ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The close links between migration, social cohesion and development require a coherent, comprehensive, integrated and co-ordinated approach by member states that is fully respectful of human rights, relevant to Europe as a whole, and derived from consultation and co-ordination between local, regional and national bodies, actors responsible for distinct policy areas, and all other relevant stakeholders, including social partners and civil society; The Council of Europe and, in particular, the European Committee on Migration is uniquely placed in bringing together the full spectrum of migration experiences of receiving, transit and origin countries with participation spanning a range of national and local government departments and non-governmental organisations that address migration issues; The Council of Europe has, thereby, the potential to develop holistic and coherent policies in the field of migration based on human rights.
French: Que les liens étroits entre migrations, cohésion sociale et développement supposent la mise en place par les Etats membres d’une approche cohérente, globale, intégrée et coordonnée qui respecte pleinement les droits humains, qui soit adaptée à l’Europe dans son ensemble, et qui comprenne la consultation et la coordination entre les instances locales, régionales et nationales, les acteurs responsables des différents domaines d’action, et toutes les autres parties prenantes concernées, notamment les partenaires sociaux et la société civile ; Que le Conseil de l’Europe et, en particulier, le Comité européen sur les migrations ont un rôle unique à jouer pour faire une synthèse de tout l’éventail d’expériences de migrations des pays d’accueil, de transit et d’origine avec la participation des divers exécutifs nationaux et locaux et organisations non gouvernementales intéressés par les questions liées aux migrations; Que le Conseil de l’Europe a de ce fait la capacité de développer des politiques globales et cohérentes dans le domaine des migrations fondées sur les droits humains.
English: Emissions Trading Feasibility Study Background Analytical Tool Environment Canada and the U.S. EPA developed jointly an analytical tool to understand the results of NOx and SO2 caps and cross-border trading.
French: Outil d'analyse d'étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis(EPA) ont développé conjointement un outil d'analyse permettant la compréhension des résultats de plafonnements d'émissions et d'échange transfrontalier des droits d'émission du NOx et du SO2.
English: Alternatively a cost-sharing formula for safety nets could be developed to recognize the burden on provinces with a large agricultural base relative to their population.
French: Une autre approche serait de développer une formule de partage des coûts pour les programmes de protection du revenu qui tiendrait compte du fardeau supplémentaire que certaines provinces doivent assumer de par l’importance de leur secteur agricole par rapport à l’ensemble de la population.
English: It has to be recognised, however, that some users require additional statistical information, often more detailed or specific than that provided by the office on a regular basis.
French: Il y a lieu de reconnaître, toutefois, que certains utilisateurs ont besoin d'informations statistiques complémentaires, souvent plus détaillées ou spécifiques que celles qui sont fournies périodiquement par l'INS.
English: As these dollar values are outdated the LAC team decided to amalgamate and adopt the greater retention period for all.
French: Étant donné que ces montants sont périmés, l’équipe de BAC a décidé de les regrouper et d’adopter le plus long délai de conservation pour tous les projets.
English: Review and integration of information and the preparation of reports at the Headquarters level
French: L'examen et l'intégration de l'information, et l'établissement des rapports au niveau du Siège
English: • the proposal must meet all the criteria established in the R&D Program - Proposal Format Guidelines; and
French: • La proposition doit respecter tous les critères du Programme de R-D – Guide de présentation des propositions;
English: A single-component remanence was isolated within three adjacent dated granitic plutons on the eastern margin of the Michipicoten belt, including the Hawk Lake trondhjemite, the Southern external granite, and the Eastern external granite (HSE).
French: Une rémanence à une composante a été isolée dans trois plutons granitiques adjacents d'âge connu, localisés sur la bordure orientale de la ceinture de Michipicoten et incluant la trondhjémite d'Hawk Lake, le granite externe Sud et le granite externe Est (HSE).
English: In line with this proposal, I would like to see this mechanism extended in future to undertakings which respond to invitations to tender in the area of public procurement.
French: En liaison avec cette proposition, j'émettrai un souhait: celui de pouvoir étendre à l'avenir ce mécanisme aux entreprises répondant aux appels d'offres relatifs aux marchés publics.
English: The security of manuscripts is protected by the username/password system.
French: L’accès aux manuscrits est protégé par le système de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: These briefings, which were well received, addressed the outcomes of several meetings serviced by the Division, as well as recent developments in FAO and the Convention on Biological Diversity.
French: Ces séances d'information, qui ont été bien accueillies, ont traité des résultats de plusieurs réunions dont les services ont été assurés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi que des développements récents au sein de la FAO et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Individuals Regardless of all other factors, workers should always be trained for the specific task assigned.
French: Personnes Les travailleurs doivent toujours recevoir la formation nécessaire.
English: In short, the Public Service is no longer able to retain the people it needs and frustration among those who stay could eventually impact productivity negatively.
French: Elle n’arrive plus à garder les personnes qu’il lui faut, et la frustration de ceux et celles qui restent risque d’avoir tôt ou tard des conséquences négatives sur la productivité.
English: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / / Country:
French: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country:
English: Both the quality of cementing technique and that of the bone cement are crucial for the service life of the prosthesis.
French: La durée de vie de la prothèse dépend essentiellement de la qualité de la technique de cimentation employée aussi bien que du ciment osseux.
English: The most appealing part of the city is the seafront.
French: Le quartier situé en bord de la mer est le plus joli.
English: CENTRE D'USINAGE R.M. INC Reference Number: 45225819 Contract Date: 2008/02/20 Description of Work: 634 Commercial buildings Contract Period: 2008/02/20 to 2008/03/25 Delivery Date: 2008/03/25 Contract Value: $26 978,58 Comments:
French: CENTRE D'USINAGE R.M. INC Numéro de référence : 45225819 Date du contrat : 2008/02/20 Devis descriptif : 634 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2008/02/20 à 2008/03/25 Date de livraison : 2008/03/25 Valeur du contrat : 26 978,58 $ Commentaires :
English: There were no complications or safety concerns arising from the procedure.
French: L'intervention n'a entraîné aucune complication ni problème d'innocuité.
English: The mage spell "Ice Armor" will now be affected by the talent "Frost Warding".
French: Le sort de mage « Armure de glace » est maintenant affecté par le talent « Protection contre le Givre ».
English: National promotional workshops were held in Cuba, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Nicaragua, Panama and Saint Lucia.
French: Des ateliers nationaux de promotion de cet instrument ont été organisés à Cuba, en République dominicaine, en Haïti, en Jamaïque, au Nicaragua, au Panama et à Sainte-Lucie.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, as early as possible, but no later than today, 4 June 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), dans les meilleurs délais, au plus tard aujourd'hui 4 juin 2009.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Lemieux, Raymond Urgel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Lemieux, Raymond Urgel Pour imprimer
English: Several other countries established new credit lines from IMF as a precautionary move; Poland obtained $20.5 billion to boost the reserves of its national bank so as to provide more support for its currency.
French: Plusieurs autres pays ont demandé l'ouverture à titre de précaution de nouvelles lignes de crédit au FMI; le Pologne a obtenu 20,5 milliards de dollars pour étayer les réserves de sa banque nationale de manière à apporter un soutien supplémentaire à sa monnaie.
English: Non-Public Funds Staff Exclusion Approval Order This Order provides an exclusion from the PSEA of the Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces.
French: Décret approuvant l'exclusion du personnel des fonds non-publics Ce décret soustrait à l'application de la LEFP le personnel des fonds non publics des Forces canadiennes.
English: Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,
French: Rappelant également qu'elle a, chaque fois sur la base d'un consensus, consacré trois sessions extraordinaires au désarmement, en 1978, en 1982 et en 1988,
English: • Foster the development of standards and knowledge to promote the overall industry.
French: • Favoriser le développement de normes et de connaissances faisant la promotion de l'industrie tout entière.
English: Currently, UNODC is implementing regional projects in Central and West Asia and South and South-West Asia, and national projects in Brazil and Afghanistan.
French: L'ONUDC met actuellement en œuvre des projets régionaux en Asie centrale et occidentale, du Sud et du Sud-Ouest et des projets nationaux au Brésil et en Afghanistan.
English: The Evaluation Office has a regularly maintained internet and intranet web sites that provide an on-line dissemination vehicle for these and other products as well as the final versions of major strategic and thematic evaluations conducted.
French: Le Bureau de l’évaluation a régulièrement mis à jour ses sites Internet et Intranet, qui offrent en ligne une diffusion de ses produits, et d’autres, ainsi que la version définitive des principales évaluations stratégiques et thématiques.
English: Once enacted into legislation by the provinces and territories, the model energy code will apply to new buildings and provide Canada's construction sector with a single source of minimum requirements for energy efficiency in buildings.
French: Une fois adopté par les provinces et les territoires, le code modèle de l'énergie s'appliquera aux nouveaux bâtiments et le secteur canadien de la construction disposera d'un seul document pour vérifier les exigences minimales en matière d'efficacité énergétique.
English: We must conform to the judgment of the tribunal of the World Trade Organisation − there is no question about that; that is what it is for − and we must modify the Regulation in order to guarantee that it complies with those requirements.
French: Nous devons nous conformer à la décision arbitrale de l’Organisation mondiale du commerce. Personne ne remet cela en cause.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The queen snake reaches the northern limits of its range in Canada, like all other native reptiles (Weller, 1982).
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE La couleuvre royale, comme tous les autres reptiles indigènes du Canada, atteint en Ontario la limite septentrionale de son aire de répartition (Weller, 1982).
English: Management response Partially agree.
French: Réponse de la direction D’accord en partie.
English: **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: Coût des services fournis sans frais par d’autres ministères Coût net du programme
English: Vague or ambiguous drafting would lead only to a confidence crisis of the kind experienced by the Conference on Disarmament.
French: Un texte vague ou ambigu mènera uniquement à une crise de confiance semblable à celle que la Conférence du désarmement a vécue.
English: In closing, I can assure you that there was in fact a framework in place upon which I was able to make my assessment and that framework is as I have outlined above.
French: En conclusion, je peux vous assurer qu’il y avait effectivement un cadre donné en place sur lequel je pouvais m’appuyer pour procéder à mon évaluation, cadre dont je viens de vous présenter les grandes lignes.
English: Provincial authorities have stated that the provincial population is becoming more difficult to manage because there are more offenders in the system who have previously served sentences in the federal system and, as such, have more serious criminal records.
French: Les autorités provinciales ont affirmé que cette population devient plus difficile à gérer parce qu’elle comprend davantage de délinquants qui ont précédemment purgé une peine dans le système fédéral et qui, de ce fait, ont des antécédents criminels plus graves.
English: Registration and Full Application.  Review the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select Operating Grants (Registration and Application) from the Application Packages.
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement. Choisissez Subventions de fonctionnement (Inscription et Demande) à partir de Dossier de demande.
English: Thanks to Lewinda Knowles, epidemiologist and V. P., Association of Public Health Epidemiologists (APHEO), who, helped C-EnterNet move to-
French: Merci à Lewin‑ da Knowles, épidémiologiste et vice‑présidente de l’Association of Public Health Epidemiologists of Ontario (APHEO), qui a aidé C‑En‑ terNet dans le transfert de données humaines, l’élaboration de ques‑ tionnaires et la gestion de données.
English: The overall conformation of the molecule is essentially planar.
French: La conformation générale de la molécule est sensiblement plane.
English: A comprehensive survey was carried out by CBS and a report was prepared and launched in December 2002 (Child Labour Survey Report 1998/1999).
French: Une enquête exhaustive a été faite par le Bureau central de statistiques, et un rapport a été établi et publié en décembre 2002 (Rapport d'enquête sur le travail des enfants, 1998/1999).
English: The need for basic education is the single most important cause of global poverty.
French: Le manque d'éducation fondamentale est la cause la plus importante de la pauvreté mondiale.
English: Col Steve Noonan, commander Task Force Afghanistan, oversaw the signing of the transfer documents between the outgoing American PRT commander, Lieutenant- Colonel Robbie Ball and Col Bowes.
French: Le Col Steve Noonan, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, a supervisé la signature des documents de transfert entre le commandant américain relevé de l’EPR, le Lcol Robbie Ball et le Col Bowes.
English: We do not know how many Roma are integrated); Primary schools: 1,344 (of which there are 128 in schools with adapted programmes); Secondary schools: 100 (a very rough estimate); Adult education: around 300 (attending primary school programmes).
French: On ne sait pas combien de Roms sont dans des sections intégrées); Écoles primaires: 1 344 (dont 128 dans des écoles offrant des programmes adaptés); Écoles secondaires: 100 (estimation très approximative); Éducation des adultes: environ 300 (qui suivent les programmes de l'enseignement primaire).
English: The representatives of Azerbaijan, Kazakhstan and Uzbekistan have presented a detailed account of the most recent transport developments in their respective countries.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan et de l'Ouzbékistan ont rendu compte en détail des faits les plus récents intervenus en matière de transport dans leurs pays respectifs.
English: 1.4 "Employment-Service Cheques" While a registry is a good method of ensuring compliance with the legislation, there are other mechanisms that could help in this regard.
French: 1.4 Le chèque emploi-service Si le registre constitue un bon moyen d'assurer le respect des lois, d'autres mécanismes peuvent aussi contribuer à cette fin.
English: Mexico asked how Belize would address the recommendations of the Committee on the Rights of the Child concerning the fight against trafficking in children and child pornography, child labour and the disciplinary measures applicable to children, within the framework of the consultations carried out by the Government concerning legislative instruments for the protection of children.
French: Le Mexique a demandé comment le Belize donnerait suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant au sujet de la lutte contre la traite d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, du travail des enfants et des mesures de discipline tolérables vis-à-vis des enfants dans le cadre des consultations menées par le gouvernement au sujet des instruments législatifs de protection de l'enfant.
English: The Earth has some underground reserves of petrochemicals.
French: La Terre possède quelques réserves souterraines d'hydrocarbures.
English: Her Excellency Mrs. Diana Fowler LeBlanc - biography Diana Fowler LeBlanc's passionate commitment to the advancement of social issues stem from her recent studies in social work and her many years' work in related fields in Britain.
French: Son Excellence Mme Diana Fowler LeBlanc ­ Notice biographique L'engagement profond de Diana Fowler LeBlanc en faveur de l'avancement de certaines questions sociales provient de ses études récentes en service social et des nombreuses années où elle a travaillé dans des domaines connexes en Grande-Bretagne.
English: One of the distinguishing characteristics of our social structure is the co-existence of enterprises run as private businesses alongside those that perform services of general interest.
French: Parmi les spécificités de notre structure sociale figure notamment la coexistence d'entreprises privées et d'entreprises qui remplissent des missions d'intérêt général.
English: If following the rise or fall period with the open Alligator’s lines the price of the period has closed in the indicator’s mouth, this means that after the period of trend movement the market enters the stage of correction, consolidation or maybe even turning.
French: Sur le graphique on peut définir les signaux de la"Ligne de la balance".
English: It is important that the second instrument allows for this assistance to be given irrespective of the consent of the governments of third countries and other public authorities.
French: Il est important que le deuxième instrument permette que cette aide soit apportée indépendamment de l'approbation des gouvernements de pays tiers et d'autres pouvoirs publics.
English: Consequently, the new Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007, extended the provision prohibiting the direct or indirect supply, sale or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, including software, to, or for the use in, or benefit of, Iran, by nationals of member States or through the territories of member States, or using their flag vessels or aircraft, with:
French: Ainsi, la nouvelle position commune 2007/246/PESC du 23 avril 2007, étend à ce qui suit la disposition interdisant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects à l'Iran, pour son usage ou dans son intérêt, à partir du territoire ou par des nationaux d'États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, des articles, matières, équipements, biens et technologies, y compris les logiciels :
English: We agree with the general approach taken by the report, which is based on the triad of development, freedom and peace, as their interlinkage is of a defining nature for the current international agenda.
French: Nous approuvons l'orientation générale du rapport qui s'articule autour du triangle que forment le développement, la liberté et la paix, la corrélation étroite entre ces éléments étant décisive pour l'ordre du jour international actuel.
English: The Government also aims at attaining a 25 % activation rate for unemployed jobseekers by 2005.
French: Elle cherche également à parvenir à un taux d’activation des chômeurs de 25 % d’ici 2005.
English: Therefore, at this stage, taking stock of the progress made in achieving the envisaged goals and reviewing the causes of our successes and failures is imperative in order to expedite our collective efforts to reach the targets as scheduled.
French: Par conséquent, à ce stade, dresser le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et examiner les causes de nos succès et de nos échecs est indispensable pour intensifier les efforts que nous déployons, ensemble, pour atteindre les objectifs dans les délais impartis.
English: Women can hold titles to land on the same basis as men.
French: Les femmes peuvent avoir des titres de propriété foncière sur la même base que les hommes.
English: According to the administering Power, the pace of economic development has accelerated dramatically since 1982.
French: Le volume des recettes des pêches et des investissements qui en ont résulté a permis d'améliorer les infrastructures et de promouvoir le tourisme et d'autres entreprises et, partant, de diversifier l'économie.
English: write a letter and provide the details.
French: écrire une lettre et fournir les renseignements requis.
English: Gallion HH, Park R. Developing intervention/prevention strategies for individuals at high risk of developing
French: Gallion HH, Park R. Developing intervention/prevention strategies for individuals at high risk of developing hereditary ovarian cancer.
English: specifies your network interface IP address.
French: indique l'addresse IP de votre interface réseau.
English: Although carbon dioxide is the most prevalent greenhouse gas, methane and nitrous oxide are much more potent—with 21 and 310 times as much global-warming potential, respectively.
French: Ensuite, on a soustrait tous les facteurs qui font contrepoids à ces émissions — y compris les augmentations de carbone stocké dans les forêts et le sol, ce qui réduit la quantité de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, et l’énergie récupérée, qui permet de brûler moins de combustibles fossiles.
English: Regretfully, the report fails to mention, for want of effectiveness, any individual action by a Member State to the benefit of the whole of Europe, as in the case of Italy with regard to the Albanian crisis.
French: Ce n'est qu'à regret que le rapport se résigne à mentionner, pour cause d'efficacité, l'action individuelle d'un État membre au bénéfice de l'ensemble de l'Europe, comme celle de l'Italie dans la crise albanaise.
English: Here he initiates the tradition of toasting the honour of the Hudson’s Bay Company - a tradition still performed today.
French: Les renseignements qu’il recueille contribueront grandement à élargir la somme de connaissances sur la région.
English: This was particularly reflected in the constant cooperation as part of the Convention's work, driven by the belief that only together can we build a free, democratic, economically strong and social Europe in this ‘globalised world’."
French: Ce rapprochement s'est en particulier opéré grâce à la collaboration permanente au sein de la Convention européenne, sans cesse guidée par une idée :