ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical records show that the Mackenzie Valley area has already warmed 1.5°C over the past 100 years (most of this in the winter and spring) and the effects of this warming can already be seen in a marked reduction of spring snow cover.
French: Les données historiques indiquent que la région de la vallée du Mackenzie s’est déjà réchauffée de 1,5°C au cours du dernier siècle (ce réchauffement se faisant sentir principalement en hiver et au printemps).
English: The carbon mono-hull frame with an integrated saddle yoke – with 25mm position adjustment margin – is a great progress, but this is only the top of the iceberg...
French: Le cadre monocoque en carbone avec la tige de selle intégrée – qui dispose en plus de 25 mm de marge pour ajuster la position –, une avancée spectaculaire en soi, est seulement la pointe de l'iceberg...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C6B04D3A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C6B04D3A-0&accessible=off
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement May 16, 2000 H.E. Dr Geoff Raby  Ambassador and Permanent Representative  Permanent Mission of Australia to the WTO  Chemin des fins 2  1211 Geneva Dear Ambassador, Thank you for your letter of today's date which reads:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Le 16 mai 2000 S.E. M. Geoff Raby  Ambassadeur et ReprÃ©sentant permanent  Mission permanente de l'Australie auprÃ¨s  de l'Organisation mondiale du commerce  Chemin des fins 2  1211 GenÃ¨ve Monsieur l'Ambassadeur, Merci pour votre lettre de ce jour qui se lit comme suit :
English: Article 4 - Jurisdiction 46 - 52 13
French: Article 4 - Compétence 46 − 52 14 Article 4 (par.
English: • Canadian and U.S. agencies should develop information targeted to businesses and industry in the border area on potential funding sources, voluntary programs, incentive and reward programs, and success stories.
French: • Les organismes du Canada et des États-Unis devraient produire de l'information à l'intention des entreprises et de l'industrie dans la région frontalière sur les sources possibles de financement, les programmes volontaires, les programmes d'encouragement et de récompenses, de même que sur les témoignages de réussite.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > Notices and International Reports > 2007 Institutional links Diseases & Conditions • Infectious Diseases
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ÉCLOSION DE FIÈVRE DE LA VALLÉE DU RIFT AU SOUDAN Mise à jour : 21 décembre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue la surveille une éclosion de fièvre de la vallée du Rift (FVR) au Soudan, en Afrique.
English: With a variety of hotels in North Dakota, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Dakota du Nord, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: OFFICE VERIFICATION/SIGNATURE OF PROVIDER
French: VÉRIFICATION/SIGNATURE DU FOURNISSEUR
English: Manage the change Subsequent to developing a detailed benchmarking work plan, the team also developed a change management strategy.
French: Gérer le changement Après avoir dressé un plan de travail exhaustif, l'équipe a également formulé une stratégie de gestion du changement.
English: In 2005, the strong growth in wireless subscriptions is continuing.
French: En 2005, la forte tendance relative aux abonnements aux services sans fil se poursuit.
English: Globalization has also altered the exercise of state sovereignty, partly through the development of a web of legally binding multilateral agreements, informal arrangements and institutions.
French: La mondialisation a aussi modifié l’exercice de la souveraineté étatique, entre autres par une série d’accords multilatéraux ayant force de loi et d’arrangements informels, et la création d’institutions.
English: Paragraph 3 (g) In addition to what was said in the previous report, we may note that under article 6 of the Code of Criminal Procedure, torture, inhumane treatment and physical or psychological harm inflicted on an accused person in order to extract a confession from him by force are prohibited.
French: Paragraphe 3 g)  Outre ce qui est exposé dans le rapport précédent, on notera qu'en vertu de l'article 6 du Code de procédure criminelle, il est interdit de soumettre un accusé à la torture, à un traitement inhumain ou à des peines physiques ou psychologiques pour lui extorquer des aveux.
English:   Group 7 - Canadian Standards Subsets - we could recommend that they each be taken w/setting up follow up; - the sub-committees might be better able to make call re: each type of tissues; therefore different recommendations - organs - tissues - stem - ocular - tissue (bone) - reproductive.  Group 8 - Depend on type of tissue (semen) or organ or cell; Lack of evidence available.  Summary - not feasible, would interfere with supply; distinction to be made between living donor and cadaver ( may defer or retest if living ); also depends on geographical location.
French:   Groupe 7 - Sous-ensembles de normes canadiennes - nous pourrions recommander que chacune soit adoptée avec l’établissement d’un suivi; les sous-comités pourraient être plus en mesure de formuler des demandes pour chacun des types de tissus; par conséquent, différentes recommandations : organes, tissus, cellules souches, tissus oculaires, tissus osseux, matériel reproducteur.  Groupe 8 - Dépend du type de tissu (sperme), d’organe ou de cellule; insuffisance des données.  Résumé - Non faisable, nuirait à l’approvisionnement; distinction à établir entre les donneurs vivants et les donneurs décédés (on peut reporter les tests ou en faire de nouveaux dans le cas des vivants); dépend également de l’emplacement géographique.  3.
English: When I accepted the job as Minister of Fisheries, I knew that I would be called upon to make difficult decisions. I couldn’t imagine that I’d have to make one as difficult as the one that I’m announcing today.
French: Quand j’ai été nommé ministre des Pêches et des Océans, je savais que j’aurais à prendre des décisions difficiles mais je ne pouvais m’imaginer que j’aurais une décision aussi difficile à prendre que celle que j’annonce aujourd’hui.
English: In either case, the dedicated priority could be used to include any type of transnational collaboration between agencies, institutions, regions or Member State bodies, and all thematic work.
French: Dans tous les cas, la priorité dédiée peut permettre d'intégrer tout type de collaboration transnationale entre des agences, des institutions, des régions ou des organisations d'États membres et tout travail thématique.
English: Hypothesis Testing A bit like a criminal suspect who is considered innocent until proven guilty, the observed results of a study are first considered to be the same as what might have occurred as a result of chance alone.
French: Prenant l’exemple du hypothèses, valeur P? rejet de polluants, l’hypothèse nulle se traduit par la Pour bien des gens, la notion de statistique se limite à la concentration de toxine qui ne diffère pas lorsqu’on moyenne et aux chiffres utilisés pour décrire comment utilise la nouvelle technologie plutôt que le système réussissent leurs équipes ou joueurs favoris.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Waldhör .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Waldhör .
English: Our federal-provincial-territorial health agenda is one of the most ambitious since the creation of Medicare.
French: Notre programme fédéral-provincial-territorial sur la santé est l'un des plus ambitieux jamais vu depuis la création de l'assurance-maladie.
English: I am very concerned about the particular vulnerability of individuals from various minority groups and I believe that action needs to be taken, both at national and international level.
French: Je suis très préoccupé par la vulnérabilité particulière des individus issus de diverses minorités et je pense que nous devons agir, tant au niveau national qu'international.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > THOMAS POINT 5A THOMAS POINT 5A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > THOMAS POINT 5A THOMAS POINT 5A Réserve :
English: The Standing Committee on Human Rights (CPDH) has informed detainees about Act 473 in informal discussions and provided each inmate with their own booklets so that they can learn in detail how to assert their rights.
French: Il est intéressant de signaler que la Commission permanente des droits de l'homme a organisé des réunions avec les détenus pour leur faire connaître la loi no 473 et leur a distribué une brochure qui leur explique plus précisément comment faire valoir leurs droits.
English: The Medical Office of the XXIst Century (MOXXI) gives general practitioners electronic access to a medical surveillance system through computerized clinical information such as laboratory tests and pharmaceutical services.
French: Le modèle de pratique médicale de l'avenir (PMA), permet aux omnipraticiens d 'accéder électroniquement à un système de surveillance médicale, à l'aide de l'information clinique informatisée, tels les tests de laboratoire, les prescriptions de médicaments.
English: United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP)
French: Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The proposed exercise therefore seems pointless.
French: L' exercice proposé apparaît donc inutile.
English: It also led to improved skills and capacities on the frontline.
French: On a vu également l'amélioration des habiletés et des capacités des gens de première ligne.
English: The final acceptance procedure shall be carried out within one month of the date of delivery, provided that the performance arrangements stipulated in Article I.6 and in the order form are complied with and the supplies comply with the specifications laid down in this contract and in the annexes hereto.
French: La réception définitive est effectuée dans un délai d'un mois à compter de la date de livraison, à condition que les modalités d'exécution visées à l'article I.6 et dans le bon de commande soient respectées et que les fournitures satisfassent aux spécifications du présent contrat et de ses annexes.
English: The details of TREATI are described in Annex II.
French: Les dispositions de Treati sont détaillées à l’annexe II.
English: • We will accurately determine the amount of grain weighed and facilitate the verification of the weight with the interested parties through the certificates and other documents that we issue
French: • La CCG détermine avec précision le poids du grain et facilite la vérification de ce poids par les parties intéressées grâce aux certificats et aux autres documents qu'elle émet.
English: The Government is planning a study evaluating the prohibition against the purchase of sexual services; the study is scheduled to begin in 2008.
French: Le gouvernement prévoit de procéder à une étude, qui devrait commencer en 2008, en vue d'évaluer l'interdiction frappant l'achat de services sexuels.
English: The report of the evaluation of the HIV and hepatitis prevention program (including needle distribution) at a Swiss prison for men.
French: Le rapport d'évaluation du programme de prévention du VIH et de l'hépatite (y compris la distribution d'aiguilles) dans une prison suisse pour hommes.
English: It is therefore regrettable, certainly - as all disciplinary procedures are - but it is certainly not ridiculous.
French: Cette procédure est certes regrettable - comme le sont toutes les procédures disciplinaires - mais certainement pas ridicule.
English: • Government Security Policy (GSP), including Treasury Board related IT control policies, as approved by Treasury Board.
French: Le contrôle est aussi défini comme toute mesure prise par la gestion et autres intervenants pour mitiger les risques et accroître la possibilité que les objectifs et buts soient atteints.
English: Target has not yet been met, or progress toward target has been delayed.
French: La cible n'a pas été atteinte ou les progrès vers l'atteinte de la cible sont retardés.
English: Posted tariff rates for terminal elevator handling activities increased. o Receiving, elevation and loading – increased by 5.5%.
French: Les taux tarifaires affichés au sujet des activités de manutention dans les silos terminus ont augmenté. o Réception, ensilage et chargement – hausse de 5,5 %.
English: As a result, the size classifications in this paper may not always be directly comparable with those used in other documents published by Statistics Canada.10
French: Les petites entreprises affichent des ventes annuelles de moins de 10 millions de dollars, les moyennes, de 10 millions de dollars à 100 millions de dollars et les grandes, supérieures à 100 millions de dollars.
English: As regards services trade, intraregional services trade represented 57 per cent, 94 per cent and 71 per cent of South-South services trade for the respective regions.
French: Dans le cas des services, le commerce intrarégional s'est établi à 57, à 94 et à 71 %, respectivement, des échanges Sud-Sud de chaque région.
English: Another highlighted the importance of the cost and efficiency of non-technological measures being considered together with the social and economic costs of inaction.
French: Un autre a souligné qu'il fallait mettre en parallèle la rentabilité des mesures non technologiques et coûts socio-économiques de l'inaction.
English: Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that in countries that have not abolished the death penalty, the sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime.
French: L'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques indique que, dans les pays qui n'ont pas encore aboli la peine de mort, la peine de mort ne peut être appliquée que pour les crimes les plus graves conformément à la loi en vigueur au moment où le crime a été commis.
English: In that regard, two days earlier, Israeli forces had occupied an area under the Palestinian Authority and seized the village of Beit Rima, using full military force.
French: A cet égard, deux jours plus tôt, les forces israéliennes ont occupé une zone contrôlée par l'Autorité palestinienne et ont pris possession, par la force militaire, du village de Beit Rima.
English: Paralyzed in the fall of 1635, he died the following Dec.
French: Paralysé à l'automne de 1635, il meurt en décembre.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The New Caledonia Post and Telecommunications Office was world champion for philately in 2003.
French: Il est à noter que la philatélie de l'OPT-NC a obtenu le titre de champion du monde 2003.
English: If a couple decides to separate or divorce after having consented to the use of their in vitro embryos, who needs to consent to the subsequent use of the frozen in vitro embryos?
French: Si un couple divorce ou se sépare après avoir fourni son consentement à l'utilisation de ses embryons in vitro, qui doit consentir à l'utilisation ultérieure des embryons in vitro?
English: The distribution is unauthorized if it has not been authorized by the organization—typically a broadcasting organization—which has decided what the program consists of.
French: La distribution est considérée comme non autorisée si elle na pas été autorisée par lorganisme  essentiellement un organisme de radiodiffusion  qui décide de quoi le programme se compose.
English: The expert from Germany noted that, in some cases, the articles listed in UNSCETDG/21/INF.3 contained black powder or perchlorate with aluminium and sulphur as a breaking charge and he believed that the percentage should be lower than 25%, based on a comparison between the flash rocket results and an example calculation for a shell.
French: L'expert de l'Allemagne a fait observer que, dans certains cas, les articles indiqués dans le document UNSCETDG/21/INF.3 contenaient de la poudre noire ou du perchlorate avec de l'aluminium ou du soufre comme charge de rupture et qu'il estimait, sur la base d'une comparaison entre les résultats de la fusée éclair et un exemple de calcul pour une bombe, que le pourcentage à retenir devrait être inférieur à 25 %.
English: A Friday night social gathering is also arranged by the Association.
French: Une soirée du vendredi est également organisée par l’Association.
English: The Agency nevertheless finds that the work associated with portal piers 1 to 5 is reconstruction work exceeding normal maintenance in scope.
French: L'Office estime toutefois que les travaux reliés aux piliers-chevêtres 1 à 5 sont des travaux de reconstruction dont l'importance dépasse les travaux d'entretien normal.
English: Subsection (2) vests in the deputy head power to extend the probationary period.
French: Le paragraphe (2) confère au sous-chef le pouvoir de prolonger la période de stage.
English: 1970-present Chairman and member of numerous Danish government committees in the legal sector.
French: 1970 à ce jour Président et membre de nombreux comités du Gouvernement danois dans le domaine juridique.
English: Subject: Support for action against drugs
French: Objet: Aide à la lutte contre les stupéfiants
English: The government has also focused on developing the petrochemicals industry.
French: Le gouvernement a également mis l'accent sur le développement de l'industrie pétrochimique.
English: Two year for the members named by the Bishop; Two years for the members elected by the general assembly of pastoral associates; and The mandates may be renewable once.
French: Deux ans dans le cas des membres nommés par l’évêque; Deux ans dans le cas des membres élus par l’assemblée générale des agents de pastorale; et Les mandats peuvent être renouvelés une fois.
English: Members of the delegation were touched by the generosity of their welcome, sage advice and availability.
French: Les membres de la délégation ont été touchés par leur accueil chaleureux, leurs inestimables conseils et leur disponibilité.
English: 1992, 552. v. Mühlendahl and Ohlgart, Die Gemeinschaftsmarke, 1998, Section 4, paragraph 30.
French: 1992, 552. v. Mühlendahl/Ohlgart, Die Gemeinschaftsmarke (La marque communautaire), 1998, paragraphe 4, point 30.
English: (See also articles 43 and 46)
French: (Voir aussi art. 43 et 46)
English: Belair shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Belair conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: When you’re outside you need to get in the shade.
French: Quand vous êtes à l’extérieur, vous devez être à l’ombre.
English: - Make full text search available;
French: Contenu de la base de données :
English: Finally, in its reply to the Court's written question, the applicant stated that the international registration of the word mark ROBOTUNITS has just been granted protection in the United Kingdom for the goods in question in the present case. It attached to its reply a letter from the Patent Office dated 18 June 2003 which states that protection was granted in the United Kingdom with effect from 12 December 2002.
French: En ce qui concerne le respect par la chambre de recours du principe de l'appréciation du caractère enregistrable de la marque et du caractère descriptif par rapport au public concerné, l'OHMI rappelle que la chambre de recours a fait référence à un public de spécialistes chargés de l'étude, de la construction et de la maintenance de machines les plus diverses.
English: Gulls are drawn inland by newly opened garbage dumps, and also enjoy feasting on loon eggs.
French: Les goélands pénètrent à l’intérieur des terres pour atteindre les nouvelles décharges et se délectent eux aussi des œufs du plongeon.
English: Estonia The Tallinn University of Technology, in collaboration with the Swedish Industrial Design Foundation, the Embassy of Sweden in Estonia and the Estonian Academy of Arts, will be holding seminars on industrial design - which will include discussion on intellectual property rights - on May 4 and October 5, 2005.
French: Elle reconnaît en outre les travaux importants réalisés par l'OMPI sous la direction de Kamil Idris pour mieux faire connaître la valeur de la propriété intellectuelle et mettre en place les infrastructures nécessaires pour aider les citoyens à tirer pleinement parti de leur créativité.
English: In so doing, Canada would benefit by becoming a more competitive recipient for foreign direct investment.
French: • Dans l’ensemble, les participants se sont dit satisfaits de la liste des pays et marchés prioritaires que le gouvernement a dressée pour ce secteur.
English: What did they want to accomplish in this project?
French: Quel était le but du projet ?
English: South Africa remained as committed now as before and encouraged the Committee to work towards a comprehensive, integral internationally legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of local and indigenous communities.
French: La détermination de l’Afrique du Sud n’avait pas faibli et elle a invité le comité à œuvrer en vue de l’élaboration d’un instrument international, global, intégré et juridiquement contraignant pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des communautés locales et autochtones.
English: Numerical Prediction Research (RPN) The Numerical Prediction Research Division (RPN) develops and implements an environmental forecasting and post-processing system based on the Global Environmental Multi-scale (GEM) model.
French: Le récent Comité international d’examen indépendant a déclaré que le modèle GEM était l’un des meilleurs modèles au monde.
English: EVIDENCE Dr. Claude D’Amours, Assistant Professor at the School of Information Technology and Engineering at the University of Ottawa, testified on behalf of Supertek.
French: PREUVE M. Claude D’Amours, professeur adjoint à l’École d’ingénierie et de technologie de l’information de l’Université d’Ottawa, a témoigné au nom de Supertek.
English: • Richard John Blake cabin at 67°36'50"N, 134°58'18"W. Parcel 9:
French: • la cabane de Richard John Blake à 67°36'50" nord, 134°58'18" ouest Parcelle 9 :
English: Specialized Services Careers/Recruiting Media Relations
French: Services spécialisés Recrutement Salle des nouvelles
English: A notice of this decision was sent to the complainant by letter of the same date (18 February 1991) and DSS was advised at the same time, by copy, which was sent to them under separate cover.
French: Le plaignant a été informé de cette décision par une lettre portant la même date (18 février 1991), et le MAS en a été informé au même moment au moyen d'une copie qui lui a été envoyée sous pli séparé.