ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our constitution recognizes this by providing that equality claims under the Charter of Rights and Freedoms are subject to such limits as are demonstrably justifiable in a free and democratic society.
French: La constitution canadienne en fait autant en disposant que les droits et libertés conférés en vertu de la Charte ne peuvent être restreints que dans des limites dont la justification puisse se démontrer dans une société libre et démocratique.
English: • 50% management formula funding (see Appendix B)
French: • formule du 50% du financement de la gestion (voir l'Annexe B)
English: The implementation of these activities through local groups has strengthened them as viable partners and supported the extension of human rights advocacy nationwide.
French: La mise en œuvre de ces activités par les associations locales a conforté ces dernières dans leur rôle de partenaires viables et a contribué à généraliser l'action menée en faveur des droits de l'homme dans tout le pays.
English: All together, these tools can provide a significant source of knowledge for future rounds of ICP and can contribute to improvements in data quality, data-processing transparency, and overall efficiency.
French: Tous ces logiciels peuvent représenter une mine de connaissances pour les cycles futurs du PCI et contribuer à améliorer la qualité des données, la transparence du traitement des données et l'efficacité en général.
English: Freezing to determine supercooling points was fatal to all mosquitoes tested.
French: La congélation dans le but de déterminer le point de surfusion s'est avérée fatale à tous les moustiques.
English: The Supreme Court is lower than the Court of Appeal; it has a chief justice and 26 puisne justices.
French: Le plus haut tribunal de la Colombie-Britannique est la Cour d'appel présidée par un juge en chef et elle compte 10 juges puînés.
English: Employees do not retain seniority.
French: Les employés perdent leur ancienneté.
English: In Kazakhstan, a multi-donor project is supporting efforts by mountain producers to reintroduce and benefit from a traditional handicraft — felting — as a way of sustainably using local resources to combat unemployment.
French: Au Kazakhstan, un projet multidonateurs appuie actuellement les efforts déployés par certains producteurs montagnards en vue de reprendre une technique artisanale traditionnelle - le feutrage - afin de tirer parti des ressources locales pour lutter contre le chômage.
English: The receiving labs can then search the profiles to identify hits in their own crime scene and convicted offender databases.
French: Le problème est particulièrement criant à Montréal parce que les cinémas présentent des nouveautés en anglais et en français.
English: • 044710 Fenelon Falls - Balsam Lake Park - Northern Kawartha Lakes
French: • 044710 Fenelon Falls - parc Balsam Lake - Kawartha Lakes nord
English: (d) Juveniles are not usually deprived of their liberty as a “last resort” and, because legislation does not provide a sufficient range of sentencing alternatives to deprivation of liberty, juveniles and young people, especially from 16 years upwards, are sometimes sent to prison when a lesser punishment could have been applied;
French: d) La privation de liberté n'est pas habituellement appliquée comme une «mesure de dernier ressort» pour les jeunes délinquants; comme la législation ne prévoit pas un éventail suffisant de peines de substitution à la privation de liberté, il arrive que des mineurs, en particulier à partir de 16 ans, soient incarcérés alors qu'une peine plus légère aurait pu être appliquée;
English: • Has ADI promoted Aboriginal/Inuit ownership of diabetes primary prevention and health promotion programs?
French: • L'IDA a-t-elle favorisé la prise en charge chez les membres des Premières nations et des Inuits pour ce qui est des programmes de prévention et de promotion de la santé ?
English: We obtained a substantial volume of information from human resources officials and Program managers.
French: Nous avons obtenu une quantité substantielle d'information de la part des responsables des ressources humaines et des gestionnaires du programme.
English: The European Union subscribed to the conclusions of the Board on the need to follow prudential rules and comply with General Assembly resolution 53/210, according to which the pensions system should not be changed until a pattern of surpluses emerged.
French: L'Union européenne souscrit aux conclusions du Comité mixte sur la nécessité de suivre des règles de prudence et de respecter les dispositions de la résolution 53/210 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a indiqué qu'il ne fallait pas modifier le régime des pensions tant qu'on n'aurait pas assisté à une succession régulière d'excédents actuariels.
English: The fourth and final pillar of our agenda is revitalising our social and physical infrastructure.
French: Le quatrième et dernier volet de notre programme consiste à revitaliser notre infrastructure sociale et physique.
English: Named after the popular 1934 song “Blue Moon”, this hotel was formerly owned by American television ...
French: Cet hôtel répond au nom de Blue Moon, inspiré de la chanson créée en 1934, et fut la propriété de la...
English: The plight of some 200,000 Palestinians who do not have access to a water network and rely mostly on rainfall remains especially difficult.
French: Le prix de l'eau a triplé dans certains endroits, si bien que les familles ont encore plus de mal à satisfaire leurs besoins essentiels, qu'il s'agisse des besoins du ménage ou de besoins vitaux.
English: Saskatchewan is the only province to mandate the use of ethanol through legislation.
French: La Saskatchewan est la seule province qui a rendu obligatoire le recours à l'éthanol par voie législative.
English: The term "street children" includes children who sometimes or always live on the street and are therefore not supported or protected by their families.
French: Le terme « enfants en situation de rue » englobe les enfants vivant épisodiquement ou de manière pérenne dans les rues et donc privés du soutien et de la protection familiale.
English: - 1.5 in other cases.
French: - 1,5 dans les autres cas.
English: If that condition is not fulfilled, a natural or legal person does not, under any circumstances, have standing to bring an action for annulment of a regulation.
French: À défaut de remplir cette condition, aucune personne physique ou morale n'est, en tout état de cause, recevable à introduire un recours en annulation contre un règlement.
English: With many counts of indictments, tens or hundreds of witnesses, thousands of pages of documents — most of which must be translated from Serbo-Croatian into English and French, the Tribunal's working languages — the trials are extremely complex.
French: Portant sur de nombreux chefs d'accusation, des dizaines ou centaines de témoins et des milliers de pages de documents - dont la plupart doivent être traduites du serbo-croate vers l'anglais et le français, qui sont les langues de travail du Tribunal -, ces procès sont extrêmement complexes.
English: • Refer to the abridged version of the UDHR and copy it onto a large sheet of paper.
French: • Une version résumée de la DUDH et recopiez-la sur une grande feuille de papier.
English: The day began with presentations by the privacy oversight bodies from Ontario and Manitoba, both principals stressing the importance of transparency in HSPR research and its methodology, and offering support and direction.
French: La journée a commencé par des communications des organismes de protection de la vie privée de l'Ontario et du Manitoba, les deux responsables soulignant l'importance de la transparence dans la RSPS et sa méthodologie, et offrant appui et direction.
English: Where, on the death of a partner, a share of the income or loss of the partnership arising after the death is to be allocated to the deceased partner's spouse, estate or heirs, and the other conditions of subsection 96(1.1) are met, then that subsection applies (see 14 below).
French: Au décès d'un associé, le paragraphe 96(1.1) s'applique si le conjoint, la succession ou les héritiers de celui-ci se voient allouer une part du revenu ou de la perte que la société de personnes enregistre après le décès selon les modalités énoncées dans ce paragraphe (voir le numéro 14 ci-dessous).
English: I took the view that there was unequal treatment and recommended that the Commission should take steps to rectify the situation.
French: J'ai estimé qu'il s'agissait là d'une inégalité de traitement et recommandé à la Commission de prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: Designed to carry and provide fuel and supplies to keep a Naval Task Group at sea for an extended and continuous period, HMCS Protecteur is the largest ship in the Canadian Pacific Fleet.
French: Le NCSM Protecteur, plus gros navire de la Flotte canadienne du Pacifique, est conçu dans le but de transporter et de distribuer le carburant et les autres approvisionnements nécessaires pour permettre à un groupe opérationnel naval de rester en mer pour de longues périodes continues.
English: A difficult task awaits the opposition.
French: Une tâche pour le moins ardue attend l'opposition.
English: DECISION LACOURSIERE, J. The Commission is appealing from the decision of a Board of Referees.
French: DÉCISION LE JUGE LACOURSIERE Il s'agit d'un appel de la Commission d'une décision d'un conseil arbitral.
English: Which means that it allows to modify the attack and sustain portion of a signal, amplify or smooth them with minimal parameters, no needs to understand the concept behind the machine and in a way that completely differs from usual dynamic processing.
French: C'est-à-dire pouvoir modifier les transitoires et le sustain d'un signal, les renforcer ou adoucir, sans avoir besoin de régler plusieurs paramètres ni forcément comprendre quel est le concept derrière la bécane. Et ce de manière totalement différente des habituels processeurs de dynamique.
English: This shows us that although there are some people who enjoy reading Isaac Asimov more or Tolkien, others prefer to Cesar Vallejo or Pablo Neruda.
French: Cela nous montre que, même si il ya des gens qui aiment lire Isaac Asimov plus ou Tolkien, d'autres préfèrent Cesar Vallejo ou Pablo Neruda.
English: The Council of Europe has a role to play in this regard.
French: La création de nations répondra aux besoins des populations.
English: Successes in the Czech Republic are built framework, well-established research and educated workforce, and strong industrial Republic is the largest automobile producer region.
French: Les succès de la République tchèque reposent sur un cadre économique et politique solide, des institutions de recherche et développement bien établies, une maind’œuvre très instruite, ainsi qu’une grande capacité industrielle.
English: In order to promote the interests of all States, the United Nations and multilateral institutions must facilitate the creation of new opportunities for economic development, through the expansion of trade and investment flows and through technical cooperation assistance.
French: Pour promouvoir les intérêts de tous les États, l'ONU et les institutions multilatérales doivent faciliter la création de nouvelles opportunités de développement économique, à travers l'élargissement du commerce et des flux d'investissements et grâce à une assistance en matière de coopération technique.
English: If there is a political will for this, then the way forward should be clear.
French: S'il y a une telle volonté politique, alors la voie à suivre devrait être claire.
English: Specifically, her example was a snowstorm and when she arrived she was the only one in the office for 20 minutes.
French: Un collègue est alors arrivé, qu’elle a renvoyé chez lui. Elle est restée seule au bureau jusqu’à 16 h 30.
English: The targets of these raids were persons alleged by the Israeli authorities to have planned or participated in attacks against Israeli military targets or against Israeli civilians.
French: Les cibles de ces opérations étaient des personnes qui, d'après les autorités israéliennes, avaient planifié ou participé à des attentats contre des militaires ou des civils israéliens.
English: I started with back problems in the year 1998. I went to the social security, I had tests done and a disc protrusion was found at level L4-L5, Spondylolisthesis I-II grade, well to make a story short, I went to a neurosurgeon in Murcia and surprisingly was rejected by him and sent me to a Orthopedic traumatologist proposing me to have an instrumented arthrodesis done on me.
French: Bonjour, je m’appelle David Mirete, j’ai 43 ans (42 ans au moment de l’intervention), je vis à Barcelone et j’espère que mon expérience pourra vous aider.
English: 5.4 Co-benefits of Emission Reductions Reductions in emissions of PM2.5 precursors have an impact on other air-quality issues such as ground-level ozone, acid deposition and visibility.
French: 5.4 Coavantages des réductions des émissions La réduction des émissions des précurseurs de P2,5 a une incidence sur d'autres paramètres de la qualité de l'air, comme l'ozone troposphérique, les dépôts acides et la visibilité.
English: With respect to the situation in and around Chechnya, the Director confirmed that, while It was hoped that conditions conducive to return would be established, neither UNHCR nor the internally displaced persons themselves felt that return to Chechnya would be sustainable and safe at the present time.
French: Concernant la situation en Tchétchénie et dans les environs, le Directeur confirme que même si l'on espère l'établissement de conditions propices au retour, le HCR, comme les personnes déplacées estiment que le retour vers la Tchétchénie serait ni viable ni sûr à l'heure actuelle.
English: of motorcycle controls, tell-tales and indicators 104 23
French: Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer 98 − 103 24
English: • Disclosing business trade secrets: revealing business trade secrets without authorization or in response to a formal request under the Access to Information Act, business trade secrets or confidential commercial information supplied in confidence by a third party and consistently treated as confidential by the third party.
French: • Divulgation de secrets industriels : Révélation non autorisée de secrets industriels, ou en réponse à une demande officielle présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de secrets industriels ou de renseignements commerciaux confidentiels communiqués à titre confidentiel par un tiers et traités comme tels de façon constante par celui-ci.
English: The Director of the Division informed the members of the Commission about the status of the trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Le Directeur de la Division a rendu compte de la situation financière du fonds d'affectation spéciale qui couvre le coût de la participation aux réunions de la Commission des membres venant de pays en développement.
English: Loss of stock: goods lost in transit
French: Pertes de marchandises en stock: marchandises perdues en transit
English: Development of specific measures to guarantee a better equity When deciding on and implementing specific measures to improve access to health services to persons living in marginal situations or in insecure conditions, governments should pay particular attention to the risk of stigmatisation of these people.
French: Elaboration de mesures spéciales pour garantir une plus grande équité Lorsqu’ils prennent et appliquent des mesures spéciales pour améliorer l’accès aux services de santé des personnes vivant dans la marginalité ou la précarité, les gouvernements devraient accorder une attention particulière aux risques de stigmatisation des intéressés.
English: It would also further harmonize the CBCA with the Ontario Business Corporations Act.
French: De plus, elle harmoniserait la LCSA avec la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario.
English: Therefore, even if the mark BROTHERS is also well known, there is a risk that a consumer satisfied with goods of the mark BROTHERS who wishes to purchase other goods of that mark will purchase goods of the mark BROTHERS by CAMPER, making the applicant benefit from the familiarity of the similar earlier mark.
French: S’agissant de ce dernier principe, la chambre de recours a considéré plus particulièrement que, comme les produits sont identiques et que les signes en question sont conceptuellement identiques, toute différence visuelle ou phon étique entre les signes en question est, par conséquent, atténu ée (voir points 28 à 35 de la décision attaqu ée).
English: The resolution of the Commission on the Status of Women on “Women, the girl child and HIV/AIDS”, adopted at its fifty-first session, in 2007, expressed concern that women and girls bear the disproportionate burden of caring for and supporting those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Dans la résolution intitulée « Femmes, petites filles et VIH/sida » qu'elle a adoptée à sa cinquante et unième session, en 2007, la Commission de la condition de la femme s'est déclarée préoccupée par le fait que les femmes et les filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida et assument une part démesurée des soins et du soutien à apporter aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: These different insights are at the heart of human resourcefulness, and resourcefulness is universally recognized as a key to human survival.
French: Ces divers points de vue sont à la source de l’ingéniosité humaine, et l’ingéniosité est universellement reconnue comme la clé de la survie de l’espèce humaine.
English: • All participants in the EA process should outline time requirements as early as possible in the process.
French: • Tous les participants à l’EE doivent préciser les délais le plus tôt possible.
English: Also, Mr. Blackburn lost marks in two unrelated areas for not giving enough detail.
French: Cependant, le jury ne l'a pas indiqué dans ses notes.
English: Under the Canadian system, medical and hospital care, some optometry and dental services as well as medical care received while travelling in another country are provided free of charge. For details please consult the following useful links.
French: Le système canadien couvre les services médicaux, certains services d’optométrie et dentaires, des services de santé reçus hors du Canada et certains appareils et prothèses (des aides visuelles et auditives).
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: But true networking is much more than that.
French: Mais le concept de réseautage est en fait beaucoup plus large.
English: "The general atmosphere regarding sexuality is now more open than it used to be three or four years ago," he says, pointing to the launch of public service announcements regarding the use of condoms as an example.
French: « Dans l’ensemble, les questions de sexualité sont discutées plus ouvertement qu’elles ne l’étaient il y a trois ou quatre ans », affirme-t-il, citant l’exemple de la campagne publicitaire du gouvernement portant sur l’utilisation de condoms.
English: One research paper listed 54 agricultural items that could be produced as alternatives to tobacco in Zimbabwe.[625] In Malawi, the government supports diversification, but no progress has yet been reported.
French: On est loin d’avoir épuisé tout le potentiel de diversification. Un document énumère 54 produits agricoles que l’on pourrait cultiver à la place du tabac au Zimbabwe [ 632 ].
English: The PRESIDENT said that the current funding situation should be considered from the perspective of the consensus that had emerged from the major conferences of the 1990s and the agreements that had been reached on development cooperation.
French: Le Président dit que la situation actuelle du financement doit être replacée dans le contexte du consensus qui s'est dégagé aux grandes conférences tenues dans les années 1990 et des accords conclus au sujet de la coopération au service du développement.
English: Charles Taylor was indicted in 2003 on 17 counts for crimes against humanity, violations of article 3 common to the Geneva Conventions and other serious violations of international humanitarian law.
French: Charles Taylor a été inculpé en 2003 de 17 chefs d'accusation, pour crimes contre l'humanité, violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et autres violations graves du droit humanitaire international.
English: Several participants commented on the proposal of the Executive Committee of the Multilateral Fund that it be allowed flexibility in the frequency of its meetings in order to take into account its changing workload.
French: Plusieurs participants ont formulé des observations sur la proposition du Comité exécutif du Fonds multilatéral de lui accorder une certaine souplesse dans la fréquence de ses réunions afin de tenir compte de l'évolution de sa charge de travail.
English: Strengthening Our Learning Culture
French: Consolider notre culture d’apprentissage
English: We conclude that the Chibougamau syncline has a depth extension of about 4 km.
French: Nous en concluons que le synclinal de Chibougamau a une extension en profondeur d'environ 4 km.
English: Even this past December and January, Israel was attacked by rockets from Lebanon.
French: Même en décembre et janvier derniers, Israël a été attaqué par des roquettes en provenance du Liban.
English: Paragraphs 48 and 49
French: Paragraphes 48 et 49
English: • The WARNING sign is BLACK text and symbol on an ORANGE background.
French: • Le symbole et texte PRUDENCE est NOIR sur fond ORANGE.
English: Promotion of the programme for environmental management capacities
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de l'environnement
English: To achieve change which could never be imposed from outside requires meaningful engagement of local resource users and other stakeholders — men and women, poor and wealthy, community leaders and government officials, farmers and fishers — in knowledge generation with researchers.
French: Les changements qui ne pourraient jamais être imposés de l'extérieur exigent un engagement sérieux des utilisateurs locaux et d'autres intervenants — hommes et femmes, pauvres et riches, dirigeants de collectivités et autorités gouvernementales, agriculteurs et pêcheurs — à contribuer à la production de connaissances, en collaboration avec les chercheurs.
English: In the event an application for accreditation is not accepted, the applicant will be advised of the reasons for non-acceptance.
French: Dans le cas où une demande d’accréditation n’est pas acceptée, le demandeur est avisé des raisons de la non-acceptation.
English: This should help the parties to reduce mutual mistrust.
French: Cela devrait permettre de réduire la méfiance entre les parties.
English: CTMR 47 (1), CTMIR 30 (1) Content of the request for renewal
French: RMC 47 (1), REMC 30 (1) Contenu de la demande de renouvellement
English: The Section has an External Relations Monitoring Unit and a Planning Unit.
French: La Section comprend un Groupe de suivi des relations extérieures et un Groupe de la planification.
English: Owing in part to the financial restriction and consequent shortages of all types of materials, the Government is unable to fulfil the needs of this population group, particularly in terms of housing, maintenance, medical supplies and equipment for nursing homes and day-care centres.
French: En raison notamment des restrictions financières et des diverses pénuries qui découlent du blocus, le Gouvernement est incapable de satisfaire les besoins de cette tranche de la population, en particulier en ce qui concerne les logements et leur entretien, les fournitures médicales et le matériel de santé destinés aux maisons de retraite et centres de soins journaliers.