ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ European Union countries ▪ Racism and xenophobia ▪ Women's rights ▪ Clandestine workers
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie ▪ Protection des droits de la femme ▪ Travail clandestin
English: This showcase uses the following technical components integrating ScalAgent Mediation Suite and J2EE technical components.
French: Cette étude de cas utilise des composants techniques de la suite ScalAgent Mediation Suite et du monde J2EE.
English: • As the primary research environment for the fellow's research must be the Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans, this will require regular meetings with the Administrator of the Centre and with the Capital Care Group Senior Researcher.
French: : • Étant donné que l'environnement de recherche principal du boursier sera le Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans, des réunions régulières devront avoir lieu avec le gérant du centre et la chercheuse chevronnée du Capital Care Group Inc.
English: - By the European Convention on Extradition, of 1957, its additional protocol, of 1975, and its second additional protocol, of 1978.
French: - Par la Convention européenne sur l'extradition de 1957, son protocole additionnel de 1975, et son deuxième protocole additionnel de 1978.
English: Telehealth applications will allow health care professionals and providers to remain in close communication with each other and exchange information efficiently, even though each may work in a different setting.
French: Les applications de la télésanté permettront aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins de rester en étroite communication les uns avec les autres et d'échanger de l'information efficacement, même si chacun travaille à des endroits différents.
English: Amendment 183 Vittorio Prodi Proposal for a directive Article 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 14a 1.
French: Or. en Justification Le caractère durable de la production ne doit pas uniquement se mesurer à sa viabilité environnementale.
English: The program was supported by point-of-purchase and other Canadian promotional material.
French: Le programme était appuyé par des supports promotionnels canadiens aux points de vente et par d'autres stratégies de promotion.
English: Regional disparities exist in terms of development.
French: Le développement y est inégal selon les régions.
English: The region took the objectives from the National Home and Community Care framework, attached local objectives, and illustrated examples of activities that related to these objectives.
French: La région est partie des objectifs du cadre national pour les soins à domicile et en milieu communautaire, y a joint des objectifs locaux et a fourni des exemples d’activités qui se rapportaient à ces objectifs.
English: Mr President, Commissioner, I should like first of all to express my support for the report by Mrs Redondo Jiménez.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord apporter mon soutien au rapport de Mme Redondo Jiménez.
English: However, for a number of reasons we are, for the time being, still pretty far from such a goal: firstly, because there is no European legislation addressing the issue of jurisdiction in cases that are the competence of Eurojust; secondly, because of the reluctance shown by Member States even to transfer some of their investigative powers to a European agency.
French: Cependant, pour un certain nombre de motifs, nous sommes, pour l'instant, encore bien loin d'avoir atteint cet objectif: premièrement, parce qu'il n'y a pas de réglementation européenne qui aborde la question de la compétence judiciaire dans les cas qui sont du ressort d'Eurojust; deuxièmement, en raison de la réticence manifestée par les États membres à transférer ne fût-ce que certains de leurs pouvoirs d'enquête à une agence européenne.
English: We can be quite sure that American forces would not have acted in the same way if the civilians nearby had been other Americans.
French: Nous pouvons être certains que les forces américaines n’auraient pas agi de la même manière si les civils aux alentours avaient été des Américains.
English: Similarly, much of the impetus for leasing 'unused' portions of reserves to non-Indian farmers and compelling surrenders of what were referred to as 'surplus' reserve lands came from broader economic policies in support of the war effort between 1914 and 1918.62 Many Indian Act provisions and practices associated with them were known at the time to be arbitrary and unfair.
French: Dans le même ordre d'idées, les pressions exercées pour louer les parties «inutilisées» des réserves à des agriculteurs non indiens ou pour forcer des cessions de ce qu'on qualifiait de terres de réserve «excédentaires» découlaient, en grande partie, de la politique générale de soutien de l'effort de guerre entre 1914 et 191862.
English: In question 3, she felt again that she should have been allocated more points and that her marks are not proportional to her answer, considering there were 4 points allocated per answer.
French: À la question 3, elle a encore une fois le sentiment qu’elle aurait dû recevoir davantage de points et que sa note n’est pas proportionnelle à sa réponse, étant donné que chaque question était notée sur quatre points.
English: A summary of the application of the AFA by department and agency is contained in Appendix 2.
French: Nombre total de véhicules acquis 3 798
English: One representative raised the issue of the conflict in East Timor and the need for WHO to offer humanitarian assistance as a matter of urgency.
French: Un représentant a soulevé la question du conflit au Timor-Oriental et la nécessité pour l’OMS d’apporter une aide humanitaire de toute urgence.
English: First, the Ministry prepared its defence against Myriad, taking the position that Ontario was not infringing on any valid patent.
French: D'abord, le Ministère a préparé sa défense contre la Myriad, partant de la position selon laquelle l'Ontario ne contrevenait à aucun brevet valide.
English: Our sympathies are with all those people in China affected by this catastrophe," he said.
French: Nos condoléances s'adressent à tous ceux qui sont affectés par cette terrible catastrophe survenue en Chine".
English: Nutrient accumulation in aboveground biomass and mobilization of nutrients in litter were studied on a Carex meadow in southern Quebec, Canada.
French: L'accumulation d'éléments nutritifs dans la biomasse aérienne et la mobilisation des éléments nutritifs de la litière ont été étudiées dans une cariçaie du sud du Québec (Canada).
English: Appendix 1 to Government Decree 168/1997 (X.6.) provides for a detailed list of the occupations concerned.
French: L’annexe 1 de l’arrêté ministériel no 168/1997 (X.6.) contient une liste détaillée des activités concernées.
English: The flippers of both sexes of killer whale are large and oval, which is unlike those of any other toothed whale.
French: Les ailerons des épaulards des deux sexes sont larges et de forme ovale et sont différents de ceux de toutes les autres baleines à dents.
English: Users can now control the focal point of a radial gradient fill, set up to 16 color stops, and set the repeat mode for any fill.
French: L'utilisateur peut maintenant contrôler le point focal d'un remplissage dégradé radial, paramétrer jusqu'à 16 niveaux de couleurs et définir le mode de répétition d'un remplissage.
English: This theme, which is of great importance to us, speaks to the new vision of an Africa that on a daily basis affirms its ambition to address with courage and determination the interdependent challenges of peace, security and development, in a region where the question of peace and security remains a major concern.
French: Ce thème, qui revêt pour nous une grande importance, renvoie à la vision nouvelle d'une Afrique qui affirme chaque jour son ambition de faire face, avec courage et détermination, aux défis interdépendants de la paix, de la sécurité et du développement, dans une région où la question de la paix et de la sécurité demeure une préoccupation majeure.
English: - Reduced workload - Interfaces - Senior Mgmt Review
French: Souplesse accrue dans l’affectation du personnel et la réutilisation des compétences du personnel.
English: Apparently they have not previously granted membership to a worker co-op.
French: Apparemment, cet organisme n’avait jamais admis dans ses rangs une coopérative de travailleurs.
English: Exempt Bank (fichier inconsultable)–A personal information bank (PIB) that describes files consisting primarily of personal information related to international affairs, defence, law enforcement, and investigation. The head of a government institution can refuse to disclose any personal information requested that is contained in an Exempt Bank.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée multi institutionnelles (multi-institutional privacy impact assessments) – Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui concerne plus d'une institution fédérale (voir la définition d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée).
English: Today, many techno-economic databases are available (International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), EIPPCB, Task Force on the assessment options/techniques for NOx and VOC, Flemish Institute for Technological Research (VITO), AEA Technology, etc.) that have been developed to serve various objectives.
French: Il existe actuellement de multiples bases de données technico-économiques (Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués - IIASA, EIPPCB, Équipes spéciales de l'évaluation des possibilités/techniques de réduction des émissions de NOx et de COV, Institut flamand de la recherche technologique - VITO, AEA Technology, etc.) qui répondent à divers objectifs.
English: • Appendix A – Guidelines for determining if capital real property is used primarily in a business
French: • Annexe A – Lignes directrices pour déterminer si une immobilisation (immeuble) est utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise
English: "My role in MTEC (as Business Development Manager, 1998 to 2000) has provided me with experience in planning, leading teams, marketing, managing government programs and services, human resources and budget planning."
French: L'appelante a aussi déclaré que son rôle à MTEC (en tant que gestionnaire du développement des opérations, de 1998 à 2000) lui avait permis d'acquérir de l'expérience en planification, direction d'équipes, marketing, gestion de programmes et services gouvernementaux, planification des ressources humaines et financières.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation Acquisition of data in the following areas would permit a more complete assessment of the risks to the health of the general population and to the environment associated with exposure to chromium.
French: 4.0 Perspective de recherche et d'évaluation L'acquisition de données dans les domaines suivants permettrait d'évaluer plus complètement les risques posés par l'exposition au chrome pour la santé de la population en général et l'environnement.
English: The OSCE’s Parliamentary Assembly continued its close co-operation with other parliamentary institutions such as the European Parliament, the CoE’s and NATO’s Parliamentary As- semblies, the Assembly of the Western European Union and the Inter-Parliamentary Assembly of the CIS.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a poursuivi son étroite coopération avec d’autres institutions parle- mentaires, telles que le Parlement européen, les Assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’OTAN, l’Assemblée de l’Union de l’Europe occi- dentale et l’Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: The commission is appointed to inquire into the adequacy of the salaries and other amounts payable under the Judges Act and into the adequacy of judges’ benefits generally.
French: La Commission est chargée d’examiner la question de savoir si les traitements et autres prestations prévues par la Loi sur les juges ainsi que, de façon générale, les avantages pécuniaires consentis aux juges sont satisfaisants.
English: The following paragraphs describe some of the challenges and detail the level of resources required by departments to ensure that the renovation project will be completed in a timely manner with as little disruption as possible to activities.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on décrit quelques-unes des difficultés et on indique le montant des ressources qu'il faudra allouer aux départements pour assurer la réalisation du projet de rénovation en temps voulu en évitant autant que possible de perturber les activités.
English: The increase in population size of the grey seal (Halichoerus grypus) off eastern Canada over the past 20 yr may be attributed to a decrease in shark stocks, their supposed predators.
French: On peut attribuer l'importance accrue de la population de phoques gris (Halichoerus grypus) au large de la côte est canadienne ces 20 dernières années à la diminution des stocks de requins, leurs présumés prédateurs.
English: In Uganda, HIV prevalence in pregnant women has fallen eight years in a row, illustrating how sustained political commitment, community mobilization, strategic partnerships with clearly-identified roles and adequate resources can bring even a rampant HIV/AIDS epidemic under control.
French: En Ouganda, la prévalence du VIH chez les femmes enceintes a baissé huit années de suite, preuve qu’une détermination politique soutenue, la mobilisation de la communauté, des partenariats stratégiques avec des rôles clairement définis et des ressources suffisantes peuvent venir à bout d’une épidémie, même généralisée, de VIH/SIDA.
English: C.3 Licences and other Harbour Revenue Is the HA involved with any licences or other agreements with harbour users that generate other revenue for the HA?
French: C.3 Recettes de permis et autres revenus portuaires Est-ce que l'AP accorde des permis ou d'autres formes de contrats aux usagers du port qui lui rapportent des recettes?
English: Peroxisomal beta-oxidation showed equivalent activity with palmitoyl CoA or n-octanoyl CoA as substrate.
French: La β-oxydation peroxysomique a été équivalente en activité en présence des substrats palmitoyl CoA ou n-octanoyl CoA.
English: International Journal for Quality in Health Care 12(5): 371-8.
French: International Journal for Quality in Health Care 12 (5): 371-8.
English: Luis.Barreto@sanofipasteur.com
French: Luis.Barreto@sanofipasteur.com
English: Under indicator of achievement (d), add a new subsection (iii) reading: “Increase in the level of voluntary contributions provided by the international community”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa d), ajouter le nouveau sous-alinéa iii) suivant : « Augmentation du niveau des contributions volontaires fournies par la communauté internationale ».
English: Transport Canada advised that, although the progress to achieve accessible taxi services may not appear as timely as expected, it was committed to accessible ground transportation at the Thunder Bay Airport and that it had taken a leading role in that respect.
French: Transports Canada a précisé que même si les progrès visant la fourniture de services de taxi accessibles ne semblaient pas aussi rapides que prévu, les services de transport terrestre à l'aéroport de Thunder Bay l'intéressent vivement et il joue un rôle de premier plan à cet égard.
English: Jurisdictional Differences The most serious jurisdictional impediments are of a political nature (see 33).
French: Compétences différentes Les plus grands obstacles attribuables à des différences de compétence sont de nature politique (voir le point 33).
English: No cargo control document is required with the PARS process.
French: Aucun document de contrôle du fret n'est requis avec le processus du SEA.
English: Anticipated outcomes include knowledge sharing, NorthSouth and South-South dialogue, cross-fertilisation with best practices, benchmarking, cross-learning and exchanges at regional level.
French: D’autres directions prêtent leur concours suivant que de besoin, en particulier la direction des affaires juridiques (JU) et le secrétariat général (SG).
English: The use of "accreditation" describes the fact that Transport Canada gives official authorization or status to the providers of an integrated Commercial Pilot Licence course.
French: L'emploi de ce mot décrit le fait que Transports Canada donne une autorisation ou un statut officiel aux fournisseurs d'un cours intégré de pilote professionnel.
English: In the spirit of this concern, last year Mali, on behalf of the ECOWAS countries, submitted to the Committee a draft resolution entitled, “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Participe de cette préoccupation, la soumission à notre Commission l'année dernière, par le Mali, au nom de la CEDEAO, d'un projet de résolution sur l'« Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: While the US has seen an increase in its market share of consumer oriented goods imported by Spain, similarities in production and distance indicates that there is room for improvement for Canada in this area.
French: La part de marché des produits adaptés au consommateur importés des États-Unis a augmenté, mais les similitudes sur le plan de la production et la distance font en sorte que le Canada pourrait également accroître sa part de marché.
English: recently the book Putin's Russia.
French: bihebdomadaire Novaya Gazeta, que les libraires évitent souvent de vendre, quand ils le vendent.
English: A decisive blow against poverty was struck when India's new Finance Minister Chidambaram tabled the 2004/2005 budget.
French: Un coup décisif a été porté à la pauvreté lorsque le nouveau ministre des Finances indien, M. Chidambaram, a présenté le budget 2004/2005.
English: The second layer is the Business Owners Committee, which comprises Directors from IT and the business areas concerned by the ERP deployment, the project managers and some section heads as required.
French: Au deuxième niveau on trouve le comité des responsables de domaines d’activité qui comprend des directeurs des services informatiques et des domaines d’activité concernés par la mise en place du système ERP, les directeurs de projet et certains chefs de section selon que de besoin.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I have the honour to take the floor, on behalf of the sponsors, to introduce draft resolution A/57/L.43/Rev.1, entitled “Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo”.
French: M. Ikouebe (Congo) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des coauteurs pour présenter le projet de résolution A/57/L.43/Rev.1, « Assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo ».
English: Mr. Uramoto (Deputy to the Director-General and Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division), introducing the report on the implementation of the medium-term programme framework (MTPF), 2008-2011 (IDB.36/14), said that in Latin America and the Caribbean the UNIDO Technical Assistance Knowledge Bank had been established and was providing knowledge services in a variety of fields.
French: M. Uramoto (Adjoint du Directeur général et Directeur principal de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège), présentant le rapport sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.36/14), indique que la Banque des connaissances sur l'assistance technique a été créée dans la région Amérique latine et Caraïbes et fournit des services de savoir dans divers domaines.
English: I take this opportunity to express our gratitude to the Secretary-General for his patience and efforts to make the voice of the United Nations heard in a precarious international situation, amid volatile regional conditions, in which force is preferred to law, wrong preferred to right and war preferred to peace.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général de sa patience et des efforts qu'il déploie pour faire entendre la voix de l'ONU dans un environnement international précaire et dans une situation régionale instable où le recours à la force prévaut sur le droit, où le mal triomphe du bien et où la voie de la guerre est préférée à celle de la paix.
English: He was responsible for developing the statement of qualifications after which he developed the written exam and the expected answers.
French: Il a conçu l'énoncé de qualités, à partir duquel il a rédigé l'examen écrit et les réponses attendues.
English: Distress or collapse due to hypotension or other causes led to hospitalization in several cases.
French: Dans plusieurs cas, une détresse respiratoire ou un collapsus dû à l'hypotension ou à d'autres causes ont entraîné l'hospitalisation.
English: Maximum 1,200 words (as above).
French: Si des remerciements sont faits à une Recensions de livres/logiciels :
English: Communication from the Commission of 20 March 2001 on the statistical information needed for indicators to monitor the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy [COM(2001) 144 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 20 mars 2001, sur les informations statistiques nécessaires à l'élaboration d'indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune [COM(2001) 144 - Non publié au Journal officiel].
English: 7/8-1991, point 1.2.203, as amended by Commission Directive 2002/81/EC:
French: Directive 79/117/CEE du Conseil concernant l’interdiction de mise sur le marché et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant Bull.
English: ◦ eManifest
French: ◦ Manifeste électronique
English: Our elders and members can return to their communities in a shorter time period rather than a long hospital stay.
French: Nos aînés et nos membres peuvent retourner dans leur communauté plus rapidement que s’il s’agissait d’un long séjour à l’hôpital.
English: Program management is responsible to conclude the process to the satisfaction of all involved. This includes 7
French: Il incombe à la direction du programme de conclure le processus de façon satisfaisante pour toutes les parties.
English: In the La Grande greenstone belt, Virginia Gold Mines Inc. and its partner Noranda Inc. announced the discovery of volcanogenic massive sulphide horizons on the Coulon property: the DOM zone (9.94% zinc, 2.12% lead, 0.73% copper and 96.38 g/t silver over 19.5 m; borehole CN04-17) and the DOM NORD zone (12.65% zinc, 1.54% lead, 1.36% copper, 125.31 g/t silver and 0.3 g/t gold over 4.7 m; borehole CN-04-23).
French: Dans la ceinture de roches vertes de La Grande, Mines d’Or Virginia inc. et son partenaire Noranda inc. ont annoncé la découverte d’horizons de sulfures massifs volcanogènes sur la propriété Coulon : zone DOM (9,94 % de zinc, 2,12 % de plomb, 0,73 % de cuivre et 96,38 g/t d’argent sur 19,5 m; sondage CN04-17) et zone DOM NORD (12,65 % de zinc, 1,54 % de plomb, 1,36 % de cuivre, 125,31 g/t d’argent et 0,3 g/t d’or sur 4,7 m; sondage CN-04-23).
English: Where the situation of women is improving, it is chiefly through the determination of individual women and some managers of both sexes.
French: Dans les cas où la situation de la femme s'améliore, c'est surtout en raison de la détermination de certaines femmes et de certains gestionnaires des deux sexes.
English: Management of national historic sites focuses on commemorative integrity.
French: La gestion des sites historiques nationaux se concentre sur l’intégrité commémorative.
English: These results include personnel support at the training and salary levels.
French: Ces résultats comprennent le soutien au personnel, tant pour la formation que le salaire.