ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our analyses show that, surprisingly, parents working long hours (50.1 hrs/wk or more for men and 45.1 hrs/wk or more for women) report similar or higher amounts of child care as parents working "regular" hours (35 to 50 hrs/wk for men; 30 to 45 hrs/wk for women).
French: Données recueillies dans le cadre de l'ESG canadienne de 1998.
English: Communities Component $37 million will be allocated to smaller-scale projects in communities with populations of less than 100,000.  How to Apply:
French: Volet Collectivités 37 millions de dollars de cette somme seront affectés à des projets de faible envergure dans des collectivités dont la population est inférieure à 100 000.  Comment faire une demande :
English: • The Spectroscopy Group uses optical and infrared spectroscopy and imaging methods to improve diagnostic capabilities in the health care of Canadians.
French: Ce groupe s’intéresse aussi aux technologies mobiles et ouvertes, aux exigences en matière d’accessibilité et aux technologies langagières et de localisation qui permettent la communication entre utilisateurs.
English: Botulism has been misdiagnosed as myasthenia gravis, stroke or Guillain-Barré syndrome in certain instances.
French: Dans certaines situations, le botulisme a été mal diagnostiqué à titre de myasthénie, d'accident vasculaire cérébral ou de syndrome de Guillain Barré.
English: • Electronic Messaging and Workgroup (Collaboration) Services: provides the set of capabilities that support e-mail, scheduling services, and workgroup applications and includes: internal and external e-mail transmission/receipt, government-wide calendaring/scheduling; and the capabilities for workgroup collaboration facilities such as controlled public-access/shared folders, workgroup information sharing, bulletin boards, electronic forums, and community of interest workspaces.
French: • Services de messagerie électronique et de groupes de travail (collaboration) : fournissent la série de capacités à l’appui du courriel, des services d’ordonnancement et des applications du groupe de travail, ce qui comprend : la transmission et la réception du courriel interne et externe, la gestion de l’agenda et l’ordonnancement à l’échelle du gouvernement et les capacités des installations de collaboration du groupe de travail comme les dossiers à accès public contrôlé et les dossiers partagés, le partage de l’information du groupe de travail, les babillards, les forums électroniques et les espaces de travail de la communauté d’intérêt.
English: The hoppers, designed to optimize bottle handling (N.S.T.  No Scuffing Technology), can be covered too.
French: Les trémies, conçues pour optimiser la manipulation des bouteilles (N.S.T. No Scuffing Technology), peuvent, elles aussi, être dotées d’une protection.
English: During her career she has held the positions of assistant and associate professor at the University of British Columbia, served as Director of the School of Dietetics and Human Nutrition at McGill University, and is Founding Director of the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) at McGill.
French: Dans le passé, elle a été professeure adjointe et agrégée à l'Université de la Colombie-Britannique, directrice de l'École de diététique et de nutrition humaine de l'Université McGill et directrice fondatrice du Centre pour l'alimentation et l'environnement des peuples autochtones (CAEPA) de McGill.
English: This proposed amendment would implement controls over the possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exportation, possession for the purpose of exportation, and production of ketamine, depending on the schedule selected.
French: La modification proposée mettrait en œuvre des contrôles touchant, selon l'annexe choisie, la possession, le trafic, la possession en vue d'en faire le trafic, l'importation, l'exportation, la possession en vue d'en faire l'exportation et la production de kétamine.
English: We perhaps need restorative winds, fresh breezes blowing from the Canadian plains or the Nordic fjords.
French: Nous avons peut-être besoin de renouveau, d'une brise fraîche venant des plaines canadiennes ou des fjords nordiques.
English: [12] Subsection 67(3) of the CTA states that:
French: [12] Le paragraphe 67(3) de la LTC se lit comme suit :
English: German reinforcements totalled 13 divisions, or a strength equal to the attackers’, and they now had the advantage of fighting from behind wellorganized defences while, as at Cambrai, the British Army had exhausted its local reserves.
French: Quelques-unes de ces attaques sont appuyées par l'artillerie, d'autres par les chars de combat et d'autres enfin sont lancées par l'infanterie sans aucun appui.
English: The earliest written versions date from the ninth century.
French: Les versions écrites les plus anciennes datent du neuvième siècle.
English: Achieving that goal would involve many serious challenges, including the use of pesticides, especially in developing countries, where capacity to manage them properly was often lacking.
French: Pour parvenir à cet objectif, il allait falloir relever de nombreux défis de taille, notamment celui de l'utilisation de pesticides, en particulier dans les pays en développement, où les capacités nécessaires pour les gérer convenablement faisaient souvent défaut.
English: • The use of economy airfare.
French: • L’utilisation du vol aérien économie.
English: (2) The duty is payable at the time the spirits cannot be accounted for.
French: (2) Le droit est exigible au moment où il ne peut être rendu compte des spiritueux.
English: In conclusion, gender mainstreaming remains a major challenge for the Organization with respect to programme management, delivery of services* and recruitment and promotion practices,* as well as reporting.
French: En conclusion, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la gestion des programmes, la prestation de services, le recrutement et la promotion*, et l'établissement de rapports, à l'ONU, n'est toujours pas acquise.
English: The proximity to the mall makes Posta Sur place to access the traditional shops, chocolate shops and restaurants.
French: La proximité du centre commercial fait de l’hosteria Posta Sur un endroit indiqué pour avoir accès aux boutiques, chocolateries et restaurants.
English: Compensation advisors will be required to report all periods of service associated with a 7A pay cycle during the retroactive period from April 1, 1990 to April 18, 2003.
French: Il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée de tous les mouvements portant sur les périodes de service associées à un cycle de paye 7A et comprises dans la période de rétroactivité allant du 1er avril 1990 au 18 avril 2003.
English: Finally, we look forward very much to welcoming Bangladesh as one of the leading participants in our conference in May in Brussels on LDCs, to be held with UNCTAD.
French: Enfin, nous sommes très impatients d'accueillir le Bangladesh parmi les principaux participants à notre conférence en mai, à Bruxelles, sur les PED, qui doit être organisée avec la CNUCED.
English: CRC; cyclic redundancy check contrôle de redondance cyclique (n.m.) create public confidence in e-government gagner la confiance du public dans le cybergouvernement CRF; Consolidated Revenue Fund Trésor (n.m.) criminal activity activité criminelle (n.f.) criminal offence under the Criminal Code infraction criminelle aux termes du Code criminel (n.f.) crisis response procedures procédures de réponse aux situations d'urgence (n.f.) criteria and process for allocating funds critères et processus d'affectation des fonds (n.m.) critical applications logiciels d'application essentiels (n.m.) critical data; sensitive data données sensibles (n.f.); données critiques (n.f.); données de nature délicate (n.f.) critical infrastructure infrastructure essentielle (n.f.) critical infrastructure protection protection des infrastructures essentielles (n.f.)
French: NOTE On the home page of the Canada Site. commerce électronique (n.m.); cybercommerce (n.m.); commerce en direct (n.m.) e-business1; electronic business; electronic commerce; e-commerce; EC; online commerce commerce électronique gouvernement-consommateur / client (n.m.) government-to-consumer / client e-commerce; G2C commerce en direct (n.m.); commerce électronique (n.m.); cybercommerce (n.m.) e-business1; electronic business; electronic commerce; e-commerce; EC; online commerce commercial; standard disponible sur le marché commercial off-the-shelf; COTS Commissaire à la protection de la vie privée (n.é.) Privacy Commissioner Commissariat à la protection de la vie privée (n.m.)
English: transparency, liquidity and regularity in the design and implementation of its debt programs in order to maintain a well-functioning domestic market.
French: Stratégie de gestion de la dette fédérale – Sommaire Objectif fondamental I Fournir au gouvernement un financement stable à faible coût.
English: The Committee applied rule 62, paragraph 3, of its rules of procedure, which stipulates that once a report has been scheduled for consideration by the Committee, the Committee will proceed with the examination of the report at the time scheduled, even in the absence of a representative of the State party.
French: Le Comité a fait application de l'article 62, paragraphe 3, de son règlement intérieur qui prévoit que lorsque le rapport a été programmé pour l'examen par le Comité, ce dernier examinera ce rapport à la date prévue, même en l'absence de représentants de l'État partie.
English: Lead exposure can also cause anaemia (low red blood cell count).
French: L’exposition au plomb peut aussi mener à l’anémie (diminution du nombre de globules rouges).
English: The same risk-management approach is reflected in the draft royal decree on emergency planning which is currently being prepared by the Crisis Centre.
French: Grâce à ce projet, et pour la première fois en Belgique, une analyse des risques au niveau national est réalisée (quels sont les dangers et les risques, lesquels sont les plus fréquents, lesquels ont le plus d’impact/conséquences ? etc.) dans le but de pouvoir déterminer des priorités en matière de planification d’urgence.
English: • Staging dramatic re-enactments of historical events.
French: • Monter des reconstitutions d'événements historiques.
English: • Main Addresses, Telephone Numbers and Internet Address
French: • Adresses, numéros de téléphones et sites Internet
English: Inadequately tightening the Rotating Hemostasis Valves may lead to premature deployment of the Stent.
French: Un serrage inadéquat des valves hémostatiques rotatives peut causer un déploiement prématuré de l’endoprothèse.
English: Information on policies, guidelines, complaints and other human rights matters. Topics:
French: Documentation sur les politiques, les lignes directrices, les plaintes et autres questions touchant les droits de la personne. Sujets :
English: • Report on Georges Bank Haddock March 2006 
French: • Rapport sur l'aiglefin du banc Georges Mars 2006
English: (g) Develop and implement an approach to the design of activities and the implementation of programmes of cooperation that is sensitive to peace consolidation;
French: g) Élaborer et mettre en œuvre une approche, s'inscrivant dans l'optique de consolidation de la paix, pour la conception d'activités et l'exécution de programmes de coopération;
English: The Commission decided what help it could give in its executive capacity, what measures we could take directly, at its special meeting after the summer recess.
French: Lors de la séance extraordinaire qui a fait suite à la pause estivale, la Commission a en effet pris les décisions destinées à arrêter l'aide qu'elle pouvait octroyer dans le cadre de sa compétence exécutive et les mesures que nous pouvions prendre immédiatement.
English: We would also like to acknowledge the cooperation between the Court and the Special Court for Sierra Leone, which was facilitated by the cooperation provided by the Security Council in its resolution 1688 (2006), which allowed for the transfer and future trial at The Hague of Mr. Charles Taylor and the provision of detention facilities and hearing rooms for his trial.
French: Nous reconnaissons également la coopération entre la Cour et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone qui, facilitée par la collaboration du Conseil de sécurité à travers sa résolution 1688 (2006), a permis le transfert et le procès à venir, à La Haye, de Charles Taylor, ainsi que la mise à disposition de locaux de détention et de salles d'audience pour l'occasion.
English: Under no condition can those barbarous and criminal Israeli acts, committed largely against civilians, be justified.
French: Il ne faut aucunement justifier les actes barbares et criminels commis à grande échelle par Israël contre des civils.
English: Designed by and for people from universities and other types of post-secondary learning institutions, the IUTA is a unique forum where teachers, practitioners, creators, scholars and theorists can share discoveries and discuss common concerns.
French: Conçue pour et par les gens de l’Université et de tous les ordres d’enseignement post-secondaire, l’AITU est le forum privilégié où formateurs, praticiens, créateurs, chercheurs et théoriciens peuvent mettre en commun leurs découvertes et communiquer leurs préoccupations.
English: • review, at least once a year, the financial, actuarial and administrative aspects of the plan
French: • passer en revue, au moins une fois l’an, les aspects financiers, actuariels et administratifs du régime;
English: • Expansion to Oneida of the Thames Health Centre
French: • Agrandissement du Centre de santé de la Première nation Oneida of the Thames
English: No evidence has been presented which would demonstrate that the selection board members acted on their collective memories in the fashion suggested by the appellant.
French: Aucune preuve n’a été présentée pour démontrer que les membres du jury de sélection ont tous agi sur la foi de leur mémoire de la manière suggérée par l’appelante.
English: For many years now, the ACTEC team has followed up activities to ascertain the results of long-term projects since 1982.
French: Depuis des années, l’équipe d’ACTEC accomplit un travail de suivi des actions afin de mesurer le résultat sur le long terme des projets entrepris depuis 1982.
English: Therefore, the figures set out below for under 16s are for children who have committed specific offences, not for all children who have offended.
French: Ainsi, les chiffres présentés ci-dessous concernent les enfants de moins de 16 ans ayant commis des infractions spécifiques et non tous les enfants auteurs d'infractions.
English: This does not apply to students and trainees who, without having the above-mentioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training.
French: 231 ; Conclusions XIII-3 Finlande, p. 335 ; Conclusions XIV-2 Belgique, p.
English: CCC assists exporters through a wide range of contract services ranging from pre-contract advice to contract management and post-contract support.
French: • Des activités de recherche, de diffusion et de promotion pour sensibiliser davantage le public aux arts.
English: What labour protection laws were there to ensure that women, who made up the bulk of the labour force in the zone, were protected when or if they became pregnant?
French: Existe-t-il des lois pour la protection de l'emploi qui couvrent les femmes - la majeure partie de la main-d'oeuvre dans la zone - lorsqu'elles tombent enceintes?
English: Other sources of information on the euro — European Central Bank — official site of the euro — The euro on Europa — The euro symbol — technical specifications — Images of the euro and the cent: reproduction rules The euro According to the European Council conclusions reached in Madrid in December 1995, the single currency is the ‘euro’ (sub-unit: cent; symbol: €; ISO code:
French: L’euro D’autres informations sur l’euro? — Banque centrale européenne — Site officiel de l’euro — L’euro sur Europa — Symbole de l’euro: spécifications techniques (en) — Utiliser l’image des billets et des pièces: les règles en vigueur (en) En vertu des conclusions du Conseil européen de Madrid de décembre 1995, la monnaie unique porte le nom «euro».
English: Notwithstanding the provisions of Article 10(g) above, the import of a copy of a work by a natural person, for personal reasons, shall be permitted without the authorization of the author or of any other owner of the copyright in the work.
French: Nonobstant les dispositions du point (g) de l’article 10, ci-dessus, l’importation d’un exemplaire d’une œuvre par une personne physique, à des fins personnelles, est permise sans l’autorisation de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: We do not have a new institution in mind, but we would like to encourage registration networks on a national level.
French: Nous ne voulons pas qu'une nouvelle institution soit créée mais nous voulons encourager la création d'un réseau d'enregistrement au niveau national.
English: However, improvements in federal and provincial government finances have reduced the amount of bonds issued in the government debt market, as well as the amount of debt that is rolled over.
French: Cependant, l’amélioration de la situation financière des administrations publiques fédérale et provinciales a donné lieu à une baisse des émissions sur les marchés de titres d’emprunt gouvernementaux ainsi que de la valeur des titres reconduits.
English: 4.3.3 Extent to Which Graduates are Working Professionally Based on the Program’s annual survey of funded institutions, most graduates of NATCP funded institutions (approximately 80 per cent) are working professionally either wholly or partially in the arts.
French: En ce qui a trait aux prix, le nombre de diplômés d’établissements non financés qui ont déclaré avoir reçu un prix était aussi de 4 sur 20. Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 31 28
English: The Need for a Framework for Health Statistics
French: Utilité d'un cadre de coordination des statistiques sanitaires
English: The Department of Indian Affairs and   Northern Development discriminated   against me and my underage daughter,   Julie Girard, by not taking measures to   fund on-reserve education for the   children of female Indians who are Band   members and who, prior to April 17, 1985,   married persons who are not Band members   - in contravention of section 5 of the   Canadian Human Rights Act.
French: "Le ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien discrimine   contre moi et ma fille mineure, Julie Girard, en ne prévoyant pas le   financement scolaire sur la Réserve pour les enfants des Indiennes,   membres de la Bande, qui avant le 17 avril 1985 ont épousé des   non-membres de la Bande, et ce, en contravention de l'article 5 de la   Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In version 0.5.0, two new buttons were added: moveup and movedown.
French: Dans la version 0.5.0, deux nouveaux boutons ont été ajoutés: moveup et movedown.
English: DFO (for emergency involving a vessel at sea) AECL to gather information on the CANDU system and specialized knowledge arising from AECL research activities (e.g., plutonium handling).
French: MPO : (pour une urgence impliquant un navire en mer) EACL : recueillir des renseignements sur le système CANDU et les connaissances spécialisées liées aux activités de recherche d'EACL (c.-à-d. manutention du plutonium).
English: Changes in the organisation of financial marketplaces are already visible, notably in the closer relationship between different exchanges and in the consolidation of payment and securities settlement systems.
French: L'organisation des places financières de l'Union a connu, sous l'impulsion des forces de marchés, certaines évolutions, qui se sont traduites, par exemple, par des relations plus étroites entre les diverses bourses et par l'amélioration des systèmes de paiement et de règlement de titres.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Telecommunications and Informatics Common Services provides electronic infrastructure and professional services, upon request, to all departments and agencies in the areas of network and computer services, telecommunications, and application development, as well as leadership in supporting government-wide initiatives such as the Secure Channel, IM/IT community renewal and Government On-Line.
French: Services communs de télécommunications et d’informatique Sur demande, nous fournissons des services d’infrastructure électronique et des services professionnels à tous les ministères et organismes, concernant les réseaux et les services informatiques, les télécommunications et le développement d’applications. Nous assurons le leadership dans le soutien des initiatives à l’échelle du gouvernement, comme la Voie de communication protégée, le renouvellement de la communauté de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI) et le Gouvernement en direct.
English: Which is better, the thawb or the izaar and rida’ (lower and upper garment)?.
French: Le critère qui permet de savoir si l'adoption d'un comportement revient à s'assimiler aux polythéistes.
English: The policy focuses on strengthening policies and competitiveness, creating new knowledge, enhancing food security, agricultural productivity and incomes, improving natural resource management, and developing healthy markets.
French: Cette politique se concentre sur le renforcement des politiques et de la capacité concurrentielle, la création de nouvelles connaissances, l'amélioration de la sécurité alimentaire, de la productivité agricole et des revenus, une meilleure gestion des ressources naturelles, et la création d'un climat commercial sain.
English: Such a standard could be reviewed after the first year of operation under the new investigation framework.
French: Cette norme peut être révisée après la première année d’activités en vertu du nouveau cadre des enquêtes.
English: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this document provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
French: Il est permis de produire et distribuer des copies conformes de ce document à condition que la présente notice de copyright et la présente notice de permission soient préservées sur toutes les copies.
English: Exports are forecast to be the same as 2005-06, as strong US import demand is offset by more competition from the EU.
French: Les volumes exportés ne devraient guère varier par rapport à 2005-2006, étant donné que l'UE concurrencera de plus belle le Canada pour satisfaire la forte demande à l'importation des États-Unis.
English: The Cultural Committee of the CoE had set up a working group - with Hungarian participation - with the main purpose of preparing the sessions of the Intercultural Forum (held once in every year) and editing the Manual of Good Practices for co-operation in the field of intercultural dialogue.
French: Le comité chargé de la culture du Conseil de l'Europe a mis en place un groupe de travail - auquel participe la Hongrie - qui a pour mission principale de préparer les sessions du Forum interculturel (qui ont lieu une fois par an) et de mettre en forme un manuel des bonnes pratiques pour la coopération dans le domaine du dialogue interculturel.
English: **************** The Sub-Committee on the Media, meeting in the context of the full committee on Thursday 25 January, reelected Mr Walter Chairman by acclamation.
French: **************** La Sous-commission des Médias, réunie dans le cadre de la réunion plénière du jeudi 25 janvier, a re-élu M. Walter, Président par acclamation.