well as developing communication strategies that recognize languages and dialects of specific populations.
French: Les activités doivent être culturellement pertinentes, c'est-à-dire correspondre à la culture de la collectivité visée, et prévoir l'élaboration de stratégies de communication dans les langues et les dialectes de populations particulières.
English: Reservations and declarations under the Statute Under article 120, States can not make any reservations to the Statute. States Parties must accept the Statute as adopted by the Rome Conference.
French: Réserves au Statut et déclarations Suivant l'article 120, les États ne peuvent apporter aucune réserve au Statut et doivent l'accepter tel qu'il a été adopté par la Conférence de Rome.
English: The roof's 150-millimetre soil base and Kentucky blue grass turf is low maintenance and hardy.
French: La couche de terre de 150 millimètres et le gazon rustique pâturin des prés qui recouvrent le toit nécessitent peu d'entretien.
English: If that could not be achieved, the Committee should revert to the default document SCCR/15/2 Rev., and take a decision to move towards a diplomatic conference on that basis.
French: Si cela s’avérait impossible, il devrait reprendre l’examen du document SCCR/15/2 Rev. et, sur cette base, décider de progresser vers la convocation d’une conférence diplomatique.
English: In its opinion, the Commission observed that some missing documents (the final report and the grant acceptance form) were sent to the Commission on 17 January 2000.
French: 1.2 La Commission déclare que certaines pièces (le rapport final et le formulaire d’acceptation de la subvention) ne lui ont été envoyées que le 17 janvier 2000.
English: While national execution is the preferred modality, non-traditional modalities are adopted where appropriate.
French: Bien que l'exécution nationale des projets soit la modalité de prédilection, des formules novatrices sont adoptées selon que de besoin.
English: The Committee requests particular attention to be devoted to these concerns in the next report.
French: Le Comité demande qu'une attention particulière soit accordée à ces problèmes dans le prochain rapport périodique de l'Égypte.