ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During each session, a crew of 10-12 participants will excavate a portion of the De la Valliere property, learn about archaeological field techniques, and attend presentations addressing current historical research at the Fortress.
French: Durant chaque séance, une équipe de 10 à 12 participants fouillera une partie de la propriété De la Vallière, apprendra des techniques archéologiques utilisées sur le terrain et assistera à des présentations sur la recherche historique actuelle menée à la forteresse.
English: This is a solid foundation on which to base future work of these fundamentally important issues."
French: Ainsi, les travaux à venir sur ces questions de grande importance reposeront sur des fondements solides".
English: Following the change in the political leadership which occurred in November 2000, new policies in this area were designed, creating opportunities to reorganize and render more dynamic the practical strategies for promoting the rights of women.
French: Après le changement des équipes dirigeantes survenu en novembre 2000, de nouvelles politiques ont été formulées dans ce domaine, ce qui a permis de réorganiser et de rendre plus efficaces les stratégies concrètes de promotion des droits des femmes.
English: As a member of the inter-agency standing committee on humanitarian affairs as well as the United Nations Development Group, UNFPA is called upon at the headquarters level to play a role in United Nations-wide policy deliberations on a range of peacebuilding and humanitarian issues.
French: En tant que membre du comité permanent interorganisations sur les affaires humanitaires ainsi que du Groupe des Nations Unies pour le développement, le FNUAP est appelé, au siège, à participer à des délibérations à l'échelle de tout le système sur une série de questions relatives à la consolidation de la paix et à l'action humanitaire.
English: Canada has, in recent years, seen significant advances in acknowledging the rights of gays and lesbians. However, these groups continue to fall victim to hate crimes.
French: Il est clair que le Canada a encore besoin de programmes et d’initiatives qui lui permettront de traiter, puis de régler éventuellement ces questions concernant les droits de la personne.
English: Friendly staff and good location to start trips into the surrounding if you have a car. Nice and quite.
French: En premier lieu,annonçant mon retard,mon premier contact au téléphone fut chaleureux et rassurant.J 'Ai fort apprécié également la propreté sans reproches de la chambre.
English: • The lender should take the same care and the same procedures for making a CSBF loan as he would for his conventional loans.
French: • Le prêteur doit prendre le même soin et les mêmes procédures pour l'octroi d'un prêt FPEC que pour ses prêts ordinaires.
English: In Canada, the CBO has not needed to publicize non-compliance as the banks have followed all recommendations.
French: Au Canada, l’OBC n’a pas eu besoin de rendre publics les cas d’inobservation de ses recommandations, car celles-ci ont toujours été suivies par les banques.
English: Although Thailand has set up a number of policies and development plans to serve as guidelines for the agencies working for children, in practice, implementing agencies and some local people still lack thorough knowledge and understanding about child rights.
French: Bien que la Thaïlande ait élaboré un certain nombre de politiques et de plans de développement comme principes directeurs pour les organismes travaillant en faveur des enfants, trop souvent les organismes d'exécution et certaines personnes au niveau local connaissent et comprennent encore trop peu les droits de l'enfant.
English: Savings in capital investments in the range of 7,500,000 Swiss francs can be anticipated due to the non-installation or non-replacement of technical facilities in planned and existing facilities.
French: On peut s’attendre à des économies en dépenses d’équipement de l’ordre de 7 500 000 francs suisses du fait de la non‑installation ou du non‑remplacement d’installations techniques dans les locaux actuels et futurs.
English: See also in similar terms the Federconsorzi judgment, cited above, paragraph 10.
French: Voir, en outre, dans le même sens, l' arrêt Federconsorzi, précité, point 10.
English: It could therefore prove well-suited for cases of enforced disappearances and could prove a useful complement to the Court’s judicial action.
French: Il serait donc particulièrement adapté aux cas de disparitions forcées et pourrait être un complément utile à l’action judiciaire de la Cour.
English: Expansion of trade and investment dialogue and strengthening of economic cooperation: ▪ cooperation in the World Trade Organization and other appropriate for a regarding issues of common interest; ▪ consultations on area of mutual interest in the Cairns Group; ▪ support for trade policy capacity building, in areas such as bade negotiations, through activities including visits by specialists, workshops and officer exchanges; ▪ identification of options and appropriate actions in order to facilitate trade and to improve market access for goods and services; ▪ finalization and implementation of the Foreign Investment Promotion and Protection Agreement between the Parties; ▪ ongoing cooperation in the context of international labour standards, with particular reference to the promotion of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization; ▪ establishment of a dialogue on a possible General Security of Information Agreement between the Parties.
French: Ã‰largissement du dialogue en matiÃ¨re de commerce et d'investissement et renforcement de la coopÃ©ration Ã©conomique : ▪ coopÃ©ration, au sein de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres forums, sur toute question d'intÃ©rÃªt mutuel; ▪ consultations dans les domaines d'intÃ©rÃªt mutuel au sein du Groupe de Cairns; ▪ soutien de la capacitÃ© d'Ã©laboration de politiques commerciales dans des domaines comme les nÃ©gociations commerciales au moyen d'activitÃ©s comprenant des visites de spÃ©cialistes, des ateliers et des Ã©changes de fonctionnaires; ▪ dÃ©finition des solutions et des mesures qui s'imposent afin de faciliter le commerce et d'amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© pour les biens et services; ▪ mise au point et mise en oeuvre de l'Accord pour l'encouragement et la protection des investissements entre les Parties; ▪ coopÃ©ration soutenue dans le cadre des normes internationales du travail, en particulier pour la promotion de la DÃ©claration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'internationale du travail; ▪ Ã©tablissement d'un dialogue concernant un accord possible entre les Parties sur la sÃ©curitÃ© de l'information.
English: The simple fact of your presence on this page indicates with the greatest clarity that you know the advantages of communication for the growth and durability of your company.
French: Le simple fait de votre présence sur cette page indique avec la plus grande clarté que vous avez tout saisi de l’intérêt des relations presse pour le développement et la pérennité de votre entreprise.
English: The third point is the question of openness and transparency.
French: Le troisième point concerne la question de l' ouverture et de la transparence.
English: In his Government's opinion, the economic policies of the industrialized world had led to paralysis, stagnation and backwardness in developing economies.
French: Son gouvernement constate que les politiques économiques du monde industrialisé ont provoqué la paralysie, la stagnation et le retard des pays en développement.
English: Recalling its resolution 2003/71 of 25 April 2003 and its decision 2004/119 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2003/71 du 25 avril 2003 et sa décision 2004/119 du 21 avril 2004,
English: Table 4.1 shows DCw and ALI values for NORM workers for significant NORM radionuclides.
French: Le tableau 4.1 montre les valeurs du CDw et de la LAI pour les travailleurs MRN exposés à des radionucléides MRN importants.
English: This ensures that Health Canada's activities and interests in the Territories are managed and represented in an integrated manner.
French: Il s’assure de la gestion et de la représentation intégrées des activités et des intérâts de Santé Canada dans les Territoires.
English: But when DFO can visibly and clearly demonstrate a commitment to conservation and the improvement of fish stocks and healthier marine ecosystems, support will likely grow.
French: Par ailleurs, si le MPO arrive à prouver sans l’ombre d’un doute qu’il est bien décidé à conserver et à renforcer les stocks de poissons de même qu’à assainir les écosystèmes marins, il recevra certainement davantage l’appui des gens.
English: Your basic emergency kit should include:
French: Votre trousse d’urgence de base devrait comprendre ce qui suit :
English: By clicking on the link below, users will see a list of those currently available on the world-wide web.
French: En cliquant sur le bouton Â« Instruments de recherche Â» ci-dessous, les utilisateurs peuvent consulter la liste des instruments actuellement offerts sur le Web.
English: Sovereign Military Order of Malta 293  Specialized agencies and related organizations maintaining liaison offices at Headquarters
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 293
English: Vancouver HIV seroprevalence and risk factors among street people a Rekart M, Chan S, Barnet J, Lawrence C, Manzon L. HIV and North American Aboriginal people.
French: Séroprévalence du VIH et facteurs de risque chez les personnes de la rue à Vancouver a Rekart M, Chan S, Barnet J, Lawrence C, Manzon L. HIV and North American Aboriginal people.
English: The Royal Canadian Legion Department:
French: La Légion royale canadienne Ministère :
English: (d) To explain to the suspect/accused his/her rights and pay attention to the violation of such rights; and
French: d) Le droit d'expliquer ses droits au suspect/prévenu et d'en relever les violations;
English: Some of these boats float in only 0.2 m (8 in.) of water and can run in as little as 0.3 m (1 ft.). Flat rigs have low freeboard so that they don’t catch the wind and drift excessively.
French: Certains modèles ont un tirant d’eau d’à peine 0,2 m (8 pouces) et peuvent naviguer sans problème dans moins de 0,3 m d’eau (1 pied). Le franc-bord de ces embarcations est habituellement bas pour éviter de donner prise au vent.
English: The HD1 has roughly the same dimensions as the C6, but the lense is a bit bigger (f=6.3-63mm, which gives in 35mm 38-380mm), the flash light is stuck to the top and it has a 5.1MP resolution.
French: Le HD1 a grosso modo le même form factor que le C6 mais possède un objectif bien plus gros (f=6.3-63mm, soit en 35mm du 38-380mm), un flash collé sur le dessus et escamotable, un capteur de 5.1Mpix.
English: Initial pH and sucrose concentration of the medium markedly affected sporulation and conidial characteristics in four Bipolaris species.
French: Le pH initial et la concentration en sucrose du milieu ont exercé des effets importants sur la sporulation et les caractéristiques des conidies chez quatre espèces de Bipolaris.
English: It contained information about students (7-12) and teachers, such as name, address, telephone number, age (when pertinent), school, subjects taught, grades taught, language of instruction, language spoken, student's riding and M.P. Class of Individuals:
French: Il renferme aussi le nom des individus et organisations qui ont contacté la CCN pour obtenir des publications. Le fichier est utilisé en tant que répertoire général d'adresses et de renseignements relatifs aux individus. Usages compatibles :
English: He gave a run-down on ongoing and future EU operations in Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Afghanistan, Sudan, Chad/Central African Republic, the Democratic Republic of Congo and Guinea Bissau.
French: Il a passé en revue toutes les opérations en cours ou à venir menées par l’UE en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Afghanistan, au Soudan, au Tchad/Centre-Afrique, en République démocratique du Congo et en Guinée-Bissau.
English: Instructors can easily update teaching materials as new information becomes available.
French: Les formateurs peuvent facilement mettre à jour les références pédagogiques à mesure que de nouvelles informations apparaissent.
English: Request for a Government Response When a report is presented in the House, a standing or special committee may request that the Government table a comprehensive response to it within 120 days.
French: Demande de réponse du gouvernement Lorsqu’un comité permanent ou un comité spécial présente un rapport à la Chambre, il peut demander que le gouvernement dépose une réponse globale dans un délai de 120 jours.
English: The Ecological Security Concept, the Comprehensive Development Framework, the National Poverty Reduction Strategy and the Continuing Environmental Education Concept, inter alia, were jointly prepared in this way.
French: Le Concept de sécurité écologique, le Cadre de développement intégré, la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et le Concept d'éducation continue en matière d'environnement, entre autres, ont été élaborés collectivement de cette manière.
English: MATTERS ARISING FROM THE SIXTY-SECOND SESSION OF UNECE…………………………………………….
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE 7 − 10 3
English: However, the public is offered a set of headphones with which it can share the experience, alone or with others.
French: Or dans la salle, le visiteur retrouve un casque qu’il pourra prendre.
English: A number of legal enactments related to different aspects of social development, such as protection for workers, labour wage security and social welfare measures and schemes, have been promulgated since 1994.
French: Plusieurs lois relatives aux divers aspects du développement social, comme la protection des travailleurs, la sécurité de leurs salaires et les mesures et plans de bien-être social, ont été promulguées depuis 1994.
English: An eighth, more specific point on development: several people argued convincingly that development aspects go beyond the resource and managerial dimension which I addressed in my previous point.
French: Le huitième point porte plus précisément sur le développement : plusieurs intervenants ont avancé de manière convaincante que les aspects du développement vont au-delà de la dimension concernant les ressources et la gestion que j'ai évoquée au point précédent.
English: Canadian athletes returned home with 14 medals, 8 less than Atlanta in 1996.
French: Les athlètes canadiens y ont récolté 14 médailles, soit 8 de moins qu'aux J.O. d'Atlanta en 1996.
English: Since the early 1990s, considerable attention has been focused on the use of such initiatives — as opposed to “command and control” regulations — as a means of promoting corporate responsibility.
French: Depuis le début des années 90, une attention considérable est portée à l'utilisation de telles initiatives - par opposition aux méthodes « dirigistes » - comme moyen de promouvoir la responsabilité des entreprises.
English: The 100th anniversary year of Dvorák's death in 1904 saw a large number of fine new releases.
French: Le centenaire de la mort d'Antonin Dvorak nous a valu de nombreuses parutions don't certaines ont bouleversé la discographies.
English: In my opinion, certain Arab governments have failed to give their brothers sufficient help: on the contrary, they have done nothing but incite them and tolerated movements within these countries which have led to the consequences we have witnessed recently.
French: Je crois que certains gouvernements arabes n'ont pas aidé leurs frères comme ils l'auraient dû, et même qu'ils ont seulement incité, toléré en leur sein des mouvements qui ont mené aux conséquences que nous avons observées ces derniers temps.
English: Members of the public who file a complaint or make inquiries to the Commission and broadcasting licensees. Purpose:
French: Les particuliers qui font partie d'une demande de licence de radiodiffusion. But :
English: The meeting agreed that this should be an area for active, system-wide follow-up.
French: Les participants ont convenu qu'il y aurait lieu de prévoir dans ce domaine un suivi actif, à l'échelle de tout le système.
English: A further measure was to make legal, medical, social and police assistance available to victims.
French: Une autre mesure à souligner est la possibilité d’une aide légale, médicale, sociale et policière pour les victimes.
English: In EMu you store this diverse but related information in a range of modules, each specific to the type of information to be recorded, and each one configurable to your institution’s requirements.
French: Dans EMu vous stockez ces informations diverses mais liées dans une gamme de modules, chacun étant spécifique au type d'information à enregistrer, et chacun étant configurable selon les besoins de votre institution.
English: Booking.com: InCity Hotel & Apartments, Bergen , Norway - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: InCity Hotel & Apartments, Bergen , Norvège - 120 Commentaires Clients.
English: The exhibition takes visitors back in time to the creator(s) of the different cog rail systems used both in Europe and the United States.
French: Grâce à cette exposition, nous remonterons le temps jusqu'au(x) créateur(s) des différents systèmes de crémaillère utilisés aussi bien en Europe qu'aux Etats-Unis.
English: If there is no objection, a certificate of exemption is issued.
French: S'il n'y a pas d'objection, un certificat d'exemption est délivré.
English: Only students who are enrolled full-time at accredited institutions and who have not completed their studies are eligible to participate in FSWEP.
French: Seuls les étudiants inscrits à plein temps dans un établissement d'enseignement reconnu et n'ayant pas complété leur formation académique peuvent y participer.
English: Under the Children's Act an order of adoption may be not be granted to a non citizen who is single.
French: Désormais, un non-ressortissant célibataire ne peut être autorisé à adopter un enfant ghanéen.
English: Priorities for Action Outcomes from the National symposium on health literacy The Canadian Public Health Association (CPHA) established an Expert Panel on Health Literacy in spring 2006 to investigate and recommend ways to improve health literacy in Canada.
French: Priorités d’action Résultats du Colloque national sur la littératie en santé Au printemps 2006, l’Association canadienne de santé publique (ACSP) créait le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé et lui confiait la tâche d’étudier les moyens d’améliorer la littératie en santé au Canada et de formuler des recommandations.
English: If they fail to achieve  this within sixty days, they shall notify the Tribunal Registry and the  Tribunal will reconvene to resolve the matter. c) The Tribunal further orders, pursuant to s.
French:   42 Le Tribunal ordonne que, dans les soixante jours qui suivent la date de  la présente décision, les parties en viennent à une entente sur les montants  énoncés aux paragraphes a)(1), (3) et (4) et b)(1), (3) et (4) ci-dessus.
English: If FCS acts as a successful alternative to FDMS, the overall cost could be reduced further if the farm community is more proactive in seeking out financial management expertise.
French: Le coût global des services pourrait être réduit davantage si le PCA se révélait une solution de rechange efficace au SMMEA et si la collectivité agricole se montrait plus proactive lorsqu'une expertise en gestion financière s'impose.
English: • never drive when you have been drinking alcohol or taking any drug or medication that may reduce your ability to drive. 
French: • Ne prenez pas le volant si vous avez consommé de l'alcool, des drogues ou des médicaments qui peuvent réduire votre capacité de conduire.
English: In Nova Scotia, the problem was flooding and strong winds.
French: La Nouvelle-écosse, quant à elle, a dû faire face à des inondations et à des vents violents.
English: Not every nursing job lets you influence the future.
French: Ce ne sont pas tous les emplois en soins infirmiers qui vous permettent d'influencer l'avenir.
English: Recognizing the important role that international organizations, intergovernmental organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector can play, within their respective mandates, in the humanitarian context,
French: Consciente du rôle important que les organisations internationales, les organisations intergouvernementales, la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé peuvent jouer dans le contexte humanitaire, dans le cadre de leurs mandats respectifs,
English: Why did you adopt SWIFT at such a late stage?
French: Pourquoi avez-vous adopté la réglementation SWIFT à une étape aussi tardive?
English: Consideration and adoption of the report of the Committee
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale
English: UNEP has involved countries from Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Africa, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in these projects;
French: Le PNUE a associé des pays d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale à ces projets;
English: Then I applied AKVIS Sketch plug-in with default settings.
French: De nouveau j'ai appelé AKVIS Sketch en utilisant cette fois, les paramètres par défaut.
English: FORCE-A INCUBATEUR ILE-DE-FRANCE SUD Reference Number: 20070706AA Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-09 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $11,129.76 Comments:
French: FORCE-A INCUBATEUR ILE-DE-FRANCE SUD Numéro de référence : 20070706AA Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-02-09 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 129,76 $ Commentaires :
English: Other impacts include peat harvesting for horticulture, changes in water runoff from surrounding areas, changes in vegetation (e.g., cultivation, introduction of purple loosestrife), and changes in wildlife populations (beavers and muskrats).
French: L’exploitation de la tourbe en horticulture ainsi que les changements qui affectent les eaux de ruissellement en provenance des régions avoisinantes, la végétation (p. ex. culture, introduction de la salicaire) et les populations fauniques (castors et rats musqués) sont également des facteurs qui affectent les milieux humides.
English: Smaller antlers wrapped in a larger set count as an additional item.
French: Les bois de petites dimensions emballés en lot comptent pour un article supplémentaire.
English: The Amending By-law amends each of the following by-laws (collectively referred to as the "Exemption from Deposit Insurance By-laws"):
French: Le règlement modificatif vise chacun des règlements administratifs suivants (que l'on désigne collectivement sous le nom de « règlements administratifs sur l'exemption d'assurance-dépôts ») :
English: For these reasons, the Guide recommends that notices be indexed and retrieved only by the name or other identifier of the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.
French: C'est pour ces motifs que le Guide recommande de tenir un index des avis et de pouvoir uniquement les récupérer par le nom ou par tout autre élément identifiant du constituant (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa.
English: As a result, every six seconds, a child dies of malnutrition.
French: En conséquence, toutes les six secondes, un enfant meurt de malnutrition.