ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included the “Omnibus” resolution endorsing the report of the fifty-fourth session of the Executive Committee (A/RES/58/151); the “UNHCR 2004” resolution (A/RES/58/153); a resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/RES/58/149); a resolution for the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/RES/58/152); a resolution on the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (A/RES/58/154); and, a resolution on mobilizing assistance to unaccompanied refugee minors (A/RES/58/150).
French: Elles incluent la résolution Omnibus entérinant le rapport de la cinquante-quatrième session du Comité exécutif (A/RES/58(7151), la résolution « HCR 2004 » (A/RES/58/153), une résolution sur l'assistance aux réfugiés et aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (A/RES/58/149), une résolution sur l'élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire pour les réfugiés (A/RES/58/152), une résolution sur le suivi de la Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans la Communauté des Etats indépendants et les Etats voisins concernés (A/RES/58/154) et une résolution sur la mobilisation de l'assistance aux réfugiés mineurs non accompagnés (A/RES/58/150).
English: The harm dilemma is a situation in which any possible solution will cause harm or injury to others.
French: Le dilemme des valeurs divergentes suppose une situation dans laquelle des valeurs éthiques différentes appuient des options concurrentielles.
English: The unacceptable paralysis in the Conference on Disarmament has caused us to seek alternatives that would allow us to progress with that agenda.
French: La paralysie inacceptable que connaît la Conférence du désarmement nous a contraints à rechercher d'autres solutions pour faire progresser son ordre du jour.
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to emanations security requirements.
French: Faire en sorte que le développement et la maintenance de la TI s'effectuent en tenant compte des exigences de sécurité relatives aux émanations.
English: At the same time, to ensure that their rights, research projects, expressions of ideas and, ultimately, inventions, are being recognized and protected, can only help secure their competitive advantage.
French: Dans le même temps, le fait de veiller à ce que leurs droits, leurs projets de recherche, l'expression de leurs idées et, au bout du compte, leurs inventions soient reconnus et protégés ne peut que garantir leur avantage concurrentiel.
English: There are voices, as we have seen with the Federal Standing Committee on Health, that would ban patents on genes or DNA.
French: Certaines personnes, comme nous l’avons vu avec le Comité fédéral permanent de la santé, sont prêtes à interdire la délivrance de brevets sur les gènes ou sur l’ADN.
English: With a view to redefining the role of national parliaments in the European Union, a subject that is to be discussed at the next intergovernmental conference, it is crucially important for the Assembly to be included in the preparations and any consultation machinery set up to that end.
French: Dans le cadre de la redéfinition du rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne qui doit être discutée lors de la prochaine conférence intergouvernementale, il est d’une importance extrême que l’Assemblée soit incluse dans les préparatifs et participe aux instances de consultation qui pourraient être créées à cet égard.
English: For now, let me note that CMC continues to be engaged on this issue.
French: Pour le moment, permettez-moi de faire remarquer que le CMC continue à se préoccuper de cette question.
English: There is also a new restriction for sexual assault on a person below 15 years of age “where there is a marked discrepancy between the maturity of the perpetrator and that of the victim”.
French: Une nouvelle restriction a également été introduite concernant les violences sexuelles à l'encontre d'individus de moins de 15 ans en cas d'écart marqué entre la maturité de l'auteur du délit et celle de la victime.
English: Food processors Rate of return on long-term capital Manufacturing processors less food 20%
French: Transformation des aliments Secteur manufacturier moins transformation des aliments 20 %
English: No Higher Purpose contains a good mix of historical analysis and detail with narrative description.
French: No Higher Purpose marie bien l’analyse, les détails historiques et les récits détaillés, mais passe parfois abruptement de l’un à l’autre, ce qui est déconcertant.
English: Relations with the Middle East and southern Mediterranean
French: Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud
English: The Department has a longstanding, historical relationship with voluntary sector organizations across Canada.
French: Le Ministère a une relation de longue date avec les organismes bénévoles au Canada.
English: Thirty-two participants from twenty countries, including observers from the Holy See and Israel attended.
French: Le séminaire a rassemblé 32 participants, venus de 22 pays, y compris des observateurs du Saint-Siège et d’Israël.
English: 47. calling on the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to ratify as soon as possible the Amendment to the Convention, in order to expedite its entry into force;
French: Appeler les États parties à la convention sur la protection physique des matières nucléaires à ratifier dans les meilleurs délais l'amendement à la convention afin d'accélérer son entrée en vigueur;
English: Existing theory worked well for sockeye but not for chinook.
French: La théorie actuelle est adéquate pour le saumon rouge, mais non pour le saumon quinnat.
English: Therefore, measures restricting resort to judicial control of detainees suspected of terrorism-related activity shall be strictly proportionate to the legitimate need to fight against terrorism.
French: Par conséquent, toute mesure qui restreint l'accès au contrôle juridictionnel des détenus soupçonnés d'activités liées au terrorisme doit être rigoureusement proportionnelle à la nécessité légitime de combattre le terrorisme.
English: In future, built-in controls in the Atlas ERP will also prohibit offices from exceeding their established ceilings.
French: À l'avenir, des contrôles internes du système Atlas de planification des ressources empêchera aussi les bureaux de dépasser les plafonds fixés.
English: t is difﬁcult to determine with precision the optimal level of research that Canada would require to be fully competitive in a global knowledge-based economy.
French: l est difficile d’établir avec précision le niveau de recherche optimal qui permettrait au Canada d’être pleinement concurrentiel dans une économie du savoir mondiale.
English: (4) If the timely payment of fees under subsections (2) and (3) has not been duly proved (Sec. 169 Patents Act), an additional time limit of two months shall be set.
French: Si la demande n’est pas rédigée en langue allemande, il y a en outre lieu de produire dans le même délai une traduction allemande.
English: Finally, thanks are due Susan Rosidi and Jill Austin of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) for overseeing the survey of treatment programs and Gary Roberts of the Centre for coordinating the project.
French: Soulignons enfin la participation de Susan Rosidi et Jill Austin, du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), qui ont supervisé l'enquête sur les programmes de traitement, et de Gary Roberts, également du Centre, qui a coordonné le projet.
English: The situations and interests of developing countries differ greatly, and a strong, unified stand on economic and trade matters is unlikely to emerge.
French: Les conditions et les intérêts des pays en développement diffèrent considérablement, de sorte que l’émergence chez eux d’une position commune bien arrêtée sur les questions économiques et commerciales paraît peu probable.
English: It provides guiding principles for individual and collaborative action that will promote responsible stewardship of this large Ocean for regional and global benefit.
French: Elle énonce les principes directeurs des mesures individuelles et collectives qu'il conviendra de prendre pour promouvoir la gestion rationnelle de cet immense océan Pacifique au profit de la région et du reste du monde.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, the SBI took note of the fact that the Convention secretariat was vested with juridical personality in Germany where the headquarters of the secretariat is located and further noted that the absence of juridical personality on the international plane had not inhibited the secretariat in the effective performance of its functions.
French: À sa 2e séance, le 27 juillet, l'Organe a pris note du fait que le secrétariat de la Convention était doté de la personnalité juridique en Allemagne où se trouvait le Siège du secrétariat et que l'absence de personnalité juridique au plan international ne l'avait pas empêché de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: • substances produced as reaction or decomposition products from industrial or natural processes; and
French: • les substances qui sont des produits de réaction ou de décomposition de procédés industriels ou naturels;
English: “Each Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2008 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed [ ].”
French: « Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2008 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A visant à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'excède pas [ ] ».
English: Information pertaining to the acceptance, enforcement, and renewal of undertakings in dumping and subsidy investigations, as well as an example format of an undertaking, can be found in Memorandum D14-1-9 .
French: Les renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement, et un exemple d'un engagement, se trouvent dans le Mémorandum D14-1-9 .
English: In fact, the order had been, not for the transfer of the detainees, but for their release, which had been considered necessary.
French: En l'espèce, il n'a pas été question du transfert des détenus mais de leur remise en liberté, jugée nécessaire.
English: Credit card companies will allow high credit limits in contrast with some managers who set them quite low.
French: Les sociétés émettrices autorisent des limites de crédit élevées, contrairement à certains gestionnaires qui les fixent assez basses.
English: The Nikon D200 DSLR is equipped with a large amount of buttons, yet for those who are familiar with any other Nikon model, finding one's way around the camera will not present any obstacles.
French: Le Nikon D200 regorge de boutons divers, mais ceux qui sont déjà familliers avec l'ergonomie Nikon se retrouveront en terrain de connaissance.
English: Major mercury mine production, 2000-2005
French: Principale production de mercure, 2000-2005
English: Mr President, in principle, I am all in favour of decentralisation. Nevertheless, I was somewhat surprised, to say the least, to hear Commissioner Bjerregaard sing the praises of decentralising environmental policy.
French: Monsieur le Président, j'ai beau être partisan de la décentralisation d'une façon générale, je ressens quelque étonnement lorsque j'entends Madame le commissaire Bjerregaard prôner une politique environnementale décentralisée.
English: I begin my address by conveying the deepest gratitude, on behalf of you all, to my brother His Majesty King Abdullah II Bin Al-Hussein of the fraternal Hashemite Kingdom of Jordan for his endeavours while presiding over this summit at its past session.
French: Au nom de tous ceux ici présents, je souhaite tout d'abord exprimer notre profonde gratitude à S. M. le Roi Abdullah II Bin Al-Hussein, Souverain du Royaume hachémite de Jordanie pour la façon dont il a exercé la présidence du sommet à la dernière session.
English: • can effectively facilitate prosecution in cases of recruitment of victims of trafficking in human beings via the Internet, and
French: • celles qui pourraient véritablement aider à la poursuite des infractions de recrutement des victimes de la traite des êtres humains par le biais de l’internet, et
English: Our hotel complex has 42 rooms , 11 of which are in the form of studio apartments, enabling us to welcome families, couples, groups and individuals looking to stay in a location with a contemporary design yet in symbiosis with the surrounding natural environment.
French: Notre complexe hôtelier vous offre une capacité de 42 chambres , dont 11 sous forme de studio.
English: The 25 year has been over 100 million yen.
French: L'année 25 a été plus de 100 millions de yens.
English: • The entire $75,000 would be allocated to successful applicants.
French: • La totalité des 75 000 $ sera affectée aux requérants acceptés;
English: The Hotel Ida is located at the Sultanahmet in the centre of historical Istanbul. Hotel Ida is very close to the main historical monuments of Istanbul.
French: Whether you are travelling to Istanbul for business, pleasure or planning a meeting ; Albatros Premier Hotel is always ready to wellcome you and provide you with the highest quality services as a name Albatros Premier.
English: The approximation process consists of three stages:
French: c) Le respect de la législation de l'UE.
English: The award is to support the research project operating costs, and may not be used to reimburse the YI or other individuals associated with the project such as research assistants, research associates, consultants, graduate students and post-doctoral fellows.
French: La subvention vise à couvrir les frais d'exploitation du projet de recherche et ne peut pas être utilisée pour rembourser les jeunes chercheurs ou d'autres personnes associées au projet, tels que les adjoints à la recherche, les associés en recherche, les conseillers, les étudiants diplômés et les boursiers postdoctoraux.
English: We would like to commend the Secretary-General for his efforts to promote the participation of States in international treaties through initiatives such as organizing treaty events and training programmes, providing technical assistance on legal matters and the legal assistance web site, in particular on the implementation of treaties.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de ses efforts visant à promouvoir la participation des États aux traités internationaux par l'organisation de cérémonies de signature et de programmes de formation prévoyant une assistance technique sur des questions juridiques et le site Web d'assistance juridique notamment pour l'application des traités.
English: If information appears on a background that is similar to that of the text, it will take longer to understand the information on the document or the sign.
French: Si les données sont sur un arrière-fond semblable à celui du texte, il faut plus de temps pour comprendre les données qui figurent sur le document ou le panneau.
English: In accordance with subsection 18(1) of the Broadcasting Act, public hearings are also held in connection with the issuance, suspension or revocation of a licence, and the making of orders.
French: Conformément au paragraphe 18(1) de la Loi sur la radiodiffusion, des audiences publiques ont aussi lieu relativement à l’attribution, à la suspension ou à l’annulation d’une licence et à la prise d’ordonnances.
English: Severstal case arguments, paragraphs 22 and 23.
French: Mémoire de Severstal. paragraphes 22 et 23.
English: Requests for Changes After Payment of Duties and Taxes — Date of Accounting AFTER July 1, 1992 9.
French: Demandes de changement après le paiement des droits et des taxes — Date de la déclaration er en détail APRÈS le 1 juillet 1992 9.
English: Introduction Canada enters the 21st century with greater resources and more choices than it has had in decades.The choices we make will mirror our values as a society and our obligations to each other as citizens.
French: Introduction À l’aube du XXIe siècle, le Canada dispose de ressources plus grandes et de choix plus nombreux que ce ne fut le cas depuis des décennies. Les choix que nous ferons seront le reflet de nos valeurs sociales ainsi que des obligations que nous avons les uns envers les autres en tant que citoyens.
English: The Economic and Social Council will hold its resumed substantive session of 2001 on Thursday, 20 December 2001, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to discuss all outstanding issues, including elections (postponed vacancies) and the elections of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil économique et social reprendra sa session de fond de 2001 le jeudi 20 décembre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner toutes les questions restant en suspens, y compris les élections (postes vacants reportés) et les élections de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: So, if the influence of identity on labour market aspirations is mediated by educational choices and, if educational choices are unconstrained, then we have evidence that Blacks are unfairly underrepresented in professional occupations.
French: Donc, si l'influence de l'identité sur les aspirations sur le marché du travail est pondérée par les choix éducatifs, et si les choix éducatifs sont libres, nous avons la preuve que les Noirs sont injustement sous-représentés dans les professions libérales.
English: The proposal has no financial implications for the Community budget.
French: La proposition n'a aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English: Local authorities like councils and provinces have similar procedures for legislation within their competence.
French: Les autorités locales telles que les conseils et les autorités provinciales suivent des procédures semblables pour ce qui est de la législation relevant de leur compétence.
English: Fifth allegation [14] The appellant alleged that the interviews were not conducted in a consistent manner, thereby violating the merit principle.
French: Cinquième allégation [14] L'appelant allègue que les entrevues n'ont pas été effectuées de façon uniforme enfreignant ainsi le principe du mérite.
English: Not only do these Guidelines inform the public, companies and institutions of Ontario about the expectations of the Ontario Human Rights Commission and the principles that guide its assessment of complaints, they are widely quoted and followed by other entities that develop their own policies and guidelines.
French: Non seulement ces directives avisent le public, les compagnies et les établissements ontariens des attentes de la Commission canadienne des droits de la personne et des principes sous-tendant l'évaluation des plainte, mais elles sont en outre largement citées et observées par d'autres organes lors de l'élaboration de leurs propres directives et politiques.
English: In connection with draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/64/ L.32/Rev.2, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », je voudrais, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal l'état suivant des incidences financières.
English: "HEALNet has brought together key informatics researchers in Canada and given us a much bigger vision of what is involved in the basic concepts of evidence and decision-making."
French: « Le RELAIS a réuni des chercheurs-clés du Canada en informatique et nous a donné une perspective beaucoup plus globale de ce qu'impliquent les concepts fondamentaux d'information et de processus décisionnel. »
English: The Canada National Parks Act applies.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada s’applique.
English: The proposal for a new regulation on data collection is intended as a response to the demands arising from the need to move towards fisheries management which is geared in particular towards fleets and fishing areas rather than fish stocks, and towards an ecosystemic approach to fisheries management.
French: La proposition de nouveau règlement sur la collecte de données vise à répondre à la nécessité de progresser vers une gestion de la pêche axée sur la flotte et les zones de pêche plutôt que sur les stocks de poisson, et vers une approche écosystémique de la gestion de la pêche.
English: For more details, contact Compusult or visit www.jouse.com. Compusult also unveiled several new systems and products at ATIA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Compusult ou visiter le site www.jouse.com. L'entreprise Compusult a également dévoilé plusieurs nouveaux systèmes et produits lors du congrès de l'ATIA.
English: The aim of that Act is to achieve equal opportunities for persons with disabilities, particularly with regard to access to education, vocational training and employment, but also in relation to all other aspects of social and public life; it also aims to enhance the status of persons with disabilities and protect them from all forms of discrimination.
French: Cette loi vise à garantir l'égalité des chances pour les personnes handicapées, notamment en matière d'accès à l'éducation, à la formation professionnelle et à l'emploi, ainsi qu'à tous les autres aspects de la vie sociale et publique ainsi que leur promotion et leur protection contre toutes formes de discriminations.
English: Because there are no targets, or at the least, monitoring with respect to emerging patterns, there is no way at present to determine whether the following patterns are absolute or relevant achievements:
French: Étant donné qu’aucun objectif n’a été fixé et, qu’au minimum, aucun suivi des tendances émergeantes n’est effectué, il n’existe actuellement aucune façon de déterminer si les tendances suivantes correspondent à des réalisations absolues ou relatives :
English: The Kingdom of Norway POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Oslo-Gardermoen N 60-12-10 Yes (ENGM) E 011-05-08 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Oslo-Gardermoen N 60-12-10 Yes (ENGM) E 011-05-08 Tromsoe-Langnes N 69-40-53 No (ENTC) E 018-55-10 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS SITE LOCATION Trondheim-Vaernes N 63-27-29 (ENVA) E 010-55-33 CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION
French: Royaume de Norvège POINT D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Oslo-Gardermoen N 60-12-10 (ENGM) E 011-05-08 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Oslo-Gardermoen N 60-12-10 (ENGM) E 011-05-08 OUI Tromsoe-Langnes N 69-40-53 (ENTC) E 018-55-10 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE LOCATION Trondheim-Vaernes N 63-27-29 (ENVA) E 010-55-33 CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT
English: As requested by the board, the executive director assesses the agency's operation against new policies and develops the procedure statements for policies being developed by the board or its committees.
French: Sur demande du conseil, le ou la d.g. évalue le fonctionnement de l'organisme d'après les nouvelles politiques; il ou elle rédige ensuite des procédures pour les politiques que le conseil ou ses comités sont en train d'élaborer.