ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties, particularly as the project has involved many very difficult technical matters.
French: La Commission a largement bénéficié des contributions que lui ont fournies parties prenantes et intéressées – d’autant plus largement qu’il lui a fallu résoudre nombre de problèmes techniques extrêmement complexes.
English: Former Minister Robert Nault announced four major projects while he visited the region.
French: Robert Nault, ancien ministre du MAINC, a annoncé quatre grands projets pendant qu’il visitait la région.
English: Increases occurred in all major categories, although turkey meat only increased 2.8% and only turkey sausages and turkey prepared meals increased in this category.
French: Il y a eu des augmentations dans les principales catégories, bien que la viande de dindon ait augmenté de seulement 2,8 %, et de cette catégorie ce sont surtout les saucisses de dinde et les repas préparés qui ont augmenté.
English: It is Fanco’s position that refill paper is the core item in the back-to-school stationery package and that, in the absence of anti-dumping and countervailing duties, it is likely that Brazilian exporters will resume dumping refill paper.
French: Selon la position de Fanco, les feuilles de rechange sont considérées comme l’article de base de l’ensemble des produits de papeterie de rentrée des classes et, en l’absence de droits antidumping et de droits compensateurs, il est probable que les exportateurs brésiliens reprendront le dumping des feuilles de rechange.
English: discover wonderful places in the Mediterranean...
French: Des yachts, des voiliers luxueux et performants de 10 à 45 m avec des équipages expérimentés, pour vous faire découvrir de magnifiques circuits en mer Méditerranée.
English: As far as revision of the settlement decision with a view to mediation is concerned, article 116 of the CPE provides: “the request for mediation shall be presented to the Child Protection Officer responsible for reaching a settlement between the various parties concerned.
French: En ce qui concerne la révision de l'acte de conciliation en vue d'une médiation, l'article 116 du CPE dispose: «la requête de médiation est présentée au Délégué à la protection de l'enfance qui veille à la conclusion d'une conciliation entre les différentes parties concernées.
English: It held one meeting, under the Chairmanship of Ambassador Patricia Durrant (Jamaica), to consider item 6 of its agenda, “Consideration of the outcome of the special session”.
French: Il a tenu une séance sous la présidence de l'Ambassadrice Patricia Durrant (Jamaïque) pour examiner le point 6 de son ordre du jour intitulé « Examen du document final de la session extraordinaire ».
English: Manages human resources of Historical Services by assigning goals, evaluating performance, guiding staff in selection of sources and application of research techniques as required, recommending training, resolving staff conflicts and taking disciplinary action as required.
French: Gérer les ressources humaines des Services historiques en assignant des objectifs, en appréciant le rendement, en guidant le personnel pour le choix des sources et l'application des techniques de recherche, selon les besoins, en recommandant la formation, en réglant les litiges du personnel et en prenant les mesures disciplinaires requises.
English: A survey of EIAs performed in the United Kingdom revealed that social impacts were rarely included, and where included, the impacts identified as 'socioeconomic' were limited to "population data, possible employment opportunities and/or community infrastructure needs" (Chadwick 2000, cited in Burdge 2003).
French: Un sondage concernant les EIE réalisées au Royaume-Uni a révélé que les impacts sociaux étaient rarement pris en compte et que, lorsqu'ils l'étaient, les impacts qualifiés de « socioéconomiques » se limitaient « aux données sur la population, aux possibilités d'emplois ou aux besoins en infrastructure communautaire » (Chadwick, 2000, cité dans Burdge, 2003).
English: A special series of the Lancet focusing on South Africa spells out in painful detail how many of our health indicators are the worst in the world.
French: La mère de l'international footballeur Didier Drogba se lance dans l'humanitaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vision and Behavioural Science Queen's University Tier 2 - August 1, 2003 Renewed: August 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 613-533-6017 troje@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en visiologie et en sciences du comportement Queen's University Niveau 2 - 1 août 2003 Date de renouvellement : 1 août 2008 Sciences naturelles et génie 613-533-6017 troje@queensu.ca
English: The Government of Canada is committed to working with Canadians, organizations and other levels of government to ensure the long-term sustainability of rural and urban communities.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les Canadiens, les organisations et d'autres paliers de gouvernement pour assurer la durabilité à long terme des collectivités rurales et urbaines.
English: Cliffs & Glaciers in the North Baffin region.
French: La municipalité continue d’administrer la zone construite à l’intérieur des collectivités constituées, comme l’exige le chapitre 14 de l’Accord sur les
English: For the largest exporter, FYG, the Commissioner found a weighted average margin of dumping of 24.09 percent, with 58 percent of its exports to Canada having been dumped.
French: Dans le cas du principal exportateur, FYG, le commissaire a constaté une marge moyenne pondérée de dumping de 24,09 p. 100, 58 p.
English: mandamus see interlocutory injunction
French: interprète, voir aussi langue à l'instruction, 283 interrogatoire oral, 93(1)-93(3)
English: However, there is now a greater awareness and understanding of CRC among media practitioners themselves and children as shown in improved coverage of children's issues and independent, private-sector initiatives.
French: Toutefois, on constate maintenant, chez les professionnels de l'information eux-mêmes et chez les enfants, une meilleure connaissance de la CDE et une compréhension accrue de ses dispositions, ainsi qu'il apparaît dans l'amélioration de la couverture des questions concernant les enfants et des initiatives indépendantes du secteur privé.
English: Roberts, ed., Terrorism with Chemical and Biological Weapons: Calibrating the Risks and Responses; Alexandria, Virginia, The Chemical and Biological Arms Control Institute, 1997; J.K. Campbell, Weapons of Mass Destruction Terrorism, Seminole, Florida, Interpact, 1997; E.M. Spiers, “Chemical and biological terrorism”, in Brassey's Defence Yearbook 1996, London and Washington, Brassey's, 1996, pp. 254-272; B.
French: pub., Terrorism with Chemical and Biological Weapons: Calibrating the Risks and Responses; Alexandria, Virginia, The Chemical and Biological Arms Control Institute, 1997; J.K.
English: Under consideration are science-driven missions coupled with technological contributions to the surface of the moon that will also provide tangible benefits to Canadians on Earth in areas such as energy and the environment.
French: Ces missions produiront des avantages terrestres tangibles pour la population canadienne, notamment dans les secteurs de l’environnement et de la production d’énergie.
English: Paragraph 1 (b) (continued) (A/CN.9/XXXIV/CRP.6)
French: Alinéa b) du paragraphe 1 (suite) (A/CN.9/XXXIV/CRP.6)
English: New Brunswick's forests of old
French: Les forÃªts d'autrefois au Nouveau-Brunswick
English: 1267-7167 en, fr, zh, es 1981 http://www.alcatel.fr/atr/index.jhtml ex Electrical Communication - ISSN: 0013-4252, end date: 1995
French: 1267-7167 en, fr, zh, es 1981 http://www.alcatel.fr/atr/index.jhtml ex Electrical Communication - ISSN: 0013-4252, date de fin de publication: 1995
English: In 2001, Member States accorded high priority to a limited number of selected recommendations of UNISPACE III.
French: En 2001, les États Membres ont accordé une priorité élevée à un nombre limité de recommandations sélectionnées formulées par UNISPACE III.
English: The action plan for the Chancery needs to be developed taking into account the following issues:
French: Le plan d’action concernant la chancellerie doit être élaboré en tenant compte des paramètres suivants:
English: The General Assembly should adopt a declaration encouraging Security Council members to make every effort to seek consensus in the Council's decision-making process.
French: L'Assemblée générale devrait adopter une déclaration dans laquelle elle encouragerait les membres du Conseil à n'épargner aucun effort pour parvenir à un consensus lors de la prise des décisions.
English: Incineration often involves a multitude of different waste types treated in the same installation.
French: On incinère souvent une foule de déchets de différents types dans la même installation.
English: Mario Monicelli scelse Valentano, nel 1957, per ambientarvi "Il medico e lo stregone" che vedeva tra gli interpreti Marcello Mastroianni, Vittorio De Sica, Marisa Merlini e, in una piccola parte, Alberto Sordi, nonché alcuni abitanti del nostro paese.
French: Mario Monicelli choisit Valentano en 1957, pour y situer "Le médecin et le sorcier", entre les interprètes duquel il y a Marcello Mastroianni, Vittorio De Sica, Marisa Merlini et, dans une petite partie, Alberto Sordi, ainsi que quelques habitants de notre village.
English: A corresponding Maritime Security Policy and a National Surveillance Plan are badly needed.
French: Le Canada a aussi grandement besoin d’une politique de sécurité maritime et d’un programme de surveillance national.
English: A/63/70 Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/70 Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Exécution du programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under these programs, people 'invest' by contributing their labour to the construction of other community members' houses. The sweat equity they build can later be exchanged for help in building their own houses.
French: Dans le cadre de ces programmes, les participants «investissent » par leur travail dans la construction d'une habitation pour d'autres membres de la collectivité, amassant ainsi du capital-temps qu'ils pourront échanger lorsqu'ils construiront leur propre maison.
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $5,364,736 was announced today by the Honourable Cecil Clarke, Minister of Economic Development, on behalf of the Honourable Peter Christie, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations and by Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Un montant de 5 364 736 $ en subventions fédérales- provinciales a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Cecil Clarke, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, parlant au nom de l'honorable Peter Christie, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, et par M. Mark Eyking, député de Sydney-Victoria, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État B l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: These users are able to contribute with an intermediate level of English .
French: Ces personnes peuvent contribuer avec un niveau intermédiaire de français .
English: In our view, the newly created Peacebuilding Commission should be the leading United Nations organ to address the challenges in the Great Lakes region and elsewhere.
French: À notre avis, la Commission de la consolidation de la paix récemment créée devrait être l'organe chef de file des Nations Unies pour relever les défis qui se présentent dans la région des Grands Lacs et ailleurs.
English: Surcharge for late filing of the request for examination (Rule 85b)
French: Surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen (règle 85ter)
English: Project does not involve clearing riparian vegetation, only select plants within RoW.
French: Les travaux ne comportent pas l’enlèvement de la végétation riveraine, seulement certaines plantes dans l’emprise.
English: • Before establishing a new Alternative Service Delivery (ASD) arrangement, identify as clearly as possible the roles and responsibilities of the key players, especially in the areas of shared responsibility. (Para 12.60) 
French: • Avant d'établir de nouveaux modes de prestation des services, déterminer le plus clairement possible les rôles et les responsabilités des principaux acteurs, surtout dans les domaines de responsabilités partagées. (Paragraphe 12.60)
English: In the meantime however, postal services in Europe are now increasingly open to competition and since current rules provide for different taxation of similar services depending on the nature of the provider, they are no longer compatible with the neutrality principle.
French: Entre-temps, les services postaux en Europe sont cependant devenus de plus en plus ouverts à la concurrence et, comme les règles actuelles prévoient une imposition différente de services similaires selon le type de prestataire, elles ne sont plus compatibles avec le principe de neutralité.
English: 5 On 26 November 1997 the Court decided that the Turkish authorities had violated Articles 5.3, 5.4 and 5.5 of the European Convention relating to the excessive length of detention pending trial.
French: 5 Le 26 novembre 1997, la Cour a décrété que les autorités turques avaient violé les articles 5.3, 5.4 et 5.5 de la Convention européenne concernant la durée excessive de la détention avant jugement.
English: SWC will proceed immediately to reinstate the Working Group and to retain external expertise to develop the required database, ensuring that it is consistent with government-wide information management systems. Completion Date:
French: CFC procédera immédiatement au rétablissement du groupe de travail et à l'obtention des services d'experts externes afin de concevoir la base de données requise, tout en s'assurant qu'elle soit compatible aux systèmes pangouvernementaux de gestion de l'information.
English: His unique qualifications and experience make him versatile and therefore a mature candidate for both list A and list B.
French: Grâce à ses qualifications et à son expérience uniques, c'est un candidat aux talents variés qui peut donc figurer aussi bien sur la liste A que sur la liste B.
English: • Implementation: FELEX will coordinate the relevant implementation and installation activities required to complete the HCM; and
French: • Mise en œuvre : les travaux de mise en œuvre et d’installation requis pour effectuer la modernisation des frégates seront coordonnés dans le cadre de FELEX;
English: Pickering A Nuclear Generating Station November 9, 2000 2000-H-06 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau October 5, 2000 2000-H-05 One-day hearing University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto October 5, 2000 2000-H-04b Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station October 5, 2000 2000-H-04a Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station October 5, 2000 2000-H-03c Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 9 novembre 2000 2000-H-06 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 5 octobre 2000 2000-H-05 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 5 octobre 2000 2000-H-04b DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 5 octobre 2000 2000-H-04a DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 5 octobre 2000 2000-H-03c Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Her art is refined art, able to combine tradition and artistic innovation as well as having a direct, profound impact on the audience.
French: Son art est raffiné, Anna conjugue tradition et innovation plastique.
English: The amount coded for Nh shall be the total amount of all cloud in the CL category, or in the absence of CL cloud, it shall be the total amount of all cloud in the CM category.
French: L'étendue codée pour Nh doit représenter l'étendue totale des nuages de la catégorie CL ou en l'absence de nuage CL, ce doit être l'étendue totale des nuages de la catégorie CM.
English: This would adversely affect combat team operations.
French: Ces aspects empêcheraient le bon fonctionnement des équipes de combats.
English: The legal representative of the employer as defined by labour law.
French: Le représentant légal de l'employeur tel que défini par la législation du travail;
English: More than 2 000 exhibitors from 42 countries met at Le Bourget from June 18 to 24 and the show welcomed 153 920 trade visitors, an increase of 12% over 2005.
French: Plus de 2 000 exposants venus d’une quarantaine de pays se sont réunis au Bourget du 18 au 24 juin et ont accueilli 153 920 visiteurs professionnels, soit une augmentation de 12% par rapport au dernier salon de 2005.
English: Wait Times in Primary Care,3 discusses some of these challenges in more detail.
French: Lorsque le décompte commence: les temps d’attente dans les services de première ligne3 traite de ces défis plus en détails.
English: (a) Continuation of the joint UNECE-UNESCAP project on developing Euro-Asian transport links in a new Phase II to be implemented over the period 2008-2011;
French: a) Poursuite du Projet conjoint CEE/CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie dans le cadre d'une nouvelle phase II à réaliser au cours de la période 2008-2011;
English: Activities Notify CTFN of proposal to increase term of an Encumbering Right pursuant to amended legislation, provide relevant details and request consent.
French: Activités Aviser la PNCT de la proposition visant à augmenter la durée de validité de la charge aux termes de la loi modifiée, fournir les détails pertinents et demander le consentement.
English: The joint commission also called for a rapid and vigorous resumption of the next round of peace talks.
French: La Commission mixte a également demandé que les pourparlers de paix reprennent avec la plus grande rapidité et énergie possibles.
English: The fourth claim unit is for expenses for the remediation and rehabilitation of the Ja'aidan Garden incurred by four entities: KOC; the Environmental Protection Council (now the Environmental Protection Authority); the Public Authority for Agriculture and Fisheries; and the Kuwait Institute of Scientific Research.
French: Le quatrième élément de réclamation concerne les dépenses consacrées à la remise en état et à l'assainissement du jardin Ja'aidan par quatre entités: la KOC, le Conseil de protection de l'environnement (désormais dénommé Office de protection de l'environnement), l'Office public pour l'agriculture et les ressources halieutiques et l'Institut koweïtien de la recherche scientifique.
English: Although the shelter project is the most widely publicised, many additional international undertakings are underway at Chernobyl as part of the plant’s decommissioning. These projects include: (a) construction of a heating plant, already almost completed, to provide heating for the entire site throughout the decommissioning process; (b) deactivation, decontamination and decommissioning of Unit-1 ($3.5 million); (c) the building of a liquid radioactive waste treatment plant (for which €19.7 million have been set aside in the Nuclear Safety Account); (d) the building of a second storage facility for spent nuclear fuel (for which €66.1 million have been earmarked in the Nuclear Safety Account); (e) the construction of a treatment plant for solid radioactive waste, including a near-surface storage facility for short-lived radioactive waste (€38.5 million).
French: Bien que le projet de sarcophage soit celui autour duquel il est fait le plus de battage, de nombreuses initiatives internationales supplémentaires ont été engagées à Tchernobyl dans le cadre de la mise hors d’exploitation de la centrale et parmi elles a) la construction d’une chaufferie, quasiment terminée, qui chauffera l’ensemble du site pendant la durée du processus de mise hors exploitation ; b) la désactivation, la décontamination et la mise hors exploitation de la Tranche 1 (3,5 millions de dollars) ; la construction d’une usine de retraitement des déchets radioactifs liquides (pour laquelle 19,7 millions d’euros ont déjà été réservés sur le Compte Sécurité nucléaire) ; d) la construction d’une deuxième structure de stockage pour le combustible nucléaire utilisé (pour laquelle 66,1 millions d’euros ont déjà été réservés sur le Compte Sécurité nucléaire) ; e) la construction d’une usine de retraitement pour les déchets radioactifs solides, y compris une Unité de stockage par enfouissement proche de la surface de déchets radioactifs de courte période (38,5 millions d’euros).
English: 115 volts (V)/60 hertz (Hz) in most of North and South America and some Far Eastern countries such as Japan, South Korea, and Taiwan.
French: 115 volts (V)/60 hertz (Hz) dans la plupart des pays d'Amérique du nord et du sud et dans certains pays d'Extrême-Orient tels que le Japon, la Corée du sud et Taiwan.
English: However, apart from the candidate countries, Romania, Bulgaria and Turkey, only the FYROM has made the first step towards market opening.
French: Cependant, à l'exception des pays candidats - Roumanie, Bulgarie, Turquie - seule l'ancienne République yougoslave de Macédoine a pris les premières mesures conduisant à l'ouverture du marché.
English:   As both appellants did not possess a secondary school diploma, it was evident that the Board had considered their experience as an acting Service Delivery Representative as equivalent to the combination of education, training and/or experience required.
French: Il est incontestable qu'on peut conclure, à la lecture de leurs décisions, que Mme Preto et M. Rosenbaum étaient vivement préoccupés par l'existence d'un écart aussi grand entre le rendement pratique au travail et les résultats à un examen écrit.
English: 1500 litres is left to return to water tank meter checks over the prover can again be done as previously done in section (iv).
French: • Lorsqu'il reste environ 1500 litres à retourner au réservoir d'eau, on peut refaire les vérifications métrologiques de la cuve étalon selon les indications à la section (iv).
English: • University of New Brunswick, Military and Strategic Studies Program
French: • Military and Strategic Studies Program, University of New Brunswick
English: Hotel in Forio d'Ischia: The 4-star hotel has 21 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'établissement 4 étoiles avec ses 21 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Here net job creation in services more than compensated for large job losses in agriculture.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Farm Income - by Farm Type
French: Revenu agricole - Selon le type d’exploitation agricole
English: provincial/territorial chapters and affiliates working at the community level
French: Organismes affiliés et chapitres provinciaux et territoriaux travaillant à l’échelon communautaire Organismes affiliés et chapitres provinciaux et territoriaux travaillant à l’échelon communautaire
English: With over 1,000 m² of conference space, the hotel offers the most sophisticated, hi tech meeting and conference facilities with 6 flexible suites all supported by the renowned Radisson SAS premier service.
French: L'hôtel vous offre les installations les plus performantes avec une technologie de pointe sur 1000 m² d'espace pour toutes vos conférences. Nous disposons de 6 salles polyvalentes maintenues grâce à l'aide précieuse et renommée du personnel de Radisson SAS.