ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission understands the reason for the change, the first part of the text, which takes up a broader issue concerning own resources, would fit better within the framework of the legislation on own resources than in this proposal.
French: Bien que la Commission comprenne la raison de la modification, la première partie du texte, qui reprend un argument plus vaste en matière de ressources propres, serait plus à sa place dans le cadre de la législation sur les ressources propres que dans cette proposition.
English: We also note that patterns of water use vary greatly within Europe.
French: Nous remarquons également que les habitudes d'utilisation de l'eau varient grandement au sein de l'Europe.
English: To instantly check availability for all Pitlochry hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pitlochry, utilisez le formulaire à gauche.
English: When downloading the JRE 1.4.2_08, we recommend that you save it to your Desktop folder so that you can find it easily.
French: Spécifier l'endroit où vous voulez sauvegarder le fichier sur votre ordinateur (p. ex. Poste de travail) et cliquer sur « Sauvegarder ».
English: Detention orders (mandats de depôt) had been issued in a number of cases and the accused were awaiting trial.
French: Des mandats de dépôt ont été émis dans un certain nombre de cas et les accusés attendent d'être jugés.
English: From his first report to the Commission on Human Rights in 2006 onwards, the Special Representative has maintained that the widening gaps between the scope and impact of economic forces and actors, and the capacity of societies to manage their adverse consequences, were unsustainable.
French: LA CRISE ÉCONOMIQUE  Dès son premier rapport à la Commission des droits de l'homme en 2006, et dans ses rapports ultérieurs, le Représentant spécial estimait que le décalage croissant entre la dimension et l'impact des forces et des acteurs économiques, et la capacité des sociétés à en gérer les contrecoups, n'est pas soutenable.
English: 137, No. 27 — July 5, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: 137, no 27 — Le 5 juillet 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: This legislation recognizes the authority of First Nations to have control over education on First Nations land and is important to the Aboriginal community and the success of their children in school.
French: Cette législation reconnait aux Premières nations l'autorité d'exercer un contrôle sur l'éducation dans leur territoire, d'où son importance pour les collectivités autochtones et pour la réussite scolaire de leurs enfants.
English: We will avoid the situation where those waiting for interpretation through a relay are voting on one issue while those who vote without relay are voting on the next item.
French: Nous éviterions la situation dans laquelle ceux qui attende l'interprétation par relais votent sur un sujet alors que ceux qui votent sans se prononcent déjà sur le sujet suivant.
English: • Detention or seizure forms
French: • formulaires de retenue ou de saisie
English: 2.8 On 11 February 1999, the complainant was heard by an IND committee.
French: 2.8 Le 11 février 1999, le requérant a été entendu par une commission du Département de l'immigration et des naturalisations.
English: 1989-1990 Deputy Procurator General, Niamey Appeal Court  President, Control Division, State Security Court
French: 1989-1990 Substitut du Procureur général près la cour d'appel de Niamey Président de la chambre de contrôle de la cour de sûreté de l'État
English: One important aim of the conference will be to map the way forward to help countries to achieve the goal of 2016.
French: Elle visera notamment à tracer la voie qui aidera les pays à atteindre l'objectif de 2016.
English: Using replacement material that does not match the historic water feature element.
French: Utiliser des matériaux de remplacement qui ne correspondent pas à l’élément historique.
English: Water More than 1 billion people currently lack access to safe drinking water and 3 billion people lack access to basic sewage systems.
French: L'eau Déjà, l’accès à l’eau potable fait défaut à plus d’un milliard de personnes; trois milliards d’êtres humains n’ont pas accès à un réseau d’assainissement.
English: At present, 11 have been fully rehabilitated and operational.
French: Pour l'instant, 11 ont été remises en état et sont totalement opérationnelles.
English: The proximity of the most productive areas to the national parks and national forest has created a scenario of conflicting land-use.
French: La proximité entre les régions les plus productives et les forêts et les parcs nationaux a créé des différends relativement à l’utilisation du territoire.
English: In Part 3, we discuss the main methods used to measure the rate of return to education.
French: La troisième partie discute des principales méthodes utilisées pour mesurer les taux de rendement de l'éducation.
English: In the light of the above and following consultations with the Government of Liberia, I recommend that the mandate of UNOL be extended for one additional year, to 31 December 2002.
French: Pour ces raisons, et après consultation du Gouvernement libérien, je recommande la prorogation d'un an, jusqu'au 31 décembre 2002, du mandat du BANUL.
English: Within two weeks I found a job at EUROPE DIRECT.
French: Deux semaines plus tard, j’avais trouvé un travail à EUROPE DIRECT.
English: If parties chose to derogate from the draft convention's provisions on form requirements, they should be free to do so, since the underlying legal requirements would be set forth in domestic law.
French: Si les parties décident de déroger aux dispositions du projet de convention relatives aux conditions de forme, elles devraient être habilitées à le faire, étant donné que les exigences juridiques sous-jacentes seraient reflétées dans le droit interne.
English: Clinically, there has been no evidence in the medical literature or from INAMED’s own testing associating gel bleed (gel elements moving through the implant shell) with complications in breast implant patients.
French: Cliniquement, aucune documentation médicale et aucun test d’INAMED n’a pu établir le rapport entre la fuite de gel (éléments contenus dans le gel et passant à travers l’enveloppe de l’implant) et les complications dont souffraient les patientes ayant reçu des implants mammaires.
English: One of the best examples in the sector is DocTV, the Program for the Encouragement of Production and Television Showing of Documentaries (Programa de Fomento à Produção e à Tele-difusão do Documentário), which is in partnership with public TV stations and expanding opportunities for the production of television documentaries.
French: Sabóia veut établir une stratégie en trois étapes, préalablement annoncée, et qui commence à devenir une réalité : créer un réseau de salles de cinéma numériques, établir un canal de télévision, et construire une "ville de cinéma" dans le centre-ville de Rio de Janeiro.
English: Chapter 67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR Notes.
French: Chapitre 67 PLUMES ET DUVET APPRÊTÉS ET ARTICLES EN PLUMES OU EN DUVET; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX Notes.
English: Researchers will focus on the development of new user interfaces that facilitate access to information by illiterate populations through voice or icons using portable telephones and personal digital assistants (PDAs).
French: Les chercheurs s'attarderont donc à élaborer de nouvelles interfaces homme-machine qui permettront à des populations analphabètes d'accéder à de l'information par la voix ou par des icônes, au moyen de téléphones portables et d'assistants numériques personnels.
English: It may  not make much difference which meaning is taken but I  prefer the latter as the more natural meaning of the  word, and as the most appropriate in the present case.
French: Peut- être importe- t- il peu de retenir l’une ou l’autre signification, mais la dernière me semble être la plus naturelle et la plus appropriée dans le cas qui nous intéresse (1 All E. R. p.
English: Further, CN did not deny that it had previously accepted NSG orders on Fridays.
French: En outre, le CN n'a pas nié avoir antérieurement accepté des commandes de NSG le vendredi.
English: The National Institute for Nanotechnology is an integrated, multidisciplinary research institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine.
French: L'Institut national de nanotechnologie est un institut de recherche multidisciplinaire totalement intégré où s'activent des chercheurs en physique, chimie, génie, biologie, informatique, pharmacie et médecine.
English: It was argued that the fact that the Vienna Convention makes no reference to the subject should not be interpreted as granting this category of States and international organizations the right to formulate objections, and that it would follow from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions that only contracting parties may formulate objections.
French: Il a été soutenu que le silence de la Convention de Vienne sur ce point ne devrait pas être interprété comme accordant à cette catégorie d'États et d'organisations internationales le droit de formuler des objections et qu'il résulterait de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne que seules des Parties contractantes peuvent formuler des objections.
English: The penalty for drug consumption is a maximum of 10 years or a fine not exceeding S$20,000, or both, for first-time offenders.
French: 12.28 La consommation de drogues est punie par une peine de prison d'un maximum de 10 ans et/ou par une amende ne dépassant pas 20 000 dollars singapouriens pour les délinquants primaires.
English: Peerless submitted that the fact that Doubletex is not an existing supplier of identical or substitutable fabrics is confirmed by Doubletex's evidence that it is only prepared to make the investments to actually produce the felt if it obtains an order from Peerless.
French: Peerless a soutenu que le fait que Doubletex n'est pas présentement un fournisseur d'étoffes identiques ou substituables se trouve confirmé par les éléments de preuve de Doubletex selon lesquels cette dernière n'est disposée à procéder aux investissements nécessaires à la production effective du feutre que si elle obtient une commande de Peerless.
English: (e) Monitoring and analysis;
French: e) Suivi, analyse; et
English: For example, achieving improved access to water supply and sanitation brings has benefit--cost rations ranging from over 5 to over 12.
French: Ainsi, un meilleur approvisionnement en eau et de meilleurs systèmes d'assainissement se traduisent par des rapports avantages-coûts supérieurs à 5 et 12.
English: Mr. Crockett (Chairperson of the Financial Stability Forum) said that weaknesses in domestic financial systems, spread by the contagion effect, either caused or aggravated international financial crises.
French: M. Crockett (Président du Forum sur la stabilité financière) indique que les carences des systèmes financiers nationaux se propagent par un effet de contagion, constituant ainsi un facteur déclenchant ou aggravant des crises financières internationales.
English: Differences in granular inclusions, reserve materials, and intracytoplasmic membranes were observed.
French: On a observé des différences dans les inclusions cytoplasmiques, les matériaux de réserve cellulaire et les membranes intracytoplasmiques.
English: It is therefore necessary that the national accreditation body possess the relevant knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
French: Il est donc nécessaire que l'organisme national d'accréditation possède les connaissances, la compétence et les moyens appropriés pour s'acquitter valablement de ses tâches.
English: The Act does   this not on the basis of merit or need, but solely on the basis of   sexual orientation.
French: La Loi ne fonde pas ce   refus sur les mérites ou les besoins des personnes concernées,   mais uniquement sur leur orientation sexuelle.
English: • Priority regional markets include the Middle East, South America, Asia, Southeast Asia, and Africa.
French: • Les marchés régionaux prioritaires sont le Moyen-Orient, l’Amérique du Sud, l’Asie, l’Asie du Sud-Est et l’Afrique.
English: The instrument is only one of several tools for school assessment and must be used in combination with others.
French: Cet instrument est l’un des nombreux outils disponibles pour l’évaluation des écoles et doit être combiné avec d’autres.
English: You will be able to improve on their quality and develop new techniques for gathering and using additional information.
French: Tous les systèmes de registre ou de rapport fournissent de l’information sur les activités du programme au fur et à mesure qu’elles se produisent.
English: (d) At 1100 hours on 6 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 6 décembre 2000, à 11 heures, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Membership of Stentor consists of British Columbia Telephone Co, AGT Ltd, Saskatchewan Telecommunications, Manitoba Telephone System, Bell Canada, New Brunswick Telephone Co, The Island Telephone Co, Maritime Telegraph and Telephone Co, Newfoundland Telephone Co and Telesat Canada.
French: Font partie de Stentor : British Columbia Telephone Co., AGT Ltd., Saskatchewan Telecommunications, Manitoba Telephone System, Bell Canada, New Brunswick Telephone Co., The Island Telephone Co., Maritime Telegraph and Telephone Co., Newfoundland Telephone Co. et Telesat Canada.
English: They argue that it encourages Canadian governments to privatize and commercialize these services and imposes inappropriate limits on their regulatory flexibility.
French: Ils soutiennent que l'accord incite les gouvernements canadiens Ã privatiser et Ã commercialiser ces services et impose des limites inopportunes Ã leur pouvoir de rÃ©glementation dans ces domaines.
English: Strengthening the operations of existing inter-agency cooperation mechanisms such as the United Nations system-wide Earthwatch mechanism was seen as a key option through its role as an information clearinghouse.
French: Le renforcement des opérations des mécanismes de coopération inter-institutionnels existants, comme le Plan de Vigie à l'échelon du système des Nations Unies, a été considéré comme une option clé du fait du rôle que ces mécanismes jouent en tant que centre d'échange d'informations.
English: Emission allowance trading for the aviation sector will now be able to function smoothly right from the off, which was not the case for the power generation and energy-intensive industries.
French: Ce système d'échange de quotas d'émission pourra fonctionner sans accroc dès le départ, ce qui n'a pas été le cas pour le secteur de l'électricité et les industries à forte intensité énergétique.
English: The authors also drew on data from a survey on household incomes.
French: Les auteurs ont fait aussi intervenir les données d’une enquête sur les revenus des foyers.
English: Remove from heat and transfer to an ovenproof dish.
French: Retirer du feu et mettre dans un plat allant au four.
English: This has not happened in most Member States introducing such reforms.
French: Cela n'a pas été fait dans la plupart des États membres qui ont engagé de telles réformes.
English: Provide all signed agreements obtained for the use or construction of the IBC and the MPC by the owners concerned.
French: Fournir tous les accords signés obtenus pour l’utilisation ou la construction du CIRTV et du CPP auprès des propriétaires concernés.
English: The MVEIRB questioned whether the 90-day period was long enough.
French: L'OEREVM se demandait si 90 jours étaient suffisants.
English: Speech P. HUSTINX, Data Protection and Security in the European Union, delivered at the 14th Data Protection Forum in Wiesbaden, 23 June 2005 In the speech, the EDPS discusses the current framework for data protection in the EU, both for the Member States and for the European institutions.
French: P. Hustinx, La protection des données et la sécurité dans l'Union européenne, discours prononcé lors du 14ème Forum sur la protection des données à Wiesbaden, le 23 juin 2005. Dans ce discours, le CEPD examine le cadre actuel de la protection des données dans l'UE, tant pour les États membres que pour les institutions européennes.
English: The alien will receive notification to appear at the hearing.
French: L'étranger recevra la notification pour se présenter à l'audience.
English: CRA would like to confirm that RRSP issuers as defined in paragraph 3 of IC 72-22R9, Registered Retirement Savings Plans, are required to report RRSP contributions to CRA.
French: L'ARC aimerait confirmer que les émetteurs de REER, selon l'alinéa 3 de la circulaire IC 72-22R9, Régimes enregistrés d'épargne-retraite, sont tenus de lui déclarer les cotisations aux REER.
English: Budget allocations for children and trends in public expenditure
French: B. CRÉDITS BUDGÉTAIRES ALLOUÉS À L'ENFANCE ET ÉVOLUTION DES DÉPENSES PUBLIQUES.
English: Member States strongly supported, in particular, the coordinating role of the United Nations in the fight against landmines and clearly called for effective partnerships.
French: Les États Membres ont, en particulier, vivement appuyé le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre les mines terrestres et préconisé clairement des partenariats efficaces.
English: As a normal operating system runs behind the user-friendly Media-Centre Windows Vista Home Premium interface, all commercially available programs can be installed and used. Many PC-games can also be enjoyed on the home television.
French: Étant donné que l'interface utilisateur du Media-Center de Windows Vista édition Home Premium s'appuie sur un système d'exploitation standard, il est bien sûr possible d'installer et d'utiliser tous les programmes commercialisés.
English: Providing written comments on all lay abstracts submitted; 2.
French: Formuler des commentaires écrits sur tous les résumés non scientifiques; 2.
English: Special coordination with the proper code ofﬁcials may be required.
French: Il peut être nécessaire d’assurer une coordination spéciale avec les responsables des codes.
English: These principles are sometimes in conflict.
French: Ces principes sont parfois antinomiques.
English: Industry has its own initiatives and agreements with Aboriginal peoples to promote participation that are not always publicized and are therefore not easily documented.
French: Cette dernière a ses propres initiatives et ententes avec les Autochtones pour promouvoir leur participation, mais elles ne sont pas toujours publicisées et sont donc difficiles à documenter.
English: The archives of the Fondation Nationale des Sciences Politiques (National Foundation for Political Sciences) offer researchers a remarkable documentary source on the political, economic, social and cultural history of France in 20th Century.
French: Les archives de la Fondation Nationale des Sciences Politiques mettent à disposition des chercheurs une source documentaire remarquable sur l'histoire politique, économique, sociale et culturelle de la France du XXe siècle.
English: Consequently, we are talking about the objective liability of polluters and about a set of arrangements to influence the behaviour of operators.
French: Nous parlons donc de la responsabilité objective des pollueurs, ainsi que d'un ensemble d'accords qui influenceront les comportements des exploitants.
English: The original destination of the object should be the decisive factor in determining whether an object should be designated an aerospace object or an aircraft.
French: La destination originelle de l'objet est déterminante pour qu'un objet soit qualifié d'aérospatial ou d'aéronef.
English: We need committed people who are willing to speak out to convince the public and policy makers that HIV deserves focused, discrete attention."8 The ASHAC does not designate a Strategy to Aboriginal Leadership but prefaces the Strategic Plan with "a message to Aboriginal leadership".
French: Nous avons besoin de personnes engagées et prêtes à s’adresser au public et aux gens qui élaborent des politiques pour les convaincre que le VIH mérite une attention spéciale.» 8 La SACVS ne désigne pas une stratégie à l’intention des chefs autochtones, mais préface le Plan stratégique avec « un message aux chefs autochtones ».
English: But the importance of labor mobility for a currency union should not be exaggerated.
French: Mais l'importance de la mobilité des forces de travail d'une union monétaire ne doit pas être exagérée.
English: A Strategic Plan for Newfoundland and Labrador (2002); the establishment of the Office of Primary Health Care and a Provincial PHC Advisory Committee (2002); and the provincial PHC framework, Moving Forward Together:
French: A Strategic Plan for Newfoundland and Labrador (2002) [Pour améliorer notre santé ensemble : un plan stratégique pour Terre-Neuve et Labrador]; création du Bureau des soi ns de santé primaires et d'un comité consultatif provincial sur les SSP (2002); et cadre provincial de prestation des SSP intitulé Moving Forward Together:
English: Cities will begin to be manageable by their own citizens.
French: Les villes deviendront alors gérables par leurs propres citoyens.
English: ▪ Installation speech by the Governor General ▪ Biography of the Governor General ▪ Personal coat of arms of the Governor General (September 29, 2005)
French: ▪ Discours d'installation de la Gouverneure générale ▪ Biographie de la Gouverneure générale ▪ Armoiries personnelles de la Gouverneure générale (Le 29 septembre 2005)
English: We accept euro and the prices are calculated at the rate 1€ = 500 Comorian franc.
French: A l'hôtel les euros sont acceptés et nos prix sont calculés au taux de 1€=500 francs comoriens.
English: The State party is to be congratulated on its efforts to have insurance coverage for its people.
French: L'État partie doit être félicité des efforts qu'il a consentis pour assurer sa population.
English: Mexico: Integrated Energy Services for Small Localities of Rural Mexico
French: Mexique : Services énergétiques intégrés dans les petits villages
English: AUTONUM Like trademarks, trade names could only be infringed by the commercial use of an identical or similar sign.
French: AUTONUM Il ne faut pas oublier que seule peut porter atteinte à une marque l’utilisation d’un signe faite à des fins commerciales.
English: A project on assessing the routes and modalities used by organized criminal groups, improving law enforcement responses and victim support, has been developed at the request of the Government of Brazil, in cooperation with the country office of the Office for Drug Control and Crime Prevention.  It was signed by the Government in December 2001 and activities will begin in early 2002.
French: Un projet qui vise à étudier les itinéraires suivis par les groupes criminels organisés et leur mode opératoire, à donner aux services de répression les moyens de mieux réagir et à améliorer l'accompagnement des victimes, élaboré à la demande du Gouvernement brésilien, en coopération avec le bureau de l'OCDPC, a été signé en décembre 2001 et les activités démarreront au début de 2002.