ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X New Brunswick (6 March 2000 PH - 7 applications considered) Moncton, Maritime 2000-360 e C MF, FM
French: X Nouveau-Brunswick (Audience publique du 6 mars 2000 – Examen de 7 demandes) Moncton, Maritime 2000-360 A C MF, FM
English: We recommend that: a. reasonableness of prices of products and services be included among the criteria developed for adjudicating the reasonableness of terms and conditions of the licensing of rights under patent, as these are referred to in Sections 19 and 65 of the Patent Act.
French: Nous recommandons : a. que le caractère raisonnable du prix des produits et des services soit inclus dans les critères élaborés afin de déterminer le caractère raisonnable des modalités et conditions de l'octroi de licences visant des droits accordés par brevet, comme elles sont prévues aux articles 19 et 65 de la Loi sur les brevets.
English: Puche Rodríguez), Mrs Bakoyianni, Mr Blaauw, Lord Burlison, MM Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer (Alternate:
French: Puche Rodríguez), Mme Bakoyianni, M. Blaauw, Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer (remplaçant :
English: A weekend in Naumi Smart Rates for a weekend in Singapour!
French: Week-end à prix chic au Naumi Des prix chic pour un week-end à Singapour!
English: The ecological significance of the results is discussed in relation to the conditions prevailing along the shores of the St. Lawrence Estuary.
French: L'importance écologique des résultats reliée aux conditions physiques qui prévalent sur les côtes de l'estuaire du Saint-Laurent fait l'objet d'une discussion.
English: Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
French: Une autre solution serait encore d’introduire un instrument horizontal limité aux transactions à distance, qu’elles soient transfrontalières ou intérieures, remplaçant la directive sur la vente à distance.
English: [MORE]   To mark International Women's Day, 8 March 2008, the Archives of Ontario has created two new online lesson plans: The Historical Evolution of the Woman’s Swimsuit in Canada, and A Glimpse Into the Lives of Ontario Women:
French: [PLUS] Les Archives publiques de l’Ontario soulignent la Journée internationale de la Femme, le 8 mars 2008, en créant deux nouveaux plans de leçons en ligne, L’évolution du maillot de bain féminin au Canada et Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale.
English: You will find the entrance to the PT practice at the back of the building.
French: Vous trouverez l'entrée à la pinte pratiquez au derrière du bâtiment.
English: Budapest Notification No. 180 (Corrigendum)  Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Change in the Name of the National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) CORRIGENDUM The correct new name of the International Depositary Authority which is the subject of Budapest Notification No. 180 of January 10, 2000, is "National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB)," not "National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria Ltd.
French: Notification Budapest n° 180 (rectificatif) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Changement de nom des National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) RECTIFICATIF Le nouveau nom de l’autorité de dépôt international faisant l’objet de la Notification Budapest n° 180, datée du 10 janvier 2000, est "National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB)", et non "National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria Ltd.
English: The Ottawa Conference will provide a forum for more detailed consideration of a tax framework to provide the business sector with a clear and simple set of rules for operating with the e-commerce environment.
French: La conférence d’Ottawa constituera un forum pour un examen plus détaillé d'un cadre fiscal afin de fournir au secteur des affaires un ensemble clair et simple de règles permettant de fonctionner dans l'environnement du commerce électronique.
English: In view of the fact that a request form had not previously been drafted, the Secretariat has developed a draft form, which is set out in annex II to the present note for consideration by the Open-ended Working Group.
French: Etant donné qu'un formulaire de demande n'avait pas été établi par le passé, le secrétariat a élaboré un projet de formulaire, qui figure à l'annexe II de la présente note, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: Current and Future Needs ISSUE:
French: • Les taux d’activité ont chuté de 67,5 p.
English: In Canada, more than 619 Canadian Forces members and contractors are dedicated to SAR.
French: Au Canada, plus de 619 membres des Forces canadiennes et sous-traitants se consacrent à la recherche et au sauvetage.
English: Violence against women, including rape and other forms of sexual violence, often becomes a weapon of war.
French: La violence contre les femmes, qui comprend le viol et d'autres formes de violence sexuelle, devient souvent une arme de guerre.
English: A SOCA document may be issued against any proposed Standing Offer up to sixty (60) days after the closing date of the RFSO, unless otherwise indicated, by Canada, in such RFSO.
French: Une APCSOC peut être émise pour toute offre à commandes proposée jusqu'à soixante (60) jours après la date de clôture de la demande d'offre, à moins que le Canada n'inclue une indication contraire dans la DOC.
English: The continued and strengthened support and funding by the international community for returns to Kosovo is important to ensure that this process moves forward.
French: Il est important que la communauté internationale continue son appui et son financement, pour que ce processus se poursuive.
English: Waiting lists Most projects (62%) - regardless of occupancy rate - had a waiting list at the time of the survey.18 Operators of almost all projects (92%) indicated that it was typical for them to have a waiting list.
French: En moyenne, le taux d’occupation de tous les projets, au cours des 12 derniers mois de l’enquête, varie entre 30 p. 100 et 100 p.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and following consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the chairman and vice-chairmen of the following sanctions committee for a period running until 31 December 2001:
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil en vertu de la procédure d'approbation tacite, les membres du Conseil sont convenus d'élire le Président et les vice-présidents du comité des sanctions ci-après pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2001 :
English: Canadian Firearms Centre by Region of Work Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Région de travail Table des matières 1.
English: On 12 August, accordingly, the Division crossed the Laize River at Bretteville.
French: La colonne de gauche compte la 4 e division blindée canadienne et la 8 e brigade.
English: SPECIFIC MEASURES RELATING TO APPLICATION OF THE REGULATION On 30 January 2004 the Commission adopted the report on the implementation of the principles of the Regulation provided for by Article 17(2).
French: ACTIONS SPECIFIQUES LIEES A L’APPLICATION DU REGLEMENT La Commission a adopté, le 30 janvier 2004, le rapport sur la mise en œuvre des principes du règlement 1049/2001, prévu à l’article 17, paragraphe 2 de ce règlement.
English: H2 produced by bacterial metabolism of the carbohydrate is absorbed into the portal circulation and excreted in breath.
French: L'H2 produit par le métabolisme des glucides est absorbé dans la circulation porte et excrété dans l'haleine.
English: (k) $15,000 for security screens, rental of tables, and physical set-up for group photo, etc; and
French: k) 15 000 dollars pour les contrôles de sécurité, la location de tables et l'installation pour la photographie de groupe;
English: The majority of those who reported having prepared an action plan felt that this plan was important4 (34.6%) or very important5 (43.6%) in helping them get back to work.
French: Supposons par exemple qu’un client ait accepté de suivre un cours : le CRHC peut considérer qu’il s’agit d’un plan d’action – et avoir versé l’information pertinente dans le SNSE – alors que le client n’est pas nécessairement au courant.
English: Deployment, Term Extension, Conversion Term to Indeterminate, Assignment, Secondment and Contract PSC Policy Statement
French: Mutation, Prolongation de la période, Conversion de la durée déterminée en durée indéterminée, Affectation, Détachement et Contrat Énoncé des lignes directrices de la CFP
English: The hotel staff was very friendly and helpful. Our double room was large and well decorated.
French: Hôtel design, très propre, situé à 2 pas de la gare St Lazare.
English: In the unlikely event you need to seek urgent medical care, your healthcare provider will ask about your recent medical history, including your immunization history.
French: Si vous devez vous rendre à l'urgence, le professionnel de la santé que vous consulterez vous posera des questions au sujet de vos antécédents médicaux récents et de vos antécédents de vaccination, le cas échéant.
English: Case managers, however, may still want to consider some of the items in the specialized tools as a guide to interventions (e.g., partner’s barriers to support).
French: Néanmoins, les gestionnaires de cas voudront peutêtre tout de même tenir compte de certains éléments des outils spécialisés et s’en servir comme guide dans leurs interventions (p. ex. les obstacles qui empêchent la victime d’avoir recours à l’aide).
English: Civilian members, however, give more concern to "doing no harm" which is consistent with their greater reliance on Care-Based decision-making.
French: Cependant, les employés civils accordent plus d’importance à « ne nuire à personne », ce qui correspond au fait que leur processus de décision est davantage basé sur l’entraide.
English: Walpole Island Heritage Centre Traditional knowledge of medicinal plants found on Walpole Island, Ontario, and their associated health treatments are collected and documented by the Walpole Island Heritage Centre.
French: Centre patrimonial de l'île Walpole Les connaissances traditionnelles relatives aux plantes médicinales que l'on trouve sur l'île Walpole, située en Ontario, ainsi que les traitements de santé connexes sont compilés et documentés au Centre patrimonial de l'île Walpole.
English: Sorry, we still need to develop our English pages!
French: Désolés, nous devons toujours développer nos pages françaises!
English: Provisional duty is payable by the importer and is applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on injury.
French: Les droits provisoires doivent être payés par l'importateur et s'appliqueront à toutes les importations en cause tant que le Tribunal n'aura pas rendu sa décision définitive concernant le dommage.
English: In 2002, the industry spent $77 million across Canada in payments to retailers."
French: En 2002, elle a versé 77 millions de dollars pour la promotion à des détaillants d'un bout à l'autre du pays."
English: The State of Kuwait firmly believes that the right of peoples to self-determination is inalienable, as embodied in the Charter of the United Nations.
French: Pour le Koweït, il ne fait aucun doute que le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes est un droit inaliénable, consacré dans la Charte des Nations Unies comme étant l'un des principaux objectifs à atteindre.
English: Social assistance rates in Yukon have remained unchanged since 1992.
French: Les taux d’aide sociale sont demeurés inchangés au Yukon depuis 1992.
English: It was reported that more than 1,200 visitors from overseas had travelled around the Islands on land tours in 2004.
French: Plus de 1 200 visiteurs auraient participé à des excursions et se seraient rendus dans plusieurs îles en 2004.
English: In this context, new measures and initiatives to address gender-based violence during conflicts need to be noted.
French: Dans ce contexte, il convient d'appeler l'attention sur des mesures et des initiatives qui ont été prises pour lutter contre les violences sexuelles en période de conflit.
English: GDP at market prices * January to October ** forecast Source:
French: PIB aux prix du marché * Janvier à octobre ** Prévisions Source:
English: Some objects seldom show their beauty, but they still do, sometimes.
French: Certains objets montrent rarement leur beauté, mais ils le font quand même, parfois.
English: OHIM further contests theapplicant's claim that the Board of Appeal failed to have regard to the verbal element, in Italian, 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE', in the earlier mark.
French: En outre, l'OHMI conteste l'affirmation de la requérante selon laquelle la chambre de recours n'aurait pas tenu compte de l'élément verbal, en langue italienne, «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», dans la marque antérieure.
English: • Canada's Shelters for Abused Women, 2005/2006
French: • Comparaisons de la criminalité entre le Canada et les États-Unis
English: If you are familiar with GameBit 4.5mm Opening Tool, why not let others know?
French: Vous connaissez GameBit 4.5mm Opening Tool? Dites ce que vous en pensez!
English: ASEP parliamentarians recalled the previous four Meetings in Strasbourg (1996), Manila (2002), Hue City (2004) and Helsinki (2006), and held comprehensive, in-depth and fruitful discussions on issues of common concern and interest.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont évoqué les réunions précédentes de Strasbourg (1996), Manille (2002), Hué (2004) et Helsinki (2006) et ont eu des discussions approfondies et fécondes sur les sujets de préoccupation et d’intérêt commun.
English: In mid-December, South Korea reported culling 1.1 million chickens.
French: À la mi-décembre, la Corée du Sud annonçait l'abattage de 1,1 million de poulets.
English: Climate change, such as rising sea levels, weather-induced floods and shrinking freshwater supplies, will provoke the displacement of approximately 50 million people by 2010. That is the figure of the United Nations and it is confirmed by the Red Cross.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) rapporteur, (Interprétation) a été impressionné, lors des travaux en commission, à la fois par le coût humain du phénomène des réfugiés et ensuite par le rôle essentiel que peut jouer dans ce domaine le Conseil de l’Europe, dont les droits de l’homme constituent une des priorités.
English: "Polar Shelf is recognized internationally for excellence in providing cost-effective logistical support to researchers working in the Arctic," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « L'Étude du plateau continental polaire est renommée mondialement pour l'excellence du soutien logistique efficient qu'elle donne aux chercheurs travaillant dans l'Arctique, a déclaré le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: Moreover, this year, I will take three initiatives along these lines.
French: Et cette année, je vais prendre trois initiatives dans cet esprit.
English: Eight institutions were granted Category "B" designations.
French: De plus, huit désignations dans la catégorie « B » ont été accordées à des établissements.
English: Pero estoy seguro de que, coma resultado de eseexamen, no podriamos menosque llegar a la conclusi6n dc que la obra realizada par las Naciones Unidas ari*oja un balance frnncamcnte positive.
French: Nor is it surprising that the United Nations has been unable to set& every problem immediately it arose.
English: These events have generally consisted of temporary periods of high or low blood sugar, some of which required medical attention.
French: Ces événements se sont généralement soldés par des périodes temporaires d'hypo ou d'hyperglycémie, certaines ayant nécessité des soins médicaux.
English: (Chair - Mr. Gerard Buttoud, rapporteur - Mr. Johann Georg Dengg)
French: (Président − M. Gérard Buttoud, Rapporteur − M. Johann Georg Dengg)
English: This information has been released free of charge to enable access to people from developing countries that are unable to pay.
French: Cette information a été diffusée sans frais afin de permettre aux gens des pays en voie de développement qui ne sont pas capables de payer d'y avoir accès.
English: And as we all know, the Indo-Canadian community has a strong and rich history.
French: Comme nous le savons tous, la collectivité indo-canadienne a une riche histoire et des racines profondes.
English: The War Office would have liked Canada to consent to maintain British units temporarily remaining with the Canadian Corps in the same manner in which the British had maintained the Canadian non-divisional troops.
French: Remarquons en passant que le quartier général de la division, ainsi qu'une bonne partie des troupes, était arrivé en Angleterre le 1er aôut, dans le sixième voyage.
English: Draft decision -/CP.7 (Article 17)
French: Projet de décision -/CP.7 (art.
English: I am proud to be involved at however modest a level in that process.
French: Je suis fiere d’apporter ma contribution au processus, si modeste soit-elle.
English: In addition, regional offices have strengthened mechanisms to review and analyse country offices' annual work plans and reports, and tables of authority.
French: Par ailleurs, les bureaux régionaux ont renforcé les mécanismes d'examen et d'analyse des plans de travail et rapports annuels des bureaux de pays, ainsi que les tableaux des pouvoirs.
English: • 51315 Pension Provision Adjustments
French: • 51315 Rajustements de provision - pensions de retraite
English: Among these have been Colette BOKY, Victor BRAUN, Benoît Boutet, Leila Chalfoun, Claude Corbeil, Tracy DAHL, Manon Feubel, Maureen FORRESTER, Judith FORST, Lynne Fortin, Don Garrard, Gordon Gietz, Joanne Kolomyjec, Aline Kutan, Gaetan Laperrière, Bruno Laplante, Jean-François Lapointe, Danièle LeBlanc, Suzie LeBlanc, John Mac Master, Richard MARGISON, Ermanno Mauro, Allan MONK, Mariana Paunova, Brett Polegato, Annamaria Popescu, Gino QUILICO, Louis QUILICO, Joseph ROULEAU, Robert Savoie, Daniel Taylor and André Turp.
French: Parmi eux figurent Colette BOKY, Victor BRAUN, Benoît Boutet, Leila Chalfoun, Claude Corbeil, Tracy DAHL, Manon Feubel, Maureen FORRESTER, Judith FORST, Lynne Fortin, Don Garrard, Gordon Gietz, Joanne Kolomyjec, Aline Kutan, Gaetan Laperrière, Bruno Laplante, Jean-François Lapointe, Danièle LeBlanc, Suzie LeBlanc, John Mac Master, Richard MARGISON, Ermanno Mauro, Allan MONK, Mariana Paunova, Brett Polegato, Annamaria Popescu, Gino QUILICO, Louis QUILICO, Joseph ROULEAU, Robert Savoie, Daniel Taylor et André Turp.
English: 1.1 The authors of the communication are Mr. Erlingur Sveinn Haraldsson and Mr. Örn Snævar Sveinsson, both Icelandic citizens.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont M. Erlingur Sveinn Haraldsson et M. Örn Snævar Sveinsson, tous deux de nationalité islandaise.
English: In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored.
French: Pour veiller à ce que le patrimoine cinématographique européen soit transmis aux générations futures, il doit être systématiquement collecté, catalogué, préservé et restauré.
English: The ITAC is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Le Centre intégré d'évaluation des menaces s’est engagé à assurer un accès équitable à l’information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: At a March 2004 review, the Fund’s Executive Board emphasized the essential contribution of IMF technical assistance in helping low-income countries and countries emerging from conflict situations, in particular in laying the capacity, institutional and governance foundations for sustained growth and poverty reduction.
French: Lors d’un examen mené en mars 2004, le Conseil d’administration du Fonds a mis en relief la contribution essentielle de l’assistance technique du FMI accordée aux pays à faible revenu et aux pays qui se relèvent de conflits, surtout en ce qui a trait à l’établissement des fondements de la capacité, des institutions et de la gouvernance en vue d’une croissance soutenue et de la réduction de la pauvreté.
English: A former lawyer, after becoming a president in 2002, Mr. Mwanawasa was regarded as one of Africa's most progressive leaders.
French: Une fois devenu Président en 2002, M. Mwanawasa était considéré comme l'un des dirigeants les plus progressistes de l'Afrique.
English: Similar studies were launched in Benin, Brazil, the Philippines, and the Russian Federation.
French: Des études analogues ont été lancées au Bénin, au Brésil, dans la Fédération de Russie et aux Philippines.
English: In order to comply with the PMPRB’s Price Guidelines, GlaxoSmithKline (GSK) undertook to reduce the average transaction price of Paxil CR by the end of the January 1 to June 30, 2005 regulatory filing period such that the average transaction price for 2005 does not exceed the 2005 MNE price of $1.5861 for Paxil CR 12.5 mg and $1.7019 for Paxil CR 25 mg.
French: Pour se conformer aux Lignes directrices du CEPMB, GlaxoSmithKline (GSK) s’est engagé à porter le prix de transaction moyen de son médicament Paxil CR à un niveau inférieur au prix maximal non excessif établi pour 2005 au cours de la période de rapport allant du 1er janvier au 30 juin 2005. Pour 2005, le prix maximal non excessif d’un comprimé de 12,5 mg est de 1,5861 $ et celui d’un comprimé de 25 mg, de 1,7019 $.
English: I therefore consider it necessary as a matter of urgency, today and tomorrow, to give a signal and invite the Commission to actually initiate measures up now for the financial aid of those affected.
French: C'est pourquoi j'estime urgent de lancer un signe aujourd'hui et demain et d'inviter la Commission à prendre de vraies mesures d'aide financière aux personnes concernées.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 9 April 2002, from the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, datée du 9 avril 2002.
English: Issue 29 Spring 2006 The face of Canada's engagement abroad is changing.
French: Numéro 29 Printemps 2006 La contribution du Canada à l'étranger prend un nouveau visage.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Assessment - Ergonomics
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Évaluation - Ergonomie
English: Such continuing political inertia leaves an increasingly young Arab population prey to the appeal of extremist ideologies, while driving the best and brightest to seek their fortune elsewhere.
French: Si l’inertie politique actuelle persiste, de plus en plus de jeunes arabes seront la proie d’idéologies extrémistes, tandis que les plus brillants d’entre eux iront tenter leur chance ailleurs.
English: Research relevance Determination of the settlement patterns and structural changes in one of China's most historically important regions.
French: Importance de la recherche Déterminer les types de peuplement et les changements structurels dans une région historique.
English: Our label affirms our commitment to quality.
French: Nos étiquettes témoignent de notre engagement à offrir des produits de qualité.