ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, we are happy to propose a joint draft resolution, with Colombia and South Africa, to implement the outcome of the Conference, namely its Programme of Action, which suggests effective prescriptions for solving small-arms problems at the international, regional, subregional and national levels.
French: Cette année, nous sommes heureux de proposer un projet de résolution conjoint, avec la Colombie et l'Afrique du Sud, afin de mettre en oeuvre les résultats de la Conférence, c'est à dire son Programme d'action, qui suggère des lignes d'action concrètes pour résoudre les problèmes posés par les armes légères aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
English: Once the distribution is characterized, it can be conditioned on any number of upper stem measurements using easily applied statistical relationships.
French: Lorsque la distribution est caractérisée elle peut être conditionnée sur n'importe quel nombre de mesures de la partie supérieure de la tige en utilisant des relations statistiques simples.
English: 1 Economist and alternative Nobel Prize winner.
French: 3 Eurofish Rep. No. 375, Agra Europe (London) Ltd.
English: ADNR Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine
French: ADNR Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
English: Department X contingency plan: 1.
French: Plan d'urgence du ministère X 1.
English: 47) Under certain conditions, the Food and Drugs Act exempts products for export: is this appropriate?
French: Responsabilités partagées, vision partagée — Le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé
English: Technical assistance, including contribution of knowledge, skills and information.
French: Soutien technique, y compris contribution de connaissances, aptitudes et renseignements.
English: This international treaty facilitates the acquisition of patent protection in 120 countries through the filing of a single international application.
French: Ce traité facilite l'obtention dans 120 pays de la protection qui confère un brevet, puisqu'il suffit de déposer une seule demande internationale.
English: The Delegation of the European Broadcasting Union (EBU) thanked WIPO and the Government of the Philippines, on behalf of all the broadcasting unions represented at WIPO, for organizing the World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property last April in Manila.
French: La délégation de l’Union européenne de radio-télévision (UER) a remercié l’OMPI et le Gouvernement des Philippines au nom de toutes les unions de radiodiffusion représentées à l’OMPI d’avoir organisé le Colloque mondial sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle qui s’est tenu à Manille en avril dernier.
English: See also the 2004 and 2005 divisional activity reports (UNCTAD/DITC/MISC/2004/24, UNCTAD/DITC/MISC/2005/21, UNCTAD/ITE/2005/1).
French: Voir également les rapports d'activité des divisions pour 2004 et 2005 (UNCTAD/DITC/MISC/2004/24, UNCTAD/DITC/MISC/2005/21, UNCTAD/ITE/2005/1).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Maxim .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Maxim .
English: However, after listening to Mr Andor at the hearings - I have nothing against Mr Andor personally - I am very concerned about the direction in which I believe he will take us.
French: Or, après avoir écouté les propos de M. Andor lors des auditions et bien que je n'aie rien à reprocher à M. Andor sur le plan personnel, je suis très préoccupé par la voie sur laquelle il va, selon moi, nous entraîner.
English: that such tables provide valuable information at minimal cost and burden; considers, moreover, that correlation tables increase transparency in the implementation of Community law and give national judges and parties before them a realistic opportunity to see whether Community law lies behind a particular national rule and to check for themselves whether, and if so how, transposition has been properly carried out; Or. de
French: transparence dans la mise en œuvre du droit communautaire et offrent aux juges nationaux et à leurs interlocuteurs une possibilité réaliste de constater si le droit communautaire est sous-jacent à une règle nationale particulière et de vérifier pour eux-mêmes si, et le cas échéant comment, la transposition a été effectuée; Or. de
English: Tragically, when he returned for the driver, the man was covered in flames and could not be saved.
French: Malheureusement, lorsqu’il revint vers le conducteur, les flammes avaient envahi celui-ci et il fut impossible de le sauver.
English: Participants underscored Health Canada’s responsibilities toward the public to provide authoritative consumer information.
French: Les participants ont souligné la responsabilité de Santé Canada envers le public de fournir aux consommateurs des renseignements faisant autorité.
English: In the US there is currently no provision for regulating complementary and alternative medicine products by the FDA except for those that are covered under the existing statutory definitions (as a drug, device, food, food additives, dietary supplement, or biological product)2.
French: Présentement aux États-Unis, la FDA n'a pas recours à une règlementation des produits concernant les médecines complémentaires et alternatives, à l'exception de ceux qui sont couverts par les définitions statutaires existantes (tel que drogue, instrument, aliment, additif alimentaire, produit diététique, ou produit biologique1).
English: The fact that the creation of this body was effected with the support of many Governments and strong lobbying by indigenous peoples' organizations makes it potentially a significant forum for policy exchanges and policy formulation.
French: Cet organe ayant été constitué avec l'appui de nombreux gouvernements et sous la forte pression des organisations autochtones, il a tous les atouts pour offrir un excellent cadre de concertation et de formulation de politiques.
English: Much later I was asked by Allen Yuzwak to again provide references but this time he informed me that the previous supervisor would automatically be used and that Ian Martel had got it wrong.
French: Beaucoup plus tard, Allen Yuzwak m'a demandé de fournir à nouveau des références, mais cette fois, il m'a informé que le superviseur précédent serait automatiquement choisi et que Ian Martel était mal renseigné.
English: At the 30th meeting, on 17 November, the representative of Namibia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “Special economic assistance to Côte d'Ivoire” (A/C.2/61/L.43), which read:
French: À la 30e séance, le 17 novembre, le représentant de la Namibie a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique un projet de résolution intitulé « Assistance économique spéciale à la Côte d'Ivoire » (A/C.2/61/L.43), qui se lit comme suit :
English: There are approximately seven million firearms in Canada There are an estimated 7 million firearms privately owned in Canada.3 About 1.2 million of these arerestricted firearms such as handguns, which are registered with the RCMP.
French: Il y a environ sept millions d’armes à feu au Canada On estime que le nombre d’armes à feu appartenant à des particuliers s’élève à 7 millions.3 De ce nombre, environ 1,2 million sont des armes à autorisation restreinte – des armes de poing, par exemple, qui doivent être enregistrées à la GRC.
English: Foreign Minister Stephen Smith confirmed Sunday that Australia would not attend the Durban Review Conference, also known as Durban II, that opens in Geneva.
French: Il ne comprend aucun message sur l'attaque de juifs dans le monde entier mais, par contre, le document comprend un appel a déclarer tout attaque contre des musulmans comme un acte criminel.
English: Use this option to erase a rewritable media (CD-RW or DVD+RW). There are two ways to do this: the fast way (only the TOC - table of contents is erased) or the thorough way (the complete contents is erased).
French: Avec cette option vous pouvez graver des fichiers wave (*.wav) ou MP3 (*.mp3) au format audio, permettant de les écouter sur un lecteur CD.
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for British Columbia
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Colombie-Britannique
English: However, unlike the real GDP shock, EI benefits do not decline since unemployment is unaffected by the rise in prices.
French: Toutefois, contrairement au choc du PIB réel, les prestations d’assurance-emploi ne sont pas réduites puisque le chômage n’est pas touché par la montée des prix.
English: Survey effort cannot explain the increase in observed individual plants. The area occupied by plants of G. alba in 2000 has also increased from 1989.
French: Cette augmentation du nombre d’individus observés ne peut pas s’expliquer par l’intensité des recherches, car la superficie occupée par les individus du G. alba a également augmenté de 1989 à 2000.
English: M@n@gement is licensed under a Creative Commons License .
French: M@n@gement est mis à disposition sous un contrat Creative Commons .
English: Bush's response to the issue after it became public shows him to be focused on the trivial and morally reckless about the essential.
French: La réponse de Bush à ce problème, une fois qu'il a été rendu public, montre qu'il est axé sur l'insignifiant et qu'il est moralement irréfléchi sur l'essentiel.
English: And then there was also the matter of whom to trust?
French: Et puis finalement, à qui doit-on se fier ?
English: EnerChem Transport Inc. has applied to the Minister of National Revenue on an emergency basis for a licence to operate the service set out in the title.
French: EnerChem Transport Inc. a déposé, de façon urgente, une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, the development of SEA applied to transportation raises a number of organizational and institutional issues and challenges (ECMT-OECD, 2002, p.
French: Toutefois, le développement de l'EES des transports soulève plusieurs enjeux et défis sur le plan organisationnel et institutionnel (CEMT-OCDE, 2002, p.
English: – I do not wish to pursue the sub-amendment; I therefore withdraw it.
French: Le président met aux voix ce projet de résolution contenu dans le document 9524.
English: Draft resolution E/2004/L.21
French: Projet de résolution E/2004/L.21
English: The Secretary-General has presented us with guidelines for a consolidation plan which will make it possible for us to assess the progress in Haiti in five essential areas that are mutually interlinked.
French: Le Secrétaire général nous a présenté des directives pour un plan de consolidation, qui nous permettra d'évaluer les progrès accomplis en Haïti dans ces cinq domaines essentiels, lesquels sont mutuellement liés.
English: Salary or wages ITA 37(9) Subsection 37(9) of the Act provides that, for the purposes of clauses 37(8)(a)(ii)(A) and (B), salary or wages does not include remuneration based on profits nor a bonus, where the remuneration or bonus is for a specified employee of the taxpayer.
French: Traitement ou salaire LIR 37(9) Le paragraphe 37(9) de la loi prévoit que, pour l’application des divisions 37(8)a)(ii)(A) et (B), le traitement ou salaire ne comprend ni la rémunération fondée sur les bénéfices ni les gratifications si la rémunération ou les gratifications se rapportent à un employé déterminé du contribuable.
English: (Clunet), 1984, p. 649-697.
French: (Clunet) 1984, p. 649 à 697.
English: The assessment is based on objective criteria to make it easier for anyone to do it on their own.
French: Lévaluation est basée sur des critères objectifs afin de faciliter lautoévaluation.
English: Stakeholders representing persons with disabilities felt that EBSM funds provided for hiring staff and client monitoring are insufficient, and that the one-year program contracts are too short for them to plan and provide a sustainable service to clients.
French: 100 seulement des participants au programme ayant fait l’objet de l’enquête ont indiqué qu’ils ne pouvaient obtenir d’information dans la langue de leur choix (le français pour plus de la moitié des 28 répondants).
English: Of the 6 transactions, 5 were coded against the appropriate Business Line, however, the wrong activity number had been chosen within the Business Line.
French: Sur ces six opérations, cinq avaient été inscrites dans le bon secteur d’activité, mais on y avait indiqué le mauvais numéro d’activité.
English: Throughout, the United Nations structures would be reviewed for cost efficiency.
French: Les structures des Nations Unies seront, dans leur ensemble, réexaminées en vue de s'assurer de leur efficacité économique.
English: Consultation The review of the CCCR was conducted with the active collaboration of the interested sectors, including the medical profession and public health organizations, the chemical industry, seniors and consumers groups, academia, technical experts and federal government departments.
French: Consultations La révision du RPCCDC a été effectuée grâce à la collaboration active des secteurs intéressés, incluant les médecins et organismes de santé publique, l'industrie chimique, les groupes de personnes âgées et de consommateurs, les collèges et universités, les spécialistes techniques et les ministères du gouvernement fédéral.
English: 17.19 Maternity-related Reassignment or Leave (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l'Employeur peut obtenir un avis médical indépendant. c) L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 17.19a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures. d) L'Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte. e) Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: The amendment is deemed to have come into force on January 1, 1991.
French: Comme il est indiqué dans les notes concernant les modifications apportées à l’article 1 de cette partie, ces services ne répondent pas aux critères d’exonération qui y sont exposés.
English: The Working Group serves as an instrument for UNECE member States to provide recommendations, to propose action plans, and to strengthen international initiatives within the region in the area of environmental monitoring and related areas.
French: Ce groupe de travail sert d'instrument aux États membres de la CEE-ONU pour l'élaboration de recommandations et de projets de plans d'action et pour le renforcement des initiatives internationales menées dans la région dans le domaine de la surveillance de l'environnement et les domaines connexes.
English: I am grateful to Mr Brok and to Mrs Neyts-Uyttebroeck for the excellent work they have done in spite of the little time available.
French: Je remercie M. Brok et Mme Neyts-Uyttebroeck pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé malgré des délais serrés.
English: In its review of programme expenditure, the Board noted the following main issues:
French: À l'issue de l'examen des dépenses afférentes aux programmes, le Comité a relevé les principaux éléments suivants :
English: What can I bring on the campsite ?
French: Que pouvez vous amener dans le camping?
English: February 6, 2006 Contract Value: $98,401.48 Comments:
French: Matériel informatique - 2 commutateurs de communication (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Business can provide hope, the lack of which is one of the main causes of conflict.
French: Les entreprises peuvent donner de l'espoir, l'absence d'espoir étant l'une des causes principales des conflits.
English: • A change to subheadings 8703.21 through 8703.90 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 20 per cent under the net cost method.
French: • Un changement aux sous-positions 8703.21 à 8703.90 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 20 p. 100 selon la méthode du coût net.
English: It appeared that an over-zealous UNITAR “constituency” in the Second Committee had proposed the draft resolution.
French: Il semble que la « clientèle » trop zélée de l'UNITAR à la Deuxième Commission ait proposé ce projet de résolution.
English: As the annexes expired, our two countries have not always been able to agree how the fish should be shared between us.
French: Quand ces dispositions sont arrivées à expiration, nos deux pays n’ont pas toujours été capables de s’entendre sur le partage du poisson.
English: • Carroll B.J. Oral Interaction Assessment Scale 1980
French: Devra quelquefois demander que l’on répète ou reformule
English: We handed our water specimens to Otter (Mark) to have them put on ice.
French: Nous avons remis nos échantillons d’eau à Otter (Mark) pour qu’il les mette au frais.
English: Producers' Budgets
French: Dépenses des radiodiffuseurs
English: Ruby fortune's banking interface makes it extremely safe and easy to get your hands on your winnings as fast as possible.
French: La plateforme bancaire de Ruby Fortune est entièrement sécurisée et vos gains sont tranférés très rapidement.
English: CIDA's revenues mainly consist of foreign exchange gain on revaluation as well as interest and service fees on loans.
French: Les revenus de l'ACDI sont principalement composés de gains sur taux de change découlant de réévaluations ainsi que d'intérêts et de frais de service sur les prêts.
English: However, it turned out possible for even scepticism and low expectations to be further disappointed when the Conference had to be suspended, unable even to agree on a minimal common position.
French: Néanmoins, il est apparu possible que des espoirs aussi minces pouvaient encore être déçus lorsque la Conférence a dû être suspendue, ne pouvant pas même se mettre d'accord sur une position commune minimum.
English: aNNUal REPORT OF THE ETHICS COMMISSIONER on activities in relation to PUblIC OFFICE HOlDERS FOR THE FISCal YEaR ENDING MaRCH 1, 200
French: RAPPORT ANNUEL DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE sur les activités ayant trait AUX TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE POUR L’EXERCICE FINISSANT LE 1 MARS 200
English: This investment by the federal government, through the Infrastructure Canada Program, allows the TTC to proceed with its 10-year capital modernization and improvement program.
French: Cet investissement de la part du gouvernement fédéral, par l'entremise du programme Infrastructures Canada, permet à TTC d'entreprendre son programme d'amélioration et de modernisation d'immobilisations, d'une durée de 10 ans.
English: Recent projects include radio support for remote schools and the strengthening of a college computer centre.
French: Parmi les récents projets, mentionnons le soutien radio à des écoles éloignées et le renforcement du centre d’informatique du collège.
English:   5. A classification grievance cannot be considered valid when the job content is being contested.
French:   5. Un grief de classification ne sera pas considéré recevable lorsque le contenu de la description de travail est contesté.
English: In that connection, he hoped that Council members would expeditiously complete their consultations with a view to bringing the new mandates into full effect, while at the same time, preparing the Council for any decisions that might come out of the General Assembly's discussion of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: À cet égard, il espère que les membres du Conseil vont terminer rapidement leurs consultations pour pouvoir mettre pleinement en vigueur les nouveaux mandats, tout en préparant le Conseil en vue de toute décision qui pourrait émerger de l'examen par l'Assemblée générale du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Their habitations are often shared by other animals, mostly arthropods (especially BEETLES).
French: Les nids de termites sont habituellement occupés par d'autres animaux adaptés aux termites, principalement des Arthropodes (particulièrement les COLÉOPTÈRES).
English: For those that have a Special Education Policy in place: 1.
French: Rapport de L’ORGPN page 4 de 10
English: Domestic efforts focus on the report on Export Development Corporation (EDC) issued by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, the development of a code for the Canadian Commercial Corporation (CCC) and the provision of guidance to TCS employees who respond to inquiries from Canadian companies.
French: Sur la scène nationale, on se concentre sur le rapport concernant la Société pour l'expansion des exportations (SEE) rédigé par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et l'élaboration d'un code pour la Corporation commerciale canadienne (CCC) et d'une série de conseils destinés aux employés du SDC qui répondent aux demandes de renseignements des entreprises canadiennes.
English: As a firm step to correct its marginal role to date, the IAWG decided at its last meeting (April 2001) to adopt key changes in its objectives, modalities of conducting business and priority areas for the current year.
French: Résolu à ne plus jouer un rôle marginal, le Groupe de travail interorganisations sur l’évaluation a décidé à sa dernière réunion (avril 2001) de revoir en profondeur ses objectifs, modalités de fonctionnement et domaines d’action prioritaires pour l’année en cours.
English: The Complainant received her release on February 17, 1993.
French: La plaignante a reçu son congé des Forces le 17 février 1993.
English: On 30 March 1993 the Ministry of the Economy and Employment of the Free State of Saxony adopted two decisions amending the 1991 decisions ('the 1993 decisions‘).
French: Le 30 mars 1993, le ministère de l'Économie et du Travail du Freistaat Sachsen a adopté deux décrets modifiant les décrets de 1991 (ci-après les «décrets de 1993»).
English: The 89 listed airports include all of the large Canadian airports, all international airports as well as a number of smaller regional and local airports with air services into the larger centers.
French: Les 89 aéroports désignés comprennent tous les grands aéroports canadiens, tous les aéroports internationaux ainsi qu’un certain nombre de petits aéroports régionaux et locaux assurant des services aériens dans les grands centres.
English: The non-nuclear-weapon States have persistently sought legally binding assurances from the nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons against them.
French: Les États qui ne détiennent pas d'armes nucléaires ont constamment cherché à obtenir des États qui en sont dotés des assurances juridiquement contraignantes en ce qui concerne l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires contre eux.