ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appreciate that it is not easy to lay down practicable criteria for the concept of 'extremely dangerous goods' .
French: Je me rends compte qu'il n'est pas simple de fixer des critères opérationnels pour la notion de «transports particulièrement dangereux».
English: Canadian research has shown that the babies who are shaken are most often male and under six months of age.
French: Des études canadiennes démontrent que les bébés secoués sont souvent des garçons de moins de six mois.
English: CODI-KLIS in the repositioning of ECA
French: CODI-KLIS dans le nouveau programme de la CEA
English: The group also listed the following areas of regulatory reform to improve Canada’s business environment: 1.
French: Dans le cadre des rÃ©formes de la rÃ©glementation visant Ã amÃ©liorer le contexte des affaires au Canada, le groupe a Ã©galement rÃ©pertoriÃ© les points suivants : 1.
English: When detached and placed on water, leaves of Rorippa sylvestris (Brassicaceae) can rapidly initiate roots and subsequently buds at their proximal end.
French: Lorsque détachées et placées dans de l'eau, les feuilles de Rorippa sylvestris (Brassicaceae) peuvent rapidement produire des racines puis des bourgeons à leur extrémité proximale.
English: Any excess of revenues over expenses and transfers must be paid to: [473(1)] in the case of a candidate who was endorsed by a registered party, to that party or to the registered association of that party in the candidate’s electoral district, or [473(2)(a)] in any other case, to the Receiver General for Canada.
French: L’excédent doit être versé : [473(1)] dans le cas d’un candidat soutenu par un parti enregistré, à ce parti ou à l’association enregistrée de ce parti dans la circonscription du candidat; [473(2)a)] dans tous les autres cas, au receveur général du Canada.
English: A Multi-lateral Arms Control Regime ‘with teeth’:
French: Un régime multilatéral de contrôle des armements plus "agressif" :
English: There is a broadcasting service and a commercial sector.
French: Il existe un secteur public et un secteur commercial.
English: The federal contribution comes from the Canada Strategic Infrastructure Fund, which supports large-scale strategic infrastructure projects that improve quality of life and further economic growth.
French: La contribution fÃ©dÃ©rale provient du Fonds canadien sur l'infrastructure stratÃ©gique, qui appuie les grands projets d'infrastructure stratÃ©gique visant Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de la vie des Canadiens et Ã stimuler la croissance Ã©conomique.
English: (a) The volume of regular and other resources managed by the country office;
French: a) Volume des ressources, ordinaires et autres, gérées par le bureau de pays;
English: Management is not the main issue here: it is results.
French: La gestion n'est pas l'unique problème ici: ce sont les résultats.
English: Additional Information regarding Compensation Directive 2004-008 in Relation to the Ontario Health Premium
French: Renseignements supplémentaires à propos de la Directive sur la rémunération 2004-008 portant sur la Contribution-santé de l'Ontario
English: The Project would be located on private lands owned by Western Forest Products Ltd, with the exception of the ship loading facility, which is proposed for provincial Crown foreshore and nearshore in Broughton Strait.
French: Le projet serait situé sur des terres privées appartenant à Western Forest Products Ltd, à l'exception des installations de chargement de navires, qu'on propose de construire dans l'estran des terres de la Couronne et dans la zone côtière du détroit Broughton.
English: The educational trail passes along Lake Bianco (2234m) and then winds through the Palü gorge.
French: Le sentier didactique suit les rives du Lago Bianco (2'234m) avant de se faufiler à travers les gorges du Palü.
English: The defendants were not given adequate time to prepare their defence: they were notified only two to three days before the start of the trial, and were only able to meet their lawyers for the first time on the opening day of the trial.
French: Au moment de son arrestation par la DGST à Pokola, près de Ouesso (dans le nord du pays), il était en train de photographier dans la forêt des chantiers forestiers et des activités de chasse menaçant certaines espèces en voie d’extinction.
English: That is why it is important to agree on a Constitution and then move on and look at how we benefit EU citizens.
French: C’est la raison pour laquelle il importe de s’accorder sur une Constitution et d’aller de l’avant, puis de regarder quels bénéfices nous apportons aux citoyens européens.
English: The Chair recalled that the current meeting would be her last.
French: La Présidente a rappelé que la réunion en cours serait sa dernière.
English: In essence, the Specific Claims process involves research to substantiate allegations, validation of the claim, and timely implementation of a mutually acceptable settlement.
French: En gros, la procédure de revendication particulière implique : des recherches visant à confirmer les allégations; la validation de la revendication; et la négociation, en temps opportun, d’un accord mutuellement acceptable.
English: Those who decide to remain at home do so for a variety of reasons.
French: Ceux ou celles qui décident de rester à la maison le font pour toutes sortes de raisons.
English: It could discuss any issue, and adopt motions or resolutions on any subject, including matters that are not within its legislative power.
French: On pourrait y discuter n’importe quelle question et adopter des motions ou des résolutions sur n’importe quel sujet, y compris dans les domaines qui ne sont pas de son ressort législatif.
English: Health Canada plays many roles in order to achieve its objectives.
French: Pour atteindre ses objectifs, Santé Canada joue de nombreux rôles.
English: This was for its scintillating rendition of Aretha Franklin’s classic Motown song "Respect."
French: La direction générale a mérité le prix pour sa brillante interprétation de « Respect », chanson classique de Motown interprétée à l'origine par Aretha Franklin.
English: Applications received after this deadline will not be reviewed.
French: Les demandes reçues après cette date ne seront pas considérées.
English: The Bank is providing a a63-million loan to Elektrownia Patnow II, a power plant in Poland, to help finance the completion of a single 464 megawatt generating unit of replacement capacity, to replace obsolete technology with energy-efficient technology.
French: La Banque a accordé un prêt de 63 millions d’euros à Elektrownia Patnow II, une centrale électrique de Pologne, pour aider à financer la mise en place d’un groupe générateur d’une capacité de remplacement de 464 mégawatts, le but étant de remplacer des technologies désuètes par des technologies offrant un haut rendement énergétique.
English: This amendment is made, even though property subject to the mark-tomarket rules in subsection 94.2(4) is generally considered not to be capital property (except where subsection 94.2(20) applies), to deal with the situation where it may become at some later time capital property or where it is capital property to which subsection 94.2(20) applied.
French: Cette modification est apportée en dépit du fait que les biens auxquels s’appliquent les règles d’évaluation à la valeur du marché énoncées au paragraphe 94.2(4) ne sont généralement pas réputés être des immobilisations (sauf dans les circonstances visées au paragraphe 94.2(20)), le but étant de prendre en compte les situations dans lesquelles les biens peuvent devenir subséquemment des immobilisations ou sont des immobilisations qui étaient visées au paragraphe 94.2(20).
English: The European Employment Strategy and the guidelines for the employment policies of the Member States are some of the main instruments aiming to guide the policy of the European Union and the Member States in achieving the objectives and targets set out in the Europe 2020 Strategy.
French: La stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres figurent parmi les principaux outils politiques de l'Union européenne et des États membres pour la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: To develop high speed (adiabatic) cutting and blanking machines to obtain fine blanking quality at a reduced cost.
French: Développer l'ingénierie et les machines de découpe-emboutissage en technologie à grande vitesse (adiabatique) pour obtenir la qualité du découpage fin à un prix sensiblement inférieur.
English: There were a number of nonresponses to the question reflected in Table 16 above.
French: Le tableau 16 ci-dessus est un bon exemple de cette situation.
English: , shields can be penetrated and bullet holes can be made.
French: , il est impossible de passer à travers les boucliers ; aucun impact de balles n'est visible.
English: capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
French: Les groupes moteurs des appareils à gouverner: 1. doivent être conçus de manière à se remettre automatiquement en marche lorsque l'alimentation en énergie est rétablie après une panne de cette alimentation; et doivent pouvoir être mis en marche à partir d'un emplacement situé sur la passerelle de navigation. En cas de défaillance de l'alimentation en énergie de l'un quelconque des groupes moteurs de l'appareil à gouverner, une alarme sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de navigation.
English: The natural predisposition of wood for containing, conserving and improving the life of plants has suggested us to create new interesting products that will be listed and described in detail in the following pages.
French: Compatibles dans toutes leurs tailles avec les structures de la ligne IL CEPPO, ces jardinières existent en de nombreux modèles, tailles et prix que l’on ne trouve nulle part ailleurs. La disposition naturelle du bois à contenir, conserver et améliorer la vie des plantes nous a poussés à créer des propositions innovantes et intéressantes dont la description détaillée figure dans les pages qui suivent.
English: There is growing consensus that consumer interests are best satisfied in markets where competition can prevail.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que la meilleure façon de protéger ces intérêts est de laisser jouer la concurrence.
English: We worked with them to develop the pieces to serve the rest and populate the site.
French: Nous avons travaillé avec lui pour créer de documents à l'intention des autres et documenter le site.
English: The recipient must prepare and provide sufficient reporting and evidence that they have met the terms and conditions of the agreement.
French: Le bénéficiaire doit préparer et fournir des rapports et des preuves suffisantes selon lesquelles il a respecté les modalités de l'accord.
English: CALCULATION OF CURRENT YEAR SURTAX CREDITS l l l l
French: CALCUL DES CRÉDITS DE SURTAXE DE L'ANNÉE COURANTE l l l l
English: Mexico has three different wage zones but the minimum wage average is about four U.S. dollars per day.
French: Le Mexique a trois catégories différentes de salaire, mais la moyenne du salaire minimum est d'environ 4 $US par jour.
English: OHIM Avenida de Europa 4 Apartado de correos 77 E – 03080 Alicante - Spain
French: où pouvez-vous nous trouver ? t commen s-nous pouvon ? ntacter vous co er mmuniqu Veuillez co nnées. rdo vos coo
English: In 2005, 1,692,000 persons were affiliated to basic CMU, while 70,000 received complementary health-care coverage, an increase of 2 per cent.
French: Si, en 2005, 1.692.000 personnes étaient affiliées à la CMU de base, et 70.000 à la CMUC, en progression de 2 %.
English: COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE TIR EXECUTIVE BOARD∗/
French: COMPOSITION, FONCTIONS ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA COMMISSION DE CONTROLE TIR
English: (Name and signature of the officer responsible)
French: (nom et signature du fonctionnaire responsable)
English: Asea, P.K. and W. M. Corden.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: The concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected be informed of, and be provided with possibilities for making comments or objections on, the proposed activity, and for the transmittal of these comments or objections to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin.”
French: Les Parties concernées veillent à ce que le public de la Partie touchée, dans les zones susceptibles d'être touchées, soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations ou des objections à son sujet et à ce que ces observations ou objections soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine.»
English: In order to make it easier for the parties concerned to adjust to the opening-up of networks, the rapporteur now proposes that the introduction of the changes should be staggered so that national 1
French: Grâce à cette proposition qui ressortit au troisième paquet ferroviaire, l'ouverture des réseaux ferroviaires nationaux à tous les types de transports ferroviaires sera définitivement réglementée et un véritable marché européen sera enfin créé, y compris dans le secteur du transport ferroviaire.
English: 22, 2007 to March 30, 2007) Nuclear Non-proliferation, Small Arms and Disarmament (Sept. 25, 2006 to Dec.
French: La promotion de la démocratie (22 janvier 2007 au 30 mars 2007) La non-prolifération nucléaire, le contrôle des armements et le désarmement (25 septembre 2006 au 1 décembre, 2006)  Géopolitique et démographie (24 jan.
English: The EU's environmental and social standards can only be upheld, however, if there is actual membership.
French: Cependant, les normes de l' UE en matière sociale et d' environnement ne pourront y être appliquées que si ces pays sont traités en véritables égaux.
English: ground, especially lightly, the wobble becomes exaggerated.
French: particulièrement s’ils le font en douceur, cette oscillation latérale est exacerbée.
English: • the viability of Aboriginal businesses
French: • La viabilité des entreprises autochtone
English: Unfortunately, their price includes also 20-percent VAT.
French: Leur prix comprend hélas aussi une TVA de 20 pourcent.
English: SATISFACTION SURVEY AMONG OHIM USERS 2006 February 2006
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES UTILISATEURS DE l’OHMI 2006
English: • Fishing nets and seines (except sport fishing), manufacturing
French: • Drapeaux en textile (y compris les pavillons, les banderoles, les étendards et les fanions), fabriqués de tissu acheté
English: Thirdly, we believe that the following principles should guide us in the promotion of human rights education.
French: Troisièmement, nous pensons que les principes suivants devraient nous guider dans la promotion de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Self-taught, Bourdeau studied art history at Queen's University, Kingston, for one year, followed by architectural studies at University of Toronto.
French: Queen de Kingston, puis il fait des études en architecture à l'U. de Toronto.
English: Investment Allowance ¶ 40.
French: Sociétés de personnes 46.
English: A similar challenge occurs with very large images.
French: Un problème similaire concerne les images volumineuses.
English: FINTRAC has an excellent base of outstanding human resources, and leading edge technologies.
French: CANAFE dispose de ressources humaines de grande qualité et de technologies de pointe.
English: It is CAF’s view that it is only fair and reasonable to grant tariff relief on the subject fabrics until such time as quality, commercial supply and price are considerably more predictable.
French: Selon la FCV, il n’est que juste et raisonnable d’accorder l’allégement tarifaire sur les tissus en question jusqu’à l’émergence d’un bien meilleur caractère de prévisibilité‚ des conditions comme la qualité, l’approvisionnement commercial et les prix.
English: Reaffirming in this regard the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992,
French: Réaffirmant à cet égard l'engagement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette même date,
English: (a) Report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session (E/2004/29);
French: a) Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session (E/2004/29);
English: Its recommendations on ways to improve cooperation and coordination were recently approved by the Secretary-General's seventh High-Level Meeting with the heads of regional and other intergovernmental organizations, held last month.
French: Sa recommandation sur les moyens d'améliorer la coopération et la coordination a été approuvée récemment à la septième réunion de haut niveau avec les chefs d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, organisée par le Secrétaire général, qui s'est tenue le mois dernier.
English: A charity cannot issue an official donation receipt where the donor has directed the charity to give the donation to a specified person or family.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut délivrer un reçu de don officiel lorsque le donateur lui a ordonné de faire le don à une personne ou une famille précise.
English: The initial vocational training set up by the employer does not entail a reduction in the pay due to the young person.
French: La formation professionnelle initiale mise en place par l’employeur n’implique pas une réduction de la rémunération due au jeune.
English: HTX Hide Details for HTX Submissions:
French: HTX Cacher les détails pour HTX Présentation des demandes :
English: The Security Council has the onerous responsibility, under Article 24 of the Charter, for the maintenance of international peace and security on behalf of the international community.
French: Le Conseil de sécurité a, au titre de l'Article 24 de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom de la communauté internationale.
English: Run by the people from the Surf Bus Tour, classes are held for both beginners and intermediate surfers and given by a professional surf instructor.
French: Il y a des cours pour tous les niveaux, de débutant à avançés, donnés par des moniteurs diplômés de la Fédération Australienne de Surf.
English: International migration is intrinsically linked to the development of both receiving and sending countries.
French: Les migrations internationales sont intimement liées au développement des pays d'origine et d'accueil.
English: Nigeria:* revised draft resolution
French: Nigéria : projet de résolution révisé
English: Health is the number one issue for people around the world in both low or high income countries.
French: La santé est le problème principal de la population mondiale, tant dans les pays développés qu’en développement.
English: It is therefore essential that affordable, clean and efficient energy is available to all through reliable, affordable energy services.
French: C'est pourquoi il est primordial de fournir à tous de l'énergie propre, efficace et rentable grâce à des services énergétiques fiables et abordables.
English: In that context, FINTRAC continues to explore avenues for cost efficiencies, consistency of approach and information sharing.
French: Dans cette optique, CANAFE continue à explorer les diverses avenues qui s’offrent à lui pour maximiser la rentabilité, harmoniser les approches et favoriser l’échange d’information.
English: We heard of ships being sent from landlocked Afghanistan to Somali ports bringing arms and the Al Qaeda leadership.
French: Nous avons entendu dire que des navires auraient été envoyés de l'Afghanistan - pays sans littoral - vers des ports de Somalie pour apporter des armes aux dirigeants de Al-Qaeda.
English: Where is the evidence that taking bulldozers to the runway in Gaza airport is a contribution to the security of Israel?
French: Où est la preuve que l'envoi de bulldozers pour détruire la piste d'atterrissage de l'aéroport de Gaza contribue à renforcer la sécurité d'Israël ?
English: Health Canada accepted all of the recommendations and developed an action plan.
French: Santé Canada a accepté toutes les recommandations et a élaboré un plan d’action.
English: I believe that, if appropriate action is not taken to remedy this situation, the EU's influence could slowly wane in both Russia and its neighbouring countries, with the risk that the Union would see its role restricted solely to that of a trading partner.
French: Je crois que, si des mesures appropriées ne sont pas prises pour remédier à cette situation, l'UE pourrait lentement perdre de l'influence autant en Russie que dans ses pays voisins, avec le risque pour l'Union européenne de voir son rôle réduit uniquement à celui d'un partenaire commercial.
English: Given existing asymmetries with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right has been recognized in the preamble of the GATS.
French: Étant donné «les asymétries existantes pour ce qui est du degré de développement des réglementations relatives aux services dans les différents pays, le besoin particulier qu'ont les pays en développement d'exercer ce droit» a été reconnu dans le préambule de l'AGCS.
English: I said at the outset that we were already talking about EUR 75 per tonne.
French: J'ai dit d'emblée qu'on parlait déjà de 75 euros la tonne.
English: Finally, Germany filled out the top five locations with 309 TFWs who listed Germany as their last place of permanent residence.
French: Enfin, l’Allemagne se classe cinquième avec 309 TÉT ayant affirmé que ce pays représentait leur dernier lieu de résidence permanente.
English: This amendment is effective on January 1, 1991.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1991.
English: The agenda of every Plenary Session in 2003 will include the examination of a number of RC-I reports.
French: L’ordre du jour de chaque réunion plénière en 2003 comprendra l’examen d’un certain nombre de rapports RC-I.