ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working with Governments to establish a mechanism of training health-care providers who work in private practices or networks.
French: • Collaborer avec les gouvernements pour mettre en place un mécanisme de formation du personnel soignant exerçant en profession libérale ou en réseau privé.
English: Interestingly, the SSM/I snow cover algorithms also encounter difficulty in the region (Robinson and Spies, 1994, and Basist et al., 1996), although the cause is quite different.
French: La surestimation des précipitations sur le plateau tibétain est un problème de novembre à mars. Les
English: As trade barriers come down, new markets are emerging which provide increasing opportunities for EU farmers.
French: Les exportations des produits agricoles représentent environ 7% des exportations totales de la Communauté.
English: The Algerian Government deplored the new wave of repression that had in recent weeks caused the deaths of more than a hundred Palestinians, mostly youths and children.
French: Le Gouvernement algérien déplore la nouvelle vague de répression qui a entraîné, au cours de ces dernières semaines, la mort de plus de 100 Palestiniens, en majorité des jeunes et des enfants.  La répression doit cesser.
English: Mycosphaerella albocrustata (Schwein.)
French: On reconnait le Mycosphaerella albocrustata (Schwein.)
English: Bearing in mind the procedural concerns of some States relating to decision VI/23, and in this regard noting the deliberations and decisions of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties, with a view to addressing these concerns at the seventh meeting of the Conference of the Parties (see paras. 294-324 of the report of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the minutes of the meeting of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties, held in Montreal, Canada, on 23 and 24 September 2002).
French: Voir A/57/220.  Gardant à l'esprit les préoccupations de certains États relatives à la procédure concernant la décision VI/23 et, à cet égard, notant les délibérations et les décisions du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties sur les moyens d'y répondre à la septième réunion (voir par. 294 à 324 du rapport de la sixième réunion de la Conférence des Parties et le compte rendu de la réunion du Bureau de la sixième réunion, tenue à Montréal (Canada) les 23 et 24 septembre 2002).
English: Teachers themselves should be at the centre of new course development, piloting and implementation.
French: Les enseignants eux-mêmes devraient être au centre de l'élaboration, de la mise à l'essai et de la mise en œuvre d'un nouveau cours.
English: The relocation of the chancery is driven by health and safety and security matters and lack of space; completion is scheduled for summer 2008.
French: Moscou - La relocalisation de la chancellerie est dictée pour des raisons de santé et sécurité, et le manque d'espace.
English: • Security of energy supply (07/02/2006)
French: • Sécurité d'approvisionnement énergétique (07/02/2006)
English: That’ all that I’ going to say on a personal note and I am not going to prolong the speeches by s m talking about Jean-Claude’ and the INPI’ relation with the Ministry of Industry at a time when it was s s uncertain whether the INPI would remain in Paris or whether it would move to Lille. That matter, which arose at the beginning of the ’ 90s, caused great concern to Jean-Claude and the INPI’ staff over several s years, as Benjamine Vidaud opportunely reminded me.
French: Donc ceci à titre personnel, et je ne vais pas allonger les débats pour raconter les relations de Jean-Claude et de l'INPI avec le ministère de l'Industrie à une période, notamment au début des années 1990 où se posait la question de savoir si l'INPI allait rester à Paris ou aller à Lille, sujet qui a créé beaucoup de soucis à Jean-Claude pendant plusieurs années et au personnel de l'INPI comme Benjamine Vidaud me le rappelle opportunément.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson, Deputy Commissioner Pacific Region & Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 3 December 2004 Long Service Presentations $60.00 4 December 2004 Funeral of Cpl. George Bissonnette $0.00 6/8 December 2004 Senior Executive Retreat $1,263.74 9 December 2004 Nelson Integration $11.60 7/10 February 2005 Senior Executive Retreat $1,291.14 13/18 February 2005 Senior Management Team Business Planning $3,722.56 26 February 2005 Retirement Dinner North District Officer $35.00
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson, Sous-commissaire – Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 3 décembre 2004 Présentations sur l'ancienneté de service 60,00 $ 4 décembre 2004 Funérailles du caporal George Bissonnette 0,00 $ 6/8 décembre 2004 Journée de réflexion des cadres supérieurs 1 236,74 $ 9 décembre 2004 Intégration des services de police de Nelson 11,60 $ 7/10 février 2005 Journée de réflexion des cadres supérieurs 1 291,14 $ 13/18 février 2005 Planification opérationnelle de l'Équipe de gestion supérieure 3 722,56 $ 26 f évrier 2005 Dîner de départ en retraite d'un agent du North District 35,00 $
English: The members and the chair are appointed for four-year terms and may be re-nominated for one further term.
French: Les membres et le président sont affectés à cette fonction durant quatre ans et peuvent recevoir un mandat supplémentaire.
English: Such deprivation of liberty must not be accompanied by treatment contrary to human dignity.
French: Cette privation de liberté ne doit pas s'accompagner de traitements contraires à la dignité de la personne humaine.
English: There were also weaknesses in the management of contribution agreements for the delivery of community health programs as well as the management of transfer agreements.
French: Il y avait aussi des lacunes dans la gestion des accords de contribution pour l'exécution des programmes de santé communautaire ainsi que dans la gestion des ententes de transfert.
English: This equation was derived based on monitoring of TSP and PM10 at 14 urban sites across Canada in the NAPS network between 1986 and 1994 (WGAQOG, 1999).
French: Cette équation est dérivée de la surveillance des PST et des P10 à 14 postes urbains du RNSPA au Canada, entre 1986 et 1994 (WGAQOG, 1999).
English: They argued that their placement in special schools amounted to a general practice that created segregation and racial discrimination through the coexistence of two educational systems.
French: Par ailleurs, certains d’entre eux avaient saisi la Cour constitutionnelle au motif que leur placement dans des écoles spécialisées constituait une pratique discriminatoire au sein du système scolaire.
English: Keewatin Career Development Corporation Public Career Awareness Campaign.
French: Campagne de sensibilisation publique à la carrière de la Keewatin Career Development Corporation.
English: The care plan may outline the health need or "problem", the "goal" for the care, "how long" the service is planned for, what the client and supports will do for themselves, what home care will do, and what referrals have been made.
French: Le plan de soins peut établir les besoins en santé ou le problème, l'objectif des soins et la durée prévue des services, ce que le client et les personnes qui le soutiennent entendent faire, ce que les soins à domicile permettront d'accomplir et les aiguillages établis.
English: • the need to collect and disseminate information; and
French: • le besoin de recueillir et de diffuser de l'information;
English: World Congress of Agroforestry.
French: Congrès mondial d'agroforesterie.
English: PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS Reference Number: 20-06-6017 Contract Date: 2007-02-14 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-09-09 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-06-6017 Date du contrat : 2007-02-14 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-09-09 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: A thin, non-printing line used in artwork to indicate cuts or folds.
French: D’ordinaire, un site Web ou des bandeaux publicitaires utilisant une technologie plus sophistiquée que l’animation de format GIF standard.
English: Aggregation of the feeder groups was required because of the difficulty of incorporating the 20 sub-populations into the model.
French: À l’externe, l’évolution du marché du travail pourrait avoir une incidence sur les hypothèses échafaudées à propos des taux de départ.
English: (DE) Mr President, the one principle that applies to the security of air travel is that European responsibility is constantly increasing.
French: (DE) Monsieur le Président, le seul principe qui s'applique à la sécurité du transport aérien, c'est que la responsabilité européenne augmente sans cesse.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, please visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative et d’autres projets financés dans le cadre de l’EPE, visitez le site Web suivant : http://www.epa.gov.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The next few years present an exciting opportunity to facilitate planning and development of infrastructure that will produce long-term benefits.
French: Les quelques prochaines années offrent une belle occasion de faciliter la planification et le développement d'une infrastructure qui produira des avantages à long terme.
English: Debts forgiven in 1996 -97 totalled $40.1 million for Income Tax and $10.8 million for Customs Levies, Excise and GST.
French: Les remises de dettes en 1996-1997 se sont élevées à 40,1 millions de dollars pour l’impôt sur le revenu, et à 10,1 millions de dollars pour les droits de douanes, l’accise et la TPS.
English: It is essential that all employees in your department, particularly those eligible for a potential settlement, receive this information.  If additional information is required, please contact Richard Herbert, Pay Equity Group, at (613) 954-2063 or by electronic mail.
French: Il importe que tous les employés de votre ministère, en particulier ceux qui sont admissibles à un éventuel règlement, reçoivent cette information.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Herbert, Groupe de la parité salariale, par téléphone au (613) 954-2063, ou par courrier électronique.
English: Nearly 75 percent of the absolute poor live in rural areas.
French: Près de 75 % des gens qui vivent dans la pauvreté absolue habitent dans des régions rurales.
English: This symposium provided training for 28 lecturers, non-proliferation professionals and graduate students from Chinese universities.
French: Ce colloque a offert une formation à 28 conférenciers, spécialistes de la non-prolifération et étudiants chinois de troisième cycle.
English: Prepare a technical study of source categories not specifically covered in annexes II and III of the Protocol which may be sources of cadmium, lead and/or mercury emissions;
French: b) Réalisera une étude technique des catégories de sources non explicitement mentionnées aux annexes II et III du Protocole, pouvant être responsables des émissions de cadmium, de plomb ou de mercure;
English: The only available information on the species is mention of its capture and the description of its habitat at catch sites (Gaudreau 2005).
French: Les seules informations disponibles sur l’espèce sont les mentions de capture et la description de l’habitat aux sites de capture (Gaudreau 2005).
English: Conclusion Innovative work systems can have positive results for productivity and firm performance more generally.
French: Conclusion Les systèmes de travail novateurs peuvent avoir des résultats positifs sur la productivité et l'efficacité d'une entreprise de façon plus générale.
English: "We are honoured that the Richard family agreed that the best way to preserve the Rocket’s artifacts for the enjoyment of all Canadians is to entrust them to the most visited museum in Canada.
French: « Nous sommes honorés que la famille Richard ait convenu que le meilleur moyen de préserver les artefacts du Rocket au profit de tous les Canadiens est de les confier au musée le plus visité du Canada.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness Generally the Royal Canadian Mounted Police submits good-quality Treasury Board (TB) submissions *and this is a notable improvement over the previous review period.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus De manière générale, la Gendarmerie royale du Canada fournit des présentations de bonne qualité *au Conseil du Trésor (CT). Il s'agit d'une amélioration marquée par rapport à la période d'examen antérieure.
English: Trade law has an impact on other spheres in domestic and international law.
French: Le droit commercial influe également sur d’autres sphères du droit national et international.
English: Evaluation Questions, Indicators and Sources of Data 2.
French: Questions d'évaluation, indicateurs et sources des données 2.
English: # Lastly, teen pregnancy is not an easy issue to tackle.
French: Enfin, le sujet de la grossesse chez les adolescentes n’est pas facile à aborder.
English: The function of the consignment note is to ensure legal certainty in the relationship between the parties to a carriage operation, which is broader than the contract itself.
French: La lettre de voiture a pour fonction d'assurer la sécurité juridique des relations entre parties à l'opération de transport, ce qui est plus large que le contrat lui-même.
English: This aggression illustrates the criminal attitude being maintained by the United States of America and the United Kingdom towards Iraq.
French: Vous trouverez le détail de ces violations dans la pièce jointe à la présente lettre.
English: These are associated with inadequate human and financial resources.
French: Elles sont liées essentiellement à une insuffisance de ressources humaines et financières.
English: Our coordination should begin with a definition of European Union priorities, based on an exchange of views on an election calendar which the Commission now produces.
French: Notre travail de coordination doit commencer par l'établissement d'une liste des priorités de l'Union européenne, dressée sur la base d'échanges de vues s'inscrivant dans un calendrier électoral que la Commission est en train de constituer.
English: Finally, the report argues that any changes in tariffs against third countries would necessitate a review of the aid scheme, since a fall in tariffs would need to be compensated for by a larger compensatory aid envelope.
French: Enfin, le Parlement préconise que toute modification des tarifs douaniers en vigueur dans les échanges avec les pays tiers nécessiterait une révision du régime d'aide puisqu'une baisse des tarifs devrait être compensée par une augmentation de l'enveloppe prévue pour les aides compensatoires.
English: In 2000, 52 percent more teachers than normal were trained to replace teachers dying from AIDS.
French: En 2000, 52 % d’enseignants de plus que la normale ont reçu une formation pour remplacer les enseignants, victimes du sida.
English: Firstly, the Commission has very recently set up a new unit in its Directorate-General for Agriculture and Rural Development with a much stronger focus on forestry.
French: Tout d’abord, la Commission vient juste de mettre sur pied une nouvelle unité clairement axée sur le secteur forestier au sein de sa direction générale de l’agriculture et du développement rural.
English: The IG has unrestricted access to any information under the control of CSIS that he or she deems necessary for the discharge of his or her responsibilities.
French: L’IG a accès à l’information qui relève du SCRS et qu’il estime nécessaire pour exécuter ses fonctions.
English: Ms. Bachchan (India) said that it was time to renew the commitments made at the 2001 Durban Conference.
French: Mme Bachchan (Inde) dit qu'il est temps de renouveler les engagements pris lors de la Conférence de Durban de 2001.
English: Type of assistance Assistance for not-for-profit organizations for projects of a non-commercial nature is usually non-repayable.
French: Type d’aide L’aide aux organismes à but non lucratif pour des projets de nature non commerciale est généralement non remboursable.
English: The writing requirement for the agreement to arbitrate
French: Exigence d'une clause compromissoire écrite
English: Local capacities must also be strengthened to ensure that communities had the knowledge and tools they needed to articulate their needs and priorities in the recovery phase.
French: Il faut en outre renforcer les capacités locales afin que les communautés aient les connaissances et les outils dont elles ont besoin pour formuler leurs besoins et priorités durant la phase de relèvement.
English: The Commission on Human Rights takes note of the willingness of the Government of Colombia to allow the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out its mandate and conduct its activities without any impediments.
French: La Commission des droits de l'homme note que le Gouvernement colombien est disposé à permettre au bureau du de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie √ de s'acquitter de son mandat et de mener ses activités sans entrave.
English: But the overhaul must focus on the priorities, rather than just drawing up shopping lists, knowing, as we do, that we must not project the alarming image of Europe as a building site which is never completed. There is no doubt that the job needs to be done in stages; but we certainly cannot have a state of never-ending construction work.
French: Des étapes successives, certes, mais des travaux quasi-permanents, certainement pas.
English: The delay in the closure of trust funds whose purposes had long been attained, discussed by the Board in its reports for the previous bienniums, continued into the biennium 2002-2003.
French: Le problème de la clôture tardive des fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été atteints depuis longtemps, que le Comité a déjà évoqué dans ses rapports sur les comptes des exercices biennaux précédents, a persisté durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Those commitments include the Code of Conduct for Responsible Fisheries; the international plan of action for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries; the international plan of action for the conservation and management of sharks; and the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Parmi ces engagements figurent le Code de conduite pour une pêche responsable; le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers; le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins; et le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Italic and initial capital also apply to higher hierarchical levels of taxonomy, providing that the taxon identity precedes the latin name (e.g., family Narnaviridae).
French: L’italique et la majuscule initiale s’appliquent également aux niveaux supérieurs de la hiérarchie en taxonomie, du moment que l’identité du taxon précède le nom latin (p. ex., famille Narnaviridae).
English: We believe that Finance Canada can accomplish this in one of two ways: a) simply clarify that these types of expenditures constitute and qualify for CEE in an Interpretation Bulletin, income tax technical news release, or other government publication issued by Canada Revenue Agency; or b) re-define CEE in the Income Tax Act (Canada) so that it includes community consultation and environmental baseline studies.
French: Nous croyons que Finances Canada pourra accéder à cette demande en procédant de l’une des deux façons suivantes : a) en expliquant simplement que les dépenses de ce type constituent des FEC et qu’elles sont admissibles à ce titre, explication qui pourrait être incluse dans un Bulletin d’interprétation, un bulletin de nouvelles techniques de l’impôt sur le revenu ou tout autre publication gouvernementale distribuée par l’Agence du revenu du Canada; b) modifier la définition des FEC présentée dans la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada de sorte qu’elle tienne compte des consultations avec les collectivités et des études environnementales préliminaires.
English: Barents Group LLC.
French: Media reports on annual spend in the US posted at: www.imshealth.com and www.scott-levin.com 23
English: Conclusions and Investment Priorities Near term
French: Conclusions et priorités d’investissement Court terme
English: Mrs Roithová is therefore discussing an area that will prove to be very important in the future, but the question is that of what the EU's role might be in this area at this stage in the development of e-commerce.
French: Ainsi, Mme Roithová aborde un sujet qui prendra beaucoup d'importance dans le futur. Cependant, la question qui se pose est la suivante: quel pourrait être le rôle de l'UE dans ce domaine à ce stade du développement du commerce électronique?
English: They are a generation that has done fairly well financially and they're retiring earlier with a fair amount of disposable income."
French: Il s'agit d'une génération qui s'en est assez bien tirée financièrement et qui part à la retraite plus tôt, avec un revenu disponible considérable.
English: If the mechanism of assessed contributions in whole is accepted, the relevant provision of the agreement would read:
French: Si l'on décide que le tribunal spécial sera financé par des contributions obligatoires, la disposition correspondante de l'accord se lirait comme suit :
English: May 1 – The Great American Boycott takes place across the United States as marchers protest for immigration rights.
French: Les négociations russo - iraniennes sur le nucléaire achoppent sur la question du moratoire sur l'enrichissement en Iran , exigé par Moscou et rejeté par Téhéran .
English: • Recoverable portion of the GST.
French: • la partie remboursable de la TPS.
English: The latter two concerns are at the core of a rights-based approach to the realization of human rights.
French: L'élimination de la pauvreté et des inégalités dans les revenus et la richesse est au cœur d'une approche fondée sur les droits.
English: Côte d'Ivoire, a country that has been seriously affected by the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons, attaches great importance to the establishment of an international binding instrument on the arms trade.
French: La Côte d'Ivoire, pays gravement touché par la prolifération et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre attache une importance primordiale à la mise en place d'un instrument international contraignant sur le commerce des armes.
English: Since in the given case the merger was not divisible, the Bundeskartellamt therefore assumed in accordance with the prevailing view that there was a general prohibitory power for the merger as a whole in order to apply the purpose of section 36 (1) of the ARC.
French: Comme dans cette affaire la fusion n'était pas divisible, le Bundeskartellamt a donc supposé, conformément à l'opinion qui prévalait, qu'il y avait un pouvoir d'interdiction général pour la fusion dans son ensemble aux fins de l'application de l'article 36 1) de la loi allemande.
English: Annex XV remains in the Accession Treaties and will thus become primary legislation.
French: L'Annexe XV demeure inscrite dans les traités d'adhésion, et devient par là même un élément de droit primaire.