ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation deserves to be looked into by Parliament’s administration.
French: Les services administratifs du Parlement devraient examiner cette situation.
English: Given that the tribunals' work was approaching an end, it was expected that their budgets would be reduced.
French: Étant donné que les travaux des tribunaux touchent à leur fin, on s'attend à ce que leurs budgets soient réduits.
English: As far as countermeasures were concerned, his delegation believed that they should be resorted to only in exceptional circumstances, with due regard for prevailing circumstances within the international community and with every care to preserve a balance between the need for countermeasures and the need to avoid their abuse.
French: Pour ce qui est des contre-mesures, la délégation argentine pense qu'on ne doit y recourir que dans des circonstances exceptionnelles, compte dûment tenu de la situation prévalant au sein de la communauté internationale et en faisant tout ce qui est possible pour préserver un équilibre entre la nécessité de prendre des contre-mesures et la nécessité d'éviter qu'elles fassent l'objet d'abus.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after fiscal year of the last administrative use, and then transferred to National Archives for selective retention.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans suivant l'exercice de la dernière utilisation à des fins administratives, puis ils sont transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective.
English: Concentrations are provided based upon a range determined by the calibrators.
French: Les concentrations sont données selon une gamme établie par le calibrateur.
English: Third, all police services members should undergo anti-racism and inter-cultural training.
French: Troisièmement, tous les membres des services policiers devraient suivre une formation axée sur la lutte au racisme et la compréhension interculturelle.
English: There are also the Rules for the Operation of Satellite Systems in Guatemala, Government Agreement No. 574-98, of 2 September 1998, which provides that SIT may authorize suppliers and users of satellite facilities to provide such services within the territory and authorize and register earth stations for the purpose of ascendant links (earth-space).
French: En outre, le règlement relatif à l'exploitation des systèmes satellitaires au Guatemala, l'arrêt gouvernemental No 574-98 du 2 septembre 1998 habilite la direction des télécommunications à autoriser les prestataires et utilisateurs de systèmes satellitaires à assurer ces services sur l'ensemble du territoire, ainsi qu'à agréer et à enregistrer les stations terriennes destinées à assurer les liaisons entre la terre et l'espace.
English: Instrument category Category A:
French: Catégories d’instruments Catégorie A :
English: 2.1.6 Province Relatively large provincial variations in high school completion rates are also revealed, with completion rates increasing approximately from east to west (Gilbert and Frank 1998:10).
French: 2.1.6 Province On constate en outre des écarts relativement importants entre les provinces en ce qui concerne les taux d'achèvement des études secondaires, ces taux allant en augmentant plus ou moins d'est en ouest (Gilbert et Frank, 1998).
English: Draft resolutions A/C.3/64/L.43 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.43 et Rev.1
English: Additionally, there have been nearly as many incidents related to side rail latch failures.
French: De plus, il s'est produit presque autant d'incidents liés à la défaillance du verrouillage des barrières latérales.
English: It routinely reports to the Commission, and conversely, the Commission is represented at the Board's meetings.
French: Il tient celle-ci régulièrement informée de ses activités, la Commission étant quant à elle représentée aux réunions du Conseil.
English: Failure to remedy the omission within the time limit indicated above will result in the said letter or papers being disregarded.
French: La lettre ou les documents en question sont retournés ci-joint.
English: > Training for Aboriginal workers needs to reflect Aboriginal perspective and culture.
French: > La formation des intervenants autochtones doit refléter les points de vue et la
English: During regular business hours, a bilingual employee provided service in French.
French: Pendant les heures régulières d'ouverture, une personne bilingue a assuré le service en français.
English: • Do not ride bicycles, motorcycles, tractors, golf carts or use metal shovels or golf clubs because they may conduct electricity.
French: • Ne vous promenez pas à bicyclette, à motocyclette, en tracteur ou en voiturette de golf, et ne manipulez pas une pelle ou des bâtons de golf en métal, car tous ces objets sont conducteurs d'électricité.
English: This entry was posted on Monday, June 30th, 2008 in the category Christian Life.
French: Cet article a été publié le lundi 30 Juin 2008 dans la catégorie Christian Life.
English:    . Madam President, thank you for a very serious and substantive debate.
French:    . - Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat très sérieux et important.
English: All the various forces we have described so far were infantry; and infantry was the master arm in opera-
French: Si on arrête les travaux d'ensemencement et les moissons, la colonie risque de manquer de vivres, et Montcalm s'aperçoit qu'il ne peut
English: The partnership is expected to promote the development and implementation of GHS action plans as well as related training and capacity building activities.
French: Ce partenariat est censé favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action liés au SGH ainsi que d'activités connexes portant sur la formation et le renforcement des capacités.
English: • False Description of Geographical Origin of Goods and Goods with Trade Marks - Tariff Item No. 9897.00.00
French: • Fausse désignation de l'origine géographique des marchandises et des marchandises ayant une marque de commerce - Numéro tarifaire 9897.00.00
English: The European Year of Education through Sport 2004 (EYES) will present the start of the Olympic Torch...
French: En savoir plus» Ce livre vert présente l’analyse que fait la Commission européenne sur les progrès réalisés au cours des cinq dernières années pour lutter c...
English: The task of nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction remains very important.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes de destruction massive sont deux objectifs essentiels.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Bahamas, China, the Gambia and Sri Lanka also wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les Bahamas, la Chine, la Gambie et le Sri Lanka souhaitent également s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: The exhibit was reformatted into a multimedia online version developed by the United Nations Cyberschoolbus, the online education component of the Global Teaching and Learning Project;
French: Cette exposition a été reproduite en version multimédia en ligne créée par le Cyberschoolbus de l'ONU, composante éducative en ligne du Projet mondial d'enseignement et d'apprentissage;
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Thailand, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
English: The th twelfth Ssession of the Commission on Sustainable Development (14- -30 April 2004), held convened in New York, USA, which focused on the three thematic areas ofnamely; water, sanitation and human settlements, contributed to the enhancement of the relations between of UN-HABITATUN-Habitat and with its civil -society partner organizations, including youth organizations Committees were organized with youth groups attending CSD the Commission's session, including the one addressed by the Executive Director with a view to obtaining the views of young people the youth on the Commission's SD themes as well as onand also on the draft strategy on for enhancing youth the engagement of youth in the work of UN-Habitat
French: The th twelfth Ssession of the Commission on Sustainable Development (- -30 April 2004), held convened in New York, USA, which focused on the three thematic areas ofnamely; water, sanitation and human settlements, contributed to the enhancement of the relations between of UN-HABITATUN-Habitat and with its civil -society partner organizations, including youth organizations Committees were organized with youth groups attending CSD the Commission's session, including the one addressed by the Executive Director with a view to obtaining the views of young people the youth on the Commission's SD themes as well as onand also on the draft strategy on for enhancing youth the engagement of youth in the work of UN-Habitat La douzième session de la Commission du développement durable (New York, 14-30 avril 2004), qui a été axée sur les trois domaines thématiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, a contribué au renforcement des relations entre ONU-Habitat et ses organisations partenaires de la société civile, y compris les organisations de jeunes.
English: B Coy Task Force Kabul 2004 index of articles 10/04, 17 November 2004 eRecruiting Canadian Military History Gateway Transition Interviews proving successful Calling student-Reservists Foreign Language Ability Survey:
French: Cie B, Force opérationnelle Kaboul Index des articles 2004 10/04, 17 novembre 2004 Recrutement en ligne Passerelle pour l'histoire militaire canadienne Les entrevues de transition remportent un franc succès Appel aux réservistes étudiants Enquête sur la connaissance des langues étrangères :
English: Encourage the development of a federal policy, program, and regulatory environment that is complementary to industry, other stakeholders and provincial/territorial initiatives.
French: Encourager l'établissement d'une politique, d'un programme et d'un cadre réglementaire fédéraux qui soit complémentaires aux initiatives de l'industrie, d'autres intervenants et des provinces et territoires.
English: provide a window of opportunity to forge links with global forestry research.
French: Fournir un « guichet » pour forger des liens avec la recherche forestière mondiale.
English: On the other hand, the liturgical action can never be considered generically, prescinding from the mystery of faith.
French: D'autre part, l'action liturgique ne peut jamais être considérée d'une manière générique, indépendamment du mystère de la foi.
English: The Board responded to the information needs of Canadians through regular updates on its Web site.
French: ont été rendues en une moyenne de 24,1 jours, ce qui répond à l’engagement public de soumettre les décisions dans les trente jours qui suivent la date d’audience.
English: (3) In carrying out its functions, a recommending committee must apply the testing protocols it has established, act in accordance with its operating procedures and, in the case of a committee approved under subsection (1), apply the procedures it has established to determine whether varieties have merit.
French: (3) Dans l’exécution de ses fonctions, le comité de recommandation applique les protocoles d’essai qu’il a établis, agit conformément à ses procédures opérationnelles et, dans le cas d’un comité approuvé en vertu du paragraphe (1), estime la valeur des variétés conformément aux procédures qu’il a établies.
English: • arrive on the agreed time or notify you of any delays;
French: • Vous avez un régime de protection basée sur la valeur à neuf (RPVN) calculé à raison de 10 $ par livre de poids réel.
English: Four strains of Rhizobium japonicum, two of which produce slimy and non-slimy colony types and two others which produce large and small colony types, were isolated and cloned.
French: Quatre lignées de Rhizobium japonicum, deux qui produisent des types de colonies gommeuses et des types de colonies non gommeuses, et deux autres qui produisent des grosses colonies et des petites colonies ont été isolées en culture pure.
English: In the first three discussion sessions, the participants were divided into three groups, with two groups focusing on the issues from the perspective of the Sudan and the third group on a regional perspective.
French: Pour les trois premières séances, les participants étaient répartis en trois groupes, deux d'entre eux axant leurs travaux sur la situation au Soudan et le troisième envisageant la question sous l'angle régional.
English: In conclusion, Lebanon is a founding Member of the United Nations and has contributed to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour terminer, permettez-moi de vous rappeler que le Liban est un Membre fondateur de l'ONU et qu'il a contribué à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Respondents expressed little interest in the specific proposal that was made.
French: Les répondants ont exprimé peu d'intérêt envers la proposition précise.
English: (b) The International Court of Justice;
French: b) La Cour internationale de Justice;
English: The OCG will work to achieve this, particularly with respect to the quality of the analysis done.
French: Le BCG s'efforcera de donner suite à ce constat, en ce qui a trait en particulier à la qualité de l'analyse effectuée.
English: They have advocated locally supported, smaller scale, labour-intensive styles of agriculture to increase rural populations, and they have requested government support to help rebuild programs and infrastructure to re-create strong rural communities.
French: Elles défendent les modes d’agriculture à petite échelle et à fort coefficient de main-d’œuvre pour accroître la population rurale et demandent le soutien des gouvernements pour bâtir des programmes et une infrastructure qui permettront de consolider les collectivités rurales.
English: The Secretariat had prepared the report in consultation with the United Nations Legal Counsel, in response to a request by the Legal Subcommittee at its forty-first session (A/AC.105/787, para.
French: Le Secrétariat avait établi ce rapport en consultation avec le Conseiller juridique de l'ONU, comme l'avait demandé le Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session (A/AC.105/787, par. 137).
English: The interesting thing to note is that the addresses of the references are exactly the same addresses of the variables they reference, unlike pointers that had their own addresses.
French: Ce qui est intéressant à noter est que les adresses des références sont exactement les mêmes adresses des variables font référence, à la différence des pointeurs qui avaient leurs propres adresses.
English: The 2000 edition, which had two parts, addressed the issue of regional integration for poverty reduction in southern Africa and also analysed recent economic and social developments of SADC member countries.
French: L'édition 2000, qui comprenait deux parties, analysait la question de l'intégration régionale dans l'optique de la lutte contre la pauvreté en Afrique australe et les faits nouveaux récemment survenus dans les pays membres de la SADC dans les domaines économique et social.
English: 4) How funding corresponds to operations
French: 4) Correspondance entre le financement et les actions
English: Progress has been made in coming to a consensus on a new quota formula, including general agreement on the specific variables to include in the formula.
French: Des progrès ont été réalisés en vue de convenir d’une nouvelle formule des quotes-parts. Il y a notamment entente générale sur les variables précises à intégrer dans la formule.
English: The Investigation unit will open cases following complaints which may come from different sources and that have undergone a preliminary analysis by the market analysts.
French: Le Service des enquêtes procède à l'ouverture de dossiers à la suite de plaintes provenant de diverses sources et ayant fait l'objet d'une analyse préliminaire par les analystes de marchés.
English: (c) The interests of the existing secured creditor will be protected.
French: c) Que les intérêts du créancier garanti antérieur soient protégés.
English: The complete report is on the IA website at www.cihr-irsc.gc.ca/e/34783.html.
French: Lire le rapport entier en HTML, au site-web de l’IV à www.cihr-irsc.gc.ca/f/34783.html.
English: The risks associated with increasing BMI are continuous and graded and begin at a BMI below 25.
French: Les risques associés à une augmentation de l'IMC évoluent progressivement même lorsque l'IMC demeure inférieur à 25.
English: The European Union and its institutions - including the Commission, the Court of Auditors, OLAF, the European Parliament and not least the Budget Control Committee - regard the agreement signed with Philip Morris in 2004 and its subsequent life and follow-up as a real success story, and rightly so.
French: L'Union européenne et ses institutions - notamment la Commission, la Cour des comptes, l'OLAF, le Parlement européen, sans oublier bien sûr la commission du contrôle budgétaire - considèrent l'accord signé avec Philip Morris en 2004, sa mise en œuvre et son suivi comme un véritable succès, et à juste titre.
English: Source: responses to JIU questionnaire.
French: Source: réponses au questionnaire du CCI.
English: Following a discussion on the validity of the proposal and the problems that a change in terminology might lead to in other parts of the Model Regulations, the representative of IATA agreed that the problem raised should preferably be discussed in the forthcoming biennium.
French: Après une discussion sur le bien-fondé de la proposition et les problèmes que le changement de terminologie pourrait entraîner dans d'autres parties du Règlement type, le représentant de l'IATA a accepté que le problème soulevé soit discuté de préférence au cours de la prochaine période biennale.
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1992; 41(RR-8):1-17.
French: (12) Masur H, Ognibene FP, Yarchoan R, Shelhamer JH, Baird BF, Travis W, Suffredini AF, Deyton L, Kovacs JA, Falloon J. CD4 counts as predictors of opportunistic pneumonias in human immunodeficiency virus (HIV) infection.
English: 20889; letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, Commander LFCA, October 19,1992, Document book 15, tab 18; and letter, BGen Beno to BGen Ashton, Commander 1st Canadian Brigade Group, April 8,1993, Document book 89A, tab 4.
French: 105, p.20889; lettre du bgén Beno au mgén MacKenzie, commandant du SCFF (19 octobre 1992), Livre de documentation n0 15, onglet 18; et lettre du bgén Beno au bgén Ashton, commandant du 1er Groupe-brigade du Canada (8 avril 1993), Livre de documentation no 89A, onglet 4.
English: Follow the Amazon River from its source in the high Andes, through the rain forest, and into the majestic Amazon basin.
French: Le film suit l'Amazone à partir de sa source dans les Andes en passant par la forêt pluviale jusqu'au majestueux bassin de l'Amazone.
English: It is noted that this direction is not being followed in all cases.
French: Il est à noter que cette directive n'est pas suivie dans tous les cas.
English: The situation has, however, changed since that time.
French: La situation a toutefois changé depuis.
English: Examples for bedload and suspended load are shown in Figure 15.
French: La Figure 15 donne des exemples de charge de fond et de charge en suspension.
English: Drytech is specialised for over 40 years in the waterproofing of new underground constructions and in the restoration of existing constructions.
French: Drytech est spécialisée depuis plus de 40 ans dans l’imperméabilisation de nouvelles constructions souterraines et l’assainissement des constructions existantes.
English: Nevertheless, it was suggested that the Working Group might need to review and, if required, revise the current formulation of the second sentence so as to align it with the substance of paragraph (4).
French: Il a néanmoins été suggéré que le Groupe de travail revoie et, si nécessaire, révise la rédaction actuelle de la deuxième phrase afin de l'aligner sur le fond du paragraphe 4.
English: The other FE positioned himself on the left of the aircraft and made his normal check, which included making sure he was properly secured to the aircraft frame before he opened the door to give his directions.
French: L’autre Méc B s’est placé du côté gauche de l’aéronef et a effectué sa vérification habituelle, ce qui consistait notamment à s’assurer qu’il était bien attaché au cadre principal de l’aéronef avant d’ouvrir la porte pour donner ses instructions.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D125992E&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D125992E&accessible=off&meta=1
English: The Chinese delegation would like to thank the Permanent Representative of Belgium, Ambassador Johan Verbeke, for his leading role as head of the mission and in drafting the mission's report.
French: La délégation chinoise remercie le Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Johan Verbeke, du rôle moteur qu'il a joué à la tête de la mission et dans la rédaction du rapport de la mission.
English: If one compares the payments schedule for the 1996 tax year to that of the 1997 tax year, payments were made a cumulative 51 days earlier for 1997 than for 1996.
French: Si l’on compare le calendrier des versements pour l’année 1996 à celui de l’année 1997, les paiements ont eu lieu 51 jours plus tôt pour l’année 1997.
English: Report of the First Committee (A/62/399)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/399)
English: It also considered that a single report might also give rise to legal difficulties relating to the individual treaties.
French: Le Comité a aussi estimé qu'un rapport unique risquait d'engendrer des difficultés juridiques relatives aux différents traités.
English: December 19, 1998 MARJORY MILLER  Vice-President,  Corporate Secretary and Legal Counsel [51-4-o] THE MUSSELMAN PLANS DEPOSITED The Musselman hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 décembre 1998 La vice-présidente,  secrétaire de direction et conseillère juridique  MARJORY MILLER [51-4-o] THE MUSSELMAN DÉPÔT DE PLANS La société The Musselman donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.