ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59 Through its general comments, the Committee endeavours to make the experience gained through the examination of States' reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures; and to stimulate the activities of the States parties, international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, afin de les aider et de les encourager à continuer d'appliquer le Pacte, d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, de proposer des améliorations aux procédures de présentation des rapports et de promouvoir les activités que consacrent les États parties, les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à la réalisation progressive et effective de tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: This idea, which is important for the interpretation of the regulation, should be incorporated into the text of the regulation.
French: Ce principe essentiel devrait figurer dans le règlement aux fins de son interprétation.
English: These stories abound – particularly in the natural-resource-extraction sector, but they are not well known.
French: Ces histoires abondent – particulièrement dans le secteur de l’extraction des ressources naturelles – mais elles sont mal connues.
English: Russia will continue its constructive participation in the activities of the Group; the Group could be in a position to put forward specific proposals for the 2006 review conference on small arms and light weapons.
French: La Russie continuera sa participation constructive aux activités du Groupe, lequel pourrait être en mesure de présenter des propositions spécifiques à la conférence d'examen de 2006 sur les armes légères.
English: (1) The person who initiated a proceeding before the Board, the Chairperson or an adjudicator may withdraw the proceeding in person at the hearing or by providing the Executive Director with a notice of withdrawal in writing at any time before a decision is made.
French: (1) La personne qui a entamé une affaire devant la Commission, le président ou un arbitre de grief peut, en personne à l'audience ou par avis écrit adressé au directeur général, y renoncer avant qu'une décision ne soit rendue.
English: Satff were very courteous and very helpful. Pleasent surroundings, airport was within a 5minute drive from hotel.
French: Le calme et le confort de l'hôtel.
English: So Initiative funding has been of critical importance in many cases, especially to those communities engaged in longer-term capacity building activities and negotiations.
French: Le financement offert par l’initiative a donc eu une importance vitale dans bien des cas, en particulier dans les collectivités engagées dans des activités de développement des capacités et dans des négociations à plus long terme.
English: The site will also provide background materials, information about the overall programme and a list of partnership events.
French: Ce site comportera également des documents de base, des informations sur le programme général et la liste des réunions organisées en partenariat.
English: These works were to be displayed in public galleries across Canada.
French: Ces œuvres devaient être exposées dans les galeries publiques à travers le Canada.
English: And while the Canadian manufacturing sector grew as a share of the economy of the 1990s based on the impact of the Canada-U.S. FTA, NAFTA and a declining dollar, the sector has been struggling in recent years.
French: En outre, même si lesecteur manufacturier au Canada a progressé en pro-portion de l'économie durant les années 90, sous l'im-pulsion de l'ALE Canada-États-Unis, de l'ALENA et dela baisse du dollar canadien, il éprouve des difficultésdepuis quelques années.
English: Failure of one party to gather input from another, to seek consultation or advice in the process of making decisions that affect all parties is likely to be seen as unfair save in situations where the need to solicit participation is shelved by mutual consent - e.g., in "authority" relations (described below), in emergencies, or where the capacity of one party is diminished by virtue of infancy, senility, temporary lack of consciousness, etc.
French: Lorsqu'une partie évite de solliciter les idées de l'autre, de chercher la consultation ou l'avis au cours d'un processus de prise de décisions qui affecte toutes les parties, cela risque d'être considéré comme une injustice, sauf dans les situations où le besoin de solliciter la participation est mis en suspens par consentement mutuel - par exemple, dans les relations d'« autorité » (décrites ci-après), dans les situations d'urgences ou là capacité d'une partie est diminuée en raison de l'enfance, de la sénilité, du manque temporaire de conscience, etc.
English: As of 1 February 1999, the ordinance on care benefit categories, which is linked to the federal law on care benefits, was also issued in a new version.
French: Une nouvelle version du décret sur les catégories d'allocations de soins, liée à la loi fédérale autrichienne sur l'allocation de soins a été publiée le 1er février 1999.
English: Fe, Zn, Mn, Ca, S, and Cl were detected in some globoid crystals.
French: On retrouve du Fe, Zn, Mn, Ca, S et Cl dans certains cristaux globoïdes.
English: The metals removed from the slag are recycled back into the process.
French: Les métaux extraits du laitier sont recyclés dans le procédé.
English: The Observer Delegate of Ireland indicated that the procedure for ratifying the Convention would shortly recommence in his country.
French: Le Délégué observateur de l'Irlande indique que la procédure de ratification de la Convention redémarrera sous peu dans son pays.
English: (b) on the basis of the last viability test 40 3. furnishing of a sample (Rule 12.1(a)(iv) of the Budapest Treaty) (plus current freight costs) 200 4. communication of information under Rule 7.6 of the Budapest Treaty 40 5. attestation referred to in Rule 8.2 of the Budapest Treaty 40 As a general rule, the fees under 1, 2, 4 and 5 above are subject to VAT, currently at the rate of 7%.
French: Communication d’informations en vertu de la règle 7.6 du Traité de Budapest 40 5. Attestation visée à la règle 8.2 du Traité de Budapest 40 Les taxes visées aux points 1, 2, 4 et 5 sont assujetties de manière générale à la TVA dont le taux est actuellement de 7%.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ◦ reporting entities included financial institutions such as banks, casinos and securities dealers Primary involvement by:
French: ◦ les signalements ont été faits notamment par des institutions financières telles que des banques, des casinos et des maisons de courtage Principaux contrevenants :
English: The Commission set out the details of the appropriate regulatory regime applicable to the provision of voice over internet protocol (VoIP) services, which it defines as voice communication services using Internet Protocol (IP) that utilize telephone numbers that conform to the North American Numbering Plan, and that provide universal access to and/or from the Public Switched Telephone Network (PSTN) to the extent that VoIP services provide subscribers with access to and/or from the PSTN along with the ability to make or receive calls that originate and terminate within an exchange or local calling area as defined in the incumbent local exchange carriers' (ILECs') tariffs.
French: Le Conseil a énoncé les détails du régime de réglementation qui régira la fourniture des services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP), qu'il définit comme des services de communication vocale sur protocole Internet (IP) utilisant des numéros de téléphone établis conformément au Plan de numérotation nord-américain et qui assurent un accès universel à destination et/ou en provenance du réseau de téléphone public commuté (RTPC), dans la mesure où le service VoIP assure l'accès à destination et/ou en provenance du RTPC et qu'il permet aux abonnés d'effectuer et de recevoir des appels dont les points de départ et d'arrivée se situent dans une circonscription ou une zone d'appel locale telles qu'elles sont définies dans les tarifs des entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: The rest of this section of chapter 2 analyses the most signiﬁcant ﬁndings of law and fact contained in the decisions.
French: Elles sont classées par numéro de référence de l’aﬀaire, par matière en termes de domaine de compétence communautaire, ainsi que par type de mauvaise administration invoqué.
English: On 1 October, programmes were launched in Angola, Tanzania and Uganda.
French: Le 1er octobre, des programmes ont été lancés en Angola, en Tanzanie et en Ouganda.
English: I think it was Mrs Schleicher who rightly pointed that out.
French: Mme Schleicher, je crois, a eu raison de soulever ce point.
English: An item relating to Article 6 of the Kyoto Protocol has been included to allow the secretariat to report on preparatory work.
French: Un point relatif à l'article 6 du Protocole de Kyoto a été inclus pour permettre au secrétariat de faire rapport sur les travaux préparatoires.
English: It's more to tell you that I have prepared the request for the Black Berry Bold.
French: C'est plus à vous dire que j'ai préparé la demande pour le Bold Black Berry.
English: Achieving these milestones will require significant work from the banks but also from all other key stakeholders (e.g., customers, ECB, EC, technology providers).
French: Le respect de ces étapes exigera des efforts importants de la part des banques mais aussi de toutes les autres parties prenantes importantes (clients, BCE, Union européenne, fournisseurs de technologies).
English: The project is a collaborative venture involving the Canadian International Development Agency (CIDA), the Bank of Nova Scotia Jamaica Ltd. and the Kingston Restoration Company, a community development organization focused on the renewal of inner city neighbourhoods.
French: Ce projet est le fruit d’un partenariat entre l’Agence canadienne de développement international (ACDI), la Bank of Nova Scotia Jamaica Ltd. et la Kingston Restoration Company, une organisation de développement local vouée à la revitalisation des quartiers du centre de la ville.
English: All measures which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above are regarded as new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Toutes les mesures qui constituent une aide publique et qui ne satisfont pas aux conditions susvisées sont considérées comme une aide nouvelle à la date de l’adhésion aux fins de l’application de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: This document does not prescribe a standard format for quality system certificates.
French: Il ne prescrit pas un format type pour lesdits certificats.
English: The reason that the location of goods is required is to facilitate examination of goods by the CBSA.
French: La raison pour laquelle il faut indiquer l’emplacement des marchandises est qu’on désire faciliter leur examen par l’ASFC.
English: (a) The police (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden, United States and Zimbabwe);
French: a) Services de police (Azerbaïdjan, El Salvador, Espagne, Estonie, états-Unis, Finlande, Grèce, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Zimbabwe);
English: The Commission prepares a statement of work for a topic it wants to have researched, and may either send the statement of work to a few researchers from its network of experienced researchers (see next question) asking for proposals, or distribute the statement of work to all those registered in the network and ask for proposals, if the project is larger.
French: La Commission prépare un énoncé de travail pour un sujet qu'il veut soumettre à une recherche et peut soit envoyer l’énoncé de travail à quelques chercheurs inscrits dans son réseau des chercheurs (voir la question suivante) en les invitant à soumettre une proposition, ou le distribuer à tous ceux qui se sont enregistrés dans le réseau et demandez des propositions, si le projet est plus vaste.
English: These are provided by many associations such as the Family Care Association and al-Islah charity.
French: Ces services sont fournis par une série d'associations telles que l'association pour les soins aux familles et l'organisation charitable al-Islah.
English: In another instance, Bodfish gives a gruesome account of having to amputate his own toe when no one on the ship was willing to perform the surgery for him - "My foot was numb from the accident.
French: Pour donner un autre exemple, Bodfish fit un récit macabre de l'amputation de son propre orteil lorsqu'il ne se trouva personne sur le navire pour pratiquer cette opération sur lui : "Depuis l'accident, mon pied était engourdi.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) thanked Mr. Olsson for his work and stated that the discussions at the last meeting had been very constructive.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié M. Olsson de son travail et a déclaré que les délibérations de la dernière réunion ont été très constructives.
English: All governments are closely monitoring progress made by regulatory bodies and encouraging them to complete their work by July 1, 2001.
French: Tous les gouvernements surveillent de près les progrès réalisés par les organismes de réglementation et les encouragent à terminer leurs travaux d'ici le 1er juillet 2001.
English: Overlap and duplication therefore have quite different meanings.
French: Les termes chevauchement et redondance ont donc un sens très différent.
English: The Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues acts as a forum for dialogue between government and civil society on Canada’s response to the global epidemic, and includes the provision of advice on the global HIV/AIDS epidemic; and of guidance and suggestions regarding collaboration and policy coherence to ensure a more effective response.
French: Ce dernier sert de tribune pour l’établissement d’un dialogue entre le gouvernement et la société civile en ce qui touche les interventions du Canada visant à contrer l’épidémie mondiale, et il offre des conseils sur l’épidémie mondiale de VIH/sida ainsi que des recommandations et des suggestions en ce qui touche la collaboration et la cohérence des politiques en vue d’accroître l’efficacité des mesures prises.
English: Meanwhile, the depreciation of the United States dollar has contributed to the appreciation of the currencies of several African countries and threatens to undermine their international competitiveness.
French: Par ailleurs, la baisse du cours du dollar a contribué à l'appréciation des monnaies de plusieurs pays africains et menace de compromettre leur compétitivité au niveau international.
English: The municipalities have responsibilities concerning both individual immigrants and municipal immigrant policy.
French: Les municipalités sont chargées aussi bien de la prise en charge des immigrés que de la politique municipale les concernant.
English: Let me turn now to the plan that we are building in Canada.
French: L'approche Permettez-moi maintenant de parler du plan que nous sommes en train d'élaborer au Canada.
English: As I am one of the people in this House who has always opposed the US embargo on trade, inflicted since 1962, I have welcomed the fact that under President Obama, measures have been approved to allow Cuban Americans to travel more freely as well as sending more money home.
French: Vu que je fais partie des personnes dans cette Assemblée qui se sont toujours opposées à l'embargo imposé par les États-Unis sur le commerce depuis 1962, j'ai salué le fait que, sous la présidence de Barack Obama, des mesures ont été approuvées pour permettre aux Américano-Cubains de voyager plus librement et d'envoyer plus d'argent chez eux.
English: In addition, the government announced a $650M fund, geared towards innovation, including an emphasis on new clean energy technologies and building the next-generation of "green" cars.
French: Le gouvernement a aussi annoncé un fonds de 650 millions pour l’innovation avec notamment un accent sur les nouvelles technologies d’énergie propre et sur la construction de la prochaine génération de voitures écologiques.
English: It recommended the adoption of necessary steps to ensure that victims of violence were not obliged to pay costs of their medical examination and trials of alleged perpetrators took place in due time.
French: Elle a recommandé l'adoption des mesures nécessaires pour faire en sorte que les victimes de violences n'aient pas à prendre en charge le coût des examens médicaux et que les auteurs présumés soient jugés dans des délais raisonnables.
English: It will be seen that even from a bottom-line perspective, Thomas Flanagan’s assessment of the thoroughness with which Canada kept its promises to Métis people is open to serious question.
French: Nous verrons que, même en adoptant le principe du résultat final, la thèse de Flanagan, selon laquelle le Canada aurait rempli intégralement ses promesses à l'égard des Métis, soulève un doute sérieux.
English: Mrs. Joan Cynthia Neil
French: Mme Joan Cynthia Neil
English: Statements were made by representatives of the following NGOs and IOs: Brahma Kumaris University, Geneva School of Diplomacy, Amnesty International (Geneva Section), UNIDIR, UNICEF and UNESCO.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales et des organisations internationales ci-après : Brahma Kumaris University, École de Genève de la diplomatie, Amnesty International (section de Genève), Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, UNICEF et UNESCO.
English: 4 - PAJU condemns all violations of human rights.
French: En novembre 2000, Bruce est co-fondateur de PAJU (Palestiniens et Juifs unis) avec son grand ami et frère, Rezeq Faraj. Bruce Katz est aussi un membre fondateur de l’ONG canadien, le CCCCH (Comité Canadien pour Combattre les Crimes Contre l’Humanité), une organisation vouée à l’instauration du principe des crimes économiques en loi internationale.
English: The Planning Committee has built on the success of other networking sessions like Show and Tell and will introduce new networking breakfasts focusing on a broad array of special interests ranging from obstetrics to long-term care.
French: Cette année, le Comité organisateur s'est inspiré du succès obtenu dans d'autres sessions de 'réseautage' telles les Démonstrations pratiques et a ajouté une activité qui favorisera l'échange entre les participants, soit de petits déjeuners qui porteront sur divers sujets d'intérêt spécial allant de l'obstétrique aux soins de longue durée.
English: Although Suzor-Coté is best known to us as a landscape painter, he also painted historical scenes and immortalized great historical events.
French: Bien que ce soit comme paysagiste que Suzor-Coté soit le mieux connu, il fut aussi peintre d'histoire en immortalisant de grands événements.
English: including a discussion training component on teacher preparation courses and relate this to the broader aims of language teaching.
French: J’en ai conclu que la souplesse de la part du chef de groupe est très importante, de même que son aptitude à gérer les diverses réponses et à y réagir même si elles s’égarent.
English: This is because the markup at the foodservice level is generally higher than at the supermarket level.
French: La raison de cet écart est la différence de marge sur coût d'achat, celle-ci étant généralement plus élevée chez les entreprises de services alimentaires que dans les supermarchés.
English: Of course, terrorist acts that blindly strike whole populations, destroy civilian infrastructure, disrupt national and international transportation and undermine State authority and the fundamental universal values that underlie the very survival of the human civilization are indeed a real threat to international peace and security.
French: Bien sûr, les actes terroristes qui frappent aveuglément les populations, détruisent les infrastructures civiles, troublent la sécurité des transports publics nationaux et internationaux, sapent la base de l'autorité des États et les valeurs fondamentales et universelles sur le respect desquelles repose la survie de la civilisation humaine.
English: Croatia Belarus (2) Moldova Ukraine Monaco Bosnia and Herzegovina Georgia Armenia Azerbaijan Serbia and Montenegro
French: Croatie Bélarus (2) Moldavie Ukraine Monaco BosnieHerzégovine Géorgie Arménie Azerbaïdjan SerbieMonténégro
English: The lesions resolve when exposure to halogens is stopped.
French: Les lésions se résorbent lorsque l'organisme cesse d'être exposé aux halogènes.
English: Key Service Expected Results Key Indicators Measurement Strategy Program Development and Delivery Access to programs designed to address offenders' identified needs and contribute to successful reintegration into the community Number/ percentage of offenders completing programs in institutions and the community.
French: Service clé Résultats escomptés Principaux indicateurs Stratégie d'évaluation Établissement et exécution des programmes Accès aux programmes visant à répondre aux besoins définis des délinquants et à contribuer à leur réinsertion sociale Nombre/pourcentage de délinquants qui terminent les programmes dans les établissements et dans la collectivité Les rapports comprendront des données sur les aspects suivants
English: He warned Illidan that failure would result in death.
French: Il l'avertit qu'un nouvel échec entraînerait la mort.
English: The Office actively encourages, participates in and provides advice on the organization of international, regional and national activities for human rights education undertaken within the framework of the Decade.
French: Le Haut Commissariat encourage activement l'organisation d'activités internationales, régionales et nationales en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de la Décennie, participe à ces activités et offre des services consultatifs en la matière.
English: CIDA's Russian bilateral budget covers more than 30 active projects.
French: Le budget bilatéral de l'ACDI pour la Russie finance plus de 30 projets actifs.
English: We collect the eggs from those two select parents. This is then labeled a family.
French: Ensuite, nous prélevons leurs oeufs, qui proviennent donc uniquement de ces deux parents et qui forment ce que nous appelons une famille.
English: The Commission’s jurisdiction over  safety regulations (and it is a moot point - unnecessary to a  decision with respect to the issue faced by this Tribunal - as to  how far the Commission’s jurisdiction extends in displacing the  common law of negligence) does not impede the proceeding before  this Tribunal.
French: La compétence de la Commission en matière de règlements de sécurité (il resterait d’ailleurs à déterminer - ce qui n’est pas nécessaire pour trancher la question soumise au tribunal - jusqu’à quel point la Commission a le droit de se substituer aux règles ordinaires de droit en matière de négligence) n’empêche pas la poursuite de la procédure devant le tribunal.