ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V du présent rapport contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission ainsi que des déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: Two missiles were fired at the plane; one hit the target and the other missed.
French: Des deux missiles tirés sur l'appareil, un a atteint sa cible.
English: Since not all Roma were in a vulnerable situation, the Government had decided to take a practical approach to dealing with the problems faced by some Roma by adopting measures in the areas of education, housing, employment and health for those who needed them.
French: Étant donné que tous les Roms ne se trouvent pas dans une situation de vulnérabilité, le Gouvernement a décidé d'adopter une approche pratique pour traiter les problèmes rencontrés par certains d'entre eux et qu'ils ne peuvent résoudre, dans les domaines de l'éducation, du logement, de l'emploi et de la santé.
English: The court held that Parliament can: … validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: La cour a disposé que le Parlement pouvait : …recourir valablement au droit criminel pour interdire aux fabricants de tabac d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à consommer des produits du tabac, et pour renseigner davantage la population sur les dangers de l’usage de ces produits.
English: 28:00 CENTRAL NERVOUS SYSTEM AGENTS 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTI-INFLAMMATORY AGENTS CELECOXIB Limited use benefit (prior approval required).
French: Pour les patients souffrant d’arthrose, non soulagés avec l’acétaminophène et qui : a.
English: Information on activities that support early learning was collected in the MICS 2006.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 a permis de collecter des informations sur les activités favorisant l'apprentissage des jeunes enfants.
English: Although there is an issue with respect to Ms. Martin's refusal to participate in a specific extra-curricular activity (which will be considered further on in this decision), Joyce Night did not dispute Nancie Martin's description of the numerous extra-curricular activities that she says she was involved in at Saulteaux Heritage School.
French: Bien que le refus de Mme Martin de participer à des activités parascolaires particulières soit en question (question qui sera examinée ci-après dans la présente décision), Joyce Night n'a pas contesté la description qu'a faite Nancy Martin des nombreuses activités parascolaires auxquelles elle a participé à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: Without stability in that country, there will be no stability in the neighbouring regions.
French: S'il n'existe pas de stabilité dans ce pays, il n'y aura pas de stabilité dans les régions voisines.
English: In fact, binge drinking is "the most ubiquitous problem behaviour during adolescence and young adulthood." 7 However, unlike smoking, binge drinking tends to be more prevalent among young men than young women.
French: Abus d’alcool Les abus d’alcool sont encore plus courants que l’usage du tabac chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: 99-85 Westman Media Co-Operative Ltd., Brandon, Manitoba APPROVED, by majority vote – Application to be relieved from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 99-85 Westman Media Co-Operative Ltd., Brandon (Manitoba APPROUVÉ, par vote majoritaire – Demande en vue d'être exemptée des obligations que lui fait l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: It set out its commitments to create a healthy economy, strengthen and unite our country, lead in the development of the global information highway and knowledge-based economy, create opportunities for youth and aboriginal communities, and provide Canadians with efficient government.
French: Aussi s’est-il engagé à créer une économie saine, à renforcer notre pays et à en assurer l’unité, à agir comme chef de file dans la mise en place d’une autoroute mondiale de l’information et d’une économie axée sur les connaissances, à créer des perspectives d’emploi pour les jeunes et les communautés autochtones et à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un gouvernement efficace.
English: The way the review is organized and planned is key for its success.
French: La manière dont l'examen est organisé et planifié sera la clef de son succès.
English: Letter dated 9 April 2002 from the Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Lettre datée du 9 avril 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola par le Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA
English: Question 3 Do the effects of this impairment cause your dependant to be markedly restricted in at least one of the basic activities of daily living mentioned on the previous page, all or substantially all of the time, even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication?
French: Question 3 Est-ce que les effets de cette déficience limitent de façon marquée la personne à votre charge dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne mentionnées à la page précédente, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l’aide des appareils et des médicaments appropriés?
English: Guidance on this matter is provided in Section 8.0 and Appendix F. However, direct contact with the relevant federal authorities, potentially through the FEAC, is also encouraged.
French: Une orientation à ce sujet figure dans la section 8.0 et l'annexe F. Toutefois, un contact direct avec les autorités fédérales concernées, éventuellement par l'entremise du CFÉE, est également encouragé.
English: VSAT equipment including installation package is estimated at $18,700 including freight.
French: Le coût du matériel VSAT, y compris l'installation, est estimé à 18 700 dollars, fret inclus.
English: What, however, has led to rural isolation if not the destruction of the common agricultural policy, and that in the name of free trade?
French: Mais qui a fait l’isolement rural sinon la destruction de la PAC, et cela au nom du libre-échange?
English: Vote 30 - Operating expenditures 201,087 177,087
French: Crédit 30 - Dépenses de fonctionnement 201 087 177 087
English: Deepening democratic governance
French: Renforcement de la gouvernance démocratique
English: Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
French: Il convient que ces définitions s’appliquent aux fins de la législation sur les limites maximales de résidus.
English: The first ombudsman for children was established in Norway in 1981.
French: L' "ombudsman" - ou de médiateur - pour enfants a vu le jour pour la première fois en Norvège en 1981.
English: The secretariat will draw the attention of the Working Group to the relevant discussions held and decisions made by the Executive Body at its twenty-first session (ECE/EB.AIR/79 and Add.1), by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fifth session (EB.AIR/WG.5/76) and by the EMEP Steering Body at its twenty-seventh session (EB.AIR/GE.1/2003/2).
French: Le secrétariat attirera l'attention du Groupe de travail sur les débats pertinents qui ont eu lieu et sur les décisions qui ont été adoptées à la vingt et unième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/79 et Add.1), à la trente-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/76) et à la vingt-septième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2003/2).
English: • To design a strategy for strengthening women's access to the new information and communications technologies;
French: - Concevoir une stratégie visant à renforcer l'accès des femmes à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication ;
English: New methodologies for conducting food safety assessments of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Nouvelles méthodologies pour la conduite des évaluations de la salubrité des aliments par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: For more details on the outsourcing decision, see Benefits vs. Risks.
French: Pour plus de détails sur la prise de décision en matière d'externalisation, veuillez consulter la section Avantages et risques.
English: The zūmo 660 also doubles up as an in-car navigator.
French: Le zūmo 660 fait également office de système de navigation pour voiture lorsque vous évoluez sur quatre roues plutôt que deux.
English: We have recently pledged $110 million to the Global Alliance for Vaccines and Immunization in order to save and protect the health of some 25 million poor children who annually fail to receive immunization against easily preventable diseases.
French: Nous nous sommes récemment engagés à fournir 110 millions de dollars à l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation afin de sauver et d'immuniser quelque 25 millions d'enfants pauvres qui ne peuvent pas être vaccinés contre des maladies que l'on pourrait aisément éviter.
English: Hello, we’re over here One problem for aspiring Canadian exporters to the region, according to Savone, is getting noticed.
French: Visibilité Il peut être difficile pour les entreprises canadiennes de se démarquer dans la région, selon M. Savone.
English: Aboriginal Representative Organization Program funding ensures aboriginal perspectives are reflected in the development of government policies and programs. AROP funding provides key national and regional Inuit organizations with the capacity to represent the interests of their communities.
French: Les fonds du PAOAR assurent la prise en compte des points de vue autochtones dans l’élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux, et permettent aux organisations inuites nationales et régionales clés de représenter les intérêts de leurs collectivités.
English: • Culturally competent skills Overarching Goal Statement
French: • Compétences culturelles Énoncé d’objectifs global
English: S/2005/260 Letter dated 18 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/260 Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Delegation of the United States of America also expressed its thanks to the Delegations of Japan, Switzerland and Australia for providing input to the discussions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a aussi fait par de ses remerciements aux délégations du Japon, de la Suisse et de l’Australie pour leur contribution au débat.
English: Where insurance contracts of that kind cover a number of companies in a single group in more than one State, it is necessary to make provision to ensure that any disputes which might arise from the application of such a contract are subject to the same jurisdiction.
French: En effet, en présence de ce type de contrat d’assurance couvrant diverses sociétés d’un même groupe dans plusieurs États, il conviendrait de prévoir que les différents litiges qui pourraient naître de l’application d’un tel contrat soient soumis à la même juridiction.
English: Go to the https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pikloops-announces page and fill the relevant fields.
French: Allez sur la page https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pikloops-announces et remplissez les champs nécessaires.
English: The Special Rapporteur will give careful attention to the effects any measures taken by Governments may have on the respect for the rule of law and the proper administration of justice in the light of Commission resolution 2001/37 and the consequences of the terrorist attacks in the United States of 11 September 2001.
French: Le Rapporteur spécial examinera de près les incidences que peuvent avoir toutes mesures prises par les gouvernements sur le respect de l'état de droit et d'une bonne administration de la justice, eu égard à la résolution 2001/37 de la Commission et aux conséquences des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: 29 See paragraph 403.35(2)(i) and (i.1) for EDAs, 424(2)(j) for registered parties, 435.3(2)(d.1) for leadership contestants, 451(2)(e) for candidates and 478.23(2)(c) for nomination contestants.
French: 31 Pour les candidats, voir la paragraphe 445(2); pour les candidats à la direction, le paragraphe 435.24(2); pour les candidats à l'investiture, le paragraphe 478.17(2).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42751 - Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42751 - Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes Liens institutionnels
English: When a submission is marked confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided.
French: Si l'exposé d'une personne intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.
English: ® Research is also needed in the pharmacological treatment of substance use problems in seniors.
French: ® Il faut mener également une recherche dans le traitement pharmacologique des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les personnes aînées.
English: Achieving a political agreement at Copenhagen will still not be enough.
French: Parvenir à un accord politique à Copenhague ne sera pas suffisant.
English: The objective is to build linkages and relationships with individuals and organizations that have a specific interest in issues related to the Branch.
French: L’objectif est de tisser des liens et de nouer des contacts avec les particuliers et les organismes qui vouent un intérêt particulier aux questions que traite la Direction générale.
English: The villagers at work for the construction.
French: Des villageois au travail pour la construction de l'école.
English: Turning to the proposal that the issue of forced labour be considered by the WTO, the Commission will be examining this more closely, taking into account, as a matter of priority, the forthcoming discussions in the ILO at the end of this month, and the next International Labour Conference, which is to be held in June.
French: En ce qui concerne la proposition de saisir l'OMC du sujet du travail forcé, la Commission examinera encore cette question avec attention, en tenant surtout compte des discussions à venir à l'OIT, à la fin de ce mois, et de la prochaine Conférence internationale du travail, en juin.
English: The 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and similar bodies, at which the oﬃce of the European Ombudsman was represented, was held in Valencia in April under the sponsorship of the Sindic de Greuges de Valencia (regional ombudsman).
French: Le réseau couvre désormais 90 bureaux dans 30 pays et comprend des bureaux à l’échelon national et régional dans l’Union européenne et à l’échelon national dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE, en Norvège et en Islande.
English: The Bill will also impose limits on the total amounts that third parties can spend on election advertising.
French: Le projet de loi imposera également des limites aux sommes totales que des tiers peuvent consacrer à la publicité électorale.
English: Given the limitations of the regional and national markets, cultural entrepreneurs in the region, like entrepreneurs everywhere, know the advantages of turning their attention outward.
French: Vu l’étroitesse des marchés régional et national, les entrepreneurs culturels de la région, comme tous les autres entrepreneurs, sont conscients des avantages qu’ils ont à se tourner vers l’extérieur.
English: amed in honor of the legendary Orgrim Doomhammer, Orgrimmar was founded to be the capital city of the Orcs' new homeland.
French: aptisée en l'honneur du légendaire Orgrim Marteau-du-destin, Orgrimmar est la capitale de la nouvelle nation orque.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/29, called upon the High Commissioner to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflicts.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/29, a demandé à la Haut-Commissaire de lui soumettre, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé.
English: Metabolism increased linearly below the TLC values.
French: Le métabolisme subit une augmentation linéaire en dessous des températures critiques.
English: The purpose of this project is to assess new research on the health effects associated with exposure to CDBPs in treated drinking water in order to determine whether the current guideline for Trihalomethanes (one group of CDBPs) should be revised.
French: L'objectif de ce projet est d'évaluer les nouvelles études sur les effets sur la santé liés à l'exposition aux SPCD dans l'eau potable traitée afin de déterminer si la recommandation actuelle pour les trihalométhanes (un groupe des SPCD) doit être révisée.
English: They really the entertainment and deejay music. enjoyed the camp and learned a lot It was a beautiful night.
French: J’ aimerais profiter l’ ASC lui manquera, mais de cette occasion Chris nous offrira son appui pour REMERCIER en participant à certains Bruce Koskie et Rita objectifs du Plan triennal !
English: The assessment of several previous instalments showed that they too were working well.
French: L'évaluation de plusieurs versements antérieurs a démontré qu'ils avaient eux aussi bien fonctionné.
English: During the production process, a polyester filling is placed between the two fabrics.
French: Durant le procédé de production, un rembourrage en polyester est placé entre les deux tissus.
English: “A psychological explanation for this process is that ambiguity in social roles creates tension, and a symbolic reclassification is necessary as individuals approach the transition from being defined as a child to being defined as an adult.
French: La tradition joue un rôle majeur pour de nombreux groupes ethniques. Parmi les populations de l’Etat de Bendel, au sud du Nigéria, 43% des hommes déclarent que leur motivation pour la circoncision, c’est le maintien des traditions.
English: Financial Performance Overview Financial Table 1 Summary of voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Planned 2000-01 Total
French: Aperçu du rendement financier Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Dépenses 1999-00 Autorisations Dépenses Prévues totales réelles Bureau de l'Enquêteur correctionnel 30 Dépenses de fonctionnement (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: • a comparison of the responses by CDP type (AEXDP, ADM pool, CAP, MTP). When presenting the results the focus of the report will be on significant differences that are substantive in nature.
French: • Une comparaison des réponses selon la nature du PPC (PPACD, groupe des SMA, CAP, PSG) Dans l'exposé des résultats comparatifs, le rapport s'en tiendra à ne présenter que les différences significatives sur des aspects importants.
English: The transport of radioactive material is in compliance with the regulations of the International Atomic Energy Agency.
French: Les transports de matières radioactives respectent les normes de l' Agence Internationale de l' Énergie atomique.
English: March 31, 2007  4) Description:
French: Le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises est un programme d'une durée de quatre ans et dont le budget s'élève à 11 millions de dollars.
English: If the dredged materials are fine-grained (e.g. sand, silt, clay), then they must be disposed of well above the average annual high-water mark and outside any regulated flood plain area.
French: Si les déblais de dragage sont fins (p. ex., limon, sable, argile), ils doivent être évacués bien au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne et à l'extérieur de la zone de plaine d'inondation.
English: Other amendments were made to align the text with the standard layout.
French: D'autres changements ont été apportés au texte pour le conformer à la norme-cadre.
English: The challenge is to integrate monitoring and evaluation processes as fundamental elements of sustainable urban planning.
French: Le défi est d'intégrer les processus de suivi et d'évaluation comme des composantes fondamentales de la planification urbaine durable.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research and CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 954-1800 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Mr Yiannitsis may reply if he wishes to do so.
French: Si M. Yiannitsis souhaite répondre, il peut le faire.
English: IDB.21/19, 6 May 1999, para.
French: IDB.21/19, 6 mai 1999, par.
English: 'Pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
French: «Les pensions servies au titre d'un régime tel que le régime français de retraite des fonctionnaires entrent dans le champ d'application de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE).
English: Subsequently, representatives of minority groups had been involved in drafting the 1987 Constitution, still in force.
French: Par la suite, des représentants de groupes minoritaires ont participé au processus de rédaction de la Constitution de 1987, qui est toujours en vigueur.
English: Provision is made for an independent Inspectorate, which is to ensure that trade in conventional arms and services is conducted in compliance with this Act.
French: Il est prévu de mettre en place une inspection indépendante, chargée de veiller à ce que le commerce des armes classiques et services connexes s'effectue en respectant la loi ci-haut mentionnée.
English: University Teaching 4 - PROFESSOR Summary The same as for University Teaching 2.
French: Enseignement universitaire4 - PROFESSEUR TITULAIRE Résumé Le même que pour Enseignement universitaire 2.