ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 87,000 residents and some 4,000 visitors purchased the licence.
French: Plus de 87 000 résidents et quelque 4 000 visiteurs ont acheté le permis.
English: Although it is true that the goods supplied by the applicant, consisting of items of audiovisual equipment for use inter alia in connection with a computer, are aimed at a public which has a more or less detailed knowledge of computers and is familiar with the use of electronic equipment, the fact remains that, at the present time, the supply and consumption of such goods and their distribution among a wide public, consisting mainly of young people, are such that they cannot be regarded as confined to a restricted and specialised circle of consumers, even though they cannot be defined as mass consumer goods.
French: Or, s’il est vrai que les produits offerts par la requérante, consistant en des pièces d’équipement audiovisuel à utiliser notamment en connexion avec un ordinateur, s’adressent à un public ayant des notions plus ou moins approfondies d’informatique et étant familiarisé avec l’utilisation de matériel électronique, il n’en reste pas moins que, à l’heure actuelle, l’offre et la consommation de tels produits et leur diffusion auprès d’un large public, composé essentiellement de jeunes, sont telles qu’ils ne peuvent pas être regardés comme réservés à un cercle restreint et spécialisé de consommateurs, bien qu’ils ne puissent pas être définis comme des produits de consommation de masse.
English: Surveillance/control of Canadian territory and approaches document 5.
French: Surveillance et contrôle du territoire canadien et de ses voies d'accès document 5.
English: As noted by UNDP, projects can be considerably delayed because of the inability of the enterprise conducting a project to purchase equipment with United States-patented technologies.
French: Comme le fait remarquer le PNUD, les projets peuvent être considérablement retardés à cause des difficultés que rencontrent les entreprises qui les dirigent pour acheter des équipements brevetés aux États-Unis.
English: Classification System and Delegation of Authority Policy)
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir)
English: [6 May 2003]
French: [6 mai 2003]
English: I am also pleased to note that the results of the elections have been universally accepted by all participating parties.
French: Je note également avec une grande satisfaction l'acceptation globale, par toutes les parties en présence, des résultats des élections.
English: If you have examples of such files not working with eMoviX please let me know.
French: Si vous avez des exemples de fichiers ne fonctionnant pas avec MoviX veuillez contacter un membre de l'équipe.
English: Diseases of the nervous system (1.6) Congenital anomalies (1.2) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil circulatoire (2,9) Homicides (2,6)
English: A time series (1880, 1920, 1950, 1980) of estimates of land use and carbon content of vegetation is presented for a contiguous area of 1.7 × 106 km2 in northern India, Bangladesh, and Burma.
French: Les auteurs présentent une série chronologique (1880, 1920, 1950, 1980) d'estimés de l'utilisation des terres et de la teneur en carbone de la végétation pour une superficie contiguë de 1,7 × 106 km2 située dans le nord de l'Inde, au Bangla Desh et en Birmanie.
English: The duty of the prince is to provide the sacrifices from the Prince�s Levy and so it is probably Nehemiah as Tirshatha (or governor) that is speaking in verse 10 (contrary to the assertion of the Soncino).
French: Les périodes de temps sont toutes basées sur Nisan à Nisan et, de là, l'année commençait en Nisan et les références dans Néhémie ont rapport à Néhémie retournant au début de la Trente-deuxième année, en comptant à partir de son appropriation à la mort de son père Darius II. Néhémie est retourné un jour ou l'autre après le 1er Nisan et à temps pour préparer le temple et participer aux Festivités, comme Esdras l'a enregistré.
English: The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Employeur a le droit de refuser de distribuer tout renseignement qu’il estime préjudiciable à ses intérêts ou aux intérêts de l’un quelconque de ses représentants.
English: The EFTA/EEA partners must also ratify the participation of applicant countries in the EEA.
French: De même, les partenaires AELE-EEE doivent ratifier la participation des pays candidats à l'EEE.
English: The Act prescribes generally the establishment of quarantine stations and areas, the processes by which persons suspected of having an infectious, contagious or dangerous disease may be examined and detained if necessary, and the inspection and cleansing of conveyances, goods and cargo.
French: La Loi prescrit de façon générale l'établissement de stations et de zones de quarantaine, le processus par lequel les personnes qu'on soupçonne d'avoir une maladie infectieuse, contagieuse ou dangereuse peuvent être examinées et détenues si nécessaire, et l'inspection et le nettoyage des moyens de transport, des biens et de la cargaison.
English: Flushing devices should be sized to provide flows which will give a velocity of at least 0.7 metres per second in the water main being flushed.
French: Les dispositifs de chasse d'eau doivent être dimensionnés pour fournir des débits ayant une vélocité d'au moins 0,7 mètre par seconde dans la conduite maîtresse soumise à la chasse d'eau.
English: • To promote maternal and child health;
French: - Promouvoir la santé de la mère et de l'enfant;
English: Strengthening border integrity – The Department coordinated the 9th Canada-U.S. Cross Border Crime Forum, managed and developed the law enforcement cooperation components of the Security and Prosperity Partnership of North America, and led the Portfolio security initiatives announced in Budget 2007 in support of several immigration programs.
French: La responsabilité du programme sur les armes à feu est passée à la GRC afin d’accroître ses liens avec les priorités d’application de la loi, et on a présenté le projet de loi C-21 qui propose la révocation de l’exigence d’enregistrer les armes à feu sans restriction et cible les efforts du contrôle des armes à feu sur la lutte aux crimes liés à celles-ci.
English: Summary Perinatal health surveillance is a necessary component of managing the health system to improve the health status of pregnant women, mothers and infants in Canada.
French: Résumé La surveillance de la santé périnatale se doit de constituer une composante essentielle de la gestion du système de santé si l'on veut améliorer l'état de santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada.
English: I see scope for modernising and extending the current Petersberg tasks, to reflect the range of roles the EU should be aiming to play in crisis management and to broaden the ESDP’s proactive role in wider conflict prevention, eg by adding: "stabilisation" – the sort of role that Task Force Fox has in Macedonia; "conflict prevention" – intervening early in a cycle of violence; "defence outreach/diplomacy" – providing forces to dispel hostility, build and maintain trust and assist in the development of democratically accountable armed forces, for example through training and assistance, or weapons destruction and arms control programmes.
French: I see scope for modernising and extending the current Petersberg tasks, to reflect the range of roles the EU should be aiming to play in crisis management and to broaden the ESDP’s proactive role in wider conflict prevention, eg by adding: "stabilisation" - the sort of role that Task Force Fox has in Macedonia; "conflict prevention" - intervening early in a cycle of violence; "defence outreach/diplomacy" - providing forces to dispel hostility, build and maintain trust and assist in the development of democratically accountable armed forces, for example through training and assistance, or weapons destruction and arms control programmes.
English: Measures taken to harmonize national law and
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: The amount of $126,000 for non-post requirements reflects additional resources of $14,600 for general temporary assistance to cover replacements during sick or maternity leave and during periods of increased workload.
French: Le montant de 126 000 dollars au titre des autres rubriques comprend une augmentation de 14 600 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour remplacer les personnes en congé de maladie ou de maternité et pour renforcer les effectifs en période de pointe.
English: (1)The Governor in Council may make regulations for the protection, care and preservation of sites, works, objects and specimens in Nunavut of palaeontological, archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and of explorers’ cairns and explorers’ documents in Nunavut.
French: (1) The Governor in Council may make regulations for the protection, care and preservation of sites, works, objects and specimens in Nunavut of palaeontological, archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and of explorers’ cairns and explorers’ documents in Nunavut.
English: Increases are likely due to a range of factors, including expansion of the National Area of Selection, increased recruitment activity and increased use of collective staffing.
French: Ces augmentations sont probablement dues à différents facteurs, tels que l’élargissement de la zone nationale de sélection, la hausse du nombre d’activités de recrutement et le recours croissant à la dotation collective.
English: From this data, three general trends have emerged.
French: En fait, trois tendances générales se dégagent de ces données.
English: One of the TTMA's main concerns was with the application of the Regulation.
French: D'après l'Association, il n'était pas possible que les exigences proposées s'appliquent aux remorques de type fermé, qui ne sont actuellement pas dotées de dispositifs d'ancrage des chargements.
English: In theory, a trading scheme also might permit the industry to meet the target more quickly and efficiently.
French: En théorie, un mécanisme d'échange commercial pourrait également permettre à l'industrie d'atteindre la cible plus rapidement et plus efficacement.
English: E. Closing plenary
French: Séance plénière de clôture
English: The historical division into masculine and feminine worlds persists, however, both in Eastern and in Western Europe.
French: La division historique en un monde des femmes et un monde des hommes subsiste cependant toujours en Europe de l'Est comme en Europe occidentale.
English: Discover the collection of 113 Relais & Châteaux member properties just waiting to host your corporate events.
French: Découvrez la collection des 113 établissements Relais & Châteaux pouvant accueillir vos événements d’entreprise et les rendre incomparables.
English: The initial authorisation shall be valid only on the network of the Member State that grants the authorisation.
French: L'autorisation initiale est uniquement valide dans le réseau de l'État membre qui accorde cette autorisation.
English: The danger that a crisis in the system can be triggered by short-term capital movements is too great for us to allow those short-term movements to continue in the same unimpeded and uncontrolled way as in the past.
French: Le risque d'une crise du système que déclencherait les mouvements de capitaux à court terme est trop sérieux pour qu'on permette à ces mouvements de se poursuivre au même rythme effréné que dans le passé.
English: There were two designated sets of lockers at the police station where exhibits were secured temporarily pending further processing, and that is where the Complainant should have placed the seized substances.
French: Il y avait au poste de police deux séries désignées de casiers où l'on gardait provisoirement des choses qui devaient servir de pièces à conviction. C'est à cet endroit que le plaignant aurait dû entreposer la substance saisie.
English: The Division contributes to science-based policy development in their area of expertise.
French: La Division contribue à l'élaboration de politiques à vocation scientifique dans son domaine de compétence.
English: To allow the exhibition and the promotion of your products, your organizations will be able to subscribe for the renting of some exhibition shops ranging from 9 to 18 m2.
French: Un cadre d'échange supplémentaire est mis à la disposition des institutions qui désirent mieux se faire connaitre et présenter leurs savoirs faire en matière de nouvelles technologies et d'offres de services financiers et non-financiers.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function: it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Dans la décision Blagdon, le juge Pratte déclare clairement : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Regarding the proposed control measure that media prepared in house be assessed for quality control, participants indicated that in most cases media is not made in-house and is purchased from a manufacturer who tests media in batches; as such, participants explained that usually media and protein supplements are tested by the manufacturer and are handled under aseptic conditions.
French: En ce qui a trait à la proposition qui exige que les médias préparés à l'interne soient soumis à un contrôle de la qualité, ils indiquent que dans la plupart des cas, les médias sont achetés auprès d'un fabricant qui les soumet à des vérifications par lots; par conséquent, les médias et suppléments protéiques sont habituellement testés par le fabricant et sont manipulés dans des conditions d'asepsie.
English: While we debate aid and trade in the sumptuous halls of the forums of international conferences, millions of Africans continue to suffer the daily assault and degradation caused by hunger, ignorance, disease and the oppression of underdevelopment.
French: Pendant que nous débattons de l'aide et du commerce dans les salles somptueuses où se tiennent les conférences internationales, des millions d'Africains continuent de subir quotidiennement les assauts de la faim, de l'ignorance, de la maladie et l'oppression du sous-développement et de souffrir de la déchéance qu'ils causent.
English: In its consultations held with the United Nations country team, the Bretton Woods institutions and donors, in November 2002 in Bissau, the Group also became aware of an ongoing crisis in relations between the Government and its partners.
French: Dans ses consultations avec l'équipe de pays des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs, organisées à Bissau en novembre 2002, le Groupe consultatif a également constaté la poursuite de la crise dans les relations entre le Gouvernement et ses partenaires.
English: The same may be said of the fact, pointed to by the Netherlands Government, that the expression 'financial interests of the Community‘ seems wider than the expression 'items of revenue and expenditure of the Community‘ found inter alia in Article 268 EC.
French: Il en va de même de la circonstance, relevée par le gouvernement néerlandais, que l'expression «intérêts financiers de la Communauté» paraît plus large que celle de «recettes et [...] dépenses de la Communauté» figurant notamment à l'article 268 CE.
English: You can also admire Trogiu near a natural swimming pool, dozing among the rocks.
French: Vous pourrez également admirer Trogiu près d'une piscine naturelle, somnole entre les rochers.
English: Activities Prepare for meeting to jointly review and report on issues identified in 5.5 and 6.1.
French: Activités Préparer la réunion pour examiner conjointement les questions indiquées aux articles 5.5 et 6.1 et rédiger un rapport sur ces dernières.
English: Synful has updated their website to confirm that their new orchestral emulation technology is coming to OSX by July 1st.
French: Synful, le plug in de modélisation d'orchestre (assez bluffant je dois le dire) qui n'était que sur PC va enfin arriver sur OS X en juillet prochain. Il analyse la partie d'un instrument donné, choisit des phrases dans sa librairie (phrase, matériel de connexion, articulations, bruits associés…) et joue sur les "tranches" ainsi déterminées pour sa resynthèse, en temps réel.
English: • We have also been to our internal TBS policy committees involving extensive detailed discussions.
French: • Nous avons aussi consulté nos comités internes de politique du SCT, qui ont mené des discussions poussées.
English: Pursuing such self-interest does not necessarily lead to a zero-sum game.
French: La recherche de son propre intérêt ne signifie pas nécessairement qu'il s'agit d'un « jeu à somme nulle ».
English: Tags are distributed by authorized service centres that record which ID numbers are allocated to which producers.
French: Des centres de services autorisés distribuent les étiquettes et consignent les numéros d’identification attribués à chaque producteur.
English: A copy of section 44 of the Act is enclosed for your convenience.
French: Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, copie des articles 20, 27 et 28 de la Loi.
English: In the resulting structure, the third molecule is exposed like a flag.
French: Cette troisième molécule est ensuite mise en évidence dans la structure résultante.
English: As Canada recovers from this extraordinary set of events, the National Advisory Committee on SARS and Public Health has been weighing what lessons might be learned from the outbreak of SARS in Canada.
French: Pendant que le Canada se remet de ces circonstances extraordinaires, le Conseil consultatif national sur le SRAS et la santé publique se penche sur les leçons que l'on peut tirer de la crise du SRAS au Canada.
English: As noted, prices of oilseeds reflect the relative values of their meal and oil products.
French: Comme on l'a vu, les prix des oléagineux reflètent les valeurs relatives de leurs tourteaux et huiles.
English: Each year in Canada, personal injury claims 13,000 lives and hospitalizes an additional 200,000 people.
French: Chaque année, elles coûtent la vie à 13 000 personnes et nécessitent l’hospitalisation de 200 000 autres.
English: For instance, and contrary to what some have argued, terms such as "Mozzarella", "Camembert", "Cream Cheese", "Spanish onions" or "Pizza" are not currently protected as geographical indications in the EC or elsewhere and are therefore not entitled to protection in third countries under TRIPS rules.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour assurer que les détenteurs de droits sur des indications géographiques aient une idée claire des cas où la protection d'une indication géographique n'entraînera pas nécessairement une utilisation non perturbée de cette indication par le détenteur du droit sur l'indication géographique au cours d'opérations commerciales dans des pays Membres de l'OMC liés par la section 3 de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC.
English: However, domestic production accounts for less than 9 percent of total demand.
French: Cependant, la production nationale contribue avec moins de 9 pour cent à la demande totale.
English: &
French: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'4G)'4, $ B 1# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '4.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): Let me read from the President's notes for the 39th meeting, the first plenary meeting held this morning:
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je vais donner lecture des notes du Président pour la 39e séance, soit la première séance plénière tenue ce matin :
English: In fact, we have set up a Quick Service program for the regular maintenance of your vehicle.
French: Nous avons mis sur pied le programme Service Rapide pour l'entretien régulier de votre véhicule.
English: In so far as the settlements are concerned, I remain convinced that not only should the continued expansion of the Jewish settlements be stopped, but that there should be a clear call for Israel to bring an end to the settlements.
French: Par ailleurs, l'extension des colonies juives doit être interrompue et il faudrait même que les 200 colonies déjà implantées repartent vers Israël. Il faut condamner la violence, mais il faut le faire partout car elle n'est pas le fait d'une seule partie.
English: Forwarding International Application to the IB 6.
French: Transmission de la demande internationale au BI 6.
English: It should not be forgotten that in 2009 there will be a new Parliament and a new European Commission, and provision should be made now for those key EU institutions to have the right to put forward proposals and make certain amendments.
French: Il ne faudrait pas oublier qu’en 2009, il y aura un nouveau Parlement et une nouvelle Commission européenne et il faut donc aujourd’hui prendre des mesures pour que ces institutions clés de l’UE aient le droit alors d’émettre des propositions et d’apporter certaines modifications.
English: Malta will permit e-labeling and IFUs once they are accepted at the European level.
French: Malte va permettre l'étiquetage et les modes d'emploi électroniques une fois qu'ils seront acceptés au niveau européen.
English: Richmond Branch 7351 Elmbridge Way Richmond, BC V6X 1B8 Phone: 604 - 276 8834 Fax: 604 - 276 0342
French: Richmond Branch 7351 Elmbridge Way Richmond, BC V6X 1B8 Tél: 604 - 276 8834 Téléc: 604 - 276 0342
English: A RAST requires a blood sample.
French: Le RAST nécessite un échantillon de sang.
English: All of these loci are in donor segments of the 'Tapidor' genome.
French: Ces locus logent au sein des segments chromosomiques provenant du parent donneur dans le génome de 'Tapidor'.
English: Prior to 1998, the two categories for blood and blood products were combined exposure categories, but have been separated where possible for reporting purposes.
French: Après 1995, ce processus a été raffiné par le rappel des médecins; par conséquent, les données actuelles rendent davantage compte du nombre de nouveaux tests positifs que du nombre de tests réalisés en laboratoire.
English: Case 5 A 44-year-old male who ate lunch with Case 4 at approximately 14:15 hours felt the onset of symptoms about 17:30 hours.
French: Cas no 5 Il s’agit d’un patient de 44 ans qui a pris son repas avec le cas no 4 vers 14 h 15 et dont les symptômes ont débuté vers 17 h 30.
English: To successfully implement your communication strategy and reach out to Anglophones and Francophones alike, don't forget to add adaptation and translation costs to the usual graphics, printing and distribution costs.
French: Afin de rejoindre adéquatement, et selon votre stratégie de communication, tant la clientèle francophone qu'anglophone, il est important, dès le départ, d'ajouter les coûts d'adaptation et de traduction de votre projet à ceux de graphisme, d'impression et de distribution.
English: These entities may be national in scope (Bolivia, Ecuador and Guatemala), or they may cover only certain regions or departments of a country (Colombia, Peru).
French: Elles peuvent avoir une ampleur nationale (Bolivie, Équateur et Guatemala) ou être installées dans telle région ou tel département d'un pays (Colombie et Pérou).
English: The text of the decree, through which the provision on the liability of legal persons enters into force, was approved by the Council of Ministers in May 2001.
French: Le texte du décret qui met en vigueur la disposition sur la responsabilité des personnes morales a été approuvé par le Conseil des ministres en mai 2001.