ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pigs and other farm animals had been place in quarantine and farmers were prohibited from eating or selling vegetables.)
French: Les porcs et les autres animaux de ferme ont été placés en quarantaine, et on a interdit aux agriculteurs de manger ou de vendre les légumes.)
English: The current strength of the military liaison group stands at 71 military liaison officers, who are deployed at the MINUCI headquarters and three sites in Abidjan (the Licorne, ECOMICI and FANCI headquarters), as well as in Boudoukou in the east, Duékoué and Daloa in the west and Yamoussoukro and Bouaké in central Côte d'Ivoire.
French: Le groupe de liaison militaire compte actuellement 71 officiers, qui sont déployés au quartier général de la MINUCI et dans trois sites à Abidjan (aux quartiers généraux de l'opération Licorne, de l'ECOMICI et des FANCI) ainsi qu'à Boudoukou à l'est, à Duékoué et Daloa dans l'ouest et à Yamoussoukro et Bouaké dans le centre de la Côte d'Ivoire.
English: The most important point, however, is that the Council mandated the Secretary-General, among other things, to elaborate contingency plans and provide a detailed description of feasible support that could be given to Somalia.
French: Toutefois, l'élément le plus important est que le Conseil a prié le Secrétaire général, entre autres choses, d'élaborer des plans conditionnels et de lui présenter une description détaillée de l'appui qu'il serait possible de fournir à la Somalie.
English: - Part VII Application requesting an order directing that ILECs must provide business retail DSL services to customers who choose competitive local service - The Companies provide the following Answer to the Application Document: 031027_2.doc - 332KB 2003-10-24 - Allstream Corp. Description:
French: - Part VII Application requesting an order directing that ILECs must provide business retail DSL services to customers who choose competitive local service - The Companies provide the following Answer to the Application Document: 031027_2.doc - 332KBO 2003-10-24 - Allstream Corp. Description:
English: The Conference of the Parties agreed to accept the recommendation of the credentials committee.
French: La Conférence des Parties a décidé d'accepter la recommandation du Comité de vérification des pouvoirs.
English: In addition, in the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 105 as amended by the 02 series of amendments" to read "Regulation No. 105 as amended by the 03 series of amendments".
French: De plus, dans la légende placée sous la figure, remplacer "Règlement No 105 modifié par la série 02 d'amendements" par "Règlement No 105 modifié par la série 03 d'amendements".
English: (iv) Addition of the newly produced emergency scene assessment data and descriptions to the central data repository; and dissemination of information to the members of the Task Force.
French: iv) Enrichir la base centrale de données avec les descriptions et les données nouvelles issues de l'évaluation du théâtre des opérations et diffuser les informations aux membres du groupe de travail;
English: According to the Qatari Constitution, therefore, the State has a duty to protect the family, to care for mothers and children and to make sure that Islamic principles are deeply entrenched in society.
French: Conformément à la Constitution qatarienne, l'État a donc le devoir de protéger la famille, de s'occuper des mères et des enfants et de s'assurer que les principes islamiques sont profondément ancrés dans la société.
English: Signs and symptoms of acute parathion poisoning are typical of organophosphorus pesticides acting through ChE inhibition and include pupillary constriction, muscle cramp, excessive salivation, sweating, nausea, vomiting, dizziness, headache, convulsions, diarrhoea, weakness, laboured breathing, wheezing, unconsciousness, abdominal cramps, respiratory failure, and death.
French: Les signes et les symptômes d'intoxication aiguë par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.
English: In this connection, a revised budget of UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 contained in the report of the Secretary-General on the financing of UNMEE (A/63/546 and Corr.1) was submitted to the General Assembly.
French: À cet égard, un budget révisé de la MINUEE pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, présenté dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de la MINUEE (A/63/546 et Corr.1) a été soumis à l'Assemblée générale.
English: Similarly, PWGSC personnel were unable to recall any specific examples of staffing actions for which they verbally challenged the manager directly (or indirectly through the Manager of Corporate Services or Human Resources Coordinator) to make the point that the chosen course of action did not respect staffing rules or values.
French: Dans le même ordre d’idées, les membres du personnel de TPSGC n’étaient pas en mesure de donner d’exemples précis de situations où ils avaient remis en question de vive voix directement auprès du ou de la gestionnaire (ou indirectement par l’entremise de la gestionnaire des services intégrés ou de la coordonnatrice des ressources humaines) des mesures de dotation qui ne respectaient pas les règles et valeurs en la matière.
English: The maintenance and control of such systems is time consuming and often contrary to the working practices of small companies.
French: La maintenance et la maîtrise de ces systèmes consomment du temps et s’opposent souvent aux pratiques de travail des petites entreprises.
English: We’ve started well, but that counts for nothing.
French: On a réalisé un bon début de saison, mais ça ne veut rien dire.
English: Alignment of Russian standards and conformity assessment requirements to those of the EU should be further developed.
French: La Russie devrait poursuivre l'alignement de ses normes et exigences en matière d'évaluation de la conformité sur celles de l'UE.
English: Such spatial gradients will be explored further via the use of temporary stations or passive samplers.
French: De tels gradients spatiaux seront explorés plus profondémemt via l’usage de stations temporaires ou d’échantillonneurs passifs.
English: Appropriate information and educational measures will be necessary to enhance awareness and respect, and the Council of Europe could fulfil an important role in identifying models of good practice.
French: Une politique appropriée d’information et d’éducation devra être mise en place pour favoriser la prise de conscience et inciter au respect en ce domaine.
English: • Three organizational components with head office in Kingston, network of nearly 100 investigative sites and committee structures involving over 1000 researchers.
French: • Trois composantes organisationnelles dont le siège social est situé à Kingston, réseau de presque 100 sites de recherche et structures de comités mettant à contribution plus de 1 000 chercheurs.
English: PCO’s priorities depend in large part on the Government agenda and are subject to a variety of internal and external influences, which are outlined below. a) Increasing complexity of issues
French: Les priorités du BCP dépendent largement du programme de travail du gouvernement et sont soumises à l’influence de facteurs aussi bien internes qu’externes. a) La complexité accrue des questions à traiter
English: • the integration of the Microsoft Windows NT Server 4.0 operating system into the existing Banyan environment is necessary because it is the only product that will address the technical requirements of the exiting NOS and provide the ability to implement the HRDC contingency plans;
French: • l’intégration du système d’exploitation Microsoft Windows NT Server 4.0 dans l’environnement Banyan existant est nécessaire parce que c’est le seul produit qui corresponde aux exigences techniques du système d’exploitation de réseau existant et qui offre la capacité de mettre en œuvre les plans d’urgence de DHRC;
English: Salemink points out that applicants can take skills learned in a previous career and apply them to the police force.
French: • Le Questionnaire d'évaluation de la personnalité en six dimensions (QPSD) ne demande pas de préparation.
English: Macdonald, Cartier, Laurier, King and Trudeau have passed through its doors. John Diefenbaker said that those who haunt it are those who contribute the most to Parliament and who last the longest within it.
French: Macdonald, Cartier, Laurier, King et Trudeau en ont franchi les portes, et John Diefenbaker a déjà dit que ceux qui la fréquentaient étaient ceux qui contribuaient le plus au Parlement et qui y restaient le plus longtemps.
English: Once the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) has been established, the report is communicated to elected Offices.
French: Une fois établi le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT), le rapport est communiqué aux offices élus.
English: Titles that you have created or modified can be added to the section by saving them into this folder from the Title Editor.
French: Vous pouvez ajouter à la section les titres que vous avez créés ou modifiés en les enregistrant dans ce dossier à partir de l’Editeur de titres.
English: The following is the list of institutions that took part in the development of the supplementary information - Ministry of Justice, Ministry of Women and Child Development, Ministry of Finance, Ministry of Home Affairs (National Registration Bureau), Disability and HIV AIDS Trust (DHAT), World Vision and Center for Youth and Children Affairs.
French: Liste des institutions qui ont participé à l'élaboration du rapport complémentaire: Ministère de la justice, Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, Ministère des finances, Ministère de l'intérieur (Bureau national de l'enregistrement), le Fonds pour le handicap et le VIH/sida (DHAT), World Vision et le Centre chargé des affaires relatives à la jeunesse et à l'enfance.
English: The parties and, by accepting appointment, the mediator agree that any statements or comments, whether written or oral, made or used by them or their representatives in preparation for or in the course of the mediation shall not be relied upon to found or maintain any action for defamation, libel, slander or any related complaint, and this Article may be pleaded as a bar to any such action.
French: Composition et Constitution du Tribunal Nombre d’Arbitres Nomination Conformément aux Modalités Convenues entre les Parties Nomination d’un Arbitre Unique Nomination de Trois Arbitres Nomination de Trois Arbitres en cas de Pluralité de Demandeurs ou de Défendeurs Nomination par Défaut Nationalité des Arbitres Communication entre les Parties et les Candidats à la Fonction d’Arbitre Impartialité et Indépendance Disponibilité, Acceptation et Notification Récusation d’un Arbitre Relève de Fonctions Remplacement d’un Arbitre Carence d’un Arbitre Exceptions d’Incompétence 14
English: Mechanism for promoting implementation and compliance (agenda item 10)
French: Mécanisme pour promouvoir l'application et le respect de la Convention de Bâle (point 10 de l'ordre du jour)
English: However, the military and political structures of WEU have developed considerably since 1983-84 and have been linked to NATO's military structure.
French: Ce n'est encore qu'une ébauche théorique, étant donné l'absence de perspectives claires en matière d'activités conjointes sous l'égide de l'UEO, et parce que les pays candidats à l'UE sont en même temps seulement des associés partenaires de l'UEO.
English: It requested WIPO to organize a national seminar on that subject in 1999.
French: Elle a demandé que l’ OMPI organise un séminaire national sur ce sujet en 1999.
English: Adaptive drought measures include soil and water conservation, improved irrigation, and construction of infrastructure, including wells, pipelines, dugouts and reservoirs, and exploration of groundwater supplies.
French: Un des problèmes inhérents à la plupart de ces analyses des tendances est qu’elles ont été effectuées indépendamment les unes des autres et que peu de tentatives ont été faites pour dériver des résultats globaux pour l’ensemble du pays.
English: He referred to the Draft Basic Proposal in document SCCR/14/2. It was based on the formula in the decision of the General Assembly.
French: Il s’est référé au projet de proposition de base exposé dans le document SCCR/14/2, qui est inspiré de la formule contenue dans la décision de l’Assemblée générale.
English: Details on Project Spending (in thousands of dollars)
French: Renseignements sur les dépenses de projet (en milliers de dollars)
English: One question is particularly important to me.
French: Une question me taraude cependant.
English: • Declare that indigenous peoples are willing to share our knowledge with humanity provided we determine when, where, and how it is used.
French: • Déclarons que les peuples autochtones sont disposés à partager leurs connaissances avec l’humanité à condition de pouvoir déterminer quand, où et comment celles-ci seront utilisées.
English: * Insurance company contracts and Government of Canada annuities.
French: * Comprend les contrats de compagnies d’assurances et les rentes du gouvernement du Canada.
English: At this altitude the station's connections with the external thruster unit will be destroyed by friction heating.
French: À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.
English: outlines the project manager's duties, authorities, and responsibilities in clear and concise language.
French: Pour exprimer les choses autrement, disons que les dirigeants doivent se servir de ces objectifs pour superviser le directeur de projet, tandis que le directeur de projet devra se servir des mêmes objectifs pour gérer le projet.
English: Consistently higher mass losses were recorded in the FC area than in the FF area.
French: Des pertes de poids plus élevées que dans la zone soumise au traitement FF ont toujours été observées dans la zone soumise au traitement FC.
English: The first edition had nine contributors, the fifth had twenty-two.
French: [Traduction libre] Neuf numéros de Wrongfount ont été produits entre 1960 et 1976.
English: The Training Program In order to provide meaningful activities for the participants in the Programme, Junior Canadian Ranger patrols will receive instruction and practice in traditional skills, life skills and Ranger skills.
French: Programme d’instruction Pour qu’ils puissent participer à des activités enrichissantes, les Rangers juniors recevront de l’instruction sur les aptitudes traditionnelles, les aptitudes de vie et les aptitudes de Rangers et s’y exerceront.
English: We are continuing to follow up on the remainder.
French: Nous nous efforçons toujours de récupérer le reste.
English: How to pay for what we want:
French: Comment financer le régime que nous souhaitons :
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points; and b) the fare published or offered by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; b) et que le prix publié ou appliqué par le licencié à l'égard de ce service est excessif.
English: The species’ range covers an extent of occurrence of about <5,000 km2 (excluding the region between the disjunct localities in southwestern Ontario and eastern Ontario); the species occupies about 18.5 km2 of habitat.
French: Au Canada, l’espèce a une zone d'occurrence légèrement inférieure à 5 000 km (si on en exclut le territoire séparant les sites du sud-ouest de l’Ontario de ceux de 2 l'est de cette province). La zone d'occupation est d'environ 18,5 km .
English: The BIA operates 47 police and investigative programs.
French: Le BIA gère 47 programmes de police et d'enquête.
English: • Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization
French: • Mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l’organisation
English: "In the months ahead the Canadian dollar will remain a challenge, but we anticipate continued strength in Canadian grain shipments and a gradual improvement in North American economic output.
French: « Au cours des prochains mois, l'appréciation du dollar canadien continuera à nous poser un défi, mais nous prévoyons que les expéditions de céréales canadiennes demeureront soutenues et que la situation économique nord-américaine se redressera graduellement.
English: Our subsidiary Gutzwiller Fonds Management AG offers investment funds under Swiss Law.
French: Nos spécialistes peuvent également proposer à leurs clients une structure de portefeuille élaborée en fonction de leurs besoins personnels. Depuis l'année 2001, nous offrons des Fonds publics de droit suisse.
English: Ms. AnaMaria Sampaio Fernandes Brazil
French: Mme Ana Maria Sampaio Fernandes (Brésil)
English: A statement was made by the representative of Chile.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Chili.
English: Similar provisions are found in Austria, Sweden and the United Kingdom.
French: On trouve des dispositions similaires en Autriche, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Annual Drug Submission Performance Report (January - December 1999) This document is available in PDF format Filename: 99_annual_annuel-eng.pdf Contact:
French: Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à décembre 1999) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 99_annual_annuel-fra.pdf Nom du contact :
English: If the dispute is between two parties, each party shall appoint one member of the commission, and the two members so appointed shall appoint a third, who shall serve as chair.  If within three months of the appointment of the first member the second member has not been appointed, or within three months of the appointment of the second member the third has not been appointed, such appointment shall be made by [INSERT] at the request of either party.
French: En cas de différend entre deux Parties, chacune nomme un membre de la commission et les deux membres ainsi nommés nomment un troisième membre, qui préside la commission. Si, dans les trois mois à compter de la nomination du premier membre, le deuxième membre n'est pas nommé, ou si, dans les trois mois à compter de la nomination du deuxième membre, le troisième n'est pas nommé, la nomination est effectuée par [INSERER] à la demande de l'une ou l'autre Partie.
English: In this particular situation, the Convention follows the approach taken in a number of domestic enactments of the Model Law and treats both situations in the same manner.
French: Dans ce cas particulier, la Convention suit l'approche d'un certain nombre de textes législatifs internes fondés sur la Loi type et traite les deux situations de la même manière.
English: These terrible weapons are becoming easier to acquire, build, hide, and transport.
French: Il devient de plus en plus facile de se procurer, de fabriquer, de dissimuler et de transporter ces armes terribles.
English: 10.8 The Committee observes further that article 13 is in principle applicable to the Minister's decision on risk of harm, being a decision leading to expulsion.
French: 10.8 Le Comité relève en outre que l'article 13 est en principe applicable à la décision ministérielle concernant le risque de préjudice puisqu'il s'agit d'une décision qui a donné lieu à une expulsion.
English: Dr. Chiu, with a bachelor's degree in traditional Chinese medicine, a prior consultant practice in Hong Kong and a medical degree from the University of Toronto, began his testimony by explaining that traditional Chinese medicine and modern western medicine fundamentally differ.
French: Dr Chiu est titulaire d'un baccalauréat en médecine traditionnelle chinoise, a déjà tenu un cabinet de consultation à Hong Kong et a obtenu un diplôme de médecine de la University of Toronto; il a commencé son témoignage en expliquant que la médecine traditionnelle chinoise et la médecine occidentale moderne sont fondamentalement différentes.
English: "Agriculture Canada has invested $10,000 in an HPLC data management system, as per information given in the specifications".
French: [TRADUCTION] «Agriculture Canada a consacré 10 000 $ à la mise au point d'un système de gestion des données du CLHP, tel que précisé dans les spécifications».
English: Ensuring an Effective, Committed Workforce to Serve Members of the House of Commons In order to serve Members well, the House of Commons administration must have a skilled and knowledgeable workforce.
French: 3.6 Fournir une main-d’oeuvre efficace et dévouée au service des députés de la Chambre des communes Pour bien servir les députés, l’administration de la Chambre des communes doit disposer d’un effectif compétent.
English: The Israeli authorities and the Agency have not been able to agree on the scope or application of the language relating to military security.
French: Les autorités israéliennes et l'Office n'ont pas pu se mettre d'accord sur la portée ou l'application des considérations de sécurité militaire.
English: I believe that, for lack of details in the treaty, the obligations of the European Council will probably have to be spelled out in an interinstitutional agreement.
French: J'estime qu'à défaut de précisions dans le traité, les obligations du Conseil européen devront probablement être précisées par le biais d'un accord interinstitutionnel.
English: Some examples 4.3.1 Figurehead "Day-to-day leadership implies that you are aware of not only your image in the public relations sense but also of the way that people see you; naturally, it comes through in each and every one of your answers, comments, silences and actions."
French: SÉLECTION D'EXEMPLES 4.3.1 Figure de proue « Le leadership au quotidien implique d'être conscient non pas de son image au sens des relations publiques, mais de la perception que les gens ont de toi; cela se perçoit dans absolument chacune de tes réponses aux questions, de tes commentaires, tes silences et de tes actions, bien sûr.
English: However, the fact that committees' preparatory work load would inevitably rise with the change to two inter-committee meetings a year necessitated ascertaining and learning from what the other treaty bodies did.
French: Cependant, avec le passage à deux réunions par an, la charge de travail préparatoire va immanquablement augmenter pour les comités, d'où la nécessité de s'intéresser aux pratiques des autres organes conventionnels en la matière, afin de s'en inspirer.
English: (HU) The Directive is undoubtedly an important step that will make it possible to move beyond the theoretical principles of the Treaty of Rome and provide the practical conditions for the free movement of services.
French: (HU) La directive constitue indubitablement un pas important qui permettra de dépasser les principes théoriques du traité de Rome et de créer les conditions pratiques pour la libre prestation des services.
English: The Cooperation program is further divided into nine thematic areas.
French: Le volet « Coopération » est réparti en neuf domaines thématiques.
English: A full transcript of the Minister's speech may be found at:
French: Une transcription complète du discours de la ministre est accessible à :