ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore of the utmost importance to make optimum use of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: En conséquence, il est extrêmement important d'utiliser de façon optimale le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Did You Have a Choice in Taking on This Responsibility?
French: Avez-vous eu le choix d'assumer cette responsabilité?
English: When combined, these three major processes show peak energy transfer rates between 30 and 50 degrees latitude.
French: Lorsque ces trois grands processus sont combinés, on observe des pointes de transfert d'énergie entre les degrés de latitude 30 et 50.
English: However, the assumed average bus travel speeds given by Leipzig (50km/h) appear unrealistic.
French: Cependant, la vitesse moyenne des bus supposée par Leipzig (50 km/h) semble peu réaliste.
English: Together with your doctor, you need to decide whether taking PREZISTA is right for you.
French: Vous devez décider, en consultation avec votre médecin, si le traitement par PREZISTA vous convient.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/76), A/61/127.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/76), A/61/127.
English: Disease was 33 to 55.5% higher in control plants than in plants inoculated with chemical inducers or P. fluorescens.
French: Chez les plantes témoins, la maladie est de 33 à 55,5% plus élevée que chez les plantes inoculées avec les inducteurs chimiques ou le P. fluorescens.
English: The program achieved changes to the budget instructions for municipalities so that they include specific budget items for productive and family violence programs to benefit women locally.  Specific - In Mali, funding from the Gender and Development Fund in the Bandiagara circle led to the elimination of the practice of female genital mutilation (FGM) in 68 villages, impacting the lives of approximately 47, 000 women and girls of reproductive age.
French: Ce programme a permis de réaliser des changements aux directives budgétaires des municipalités pour qu’elles prévoient des postes budgétaires spécifiques pour des programmes productifs de lutte contre la violence familiale de nature à avantager les femmes au niveau local.  Démarche ciblée – Au Mali, grâce au financement du Fonds genre et développement dans le cercle de Bandiagara, on a pu éliminer la pratique de la mutilation génitale des femmes (MGF) dans 68 villages, ce qui a influé sur la vie d’environ 47 000 femmes et filles en âge de procréer.
English: § Consolidate current research and begin writing a report with a view to tabling it in 2006-2007.
French: § Prévoit terminer les recherches actuelles et commencera à préparer un rapport qui devrait être déposé au Parlement en 2006-2007.
English: The modifications to the current text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte de la version actuelle des Règlements apparaissent en caractères gras.
English: We received a letter from CIPO acknowledging our request to apply certain sums and the letter only has a statement that the application is now in good standing.
French: Nous avons reçu une lettre de l'OPIC accusant réception de notre demande d'imputer certaines sommes et la lettre ne contient qu'un énoncé à l'effet que la demande est maintenant en règle.
English: It does not prohibit measures that are provincially or regionally neutral.
French: Il n'interdit pas les mesures neutres du point de vue de la province ou région.
English: If you do not agree to these terms of use, please do not use the Provincial Archives of New Brunswick Web Site.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions, n'utilisez pas le site Web des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Non-Aboriginal Canadians All Aboriginal Canadians Registered Indians Off Reserve Registered Indians On Reserve Inuit Métis 0 20 40 percent Not in Labour Force Employed Unemployed 60 80 100
French: Population non autochtone Ensemble de la population autochtone Indiens inscrits vivant hors des réserves Indiens inscrits vivant dans les réserves Inuit Métis 0 20 Inactifs 40 Occupé 60 80 100
English: • Department Stores (NAICS 4521)
French: • Grands magasins (SCIAN 4521)
English: I believe that, as we enter the fourth year in the Decade of Roma Inclusion, Member States must monitor more seriously the specific recommendations made by the Commission on implementing this wide-ranging European project.
French: J'estime qu'à l'aube de la quatrième année de la décennie de l'inclusion des Roms, les États membres doivent observer plus rigoureusement les recommandations spécifiques de la Commission concernant la mise en œuvre de ce projet d'envergure européenne.
English: Analysis of the collected data takes into consideration: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 7.
French: L’analyse des données doit tenir compte des éléments suivants : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 7.
English: Mr. Hernández, like his four companions who are also imprisoned, is completely innocent of the charges against him.
French: À l'instar de ses quatre compagnons également incarcérés, M. Hernández est totalement innocent des faits qui lui sont reprochés.
English: And what would the duration of protection be?
French: Et quelle serait la durée de la protection?
English: If there are substantial changes in the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions the Commission may submit this report earlier.
French: Si elle constate des changements substantiels des conditions économiques ayant des répercussions sur les revenus dans les régions les plus éloignées, la Commission pourra soumettre ce rapport plus tôt.
English: September 2006 - Kati has been featured in the Russian photography magazine "Foto&Video N°09/2006" in an article called " How to manage the career ", which includes Kati's biography, the interview with Kati , Kati's selfportrait and three photos from her model portfolio (pages 94-97).
French: Septembre 2006 - Le magazine russe "Foto&Video N°09/2006" a publié un article intitulé " Comment réussir sa carriere ". Cet article inclus une interview de Kati , sa biographie, son autoportrait et trois photos de son portfolio (pages 94-97).
English: The largest sporting event of The Hague will take place on Sunday, 14 March and organisers are expecting between 25,000 and 30,000 participants.
French: Tous les détails pratiques du plus grand événement sportif de La Haye pour les coureurs et les habitants de la ville.
English: Within a year, the deputy under-secretary and two of four assistant under-secretaries left DEA, while another assistant under-secretary died.
French: En un an, le sous-secrétaire suppléant et deux des quatre sous-secrétaires adjoints ont quitté le MAE, et un autre sous-secrétaire adjoint est décédé.
English: Section E - Submission Content List the supporting documents included with the submission package.
French: Section E - Contenu de la présentation Indique les documents justificatifs contenus dans la présentation.
English: Principles of quality management 9.4 Quality management systems are based on a number of principles.
French: Politiques de gestion de la qualité 9.4 Les divers systèmes de gestion de la qualité sont fondés sur un certain nombre de principes, dont voici les principaux :
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 December 2006.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Unfortunately, many of our children do not complete their primary education.
French: Malheureusement, beaucoup d'enfants mexicains ne parviennent pas au terme de l'enseignement primaire.
English: Fax: (+255 22) 266 9089
French: kallala2000@yahoo.fr
English: We do not have the power to do it in the Commission.
French: La Commission n'a pas le pouvoir de le faire.
English: He said that the documentation submitted by the department demonstrated that the AS-05 position had been reclassified to level AS-06 in accordance with a departmental decision made further to the results of a national study.
French: Selon lui, la documentation du ministère démontrait que le poste AS-05 avait été reclassifié au niveau AS-06 conformément à une décision ministérielle prise suite aux résultats d'une étude nationale.
English: Experiences with agricultural finance in the developing world and its relevance for development and poverty alleviation
French: Expérience en matière de financement de l'agriculture dans des pays en développement, et incidences sur le développement et l'atténuation de la pauvreté
English: WADA needed investigations into every case to know who was responsible for the leak.
French: L’AMA doit enquêter à chaque cas qui se présente pour découvrir les responsables des fuites.
English: Directions are usually issued to exclude members of the public from attending and media reports may not identify any person under 18 years of age who is appearing either as a defendant or a witness.
French: Il est généralement interdit au public d'assister aux débats et les médias ne doivent pas révéler l'identité d'une personne âgée de moins de 18 ans comparaissant comme prévenu ou comme témoin.
English: There is already a broad-based consensus that the human rights norms give meaning to the content of human security.
French: Il existe déjà un large consensus autour de l'idée selon laquelle les normes relatives aux droits de l'homme donnent tout son sens à cette notion.
English: The speaker cited the clear advantages of the regional programme, particularly in a region in which countries cooperated well together.
French: L'intervenant a souligné les avantages du programme régional, en particulier dans une région où la coopération entre les pays était excellente.
English: This legislation allows for the diversion of benefits of former federal public servants to their separated or divorced spouses and other dependants who are having difficulty collecting amounts owing to them under court orders for maintenance, support or alimony.
French: Cette loi sur la distraction de pensions vise les conjoints d'anciens employés de la Fonction publique fédérale séparés ou divorcés ainsi que toute autre personne à leur charge qui éprouvent des difficultés à obtenir l'argent qui leur est dû en vertu d'une ordonnance pour pension alimentaire ou soutien financier auprès d'un tribunal.
English: This makes for a unique and different massage.
French: Ces particularités en font un massage unique et différent.
English: In some cases, we found that components of an intervention study were such program materials, but again, the effects of the program material component were not often assessed separately from the whole intervention, contributing further to a lack of clarity about the effects of program materials.
French: Dans certains cas, nous avons constaté que le matériel relatif aux programmes faisait partie des éléments d'une intervention, mais là encore, souvent, l'évaluation ne distinguait pas les effets de cet élément des effets de l'ensemble de l'intervention, ce qui contribuait au manque de précision concernant les effets du matériel relatif aux programmes.
English: On 8 August 2006, the Council unanimously adopted resolution 1699 (2006) on cooperation between the United Nations and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Le 8 août 2006, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1699 (2006) sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: e Participated at the 5282nd meeting, on 17 October 2005.
French: e A participé à la 5282e séance, le 17 octobre 2005.
English: The Executive Committee currently consists of 56 members.
French: Le Comité exécutif se compose actuellement de 56 membres.
English: Canadian Priorities in 2004 Canada is a strong supporter of the Bank's medium-term operational priorities, which are premised on: the central importance of creating and strengthening those institutions that ensure markets work well; the key role that small businesses can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies; and the relevance to the transition process of the Bank's mandate to support countries committed to and applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Priorités du Canada en 2004 Le Canada appuie résolument les priorités opérationnelles à moyen terme de la Banque, qui reposent sur les principes suivants : l'importance primordiale de créer et de renforcer les institutions qui assurent le bon fonctionnement des marchés; le rôle essentiel que peuvent jouer les petites entreprises aux fins de créer des économies dynamiques, concurrentielles et plus équitables; et la pertinence, sous l'angle du processus de transition, du mandat de la Banque, c'est-à-dire appuyer les pays qui s'engagent à appliquer les principes de la démocratie multipartite et du pluralisme.
English: This transition from rather informal and holistic to more formal and conscious ways of language learning is often experienced as problematic by pupils and teachers alike.
French: Ce passage de l’application de méthodes informelles et holistiques à celle de méthodes plus formelles et conscientes d’apprentissage des langues pose souvent des problèmes aux élèves et aux enseignants.
English: The Government of Canada immediately initiated public consultations to hear public and industry concerns regarding retaliation.
French: Le gouvernement du Canada a immédiatement lancé des consultations publiques en vue de connaître les préoccupations du public et de l'industrie quant aux mesures de rétorsion.
English: I am confident that you will guide us wisely through the complex tasks ahead.
French: Je suis convaincu que vous saurez nous diriger avec sagesse dans les tâches complexes qui nous attendent.
English: This was followed by a short documentary film on the reconstruction of Lebanon.
French: This was followed by a short documentary film on the reconstruction of Lebanon
English: In 2006, the world reached a record $1.2 trillion in military spending.
French: En 2006, le monde a battu un nouveau record en consacrant 1 200 milliards de dollars aux dépenses militaires.
English: The approach has been bottom up, involving each faculty striking an internationalization committee.
French: Elle procède de façon ascendante et chaque faculté a formé un comité de l’internationalisation.
English: For an extra healthy snack, try Smart Pop!® with 0 g of trans fat and the Health Check symbol.
French: Pour une collation santé supplémentaire, essayez Smart Pop!
English: Strasbourg Notification No. 49 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Poland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on December 4, 1996, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 49 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République de Pologne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 4 décembre 1996, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: There will always be a desire on their part to sit back and be entertained.
French: Par-dessus tout, les consommateurs se montreront beaucoup plus exigeants quant à la qualité du contenu.
English: The coverage afforded to CMCC as an additional insured shall include, but not be limited to, negligence on the part of CMCC arising out of this Agreement.
French: La SMCC doit figurer à titre d’assuré additionnel sur la police, qui doit contenir une clause de responsabilité partagée entre les coassurés.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Vulgum Pecus".
English: For example, if the benefits to Canada are being assessed, the economic impacts associated with attributable spending (i.e. spending incurred as a direct result of the specific event being assessed, not some other reason for visiting the geographic area) by foreign visitors can indeed be treated as a benefit to Canada.
French: Par exemple, si l'on évalue les avantages pour le Canada, les impacts économiques associés aux dépenses attribuables à l’événement des visiteurs étrangers (c.-à-d. les dépenses engagées en conséquence directe de l'événement particulier évalué et non pour une autre raison de visiter l'aire concernée) peuvent effectivement être considérées comme un avantage pour le Canada.
English: Challenge Yourself, Be Socially Active, Make Healthy Food Choices, Be Physically Active, Reduce Stress, Protect Your Head.
French: Mettez-vous au défi, Maintenez une vie sociale active, Choisissez une alimentation saine, Soyez actif physiquement, Réduisez votre stress et Protégez votre tête.
English: In April 2004, countries meeting at the second Earth Observation Summit in Tokyo adopted a 10-year implementation plan (2005-2015) to achieve comprehensive, coordinated, and sustained earth observations and launched a Global Earth Observation System of Systems.
French: En avril 2004, les pays participant au deuxième Sommet sur l'observation de la Terre, à Tokyo, ont adopté un plan décennal de mise en œuvre (2005-2015) prévoyant la réalisation d'observations terrestres globales, coordonnées et continues et ont lancé un système mondial d'observation de la Terre.
English: The advantage of a Rasch analysis is that it can provide sample-free, scale-free measurement, that is to say scaling that is independent of the samples or the tests/questionnaires used in the analysis.
French: Proposals for Level Definitions for a Unit/Credit Scheme :
English: The next item is the report by Gabriele Zimmer, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Gabriele Zimmer, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le thème "Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE".
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-sixth session in Paris from 18 to 20 January 2006.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la vingt-sixième Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Paris du 18 au 20 janvier 2006.
English: We have been alerted by the Red Cross, which is part of our organization with two ambulances 4X4, 4 first-aid workers and a paramedic, that the country is under red alarm further to bad weather, on the sector of the next stage and over all the end of the race.
French: Nous sommes alertés par la croix rouge, qui fait partie de notre organisation avec deux ambulances 4X4, 4 secouristes et un paramédical, que le pays est en alerte rouge suite aux intempéries sur le secteur de l’étape et sur toute la fin du parcours.
English: • using certain alternatives to legislation, where appropriate, such as self-regulation, sectoral voluntary agreements or the open coordination method.
French: • le recours, lorsque cela est pertinent, à certaines alternatives à la réglementation, par exemple l'autorégulation, les accords volontaires sectoriels, ou encore la méthode ouverte de coordination.
English: In transferring their research expertise to the wider community – for example, by offering policy advice to governments – faculty members also contribute to the third pillar of the university’s mission of community service.
French: En transférant leur compétence en recherche à une collectivité plus vaste – par exemple, en offrant des conseils aux gouvernements en matière de programmes d’action – les professeurs d’université contribuent également au troisième pilier de la mission universitaire, soit le service à la collectivité.
English: O'Bradovic, Mary, Retired Teacher, 202 Rokeby Line, Moore N0N 1M0 Sault Ste.
French: O'Bradovic, Mary, enseignante à la retraite, 202, Rokeby Line, Moore N0N 1M0 Sault Ste.
English: Insert a new paragraph 3.2.2.4., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 3.2.2.4 rédigé comme suit:
English: The Criminal Code provides for severe penalties for those who neglect or endanger children who are unable to look after themselves owing to their physical or mental condition.
French: Le Code pénal réprime également sévèrement l'exposition et le délaissement d'enfants hors d'état de se protéger par eux-mêmes en raison de leur état physique ou mental.
English: To improve Canada’s capacity to reduce risks and mitigate the detrimental impacts, better understanding is needed of the financial and economic consequences of BSE, as well as potential new regulations pertaining to BSE, on consumers, agricultural industries and rural communities and institutions.
French: Pour améliorer la capacité du Canada de réduire les risques et les effets négatifs, nous devons mieux comprendre les conséquences financières et économiques des ESB sur les consommateurs, les industries agricoles et les collectivités et institutions rurales, ainsi que les impacts qu’auront les nouveaux règlements visant les ESB.
English: • an integrated management regime; and
French: • système de gestion intégré;
English: There are just not enough resources, both in manpower and in financing, at the national level to deal with the myriad interrelated issues that influence the spread of HIV.
French: Il n'y a tout simplement pas assez de ressources, tant humaines que financières, au niveau national pour faire face à la kyrielle de problèmes interdépendants qui influent sur la propagation du VIH.
English: Limited data were available because many projects with follow-up programs had not yet been implemented.
French: Les données étaient disponibles en quantité limitée, parce que beaucoup de projets ayant des programmes de suivi n’avaient pas encore été appliqués.
English: Law leaves no space for life.
French: La loi restreint la vie.
English: Consequently, "nickel and its compounds" are not expected to contribute to global warming or the depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, le nickel et ses composés ne devraient pas contribuer au réchauffement planétaire ni à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Admission Plan of the site Contact Who are us?
French: Accueil Plan du site Contact Qui sommes-nous?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 Office of Energy Efficiency 41 59 19 OEE - Housing and Equipment Division 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Office de l’efficacité énergétique 41 59 19 OEE - Division de l’habitation et équipements 0 100 1