ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 Referral Any disagreement or contentious issue that cannot be resolved will be submitted to the Ministers for resolution. Top of Page 10.
French: Si un coprésident est absent, il peut désigner, par écrit, une personne qui le remplacera et ainsi, cette personne va pleinement agir comme mandataire pour le coprésident.
English: Since then, no decision has been made on how to implement its recommendations and/or on how to coordinate their implementation.
French: Depuis lors, aucune décision n'a été prise concernant la façon d'appliquer ses recommandations et d'en coordonner la mise en œuvre.
English: They are entitled to vote and to be elected in accordance with the conditions prescribed by law.
French: Ils sont électeurs et éligibles dans les conditions prévues par la loi.
English: Issued under my hand the 1st day of August 2007.
French: Délivrées sous mon seing ce 1er jour d'août 2007.
English: Administrative arrangements with OGDs do not require an audit clause.
French:   2.2.3 Gestion des accords de contribution, contrats et ententes administratives  Critère :
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243, the contributions of the new Member State, Montenegro, for the year of admission are as shown below.
French: Les contributions à verser par le Monténégro, nouvel État Membre, en application des résolutions 61/237 et 61/243 du 22 décembre 2006 de l'Assemblée générale, sont indiquées ci-dessous.
English: The President then invited comments on the 13 draft CPDs before the Board: those for Belize, Brazil, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama and Paraguay (E/ICEF/2006/P/L.43 - E/ICEF/2006/P/L.55).
French: Le Président a ensuite invité les participants à formuler des observations sur les 13 projets de descriptif de programme de pays dont était saisi le Conseil d'administration, à savoir ceux du Belize, du Brésil, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, d'Haïti, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay et de la République dominicaine (E/ICEF/2006/P/L.43 à E/ICEF/2006/P/L.55).
English: Development of an inter-professional curriculum for classroom and clinical settings and an increase in the number of educational institutions providing mandatory inter-professional education courses; 2.
French: Création d'un programme d'études interprofessionnel en classe et en milieu clinique et augmentation du nombre d'établissements d'enseignement offrant des cours obligatoires de formation interprofessionnelle.
English: What Is a Multi-Barrier, Source-to-Tap Approach?
French: Qu'est-ce qu'une démarche à barrières multiples, de la source au robinet?
English: (2) [Entry into Force of This Act] This Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfill at least one of the following conditions: (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
French: Article 30 Déclarations faites par les Parties contractantes 1) [Moment auquel les déclarations peuvent être faites] Toute déclaration selon l’article 4.1)b), 5.2)a), 7.2), 11.1), 13.1), 14.3), 16.2) ou 17.3)c) peut être faite i) au moment du dépôt d’un instrument visé à l’article 27.2), auquel cas elle prend effet à la date à laquelle l’État ou l’organisation intergouvernementale ayant fait la déclaration devient lié par le présent Acte, ou ii) après le dépôt d’un instrument visé à l’article 27.2), auquel cas elle prend effet trois mois après la date de sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure qui y est indiquée mais ne s’applique qu’aux enregistrements internationaux dont la date est identique ou postérieure à la date à laquelle elle a pris effet.
English: Transfer is conducted by people, not institutions, and arises out of established relationships between researchers and firms, often with the active participation of a broker.
French: Le leadership, des mesures pour encourager la valorisation et des moyens efficaces de faire le pont entre les chercheurs universitaires et les secteurs public et privé sont les secrets de la réussite du transfert technologique.
English: Contractors are in a business which is motivated by competition and the need for ongoing profits. Therefore, their productivity may be considerably higher than day labourers and they, consequently, can do the work at a better price.
French: Voici certains avantages des travaux à contrat : 1.
English: • (a) the fair market value of a property of the charity at the end of that taxation year, (b) the amount of an appropriation (within the meaning assigned by subsection (2)) in respect of a property transferred to another person in the 120-day period that ended at the end of that taxation year, or (c) the income of the charity for its winding-up period, including gifts received by the charity in that period from any source and any income that would be computed under section 3 as if that period were a taxation year, and B is the total of all amounts (other than the amount of an expenditure in respect of which a deduction has been made in computing income for the winding-up period under paragraph (c) of the description of A), each of which is
French: A représente le total des montants représentant chacun : • a) la juste valeur marchande d'un bien de l'organisme à la fin de l'année, b) le montant d'un crédit, au sens du paragraphe (2), relatif à un bien transféré à une autre personne au cours de la période de 120 jours s'étant terminée à la fin de l'année, c) le revenu de l'organisme pour sa période de liquidation, y compris les dons qu'il a reçus de toute source au cours de cette période ainsi que le revenu qui serait calculé selon l'article 3 si cette période était une année d'imposition; B le total des montants (sauf le montant d'une dépense qui a fait l'objet d'une déduction dans le calcul du revenu pour la période de liquidation selon l'alinéa c) de l'élément A) représentant chacun :
English: In any case the EPO will transmit the green sheet to the authorisee (see 3 (b) above).
French: Une copie est toujours envoyée au représentant par l’OEB (cf. remarque 3).
English: "New information technology" as used in this study refers to several electronic information and communication systems that have been developed and adopted in recent years.
French: Dans la présente étude, on entend par * nouvelle technologie de l'information + certains systèmes électroniques d'information et de communication mis au point et adoptés au cours des dernières années.
English: Over the past 20 years, Indigenous peoples around the world have organized themselves to make international bodies like the United Nations (UN) aware of their situation.
French: Au cours des 20 dernières années, les peuples autochtones du monde entier ont tout fait pour sensibiliser les grands organismes internationaux, comme l'Organisation des Nations Unies (ONU), à leur cause.
English: • unwelcome remarks, slurs, jokes, taunts, or suggestions about a person's body, clothing, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, physical or mental disability, sexual orientation, pardoned conviction, or other personal characteristics;
French: • des remarques, des plaisanteries, des insinuations ou des propos déplacés sur la tenue vestimentaire d'une personne, son corps, sa race, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge, son sexe, sa situation de famille ou son état matrimonial, une déficience physique ou mentale, son orientation sexuelle, son état de personne graciée ou une autre caractéristique personnelle;
English: COSEWIC National Ecological Areas.
French: Aires écologiques nationales du COSEPAC.
English: • Organizational control (source of major policy decisions)
French: • le contrôle organisationnel (source des grandes décisions stratégiques)
English: Another approach would be to look for evidence of innovation in market outcomes.
French: Il serait aussi possible de rechercher la présence d’innovations dans les effets du marché.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the report of the Republic of Belarus to the Counter-Terrorism Committee, submitted in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République du Bélarus au Comité contre le terrorisme, présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: In Northern Ireland, the law which will apply in those circumstances is the Public Order (Northern Ireland) Order 1987 and the Public Processions Act 1998.
French: En Irlande du Nord, les textes législatifs applicables en la matière sont l'ordonnance sur l'ordre public (Irlande du Nord) de 1987 et la loi sur les processions de 1998.
English: The young school trustee does not feel it is his role, any more than any other school trustee, to identify "youth concerns."
French: L'étudiant est d'avis que son rôle n'est pas de cerner les questions qui touchent les jeunes, pas plus que ce n'est le rôle des autres administrateurs.
English: GEF funding is limited by incremental costs and global environmental benefits criteria, by the modest amounts available to the land degradation focal area, by the historical failure of project partners to catalyse significant ratios of co-financing, and by the uncertain resource base in future replenishments.
French: Ses moyens de financement sont limités par les critères relatifs à la marginalité des coûts et aux avantages pour l'environnement mondial, par les montants modestes disponibles pour le domaine d'intervention sur la détérioration des terres, par l'échec historique des partenaires de projets à obtenir des taux importants de cofinancement et par l'incertitude concernant la base de ressources dans les reconstitutions futures.
English: INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY
French: AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE
English: (iii) Cashier Unit
French: iii) Groupe des opérations de caisse
English: In certain cases, it should be possible to prohibit trucks from overtaking in tunnels with more than one lane in each direction.
French: Dans certains cas, il devrait être possible d'interdire aux poids lourds de dépasser dans des tunnels comportant plusieurs voies de circulation dans chaque sens.
English: Even if those results caused consternation and fear, they were valid.
French: Les solutions de paix devront être aussi globalisées.
English: Before you apply for a TRV, you may want to check whether your passport(s)/travel document(s) is valid for entry to Canada (See Question # 1.9).
French: Avant de présenter une demande de visa de résident temporaire, vous pourriez vérifier si votre passeport/titre de voyage est valide pour entrer au Canada. (Voir la question 1.9.)
English: Establishing an Inter-ministerial Coordination Mechanism
French: Instauration d'un mécanisme de coordination interministériel
English: The relevance of local detail is what invests local management with a unique significance in these settings.
French: La pertinence des particularités locales est ce qui donne à la gestion locale toute son importance dans ce genre de situations.
English: British Columbia has committed to accelerating the CDM work enabled through the PHCTF.
French: La Colombie-Britannique s'est engagée à accélérer le travail en matière de gestion des maladies chroniques par l'entremise du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: The experience was enriching, for both Mr. Burris-Muise and PWGSC's Communications Sector.
French: L’expérience s’est avérée enrichissante, tant pour M. Burris-Muise que pour TPSGC.
English: With respect to specific verification methods and procedures, UNSCOM had introduced a system of inspection whereby monitoring teams that were resident in-country were integrated with aerial inspections using helicopters and were thus able to undertake combined ground and aerial inspections.
French: Pour ce qui est plus précisément des méthodes et des procédures de vérification, l'UNSCOM a introduit le système des inspections conduites par des équipes résidentes associées à des inspections aériennes par hélicoptère, et a pu ainsi conduire des inspections combinées sur site et en altitude.
English: Acid Broth(AB) Basal Medium Proteose peptone 5.0 g Yeast Extract 5.0 g Dextrose 5.0 g Potassium phosphate, dibasic (K 2HPO 4) 4.0 g Distilled water 1.
French: Acid Broth (AB) [Bouillon acide] Milieu de base Protéose peptone 5,0 g Extrait de levure 5,0 g Dextrose 5,0 g Phosphate dipotassique (K 2HPO 4) 4,0 g Eau distillée 1,0 L Milieu complet:
English: • The "Footprint Concept," a proposed method for assessing farmland with intensive operations such as feedlots, continues to be discussed, debated and refined.
French: • Le concept de la superficie au sol, méthode proposée pour évaluer les terres agricoles à utilisation intensive comme les pâturages d'engraissement, continue de faire l'objet de discussions et de débats et d'être peaufiné.
English: 7 General Assembly resolution 55/2, paras.1 and 6.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: ] . INTEGRATION The successful integration of community services requires extensive planning, effective communication channels between partner programs and/or organizations and trained personnel before project implementation.
French: La collaboration et les mesures prises collectivement existent à tous les plans --personnel, communautaire, dans un groupe ou un club social, dans le secteur de l'économie et même à l'échelle nationale.
English: If submitting by mail, one complete copy, including tables and figures; one copy of any related supplementary material, and a copy of the manuscript on diskette.
French: Par courrier – une version complète avec tableaux et figures; une copie de tout matériel connexe, et une copie du manuscrit sur disquette. Par courriel – au cdic-mcc@hc-sc.gc.ca et lettre d’accompagnement par télécopieur ou courrier à l’adresse indiquée à la couverture avant intérieure.
English: Although he likes the turn of a good (if meaningless) phrase (like "selectively Orwellian poaching of historical facts"), if he wants to chastise historical cherry picking – and it doesn’t strike too close to home – he might want to go after the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Bien qu’il apprécie les constructions grandiloquentes (quoique creuses, telle que celle-ci : « braconnage sélectif de faits historiques à la Orwell »), s’il désire châtier le butinage historique, objectif qu’il est loin d’atteindre, il devrait plutôt se pencher sur la révolution dans les affaires militaires.
English: Countries can compete in the emerging global healthcare industry.
French: Les pays seront mieux armés sur le marché mondial émergeant des soins.
English: CDMS; Centralized Document Management System Système centralisé de gestion des documents (n.m.); SCGD (n.m.)
French: Public Service Commission; PSC CFS (n.m.); cadre de financement stratégique (n.m.) strategic funding framework; SFF CGP (n.m.); Comité de gestion du projet (n.m.)
English: • Use e-mail and other communications tools to reduce workload, not increase it.
French: • Se servir du courriel et d’autres outils de communication électroniques pour s’assurer qu’ils réduisent la charge de travail et non le contraire.
English: The Commission, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognize the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
French: Celle-ci, après consultation du Conseil, reconnaît, s'il y a lieu, l'existence d'une telle situation et décide des mesures à prendre, dans les conditions prévues au présent traité, pour mettre fin à cette situation tout en sauvegardant les intérêts essentiels de la Communauté.
English: The education level of men and women is high, and there are no appreciable differences.
French: Le niveau d'instruction des hommes et des femmes est élevé et il n'y a pas de différence sensible entre eux.
English: -- Work and education (Commuting)
French: -- Travail et éducation (migrations alternantes)
English: Data from this taxfile differ in some respects from those published by Statistics Canadas Small Area and Administrative Data Division (SAADD).
French: À certains égards, les données de ce fichier fiscal diffèrent de celles que publie la Division des données régionales et administratives (DDRA) de Statistique Canada.
English: It’s just good old entertainment, with a script and dialogue that don’t insult your intelligence.
French: C’est juste une distraction sympathique, avec un scénario et des dialogues qui n’insultent pas votre intelligence.
English: 14.6.1.3 The ratios are obtained from the chromatograms.
French: 14.6.1.3 Déterminer les rapports à partir des chromatogrammes.
English: (a) A distance-learning women's health diploma is being developed and taught;
French: a) Mise en place d'une formation à distance portant sur la santé de la femme, sanctionnée par un diplôme;
English: Usually, you can claim other employment expenses (including any GST/HST) if your employer requires you to pay these expenses based on your employment conditions and either you did not receive an allowance for the expenses or the allowance you received is included in your income.
French: Vous pouvez habituellement déduire vos autres dépenses d'emploi (y compris la TPS/TVH) si, d'une part, votre employeur vous oblige, selon vos conditions d'emploi, à payer ces dépenses et que, d'autre part, il ne vous a donné aucune allocation pour ces dépenses ou l'allocation que vous avez reçue est comprise dans votre revenu.
English: Implementation must also be realistic in terms of tying the work to be done with available resources.
French: La mise en oeuvre doit également faire place au réalisme en ce qui concerne l'établissement de liens entre les travaux à faire et les ressources disponibles.
English: 12,000 people visited the site, and 4000 people took out user IDs to develop a plan.
French: 12 000 personnes ont consulté le site, dont 4 000 se sont inscrites pour élaborer des plans.
English: The previous Minister of Health stated that health legislation and other basic user information will be translated into Sami.
French: Le précédent ministre de la Santé a permis que la législation relative à la santé ainsi que d’autres informations pour l’usager soient traduites en sâme.
English: If those projects were carried out successfully, New Caledonia would occupy a prominent position in world nickel production and would become one of the countries that determined prices on the world market.
French: Si ces projets sont menés à bien, la Nouvelle-Calédonie occupera une position prééminente dans la production mondiale du nickel et deviendra l'un des pays qui déterminent les prix sur le marché mondial.
English: Clinical Trials A placebo-controlled trial is a type of clinical trial or research study in which a placebo is used.
French: Notions élémentaires sur les essais contrôlés par placebo haut de page Essais cliniques Un essai contrôlé par placebo est un type d'essai clinique ou de recherche où un placebo est utilisé.
English: Here you specify the number of colors in the palette.
French: Vous indiquez là le nombre de couleurs pour votre palette.
English: Additional copies of this report are available from:
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires de ce rapport en communiquant avec le :
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 1.4.4.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 1.4.4 de l'ordre du jour)
English: APPENDIX II Command and control structure for EU operations
French: ANNEXE II Structure en matière de commandement et conduite des opérations pour les missions de l’UE
English: They can be fastened to each front even in larger distance and they carry reliably high weights.
French: Elles peuvent être attachées à chacun avant même dans une plus grande distance et elles portent sûrement les poids élevés.
English: Increase/Decrease in Risk for Maltreatment Associated with Caregiver Substance Abuse, by Type of Maltreatment The risk of emotional abuse, including witnessing domestic violence, was 61 percent greater in families with substance abuse problems.
French: Hausse/baisse du risque de mauvais traitement en rapport avec la consommation abusive d'alcool et de drogues chez la personne soignante, selon le type de mauvais traitement Le risque de violence psychologique, dont le fait d'être témoin de violence familiale, était 61 pour cent plus élevé dans les familles affichant des problèmes de consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: It was wild watching him walk around the building that only a few years earlier he had tried to destroy.
French: Le fait de le voir marcher autour du bâtiment qu’il avait tenté de détruire quelques années auparavant était très particulier.
English: Some key financial data are set out in the following table:  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Principales données financières pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005
English: He recognized that preventive measures could be more effective in the case of premeditated crime but that unpremeditated crime was sometimes the result of societal pressures and attitudes, which could be changed through State policies.
French: Conscient du fait que les mesures de prévention sont plus efficaces pour les crimes prémédités, il estime néanmoins que ceux qui sont commis de façon non préméditée sont parfois dus à des pressions sociales et à des comportements sur lesquels les initiatives publiques peuvent avoir une influence.
English: State of play The discussion to date has focused on those subsidies that are specifically directed, in law or in fact, at the steel industry and which are not generally available to other sectors in the territory of the government concerned.
French: Portrait de la situation Les discussions ont porté jusqu'ici sur les subventions spécifiquement destinées, de droit ou de fait, au secteur de l'acier et qui ne sont normalement pas offertes aux autres secteurs sur le territoire de l'État concerné.
English: The child's right to family relations is regulated in Articles 3.170 and 3.172 of the Civil Code which establish the right of a separately living father or mother to associate with the child, the child's right to regular permanent and direct ommunication with both parents, irrespective of their place of residence, and the right of other relatives to maintain relations with the child.
French: Le droit de l'enfant à des relations familiales est régi par les articles 3.170 et 3.172 du Code civil, qui établissent le droit du père ou de la mère qui ne vit pas avec l'enfant de le voir, le droit de l'enfant d'entretenir des contacts réguliers et directs avec ses deux parents, quel que soit leur lieu de résidence, et le droit des autres membres de la famille de maintenir des relations avec l'enfant.
English: Executive planning session Date(s) : 2006-12-04 to 2006-12-06 Destination(s) :
French: Séance de planification de la haute direction Date(s) : 2006-12-04 à 2006-12-06 Destination(s) :