ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to prepare the new cultural norm of collaborative care by managing expectations and fostering new attitudes like:
French: Nous devons préparer la nouvelle norme culturelle de soins en collaboration en gérant les attentes et en favorisant de nouvelles attitudes comme :
English: Web Map Service (WMS) (Service de cartographie Web (WMS)) A Web Map Service produces maps of spatially referenced data dynamically from geographic information.
French: Système d'information géographique (SIG) (Geographic Information System (GIS)) Système intégrant logiciels, matériel, données et personnel pour la manipulation, l'analyse, la présentation et le stockage d'information concernant un lieu.
English: A study by the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, conducted from 1983 to 1993 in people with type 1 diabetes.
French: Étude menée par le National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (Institut national du diabète et des maladies digestives et rénales) réalisée entre 1983 et 1993 auprès de personnes atteintes de diabète de type 1.
English: Talley, W.K. and A. Schwarz-Miller, "The Demand for Air Services Provided by Air Passenger-Cargo Carriers in a Deregulated Environment", International Journal of Transport Economics, 15(2), 159-68, 1988.
French: Talley, W.K. et A. Schwarz­Miller. « The Demand for Air Services Provided by Air Passenger­Cargo Carriers in a Deregulated Environment », International Journal of Transport Economics, 15(2), p.
English: They also agreed that the paper (UNEP/OzL.Pro.19/INF/4/Add.1) would be posted on the Convention website to inform the second informal consultation on the proposals to phase out HCFCs, to be held on 15 September 2007.
French: Ils sont également convenus d'afficher le document (UNEP/OzL.Pro.19/INF/4/Add.1) sur le site Internet de la Convention à titre d'information en vue de la deuxième consultation informelle sur les propositions d'élimination des HCFC qui se tiendra le 15 septembre 2007.
English: The Supreme Court of Canada found that an implied negative right not to associate existed.
French: La Cour suprême du Canada a conclu à l'existence implicite d'un droit négatif de non-association.
English: We will bring this in, and we will also take care that all the security for farmers will not prevent the consumers, too, being certain that produce will be safe for them and not injurious to their health.
French: Nous soumettrons cette demande et nous veillerons également qu'au-delà de la sécurité des agriculteurs, les consommateurs puissent eux aussi être sûrs qu'il s'agit d'un bon résultat en matière de sécurité alimentaire et que cela ne nuit pas à leur santé.
English: At the end of 1998 the armed conflict resumed, reaching its peak of violence between 1999 and 2000 and causing the displacement of around 2 million people.
French: Fin 1998 a recommencé le conflit armé qui a atteint un niveau de violence maximale entre 1999 et 2000, provoquant dans cette période environ deux millions de déplacés.
English: Imported food items are not always inspected at the point of entry but are subject to sampling by the appropriate authorities at any time, be it at the retail level, the wholesale level and at the entry point.
French: Les produits alimentaires importés ne font pas toujours l'objet d'une inspection au point d'entrée, mais ils sont assujettis à un échantillonnage par les autorités concernées à tout moment, que ce soit au niveau de la vente au détail ou de la vente en gros, ainsi qu'au point d'entrée.
English: Nickle Arts Museum, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Nickle Arts Museum, Université de Calgary, Calgary, Alberta.
English: Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications.
French: A moins que vous n'ayez une autre application utilisant le même préfixe, il est donc sûr d'installer b2evolution dans une base de données partagée avec d'autres applications.
English: When I was in Kosovo earlier this week, I talked to demining experts, and saw places where mines were placed.
French: Lorsque j'étais au Kosovo au début de la semaine, j'ai parlé à des experts en déminage et j'ai vu où sont placées les mines.
English: Information from the NDTRS is made available to service providers and policy makers and is used to inform local and national drug policy and planning.
French: Les informations provenant du système sont communiquées aux prestataires de services et aux responsables, qui s'en servent pour élaborer en connaissance de cause des politiques et des plans de lutte contre la toxicomanie aux échelons local et national.
English: Move the children’s play equipment to the west side of the pond if the playground is required for parking.
French: Si le terrain de jeux est requis pour aménager le stationnement, déplacer les équipements de jeu du côté ouest de l’étang.
English: There is little or no scientific evidence to indicate that this change would increase the safety of the blood system.
French: Il y a peu sinon pas du tout de preuves scientifiques indiquant que ce changement accroîtrait la sûreté du système d’approvisionnement en sang.
English: (d) Report of the Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner (A/59/5/Add.5).
French: d) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - Etats financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 2003 et Rapport du Comité des Commissaires aux comptes (A/59/5/Add.5).
English: The remaining group of 365 immigrants included 148 starting entrepreneurs and 217 immigrants that participated in the training to increase their chances to preserve their current job or to find a new one.
French: Les autres 365 immigrés incluent 148 entrepreneurs débutants et 217 immigrés qui ont participé aux formations afin d’accroître leurs chances de préserver leur emploi ou d’en trouver un autre.
English: With regard to the Committee's question on paragraph 1 (d), the banking system does not have any regime for tracking the use of funds on a regulatory basis after their acquisition by persons.
French: Pour répondre à la question du Comité touchant à l'alinéa susmentionné, il convient de préciser que le système bancaire jordanien ne contient aucune disposition qui permette de suivre par des moyens réglementaires l'utilisation qui est faite des fonds, une fois que ces derniers ont été acquis par des individus.
English: When will the fund review be completed?
French: À quel moment l'examen du Fonds sera-t-il terminé?
English: His delegation therefore did not support the proposal for the inclusion of the item.
French: La délégation russe n'appuie donc pas la proposition visant à inscrire le point 188 à l'ordre du jour.
English: Yoho National Park of Canada P.O. Box 99 Field, B.C. Canada V0A 1G0 Phone: 250-343-6783 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 250.343.6012 Email: yoho.info@pc.gc.ca
French: Parc national du Canada Yoho C.P. 99 Field, C.-B. Canada V0A 1G0 Tél : 250-343-6783 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 250.343.6012 Adresse électronique : yoho.info@pc.gc.ca
English: European integration began with steel, and this is truly symbolic: it must be possible for European integration to continue without abandoning and its employees.
French: La construction européenne a commencé avec l’acier, et c’est tout un symbole, elle doit pouvoir se poursuivre sans abandonner Arcelor et ses salariés.
English: Collective Reflection on the Changing Workplace:
French: An Investigation into Wages and Working Conditions of Chinese-Speaking Homeworkers in Metropolitan Toronto.
English: In her statement, Ms. Tibaijuka expressed regret at being unable to attend the current session due to the difficult political situation in Kenya, host country of UN-Habitat's headquarters.
French: Dans sa déclaration, Mme Tibaijuka regrettait de ne pouvoir assister à la session en cours en raison de la situation politique difficile qui prévalait au Kenya, siège d'ONU-Habitat.
English: Congratulations to the organizing team on a very successful and productive day!
French: Félicitations à l'équipe organisatrice pour cette journée fort réussie!
English: If the same marking is required for different packages, it only needs to be applied once.
French: Si le même marquage est requis pour différents colis, il ne doit être appliqué qu'une fois.
English: We welcome the efforts made by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union (EU) in assisting the Macedonian Government to ease the situation, and we commend their commitment to support the security, stability and territorial integrity of the country.
French: Nous nous félicitons des efforts que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Union Européenne (UE) ont déployés pour apporter leur assistance au Gouvernement macédonien afin de ramener le calme, nous nous félicitons de l'engagement qu'elles ont pris d'appuyer la sécurité, la stabilité et l'intégrité territoriale du pays.
English: They have had some success.
French: Jusqu’à un certain point, ils ont réussi.
English: Not withstanding these developments, there is a strong sense that the need for professional advice on designing and managing interventions in the built heritage sector is not sufficiently understood.
French: Nonobstant ces faits nouveaux, il semble évident que le besoin de conseils professionnels dans l’élaboration et la gestion d’interventions dans le secteur du patrimoine bâti n’est pas suffisamment compris.
English: We would also like to reiterate the importance of the technical assistance rendered to mine-affected developing countries in helping them to elaborate effective national programmes, leading to the complete elimination of mines.
French: Nous souhaiterions également réaffirmer l'importance de l'aide technique fournie aux pays en développement touchés par les mines pour les aider à mettre en place des programmes nationaux efficaces, en vue d'éliminer complètement les mines.
English: It had also established national human rights machinery based on the Vienna Declaration and Programme of Action, including a Constitutional Court, a parliamentary Ombudsman and a National Centre for Human Rights.
French: Il a également établi des mécanismes nationaux des droits de l'homme fondés sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, notamment un tribunal constitutionnel, un Bureau du médiateur parlementaire et un Centre national pour les droits de l'homme.
English: Therefore, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies welcomes the recent initiatives by the Security Council to recognize that HIV/AIDS has international dimensions and consequences for world peace and security.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se félicite des récentes initiatives du Conseil de sécurité visant à reconnaître que le VIH/sida a des dimensions internationales et des incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: Overall Q4L program Program materials Style of the program (group discussions, own work) The group, the other participants The facilitator 14.
French: Programme V100F en général Matériel du programme Style du programme (discussions de groupe, travail individuel) Le groupe, les autres participants L’animateur
English: Facilities at highest risk have subsequently been assessed and remediated or risk managed.
French: On a par la suite analysé les installations comportant les risques les plus importants, pour ensuite assainir les sites ou encadrer les risques.
English: “The Security Council reaffirms that it is first up to the Central Africans to summon the necessary political will for national reconciliation.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appartient d'abord aux Centrafricains de trouver la volonté politique indispensable à la réconciliation nationale.
English: This policy will ensure fairness and consistency in the application of the Regulations.
French: Cette politique permettra d'assurer l'application équitable et uniforme du règlement.
English: In that connection, it is important for enlightened people worldwide to hasten to advance interreligious and intercultural dialogue, according priority to intellectual exchange and respect for the identity of the other, and not to mix religion and politics.
French: À cet égard, il importe que les peuples éclairés du monde entier fassent évoluer rapidement le dialogue entre les religions et les cultures, en accordant la priorité aux échanges intellectuels et au respect de l'identité de l'autre, et qu'ils ne mélangent pas la religion et la politique.
English: This death sentence came as an enormous shock, even in countries with a large Muslim population.
French: Cette condamnation à mort est un choc énorme, même dans des pays comptant une grande population musulmane.
English: Google Analytics uses "cookies", which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site.
French: Google Analytics utilise des "cookies" , qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à analyser l'utilisation du site par ses utilisateurs.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Les changements les plus importants sont survenus au Yukon, au Manitoba et en Ontario.
English: This project will impact a 97 km section of the Manouane River, where the only confirmed landlocked salmon spawning area can be found in this environment.
French: Le milieu a exprimé son inquiétude quant aux impacts environnementaux et socioéconomiques que pourraient représenter le projet sur les populations de salmonidés sauvages et sur la pêche sportive au saumon atlantique.
English: • New Edition of the Rivière des Prairies Nautical Chart May 18, 2006 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Nouvelle édition de la carte marine de la rivière des Prairies Le 18 mai 2006 - Mont-Joli (Québec)
English: Action Plan Item  Supports Federal Sustainable Development Management Goal: Strengthened Federal Governance and Decision Making to Support Sustainable Development Industry Canada will name senior management champions to continue to further integrate sustainable development into the Department's Program Activity Architecture and improve its performance measurement and reporting system.
French: Élément du plan d’action Appuie l’objectif fédéral suivant de la gestion du développement durable : un renforcement de la gouvernance et du processus décisionnel au palier fédéral pour soutenir le développement durable Industrie Canada désignera des champions au sein de la haute direction pour continuer de promouvoir l’intégration du développement durable dans l’Architecture des activités de programme du Ministère et pour améliorer sa mesure du rendement et son système de rapports.
English: The POGONIS Data Administrator provides ongoing support to local data managers and Clinic Research Associates, and regularly scrutinizes data for accuracy, plausibility and consistency using query and reporting features built into the system.
French: L’administrateur des données du système POGONIS offre un soutien continu aux gestionnaires locaux des données et aux assistants en recherche clinique, et il procède régulièrement à des examens minutieux s’attachant à l’exactitude, à la plausibilité et à l’uniformité des données au moyen des fonctions d’interrogation et de compte rendu du système.
English: Consistent with the inventory estimation methodology for this source category, the off-road diesel fuel consumption is calculated from the on-road diesel fuel consumption residual, and the off-road gasoline consumption is calculated from the on-road gasoline consumption residual.
French: Conformément à la méthode d'estimation de l'inventaire pour cette catégorie de source, la consommation de carburant diesel des véhicules hors route est calculée à partir de la consommation résiduelle de carburant diesel des véhicules routiers, et la consommation d'essence des véhicules hors route à partir de la consommation résiduelle d'essence des véhicules routiers.
English: Safety procedures should include the following:
French: Les procédures de sécurité consistent entre autres à :
English: The action reportedly followed what appeared to be attempts by immigration staff and soldiers to remove Cuban detainees for deportation.
French: Ces événements auraient fait suite à une tentative des services d’immigration et des militaires d’expulser des détenus cubains.
English: They have determined that the greatest source of motivation for older workers is recognition by employers of their capacity to contribute to solutions.
French: De telles sessions donnent aux travailleurs âgés l’occasion de faire part de leurs connaissances, de prouver à l’employeur qu’ils sont des «vecteurs de culture» pour l’entreprise.
English: Congratulations to you, Mr Socrates and Mr Barroso.
French: Je vous félicite, M. Socrates et M. Barroso.
English: When the FE observed a steady blade state he called the rotor engagement and after the first blade crossed the tunnel, he proceeded to the rear of the aircraft.
French: Quand le MN a constaté la stabilité des pales, il a donné l’ordre d’embrayage et, une fois que la première pale a eu passé au-dessus du tunnel, il s’est rendu à l’arrière de l’appareil.
English: Preparatory work of the European Monetary Institute (EMI) and the European Central Bank (ECB) 60.
French: Travaux préparatoires de l'Institut monétaire européen (IME) et de la Banque centrale européenne (BCE) 60.
English: The statement of the President is also a function of the continued political pressure being brought to bear on Republika Srpska, the Federal Republic of Yugoslavia and the Serbian people in general.
French: La déclaration du Président est aussi un exemple de la pression politique constante qui est exercée contre la Republika Srpska, la République fédérale de Yougoslavie et le peuple serbe en général.
English: The right to strike is a basic, social, human right which is seen as a necessary element for successful collective bargaining and as a tool to mitigate the inherent inequality in the employer - employee relationship.
French: Grève: Le droit de grève fait partie des droits sociaux et humains fondamentaux.
English: The general equation for a mass balance is:
French: L’équation générale du bilan massique est la suivante :
English: With respect to paragraphs 2.4.b and 2.4.c of Annex C to the Bid Evaluation Plan, K-W submitted that its products in the past years have been at least as difficult to produce as, and in some cases more difficult to produce than, the tactical vests.
French: En ce qui a trait aux paragraphes 2.4.b et 2.4.c de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, K-W a soutenu que ses produits des années passées ont été au moins aussi difficiles à fabriquer, et dans certains cas plus difficiles encore, que les gilets tactiques.
English: "We’re making great progress and, with this sort of cooperation and dedication, we’ll stay the course and in time join Severn Sound and Collingwood as a delisted Area of Concern."
French: « Mais nous faisons de grands progrès et, avec la formidable collaboration et le dévouement qui portent le projet, nous maintenons le cap et, en temps utile, nous connaîtrons aussi l’heureux sort des secteurs du bras Severn et du havre Collingwood.
English: See secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_personnel_e.
French: Voir secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_personnel_f
English: (2) Despite subsection (1), where, on or after January 1, 1999 a person would be eligible, were it not for these Regulations, to exercise an option under subsection 12(3) or section 13.01 of the Act, the person may exercise that option no later than one year after the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 1er janvier 1999 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu du paragraphe 12(3) ou de l'article 13.01 de la Loi peut exercer un tel choix au plus tard à l'expiration du délai d'un an suivant la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur.
English: Under the general supervision of the Chief, Financial Services supervises the Departmental Administration accounting unit which verifies and codes travel and removal expenses, invoices and other accounts, performs bookkeeping duties and compiles statements of accounts and reports; reviews the more difficult travel and removal claims, and approves claims for payment on behalf of the deputy head; reviews removal estimates and recommends further action; compiles itemized statements of outstanding and uncollectable accounts and drafts applications for the write-off of accounts; recommends alternate action to make collections and ways to avoid further loss; drafts and signs correspondence.
French: Sous la surveillance générale du chef des Services financiers diriger la section de comptabilité du ministère qui est chargée de vérifier et de codifier les frais de déplacement et de déménagement, les factures et d'autres comptes; exécuter des travaux de comptabilité et préparer des états de compte et des rapports; examiner les cas les plus compliqués de réclamations de frais de déplacement et de déménagement; approuver au nom du sous-chef le paiement de frais réclamés; examiner les prévisions de dépenses visant les déménagements et recommander d'autres dispositions; dresser des relevés détaillés des comptes en souffrance et non récupérables, et rédiger des demandes pour la défalcation de comptes; recommander d'autres mesures pour les perceptions et d'autres moyens de réduire les pertes; rédiger et signer la correspondance.
English: Instead of tapping each key, you just keep your finger on the screen for each word, and zip from letter to letter; once you’re used to the keyboard layout it definitely feels faster than the iPhone keyboard (I don’t care about measured speed; only perception really matters when it comes to those things), and as a bonus the list of alternative possibilities is much more convenient than the iPhone’s tap-here-to-refuse suggestion system.
French: Plutôt que d’appuyer sur chaque touche, on garde le doigt sur l’écran pour chaque mot, en glissant rapidement de lettre en lettre ; une fois la disposition du clavier en tête, ça donne une bien plus grande impression de rapidité que le clavier normal (je n’ai pas l’intention de mesurer la vitesse effective, dans ce domaine c’est surtout la perception qui compte). Et, en bonus, la liste proposant les interprétations alternatives est bien pus pratique que la proposition de l’iPhone sur laquelle il faut appuyer pour refuser le mot.
English: 3 audio walks to discover at your own pace the districts of Bruges.
French: 3 Promenades audio en liberté pour découvrir les quartiers de Bruges.
English: In doing so, we will be better placed to put the wealth of Community experience and resources to optimal use in the interest of the Union as a whole.
French: Ce faisant, nous serons mieux placés pour optimiser la richesse de l'expérience et des ressources communautaires dans l'intérêt de l'ensemble de l'Union.
English: Amendment 29/98 of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG) will enter into force internationally on January 1, 1999.
French: L’amendement 29/98 du Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) entrera en vigueur le 1er janvier 1999.