ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work done byCodex Alimentarius [see next section] was proposed as a starting point.
French: Le travail effectué par Codex Alimentarius [voir la section suivante]a été proposé comme point de départ.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et organes apparentés
English: Stable, predictable results for you and your patients?
French: Des résultats stables et prédictibles pour vous et vos patients?
English: It is available in paper format and on CD-Rom (together with the electronic database), as well on Internet, at the Timber Committee web-site <<http://www.unece.org/trade/timber>>.
French: Il est disponible sur support papier et sur CD-Rom (ainsi que la base de données électronique) de même que sur Internet, sur le site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/trade/timber).
English: Research Priorities Identified in Session A #1 How do we gather a greater depth of understanding of influenza transmission?
French: Priorités de la recherche définies au cours de la séance A No 1 Comment mieux comprendre la transmission de l'influenza?
English: A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies, airport users and local authorities should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users. Or. de Justification Local and/or regional authorities should be involved in the consultation process.
French: Il y a lieu de mettre en place une procédure de consultation régulière entre les entités gestionnaires des aéroports, les usagers des aéroports et les autorités locales, en offrant à chacune de ces deux parties la possibilité de faire appel à une autorité de régulation indépendante à chaque fois qu'une décision sur les redevances aéroportuaires ou la modification du système de redevances est contestée par les usagers des aéroports.
English: The Act refers to the three sections of the penal code dealing with these offences, that is, section 109 (active bribery), section 264.a (private sector bribery) and section 264 (money laundering).
French: La loi fait référence aux trois articles du code pénal qui traitent de ces infractions, à savoir : l’article 109 (corruption active), article 264.a (corruption dans le secteur privé) et article 264 (blanchiment).
English: A + B - C where A is the prescribed royalty reserved for the month as calculated under subsection (1); B is the deferred royalty that is payable in the month in accordance with subsection 6.1(2); and C is the amount of royalty deferred in the month in accordance with section 6.
French: A + B - C où : A représente la redevance réservée pour ce mois, calculée aux termes du paragraphe (1); B le report de redevances à payer pour ce mois en application du paragraphe 6.1(2); C la redevance reportée pour ce mois en application de l'article 6.
English: As long as winners with razor-thin majorities, once in office, steer a middle course, they are more likely to remain acceptable to an electorate that is more volatile than divided.
French: Une fois au pouvoir, quand ceux qui l'ont emporté sur le fil du rasoir mènent une politique modérée, ils ont une chance de ne pas être rejeté par un électorat qui est plus changeant que divisé.
English: In the United States, P. idahoensis is found in northwestern Montana and northern Idaho (Wilson et al. 1997; Wilson and Ohanjanian 2002, Maxell et al.
French: Aux États-Unis, le Plethodon idahoensis est présent dans le nord-ouest du Montana et le nord de l’Idaho (Wilson et al., 1997; Wilson et Ohanjanian, 2002; Maxell et al., 2003).
English: (USEPA Label review Manual Chapter 8: Environmental Hazards).
French: Les données sur les incidents concernant les oiseaux ou les mammifères peuvent aussi servir à l'étiquetage des dangers (USEPA Label Review Manual Chapter 8 : Environmental Hazards).
English: Do people live within the radius of influence of the site (i.e., within a radius where there is a potential for off site migration and/or direct impacts)?
French: Est-ce que des personnes vivent dans le rayon d’influence du lieu (c.-à-d. dans un rayon où il y a une possibilité de migration de la contamination à l’extérieur du lieu et/ou d’impacts directs)?
English: The Commission considered item 6 (f) of its agenda at its 6th meeting, on 7 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 6 f) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 7 mars 2003.
English: In order to restrict the volume of dormant commitments, the period during which individual legal commitments may be made on the basis of overall budget commitments should be limited.
French: Afin de restreindre le volume des «engagements dormants», il importe de limiter la durée pendant laquelle des engagements juridiques individuels peuvent être pris sur la base d'engagements budgétaires globaux.
English: Any Member State of WIPO may become party to this Treaty, provided that such state is a party to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité à condition qu’il soit partie au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: The impersonation of officials of banks, credit card issuers and telecommunications providers was a common element of many reported economic and telecommunications frauds.
French: L'usurpation de l'identité d'agents bancaires, d'émetteurs de carte de crédit et de fournisseurs de télécommunications était une forme courante de fraude économique ou de fraude aux télécommunications.
English: (a) Concise report of the Secretary-General on world population monitoring, 2002: reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) (E/CN.9/2002/2);
French: a) Rapport concis du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, 2002 : droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (E/CN.9/2002/2);
English: On average, rough fescue prairie will produce twice as much forage as the most productive mixed-grass prairie, but the rough fescue grass can easily be eliminated if overgrazed.
French: En moyenne, la prairie de fétuque scabre produit deux fois plus de fourrage que la plus productive des prairies mixtes; toutefois, la fétuque scabre est facilement éliminée par le broutage intensif.
English: Enhancement of Maternity Protection
French: Amélioration de la protection de la maternité
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Egypt, Cuba and Pakistan.
French: Les représentants de l'Égypte, de Cuba et du Pakistan expliquent leur vote après le vote.
English: Only Brinks has the combination to the bottom half of the safe.
French: Seule la firme Brinks possède la combinaison pour ouvrir le fond du coffre-fort.
English: A number of consultants provided assistance throughout the various stages of the project:
French: Plusieurs experts et firmes d’experts nous ont prêté assistance tout au long des diverses étapes du projet, nommément :
English: It therefore asked me to bring the matter to the attention of the United Nations for such additional action as it might deem appropriate.
French: Il m'a par conséquent prié d'appeler l'attention de l'Organisation des Nations Unies sur la question afin qu'elle prenne toute mesure supplémentaire qu'elle jugerait appropriée.
English: During the internal armed conflict in Nepal, vigilante killings were often reported.
French: Lors du conflit armé au Népal, les exécutions imputables au vigilantisme étaient chose commune.
English: It also includes an increase in other staff costs of $156,700, which would provide temporary assistance to augment support capacity during peak workload periods and for the replacement of staff during extended leave periods, and an increase of $210,000 for travel, supplies and materials, furniture and equipment, and hospitality.
French: Elles incluent également une hausse de 156 700 dollars des autres dépenses de personnel, qui permettra de financer du personnel temporaire pour augmenter les capacités d'appui pendant les périodes de pointe et de remplacer le personnel pendant les congés de longue durée, ainsi qu'une hausse de 210 000 des frais de voyage, de fournitures et d'accessoires, de mobilier et de matériel, et de représentation.
English: This issue was discussed at the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations, whose main theme was the “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”.  Part of the session was specifically devoted to discussing the effects on women and children in armed conflicts.
French: Le thème principal de la vingt-quatrième session du Groupe de travail sur les populations autochtones était l'» utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires »; à l'occasion de cette session, le Groupe a analysé cette question et consacré une partie de ses débats aux effets des conflits armés sur les femmes et les enfants.
English: (b) Currently available data for the most part did not adequately explain social conditions — there are gaps to be addressed;
French: b) Pour la plupart, les données actuellement disponibles ne suffisent pas à expliquer les conditions sociales de ces populations : il subsiste des lacunes à combler;
English: Occurring suddenly in numbers clearly in excess of normal expectancy, said especially of infectious diseases but applied also to any disease, injury, or other health-related event occurring in such outbreaks.
French: Limité ou propre à un endroit ou à une région. En ce qui concerne la santé humaine, endémique peut se rapporter à une maladie ou un agent présent ou généralement prévalant en permanence au sein d’une population ou d’une zone géographique.
English: By judgments of 15 May 2001 and 2 July 2001, the Cour d'appel de Pau (Pau Court of Appeal) (C-228/01) and the Tribunal de grande instance de Dax (Dax Regional Court) (C-289/01) referred to the Court, in the first case, two questions for a preliminary ruling, and in the other one question for a preliminary ruling, on the interpretation of Article 2 of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, as amended by Council Directive 90/398/EEC of 24 July 1990.
French: Par arrêt du 15 mai 2001 et par jugement du 2 juillet 2001, la cour d'appel de Pau (C-228/01) et le tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) ont posé l'une, deux questions préjudicielles, l'autre, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 2 de la directive 84/647/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route, telle que modifiée par la directive 90/398/CEE du Conseil, du 24 juillet 1990.
English: Witnesses may be questioned by the other party and the investigator.
French: Les témoins peuvent être interrogés par l'autre partie et par l'enquêteur.
English: The Department of Canadian Heritage co-ordinated the arrangements for the installation of the new Governor General, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, on October 7, 1999.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a coordonné les préparatifs de l’installation de la nouvelle gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, le 7 octobre 1999.
English: In all, women were 26 per cent of the heads of agencies.
French: En tout, les femmes ne représentaient que 26 % des chefs d'organisme.
English: Thus the INGO Conference was genuinely involved in deﬁning Council of Europe policies.
French: Ainsi, la conférence des OING est vraiment impliquée dans l’élaboration des politiques du Conseil de l’Europe.
English: Analysis of 78 nationwide projects (49 Federal Accommodation and Holdings and 29 RPSRF) completed reveals that against the 2001-02 baseline, timeliness improved by 6% while projects completed on budget improved by 23%.
French: L’analyse de 78 projets (49 projets liés aux locaux et avoirs fédéraux et 29 projets liés au FRSI) réalisés à l’échelle nationale révèle que, par rapport à la base de référence de l’exercice 2001-2002, le respect des délais s’est amélioré de 6 %, tandis que la proportion de projets accomplis dans le respect des budgets s’est améliorée de 23 %.
English: Decides that, in the exercise of its responsibility as defined in paragraph 4 above, the Commission shall review and assess progress made in implementing the outcomes of the Summit and advise the Council thereon, including through the elaboration of recommendations to the Council aimed at furthering the implementation of the Summit outcomes, and that to that end, the Commission shall:
French: Décide que, en s'acquittant de ses responsabilités telles qu'elles sont définies au paragraphe 4 ci-dessus, la Commission doit examiner et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet et donner au Conseil des avis à cet égard, notamment en formulant à son intention des recommandations visant à progresser dans la mise en œuvre de ces textes et que, à cette fin, la Commission doit :
English: Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the Code of Conduct referred to in Article 18, the matter shall be referred to one of the remaining members of the pool of arbitrators selected to act as chairperson, her or his name being drawn by lot by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or her or his delegate, in the presence of a representative of each Party, unless otherwise agreed between the Parties.
French: Si une partie considère que le président du groupe spécial d'arbitrage ne se conforme pas au code de conduite visé à l'article 18, l'un des membres restants du groupe d'arbitres est choisi pour présider aux séances, son nom étant tiré au sort par le président du comité de stabilisation et d'association ou son représentant, en présence d'un représentant de chaque partie, sauf convention contraire des parties.
English: 29 Parliament and Council adopt decision on Community guidelines for  development of trans-European transport network (-> point 493) and directive on  minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network (->  point 496).
French: 29 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision relative aux  orientations pour le développement du réseau transeuropéen de transport (->  n° 493) et une directive concernant les exigences de sécurité minimale  applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen (-> n° 496).
English: 67 In the light of the foregoing considerations, the answer to Question 3 must be that the answer to Question 1 is not affected by the fact that the rules of the Member State in which the person whose estate is being administered was residing at the time of death provide unilaterally for the possibility that a tax credit may be granted in respect of inheritance duties payable in another Member State on immovable property situated in that other State.
French: 67 Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la troisième question que la réponse donnée à la première question n’est pas affectée par la circonstance que la réglementation de l’État membre dans lequel la personne dont la succession est ouverte résidait au moment de son décès prévoit unilatéralement une possibilité d’octroi d’un crédit d’impôt au titre des droits de succession dus dans un autre État membre pour des biens immeubles situés dans cet autre État.
English: The 30 August 2003 decision takes the form of a provisional "waiver" in the meaning of Article IX:3 of the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO Agreement") and provides for its replacement by an amendment to the TRIPS Agreement, on which work was to be completed by mid 2004.
French: La décision du 30 août 2003 se présente sous la forme d’une «dérogation» provisoire au sens de l’article IX:3 de l’accord de Marrakech instituant l’organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé «l’accord OMC») et prévoit son remplacement par un amendement à apporter à l’accord sur les ADPIC, les travaux sur ce point ayant dû être achevés à la mi-2004.
English: These were emplaced at relatively shallow crustal levels and developed contact metamorphic aureoles of variable grade. These are locally superposed on M1 regional metamorphic assemblages and result in a complex isograd pattern.
French: La mise en place s'est réalisée à des niveaux crustaux relativement peu profonds, et elle a eu pour effet de développer des auréoles de métamorphisme de contact de degré variable, lesquelles sont superposées sur les assemblages métamorphiques régionaux M1 créant un style complexe d'isogrades.
English: Copyright protection granted a certain help, but, in relation to unprotected content, or content not owned by the broadcasters, only related rights were sufficient.
French: La protection par le droit d'auteur est d'une certaine utilité mais, lorsque le contenu des programmes n'est pas protégé, ou que les droits sur le contenu n'appartiennent pas aux organismes de radiodiffusion, seuls des droits connexes sont suffisants.
English: Therefore, if the documents already exist, the only chargeable cost would be the cost of mailing the report.
French: Par conséquent, si les documents existent déjà, le montant perçu ne devrait pas être supérieur au coût d'envoi.
English: Following the development of a first digital trade document, under the United Nations Electronic Trade Documents (UNeDocs) project, a feasibility study for implementation in Serbia and Montenegro was begun.
French: Suite à la mise au point d'un premier document commercial numérique dans le cadre du projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs), une étude de faisabilité a été entreprise en vue de son utilisation en Serbie-et-Monténégro.
English: There is also such a group in Japan, and it appears that one has recently been established in Sweden.
French: Il en existe également au Japon et depuis récemment semble-t-il en Suède.
English: Photocopy of the vehicle registration where the Original pass will be placed 2.
French: Photocopie de l’immatriculation du véhicule où sera posé le laissez-passer original; 2.
English: It emphasizes values and ethics and moves away from overly rigid controls and compliance.
French: Elle met l'accent sur l'éthique et les valeurs plutôt que sur la conformité et les contrôles trop rigides.
English: Have the methods to be used to gather, analyze, and evaluate the evidence been clearly identified and are they appropriate, e.g. cost-effective, relevant, to generate sufficient reliable evidence?
French: A-t-on déterminé clairement les méthodes à utiliser pour recueillir, analyser et évaluer les éléments probants et celles-ci sont-elles appropriées, c.-à-d., rentables, pertinentes et de nature à générer suffisamment d’éléments probants?
English: Courts, as well as legal commentators, have noted the lack of clarity and certainty, as well as the difficulties inherent in the application of the rules relating to public benefit.
French: Les tribunaux et les commentateurs juridiques ont souligné le manque de clarté et de certitude à cet égard, de même que les difficultés inhérentes à l'application des règles entourant le bienfait d'intérêt public.
English: South Africa achieved notable success in confronting urban terrorism in the late 1990s through its People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) initiative.  The multidisciplinary law enforcement approach, highlighted by Operation Good Hope, led to numerous seizures of illegal weapons.
French: Le segment suivant du paragraphe 1.16 de la lettre du Comité est incorrect : « Vers la fin des années 90, grâce à une initiative intitulée “People Against Gangsterism and Drugs” (PAGAD), l'Afrique du Sud a mené une lutte remarquablement efficace contre le terrorisme urbain.
English: However, as the earlier Fraser River bridge had not been completed, the line terminated at the mouth of Cayoosh Creek where the first Lillooet station had been located.
French: Comme le premier pont sur le Fraser n'était pas terminé, la ligne finissait à l'embouchure du ruisseau Cayoosh, où se trouvait la première gare de Lillooet.
English: This was further proof of the inadequate legal advice he had been given.
French: Ce fait prouve encore les carences de ses conseils.
English: Table 1-2 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Tableau 1-2 Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: The department responded that the appellant had not asked for rescheduling of her interview.
French: Le ministère a répondu que l'appelante n'avait pas demandé la remise de son entrevue.
English: The ACD Program is now co-managed by two PCH Directorates:
French: Le PCAD est aujourd'hui cogéré par deux Directions de PCH :
English: Institutional safeguards for the implementation of the policy of equal opportunities for women and men
French: Garanties institutionnelles permettant la mise en œuvre de la politique de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: For supplementary information on this matter, please do not hesitate to contact Mr. David Stewart by phone at (613) 941-2605 or by fax at (613) 941-2862 or by e-mail at stewart.dave@ic.gc.ca
French: Pour toute question supplémentaire, n'hésitez pas à communiquer avec monsieur David Stewart par téléphone au (613) 941-2605 ou par télécopieur au (613) 941-2862 ou par courriel à stewart.dave@ic.gc.ca
English: We found a positive relationship between deer density and home range size.
French: Il existe une corrélation positive entre la densité des cerfs dans la population et la taille de leur domaine.
English: Although the globalization of exchange and new technologies opens up exciting new prospects, it also creates new types of inequality.
French: Si la mondialisation des échanges et des nouvelles technologies suscite de nouvelles perspectives positives, elle engendre aussi de nouvelles asymétries.
English: Monday, 13 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 13 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • advance Canada-U.S. affairs, particularly security and border issues, and seek resolution of the trade dispute related to softwood lumber.
French: • faire progresser les affaires entre le Canada et les États-Unis, notamment les questions de sécurité et frontalières, et chercher à régler le différend commer-cial concernant le bois d'œuvre résineux.
English: It rests primarily with each State and the organizations that make up civil society in every nation, but it also rests with the international system, which must seek to eliminate every difficulty that prevents or hinders social development in every nation.
French: Cette responsabilité concerne en tout premier lieu l'État et les organisations qui composent la société civile de chaque nation.  Elle concerne aussi le système international, qui doit veiller à la destruction de tout obstacle empêchant ou entravant le développement social dans tous les pays.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Sliammon will negotiate a one-time payment by Canada that will be used for the establishment of a Sliammon Fisheries Enhancement and Stewardship Fund.
French: Avant l'accord définitif, le Canada et les Sliammon négocieront le paiement forfaitaire que leur versera le Canada pour l'établissement d'un fonds de mise en valeur et de gérance des pêches des Sliammon.