ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Amendment 1239 Annex I, Title "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1 The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Amendement 1239 Annexe I, titre «Actions non nucléaires du Centre commun de recherche», sous-titre «Raisonnement», alinéa 1 L’indépendance du CCR par rapport à des intérêts particuliers, qu’ils soient privés ou nationaux, associée à sa compétence technique, lui permet de faciliter la PE 371.786 66/95
English: We also know that the informal summit culminated in a statement by the Heads of State or Government giving political support to Greece, expressing a readiness to take action to stabilise the euro and pointing out that Greece has not requested any financial support from the European Union.
French: Nous savons tous aussi que ce sommet informel a abouti à une déclaration des chefs d'État ou de gouvernement exprimant leur soutien politique à la Grèce, leur volonté de prendre des mesures pour stabiliser l'euro, et soulignant que la Grèce n'a demandé aucune assistance financière à l'Union européenne.
English: He asked whether cases concerning such abductions had been referred to the courts and what measures had been taken to deal with the problem.
French: Il demande quelles affaires ayant trait à de tels enlèvements ont été portées devant les tribunaux et les mesures adoptées pour régler la question.
English: The crucial thing - and this is my final remark - is the message from the Deputy Prime Minister that I received this morning when I touched down, and I am certain that the Minister of Foreign Affairs will repeat the message that the Hungarian Government wrote down for me, and for the Commission, stating what the position is.
French: La chose la plus importante - et ce sera ma dernière remarque - est le message que le vice-Premier ministre m'a envoyé ce matin alors que j'atterrissais. Je suis certaine que le ministre des affaires étrangères répétera ce que le gouvernement hongrois a écrit pour moi et pour la Commission en présentant la situation.
English: The focus of this year's edition of Education at a Glance is on the quality of learning outcomes and the policy levers that shape these outcomes.
French: L’édition 2003 de Regards sur l’éducation attache une attention particulière à la qualité des résultats de l’éducation, aux leviers politiques et facteurs contextuels qui les conditionnent, ainsi qu’aux ...
English: Do not travel or use public transportation after dark.
French: Évitez de vous déplacer ou d'utiliser le transport en commun après la tombée de la nuit.
English: Various federal and local bodies have adopted rules and established procedures to inform persons held by the authorities about their rights with regard to the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans le même ordre d'idées, plusieurs instances fédérales et locales ont approuvé des normes à respecter et arrêté des procédures pour faire connaître aux personnes soumises aux pouvoirs publics leurs droits en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If, in the opinion of the CGSB, the compliance of a product to the requirements set out in the standard and in this Program Manual could be affected as a result of any of the circumstances noted above, or if a change in the standard or program requirements as set out in this Program Manual may affect the compliance of a product, the CGSB reserves the right to request from the program participant or applicant:
French: Si, de l’avis de l’ONGC, la conformité d’un produit aux exigences énoncées dans la norme et dans le présent manuel du programme peut être affectée, en raison des circonstances susmentionnées ou d’un changement apporté à la norme ou aux exigences du programme énoncées dans le présent manuel du programme, l’ONGC se réserve le droit de demander au participant au programme ou au requérant :
English: And the breadth of the areas of cooperation reflects the challenges with which the western world is confronted.
French: Et l'étendue des domaines de coopération reflète les défis auxquels est confronté le monde occidental.
English: This Bulletin explains the method to be used in the allocation of Head Office expenses in order for the amount allocated to be considered reasonable.
French: Le présent communiqué explique la méthode à employer dans l'imputation des dépenses du siège social pour que le montant imputé soit jugé raisonnable.
English: Dissemination of the report, written answers, concluding observations Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Diffusion du rapport, des réponses écrites et des observations finales  Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Therefore, I do not think the conspiracy theory is a correct analysis.
French: Dès lors, je ne pense pas que la théorie de la conspiration constitue une analyse correcte.
English: If they extend to the edge of the pane they do not form an angle of more than 45° to it.
French: 5.5.1.1.5.2 Dans le cas où il atteint le bord de la vitre, il ne forme pas avec celui-ci un angle de plus de 45°.
English: Her report is a very valuable contribution towards continuing our work.
French: Son rapport représente une contribution fort précieuse à la poursuite de notre travail.
English: In addition, comprehensive safeguards on patients’ rights, in particular for vulnerable groups such as Roma, must be introduced, including access to just remedy where such rights are violated.
French: En outre, des sauvegardes complètes des droits des patients, en particulier pour des groupes vulnérables tels que les Rom, doivent être introduites, parmi lesquelles l’accès à une juste réparation lorsque de tels droits sont violés.
English: It had been further noted that there was no uniform application of the broadbanded salary structure, as agencies used different criteria ranging from performance, to responsibility, to work criticality for movement through the band.
French: Il a été en outre indiqué que la structure des traitements à fourchettes élargies n'était pas appliquée uniformément dans la mesure où les ministères et administrations en question se fondaient sur différents critères allant des résultats à la responsabilité et à la nature critique des tâches accomplies pour déterminer le niveau de traitement à l'intérieur de la fourchette.
English: The two Mediterranean islands have chosen the "big bang" scenario, whereby euro banknotes and coins are to be introduced at the same time as the euro is adopted as the currency of the Member State concerned. The report also analyses the preparatory work in Slovakia, which hopes to adopt the single currency on 1 January 2009.
French: Quatrième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro [COM(2006) 671 final- Non publié au Journal officiel] Le rapport se concentre sur les préparatifs pratiques en cours en Slovénie, étant donné que cet État membre intégrera la zone euro le 1er janvier 2007.
English: Distribution of Full-time Graduate Students in Canadian Universities (n=68,628) Source:
French: Répartition des étudiants à temps plein dans les universités canadiennes (n=68 628) Source :
English: Increasing Arctic Overflights  The number of overflights of remote northern Canada is expected to continue to increase, particularly with the broader utilization of Polar Routes serving Asia.
French: Hausse du nombre des survols arctiques  Le nombre des survols des régions nordiques éloignées du Canada devrait continuer d'augmenter, surtout dans l'utilisation croissante des routes polaires desservant l'Asie.
English: Honour of the Crown – The honour of the Crown is at stake in all dealings between the Crown and Aboriginal peoples.
French: Honneur de la Couronne – L’honneur de la Couronne est en jeu dans tous les rapports entre la Couronne et les peuples autochtones.
English: The Special Operating Agency (formerly TPC SOA; now Industrial Technologies Office) will continue to manage the portfolio of TPC investments.
French: L'organisme de service spécial (autrefois PTC — OSS et actuellement l'Office des technologies industrielles) continuera de gérer le portefeuille des investissements de PTC.
English: 16 k Enlarge Jeanne D'arc Miron, Le Québec en images, CCDMD
French: 16 k Agrandissement Jeanne D'arc Miron, Le Québec en images, CCDMD
English: The proposed Specific Claims Resolution Act reflects the essential elements of this ideal model, tempered by current fiscal realities.
French: La Loi sur le règlement des revendications particulières qui est proposée s'inspire des principaux éléments de ce modèle idéal, tout en tenant compte des réalités financières actuelles.
English: Feature  Aquaculture in Eastern Canada - A Growing Opportunity  Read More
French: En vedette  L'aquaculture dans l'Est du Canada – Une opportunité de croissance  Pour plus d'information
English: According to the legislation in force, police shall even make a summary of charges.
French: En application de la législation en vigueur, il incombe même à la police de dresser l’ acte d’ accusation.
English: The Executive Secretary will ensure that control of the project remains in the hands of the EURIMAGES member State majority producer. 1.8.4.
French: Le Secrétaire exécutif s’assurera que le contrôle du projet est entre les mains du producteur majoritaire ressortissant d’un Etat membre d’EURIMAGES.
English: She was honoured with a "lifetime achievement award" at the East Coast Music Awards in 1997, and was given the National Order of Merit from France in 1999.
French: Elle est reconnue pour l'ensemble de sa carrière aux East Coast Music Awards en 1997 et reçoit l'Ordre national du Mérite de la France en 1999.
English: And, the second concerns the reported secret detention of an unknown number of persons suspected of involvement in terrorism in unknown locations.
French: Le deuxième est la détention secrète, dans des lieux clandestins, d'un nombre inconnu de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: (Statistics Canada, The Daily, July 18, 2006) The national homicide rate dropped 10% in 2006, continuing the general decline seen since the mid-1970s.
French: 100 après avoir atteint un sommet en 1991. (Statistique Canada, Le Quotidien, 18 juillet 2006) Le taux national d'homicides a chuté de 10 p.
English: The assistance offered to low-income families who have employment income includes a supplement to family income and, where applicable, partial reimbursement for eligible child care expenses.
French: L’aide offerte aux familles à faibles revenus qui ont des revenus de travail comprend un soutien financier au revenu familial et, le cas échéant, le remboursement d’une partie des frais de garde admissibles.
English: The purpose of the project is to test the hydrogen technology in a maritime climate.
French: Le but du projet est de mettre cette technologie à l'essai dans un climat maritime.
English: In the case of a minor over 14 years of age, this statement is given by the minor himself, together with the certified written approval of his/her legal representative according to the law.
French: Dans le cas d'un mineur de plus de 14 ans, cette déclaration est fournie par le mineur lui-même, avec l'autorisation écrite de son représentant légal conformément à la loi.
English: If employment is terminated for economic reasons, the appeal body must be empowered to investigate the economic facts underlying the measures.625 Damages Employees dismissed without valid reason must be granted adequate compensation or other appropriate relief.
French: S’il s’agit d’un licenciement pour motif économique, l’organe de recours doit être habilité à examiner la réalité des justifications économiques de la mesure.625 Réparation Un salarié ayant fait l’objet d’un licenciement sans motif valable doit se voir accorder une indemnité adéquate ou une autre réparation appropriée.
English: * Prepared by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), invited by the secretariat of the World Summit on Sustainable Development as the organizing partner of the dialogue segment for workers and trade unions.
French: * Document établi par la Confédération internationale des syndicats libres invités par le secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable en tant que partenaire organisateur du dialogue multipartite pour le compte des travailleurs et des syndicats.
English: Nurses and teachers were also excluded and most public sector workers were left out.
French: Les infirmières et les enseignantes étaient aussi exclues, de même que la plupart des travailleuses et des travailleurs du secteur public.
English: The new salary scale for the General Service category of the organizations of the common system in Rome, as recommended by the Commission to the executive heads of the Rome-based organizations, is reproduced in annex VI to the present report.
French: Le nouveau barème des traitements des agents des services généraux des organisations appliquant le régime commun et ayant leur siège à Rome, tel que recommandé par la Commission aux chefs de secrétariat de ces organisations, est reproduit à l'annexe VI du présent rapport.
English: The funded national experts were those who participated in the synthesis and assessment (Bonn, Germany), in the centralized review (Bonn, Germany) and the four in-country reviews (Australia, New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Ces experts ont participé à la synthèse-évaluation (Bonn, Allemagne), à l'examen centralisé (Bonn, Allemagne) et aux quatre examens dans les pays (Australie, États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The Acting President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly included item 63 on the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que lors de sa troisième réunion plénière, qui s'est tenue le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a inclus le point 63 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: The goal is to deliver sound scientific advice that governments can use as a basis for future policies and regulations, and to develop risk mitigation strategies to address prion diseases.
French: Le but est de fournir des avis scientifiques fermes sur lesquels les gouvernements pourront fonder des politiques et des règlements, et d'élaborer des stratégies d'atténuation des risques pour lutter contre les maladies à prions
English: • International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: • Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'atlantique
English: Guarantees of non-repetition, such as amending relevant laws, fighting impunity and taking effective preventive or deterrent measures, constitute a form of reparation if torture is practised in a widespread or systematic manner.
French: Les garanties de non-répétition, telles qu'une modification des lois pertinentes, la lutte contre l'impunité et des mesures de prévention ou de dissuasion efficaces, constituent une forme de réparation si la torture est pratiquée de manière courante ou systématique.
English: The Commission will therefore continue to work closely with Member States, the marine conventions and the Arctic Council.
French: La Commission continuera donc à travailler en étroite collaboration avec les États membres, les conventions maritimes et le Conseil de l'Arctique.
English: The aluminium forms at the cathode and gathers on the bottom of the pot.
French: On sait que trois gaz à effet de serre - le CO2, le tétrafluorure de carbone (CF4) et l'hexafluorure de carbone (C2F6) - sont émis durant le processus de réduction.
English: Evaluation and selection criteria 4.1 Integrated Projects Proposals in IST for all instruments should have adequate industrial participation including large companies and SMEs.
French: Critères d'évaluation et de sélection 4.1 Projets intégrés Les propositions soumises au titre des TSI devront bénéficier, pour tous les instruments, d’une participation suffisante du secteur privé, comprenant aussi bien les grandes entreprises que les PME.
English: Due to both time and resource constraints and the importance of the Article, the Parties agreed that a review of Article 23 would be out of scope for this assignment, but would rather be conducted as a separate assignment subsequent to this one.
French: En raison des contraintes de temps, des contraintes en matière de ressources et de l'importance de ce chapitre, les parties sont d'avis qu'un examen du chapitre 23 ne relève pas de la présente tâche, mais qu'il devrait constituer un travail distinct ultérieurement.
English: 2008 2008 Evaluation Evaluators 2008
French: •
English: All habitual residents of Kosovo have a right to live in Kosovo in security and dignity.
French: Tous les résidents habituels du Kosovo ont le droit de vivre au Kosovo dans la sécurité et dans la dignité.
English: Number of claims Several delegations explained their practice of limiting claims, which, in many cases, was done on the basis of the "clear and concise" and the unity of invention requirements.
French: SCP/7/8 page 39 "Nombre de revendications "Plusieurs délégations ont expliqué la pratique de leur pays en matière de limitation des revendications, laquelle, dans bien des cas, repose sur des exigences de ‘clarté et concision’ et d’unité de l’invention.
English: A certified copy of a writ of seizure must be notified to the Office by the creditor carrying out the seizure; the seizure shall be entered in the Register.
French: Une copie certifiée conforme de l’exploit de saisie doit être notifiée à l’Office par le créancier saisissant; la saisie est inscrite au Registre.
English: Combining Social Justice and Sustainability for Food Security Document(s) 3 of 34 Elaine M. Power
French: Justice sociale et durabilité au service de la sécurité alimentaire Document(s) 2 de 34 Elaine M. Power
English: It is therefore discriminatory.
French: Elle présente donc un caractère discriminatoire.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to be involved in the process of advising the Minister and public officials on the Action Plan and the Federal Initiative.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de conseiller le Ministre et les représentants officiels en ce qui a trait au plan d'action et à l' Initiative fédérale.
English: (iii) Hardwall kitchens and dining areas.
French: iii) Cantines et réfectoires en dur;
English: The four-star Hotel Döllnsee-Schorfheide has been awarded several times and is located in the picturesque landscape of forests and lakes in the biosphere reserve Schorfheide-Chorin, approximately within 60 km distance to the north of Berlin.
French: Distingué à plusieurs reprises, l’établissement 4 étoiles, l’Hotel Döllnsee-Schorheide est situé dans le paysage de forêts et de lacs pittoresques de la réserve de biosphère Schorfheide-Chorin, à environ 60 km du nord de Berlin.
English: This gain was lower than the 10.6 percent growth in corporate profits in 2005.
French: Leur progression a été moindre que celle des bénéfices des sociétés qui ont augmenté de 10,6 % en 2005.
English: We have begun to implement various aspects of the Darfur Peace Agreement.
French: Nous avons commencé à mettre en œuvre les différents aspects de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: It is obvious that a human rights culture cannot be created overnight; it is a task which takes time, patience and persistence.
French: C'est une œuvre de longue haleine nécessitant patience et persévérance.
English: The driver shall be required to carry such proof of insurance with him and to show it voluntarily when checked."
French: Le conducteur est tenu d'avoir sur lui une telle preuve d'assurance et de la produire spontanément lors d'un contrôle."
English: We should not establish detention centres, collect biometric data in central databases, or treat all those who attempt to cross our borders either as terrorists or as criminals across the board.
French: Nous ne devrions pas créer des centres de détention, ni recueillir de données biométriques dans des bases de données centrales, ni encore traiter systématiquement ceux qui tentent de franchir nos frontières comme des terroristes ou comme des criminels.
English: (Applause from the Left) Lastly, Madam President, with regard to the CFSP and the fight against terrorism, you will all be aware that we are all working very hard, using the emergency procedure, on producing a European Search and Arrest Warrant, a framework decision on terrorism, a fight against money laundering, which is also important and related to terrorism, and we think that a joint effort by all should be made on this matter.
French: (Applaudissements à gauche) Enfin, Madame la Présidence, en ce qui concerne la PESC, la lutte contre le terrorisme, vous savez que nous travaillons sérieusement - par le biais de la procédure d'urgence - afin de pouvoir obtenir un mandat européen de recherche et d'arrêt, une décision-cadre sur le terrorisme, une lutte également importante contre le blanchiment d'argent, qui est lié au sujet précédent, et nous pensons que cela doit faire l'objet d'un effort commun que nous devons tous consentir.
English: 3.2 Data Sources When choosing an estimation method for calculating GHG emissions, it is necessary to assess what data sources are available for the facility in question.
French: 3.2 Sources de données Lorsqu'on choisit la méthode d'estimation applicable aux émissions de GES, il faut évaluer les sources de données accessibles à l'installation en question.
English: The abuse of anti-dumping trade restrictions is a primary case in point.
French: La Banque mondiale a indiqué qu’elle pourrait accorder de nouveaux crédits pour restructurer ou accroître les crédits déjà accordés, ou accélérer leur décaissement43.
English: Research relevance The research is contributing to the future development of regenerative therapies for certain mental disorders.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à l'élaboration de nouveaux traitements régénératifs pour certains troubles mentaux.
English: Because the goods in issue all come in liquid form, they are properly classified in Chapter 22.
French: Parce que les marchandises en cause sont toutes présentées sous une forme liquide, elles sont correctement classées dans le Chapitre 22.
English: Signature: Russian Federation (1 December 2006)
French: Signature : Fédération de Russie (1er décembre 2006)
English: Promoting Full Access to Community Life:
French: Promouvoir le plein accès à la vie locale:
English: Would you support or oppose sending ground troops into Kosovo?"
French: Soutiendriez-vous ou seriez-vous opposé-e à l’envoi de troupes au sol au Kosovo? »
English: Please leave your email address here to receive alerts on main updates on our website.
French: Veuillez indiquer ici votre adresse courriel pour recevoir les alertes sur toutes les nouvelles mises à jour faites sur le site web de la CITES.