ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The State shall grant the right of political asylum to any foreigner who has been persecuted for his defence of the interests of peoples, human rights, peace or justice.
French: d) L'État accorde le droit d'asile politique à tout étranger ayant été persécuté pour avoir défendu les intérêts des peuples, les droits de l'homme, la paix ou la justice.
English: She had stated in May of 2002 that she had not looked for work since she left WalMart the month before.
French: Elle avait déclaré en mai 2002 qu'elle n'avait pas cherché de travail depuis qu'elle avait quitté WalMart, un mois auparavant.
English: The reception desk is open 24 hours a day and provides useful information on the city and its transport network as well as a city tour reservation service.
French: Le service de réception travaille 24h/24 et vous fournit toutes les informations de la ville et ses réseaux de transport ainsi que le service de réservation du tour de ville.
English: Canadian Navy ships are back to their regular duties, Rigid Hulled Inflatable Boats (RHIBs) are out of the water on trailers and being shipped back to their place of origin across Canada, and hundreds of sailors are regaling their friends and families back home with the details of their “Olympic experience.”.
French: Lorsque les Jeux paralympiques d’hiver 2010 ouvriront à Vancouver le 12 mars 2010, il y aura des spectateurs très heureux dans la foule pour applaudir les athlètes et célébrer la 10e édition de cet événement.
English: Thereafter, the flag may be kept as an historical artefact and memento of the award.
French: Par la suite, le drapeau peut être gardé comme pièce d’intérêt historique, en souvenir de la récompense.
English: PT ressarcimento (n.m.); reparação (n.m.)
French: PT recomendação técnica (n.f.)
English: • Advance scientific understanding of the effects of human activities on the health of ecosystems.
French: • avancer la connaissance scientifique des effets de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Ayrton Zadra Research Scientist – atmospheric dynamics; parameterization of subgrid–scale orographic drag Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Ayrton Zadra AFFILIATIONS Adjunct Professor at the Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University Adjunct Professor of the Department des Sciences de la Terre et de l'Atmosphere, UQAM AWARDS / EDUCATION Ph.D. (2000), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC Ph.D. (1990), Physics, State University of Sao Paulo, Brazil B.Sc. (1986), Physics, University of Sao Paulo, Brazil CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Ayrton Zadra Chercheur scientifique – dynamique de l'atmosphère; paramétrage des effets orographiques sous–maille Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Ayrton Zadra AFFILIATIONS Professeur associé, Department des Sciences Atmosphériques et Océaniques, Université McGill Professeur associe, Department des Sciences de la Terre et de l'Atmosphere, UQAM PRIX / ÉTUDES Ph.D. (2000), Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, Montréal, Qc. Ph.D. (1990), Physique, Université de Sao Paulo, Brésil B.Sc. (1986), Physique, Université de Sao Paulo, Brésil RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: It is important that ethical considerations form a part of public communication regarding the decision reached as a result of TGAP’s recommendations.
French: Les décisions devraient reposer sur une analyse exhaustive de tous les facteurs pertinents ainsi que sur des arguments scientifiques, sociaux, économiques et éthiques solides; 4.
English: to fully co-operate with the IAEA; ii.
French: à coopérer pleinement avec l’AIEA ;i ii.
English: We take your objectives and requirements into account.
French: Prise en compte vos objectifs et vos besoins.
English: The outfitting concession holder’s right of access shall include the right to erect temporary camps and to graze horses incidental to such access, and to travel over the land with employees and clients and their equipment but shall not include the right to hunt thereon or to erect any permanent camp thereon.
French: 16.10.16.2 Sur réception de la notification prévue à l'article 16.10.16.1, le gouvernement délivre, sans exiger de droits, les permis en question aux premières nations du Yukon touchées. 16.10.17 Les permis visés à l'article 16.10.15 ne peuvent être cédés qu'à une autre première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: If possible, the secretariat should complete a synthesis and assessment of the GHG inventories submitted after that date and should publish these assessments as separate documents (addenda to the synthesis and assessment report) provided that this does not delay the review process for other Annex I Parties; The preliminary analysis of individual Annex I Party inventories (part II of the synthesis and assessment), containing the elements in paragraph ‎15 above, will be completed at the latest four weeks prior to the scheduled individual review for the Party concerned.
French: Si possible, le secrétariat devra terminer les synthèses et les évaluations des inventaires communiqués après cette date et les publier en tant que documents distincts (sous forme d'additifs au rapport), sous réserve que cela ne retarde pas l'examen des inventaires d'autres Parties visées à l'annexe I;  b) L'analyse préliminaire des inventaires (partie II du rapport), contenant les éléments indiqués au paragraphe 15 ci-dessus, sera terminée au plus tard quatre semaines avant la date d'examen prévue pour la Partie concernée.
English: When a part is received at an Approved Maintenance Organization, the AMO must ensure that the documentation tracing the part and establishing its airworthy status is complete.
French: Lorsqu'une pièce est reçue par un organisme de maintenance agréé, ce dernier doit s'assurer que la documentation donnant l'historique de la pièce et établissant son état de navigabilité est bien complète.
English: In Canada, shotshells also are produced for 10-, 20-, 28- and .410-calibre shotguns.
French: Des cartouches pour les fusils de calibre 10, 20, 28 et .410 sont également produites au Canada.
English: The differences in emission levels between s2010, s2020 and s2060 are relatively small compared to the difference between base and s2010.
French: Les différences dans les quantités d'émissions de s2010, s2020 et s2060 sont relativement faibles par rapport aux différences relevées entre le scénario de référence et le s2010.
English: Integration needs a "human rights" component
French: La réussite du processus d'intégration passe par la composante «droits humains»
English: To help meet these aims, the powers of the budgetary control committee should be strengthened by giving it the legal power to call for persons or for any paper from the Commission.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, les pouvoirs de la commission de contrôle budgétaire devraient être renforcés en habilitant cette commission à convoquer toute personne ou à demander tout document de la Commission européenne.
English: We hope that the Commission will continue to develop methods for mobilizing international and domestic resources.
French: Nous espérons que la Commission continuera d'élaborer des méthodes permettant de mobiliser des ressources internationales et nationales.
English: See paragraphs 77 and 78 of A/CN.9/594.
French: Voir les paragraphes 77 et 78 du document A/CN.9/594.
English: This will be completed within a twelve month period.
French: Cela se fera sur une période de douze mois.
English: With BIDS/Alert’s “push” service, you tell us your categories of interest and our system checks every tender our buyers issue. Every tender that matches your categories of interest are automatically sent to you, by e-mail or fax, it’s your choice.
French: Avec BIDS Alert, un service de distribuition, vous indiquez les catégories qui vous intéressent et tous les appels d’offres qui tombent dans ces catégories sont automatiquement envoyés, par fax ou par courrier électronique, selon vortre préférence.
English: Also recognizes the importance of assisting developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
French: Constate qu'il importe d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, à appliquer la Convention, et invite instamment les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, ainsi que les personnes physiques et morales, à verser des contributions volontaires, financières ou autres, aux fonds d'affectation spéciale créés à cet effet visés dans la résolution 57/141 ;
English: • Category 2 specialty services are licensed on a more competitive, open-entry basis.
French: • Les services spécialisés de catégorie 2 sont autorisés en vertu d'un processus de libre concurrence.
English: Direct access is only through the Québec Ministry of Environment.
French: On ne peut avoir accès à la base qu’en passant par le ministère de l’Environnement.
English: According to the data gathered, 23 states or entities say they have a system enabling them to measure the timeframes of enforcement in civil cases: 22 states or entities have specific methods for calculating timeframes in the administrative field.
French: Selon les données recueillies, 23 Etats ou entités se déclarent munis d’un système permettant de mesurer les délais des procédures d’exécution dans les affaires civiles ; 22 Etats ou entités possèdent des méthodes spécifiques de calcul des délais dans le domaine administratif.
English: It is estimated that approximately 30 per cent of all marine debris originates from the fishing industry, and that 8 million items of marine debris from all sources enter the oceans and seas every day.
French: Selon les estimations, environ 30 % de tous les débris marins proviennent de l'industrie de la pêche, et 8 millions de débris de toutes sortes sont rejetés chaque jour dans les océans et les mers.
English: The Ethics and Values committee functions in an advisory capacity.
French: Comités/groupes de travail Le comité des valeurs et de l'éthique agit à titre consultatif.
English: • Legal framework on freedom of conscience and religious associations 365.
French: ◦ Régime juridique de la liberté de conscience et des associations religieuses 365.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Corruption et politique de renforcement de l'intégrité dans les pays en développement, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.III.B.18).
English: The likely rates of elderly abuse – in both the community and institutions – may be greater than official figures indicate.
French: Les taux probables de maltraitance des personnes âgées – à domicile et en institutions – pourraient être plus élevés que les chiffres officiels ne l’indiquent.
English: The Delegation of India informed the Committee that there had been wide ranging discussions in its country with particular emphasis on webcasters and cablecasters, and that, as a result, its view was that it was premature to move towards a treaty.
French: SCCR/9/11 page 8 29. La délégation de l’Inde a informé le comité que de vastes débats axés sur les diffuseurs sur le Web et les câblodistributeurs ont eu lieu dans son pays et qu’elle estime en conséquence qu’il est prématuré de se diriger vers l’élaboration d’un traité.
English: The success of the networking role is closely tied to the profile and competencies of the people responsible for the networks.
French: Le succès du rôle de réseautage est étroitement lié au profil et aux compétences des responsables de réseaux.
English: These powerful international networks are increasingly mobile as they take advantage of the fluctuations in the economic and social situation in a number of European countries.
French: Comme je l'ai évoqué tout à l'heure, la traite aux fins d'exploitation sexuelle constitue l'atteinte la plus grave aux droits fondamentaux des femmes.
English: Together with other increases in recurring costs for maintenance of security equipment, UNIDO's contribution increased by 79 per cent.
French: Compte tenu d'autres accroissement des dépenses renouvelables au titre de la maintenance des équipements de sécurité, la part de l'ONUDI a augmenté de 79 %.
English: It is for the United Nations alone to address, in an in-depth, calm, resolute and forceful way, the serious challenges of a globalized world, including terrorism, which is now a matter of urgency.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies, et à elle seulement, de faire face avec profondeur, sérénité, détermination et énergie, aux graves problèmes du monde de la globalisation, parmi lesquels figure le problème immédiat du terrorisme.
English: We would like to thank all the project coordinators who sent us advice, comments, model documents and other examples of their own project management practice.
French: Nous souhaitons remercier chacun des coordinateurs qui nous ont communiqué leurs conseils, leurs commentaires, leurs documents types et tout autre document illustrant leur pratique de la conduite d’un projet.
English: NCSO SAINT JOHN RO Campbellton N RNCO Carleton Chandler Paspébiac New Richmond Caraquet Shippegan Burnt Church Newcastle Richibucto Buctouche Baie-Verte (Tidnish) Moncton Hillsborough Riverside Albert Dorchester Alma
French: OSCN SAINT-JEAN OR Campbellton N Sous-OR Carleton Chandler Paspebiac New Richmond Caraquet Shippegan Burnt Church Newcastle Richibucto Buctouche Baie-Verte (Tidnish) Moncton Hillsborough Riverside Albert Dorchester Alma
English: The interactions between the project and the environment under normal operating conditions are shown in Table 5.3-1.
French: 5.3 Composantes environnementales pouvant être affectées par les composantes de projet Les interactions potentielles entre le projet et l’environnement sont présentées au Tableau 5.3-1.
English: In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale priait aussi le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur les phases de la politique de mobilité qui auraient été exécutées, ainsi que des prévisions pour les phases restantes prévues et une analyse des questions qui en découlaient sur le plan de l'administration et de la gestion.
English: Valuation of specific track assets There are ten different categories of track assets which comprise the railway line. They are: - Rail (85 lb and 60 lb) - Tie Plates (85 lb) - Joint Bars (85 lb) - Bolts (85 lb) - Spikes - Anchors - Cross Ties - Signals - Bridges - Culverts There were discrepancies between the applicants' valuation of various track and infrastructure items and that of CN, such as the value of scrap rail, tie plates, joint bars, ties and scrap steel as well as in projected salvage and transportation costs.
French: Évaluation du matériel de voie Le matériel de voie qui compose la ligne de chemin de fer se divise en dix catégories : - Rails (85 lb et 60 lb) - Selles de rail (85 lb) - Éclisses (85 lb) - Boulons (85 lb) - Crampons - Anticheminants - Traverses - Signaux - Ponts - Ponceaux Les demanderesses et le CN n'attribuent pas la même valeur à certaines composantes du matériel de voie, par exemple les rails de rebut, les selles de rail, les éclisses, les traverses et la ferraille, ainsi qu'aux frais de récupération et de transport projetés.
English:   The Canadian Bankers Association works on behalf of 51 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 257,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French:   L’Association des banquiers canadiens (ABC) représente les 51 banques à charte du Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères exerçant des activités au Canada et leurs 257 000 employés. Elle recommande des politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire et favorise une compréhension du secteur bancaire et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.
English: It is recommended that the transcript of the study results is included in a Diploma supplement awarded to the student at the end of his/her studies.
French: Il est recommandé que la transcription des résultats soit comprise dans un supplément au diplôme décerné à l'étudiant à la fin de ses études.
English: Mr. Geedi: I would like to express my thanks and gratitude to the Security Council.
French: M. Geedi (parle en anglais) : J'aimerais remercier très sincèrement le Conseil de sécurité.
English: We urge Member States to take disputes before the Court.
French: Nous exhortons les États Membres à soumettre leurs différends à la Cour.
English: To that end, growers should in the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years be given the possibility to apply directly for the aid provided for in Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006 provided that they cease to deliver sugar beet or cane to the undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year.
French: À cette fin, il convient de donner aux producteurs la possibilité, durant les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/10, de demander directement l'aide prévue à l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 320/2006, à condition PE 392.176v01-00
English: Air Canada, Austrian Airlines and its affiliate are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada, à Austrian Airlines et à sa filiale qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: These traditional tools of governance are based on Gitxsan values, beliefs, attitudes and assumptions.
French: Ces instruments traditionnels s’appuient sur les valeurs, les croyances, les attitudes et les hypothèses de la nation Gitxsan.
English: Among people who have no or only one clinical finding, fewer than 10% will have a group A streptococcal infection. Because a routine throat culture will miss 10% of cases of group A streptococcal infection, this is a reasonable cut-off for stating that these people do not need a throat culture and should not receive an antibiotic.
French: Parmi les personnes qui ne présentent aucune de ces caractéristiques cliniques ou qui n’en présentent qu’une, moins de 10 % sont infectées par un streptocoque du groupe A. Étant donné que 10 % des infections à streptocoque du groupe A ne sont pas décelées par les cultures de gorge courantes, il s’agit d’un critère raisonnable pour affirmer que ces personnes n’ont pas besoin d’un prélèvement de gorge et ne devraient pas recevoir d’antibiotique.
English: Within Meteorological Research, recommendations included increased collaboration with similar institutions internationally, and increased attention to nowcasting (current warnings information) techniques using a mix of radar satellite and short period numerical weather prediction data.
French: Pour ce qui est des recherches météorologiques, le groupe a fait des recommandations portant sur l’accroissement de la collaboration avec des établissements semblables dans le monde, et sur la nécessité de porter attention davantage aux techniques de prévision immédiate par l’utilisation à la fois de données météorologiques obtenues par satellite radar et de données numériques immédiates.
English: Upon request of the accused, up to three civil servants may be present during the hearing.
French: Jusqu'à trois fonctionnaires peuvent suivre l'audience à la demande de l'inculpé.
English: However, anyone who is found to have spammed other Internet users in an attempt to gain affiliate bonuses will lose their EUViagra account privileges.
French: Néanmoins, toutes personne qui sera surprise en train de spammer d'autres utilisateurs Internet dans une tentative d'augmenter leurs bonus d'Affiliation perdront leurs droits de compte chez EUViagra.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission - Action Plan for Energy Efficiency : Realising the Potential [COM(2006) 545 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 19 octobre 2006, intitulée : « Plan d'action pour l'efficacité énergétique : réaliser le potentiel » [COM(2006) 545 final - Non publié au Journal officiel].
English: Indeed, in 2003, 32% of the members of the Senate were women (6 out of 19).
French: Les femmes sont sous-représentées au niveau de ces structures de décision.
English: Many more pre-contact artifacts were unearthed providing tantalizing insights into the Han history and culture.
French: Guidés par le Comité directeur Tr’ochëk, les travaux archéologiques se sont poursuivis au Site patrimonial Tr’ochëk et au lieu historique de Forty Mile.
English: It is located in a very narrow single room, and the control equipment is old.
French: Il est situé dans une petite pièce étroite et les instruments de contrôle sont vieux.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, the year 2003 was set as the target date for the adoption of national money-laundering legislation and programmes, in accordance with relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'année 2003 a été la date butoir fixée pour adopter des mesures législatives et des programmes au niveau national contre le blanchiment d'argent, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: • World Food Programme and the UN Joint Logistics Centre - $10.5 million
French: • Programme alimentaire mondial et Centre logistique commun des Nations Unies (10,5 millions);
English: A history file contains every approved revision of the document.
French: Cette base de données peut être modifiée par courriel.
English: There was, however, a noticeable tendency among entrepreneurs to make use of profes37 sional consultants to review and revise employment contracts and other policy and practice documents.
French: Le manque de personnel de ressources humaines était invoqué comme raison majeure, ce qui indique que les questions de gestion du personnel étaient mal gérées par les entrepreneurs.