ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only did we establish criteria to determine when applications would not generally result in a call, we published them to help applicants understand when a call is likely to be issued.
French: Nous ne nous sommes pas contentés d’établir des critères pour décider quand des demandes n’aboutiraient généralement pas à un appel; nous les avons aussi publiés afin d’aider les requérants à comprendre quand un appel de demandes est susceptible d’être lancé.
English: Requests made to reassess a statute-barred return based only on the successful appeal by another taxpayer will not be granted under subsection 152(4.2).
French: Les demandes visant l'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard d'une déclaration frappée de prescription fondée uniquement sur le fait qu'un autre contribuable a obtenu gain de cause dans le cadre d'un appel ne seront pas acceptées en vertu du paragraphe 152(4.2).
English: Now, almost all claims are managed under base commander authority.
French: Aujourd'hui, pratiquement toutes les demandes d'indemnités sont administrées sous l'autorité du commandant de la base.
English: In 2005, the State awarded two grants for a total of €7 million to these local government communities.
French: En 2005, l'État a alloué à ces communes deux dotations totalisant 7 millions d'euros.
English: Insulin and essential other non-prescription medication.
French: L'insuline et tout autre médicament essentiel non prescrit.
English: A permit will often eliminate unnecessary errors and costs.
French: Un permis permet d’éviter les erreurs qui causent des frais inutiles et des ennuis désagréables.
English: Only one in 20 citizens (4% - 5%) believe that such discrimination is "very widespread."
French: Seulement un citoyen sur 20 (4%-5%) estime qu'une telle discrimination est «très répandue».
English: / / printf ( "* pa =% d \ n", * pa) / / What will be (random *)?
French: / / Printf ( "* pa =% d \ n", * pa) / / Quel sera (random *)?
English: In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
French: Si un ou plusieurs échantillons des produits examinés ne sont pas conformes, l’organisme notifié prend les mesures appropriées.
English: In April 2002, DFO provided the SLHP with an outline of recommendations to assist in the development of an acceptable compensation plan.
French: En avril 2002, le MPO a fourni au SLHP un aperçu des recommandations pour aider à l’élaboration d’un plan de compensation acceptable.
English: Article 157 of the Code provides for the following categories of rest period: a break to rest and to eat; additional special breaks for rest during a working day/shift; uninterrupted rest for 24 hours in between working days/shifts; uninterrupted rest for a week; an annual rest period (public holidays, annual leave).
French: L'article 157 prévoit les catégories de repos suivantes : une pause arrêt pour se reposer et manger, des pauses supplémentaires spéciales pour un repos durant une journée ou une équipe de travail; un repos ininterrompu de 24 heures entre des équipes ou des journées de travail de jour; un repos ininterrompu d'une semaine; une période de repos annuel (les jours fériés, les congés annuels).
English: You should run these kernels if you are interested in kernel development or testing.
French: Vous ne devriez utiliser ces sources que si vous êtes intéressé par le développement du noyau.
English: On the other hand, the reference to the “precautionary principle” should be removed.
French: Il convenait en outre de supprimer la référence au «principe de précaution».
English: The Delegation affirmed its belief that technical assistance and cooperation are essential to strengthening and developing protection and enforcement of copyright in the global environment.
French: Cette délégation a affirmé sa conviction que l’assistance technique et la coopération sont essentielles pour renforcer et développer la protection et la sanction des droits d’auteur dans un environnement mondial.
English: Relations with other non-governmental organizations
French: Relations avec les autres organisations non gouvernementales
English: From 2005 to early 2007, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk, addressed issues concerning the girl child throughout her missions.
French: De 2005 au début de 2007, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Yakin Ertürk, a abordé, dans toutes ses missions, des questions en relation avec la situation des petites filles.
English: Popular queries (52-59): excel add ons | rotate screen | DAT image viewer | convert ts svcd to dvd | karaoke | convert+lit+to+doc | BufferZone Pro | convert wav to ac3 | More queries...
French: Popular queries (24-31): surf anonymous | dat file converter mpeg | .Pub viewer | Presto!Page manager | surf+anonymous | scan | convert lit to doc | strip game | More queries...
English: ALTERNATE ACCESS TO SPECIAL BENEFITS 6.
French: RÉGIME SUPPLÉMENTAIRE D’ACCÈS À DES PRESTATIONS SPÉCIALES 6.
English: After the purchase is accepted, a signal is sent to FitnessBliss Fit that essentially unlocks it for good. You therefore won’t have to connect to the Internet after you have completed the purchase.
French: Vous devez vous connecter à Internet seulement pour télécharger la version d'évaluation et pour procéder à son achat.
English: Related Items 12 December 2006 News Releases - Federal Accountability Act becomes law
French: Autres documents pertinents 12 DÉCEMBRE 2006 Communiqués - La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée
English: We are situated in the centre of the Zuffenhausen district.
French: L'hôtel est situé dans le centre du quartier de Zuffenhausen.
English: Based on the information provided, the Committee may wish to advise on how to further cooperation with these or other key agencies and/or UNECE divisions and units.
French: Sur la base des informations communiquées, le Comité voudra peut-être donner des conseils sur la manière de renforcer la coopération avec ces institutions ou d'autres organismes clefs et/ou les divisions et les groupes de la CEE.
English: In the Vanier legal case, he initially made headlines when he disappeared for almost two weeks while he was being investigated for improper behaviour and was found dazed and disheveled, floating in a river near Ottawa.
French: Pour ce qui est du colonel Vanier, il a surtout fait les manchettes lorsqu’il a disparu pendant près de deux semaines alors qu’il faisait l’objet d’une enquête pour comportement malhonnête pour ensuite être retrouvé flottant, tout étourdi et échevelé, dans une rivière près d’Ottawa.
English: In July, Air Canada and Air Canada Jazz began receiving the first of a series of regional aircraft deliveries.
French: En juillet, Air Canada et Air Canada Jazz ont commencé à recevoir les premiers exemplaires d'une nouvelle série d'avions régionaux.
English: (vi)
French: c) Outre ces critères, les Etats participants prendront en considération les procédures de gestion et de sécurité des stocks d’un pays destinataire potentiel.
English: The public notice was also posted at the post offices of Moosonee and Moose Factory.
French: L'avis public a également été affiché aux bureaux de poste de Moosonee et Moose Factory.
English: b) March 2003 session of the UN Statistical Commission
French: Session de mars 2003 de la Commission de statistique de l'ONU
English: Thus, the results were the opposite of what the government aimed at: border militarisation did not reduce the probability of illegal crossings on the US-Mexico border, and it raised the likelihood of a longer-term stay with families.
French: Les résultats obtenus sont donc diamétralement opposés aux objectifs poursuivis par le gouvernement: la militarisation n’a pas diminué la probabilité des passages illégaux de la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique, mais elle a augmenté la probabilité de l’installation à long terme de familles entières.
English: Further, Canada’s most influential trade journal, Canadian Government Executive, featured a lengthy interview with PSC President Maria Barrados in its year-end issue.
French: De plus, dans son numéro de fin d’année, la revue professionnelle la plus importante au Canada, le Canadian Government Executive, a publié un entretien volumineux avec Maria Barrados, présidente de la CFP.
English: Yukon / Northwest Territories / Nunavut
French: Yukon / Territoires du Nord-Ouest / Nunavut
English: I work for a separate employer.
French: Je travaille pour un employeur distinct.
English: We were close to an agreement on a programme of work in the Conference on Disarmament earlier this year.
French: Cette année, nous étions près d'un accord sur un programme de travail à la Conférence du désarmement.
English: "But we were surprised at the degree to which the narrow row spacing yield exceeded the wide row spacing, and that it was achieved with lower plant populations."
French: Mais nous avons été surpris de constater à quel point le rendement des rangs serrés dépassait celui des rangs largement espacés, et nous avons été étonnés que ces résultats soient obtenus avec des populations végétales plus faibles.
English: Users wishing to rely on this information should consult directly with the source of the information.
French: Les utilisateurs qui souhaitent se fier à cette information devraient communiquer directement avec sa source.
English: She applied for benefits on March 22, 2004 requesting that her application be antedated for September 1, 2003, on the bases that she was unaware of her eligibility to apply prior to March 22, 2004.
French: En présentant sa demande de prestations le 22 mars 2004, elle a demandé que celle-ci soit antidatée du 1er septembre 2003 parce qu'elle ignorait qu'elle aurait pu la présenter plus tôt.
English: She is the Twin Sister's stalwart companion on her odyssey of discovery.
French: Elle accompagne fidèlement la Jumelle dans son odyssée remplie de découvertes.
English: To view original content and full article please view source at Heritage Key .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source à Heritage Key .
English: Preface E-business is a key enabler of productivity growth, increasing profit and decreasing costs of Canadian firms.
French: Préface Les affaires électroniques sont des inductrices clés de la croissance de la productivité, car elles augmentent les bénéfices et diminuent les coûts des entreprises canadiennes.
English: Universal salt iodization was identified by UN agencies and governments as the best means to achieve this goal.
French: L'iodation du sel à l'échelle internationale est, pour les organismes de l'ONU et les gouvernements, le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: The Fund supports projects associated with both conflict prevention and post-conflict social and economic reconstruction.
French: Le Fonds appuie des projets liés à la fois à la prévention des conflits et à la reconstruction sociale et économique après les conflits.
English: Reform proposals for treaty bodies
French: Le document final sera distribué aux membres du Comité.
English: 2. n corresponds to the number of PM2.5 samples used in the calculation.
French: 2 n correspond au nombre d'échantillons de P2,5 utilisés dans le calcul.
English: In its resolution 1999/78, the Commission requested the High Commissioner to undertake research and consultations on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, and to study ways of promoting international cooperation in this area.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission a prié la Haut-Commissaire d'entreprendre des recherches et des consultations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe, et d'étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine.
English: "Information and intelligence gathering is a prerequisite for the EU to enable an autonomous situation awareness and decision-making capability.
French: « Réunir des informations et des renseignements est pour l’UE la condition sine qua non pour disposer d’une autonomie en matière de perception de la situation et de capacité de décision.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants ANSWERS TO SELF-TEST Part A - Temperature and Moisture Answer the following questions: 1. evaporation; heat; latent  2. condensation  3. sublimation  4. water vapour  5. heat  6. more  7. saturated  8.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre A - Température et humidité Répondre aux questions suivantes 1. évaporation; chaleur; latente  2. condensation  3. sublimation  4. la quantité de vapeur d'eau présente  5. chaleur  6. plus  7. saturé  8.
English: Measurement Canada should develop processes to evaluate the impact of intervention against the public benefits received.
French: Mesures Canada doit élaborer un processus d’évaluation de l’impact de l’intervention par rapport aux avantages pour le grand public.
English: The Berliner Ärzteversorgung, for its part, operates a supplementary pension insurance scheme for doctors which was set up by a professional organisation of doctors and is in principle compulsory for all doctors working in the geographical area to which it applies, that is to say, the city of Berlin (Germany).
French: La Berliner Ärzteversorgung gère, quant à elle, un régime de retraite complémentaire pour les médecins qui a été créé par une organisation professionnelle de médecins et qui est obligatoire en principe pour les médecins qui travaillent dans sa zone d'application géographique, à savoir la ville de Berlin (Allemagne).
English: Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer a number of health problems caused by high exposure to chemical insecticides.
French: Les fermiers producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, au nord de l'Équateur, souffrent de nombreux problèmes de santé à cause d'une forte exposition aux insecticides chimiques.
English: « [Dans cet ouvrage], les auteurs nous démontrent que désormais, les seniors constituent une ressource indispensable à l’entreprise qu’il va falloir apprendre à gérer.
French: "[This book] reveals an innovative, multi-disciplinary approach to the practice and theory of mentoring.
English: The serious challenges to adequate public-health provision related to escalating costs of health care, health-care infrastructure, health system financing, health services workforce shortages and ensuring leadership in health care.
French: Il fallait s'occuper de la hausse considérable du coût des soins, des équipements médicaux, du financement des soins, des pénuries de personnel médical et de la responsabilisation des soignants.
English: Subsequently, the Aid for Trade Initiative was endorsed by the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO).
French: De nombreuses directives concernant sa mise œuvre ont été élaborées mais les consultations relatives aux ressources requises suivent leur cours.
English: In the particular case of EECCA countries, little new data have been made available since Kiev in the EEA data service as compared with the regular information flows from EEA countries.
French: Dans le cas particulier des pays de l'EOCAC, les nouvelles données obtenues du service de données de l'AEE depuis Kiev sont peu nombreuses par rapport aux flux d'informations réguliers provenant des pays de l'AEE.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_iconos-sociales-dibujados-en-acuarela cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_iconos-sociales-dibujados-en-acuarela cannot be read or modified.
English: 1) Identification of issues falling under item 2 of the Agenda.
French: 1) Recensement des questions relevant du point 2 de l'ordre du jour
English: The contractor was authorized to carry passengers, freight and mail on his stagecoaches or bonnes voitures.
French: L'entrepreneur était autorisé à transporter des passagers, des marchandises et du courrier à bord de ses diligences, ou « bonnes voitures ».
English: The Commission has established a Policy on Investigations Conducted under the PSEA by the Public Service Commission at the Request of a Deputy Head which sets out the considerations and conditions under which the Commission will conduct an investigation into an internal appointment process, at the request of the deputy head.
French: La Commission a établi des Lignes directrices sur les enquêtes menées en vertu de la LEFP par la Commission de la fonction publique à la demande d’un administrateur général ou d’une administratrice générale qui énoncent les considérations et les conditions pour lesquelles la Commission mènera une enquête relative à un processus de nomination interne, à la demande de l’administrateur général ou de l’administratrice générale.
English: to an agreement and requested that a hearing be convened to deal with the issue of remedy.
French: une entente et a demandé la tenue d’une audience sur la question du redressement.
English: There should be regular consultation between criminal justice authorities and administrators of restorative justice programmes to develop a common understanding of restorative processes and outcomes, to increase the extent to which restorative programmes are used and to explore ways in which restorative approaches might be incorporated into criminal justice practices.
French: Les autorités du système de justice pénale et les administrateurs des programmes de justice réparatrice devraient tenir des consultations régulières afin de parvenir à une convergence de vues sur les processus et les ententes de réparation, d'accroître le recours à des programmes de justice réparatrice et d'étudier des moyens d'intégrer des mesures de justice réparatrice dans la pratique pénale.
English: Identify ways you could cope with each trigger situation and write it down.
French: La clé pour demeurer non-fumeur consiste à être conscient des personnes, des endroits, des situations, des pensées et des émotions qui vous incitent à fumer.
English: The Royal Winnipeg Ballet School will also receive $550,000 in financial support under the National Arts Training Contribution Program.
French: L'école du Royal Winnipeg Ballet reçoit également un appui financier de 550 000 dollars dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: Media who wish to review the Boards of Inquiry documents prior to the Technical Briefing may arrive at 11 a.m. A light lunch will be available.
French: Les représentants des médias qui désirent examiner les documents des commissions d'enquête avant la séance d'information technique peuvent arriver à 11 h. Un léger goûter sera servi.
English: A total of $455,426 in joint federal and provincial funding was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by Premier John Hamm.
French: L’honorable Robert G. Thibault ministre des Pêches et Océans et ministre responsable pour la Nouvelle-Écosse, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le premier ministre John Hamm ont en effet annoncé aujourd’hui un financement conjoint de 455 426 $.
English: President-in-Office of the Council. (DE) The Council has reacted strongly to the Sudanese Government's refusal to issue visas for the United Nations Human Rights Council's assessment mission to Sudan and it deeply regrets the lack of cooperation on the Sudanese Government's part.
French: Le Conseil a réagi énergiquement face au refus du gouvernement soudanais de délivrer des visas aux membres de la mission de haut niveau que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a mandatée au Soudan et il regrette profondément le manque de coopération du gouvernement soudanais.
English: WFP works closely with the Afghan government and also supports inter-agency coordination in the South with agencies such as UNICEF and the World Health Organization.
French: Le PAM travaille en étroite collaboration avec le gouvernement afghan et appuie également la coordination dans le Sud entre des organismes comme l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé.
English: • greater partnership, with special attention to cooperation with economic and social representatives,
French: ◦ renforcement du "partenariat" et en particulier de la coopération avec les interlocuteurs économiques et sociaux,
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27951 - 27975 (of 53558) Page: 1119 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next Cst.Robert England - 10/13/2006 [11:42] Newmarket, Ontario, Canada You guys are doing an awesome job over there!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27951 - 27975 (de 53558) Page : 1119 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant Cst.Robert England - 10/13/2006 [11:42] Newmarket, Ontario, Canada You guys are doing an awesome job over there!
English: Guardianship covers the right to control the upbringing of a child and is not lost merely because parents separate.
French: La garde couvre le droit de surveiller l'éducation de l'enfant et n'est pas perdue uniquement parce que les parents se séparent.
English: I know that you have to go now, as you are busy, so I wish you a good flight to your next destination and hope that you are not hampered by the strikes that sometimes take place regularly in this country.
French: Afin que la politique européenne de sécurité et de défense puisse être réellement mise en oeuvre avec des capacités de mobilisation et d’action pertinentes face aux crises, il convient de mettre en place une chaîne de commandement autonome comportant un état-major de commandement d’opération multinational, permanent et européen.
English: Remaining in Western Europe a positive trend can also be seen in a smaller country like Ireland, which grows by 2.9%, crossing the 18-million spectator threshold for the first time.
French: Cours positif également pour l’Europe occidentale, même dans un territoire de plus petites dimensions, comme l’Irlande, qui monte de 2,9% et, pour la première fois, dépasse la barre des 18 millions d’entrées.
English: While agricultural land is at a premium, the Scandinavian Peninsula is rich in timber and minerals.
French: Si les terres agricoles sont rares, la péninsule scandinave est riche en bois et en minéraux.
English: Further, inasmuch as a majority of the members of the National Human Rights Committee are high-level government officials, there are concerns that the National Human Rights Committee may not be fully independent.
French: En outre, dans la mesure où la majorité des membres de la Commission nationale des droits de l'homme sont de hauts fonctionnaires de l'État, on peut se demander si la Commission peut être totalement indépendante.
English: That way, subcommittee members will be better prepared to question Ministers when they speak to the subcommittee.
French: Ainsi, les membres du sous-comité seront mieux préparés pour poser des questions aux ministres lorsqu'ils s'adressent au sous-comité.
English: It can be shown there is a systematic "normal Zn signal" which may be significantly affected by, but distinguished from, anomalous signals acquired in watersheds influenced by reactive acid tailings.
French: On peut prouver l’existence d’un « signe de zinc normal » pouvant être profondément affecté par des transmissions anormales, mais dont il se distingue, et qu’il a captés dans des eaux influencées par des résidus acides réactifs.
English: It was found that most commercial ion exchangers do not exhibit a marked selectivity for the metals of interest.
French: Il ressort que la plupart des échangeurs d'ions commerciaux ne font pas une sélectivité marquée des métaux d'intérêt.