ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 57 of the Regulations on Telecommunications promulgated by the State Council on 25 September 2000 stipulates: No organization or individual may use telecommunication networks to produce, reproduce, issue or disseminate contents “provoking ethnic hatred or discrimination, or undermining ethnic solidarity.”
French: L'article 57 des Règles relatives aux télécommunications promulguées par le Conseil des affaires d'État le 25 septembre 2000 stipule qu'aucune organisation ni personne n'a le droit d'utiliser les réseaux de télécommunication aux fins de produire, reproduire, publier ou diffuser des informations « incitant à la haine ou à la discrimination ethnique, ou à porter atteinte à la solidarité ethnique ».
English: The ongoing oversight of these matters by the QOLSRB recognizes that senior management has placed a high priority on solidifying the human element of defence.
French: L'examen continu de ces questions par le Comité supérieur d'examen de la qualité de vie démontre que les hauts dirigeants considèrent que la consolidation de l'élément humain dans le secteur de la défense est une priorité absolue.
English: Mexico, for example, a member of the North American Free Trade Area (NAFTA) which had undergone 14 years of structural adjustment, was currently importing 43 per cent of its foodstuffs, as compared with 20 per cent in 1992 and had 40 million people living in extreme poverty.
French: Le Mexique, par exemple, soumis à quatorze ans d'ajustement structurel et membre de l'ALENA, importe aujourd'hui 43 % de ses denrées alimentaires contre 20 % en 1992 et compte 40 millions de personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: More than simply copying and duplicating investments and infrastructure, it is necessary to privilege innovation and introduce a coherent, networked modus operandi.
French: Reproduire et répéter les investissements et les infrastructures ne sufﬁt pas, il faut privilégier l’innovation et introduire un mode opératoire cohérent et organisé en réseau.
English: We estimate that homoeologue sequence variants occurred 1 in 24 bp and the frequency of SNPs between wheat genotypes was 1 SNP/540 bp (q = 0.0069).
French: Les auteurs ont estimé que chez des séquences homéologues, des variations étaient observées à tous les 24 pb et que la fréquence de SNP entre les génotypes du blé était de 1 SNP/540 pb (q = 0,0069).
English: Where does the search engine look for appropriate suppliers?
French: Où est-ce que le moteur de recherche effectue les recherches?
English: When opening an account, each customer is also required to enter into a contract that sets out the rights and duties of the parties.
French: De plus, lors de l'ouverture d'un compte, un contrat stipulant les obligations et les droits des parties est remis au client.
English: The protection conferred by a patent shall not include private use with no commercial purpose.
French: La protection conférée par un brevet n’inclut pas les actes accomplis dans un cadre privé à des fins non commerciales.
English: Information on South-South and North-South partnerships will also be studied, along with strengths and weaknesses in regional cooperation.
French: Il examinera aussi des informations sur les partenariats Sud-Sud et Nord-Sud, ainsi que les points forts et les faiblesses de la coopération régionale.
English: Copyrights, Patents, Trade-Marks (Concord:
French: Copyrights, Patents, Trade-Marks (Concord :
English: Catering Dewasmes (071 47 58 01) is at your disposition on our boat Ark, in the Wallonia region.
French: Traiteur Le Crabe Fantôme (02 660 81 45) est à votre disposition sur tous nos bateaux, tant à Bruxelles qu'en Brabant flamand, pour des fêtes ainsi que des excursions de groupes et des événements d'entreprise.
English: These data show that for a large number of food categories it is feasible to replace partially hydrogenated oils with healthier alternatives.
French: Ces données démontrent que pour un grand nombre de catégories d'aliments, il est possible de remplacer des huiles partiellement hydrogénées par des substituts meilleurs pour la santé.
English: All in all I would say it has been a dynamic year for us and the positive consequence of all the judicial, administrative and prosecutorial endeavours during the past year has been to prepare the ground for uninterrupted trials.
French: Dans l'ensemble, je dirai que cette année a été une année dynamique pour nous et que les efforts menés durant l'année passée aux plans judiciaire, administratif et au niveau des poursuites ont eu des effets positifs en permettant que les procès se déroulent sans interruption.
English: ◦ Explosives Regulatory Division ▪ Canadian Explosives Research Laboratory ▪ Explosives Regulatory Division
French: ◦ Division de la réglementation des explosifs ▪ Laboratoire Canadien de recherche sur les explosifs ▪ Division de la réglementation des explosifs
English: The myth that visas are some kind of crucial element for our security should be debunked, and it should be said, perhaps particularly clearly in the European Parliament, and repeated at every opportunity: visas build walls, unnecessary walls.
French: Le mythe selon lequel les visas représentent une sorte d'élément crucial de notre sécurité doit être détruit, il convient de le dire, peut-être tout particulièrement au sein du Parlement européen, et de le répéter à chaque fois que c'est possible: les visas érigent des murs, des murs inutiles.
English: What types and levels of support are required by library, archival and community partners to best serve the needs of cultural communities?
French: De quel type et de quel niveau de soutien les bibliothèques, les archives et les partenaires des communautés ont-ils besoin pour satisfaire à tous les besoins des communautés culturelles?
English: This is how we generate development.
French: Voilà comment nous créons le développement.
English: "In countries where the main stakeholders in the Tempus programme were consulted, the national priority approach was considered useful for guiding applicants.
French: "Dans les pays où les principales parties prenantes au programme Tempus ont été consultées, l'approche de la priorité nationale a été jugée utile pour guider les candidats.
English: Under the Ontario Environmental Screening process, comments and objections will be accepted at any time during the environmental screening process and should be submitted to the Director of Waterpower, Parks Canada Agency, at the above address.
French: En vertu du processus d'examen environnemental préalable de l'Ontario, les commentaires et les objections seront acceptés en tout temps pendant l'examen préalable. Ils doivent être adressés au directeur des forces hydrauliques, Agence Parcs Canada, aux coordonnées ci-dessus.
English: Orthodontic Bulletin August 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin orthodontique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: Clearly the initiatives I referred to form part of the multiannual programme on small and medium-sized enterprises.
French: Il ne fait aucun doute que les initiatives auxquelles j'ai fait référence font partie du programme pluriannuel sur les PME.
English: • Satisfy the "indulgence factor" of consumers in restaurants and at home
French: • Satisfaire le besoin des consommateurs de se « gâter » tant au restaurant qu’à domicile.
English: It is absolutely obvious that the progress that we are witnessing in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and in border areas between Ethiopia and Eritrea would have all been impossible without the leading role of the Security Council.
French: Il est absolument évident que les progrès auxquels nous assistons en République démocratique du Congo et au Burundi, ainsi que dans les zones frontalières entre l'Éthiopie et l'Érythrée auraient tous été impossibles sans le rôle primordial joué par le Conseil de sécurité.
English: In the same way, while it is legitimate to aim to eliminate special tax arrangements and convert them into regional aid, it should not be forgotten that countries such as Ireland benefited a great deal from them until recently and that as the economic level of the Eastern regions concerned is particularly low, it will not be possible to create viable companies straight away.
French: De même, s'il est légitime de viser l'élimination des régimes fiscaux spéciaux et leur transformation en aides régionales, il ne faut pas oublier que des pays comme l'Irlande en ont abondamment bénéficié jusqu'à il y a peu et que le niveau économique des régions de l'Est concernées étant particulièrement bas, la création d'entreprises viables ne se fera pas spontanément.
English: The Lookout strives to reflect the successes, issues, and concerns of the west coast defence team in a balanced and timely manner.
French: La surveillance tâche de refléter les succès, les issues, et les soucis de l'équipe occidentale de la défense côtière d'une façon équilibrée et opportune.
English: Young people are waiting for the opportunity to be used as assets in uplifting their communities out of poverty by creating the foundations for sustainable growth and prosperity.
French: Les jeunes attendent l’occasion de servir d’atout pour sortir leurs communautés de la pauvreté, en créant les fondements pour une croissance et une prospérité durable.
English: It should be noted that, over the past 15 years, the Falkland Islands had been economically self-sufficient, except for defence costs, and would continue to be so for the foreseeable future.
French: Il faut noter qu'au cours des 15 dernières années, les îles Falkland ont été économiquement autosuffisantes, à l'exception du budget de la défense, et continueront de l'être à l'avenir.
English: According to Section 1 subsection (1) of Act No. 107 of 1995 on penitentiary organization this organization is an armed, law enforcement state organ with the task of enforcing sentences and measures entailing imprisonment, forced measures applied in criminal proceedings and confinements imposed for minor offences as sentences converted from fines.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la loi no 107 de 1995 sur l'organisation pénitentiaire, l'administration pénitentiaire est un service armé de maintien de l'ordre, qui est chargé de l'exécution des peines et des mesures d'emprisonnement, des mesures coercitives appliquées dans le cadre de poursuites pénales et des emprisonnements pour contravention ordonnés à la place de la peine d'amende.
English: Regional Official Languages Innovation Program Projects The Quebec Federal Council received $100,000 to implement a mechanism, through a forum, that promotes dialogue and the search for new, innovative practices related to linguistic duality.
French: Projets régionaux du Programme d'innovation pour les langues officielles Le Conseil fédéral du Québec a reçu 100 000 $ pour mettre en oeuvre, grâce à un forum, un mécanisme favorisant l'échange et la recherche de pratiques nouvelles et innovatrices en matière de dualité linguistique.
English: Governments were in the driver seat, with the United Nations agencies providing support and assistance.
French: C'était les gouvernements qui étaient aux commandes, et les organismes des Nations Unies devaient se borner à fournir un appui et une assistance.
English: Delaying the introduction of this measure with no particular reason cannot be justified. (The Council in its "general approach" deleted also this text).
French: Tout retard dans l’introduction de cette mesure sans raison particulière ne saurait se justifier (le Conseil supprime également cette partie de texte dans son "orientation générale").
English: 14.04 Paragraph (1) in Alternative KK provides the right of transmission following fixation as un unqualified intellectual property-type exclusive right.
French: Conformément à l’article 24, les organismes de radiodiffusion doivent avoir accès à des sanctions juridiques efficaces en cas de non-respect de cette interdiction.
English: The island covers an area of little more than fifty square miles, is some 17 miles long and has a width of about 4.5 miles; the highest mountain, Morne Seychellois, rises to some 3050 feet above sea level.
French: Sa superficie est de 150 kilomètres carrés, répartis sur 27 kilomètres de longueur et 7 de largeur; la montagne la plus haute, le Morne Seychellois, s’élève à 930 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Thank you, Commissioner, for your additional intervention.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour votre intervention supplémentaire.
English: The Commission shall make any such request within two months of the date of notification.
French: La Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification.
English: It submits that there is no confectionery product commonly known as such.
French: Elle soutient qu'il n'y a pas de produit de confiserie communément dénommé ainsi.
English: I do not believe that monopolies provide the answer in this area; we should simply aim to have good technology, and I believe that the Commission proposal and what the rapporteur has suggested are going the right way about achieving this.
French: Je ne crois pas que les monopoles apportent la réponse dans ce domaine; nous devons simplement viser � disposer d’une bonne technologie, et je pense que la proposition de la Commission et la suggestion du rapporteur vont dans le bon sens.
English: Anatum Peregrine Falcon Designated Endangered in April 1978.
French: Réexamen et confirmation du statuten mai 2000.
English: Given that Liechtenstein has had a customs union and an open border with Switzerland since 1923, it claims that its drugs-policy has to follow that of Switzerland.
French: Le Liechtenstein ayant, par une union douanière, des frontières ouvertes avec la Suisse depuis 1923, il considère que sa politique en matière de drogues doit s'aligner sur celle de la Suisse.
English: We are also encouraged by North Korea's continued adherence to a missile flight testing moratorium.
French: Nous sommes également satisfait de la décision de la Corée du Nord de maintenir un moratoire sur les essais de missiles en vol.
English: The Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada are working to streamline and simplify the Treasury Board management policy suite.
French: Le Secrétariat et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada travaillent à la rationalisation et à la simplification de l'ensemble des politiques de gestion du Conseil du Trésor.
English: It is my opinion that the Canadian Forces is unwisely interfering with the personal legal responsibilities of its members for safe storage of firearms.
French: À mon avis, les Forces canadiennes commettent une erreur en empêchant leurs membres d'exercer leurs responsabilités juridiques personnelles en ce qui concerne l'entreposage sécuritaire de leurs armes à feu.
English: Operational Case Studies and Discussion Guidelines
French: Études de cas opérationnels et cadre de discussion
English: 7 This estimate reflects the total number of active anglers in the jurisdictions and angler categories covered in the survey only.
French: 7Cette estimation tient compte du nombre de pêcheurs actifs dans les régions et des catégories de pêcheurs couvertes dans l’Enquête seulement.
English: The Committee has been concerned in the past with protecting the impartiality and independence of its members and recalls in this respect its general recommendation IX, adopted in 1990, which includes the observation that “respect for the independence of the experts is essential to secure full observance of human rights and fundamental freedoms”.
French: Le Comité s'est attaché dans le passé à protéger l'impartialité et l'indépendance de ses membres et rappelle à cet égard sa recommandation générale IX, adoptée en 1990, dans laquelle il est dit que «le respect de l'indépendance des experts est essentiel pour que les droits de l'homme et des libertés fondamentales soient eux-mêmes pleinement respectés».
English: Currently, all attention is directed towards preparations necessary to make the upcoming high-level plenary event a success.
French: À l'heure actuelle, toute l'attention est dirigée vers les préparatifs visant à faire de l'imminente Réunion plénière de haut niveau un succès.
English: We have, unfortunately, been forced to accept a latest deadline of 26 years for all the Member States to have introduced the common driving licence.
French: Malheureusement, nous avons été obligés d'accepter un délai maximal de 26 ans au-delà duquel tous les États membres devront avoir introduit le permis de conduire commun.
English: The atmosphere of detente had generated a certain amount of complacency.
French: D'ailleurs, l'atmosphère de détente fait place à une certaine complaisance.
English: Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (
French: Demande de défense de l'immunité d'Aldo Patriciello (
English: `4.  Nothing in the foregoing paragraphs shall affect the rights or obligations of the parties under any provisions in force binding the parties with regard to the settlement of disputes.
French: Rien dans les paragraphes précédents n'affecte les droits ou obligations des parties découlant de toutes dispositions en vigueur entre elles concernant le règlement des différends.
English: Conventional raingauge networks have proven to be inadequate to describe the temporal and spatial distribution of rainfall, but raingauge data combined with radar data can provide a very useful technique for monitoring the quantitative distribution of rainfall in time and space.
French: Toutefois, la combinaison des données recueillies au moyen des pluviomètres et des données radar constitue un moyen fort utile d'établir des modèles de répartition quantitative des précipitations dans le temps et dans l'espace.
English: Proposal of amendments by Portugal to Annexes A and B, as amended
French: Proposition d'amendements par le Portugal aux Annexes A et B, telles qu'amendées
English: However, that did not obviate the ineluctable need to address a colonial situation that was hard to justify in the twenty-first century.
French: Cela ne dispense toutefois pas de tenter de mettre un terme à une situation coloniale qu'il est difficile de justifier au XXIe siècle.
English: OTP had also attempted to recruit a candidate at the P-3 level to fill the D-1 position.
French: On avait également essayé de recruter un candidat à la classe P-3 pour pourvoir le poste D-1;
English: In this regard, neither the GOC nor the majority of producers provided the requested documents relating to the approval of trading rights.
French: À cet égard, ni le GDC ni la majorité des producteurs n'a fourni les documents demandés relatifs à l'approbation des droits de commercer.
English: The subject of her research is the physiologic change that occurs to human beings in space and its terrestrial application.
French: Ses travaux de recherche portent sur le changement physiologique qui se produit chez les êtres humains dans l'espace et son application terrestre.
English: Health Canada to contact blood system operators to determine the potential impacts of the proposed donor deferral measures on donor supply.
French: Santé Canada communiquera avec les exploitants du système du sang afin de déterminer les éventuelles répercussions des critères d'exclusion proposés sur l'ensemble des donneurs.
English: Mr. Houeiss was reportedly transferred to Syria, where he was accused of voluntary homicide.
French: M. Houeiss aurait été transféré en Syrie où il a été accusé d'homicide volontaire.
English: The Committee asks the next report to provide detailed information on the measures taken in the open market for all disabled people, including the number or percentage of those employed through them.
French: Le Comité demande que le prochain rapport détaille les mesures prises dans le marché normal du travail en faveur des personnes handicapées, en indiquant également leurs résultats, en nombre ou en pourcentage de personnes employées.
English: It accordingly focuses on technologies of direct interest to language staff and does not include information on innovations, or enhancements of existing systems, aimed at streamlining the management of the documentation processing line or the management of meetings services, such as work-flow and assignment management systems.
French: Il est donc centré sur les technologies qui intéressent directement le personnel des services linguistiques et ne donne aucune indication sur les innovations ou les améliorations apportées aux systèmes existants visant à rationaliser la gestion de la filière de traitement de la documentation ou celle du service des réunions, comme les systèmes d'ordonnancement et de répartition des tâches.
English: Batch Processor for grinding of tobacco (Robot Coupe RS1-2V or equivalent).
French: Appareil de traitement en lots pour broyer le tabac (Robot Coupe RS1-2V ou l'équivalent).
English: In expressing their support to the principle contained in the first tier, several delegations confirmed their understanding that sanctions were an extreme and extraordinary measure which could only be applied in exceptional circumstances.
French: Favorables au principe énoncé au premier alinéa, plusieurs délégations ont confirmé qu'elles considéraient les sanctions comme des mesures inhabituelles et de dernier recours, qui ne devaient être appliquées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Laura Commanda, MSW, Assistant Director
French: • Laura Commanda, M.S.W., Directrice adjointe
English: The usual products upgrade strikes back!
French: I-O DATA nous propose depuis pas mal de temps des disques dur de 2.5 pouces possédant un boîtier antichoc, qui comme vous l’avez compris est censé résister aux chocs et donc ne pas flinguer vos données (selon certaines conditions bien sûr).
English: A Nineteenth-Century Ontario Milliner Talks Back (English version only)  by Tina Bates  A lecturer on classic hats gets a bit more than she bargained for when one of the audience members turns out to be a classic herself.
French: A Nineteenth-Century Ontario Milliner Talks Back (version anglaise seulement) de Tina Bates  Une conférencière, spécialiste des chapeaux d’autrefois, a la surprise de découvrir qu’une des personnes de l’auditoire est elle-même issue de cette époque.
English: Tentative timing: Monday, 2 September, 11 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 2 septembre, 11 heures
English: CHECKLIST The following is a list of documentation to be submitted with your application: A copy of the contract/agreement.
French: LISTE DE VÉRIFICATION On trouvera ci-dessous une liste des documents qui doivent être joints à votre demande Une copie du contrat ou de l'entente.
English: How do you license your patent to be exploited by others?
French: Comment concéder sous licence votre brevet à des tiers?
English: difference between the market price for electricity and the (average) cost of producing renewable electricity that is additional to that market price.
French: Les versements compensatoires à un fond de développement des énergies renouvelables Les distributeurs sont légalement tenus de distribuer un certain pourcentage d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: • Legislation against the use of false end-user certificates, shipping documents, cargo manifests and flight plans as a crime under national law.
French: « Conflicts and Small Arms Transfers », dans le cadre du projet du SIPRI sur les transferts d'armes, 5 avril 2000 <http://projects.sipri.se/armstrade/smarm.html>.