ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information received, corporal punishment in the family home, in State institutions, in schools, in penal institutions for juvenile offenders and in other institutions remains legally as well as culturally widely accepted in a large number of countries.
French: Selon les informations qui lui ont été communiquées, les châtiments corporels au sein de la famille et dans les institutions publiques, les écoles, les établissements pénitentiaires pour mineurs et autres entités sont toujours largement acceptés sur les plans tant juridique que culturel dans un grand nombre de pays.
English: The Commission monitors the degree to which the applicant countries satisfy the criteria of the acquis communautaire .
French: La Commission évalue à quel point les pays candidats répondent à l'acquis communautaire.
English: We'd also be pleased to work with you on designating your gift to a specific program or service.
French: De plus, nous serions heureux de vous conseiller si vous décidez d'allouer votre don à un programme ou à un service précis.
English: We therefore hope that today's meeting will offer the opportunity to Central African States to reaffirm their commitment to the peaceful solution of conflicts between and among them and to policies that promote inclusive and participatory governance based on democratic principles, respect for human rights and the rule of law.
French: En conséquence, nous espérons que la présente séance sera l'occasion pour les États d'Afrique centrale de réaffirmer leur attachement au règlement pacifique des conflits entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci ainsi qu'à des politiques qui encouragent une gouvernance inclusive et participative reposant sur des principes démocratiques et sur le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Financial assistance is vital to achieve all the ambitious objectives which the developing countries and the donor community have set for themselves.
French: Le présent rapport fait le bilan des 7,8 milliards d’euros engagés et des 5,8 milliards décaissés au cours de l’année 2003.
English: Meeting and Event Facilities
French: Installations de réunion et de conférence
English: After giving birth, a mother is allowed compulsory and fully paid maternity leave of five months (normally two months before birth, and three months after birth).
French: Le décret législatif n° 151/2001, tel que modifié par le décret législatif n° 115/2003, assure la protection de la maternité et de la paternité, introduisant des droits et garanties spéciaux également pour les pères de manière à assurer l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en termes de salaires, de congés parentaux, et de conditions de travail.
English: Cf. Regional Conference, Dakar
French: Voir Conférence régionale, Dakar
English: However, the department maintained this did not mean that the Selection Board was not properly constituted or that it relied unduly on the opinion of the Selection Board Chair.
French: Toutefois, le ministère a soutenu que cela ne signifiait pas que le jury de sélection n'était pas constitué adéquatement ou qu'il s'était trop fié à l'opinion du président du jury de sélection.
English: Hertzel Gerstein, McMaster University), an exploration of how the built environment impacts healthy living (Dr. Gillian Booth, University of Toronto), a talk on prevention strategies to tackle toxic environments (Dr.
French: Les présentations ont notamment porté sur les causes biologiques de l'obésité (Dr Angelo Tremblay, Université Laval), les mesures individuelles de l'obésité (Dr Jean-Pierre Després, Université Laval), et les mesures de l'obésité au niveau de la population (Dr Mark Tremblay, Université d'Ottawa, Statistique Canada et Active Healthy Kids).
English: Otherwise, a Minister or Member must seek unanimous consent to move the motion.
French: Si tel n’est pas le cas, le ministre ou le député peut demander à la Chambre de consentir unanimement à ce qu’il la présente quand même.
English: (b) When a staff member is detailed or assigned to a peacekeeping, humanitarian or political mission, or redeployed or assigned from one mission to another.
French: b) Il est affecté à une mission de maintien de la paix ou à une mission humanitaire ou politique, ou détaché auprès d'une telle mission, ou il passe d'une mission à une autre à l'occasion d'un transfert ou d'une nouvelle affectation.
English: R13.03 Paragraph (1) also requires the Office to notify the applicant of the fact that it has transmitted the application to the International Bureau.
French: R13.03 L’alinéa 1) prévoit également que l’office doit notifier au déposant le fait qu’il a transmis la demande au Bureau international.
English: The areas covered by the proposal are access to employment and occupation, promotion, vocational training, employment and working conditions and membership of certain bodies.
French: Les domaines régis par la proposition sont l'accès à un emploi ou profession, la promotion, la formation professionnelle, les conditions d'emploi et de travail et l'affiliation à certains organismes.
English: So we do not have a previously prepared envelope - this is for country A or for country B - the country has to show that it deserves to be supported.
French: Autrement dit, l'enveloppe n'est pas préparée à l'avance, avec tant pour le pays A, et tant pour le pays B: il incombe au pays de montrer qu'il mérite d'être soutenu.
English: I now give the floor to the representative of Côte d'Ivoire.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English:  Source: Medical News Today 7 February 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/96535.php Daughter may have caught bird flu from mother:
French: Medical News Today, le 7 février 2008. Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/96535.php. Une jeune fille pourrait avoir contracté la grippe aviaire de sa mère:
English: However, in view of the position agreed within the EU, and reconfirmed by the Austrian Presidency during the meeting between the WEU Permanent Council/PSC and the Assembly Committees on 8 February in Brussels, according to which the ESDP is not a major instrument for the fight against terrorism, it is highly unlikely that the EU member governments would be ready to address the question of nuclear deterrence from that perspective.
French: Deuxièmement, un certain nombre d’autres pays se demandent si la doctrine de la dissuasion dans son ensemble est un bon moyen de parer aux menaces actuelles et futures pesant sur la sécurité. Troisièmement, les puissances nucléaires européennes – la France et le Royaume-Uni – pays membres de l’UEO et de l’UE, considèrent leurs forces nucléaires comme le moyen ultime de défendre leurs « intérêts vitaux », ce qui est difficile à partager avec d’autres Etats.
English: International Journal of Entrepreneurial Behaviour and Research, 5(2), 1999.
French: Revue internationale des comportements et de la recherche sur les entreprises, 5(2), 1999.
English: 2008-01-11T18:22:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides a "report card" of commitments over the past three G8 summits (1999, 2000, and 2001) with a preliminary assessment of the most recent 2002 summit in Kananaskis, Canada.
French: 2008-01-11T18:22:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre se veut une « fiche d’évaluation » des engagements du G8 lors des trois derniers sommets (1999, 2000 et 2001) et comporte une évaluation préliminaire du sommet 2002 qui a eu lieu à Kananaskis, au Canada.
English: Some of the reasons why certain delivery organizations were not able or willing to provide client names to us were because of policies of their organization regarding privacy and the use of client information, some needed to first obtain permission from the clients and they were not able to do so within the available time, and some CFDCs have not been very active in delivering the program.
French: Certains de ces organes d'exécution n'ont pas pu ou voulu nous communiquer le nom de leurs clients en partie parce que leur politique en matière de protection de la vie privée et de l'utilisation de renseignements personnels les obligeait à obtenir d'abord la permission des clients, ce qui n'a pas été possible dans les délais prévus et parce que quelques SADC n'avaient pas déployé beaucoup d'efforts pour exécuter le programme.
English: • Voters must be registered NCAFE members by the nomination deadline.
French: • Les électeurs doivent être membres en règle du CNEFA au plus tard à la date limite de mises en candidature.
English: When SIRC examines a warrant, it looks into all aspects of the warrant process, starting with the development of the warrant application.
French: Lorsque le CSARS examine un mandat, il se penche sur tous les éléments du processus pertinent, à commencer par l’élaboration de la demande.
English: Step 8: The Trilateral Initiative
French: Mesure 8 : L'Initiative trilatérale
English: Conservation of cultural heritage is now recognized as resting within the general field of environmental and cultural development.
French: Il est généralement admis aujourd’hui que la conservation du patrimoine constitue une partie intégrante du développement culturel et environnemental.
English: The above legal norms provide guarantees for female employees: jobs where it is prohibited to employ women; restrictions on the work of women during the night; prohibition to involve women in night work and overtime work, as well as during holidays and public holidays; to send on business trips pregnant women and women who have a child under the age of 3; restrictions of overtime work and business trips for women who have a child under the age of 14; restrictions on involving women in on-duty shifts; transfer of pregnant women and women who have a child under the age of 3 to easier jobs; leaves for pregnancy and childbirth periods, as well as leaves for taking care of a child under the age of 3; joining the annual vacation to the leave for pregnancy and childbirth; the time of granting the annual vacation to women who have a child under the age of 14; relieves to women in addition to relieves prescribed by legislative acts; guarantees to persons who bring up children without mother; breaks for feeding the child; guarantees to pregnant women and women who have a small child under the age of 14.
French: Les normes juridiques ci-dessus apportent des garanties aux femmes salariées dans de nombreux domaines : les travaux où il est interdit d'employer les femmes; les restrictions au travail de nuit des femmes; l'interdiction d'imposer aux femmes le travail de nuit et les heures supplémentaires, ainsi que le travail pendant les jours fériés et les congés officiels; l'envoi en déplacements de travail des femmes enceintes et des femmes qui ont des enfants de moins de trois ans; les restrictions concernant les heures supplémentaires et les déplacements professionnels pour les femmes ayant des enfants de moins de 14 ans; les restrictions au travail des femmes par alternance de postes; l'affectation des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de trois ans à des travaux plus légers; le congé prénatal ou postnatal ainsi que les congés pour s'occuper d'enfants de moins de trois ans; la combinaison des vacances annuelles avec le congé prénatal et le congé postnatal; la période des vacances annuelles pour les femmes qui ont un enfant de moins de 14 ans; les périodes de repos des femmes en plus des périodes prescrites par les textes législatifs; les garanties pour les personnes qui élèvent les enfants sans mère; les pauses pour nourrir les enfants; les garanties aux femmes enceintes et aux femmes qui ont un enfant de moins de 14 ans.
English: 1999 Since they are cold-blooded, winter would be a tough season for the boas, so they go into hibernation in the fall and re-emerge in April.
French: 1999 Les boas étant des animaux à sang froid, ils ne peuvent rester actifs l’hiver et se plongent donc à l’automne dans un état d’hibernation dont ils ne sortent qu’en avril.
English: Sudan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW11) OFFICIAL WARNING:
French: Soudan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW11) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: Costa Rica had no specific legislation on the press (question No. 6).
French: Au Costa Rica, il n'existe pas de législation spécifique à la presse (question no 6).
English: Iceland praised the very complete audit and advisory work performed by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), and encouraged the heads of all departments to follow up the recommendations made by OIOS.
French: L'Islande rend hommage au travail d'audit et de conseil très complet effectué par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), et encourage les chefs de tous les départements à donner suite aux recommandations formulées par le BSCI.
English: Extremely difficult it is successful to prepare a lamb on a spit.
French: Extraordinairement difficilement avec succГЁs prГ©parer barashka sur la broche.
English: In 2004, the HIV infection rate was 19.9 per cent among pregnant women.
French: En 2004, le taux d'infection au VIH était de 19,9 % chez les femmes enceintes.
English: Each year there are around 35.400 visitors and guests and over 120 accredited journalists from around 60 editorial staff.
French: Chaque année, quelque 35 400 spectateurs et invités et plus de 120 journalistes accrédités d'une soixantaine d'organes de presse y assistent.
English: Heather Wright Manager, Vancouver General Hospital 715 - 12th Avenue W. Vancouver, BC V5Z 1M9 Tel.: (604) 875-4117 Fax: (604) 875-5593 Email: hwright@vanhosp.bc.ca Description:
French: Heather Wright Gestionnaire, Hôpital général de Vancouver 715 - 12ième avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1M9 Tél. : (604) 875-4117 Téléc. : (604) 875-5593 Courriel : hwright@vanhosp.bc.ca Description:
English: Part I contains the definition of subsidy.
French: La première partie définit une subvention.
English: Sub-themes Add the following sub-themes:
French: Sous-thèmes  Ajouter les sous-thèmes suivants :
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "measuring" includes investigating; – "instruments" or "measuring instruments" means electro-mechanical measuring mechanisms; – "arrangements for measuring" means apparatus, circuits, or methods for measuring; Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "mesure" englobe l’étude des propriétés électriques ou magnétiques; – "instruments" ou "instruments de mesure" signifie les instruments de mesure électromécanique; – "dispositions pour procéder à une mesure" signifie les appareils, circuits ou méthodes des mesure.
English: Workers are being urged to return to work during the ratification process.
French: On a demandé aux employés de retourner au travail durant le processus de ratification.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo mandate implementation, and the oral statement of the representative of the Secretary-General transmitting his comments thereon,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la déclaration orale du Représentant du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question,
English: Barr were monitored on cornmeal agar media osmotically adjusted with NaCl, KCl, sucrose, or a salt mixture of NaCl–KCl–Na2SO4 of 5:3:2.
French: Barr ont été observées sur des milieux géloses de farine de maïs ajustés à différentes pressions osmotiques avec du NaCl, du KCl, du sucrose ou un mélange de sels de NaCl–KCl–Na2SO4 dans des proportions de 5:3:2.
English: Lastly, the Monegasque authorities could refuse to allow persons strongly suspected of involvement in organized crime or terrorism to settle in the territory of Monaco.
French: Enfin, les autorités monégasques peuvent refuser l'installation sur leur territoire de personnes sur le compte desquelles pèsent de forts soupçons d'appartenance à la criminalité organisée ou au terrorisme.
English: Since its creation in 1983, the Tax Court of Canada has been able to make a prominent place for itself in the Canadian judicial system because of its great capacity for adapting to change and the excellence of its staff, which is highly committed to client service.
French: Depuis sa conception en 1983, la Cour a réussi à occuper une place de marque au sein du système judiciaire canadien et ce, grâce à sa grande capacité d’adaptation et à l’excellence de son personnel, qui se dévoue entièrement à ses clients.
English: I would also like to underline that I understand we need more resources - and more funding, perhaps - to ensure that these rules are well implemented.
French: Je voudrais également souligner que je comprends bien que nous avons besoin de davantage de ressources - et peut-être d'un financement plus important - afin de pouvoir garantir la bonne mise en application de ces règles.
English: In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
French: Dans le marché intérieur, les entraves fiscales à la libre circulation des personnes et de leurs biens personnels, notamment de leurs voitures particulières, doivent être supprimés.
English: It is interesting to note the different approaches: some definitions mainly emphasise innovation, others confuse the concept of ‘good practice’ with that of its transferability, whereas transferability is a characteristic of the practice which must be assessed separately (compared to other qualities which affect it); yet others confuse the concept of ‘good practice’ with that of ‘success story’, which, on the contrary, involves an excellent result but one which is not necessarily repeated.
French: En général, la plupart de ces définitions ne saisissent pas l’ensemble des éléments essentiels qui définissent tant la notion de pratique, que son éventuelle qualification de bonne.
English: • You will report one record per contributor and per plan.
French: • Vous devrez produire un fichier distinct par cotisant par régime individuel.
English: We expect another similar summit in the future.
French: Nous comptons qu'un autre sommet semblable aura lieu bientôt.
English: Such amounts should be charged to object 0202. 
French: Ces montants doivent être imputés à l'article 0202.
English: In this decision on the budget, Parliament has moved towards the Council's position.
French: Pour la présente décision sur le budget, c'est le Parlement qui s'est rapproché de la position défendue par le Conseil.
English: Having already faced energy constraints in Quebec and Ontario , Canada will likely accelerate its pursuit of alternative and distributed energy options.
French: Ayant déjà fait face à des contraintes énergétiques au Québec et en Ontario, le Canada accélérera vraisemblablement sa recherche en matière d'options d'appoint et d'énergie distribuée.
English: The Rapporteur made the point that it was important to do so, but I disagree very slightly with her conclusion that it must be stopped quickly.
French: Ces produits chimiques, qu’on appelle les « précurseurs », entrent dans le pays à raison de 10 000 tonnes par convois entiers bien visibles.
English: By that I mean they are in everyone, and they affect the environment and our health, even in extremely small concentrations.
French: Cela signifie qu’elles se retrouvent dans le corps de tous les êtres humains, et elles affectent l’environnement et notre santé, même à très faibles concentrations.
English: While the Department of Peacekeeping Operations and all levels of the United Nations Secretariat continue to pursue options with regard to the missing aviation and transportation assets, it is incumbent upon Member States to pledge these critical capabilities, or prevail upon other States that may be in a position to do so.
French: Bien que le Département des opérations de maintien de la paix et l'ensemble des services et fonctionnaires compétents du Secrétariat de l'ONU continuent d'étudier les solutions envisageables en ce qui concerne le matériel d'aviation et de transport manquants, il appartient aux États Membres de faire les promesses de contribution nécessaires pour fournir ces capacités indispensables, ou d'intervenir auprès d'autres États en mesure de le faire.
English: Ley sobre los Derechos de Registro de los Objetos de Propiedad Industrial N° IX-352, promulgada el 5 de Junio de 2001
French: Loi n° IX-352 du 5 juin 2001, sur les taxes percues pour l'enregistrement des objets de la proprieté industrielle
English: This annual debate is also a discussion of the Convention itself.
French: Ce débat annuel porte également sur la Convention elle-même.
English: To book a ride on accessible inter-city buses, please call 1 800 419-8735, at least 48 hours (two business days) before transport.
French: Pour réserver une place à bord d¿un autocar accessible, il suffit de composer le 1 800 419-8735, au moins 48 heures (deux jours ouvrables) avant la date du déplacement.
English: The tracking beacon is located on the largest fragment which is identified in the image below.
French: La balise de repérage est située sur le plus gros morceau, lequel est indiqué sur l’illustration ci-dessous.
English: Mexico welcomed the assessment of the country's human rights situation and Romania's clear commitment to human rights which has led to an open policy of cooperation with international bodies.
French: Le Mexique s'est félicité de l'évaluation de la situation des droits de l'homme en Roumanie, ainsi que de la détermination du pays à mettre en œuvre ces droits, source d'une politique d'ouverture et de coopération avec les organismes internationaux.
English: There is a striking absence of such evaluations in Canada, even though many health literacy initiatives have been undertaken.
French: On note une absence frappante de telles évaluations au Canada, malgré les nombreuses initiatives en cours.
English: Indeed, who is to decide when the OSCE's mission in Albania is over?
French: En effet, qui est en mesure de décider quand la mission de l'OSCE en Albanie touchera à sa fin ?
English: Now, we have been told that there will be no urgent matters in March II because, according to the rules, when there are two plenary sessions in the same month, there can be no urgent matters in the second.
French: Or, il nous a été dit qu'en mars II, il n'y aurait pas d'urgences parce que selon la règle, quand il y a deux séances plénières dans le même mois, il n'y a pas d'urgences dans la deuxième.
English: The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 500 cd in the axis of reference.
French: «7.1 L'intensité de la lumière émise par chaque feu doit être au moins égale à 500 cd sur l'axe de référence.