ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail
English: The Comptrollership Branch provides guidance on physical security and the Operations Branch delivers the sufferance warehouse program regionally in CBSA offices.
French: La Direction générale du contrôle offre des conseils sur la sécurité matérielle et la Direction générale des opérations assure la prestation du programme des entrepôts d'attente à l'échelle régionale dans les bureaux de l'ASFC.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (D.132):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (D.132) :
English: Proximité de la ville et de la mer.
French: καταρχήν ηταν πολυ ωραίο το δωμάτιο άνετο και καθαρό. Ηταν πολυ μεγάλες οι πισίνες και είχε αρκετες μικρες΄για τα παιδιά.
English: Committee members representing the parties to the agreements review and renegotiate the FTAs, and review any issues arising from their operation.
French: Les membres du Comité représentant les parties aux ententes examinent et renégocient les ententes de transfert financier, et passent en revue toutes les questions de fonctionnement.
English: Holiday cookies and squares are a special treat, but uncooked cookie dough, batters or frostings made with raw eggs can contain Salmonella bacteria.
French: Biscuits et carrés des Fêtes sont un régal, mais la pâte à biscuits ou à frire crue ou le glaçage fait avec des oeufs crus peuvent contenir des bactéries responsables de la salmonelle.
English: The hotel is situated right by the historical “Neumarkt” square, opposite the famous “Frauenkirche” (Church of Our Lady).
French: Cet hôtel est érigé sur la place historique de Neumarkt, en face de la célèbre Frauenkirche (église Notre-Dame de Dresde).
English: (9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises, that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 9 (9) Même si le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 prévoyait, à la lumière de considérations évidentes à l’époque, la levée de tous les obstacles aux échanges dans le domaine qu’il est censé harmoniser, cela n’empêche pas d’adapter les règles harmonisées selon d’autres considérations de façon à trouver le moyen le plus efficace d’atteindre un degré élevé de protection des consommateurs tout en améliorant les conditions de fonctionnement du marché intérieur.
English: Social work in Mongolia started anew in 1997 and at present, more than 10 universities and institutes are training social workers.
French: L'action sociale a été relancée en 1997, et actuellement plus de 10 universités et instituts forment des travailleurs sociaux.
English: What had happened?
French: Dans l'ensemble, les deux évolutions les plus frappantes demeurent le recul forestier et l'expansion agricole.
English: Table 83 Source: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (%) Year Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled 1999/00 30 45 36 65 2000/01 29 45 39 74 2001/02 29 44 52 90 2002/03 30 48 56 76 2003/04 31 50 58 76 5-Year Average 30 46 48 76 Over the last five years, non-scheduled offenders had a much larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other offender group.
French: Tableau 83 SCC et CNLC PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d'une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d'OFFICE, selon le TYPE D'INFRACTION (%) Année Infr. sexuelle visée à l'annexe I Infr. non sexuelle visée à l'annexe I Infr. visée à l'annexe II Infr. non prévue aux annexes 1999/00 30 45 36 65 2000/01 29 45 39 74 2001/02 29 44 52 90 2002/03 30 48 56 76 2003/04 31 50 58 76 Moyenne sur 5 ans 30 46 48 76 Si l’on fait une comparaison basée sur le type d’infraction commise, on constate que, pendant les cinq dernières années, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été bien plus grande chez les délinquants ayant commis une infraction non prévue aux annexes que dans les autres groupes.
English: These clients require more extensive education and training to gain long-term employment.
French: Ces clients ont besoin d’une instruction et d’une formation plus poussées pour assurer leur employabilité à long terme.
English: In this context, the present discussion on the possibility of producing countries offering financing facilities to importing countries is of particular interest.
French: Dans ce contexte, le présent examen des possibilités qu'ont les pays producteurs d'offrir des facilités de financement aux pays importateurs présente un intérêt particulier.
English: 97-14 - BC TEL under Tariff Notice 3564 dated 10 December 1996, for approval of tariff revisions to Special Assembly Tariff Item 181 F-60, Light Guide Transmission Facility, for an Ethernet system for a ten-month period.
French: 97-14 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3564 du 10 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à l'article 181 F-60, Installation de transmission de conduit de lumière, du Tarif de montage spécial, à l'égard d'un système Ethernet et ce, pour une période de dix mois.
English: For one of these cases, the Government also provided a certificate that the person and his family are presently residing in the United States of America.
French: Pour l'un de ces cas, le Gouvernement a également fourni un certificat selon lequel la personne et sa famille résident actuellement aux États-Unis d'Amérique.
English: We wish to know you as well as your products. Who knows, with a view to a partnership?
French: Nous souhaitons vous connaitre ainsi que vos produits, en vue peut-être d'établir avec vous un partenariat.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age group and urban or rural area) for the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, veuillez fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants :
English: For a long time, Laddie knew she wanted to do something to honour the woman who had always greeted her with a smile even after she was unable to talk.
French: Laddie savait depuis longtemps qu'elle voulait faire quelque chose pour faire honneur à la femme qui l'avait toujours accueillie en souriant, même après avoir perdu l'usage de la parole.
English: Heritage protection at a national historic site involves ensuring that all of a site’s cultural resources and their associated values are respected and managed in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and its principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: La protection du patrimoine d’un lieu historique national exige de s’assurer que toutes les ressources culturelles du lieu et leurs valeurs associées soient respectées et gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada et à ses principes de valeur, d’intérêt du public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: The supply of sterile needles, syringes and injecting equipment is a simple, inexpensive way to reduce their risk of HCV infection and the risk of transmission.
French: L’approvisionnement en aiguilles, seringues et matériel d’injection stérile constitue donc une manière simple et peu coûteuse de réduire les risques d’infection par le VHC et de propagation de la maladie chez les UDI.
English: Dismisses the remainder of the application;
French: 3) Chacune des parties supportera ses propres dépens»
English: A solution to these situations may be found in culturally appropriate and gender-sensitive education, initiated at an early age, that would enhance the development of a new culture, on the basis of shared efforts to develop HIV/AIDS prevention and care and to improve the economic and social situation of individuals.
French: Une solution consiste peut-être à dispenser aux enfants, dès leur plus jeune âge, un enseignement culturellement adapté et à les sensibiliser à la problématique hommes-femmes de façon à promouvoir une nouvelle culture qui favorise une action commune contre le VIH/sida et une amélioration de la situation économique et sociale de tous.
English: • mg/m3 air flow: least accurate; process information may not be available; flows may be based on air permits, fan curves, or pitot tube measurement • The following Emission Factors are either in units of kilograms emission per tonne of material processed (dry basis) [kg/ODT] or kilograms emission per production [kg/MBF] except for Cyclone 2 that use Air flow with number of hours of operation.
French: • mg/m3 de débit d’air: le moins précis des trois et l’information du procédé pourrait ne pas être disponible; les débits peuvent provenir soit des permis, soit des profils de ventilateurs, ou soit des mesures au tube Pitot ODT vient de "Oven Dry Tons", MBF de "Thousand of Board Feet Measure" ou mpmp, et MSF, 12 "Thousand of Square Feet" ou Mille pieds carrés.
English: For the purpose of promoting “friendship, peace, cooperation and development”, we have reviewed the sincere friendship, solidarity and cooperation between China and Africa over the past half century, and had fruitful discussions on the common goals and direction for growing China-Africa cooperation in the new era.
French: En vue de promouvoir l'amitié, la paix, la coopération et le développement, nous avons passé en revue l'amitié, la solidarité et la coopération sincères entre la Chine et l'Afrique durant le demi-siècle écoulé et eu des discussions fructueuses sur les objectifs communs ainsi que les perspectives de développement de la coopération sino-africaine dans un nouveau contexte.
English: • How images are used to inform and mis-inform Related rights Any: depending the pictures and the issues you choose to adress Objectives
French: • L'utilisation des photos pour informer et désinformer Droits corrélés Tous, selon les images et les questions choisies Objectifs
English: The education of refugees in host countries and countries in emergency, conflict or post-conflict situations should also receive adequate support from the international community.
French: L'éducation des réfugiés dans les pays d'accueil et dans les pays en situation d'urgence, de conflit ou d'après conflit doit également recevoir une aide appropriée de la communauté internationale.
English: The required analyses concern the financial management and procurement capacities of recipient governments.
French: Les analyses requises concernent la capacité de gestion financière ainsi que d'approvisionnement des gouvernements récipiendaires.
English: The traditional hierarchical and directive type of management is no longer appropriate for dealing with Canada's complex, interconnected and emergent knowledge economy.
French: L'approche hiérarchique et directive de la gestion traditionnelle n'est plus pertinente dans la nouvelle économie du savoir complexe et interreliée du Canada d'aujourd'hui.
English: Next, you will see a screen asking, "Please select the currency you wish to play".
French: Vous verrez ainsi un écran qui vous demande de sélectionner la devise avec laquelle vous voulez jouer.
English: • A commitment to assessing the qualitative and quantitative data of workplace health, with a particular emphasis on understanding the financial business case.
French: • l'évaluation des données qualitatives et quantitatives de la santé en milieu de travail, en accordant une attention particulière à la compréhension de l'analyse de rentabilisation financière.
English: As a founding and current member, Cuba continued to promote consolidation of the Council on the basis of mutual respect, international cooperation and constructive dialogue.
French: En qualité de membre fondateur et membre actuel, Cuba poursuit ses efforts pour accélérer la consolidation du Conseil sur la base du respect mutuel, de la coopération internationale et d'un dialogue fructueux.
English: Activities Approved under the Least Developed Countries Fund (LDCF)
French: Beyond the GEF Trust Fund, the GEF is providing support to adaptation through new funds: the Special Climate Change Fund (SCCF) and the Least Developed Countries Fund (LDCF).
English: Mr. Anderson, thank you very much
French: Monsieur Anderson, merci beaucoup pour ce matériel très utile et
English: As these particular classifications should be made available to all Member States and their economic actors, much attention should be paid to elaboration of accompanying instruments, such as explanatory notes or indexes.
French: Ces nomenclatures spécifiques devant être mises à la disposition de tous les États membres et de leurs acteurs économiques, il y a lieu de prêter une attention particulière à l'élaboration des instruments les accompagnant que sont notamment les notes explicatives ou les tableaux.
English:  The fact that an apology was given and there are no further complaints  in relation to this individual would be properly considered in  relation to the remedy awarded.
French: Le fait que des excuses ont été présentées et qu'il n'y a pas   eu d'autres plaintes portées contre cette personne sera pris en   considération sous l'aspect réparation.
English: (F)
French: Fax : +90 312 440 85 53 E-mail : ockkb@tr-net.net.tr (E) Mrs Idil ATAK, Adjoint au Représentant permanent de la Turquie auprès du Conseil de l’ Europe, 23, boulevard de l’ Orangerie, F-67000 STRASBOURG.
English: According to the Labour Force Survey, unemployment dropped from 7.5 per cent in October 2001 to 5.7 per cent in October 2002.
French: D'après l'étude sur la main-d'oeuvre, le chômage a baissé de 7,5 % en octobre 2001 à 5,7 % en octobre 2002.
English: As Mr Ahtisaari said, an imposed system would have to be fair to both parties and balanced.
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation), dit que le groupe du parti populaire européen, au nom duquel il s’exprime, a pu trouver un terrain d’entente.
English: Program Evaluation Program evaluation requires that the program and its component sub-programs have associated outcome measures that are not only explicitly definable but also quantifiable.
French: Évaluation de programme Pour procéder à l’évaluation de programme, il faut que celui-ci et ses sous-programmes soient dotés de mesures des résultats non seulement définissables explicitement mais quantifiables.
English: Example: training in operational techniques to fight against pedo-pornographic messages in the Internet; improvement of statistics in financial fraud linked with offshore countries; acquisition of skills to master criminal investigation of trafficking in ecstasy.
French: Par exemple: formation aux techniques opérationnelles de lutte contre les messages pédopornographiques sur l’internet; amélioration des statistiques sur la fraude financière liée à des pays d’outre-mer; acquisition de compétences en vue de gérer des enquêtes criminelles portant sur le trafic d’ecstasy.
English: LSAC states that it has a legitimate interest in preserving, at a minimum, the integrity of the testing process.
French: Le LSAC indique qu’il a des raisons légitimes de vouloir protéger au moins l’intégrité du processus d’examen.
English: Tax yield is the agricultural market value for farmland and buildings multiplied by the benefits based farm tax rate
French: En Alberta et en Saskatchewan, les maisons de ferme sont essentiellement exonérées de l’impôt foncier.
English: There was evidence of the other experience factors in his application and the screening board noted where that experience was found on the resume.
French: Par contre, dans son formulaire de candidature, l'appelant a démontré qu'il possédait les autres qualités requises au titre de l'expérience, et le jury de présélection a indiqué où se trouvait cette expérience sur son curriculum vitae.
English: Commodore Summers was to enjoy operational command over all Canadian Forces in the Gulf, while heading the first headquarters to command Canadian joint and combined combat operations since the Second World War.16 Before this could be accomplished, however, a great deal of planning was required.
French: Le Commodore Summers était à la tête de toutes les Forces canadiennes déployées dans le Golfe et du premier quartier général qui, depuis la Deuxième Guerre mondiale, dirigeait les opérations canadiennes interarmées et interalliées16.
English: • a) in the case of Australia in respect of withholding tax on income that is derived by a non-resident, in respect of income derived during any financial year beginning before the date of signature of this Convention and, in respect of other Australian tax, for any year of income beginning before that date; b) in the case of Canada in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents before 31 December in the calendar year during which this Convention was signed and, in respect of other Canadian tax for any taxation year beginning on or before that date.
French: • a) dans le cas de l'Australie, à l'égard des impôts retenus à la source sur les revenus perçus par des non-résidents, en ce qui a trait aux revenus perçus au cours de toute année financière commençant avant la date de signature de la présente Convention, et à l'égard des autres impôts australiens, pour toute année de revenu commençant avant cette date; b) dans le cas du Canada, à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit avant le 31 décembre de l'année civile au cours de laquelle la présente Convention est signée, et à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant à ou avant cette date.
English: A close-up of the Sperwer as it awaits its maiden flight.
French: Un plan serré du Sperwer qui attend son vol inaugural.
English: During the twenty-fourth session, the plenary exchanged views on developments regarding the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on the basis of information presented by the Registry.
French: À sa vingt-quatrième session, le Tribunal, en sa formation plénière, a, à la lumière des informations présentées par le Greffe, procédé à un échange de vues sur les nouveaux éléments concernant l'activité de la Commission des limites du plateau continental.
English: Representatives of the Swedish government maintain that the EU is an organization of free and independent States.
French: Des représentants du gouvernement suédois soutiennent que l'UE est une organisation d'États libres et indépendants.
English: Recipients of General Welfare Assistance were previously required to actively look for work and were required to take a job if it was offered.
French: Les bénéficiaires de l'assistance sociale générale étaient auparavant tenus de se chercher activement du travail et d'accepter un emploi s'il leur était offert.
English: The concept of working collaboratively across government jurisdictions is very important to Veterans Affairs Canada and our clients; both traditional clients and the growing numbers of Canadian Forces clients.
French: Ce contrat permettra aux ministères participants de se consacrer à leurs compétences particulières tout en impartissant le traitement des réclamations au secteur privé qui a déjà démontré son savoir-faire dans ce domaine.
English: Perfect for a romantical continuation of an unforgettable wedding day or another special occasion.
French: Parfait pour une poursuite amoureuse d'une journée de mariage inoubliable ou d'une autre occasion spéciale.
English: Collaborations Canada-UK Collaboration on Aging At the Festival of International Conferences on Caregiving, Disability, Ageing and Technology (FICCDAT), held June 16-19 in Toronto, the Institute of Aging sponsored several events, including the inaugural one, Canada meets UK on Design and Technology for Quality of Life in Old Age, providing a forum to identify collaboration opportunities and initiate or expand existing Canada-UK research interactions.
French: Collaborations Collaboration entre le Canada et le Royaume-Uni Au Festival des conférences internationales sur la prestation de soins, les incapacités, le vieillissement et la technologie (FICCDAT), tenu du 16 au 19 juin à Toronto, l'Institut du vieillissement des IRSC a commandité plusieurs activités, dont celle d'inauguration, "Canada meets UK on Design and Technology for Quality of Life in Old Age". Cette rencontre se voulait un forum où dégager des possibilités de collaboration pourraient s'en dégager et permettrait de favoriser des interactions ou accroître des interactions existantes entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Timber Harvesting (Forestry) – Tahltan Operating Area overlaps with CEA grizzly bear study area: potential loss of forest habitat adjacent to spawning streams affecting salmon runs Past and Present:
French: Pourrait entraîner une augmentation de l’habitat de la chèvre de montagne perturbé, pouvant entraîner à long terme un abandon des habitats, une mortalité indirecte et des baisses de la reproduction. L’exploration future de la
English: It was an international conference with its own rules, and we can achieve little with good will alone.
French: Il s'agissait d'une conférence internationale avec ses propres règles, et la bonne volonté seule ne suffit pas à obtenir un résultat.
English: • S = secondary purpose served by the working paper
French: • S = objet secondaire de la feuille de travail
English: In 1997, in the case of BSE, you will remember that 100% was paid.
French: En 1997, pour lutter contre l’ESB, les mesures de soutien ont été financées à 100 %. Il en a été de même pour la fièvre aphteuse.
English: 2005: Meetings in Tirana, Albania, 16-19 November; Buenos Aires, Argentina, 7-8 November; Lima, Peru, 8-9 September; Monrovia, Liberia, 1-5 August; Accra, Ghana, 30 July; and Bangalore, India, 16-17 May.
French: En 2005 : Réunion à Tirana (Albanie), du 16 au 19 novembre; à Buenos Aires (Argentine), les 7 et 8 novembre; à Lima (Pérou), les 8 et 9 septembre; à Monrovia (Liberia), du 1er au 5 août; à Accra (Ghana), le 30 juillet; à Bangalore (Inde), les 16 et 17 mai.
English: The Ombudsman stated that one of the positive developments was the adoption of the first National Action Plan (NAP) on Protection of Human Rights by the presidential decree of 28 December 2006.
French: Le Médiateur indique qu'une des évolutions positives a été l'adoption du premier Plan d'action national (PAN) sur la protection des droits de l'homme par le décret présidentiel du 28 décembre 2006.
English: The last reform of the fisheries policy was completed in 2002 and it has not proved capable of tackling the difficult problems that the fisheries industry was already facing ten years ago, namely that far too many vessels that are far too efficient are competing for far too few, and increasingly fewer, fish.
French: La dernière réforme de la politique de la pêche a été achevée en 2002. Elle ne s'est pas montrée capable de s'attaquer aux difficiles problèmes auxquels l'industrie de la pêche était déjà confrontée il y a dix ans, à savoir que trop de navires trop efficaces se disputent trop peu de poissons, de moins en moins nombreux.