ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injuries on Canadian farms In the 2006 Census, 13,801 farms reported farm-related injuries in the previous 12 months.
French: Blessures dans les fermes canadiennes Lors du Recensement de 2006, 13 801 fermes ont déclaré des blessures liées à l’exploitation agricole au cours des 12 mois précédents.
English: (10) Canadian Council for International Cooperation, Background Briefing Paper, "The WTO Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong:
French: (10) Mémoire du CCCI, « Sixième rencontre ministérielle de l’OMC à Hong Kong :
English: This period shall be no less than the highest individual sentence pronounced and shall not exceed 30 years imprisonment or a sentence of life imprisonment in conformity with article 77, paragraph 1 (b).
French: Cette durée ne peut être inférieure à celle de la peine individuelle la plus lourde et ne peut être supérieure à 30 ans ou à celle de la peine d’emprisonnement à perpétuité prévue à l’article 77, paragraphe 1, alinéa b).
English: The Republic of Korea joined in sponsoring draft resolution A/C.2/55/L.24 (item 97).
French: La République de Corée se joint aux auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.24 (point 97).
English: From the data provided by the report, the Committee is unable to assess whether the coverage is sufficient.
French: Les données fournies dans le rapport ne permettent pas au Comité de déterminer si la couverture est suffisante.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-12245 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-12245 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: The Delegation supported measures that would link up-stream public funded research with down-stream commercial utilization of research in developing countries.
French: La délégation s’est déclarée favorable à des mesures établissant un lien entre la recherche financée, en amont, par les deniers publics et l’utilisation commerciale, en aval, dans les pays en développement.
English: Note 2) Herd Management Program for Older Animals was announced in the middle of the 2005/06 fiscal year, funds were reallocated from other initiatives.
French: _________________________ Notes : 2) Le Programme de gestion des troupeaux comprenant des animaux âgés a été annoncé au milieu de l’exercice 2005-2006, les fonds nécessaires y étant réaffectés à partir d’autres initiatives.
English: Prospectus (PDF Format) 2007 Funding Update (USD$ Billions)  Long-term borrowing requirements 4.0 Completed 1.4
French: Prospectus (Format PDF) 2007 Mise à jour de financement (USD G $)  Besoins de financement à long terme 4.0 Tranche émise 1.4
English: A person or group is considered to be a third party when it incurs electoral advertising expenses during an election period to promote or oppose a registered party or the election of a candidate, including by taking a position on an issue with which a registered party or a candidate is associated.
French: Une personne ou un groupe est considéré être un « tiers » lorsqu’il ou elle engage des dépenses de publicité électorale pendant une période électorale afin de promouvoir ou contrecarrer un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, ou de prendre position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat. [Articles 319, 349 à 362] - 15 -
English: For the arable crop payment scheme this constitutes a number of 10,000 Internet applicants, which means a cost reduction of 4,700 administration hours for the implementing agency.
French: En ce qui concerne le système de paiement pour les cultures arables, cela représente 10 000 demandes sur Internet, ce qui signifie une réduction des coûts équivalant à 4 700 heures de travail administratif pour l'organisme d'exécution.
English: He believes that the Project Management / Engineering section of his curriculum vitae shows that he has experience in trade negotiations (Ex-2), since he had managed the issuance of requests for proposals and assessed industry submissions for the purchase of aircraft equipment.
French: Selon lui son curriculum vitae démontre à l'item Project Management / Engineering qu'il possède l'expérience de négociation commerciale (Ex-2) puisqu'il a géré l'émission de demandes de propositions et a évalué ces soumissions provenant de l'industrie concernant l'achat d'équipement d'aéronefs.
English: In all provinces, senior women were considerably more likely than their male counterparts to have low incomes.
French: Dans toutes les provinces, toutefois, les femmes âgées étaient sensiblement plus susceptibles que leurs homologues masculins d'avoir de faibles revenus.
English: ISSUED at Ottawa, this 23rd day of December 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 23e jour de décembre 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: "The purpose of a separate system of military tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain directly to the discipline, efficiency and morale of the military.
French: Généreux, en 1992 : « Le but d’un système de tribunaux militaires distinct est de permettre aux Forces armées de s’occuper des questions qui touchent directement à la discipline, à l’efficacité et au moral des troupes.
English: Lack of coordination in combating major price fluctuations may contribute to a still greater disproportion in the distribution of food between wealthy countries and poor ones, and in the longer term may endanger us with a food crisis.
French: Le défaut de coordination dans la lutte contre les grandes fluctuations de prix pourrait contribuer à la formation d'un déséquilibre encore plus marqué dans la distribution des denrées alimentaires entre les pays riches et les pays pauvres, et, à plus long terme, nous faire courir le danger d'une crise alimentaire.
English: The team flies the 1960's built CT-114 Tutor.
French: L’avion de l’équipe est le CT-114 Tutor qui a été construit dans les années 1960.
English: Over the next few days, we will hear the oral presentations of parties who indicated in their submissions that they wished to appear in person.
French: Au cours des prochains jours, nous entendrons les présentations des parties qui ont indiqué dans leur mémoire qu'elles désiraient comparaître devant nous.
English: During the summer there was clear spatial segregation; both sexes of the benthic species were inshore, reproductive males of the limnetic species were also in the littoral zone, and adult limnetic females and nonbreeding males were at the surface.
French: Durant l'été, il y a une nette ségrégation spatiale entre les espèces : chez l'espèce benthique, les poissons des deux sexes se tiennent le long des rivages; les mâles reproducteurs de l'espèce limnétique se tiennent aussi dans la zone littorale, alors que les femelles adultes et les mâles non reproducteurs de l'espèce limnétique se tiennent en surface.
English: The President of the Office may also summon and hear witnesses and hold hearings for which he has a power to summon parties and witnesses as well as ask for expert opinion.
French: Le président de l’OCPC peut également convoquer et entendre des témoins, ainsi qu’organiser des auditions dans le cadre desquelles il est habilité à convoquer des parties et des témoins et à solliciter l’avis d’experts.
English: With the exception of MMD recurrent costs of $14.2 million and MCSP recurrent costs of $ 0.2 million which are funded by the operations of the programme itself, the project budget represents unfunded activities.
French: À l'exception des dépenses récurrentes de 14,2 millions de dollars se rapportant au Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et 0,2 million de dollars se rapportant au Programme de microcrédit et de promotion de l'épargne, qui seront financées au moyen des recettes provenant de ces programmes, le budget des projets représente les activités non encore financées.
English: Or. en Justification The name of an enzyme should always be indicated.
French: Or. en Justification Le nom de l'enzyme devrait toujours être indiqué.
English: Public concerns focused on two areas: (1) the trade-off between the two key factors of "relative parity of voting power" and "community of interest", and (2) the specific boundaries proposed for several electoral districts.
French: Les préoccupations du public portaient principalement sur deux questions : (1) le compromis entre les deux facteurs clés, soit la « parité relative du pouvoir de vote » et la « communauté d’intérêts », et (2) les limites proposées pour plusieurs circonscriptions.
English: The Council will also meet the same day, from 5 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to hear a briefing by H.E. Mr.
French: Le Conseil se réunira aussi le même jour, de 17 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social pour entendre un exposé de S.E.
English: The Gewehr 98 or Model 1898 took its principles from the Lebel Model 1886 rifle with the improvement of a metallic magazine of five cartridge s. Since the rifle was shorter than the earlier carbine s, it was given the designation Karabiner 98 Kurz, meaning "Short Carbine Model 98".
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale elle était l'équivalent fonctionnel du Springfield M1903 américain ou du Lee Enfield n°4 britannique, mais était inférieure au Garand . L'ajout d'une lunette de tir au kar98k (comme la lunette ZF39) permet d'en faire un fusil de précision.
English: When we consider that next year is election year and that there will be a new Members' Statute, this has been a very challenging task and the end result is excellent.
French: Si l'on considère que l'année prochaine est une année électorale et qu'il y aura un nouveau statut pour les députés, cette tâche était très ambitieuse et le résultat final est excellent.
English: The challenge for the researchers of this Institute will be to collaborate with a wide variety of community, government, and other partners, to develop the capacity to fill those gaps in a scientifically rigorous, comprehensive, and timely fashion.
French: Les chercheurs de l'Institut devront relever le défi de collaborer avec un grand nombre de partenaires, notamment des intervenants de la collectivité et des gouvernements, afin de se donner les moyens de combler les lacunes d'une manière globale et rigoureuse sur le plan scientifique, et ce, en temps opportun.
English: Particular emphasis was put on the need to enhance cooperation further at the regional and international levels and on the need to ensure that UNODC had the capacity to provide technical assistance to Member States.
French: L'accent a été mis en particulier sur la nécessité de renforcer encore la coopération à l'échelle régionale et internationale, et de faire en sorte que l'ONUDC ait les moyens de fournir une assistance technique aux États Membres.
English: He notes that in addition to the benefit for visual learners, the training video also allows students to study at a time and place that best suits them.
French: Il indique qu’en plus de l’avantage pour les apprenants visuels, la vidéo de formation permet également aux étudiants d’étudier à un moment et un lieu qui leur conviennent le mieux.
English:    Herzberg Institute of Astrophysics
French: Institut Herzberg d'astrophysique
English: We will credit the excess CPP contributions to employees when they file their income tax and benefit return.
French: Toutefois, si vous avez employé le particulier (autrement qu’à titre de volontaire) pour rendre les mêmes services ou des services semblables, la totalité du paiement sera imposable et doit être inclus dans la case 14.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs), stated that although the economic concerns of the least developed countries had been at the forefront of the development debate for more than three decades, the results were not encouraging.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit que les difficultés économiques des pays les moins avancés figuraient au premier plan des discussions sur le développement depuis plus de trois décennies, mais que les résultats n'étaient pas encourageants.
English: So when you select the Mag One™ by Motorola BPR40 Portable Two Way Radio, you will experience a reliable, easy to use two-way radio at a great value.
French: Avec une puissance audio de 500 mW, il rivalise avec toute compétition surtout dans des environnements bruyants.
English: DFO issued subsection 35(2) and section 32 Fisheries Act Authorizations to allow CNRL to proceed with their project.
French: Le MPO a émis les autorisations en vertu du paragraphe 35(2) et de l'article 32 de la Loi sur les pêches permettant à CNRL de passer à l'exécution de son projet.
English: The Forum defined this as "the systematic application of the best available evidence to the evaluation of options and to decision making in clinical, management and policy settings."
French: Cette façon de faire a été définie au cours du Forum comme étant « l'utilisation systématique des meilleurs éléments d'information probants pour évaluer les options disponibles et prendre des décisions sur les plans clinique, et en matière de gestion et d'élaboration de politiques ».
English: The implemented ROEs take into consideration the proportional use of force and applicable IHL.
French: Il est tenu compte, dans les règles d'engagement qui sont appliquées, du principe de proportionnalité dans l'usage de la force et des autres principes applicables du droit international humanitaire.
English: • Eliminate the production and use of ten POPs (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene);
French: • éliminer la production et l'utilisation de dix POP : l'aldrine, le chlordane, le chlordécone, la dieldrine, l'endrine, l'hexabromobiphényle, l'heptachlore, le HCB, le mirex et le toxaphène;
English: Exhibitors: 62 exhibitors from the United States, Europe, Canada and Latin America with a range of art from the 20th Century.
French: Exposants : 62 exposants des État-Unis, d’Europe, du Canada et d’Amérique latine présentant diverses œuvres d’art du 20e siècle.
English: – I find myself in a somewhat unusual position.
French: Mme AGUDO (Espagne) (Interprétation) remercie Mme Roudy pour son rapport.
English: As such, Canadians can look forward to a greater selection of fortified foods and to more comprehensive information to guide them in their food choices.
French: Dans ce contexte, les Canadiens peuvent s'attendre à un plus grand choix d'aliments enrichis et à des renseignements plus complets pour les guider dans leurs choix alimentaires.
English: Measurement Canada contributes to a fair and efficient marketplace by monitoring and regulating trade on the basis of measurement.
French: Mesures Canada contribue au maintien d’un marché juste et compétitif en surveillant et en réglementant le commerce fondé sur les unités de mesure.
English: For respondents who were interviewed, edits were programmed using the information collected in the January Labour survey to remind respondents that they had reported being employed or receiving employment insurance, social assistance or workers’ compensation.
French: Pour les répondants qui ont été interviewés, les vérifications ont été programmées selon l'information recueillie dans le cadre de l'interview de janvier sur le travail pour rappeler aux répondants qu'ils avaient déclaré occuper un emploi ou toucher des prestations d'assurance emploi ou d'aide sociale ou des indemnités pour accident du travail.
English: The Word of God suggests many activities, to do good around us on the Sabbath.
French: La Parole de Dieu nous propose plusieurs activités, dans le but de faire du bien autour de nous.
English: Members of the Least Developed Countries Expert Group as at 31 March 2008
French: Membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés au 31 mars 2008
English:    . Mr President, I agree with the speakers that the Joint Parliamentary Assembly has become an accepted, respected forum for dialogue.
French:    . - Monsieur le Président, je suis d’accord avec les orateurs pour dire que l’Assemblée parlementaire paritaire est devenue un véritable forum de dialogue reconnu et respecté.
English: We hope that Member States will not ignore or dismiss this House's wish for action.
French: Nous espérons que les États membres n'ignoreront pas ou ne rejetteront pas le souhait de cette Assemblée de prendre des mesures.
English: An Access to Information Act request was subsequently made for "the initial bidding documents showing the government’s requirements for the building, a summary of the bids, and the department’s bid evaluation showing the scores in each evaluation category for each bid".
French: Une demande fondée sur la Loi sur l’accès à l’information a par la suite été présentée afin d’obtenir la communication [traduction] « des dossiers d’appel d’offres initiaux faisant état des exigences du gouvernement relativement à l’immeuble, du résumé des soumissions, et des évaluations des soumissions préparées par le ministère indiquant, à l’égard de chacune des soumissions, les résultats obtenus dans chaque catégorie d’évaluation.
English: Contract three sentinel cancer centers to implement sentinel cancer center surveillance system data collection phase.
French: Attribuer des contrats à trois centres sentinelles de traitement du cancer pour implanter la phase de collecte de données pour le système de surveillance des centres sentinelles.
English: • Nathalie to revise the framework and tools, based on IIWG input, and then circulate the documents to the IIWG for review and finalization.
French: • Mme Kishchuk apportera des modifications au cadre et aux outils en fonction des commentaires des membres du groupe de travail, puis fera circuler les documents aux membres pour qu'ils les révisent et les mettent au point.
English: In summer it is a favourite stopover for boating enthusiasts.
French: Les plaisanciers aiment bien y faire escale pendant la saison estivale.
English: It is currently tracking performance in this area using the following five indicators. a.
French: Elle surveille actuellement le rendement dans ce domaine en se servant des cinq indicateurs suivants. a.
English: With this announcement, the CRTC is another step closer to launching the National DNCL and enforcing the new telemarketing rules.
French: Avec la présente annonce, le CRTC franchit un pas de plus vers le lancement de la LNNTE et la mise en application des nouvelles règles de télémarketing.
English: A significant decrease in the number of these vehicles has been reported by the Chechen administration and by the military as well as by the Council of Europe experts in Mr Kalamanov’s office.
French: L'administration tchétchène, les militaires et les experts du Conseil de l'Europe du bureau de M. Kalamanov font état d'une nette diminution du nombre de tels véhicules.
English: For example, it could be used to: establish more stringent controls on the importation of human pathogens used in laboratories; facilitate the importation of a food product in short supply (e.g. milk treated in the U.S. during the ice storm); amend a list of prohibited or restricted substances to exercise tighter control over a highly toxic gas that could be used for 179
French: Par exemple, il pourrait être utilisé pour établir des contrôles plus rigoureux sur l’importation des anthropopathogènes utilisé dans les laboratoires; faciliter l’importation d’un produit alimentaire dans une situation de pénurie (par exemple, lait traité aux États-Unis lors de la crise du verglas); modifier une liste de substances prohibées ou restreintes pour exercer un contrôle plus sévère sur un gaz hautement toxique qui pourrait être utilisé à des fins terroristes; ou exiger de personnes arrivant au Canada qu’elles fournissent une preuve de vaccination dans certaines circonstances (par exemple, développement d’une épidémie dans un autre pays).
English: Through its unprecedented $33 billion Building Canada plan, the government will provide stable, predictable and long-term funding to meet infrastructure needs all across Canada.
French: Grâce à son plan Chantiers Canada, une initiative sans précédent d'une valeur de 33 milliards de dollars, le gouvernement offrira un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins en matière d'infrastructure dans l'ensemble du Canada.
English: In this assessment, the priority substance waste crankcase oils (WCOs) is defined as used lubricating oils removed from the crankcase of internal combustion engines.
French: Dans le cadre de cette évaluation, les huiles moteur usées d'intérêt prioritaire sont définies comme des huiles lubrifiantes usagées provenant de la vidange des moteurs à combustion interne.
English: Until such time as a new applicable rate is fixed, the duty previously fixed shall apply.
French: Jusqu’à la fixation d’un nouveau droit applicable, le droit précédemment fixé s’applique.
English: Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
English: Observer Tamara Thompson (right) speaks with a police officer outside the police station in Marigot before one of the meetings.
French: L'observatrice Tamara Thompson (droite) parle avec un policier à l'extérieur du poste de police de Marigot avant l'une de ces réunions.
English: That demand has built steadily, to the point where we now employ between 3 and 5 partners, and up to 4 associates, either full or part time, on International Advisory Services work, and where two to three staff members are dedicated to administering the practice.
French: Cette demande s'est créée progressivement au point où nous devons maintenant employer entre 3 et 5 associés et au moins 4 avocats salariés, que ce soit à la fois à temps plein ou à temps partiel, pour les mandats des Services juridiques internationaux.
English: These factors exert pressure on the institutions of marriage and family, as do ideas of personal freedom, the consumer mentality, hedonism and non-traditional lifestyles.
French: Ces facteurs exercent une pression sur l'institution du mariage et sur celle de la famille, tout comme le font aussi les notions de liberté individuelle et d'hédonisme, le consumérisme et les modes de vie non traditionnels.
English: The purpose of a human resource plan is to highlight gaps between the current work force and the desired work force, and then to establish goals and strategies to address the identified gaps.
French: L’objectif d’un plan de ressources humaines est de mettre en lumière l’écart entre les effectifs actuels et les effectifs souhaités et, par la suite, d’établir les objectifs et les stratégies qui permettront de combler cet écart.
English: These types of data items, if needed for the research, should be collected at a minimum level of detail consistent with the research objectives.
French: S'ils sont nécessaires pour la recherche, ces éléments d'information devraient être recueillis avec le minimum de détails sans toutefois compromettre les objectifs de la recherche.
English: Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later Claim at line 330 the total eligible medical expenses you or your spouse or common-law partner paid for:
French: Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Vous pouvez demander à la ligne 330 les frais médicaux admissibles que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payés pour les personnes suivantes :
English: Testing should be done according to appropriate methods which are specific and reproducible.
French: Les différentes analyses doivent être effectuées à l'aide de méthodes appropriées, spécifiques et reproductibles.