ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such further investigation is required the result shall be reported by the laboratory as atypical and not as adverse. If a laboratory reports, using an
French: SMRI) n’a pas démontré que la substance interdite était d'origine exogène, l’organisation antidopage responsable effectuera une investigation complémentaire, qui comprendra un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents.
English: That is what we, the countries and the citizens of the European Union, have all wanted to see.
French: Tel était notre désir à tous et le désir des pays et des citoyens de l'Union européenne.
English: As a result, there should be no automatic need to divide on party-political lines, though we have tabled a few additional amendments for the plenary session.
French: Par conséquent, il ne devrait pas être automatiquement nécessaire de se répartir en fonction des partis politiques, bien que nous ayons présenté quelques amendements supplémentaires pour la séance plénière.
English: Radioactive material transport has been conducted in line with the right of navigation established in international law, with the most prudent precautionary measures taken to ensure safety in conformity with the international standards and guidelines set by credible international organizations, such as the International Maritime Organization (IMO) and the IAEA.
French: Il est procédé au transport de matières radioactives conformément au droit de la navigation établi par le droit international, en observant les plus grandes précautions propres à assurer la sécurité et dans le respect des normes internationales fixées par des organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'AIEA.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur B. ) ) ) nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel7.
English: One hundred paintings by one hundred children were then selected and displayed as the Heilongjiang Children’s Science Fiction Drawing Exhibition.
French: Cent peintures exécutées par 100 enfants ont ensuite été choisies et présentées à lexposition de dessins denfants de science-fiction de Heilongjiang.
English: Faced with a similar scenario in the National Health Service in the United Kingdom, evaluators such as Heathfield and colleagues (1999) chose to study their Electronic Patient Record/Electronic Health Record systems in terms of form and functionality (i.e. the Electronic Health Record).
French: Confrontés à une situation analogue, des évaluateurs du National Health Service du Royaume-Uni, comme Heathfield et coll. (1999), ont choisi d'étudier leurs systèmes de dossier électronique du patient sous l'angle de la forme et de la fonctionnalité (dossier électronique de santé).
English: It is a young democracy emerging from the oppressive years of Suharto.
French: Il s'agit d'une démocratie jeune, née lors des années d'oppression de Suharto.
English: For example near Malanje, a truck of the mine clearance NGO Norwegian People's Aid (NPA) drove on a mine, as it was approaching an area requested for clearance by another NGO for a water project.
French: À titre d'exemple, près de Malanje, un camion de l'ONG de déminage Organisation d'entraide populaire norvégienne (NPA) a roulé sur une mine alors qu'il approchait d'une zone dont une autre ONG avait demandé le déminage pour réaliser un projet d'alimentation en eau.
English: Chemical Control: - Establishing competitive forage stands:
French: Établissement de peuplements de plantes fourragères concurrentes :
English: • Trained volunteer "specialist" teams (avalanche, white water, ice rescue, etc.)
French: • à des équipes bénévoles spécialisées (p. ex. dans les cas d'avalanches, de sauvetage en eaux vives, de sauvetage sur glace, etc.);
English: If a boxer fails to answer the bell for the next round, the fight will be deemed to have finished in the previous round.
French: Si un boxeur ne parvient pas à se lever lorsque la cloche retentit pour le round suivant, le combat est considéré comme s'étant terminé au round précédent.
English: I am persuaded by the testimony of Mr. Goodall that the examination of the résumés was uniformly applied and that further inquiries of the candidates were made only when an ambiguity appeared and the selection board member sought clarification.
French: Je suis convaincu, par le biais du témoignage de M. Goodall, que l’examen des curriculum vitae a été effectué de façon uniforme et que des renseignements complémentaires ont été obtenus des candidats uniquement lorsqu’un membre du jury relevait des ambiguïtés nécessitant des éclaircissements.
English: Braun accepts no liability whatsoever for any problems or any deficiency concerning computers, connections or networks used in submitting an entry.
French: Braun décline toute responsabilité quant aux conséquences causées par des dysfonctionnements ou incidents techniques en relation avec les ordinateurs, connexions ou réseaux qui auront été utilisés pour envoyer une inscription.
English: Coal, like solar energy, is widely available.
French: Le charbon, comme l'énergie solaire, est largement disponible.
English: In the Task Force’s view, customers should also be able, to the greatest extent possible, to make the choice to purchase products on a different – i.e., untied – basis, and to keep their business with the supplier or intermediary with whom they have been dealing.
French: Le Groupe de travail est d’avis que les clients devraient aussi avoir la possibilité, dans toute la mesure du possible, de choisir d’acheter un service ou produit de façon différente – c’est-à-dire sans que l’achat soit lié à celui d’un autre produit ou service – tout en continuant de traiter avec le fournisseur ou l’intermédiaire avec lequel ils ont fait affaires jusque-là.
English: Of course, we will not be waiting for 2002 to start making positive changes.
French: Bien entendu, nous n'avons aucunement l'intention d'attendre à 2002 pour entreprendre des changements positifs.
English: Some studies dealing with long-term low-level exposures to PCBs suggest subtle effects on reproduction and on the development of newborns and young children.
French: Certaines études portant sur l’exposition à long terme aux BPC à faible concentration portent à croire que ceux-ci auraient des effets subtils sur la reproduction et le développement des nouveaux-nés et des jeunes enfants.
English: Only once has Australia faced a direct threat on its mainland.
French: L’Australie n’a été directement menacée qu’une seule fois.
English: One expression of the autonomy of associations is their ability to establish broader or high-level associations, such as federations or confederations.
French: Il convient de souligner parmi les manifestations de cette autonomie la possibilité de former des associations plus grandes ou d'un niveau supérieur, comme des fédérations ou des confédérations.
English: On the contrary, even in the opinion of the journalists who were present, ours was the most independent delegation of any in recent times.
French: De l'avis même des journalistes présents, il s'est agi, au contraire, de la délégation la plus indépendante de toute la dernière période.
English: There have been 17,896 accesses, 2,424 of them to this page, since 11 September 2005.
French: Il y a eu 17 904 consultations, dont 2 427 à cette page, depuis le 11 septembre 2005.
English: Anti-personnel landmines have disabled a quarter of a million people.
French: Les mines terrestres antipersonnel ont estropié un quart de million de personnes.
English: The modern conveniences include air conditioning, satellite TV, telephone, hairdryer, mini bar and a safe.
French: Elles comprennent climatisation, télévision par satellite, téléphone, sèche-cheveux, minibar et coffre-fort.
English: Salvage pressure receptacles being used as approved by the competent authority before 1 January 2014 may continue to be used as determined by that authority.”
French: Les récipients à pression de secours utilisés par une autorité compétente en tant que récipients agréés, avant le 1er janvier 2014, pourront continuer à être utilisés si ladite autorité en décide ainsi.».
English: This phase also sought to identify "best case" projects and practices, as well as identifying the different approaches to tourism development taken by the ten countries.
French: Suite à ces visites, il a été décidé que quatre pays – l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie – feraient l’objet d’une visite approfondie lors de la deuxième étape de l’étude.
English: The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador today announced the signing of the Canada-Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont annoncé aujourd'hui la signature de l'entente relative au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada- Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Communications and Public Engagement Challenges:
French: Défis sur le plan des communications et de l'engagement du public :
English: The alternative perimeter should be designated as specifically as possible in accordance with paragraph 8.
French: Le périmètre alternatif doit être désigné avec autant de précision que possible conformément au paragraphe 8.
English: When established law firms turned him away, in 1954, he became a partner in the first interracial law firm in Canada, Duncan and Alexander.
French: Lorsque de grands cabinets bien établis ont refusé ses services, en 1954, il s'est associé au premier cabinet d'avocats interracial au Canada, Duncan and Alexander.
English: Skilled professionals in health care, management and technical fields.
French: 5722, rue St-André Montréal (Québec) H2S 2K1 Tél.
English: Minimize your risk of identity theft today
French: Comment réduire au minimum le risque d’être victime d’un vol d’identité
English: Berne Notification No. 106 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by Barbados The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Barbados, on March 16, 1983, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 106 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la Barbade à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Barbade, le 16 mars 1983, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: (2.4.2.3.5 */) yes/no
French: 2.4.2.3.5*) oui/non
English: • CIDA’s Interim Assistance Plan for Afghanistan 2003-2009
French: • Organisation de l’unité africaine /Restructuration et renouveau de l’Union africaine
English: It was essential to ensure that content was widely distributed; otherwise the interests of education and culture would not be protected.
French: Il était indispensable d’assurer une large distribution du contenu; à défaut, les intérêts éducatifs et culturels ne seraient pas protégés.
English: It hopes to see those efforts continue, in close coordination with the new government of Haiti, the United Nations and the Multinational Interim Force.
French: Elle exprime le souhait que ces efforts puissent être poursuivis, en coordination étroite avec le nouveau gouvernement en Haïti, les Nations Unies et la force multinationale intérimaire.
English: To confirm or rule out the diagnosis, Health Canada arranges for the transfer of patient specimens to its specialized laboratory in Winnipeg, the only facility in Canada equipped to test for these complex viruses.
French: Pour confirmer ou exclure le diagnostic, Santé Canada prend les dispositions nécessaires pour que des échantillons prélevés chez le patients soient acheminés à son laboratoire spécialisé à Winnipeg, le seul établissement au Canada qui possède l’équipement nécessaire pour effectuer les tests nécessaires quant à ces virus complexes.
English: After Angola the Council has created groups of experts working on the situation in the Great Lakes region, as well as in Sierra Leone.
French: Après l'Angola, le Conseil a créé des groupes d'experts travaillant sur la situation dans la région des Grands Lacs, ainsi qu'en Sierra Leone.
English: Competitiveness reflects the degree to which Atlantic Canada can, under fair market conditions, produce goods and services that meet the test of international markets while simultaneously expanding the real incomes and employment opportunities of its citizens.
French: La compétitivité révèle dans quelle mesure le Canada atlantique peut, dans une économie de marché loyale, offrir des produits et services qui satisfont aux critères de marchés internationaux tout en augmentant les revenus réels et les possibilités d'emploi de ses citoyens.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;  “2.
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité;
English: Effective training takes us away from the known and gives us the opportunity to try out new behaviour.
French: Une formation efficace nous incite à quitter les sentiers battus, à renoncer aux repères familiers et à essayer un nouveau comportement.
English: Dra Hauengue, MPH (Faculty of Medicine: Queensland University of Technology - Brisbane-Australia) holds a degree in Biology (Eduardo Mondlane University, Mozambique) and a degree in Medical Studies(Faculty of Medicine; Eduardo Mondlane University, Maputo, Mozambique).
French:   Mme Hauengue est titulaire d’une maîtrise en hygiène publique (faculté de médecine, Queensland University of Technology, Brisbane, Australie), d’un diplôme en biologie (Université Eduardo Mondlane, Mozambique) et d’un diplôme en médecine (faculté de médecine, Université Eduardo Mondlane, Maputo, Mozambique).
English: Item 4 Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-ninth and thirtieth sessions of the Committee
French: Point 4 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les vingt-neuvième et trentième sessions du Comité
English: To assume that we all fit in one mould is very dangerous....
French: Il est très dangereux de présumer que le même moule convient pour tous.
English: More than 30 per cent of the Government's annual recurrent budget is funded by the United Kingdom's Department for International Development (DFID), as is much of its capital investment.11 In 2000 DFID and the Government of St. Helena agreed on a new country policy plan for the period from 2000/01 to 2002/03, designed to make the island more self-sufficient by promoting the private sector and raising efficiency in the public sector.
French: Plus de 30 % du budget ordinaire annuel du Gouvernement est financé par le Ministère britannique du développement international ainsi que la majeure partie de ses dépenses d'équipement.  En 2000, le Ministère du développement international et le Gouvernement territorial sont convenus d'un nouveau schéma de politique nationale pour la période allant de 2000/01 à 2002/03, visant à rendre l'île autosuffisante en encourageant le développement du secteur privé et en rationalisant le secteur public.
English: • enhancing communications between senior management in industry and universities; and,
French: • améliorer les communications entre les cadres supérieurs de l'industrie et des universités;
English: Our cultures are unique and all of us need to work to protect and promote our own diversity and diverse means of cultural expression.
French: Nos cultures sont uniques et nous devons nous efforcer de les protéger et de promouvoir notre propre diversité et nos divers moyens d'expression culturelle.
English: Projects submitted by municipalities alone are not eligible.
French: Les projets présentés par les municipalités seules ne sont pas admissibles.
English: Traces is cycle of solo pieces with real time transformation.
French: Traces est un cycle de pièces pour instrument seul et dispositif électronique en temps réel.
English: JIN MIN PIAN Reference Number: 2008001143 Contract Date: 2007-05-10 Description of Work: 493 - Interpretation services Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,388.00 Comments:
French: JIN MIN PIAN Numéro de référence : 2008001143 Date du contrat : 2007-05-10 Devis descriptif : 493 - Services d'interprétation Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 388,00 $ Commentaires :
English: *** The opinions expressed in this study do not necessarily reflect the policy of individual governments or the Committee of Ministers of the Council of Ministers.
French: *** Les opinions exprimées dans ce document ne reflètent pas nécessairement la politique des divers gouvernements, ni celle du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: They can identify the particular challenges present in their lives and work with the health care provider to plan effective responses.
French: Ils pourront identifier les risques particuliers auxquels ils sont exposés et, en collaboration avec le dispensateur de soins de santé, planifier des solutions efficaces.
English: Grinch village (an album with 3 dimensions of 30x20cm) with snowy roofs, sprinkles snowflakes, streets full of sweets, a real home for Hensel and Gretel in the greediness world.
French: Le village du Grinch (un album 3 dimensions de 30x20) avec ses toits enneigés, ses flocons scintillants, ses rues de bonbons, qui accueille Hensel et Gretel au pays de la gourmandise.
English: Example: in 2004, the Finnish Embassy in Jakarta (accredited for TL) allocated 24,000 euro to support Suara Timor Lorosa'e.
French: Exemple: en 2004, l'Ambassade de Finlande à Jakarta (accréditée auprès du Timor-Leste) a alloué 24 000 euros au soutien de Suara Timor Lorosae.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee;
French: Demande instamment aux États parties de s'acquitter intégralement des obligations que leur impose la Convention et de prendre en considération les abstentions finales et les recommandations générales du Comité;
English: For the purposes of this regional report, the 18 reserves administered by the Yukon Region are excluded bringing the number for the British Columbia Region to 1606.
French: Pour les besoins de ce rapport régional, les 18 réserves administrées par la région du Yukon sont exclues, ce qui ramène le total de réserves pour la Colombie-Britannique à 1 606.
English: Approves the procedures and mechanisms on compliance set out in annex I below;
French: Approuve les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions qui sont définis dans l'annexe I ci-après;
English: Civil mobilization may be ordered for individuals for limited periods, in specific areas or sectors of activity, under the supervision of competent authorities.
French: Il est possible de déterminer la mobilisation civile d'individus pour des périodes de temps déterminées, par zones territoriales ou par secteurs d'activité, les plaçant sous la dépendance des autorités compétentes.
English: To strengthen implementation of the Convention and Protocol, activities are being identified directed towards:
French: Afin de renforcer l'application de la Convention et du Protocole, les activités identifiées ont pour objet de promouvoir :
English: The Papanicolaou (Pap) test is an established method used to examine cells obtained from the cervix in order to determine whether they show any signs of pre-cancerous changes.
French: Le test de Papanicolaou (test Pap) est une technique bien établie qui permet d’examiner les cellules prélevées sur le col pour déterminer si elles présentent des changements précancéreux.
English: 5.6.3.3 Perfusable Organ-Specific Requirements In addition to the tests specified in section 5.6.4.1, 1. donors shall be tested for: 1. total anti-HBc, and 2. toxoplasmosis for heart donors, which may be done retrospectively.
French: 5.6.3.3 Organes pleins : exigences particulières En plus des tests précisés à l'article 5.6.4.1, 1. les donneurs doivent faire l'objet des tests suivants : 1. anti-HBc total; 2. toxoplasmose dans le cas des donneurs de coeur, ces tests pouvant être rétroactifs.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The shared decision-making approach provides a powerful motivation to learn about one’s self-interest through careful analysis of alternative processes (litigation, civil disobedience, lobbying, media campaigns) and to learn about the interests of those who can either advance or block one’s own interests.
French: Le mode de décision mixte offre une forte incitation à cerner son propre intérêt par une analyse soignée des autres possibilités qui s’offrent ( démarches en justice, actes de désobéissance civile, lobbying ou réalisation de campagnes dans les médias ), et à bien saisir les intérêts de ceux qui peuvent avancer cet intérêt propre ou y faire obstacle.
English: Various applications with respect to certain recent Ethernet and ADSL Services Orders 2007-02-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Diverses demandes soumises en vertu de certaines ordonnances concernant les services Ethernet et LNPA 2007-02-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English:   The bisociative act occurred at the moment [the chimpanzee's] eyes fell on the stick while her mind was set on the banana....
French: Le geste biassociatif s'est produit au moment où le regard [du chimpanzé] s'est posé sur le bâton alors que son esprit était ailleurs ... centré sur les bananes....
English: The GEF, as the financial mechanism of the Convention, has been requested by the COP to operate the Adaptation Fund.
French: Mécanisme financier de la Convention, le FEM a été chargé par la Conférence d'assurer le fonctionnement du Fonds d'adaptation au changement climatique.
English: When ferrous sulfate was added as a supplementary energy source for T. ferrooxidans, jarosite (MFe3(SO4)(OH)6) was detected as a new solid phase.
French: Lorsque du sulfate ferreux est ajouté comme source supplémentaire d'énergie pour T. ferrooxidans la jarosite (MFe3(SO4)2(OH)6) a été détectée comme nouvelle phase solide.
English: The second phase of the computerized system for precursor control has been implemented, and the system is accessible through the Internet.
French: La deuxième phase du système informatisé de lutte contre les précurseurs a été mise en œuvre, et le système peut être consulté par le biais de l'Internet.
English: to help others represent and fulfill their own denomination’s ministry;
French: d’aider les autres à représenter et à exercer le ministère de leur propre confession;
English: If you have more than 6 servers, SwissCenter offers the possibility of renting entire racks or privatized (closed) server rack sections of 1/3 a rack (12 1U servers) or 1/2 a rack (20 1U servers).
French: SwissCenter met à votre dispopsition des parties de baie ou des baies complètes selon vos besoins. Cette offre implique: a) La location de la place physique b) La location de la bande passante dédiée garantie.