ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Views The following is a summary of the views expressed by participants during the consultations; they are not intended to prejudge in any way the individual positions of participants and are without prejudice to any order of priority.
French: Résumé des points de vue Ce qui suit est un sommaire des vues exprimées par les participants au cours des consultations; il ne tend nullement à préjuger des positions individuelles des participants et n'affecte en aucune façon les priorités.
English: By its resolution 1867 (2009), the Council extended the mandate of UNMIT until 26 February 2010 at the current authorized levels.
French: Par sa résolution 1867 (2009), le Conseil a prorogé le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2010 en maintenant les effectifs actuels autorisés.
English: All health workers must endeavour to identify persons abusing mood-altering substances.
French: Tous les membres du personnel de santé doivent veiller à faire connaître les personnes qui abusent de substances influant sur l'état psychique de l'individu.
English: A report prepared by the Region of Waterloo Public Health Department in 2002, assessed the emissions impacts and costs of various policy options that could be adopted by the Region to reduce emissions associated with its corporate operations.
French: Un rapport rÃ©digÃ© en 2002 par le DÃ©partement de la santÃ© publique de la rÃ©gion de Waterloo a Ã©valuÃ© les effets des Ã©missions et les coÃ»ts des diverses options stratÃ©giques qui pourraient Ãªtre adoptÃ©es par la rÃ©gion pour rÃ©duire les Ã©missions de ses opÃ©rations organisationnelles.
English: There must be clear realisation that PSB cannot perform its obligations properly without appropriate and secure funding. 104. It is no longer possible to isolate PSB from the market.
French: La technologie numérique amplifie les possibilités du SPR d’accomplir sa mission. Rien ne justifie une limitation de l’emploi du numérique.
English: She turned professional in the United States, skating in exhibitions and appearing in several films.
French: Elle deviendra professionnelle au Etats-Unis, courant le cachet dans des exhibitions et jouant dans de nombreux films.[suite]
English: Sectoral Greenhouse Gas Emission Summary Greenhouse Gases CO2 Global Warming Potential Unit kt kt
French: Sommaire des émissions de gaz à effet de serre par secteur Gaz à effet de Serre CO2 Potentiel de réchauffement planétaire Unité kt kt
English: • Distribute RLAP and 53/60 funding to the regions annually.
French: • Distribuer chaque année aux régions les fonds du PRAT et du PDGF.
English: The fight against fraud and against all illegal activities affecting the Community's financial interests is a task for both the Community and the Member States (Article 280(1) of the EC Treaty).
French: Combattre la fraude ainsi que toute activité illégale touchant les intérêts financiers de la Communauté est de la compétence de la Communauté dans son ensemble et des États membres (article 280, paragraphe 1, du traité CE).
English: We have been working in synergy for several years, and we have built a unique and original skill set, dedicated to new technology, trademark law, computer science law and international commerce law. Our philosophy is to respond to the most complex needs of our clients for their business in Europe and worldwide.
French: Nous travaillons en synergie depuis plusieurs années et ensemble, nous avons créé un réseau unique de compétences dédiées au droit des nouvelles technologies, au droit de l'informatique, au droit des marques et de la propriété intellectuelle ainsi qu'au commerce international.
English: The Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, ECA, ESCAP, ESCWA, FAO, ICTR, ICTY, ILO, INSTRAW, OCHA, OHCHR, OSAGI, UNAIDS, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, UNIFIP, UNITAR, WFP and the World Bank.
French: La Banque mondiale, le BCAH, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la CEA, la CESAO, la CESAP, le Département de l’information, le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, la FAO, le FNUAP, le FNUPI, le HCDH, le HCR, l’INSTRAW, l’OIT, ONU-Habitat, ONUSIDA, le PAM, le PNUD, le PNUE, le TPIR, le TPIY, l’UNESCO, l’UNICEF, UNIFEM et l’UNITAR.
English: Requests the Secretary-General to transfer to the Government of Iraq through the Development Fund for Iraq not later than three months from the date of this resolution, all remaining unencumbered funds in the account established pursuant to paragraph 8 (e) of resolution 986 (1995), after returning to Member States at their request contributions made by them pursuant to paragraph 4 of resolution 699 (1991);
French: Prie le Secrétaire général de transférer au Gouvernement iraquien, par l'intermédiaire du Fonds de développement pour l'Iraq, et trois mois au plus tard à compter de la date de la présente résolution, tous les fonds non utilisés se trouvant encore sur le compte créé en application du paragraphe 8 e) de la résolution 986 (1995), après avoir remis aux États Membres, à leur demande, le montant des contributions qu'ils ont versées en application du paragraphe 4 de la résolution 699 (1991);
English: Original signed by  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 7th day of April 2004 The hearing was held at St. John's, Newfoundland, on Tuesday, 30 March 2004.
French: Original signé par  Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 7 avril 2004 L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve) le mardi 30 mars 2004.
English: If a Documentary Heritage Resource is a Non-Public Record, the Ta'an Kwach'an Council shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: Le gouvernement et le Conseil des Ta’an Kwach’an s’efforcent ensemble de déterminer si une ressource patrimoniale documentaire visée à l’article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d’entente sur une telle détermination, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévus par la section 26.3.0.
English: IV CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT This account measures capital and ﬁnancial transactions of Canadian residents with non-residents.
French: Les entrées d’investissement étranger direct en provenance de l’UE ont ﬂéchi l’an dernier.
English: Wastewater effluents are generated from rolling oil filtering systems, leaks, and spills and include oil and minor amounts of suspended solids.
French: Les systèmes de filtrage des huiles, les fuites et les déversements produisent des eaux usées contenant des huiles et de faibles quantités de solides en suspension.
English: There was a general discussion on the relationship between the RtW Program and the Duty to Accommodate.
French: Les membres discutent de la relation entre le Programme de Retour au travail et du devoir de flexibilité.
English: A/RES/63/125 Item 76 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [A C E F R S]
French: A/RES/63/125 Point 76 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés [A A C E F R]
English: Vascular Plants British Columbia, Alberta Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: W [TOP] Waiser, M.J. 2001.
French: W [dessus] Waiser, M.J. 2001.
English: For more information on the Commuter Challenge visit www.inmotionfredericton.ca .
French: Pour en savoir plus sur le Défi Transport, voir www.fredericton.ca/fr/recleisure/InMotion.asp .
English: The Russian authorities maintain they are making efforts at stabilisation, but the impunity associated with human rights violations and the absence of the rule of law continue to be the main obstacles to real and lasting stability in the region.
French: Les autorités russes soutiennent qu'elles font des efforts de stabilisation, mais l'impunité face aux violations des droits de l'homme et l'absence d'état de droit continue de faire obstacle à une stabilité réelle et durable dans la région.
English: Insofar as the sanctions regime aims to limit the capacity of Al-Qaida and Taliban leaders to continue their operations, the Monitoring Team believes that the Security Council should consider what action is possible against their use of the Internet.
French: Dans la mesure où le régime des sanctions vise à limiter les moyens dont disposent Al-Qaida et les Taliban pour poursuivre leurs opérations, l'Équipe est d'avis que le Conseil de sécurité cherche comment combattre cette dérive de l'utilisation d'Internet.
English: The executive directors of United Nations agencies and the secretariats of multilateral environmental agreements responded positively to the letter of invitation by the Chair of the Environment Management Group and actively participated in the preparations for and deliberations at the first meeting of the High-level Forum of the United Nations Environment Management Group, which took place in Geneva on 24 January 2006.
French: Les directeurs exécutifs des organismes des Nations Unies et les chefs des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement ont réagi positivement à la lettre d'invitation du Président du Groupe de la gestion de l'environnement, en prenant une part active au processus préparatoire et aux travaux de la première réunion du Forum de haut niveau du Groupe de la gestion de l'environnement qui se sont déroulés à Genève le 24 janvier 2006.
English: Non-status Indians can also be "treaty Indians" if their ancestors were members of communities that signed treaties.
French: Les Indiens non inscrits peuvent aussi être des « Indiens visés par un traité » si leurs ancêtres étaient membres de collectivités qui avaient signé un traité.
English: The initiative was an illustration of double standards, and as such it could not be used to exert political pressure on that country.
French: Une telle initiative inspirée par le modèle du « deux poids deux mesures » ne saurait être utilisée pour exercer une quelconque pression politique sur le pays.
English: • The Department's International Youth Exchange Program will enable about 20,000 young Canadians to obtain new skills and training this year to help them compete in the global economy and broaden their exposure to foreign cultures <http://www.dfait-maeci.gc.ca/culture/youth-en.asp>.
French: • Le Programme d'échanges internationaux visant la jeunesse, élaboré par le Ministère, permettra cette année à environ 20 000 jeunes Canadiens d'acquérir une formation ou des compétences nouvelles. Ils auront ainsi la possibilité d'acquérir des compétences concurrentielles pour mieux faire face aux enjeux de la mondialisation et une ouverture sur la culture des pays d'accueil http://www.dfait-maeci.gc.ca/culture/youth-fr.asp>.
English: This would involve in particular decentralization of the decision-making and management system; community involvement in operational responsibility and authority for the management of education and its resources; introduction of the concept and practice of school management, through appropriate training for school leaders, and appropriate modification of curricula so as to make them more useful and relevant to the various learning contexts.
French: Ceci impliquerait en particulier la décentralisation du système de prise de décision et de gestion; la participation de la communauté, qui deviendrait responsable des opérations et aurait le pouvoir de gérer l'éducation et ses ressources; l'introduction du concept et de la pratique de la gestion scolaire grâce à la formation appropriée des responsables scolaires et à la modification pertinente des programmes d'études, de manière à ce qu'ils soient plus utiles et conviennent mieux aux divers contextes d'apprentissage.
English: The June meeting of the Group of Governmental Experts ended with a recommendation by the Chair that at the annual CCW Convention Meeting of High Contracting Parties in November 2007 the States parties should decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions, as a matter of urgency, including the possibility of a new instrument.
French: La réunion que le Groupe d'experts gouvernementaux a tenue en juin a donné lieu à une recommandation du Président, à savoir que, à la réunion annuelle de novembre 2007 des Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques, les États parties devraient décider de la meilleure façon de traiter sans plus tarder de la question des conséquences humanitaires des munitions à dispersion, y compris l'élaboration éventuelle d'un nouvel instrument.
English: A better understanding of the CPC's mandate amongst Canadians and stakeholders.
French: Compréhension approfondie du mandat de la CPP chez les Canadiens et les parties intéressées.
English: WD involved exemptions under sections 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 and 23 of the Act.
French: DEO a invoqué les exceptions prévues aux articles 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 et 23 de la Loi.
English: Representative examples on which to build the concept include the Northern Alberta Clinical Trials and Research Centre (Edmonton) and the Capital Health Centre for Clinical Research (Halifax) (both of which at the present time are focused on infrastructural supports for clinical trials and health services/systems and population health research).
French: Parmi les exemples représentatifs d'entités pouvant servir de point de départ à la réalisation du concept proposé, il y a le Northern Alberta Clinical Trials and Research Centre (Edmonton) et le Capital Health Centre for Clinical Research (Halifax) (les deux établissements se concentrent actuellement sur la mise en place de soutiens d'infrastructure pour les essais cliniques et les services/systèmes de santé ainsi que sur la recherche en santé de la population).
English: I sincerely hope that in future talks, if the issue makes any further progress with the Council and the Commission, on the basis of a proposal approved by Parliament, this flaw in the system is eliminated and that travel expenses will be paid for the genuine costs incurred only.
French: Je souhaite fortement - si la question progresse avec le Conseil et la Commission, sur la base du rapport adopté par le Parlement - que lors de la poursuite des discussions cette anomalie soit supprimée, c'est-àdire que les indemnités de déplacement soient toujours réglées selon les frais réels.
English: From concept to production we are here to support.
French: De la conception à la production, nous nous tenons prêts à vous appuyer.
English: There was a general need to improve specific implementation of international standards, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, at national level, to learn from past activities in that field, to encourage new initiatives and to exchange best practices.
French: De manière générale, il faut améliorer la mise en œuvre concrète, au niveau national, des normes internationales, comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, tirer les enseignements des actions y relatives passées, susciter des initiatives nouvelles et échanger des bonnes pratiques.
English: The first chapter on the system of national parks examines progress in building a complete system that represents all thirty-nine natural regions of Canada.
French: Le premier chapitre, qui porte sur le réseau de parcs nationaux, traite des progrès réalisés dans l'établissement d'un réseau complet représentant les trente-neuf régions naturelles du Canada.
English: The reform of social protection in the Republic of Serbia began following the changes of 2000.
French: La réforme de la protection sociale a été entreprise en République de Serbie à la suite des changements intervenus au cours de l'année 2000.
English: Examples reported in the public domain have included the US Naval Base at Guantanamo Bay and military prisons such as Bagram in Afghanistan and Abu Ghraib in Iraq.
French: Certains ont été révélés au grand public, parmi lesquels la base navale américaine de Guantanamo Bay, ou les prisons militaires de Bagram en Afghanistan et d’Abou Graïb en Irak.
English: I should like to inform members that action on draft resolution A/63/L.66 is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: J'informe les membres que la décision sur le projet de résolution A/63/L.66 est renvoyée à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: These wavelengths, which cross the critical boundary between infrared and microwave radiation, hold the key to understanding such processes as planet and star formation, the formation of early galaxies and galaxy clusters, and the formation of organic and other molecules in space.
French: Ces longueurs d'onde, à la limite entre l'infrarouge et les micro-ondes, sont essentielles pour comprendre la formation des planètes, des étoiles, des premières galaxies et des amas galactiques ainsi que la formation des molécules organiques ou autres dans l'espace.
English: A distinction is drawn between family reunification in the case of a foreign national who has been admitted or authorized to reside in Belgium for an unlimited period of time or authorized to settle in the country (new article 10 of the Act of 15 December 1980) and family reunification in the case of a foreign national who has been admitted or authorized to reside in Belgium for a limited period of time established by law (such as a student, a person with subsidiary protection status, a worker, a person who is himself entitled to residence for a limited period of time on family reunification grounds, and so on) (new article 10 bis of the Act of 15 December 1980).
French: Une distinction est établie entre le regroupement familial vis-à-vis d'un étranger admis ou autorisé au séjour pour une durée illimitée en Belgique ou autorisé à s'y établir (art.  10 nouveau de la loi du 15 décembre 1980) et le regroupement familial vis-à-vis d'un étranger admis ou autorisé au séjour pour une durée limitée fixée par la loi − étudiant, bénéficiaire de la protection subsidiaire, travailleur, personne bénéficiant elle-même d'un séjour limité sur base du regroupement familial, … (art. 10 bis nouveau de la loi du 15 décembre 1980).
English: Additionally, the investigation should take into account the history of the source/supply and the type of treatment at the plant.
French: Notifier la collectivité et les organismes Lorsqu’il reçoit les résultats, l’organisme chargé de l’échantillonnage suit le protocole normalisé de notification des collectivités et des organismes compétents.
English: • British Prime Minister Tony Blair referred to the veil as a "mark of separation" from "the mainstream of society"; Sweden Integration Minister said veils and headscarves isolate Muslim schoolgirls number of events/incidents have contributed to the situation
French: • le premier ministre britannique, Tony Blair, a qualifié le voile de "marque de séparation" relativement au "courant général de la société"; le ministre suédois de l’Intégration a déclaré que le voile et le fichu isolaient les écolières musulmanes un certain nombre d’événements et d’incidents ont contribué à cette situation
English: This is an important measure that will contribute to social cohesion in Europe as poorer regions will be favoured, and to the fight against obesity among young people.
French: Il s'agit d'une mesure importante qui contribuera à la cohésion sociale en Europe, car les régions défavorisées seront privilégiées, et à la lutte contre l'obésité chez les jeunes.
English: (c) Implement policies affecting energy efficiency in agriculture, buildings, industry and transport;
French: c) Il faut exécuter des politiques favorisant un meilleur rendement énergétique dans l'agriculture, les bâtiments, l'industrie et le transport;
English: ◦ Celebrate Canada! in Kawartha Lakes Receives Government Funding
French: ◦ Kawartha Lakes reçoit un appui financier pour Le Canada en fete!
English: The working group recommended that this text should be inserted opposite standard EN 13317 in column 2 of the table in 6.8.2.6.
French: Le Groupe de travail a recommandé de reprendre ce texte en regard de la norme EN 13317, dans la colonne 2 du tableau du 6.8.2.6.
English: The report also commented that –
French: A Strategy for Atlantic Canada’s Environment Industries, 1999.
English: On June 15, 2000, Volga-Dnepr Airlines (hereinafter Volga) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 15 juin 2000, Volga-Dnepr Airlines (ci-après Volga) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: • deferred profit-sharing plan payments;
French: • des paiements d'un régime de participation différée aux bénéfices;
English: Exports of food preparations have doubled in each of the last 3 years to reach $200,000 in 2005.
French: Les exportations de préparations alimentaires ont doublé au cours de chacune des trois dernières années pour atteindre 200 000 $ en 2005.
English: Veterans Affairs also maintains 550,000 accounts for veterans’ pensions and benefits.
French: Le ministere des Anciens combattants maintient aussi 550 000 comptes sur les pensions et les prestations versees aux anciens combattants.
English: In the statement by the President of the Security Council on women and peace and security (S/PRST/2002/32) adopted on 31 October, the Council undertook, inter alia, to integrate gender perspectives into the consideration of questions of international peace and security, particularly the mandates of all peacekeeping missions, post-conflict reconstruction and humanitarian operations.
French: Par la déclaration du Président du Conseil de sécurité intitulée « Femmes, paix et sécurité » (S/PRST/2002/32) adoptée le 31 octobre, le Conseil de sécurité s'est engagé, entre autres, à intégrer une perspective sexospécifique dans le traitement de questions de paix et de sécurité internationales, en particulier dans les mandats de toutes les opérations de maintien de la paix, les opérations de reconstruction après conflit et les opérations humanitaires.
English: It is also stipulated that 'the dealer will comply with all instructions issued for the purposes of the agreement regarding the distribution of new Volkswagen cars, the stocking of replacement parts, customer service, sales promotion, advertising, training, and the ensuring of quality in each area of Volkswagen's business‘.
French: Il est également stipulé que «le concessionnaire respectera, à cette fin, toutes les exigences propres à l'exécution du contrat en ce qui concerne la distribution d'automobiles Volkswagen neuves, l'approvisionnement en pièces détachées, le service après-vente, la promotion des ventes, la publicité et la formation, ainsi que la garantie du niveau technique des divers domaines des opérations de Volkswagen».
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expenses - Detailed report Hospitality expense For:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Frais d'accueil Pour :
English: – Funding of research on publication business models and on the scientific publication system.
French: – Financement de recherche sur les modèles d'affaires de l'édition et sur le système de publication scientifique.