ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Development of a civic education programme;
French: iv) Préparation d'un programme d'éducation civique;
English: On 12 June 2002, the executive branch introduced in the Chamber of Deputies a bill that, inter alia, extends the definition of the offence of money-laundering to include other underlying offences, such as those included in the act defining terrorist conduct, the act on the control of firearms and the legislation on child pornography and prostitution, and also amends the subjective elements of the definition of the offence in question.
French: Le 12 juin 2002, le pouvoir exécutif a saisi la Chambre des députés d'un projet de loi qui, entre autres dispositions, fait tomber sous le coup de l'infraction pénale de blanchiment d'argent certains délits connexes tels que ceux visés par la loi portant définition des actes terroristes et par la loi relative à la réglementation des armes à feu et les délits de pornographie et de prostitution infantiles; en outre, le projet de loi modifie les éléments subjectifs du délit susmentionné puisqu'il constate l'infraction, même en situation quasi-délictuelle, à la différence du texte antérieur qui exigeait que soit établie l'intention délictueuse.
English: • the involvement by the decision-maker partner(s), and include any known uses/applications of the research results;
French: • la participation des partenaires décideurs et toute utilisation ou application connue des résultats de la recherche;
English: The supervision also extends to social services run by private providers.
French: Leur contrôle porte aussi sur les services sociaux gérés par des prestataires privés.
English: One individual was positive for hepatitis B surface antigen.
French: Nous ne rendrons pas compte du dépistage de l’hépatite B parce qu’un programme d’immunisation contre cette maladie était en cours, et que les résultats des épreuves de détection des anticorps n’étaient pas interprétables.
English: There are two main objectives.
French: Il y a deux objectifs principaux à cela.
English: Nevertheless the criterion set out in this Committee of Ministers Recommendation should offer better safeguards to the persons concerned.
French: Le critère ainsi formulé dans cette Recommandation du Comite des ministres devrait offrir de meilleures garanties aux personnes concernées.
English: The Delegation stated that the document contained many questions that needed to be approached.
French: La délégation a souligné que le document aborde de nombreuses questions qu’il convient d’examiner.
English: Some speakers suggested that the EU support the Iranian opposition or set up an EU Representation in Iran.
French: Une résolution sur l’Iran a été adoptée jeudi : plus d’infos dans le communiqué de presse ci-dessous.
English: How can we interpret from a theological perspective the fact that some people live with disabilities?
French: Comment interpréter dans une perspective théologique le fait que certaines personnes vivent avec un handicap ?
English: As a result, Canadian viewers truly have access to the Francophonie’s international culture.
French: Ainsi, les téléspectateurs canadiens ont véritablement accès à la culture internationale de la Francophonie.
English: In accordance with its view that the role of the monitoring bodies should be given explicit expression, her delegation favoured the deletion of the square brackets in draft guideline 3.2.3 (Cooperation of States and international organizations with monitoring bodies).
French: Estimant que le rôle des organes de contrôle doit être expressément indiqué, la délégation israélienne est favorable à la suppression des crochets dans le projet de directive 3.2.3 (Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle).
English: Clearly, the UN was designed for the Cold War period in which permanent membership status and veto rights were necessary for the nuclear powers to ensure global security.
French: Il est évident que l’ONU a été créée pour la période de la Guerre froide, où le statut de membre permanent et les droits de veto étaient nécessaires pour que les puissances nucléaires puissent garantir la sécurité mondiale.
English: At the same time, Romania must obtain immediate tangible results in transforming its administration and ensuring its efficient and transparent functioning if it is to combat corruption effectively.
French: 11628 Addendum économique et juridique, nécessite sans doute du temps pour assimiler tous ces changements.
English: Terrorism is the disorder that undermines that search.
French: Le terrorisme est le malaise qui porte atteinte à cette quête.
English: The disparity was enormous, and the Ministry of Education and Culture had acted by setting up supervisory bodies — five thus far — to oversee literacy programmes for the indigenous communities.
French: L'écart est énorme et le Ministère de l'éducation et de la culture a réagi en créant des organes - cinq à ce jour - chargés de surveiller les programmes d'alphabétisation des communautés autochtones.
English: “Paragraph 3 — The funds described in paragraph 1 shall be seized.”
French: Alinéa 3 - Les fonds prévus par l'alinéa 1 sont saisis. »
English: • Innovation systems' based indicators:
French: • Indicateurs fondés sur les systèmes d’innovation :
English: Ms. Del Ponte (spoke in French): Eight years ago, when I was first appointed Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, we lived in a different world in which international justice and the International Tribunal had a long road ahead of them.
French: Mme Del Ponte : Il y a huit ans, lorsque j'ai été nommée pour la première fois Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous vivions dans un monde différent, dans lequel la justice internationale et le Tribunal international avaient un long chemin à faire.
English: September 20, 2007 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : September 20, 2007 to October 31, 2007 Delivery Date:
French: Kodak Canada Inc Numéro de référence : 76175-07-0010 Date du contrat : 20 septembre 2007 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 20 septembre 2007 au 31 octobre 2007 Date de livraison : 10 octobre 2007 Valeur du contrat : 33 789,31 $ Commentaires :
English: About 16% of workers 45 and over felt that having to learn computer skills was a source of stress, compared with only 8% of those aged 15 to 24 (Table 3).
French: Environ 16 % des travailleurs âgés de 45 ans et plus ont déclaré que de devoir à acquérir des compétences en informatique était une source de stress, comparativement à seulement 8 % de ceux âgés de 15 à 24 ans (tableau 3).
English: The timely assistance provided by the Peacebuilding Support Office in Burundi, where the project implementation rate has reached 75 per cent, should be highlighted.
French: L'appui opportun apporté par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix au Burundi, où le taux de réalisation des projets a atteint 75 %, mérite d'être relevé.
English: A little over half (53%) of investigations were conducted by intake workers with specialized investigation caseloads, and 43% were conducted by generalists with a mixed caseload of investigations, including cases for which they
French: Le tableau 8-7 présente des renseignements sur la nature du poste des travailleurs chargés d’enquêter sur les cas de maltraitance signalés, selon la principale catégorie de mauvais traitements et le degré de corroboration.
English: •
French: • Development of a Nutrient Management Strategy for Surface Waters in Southern Manitoba (ébauche, 2000) – Ce document présente un aperçu des principaux problèmes qu’il faut aborder dans le contexte de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des éléments nutritifs.
English: Everyones contribution is welcomed and encouraged, as the more people who participate the more everyone will get out of the group.
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet dans le paragraphe de limitation de la responsabilité et dans les directives concernant le présent site Web .
English: The latter aims, inter alia, at "preventing or eliminating disablement, preventing its deterioration and alleviating its consequences" (chapter I.1), and at stimulating and promoting research (chapter XII.
French: Celle-ci est destinée entre autres à «prévenir ou éliminer le handicap, l’empêcher de s’aggraver et en atténuer les conséquences» (chapitre I.1), et à stimuler et promouvoir la recherche (chapitre XII.
English: To answer all the needs of real motorcycle enthusiasts, we offer the largest inventory of used Harley-Davidson motorcycles, from classic 1990s models to used 2007 and 2008 models, to the most recent custom models.
French: Pour répondre à tous les besoins des vrais passionnés de moto, nous offrons le plus grand inventaire de motos Harley-Davidson usagées, des modèles classiques des années quatre-vingt-dix aux modèles 2007 et 2008, en passant par les plus récents modèles custom.
English: John's South-Mount Pearl). "I'm glad our government can play a role and support communities in their efforts to involve children in sport."
French: Je suis heureux que notre gouvernement puisse jouer un rôle en appuyant les collectivités dans leurs efforts de faire participer les enfants à des activités sportives.
English: The Sub-Committee, at its first session, had already elected Ms. K. Headrick (Canada) as Chairperson and Ms. A.L. Sundquist (Finland) as Vice-chairperson for 2001-2002.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Sous-Comité, à sa première session, avait déjà élu Mme K. Headrick (Canada) Présidente et Mme A. L. Sundquist (Finlande) Vice-Présidente pour la période 2001-2002.
English: Most departments, it was said, made little use of their files after five or ten years.
French: Les commissaires faisaient observer que la plupart des ministères ne se servaient guère de leurs dossiers au bout de cinq ou dix ans.
English: Approximately 45% of the network has now been fitted for telemetry in support of real-time data processing and dissemination.
French: Environ 45 % du réseau fonctionne présentement par télémétrie, ce qui permet le traitement et la diffusion des données en temps réel.
English: U.S. Department of Agriculture (General Technical Report NC-122). Probst, J.R. and J.P. Hayes.
French: Mme Pearce a publié plus de 25 articles scientifiques dans ce domaine et collaboré à de nombreux comptes rendus d’ateliers et de conférences.
English: The Vice President shall also be responsible for reviewing claims by Communities or their members that the acts or decisions of the municipal assembly violate their constitutionally guaranteed rights.
French: Le vice-président connaît aussi des plaintes des communautés ou de leurs membres dénonçant la violation de droits qu'ils tirent de la constitution par les actes ou décisions de l'assemblée municipale.
English: WTO Panel Report, European Communities - Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural Products and Foodstuffs - Complaint by the United States (“EC - Trademarks and Geographical Indications (US)”), WT/DS174/R, adopted on 20 April 2005, para.
French: Rapport du Groupe spécial de l'OMC, Communautés européennes − Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, plainte des États-Unis, WT/DS174/R, adopté le 20 avril 2005, par.
English: More recently, in the context of the social union negotiations, the provincial and territorial governments re-committed themselves to the five principles of the Canada Health Act.
French: Plus récemment, dans le contexte des négociations à propos de l'union sociale, les gouvernements des provinces et des territoires ont réitéré leur engagement de respecter les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: ASSET MANAGERS BENEFIT FROM SCALE Better diversification of portfolios: investment opportunities are not limited to one market* More flexibility in adjusting investment portfolios: larger set of opportunities to invest in* Delivery Product Economies of scale – funds are not limited to domestic consumers and, therefore, fund managers can realize more economies of scale Investment research Economies of scope IT systems for product engineering, communications and settlement
French: Meilleur rapport entre le rendement et le risque Les sociétés mondiales trouvent des avantages dans la taille Pratiques exemplaires grâce au recrutement des meilleurs talents
English: The Council had held five special sessions on issues calling for immediate attention by the international community.
French: Il a tenu cinq sessions extraordinaires sur des questions appelant l'attention immédiate de la communauté internationale.
English: As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline when administered by inhalation, require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
French: À titre d’exception, le formotérol, le salbutamol, le salmétérol et la terbutaline, lorsqu’ils sont utilisés par inhalation, nécessitent une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée.
English: Revised Statutes of Canada, 1985 Act, R.S. 1985, c.
French: 18, prévoit que la loi abrogée (L.R. 1985, ch. E-23) s’applique relativement à l’extradition tout comme si elle n’avait pas été abrogée, si l’audience relative à l’extradition avait déjà commencé au 17 juin 1999. 38 Anciennement Loi sur la Cour fédérale.
English: Therefore, cost-benefit analysis should become an essential element of delivery process.
French: Par conséquent, une analyse coûts-avantages devrait être un élément essentiel du système de prestation.
English: Harassment also includes sexual harassment and abuse of authority.
French: Le harcèlement inclut aussi le harcèlement sexuel et l'abus de pouvoir.
English: The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales assistent aux réunions du comité en qualité d'observateurs.
English: These sites all occur within an area northeast of Bow Island (at the confluence of the Bow, Oldman and South Saskatchewan Rivers), west to the Saskatchewan border and south to the Montana border at widely scattered localities.
French: Tous ces sites sont dispersés dans la région s’étendant du nord-est de Bow Island (au confluent des rivières Bow, Oldman et Saskatchewan-Sud) en direction est vers la Saskatchewan et sud vers le Montana.
English: • minimize the potential for the diversion and/or misuse of Subutex7 The program sponsored and supported by Schering Canada Inc. would consist of five modules. It would be targeted to medical practitioners, pharmacists/nurses and drug and alcohol addiction support personnel.
French: Patrice LaRose (vice-président, Réglementation, Pharmacovigilance et Services médicaux, Schering Canada inc.) et Richard Arlen (directeur des produits, Schering Canada inc.) présentent un cadre en vue de l’élaboration d’un programme d’éducation à l’intention des professionnels de la santé pour le Subutexz (buprénorphine) au Canada.
English: Future plans include a bilingual travelling exhibition that will reach out to audiences in Europe and North America as well in African and Southeast Asian range States.
French: Il se propose également, entre autres, de mettre au point une exposition itinérante bilingue destinée à toucher divers auditoires en Europe et en Amérique du Nord ainsi que dans les Etats d'Afrique et d'Asie du Sud-Est qui font partie de l'aire de répartition.
English: The Heads of the local NSF and of the Civil Police in Nablus recalled that the Palestinians took back control of the area during the last six months, seizing explosives and arms in town and the surrounding villages, thus winning back the confidence of citizens.
French: Les responsables des FNS locales et de la police civile de Naplouse ont rappelé que les Palestiniens avaient repris le contrôle de la région au cours des six derniers mois. Les saisies DV\727972FR.doc 6/32
English: In March, for the first time, the political party leaders agreed on a range of bicommunal confidence-building initiatives, though of limited scope.
French: En mars, pour la première fois, les dirigeants des partis politiques se sont mis d'accord sur une série d'initiatives bicommunautaires destinées à créer la confiance, même si elles avaient une portée limitée.
English: However, since mandates are to be implemented on the ground by troop-contributing countries — the majority of which are not members of the Council — there is an obvious need to bring them fully into the loop.
French: Cependant, dans la mesure où les mandats doivent être mis en œuvre sur le terrain par les pays fournisseurs de contingents - lesquels, pour la majorité d'entre eux, ne sont pas membres du Conseil - il est de toute évidence nécessaire de les intégrer pleinement dans le circuit.
English: Document Type Responsible Located/Ready Financial Review
French: Type de document Responsable Où/prêt Examen financier
English:    Mr President, Mr President of the Commission, may I too say how delighted I am to see you and thank you, Mr Barroso, for attending this debate.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, c’est à mon tour de me réjouir et de vous remercier, Monsieur Barroso, d’être présent à cette séance.
English: Nevertheless, I will vote in favour of the common position for lack of anything better, because if we were to try to amend the text again we would run the risk of seeing the common position fail; we would therefore be running the risk of not having any directive on postal services and consequently of this sector being fully liberalised within two years.
French: Néanmoins, je voterai la position commune par défaut, car tenter à nouveau d'amender le texte, c'est risquer de voir tomber la position commune ; c'est donc courir le risque qu'aucune directive n'existe sur les services postaux et, par suite, qu'une libéralisation complète de ce secteur puisse intervenir d'ici à 2 ans.
English: Research has shown that knots undergo truly remarkable changes in body composition during migration and breeding, adjusting the sizes of their organs and muscles first for the flight to the Arctic and second for breeding.
French: La recherche démontre que les Bécasseaux subissent des changements remarquables au niveau de la composition corporelle au cours de la migration et de la reproduction. Ainsi, la taille de leurs organes et de leurs muscles, s'ajuste tout d'abord pour l'envolée vers l'Arctique et ensuite pour la reproduction.
English: The Gospel episode invites us today to contemplate Mary as "Help of Christians" in our every need.
French: 2. Dans leur souvenir, je suis heureux de vous saluer, vous tous ici présents.
English: Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older If you are eligible for this amount, you can claim an amount for each infirm dependant who is 18 years of age or older.
French: Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Si vous avez droit à ce montant, vous pouvez demander un montant pour chacune de vos personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: And third, to what extent did lower prices and reduced market share contribute to the decline in Manson's revenues?
French: Troisièmement, il faut évaluer dans quelle mesure les prix plus bas et la réduction de la part du marché ont contribué à la baisse des revenus de Manson.
English: This management plan constitutes an agreement among the states, provinces and territories where these geese occur, and includes sustainable population objectives and thresholds that trigger prescriptive changes in harvest regulations.
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2005 Abrégé Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: Their objective was to determine the extent to which the selected financial internal controls of various departments and agencies (including VAC) were sufficient to contribute to the safeguarding of assets and the accuracy, completeness, and proper authorization of financial information related to the audit of the summary financial statements of the Government of Canada.
French: L’objectif du BVG était de déterminer dans quelle mesure les contrôles financiers internes sélectionnés dans les divers ministères et organismes (y compris ACC) contribuaient adéquatement à protéger les actifs, à assurer l'exactitude et l'intégralité de l'information financière examinée au cours de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada et son approbation par les personnes compétentes.
English: Compatibility of materials
French: 6.16.6 Compatibilité des matériaux
English: A Nose for Wine Saturday and Sunday, November 20 and 21 11 a.m. (in French) and 1 p.m. (in English) Gift of the Gods exhibition, Gallery E
French: Le nez du vin Les samedi et dimanche 20 et 21 novembre 11 h en français et 13 h en anglais Exposition Un don des dieux, Salle E
English: It is scheduled for a second launch on September 14, 2007, from the Russian Baikonur Cosmodrome.
French: Elle sera à nouveau lancée dans l'espace le 14 septembre 2007 à partir du cosmodrome russe de Baïkonour.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day Language learning is very important in all European countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day Language learning is very important in all European countries.
English: Departmental practice applied in situations involving fractional interests in shares is discussed in the current version of IT-450, Share for Share Exchange and in the current version of IT-474, Amalgamations of Canadian Corporations.
French: Les pratiques du Ministère relatives aux situations de participation fractionnaire dans des actions sont abordées dans la dernière version du IT-450, Échange d'actions au pair, et dans la dernière version du IT-474, Fusions de corporations canadiennes.
English: To determine the publishing policy of various academic journals graduate students can check the SHERPA/RoMEO Database at www.sherpa.ac.uk/romeo.php.
French: Pour connaître les politiques d'édition de diverses revues spécialisées, les étudiants diplômés peuvent consulter la SHERPA/RoMEO Database à l'adresse suivante : www.sherpa.ac.uk/romeo.php.
English: The balance of 50 per cent would have been released upon the issue of the final maintenance certificate.
French: Les 50 % restants auraient été réglés lors de l'émission du certificat d'entretien final.
English: If draft legislation in the Amendments to the Income Tax Act and Regulations released by the Minister of Finance on December 21, 1992, is passed into law as currently proposed, a right referred to in paragraph 251(5)(b) that is a right of the purchaser to acquire the exchanged shares will not be applicable in the determination of whether persons deal at arm’s length for the purpose of paragraphs 85.1(2)(a) and (b).
French: Si l’Avant-projet de loi visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et le règlement, publié par le ministre des Finances le 21 décembre 1992, devient force de loi comme il est actuellement proposé, il ne sera pas tenu compte, au moment de déterminer si une personne traite sans lien de dépendance aux fins des alinéas 85.1(2)a) et b), du droit mentionné à l'alinéa 251(5)b) qui est un droit du contribuable de faire l’acquisition d’actions échangées.
English: We also understand that this first experience can be really daunting and scary…after all, the web appears as a strange place where things seem to function by magic and where programming code looks like gobbledygook.
French: Nous comprenons aussi que cette première expérience peut être intimidante et faire peur…Après tout, le Web peut avoir l’air d’un endroit étrange où les choses fonctionnent par magie et où la programmation est du charabia.