ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They circulate information on women empowerment and gender equality programs, on services for victims of violence and they manage training centers for women empowerment.
French: Ces centres diffusent des informations sur les programmes d'autonomisation des femmes et de promotion de l'égalité entre hommes et femmes et sur les services aux victimes de la violence, et ils gèrent des centres de formation pour l'autonomisation des femmes.
English:  1. Effective date The present document contains the text of the policy as revised on April 1995.
French:  1. Date de mise en vigueur Le présent document présente le texte de la politique revisée en avril 1995.
English: Paragraph 4 should read as follows:
French: Le paragraphe 4 doit se lire comme suit :
English: Their pretext of false security allows them to do whatever has been banned internationally.
French: Pour Israël, l'alibi de fausse sécurité sert à commettre des actes réprouvés sur le plan international.
English: Deprivation of real chances prevents people from full participation in society.
French: La qualité de la mise en œuvre devrait encore être renforcée en vue d'accroître l'efficacité de ces réformes nationales.
English: A war will only serve to intensify the suffering of the region's people, will only further delay a political solution for a just and lasting peace.
French: Une guerre ne fera qu'accroître les souffrances des peuples de la région, elle ne fera que retarder encore plus une solution politique pour une paix juste et durable.
English: The Agency notes Dr. Lewis' opinion that the functional limitations that would lead a person with a disability to be required to travel with an Attendant, such as the inability to independently take medication, eat and use the toilet, are easier to administer than the criteria being applied in the transit industry.
French: L'Office note l'opinion de M. Lewis comme quoi les limitations fonctionnelles qui amèneraient une personne ayant une déficience à être tenue de voyager avec un Accompagnateur, comme l'incapacité de prendre elle-même ses médicaments, de manger et d'utiliser les toilettes, sont plus faciles à administrer que les critères actuellement appliqués dans l'industrie du transport de passagers.
English: ◦ Electrical testing equipment
French: ◦ Équipement d’essai électrique
English: Aside from providing education to students from kindergarten to grade 12, it is designed to act as the centre for community activity.
French: Au nombre des sujets inscrits au programme, mentionnons le renouveau des politiques sociales, le Rapport Romanow et des ententes sur les ressources humaines autochtones.
English: In addition to monitoring standards at the workplace, they will also be concerned with dangers from articles manufactured and supplied for use at work and dangers in relation to the supply and transport of dangerous substances.
French: Le HSE et les pouvoirs publics locaux ont donc pour fonction de contrôler et, si nécessaire, de faire appliquer la loi dans les secteurs industriels relevant de leur compétence.
English: I remind you that we have already agreed that speeches in today’s debates will be limited to four minutes.
French: À cet égard, la création, à Saint–Pétersbourg, du Centre paneuropéen de coopération régionale est une excellente chose, comme l’a été la tenue du forum de la démocratie en Russie.
English: They adopted chiefly classical architectural forms which expressed wealth, integrity, endurance and confidence.
French: Elles adoptent principalement des formes architecturales classiques, symboles de richesse, d'intégrité, de durabilité et de confiance.
English: • Healthier environments and safer products for Canadians National Energy Board
French: • Conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: The Ministry of Health is of the view that the establishment of an efficient primary health care system is the key to real improvement in the nation's health services.
French: Le Ministère de la santé estime que l'établissement d'un système efficient de soins de santé primaires est la clé d'une réelle amélioration des services de santé du pays.
English: Key words: unstable angina, acute coronary syndrome, congestive heart failure, prognosis.
French: Mots clés : angine instable, syndrome coronarien aigu, insuffisance cardiaque congestive, pronostic.
English: All models controlled for the variance associated with gender, age, parents' education and native versus foreign language.
French: Tous les modèles tenaient compte de la variance liée au sexe, à l'âge, au niveau d'instruction des parents et à la langue maternelle par rapport à la langue étrangère.
English: Between 1993 and 2005, business insolvency filings have varied between 600 and 800 cases per year.
French: Entre 1993 et 2005, les dépôts d'insolvabilité commerciale ont oscillé entre 600 et 800 cas par année.
English: ▪ If you are disposing of your hard drive, make sure personal information is deleted by using overwrite software or destroying the drive.
French: • Si vous vous débarrassez de votre disque dur, assurez-vous que vos renseignements personnels soient véritablement effacés en vous servant d'un logiciel de nettoyage ou en détruisant le disque.
English: CAT promoted ratification of other international human rights treaties in its constructive dialogue with States parties, but in its conclusions and recommendations the Committee usually confined its references to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Comité contre la torture promeut la ratification d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le cadre du dialogue constructif qu'il entretient avec les États parties mais, dans ses conclusions et recommandations, il se borne en général à mentionner le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The life of Palestinian society had virtually collapsed, a fact reported by various United Nations offices and by humanitarian institutions.
French: La vie de la société palestinienne s'est effectivement arrêtée, comme le signalent différents organismes des Nations Unies et des organisations humanitaires.
English: Issue a T4RSP or T4RIF slip for the amount transferred to the annuitant identified in Part A of Area I. 1.
French: Remettez au rentier mentionné à la section A de la partie I un feuillet T4RSP ou un feuillet T4RIF pour le montant transféré.
English: This is because production costs in the industry are substantial, and are linked to production levels, not sales values.
French: Cela est attribuable au fait que les coûts de production sont élevés et qu’ils sont liés aux niveaux de production, et non pas aux valeurs des ventes.
English: No network exploiting the prostitution of Malagasy women or girls in neighbouring islands has been found to exist.
French: Il n'existe pas de réseau identifié exploitant la prostitution des femmes ou des filles malagasy se livrant à de telles activités dans les îles voisines.
English: Table 1 Bilingual Positions and the Pool of Bilingual Employees in the Core Public Administration Source:
French: Tableau 1 Postes bilingues et bassin d'employés bilingues au sein de l'administration publique centrale Source :
English: In particular, it is apparent from the case-law that a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services for the purposes of Article 7(1)(b) of that regulation (see, by analogy, Campina Melkunie, paragraph 19, and Koninklijke KPN Nederland, paragraph 86).
French: I-1619, point 67). En particulier, il ressort de la jurisprudence qu’une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caract ère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement (voir, par analogie, arrêts Campina Melkunie, précit é, point 19, et Koninklijke KPN Nederland, précité, point 86).
English: To record seal numbers used.
French: Consigner les numéros de plombs utilisés.
English: In this case, the person must report the FNGST in the person’s return in respect of net tax for the reporting period in which the property is brought onto the lands.
French: Dans ce cas, la personne doit déclarer la TPSPN dans sa déclaration concernant la taxe nette pour la période de déclaration dans laquelle les biens sont transférés sur les terres de la première nation.
English: Pilot Launches Pacific Pilot # 1 Pacific Pilot # 2 Pacific Pilot # 4 Pacific Pilot # 6 Pacific Pathfinder Station Steveston Victoria Prince Rupert Victoria Prince Rupert Date Built 1970 1971 1973 1983 2003 Size 65' 65' 65' 49' 72’
French: Bateaux-pilotes Pacific Pilot no 1 Pacific Pilot no 2 Pacific Pilot no 4 Pacific Pilot no 6 Pacific Pathfinder Station Steveston Victoria Prince Rupert Victoria Prince Rupert Construction 1970 1971 1973 1983 2003 Taille 65 pi 65 pi 65 pi 49 pi 72 pi
English: • Increasing the government-wide adoption of the Secure Channel;
French: • l’accroissement de l’adoption de la VCP à l’échelle du GC;
English: Every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that engages in the activity referred to in section 46 shall keep the following records in respect of that activity: (a) every client information record that is created for the purpose of an ongoing business relationship between the department or agent and a client; (b) where the client information record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the department or agent; (c) where the department or agent receives $3,000 or more in consideration of the issuance of money orders or other similar instruments, the date, amount received, the name and address of the individual who in fact gives the amount and whether the amount was in cash, cheques, traveller's cheques, money orders or other similar negotiable instruments; and (d) where money orders of $3,000 or more are cashed, the name and address of the individual cashing the money orders and the name of the issuer of the money orders.
French: Tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui exerce l'activité visée à l'article 46 doit tenir et conserver les documents suivants relativement à cette activité : a) tout dossier-client qu'il constitue en vue d'une relation commerciale suivie avec un client; b) dans le cas d'un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées dans le cadre de cette relation commerciale; c) si une somme de 3 000 $ ou plus est reçue en contrepartie de l'émission de mandats-poste ou d'effets semblables, la date de réception de la somme, la somme reçue, les nom et adresse de l'individu qui remet de fait la somme et une mention portant que la somme reçue est en espèces ou sous forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou d'effets négociables semblables; d) si des mandats-poste de 3 000 $ ou plus sont encaissés, les nom et adresse de l'individu qui les encaisse, ainsi que le nom de leur émetteur.
English: SUMMARY Professional road transport is having to face certain challenges, as a result of which the Commission has developed a global strategy for the sector.
French: SYNTHÈSE Le transport routier professionnel rencontre aujourd'hui certaines difficultés qui ont incité la Commission à développer une stratégie globale pour ce secteur.
English: Superwoman Women and Superannuation—Securing your Future, is a booklet that aims to help women think about the retirement lifestyle they want; work out how much money they will need; and help develop an action plan for their financial future.
French: La brochure Superwoman Women and Superannuation - Securing your Future aide les femmes à choisir le mode de vie qu'elles souhaiteraient au moment de la retraite, à calculer les montants nécessaires à cette fin et à élaborer un plan d'action pour assurer leur avenir financier.
English: Reports 1951, p. 23); others are conferred by international instruments of a universal or quasi-universal character”.
French: 23); d'autres sont conférés par des instruments internationaux de caractère universel ou quasi universel ».
English: That will make it possible for us to hear an address by Mr Lemierre at about 5 p.m. Are there any objections to that change in the order of business?
French: Je vous propose donc d’inverser l’ordre de nos débats: nous commencerons à 15 heures par l’examen du rapport sur la peine de mort. Puis, nous passerons à notre débat sur la Banque européenne, ce qui nous permettra d’entendre M. Jean Lemierre vers 17 heures.
English: See General Assembly resolution 51/177, para.
French: 45 Voir la résolution 51/177 de l'Assemblée générale, par.
English: Key words: marsh, fen, bog, classification, vegetation ecology, diversity.
French: Mots clés : marais, fen, tourbière, classification, écologie de la végétation, diversité.
English: 18O abundances ranged from 1982.4 to 2018.6 ppm , while 2H abundance ranged from 142.8 to 154.0 ppm . Mean 2H abundance followed closely (−0.3 ppm deviation) the level predicted by Tatner's empirical model relating 2H and ambient temperature.
French: L'abondance de 18O a été évaluée de 1982,4 à 2018,6 ppm et l'abondance de 2H, de 142,8 à 154,0 ppm . L'abondance moyenne de 2H se situait très près (déviation de −0,3 ppm) de la valeur théorique du modèle empirique de Tatner qui relie 2H et température ambiante.
English: 419110 Business to Business Electronic Markets Business to business (B2B) electronic markets, wholesale
French: * 531130 Mini-entrepôts libre-service Fiducies de placement immobilier, exploitaion des mini-entrepôts libre-service
English: "had an adverse impact on the operations of the Government of Canada".
French: Le lien entre la neutralité politique et l’obligation de loyauté a été analysé encore une fois dans l’affaire Haydon c.
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada" (the "Final Determination"), United States Federal Register, 2 April 2002 (volume 67, number 63), p.
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada" (la "détermination finale"), United States Federal Register,
English: The higher expenditure by Americans on private transportation, however, is largely attributable to a difference in survey concepts.
French: Toutefois, les dépenses de transport privé plus élevées pour les Américains tiennent en grande partie à une différence entre les définitions retenues pour l'enquête.
English: This enlarged European Union, this united Europe, or reunited as some would have it, with its rights and a political design finally restored in line with its geography, must establish a new European spirit that is free from the rancour of the past and from the yoke of nationalism.
French: Cette Union européenne élargie, cette Europe unie, ou réunie selon certains, rétablie dans ses droits et au dessein politique enfin en accord avec sa géographie, devra réaliser un nouvel esprit européen, délivré des rancœurs du passé et des carcans nationalistes.
English: Resolution S-20/4 A.
French: Résolution S-20/4 A.
English: Home | John Gray and the Early Days | The Plant and Production Advertising and Promotion | Sports Sponsorship | What Price Loyalty? The Dionne Quintuplets | War
French: Page d'accueil | John Gray et ses débuts en entreprise L'usine et la production | Publicité et promotion | Commandite de sports What Price Loyalty? | Les quintuplées Dionne | La guerre
English: Threespine sticklebacks, well known in Europe, occur along the Pacific and Atlantic coasts; some populations enter the ocean, while others live only in fresh water a short distance inland.
French: Certaines populations vont dans l'océan, tandis que d'autres vivent uniquement en eau douce, à l'intérieur des terres, à une courte distance de la côte.
English: Morocco is today confronted with major economic challenges, in particular the growth rate and the growing deficit on its trading account.
French: a) Contexte et justification Le Maroc est aujourd’hui confronté à d’importants défis économiques notamment au niveau du taux de croissance et du déséquilibre grandissant de sa balance commerciale.
English: The overall or gross decay rate incorporates different environmental factors, which, when taken together, may represent natural environmental conditions.
French: Cela est vraisemblablement dû à l’emploi de contrôles limitant de nombreux processus de décomposition dans l’environnement tels que la volatilisation, la photodégradation et la demande par le benthos.
English: Winona, Ontario 0112 Eastern Dairyfoods Antigonish, N.S. 0712 Emelia Franks Foods Inc.
French: Winona (Ontario) 0112 Eastern Dairyfoods Antigonish (N.-É.) 0712 Emelia Franks Foods Inc.
English: The toxin produced by C. botulinum is a nerve poison that can cause paralysis.
French: Chez les enfants, cette toxi-infection s'appelle le botulisme infantile.
English: In the former Warsaw Pact countries after 1990, civilian defence ministers were appointed first by the new East German Government, then by Hungary, followed by Czechoslovakia and Poland.
French: Dans les trois pays de "Visegrad", le premier stade de la "civilisation" est allé de pair avec la réorganisation en profondeur
English: • Recognizes new business opportunities and creates models that will develop and implement them.
French: • Décèle les nouvelles possibilités d'affaires et crée des modèles pour les concrétiser.
English: It did not submit the contracts together with approved variations or the contract conditions (both general and particular), applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices, actual payments received or dates of performance.
French: Elle n'a pas fourni le contrat avec ses modifications approuvées ni le cahier des charges (générales et particulières), non plus que des demandes de paiement, certificats de paiement approuvés, certificats provisoires, états d'avancement des travaux, factures intérimaires et justificatifs des paiements reçus et des dates d'exécution.
English: Electronic commerce tends to make businesses want to know whom they're dealing with.
French: Le commerce électronique a tendance à amener les entreprises à vouloir savoir avec qui elles traitent.
English: • Personal income tax revenues rose $0.8 billion, or 8.7 per cent, as solid growth in wages and employment more than offset the tax relief introduced in the October 2007 Economic Statement.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (8,7 %), la croissance vigoureuse des salaires et de l'emploi ayant plus que compensé les allégements fiscaux annoncés dans l'Énoncé économique d'octobre 2007.
English: On 31 July, he was dismissed pursuant to the State Protection Office Act of 6 April 1990, which had dissolved the Secret Police by transforming it into a new department.
French: Le 31 juillet, il a été révoqué en application de la loi sur le Bureau de protection de l'État du 6 avril 1990, laquelle avait dissout la police secrète en la transformant en un nouveau département.
English: If there is harmonization in selecting and developing these strategies/approaches among these countries, how was it achieved?
French: Si l'on constate une harmonisation quant au choix et à l'élaboration de ces stratégies/approches entre ces pays, comment est-on parvenu à une telle harmonisation?
English: A targeted substance can only be sold or provided to an individual or for the benefit of an animal upon receipt of a prescription issued by a practitioner either in writing or verbally.
French: Une substance ciblée ne peut être vendue ou fournie à un individu ou pour un animal que sur présentation d'une ordonnance faite par un praticien, soit par écrit, soit verbalement.
English: In strengthening the resident coordinator system, UNDP will continue its cooperation with the members of UNDG and ACC in all areas.
French: Pour renforcer le système des coordonnateurs résidents, le PNUD continuera de collaborer avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité administratif de coordination dans tous les domaines.
English: Your Kyriad La Rochelle Centre hotel has 45 guest rooms (doubles, triples and quadruples), fully refurbished and air-conditioned, with bath or shower.
French: Votre hôtel Kyriad La Rochelle Centre dispose de 45 chambres (doubles, triples et quadruples) rénovées et climatisées avec bains ou douches.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court has yet to be ratified.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale n'a pas encore été ratifié.
English: Water and Sewer Upgrades – Phase 1, Town of Hantsport (Federal: $138,500 Provincial: $138,500 Municipal: $138,500) This project will provide for the design and replacement of the first phase of water and sewer infrastructure.
French: Amélioration du réseau d’alimentation en eau et des égouts – Phase 1, ville de Hantsport (Gouvernement fédéral : 138 500 $; province : 138 500 $; municipalité : 138 500 $) Il s’agit de la première phase d’un projet de remplacement de l’infrastructure.
English: The Agency is responsible for the design, implementation and management of projects and programmes of cooperation for development, either directly, using its own resources, or through cooperation with other national and international entities and NGOs.
French: Elle est chargée de concevoir, d'exécuter et d'administrer des projets et programmes de coopération pour le développement, directement avec ses propres ressources, ou grâce à la collaboration avec d'autres entités nationales ou internationales et organisations non gouvernementales.
English: None of the Beretta pistols are in use owing to lack of ammunition, which is expected to be transferred to LNP from the Special Security Service.
French: Aucun des pistolets Beretta n'est utilisé faute de munitions qui devraient être fournies par le Service spécial de la sécurité.
English: We further recognize that consensus will not be easy, but that should not deter us from taking the first steps towards meaningfully addressing the priority issue of nuclear disarmament.
French: Nous reconnaissons par ailleurs que parvenir à un consensus ne sera pas chose facile, mais que cela ne doit pas nous dissuader de prendre les premières mesures visant à résoudre comme il se doit la question prioritaire du désarmement nucléaire.
English: Seizure and confiscation of goods and proceeds, and closure of premises
French: Saisie et confiscation des biens et produits et fermeture de locaux
English: All new constructions should be in accordance with the principles of universal design, including, for example, new sidewalks, which should not be constructed without dropped curbs.
French: Toutes les nouvelles constructions doivent être conformes aux principes de la conception universelle, notamment les nouveaux trottoirs, qui ne doivent pas être construits sans bordures inclinées.
English: She presented the fourth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (ONUB), in which the Secretary-General recommended extension of the Operation for another six months, until December 2005.
French: La Représentante spéciale a présenté le quatrième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), dans lequel le Secrétaire général recommandait la prorogation du mandat de l'Opération pour une durée de six mois, jusqu'en décembre 2005.