ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by 998095 Ontario Inc. carrying on business as Mohawk Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 998095 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Mohawk Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In December 2007, the Brown Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP released its report with 49 recommendations. These are being examined nationally to determine how to best address each one.
French: En effet, le Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC a diffusé en décembre 2007 son rapport contenant 49 recommandations, qui sont actuellement examinées à l’échelle nationale dans le but de déterminer comment il faudra procéder afin de donner suite à chacune d’entre elles.
English: The Secretary is the principal officer of the small Secretariat, which has been based in Vienna, Austria and linked to the United Nations Environment Programme (UNEP) since 1974.
French: Le Secrétaire est le principal dirigeant du Secrétariat restreint, établi à Vienne (Autriche) et lié au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) depuis 1974.
English: Since the Joint Integrated Technical Assistance Programme expired in December 2007, UNCTAD has been working on launching a follow-up initiative.
French: Depuis que le Programme intégré conjoint s'est achevé en décembre 2007, la CNUCED travaille au lancement d'une nouvelle initiative.
English: News is a bulletin containing information about cultural activities, events and news in Lleida, which is circulated regularly by electronic mail to subscribers.
French: Les News est un bulletin d’information sur les activités culturelles, les actes et les nouvelles de Lleida. Il est diffusé par courrier électronique à ses abonnés à des dates précises.
English: At the field level, procedures should be streamlined, coordination among agencies enhanced, and cost-cutting and efficiency should be improved in the resident coordinator system.
French: Sur le terrain, les procédures devront être affinées, la coordination entre institutions devra être stimulée et le système des coordonnateurs résidents devra entraîner moins de coûts et devenir plus efficace.
English: Chemical shift titration data were obtained simultaneously for the mixed disulfides, the thiols, and the symmetrical disulfides in the mixture.
French: On a obtenu simultanément les données de titrage du déplacement chimique pour les disulfures mixtes, les thiols et les disulfures symétriques du mélange.
English: Notice of the application was published on June 14, 1995 in the newspaper of the area concerned and posted at the post office of La Loche.
French: Avis de la demande a été publié le 14 juin 1995 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de poste de La Loche.
English: Implementation of 15 new action plans and seven review plans in collaboration with the owners/managers of the sites concerned; 2.
French: La mise en œuvre de 15 nouveaux plans d’action et de sept plans revus, en collaboration avec les propriétaires / gestionnaires des sites concernés; 2.
English: On the other hand, combating malaria and other diseases will assist in achieving sustainable peace and in preventing new conflicts.
French: Et réciproquement, lutter contre le paludisme et d'autres maladies aidera à instaurer une paix durable et à empêcher de nouveaux conflits.
English: In its resolution 7/8 of 27 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to report regularly to the Council, and decided to continue consideration of this issue in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/8 du 27 mars 2008, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme de faire rapport régulièrement au Conseil et a décidé de poursuivre l'examen de cette question conformément à son programme de travail annuel.
English: Knowledge can be defined as an acquaintance with facts, truths, or principles, derived from study or investigation.
French: Le savoir peut se définir comme la familiarisation avec des faits, des vérités ou des principes découlant de l’étude ou de la recherche.
English: Open-ended consultations on the right to development, organized by the Non-Aligned Movement, will be held on Monday, 26 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le droit au développement, organisées par le Mouvement des pays non alignés, auront lieu le lundi 26 novembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Whenever the geographic coordinates are available in our databases, the detailed information also includes a map of the surroundings.
French: Dans le cas où les coordonnées géographiques sont présentes dans nos bases de données, il est possible d'accéder au plan du quartier.
English: The decision against investing in US ABS securities was part due to the perception that the legal risks associated with these securities and in particular, the structure of their pools, is too high relative to the incremental return earned.
French: La décision de ne pas investir dans des titres adossés à des créances aux États-Unis était en partie attribuable à la perception selon laquelle les risques juridiques associés à ces titres et tout particulièrement la structure de leurs réserves, étaient trop importants par rapport à l’amélioration du rendement.
English: At the same time, indigenous knowledge of medicinal plants is being lost as the custodians of traditional knowledge, who are aged, gradually die.
French: Cependant, dans les rizières irriguées de Mwea au Kenya, les moustiques porteurs du parasite mortel préfèrent se nourrir du sang animal que du sang humain.
English: If a piece of provincial legislation is ultra vires the Constitution of Canada, the court may choose to strike the act down or to read it down so that it remains consistent with the Constitution.
French: Si un texte législatif provincial est jugé ultra vires au regard de la Constitution du Canada, le tribunal est loisible de décider de le rendre nul et non avenu ou d'en donner une interprétation restrictive de façon qu'il reste conforme à la Constitution.
English: A three-day conference on AIDS opens in Moscow on May 3 with a focus on the epidemic in the Eastern Europe and Central Asia region.
French: Une conférence sur le sida, d'une durée de trois jours, s'ouvre à Moscou le 3 mai, et mettra l'accent sur l'épidémie dans la région de l'Europe orientale et de l'Asie centrale.
English: It is expected that the project will be completed by October 2010.
French: Calendrier prévu  Il est prévu que le projet sera achevé d'ici à octobre 2010.
English: The updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity provides guidelines that address various aspects of the establishment and conduct of commissions of inquiry, including commissions that are international in character.
French: L'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité fournit des orientations concernant divers aspects de l'établissement et de la conduite des commissions d'enquête, y compris des commissions à caractère international.
English: Credit expired after 10 taxation years
French: (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H) (I) (J)
English: The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
French: La population des zones rurale pourrait bénéficier d'un appui dans le cadre d'une approche ascendante intégrée.
English: Pavillon Prosper Boulanger Address: 11931 Notre-Dame East, Montreal East, Quebec, H1B 2Y4 Phone: (514) 640-5361 Fax: (514) 640-6232 E-mail Address: info@societeegregoire.net Contact:
French: Pavillon Prosper Boulanger Adresse: 11931, rue Notre-Dame Est, Montréal-Est (Québec), H1B 2Y4 Téléphone : (514) 640-5361 Télécopieur : (514) 640-6232 Courriel : info@societeegregoire.net Responsable :
English: Use Direct Connect® to instantly contact one person or your entire team.
French: Utilisez le service Contact DirectMC pour communiquer instantanément avec une personne ou tous les membres de votre équipe.
English: a comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil;
French: un accord général d'exemption de visa devrait être négocié prochainement entre la Communauté européenne et le Brésil;
English: Scientists now acknowledge global warming as a verifiable phenomenon caused by the emission of "greenhouse gases", which must therefore be immediately and substantially reduced.
French: Les scientifiques admettent aujourd'hui que le réchauffement du climat mondial est un phénomène vérifiable dû à l'émission de «gaz à effet de serre» (GES) qu'il est donc impératif de réduire immédiatement et sensiblement.
English: The Museum was also nominated in the "Best Fundraising Event" category.
French: Le Musée a également été finaliste dans la catégorie « Meilleur évènement de collecte de fonds ».
English: [...] If these converters were actually able to do what they promise to do, they would be unnecessary.
French: [...] Si ces convertisseurs étaient réellement capables de faire ce qu'ils prétendent, ils seraient alors complètement inutiles.
English: Like other speakers, my delegation supports the idea of establishing a United Nations mechanism to monitor the implementation of commitments under the Monterrey Consensus in line with modalities to be agreed in a collective manner.
French: À l'instar d'autres intervenants, ma délégation appuie l'idée de mettre en place, à l'échelle des Nations Unies, un mécanisme de suivi et de mise en œuvre des engagements souscrits dans le cadre du Consensus de Monterrey, selon des modalités et des procédures à convenir collectivement.
English: The Committee further recommends that MSAR take immediate measures to ensure workers in the private sector their right to maternity leave, without placing limitations on the number of births, and to ensure that male workers in the private sector are granted the right to five days of paternity leave, as in the public sector.
French: Le Comité recommande en outre à la RAS de Macao de prendre immédiatement des mesures pour permettre aux travailleuses du secteur privé d'exercer leur droit à un congé de maternité, sans imposer de limite au nombre des naissances, et de veiller à ce que les travailleurs du secteur privé bénéficient du droit à un congé de paternité de cinq jours, comme dans le secteur public.
English: Of particular note in the measures announced today, the Minister accepted the FRCC’s recommendation to reduce the TAC for silver hake to 30,000 tonnes (t).
French: Parmi les mesures annoncées aujourd’hui, il est particulièrement intéressant de noter que le Ministre a accepté la recommandation du CCRH de réduire le TAC de merlu argenté à 30 000 tonnes.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2004/INF.2, FCCC/SBI/2004/INF.3, FCCC/SBI/2004/INF.4 and FCCC/SBI/2004/INF.6.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/INF.2, INF.3, INF.4 et INF.6.
English: This enduring theme in our Metis history — that we as a people
French: Ce thème constant de notre histoire métisse — que nous sommes
English: You have also stated that I did not make myself available for work.
French: Vous avez également indiqué que je ne m'étais pas rendue disponible pour travailler.
English: The business sector expresses the growing interest in cooperation with the research sector, using its methods, techniques and, of course, knowledge.
French: Les entreprises s'intéressent de plus en plus à la collaboration avec le secteur de la recherche, à l'utilisation de ses méthodes, à ses techniques et bien sûr à ses connaissances.
English: International School of Kenya
French: Les excursions sont incluses avec les frais de scolarité.
English: one 150 mm above the lower edge of the door.
French: une 150 mm au-dessus du bord inférieur de la porte.
English: Total net periodic annual weight increment was linearly related to foliage weight and basal area, but a levelling-off at higher densities was evident when basal area was replaced by stand density index or bole area equivalent as the measure of density.
French: L'accroissement annuel net périodique en poids total était directement proportionnel au poids du feuillage et à la surface terrière; cependant, lorsqu'on remplaçait la surface terrière par d'autres mesures de densité, la relation entre l'accroissement et la densité devenait curvilinéaire.
English: 1 This revised version concerns only the summary.
French: 1 Cette version révisée concerne uniquement le résumé.
English: These are deterministic three-dimensional models: the evolution of pollutant concentrations over time is linked to physical-chemical processes, represented (or "modelled") by mathematical equations resolved numerically at each node of a three-dimensional grid that covers the lower layer of the atmosphere above the area being studied.
French: Ce sont des modèles déterministes eulériens tridimensionnels : l'évolution au cours du temps des concentrations de polluants est reliée à des processus physico-chimiques, représentés (ou " modélisés ") par des équations mathématiques résolues numériquement en chaque nœud d'une grille tridimensionnelle couvrant les basses couches de l'atmosphère au dessus du domaine d'étude.
English: (e) The sum of $303.8 million has been allocated for operating expenses of the United Nations Special Commission for the Disarmament of Iraq and its successor the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, established by Council resolution 1284 (1999), as specified in paragraph 8 (e) of Council resolution 986 (1995).
French: e) Un montant de 303,8 millions de dollars a servi à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Commission spéciale des Nations Unies et de l'organisme qui lui a succédé, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil, comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil.
English: The Constitution guaranteed equality before the law and provided measures in favour of groups or persons who might otherwise be discriminated against, especially the most vulnerable.
French: La Constitution garantit l'égalité devant la loi et prévoit des mesures en faveur d'individus ou de groupes - en particulier, les plus vulnérables - qui, à défaut, risqueraient de faire l'objet de discrimination.
English: • The bulletin should include the information on the number of seals required and the placement of the seals.
French: • Le bulletin devrait notamment stipuler le nombre de scellés requis et l’endroit des scellés.
English: For unionized women, wages are generally much higher than non-unionized female workers.
French: Quant aux femmes syndiquées, leurs salaires sont généralement beaucoup plus élevés que ceux des femmes non syndiquées.
English: We hope that the United Nations, through its three major bodies, will devise the means to bring about peace and security in Africa on the basis of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes and by dealing effectively and constructively with the problems in the Sudan and Somalia in East Africa.
French: Nous espérons que l'ONU, par ses trois organes principaux, concevra les moyens qui lui permettront de réaliser la paix et la sécurité en Afrique sur la base de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et en traitant de façon efficace et constructive les problèmes au Soudan et en Somalie en Afrique de l'Est.
English: Producers can reduce the intensity of odors from farms in several ways.
French: •me ordre de grandeur que le rŽchauffement occasionnŽ par le CO2.
English: Queformat recommended using the station’s own weight to sink it into the ground and to use its walls as support.
French: Quéformat a recommandé d’utiliser le poids de la station pour l'enfoncer et de se servir de ses murs comme soutènement.
English: Luxury seafront villa, located in the prestigious seaside resort of Santa Maria al Bagno.
French: Villa di lusso fronte mare, situata nella prestigiosa marina di Santa Maria al Bagno (Nard�).
English: V.31 The Advisory Committee is also of the opinion that, with the establishment of the Interpretation Service at Nairobi, steps should be taken towards greater collaboration between the United Nations Office at Nairobi and the Commission in the sharing of language services.
French: Le Comité consultatif estime également qu'avec la mise en place du Service d'interprétation à Nairobi, des mesures devraient être prises pour améliorer la collaboration entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et la Commission pour ce qui est du partage des services linguistiques.
English: The most important areas that Canadians want protected are our health, public education and social services.
French: Les éléments que les Canadiens désirent protéger le plus sont les systèmes de santé et d’éducation publique, de même que les services sociaux.
English: Vaccine work needs to be done in collaboration with external researchers, and CIDPC is facilitating a network that brings in some of the best talent in Canada.
French: L’équipe a découvert que même au sein des populations les plus marginalisées, certains sous-groupes font le maximum pour se protéger. Il semble que la perception qu’ont les individus de
English: Unemployment among young people under the age of 25 has taken on tragic proportions: at 32%, it is twice that of the European Union.
French: Le chômage chez les jeunes âgés de moins de 25 ans a pris des proportions dramatiques: à 32%, il représente le double de celui de l’Union européenne.
English: Parliament can then make all of the political points that it needs to make.
French: Le Parlement pourra alors soulever tous les points politiques qu'il estime devoir soulever.
English: Part II of the Act prohibits the manufacture of explosives unless the manufacturer is a holder of a valid license and complies with the conditions of the statute.
French: La section II de la loi interdit la fabrication d'explosifs à moins que le fabricant ne soit titulaire d'une licence valable et remplisse les conditions prévues par la loi.
English: The same can be said for the people's car, the Tata, that is now being manufactured in India.
French: Il en va de même de la voiture du peuple, la Tata, qui est actuellement fabriquée en Inde.
English: These partnerships could take many forms and should reflect the needs, characteristics and circumstances of the population served.
French: Ces partenariats pourraient revêtir de nombreuses formes et devraient prendre en compte les besoins, les caractéristiques et la situation de la population qu’ils desservent.
English: there are news in PC Hardware & Accessories - Webcams.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Hardware PC & Accessoires - Webcams.
English: ◦ Will you turn 19 before April 1, 2008?
French: ◦ Aurez-vous 19 ans avant le 1er avril 2008?
English: To this end, the issue of environmental and industrial safety in energy production has received increased attention from the Government, which is taking steps to strengthen the industrial safety to prevent industrial accidents and ensure sustainable growth.
French: C'est dans cette optique que le Gouvernement a toujours porté plus d'attention à la question de la sécurité environnementale et industrielle en matière de production énergétique et qu'il prend des mesures en vue d'améliorer la sécurité industrielle pour prévenir les accidents industriels et assurer une croissance durable.
English: • Time taken to resolve user-support calls.
French: • Déroulement des activités conforme aux plans d’exécution.
English: • policies and procedures are in place and working to address the protection of CCRA assets and safety of employees.
French: • des politiques et des procédures axées sur la protection des biens de l’ADRC et sur la sécurité des employés sont établies et fonctionnent convenablement.
English: "We are certainly concerned about this," he said.
French: « Cela nous inquiète », a-t-il expliqué.
English: Experts from the identification cards industry will tell parliament what type of cards they think should be introduced to the UK.
French: Des experts du domaine des cartes d'identité feront savoir au parlement quel type de cartes conviendrait au Royaume-Uni.
English: are to be restricted; ― it should recognise that fundamental rights are indivisible, by making the Charter applicable
French: fondamentaux; ― reconnaisse l'indivisibilité des droits fondamentaux, en étendant son champ d'application à
English: I also wish to see openness of this kind in relation to our Committee, especially within the framework of the discharge procedure where we are entitled to expect the information we require from the Commission to be of a particular quality.
French: J' espère que vous ferez montre de la même ouverture vis-à-vis de notre commission, en particulier pour ce qui est de la décharge, domaine pour lequel nous avons le droit d' exiger de la part de la Commission une information d' une qualité toute particulière.
English: The Specialized Section recognized the value of samples when discussing new products and encouraged providing samples whenever possible.
French: La Section spécialisée a reconnu l'intérêt des échantillons pour l'étude des nouveaux produits et a encouragé les délégations à en fournir chaque fois que possible.
English: He expressed appreciation to all delegations for their spirit of cooperation, dedication, moments of inspiration and flexibility; acknowledged the negotiating partners' efforts to find common ground and advance the Committee's agenda; and observed that the quality of the discussions within the Committee itself had been considerably enhanced by the participation of experts, senior officials, interest groups and civil society in the Committee's general debate and various side-events.
French: L'intervenant félicite toutes les délégations pour leur esprit de coopération, leur dévouement, pour leurs initiatives et leur souplesse; il prend acte des efforts des négociateurs pour trouver un terrain d'entente et faire progresser le programme de la Commission.  Il constate que la qualité des négociations au sein de la Commission proprement dite a grandement bénéficié de la participation d'experts, de hauts fonctionnaires, de groupes intéressés et de la société civile, dans le débat général de la Commission et pendant diverses manifestations secondaires.
English: 12.0 ABBREVIATIONS AB ARM ASMIS ASL BHD BP BSL CIDOC CRM The code used by Canada Post for the province of Alberta. The other province or territory codes are:
French: Zone UTM ___ Abscisse_____Ordonnée_____ ___d___m___s N; ___d___m___s O ___d___m___s N; ___d___m___s O __mASL __mBSL __mBHD; DE :__ À : __ NAD83__ NAD27__ WGS84__ Autre (préciser) __
English: First, did the Tribunal err in referring to the extended definition of sports footwear?
French: Premièrement, le Tribunal a-t-il commis une erreur en se référant à la définition étoffée des chaussures de sport?
English: Although iodized salt consumption has increased to 94 per cent of households, some 75 million are still at risk of iodine-deficiency.
French: La consommation de sel iodé a augmenté et touche maintenant 94 % des ménages et pourtant 75 millions de Chinois sont toujours exposés au risque d'une carence en iode.
English: 30 Sen's main idea is that poverty should include both what we can and cannot do (capabilities), the commodity requirements of these capabilities which differ interpersonally and over time and what we are or are not doing (functionings).
French: La principale idée développée par A. Sen est que le concept de pauvreté devrait inclure à la fois ce que nous pouvons ou nous ne pouvons pas faire (capacités), les impératifs de base liés à ces capacités, qui varient d'un individu à l'autre, et dans le temps, et ce que nous faisons et ne faisons pas (fonctionnement).