ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walzer, Michael, “Pluralism and Social Democracy,” revised version of a talk at Social Democratic Party conference Philosophy Meets Politics, Berlin: October 1996.
French: Trebilcock, Michael J., The Prospects for Reinventing Government, C.D. Howe Institute, Ottawa: Renouf Publishing co., June 1994.
English: Participants suggested that the training awards be directed to the particular community or strata that need development.
French: Les participants ont indiqué qu'il serait opportun d'adresser les bourses de formation en recherche à la collectivité ou à la strate particulière qui en a le plus besoin.
English: June to August is unbearable in Upper Egypt, with daytime temperatures soaring up to 104°F (40°C).
French: Monuments that attract thousands of visitors every year and of course the odd film crew that have made epics such as Ice Cold in Alexandria, Lawrence of Arabia, and the magnificent TV series and film Stargate, they have all used locations in this beautiful country.
English: Étude générale sur l’entente, in L’union sociale canadienne sans le Québec.
French: L’équilibre budgétaire au Canada: les faits. http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/fbcfacts_f.html (19 février 2002).
English: Without barriers to entry, any attempt by a firm with a high market share to exercise market power is likely to be met with the entry or expansion of existing firms.
French: En l'absence d'obstacles à l'entrée, toute tentative d'une entreprise jouissant d'une forte part de marché d'exercer une puissance commerciale est susceptible de susciter l'arrivée de nouvelles entreprises ou l'expansion d'entreprises existantes.
English: Advice provided by the advisory group has been highly appreciated by all parties concerned with agricultural statistics.
French: Toutes les parties s'intéressant aux statistiques agricoles ont grandement apprécié les conseils dispensés par le groupe.
English: Who offered the training USITT conference at the Banff Centre
French: Qui offrait la formation ?
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mihai Răzvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mihai Răzvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: The Portal is accessed through the Canadians gateway and is also linked to the INAC web site.
French: On peut avoir accès à ce portail en passant par le point d’accès Canadiens, ou par le site de Web d’AINC.
English: Provide robust responses to gender-based violence that include prevention activities, effective complaint mechanisms, and holistic, timely responses covering health, mental health, economic, social, security, and legal.  UNHCR News, “UNHCR chief condemns culture of neglect and denial about violence against women,” November 24, 2006.
French: • Interventions vigoureuses contre la violence sexiste, notamment par le biais d'activités de prévention, de mécanismes efficaces d'examen des plaintes et des interventions globales et opportunes portant sur la santé, la santé mentale, et les domaines économiques, sociaux, juridiques et de sécurité.
English: Do you have memories to share, photographs or documents to show, or objects that bear witness to life on Grosse Île?
French: Vous avez des souvenirs à partager, des photographies ou des documents à montrer, ou encore des objets témoignant de la vie à la Grosse-Île ?
English: It is nonetheless necessary to clarify the conditions in which research undertaken in the fields of science and technologies of the living being might be carried out within the specific framework of Community programmes.
French: Il n'en demeure pas moins nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles les recherches menées dans le domaine des sciences et des technologies du vivant pourraient être effectuées dans le cadre particulier des programmes communautaires.
English: (This represents an increase from 66 programs in 60 cities and towns in 1999-2000.)
French: En moyenne, 92 p.
English: Several experts have identified the evaluation of procedural skills as the most challenging aspect of developing procedural skills curricula.5-7 The curriculum for teaching procedural skills is not standardized, and, therefore, training varies widely among the 16 family medicine programs.8 This lack of standardization makes evaluation difficult.
French: Ce n’est pas par manque d’intérêt à promouvoir ou à évaluer les interventions, mais plutôt en raison de la prise de conscience de la difficulté d’évaluer les interventions. Divers experts ont identifié l’évaluation des habiletés techniques comme étant l’élément le plus difficile dans l’élaboration d’un programme de formation en exécution d’interventions5-7.
English: And that’s exactly what happened.
French: Et c’est exactement ce qui s’est produit.
English: Rationale This section is intended to ensure that while management power is vested with the directors of a corporation, those same directors, do not have the ability to alter the internal structure of the corporation without informing and receiving the approval of the members.
French: Justification Le but de cet article est d'investir les administrateurs du pouvoir de gérer l'organisation sans toutefois les habiliter à en altérer la structure interne sans en informer les membres et y être autorisés par eux.
English: Annex 1 - Information document for vehicle 11
French: Annexe 1 - Fiche de renseignements 11
English: Noise Reduce the obtrusive noise of the conference room ventilators.
French: Bruit ventilation Réduire les nuisances sonores en provenance des ventilateurs de la salle de conférence.
English: • Assistant Commissioner Tim Quigley, O.O.M.,  Fredericton, New Brunswick
French: • Commissaire adjoint Tim Quigley, O.O.M.,  Fredericton, Nouveau Brunswick
English: • 64 Opinion on the oversight of clearing and settlement services (CON/2007/7)
French: • 64 Avis sur la surveillance des services de compensation et de règlement-livraison (CON/2007/7)
English: "Canada has assumed leadership roles in all facets of this very large exercise, from myself as Deputy Commander through many levels, right down to those who maintain aircraft," says Commodore Bruce Donaldson, Deputy Commander for the exercise.
French: « Le Canada a assumé des rôles de direction pour toutes les facettes de cet exercice de très grande envergure, de mon niveau, comme commandant adjoint, jusqu’à celui des équipes de maintenance des avions », a déclaré le Commodore Bruce Donaldson, commandant adjoint de l’exercice.
English: My doctor called me to say that I must be tested for certain viral and bacterial pathogens because I was inseminated.
French: Mon médecin m'a téléphoné pour me dire que je dois subir des test pour dépister certains agents pathogènes viraux et bactériens parce que j'ai été inséminée.
English: "There has to be some way I can make a contribution to people who haven’t experienced the sort of benefits I have in Canada.
French: Il fallait que je trouve des moyens de donner quelque chose aux gens qui n’ont pas eu le genre d’avantages que j’ai au Canada.
English: There are 32 held in southern Ontario alone, and in PLESSISVILLE, Québec, the Maple Syrup Festival is held in the heart of Québec's maple sugar belt.
French: On en compte 32 dans le Sud de l'Ontario seulement. ÀPLESSISVILLE, au Québec, le Festival du sirop d'érable se tient au coeur du pays du sucre d'érable.
English: The Canadian Defence Attaché and an Attaché Assistant represent the Canadian Forces presence in Korea.
French: L'attaché de défense du Canada et un(e) assistant(e) d'attaché représentent la présence des forces Canadiennes en Corée.
English: Workers should be informed at the very start about the situation pertaining to their jobs because they are part and parcel of that company.
French: Les travailleurs devraient être informés dès le début de la situation relative à leur travail parce qu'ils font partie intégrante de l'entreprise.
English: States must be in a position to make their own decisions on the import and export of waste. Nuclear waste has to be taken for what it is; we cannot afford to pretend that it is just any old product.
French: Chaque État doit donc avoir le droit de décider luimême des importations et des exportations de ces déchets, qui doivent être manipulés en tant que déchets nucléaires et non comme n'importe quelle marchandise.
English: That's the Canadian way. It always has been.
French: C'est là une façon de faire proprement canadienne, et ce, depuis toujours.
English: We should realise that we have neither the political nor the material capacity to resolve the Kosovo conflict by ourselves.
French: À ce propos, nous devrions avoir clairement à l'esprit que nous n'avons ni la capacité politique, ni la capacité matérielle de régler seuls le conflit du Kosovo.
English: Disability and survivor benefits contain a fixed-rate or flat rate portion in addition to an earnings-related portion.
French: Les prestations d'invalidité et les prestations au survivant se fondent en partie sur la rémunération et en partie sur un tarif fixe ou un taux uniforme.
English: With respect to Belarus, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had welcomed the adoption of the plan of action for 1996-2000 to improve the situation of women and the establishment of a programme to encourage the participation of women in the country's development.
French: S'agissant du Bélarus, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de l'adoption du plan d'action 1996-2000 pour l'amélioration de la situation des femmes et de la mise en place d'un programme pour promouvoir la participation des femmes au développement du pays.
English: It notes that there is an ongoing pilot procurement planning program that will provide a baseline for managers to report on their planned procurement activities for the coming fiscal year in the Materiel and Assets Management Directorate
French: Ils expliquent qu'un programme pilote de planification de l'approvisionnement est en cours, et qu'il procurera une base de référence pour les gestionnaires qui doivent déposer un rapport sur les activités d'approvisionnement prévues pour le prochain exercice pour la Direction de la gestion des biens.
English: The TACIS Democracy programme covered Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Une des principales caractéristiques des programmes était la sélection ‘à partir de la base’ des macro- et micro-projets, partant du principe que les candidats potentiels sont susceptibles de mieux connaître leur propre société que les outsiders.
English: Meeting re: MacKenzie Gas Pipeline Date(s): 2005-08-29 to 2005-08-30 Destination(s):
French: Réunion sur l'aléoduc de gaz du MacKenzie Date(s) : 2005-08-29 à 2005-08-30 Destination(s) :
English: Transformations in Music Culture Yesterday and Today Centralized Markets – five major record labels seek millions of buyers for relatively homogeneous products; media market concentration; economies of scale Planned, Rational Marketing - decisions are based on competitive strategies Discrete objects – CDs, Super Audio CDs, Audio DVDs Economics of scarcity – supply regulated by record labels, physical production and distribution Mass Distribution – traditional retail distribution channels, B2C (online shopping already exists) Centralized content control – product content based on the judgment of industry experts (A&R divisions of record labels) Scarce, expensive production resources – use of traditional recording studios, CD presses Product-based revenues – Economic success measured by retail sales of packaged CDs Proprietary music – fixed, static, copyrighted Final Report (Online Music)
French: Figure 5 : Transformations de la culture musicale Hier et aujourd'hui Marchés centralisés – cinq maisons de disques sollicitent des millions d'acheteur pour des produits relativement homogènes; concentration des marchés de média; économies d'échelle Marketing planifié, rationnel - décisions fondées sur des stratégies concurrentielles Objets discrets – DC, super DC audio, DVD audio Économies de rareté – l'approvisionnement régi par les maisons de disques, la production physique et la distribution Distribution de masse – voies de distribution de détail traditionnelles, B2C (le magasinage en ligne existe déjà) Contrôle centralisé du contenu – contenu de produit basé sur le jugement des experts de l'industrie (divisions d'A et R des maisons de disques) Ressources de production rares, coûteuses – utilisation de studios d'enregistrement traditionnels, de presses à DC Recettes en fonction du produit – réussite économique mesurée aux ventes de détail des DC emballés Musique brevetée – produit musical fixe, statique, protégé Dichotomie créateur / consommateur – L'« industrie » (stars, étiquettes) crée la musique; l'acheteur est un consommateur passif du produit fini
English: By using Steyr-Traktoren Web pages for any purpose, the User assumes all risks associated with the use of this site and its individual pages. This risk includes but is not limited to any risk to the User's computer, software or data being damaged by any virus, software, or other file which might be transmitted or activated via a Steyr-Traktoren Web page or the User's access to it.
French: L'utilisateur reconnaît que ce site Steyr-Traktoren contient des éléments de propriété intellectuelle qui sont protégés par des marques déposées d'Etats et/ ou Fédérales, secrets commerciaux et/ ou des lois sur le copyright.
English: OSAP 300.08.30 PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENFITS DND DEPENDANTS SCHOOL OVERESEAS - PROFESSIONAL DEVELOPMENT INDEX SECTION 1:
French: PAEO 300.08.30 ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANTS ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE – PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
English: (See comments by Marie-Thérèse Lanquetin in this Bulletin, France, point 2 p.
French: (Voir commentaires de Marie-Thérèse Lanquetin dans le présent bulletin, France, point 2, p.
English: There have often been imbalances in current international arrangements with respect to consideration of the forest products trade.
French: Nombre des arrangements internationaux actuels sont déséquilibrés en ce qui concerne le commerce des produits forestiers.
English: In other words, the mountain has brought forth a mouse.
French: En d'autres termes, la montagne a accouché d'une souris.
English: By supporting innovative healthy workplace projects that show the greatest potential for success, the HWI expects to achieve the following five goals:
French: • réduire le roulement de personnel, l'absentéisme et les heures supplémentaires En appuyant les projets novateurs de promotion de la santé en milieu de travail qui sont le plus susceptibles de réussir, l'IPSMT vise l'atteinte des cinq buts suivants :
English: Under section 9 of the said Act, Planmac Inc., Consulting Engineers, on behalf of the City of Toronto, has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel, at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario, under deposit No. R0 1183850, a description of the site and plans of a proposed pedestrian bridge over Mimico Creek, on part of Lot B, part of Lot G, Plan M-171, part of Lots 248 to 252, Plan M-137, from Legion Road to Park Lawn Road, city of Toronto.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Planmac Inc., Consulting Engineers, au nom de la City of Toronto, a déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel, situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt R0 1183850, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Mimico, sur une partie du lot B, une partie du lot G, plan M-171, une partie des lots 248 à 252, plan M-137, du chemin Legion au chemin Park Lawn, ville de Toronto.
English: DRAFT Annex A To CFTDTI Section 7
French: EBAUCHE Annexe A IFCVST - Section 7
English: On the other hand, some changes in the current shape of the regional groups might be considered, especially if future reform of the Security Council is to be linked with specific regional arrangements.
French: D'autre part, l'on pourrait envisager des modifications dans la composition actuelle des groupes régionaux, surtout si l'on lie la future réforme du Conseil de sécurité à des arrangements régionaux spécifiques.
English: However, if the transferring company retains the proceeds of a large loan contracted by it and transfers the obligations deriving from that loan to the company to which the assets are transferred, those two elements are dissociated.
French: Or, le maintien, dans le chef de la société apporteuse, du produit d'un emprunt important contracté par cette dernière et le transfert à la société bénéficiaire de l'apport des obligations en résultant entraînent une dissociation entre ces éléments.
English: I endorse the report, in particular where it proposes, in addition to the current European common asylum policy, the creation of measures both to develop orderly and better organised entry into the EU of persons in need of international protection and to step up protection capacity in the regions of origin.
French: J’appuie ce rapport, surtout parce qu’il propose, en marge de la politique d’asile européenne commune, l’instauration de mesures destinées à la fois à organiser de façon plus ordonnée l’entrée dans l’UE des personnes nécessitant une protection internationale et à renforcer la capacité de protection dans les régions d’origine.
English: IDRC's Innovation, Technology and Society program focuses on the impacts of intellectual property rights on research.
French: Le programme Innovation, technologie et société du CRDI se concentre sur les effets des droits de propriété intellectuelle sur la recherche.
English: The interdisciplinary approach has always been a striking feature of the work of the ILA Space Law Committee.
French: Cette approche interdisciplinaire a toujours été la principale caractéristique des travaux du Comité.
English: That is why the Committee on Legal Affairs has taken the view, as it has in similar cases, namely those involving Portuguese Members of Parliament, that there was a link, albeit tenuous, between what he said and his political affiliation and political views.
French: C'est pourquoi la commission juridique a considéré, comme nous l'avions fait dans des cas analogues, notamment s'agissant de parlementaires portugais, à considérer qu'il y avait un lien, fût-il ténu, entre son expression et son positionnement politique et son opinion politique.
English: Failure to renew Senegal's accord with the EU on fish exports, which ran from July 2002 to June 2006, restricts Senegalese fish exports to the EU and results in US$ 20.2 million loss in annual financial payments to Senegal (Economist Intelligence Unit, 2006a).
French: Le non-renouvellement de l'accord de pêche Sénégal/Union européenne, en vigueur de juillet 2002 à juin 2006, a limité l'exportation du poisson vers l'Union européenne et occasionné un manque à gagner annuel de 20,2 millions de dollars des États-Unis pour le Sénégal (Economist Intelligence Unit, 2006a).
English: Suggesting reviewers Authors may suggest names of referees that may or may not be consulted, but the selection of referees is at the discretion of the Editors. When suggesting referees, please provide full addresses, telephone and fax numbers, and e-mail if available.
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documentation ´ ` ´ ´ deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une permission ´ ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, ´ de reproduire l’information en question en format imprime ´ ´ et electronique.
English: The European Union is already the world's biggest provider of trade-related assistance.
French: L'Union européenne est déjà le plus grand fournisseur mondial d'assistance en matière de commerce.
English: 17-1-12 Security Access Control Officers (SACO) -- Addresses
French: 17-1-12 Adresses des agents de contrôle de l'accès pour la sécurité
English: At the international level, article 19 of the Convention on the Rights of the Child stipulates that “States parties shall take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse ”.  Article 44 of the Burundian Constitution of 2005 states that “Every child is entitled to specific measures to provide or improve the care necessary for his well-being, health and physical security and to be protected against ill-treatment, abuse or exploitation”.  The Code of Individuals and the Family, as amended in 1993, devotes particular attention to the protection of children, especially with regard to recognition, filiation and, importantly, parental obligations.
French: Au niveau international, l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule que : « Les Etats parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitement ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle. » La Constitution du Burundi de 2005, dans son article 44, dit que : « tout enfant a droit à des mesures particulières pour assurer ou améliorer les soins nécessaires à son bien être, à sa santé et à sa sécurité physique et pour être protégé contre les mauvais traitements exactions ou l'exploitation. » Le Code des Personnes et de la Famille modifiée en 1993, accorde une attention particulière à la protection des enfants surtout en ce qui concerne la reconnaissance, la filiation sans oublier les obligations parentales.
English: Chile has acceded to the other international legal instruments relating to nuclear security.
French: Le Chili est partie aux autres instruments juridiques internationaux relatifs à la sûreté nucléaire.
English: In one case in which a foreign agency sought information on a political dissident, CSIS refused the agency’s request.
French: Dans un cas où un organisme étranger avait demandé des renseignements au sujet d’un dissident politique, le SCRS a refusé de répondre.
English: West Africa has not been spared.
French: La région ouest-africaine n’a pas été épargnée, car elle est partout confrontée à l’agitation et au bouleversement de la société.
English: (a) The Statistics Division as the custodian of the MDG database;
French: a) De la Division de statistique en tant qu'administrateur de la base de données OMD;
English: Please note that the information on this Web site may change at any time without previous notice.
French: Veuillez prendre note que les renseignements figurant dans ce site Web peuvent être modifiés en tout temps sans préavis.
English: • rural development policy: this has been the main instrument for the implementation of EU forestry strategy at Community level.
French: • la politique de développement rural: celle-ci a été le principal instrument de mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE sur le plan communautaire.
English: We also took part in new partnerships to support evidence-informed decision making on topics ranging from mental health to post-market drug surveillance.
French: Nous nous sommes également engagés dans de nouveaux partenariats pour appuyer la prise de décision guidée par des données probantes sur des thèmes allant de la santé mentale à la surveillance des médicaments après leur mise sur le marché.