ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOLLOW-UP Work undertaken on strengthening civilian aspects of crisis management should be resolutely continued, so that the European Union can make more effective use of its civilian instruments for the objectives of conflict prevention and crisis management.
French: 204 IV. SUIVI Les travaux engagés sur le renforcement des aspects civils de la gestion des crises doivent être poursuivis avec détermination afin de permettre à l’Union européenne d’utiliser de manière plus efficace les instruments civils à sa disposition dans la perspective de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: ABB submitted that, similarly, the goods in issue are "parts" of relays, larger relays or relay assemblies and should be considered "subsequent goods" and receive the benefit of Code 2101.
French: ABB a soutenu que, d'une façon similaire, les marchandises visées en l'espèce sont des « parties » de relais, de plus grands relais ou d'assemblages de relais et qu'elles doivent être considérées comme des « marchandises en cause » et ouvrir droit aux avantages du code 2101.
English: The cathedral ceiling of this magnificent bungalow gives you the impression of a luxurious cottage.
French: Le toit en voute de ce magnifique plain-pied vous donnera l’impression d’être dans un luxueux cottage.
English: The economic viability of some European industries also risks being undermined by China’s policy on raw materials, including the drop of Chinese exports of cokes.
French: Certains font valoir que les importations chinoises ont pour l'essentiel progressé aux dépens des importations en provenance de pays tiers, lesquels ont vu décroître leur part du marché de l'UE.
English: During that time Keewatin Railway Company will train its employees to take over operations and maintenance.
French: Pendant ce temps, la Keewatin Railway Company formera ses employés pour qu'ils assument la responsabilité du fonctionnement et de l'entretien de la ligne.
English: Rapid population ageing brings with it a host of new challenges and requires the development of sound public policy to ensure the fair distribution of resources so that the needs of all age groups in society are adequately met.
French: Le vieillissement rapide de la population entraîne un certain nombre de nouveaux défis et exige la mise en place de politiques rationnelles pour assurer la distribution équitable des ressources de façon que les besoins de tous les groupes d'âge soient satisfaits.
English: Associated numeric values may be presented as an expected range.
French: Les étapes de fabrication doivent inclure les paramètres appropriés, tels que le temps, la température et le pH.
English: To ensure that the Board is effective in serving these communities, the NPB promotes the recruitment, selection and appointment of qualified members and staff from these communities.
French: Afin d'être apte à bien servir ces collectivités, la CNLC favorise le recrutement, la sélection et la nomination de membres et d'employés qualifiés provenant de ces groupes.
English: The Guidelines also provide advice on monitoring and verification of environmental performance.
French: Les directives contiennent en outre des conseils pour contrôler et vérifier l'impact environnemental.
English: By air: The nearest airport is Verona (Catullo di Verona), about 70Km from Brentonico.
French: En avion: l'aéroport le plus proche est celui de Vérone, 70 km de Brentonico.
English: There is thus no doubt that the Church kept the Sabbaths and New Moons and the Holy Days in that order of importance.
French: Il n'y a donc aucun doute que l'Église a observé les Sabbats et les Nouvelles Lunes et les Jours Saints, dans cet ordre d'importance.
English: Why are they sliding around & why does the programmers think they've done a fine job? Reminds me of one major thing I hated about RB6, Halo and Resistance MP for examples, sliding air walking characters SUCK, like jumping MJ style in games while still being able to perectly aim SUCKs.
French: Bah de toutes façons, tu ne vois plus la différence vu les zozos dans vos parties !
English: I am an infantry soldier in the 3rd Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Je suis fantassin du troisième bataillon de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: With due recognition of the legitimate role of the army, the United States nonetheless expresses its concern that the presence of armed soldiers of the Timorese armed forces — Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) — has served to heighten the sense of insecurity among the Timorese people.
French: Reconnaissant dûment le rôle légitime de l'armée, les États-Unis expriment néanmoins leur préoccupation quant au fait que la présence de forces armées appartenant aux forces armées timoraises - Forces armées du Timor-Leste [Falintil Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL)] - a exacerbé le sentiment d'insécurité parmi le people timorais.
English: • expanding the use of self-service tools and products (e.g.: self assessment, self-learn and self-tests).
French: • élargir l’utilisation d’outils et de produits en libre‑service (p. ex. auto‑évaluation, auto‑apprentissage et tests d’auto‑contrôle).
English: Mr. Lane had no recollection of this.
French: M. Lane ne s'est pas souvenu de cela.
English: A theme of this type warrants a clear and rigorous elaboration of the moral options and a serious approach in the exposition of the facts and ideas.
French: Pareil thème mériterait des options morales claires et rigoureuses ainsi qu'un grand sérieux dans l'exposition des faits et des idées.
English: That the data collected in this report be made accessible via interactive tools on this site and that a structured system of communication should also form part of the functions put in place by the Internet site.
French: Que les données collectées dans ce rapport soient rendues accessibles avec des outils interactifs via ce site et qu’un système structuré de communicatio n fasse également partie des fonctionnalités mises en place par le site Internet.
English: By being based on the necessary connection between “culture and politics”, declared in the very first editorial, the journal opened up a field of activity in the criticism of identitarian discourses and their impact of human, social, political and economic dislocation, while at the same time tackling the question of the war head on.
French: En se fondant sur la nécessaire articulation entre « culture et politique », affirmée dès le premier éditorial, la revue a ouvert un champ de travail sur la critique des discours identitaires et de leurs effets de dislocation humaine, sociale, politique, économique, tout en s’emparant frontalement de la question de la guerre.
English: The issue – Globally, the effects of climate change are more significant than ever.
French: Le problème – À l’échelle mondiale, les effets du changement climatique n’ont jamais été aussi importants.
English: However, DNS BE does reserve the right to allow certain government institutions direct or indirect access to the data assuming the necessary legitimacy and ID can be established.
French: DNS BE se réserve cependant le droit d'en ouvrir l'accès (direct ou indirect) à certaines instances publiques moyennant une justification légitime.
English: Monk, although decided on a "family status" provision, is persuasive, particularly in light of my interpretation of the meaning of "family status".
French: Même si elle portait sur une disposition concernant la "situation de famille", l’affaire Monk est convaincante, surtout à la lumière de l’interprétation que j’ai donnée à l’expression "situation de famille".
English: The interviewer will get a message to the effect that, unless an estimate can be obtained, the employer will be deleted from the roster.
French: L'intervieweur verra s'afficher àl'écran un message l'informant qu'à moins de pouvoir obtenir une date approximative, l'employeur sera éliminé de la liste.
English: Cela commence par récupérer d'un dépôt distant (pull), pour y travailler comme d'habitude (commit, update, etc. ) et éventuellement, si vous avez les droits, remonter vos modifications sur un dépôt distant (push) qui peut être le même que celui du pull, ou un autre...
French: Cela commence par récupérer d'un dépôt distant (pull), pour y travailler comme d'habitude (commit, update, etc.) et éventuellement, si vous avez les droits, remonter vos modifications sur un dépôt distant (push) qui peut être le même que celui du pull, ou un autre...
English: The TPP believes that this approach ensures that the data will not be reviewed twice but also will encourage research and development of new technologies in Canada.
French: Le PPT croit que cette approche permettra d'éviter les examens itératifs de données, mais aussi encouragera les activités de recherche-développement sur de nouveaux produits et de nouvelles technologies au Canada.
English: Grain Policy Division September 2002
French: Division des politiques sur les grains Septembre 2002
English: The agenda for the meeting in question and the dossiers discussed are sent to them systematically. In addition, their contributions to the discussion on topical issues are always welcomed and highly appreciated.
French: En conséquence de cette évolution, le Comité tient à souligner « l'impact réel et diversifié sur le processus de décision des institutions européennes et sur la société civile [...] constaté au niveau de ses trois missions principales ».
English: This was implemented in April 2003.
French: Recommandation acceptée et mise en oeuvre en avril 2003.
English: The members of the Bureau during the period 2006 to 2007 were:
French: Pendant la période 2006-2007, le Bureau était composé comme suit :
English: Important aspects to verify are:
French: Les points importants à vérifier sont les suivants:
English: They would be pleased to meet with you to discuss the details of the RCMP First Nations Community Policing Service and the unique needs of your community.
French: On s'y fera un plaisir de vous rencontrer pour discuter des besoins propres à votre collectivité et des possibilités qu'offre le Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations.
English: INSTRUCTIONS RELATING TO THE FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS CONTENTS Section 702 Section 706 Section 707 Section 710 Section 713 Filing, Processing and Communication of International Applications in Electronic Form................................................................................................ 2 Copy of International Application in Pre-Conversion Format Backup Copies............................................................................................................... 3 Calculation of International Filing Fee and Fee Reduction .............................
French: INSTRUCTIONS RELATIVES AU DÉPÔT ET AU TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES TABLE DES MATIÈRES Instruction 702 Instruction 706 Instruction 707 Instruction 710 Instruction 713 Dépôt, traitement et communication sous forme électronique des demandes internationales............................................................................. 2 Copie de la demande internationale en format de pré-conversion Copies de sauvegarde ..................................................................................
English: Given the nascent state of civil society organizations in most NCCs, UNDP recognizes the important role it could play in facilitating government, civil society and private sector partnerships, and in providing capacity building support to the civil society organizations.
French: Étant donné que les organismes de la société civile n'en sont qu'à leurs débuts dans la plupart des PCN, le PNUD est conscient du rôle important qu'il pourrait jouer pour faciliter des partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé et pour appuyer le renforcement des capacités au sein des organismes de la société civile.
English: Furthermore, it is not certain that all secret TCEs would be regarded as "confidential" for this purpose.
French: En outre, il n’est pas certain que toutes les expressions culturelles traditionnelles secrètes soient considérées comme "confidentielles" à ces fins.
English: When creating a graph with CANSIM data, you can choose two new options: "Start axis at 0" or "Equally-scaled axes on scatter graphs".
French: Vous pouvez maintenant choisir deux nouvelles options pour créer un graphique à partir de données CANSIM, « Partir l'axe à 0 » et « Même échelle pour les deux axes (nuages de points) ».
English: As in 2004 – then for the presidential election – the OSCE sent an Election Support Team to Afghanistan.
French: Depuis l’introduction d’IRMA, le Département a fourni une formation et un appui conti- nus en la matière aux institutions et aux opérations de terrain.
English: It seems clear that the best approach is to combine methodologies.
French: La combinaison de ces méthodes apparaît donc comme la meilleure approche.
English: Definitions In this tariff, 1.1 "CBC radio revenue" ("revenu radio de la SRC") means that portion of the total revenues of the CBC, including its parliamentary appropriation for operating expenditures and its revenues from commercial activities or any other source, that is used to finance the operation of the CBC's radio stations as reported in the annual reports of the CBC; 1.2 "CBC radio stations" ("stations de radio de la SRC") means any radio network and any radio station owned or operated by the CBC; 1.3 "copy" ("copie") means any format or material form on or under which a musical work in the repertoire is fixed by the CBC radio stations by any known or to be discovered process; 1.4 "musical work" ("œuvre musicale") does not include a performer's performance nor a sound recording; 1.5 "repertoire" ("répertoire") means the musical works in CMRRA's repertoire; 1.6 "reproduction" ("reproduction") means the fixation by the CBC radio stations of a musical work in the repertoire by any analogue, digital, known or to be discovered process, in any format or material form, including the fixation on the hard-disk of a computer.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : 1.1 « copie » (« copy ») signifie tout format ou support matériel par ou sur lequel une œuvre musicale du répertoire est fixée, par les stations de radio de la SRC, par tout procédé connu ou à découvrir; 1.2 « œuvre musicale » (« musical work ») n'inclut pas une prestation de l'artiste-interprète ni un enregistrement sonore; 1.3 « répertoire » (« repertoire ») signifie le répertoire des œuvres musicales de la CMRRA; 1.4 « reproduction » (« reproduction ») signifie la fixation par les stations de radio de la SRC d'une œuvre musicale du répertoire par un procédé analogique, numérique ou par tout autre procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris la fixation sur le disque dur d'un ordinateur; 1.5 « revenu radio de la SRC » (« CBC radio revenue ») signifie la portion des revenus totaux de la SRC, incluant son crédit parlementaire d'exploitation et ses revenus provenant d'activités commerciales ou de toute autre source, utilisée pour financer l'exploitation des stations de radio de la SRC et telle qu'elle est rapportée dans les rapports annuels de la SRC; 1.6 « stations de radio de la SRC » (« CBC radio stations ") signifie tout réseau de radio et toute station de radio qui sont la propriété de la SRC ou exploités par celle-ci.
English: Mr. Moore also visited the Beijing Exhibition Planning Hall, where the B.C.-Canada Pavilion will be located.
French: De plus, M. Moore s'est rendu au Beijing Exhibition Planning Hall, dans lequel sera érigé le Pavillon Colombie-Britannique-Canada.
English: The implementation of the system will be based on clear and well documented vision statements for key subjects such as Responsibility, Accountability and Delegation Structure, Budget Management, Financial Management, Procurement Management and Human Resources Management; A "minimum customization" approach should be adopted for the implementation.
French: Comme déjà signalé, les modules de AIMS consacrés aux recettes ont été notablement adaptés aux besoins des domaines d’activité et à la manière dont fonctionnent les systèmes en place au sein du secteur du PCT et le service international d’enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels.
English: Demonstrates actively the personal relevance and real-life applications of stewardship and environmental citizenship.
French: Démontre activement la pertinence de l’activité dans sa propre vie et les applications réelles de l’intendance et de la citoyenneté responsable sur le plan environnemental.
English: The Government is considering declaring some more sites as museums.
French: Le gouvernement examine la possibilité de classer de nouveaux sites parmi les musées.
English: I think the crisis should teach us a lesson.
French: Je pense que cette crise devrait nous servir de leçon.
English: We need to create a culture in which the children who were hurt in Qana would have been at school today rather than huddled together as hostages for Hizbollah — a culture in which the children of Qiryat Shemona would have gone to school today instead of being scared and huddling in bomb shelters because of Katyusha rockets.
French: Nous devons créer une culture dans laquelle les enfants blessés à Cana aujourd'hui se seraient trouvés à l'école plutôt que blottis les uns contre les autres comme otages du Hezbollah; une culture dans laquelle les enfants de Qiryat Shemona se seraient rendus à l'école aujourd'hui plutôt que de trembler et de se recroqueviller les uns contre les autres dans des abris parce que les roquettes Katioucha pleuvent.
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
French: • convention de Barcelone sur la Méditerranée (1976);
English: Requests the Secretary-General to ensure that all expression of interest notices issued by the construction manager and all related contract awards are posted on the capital master plan website;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les demandes de manifestation d'intérêt émises par le directeur des travaux soient affichées sur le site Web du plan-cadre d'équipement, de même que tous les marchés attribués à la suite de ces demandes ;
English: The Commission leads the proceeding on its own initiative or at the request of another Member State.
French: Le délai à l’expiration duquel l’information sera divulguée ne peut être inférieur à une semaine à compter de la date de la notification.
English: Some of the specific goals of the Education Act, 1999 are as follows:
French: L'un des objectifs concrets de la loi relative à l'éducation de 1999 reflète une certaine sensibilité du système d'éducation à l'égard de bonnes relations entre les sexes.
English: Amend the 8th indent to read as follows: “8.
French: Modifier le huitième tiret pour lire comme suit: "8.
English: These neurotoxic effects have also been observed after a single oral dose of NonaBDE 206 or OctaBDE 203 administered on postnatal day 3 or 10 to, or PBDE 183; with disturbances in spontaneous behavior, leading to disrupted habituation and a hyperactive condition in adults at the age of 2 months.
French: Les mêmes effets neurotoxiques, avec des perturbations du comportement spontané se traduisant par des troubles de l'habituation et par de l'hyperactivité, chez des souris adultes âgées de deux mois exposées par voie orale le 3e ou le 10e jour après leur naissance à une dose unique de nonaBDE 206, d'octaBDE 203, ou de BDE 183 (Viberg et al., 2006).
English: In Styria adolescents get counselling from adolescents by phone or e-mail in the "teens 4 teens“ project.
French: En Styrie, les adolescents reçoivent des conseils d'autres adolescents par téléphone ou par courrier électronique dans le cadre du projet « Les adolescents parlent au adolescents ».
English: (i) any Rules under Article 5(1)(a);
French: i) toute règle établie en vertu de l’article 5.1)a);
English: City LANGUAGE Ottawa - March 15, 1999 English and French Winnipeg - March 16, 1999 English Edmonton - March 17, 1999 English Quebec City - March 17, 1999 French Moncton - March 22, 1999 English and French Regina - March 22, 1999 English The groups in Winnipeg, Edmonton and Regina were moderated by Graham Loughton, Senior Associate, Environics Research Group, while the groups in Ottawa, Quebec City and Moncton were moderated by Anne Marie David, Senior Consultant at CROP.
French: Ville Langue Ottawa - le 15 mars 1999 anglais et français Winnipeg - le 16 mars 1999 anglais Edmonton - le 17 mars 1999 anglais Québec - le 17 mars 1999 français Moncton - le 22 mars 1999 anglais et français Regina - le 22 mars 1999 anglais Les discussions tenues à Winnipeg, Edmonton et Regina ont été animés par Graham Loughton, associé principal chez Environics Research Group, et celles qui ont été tenues à Ottawa, Québec et Moncton l'ont été par Anne-Marie David, consultante principale chez CROP.
English: There was a strong positive response to many program initiatives.
French: • 172 fauteuils de transfert d’aéronef.
English: Trust between the parties has been sorely missing, and the only way to reinstate this basic element is through negotiation.
French: La confiance entre les parties fait cruellement défaut et la seule façon de restaurer cet élément fondamental est de reprendre les négociations.
English: 3.2 Once the electronic copy records have been prepared for storage as a separate dataset held within a database on a secure non-networked storage device, the whole shall be closed and transferred to permanent storage in the archives of the United Nations on premises which are within the Headquarters district, as defined in the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, done at Lake Success on 26 June 1947, as from time to time supplemented.
French: 3.2 Une fois les copies électroniques préparées pour l'archivage sous la forme d'un ensemble de données distinct conservé dans une base de données sur un support de stockage sécurisé hors réseau, le tout sera verrouillé et transféré pour archivage définitif dans les archives de l'Organisation des Nations Unies dans des locaux situés dans le district du Siège, tel que défini dans l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, fait à Lake Success le 26 juin 1947 et complété de temps à autre.
English: Competition from exotic fish species may also be having an impact.
French: La concurrence des espÃ¨ces de poissons exotiques peut aussi avoir une incidence nÃ©gative.
French: Ce qu'il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans.
English: (a) The Preliminary Countervailing Duty Determination "Financial Contribution"
French: Voir, par exemple, la première communication du Japon et du Chili, paragraphes 4.51 à 4.55.
English: It was suggested that this approach amounted to creating a new category of document that was somewhere between a negotiable and a non-negotiable document, and that this was an unnecessary complication for the draft instrument.
French: Il a été dit que cela reviendrait à créer une nouvelle catégorie intermédiaire de documents entre les documents négociables et les documents non négociables et que cela compliquerait de façon inutile le projet d'instrument.