ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, the gaps in the implementation of peacebuilding strategies or framework are inherent in the terms of the peace agreements negotiated as a basis for the peace process.
French: Les lacunes entravant la mise en œuvre de stratégies de consolidation de la paix découlent souvent des clauses des accords de paix négociés en tant que fondement du processus de paix.
English: From the chief engineer's viewpoint, however, the picture was clearly complete and the Balegcm stone had been able to stand up for several centuries to an urban environment in which pollution had not been too aggressive.
French: Ce charbon est particulièrement riche en soufre et nous savons que les grès calcaires d'alors, pierres de Balegem et de Cobertange, sont très sensibles précisément à la pollution à l'anhydride sulfureux.
English: The combination of remunerated work and care-giving within [Holy See delete: household] [Holy See: family] and the community still leads to a disproportionate burden for women, as long as there is insufficient sharing of tasks and responsibilities with men.
French: Les responsabilités exercées au sein [Saint-Siège : supprimer : du ménage] [Saint-Siège : de la famille] et de la communauté pour exercer une activité rémunérée et pour élever les enfants entraînent toujours un fardeau disproportionné pour les femmes, étant donné qu'il n'y a pas un partage suffisant des tâches et des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: Consent to be bound: Georgia (8 June 2009)1
French: Consentement à être lié : Géorgie (8 juin 20091)
English: On February 29, gold holdings stood at 1.6 million ounces.
French: Au 29 février, les réserves d'or s'établissaient à 1,6 million d'onces.
English: Given the evolving nature of H5N1, the vaccine was engineered to encode genes for three influenza viral proteins to offer enhanced protection against possible new strains of the virus.
French: Compte tenu de la nature évolutive du H5N1, on a conçu le vaccin de sorte qu'il code les gènes pour trois protéines virales de la grippe afin d'offrir une meilleure protection contre de nouvelles souches du virus.
English: This information is required for purposes of analysis only.
French: Cette information n’est demandée qu’à des fins d’analyse.
English: A decrease in Ppeak and W was observed after 15 s and 2–3 s recovery (p < 0.001).
French: Une diminution de Ppic et W est observée après 15 s et 2–3 s de récupération (p < 0,001).
English: It is required that the Permittee admit any Inspector designated pursuant to paragraph 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: 72 Clause 2 Income from Office or Employment – Deductions ITA 8 Section 8 of the Act provides for the deduction of various amounts in computing income from an office or employment.
French: 78 Article 2 Revenu tiré d’une charge ou d’un emploi – déductions LIR 8 L’article 8 de la Loi permet de déduire divers montants dans le calcul du revenu tiré d’une charge ou d’un emploi.
English: • Legislative Library [1979 Ma 25 - D]
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative [1979 Ma 25 - D]
English: It is important to note, however, that industry prefers the pursuit of improved disciplines, as well as greater transparency and clarity in the use of trade remedy measures by our trading partners, during the negotiations in this area in the context of the WTO.
French: Recommandation 7 « Que, en tant qu’étape préliminaire à l’amélioration de ses relations bilatérales avec les pays de l’Amérique latine et des Caraïbes, le gouvernement du Canada intensifie ses efforts pour faire aboutir les négociations en cours avec divers pays en vue de la conclusion d’accords sur la protection des investissements étrangers et de conventions fiscales.
English: Unfortunately I immediately hit a trafﬁc jam.
French: Malheureusement je me retrouve dans un embouteillage.
English: The public authorities shall guarantee the protection of consumers and users and shall, by means of effective measures, safeguard their safety, health and legitimate financial interests.
French: La loi réglementera les organisations professionnelles qui contribuent à la défense des intérêts économiques qui leur sont propres. Leur structure interne et leur fonctionnement devront être démocratiques.
English: The pyrazolo[1,5-a]pyrimidine-7-amines are electrochemically reduced in hydroorganic medium at low pH into the corresponding 4,5-dihydro compounds.
French: Les amino-7 pyrazolo[1,5-a] pyrimidines peuvent être réduites électrochimiquement en milieu hydroorganique acide, elles conduisent par désamination et réduction aux dérivés 4,5-dihydro.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 27.11.2007 +: 37 –: 0 0: 0 Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, , Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Leopold Józef Rutowicz, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Ieke van den Burg, Colm Burke, Giovanna Corda, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega Roland Gewalt,
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 27.11.2007 +: 37 –: 0 0: 0 Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, , Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Leopold Józef Rutowicz, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Ieke van den Burg, Colm Burke, Giovanna Corda, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega Roland Gewalt,
English: The research and analytical work resulted in the provision of the best possible information, which allowed individual member Governments to make the best informed decisions about their policy stance.
French: Les travaux de recherche et d'analyse ont permis de diffuser aux pays membres les informations les plus pertinentes, leur donnant ainsi la possibilité de définir leur politique en connaissance de cause.
English: A certain detrimental social effect is to be expected: the situation is "logical," "natural," "unavoidable."
French: De plus, les dialogues et les échanges peuvent être continus, jour et nuit, dans les forums de discussion.
English: While some topic areas will be focussed on those of high priority for the Department of National Defence, others are of much broader interest.
French: Bien que certains secteurs portent essentiellement sur les domaines prioritaires pour le ministère de la Défense nationale, des cours sont offerts également dans d’autres domaines plus vastes.
English: Since 1998, the Global Mechanism received voluntary contributions from: IFAD, the World Bank, the Governments of Denmark, Canada, Finland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland; the Arab Fund for Social and Economic Development, the Canada-based International Development Research Centre (IDRC), the OPEC Fund, the Islamic Development Bank, and in-kind contribution from the US Congressional Hunger Center.  Ref.
French: Depuis 1998, il a reçu des contributions volontaires des organismes ou pays suivants: FIDA, Banque mondiale, Danemark, Canada, Finlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Suède et Suisse, Fonds arabe de développement économique et social, Centre canadien de recherches pour le développement international, Fonds de l'OPEP et Banque islamique de développement.
English: In 2005, UNIDIR began a project, with support from the Marie Curie Intra-European Fellowship programme of the European Commission, to study the European Union and United Nations planning for crisis management and peacebuilding.
French: En 2005, l'UNIDIR a mis en route un projet appuyé par le programme de bourses intra-européennes Marie Curie de la Commission européenne pour étudier les actions de planification de l'Union européenne et des Nations Unies en matière de gestion des crises et de consolidation de la paix.
English: A Steering Committee composed of representatives from Health Canada and PHAC recommends policy research themes to be featured and reviews the text for each issue.
French: Il revient à un comité directeur constitué de représentants de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada de choisir les thématiques de recherche sur les politiques abordées dans chaque numéro et de revoir tous les textes.
English: 21, 24 Collaboration in Aboriginal Women's Health Research Aboriginal women are increasingly involved in community/academic research partnerships that focus attention on the need for cultural sensitivity in the research process and for accountability to Aboriginal communities.
French: Collaboration aux recherches sur la santé des femmes autochtones Les femmes autochtones participent de plus en plus à des projets conjoints de recherche communautaires ou universitaires, qui prennent largement en compte la sensibilité culturelle et la responsabilisation des collectivités autochtones.
English: Social, economic, technical and political factors, which may affect the ways in which human beings use nature, are to be considered when establishing conservation and/or restoration measures.
French: Les facteurs sociaux, économiques, techniques et politiques susceptibles d'avoir une influence sur la manière dont les êtres humains utilisent la nature doivent être pris en considération lors de la définition des mesures de conservation et/ou de remise en état.
English: In the most detailed study, of the cadmium content of 105 food types purchased in 1985 in Ottawa and prepared for consumption before being analyzed, the specific food types with the highest concentrations of cadmium were shellfish and potato chips, which consistently contained greater than 100 ng/g fresh weight.
French: Dans une étude nationale réalisée en 1977, les concentrations de cadmium dans des échantillons d'eau du robinet provenant de 71 réseaux d'alimentation en eau potable au Canada variaient de <0,01 à 0,09 µg/L, la concentration médiane globale s'établissant à 0,03 µg/L (Méranger et al., 1981a).
English: (SK) When Slovakia acceded the EU, local producers were required to make changes to the designation of alcohol and spirits.
French: (SK) Lorsque la Slovaquie est entrée dans l'UE, les producteurs locaux ont dû effectuer des changements dans la désignation de leurs alcools et spiritueux.
English: Moreover, roundtable discussions on the need for quicker government action on water installations may have helped turn the wheels of bureaucracy.
French: Qui plus est, les tables rondes sur la nécessité pour le gouvernement d'accélérer la mise en place d'installations d'approvisionnement a sans doute aidé à faire avancer les choses.
English: (7) Subsections (1), (2), (4) and (5) apply to taxation years that begin after 2002.
French: (7) Les paragraphes (1), (2), (4) et (5) s'appliquent aux années d'imposition commençant après 2002.
English: Unfortunately, this resolution is contaminated by a number of irregular conditions, for example, the one which stipulates that the Prodi Commission undertakes to include on the agenda for the Intergovernmental Conference, in addition to the three points already determined, an important programme of institutional reforms.
French: Malheureusement, cette résolution est polluée par certaines dispositions aberrantes, par exemple celle qui prévoit, je cite, "que la Commission Prodi prend l' engagement d' inscrire à l' ordre du jour de la Conférence intergouvernementale, en plus des trois points déjà arrêtés, un programme important de réformes institutionnelles".
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998 and 54/54 O of 1 December 1999 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998 et 54/54 O du 1er décembre 1999, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: Tip: Due to huge list of "...classifieds..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...classifieds..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: From December 1999 to May 2000, 277 cases were dealt with and 83.4% of them were settled.
French: De décembre 1999 à mai 2000, 277 cas ont été traités, dont 83.4 % ont été résolus.
English: Other candidates received a higher score than the appellant because they provided a logical approach to resolving the situation which was not case with the appellant.
French: Les autres candidats ont obtenu une note supérieure à celle de l’appelant, car ils ont démontré une approche logique à la résolution de la situation, ce qui n’était pas le cas de l’appelant.
English: First, Canada needs to lead the way in the development of treatments and tools for cancer therapy to prepare for the radical change to individualized therapy that will certainly occur within ten years.
French: Premièrement, le Canada doit jouer un rôle directeur dans la mise au point de traitements et d'outils contre le cancer afin de se préparer au passage radical à la thérapie individualisée qui surviendra certainement d'ici dix ans.
English: were detailed and often personal, proxy responses were accepted only by necessity.
French: Au départ, l’ENSP comptait deux questionnaires, à savoir le questionnaire général et le questionnaire sur la santé.
English: Si vous préférez ce questionnaire en français veuillez cocher
French: Prière de corriger le nom ou l'adresse au besoin
English: If there is a change in maximum or minimum temperatures of more than 5 degrees Celsius from the previous day’s readings, a trend will be included in the forecast.
French: Si les températures minimum ou maximum varient de plus de 5 degrés Celsius par rapport aux valeurs de la veille, une tendance sera incluse dans les prévisions.
English: Historical neoinstitutionalism explains institutional stability using the "path dependency concept", meaning that institutional reproduction is ensured by power structures that give the institutions a constantly increasing legitimacy.
French: Les nonfonctionnaires nommés au sommet de ces échelons ont des tâches politiques, ce sont des cargos politicos.
English: But history tells us that reconstruction of society can go in different directions - witness the fast track countries which increased participation of women in governance, but also the case of societies in transition which diluted women's rights.
French: Or l'histoire nous enseigne que la reconstruction d'une société peut s'opérer de diverses façons, comme le montrent les pays à progrès rapides qui ont renforcé la présence des femmes dans l'administration, mais également les sociétés en transition qui ont affaibli leurs droits.
English: Please inform the Committee of the reason for the non-application of the Covenant as a norm of adjudication (E/C.12/KOR/3, para.
French: Informer le Comité de la raison de la non-application du Pacte en tant que source de droit (E/C.12/KOR/3, par.
English: The bath becomes a perfect feel-good oasis and offers a space for body and soul to relax from the stresses and strains of everyday life.
French: La baignoire devient une oasis où le corps et l'esprit peuvent oublier le stress et l’agitation de la journée.
English: • Do governments request or use the organization’s products and services?
French: • les gouvernements font-ils appel aux services de l’organisation ou utilisent-ils ses produits ?
English: We hope that the new Objectives 1 and 2 will prove beneficial for the areas affected, so that the northern parts of Sweden - and of other EU countries - are spared still further depopulation and migration.
French: Nous espérons à présent que ces questions feront l'objet d'un développement positif dans le cadre des nouveaux objectifs 1 et 2, et que les régions déjà fort éprouvées du Nord de la Suède et de l'Europe ne seront pas touchées encore plus durement que ce n'est le cas aujourd'hui par le dépeuplement et l'exode rural.
English: The United Nations Mine Action Service has sent its team to the country to assess the situation and will submit recommendations for future action by the Mission, based on the results of that assessment.
French: Le Service de la lutte antimines de l'ONU a dépêché une équipe dans le pays afin d'évaluer la situation et présentera des recommandations pratiques à la Mission, compte tenu des résultats de cette évaluation.
English: We'll look at the procedures to install Java, Flash and Real plugins.
French: Nous verrons comment installer les greffons JAVA, Flash et Real.
English: SCA estimated the apparent Canadian market using Statistics Canada import data, combined with its knowledge of the adult briefs imports and its own information from financial, sales ordering processing and customer relationship management systems.  6.
French: SCA a estimé le marché canadien apparent au moyen de données sur les importations provenant de Statistique Canada, de ses connaissances sur les importations de culottes pour adulte et de ses propres renseignements provenant de ses systèmes financiers et de ses systèmes de traitement des commandes et de gestion des relations avec la clientèle.  6.
English: The Royal Canadian Navy and the Battle of the Atlantic, 1939-1945 Dr. Roger Sarty The Battle of the Atlantic was the longest campaign of the Second World War and the most important.
French: La Marine royale du Canada et la bataille de l'Atlantique, 1939-1945 Roger Sarty, Ph.D La bataille de l'Atlantique a été la plus longue campagne de la Deuxième Guerre mondiale, et la plus importante.
English: The Government is also working through its constitutional commissions and other means to curb corruption substantially.
French: Par l'intermédiaire de ses commissions constitutionnelles et d'autres mécanismes, le Gouvernement s'emploie également à lutter vigoureusement contre la corruption.
English: In 1987, the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 was launched, promoting an enabling approach that recognized the potential contribution of the private sector, but focused on social issues and promoted participatory decision-making.
French: En 1987, la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000 a été lancée, en promouvant une politique de facilitation qui a reconnu les possibilités qu'offrait la contribution du secteur privé, mais a été axée sur les questions sociales et a encouragé la prise de décision participative.
English: (1) Remission is granted under sections 2 and 3 on condition that (a) not less than 50% of the cost of producing the goods was incurred by the industries of one or more Commonwealth developing countries or by the industries of Australia, New Zealand or Canada; (b) the goods were finished in a Commonwealth developing country and were imported into Canada; (c) proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; (d) subject to sections 5 and 6, the goods are shipped directly on a through bill of lading from a Commonwealth developing country to a consignee in Canada without transhipment; and (e) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within four years after the date of importation of the goods in respect of which remission is claimed.
French: (1) Les remises visées aux articles 2 et 3 sont accordées aux conditions suivantes : a) au moins 50 % du coût de production des marchandises a été engagé par des entreprises d'un ou de plusieurs pays en voie de développement du Commonwealth ou par des entreprises de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande ou du Canada; b) la finition des marchandises a été effectuée dans un pays en voie de développement du Commonwealth et celles-ci ont été importées au Canada sans être altérées; c) une justification de l'origine des marchandises est fournie conformément à la Loi sur les douanes; d) sous réserve des articles 5 et 6, les marchandises sont expédiées directement à partir d'un pays en voie de développement du Commonwealth à un destinataire au Canada sans transbordement, sous le couvert d'un connaissement direct; e) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les quatre ans suivant la date d'importation des marchandises visées par la remise.
English: Double Taxation Income Tax Treaties where the relevant Article numbers can be found.
French: Elle contient un lien vers toutes les conventions contre la double imposition fiscale où il est possible de trouver les numéros des articles concernés.
English: Canale 5’s schedule is structured around four main kinds of programmes: news, light entertainment, chat and talk shows and movies, which combined represent more than 65 per cent of its total output.
French: La programmation de Canale 5 tourne autour de quatre genres d’émissions (information, divertissements, entretiens et talk shows et films) qui représentent ensemble plus de 65% de son temps d’antenne total.
English: It was the first genuine opportunity offered to Ivorian women to become actively involved in the search for peace.
French: Ce fut le premier véritable cadre offert à la femme ivoirienne de pouvoir s’impliquer activement dans la recherche de la paix.
English: The Commission submits that the Board exceeded its jurisdiction and erred in both law and fact in reducing the penalty imposed on the claimant.
French: La Commission soumet que le conseil a excédé sa compétence et a erré en droit et en faits en réduisant la pénalité infligée au prestataire.
English: Ownership of Household and Personal Technologies
French: La possession de technologies sur le plan personnel et dans le ménage
English: Do not use before completely mixing with water and/or until all the tablet/powder has dissolved (FDA 1995).
French: Ne pas utiliser avant d'avoir bien mélangé le produit avec de l'eau ou avant que la poudre ou le comprimé ne soit complètement dissous (FDA 1995).
English: (A reasonable monthly payment will repay them according to the terms of an agreement to be drawn up.
French: (Une mensualité raisonnable remboursera ces derniers selon l’accord prévu avec eux.
English: Innovation is our best means of tackling the major social challenges that we are facing, such as climate change, energy and resource shortages, or health and ageing.
French: L'innovation est le meilleur instrument dont nous disposions pour nous attaquer aux grands défis sociaux auxquels nous sommes confrontés, comme le changement climatique, la pénurie d'énergie et de ressources, ou la santé et le vieillissement de la population.
English: In the case of closed cryogenic receptacles, such marks may be on a separate plate attached to the outer jacket.
French: Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, ces marques peuvent être apposées sur une plaque séparée, fixée à la jaquette extérieure.