ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended directive would eliminate the discretion the Member States have over their own funds, which would hinder the harmonisation of supervisory and fair competition practices between banks.
French: La directive modifiée supprimerait le pouvoir de décision des États membres sur leurs propres fonds, ce qui empêcherait l'harmonisation des pratiques de surveillance et de concurrence loyale entre les banques.
English: • A score of 70% is required for successful completion of the examination.
French: • On a fixé à 70 % la note de passage de l'examen.
English: While over 80 per cent of the population has access to health centres, these centres suffer from a lack of essential medicines, technical equipment, operating budgets, and skilled and motivated personnel, leading to a low level of utilization of services.
French: Si plus de 80 % de la population ont accès aux formations sanitaires, ces dernières souffrent d'insuffisance de médicaments essentiels, de matériel technique, de budget de fonctionnement, et de personnel qualifié et motivé d'où une faible utilisation des services.
English: The Canadian Museum of Civilization unveils eighth season of Ottawa Citizen's See and Hear the World concert series:
French: L'Ottawa Citizen dévoile la 8e édition de la série VOIR ET ENTENDRE LE MONDE :
English: However, honourable Members will forgive me if I mention what President Talabani, the Kurdish leader whose people suffered so appallingly under Saddam Hussein, said only last weekend: ‘Immediate withdrawal would be a catastrophe and lead to a kind of civil war.
French: Cela étant, les honorables parlementaires me pardonneront de reprendre ce qu’a affirmé, pas plus tard que la semaine dernière, le président Talabani, leader de la communauté kurde qui a si cruellement souffert sous le régime de Saddam Hussein. Il disait: «Un retrait immédiat serait une catastrophe et entraînerait une sorte de guerre civile.
English: In Egan (supra), a majority of the Court found that the Old Age   Security Act does infringe s. 15(1) of the Charter.
French: Dans l'arrêt Egan (supra), la majorité des juges a conclu que   la Loi sur la sécurité de la vieillesse viole le paragraphe 15(1)   de la Charte.
English: Should insurance companies decide to vacate an area or product line due to increased liabilities, governments might be pressured to compel insurance companies to provide insurance to these areas.
French: Si des sociétés d’assurances décidaient d’abandonner une région ou une gamme de produits parce que leurs obligations s’alourdissent, des pressions pourraient s’exercer sur les gouvernements pour qu’ils contraignent les sociétés à offrir des services dans ces régions.
English: However, the shift to a single currency system is significant in the context of funds mobilization, and may facilitate the expected gradual “shift in donor profiles” for technical cooperation activities.
French: Toutefois, le passage à un système fondé sur une monnaie unique est important dans le contexte de la mobilisation des fonds et pourrait modifier le profil des bailleurs de fonds destinés aux activités de coopération technique.
English: They were released a few days later, on Friday 16 March 2001, after paying a fine of FBu 100,000.
French: L'arrestation de M. Nikundana est illégale.
English: It is the night view of the Shinjuku Station south exit.
French: C'est la vue de la nuit du Poste Shinjuku sortie sud.
English: We hope that all parties will have the necessary flexibility and an understanding that consensus requires mutual concessions.
French: Nous espérons que toutes les parties feront preuve de souplesse et comprendront qu'un consensus exige des concessions mutuelles.
English: The Ministry Industry, Trade and Labor (ITL) initiated a special program to integrate single parents in the labor market, specifically those receiving income guarantees and alimony payments.
French: Il serait cependant souhaitable que vous vous reportiez à notre réponse à la question n o 13 concernant la forte hausse de la représentation des femmes dans les professions juridiques. d) Des inégalités subsistent entre les salaires des hommes et des femmes.
English: Small undertakings can create a positive climate for risking more together. 
French: Les petites initiatives peuvent créer un climat qui encourage de prendre ensemble plus de risques.
English: • acting as society's memory of current and past cultural features
French: • commémoration de faits culturels présents et passés
English: If we fail to do so, we shall simply undermine Europe's credibility further still.
French: Si nous ne le faisons pas, l'Europe deviendra encore moins crédible pour les citoyens.
English: The rue des Plantes begins at 176 Avenue du Maine and ends bd Brune. The rue des Plantes was opened in 1876 between Maine Avenue and Avenue Benard, and in 1876, between this street and that the of Moulin-Vert.
French: C'est une très jolie rue de Paris Ville-Lumière qui commence au 27 de la rue du Four (célèbre rue parisienne) et se termine au 6 place Saint-Sulpice.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: par la résolution 1737 (2006)
English: On behalf of the Committee, she expressed appreciation for the contributions made by the representatives of United Nations entities.
French: Au nom du Comité, elle exprime son appréciation aux représentants des entités des Nations Unies pour leurs contributions.
English: The department continues to share its dangerous goods expertise with other levels of government, fire departments and enforcement agencies, particularly in relation to emergency response and preparedness.
French: Le Ministère continue de partager ses compétences relatives aux marchandises dangereuses avec d'autres ordres de gouvernement, des services d'incendie et des autorités policières, en particulier en rapport avec les interventions en cas d'urgence et l'état de préparation.
English: 2005-09-26 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $14,320.61 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/047/ZF 2005-09-26 Alcea Technologies Inc 472 Information technology consultants $77,853.20
French: 2005-09-26 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 14 320,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/047/ZF 2005-09-26 Alcea Technologies Inc 472 Conseillers en technologie d'information 77 853,20 $
English: INTEGRATED DECISION-MAKING FRAMEWORK
French: CADRE DÉCISIONNEL INTÉGRÉ
English: The heading before Figure 27.1(E) of Schedule L to the Regulations is replaced by the following: 43.
French: L'intertitre précédant la figure 27.1(F) de l'annexe L du même règlement est remplacé par ce qui suit : 43.
English: Based on this hypothesis, carcinogenesis is the result of the initiation of increased cell division and DNA synthesis by exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate (Busser and Lutz, 1987; Smith-Oliver and Butterworth, 1987; Marsman et al., 1988).
French: Selon cette hypothèse, la cancérogenèse est la conséquence d'une accélération de la division cellulaire et de la synthèse d'ADN causées par l'exposition au phtalate de bis(2éthylhexyle) (Busser et Lutz, 1987; Smith-Oliver et Butterworth, 1987; Marsman et al., 1988).
English: In 1996, the intercultural library Zentrum 5 in Berne is affiliated to the umbrella organisation after having been founded in 1993.
French: 1996 : la Bibliothèque interculturelle Zentrum 5 à Berne rejoint l’association faîtière, ceci après sa fondation en 1993.
English: Since the country teams had indicated that those funds were insufficient, efforts had been made to diversify funding sources.
French: Les équipes de pays ayant indiqué que ces fonds sont insuffisants, des efforts sont faits en vue de diversifier les sources de financement.
English: The G20 prepared its own paper on the reduction of domestic support programs and the elimination of export subsidies.
French: Le G20 a aussi préparé son propre document sur la diminution des programmes de soutien interne et des subventions aux exportations.
English: We may be concerned about jobs, pollution, security, health, loneliness or boredom.
French: Nos préoccupations peuvent porter sur l'emploi, la pollution, la sécurité, la santé, ou bien naître de la solitude ou de l'ennui.
English: Teck planned to spend much of its $28 million budget for the United States at the Pogo gold deposit in Alaska.
French: Teck s’attendait à engager une bonne part de son budget de 28 millions de dollars aux États-Unis, dans le gisement aurifère Pogo situé en Alaska.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-14 to 2007-03-15 Communications functions for the MInister $977.00 2007-04-09 to 2007-04-14 Communications functions for the Minister $3,992.08 2007-04-26 to 2007-04-27 Communications functions for the Minister $1,660.73 2007-05-22 to 2007-05-23 Communications functions for the Minister $2,096.86
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-14 to 2007-03-15 Fonctions de communication pour le Ministre 977,00 $ 2007-04-09 to 2007-04-14 Fonctions de communications pour le Ministre 3 992,08 $ 2007-04-26 to 2007-04-27 Fonctions de communication pour le Ministre 1 660,73 $ 2007-05-22 to 2007-05-23 Fonctions de communications pour le Ministre 2 096,86 $
English: These are the main factors contributing to delays in responding to requests by Member States for assistance.
French: Ce sont là les principaux facteurs qui sont à l'origine des retards dans les réponses aux demandes d'assistance des États membres.
English: If the deprecated register_globals directive is on (removed as of PHP 6.0.0), then variables_order also configures the order the ENV, GET, POST, COOKIE and SERVER variables are populated in global scope.
French: Si la directive obsolète register_globals est activée (supprimée depuis PHP 6.0.0), alors variables_order configurera également l'ordre pour les variables ENV, GET, POST, COOKIE et SERVER qui seront peuplées dans le contexte global.
English: The length of the report may vary where elements are omitted.
French: La longueur du message peut varier en raison de l'absence de certains éléments.
English: • Application for Employment Form (Download Only)  (this form may be completed online and then printed.)
French: • Formulaire de demande d'emploi (Téléchargement seulement)  (Ce formulaire peut être rempli en ligne et imprimé par la suite.)
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Montserrat. There are no long term bilateral projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Montserrat totalled $2.92 million.  Montserrat, like all member states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Montserrat et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada à Montserrat s'est chiffrée à 2,92 millions de dollars.  Montserrat, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: The activities of the Office for Immigration and Refugees comply with the Decree on the Establishment of the Office for Immigration and Refugees (Official Gazette 77/92) and with the Law on Asylum (Official Gazette 20/97).
French: Les activités de l'Office de l'immigration et des réfugiés sont définies par le décret portant création de l'Office (Journal officiel No 77/92) et par la loi sur l'asile (Journal officiel No 20/97).
English: Billions of dollars will be required to rebuild Gaza, where the occupying Power damaged or completely destroyed more than 21,000 homes and refugee shelters; thousands of business properties, including agricultural farmlands; vital civilian infrastructure, including water, sanitation and electricity systems; and roads, hospitals, ambulances, mosques, schools, national institutions and several United Nations facilities.
French: Il faudra des milliards de dollars pour reconstruire Gaza, où la Puissance occupante a endommagé ou complètement détruit plus de 21 000 maisons et abris de réfugiés; des milliers de biens commerciaux, y compris des exploitations agricoles; des infrastructures civiles vitales, notamment les services d'approvisionnement en eau, les services d'assainissement, les réseaux électriques; les routes, les hôpitaux, les ambulances, les mosquées, les écoles, les institutions nationales et plusieurs installations de l'ONU.
English: The Forty-eighth World Health Assembly expresses the need for further substantial revision in view of the resurgence of infectious diseases and the risk of international spread.
French: . Lors de sa 48 Assemblée, l'OMS a réclamé une nouvelle et importante révision du règlement, qui tienne compte de la résurgence de maladies infectieuses et du risque de propagation à l'échelon international.
English: I took note of several interesting comments - outlined by both Mrs Berès and Mr Caudron - regarding, in particular, investment in what I would term human capital.
French: J'ai noté des pistes intéressantes, développées tant par Mme Berès dans son intervention que par M. Caudron, en ce qui concerne en particulier l'investissement dans ce que j'appellerai le capital humain.
English: (f) To ensure that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults;
French: f) De veiller à ce que la notion de «crimes les plus graves» ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les délits financiers, la pratique religieuse ou l'expression de convictions sans recours à la violence et les relations sexuelles entre adultes consentants;
English: In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the type Approval Authority.
French: Au cours de chaque mode et des transitions entre modes, la concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d'échappement et la puissance doivent être déterminés, et la moyenne des valeurs mesurées calculée pour tout le cycle d'essai.
English: Article 14 guarantees victims of torture the right to obtain adequate compensation and rehabilitation.
French: L'article 14 garantit aux victimes de la torture le droit d'être indemnisées de manière adéquate et de bénéficier de mesures de réadaptation.
English: The Committee shall review such applications as expeditiously as possible so as to allow participation of the respective organization in the implementation phase of the conference.
French: Afin que l'organisation puisse apporter cette contribution de suivi, le Comité examine sa demande d'admission au statut consultatif dans les meilleurs délais.
English: People need to act, the industry has to operate.
French: Les gens doivent agir, l’industrie doit fonctionner.
English: In order to determine compliance with the requirements of the proposed Regulations, Environment Canada will use CARB Method 310 and the other methods referenced in the proposed Regulations for testing.
French: Afin de déterminer si un produit est conforme aux exigences énoncées dans le règlement proposé, Environnement Canada utiliserait la méthode 310 du California Air Resources Board et les autres méthodes d’essai auxquelles il est fait référence dans le règlement proposé.
English: Include only those images that add value.
French: Il n'est pas nécessaire que les photographies soient toutes en couleur, les articles d'un catalogue tous illustrés et les images systématiquement affichées au format maximal.
English: • Mike Schmidt, Chairman of APMA and President of ABC Group, (416) 246-1782
French: • Mike Schmidt, président du conseil d'administration d'APMA et président du Groupe ABC, (416) 246-1782
English: It became clear that, in the long run, a common data model and a common understanding of differences across jurisdictions would make it possible to share computer applications and resources to the benefit of all members of the ETA.
French: Il y dressait une liste des tâches auxquelles un groupe de travail officiel sur la technologie de l'information devrait se livrer au cours des 12 mois suivants.
English: All Europe will achieve with this is to cut the branch it is sitting on.
French: Ainsi, tout ce que l'Europe réussira à faire sera de couper la branche sur laquelle elle est assise.
English: Pursuant to the United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT), established by the United States Department of Homeland Security effective 5 January 2004, foreign nationals travelling to the United States of America, other than those eligible under the Visa Waiver Program, are required to provide fingerprints and photographs upon arrival in or departure from the country.  * The present circular will be in effect until further notice.
French: À la suite de la mise en place, le 5 janvier 2004, du dispositif US-VISIT (United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology) par le Département américain de la sécurité intérieure, les voyageurs étrangers se rendant aux États-Unis d'Amérique autres que les personnes bénéficiant d'un régime de dispense de visa se font prendre leurs empreintes digitales et sont photographiés à leur arrivée dans le pays ou lorsqu'ils en repartent.
English: Table 4 Voting Shares of the 12 Largest Members of the IMF
French: Tableau 4 Parts des voix des 12 plus grands pays au FMI
English: A sawmill near the trading post attracted a permanent population, and the establishment of an arctic CHAR fishing co-operative in 1959 cemented the community's existence.
French: À proximité du poste de traite, une scierie attire une population résidante et entraîne l'établissement d'une coopérative de pêche à l'omble arctique en 1959, ce qui cimente l'existence de la collectivité.
English: In looking to the future, EDC expects to support a greater number of customers and increase financing under a strategy that includes working closely with exporters’ banks.
French: Pour l’avenir, EDC s’attend à soutenir un nombre croissant de clients et à augmenter son financement en suivant une stratégie qui préconise une forte collaboration avec les banques des exportateurs.
English: Civil rights and freedoms (arts.
French: V. Libertés et droits civils (art.
English: 2 (a)) and “to regulate and supervise the activities of transnational corporations within its national jurisdiction and take measures to ensure that such activities comply with its laws, rules and regulations and conform with its economic and social policies” (art.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle aussi le rapport du Secrétaire général intitulé "Ensemble préliminaire de principes directeurs de base sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels" (E/CN.4/Sub.2/1995/10).
English: Written comments on the draft scope of environmental assessment are to be filed with Mr. Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 311 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3H2, (403) 292-5503 (Facsimile), by Tuesday, April 7, 1998.
French: Les commentaires écrits sur l'avant-projet de portée de l'évaluation environnementale doivent être déposés auprès de Monsieur Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3H2, (403) 292-5503 (télécopieur), avant le mardi 7 avril 1998.
English: Please send your comments by visiting Contact Us.
French: Veuillez s'il-vous-plait les faire parvenir en visitant « Contactez-nous ».
English: Affirmative action measures recognize that existing patterns of discrimination, disadvantage and exclusion that are the remains of a race-conscious system of exclusion may require race-conscious measures to achieve real equality of opportunity.
French: Les mesures palliatives partent de l'idée que les formes existantes de discrimination, de handicap et d'exclusion, qui sont les survivances d'un système d'exclusion à motivation raciale, peuvent nécessiter des mesures d'inspiration raciale pour réaliser une véritable égalité des chances dans les faits.
English: Agricultural Export Subsidies/Credits Canada remains concerned about the possibility of increased use by the United States of export subsidies in third-country markets.
French: Subventions et crédits à l'exportation de produits agricoles Le Canada a toujours été préoccupé par la possibilité que les États-Unis augmentent l'utilisation des subventions à l'exportation vers les marchés de pays tiers.
English: One method uses a machine output that provides a summary of the users who logged onto the system.
French: Dans un cas, on utilise le rendement d'une machine qui permet d'obtenir un résumé des utilisateurs qui sont entrés dans le système.
English: Venezuela’s Chávez is another story.
French: Le Venezuela de Chávez est une autre histoire.
English: Subsequent work on the revision of the policy framework for protected areas management led to the development of the National Parks Act 2006, which replaced the National Parks Ordinance (1961).
French: Un travail complémentaire sur la révision du cadre politique pour la gestion des espaces protégés a conduit à l’élaboration de la loi sur les parcs nationaux en 2006, qui a remplacé l’ordonnance sur les parcs nationaux datant de 1961.
English: It is the result of an accurate selection of the best varieties of the Arabica species, known for its low caffeine content.
French: Ce café est le résultat d'une sélection des meilleurs mélanges d'Arabica avec une faible quantité de caféine.
English: During final agreement negotiations, consultation with the Lheidli T'enneh community members, the general public and third parties will continue.
French: Pendant ce temps, les consultations avec les membres de la communauté Lheidli T'enneh, le grand public et les tiers se poursuivront.
English: Age (y) Figure 9.
French: Actuellement, rien ne permet de croire que les larves et les juvéniles de sébastes à œil épineux ont des habitudes différentes de celles d’autres espèces du genre Sebastes.
English: Except where the Regulation provides otherwise, the rules of the Treaty related to state aid are to be applied to fruit and vegetables.
French: Sauf disposition contraire contenue dans le règlement, les règles du traité relatives aux aides d'État sont applicables au secteur des fruits et légumes.
English: The natural corollary is that only those acts of destruction which are necessary to achieve the military objective are justified.
French: Il découle naturellement de ce principe que ne sont justifiés que les actes de destruction nécessaires pour atteindre un objectif militaire.
English: Education Several of the protected areas listed above have established education programs to teach people about the importance of preserving this species.
French: Sensibilisation Dans plusieurs des aires protégées indiquées ci-dessus, on a instauré des programmes de sensibilisation pour informer les gens de l’importance de préserver cette espèce.
English: All Guyanese consider themselves to be indigenous to Guyana and the Government is concerned that the repeated attempts by the NGOs to exclude others is racially divisive.
French: Tous les Guyaniens se considèrent comme étant des autochtones du Guyana et le Gouvernement est préoccupé par les tentatives répétées des ONG visant à exclure certains groupes, ce qui peut conduire à la division raciale.
English: Decisions of the court are pronounced publicly.
French: Les décisions judiciaires sont rendues en public.