ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the draft outcome document of the upcoming high-level summit did not adequately address the role of rural development and agriculture in meeting the MDGs.
French: Enfin, le projet de document de synthèse du sommet de haut niveau qui est prévu, ne rend pas réellement compte du rôle du développement rural et de l'agriculture dans la réalisation des OMD.
English: The cost of treatment of mercury-free batteries was 0.80 to €1.35 per kg of batteries.
French: Le coût du traitement des piles sans mercure s'établissait entre 0,80 et 1,35 euro par kilo de piles.
English: For North Africa, building on a long established co-operation tradition, the focus will be on developing sub-regional energy projects to promote the EuroMediterranean Energy Market.
French: Dans le cas de l’Afrique du Nord, avec laquelle il existe une longue tradition en matière de coopération, l’accent portera sur le développement de projets énergétiques subrégionaux en vue de promouvoir le marché euroméditerranéen de l’énergie.
English: Right now, the typical sentence is a conditional sentence.
French: À l'heure actuelle, la peine type est l'ordonnance de sursis.
English: Requests the Secretary-General to continue to report regularly, and at least every three months, on the security and humanitarian situation, including movements of refugees and internally displaced persons, in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, on progress in the implementation of the relevant agreements, on progress towards the fulfilment of the benchmarks in paragraphs 25 and 26 above, and on the implementation of the mandate of MINURCAT, and to provide the Security Council, with the same regularity, a specific update on the military situation;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte régulièrement, et au moins tous les trois mois, de l'évolution de la situation humanitaire et en matière de sécurité, y compris les mouvements de réfugiés et de personnes déplacées dans l'est du Tchad, le nord-est de la République centrafricaine et la région, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords pertinents et dans la satisfaction des critères visés aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus, ainsi que de l'exécution du mandat de la MINURCAT, et de faire au Conseil, avec la même régularité, le point de la situation militaire;
English: The essential aim of education and training has always been personal development and the successful integration of Europeans into society through the sharing of common values, the passing on of cultural heritage and the teaching of self-reliance.
French: Il ne s'agit pas d’imposer des règles communes, mais bien, sur la base d'un large débat, de dégager des convergences et des outils à la mesure des enjeux actuels.
English: Report of the Second Committee (A/59/490/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/490/Add.1)
English: • Application Review and Processing
French: • Paiement et comptabilité. Autres Services
English: Beginning in April 1998, the earnings threshold for interest relief would be increased by 9%.
French: À partir d’avril 1998, le seuil de revenu pour l’exemption d’intérêts augmentait de 9 p.
English: Reduced working time has been established for minors in accordance with Article 10 of the Working and Rest Time Act The reduced working time may not exceed:
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur le temps de travail et le temps de repos, les mineurs ont droit à un temps de travail réduit qui ne peut dépasser :
English: Economists refer to this as the double markup problem.
French: Les économistes parlent alors du problème de la double majoration des prix.
English: It should be noted that this modification will actually not change the overall width of tyres in the market, but will simply regularize a pre-existing, but unrecognized condition.
French: Il convient de noter que cette modification n'aura aucune incidence sur la grosseur hors tout des pneumatiques en vente sur le marché, mais régularisera simplement un état de fait préexistant mais non reconnu.
English: Ending Inventory of Goods in Process Actual Cost of Goods Produced DC Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames produced from domestic production for domestic consumption.
French: ANNEXE III (SUITE) COÛT DES MARCHANDISES FABRIQUÉES POUR LES BICYCLETTES ET LES CADRES DE BICYCLETTE VISÉS PAR L’ORDONNANCE ET TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice financier se terminant au mois de:
English: Mississauga Location:  144-1980 Matheson Blvd.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: The general information about Romania, its political structure and the general legal framework for the protection of human rights is contained in the core document forming part of the Report of States parties to the international human rights instruments (HRI/CORE/1/Add.13/Rev.1).
French: On trouvera dans le document de base, qui constitue la première partie des rapports des États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, une présentation générale de la Roumanie, ainsi que des renseignements sur la structure politique du pays et sur le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme (HRI/CORE/1/Add.13/Rev.1).
English: The claimant’s own doctor may authorise sickness for the first 10 calendar days only.
French: Le médecin traitant de l’assuré peut délivrer un arrêt de travail uniquement pour les 10 premiers jours calendaires.
English: ® VENTOLIN DISKUS, VENTOLIN HFA, VENTODISK, DISKHALER, VENTOLIN ROTAHALER, FLOVENT DISKUS, FLOVENT HFA, SEREVENT DISKUS, SEREVENT MDI, SEREVENT DISKHALER and ADVAIR DISKUS are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc. WEB LINK to the  VENTOLIN® DISKUS® / FLOVENT® DISKUS® / SEREVENT® DISKUS®  RECALL RETURN FORM
French: ® VENTOLIN DISKUS, VENTOLIN HFA, VENTODISK, DISKHALER, VENTOLIN ROTAHALER, FLOVENT DISKUS, FLOVENT HFA, SEREVENT DISKUS, SEREVENT en aérosol pour inhalation, SEREVENT DISKHALER et ADVAIR DISKUS sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc VENTOLIN® DISKUS®/ FLOVENT® DISKUS®/ SEREVENT® DISKUS® HYPERLIEN AU FORMULAIRE DE RETOUR - RAPPEL DE PRODUIT
English: Accordingly, the highly concrete and humane goals embodied in the Millennium Declaration, especially all that relates to combating poverty, open up opportunities and prospects for a phase during which the international community can move forward with its actions based on the necessary linkages between equity and worldwide social justice, putting into effect the principle of solidarity which is imperative for building the new society of tomorrow.
French: C'est la raison pour laquelle les objectifs si concrets et humains qui ont été fixés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, constituent pour la communauté internationale l'occasion de prendre des initiatives dans un souci d'équité et de justice sociale à l'échelle internationale, en appliquant le principe de solidarité, condition indispensable à l'édification de la société de demain.
English: Each year since then, polluters have been required to report to Environment Canada under the NPRI.
French: Chaque année depuis lors, les pollueurs sont tenus de déclarer leurs rejets à Environnement Canada en vertu de l’INRP.
English: Staff members who raised these issues note that in absence of a clear policy, they do not know if the Organization will recognize their degree or institution.
French: Les fonctionnaires qui ont évoqué ces problèmes font observer qu'en l'absence de politique claire, il est impossible de savoir si l'Organisation reconnaîtra tel ou tel diplôme ou telle ou telle institution.
English: 5.0 Work of the Coordinating Committee 5.1 The Coordinating Committee shall consider and may make recommendations to the Yukon, Canada, British Columbia and the First Nations on any matters affecting caribou, moose, sheep and other Wildlife populations and their Habitats in the Southern Lakes Area, including recommendations concerning legislation, policies, programs and measures respecting: 5.1.1 the coordination of the land and resource management activities of the First Nations;  5.1.2 recovery, Conservation and management plans;  5.1.3 harvest management;  5.1.4 the need for and the review of Wildlife management and research proposals and other management and research proposals as may relate to the objectives of the Coordinating Committee;  5.1.5 actions necessary to achieve the objectives described in any Wildlife management plans applicable in the Southern Lakes Area having similar objectives to those set out in 3.0;  5.1.6 specific projects, plans, and activities that may impede, delay, or disrupt movements, affect behavioural patterns or reduce productivity of caribou, moose, sheep and other Wildlife populations, or affect Habitat; and  5.1.7 the identification of sensitive Habitat requiring special protection and the means for protecting that Habitat.
French: 5.0 Travaux du Comité de coordination 5.1 Le Comité de coordination tient compte de toute question touchant les populations de caribous, d'orignaux, de mouflons et d'autres animaux sauvages ainsi que de leurs habitats dans le secteur des lacs du Sud et peut formuler des recommandations à cet égard au Yukon, au Canada, à la Colombie-Britannique et aux Premières nations, y compris des recommandations touchant les lois, politiques, programmes et mesures visant : 5.1.1 la coordination des activités de gestion des terres et des ressources des Premières nations;  5.1.2 les plans de rétablissement, de préservation et de gestion;  5.1.3 la gestion des récoltes;  5.1.4  le besoin de propositions de gestion et de recherche en ce qui concerne les ressources fauniques et d’autres propositions de gestion et de recherche liées aux objectifs du Comité et l’examen de ces propositions;  5.1.5  les actions nécessaires à la réalisation des objectifs décrits dans les plans de gestion des ressources fauniques applicables aux lacs du Sud visant les mêmes objectifs que ceux établis à la section 3.0;  5.1.6  des projets, des plans et des activités précis pouvant entraver, retarder ou troubler la circulation, toucher les comportements, réduire la productivité des populations de caribous, d’orignaux, de mouflons et d’autres animaux sauvages ou toucher leur habitat;  5.1.7 la détermination d’un habitat fragile nécessitant une protection spéciale et les moyens de protéger cet habitat.
English: Responsibility and accountability will be substantially altered and it will be important to have legislation that reflects the realities of this transformation.
French: Les responsabilités et la responsabilisation seront radicalement modifiées, et il sera important d’établir des lois qui reflètent la réalité de cette transformation.
English: With regard to such legislation, what specific approaches should be considered?
French: Quelles approches particulières devrait-on envisager pour l’adoption d’une telle législation?
English: The model was formulated as an analytical solution to the convection/dispersion equation and was validated by Elrick et al.
French: Le modèle a été formulé comme solution analytique à l'équation convection/dispersion et validé par Elrick et al.
English: This 3 star hotel is situated on the border between the Netherlands and Belgium !
French: Check out this brand new hotel is the oldest city in Belgium!
English: Privatization of agriculture has led to an increase in foreign investment.
French: La privatisation de l'agriculture a entraîné une augmentation de l'investissement étranger.
English: Both Chuck and Wendy indicated that they are willing to step aside or continue as Chair.
French: Chuck et Wendy indiquent qu’ils sont tous les deux prêts à se retirer ou à poursuivre leur mandat.
English: Courseware now in development includes large portions designed for delivery by distributed-learning technologies.
French: Une bonne partie des cours que l'on élabore en ce moment se fonde sur les technologies d'apprentissage à distance.
English: Only the financial agent can accept contributions to the nomination contestant which the Act authorizes to be made to the contestant.
French: Seul l'agent financier peut accepter des contributions apportées à la campagne à l'investiture du candidat à l'investiture.
English: Mr. G. Fenech, the consultant assisting in the preparation of the report, outlined the work done.
French: M. G. Fenech, le consultant qui avait participé à l'élaboration du rapport, a présenté le travail réalisé.
English: These changes include:
French: Les changements survenus comprennent, notamment, les éléments suivants :
English: Our traditional hotel enjoys a central location in “Herbern” which is a district of “Ascheberg”, a town in the southern part of the “Münsterland”.
French: Notre maison riche en tradition se trouve au cœur d’Herbern, appartenant à la ville d’Ascheberg située dans le sud du Münsterland.
English: I replied to the two leaders in identical letters dated 29 November, by which I welcomed the repeated acceptance, without preconditions, by both Ethiopia and Eritrea, of the final and binding delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and stressed that the non-implementation of that decision, as well as the erosion of other aspects of the Algiers Agreements, continued to undermine the prospects for a lasting peace between the two countries.
French: Le 29 novembre, j'ai répondu aux deux dirigeants par des lettres identiques dans lesquelles je me suis félicité de l'acceptation sans conditions préalables, par l'Éthiopie et l'Érythrée, de la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relative à la délimitation et j'ai souligné le fait que la non-application de cette décision, ainsi que l'érosion d'autres aspects des accords d'Alger, continuaient de compromettre les perspectives d'une paix durable entre les deux pays.
English: In that connection, WHO might offer to be associated with the Council’s forthcoming Conference on Human Rights (Oslo, 2003).
French: À cet égard, l’OMS pourrait proposer de participer à la conférence du Conseil sur les droits de l’homme, qui aura lieu à Oslo en 2003.
English: Besides a majestic castle right at the top of 600 meters, Castelo de Vide has an interesting old Jewish quarter (with a preserved Synagogue) and from which it is easy to make memorable tours, such as to the National Stud (Coudelaria Real de Alter do Chão) or to Megalithic Monuments for example.
French: Il y a un ancien quartier juif très intéressant à découvrir (avec une synagogue bien conservée), depuis lequel il sera facile de faire des visites que vous ne serez pas prêt d'oublier. Citons par exemple le haras Coudelaria Real de Alter do Chão ou les monuments mégalithiques.
English: Rivers that have had LGB releases tend to have higher salmon densities than those without LGB support (Figures 11 and 12).
French: (2000) ont montré que 2 rivières de Terre-Neuve ont subi, entre les années 1970 et les années 1990, une diminution de 50 p.
English: Contact Information Box 135 Carmacks, Yukon Y0B 1C0 Ph. (867) 863 5576 Fax: (867) 863 5710 Email: rachealbyers@lscfn.ca Ph. (867) 668 3613 Email: lduncan@taan.ca Ph. (867) 536 2131 Email: mickeyferguson@hotmail.com 31 Hanna Crescent Whitehorse, Yukon Y1A 6H9 Ph. (867) 668 7289 11 Nisutlin Dr. Whitehorse, Yukon Y1A 3SY Email: rhartman@cyfn.net Ph. (867) 633 6149 Box 5401, Haines Jct., Yukon Y0B 1L0 Email: jennyjcafn@hotmail.com Email: skitchen@health.kdfn.yk.ca Ph. (867) 633 7830 Email: lmoen@educ.kdfn.yk.ca 35 McIntyre Dr. Whitehorse, Yukon Y1A 5A5 Ph. (867) 668 7289 Email: rpearson@kdfn.yk.ca 4016 4th Ave Ph. (867) 668 3012 Email: rpay@polarcom.com Email: msam@health.kdfn.yk.ca Ph. (867) 393 8891 Laura.salmon@gov.yk.ca Email: stappers@kdfn.yk.ca Email: forca@yknet.yk.ca Whitehorse Whitehorse
French: Coordonnées C. P. 135 Carmacks YT Y0B 1C0 Téléphone : (867) 863 5576 Télécopieur : (867) 863 5710 Courriel : rachealbyers@lscfn.ca Téléphone : (867) 668 3613 Courriel : lduncan@taan.ca Téléphone : (867) 536 2131 Courriel : mickeyferguson@hotmail.com 31 Hanna Crescent Whitehorse YT Y1A 6H9 Téléphone : (867) 668 7289 11 Nisutlin Dr. Whitehorse YT Y1A 3SY Courriel : rhartman@cyfn.net Téléphone : (867) 633 6149 Box 5401, Haines Jct., YT Y0B 1L0 Courriel : jennyjcafn@hotmail.com Courriel : skitchen@health.kdfn.yk.ca Téléphone : (867) 633 7830 Courriel : lmoen@educ.kdfn.yk.ca 35 McIntyre Dr. Whitehorse YT Y1A 5A5 Téléphone : (867) 668 7289 Courriel : rpearson@kdfn.yk.ca 4016 4th Ave Téléphone : (867) 668 3012 Courriel : rpay@polarcom.com Courriel : msam@health.kdfn.yk.ca Téléphone : (867) 393 8891 Laura.salmon@gov.yk.ca Courriel : stappers@kdfn.yk.ca Courriel : forca@yknet.yk.ca Whitehorse Whitehorse
English: Pretoria Oﬃce David WHITE " Caribbean and Paciﬁc David CRUSH " Resources and Development Jacqueline NOËL Associate Director
French: Bureau de Pretoria David WHITE " Caraïbes et Paciﬁque David CRUSH " Ressources et développement Jacqueline NOËL Directeur associé
English: Between ages 15-17 and ages 18-19, there was an increase of 10% in daily smoking among males (from 13% to 23%), but only a 3% gain in non-daily smoking (from 6% to 9%).
French: Entre les âges de 15 à 17 ans et de 18 et 19 ans, il y avait une aug- mentation de 10 % de la consommation quotidienne chez les adolescents (de 13 % à 23 %), mais seulement une hausse de 3 % de la consommation occasionnelle (de 6 % à 9 %).
English: Banknotes denominated in euro will only be put into circulation on 1 January 2002.
French: Les billets libellés en euros ne seront mis en circulation qu'au 1er janvier 2002.
English: In keeping with the PCMLTFA, FINTRAC applies a high and rigorous standard of privacy protection to the personal information under its control.
French: Conformément à sa loi constituante, CANAFE applique une norme élevée et rigoureuse de protection des renseignements personnels qui relèvent de lui.
English: To investigate the possible impact of terms of trade gains on the real economy, this paper estimates normalised quadratic input demand and output supply functions for the Brazilian economy during 1997-2008.
French: En particulier, les réponses à un choc positif sur les dépenses publiques sont plus fortes en période d’expansion budgétaire (croissance des dépenses publiques) qu’en période de contraction.
English: Source: IMF, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, D.C., 2007).
French: source: Fonds monétaire international, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, D.C., 2007).
English: This is especially important in cross-pillar or interdisciplinary research environments as the semantics and use of the terms differ across disciplines.
French: Cela est particulièrement important dans les cadres de recherche intersectoriels ou interdisciplinaires, car la sémantique et l’utilisation des termes varient entre les disciplines.
English: In that regard, we call upon the Security Council to work in coordination with other United Nations bodies, particularly the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council, the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women, the Peacebuilding Commission and others, in seeking measures that would ensure that the MDGs are achieved in full by 2015 in a peaceful and secure environment that is fit for all.
French: À cet égard, nous appelons le Conseil de sécurité à travailler main dans la main avec les autres organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le Développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, etc., à la recherche de mesures qui pourraient assurer la pleine réalisation des OMD d'ici 2005 dans un environnement pacifique et sûr qui convient à tous.
English: Key strategic results include a contribution to: (a) governance competencies enhanced to design and implement legislation, policies and programmes; (b) service delivery for children improved through better resource allocation, expenditure and monitoring; (c) U5MR reduced by 30 per cent through improved health services especially, neonatal care and paediatric ARV treatment, care and support; (d) coverage of PMTCT increased to 80 per cent; (e) the rate of exclusive safe infant feeding increased from 7 to 20 per cent for first six months of life; (f) education services supported to ensure that 40 per cent of schools are child-friendly and support access and retention of OVCs; (g) coverage of health-enhancing lifeskills increases to 50 per cent of children and adolescents; (h) coverage of community- and home-based care, support and protection increased to 70 per cent of OVCs; (i) Department of Social Development assisted to better coordinate and monitor OVC services; and (j) government structures (e.g., Inter-Departmental Management Team, National Prosecuting Authority) strengthened to target integrated prevention and response to abuse and sexual violence.
French: Les grands résultats stratégiques ont contribué à : a) renforcer les compétences de gouvernance pour la conception et l'application des lois, politiques et programmes; b) améliorer la fourniture des services destinés aux enfants par l'affectation, l'emploi et le suivi améliorés des ressources; c) réduire le TMM5 de 30 % en améliorant les services de santé, en particulier les soins néonatals et les traitements, les soins et le soutien pédiatriques antirétroviraux; d) porter à 80 % le taux de couverture de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; e) porter de 7 à 20 % le nombre de nouveau-nés nourris exclusivement au sein pendant les six premiers mois; f) promouvoir les services d'éducation pour que 40 % des écoles soient adaptées aux besoins des enfants et favorisent l'accès et la rétention des OEV; g) faire passer à 50 % le nombre d'enfants et d'adolescents initiés à l'hygiène de vie; h) porter à 70 % le nombre d'OEV bénéficiant de soins, d'un soutien et d'une protection de proximité et à domicile; i) aider le Ministère du développement social à mieux coordonner et superviser les services aux OEV; et j) renforcer les structures gouvernementales (par exemple, l'Équipe de gestion interdépartementale, le Procureur général), pour une prévention et une répression intégrées de la maltraitance et des violences sexuelles.
English: In addition to taking on greater responsibility for cross-border issues, ECOWAS has initiated a series of institutional reforms designed to facilitate deeper regional integration among West African States and to achieve greater effectiveness in cooperatively addressing cross-border issues.
French: En même temps, elle a pris l'initiative d'un train de réformes institutionnelles visant à faciliter une intégration régionale plus étroite entre pays d'Afrique de l'Ouest et à rendre plus efficace le règlement des problèmes transfrontières en coopération.
English: Many children of refugees and children seeking asylum are treated like adults, which leaves behind a lasting trauma.
French: Nombre d'enfants de réfugiés et d'enfants demandeurs asile sont traités comme des adultes, ce qui provoque chez eux un traumatisme durable.
English: Although usually regarded as a component of the review literature of science, monographs are works that demand the highest standards of scholarship.
French: Souvent associées aux ouvrages de synthèse, les monographies exigent un niveau de méticulosité scientifique élevé.
English: Edit the files using the Edit function.
French: Révisezles documents en utilisant la fonction Modifier.
English: A total of 47 countries had completed NPAs by end of 2005, an increase from 25 in 2003.
French: Quarante-sept pays en tout ont mené à bien leurs plans d'action nationaux à la fin de 2005, alors qu'ils n'étaient que 25 à l'avoir fait en 2003.