ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Conduct a one day meeting (as part of the Aboriginal Women's Health Roundtable) to discuss with roundtable participants the linkages of education, employment, care models, roles and opportunities and practises regarding midwifery, and to identify priorities for action.
French: Activités Organiser une réunion d'une journée (dans le cadre de la Table ronde sur la santé des femmes et des filles autochtones) afin d'examiner avec les participantes à la table ronde les liens entre l'éducation, l'emploi, les modèles de soins, les rôles, les possibilités et les pratiques relatives à la profession de sage femme, et de cerner les mesures à prendre en priorité.
English: Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92, read with the table in Article 3(2) thereof, must be interpreted as meaning that a milk producer established within the territory of the former GDR is free to produce the reference quantity allocated to him in the place of production of his choice, provided that it is situated within that territory, whether he is the owner or the lessee of the production facilities.
French: Il convient de constater que l'article 9, sous c) et d), du règlement n° 3950/92, lu à la lumière du tableau figurant à l'article 3, paragraphe 2, du même règlement, doit être interprété en ce sens qu'un producteur de lait, établi sur le territoire de l'ancienne RDA, est libre de produire la quantité de référence qui lui est attribuée dans le lieu de production de son choix dès lors que celui-ci est situé sur ce territoire, qu'il soit propriétaire ou locataire des installations de production.
English: REASONS The issue to be decided in this case is whether the appellant has met the requirements of the memorandum.
French: LES MOTIFS Ce qui est en cause dans cette affaire, c'est la question de savoir si l'appelante a satisfait aux exigences du mémorandum.
English: This morning in committee, my colleague from Windsor—Tecumseh used, in a completely different context, the example of drinking and driving.
French: Ce matin en comité, mon collègue de Windsor—Tecumseh a utilisé, dans un tout autre contexte, l'exemple de la consommation d'alcool au volant.
English: In dealing with the issue, there is a need for the international community, through the United Nations, to work out a sound strategy incorporating all aspects of the problem.
French: Pour y faire face, il faut que la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU, mette en place une stratégie avisée qui fasse une place à tous les aspects du problème.
English: In Mongolia, UNDP promoted a national effort to review budgets, macroeconomic policies and poverty reduction strategy papers from a gender perspective.
French: En Mongolie, il a favorisé des actions visant à revoir, au niveau national, les budgets, politiques macroéconomiques et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté du point de vue de l'égalité des sexes.
English: Question 24: See Question 23.
French: Question 24: Voir question 23.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
French: Groupe d'action financière contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Further, the “Top Guns” from each class were also presented with certificates recognizing their skills.
French: Les élèves étaient, bien entendu, heureux de pouvoir revoir leur famille et ils étaient nombreux à avoir hâte d’entamer leur mission, soit protéger et servir leur pays et le peuple afghan.
English: Improving the timeliness of disbursement
French: Amélioration des délais de décaissement des fonds
English: Of course this involves the following aspects: such a continuous increase in consumption forces us to rely on eastern Europe, or southern France, we are creating maelstroms of social and economic instability and we are seeking to introduce programmes which will make this easier.
French: Evidemment, cela va de pair avec les aspects suivants: cette croissance continue de la consommation nous oblige à dépendre de l'est de l'Europe, du sud de la France et nous sommes en train de créer des spirales d'instabilité sociale et économique en voulant mettre en marche des programmes qui les facilitent.
English: Possible approaches include putting all disclosures on corporate governance in a separate section of the annual report or providing a stand-alone corporate governance report.
French: On pourra faire figurer toutes les informations relatives à la gouvernance d'entreprise dans une section distincte du rapport annuel ou établir sur le sujet un rapport séparé.
English: He argued that a wholly taxable resident in a situation comparable to his own would not be required to pay tax by reason of the non-taxable threshold amount limited to DEM 12 095.
French: Il a fait valoir qu'un résident intégralement assujetti se trouvant dans une situation comparable à la sienne ne serait pas tenu de payer un impôt en raison de la tranche de base non imposable plafonnée à 12 095 DEM.
English: The Advisory Committee had not commented on many of the Panel's recommendations, such as those concerning the relationship between the regular budget and the support account and the role of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management in matters such as procurement and budget presentation, because it was awaiting the results of the reports referred to in paragraphs 4 and 8 of its report.
French: Le Comité consultatif n'a pas commenté une grande partie des recommandations du Groupe d'étude, comme celles qui concernent les relations entre le budget ordinaire et le compte d'appui ainsi que le rôle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion dans des domaines tels que les achats et la présentation du budget, car il attendait les résultats des rapports mentionnés aux paragraphes 4 et 8 de son rapport.
English: It addresses what has always been the weak point in consumer protection: the effective application of the law.
French: Cette proposition s’attaque à ce qui a toujours été le point faible de la protection des consommateurs: l’application effective de la législation.
English: The authorities had already received a lot of bad press following the incident in question and were only waiting for an appropriate moment to make him “disappear”.
French: Les autorités avaient déjà eu mauvaise presse à la suite des événements en question et n'attendaient que le moment opportun pour le faire « disparaître ».
English: We asked the Commission for a report on those measures.
French: À l'époque, nous avons demandé à la Commission un rapport sur ces mesures.
English: CPMA's Revolving Fund has been self-sufficient since 1980.
French: Son Fonds renouvelable est autosuffisant depuis 1980.
English: The diol was not observed in any of these samples.
French: Le diol n'est retrouvé dans aucun de ces prélèvements.
English: The Committee considered the thirteenth, fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports of Egypt, which were due on 4 January 1994, 1996, 1998 and 2000, respectively, submitted as one document (CERD/C/384/Add.3), at its 1484th and 1485th meetings (CERD/C/SR.1484 and 1485), on 10 and 13 August 2001.
French: Le Comité a examiné les treizième, quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques de l'Égypte, qui devaient être présentés le 4 janvier 1994, le 4 janvier 1996, le 4 janvier 1998 et le 4 janvier 2000, respectivement, réunis en un seul document (CERD/C/384/Add.3), à ses 1 484e et 1 485e séances (CERD/C/SR.1484 et CERD/C/SR.1485), tenues les 10 et 13 août 2001.
English: In particular, over the next three years, it is anticipated that the courts, barring any out-of-court settlement, will provide clarifications on the question of linguistic obligations under the OLA and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, particularly on the concept of "persons or organizations acting on behalf of" an agency subject to the OLA.
French: En particulier, au cours des trois prochaines années, on anticipe que les tribunaux — en l’absence de tout règlement hors cours — fourniront des éclaircissements sur la question des obligations linguistiques en vertu de la Loi et de la Charte canadienne des droits et libertés, en particulier sur la notion de « tiers agissant pour le compte » d’un organisme assujetti à la Loi.
English: Regarding the options of leather combined with fabric still do not have confirmation that it exists, but it appears that it will also be available.
French: En ce qui concerne les options de cuir combinées avec des tissus n'ont pas encore la confirmation que cela existe, mais il semble qu'il sera également disponible.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the Council is working with the European Commission on developing a series of new initiatives addressed to the eastern and southern neighbours of the enlarged European Union within the framework of the ‘Wider Europe’ initiative.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil, avec la Commission européenne, s’est engagé dans une série d’initiatives nouvelles concernant les voisins de l’est et du sud de l’Union européenne élargie, dans le cadre de l’initiative Europe élargie.
English: Conversely, mail from colonies destined for Great Britain is shipped from New York City.
French: Réciproquement, le courrier des colonies destiné à la Grande-Bretagne serait expédié depuis New York.
English: Ray, W. et al.
French: « A randomized trial of a consultation service to reduce falls in nursing homes ».
English: Major Milestones Treasury Board approval December 1995 Contract award December 1996 First vehicle delivery July 1998 Exercise of first option November 1998 Exercise of second option July 1999 Exercise of third option December 1999 Last vehicle delivery February 2004 Project completed July 2005 5.
French: • Fin du projet - Juillet 2005 5. Rapport d'étape et justification des écarts En août 1995, le gouvernement a autorisé en principe le ministère de la Défense nationale à acquérir au maximum 651 TTB.
English: It would also be useful to hear the Secretariat's views on the financial implications of the measure and on the use of new terms on which there was no agreement, including terms that did not appear in the Staff Regulations and Rules.
French: Il serait aussi utile d'entendre les vues du Secrétariat sur les incidences financières d'une telle mesure et sur l'utilisation de nouveaux termes sur lesquels il n'y a pas d'accord, y compris les termes qui ne figurent pas dans le Statut et le Règlement du personnel.
English: In all other cases there is no reason, why war crimes which match the criteria for terrorism should not be called and treated as such.
French: Dans tous les autres cas, il n'y a aucune raison pour que les crimes de guerre qui répondent aux critères du terrorisme ne soient pas qualifiés de tels et traités comme tels.
English: The new Equalization program will ensure that Equalization-receiving provinces have the necessary resources to provide reasonably comparable programs and services as those provided by provinces with higher own-source revenues.
French: Grâce au nouveau programme de péréquation, les provinces bénéficiaires du programme disposeront des ressources nécessaires pour offrir des programmes et des services sensiblement comparables à ceux qu’offrent les provinces qui tirent des revenus autonomes plus élevés.
English: In this connection, the secretariat would: (a) convene an expert group meeting on regional inputs to the global dialogue; (b) organize interactive panels and special events during Forum sessions; (c) undertake advisory missions for planning coordinated and harmonized inputs in the work of the Forum; (d) prepare subregional/regional, national or sectoral analyses that provide a basis for national Governments and regional organizations in their forest policy development; (e) monitor forest policy developments in the regions and identify recurrent and emerging issues of concern to the Forum; (f) draft policy recommendations; and (g) design and monitor technical cooperation projects.
French: À cet effet, le secrétariat : a) convoquerait une réunion d'experts afin de rassembler des contributions régionales dans la perspective du dialogue mondial; b) organiserait des réunions-débats et des manifestations spéciales dans le cadre des sessions du Forum; c) entreprendrait des missions consultatives aux fins de la préparation de contributions coordonnées et harmonisées aux travaux du Forum; d) établirait des analyses sous-régionales, régionales, nationales et sectorielles afin d'aider les autorités nationales et les organisations régionales à se doter de politiques forestières; e) suivrait les politiques forestières à l'échelon régional et recenserait les problèmes courants ou nouveaux présentant un intérêt pour le Forum; f) élaborerait des projets de recommandation; g) mettrait au point et suivrait des projets de coopération technique.
English: I fully endorse the assessment that our support for the countries in North Africa, particularly for Tunisia and Egypt, must be provided in two stages.
French: Je soutiens pleinement l'évaluation selon laquelle notre soutien aux pays d'Afrique du Nord, et notamment à la Tunisie et à l'Égypte, devra être apporté en deux étapes.
English: Hamilton, Ontario – July 4th, 2008 – CARSTAR Automotive Canada is pleased to announce two new franchises in Alberta. The addition of these two locations increases CARSTAR’s presence in the province, to a total of 12 locations.
French: Hamilton (Ontario) – Le 15 octobre 2007 – La Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) et les centres de carrosserie CARSTAR lancent un appel à tous les superhéros, petits et grands, pour accroître la sécurité des enfants à l’Halloween tout en luttant contre la fibrose kystique.
English: In 2006, for example, IAEA received cash contributions of over $12.6 million in extrabudgetary funds from all donors for safeguards work, representing roughly 9.8 per cent of the safeguards regular programme fund.
French: À titre d'exemple, en 2006, l'AIEA a reçu des contributions en espèces supérieures à 12,6 millions de dollars en fonds extrabudgétaires de la part de donateurs, au titre des activités entreprises dans le domaine des garanties, soit 9,8 % des fonds ordinaires au titre du programme de garanties.
English: "Predicting look-alike and sound-alike medication errors."
French: « Predicting look-alike and sound-alike medication errors ».
English: Enter the words sheet music in the text box and click Go.
French: Entrer les mots feuille de musique dans la boîte « texte » et cliquer « Aller à ».
English: As a result of the programmes and projects in children's health protection implemented in cooperation with the World Health Organization (WHO), UNICEF and other international organizations such as immunization programmes, projects for controlling acute respiratory infection and diarrhoea, to encourage breastfeeding and on comprehensive management of child diseases, the country has shifted from a high child mortality rate to a middle-level child mortality rate.
French: Grâce aux programmes et projets visant à protéger la santé des enfants mis en œuvre en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et d'autres organisations internationales, tels que les programmes de vaccination, les projets de lutte contre les infections respiratoires aiguës et la diarrhée, les projets visant à encourager l'allaitement maternel et les projets de gestion globale des maladies infantiles, le taux de mortalité infantile est passé d'un niveau élevé à un niveau moyen.
English: One exemption is permitted among bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, and casinos/slots.
French: Une seule dérogation est autorisée parmi les bars, salles de billard, salles de bingo, salles de quilles et casinos/salles de jeux.
English: • defining expected results and performance measures, in partnership with the CSPS, through the Results-Based Management Accountability Framework;
French: • définir les indicateurs de rendement des résultats attendus en partenariat avec l'EFPC, selon le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats,
English: V. UNMOVIC joint inspection team
French: V. Équipe conjointe d'inspection de la COCOVINU
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to address the prevailing health threats, and to target progressively resources to health services.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de continuer à s'efforcer de lutter contre les principales menaces à la santé et d'orienter progressivement les ressources vers les services de santé.
English: It was also heavily skewed in favour of the monitoring and thematic mechanisms.  The activities listed under subprogramme 1 were not very relevant, in his view, to the goal of promoting the right to development.
French: Les activités énumérées dans le sous-programme 1 ne se rapportent guère, à son avis, à l'objectif de promouvoir le droit au développement.
English: Ms. AIDOO said that she wished to see a link between poverty programmes and the protection of children.
French: Mme AIDOO déclare qu'elle souhaiterait voir un lien entre les programmes de lutte contre la pauvreté et la protection des enfants.
English: Some games incorporate dynamic advertisement serving technology which enables advertising to be temporarily uploaded into the game on your console and replaced while you are online.
French: Certains jeux intègrent une technologie proposant une publicité dynamique à télécharger temporairement sur le jeu de votre console, puis à remplacer lorsque vous êtes en ligne.
English: Some speakers stressed the importance of labour standards and the role of the International Labour Organization in that regard.
French: Certains intervenants ont insistй sur l'importance des normes en matiиre d'emploi et sur le rфle de l'Organisation internationale du Travail dans ce domaine.
English: The same obstacles also hamper printing and dissemination of the reports.
French: Ces mêmes obstacles entravent l'impression et la diffusion des rapports.
English: In terms of surface water quality, a number of problems have been reported.
French: Le principal problème relevé pour cette région touche l’alimentation des bovins au pâturage ou en élevage minimum.
English: The Group is not in favour of incorporating a catalogue of the Union's powers in the Treaty ...
French: The Group is not in favour of incorporating a catalogue of the Union's powers in the Treaty [...]
English: According to the Department of Indigenous Peoples, the most urgent tasks to be carried out to ensure compliance with ILO Convention No. 169 are:
French: Selon le Département des peuples autochtones, les mesures les plus urgentes à prendre pour appliquer la Convention no 169 sont les suivantes:
English: It was suggested that the draft paragraph should include an additional criterion for functional equivalence, namely, that a data message should not be susceptible of being unilaterally altered.
French: Il a été suggéré de faire figurer dans le projet de paragraphe 2 un critère supplémentaire d'équivalence fonctionnelle, à savoir l'impossibilité de modifier unilatéralement le message de données.
English: I shall say two more things.
French: J'ajouterai encore deux choses.
English: To maintain a record of the circumstances leading to decisions in individual pension cases which are referred to by the pensions division, in order to maintain consistency of policy application.
French: Ce fichier a pour objet de tenir des dossiers sur les plaintes présentées par les agents négociateurs, au nom d'individus, conformément à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique. Usages compatibles :
English: • It is an offence for any person for the benefit of or in association with a foreign economic entity to fraudulently and without colour of right and to the detriment of Canada's economic interests communicates, obtains, alters or destroys a trade secret.
French: • Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, en collaboration avec une entité économique étrangère ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens communique, obtient, modifie ou détruit un secret industriel.
English: • that they recognise existing barriers to translational research and have plans to overcome them.
French: • qu'elles reconnaissent les éléments qui font obstacle à la recherche translationnelle et aient des plans pour les surmonter.
English: In this regard, the Agency finds that mitigative measures as set out in its Screening Report and Decision must be implemented to protect its environmental integrity.
French: À cet égard, l'Office estime que les mesures d'atténuation décrites dans son rapport d'examen préalable et dans sa décision doivent être mises en oeuvre pour protéger l'intégrité environnementale des terres humides.
English: Decrease in the consumption of sheepmeat Consumption has dropped as a result of lower availability and the relatively high price of sheepmeat.
French: Diminution de la consommation de viande ovine La consommation a chuté en raison d'une disponibilité moindre de la viande ovine sur les étals et de son prix relativement cher.
English: The ability to respond and participate in an assessment and to engage in, and benefit from, treatment is tied to language and the ability to both comprehend concepts being addressed and to communicate relevant issues.
French: Pour être en mesure de répondre à une évaluation et d’y participer, ainsi que de suivre un traitement et d’en retirer des bienfaits, il faut être capable de comprendre les concepts abordés et de communiquer les éléments pertinents.
English: Efforts to make the Internet an easier and more secure environment in which to conduct business continued through the services offered by the WIPO Arbitration and Mediation Center, which witnessed a significant increase in cases filed regarding Internet domain name disputes.
French: L’OMPI a poursuivi ses efforts visant à faire de l’Internet un cadre plus facile et plus sûr à utiliser pour effectuer des transactions commerciales et ce grâce aux services offerts par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, qui a été saisi d’un nombre sensiblement plus élevé de litiges portant sur des noms de domaine de l’Internet.
English: Secondly, the joint resolution tabled confuses criticism of the proposed legislation with hypothetical offences that might ensue from such legislation.
French: Deuxièmement, la résolution commune qui a été déposée confond critique de la proposition législative et délits hypothétiques qui pourraient découler de cette législation.
English: • products released for consumption in one Member State and held for commercial purposes in another Member State are subject to excise duty in the Member State in which they are held;
French: • les produits mis à la consommation dans un État membre et détenus à des fins commerciales dans un autre État membre sont soumis à l'accise dans l'État membre dans lequel ils sont détenus;
English: The fishing mortality rate of 0.27 is acceptable because it is consistent with the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development adopted in Johannesburg in 2002.
French: Le taux de mortalité par pêche de 0,27 est acceptable, dans la mesure où il est conforme au plan d’application du sommet mondial sur le développement durable adopté à Johannesburg en 2002.
English: On 28 January 2004, the Secretary-General of the EU Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), Javier Solana, appointed a Director of the Agency Establishment Team (AET).
French: C’est seulement le 28 janvier 2004 que le Directeur de l’équipe chargée de la mise en place de l’AE a été nommé par le Secrétaire général du Conseil de l’UE/Haut représentant pour la PESC (SG/HR), Javier Solana.
English: Figure 6 summarizes concentrations of nickel found in the livers of mammals and birds in Canada.
French: (1987) ont indiqué que du nickel avait été décelé dans 33 échantillons sur 34 de différents types de produits de nettoyage, les concentrations moyennes variant de 0,08 µg/g dans les agents de blanchiment à 19,17 µg/g dans les poudres à récurer.