ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use your thumb and index fingers to hold the floss in place.
French: • Utilisez le pouce et l'index pour maintenir en place le fil.
English: The estimated total discrepancy resulting from this problem was $337,000.
French: Le montant total estimatif de ce type d’écart s’élève à 337 000 dollars.
English: It was established by Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005.
French: Elle a été établie par une Action commune du Conseil le 18 juillet 2005 (2005/557/PESC).
English: However, an effective presence of international inspectors will serve as a deterrent against efforts aimed at reactivating or developing new programmes of weapons of mass destruction.
French: Mais une présence efficace d'inspecteurs internationaux servira d'élément dissuasif contre les efforts visant à réactiver ou à mettre au point de nouveaux programmes d'armes de destruction massive.
English: Intermediate Manufacturer's Document 6.3 (1) Every intermediate manufacturer of an incomplete vehicle shall, at or before the time of delivery of the incomplete vehicle to a subsequent manufacturer, provide to the subsequent manufacturer, in the manner specified in subsection 6.1(2), the incomplete vehicle document that was provided by the previous manufacturer.
French: Document du fabricant à l'étape intermédiaire 6.3 (1) Le fabricant à l'étape intermédiaire d'un véhicule incomplet doit, au plus tard à la livraison du véhicule incomplet au fabricant subséquent, fournir à ce dernier, de la manière prévue au paragraphe 6.1(2), le document de véhicule incomplet que lui avait fourni le fabricant précédent.
English: Seems to me there is too much time spent on paperwork and not enough time spent really helping."
French: Il me semble qu’on passe trop de temps à s’occuper d’administration et pas assez à vraiment aider.
English: • Creating new opportunities and choices for people:
French: Le mandat de Service Canada consiste à collaborer avec les ministères fédéraux, d’autres paliers de gouvernement et des partenaires communautaires aﬁn de transformer la
English: If you would like to reserve a room you can do so here.
French: Pour réserver une chambre remplissez s.v.p.
English: Overall, these prevalence rates are similar to corresponding non-Aboriginal groups, but the relatively small amount of data cannot rule out the possibility that rates are in fact higher among Aboriginal people.
French: Dans l'ensemble, ces taux de prévalence sont comparables à ceux des groupes non autochtones correspondants, mais en raison de la pauvreté des données, on ne peut exclure la possibilité que les taux soient en fait plus élevés parmi les populations autochtones.
English: Since better training frequently leads to a better-paying job, this expense is an investment in human capital.
French: Puisqu'une meilleure formation débouche souvent sur un emploi rémunérateur, cette dépense représente une forme d'investissement dans le capital humain.
English: Of the registered partnerships that have secured funding, 72 per cent have funding from Governments, while 18 per cent are receiving funding from intergovernmental organizations (including United Nations system organizations).
French: Sur l'ensemble des partenariats enregistrés disposant d'un financement assuré, 72 % sont financés par des gouvernements, tandis que les 18 % restants bénéficient du financement d'organisations intergouvernementales (y compris les organisations du système des Nations Unies).
English: Results of the fact-finding and investigations are presented in the next sections of the report and are analysed in the light of the applicable legal framework as set out in the preceding section.
French: Les résultats des enquêtes sont présentés dans les chapitres suivants et analysés par référence au cadre juridique applicable décrit au chapitre précédent.
English: We applaud medical educators for recognizing and responding to these issues; however, it is our position that diversity education must be approached from a critical perspective.
French: Nous approuvons le fait que les éducateurs médicaux aient reconnu et réagi à ces questions; toutefois, nous pensons que l’éducation sur la diversité doit être abordée d’un point de vue critique.
English: Emergence and consolidation of "second generation" IEC The development of IEC has always been a response to the demand stemming from each wave of democratization, but there were two factors that eliminated obstacles to its rapid development: namely, the end of the Cold War and the inclusion of human rights on the international agenda.6 Observation of elections became widely accepted and common by the mid-1990s.
French: Émergence et consolidation de la « deuxième génération » de CEI La CEI s'est toujours développée en réponse à la demande provoquée par chacune des vagues de démocratisation, mais deux facteurs ont éliminé les obstacles à son développement rapide : la fin de la guerre froide et l'inclusion des droits de la personne à l'ordre du jour international6. Au milieu des années 1990, l'observation des élections est devenue largement admise et courante.
English: 3.0 Background Electricity or gas contractors are obligated under the Act to provide electricity or gas, test equipment, and facilities to Measurement Canada for the purpose of making tests of electricity or gas and of any of the meters and other apparatus related to the supply of electricity or gas.
French: 3.0 Contexte En vertu de la Loi, les fournisseurs d’électricité ou de gaz sont tenus de procurer à Mesures Canada de l’électricité ou du gaz, de l’équipement d’essai et des installations aux fins des épreuves portant sur l’électricité ou le gaz, sur les compteurs et les autres appareils relatifs à l’approvisionnement en électricité ou en gaz.
English: The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
French: Le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres (*).
English: The board appoints the chief executive officer of the Authority who is responsible for the day-to-day management of the Authority.
French: Le conseil nomme le premier dirigeant de l'Administration qui est responsable de la gestion des affaires courante de l'Administration.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS Article 31 02 41 – 19 11 03 Prince - Role of the European Union in the world Commitments Payments - 1 200 000 - 750 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 19 11 03 Prince - Rôle de l'Union européenne dans le monde CE CP - 1 200 000 - 750 000
English: The Application was heard in April 2004 and on 11 June 2004 the court released its decision.
French: La requête a été entendue en avril 2004 et, le 11 juin 2004, la Cour a fait connaître sa décision.
English: • Site Map Proactive Disclosure Montréal-Trudeau Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Montréal-Trudeau Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: That is a vision that is shared by European Powers.
French: C'est une vision que partagent les puissances européennes.
English: The Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector is a good recent example of this type of undertaking.
French: Le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien est un bon exemple de ce type d'engagement.
English: Accordingly, the prefect must be informed 2 months before court proceedings are brought by the landlord so as to find a solution on continued tenancy or rehousing, but this procedure has virtually no effect in practice.
French: C’est pourquoi le préfet doit être prévenu 2 mois avant l’assignation en justice par le bailleur de manière à mettre au jour une solution de maintien dans les lieux ou de relogement ; mais cette procédure n’a presque aucune conséquence en pratique.
English: Extract from Minutes of Meeting CONFIDENTIAL
French: Extrait du procès-verbal de la réunion CONFIDENTIAL
English: Mexico has also signed a variety of free trade agreements that, with the exception of those signed with the European Union, the European Free Trade Area (EFTA) and Israel, contain a section on the temporary entry of persons, who may be business people, investors, intra-company transfers or professionals, to whom facilities for entering the country are granted on a reciprocal basis.
French: Le Mexique a souscrit une variété de traités de libre échange qui, à l'exception de ceux qui ont été signés avec l'Union européenne, l'Association européenne de libre échange (AELE) et Israël, contiennent un paragraphe sur l'entrée temporaire des personnes physiques, qui peuvent être : des gens d'affaires; des investisseurs; des personnes transférées au sein d'une même entreprise, et des professions libérales, toutes personnes auxquelles, à titre de réciprocité, des facilités sont accordées pour entrer dans le pays.
English: Deeming provision (3) For the purpose of paragraph (1)(e), a new class of investment shares, the issue, transfer or ownership of which is to be constrained by an amendment to the articles under paragraph 130(1)(c), that is otherwise equal to an existing class of shares is deemed not to be equal or superior to the existing class of shares.
French: Présomption (3) En cas de modification des statuts dans le cadre de l’alinéa 130(1)(c) en vue de la création d’une nouvelle catégorie de parts de placement dont l’émission, le transfert ou la propriété font l’objet de restrictions et qui sont par ailleurs égales aux parts de placement d’une ancienne catégorie, les parts de placement de la nouvelle catégorie sont réputées, pour l’application de l’alinéa (1)(e), n’être ni égales ni supérieures à celles de l’ancienne catégorie.
English: Park management plans and guidelines for national parks shall respect: (a) (b) Gwich’in burial sites and places of religious and ceremonial significance; and historic and archaeological sites.
French: Les plans de gestion des parcs ainsi que les lignes directrices concernant les parcs nationaux doivent respecter les endroits suivants : a) les lieux de sépulture gwich’in ainsi que les endroits revêtant pour ces derniers une importance religieuse et cérémonielle; les lieux historiques et archéologiques.
English: Support national development efforts of middle-income countries to achieve the Millennium Development Goals, emphasizing poverty eradication and the combat against inequality.
French: Soutenir les efforts nationaux de développement des pays à revenu intermédiaire, pour qu'ils puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, particulièrement en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la lutte contre l'inégalité;
English: Without limiting the generality of the foregoing, blogs of Accredited Persons should take the form of a diary or journal and, in any event, should not contain any interviews with, or stories about, other Accredited Persons.
French: Sans limiter la définition qui précède, les blogs des personnes accréditées devront se présenter sous forme de journal et, en tout cas, ne pas contenir d'interviews avec des personnes accréditées ni d'histoires les concernant.
English: It will be necessary to work with someone who can communicate in first language and translate into English.
French: Il faut alors travailler avec quelqu’un capable de parler avec eux dans leur langue, puis de traduire en anglais.
English: Air Canada, Air Transat, Skyservice, Zoom Airlines Inc., Alitalia, Airone and Air Italy SpA C. Tariffs:
French: Air Canada, Air Transat, Skyservice, Zoom Airlines Inc., Alitalia, Airone et Air Italy SpA C. Tarifs :
English: Irish foresters have faced numerous challenges, opportunities and constraints throughout the rebuilding of the nation=s forest estate from 1% of the land area 100 years ago.
French: Les spécialistes irlandais de la forêt ont eu à surmonter de nombreuses difficultés, découvert de nombreuses possibilités nouvelles et fait face à de nombreuses contraintes tout au long de la reconstitution du patrimoine forestier du pays, qui ne représentait que 1 % de la superficie des terres il y a 100 ans.
English: Perhaps this type of model could be explored as a way to establish partnership funding mechanisms from industry, association(s), provincial and federal sources overall for university health related research in NHPs.
French: Ce type de modèle devrait sans doute être étudié comme moyen d’établir des mécanismes de financement des partenariats à l’aide des ressources de l’industrie, d’associations, des sources provinciales et fédérales pour la recherche universitaire sur la santé et les PSN.
English: If you examine his comments, he completely sabotages my personality, not my work ethic.
French: Si on examine ses observations, il sabote complètement ma personnalité, pas mon éthique du travail.
English: These include large-scale displacement of populations, both internally and across national boundaries; the breakdown of state institutions and community and family structures; political turbulence; human rights violations against civilians; disruption and lower quality of social service delivery systems, and the lack of governance and/or presence of non-state entities.
French: Il s'agit notamment des déplacements massifs de population, tant à l'intérieur des pays que d'un pays à l'autre; de la désintégration des institutions d'État et des structures communautaires et familiales; de l'instabilité politique; des violations des droits fondamentaux des civils; de la désorganisation des systèmes de prestation de services sociaux et de la détérioration de leur qualité; et de l'absence de gouvernement ou d'entités non gouvernementales.
English: In May 2000, with the Government’s assistance, the City of Whitehorse established the 2007 Canada Games Bid Committee to prepare a bid to host the Canada Winter Games.
French: En mai 2000, avec l’aide du gouvernement, la Ville de Whitehorse a formé le Comité de candidature pour les Jeux du Canada de 2007 afin que celui-ci prépare une soumission en vue d’accueillir les Jeux d’hiver du Canada.
English: September 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) November 1, 2005 Notification of intent to apply must be e-mailed to kharris@cihr-irsc.gc.ca by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Septembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 novembre 2005 Préavis de votre intention de soumettre une demande doit être envoyé par courriel à kharris@irsc-cihr.gc.ca à cette date au plus tard.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 260-266.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Essentially, the plan calls for efforts to be made to assist the media in providing broader reporting to Canadians about the OCI's performance and recommendations, and to increase the frequency and quality of the OCI's contacts within various stakeholders.
French: Il a par ailleurs embauché à contrat une nouvelle personne possédant des compétences juridiques pour l’aider à restructurer ses fonds de renseignements et prêter appui à l’avocat qui doit rédiger dix nouveaux exposés de principe à la demande du personnel d’enquête.
English: I have been informed that Council commitments prevent it from being present before 5 p.m..
French: Le Conseil nous a informés qu'en raison d'autres engagements, il ne pourrait être présent aujourd'hui qu'à partir de 17 heures.
English: Development, production and maintenance of CTSs.
French: (3) Commanements délégués principaux (a) Développement, rédaction et tenue à jour des NORCO.
English: Because of the fact the claimant had received 30 weekly benefits during his qualifying period, as per sections 6 and 7 of the Act and Table 4 of the Appendix, he must have accumulated 20 weeks of insurable employment during his qualifying period to establish a benefit period.
French: En raison du fait que le prestataire a reçu 30 prestations hebdomadaires durant sa période de référence, selon les articles 6 et 7 de la Loi, et le tableau 4 de l'annexe, le prestataire doit avoir accumulé 20 semaines d'emploi assurable dans sa période de référence pour l'établissement d'une période de prestations.
English: On completion of the initial broadcast of the series, copies of 'Through the Overcast' will be made available to the Transport Canada Regional Aviation Safety Officers and to the Civil Air Search and Rescue Association for use in their aviation safety promotion activities.
French: À la fin de la période de diffusion initiale de la série, des copies de À travers les nuages seront mises à la disposition des agents régionaux de la sécurité aérienne de Transports Canada et du personnel de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens qui pourront les utiliser pour promouvoir la sécurité aérienne.
English: • It was stated that there could be no broader public interest than avoiding lengthy processes and resolving issues cost-effectively.
French: • Selon la majorité, les médiateurs doivent être expérimentés - s'ils sont compétents et bons - les parties auront rarement besoin de conseiller juridique - ces médiateurs doivent connaître l'industrie en question ;
English: Discuss possible sources of information so that they can produce a historically accurate journal account.
French: Ceux-ci le respectaient et l’invitaient souvent aux festins de l’« Ordre de Bon Temps ».
English: Legislation is already in place in the United States for implementing efficiency improvements in January of 2004.
French: Les États-Unis ont déjà mis en vigueur un règlement qui augmentera l'efficacité énergétique à partir de janvier 2004.
English: It is hoped that this document represents another step in the evolution of the precautionary principle and its use in Europe by outlining a process, research needs and policy steps for decision-making aimed more at protecting health under conditions of uncertainty, while promoting sustainable economic development.
French: Ce document devrait représenter une étape nouvelle dans l’évolution du principe de précaution et de son utilisation en Europe, dans la mesure où il décrit un processus, des besoins en matière de recherche et des mesures de politique générale qui favorisent une prise de décision protégeant mieux la santé en cas d’incertitude, tout en assurant la promotion d’un développement économique durable.
English: In the circumstances of the present case, the Committee concludes that the author's son's rights under article 14, paragraph 3 (b) and (d), were violated.
French: Dans les circonstances de l'affaire à l'examen, le Comité conclut qu'il y a eu violation des droits garantis au fils de l'auteur par le paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: This mechanism will make it possible to ascertain whether the Member States wishing to adopt the euro after 1 January 1999 have met some of the convergence criteria spelt out in Article 121 of the Treaty.
French: Ce mécanisme permettra de vérifier si les Etats membres désirant adopter l’euro après le 1er janvier 1999 ont satisfait à certains critères de convergence stipulés à l’article 121 du traité.
English: The special residence permit “for social protection reasons” envisaged by Art.  18 of the Consolidated Act has a duration of 6 months and may be renewed for 1 year or for a longer period if required for legal reasons; it can be withdrawn if the programme is suspended or in the event of conduct that is not compatible with its aims.
French: Le permis de résidence spécial « pour raisons de protection sociale », prévu à l'article 18 de la loi mise à jour, valable six mois, peut être renouvelé d'une année ou plus si des raisons juridiques le justifient ; il peut être retiré si le programme est suspendu ou en cas de comportement incompatible avec ses objectifs.
English: Air Canada also provided a copy of its letter to Dr. Strickland dated June 30, 2005 in which the carrier accepted his assurances, advised that it stands behind the actions taken by its employees on May 9, 2005, and informed him that it would accept him for carriage on its flights.
French: Air Canada a aussi fourni une copie de sa lettre du 30 juin 2005 à Dr. Strickland dans laquelle le transporteur acceptait ses promesses, l'avisait qu'il répondait des actions prises par ses employés le 9 mai 2005 et l'informait qu'il serait accepté à bord de ses vols.
English: Good Governance and integrated approaches - Standards for the co-operation of public services, NGOs and the civil society 3.
French: Good Governance et approches intégrées – Normes pour la coopération entre administrations publiques, ONG et société civile 3.
English: In Mr. McDonald's statements during the appeal hearing he indicated that he has dealt with a number of projects such as, Oceans Tech., Tundra, Transportation Development Centre.
French: Pendant l'instruction de l'appel, M. McDonald a déclaré qu'il avait travaillé dans le cadre de divers projets, comme ceux concernant Canada TechnOcéans, la Toundra et le Centre de développement des transports.
English: Researchers now seek ways to harvest May-apple in a more sustainable fashion and to grow it commercially, perhaps in combination with other forest medicinals, such as ginseng and goldenseal, that enjoy similar conditions.
French: On explore, notamment, la possibilité de le cultiver en association avec d'autres plantes médicinales qui poussent dans la forêt dans des conditions semblables, comme le ginseng et l'hydraste du Canada.
English: * In September 2004 this Health Canada program/branch became part of the Public Health Agency of Canada.
French: Cela a fourni à Santé Canada* l’occasion d’étudier l’intégration des fonds du Programme d’action communautaire pour le sida (PACS) dans une cession parallèle.
English: Detailed study of these two taxa has shown that they are completely different from each other in size, shape, surface ornamentation, nature and color of the carapace, structure of the posterior-ventral corner of the shell, shape and denticulation of the postabdomen, and especially armament of the male postabdomen, that of P. straminius having essentially the same denticulation as the female, whereas in P. laevis all of the marginal denticles are replaced by oblique short rows of spines.
French: Une étude détaillée des deux taxons a révélé qu'ils diffèrent complètement par la taille, la forme, l'ornementation de surface, la nature et la couleur de la carapace, la structure du coin postéro-ventral de la coquille, la forme et la denticulation du post-abdomen, enfin, et surtout, par l'armature de l'abdomen chez le mâle : le mâle de P. straminius possède une denticulation identique à celle de la femelle alors que, chez le mâle de P. laevis, les denticules marginaux sont remplacés par de courtes rangées obliques d'épines.
English: At present rulers of the States authorise persons holding the posts as “Registrars of Marriages, Conciliations and Divorces” to solemnize marriages.
French: Les chefs des États autorisent à présent les officiers de l'état civil (Registrars of Marriages, Conciliations and Divorces) à célébrer les mariages.
English: Amendment 22 Article 12, paragraph 5, point (b a) (new)
French: Justification Rétablir l'amendement 48 de la première lecture.
English: In the annex to the outline, preliminary indicative estimates by parts of the budget are provided for information.
French: Des estimations préliminaires par titre du budget y sont annexées pour information.
English: On the contrary, the third paragraph of Article 129(1) provides that health requirements are to form a constituent part of the Community's other policies and Article 100a(3) expressly requires that, in the process of harmonisation, a high level of human health protection is to be ensured.
French: Au contraire, l'article 129, paragraphe 1, troisième alinéa, prévoit que les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques de la Communauté et l'article 100 A, paragraphe 3, exige de façon expresse que, dans l'harmonisation réalisée, un niveau élevé de protection de la santé des personnes soit garanti.