ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopt and implement regulations setting out more precise public participation procedures covering the full range of activities subject to article 6 of the Convention, without in any way reducing existing rights of public participation; Ensure that public authorities at all levels, including the municipal level, are fully aware of their obligations to facilitate public participation; Consider introducing stronger measures to prevent any construction work going ahead prior to the completion of the corresponding permitting process, with the required level of public participation;
French: i) D'adopter et appliquer des règlements établissant des procédures plus précises pour la participation du public, couvrant tout l'éventail des activités relevant de l'article 6 de la Convention, sans limiter de quelque manière que ce soit les droits existants attachés à la participation du public;  ii) De faire en sorte que les pouvoirs publics à tous les niveaux, y compris les autorités municipales, soient pleinement conscients de toutes les obligations qui sont les leurs en matière de facilitation de la participation du public;
English: Specialized agencies: International Labour Organization, International Maritime Organization.
French: Institutions spécialisées : Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale.
English: Seabright Antigonish, Nova Scotia.
French: Toronto (Ontario), University of Toronto Press, 1982.
English: When requested to do so by the Departmental Representative, the Contractor shall deliver a description, in a form satisfactory to the Minister, of work-around plans including alternative sources and any other means that the Contractor will utilize to overcome the delay and endeavour to prevent any further delay.
French: À la demande du représentant ministériel, l'Entrepreneur doit fournir une description, sous une forme jugée acceptable par le Ministre, d'autres plans de travail dans laquelle il mentionne d'autres sources et d'autres moyens auxquels il pourrait recourir pour éviter le retard en question et empêcher qu'il ne s'en produise d'autres.
English: Any person who violates these provisions would be liable to imprisonment upon conviction by the High Court for a period not less than 5 years and not exceeding 10 years.
French: Quiconque enfreint ces dispositions et est condamné par la Haute Cour est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans.
English: Patent protection in the EU is currently ensured by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the European Patent System and the national patent systems.
French: Il n'en reste pas moins que l'Europe court le danger de perdre non seulement un certain nombre d'entreprises potentiellement viables, mais aussi une génération de chercheurs et la propriété intellectuelle qui en découle.
English: Room Notes: Advance Purchase Qsaver - Room only.
French: Informations sur la chambre: Flexi Rate - Room only.
English: Taxable Benefits Related to the Personal Use of Government-Owned Vehicles
French: Avantages imposables liés à l'utilisation des véhicules du gouvernement à des fins personnelles
English: Many certified partners giving specialized training and installing CTRL software.
French: Plusieurs partenaires certifiés pour linstallation et la formation spécialisée sur les logiciels CTRL.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Office of the Secretary of the Treasury Board of Canada; Office of the President of the Treasury Board of Canada; Legal Services Branch; Corporate Priorities and Planning Sector; Associate Secretary's Office 39 45 12 5 0 0 43
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada; Cabinet du Président du Conseil du Trésor du Canada; Direction des services juridiques; Secteur des priorités et de la planification ministérielle; Bureau de la Secrétaire déléguée 39 45 12 5 0 0 43
English: (h) The marital property system under ordinary law is the separation of property regime (art.
French: le régime de la séparation des biens est le régime de droit commun (article 184) ;
English: After the recent enlargement, the Schengen area now neighbours Belarus, Croatia, Russia, Serbia and Ukraine.
French: Suite à l’élargissement récent, les nouveaux voisins de la zone Schengen sont désormais la Biélorussie, la Croatie, la Russie, la Serbie et l’Ukraine.
English: The third point is that there is a so-called 'extended impact assessment' attached to the proposal, which deals with safety – it runs to 50 pages.
French: En troisième lieu, une «analyse d’impact étendue» concernant la sécurité - et longue de 50 pages - est jointe à la proposition.
English: Students who were well-integrated socially and had positive peer influence reported higher life satisfaction and fewer risk-taking behaviours than did students who had poor social integration and negative peer influence.
French: Les élèves bien intégrés socialement et qui ont une influence positive sur leurs pairs ont rapporté avoir une plus grande satisfaction de vivre et moins de comportements à risque que les élèves qui s'intègrent moins socialement et qui subissent une influence négative des pairs.
English: KNOWLING, Margaret A / MASRI, Bassam A
French: KOBOR, Michael S
English: The evidence is clear that no such verification checks were conducted regarding any of the candidates as the selection board was satisfied with the candidates' information, therefore, saw no need to actually verify their examples.
French: La preuve montre clairement qu'aucune vérification de ce genre n'a été faite, et ce pour aucun des candidats, car le jury de sélection était satisfait des renseignements fournis par les candidats, et par conséquent, il n'a senti aucun besoin de vérifier les exemples donnés.
English: Finally, the Canadian Privacy Commissioner made a strong argument in 1991 for the constitutional enhancement of the right to privacy to the Special Joint Committee on a Renewed Canada.
French: En 1984, le Canada a adhere, en meme temps que 23 autres pays industrialises, aux Lignes directrices de I’OCDE. En application de ses engagements internationaux, le
English: I am pleased to lend my voice to the Year of the Gorilla 2009, a campaign aimed at ensuring a future for this close cousin of humankind.
French: Je suis heureuse de prêter ma voix à l'Année du gorille 2009, une campagne visant à donner un avenir à ce proche cousin du genre humain.
English: In the field of research a motion has been tabled which promises to bring a saving of more than ECU 13 million by introducing greater transparency in administrative procedures.
French: Dans le domaine de la recherche, une proposition est sur la table, laquelle devrait générer, en agissant sur la transparence des dépenses administratives, une économie de plus de 13 millions d'écus.
English: The goal of the CBSA is to develop an entirely electronic reporting environment in which carriers, freight forwarders, brokers and importers will electronically transmit information related to conveyances, cargo, crew and importer admissibility data.
French: L’ASFC a pour but d’élaborer un environnement de déclarations exclusivement électroniques qui permettrait aux transporteurs, aux transitaires, aux courtiers et aux importateurs de transmettre par voie électronique les renseignements relatifs aux moyens de transport, au fret, aux membres d’équipage et aux données d’admissibilité de l’importateur.
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.6/58/L.18.
French: Le représentant de l l'Égypte présente le projet de résolution A/C.6/58/L.18.
English: As indicated in earlier reports, the problem of staff retention is a major source of concern to the Tribunal.
French: Comme indiqué dans les rapports antérieurs, la question du maintien en fonctions des fonctionnaires est une source de préoccupation majeure pour le Tribunal.
English: Where this information is insufficient, access industrial emission information through appropriate channels.
French: Si les donnÃ©es ainsi recueillies sont insuffisantes, on peut obtenir de lâ€™information sur les Ã©missions industrielles via les filiÃ¨res appropriÃ©es.
English: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil), - in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland, - in Iceland: Article 77 of the Civil Proceedings Act (lög um meðferð einkamála í héraði), - in Italy:
French: • b) aurait pu être saisi à cet effet, mais une caution ou autre sûreté a été donnée; cette disposition ne s'applique que s'il est prétendu que le défendeur a un droit sur la cargaison ou sur le fret ou qu'il avait un tel droit au moment de cette assistance ou de ce sauvetage.
English: directions will also be contributing to vibrant communities and a sustainable resource base, and thus to our national identity and prosperity.
French: À cette fin, nous proposons cinq principes pour aborder les questions de viabilité économique et sociale :
English: The average opium yield rose from 42.5 kilograms (kg) per hectare in 2007 to 48.8 kg per hectare in 2008, due to a shift in cultivation from rain-fed land to well irrigated land in the south.
French: Le rendement moyen s'est amélioré, passant de 42,5 kg par hectare en 2007 à 48,8 kg par hectare en 2008, du fait d'un déplacement des cultures de terres arides vers des terres bien irriguées dans le Sud du pays.
English: We have certainly followed the 11 November elections very closely and with deep interest.
French: Nous avons bien entendu suivi les élections du 11 novembre de très près et avec grand intérêt.
English: Introduction Welcome to COMPASS, the manual on human rights education with young people!
French: Introduction Bienvenue dans REPERES, le manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes!
English: Instead, communication should be an element that reinforces the efficiency of monetary policy by making it comprehensible and facilitating its acceptance by economic agents.
French: Au contraire, la communication doit être un élément qui renforce l'efficacité de la politique monétaire en la rendant compréhensible et en facilitant son acceptation par l'ensemble des agents économiques.
English: Ministers Bernier and Pupatello agreed on the need for one national standard and undertook to raise this issue with their federal and provincial colleagues.
French: Les ministres Bernier et Pupatello ont reconnu la nécessité d'une norme nationale unique et se sont engagés à aborder cette question avec leurs collègues fédéraux et provinciaux.
English: You will find here a lot of products of Denise Richards.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Denise Richards aux meilleurs prix.
English: In summary, the Commission believes that, given the relatively small environmental gain that would result from advancing the deadline for the phase-out, the case for a change is not justified.
French: En résumé, vu le maigre gain pour l’environnement qu’il y aurait à avancer la date de l’élimination progressive, la Commission pense qu’une modification n’est pas justifiée.
English: A Community plant variety right shall have the effect that the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as 'the holder', shall be entitled to effect the acts set out in paragraph 2.
French: La protection communautaire des obtentions végétales a pour effet de réserver à son ou ses titulaires, ci-après dénommés «titulaire», le droit d'accomplir les actes indiqués au paragraphe 2.
English: Irradiation is not permitted as a method for microbiological reduction or as a sterilizing procedure where the finished products contain vitamins or amino acids, which are generally sensitive to this process.
French: L'irradiation est interdite pour la réduction du nombre de microorganismes ou comme procédure de stérilisation lorsque le produit fini contient des vitamines ou des acides aminés, lesquels sont généralement affectés par ce procédé.
English: Response items included emergency health kits, school supplies and water filters.
French: Les mesures d'intervention comprenaient notamment la mise à disposition de trousses sanitaires d'urgence, de fournitures scolaires et de filtres à eau.
English: Boudreau v Lin 150 DLR (4th) 324 (OCJ) Metivier J [48]; More recently, terms like "principle" have also been used:
French: Lin 150 DLR (4e) 324 (OCJ) J. Metivier [48]; plus récemment, des termes comme « principe » ont également été utilisés :
English: • Security of Cabinet Documents (CD) (A06003), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Direction des services de l’information Fonctions de la technologie de l’information, 2004-2005, détails, une vérification
English: Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
French: Les paragraphes 1 à 5 ne s'appliquent pas dans le cas où une entreprise présente une demande d'aide à la restructuration conformément à l'article 4, par laquelle elle renonce à un quota correspondant au moins au volume de quotas qui aurait été réduit à la suite de l'acceptation des demandes d'aide présentées par les producteurs." 6.
English: This report attempts to clarify the definition of what is racism and what is xenophobia and to make the actions that should be punished much clearer.
French: Ce rapport vise à clarifier la définition de ce que sont le racisme et la xénophobie et à préciser les actions qui doivent être punies.
English: S/2003/247 Letter dated 3 March 2003 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/247 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: PCMLTF Regulations, schedules 1 to 6 Amendment Require reporting entities to obtain and report business numbers.
French: Règlement, annexes 1 à 6 Modification Obliger les entités déclarantes à obtenir et à déclarer des numéros d'entreprise.
English: I have faith in her abilities and honesty  and because she has held a license the coordinator would  approve her.
French: Je la crois  compétente et honnête, et le fait qu'elle a déjà été titulaire  d'un permis lui vaudrait l'approbation de la coordonnatrice.
English: Generally, you must use Form B2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: En règle générale, vous devez remplir un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement.
English: CCA rate 25% 30%
French: Taux 30 %
English: Overseeing the Wing Supply team are the Wing Supply Officer (W Sup 0), the Material Management Officer (MMO), the Business Management Officer (BMO) and the Supply Administration Officer (SAO).
French: L’équipe d’approvisionnement de l’Escadre est supervisée par l’officier de l’approvisionnement de l’Escadre (O Appro Ere), l’officier de la gestion du matériel (OGM), l’officier de la gestion des affaires (OGA) et l’officier d’administration de l’approvisionnement (OAA).
English: To date, the Government of Peru and the international community have invested a great number of resources to establish the humanitarian demining capacity of Peru and to carry out humanitarian demining operations.
French: À ce jour, le Gouvernement péruvien et la communauté internationale ont investi des ressources considérables pour créer la capacité de déminage humanitaire du Pérou et mener à bien des opérations de déminage humanitaire.
English: Kate Traill, daughter of Catharine Parr Traill © Public Domain Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1449 Emily and Clinton Atwood © Public Domain Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1450 Manuscript of "Journal of an Emigrant :
French: Kate Traill, fille de Catharine Parr Traill © Domaine public Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1449 Emily et Clinton Atwood © Domaine public Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1450 Manuscrit de « Journal of an Emigrant:
English: Crossing Algeria's southern frontiers is the main route for illegal migrants from some 40 sub-Saharan countries, who arrive in the southern wilayas (departments), especially Tamanrasset and Ghardaia.
French: Empruntant les frontières sud de l'Algérie, ce mode d'acheminement constitue la principale source de migrants clandestins en provenance d'une quarantaine de pays sub-sahariens qui rejoignent les wilayas du Sud, notamment la ville de Tamanrasset et de Ghardaïa, avant d'atteindre pour la majorité d'entre eux, les villes côtières du nord.
English: The pop star has been in the spotlight since he was a chi...
French: " Avec un budget mensuel avoisinant les 9 000 euros et 1 000 paires dans son placard, Ciara est effectivement sûre d'avoir toujours la dernière chaussure à la mode... Elle encourage d'ailleurs tout le monde à s'offrir des chaussures extravagantes.
English: Multi-stakeholder dialogue segment
French: B, par. 8) n'a pas été jointe au présent document.
English: Grazing was consistently the dominant activity throughout migration while lying time was negatively correlated with walking time.
French: Le broutage s'est avéré l'activité dominante durant toute la migration, alors que le temps alloué au repos couché était en corrélatin négative avec le temps alloué à la marche.
English: In addition, the Guide recommends recognition of a security right in all existing and future assets of a business grantor through a single security agreement such as already exists in some legal systems as an “enterprise mortgage” or as a combination of fixed and floating charges.
French: Le Guide recommande en outre la reconnaissance d'une sûreté constituée sur tous les biens présents et futurs d'une entreprise au moyen d'une seule et unique convention constitutive comme le prévoient déjà certains systèmes juridiques sous la forme d'un “nantissement global d'entreprise” (“enterprise mortgage”) ou d'une combinaison de charges fixes et de charges flottantes.
English: Was the Government combating the practice of early marriage for girls?
French: Le Gouvernement lutte-t-il contre la pratique du mariage précoce des jeunes filles ?
English: Cambodia: Chaired a session on social sectors at the national workshop on the national poverty-reduction strategy and provided substantial support to Ministries.
French: Cambodge : L'UNICEF a présidé une réunion consacrée aux secteurs sociaux lors d'un séminaire national sur la stratégie de réduction de la pauvreté et a fourni une aide considérable aux ministères.
English: Find out more about life and health insurance .
French: Pour en savoir plus sur les produits d'épargne et les placements .
English: The Board shall appoint a chairperson, after Consultation with the Sub-Committee, from the membership of the Sub-Committee.
French: La Commission nomme le president du Sous-comite parmi les membres de cehri-ci.
English: Guy Sioui Durand is Wendat (Huron) from Wendake near Quebec city (Quebec).
French: Huron-Wendat originaire de Wendake, Guy Sioui Durand, sociologue critique (PH.D.
English: He or she must be of good character, sound in mind and body and able to provide for the adopted child's needs.
French: Il doit être de bonne moralité, sain de corps et d'esprit et en mesure de subvenir aux besoins de l'adopté.
English: ◦ (i) to have been a dividend received on the share from the affiliate by the disposing corporation or the disposing affiliate, as the case may be, immediately before the disposition, and (ii) not to have been received as proceeds of disposition; and (2) Subsection 93(1.1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) d'une part, avoir été un dividende qu'une des sociétés ayant procédé à la disposition a reçu sur l'action de la société affiliée donnée immédiatement avant la disposition, (ii) d'autre part, ne pas avoir été reçu à titre de produit de disposition; (2) Le paragraphe 93(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Have ye experienced this mighty c change in your hearts?
French: Avez-vous éprouvé ce grand b changement dans votre cœur?
English: Even though the region included some of the top transport operators, many suppliers of transport services were still in the early phases of modernizing their facilities, equipment and management systems to improve operations.
French: Même si l'Asie comptait des exploitants de premier plan, de nombreux prestataires de services commençaient à peine à moderniser leurs installations, équipements et systèmes de gestion afin de rationaliser leurs activités.
English:  The Code embraces the concepts of the right of children and young people to participate and enjoy their involvement in sport, and the responsibilities of the institutions and adults to promote fair play and to ensure that these rights are respected.
French:  2 Pour tout Etat qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: With the nobles came workers.
French: Les nobles ont fait venir des ouvriers.
English: The Prime Minister reiterated his concern that arrangements for the tribunal should respect Cambodian sovereignty.
French: Le Premier Ministre a réaffirmé qu'il était soucieux que les arrangements relatifs au tribunal respectent la souveraineté cambodgienne.
English: A poor tree tortured by the wind and rain of this part of France.
French: Un arbre torturé par le vent et les embruns bretons.
English: When it tried to exercise that right, however, obstacles were placed in its way.
French: Lorsqu'elle a tenté d'exercer ce doit, cependant, on lui a mis des bâtons dans les roues.
English: Yet, God’s Word clearly explains the true meaning of this expression.
French: Pourtant, la Parole de Dieu explique clairement le vrai sens de cette expression.
English: Our views on sanctions were clearly expressed at that meeting and remain unchanged.
French: Nos vues sur les sanctions ont été clairement exprimées lors de cette rencontre et demeurent inchangées.
English: Linking the LEAP file to Statistics Canada’s innovation surveys could add insights on how innovative behaviour impacts firm performance, growth and survival.
French: En jumelant le fichier du PALE et les enquêtes sur l’innovation de Statistique Canada, on pourrait mieux comprendre l’incidence du comportement en matière d’innovation sur les résultats, la croissance et la survie des entreprises.
English: Consumers want to know more about the seafood they buy.
French: Les consommateurs veulent en savoir plus sur les produits de la mer qu'ils achètent.
English:    Madam President, President-in-Office of the Council, Mr Barroso, I believe the Lisbon Strategy is really something that can embody the added value of the European Union, namely a long-term vision, a goal.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je crois qu’avec la stratégie de Lisbonne, nous avons vraiment ce qui peut incarner une valeur ajoutée de l’Union européenne, c’est-à-dire une vision pour une longue période, un objectif.
English: Measurable - an indicator should be based on available or easily obtainable, scientifically valid, empirical measurements that can be consistently repeated over time to observe trends. Obtaining indicator data must be practical and fiscally feasible.
French:   3. être mesurable – un indicateur doit s'appuyer sur des mesures empiriques scientifiquement valides, qui peuvent être obtenues régulièrement au fil du temps, et pour lesquelles il est possible de rassembler des données à un coût raisonnable.