ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 62 PART-TIME EMPLOYEES 62.01 Definition
French: ARTICLE 62 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL 62.01 Définition
English: The proposed overall resources of $83,268,800 for the Department of Management reflect an increase of $23,967,700 (or 40 per cent) over the resources approved for 2007/08.
French: Le montant total des ressources demandées pour le Département de la gestion, 83 268 800 dollars, est en augmentation de 23 967 700 dollars (soit 40 %) par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2007/08.
English: If you forgot your password we can send you a new one.
French: Si tu as oublié la clé toi nous pouvons envoyer un nouvelle par email.
English: (a) Includes the unprocessed field inter-office vouchers (IOVs) as of 31 December 2006 amounting to $6,959,511 (€5,289,291).
French: a) Comprend les bordereaux interservices des bureaux extérieurs non enregistrés au 31 décembre 2006, d'une valeur de 6 959 511 dollars (5 289 291 euros).
English: Not all companies handle these contracts in the same manner so be sure you know the company policy before you sign!
French: Les entreprises n’administrent pas toutes ces contrats de la même manière : il est donc important de connaître la politique de l’autre partie avant de signer le contrat!
English: been in applying this Regulation and where Member States’ measures have met with success or failure.
French: Ce rapport est publié et indique clairement l'ampleur des résultats, bons ou mauvais, enregistrés par les divers États membres dans l'application du présent règlement.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING land patterns, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to land patterns from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER des éléments de la morphologie du territoire si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments de la morphologie du territoire de la période de référence s’imposent.
English: TAB Reference Number: 8021072 Contract Date: 2008-05-20 Description of work: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS Delivery Date: 2008-05-20 Contract Value: $13,300.77 Comments:
French: TAB Numéro de référence : 8021072 Date du contrat : 2008-05-20 Devis descriptif : 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU Date de livraison : 2008-05-20 Valeur du contrat : 13 300,77 $ Commentaires :
English: The spectrum being set aside amounts to less than 14 percent of the total mobile spectrum that will be in use after the auction.
French: 100 de tout le spectre qui est accessible aux fournisseurs de services mobiles et qui sera utilisé après la vente aux enchères.
English: Since these young adults begin oviposition while still growing at a relatively high rate, their food requirements are higher than younger and older springtails.
French: Puisque ces jeunes adultes commencent à pondre tout en maintenant une croissance rapide, ils ont des besoins alimentaires plus importants que les jeunes et les vieux.
English: Samples are requested approximately every five (5) years or continuing authorization audits are conducted to ensure that a quality system has been developed and implemented by Canadian manufacturers and by foreign explosives manufacturers that have products published on the list of authorized explosives.
French: Elle demande des échantillons à tous les cinq (5) ans environ ou elle procède à des vérifications de l’autorisation permanente afin de s’assurer qu’un système de contrôle de la qualité a été élaboré et implanté chez les fabricants d’explosifs canadiens et étrangers dont les produits sont sur la liste des explosifs autorisés.
English: Government of Canada Supports Red Earth Youth Artists Collective WINNIPEG, November 4, 2005 -- Member of Parliament (Winnipeg South Centre) Anita Neville, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $230,000 in funding for the Red Earth Youth Artists Collective (REYAC).
French: Le gouvernement du Canada appuie le regroupement des jeunes artistes Red Earth WINNIPEG, le 4 novembre 2005 -- La députée de Winnipeg-Sud-Centre, Anita Neville, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 230 000 dollars au regroupement des jeunes artistes Red Earth.
English:  Directive 2000/34/EC amending Directive 93/104/EC adds the terms "adequate rest"; "mobile worker": any worker employed as a member of travelling or flying personnel by an undertaking which operates transport services for passengers or goods by road, air, or inland waterway; "offshore work": work performed mainly on or from offshore installations.
French:  La directive 2000/34/CE modifiant la directive 93/104/CE ajoute les termes « repos suffisant »; « travailleur mobile »: tout travailleur au service d'une entreprise de transport de marchandises ou de passagers par air, terre ou voie navigable; « activité offshore »: l'activité accomplie à partir principalement sur ou à partir d'une installation offshore.
English: Inorganic fluoride compounds (except sulphur hexafluoride) are not expected to remain in the troposphere very long or migrate to the stratosphere.
French: On ne croit pas que les composés de fluorure inorganique (sauf l'hexafluorure de soufre) puissent rester dans la troposphère très longtemps ou migrer dans la stratosphère.
English: The results of a recent American study compel attention in Canada.
French: Les resultats dune recente etude americaine nous incitent a la vigilance au Canada.
English: In 2006, Azerbaijan had joined the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: En 2006, l'Azerbaïdjan s'est jointe à la campagne lancée par le Conseil de l'Europe pour combattre la violence, notamment familiale, à l'égard des femmes.
English: The number of significant figures to which each emission source and sink category has been rounded, using the rounding rules provided in this protocol, can be found in Table A13-1.
French: Le nombre de chiffres significatifs retenu pour chaque catégorie, selon l'arrondissement choisi, est présenté au tableau A13-1.
English: Meanwhile the Facebook fan page attains +/-1000 fans in 2,5 months.
French: Entretemps la page fan de Rose Pression sur Facebook atteint +/- 1000 fans en 2,5 mois.
English: The efficacy of methadone maintenance intervention in reducing illicit opiate use, HIV risk behavior and criminality: a meta-analysis.
French: • Salsitz, E.A., Joseph, H., Frank, B., Perez, J., Richman, B.L., Salomon, N., Kalin, M.F, et Novick, D.M. (2000).
English: Courts may impose penalties on the employer and management, even if neither of them was actually involved in or aware of the harassment but should have known about it.
French: Si ces preuves sont insuffisantes, aucun préjudice ne pourra être causé à la personne qui aura déposé la plainte si elle l'a fait de bonne foi. Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur cette politique, veuillez appeler.
English: Comments presented in this report belong to respondents and, therefore, do not constitute the points of view and positions of Elections Canada.
French: Les observations dont il est fait état dans le présent rapport sont celles des répondants. Elles ne reflètent en rien les points de vue et positions d’Élections Canada.
English: [57] Despite the weakness of the evidence presented at the hearing by the Corporation, I nevertheless find that in 1997, Desrosiers' physical ability to perform the duties of the position was limited.
French: [57] Malgré la faiblesse de la preuve présentée à l'audience par la Société, je conclus néanmoins qu'en 1997, Desrosiers présentait des limitations dans ses aptitudes physiques pour accomplir les tâches du poste.
English: Then they discovered that what was required of them was capitulation — and the declaration of capitulation — not the achievement of peace.
French: Puis ils ont découvert que ce que l'on attendait d'eux était la capitulation - et une déclaration de capitulation - et non pas la réalisation de la paix.
English: All bands should have a reasonable period to decide whether they prefer to operate under the default regime, or to design or continue their own regime.
French: Toutes les bandes devraient disposer d'un délai raisonnable pour décider si elles préfèrent fonctionner sous le régime s'appliquant par défaut, concevoir leur propre régime ou bien poursuivre celui-ci.
English: Ms. Guadalupe Mántey De Anguiano, National Autonomous University of Mexico (UNAM), Mexico
French: Mme Guadalupe Mántey De Anguiano, Université nationale autonome du Mexique (UNAM), Mexique
English: [Undertake Strengthen capacity of all actors responsible for achieving gender equality]] [[capacity building], including through gender training [for all actors tasked with achieving gender equality;]
French: [Renforcer les capacités de tous les protagonistes chargés de faire progresser l'égalité entre les sexes], notamment en leur dispensant une formation aux problèmes relatifs aux sexospécificités;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ricard, Lyse, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-19 to 03-20 Attend the Ontario Management Team Meeting and Visit the Tax Services Office in the Ontario and Toronto North & West $708.99 04-08 to 04-10 Visit Edmonton's Tax Services Office and attend the Auditors' meeting $3,728.09 04-18 to 04-27 Attend the 42nd Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) General Assembly $6,811.08 05-06 to 05-13 Attend the Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Management Committee meeting and attend the Enforcement and Disclosure Conference $7,535.32 Total: $18,783.48 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ricard, Lyse, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-19 à 03-20 Assister à la réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario et visiter le bureau des services fiscaux de l'Ontario et de Toronto nord et ouest 708,99 $ 04-08 à 04-10 Visite du Bureau des services fiscaux d'Edmonton et assister à la réunion des vérificateurs 3 728,09 $ 04-18 à 04-27 Assister à la 42e assemblée générale du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) 6 811,08 $ 05-06 à 05-13 Assister à la réunion du Comité de gestion du Commonwealth Association des administrateurs fiscaux (CATA) et assister à la Conférence de l'exécution et des divulgations 7 535,32 $ Total: 18 783,48 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The testimony of these three witnesses indicated that the inmate in question was belligerent, threatening, and, despite being restrained by two officers, struggled all the way to the segregation area.
French: Selon la déposition de ces trois témoins, le détenu en question était belliqueux, menaçant et, bien que maîtrisé par deux agents, il s'est débattu tant qu'il n'a pas été rendu au secteur d'isolement.
English: Unless so agreed, you will take steps to remove the label (computer code) and the database entry through notification to ICRA.
French: Sauf accord contraire, vous prendrez les mesures nécessaires pour supprimer l'étiquette (code informatique) et l'inscription dans la base de données par le biais d'une notification faite à l'ICRA.
English: To date, two satellite radio undertakings have recently gone to air.
French: À ce jour, deux entreprises de radio par satellite ont été lancées.
English: In this regard, the European Union notes that reference should be made to the Millennium Development Goals included in the United Nations Millennium Declaration.
French: À ce propos, elle note qu'il faudrait mentionner les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 7 Changes to the UI/EI system from 1993 to 1997 include Bill C-113 (effective April 4, 1993) after which quits became disqualified from benefits; Bill C-17 (effective July 7, 1994) which raised the variable entrance requirement and raised the replacement rate for low earning claimants and claimants with families while lowering it for others; and Bill C-12 (effective July 1, 1996) which renamed UI to EI, introduced a declining scale of replacement rates for repeat users, and dropped maximum insurable earnings from $845 to $750.
French: n Notes 1 Pour une explication détaillée, voir « À propos de la pauvreté et du faible revenu » (no 13F0027XIF au catalogue), par I.P. Fellegi.
English: The department acknowledged that one reference could not be supported and that one reference was destroyed since the supervisor thought the candidate had failed the interview portion of the selection process.
French: Il est à noter que les notes sont très proches les unes des autres et que les noms de 63 candidats ont été placés sur une liste d'admissibilité avec des notes allant de 75 à 95.
English: • an on-line Aboriginal communities minerals and metals activities map is established (see www.nrcan-rncan.gc.ca/aboriginal/aborigina l-maps-e.htm for more information);
French: • Produire et distribuer une vidéo et d’autres produits de communication à l’intention des collectivités autochtones du nord de l’Ontario.
English: The EU Internal Market policy is an essential leverage in combating today’s challenges of globalisation.
French: La politique du marché intérieur menée par l’UE apporte une impulsion essentielle pour pallier aux problèmes actuels générés par la mondialisation.
English: Nike Air Max Light - Black /...
French: Nike Air Max Light - Noir / Prum /...
English: This is for students who have minimal previous experience of the language (zero to one year). There is a special focus on oral expression and comprehension.
French: 1. le bulletin d'inscription ( voir brochure ), accompagné d'une photographie.
English: 49 3591 5500204, Fax 49 3591 42408 Mr Uwe PAULS, Head of Minorities Section, State Chancellery of the Land SchleswigHolstein, Dürsternbrooker Weg, 70, D-24100 Kiel Tel.
French: 49 3591 5500204, Fax 49 3591 42408 Mr Uwe PAULS, Head of Minorities Section, State Chancellery of the Land Schleswig-Holstein, Dürsternbrooker Weg, 70, D-24100 Kiel Tel.
English: Last November saw the peace process gather momentum, with the signing, on 16 November, of a peace agreement between the transitional government of Burundi and the Forces for Defence of Democracy movement.
French: En novembre dernier, le processus de paix a pris de la vitesse avec la signature, le 16 novembre, d’un accord de paix entre le gouvernement de transition du Burundi et le mouvement des Forces pour la défense de la démocratie.
English: Nevertheless, we must acknowledge that, in the Convention, all issues have been discussed openly, frankly and fairly.
French: Malgré tout, il faut reconnaître que toutes les questions ont été abordées dans la convention ouvertement, franchement et honnêtement.
English: Vous ne pouvez vous déplacer ? FANUC Robotics vient à vous...
French: FANUC Robotics sera présent pour la première fois au Salon International de la Machine-Outil de Décolletage, le SIMODEC, du 2 au 6 Mars 2010.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Eritrea (continued) (CEDAW/C/ERI/ 1-2, CEDAW/C/ERI/1-3/Corr.1, CEDAW/C/ ERI/Q/1-3 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Érythrée (suite) (CEDAW/C/ERI/1 et 2, CEDAW/C/ERI/1 à 3/Corr.1, CEDAW/C/ERI/Q/1 à 3 et Add.1)
English: At the same time, we call upon Israel, as the occupying Power, to desist from using extremist acts as a pretext to deny the legitimate aspirations of the Palestinian people, and to honour its obligations to peace, in keeping with relevant United Nations resolutions.
French: En même temps, nous demandons à Israël, en tant que force d'occupation, de cesser d'avoir recours à des agissements extrémistes qui lui servent de prétexte pour dénier les aspirations légitimes du peuple palestinien, et de s'acquitter de ses obligations de promouvoir la paix, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Some are implementing awareness-raising campaigns for employers to encourage more positive attitudes to the potential of older workers, but changes of this type require sustained action over a long period of time.
French: Tous les États membres ont accordé une attention accrue à la question des travailleurs âgés en 2001 et mis en œuvre un large éventail de politiques.
English: “I have just received the preliminary report of the assessment mission led by the African Union, in which the United Nations also participated.
French: Je viens de recevoir le rapport préliminaire de la mission d'évaluation dirigée par l'Union africaine, à laquelle l'ONU a également participé.
English: Generating a calendar is much like looping through the results of a database query.
French: Générer un calendrier devient aussi simple que boucler sur le résultat d'une requête SQL.
English: Masculinization of BKME-exposed fish has also been seen in other countries.
French: Le phénomène de masculinisation des poissons exposés à des EFPKB a été observé dans d'autres pays également.
English: It appears that not every genocide is entitled to our remembrance.
French: Il faut croire que tous les génocides ne méritent pas qu’on s’en souvienne!
English: Section 168.2 sets out the protocol to follow when an automatic discharge is opposed.
French: L'article 168.2 indique la procédure à suivre en cas d'opposition à la libération d'office.
English: The paper identifies two main health-related objectives: the health care system; and prevention of health problems and promotion of good health.
French: Le document identifie deux objectifs dans le domaine de la santé : le système de soins de santé, et la prévention des problèmes de santé et la promotion de la santé.
English: Practice Impact and compatibility
French: Incidence sur la pratique et compatibilité avec la pratique
English: Self-government agreements, including treaties, will, therefore, have to provide that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal governments and institutions in relation to all matters within their respective jurisdictions and authorities.
French: En conséquence, les ententes en matière d'autonomie gouvernementale, y compris les traités, devront prévoir des dispositions mentionnant que la Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux gouvernements et institutions autochtones relativement à toutes les questions relevant de leurs compétences et pouvoirs respectifs.
English: Recognizing the threat that the cultivation of the opium poppy and the production of and trafficking in narcotic drugs pose to the security and development of Afghanistan and to security at the regional and international levels,
French: Conscient de la menace que font peser la culture du pavot à opium ainsi que la production et le trafic de stupéfiants sur la sécurité et le développement de l'Afghanistan et sur la sécurité aux niveaux régional et international,
English: In other litigation, the Commission issued High Court proceedings against the Minister of Fisheries in 1996 in relation to the management of the Foveaux Strait Oyster fishery.
French: Par ailleurs, en 1996, la Commission a intenté une action devant la Haute Cour contre le Ministre chargé des pêcheries à propos de la gestion de la pêcherie d'huîtres du détroit de Foveaux.
English: Organize your presentation: 1.
French: Organiser votre dossier : 1.
English: The Panel has assumed that by this statement Bhagheeratha was seeking interest in an unspecified amount.
French: Le Comité a pris pour hypothèse que, par-là, Bhagheeratha demandait des intérêts pour un montant non spécifié.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Links
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Liens
English: 8716.90 -Parts 8716.90.90 ---Other According to the agreed statement of facts, the importer is a manufacturer of tank trucks and tank truck trailers.
French: 8716.90 -Parties 8716.90.90 ---Autres Selon l'énoncé conjoint des faits, l'importateur est un fabricant de camions-citernes et de remorques citernes.
English: Urgent sustained and coordinated action among a broad alliance of international donors and other stakeholders is needed to respond to crisis conditions that exist in the countries of Southern Africa.
French: Il faut l'action soutenue et coordonnée d'une large alliance de donateurs internationaux et d'autres parties concernées pour répondre d'urgence à la crise qui existe en Afrique australe.
English: Website http://www.fhs.mcmaster.ca/slru/sccru/index.htm Research involves Clinical trials regarding optimal radiation treatment for patients with cancer and Health Services research in supportive cancer care.
French: Adresse de site Web http://www.fhs.mcmaster.ca/slru/sccru/index.htm Objet de la recherche Essais cliniques portant sur les traitements de radiographie optimaux administrés aux cancéreux et recherche sur les soins de soutien offerts en oncologie.
English: Winter 1998 PERSPECTIVES / 35
French: Les employés du secteur privé désignent tous les autres salariés.
English: In addition, claims for receivables equal to or less than KWD 500 are subject to valuation adjustments based on inconsistent evidence in the claim file and for a failure to apply a bad debt provision in calculating the amount of the loss.
French: En outre, les réclamations au titre de sommes à recevoir égales ou inférieures à DK 500 font l'objet d'ajustements si les pièces figurant dans le dossier de réclamation présentent des incohérences ou si le requérant n'a pas appliqué de provision pour créances douteuses lorsqu'il a calculé le montant de la perte.
English: It will be brought into conformity with the EU directives by the third quarter-year of 2003 but in any case, the Draft Public Procurement Amendment Act does not introduce any changes concerning the tasks, obligations and rights of the PPO.
French: Les autorités estoniennes ont rappelé le système des immunités décrit aux paragraphes 91 à 97 du rapport du premier cycle d’évaluation confirmant l’évaluation formulée dans les paragraphes 143 à 144, c’est à dire que la procédure de levée de l’immunité des juges nécessitait l’intervention soit du Président de la République, soit du Riigikogu conformément à la constitution estonienne.
English: This would be the best formula to get an agreement on this matter.
French: En conséquence, la délégation se ralliait à la proposition de la délégation du Brésil.
English: This process requires that the PMN initially contacts the endothelium, then adheres firmly to the vessel wall, and finely migrates out of the microvasculature.
French: Au cours de ce processus, le PMN doit d'abord entrer en contact avec l'endothélium, puis adhérer fermement à la paroi du vaisseau, pour enfin sortir du système microvasculaire.
English: Mecha Fixes Clocks is a repair shop, not unlike a garage.
French: Mecha Fixes Clocks est une entreprise de réparation, comme un garage de mécanique générale.
English: • considers that there is room for improvement as regards the visibility of Cedefop in Member States with the active support of its Management Board members in their respective countries.
French: • considère que l'on peut encore améliorer la visibilité du Cedefop dans les États membres avec le soutien actif des membres de son Conseil d'administration dans leurs pays respectifs.
English: One participant observed that even Aboriginal elders working in the system are expected to report back to CSC with personal information provided to them by prisoners.
French: Quelqu’un a fait remarquer que même les aînées et aînés autochtones qui travaillent à l’intérieur du système sont censés transmettre au SCC les renseignements personnels que leur confient les prisonnières et prisonniers.