ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0AC109D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0AC109D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: PROGRAM EFFICIENCIES Reduce O&M and National Procurement Support to Air Assets $25.00 Canadian Parachute Centre $3.00 Reduce Light Armour Vehicles $7.00 Reduce Non-military Vehicles $7.00 Total $42.00 Corporate Efficiencies Reduce National Capital Region $42.32 MASOP $20.00 Reduce Support for IM/IT Corporate Information Systems $11.00 Reduce R&D $15.00 Reduction General and Administrative Support $13.00 Total $101.32 Target $101.00 Total ERC Target $143.00
French: ÉCONOMIES DES PROGRAMMES Réduction du F & E et du soutien de l’approvisionnement national en ce qui concerne les ressources aériennes Centre de parachutisme du Canada Réduction des véhicules blindés légers Réduction des véhicules non militaires Total Économies ministérielles Réduction dans la région de la capitale nationale POASM Réduction du soutien des systèmes d’information ministériels GI/TI Diminution de la R et D Réduction du soutien général et administratif Total Cible Total – Cible du CED 25 $ 3$ 7$ 7$ 42 $ 42,32 $ 20 $ 11 $ 15 $ 13 $ 101,32 101 $ 143 $ 53 $ 7$ 7$ 7$ 74 $ 52,39 $ 20 $ 20 $ 15 $ 7$ 129,39 $ 129 $ 203 $
English: Proposed amendments to the Energy Efficiency Act build on the Government of Canada's Turning the Corner plan to fight climate change, which sets a course to achieve an absolute reduction of 20 percent in Canada's greenhouse gas emissions by 2020.
French: Le projet de modification de la Loi sur l'efficacité énergétique amplifie l'action de Prendre le virage, le plan d'action contre les changements climatiques du gouvernement du Canada qui prévoit une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.
English: The story is much the same on our Pacific coast, and in the Arctic.
French: Et c’est la même chose sur la côte Pacifique et dans l'Arctique.
English: (W/cm 2)
French: Conditions de comm. du fonct.
English: Coming to Canada from University of Pennsylvania School of Medicine, USA Research involves Using the genetics of the roundworm Caenorhabditis elegans to identify and characterize new regulators of the Ras signal transduction pathway.
French: En provenance de University of Pennsylvania School of Medicine, États-Unis Objet de la recherche Utiliser les gènes du ver rond Caenorhabditis elegans pour identifier et caractériser de nouveaux régulateurs de la voie de transduction de signal Ras.
English: A Discussion Paper (1996) Healthy Development of Children and Youth:
French: Lignes directrices destinées aux travailleurs communautaires (1991).
English: Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch) The ADM updated the Board on this issue.
French: Scott Broughton, sous-ministre adjoint, DGSPSP) Le sous-ministre adjoint informe le Conseil au sujet de cette question.
English: Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 109q.
French: Les tats membres, compte tenu des pratiques nationales li es aux responsabilit s des partenaires sociaux, consid rent la promotion de l’emploi comme une question d’int r t commun et coordonnent leur action cet gard au sein du Conseil, conform ment l’article 109 Q. Article 109 P 1.
English: The Wine Gelées are made with the most traditional Sicilian wines and are excellent with cheese and fruit.
French: Les gelées de vin sont obtenues à partir de célèbres vignobles traditionnels siciliens et sont utilisés pour accompagner les fromages et les fruits.
English: The IMV personnel who investigated the information on offences committed by police officers after the events in September 2000 justified and explained the across-the-board suspension of this particular right by the large numbers of detainees at the police stations at that time.
French: Étant donné que les services du procureur relèvent du Ministère de la justice, tout comme l'administration pénitentiaire, la question de savoir si (et le cas échéant dans quelle mesure) cette supervision peut être considérée comme externe et indépendante n'a pas été réglée.
English: Intra-ESCB balances of the non-euro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under "Liabilities to noneuro area residents denominated in euro".
French: Les soldes intra-Eurosystème résultant de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème figurent sous la forme d’un actif net unique dans le poste « Créances relatives à la répartition des billets en euros dans
English: In order to enhance its support for refugees, his Government was intending to establish a real partnership with UNHCR in accordance with the Oslo Declaration, to involve NGOs more, to create awareness among public authorities and civil society in order to obtain more backing for repatriation and resettlement policies and projects in favour of displaced Congolese populations, to mobilize the assistance of development partners in favour of the resettlement of refugees and to strengthen refugee management capabilities through the Eligibility Commission.
French: Pour renforcer l'appui aux réfugiés, le Gouvernement de la République démocratique du Congo entend établir un véritable partenariat avec le HCR conformément à la Déclaration d'Oslo, impliquer davantage les ONG, sensibiliser les pouvoirs publics et la société civile pour obtenir une large adhésion à la politique et aux projets de rapatriement et de réinstallation des déplacés congolais, mobiliser l'assistance des partenaires du développement en faveur de la réinsertion des réfugiés et renforcer les capacités de gestion des réfugiés grâce à la Commission d'éligibilité.
English: EUR 177.3 million for the second phase of the development of a liquefied natural gas import terminal on the Isle of Grain;
French: 177,3 millions d'euros pour la deuxième phase de l'aménagement du terminal d'importation de gaz naturel liquéfié de l'île de Grain;
English: Of those 20 missions, 11 have been deployed or undergone significant expansion during the past four years, and 2 have been in active start-up during the past six months.
French: Sur ces 20 missions, 11 sont déployées ou ont été considérablement élargies au cours des quatre dernières années et 2 étaient en phase active de démarrage au cours des six derniers mois.
English: Women heads of household should be provided with access to health, education and security for their children.
French: Il faudrait garantir aux enfants des femmes chefs de famille la sécurité et l'accès aux services sanitaires et à l'éducation.
English: This report presents the findings and recommendations from the review, and outlines the WD's planned actions to implement the recommendations.
French: Ce rapport présente les conclusions et les recommandations, ainsi que les grandes lignes du plan d'action pour mettre celles-ci en oeuvre.
English: One of its main objectives is the cooperation between international countries on the exchange of information, technology transfer, and the harmonization of standards, codes, and guidelines.
French: Il s’agit d’une initiative de coopération pour l’échange de renseignements, le transfert de technologie et l’harmonisation des normes, des codes et des lignes directrices entre les pays signataires.
English: Peregrine Falcons do not nest on the same cliff in the same year as Golden Eagles or Gyrfalcons but will nest at those sites when the other species are absent.
French: Les Faucons pèlerins s’emparent généralement des sites de nidification des Faucons des prairies dans les régions où les deux espèces cohabitent et attaquent ces derniers lorsque ceux-ci passent à proximité (White et al., 2000).
English: Welcoming the report presented by the Chairman of the Working Group on the progress achieved so far in fulfilling the Working Group's mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport présenté par le Président du Groupe de travail concernant les progrès enregistrés jusqu'à présent par le Groupe dans l'accomplissement de son mandat,
English: We come now to Amendment No. 7, tabled by the following members:
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) veut croire que l'amour et le respect mutuels ne sont pas seulement des valeurs chrétiennes.
English: Another capacity-building project was introduced during the year to specifically assist developing countries in the negotiations on agriculture.
French: Un autre projet de renforcement des capacités a été instauré pendant l’année afin d’aider particulièrement les pays en développement au titre des négociations relatives à l’agriculture.
English: In order to communicate the entrepreneurship topic effectively, the media can be assisted e.g. by providing information material that is not only easy to understand but can already be used by the media without much additional input.
French: Afin de communiquer efficacement sur le thème de l’entrepreneuriat, il peut être utile d’aider les médias, par exemple en leur fournissant des matériaux d’information qui ne soient pas seulement faciles à comprendre mais qui puissent en outre être directement utilisés par les médias sans qu’il leur soit nécessaire d’y ajouter grand chose.
English: Disclosure serves at least two public purposes: first, it is an important aspect of the informed vote; second, it serves as the basis for public reimbursement of election expenses to eligible political parties and to candidates.54 For the purpose of the informed vote, disclosure allows electors to take into consideration the financial relationships and operations of a political entity when they vote.
French: La divulgation sert au moins deux fins d’intérêt public : elle constitue un aspect important du vote éclairé et sert de base au remboursement de dépenses électorales versé par l’État aux partis et aux candidats qui y ont droit54. En matière de vote éclairé, la divulgation permet aux électeurs de tenir compte des activités et des liens financiers d’une entité politique dans leur décision de vote.
English: Unfortunately, his body wasn't always up to the task.
French: Malheureusement, son corps ne lui a pas toujours permis de le faire.
English: • Successful delivery of projects IM/IT investments need special attention Government is committed to maximizing the return on IM/IT investments Rapid developments in IM/IT is transforming the way in which the Government of Canada provides its services and programs.
French: • Excellente exécution des projets Il faut accorder une attention particulière aux investissements en GI/TI Le gouvernement s'est engagé à maximiser le rendement des investissements en GI/TI L'évolution rapide de la GI/TI est en train de transformer la manière dont le gouvernement du Canada offre ses services et exécute ses programmes.
English: (h) Procedure for summary dismissal;
French: h) La procédure de renvoi sans préavis ;
English: Meeting documentation standards required resources – Providing resources for documentation and meeting documentation standards (i.e., providing statements of significance) have challenged jurisdictions.
French: Les provinces plus avancées dans la mise en œuvre ont mentionné que même si elles possèdent des lieux patrimoniaux désignés (au palier provincial ou municipal), ces derniers n’ont pas été inscrits au répertoire national parce que la documentation afférente ne satisfait pas aux normes de l’IEH.
English: A "five year Euribor" rate will be in fact referring to the 5 year swap rate vs 3 month Euribor. "Euribor + x basis points", when talking about a bond, will mean that the bond's cash flows have to be discounted on the swaps' zero-coupon yield curve shifted by x basis points in order to equal the bond's actual market price.
French: La méthode de reconstitution des taux zéro-coupon à partir d'une courbe de taux dits de marché (c'est à dire négociés directement sur les marchés financiers) a été surnommée, à une époque où les marchés ne traitaient que quelques maturités, le bootstrapping , par référence à la légende allemande du baron de Münchhausen , qui est censé avoir réussi, rien qu'en tirant sur ses bottes, à se sortir par la voie aérienne d'un marécage où il était embourbé.
English: AC Firenze is a modern hotel facing Piazzale Porta al Prato and beside the Leopolda Station convention centre.
French: L'AC Firenze est un hôtel moderne situé face à la Piazza Porta al Prato et à proximité de la gare Leopolda du centre des expositions.
English: Such adaptations may be made before the date of accession.
French: Ces adaptations peuvent être faites avant la date d'adhésion.
English: Advantages of this planning approach include increased transparency, improved strategic alignment, clarity of roles and responsibilities, and a framework to manage resources.
French: Cette approche de la planification a notamment pour avantage d'améliorer la transparence et la concordance des priorités stratégiques, en plus d'éclaircir les rôles et les responsabilités et de fournir un cadre pour la gestion des ressources.
English: Implementation will be much easier, however, if the essential themes of this report are kept in view.
French: Il sera cependant beaucoup plus facile de mettre nos recommandations en pratique si l'on garde à l'esprit les thèmes essentiels de notre rapport.
English: In addition, the audit found that systems, practices and specific functions (i.e., the board of directors and the advisory council) are in place to ensure governance, accountability and strategic direction for SPO.   The audit also found that SPO fulfilled a specific role in Pakistan by providing capacity-building in development, planning and management skills at the community level.
French: En outre, les systèmes, les méthodes et les fonctions spécifiques (c.-à-d. le conseil d'administration et le conseil consultatif) sont en place pour assurer la direction, la responsabilité et l'orientation stratégique de l'organisation partenaire.  La vérification a également permis de constater que l'organisation partenaire jouait un rôle spécifique au Pakistan, en assurant le renforcement des capacités des compétences de développement, de planification et de gestion au niveau communautaire.
English: Business 65,9 % Public 19,8 % Media 8,8 % Organizations* 4,7 % Academia 0,8 % * Examples - Associations, Political Parties and Unions II.
French: Entreprises 65,9 % Public 19,8 % Médias 8,8 % Organisations* 4,7 % Universités 0,8 % * Exemples - Associations, partis politiques et syndicats II.
English: The Commission underlines the alarming rates of degradation of habitats and of extinction of species, and identifies the threats to biodiversity as the following:
French: La Commission souligne les taux alarmants de dégradation des habitats et d'extinction des espèces. Elle identifie les menaces pesant sur la biodiversité comme étant les suivantes:
English: Provide continuous and efficient year-round transportation for people and goods between Prince Edward Island and the mainland.
French: Dédommager le CN pour sa perte de recettes due à l’élimination du péage, et favoriser la conduite sûre des véhicules sur le pont et ses approches.
English: e-mail: mhpd_dpsc@hcsc.gc.ca
French: Fréquence des réunions 4 fois par année
English: That possibility should be maintained as well as the one, for the host Member State, to require in some limited cases that the translation be certified as the interest of third parties can render it necessary to ensure, through the certification, a sufficient level of reliability of the translation.
French: Cette possibilité devrait être maintenue, de même que la possibilité pour l'État membre d'accueil d'exiger une traduction certifiée dans certains cas précis, dans la mesure où l'intérêt des tiers peut nécessiter une certification garantissant que la traduction est suffisamment fiable.
English: ARTICLE 30 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 30.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ ** Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier) le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l’enfant propre du fonctionnaire (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, et un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: 21 and 22 - Application published after examination A7 - First level of publication - Not published in multiple copies but the application is laid open to public inspection
French: 21 et 22 – Demande publiée après l’examen A7 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires mais document soumis à l’inspection du public
English: The pilot responds to requests from the Agents of Parliament and Parliamentarians for greater Parliamentary oversight in the financial matters of the Agents and represents a significant change from the current funding and oversight mechanism.
French: Le projet pilote répond aux requêtes formulées par les agents du parlement et les parlementaires voulant qu'on augmente la surveillance du Parlement dans le cadre des questions financières des agents et représente un changement considérable par rapport aux mécanismes actuels de financement et de surveillance.
English: The aim must be to create, as much complementarity as possible so that expert capacity and comparative advantages can be brought to bear in complex situations on the ground, where the implementation of one common strategy supported both by the national and international actors covering a wide range of issues: security, political, governance and economic recovery assistance, important both to peacekeeping and peacebuilding, is coordinated and mutually reinforcing.
French: L'objectif de ces partenariats doit être d'assurer la plus grande complémentarité possible afin de tirer parti des capacités spécialisées et des avantages comparatifs de chacun face aux situations complexes sur le terrain de façon à mettre en œuvre de façon coordonnée une stratégie commune appuyée à la fois par les acteurs nationaux et par les acteurs internationaux dans une vaste gamme de domaines - sécurité, questions politiques, gouvernance et aide au redressement économique - présentant de l'importance aussi bien pour le maintien de la paix que pour la consolidation de la paix.
English: The international community must fulfil its commitment to NEPAD through continued and strengthened financial support and assistance in the area of capacity-building.
French: La communauté internationale doit tenir son engagement à l'égard du NEPAD par un soutien financier continu et accru pour la mise en place de capacités.
English: Highlighting the main thrusts of the Millennium Declaration and the Brussels Declaration, he noted that current donor practices provided for co-development with partner countries through nationally-owned and nationally-driven planning processes, including country-led and participative poverty reduction strategies.
French: Se référant aux principaux éléments de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration de Bruxelles, l'orateur note que conformément à la pratique actuelle des donateurs, ces derniers forment un partenariat en faveur du développement avec d'autres pays dans le cadre de processus de planification appropriés et gérés par ces pays d'eux-mêmes, y compris des stratégies participatives de réduction de la pauvreté dirigées par ces pays.
English: Presidents Persson and Prodi rightly and emphatically drew our attention to this new technological opportunity for a modern Europe at the start of this morning' s debate.
French: Ce matin, les présidents Persson et Prodi ont très justement insisté, dès le début de leur intervention, sur cette nouvelle perspective de développement technologique pour une Europe moderne.
English: Number of AIDS cases by province/territory and gender up to December 31, 2000 13B.
French: Nombre de cas de sida déclarés par province/territoire et selon le sexe jusqu'au 31 décembre 2000 13B.
English: I am thinking here of the principle of fiscal equality among all Members: temporary exceptions may be permitted but never permanent ones. I am also thinking of the respect for Members' pension rights in relation to the years they have worked both within and outside Parliament and of other points of detail that I do not need to go into now.
French: Je pense au principe d'égalité fiscale pour tous les députés, qui peut accepter des exceptions transitoires mais jamais définitives; au respect des droits acquis par les députés en matière de pensions pour les années de travail à l'intérieur et à l'extérieur de ce Parlement, ou à des points de détail qu'il n'est pas nécessaire d'énumérer à présent.
English: It needs to look at artistic innovation. 
French: Il faut prendre en compte l’innovation artistique.
English: Legislative action has also been taken to provide all Canadians with certainty of their citizenship status.
French: Des mesures législatives ont également été prises pour offrir une certitude à tous les Canadiens quant à leur statut de citoyen.
English: These are issues that do impact the West and moves us into a more strategic long-term planning stream to balance the effects of innovation and sustainable development.
French: Ce sont là des questions qui ont vraiment des répercussions sur l'Ouest canadien et qui placent DEO dans une perspective de planification stratégique à plus long terme afin de trouver un équilibre entre les effets de l'innovation et le développement durable.
English: The temperature range of anisotropy of thermal conductivity of Gd, where kc > ka, is extended by pressure, but the anisotropy disappears before the high temperature hcpbcc (body-centered cubic) transformation.
French: La plage de température de l'anisotropie de conductivité thermique de Gd, où kc > ka, est étendue par la pression, mais l'anisotropie disparaît avant la transformation à haute température de hcccc (cubique corps centré).
English: The instability which prevails in the Korean peninsula represents not only the pain of the one remaining nation in the world which is still divided; it also symbolises the mechanisms of division, hostility and vengeance which plague humanity.
French: L'instabilité qui règne dans la péninsule coréenne ne représente pas seulement la douleur de la seule nation du monde encore divisée, mais elle symbolise les mécanismes de division, de paradoxe, d'hostilité et de vengeance que vit l'humanité.
English: In the short term, prices are affected by a variety of other factors, such as fluctuations in the prices of raw materials or changes in indirect taxation.Therefore, the aim is to maintain a stable price level over the medium term.
French: À court terme, les prix sont influencés par plusieurs autres facteurs, tels que les fluctuations des cours des matières premières ou des modifications de la fiscalité indirecte. Par conséquent, l’objectif est de maintenir la stabilité des prix à moyen terme.