ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is clear from all of the economic activity taking place that First Nations are beginning to take their rightful place in the mainstream economy.
French: En effet, afin de refléter la culture des Sliammon, des monuments et des totems seront construits le long de cet ouvrage de 2,3 millions de dollars, mis en branle par la municipalité.
English: All transport costs quoted are averages and are not representative of every product line W:/Agri-Foods/102/r_final report_feb 2003.ppt 20
French: Tous les coûts de transport indiqués sont des coûts moyens et ne sont pas représentatifs de toutes les gammes de produits. W:/Agri-Foods/102/r_final report_feb 2003.ppt 20
English: Un système hybride: la procédure de réglement pour la réparation des dommages résultant de l'occupation illicite du Koweit par l'Irak, Revue de droit de Mc Gill, August 1992, No. 2, Vol. 37, p. 625-644.
French: Un système hybride : la procédure de règlement pour la réparation des dommages résultant de l'occupation illicite du Koweït par l'Iraq, Revue de droit de Mc Gill, août 1992, No 2, vol. 37, p. 625 à 644.
English: It was a real success: he sold everything he had done in Morocco and Spain.
French: C'est un succès : tous ses travaux du Maroc et d'Espagne sont vendus.
English: It is proposed to amend paragraph 6.5.6.9.5 “Criteria for passing the test” corresponding to the IBC Drop Test, by adding a final sentence as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6.5.6.9.5 «Critères d'acceptation» relatif à l'essai de chute pour GRV, en ajoutant à la fin la phrase qui suit:
English: The breakdown by theme was as follows: $9.4 million dollars for population and women, $8.8 million for children's health, $8.2 million for peace, security and human rights, $5.9 million for environment and $2.8 million under other.
French: La répartition de ces fonds par domaine d'action était la suivante : 9,4 millions de dollars pour les femmes et la population; 8,8 millions de dollars pour la santé des enfants; 8,2 millions de dollars pour la paix, la sécurité et les droits de l'homme; 5,9 millions de dollars pour l'environnement; et 2,8 millions de dollars pour divers projets.
English: Another member proposed the convening of a special session of the General Assembly to adopt new measures in the fight against terrorism.
French: Un autre membre a proposé la tenue d'une séance extraordinaire de l'Assemblée générale aux fins de l'adoption de nouvelles mesures dans la lutte antiterroriste.
English: Additional training sessions are planned for the winter of 2006.
French: On prévoit tenir d’autres séances de formation à l’hiver 2006.
English: Where such gaps exist, they should be addressed and reduced.
French: Lorsque c'est le cas, il faut s'employer à le combler.
English: Reiterates, consistent with paragraphs 3 (g) and 14 of resolution 1856 (2008) that the support of MONUC to FARDC-led military operations against foreign and Congolese armed groups is strictly conditioned on FARDC's compliance with international humanitarian, human rights and refugee law and on an effective joint planning of these operations, decides that MONUC military leadership shall confirm, prior to providing any support to such operations that sufficient joint planning has been undertaken, especially regarding the protection of the civilian population, calls upon MONUC to intercede with the FARDC command if elements of a FARDC unit receiving MONUC's support are suspected of having committed grave violations of such laws, and if the situation persists, calls upon MONUC to withdraw support from these FARDC units;
French: Réitère, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 3 et au paragraphe 14 de la résolution 1856 (2008), que le soutien de la MONUC aux opérations menées par les Forces armées de la République démocratique du Congo contre les groupes armés étrangers et congolais doit être strictement conditionné par le respect de la part des Forces du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés, et à une planification conjointe effective, et décide que les responsables militaires de la MONUC confirmeront, avant de fournir tout appui aux opérations en question, qu'une planification conjointe suffisante a été assurée, notamment en matière de protection des populations civiles, et demande à la MONUC d'intervenir auprès du commandement des Forces armées de la République démocratique du Congo si certaines des unités appuyées par la MONUC sont soupçonnées de violations graves des droits énumérés ci-dessus et, si la situation persiste, lui demande de ne plus appuyer ces unités;
English: The action programme will be integrated into the programme PROGRESS 2007-2013 (*4.8.1.).
French: Ce programme d’action sera intégré au programme PROGRESS 2007-2013 (*4.8.1.).
English: The delegate of Germany, on the other hand, considered that the draft recommendation should not cover the introduction of species for cultivation or use in farming, forestry or fisheries.
French: Quant au délégué de l'Allemagne, il estime que le projet de recommandation ne devrait pas concerner les introductions d'espèces pour les cultures ou utilisations aux fins de l'agriculture, de la forestrie ou des pêcheries.
English: A National Gathering on Aboriginal Artistic Expression was also held in 2002.
French: Un Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone a eu lieu en 2002.
English: [C]anadian governments (of all levels) have never restricted spending to matters within their respective legislative competence - certainly not in areas in which there may be a double aspect.... payments to the provinces for provincial purposes are contemplated by the Constitution Act.
French: [...] les gouvernements canadiens (tous ordres confondus) n'ont jamais limité leurs dépenses aux domaines relevant strictement de leur compétence législative – et encore moins aux domaines où des chevauchements existent. [...]
English: The exclusive authority of the Minister of National Revenue and, on appeal, of the Tax Court could not be more clearly affirmed and it is no doubt out of abundance of caution and in a desire to avoid any possible misunderstanding that Parliament has added, in Part V of the Act dedicated to the Board of Referees and the Umpires, section 105, which reads:
French: L'autorité exclusive du ministre du Revenu national et, en appel, de la Cour de l'impôt ne pourraient être exprimée de manière plus claire, et c'est sans doute par souci de précaution et pour éviter tout malentendu que le législateur a ajouté, à la partie V de la Loi qui est consacrée aux conseils arbitraux et aux juges-arbitres, l'article 105 qui dispose:
English: Qatar also provided a table listing a series of bilateral agreements, either signed, ratified or under consideration, on the extradition of, and the exchange of information relating to, criminals.3
French: Le Qatar a en outre fourni une liste d'accords bilatéraux portant sur l'extradition de criminels et l'échange d'informations les concernant, qu'il a signés ou ratifiés ou qu'il est en train d'examiner.
English: Special legislation was also needed to protect and assist women in vulnerable situations.
French: Le Gouvernement est tenu de faire disparaître toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes.
English: Instead, it is constructed within a field of ideas as well as economic variables that are jointly, if unequally, shared by the centre and the margins.
French: Au lieu de cela, elle est construite au sein d'un champ d'idées aussi bien que de variables économiques qui sont conjointement, même si inégalement partagées par le centre et les marges.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary in order to update the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la Hongrie, vise à mettre à jour le Règlement.
English: A new "Learning Portal" is being considered on the Department's Web site to coordinate all these various training activities in order to build a synergy among this tremendous variety of legal expertise.
French: • Le Ministère envisage actuellement de créer un nouveau Conseil national d’apprentissage, dont les différents partenaires se réuniraient pour échanger sur des problèmes et des défis communs, fournir des conseils stratégiques et élaborer une vision et un cadre des priorités en matière d’apprentissage au sein du ministère de la Justice.
English: In 2005 there were two loud wake-up calls in the failure of the NPT Review Conference and in the inability of the World Summit to agree on a single line about any WMD issue.
French: En 2005 deux forts signaux d'alarme se sont fait entendre : l'échec de la Conférence d'examen du TNP et le fait que le Sommet mondial n'a pas réussi à s'entendre sur une seule ligne concernant la question des armes de destruction massive.
English: Refer to (7.7.5) for Washing Procedure instructions.
French: Couvrir et incuber 30 minutes à 35-37 oC.
English: Amendment 81 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2a (new)
French: Amendement 81 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Tous les ans et sur la base de nouvelles informations sur les marchés, tout secteur non couvert par l'annexe I pourra demander à la Commission une réévaluation de sa vulnérabilité aux fuites de carbone.
English: • 15 research projects in cooperation with other research centres or community organizations.
French: • 15 projets de recherche en collaboration avec d'autres centres de recherche ou des organismes communautaires.
English: So far a total of 170 companies have come forward and 60 civil servants have been selected.
French: Jusqu'ici, un total de 170 entreprises se sont proposées et 60 fonctionnaires ont été sélectionnés.
English: 1) Measurement Canada Policy on Use of Automatic Temperature Compensation
French: 1) Politique de Mesures Canada concernant l’utilisation de la compensation automatique de température
English: This will create the 'pikloops/web' directory in the current directory.
French: Cela créera le répertoire « pikloops/web » dans le répertoire courant.
English: The problem of ozone depletion has not yet been solved but clearly we are addressing the issue under the Montreal Protocol.
French: Le problÃ¨me de lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone nâ€™est pas rÃ©solu, mais le Protocole de MontrÃ©al est un pas concret dans la bonne direction.
English: Informal documents 1 - 3  Review of replies to questionnaire on TRANS/AC.7/2001/8/Add.2  safety in tunnels
French: Documents : TRANS/AC.7/2001/9 et documents sans cote 1 à 3
English: For example, Statistics Canada disseminates electronically a variety of numerical and statistical information.
French: On trouve déjà au sein des ministères et organismes gouvernementaux un certain nombre de mécanismes de diffusion électronique bien développés et spécialisés.
English: The overall objective of the South Africa — EU strategy for this period is to support the South African policies and strategies to reduce inequality, poverty and vulnerability and to mitigate the HIV/AIDS pandemic and its impact on society.
French: L’objectif global de la stratégie Afrique du Sud-UE pour cette période est d’appuyer les politiques et stratégies sud-africaines visant à réduire les inégalités, la pauvreté et la vulnérabilité et à freiner la pandémie de VIH/SIDA et à atténuer son impact sur la société.
English: The Federation predicts that the market for bioengineered seeds will reach $20 billion in the year 2010.72 Clive James of the International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA) produced figures showing a sharp rise between 1997 and 1998 in the size of area of planted with transgenic crops in eight countries (see Table 1) and forecast that by the end of 1999, an estimated 40 million hectares would be planted in genetically modified crops worldwide.74 Proponents of genetic engineering point out that after thousands of field tests and commercial-scale plantings on numerous continents, no major ecological problems have been identified with genetically modified (GM) crops, nor hazards associated with GM foods currently found on the shelf.
French: La Fédération prévoit que le marché des semences génétiquement modifiées atteindra les 20 milliards de dollars d’ici l’an 2010.72 Clive James, de l’International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA) a obtenu des chiffres montrant une forte augmentation entre 1997 et 1998 de la surface des cultures transgéniques dans huit pays (voir tableau 1) et il prévoyait qu’à la fin de 1999, environ 40 millions d’hectares seraient plantés de cultures génétiquement modifiées à travers le monde.74 Les partisans du génie génétique font remarquer qu’après des milliers d’essais sur le terrain et de cultures à l’échelle commerciale sur de nombreux continents, on n’a pas constaté de problèmes écologiques importants pour ce qui est des cultures génétiquement modifiées, ni de dangers liés aux aliments génétiquement modifiés vendus actuellement sur les rayons.
English: Automated telephone response provides answers to the most frequently asked questions 24 hours a day.
French: Des services téléphoniques automatisés sont offerts et répondent 24 heures par jour aux questions les plus souvent posées.
English: When the new members assume their functions, the pace at which the Committee works will be greatly accelerated and the resulting demands on the Secretariat, at present servicing levels, would also rise proportionately.
French: Lorsque les nouveaux membres prendront leurs fonctions, le rythme de travail du Comité sera considérablement accru et le volume des tâches confiées au secrétariat, si les services sont maintenus à leur niveau actuel, augmentera en proportion.
English: He further recalled that UNEP, in collaboration with a number of development partners, had supported AMCEN in holding its meetings in the past.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que le PNUE, en collaboration avec un certain nombre de partenaires au développement, avait fourni dans le passé un appui à l'organisation des réunions de la CMAE.
English: Canadian Medical Association (CMA) The Canadian Medical Association (CMA) provides a national voice for physicians on issues such as federal health financing, tobacco legislation and quality prescribing practices.
French: Association médicale canadienne (AMC) L'Association médicale canadienne est le porte-parole national des médecins sur des questions comme le financement de la santé par le gouvernement fédéral, la loi sur le tabac et les pratiques de prescriptions qualitatives.
English: Human resources management (including equitable participation)
French: Gestion des ressources humaines (y compris la participation équitable)
English: Scriptwriter and Storyboard supervisor: the scriptwriter(s) provides the written treatment, outlines the continuity of the story, dialogue or action and the parts the various characters will play in it, and elaborates upon the script during the process of visual development at the storyboard stage.
French: Dans les productions où certains postes clés de création ne sont pas comblés, et qui se mérite donc moins d'un total possible de six points, le Conseil accordera une certification canadienne si toutes les fonctions clés de création sont exercées par des Canadiens. b.
English: 29/ 00 Semiconductor devices adapted for rectifying, amplifying, oscillating, or switching, or capacitors or resistors with at least one potential-jump barrier or surface barrier, e.g. PN-junction depletion layer or carrier concentration layer; Details of semiconductor bodies or of electrodes thereof (H 01 L 31/00 to H 01 L 47/00, H 01 L 51/00 take precedence; processes or apparatus adapted for the manufacture or treatment thereof or of parts thereof H 01 L 21/00; details other than of semiconductor bodies or of electrodes thereof H 01 L 23/00; devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H 01 L 27/00; resistors in general H 01 C; capacitors in general H 01 G) [2,6] Note
French: 29/ 00 Dispositifs à semi-conducteurs adaptés au redressement, à l'amplification, à la génération d'oscillations ou à la commutation, ou bien condensateurs ou résistances, ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, p.ex. jonction PN, région d'appauvrissement, ou région de concentration de porteurs de charges; Détails des corps semi-conducteurs ou de leurs électrodes (H 01 L 31/00 à H 01 L 47/00, H 01 L 51/00 ont priorité; procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives H 01 L 21/00; détails autres que ceux des corps semi-conducteurs ou de leurs électrodes H 01 L 23/00; dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H 01 L 27/00; résistances en général H 01 C; condensateurs en général H 01 G) [2,6] Note
English: The Board endeavours to continue to consult with both labour and management to facilitate and improve its processes and to educate clients and the public about its role, services and jurisprudence.
French: La Commission s’efforce de poursuivre les consultations avec les syndicats et les employeurs pour faciliter et améliorer ses processus et pour informer ses clients et le public au sujet de son rôle, de sa jurisprudence et des services qu’elle offre.
English: How it works Once you've chosen your ideal holiday apartment in Florence, you make your booking online. You'll receive instantly the email booking confirmation with details.
French: Comment ça marche Dès que vous avez trouvé un appartement Florence, vous le soumettez à la réservation en ligne, après laquelle vous recevrez instantanément un Email de confirmation.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, June 1997 (Research Paper R-97-9E).
French: L’indice résume 15 indicateurs, décrits précédemment, dont bon nombre sont décrits ailleurs dans le présent Rapport.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2002 > Electronic Infrastructure Upgrades Electronic Infrastructure Upgrades < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2002 > Mise à niveau de l'infrastructure électronique Mise à niveau de l'infrastructure électronique < précédénte l'index suivante >
English: Among 31 oocytes, 29 had a regular ZZ bivalent and a W univalent, and only 2 had triple pairing between a ZZ bivalent and a terminal region of the W axis (less than 1 μm in length and having a terminal recombination nodule).
French: Sur 31 ovocytes, 29 avaient un bivalent ZZ régulier et un univalent W, tandis que deux seulement ont présenté un appariement triple entre un bivalent ZZ et la région terminale d'un axe W (moins de 1 μm en longueur et ayant un nodule de recombinaison terminal).
English: Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and Other POPs Wastes under the Basel Convention, Volumes A, B and C. Available at www.basel.int.
French: Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and Other POPs Wastes under the Basel Convention, Volumes A, B and C.  Disponible à l'adresse Internet www.basel.int.
English: There have not been any court cases on bribery of foreign jurors.
French: Il n’y a pas eu de poursuites en justice pour corruption de jurés étrangers.
English: Other components PC , Monitors 23-24 " , Completing parts for laptops , Monitors 17 " (ELT) , Monitors CRT .
French: Autres composantes , Moniteurs 23-24" , Composantes pour PC portables , Moniteurs 17" (CRT) , Moniteurs (CRT) .
English: Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
French: Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustables.
English: The necessary lowering of government service standards to ensure the sustainability of development in East Timor is likely to be a source of friction.
French: Il sera nécessaire d'abaisser les normes relatives aux services publics pour assurer la durabilité du développement au Timor oriental, ce qui risque d'être une source de frictions.
English: This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
French: Cette mesure soutient des activités visant à renforcer la capacité des organisations nongouvernementales dans le domaine de la jeunesse et leur mise en réseau, en reconnaissant le rôle important que ces organisations peuvent jouer dans le développement de la société civile dans les pays voisins.
English: We recognize the important role relevant regional bodies, including regional associations of national human rights institutions, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, and reaffirm support for such bodies where they exist and encourage their establishment;
French: Nous reconnaissons l'importance des organes régionaux compétents, y compris les associations régionales d'institutions nationales de promotion des droits de l'homme, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer, au niveau régional, en matière de surveillance et de sensibilisation à l'intolérance et aux comportements discriminatoires; nous réaffirmons notre appui à ces organes partout où il en existe, et souhaitons qu'il s'en crée d'autres;
English: But other, more down to-earth considerations are more important to him.
French: Mais d'autres considérations plus terre à terre l'emportent à ses yeux.
English: • Mastitis with or without abscess Diagnostic Tests
French: • Mastite avec ou sans abcès Tests diagnostiques
English: Of course, it is not just a question of phasing out, but also, as has been said, of phasing in.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas uniquement d'une question de suppression progressive, mais aussi, ainsi que cela a été dit, d'une instauration progressive.
English: Article 17(3) of the Services Directive.
French: L'un des objectifs de la directive "services" est de permettre à tout les soumissionnaires potentiels d'avoir les mêmes chances de manifester leur intérêt ou de soumettre leurs offres pour un marché donné.
English: On 4 May 1995 Ms Rinke applied to the respondent in the main proceedings for a certificate of 'specific training in general medical practice‘ and the right to use the title 'General Medical Practitioner‘.
French: Le 4 mai 1995, Mme Rinke a sollicité auprès de la défenderesse au principal un certificat de «formation spécifique en médecine générale» ainsi que le droit de porter le titre de «médecin généraliste».
English: See also HERALDRY; EMBLEMS OF CANADA.
French: Voir aussi HÉRALDIQUE; EMBLÈMES DU CANADA.