ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of young people dropping out is a current topic of discussion in many voluntary organizations, as it is in the sports community.
French: La désaffection des jeunes à l''égard du sport fait actuellement l''objet de débats au sein de nombreuses organisations bénévoles comme dans le monde sportif.
English: Click here to post an announcement .
French: Cliquer pour faire une demande d’annonce .
English: The audit examined the Agency’s programs to facilitate the entry of low-risk people and goods, as well as its analysis of advance information enabling it to identify high-risk people and goods.
French: La vérification a porté sur les programmes de facilitation de l’entrée des personnes et des marchandises à faible risque, ainsi que sur l’analyse de l’information préalable par l’Agence afin de repérer les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: Therefore as Ms Broad argued, I found that in order to protect her right to appeal, Ms Scurrah should have filed an appeal within the appeal period, and then have withdrawn it if she had obtained a post board that had satisfied her concerns.
French: Ainsi, comme Mme Broad l’a soutenu, je conclus qu’afin de protéger son droit d’appel, Mme Scurrah aurait dû interjeter appel durant la période prescrite et qu’elle aurait pu retirer son appel si elle avait conclu différemment à la suite d’une éventuelle entrevue postérieure à la sélection.
English: The locomotive, apparently unharmed, hurriedly uncoupled and dashed into the southern tunnel.
French: L’Aviation signala qu’une locomotive démolie gisait au bas du remblai de l’autre côté du tunnel sud; c’est tout ce qu’il fallait pour que la joie de l’équipage du Crusader fût complète, et lorsque le destroyer repartit vers le sud pour faire son plein de carburant et rencontrer sa relève, le moral n’avait jamais été si bon.
English: 64 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants
French: Sélectionnez les parties du rapport appropriées (pour 2j et 4) en cochant les cases correspondantes, comme suit :
English: Personal information is collected only when an individual purchases or redeems a combination of money orders that equals or exceeds $3,000.
French: Certains renseignements peuvent être conservés sur support informatique.
English: Since the time path of aggregate labour force totals, such as the unemployment rate, can be specified from predetermined data, the microeconomic behaviour of individuals can be made to mimic, in aggregate, the actual historical evolution of the economy.
French: Comme on dispose déjà de données chronologiques sur des valeurs globales du marché du travail, par exemple le taux de chômage, on peut faire en sorte que le comportement microéconomique des personnes suive, globalement, l’évolution réelle de l’économie.
English: Contents Executive Summary In Brief Emerging Trends and Issues Consumer Overview Travel Supplier Overview International Overview Economic Overview Opportunities 1 3 4 5 7 12 18 19
French: Sommaire Vue d'ensemble Nouvelles tendances et questions d’actualité Consommateurs Fournisseurs de voyages Situation internationale Aperçu économique Possibilités
English: Ibid., annex I, para.
French: Ibid., annexe 1 par.
English: Simply by doing away with the licences we currently still have, we will be able to save EUR 450 million a year, just from that one action.
French: Rien qu'en éliminant le système des licences qui est toujours en vigueur, nous pourrions économiser 450 millions d'euros par an, rien qu'avec cette seule initiative.
English: These restrictions have been shown to have many benefits, including improved health and morale of staff, fewer customer complaints, reduced exposure to ETS, smoke-free spaces for ex-smokers and smokers who are trying to quit and, most importantly, reducing the amount smoked by adolescents who spend time in malls (C3, R4).
French: Il est démontré que ces restrictions ont eu de nombreux effets bénéfiques, y compris l'amélioration de la santé et du moral des employés, une diminution des plaintes des clients, une réduction de l'exposition à la fumée secondaire, la présence d'espaces sans fumée pour les anciens fumeurs et pour les fumeurs qui tentent d'arrêter et, plus important encore, la diminution du nombre de cigarettes fumées par les adolescents qui fréquentent les centres commerciaux (R4, C3).
English: An earlier spin-off company, A/F Protein, which markets fast growth fish for aquaculture, obtained a further $2 million in venture capital and is in the final stages of FDA approval.
French: Une entreprise dérivée créée antérieurement, A/F Protein, qui met en marché des poissons à croissance rapide pour l’aquaculture, a obtenu 2 M$ de plus en fonds de capital de risque et son produit en est aux derniers stades de l’approbation du FDA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am not against the rapporteur personally but I am going to be very critical.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la personne du rapporteur n'est pas en cause, mais je serai extrêmement critique.
English: Concerns were expressed about how to link components and vehicles, the possible release of the seats' back by these components, and the conformity to the prescriptions of Regulation No. 21.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant la façon de fixer les éléments au véhicule, le risque de déverrouillage des dossiers à cause de ces éléments et la conformité aux prescriptions du Règlement no 21.
English: The update on this trial noted that it is still progressing toward to the contracting stage with many of the major issues already addressed including the following: clinical risk assessment, clinical parameters for suitable candidates, post-op recovery issues, and MELs.
French: Il indique que le projet progresse toujours vers la phase de conclusion de contrat, et que bon nombre des éléments importants sont déjà réglés, notamment l’évaluation du risque clinique, les paramètres cliniques des candidats adéquats, le rétablissement postopératoire et les limites maximales d’exposition.
English: This is Sean Kingston's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sean Kingston sur Stardoll.
English: He was the senior officer in all the prisoner-of-war camps he was in.
French: Dans tous les camps de prisonniers où il a été détenu, il était l'officier plus haut gradé parmi les prisonniers.
English: At the 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission had before it draft decision E/CN.4/2004/L.73/Rev.1, sponsored by Australia, Belgium, the Czech Republic, Ethiopia, Ghana, Hungary, Ireland, Japan, Mexico, Norway, South Africa, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 56e séance, tenue le 20 avril 2004, la Commission était saisie du projet de décision E/CN.4/2004/L.73/Rev.1, qui était parrainé par l'Afrique du Sud, l'Australie, la Belgique, l'Éthiopie, le Ghana, la Hongrie, l'Irlande, le Japon, le Mexique, la Norvège, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède.
English: These results suggest that (i) atrial and ventricular adenosine receptors are similar, (ii) atrial and ventricular adenylate cyclases are different in terms of temperature effects, and (iii) antagonist affinities at cardiac A1 receptors are critically dependent on temperature.
French: Ces résultats suggèrent que (i) les récepteurs d'adénosine auriculaires et ventriculaires sont similaires, (ii) l'adénylate cyclase auriculaire est différente de l'adénylate cyclase ventriculaire en termes d'effets de température et (iii) les affinités antagonistes aux récepteurs A1 cardiaques dépendent de la température.
English: - If prepared in-house, established documented procedures should include a documented method for quality control of the media and all media supplements
French: - Si elles sont préparés à l'interne, les procédures documentées établies devraient comprendre une méthode documentée pour le contrôle de la qualité du milieu et tous les suppléments alimentaires.
English: At its forty-fourth session (1992), the Commission established a Working Group to consider some of the general issues relating to the scope, the approach to be taken and the possible direction of the future work on the topic.
French: À sa quarante-quatrième session (1992), la Commission a créé un groupe de travail qui était chargé d'examiner certaines questions d'ordre général touchant la portée et l'orientation des travaux futurs sur le sujet, ainsi que l'approche à adopter à cet égard.
English: Before it was wound up, did the Space Group present to the Council a revised version of the "Midterm Concept for improving access to satellite imagery" as envisaged in the first part of the fortyseventh annual report?
French: Le Groupe Espace a-t-il présenté au Conseil, avant d’être dissous, une version révisée du « concept à moyen terme visant à améliorer l’accès aux images satellitaires » comme le prévoit la première partie du Quarante-septième rapport annuel ?
English: Informal consultations on interfaith dialogue and cooperation for peace (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: Partnership The idea of a bi-regional strategic partnership dates back to the first EU-Latin America / Caribbean Summit held in Rio de Janeiro in 1999.
French: Le partenariat L'idée d'un partenariat stratégique birégional remonte au premier Sommet UE-Amérique latine/Caraïbes (ALC) de Rio en 1999 [ EN ].
English: Suggestions for improvement included:
French: Voici des suggestions d'amélioration qui ont été faites :
English: THE ARMY HAS SOMETIMES BEEN ACCUSED OF UNDER-TRAINING.
French: Globalement, ces risques provoquent parfois des conflits entre nos divers devoirs, envers le Canada, par rapport à la mission, face à nos soldats.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’Employeur.
English: This description is based on the assumption that each guarantor disposes of a central point to transmit, receive and store information and, therefore, takes full advantage of the systems already put in place by the IRU and its affiliated national associations.
French: Cette description part du principe que chaque garant dispose d'un point central pour transmettre, recevoir et archiver des informations et, par conséquent, tire pleinement parti des systèmes déjà mis en place par l'IRU et ses associations nationales membres.
English: Companies that offer or process non-registered chemical substances after 2010 may suffer image and reputational damage.
French: L’offre ou la transformation de produits chimiques non enregistrés après 2010 peut affecter l’image et la réputation.
English: Ms. CHANDA (Zambia) said that there had been no cases of dismissal of judges.
French: Mme CHANDA (Zambie) dit qu'il n'y a pas eu de cas de révocation de juges.
English: Members of the European Union (EU), Australia and Korea are committed to sulphur levels in diesel fuel of 50 ppm by 2005 and many other countries have announced intentions or launched active discussions to move ahead of regulation to reduce sulphur in diesel through the use of economic instruments.
French: Les pays de l'Union européenne (UE), l'Australie et la Corée se sont engagés à réduire les teneurs en soufre dans le carburant diesel à 50 ppm en 2005, et beaucoup d'autres pays ont annoncé leurs intentions de mettre en œuvre une réglementation visant à réduire les teneurs en soufre du carburant diesel par l'utilisation d'instruments économiques, ou entrepris des discussions à cette fin.
English: SYNOPSIS The mission was part of a "conversion to type" for a post-wings student pilot (SP) in preparation for the Phase IV Fighter Lead-In Course in Cold Lake.
French: RÉSUMÉ La mission faisait partie d’une « conversion sur type » pour un élève-pilote ayant déjà obtenu son brevet de pilote en préparation du cours d’entraînement initial de pilote de chasse de Phase IV à Cold Lake.
English: This was a tragedy, but the response by the international community had been tremendous, and the pledge of support by the Executive Director of UN-HABITAT was most heartening.
French: C'était une tragédie, mais la communauté internationale avait réagi de manière extraordinaire, et le soutien que la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT s'était engagée à apporter était très réconfortant.
English: Economic conditions could, however, deteriorate if the ongoing financial woes lead to a significant growth slowdown among developed countries, which would then trickle down to developing economies through reduced trade and foreign investment flows.
French: Toutefois, la conjoncture pourrait se détériorer si les troubles financiers actuels devaient entraîner un ralentissement notable de la croissance dans les pays développés, qui se propagerait, par la suite, aux économies en développement par le biais de la contraction des flux commerciaux et des flux d’investissement étranger.
English: where possible – recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
French: service chargé de faire respecter la loi se fait remettre, si possible, le certificat d'immatriculation par le propriétaire et/ou détenteur du véhicule lorsque celui-ci a été gravement endommagé lors d'un accident (sinistre total).
English: For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
French: Les charges administratives seront réduites pour les grandes sociétés en permettant l'enregistrement global et pour les petites organisations par l'enregistrement des groupements.
English: Wabush estimated the loss that it would suffer to be around XXXXX per year.
French: Wabush estime à près de XXXXX par an la perte qu'elle essuiera.
English: NAP Contaminated Sites Management and Governance Overall responsibility for the CSP rests with the Deputy Minister, INAC, and the Assistant Deputy Minister, NAP.
French: Gestion et administration des sites contaminés par le PAN La responsabilité globale pour le PSC revient au sous-ministre d'AINC et au sous-ministre adjoint, PAN.
English: The important published references that were used in developing uncertainty for the input variables included McCann (2000), SGA (2000), IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), and the 2003 NIR (Environment Canada, 2003):
French: Parmi les publications et auteurs qui ont le plus contribué au calcul de l'incertitude des variables d'entrée figurent : McCann (2000), SGA (2000), les Recommandations du GIEC (GIEC 2000), les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), et le RIN de 2003 (Environnement Canada, 2003) :
English: ◦ threats likely to lead to measures for individual and/or collective self-defence;
French: ◦ les menaces susceptibles d’entraîner des mesures de défense individuelle et/ou collective ;
English: At the hearing, the department's representative further explained that, although the selection board's use of the word "elaborate" was perhaps not the most fitting term that could have been chosen, what the board really had meant to convey by that term about the appellant's presentation was that it was "at times hard to follow", that he "rambled at times", that he "gave unnecessary detail in some situations", and that he "had some difficulty in trying to get to the issue at hand".
French: À l'audience, la représentante du ministère a en outre expliqué que même si le mot [traduction] « élaborée » ne constituait peut-être pas le terme le plus approprié, le jury de sélection voulait en fait dire que la présentation de l'appelant était [traduction] « parfois difficile à suivre », qu'il [traduction] « radotait parfois », qu'il [traduction] « donnait des détails inutiles dans certaines situations » et qu'il [traduction] « éprouvait une certaine difficulté à en venir au fait ».
English: Having said that, it is difficult for me to conceive of how a small country like Canada could meet the prescription drug needs of approximately 280 million Americans without putting our own supply at serious risk.
French: Ceci étant dit, il est difficile pour moi de concevoir qu'un pays comme le Canada puisse répondre à la demande de 280 millions d'Américains en matière de médicaments d'ordonnance, sans se placer dans une situation précaire.
English: The second order in amine term predominates. sec-Amines and diamines follow a rate law which is first order in amine only.
French: Le terme du deuxième ordre en amine prédomine. Les réactions avec les amines secondaires et avec les diamines obéissent à une équation du premier ordre en amine seulement.
English: Become a fan and stay up to date with our latest commercials, promotions, events and special offers.
French: Devenez l’un de nos amis et tenez-vous au courant de nos dernières publicités et offres ainsi que des événements.
English: • see Breast Health (Cancer /Implants) Indian Residential Schools
French: • Implants mammaires (Votre santé et vous) Incapacité
English: NEW BRUNSWICK MAINE Ba dy Fu n of y
French: 5-7 5.4.2 Contraintes régionales relatives à l’approvisionnement en eau ............
English: Railway rolling stock ss 179(7) 45.
French: Matériel roulant de chemin de fer paragr. 179(7) 45.
English: In that respect, Ecuador believes that subsidies and other trade distortions have a serious impact on the agricultural sectors of developing countries.
French: Sur ce point, l'Équateur considère que l'existence de subventions et autres distorsions des échanges commerciaux portent gravement atteinte à l'agriculture des pays en développement.
English: The Committee notes the steady improvements in the reduction of child mortality, neonatal mortality and improved immunization as well as the increased investment in health aimed at primary care networks and the construction of hospitals, but that progress is still not yet strong enough to adequately meet the whole population's needs.
French: Le Comité prend note des progrès constants réalisés en matière de réduction de la mortalité infantile et de la mortalité néonatale, de l'amélioration de la couverture vaccinale ainsi que de l'augmentation des investissements dans le secteur de la santé visant au développement des réseaux de soins primaires et à la construction d'hôpitaux, mais relève que ces progrès demeurent insuffisants pour répondre de façon appropriée aux besoins de l'ensemble de la population.
English: The share of income (loss) that you allocate to the limited or non-active partners has to include the taxable capital gains and allowable capital losses.
French: La part de revenu (perte) que vous attribuez aux commanditaires ou aux associés passifs doit inclure les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles.
English: Our renowned standards of technical quality and consistency, and on-the-ground understanding of your target market, ensure a sympathetic porting of your website into any number of languages.
French: Notre réputation d'exigence en termes de qualité technique et de suivi, et notre compréhension pratique de votre marché cible ne peuvent qu'augurer favorablement de la qualité de votre site Web dans différentes langues.
English: The representative of Indonesia said that his country had adopted a triple-track strategy of investment, employment and elevation of welfare to spur development.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que son pays avait adopté une stratégie tripartite fondée sur l'investissement, l'emploi et le relèvement du niveau de vie afin de stimuler le développement.
English: The Research Page Funding protected time for research New opportunities from the Canadian Institutes of Health Research Wayne Putnam, MD, FCFP The creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2000 enhanced opportunities for funding research in family medicine.
French: Ressources Hypothèse: la Page de la recherche Le financement de temps réservé à la recherche Nouvelles possibilités offertes par les Instituts de recherche en santé du Canada Wayne Putnam, MD, FCFP La création, en 2000, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a élargi les possibilités de financement de la recherche en médecine familiale.
English: Another of the challenges is rearing those animals throughout the rest of their lives.
French: Il faut aussi les élever jusqu’à la fin de leur cycle vital.
English: It is also the key source of revenue generation for WIPO.
French: Elle est également la principale source de recettes de l’Organisation.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system to continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the central, regional and country levels for positions that affect operational activities for development, including appointments of resident coordinators and other high-level posts, with due regard to representation of women from programme countries, in particular developing countries, and keeping in mind the principle of equitable geographic representation;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de poursuivre l'effort d'équilibre entre les sexes dans les nominations aux postes des niveaux central, régional et national du système des Nations Unies qui touchent aux activités opérationnelles de développement, y compris les postes de coordonnateur résident et autres postes de haut fonctionnaire, en tenant dûment compte de la représentation des femmes originaires des pays de programme, en particulier des pays en développement, et du principe de la représentation géographique équitable  ;
English: Orser, Brian Brian Orser was one of Canada's outstanding figure skaters.
French: Orser, Brian Brian Orser est l'un des patineurs artistiques canadiens les plus exceptionnels.
English: This site brings together tips to encourage environmental action in your daily life.
French: Ce site regroupe divers conseils destinés à vous inciter à prendre des mesures écologiques dans votre vie de tous les jours.
English: Pursuant to those discussions, the Legal Advisers had agreed on the following points, to be conveyed by them to Member States as appropriate:
French: À la suite de ces discussions, les conseillers juridiques s'étaient mis d'accord sur les points suivants, à transmettre aux États membres, selon qu'il conviendra:
English: Strategies should also seek to increase the availability of voluntary and confidential counselling.
French: Ces stratégies doivent aussi avoir pour but de favoriser les consultations bénévoles et confidentielles.
English: At its sixty-seventh session, a representative of Liberia informed the Committee that a revised multi-year payment plan would be submitted beginning in July 2007.
French: À sa soixante-septième session, le Comité a été informé par un représentant du Libéria qu'un échéancier de paiement pluriannuel révisé serait présenté au début de juillet 2007.
English: • Prohibition of abusive comment/hate:
French: • Interdiction des propos offensants et haineux :
English: Hearing on air security After an in-depth discussion on the proposal of Mr Jarzembowski to hold a hearing behind closed doors on liquids in hand luggage, the Coordinators decided in favour of a short public hearing, if possible in May; the concrete format and the experts to be invited to such a hearing will be defined in the coming days.
French: Audition sur la sécurité aérienne Après un débat approfondi sur la proposition de M. Jarzembowski visant à tenir une audition à huis clos sur les liquides dans les bagages à main, les coordinateurs s’expriment en faveur d’une courte audition publique, si possible en mai; le format concret et les experts à inviter à l’audition seront déterminés dans les jours qui suivent.