ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal and external rental and concession revenues 972 930 932 932 932 929 Miscellaneous internal and external revenues 793 183 125 125 125 394 Sub-total 1,765 1,114 1,057 1,057 1,057 1,323 Total Respendable Revenue 385,290 295,950 355,448 355,448 355,448 323,596  Table 7: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (continued) Non-Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Hopper car leases 15,432 18,664 - 12,000 17,386 17,386 Canada Port Authority stipends 9,765 10,716 - 11,339 10,844 10,844 Return on investments 2 21,410 22,958 - - 205 205 Refunds of previous year's expenditures 1,057 1,999 - - 1,851 1,851 Adjustments to previous year's payables 5,323 1,729 - - 4,862 4,862 Privileges, licences and permits 4,916 4,925 - 4,300 8,616 8,616 Fines 1,063 974 - - 1,329 1,329 Proceeds from sales 796 548 - - 1,243 1,243 Proceeds from disposal of surplus Crown assets 4,108 2,760 - - 1,170 1,170 Miscellaneous 1,256 423 - - 509 509 CTMA Traversier Ltée 833 - - - - - Old Port of Montreal 2,315 2,404 - - - - Gulf War Compensation against Iraq 420 - - - - - Great West Life Canada Ports Refund 95 - - - - - Total Non-Respendable Revenue 68,789 68,100 - 27,639 48,017 48,017 Note: 1.
French: Recettes internes et externes de location et de concession 972 930 932 932 932 929 Recettes internes et externes diverses 793 183 125 125 125 394 Sous-total 1 765 1 114 1 057 1 057 1 057 1 323 Total des recettes disponibles 385 290 295 950 355 448 355 448 355 448 323 596 Recettes non disponibles (milliers de dollars) Recettes réelles 2002-2003 Recettes réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Location de wagons-trémies 15 432 18 664 - 12 000 17 386 17 386 Allocation des Administrations portuaires canadiennes 9 765 10 716 - 11 339 10 844 10 844 Produits de placements 2 21 410 22 958 - - 205 205 Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 1 057 1 999 - - 1 851 1 851 Redressements aux comptes fournisseurs de l'exercice précédent 5 323 1 729 - - 4 862 4 862 Privilèges, licences et permis 4 916 4 925 - 4 300 8 616 8 616 Amendes 1 063 974 - - 1 329 1 329 Produit des ventes 796 548 - - 1 243 1 243 Produit de la vente des biens excédentaires de l'État 4 108 2 760 - - 1 170 1 170 Divers 1 256 423 - - 509 509 CTMA Traversier Ltée 833 - - - - - Vieux-Port de Montréal 2 315 2 404 - - - - Dédommagement au titre de la guerre du Golfe contre l'Irak 420 - - - - - Great West Life - Remboursement de la Société canadienne des ports 95 - - - - - Total des recettes non disponibles 68 789 68 100 - 27 639 48 017 48 017 Note : 1.
English: Under scenarios (1) and (2), it is assumed that the Parties and other bodies would be represented without requiring financial support directly related to the Compliance Committee.
French: Dans le cadre des scénarios 1 et 2, on admet que les Parties et autres organismes représentés ne bénéficieraient pas d'un appui financier directement lié au Comité d'examen.
English: The asylum office of the Red Cross for the German-speaking Community handles those requesting asylum, political refugees, immigrants and foreigners facing all sorts of difficulties, disadvantaged persons (those to whom the Geneva Convention applies), and most especially women, whether of foreign origin or not.
French: Le Bureau d'asile de la Croix-Rouge de la Communauté germanophone s'occupe de demandeurs d'asile, réfugiés politiques, migrants et étrangers connaissant toute sorte de difficultés, personnes défavorisées (ceci en application de la Convention de Genève), et tout particulièrement des femmes, soit allochtones, soit autochtones.
English: showing too much of a tendency to settle human rights disputes?
French: Les taux de règlement actuels sont présentés au tableau 2.
English: The State does not have a public policy for guaranteeing the right to housing.
French: Il n'existe pas de politique publique visant à garantir le droit au logement.
English: Five workshops were organized on topics ranging from information systems for partnerships communication to the proposed establishment of a sustainable development institute for Africa.
French: Cinq ateliers ont été organisés sur des questions allant des systèmes d'information pour la communication au sein des partenariats jusqu'à la création proposée d'un institut du développement durable pour l'Afrique;
English: Temperature was positively related to net N mineralization, while percent soil moisture was inversely correlated to net N mineralization.
French: La température est reliée positivement à la minéralisation nette de N, alors que le pourcentage d'humidité du sol y est inversement corrélé.
English: As far as the climate and energy package is concerned, by reaching agreement on this package in December 2008, the EU sent a very strong political signal to all its negotiating partners in the world.
French: En ce qui concerne le paquet relatif au climat et à l'énergie, en parvenant à un accord sur ce paquet en décembre 2008, l'UE a envoyé un signal politique fort à tous ses partenaires de négociation de par le monde.
English: Explicit mention of interpreting is only made in two other Norwegian Acts, i.e. the Saami Act (1987) and the Immigration Act (1988).
French: Il n'est fait expressément référence à l'interprétation que dans deux autres lois norvégiennes, à savoir la loi sami (1987) et la loi sur l'immigration (1988).
English: Census outputs to meet users' needs:
French: ii) Mesures prises pour les traiter.
English: I too believe that this dialogue and partnership will be enshrined in the framework agreement, and that it will actually encourage dialogue on human rights rather than ruling it out.
French: Je crois moi aussi que ce dialogue et ce partenariat seront entérinés dans l’accord-cadre et qu’ils encourageront le dialogue sur les droits de l’homme plutôt que de l’entraver.
English: Shred unwanted personal documents such as transaction records, credit applications, insurance forms, cheques, financial statements and tax returns.
French: En plus, déchiquetez les documents personnels dont vous n’avez plus besoin : reçus de transactions, formulaires de demande de crédit et d’assurance, chèques, relevés financiers et rapports d’impôts.
English: The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
French: La souscription du capital s'effectue selon la clé de reparrition déterminée conformément à l'article 29.
English: With participation from 10 Canadian universities, nine industry partners and federal and provincial government agencies, SENTINEL is one of NSERC’s largest Strategic Networks and the largest academic effort in the world in this area.
French: Avec la participation de dix universités canadiennes, de neuf partenaires industriels et d’organismes fédéraux et provinciaux, SENTINEL est un des plus vastes réseaux stratégiques du CRSNG et représente le plus important effort universitaire au monde dans le domaine.
English: Today, families living in the area have running water pumped from the Amazon.
French: Aujourd'hui, les familles qui vivent dans ce secteur ont de l'eau courante pompée de l'Amazone.
English: Officers 825 SQUADRON Lieutenant-Commander (P) O. W. Tattersall, DSC, RN, (Act.)
French: 34 Turbines à engrenage Parsons; hélice double; vitesse maximum: 25 nœuds.
English: Years ago, the Belgian Government guaranteed, as did other governments in countries where Parliament has buildings at its disposal, that the land and the land development costs would be reimbursed to Parliament.
French: Il y a plusieurs années, le gouvernement belge a garanti, comme l'on fait d'autres gouvernements dans les pays où le Parlement a des bâtiments à sa disposition, que le coût du terrain et des viabilisations serait remboursé au Parlement.
English: (8) While noting the establishment of the Office of the Ombudsman in 1995, the Committee observes the lack of a national human rights institution in the State party, and welcomes the State party's statements that it is willing to consider establishing such an institution (art.
French: 8) Tout en prenant note de la création du Bureau de l'Ombudsman en 1995, le Comité relève que l'État partie n'a pas d'institution nationale chargée des droits de l'homme et se félicite qu'il se soit déclaré disposé à envisager de mettre en place une telle institution (art. 2).
English: Recruitment of temporary agents:
French: Staff 2004 Category and grade Posts filled as at Staff turnover 1st August 2004 Recruitments underway Expected staff as at 31st December 2004
English: During clashes, police used plastic bullets and live ammunition, resulting in deaths and injuries.
French: Au cours de ces affrontements, la police a tiré des balles en plastique et des balles réelles, blessant et tuant des manifestants.
English: (c) Strengthen education, research and developmental institutions in developing countries, as well as countries with economies in transition, in order to sustain their educational infrastructures and programmes.
French: c) Renforcer les établissements d'enseignement et de recherche-développement des pays en développement et des pays en transition afin d'étayer leurs infrastructures et leurs programmes d'enseignement.
English: The proposals before us move completely in the wrong direction.
French: Les propositions que nous examinons vont tout à fait dans la mauvaise direction.
English: A day should be set aside to honour the victims of terrorism.
French: Il faudrait prévoir une journée pour honorer les victimes du terrorisme.
English: It is an easy to setup and easy to maintain program.
French: Il s'agit d'un programme facile à configurer et facile à gérer.
English: In a paper commissioned by the Committee, Gordon DuVal and Francis Rolleston refer to longstanding and well-established ethical values and principles underlying this goal:
French: Dans une étude commandée par le Comité, Gordon DuVal et Francis Rolleston indiquent les valeurs éthiques et principes bien ancrés qui sous-tendent ce but :
English: Accordingly, we ask the aforementioned groups to include education on sexual rights into their programmes of sexual and reproductive health education.
French: En conséquence, nous demandons aux groupes mentionnés plus haut d'inclure dans leurs programmes d'éducation en matière de santé sexuelle et procréative une formation aux droits relatifs à la sexualité.
English: Establishment of a P-5 post of Chief, Technical Services (component 4, support), who will be responsible for the overall planning and coordination of technical, logistical, transportation, aviation, communication and information technology support to the Mission.
French: Création d'un poste de chef des services techniques à la classe P-5 (composante 4, Appui), dont le titulaire serait chargé de planifier et de coordonner les activités d'appui à la Mission dans les domaines suivants : appui technique et logistique, transports, aviation, transmissions et informatique.
English: It is responsible for, among other things, the conflict of interest code for public servants and for developing an internal disclosure policy.
French: Il a la responsabilité, entre autres, du Code régissant les conflits d'intérêts des employés de la fonction publique et de la politique sur la divulgation interne en voie d'élaboration.
English: Professional judicial career and government service, including senior executive positions, from 1972 until present.
French: Carrière de juge et de fonctionnaire, y compris à des postes de haut niveau, depuis 1972.
English: Mr President, I would like to speak on a point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour une motion de procédure.
English: After trading in the $650-$700/oz range to August, prices increased to end the year near historical highs.
French: Après avoir été négociés entre 650 $ et 700 $ en août, les prix ont augmenté à la ﬁn de l’année pour atteindre des records quasi historiques.
English: This is a longitudinal survey with new employers selected every 6 years and new employees every 2 years.
French: Dans le cadre de cette enquête longitudinale, de nouveaux employeurs sont sélectionnés tous les six ans et de nouveaux employés tous les deux ans.
English: You also said that because of this certain basic conditions must be created in the area of environmental policy, social policy, consumer policy, and safeguarding competition through controls on competition and on financial aid, so that the single market can function as a single market for the whole of Europe and not in small sections.
French: Vous avez également déclaré que dans les domaines de l'environnement, de la politique sociale, de la politique des consommateurs, de la garantie de la concurrence par le biais du contrôle de la concurrence et des subventions, il faut créer des conditions véritables afin que ce marché intérieur s'applique à l'Europe entière et ne soit pas divisé en petits fragments.
English: The year 2005 marks the 100 th anniversary of Alberta and Saskatchewan joining Confederation and WD is supporting capital legacy, celebration and learning projects that will have lasting economic, social and cultural benefits for community development.
French: 100). L’année 2005 marque le centième anniversaire de l’adhésion de ces deux provinces à la Confédération, et le Ministère soutient les projets de mise en valeur du patrimoine, de célébration et d’apprentissage qui auront des avantages économiques, sociaux et culturels durables sur le développement des collectivités.
English: C.1 07 Fire protection measures
French: C.1 7 Mesures de protection contre des incendies
English: If retailers complain loudly enough, municipal politicians may not be willing to support the enforcement program.
French: Si les détaillants se plaignent assez forts, les élus municipaux ne seront peut-être pas disposés à appuyer le programme d’application des lois.
English: Unfortunately, no plants of Ogden’s pondweed were found.
French: Malheureusement, aucun potamot de Ogden n’a été trouvé.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with the following summary of investments in Atlas and achievements:
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu le récapitulatif ci-après des investissements dans le progiciel Atlas et des résultats obtenus :
English: We should promote democracy in international relations.
French: Il nous faut promouvoir la démocratie dans les relations internationales.
English: Protection of the Environment and Human Health During the 2007-10 period, develop a regulatory framework based on policy and technical analysis of issues related to the development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Protection de l’environnement et de la santé humaine Pendant la période de 20072010, élaborer un cadre réglementaire fondé sur les politiques et l’analyse technique des enjeux se rapportant à l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale visant les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The IDRC corporate memory can be accessed through the Library databases: the IDRC Digital Library (IDL), IDRIS+ a database of project information, and IMAGES the IDRC photo library.
French: La mémoire institutionnelle du CRDI est accessible grâce aux bases de données de la bibliothèque : BNC, la Bibliothèque numérique du CRDI, IDRIS+, la base de données sur les projets du CRDI, et IMAGES, la collection de photos.
English: The licence will expire August 31, 2002, for the DTH Satellite distribution undertaking and August 31, 2005, for the DTH pay-per-view undertaking and for the satellite relay distribution undertaking.
French: Les licences expireront le 31 août 2002 dans le cas de l'entreprise par satellite de radiodiffusion directe et le 31 août 2005, dans le cas des entreprises par satellite de radiodiffusion directe à la carte et de distribution par relais satellite.
English: The Canada Pension Plan Review Overview The Canada Pension Plan ( CPP) was established in 1966.
French: Étude de cas sur la participation des Canadiens : examen du Régime de pensions du Canada Aperçu Le Régime de pensions du Canada ( RPC) a été créé en 1966.
English: In addition, the fellowship programme:
French: En outre, le programme de bourses:
English: Could Moldova please provide an outline of legal and other measures in Moldova that ensure compliance with this sub-paragraph?
French: La République de Moldova pourrait-elle informer le Comité des mesures juridiques et autres prises pour appliquer les dispositions de cet alinéa?
English: "With this programme, we have created the most important tool for the implementation of European education policy", said the Federal Minister.
French: « Nous avons ainsi créé l’instrument le plus important pour la mise en œuvre de la politique éducative européenne », a déclaré la ministre fédérale de l’Education.
English: • From 1996 to 1999, Ms. Charette held a series of positions in the private sector, including Principal in the management consulting firm of Ernst & Young and Director of the Transition Team for the start-up of the Canada Pension Plan Investment Board.
French: • De 1996 à 1999, M meCharette a occupé divers postes dans le secteur privé, dont ceux de directrice dans le cabinet de consultants en gestion Ernst & Young et de directrice de l'équipe de transition au moment de la création de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: Nevertheless, it would be wrong to consider that the globalization process has had an impact in the economic sphere alone.
French: Ce serait toutefois une erreur de considérer que le processus de mondialisation n'a d'effet que sur la sphère économique.
English: Staff members eligible for home leave under staff rules 105.3 and 205.2 who are serving at duty stations classified by the International Civil Service Commission in hardship categories C, D or E shall be granted, under staff rules 105.3 (m) and 205.2 (e), accelerated home leave travel once in every 12 months in accordance with the provisions of the present instruction.
French: En vertu des dispositions 105.3 et 205.2 du Règlement du personnel, les fonctionnaires ayant droit à un congé dans les foyers qui sont en poste dans des lieux d'affectation classés dans les catégories C, D et E ont droit, comme l'indiquent les alinéas m) de la disposition 105.3 et e) de la disposition 205.2 du Règlement du personnel, à un congé dans les foyers tous les 12 mois comme indiqué dans la présente instruction.
English: Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to its resolution S-18/3 of 1 May 1990, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, contained in the annex to its resolution 45/199 of 21 December 1990,
French: Réaffirmant l'importance et la validité toujours actuelles de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier de la relance économique et du développement dans les pays en développement, figurant en annexe à sa résolution S-18/3 du 1er mai 1990, et de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, figurant en annexe à sa résolution 45/199 du 21 décembre 1990,
English: In July 2001, the one thousandth individual communication was registered under the Optional Protocol.
French: Le Comité a révisé son règlement intérieur à ses soixante-dixième et soixante et onzième sessions (voir annexe II.B).
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/215, point 6.
French: Mandat et rappel: TRANS/WP.30/215, point 6.
English: Please supply data on the number and structure of trade unions established in your country, and on their respective membership.
French: Prière de fournir des informations sur le nombre et la structure des syndicats constitués dans votre pays et sur le nombre de leurs adhérents respectifs.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Peru (CEDAW/C/PER/5) at its 583rd and 584th meetings, held on 15 August 2002 (see CEDAW/C/SR.583 and 584).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Pérou (CEDAW/C/PER/5) à ses 583e et 584e séances, le 15 août 2002 (voir CEDAW/C/SR.583 et 584).
English: "Promotions" refers to the number of appointments to positions at higher maximum pay levels, either within the same occupational group or subgroup or in another group or subgroup.
French: Les données tirées de la déclaration volontaire proviennent de la banque de données sur l'équité en emploi du Secrétariat.
English: The distinction between these different components will be made where necessary.
French: Ce dossier a un objet plus large : l'économie politique de la défense en Europe. J. Aben définit l'économie politique de la défense à la fois en fonction de son contenu et d'un parti pris méthodologique.
English: While the United Nations will continue to enhance the security management system for the benefit of its personnel, it must constantly be borne in mind that host Governments have the primary responsibility for the security of United Nations and other humanitarian personnel.
French: L'Organisation continuera de renforcer la gestion du système de sécurité pour le bien de son personnel, mais il faut toujours se rappeler que c'est aux gouvernements hôtes qu'incombe la responsabilité principale de la sécurité du personnel des Nations Unies et des autres organismes humanitaires.
English: • Former Nitchequon meteorology station, Transport Canada
French: • Ancienne station de météo de Nitchequon, Transports Canada
English: We expect the Commission to suggest measures to be included in the strategy for gender equality which guarantee specific legislative initiatives for tackling violence against women and legislative and non-legislative instruments for eliminating discrimination on the labour market, wage differentials and pushing women into unskilled work.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle suggère des mesures à inclure dans la stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes qui garantissent des initiatives législatives précises afin de s'attaquer à la violence à l'égard des femmes ainsi que des instruments législatifs et non législatifs destinés à supprimer la discrimination sur le marché du travail, l'écart de rémunération et la surreprésentation des femmes dans le travail non qualifié.
English: PRINCIPLE The GeneQuence DNA hybridization test employs Listeria monocytogenes specific DNA probes labeled with horseradish peroxidase and a colorimetric endpoint for the detection of L. mono. in food and/or environmental samples following broth culture enrichment. After sample pre-enrichment and a period of selective enrichment, target cells are lyzed enzymatically at 37ºC and L. mono.
French: PRINCIPE Pour effectuer un essai GeneQuence par hybridation de l’ADN, on emploie des sondes d’ADN spécifiques aux Listeria monocytogenes marquées à la peroxydase de raifort ainsi qu’un point de virage colorimétrique pour détecter la présence de L. mono. dans des échantillons alimentaires et/ou environnementaux à la suite de l’enrichissement dans un milieu de culture.
English: She started to sing together with her husband Reutilio and later continued as a soloist singer to become the greatest interpreter of popular traditional music.
French: Poétesse exceptionnelle Prix Miguel de Cervantes y Saavedra (1992), Prix National de Littérature à Cuba.