ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the recognised risks and acute and chronic adverse impacts for human health, as detailed more fully in the Impact Assessment of the Thematic Strategy, Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
French: Eu égard aux risques et aux effets néfastes de ces produits sur la santé humaine - voir l'étude d'impact de la stratégie thématique -, il faut que les États membres promeuvent et encouragent l'adoption de méthodes non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures.
English: These aircraft must be able to operate over hostile terrain anywhere in the world, flying in harsh weather from unpaved, blacked-out airfields with no support facilities.
French: Ces aéronefs doivent pouvoir se déplacer au-dessus de territoires hostiles n’importe où au monde et effectuer le transport dans des conditions météorologiques et des températures extrêmes à partir de terrains d’aviation non pavés, austères, non éclairés et dépourvus d’installations d’appui.
English: The ﬁrst obligation of sovereign states is to their own citizens.
French: La première obligation d’un État souverain doit être envers ses citoyens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - River Redhorse Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - River Redhorse Assessment Summary â€" April 2006
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to further cooperate within the framework of the Human Resources Network, making better use of national competitive recruitment examinations and existing rosters, and improving inter-agency mobility;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de continuer à coopérer dans le cadre du Réseau ressources humaines en utilisant les concours nationaux de recrutement et les listes de lauréats existantes à meilleur escient, et en améliorant la mobilité interinstitutions ;
English: As a result of a recent law regarding crimes against humanity, a new investigation is launched.
French: Suite à l’adoption récente d’une loi sur les crimes contre l’humanité, une nouvelle enquête est entreprise.
English: An array of fun filled activities awaits you throughout these unique celebratory days. Non-stop events are guaranteed to keep the festival public of all ages amused in this unforgettable cultural experience.
French: Toute une gamme d'activités amusantes vous attend durant cette fin de semaine de festivités.
English: ECB Annual Report
French: Indicateurs macroéconomiques pour la Grèce (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire)
English: Liden (1986) reports that most of the species in the tribe Corydaleae (to which Scouler’s corydalis belongs) are strongly self-sterile; Ryberg (1960) speculated that Scouler’s corydalis is very likely self-sterile, since the cultivated specimens from which he obtained ripe seeds did not produce fruits until individuals from two different clones were planted together.
French: Liden (1986) souligne que la majorité des espèces de la tribu des Corydalés (à laquelle appartient la corydale de Scouler) sont hautement autostériles. Selon Rybert (1960), la corydale de Scouler serait fort probablement autostérile, car les spécimens cultivés dont il a obtenu des graines mûres n’ont pas produit de fruits tant que des sujets provenant de clones différents n’ont pas été plantés ensemble.
English: It is however stipulated that the legal age for admission to basic primary education is six years.
French: Il est cependant stipulé que l'âge légal d'admission dans l'enseignement primaire élémentaire est six ans.
English: Guests can even try ice climbing on the "ice wall" in winter, created by the staff of the hostel.
French: Vous pouvez même vous essayer à l'escalade sur glace en hiver, sur le "mur de glace" créé par le personnel de l'auberge.
English: References 5.1 REFERENCES CITED Alliance for Zero Extinction.
French: Références 5.1 SOURCES CITÉES AGENCE PARCS CANADA.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, stated that the countries of the Group would follow the process and participate actively.
French: La délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a dit que les pays du groupe ont l'intention de suivre les travaux et d'y participer activement.
English: We are very pleased, therefore, that the Organizational Committee held meetings during which Burundi and Sierra Leone were selected as pioneers in post-conflict peacebuilding under the auspices of the Peacebuilding Commission.
French: Nous nous félicitons donc vivement que le Comité d'organisation ait décidé que le Burundi et la Sierra Leone seraient les premiers pays à faire l'expérience des activités de consolidation de la paix après le conflit mises en œuvre sous les auspices de la Commission de consolidation de la paix.
English: Other persons Labour Survivor Pension and State Survivor Pensionbrothers, sisters and grandchildren under 18 (or older if they became invalids before that age); who have no parents capable of working,father or mother aged 60 years (men) or 55 years (women) or invalids,one of the nonworking parents, grandparents, brothers or sisters caring for the deceased’s dependants under 14 years of age,grandfather and grandmother, if there are no persons required by law to support them,the parents aged at least 55 (men) or 50 (women) of deceased conscripts, andstep-parents who have brought up or maintained a deceased stepchild for no less than five years are entitled to the pension on an equal footing with other parents.
French: Autres personnes Pension de survivants des travailleurs et pension sociale de survivants :Frères, soeurs et petitsenfants de moins de 18 ans (ou plus en cas d’invalidité survenue avant cet âge) qui n’ont pas de parents aptes au travail ;Père d’au moins 60 ans ou mère d’au moins 55 ans, ou indépendamment de l’âge en cas d’invalidité.L’un des parents, grands-parents, frères ou sœurs, qui ne travaille pas pour s’occuper des enfants de moins de 14 ans qui étaient à la charge du défunt.Grand-père ou grand-mère, si personne n’est légalement tenu de les prendre en charge.Parents âgés d’au moins 55 ans (hommes) ou 50 ans (femmes) de militaires du contingent décédés.Les beauxparents qui ont élevé ou entretenu pendant au moins cinq ans un enfant décédé ont droit à la pension de survivants au même titre que les parents.
English: 9) Federal Partners Involved in Each Program 10) Names of Programs 11) Total Allocation ($000's) 12) Planned Spending for 2006-2007 ($000's) 13) Expected Results (Refer to the four key areas listed in section 7 above).
French: Transports Canada a) Fonds de coordination de la sûreté maritime
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Solicitor General of Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Solliciteur général du Canada
English: He hoped that the Secretariat would implement the recommendation of CPC that compliance with monitoring requirements should be made a standard component of performance appraisals for managers.
French: Enfin, elle espère que le Secrétariat donnera suite à la proposition du CPC qui vise à faire du respect des obligations en matière de contrôle l'un des critères d'appréciation du comportement professionnel des directeurs de programme.
English: A complete listing of GEF project activities in the climate change area is contained in the June 2001 Operational Report on GEF Programs, which is available to the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Une liste complète des activités financées par le FEM dans ce domaine figure dans le document intitulé Operational Report on GEF Programs, publié en juin 2001 et mis à la disposition de la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: • exits to a separate building (e.g. adjacent buildings connected by a concourse or walkway).
French: • les sorties menant à un autre immeuble (p. ex., des immeubles adjacents reliés à l’aide d’un hall ou d’une passerelle).
English: The document contained updated information on the practices of organizations using the special operations approach and the extended monthly evacuation allowance, as well as the views of the organizations on the feasibility of harmonizing their practices vis-à-vis staff assigned to non-family locations.
French: Ce document contenait des informations actualisées sur les pratiques des organisations appliquant l'approche « opérations spéciales » et l'indemnité mensuelle élargie en cas d'évacuation, ainsi que les vues des organisations au sujet de la possibilité d'harmoniser leurs pratiques en ce qui concerne le personnel en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: In the second half of the year the amount came to 3,793 million colones, which made it possible to allocate budgets for 165 classrooms, 37 toilet facilities and 65 miscellaneous other projects and maintenance works.
French: Au second semestre, le budget alloué était de 3 milliards 793 millions, ce qui a permis de financer 165 salles de classe, 37 locaux de sanitaires et 65 projets de travaux divers et d'entretien.
English: The Committee is concerned that /the resources available for children with disabilities are inadequate, in particular in order to guarantee their right to education.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les ressources allouées aux enfants handicapés sont insuffisantes, en particulier pour garantir leur droit à l'éducation.
English: The results of increased local responsibility and resources are clear.
French: Les résultats de cet accroissement de la responsabilité et des ressources à l'échelon local sont évidents.
English: The discussion above seems to clearly indicate that the notion of voluntary labels to allow informed consumer choice is acceptable in the WTO, but it appears unlikely that mandatory labels would be treated similarly.
French: (italiques de l’auteur) Les propos qui précèdent semblent indiquer clairement que l’idée d’un étiquetage volontaire permettant au consommateur de faire des choix éclairés est acceptable par l’OMC, mais il apparaît peu probable qu’il en sera de même pour l’étiquetage volontaire.
English: The United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund have already developed various support packages that could be provided to those who are discharged.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population ont déjà préparé divers types d'aides à la réinsertion qui pourraient être fournis à ceux qui seront libérés.
English: 2.1.7 A Mineral Minerals must be identified by physical description, molecular weight, refractive index (for a liquid), and/or any other appropriate identification tests.
French: 2.1.7 Minéral Les minéraux doivent être identifiés par une description physique, un poids moléculaire, un indice de réfraction (pour les liquides) ou toute autre analyse appropriée servant à l'identification.
English: http://ec.europa.eu/commission_barroso/vassiliou/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/commission_barroso/vassiliou/index_fr.htm
English: It is suggested that the top rail of a side be used so that the effective side height requirement can be monitored, should movement of the mattress support occur. Apply an upward force of 250 N (225 N ± 25 N) for one minute, at corner 1 of the mattress support.
French: Si le support du matelas se déplace vers le haut sur la longueur entière de la course du dispositif de charge, mettre fin à l’essai, modifier la position du dispositif d’essai d’une manière qui permette au support du matelas de se déplacer vers le haut jusqu’à ce que la force maximale de 250 N (225 ± 25 N) soit atteinte, et recommencer l’essai.
English: Formal Dispute Resolution Mechanisms Dispute Resolution Best Practice ASPs should promote and rely upon alternatives to court litigation for resolving disputes that may arise with their vendors, partners and customers.
French: Mécanismes formels de règlement des litiges Pratiques recommandées en matière de règlement des litiges Les ASP doivent chercher à régler par voie extrajudiciaire les litiges qui peuvent les opposer à leurs vendeurs, associés et clients.
English: Institute for Safe Medication Practices, 2001, Feb.
French: Medication Errors associated with Taxotere and Taxol », dans Institute for Safe Medication Practices, le 7 fév.
English: Parallel with the activities related to Republic of Macedonia's gaining independence, a new Constitution was developed, which was adopted by the Parliament of the Republic of Macedonia, on November 17, 1991.
French: Parallèlement aux activités liées à l'accès de la République de Macédoine à l'indépendance, une nouvelle constitution, que le Parlement de la République de Macédoine a adoptée le 17 novembre 1991, a été élaborée.
English: Coordination of, and policy and research support for, the National Coordinating Committee on Organized Crime, including its executive committee and regional committees; serving as co-Chair of the NCC with the RCMP and the Executive Committee Support for the First Nations Organized Crime Initiative
French: Coordonner le travail du Comité national de coordination sur le crime organisé, y compris son comité exécutif et ses comités régionaux, et lui offrir un soutien en matière de politiques et de recherche; servir de coprésident du CNC avec la GRC et le comité exécutif Appuyer l’Initiative de lutte contre le crime organisé dans les Premières nations
English: In Recommendation 1557 (2002), the Assembly stresses that Roma are still "subjected to discrimination, marginalisation and segregation" and that "most Roma are currently faced with a rather severe economic situation in most of the member countries of the Council of Europe".
French: Dans la Recommandation 1557 (2002), l'Assemblée souligne que les Roms font encore «l'objet de discrimination, de marginalisation et de ségrégation» et que «la plupart des Roms se trouvent actuellement confrontés à une situation économique assez critique dans la plupart des pays membres du Conseil de l'Europe».
English: The Tribunal notes that the Canadian Oxford Dictionary, 2d ed., defines "consumer" in part as "a person who consumes, esp. one who uses a product . . . a purchaser of goods or services" and defines "consumer goods" as "goods put to use by consumers, not used in producing other goods".
French: Le Tribunal est d'avis que le mot « consumer » (« consommateur ») doit s'entendre de l'acheteur et de l'utilisateur du produit fini final et que, par conséquent, ces producteurs pour qui les fils à souder sont un produit intermédiaire utilisé dans un procédé de fabrication du produit fini ne sont pas des consommateurs.
English: CBCAED meets up to four times per year (two day sessions) in regular business meetings. Meetings are generally held in Vancouver to be accessible for all members and to facilitate access to government departments.
French: Le CDEACB n'est pas un organe politique; ses discussions portent sur les conditions du développement économique des Autochtones de la C.-B. Le CDEACB se réunit jusqu'à quatre fois par an (séances de deux jours), en général à Vancouver, lieu qui est accessible à tous les membres et où les ministères sont représentés.
English: ▪ Greets children and follows the routine for the morning entrance.
French: ▪ Accueille les enfants et suit les habitudes de la rentrée du matin.
English: A different view might be that all broadcasters, including non-ethnic broadcasters, have a responsibility under the Act to contribute to the costs of providing services to smaller ethnocultural groups.
French: Il se peut, par contre, que les radiodiffuseurs, y compris les radio-diffuseurs non ethniques, soient responsables, en vertu de la Loi, de contribuer aux coûts de fourniture des services aux petits groupes ethnoculturels.
English: http://www.eu2007.pt/UE/vEN Related information:
French: http://www.eu2007.pt/UE/vEN Autres informations autour de ce thème :
English: Point sources of phosphorus in the South Nation River and tributaries include municipal and industrial wastewater treatment discharges.
French: Les sources ponctuelles de phosphore dans la rivière Nation Sud et ses affluents comprennent les rejets municipaux et industriels des stations d’épuration des eaux usées.
English: • What are the responsibilities and limits?
French: • Quelles en seront les responsabilités et les limites?
English: Consequently, missing data in reserves may have been replaced with data from residents of non-reserve communities.
French: Les renseignements manquants sur les habitants d'une réserve peuvent donc avoir été remplacés par des renseignements relatifs à des membres de collectivités non établies sur une réserve.
English: • Within 90 days after general voting day for an election, the financial agent of a candidate must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the candidate, an election financing report.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre d’une élection, l’agent financier d’un candidat doit soumettre au directeur général des élections, au nom du candidat, un rapport sur le financement de l’élection.
English: It is suggested that protein band 3 is the receptor on erythrocytes for T1 gonococci and that glycophorin A may be the receptor for T4 cells.
French: On peut croire que la bande protéique 3 est le récepteur érythrocytaire pour le gonocoque T1 et que la glycophorine A serait le récepteur des cellules T4.
English: And if we are not sure how a chemical substance can be used safely, or if we know it cannot be used safely, we might not use it at all.
French: Si nous ne savons pas avec certitude comment utiliser une telle substance en toute sécurité ou, encore, si nous savons que cela est impossible, peut-être vaut-il mieux nous abstenir de l'utiliser.
English: Estimation of herbage yields from the ground is too slow to be useful in surveys where large acreages have to be covered in a very short time.
French: Une estimation de la production herbagère au sol est trop lente pour être utilisée lors des relevés, surtout lorsque de vastes superficies doivent être vues dans un court délai.
English: (viii) The Suppression of Taking Hostages Act - gives effect to the Convention against the Taking of Hostage adopted by the United Nations in 1979.
French: viii) Le Suppression of the Taking of Hostages Act (loi sur la répression de la prise d'otages) donne effet à la Convention internationale contre la prise d'otages adoptée par les Nations Unies en 1979.
English: (1) The SAMP/T "Sol Air Moyenne Portée Terrestre" (Ground-to- Air Medium Range/Land) comprises a fire control system featuring the ARABEL Radar and Identification Module, the Engagement Module, and from 4 to 6 vertical launch units associated with the ASTER 30 missiles.
French: (1) Le SAMP/T « Sol Air Moyenne Portée Terrestre » est composé d’une conduite de tir comprenant le Module radar et d’identification ARABEL et le Module d’engagement, et de 4 à 6 lanceurs verticaux associés aux missiles ASTER 30.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is operating in a time of rapid evolution, and perceptions of the role of intellectual property (IP), in both international and national affairs.
French: Les activités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s’inscrivent dans une époque où le rôle de la propriété intellectuelle et la façon dont il est perçu évoluent à une vitesse sans précédent, tant au niveau international qu’au niveau national.
English: It is important to recognize that, while nuclear weapons may present a grave danger to the world as weapons of mass destruction, it is small arms and light weapons that have been responsible for the deaths of hundreds of thousands of people in the world today.
French: Il convient de reconnaître que si les armes nucléaires, en tant qu'armes de destruction massive, constituent un grave danger pour le monde ce sont les armes légères qui ont causé la mort de centaines de milliers de personnes dans le monde actuel.
English: However, the Batwa community has struggled to overcome barriers to the establishment of a viable Batwa Representative Committee, and to obtain enough representation within the Trust's administration in order to gain access to the available resources.
French: Cependant, les communautés Batwa ont lutté pour surmonter les obstacles à la création d’un Comité de représentants des Batwa qui soit viable et assurer leur représentation au sein de l’administration du Fonds, afin d’obtenir l’accès aux ressources disponibles.
English: Ibid., p. 949.
French: Ibid., p. 949.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to combat the problems of trafficking in persons and the commercial sexual exploitation of women and children, and requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the progress achieved and difficulties encountered in the implementation of the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre et à renforcer ses efforts pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, et lui demande de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: § That research funders be encouraged to explore the health and well-being of GLBT-S people and the question of access to care.
French: § Que ceux qui financent la recherche soient encouragés à étudier la question de la santé et du bien-être de ces personnes et celle de l’accès aux soins.
English: This city is one where gastronomical concoctions, like in the Whampoa Gourmet Place, represent many different worlds alongside the usual dim sum meat dumplings, and amazing seafood from the Sai Kung region.
French: La ville possède une gastronomie très internationale, comme au Whampoa Gourmet Place, et propose une incroyable sélection de produits de la mer de la région de Sai Kung.
English: The Government expects that, over the years, both the public and the private sectors will make a wealth of additional applications and services compatible with the electronic ID card.
French: Le gouvernement prévoit qu'au fil des ans, les secteurs public et privé élaboreront une foule d'applications et de services compatibles avec la carte d'identité électronique.
English: Private funding Private foundations across Europe are increasingly involved in the integration field.
French: Les financements privés Dans toute l’Europe, les fondations privées interviennent de plus en plus fréquemment dans le secteur de l’intégration.
English: Identify areas for quality improvement with our customized reports.
French: Identifier les points nécessitants une amélioration de la qualité.
English: In March 2002, in partnership with a local NGO, WFP initiated a pilot project targeting HIV/AIDS orphans and host families.
French: En mars 2002, le PAM, en partenariat avec une ONG locale, a lancé un projet pilote axé sur les orphelins du VIH/sida et les familles qui les accueillent.
English: Conversely, it would also be beneficial to identify the characteristics of high-risk youth who smoke but do not appear to be influenced by social models.
French: Réciproquement, il serait bon également de cerner les caractéristiques des jeunes « à risque élevé » qui fument mais qui ne semblent pas influencés par des modèles sociaux.