ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Points to keep in mind for organising an effective negotiating team:
French: • Points importants à retenir pour constituer une équipe de négociation efficace :
English: On 11 March at least 50 activists were arrested in Highfield after attempting to attend a prayer meeting organized by the Save Zimbabwe Campaign, a coalition of political parties, civil society organizations and churches.
French: Le 11 mars, au moins 50 militants qui tentaient d'assister à une réunion de prière ont été arrêtés à Highfield ; ce rassemblement était organisé dans le cadre de la campagne Sauvons le Zimbabwe menée par une coalition de partis politiques, d'organisations de la société civile et de mouvements religieux.
English: Deaths This report contains statistics on deaths from the Canadian Tuberculosis Reporting System, which introduced new questions in 1990 concerning deaths of persons registered as cases of active tuberculosis.
French: Décès Le présent rapport contient des statistiques sur les décès, tirées du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose, qui recueille depuis 1990 les réponses à de nouvelles questions concernant les décès enregistrés comme des cas de tuberculose évolutive.
English: A provincial permit or permit amendment under the provincial Aquaculture Act is also required.
French: Un permis ou un amendement de permis provincial en vertu de la Loi de l'aquaculture de la province est également requis.
English: In particular, the immune suppression caused by HIV may exacerbate the progression of hepatic disease due to HCV infection.
French: Plus particulièrement, la dépression immunitaire entraînée par le VIH peut exacerber la progression de l'atteinte hépatique attribuable à l'infection par le VHC.
English: The meeting also recommended that ECE further develop the work of the SPECA group on gender and economy and suggested that the possibility of using this experience in promoting equal opportunities in other subregions (such as the Black Sea region) should be explored.
French: Les participants ont recommandé à la CEE d'amplifier les travaux du groupe du SPECA sur la parité et l'économie et ont suggéré qu'on étudie la possibilité de mettre à profit cette expérience pour promouvoir l'égalité des chances dans d'autres sous-régions (telles que la région de la mer Noire).
English: He co-chaired the second Asia-Pacific Ministerial Meeting on HIV/AIDS in Bangkok in 2004.
French: Il a par ailleurs assuré la coprésidence de la deuxième Réunion ministérielle Asie-Pacifique sur le VIH/sida, tenue à Bangkok en 2004.
English: It is here that engineers are constructing an additional columbarium to hold the cremated remains of Admirals of the fleet who wish to be interned with their wives.
French: C'est là que les techniciens construisent un nouveau columbarium qui accueillera les cendres des amiraux de la Flotte qui souhaitent reposer avec leur épouse.
English: Source: IMF statistical databases, http://www.imfstatistics.org/imf/, as at 5 May 2009.
French: Source : Bases de données statistiques du FMI, consultées à l'adresse suivante : http://www.imfstatistics.org/imf/, le 5 mai 2009.
English: Web site : http://www.digital-review.org/aud19.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.digital-review.org/aud19.htm
English: Pursuant to the request by the President of the Tribunal, the Working Group on the International Tribunals considered on 20 January 2006 the possibility of amending the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with a view to having a fourth judge sit in the three chambers of the Tribunal.
French: Suite à la demande du Président du Tribunal, le Groupe de travail sur les tribunaux internationaux a discuté le 20 janvier 2006 de la possibilité d'amender le statut du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie dans le but de faire siéger un quatrième juge dans les trois chambres du Tribunal.
English: Patrick ZHUWAO, date of birth: 23/05/1967 Deputy Minister of Science and Technology; nephew of Robert MUGABE (President)  72.
French: Patrick ZHUWAO, date de naissance : 23/05/1967 Vice-ministre de la Science et de la Technologie; neveu de Robert MUGABE (Président)  72.
English: His delegation looked forward to the broad implementation of an e-government system for democratic governance and effective public administration and welcomed the United Nations Development Programme (UNDP)-backed National E-Government Network Initiative.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan attend avec intérêt la mise en oeuvre généralisée d'un système de cybergouvernement qui favoriserait la gouvernance démocratique et l'efficacité de l'administration publique, et il accueille avec satisfaction l'initiative de réseaux de cybergouvernements nationaux, appuyée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Working Procedure The maintenance projects are discussed at three levels: – first on the e-forum for maintenance projects; then
French: Méthode de travail Les projets de maintenance sont examinés à trois niveaux : – – premièrement, sur le forum électronique consacré aux projets de maintenance; puis par l’équipe d’experts en l’absence d’accord sur certains points; et enfin
English: He is reported to be a diabetic;
French: Il serait diabétique;
English: This support from the United Nations would be an effective contributor to the successful development of the economies of our States in a time of rapidly changing global economic and trade processes.
French: Un tel soutien de l'ONU donnera une impulsion au développement de nos économies à une époque marquée par des changements rapides dans les échanges économiques et commerciaux au niveau mondial.
English: All Canadian schools of nursing with undergraduate education programs comprised the target audience for the survey component; the potential number of participating schools was 81.
French: Les questionnaires s'adressaient à toutes les écoles canadiennes des sciences infirmières qui offrent des programmes de premier cycle; au total, 81 écoles étaient susceptibles de participer.
English: The federal government has also introduced draft Criminal Code amendments that would create new offences, facilitate evidence-gathering, and strengthen sentencing for capital markets fraud offences.
French: Le gouvernement fédéral a également proposé des modifications au Code criminel visant à créer de nouveaux types d'infractions, à faciliter la collecte des éléments de preuve et à augmenter les peines maximales pour les infractions liées à la fraude dans les marchés financiers.
English: In Greece, for example, we are talking about 710 thousand families, not just workers.
French: À titre indicatif, il s'agit en Grèce de 710 000 familles et non pas travailleurs.
English: The Subcommittee also recognized the importance of various international initiatives, such as the work of the Ad Hoc Working Group on Disaster Management Support of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), efforts of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”) and the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT).
French: Il a également reconnu l'importance de diverses initiatives internationales, comme les travaux du Groupe de travail spécial d'aide à la gestion des catastrophes du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), les efforts du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également connue sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: Ask questions, read the Privacy Policy on the Web site, and check with external sources to determine credibility.
French: Posez des questions, lisez la politique sur la protection des renseignements personnels sur le site Web, vérifiez la crédibilité de l’organisme auprès de sources externes.
English: • facilities management (adequate lighting, clean water, equipment, information- management systems, library)
French: • gestion des installations (éclairage adéquat, eau propre, équipement, systèmes de gestion de l’information, bibliothèque).
English: It also reviews certain substantive issues that have arisen during the work of the Committee and identifies areas for future work by other WIPO bodies.
French: Il passe également en revue certaines questions de fond soulevées au cours des travaux du comité et définit des domaines d’action futurs pour d’autres organes de l’OMPI.
English: The missing tax return has already been provided to the CRA.
French: La déclaration manquante a été fournie à l'ARC.
English: The Working Group on Tanks discussed the following official and informal documents:
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003-A/Add.1.
English: All along, the objective had been to transform the civil service by hiring people for their competence, not party affiliation.
French: Depuis le début, l’objectif avait été de transformer la fonction publique en embauchant des personnes sur la base de leur compétence, non pas de leur allégeance politique.
English: (1) Any of the following persons who were in Canada immediately before the coming into force of this section are temporary residents under the Immigration and Refugee Protection Act and are subject to its provisions: (a) a visitor under the former Act; and (b) a person issued a permit under section 37 of the former Act.
French: (1) Est un résident temporaire sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et assujettie à toutes les dispositions de celle-ci la personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, est au Canada : a) en qualité de visiteur sous le régime de l'ancienne loi; b) en qualité de titulaire d'un permis délivré en vertu de l'article 37 de l'ancienne loi.
English: • Extension activities for Lessons 1-4 [optional]
French: • [Comprises dans les documents du cours] Outil(s) d’évaluation Le matériel mentionné est compris dans chaque plan de leçon Autre matériel requis :
English: For details see minutes, Ad Hoc Committee of Ministers on Somalia, December 4, 1992, Document book 31, tab 17, and memorandum, CPC to PM, December 4, 1992, Document book 2, tab 8.
French: Pour plus de détails, voir le procès-verbal de la réunion du 4 décembre 1992 du Comité ministériel spécial de la Somalie (Livre de documentation no 31, onglet 17) et la note de service adressée au PM par le CCP en date du 4 décembre 1992 (Livre de documentation no 2, onglet 8).
English: (b) Whether the number of suppliers admitted to the framework agreement at the first stage could be restricted.
French: b) Si le nombre de fournisseurs admis à l'accord-cadre pourrait être limité dans la première phase.
English: The International Labour Organization has estimated the jobless rate to be over 40 per cent of the Palestinian labour force.
French: L'Organisation internationale du Travail a estimé qu'il touchait plus de 40 % de la main-d'œuvre palestinienne.
English: 8703.21.10 00 - - -Non-amphibious all-terrain vehicles of a weight of less than 227.3 kg, having fewer than six wheels and designed to carry only one passenger Note:
French: 8703.21.10 00 - - -Véhicules tout-terrains non amphibies d'un poids inférieur à 227,3 kg, comptant moins de six roues et conçus pour ne transporter qu'un seul passager Note:
English: These are good business practices, recognizing the aims and aspiration of individuals in a competitive manner.
French: Ces bonnes pratiques permettent de tenir compte des objectifs et des aspirations des individus en comparant leurs compétences.
English: The completed draft documents were then submitted to the Prime Minister’s Office over the Christmas period.
French: Les ébauches terminées ont ensuite été soumises au Cabinet du Premier ministre pendant la période de Noël.
English: • There are methods of monitoring process and outcomes on a routine basis.
French: • La présence de méthodes pour faire le suivi des processus et des résultats de manière routinière;
English: April Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2007-04-20 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Fulfils Pledge to Review Correctional System  [ 2007-04-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants d’avril  [ 2007-04-20 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, tient sa promesse d’examiner le système correctionnel  [ 2007-04-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: They show the cluster consists of hundreds of blue-white stars, looking like a scattering of diamonds on black velvet.
French: On verra que l'amas se compose de centaines d'étoiles bleu-blanc, qui ressemblent à des diamants répandus sur un velours noir.
English: Regional and division directors will report on their progress in following-up the gender evaluation through their annual reports, and the Director, Policy and Practice, will provide senior management with regular reports on progress.
French: Les directeurs régionaux et les directeurs de division établiront des rapports annuels sur les progrès réalisés s'agissant du suivi de l'évaluation, et le Directeur des politiques et pratiques soumettra à la direction des rapports périodiques sur les progrès accomplis.
English: The conference, which included presentations from three graduate students, was held in Guelph from November 10 to November 14, 1999.
French: La conférence, où figuraient des exposés de trois étudiants diplômés, s'est tenue à Guelph du 10 au 14 novembre 1999.
English: Top 50 meters and a width of 45 meters, managed by the National Monuments [1].
French: Haut de 50 mètres et large de 45 mètres, il est géré par le Centre des monuments nationaux[1].
English: Bonilla estimates that 150 people benefit directly from the operations.
French: Bonilla estime que 150 personnes profitent directement de ces activités.
English: The vicious circle of violation and conflict can and must be stopped. This should be accomplished by combating starvation and poverty.
French: Il faut mettre un terme à ce cercle vicieux de non-respect des droits et des conflits qui en découlent, en luttant contre la faim et la pauvreté.
English: Health Products and Foods Branch (HPFB) 2006-07 Planning Years A. User Fees Fee Type Fee-setting authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Authority to Sell Drugs Fees Regulatory (R) Financial Administration Act (FAA) Dec.1994 8,039 8,020 27,599 120 calendar days to update the Drug Product Database following notification 96% within 120 calendar days 2007-08 2008-09 2009-10 8,032 18,500 18,962 36,900 37,822 38,768 Certificates of Pharmaceutical Product (Drug Export) Fees Other (O) Ministerial authority to enter into contract May 2000 120 117 386 5 working days to issue certificate 95% certificates issued within 5 working days 2007-08 2008-09 2009-10 117 157 161 157 161 165
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) 2006-07 Années de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établisseme nt de frais Dernière modification Recettes prévues (000$) Recettes réelles (000$) Coût total (000$) Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice financier Recettes prévues (000$) Coût total estimé (000$) Autorisation de vendre un médicament Réglementaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Déc. 1994 8,039 8,020 27,599 120 jours civils pour la mise à jour de la base de données sur les produits pharmaceutiques 96 % en deçà de 120 jours civils 2007-08 2008-09 2009-10 8,032 18,500 18,962 36,900 37,822 38,768 Certificat d'exportation de drogues (produits pharmaceutiques) Autre (A) Pouvoir ministériel de conclure un marché Mai 2000 120 117 386 Cinq jours ouvrables pour la délivrance du certificat 95 % des certificats délivrés en deçà de cinq jours ouvrables 2007-08 2008-09 2009-10 117 157 161 157 161 165
English: Women in Pakistan, through a combination of factors, generally opt for a career in the education or health sectors.
French: Pour un certain nombre de raisons, les femmes choisissent généralement une carrière dans l'enseignement ou les secteurs de santé.
English: Beijing’s proposed expenditure of US$150 million is excessive.
French: Le montant des dépenses de US$ 150 millions proposé par Beijing est excessif.
English: It endorses the relocations that the Danfoss Group has gone ahead with in order to increase its profits.
French: Il avalise les délocalisations que le groupe Danfoss a mises en place pour multiplier ses bénéfices.
English: 1.3 Shorebird Conservation in Ontario
French: 1.3 La conservation des oiseaux de rivage en Ontario
English: How active or inactive are migrants in European politics?
French: Quel est le niveau d’activité ou de passivité des immigrés dans la vie politique européenne?
English: Development of a comprehensive EU strategy on mental health will no doubt add value to existing and envisaged actions.
French: Il ne fait aucun doute que les actions existantes et envisagées auront d'autant plus de valeur à travers l'élaboration d'une stratégie européenne exhaustive sur la santé mentale.
English: Partnerships Does your project involve more than one targeted community (i.e., industry sector/geographic location/community of interest)?
French: Partenariats Votre projet cible-t-il plus d’une collectivité (c.-à-d.: secteur de l’industrie/emplacement géographique/communauté d’intérêt)?
English: CIP’s employment section provides current employment opportunities in Canada and internationally, as well as opportunities for consultants.
French: La section « Emplois » du site Web de l’ICU affiche une liste actualisée de possibilités d’emplois au Canada et à l’étranger, ainsi que des offres et des demandes de services d’urbanistes-conseils.
English: It is conveniently placed as regards travel connections to Munich Airport and to the new fair grounds. Our 50 tastefully furnished rooms (smoker and non-smoker rooms available) offer guests a shower, toilet, telephone, TV and internet access.
French: Vous logez dans la magnifique vallée de l’Amper, au nord de Munich, avec un bon accès vers l’aéroport Franz-Josef Strauss Munich et le nouveau parc des expositions.Fumeurs ou non-fumeurs au choix, les 50 chambres élégantes sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone et accès Internet pour vous garantir un séjour des plus agréables.Une salle de réunion munie d’un équipement audiovisuel moderne et de sièges confortables est mise à la disposition de la clientèle d’affaires.
English: The management plan is expected to be developed over the next two years with incorporation into the Sahtu Land Use Plan.
French: On prévoit que le plan de travail sera élaboré au cours des deux prochaines années avec l’intégration au plan d’utilisation des terres du Sahtu.
English: The Front Runners Lyon are a gay and gay-friendly running group.
French: Ambiance design et épurée pour ce bar situé au centre ville de Saint-Gervais.
English: Your contribution is established according to: ▪ your employment income ▪ your other income, including a portion of the bursaries considered (excluding bursaries received under the Loan and Bursaries Program and the Explore Program).
French: Votre contribution est établie en fonction de : ▪ vos revenus d’emploi; ▪ vos autres revenus, y compris une partie du montant des bourses que vous avez reçues (les bourses reçues en vertu du Programme de prêts et bourses et du programme Explore ne sont pas prises en considération).
English: However, small firms have been closing the gap in connection rates between themselves and medium-sized and large firms in this respect in recent years.
French: Toutefois, les petites entreprises ont réduit ces dernières années l’écart qui les sépare des moyennes et des grandes entreprises.
English: I would like to emphasize the importance of improving the efficiency of this process and focussing on achievable results."
French: Il a tenu à souligner l'importance de rehausser l'efficacité de ce processus et de mettre l'accent sur les résultats pouvant être réalisés.
English: The current Palestinian leaders, like the Mufti, have become the worst enemies not only of peace and reconciliation with Israel, but of their own people.
French: Les dirigeants palestiniens actuels, comme le Mufti, sont devenus les pires ennemis de la paix et de la réconciliation avec Israël, ainsi que de leur peuple.
English: The Halifax Aircraft Association and the RCAF Memorial Museum still need another $1.5 million or more to finish the hangar where the Halifax is on display.
French: La Halifax Aircraft Association et le musée commémoratif de l’ARC a besoin d’au moins 1,5 million de dollars pour finir le hangar où les visiteurs pourront admirer le Halifax.
English: 2.1 International issues As mentioned above, the issues under consideration have been tackled and analysed on an international level.
French: 2.1 Les problèmes au niveau international Comme dit précédemment, les problèmes qui nous intéressent ont été abordés et examinés au niveau international.
English: In the trustees' submission, as a result of the analyst's failure to apply this high standard of disclosure, the Superintendent's decisions on their professional misconduct were based on vitiated disciplinary proceedings.
French: En raison du défaut de l'analyste d'appliquer cette norme de divulgation élevée, les décisions du surintendant concernant la conduite professionnelle fautive des syndics étaient selon eux fondées sur des procédures disciplinaires viciées.
English: We look forward to the full functioning of the newly established Human Rights Council.
French: Nous avons hâte de voir le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé devenir pleinement opérationnel.
English: WIARTON, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $77,960.00 Type:
French: WIARTON, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 77 960,00 $ Type :
English: The United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization is helping with the provision of school books and revision of school curriculum to include human rights education from the primary level.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture contribue à l'approvisionnement en livres scolaires et à la révision des programmes scolaires afin d'inscrire les droits de l'homme dans l'enseignement à partir du niveau primaire.
English: Portugal (21 October 1999):
French: Portugal (21 octobre 1999):
English: The Committee concluded that the replies which were submitted by Norway and Sweden were insufficient to determine whether they had complied with their obligation to document such alternative strategies.
French: Il a constaté que les réponses envoyées par la Norvège et la Suède étaient insuffisantes pour déterminer si ces Parties avaient satisfait à l'obligation de présenter des documents à l'appui de stratégies différentes de ce type.
English: F Discounted value of terminal value of shareholders' equity
French: F Valeur actualisée de la valeur finale des capitaux propres des actionnaires
English: Western Superior Lithoprobe seismic-reflection line 1 exhibits a broad region of northward-dipping reflectors in the Uchi subprovince, which gives way to southward-dipping reflectors farther north in the Berens River sub province.
French: La ligne de sismique réflexion 1 du Projet Lithoprobe de la Province du lac Supérieur occidental montre une grande région de réflecteurs à pendage nord dans la sous-province d'Uchi; ces réflecteurs se transforment en des réflecteurs à pendage sud plus au nord dans la sous-province de Berens River.
English: When do bulb growers in the Netherlands plant their bulbs?
French: J'ai entendu dire que plus le calibre de la bulbe de la tulipe est important, plus la fleur est belle. Est-ce vrai?