ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing After the effective date of Settlement Legislation As required Upon receipt of proposal If all affected YFNs agree
French: Calendrier Après l’entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre Selon les besoins Sur réception de la proposition Si toutes les PNY touchées en conviennent
English: This SRY fragment was also amplified from other cetacean male DNA, but not from human DNA.
French: Ce fragment SRY était également amplifié à partir de l'ADN de mâles d'autres cétacés, mais non à partir de l'ADN humain.
English: To give ourselves ways to strengthen the links set with east and middle europe groups, in particular during the belgrade conference.
French: Se donner les moyens de consolider les liens mis en place avec des groupes d'Europe de l'est et d'Europe centrale, notamment depuis la confrence de Belgrade.
English: The joint venture agreement also gave POWEX access to SUPERULE'S international marketing network.
French: L'accord de joint venture a également donné à POWEX l'accès au réseau de commercialisation international de SUPERULE.
English: Reaction of aryldiazonium salts with methyl 3-aminocrotonate (1) affords high yields of the methyl 2-arylhydrazono-3-oxobutanoates (4); analogous diazonium coupling with 3-aminocrotononitrile (2) gives the 2-arylhydrazono-3-oxobutanenitriles (5).
French: La réaction des sels aryldiazoniums avec le 3-aminocrotonate de méthyle (1) conduit avec d'excellents rendements aux 2-arylhydrazono-3-oxobutanoates de méthyle (4); des couplages analogues de diazoiques avec le 3-aminocrotonitrile (2) donne les 2-arylhydrazono-3-oxobutanenitriles (5).
English: Aleksandra Kornhauser (Slovenia), Director, International Centre for Chemical Studies, University of Ljubljana, Slovenia
French: Mme Aleksandra Kornhauser (Slovénie), directrice du Centre international d'études chimiques de l'Université de Ljubljana
English: The directive applies to late payment between all enterprises including the public sector.
French: La directive s'applique au retard de paiement entre toutes les entreprises, y compris celles du secteur public.
English: • Recalculate the emissions and QA test results from the raw data.
French: • recalculer les émissions et les résultats des essais d'AQ à partir des données brutes;
English: (c) Applicant (widowed, separated or divorced) and children legally in his/her custody.
French: c) Le requérant (veuf, séparé ou divorcé) et les enfants dont il a légalement la garde.
English: • Environment Canada provided input to the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR), which has drafted recommendations for consultation that call for analysis of specific economic instruments, revenue-neutral tax shifting, and possible pilot projects.
French: • Environnement Canada a contribué aux travaux du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI), qui a produit des recommandations pour consultation. Ces projets de recommandations portent sur l’analyse d’instruments économiques en particulier, les répercussions fiscales sans effet sur les recettes et des projets pilotes possibles.
English: ◦ accuracy in patient triage Research Design A two-stage sampling approach was used.
French: ◦ l'exactitude du triage des patients. Méthodologie de recherche On a utilisé un échantillonnage en deux étapes.
English: During a press conference at Vienna International Airport on 23 July 2003, Ernst Strasser, the Minister of the Interior, reported that the President of the Vienna Police did not think it necessary to initiate disciplinary proceedings.
French: Lors d’une conférence de presse à l’aéroport international de Vienne le 23 juillet 2003, le ministre de l’Intérieur Ernst Strasser avait indiqué que le président de la police de Vienne ne pensait pas qu’il fallait engager de procédure disciplinaire.
English: It is in these priority sectors that Canada Economic Development has decided to focus its development efforts by supporting projects that will have an impact on both the region's urban areas and rural belt.
French: C'est dans ces secteurs d'activité que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses actions en matière de développement, lesquelles touchent à la fois la zone urbaine et la ceinture rurale de l'Outaouais.
English: Project for assistance to children and the family for the prevention of social risk factors: 134,457 service units where operating, for a total of 4,221,780 places, through which care was provided to 4,700,625 users; project for the protection of children and the family whose rights have been violated: 7,766 service units, 72,178 places and 729,448 users.
French: Projet d'assistance à l'enfance et à la famille pour la prévention des éléments de risque social.  Il y a eu 134 457 unités de services disposant au total de 4 221 780 cupos grâce auxquels une assistance a été fournie à 4 700 625 usagers.
English: • - the vegetation of sand dunes has been strongly modified by man's impact and coastal erosion.
French:  - la végétation des dunes a été fortement affectée par les activités humaines et par l’érosion côtière.
English: The influence of pH on the tautomerism of 2-amino-9,10-anthracenediol, 2,9,10-anthracenetriol, 2,4-pentanedione, and 1-(3-pyridyl)-1,3-butanedione was examined.
French: On a étudié l'influence du pH sur la tautomérie de l'amino-2 anthracènediol-9,10, de l'anthracènetriol-2,9,10, de la pentanedione-2,4 et de la (pyridyl-3)-1 butanedione-1,3.
English: And it came to pass that while they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and slew him.
French: Et il arriva que tandis qu'ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.
English: "Canadians are playing leadership roles in some of the world’s most important international fora.
French: « Les Canadiens assument un rôle de leader dans certaines initiatives internationales des plus importantes.
English: I believe we have a short video clip to show you what the soldiers watched while we waited for that four hours.
French: Je pense que nous avons un extrait d'une bande vidéo qui vous montre à quoi les soldats ont dû assister pendant ces quatre heures d'attente.
English: Letter dated 10 October 2003 from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Ministre afghan des affaires étrangères
English: Mechanisms for the promotion of the formation of a gender-equal society 92
French: V. Évolution des nominations de femmes dans les conseils et comités consultatifs nationaux 92
English: • The cluster is linking with similar organizations in the U.S. and Europe to develop joint capabilities in the rapidly growing ocean observing sector.
French: • La grappe a établi des contacts avec plusieurs organisations similaires aux États-Unis et en Europe afin de développer des capacités conjointes dans le secteur en plein essor de l'observation océanique.
English: • Qay'llnagaay Lodge and Heritage Centre, Skidegate, Haida Gwaii
French: • Le pavillon et le centre patrimonial Qay'llnagaay Skidegate, Haïda Gwaii
English: The remainder of the costs of risk assessment and intervention, approvals and rule making are recovered through base assessments against institutions and private pension plans fees according to various formulae.
French: Le BSIF fournit également certains services moyennant le recouvrement de leur coût.
English: So what is the prognosis now?
French: Quelles sont donc les prévisions actuellement?
English: "Europe as an Economic Entity" — 1999 report  (8746/99)
French: "L'Union européenne en tant qu'entité économique" : rapport 1999  (8746/99)
English: Parliament has to decide whether it is better to have the agreement or not to have the agreement.
French: Le Parlement doit décider s'il est préférable d'adopter l'accord ou non.
English: Other characteristics of industries determine the permanent layoff rate, such as the level of the quit rate in the industry and the volatility of employment at the firm level within the industry.
French: Les industries qui connaissent une croissance rapide des emplois nont pas nécessairement de faibles taux de mise à pied, et celles où les emplois diminuent naccusent pas nécessairement des taux élevés.
English: Net Capital Investment as a Percent of Assets, by Farm Type, 2003
French: Achats de biens en immobilisation nets exprimés en pourcentage de l’actif par type de ferme - 2003
English: Christ dwelt for nine months in the tabernacle of Mary’s womb, he dwells until the end of the ages in the tabernacle of the Church’s faith.
French: Pour Saint Ambroise, tout chrétien qui croit conçoit et engendre le Verbe de Dieu.
English: The efforts of ECOWAS and ICGL to help stabilize Liberia are commendable and deserve the sustained support of the Security Council and the international community at large.
French: Les efforts que déploient la CEDEAO et le Groupe de contact pour le Libéria en vue d'aider à stabiliser le pays sont louables et méritent le ferme soutien du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Today, there is not only a common understanding of a culture of peace, but also an emerging global movement to carry forward its ideals and actions as identified in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Aujourd'hui, il y a non seulement une communauté de vues en ce qui concerne une culture de paix, mais un mouvement mondial s'est fait jour pour mener à bien les idéaux et les mesures définis dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: Slightly more than half (52-55%) regularly read the labels on things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits, cosmetic products, and household cleaners, although significant numbers (27-32%) said they rarely or never do this.
French: Un peu plus de la moitié des participants (52 % à 55 %) lisent régulièrement l’étiquette de produits tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres, les tests de grossesse, les produits cosmétiques et les produits d’entretien ménager; toutefois, un nombre significatif de répondants (27 % à 32 %) affirment le faire rarement ou jamais.
English: Do not panic if we leave the air again during the migration will be necessary, but it will not be permanent.
French: Ne paniquez pas si on laisse l'air à nouveau lors de la migration sera nécessaire, mais il ne sera pas permanente.
English: In this connection, we] [welcome] [note] the recent initiative by Georgia to develop a debt-for-environment swap [, as an innovative approach to mobilizing additional finance].
French: À cet égard, nous] [saluons] [prenons note de] l'initiative prise dernièrement par la Géorgie de mettre sur pied un programme d'échange de créances contre des mesures de protection de l'environnement [, en tant qu'approche novatrice de la mobilisation de ressources financières supplémentaires].
English: Following hatch, alevins reared at 8 °C were more effective in translating yolk into muscle than those reared at ambient temperature, so towards the end of yolk resorption there were no significant differences in fibre number or cross-sectional area.
French: Après l'éclosion, les alevins à 8 °C étaient plus aptes à utliser leur vitellus pour la croissance musculaire, que les alevins des poissons à tempéraature ambiante, si bien que, vers la fin de la résorption du vitellus, il n'y avait plus de différences significatives du nombre de fibres ou de la surface des coupes transversales entre les deux groupes de poissons.
English: The report highlighted the issue of violence against women and the silence surrounding it (p. 42).
French: Le rapport met en évidence la question de la violence faite aux femmes et du silence qui l'entoure (p.
English: The Proponents shall clearly define the criteria and terms used to determine the anticipated impacts and to categorize them according to their significance.
French: En fonction du degré d’incertitude des méthodes et des
English: Disputes relating to the non-compliance of a Party with a final award under the investment provisions of Chapter 11 may be referred to dispute settlement under Chapter 20.
French: Tout différend entourant le non-respect par une Partie d'une décision finale rendue aux termes des dispositions relatives à l'investissement (chapitre 11) peut également faire l'objet d'un examen en vertu du chapitre 20.
English: Top Of Page Office of the Information Commissioner of Canada (OICC) Estelle St-Amour Director, Human Resources Corporate Management Branch Place de Ville 112 Kent Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 943-9260 Fax: 613-995-1501 Internet: estamour@infocom.gc.ca
French: Jules Léger - Pièce 1723 Les Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9 Téléphone : (819) 953-9823 Télécopieur : (819) 953-9842 Internet : johnathan.salois@cta-otc.gc.ca
English: Please do not hold it against me if I cannot give you a precise answer at the present time, but I shall ask the Council, and notably the section of it which deals with justice and home affairs, to brief you later either in writing or verbally at a meeting with the Legal Affairs Committee on progress in the programme's implementation.
French: J'ai pris bonne note de la question posée, mais vous ne m'en voudrez pas si je ne peux donner immédiatement une réponse précise. Je demanderai au Conseil et plus précisément à celui qui s'occupe de la Justice et de l'Intérieur, de vous informer plus complètement sur les progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail, soit par écrit, soit oralement lors d'une réunion avec la commission juridique.
English: Such procedures should include education, training and prevention.
French: Cela doit passer par l’éducation, la formation et la prévention.
English: In one case, the yellow screen did not appear, as circuitry damage prevented programmer telemetry.
French: Dans un cas, aucun message d'avertissement en jaune ne s'est affiché étant donné que l'endommagement de la circuiterie a empêché toute programmation par télémétrie.
English: – Business inventory change1 -0.5 -0.2 2.7 -0.1 2.0 -1.1
French: – Variation des stocks des entreprises1 -0,5 -0,2 2,7 -0,1 2,0 -1,1
English: Nevertheless the three territories do share a number of common challenges where cooperation might be a possibility:.
French: Néanmoins, ces trois territoires partagent tout de même un certain nombre de défis communs, pour lesquels la coopération pourrait être envisagée :
English: The "Renewing the Stage for Excellence" project will benefit the Stratford Festival by facilitating the purchase of a new musical sound system, a state of the art lighting system, a high intensity projector, and a new hearing assistance system.
French: Dans le cadre du projet « Renewing the Stage for Excellence », le Stratford Festival se dotera d'un nouveau système de sonorisation, d'un système d'éclairage à la fine pointe de la technologie, d'un projecteur de haute intensité et d'un nouveau système pour les personnes malentendantes.
English: I should like to inform the Security Council that, in my capacity as President of the Council, I have met with the representatives of the parties, who have confirmed to me that they maintain their well known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil que je me suis entretenu en ma qualité de Président du Conseil avec les représentants des parties, qui m'ont confirmé qu'ils maintiennent leurs positions bien connues concernant la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In the late 1980s and early 1990s, some FATF members had begun to create specialized agencies, known as ﬁnancial intelligence units (FIUs), to collect, analyze and disclose ﬁnancial information and intelligence on proceeds of crime and money laundering activities.
French: À la ﬁn des années 80 et au début des années 90, des membres du GAFI créent des organismes spécialisés appelés « unités du renseignement ﬁnancier » (URF) aﬁn de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements ﬁnanciers sur les produits de la criminalité et le blanchiment d’argent.
English: Whichever the case, neither the media nor judges should deduce that length of detention indicated that a defendant was guilty.
French: Quel que soit le cas, ni les médias ni les juges ne devraient déduire de la longueur de la détention qu'elle est une indication qu'un défendeur est coupable.
English: "Optimizing pulse yields with good seeding tactics.
French: « Options for minimizing ascochyta blight in chickpea.
English: Iran - Tehran Canadian Embassy 57 Shahid Sarfaraz Street Ostad Motahari Avenue Tehran 15868 Iran
French: États-Unis d'Amérique / Denver (États : le Colorado, le Montana, le Wyoming et l'Utah) Consulat général du Canada 1625 Broadway, Suite 2600 Denver, CO 80202 États-Unis
English:  Web site: www.drdc-rddc.gc.ca Health Canada (HC) Health Canada provides national leadership in developing Canada’s health policy, enforcing health regulations, promoting disease prevention, enhancing healthy living in Canada, and responding to the changing nature of health issues in Canada and around the world.
French:  Site Web : www.drdc-rddc.gc.ca Santé Canada (SC) Santé Canada est l'organisme national responsable de définir la politique canadienne en matiére de santé, de veiller á l'application de la réglementation afférente, de promouvoir la prévention des maladies, de préconiser des modes de vie sains et de prendre les mesures voulues pour suivre l'évolution du dossier santé au Canada et dans le monde.
English: • Growing government deficit.
French: • Déficit gouvernemental en hausse;
English: This convention is applicable in the fifteen States that were Members of the Union before the enlargement of 1 May 2004.
French: Cette convention est applicable dans les quinze États membres de l’Union avant l’élargissement du 1er mai 2004.
English: Some responding States reported that they were in the process of developing action plans (New Zealand and Thailand).
French: Certains indiquent que des plans d'action sont en cours d'élaboration (Nouvelle-Zélande et Thaïlande).
English: • Conducted tests on contaminated runways to correlate ground friction coefficients with aircraft braking performance in a wide range of winter conditions.
French: • Nous avons effectué des essais sur des pistes contaminées pour corréler les coefficients de frottement au sol et les performances de freinage des aéronefs dans une variété de conditions hivernales.
English: Over the last decade, primary producers have borne most of the institutional changes brought about by their governments.
French: Dans l'ensemble de la région, la structure des denrées agricoles a subi une forte transformation.
English: Patrol vessel coverage is a key element of DFO's offshore surveillance and enforcement program in the NAFO Regulatory Area.
French: La couverture par les patrouilleurs est une composante importante du Programme de surveillance et d'application des règlements en haute mer du MPO dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: He was deprived of his right to apply for bail; detained for 21 days; and tortured by police officers throughout this period.
French: Il a été privé du droit de demander sa libération sous caution, a été détenu pendant vingt et un jours et torturé par des policiers pendant toute cette période.
English: Are such acts criminalized?
French: Ces actes constituent-ils des infractions pénales?
English: Of the random sample of 25 specimens from each group taken for carcass quality evaluation, the average HOG (head-on, gutted) weight for the experimental group was 28% heavier than the control group..
French: Nous surveillerons Ie d6veloppement des embryons au cours des quelques prochains mois afm d'evaluer Ie potentiel de cette strategie pour l'appliquer, a l'avenir, au programme de selection des saumons geniteurs de la baie d'Espoir.
English: During recent terminal visits, a number of innovative changes were noted, for instance:
French: Lors de récentes visites dans les gares, certains changements innovateurs ont été constatés, dont les suivants :
English: Moreover, the applicant does not plead any exceptional circumstance which could be the foundation for legitimate expectations as to the lawfulness of the aid granted to undertakings engaged in international transport.
French: En outre, la partie requérante n'invoque aucune circonstance exceptionnelle de nature à fonder une confiance légitime dans la régularité des aides versées aux entreprises effectuant des transports internationaux.
English: If a hotel is part of The Club, it means that members can take advantage of their membership, like upgrades or complimentary items, at that particular hotel.
French: Les hôtels faisant partie du club sont les hôtels offrant aux membres du club des avantages tels que le surclassement de chambre ou des prestations gratuites.
English: A total of 797,659 Renault redeemable shares (ISIN code FR0000140014) are currently outstanding.
French: A ce jour, le nombre de titres participatifs Renault (code ISIN FR0000140014) restant en circulation s'élève à 797 659.
English: A new data collection round on science and technology data is likely to be initiated in 2004.
French: Un nouveau cycle de collecte de données sur les sciences et la technologie sera probablement lancé en 2004.
English: • Addressing issues of regional and global significance with inter-agency or interdisciplinary actions.
French: • Aborder les questions d'intérêt régional ou mondial par des actions interinstitutions ou interdisciplinaires.
English: Zoom Window/Dynamic: Were not completely canceled by ESC.
French: Zoom avec fenêtre/dynamique : ces commandes n'étaient pas entièrement annulées avec la touche Échap.
English: Having said that, last Friday the Ecofin informal meeting dealt with the medium-term review of stability objectives ahead of the Member States' preparation of national budgets.
French: Ceci étant dit, vendredi dernier, la rencontre informelle Ecofin s'est occupée de la révision à mi-parcours des objectifs de stabilité avant la préparation des budgets nationaux par les États membres.
English: Strategic developments are already taking place to enable collective management organizations to offer effective protection and management of rights to the owners of rights in the electronic commerce environment.
French: Une évolution stratégique est déjà en cours, qui vise à ce que les organismes de gestion collective soient en mesure d’offrir une protection effective et de proposer la gestion des droits des titulaires de droits dans le contexte du commerce électronique.
English: You can see in the way he speaks.
French: On peut le percevoir dans la manière dont il s'exprime.
English: 19 It should be noted that that provision draws no distinction between the possible uses of the indications referred to in Article 6(1)(b) of Directive 89/104.
French: 15 Dans ces conditions, une expression telle que «à la manière d’une marque» ne peut être considérée comme appropriée pour déterminer la portée de l’article 6 de la directive 89/104.
English: But to sum up, it may be said, Mr President, that the Commission is able to support a number of the proposed amendments, and that we are of course very pleased that in general our proposal has been positively received by the rapporteur and the Committee on the Environment.
French: En résumé, Monsieur le Président, la Commission peut accepter un certain nombre des amendements présentés et nous sommes évidemment ravis de constater que notre proposition a été généralement bien accueillie par le rapporteur et par la commission de l'environnement.
English: There's a buzz going round the UK about the most exciting new DJ product in years. Cortex is leading the way in Digital Control for DJ's and best of all, it is ready to ship in September!
French: Il y a un un buzz grandissant au Royaume Uni depuis l'annonce de l'arrivée des produits DJ les plus excitants depuis tant d'années... Cortex apparaît déjà comme le Leader des Contrôleurs Numériques pour DJs, et le meilleur de tout?
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: La réunion aura lieu sans services d'interprétation.