ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something that needs to be got to grips with in the ongoing evaluation preparatory to overhauling the organisation of the Court, preferably in accordance with the proposal for reform devised by the British House of Lords.
French: C’est un problème qui doit être pris à-bras-le-corps dans le cadre de l’évaluation en cours en vue de la réforme de l’organisation de la Cour, de préférence dans le sens de la proposition de réforme présentée par la Chambre des lords britannique.
English: The Government of the Republic of Namibia has never imposed any trade or commercial sanctions against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie n'a jamais appliqué de sanction commerciale contre Cuba.
English: The first one was released on November 1, 2005 and the final one on February 1, 2006.
French: Le premier a été publié le 1er novembre 2005, et le rapport final, le 1er février 2006.
English: Lastly, she expressed appreciation for the overwhelming support extended to UNRWA and its staff by the donor countries, the host authorities and the Committee.
French: La Commissaire générale dit, en conclusion, combien elle apprécie le soutien massif que les pays donateurs, les autorités des pays d'accueil et la Commission apportent à l'UNRWA et à son personnel.
English: Taj Alain Abdel Karim Sief (16 years old)
French: Taj Alain Abdel Karim Sief (16 ans)
English: To date, the Innovation Centre has assisted approximately 50, 000 innovators and formally evaluated over 11, 000 of their promising ideas.
French: Jusqu'à présent, il a aidé environ 50 000 innovateurs et a procédé à une évaluation systématique de plus de 11 000 de leurs idées prometteuses.
English: In any case, two ethical concepts come to mind, neither of which is much in vogue these days when talking about government: responsibility and honor.
French: Dans tous les cas, deux concepts éthiques viennent à l'esprit, bien qu'aucun d'eux ne soit très en vogue ces jours-ci lorsque l'on parle de gouvernement : responsabilité et honneur.
English: The government of Canada is implementing a new policy framework for air services that is fair, transparent and flexible.
French: Le gouvernement du Canada mettra en oeuvre un nouveau cadre stratégique pour les services aériens qui sera équitable, transparent et souple.
English: Pedalling for Opération Enfant Soleil and for recruits Cpl Samuel Chenelle was all smiles despite the big hill looming in front of him.
French: Ses coéquipiers, les caporaux Yannick Perron (à gauche), Frédéric Leclerc (à droite) et Stéphane Asselin (en arrière), semblaient travailler, quant à eux, un peu plus fort! par Cpl Éric Denis-Boissonneault
English: In March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
French: Au cours du mois de mars, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après.
English: Immigrant women are particularly vulnerable to discrimination and social exclusion.
French: Les femmes migrantes sont particulièrement vulnérables à la discrimination et à l'exclusion sociale.
English: The vote will take place at the end of this afternoon’s debates.
French: Le vote aura lieu à la fin des débats de cet après-midi.
English: P Panama: 1.4.135 Permissible forms of cooperation: 1.3.76; 1.3.77 Philippines: 1.4.16; 1.4.131; 1.4.132 Pirated goods: 1.4.28 Plant health: 1.3.243; 1.3.244 Poland: 1.4.32; 1.4.48; 1.4.82 Portugal: 1.3.7; 1.3.101 Postal services: 1.3.197 Products: - cosmetic: 1.3.47 - pharmaceutical: 1.3.46 Programme: - Ariane (books and reading): 1.3.275 - Daphne (violence against children, young persons and women): 1.2.3 - Kaleidoscope (artistic and cultural activities) : 1.3.276 - management and storage of radioactive waste: 1.3.236 - Socrates (Community action in the field of education): 1.3.139; 1.3.140; 1.3.142 - Tacis (technical assistance for the New Independent States and Mongolia): 1.4.106; 1.4.107 - Tempus III (cooperation for higher education 2000-2006): 1.3.143 - Youth for Europe: 1.3.142 Public health: 1.3.266 to 1.3.268 Public procurement: 1.3.70; 1.3.71
French: P PAC: voir Politique agricole commune Paix au Proche-Orient et au Moyen-Orient: 1.4.102 Panama: 1.4.135 Parlement européen: 1.10.1 à 1.10.4 Partenariat euro-méditerranéen: 1.4.89 Pays de l'AELE: 1.4.70 Pays d'Europe centrale et orientale: 1.4.71 à 1.4.88 Pays et territoires d'outre-mer: 1.4.142 Pays méditerranéens: 1.4.89 à 1.4.105 Pays-Bas: 1.3.116; 1.3.122 Pêche: 1.3.255 à 1.3.265 - aspects externes: 1.3.262 à 1.3.264 - conservation et gestion des ressources: 1.3.258 à 1.3.264 - mesures techniques: 1.3.261 - organisation commune des marchés: 1.3.265 - structures: I.3 - TAC et quotas: 1.3.260 PESC: voir Politique étrangère et de sécurité commune Philippines: 1.4.16; 1.4.131; 1.4.132 Phytosanitaire: 1.3.243; 1.3.244 Politique agricole commune: 1.3.237 à 1.3.255 - Agenda 2000:
English: An Advertising Orientation Guide was developed.
French: Nous avons préparé un guide d'orientation sur la publicité.
English: The present deteriorating situation in Palestine warrants the urgent attention of the international community.
French: La situation qui continue de se dégrader en Palestine justifie l'attention urgente de la communauté internationale.
English: However, some stakeholders have highlighted the problems of applying these provisions, notably their application to the online environment.
French: En revanche, certains ont pu mettre en évidence les problèmes posés par la mise en œuvre de ces dispositions, eu égard notamment à leur application à l'environnement en ligne.
English: (Signed): Knut Vollebaek, OSCE High Commissioner on National Minorities
French: Le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE (Signé) Knut Vollebaeck
English: With respect to public life, women's representation in the Senate had increased from 3 per cent in 2003 to 9 per cent in 2007.
French: En ce qui concerne la vie publique, la nombre de femmes au Sénat est passée de 3 % en 2003 à 9 % en 2007.
English: • Use existing industry channels to collaborate with colleagues at home and abroad on child safety issues.
French: • Utilisez les canaux de l’industrie pour collaborer, avec des collègues proches ou situés à l’étranger, sur les questions de sécurité de l’enfant.
English: The committee is composed of federal and provincial representatives and academia.
French: Le comité est formé de représentants fédéraux et provinciaux ainsi que d'experts du monde universitaire.
English: The initiative basically leaves implementation up to the Member States, which must then supply information about the places that have been set up.
French: La proposition indique que l'initiative de la mise en ?uvre relève des États membres et ceux-ci doivent donc fournir les informations concernant les structures mises en place.
English: Agri-Assurances Insurance is an important aspect to any business.
French: Agri-assurances L’assurance est un élément important pour une entreprise.
English: Telecom Order: 2007-83 The Commission approves on a final basis Bell Canada's proposed Tariff Notices 6813, 6882, 6895, 6911 and 6988, and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's proposed Tariff Notice 44 regarding Managed Internet Protocol Telephony service.
French: Ordonnance de télécom : 2007-83 Le Conseil approuve de manière définitive les avis de modification tarifaire 6813, 6882, 6895, 6911 et 6988 de Bell Canada et l'avis de modification tarifaire 44 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite concernant le Service gestion de téléphonie IP.
English: The most used traditional methods include rhythm (periodic abstinence) and withdrawal.
French: Parmi les plus courantes figurent l'abstinence périodique et le retrait.
English: High U.S. soybean loan rates, relative to world prices, continue to boost production.
French: Le Brésil, en particulier, a considérablement augmenté sa production grâce à ses réformes politiques des dix dernières années.
English: Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations. While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
French: Des propositions d'amendements à la loi sur le commerce extérieur et les paiements et de modifications à la réglementation dans ce domaine cherchent à renforcer la loi, sans toutefois porter atteinte à l'ouverture de l'économie allemande.
English: Centre staff should be selected and employed based on the core competencies identified as essential for carrying out the activities of the Centre; ii. a formal structured Centre training plan be developed; and iii. a comprehensive orientation program be developed for new Centre staff.
French: 3.50 On recommande : i. de sélectionner et d’affecter le personnel du Centre en fonction des compétences de base jugées essentielles au fonctionnement du Centre; ii. d’élaborer un plan de formation structuré officiel; et iii. de mettre sur pied un programme d’orientation complet à l’intention des nouveaux employés du Centre.
English: African Development Bank
French: Banque Africaine de Développement (BAD)
English: The Dialogue is helping put this complex issue on the agenda of decision-makers and provides concrete examples for enhancing water governance systems.
French: Cette initiative aide à porter une question complexe à l'attention des décideurs et donne des exemples concrets d'amélioration des systèmes de gestion de l'eau.
English: The following points are excerpted from this illuminating presentation:
French: Dans le cas de la date à laquelle le poisson est pêché, la gestion des pêches influe sur ce qui suit :
English: The JRP hearings began on February 14, 2006, and are expected to continue through the fall of 2007.
French: Pour ce faire, elle tient une série d'audiences publiques, qui ont commencé le 14 février 2006 et qui devraient se poursuivre jusqu'à l'automne 2007.
English: This is our position and we will therefore vote against the Malliori report, for it contains nothing new and just stresses the severity of the problems without proposing any solution, in some cases even changing the approach for the worse.
French: C'est notre position et nous voterons donc contre le rapport Malliori, parce qu'il n'apporte rien de nouveau, mais qu'il ne fait que souligner la gravité des problèmes sans offrir aucune solution et que, dans certains cas, il réoriente l'approche dans la mauvaise direction.
English: The first opportunity is to create a partnership for cooperation and the management of the increased trading activities.
French: La première de ces opportunités est de créer un partenariat pour la coopération et la gestion du volume croissant des activités commerciales.
English: Subsequently, in 1997 and 1998, Environment Canada consulted with representatives of other federal departments and provincial environment ministries through a follow-up group of the CCME's Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels.
French: Par la suite, en 1997 et 1998, Environnement Canada a consulté des représentants d'autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux de l'Environnement dans le contexte d'un groupe de suivi du Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants.
English: Canada will assist in identifying and assessing options for acceptable documents and their supporting technologies, and in raising awareness of Canada's concerns about the potential negative effects of the Initiative on commerce.
French: Le Canada participera à la définition et au choix des documents qui seront jugés acceptables et des technologies sous-jacentes, et il s'emploiera à mieux faire connaître les préoccupations du Canada au sujet des effets défavorables possibles de cette initiative sur le commerce.
English: All comments received in response to the gazette notice were considered in the preparation of the new procedure.
French: Toutes les observations reçues en réponse à cet avis ont été examinées pour la préparation de la procédure définitive.
English: As a result of this emission reallocation, the overall emissions from this category decreased by 22% to 8% when comparing last year’s 1990–2003 estimates with this year’s.
French: Les contrôles effectués sont conformes aux Procédures de CQ pour Inventaire général de niveau 1 qui ﬁgurent dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Nor has she provided information to the Committee as to whether her minor child consents to a change of family name.
French: Elle n'a engagé aucune procédure de droit français pour changer le nom de famille de son enfant cadet.
English: However, the transition to a low-CO2 economy is not easy.
French: Toutefois, la transition vers une économie décarbonée ne sera pas facile.
English: The expert from Japan stated that his Government had introduced limit values for stationary tests and that these limit values were different for front and rear engine vehicles.
French: L'expert du Japon a indiqué que son gouvernement avait introduit des valeurs limites pour les essais statiques et que ces valeurs étaient différentes selon que les véhicules étaient à traction avant ou à traction arrière.
English: For the reports "Indicators of financial integration in the euro area", see www.ecb.int/pub/pub/prud/html/index.en.html For a general overview of financial integration, see: www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp051003.en.html For details about TARGET, see www.ecb.int/paym/target/html/index.en.html EI.009 01/07 European Central Bank
French: Vous trouverez les Rapports (en version anglaise) sur les indicateurs de l’intégration financière dans la zone euro sous www.ecb.int//pub/pub/prud/html/index.en.html. Pour une vue d’ensemble des questions liées à l’intégration financière, voir www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp051003.en.html. Pour plus d’informations sur Target, voir www.ecb.int/paym/target/html/index.en.html. EI.009 01/07 Banque centrale européenne
English: The existing funding model should be re-examined to optimie economies and minimise costs both to the government as a whole and the individual clusters.
French: Le modèle de financement en vigueur doit être revu dans le but d'optimiser les économies et de minimiser les coûts au niveau du gouvernement comme à celui des groupes pluricellulaires.
English: Whereas previous percentages were related to office buildings only, in 2000/2001, all types of assets were included in the reporting, therefore reducing the relative percentage result reported this year.
French: Les pourcentages antérieurs correspondaient seulement aux immeubles à bureaux, mais en 2000-2001, tous les types de biens immobiliers ont été pris en compte dans les rapports, ce qui réduit les pourcentages relatifs indiqués pour cette année.
English: The situation is different when it comes to equivalent tariffs associated with differences in the regulatory system.
French: On peut tracer un tout autre portrait quand les tarifs sont équivalents et les règlements différents.
English: Lesson Plan Description The class will read the historical background handout on abolition.
French: Plan de leçon Description Les élèves de la classe liront l’aperçu historique sur l’abolition de l’esclavage.
English: Objects made by SLS using nylon powder have a powdery white appearance.
French: Il est possible dans ce procédé d'utiliser des poudres de nylon qui ont une apparence poudreuse blanche.
English: In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
French: Lors de la discussion sur les ententes, les autorités ont reconnu qu’il était très important de sensibiliser les pouvoirs adjudicateurs aux règles de concurrence et aux ententes.
English: For example, branching processes and tree structures are central to evolution both within species and between species, while tree structures arise naturally in disordered systems and dynamical systems in physics.  Dr. Paul Higgs has a strong record of interdisciplinary research that combines biology and physics.
French: En physique, les structures arborescentes apparaissent naturellement, en systèmes désordonnés et en systèmes dynamiques.  M. Paul Higgs possède une grande expérience de recherche interdisciplinaire en physique et en biologie. Il a apporté une grande contribution à la théorie sur le réticulat polymérique, les polymères chargés et la structure des molécules d'ARN.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 51?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 51 de l'ordre du jour?
English: Has a dedicated PDAP team been identified?
French: A-t-on créé une équipe spéciale pour s’occuper du PPPA?
English: And do you control it as the housing association, housing authority– Mr. Mike Nelson:
French: Et êtes-vous responsables, à titre d'association du logement, d'autorité du logement... M. Mike Nelson:
English: Romance is not what's on our mind !
French: Et elles n'ont aucun complexe à tout vous montrer !
English: To assess the adequacy of the existing management framework for the use of acquisition cards; and 2. To assess the level of compliance with CIHR's policy and procedures for the administration, accounting and monitoring of acquisition cards, and with the Acquisition Card Policy of the Treasury Board of Canada.
French: Les objectifs de cette vérification étaient : 1. d'évaluer l'efficacité du cadre de gestion actuel en ce qui a trait à l'utilisation des cartes d'achat; et 2. d'évaluer le niveau de conformité aux politiques et aux procédures des IRSC concernant l'administration et la surveillance des cartes d'achat et la reddition de comptes ainsi que le niveau de conformité à la Politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor du Canada.
English: If the Bureau and the Quaestors wish to reduce planned expenditure, they should not tell us at the eleventh hour because we have already made other plans.
French: Si le Bureau et les questeurs souhaitent réduire les dépenses planifiées, ils devraient s'abstenir de nous le dire en dernière minute parce que nous avons déjà prévu d'autres plans.
English: • Canadians should recognize that the power and privilege of White, middle-class people perpetuate racism in our society.
French: • Les Canadiens devraient reconnaître que le pouvoir et les privilèges des Blancs de classe moyenne perpétuent le racisme dans notre société.
English: To the hotel Adria of Rodi Garganico the permanence is made pleasant and amusing giving pleasant days of vacations among diversions, events and nice initiatives.
French: À l'hôtel Adria de Rodi Garganico le séjour est rendu agréable et amusante, en offrant journées agréables de vacances entre amusements, événements et initiatives sympathiques.
English: This assessment would use approximately 260 person-months of effort.
French: Il faudrait environ 260 mois-personne pour mener à bien cette tâche.
English: You can only work here in the hospital in the camp.
French: S'ils sont interceptés par la police, ils sont passibles d'une amende de 300000 LL (environ 150 euros).
English: Ninety-nine per cent of six-year-olds are enrolled in school and retention rates have improved markedly, with 96 per cent of children enrolled in first grade reaching fifth grade.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des enfants de 6 ans sont inscrits à l'école et les taux de persévérance scolaire se sont notablement améliorés, 96 % des enfants inscrits en première année restant scolarisés jusqu'à la cinquième année.
English: Let us know what you think Adding the fin whale to the List of Wildlife Species at Risk will lead to the implementation of a process aiming at developing a management plan for this species.
French: Nous voulons connaître votre opinion L’ajout du rorqual commun à la Liste des espèces en péril entraînera la mise en branle d’un processus visant à développer un plan de gestion pour cette espèce.
English: It would lead to attributing to the United Nations conduct which the organization has not specifically authorized and of which it may have little knowledge or no knowledge at all.
French: Elle conduirait à attribuer à l'ONU un comportement que l'Organisation n'a pas expressément autorisé et dont elle n'a guère connaissance, voire 6aucune connaissance du tout.
English: It was the receipt of the assortment plan detail sheet that set off the chain of events that resulted in the purchasing of the goods from the overseas suppliers, the manufacture of the goods and the exportation of the goods to Canada for Wal-Mart.
French: C'est donc la réception de la feuille détaillée de sélection de produits qui a déclenché la chaîne des événements qui a donné lieu à l'achat de marchandises à fournisseurs outre-mer, à la fabrication des marchandises et à leur exportation au Canada pour Wal-Mart.
English: Work was undertaken in formulating income and expenditures projections, including the reevaluation of Registration System activities.
French: Des projections des recettes et dépenses ont été effectuées, avec notamment la réévaluation des activités du système d’enregistrement.
English: In green lumber, the sapwood is full of water and cannot be adequately treated; nevertheless, some treating plants still try to treat green lumber.
French: Dans le bois vert, l’aubier est saturé d’eau et ne peut être correctement traité; pourtant certaines usines continuent à traiter du bois vert.
English: The African Commission ruled in his favour and recommended that he be granted citizenship through descent.
French: La Commission africaine a statué en sa faveur et a recommandé que la nationalité par ascendance lui soit octroyée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43726 - 43750 (of 53574) Page: 1750 / 2143 Page: < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Back | Next Kathleen - 11/19/2004 [09:17] Holland Landing, Ontario Canada Dear Peace Keeper Fri nov 19 2004 Thank you for keeping the peace for us and helping Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43726 - 43750 (de 53574) Page : 1750 / 2143 Page : < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Arrière | Avant Kathleen - 11/19/2004 [09:17] Holland Landing, Ontario Canada Dear Peace Keeper Fri nov 19 2004 Thank you for keeping the peace for us and helping Canada.
English: The meeting made recommendations on justice reforms, which were incorporated into a plan of action, a large part of which has already been achieved.
French: A l'issue de ses états généraux, des recommandations ont étés formulées pour la réforme de la justice.  La mise en œuvre de ces recommandations a fait l'objet d'un plan d'action dont une grande partie a été réalisée.
English: One of the essential elements of this plan is to continue supporting technology R&D and innovation in industry.
French: Un des points essentiels de ce plan consiste à appuyer la R-D et l'innovation dans l'industrie.
English: The new Code abolished the provision formerly contained in article 196 whereby a shorter prison sentence had been established for the rape of a prostitute than for other cases of rape, since the provision's highly stigmatizing effects were deemed to violate the constitutional principle of equality.
French: Les dispositions de l'article 196 relatives au viol de prostituées qui prévoyaient une peine de prison plus légère que celle sanctionnant les autres cas de viol a été supprimée dans le nouveau code étant donné qu'il portait atteinte de manière particulièrement ignominieuse au principe constitutionnel de l'égalité.
English: The regular price for each journal back file is $2000, but early bird and bundled discounts are available.
French: Le prix courant à l'unité est de 2 000 $, mais des rabais pour les achats anticipés et les achats par lots sont également offerts.