ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for unregulated workers (i.e., providers not subject to provincial/territorial regulations) are even more limited and do not exist for most occupations.
French: Par conséquent, seuls quelques groupes de professionnels de la santé réglementés sont actuellement en mesure de recueillir des données normalisées comparables d’une région à l’autre du pays.
English: This site may be linked to other sites which are not maintained by Tim Hortons. Tim Hortons is not responsible for the content of those sites.
French: Ce site peut être relié à d'autres sites qui ne sont pas maintenus par Tim Hortons et Tim Hortons se dégage de toute responsabilité quant à la teneur de tels sites.
English: About the Collections Serbian Culture History as depicted through 3-dimensional artifacts, photos, clothing, textiles, prints and other exhibited cultural material.
French: Renseignements sur les collections Serbian Culture History as depicted through 3-dimensional artifacts, photos, clothing, textiles, prints and other exhibited cultural material.
English: • Text version of "Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, Alberta population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de l'Alberta" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The report must be viewed as a whole, with analysis conducted in any particular section potentially having a bearing on analysis in other sections.
French: WT/DS277/R Page A-39 allégué comme étant autre n'est nullement un autre facteur connu et si les sociétés interrogées ne fournissent pas d'éléments de preuve positifs, mais seulement des théories conjecturales quant à l'avenir, il serait inutile de faire une double analyse des mêmes facteurs allégués comme étant autres.
English: Last July, my country hosted an international workshop on children in armed conflict, aimed at drafting an agenda of commitments to monitor critical situations and at establishing a global network of experts.
French: En juillet, mon pays a accueilli un atelier international sur les enfants dans les conflits armés, dans le but d'arrêter un programme d'engagements pour suivre les situations critiques et mettre en place un réseau mondial d'experts.
English: We should also hold a joint discussion, at the earliest opportunity, on whether this amount is in fact proportionate to the level of need.
French: Il faudrait que nous entamions ensemble et le plus tôt possible une discussion, pour savoir si cette somme est vraiment à la mesure des besoins.
English: From July 2003 to February 2005, Major-General Lessard commanded Land Forces Central Area, headquartered in Toronto, Ontario.
French: De juillet 2003 à février 2005, le Major-général Lessard commande le Secteur du Centre de la Force terrestre, dont le quartier général est situé à Toronto (Ontario).
English: • University of Victoria Center for Advanced Materials and Related Technology P.O. Box 1700 Victoria BC V8W 2Y2
French: • University of Victoria Centre de Matériaux de pointe et technologie connexe  C.p. 1700 Victoria CB V8W 2Y2
English: Who would have expected that within such a short time the governments of the world would have responded to a band of NGOs calling for a ban on the weapon in widespread use, a weapon that most military don't think about as different from all the other weapons they use -- it's just another one in the arsenal.
French: Qui aurait pu prévoir qu'en si peu de temps, les gouvernements de la planète réagiraient aux appels d'une bande d'ONG en vue d'interdire une arme d'usage répandu, une arme qui pour la plupart des militaires n'avait rien de différent de toutes leurs autres armes, simplement un autre élément de leur arsenal.
English: ◦ by 2002–03, they increased to around $20.7 million
French: ◦ En 2002‑2003, elles étaient passées à près de 20,7 millions de dollars.
English: • Top agri-food imports from Nigeria to Canada include cocoa beans, ginger and natural rubber.
French: • Les principales importations canadiennes de produits agroalimentaires nigérians étaient composées de fèves de cacao, de gingembre et de caoutchouc naturel.
English: A completed Scope of Collections Statement (SCS) describes the historic objects, artifacts and other materials in the Banff Park Museum and in other park collections.
French: Une description des collections (DC) a été terminée : elle décrit les objets historiques, les artefacts et les autres pièces du Musée du parc Banff et des autres collections du parc.
English: Expenditures by standard object Operating Salaries and wages Transportation and communications Information and printing services
French: Dépenses par article courant Fonctionnement Traitements et salaires Transport et communications Information et services d’imprimerie
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Posting Résumés
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Affichage d’un curriculum vitae
English: Membership: The association's membership is divided into the following representative sections: Municipal, not to exceed twenty-seven members; Manufacturers and Industry, not to exceed forty-four members; Agriculture, not to exceed forty-four members and General and Liberal Arts, not to exceed forty-four members.
French: Membres: L'Association est composée des sections représentatives suivantes : la section municipale, qui ne doit pas excéder vingt-sept membres; la section fabricants et industrie, qui ne doit pas excéder quarante-quatre membres; la section agriculture, qui ne doit pas excéder quarante-quatre membres et la section arts généraux et libéraux qui ne doit pas dépasser quarante-quatre membres.
English: Decisions and recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and of the General Assembly that had a direct impact on the discussions and work of the Legal Subcommittee in relation to the question of the definition and delimitation of outer space have been included.
French: Les décisions et recommandations adoptées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui avaient une incidence directe sur les travaux et les débats du Sous-Comité juridique consacrés à la question de la définition et de la délimitation de l'espace sont également mentionnées.
English: One must know what duties are to be performed when assessing whether the standards are reasonably necessary for performance of those duties.
French: Il faut savoir quelles sont les fonctions à remplir pour évaluer si les normes sont raisonnablement nécessaires pour l’exécution de ces fonctions.
English: The Central Council of the Banque du Liban grants its authorization when deemed serving the public interest.
French: Le Conseil Central de la Banque du Liban octroi son autorisation pour autant qu’il la juge dans l’intérêt public.
English: Table 26.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: From the beginning of the fifth week, hospital care is free of charge for you and your family members. The sickness insurance institution also pays the cost of patient transport.
French: Dans ce ´ ` cas, vos frais vous seront rembourses jusqu’a ´ ´ concurrence du montant qui aurait ete pris en ´ ´ charge par votre caisse si le traitement avait ete ´ ´ ´ effectue par un medecin conventionne.
English: • Statistiques de la population pour les pays membres de l'OCDE (French) Joint BIS-IMF-OECD-WB Statistics on External Debt English | View long abstract 01-Feb-2008
French: External debt data are now maintained in a new format on a website managed by the World Bank http://devdata.worldbank.org/sdmx/jedh
English: Proposed action: to discuss future work on this subject.
French: Mesure proposée : Discuter des travaux futurs sur ce sujet.
English: Against the conventional term, "mother-tongue education", Neville Alexander introduces this term to emphasise that more than one language may be involved as long as it includes the mother tongue.
French: Par opposition au terme conventionnel, «enseignement en langue maternelle», Neville Alexander introduit celui-ci afin de souligner que l’alphabétisation peut s’appuyer sur plusieurs langues, à la condition que la langue maternelle soit l’une d’elles.
English: Global. Developing countries must participate in creating this information society.
French: Aussi les pays en développement doivent-ils participer à la création de cette société de l’information.
English: After discussion, the Commission referred the substance of article 9 as adopted to the drafting group.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a renvoyé au groupe de rédaction le projet d'article 9 tel qu'elle l'avait adopté sur le fond.
English: This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter "payment services", where both of the payment service providers are located in the Community.
French: La présente directive s’applique exclusivement aux activités commerciales répertoriées en annexe, consistant à exécuter des opérations de paiement pour le compte d’une personne physique ou morale (ci-après «les services de paiement»), lorsque les deux prestataires de ces services de paiement sont situés dans la Communauté.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada’s Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de se conformer à l’article 4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: The Toronto Daily Star introduced IDRC’s newly appointed president with great enthusiasm: "This man is moving Canada into the big leagues of aid foundations."
French: Gagné par l’enthousiasme, le journal Toronto Daily Star a alors dit de lui qu’il propulsait le Canada dans les ligues majeures de l’aide internationale.
English: They administered simple, but effective, neurological tests and made sure the results were clearly communicated to the community.
French: Pour ce faire, ils ont administré des tests neurologiques simples, mais efficaces, et ont veillé à ce que les résultats soient bien transmis à la collectivité.
English: '09 / 07/07 15:30 bullets start selling 100 packs of three!
French: '09 / 07/07 15:30 balles de commencer à vendre 100 paquets de trois!
English: One speaker indicated that the forward-looking contribution by UNODC to the formulation of the Programme of Action, 2006-2010, for Africa had been important, but noted that States had not been forthcoming in financing its implementation.
French: Un intervenant a indiqué que l'ONUDC avait apporté une contribution prospective non négligeable à la formulation du Programme d'action 2006-2010 pour l'Afrique, mais que les États ne s'étaient pas montrés disposés à financer sa mise en œuvre.
English: These are internet applications serving fisheries data spatially using maps. These applications are available at: <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/english/maps/maps-data.htm>.
French: Ces applications Internet permettent d’obtenir des données spatiales sur les pêches à l’aide de cartes et elles sont disponibles sur le site suivant : <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_f.htm>.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Adams, Baker, Campbell, Comeau, Cowan, Forrestall, *Hays (or Fraser), Gill, Hubley, Johnson, *LeBreton (or Comeau), Meighen, Rompkey, Watt.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Angus, Biron, Eyton, Fitzpatrick, *Hays (ou Fraser), Goldstein, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, *LeBreton (ou Comeau), Massicotte, Meighen, Moore, Tkachuk.
English: 3.9.1 The basic needs allocation for Salmon for a Yukon First Nation shall be the greater of: 3.9.1.1 the arithmetic average of the actual annual harvest of Salmon for the years of the Study which are not eliminated pursuant to 3.4, plus 10 percent of that number; and  3.9.1.2 the percentage of the Total Allowable Catch which is equal to the basic needs allocation determined under 3.9.1.1 divided by the Total Allowable Catch arithmetically averaged over the years of the Study which are not eliminated pursuant to 3.4.
French: 3.9.1  Le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux d'une Première nation du Yukon est égal à la plus élevée des quantités prévues ci-après : 3.9.1.1 la moyenne arithmétique de la récolte annuelle réelle de saumon pour les années visées par l'Étude qui n'ont pas été écartées en application de l'article 3.4, majorée de 10 p. 100;  3.9.1.2 le pourcentage du nombre total de prises autorisées qui correspond au contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux déterminé conformément à l'article 3.9.1.1 et divisé par la moyenne arithmétique du nombre total de prises autorisées au cours des années visées par l'Étude qui n'ont pas été écartées conformément à l'article 3.4.
English: Calendar_Month_Weekdays::build -- Builds Day objects in tabular form, to allow display of calendar month with empty cells if the first day of the week does not fall on the first day of the month.
French: Calendar_Month_Weekdays::build -- Construit les objets Day sous une forme tabulaire.
English: Section 10 - History of Clerical/administrative support to the Navy • 335.
French: PASSAGE À LA CUISINE MODERNE ET AUX SUPPLÉMENTS DE TABLE Section 10 - Histoire du soutien de bureau et administratif de la Marine
English: Town of Faro Ladue Drive Water Line Replacement Total project cost: $210,117 The MRIF program is funding up to $140,078 of the total eligible cost of the Ladue Drive water line replacement project in Faro.
French: Remplacement des conduites d'eau de la promenade Ladue - Coût total du projet : 210 117 $. Le FIMR financera jusqu'à 140 078 $ du coût total admissible du projet de remplacement des conduites d'eau de la promenade Ladue.
English: I will take this opportunity to say to the Commissioner that my group, and, I believe, the whole of Parliament, hopes that the Commission, using its powers as guardian of the Treaties, and also its powers of initiative, will take a clear approach in relation to Laeken and the Convention by raising these issues.
French: Je profite de l'occasion pour informer M. le commissaire que mon groupe - et tout le Parlement, je pense - espère que la Commission, usant de son pouvoir de gardienne des Traités et de son droit d'initiative, adopte une ligne claire à ce propos, en vue de Laeken et en vue de la Convention.
English: Consequently the applicant’s second plea in law must be rejected.
French: En outre, il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F54B> Quality of service.
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F54B> Qualité des services.
English: The situation in Afghanistan should not detract from efforts to find solutions to other continuing crises, such as in Angola and in Sierra Leone, to take only two examples.
French: La situation en Afghanistan ne devrait pas faire oublier la nécessité de trouver une issue à d'autres crises qui s'éternisent, comme en Angola et en Sierra Leone, pour ne citer que deux exemples.
English: ASTEC Report on Canada.
French: London, Analysis of Scientific and Technical Evaluation of Health Interventions in the European Union.
English: Regarding the views, the gym is open 24 hours a day and is located in an enormous glass terrace, which opens its windows in good weather.
French: Enfin, la salle de gym, ouverte 24h/24 s'étend dans une énorme véranda qui ouvre ses grandes fenêtres pendant les beaux jours.
English: I would like to start by personally thanking my friend and colleague, Mrs McNally, for the high quality of her report and for the way she has conducted negotiations with the Council.
French: Je tiens d'abord, à titre personnel, à remercier ma collègue et amie Eryl McNally pour la qualité de son rapport et pour la manière dont elle a su mener les négociations avec le Conseil.
English: Break new ground in our relationships with communities.
French: Principal indice de mesure :
English: The three situations - conflict between different understandings or interpretations of general law, between general law and a special law claiming to exist as an exception to it, and between two specialized fields of law - were to be kept analytically distinct only because they would raise the question of fragmentation in different ways.
French: Les trois situations − conflit entre différentes conceptions ou interprétations du droit général, conflit entre droit général et un droit spécial censé y faire exception, et conflit entre deux domaines spécialisés du droit − n'ont été distinguées dans l'analyse que parce qu'elles soulevaient de manières différentes la question de la fragmentation.
English: Thus, it is recommended that the following measures be taken:
French: Il est donc recommandé de prendre les mesures suivantes:
English: If you can see the image below, then you have the necessary player.
French: Si vous voyez l'image ci-dessous, vous avez le joueur nécessaire.
English: The CPLP also includes members of important groupings or organizations, such as the African Union, the Common Market of the South, the European Union, the Organization of American States, the Southern African Development Community and the Association of South-East Asian Nations.
French: La CPLP comprend aussi des membres d'organisations ou groupements importants, tels que l'Union africaine, le Marché commun du Sud, l'Union européenne, l'Organisation des États américains, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The species has a triangular head that is noticeably wider than the stout body.
French: La tÃªte de l'animal est triangulaire et nettement plus large que le corps robuste.
English: The buyer later ceased to make the agreed progress payments, alleging that the equipment was nonconforming and that the sellers had breached the non-competition agreement.
French: L'acheteur avait par la suite cessé de procéder aux versements échelonnés convenus, alléguant que le matériel n'était pas conforme au contrat et que les vendeurs avaient contrevenu à l'accord de non-concurrence.
English: The policy of the Government of Canada today should follow Minister Alvin Hamilton’s lead and that of the Right Honourable John George Diefenbaker, who were wise, unlike, in my view, the approach of the present government in its relationship with China.
French: A mon avis, le gouvernement du Canada devrait modeler sa politique sur l’exemple donne par le ´ ` ministre Alvin Hamilton et le tre s honorable John George Diefenbaker, qui ont fait preuve de sagesse dans leurs relations avec la Chine, contrairement au gouvernement actuel.
English: To start the process, talk to the ogre Grok in the southeast corner of Shattrath's Lower City – he shouldn't be hard to miss.
French: Pour commencer, parlez à l’ogre Grok dans le coin sud-est de la Ville basse de Shattrath – il serait difficile de ne pas le voir.
English: These actions should, in most cases, be viewed as only a starting point, to be followed by an implementation plan that addresses each action in greater detail.
French: Dans la plupart des cas, il convient de considérer ces mesures uniquement comme un point de départ, qui doit être suivi d'un plan de mise en œuvre abordant chaque mesure plus en détail.
English: That is our situation and that is why I ask Parliament to play its part so that we can extend these derogations, so that we at least have today's legal status.
French: Telle est notre position, et c'est pourquoi je vous demande que le Parlement contribue à ce que nous puissions prolonger ces règles d'exception afin de garder au moins la situation juridique actuelle.
English: 3 Since the Board of Referees erred in refusing to accept a work-study history dating back more than two years, I am warranted in intervening to give the decision that should have been given in this case.
French: 3 L'erreur de droit commise par le conseil arbitral en refusant de retenir la preuve d'un historique travail/études remontant à plus de deux ans, m'autorise à intervenir pour rendre la décision qu'il aurait dû rendre dans ce dossier.
English: Israel remains defiant against the will and calls of the international community and continues its illegal settlement activities, imposing more facts on the ground to advance its land grab, with settlement activities especially intense in occupied East Jerusalem and the Jordan Valley, in the recent period.
French: Israël continue d'agir au mépris de la volonté et des appels de la communauté internationale et poursuit ses activités d'implantation illégale, imposant toujours plus de faits accomplis sur le terrain pour étendre sa mainmise sur les terres, la colonisation s'avérant particulièrement intense à Jérusalem-Est occupée et dans la vallée du Jourdain, ces derniers temps.
English: The Wage Earners Protection Program, which provides workers with wages owed to them when their employers go bankrupt or subject to receivership, will also be implemented.
French: De plus, il mettra en œuvre le Programme de protection des salariés, qui garantit aux travailleurs les salaires qui leur sont dus quand leur employeur fait faillite ou est mis sous séquestre.
English: Management Group for Effective People Management Statutory Change Drivers Planning & Competencies / Service Delivery Staffing Dispute Management Labour Relations & Compensation Classification
French: Groupe de direction pour la gestion efficace axée sur les personnes Inducteurs de modification statutaire Planification et compétences / Prestation de services Dotation Gestion des différends Relations de travail et rémunération Classification
English: In that connection, it was stated that reference should be made, for example, to the appropriate infrastructure, judicial system and enforcement mechanisms necessary to ensure that a State enacting legislation based on the regime envisaged in the draft Guide (“enacting State”) could obtain the economic benefits referred to in the draft Guide (i.e. increased access to credit at the appropriate credit terms and cost).
French: À cet égard, on a dit qu'il faudrait se référer, par exemple, à l'infrastructure, au système judiciaire et aux mécanismes d'exécution nécessaires pour qu'un État adoptant une législation fondée sur le régime envisagé dans le projet de guide (“État adoptant”) puisse obtenir les avantages économiques dont il était question dans ce dernier (par exemple, offre accrue de crédit à des conditions et à des taux appropriés).