ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a Quality Improvement Framework:
French: Ã‰laboration d'un cadre d'amÃ©lioration de la qualitÃ© :
English: First Nations Inuit Health Branch delivers a $3.8 million tuberculosis program to the First Nations population living on reserve.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits exécute un programme en matière de tuberculose, doté d'un budget de 3,8 millions de dollars, visant les populations Autochtones qui vivent dans des réserves.
English: Able Seaman (AB) Private (Pte)
French: Matelot de 2e classe (mat 2) Soldat (sdt)
English: An effective policy requires a multifaceted strategy, with each component playing a necessary but only partial role.
French: Une politique efficace requiert une stratégie multidimensionnelle dans laquelle chaque élément a un rôle indispensable mais uniquement partiel.
English: Given the increased complexity of the mandated tasks of the missions, there is a need for well-defined and unambiguous mandates.
French: Compte tenu de la complexité des tâches prescrites dans les mandats de ces missions, il est nécessaire d'établir des mandats bien définis et sans ambiguïté.
English: The regional nature of recent financial crises and a globalization process including “open regionalism” had raised interest in regional cooperation, which should be supported since it could contribute to growth by promoting regional stability.
French: Le caractère régional des récentes crises financières ainsi que le « régionalisme ouvert » dont s'accompagne le processus de mondialisation ont fait naître un intérêt pour la coopération régionale qu'il convient d'appuyer dans la mesure où il pourrait alimenter la croissance en favorisant la stabilité régionale.
English: The Meeting noted the usefulness of the web board, set up by ITU, to exchange views and drafts of the documents prepared for the Meeting.7 The web board was also accessible through the website dedicated to the coordination of outer space activities within the United Nations system.
French: Les participants ont noté que le tableau d'affichage électronique Web mis en place par l'UIT était utile pour procéder à des échanges de vues et faire circuler les projets de documents élaborés pour la Réunion.  Le tableau d'affichage est également accessible sur le site Web consacré à la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) D'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: The Group intended to verify procedures at the designated reception site of Kinshasa, and requested authorization during a visit to the Vice-Minister of Defence and a subsequent letter to the Minister of Defence.
French: Ce dernier a déclaré que ses troupes obtenaient leur matériel, y compris les armes, selon la même procédure que les Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: However, in many countries there are still laws that subordinate independent candidates to political parties, or rather to political maneuvering and financial restrictions that prevent them from even reaching the ballot and the free expression of the will of the people.
French: Et si l’on parle d’égalité des chances, les moyens de diffusion doivent se mettre au service de la population lors de la période électorale pendant laquelle les candidats exposent leurs propositions, en accordant à tous exactement les mêmes opportunités. Par ailleurs, on doit imposer des lois de responsabilité politique par lesquelles celui qui n’accomplit pas les promesses faites à ses électeurs risque la révocation, la destitution ou le jugement politique.
English: No 2857 of 8 September 2003 to the Political Affairs Committee, for report and approved, subject to ratification by the Parliamentary Assembly, to refer this text to the Committee on Culture, Science and Education for opinion.
French: 9906) à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport, et à la commission des questions politiques, pour avis Ø Proposition de recommandation sur une campagne pour lutter contre la violence domestique en Europe (Doc.
English: What we can do is provide support for Canadians to come through the storm – and we are doing so.
French: Ce que nous pouvons faire par contre, c’est aider les Canadiens à surmonter la tempête et cela, nous le faisons.
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including organized crime, corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, drug-related crimes, money-laundering, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the criminal misuse of information technologies, as well as criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité, organisée notamment, la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants, les crimes liés à la drogue, le blanchiment d'argent, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, l'exploitation des technologies de l'information à des fins délictueuses et les activités criminelles menées au service du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, sans oublier le rôle que pourraient jouer aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
English: · Modern management competency requirements have not been developed for either managers or functional specialists.
French: · Les exigences de la gestion moderne en termes de compétences n’ont pas encore été élaborées pour les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels.
English: S Current and potential client types
French: S Types de clients actuels et éventuels
English: This Bulletin equally addresses the implementation of the principle of equal treatment between men and women in a self-employed capacity and the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.
French: La présente édition du Bulletin couvre également la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante et la protection des femmes indépendantes pendant la grossesse et la maternité.
English: Notable examples of the application of the aforementioned process have taken place in the following Italian centres: in Cosenza (Calabria), also thanks to the financial support of the European Community, three residential units capable of housing a total of 68 families have been built in the urban area; in the municipality of Carmagnola (Turin, Piemonte) the local authorities have provided building  materials and the building costs have been assumed partly by the Roma community and partly by the administration; in Spinaceto (Abruzzo) members of the gypsy community have been assigned public housing; in Foggia (Puglia) housing has been constructed for approximately 100 families; in Genoa (Liguria) the municipal administration has erected 25 dwellings, provided with autonomous sanitary facilities, surgeries and a conference room; in the municipality of Campi Bisenzio (Florence, Tuscany) and in the province of Latina similar projects are still in the implementation phase.
French: Des expériences de ce type ont été menées dans les villes suivantes : à Cosenza (Calabre), où trois complexes résidentiels pouvant accueillir 68 familles ont été construits dans la zone urbaine avec l'appui financier de la Communauté européenne; dans la municipalité de Carmagnola (Turin, Piémont), où les autorités locales ont fourni les matériaux de construction et les dépenses de construction ont été prises en charge en partie par la communauté rom et en partie par l'administration; à Spinaceto (Abruzzes), où des logements sociaux ont été attribués à des membres de la communauté tsigane; à Foggia (Pouilles), où des logements ont été construits pour une centaine de familles; à Gênes (Ligurie), où la municipalité a construit un ensemble résidentiel comprenant 25 logements dotés d'installations sanitaires autonomes, un dispensaire, et une salle de conférence; dans la municipalité de Campi Bisenzio (Florence, Toscane) et dans la province de Latina, où des projets analogues sont en cours de réalisation.
English: In its Resolution 1346 (2004), the Assembly expressed its deep concern with the fact that the latest version of the draft code, in a number of its provisions, was incompatible with the standards of the Council of Europe.
French: Dans sa Résolution 1346 (2004), l'Assemblée s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que la dernière version du projet de code était, pour un certain nombre de dispositions, incompatible avec les nombres du Conseil de l'Europe.
English: The Middle East crisis and the prolonged tragedy of the Palestinian people have continued to challenge the credibility of the Security Council.
French: La crise au Moyen-Orient et le drame prolongé du peuple palestinien ont continué de mettre en cause la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: • explaining exception and reject reports to users and verifying that rejected input data has been corrected;
French: coordonner et contrôler l'acquisition de rapports spéciaux et généraux ainsi que les modifications apportées aux rapports en usage et voir aussi à leur diffusion;
English: • Johannesburg Declaration and Plan of Implementation
French: • Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs (on the establishment of a new “standby-team” of mediation experts)
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général aux affaires politiques (sur la création d'une nouvelle équipe de réserve d'experts de la médiation)
English: (c) the kink of the "elbow" is basically located within +/- 0.5 degrees to the left or right of the V-V line; .…"
French: c) que le point d'inflexion du “coude” se trouve dans une plage comprise entre 0,5 degré à gauche et 0,5 degré à droite de la ligne V-V;…».
English: At this juncture, when the world is faced with increased acts of terrorism and the possible use of weapons of mass destruction, countries are interested in lasting peace, and they desire new concepts and innovative ways to promote international security that reflect the global trend.
French: En cette période où le monde est confronté à un nombre croissant d'actes de terrorisme et au possible recours aux armes de destruction massive, les pays recherchent la paix durable et souhaitent disposer de nouveaux concepts et de manières novatrices de promouvoir une sécurité internationale reflétant la tendance mondiale.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 119 Annex -I (new), point (f) (new) (f) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels; Or. xm Justification Previous wording contained some of the same classes of chemicals.
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 118 Annexe -I, point (e) (nouveau) (e) les taux de concentration de substances écotoxiques d`origine anthropique incluant les substances synthétiques et les produits chimiques perturbant le fonctionnement hormonal sont proches de zéro et en s'assurant qu'ils ne peuvent causer directement ou indirectement des dommages à l'environnement ou à la santé humaine
English: After a period of attachment to training units and establishments, the members of the group were sent to the Fourteenth Army and 15th Indian Corps in Burma, and were very actively employed in command or staff appointments in the same manner as the Canadians sent earlier to the First Army in Tunisia (above, page 248).
French: Après une période d'affectation auprès d'unités et d'effectifs d'instruction, les membres du groupe passaient à la Quatorzième armée et au 15e corps d'armée indien, en Birmanie, où ils furent très activement employés au commandement ou à l'état-major tout comme les Canadiens détachés plus tôt à la Première armée, en Tunisie (voir ci-dessus, page 257).
English: Once activated, microglia become concentrated in the regions of amyloid beta deposits where they are able to infiltrate the plaques.
French: Une fois activées, les microglies se concentrent dans les zones comportant des dépôts bêta-amyloïdes, où elles s'infiltrent dans les plaques.
English: There were reports of executions of political opponents in political prisons and of people charged with economic crimes.
French: Des opposants politiques ont été mis à mort à l'intérieur de prisons politiques. Des personnes condamnées pour des infractions économiques ont également été exécutées.
English: It is high time for everyone to understand that procrastination in this regard serves the interests of the extremists and causes the continuation of violence.
French: Il est grand temps que chacun comprenne que la tergiversation à cet égard sert les intérêts des extrémistes et entraîne la poursuite de la violence.
English: The Russian Federation considered that it was not advisable to hastily produce new agreements to supplement the Convention and that new protocols must mature before they could contribute to its consolidation and greater authority.
French: La Fédération de Russie considère qu'il ne faut pas se hâter d'élaborer de nouveaux instruments venant compléter la Convention et que les nouveaux protocoles doivent «murir» de manière à renforcer la Convention et son autorité.
English: Few larvae became melanized.
French: Peu de larves se mélanisent.
English: As of October 1, 2003, it will be against the law to promote a tobacco company's sponsorship of a person, entity, event, or activity by displaying or otherwise using the name of the tobacco company or product-related brand elements.
French: À compter du 1er octobre 2003, il sera illégal de promouvoir qu’une société productrice de tabac commandite une personne, une entité, un événement ou une activité en montrant ou en utilisant le nom de la société productrice de tabac ou des marques associées au produit.
English: The events can be grouped into the following broad categories: science and technology; food and living; arts and culture; politics and society; business, and education.
French: Les manifestations étaient groupées dans les grandes catégories suivantes : science et technologie, alimentation et art de vivre, politique et société, affaires, éducation.
English: The second phase began in 1994 with awareness raising activities (seminars and workshops) targeted at local and regional authorities, professionals, students, grassroots organisations and other sectors of the community.
French: La deuxième phase a commencé en 1994 par des actions de sensibilisation (séminaires et groupes de travail) destinés aux autorités locales et régionales, aux professionnels, aux étudiants, aux organisations sur le terrain, et à d'autres secteurs de la communauté.
English: EGALITE and IPEC made an active contribution to the Committee on the Rights of the Child (CRC) discussion day on the rights of indigenous children in September 2003.
French: Le Département « égalité et emploi » et l'IPEC ont activement contribué à la journée de débat général du Comité des droits de l'enfant sur les enfants autochtones en septembre 2003.
English: Consistent with the principles of Integrated Modern Management , and as part of CIDA's overall performance management and reporting approach, the Agency employs three distinct but complementary internal review functions. These are: performance measurement; evaluation; and internal audit.
French: Conformément aux principes de la Modernisation de la gestion intégrée, et à titre d’élément de sa stratégie d’ensemble de gestion du rendement et de production de rapports, l’Agence a recours à trois méthodes d’examens internes, distinctes mais complémentaires, soit la mesure du rendement, l’évaluation et la vérification interne.
English: The Ministers (except the Quebec one) accepted in principle the proposed agreement on September 23, 2001.
French: Les ministres (à l'exception de celui du Québec) ont donné leur accord de principe au projet d'entente le 23 septembre 2001.
English: Spectrum. Frankish, C. J., Kwan, B., Ratner, P. A., Higgins, J. W., & Larsen, C. (2002).
French: Site Web : http://www.hc -sc.gc.ca/english/care/health_forum/forum_e.htm. FRANKISH, C. J., B. KWAN, P. A. RATNER, J. W. HIGGINS et C. LARSEN.
English: YUKON GOVERNMENT Executive Council Offices Community and Transportation Services Economic Development Education Government Services Health and Social Services Justice Public Service Commission Department of Renewable Resources Tourism–Heritage Branch Tourism–Industry Services Branch Yukon Housing Corporation GOVERNMENT OF CANADA Indian and Northern Affairs Canada Department of Canadian Heritage Environment Canada Canadian Wildlife Services Environmental Protection Branch Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada Legal Surveys Division Public Service Commission Federal Implementation Co-ordination APPENDIX 1:
French: GOUVERNEMENT DU YUKON Ministère du Conseil exécutif Ministère des Services aux agglomérations et du Transport Ministère du Développement économique Ministère de l’Éducation Ministère des Services gouvernementaux Ministère de la Santé et des Affaires sociales Ministère de la Justice Commission de la fonction publique Ministère des Richesses renouvelables Ministère du Tourisme – Direction générale du patrimoine Ministère du Tourisme – Direction des services aux industries Société d’habitation du Yukon GOUVERNEMENT DU CANADA Affaires indiennes et du Nord Canada Patrimoine canadien Environnement Canada Service canadien de la faune Direction générale de la protection de l’environnement Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Division des levés officiels Commission de la fonction publique Coordination fédérale de la mise en œuvre ANNEXE 1 :
English: The Director-level community will have key roles to play in planning and leading the proposed changes, communicating the case for change, and supporting their managers and staff through the changes, 54.
French: La direction aura des rôles clés à jouer dans la planification et l’application des changements proposés, dans l’explication des arguments en faveur de changements et dans le soutien des cadres et du personnel durant la période pendant laquelle ces changements seront effectués.
English: Introduction Just about everybody would like to know how often sexual offenders recidivate with another sexual offence.
French: Introduction À peu près tout le monde voudrait savoir quelle proportion des délinquants sexuels commettent une nouvelle infraction sexuelle.
English: The Advisory Panel recommends that a new and more explicit mechanism be developed to replace the moratorium with a clear set of rules and procedural guidelines that would both safeguard and respect the postal service needs of rural Canada, but also allow Canada Post a degree of flexibility to deal with emergent issues in providing postal services in rural areas.
French: Le Comité consultatif recommande qu’un nouveau mécanisme plus explicite soit élaboré pour remplacer le moratoire par un ensemble de règles et de lignes procédurales claires qui permettront de préserver et de combler les besoins en matière de services postaux en milieux ruraux au Canada, mais qui donneront aussi à Postes Canada un certain niveau de souplesse pour composer avec les questions émergentes liées à la prestation de services postaux en milieu rural.
English: Some software systems also contain specific thesauri or the program to allow the user to build their own thesauri.
French: Certains logiciels contiennent également des thésaurus à caractère spécifique ou un programme qui permet à l'utilisateur de bâtir son propre thésaurus.
English: Thirty to fifty percent of pregnant women experience heartburn (1).
French: Entre 30 et 50 pour cent des femmes enceintes souffrent de brûlures gastriques (1).
English: “Article 123, section XVIIIIn public services it shall be obligatory for workers to give notice ten days in advance to the Board of Conciliation and Arbitration as to the date agreed upon for the suspension of work.
French: "Article 123.XVIII … Dans les services publics, les travailleurs sont tenus de donner un préavis de 10 jours à la commission de conciliation et d'arbitrage.
English: Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 18 June 1980.
French: Recommandation de décision du Conseil relative à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome, le 19 juin 1980.
English: Fill in the number and date of this Directive.
French: JO: insérer le numéro et la date de la présente directive JO: insérer le numéro de la présente directive JG/fg/ag DG C III 431
English: • Table 43 Total Exposure Potency Index for lung cancer mortality at sites near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants List of Figures
French: • Tableau 43 Indice d'exposition/potentiel total pour la mortalité due au cancer du poumon aux endroits proches des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada Liste des figures
English: The Commission also intends to further associate the Western Balkans countries with work related to the Community Civil Protection Mechanism dealing with n emergency situations such as floods, forest fires or earthquakes.
French: Les résultats satisfaisants obtenus notamment en matière de respect des obligations découlant de l'accord de stabilisation et d’association (ASA), y compris les dispositions ayant trait au commerce, sont un élément essentiel sur la voie d'une adhésion future.
English: (Cleyn & Tinker), a vertically integrated weaver and finisher of fabrics.
French: (Cleyn & Tinker), une entreprise à intégration verticale qui tisse et apprête des tissus.
English: • A concern that, if current allocation arrangements are the starting point, the North should be treated differently.
French: • Si les arrangements d'attribution actuels sont le point de départ, le Nord devrait-il être traité différemment?
English: Target Audience Human resources professionals, managers and bargaining agent representatives.
French: Auditoire cible Les spécialistes en ressources humaines, les gestionnaires et les représentants et représentantes des agents négociateurs.
English: Decision and Reasons [25] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Motifs et dispositif [25] À l’examen des allégations de l’appelant et de la réponse du ministère, je suis d’avis que mon intervention n’est pas justifiée dans ce cas.
English: Terra Cota, the most important clay lining company in eastern North America, shut down in 2001 after more than 100 years in business.
French: La société Terra Cota, la plus importante entreprise de chemise en argile de l’est de l’Amérique du Nord, a fermé ses portes en 2001 après plus de 100 ans d’existence.
English: One of the officers then began to beat him as the other pushed him against a car, holding him by the neck.
French: Le premier a alors commencé à le frapper, tandis que le second le poussait contre une voiture, en le tenant par le cou.