ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17236 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17236", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17236 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17236 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: The new measures aim to provide specific additional funding to border regions, worth a total of EUR 305 million.
French: Les nouvelles mesures visent à assurer un financement complémentaire spécifique aux régions transfrontalières d'une valeur globale de 305 millions d'euros.
English: Featuring a post-modern architecture of 300 square meters, comprising 4 double bedrooms and extensive outdoor spaces � Perfectly set in the natural park in the villa.
French: Caratterizzata da un`architettura post-moderna di 300 mq circa e composta da 4 camere matrimoniali con enormi spazi all`aperto... il tutto in perfetta simbiosi con la natura incontaminata dell�immenso parco naturale di cui la villa dispone.
English: • Note that for the first tax year that includes February 26, 2008, the 10% limit will be pro-rated based on the number of days in that tax year that are after February 25, 2008 using the following formula:
French: • Remarque : pour la première année d'imposition qui comprend le 26 février 2008, le plafond de 10% doit être réparti au prorata selon le nombre de jours dans l'année d'imposition après le 25 février 2008 au moyen de la formule suivante :
English: (3) A formal definition of the term “victim” was not considered necessary but for purposes of the present draft principles the term includes natural and legal persons, including States as custodians of public property.
French: 3) Une définition formelle du terme «victime» n'a pas été jugée nécessaire, mais aux fins des présents projets de principes, ce terme comprend les personnes physiques et morales, y compris les États en tant que gardiens des biens publics.
English: The French military attaché complained about the treatment of soldiers of his country’s military technical team by Belgian soldiers on patrol.
French: L’attaché militaire français se plaint de la façon dont les militaires de la coopération technique de son pays sont traités par les patrouilleurs belges.
English: The GRPE Chairman thanked the group for the work done and suggested to resume consideration at the next meetings, scheduled to be held on 23 April 2004 in Ispra (Italy) and during the forty-eighth GRPE session in June 2004 (para. 46 below).
French: Le Président du GRPE a remercié le groupe pour le travail qu'il a effectué et a suggéré de reprendre l'examen de la question aux prochaines réunions, prévues le 23 avril 2004 à Ispra (Italie) et en juin 2004, pendant la quarante-huitième session du GRPE (voir par.
English: Takes the view that the issues of energy supply and increasing energy prices can have major spatial implications for territories, particularly in the eastern European countries as a result of their strong energy dependence or in rural, inaccessible and very remote regions because of their dependence on transport, which is highly sensitive to energy costs; Or. el
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas et Nikolaos Vakalis Amendement 196 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. estime que la multiplicité des nouveaux défis exige une évaluation scrupuleuse de la situation des régions; demande dès lors à la Commission de proposer à l'avenir, en combinaison avec le PIB par habitant, d'autres critères d'éligibilité au financement des régions au titre des fonds structurels; Or. el
English: This treatement involves the active of passive movement of various parts of the body, and aids understanding the potential sources of pain and movement restrictions.
French: Cette approche s'inspire de connaissances biomécaniques et pathologiques de l'appareil locomoteur dans le but de comprendre les causes possibles de la douleur et de la limitation des mouvements.
English: The principle of prevention must take precedence over all other considerations.
French: En effet, le principe de prévention a priorité sur toutes les autres considérations.
English: To qualify for this extension, the borrower's repayment period will be lengthened to 15 years, thereby lowering the required monthly instalments.
French: Afin d'assurer l'admissibilité de l'emprunteur à cette extension, on étendra à 15 ans sa période de remboursement, ce qui aura pour effet de réduire ses paiements mensuels.
English: For example, the list of what kind of work may be harmful for pregnant and breast-feeding workers, issued by the Ministry of Labour and Social Policy jointly with the Ministry of Health, is regularly updated each year.
French: Selon la version de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail qui était en vigueur avant le 1er janvier 1991, un employeur pouvait donner congé à un(e) employé(e) ayant atteint l’âge de la retraite moyennant un délai de préavis considérablement réduit.
English: First of all, we need to cut off supply.
French: Premièrement, nous devons supprimer l'offre.
English: They acted in a way which shames and embarrasses us as Europeans and democrats.
French: Leur action nous fait rougir de honte en tant qu'européens et démocrates.
English: The Children's Act, the Child Justice Act and the Sexual Offences Act have been signed into law.
French: Le Children's Act (loi sur l'enfance), le Child Justice Act (loi sur la justice pour mineurs) et le Sexual Offences Act (loi sur les infractions sexuelles) ont été promulgués.
English: When I travel around the Member States and talk to farmers, they ask for predictability.
French: Lorsque je me rends dans les États membres et que je parle aux agriculteurs, ils souhaitent la prévisibilité.
English: That is why the Christians deserve our support.
French: C'est pourquoi les chrétiens méritent notre soutien.
English: “(vii) A maximum assessment rate for the least developed countries not to exceed the current level of 0.01 per cent;”
French: vii) Plafonnement à leur niveau actuel, soit 0,01 %, des quotes-parts individuelles des pays les moins avancés; »
English: MSOs may manage the redistribution of funds between approved contribution blocks and between specific projects inside each block to best meet their program needs unless a specific amount of funding is earmarked, or specific restrictions on the block exist (i.e.: Administration, Official Languages and Podium Canada).
French: Les OSM peuvent redistribuer les fonds entre les blocs de contribution approuvés et entre des projets précis à l’intérieur de chaque bloc afin de répondre le mieux possible à leurs besoins, à moins qu’un montant ne soit spécialement réservé ou que des restrictions ne s’appliquent à un bloc en particulier (c.‑à‑d. Administration, Langues officielles et Podium Canada).
English: Close cooperation with other international organizations with complementary mandates, such as WTO, ITC and UNCTAD, are expected to lead to higher financial contributions during the biennium.
French: Grâce à une coopération étroite avec d'autres organisations internationales ayant un mandat complémentaire, dont l'OMC, le CCI et la CNUCED, il devrait être possible d'améliorer le financement de ces accords au cours de l'exercice biennal.
English: • Supporting Self-Care Newsletter, June, 2002, #4 (Self Care and Diabetes...)
French: • Réseau « Prendre en main sa santé » Bulletin, juin 2002, #4 (Autosoin et diabète...)
English: The theme of the restaurant is freedom of choice, and diners can choose to have any dish as an entree or main size.
French: Le thème du restaurant est la liberté de choix et les clients peuvent déguster chaque plat en entrée ou comme repas principal.
English: Today, United Nations peacekeepers are actively carrying out their respective mandates on virtually every continent.
French: Actuellement, des soldats de la paix des Nations Unies s'acquittent activement de leurs tâches dans presque tous les continents du monde.
English: International agencies and educational researchers have identified three main sets of causes for the lowering of the quality of basic education.
French: Les agences internationales et les chercheurs en éducation ont regroupé en trois principales catégories les causes de la baisse de la qualité de l’éducation de base.
English: Appropriate Minister The Honourable Alphonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Bernard Lamarre President and Chief Executive Officer Claude Benoît Head Office 333, rue de la Commune Ouest Montreal QC H2Y 2E2 Telephone: (514) 283-5256 Facsimile: (514) 283-8423 Web site: www.oldportofmontreal.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel. Profil de la société La Société du Musée national des sciences et de la technologie (maintenant désignée Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) est chargée de développer et de gérer une collection représentative d'objets scientifiques et technologiques dans sept grands domaines : l'aviation, les communications, la technologie industrielle, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, les instruments scientifiques et le transport.
English: Poor compliance is the major cause of seizure recurrence.
French: En général, les convulsions fébriles bénignes peuvent être traitées sans hospitalisation.
English: The Delegation of Brazil stated that it also supported the general thrust of the statement of the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation du Brésil a déclaré souscrire à la confiance générale exprimée dans la déclaration du Royaume-Uni.
English: In April 1999 the applicant was formally accused of carrying out actions calculated to bring about the separation of a part of Turkish territory and of forming and leading an armed gang to achieve that end.
French: Le requérant fut formellement inculpé, en avril 1999, pour avoir mené des activités visant à provoquer la sécession d’une partie du territoire de la Turquie et avoir formé et dirigé dans ce but une bande armée.
English: Influenza vaccination: costeffectiveness and public policy.
French: Influenza vaccination: cost-effectiveness and public policy.
English: 0 votes | 154 views | 0 com.
French: 52 votes | 8338 views | 36 com.
English: This was one part of a five-point sustainable forest program that included changes to legislation, protection for old-growth forests, and improvements to silviculture and private woodland management.
French: Cette expérience fait partie d’un programme de gestion forestière durable en cinq points qui comprend une modification de la législation, la protection des vieux peuplements ainsi que l’amélioration de la gestion sylvicole et de la gestion des boisés privés.
English: Integrated landscape management enables decisionmakers, and society as a whole, to set and achieve landscape-level objectives for sustainable development and sustainable ecosystems over appropriate spatial and temporal scales.
French: Déﬁnition de la gestion intégrée du paysage La gestion intégrée du paysage permet aux décideurs et à la société dans son ensemble de ﬁxer et de réaliser des objectifs à l’échelle du paysage pour le développement durable et la viabilité des écosystèmes à des échelles spatiales et temporelles appropriées.
English: In particular, article 22, paragraph 2 (g) of the Convention calls on the COP to approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiary bodies, and to undertake necessary arrangements for their financing.
French: L'alinéa g dudit paragraphe dispose en particulier que la Conférence approuve son programme d'activités et son budget, y compris ceux de ses organes subsidiaires, et prend les mesures nécessaires pour leur financement.
English: Program by Activity 2005-06 (thousands of dollars) Budgetary Grants, Contributions & Other Transfer Payments 1,321,063 266,214 933,267 12,535 10,130 2,543,209 Non-budgetary Loans, Investments and Advances … 7,110 Total M ain Estimates 1,445,225 292,045 965,192 59,336 14,332 2,776,130 Adjustments (planned spending not in M ain Estimates) 90,015 0 (1,000) 0 10,000 99,015
French: Programme par activité 2005-2006 (en milliers de dollars) Budgétaire Subventions, contributions et autres paiements de transfert 1,321,063 266,214 933,267 12,535 10,130 2,543,209 Non budgétaire Prêts, investissements et avances … 0 7,110 0 0 7,110 Total Budget principal 1,445,225 292,045 965,192 59,336 14,332 2,776,130 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) 90,015 0 (1,000) 0 10,000 99,015
English: The question of personal status was covered by Islamic law, but Islamic law was silent on the matter of children born out of wedlock.
French: S'agissant des enfants nés hors mariage, c'est le droit musulman qui régit le statut personnel et il ne prévoit rien en ce qui les concerne.
English: Variations: It should be remembered, of course, that this fake 3D effect is not complete in itself and needs further personalisation before it looks professional. Layer effects are particularly good additions, as the example to the left shows.
French: Etape 6: Creez un nouveau calque puis faites une selection circulaire sur le haut de votre design existant.
English: Images Visual learners take what they hear or read and translate it into images in their brain.
French: Images Les apprenants visuels transposent ce qu'ils lisent ou entendent en images cérébrales.
English: The Contractor shall strive to retain the density, height and structure of existing shrubbery in the ECZ to the greatest reasonable extent.
French: Le programme de défrichage, d’essouchage et de raclage de l’entrepreneur sera inclus dans le PTE Préparation du site.
English: Automobile mobility data compendium, info data: mobility environment safety.
French: 4, no 1, février 1999, adresse Internet : http://www.grimes.ulaval.ca/cdma.
English: According to Rule 4.1(c)(iii), such request may contain "declarations as provided in Rule 4.17."
French: Selon la règle 4.1(c)(iii), la requête peut contenir des "déclarations prévues à la règle 4.17".
English: The author found no statistically significant differences in the mean crude death, infant mortality, accidental death, hospital admission and tuberculosis incidence rates between the two groups in the 1970s.
French: L'auteur n'a trouvé aucune différence statistiquement significative du taux moyen brut de mortalité, des taux de mortalité des nourrissons, de mortalité accidentelle, d'admission à l'hôpital ainsi que de l'incidence de la tuberculose entre les deux groupes dans les années 1970.
English: At this stage, I cannot disclose any more about the compound for which we seek to test your invention.
French: Il ne m’est pas possible de vous donner pour l’instant d’autres détails sur le composé sur lequel nous aimerions tester votre invention.
English: At the year end any commitments to the implementing partners for which no advances have been made are disclosed as unliquidated obligations.
French: En fin d'exercice, les engagements donnés aux partenaires opérationnels au titre desquels il n'a pas été versé d'avance sont inscrits dans les comptes comme engagements non réglés.
English: We must solve this as good friends and not with something like a threat of war.
French: Nous devons régler cette question entre amis et éviter le ton d'une menace de guerre.
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: a Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The breakfast was not included in our stay and the price for it was too high. The room was quite small for four people.
French: Toujours le même buffet au petit-déjeuner...
English: Chaiperson: John Kovar, Statistics Canada
French: Président: John Kovar, Statistique Canada
English: Review list of standing committees and let HPFB know which standing committees are of interest.
French: Examiner la liste des comités permanents et faire savoir à la DGPSA lesquels présentent un intérêt.
English: During the 1930s the Association operated tennis courts on the site, which was used as a skating rink in winter.
French: Dans les années 1930, l’association entretient des courts de tennis l’été. L’emplacement sert de patinoire l’hiver.
English: “It’s basically how you deal with and defend your personal boundaries and those of other people,” says Antoinette.
French: « Au fond, c’est savoir établir et défendre ses limites personnelles et celles des autres », souligne Antoinette.
English: Or on Afghanistan and Pakistan, yesterday in the conference in The Hague, Russia had an important part to play; or on Iran, or on the non-proliferation issues, or on the big global issues like climate change, which was also mentioned, or now the financial and economic crisis.
French: Ou en Afghanistan et au Pakistan: hier, lors de la conférence de La Haye, la Russie avait un rôle important à jouer. Ou encore en ce qui concerne l'Iran, la question de la non-prolifération, les grands défis mondiaux tels que le changement climatique, qui a aussi été mentionné, ou enfin la crise économique et financière actuelle.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 10.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie en vue de ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle qui figure à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The Ministry of Foreign Affairs shall issue, within a reasonable period of time and without unjustified delays, through the diplomatic missions and consular bureaus of Romania, if need may be and with a view to repatriation, identification documents to Romanian citizens victims of trafficking in human beings.
French: Le Ministère des affaires étrangères doit délivrer dans un délai raisonnable et sans retard injustifié, par l'intermédiaire des missions diplomatiques et bureaux consulaires de la Roumanie, des documents d'identification aux citoyens roumains victimes de la traite qui en ont besoin en vue de leur rapatriement.
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère, ou à tout moment par la suite, une Partie qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale peut déclarer dans un instrument écrit soumis au Dépositaire que pour tout différend lié à l'interprétation ou à l'application du Protocole, elle reconnaît comme obligatoire(s) ipso facto et sans accord spécial l'un des deux moyens de règlement ci-après ou les deux à l'égard de toute Partie acceptant la même obligation:
English: Specifically with respect to the feasibility of widening the doors to the sleeper unit and washroom in the "accessible suite" to 82 cm (32.28"), VIA advises that, while it is feasible to widen both doors, the door frames are very narrow and it is uncertain whether the doors and sliding tracks could be widened if the frames were to be enlarged.
French: Plus précisément, en ce qui concerne la faisabilité de l'élargissement des portes de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible » à 82 cm (32,28 po), VIA indique que, bien qu'il soit possible d'élargir les deux portes, les cadres de porte sont très étroits et il n'est pas certain que les portes et leurs rails pourraient être élargis si les cadres devaient être agrandis.
English: Algeria, Bolivia, Chile, Cuba, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Senegal and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Algérie, la Bolivie, le Chili, Cuba, El Salvador, l'Éthiopie, le Guatemala et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: Decentralization is a dominant cross-cutting priority in Canada’s program in education, which satisfactorily incorporates equality between women and men.
French: La décentralisation est une priorité transversale dominante dans le programme canadien en éducation et intègre également l’ÉFH de façon adéquate.
English: She also stressed the importance of advocacy and awareness at all levels including government machineries on the harms of trafficking and what it constitutes.
French: Elle a également souligné qu'il importait de mobiliser les acteurs à tous les niveaux, y compris dans l'appareil de l'État, et de les sensibiliser à la nature de la traite et aux dommages qu'elle cause.
English: Rule 7  Communication of the provisional agenda
French: Article 7 Communication de l'ordre du jour provisoire
English: It also promotes skills development, job creation, enterprise development and cooperatives.
French: L’Organisation soutient en outre le renforcement des compétences, la création d’emplois, le développement des entreprises et les coopératives.
English: "Their actions reflect the local communities’ willingness to be involved in and take charge of their harbour facilities."
French: « Les mesures prises témoignent de la volonté des collectivités locales de participer et de prendre en charge leurs installations portuaires.
English: That was the case for PANAMSAT, a United States-owned satellite provider, with which we cannot enter into contracts; and for the difficulties that we have had in seeking to reach a commercial agreement with SATMEX, a Mexican company partly owned by United States investors.
French: C'est le cas de PANAMSAT, fournisseur de satellite américain, avec lequel Cuba ne peut passer de contrats; de SATMEX, société mexicaine à participation américaine, avec laquelle il est très difficile de signer un accord commercial.
English: With the DOUBLE SIX, the aim is not at bringing in as much people as possible in the Tiputa pass.
French: L’objectif n’est pas d’emmener un maximum de plongeurs dans la passe de TIPUTA. Avec le semi-rigide, le "DOUBLE SIX", partez à la découverte du SAFARI PLONGEE.
English: 3. Mr. Edwards stated that the U.S. and others have recognized the role the WTO has in establishing a global architecture for economic policy.
French: Premièrement, sur le plan institutionnel, les mandats et la composition diffèrent; deuxièmement, dans les accords multilatéraux, on s'efforce de déterminer comment ces accords vont se traduire en actions.
English: It also decided not to require, nor even to recommend, specific marking for vehicles, which would be additional to the provisions of Part 5 of ADR.
French: Il a également décidé de ne pas requérir, ni même recommander, une signalisation spécifique des véhicules qui viendrait en supplément des dispositions de la Partie 5 de l'ADR.