ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn required increased focus on issues of key developmental concern for developing countries, such as market access; trading opportunities for environmentally preferable goods and services, including biodiversity products and services; protection of traditional knowledge and promotion of its role in the development process; and enabling measures to help solve global environmental problems.
French: Il fallait donc accorder une plus grande attention aux problèmes les plus importants dans l'optique du développement des pays en développement, à savoir: l'accès aux marchés; les débouchés commerciaux des biens et services environnementaux, y compris des produits et des services de la biodiversité; la protection des savoirs traditionnels et la promotion de leur rôle dans le processus du développement; l'adoption de mesures permettant d'aider à résoudre les problèmes environnementaux mondiaux.
English: Canada Job Reference Number: 6200-07-0017 Contract Date: 11/26/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: November 26/07 to Februrary 29/08 Delivery Date:
French: Canada Job Numéro de référence: 6200-07-0017 Date du contrat: 11/26/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 26 novembre 2008 - 29 février 2008 Date de livraison:
English: Process Efficiency: Alternative acquisition processes reduce the workload on supply chain staff, allowing them to focus on more value-added activities.
French: Efficacité du processus : L’utilisation de processus d’acquisition différents réduit la charge de travail imposée au personnel de la chaîne d’approvisionnement, en lui permettant de se consacrer davantage aux activités à valeur ajoutée.
English: circumstances surrounding the occurrence of the act were of such nature as to arouse public outcry and condemnation;
French: les circonstances dans lesquelles s'est produit l'acte étaient de nature à soulever l'indignation et la réprobation générale;
English: I have been able to compare the remaining microbial colonies with what is sheared off to establish an accurate estimate of the condition of similar buried pipes.
French: J’ai été en mesure de comparer les colonies microbiennes restantes et celles qui ont été arrachées de leur demeure afin de produire une estimation précise des conditions prévalant dans des canalisations semblables qui seraient enfouies.
English: The Regional Bureau for Africa (RBA) was the leading annual contributor to CEDAB until 1992, after which the Regional Bureau for Asia and Pacific (RBAP) assumed the lead (table 4).
French: Le Bureau de l’évaluation a reçu au total 1 873 rapports d’évaluation pour la période 1986-1996 (tableau 1), contre un total de 1 745 relevé l’année dernière.
English: • HCV testing should be done at the same time as the initial blood work.
French: • On devrait faire le test de dépistage du VHC en même temps que les autres examens hématologiques.
English: The Kingdom believes, in the light of the ongoing instability in the Middle East and the dangers posed by recent events in the region, that the fears of many non-nuclear-weapon States should be given serious consideration and that a binding international instrument should be drafted to guarantee the safety of non-nuclear-weapon States.
French: Compte tenu de l'instabilité actuelle au Moyen-Orient et des dangers que révèlent les événements survenus récemment dans la région, le Royaume d'Arabie saoudite estime qu'il faudrait sérieusement tenir compte des craintes de nombreux États non dotés d'armes nucléaires et élaborer un instrument international contraignant pour garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The general global applications of DMEP have included its use as a plasticizer and solvent.
French: Dans le monde, ses applications générales incluaient notamment ses utilisations comme plastifiant et solvant.
English: (Date) ________________________________ (Signature of solicitor or defendant to  counterclaim) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or defendant to counterclaim) TO:
French: (Date) _____________________________________________  (Signature de l'avocat ou du défendeur reconventionnel) de l'avocat ou du défendeur reconventionnel) DESTINATAIRES :
English: The impurities are present in the concentrate and remain in the copper during processing.
French: Les impuretés présentes dans le concentré se retrouvent dans le cuivre après le traitement.
English: In Dublin, at the end of your presidency, we would like to see a determined practical commitment by the Council actually to reduce dramatically the numbers of young people on the unemployment market.
French: Aussi aimerions-nous qu'à la fin de votre présidence, à Dublin, le Conseil s'engage fermement à réduire de façon considérable le chômage parmi les jeunes.
English: The differences between the theoretical part and the practical enlightening shown in the present paper illustrate the big difficulties and controversies linked with the realisation step.
French: Les différences entre la partie théorique et l'éclairage pratique montrées dans le présent document illustrent les grandes difficultés et controverses liées à la mise en oeuvre:
English: Guests of Albergo Ottocento can benefit from discounted rates at a nearby restaurant, serving traditional Italian cuisine.
French: Vous bénéficierez de tarifs réduits au restaurant voisin qui propose une cuisine italienne traditionnelle.
English: Air Canada's self-managed online multi-trip Flight Passes are an industry first, leading to the creation of fixed monthly payment subscription passes for unlimited travel.
French: Les Passes multivols autogérées en ligne d'Air Canada ont constitué une première dans l'industrie et ont mené à la création de Passes permettant un nombre illimité de vols contre des mensualités fixes.
English: One air quality indicator is currently available. The Agricultural Greenhouse Gas Budget estimates greenhouse gas (GHG) emissions (nitrous oxide, methane and carbon dioxide) from agricultural sources.
French: Un indicateur de la qualité de l'air est actuellement disponible - le bilan des gaz à effet de serre d'origine agricole estime les émissions de gaz à effet de serre (oxyde nitreux, méthane et dioxyde de carbone) provenant de sources agricoles.
English: Its king, known at the time as Mani Congo, had authority over almost the entire northern area of present-day Angola.
French: Son roi, appelé alors Mani Congo, avait autorité sur presque toute la zone nord de l'actuel Angola.
English: In a survey of other food products in 1979, NDMA was not detected in apple juice or drink, ketchup and other sauces, Ovaltine, margarine, butter, lard or (fresh and canned) mushrooms (Sen et al., 1980b). The limit of detection was 0.1 µg/L or 0.1 µg/kg.
French: Lors d'une analyse d'autres produits alimentaires faite en 1979, la NDMA n'a pas été décelée dans le jus de pomme ou les boissons de pomme, le ketchup et autres sauces, l'Ovaltine, la margarine, le beurre, le lard ou les champignons (frais et en conserve) (Sen et al., 1980b); la limite de détection était de 0,1 µg/L ou 0,1 µg/kg.
English: The ESC strongly supports the Commission in its call to the Council to make decision- making more effective and bridge the delivery gap between the Lisbon targets and actual achievements.
French: Par ailleurs, la Commission reconnaît que, compte tenu du temps requis pour élaborer une politique, en assurer le passage par les Institutions et la mettre en œuvre, il serait illusoire de s'attendre à des progrès sur le terrain à peine 2 ans après le lancement de la stratégie de Lisbonne qui établit une fiche de route pour la prochaine décennie.
English: Under the contract, UNICEF was required to make advance payments, which amounted to a total of about $2 million.
French: Aux termes de ce contrat, l'UNICEF était tenu de verser des avances, d'un montant total de près de 2 millions de dollars.
English: A total of 22 of the 25 CEPA-toxic and carcinogenic pollutants were reported in Ontario for 1998.
French: Vingt deux de ces vingt cinq substances ont été déclarées en Ontario en 1998.
English: In that connection, it was pointed out that the Convention only applied to piracy on the high seas or in areas outside the jurisdiction of States, while the majority of acts of violence against ships occurred in the territorial waters or ports of States while the ships were at anchor or berthed.
French: À cet égard, il a été noté que la Convention ne portait que sur les actes de piraterie commis en haute mer ou dans des zones ne relevant pas de la juridiction d'un État, alors que la majorité des actes de violence à l'encontre des navires avaient lieu dans les eaux territoriales ou dans les ports des États lorsque les bateaux étaient au mouillage ou à quai.
English: This case is deserving of this, and more.
French: Ce dossier le mérite, et mériterait bien plus encore.
English: If the person who filed the first application or his successor in title has filed a subsequent application with the same patent authority, relating to the same invention, the subsequent application may be cited as a basis for priority, provided that at the time of filing of the later application the earlier application was withdrawn, dismissed, or rejected without having become available to the public and without there being any rights subsisting, and had not served as a basis for priority.
French: Lorsque le déposant de la première demande ou son ayant cause a déposé ultérieurement auprès de la même administration une demande se rapportant à la même invention, la demande ultérieure peut être mentionnée pour fonder la priorité à condition qu’à la date du dépôt de la demande ultérieure, la demande antérieure ait été retirée, classée ou rejetée sans avoir été rendue accessible au public, sans laisser subsister de droits et sans avoir servi à fonder une priorité.
English: Double Grab: Performing two separate grab tricks in one aerial manoeuvre.
French: Dérégler : Amatir légèrement les carres d’une planche de surf.
English: If we are required by law to disclose or provide access to your personal information, we will do so but only where we are satisfied that such disclosure is required by law.
French: Nous employons le protocole sécurisé SSL (Secure Socket Layer) pour protéger les renseignements que vous nous transmettez relativement à votre carte de crédit. Le protocole sécurisé SSL constitue la norme dans l’industrie pour la sécurité des transactions commerciales.
English: Her agriculture work has encompassed a variety of roles including scientific research, trade policy and international marketing, culminating as the director general of strategic planning and coordination for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les projets qu’elle a réalisés dans le domaine de l’agriculture lui ont permis de jouer plusieurs rôles, notamment dans les domaines de la recherche scientifique, de la politique commerciale et du marketing international, pour en arriver au poste de directrice générale de la planification et de la coordination stratégiques à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (b) The killing of United Nations peacekeeping troops by militia groups in Ituri Province, eastern Democratic Republic of the Congo, in February 2005 and in June 2005;
French: b) Le meurtre de soldats de la paix des Nations Unies par des milices, en février et en juin 2005, dans la province de l'Ituri, dans l'est de la République démocratique du Congo ;
English: What this means in practical terms is that both nations, Flemings and Walloons, are better off running their own social security schemes than leaving it to the federal government.
French: Cela signifie concrètement que les deux peuples, Flamands et Wallons, sont plus à même de gérer eux-mêmes leur système de sécurité que l'Etat fédéral.
English: If possible, compile past missing reports.
French: Dans la mesure du possible, compiler les rapports passés manquants.
English: Stem Cell Biology, Transplantation and Regenerative Medicine Tissue regeneration and replacement are likely to become important therapeutic modalities for many diseases resulting in end-stage organ failure.
French: Biologie des cellules souches, transplantation et médecine régénérative La régénération et le remplacement des tissus deviendront sans doute d’importants moyens thérapeutiques dans la lutte contre de nombreuses maladies qui évoluent vers la défaillance d’un organe.
English: Models chosen should be in relevant areas where the research is broad and multifaceted and includes areas as diverse as biological, clinical, sociological, psychological, behavioural, legal, human rights related, and economic.
French: Les modèles retenus devraient concerner des domaines pertinents où la recherche est large et multidimensionnelle et comprend des secteurs aussi diversifiés que la recherche de nature biologique, clinique, sociologique, psychologique, comportementale, juridique, économique et relative aux droits de la personne.
English: The review panel prepares a report to the Minister of Environment that outlines conclusions and recommendations relative to the project.
French: La commission d’examen prépare un rapport au ministre de l’Environnement qui souligne les conclusions et les recommandations relatives au projet.
English: Names of Canadian manufacturers who might be interested in a new invention are available from a number of sources, including the Canadian Trade Index, Issued by the Canadian Manufacturers’ Association.
French: D’autres organismes provinciaux ou fédéraux peuvent cependant vous offrir leur aide. Les noms de fabricants canadiens qui s’intéressent aux nouvelles inventions figurent dans L’index commercial canadien de l’Association des manufacturiers canadiens.
English: The Federal Ministry of Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management is responsible for drafting legislation on radiation protection.
French: Le ministère fédéral de l'agriculture et de la sylviculture, de l'environnement et de l'eau se charge de définir la législation en matière de radioprotection.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes;
English: Producer/associate producer Programmer Writer/researcher
French: Rédacteur et recherchiste Cadre supérieur Webmestre
English: 0430 Scientific services $23,575.00 2007-12-03 MICHELLE NEWELL 0430 Scientific services $18,000.00 2007-12-03 MRSB CHARTERED ACCOUNTANTS 0401 Accounting and audit services $15,000.00 2007-12-03 NEWFOUNDLAND DESIGN ASSOCIATES LTD.
French: 0430 Services scientifiques 23 575,00 $ 2007-12-03 MICHELLE NEWELL 0430 Services scientifiques 18 000,00 $ 2007-12-03 MRSB CHARTERED ACCOUNTANTS 0401 Services de comptabilité et de vérification 15 000,00 $ 2007-12-03 NEWFOUNDLAND DESIGN ASSOCIATES LTD.
English: Live and in concert these Fantastic Four play the favourites of their previous albums, as well as the eleven new originals of “Amoureuse”. And they do so, as authentically as likeable, and as varied as virtuoso.
French: Ce mélange, c’est ce qui fait la spécificité de Cécile Verny et de son trio remarquable composé Bernd Heitzler (contrebasse), Torsten Krill (batterie et percussion), Andreas Erchinger (claviers/ piano).
English: Where Government and the NMRWB are unable to agree on the contents of the management plan, the parties shall enter into conciliation.
French: Lorsque le gouvernement et le CGRFRMN ne peuvent convenir du contenu du plan de gestion, les Parties vont en conciliation.
English: 3.11.1.1 Definitions
French: 3.11.1.1 Définitions
English: However, as outlined in section VI, a secondary active communications facility is required to eliminate the risk associated with a single point of failure that would exist based on dependence of field operations on the United Nations Logistics Base.
French: Toutefois, comme souligné à la section VI, un deuxième centre de transmissions actif est indispensable pour éliminer les risques de défaillance concentrés en un seul point, situation que connaissent actuellement les missions puisqu'elles dépendent toutes de Brindisi.
English: Get a clear picture – easily with the Accu-Chek 360° Diabetes Management Software .
French: Obtenez des informations très claires – et en toute simplicité avec le logiciel pour la gestion du diabète Accu-Chek 360° .
English: What matters, rather, is to arrive at a careful and accurate assessment of the full implications for the United Nations of last Saturday's outcome and to make appropriate recommendations.
French: Ce qui importe, plutôt, c'est de procéder à une évaluation détaillée et précise de l'ensemble des incidences que le résultat de samedi dernier aura pour l'ONU et de formuler des recommandations appropriées.
English: GE.05-20063UNECE REGULATION No. 37 - Filaments lamps
French: RÈGLEMENT CEE No 37 - Lampes à incandescence
English: Ontario's Most Expensive Weather Disaster 4.
French: La catastrophe météorologique la plus coûteuse de l'histoire de l'Ontario 4.
English: The Joint Inspection Unit also decided to issue the present review as an interim report and to submit the comprehensive report to the Human Rights Council in May 2009, as requested by the General Assembly in resolution 61/159.
French: Il a aussi décidé de faire de la présente étude un rapport d'étape et de soumettre le rapport détaillé au Conseil des droits de l'homme en mai 2009, conformément à la résolution 61/159 de l'Assemblée générale.
English: 17.1 Canada and British Columbia may, with mutual written consent, amend this Agreement any time during the term of this Agreement.
French: 17.1 Le Canada et la Colombie-Britannique peuvent, d’un commun accord et par écrit, modifier cette entente en tout temps.
English: The amount of insulation and delegation depends on the nature of the tasks performed and the occupation.
French: Voilà ce qu'on entend par « suivre activement sa vocation ».
English: FISH analysis of pHaS13 or pHaS211 probes was performed in species in which labelling was observed in Southern hybridizations carried out under high stringency conditions (Helianthus annuus, Tithonia rotundifolia, Ageratum spp., Leontopodium spp., Senecio vulgaris for pHaS13, and H. annuus, Tithonia rotundifolia, and S. vulgaris for pHaS211).
French: Des analyses FISH avec les sondes pHaS13 et pHaS211 ont été réalisées chez les espèces ayant montré un signal lors des hybridations Southern à forte stringence (H. annuus, Tithonia rotundifolia, Ageratum spp. Leontopodium spp. et Senecio vulgaris pour pHaS13 ; H. annuus, Tithonia rotundifolia et S. vulgaris pour pHaS211).
English: Initiatives include:
French: Voici les initiatives mises en œuvre à cette fin .
English: A demand-based approach was needed to make development assistance more effective.
French: Il importe d'adopter une optique fondée sur la demande, pour rendre l'assistance au développement plus efficace.
English: Council of Ministers Protocol No.
French: Protocole No. 15/14.04.2005du Conseil des Ministres.
English: The valuation may, indeed, require expert testimony, especially if the treatment of the secured creditor under the plan involves encumbered assets or securities whose present value may be dependent upon the grantor's future performance and therefore may be contain elements of performance risk to be factored into the determination of value.
French: Le témoignage d'experts pourra même être requis, en particulier s'il y a en cause des actifs grevés ou des sûretés dont la valeur actuelle peut dépendre de la performance future du constituant et, par conséquent, comporter des éléments de risque à prendre en compte.
English: Fish and seafood products are perceived as being healthy, but some consumers in Switzerland are discouraged from purchasing them due to general unfamiliarity with preparation techniques and concern over the fat content of some fish products.
French: Les poissons et fruits de mer sont perçus comme étant sains, mais certains consommateurs suisses hésitent à en acheter parce que, en général, ils n'en connaissent pas bien les techniques de préparation et qu'ils sont préoccupés par le contenu en matières grasses de certains poissons.
English: The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
French: Résumé des avis reçus et utilisés Le panel de consultants a résumé les données chiffrées par les parties prenantes pour les coûts.
English: The main innovations were based on the perception that urban development is a collective task in which local government should orient and induce private investments to achieve more livable cities.
French: Les principales innovations étaient basées sur la reconnaissance que le développement urbain est une tâche collective dans laquelle le gouvernement local doit orienter et amener des investissements privés afin de rendre les villes plus vivables.
English: I would be the first to agree that the working week should be shorter, but only if wages are enough to live on.
French: Je serais le premier à convenir que la semaine de travail devrait être plus courte, mais seulement si les salaires sont suffisants pour vivre.
English: CRYSYS supported extensive field data collection over the Columbia Icefields in 1996 as part of Brugman and colleagues' research to apply SAR interferometry for automated glacier monitoring (Mattar et al., 1998).
French: En 1996, le projet CRYSYS a financÃ© une vaste collecte de donnÃ©es de terrain dans le champ de glace Columbia, dans le cadre des travaux entrepris par Melinda Brugman et ses collÃ¨gues pour l'application de l'interfÃ©romÃ©trie radar Ã la surveillance automatisÃ©e des glaciers (Mattar et al., 1998).
English: It would be best if the surveys to establish baseline information on two of the target populations - the general Canadian population and Canadian health care providers - could be completed prior to the regulations being enacted, or prior to the regulations being printed in Canada Gazette II.
French: Échéancier - Il serait bon de terminer les enquêtes visant à établir de l'information de base sur deux des populations cibles - le grand public et les fournisseurs de soins de santé du Canada - avant que les règlements n'entrent en vigueur, ou avant qu'ils ne soient publiés dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: See Everfresh, Systech.
French: Voir Everfresh, Systech.
English: Broadway is a Western style restaurant where Malians enjoy music that has long passed the expiration date.
French: Très bon restaurant, imaginé par Aminata Traoré, ancienne ministre de la culture malienne et militante altermondialiste, où se confectionne une cuisine malienne de qualité, à l'écoute des besoins des étrangers, mais très axée sur une présentation élégante des traditions culinaires (et non pas du quotidien malien, ne pas confondre) Ainsi, les plats surprenants, des sauces loins d'être omniprésentes, des présentations délicates, des produits méticuleusement choisis, des jus de fruits (mais pas d'alcool) aux saveurs fraîches et subtiles s'intègrent dans un cadre dominé par les pièces artisanales mandingues et dogon, aéré. À ne manquer sous aucun prétexte.
English: The Committee notes the lack of information about prosecutions of persons in connection with cases of violence against women (arts.  2, 7 and 16).
French: Il constate également qu'il n'y a pas d'informations sur les poursuites engagées à la suite de cas de violence contre les femmes (art. 2, 7 et 16).