ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so he became the first 250cc rider ever to breach the 1´24 mark at the German track.
French: Il est devenu à cette occasion le seul pilote 250cc de tous les temps à être passé sous la barre des 1´24 sur la piste allemande.
English: (11) The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
French: Les attributs «obligatoires» sont ceux auxquels une valeur doit être affectée, à défaut de quoi les observations correspondantes auxquelles ils réfèrent ne sont pas considérées significatives.
English: Other reasons constitute the fourth type.
French: Les autres motifs se rangent dans la quatrième catégorie.
English: • possible areas for updating the legislative framework for managing compensation.
French: • les domaines où des modifications législatives pourraient être apportées.
English: Currently, policies, procedures and legislation are not easily accessible or well understood by all Canadians.
French: À l'heure actuelle, les Canadiens n'ont pas facilement accès aux politiques, aux procédures et aux lois, ou ils ne les comprennent pas bien.
English: (CRD), and followed up on, when the project, for example, incorporated a mortgage guarantee.
French: Motifs de financement et objectifs : en ce qui concerne les justifications des projets, tous les rapports d'instruction de PJ permettaient d'identifier les objectifs techniques et économiques des opérations proposées.
English: By 1994-95, 94 percent of on-reserve dwellings had a water supply that met the department's minimum level of service standards, and 88 percent had proper sewage disposal systems.
French: En 1994-1995, 94 p. 100 des logements des réserves étaient branchés à un bon réseau d'approvisionnement en eau qui respectait les normes minimales des services du Ministère, et 88 p.
English:    Mr President, I should like to make some constructive points about how to get out of the present mess.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques remarques constructives quant à la manière de résoudre les problèmes actuels.
English: • The number of Independent schools offering Core French courses.
French: • Le nombre d’élèves qui reçoivent de l’aide linguistique additionnelle.
English: Access and activities in the park will continue as outlined in the Park Establishment Agreement and authorized by Local User Permit. those exercising treaty rights A. No change. existing operators in the park A. No immediate change.
French: Au terme d’une période de transition, ces activités seront soumises au processus de délivrance de permis de Parcs Canada, comme le prévoient les divers règlements pris en application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: For its part, the Afghan government has been pursuing reconciliation with support from donor governments and ISAF partners. Programs encouraging the demobilization of former armed fighters count among these reconciliation initiatives.
French: Dans ses efforts en ce sens, notamment les programmes de démobilisation des combattants de la veille, le gouvernement afghan a reçu l’appui des bailleurs de fonds et des partenaires de la FIAS.
English: Item 12: Equitable access
French: Point 12: Accès équitable
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the implementation of the resolution, including a description of the state of preparation for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels (resolution 56/113).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'application de la résolution, en exposant notamment l'état des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux (résolution 56/113).
English: Government of Canada investments in our national security since the terrorist attacks of September 11, 2001 now exceed $9.5 billion.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a investi plus de 9,5 milliards de dollars au chapitre de la sécurité nationale.
English: The comment of the selection board member during the role play that an appellant was a beautiful woman was found not to have resulted in a contravention of the merit principle.
French: Le commentaire émis par le membre du jury de sélection pendant l'entrevue, selon lequel l'appelante était une jolie femme, n'a pas été considéré comme une violation du principe du mérite.
English: If you selected Currently receiving as your acquisition status, leave the End Volume and End Year columns blank.
French: Si vous avez choisi Currently receiving comme statut d'acquisition, laissez vide les colonnes de dernier volume et d'année de fin (End Volume et End Year respectivement).
English: She met with the Director General and was briefed by WIPO officials on the various aspects of the Organization’s work in the international protection of industrial property.
French: Il s’est entretenu avec le directeur général et a été informé par des fonctionnaires de l’OMPI des différents aspects des activités de l’Organisation en matière de protection internationale de la propriété industrielle.
English: CMH PPU 040 National Housing Act (NHA) Mortgage Assistance Description:
French: SHL PPU 125 Registre des propriétaires Description :
English: As already explained in the Report, conscious efforts are continuously being made to reduce the existing gender gaps between urban & rural population.
French: Comme il a déjà été expliqué dans le rapport, les efforts se poursuivent pour réduire les disparités entre les sexes dans la population urbaine et rurale.
English: Services not found to have been investigated by RCTs were subjected to a third literature search with no restrictions to study design.
French: En l’absence de données canadiennes sur l’incidence, nous avons tiré les données sur l’incidence de l’AVC aigu d’un registre des AVC à Auckland, Nouvelle-Zélande, et les avons appliquées à la population de l’Est de l’Ontario24–27.
English: By establishing a clean, safe waiting area for customers, you will significantly reduce the possibility of "slip and fall" types of losses.
French: En mettant sur pied une aire d’attente propre et sûre pour les clients, vous réduirez considérablement les possibilités de sinistres liés aux chutes accidentelles.
English: The modules are less than 30 minutes in length and will be scheduled during non-peak times as part of your shifts.
French: Les modules sont d’une durée de moins de 30 minutes et ils seront offerts durant les temps morts de votre quart de travail.
English: The first return of Russian-origin spent HEU fuel took place during the period covered by this report.
French: Le premier retour de combustible irradié (uranium fortement enrichi) d'origine russe a eu lieu au cours de la période visée par le rapport.
English: Established in John's in 1994, the Centre for Marine Simulation possesses a comprehensive suite of marine simulation capabilities.
French: Le CMS, qui a été mis sur pied à St. John's en 1994, offre diverses possibilités de simulation marine.
English: • contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values; and
French: • apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux valeurs et aux aux intérêts canadiens;
English: (c) Assessment of methodologies to abate or mitigate the damage or depletion.
French: c) L'évaluation de méthodes d'atténuation ou de réduction des dommages ou des pertes.
English: It was published in the Ofﬁcial Journal of the European Union of 4 November 2003 for consultation (316).
French: Il a été publié au Journal ofﬁciel du 4 novembre pour consultation (316).
English: There is evidence that Environment Canada has an appropriate materiel management framework in place.
French: Il est permis de croire qu’Environnement Canada a un cadre efficace de gestion du matériel en place.
English: At the 4th meeting, on 1 April, statements in the general debate were made by the representatives of the Netherlands, Ireland, Algeria, Pakistan, Indonesia, Nicaragua, France, Kenya, El Salvador, Mexico, India and the Islamic Republic of Iran, and the observers for South Africa and Tunisia.
French: À la 4e séance, le 1er avril, des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les représentants des Pays-Bas, de l'Irlande, de l'Algérie, du Pakistan, de l'Indonésie, du Nicaragua, de la France, du Kenya, d'El Salvador, du Mexique, de l'Inde et de la République islamique d'Iran, et par les observateurs de l'Afrique du Sud et de la Tunisie.
English: Il prend un malin plaisir à la voir rugir pendant la sodomie, accélère le rythme en position de levrette, puis finit par une dernière branlette espagnole et éjacule dans sa bouche.
French: Il prend un malin plaisir à la voir rugir pendant la défonce anale hard, accélère le rythme en position de levrette, puis finit par une dernière branlette espagnole et éjacule dans sa bouche.
English: The rapid spread of greenside darter within the Potomac River in the United States and within the Grand River in Ontario provides evidence of its dispersal abilities.
French: L'expansion rapide du dard vert dans le fleuve Potomac, aux États-Unis, et dans la rivière Grand, en Ontario, témoigne de ses capacités de dispersion.
English: primary health service need to consider how to facilitate a more prominent role for a variety of prevention activities in primary health services.
French: Les modèles de soins de santé primaires plus récents doivent accorder une place plus importante à diverses activités de prévention dans le cadre des services de santé primaires.
English: During this CNPTL(24) tournament, to be played on Saturday, July 31st 2010 at 9 am, the winner will receive a package for the next CNPTL Stage Championship held in a Canadian casino in November 2010.
French: Lors de ce tournoi CNPTL(24) qui aura lieu le samedi 31 juillet 2010 à 9h00, le gagnant remportera un forfait pour le prochain Championnat d’Étape CNPTL dans un casino canadien en novembre 2010.
English: 5) Strategic Outcomes:
French: Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes.
English: Typical Participants Functional Specialists Those new to the field of communications in the federal government, whether experienced private sector communicators or newcomers to the communications function.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Fonctionnaires nouvellement arrivés dans le secteur des communications gouvernementales, qu'il s'agisse de professionnels d'expérience du secteur privé ou de nouveaux venus dans le monde des communications.
English: 3.2 Intrapartum Care in British Columbia Initial analysis indicated that 35.6% of FP/GPs in British Columbia provided intrapartum care, and that they delivered on average 31.5 babies per year.
French: 3.2 Soins intrapartum en Colombie-Britannique L’analyse initiale indique que 35,6 % de tous les MF/omnipraticiens de la Colombie-Britannique dispensaient des soins intrapartum et accouchaient en moyenne 31,5 bébés par année.
English: As the Hoge Raad has stated, (20) the preliminary hearing of witnesses may be finished as a means of obtaining witness statements shortly after the facts in dispute, preventing evidence from being lost and clarifying information relevant for bringing proceedings.
French: Selon le Hoge Raad (20), l’audition provisoire de témoins vise à obtenir des témoignages peu après la survenance des faits litigieux, permettant d’éviter la disparition des preuves, et à éclaircir les faits pertinents pour l’introduction de l’action.
English: By creating its own museum, the brand JEANRICHARD reminds us of its origins and of the legend whose name it bears.
French: En créant le sien, la marque JeanRichard jette un pont jusqu’au personnage mythique dont elle porte le nom.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: Can I cancel my request after I have submitted the electronic information through PCRC Online?
French: Est-ce que je peux annuler ma demande après avoir soumis l'information électroniquement à travers du RCMC en ligne?
English: The Institut national d’optique is a world-class centre of expertise in optics and photonics whose mission is to supply businesses with R&D support and technical assistance aimed at furthering the industry’s growth.
French: L’Institut national d’optique est un centre de recherche industrielle de classe mondiale en optique et photonique. Sa mission est de fournir à l’industrie canadienne un appui à la R&D et l’aide technique à sa croissance.
English: 2005-128 2005-12-22 Revised lists of eligible satellite services  Date Modified: 2006-03-31
French: 2005-128 2005-12-22 Listes révisées des services par satellite admissibles  Mise à jour : 2006-03-31
English: On the basis of the strategic framework for the development of the education system and the literacy and non-formal education strategy, the Community programme will mainly support some of the most vulnerable AREFs in the three following areas:
French: Sur la base du Cadre stratégique du secteur de l’éducation et de la Stratégie d’alphabétisation et d’éducation non formelle, le programme communautaire se traduira principalement par un appui à un nombre des AREF parmi les plus vulnérables visant les trois axes suivants :
English: In situations when an employer made a non-deductible contribution, the amount of the over-contribution must be returned to the employer and taken into income.
French: Dans les cas où un employeur a versé une cotisation non déductible, le montant de la cotisation excédentaire doit être remboursé à l'employeur et inclus dans le calcul du revenu.
English: The increase may result from greater awareness of the rights of EU citizens, the efforts made by the Member States to encourage participation and greater mobility of citizens;
French: L'augmentation pourrait résulter d'une prise de conscience plus importante des droits des citoyens de l'UE, des efforts faits par les États membres pour encourager la participation et d'une mobilité accrue des citoyens;
English: This system must take the form of a data safety sheet provided by those responsible for placing the product on the market.
French: Ce système se présente sous la forme de fiches de données de sécurité fournies par le responsable de la mise sur le marché du produit.
English: Publicly-owned organisations must be given the same competitive conditions as private businesses.
French: Les sociétés publiques doivent bénéficier des mêmes conditions de compétition que les entreprises privées.
English: In other cases the practical unit will be at the enterprise level.
French: Dans d'autres cas, le niveau de référence sera celui de l'entreprise.
English: When would you like to stay at the Hotel des Balances?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel des Balances ?
English: Priority was given to least developed countries and to the special needs of small and medium-sized enterprises.
French: Les pays les moins avancés et les petites et moyennes entreprises en constituaient la principale cible.
English: Taken in isolation, the expression "in selling" may be interpreted to refer only to direct sales expenses.
French: Prise hors contexte, l'expression «dans le cas d'une vente» peut être interprétée de manière à ne s'appliquer qu'aux frais de mise en marché directs.
English: Other substances are used for highly specific and rare applications (e.g., benzidine is used in the manufacture of dyes and pigments, with limited applications for analytical procedures in the health sector) and hence may warrant different treatment, rather than making them subject to blanket reporting across all sectors.
French: D’autres substances ont des applications hautement spécialisées et rares (p. ex., la benzidine est utilisée dans la fabrication de colorants et de pigments et a des applications limitées dans le domaine des analyses médicales) et justifient donc un traitement différent de la déclaration obligatoire généralisée à tous les secteurs.
English: The next item is the statement by the Council on the refusal to approve the draft agreement with South Africa negotiated by the Commission.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le refus d'approuver le projet d'accord avec l'Afrique du Sud présenté par la Commission.
English: The recommendation that we would like to be taken from here, Mrs Enikő, is that the European Parliament is not asking the Council to delay: the European Parliament is asking the Council to decide.
French: Voilà la recommandation que nous aimerions voir sortir d'ici, Madame la Ministre: le Parlement européen ne demande pas de report au Conseil, il demande au Conseil une décision.
English: Very few of the treatment centers had programs of four weeks or less in length of programs.
French: Très peu de ces centres offrent des programmes de quatre semaines ou moins.
English: • coordination of efforts among school, parents/family, agencies and police will be a benefit to everyone
French: • Tout le monde tirera profit de la coordination des efforts des écoles, des parents et de la famille, des organismes et de la police.
English: The source replied that it had never contested the validity of the law, but rather its incorrect enforcement.
French: En réponse, la source a indiqué qu'elle n'avait jamais remis en question la validité de la loi, mais qu'elle en contestait l'application incorrecte.
English: The aircraft required a "water wash" before engine start to remove a rust inhibitor that had been applied after the last flight.
French: L’hélicoptère avait besoin d’un « lavage » avant le démarrage des moteurs, et ce, afin d’enlever un inhibiteur de rouille qui avait été appliqué après le dernier vol.
English: "Little Bear, we are going to fly," said Crow.
French: « Petit Ours, nous volerons », répondit Corneille.
English: The Committee is concerned that, in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid in allocating budgetary resources in favour of the implementation of the economic, social and cultural rights of children “to the maximum extent of available resources”.
French: Le Comité est préoccupé de ce que, eu égard à l'article 4 de la Convention, l'on n'a pas suffisamment prêté attention dans les territoires d'outre-mer à l'affectation de ressources budgétaires en faveur de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants "dans toutes les limites des ressources disponibles".
English: These day-long clinics (once or twice annually) ensure people have specialized CF care even if they do not live close to a CF clinic.
French: Ces cliniques, qui durent toute une journée et ont lieu une ou deux fois par an, permettent d’offrir des soins spécialisés aux personnes fibro-kystiques qui ne disposent pas d’une clinique près de chez eux.
English: The United Nations then turned quickly again to those measures needed to provide the best security to all staff.
French: Ensuite, l'ONU s'est promptement attachée de nouveau à concevoir les mesures nécessaires pour assurer la plus grande protection possible à l'ensemble du personnel.
English: The flight was completed to survey the vicinity of the project area for marine mammals and to identify potentially important habitat areas (e.g., seal haul-out locations).
French: La présence de mammifères marins a aussi été observée par les ichtyobiologistes faisant partie de l’équipe du projet, au cours d’autres études sur place.
English: Country Background Local residents constructing gabions to protect Afabubo village from flooding.
French: Un peu d'histoire Des riverains construisent des gabions pour protéger le village d'Afabubo des inondations.
English: Noting that individual, but also structural and regulatory constraints as well as social and cultural attitudes are a cause of deficient vocational and geographical mobility ; 13.
French: Notant que si le manque de mobilité professionnelle et géographique est lié à des attitudes socio-culturelles, il est aussi le résultat des contraintes individuelles, mais aussi structurelles et réglementaires ; 13.
English: In our view, there is a need to put forward ambitious objectives and pragmatic specific measures, with new and innovative approaches and more local and regional initiatives - all of which you have included in your report.
French: Nous sommes d'avis qu'il est indispensable de proposer des objectifs ambitieux et des mesures spécifiques pragmatiques, de nouvelles approches innovantes et davantage d'initiatives locales et régionales. Tout cela est inscrit dans votre rapport.
English: Notice that the address or URL of the page you’ll connect to appears in the window.
French: Vous remarquerez que l’adresse (ou URL) de la page visée par le lien s’affiche dans la barre.
English: "This is only the second Commemorative Distinction to be created, the only other recognizing the wartime actions of naval and merchant seamen during the Battle of the Gulf of St. Lawrence" added Conlin.   A similar pennant was also presented to 8 Wing (Trenton) during the same ceremony and seven other ones are being presented this week by Lieutenant Governors of other provinces that hosted BCATP schools during the Second World War.   The pennants will be flown only on special ceremonial occasions, not unlike unit Colours or Standards.
French: Pendant la cérémonie, le représentant du ministère des Anciens combattants du Canada, M John Conlin, a expliqué que la Distinction commémorative était équivalente à des honneurs de guerre. « C’est la deuxième fois seulement qu’une telle Distinction commémorative est crée, la première ayant été remise en reconnaissance des services rendus par les membres de la marine marchande pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent », ajouta M Conlin.
English: For further information or to obtain paper copies, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec:
English: A trade name, its acronym or a portion of it, may also be registrable as a trademark and may thereby be protected under national trademark laws.
French: Un nom commercial, son acronyme ou une partie de ce nom peut aussi faire lobjet dun enregistrement en tant que marque de produits ou de services et, à ce titre, être protégé en vertu de la loi nationale sur les marques.
English: (b) Ecological passports have been introduced and regularly maintained in the military units, and permanent commissions on environmental protection have been put in place to monitor the daily situation;
French: b) Des passeports écologiques ont été adoptés et tenus régulièrement dans les unités militaires, et des commissions permanentes de la protection de l'environnement ont été mises en place pour surveiller la situation au jour le jour;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, also with regard to the vote in favour of Romania’s entry into the European Union, I offer the Romanian citizens and their government my compliments and congratulations and say how pleased I am at this important step towards a better future.
French:    Monsieur le Président, au vu notamment du vote favorable à l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne, j’offre mes compliments et mes félicitations aux citoyens roumains et à leur gouvernement et vous fait part de ma satisfaction face à cette étape importante sur la voie d’un avenir meilleur.
English: A Roger Capron enamelled ceramic vase , with a grouse design,signed.
French: Vase " oreilles " en faience , à décors d'un coq stylisé polychrome sur glaçure blanche, signée sous la base Capron Vallauris.