ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities received were reflected in the National Program Directive 20-1 Chapter 5. Under these authorities, FNCFS agencies operate and manage child and family services on reserve.
French: Les pouvoirs accordés ont été pris en compte dans la directive de programme (chapitre 5, directive de programme 20- 1) et permettent à des organismes d’administrer et d’offrir des services à l’enfance et à la famille dans les réserves.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue to support the reporting and review processes by implementing the following activities:
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer de soutenir les processus d'établissement de rapports et d'examen en menant à bien les activités suivantes:
English: What is the connection between glorifying an act of terrorism and another terrorist act being committed?
French: Quel est le rapport entre la glorification d'un acte de terrorisme et le fait d'en commettre réellement un?
English: Consistent with this philosophy, they foster initiative, innovation, and experiential learning in their subordinates.
French: Suivant cette philosophie, ils encouragent l’initiative, l’innovation et l’apprentissage par l’expérience.
English: (NEXICOM) is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada for Residential Local Exchange Services and for Business Local Exchange Services  Document: 769116.doc - 84KB 2007-05-30 - Maskatel Inc. Description:
French: (NEXICOM) is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada for Residential Local Exchange Services and for Business Local Exchange Services  Document: 769116.doc - 84KO 2007-05-30 - Maskatel Inc. Description:
English: In certain cases, customs may grant an extension of time limits pursuant to subsection 37(2) of the Customs Act, provided a request is received from the importer, owner, or agent prior to the expiration of the allotted time limits.
French: Dans certains cas, les douanes peuvent accorder une prorogation du délai en vertu du paragraphe 37(2) de la Loi sur les douanes, à la condition que l’importateur, le propriétaire ou le mandataire en fasse la demande avant l’expiration du délai imparti.
English: This section covers Canada's claims examined in Sections VII.H-VII.N of this Report only.
French: Cette section couvre les allégations du Canada examinées dans les sections VII.H à VII.N du présent rapport uniquement.
English: ) closes the EFR application entirely.
French: Si vous cliquez sur le bouton « Sortie » ( RFE.
English: In 1999 overall social expenditure amounted to 6.2 per cent of GDP.
French: En 1999, le total des dépenses sociales représentait 6,2% % du PIB.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (Friday, 13 January, to Tuesday, 17 January 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (du vendredi 13 janvier au mardi 17 janvier 2006)
English: Integrated planning and management of land resources; and agriculture
French: Planification et gestion intégrées des ressources en terre et agriculture
English: It is a lack of respect that seems both personal and professional; however, in the end, the personal and professional become one, because it is the individual nurse who feels undervalued.
French: À la source de ce désenchantement, il y a ce qu’elles appellent un manque de respect, sur le plan tant personnel que professionnel, mais, en fin de compte, ces deux plans se rejoignent, puisque chacune se sent sous-utilisée et peu appréciée.
English: The following report was adopted by the Parliament on 25 October 2001.
French: Les candidats sont des analystes d’images expérimentés possédant les qualifications professionnelles nécessaires pour travailler dans le domaine de l’imagerie numérique.
English: I can unequivocally say that we are making progress and that we are building momentum.
French: Je peux affirmer sans équivoque que nous faisons des progrès et que nous sommes sur la bonne voie.
English: The Committee wishes to receive in the next report information on: – – – – the proportion of the cost of medicines to be born by elderly persons; guidelines on health care for elderly persons if any; mental health programmes for persons with dementia and related illnesses; palliative care services for the elderly.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur : – – – – le pourcentage auquel s'élève la participation du patient aux frais pharmaceutiques pour les personnes âgées ; les principes directeurs (le cas échéant) en matière de soins de santé pour personnes âgées ; les programmes de santé mentale pour les personnes atteintes de démence et autres maladies connexes ; les services de soins palliatifs pour personnes âgées.
English: Your passport should be valid for at least 6 months.
French: Votre passeport doit être valide pour au moins six mois.
English: ( This is ) the truth from thy Lord ( O Muhammad ) , so be not thou of those who waver .
French: Voilà la Vérité qui émane de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre des sceptiques.
English: An Action Plan has been drawn up between the Operational Manager and the Governor to take forward the recommendations in the report.
French: Il a été établi un plan d'action entre le directeur technique et le gouverneur qui vise à donner suite aux recommandations formulées dans le rapport.
English: As surveillance, research and program initiatives expand, collective understanding of risk factors and prevention of falls will increase.
French: Au fur et à mesure que la surveillance, la recherche et les initiatives et programmes se développeront, la compréhension collective des facteurs de risque et de la prévention des chutes s'améliorera.
English: He looked forward to their contribution in implementing the outcome of the Summit.
French: On pourra également compter sur eux dans la mise en oeuvre des décisions prises lors du Sommet.
English: Key Challenges and Priorities</h3> <h3><b>Key Trends and Challenges</b></h3> <p>While the key principles of Canada's defence policy remain sound, the Department of National Defence and the Canadian Forces have had to adapt to the challenges and trends of a changing world.
French: Alimentée par les mêmes technologies qui sont en train de transformer le commerce mondial (p. ex. les communications par satellite et Internet), la RAM a augmenté le coût des armes et des systèmes d'équipement qui, eux, sont beaucoup plus sophistiqués.
English: A new analytical annex will be provided online on the website of the Task Force, which is hosted by the Statistical Division.
French: Une nouvelle annexe analytique sera affichée sur le site Web de l'Équipe spéciale de la page de la Division de statistique de l'ONU.
English: 2006-218 Fabrique de la Paroisse Saint-Paul de Scotstown, Scotstown, Quebec.
French: 2006-218 Fabrique de la Paroisse Saint-Paul de Scotstown, Scotstown (Québec).
English: Her delegation wished to learn more about those initiatives, and understood that specific guidance, and decisions by the General Assembly might be required at a later stage.
French: La délégation norvégienne aimerait en savoir plus sur ces initiatives et croit comprendre que l'Assemblée générale pourrait être amenée à donner une orientation et à prendre des décisions sur des points précis ultérieurement.
English: The current Chair of the Committee is Ms Catherine Ebbs.
French: Mme Catherine Ebbs est la présidente du Comité.
English: The goal of this study was to re-examine the Service’s source recruitment practices in this most sensitive area.
French: Il se proposait par là de revoir les pratiques du SCRS en matière de recrutement de sources sur ce point fort délicat.
English: In the case of pre-1937 legislation, the High Court has an undoubted power to declare that the law was not carried forward after 1937 as being inconsistent with the Constitution.
French: Dans le cas des lois antérieures à 1937, la High Court a le pouvoir incontesté de déclarer que si une loi n'a pas été reconduite après 1937, c'est pour des raisons d'inconstitutionnalité.
English: Wortis N, Strebel PM, Wharton M et al.
French: Wortis N, Strebel PM, Wharton M et coll.
English: CIHR-funded researcher Dr. Alex Ferenczy of McGill University has been part of a clinical trial for one of the vaccines, which is believed to be within a year or two of regulatory approval.
French: Le Dr Alex Ferenczy, chercheur à l’Université McGill, qui bénéficie d’une subvention des IRSC, a participé à l’essai clinique d’un de ces vaccins, qui devrait obtenir une approbation réglementaire d’ici un ou deux ans.
English: Wyeth & CIHR/Rx&D Research Program Partnership Programs Fellowships 1.
French: Programme de Recherche Wyeth et IRSC/Rx&D Programmes de Partenariat Bourses de Recherche 1.
English: That is why I supported the directive obliging all countries to include relevant criminal sanctions in their legislation within two years, in spite of objections from Eurosceptics.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu la directive obligeant tous les pays à inclure des sanctions pénales pertinentes dans leurs législations dans un délai de deux ans, malgré les objections des eurosceptiques.
English: Associate Dean and Associate Professor, UBC Faculty of Law.
French: Vice-doyenne et professeure agrégée, faculté de droit de l'Université de Colombie-Britannique.
English: 6.2 Transparency Transparency is a process that has to be shared, and necessarily adhere to the following principles of accountability, full disclosure, simplicity, consistency and trust for the purpose of reaching mutually acceptable decisions.
French: 6.2 Transparence La transparence est un processus qui doit faire l'objet d'un partage et qui doit se conformer forcément aux principes suivants : l'imputabilité, la révélation complète des renseignements, la simplicité, la constance et la confiance dans le but de parvenir à des décisions mutuellement acceptables.
English: • The Agency has the authority to consider the reasonableness of the location of a new rail line but does not have the authority to consider the actual need for the new rail line.
French: • l'Office a l'autorité de juger du caractère raisonnable de l'emplacement d'une nouvelle ligne de chemin de fer, mais n'a pas l'autorité de juger du bien-fondé même de la nouvelle ligne;
English: Website in your mother tongue, betting in local currency.
French: La page d’Internet en votre langue maternelle, la possibilité de parier en devises.
English: The report provides information on a number of laws that have been passed or amended since the submission of the last report, but states that women are not currently utilizing the laws (para.
French: Plusieurs lois adoptées ou révisées depuis la présentation des derniers rapports au Comité sont évoquées dans le rapport unique, mais il y est indiqué que les femmes n'en tirent pas parti (par. 25).
English: • Laboratorio Beta (http://www.betalab.com.ar), the only insulin producer and the major player in anti-inflammatory pharmacopoeia in Argentina.
French: • Laboratorio Beta (http://www.betalab.com.ar), le seul producteur d'insuline et le principal acteur du marché de la pharmacopée anti-inflammatoire en Argentine.
English: Nancie Martin had two years of such experience.
French: Par ailleurs, Nancie Martin avait deux ans de ce genre d'expérience.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT On top of the agenda The Council of Europe has always advocated a people-centred approach to the challenges of the European society.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE Une priorité à l'ordre du jour Le Conseil de l'Europe a toujours préconisé une approche orientée sur les personnes dans le traitement des défis que la société européenne doit relever.
English: Genotyping has the potential to greatly improve smoking cessation treatments, since both pharmacological and behavioural interventions could be tailored on the basis of genetic information.
French: Le génotypage pourrait entraîner une amélioration sensible des traitements axés sur le renoncement tabagique puisqu’il permettrait de concevoir sur mesure des interventions tant pharmacologiques que comportementales à la lumière d’éléments d’information génétiques.
English: Applicants, partners, are expected to contribute at least 25% of the total project costs.
French: Les candidats, tout comme leurs partenaires, sont censés contribuer au moins 25 p.
English: Official statistics on child diseases covering this period are not publicized.
French: Les statistiques officielles sur la morbidité pour les maladies dont souffrent les enfants sur la période considérée ne sont pas rendues publiques.
English: Any mark between 31-34 would not meet the 70% pass requirement (35 marks), while a mark between 35-40 would constitute a pass.
French: Une note de 31 à 34 était insuffisante pour atteindre la note de passage de 70 % (35 points), alors qu’une note de 35 à 40 permettait de l’atteindre.
English: ◦ Proactive Disclosure Tri-Maple Leaf Watermark TRI-MAPLE LEAF WATERMARK The RG cheque contains a Tri-Maple Leaf Watermark that appears randomly throughout the paper.
French: ◦ Divulgation proactive Filigrane à triple feuille d'érable FILIGRANE À TRIPLE FEUILLE D'ÉRABLE Les chèques émis par le receveur général comporte un filigrane à triple feuille d'érable qui apparaît ici et là dans le papier.
English: The term "cancer" alone, will not be interpreted as being a palliative condition.
French: Le terme cancer ne signifie pas par lui-même qu'il s'agit de soins palliatifs.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS FROM ARTICLE TO ARTICLE No V/01/AB/05 (Non-compulsory expenditure) In accordance with Article 22 of the Financial Regulation(1), the Court of Auditors intends to make the following transfer of appropriations:
French: VIREMENT DE CRÉDITS D'ARTICLE À ARTICLE n° V/01/AB/05 (Dépenses non obligatoires) En vertu de l'article 22 du règlement financier(1), la Cour des comptes a l'intention de procéder au virement de crédits suivant.
English: Language industries include writing, translation, interpretation (including sign language interpretation) and terminology, all language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), automated processing of written and spoken language, electronic document management, technology and application software, as well as training and research.
French: Les industries de la langue englobent la rédaction, la traduction, l'interprétation (y compris l'interprétation gestuelle) et la terminologie, toutes les technologies langagières (traitement de la parole, reconnaissance et synthèse de la voix), le traitement automatique de la langue écrite ou parlée, la gestion électronique des documents, la technologie et les différents logiciels d'application, ainsi que la formation et la recherche.
English: The economic performance of the two companies must not be jeopardised, and financial support should focus primarily on research.
French: Les performances économiques des deux sociétés ne doivent pas être mises en péril et le soutien financier doit avant tout être ciblé sur la recherche.
English: Instead, add the amount of the fee to the cost to which it relates, either the land or the building.
French: Ajoutez-les plutôt au coût du terrain ou de l'immeuble, selon le cas.
English: OASIS will assess the feedback mechanisms of this in the context of climate change.
French: OASIS en évaluera les mécanismes de rétroaction dans le contexte du changement climatique.
English: J. David Long LLTRM Industry Champion
French: J. David Long Champion de l'industrie de la CRTLL
English: In-facility surveillance has been bolstered through the establishment of the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), which tracks antibiotic-resistant organisms (ARO) in most major sentinel facilities in the country.
French: La surveillance effectuée dans les établissements a été renforcée par l’établissement du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), qui suit les organismes résistants aux antibiotiques (ORA) dans la plupart des installations sentinelles du pays.
English: 12 (1) Derivative works Any copyright, trademark, patent, design or other intellectual property right that exists in relation to a derivative work vests in the creator of the work or as otherwise provided by the relevant intellectual property law.
French: Le qualificatif secret-sacré s'applique à tout savoir traditionnel ou expression de la culture ayant un caractère secret ou sacré selon les lois et pratiques coutumières des propriétaires traditionnels concernés.
English: He retired shortly after (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). While Canadians have long known about classical athletics - in 1844 a group of Montrealers staged a 2-day event they called "the Olympics" - the origins of Canadian track and field are to be found much closer to home, in the running and throwing competitions of Native peoples, the colonial athletics of British officers and civil servants, the Caledonian Games of Scottish immigrants, and the tests of strength at rural "bees" and fairs.
French: En 1844, un groupe de Montréalais organisent une compétition de deux jours qu'ils appellent « les Olympiques ». Cependant, les origines de l'athlétisme au Canada remontent aux compétitions de courses et de lancers des peuples autochtones, à l'athlétisme pratiqué au temps de la colonie par les officiers britanniques et les fonctionnaires, aux Jeux calédoniens des immigrants écossais et aux épreuves de force qui ont lieu dans les campagnes lors de corvées ou de foires.
English: A regional approach, grouping mining operations, may be necessary in such cases.
French: En adoptant une démarche régionale, on pourrait regrouper des mines afin d’obtenir de telles économies.
English: General obligation to respect the human rights of persons being expelled
French: Obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne en cours d'expulsion
English: The Free Estate Ads Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Free Estate Ads est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The technology to reclaim soils on site rather than removing them and the storage of carbon dioxide gas in coal seams to release natural gas are two innovative examples.
French: La technologie servant à réhabiliter les sols sur place plutôt que d’avoir à les transporter pour ce faire et le stockage de gaz carbonique dans les filons houillers en vue de la production de gaz naturel sont deux beaux exemples d’innovation.
English: Trafficking of women and girls for the purpose of prostitution is one of the fastest growing areas of international criminal activity.
French: La traite des femmes et des filles en vue de la prostitution constitue l'un des secteurs de la criminalité internationale dont la croissance est la plus rapide.
English: There are plans to invite Angolan government officials to participate in these broadcasts.
French: Il est prévu d'inviter des responsables officiels angolais à participer à ces émissions.
English: For example, the federal government has used the federal spending power to attempt to influence public policy in areas of largely provincial responsibility. 
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a utilisé le pouvoir de dépenser fédéral pour influencer la politique publique dans des champs de compétence principalement provinciale.
English: Records are retained for three (3) years, interview recordings are retained for two (2) years unless the candidate agrees to their earlier disposal (four months) and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Ce fichier sert à doter des postes; à fournir, sur demande, des renseignements aux participantes et participants à un processus de sélection en vue d'expliquer les raisons relatives à la décision; et à fournir des documents relatifs aux enquêtes menées au cours du processus de sélection.
English: Immigrants can access the services provided through Saskatchewan's Career and Employment Service Offices.
French: Les immigrants peuvent avoir droit aux services fournis par le biais des bureaux de services d'orientation des carrières et d'emploi de la Saskatchewan.
English: 128 The National Maritime portal at portsworld.com.
French: The National Maritime (portail à <portsworld.com>).
English: • Plant Diseases Act - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les pesticides - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: (photo) July 6, 2004
French: (photo) 6 juillet 2004
English: There is a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange facility and a lift. In addition, the...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de...
English: SFA 5 The total increase in SFA 5 is 8,000t.
French: ZPC 5 L’augmentation totale dans la ZPC 5 est de 8 000 t.
English: Ester–TNF 1:1 association constants were measured spectrophotometrically at 20, 30, and 40 °C in acetic acid for 2-propyl 4-methoxy-1-naphthalenesulfonate (3b), 4,8-dimethoxy-1-naphthalenesulfonate (4), 3,7-dimethyl-1-naphthalenesulfonate (5), and 1-pyrenesulfonate (6).
French: On a mesuré d'une façon spectroscopique les constantes d'association 1:1 ester–TNF; on a effectué ces mesures à 20, 30 et 40 °C dans de l'acide acétique pour les sulfonates suivants: méthoxy-4 naphtalènesulfonate-1 (3b), diméthoxy-4,8 naphtalènesulfonate-1 (4), diméthyl-3,7 naphtalènesulfonate-1 (5) et pyrènesulfonate-1 (6) de propyle-2.
English: Directing calls, changing addresses, information inquiries and transactions can all be done with TELUS IVR and Speech Recognition.
French: L’acheminement des appels, les changements d’adresse, les demandes de renseignements et les transactions peuvent être confiés à la solution RVI et reconnaissance vocale de TELUS.
English: The humorous rhyming text refers to some of the alphabet words to be found in the illustration, but many others lie waiting to be discovered in Dianna Bonder's brightly coloured and whimsical paintings.
French: Le texte humoristique rimé fait référence à certains des objets illustrés. Les images fantaisistes et colorées de Dianna Bonder en cachent plusieurs autres.
English: For example, a F.I.T. tour that includes hotel accommodation in Canada and a flight sold together for an all-inclusive price by a single person is an eligible tour package.
French: Par exemple, si une seule personne vend, à un prix forfaitaire, un voyage à forfait individuel qui inclut l'hébergement dans un hôtel au Canada, le voyage est un voyage organisé admissible.
English: • How do we achieve transparency in the decision-making process?
French: • Comment pouvons-nous rendre transparent le processus décisionnel?
English: Jubilee South and the Freedom from Debt Coalition of the Philippines, two of the proponents and lead organizers of the International Peoples Forum vs the IMF and World Bank, denounce the latest move of the Singapore government to prevent the exercise of freedom of speech and peaceful assembly.
French: Lors du sommet de Barquisimeto, Chavez a offert du pétrole et un bon régional pour consolider l'ALBA (Alternative Bolivarienne pour l'Amérique latine et les Caraïbes). De plus les pays de l'ALBA, le Venezuela, la Bolivie, Cuba et le Nicaragua abandonneront le Ciadi, lié avec la Banque mondiale.
English: Note by the Vice-Chairperson∗
French: Note de la Vice-Présidente *
English: It would be the second offshore gas project in Nova Scotia waters, the other being the Goldboro Sable Offshore Energy Project.
French: Il s’agit du deuxième projet de mise en valeur de gisements de gaz extracôtier dans les eaux de la Nouvelle-Écosse, l’autre étant le projet énergétique extracôtier de l’île de Sable à Goldboro.