ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Round Table, with representatives from fourteen sectors with an interest in the valley, met and crafted a vision, principles and values to guide the management of the Bow Valley and Banff National Park. This management plan has incorporated many of the Round Table's recommendations.
French: Une table ronde, réunissant des représentants de quatorze secteurs possédant un intérêt pour la vallée se sont réunis et ont élaboré une vision, des principes et des valeurs qui constituent le cadre directeur de la gestion du parc national Banff et de la vallée de la Bow.
English: The Non-Aligned Movement is deeply concerned about the worsening of the current crisis in the Republic of Honduras resulting from the coup d'état against the constitutional government of President Zelaya.
French: Le Mouvement des pays non alignés est extrêmement préoccupé par l'aggravation de la crise actuelle en République du Honduras résultant du coup d'État contre le Gouvernement constitutionnel du Président Zelaya.
English: 5 Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures
French: 15 Versements à la Corporation commerciale canadienne
English: • List the advantages of various methods.
French: • Nommer des avantages de ces différents moyens.
English: 2004 federal elections), and all conflicts of interest are formally reported.
French: Les employés comprennent les valeurs et l’éthique, et, de toute évidence, ils souscrivent à des critères d’éthique élevés.
English: Nourishing Our Children's Future.
French: Nourrir l'avenir de nos enfants.
English: The principle of non-refoulement, as expressed in article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (and its 1967 Protocol), in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) (read together with its article 7), and in article 3 of the present Convention, applies directly.
French: Le principe du non-refoulement, tel qu'énoncé à l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (et son Protocole de 1967), à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (lu en conjonction avec son article 7) et à l'article 3 de la présente Convention, est directement applicable.
English: The criteria first described by Hill (1965) and modified by succeeding epidemiologists are used in this document to assist building a case for causality.
French: Ce sont les critères d'abord décrits par Hill (1965), puis modifiés par les épidémiologistes au fil des ans, qui serviront dans le présent rapport à l'élaboration de la causalité.
English: These principles are very much interrelated in that the integrity and efficiency of the capital markets are fostered, if not maintained, when investors are entitled to rely upon adequate and appropriate safeguards in making their investment decisions.
French: Ces principes sont en très étroite interaction, en ce sens que l'efficacité et l'intégrité des marchés financiers s'en trouvent favorisées, sinon assurées, lorsque l'investisseur peut compter sur des garanties adéquates et appropriées au moment de prendre les décisions d'investissement.
English: The Council's rules on access to documents, unlike those of some Member States, did not distinguish between preparatory documents and final documents: both fell within the scope of Decision 93/731 if they were "held by the Council", including its preparatory bodies (committees and working parties).
French: Les règles du Conseil en matière d'accès aux documents, contrairement à celles de certains États membres, n'établissent pas de distinction entre les documents préparatoires et les documents définitifs: ces deux types de documents relèvent de la directive 93/731 s'ils sont "détenus" par le Conseil, y compris ses organes préparatoires (commissions et groupes de travail).
English: In addition, many lakes continue to receive more than their critical load of sulphate.
French: Dans leur cas, les réductions réalisées jusqu'à aujourd'hui n'ont pas été suffisantes.
English: Domestic freight transportation service General 21.
French: Service intérieur de transport de marchandises Généralités 21.
English: The Department of Civil Defence is required to take part in the detection of any chemical or radioactive leak, in collaboration with the public services which are competent to combat such accidents and eliminate their effects.
French: Il incombe donc à la Direction générale de la défense civile de participer à la détection de toute fuite de produit chimique ou radioactif, en collaboration avec les services compétents dans la lutte contre ces accidents et l'élimination de leurs effets.
English: Misconduct must be proved and that fact is one for the Board to determine, but the Umpire can review the facts to see if they do constitute misconduct (CUB 5759).
French: L'inconduite doit être prouvée et c'est là un fait que le conseil arbitral doit établir, mais le juge-arbitre peut examiner les faits pour vérifier s'ils constituent de l'inconduite (CUB 5759).
English: By far the most significant of the former was premature mortality among adults 30 and over.
French: En termes de catégories monétaires, l'avantage le plus important avait trait aux décès prématurés chez les adultes de 30 ans et plus.
English: Some believe that new initiatives that the Force took on over the years have been funded on the basis that they could use already-existing Tech Crimes and IM/IT support.
French: Selon plusieurs, les fonds accordés aux nouvelles initiatives lancées par le corps policier au cours des dernières années prévoyaient l’utilisation du soutien déjà en place en matière de criminalité technologique ainsi que de GI et de TI.
English: I think that transport through the Straits is of concern to all the European Union's countries, especially those in the south, and in that sense I think she should comment on the fact that, despite the Treaty of Montreux, Turkey is trying to control it.
French: Les transports qui empruntent les détroits concernent tous les pays de l'Union européenne, notamment ceux du sud, et c'est dans cette optique, selon moi, qu'elle aurait dû nous dire ce qu'elle pense des contrôles auxquels la Turquie procède en violation des dispositions de la Convention de Montreux.
English: In terms of the nationality of the commander, too, local sensitivities should be respected.
French: Pour ce qui est de la nationalité du commandement aussi, il est souhaitable de respecter les sensibilités locales.
English: 6.2.1 Conclusions Air Canada is fulfilling well its language obligations for active offer and service on the telephone and in person.
French: 6.2.1 Conclusions Air Canada s'acquitte bien de ses obligations linguistiques pour ce qui est de l'offre active et du service au téléphone et en personne.
English: Ibid., Grant to branch secretaries, 3 December 1971.
French: Ibid., Grant aux secrétaires des branches, le 3 décembre 1971.
English: For women, it is not clear that mobility is associated with any increase in earnings.
French: Pour les femmes, les pourcentages correspondants sont de 3,5 % et de 5,5 %, respectivement.
English: In the current environment of increasing inflation and increasing interest rates, bonds were not likely to perform as well as they had in the past 10 to 20 years, when the world had experienced an exceptional era of declining interest rates and low inflation.
French: Avec la reprise de l'inflation et la remontée des taux d'intérêt, les obligations n'assureraient certainement pas des rendements aussi élevés qu'au cours des 10 à 20 dernières années, une période exceptionnelle caractérisée dans le monde entier par une baisse des taux d'intérêt et une faible inflation.
English: Saturday 17 and Sunday 18 September 12 noon-3 p.m.
French: Samedi 17 et dimanche 18 septembre De midi à 15 heures
English: If you enjoy it (and we're sure you will) you can credit this towards your PADI Scuba Diver course or PADI Open Water Diver course.
French: Si vous aimez alors continuer avec le PADI Scuba Diver (2 jours) ou le PADI Open Water Diver (3 ou 4 jours).
English: The most northern occurrence is in the Comox area in B.C. and the most southern is near Port Townsend, Washington.
French: L’espèce a été observée au nord jusque dans la région de Comox (C.-B.), et vers le sud, jusque dans la région de Port Townsend (l’État de Washington).
English: Age is the biggest contributing factor to indirect status for both men and women.2 Relatively few graduates have children at the time of graduation and the proportion with children has fallen with each cohort, to less than nine percent of female graduates and less than 3 percent of male graduates among the class of 1990.
French: L'âge est le plus grand facteur déterminant l'appartenance au groupe du parcours indirect pour les hommes comme pour les femmes2. Relativement peu de diplômés ont des enfants au moment de l'obtention de leur diplôme et la proportion de ceux qui en ont diminue avec chacune des cohortes, tombant à moins de 9 % des diplômées de sexe féminin et à moins de 3 % des diplômés de sexe masculin pour la promotion de 1990.
English: Assets under custody ended the year at CHF 87 billion after CHF 64 billion at the end of 2008, an increase of 37%, reflecting positive market performance as well as CHF 13 billion in net new custody assets.
French: Les actifs en dépôt se sont établis à CHF 87 milliards à fin 2009, soit une hausse de 37% par rapport aux CHF 64 milliards de fin 2008, reflétant les performances positives des marchés ainsi que CHF 13 milliards de nouveaux actifs nets en dépôt.
English: Created 2 same artists and 2 same albums....why?
French: un artiste a disparu, et son/ses album(s) avec !
English: Much of Fenster's work as an imaging scientist has focused on developing 3D ultrasound imaging technology to improve the diagnosis and treatment of breast and prostate cancer.
French: En tant que scientifique de l’imagerie, M. Fenster s’est surtout intéressé à l’élaboration d’une technologie d’imagerie par ultrasons tridimensionnelle afin d’améliorer le diagnostic et le traitement du cancer du sein et de la prostate.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase due to the lower supply.
French: Étant donné la faiblesse de l'offre, le prix moyen de la graine de moutarde, tous grades et catégories confondus, est appelé à augmenter.
English: Minister Keyes will kick off the roundtables in Regina on April 6, 2004.
French: Le ministre Keyes donnera le coup d'envoi de ces consultations nationales le 6 avril à Regina.
English: Interested stakeholders are invited to review the proposed guiding principles and provide comments in writing, before the close of business on Monday October 23, 2006 to:
French: Les intéressés sont conviés à étudier les principes directeurs proposé et à transmettre leurs commentaires écrits, avant la fermeture des bureaux le lundi 23 octobre 2006, à :
English: The challenges of addressing both emergency needs and development requirements were highly complex, hence the importance of cooperation between agencies and organizations based on comparative advantages.
French: Pour répondre à la fois aux besoins de secours d'urgence et aux besoins de développement, il faut surmonter d'énormes difficultés, d'où l'importance de la coopération entre les différents organismes, qui permet d'employer au mieux les capacités de chacun.
English: Colakoglu sold the goods to a German trading company.
French: Colakoglu a vendu les marchandises à une société de commerce extérieur allemande.
English: Such production intensification will continue to rely on the use of adapted integrated crop-livestock systems involving improved and traditional varieties and animal breeds combined with soil, crop and animal husbandry practices that can make the most efficient and optimal use of production inputs while protecting the supporting ecosystem services and biodiversity.
French: Cette production plus intensive restera fondée sur l'application de systèmes intégrés et adaptés de culture et d'élevage qui implique le recours à des variétés et des races animales améliorées et traditionnelles, conjugué à des pratiques de sélection animale, de cultures et de sols susceptibles de favoriser l'utilisation optimale des intrants de production tout en protégeant les services écosystémiques d'appui et la biodiversité.
English: Student scholarships for repeated immersion in one district
French: Bourses d’études aux étudiants pour une immersion répétée dans un même district
English: Thus, you are advised not to drive a car when under medication.
French: Ainsi, il vous est conseillé de ne pas conduire lorsque vous prenez ce médicament.
English: These are also available on the Forum website (http://www.un.org/esa/forests/ reports-unff8.html#regions).
French: On trouvera également ces informations sur le site Web du Forum (http://www.un.org/esa/forests/reports-unff8.html#regions).
English: Mr.  Li Taizhang (China) paid tribute to the work carried out by the International Civil Service Commission.
French: M. Li Taizhang (Chine) rend hommage au travail accompli par la Commission de la fonction publique internationale.
English: One suggestion noted in the present report is the establishment of national committees on democracy to facilitate and coordinate national-level actions for democracy promotion and assist in the achievement of the primary goals of the Conference.
French: Une possibilité mentionnée dans le présent rapport concerne la création de comités nationaux de la démocratie afin de faciliter et de coordonner les mesures de promotion de la démocratie prises à l'échelon national et de contribuer à la réalisation des principaux objectifs de la Conférence.
English: It is vital that the World Trade Organization (WTO) elaborate special and differential treatment for this category of countries, which are among the weakest in the WTO constituency.
French: Il est d'une importance cruciale que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) mette au point un traitement différentiel et spécial pour cette catégorie de pays, qui comptent parmi les membres les plus faibles de cette organisation.
English: Before I say anything, I want to make it clear that the senator is right.
French: ´ ´ ´ ` Tout d’abord, j’affirme que le senateur a raison.
English: This person is responsible for implementing the following activities: compiling and implementing the Operations Plan for the relevant regional Police administration in respect of minorities in the area; systematic monitoring of the structure of communities of national minorities and foreigners in the area; pro-active police work in relation to minorities; specialisation in criminogenic possibilities among minority communities in the region; systematic co-operation with self-administration, state administration and non-governmental organisations in solving specific problems relating to the life of a minority; systematic fulfilment of the post of competent mediator between the police and the minority community; assistance in investigating all serious offences connected to the life of minority communities, etc.
French: Cette personne est responsable des activités suivantes : établir et mettre en place le Plan d'action pour l'administration régionale concernée s'agissant des minorités de la région; effectuer le suivi systématique de la structure des communautés de minorités nationales et d'étrangers de la région; travail de police proactif vis-à-vis des minorités; spécialisation dans le domaine des circonstances criminogènes au sein des communautés minoritaires de la région; coopération systématique avec les organes d'autogestion et de l'administration centrale, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales pour la solution des problèmes liés plus particulièrement à la vie d'une minorité; mise en place systématique du poste de médiateur compétent entre la police et la communauté minoritaire; aide apportée lors de l'instruction des infractions graves liées à la vie des communautés minoritaires, etc.
English: Two further criteria will suggest whether the desired modernization has taken place:
French: Voici deux autres critères servant à indiquer si la modernisation voulue a eu lieu :
English: As stated in General Comment No. 1 of the Committee against Torture on the implementation of article 3 of the Convention, one such factor is whether the person has already been tortured or maltreated by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official in the (recent) past.
French: Selon l'observation générale no 1 du Comité contre la torture relative à l'application de l'article 3 de la Convention, l'un des éléments à prendre en compte est celui de savoir si l'auteur a déjà été torturé ou maltraité par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, et dans l'affirmative, s'il s'agit d'un passé récent.
English: The Importance of Rural and Northern Health Research:
French: L’importance de la recherche sur la santé dans les régions rurales et du nord :
English: This whirlwind eight-day tour of France and Belgium showcased The Regiment at five caribou locations, as well as a Victoria Cross parade celebrating the heroism of Private Tommy Ricketts.
French: La visite éclair de huit jours en France et en Belgique a mené le Régiment aux cinq emplacements des statues de caribous, ainsi qu’à un défilé de la Croix de Victoria pour souligner l’héroïsme du Soldat Tommy Ricketts.
English: However, a connected person's career average maximum may not have to be used for the service with the former employer.
French: Cependant, il n'est pas obligatoire d'utiliser le salaire moyen de carrière maximal des personnes rattachées pour les services accomplis auprès de l'employeur précédent.
English: If I did not fear being politically incorrect, I would add that the requirements placed on the car industry and the encouragement not to use vehicles are also contributing to this situation.
French: Si je ne craignais pas d'être politiquement incorrect, j'ajouterais que les exigences que l'on fait peser sur l'industrie automobile et la dissuasion que l'on applique pour ne pas utiliser les véhicules contribuent également à cette situation.
English: Note: Left to right: Stefan Knoblich (stkn), Marc Herren (dj-submerge), Robin Johnson (robbat2),Lars Weiler (pylon), Michael Imhof (tantive), Sebastian Müller (dakjo), Christian Hartmann (ian!
French: Note : De gauche à droite : Stefan Knoblich (stkn), Marc Herren (dj-submerge), Robin Johnson (robbat2), Lars Weiler (pylon), Michael Imhof (tantive), Sebastian Müller (dakjo), Christian Hartmann (ian!
English: The Investigations Division projected its outputs for 2009/10 as follows:
French: Les produits prévus pour la Division des investigations au titre de l'exercice 2009/10 sont les suivants :
English: Challenges and successes should be shared in the hope that solutions can be found to common issues.
French: Il devrait y avoir un échange des défis et des réussites afin de trouver des solutions aux problèmes communs.
English: Paragraph 2.12., renumber as paragraph 2.13.
French: Paragraphe 2.12, renuméroter 2.13.
English: In the context of the current program renewal process, PCH will consider funding pressures to enhance training.
French: Dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours, PCH examinera la question des pressions exercées afin d'obtenir du financement pour accroître la formation.
English: The Agency's first Departmental Performance Report shows that the Agency, through its dedicated staff across the country, is meeting the challenges and critical responsibilities we have been given by the Government of Canada.
French: Ce premier Rapport ministériel sur le rendement fait la preuve que l'Agence, forte de son effectif dévoué d'un océan à l'autre, surmonte les difficultés auxquelles elle est confrontée et s'acquitte bien des lourdes responsabilités qui lui ont été confiées par le gouvernement du Canada.
English: It has also continued to compile the selected decisions of the Human Rights Committee, and is considering developing a compilation of the decisions of CAT and CERD.
French: Il a aussi poursuivi l'établissement de la sélection de décisions du Comité des droits de l'homme et envisage d'élaborer un recueil des décisions du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In order to assure its long-term success, the creation of a Team of Specialists on the Steel Market would require significant support.
French: Pour que cette création soit fructueuse à long terme, un appui important sera nécessaire.
English: The reporting requirement will allow for the timely ascertainment of transmission patterns and risk factors for MRSA in the community. Source:
French: L'exigence de déclaration obligatoire assurera l'identification et la vérification opportune des modes de transmission et des facteurs de risque liés au SARM dans la collectivité. Source :
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that the aim of the European Social Fund is to narrow the prosperity gap and promote economic and social cohesion.
French: (EL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous conscients que l'objectif du Fonds social européen est de combler l'écart de prospérité et de promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: • be committed to the Public Service Employees who had not been promoted were more likely to:
French: • être attachés à la FP Les employés qui n'avaient pas obtenu de promotion ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: In addition on December 15, 1994, selected air carriers and others who may have an interest in the proceedings were notified of the application.
French: De plus le 15 décembre 1994, les transporteurs aériens concernés et les autres parties qui pourraient être intéressées ont été informés de la demande.
English: Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquidity support to a ﬁrm in difﬁculties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation plan is worked out.
French: La Commission a apprécié la garantie au regard des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difﬁculté (2).
English: The Commission provided € 440.6 million via a specific EU budget line for Food Security and Food Aid budget line to 32 priority countries, mainly in Africa as well as to support key international organisations.
French: La Commission a fourni 440,6 millions d’euros via une ligne spéciale du budget de l’Union pour la sécurité et l’aide alimentaires à 32 pays prioritaires principalement situés en Afrique ainsi qu’aux organisations internationales clés.
English: See Appendix F for an example of a written agreement between the City of Edmonton Disaster Services and a clothing supplier.
French: L’annexe F présente un modèle d’une entente écrite entre les Services sociaux d’urgence de la ville d’Edmonton et un fournisseur de vêtements.
English: · actions fail to consider requirements of laws, regulations and agreements
French: · mesures ne tenant pas compte des exigences des lois, des règlements et des accords
English: The acquisition of property and/or services by two or more recipients generally indicates that multiple supplies are being made. 
French: L’acquisition de biens et(ou) de services par deux acquéreurs ou plus démontre en général que des fournitures multiples sont effectuées.
English: (4) The question of proportionality was again central to the appreciation of the legality of possible countermeasures taken by Slovakia in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case.
French: 4) La question de la proportionnalité a de nouveau été au centre du débat lorsqu'il s'est agit d'apprécier la licéité des contre-mesures que pouvait prendre la Slovaquie dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: • having the Section’s sessions be bilingual in nature
French: • donner un caractère bilingue aux sessions de la Section