English: Points out, furthermore, that dual legitimacy – a Union of States and peoples – already finds expression at European level in the legislative sphere through the participation of the Council and the European Parliament, that is not advisable to make the decision-making process more cumbersome or more complicated and that is necessary to avoid a confusing superposition in the respective roles of European and national institutions;’� this rejection of a new chamber went together with an awareness that the national parliaments played a role in european integration that was on a par with the european parliament, although they remained within their respective state orders, especially as regards scrutiny of the european policy of governments and in particular the positions taken by these governments in the council of ministers�. the european parliament resolution proposes two ways of strengthening the powers of its national counterparts: enhanced powers vis-à-vis their governments and cooperation between the european parliament and national parliaments. from the first point of view, primarily part and parcel of each state’s constitutional choices, improving the information already provided for by the protocol on the national parliaments annexed to the treaty of Amsterdam was an important european contribution. As regards interparliamentary cooperation between the various structures, the proposal of an interparliamentary agreement between the european and the national parliaments in order to organise cooperation through programmes of multilateral and bilateral meetings and the exchange of information and documents was of particular importance�. this resolution, approved by a massive majority, has the merit that it goes a long way towards clarifying a difficult issue and puts forward constructive proposals to govern relations which had proved difficult at times. the european parliament blueprint was taken up in substance by the convention. the national parliaments are given more of a role in the final draft, especially as regards the monitoring of subsidiarity�.
French: Ce protocole garantit leur droit à l’information et reconnaît la «Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l’Union européenne» (CosaC),6 en lui attribuant certaines facultés d’intervention. le caractère délicat de la question réside dans l’équilibre entre le rôle institutionnel du parlement européen et celui des parlements nationaux. avant le début de la Convention déjà, le premier prend position contre l’hypothèse d’une deuxième chambre du parlement européen composée de représentants des parlements nationaux, parce qu’elle «17... ne représenterait pas une solution aux difficultés rencontrées par certains parlements dans le contrôle notamment de la politique européenne de leur gouvernement et que cela ne servirait qu’à diluer le processus législatif communautaire au détriment de la démocratie et de la transparence; 18. observe, en outre, que la double légitimité - Union des États et des peuples - s’exerce déjà au niveau européen dans le domaine législatif par la participation du Conseil et du Parlement européen, qu’il n’est pas souhaitable d’alourdir ni de compliquer le processus décisionnel et qu’il est nécessaire d’éviter une superposition confuse dans les rôles respectifs des institutions européennes et nationales;»7 Ce refus d’une nouvelle chambre est sous-tendu par la conscience que le rôle des parlements nationaux aux fins de la construction européenne doit se jouer sur un plan de parité avec le parlement européen, tout en restant limité au cadre des systèmes gouvernementaux respectifs, surtout en ce qui concerne le contrôle de la politique européenne des gouvernements et en particulier des positions adoptées par ceux-ci en Conseil des ministres.8 dans sa résolution, le parlement européen propose deux moyens pour renforcer le rôle de ses homologues nationaux: le renforcement des pouvoirs des parlements nationaux à l’égard de leurs gouvernements respectifs et le renforcement de la coopération entre le parlement européen et les parlements nationaux. relativement au premier moyen, qui relève généralement des choix constitutionnels de chaque état, l’amélioration de l’information déjà prévue par le protocole sur les parlements nationaux annexé au traité d’amsterdam représente une contribution européenne importante.