ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and consumer protection Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf countries Eastern Europe Caucasus Central Asia Russia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other Courts Community Institutions European Parliament Council Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
French: Santé et protection des consommateurs Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays du Caucase Pays d’Asie centrale Russie États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Institutions et organes Parlement européen Conseil Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité des régions
English: Weak relationships are susceptible to confounding and may reflect a poor measure of exposure or outcome.
French: Des relations faibles peuvent être minées par des facteurs de confusion et refléter une mesure insatisfaisante de l’exposition ou de l’effet.
English: These relate to questions about how literature is defined and theories of reading.
French: Pourquoi certains auteurs s’opposent-ils à cette idée ?
English: For the neighbours, it is a revolution : the mine becomes a temple to an art they never heard about.
French: C’est un acte de création, un moyen de se connaître en même temps qu’une occasion de prendre part aux passions d’autrui.
English: The following tables describe some relevant aspects of the ethnic composition of the population in Iceland on 31 December 1999.
French: Les tableaux ci-après portent sur certains aspects pertinents de la composition ethnique de la population islandaise au 31 décembre 1999.
English: • heat pumps to recover heat from various processes to assist heating requirements Increased productivity
French: • thermopompes pour récupérer la chaleur des différents procédés et contribuer aux besoins en chauffage Productivité accrue
English: must incorporate them into our national laws before they can be of any force and effect in this country.
French: Nos sociétés s’intéressent surtout à un individualisme excessif et à nos droits, et puisque nous sommes des adultes, les enfants sont oubliés.
English: Some other useful definitions precede the bibliography and references to a glossary of terms and important CI web sites are included at the end.
French: D'autres définitions utiles précèdent la bibliographie, et on trouvera à la fin les références bibliographiques de glossaires et les adresses de sites Web importants dans le domaine.
English: Family and Home Safety > Dating Safety > Nova Scotia Dating Safety
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Nouvelle-Écosse Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: The Privacy Act deals only with personal information; the use of the possive pronoun "its" is simply indicative of the limited scope of the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne traite que des renseignements personnels; le pronom possessif « its » n’est utilisé que pour indiquer la portée limitée de la Loi.
English: In keeping with the Committee's jurisprudence in case B.S. v. Canada (Case No.
French: Conformément à la jurisprudence établie par le Comité dans l'affaire B.S.
English: To improve security, the most cost efficient action is to separate road and rail traffic.
French: Pour améliorer la sécurité, la mesure la plus efficace consiste à séparer le trafic routier du trafic ferroviaire.
English: Conditional Sentences Some Provincial and Territorial Ministers raised concerns about the use of conditional sentences in inappropriate circumstances, such as for serious violent and sexual offences and particularly offences against children.
French: Condamnations avec sursis Certains ministres provinciaux et territoriaux sont préoccupés par le fait que la loi permette que des personnes déclarées coupables d’infractions graves commises avec violence et d’infractions d’ordre sexuel, surtout à l’égard des enfants, puissent bénéficier de l’emprisonnement avec sursis.
English: • Red – large change in stream flow due to land-use change.
French: •Rouge – grand changement dans le débit des cours d’eau dû aux changements d’utilisation du sol
English: The CHAIRPERSON emphasized the Committee's concern at the Czech Republic's interpretation of the scope and nature of the Committee's Views on cases under the Optional Protocol.
French: Le PRÉSIDENT insiste sur les préoccupations qu'inspire au Comité l'interprétation donnée par la République tchèque du champ d'application et de la nature des constatations du Comité sur des affaires relevant du Protocole facultatif.
English: Services at Hotel Cezanne Cannes - Luxury Boutique Hotel in Cannes Provence Alpes Cote d'Azur France.
French: Serviços no Hotel Cezanne Cannes - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Cannes Provence Alpes Cote d'Azur France.
English: • administering the procedures related to abuse of patent rights, under section 65 of the Patent Act; and
French: Une base de données complète sur les dessins industriels devrait être mise à la disposition du public sur Internet en 2006-2007.
English: I could not yet verify these allegations, but I feel obliged to include them in this memorandum, which is intended to be no more and no less than a list of open questions requiring further inquiries. iv.
French: Je n’ai pas encore pu vérifier ces affirmations mais il est de mon devoir de les mentionner dans le présent mémorandum, qui n’a pas d’autre ambition que de dresser une liste de questions sans réponses qui justifient la poursuite de l’enquête. iv.
English: C) Exchange of information with unions The introduction of mechanisms for exchanging information with unions was also rated highly by almost half of all departments and agencies and more than three-quarters of the large departments.
French: C) Échange d'information avec les syndicats L'instauration de mécanismes d'échange d'information avec les syndicats a également obtenu une cote très favorable auprès d'environ la moitié de tous les ministères et organismes et de plus des trois quarts des grands ministères.
English: Being asked by a doctor about tobacco use also varied by province with students in British Columbia reporting the lowest rate (14%) while students in Quebec reported the highest rate (21%) (Table 6-2).
French: Le fait que les médecins posent des questions sur l'usage du tabac varie selon les provinces. Les élèves de la Colombie-Britannique affichent le taux le plus bas (14 %), alors que les élèves du Québec affichent le taux le plus élevé (21 %) (tableau 6-2).
English: Some submissions suggested that human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation should prevent the private provision of these basic services.
French: Selon certaines, les obligations relevant des droits de l'homme en ces matières interdisent de s'adresser à des fournisseurs privés.
English: Like so many other QL authors, Jan hasn’t found the time to continue his development on QLAY, so we haven’t see any new versions until today.
French: Tout comme d’autres auteurs sur QL, Jan n’a plus le temps de continuer son développement sur QLAY, c’est pour cela qu’il n’y a eu aucunes nouvelles versions jusqu’à ce jour.
English: The overall objective of this study is to document the annual shell growth of various size classes of near market-size oysters and evaluate strategies to augment the proportion of saleable product.
French: L’objectif global est la documentation de la croissance annuelle de la coquille chez diverses classes de taille d’huîtres près de la taille de commercialisation et l’évaluation de stratégies pour accroître la proportion du produit vendable.
English: This available system lets you connect wirelessly through Bluetooth or clip any compatible phone into the optional armrest cradle, automatically engaging the roof-mounted antenna for exceptional signal reception and hands-free convenience.
French: Grâce à la technologie Bluetooth, ce système livrable établit une connexion sans fil avec votre cellulaire, permettant l´utilisation mains libres, et son antenne montée sur le toit se met automatiquement en fonction afin d´obtenir une réception de signal exceptionnelle.
English: There have been 11,385 accesses, 1,280 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 11 389 consultations, dont 1 281 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: The grounds for recourse are normally limited to the competency standards used for the assessment, and/or whether the promoted participant meets the competency standards.
French: Les motifs du recours se limitent généralement aux normes de compétence utilisées pour l'évaluation et/ou à la mesure dans laquelle la participante ou le participant promu satisfait aux normes de compétence.
English: The question being put on the motion, it was adopted.
French: La motion, mise aux voix, est adoptee.
English: When we talk about these costs, we do not take into account the human costs of keeping the applicants in detention centres for several months without the necessary guarantees, or even the guarantees that our criminals have, and with no assistance whatsoever, while the refugee commissions decide whether or not to grant them status and what type.
French: Lorsque nous parlons de ces coûts, nous ne prenons pas en considération les coûts humains que suppose le maintien des demandeurs dans des centres de rétention pendant plusieurs mois, sans les garanties nécessaires, pas même celles dont jouissent nos détenus, et sans aucune sorte d'assistance, pendant que les commissions de réfugiés décident du statut qu'il convient ou non de leur accorder.
English: More complex risk predictions which may involve gene(s) and environment.
French: Prévision plus complexe des risques de maladie, pouvant nécessiter la prise en considération d’un ou de plusieurs gènes et de l’environnement.
English: Turning to the topic of reservations to treaties, she said that the subject of the thirteenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/600), interpretative declarations, was of great importance, given that States often utilized such declarations in cases where the treaty prohibited reservations.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, le sujet du treizième rapport du Rapport spécial (A/CN.4/600), les déclarations interprétatives, est d'une grande importance, car les États utilisent souvent de telles déclarations lorsque le traité interdit les réserves.
English: However, only an EU based on economic and social cohesion that defends its common values can be strong enough to defend its interests and preserve and enhance the values associated with the European social model – equality, solidarity, individual rights and responsibilities, non-discrimination and redistribution with access for all citizens to high-quality public services - and the high social standards already achieved.
French: Toutefois, seule une Union européenne fondée sur la cohésion économique et sociale et défendant ses valeurs communes peut être assez forte pour défendre ses intérêts et préserver et renforcer les valeurs associées au modèle social européen – égalité, solidarité, droits et responsabilités individuels, non-discrimination et redistribution avec un accès de tous les citoyens à des services publics de grande qualité –, ainsi que le niveau élevé déjà atteint en matière de normes sociales.
English: The UNECE secretariat is requested to inform ISO TC 104 of this opinion well before its twenty-second plenary session (London, 12-13 May 2005).
French: Le secrétariat de la CEE-ONU est prié d'informer l'ISO TC 104 de cette opinion bien avant sa vingt-deuxième séance plénière (Londres, les 12 et 13 mai 2005).
English: 1306 THIRD SEGMENT WING (WING TIP, FLIPPER)
French: 1306 TROISIÈME SEGMENT D'AILE
English: As for the legislative framework applicable to the periodic review of the care and treatment of children placed in institutions, as noted by the authors of the report on harmonizing Georgian legislation with the United Nations Convention on the Rights of the Child, such arrangements have not yet been developed in Georgia.
French: Comme l'indiquent les auteurs du rapport sur l'harmonisation de la législation géorgienne avec la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le cadre juridique pour l'examen périodique des soins et du traitement accordés aux enfants placés en institution n'a pas encore été défini.
English: Student mobility in the framework of ERASMUS: findings of an evaluation study.
French: Tillman, G., 1997, Internationalization of advanced learning: toward a planning framework, Association des collèges communautaires du Canada, Association des universités et collèges du Canada, Bureau canadien de l’éducation internationale, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Two counsellors per site would be responsible for DDR and civic education briefings and two for HIV counselling.
French: Chaque site sera doté de deux conseillers chargés d'organiser des séances d'éducation civique et d'information sur les activités de DDR et de deux conseillers sur le VIH.
English: On this second anniversary of Canadian Forces Day, we think of those who continue the difficult daily task of maintaining international peace and security.
French: À l’occasion du deuxième anniversaire de la Journée des Forces canadiennes, nous pensons à ceux qui poursuivent quotidiennement leur difficile tâche de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: However, there will be more opportunities to give input and employee consultation.
French: Cependant, vous aurez d’autres occasions de faire des commentaires et suggestions.
English: • That people living with and affected by HIV/AIDS must be actively engaged and supported in their efforts to address the epidemic in communities around the world;
French: • Il faut rechercher activement la participation des personnes touchées par le VIH et le sida, et les soutenir dans leur action de lutte contre l'épidémie dans les communautés du monde entier;
English: This decrease in total exploration and development expenditures in 1998 followed a relatively steady increase since 1992 when expenditures totaled $101.5 million.
French: Lors des deux dernières années, les régions de l’Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec ont continué de recevoir plus de 80 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur, la région de la Côte-Nord obtenant pour sa part entre 5 et 10 % de celles-ci.
English: - Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) 0.1
French: - Financement en appui à la Loi fédérale sur la responsabilité afin d’évaluer, à tous les cinq ans, l’ensemble des programmes permanents de subventions et de contributions (poste horizontal) 0,1
English: (d) Decentralize HEP;
French: d) Décentralisation de l'EPS;
English: ◦ being a landlord or a condominium corporation or any person acting on their behalf, wilfully prohibits a tenant or the owner of a condominium unit from displaying election advertising posters on the premises to which the lease relates or on the premises of his or her condominium unit;
French: ◦ le locateur ou la société de gestion d'un immeuble en copropriété ou toute personne agissant en son nom qui, volontairement, interdit à un locataire ou au propriétaire d'une unité de l'immeuble de faire de la publicité électorale en posant des affiches dans les lieux qui font l'objet du bail ou dans les locaux dont il est propriétaire;
English: Remaining characters = rest of carrier assigned Cargo Control Number.
French: QUALIFICATIF DU CODE DE FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de l’emplacement
English: However, the gap between the representation of visible minorities in the public service and their workforce availability continues to persist.
French: Cependant, l'écart entre la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique et leur disponibilité sur le marché du travail perdure.
English: Almost as we speak, the main defendant in what is probably the biggest single human trafficking case in the country's history has been pleading guilty before the newly established State Court.
French: En ce moment même pour ainsi dire, le principal inculpé dans ce qui constitue probablement la plus grave affaire de trafic de personnes dans toute l'histoire de la Bosnie-Herzégovine est en train de plaider coupable devant le Tribunal d'État nouvellement créé.
English: Co-operation and liaison, reports and statistics, general information and reports on international organizations and conferences. Program Record Number:
French: Coopération et liaison, rapports et statistiques, renseignements généraux et rapports sur les organisations et les conférences internationales. Numéro du dossier :
English: refugees, returnees and displaced persons and  humanitarian questions (A/58/12, A/58/12/Add.1
French: Point 112 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/58/12, A/58/12/Add.1 (Suppl.
English: Area seeded to oats in western Canada is projected to increase marginally to 2.26 Mha due to high prices and strong demand over the past year.
French: Quant aux emblavures d'avoine dans l'Ouest canadien, elles pourraient s'étendre légèrement pour atteindre 2,26 Mha, en raison de la grande vigueur des prix et de la forte demande observée depuis un an.
English: There are obviously some points that can be improved and measures that could be implemented more quickly.
French: Par conséquent, ce que je pourrais dire ne saurait être plus intéressant que les propos tenus dans cette discussion.
English: The advice given by the Government to its officials not to use Afrikaans, which has ceased to be the official language, but to use only English, which has now become the official language, is confined only to official phone calls and official correspondence and does not prevent any Government official from carrying on any conversation or correspondence which is private and not of an official character.
French: L'instruction donnée aux agents du Gouvernement de ne pas utiliser l'afrikaans, qui a cessé d'être la langue officielle, mais d'utiliser l'anglais seulement, qui est maintenant la langue officielle, se limite aux seules communications officielles et n'empêche en aucune manière les agents de l'État d'avoir une conversation ou d'écrire un courrier d'ordre privé et non d'ordre officiel.
English: Sierra Leone (Assistance to Sierra Leone in the field of human rights) (resolution 2005/76) 294
French: Coopération technique et services consultatifs au Cambodge (résolution 2005/77) 317
English: The children were arrested and formally accused but were later released without being charged.
French: Les enfants ont été arrêtés et inculpés avant d'être libérés quelque temps après sans que l'accusation soit retenue.
English: Without the accessibility to access readily available ore reserves, an important component of the northern Ontario economy and the City of Timmins economy will be significantly affected.
French: Les ressources minières PJV avoisinantes seront bientôt épuisées et aucun des travaux de développement requis pour remplacer ou accroître l’approvisionnement en or de façon à soutenir les opérations et l’infrastructure actuelle ne seront entrepris.
English: Increasing the employment of women does require such intervention, but before we proceed to that, Member States should recognise the work of women as mothers looking after their children, and the benefit this brings to gross domestic product.
French: La hausse de l'emploi des femmes requiert une telle intervention mais, avant d'y arriver, les États membres doivent reconnaître le travail des femmes en tant que mères au foyer et les bénéfices qui en découlent pour le produit national brut.
English: Brazil and South Africa are the most likely candidates from their respective continents for membership in an enlarged UN Security Council.
French: Le Brésil et l’Afrique du Sud sont les candidats les plus vraisemblables de leur continent respectif pour devenir membre d’un Conseil de sécurité élargi de l’ONU.
English: The situation is mainly explained by needle rust and root rot fungi.
French: Cette situation est principalement due à la rouille des aiguilles et à des champignons qui pourrissent les racines.
English: Survey of author income and work habits, The Writers Union of Canada / Quill & Quire, Spring 1999.
French: The Writers' Union of Canada et Quill & Quire, Survey of author income and work habits, Toronto, printemps 1999.
English: 5.0 How will MPAs be managed?
French: Comment les ZPM seront-elles gérées?
English: In 2002, the modernisation of the tax administration needed to be continued and stepped up, particularly in the field of excise duty.
French: En 2002, la modernisation de l'administration fiscale doit être poursuivie et intensifiée, notamment pour ce qui est des droits d'accise.
English: Grand hotel central This comfortable and especially classical hotel from 1916 lies in the heart of fantastic center of Rotterdam.
French: Le stationnement public est possible. Situé proche du palais des sports AHOY, l'hôpital Dijkzigt, l'Université d'Erasme, le théâtre Luxor, le restaurant Schellingscabaret, brasserie Pelgrim et l'Institut néerlandais de l'Architecture, l'Hôtel Baan est facile d'accès.
English: I have just spent a year in the rural areas of Himachal Pradesh, India, meeting and talking with Pahari women from several villages.
French: « Je viens de passer un an dans la région rurale de l'Himachal Pradesh, en Inde, à rencontrer des femmes pahari de plusieurs villages et à discuter avec elles.
English: Danev, Ostrowski, Zbořil,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Danev, Ostrowski, Zbořil,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Bond lengths (corrected for libration) (N)O—B = 1.535(3), (C)O—B = 1.569(3), C—B = 1.603(3) and 1.601(3) Ǻ are normal for this type of complex.
French: Les longueurs des liaisons (corrigées pour la libration): (N)O—B = 1,535(3), (C)O—B = 1,569(3), C—B = 1,603(3) et 1,601(3) Ǻ, sont normales pour ce type de complexe.
English: That’s… ugh… geez, really, Apple, backups, security and all that shit don’t go well together.
French: C’est… huh… bon sang, sérieusement, Apple, sauvegarde, sécurité et tout le reste, ça ne va pas bien ensemble.