ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Act, `pesticides' (insecticides, herbicides, fungicides, germicides, acaricides, avicides, bactericides, ovicides, rodenticides, repellents, attractants and any other product having a similar action) means any product or mixture of products intended to combat pests.  The Ministries of Agriculture and of Public Health and Welfare are empowered to regulate the use and classification of such products”.
French: Aux termes de la présente loi, sont considérés comme pesticides (insecticides, herbicides, fongicides, germicides, acaricides, ornithocides, bactéricides, ovicides, rodenticides, répulsifs, pièges et tout autre produit ayant une action similaire) tous les produits ou mélanges de produits destinés à combattre les ravageurs, les Ministères de l'agriculture, et de la santé publique et de l'assistance sociale étant habilités à réglementer l'utilisation et la classification desdits pesticides. »
English: The maple leaf coronet refers to contributions to Canada.
French: La couronne de feuilles d’érable reflète ses réalisations à l’endroit du Canada.
English: Booking.com: hotel StayAt Lund, Lund , Sweden - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel StayAt Lund, Lund , Suède - 149 Commentaires Clients.
English: With the recent priority review, it has been decided to separate the biological non-proliferation program into a separate stream to be headed by a Senior Program Manager.
French: Suite à l’examen récent des priorités, on a décidé de placer le programme de non-prolifération biologique dans une filière distincte dirigée par un administrateur principal de programme.
English: 24Section 34 of the Competition Act allows for a court to impose prescriptive terms.
French: 24L’article 34 de la Loi sur la concurrence permet à un tribunal de prononcer une injonction.
English: NASA)</td> <td align="center" width="125"><a class="lien_b" href="/asc/img/viking1-02.jpg"><img src="/asc/img/viking1-02-thum.jpg" border="1" alt="Viking 1"></a> Viking 1 lander (Illustration:
French: NASA)</td> <td valign="top" align="center" width="179"><a href="/asc/img/viking1-02.jpg"><img src="/asc/img/viking1-02-thum.jpg" alt="Viking 1" border="1"></a> <br>Viking 1 (atterrisseur) <br>(Illustration :
English: I think it would be in the interest of the Commission if we were to give ourselves an opportunity to discuss other important issues during a new organizational meeting later this year, in November and December.
French: Je pense qu'il serait dans l'intérêt de la Commission que nous nous donnions la possibilité de débattre d'autres questions importantes lors d'une nouvelle séance d'organisation avant la fin de l'année, en novembre ou en décembre.
English: The higher education sector is also facing retention problems, in both State and private universities.
French: Le sous-système de l'enseignement supérieur rencontre également un problème de suite dans les études aussi bien dans les universités de l'État que dans les universités privées.
English: Radio Application This notice invites comments on a proposal received by Industry Canada Prairie and Northwest Territories Region from Telus Mobility Inc. to establish a wide area trunked dispatch radio system.
French: Le présent avis invite les intéressés à présenter leurs observations sur une proposition que le bureau des Prairies et Territoires du Nord-Ouest d'Industrie Canada a reçue de Telus Mobility Inc. en vue d'établir un système de répartition radio à commutation automatique de canaux (système à partage de canaux) à couverture étendue.
English: Most of the generals, however, thought there was nothing more to be done.
French: À ces propos on objecta qu’il y avait encore 120 000 volontaires au Canada et 90 000 en Angleterre.
English: Thus, in Canada's view, section 129(c)(1) directs itself to "prior unliquidated entries" by negative implication.
French: Ainsi, de l'avis du Canada, l'article 129 c) 1) vise les "importations en attente de liquidation antérieures" par référence négative.
English: The danger in taking spinoff or intermediary technologies to Stage 3 too early is that the move may divert management resources into the sideshow and away from the main event.
French: Enjeux. Le danger que court une entreprise, en amenant trop tôt une technologie dérivée ou intermédiaire jusqu'à l'étape 3, tient au risque de détourner des ressources de gestion vers une activité commerciale accessoire au détriment de l'activité principale.
English: GEF Climate Change Program Study 2004 (CCPS 2004)
French: GEF Climate Change Program Study 2004 (CCPS 2004).
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point et de l'inscrire au projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.
English: ‘HUNGARY The Ministry of Foreign Affairs issues the following ID cards to members of the staff of foreign representations.
French: «HONGRIE Le Ministère des affaires étrangères délivre les cartes d'identité ci-après aux membres du personnel des représentations étrangères.
English: It reinforces family violence prevention messages being delivered by NGO partners through heritage language radio and television programming.
French: Ces messages viennent renforcer les autres messages du même genre que diffusent présentement les organismes non gouvernementaux dans le cadre de la programmation en langues ancestrales des stations de radio et de télévision.
English: The 11 quality parameters for the client satisfaction survey are:
French: Les 11 paramètres de qualité du questionnaire sur la satisfaction des clients sont les suivants :
English: Working paper on the application of criterion (d) of Annex II
French: Document de travail sur l'application du critère d) de l'Annexe II
English: Targeted Obiective Canadians can truly communicate with and receive sewices from the institution in the OL of their choice at offices designated as bilingual (including the head office).
French: - Communications avec le public et prestation de services dans les deux lannues officielles
English: (2002) found an Aster population there over an area of 5 m2. In 1999 and 2000, there were 100 to 1,000 individuals, whereas in 2001, the population had declined to 10 to 100 individuals.
French: (2002) y ont 2 retrouvé l’aster sur une surface de 5 m . En 1999 et 2000, il y en avait 100 à 1 000 individus, tandis qu’en 2001, la population était tombée à 10 à 100 individus.
English: The Department protects the health of Canadians by managing product-related risks and providing information to enable Canadians to make informed decisions about health products available to them.
French: Santé Canada assure le leadership national de la santé et est responsable de l’administration de la Loi canadienne sur la santé, la pierre angulaire de l’assurance-maladie au Canada.
English: The lack of a clear and comprehensive policy on gender equality with strategic goals and a coordinating mechanism to ensure implementation and monitoring reduces the impact of important individual initiatives on gender equality.
French: L'absence de politique claire et globale sur l'égalité des sexes, assortie d'objectifs stratégiques et d'un mécanisme de coordination pour assurer la mise en œuvre et le suivi, limitait l'impact des initiatives individuelles importantes en matière d'égalité des sexes.
English: Therefore, some might wonder: what is the point of another debate in these hushed halls of the United Nations?
French: Certains pourraient alors se demander à quoi sert un nouveau débat dans les salles feutrées des Nations Unies.
English: Based on the use of natural mineral springs wherever possible, the contemporary spa provides for relief and rehabilitation of sports injuries through the spectrum of care to integrated medicine and complementary treatments, destressing and relaxation to the beauty and pampering end of the market.
French: Fondés sur l’utilisation de sources minérales naturelles dans la mesure du possible, les spas contemporains permettent de soulager et de guérir les blessures sportives grâce à une gamme de soins allant jusqu’à des traitements intégrant des aspects médicaux et des aspects complémentaires, la détente et la relaxation et desservant jusqu’au marché des soins relevant de l’esthétique et autres
English: The formulation component takes the output from the planning component and assembles it into linguistic form.
French: • La composante relative à la formulation traite le produit de la planification et l’assemble sous forme langagière.
English: I know that there are several child pornographers who have set up business in one EU country because if they are caught they know they will get a lesser sentence in that country.
French: Je sais qu'il existe de nombreux pédopornographes qui ont établi leurs activités dans un certain pays de l'UE, parce qu'ils savent que, s'ils sont arrêtés, ils y bénéficieront d'une peine moins lourde.
English: Remove the feathers as quickly as possible, but be careful not to tear the skin.
French: Plumer le plus rapidement possible en carcasse afin de lui garder un bel aspect et pour prévenir toute altération de la viande.
English: Do not miss the Pink House with a cylindrical tower dating from the 16th century.
French: Fait ressortir la maison rose avec la tour cylindrique du siècle XVI.
English: However, this service only increases availability of broadband internet in Canada by one percentage point because of capacity limitations.257 According to the Xplornet website, this service is compatible with VoIP.
French: Toutefois, ce service n'augmente la disponibilité nationale de l'Internet à large bande que d'un pour cent en raison de ses limites de capacité.257 Selon le site Web Xplornet, il prend en charge la VoIP.
English: A workshop would be held in Geneva in July to sensitize NGOs to the issue of indigenous children and young people, and indigenous peoples' main concerns would be raised there.
French: Un atelier destiné à sensibiliser les ONG à la question des enfants et des jeunes autochtones se tiendra ainsi à Genève au mois de juillet et on y exposera les principaux sujets de préoccupation des populations autochtones.
English: Benefits are mentioned without this report making it clear where they could come from.
French: Mention est faite d'avantages, mais sans préciser d'où ils pourraient provenir.
English: Strip cropping
French: Le présent chapitre examine les pratiques de gestion qui peuvent être utilisées par les agriculteurs pour protéger la qualité de l’eau.
English: Added value Be aware of development costs and adhere to agreed timetables. The archaeologist will be aware that archaeological work adds value to the development, contributing to the overall concept and architectural design.
French: Durée et coûts S’assurer que les travaux archéologiques, qu’il s’agisse de fouilles ou de la rédaction de rapports, sont réalisés conformément aux conventions écrites ﬁxant les conditions, le calendrier et le coût.
English: The centre offers young people a quality French-language education and the opportunity to contribute to the vitality of Nova Scotia's Acadian and francophone culture.
French: Le centre offre aux jeunes un enseignement de qualité en langue française et la possibilité de contribuer à la vitalité de la culture francophone et acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: Many speakers noted that the Montreal Protocol was one of the most successful international environmental agreements ever negotiated and had been a model of effective international cooperation, science-based decision-making and prudent action over the past 15 years aimed at addressing a global environmental problem.
French: De nombreux intervenants ont noté que le Protocole de Montréal était un des accords internationaux sur l'environnement les plus fructueux qui ait jamais été négocié et avait offert un modèle de coopération internationale efficace, de processus décisionnel fondé sur la science et d'action prudente au cours des 15 dernières années pour s'attaquer à un problème environnemental planétaire.
English: The major difference between the American and UNECE Regulations is that the American regulation specifies 100 hours exposure, using a specified radiation source, while the UNECE Regulation specifies 100 hours of exposure at 1400 W/m2.
French: La principale différence entre la réglementation américaine et celle de la CEE-ONU est que la première prescrit une exposition de cent heures à une source de rayonnement variable alors que la seconde prescrit une exposition de cent heures à un rayonnement de 1 400 W/m2.
English: It was also used to protect wooden structures and plastic and rubber coverings of electrical and telecommunication cables (ATSDR, 2002; UNEP, 2002a).
French: Elle a été également utilisée pour protéger les structures en bois et les revêtements en plastique et en caoutchouc des cables électriques et de télécommunication (ATSDR, 2002; PNUE, 2002a).
English: Dr. Ian Graham Vice-President, Knowledge Translation, CIHR CIHR Staff:
French: Ian Graham Vice-président à l'Application des connaissances, IRSC Employés des IRSC :
English: The Avenger was capable of carrying 2000 lbs of bombs or torpedoes at 270 mph.
French: L'Avenger peut transporter 2 000 livres de bombes ou de torpilles à 270 mi/h.
English: Encourages all Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international organizations to consider promoting implementation of the recommendations contained in the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda;3
French: Encourage également les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes à envisager de promouvoir la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport de l'enquête indépendante sur les actions des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda3 ;
English: Particular importance is also attached to the effect of environmental factors on health.
French: L'effet des facteurs environnementaux sur la santé fait également l'objet d'une attention particulière.
English: Prions and Apoptosis Dr. Andrea LeBlanc, Associate Professor, Department of Neurology and Neurosurgery, McGill University, Canada Even though the cellular prion protein PrPc is abundantly expressed in the adult brain, the normal function of this protein is not clearly defined.
French: Prions et apoptose Dre Andrea LeBlanc, professeure agrégée, Département de neurologie et neurochirurgie, Université McGill, Canada Même si la protéine prion cellulaire (PrPc) est exprimée en abondance dans le cerveau adulte, la fonction normale de cette protéine n'est pas bien définie.
English: Rwanda's implementation of this programme of action is already under way.
French: Le Rwanda a déjà commencé sa mise en œuvre.
English: Changing consumers’ minds, Mr. Paschi believes, takes more carrot than stick.
French: Les consommateurs ont beaucoup plus besoin de la carotte que du bâton pour changer d’avis, pense M. Paschi.
English: <http://mdgs.un.org>.
French: http://mdgs.un.org
English: DFO was cognizant of the need to design, develop and use assessment tools that could accurately assess the qualifications of candidates and serve as a predictor of future behaviour.
French: Le MPO est bien conscient de la nécessité de concevoir, de développer et d’utiliser les outils d’évaluation qui pourraient évaluer de manière exacte les qualifications des candidats et candidates et servir de variable explicative pour le comportement futur.
English: First of all, we must ensure that creative people are able to sustain themselves by their creativity.
French: Nous devons tout d'abord assurer que les créateurs puissent vivre de leur créativité.
English: Implementation at sector and/or municipal level is to be led by Minister in charge and Governors of all level and necessary financing is to be allocated from the state budget.
French: La mise en œuvre de ce programme au niveau sectoriel et/ou local sera confiée à un ministre, et aux gouverneurs à tous les niveaux, et les moyens financiers nécessaires seront prélevés sur le budget de l'État.
English: In November 1939 the British Government found itself faced with the need for assisting South Africa in providing a heavy battery for Cape Town (to replace a monitor, previously stationed there, which now had to be withdrawn).
French: Au fur et à mesure que canons et affûts de types récents arrivaient (du Royaume-Uni pour la plupart), on franchissait de nouvelles étapes, mais à un rythme lent, car le matériel arrivait au comptegoutte.
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Gubert (Italie, PPE-DC) ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: <2 November 2006> New report highlights access to healthcare The European Roma Rights Centre has published findings from five years of research into the exclusion or inferior provision of healthcare to Roma.
French: <2 novembre 2006> Le nouveau rapport met en évidence l'accès aux soins de santé Le Centre européen des droits des Roms a publié les résultats de cinq années de recherche sur l'exclusion des soins de santé ou les difficultés d'accès aux soins de santé de la population Rom.
English: Mr. Mahmud's application does refer to six years of experience in project management (with the Department of National Defense and, previously, with Fisheries and Oceans Canada); and Mr. Mahmud did provide, when asked by H.R., additional information as to his experience in the application of risk management analysis, business case analysis, quality assurance measures and project management software applications for infrastructure projects.
French: M. Mahmud a indiqué dans sa demande qu’il compte six années d’expérience en gestion de projet (au ministère de la Défense nationale et, antérieurement, à Pêches et Océans Canada) et, à la demande des R.H., il a fourni des renseignements additionnels sur son expérience de l’application d’analyses de la gestion des risques, d’analyses de rentabilisation, de mesures d’assurance de la qualité et de programmes logiciels de gestion de projet dans le cadre de projets d’infrastructure.
English: • Arranged for NWRI scientist to give an important address on ‘Lake Erie and the Dead Zone’ to IJC Great Lakes Water Quality Board. 
French: • Arrangements pris pour que des scientifiques de l’INRE prononcent une allocution sur la zone morte du lac Érié devant le Conseil de la qualité de l’eau des Grands Lacs de la CMI.
English: So what can be done to rein in the warlords?
French: Alors que faire pour limiter les pouvoirs des chefs de guerre?
English: Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
French: Nos politiques extérieures en matière de compétitivité devront promouvoir l’efficacité énergétique, le recours aux énergies renouvelables, y compris les biocarburants, les technologies à faible émission et l’utilisation rationnelle de l’énergie en Europe et dans le monde, à la fois pour limiter l’augmentation de la demande mondiale d’énergie et pour accroître la sécurité de l’approvisionnement.
English: • The Library will strengthen existing partnerships and use the latest technology to allow easy access to its own collection, and to information about collections in other publicly funded institutions across the country.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada renforcera ses partenariats et utilisera la plus récente technologie pour offrir un accès facile à sa propre collection et à l'information sur les collections détenues par des institutions publiques du pays.
English: There was a code of conduct for the military that set forth clear guidelines on sexual conduct, including the categorical prohibition of rape, the penalty for which was immediate demobilization for trial and sentencing.
French: Il existe un code de conduite dans l'armée, qui énonce des principes clairs sur le comportement sexuel, parmi lesquels l'interdiction formelle du viol, sanctionné par la démobilisation immédiate avant comparution en justice et condamnation.
English: Because such realization often occurs in an insolvency proceeding of the grantor, it is critical that a secured creditor's priority continue unimpaired in the insolvency proceeding (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para.
French: Du fait qu'une telle réalisation intervient souvent en cas d'insolvabilité du constituant, il est essentiel que le créancier garanti conserve son rang dans la procédure d'insolvabilité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par.
English: The Committee of Experts compliments the United Kingdom authorities on having taken, through the ratification instrument, a dynamic approach to protecting and promoting regional or minority languages in the UK.
French: Le Comité d’experts félicite les autorités britanniques d’avoir adopté, au moyen de l’instrument de ratification, une approche dynamique vis-à-vis de la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: The majority of this data is in the form of compliance tables for different device types and for different commodities.
French: La majorité de ces données sont présentées sous la forme de tableaux de conformité pour différents types d’appareils et pour différentes marchandises.
English: Inspections of clinical trial sites and complaint-driven investigations encompass research sponsors, contract research organizations, REBs and qualified investigators, to allow for the verification of source documents, including medical records and drug storage conditions.
French: Les inspections effectuées dans des centres où sont menés des essais cliniques et les enquêtes menées sur la base de plaintes concernent les promoteurs de la recherche, les organismes de recherche sous contrat, les CER et les investigateurs qualifiés, afin de permettre de vérifier les documents sources, notamment les dossiers médicaux et les conditions d'entreposage des médicaments.
English: The timing of spring snowmelt was nearly one month early in the Queen Maud Gulf, and surveys from Victoria Island also suggested an early snowmelt.
French: Le moment de la fonte des neiges, au printemps, était presque un mois d’avance dans le golfe Reine-Maud, et les relevés menés sur l’île Victoria ont également suggéré une fonte des neiges hâtive.
English: Climate change may adversely affect biodiversity and exacerbate desertification risks in many areas owing to the increase in evapotranspiration and a likely decrease in rainfall in drylands.
French: Les changements climatiques peuvent nuire à la biodiversité et aggraver le risque de désertification du fait de l'augmentation de l'évapotranspiration et de la diminution probable des précipitations dans les zones arides.
English: The claimant also stated that she quit her job because she was not getting a pay increase and she had worked 5 days a week from eight and a half to nine hours a day and only got two breaks of 15 or 20 minutes, and never got paid for statutory holidays and received no benefits.
French: Elle a par ailleurs déclaré qu'elle avait démissionné parce qu'elle ne recevait pas d'augmentation de salaire, même si elle travaillait cinq jours par semaine à raison de huit heures et demie à neuf heures par jour et qu'elle n'avait droit qu'à deux pauses de 15 ou 20 minutes, sans compter qu'elle n'était jamais payée les jours fériés et qu'elle ne touchait aucune indemnité.