ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If people stay in the parental home for a long time, they are also late in forming a family.
French: Si les jeunes restent longtemps au domicile parental, ils forment une famille plus tard.
English: Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each
French: Sans préjudice de montants de garantie supérieurs éventuellement prescrits par les États
English: So we are watching that entire point extremely carefully.
French: Nous suivons donc de très près toute cette question.
English: (2) A protest may be made under this section in respect of the Band List of a band, by the council of the band, any member of the band or the person in respect of whose name the protest is made or his representative.
French: (2) Une protestation peut être formulée en vertu du présent article à l'égard d’une liste de bande par le conseil de cette bande, un membre de celle-ci ou la personne dont le nom fait l’objet de la protestation ou son représentant.
English: We encourage the development of a suite of ecological, social and economic indicators and the respective monitoring methodology needed to ensure sustainability.
French: Le gouvernement provincial encourage l’administration du parc à choisir un ensemble d’indicateurs écologiques, sociaux et économiques et à adopter les méthodes de surveillance nécessaires pour assurer la viabilité de ce joyau de l’Alberta.
English: ◦ feed into health agenda and industrial
French: ◦ inscrire au programme de la santé et à des fins industrielles
English: These forecasts are typically revised during the year to take into account new statistical information which has become available and to reflect revised assumptions about external factors likely to affect the forecasts.
French: Elles sont habituellement révisées en cours d’année pour tenir compte des nouvelles données statistiques disponibles et refléter les hypothèses révisées sur les facteurs externes susceptibles d’avoir une incidence sur les prévisions.
English: From 1954 to 1962, he served as an officer in both the Seaforth Highlanders of Canada and the Canadian Scottish Regiment.
French: De 1954 à 1962, il a été officier des Seaforth Highlanders of Canada ainsi que du Canadian Scottish Regiment.
English: When Prime Minister Harper attended the opening of BAPS Shri Swaminarayan Mandir temple in Toronto last June, he noted that India has a millennia-old history of linguistic, ethnic, and spiritual pluralism.
French: Lorsque le Premier ministre Harper a assisté à l’inauguration du temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir, à Toronto, en juin dernier, il a souligné que l’Inde possède une tradition millénaire de pluralisme linguistique, ethnique et spirituel.
English: Lack of child protection reduces children's access to education.
French: Une protection insuffisante réduit l'accès des enfants à l'éducation.
English: B. Interrelatedness of international human rights standards
French: Interdépendance des normes internationales relatives aux droits de l'homme
English: 33 Turning to the perception of the shape and colour of the price tag by the relevant public, the Court notes that, as stated by the Board of Appeal in paragraph 19 of the contested decision, coloured price tags are commonly used in trade for all kinds of goods and services. Consequently, the applicant’s argument that such a tag would attract the public’s attention is inopportune.
French: 32 En outre, le fait que les deux éléments constitutifs du signe verbal BEST BUY soient juxtaposés ne saurait suffire, par la seule omission d’un article dans sa structure («a best buy» ou «the best buy»), ni à en faire une invention lexicale susceptible de lui conférer un caractère distinctif ni à lui donner un caractère original, qui, en tout état de cause, n’est pas un critère d’évaluation de la distinctivité d’un signe [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK), T-87/00, Rec. p.
English: Mr President, on seeing the stars on the European flag, I believe that some people have mistaken our forum and have come here to make narrow-minded statements.
French: Monsieur le Président, en regardant précisément les étoiles du drapeau européen, je me dis que quelqu'un s'est trompé de réunion et est venu ici pour faire des revendications "de clocher".
English: For the duration of the contract, Aboriginal content must amount to at least 33 percent of the value of the work performed.
French: Pendant la durée du marché, le contenu autochtone doit équivaloir à 33 % de la valeur des travaux exécutés.
English: Bouthiller Lake Lac Bouthiller 45°57¢ 74°13¢ 30.
French: Lac Bouthiller Lac Bouthiller 45°57′ 74°13′ 30.
English: Diplomatic sanctions directly target the rulers of a sanctioned State: diplomats and political leaders may have their visas revoked and may be forbidden to participate in international bodies and organizations.
French: Les sanctions diplomatiques visent directement les dirigeants d'un État : les diplomates et les hommes politiques peuvent voir leurs visas annulés et être exclus des activités d'instances internationales.
English: The Department of Political Affairs met in December 2001 with an OSCE delegation led by the Director of its Conflict Prevention Centre.
French: Le Département des affaires politiques a reçu en décembre 2001 une délégation de l'OSCE conduite par le Directeur de son Centre de prévention des conflits.
English: By the time the April 9, 1996 documents arrived, we had already completed months of hearings on the pre­deployment phase of Operation Deliverance.
French: Lorsque les documents du 9 avril 1996 nous sont parvenus, nous tenions déjà des audiences sur la phase antérieure au déploiement de l'opération « Deliverance » depuis plusieurs mois.
English: A failure to do so may impact upon the future integrity of the 11 bis referral process.
French: Dans le cas contraire, l'intégrité future de la procédure de renvoi prévue à l'article 11 bis du Règlement pourrait être compromise.
English: The Act attempts to regulate the conditions of work for children and to prohibit their employment in certain occupations.
French: La loi vise à réglementer les conditions de travail des enfants et à interdire d'embaucher des enfants pour occuper certains emplois.
English: If it procured assistance from outside, the managing body would be free to choose between letting one contract and splitting its purchase between several suppliers by terminal, airline or however seemed best.
French: Si l’entité gestionnaire sous-traite l’assistance, elle pourra choisir entre un contrat unique et des contrats avec plusieurs fournisseurs (terminal, compagnies aériennes, etc., selon le cas).
English: Towell submitted a letter dated 10 December 1985 from the Ministry of Finance of Iraq confirming the Joint Venture's payment of taxes for interest charged by foreign banks.
French: Towell a fourni une lettre datée du 10 décembre 1985 adressée par le Ministère des finances iraquien à la coentreprise pour confirmer le paiement des impôts sur les intérêts facturés par des banques étrangères.
English: • they are prohibited subsidies because they are contingent upon export performance as defined in Article 3.1(a) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures;
French: • les subventions sont prohibées parce qu'elles dépendent des résultats des exportations au sens de l'article 3.1a) de l'Accord relatif aux subventions des mesures compensatrices;
English: The hotel is a good starting point for touring Brugge in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Brugge dedans complètement.
English: I am quite sure farmers will be keeping an eye on us to see what decision will be taken here in Parliament and in the Council tomorrow.
French: Je suis certaine que les agriculteurs suivront nos travaux pour voir quelle décision sera prise ici au Parlement et au Conseil demain.
English: The Reids also acquired a 129-foot (BP) salvage tug of 346 gross tons about the same time.
French: Les Reid ont également fait l’acquisition d’un remorqueur de sauvetage de 129 pieds (EP) d’une jauge brute de 346 tonneaux vers la même époque.
English: She temporarily assumed flagship duties from HMCS Iroquois until the arrival of HMCS Algonquin.
French: Il a assumé temporairement le rôle de navire amiral à la place du NCSM Iroquois, jusqu’à l’arrivée du NCSM Algonquin.
English: It was attended by representatives of the European Commission's Joint Research Centre (JRC)/Institute for Environment and Sustainability and the European Environment Agency (EEA).
French: Des représentants du Centre commun de recherche/Institut de l'environnement et de la durabilité de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont également pris part à la session.
English: It provides practical information to the Assembly members concerning the past and future parliamentary activities carried out in the framework of the Council of Europe Campaign.
French: Il propose une information pratique aux membres de l'Assemblée sur les activités parlementaires passées et futures proposées dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe.
English: (f) Individualization of prosecution and penalties, and
French: b) Le rôle des femmes dans le développement et leur participation égale à ce processus
English: Such agreements protect and promote foreign investment through legally binding rights and obligations.
French: Ces accords ont pour but de protéger et de promouvoir les investissements étrangers par des droits et obligations liant les parties.
English: - Annex 2 contains sub-central government entities.
French: - L'Annexe 2 contient la liste des entités des gouvernements sous-centraux.
English: In principle, international agreements concluded by the Grand Duchy to prevent double taxation give the right to tax old-age pensions and supplementary pensions to the beneficiary’s country of residence.
French: En principe, les conventions internationales tendant à éviter la double imposition, conclues par le Grand Duché, attribuent le droit d’imposition des pensions de vieillesse et des pensions complémentaires au pays de résidence des bénéficiaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Media Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Media Docs Explorateur
English: They have conducted studies in Canadaâ€™s most ice-prone maritime and continental locations - near St. Johnâ€™s, Newfoundland, and the Great Lakes.
French: Les scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC) sont de véritables experts internationaux lorsquâ€™il sâ€™agit de comprendre et de mesurer le givrage des aéronefs.
English: As long as some alternative was reasonably available, the panel would find that a measure otherwise inconsistent with Canada’s trade obligations was not necessary to protect health and, as a result, not within the exception.58 E.g., see T. Sullivan & E. Shainblum, "Trading in Health:
French: Tant qu’une solution de rechange quelconque est raisonnablement accessible, il arriverait à la conclusion qu’une mesure par ailleurs incompatible avec les obligations commerciales du CaVoir, par exemple, T. Sullivan et E. Shainblum, « Trading in Health:
English: 3.1.1 Copper smelters and refineries 3.1.1.1 Releases to air For the purposes of this assessment, releases from copper smelters and copper refineries are considered together.
French: 3.1.1 Fonderies et affineries de cuivre 3.1.1.1 Rejets dans l'atmosphère Aux fins des présentes évaluations, les rejets des fonderies et affineries de cuivre sont considérés ensemble pour deux raisons :
English: The Conference should address this issue comprehensively on the basis of the established principle of undiminished security for all States.
French: La Conférence devrait aborder cette question de façon globale, sur la base du principe établi d'une sécurité non diminuée pour tous les États.
English: (h) More structural consultation with Member States when the Security Council discusses resolutions that require implementation by the Member States.
French: h) Consulter les États Membres de façon plus méthodique lorsque le Conseil de sécurité examine des résolutions qui appellent des mesures de suivi de la part des États Membres.
English: Many have constitutions and/or legislation reflecting international human rights standards and article 37 of the Convention, which uphold “everyone's” right to protection from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: De nombreux États possèdent une constitution et/ou une législation reflétant les normes internationales relatives aux droits de l'homme, dont l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui énoncent le droit de «chacun» de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We compared predation rates (proportion of nests disturbed in a 14-day period) in partially cut (30 or 60% basal area removal), clearcut, and uncut forests in northwestern British Columbia, in two experiments using ground-placed (1993) and shrub-placed (1998) artificial nests.
French: Nous avons comparé le taux de prédation (proportion des nids affectés sur une période de 14 jours) dans des forêts partiellement coupées (30 ou 60% de la surface terrière récoltée), coupées à blanc et non coupées au nord-ouest de la Colombie-Britannique, dans deux expériences utilisant des nids artificiels placés au sol en 1993 et dans des buissons en 1998.
English: • encourage administrators to develop partnerships in non-governmental sectors so that decision makers share this vision of the equality of English and French as a fundamental Canadian value;
French: • inciter les administrateurs à établir des partenariats dans les secteurs non gouvernementaux afin d'amener les décideurs à partager cette vision de l'égalité du français et de l'anglais en tant que valeur fondamentale du pays;
English: Section 3 Design Specifications and Test Procedures 3.1 Interface/Conditioning
French: 3.1 Interface/Prétraitement de l’échantillon
English: On 11 June, at the behest of President Clinton, the United States Department of Defense announced the formation of a special panel to evaluate the need for continued use of live ordnance on Vieques.
French: Le 11 juin, à la demande du Président Clinton, le Département américain de la défense a annoncé la formation d'un groupe spécial chargé de déterminer si l'emploi de charges réelles continuait à s'imposer sur l'île de Vieques.
English: Most major villages in rural Botswana have telecommunication services.
French: La plupart des principaux villages ruraux du Botswana sont desservis par des services de télécommunications.
English: But today’s assembly line transcends geography, with various parts of production processes located wherever it makes the most sense.
French: Toutefois, la chaîne de montage d’aujourd’hui fait fi de la géographie, puisque différentes parties sont fabriquées là où c’est le plus logique.
English: - PNUD, Soutiens aux populations retournées de Djugu: Pitso, Dirokpa, Kakwa et Lidyo, 2006-2007, Democratic Republic of the Congo
French: - PNUD, soutien aux rapatriés de Djugu : Pitso, Dirokpa, Kakwa et Lidyo, 2006-2007, République démocratique du Congo;
English: More generally, although these measures show a healthy desire to integrate VAT into the realities of e-commerce, they have certain weaknesses with respect to means of monitoring conformity.
French: De façon plus générale ces mesures, quoique démontrant une saine volonté d'intégration de la TVA aux réalités du commerce électronique souffrent cependant de certaines faiblesses au niveau des moyens de contrôle de la conformité.
English: Introduction and consideration of the fifth and sixth periodic report of Norway (CEDAW/C/NOR/5 and CEDAW/C/NOR/6)
French: Présentation et examen des cinquième et sixième rapports périodiques de la Norvège (CEDAW/C/NOR/5 et CEDAW/C/NOR/6)
English: Problems outnumber solutions.  The main conclusion today is that, four years after the deployment of special missions to the area, local citizens continue to lack equal conditions of security and freedom of movement.
French: Ce que l'on retiendra surtout aujourd'hui, c'est que, malheureusement, quatre ans après le déploiement de missions spéciales dans la région, les conditions en matière de sécurité et de mouvement restent inégales pour les habitants de la région.
English: In a physical sense, young people are required to be more mobile now than ever before (Urry 2000).
French: Ils doivent aujourd’hui être plus mobiles, géographiquement, que jamais auparavant (Urry 2000).
English: Indonesia had also invited members of the Security Council to visit Atambua later in November to witness progress achieved in restoring security to the area and preparations for the registration of refugees.
French: L'Indonésie a également invité les membres du Conseil de sécurité à se rendre à Atambua plus tard en novembre pour constater les progrès accomplis dans la restauration de la sécurité dans cette zone ainsi que dans l'enregistrement des réfugiés.
English: Articles 154-156 (129b - 129d) (trans-European networks) and 163-173 (130f - 130p)(research and technological development).
French: • Traité CE: articles 154, 155 et 156 (129 B, 129 C et 129 D) (réseaux transeuropéens); articles 163 à 173 (130 F à 130 P) (recherche et développement technologique).
English: With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4. deleted Amendment
French: En ce qui concerne les transactions portant sur des instruments dérivés sur le gaz entre des entreprises de fourniture et des clients grossistes, des gestionnaires de réseau de transport et des gestionnaires de réseau de stockage et de GNL, le présent article ne s’applique qu’à partir de l’adoption, par la Commission, des lignes directrices visées au paragraphe 4. supprimé Amendement
English: It is important to note that the employee's deduction amounts are not transferred directly to a CSB RRSP account.
French: La lettre d'autorisation indiquera à l'employeur la somme exacte à exonérer.
English:  Very slowly, the boy bent over the beautiful white lily flower.
French: Très lentement, le garçon se pencha sur la magnifique fleur blanche.
English: The results shown in the table are exploratory and should not be used to indicate the distribution of acrylamide in foods or as indices of good product choices for consumers.
French: Les résultats qui figurent au tableau sont préliminaires et ne devraient pas être utilisés pour indiquer la distribution d'acrylamide dans les aliments ou à titre d'indices de choix de produits judicieux pour les consommateurs.
English: Two significant announcements included the contribution of $75 million to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC), Trust Fund; and the appointment of Canada's Minister of Finance to the new Commission for Africa.
French: Deux annonces importantes concernaient une contribution de 75 millions de dollars au fonds fiduciaire en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et la nomination du ministre des Finances du Canada au sein de la nouvelle Commission pour l'Afrique.
English: The company is also proposing housekeeping changes.
French: La compagnie propose également d’apporter des révisions internes.
English: Please review and correct Field 6053 or Field 6051, as required.
French: Veuillez vérifier et, selon le cas, supprimer la zone 5821/6370 ou la zone 5901.
English: It is required from all successful immigration applicants before visa issuance.
French: Tous les demandeurs de la résidence permanente au Canada dont la demande a été acceptée doivent s'acquitter de ces frais avant l'émission du visa d'immigrant.
English: In mid-June, some estimations referred to around 50,000 people in desperate need of humanitarian assistance.
French: À la mi-juin, d'après certaines estimations, quelque 50 000 personnes avaient désespérément besoin d'aide humanitaire.
English: Strengths and weaknesses of existing efforts to implement the human right to adequate food
French: Forces et faiblesses des efforts en cours en faveur de la réalisation du droit de l'homme à une nourriture suffisante
English: Promoting Change in Federal Institutions - Unless federal institutions reflect and promote Canadian diversity, the Government of Canada cannot support this key value.
French: Promotion du changement dans les institutions fédérales - Le gouvernement du Canada ne peut appuyer cette importante valeur qu’est la diversité canadienne que si les institutions fédérales en font la promotion.
English: There is limited publishing and sharing of lessons learned.
French: Il y a peu de publication et d’échange des leçons retenues.
English: Chairperson: Ms. Adelheid Bürgi-Schmelz  Director General  Swiss Federal Statistical Office
French: Présidence: Mme Adelheid Bürgi-Schmelz Directrice générale Office fédéral de la statistique (Suisse)
English: The stations are connected to the motor, either directly on the body, either via a flexible duct.
French: Les centrales sont raccordées au moteur soit directement sur le cadre soit par l'intermédiaire d'une gaine souple.
English: Also, the seasonal closure of the main channel does not apply to electrically driven vessels.
French: De plus, la fermeture saisonnière du chenal principal ne vise pas les bâtiments à propulsion électrique.
English: During the period under review, no changes were made to the age allowed for and freedom to enter into matrimony.
French: Durant la période d'examen, l'âge nubile et la liberté de contracter mariage n'ont pas fait l'objet de modifications.
English: Spider Webs and Other Proteins Inspire Engineers" Scientific American, April 1992: 138 at 140.
French: Spider Webs and Other Proteins Inspire Engineers» , Scientific American, avril 1992 , pp. 138-140.
English: Mr. Mulder (Netherlands), speaking as Coordinator on generic preventive measures, noted that accidental explosions occurred in munitions storage facilities, on average, 10 times per year, according to freely accessible sources.
French: M. MULDER (Pays-Bas), prenant la parole en tant que Coordonnateur sur les mesures préventives générales, fait remarquer que des explosions accidentelles se produisent dans des dépôts de munitions 10 fois par an en moyenne dans le monde, d'après les renseignements librement accessibles.
English: Recently, UNACLA has provided the Secretary General's panel of eminent persons on United Nations-civil society relationships, chaired by the former President of Brazil, Mr. Fernando Enrique CardosoHigh-level Panel on Civil Society, established by the Secretary-General under the chairmanship of H.E. Fernando Henrique Cardoso, with the views of local authorities on the relationship between the UN United Nations system, the civil society and local governments.
French: Le Comité a, il y a peu, communiqué au groupe d'éminentes personnalités créé par le Secrétaire général chargé d'examiner les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile et présidé par l'ancien Président du Brésil, M. Fernando Enrique Cardoso, les vues des autorités locales sur les relations entre les organismes des Nations Unies, la société civile et les collectivités locales.
English: APPENDIX A-1 CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM (CAHSP)
French: ANNEXE A-1 PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS VOLET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES POUR LES ORGANISMES ARTISTIQUES