ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmentally Sound Management (ESM) Update In the last year, Environment Canada along with provincial and territorial partners began working within the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop and implement a national ESM regime.
French: Gestion écologiquement rationnelle (GER) -- mise à jour Au cours de l'année dernière, Environnement Canada, de même que ses partenaires provinciaux et territoriaux, a commencé à travailler au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre un système national de GER.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que la responsabilité de la mise en œuvre des obligations de l'État partie aux termes de la Convention incombe au premier chef au Gouvernement, qui est tenu d'en rendre compte, le Comité souligne que ses dispositions s'imposent à toutes les instances gouvernementales et invite l'État partie à encourager son parlement à faire le nécessaire, conformément aux procédures applicables, selon que de besoin, en vue de l'application des présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: This low-pressure water main system will deliver water from the City system to local households.
French: Le réseau de canalisations d'eau à basse pression alimentera les foyers locaux à partir du réseau de la ville.
English: On March 3, 2005, PWGSC issued amendment 002 to the solicitation, in which it stated "No.
French: Le 3 mars 2005, TPSGC a publié la modification no 002 de l’invitation, dans laquelle il déclarait ce qui suit : « Non.
English: This represented a slight change in the organizational structure, as resources were shifted from existing sources from within the Agency to the review team.
French: Cela a représenté un léger changement de la structure organisationnelle, car il a fallu retirer des ressources de sources existantes au sein de l'Agence pour les affecter à l'équipe de l'examen quinquennal.
English: Ms. SVEAASS asked whether the SPT could describe some of the characteristics of mechanisms that operated successfully and met the criteria of the Protocol or, conversely, the main shortcomings noted thus far.
French: Mme SVEAASS demande si le SPT serait en mesure de décrire quelques caractéristiques des mécanismes qui fonctionnent bien et satisfont aux critères du Protocole ou au contraire les principaux dysfonctionnements relevés à ce stade.
English: FIMCLA evaluation framework Evaluation questions Indicators Immediate: < Perceptions of whether FIMCLA has facilitated farmers' access to farm improvement loans < Perceptions of whether FIMCLA has facilitated access to farm product processing, distribution, or marketing loans by marketing cooperatives Intermediate: < Perceptions of whether any significant changes in farm expansion and modernization/innovation are attributable to FIMCLA < Perceptions of whether any significant changes in value-added processing, diversification, and market expansion by cooperatives are attributable to FIMCLA Longer term: < Perceptions of whether any sustained increases in agricultural productivity may be attributed to FIMCLA < Identification of reasons for decline in number of FIMCLA registered loans Note:
French: < Les changements importants ayant contribué à la valeur ajoutée dans la transformation des produits, la diversification et l’expansion du marché sont perçus ou non comme étant attribuables au programme LPAACFC < À long terme :
English: The families’ financial contribution for the access to such services and facilities is estimated on the basis of the household income.
French: La contribution financière des familles pour accéder à ces services et équipements sociaux est calculée sur la base du revenu du foyer.
English: 2.2 SECI Project Group IV on Transport Infrastructure Development along Main International Routes, chaired by Bulgaria
French: 2.2 Groupe de projet IV sur le développement de l'infrastructure des transports sur les principaux itinéraires internationaux, présidé par la Bulgarie
English: •
French: Des hausses relativement faibles de la salinité, même à des niveaux de 200 à 300 mg de chlorure/L, se situent dans l’intervalle de toxicité chronique d’un certain nombre d’organismes aquatiques.
English: “In times of violence and uncertainty, of war and struggle, when security becomes a pressing concern, we must always remember that defensive mechanisms need to be paralleled by resolute efforts to promote dialogue and understanding among peoples and Governments and to adhere to the ideals for which the Olympic Truce stands.
French: En ces temps de violence et d'incertitude, de guerre et de luttes acharnées, alors que la sécurité devient une préoccupation prioritaire, nous ne devons jamais oublier que tout dispositif de défense doit s'accompagner de tentatives résolues de promouvoir le dialogue et l'entente entre les peuples et les gouvernements et d'adhérer aux idéaux que symbolise la Trêve olympique.
English: Demographic parameters within populations of P. maniculatus and M. oregoni tend to be similar in successional burned and unburned habitats 4–5 years after logging.
French: Les paramètres démographiques au sein des populations ont tendance à devenir semblables dans les habitats brûlés et non brûlés, 4 à 5 ans après la coupe.
English: In the chess paradigm, alliances form an integral part of the game strategy, where powerful states seek pawns to deploy, and weak states seek the protection of mighty kings.
French: Dans le paradigme des échecs, les alliances font partie intégrante de la stratégie des joueurs : les États forts cherchent des pions à déployer; les États faibles tentent d'obtenir la protection des rois puissants.
English: Unemployment is at its lowest rate in about 33 years.
French: Le chômage est à son plus bas niveau en 33 ans.
English: The computation of the estimated requirements is based, where applicable, on a phased deployment and includes a 10 per cent delayed deployment factor.
French: Bureau du chef de la police (18 postes) 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 2 GS (AC), 1 SM, 9 GSN
English: The Policy on Learning, Training and Development and two subsequent directives came into effect in 2006.
French: La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement et deux directives qui en découlent sont entrées en vigueur en 2006.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: That plate is required in order to produce an image.
French: Il est nécessaire d'utiliser une planche pour produire une image.
English: The primer is expected to be finalized and distributed to DFO’s partners and the public in fiscal year 2003‑2004.
French: On prévoit que le ABC sera mis au point et distribué aux partenaires du MPO et au public en 2003‑2004.
English: The key theoretical breakthrough arose from the suggestion that the system of external sanctions need not provide full deterrence simply because the vast majority of individuals will have already internalized these sanctions through a process of socialization.
French: La percée théorique essentielle est venue de la suggestion à l'effet que le système des sanctions externes n'avait pas besoin de fournir une dissuasion complète simplement parce que la très grande majorité des individus aura déjà internalisé ces sanctions par le truchement d'un processus de socialisation.
English: The specialized research capability of the existing collection continues to improve through an acquisitions programme that is aimed at building upon and strengthening the library's comprehensive collection of reference materials.
French: Les possibilités de recherches spécialisées offertes par le fonds de la bibliothèque continuent d'être améliorées grâce à un programme d'acquisitions destiné à compléter et enrichir les vastes collections de documents de référence.
English: Operation Smile provides books to children in Bosnia MONTREAL, Quebec – Schools collected $1,200 for children in Bosnia-Herzegovina.
French: L'op Smile sert à fournir des livres aux enfants en Bosnie MONTREAL (Québec) – Des écoles ont recueilli 1 200 dollars pour les enfants en Bosnie-Herzégovine.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.4.3-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.3-2.
English: Instead, he was assigned an ex officio lawyer, Ms. Djumagul, appointed by the Office of the General Prosecutor.
French: Au contraire, il s'est vu attribuer un avocat d'office, Me Djumagul, par le Bureau du Procureur général.
English: As  specifically indicated in our findings, the explanations given by  the Respondent for the treatment of the Complainant as the  Tribunal has detailed herein, are in our opinion pretextual.
French: Comme nous l'avons précisé dans nos conclusions, les  explications fournies par l'intimé du traitement qui a été réservé au  plaignant et que le tribunal a exposé en détail ne constituent, à notre  avis, qu'un prétexte.
English: A strange picture of Bush emerged from conversations with sub-cabinet administration appointees, their friends, and their friends of friends.
French: Un étrange portrait du président américain commença à apparaître au cours de discussions entre les membres de l’administration, leurs amis et les amis de leurs amis.
English: Information from the files reviewed indicates that the SID initiatives have served to strengthen the infrastructure of the industry, although longer-term outcomes data is not available for these initiatives.
French: Les renseignements tirés des dossiers examinés indiquent que les initiatives entreprises dans le cadre du volet ADI ont servi à consolider l'infrastructure de l'industrie, quoiqu'on ne dispose pas de données sur les retombées à long terme de ces mesures.
English: Many of these studies examine small numbers of patients, are not controlled, do not include specific information about the probiotics used, and have been reported in low-impact journals.
French: Bon nombre de ces études examinent un petit groupe de patients, ne sont pas contrôlées, ne présentent pas de renseignements précis sur les probiotiques utilisés et n’ont été publiées que dans des revues moins connues.
English: As a result, the number of municipalities has been reduced by more than forty percent between 1996 and 2001, from 815 to 447.
French: Par conséquent, le nombre de municipalités en Ontario a été réduit de plus de 40 pour 100 entre 1996 et 2001, celui-ci passant de 815 à 447.
English: The history of FIA, the International Federation of Actors, is an amazing adventure: from the vision of two pioneers in the early fifties - Jean Darcante of the Syndicat National des Acteurs Français and Gerald Croasdell of British Actors’ Equity – to a truly international, independent and non-governmental organisation representing performers in all continents, FIA is today the voice of performers around the world.
French: L’histoire de la FIA, la Fédération Internationale des Acteurs, est une aventure fascinante qui est née de la vision de deux pionniers du début des années 50 – Jean Darcante du Syndicat National des Acteurs Français et Gerald Croasdell de British Actors’ Equity – pour se transformer en une organisation internationale, indépendante et non-gouvernementale à part entière, et devenir ce qu’elle est aujourd’hui, le porte-parole des artistes-interprètes dans le monde entier.
English: However, there was also a perceptible increase in the number of attacks against civilian targets, including non-governmental organizations and United Nations agencies, funds and programmes.
French: En revanche, on a relevé une augmentation sensible du nombre d'attaques dirigées contre des cibles civiles, notamment des organisations non gouvernementales et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Where the unemployed person is also a head of household and the total weekly income of the whole household does not exceed the scale rate for that household as determined by Part I of Schedule VI of the Act, the insured person shall be entitled to a special unemployment benefit instead of the unemployment benefit.
French: Quand le chômeur est aussi chef de ménage et que le revenu hebdomadaire total du ménage complet n'est pas supérieur au taux de barème indiqué pour ledit ménage dans la première partie de l'annexe VI de la loi, l'assuré a droit à une prestation de chômage spéciale à la place de la prestation de chômage.
English: A pre-hearing briefing is done by a NPB Regional Communications Officer or by a CSC Victim's Liaison Co-ordinator.
French: Un agent de communications régional de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC donne une séance d'information avant l'audience.
English: • Starting with that information, establish whether the term of protection has expired with respect to all its components.
French: • À partir de ces informations, établir si la durée de protection de l'oeuvre est expirée relativement à toutes ses composantes.
English: Weapons, sensors and C4ISR equipment will be upgraded or replaced to maintain operational capability against the evolving threat.
French: Les armes, les capteurs et l'équipement C4ISR seront mis à niveau ou remplacés pour permettre de tenir la capacité opérationnelle à jour face à la menace en évolution.
English: 23 But the word of God burdens me because of your grosser crimes.
French: 23 Mais la parole de Dieu pèse sur moi, à cause des crimes plus répugnants que vous commettez.
English: 1), the wording of which is largely comparable to that of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 1), dont le libellé est très largement analogue à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Guidelines on State aid for developing regional airports
French: • Lignes directrices sur les aides d'État pour le développement des aéroports régionaux
English: There were significant deficiencies in the application of auditing standards by the audit firms.
French: Il existait d'importantes déficiences dans l'application des normes de vérification des comptes par les cabinets d'audit.
English: in writing. - (SV) Large parts of Europe are facing demographic challenges.
French: Une grande partie de l'Europe est confrontée à des défis démographiques.
English: Booking a Dubai Stopover with Emirates is simple.
French: La réservation d'une escale à Dubaï avec Emirates est simple.
English: 1.1 added text table (CSV) and database (dBase) format.
French: 1.1 ajout des formats table texte (CSV) et base de données (dBase).
English: Group of translators from Moldova and Romania, Ministry of Education, Council of Europe No. 91 Official launch event:
French: Traducteurs de Moldova et de Roumanie, Ministère de l’Education, Conseil de l’Europe No 91 Lancement officiel:
English: This has especially benefited a large number of over-age children who dropped out of school during the war.
French: Cela en particulier a profité à un grand nombre d'enfants sur-âgés qui avaient abandonné leur scolarité durant la guerre.
English: Contents of subsequently published Andorra patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet albanaises publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: For this training process under Act No. 392, organizational areas for young people were set up on the Caribbean Coast and served as key actors in consultations on this Act in 2001, thus ensuring that the interests of young coastal inhabitants were clearly reflected in the Act.
French: Pour conduire le processus de formation prévu dans la loi no 392 des espaces  d'organisation de la jeunesse de la côte caraïbe ont été créés et ont joué un rôle clé dans les consultations sur cette loi en 2001, assurant ainsi que les intérêts de la jeunesse côtière soient clairement reflétés dans la législation en question.
English: Includes parent identified in Section (1) of "Caregiver A or B".
French: Parent n’ayant pas la garde :
English: Stressing the importance of business incubators, Dr. Carty described NRC's work in developing a network of incubators across Canada to help new technology companies by providing research expertise, facilities and access to coaching, mentoring and vital business networks.
French: Insistant sur l'importance des incubateurs d'entreprises, M. Carty a décrit le travail accompli par le CNRC, en ce qui concerne la création d'un réseau d'incubateurs partout au Canada pour aider les nouvelles entreprises de technologie en leur fournissant un savoir-faire en recherche, des installations et l'accès à l'encadrement, au mentorat et aux réseaux d'affaires vitaux.
English: Item 2 of the provisional agenda*
French: Points 2 de l'ordre du jour provisoire∗
English: During the past few months Commission services have begun drafting EC legislation on a number of non-military items such as instruments of torture, to which the provisions of the code should, in our view, apply.
French: Ces derniers mois, les services de la Commission ont commencé à élaborer une législation communautaire sur un certain nombre de biens non militaires comme les instruments de torture, auxquels les dispositions du code devraient, selon nous, s'appliquer.
English: A delegation from Nunavut led by Premier Paul Okalik attended the dinner.
French: On a également servi des vins canadiens pour accompagner le repas.
English: Cooperation between the Security Council and regional organizations should not be limited to military aspects and peacekeeping, but should include the other aspects of peacebuilding and conflict prevention.
French: La coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales ne doit pas se limiter à la dimension militaire et au maintien de la paix, mais également porter sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: • We worked with our financial management areas to ensure compliance with the new federal policy on contaminated sites.
French: Objectif stratégique 6 Nous avons besoin de services de gestion et de services de l'entreprise efficaces -- avec des politiques, des systèmes et des processus souples, modernes et intégrés à l'appui -- pour exécuter les programmes de l'ADRC.
English: Sales of properties and other assets: As a special operating agency, the Physical Resources Bureau of the former DFAIT has the authority to sell surplus Crown-owned property.
French: Ventes de propriétés et d'autres biens - En tant qu'organisme de service spécial, la Direction générale des biens du Ministère est habilitée à vendre les biens excédentaires de l'État.
English: Wade, M., "Human health and exposure to chemicals which disrupt estrogen, androgen and thyroid hormone physiology."
French: Wade M. Human health and exposure to chemicals which disrupt estrogen, androgen and thyroid hormone physiology.
English: So one may well ask: is the Community actually taking its own practical declarations of intent and obligations towards its citizens, and towards the international community, seriously or is this just a theatre of the absurd?
French: On peut se poser la question suivante. La Communauté prend-elle au sérieux ses propres déclarations d'intentions et ses engagements vis-à-vis des citoyens et citoyennes ainsi qu'envers la communauté internationale des États, ou se livre-t-elle à un théâtre grotesque?
English: The Rural Policy Programme examines Finnish rural areas and all societal means with an effect on changes in rural areas.
French: Il examine les zones rurales finlandaises et les moyens dont dispose la société en vue de modifier les zones rurales.
English: The Board is composed of 58 Member States of UNESCO.
French: Le Conseil exécutif se compose de 58 États membres de l'UNESCO.
English: I regret that an election observation mission from the European Union has not been officially invited.
French: Je regrette par ailleurs qu'une mission d'observation électorale de l'Union européenne n'ait pas été invitée.
English: D Safe G Occupational Health Update 26.
French: DSG Mise à jour sur la santé au travail 26.
English: There are certainly parts of the world where ACP states, overseas countries and territories of Member States of the Union, and ultraperipheral regions which are an integral part of the European Union coexist in one region.
French: Il est évident qu'à divers points du globe coexistent, au sein d'un même ensemble régional, des États appartenant au groupe ACP, des pays et des territoires d'outre-mer appartenant aux États membres de l'Union ainsi que des régions ultrapériphériques qui font partie intégrante de l'Union européenne.
English: I would like to point out here a limitation that concerns IrfanView: IrfanView has no colour management capabilities as for example Adobe Photoshop does.
French: Sur ce point j'aimerai indiquer sur une restriction, qui concerne IrfanView : IrfanView ne posséde aucune habilité de traitement de couleur comme par exemple Adobe Photoshop.
English: His utilisation is quite simple, does not do lacking register, sailed by the categories that more interest us and do click in the wallpaper, to continuation will appear us the ficha, chose the resolution to use and presionamos the button download.
French: Son utilisation est assez simple, il ne faut je pas enregistre, nous naviguons par les catégories que plus nous intéressent et nous faisons clic en le wallpaper, à suite nous apparaîtra la fiche, nous choisissons la résolution à utiliser et presionamos le bouton download.
English: Newfoundland and Labrador Fleet structure The inshore fleet is composed of 380 licenced enterprises <65’, up from 50 prior to 1997.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Structure de la flottille La flottille côtière est composée de 380 entreprises titulaires de permis possédant des bateaux de moins de 20 mètres de longueur, comparativement à 50 avant 1997.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its thirtieth session: Guinea-Bissau (CRC/C/3/Add.63); Belgium (CRC/C/83/Add.2); Niger (CRC/C/3/Add.29/Rev.1); Belarus (CRC/C/65/Add.15); Tunisia (CRC/C/83/Add.1); Switzerland (CRC/C/78/Add.3); United Arab Emirates (CRC/C/78/Add.2); Saint Vincent and the Grenadines (CRC/C/28/Add.18); Spain (CRC/C/70/Add.9); and the Netherlands (Netherlands Antilles) (CRC/C/61/Add.4).
French: À sa trentième session, le Comité était saisi des rapports initiaux et périodiques ci-après, qui sont énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Guinée-Bissau (CRC/C/3/Add.63); Belgique (CRC/C/83/Add.2); Niger (CRC/C/3/Add.29/Rev.1); Bélarus (CRC/C/65/Add.15); Tunisie (CRC/C/83/Add.1); Suisse (CRC/C/78/Add.3); Émirats arabes unis (CRC/C/78/Add.2); Saint-Vincent-et-les Grenadines (CRC/C/28/Add.18); Espagne (CRC/C/70/Add.9); Pays-Bas (Antilles néerlandaises) (CRC/C/61/Add.4).
English: With a view to these specific operations and continuing the regular activities it has been carrying out for a number of years, the Commission will endeavour to increase its crisis management capacity within the framework laid down by the European Security Strategy.
French: Dans la perspective de ces actions spécifiques et dans la poursuite d’un effort régulier entamé depuis plusieurs années, la Commission s’appliquera à renforcer encore sa capacité de gestion des crises, dans le cadre défini par la stratégie européenne de sécurité.