ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Cafeteria Food Service Ongoing February 2004 Normande Morin (613) 991-4928 Pension Administration Ongoing April 2003 Paul Lowry (613) 993-3356
French: Nom de l'initiative de DMPS État Date de mise en œuvre Personne-ressource Service de cafétéria En cours Février 2004 Normande Morin 613-991-4928 Administration des pensions En cours Avril 2003 Paul Lowry de retraite 613-993-3356
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities There is a need for greater investment into Canada by leading foreign firms in key sectors.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Il faut que les entreprises étrangères qui dominent dans les secteurs clés investissent davantage au Canada.
English: Fire has been an integral part of Canadian landscapes for thousands of years.
French: Le feu fait partie intégrante des paysages du Canada depuis des milliers d’années.
English: Finally, we firmly believe that uniting our efforts to find a comprehensive peace agreement for Darfur will help us to avoid many significant complications, including in the ongoing debate about the composition and deployment of the Hybrid Operation.
French: Enfin, nous sommes convaincus que si nous unissons nos efforts en vue de parvenir à un accord de paix global pour le Darfour, nous réussirons à éviter nombre de complications considérables, notamment dans le débat actuel sur la composition et le déploiement de l'Opération hybride.
English: Director, Audit Technical Support Duties: 1.
French: Directeur, Bureau de district Fonctions 1.
English: Special electronic power circuits allow conversion efficiency, thereby reducing power consumption to about half that of electronic tube apparatus for the same amount of metal treated.
French: Un circuit particulier pour l'électronique de puissance permet un excellent rendement de transfert et réduit la consommation d'énergie, à quantité égale de métal traité, de la moitié environ par rapport à celle utilisée par les installations à tubes électroniques.
English: My condolences to the victims' relatives.
French: J'exprime mes condoléances aux familles des victimes.
English: (b) SPECA regional integration 9
French: b) Intégration des pays du SPECA dans la région 9
English: NCR.TRA.Multilingual@pwgsc.gc.ca European, Asian and Middle-Eastern languages: ▪ Laurette Mykytczuk, director 819-934-4252 Languages of the Americas, Aboriginal and other languages: ▪ Mercedes Kirchberg, director 819-934-4254
French: NCR.TRA.Multilingual@tpsgc.gc.ca Langues d'Europe, d'Asie et du Moyen-Orient : ▪ Laurette Mykytczuk, directrice 819-934-4252 Langues des Amériques, langues autochtones et autres : ▪ Mercedes Kirchberg, directrice 819-934-4254
English: He regretted, however, that little mention had been made of the institution of parliament — one of the essential elements of democratic governance.
French: Il déplore toutefois qu'on n'ait guère mentionné l'institution parlementaire, qui est un des piliers de la gouvernance démocratique.
English: The idea of a common tax base must be preserved in order to simplify the system and narrow the scope for profit-shifting.
French: L’idée d’une assiette fiscale commune doit être préservée afin de simplifier le système et de réduire la portée des transferts de bénéfices.
English: With this in mind, we have sent a fact-finding mission.
French: À ce titre, nous avons envoyé une mission exploratoire.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.61 est adopté.
English: International Piping Plover Breeding Census. These basins also contain sufficient habitat to support additional plovers, and to achieve the recovery goal for the Canadian population of Piping Plover circumcinctus, which was set at 1626 individuals over three international censuses in the 2006 Piping Plover Recovery Strategy (Environment Canada, 2006).
French: Ces bassins contiennent également suffisamment d'habitat pour accueillir d'autres pluviers et pour atteindre le but du rétablissement pour la population canadienne du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus, lequel a été fixé à 1 626 individus dénombrés lors de trois recensements internationaux dans le programme de rétablissement du Pluvier siffleur de 2006 (Environnement Canada, 2006).
English: In our view, the above described transactions result in the creation of an artificial capital loss to Xco because Xco has simply transferred the full fair market value of the common shares of Newco to the high/low shares of Newco and has not suffered a true economic loss.
French: Les opérations décrites ci-dessus entraînent la création d’une perte en capital fictive pour X Ltée car cette dernière n’a que transféré la juste valeur marchande des actions ordinaires de Nouvelle Ltée aux actions « high/low » de Nouvelle Ltée et n’a subi aucune perte économique réelle.
English: Precioso apartamento de 1 habitaciÃ³n en alquiler en El Dorado.
French: Precioso apartamento de 1 habitación en alquiler en El Dorado.
English: Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us.
French: [Dieu] nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon Sa miséricorde.
English: A risk-based and strategically focused planning process has been developed to identify annual priority audits and evaluations.
French: Un processus de planification axée sur les risques et à orientation stratégique a été élaboré pour cerner chaque année les vérifications et les évaluations prioritaires.
English: When Canadian Forces stock is judged to be surplus, it is marked and sold in auctions, usually by the lot.
French: Lorsque du matériel des Forces canadiennes est jugé excédentaire, il est étiqueté, puis vendu aux enchères, généralement en lot.
English: Instead, I would endorse the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is based on the Commission's original proposal.
French: Je suis pour ma part favorable à l'avis exprimé par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, avis qui repose sur la proposition de base de la Commission.
English: An estimated 4.6 million families in Canada will claim the credit on their 2009 tax returns.
French: On estime à 4,6 millions le nombre de familles qui demanderont le crédit dans leur déclaration de revenus de 2009.
English: Implementation is another important step, and is no minor task, but in the end amounts to little if there is not full compliance.
French: Au final, une OAD ou une FI ne respecte entièrement le Code que quand ses règles et lignes de conduite sont en ligne avec le Code et que l’organisation les applique.
English: • Proactive Disclosure News Release Second mine strike in the temporary security zone NR-01.015 - March 14, 2001 TSORENA (Eritrea) - This morning at 11:45 (local time) a BISON armoured vehicle from the Canadian Task Force East Africa struck a mine while conducting operations near the town of Tsorena, Eritrea
French: • Divulgation proactive Communiqué Force opérationnelle canadienne en afrique orientale NR-01.015 - le 14 mars 2001 TSORENA (Érythrée) - Ce matin, à 11 h 45 (heure locale), un véhicule blindé de la Force opérationnelle canadienne en Afrique orientale, un BISON, a heurté une mine au cours d'opérations menées à proximité de la ville de Tsorena, en Érythrée.
English: Once a substance has been isolated and purified, it is administered to tissue cultures or to a variety of small animals to see whether or not there are significant changes.
French: Une fois que la substance est isolée et purifiée, elle est administrée à une culture de tissus ou à différents petits animaux pour vérifier si des changements majeurs se produisent ou non.
English: Sirois, Lieutenant-Colonel Sylvain Commander, 5th Combat Engineer Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Stark,Lieutenant-commandant, Gary Commandant, NCSM Whitehorse Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: Observers from the Association of European Performers’ Organizations (AEPO), the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE), the International Federation of Musicians (FIM) and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) opposed such a provision.
French: Les observateurs de l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO), de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et de la Fédération internationale des musiciens (FIM) ont pris position contre une disposition de cette nature.
English: CFIA 's continued response to the spread of invasive wood boring pests During 2004-2005, the CFIA continued its progressive work in combating the Asian long-horned beetle ( ALHB ), the brown spruce longhorned beetle ( BSLB ) and the emerald ash borer ( EAB ).
French: • Progrès dans la coordination de la gouvernance horizontale de la réglementation visant la biotechnologie et d'autres technologies nouvelles Poursuite de l'intervention de l' ACIA pour lutter contre l'infestation de parasites qui rongent le bois En 2004-2005, l' ACIA a poursuivi son offensive contre le longicorne asiatique, le longicorne brun de l'épinette ( LBE ) et l'agrile du frêne.
English: Is an obligation to report suspicious transactions imposed on financial intermediaries, such as real estate agents, lawyers and accountants?
French: - Les intermédiaires financiers - agents immobiliers, juristes et comptables - sont-ils tenus de signaler les opérations suspectes?
English: Print Version Canadian International Trade Tribunal Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur Page précédente Table des matières
English: The symptomatology of this endocrine disease is generally subtle and insidious, at least in the early stages.
French: Cependant, puisque les hormones thyroïdiennes sont impliquées dans plusieurs fonctions, les signes et symptômes de l’hypothyroïdie sont habituellement d’ordre général et peu caractéristiques.
English: There is no reliable information, therefore we ask the United Nations to conduct an official investigation into what happened.
French: Nous ne disposons d'aucune information fiable et c'est pour cette raison que nous demandons aux Nations unies de mener une enquête officielle sur ce qui s'est passé.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Instruit pour apprivoiser le Leopard On enseigne aux techniciens comment maintenir le char de combat principal du Canada.
English: Q.79 If your country has not yet ratified the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants, does it have plans to ratify/accede to this Protocol?
French: Q.79 Si votre pays n'a pas encore ratifié le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants, envisage-t-il de le ratifier ou d'y adhérer?
English: The Department submitted that two other experienced bidders, privy to exactly the same information as DMR, were able to interpret the requirements specified in the RFP and offered technical proposals that met the minimum required scoring.
French: Le Ministère soumet que deux autres soumissionnaires d’expérience, qui ont reçu exactement la même information que DMR, ont été capables d’interpréter les exigences énoncées dans la DDP et ont soumis des propositions techniques qui ont obtenu le résultat minimal requis.
English: Description The Pension Benefits Division Act (PBDA) provides for the division of pension benefits accrued by members of federal public sector statutory pension plans in cases of divorce or separation of the plan member from his or her spouse or common-law partner.
French: Description La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) prévoit le partage des prestations de retraite accumulées par les participants aux régimes de pensions du secteur public fédéral en cas de divorce ou de séparation entre un participant et son conjoint ou conjoint de fait.
English: 'We are not uniting any States; we are bringing people together.' These are the words of Jean Monnet, author of the Schuman Declaration of 1950.
French: Nous n'unifions aucun pays, nous rassemblons des personnes, disait Jean Monnet, l'auteur de la Déclaration de Schuman en 1950.
English: Conclusion – This section shall summarize the main findings of the EHSIR and identify the major mitigation measures taken or required to assure sustainable development, and identify the major follow-up measures necessary.
French: Conclusion – Cette section sert à résumer les principales conclusions du RIESS et à indiquer les principales mesures d’atténuation mises en place ou à prendre dans le but d’assurer le développement durable et de déterminer les principales mesures de suivi qui s’imposent.
English: Clearlooks is a modern-looking engine for GTK+, based on Bluecurve.
French: Clearlooks est un moteur de rendu de thèmes pour GTK+, d'aspect moderne et basé sur Bluecurve.
English: Lawyers authorized to practice in Mexico or the United States and law firms headquartered in Mexico or the United States will be permitted to provide foreign legal consultancy services, and to establish for that purpose, in British Columbia, Ontario and Saskatchewan, and in any other province that so permits by the date of entry into force of this Agreement.
French: Les avocats autorisÃ©s Ã exercer leur profession au Mexique ou aux Ã‰tats-Unis, et les Ã©tudes d'avocats Ã©tablis au Mexique ou aux Ã‰tats-Unis, pourront fournir des services de consultation juridique Ã©trangers et s'Ã©tablir Ã cette fin en ColombieBritannique, en Ontario, en Saskatchewan ainsi que dans toute autre province qui le permettra au moment de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: Aggravating circumstances that increase the penalty include commission of the acts by an ascendant or, in general, by anyone whose position gives them moral authority over the child.
French: Il y a circonstances aggravantes augmentant la sévérité des peines encourues notamment lorsque le ou les auteurs des faits sont des ascendants et d'une manière générale des personnes exerçant des fonctions leur conférant une autorité morale sur l'enfant.
English: The Supreme Court is slowly buttressing privacy through jurisprudence, but it has a long way to go.
French: La Cour suprême a lentement commencé à étayer ce droit par ses décisions jurisprudentielles, mais il reste encore beaucoup de chemin à faire.
English: Recognize certificates issued under the provisions of this resolution or take them duly into account when issuing other certificates required for given waterways;
French: De reconnaître les certificats délivrés conformément aux dispositions de la présente résolution ou de les prendre dûment en considération lorsqu'ils délivrent d'autres certificats exigés sur une voie navigable particulière.
English: This table is based on ST.10/C Appendix (http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/standards/pdf/03-10-c.pdf) and Part 7.5 of the WIPO Handbook (http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/07-05-01.pdf) Current uses of industrial type codes 10-90 (or 1-9) ST.3 code AU 10 (or 1) 20 (or 2) 30 (or 3) 40 (or 4), etc.
French: Ce tableau est fondé sur l’appendice de la norme ST.10/C (http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/standards/pdf/03-10-c.pdf) et la partie 7.5 du Manuel de l’OMPI (http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/standards/pdf/07-05-01.pdf) Utilisation actuelle des codes de types de droits de propriété industrielle de 10 à 90 (ou de 1 à 9) Code ST.3 AU CN DE 1=P 10=P et al.
English: Committee members will be sensitized to gender issues and to differences in culture, ability and sexual orientation.
French: Les membres des comités seront sensibilisés aux questions liées à l'égalité entre les sexes et aux différences de culture, de capacité et d'orientation sexuelle.
English: Finally, in April and May 1999, the parties formally accepted the protocols and operational directives, albeit with reservations and misgivings for opposite reasons (S/1999/554 and S/1999/555).
French: Finalement, en avril et mars 1999, les parties ont officiellement accepté les protocoles et directives opérationnelles, encore qu'avec certaines réserves et appréhensions pour des raisons opposées (S/1999/554 et S/1999/555).
English: Each time, they need to evaluate whether they should obtain prior written permission, or whether they should warn their client of the potential legal issues.
French: Ils doivent à chaque fois déterminer s'il est préférable pour eux d'obtenir une autorisation écrite préalable ou s'ils devraient avertir leur client des problèmes juridiques pouvant survenir.
English: Alterations conforming to their heritage character were approved for two stations.
French: Des modifications conformes aux éléments patrimoniaux ont été approuvées pour deux gares ferroviaires.
English: Such crimes should also be excluded from any amnesty provisions.
French: Les auteurs de tels crimes devraient également être exclus du bénéfice des mesures d'amnistie.
English: Start exploring to find out how the stars affect you every day and what both science and culture can teach us about our place in the cosmos.
French: Commencez à explorer l'influence des étoiles sur notre vie quotidienne et ce que la science et la culture peuvent nous enseigner sur notre place dans le cosmos.
English: The notice was published under the authority of subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999). This notice specifies that any person who owned or operated a facility during the calendar year 2001, under the conditions prescribed in the notice, must provide certain information to the Minister of the Environment by no later than June 1, 2002.
French: Cet avis, publié conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999), précise que toute personne qui possédait ou exploitait une installation au cours de l'année civile 2001, dans les circonstances décrites dans l'avis, est tenue de fournir l'information requise au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 2002.
English: UNCTAD attended and contributed substantively to the following high-level preparatory events of African countries for the Sixth WTO Ministerial Conference:
French: La CNUCED a participé de façon très active aux travaux préparatoires de haut niveau ci-après des pays africains à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC:
English: Thus, a comprehensive communications strategy should be designed and implemented by the partners as soon as possible.  
French: Nous recommandons que les partenaires élaborent et mettent en ouvre une stratégie exhaustive de communication dès que possible.
English: Informal consultations on the draft resolution on the girl child (convened by the delegation of Zambia on behalf of SADC)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux petites filles (convoquées par la délégation de la Zambie au nom de la CDAA)
English: The PER mentions some concerns about overdue reports and the appellant's resistance to providing information to the replacement Parole Officer.
French: Le rapport d'examen du rendement fait état de préoccupations relatives à des rapports en retard et à la réticence de l'appelante à fournir de l'information à son remplaçant à titre d'agent de libération conditionnelle.
English: • liaising and coordinating efforts with Information and Privacy Commissioners, other government departments and agencies, provincial ministries of health and other key stakeholders;
French: • établir une liaison et coordonner les efforts avec les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée, d'autres ministères et organismes gouvernementaux, les ministères provinciaux de la santé et d'autres intervenants clés;
English: Subscribe to the Canadian Forces Recruiting RSS Feed Keep up with recruiting news and events and new features as they are posted on the Canadian Forces Recruiting Web site.
French: Abonnez-vous Ã la distribution de nouvelles RSS du Recrutement des Forces canadiennes Soyez au courant des nouvelles et des Ã©vÃ©nements de recrutement ainsi que des nouveaux Ã©lÃ©ments site du Recrutement des Forces canadiennes aussitÃ´t quâ€™ils sont publiÃ©s.
English: Requires a strategic, multidisciplinary approach (different from other funded CIHR research streams) Criteria to incorporate into design and evaluation of RFAs 1.
French: Nécessite une approche stratégique et multidisciplinaire (différente des autres courants de recherche financés par l'IRSC) Critères d'intégration dans la conception et l'évaluation des appels d'offres 1.
English: Typically, the effects vary greatly in severity and/or causative dose level from one species to another; for example, thalidomide manifests skeletal abnormalities with a range of doses across species of at least 3 orders of magnitude.
French: En règle générale, les effets sont très variables d'une espèce à l'autre, en termes de gravité et/ou de dose responsable ; par exemple, la thalidomide entraîne des anomalies du squelette pour une fourchette de doses variant au minimum de trois ordres de grandeur selon les espèces.
English: Except when restrictions of movement are imposed by either party, UNMOP conducts vehicle, foot and standing patrols throughout its area of responsibility.
French: Elle effectue des patrouilles en véhicule et à pied et des patrouilles d'interposition sauf lorsque la liberté de mouvement est entravée par une des deux parties.
English: Disseminate final consultation reports - When appropriate, final consultation reports should be disseminated to all participants.
French: Diffusion des rapports finaux de consultation. Le cas échéant, on doit diffuser les rapports finaux de consultation parmi tous les participants.
English: A High Commissioner for National Minorities was appointed to provide early warning and informal good offices in case of tensions likely to lead to conflict, and a Court of Arbitration and Conciliation was established to improve the dispute settlement mechanism.
French: Un Haut Commissaire aux minorités nationales a été désigné pour garantir une alerte rapide et fournir de bons offices à titre informel dans le cas de tensions susceptibles de déboucher sur un conflit ; une Cour d’arbitrage et de conciliation a également vu le jour pour améliorer le mécanisme de règlement des différends.
English: Owing to time constraints, the Committee was not able to review responses received to all the questions posed by the Committee.
French: Faute de temps, le Comité n'a pas été en mesure d'examiner les réponses à toutes les questions qu'il avait posées.
English: Articles 64 and 154 of this Constitution provided for a sui generis system of Government, made up of political institutions and democracy-supporting institutions.
French: Les articles 64 et 154 de cette constitution prévoyaient un régime sui generis, composé des institutions politiques et des institutions d'appui à la démocratie.
English: Modifications may be required depending on the management structures which may be approved by the Training Policy Committee. It is important to note that other documents have been prepared by the Training Policy Committee to guide its work.
French: A cet egard. te mandat du Comite de la politique de formation rev&t une importance toute particuliere, puisqu’il fait Hat des principes generaux qui guident son action.
English: The Panel recognizes that intellectual property frameworks play a central role in rewarding and encouraging innovation by granting creators the rights that enable them to monetize the products of their innovation.
French: Le Groupe d’étude reconnaît que les cadres de réglementation de la propriété intellectuelle jouent un rôle vital pour récompenser et encourager l’innovation, car ils confèrent aux créateurs les droits qui leur permettent de monnayer les résultats de leur innovation.
English: Each member of the ECE shall have one vote.
French: Les membres de la CEE disposent d'une voix.