ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION Paragraph 4.1 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009, to the Development of OfficialLanguage Communities Program, Community Life Component, and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Prince Edward Island in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of the Agreement as follows: 4.1.1 for 2005-06, an amount not to exceed the lesser of one million one hundred and eighty-eight thousand dollars ($1,188,000) or 57 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; for 2006-07, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred and seventytwo thousand dollars ($1,572,000) or 57 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; for 2007-08, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred and sixty-two thousand five hundred dollars ($1,562,500) or 57 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; and for 2008-09, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred and sixty-two thousand five hundred dollars ($1,562,500) or 56 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year.
French: 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par l’Île-du-Prince-Édouard pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente comme suit : 4.1.1 pour 2005-2006, le moindre d’un montant maximal de un million cent quatre-vingt-huit mille dollars (1 188 000 $) ou 57 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; pour 2006-2007, le moindre d’un montant maximal de un million cinq cent soixante-douze mille dollars (1 572 000 $) ou 57 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; pour 2007-2008, le moindre d’un montant maximal de un million cinq cent soixante-deux mille cinq cents dollars (1 562 500 $) ou 57 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; et pour 2008-2009, le moindre d’un montant maximal de un million cinq cent soixante-deux mille cinq cents dollars (1 562 500 $) ou 56 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière.
English: New tasks are continually being delegated to these agencies and it is vital that they are adequately resourced.
French: Ces agences se voient constamment confier de nouvelles tâches, il est donc vital qu'elles reçoivent un financement approprié.
English: Planwel University believed that in order to make the virtual university a reality for the globalization of education, it was essential (with the help of the local private sector) to expand delivery “points of presence” for these virtual universities in each and every community in less developed nations.
French: Les responsables de Planwel sont persuadés que, pour que l'université virtuelle fasse de l'enseignement pour tous une réalité, il faut créer dans les pays les moins avancés, au sein de chaque collectivité, (avec l'aide d'entreprises locales) des points de contact qui auraient un rôle de catalyseurs du développement et aideraient à éliminer les disparités.
English: These developments are regarded as catastrophic in terms of the management of waste and the volume of nitrates in the ground water.
French: La manière dont les déchets sont gérés et la quantité de nitrates dans les nappes phréatiques constituent une véritable catastrophe.
English: Procedure for identifying, monitoring, and recording key indicators and reporting on the changes that have occurred from one year to another, and, as appropriate, from one quarter to another. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour déterminer, surveiller et consigner les indicateurs clés et signaler les changements qui se sont produits d'une année à l'autre et, s'il y a lieu, d'un trimestre à l'autre. Outils proposés :
English: The Military Transport Aircraft Division’s revenues amounted to € 133 million (Q1 2006: € 822 million), reflecting the ramp-up of the Australian MRTT programme and a C-295 aircraft delivery to Brazil.
French: Le chiffre d’affaires de la division Avions de Transport Militaire s’est élevé à 133 millions d’euros (T1 2006 : 822 millions d’euros), reflètant une montée en cadence du programme MRTT australien et la livraison d’un appareil C-295 au Brésil.
English: The other tables, those that deal with the 10 social risks are structured along very similar lines.
French: Les autres tableaux, qui traite des dix risques sociaux, ont tous une structure similaire.
English: Recent research has concluded that the drier conditions anticipated with climate change would increase the frequency and intensity of spruce budworm outbreaks, which would increase wildfire occurrence.
French: Des études récentes ont conclu que le temps plus sec prévu dû aux changements climatiques aurait pour effet d'accroître la fréquence et l'intensité des infestations de la tordeuse des bourgeons de l'épinette et, par le fait même, l'occurrence des feux de friche.
English: Short charmed movie audiences with his clever and quirky interpretation of the flamboyant wedding planner Franck Eggelhoffer in the Father of the Bride films.
French: Le public tombe sous le charme de son interprétation aussi brillante qu'originale de l'organisateur de mariages excentrique Franck Eggelhoffer dans le film The Father of the Bride (v.f. Le père de la mariée) et sa suite.
English: And because here you will find precisely what you are looking for: a relaxed atmosphere, a tranquil ambiance, and genuine hospitality.
French: Et puis parce que vous trouverez exactement ce que vous recherchez: une atmosphère détendue, une ambiance calme mais encore une hospitalité naturelle (? ).
English: The agreement on research provides for Switzerland's full participation in the fifth framework programme in return for a financial contribution proportional to its GNP.
French: L'accord sur la recherche prévoit la pleine participation de la Suisse au cinquième programme-cadre, moyennant une contribution financière proportionnelle à son PNB.
English: Amount invoiced from Year 3 Less:
French: Montant facturé pour l’année 3 Moins :
English: Today's resources are essential to redeem tomorrow's promise, however.
French: Cependant, les ressources d'aujourd'hui sont indispensables pour tenir les promesses de demain.
English: We do not subscribe to the view that there are some “highly responsible” States that deserve to have a monopoly over nuclear technology.
French: Nous ne souscrivons pas à l'avis selon lequel il y a des États « hautement responsables » qui méritent d'avoir un monopole sur la technologie nucléaire.
English: The spirit that animated the Millennium Summit clearly needs to be rekindled if we want to promote the results called for by the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: L'esprit qui a présidé au Sommet du Millénaire a manifestement besoin d'être ranimé pour obtenir les résultats escomptés et réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Digitalis L. Digitalis purpurea L. Dionaea muscipula Ellis Diplotaxis tenuifolia (L.)
French: Lem. Dieffenbachia Schott.
English: It was noted that some international DPOs have been working on this and a good example of where it could prove challenging has emerged.
French: Il a été indiqué que certains organisations internationales de personnes handicapées se sont déjà attaquées à ce sujet et des exemples de défis ont émergé.
English: CCI maintains an overall client satisfaction rate of 95%, based on 11 quality parameters (see note on parameters).
French: L’ICC maintient un taux global de satisfaction du client à 95 %, en se fondant sur 11 paramètres de qualité.
English: The RFLP and RAPD markers obtained, together with the previously described H and St genome specific clones pHch2 and pPlTaq2.5 and the Ns genome specific RAPD markers were used to investigate the genomic composition of a few Elymus species and Hordelymus europaeus, whose genome formulas were unknown.
French: Les marqueurs RFLP et RAPD obtenus, conjointement avec les sondes spécifiques aux génomes H et St décrites précédemment, pHch2 et pPlTaq2.5, ainsi que les marqueurs RAPD spécifiques au génome Ns, ont été utilisés pour étudier la composition génomique des quelques espèces d'Elymus et de Hordelymus europaeus dont les formules génomiques demeuraient inconnues.
English: ◦ 3 State of Judicial Play before CCH ▪ (a) Restrictive Interpretation ▪ (b) Liberal Interpretation ▪ (c) Motive ▪ (d) Policy
French: ◦ 3 Degré de latitude judiciaire avant CCH ▪ (a) Interprétation restrictive ▪ (b) Interprétation libérale ▪ (c) Motif ▪ (d) Politique
English: It is not necessary that a person be charged with a service offence before being placed under arrest.
French: L’article 10 de la Charte s’applique dès que le prévenu est sous le contrôle physique d’un agent de la paix ou d’une personne autorisée en vertu de la loi.
English: an introductory paragraph identifying what statements have been audited, that the financial statements are the responsibility of the entity’s management and that it is the auditor’s responsibility to express an opinion on the financial statements based on the results of the audit; a scope paragraph indicating that the audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards that require planning and execution of auditing activities to provide reasonable assurance that the statements are free from material misstatements and the nature of audit activities performed; and an opinion paragraph stating whether the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position, results of operations and cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles.
French: un paragraphe d’introduction qui indique les états financiers qui ont été vérifiés, que les états financiers sont la responsabilité de l’organisme et que le vérificateur a la responsabilité d’exprimer une opinion sur les états financiers en se fondant sur les résultats de la vérification; un paragraphe de délimitation qui indique que la vérification a été effectuée selon les normes généralement reconnues, qui exigent une organisation et une exécution des activités de vérification de manière à obtenir une assurance raisonnable que les états sont exempts d’inexactitudes importantes; il précise aussi la nature des activités de vérification effectuées; un énoncé d’opinion qui établit dans quelle mesure les états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière, les résultats d’exploitation et l’évolution des mouvements de la trésorerie de l’entité selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Shibogama First Nation Council (Ontario Region) Summary of Actions to September 30, 2000 Project Description:
French: Conseil de la Première nation Shibogama (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au 30 septembre 2000 Description du projet :
English: "  The 2004 technical report of ICP Materials "Recent corrosion trends and measurements of particulates and HNO3 for the multi-pollutant programme was prepared".
French: Le rapport technique 2004 du PIC-Matériaux intitulé «Recent corrosion trends and measurements of particulates and HNO3 forces de maintien de la paix the multi-polluant programme» (Évolution récente de la corrosion et mesure des particules et du HNO3 aux fins du programme multipolluants) a été établi.
English: In developing the post-auction CPC for the FCFS process the Department may consider some of the principles outlined in the existing the 1998 FCFS FWA policy (i.e. SP 3400-3700 MHz).
French: Aux fins de l'établissement, après les enchères, de la CPC applicable au processus PAPS, le Ministère pourra tenir compte de certains des principes énoncés dans la politique existante de 1998 sur la délivrance de licences AFSF selon le principe du premier arrivé, premier servi (PS 3400-3700 MHz).
English:  [ Slide 16 ] Session 1 - Major Themes
French: [ Diapositive 16 ] Séance 1 - Thèmes principaux
English: Terre des Hommes also supports some 20 000 homeless in the areas affected by the earthquake.
French: Terre des Hommes secourt près de 20 000 sans-abris près de l’épicentre.
English: The pool, which was installed in 1984, and the original boiler are in need of replacement.
French: La piscine, installée en 1984, et la chaudière d’origine ont besoin d’être remplacées.
English: Reform of those sectors is vital to ensure sustainable peace in post-conflict societies, as well as in countries in transition from one-party rule to democracy.
French: La réforme de ces secteurs est cruciale pour garantir une paix durable dans les sociétés émergeant d'un conflit, tout comme dans les pays en transition d'un régime à parti unique vers la démocratie.
English: These shall include at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in PE 380.989v01-00
French: Celles-ci comprendront au moins les opérations énumérées à l’annexe II, à la condition qu'elles satisfassent à la définition de la valorisation énoncée à l'article 3.
English: (i) Germany, Austria, Ireland and the United Kingdom In Austria, six provinces out of nine have placed energy among the priorities of the new NSRF, whereas, in the previous programming period, only four provinces mentioned energy among their measures, of which only one had a specific measure.
French: Dans une zone comprenant des pays de la région centrale (France, Belgique et Hollande), la sensibilité sur ces thèmes est plus faible et il émerge une attention plus spécifique vers les thèmes de l’innovation.
English: Do you think that the regulations should require that the person providing genetic counselling be certified by either the Canadian Association of Genetic Counsellors or the Canadian College of Medical Geneticists?
French: Selon vous, les règlements devraient-ils exiger qu'une personne qui fournit du counseling génétique soit titulaire d'un certificat de l'Association canadienne des conseillers en génétiques et/ou du Collège canadien des généticiens médicaux?
English: In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
French: Modifier la directive-cadre existante pour en étendre le champ d'application (au-delà des appareils domestiques) et la mettre à jour sur la base des outils modernes de communication (par exemple, Internet) pour mieux sensibiliser le public et des consommateurs aux produits efficaces.
English: Nevertheless, some calculations estimate that 8 million items of marine debris enter the oceans and seas every day.
French: Néanmoins, selon certains calculs, 8 millions d'objets constituant des débris entreraient dans les mers et les océans chaque jour.
English: "BizPaL is an exciting innovation for the City of Moose Jaw to assist people who want to establish a business in Moose Jaw," said Mayor Dale McBain.
French: « Pour la Ville de Moose Jaw, PerLE constitue une innovation très intéressante permettant d'aider les personnes qui veulent mettre sur pied une entreprise à Moose Jaw, a déclaré le maire Dale McBain.
English: The CRA also rejected his request to pay these fees on installments.
French: La CRA a également rejeté sa demande de paiement échelonné de ces frais.
English: In the present case the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la requête.
English: Paragraph 5(6)(b) of the French version of the Canada Pension Plan Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: b) soustraire de l'exemption de base applicable déterminée conformément au paragraphe (5) le résultat obtenu à l'alinéa a); COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 5(6)b) de la version française du Règlement sur le régime de pensions du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) soustraire de l'exemption de base applicable déterminée conformément au paragraphe (5) le résultat obtenu à l'alinéa a); ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Miller’s (1991) review supported the Aboriginal traditional knowledge on this point, stating that caribou and muskoxen use somewhat different habitats, prefer different foods, and segregate their ranges, although there is overlap on all 3 points.
French: L’étude de Miller (1991) confortait le savoir traditionnel autochtone sur ce sujet, indiquant que le caribou et le bœuf musqué utilisent des habitats quelque peu différents, ont des préférences alimentaires différentes et gardent séparés les territoires qu’ils exploitent, malgré quelques exceptions pour chacun de ces points.
English:   Copper Bill McCutcheon The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca Canadian copper mine production (recoverable copper in concentrate) was estimated at 634 000 t in 2002, up from 600 200 t in 2001; refined production was estimated at 494 000 t, down from 578 000 t in 2001.
French: Cuivre Bill McCutcheon L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-5480 Courriel : bmccutch@rncan.gc.ca Selon les estimations, la production des mines canadiennes de cuivre (cuivre récupérable dans les concentrés) s'est élevée à 634 000 t en 2002, comparativement à 600 200 t en 2001, et la production de cuivre affiné décroîtra jusqu’à 494 000 t en 2002, soit une baisse par rapport à 2001 (578 000 t).
English: The Group met with a number of different interlocutors during its fieldwork, including the civilian and military authorities of the Democratic Republic of the Congo and other regional States, MONUC staff, national and international civil aviation authorities, traders, representatives of business entities, air and land transport companies and NGOs as well as former and current militia members.
French: Dans le cadre des travaux qu'il a effectués sur le terrain, le Groupe a rencontré un certain nombre d'interlocuteurs, dont les autorités civiles et militaires de la RDC et d'autres États de la région, le personnel de la MONUC, les autorités nationales et internationales de l'aviation civile, des commerçants, des représentants d'entreprises, notamment de compagnies de transport aérien et terrestre, des organisations non gouvernementales, ainsi que plusieurs membres et ex-membres de milices.
English: The report indicates that both Estonian women and men share the view that there is a clear distinction between the so-called men's and women's jobs.
French: Le rapport indique qu'en Estonie, les hommes et les femmes sont d'accord pour dire que l'on établit une distinction très nette entre les « métiers d'hommes » et les « métiers de femmes ».
English: Anticipation that results from the first year of the 2004-2007 MYFF (reflected in DP/2005/24) will further stimulate increased interest from existing and new donors in the regular resources funded programme of UNIFEM; and
French: - On prévoit que les résultats pour la première année du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (présenté dans le document DP/2005/24) continuera de susciter un intérêt accru de la part des donateurs existants et des nouveaux donateurs à l'égard du programme d'UNIFEM financé avec des ressources ordinaires; et
English: Therefore, I cannot allow it to be said that by creating SIS II we are closing the doors to Europe.
French: Je ne peux donc pas vous laisser dire qu'en créant SIS II, nous fermons les portes de l'Europe.
English: Thus while the proposed treaty strengthens the control of these casting organizations over their transmissions by providing a package of exclusive rights on retransmissions, fixation, reproductions, deferred transmission following fixation and making available of fixed broadcasts, the limitations and exceptions envisaged by the main draft treaty text are modest.
French: Ainsi, alors qu’il renforce les moyens de contrôle dont disposent ces organismes sur leurs transmissions en prévoyant à leur égard une série de droits exclusifs sur la retransmission, la fixation, la reproduction, la transmission différée après fixation et la mise à disposition d’émissions fixées, les limitations et exceptions envisagées sont modestes.
English: One of the best ways for Canadians to keep and grow their nest egg is to save with Tax-Free Investment Savings Accounts.
French: L'un des meilleurs moyens pour les Canadiens de faire fructifier leur bas de laine est d'épargner dans les Comptes d'Épargne-placement libre d'impôt (CÉLI).
English: Inflationary pressures have increased – in particular due to food and services prices and wages - and in the absence of major policy changes the inflation target for end 2007, set by the government and the central bank, might not be met.
French: Les pressions inflationnistes ont augmenté – en particulier du fait des prix des produits alimentaires et des services ainsi que des salaires – et s'il n'y a aucun changement majeur dans la politique des pouvoirs publics, les objectifs de fin 2007 fixés par le gouvernement et la banque centrale en matière d'inflation, pourraient ne pas être atteints.
English: A GHS capacity building library can be found at:
French: Bibliothèque pour le renforcement des capacités concernant le SGH :
English: dj = number of operating cycles of event j required for regeneration
French: dj = nombre de cycles d'essai, pendant la phase j, nécessaires à la régénération
English: I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Iraq should make every effort to be fully transparent — with a demonstrated willingness to resolve issues rather than requiring pressure to do so.
French: L'Iraq doit tout mettre en oeuvre pour faire preuve d'une totale transparence, en prouvant sa volonté de résoudre les problèmes plutôt qu'en ayant à subir des pressions pour le faire.
English: This section is restricted to Days of Wonder members.
French: Cette section est réservée aux membres de Days of Wonder.
English: It is clear that much more needs to be done, particularly by this Security Council, which is the Charter-mandated body responsible for international peace and security.
French: Il est évident qu'il reste beaucoup à faire, en particulier de la part de ce Conseil de sécurité, qui est, en vertu de la Charte, l'organe responsable de la paix et de la sécurité internationales.
English: Manage Accounting and Cash Control E. Marketing 1.
French: Gérer la comptabilité et le contrôle de caisse 3.
English: Or. en Justification The most vulnerable customers should be highlighted.
French: Tous ces tarifs sont à la disposition des clients, notamment les particuliers et les PME, utilisant les services postaux dans des conditions similaires.
English: All equipment used for treating comm unity water supply.
French: Unité de mesure :
English: Promote gender equality and empower women
French: Promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes
English: The extraction constants and dissociation constants for the ion pair (MCrA) in polyurethane foam were determined.
French: La constante d'interaction des ions de métaux alcalins avec le DCHC-6 varie dans l'ordre suivant:
English: The safety and toxicokinetic profiles were similar for both perindopril salts.
French: Les profils d’innocuité et de toxicocinétique des deux sels de périndopril étaient semblables.