ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCC's collection activities with regard to the non-performing loans of the bankrupt Democratic People's Republic of Korea-affiliated credit institutions, or credit unions, did not differ in any way from measures taken with respect to other bankrupt financial institutions in Japan.
French: Les mesures prises par la RCC pour recouvrer les prêts improductifs des coopératives de crédit en faillite liées à la République populaire démocratique de Corée n'ont en rien différé des mesures prises à l'égard d'autres institutions financières en faillite au Japon.
English: Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
French: Lorsqu'une activité de service est déjà couverte par un ou plusieurs instruments communautaires, la présente directive et ces instruments s'appliquent ensemble, les exigences prévues par l'une s'ajoutant à celles prévues par les autres.
English: With this system, as noted earlier, the marginal expenditure decision is in the hands of the taxpayer-voter.
French: Ce système, comme il a été mentionné précédemment, met la décision concernant les dépenses marginales entre les mains du contribuable-électeur.
English: The upshot of the finding by the Court of Justice in favour of the European Parliament's applications, with the resultant annulment of the original PNR decisions, is thus to leave the European Parliament completely bypassed.
French: Il est curieux de constater que c'est justement cette dernière disposition qui constitue la base juridique retenue pour le nouvel accord avec les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR)57.
English: A petition must receive the signatures of 10 percent of the electors in each electoral district in the province within 90 days.
French: Il faut recueillir par pétition la signature de 10 % des électeurs dans chaque circonscription de la province, dans les 90 jours.
English: We hope that that issue that will continue to engage the Council in the coming year.
French: Nous espérons que cette question restera au centre des préoccupations du Conseil l'année prochaine.
English: The Comparative Analysis study was to provide CARD Management with research on adaptation conditions in Canada (please see Appendix IV).
French: L’analyse comparative a été effectuée afin de fournir à la Division des mesures d’adaptation matière à recherche sur les conditions d’adaptation au Canada (consultez l’annexe IV).
English: It's certainly an unusual bill in the way it's put together.
French: Il s'agit certainement d'un projet de loi inhabituel dans la façon dont il a été préparé.
English: The Georgian Parliament's Committee for Civil Integration is currently putting the finishing touches to an outline plan for the integration of ethnic minorities in Georgia, which will serve as a basis for the development and consolidation of integration processes in the multi-ethnic Georgian society.
French: La Commission parlementaire de l'intégration civile met la dernière main à un plan général concernant l'intégration des minorités ethniques en Géorgie, qui servira de base au développement et au renforcement de l'intégration dans la société géorgienne multiethnique.
English: In 1976, Death in the West — the Marlboro Story, a film for television, was broadcast in Britain.
French: En 1976, la télévision britannique a diffusé un film intitulé Death in the West — the Marlboro Story.
English: Main focus points are: basic education and vocational training, HIV/AIDS, support for girls and women, children at risk, community development.
French: Les principaux points d'intérêt sont : l'éducation de base et la formation professionnelle, le VIH/SIDA, le soutien aux filles et aux femmes, les enfants à risque ainsi que le développement communautaire.
English: The Rapporteur wishes to express his gratitude to all those at the OECD who have helped to make this report possible.
French: Le Rapporteur souhaite manifester sa gratitude à toutes les personnes de l'OCDE qui l'ont aidé à concrétiser ce mémorandum.
English: We note with concern some pockets of resistance that complicate the job and mandate of the High Representative and imperil the decisions of the Peace Implementation Council.
French: Nous sommes préoccupés par les résistances qui compliquent le travail et l'accomplissement du mandat du Haut-Représentant et qui compromettent l'application des décisions du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Commercial Corporation – No additional funding being requested Transfers Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To assign the Corporation’s share of the Ministry’s Expenditure Review Committee reductions......................................................................................................................................
French: Colombie-Britannique – Construction de nouvelles installations en vue de reloger les unités de Jericho Beach – Unité de soutien de secteur Chilliwack .................................................. Colombie-Britannique – Réfection des routes et des services publics – 19e escadre Comox .....
English: Some delegations noted that the draft principles might require further clarification and improvements in such areas as the definition of terms and how to guarantee prompt and adequate compensation.
French: Certaines délégations ont fait valoir que le projet de principes pourrait être clarifié et amélioré dans certains domaines, comme la définition des termes employés ou les modalités permettant de garantir une indemnisation prompte et adéquate.
English: A rising number of internally displaced persons — increasing from 16,000 in June to 35,000 in August — are beginning to return home, signalling increased confidence in Iraq's stability.
French: Un nombre croissant de personnes déplacées - qui sont passées de 16 000 en juin à 35 000 en août - commencent à rentrer chez elles, ce qui indique une confiance améliorée dans la stabilité de l'Iraq.
English: The exercise was based on the deployment of a complex multidimensional peacekeeping operation to a hypothetical country.
French: Cet exercice portait sur le déploiement d'une opération de maintien de la paix complexe et multidimensionnelle dans un pays fictif.
English: • RO Online – Licensed from Korean developer Gravity.
French: • RO Online – Autorisé sous licence par le créateur coréen Gravity.
English: Social services and medical care are less developed in the rural regions than in the towns.
French: Les services sociaux et de santé sont moins développés dans les régions rurales.
English: International Institute for Strategic Studies (IISS), “Small arms and light weapons”, Strategic Comments, vol. 11, No. 4 (June 2005); The Small Arms Survey, Small Arms Survey 2005, chap. 10.
French: Institut international d'études stratégiques (IIES), « Small arms and light weapons », Strategic Comments, vol. 11, no 4, juin 2005, The Small Arms Survey, Annuaire sur les armes légères, 2005, chap.
English: Who was eligible to apply for project funding?
French: Qui pouvait présenter une demande de financement de projet?
English: Figure 2.1 Determinants of Health There are also numerous links between determinants of a social nature and those of an environmental order: lifestyle (automobile use, diet, etc.) is strongly influenced by living standards and community organization.
French: Figure 2.1 Les déterminants de la santé Il y a aussi de très nombreux liens entre les déterminants de nature sociale et ceux qui relèvent de l'environnement, notamment les habitudes de vie (telles que l'utilisation de l'automobile, le régime alimentaire, etc.) qui sont grandement influencées par le niveau de vie et l'organisation communautaire.
English: This reduced tail skin temperature response was not different among animals adrenalectomized for 1, 7, 14, 21, or 28 days.
French: Ces réponses réduites de la température cutanée caudale n'ont pas différé entre les animaux surrénalectomisés de 1, 7, 14, 21, ou 28 jours.
English: We have shown that CORM, like CO, prevents inflammation and cell death when administered to the types of cells that allow the kidney to function. Our goal is to optimize kidney transplant protection from damage during transplant storage and return of blood flow.
French: Nous avons démontré que les MLCO, comme le CO, préviennent l'inflammation et la mort cellulaire lorsqu'elles sont administrées aux cellules qui contribuent au fonctionnement du rein.  Notre objectif est de protéger au maximum le greffon rénal au cours de l'entreposage et lors du retour du flux sanguin après la transplantation.
English: It is no longer merely western Austria that is awash with heavy goods vehicles.
French: L'Autriche occidentale n'est plus la seule région du pays à être inondée de poids lourds.
English: In support of its claim, ABB provided a list setting out a description, purchase date, initial cost and commercial value of the spare parts.
French: À l'appui de sa réclamation, ABB a fourni une liste contenant la description des pièces détachées et indiquant la date d'achat, le coût initial et la valeur commerciale de celles-ci.
English: Attend common CV Board meeting Date(s): 2004-05-03 To 2004-05-04 Destination(s):
French: Participation à la réunion du bureau de direction du CV commun Date(s) : 2004-05-03 à 2004-05-04 Destination(s) :
English: The level in which a society considers itself to be a society of entrepreneurs, in which more and more of its members have experience in business, relates to the level of its significance in the educational system, which in turn must prepare itself for such developments in terms of expertise and attitude.
French: Dans la mesure où l’on se dirige résolument vers une société entreprenante et où l’on voit s’accroître le nombre de ceux qui disposent d’une expérience entrepreneuriale, le système scolaire doit jouer un rôle dans la préparation des générations futures à ces évolutions, tant d’un point de vue technique que comportemental.
English: • A Creole glossary of women’s rights was produced and distributed.
French: • Un lexique en créole sur les droits des femmes a été produit et diffusé.
English: It is true that important progress has been made in economic terms, and there are also encouraging signs from a social point of view.
French: Il est vrai que d'importants progrès ont été accomplis au point de vue économique et, dans le domaine social, les signaux sont également encourageants.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: "Medium" project sites on which 30 to 499 or more workers are regularly employed, with a project duration of more than 90 days.
French: Les chantiers de moyenne envergure, qui comptent 30 salariés ou plus, mais moins de 500, et où les travaux se poursuivent pendant plus de 90 jours.
English: Welcomes the readiness of the Government of Afghanistan to prepare an interim national development strategy, which is to be considered at a conference in London planned for January 2006, where a new engagement between the international community and the Government of Afghanistan is also due to be concluded, and urges the international community actively to support this process by, where possible, aligning their support behind this strategy;
French: Se félicite de ce que le Gouvernement afghan soit prêt à élaborer une stratégie intérimaire de développement national à examiner lors d'une conférence qui doit se tenir à Londres en janvier 2006 et au cours de laquelle un nouvel engagement entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan devrait également être conclu, et demande instamment à la communauté internationale de soutenir activement ce processus en harmonisant, chaque fois que possible, son soutien avec cette stratégie;
English: Duration: 120 minutes Capacity: 60 students at a time Price:
French: Durée : 120 minutes Capacité : 60 élèves à la fois Tarification :
English: The Immigration Policy Institute (Presidential Decree 188/1.8.2002) was established for the research on and implementation of immigration policy, including issues concerning social and cultural integration of immigrants.
French: L'Institut de politique de l'immigration (décret présidentiel 188/1.8.2002) a été créé pour mener à bien des recherches et mettre en œuvre la politique de l'immigration, y compris les questions concernant l'intégration sociale et culturelle des immigrants.
English: The beds are lit from beneath, creating the illution of levitation, which definitely adds to the overall sense of spaciousness, clarity and calm.
French: Les chambres du Kube sont composées de fauteuils en bois naturel, tabourets fluorescents, rideaux en fourrure synthétique, tables de nuit opaques en forme de glaçon.
English: Location en Andalousie, appartements, maisons et villas pour vos vacances à proximité de Granada.
French: Location en Andalousie, appartements, maisons et villas pour vos vacances à proximité de Almeria.
English: In addition, the OECD effort is limited to production and headquarters tax havens in member countries, which leaves out most of the world.
French: En outre, elle ne porte, en ce qui concerne les paradis fiscaux « pour capitaux actifs » et « pour sièges sociaux » que sur les pays membres, ce qui exclut la plus grande partie du monde.
English: Each party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party.”
French: Chaque partie respectera la frontière ainsi délimitée, ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre partie. » (A/59/PV.16, p.
English: • NRCan works to ensure that the international investment community is aware of the benefits of investing in Canada's resource sector.
French: • RNCan veille à ce que la communauté financière internationale soit au courant des avantages qu'elle peut retirer du fait d'investir dans le secteur canadien des ressources naturelles.
English: Other endorsers come through our distributors out there, as is the case with American bassist Trae Pierce, the legendary band soul / gospel Blind Boys of Alabama.
French: endosseurs d'autres viennent par le biais de nos distributeurs là-bas, comme c'est le cas avec American bassiste Trae Pierce, l'âme groupe légendaire / gospel Blind Boys of Alabama.
English: The facility at Entebbe has been established as a tier 2 Disaster Recovery and Business Continuity facility for MONUC, UNAMID, the United Nations Integrated Office in Burundi, UNMIS and MINURCAT as well as an asset management unit for communications and information technology services.
French: La base d'Entebbe sert maintenant de centre de reprise après sinistre et de continuité des activités (niveau 2) pour la MONUC, la MINUAD, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, la MINUS et la MINURCAT; les services des communications et des technologies de l'information l'utilisent également pour gérer leurs avoirs.
English: In addition, in March 2003, the Controller's officeOPPBF, in collaboration with DPKO, implemented the “Funds Monitoring Tool” (FMT) to enhance financial performance monitoring.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, en collaboration avec le DOMP, a en outre mis en place, en mars 2003, un mécanisme de contrôle des fonds pour améliorer le suivi des résultats financiers.
English: The unutilized balance under this heading was due primarily to a change in the equipment purchased and at lower actual costs as well as the fact that use of amounts budgeted for periodic testing of generators was pre-empted by the transfer of those units to newly established missions.
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique est dû essentiellement à un changement du matériel acheté et à des coûts moins élevés que prévus ainsi qu'au fait que l'utilisation des crédits ouverts pour les tests périodiques des groupes électrogènes n'a pas eu lieu en raison du transfert de ces groupes aux nouvelles missions.
English: In paragraph 179, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS compile a formal plan for the implementation of the International Public Service Accounting Standards.
French: Au paragraphe 179 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique qu'il a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, d'élaborer un plan structuré pour la mise en application des normes IPSAS.
English: It did not constitute a consent to all that was to follow.
French: Il ne s'agissait pas d'un consentement à tout ce qui allait s'ensuivre.
English: In St. John's, more than 200 cm of snow fell during January and February.
French: John’s?, plus de deux mètres de neige sont tombés entre janvier et février.
English: I would therefore ask you to have someone look into this matter.
French: Pourriez-vous nous dire ce qui se passe ?
English: The grounds for discontinuing a case are exhaustively defined in the Criminal Procedure Code (Articles 233 and 234).
French: Les raisons pouvant être invoquées pour classer une affaire sont définies de façon exhaustive dans le Code de procédure pénale (articles 233, 234).
English: A maximum of 60 people can thus remain here while benefitting from the tranquillity and the beauties of the Saint-Maurice river.
French: Un maximum de 60 personnes peuvent y séjourner tout en profitant de la quiétude et des beautés de la rivière Saint-Maurice.
English: • An infantry element from 38 Canadian Brigade Group responsible for force protection in Camp Mirage.
French: • un élément de l'infanterie en provenance du 38e Groupe-brigade du Canada, responsable de la protection de la force au camp Mirage.
English: Such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to such dividends, interest, royalties or capital gains derived from Canada. (c) Where in accordance with any provision of this Convention income derived or capital owned by a resident of Bulgaria is exempt from tax in Bulgaria, Bulgaria may nevertheless, in calculating the amount of the tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
French: Cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt, calculé avant déduction, correspondant aux dividendes, intérêts, redevances ou gains en capital reçus du Canada; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, les revenus qu'un résident de Bulgarie reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts en Bulgarie, la Bulgarie peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus ou de la fortune de ce résident, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: As discussed in the Monitor’s previous reports, much of the observed elongation in these times since the close of the 2000-01 crop year stemmed from a drought-induced reduction in the fleet’s productivity.
French: Le temps de transport en charge, qui a une incidence directe sur la vitesse à laquelle le grain chemine dans le SMTG, a baissé de 12,1 % pour une moyenne de 8,9 jours, par rapport aux 10,1 jours de l’année précédente.
English: 41 It must be observed, as Mr F.E. Hoadley’s expert statement makes clear, that grilles no longer have a purely technical function, and that this has been the case for some considerable time and was the case when the mark claimed was applied for, which is the material time for the purposes of determining whether there are any absolute grounds for refusal.
French: 35 En premier lieu, s’agissant de l’argument de la requérante quant à l’aptitude d’une calandre à être enregistrée au vu de la définition de marque communautaire figurant à l’article 4 du règlement n° 40/94, il convient de rappeler qu’il n’existe pas de catégorie de marques ayant un caractère distinctif par nature ou par l’usage qui en a été fait qui ne serait pas propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: Ms. Štimac-Radin (Croatia) said that the strategic national plan on gender equality, together with legislation in that area, were bearing fruit.
French: Mme Štimac-Radin (Croatie) dit que les mesures législatives et le plan d'action stratégique en faveur de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes portent leurs fruits.
English: Report to the Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, ON.  Fernandes, T.F., K.L. Miller and P.A. Read.
French: Pêches et Océans Canada, Ottawa, ON.  Fernandes, T.F., K.L. Miller et P.A. Read.
English: Another important structural change took place in April 2000, when the TSE became the first stock exchange in North America to demutualize and continue operations as a for-profit corporation.
French: Une autre modification structurelle d’importance a eu lieu en avril 2000, la Bourse de Toronto devenant le premier marché boursier en Amérique du Nord à opter pour la démutualisation et à opérer en société à but lucratif.
English: Local administrations and locally based business organisations seemed to have slightly different opinions on what policies are consulted most often.
French: Certaines divergences ont été observées à l’examen des réponses des organisations d’entreprises régionales et locales et des administrations publiques.
English: (c) Decisions of subsidiary bodies shall be taken by a majority of the representatives present and voting
French: c) Les décisions des organes subsidiaires sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: A No. 18 and Loizidou v.  Turkey, 1996 ECHR.
French: série A no 18 et Loizidou c. Turquie, 1996 C.E.D.H.
English: The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the healthhazard aspects of doping into account.
French: Les valeurs véhiculées par le sport contribuent à développer les connaissances, la motivation, les compétences et le goût de l'effort personnel.
English: Admission: $25 includes refreshments VANCOUVER Event:
French: Congrès national des femmes noires du Canada Date:
English: To select multiple terms using Windows, hold down the control key while selecting your terms. top
French: Pour sélectionner plusieurs termes, si vous utilisez Windows, maintenez la touche "Ctrl" enfoncée pendant que vous sélectionnez vos termes. Haut de page
English: In the European Union, around 1 300 samples are analysed per year in total.
French: Dans l’Union européenne, près de 1 300 échantillons au total sont analysés chaque année.
English: Adding essential oils into our henna paste helps darken the stain, and many have told us that they now love the scent of our henna paste due to this addition.
French: Ajouter des huiles essentielles dans la pâte de henné permet d'avoir une meilleure couleur, et nombreux sont ceux qui disent aimer maintenant l'odeur de la pâte de henné grâce à cette addition.
English: Discrimination testing Housing is one of the areas where monitoring discrimination has only slightly improved.
French: Les tests de discrimination Le logement fait partie des domaines où la surveillance de la discrimination s’est seulement légèrement améliorée.
English: Distinctions are drawn between the nature and the origin of borrowers.
French: Des différences sont établies à la fois entre la nature et l'origine des emprunteurs.
English: (CS) Madam President, the Czech Presidency deserves recognition for its active role in settling the dispute over the renewal of Czech gas supplies.
French: (CS) Madame la Présidente, la présidence tchèque mérite notre reconnaissance pour le rôle actif qu'elle a joué dans la résolution du conflit relatif au renouvellement de l'approvisionnement en gaz tchèque.