ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convened first Advisory Committee conference call - approved Terms of Reference; recruitment process; Survey and Interview Tool(s) and project timelines February 2004
French: • Convocation de la première conférence téléphonique du comité consultatif - approbation du mandat ; du processus de recrutement ; du questionnaire, des outils de l'entrevue et des échéances du projet Février 2004
English: Exceptionally, if severe problems are found, more inspection may be demanded by the classification society for the particular ship and any sister ships.
French: Exceptionnellement, si de graves problèmes sont rencontrés, des inspections supplémentaires peuvent être demandées par la classe pour le navire en question ou un sister ship.
English: General Assembly Official Records Sixty-second session Supplement No. 48 (A/62/48)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 48 (A/62/48)
English: Agency Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The mandate of the Chief Electoral Officer (CEO), as an independent officer of Parliament, is to be prepared at all times to conduct federal general elections, by-elections and referendums; to carry out voter education and information programs; and to provide support to the federal electoral boundaries commissions.
French: Aperçu de l’organisme A. Mandat, rôles et responsabilités Le Parlement a chargé le directeur général des élections, à titre de mandataire indépendant, d’être prêt à tout moment à conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux; de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation de l’électorat; de prêter son soutien aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: Consequently, municipal health bureaux began to play a management role for the Single Health-Care System in the municipal districts, preparing plans of actions for health-care services tailored to local requirements and specific characteristics.
French: Par conséquent, les Directions municipales de la santé ont commencé à exercer un pouvoir de direction sur le Système unique de santé au niveau municipal et à élaborer des plans d'action pour les services de soins de santé qui répondent aux besoins locaux spécifiques.
English: Community Non-profit Organization Secretariat
French: Organismes communautaires sans but lucratif
English: Ladies and gentlemen, as you can see, this is quite a difficult situation.
French: Chers collègues, comme vous le voyez, la situation est assez complexe.
English: Giorgini G. C. Méthodes conflictuelles et règles matérielles dans l'application des nouveaux instruments de règlement de la faillite internationale.
French: Giorgini G. C.  Méthodes conflictuelles et règles matérielles dans l'application des nouveaux instruments de règlement de la faillite internationale.
English: 13: 360 hanging horse Monitoring Center - The site offers free real-time malware monitoring service!
French: 13: 360 chevaux suspendus Monitoring Center - gratuitement pour le site de fournir en temps réel service de surveillance du malware!
English: Such a resolution could start the process of prosecuting Israel at the International Court of Justice. France, Britain and the United States opposed adopting the Goldstone Report due to reservations about the investigation’s findings.
French: En effet, à l’issue d'une réunion samedi au Caire, le secrétaire général de la Ligue arabe, Amir Moussa, a exhorté à la tenue d’une réunion d’urgence de l'Assemblée générale des Nations unies pour discuter du Rapport Goldstone.
English: This table provides some facts about Costa Rica related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Costa Rica et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49).
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49).
English: The Monterrey Consensus also called for developing countries to have a greater voice in international decision-making.
French: Le Consensus de Monterrey appelle aussi les pays en développement à se faire davantage entendre dans les décisions internationales.
English: I consider that such an approach conflicts with the philosophy underlying the Commission proposal: namely, the requirement for industry to obtain adequate information concerning chemicals and to use that information in order to ensure that chemicals are safe.
French: Selon moi, cette conception n'est pas compatible avec la philosophie générale qui sous-tend la proposition de la Commission, à savoir l'obligation faite à l'industrie de se procurer des informations pertinentes sur les substances et de les exploiter pour assurer une gestion sûre de celles-ci.
English: If we are to be able to create a dynamic and competitive Europe, then deregulation, liberalisation, structural changes and tax reductions must be implemented.
French: Pour que naisse une Europe dynamique et compétitive, il nous faut réaliser des déréglementations, des libéralisations, des changements structurels et des baisses d'impôts.
English: The types of technical support available from Health Canada related to congenital anomalies include: < responses to requests from provinces/territories and local levels in terms of epidemiological expertise and data provision (e.g., response to nickel concerns in a local community; updated literature; analysis of data; participation on panel on environment and human health) responses to public and media requests for information.
French: Les types de soutien technique disponibles auprès de Santé Canada concernant les anomalies congénitales comprennent les suivants : ' réponse aux demandes d’expertise et de données épidémiologiques provenant des échelons provincial, territorial et local (par ex. : réponse aux préoccupations d’une collectivité locale concernant le nickel; documentation à jour; analyse de données; participation aux tribunes sur l’environnement et la santé humaine); ' réponse aux demandes de renseignements provenant du public et des médias.
English: Some of them are of a general nature (such as the statutes of the Court of Justice, the ESCB, the ECB and the EIB) and others govern very specific issues or establish a Member State's position vis-á-vis the general treaty provisions.
French: Certains sont de nature générale (par exemple les statuts de la Cour de justice, du SEBC et de la BCE, de la BEI) ; d’autres règlent une question très ponctuelle ou déterminent la position d’un Etat membre par rapport aux dispositions générales des traités.
English: Appreciates the fact that General Assembly resolution 55/181 of 20 December 2000 on the transit environment in landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, has implications for the whole region of the Economic Cooperation Organization;
French: Reconnaît que la résolution 55/181 qu'elle a adoptée le 20 décembre 2000 sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins a des incidences sur toute la région de l'Organisation de coopération économique;
English: In this context, the Special Rapporteur further transmitted allegations of violations to the Government of Colombia.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre transmis au Gouvernement colombien d'autres allégations de violation.
English: Answer No, although many flight attendants do provide this service as a courtesy.
French: Réponse Non, bien que plusieurs agents de bord offriront de le faire à titre de courtoisie.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, if possible ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: S'agissant des sévices à enfant, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique (si possible) et type de sévices signalés) sur:
English: position de tir fixing the targets
French: unload your firearms ! directeur de tir
English: Article 12 of the Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to express his/her opinions and be heard in cases which affect him/her, is also applicable to state decisions.
French: L'article 12 de la Convention concernant le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et d'être entendu sur toute question le concernant s'applique également aux décisions prises par l'État.
English: 8; and 2005/4, para.
French: 8, et 2005/4, par.
English: Letter dated 4 March 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specify water-saving equipment and devices for future purchases, such as water-enfficient fixtures including toilets, faucets, showerheads and appliances
French: Demander de l'équipement et dispositifs économiseurs d'eau pour les prochains achats, notamment toilettes, robinets, pommes de douche et appareils
English: The licence fee will not be refunded if a warehouse operator ceases operations prior to the end of the fiscal year.
French: Les frais ne seront pas remboursés si un exploitant d'entrepôt met fin à ses activités avant la fin de l'exercice.
English: The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra-Community transactions.
French: La mesure envisagée vise uniquement à collecter et à échanger plus rapidement les informations relatives aux opérations intracommunautaires.
English: The objective was also to give concrete expression to its role as an institutional framework for facilitating dialogue and consultation with organised civil society in the context of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: L'objectif était également de concrétiser son rôle en tant que cadre institutionnel de synthèse facilitant le dialogue et la concertation avec la société civile organisée à la lumière notamment du projet de Traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: • Convention 100 on equal pay;
French: • Convention 100 sur l’égalité de la rémunération
English: For RST purposes, malt, malt extract, and hops are not exempt food products.
French: Aux fins de la TVD, le malt, l'extrait de malt et le houblon ne sont pas considérés comme des produits alimentaires exonérés.
English: Unfortunately, the way the program is administered is cumbersome and does not permit, as the honourable senator says, the efficient processing of increased immigration numbers, which is our objective.
French: Malheureusement, l’administration du programme est lourde et ne permet pas, comme l’a dit l’honorable se´ nateur, de traiter efficacement un nombre accru d’immigrants. C’est pourtant notre objectif.
English: For example, in intangibles there is major uncertainty and subjectivity concerning valuation methods.
French: Par exemple, les méthodes d'évaluation des biens incorporels sont entachées d'incertitude et de subjectivité.
English: Preparation means a homogenous or not homogenous mixture or solution composed of two or more substances, whichever the aggregate of each component or of the mixture or solution is;
French: Ils ne devraient donc pas être enregistrés eux-mêmes en tant que préparations, mais il conviendrait d'examiner l'usage sûr des métaux dans les alliages, comme il est déjà mentionné dans les considérants de la directive 1999/45/CE relative aux préparations dangereuses.
English: Prior to departure contact Parks Canada. Park and Site Fees  Fees are charged for a variety of activities.
French: © Parcs Canada Activités hivernales  Dans le Nord, l’hiver offre des expériences inoubliables, que ce soit pour le ski, la planche à neige, la raquette, l’observation de la faune ou l’admiration du paysage.
English: I do not think it is a question of governing the rain, as has been said here, but rather of somehow reusing it, or being well prepared, so as not to lose a single drop of that vital liquid, and to avoid the floods which have also been mentioned here so many times.
French: Je ne crois pas qu'il s'agisse, comme l'ont dit certains, de diriger la pluie mais, d'une certaine manière, de réutiliser ou d'être parfaitement préparés de manière à ne pas perdre la moindre goutte de cet élément liquide vital et d'éviter, d'autre part, les inondations auxquelles nous avons plusieurs fois fait référence ici.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 formal meetings and 60 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 100 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : une trentaine de séances officielles et une soixantaine de réunions de consultation de la Cinquième Commission; une centaine de séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: As well, this festival brings together Albertans of all faiths and ethnicities.
French: De même, ce festival rassemble les Albertains et les Albertaines de toutes les origines et les confessions.
English: At least one person is elected for all public and private schools from the three education systems.
French: Y siègent au moins un élève élu au sein de chaque collèges publiques et privés des trois systèmes éducatifs d’Andorre.
English: Time morning being exceedingly hazy neither his means nor his intention could he ascertained until the mist, clearing away at intervals, the enemy's fleet, consisting of 14 or 15 vessels, was discovered under way standing towards the lighthouse in an extended line of more than two miles. covering from 90 to 100 large boats and scows, each containing an average of 50 or 60 men.
French: Comme le matin était extrêmement brumeux, il nous a été impossible de mesurer les moyens ou les intentions de l'ennemi jusqu'à ce que la brume se disperse et que nous découvrions une flotte composée de 14 ou de 15 navires se dirigeant vers le fort en une formation étendue sur plus de deux milles qui protégeait de 90 à 100 grandes barges et embarcations, chacune transportant en moyenne de 50 à 60 hommes.
English: This analysis was undertaken to evaluate the comparative level of development, assess strengths and weaknesses, identify key issues and opportunities, and make recommendations for cluster growth.
French: L’exercice a été entrepris en vue de comparer le degré de développement des diverses grappes, d’en évaluer les forces et les faiblesses, d’en cerner les principaux obstacles et débouchés et de formuler des recommandations afin d’en favoriser l’expansion.
English: The case for keeping industrial buildings as they have survived is exactly the same as that for preserving castles, abbeys and country houses.
French: Les arguments militant en faveur du maintien des bâtiments industriels tels qu'ils ont survécu sont exactement les mêmes que ceux militant en faveur de la préservation des châteaux, abbayes et manoirs.
English: This draft transforms the Secretary-General of the United Nations into a "High Commissioner" who disposes of Iraq's assets in the "Iraq account" created out of the sales of Iraqi oil, with the reservation of part of those funds for activities unrelated to the humanitarian programme, but having rather, in some cases, a political and intelligence-related nature.
French: Ce projet de résolution fait du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un « Haut Commissaire », qui dispose des fonds iraquiens déposés sur le « compte Iraq », constitué des recettes provenant de la vente de pétrole iraquien, et affecte une partie de ces fonds à des activités qui n'ont aucun rapport avec le programme humanitaire et dont certaines sont même de nature politique ou liées à des activités de renseignement.
English: Each is a potential impediment to achieving the visions of a health info-structure.
French: Chacune de ces questions pourrait constituer un obstacle B la réalisation des visions d'une infostructure de la santé.
English: Only 35 per cent of local Agenda 21 schemes have sustainable land use plans or initiatives to preserve biodiversity.4 Continuing efforts must address the impact of market forces on land use and will require enhanced partnerships between local governments, other spheres of government and the private sector.
French: Les efforts déployés afin de contrecarrer les effets du marché sur l'utilisation des sols ne doivent pas être relâchés, et il sera nécessaire à cet égard de renforcer les partenariats entre les collectivités locales, les autres administrations publiques et le secteur privé.
English: 12.2.2 states that any holder, other than a shipper, who exercises any rights under the contract “assumes liabilities imposed on it under the contract to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or negotiable electronic record”.
French: L'article 12.2.2 dispose que tout porteur qui n'est pas le chargeur et qui exerce un droit en vertu du contrat “assume les responsabilités qui lui incombent en vertu du contrat de transport dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées ou déterminables dans le document de transport négociable ou l'enregistrement électronique négociable”.
English: The recommendations of CEH and the Recuperación de la Memoria Histórica (REMHI) project on ways of keeping alive the memory of the victims and making reparation, in a bid to promote a culture of mutual regard and respect for human rights; international legal instruments and the experience of other countries; the experience gained by the Peace Secretariat; and the experiences of victims of the unrest and civil society.
French: Le Programme s'appuie sur les recommandations de la Commission pour la vérité et de la Commission Mémoire (Recuperación de la Memoria Histórica) portant sur les mesures à mettre en œuvre pour préserver la mémoire des victimes, indemniser les victimes et favoriser une culture de respect mutuel et de respect des droits de l'homme; les instruments juridiques internationaux et l'expérience des autres pays; les enseignements tirés par le Secrétariat de la paix; l'expérience des victimes et de la société civile.
English: France have also made two positional changes, with Sebastien Chabal returning to the second row having played at flanker at Twickenham and Maxime Medard playing on the wing to accommodate Traille's inclusion at full-back.
French: Les français ont d’ailleurs plutôt toujours bien réussi à Rome, amassant un total de 178 points lors de leurs quatre précédentes visites au Stadio Flaminio.
English: 4 Moreover, 8 complaints within the competence of the EDPS were received: 6 against the Commission, 1 against the ECB and 1 against the Parliament.
French: De plus, le CEPD a reçu huit réclamations relevant de son domaine de compétence: six à l'encontre de la Commission (dont une contre l'Agence européenne pour l'environnement), une à l'encontre de la Banque centrale européenne et une à l'encontre du Parlement européen.
English: Early estimates indicate future savings of about $10 million annually from salaries and other related administrative costs.
French: Des estimations anticipées montrent que les économies futures pourraient s'élever à 10 millions de dollars par année au chapitre des dépenses salariales et des autres frais administratifs connexes.
English: Within the mandate, based on CSCE principles and commitments, the High Commissioner will work in confidence and will act independently of all parties directly involved in the tensions.
French: Dans le cadre de ce mandat fondé sur les principes et engagements de la CSCE, le Haut Commissaire dont les activités seront confidentielles agira en toute indépendance à l'égard de toutes les parties directement en cause dans les tensions.
English: Ford, J.K.B., and G.M. Ellis.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada
English: And if so, O Lord, thou canst bless them according to thy words which thou hast said.
French: Et si oui, ô Seigneur, tu peux les bénir, selon les paroles que tu as dites.
English: Three species occur in British Columbia and Canada.
French: Le Triteleia howellii est une plant...
English: Here we are not dealing with discretionary social benefits - these   are earned benefits.
French: Nous ne traitons pas ici des avantages sociaux facultatifs --   il s'agit des prestations acquises.
English: ▪ Bosnia-Herzegovina ▪ Conclusion ▪ Croatia ▪ Conclusion ▪ Federal Republic of Yugoslavia (FRY) ▪ Conclusion ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) ▪ Conclusion ▪ Albania ▪ Conclusion
French: ◦ Déclaration du président ▪ Introduction ▪ Les événements dans les deux régions ▪ Promouvoir le dialogue politique ▪ Renforcement de la coopération économique ▪ Promotion de la coopération sur les problèmes globaux ▪ Promouvoir la coopération dans les matières sociales et culturelles ▪ Prolonger le processus ASEM ▪ Vers ASEM 3 et au-delà
English: With lower growth and oil revenues, Mexico’s fiscal conditions will become more challenging, but the OECD urges that policy not be loosened.
French: Avec une croissance et des recettes pétrolières plus faibles, les conditions budgétaires du Mexique deviendront plus difficiles, mais l'OCDE insiste pour que la politique ne soit pas assouplie.
English: While over the course of 2001 inflation expectations for the year were gradually revised upwards in line with the actual outcome, expectations for 2002 were much more stable and, in particular, they all remained below 2% throughout the year.
French: Ceci aurait eu pour effet une concentration inhabituelle de modifications de prix spécifiques dans une période proche de ce passage, susceptible d’influencer le profil saisonnier normal. À plus long terme, toutefois, l’inflation moyenne ne serait pas affectée.
English: We need to show the necessary resolve to make these new institutions effective instruments in the service of the global community.
French: Nous devons faire preuve de la détermination nécessaire pour faire de ces nouvelles institutions des instruments efficaces au service de la communauté mondiale.
English: 2001-2002 Organisation Planned Spending Total Authorities Actual President's Office 2.7 2.7 1.2 Space Systems 165.6 162.4 138.4 Space Technologies 85.8 87.9 84.6 Space Sciences 59.4 53.5 53.4 Canadian Astronauts Office 8.5 8.2 5.4 Space Operations 14.4 23.2 23.1 Corporate Functions 13.3 16.4 16.3 Executive Functions 12.1 16.7 13.7 TOTAL 361.8 371.1 336.1 % of Total 100% Notes:
French: 2001-2002 Organisation Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Bureau du président 2,7 2,7 1,2 Systèmes spatiaux 165,6 162,4 138,4 Technologies spatiales 85,8 87,9 84,6 Sciences spatiales 59,4 53,5 53,4 Bureau des astronautes canadiens 8,5 8,2 5,4 Exploitations spatiales 14,4 23,2 23,1 Gestion intégrée 13,3 16,4 16,3 Fonctions de direction 12,1 16,7 13,7 TOTAL 361,8 371,1 336,1 % du total 100% Nota :
English: Table 1 Ratio of subventions to annual total expenditure (United States dollars)
French: Tableau 1 Part des subventions dans le total des dépenses annuelles  (En dollars des États-Unis)
English: • Formula funding is provided to Canadian sound recording firms based on sales of eligible sound recordings;
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: The Order stipulated that no action could be taken regarding Air Canada or its afﬁliates without their agreement.
French: L’ordonnance précisait qu’aucune mesure ne pouvait être prise contre Air Canada ou ses ﬁliales sans leur consentement.
English: An on-going and outcome based evaluation is necessary for the ADI, in accordance with the Treasury Board submission.
French: L'IDA exige une évaluation continue et orientée vers des résultats, conformément à la présentation du programme au Conseil du Trésor.