ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exemption is limited to the following staff in University, HBO and research institutions: a) those conducting PhD research; b) those conducting postgraduate research for a maximum of three years and c) highly qualified researchers on a temporary assignment on the recommendation of the Dutch Academy of Sciences (Nederlandse Academie voor Wetenschappen).
French: Cette exemption est limitée au personnel suivant de l’université, de l’enseignement professionnel supérieur et des instituts de recherche: a. les personnes menant une recherche de doctorat; b. celles menant une recherche de troisième cycle pour un maximum de trois ans et c. les chercheurs hautement qualifiés, en affectation temporaire, sur recommandation de l’Académie néerlandaise des sciences (Nederlandse Academie voor Wetenschappen).
English: If yes, please indicate the references of these studies published in the year 2002 or 2003:
French: Merci d’indiquer, le cas échéant, les références des études publiées en 2002 ou 2003:
English: Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) Project (Bennett 2005) The RADAR project focuses on identifying, evaluating, and disseminating information about serious ADRs characterized as those resulting in death, severe organ failure, or precipitating major therapeutic interventions.
French: Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) Project (Bennett 2005) Le projet RADAR vise à détecter et à évaluer des effets indésirables graves (ceux qui entraînent la mort, le dysfonctionnement grave d’un organe ou qui nécessitent une intervention thérapeutique importante), ainsi qu’à diffuser de l’information en la matière.
English: cases, and others straining at leashes, were plentiful.
French: qu’on apercevait dans un panier ou dont on devinait la présence dans une mallette, et d’autres qui tiraient sur leur laisse.
English: The Forum gathered governmental policy makers, representatives of the private sector and NGOs and discussed the crucial role of energy, giving particular attention to (i) energy intensity and efficiency and (ii) energy pricing, subsidization and the internalization of externalities.
French: Ce forum a réuni des décideurs publics, des représentants du secteur privé et des ONG pour débattre du rôle crucial de l'énergie, en s'attachant particulièrement aux points suivants : i) intensité et efficacité énergétiques, et ii) tarification de l'énergie, subventions et internalisations des effets externes.
English: You use the work space only to earn your employment income.
French: Vous utilisez ce bureau uniquement pour gagner votre revenu d’emploi.
English: 6.3 Public Involvement in Planning and Development of Health Care
French: Cependant, l’incidence à long terme de ces initiatives et les énoncés de valeur sur les soins de santé de qualité au Canada restent à déterminer. 6.2 Participation du public (patient) dans les décisions relatives aux soins cliniques
English: The Israeli military invaded the Jenin camp, and it was the legitimate right of the Palestinian refugees to defend their homes and the lives of their children, contrary to what is said in the report.
French: L'armée israélienne a envahi le camp de Djénine, et les réfugiés palestiniens avaient le droit légitime de défendre leurs habitations et la vie de leurs enfants, contrairement à ce que dit le rapport.
English: Players can get "involved in delinquency" if they fail
French: Témoignage lors d’une audition au Parlement européen
English: Barclays Bank in the United Kingdom was the correspondent (advising) bank.
French: Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était la Barclays Bank au Royaume-Uni.
English: In this connection, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixtieth session of the Assembly of an additional item entitled “Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: À cet égard, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale, d'une question additionnelle intitulée « Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: Article 145 Protection of Freedom of Conscience
French: Article 145 Protection de la liberté de conscience
English: However, my group would make one qualification at this point. We assume that when we talk of South European countries and their involvement in the projects for reconstruction, we are not talking about the governments and authorities of Serbia and Croatia.
French: Mon groupe ne fera à ce propos qu' une seule observation: nous partons du principe que lorsque l' on parle de pays de l' Europe méridionale et d' implication dans les projets de reconstruction, l' on ne fait pas référence aux gouvernements et aux autorités de la Serbie et de la Croatie.
English: A board on sustainable development had been established, including representatives from a number of ministries, scientists and representatives from business, industry and non-governmental organizations.
French: Un conseil de développement durable avait été créé, où siégeaient les représentants de divers ministères, des chercheurs et des représentants du secteur privé, de l'industrie et des organisations non gouvernementales.
English: The YOUTH programme National Agencies Their primary role is to promote and implement the Programme at national level.
French: Les Agences nationales du programme JEUNESSE Leur rôle essentiel est de promouvoir et de mettre en œuvre le programme au niveau national.
English: In fact, a number of countries plan high increases in their budgets to fund social security, pensions and public sector wages.
French: En effet, certains pays prévoient des hausses élevées de leur budget pour financer la sécurité sociale, les régimes de retraite et les salaires du secteur public.
English: In this regard, the creation of a Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs to provide support for these activities is a significant development.
French: À cet égard, la création du Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques, en vue d'appuyer ces activités, constitue un fait important.
English: Requests UNDP and UNOPS to explore issues and opportunities involving the Inter-Agency Procurement Services Office and to report to the Executive Board on this issue at its annual session 2002.
French: Prie le PNUD et l'UNOPS d'examiner les questions, y compris l'ouverture de débouchés, qui intéressent le Bureau des services d'achats interorganisations, et de lui faire rapport à ce sujet à sa session annuelle de 2002.
English: In practice, the nominating national group is also specified in the list.
French: En pratique, le groupe national qui présente le candidat est également indiqué sur la liste.
English: International Gemini Observatory celebrates success of new Canadian-built system (June 2, 2003, Waterloo, Ontario) -- Today at the meeting of the Canadian Astronomical Society (CASCA) in Waterloo, Ontario, the seven-nation Gemini Observatory released one of the first images captured using an innovative Canadian-built instrument commissioned recently at its 8-metre Gemini North Telescope on Mauna Kea, Hawaii.
French: L'Observatoire international Gemini célèbre la réussite d'un nouveau système fabriqué au Canada Le 2 juin 2003, Waterloo (Ontario) - À la réunion de la Société canadienne d'astronomie aujourd'hui à Waterloo (Ontario), l'observatoire Gemini, auquel participent sept pays, a publié une des premières images capturées à l'aide d'un instrument innovateur construit au Canada et mis en service récemment au télescope Gemini Nord de 8 mètres au Mauna Kea, Hawaii.
English: Our ‘Connections’ service works behind the scenes, tracks your flights and, if it’s late, makes arrangements in advance of your arrival to transfer you efficiently once you landed. With the various Move Under One Roof initiatives, we’re adapting airports so that they house all our member airlines in one terminal, under one roof.
French: Nous travaillons durement afin de nous assurer que vos correspondances de voyage soient aussi rapides et sans heurt que possible.
English: C�est pour cela que nous ne changeons rien, nous sommes très satisfait de notre processus (rire).
French: C’est pour cela que nous ne changeons rien, nous sommes très satisfait de notre processus (rire).
English: These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare European agriculture to better adapt to a rapidly changing environment.
French: Cette adaptation n’est pas une réforme fondamentale, mais plutôt un moyen de permettre à l’agriculture européenne de mieux s’adapter à un environnement en évolution rapide.
English: Ideally, the assignment procedures provide expectations that the two groups would be equivalent.
French: Selon la méta-analyse de Schultz, Chalmers, Hayes et Altman (1995) sur les essais cliniques randomisés, les études où la dissimulation de l’affectation est inadéquate révèlent des effets du traitement beaucoup plus importants que celles où la dissimulation est adéquate.
English: He doubtless looked forward to a career in Seattle, probably wanting to settle down, advance in his trade and marry as his brother Ralph did in 1906.
French: Thomson cherche indubitablement à faire carrière à Seattle, souhaitant probablement s'établir, progresser dans sa profession et se marier, tout comme l'a fait son frère Ralph en 1906.
English: The bilingual education in Carinthia and Burgenland is governed by the school laws for the minorities.
French: L'éducation bilingue en Carinthie et au Burgenland est régie par les lois sur les établissements scolaires pour les minorités.
English: Canadian diplomats, for instance, played a vital role in negotiating the terms of Canada's recognition of Communist China in 1971, an important Trudeau objective.
French: Par exemple, les diplomates canadiens ont joué un rôle capital dans la négociation des conditions de la reconnaissance de la Chine communiste en 1971, un objectif important de M. Trudeau.
English: Conflict of interest and disclosure The Editor recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: R-5 ´ ´ ` ´ ´ generaux qui aboutissent naturellement a des enonces poin´ tus. La presentation de la conclusion dans un premier temps ` ´ et de sa justification dans un deuxieme facilite considerable´ ment la lecture et l’evaluation par les scientifiques.
English: This advisory was due to the potential of acquiring increased levels of mercury by consuming fresh water fish caught or harvested in most of New Brunswick's lakes and rivers.
French: Cet avis traitait de la possibilité d'absorber des niveaux accrus de mercure en consommant du poisson d'eau douce pêché ou capturé dans les rivières et les lacs du Nouveau-Brunswick.
English: (a) In 1998 four persons were convicted on the basis of section 226 of the Criminal Code (Act IV of 1978) for the offence of ill-treatment committed in official proceedings.
French: a) En 1998, quatre personnes ont été condamnées en application de l'article 226 du Code pénal (loi no IV de 1978) pour mauvais traitements dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: In keeping with its strategic objectives, OHIH is consulting with key stakeholders in order to further define the vision for a Canadian health infostructure until the year 2020.
French: Compte tenu de ces objectifs stratégiques, le BSI trouve nécessaire de consulter les grands intervenants afin de définir encore plus finement sa vision de l’infostructure canadienne de la santé jusqu’à l’horizon 2020.
English: It is also a matter of public health, religious teachings and government policy.
French: C'est également une question qui intéresse la santé publique, les politiques publiques et les enseignements religieux.
English: (d) To raise awareness by holding seminars and lectures in residential districts, universities, schools and national service camps and by using the audio-visual and print media.
French: d) Sensibiliser le public grâce à l'organisation de séminaires et de conférences dans les zones résidentielles, les universités, les écoles et les casernes et par la voie de la presse audiovisuelle et écrite.
English: • allowing "secure operators" to benefit from favourable security inspection conditions, giving them a commercial and competitive advantage;
French: • la possibilité pour les « opérateurs sûrs » de bénéficier de facilités lors des contrôles de sûreté, leur conférant ainsi un avantage commercial et concurrentiel ;
English: enshrined in international human rights instruments,212 the Committee does not believe that this is a strong enough guarantee.
French: Ces droits sont déjà bien établis dans la législation canadienne; l’ajout d’un tel processus n’alourdirait pas exagérément le système.
English: • Need to identify "What are we trying to fulfill with biotechnology?," "Where do we want to go," "What do we need to get there."
French: • Il faut répondre aux questions suivantes : « Que tentons-nous de réaliser grâce à la biotechnologie? » « Où voulons-nous nous rendre? »
English: TNCs will only be willing to invest in projects in which they can expect adequate returns.
French: Les STN n'investiront dans des projets que si elles peuvent en attendre un retour sur investissement correct.
English: The Commission plans to adopt and publish, in 2007, draft guidelines on the application of competition law to maritime transport services.
French: La Commission prévoit d’adopter et de publier, en 2007, un projet de lignes directrices sur l’application du droit communautaire aux services de transport maritime.
English: The Tribunal makes recommendations on whether or not to grant the tariff relief in a report to the Minister.
French: Dans un rapport au Ministre, le Tribunal présente des recommandations sur la question de savoir s'il doit ou non accorder l'allégement tarifaire.
English: The UNMOVIC College of Commissioners convened in New York for its nineteenth regular session on 24 and 25 May 2005.
French: Le Collège des commissaires de la Commission a tenu sa dix-neuvième session ordinaire à New York les 24 et 25 mai 2005.
English: Agriculture 1a.
French: Dépenses de marché 1b.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (E/CN.4/2004/110/Rev.1)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/110/Rev.1)
English: Parties under investigation are notified of the allegations against them and given an opportunity to respond before a body administering the vetting process.
French: Les éléments faisant l'objet d'une enquête se voient notifier les allégations formulées à leur encontre et ont la possibilité d'y répondre devant l'organe responsable.
English: There are some obvious advantages to family connections being used to expand the membership, with these new members often investing in numerous shares.
French: Il y a des avantages évidents à utiliser les liens familiaux pour augmenter l'effectif, surtout que ces nouveaux membres achètent souvent de nombreuses actions.
English: As well, BHP committed to hire parttime employment co-ordinators in the communities to assist construction contractors to maximize northern and Aboriginal employment.
French: En outre, BHP s’est engagée à embaucher des coordonnateurs d’emploi à temps partiel dans les collectivités pour aider les entrepreneurs en construction à maximiser l’embauche des habitants du Nord et des Autochtones.
English: While highlighting the importance of children for the country, the delegation mentioned the number of children lacking opportunities and the cases of child abuse and neglect.
French: Tout en mettant l'accent sur l'importance des enfants pour le pays, la délégation a mentionné que nombre d'enfants étaient encore privés de perspectives, ou pouvaient être victimes de sévices ou de négligence.
English: Makarska is a town, port and tourist centre in a large cove, enclosed by Cape Osejava in the south-east, and the Sveti Petar (St. Peter) Peninsula, at the foot of Biokovo, in the north-west.
French: Makarska je grad, luka i turistièko središte Makarskog primorja.
English: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: Toute personne ayant la nationalité d'un État membre possède la citoyenneté de l'Union.
English: The RCMP also has a long and productive history of service to First Nations, Métis and Inuit communities across the country.
French: Ailleurs au pays, la GRC patrouille les autoroutes, fait enquête sur les crimes, maintient la paix et l’ordre et travaille avec les jeunes à des programmes communautaires.
English: The dream of Venus is the name that Dalí gave to the pavilion he designed for the 1939 World's Fair in New York, and which later served as inspiration for the Dalí Theatre-Museum.
French: Le rêve de Vénus est le nom qu'avait donné Dalí au pavillon qu'il avait conçu pour l'Exposition universelle de New York en 1939 et dont le Théâtre-musée Dalí s'est inspiré ensuite.
English: We can conclude that it is the primary responsibility of commission members to strive to comply with the demographic criterion set out in the Act, though without neglecting communities of interest, and to thereby ensure, to the extent possible, that citizens are equal when the time comes to vote.
French: On peut conclure qu’il appartient avant tout aux commissaires de chercher à respecter le critère démographique défini dans la Loi, sans pour autant négliger les communautés d’intérêts, et d’assurer ainsi, autant que possible, l’égalité des citoyens et des citoyennes au moment du vote.
English: Human rights questions: human rights situations and  reports of special rapporteurs and representatives
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Consultations on how the transitional funds can best enhance the competitiveness of affected regions will be undertaken with the provinces and affected industries.
French: Le gouvernement fédéral consultera l'industrie et les provinces sur la manière d'utiliser ces ressources transitoires pour promouvoir la compétitivité de l'industrie dans les régions touchées.
English: Banks may be established as joint stock companies only.
French: Les banques peuvent uniquement être constituées sous la forme de sociétés anonymes.
English: On August 20, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On September 28, 2001, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On October 12, 2001, ENI filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 20 août 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 28 septembre 2001, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the signing by the two parties of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Rappelant la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentant du peuple palestinien, et la signature par les deux parties, à Washington, D.C., le 13 septembre 1993, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie ainsi que les accords d'application postérieurs, dont l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington, D.C., le 28 septembre 1995,
English: In evaluating the physical Sustainability, the evaluation found that all in-depth projects had been maintained regularly and major repairs had been undertaken where required.
French: S’agissant de la viabilité technique, l’évaluation a mis en évidence que tous les projets soumis à un examen approfondi avaient fait l’objet d’une maintenance régulière et que d’importantes réparations avaient été entreprises en cas de besoin.
English: Therefore, it is crucial that the definition be clear and inclusive of all major aspects that are to be included in program development.
French: En conséquence, il est fondamental que la définition soit claire et qu’elle englobe tous les principaux aspects qui doivent être inclus dans l’élaboration du programme.
English: ICTs play a key role in the transformation of healthcare systems and Europe has invested massively in R&D for healthcare applications.
French: Les TIC jouent un rôle clé pour la transformation des soins de santé et l’Europe a réalisé d’énormes investissements dans les applications de R&D médicale.
English: The meeting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 40 et reprend à 16 h 15.
English: That is not an argument against reforms, but we are profoundly sceptical about much of what is to be found in, for example, the Working Times Directive or in the Services Directive.
French: Ce n’est pas un argument contre les réformes, mais nous sommes profondément sceptiques quant au contenu, par exemple, de la directive sur le temps de travail ou de celle sur les services.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Englar, Randy
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Englar, Randy
English: Also, I congratulate Ambassador Arias on the detailed updated information he has just provided about the activities of the Counter-Terrorism Committee (CTC), which he has chaired in an outstanding manner since April 2003.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Arias pour les informations détaillées et actualisées qu'il vient de nous fournir sur les activités du Comité créé par la résolution 1373 (2001), dont il assume la présidence de façon particulièrement remarquable depuis avril 2003.
English: It works with First Nations and Métis people on a variety of issues, including education and participation in the economy, and in fulfilling the Province's commitments with respect to lands and resources.
French: Il travaille de concert avec ceux-ci sur divers enjeux comme l'éducation et la participation à l'économie, et le respect des engagements de la province au chapitre des terres et des ressources.
English: ◦ Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 
French: ◦ Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: Medium-weight clothing will therefore be sufficient.
French: Des vêtements de demi-saison devraient donc être suffisants.