ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifying that no subject should be admitted to a trial before the IRB/IEC issues its written approval/favourable opinion of the trial.
French: Préciser qu’aucun sujet ne doit être autorisé à participer à un essai avant que le CEE/CEI ait donné par écrit une approbation/opinion favorable à cet égard.
English: Details on Industry Canada’s Transfer Payments Programs The following is a list by strategic outcome of Industry Canada’s transfer payment programs with transfers in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert d’Industrie Canada Voici, ci-dessous, la liste par résultat stratégique des programmes de paiements de transfert d’Industrie Canada dont les paiements de transfert dépassent 5 millions de dollars.
English: (a) Land-based sources and activities40
French: a) Pollution due aux sources et activités terrestres
English: The directives in question are (i) Directive 89/665/EEC that applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; and (ii) Directive 92/13/EEC that applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, now coming under Directive 2004/17/EC.
French: Les directives en question sont : i) la directive 89/665 EEC qui s'applique, en principe, aux contrats de travaux, services et fournitures attribuées par les pouvoirs adjudicataires, reprise désormais dans la Directive 2004/18/EC; et ii) la directive 92/13/EEC qui s'applique aux contrats attribués par les entités adjudicatrices opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, reprise désormais dans la Directive 2004/17/EC.
English: This includes working closely with our international regulatory partners on issues of mutual interest.
French: Entre autres, travailler en étroite collaboration avec nos partenaires internationaux en matière de réglementation sur des questions d'intérêt réciproque.
English: Ref: 830-592/01 1997 Meeting of Canadian Parks Ministers St. John's, Newfoundland - October 3, 1997 P-10/97 CM970776 PARKS MINISTERS DISCUSS CANADA'S PROTECTED AREAS NETWORKS St. John's, Newfoundland – October 3, 1997 -- Canada's federal, provincial and territorial ministers responsible for parks met today to discuss recent progress toward the goal of completing and implementing their action plans to achieve representation of biodiversity in their networks of protected areas.
French: Ref: 830-592/01 Réunion des ministres canadiens des parcs, 1997 St. John's (Terre-Neuve) - Le 3 octobre 1997 P-10/97 CM970776 LES MINISTRES RESPONSABLES DES PARCS DISCUTENT DES RÉSEAUX D'AIRES PROTÉGÉES DU CANADA St. John's (Terre-neuve) – Le 3 octobre 1997 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des parcs au Canada se sont réunis aujourd'hui pour discuter des derniers progrès réalisés en vue d'atteindre leur objectif, qui consiste à compléter et à mettre en oeuvre leurs plans d'action pour assurer que leurs réseaux d'aires protégées soient représentatifs de la biodiversité au Canada.
English: There are no specialized domestic violence militia patrols in Tajikistan.
French: Il n'existe pas de services de police spécialisés dans la violence intrafamiliale au Tadjikistan.
English: Yet in a research world awash in data keeping skyscrapers, bridges and buildings upright and safe in disaster, fire remains largely unstudied.
French: Their results provide evidence that this transporter has capabilities previously thought to exist but not genetically validated in plants before.
English: Places of Power, Objects of Veneration • May 3 to May 20, 2001, Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, Argentina, in cooperation with the Canadian Embassy in Argentina
French: • du 2 février au 27 mai 2002, Public Museum of Grand Rapids, Grand Rapids, Michigan Réservation X – La puissance du lieu dans l’art autochtone contemporain, du 6 octobre au 16 décembre 2001, Hood Museum of Art, Hanover, New Hampshire Les sites canadiens du Patrimoine mondial de l’UNESCO
English: Adlai Cunningham Address:
French: Adlai Cunningham Adresse :
English: A special report was delivered by Professor Albert Binger, University of the West Indies Center for Environment and Development.
French: Un rapport spécial a été élaboré par M. Albert Binger, professeur au Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Antilles.
English: The idle refinery was sold in July 1980 to PETRO-CANADA, which sold it for $1 to Newfoundland Energy Ltd in 1987.
French: Elle est vendue en juillet 1980 à PÉTRO-CANADA, qui la revend en 1987 pour la somme de 1 $ à la compagnie Newfoundland Energy Ltd.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada"), - and - YUKON, as represented by the Minister of Energy, Mines and Resources (referred to as "the Territory").
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada »), - et - DU YUKON, représenté par le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources (ci-après appelé le « Territoire »).
English: The foiled plot in the United Kingdom on August 10, 2006 clearly demonstrates this point.
French: Nous savons que l'aviation civile continue d'être une cible d'attentats terroristes.
English: Underlining the theory that plant diversity supports larger insect communities, birds used natural hedgerows and planted windbreaks more than fencerows—and most species were insect-eaters using these habitats as nesting and foraging sites.
French: Étayant la théorie voulant qu’une grande diversité végétale assure la subsistance d’une grande diversité d’insectes, les oiseaux utilisaient les haies naturelles et les haies plantées plus que les haies herbacées—et la plupart des espèces étaient des insectivores qui utilisaient ces habitats comme sites de nidification et d’alimentation.
English: Referring to TRANS/WP.29/2005/54, GRE considered GRE-55-14, tabled by OICA and proposing mandatory installation of headlamp cleaning devices, if the total luminous flux exceeded 2,000 lm.
French: Se référant au document TRANS/WP.29/2005/54, le GRE a examiné le document informel no GRE-55-14, présenté par l'OICA, qui propose de rendre obligatoire l'installation de nettoie-projecteurs lorsque le flux lumineux total est supérieur à 2 000 lm.
English: Records Management Institute (RMI)
French: Institut de Gestion des Documents (IGD)
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 9 and 119.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 9 et 119 de l'ordre du jour.
English: Once the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even it is of the opinion that, had it been responsible for the selection, the result might have been different.
French: Aussitôt que le Comité d'appel arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l’appel même s’il est d’avis que s’il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.
English: Follow the same procedure as if you had forgotten your password.
French: dans l’espace de connexion. Faites comme si vous aviez oublié votre mot de passe.
English: Given these findings and the link between mental health and life satisfaction, it is not surprising to find that the life satisfaction of our respondents (and by extension that of Canadians employed by medium and large organizations) also declined over the decade (45% with high life satisfaction in 1991 vs. 41% in 2001).
French: Cette diminution du niveau de satisfaction de vivre est proportionnelle à l’augmentation du niveau de stress ressenti et d’humeur dépressive. Prises globalement, ces données semblent indiquer que l’augmentation des exigences professionnelles au cours des dix dernières années ainsi que l’aggravation du conflit entre le travail et la vie personnelle ont une incidence négative sur la santé mentale des employés.
English: He had the reasonable alternative of remaining employed in Ontario until such time as he was able to secure a permanent position in B.C. The dissenting Board member would have allowed the claimant's appeal:
French: Il pouvait raisonnablement garder son emploi en Ontario jusqu'à ce qu'il puisse obtenir un emploi permanent en Colombie-Britannique. Le membre dissident du Conseil aurait accueilli l'appel du prestataire pour les motifs suivants :
English: Decorative Arts Our decorative arts collection depicts the work of county artists and the social life of Cumberland County.
French: Arts décoratifs Our decorative arts collection depicts the work of county artists and the social life of Cumberland County.
English: The sensitive ecosystems on these islands and islets are Special Preservation Areas and are designated as authorized access only.
French: Les écosystèmes fragiles de ces îles et îlots sont des aires de préservation spéciale, et l’accès y est accordé avec autorisation seulement.
English: Versatile printing – great results on any paper, even standard everyday paper.
French: Impression polyvalente – des résultats exceptionnels sur tout type de papier, même les papiers polyvalents standard.
English: The Manager had not assessed his Knowledge against the full Knowledge factor on the Statement of Qualifications.
French: Le gestionnaire n'a pas évalué ses connaissances en fonction de l'ensemble des exigences comprises dans le facteur des connaissances de l'énoncé de qualités.
English: The reason she decided to live there was that the house  that she was living in was being repaired.
French: La raison qui l'a amené à y résider,  résulte du fait que la maison, qu'elle habitait, était en réparation.
English: The unique quality of Scorpio energy helps individuals and humanity as a whole to test itself and through trial and error to mature into planetary understanding and spiritual unfoldment.
French: La qualité spécifique de l’énergie du Scorpion aide les individus et l’humanité à se tester par une série d’essais et d’erreurs afin de mûrir leur compréhension planétaire et le développement spirituel.
English: Tangible Capital Assets The balance of the tangible capital assets under the responsibility of the Commission is as follows:
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Actions are needed to support the effective utilization by commodity-dependent developing countries of the opportunities offered by higher commodity prices to initiate a process of sustained economic growth and poverty reduction, and to mitigate the detrimental impact of higher energy and food prices on the growth and development prospects of net-energy and -food-importing developing countries.
French: Des mesures doivent être prises pour: aider les pays en développement tributaires des produits de base à tirer efficacement parti des perspectives offertes par la hausse des prix de ces produits pour engager un processus de croissance économique soutenue et de réduction de la pauvreté; et atténuer les incidences négatives de la hausse des prix énergétiques et alimentaires sur les perspectives de croissance et de développement des pays en développement importateurs nets d'énergie et de produits alimentaires.
English: Only one weather emergency arose, when a snowstorm in the riding of Erie–Lincoln, Ontario, threatened to shut down three advance polls.
French: À cette élection, une seule alerte météo se produit : une tempête de neige menace d'entraîner la fermeture de trois bureaux de vote par anticipation dans Erie–Lincoln (Ontario).
English: Accounting and audit services acquired from suppliers, including financial administration and bookkeeping services, financial control, accounting and audit services, budget control systems, tax studies and other financial and related services. 
French: Services de comptabilité et de vérification achetés, incluant des services d'administration financière et d'aide comptable, des services de contrôle financier, de comptabilité et de vérification financière, des services de contrôle budgétaire, d'études sur la fiscalité, et autres services financiers et connexes.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1997-98.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses ou aux recettes réelles en 1997–1998.
English: The tobacco industry and the Horeca sector have also come out against this measure.
French: L'industrie du tabac et le secteur Horeca se sont également montrés défavorables à cette mesure.
English: 11.5.2 Confirm criteria for applying rewards and sanctions are clearly stated.
French: 11.5.2 Vérifier si les critères régissant l’attribution de récompenses et l’imposition de sanctions sont clairement énoncés.
English: Description: This bank contains the sales histories of stamp vendors, such as records of stamp purchases, amount of the discount and amount paid.
French: Description : Ce fichier contient, entre autres, des lettres envoyées ou adressées au Ministre, au président et à d'autres dirigeants de Postes Canada, des lettres dirigées aux bureaux régionaux du Réseau des relations avec la clientèle, de la documentation de base compilée lors de la préparation des réponses et les réponses finales. On retrouve certains renseignements, comme les lettres d'arrivées, des ébauches de réponse courante et un index, dans le système informatisé des Services de la correspondance.
English: The Blasphemy Act must be repealed. It is being interpreted in an absolutely arbitrary manner and opens the door to all sorts of manipulation and malicious lawsuits.
French: La loi contre le blasphème doit être abolie, elle est interprétée dans un sens tout à fait arbitraire et ouvre la porte à toutes les manipulations et les dénonciations.
English: Chuck Cadman was a rare individual in this House for his ability to work in a non-partisan fashion.
French: La capacité de travailler de manière non partisane de Chuck Cadman en faisait un député hors du commun.
English: Apply a penalty per transaction.
French: On impose une pénalité par transaction.
English: My colleague and right-hand man, Giuseppe Italia, from Cremona, an elderly pensioner, said to me as I was preparing to come here to Strasbourg, 'I advise you to vote for the report on the Single European Sky.
French: Mon collègue et bras droit, M. Giuseppe Italia, qui réside à Crémone et qui est un retraité âgé, m'a dit alors que je m'apprêtais à venir à Strasbourg : "Je vous conseille de voter en faveur du rapport pour un ciel unique européen.
English: Areas for national action and co-ordination that cut across provincial and territorial boundaries include tracking health trends; researchers looking for cures and pursuing guidelines for evidence-based decision making; administration and policy making around the organization and funding of health services; development of national and provincial strategies to improve health; more efficient health systems with resources directed to where they are needed most; and reporting on the health of Canadians and the performance of the health system.
French: Les domaines d'action et de coordination nationales qui recoupent les compétences provinciales et territoriales comèrennent les suivants : suivi des tendances en matière de santé; des chercheurs voulant trouver des guérisons et cherchant à établir des lignes directrices pour la prise de décisions fondées sur des données probantes; l'administration et la formulation de politiques en fonction de l'organisation et du financement des services de santé; l'élaboration de stratégies nationales et provinciales pour améliorer la santé; des systèmes de santé plus efficients dont les ressources vont à l'essentiel; enfin, des rapports sur la santé de la population canadienne et le rendement du système de santé.
English: Description of the facilities and services offered in the halls. Forum and information fair. http://www.anglais.ciup.org [EN][FR][ES] Medium- and Long term:
French: Gites de France Propose des formes d’hébergement originales (chambre d'hôte, gîte rural, gîte d'enfants, gîte d'étape et de séjour, camping à la ferme, châlet-loisir) dans toute la France et les DOM.
English: To assist the Government to improve education data collection and analysis, UNICEF supported the installation and regular use of the education database StatEduc, at both Union and island levels.
French: Afin d'aider le Gouvernement à améliorer la collecte et l'analyse des données sur l'éducation, l'UNICEF a apporté son appui à la mise en service et à l'utilisation courante de la base de données sur l'éducation StatEduc, aussi bien au niveau de l'Union qu'à celui des îles.
English: 124, pp. 24920-24921; MCpl M. Favasoli, Transcripts vol.
French: 24920-24921; et du cplc Favasoli, Transcriptions, vol.
English: However, in the South Okanagan and Lower Similkameen region the circumstances are highly complex and there are difficulties with both designations at this time.
French: Cependant, en raison de la complexité des circonstances qui prévalent dans la région de l’Okanagan-Sud—Basse‑Similkameen, ces deux types de désignation posent problème.
English: Setting aside the very numerous instances of religious intolerance to be found everywhere in present-day society, the phenomenon of religious - or what passes for religious - extremism has recently taken on a new lease of life after noticeably declining at the end of the 1990s.
French: À cet égard, mis à part les innombrables exemples d'intolérance religieuse qui parsèment le paysage de la société actuelle, le phénomène de l'extrémisme religieux, ou qui se réclame de la religion, a connu récemment une nouvelle jeunesse après avoir connu un véritable déclin à la fin des années 1990.
English: In its report, the GOP says that there is now a continuum and that "across this continuum applications in one area can often be transformed into applications in another area."
French: Dans son rapport, le GOP constate "qu’il existe aujourd’hui un continuum où les développements en matière de défense, de sécurité civile ou de technologies conçues pour les marchés de consommation donnent lieu à des applications pouvant sauter d’un domaine à l’autre."
English: Kitchen equipment rental is only available with a chef assistant who prepares the equipment, organises the delivery and the setting up. He also takes care of any repairs to the burner, the cleaning and the loading.
French: La location de matériel de cuisine géant se fait obligatoirement avec un technicien qui assure la préparation du matériel, la livraison, la mise en route, le suivi et les réparations en cas de panne du brûleur, le nettoyage, le chargement.
English: Therefore there was no adverse impact on selection according to merit.
French: Par conséquent, il n’y a pas eu d’incidence négative sur la sélection au mérite.
English: The Cochrane Collaboration, an international non-profit organization providing healthcare information, conducted a systematic review of the benefits of acupuncture, including 14 trials, of which 10 were conducted in China, involving 1,208 patients.
French: La Collaboration Cochrane, organisation internationale à but non lucratif ayant pour but d’informer sur les interventions thérapeutiques, a conduit une étude systématique sur les bienfaits de l’acuponcture en procédant à 14 tests (dont 10 en Chine) sur 1.208 patients.
English: Could you also make a promise that you will issue a separate report on homophobia in the European Union as soon as possible?
French: Pourriez-vous également promettre de publier le plus vite possible un rapport séparé sur l'homophobie dans l'Union européenne?
English: The most recent example occurred on 27 March, when after countless delaying tactics, the United States vetoed a draft resolution submitted by the Non-Aligned Movement caucus in the Council, which, among other things, called for an immediate cessation of violence and the return to the positions and agreements existing before September 2000 and presented a formula that would eventually make it possible to establish some machinery to protect Palestinian civilians.
French: L'exemple le plus récent s'est produit le 27 mars dernier, lorsque après d'innombrables manœuvres dilatoires, ils ont opposé leur veto à un projet de résolution présenté par les membres du Conseil qui font partie du Mouvement des pays non alignés.  Ce projet, entre autres choses, demandait de mettre fin immédiatement aux violences et de revenir aux positions et accords d'avant septembre 2000 et il proposait une formule susceptible de permettre la création d'un mécanisme pour protéger la population civile palestinienne.
English: They then visited Nabeul, Bizerte, and Beja over a three-day period and met with six Water Users’ Associations to observe how they distribute irrigation and/or drinking water in rural areas, levy water charges, and help conserve water resources.
French: Le groupe s’est alors rendu lors d’un voyage de trois jours, vers Tafileh, Wadi Musa, Petra, Aqaba, la Mer Rouge et Al Ghor pour visiter des unités d’eaux grises et des stations d’épuration des eaux usées et pour observer des sites de démonstration du recyclage des eaux usées.
English: According to the survey, this is the result of a combination of factors, which include early entry into the job market, the placement of black workers in the least dynamic sectors of the economy, the disproportionate number of blacks who are employed in unstable and low-skill positions, not to mention the difficulties black women face in the job market.
French: Selon les résultats de l'enquête, cette situation serait due à plusieurs facteurs, au nombre desquels figurent l'entrée précoce sur le marché du travail, le fait que les travailleurs noirs sont employés dans les secteurs les moins dynamiques de l'économie et le nombre disproportionné de Noirs occupant des emplois précaires et peu qualifiés, sans parler des difficultés auxquelles doivent faire face les femmes noires sur le marché du travail.
English: See A/54/287/Add.1.
French: Voir A/54/287/Add.1.
English: CBAC Publications, Commissioned Reports and Companion Documents 2.
French: Publications du CCCB, rapports commandés et documents connexes 2.
English: St. Petersburg Interparliamentary Forum on Combating Terrorism 27-28 March 2002 Tavricheskiy Palace, Saint-Petersburg
French: Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg sur la lutte contre le terrorisme 27-28 mars 2002 Tavricheskiy Palace, Saint-Pétersbourg
English: • eliminates concessionary tariff codes or converts them, in whole or in part, to tariff items;
French: • élimine les codes tarifaires prévoyant des concessions ou les convertit, en tout ou en partie, en numéros tarifaires;
English: In this sense, I am grateful for the point that was made that, based on lessons from Haiti, we have indeed moved in the direction of creating a European Response Capacity and stronger coordination through the European Disaster Response Centre.
French: À cet égard, je vous remercie d'avoir signalé que, sur la base des leçons tirées, nous avons en effet avancé vers la création d'une capacité de réaction de l'UE et le renforcement de la coordination à travers le centre de réaction européen aux situations d'urgence.
English: Azerbaijan referred to the adoption of the new Constitution and the successful parliamentary elections in 2008, which it believed were a clear testimony of the State's determination to ensure fundamental freedoms.
French: L'Azerbaïdjan a mentionné l'adoption d'une nouvelle Constitution et les élections parlementaires qui s'étaient déroulées avec succès en 2008, dont il pensait qu'elles étaient un clair témoignage de la détermination de l'État à garantir les libertés fondamentales.
English: (g) The building of a modern, developed and democratic nation by the State leaders elected by the legislative bodies, the Government and other central organs.
French: g) Édification d'une nation moderne, développée et démocratique par les dirigeants élus par les organes législatifs, le Gouvernement et les autres organes centraux.