ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance—Oversight of the Global Economy The IMF identifies risks to global economic and financial stability through the surveillance of national, regional and global economic developments.
French: Les principaux résultats de la surveillance multilatérale exercée par le FMI consistent en deux rapports semestriels : les Perspectives de l'économie mondiale (PEM) et le rapport sur la stabilité financière dans le monde intitulé Global Financial Stability Report (GFSR).
English: The HKSAR should take vigorous measures to prevent and prosecute harassment of media personnel, and ensure that the media can operate independently and free from government intervention.
French: La RAS de Hong Kong devrait prendre des mesures énergiques pour assurer la prévention et la répression des actes de harcèlement visant les professionnels des médias; elle devrait aussi veiller à ce que les médias puissent fonctionner en toute indépendance, sans la moindre intervention des autorités publiques.
English: Environment Canada fulfills the monitoring conditions described under the Master Agreement and provides information from 75 long-term water quantity monitoring stations, 16 meteorological stations and 12 water quality monitoring sites.
French: Environnement Canada s’acquitte des fonctions de surveillance qu’énonce l’accord principal et communique les renseignements de 75 stations de surveillance à long terme de la quantité d’eau, de 16 stations météorologiques et de 12 postes d’observation de la qualité de l’eau.
English: There was no cross-examination based on the rebuttal evidence.
French: Il n'y a pas eu de contre-interrogatoire en ce qui concerne les éléments de preuve présentés en réplique.
English: • assess the causal role of alcohol in the commission of violent offences
French: • évaluer le rôle de la consommation d'alcool dans la perpétration de crimes de violence;
English: Care is being taken to ensure that a co-ordinated approach is followed which includes all relevant federal government regulatory authorities. Next Update:
French: Une attention particulière est donnée à l'adoption d'une approche coordonnée au sein des organismes de réglementation pertinents du gouvernement fédéral. Prochaine mise à jour : juin 2003
English: It has brought together all the rail-related tourism opportunities under one umbrella to promote rail tourism and generate partnerships within and outside the industry.
French: Il a regroupé toutes les propositions touristiques de nature ferroviaire en un guichet unique pour promouvoir le tourisme ferroviaire et générer des alliances au sein même de l’industrie et à l’extérieur.
English: During the next biennium, the main objective in finance and administration is to take full benefit of the consolidated functions in Geneva by harmonizing processes and procedures.
French: Au cours du prochain exercice biennal, le principal objectif en matière de finances et d'administration sera de tirer pleinement parti du regroupement des fonctions à Genève, en harmonisant les méthodes et procédures.
English: 1228 – Computer Software $23,850.00 2007-03-26 DSA FORENSIC RECOVERY SOLUTIONS INC.
French: 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 850,00 $ 2007-03-26 DSA FORENSIC RECOVERY SOLUTIONS INC.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Minister Rona Ambrose delivers the opening address of the session of the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, prononce le discours inaugural de la conférence de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
English: Secondly, States must bear in mind that the need for armaments is in many cases a legitimate response to a given situation in which States are compelled to defend and secure their territory and populations.
French: Deuxièmement, les États doivent garder à l'esprit le fait que les besoins en armements constituent dans bien des cas une réponse légitime à une situation donnée dans laquelle les États sont contraints de se défendre et d'assurer la sécurité de leur territoire et de leur population.
English: One large research group had an ongoing research program within which they were able to redirect funds into SARS research, carrying this out relatively independently of the CSRC.
French: Si ces groupes avaient eu des expériences positives de collaboration avant le concours, on aurait pu réussir une coordination plus efﬁcace, mais en l’absence d’une telle expérience positive, on soutient qu’un ﬁnancement ciblé de la recherche aurait pu être efﬁcace.
English: A little more than 50 years ago, fewer than 7% of Nigerians lived in urban centres (that is, settlements with populations of 20 000 or more).
French: Le pays compte maintenant sept villes de plus d'un million d' habitants, 18 villes de plus de 500 000 habitants, 36 villes de plus de 200 000 habitants et 78 villes de plus de 100 000 habitants.
English: Transmission electron microscopy observations performed with cytochemical stains to detect polysaccharides and cysteine-rich proteins have been done to study the effect of an auxin transport inhibitor (2,3,5-triiodobenzoic acid, TIBA) on Laccaria bicolor (Marie) Orton. hypha attachment and aggregation during mycorrhiza formation in Picea abies (L.) Karst. roots.
French: Des observations en microscopie électronique à transmission, couplées à des méthodes cytochimiques permettant la détection des polysacharides et de protéines riches en cystéine, ont été mises en oeuvre afin d'étudier l'effet d'un inhibiteur du transport d'auxine, l'acide 2,3,5-triiodobenzoique (TIBA), sur les processus d'attachement et d'agrégation pendant la formation de mycorhizes entre Laccaria bicolor (Marie) Orton. et Picea abies (L.)
English: Such policy should focus instead only on those sectors of the economy that are not exposed to competition from abroad.
French: Une telle politique devrait plutôt se pencher sur les secteurs de l’économie qui ne sont pas exposés à la concurrence étrangère.
English: The Rapporteur takes the view that the Congress should be allowed to meet at least once more every year, and therefore invites the Assembly to ask the Committee of Ministers to re-examine Article 4 of Statutory Resolution (94) 3, and Article 5 of the CLRAE Charter.
French: Le rapporteur estime que le Congrès devrait être autorisé à se réunir au moins une fois de plus chaque année, et invite par conséquent l'Assemblée à demander au Comité des Ministres de revoir l'Article 4 de la Résolution statutaire (94) 3 ainsi que l'Article 5 de la Charte du CPLRE.
English: The public may be informed through the media or individually.
French: Le public peut être informé par les médias ou individuellement.
English: The results are in sharp contrast to fire tests on other items such as aerosols which bear no explosive label but where the results are far more severe.
French: Les résultats contrastent avec ceux des épreuves du feu réalisés sur des objets tels que les aérosols, qui ne portent aucune étiquette pour matières et objets explosibles, mais pour lesquels les résultats sont beaucoup plus sévères.
English: The successful implementation of the activities of the Programme in 2005 benefited from the support and voluntary contributions in cash and in kind of Member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.
French: Les activités du Programme ont pu être menées à bien en 2005 grâce au concours et aux contributions volontaires en espèces et en nature des États Membres et des organismes qui en dépendent, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération d'organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Prepared by:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Préparé par :
English: Pig meat Member States Inspections to ten Member States were completed in 2000 (Belgium, Denmark, Germany, Spain, Greece, France, Italy, Netherlands, Finland and United Kingdom) These inspections did not find any real improvements in respect of veterinary controls, meat inspection procedures and hygiene standards when compared to those carried out in relation to beef production during 1998 - 99.
French: Viande de porc États membres En 2000, des inspections ont été effectuées dans dix États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, Grèce, France, Italie, Pays-Bas, Finlande et Royaume-Uni) Ces inspections n'ont pas permis d'observer de réelles améliorations pour ce qui concerne les contrôles vétérinaires, les procédures d'inspection des viandes et les normes d'hygiène, par rapport à celles apportées dans le domaine de la production de bœuf durant la période 1998 1999.
English: RESOURCES Reviews Book on sleep will not put readers to sleep SLEEP.
French: Ressources Book on sleep will not put readers to sleep SLEEP.
English: When I need a house, he called me about this house, because he know we need the house and call myself and say the house is empty you can come here, because we are a big family, six, it is good for everyone, every child needs room.... if you need anything.
French: Quand je cherchais une maison, il m'appelait pour me dire qu'une maison était libre, parce qu'il savait que nous en avions besoin. Il m'appelait et me disait telle maison est libre, allez voir.
English: Buffet restaurant, 2 A la Carte restaurants (Gourmet and grill), bars, pool, lounge chairs, beach towels, tennis, Jacuzzi, sauna, Gym, Spa ($), beauty salon ($), laundry service ($), boutiques ($), car rental ($), Internet service ($).
French: restaurant buffet, 2 restaurants à la carte (gourmet et grillade), bars, piscine, chaises longues, serviettes de plage, tennis, jacuzzi, sauna, salle d’exercices, spa ($), salon de coiffure ($), service de buanderie ($), boutiques ($) location de voitures ($), service Internet ($).
English: Old Fort Café Just outside the visitor centre is the Old Fort Café featuring deer steak, buffalo burgers deer and salmon sandwiches and bannock along with pies and ice cream.
French: Café Old Fort Juste à l’extérieur du Centre d’accueil, ne manquez pas le café Old Fort, où sont à l’honneur le steak de chevreuil, les burgers à la viande de bison, les sandwiches à la viande de chevreuil et au saumon, le bannock, les tartes et la crème glacée.
English: It's inspired by Steve Reich's music work who used to trigger a few musical patterns together and to make it gradually move out of synchronization with each other.
French: Il est largement inspiré des travaux de Steve Reich , qui déclenchait plusieurs boucles musicales répétitives en changeant progressivement la synchronisation entre elles.
English: INSIDE Mine Action goes public Charities support mine action Youth efforts multiply Students learn by doing ALSO… The lessons of Kosovo Commitment grows in Colombia US campaign targets primaries 2 5 6 7 9 11 14
French: CONTENU L’action antimines sur la scène publique Étudiants : apprentissage pratique Les jeunes multiplient leurs efforts Les organismes caritatifs appuient l’action antimines 2 5 6 7
English: This does not prevent DASA from still considering Eurocopter Deutschland as "a member of its family".
French: Cela n’ empêche pas Dasa de toujours considérer Eurocopter Deutschland comme « membre de sa famille ».
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 4508 views | 0 com.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4515th and 4516th meetings, held on 18 and 19 April 2002, in accordance with the aforementioned request.
French: En réponse à ces demandes, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4515e et 4516e séances, les 18 et 19 avril 2002.
English: The research for a pharmacological agent that affects ghrelin metabolism (ghrelin is a naturally occurring hormone that helps regulate energy balance in the body) was published in 2006 by the Scripps Research Institute ( see original article ).
French: Les résultats des recherches sur l’agent pharmacologique qui affecte le métabolisme de l’hormone ghréline (une hormone qui aide à contrôler l’équilibre énergétique du corps) ont été publiés en 2006 par l’institut de recherche Scripps ( voir l’article original ).
English: Mexico submitted the text of a Decree, which was published in its Official Journal on 28 January 2004, and which introduced reforms to various laws relating to financial institutions with a view to combating the financing of international terrorism.4
French: Le Mexique a communiqué le texte du décret publié au Journal officiel du 28 janvier 2004 qui porte modification de différentes lois sur les institutions financières et vise à réprimer le financement du terrorisme international4.
English: The strengths, weaknesses, opportunities, and threats that characterize the skin disease research community are identical to other IMHA areas, and therefore need the same tools and mechanisms.
French: Les forces, faiblesses, occasions et risques qui caractérisent la collectivité de chercheurs sur les affections de la peau sont identiques à ceux liés aux autres domaines de l'IALA, et par conséquent, requièrent les mêmes outils et mécanismes.
English: The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le programme couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: At the same time it maps out, in excellent fashion, the huge potential and the challenges to be faced on the part of the institution of the library over the coming years.
French: Il dresse en même temps un bilan brillant des nombreuses possibilités et des défis que cette institution va trouver devant elle dans les prochaines années.
English: For the purposes of the evaluation, withdrawn projects were not included in the analysis.
French: Aux fins de l'évaluation, les projets retirés n'ont pas été inclus dans l'analyse.
English: This year, I guess because of the influence of the recession and why generational coexistence in organizations is now a tangible reality that I have seen many discussions about the commitment that has allowed me to build a little more than opinion on the concept.
French: Cette année, je pense à cause de l'influence de la récession et pourquoi la coexistence des générations au sein des organisations est maintenant une réalité tangible que j'ai vu de nombreuses discussions sur l'engagement qui m'a permis de construire un peu plus d'avis sur le concept.
English: O99-1126 1150 1999/08/13 1999/09/14 SAT Special Assembly Earth Station Service O99-886 1149 1999/06/24 1999/06/26 SAT Space Segment Service.
French: O99-1126 1150 1999/08/13 1999/09/14 TMS Special Assembly Earth Station Service O99-886 1149 1999/06/24 1999/06/26 TMS Space Segment Service.
English: Sexually Exploited Children Combating the sexual exploitation of children is a responsibility that is shared in Canada by several levels of government and numerous non-governmental agencies and organizations.
French: Les enfants exploités sexuellement La lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants est une responsabilité que partagent au Canada différents paliers gouvernementaux et de nombreux organismes et organisations non gouvernementaux.
English: In the months ahead, the 4th Brigade in Kandahar will include three Kandaks – what the Afghans call "Battalions" – as well as the Brigade’s large combat support and combat service support elements.
French: Dans les mois à venir, la 4e Brigade de Kandahar comprendra trois Kandaks – terme afghan désignant « bataillons » – ainsi que des éléments de soutien général et de soutien logistique du combat.
English: Population estimate
French: Canard colvert Sarcelle d'hiver Canard souchet
English: Similarly, because the rural poor tend to consume more non-tradable domestic goods and services (products that are only domestically produced) relative to their urban counterparts, they are less likely to gain from falling consumer prices.8 Trade, Economic Growth and Poverty Reduction, U.S. Agency for International Development, Discussion Paper No. 1, 2000.
French: Aussi, étant donné le fait que les paysans pauvres ont tendance à consommer davantage de produits et de services intérieurs non exportables (des produits d’origine nationale seulement) que les pauvres des villes, ils risquent de moins bénéficier d’une baisse des prix à la consommation8 . Les pauvres qui habitent en milieu urbain, dont la consommation de biens exportables est plus élevée que celle de leurs équivalents en milieux 72 8
English: Some experts have been encouraged by small studies that show a small protective effect of N-9 against STDs in humans.
French: Certains experts se sentent encouragés par les résultats d'études à petite échelle qui montrent un faible effet protecteur du N-9 contre les MST chez les êtres humains.
English: DFASS shall not be liable in any way if the Credit Card Company or the paying bank refuses to process or accept any Credit Card or Credit Card particulars for any reason.
French: DFASS ne sera pas tenue responsable si la société de crédit ou la banque émettrice de la carte de crédit refuse de traiter ou d'accepter une carte de crédit ou tout renseignement figurant sur une carte de crédit pour quelque motif que ce soit.
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Turns on when you turn on the computer, and blinks when the computer is in a power management mode.
French: S'allume lorsque vous mettez l'ordinateur sous tension et clignote lorsque l'ordinateur est en mode d'économie d'énergie.
English: However, the institution will have a log showing the connection between the specific source IP and the specific Internet site.
French: Cette dernière disposera toutefois d'un registre montrant la connexion entre l'IP source spécifique et le site Internet particulier.
English: (3) The Committee welcomes the recent ratification of the following international instruments:
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a:
English: On the other hand, there can be a drop in the level of financial resources available for immersion programs, which will lead to a freeze on the programs in place, or even a reduction in these programs.
French: D’un autre côté, il peut y avoir une baisse au niveau des ressources financières disponibles pour les programmes d’immersion, ce qui entraînera un gel des programmes en place, ou même une diminution de ces programmes.
English: Salary for employee, who works in:  Financial mediation is 412.200 tugrugs Public administration, defense, social insurance is 258.000 tugrugs Mining exploitation and industry is 238.700 tugrugs Educational sector is 219.600 tugrugs Healthcare, social welfare is 206.700 tugrugs
French: Intermédiation financière: 412.200 tugrugs; Administration publique, défense, assurances sociales: 258.000 tugrugs; Extraction minière et industrie: 238.700 tugrugs; Secteur de l'éducation: 219.600 tugrugs; Soins de santé, protection sociale: 206.700 tugrugs.
English: As a result of this work, it was recommended that the management of benzidine could best be achieved by directly controlling the import, manufacture and use of benzidine and its salt.
French: À la suite de ces travaux, il a été recommandé que le meilleur moyen de gérer la benzidine serait de contrôler directement l'importation, la fabrication et l'utilisation de la benzidine et de son sel.
English: Limitation of the rights and freedoms provided for by the Covenant
French: Les limitations des droits et libertés prévus par le Pacte
English: We note with regret that the accomplishments of the Ombudsman's office are heavily dependent on assistance from foreign donors (as was the case with the “Rapid Reaction Group” referred to above).
French: Nous relevons avec regret que les réalisations de l'Ombudsman sont fortement tributaires de l'aide de donateurs étrangers (comme cela a été le cas pour le Groupe de réaction rapide évoqué ci-dessus).
English: Paraguay is said to be a country of origin for trafficking in human beings, especially girls, for purposes of sexual exploitation.
French: Le Paraguay serait un pays de départ pour la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, en particulier des petites filles.
English: I would like to point out that, to comply with the candidate's language preference, subsection 16(2) of the Act requires that the examinations, tests or interviews be conducted in French or English.
French: Je tiens à souligner que la LEFP, au paragraphe 16(2), commande, pour le respect du choix de langue du candidat, que les examens, épreuves ou entrevues se tiennent en français ou en anglais.
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (Part B): € million for commitment NA
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): millions d'euros en CE Sans objet
English: Major obstacles have also been encountered in the acquisition of new technologies for the reading and updating of library funds and collections as a result of the lack of access to the American book market.
French: Les bibliothèques se heurtent aussi à de gros obstacles pour avoir accès aux nouvelles techniques de promotion de la lecture et de mise à jour des collections et des fonds, faute de pouvoir se fournir sur le marché du livre américain.
English: "Monetary Policy Regimes and Beliefs."
French: Bibliographie Andolfatto, D. et P. Gomme (2000).
English: The Council also decided that States would notify all exports from their territories of arms or related materiel to Sierra Leone to the Committee established by resolution 1132 (1997), that the Government of Sierra Leone would mark, register and notify to the Committee all imports made by it of those items, and that the Committee would report regularly to the Council on notifications so received.
French: Il a aussi décidé que les États notifieraient au Comité créé par la résolution 1132 (1997) toutes les exportations d'armements ou de matériel connexe en provenance de leur territoire à destination de la Sierra Leone, que le Gouvernement sierra-léonais marquerait, enregistrerait et notifierait au Comité toutes ses importations d'armements et de matériel connexe, et que le Comité rendrait compte régulièrement au Conseil desdites notifications.
English: 3.10.2006 — Case C-241/05 — Nicolae Bot/Préfet du Val-de-Marne.
French: 3.10.2006 — Affaire C-241/05 — Nicolae Bot/Préfet du Val-de-Marne.
English: I have the honour to address you concerning the offer made by the Government of Colombia to host the eleventh session of the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in the city of Cartagena.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de l'offre qu'a faite le Gouvernement colombien d'accueillir la onzième session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à Carthagène.
English: An OWSM contract consolidates several in-service support contracts into a major long-term performance-based agreement to reduce administration costs and give the contractor incentives to provide support more effectively.
French: Un contrat de GOSA réunit plusieurs contrats de soutien en service sous une entente principale axée sur le rendement à long terme, ce qui permet de réduire les frais d'administration et d'encourager l'entrepreneur à offrir de meilleurs services de soutien.
English: The Rapporteur would also like to express his gratitude to the representatives of local authorities and international organizations, whom he met during the mission, for the valuable information they provided in the course of discussions.
French: Le Rapporteur souhaite également exprimer sa reconnaissance aux représentants des collectivités locales et des organisations internationales, qu'il a rencontrés au cours de sa mission, pour les informations précieuses qu'ils lui ont fournies au cours des discussions.