ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international steering commitee, made up of representatives of the governments involved, international sponsors and Roma themselves, has identified four priority areas for action (education, employment, health and housing), along with three cross-cutting issues (poverty, discrimination and gender).
French: Le comité directeur international, composé de représentants des gouvernements impliqués, de mécènes internationaux et des Roms eux-mêmes, a identifié quatre champs d’action prioritaires — l’éducation, l’emploi, la santé et le logement — ainsi que trois problématiques transversales: la pauvreté, la discrimination et la question du genre.
English: Whether they are shopping for groceries, or selecting from a dining menu, consumers need suitable information to make healthy choices.
French: Qu'il s'agisse de choisir des aliments à l'épicerie ou un menu au restaurant, les consommateurs ont besoin de renseignements pertinents pour faire des choix-santé.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm). (2) http://ec.europa.eu/information_society/topics/ecomm/index_en.htm. (3) COM(2004) 28; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/information_society/index_fr.htm). (2) http://ec.europa.eu/information_society/topics/ecomm/index_en.htm. (3) COM(2004) 28 et Bull.
English: 17 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 8 (E/2001/28), chap. I, sect. C.
English: We can strengthen the inspection regime.
French: Nous pouvons renforcer le régime des inspections.
English: Along with representatives of other NGOs, our Movement also participated in the drafting of written statements that were brought to the attention of the Bureau of the Human Rights Council during the establishment phase.
French: Aux côtés des représentants d'autres ONG, le Mouvement a participé à la rédaction des exposés écrits qui ont été présentés au Bureau du Conseil des droits de l'homme pendant la phase de création.
English: The differences between the parties, however, have probably never been so profound.
French: Mais les divergences entre les parties en présence n' ont probablement jamais été aussi importantes.
English: both side plaques are the names, ranks and serial numbers of the Canadian soldiers who died at the Canadian Field Hospital in Eeklo, located in the Notre Dame aux Epines School.
French: De part et d’autre, une plaque portant les noms, grades et numéros matricules des militaires canadiens décédés à l’hôpital de campagne canadien d’Eeklo, qui était installé dans l’école Notre-Dame-aux-Epines.
English: 1.3 Legislative and Policy Context The Parks Canada Agency Act Under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada has a mandated responsibility for ensuring the commemorative integrity of the national historic sites for which it is responsible.
French: 1.3 Contexte législatif et stratégique Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, Parcs Canada est investi de la responsabilité d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux dont il a la charge.
English: Even given good governance, appropriate institutions and sufficient investment, they could not achieve such a growth rate without restructuring their production and export systems, inter alia by developing rural non-farm activities and promoting decentralized industrial development.
French: Or, même s'ils disposent d'une bonne administration publique, des institutions appropriées et d'investissements suffisants, il leur faut, pour atteindre un tel taux, restructurer leurs systèmes de production et d'exportation, notamment en développant les activités rurales non agricoles et en encourageant des modes de développement industriel décentralisé.
English: They are an essential reference point for the Council of Europe’s Secretariat.
French: Les décisions des Délégués des Ministres, documents publics depuis novembre 1994, sont publiées après chaque réunion des Délégués des Ministres.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Gabonese authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités du Gabon.
English: In addition, they explain the reasons that motivate the transactions we make within the portfolios.
French: Lorsqu’il y a transaction dans le portefeuille, ce courriel explique les raisons motivant notre action.
English: Most Ministers confirmed their commitment to assist Georgia in the further progress of stabilization and of consolidation of democracy.
French: Les ministres ont, pour la plupart, confirmé leur engagement à aider la Géorgie à continuer de progresser sur la voie de la stabilisation et de la consolidation de la démocratie.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 18 Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, subparagraph 8 a new, b new and c new
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 18 Annexe II, titre XI, Principales initiatives 2008-2012, alinéas 8 bis (nouveau), 8 ter (nouveau) et 8 quater (nouveau)
English: Examples include the GPA, which allows the use of mandatory and optional lists (with controls governing such use other than in the case of small, limited tendering or non-competitive urgent procurement).
French: C'est ce que fait par exemple l'AMP, qui autorise le recours à des listes obligatoires ou facultatives sous certaines conditions, sauf dans le cas de petits marchés, de procédures d'appel d'offres limitées, ou de procédures urgentes de passation de marchés sans mise en concurrence.
English: “Genocide: A Crime Against Mankind”, in Gabrielle Kirk McDonald and Olivia Swaak-Goldman (eds.), The Law and Enforcement of International Offences — The Experience of International and National Courts (Kluwer Law International, The Hague, Netherlands, 1999).
French: « Genocide: A Crime Against Mankind », dans Gabrielle Kirk McDonald et Olivia Swaak-Goldman (sous la direction de), The Law and Enforcement of International Offences - The Experience of International and National Courts (Kluwer Law International, La Haye, Pays-Bas, 1999), p. 113 à 140.
English: Roles of individual parliamentarians in the promotion and protection of human rights in parliament and in their constituencies.
French: Le rôle individuel des parlementaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme au parlement et dans leur circonscription.
English: Information flow and interpretation, including liaison between Inuit and proponent regarding project management and Inuit participation and concerns.
French: Circulation et interprétation de l'information, y compris les mesures de liaison entre les Inuit et le promoteur en ce qui a trait à la gestion du projet et à la participation et aux préoccupations des Inuit.
English: Subsequent funding has not been provided or it has been adjusted taking into account the unused portion of previous advances.
French: 5.2.4 Les organisations bénéficiaires (BERD, MD-RU, AIEA, ISTC) ont reçu des avances à la fin de l'AF 2003-2004, qui, au moment de la vérification, restaient entièrement ou partiellement inutilisées.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Motoc (Romania) and Mr. Ogurtsov (Belarus) were elected members of the Sub-Commission for a term of office of four years.
French: Mme Motoc (Roumanie) et M. Ogurtsov (Bélarus), ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, sont élus membres de la Sous-Commission pour le Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans.  GROUPE LATINO-AMÉRICAIN
English: Paris, France, May 20, 2007 Minister Strahl Speaks at the World Organisation for Animal Health 75th General Session March
French: Paris (France), le 20 mai 2007  Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion de la 75e assemblée générale de l'Organisation mondiale de la santé animale mars
English: There is no other obvious reason for it.
French: Il n'y a aucune autre raison évidente à cela.
English: 2.2 International and Regional Organizations with Limited Membership Regional Financial Institutions Regional development banks have been set up for Asia (Asian Development Bank), Africa (African Development Bank), the Americas (Inter-American Development Bank), the Caribbean (Caribbean Development Bank), and most recently Central and Eastern Europe (European Bank for Reconstruction and Development), and are modelled broadly on the World Bank.
French: 2.2 Les organisations internationales et régionales à adhésion restreinte Les institutions financières régionalesDes banques régionales de développement ont été mises sur pied pour l'Asie (Banque asiatique de développement – BAsD), l'Afrique (Banque africaine de développement – BAfD), les Amériques (Banque interaméricaine de développement – BID), les Caraïbes (Banque de développement des Caraïbes – BDC) et, plus récemment, l'Europe centrale et de l'Est (Banque européenne pour la reconstruction et le développement – BERD).
English: The monitoring program should also provide information to demonstrate to the public that the impacts of the development are not significant.
French: En outre, des etudes de base faites correctement donnent la base pour une prevision des impacts et de la mise au point de programmes d’attenuation.
English: This means anyone can sit back in the comfort of their own home and find out what you are about. And yes, you can have the presentation angled any way you see fit, show off the sections you are most proud of, highlight coming events at their precise location with pictures tied-in, and so forth.
French: Cela s’avérera très utile pour de nouveaux usagers n’ayant jamais visité votre bibliothèque ou ceux qui aimeraient visualiser les nouvelles sections et les ajouts de documents.
English: Overall, reaction to this index was not particularly positive across the six groups, although people did draw parallels between it and both the UV Index and the Richter Scale.
French: Dans l'ensemble, la réaction à cet indice n'était pas particulièrement positive au sein des six groupes, bien que les gens aient établi des parallèles entre l'indice et l'indice UV ou l'échelle de Richter.
English: “Building Bridges to the Future”
French: «Construire des passerelles pour l'avenir»
English: I guess the answer depends on one's research ... and when that research was.
French: Je suppose que la réponse dépend des recherches qui ont été menées ... et du moment où elles ont été effectuées.
English: They are particularly relevant to federal programs that require significant capital investment in infrastructure.
French: Elles sont particulièrement importantes pour les programmes fédéraux qui requièrent d'importants investissements de capitaux dans les infrastructures.
English: For many years lidar has been an excellent tool for measuring clouds and aerosols in the atmosphere.
French: Depuis de nombreuses annÃ©es, le lidar s'est rÃ©vÃ©lÃ© un excellent outil pour mesurer les nuages et les aÃ©rosols dans l'atmosphÃ¨re.
English: The apparent absence of backcrossed individuals in most studied hybridizing populations is offset by morphological pecularitics shared by sympatric cottonwoods and balsam poplars that are not shared with their cladistic sister species.
French: L'absence apparente des individus hybrides métissant avec ces parents dans la plupart des populations metisés, est compensée par les péculiarités morphologiques possédées ensemble par les liards et les baumiers sympatriques qu'ils ne participant avec ces espèces jumelles cladistiques.
English: I can assure Mr Oostlander that time and time again in talks with these countries - and I know how we have been criticized for this approach, not least from the capitals of the countries themselves - the European Union has assured them that our policy must not be seen as an attempt to restore the old federal structure to Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, je peux assurer M. Oostlander que dans ses contacts avec ces pays l'Union européenne leur a garanti à plusieurs reprises que sa politique ne pouvait en aucune manière être comprise comme une tentative de restaurer l'ancienne Yougoslavie fédérale. Je connais très bien cette critique de notre approche, qui est aussi celle que nous entendons dans les capitales des États concernés, mais elle n'est pas fondée.
English: However, it will not apply to warships, state-owned vessels or other vessels in the service of the state.
French: Toutefois, cette convention ne s'appliquera pas aux navires de guerre ni aux navires appartenant à l'État ni au service de celui-ci.
English: The program has led to lasting links with about 100 energy enterprises throughout the world, links that have significantly enriched several aspects of HEC's international activities.
French: 2246 Télec. : (519) 746-3956 Courriel :pwool@watarts.uwaterloo.ca ________________________________________________________________ Le programme de formation internationale bidiplômante en génie de la production automatisée de l'École de technologie supérieure (colauréate) Résumé Ce programme d'une durée de quatre ans permet à des étudiants québécois et français de poursuivre leurs études sur le terrain et d'obtenir deux diplômes d'ingénieur en production automatisée reconnus dans les deux pays.
English: The report notes (p. 30) that the participation of women in the labour force had shown a downward trend, dropping from 30.5 per cent in 1995 to 25.9 per cent in 2000.
French: Il est indiqué, à la page 38 du rapport, que le pourcentage de femmes dans la population active a eu tendance à baisser, étant passé de 30,5 % en 1995 à 25,9 % en 2000.
English: Safety Always In keeping with the theme of National Nursing Week, on the morning of May 9th, the Office of Nursing Policy will be hosting the release of the report from Phase 1 of the nursing labour market occupational study by the Nursing Sector Study Study Corporation (NSSC).
French: Sécurité en tout temps En harmonie avec la Semaine nationale des soins infirmiers, le Bureau de la politique des soins infirmiers présentera le 9 mai en matinée la publication du rapport de la phase 1 de l'étude sur le marché du travail dans le domaine infirmier de la société de l'étude sectorielle sur les soins infirmiers (SESSI).
English: What We Offer Joining FORD/IARD brings many terrific benefits.
French: Ce que nous offrons La participation au Programme RPAF/RPVI vous permettra d'obtenir de nombreux et énormes avantages.
English: This togavirus is responsible for a fever considered to be self-limiting, largely present in a sub-tropical areas from east Africa to the Philippines.
French: Ce togavirus est responsable d’une fièvre considérée résolutive, largement répandue dans les zones sous-tropicales, de l’Afrique de l’Est aux Philippines.
English: They will take into consideration the specific geographical conditions and arable farming systems of the given country.
French: Ils tiendront compte des conditions géographiques spécifiques et des systèmes agricoles d'un pays donné.
English: The present report is submitted in accordance with the procedures outlined in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/36/643) on the report of the Joint Inspection Unit on building construction procedures of the United Nations organizations (A/36/297) and endorsed by the General Assembly in its resolution 37/237 of 21 December 1982.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux procédures énoncées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/36/643) sur le rapport du Corps commun d'inspection relatif aux pratiques suivies par divers organismes du système des Nations Unies dans l'exécution de travaux de construction (A/36/297), qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/237 du 21 décembre 1982.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard statements by the Rapporteur and the Chair of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which they referred to developments in 2008 regarding Tokelau (see A/C.4/63/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu des déclarations du Rapporteur et du Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans lesquelles les intervenants ont exposé les faits nouveaux concernant les Tokélaou survenus en 2008 (voir A/C.4/63/SR.2).
English: 2) Authorised site(s): 3) Relevant customs offices: 4) Permitted movements 434
French: Objet: transit communautaire/commun: destinataire agréé.
English: I did, of course, convey the greetings of the European Parliament, and I emphasised the consideration we have given over the past three years to all the indigenous and aboriginal races of the United States of America, Canada, South America, Africa, Oceania and so forth, and all the representatives of the world's indigenous peoples asked me to inform the European Parliament that they are waiting for us to speak out resolutely to support them and to provide practical aid to promote respect for their human rights.
French: J'ai naturellement transmis les salutations du Parlement européen et souligné l'attention que nous avons consacrée ces trois dernières années à toutes les populations indigènes et autochtones des États-Unis d'Amérique, du Canada, d'Amérique du Sud, d'Afrique, d'Océanie, etc. Tous les représentants des populations indigènes du monde m'ont demandé de faire savoir au Parlement européen qu'ils attendent un appel résolu en leur faveur et une aide concrète en matière de respect des droits de l'homme à leur égard.
English: The beavers’ engineering activities and the otters’ playful antics are always a pleasure to observe.
French: Il est toujours plaisant d’assister aux activités d’ingénierie du castor ou aux cabrioles enjouées de la loutre.
English: Case histories indicate that infection was locally acquired through heterosexual transmission, although homosexual transmission has not been ruled out in one case.
French: Selon les observations, les personnes infectées ont contracté l'infection par transmission hétérosexuelle dans leur région, mais pour l'un des cas, on n'a pas éliminé la possibilité d'une transmission homosexuelle.
English: Center for Health and Gender Equity, Gender, AIDS and ARV Therapies: Ensuring that Women gain equitable access to drugs within US funded Treatment Initiatives (2004), p. 3.
French: Center for Health and Gender Equity, Gender, AIDS and ARV Therapies: Ensuring that Women gain equitable access to drugs within US funded Treatment Initiatives (2004), p.
English: FP802-4-0206 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work: 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments Contract Period: 2005-01-05 - 2005-02-28 Delivery Date:
French: FP802-4-0206 Date du contrat: 2005-01-05 Devis descriptif: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat: 2005-01-05 - 2005-02-28 Date de livraison:
English: Activities after the election will include discussions and advocacy with political parties and members of the Constituent Assembly on a number of issues, including the possibility of an interim constitution as a means to achieve a more comprehensive consultation process.
French: Les activités postérieures à l'élection comporteront des discussions et des plaidoyers avec les partis politiques et des membres de l'Assemblée constituante sur un certain nombre de questions, notamment la possibilité d'une constitution intérimaire afin d'obtenir un processus de consultation plus complet.
English: "Commissioner" means the Commissioner of the Environment and Sustainable Development appointed under subsection 15.1(1).
French: « commissaire » Le commissaire à l’environnement et au développement durable nommé en application du paragraphe 15.1 (1).
English: • on- or off-site laboratory facilities (composition data for fuels, product quality data, gas analyses of specific process streams, etc.). Step 2:
French: • les laboratoires aménagés sur place ou hors site (données sur la composition des combustibles, la qualité du produit, l'analyse des gaz dans le cadre de certains cycles de procédés, etc.). Étape 2 :
English: That brings the total number of Kosovo judges to 316, including 90 per cent Kosovo Albanians, 5 per cent Kosovo Serbs and 5 per cent from other ethnic groups.
French: Cela porte à 316 le nombre total de juges au Kosovo, 90 % d'entre eux étant des Albanais du Kosovo, 5 % des Serbes du Kosovo et 5 % appartenant à d'autres groupes ethniques.
English: Citizenship and Immigration Canada has taken a number of steps with regard to medical surveillance including establishing a Medical Surveillance Unit in a new Medical Services Branch.
French: 3.2 Citoyenneté et Immigration Canada a adopté plusieurs mesures de surveillance médicale. Il a notamment établi une Unité de surveillance médicale au sein de la nouvelle Direction générale des services médicaux.
English: The budget of EUR 312 million is substantially higher than the 280 million proposed by the Council and even the EUR 300 million proposed by the European Commission.
French: Le budget de 312 millions d'euros est sensiblement plus élevé que le montant de 280 millions proposé par le Conseil, et encore plus que le montant de 300 millions d'euros que la Commission européenne avait proposé.
English: Statements regarding the amount of dried marihuana to be used by an authorized person, if in excess of five grams per day, have been moved from the medical declaration to the applicant's declaration.
French: Les déclarations sur la quantité de marihuana séchée que peut utiliser la personne autorisée, si cette quantité excède les cinq grammes, ont été déplacées de la déclaration médicale pour se retrouver maintenant dans la déclaration du demandeur.
English: We have in these two co-chairs people who have been very deeply involved in the consideration of these issues in the United Nations.
French: Nous avons ainsi à la coprésidence deux personnes qui se sont engagées très à fond dans l'étude de ces questions à l'ONU.
English: This book explains how and why these families chose to give through a collective vehicle, identifies the key challenges facing this form of philanthropy and describes approaches to making a family foundation successful.
French: Ce livre explique comment et pourquoi ces familles ont choisi de donner à travers un véhicule collectif. Il identifie les défis majeurs soulevés par cette forme de philanthropie et recense les initiatives qui font le succès d’une fondation familiale.
English: AUTONUM The Delegation of Australia requested a clarification of other delegation’s views as to whether the definition of a geographical indication recoganized in the country of origin must de facto be accepted as a geographical indication in a third country.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a demandé que soit précisé le point de vue des autres délégations sur la question de savoir si une indication géographique reconnue dans le pays d’origine doit de facto être acceptée comme indication géographique dans un pays tiers.
English: To better coordinate policy between departments, the interdepartmental Rural Teams were established as part of the outreach activities, to provide a federal presence at the local level for rural Canadians and to build partnerships to address local concerns.
French: Afin de mieux coordonner les politiques des ministères, on a créé les Équipes rurales interministérielles, dans le cadre des activités de diffusion, afin d'assurer une présence fédérale à l'échelon local et de bâtir des partenariats pour trouver des solutions locales.