ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a small study of samples collected in the metropolitan Toronto area between June and August 1990, 1,2,4-trichlorobenzene was detected (detection limit = 0.6 µg/m3) in 3 of 4 samples taken from homes (mean = 3.1 µg/m3; maximum
French: Bartholomew et Pfaender (1983) ont indiqué que, même si le 1,2,4-trichlorobenzène radio-marqué était éliminé de l'eau parce qu'il avait été absorbé par des microorganismes, ce composé n'était pas biotransformé après 12 heures (période d'observation de l'étude). Des demi-vies d'élimination à partir de l'eau par absorption par des micro-organismes de 24 à 58 jours ont été calculées à partir de constantes de vitesse signalées par Battersby (1990).
English: Or – against all this – was it the case that had the North Atlantic Treaty Organization (NATO) not intervened, Kosovo would have been at best the site of an ongoing, bloody and destabilizing civil war, and at worst the occasion for genocidal slaughter like that which occurred in Bosnia four years earlier?
French: Ou bien alors  tout à fait à linverse  ne pouvait-on pas dire que si lOTAN nétait pas intervenue, le Kosovo serait devenu le théâtre, au mieux, dune guerre civile sanglante et déstabilisatrice sans fin et, au pire, dun massacre génocidaire analogue à celui que la Bosnie avait connu quatre années auparavant?
English: et en plus certains morceaux des playlists indisponibles, on me propose de les remplacer, mes morceaux étaient subtilement choisis et d'un album à l'autre c'est pas pareil...ça devient pénible!
French: des fleurs au milieu du gravier... oh oui je vois parfaitement ce que tu veux dire...et j'approuve (tant le fond que la formule, poétique...^^). Good vibrations, man !
English: However, 95 percent of the chemicals and polymers were only notified once.
French: Toutefois, 95 % des substances chimiques et des polymères n'ont été déclarés qu'une seule fois.
English: Because of the brevity of information, selected "raw data" are presented so that the reader may critique the inferences made here.
French: Comme l’information est brève, nous avons décidé de présenter certaines « données brutes » pour permettre au lecteur d’évaluer nos conclusions.
English: The personal freedoms and rights are specified mainly in the Chapter II of the Constitution and follow closely regulations adopted in the European Convention on Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les libertés et droits individuels sont énoncés principalement au chapitre II de la Constitution et s'inspirent étroitement des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ◦ Responsibility for Sub-activity - CIDA/PWGSC 1.5 Estimate transportation and supervision rates.
French: ◦ responsable pour les sous-activités - ACDI/TPSGC 1.5 Évaluer des frais de transport et de supervision.
English: Venue and Duration Danish Patent and Trademark Office, Taastrup, Denmark, two weeks.
French: Lieu et durée Office de la propriété industrielle de la République tchèque, Prague (République tchèque) : deux semaines.
English: Many of the functions of an international regime lend themselves well to building cooperation in respect of each.
French: Bon nombre des fonctions d’un régime international se prêtent bien au renforcement de la coopération dans chacun des domaines.
English: These receptor studies have led, for example, to (a) the identification of 17-alpha estrogens that interact with the opiate receptor, (b) the delineation of a unique class of opiate receptor that mediates explosive motor behavior and is resistant to naloxone, (c) the discover of progesterone derivatives and active tissue fractions that compete for specific binding sites for cardiac glycosides, (d) the observation that both the opiate and digitalis RRA's permit discrimination between classes of centrally active compounds that differ only trivially in their physicochemical properties but exert opposing actions on nerve excitability, and (e) the hypothesis that the correlation between lipid solubility and potency of general anesthetics applies to the accommodation of this class of drugs by hydrophobic crypts of membrane proteins and other proteins rather than to an ill-defined hydrophobic interaction with membrane lipid.
French: Ces études sur les récepteurs ont mené, par exemple, à (a) l'identification des 17-alpha-oestrogènes qui interagissent avec le récepteur opiacé, (b) la description d'une classe de récepteur opiacé unique qui médie un comportement moteur "explosif" et qui résiste au naloxone, (c) la découverte de dérivés de la progestérone et de fractions tissulaires actives qui entrent en compétition pour les lieux de fixation spécifiques des glucosides cardiotoniques, (d) l'observation que les RRA des opiacés et des digitaliques permettent de faire une distinction entre les classes de substances actives, aux propriétés physicochimiques à peine différentes mais qui pourtant ont des effets opposés sur l'excitabilité de nerfs et à (e) l'hypothèse que la corrélation entre la solubilité lipidique et l'activité des anesthésiques généraux concerne davantage l'accomodation de cette classe de drogues par des cryptes hydrophobes de protéines membranaires et d'autres protéines qu'à une interaction hydrophobe mal définie avec les lipides membranaires.
English: A standard template would reduce some of the inconsistencies noted.
French: Il arrive souvent que les mesures du rendement ne permettent pas d’évaluer clairement le niveau de réalisation des engagements.
English: It would drive both low cost emission reductions at home as well as the purchase of some international credits.
French: Il régirait à la fois les réductions de nos émissions à prix abordable et l'achat de certains crédits internationaux.
English: “Some nation-States use decrees of denationalization to deny the right of entry of their own nationals.” “Remarks by Lung-Chu Chen”, ASIL Proceedings, vol. 87, 1973, pp. 127-132, at p. 131.
French: « Certains États-nations recourent à des décrets de dénationalisation pour refuser le droit d'entrée à leurs propres nationaux. » « Observations de Lung-Chun Chen », ASIL Proceedings, vol.  87, p.
English: The Agency’s intranet site for sustainable development has been updated and work is progressing on making the site a source for tips and information as well as an avenue for staff to access numerous green websites.
French: Le site intranet du développement durable de l’APECA a été mis à jour et il devient de plus en plus une source de conseils, de renseignements et une façon pour le personnel d’accéder à de nombreux sites Web « verts ».
English: However, we do not exactly know the nature and dimensions of the risks involved for man and his environment from genetically modified organisms, and it is precisely for that reason that work with such organisms must take place in areas appropriately designed to cope with every kind of risk.
French: Mais on ne connaît pas avec exactitude la nature et l'ampleur des risques que présentent les micro-organismes génétiquement modifiés pour l'homme et son environnement. C'est pourquoi les travaux afférents doivent être effectués dans des lieux convenablement aménagés en fonction de chaque classe de risque.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART G - OBJECTIVES, PRINCIPLES AND CRITERIA Objectives The objectives of the CFSQP Systems Development Component are to: - Facilitate industry in developing and implementing government-recognized national food safety, food quality and traceability systems throughout the Canadian agri-food continuum; - Support the development of national food safety systems that aid in protecting human health by reducing exposure to hazards throughout the agri-food continuum; - Support the development and implementation of national systems to track and trace foods from the retail level back to the farm; - Contribute to increased consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada; and - Assist the industry in its ability to seek out and capture value-added opportunities by adopting national food safety, food quality and traceability systems.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE G - OBJECTIFS, PRINCIPES ET CRITÈRES Objectifs Les objectifs du volet élaboration des systèmes du PCSQA sont les suivants : - aider l'industrie à élaborer et à mettre en service, tout au long de la chaîne agroalimentaire canadienne, des systèmes de salubrité et de qualité des aliments et de traçabilité nationaux reconnus par le gouvernement; - soutenir l'élaboration de systèmes nationaux de salubrité des aliments qui permettent de protéger la santé humaine en contribuant à réduire l'exposition aux dangers tout au long de la chaîne agroalimentaire; - soutenir l'élaboration et la mise en service de systèmes nationaux permettant de surveiller et de retracer des aliments jusqu'à la ferme où ils ont été produits; - contribuer à augmenter la confiance des consommateurs envers la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada; - aider l'industrie à explorer et à saisir des occasions à valeur ajoutée en adoptant des systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments et de traçabiIité.
English: 11691 Appendix 3 to the reply Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) 1.
French: Annexe 3 à la réponse Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) 1.
English: Eleven markers were analyzed, of which two were monomorphic and nine were polymorphic.
French: Onze marqueurs, parmi lesquels deux étaient monomorphes et neuf étaient polymorphes, ont été analysés ainsi.
English: Was there an impact on jobs due to the interruption of services?
French: Des emplois ont-ils été touchés en raison de l'interruption de service?
English: The Community Development directorate comprises three divisions – Community Economic Development, Aboriginal Affairs, and Official Languages and Multiculturalism.
French: La Direction du développement des collectivités comprend trois divisions : la Division du développement économique des collectivités, la Division du développement économique des Autochtones et la Division du multiculturalisme et des langues officielles.
English: The Albanian majority must have realistic expectations regarding the decision concerning the status issue; otherwise frustration can lead to resentment and turmoil, which would in fact be detrimental to the fulfilment of their own aspirations.
French: La majorité albanaise doit nourrir des attentes réalistes quant à la décision sur la question du statut; sinon, les sentiments de frustration pourraient conduire au ressentiment et au désordre, ce qui serait en fait préjudiciable à leurs propres aspirations.
English: However, the Flemish community Commission has exclusive powers as a decentralized administration of the Flemish community.
French: La Commission communautaire flamande dispose toutefois exclusivement de compétences en tant qu'administration décentralisée de la Communauté flamande.
English: For each risk that requires a risk action plan (those for the Year 2000 PO as well as those delegated to the department or transferred to another organization such as TBS), assign a risk owner.
French: Pour chaque risque nécessitant un plan d’action (qu’il appartienne au BP de l’an 2000, ou qu’il ait été transféré à un ministère ou à une autre organisation, comme le SCT), désigner un responsable du risque.
English: Nonetheless, given the changes under way, women's representation is likely to improve.
French: Néanmoins avec les changements en cours, il est possible que la représentation s'améliore.
English: However, I think we all agree that we would like the existing European powers to be imbued with greater democracy, and hope that the sectoral policies will be managed more efficiently.
French: Mais nous sommes tous d'accord - et nous le disons au candidat - sur le fait que nous voulons tous plus de démocratie dans les actuelles compétences européennes, nous souhaitons tous une plus grande efficacité dans la gestion des politiques sectorielles.
English: As a result, some employees no longer pay NI contributions, but are treated as if they have been paid allowing them to build up entitlement to contributory benefits such as State Pension.
French: Ceci implique que certains employés ne paient plus de cotisations NI, mais sont traités comme s'ils les payaient, ce qui leur donne droit à des prestations contributoires telles la pension de retraite (State Pension).
English: And we have also found out that how we monitor levels and also there should be changes in the monitoring activity of mercury.
French: également surveiller combien de poissons sont mangés par les jeunes, les aînés et les chasseurs, tout comme les gens dans la communauté en général.
English: Repetition rates in the Malian education system are high at all levels and are the focus of special attention under PISE.
French: Les taux de redoublement dans le système éducatif malien restent élevés à tous les niveaux du système éducatif et font l'objet d'une attention particulière dans le cadre du PISE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory ComNav Marine Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel ComNav Marine Ltd.
English: The CBSA does not require commercial carriers to gather or provide any additional PNR data elements that are not already recorded for their own business purposes.
French: L'ASFC n'exige pas des transporteurs commerciaux qu'ils recueillent ou fournissent d'autres éléments de données du DP que ceux qui ne sont pas déjà enregistrés à leurs propres fins commerciales.
English: The upper end of this range of estimates of daily intake for smokers (i.e., 0.08 µg/kg-bw per day) is 5 times greater than the upper end of the range of reasonable worst-case estimates of intakes for adults from air, water and food (i.e., 0.016 µg/kg-bw per day, as summarized in Table 4).
French: Dans deux études récentes cas-témoin, où des mesures plus approfondies que celles utilisées pour les études précitées sur le cancer de l'estomac ont été appliquées pour tenir compte des facteurs de confusion, des liens évidents entre l'exposition et les réactions ont été observés entre la NDMA et le cancer du poumon (Goodman et al., 1992; De Stefani et al., 1996).
English: The Executive Board of the Fund decided to postpone sine die its review of the Central African Republic, originally scheduled for 13 November 2002, despite the Prime Minister's appeals to the Managing Director of IMF and the President of the World Bank.
French: Le Conseil d'administration du FMI a décidé de reporter sine die l'examen du dossier centrafricain initialement prévu le 13 novembre 2002 en dépit des démarches du Premier Ministre auprès du Directeur général du FMI et du Président de la Banque mondiale.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8543.19.10 00 - - -Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
English: The appellant had to have the second question repeated several times because she found that it contained many points that could be easily forgotten.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, l'appelante a du la faire répéter à plusieurs reprises parce qu'elle trouvait qu'il y avait beaucoup d'éléments qu'on pouvait oublier facilement.
English: I personally think that to have an overall target for all Member States is probably not very realistic.
French: Je pense personnellement qu'avoir un objectif général pour l'ensemble des États membres n'est probablement pas très réaliste.
English: • 13314 Accountable Advances (Temporary Advances) 9  
French: • 13314 Avances comptables (avances temporaires) 9
English: Examples are the Sidbec-Dosco (Ispat) and Atlas Tracy Stainless Steels new wastewater treatment plants to meet Québec's commitment under the St. Lawrence Action Plan.
French: À titre d'exemple, citons les nouvelles stations d'épuration des eaux usées de la Sidbec-Dosco (Ispat) et d'Acier inoxydable Atlas à Tracy, lesquelles permettent au Québec de tenir les engagements pris dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent.
English: Negotiations During the Negotiation Phase and under the leadership of its chair(s), the EA Committee should: r r use the Draft EA Report to inform the negotiations if required, undertake or commission any new analysis of environmental impacts of the negotiations using the same four stage analytical methodology described throughout Chapter 4.
French: Négociations Liste de contrôle Au cours de l’étape de la négociation et sous la direction de son (ses) président(s), le comité d’évaluation environnementale doit : utiliser le rapport d’évaluation environnementale préliminaire pour orienter les négociations; au besoin, faire ou commander toute nouvelle analyse des effets environnementaux des négociations au moyen de la même méthode analytique en quatre étapes décrite dans le chapitre 4.
English: Which is why I shall call for a vote in favour of Mrs Niebler's amendment tomorrow.
French: C'est la raison pour laquelle je plaiderai également demain en faveur d'un soutien à l'amendement de Mme Niebler.
English: DG BUDG is kept informed.
French: La DG BUDG en a été tenue informée.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Denmark, France, Germany, Hungary, Kazakhstan, Norway, the Republic of Moldova, Sweden, Tajikistan and the United Kingdom.
French: Ont assisté à la réunion des experts désignés par les Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Danemark, France, Hongrie, Kazakhstan, Norvège, République de Moldova, Royaume-Uni, Suède et Tadjikistan.
English: However, the government functions in the context of very negative public opinion towards repatriation.
French: Toutefois, le gouvernement se trouve confronté à la forte réticence de l'opinion publique vis-à-vis du rapatriement meskhète.
English: Disclosure to Parliament and the Public  --  The Review Committee's ability to respond to questions raised by elected representatives is a key element in the public's confidence in the security intelligence system as a whole.
French: Communications au Parlement et au public -- La capacité du Comité de surveillance à répondre aux questions posées par les élus est un élément clé de la confiance du public dans l'ensemble de l'appareil du renseignement de sécurité.
English: These include the provision of substitution or treatment services, such as methadone access, and programs for people who inject heroin at an earlier stage in their injecting careers, when they are less likely to be infected with HCV.
French: Les stratégies en place pour diminuer le nombre d'UDI doivent être développées davantage, dont des traitements de substitution ou de désintoxication, comme celui par la méthadone; et des programmes pour les personnes qui se sont tout d'abord injecté de l'héroïne, alors qu'ils étaient moins susceptibles d'être infectés par le VHC.
English: (b) At recent revelations and evidence of abuses of human rights and serious breaches of international humanitarian law committed in certain areas of Sierra Leone until recently occupied by rebel forces, in particular atrocities against civilians, including women and children, including summary and extrajudicial executions, mutilations and torture, and stresses the need to preserve the evidence until forensic analysis is undertaken;
French: b) Par la révélation récente, étayée par des éléments de preuve, de violations des droits de l'homme et de manquements graves au droit international humanitaire commis dans certaines régions de la Sierra Leone occupées jusqu'à une date récente par les forces rebelles, en particulier d'atrocités contre des civils, y compris des femmes et des enfants, telles que des exécutions sommaires et extrajudiciaires, des mutilations et des cas de  FR (style) tortures, et souligne la nécessité de conserver les éléments de preuve jusqu'à ce qu'il soit procédé à l'un examen médico-légal;
English: The Centre, with strong involvement from the DAC Communication Manager, coordinates and hosts the secretariat of the Network. Fifteen DAC members are financing this coordination project in 2007 and 2008.
French: Le commerce électronique évolue rapidement, le monde des entreprises ne cessant de se restructurer - apparition de nouvelles entités, acquisitions, faillites ou encore arrivée quasi quotidienne de nouvelles technologies sur les marchés.
English: Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Since the completion of the disarmament process last January, Sierra Leone has witnessed steady and remarkable progress in a number of important areas, which has opened up expanded peace-building and recovery opportunities.
French: Depuis l'achèvement du processus de désarmement, en janvier, des progrès réguliers et remarquables ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines importants, qui offrent l'occasion de consolider durablement la paix et le redressement.
English: As with all unrepresented groups, the MM's will not receive the signing bonus, but will benefit from the 2% increase.
French: Comme les membres des groupes non représentés, les membres du groupe MM n'auront pas droit à la prime prévue à la signature de l'entente mais profiteront de la hausse de 2 %.
English: ◦ Improve the quality of infrastructure and institutions.
French: ◦ améliorent la qualité des infrastructures et des institutions.
English: • 1994 Adoption of the DFAIT Environmental Management Plan
French: • 1994 Adoption du Plan de gestion environnementale du MAECI.
English: In August 2003, the British Columbia Supreme Court ruled that Mr. Seifert could be committed for extradition to Italy.
French: En août 2003, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a statué que M. Seifert pouvait être incarcéré en vue d’être extradé en Italie.
English: Threats to peace remained, first and foremost the threat that the situation would deteriorate again.
French: Cependant, la paix reste fragile et la situation peut de nouveau se détériorer.
English: In the latter, the Court clearly stated that its opinion is necessary not only with regard to the initial text of constitutional amendments but also concerning all other versions of draft amendments if they are altered before final adoption as a law.
French: Par exemple, selon le texte amendé, le Règlement de la Verkhovna Rada sera adopté par une résolution du Parlement, elle-même promulguée par le Président du Parlement et non par une loi comme le prévoit la Constitution actuelle.
English: If advances in biotechnology and health-care continue, and the elderly are given the right incentives to continue to be active, then this group (especially the youngest of the old who are less than 80 years of age and are generally healthier) could actually be a new set of consumers (or savers) with a longer productive life.
French: Au Canada, d’ici 2026, un Canadien sur cinq aura au moins 65 ans, soit une augmentation par rapport à une personne sur vingt en 1921 et une personne sur huit en 2001.12 Au cours des décennies à venir, la population canadienne devrait vieillir plus rapidement que celle des autres pays industrialisés.