ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de sa déclaration.
English: The country, in 2003, which had the lowest level of trust was Greece (73%).
French: En 2003, le niveau le plus faible de confiance est relevé en Grèce (73%).
English: Annexe/Annex, page 6 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Guennadi NEGOULIAEV, Director, International Cooperation Department, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow Nikolay BOGDANOV, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <nbogdanov.ag@rupto.ru> Evgueni POLICHTCHOUK, Deputy Head of Section, Federal Institute of Industrial Property, Moscow <epoli@pol.ru> Andrei UTIN, Counsellor, Administration of the Government, Moscow FINLANDE/FINLAND Maarit LÖYTÖMĀKI (Mrs.), Deputy Director, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <maarit.loytomaki@prh.fi> Marjo AALTO-SETÄLÄ (Miss), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <marjo.aalto-setala@prh.fi> FRANCE Anne VERON (Mme), chargée de mission (bureau juridique), Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <verron.a@inpi.fr> Jean-François LEBESNERAIS, chargé de mission, Institut national de la propriété industrielle, Paris <lebesnarais.jf@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseillère, Mission permanente, Genève GHANA Grace Ama ISSAHAQUE (Mrs.), State Attorney, Registrar General’s Department, Ministry of Justice, Accra <regengh@ncs.com.gh>
French: Annexe/Annex, page 6 EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Liljana VARGA (Mrs.), Head, Legal Department, Industrial Property Protection Office, Ministry of Economy, Skopje <lilev@ippo.gov.mk> FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Guennadi NEGOULIAEV, Director, International Cooperation Department, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow Nikolay BOGDANOV, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <nbogdanov.ag@rupto.ru> Evgueni POLICHTCHOUK, Deputy Head of Section, Federal Institute of Industrial Property, Moscow <epoli@pol.ru> Andrei UTIN, Counsellor, Administration of the Government, Moscow FINLANDE/FINLAND Maarit LÖYTÖMĀKI (Mrs.), Deputy Director, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <maarit.loytomaki@prh.fi> Marjo AALTO-SETÄLÄ (Miss), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <marjo.aalto-setala@prh.fi> FRANCE Anne VERON (Mme), chargée de mission (bureau juridique), Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <verron.a@inpi.fr> Jean-François LEBESNERAIS, chargé de mission, Institut national de la propriété industrielle, Paris <lebesnarais.jf@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseillère, Mission permanente, Genève
English: Draft article 5 Express provisions on the operation of treaties
French: Projet d'article 5 Dispositions expresses sur l'application des traités
English: Our specialties include a wide variety of products such as blade maintenance platforms, service lifts, climb assist, material handling hoists, fall protection, evacuation and rescue, training and engineering of specific devices that are made for safely ascending and/or descending the wind turbines. The TRACTEL® Group designs and manufactures products that reduce the cost of maintenance and ensure the safety of workers at high elevations.
French: Nos spécialités incluent un grand nombre de produits, tels que plates-formes de maintenance des pales, ascenseurs de service, systèmes d’aide à l’ascension, treuils de manutention de matériel, systèmes de protection contre la chute, dispositifs d'évacuation et de sauvetage, formations et développements concernant des appareils spécifiques conçus pour monter et/ou descendre les turbines en toute sécurité.
English: Before we proceed to the vote, I should like to clarify a couple of points about my Amendment No 5 and Mr Donnelly's Amendment No 4.
French: Avant d'entamer le vote, j'aimerais ajouter deux précisions en ce qui concerne la façon de traiter mon amendement 5 et l'amendement 4 de M. Donnelly.
English: One of the first gene-environment interaction studies in PD research involved an MAO-B polymorphism and smoking.180 The study found an overall protective effect for smoking in PD similar to the results discussed previously.
French: L'étude a fait ressortir un effet protecteur global du tabagisme à l'égard de la MP, analogue à celui observé dans les résultats exposés plus haut.
English: Supported by IDRC, the Canadian International Development Agency, and the International Fund for Agricultural Development,WaDImena also fosters regional exchanges and hosts policy forums. www.idrc.ca/wadimena
French: Appuyée par le CRDI, l’Agence canadienne de développement international et le Fonds international de développement agricole, l’initiative WADImena favorise également les échanges régionaux et organise des forums sur les politiques. www.crdi.ca/wadimena
English: Free trade was dead, and would remain so for another 40 years.
French: Le libre-échange était mort et n'allait renaître de ses cendres que 40 ans plus tard.
English: The various surveys of protection of TK and TCEs developed for the Committee (such as documents WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8 and WIPO/GRTKF/IC/6/4) may therefore contribute directly to consideration of the international dimension of the protection of TK and TCEs.
French: Les différentes études de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles réalisées pour le comité (comme celles qui figurent dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8 et WIPO/GRTKF/IC/6/4) peuvent par conséquent contribuer directement à l’examen de la dimension internationale de la protection de ces objets.
English: Implementation Status of Each Action on Contaminants Element:
French: État de la mise en oeuvre de chaque élément du volet Action sur les contaminants :
English: Systems Approach to Understanding Dysregulation of ErbB (Seminar) February 20, 2007 6100 Royalmount Avenue, Montréal, Québec, Canada Dr. Douglas A. Lauffenburger from MIT will be the guest speaker on this topic.
French: Systems Approach to Understanding Dysregulation of ErbB (Séminaire) Le 20 février 2007 6100 avenue Royalmount, Montréal, Québec, Canada Dr. Douglas A. Lauffenburger de MIT présentera sur ce sujet.
English: To demonstrate repeatability the vehicle will be subject to a second demonstration using the selected manoeuvre(s).
French: Pour démontrer l'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, l'une des manœuvres dynamiques suivantes doit être effectuée */:
English: Through international partnerships and thanks to the compatibility of the databanks, we will be able to expand the foreign-language content of our terminology base to benefit all users.
French: • poursuivre l’objectif de mettre en place, en collaboration avec l’industrie, une infrastructure partagée de perfectionnement professionnel qui incitera les communautés minoritaires de langue officielle et les communautés culturelles canadiennes à créer au Canada une capacité de traduction bilingue et multilingue de haut calibre.
English: With regard to aircraft referred to in Article 4(1)(d), the Agency shall issue authorisations in accordance with Article 9(4)(a).
French: En ce qui concerne les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d), l'Agence délivre des autorisations conformément à l'article 9, paragraphe 4, point a).
English: It would only provide a final remedy for an extreme situation but not an effective counterweight to the lack of balance in the distribution of powers.
French: Il s’agirait donc d’un recours à utiliser en dernière extrémité, non d’un contrepoids permettant de compenser efficacement le déséquilibre dans la répartition des pouvoirs.
English: The Refugee and DPRE Problem.
French: Problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: This former hospital patient was allegedly shot by the soldier as she fled after rebuffing his advances.
French: Cette ancienne patiente de l'hôpital aurait été touchée dans sa fuite par une balle tirée par le militaire après qu'elle eut refusé ses avances.
English: The absence of finer points of grammar did not result in a deduction of marks.
French: Les défaillances moins graves sur le plan grammatical n'avaient pas entraîné de déduction des points.
English: Finally, regarding the suggested abolition of the Black List, the Commission while sharing the view of the Court that the system does not work well, thinks there is room for improvement of the scheme and would rather see the application of the tool by the Member States to be improved than simply abolished.
French: Enfin, quant à l’idée d’une suppression de la liste noire, la Commission estime comme la Cour que le système ne fonctionne pas bien, mais elle pense qu'il doit être possible d’en améliorer la mise en œuvre par les États membres, solution préférable à une abolition pure et simple.
English: No country does more than the United States to support humanitarian mine action, including landmine clearance, mine risk education, and victim assistance.
French: Les États-Unis font plus que tout autre pays pour appuyer l'action humanitaire de lutte contre les mines, qu'il s'agisse de déminage, d'éducation aux risques ou d'aide aux victimes.
English: Considering extending Specially Protected Areas for Wildlife (SPAW) Protocol of Cartagena, but further species legislation will be required.
French: Les autorités envisagent d'étendre les engagements du Protocole de Kyoto aux îles Caïmans.
English: Man Bahadur Shrestha and Surya Bastakoti were reportedly arrested in Kathmandu municipality on 11 December 2003, and 22 March 2004 respectively.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010118 – AMR 43/002/01 Informations complémentaires sur l’AU 380/00 (AMR 43/003/00 ...
English: Brazil has already been a stage for internationally renowned artists and presentations from all the different performing arts.
French: Le Brésil a reçu sur scène des artistes et des spectacles de renommée internationale dans tous les domaines des arts du spectacle.
English: On the other hand, this difference might be simply because females stay in bed disproportionately longer for illnesses, thereby lowering the percentage of stays in bed that injuries represent of all causes.
French: D'autre part, il se peut que cette différence résulte simplement du fait que les femmes sont alitées pour des périodes beaucoup plus longues pour cause de maladie, ce qui réduit le pourcentage d'alitement en raison d'une blessure, parmi toutes les causes possibles.
English: In a Parliamentary Bill (1999/2000:44), the Government has proposed some amendments to the Compulsory Psychiatric Care Act and the Forensic Mental Care Act.
French: Dans une proposition de loi (1999/2000:44), le Gouvernement a proposé des amendements à la loi sur les traitements psychiatriques obligatoires et à la loi sur les traitements psychiatriques médico-légaux.
English: "Yeah", said Harris "But I got 'em working nights."
French: « C'est vrai » lui répondit Harris « mais je les fais quand même travailler des quarts de nuit ».
English: Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.
French: En général, les couples les plus évolués décident de faire un enfant après s'être mis d'accord sur ce fait.
English: There was simply no other target for the attack in the stadium except the civilian population.
French: Il n'y a simplement eu aucune autre cible de l'attaque au stade que la population civile.
English: Through its search for excellence in manufacturing products and the importance it gives to environment, Asphalte Hi-Tech translates into action principles linked to BAUVAL’s mission.
French: Tant par sa recherche d’excellence au niveau des produits manufacturés que par l’importance qu’elle accorde à l’industrie de l’environnement, BAUVAL CMM rend efficacement concrets les principes liés à la mission de BAUVAL.
English: Manage the Baker and Pipestone LMUs as Primitive.
French: Gérer les unités de gestion du paysage Baker et Pipestone comme des milieux non aménagés.
English: Once adjustments are submitted the OGD users are not able to create new adjustments or modify existing adjustments, unless another type of user reopens the adjustments.
French: Lorsque des rajustements sont transmis, les utilisateurs d’autres ministères ne peuvent créer de nouveaux rajustements ou modifier les rajustements en vigueur, à moins qu’un autre type d’utilisateur ouvre à nouveau les rajustements.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada makes all reasonable efforts to ensure that the information contained in this publication is accurate at the time it is published.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada s’efforce de présenter des renseignements qui soient exacts au moment de la publication.
English: ANNEX E—SOURCES FOR BEST PRACTICES AND TRENDS (h) United States Department of Defense Organization B. (a) United Kingdom Ministry of Defence website, Defence E-Learning Delivery and Management Capability (DELDMC) project, (www.mod.uk/dlo/dcsa/organisations/cba/elearning/elearningscope.htm). DELDMC policy, (www.mod.uk/dlo/dcsa/organisations/cba/elearning/elearningpolicy.htm). DELDMC System Requirement Document V2.2, (http://www.mod.uk/linked_files/dcsa/vol2form.pdf). Ministry of Defence, Modernising Defence Training, Report of the Defence Training Review, (pages 31 to 33).
French: ANNEXE E – SOURCES DES PRATIQUES EXEMPLAIRES ET TENDANCES (a) Site Web du ministère de la Défense du Royaume-Uni, projet de capacité de prestation et de gestion de l’apprentissage en ligne pour la Défense (DELDMC), (www.mod.uk/dlo/dcsa/organisations/cba/elearning/elearningscope.htm). Politique régissant la DELDMC, (www.mod.uk/dlo/dcsa/organisations/cba/elearning/elearningpolicy.htm). Document sur les exigences du système DELDMC V2.2, (http://www.mod.uk/linked_files/dcsa/vol2form.pdf). Ministère de la Défense, Modernising Defence Training: Report of the Defence Training Review, (pages 31 à 33).
English: Transport – Department 1b To authorize the transfer of $3,731,688 from
French: personnes de ces pays, d'institutions internationales
English: At the Women's Health Clinic in Winnipeg, trained volunteers provide hour-long birth control and unplanned pregnancy counselling sessions with teens before they see a physician or nurse practitioner, who examines them and deals with further questions or concerns.
French: À la Clinique de santé pour femmes de Winnipeg, des bénévoles qualifiées donnent des séances de counseling d’une heure sur la planification des naissances et les grossesses non désirées à des adolescentes avant qu’elles ne consultent un médecin ou une infirmière de première ligne qui les examinera et répondra à leurs autres questions ou préoccupations.
English: At the same time, the establishment of a political culture based on the rule of law and the eradication of organized crime and violence will create an atmosphere more conducive to investment and economic growth as well as to job creation.
French: Parallèlement, l'établissement d'une culture politique fondée sur l'état de droit et sur l'élimination du crime organisé créera des conditions plus favorables aux investissements et à la croissance économique ainsi, bien sûr, qu'à la création d'emplois.
English: Petit déjeuner correct mais nous avons été déçus par le jus d'orange (goût chimique).
French: Nicht gefallen hat mir die Tiefgarage des Hotels, die sehr eng ist.
English: Over half the world's population would obtain at least some level of connectivity in 2008, through mobile telephony.
French: En 2008, la moitié de la population du monde obtiendra au moins quelque niveau de connectivité grâce à la téléphonie mobile.
English: She even contemplated resigning from the Local Executive, having been frustrated by her fellow union representatives’ unwillingness to intervene.
French: Elle a même songé à démissionner de l’exécutif de la section locale, tellement elle était frustrée par la réticence de ses confrères à intervenir.
English: Apart from a summary of these findings there also needs to be an assessment, so a period of at least three years should be considered necessary. Amendment by Katerina Batzeli Amendment 43 Recital 14 (14) It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific PE 365.101v01 6/50
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel Amendement 42 Considérant 14 (14) Il convient que la Commission soumette un rapport basé sur les nouvelles données scientifiques disponibles compte tenu des recherches supplémentaires et de l'expérience pratique dans le but d'améliorer davantage le bien-être des poulets destinés à la production de viande, y compris le bien-être des cheptels parentaux de ces poulets, en particulier PE 365.101v01 6/53
English: At its substantive session of 2001, the Council, having taken note of the comprehensive report of the Secretary-General (E/2001/67), submitted to it in accordance with Council decision 2000/235, requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2002 on progress achieved in elaborating a long-term programme of support for Haiti and on the practical modalities for its implementation (Council resolution 2001/25).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil, ayant pris note du rapport détaillé du Secrétaire général (E/2001/67), qui lui a été présenté conformément à la décision 2000/235 du Conseil, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa session de fond de 2002, sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'un programme à long terme d'aide à Haïti et sur les modalités pratiques de son exécution (résolution 2001/25 du Conseil)
English: The virtual exhibition will be developed according to the resources made available for the project.
French: L’exposition virtuelle sera réalisée en fonction des ressources disponibles.
English: Mr. NEHME (Lebanon) said that Lebanese society was becoming modernized, with traditional lifestyles giving way to a culture more attentive to respect for human rights: one example was the new importance attached to respect for the opinions of children within the family, principally in the homes of the middle class and those with a high level of education.
French: M. NEHME (Liban) indique que la société libanaise se modernise et que les modes de vie traditionnels sont en train de céder le pas à une culture davantage axée sur le respect des droits de l'homme.  À preuve l'importance nouvelle accordée au respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, principalement dans les foyers appartenant aux classes moyennes et aux classes ayant un niveau d'instruction élevé.
English: (RO) Amidst all the debates about the crisis in the car industry and the decisions which will arise from this, we must not overlook the problems for car component producers.
French: (RO) Au milieu de tous les débats ayant trait à la crise traversée par l'industrie automobile et aux décisions qui en découleront, nous ne devons pas ignorer les problèmes rencontrés par les producteurs de pièces détachées de véhicules.
English: Thus, we are convinced that we will be able to rapidly come to an agreement.
French: Aussi, nous sommes persuadés que nous pourrions trouver rapidement un accord.
English: Bell By Christina Kloepfer Kitchener, Ontario Circa 1983 Bronze Overall width and height: 11 x 8.6 cm; diameter of each bell: 5 cm Gift of the Massey Foundation
French: Cloche Par Christina Kloepfer Kitchener (Ontario) Vers 1983 Bronze Largeur totale : 11 cm; diamètre de chaque pavillon : 5 cm Don de la Fondation Massey Dans l'Antiquité, on utilisait déjà les cloches à battant interne qu'on secouait à la main.
English: They consider that the settlements are illegal, null and void and that they must therefore be dismantled pursuant to Security Council resolution 465 (1980).
French: Les colonies de peuplement susmentionnées sont illégales, n'ont aucun fondement juridique et doivent être démantelées conformément à la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: Used for forming softer fats than those of aluminium and lithium.
French: Il est utilisé pour former des graisses plus souples que celles qui sont en aluminium et lithium.
English: Justification This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
French: Justification L'amendement vise à clarifier que, selon l'article 280 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission rend compte chaque année des mesures prises pour la protection des intérêts financiers de l'Union, y inclus la mise en œuvre du présent règlement, au Parlement et au Conseil.
English: Children work as crew on fishing boats, as fish sorters, in fish processing factories, in fish marketing and trading and in households with fisheries-based livelihoods.
French: Les interventions prioritaires comprennent aussi des politiques visant à accroître le revenu familial et des initiatives d’ordre éducationnel conformes au paragraphe 28 de la Convention relative aux droits de l’enfant, lesquelles visent à améliorer la qualité de l’éducation et son accès dans les communautés de pêcheurs.
English: "We believe that beneficial management practices such as controlled tile drainage and restricting livestock access to the stream can reduce agricultural contributions to nutrient and bacterial loading in streams," says David Lapen, AAFC’s WEBs project lead in
French: On a choisi deux micro-bassins hydrographiques près de la collectivité de Saint-Albert afin d’évaluer l’efficacité de deux PGB en matière d’amélioration de la qualité de l’eau
English: The objective of the enlargement should be to correct the insufficient representation of developing countries.
French: L'objectif de l'élargissement doit être de corriger la représentation insuffisante des pays en développement.
English: Tajikistan, which has fertile soil and is rich in water resources, can make its own contribution to the resolution of that problem.
French: Le Tadjikistan, dont le sol est fertile et qui a de vastes ressources en eau, peut apporter sa propre contribution au règlement de ce problème.
English: The Sun Days River Valley is a centre of traditional citrus farming in the Eastern Cape, one of the most impoverished regions of South Africa.
French: La Sun Days River Valley, dans la province du Cap Oriental, réputée pour ses plantations de citronniers, est l'une des régions les plus pauvres d'Afrique du Sud.
English: personal information thus collected is stored in the company’s reservation computer system and deleted if the individual does not eventually purchase the ticket.
French: De plus, les renseignements personnels recueillis à cette ﬁn sont stockés dans le système informatique de réservation de l’entreprise et en sont supprimés si l’individu, ﬁnalement, n’achète pas de billet.
English: Bahaa Jaber Mohammed Zubaidi (12 years old) 4.
French: Bahaa Jaber Mohammed Zubaidi (12 ans)
English: At each table, a host/facilitator/scribe recorded each group's input.
French: À chaque table, un hôte/animateur/scribe consignait les interventions de chaque groupe.
English: The SIN facilitates data matching, which in turn can raise privacy concerns.
French: Le NAS facilite la comparaison des données, ce qui peut soulever des préoccupations concernant la protection de la vie privée.