ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the foregoing analysis of the overall purpose, object and scheme of the CANSCA, the Agency is of the opinion that the CANSCA is designed to provide NAV CANADA with the commercial freedoms it needs to develop and maintain a safe, efficient, financially viable and cost-effective air navigation system while, at the same time, taking the interests of the users of that system into consideration by imposing certain operating conditions on NAV CANADA and establishing a regulatory framework.
French: Compte tenu de l'analyse précitée de l'objet, des objectifs et du contexte généraux de la LCSNAC, l'Office est d'avis que la LCSNAC a été conçue de façon à fournir à NAV CANADA la marge de manœuvre commerciale dont la société a besoin pour développer et maintenir un système de navigation aérienne qui soit sûr, rentable et efficace et qui lui permettra de maintenir son intégrité financière, et, en même temps, à prendre en considération les intérêts des usagers par l'imposition de certaines conditions de fonctionnement à NAV CANADA et l'établissement d'un cadre réglementaire.
English: The last survey of client satisfaction with our communications materials was conducted in 2000 and the next one is scheduled for 2005.
French: Le dernier sondage visant à évaluer la qualité de nos matériaux de communication a été fait en 2000 et un autre est prévu pour 2005.
English: At the end of June 2002, 13 provincial and city-level trade union federations were operating a total of 739 legal aid and legal services organizations with some 2,298 dedicated and seconded employees, and funds of 300 million yuan.
French: Au 30 juin 2002, 13 fédérations syndicales provinciales et municipales géraient un total de 739 organisations d'assistance judiciaire et de services juridiques, qui comptaient quelque 2 298 employés permanents ou détachés et disposaient d'un budget de 300 millions de yuan.
English: Since April 2007, HMCS Corner Brook has distinguished herself in the Atlantic +, Arctic waters, and Caribbean Sea; contributing to maritime security through her outstanding intelligence gathering and surveillance in Canada’s territorial waters and of our continent, from the Arctic to the Tropics.
French: Depuis avril 2007, le NCSM Corner Brook s’est distingué dans les eaux de l’Atlantique, de l’Arctique et des Caraïbes, a contribué à la sécurité maritime grâce à ses capacités exceptionnelles de collecte du renseignement et de surveillance dans les eaux territoriales du Canada et de notre continent, de l’Arctique aux tropiques.
English: So the estimated cost the case study lateral is about $137 million, based on approximately 422 km of NPS 10 pipeline.
French: Le coût estimé de l’embranchement secondaire visé par l’étude de cas s’élève donc à quelque 137 millions de dollars, pour un pipeline de 10 NPS d’environ 422 km.
English: The draft resolution was adopted by 176 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 62/59).
French: Par 176 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 62/59).
English: I do agree we need a formula-based approach.
French: Je suis d’accord pour dire qu’il nous faut une approche fonde´ e sur une ´ ` formule.
English: Active Offer of Quality Service New Partnerships, New Technology Bilingual Offices The Official Languages Act and Regulations
French: Offre active de services de qualité Module 2. Nouveaux partenariats, nouvelles technologies Module 3.
English: In introducing sub-item (d) (Evaluation), the observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy highlighted the challenges and benefits of monitoring and evaluating technical assistance and capacity-building.
French: Dans sa présentation du thème subsidiaire d) (évaluation), l'observateur du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a mis en exergue les défis et les avantages que présentaient le suivi et l'évaluation de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Male and female white-beaked dolphin blubber (Lagerorhunchus albirostris) collected near the Newfoundland coast had 1110 ng/g and 880 ng/g HCB wet weight.
French: Le petit lard des dauphins à nez blanc mâles et femelles (Lagerorhunchus albirostris) prélevé près de la côte de Terre-Neuve contenait 310 ng/g et 880 ng/g de poids à l'état humide de HCB.
English: Resolutions adopted: 1266 (1999); 1275 (1999); 1280 (1999); 1281 (1999); 1284 (1999); 1293 (2000); 1302 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1266 (1999); 1275 (1999); 1280 (1999); 1281 (1999); 1284 (1999); 1293 (2000); 1302 (2000).
English: The board gave the applicant an opportunity at the hearing to bolster his case: Dr. Kenny claimed that his qualifications increased in 1993.
French: Le comité d'appel a donné au requérant la possibilité de renforcer ses arguments de l'audience : [traduction] M. Kenney affirme qu'il était mieux qualifié encore en 1993.
English: Yukon Government, 1991.
French: Gouvernement du Yukon, 1991.
English: GNI per capita per annum of $1000 US or less as of December 31, 2000.
French: Cameroun (CDDR‑SAILD), Côte-d’Ivoire (INADES-CERAP), Madagascar (CITE), Maroc (ENA) et Tunisie (UTAP).
English: Tens of thousands of people were reported missing in the past decade.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont été portées disparues au cours des dix dernières années.
English: There is much to be done in this field, as the trend was formerly to internationalise restoration measures and few efforts were made to get to know and re-use local techniques.
French: Dans ce domaine, il y a beaucoup à faire puisque naguère la tendance allait vers l'internationalisme des interventions-restaurations et considérait peu la connaissance et la réutilisation des techniques locales.
English: It has been seven years now since we experienced such joy. ...
French: Ceux qui se réjouissent le plus actuellement sont probablement ceux qui ne veulent pas voir la Turquie dans l'UE.
English: 29 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO WASHINGTON HAILED A SUCCESS (Newfoundland and Labrador version) Washington, D.C., USA
French: 29 avril 2004 UNE MISSION COURONNÉE DE SUCCÈS POUR ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À WASHINGTON (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Washington, D.C., E-U
English: Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and to ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies de tenir compte des questions concernant la condition des femmes dans leurs programmes de préparation et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction, et de faire en sorte que les femmes prennent une part active et égale à celle des hommes à toutes les phases de la gestion des catastrophes ;
English: The „Freeride- College @ Ski & Boarderweek“ offers an easy and safe access to the world of freeriding. Certificated and experienced Ski- and Snowboardguides teach the common security standards and show magnificent off- piste varieties.
French: Durée: 1 journée et demi de pratique et 1 soirée de formation théorique.
English: We enjoyed constructive cooperation in the committees, which produced good results.
French: Nous avons bénéficié au sein des commissions d'une coopération constructive qui a débouché sur de bons résultats.
English: • controls vision, and the ability to see and combine colours, shapes, angles and movement into meaningful patterns Changes that may be seen:
French: • contrôle la vision, la faculté de voir et d'associer les couleurs, les formes, les angles et les mouvements de manière intelligente Changements qui pourraient être observés :
English: If you need assistance with connecting at a hotspot location, click here .
French: Si vous avez besoin d'assistance pour vous connecter à une borne Wi-Fi, cliquez ici .
English: MGEM 05 is currently programmed to accept a ±20% difference between the two estimates.
French: Le modè le M- GEM05 est programmé actuellement pour tolérer une différence de ±20 % entre les deux estimations.
English: As a matter of fact, for more than 30 years, the Government of Canada has responded to the challenges of producing and distributing Canadian film and television productions through a system of Canadian content measures predominantly based on ownership of the production company, nationality of the producer and the key creative personnel and cost requirements for services paid to Canadians or incurred in Canada.
French: Il s'est appuyé à cet égard sur un système de mesure du contenu canadien fondé essentiellement sur la propriété de la société de production, la nationalité du producteur et du personnel qui occupe des postes clés de création ainsi que sur des exigences relatives aux dépenses pour des services payables à des Canadiens ou engagées au Canada.
English: Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked to estimate the percentage of gang members that fell within the age categories of under 16, 16 to 18, 19 to 21, and 22+.
French: 2.8.2 Âge des membres de gangs de jeunes On a demandé aux participants qui ont indiqué la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 d’estimer le pourcentage de membres de gangs se situant dans les catégories d’âge suivantes : moins de 16 ans, 16 à 18 ans, 19 à 21 ans, et 22 et plus.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Atlantic Insufficient Data New Brunswick and P.E.I District - Parole Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Atlantique Nombre de réponses insuffisant Libération conditionnelle - District du Nouveau-Brunswick et l'IPE Nombre de réponses insuffisant
English: Thirdly, I think it could be a good idea to set up a working party like the one mentioned in the report, and I fully agree, but I do not think we need to create a new body in order to put this idea into practice.
French: Troisièmement, il me semble que l'institution d'un groupe de travail, comme celui qui est mentionné dans le rapport, peut être une bonne idée que je partage complètement, mais je pense qu'il n'est pas nécessaire de créer un nouvel organe pour la mettre en pratique.
English: Additional scientific investigations are required to validate signals from CADRMP and to establish a cause and effect relationship between a health product and an adverse reaction.
French: Des enquêtes scientifiques supplémentaires sont nécessaires pour valider les signaux présentés par le PCSEIM et établir une relation de cause à effet entre le produit de santé et l'effet indésirable.
English: We view recent developments in that region with great concern, since a possible escalation cannot be ruled out.
French: C'est avec une grande inquiétude que nous assistons aux développements récents dans la région, où une escalade ne peut être exclue.
English: • Pressure on departments to live up to government’s commitments and to abide by its decisions may increase (e.g. need to integrate environmental concerns into decision-making processes).
French: • Des pressions supplémentaires pourraient être exercées sur les ministères pour qu’ils respectent les engagements du gouvernement et se plient à ses décisions (comme l’obligation d’intégrer les questions environnementales dans les processus décisionnels).
English: Which image sizes are available for Pay-Per-Download?
French: Quels sont les formats d'images disponibles en paiement au téléchargement ?
English: That is why public consultation and the engagement of stakeholders are so essential to the analysis and understanding of what a "reasonable person would consider appropriate in the circumstances".
French: C'est la raison pour laquelle les consultations publiques et l'engagement des intervenants sont si essentiels à l'analyse et à la compréhension de ce qu'une « personne raisonnable jugerait adéquat dans les circonstances ».
English: These signs or reasonable alternatives shall be used.
French: Ces symboles, ou d'autres symboles appropriés doivent être utilisés.
English: 80 per cent 53.56
French: 80 % 53,56
English: The timing of the Korean crisis, however, coming as it did to Canada in the autumn, ruled out such leisurely alternatives and in the event the benefits of the decision far outweighed the cost.
French: Lors de la réception de cet ordre, l’unité était encore en marche, l’heure d’arrivée du 2e bataillon du R.C.R. étant fixée à 2 h. du matin du 19 mai.
English: Pick-up _______________ Daily time on bus:
French: Embarquement _______________ Temps passé quotidiennement à bord de l’autobus :
English: Data Analysis and Delivery The focus of data analysis was descriptive, using univariate and bivariate methods.
French: Les données ont été présentées en tableaux croisés selon des facteurs démographiques (ex.
English: New Operations in Southeastern BC DFO opened an office in Nelson in fiscal year 2001‑2002.
French: Nouvelles activités dans le sud‑est de la C.‑B. Le MPO a ouvert un bureau à Nelson au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Country offices will also follow-up with the proper maintenance of records.
French: Les bureaux de pays veilleront également à tenir une comptabilité en règle.
English: It is therefore necessary to enhance staff attention and efforts in this field.
French: Il faut dès lors sensibiliser davantage le personnel et intensifier les efforts en la matière.
English: •involve unauthorized products, that is, they have not been evaluated by Health Canada and therefore do not display a Drug Identification Number, a Natural Product Number, or a Drug Identification Number-Homeopathic Medicine on the label Let’s take a closer look at what each one of these means
French: • sont associés à des produits non autorisés, c’est-à-dire qui n’ont pas été évalués par Santé Canada et dont l’étiquette ne porte pas de numéro d’identification de médicament (DIN), de numéro de produit naturel (NPN) ni de numéro de remède homéopathique (DIN-HM) Considérons maintenant de plus près chacune de ces caractéristiques.
English: EnCana Corporation Embassy of the People’s Republic of China in Canada Hallmark Tubulars Ltd.
French: EnCana Corporation Ambassade de la République populaire de Chine au Canada Hallmark Tubulars Ltd.
English: The sample, based on 10,333 responses, provides evidence on the relative standing of each of the 21 sectors covered.
French: L'échantillon de 10 333 réponses montre la qualité relative de chacun des 21 secteurs étudiés.
English: As experience gained in other countries has shown, a precise description of the regular framework is essential if the indicator system is to be specific and widely accepted.
French: Comme l'a montré l'expérience d'autres pays, le cadre normatif doit être défini avec précision si l'on veut que le système d'indicateurs soit spécifique et largement accepté.
English: Justification The main purpose of the proposed condensation of paragraphs 1(a) and (b) is systematic and linguistic simplification.
French: Justification La synthèse proposée des points a) et b) du paragraphe 1 est effectuée pour l'essentiel aux fins de simplification systémique et linguistique.
English: Navigate to the webpage you would like to set as the home page.
French: Accédez à la page Web que vous souhaitez utiliser comme page d’accueil.
English: Contact Michel Gigault  Head  International Youth Programs Section  International Education and Youth Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: 613-996-4527  Fax: 613-995-3238 Footnote a SI/2000-111 Footnote 1 SOR/2000-418
French: Personne-ressource Michel Gigault  Chef  Section des programmes internationaux pour la jeunesse  Éducation internationale et jeunesse  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : 613-996-4527  Télécopieur : 613-995-3238 Référence a TR/2000-111 Référence 1 DORS/2000-418
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and Ambassador Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; à l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; et à l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Recommended, as suggested by the Secretary-General of the United Nations, the continuation of the process of informal dialogue at all levels with a view to facilitating a convergence of ideas or consensus on the proposals contained in the High-level Panel's report;
French: Recommandé la poursuite, conformément à l'invitation du Secrétaire général des Nations Unies, du processus de dialogue informel à tous les niveaux, afin de faciliter une convergence d'idées, voire une consensus sur les propositions énoncées dans le rapport du Groupe de haut niveau;
English: Such a warm atmosphere combined with ample conference facilities also make this a superb location for business meetings.
French: L'atmosphère chaleureuse du Tara Towers, alliée à l'ampleur de ses salles de conférences font également de cet hôtel une destination de choix pour les meetings d'entreprise.
English: It was crucially important to improve the Headquarters facility and the services provided to Member States in order to ensure the smooth functioning of the legislative process.
French: Il faut absolument améliorer l'infrastructure du Siège et la qualité des services fournis aux États Membres si l'on veut que le processus législatif se déroule sans heurt.
English: Since the Initial Report, with the attacks against the United States of September 11, 2001, global terrorism has fundamentally altered our world.
French: Depuis le rapport initial, en raison des attentats perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre 2001, le terrorisme mondial a bouleversé notre univers.
English: The CBD based on the Joint Programme of Work on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands would collaborate with the UNCCD and the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariatsS to hold in 2006 a regional synergy workshop in Asia or Latin America and the Caribbean in 2006 so as to implement the Pprogrammes of Wwork on Ddry and Ssub-Hhumid Llands and Aagricultural Bbiodiversity.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, se fondant sur le programme de travail commun concernant la diversité biologique des terres sèches et subhumides, devrait préparer, en collaboration avec les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, un atelier régional de synergie qui se tiendrait en 2006 dans la région Amérique latine et Caraïbes, dans le cadre des programmes de travail sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides et des terres agricoles.
English: Mr. Belov (Chief of the Common Support Services Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that the Committee's concerns about the relocation of the commissary and gift shop and the issue of the guided tours had been communicated to UNON.
French: M. Belov (Chef du Service chargé des services communs d'appui au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit qu'il a été fait part à l'ONUN des préoccupations de la Commission concernant le déplacement de l'économat et de la boutique cadeaux et la question des visites guidées.
English:    . I take it that this is not really a question that I can answer.
French:    . - Je suppose qu’il ne s’agit pas réellement d’une question à laquelle je peux répondre.
English: 2004 Travel and Hospitality Expense Reports Disclosure of Contracts above $10,000 for 2004-2005 (3rd Quarter) 2003 - 2004 Performance Monitoring Report (PMR) HTML PDF Disclosure of Position Reclassifications for 2004-2005 2004-2005 Estimates - Plans and priorities HTML PDF Performance Report March 31, 2003 HTML PDF Rate of Violent Crimes by Offenders on Conditional Release Continues to Decline HTML PDF Highlights of the national parole board's performance monitoring report 2002-2003 HTML PDF Report on offenders serving life in prison for murder HTML PDF History of Parole in Canada Victims' Information Line 1-866-789-INFO (4636)
French: 2004 Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapport de surveillance du rendement 2003-2004 HTML PDF Divulgation des reclassifications 2004 Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ pour 2004-2005 (3e trimestre) 2004-2005 Budget des dépenses - plans et priorités HTML PDF Rapport sur le rendement, mars 31, 2003 HTML PDF Le taux de crimes avec violence commis par des délinquants en liberté sous condition continue à diminuer HTML PDF Apercu statistique sur les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre HTML PDF Historique de la libération conditionnelle au Canada Service de renseignements de la CNLC pour les victimes 1-866-789-INFO (4636)
English: In Honduras, 34 children per thousand die before they are one year old, and 45 per thousand never reach the age of five.
French: Au Honduras, 34 enfants sur 1000 qui naissent meurent avant l'âge d'un an et 45 n'atteignent pas l'âge de 5 ans.
English: (Handout Eligibility List) [Exhibit D-6] The maximum/minimum scores available were as follows:
French: Les notes maximales et minimales que l'on pouvait obtenir étaient les suivantes : Connaissances :
English: For the regions, it is important to be on the ground and close to the clients, but still to have the involvement of headquarters because they are national programs.
French: Dans le cas des bureaux régionaux, il est important d’agir sur le terrain et de travailler en étroite collaboration avec les clients, mais aussi de garder un lien avec l’administration centrale, car il s’agit de programmes nationaux.
English: Starting in September 2000, when United Nations Radio launched its daily live news and current affairs programme in the six official languages, Radio for Peace International began broadcasting the programme in English and Spanish to same target regions.
French: Depuis septembre 2000, date à laquelle la Radio des Nations Unies a commencé à diffuser des journaux d'information quotidiens en direct et des émissions consacrées à l'actualité dans les six langues officielles, Radio for Peace International retransmet ces émissions en anglais et en espagnol dans les mêmes régions.
English: His Excellency Maouiya Ould Sidi Ahmad Al-Taya, President of the Islamic Republic of Mauritania
French: M. Moaouia Ould Sidi Ahmed Al-Taya, Président de la République islamique de Mauritanie
English: To be able to react quickly on an international level as well, the Bank maintains intensive contact with supervisory authorities in other countries.
French: Pour pouvoir réagir rapidement au niveau international également, la Banque se tient en contact étroit avec les autorités de supervision d'autres pays.