ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Chapter II on Prohibitions, both minor girls and boys have been protected against the worst forms of child labour, including: (i) sale and trafficking, debt bondage, forced or compulsory labour, including recruitment for use in armed conflict; (ii) the use, procuring or offering of the child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances; (iii) the use, procuring or offering of the child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs; (iv) work under particularly difficult conditions such as work for long hours or during night or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer; or (v) work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of a child including (a) work which exposes a child to physical, psychological or sexual abuse; (b) work underground, under water, at dangerous heights or in confined spaces; (c) work with dangerous machinery, equipment or tools, or which involves the manual handling or transport of heavy loads; or (d) work in an unhealthy environment that may expose the child to hazardous substances, agents or processes, or to temperatures, noise levels, or vibrations damaging to his/her health.
French: La Loi sur le travail et l'emploi protège les enfants travaillant comme domestiques, en veillant à ce qu'ils ne travaillent pas de longues heures durant et qu'on ne leur verse pas une rémunération inférieure aux normes, comme on l'a souvent fait jusqu'à présent.  Le chapitre II sur les interdictions protège tant les filles que les garçons contre les pires formes de travail des enfants, notamment : i) la vente et la traite des enfants, l'esclavage aux fins de remboursement de la dette, le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement pour être utilisé dans les conflits armés; ii) le fait d'utiliser et de livrer des enfants aux fins de prostitution, pour produire des films pornographiques ou pour des activité de cette nature; iii) le fait d'utiliser et de livrer les enfants pour des activités illicites, notamment la production et le trafic de drogue; iv) le travail exécuté dans les conditions particulièrement difficiles comme celui qui dure de longues heures ou le service de nuit ou celui pour lequel l'enfant est enfermé d'une manière déraisonnable au domicile de l'employeur; ou v) le travail qui, de par sa nature ou les circonstances dans lesquelles il est exécuté, est susceptible de compromettre la santé, la sécurité et la moralité d'un enfant, notamment : a) le travail qui expose un enfant aux abus physiques, psychologiques ou sexuels; b) le travail souterrain ou sous l'eau, à des hauteurs dangereuses ou dans des milieux clos; c) le travail à l'aide de machines, d'équipements ou d'outils dangereux ou qui implique la manipulation ou le transport de lourdes charges; ou d) le travail dans un milieu insalubre susceptible d'exposer l'enfant aux substances, produits ou procédés dangereux, ou à des températures, niveaux de bruit ou vibrations nocifs pour sa santé.
English: The proposed Regulations also set at up to 30 days the period for which a customs officer is authorized to retain currency or monetary instruments that a person has declared, but in respect of which a report has not yet been completed.
French: De plus, en vertu du règlement proposé, la période maximale durant laquelle l'agent des douanes peut détenir des espèces ou des effets dont une personne a fait état mais à l'égard desquels une déclaration n'a pas été produite est fixée à 30 jours.
English: • the site’s commemorative intent;
French: • l’objectif de commémoration du lieu;
English: Emphasizes once again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renews its call upon States to comply fully with all existing obligations and to combat such fishing and urgently to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Déplore vivement de nouveau que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée demeure l'une des menaces les plus graves pour les écosystèmes marins et continue d'avoir des répercussions considérables sur la conservation et la gestion des ressources marines, et demande encore une fois aux États de s'acquitter scrupuleusement de l'ensemble des obligations qui leur incombent, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: This drive only supports discs with the formats indicated in the Introduction and Specifications sections.
French: Ce lecteur prend en charge uniquement les disques possédant l'un des formats indiqués dans les sections Introduction et Caractéristiques .
English: As the directly elected representatives of the Union's citizens you are particularly well qualified to inform the debate on bringing Europe closer to its citizens, an issue which has taken centre stage and which will form a special focus for the Irish presidency.
French: En tant que représentants directement élus des citoyens de l’Union, vous êtes particulièrement qualifiés pour alimenter le débat sur une Europe plus proche de ses citoyens, une question qui a fini par prendre une place centrale et à laquelle la présidence irlandaise accordera une attention spéciale.
English: Through its intelligence organs, Nicaragua has worked for the adoption of cooperation agreements with counterparts in the other countries with which it maintains a network for the exchange of information and cooperation on terrorism and organized crime.
French: Par l'intermédiaire de ses agences de renseignement, le Nicaragua a travaillé à l'adoption d'accords de coopération avec des services de renseignement homologues, avec lesquels il entretient un réseau d'échange d'informations et de coopération sur le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Other challenges to the development of the judicial system stem from a lack of crucial resources.
French: D'autres obstacles à la mise en place de l'appareil judiciaire sont dus au manque de ressources essentielles.
English: EIB supports Beijing airport expansion In September 2005, EIB President Maystadt signed the finance contract for a EUR 500m EIB loan to support the expansion of Beijing’s international airport.
French: En septembre 2005, M. Maystadt, président de la BEI, a signé le contrat de financement relatif au prêt de 500 millions d’EUR que la BEI a accordé pour soutenir l’agrandissement de l’aéroport international de Beijing.
English: Our findings are consistent with those of several other investigators in showing close correspondence between the inclusion and importance of dietary items and the intensity of chemosensory investigation in snakes.
French: Nos résultats s’accordent avec ceux de plusieurs autres recherches en montrant une correspondance étroite entre l’inclusion et l’importance de certains éléments dans le régime et l’intensité de la recherche chimiosensorielle chez les serpents.
English: The conclusions and findings of the Shenzhen Environment Outlook, for example, were used for the city development strategy and plans.
French: Les conclusions et résultats du rapport sur l'Avenir l'environnement à Shenzhen, par exemple, ont été mis à profit pour l'élaboration d'une stratégie et de plan de développement de cette ville.
English: On 24 December 1996, in consideration of the judgment in T. Port, the applicant requested the Commission to issue to it, as a transitional measure pursuant to Article 30 of Regulation No 404/93, additional licences to import third-country bananas at the reduced rate of ECU 75 per tonne, in the following amounts:
French: Le 24 décembre 1996, en considération de l'arrêt T. Port, la requérante a demandé à la Commission qu'elle lui délivre, à titre de mesure transitoire en vertu de l'article 30 du règlement n° 404/93, des certificats supplémentaires pour l'importation de bananes pays tiers au droit réduit de 75 écus par tonne à concurrence des quantités suivantes:
English: The development of competitive agro-industries is crucial for creating employment and income opportunities as well as enhancing the quality of and demand for farm products. Agro-industries can have a real effect on international development by increasing economic growth and reducing poverty in both rural and urban areas of developing countries.
French: Les premiers Fora régionaux pour l'agro-industrie auront lieu en Amérique Latine , en Asie et Pacifique et en Afrique .
English: While the view of the essential linkage between these rights and responsibilities has not been generally accepted in human rights forums, the Special Rapporteur also concludes that they are key to each other's realization and serve to strengthen each other.
French: S'il est vrai que ce lien crucial n'a pas été unanimement accepté au sein des instances des droits de l'homme, le Rapporteur spécial n'en conclut pas moins que les droits et les responsabilités sont essentiels à la réalisation des uns et des autres et se renforcent mutuellement.
English: The General Assembly, in section III, paragraphs 1 and 2, of its resolution 53/210:
French: « y compris des intérêts et des frais, le cas échéant. »
English: For previous projects that will continue into the pilot, districts may appoint separate subcommittees to ensure that scholarships, Group Study Exchange teams, and humanitarian grants are completed and closed.
French: Pour les actions en cours se poursuivant pendant la phase pilote, les districts peuvent nommer des sous-commissions ayant pour but d'assurer le suivi des bourses d'études, EGE et subventions humanitaires parrainées par le district.
English: In cross-examination, Mr. Leung confirmed that, although the respondent's brief reported that the product "has not been found to contain any active therapeutic or prophylactic ingredients," the laboratory did not actually test for the presence or absence of such ingredients.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Leung a confirmé que, bien que le mémoire de l'intimé rapporte « qu'aucun ingrédient thérapeutique ou prophylactique actif n'a été décelé » [traduction] dans le produit, le laboratoire n'a pas vraiment testé le produit pour déterminer la présence ou l'absence de tels ingrédients.
English: One of them is the Assembly’s requirement that an independent inquiry be established to consider the situation and the circumstances of the terrible event of 1 March.
French: (M.de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire, reprend place au fauteuil présidentiel.) . Débat selon la procédure d’urgence : la mise en œuvre par l’Arménie de la résolution 1609 de l’Assemblée LE PRÉSIDENT.
English: The latter species, reported from a variety of fishes in Ontario and Quebec, is considered the only valid member of the genus in freshwater in North America and thus is distributed throughout the Holarctic.
French: L'espèce, parasite d'une grande variété de poissons en Ontario et au Québec, est considérée comme la seule espèce valide de son genre en eau douce, en Amérique du Nord, et sa répartition est holarctique.
English: Researchers at the centre will study and develop tourism practices and strategies, and will provide recommendations to the local tourism industry.
French: Les chercheurs du centre étudieront et élaboreront des pratiques et des stratégies touristiques, et formuleront des recommandations à l’intention de l’industrie touristique locale.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) is a small organization with a flexible organizational structure.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) est un petit organisme possédant une structure organisationnelle souple.
English: She has more than 15 years experience as a coach in personal development.
French: En 1998, elle a créé sa propre entreprise qui est spécialisée dans l’organisation de formations pour les chercheurs d’emploi et les travailleurs au niveau national.
English: This report is one more step in the right direction, but it also shows that a good piece of work is still to be done before we can tell everything about the secret flights and the secretion detentions.
French: Pour lutter contre le terrorisme, on ne peut s’affranchir du droit, notamment du droit international, du droit de la guerre; on ne peut lutter contre le terrorisme et les terroristes en utilisant les mêmes armes qu’eux dès lors qu’on prétend défendre la démocratie et les droits de l’homme.
English: Current Operations For further info on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_o ps_e.asp
French: Opérations courantes Pour obtenir de l’information sur les opérations courantes, consulter le site Web http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_o ps_f.asp
English: I repeat, climate changes are extremely important and this region plays an important role.
French: Je le répète, les changements climatiques sont extrêmement importants et cette région joue un rôle important.
English: So do not worry too much about encoding of fonts.
French: Aussi ne vous inquiétez pas trop à propos du codage des polices.
English: Was interim financing granted by court order under section 11.2 of the Act? □ yes □ no If yes,
French: Le tribunal a-t-il, en vertu de l’article 11.2 de la Loi, consenti par ordonnance un financement temporaire? □ Oui □ Non Dans l’affirmative :
English: Amnesty International has denounced an attack on the freedom of the press in Honduras, following the cancellation of three radio programmes by a popular radio station’s managers who cited a controversial presidential decree to justify their action.
French: Amnesty International dénonce une attaque à la liberté de la presse au Honduras, après la suppression de trois émissions radiophoniques par la direction d'une station grand public, invoquant un décret présidentiel controversé pour justifier son action.
English: The specific rate of this reaction, , may then be used to show that there is no significant ring-size effect on the rate of hydrolysis of a vinyl ether group in a nine-membered ring.
French: On peut utiliser la vitesse spécifique de cette réaction pour montrer alors que la dimension du cycle n'a pas un effet significatif sur la vitesse d'hydrolyse d'un éther vinylique dans un cycle à 9 chaînons.
English: The delegation of the Russian Federation has put forward a good proposal on the programme of work of the Conference on Disarmament, which is contained in document CD/1644.
French: La délégation russe a avancé une bonne proposition concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement, dans le document CD/1644.
English: ◦ confer disease protection (using rDNA methods to transfer disease-resistant genes into target crops);
French: ◦ à obtenir une protection contre les maladies (à l'aide de méthodes de l'ADN recombinant permettant de transférer à des cultures cibles des gènes de résistance aux maladies);
English: It is a political priority, and I therefore hope that the discussions on the legal basis of this proposal will not risk putting in place these important measures.
French: Il s'agit d'une priorité politique, et c'est pourquoi j'espère que les discussions sur la base juridique de cette proposition ne compromettront pas la mise en place de ces mesures importantes.
English: It concerns the implementation of a well-organised, common and rapid asylum procedure in Europe based on uniform legal standards.
French: Il concerne la mise en œuvre d'une procédure d'asile bien organisée, commune et rapide en Europe, sur la base de normes juridiques communes.
English: Level of usage of new technologies (network) by teachers and students.
French: Niveau d’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves.
English: The Committee recommends to the State party that it review its policies, with a view to expanding the services available to illegal immigrant children beyond the provision of emergency health services.
French: Il recommande à l'État partie d'examiner sa politique, afin d'offrir aux enfants d'immigrants illégaux des services qui aillent au-delà des seuls soins de santé d'urgence.
English: B. Earnings per share The earnings per share calculation under U.S. GAAP differs from Canadian GAAP essentially due to differences in the earnings figures:
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 1«297÷$ –÷÷ 1«297÷$ Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet de dilution de titres et options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action 285,1÷÷ 4,5÷÷ 289,6÷÷ 2004÷÷ 4,55÷$ 4,48÷$ 2003÷÷ 734÷$ –÷÷ 734÷$ 286,8÷÷ 3,9÷÷ 290,7÷÷ 2003÷÷ 2,56÷$ 2,52÷$ 2002÷÷ 553÷$ 6÷÷ 547÷$ 295,0÷÷ 9,2÷÷ 304,2÷÷ 2002÷÷ 1,85÷$ 1,82÷$
English: Tax Result to Employee Under Qualifying Trust 7.
French: Incidence fiscale pour l'employé en vertu d'une fiducie admissible 7.
English: In a ruling handed down in 1994, the Supreme Court declared that “physical violence toward a student is forbidden … his body and soul may not be dealt with wantonly.
French: Selon un arrêt rendu en 1994 par la Cour Suprême, "la violence physique envers un élève est proscrite … il ne peut être porté atteinte ni à son corps ni à son esprit.
English: S/PRST/2005/54 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/54 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As a consequence of the endorsement by the United Nations system organizations, the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) will be adopted throughout the United Nations System by 1 January 2010.
French: Ayant été entérinées par les organismes des Nations Unies, les normes IPSAS seront adoptées dans l'ensemble du système d'ici au 1er janvier 2010.
English: The United Nations Secretariat, in close coordination with the International Maritime Organization, stands ready to provide support to the Contact Group in implementing selected projects.
French: Le Secrétariat de l'ONU, en coordination étroite avec l'Organisation maritime internationale, est prêt à apporter son concours au Groupe de contact pour l'exécution de certains projets.
English: EUR 200 million for the establishment of a third-generation mobile telecommunications network.
French: 200 millions d'euros pour la mise en place d'un réseau de télécommunications mobiles de troisième génération.
English: It was one of the first 10 countries to have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il est l'un des dix premiers pays à avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The following table illustrates how the UNESCO Declaration parallels and contrasts with other international and national legal or policy norms that have emerged in recent decades to redefine human rights in a modern genetic era.
French: Le tableau qui suit illustre les similitudes et les différences entre la Déclaration de l’UNESCO et les autres normes juridiques ou politiques internationales et nationales qui ont été adoptées au cours des dernières décennies pour redéfinir les droits de la personne à la lumière des progrès en génétique.
English: APPENDIX VI Biographies of the Committee Secretariat Steven James, Analyst Steven James joined the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament in July 2005.
French: ANNEXE VI Biographies du Secrétariat du Comité Steven James, analyste Steven James s’est joint en juillet 2005 au Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement.
English: Encourages the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to pursue their efforts of national dialogue, with respect for the constitutional frameworks; 17.
French: Encourage les autorités et les acteurs politiques du Tchad et de la République centrafricaine à poursuivre leurs efforts en matière de dialogue national, dans le respect du cadre constitutionnel;
English: In the calculations, growing stock is described in a treewise manner using a diameter distribution predicted from stand variables.
French: L'utilisation de la distribution diamétrale prédite par les variables de peuplement est utilisée pour décrire le stock ligneux en croissance au niveau de l'arbre.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 16 April 2007, with Mr Jurgens (Netherlands, SOC) in the Chair as regards:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Strasbourg le 16 avril 2007 sous la présidence de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), en ce qui concerne :
English: During 1999–2000, over 70 trainees were welcomed in the areas of museology, design, audio-visual, and the fine arts.
French: En 1999-2000, le Musée a accueilli plus de 70 stagiaires dans les domaines de la muséologie, du design, de l’audiovisuel et des beaux-arts.
English: ECU 3.1 million for the Isle-Adam - Amiens and Amiens - Boulogne sections of the A 16 (Ile de France - Picardy);
French: 3,1 millions d'écus pour l'A16, sections L'Isle-Adam - Amiens et Amiens-Boulogne (Île-de-France - Picardie).
English: The budget outline for the biennium 2008-2009 amounts to $325,863,000, as compared to the revised budget for the biennium 2006-2007 of $283,048,000, representing an increase of $42.8 million, or 15 per cent.
French: L'esquisse du budget pour l'exercice biennal 2008-2009 se chiffre à 325 863 000 dollars, ce qui représente une hausse de 42,8 millions de dollars (15 %) par rapport au budget révisé pour l'exercice biennal 2006-2007 (283 048 000 dollars).
English: Yet another facility had minor difficulties in commissioning, with a shortfall in electricity production resulting from a design flaw in the boiler-turbine interface.
French: d’exploitation afférents au système d’épuration des fumés étaient sérieux, mais une solution faisant appel à des précipitateurs électrostatiques a été mise en place après quatre ans.
English: These results were compared with those obtained using the nitrogen difference method.
French: Les résultats obtenus ont été comparés avec ceux obtenus par la méthode d'azote différentielle.
English: Study examples Research and monitoring activities include: Canada Goose and American Black Duck surveys; marsh bird, amphibian and vegetation monitoring; surveys of breeding birds and species at risk; migration monitoring by radio telemetry of Tundra Swans and the Southern James Bay population of Canada Geese; airborne transportation of pollutants monitoring.
French: Exemples d'études Voici les activités de recherche et de surveillance en cours : reconnaissance des bernaches du Canada et des canards noirs; suivi des oiseaux, des amphibiens et de la végétation palustre; reconnaissance des oiseaux nicheurs et des espèces en péril; suivi par radiotélémesure des cygnes siffleurs et de la population de bernaches du Canada de la partie sud de la baie James par la surveillance du transport atmosphérique des polluants.
English: One of the fundamental aspects of ABB is the allocation of human resources to serve properly the various Commission activities.
French: L'une des caractéristiques fondamentales de l'EBA est d'organiser l'affectation des ressources humaines de telle façon que les activités de la Commission soient prises en charge de manière adéquate.