ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Rules of Procedure, mobilise the members of their group to attend major debates and votes and maintain contacts with institutions outside Parliament.
French: portance, ils maintiennent le contact avec des institutions extérieures au Parlement.
English: Specific targets should be defined in the eEurope Action Plan.
French: Des objectifs spécifiques doivent être définis dans le plan d'action eEurope.
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: De plus, le Sous-ministre a déterminé qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: (n) Concerned at the fact that extreme poverty, marginalization, social exclusion, war and underdevelopment contribute to the existence of high disability rates, since the great majority of persons with disabilities live in developing countries,
French: n) Préoccupés par le fait que la pauvreté, la marginalisation, l'exclusion sociale, la guerre et le faible niveau de développement contribuent à l'existence de nombreuses incapacités et qu'une vaste majorité des handicapés se trouvent dans les pays en développement,
English: The Canadian TB program also needs an address in the country of destination in order to send any further pertinent information on the patient that may become available after departure from Canada.
French: Le programme de lutte antituberculeuse au Canada devra également obtenir une adresse dans le pays de destination où il pourrait envoyer les renseignements utiles obtenus au sujet de la personne après son départ.
English: Wilberforce Red Cross Outpost Wilberforce, Ontario Building Social and Community Life/Community Exemplifies the key role of nurses in providing health care and health education in isolated areas.
French: Théâtre Walker Winnipeg, Manitoba Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux Salle de spectacles (1906), lieu de réunion de syndicalistes et de féministes, et scène du simulacre de parlement de 1914.
English: This has now been raised as a matter of concern at the highest political level, including by my Special Representative.
French: Cette question préoccupante a maintenant été soulevée au plus haut niveau politique, notamment par mon Représentant spécial.
English: This corridor shortens the sea route from Germany to Japan from 21,000 km and 28 days to 15,600 km and 13 days.
French: Par ce couloir, les marchandises allant d'Allemagne au Japon parcourent 15 600 km en 13 jours, contre 21 000 km en 28 jours par mer.
English: Therefore, Japan recognizes that it is its important responsibility to protect civilians from the danger posed by such munitions both during and after an armed conflict.
French: Le Japon reconnaît donc que la protection des civils des risques que présentent de telles munitions pendant et après un conflit armé, est une responsabilité importante.
English: Urges Member States to participate actively in the meetings on the follow-up to the Security Conference on combating illicit trading in drugs and small and light arms held in New York in 2001, in particular the meeting to be held in New York from 7 to 11 July 2003 to follow-up the implementation of the work programme and requests the Secretary General to cooperate fully with Member States in order to prepare for these meetings.
French: INVITE les États membres à participer activement aux réunions de suivi de la conférence sur la lutte contre toutes les formes de commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, tenue en juillet 2001 à New York et plus particulièrement la réunion qu'il est prévu de tenir à New York du 7 au 11 juillet 2003 pour suivre la mise en oeuvre du plan d'action et demande au Secrétaire général de coopérer pleinement avec les États membres dans la préparation de ces réunions.
English: This way the PHP DLL files and PHP executables can all remain in the PHP directory without cluttering up the Windows system directory.
French: De cette façon, les fichiers DLLs de PHP, et les exécutables de PHP peuvent tous résider dans le dossier de PHP sans être dans le dossier système de Windows.
English: 258), please comment on the effectiveness of the measures that are in place to prevent and punish acts of excessive use of force by police officers.
French: 258), fournir des indications sur l'efficacité des mesures mises en place pour prévenir et punir l'usage excessif de la force par les policiers.
English: To date those consultations have been constructive, and they are proceeding.
French: Jusqu'à présent, ces consultations se sont avérées constructives et elles se poursuivent.
English: Inadequate advances in the areas of the first and second pillars will set the seal on the failure of the conference, and the European Parliament will have the duty of relaying that disappointment.
French: Des progrès insuffisants dans les premier et deuxième piliers consacreront l'échec de la Conférence et le Parlement européen se fera un devoir d'être le relais de cette déception.
English: The rationale for this approach is that the guarantor/issuer, confirmer or other nominated person cannot be obliged towards anyone other than the beneficiary and only the beneficiary may request payment of the independent undertaking.
French: Le raisonnement est que le garant/émetteur, le confirmateur ou l'autre personne désignée ne peuvent être soumis à aucune obligation envers quiconque autre que le bénéficiaire, qui seul peut demander le paiement de l'engagement de garantie indépendant.
English: Aeronautical SAR operations are carried out by Canadian Forces and Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) aircraft, and also, when a missing aircraft's route includes portions over water, by CCG/CCGA vessels.
French: Les opérations aéronautiques de R-S. sont celles des aéronefs des Forces canadiennes et de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA); si l'itinéraire prévu d'un aéronef disparu croise des plans d'eau, la GCC et la GCAC interviennent aussi.
English: Chamber of Local Authorities T : full member A : alternate The names of the members who have not the right to vote to the Chamber of Regions are followed by "*"
French: Titulaire A : Remplaçants Les noms des membres n'ayant pas le droit de vote à la Chambre des Régions sont suivis de "*"
English: 31, and that the Agency failed to give due consideration and weight to the following points: - A flag waiver is a privilege to be granted as a last resort when Canadian operators cannot perform the work.
French: 31, et que l'Office a omis d'accorder aux points suivants toute l'attention qui leur est due : - L'autorisation d'utiliser du matériel étranger est un privilège accordé en dernier recours lorsque des exploitants canadiens ne peuvent pas exécuter les travaux.
English: Citizenship and Immigration Canada Canadian International Development Canada Revenue Agency Agency Canadian Food Inspection Agency Department of Finance Immigration and Refugee Board of Canada Privy Council Office Passport Office Treasury Board of Canada Secretariat Foreign Affairs and International Trade Canadian International Trade Tribunal Canada Transport Canada Health Canada Regional development agencies Public Health Agency of Canada Department of Justice Provinces and territories Municipalities Foreign governments and agencies, including the United States, Mexico and the United Kingdom Law-enforcement agencies Federal, provincial and municipal police forces Foreign border and enforcement agencies, particularly the U.S. Department of Homeland Security, U.S. Customs and Border Protection and U.S. Immigration and Customs Enforcement Stakeholders and advisors Canada Border Services Advisory Committee Border Commercial Consultative Committee Bridge, port and airport authorities Multilateral organizations:
French: Autres ministères et organismes fédéraux :
English:    The next item is the report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0671 C6-0033/2006 2005/0279(CNS)) (A6-0253/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0253/2006) de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)).
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1998 was submitted to the Security Council on 28 December 1998 (S/1998/1227).
French: Un rapport du Comité rendant compte de ses activités de janvier à décembre 1998 a été soumis au Conseil de sécurité le 28 décembre 1998 (S/1998/1227).
English: It will be apparent to all the parties that the disclosure process in the present inquiry has proved far more difficult than anyone had anticipated, and we still have a number of challenges before us regarding the claim of privilege.
French: Il est évident pour toutes les parties que le processus de divulgation dans la présente instance s'est avéré beaucoup plus difficile qu'on ne l'avait prévu, et nous sommes encore confrontés à un certain nombre de difficultés en ce qui touche la demande de privilège.
English: In 1911, Kansas Senator Joseph Bristow tabled a resolution proposing such an amendment and, after much wrangling, the amendment passed through both houses the following year.
French: En mai 1913, les trois quarts des États avaient ratifié la proposition, qui est devenue le dix-septième « amendement » à la Constitution.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2005)1201_1 SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Thursday, 1 December 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels *** Check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2005)1201_1 SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion du jeudi 1er décembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: 3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF EURO BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS The substantial increase in euro banknotes in circulation which was observed throughout 2002 after the initial cash changeover period continued during 2003.
French: 3 LES BILLETS ET PIÈCES 3.1 LA CIRCULATION DES BILLETS ET PIÈCES EN EUROS ET LE TRAITEMENT DE LA MONNAIE FIDUCIAIRE LA DEMANDE DE BILLETS ET PIÈCES EN EUROS La progression sensible des billets en euros en circulation qui avait été observée tout au long de 2002, après la période initiale de passage à l’euro fiduciaire, s’est poursuivie en 2003.
English: Absolute cut-off scores, applicable to all situations do not exist.
French: Il n'existe pas de points de coupure absolues [sic] qui s'appliquent à toutes les situations.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Reporting Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat: 1-800-267-9675 On peut trouver le Formulaire de rapport et les Lignes directrices sur le site Web de Santé Canada.
English: High Risk Seed Grant
French: • Les subventions de recherche aux étudiants
English: Eligibility for projects in China: For EDC’s insurance products, EDC looks for acceptable Canadian benefits accruing from the commercial contract.
French: Admissibilité En ce qui a trait aux produits d’assurance, EDC porte une attention particulière au fait que le contrat commercial en question apportera ou non des avantages acceptables au Canada.
English: Canada’s new government ends tattoo program for convicted criminals November
French: Le nouveau gouvernement du Canada met fin au programme de tatouage pour les criminels Novembre
English: Participants agreed that IPRs are an important tool enabling the disclosure, transfer and commercialization of new knowledge, and that there is a need for further improvements in the legal framework, the policies promoting IPRs and the management of IPRs at the level of public research organizations and enterprises in countries with economies in transition.
French: Les participants sont tombés d'accord sur le fait que les droits de propriété intellectuelle constituaient un outil précieux qui permettait de diffuser, de transférer et de commercialiser les nouveaux savoirs et que, dans les pays en transition, il fallait continuer d'améliorer le cadre juridique protégeant ces droits, mieux les promouvoir et faire en sorte qu'ils soient mieux gérés aussi bien par les organismes publics que par les entreprises privées.
English: Delegations and representatives of observer organizations who expressed their support for paragraph (2) emphasized that, making the right for the non-recorded licensee to recover damages (in infringement proceedings initiated by the holder) dependent on a recordal would only benefit trademark infringers, since they would not be liable for damages which were caused by the unauthorized use of a trademark.
French: Des délégations et des est représentants d’ organisations ayant le statut d’ observateur qui se sont déclarés en faveur de l’ alinéa 2) ont souligné que la condition voulant que le preneur de licence ne puisse obtenir de dommages-intérêts (dans le cadre d’ procédure en contrefaçon engagée par le titulaire) que une si la licence a été inscrite ne serait en fait profitable qu’ contrefacteurs étant donné qu’ ne aux ils seraient pas tenus de réparer un préjudice causé par l’ usage illicite d’ marque. une
English: The far-reaching presidential statements adopted by the Security Council indicated the broad commitment of Member States to improving the capacity of the United Nations for effective preventive action.
French: Il ressort des déclarations de grande portée adoptées par le Conseil de sécurité, d'une façon générale, que les États Membres sont résolus à améliorer la capacité qu'a l'Organisation de mener une action préventive efficace.
English: The partnership with Bulgaria as a donor country will be further enhanced through shifting the focus to mobilization of both human and financial resources, transferring expertise and good practices in support of children's causes around the world.
French: Le partenariat avec la Bulgarie en tant que pays donateur sera renforcé et on privilégiera dorénavant la mobilisation des ressources financières et humaines, ainsi que le transfert des compétences et des bonnes pratiques en faveur des enfants dans le monde.
English: Parks Canada maintains a database of species at risk found in lands and waters managed by Parks Canada.
French: Les promoteurs d’un projet doivent toujours faire preuve de diligence raisonnable afin d’éviter de causer accidentellement du tort aux espèces sauvages en péril ou à leur habitat ou résidence, et ainsi réduire au minimum les risques de poursuites.
English: The Advisory Committee notes that the aggregated value of non-expendable property of the United Nations and its funds and programmes stood at approximately $1.1 billion as at 31 December 2005 (A/61/182, para.  17), the overall total remaining unchanged from the amount reported by the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (A/59/162, para.
French: Le Comité consultatif note qu'au 31 décembre 2005, la valeur totale des biens durables de l'ONU et de ses fonds et programmes se chiffrait à quelque 1,1 milliard de dollars (A/61/182, par. 17), n'ayant pas varié par rapport au montant indiqué par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/162, par. 25).
English: • Recognize and promote the importance of young children to the future of their community.
French: • Reconnaissent et soulignent l’importance des jeunes enfants pour l’avenir de leurs milieux.
English: 13 And how great is his a joy in the b soul that c repenteth !
French: 13 Et comme sa a joie est grande pour l'âme qui se repent!
English: The Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media was also instrumental in providing the AMG with examples of legislative documentation from other countries.
French: Il est intervenu dans un certain nombre d’affaires et continue d'appuyer les efforts du Groupe pour parvenir à un accord entre le Gouvernement et l'opposition sur l'accès aux médias.
English: Two independent operational validations and certifications for EGNOS (estimated costs could sum up to a total of several hundreds of MEURO) and GALILEO will be necessary.
French: Deux validations et certifications opérationnelles indépendantes seront nécessaires pour EGNOS (dont les coûts estimés pourraient atteindre au total plusieurs centaines de millions d'euros) et GALILEO.
English: However, the die has been cast in Belarus, undoubtedly with the help of Mr Lukashenko himself.
French: Cela étant dit, les dés sont jetés en Biélorussie, incontestablement avec l'aide de M. Loukachenko lui-même.
English: • 165 Employment/Training Opportunities, affecting 6 114 families and 12 782 children (for details on these expenditures, please consult Indian and Northern Affairs Canada’s First Nations’ National Child Beneﬁt Reinvestment Initiative Progress Report for the Year Ending March 31, 2003).
French: On trouve de plus amples renseignements sur ces dépenses en consultant le document publié par AINC, qui s’intitule Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations — Rapport d’étape pour l’année ﬁnissant le 31 mars 2003.
English: The Berne Declaration is completely independent, and derives most of its revenues from individual membership fees and donations.
French: Déclaration de Berne est une organisation autonome à part entière dont l'essentiel des recettes provient des cotisations de ses membres et de dons qu'elle reçoit.
English: The life cycle consists of 8 stages: 2 nauplii, 1 copepodid, 4 chalimi, and adult.
French: Le cycle du pathogène comporte huit stades : 2 stades nauplius, 1 stade copépodite, 4 stades chalimus et 1 stade adulte.
English: B Licence revoked (PN 2008-12) 2000/02/07 8190-W22-01/00 Worldwide Gateway, Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2008-12) 2000/02/07 8190-W22-01/00 Worldwide Gateway, Inc.
English: It is a shedlike building with a painted housefront depicting a Wasgo (or Sea Wolf) that once lived in a lake behind Skidegate.
French: Il s'agit d'une sorte de cabane dont la façade peinte représente un Wasgo (ou Loup-de-la-mer) qui habitait autrefois les eaux d'un lac derrière le village.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Consideration of a common position (Possibly) ** 2005/0064 (SYN) COM(2005)0154 Main:
French: Othmar Karas (PPE-DE) - Examen d'une position commune (Éventuellement) ** 2005/0064 (SYN) COM(2005)0154 Fond:
English: The complaint of abuse of authority on these grounds is not substantiated.
French: DÉCISION [49] Pour tous ces motifs, la plainte est rejetée.
English: Visitors will not only have the chance to see this magnificent Viking ship up close, but will also be given the opportunity to meet the captain and his crew who will give them first-hand information about the construction of the boat and the navigation techniques it requires.
French: Les visiteurs pourront non seulement voir de près ce magnifique long navire, mais ils pourront aussi rencontrer le capitaine et son équipage qui se feront un plaisir de les renseigner de première main sur la construction du bateau et ses techniques de navigation.
English: President Chirac and the official opening of the new building
French: Nomination de 8 membres de la Cour des Comptes
English: The Committee recalls that court review of the lawfulness of detention under article 9, paragraph 4, which must include the possibility of ordering release, is not limited to mere formal compliance of the detention with domestic law governing the detention.
French: Le Comité rappelle que l'examen par les tribunaux de la légalité de la détention, en application du paragraphe 4 de l'article 9, qui doit impliquer la possibilité d'ordonner la libération de l'intéressé et ne doit pas se limiter à déterminer si la détention est conforme au droit australien pertinent.
English: The Strategy was to be reviewed after the first years of implementation.
French: Il a été décidé également de faire le bilan de cette Stratégie au terme des premières années de mise en œuvre.
English: Al-Qa'idah cells in Europe provided logistic support and financing for the attacks and are in position to provide support and weaponry for other possible operations worldwide.
French: Les cellules établies en Europe ont fourni un soutien logistique et des fonds pour les attentats du 11 septembre et sont en mesure de fournir un appui et des armes à d'autres opérations éventuelles à l'échelle mondiale.
English: 2001/… Intellectual property and human rights
French: 2001/… Propriété intellectuelle et droits de l'homme
English: These mechanisms should be used to end the invisibility of the girl child by adopting reporting procedures that require State Parties to evaluate their existing laws and policies relating to the girl child and bring them in compliance with these international standards.
French: Ces mécanismes devraient permettre de mettre un terme à l'invisibilité des filles en ce qu'ils instituent des procédures de présentation des rapports qui prescrivent aux États parties d'évaluer leurs lois et politiques en vigueur concernant les filles et de les aligner sur ces normes internationales.
English: This Collaboration Accord aims at encouraging community cooperation and at bringing together the architects and stakeholders of community development.
French: Cet Accord de collaboration vise à nourrir la concertation communautaire et la cohésion de l'ensemble de ces architectes du développement. La collaboration fait appel à la participation de tous les architectes du développement de la communauté.
English: Bioengineering techniques will be used in the restoration of the creek's 430 metres of eroded stream bank which runs through the Rio Vista Golf Course.
French: On se servira de techniques de bioingénierie pour restaurer les 430 mètres de berges érodées du ruisseau qui traverse le terrain de golf Rio Vista.
English: • High cost or lack of insurance coverage are the main reasons for not having needed aids and devices.
French: • Les coûts élevés et le manque d'assurance sont les principales raisons expliquant le manque d'appareils nécessaires.
English: As such, these requirements have not been included in the cost estimates to be funded under the United Nations regular budget.
French: Le coût de ces travaux n'a bien entendu pas été inclus dans les dépenses à imputer au budget ordinaire de l'ONU.
English: 135, No. 17 — April 28, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 2, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 135, No 17 — Le 28 avril 2001 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 avril 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: His Government, which respected cultural diversity and the national laws and customs of other States, had accepted to contribute to the payment of benefits to the spouses of staff members in polygamous unions, even though Costa Rican law did not recognize such unions.
French: Respectueux de la diversité culturelle et des lois et coutumes des autres États, son gouvernement a accepté de participer au financement des prestations versées aux épouses des fonctionnaires polygames, bien que la polygamie ne soit pas reconnue par le droit costaricien.