ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël
English: (l) Improve the rotation and mobility of staff involved in procurement functions, in line with best practices (para.
French: l) D'accroître le taux de rotation et de renforcer la mobilité des fonctionnaires chargés des achats, conformément aux pratiques de référence (par. 280).
English: Accordingly, at that time, no related funding had been provided in the budget for the biennium 2008-2009.
French: Aucun crédit additionnel n'avait donc été inscrit au budget-programme de 2008-2009 à ce moment-là.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In addition, four more countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova and "the former Yugoslav Republic of Macedonia") could participate and, in the final months of the project, the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK-Kosovo were also invited to participate.
French: Quatre autre pays ont pu ajouter leur participation (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova et "l’ex-République yougoslave de Macédoine"), et, dans les derniers mois de ce projet, la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK-Kosovo ont également été invités à participer.
English: The comparative figure has been restated to reflect the current year’s presentation.
French: La donnée comparative a été redressée pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: One critical area is reform of the Security Council.
French: L'une des questions critiques […] est la réforme du Conseil de sécurité.
English: Many opportunities exist to work with federal organizations sharing space to reduce building energy consumption in areas such as awareness, plug load, after-hours and weekend procedures, and retrofits.
French: Il existe de nombreuses possibilités de collaboration avec les organisations fédérales partageant les locaux pour réduire la consommation énergétique dans des domaines tels que la sensibilisation, la quantité de fils branchés aux prises électriques, les procédures après les heures de travail et les fins de semaine ainsi que les rénovations.
English: The kitchen and the sitting-room are in the same room.
French: La cuisine et la salle de séjour se trouvent au même endroit.
English: • ORTECH back to provinces Prince Edward Island
French: • ORTECH retour aux provinces Île-du-Prince-Édouard
English: A much greater effort needs to be made to increase awareness among members of the public of the interdependency between land and water decisions and various aspects of their lives.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour faire mieux connaître au public l'interdépendance qui existe entre les décisions touchant les sols et les ressources en eau d'une part et les différents aspects de leur vie de l'autre.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DENISE LANDRY, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - DENISE LANDRY, intimée.
English: State of World Population: A Passage to Hopeâ€”Women and International Migration.
French: Ã‰tat de la population mondiale: Vers l'espoir. Les femmes et la migration internationale.
English: • Three student representatives (one from each campus)
French: • trois représentants étudiants (un de chaque campus);
English: This institution later became the university that bears his name.
French: Cette institution devient ensuite l'université qui porte son nom.
English: Cameroon 1  Nigeria 1
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: This project focuses on improving the quality, value and profitability of animal and crop products in the province of Soc Trang.
French: Ce projet vise à augmenter la qualité, la valeur et la rentabilité des produits animaux et végétaux dans la province de Soc Trang.
English: Such self-interested conduct was the reason why the United States Administration was now isolated in the world because of the policies it applied.
French: Ce comportement égoïste est la raison pour laquelle l'Administration américaine est désormais isolée dans le monde en raison des politiques qu'elle applique.
English: Ensemble des techniques servant à automatiser le fonctionnement des accessoires de maison et ainsi à pallier les incapacités et à atténuer les situations de handicap. home care soins à domicile (n.m.plur.) home care office centre de soins à domicile (n.m.) homemaking aid aide aux tâches ménagères (n.f.) home support soutien à domicile (n.m.)
French: An aid that benefits visually impaired persons who have some useful vision but cannot read regular print. grossissement de texte (n.m.) screen magnification groupe d'entraide (n.m.) self-help group Groupe de référence autochtone concernant les personnes handicapées (n.m.) Aboriginal Reference Group on Disabilities Issues groupe désigné (n.m.) designated group Groupe de travail de coordination des questions concernant les personnes handicapées (n.m.)
English: DISPOSITION -- Completed applications are to be forwarded by bond canvassers to the appropriate departmental pay and benefits unit(s).
French: DISPOSITION -- Les demandes dûment remplies sont envoyées par les organisateurs aux Sections de rémunération et d'avantages sociaux des ministères appropriés.
English: remove acidic impurities.
French: un traitement destiné à éliminer les impuretés acides.
English: In Canada, however, health care delivery is under provincial/territorial jurisdiction; thus, organized screening programs have been developed and implemented independently across the country.
French: Au Canada, la prestation des soins de santé relève toutefois des provinces et des territoires; par conséquent, les programmes organisés de dépistage du cancer du sein ont été développés et déployés par chaque province et territoire indépendamment les uns des autres.
English: His delegation once again reaffirmed Brazil's commitment to the Convention on the Rights of the Child, which continued to be a source of inspiration for legislators and policy makers.
French: Le Brésil réaffirme une fois de plus son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est toujours une source d'inspiration pour les législateurs et les personnes chargées d'élaborer des politiques.
English: The VE data are negative for all the mixtures studied here and suggest that the strong interactions outweigh those due to the breaking of the bonds.
French: Les données de VE sont négatives pour tous les mélanges étudiés ici et suggèrent que les interactions sont plus fortes que celles dues au bris des liaisons .
English: Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed.
French: pub.  ), Oppenheim's International Law, 9e éd.
English: 1 And now, it came to pass that after king Mosiah had had continual peace for the space of three years, he was desirous to know concerning the people who a went up to dwell in the land of b Lehi -Nephi, or in the city of Lehi-Nephi; for his people had heard nothing from them from the time they left the land of c Zarahemla ; therefore, they wearied him with their teasings.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsqu'il eut connu une paix continuelle pendant trois ans, le roi Mosiah voulut savoir ce qu'était devenu le peuple qui a était monté demeurer au pays de Léhi-Néphi, ou dans la ville de Léhi-Néphi; car son peuple n'avait eu aucune nouvelle de lui depuis le moment où il avait quitté le pays de b Zarahemla ; c'est pourquoi, il le lassait de ses importunités.
English: We also envisage creating the necessary infrastructure and regulatory mechanism for the effective operation of the newly established institution of Ombudsperson for Children.
French: Nous envisageons également de créer l'infrastructure nécessaire et les mécanismes réglementaires pour le bon fonctionnement de la nouvelle institution que sera le Médiateur pour les enfants.
English: The system of national historic sites can never be considered either ﬁnite or complete. Parks Canada is working with others to create a more representative system — one that truly reﬂects the rich history and heritage that deﬁnes Canada.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux ne saurait être considéré comme étant ﬁni ou complet, et Parcs Canada collabore avec d’autres en vue de créer un réseau plus représentatif — un réseau qui reﬂète véritablement la riche histoire et le patrimoine qui déﬁnissent le Canada.
English: Stately gum trees, sacred to the Aboriginal people, stand majestically reaching towards the heavens.
French: Les majestueux eucalyptus, sacrés pour les autochtones, trônent dans la ville en s'élançant vers les cieux.
English: Our air-conditionned rooms are very comfortable and the styles are combined with the best taste.
French: D'un grand volume, elles sont équipées d'un coffre individuel, télévision par satellite, minibar et d'un plateau courtoisy.
English: Of note, there is currently no limit on auction orders that customers can place with intermediaries.
French: Dans de telles situations, les participants qui ont conclu des contrats de livraison d’un titre à une date ultérieure sont incapables d’acheter ou d’emprunter ce titre.
English: Moreover, neighborhoods with a large concentration of visible minorities tend to have poor economic status because of high unemployment and low-income rates.
French: Qui plus est, les quartiers ayant une forte concentration de minorités visibles ont généralement un statut économique pauvre en raison du taux de chômage élevé et des revenus peu élevés.
English: C. Challenges to the new approach: From governing to governance
French: Les défis de la nouvelle approche: du gouvernement à la gouvernance
English: A number of representatives also stressed the importance of ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), and called on all States that had not yet done so to commit themselves to ratification as soon as possible.
French: Certains représentants ont jugé qu'il importait que les États ratifient la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 ,annexe I, de l'Assemblée générale) et ont invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de s'engager à la ratifier au plus tôt.
English: In the fiscal year ending March 2002, POS generated record sales of $5,278,000, and provided service to clients on over 190 projects.
French: Au cours de son dernier exercice, qui s'est terminé en mars 2002, POS a enregistré des ventes records de 5 278 000 $ et fourni des services à des clients travaillant à la réalisation de plus de 190 projets.
English: • any cost-effectiveness assessment of programs in the North must take into account the context, that is, a small population in an area where trainers are not abundant.
French: • L'évaluation de la rentabilité d'un programme dans le Nord doit tenir compte du contexte particulier d'une région très peu peuplée où les formateurs sont rares.
English: No. 13.- The report indicates that in the State party “prostitution is driven primarily by male demand (99.7%)” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que, dans l'État partie, la prostitution se caractérise par le fait que la demande est essentiellement masculine (99,7  %).
English: Unfortunately, as the rapporteur said, the problem is the fear which exists in certain countries from terrorist attacks and the fear created in other countries by unemployment or the violation of social protection networks.
French: Malheureusement, comme l’a dit le rapporteur, le problème réside dans la peur des attentats terroristes qui existe dans certains États membres et la crainte créée dans certains pays par le chômage et la violation des régimes de protection sociale.
English: In addition, under the amendments, only certain clearly defined submission types will provide an opportunity to submit a new patent list.
French: De plus, en vertu des modifications, une nouvelle liste de brevets ne peut être soumise que dans le cas de certains types de demandes bien précis.
English: In January 2002, the head of the judiciary issued a circular to prohibit stoning as a punishment.
French: En janvier 2002, le chef du pouvoir judiciaire a publié une circulaire interdisant la lapidation comme châtiment.
English: NGOs perceive that liberalization of trade in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) and similar arrangements may negatively affect the universal, equitable and non-discriminatory enjoyment of certain human rights, including the right to education, the right to health and the right to safe drinking water.
French: Les ONG estiment que la libéralisation du commerce des services en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et d'arrangements similaires pourrait avoir des répercussions préjudiciables à la jouissance universelle, équitable et non discriminatoire de certains droits de l'homme, notamment le droit à l'éducation, le droit à la santé et le droit à l'eau potable.
English: Under this policy, a small number of vessels are authorized to fish small quotas over a specified period to gain additional scientific data on stock abundance.
French: En vertu de cette politique, un petit nombre de bateaux est autorisé à pêcher de petits quotas pendant une durée donnée pour permettre au MPO d'obtenir des données scientifiques supplémentaires sur l'abondance des stocks.
English: Instead of leaving a framed-in, empty field in the Standard bill of lading, the lower limitation of the field for "Notify address" has been omitted.
French: Au lieu de laisser une case vide sur le connaissement normalisé, on a supprimé la ligne inférieure de la case "Adresse de notification".
English: The mid-term review process of the Programme, to be held in 2008, should focus on fulfilling gaps in implementation of the agreed commitments.
French: L'examen à mi-parcours du Programme, qui aura lieu en 2008, doit se concentrer sur les activités visant à combler les écarts existants dans l'application des engagements convenus.
English: 0472 – Information Technology Consultants $115,017.00 2008-05-30 DENNERY RESSOURCES 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,845.63 2008-05-26 PERSONNEL FORCE TECH FORCE 0813 – Temporary Help Services $88,942.88 2008-05-26 GELDER GINGRAS AND ASSOCIATES 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $76,440.00 2008-05-27 MAXSYS PROFESSIONALS 0813 – Temporary Help Services $88,987.50 2008-05-23 CANADA POST 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $72,628.78 2008-05-23 DARE HR 0813 – Temporary Help Services $42,000.00 2008-05-23 CANADA POST 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $93,492.11 2008-05-28 MEDIAMISER LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 115 017,00 $ 2008-05-30 DENNERY RESSOURCES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 845,63 $ 2008-05-26 PERSONNEL FORCE TECH FORCE 0813 – Services d'aide temporaire 88 942,88 $ 2008-05-26 GELDER GINGRAS AND ASSOCIATES 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 76 440,00 $ 2008-05-27 MAXSYS PROFESSIONALS 0813 – Services d'aide temporaire 88 987,50 $ 2008-05-23 CANADA POST 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 72 628,78 $ 2008-05-23 DARE HR 0813 – Services d'aide temporaire 42 000,00 $ 2008-05-23 CANADA POST 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 93 492,11 $ 2008-05-28 MEDIAMISER LTD.
English: The action plan also includes measures to repair any harm caused by the criminal incident — for example, through community service, apology to the victim or restitution.
French: Le plan d’action comprend également des mesures pour réparer les dommages causés par l’incident (par exemple, par le service communautaire, une excuse à la victime ou un dédommagement).
English: What about CQI in health care? Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(1): 60-64.
French: Thomasma, D.C. « The ethics of managed care: challenges to the principles of relationship-centered care », J. Allied Health, été 1996, 25(3) : 233-246.
English: ◦ Zero-rated goods and services
French: ◦ Produits et services détaxés
English: The hotel´s spa offers a wide range of relaxing and therapeutic treatments for body and soul.
French: Le spa de l'hôtel propose une grande variété de soins relaxants et thérapeutiques pour le corps et l’esprit.
English: House for sale in Benalmádena (Málaga) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Benalmádena (Málaga) Adossée 3 Étages - Ref.
English: Operational control of the flights shall be maintained by All Canada Express which shall receive payment based on the rental of the aircraft and not on the basis of the volume of traffic carried.  3.
French: All Canada Express conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l' aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.  3.
English: Developing specific legislative reporting obligations and reporting mechanisms would provide Parliamentarians with the information by which to adequately hold national security establishments accountable with regard to their obligation towards human rights protection.
French: Le fait d’inclure des obligations précises et des mécanismes de reddition de comptes dans la loi, fournirait aux parlementaires les renseignements nécessaires pour assurer adéquatement la reddition de comptes de l’effectif de la sécurité nationale en ce qui concerne l’obligation de protection des droits de la personne.
English: The "Blue Card" scheme aims to improve the attractiveness of the EU as a destination for highly qualified workers from third countries, while there is also a proposal to sanction employers who illegally employ third-country nationals.
French: Un projet de visa spécifique, dit « carte bleue », pourrait voir le jour pour accueillir davantage de travailleurs à hautes compétences en Europe. A suivre en octobre en commission Libertés civiles.
English: If, on the other hand, there is a conflict between the draft convention and another convention or international agreement, it would not be appropriate to stipulate a general rule of priority such as the one set forth in paragraph 1.
French: En revanche, s'il devait y avoir un conflit entre le projet de convention et une autre convention ou un autre accord international, il ne faudrait pas poser une règle de priorité générale telle que celle énoncée au paragraphe 1.
English: The Government of Canada’s Market Plan for Latin America and the Caribbean is available on the Virtual Trade Commissioner website at www.infoexport.gc.ca.
French: : (011-58-212) 600-3000 Téléc. : (011-58-212) 600-3036 Courriel : crcas-td@ international.gc.ca
English: A work-in-progress will be presented and discussed at the African Ministers of Commerce Meeting to be held in Libreville, Gabon, 13-15 November 2000.
French: Un rapport d'étape sera présenté et fera l'objet de discussions au cours de la réunion des ministres du Commerce de l'Afrique qui doit avoir lieu à Libreville, au Gabon, du 13 au 15 novembre 2000.
English: • the deterioration of a protected habitat;
French: • la dégradation de l'habitat protégé;
English: The department should not be faulted for their conduct in this regard, rather the appellant should take responsibility for the undue delay in the disclosure process.
French: Il n'y a pas lieu d'adresser de reproches au ministère pour sa conduite à cet égard; c'est plutôt à l'appelant qu'il incombe d'accepter la responsabilité du retard injustifié qu'accusait le processus de divulgation en l'espèce.
English: ¥ Photographs of the work site and the surrounding shoreline.
French: • Des photographies du site des travaux et des rives environnantes.
English: Finally the Advocate General considers that the three different levels of compensation, essentially updated figures from a previous Regulation to take account of inflation, are proportionate to the inconvenience suffered by the passengers and therefore fair.
French: Enfin, l'Avocat général estime que les trois degrés différents d’indemnisation, qui sont des chiffres tirés d'un règlement antérieur, essentiellement actualisés pour prendre en compte
English: On 17 March 2003, I wrote to the President of the General Assembly, providing him and, through him, the members of the Assembly with an initial, brief report on my negotiations with the Government of Cambodia (A/57/758).
French: Le 17 mars 2003, j'ai écrit au Président de l'Assemblée générale pour lui faire parvenir et, par son intermédiaire, faire parvenir aux membres de l'Assemblée, un bref rapport initial sur mes négociations avec le Gouvernement cambodgien (A/57/758).
English: transfer of knowledge to the next generation.
French: transmission des connaissances à la génération suivante.
English: • Take steps to ensure that Romani culture, history and traditions are included in school curricula in all areas or schools with a significant Romani population.
French: • Prendre des mesures garantissant que la culture, l'histoire et les traditions roms figurent aux programmes dans toutes les régions ou les écoles qui comptent une population rom importante.
English: Sports and other leisure use of the countryside should be integrated in planning for the overall use of the areas in question.
French: Il convient d'intégrer l'usage de l'espace rural pour les activités sportives et autres activités de loisirs à la planification générale des zones en question.
English: Community law also precludes national legislation which limits such liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court, if such a limitation were to lead to exclusion of the liability of the Member State concerned in other cases where a manifest infringement of the applicable law was committed, as set out in paragraphs 53 to 56 of the judgment in Case of 30 September 2003, Köbler (C-224-01).
French: Le droit communautaire s’oppose également à une législation nationale qui limite l’engagement de cette responsabilité aux seuls cas du dol ou de la faute grave du juge, si une telle limitation conduisait à exclure l’engagement de la responsabilité de l’État membre concerné dans d’autres cas où une méconnaissance manifeste du droit applicable, telle que précisée aux points 53 à 56 de l’arrêt du 30 septembre 2003, Köbler (C-224/01), a été commise.
English: If enforcement activities are initiated, the requested Party's competition authority shall advise the requesting Party of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
French: Si des activités de mise en application sont entreprises, l'autorité responsable de la concurrence de la Partie requise avise la Partie requérante de leur aboutissement et, dans la mesure du possible, des développements intérimaires importants.
English: The letter did not apologize for, or indeed make any reference to, the letter of 2 March 1995.
French: Or, cette lettre ne présente aucune excuse et ne fait même aucune référence à la lettre du 2 mars 1995.
English: Maximum population growth rate, rmax (range among stocks) 0.15 (0.13-0.35) 0.32 (0.29-0.39) 0.31 (0.24-0.67)
French: Taux de croissance maximal, rmax (écart entre les stocks) 0,15 (0,13-0,35)
English: Three are of particular relevance to international privacy and research norms.
French: En 1964, en effet, l’AMM a adopté une déclaration détaillée de principes éthiques pour la recherche médicale, texte qui se ﬁt connaître sous le nom de Déclaration d’Helsinki13.