English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/5) in which the Council, inter alia, recognized the significant progress made by the Government of the Central African Republic in implementing the Bangui Agreements (S/1997/561, appendices III-VI) and the National Reconciliation Pact (S/1998/219, appendix), which were the foundations of peace and stability in the country; strongly encouraged the Government of the Central African Republic to do all it could to build on the progress made while the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements and MINURCA had been present in the country and to work with determination to strengthen democratic institutions, broaden the scope of reconciliation and national unity and promote economic reform and recovery; welcomed the promulgation by the Central African authorities of three laws on the restructuring of the armed forces and the decrees issued by the Government so that those laws could be implemented; encouraged the Central African authorities actively to prepare and to submit, with the help of the United Nations, specific plans for the holding of a meeting in New York to mobilize the financial and other resources necessary for the effective implementation of the programme for the restructuring of the Central African armed forces and the demobilization and reintegration programme; welcomed in particular the decision by the Government of the Central African Republic to disband the Special Force for the Defence of the Republican Institutions (FORSDIR), and noted with satisfaction that FORSDIR would be replaced by a unit fully integrated in the national security forces, under the command of the Chief of Staff of the Central African armed forces, and that its mission would be strictly limited to protecting State authorities at the highest level; also welcomed the decision by the Secretary-General, which had been accepted by the Government of the Central African Republic, to establish, for an initial period of one year beginning on 15 February 2000, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, headed by a representative of the Secretary-General, and encouraged the Central African authorities and the Office to work closely together; noted with satisfaction that the Office's principal mission would be to support the Government's efforts to consolidate peace and national reconciliation, strengthen democratic institutions and facilitate the mobilization at the international level of political support and resources for national reconstruction and economic recovery in the Central African Republic; and that the Office was also tasked with monitoring developments in and promoting public awareness of human rights issues.
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2000/5) dans laquelle le Conseil, entre autres choses, reconnaissait les progrès significatifs accomplis par le Gouvernement centrafricain dans la mise en œuvre des Accords de Bangui (S/1997/561, appendices III à VI) et du Pacte de réconciliation nationale (S/1998/219, appendice), qui étaient les fondements de la paix et de la stabilité dans le pays; encouragé fortement le Gouvernement de la République centrafricaine à faire tout ce qui était en son pouvoir pour bâtir sur les progrès accomplis durant la présence de la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui (MISAB) et de la MINURCA et à s'employer résolument à consolider les institutions démocratiques, à élargir le champ de la réconciliation et de l'unité nationale et à réformer et redresser l'économie; s'est félicité de la promulgation par les autorités centrafricaines des trois lois relatives à la restructuration des forces armées et des décrets publiés par le Gouvernement pour commencer à faire appliquer ces lois; a encouragé les autorités centrafricaines à préparer activement et à présenter, avec le concours des Nations Unies, des projets concrets pour la tenue d'une réunion à New York afin de mobiliser les ressources et les moyens nécessaires à la mise en oeuvre effective du programme de restructuration des Forces armées centrafricaines (FACA) et du programme de démobilisation et de réinsertion; s'est félicité en particulier de la décision prise par le Gouvernement de la République centrafricaine de dissoudre la Force spéciale de défense des institutions républicaines (FORSDIR) et a noté avec satisfaction le remplacement de cette force par une unité pleinement intégrée aux forces de sécurité nationales, placées sous l'autorité du chef d'état-major des armées et dont la mission sera strictement limitée à la protection des plus hautes autorités de l'État; a également accueilli favorablement la décision du Secrétaire général, agréée par le Gouvernement de la République centrafricaine, d'établir pour une période initiale d'un an commençant le 15 février 2000 le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, dirigé par un représentant du Secrétaire général, et a encouragé les autorités centrafricaines et le Bureau à travailler étroitement ensemble; a noté avec satisfaction que la principale mission du Bureau serait d'appuyer les efforts du Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationales, renforcer les institutions démocratiques et faciliter la mobilisation sur le plan international d'un soutien politique et de ressources pour la reconstruction nationale et le redressement économique de la République centrafricaine; et que le Bureau serait aussi chargé de suivre la situation et de faire mieux connaître aux Centrafricains la problématique des droits de l'homme.