ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of its role, the Audit Committee does not perform audit work, rather, the Committee considers that its core duties are to oversee, coordinate and supervise the work performed by internal and external auditors, to safeguard the independence and integrity of the audit functions, to follow-up on audit recommendations and to understand and monitor how Management is assessing the adequacy and effectiveness of internal control systems, risk management and internal administration.
French: Le Comité de vérification considère que sa mission principale n’est pas d’effectuer directement un travail d’audit mais plutôt de suivre, de coordonner et de superviser les travaux des auditeurs internes et des réviseurs externes, de préserver l’indépendance et l’intégrité des fonctions d’audit, de veiller au suivi des recommandations d’audit et de s’attacher à comprendre et à contrôler de quelle manière la direction de la Banque s’assure de la pertinence et de l’efficacité des systèmes de contrôle interne, de la gestion des risques et de l’administration interne.
English: However, the expansion of capacity that would permit the addition of new Canadian services has not occurred as quickly as consumer demand for choice is increasing.
French: Il semble toutefois que l’expansion prévue de la capacité qui permettrait l’ajout de nouveaux services canadiens ne se soit pas produite aussi vite que prévu, tandis que les consommateurs exigent sans cesse un choix accru.
English: A guide has been completed to assist project coordinators with their operational proposal.
French: Un guide a été produit pour aider les coordonnateurs de projet à élaborer cette proposition.
English: Distribution of the draft document was limited to EAB members and the Provinces/Territory.
French: Distribution exclusivement aux membres du CCE et aux représentants des provinces/des territoires.
English: The associated requirements for facilities and infrastructure equipment were accommodated using savings under rental of premises and funds available under construction, alteration and renovation services (see para.
French: Les dépenses correspondant à la construction des installations et à la mise en place de l'équipement ont été couvertes par les économies réalisées au titre de la location de logements et par des fonds disponibles pour la construction, les gros travaux et la rénovation (voir par. 7 ci-dessous).
English: There are still other areas where Member States may need to seek clarification before authorizing the Secretary-General to effect changes or initiate processes.
French: Il est d'autres domaines encore dans lesquels les États Membres auront peut-être besoin de précisions avant d'autoriser le Secrétaire général à procéder à des changements ou à appliquer des mesures.
English: Following inhalation, ciclesonide, M1, and M4 were the major metabolites present in rat lungs.
French: Après l'inhalation, le ciclésonide, M1 et M4 étaient les principaux métabolites présents dans les poumons chez le rat.
English: Substance 37 The applicant bases its application on two pleas, the first alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and the second alleging breach of the principle of non-discrimination.
French: Sur le fond 37 La requérante fonde son recours sur deux moyens, le premier étant tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement nº 40/94 et le second de la violation du principe de nondiscrimination.
English: It is founded on strengthening self-image and the sense of one’s own worth, and specifically on improving social skills, improving command of Slovenian, a healthy and creative life, the constructive use of leisure time and the development of working and learning habits.
French: Par l’amélioration de l’image de soi et la valorisation personnelle, ce projet insiste sur l’élargissement des compétences sociales, sur la maîtrise du slovène, sur les aspects sains et créatifs de l’existence, sur les loisirs constructifs, sur le goût de l’étude et du travail.
English: They could involve identifying and addressing skills and knowledge gaps within research organizations and the private sector through targeted training initiatives as well as research to identify effective capacity building and partnership building strategies for knowledge-based sectors.
French: Elles pourraient consister à définir et à corriger les déficits de compétences et de connaissances au sein des organismes de recherche et du secteur privé, grâce à des initiatives ciblées de formation, ainsi qu'à une recherche permettant de définir des stratégies efficaces de renforcement des capacités et de constitution des partenariats, à l'intention des secteurs fondés sur le savoir.
English: Proximity to the resource would generally apply for the less-than-65feet fleet.
French: La proximité de la ressource est un principe qui s’applique généralement à la flottille des bateaux de moins de 65 pieds.
English: It adds that the effect of short line railways upon the average length of haul no longer appears to be a factor because of CN's recent purchases of several Alberta rail lines.
French: Celle-ci ajoute que les lignes ferroviaires d'intérêt local ne semblent plus avoir d'incidence sur la longueur moyenne des mouvements depuis l'acquisition récente par CN de plusieurs voies ferrées en Alberta.
English: At the suggestion of the High-Level Coordinator, a joint Iraqi-Kuwaiti delegation was formed with a view to making enquiries about other Kuwaiti spare parts on Iraqi aircraft stationed in Amman airport.
French: Sur la suggestion du Coordonnateur de haut niveau, une délégation mixte iraquo-koweïtienne a été constituée pour enquêter sur d'autres pièces détachées koweïtiennes se trouvant dans des aéronefs iraquiens stationnés à l'aéroport d'Amman.
English: Testimony of Sharon Paul [35] Ms. Paul explained that if information was missing, they would follow through with the referee.
French: Témoignage de Sharon Paul [35] Mme Paul a expliqué que lorsqu'il manquait des renseignements, elles recommuniquaient avec le répondant ou la répondante.
English: Taking into account the context of international commitments to sustainability, sustainable industrial development is essentially about achieving sustainable consumption and production.
French: Compte tenu des engagements internationaux qui ont été pris en matière de durabilité, développement industriel durable signifie essentiellement parvenir à des modes de production et de consommation durables.
English: Low usage figures are noted amongst house persons (77%) and the retired (64%) in contrast to figures of 96% for managers and students.
French: De faibles taux d’utilisation sont observés parmi les personnes au foyer (77 %) et les retraités (64 %) par opposition aux résultats de 96 % pour les cadres et les étudiants.
English: - Protection of Burdur Lake (Turkey) T-PVS (96) 35 Secretariat Report Lake Burdur is threatened by the installation of an industrial complex in its vicinity.
French: De nombreuses autres espèces d'oiseaux viennent en grands nombres sur ce lac, qui compte aussi une espèce endémique de poissons, Aphanicus burduricus.
English: MATTERS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT In negotiating Intergovernmental Transfer agreements the parties shall take into account the following matters: (a) (b) the Purpose as set out in Part 2; financial resources necessary to establish First Nation government institutions; financial resources necessary to operate First Nation government institutions; population and demographic characteristics of persons receiving public services and benefits from First Nation government; levels of support provided by other governments; necessary training requirements for agreed-upon services and programs; the exercise of jurisdiction, authorities, obligations, programs and services assumed, or to be assumed by the First Nation government; acknowledging that the recognition of any First Nation legislative authority in the final Agreement does not in itself create or imply any financial obligations for either party; the First Nation own-source revenues and other resources available to it; the efficiency and cost-effectiveness of the Intergovernmental Transfer Agreement, including issues related to the size, location and accessibility of the First Nation; and, economies of scale including the potential for cooperative or joint arrangements among the First Nation or at the United Anishnaabeg Councils.
French: POINTS DONT IL DOIT ÊTRE TENU COMPTE En négociant les l’ Accord de transfert intergouvernementaux, les parties tiennent compte des points suivants : a) b) l’ objectif décrit à la Partie 2; les ressources financières nécessaires pour mettre sur pied les institutions gouvernementales de la Première nation; les ressources financières nécessaires au bon fonctionnement des institutions gouvernementales de la Première nation; le profil de la population et les caractéristiques démographiques des bénéficiaires des services et des avantages du gouvernement de la Première nation; les niveaux d’ aide fournis par d’ autres gouvernements; les exigences de formation professionnelle nécessaires à la prestation des services et des programmes convenus; l’ exercice des compétences, des pouvoirs, des obligations, des programmes et des services, actuels ou futurs, dispensés par le gouvernement de la Première nation; la reconnaissance que tout pouvoir législatif attribué à la Première nation dans l’ Entente finale ne crée ni n’ implique aucune obligation financière pour l’ ou l’ une autre des parties; les recettes autonomes et les autres ressources dont dispose la Première nation; l’ effectivité et la rentabilité de l’ Accord de transfert intergouvernemental, y compris les questions que posent le nombre de membres, la localisation et l’ accessibilité de la Première nation; les économies d’ échelle, y compris la possibilité d’ ententes de coopération ou d’ ententes conjointes entre la Première nation ou au sein du United Anishnaabeg Councils.
English: Mr. T. Pulles (TNO) introduced elements that could be included into the maintenance plan of the Guidebook subject to further discussion at the next meeting of the Task Force, involving clarifying the tasks, responsibilities and procedural aspects of maintaining the contents and the “presence” of the Guidebook and for securing appropriate funding.
French: M. T. Pulles (TNO) a présenté les éléments qui pourraient être inclus dans le plan de gestion du Guide sous réserve de discussions approfondies au cours de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale, notamment la clarification des tâches, des responsabilités et de la procédure à suivre pour gérer la teneur et la «visibilité» du Guide ainsi que pour assurer un financement approprié.
English: We recommended in Chapter 4 that CATSA should have the responsibility for operational policies so it can adjust and adapt to changing circumstances.
French: Au chapitre 4, nous avons recommandé de confier à l’ACSTA la responsabilité de la politique opérationnelle, afin qu’elle puisse l’ajuster et l’adapter en fonction de l’évolution des circonstances.
English: • Does Environment Canada's science operate as an integrated whole?
French: • La mission scientifique d'EC s'articule-t-elle dans un ensemble intégré?
English: In this case, better height growth was associated with either very low or moderately high thimbleberry cover than with moderate to low levels.
French: Dans ce cas, la croissance en hauteur était meilleure sous un couvert très faible ou modérément élevé de ronce parviflore que sous un couvert modéré à faible.
English: Consequently, these tiny particles have short atmospheric residence times.
French: Le personnel de la Section des substances d’intérêt prioritaire de Santé Canada (R.
English: They are expected to take appropriate action to mitigate the risks while ensuring the delivery of the Tribunal’s mandate.
French: Ils doivent prendre les mesures appropriées pour atténuer les risques tout en garantissant le respect du mandat du Tribunal.
English: Australian Government e-Authentication guide provides a framework within which agencies can examine and address the authorization and access management requirements arising from the deployment of online services to Australian businesses.
French: Le guide sur l'authentification électronique du gouvernement de l'Australie propose un cadre grâce auquel les organismes peuvent examiner et se pencher sur les exigences en matière de gestion des accès et de l'autorisation inhérentes à la mise en œuvre des services en direct aux entreprises australiennes.
English: By adopting this procedure vis-à-vis the Commission, Parliament has once again expressed our resolve also to achieve full codecision in the Committee on Agriculture and in relation to agriculture.
French: Par une telle procédure, le Parlement a réaffirmé à la Commission sa volonté d'atteindre une codécision totale en commission de l'agriculture et dans le domaine de l'agriculture.
English: There are two types of existing assessment programmes deserving particular attention: global assessment programmes, either with a section on the marine environment or dealing with a specific aspect of the marine environment; and regional assessments of the state of the marine environment.
French: Deux types de programmes d'évaluation méritent tout particulièrement d'être examinés : les programmes d'évaluation mondiale qui sont consacrés pour partie au milieu marin ou qui portent sur un aspect du milieu marin; et les évaluations régionales de l'état du milieu marin.
English: Interactions Between Coastal Resource Users and the Need for Co-Management.
French: Interactions Between Coastal Resource Users and the Need for Co- Management.
English: The mandate of the Civil Aviation Tribunal will be expanded to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation acts.
French: C’est donc dire que la charge de travail du Tribunal augmentera davantage au cours des prochaines années.
English: • For the same amount of money, it does not appear likely that the Program could have been redesigned or improved upon to achieve better results.
French: • Pour le même montant, il ne semble pas que le Programme aurait pu être restructuré ou amélioré pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Priority species for eradication and containment.
French: Codes de conduite pour l’industrie de l’horticulture Projet d’orientations sur la conservation des champignons en Europe.
English: This situation has a particularly devastating effect on Zambia.
French: Cette situation a des conséquences particulièrement dévastatrices pour la Zambie.
English: The representative of the Russian Federation made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Fédération de Russie explique sa position.
English: Slide 24 - Costs and Competitiveness The economic and policy implications of reducing our GHGs to Kyoto levels are complex.
French: Diapositive 24 - Coûts et compétitivité La réduction des émissions de gaz à effet de serre en fonction des niveaux fixés à Kyoto aura des répercussions complexes sur l'économie et les politiques générales.
English:   For treatment of patients with rheumatoid arthritis who: a. - have failed treatment with methotrexate. b. - cannot tolerate or have contraindications to methotrexate.
French: 100MG/VIAL Injection 02244016 REMICADE CER LEUCOVORINE CALCIQUE 5MG Comprimé 02170493 LEUCOVORIN CALCIUM WAY LÉFLUNOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Lessons from fiscal federalism
French: Les enseignements tirés du fédéralisme financier
English: Questions will also soon start to be asked, and in fact have already been asked, pertaining to the sources of funding for the Orange Revolution.
French: Par ailleurs des questions vont bientôt être posées, et en fait elles ont déjà été posées, au sujet des sources de financement de la révolution orange.
English: According to FAO statistics, the total catch of sturgeons was highest (about 450 tons) in the middle of 1960s, it gradually declined to 32 tons in 1991.
French: Selon les statistiques de la FAO, les prises totales d’esturgeons ont plafonné (à environ 450 tonnes) au milieu des années 60, avant d’être progressivement ramenées à 32 tonnes en 1991.
English: damage but minimal heat and fire damage except for some soot accumulation in the roof of the cabin area at the fuselage break (Photos 8-9).
French: La chaleur et le feu l’ont par contre très peu endommagé, à l’exception de quelques accumulations de suie sur le toit du poste de pilotage au niveau de la cassure du fuselage (photos 8 et 9).
English: Although primarily designed to support the training activities of the OHCHR Technical Cooperation Programme, these publications also serve as practical tools for organizations that provide human rights education to professional groups.
French: Bien qu'essentiellement conçues pour soutenir les activités de formation du Programme de coopération technique du HCDH, ces publications sont aussi d'utiles auxiliaires pour les organisations qui dispensent une éducation aux droits de l'homme à des formateurs.
English: Another six children/ young people of each invited country participating in the festival can take part in additional performances that will take place on the open-air stage (Stage of Dreams) and in the Park of Dreams.
French: En ce qui concerne les représentations complémentaires réali- sées en plein air sur l’Open-Air-Bühne (la scène en plein air), Stage of Dreams, pen- dant le festival, 6 autres enfants/adoles- cents du pays invité pourront également participer au festival.
English: It was convinced that the ultimate objective should be the complete elimination of the humanitarian impact of such devices and not simply the technical improvement of anti-vehicle mines.
French: Il est convaincu que l'objectif ultime doit être de supprimer définitivement l'impact humanitaire de ces engins et non pas simplement d'apporter aux mines antivéhicule des améliorations techniques.
English: ) As an advisor to the Indian national exchanges, UNCTAD has championed the development of new exchange business models made possible by advances in information and communication technologies (ICT).
French: Dans le cadre des services consultatifs qu'elle fournit aux bourses de commerce en Inde, la CNUCED a vivement encouragé le développement de nouveaux modèles commerciaux rendus possibles par le progrès des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: • Negotiation funding can be provided to claimants in the form of loans.
French: • Le financement de la négociation peut être accordé aux demandeurs sous forme de prêts.
English: A past-President of the Canadian Political Science Association and founding Director of the Centre for Foreign Policy Studies, he was Dalhousie's Vice President (Academic and Research) from 1988 to 1993 and he is currently a member of the Board of Directors of the Institute for Research on Public Policy and the Chair of its Research Committee.
French: Ex-pr�sident de l'Association canadienne de science politique et directeur fondateur du Centre for Foreign Policy Studies, il a �t� vice-recteur de Dalhousie (enseignement et recherche) de 1988 � 1993. Il est actuellement membre du conseil d'administration de l'Institut de recherche en politiques publiques et pr�sident du comit� de recherche de cet organisme.
English: Moreover, some Aboriginal nations might wish to establish their own tribal parks — as the Haida people of British Columbia did with Gwaii Haanas (South Moresby) — and most will want to share in the management of existing and future parks and protected areas.
French: Par ailleurs, il est possible que certaines nations autochtones souhaitent établir leurs propres parcs — comme les Haidas de Colombie-Britannique l'ont fait avec Gwaii Haanas (Moresby-Sud), mais la plupart voudront partager la gestion des parcs et des zones protégées existants et futurs.
English: The maximum daily FDP can be extended by up to one hour.
French: Le TSV quotidien maximum peut être prolongé d'une heure au maximum.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-05 - File #: 8665-A53-200403345 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Northwestel, TELUS, TELUS (Quebec) (the Companies) - Application to modify the program of monitoring the affordability of residential telephone service in Canada
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-05 - Dossier #: 8665-A53-200403345 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Northwestel, TELUS, TELUS (Quebec) (the Companies) - Demande en vue de modifier le programme des rapports de contrôle d'abordabilité de service téléphonique résidentiel au Canada
English: Thus, Panama is pleased to have signed the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Treaty of Tlatelolco.
French: Le Panama est heureux d'avoir signé le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, communément appelé le Traité de Tlatelolco.
English: Non-respendable Revenue (15) 2005–2006 Net cost of Department 580,665
French: Revenus non disponibles (15) 2005–2006 Coût net pour le Ministère 580 665
English: Be honest - tell the doctor all your symptoms.
French: • Apportez tous vos médicaments pour la MPOC et autres problèmes de santé.
English: While on one hand, such increases are desirable and consistent with the course objectives, results reported earlier show residual gaps in Participants' deeper knowledge and understanding of some of the more subtle aspects of intercultural exchanges: in particular, their understanding and appreciation of the links between culturallyspecific behaviours and the underlying parameters and values that render these logical and consistent.
French: Bien que cette amélioration soit souhaitable et conforme aux objectifs du cours, il n'en reste pas moins que les résultats présentés plus tôt révèlent des déficiences au niveau de la connaissance et la compréhension plus profonde de certains éléments plus subtils des échanges interculturels même après le cours, notamment la compréhension et la reconnaissance des liens entre les comportements propres à la culture et les valeurs et les paramètres sous-jacents qui rendent ces comportements logiques et cohérents.
English: We are pleased, too, to promote a new initiative at the General Assembly this year calling for action to lower the operational status of nuclear weapons.
French: Nous sommes heureux également de promouvoir une nouvelle initiative cette année à l'Assemblée générale visant à réduire le statut opérationnel des armes nucléaires.
English: In cases where the measures taken by the employer prove clearly inadequate to guarantee the health and safety of the workers, the latter, on their own behalf or through their representatives, may appeal to the labourer inspectorate, which, after an on-the-spot inspection, will decide on the employer's responsibility, normally leading to the infliction of a financial penalty; this penalty in no case absolves the employer from other forms of liability, for example in the civil courts for the damages caused or for the excess cost of any social security benefits that must be granted (typically in the case of an accident at work) owing to the employer's negligence.
French: Dans les cas où les mesures adoptées par l'employeur sont notoirement insuffisantes pour garantir la santé et la sécurité des travailleurs, ceux-ci peuvent, directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants, s'adresser à l'inspection du travail qui, après une visite de vérification, déterminera la responsabilité de l'employeur, lequel est passible en principe d'une sanction de caractère économique nonobstant, dans ce cas, les autres responsabilités encourues, par exemple aux civils en raison des préjudices subis ou en ce qui concerne les prestations de sécurité sociale (en cas notamment d'un accident du travail) qui doivent être accordées en raison des manquements de l'employeur à la sécurité.