ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee may wish to invite the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the Working Party on Rail Transport (SC.2) to consider and comment the draft of a new Annex on Railway Border Crossing facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (1982) and an updated draft of the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January, 1952, which are being drawn up for adoption at the above-mentioned International Conference.
French: Par ailleurs, le Comité souhaitera peut-être inviter le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) à examiner et à commenter le projet de texte d'une nouvelle annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 concernant la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, ainsi que le projet de texte actualisé de la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952; ces deux textes sont en cours d'élaboration en vue de leur adoption lors de la Conférence internationale susmentionnée.
English: • 524-A-1998 — K.L.M. Royal Dutch Airlines and Martinair Holland N.V.
French: • 524-A-1998 — K.L.M. Royal Dutch Airlines et Martinair Holland N.V.
English: Documents Acrobat Reader is available free from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html.
French: Documents Acrobat Reader est disponible sans frais à http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html.
English: There are both individual and community- or socially-based approaches to reducing the impact of stigma and discrimination.
French: La stigmatisation peut influencer l’accès au traitement en créant des conditions de traitement tellement indésirables que l’on sera beaucoup moins porté à chercher un traitement que dans d’autres contextes.
English: Increased shortening in arterial smooth muscle would result in greater narrowing of arteries.
French: Raccourci davantage, le muscle lisse artériel induirait un plus grand rétrécissement des artères.
English: At present a safety factor of 1,75 (thermal losses through the walls etc) is stated in the paper for testing multi-temperature vehicles.
French: Actuellement on prévoit un facteur de sécurité de 1,75 (pour tenir compte entre autres des déperditions de chaleur par les parois) dans le document relatif aux essais que doivent subir les véhicules à températures multiples.
English: Here again it could be argued that the mutual reduction of forces and confidence-building measures could not only avoid such political effects but also further significantly lower the force levels and hence the required insurance.
French: Là encore, on pourrait alléguer que la réduction mutuelle des forces armées et les mesures de confiance pourraient non seulement éviter ces effets politiques mais aussi réduire encore de façon notable le niveau de ces forces et, partant, l'assurance demandée.
English: Aliant Telecom Inc., ("the Company") submits the attached responses to questions posed in the Commission’s letter 29 January 2002 regarding the above Tariff Notice. Document: 020225.doc - 32KB 2002/02/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Aliant Telecom Inc., ("the Company") submits the attached responses to questions posed in the Commission’s letter 29 January 2002 regarding the above Tariff Notice. Document: 020225.doc - 32KO 2002/02/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Deputy ministers were given authority to deploy (laterally transfer) departmental staff, though this still requires an employee's consent and is subject to limited recourse by others.
French: Cette disposition n'a fait que légaliser une pratique ancienne que la Cour fédérale avait abolie, car la Loi sur l'emploi dans la fonction publique l'interdisait.
English: Instead, they rely on their staff to convey the information they think consumers require.
French: Elles comptent plutôt sur leur personnel pour transmettre l’information qui’elles croient nécessaire pour leurs consommateurs.
English: Rodd Royalty Inn & Suites 14 Capital Dr. (formerly Trans-Canada Highway) Intersection of Highway 1 and 2 Charlottetown, Prince-Edward-Island Time: 12 p.m. to 8 p.m. Date :
French: Rodd Royalty Inn & Suites 14, Capital Drive (anciennement lâ€™autoroute Transcanadienne) Ã lâ€™intersection des autoroutes 1 et 2 Charlottetown (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) Heure : 12 h Ã 20 h Date : le 9 juillet 2008 Lieu :
English: The search capability on this web site was improved.
French: La capacité de recherche du site a aussi été améliorée.
English: In January 2002, Canada officially opened an embassy in Tripoli, Libya, and established a memorandum of understanding with that country to promote political dialogue.
French: En janvier 2002, le Canada a officiellement ouvert une ambassade à Tripoli, en Libye et a établi un protocole d’entente avec ce pays afin de promouvoir le dialogue politique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Halifax Marine and Enforcement Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau OPÉRATIONS MARITIMES DE HALIFAX Bureau
English: The members of the Task Force also discussed the International Meeting on Economic, Social and Health Issues in Tobacco Control, held in Kobe on the two days preceding the fourth session.
French: Par ailleurs, les membres de l'Équipe spéciale ont évoqué la réunion internationale sur les questions économiques, sociales et sanitaires liées à la lutte contre le tabac, qui s'était tenue à Kobe pendant les deux jours précédant la quatrième réunion de l'Équipe spéciale.
English: General scheme with two types of benefits: one, compulsory, for Maternity, Invalidity, Old-age and Survivors; the other, voluntary, for Sickness, Occupational diseases and Family benefits (Health care is at charge of National Health Service).
French: Régime général prévoyant deux schémas de prestations: l'un, obligatoire, pour Maternité, Invalidité, Vieillesse et Survivants; l'autre, volontaire, pour Maladie, Maladies professionnelles et Allocations familiales (Soins de santé à charge du Service National de Santé).
English: A complete listing of these contributors is available in Appendix 2.
French: Une liste complète de ces participants est fournie à l’annexe 2.
English: The Department of Finance 2001-03 Sustainable Development Strategy:
French: Stratégie de développement durable du ministère des Finances de 2001 à 2003 :
English: Funding for the programme has been provided by Comic Relief Projects.
French: Le financement de ce programme est assuré par Comic Relief Projects.
English: When attempts to have the suspect exit the bus and surrender to police proved to be unsuccessful, additional resources, including the RCMP "D" Division Emergency Response Team (ERT) and a Negotiator Team were called in to assist.
French: Après avoir tenté sans succès de le faire sortir du véhicule pour qu’il se rende, des renforts comprenant l’équipe d’intervention d’urgence de la division D de la GRC et une équipe de négociations ont été appelés.
English: The resource is designed to increase awareness of the risks and problems older adults can encounter with alcohol, sleeping pills, tranquillizers and some painkillers.
French: Prévention et intervention concernant les problèmes d’alcool et de drogue chez les aînés, ce document vise à sensibiliser les aînés aux dangers et problèmes associés à l’alcool, aux somnifères, aux tranquillisants et à certains analgésiques.
English: The Civil Administration and Regulations Unit will be the unit of reference to advise on matters pertaining to the operation of the Civil Administration component, for which the United Nations is responsible.
French: Le Groupe de l'administration civile et des règlements sera plus spécialement chargé de donner des conseils sur les questions ayant trait au fonctionnement de la composante administration civile, qui relève de la responsabilité de l'ONU.
English: Letter dated 1 April 2005, supra note 53 (see A/CN.4/556, pp. 41-42).
French: Lettre du 1er avril 2005, voir supra, note 53 (A/CN.4/556, p.
English: The European Council invited the Commission to present to the Council a proposal for an action plan to implement the strategy during the period 2005-08, with a view to its adoption by the Council early in 2005, and to prepare an evaluation of its implementation in 2008.
French: Le Conseil européen a invité la Commission à présenter au Conseil une proposition relative à un plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie au cours de la période 2005-2008, en vue de son adoption par le Conseil au début de l'année 2005, et à préparer une évaluation de sa mise en œuvre en 2008.
English: Are we doing the job better and are we doing the right job?
French: • Faisons-nous un meilleur travail et les bonnes choses?
English: If you have transferred your pension monies to a LIRA, LIF or LRIF, there are also limited circumstances in which you might gain special access to your locked-in money (see "Locked-in Retirement Savings Arrangements").
French: Si vous avez transféré vos fonds de retraite à un CRIF, un FRV ou un FRRI, il existe également des circonstances limitées dans lesquelles vous pourriez bénéficier d’un accès spécial aux sommes immobilisées (voir la section « Instruments d’épargne-retraite immobilisés »).
English: It shows what your company owns (assets), what is owed (liabilities) and what is left over for you (equity).
French: par actions) fourni par des gens qui s’attendent à participer aux bénéﬁces éventuels de votre entreprise; u le ﬁnancement par emprunt
English: Three radionuclides were added to achieve the following testing levels: Ba-133: 211.71 Bq/L Cs-137: 259.02 Bq/L Sr-90: 20.87 Bq/L
French: Trois radionucléides ont été ajoutés pour que les épreuves atteignent les niveaux suivants : (1) Ba-133: 211,71 Bq/L (2) Cs-137: 259,02 Bq/L (3) Sr-90: 20,87 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 4 Septembre 2003.
English: Chelsea Star Hotel features bright yellow hallways with star bursts and custom light fixtures.
French: L'hôtel présente des couloirs constellés de couleur jaune vif et des appliques personnalisées.
English: NGOs could also collaborate with CIHR institutes and should be informed of any RFAs related to this consultation.
French: Les ONG pourraient aussi collaborer avec les instituts membres des IRSC et devraient être tenus au courant des appels de demandes liés à cette consultation.
English: Based on a comparison of several Canadian studies, three distinct skill areas emerge: 1.
French: La recherche nous fournit certaines indications quant aux facteurs qui sont essentiels.
English: To their credit, the Deputy Ministers reacted in a constructive manner to these unanimous concerns and recommendations, and the February 25, 2002 draft of the Canadian Sport Policy (CSP), and the accompanying action plan, renamed Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Actions (PCA), were much strengthened documents.
French: Les sous‑ministres ont toutefois réagi de manière constructive si bien que les versions du 25 février 2002 de la Politique canadienne du sport et son plan d'action connexe, renommé Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport, étaient beaucoup plus étoffées.
English: • Scott Hutton, Director General, Competition, Costing and Tariffs
French: • Scott Hutton, directeur général, Concurrence, établissement des coûts et des tarifs
English: The parties to a conflict or situation of internal violence bear the primary responsibility for preventing disappearances, clarifying the fate of missing persons and responding to the needs of the families.
French: C’est aux parties à un conflit ou à une situation de violence interne qu’incombe au premier chef la responsabilité d’empêcher les disparitions, d’élucider le sort des personnes disparues et de répondre aux besoins des familles.
English: On 1 December 2005 the EIB, Agence Française de Développement (AFD) and KfW Entwicklungsbank (the German development bank) signed an agreement to enhance their cooperation in the Mediterranean and African, Caribbean and Pacific countries in which they operate.
French: Le 1 décembre 2005, la BEI, l’Agence française de développement (AFD) et la KfW Entwicklungsbank (la banque allemande de développement) ont conclu un accord dans le but de renforcer leur coopération en Méditerranée et dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans lesquels elles interviennent.
English: Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding the 31 outstanding cases.
French: Bien que plusieurs lettres de rappel lui aient été envoyées, le Gouvernement n'a jamais communiqué d'informations au Groupe de travail sur ces 31 cas non résolus.
English: The authority has also to take into account the child's wishes and feelings.
French: L'autorité doit aussi tenir compte des souhaits et sentiments exprimés par l'enfant.
English: Archer ordered Phlox to do so, but the doctor would not treat the Antaran without his consent. Archer convinced Phlox to set aside his preconceptions and attempt to persuade the Antaran to accept treatment.
French: Polygame et de moralité libre, il a trois femmes dont l'une, Feezal , a fait des avances à un Charles Tucker des plus gênés.
English: This is consistent with Decision (Kormányhatározat) 2088/2003 (V.15) of the Hungarian Government, according to which the Republic of Hungary accepts the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the arrangements laid down in Article 35(3)(b) EU.
French: Les mentions figurant dans la nouvelle information concorde avec la décision (Kormányhatározat) 2088/2003 (V.15) du gouvernement hongrois aux termes de laquelle la République de Hongrie accepte la compétence de la Cour de justice conformément aux dispositions prévues à l'article 35, paragraphe 3, point b), UE.
English: < From 1998 to 2001, conduct a comprehensive review of the Canada Grain Act.
French: < De 1998 à 2001, procéder à un examen en profondeur de la Loi sur les grains du Canada.
English: At the same time, we shall tag a training programme for bank managers on to it.
French: En même temps, il faudrait y associer un programme de formation à l’intention des directeurs de banque.
English: The World Bank is scheduled to present a proposed IDA grant in support of the programme to its Board on 18 March 2004.
French: Il est prévu que la Banque mondiale présente, le 18 mars 2004, à son conseil un projet de subvention financé par l'Association internationale de développement pour soutenir le programme de DRR.
English: Appendix "E" Evaluation of Business Plan at Effective Project Approval Stage When the CMet reviews the business plan at the effective project approval stage, it must ensure that the following information is provided and is satisfactory.
French: Annexe "E" Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation définitive Lorsque l'ÉÉGC examine le plan d'affaires à l'étape de l'autorisation définitive, elle doit s'assurer que les renseignements suivants sont fournis de façon satisfaisante.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO was represented at the session.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était représenté à la réunion.
English: He was accompanied by Mr Jan GORDON, Ombudsman of the Flemish community of Belgium.
French: Son auditoire: des stagiaires du Centre des études supérieures de la fonction publique territoriale.
English: 4. Contribution of the international community 91.
French: Cependant, 30 000 d'entre eux sont revenus en Serbie en qualité de réfugiés.
English: 8523.29.10 ---Unrecorded, of a width not exceeding 4 mm Free Free (A) UST:
French: 8523.29.10 ---Non enregistrés, d'une largeur n'excédant pas 4 mm En fr.
English: The amendment entered into force on 1 May 2004 (see Section 2.5.1).
French: Cette modiﬁcation est entrée en vigueur le 1er mai 2004 (cf. section 2.5.1).
English: I ranked much higher than my expectations.
French: Je me suis pas mal mieux classé que dans mes meilleures espérances.
English: To fit into the relief-of-poverty category, an organization's purpose must focus on providing help to people who have little or no income.
French: Pour s'insérer dans la catégorie du soulagement de la pauvreté, les fins de l'organisme doivent viser principalement à offrir de l'aide aux personnes à faibles revenus ou sans revenus.
English: Two ports namely the Klang Port and Tanjung Pelepas Port had been identified as the strategic ports for the CSI programme.
French: Les deux ports de Klang et de Tanjung Pelepas ont été sélectionnés comme ports stratégiques dans le cadre de l'Initiative de sécurité des conteneurs.
English: For the subsequent years (that is years 6 through 15), the undiscounted enforcement costs are estimated to require a total budget of $29,486, broken down as follows: $13,500 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $14,330 for investigations, and $1,656 for measures to deal with alleged violations.
French: Pour les années subséquentes (années 6 à 15), on estime que les coûts d’application s’élèveront à 29 486 $ au total, répartis comme suit : 13 500 $ pour les inspections (ce qui inclut les coûts de fonctionnement et d’entretien, le transport et les coûts d’échantillonnage), 14 330 $ pour les enquêtes, et 1 656 $ pour les mesures à prendre face à des infractions présumées.
English: It should be stressed that the maintenance of the ceasefire and the military status quo remains the primary function of UNFICYP, in accordance with the mandate of the Force, as defined by Security Council resolution 186 (1964) and subsequent resolutions.
French: Il convient de souligner que le maintien du cessez-le-feu et du statu quo militaire reste la fonction première de la FNUCHYP, conformément à son mandat, tel que défini par la résolution 186 (1964) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES The best amateur boxers under the control of the AIBA are eligible to participate in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES M EILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Les meilleurs boxeurs amateurs sous le contrôle de l’AIB A sont admissibles à concourir aux Jeux Olympiques.
English: The results to date have been gratifying.
French: Les résultats obtenus à ce jour sont encourageants.
English: Labour Costs Survey
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail
English: • People with disabilities placed in unsuitable institutions
French: Quelle est la situation des
English: While understandable, this is the first step to a loss of autonomy.
French: Cela est certes compréhensible, mais il n'en demeure pas moins que c'est un premier pas vers la perte d'autonomie.
English: It provides loans to individual members of groups made up of five women, on condition that members agree to cross-guarantee one another's loans.
French: Elle octroie des prêts individuels à certains membres de groupes composés de cinq femmes, à condition que les autres membres assurent une garantie mutuelle des prêts.
English: You can ask for access to information, but if you do not get it then you have to start applying a certain rigidity and postpone discharge.
French: Vous pouvez demander l'accès à l'information, mais si vous ne l'obtenez pas, alors il faut commencer à appliquer une certaine rigidité et ajourner la décharge.
English: It is based on informal document No.  WP.29-144-25 and it is transmitted to WP.29 and to the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.  68 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, paras.
French: Il est basé sur le document informel no WP.29-144-25 et il est transmis au WP.29 et au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) pour examen et vote (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 68 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par. 16 et 17).
English: 4.1 The ICR shall be appointed by an International Steering Group following consultations within the EU.
French: 4.1 Le Représentant civil international est nommé par un Groupe de pilotage international à la suite de consultations avec l'Union européenne.
English: We investigated the role of manganese on the rate of electron donation from DPC to PSII in both Mn-depleted (Tris washed) and Mn-retaining (NaCl washed) PSII preparations.
French: Nous avons étudié le rôle du manganèse (Mn) sur le taux de transfert des électrons de la DPC au PSII dans des préparations du PSII dépourvu de Mn (lavé avec le tampon Tris) et du PSII ayant conservé le Mn (lavé avec le NaCl).
English: Payment is made to the recipient after certification to ensure substantiation of eligible expenditures and compliance with SAR NIF criteria.
French: Le versement est effectué à l'ordre du bénéficiaire après certification afin de corroborer le bien-fondé des dépenses admissibles et la conformité aux critères du programme.
English: Several training programmes on the principles embodied in the Convention had been formulated for target groups such as judges and teachers, and the Convention had been included in the civics curriculum in schools.
French: Plusieurs programmes de formation aux principes consacrés par la Convention ont été élaborés à l'intention de groupes cibles comme les juges et les enseignants, et la Convention a été inscrite au programme des cours d'éducation civique.
English: a Each recommendation is numbered as in the questionnaire circulated to Member States in note verbale dated 13 March 2001.
French: a Chaque recommandation est numérotée de la même façon que dans le questionnaire qui a été distribué aux États Membres dans une note verbale datée du 13 mars 2001.
English: Constructed nesting islands and existing dikes, spoil piles, and meadow areas provide nest sites.
French: Les Ã®lots qui ont Ã©tÃ© construits, les digues qui existaient, les dÃ©blais et les prairies permettent aux oiseaux de nicher.
English: 4 General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: 4 Résolutions de l'Assemblée générale S-23/2, annexe, et S/23/3, annexe.
English: The European Parliament has an important duty to see that the European Central Bank openly justifies its decisions and that it justifies them generally.
French: Le Parlement européen a en la matière une responsabilité importante dans la mesure où il doit veiller à ce que la BCE justifie ses décisions de façon ouverte, et d'ailleurs qu'elle les justifie en général.
English: Aquatic toys covered by the Toys Directive
French: Jouets nautiques couverts par la directive "Jouets"
English: The Marine Navigation Services program uses navigational aids tenders to place, service and repair fixed and floating navigational aids.
French: Dans le cadre du programme des services à la navigation maritime, on utilise des baliseurs pour mouiller, entretenir et réparer des aides à la navigation fixes et flottantes.
English: Stronger relation between the activities proposed and the results expected and the objectives under the program and budget: - Adoption and widespread use of the logical evaluation framework in the program performance assessment.
French: Relation plus étroite entre les activités proposées et les résultats escomptés, ainsi que les objectifs figurant dans le programme et budget. - Adoption et utilisation accrue du cadre d’évaluation logique pour l’évaluation de l’exécution des programmes.
English: It is not up to the Roma to solve this issue, since it is not they who consider that their children are disabled; it is not Roma women who want to have their ovaries cut out.
French: Il ne revient pas aux Roms de résoudre cette question, puisque ce n’est pas eux qui considèrent que leurs enfants sont handicapés; ce ne sont pas les femmes roms qui demandent l’ablation de leurs ovaires.