ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish for the jackpot: 100,000 could be yours!
French: Pêche au gros lot : un jackpot de 100 000 vous attend!
English: Justification See justification for amendment to Art. 3 (1) (f).
French: Justification Cf. justification de l'amendement à l'article 3, paragraphe 1, point f).
English: As requested at its thirty-ninth session (A/54/16, para.
French: Comme prévu à sa trente-neuvième session (A/54/16, par.
English: 20/02/2006 - European Union agriculture ministers today formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
French: 20/02/2006 - Les ministres de l'agriculture de l'Union européenne ont aujourd'hui adopté officiellement une profonde réforme du secteur européen du sucre.
English: This aspect is important to the assessment of pollution caused by an energy source; electricity generated by a coal-fired power plant does not produce the same pollutants as electricity generated by a dam or by nuclear power.
French: Cet aspect est important lorsqu'il s'agit d'évaluer la pollution engendrée par une source d'énergie; l'électricité générée par une centrale au charbon ne produit pas les mêmes polluants que celle produite par un barrage ou par la puissance nucléaire.
English: In these years of change and experimentation, the need to revise this office has sometimes been felt.
French: Cela se réalise grâce à l'amour mutuel de ceux qui composent la communauté, amour nourri par la Parole et par l'Eucharistie, purifié par le Sacrement de la Réconciliation, soutenu par la prière pour l'unité, don de l'Esprit à ceux qui se mettent à l'écoute obéissante de l'Évangile. C'est précisément Lui, l'Esprit, qui introduit l'âme dans la communion avec le Père et avec son Fils Jésus Christ (cf.
English: Of Yemeni ancestry, Laila Binbrek was born in Kitchener, Ontario, in 1970.
French: D'origine yéménite, Laila Binbrek est née en 1970 à Kitchener, au Canada.
English: Compliance and Enforcement The following parties are designated in the TLSARs as enforcement officers: members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); members of relevant provincial and municipal police forces (including municipal by-law enforcement officers); employees, agents and contractors assigned to enforcement duties by an airport operator.
French: Respect et exécution Les parties suivantes sont désignées dans le RCCVA à titre d'agents d'exécution : les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); les membres des forces policières provinciales et municipales compétentes (y compris les agents d'exécution des règlements municipaux); les employés, mandataires et entrepreneurs de l'exploitant de l'aéroport affectés à des fonctions liées à l'application du règlement.
English: Citizens, government agencies and scientists have worked together to set a vision for Lake Superior and challenge all inhabitants to accept personal responsibility for protecting the lake and the landscape that sustains it.
French: Citoyens, organismes gouvernementaux et scientifiques ont tous collaboré à l'élaboration d'une vision commune pour le lac Supérieur et ont mis au défi tous les résidants d'assumer une part de la responsabilité dans la protection du lac et de son environnement.
English: These provisions, however, have not been updated since the Act was passed in 1977, and for more than a decade the Commission has been calling on the government to consider a pay equity model that would rest less on complaints and more on positive action by employers and unions.
French: Ces dispositions n'ont cependant pas été actualisées depuis l'adoption de la Loi en 1977. La Commission demande au gouvernement depuis une dizaine d'années d'étudier un modèle de parité salariale qui reposerait moins sur les plaintes et plus sur l'action positive des employeurs et des syndicats.
English: Canadian Journal of Public Health, 86, 95-97.
French: Scott, K. « Indigenous Canadians », chapitre 5 dans Canadian Profile:
English: Consequently, the entry into force of the Regulation in 2003 will not involve insurmountable additional costs, and if our expectations are fulfilled and if it transpires that the price reduction results in a greater use of this means of payment, then there will be even more reason to go full steam ahead with the activities.
French: L' entrée en vigueur du règlement en 2003 n' entraînera par conséquent pas de coûts supplémentaires insurmontables et si nos attentes se confirment et qu' il s' avère que la baisse des prix entraîne une augmentation de l' utilisation de ce mode de paiement, c' est une raison de plus d' accélérer les choses.
English: And this was on the basis of a law that preceded the Helms-Burton Act, the law on trading with the enemy.
French: Et cela, sur la base d'une loi précédente à la Helms-Burton , celle sur le commerce avec l'ennemi.
English: 2.1 In November 1997, the complainants went to live in Tuxla, Las Rosas, Chiapas State, with Ms. Osorio Cancino's uncle, Oscar Cancinos, who gave them work in the shop he ran.
French: 2.1 En novembre 1997, les requérants se sont installés à Tuxla, Las Rosas, dans l'État du Chiapas, chez l'oncle de la requérante, Oscar Cancinos, qui les a engagés dans le magasin qu'il tenait.
English: Consideration should be given to retaining samples from each packaging run/trial period until the clinical report has been prepared to enable confirmation of product identity in the event of, and as part of an investigation into inconsistent trial results.
French: On pourrait considérer conserver des échantillons pour chaque cycle d'emballage/période d'essai, jusqu'à ce que le rapport clinique soit préparé pour permettre la confirmation de l'identité d'un produit dans l'éventualité de résultats d'essai incohérents et dans le cadre d'une enquête à ce sujet.
English: The two designs show display units and display stands for spectacles having a form of rib-like pillar.
French: Les deux dessins ou modèles montrent des présentoirs et supports de présentation de lunettes en forme de montants de type côtes.
English: The Office of Human Resources Management should: (a) ensure that the Personnel Management and Support Service, Department of Peacekeeping Operations, strictly enforces the policy guidance on converting mission appointments from the Field Service to the Professional category; and (b) examine the Department of Peacekeeping Operations' practice of treating successive mission appointments as independent of one another, and provide appropriate policy guidance to ensure that the Department's recruitment practices are consistent with the Organization's policies (AP2003/600/03/2).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait : a) veiller à ce que le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix respecte strictement les directives régissant la conversion de postes d'agent du Service mobile en postes d'administrateur; et b) examiner la pratique qui, pour le Département des opérations de maintien de la paix, consiste à traiter isolément les unes des autres les nominations successives à des postes de mission, et porter à l'attention du Département les principes qu'il doit respecter pour aligner ses pratiques de recrutement sur la politique de l'Organisation en la matière (AP2003/600/03/2).
English: Kazakhstan is carrying out the measures to strengthen monitoring of trade in weapons, military equipment and dual-use items that are subject to export control.
French: On s'emploie à renforcer le contrôle exercé sur la circulation des armes, des technologies militaires et des articles à double usage soumis au contrôle des exportations.
English: ILO Convention 17, Workmen's Compensation (Accidents);
French: Convention n°17 de l'OIT, Indemnisation des travailleurs (accidents);
English: We are confident in the growth potential of our economies.
French: Nous sommes confiants dans le potentiel de croissance de nos économies.
English: On 14 May 2007, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a approuvé un concept général révisé relatif à la poursuite de la mission de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC.
English: Strong domestic demand, which was the main driving force of the past cycle in the United States, developed at the cost of an increased accumulation of debt, both at a household and a national level.
French: La forte demande intérieure, principal moteur du dernier cycle économique aux États-Unis, s’est accrue au prix d’une accumulation croissante de dettes, tant pour les ménages qu’au niveau national.
English: Get ready to create indelible memories. It’s time to make a little magic together.
French: Pour comprendre les secrets de cette fleur, L’OCCITANE s’est rapprochée d’un pépiniériste français a la renommée internationale, Jean-Luc Rivière – un amoureux des pivoines, dont la famille est investie dans leur création et leur culture depuis 160 ans, dans la Drôme.
English: Although Central Wire submitted that it had the capability to manufacture this type of wire, the evidence does not indicate that it intends to produce this very specialized product in the near term.
French: Il a été soutenu qu’un produit de qualité similaire n’était pas disponible au Canada et que Central Wire exigeait des commandes d’une quantité minimum élevée et que ses délais de livraison étaient longs.
English: The number of regular passports issued increased by 10 percent over the previous fiscal year.
French: Le nombre de passeports ordinaires délivrés a augmenté de 10 % depuis l'exercice financier précédent.
English: The highly irradiated tissues have a very disturbed metabolism that involves in particular, amino acid leaching into the culture medium.
French: Les tissus fortement irradiés ont un métabolisme très perturbé, ce qui entraîne, en particulier, un rejet d'acides aminés dans le milieu de culture.
English: Climate change is the creation of the rich.
French: Les changements climatiques sont l'œuvre des riches.
English: The Committee recommends that States parties make every effort to ensure, in recruiting staff to care for children in all types of institutions, that due attention is given to the need to ensure the capacity of staff to make effective use of non-violent methods of discipline.
French: Le Comité recommande aux États parties de faire tous leurs efforts pour veiller à ce que, lors du recrutement du personnel responsable des enfants dans tous les types d'établissement, toute l'attention voulue soit accordée à la nécessité d'assurer que le personnel est en mesure d'appliquer des méthodes non violentes de discipline.
English: The programmes assess the prospective applicants' preparedness and qualifications for embarking on overseas employment.
French: Ces formations évaluent le degré de préparation et les qualifications des candidats potentiels à un emploi à l'étranger.
English: In the industrial sector up to 12 years, and for infrastructure projects 20 years, or more in exceptional cases.
French: Dans le secteur de l’industrie, 12 ans au maximum ; s’agissant des projets relatifs aux infrastructures, 20 ans ou plus à titre exceptionnel.
English: Total ice thickness below water is three to four times the ice height above the water-line.
French: On estime à environ 150 les icebergs qui essaiment tous les ans des glaciers canadiens.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 73 Paragraph 16 a (new) 16a. Urges the Commission to substantially increase the number of Commission staff dealing with trade, and in particular Market Access related issues in key delegations such as, inter alia, Beijing, New Delhi, Moscow and Brasilia; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin and Carlos Carnero González Amendement 72 Paragraphe 16 16. invite la Commission et les États membres à renforcer la coopération avec les chambres européennes de commerce, les associations commerciales et les agences de promotion du commerce des États membres implantées dans les pays tiers et à garantir un échange approprié d'informations entre les délégations, les ambassades des États membres, les autres organismes gouvernementaux d'appui au commerce extérieur et les associations professionnelles européennes intéressées; Or. en
English: This initiative is in fact a means of enabling the leaders of tomorrow to grow up in a context which is no longer national but, at long last, European.
French: Il s'agit en effet d'une initiative permettant aux protagonistes de demain de vivre dans un contexte qui n'est plus national mais qui devient enfin européen.
English: RG 76, Vol.49, File #1945, Part 3, Letter from J. Obed Smith, Assistant Superintendent of Immigration to W.D. Scott, Superintendent of Immigration, April 22, 1914.
French: 49, dossier no 1945, partie 3, lettre de J. Obed Smith, surintendant adjoint, Immigration, 11 W.D. Scott, surintendant, Immigration, le 22 avril 1914.
English: Annex 4 - Appendix 5, paragraph 1.8.2., amend to read:
French: Annexe 4 - Appendice 5, paragraphe 1.8.2., lire :
English: Many companies market different products and services as a bundled package.
French: De nombreuses compagnies mettent en marché différents produits et services dans un bloc.
English: We hope your visit to this world-famous city is a good one and that you’ll come back again.
French: Nous espérons que vous appréciez votre séjour dans cette ville de renommée mondiale et que vous reviendrez nous voir.
English: • 5 Regional Citizen Dialogue Sessions
French: • Cinq séances de dialogue régional avec des citoyens
English: We look forward to the elections.
French: Nous nous réjouissons à la perspective des élections.
English: – Finally, the questionnaires are designed regardless of the information produced by firms for their own use.
French: – Finalement, les questionnaires sont conçus sans tenir compte des informations fournies par les firmes, pour leur propre utilisation.
English: This report has been particularly well received and I would like to thank our very able CRTC telecom staff who laboured long and hard to bring it forth.
French: Ce rapport a été très bien accueilli et j'aimerais remercier l'équipe compétente des télécommunications du CRTC qui a tant travaillé pour arriver à ce résultat.
English: As a result, in many significant ways, communities do not fit their populations.
French: Par conséquent, les communautés, de plusieurs façons marquées, ne conviennent plus à leur population.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 164 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) the essential elements of the claim, in all Community languages and as the case may be, specific conditions for use;
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlika Amendement 164 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) les éléments essentiels du libellé de l'allégation, dans toutes les langues communautaires et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques;
English: It was noted in particular that in establishing sanctions regimes, in its current practice, the Security Council had been taking into account the various concerns aimed at alleviating the impact of sanctions on local populations and on third States.
French: On a notamment souligné que lorsqu'il mettait en place des régimes de sanctions, le Conseil de sécurité, dans le cadre de sa pratique actuelle, tenait compte des diverses préoccupations exprimées et s'attachait à réduire au minimum l'impact des sanctions sur les populations locales et les États tiers.
English: ◦ CALCULATION OF DEATH BENEFIT
French: ◦ CALCUL DES PRESTATIONS CONSÉCUTIVES AU DÉCÈS
English: MyTime Assist is a easy-to-use project manager.
French: MyTime Assist est un chef de projet facile à utiliser.
English: Every school and school system’s culture includes factors that can affect, positively or negatively, equality between women and men.
French: La culture de chaque école et de chaque système scolaire comporte des facteurs susceptibles de favoriser ou non l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: A reduced number of contaminated sites helps to ensure First Nations’ health and safety and addresses potential Crown liability.
French: Un inventaire à la baisse du nombre de lieux contaminés est de bon augure pour la santé et la sécurité des Premières nations et réduit le passif éventuel de l’État.
English: The word "ces" in Article 8 (2) (e) (xii) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (e) (12) of the Penal Code by "les".
French: Le terme « ces » figurant à l’Article 8-2-e-xii du Statut de Rome est remplacé par « les » à l’Article 431-3-e-12 du Code Pénal.
English: The costs incurred by the Austrian, French, Greek and Italian Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Il appartient, ici encore, au juge national de mettre en oeuvre ces critères au vu des circonstances dont il est saisi.
English: The Committee notes further with concern that the definition of article 347-1 of the Criminal Code excludes physical and mental suffering caused as a result of “legitimate acts” on the part of officials (art.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la définition de l'article 347-1 du Code pénal exclue les souffrances physiques ou mentales causées par un agent public «agissant dans le cadre de la loi» (art. premier).
English: Application of fuel cells in transport should involve financial resources also from this priority theme.
French: Les applications des piles à combustible dans le domaine des transports devraient bénéficier des ressources financières affectées à ce thème prioritaire.
English: We recall that Article 2.2.1.1 does not in our view require that margin of dumping.
French: Avant d'analyser les faits spécifiques pour chacune des sociétés, nous devons exposer notre interprétation générale des obligations imposées par l'article 2.2.1.1 aux autorités chargées de l'enquête en ce qui concerne la détermination des frais, en général, et, en particulier, la valorisation des recettes tirées des sous-produits.
English: Comment: This paragraph represents the regulatory concept entailed in Article 54 of the 1977 Additional Protocol I.
French: Note: Ce paragraphe exprime la notion réglementaire que suppose l'article 54 du Protocole Additionnel I de 1977.
English: Some of the scheme’s senior citizens, who drive their own cars as a means of maintaining mobility, experienced difficulties with the wintry conditions, and many requested help for garaging their cars.
French: Certains habitants âgés qui se déplaçaient en voiture rencontraient des difficultés de stationnement en hiver. Nombre d’entre eux ont demandé des solutions pour garer leur véhicule.
English: Initially there were some prosecutions in the North but there was a tendency for the police not to take action against violations.
French: Dans un premier temps, des poursuites pour violation de la législation furent engagées dans le nord du pays, mais l'action de la police ne se fit guère sentir.
English: Secondly, with regard to the response from the international aid organisations, I regret to observe that it could have been better coordinated and been the subject of greater coordination with the Government of Niger and among the aid organisations, be they NGOs or United Nations agencies, and whether at the warning and detection stage or at the stage of responding to the crisis and targeting needs.
French: Deuxièmement, concernant la réponse des organisations d’aide internationale, je constate à regret qu’elle aurait pu être mieux coordonnée, faire l’objet d’une meilleur coordination avec le gouvernement nigérien, entre les organisations d’aide, qu’il s’agisse des ONG ou des agences des Nations unies, tant au niveau de la phase d’alerte et de détection que de la phase de réponse à la crise et au ciblage des besoins.
English: ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the National Research Council entered into a partnership to support a technology commercialization initiative to increase collaboration between the four Atlantic AAFC research centres and the private sector.
French: Dans le cadre du Sommet de la Francophonie qui se tenait à Moncton, l’APECA a coordonné la foire Franco Com ’99 qui était un partenariat de plusieurs ministères fédéraux, du gouvernement provincial et du secteur privé.
English: Indeed it is a privilege for me and members of my delegation to address this session.
French: C'est en fait un privilège pour moi et pour les membres de ma délégation de prendre la parole au cours de cette session.
English: Our problem is that what we do is not effective.
French: Notre problème, c'est que nos actions ne sont pas efficaces.
English: BMJ, v327 n7406, July 12,2003, p84-91. http://bmj.com/cgi/content/full/327/7406/84 Back to Top
French: BMJ, v327 n7406, le 12 juillet 2003, p84-91. http://bmj.com/cgi/content/full/327/7406/84 Haut de la page
English: Following this visit, UNMIL was tasked with establishing a Personnel Conduct Unit, appointing an alternate focal point on sexual exploitation and abuse, improving the confidentiality of its hotline, establishing an interdisciplinary task force with focal points from all components in the Mission and forwarding a plan of action to address sexual exploitation and abuse to the Department of Peacekeeping Operations.
French: À l'issue de cette visite, la MINUL a été chargée de mettre en place un Groupe du comportement du personnel, de nommer un coordonnateur suppléant chargé des questions d'exploitation et de violence sexuelles, d'améliorer le caractère confidentiel de la permanence, de mettre en place une équipe spéciale multidisciplinaire dotée de coordonnateurs de toutes les composantes de la Mission et de communiquer un plan d'action concernant l'exploitation et la violence sexuelles au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee recommends that the Government design and implement gender-sensitive policies and programmes that address the specific needs of older women.
French: Il recommande au Gouver-nement d'élaborer et d'appliquer des politiques et des programmes qui répondent aux besoins spéciaux des femmes âgées.
English: Demonstration of treatment effectiveness under all raw water conditions and system flow demands. This demonstration may be on-site pilot or full scale testing or testing off-site where the source water is of similar quality.
French: Démonstration de l'efficacité de l'épuration dans toutes les conditions d'eau brute et de demandes de débit du système; cette démonstration peut être effectuée dans le cadre d'un projet pilote sur place, d'une mise à l'essai à pleine échelle ou d'une mise à l'essai hors site lorsque la source d'eau est de qualité semblable.
English: Issues are investigated using task forces which in themselves are multi-stakeholder.
French: Les questions sont étudiées par des groupes de travail composés eux-mêmes de plusieurs parties intéressées.
English: Front-line staff in the national Training and Employment Authority has been increased by 200 to meet this new client base.
French: Le personnel d'accueil de l'autorité irlandaise responsable de la formation et de l'emploi a été augmenté de 200 personnes pour recevoir cette nouvelle clientèle.
English: 3.8.3.3.2 In the first sentence:
French: 3.8.3.3.2 Modifier pour lire comme suit :
English: • The Johns Hopkins University web site on family planning.
French: • Le site de l'université Johns Hopkins sur la contraception (en français).
English: In 2006, we will work on identifying what is the best mechanism to provide awareness to the public to combat organized crime.
French: En 2006, le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé cherchera à déterminer quel est le meilleur moyen d'informer le public à propos de la lutte contre le crime organisé.