ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to this, most existing databases use discipline-specific approaches and architectures, permitting their effective use by researchers pursuing new knowledge in that immediate field, but representing a potential hurdle to any other potential users.
French: Or, la plupart des bases de données existantes utilisent au contraire des approches et architectures propres à une discipline qui permettent aux chercheurs spécialistes de ce domaine immédiat de les utiliser efficacement dans la recherche de nouvelles connaissances, mais qui constituent un obstacle potentiel pour tout autre utilisateur en puissance.
English: It Now Involves Hundreds Of Towns And Cities In Canada, The United States, Australia And Europe, Where It Is An Official World Health Organization Program.
French: Le projet compte maintenant des centaines de villages et de villes au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Europe, où il s'agit d'un programme officiel de l'Organisation mondiale de la santé.
English: We understand and respect that your privacy is important to you.
French: Nous comprenons et respectons l'importance que vous accordez à la protection de vos renseignements personnels.
English: Since that time the landslide has had a direct influence upon the Cariboo Road built in the 1860's (which later became British Columbia Highway 1 and more recently the Trans-Canada Highway) and the Canadian Pacific and Canadian National railway lines.
French: Depuis cette époque, le glissement a une influence directe sur la route Cariboo construite dans les années 1860 (devenue ensuite route n° 1 de la Colombie-Britannique, puis route Trans-canadienne), les voies ferrées du Canadien Pacifique et du Canadien National.
English: The meeting requested ECA and the AfDB to coordinate statistical capacity-building in Africa, and to implement the RRSF.
French: Le Forum a invité la CEA et la BAD à coordonner le renforcement des capacités statistiques en Afrique et à mettre en œuvre le Référentiel géodésique africain (AFREF).
English: This pod is a large green, red, or violet berry which turns yellow or orange when ripe.
French: C’est une baie volumineuse verte, rouge ou violette qui vire au jaune orangé à maturité.
English: In addition, a DRDC Toronto Human FactorF/Life Support Equipment member will be provided if requested for examination of non-ejection seat life support equipment.
French: Dès la fin de tous les examens pertinents sur place, le représentant du commandant de l’unité reprend le commandement; Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: The issue in this appeal is whether the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise correctly determined that the styles of footwear imported by the appellant are not "sports footwear" and are, therefore, goods to which the Tribunal's finding in Women's Leather Boots and Shoes applies and which are subject to anti-dumping duties.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à établir si le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a déterminé, à juste titre, que les modèles de chaussures importés par l'appelant ne sont pas des «chaussures de sport» et sont donc des marchandises visées par les conclusions du Tribunal dans la cause Bottes et souliers en cuir pour dames et, par conséquent, des marchandises assujetties aux droits antidumping.
English: Accordingly, the person is not strictly eligible to claim an ITC for that amount, but should recover the amount paid in error from the supplier.
French: Par conséquent, la personne n’a pas le droit de demander un CTI pour ce montant. La personne peut récupérer le montant payé par erreur auprès du fournisseur.
English: Furthermore, disclosure of the comments and considerations as they are contained in the document could have a negative effect on the EU relations with Ukraine.
French: En outre, la divulgation des commentaires et considérations tels que contenus dans le document pourrait avoir un effet négatif sur les relations de l'Union européenne avec l'Ukraine.
English: The Working Party decided to modify the proposed comment slightly.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier quelque peu le commentaire.
English: This consultation, undertaken last fall with an advisory committee formed of a dozen people from our network, should be reflected in the application form for the next competition, due on October 15, 2010.
French: Cette consultation, effectuée l’automne dernier auprès d’un comité consultatif formé d’une douzaine de personnes de notre milieu, devrait se refléter dans le formulaire pour le prochain concours, dont la date de tombée est le 15 octobre 2010.
English: Cash contributions to the Voluntary Fund as of 30 September 2000
French: Contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires au 30 septembre 2000
English: The CFIA played a key role in reviewing the regulatory implications of the Protocol for the Government of Canada and in working with potentially affected stakeholders to address their concerns while at the same time meeting the objectives of the Protocol.
French: L’ACIA a joué un rôle de premier plan en examinant les répercussions sur le plan réglementaire du Protocole du gouvernement du Canada et en collaborant avec des intervenants susceptibles d’être visés afin de répondre à leurs préoccupations tout en respectant les objectifs du Protocole.
English: Western Economic Diversification Canada The Cargill Building Suite 250, 240 Graham Avenue Mailing Address: Suite 620, 240 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Communications Manager Telephone: (204) 983-6243 Toll-Free No.: 1 888 338-WEST (9378) Fax: (204) 984-2354 E-mail: francine.lefevbre@wd-deo.gc.ca
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Éd. The Cargill 240, avenue Graham, bureau 712 Adresse Postale : 240, avenue Graham, bureau 620 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Gestionnaire des communications  Téléphone : 204-983-6243 No sans frais : 1-888-338-9378 Télécopieur : 204984-2354 Courriel : francine.lefevbre@wd-deo.gc.ca
English: "This investment of more than $3.2 million means New Brunswick’s translation industry can move forward with new initiatives that will allow the industry to contribute more significantly to the economy of Atlantic Canada."
French: Cet investissement de plus de 3,2 millions de dollars permettra à l’industrie de la traduction du Nouveau-Brunswick d’aller de l’avant avec de nouvelles initiatives qui lui permettront de contribuer davantage à l’économie du Canada atlantique.
English: (c) The persistence of discriminatory attitudes and measures against some groups of children within the administration of justice, including against boys belonging to indigenous or minority groups, those living in poverty, and those who have dropped out of the educational system;
French: c) La persistance d'attitudes et de mesures discriminatoires envers certains groupes d'enfants dans le cadre de l'administration de la justice, notamment envers des garçons appartenant à une communauté autochtone ou à une minorité ethnique, vivant dans la pauvreté ou ayant abandonné l'école;
English: This program facilitates the voluntary retirement of commercial licences and the issuance of licences to eligible Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing effort on the resource.
French: Ce programme facilite le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et la délivrance de permis à des groupes autochtones admissibles d'une façon qui n'exacerbe pas l'effort de pêche de la ressource.
English: A detailed media analysis showed that although much of the coverage was generated by the political controversies of the meeting, a full 30 per cent was generated by the Department of Public Information's proactive outreach and press materials.
French: Une analyse détaillée a permis de conclure que, même si une proportion importante de la couverture médiatique a été alimentée par les controverses politiques suscitées lors des débats, il faut attribuer 30 % de ces articles au dynamisme et aux dossiers de presse du Département.  VIH/sida
English: Services of general economic interest One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
French: Services d’intérêt économique général L’une des premières initiatives entreprises dans le cadre du Plan d’action dans le domaine des aides d’État a consisté à lancer un important train de mesures sur les aides d’État et le financement des services publics.
English: As indicated under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, it is estimated that the overall conference-servicing workload of the Council would exceed the workload of the Commission on Human Rights.
French: Comme il est indiqué dans la section relative au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), on estime que les réunions du Conseil seront plus lourdes pour les services de conférence que celles de la Commission des droits de l'homme.
English: It may be a new design that is compatible with the character of the historic place; or a replica based on physical and documentary evidence.
French: Ce pourrait être un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial, ou une réplique fondée sur des preuves matérielles et documentaires.
English: Depuis ce jour, nous n�avons jamais pens� � faire un nouvel essai avec un second guitariste.
French: Depuis ce jour, nous n’avons jamais pensé à faire un nouvel essai avec un second guitariste.
English: National Transcontinental Railway Act 1903, c.
French: Acte du chemin de fer national transcontinental 1903, c.
English: President's Office - 556 Confederation Building Total: $44.14
French: Bureau du président - 556 Édifice de la confédération Total : 44,14 $
English: The ERAPharm study involves Germany, France, Denmark, the United Kingdom, Switzerland, the Netherlands, Spain and Canada. It aims to improve the scientific basis and the methods for evaluating potential risks that human and veterinary pharmaceuticals pose to the environment.
French: L'Allemagne, la France, le Danemark, le Royaume-Uni, la Suisse, les Pays-Bas, l'Espagne et le Canada participent à l'étude ERAPharm, qui vise à améliorer la base scientifique et les méthodes pour évaluer les risques potentiels que les produits pharmaceutiques d'usage humain et vétérinaire représentent pour l'environnement.
English: The terms of reference for a United Nations Trust Fund for Peace-Building in Somalia, which would support the preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission and supplement the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal, have been jointly reviewed by the Department of Political Affairs, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le mandat concernant un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie, destiné à financer les activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix et à compléter l'Appel global interinstitutions de l'ONU, a été examiné conjointement par le Département des affaires politiques, le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Previously ARIUS announced that it had received a Notice of Allowance in October 2005.
French: ARIUS avait auparavant annoncé la réception d'un avis d'attribution le 25 octobre 2005.
English: "We believe that settlements are about justice, respect and conciliation.
French: « Nous croyons que les règlements sont une affaire de justice, de respect et de conciliation.
English: Running alongside it is the Brighton Festival Fringe, an open-to-all event across the art forms, organised along the same lines as the Edinburgh Fringe.
French: Le Brighton Festival Fringe est présenté en parallèle, un événement ouvert à tous qui inclut toutes les formes d'art et qui est organisé de façon semblable au Fringe d'Édinburgh.
English: • Cost of compliance is too high. 
French: • Son application coûte trop cher.
English: This resource must be managed as close as possible to the point of consumption.
French: Cette ressource doit être gérée au plus près des lieux de consommation.
English: Marie, Jasper Park Information Centre, Bar U Ranch :
French: On a estimé les données pour 3 mois parce qu'aucune donnée sur les visites-personnes n'avait été déclarée.
English:    Mr President, I agree that we should use tax revenue efficiently.
French:    . - Monsieur le Président, je partage votre avis: nous devrions employer efficacement les recettes fiscales.
English: With regard to participation in the legislative procedure, one should differentiate between so-called objection laws and consent laws.
French: En ce qui concerne la participation à la procédure législative, il convient de distinguer entre les lois pouvant faire l'objet d'une objection et les lois soumises à approbation.
English: or The non-NHA insured loan was made and administered in accordance with the Loan Agreement, the Guarantee Agreement and prudent lending practices.
French: ou Le prêt non-assuré en vertu de la LNH a été consenti et administré conformément à l'accord du prêt, à l'accord de la garantie et aux pratiques prudentes en matière d'octroi de prêts.
English: He will also focus on the situation of children involved in migration, both as unaccompanied children and as children of migrants, by highlighting the protection needs of this group and expressing them as rights.
French: Il mettra également l'accent sur la situation des enfants participant à la migration comme enfants non accompagnés ou enfants de migrants, en soulignant les besoins de protection de ce groupe et en les traitant comme des droits.  TABLE DES MATIÈRES
English: Canadians value both economic and social development that at the same time preserves and improves our shared environment.
French: Les Canadiens accordent beaucoup d'importance à un développement social et économique qui assure, en même temps, la préservation et l'amélioration de notre environnement commun.
English: (streamlined order) 2007-127 The Commission approves on an interim basis Huron Telecommunications Co‑operative Limited Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 4 April 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-127 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Huron Telecommunications Co‑operative Limited le 4 avril 2007.
English: a
French: Échelle d’activité L’entreprise : unité de base de l’échelle
English: It is interesting to note that in the agency's business plan, under the section "Responsive Workplace," the well-being of employees is considered a high priority.
French: Il est intéressant de noter que dans le plan d'activités de l'organisme, sous la rubrique « Lieu de travail réceptif », on accorde une grande priorité au bien-être des employés.
English: Despite our opposition, the opposition of several of our provincial and territorial colleagues and the opposition of a large number of other organizations, the Senate passed C-7 and the Public Safety Act received Royal Assent in May 2004.
French: En dépit de notre opposition, de l’opposition de plusieurs de nos collègues provinciaux et territoriaux et de l’opposition d’un grand nombre d’autres organisations, le Sénat a adopté le projet de loi C-7, et la Loi sur la sécurité publique a reçu la sanction royale en mai 2004.
English: The Anglican missionaries brought with them the educational philosophy and teaching methods of their time.
French: Les missionnaires anglicans suivaient fidèlement les principes de philosophie éducationnelle et les méthodes d'enseignement qui leur étaient propres.
English: Berke, J.H. and J.M. Mitchell.
French: Dwyer, F.J., L.C. Sappington, D.R. Buckler et S.B. Jones.
English: Congo is a welcome step forward but our current embarrassment over Bosnia-Herzegovina is a setback.
French: Notre engagement au Congo est un pas en avant qui mérite d'être salué, mais notre embarras actuel par rapport à la Bosnie-Herzégovine est quant à lui un recul.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 21 79 29 Occupational group CR (2005) 40 60 10 Occupational group CS (2005) 25 75 4 Occupational group ED (2005) 43 57 23 Occupational group ES (2005) 0 100 4 Occupational group EX (2005) 0 100 9 Occupational group FI (2005) 20 80 5 Occupational group IS (2005) 0 100 3 Occupational group PE (2005) 19 81 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 21 79 29 Groupe professionnel CR (2005) 40 60 10 Groupe professionnel CS (2005) 25 75 4 Groupe professionnel ED (2005) 43 57 23 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 4 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 9 Groupe professionnel FI (2005) 20 80 5 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 3 Groupe professionnel PE (2005) 19 81 16
English: On the third day, Jennifer talked to the children about the importance of physical activity to their health and introduced the idea that the Public Health Agency of Canada has issued a Call to Action because too many kids are not active enough.
French: Le troisième jour, Luce a discuté de l’importance de l’activité physique pour la santé avec ses élèves. Elle leur a annoncé que l’Agence de santé publique du Canada avait déclaré qu’il fallait passer à l’action car un nombre inquiétant d’enfants n’étaient pas assez actifs.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html. (2) 2002 General Report, point 621; 2003 General Report, point 649.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html. (2) Rapport général 2002, n° 621 et Rapport général 2003, n° 649.
English: The Tribunal must determine whether, in evaluating the proposals, PWGSC conducted a fair evaluation process and properly applied the evaluation criteria and selection formula set out in the RFSO.
French: Le Tribunal doit déterminer si, dans l'évaluation des propositions, TPSGC a tenu une procédure d'évaluation juste et a correctement appliqué les critères d'évaluation et la formule de sélection énoncés dans la DOC.
English: A State Committee on Minorities, attached to the Council of Ministers, is composed of representatives of all minorities and aims at promoting their participation in the public life of the country.
French: Un Conseil national sur les minorités, rattaché au Conseil des ministres, se compose de représentants de toutes les minorités et vise à promouvoir leur participation à la vie publique du pays.
English: • Take drugs only as directed by your doctor or pharmacist.
French: • Prenez vos médicaments selon les directives de votre médecin ou de votre pharmacien.
English: Member states that have not already done so are strongly encouraged to inform the secretariat of their intended payment schedules, and to make early payment wherever possible.
French: Les États membres qui ne l'ont pas encore fait sont fortement encouragés à communiquer au secrétariat leurs échéanciers prévisionnels et, dans la mesure du possible, à effectuer des versements anticipés.
English: 1/ Please indicate with A = active, meaning taking part with one or more monitoring sites, or P=passive, meaning taking part without sites, N = not taking part
French: 1 Utiliser les codes suivants: A = participe activement, c'est-à-dire en menant des activités sur un ou plusieurs sites de surveillance; P = participe passivement, c'est-à-dire sans mener d'activités sur des sites de surveillance; N = ne participe pas.
English: • Constantly network, it will prove to be your greatest asset.
French: • Travaillez sans relâche car votre succès en dépend grandement.
English: Administrative costs of a cost recovery program may, of course, be much higher.
French: Les frais administratifs d’un programme de recouvrement des coûts peuvent, bien sûr, être bien plus élevés.
English: The Committee stated in its queries that “A recent Federal Court decision interpreted the equality provision in Article 8(1) of the Federal Constitution as extending only “to persons in the same class” and held that women, in that case, were a different class than men”.
French: • L'article 493 du Code pénal érige en infraction le fait qu'un homme, en usant de tromperie, fasse croire à une femme qui n'est pas légalement mariée avec lui qu'elle est son épouse légale et l'oblige à cohabiter ou à avoir des relations sexuelles avec lui;
English: In addition the Commission will take the necessary steps for the prompt implementation of the Regulation in order also to diminish eventual infringement procedures against Member states.
French: En outre, la Commission prendra les mesures nécessaires pour la mise en œuvre rapide du règlement, de manière à diminuer le nombre de procédures d’infraction éventuellement entamées à l’encontre des États membres.
English: Out of a total force of 1800 men, the British lost 33 killed, 126 wounded, and over 70 missing.
French: Sur un effectif de 1 800, les Britanniques ont 33 tués, 126 blessés et plus de 70 portés disparus.
English: The lion's share of R&D spending continued to be on applied research, $535.2 million or 63.3% of the total.
French: La recherche appliquée a accaparé la part du lion des dépenses de R-D, comptant pour 535,2 millions de dollars, soit 63,3 % de l'ensemble des dépenses de R-D.
English: I would ask you, among others, Madam President-in-Office of the Council, whether Middle East policy is drafted in London or in Brussels.
French: Je voudrais vous demander, entre autres, Madame la Présidente du Conseil, si cette politique est fixée à Londres ou à Bruxelles.
English: However, the continent's terms of trade increased by only 1.4 per cent annually during this period.
French: Les termes de l'échange du continent ne se sont cependant améliorées que de 1,4% par an durant cette période.
English: Shifts from forage and pasture to field crops are concentrated in Saskatchewan districts SA 5 (+230,000 ha) and SA 3 (+144,000 ha), and Manitoba district MA 1 (+106,000 ha).
French: Les conversions de terres fourragères et de pâturages aux grandes cultures seraient concentrées dans les districts SA 5 (+230 000 ha) et SA 3 (+144 000 ha) de la Saskatchewan et dans le district MA 1 (+106 000 ha) du Manitoba.
English: The persons entitled by law to a legitim may be deprived thereof by a specific declaration of the testator on any of the grounds as a result of which a person may be disinherited, which grounds must be stated in the will, such as, where a descendant has, without reason, refused maintenance to the testator, or where the descendant has struck the testator or has otherwise been guilty of cruelty towards him.
French: Les personnes qui ont droit par la loi à un héritage peuvent en entre privées par une déclaration précise du testataire faisant valoir les raisons pour lesquelles une personne peut être déshéritée; ces raisons doivent être déclarées dans le testament et peuvent être par exemple qu'un descendant a, sans raison, refusé d'entretenir le testataire ou a frappé celui-ci ou s'est montré coupable de cruauté à son égard.
English: The target group is mostly composed of anabolic steroids users outside organized sport.
French: Le groupe cible est essentiellement composé d’utilisateurs de stéroïdes anabolisants en dehors du sport organisé.
English: (infraction désignée en matière de drogue) Non-viable Grain
French: » (définition au premier article du Règlement sur le chanvre industriel) Produits de dérivés de semences
English: They appreciated in particular the technical question and answer section and the BPR presentation.
French: Ils ont apprécié particulièrement les questions et réponses techniques et la présentation sur le projet de RPO.
English: The office is provided with a budget for all islands, depending on the number of calls and requests for assistance, including in preparing cases to the High Court.
French: Cet organe est doté d'un budget global qui s'applique à toutes les îles, qui dépend du nombre de demandes d'aide, y compris pour mettre en état les affaires destinées à la Haute Cour.