ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any “criterion” that one might wish to invoke so as to support any particular norm as jus cogens would seem to infect that putative norm with all the uncertainties and vulnerabilities that relate to that criterion.
French: Tout «critère» que l'on souhaiterait invoquer pour soutenir qu'une norme donnée relève du jus cogens semblerait transmettre à cette règle putative toutes les incertitudes et les faiblesses qui lui sont propres.
English: The Government remains firmly committed to this process of dialogue and is reasonably assured that these initiatives will form the basis for sustainable peace, security and the realization of the objectives of the Mano River Union.
French: Le Gouvernement libérien continue fermement de croire en la vertu du dialogue et il est convaincu que ces initiatives permettront l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables et la réalisation des objectifs de l'Union du fleuve Mano.
English: The revitalization of UN-HABITAT during the past two years has consisted of four elements:
French: Quatre orientations ont caractérisé la revitalisation d'ONU-HABITAT au cours des deux dernières années :
English: The report updates information on political, social and economic developments affecting Afghan women since the last report of the Commission dated 22 December 2004 (E/CN.6/2005/5).
French: Il fait le point des événements d'ordre politique, social et économique qui ont eu des répercussions sur les Afghanes, survenus depuis le dernier rapport présenté à la Commission, en date du 22 décembre 2004 (E/CN.6/2005/5).
English: Celebrating Diversity and Strength  Sudbury, ON  October 21-23, 2004  NOTE:
French: Celebrating Diversity and Strength  Sudbury (Ontario)  Du 21 au 23 octobre 2004  REMARQUE :
English: • fairness means that staffing decisions throughout the appointment process are made objectively and are free from political influence or personal favouritism;
French: • par justice, on entend que les décisions prises dans le cadre du processus de nomination le sont de façon objective et qu'elles sont exemptes de toute influence politique ou de tout favoritisme personnel;
English: The renovation of the Library of Parliament was completed in 2005-2006.
French: La rénovation de la Bibliothèque du Parlement a été achevée en 2005-2006.
English: This method often works best with infants.
French: Cette méthode est plus efficace chez les nourrissons.
English: "Why the F-22 Fighter Plan Doesn’t Fly, " Washington Post, August 22, 1999, p.
French: « Why the F-22 Fighter Plan Doesn’t Fly », Washington Post, 22 août 1999, p.
English: In future, approval documentation will be tracked to identify and remove bottlenecks, a task made possible by the development of the Strategic Capabilities Investment Plan (SCIP).
French: Dans l'avenir, on suivra le cheminement des documents d'approbation pour repérer et éliminer les « embouteillages »; cette tâche sera possible grâce au Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC).
English: A brief summary of the reasons for the FSFE and an introduction into its goals.
French: Un bref résumé des raisons de l'existence de la FSFE et une introduction à ses objectifs.
English: The aim is to ensure easy public access to information of practical use and importance, which may be impeded considerably if abundant information is available from many sources, whose authenticity and authority may not be certain, and the systematic maintenance of which may be jeopardized.
French: L'objectif est d'assurer un accès facile du public aux informations d'utilité et d'importance pratiques, ce qui peut être considérablement entravé si des informations abondantes proviennent de nombreuses sources dont l'authenticité et la fiabilité peuvent être incertaines, et dont la tenue à jour systématique risque d'être compromise.
English: My party, the Socialist Party in the Netherlands, thinks that is no kind of solution.
French: Mon parti, le parti socialiste aux Pays-Bas, estime que ce n' est pas une solution.
English: • The Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) is working with its member provincial and territorial regulatory bodies to develop foreign credential recognition models for the engineering profession.
French: • Le nombre de travailleurs autochtones indépendants ne cesse tries. « Cela est essentiel si d’augmenter : plus de 20 000 entreprises. nous voulons réduire l’écart
English: As I said, this directive is actually a tool to move some way to achieving the goals laid down in that very important Framework Directive on which we have only recently had the second reading in this House.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette directive est un instrument permettant de progresser dans le sens des objectifs fixés dans cette directive-cadre très importante que l'Assemblée a examinée récemment en deuxième lecture.
English: (780) 928-3983 Town of McLennan Road Base and Paving ----- $150,442 This project involves the replacement of deteriorating pavement along four blocks of 3rd Street East.
French: : (780) 928-3983 Municipalité de McLennan Couche de base et revêtement ----- 150 442 $ Le projet consiste à remplacer le revêtement actuel, qui est en mauvais état, de quatre tronçons de la 3rd Street East.
English: On the other hand, all that you will find in one or two pages will be limited to information.
French: Par contre, tout ce que vous allez trouver sur une ou deux pages, c'est de l'information.
English: Article 164 of the Labour Code provides that work on rest days, public holidays and the Day of National Mourning must be paid as follows:
French: L'article 164 du Code du travail énonce que le travail effectué les jours de repos, jours fériés et jours de deuil national doivent être rémunérés comme suit:
English: • Merit must continue to be the fundamental principle for all recruitment and promotion to ensure a Public Service that is highly competent, professional and representative, capable of serving Canadians in the new economy.
French: • Le mérite doit demeurer le principe fondamental de toutes les activités de recrutement et de promotion afin d'assurer une fonction publique hautement compétente, professionnelle et représentative, capable de servir les Canadiens et Canadiennes dans le contexte de la nouvelle économie.
English: What may be the deepest difficulty for a true educational endeavour consists precisely in this: the fact that at the root of the crisis of education lies a crisis of trust in life.
French: C'est ici précisément que naît la difficulté peut-être la plus profonde pour une véritable œuvre éducative: à la racine de la crise de l'éducation se trouve, en effet, une crise de confiance dans la vie.
English: (c) Making clear that those providing Internet services designed to promote acts of terrorism in support of Al-Qaida and Taliban objectives will be subject to possible inclusion on the Consolidated List.
French: c) Faire clairement savoir que ceux qui fournissent des services Internet propres à encourager des actes terroristes au service des objectifs d'Al-Qaida et des Taliban courent le risque de se voir inscrits sur la Liste récapitulative.
English: Key Challenges and Conclusions 4.1 The Competition for Critical Talent 4.2 Infrastructure and Central Support Requirements 4.3 The Nature and Quality of Work 4.4 The Marketing Challenge 4.5 A Final Note on HR Modernization
French: Principaux défis et conclusions 4.1 La concurrence pour l'obtention des talents essentiels 4.2 Exigences en matière d'infrastructure et de soutien centralisé 4.3 La nature et la qualité du travail 4.4 Le défi du marketing 4.5 Un dernier mot au sujet de la modernisation des RH
English: The beagle virus is one of the most famous ones currently, either because of its dangerousness or because its function consists in auto-attaching itself to mail messages from a certain user and then contaminates the computers of the recipients of that message.
French: Généralement, pour ouvrir des fichiers cryptés ou verrouillés avec un mot de passe oublié, l’on utilise des applications qui récupèrent les mots de passe par force brute.
English: For this, the Director of Medical Insurance would become involved in negotiations with a collective group of physicians to discuss the service, then the decision of the group would be presented to
French: Les médecins en titre sont les seuls praticiens autorisés à fournir des services médicaux assurés au Nunavut.
English: Once the selection board had collected the all the relevant data from the various sources, they integrated it and assessed it, and, finally, assigned a global score to each personal suitability criteria.
French: Une fois que le jury de sélection a eu fini de recueillir toutes les données pertinentes de ses diverses sources, il les a intégrées puis évaluées avant d'assigner une note globale à chacun des éléments des qualités personnelles.
English: Should the Belarus authorities turn not only to their own experts but look for additional advice beyond their national boundaries?
French: Les autorités du Bélarus devraient-elles non seulement s’adresser à leurs propres experts mais rechercher aussi des conseils au-delà de leurs frontières nationales?
English: 11 Robert Napier to William Fauquier, London, November 6, 1758, PRO, War Office 7, Vol.
French: 11 Robert Napier à William Fauquier, Londres, 6 novembre 1758, PRO, War Office 7, vol.
English: It requires certain knowledge to be a European citizen and to be democratic.
French: Le statut de citoyen européen, qui plus est démocratique, requiert certaines connaissances.
English: Yes/Oui RCMP/GRC Richard Pigeon 993-1414 Richard Pigeon [Richard.Pigeon@ rcmp-grc.gc.ca]
French: GRC Richard Pigeon 993-1414 Richard Pigeon [Richard.Pigeon@rc mp-grc.gc.ca]
English: These sections make it clear that both women and men, and diverse groups, are equally protected under the Charter.
French: Ces paragraphes établissent clairement que les femmes et les hommes et différents groupes sont également protégés en vertu de la Charte.
English: The sanctions list continues to be an essential tool in the fight against international terrorism.
French: La liste des sanctions reste un outil essentiel dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Point sampling produced very accurate density estimates and is recommended in conjunction with Pielou's nonrandomness index.
French: L'échantillonnage par points produisit des estimations de densité très précises et l'auteur les recommande pour utilisation avec l'indice de Pielou.
English: The Commission on Human Rights has made explicit some of the linkages between human rights and debt problems.
French: La Commission des droits de l'homme a explicité certains liens existant entre les droits de l'homme et les problèmes d'endettement.
English: It also has a Mediterranean restaurant serving typical Spanish dishes, including paella.
French: L’excellent emplacement permet à l'hôtel de bénéficier d’un accès facile au réseau de transports en commun madrilène, rapide et efficace, grâce à une station de métro et un arrêt de bus situés juste à côté. La situation de l'hôtel est idéale que vous soyez un voyageur d’affaires ou un touriste visitant la ville et ses environs.
English: All information gathered on this topic points very clearly to a change in attitudes manifested through inclusion of CWDs into local communities where they were previously isolated.
French: Les informations réunies ne laissent aucun doute sur le changement d'attitude vis-à-vis des enfants handicapés, qui ont été intégrés dans la communauté locale dont ils étaient auparavant tenus à l'écart.
English: This, however, was of no consequence for the decision itself.
French: Cependant, cet aspect n'avait aucune conséquence pour la décision elle-même.
English: We must, therefore, enhance the work of the intelligence services.
French: Il s'agit donc de renforcer l'action des services de renseignements.
English: Alcoholic beverages of 3° (b): not more than 5 litres per inner packaging;
French: c) Les boissons alcoolisées de 3° b) jusqu'à 5 l par emballage intérieur;
English: However, the EU has an interest in the BSEC’ new shape.
French: Toutefois, la nouvelle formule de la CEMN présente un intérêt pour l'UE.
English: But gains for women in the upper-income quintiles are small and do not offset the massive losses suffered by women in the lower-income groups.
French: Cependant, les gains des femmes qui se trouvent dans les quintiles de revenu les plus élevés sont mineurs et ne compensent pas les pertes massives subies par les femmes qui se trouvent dans les groupes de revenu les plus bas.
English: The Government of Canada provides transitional assistance to indigent government-assisted refugees to up to one year after their arrival in Canada or until the newcomer is self-sufficient, whichever comes first.
French: Le gouvernement du Canada offre une aide provisoire aux réfugiés indigents qu'il prend en charge, pendant un maximum d'un an après leur arrivée au Canada ou jusqu'à ce qu'ils deviennent autosuffisants, selon le premier fait à survenir.
English: WAGGGS' new Global Action Theme Girls worldwide say “together we can change our world” affirms WAGGGS' commitment to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: • Le nouveau thème d'action mondial de l'Association « Ensemble, changer notre monde c'est possible » réaffirme l'engagement pris par l'Association de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials Science Simon Fraser University Tier 1 - August 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 604-291-3594 nbranda@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des matériaux Simon Fraser University Niveau 1 - 1 août 2006 Sciences naturelles et génie 604-291-3594 nbranda@sfu.ca
English: • leadership that puts aside differences and focuses on health outcomes, population health and maximizing the use of scarce resources;
French: • le leadership qui met de côté les différences et qui met l'accent sur les résultats en matière de santé et la santé de la population ainsi que sur l'utilisation optimale des maigres ressources;
English: Reuters - Chris Brown's recent complaint that U.S. music retailers are boycotting his new album "Grafitti," appears to be unfounded.
French: Chris Brown serait-il en train d'essuyer les mechantes consequences de l'affaire Rihanna ? Il semblerait que oui si l'on en juge par ce chaos professionnel qu'il vit actuellement.
English: 1 Executive Branch includes Executive Services, Audit and Evaluation, General Counsel, Office of Early Conflict Resolution, Policy Planning and Liaison, and Bureau of Pensions Advocates Table 7:
French: 1 Le Secteur de la direction comprend les Services exécutifs, Vérification et Évaluation, l'Avocat général, le Bureau de règlement précoce des conflits, Planification des politiques et Liaison et le Bureau de services juridiques des pensions.
English: The methodology for alternative development in the Andean region has evolved considerably over the past 15 years, as reflected in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: Les méthodes adoptées pour implanter des activités de substitution dans la région andine ont considérablement évolué au cours des 15 dernières années, comme il ressort du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg The BCC Management team is helping entrepreneurs, start-ups and established firms navigate the pathway to commercial success, sooner.
French: par Lee Gregg Communications, DEO, Winnipeg L'équipe de gestion du BCC aide les entrepreneurs, les entreprises en démarrage et celles déjà établies à s'engager plus rapidement sur le chemin de la réussite commerciale.
English: Some people risked life and limb in order to bring a case to Strasbourg. She was pleased that the report contained the details of these specific cases.
French: Il suffit de s’imaginer des cas précis de requérants ou d’avocats soumis à des pressions pour comprendre le bien-fondé des mesures à prendre.
English: As well, more men than women die prematurely of avoidable causes.
French: En outre, plus d’hommes que de femmes connaissent une mort prématurée due à des causes évitables.
English: The cells were identified as Ito cells by histological, histochemical, and ultrastructural criteria.
French: D'après des critères histologiques, histochimiques et ultrastructuraux, les cellules ont été reconnues comme des cellules d'Ito.
English: Establishment and independence of the National Human Rights Commission
French: Création et indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme
English: He has also informed us about the work of the Monitoring Group and has conveyed to us his views on the national reports submitted by States.
French: Il nous a également informés des travaux du Groupe de suivi et nous a fait part de son impression concernant les rapports nationaux soumis par les États.
English: Our distribution network is in full growth and we hope to serve many more regions over the next few years.
French: Notre réseau de distribution est en voie de croissance et nous espérons pouvoir desservir encore plus de régions au cours des prochaines années.
English: These target values will be set in the light of more accurate information on the impact of the environmental measures on the reduction of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in the different feedingstuffs and foodstuffs, more occurrence data, etc.
French: DŁs lors que ces ØlØments sont connus, il est en thØorie possible de dØfinir et de mettre en uvre des mesures pour Øviter ou limiter la contamination par la source en question. Afin de dØfinir ce qu’il convient de considØrer comme une concentration anormalement ØlevØe, on fixe un seuil de contamination.
English: That same year, Gordon Lish, the influential editor of The Quarterly, picked her as an up-and-coming American author, and enlisted her as a writer for his journal.
French: Ces ouvrages de fiction lui permettent de donner libre cours à son imagination débordante, ainsi qu'à son sens du comique et rappelle certains passages en prose de Celestial Navigation.
English: Results Tobacco Use Behaviours Prevalence of Tobacco Use:
French: Tableau 4-D Proportion de jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, parmi ceux qui avaient fumé dans les 30 derniers jours et qui avaient déjà essayé d’arrêter, selon la quantité fumée, le sexe et l’âge, Canada, 1994 A essayé d’arrêter de fumer dans les six derniers mois (%) selon le,nombre de cigarettes fumées par jour Total Total, 10-19 ans 10-14 15-19 Garçons, 10-19 ans 10-14 15-19 Filles, 10-19 ans 10-14 15-19 64 79 57 64 76 59 64 81 56 1-5 75 83 70 72 81 68 78 85 73 6-10 11-15 16-20 21-25 63 73 60 61 64 59 65 83 60 52 68 49 64 81 60 43 55 40 40 77 33 38 # 34 41 # 32 50 # 46 54 # 53 47 # # 25+ 68 84 # 58 # # 82 84 #
English: The spiritual and cultural value of knowledge could also be considered a relevant factor (so that commercial value alone may not be necessary for protection), and the role of customary law could be recognized (for instance, in establishing the ‘reasonable steps to protect’).
French: La valeur culturelle et spirituelle des savoirs pourrait également être considérée comme un facteur pertinent (de telle sorte que la valeur commerciale à elle seule peut ne pas être nécessaire pour assurer la protection) et le rôle du droit coutumier pourrait être reconnu (par exemple, en établissant les ‘mesures raisonnables pour protéger’).
English: In total, seven such investigation files have been transferred: three to Bosnia and Herzegovina, two to Croatia and two to Serbia.
French: Au total, 7 dossiers d'enquête ont ainsi été transmis : 3 à la Bosnie-Herzégovine, 2 à la Croatie et 2 à la Serbie.
English: 98-178 June 23, 1998 Cable T.V. of Wetaskiwin Inc. Wetaskiwin and Millet, Alberta Approved — Application for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-178 Le 23 juin 1998 Cable T.V. of Wetaskiwin Inc. Wetaskiwin et Millet (Alberta) Approuvé — Demande visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: This section features an array of articles and Web sites that will provide you with the information you need to achieve your goals.
French: Vous trouverez dans cette section une foule d’articles et de sites web qui vous fourniront des renseignements susceptibles de vous aider à réaliser votre projet.
English: It was not enough to recognize a threat; preventive or corrective action was also necessary.
French: Il ne suffit pas de reconnaître un danger, il faut aussi le prévenir ou y remédier.
English: In general, these Principles of Governance are perceived as a positive factor, not only for the economy, but also for the health of nations.
French: De façon générale, ces principes de gouvernance sont perçus comme un facteur positif non seulement pour l’économie mais aussi pour la santé des nations.
English: A proposed plan to build a pipeline across the North Slope would have done irreparable damage to the integrity of the environment and potentially to the long-term survival of the caribou population.
French: La construction du pipeline proposé sur le versant nord aurait fait des dommages irréparables à l'intégrité de l'environnement et aurait peut-être à long terme compromis la survie de la population de caribou.
English: Large concentrations of Surf Scoters and White-winged Scoters are found in coastal British Columbia, in habitats that also support shellfish aquaculture, an industry that has the potential to expand dramatically.
French: De grandes concentrations de Macreuses Ã front blanc et de Macreuses brunes se trouvent le long du littoral de la Colombie-Britannique dans les habitats qui accueillent aussi l'aquaculture de coquillages, une industrie qui pourrait prendre Ã©normÃ©ment d'expansion.
English: Every year, some 7,000 persons seek the advice of UNIZO Startersservice.
French: Dans les 25 bureaux d'UNIZO, situés en Flandre et à Bruxelles, les débutants peuvent chercher des conseils individualisés.
English: Very soon (June 2001), the company headquarters in Alicante (Spain) were complemented by a subsidiary in Paris (France).
French: Très rapidement (juin 2001), une filiale parisienne est venue s'adjoindre au siège principal d'Alicante (Espagne).
English: Vlatko Andonovski, Faculty of Forestry, the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Vlatko Andonovski, faculté d'études forestières, ex-République yougoslave de Macédoine
English: As for the problem of the high number of prisoners held in pretrial detention, the prison population is growing due to a combination of factors, such as a population explosion, growth in urban crime, etc.
French: Sur le problème du nombre élevé des détenus préventifs, il convient de relever que la population carcérale évolue sous la pression convergente de plusieurs phénomènes: une démographie galopante, une croissance de la délinquance urbaine, etc.
English: At what time do we have to leave the apartment in Madrid?
French: A quelle heure devons nous quitter lâ€™appartement?
English: However, we also have a major opportunity, which was welcomed by a great many of you today, in that our economy looks set to be sound for at least two or three years.
French: Nous avons cependant également une belle occasion, que beaucoup d'entre vous ont heureusement appelée, à savoir la possibilité de disposer d'une économie saine pendant au moins deux ou trois ans.
English: The title of both proposals is “Human and natural resource poverty: Connecting stakeholder and expert knowledge”.
French: Les deux propositions s'intitulent «Pauvreté et insuffisance des ressources naturelles: Mettre les connaissances des experts au service des acteurs».
English: · conserve the world's biological diversity  
French: Ainsi, il œuvre pour :