ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the outdoor competition venues was used by Sport to assess any weather impacts on competition timing.
French: Les données recueillies aux sites extérieurs destinés à la compétition ont été analysées par la fonction des sports afin d’identifier l’impact de la météo sur les épreuves sportives.
English: Government of India through National Programme for Control of Blindness has been supporting public awareness activities at National, State and District Levels to educate the masses about preventive eye care, early recognition and treatment of eye disorders and timely treatment of blinding diseases.
French: Par le biais de son Programme national de lutte contre la cécité, le Gouvernement de l'Inde soutient les actions de sensibilisation au niveau national, dans les États et les districts visant à informer les masses sur les soins ophtalmologiques préventifs, le dépistage et le traitement précoces des troubles oculaires  et le traitement rapide des maladies pouvant entraîner la cécité.
English: The screening board further defined extensive experience as follows: 2 years experience performing the duties of a CX-02 (substantive position) OR 2 years acting within the past 4 years at the CX-02 level or higher (in a position performing case management duties) OR at least 2 years experience in CSC in performing case management duties  PROCESS A total of seventy-eight (78) candidates applied for the various selection process and were screened against the established pre-screening criteria (area of selection, date of receipt of application, education and experience).
French: Le jury de présélection a défini « expérience approfondie » comme suit : deux (2) années d’expérience dans l’exécution des fonctions d’un CX-02 (poste d’attache) OU deux (2) années d’expérience en tant que CX-02 ou de niveau plus élevé à titre intérimaire (dans un poste comprenant de la gestion de cas) au cours des quatre dernières années OU au moins deux (2) années d’expérience au SCC dans la gestion de cas. PROCESSUS Soixante-dix-huit (78) candidatures ont été reçues pour les différents processus de sélection.
English: This approach is given effect in the Technical Proposals on Databases and Registries of TK and Biological/Genetic Resources,37 were submitted to the Committee.
French: Si le comité a abordé ces deux aspects de manière intégrée, par souci de clarté, ils sont traités séparément dans les sections V.1 et V.2 ci-après.
English: 12-30 October 2009
French: 12-30 octobre 2008
English: Use the nearby public transport links to your advantage, and get into the heart of colourful Lisbon.
French: Pour découvrir le centre-ville haut en couleur de Lisbonne, n'hésitez pas à prendre les transports en commun.
English: In an effort to provide you with an efficient system, we have streamlined procedures. All potential business to Canada is entered into our database.
French: Afin de vous fournir un système efficace, nous avons simplifié les procédures. Toute possibilité d’affaires pour le Canada est entrée dans notre base de données.
English: We also welcome the UN General Secretary Ban Ki-moon's visit to Burma, scheduled for tomorrow.
French: Nous saluons également la visite en Birmanie du secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, prévue pour demain.
English: The form, content, authors and addressees of such acts were diverse, and at the current stage it seemed that it would be difficult to formulate a definition representing a meaningful legal concept covering all the acts discussed under the topic.
French: La forme, le contenu, les auteurs et les destinataires de ces actes sont divers, et il semble qu'il serait difficile au stade actuel de formuler une définition consacrant une notion juridique digne de ce nom qui englobe tous les actes envisagés dans le cadre du sujet.
English: In an essay he wrote for In Defense of Animals , a book I edited that appeared in 2006, he wrote, "No realistic level of guerilla attacks of the kind carried out by the Animal Liberation Front could have hurt the battery farming industry as much as the new Austrian law does."
French: Dans un essai qu’il a écrit pour In Defense of Animals , un livre que j’ai édité en 2006, il écrit : "Aucune attaque de guérilla réaliste du genre de celles que mène l’Animal Liberation Front n’aurait pu nuire à l’industrie de l’élevage en batterie autant que ne le fait la nouvelle loi autrichienne."
English: Production of brown pigment was stimulated by tyrosine and repressed by glucose.
French: La production des pigments bruns est stimulée par la tyrosine et réprimée par le glucose.
English: Counsel submitted that the bulk of the volume losses over the period was due to Gerber’s aggressive dumped pricing.
French: Les avocats ont soutenu que la grande partie des pertes de volume durant la période a été attribuable à la stratégie agressive d’établissement de prix sous-évalués de Gerber.
English: This book is instructive for anyone interested in social and political change, because it reminds us just how dramatically society can be transformed within a few generations.
French: Cet ouvrage passionnera tous ceux et celles qui s'intéressent à l'évolution politique et sociale, puisqu'il nous rappelle les changements profonds que peut connaître une société en l'espace de seulement quelques générations.
English: Responding to the challenge of professionalizing primary and secondary teaching, the Ministry through the Directorate-General of Training and Continuing Education has to its credit the following achievements during 2002-2006:
French: Soucieux de parvenir à diminuer l'empirisme pédagogique dans l'enseignement primaire et secondaire, le Ministère de l'éducation a, par le truchement de la Direction générale de la formation et de l'enseignement continu, réalisé entre 2002 et 2006 ce qui suit:
English: We favour the adoption of a comprehensive package of reforms to revitalize the General Assembly and support the reform proposals concerning the strengthening of the role of the Economic and Social Council.
French: Nous appuyons l'adoption d'un train de réformes détaillées visant à revitaliser l'Assemblée générale, de même que nous approuvons les propositions de réforme relatives au renforcement du rôle du Conseil économique et social.
English: Contributing in this way to the attainment of major national objectives, the Agency notably fosters the establishment of innovative or new economy-related enterprises in the fields of health science, biotechnology, new information and communications technology, environmental technology, and optics-photonics, to name just a few.
French: Contribuant ainsi à la concrétisation de grands objectifs nationaux, l'agence encourage notamment l'établissement d'entreprises innovatrices ou reliées à la nouvelle économie dans les domaines des sciences de la santé, des biotechnologies, des nouvelles technologies de l'information et des communications, des technologies environnementales, et de l'optique-photonique, pour ne citer que ceux-là.
English: The Secretary of the Fifth Committee expressed his appreciation and farewell to Mr. Paul Dysenchuk.
French: Le Secrétaire de la Cinquième Commission exprime sa gratitude et fait ses adieux à M. Paul Dysenchuk.
English: To every culture Christians bring the unchanging truth of God, which he reveals in the history and culture of a people.
French: On enregistre par conséquent des transformations et des progrès dus aux rencontres que les hommes développent et aux échanges qu'ils réalisent réciproquement dans leurs modes de vie.
English: Above all, modern Africa is committed to good economic management because it is, indeed, the mismanagement of our economies that has often led to conflicts on the continent.
French: Mais l'Afrique moderne est surtout attachée à une bonne gestion de l'économie, parce que c'est bien la mauvaise gestion de nos économies qui a souvent été à l'origine des conflits qu'a connus le continent.
English: The fourth programme, on integrated local development, will target disadvantaged districts in the governorates of Assiut, Sohag and Qena, which rank among Egypt's poorest.
French: Le quatrième programme, développement local intégré, portera essentiellement sur les quartiers défavorisés dans les gouvernorats d'Assiout, Sohag et Qena, qui sont parmi les plus pauvres d'Égypte.
English: In our view, parents must be required to make a financial contribution, as this ensures that they take a greater interest in the activity.
French: Les parents, à notre avis, doivent être obligés à participer pécuniairement à cette activité car, de cette façon, ils la considèrent avec plus d'intérêt.
English: undergo reviews at the mid-points of their seven-year terms to make sure they are meeting the NCE Program objectives.
French: en place sont soumis à un examen au milieu de leur mandat de sept ans pour s’assurer qu’ils atteignent les objectifs du programme.
English: Liquid filled teether in shape of telephone 0 60107 90907 1 14 Baby's Choice Encore Sales Ltd.
French: Jouet de dentition en forme de téléphone rempli d'eau 0 60107 90907 1 14 Baby's Choice Encore Sales Ltd.
English: I will confine myself to making just a few comments concerning the proposals for Security Council reform contained in the report, while stressing that this should not be seen as an attempt to divert attention from all the other important issues raised in the report.
French: Je me limiterai à quelques observations sur les propositions relatives à la réforme du Conseil de sécurité, qui sont présentées dans le rapport, en soulignant que cela ne devrait pas être vu comme une tentative pour détourner l'attention de toutes les autres questions importantes qui sont soulevées dans le rapport.
English: It is estimated that a 10 per cent increase in price results in a 4 to 6 per cent decrease in sales.
French: On estime qu'une hausse de 10 pour cent du prix résulte en une baisse des ventes de 4 à 6 pour cent.
English: • The President of the Canadian Institutes of Health Research (s.
French: • Le président des Instituts de recherche en santé du Canada (art.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that translation of the term “enforceability” was not the only problem; the issue was further complicated by the multiplicity of procedures for enforcement that existed in different countries.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que la traduction du terme anglais “enforceability” n'est pas le seul problème.
English: The Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), reported on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for 2004-2005.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a rendu compte de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005.
English: • completion of phase II of the information sharing partnership project with Canada and Yukon;.
French: La présence d’habitants gwitchin à Old Crow remonte à 30 000 ans.
English: Furthermore, the Secretary-General was requested to report to the Assembly at its sixty-second session on the activities of the Office of Disarmament Affairs.
French: Elle l'a en outre prié de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des activités du Bureau des affaires de désarmement.
English: • request the assistance of justices of the peace, peace officers or any persons present to aid him or her in maintaining peace and order at an election;
French: • requérir l’assistance de juges de paix, d’agents de la paix ou de toute autre personne présente pour l’aider à maintenir la paix et l’ordre au cours d’une élection;
English: If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
French: 3.2.5 Si la phase de régénération occupe plus d'un cycle d'essai, un ou plusieurs nouveaux cycles d'essai complet sont immédiatement exécutés, sans arrêt du moteur, jusqu'à ce que la phase complète de régénération soit terminée (des cycles complets doivent être effectués).
English: Satellite measurement systems were not always reliable and, if they failed, time was needed to re-establish their capability.
French: Les systèmes de mesure satellitaires n'étaient pas toujours fiables et lorsqu'ils tombaient en panne, il fallait du temps pour les remettre en état.
English: Of course, the fact that China is unlikely to compete with the US on a global basis does not mean that it could not challenge the US in East Asia, or that war over Taiwan is not possible.
French: Naturellement, le fait que la Chine ne soit pas susceptible de rivaliser avec les États-unis au niveau mondial ne signifie pas qu'elle ne puisse les défier dans l'est de l'Asie, ou qu'une guerre au sujet de Taiwan soit inenvisageable.
English: Additional time that may be required as a result of these is not included in the targets and often accounts for exceeding the performance targets.
French: Tout délai supplémentaire qui pourrait être nécessaire en raison des facteurs susmentionnés ne fait pas partie des objectifs et représente un lieu de dépassement des objectifs.
English: APPENDIX VI Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Norman K. Atkins was appointed to the Senate of Canada on June 29, 1986.
French: ANNEXE VI Biographies des membres du Comité L’honorable NORMAN K. ATKINS, sénateur Norman K. Atkins a été nommé au Sénat du Canada le 29 juin 1986.
English: We hope this debate will contribute to enhancing and improving the effectiveness, efficiency and continued relevance of United Nations peacekeeping.
French: Nous espérons que ce débat contribuera à renforcer et à améliorer l'efficacité, l'utilité et la pertinence des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The surgical arm is fashioned after the two Canadarms, built in Canada for use on NASA space shuttles and was built in collaboration with MacDonald, Dettwiler and Associates, the company that built the Canadarms.
French: Le bras chirurgical s’inspire des deux bras fabriqués au Canada pour les navettes spatiales de la NASA et a été construit en collaboration avec MacDonald, Dettwiler and Associates, l’entreprise qui a fabriqué les bras de la navette.
English: I am convinced that the future development of European policy and European ideals will not come from telling people to look at the great opportunities they have lost, to look at the things that they have thrown away. It will come by us convincing people that this is the best way forward, that this is the best path to follow.
French: Je suis persuadé que ce n'est pas en disant aux gens de regarder les occasions extraordinaires qu'ils ont laissé passer, de regarder les choses qu'ils ont jetées, que nous garantirons le futur développement de la politique européenne et des idéaux européens, mais en les convainquant que c'est la meilleure chose à faire, que c'est la meilleure voie à suivre.
English: This aspect, however, is reflected less in the report, probably because the cooperation between the United Nations and the OSCE on the issue of conflicts that are not dealt with by the Security Council is only sporadic.
French: Cet aspect est toutefois moins traité dans le rapport, probablement parce que la coopération entre l'Organisation et l'OSCE sur la question des conflits dont le Conseil de sécurité ne s'occupe pas n'est que sporadique.
English: Opportunities Marap HandelsgmbH is looking for pulses / lentils, organic and conventional.
French: Débouchés Marap HandelsgmbH est à la recherche des légumineuses et de lentilles de culture biologique et conventionnelle.
English: Realized heritability of the coefficient of variation of pupa weight was 0.15 ± 0.04 and 0.03 ± 0.01% for the downwards and upwards lines, respectively.
French: L'hérédité obtenue du coefficient de variation du poids des pupes a été de 0,15 ± 0,04 et de 0,03 ± 0,01% pour les lignées à coefficients faibles et élevés, respectivement.
English: Some people seem to have wondered what plugins I am using to extend the basic functionality of WordPress.
French: Certains ont demandé quels plug-ins j’utilise pour étendre les fonctionnalités de base de WordPress pour réaliser Roumazeilles.net.
English: During the period under review, the Government replied on one outstanding case, stating that the Lao authorities had no other information than that contained in their previous letter of 1995.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet d'un cas pendant.  Il a déclaré que les autorités lao n'avaient pas d'autres renseignements que ceux qui figuraient dans leur lettre précédente de 1995.
English: 1998 1999 Marketing Loss Assistance Payments 0.147 0.308 Loan Deficiency Payments 0.103 0.211 Marketing Assistance Loans16 0.051 0.05217 Federal Crop Insurance Programs 0.051 0.065 Total U.S. Dollar Per Bushel $0.352 $0.636
French: 1998 1999 Paiements d'aide à la commercialisation en cas de pertes 0,147 0,308 Paiements compensatoires de prêt 0,103 0,211 Prêts d'aide à la commercialisation16 0,051 0,05217 Programmes fédéraux d'assurance-récolte 0,051 0,065 Total en dollars US par boisseau 0,352 $ 0,636 $
English: 1, SOR/2005-184, s. 1 Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations, SOR/2003-200 (Retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise — Règlement) Ship's Stores Regulations, SOR/96-40 (Provisions de bord — Règlement) s.
French: 44] (EMPLOYMENT EQUITY ACT) Chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi, TR/96-94 (Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act) Décret désignant les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l'application du paragraphe 4(1) de cette Loi, DORS/2002-420 (Order Specifying that the Canadian Forces are a Portion of the Public Sector Employing One Hundred or more Employees for the Purposes of Subsection 4(1) of that Act) Décret désignant la Gendarmerie royale du Canada pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, DORS/2002-422 (Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act) Équité en matière d'emploi — Règlement, DORS/96-470 (Employment Equity Regulations) art.
English: The importance of employment opportunities for people with disabilities is well recognised and is reflected not only in the European employment strategy but also by the European Council. You will remember its conclusions of spring 2006.
French: L’importance des perspectives d’emploi pour les personnes handicapées est reconnue et prise en considération de manière appropriée non seulement par la stratégie européenne pour l’emploi, mais aussi par le Conseil européen - rappelez-vous ses conclusions du printemps 2006.
English: At the time of the inspection, Compliance Specialist record non-compliance issues as observations and, based on these observations, assign a rating to the establishment.
French: Lors de l’inspection, les spécialistes de la conformité notent des observations sur les problèmes de non-conformité et attribuent une cote à l’établissement selon ces observations.
English: • The availability of, and access to, environmental data in support of sound decision making, long term planning, and the review of developmental impacts on Canal aquatic and riparian habitats.
French: • Il faut protéger les caractéristiques naturelles de l’écosystème, surtout celles qui se rapportent directement à la construction du canal, parce qu’elles possèdent une valeur historique et naturelle.
English: Now you can become one of the players and participate as if you were in a real stadium. With Pro Evolution enjoy a spectacular realism with passes, dribbles, the celebrations of scoring, movements and graphics that surround the players all meet the expectations of the fans ....
French: Actuellement, ce célèbre site Internet est l’un des plus populaires du réseau, non seulement parce qu’il vous offre la possibilité de télécharger vos propres vidéos mais aussi parce que ses thèmes sont variés.Save2pc Full est un programme étonnant qui permettra à l’utilisateur...
English: No major political party in my country, except my own, is prepared to campaign honestly and openly on European issues at election time.
French: Aucun parti politique majeur dans mon pays, à part le mien, n’est prêt à faire campagne honnêtement et ouvertement sur des problèmes européens en période électorale.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA training) for the period 2001-05; proposal for a Council decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA plus - development, distribution and promotion) for the period 2001-05.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation des professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA "Formation") pour la période 2001-2005; proposition de décision du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA-plus "Développement, distribution et promotion") pour la période 2001-2005.
English: Ms McIntosh referred to the Federal Court, Trial Division decision in Scarizzi (T-403-94, December 9, 1994) which had directed that an Appeal Board could only interfere with a Selection Board’s conclusions if the Appeal Board found that the Selection Board had formed opinions that no reasonable Board could form.
French: Mme McIntosh a renvoyé à la décision Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994) rendue par la Cour d’appel fédérale et en vertu de laquelle un comité d’appel est en droit d’interférer en ce qui concerne les conclusions d’un jury de sélection si le comité d’appel estime que le jury de sélection s’est forgé une opinion qu’une personne raisonnable ne se forgerait pas.
English: The increasing sophistication of cyber-criminality and an increasing dependence on computer systems increases the need to secure computer networks and information and protect privacy.
French: Le perfectionnement croissant de la cybercriminalité et l'augmentation de la dépendance aux systèmes informatiques accroissent la nécessité de protéger les réseaux informatiques, l'information et les renseignements personnels.
English: If the need arises to correspond with a client in French, such correspondence is automatically sent to the Halifax office for translation.
French: Les reçus remis suite à une confiscation sont bilingues et tous les autres formulaires standard de l’ACIA sont bilingues.
English: • Focus Group Questions – Appendix F Identify the criteria for distributing needs in order of priority and apply the criteria to list the needs.
French: • l’outil d’enquête pour les membres de la communauté — annexe E
English: Does that imply acceptance that the death penalty is a punishment?
French: Cela sous-entend-il l'acceptation de la peine de mort en tant que punition?
English: You can also refer them to the Consumer Identity Theft Kit.
French: Vous pouvez également leur suggérer de consulter la Trousse sur le vol d'identité pour les consommateurs.
English: ARTICLE 58 WASH-UP TIME Exclusions This Article applies only to the FR, GL, GS, HP, HS, and PR(S) Groups.
French: ARTICLE 58 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER Exclusions Le présent article ne s'applique qu'aux groupes FR, GL, GS, HP, HS et PR(S).
English: This is a closely watched short term interest rate as it signals the Feds view as to the state of the money supply.
French: Il s’agit d’un taux d’intérêt à court terme particulièrement surveillé dans la mesure où il reflète le point de vue du gouvernement fédéral quant à l’état de la masse monétaire.