ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATT/WTO jurisprudence establishes a general principle that treatment may be different but must afford equal competitive opportunities.(21) Another GATT principle that will be applied is that less favourable aspects in some respects of treatment of foreign investors cannot be offset by more favourable aspects of treatment in other respects.(22) b.
French: La jurisprudence du GATT/OMC établit comme principe général que le traitement peut être différent, mais qu'il doit accorder l'égalité des occasions de concurrence(21). Un autre principe du GATT qu'on appliquera est que dans le traitement des investisseurs étrangers, les aspects moins favorables à certains égards ne peuvent être compensés par des aspects plus favorables à d'autres égards(22) . b.
English: This public consultation invites stakeholders to present their views for the possible successor programme.
French: La présente consultation publique a pour but de recueillir l'avis des parties intéressées sur le nouveau programme envisagé.
English: The emergency intervention for the next six months will require a total amount of $292.3 million:
French: En conclusion, pour l'intervention d'urgence des six prochains mois, il faudra au total 292,3 millions de dollars, répartis de la manière suivante :
English: It will begin managing compliance and enforcement activities through a Memorandum of Understanding with Health Canada and will work with Health Canada to plan for the transition of the personal health information registry.
French: Elle commencera à gérer ses activités de conformité et de mise en application au moyen de protocole d'entente avec Santé Canada et travaillera avec ce dernier à planifier la période de transition du registre des renseignements médicaux.
English: As well as hauling supplies and equipment through the expected trials of heavy ice and Arctic storms, these ships operated as bases for scientific and geographic discovery.
French: En plus de transporter les provisions et l'équipement, malgré les épreuves possibles à cause de la présence de fortes glaces et de tempêtes arctiques, ces navires servaient de bases pour les découvertes aussi bien scientifique que géographique.
English: We are heartened by the experience of the past year, which shows that, both within the Peacebuilding Support Office and within the Peacebuilding Commission, there is a high degree of awareness of the need to accord special attention to issues of gender.
French: Nous sommes encouragés par l'expérience de l'année écoulée qui montre que, tant au Bureau d'appui à la consolidation de la paix qu'à la Commission de consolidation de la paix, on est très conscient de la nécessité de prêter une attention particulière aux questions d'égalité des sexes.
English: FMI - Preface Framework for the Management of Information in the Government of Canada
French: CGI - Préface Cadre de la gestion de l'information au Gouvernement du Canada
English: The following are some examples of applications of the Principles of Universal Design©:
French: Voici quelques exemples d’application des principes de conception universelle © :
English: Several points in this report give me cause for concern and, in particular, the desire to introduce certification for the timber sector and for animal species seems unrealistic in my view, given the considerable diversity in forests and living species.
French: De nombreux points de ce rapport m'inquiètent et, notamment, la volonté d'instaurer une certification pour la filière bois et les espèces animales me paraît irréaliste compte tenu de la profonde diversité des massifs forestiers et des espèces.
English: I join others in thanking Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: Je me joins aux autres orateurs pour remercier le Sous-Secrétaire général Guéhenno de son exposé.
English: A Governor General is appointed by and represents the Dutch queen.
French: 5 Aruba dispose d’un parlement élu qui nomme le Premier ministre et le chef du gouvernement.
English: In this regard, the idea of giving the United Nations the lead role in guiding the global anti-terrorist coalition deserves genuine support.
French: À cet égard, l'idée de donner à l'ONU un rôle de chef de file de la coalition antiterroriste mondiale mérite d'être sincèrement appuyée.
English: The IOC Medical Commission Chairman, or the person designated by him, then compares the code reported by the laboratory with that of the doping control form, thus allowing the athlete to be identified.
French: Le président de la commission médicale du CIO, ou la personne désignée par ce dernier, compare alors le code rapporté par le laboratoire avec celui du formulaire de contrôle, permettant ainsi l’identification de l’athlète.
English: Association worries about evoking again the idea of a national park out of drill of plain whereas this project was still recently drawn aside, following "Grenelle" of the environment.
French: L’ Association s’inquiète de voir ainsi évoquer à nouveau l’idée d’un parc national en foret de plaine alors que ce projet a été encore récemment écarté, à la suite du Grenelle de l’environnement.
English: The work undertaken by OHCHR to promote the adoption and implementation of a broad legislative framework for the protection of the human rights of migrants is also particularly relevant in this regard.
French: Les activités que le Haut-Commissariat a menées en vue de favoriser l'adoption et l'application d'un cadre législatif étendu destiné à protéger les droits fondamentaux des migrants revêtent à cet égard une importance particulière.
English: […] a Party has a right to designate information as confidential […] and request that this information be aggregated by the secretariat to protect its confidentiality before being made available to any of the bodies involved in the communication and review of information.
French: […] une Partie a le droit d'indiquer que des informations sont confidentielles […] et de demander qu'elles soient compilées par le secrétariat de manière à préserver leur caractère confidentiel avant d'être transmises à l'un des organes appelés à les recevoir et à les examiner.
English: Mr. BETTAUER (United States of America) said that he objected to the use of the words “up to two days”, as only one hour had been spent discussing the issue at the present Meeting of the High Contracting Parties, despite two days having been set aside for the purpose.
French: M. Bettauer (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est opposé à l'emploi de l'expression «deux journées», car une heure à peine avait été effectivement consacrée à l'examen de la question au cours de la présente Réunion des Parties, alors que deux journées avaient été mises de côté à cet effet.
English: Allen joined the CSSE in 2000, and cites North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week as one of the best examples of the organization’s successful safety initiatives.
French: Il considère que la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail est l’un des meilleurs exemples d’une initiative de sécurité fructueuse de l’organisme.
English: UNDP also funded a study to assess and review the clean-up and possible treatment of the waste, and during the period from November 2007 to June 2008 it was able, with the support of partners and in coordination with the Ministry of the Environment of Lebanon:
French: Avec l'appui des partenaires et en coordination avec le Ministère libanais de l'environnement, il a réussi, de novembre 2007 à juin 2008, à :
English: Québec, January 21, 2005 - On December 15, 2004, the Public Security Minister, Mr. Jacques Chagnon, presented Bill 88 to the National Assembly.
French: Québec, le 21 janvier 2005 - Le 15 décembre 2004, le ministre de la Sécurité publique, M. Jacques Chagnon, a présenté le projet de loi 88 à l'Assemblée nationale.
English: . See for example Recommendation No. R (90) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning information and counselling for young people in Europe, adopted on 21 February 1990.
French: Voir, par exemple, la Recommandation n° R (90) 7 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, adoptée le 21 février 1990, concernant l’information et les conseils à donner aux jeunes en Europe.
English: Major-General Saw Lwin, born 1939 Minister of Industry 2 (since November 14, 1998)  25.
French: Général de division Saw Lwin, né en 1939 Ministre de l'Industrie 2 (depuis le 14 novembre 1998)   25.
English: Canada's $111 million to the CHVI will contribute to the global effort to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: Les 111 millions de dollars du Canada contribueront à l'effort international de mise au point d'un vaccin sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier.
English: The Ombudsman is entitled to make recommendations and issue instructions but also to encourage the parties concerned to reach an agreement and compensate victims for any damage caused.
French: Il peut transmettre les affaires dont il est saisi pour examen au Conseil de la discrimination chargé de protéger l’égalité éthnique.
English: The Guidelines were, for the most part, based on United States' case law which found such a rule of thumb to be a useful tool in assessing whether there is adverse impact on minority groups.
French: Selon la règle des 80 % ou la règle des quatre cinquièmes, le taux de sélection dans le cas d'un groupe minoritaire doit correspondre à au moins 80 % ou aux quatre cinquièmes du taux de sélection du groupe majoritaire.
English: 52% of employees agree that the competitions were run in a fair manner (8% above the public service average) 6.
French: 52 % des employés conviennent que les concours sont menés de façon équitable (8 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 6.
English: 4.2 Returned contribution – foreign citizen On June 5, you received a $200 monetary contribution from Richard Lalonde.
French: 4.2 Contribution retournée – citoyen étranger Le 5 juin, vous avez reçu une contribution monétaire de 200 $ de Richard Lalonde.
English: Beach sand may be deposited on neighbouring properties, downstream, in deeper water or as a sand-bar elsewhere.
French: Le sable de la plage peut tre d pos sur des propri t s voisines, en aval ou en eau profonde ou former un banc ailleurs.
English: Secondly: 'expresses its deep concern about the long-standing political and socio-economic problems in Yemen and calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis'.
French: Notre deuxième amendement est le suivant: "se déclare profondément préoccupé par les problèmes politiques et socio-économiques constatés de longue date au Yémen et invite la communauté internationale à consentir des efforts d'ampleur considérable afin de prévenir l'aggravation de la crise actuelle".
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to detain a person until they can resume their journey, when an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, as long as the detention does not exceed 96 hours from the time of the unscheduled landing, unless a request for transit is received within that time (article 89, paragraph (3), subparagraph (e))
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent de placer une personne en détention jusqu'à ce que le vol reprenne si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit; toutefois, la détention ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu si la demande n'est pas reçue dans ce délai (alinéa 89(3)e));
English: I am proposing a new oil spill analysis project that will sample oil from suspect sources and determine where the spill originated.
French: D'ailleurs, le plus récent projet auquel je travaille en est un d'analyse des déversements pétroliers à partir d'échantillons d'hydrocarbures provenant de sources suspectes afin d'en établir l'origine.
English: Mr President, this report addresses the fundamental issue of the link between the citizens, between the people – in order not to use a term that is currently creating confusion – and the political project that we are trying to implement, and contains a series of statements of immense significance, all of which are inter-related and all of which are important.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport traite la question fondamentale du lien entre les citoyens, entre les personnes - pour ne pas utiliser un terme qui, actuellement, sème la confusion - et le projet politique que nous tentons de mettre en œuvre, et contient une série de déclarations d’une extrême importance. Toutes ces déclarations sont étroitement liées et toutes sont essentielles.
English: Extratropical storms over the North Atlantic, on average, also appear to have experienced no significant long term trends since 1885, although some significant changes are apparent over smaller areas within the region.
French: Au cours du dernier siècle, on a noté montrent une légère augmentation du nombre d’ouragans de l’Atlantique touchant terre sur la côte est des États-Unis, mais l’intensité des événements reste assez constante.
English: Further information on renewable energy and energy technologies can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/entech_links.htm. Hydrogen production and storage - Hydrogen will be an important component of Canada's energy infrastructure in the future.
French: Le site suivant donne d'autres renseignements sur les énergies renouvelables et la technologie énergétique : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/entech_liens.htm. Production et stockage d'hydrogène - L'hydrogène est un élément de l'infrastructure énergétique du Canada qui est appelée à prendre de l'importance dans l'avenir.
English: 3) A stable, low-cost debt structure and a well-functioning Government of Canada securities market (cont’d) Plans Time frame to completion Method of monitoring progress Measures of financial position, the effectiveness of financial operations, and market liquidity and efficiency as summarized in budget documents and the Debt Management Report Debt Management Report: http://www.fin.gc.ca/purl/d mr-e.html) Sustain market liquidity Ongoing and participation in Government of Canada operations through ongoing initiatives Consultations with market participants Program evaluations Comparison with other countries
French: (http://www.fin.gc.ca/ purl/dms- f.html) Méthode de suivi des progrès Coûts du service de la dette publique résumés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/ purl/afr- f.html) Mesures de la situation financière, de l’efficacité des activités financières, de l’efficience et de la liquidité du marché, selon le sommaire présenté dans les documents du budget et le Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur la gestion de la dette : http://www.fin.gc.ca/purl/d mr-f.html
English: It includes associated security test calibration, monitoring and analysis equipment.
French: Comprend le matériel auxiliaire de sécurité, d’essai, de calibrage, de contrôle et d’analyse.
English: • Search for additional persons who have the specific disease and refer them to the health facility or treatment centers for treatment (cholera, for example), or quarantine the household (plague, for example) and manage the patient.
French: • Recherchent d’autres personnes ayant contracté la maladie visée, les orientent vers la formation sanitaire ou les centres de soins pour traitement (pour le choléra, par exemple) ou placent la famille en quarantaine (pour la peste notamment) et prennent le patient en charge.
English: (2) The Special Delegation has no right to vote and, for the purposes of paragraph (1) of this Rule and Rule 34, the Special Delegation is not covered by the term "Member Delegations." (3) The Special Delegation may, under the authority of the European Community, exercise the rights to vote of the Member States of the European Community which are represented at the Diplomatic Conference, provided that (i) the Special Delegation shall not exercise the rights to vote of the Member States of the European Community if the Member States exercise their rights to vote and vice versa, and
French: 3) La délégation spéciale peut, sous l’autorité de la Communauté européenne, exercer le droit de vote des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique; toutefois, i) la délégation spéciale n’exerce pas le droit de vote des États membres de la Communauté européenne si ces États membres exercent leur droit de vote, et inversement, et ii) le nombre des votes exprimés par la délégation spéciale n’est en aucun cas supérieur au nombre des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique et qui sont présents et habilités à participer au vote. Article 34 :
English: Date September 2006 Company and Product Recalled LeapFrog Enterprises Inc. of Emeryville, CA "Learn-Around Playground" activity center: item has date code that ends in any letter other than "G" (date code is found on underside of toy, above battery compartment); items 80362 and 80509.
French: Date Septembre 2006 Entreprise et produit rappelé LeapFrog Enterprises Inc. de Emeryville CA Centre d'éveil évolutif « Récré'atelier multi-activités »: l'unité a un code daté qui finit par une autre lettre que la lettre « G » (la date est imprimée au-dessus du compartiment de piles); items 80362 et 80509.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 200?
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 200?
English: However, the authorities denied the accusations of excessive force and put the blame on the organisers of the rally, who, in their opinion, had provoked them.
French: Les autorités récusent toutefois les accusations de recours excessif à la force et en rejettent la responsabilité sur les organisateurs du rassemblement qui, selon eux, les auraient provoquées.
English: We also worked with the potato harvesting industry as well as a number of focus firms, based on the accident history of their industry group and the individual firm’s accident record.
French: La CSSIAT a également concentré ses efforts sur l’industrie de la récolte des pommes de terre ainsi qu’un certain nombre d’entreprises ciblées selon le dossier des accidents du groupe d’industries ainsi que celui du lieu de travail.
English: The lack of information on donor contributions made, either in kind or financially, may generate disincentives to pledge additional resources as a consequence of a perceived imbalance in sharing the overall burden.
French: L'absence d'informations sur les contributions des donateurs, en nature ou financières, peut décourager les annonces de contributions supplémentaires du fait d'un sentiment d'inégalité dans le partage du fardeau.
English: Industrial design information
French: Activités d’information en matière de dessins et modèles industriels
English: If everyone is getting off the bus, the people at the front leave first.
French: Si tous les passagers descendent de l'autobus en même temps, laissez passer les personnes assises à l'avant.
English: Lawn care and landscape pesticides are substances such as herbicides and insecticides used alone or in combination with fertilizers, to control unwanted weeds and insects.
French: Les pesticides utilisés pour l'entretien des pelouses et l'aménagement paysager sont des substances telles que les herbicides et les insecticides, utilisés seuls ou en combinaison avec des engrais, pour contrôler les mauvaises herbes et les insectes nuisibles.
English: It was noted that the Doha mandate gave guidance in this area, by its reference to "long term cross border investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade".
French: Il a été indiqué que le mandat de Doha donnait des orientations dans ce domaine, en évoquant "l'investissement transfrontières à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, qui contribuera à l'expansion du commerce".
English: The myriad political and economic crises in Haiti have impeded our full implementation of the Cairo Programme of Action, particularly with regard to access to health services and basic education and the prevention of violence against women.
French: Les multiples crises politiques et économiques que nous avons connues ont fait obstacle à la pleine mise en œuvre du Programme d'action du Caire, notamment l'accès aux services de santé et d'éducation de base, et la prévention de la violence faite aux femmes.
English: Enter the name of all persons hired on a contractual basis, as well as the nature of the services provided to the p rojec t (e.g., tem pora ry help, script writers, translators, e tc.). In
French: Inscrivez le nom de tous les sous-traitants ainsi que la nature des services fournis pour le projet (aide temporaire, rédaction, traduction, etc.). Dans la section « Rem arques » du formulaire, veuillez préciser le nombre d’heures par semaine que l’employé effectuera et son salaire horaire.
English: Socioeconomic effects of the project on First Nations and other communities will also be considered in the provincial environmental assessment.
French: Les limites spatiales seront déterminées précisément pour chaque élément important de l’écosystème afin de bien évaluer les effets potentiels du projet.
English: World Military and Social Expenditures.
French: Sivard, R. L.1991. World Military and Social Expenditures.
English: A detailed study had been requested on promoting the exercise of the right to drinking water and sanitation.
French: Un document d'étude approfondi a été demandé sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The rate of implementation is expected to increase to about 91 to 93 per cent during the final quarter of the biennium due to accelerated implementation of programmes and is expected to match the collection rate of assessed contributions during the biennium.
French: Ce taux devrait atteindre entre 91 et 93 % environ au cours du dernier trimestre de l'exercice en raison de l'exécution accélérée des programmes et correspondre au taux de recouvrement des contributions de l'exercice biennal.
English: Since 2003, only the United States of America continues to execute on a regular basis.
French: Depuis 2003, seuls les États-Unis continuent de procéder régulièrement à des exécutions.
English: If these changes had been made in effect for the entire performance period, the portfolios’ performance could have been materially different.
French: Si ces changements avaient été présents durant toute la période de mesure du rendement, ils auraient pu avoir un impact significatif sur les rendements des portefeuilles Diapason et Diapason-Actions concernés.
English: This programme allows for various operating methods, called general application (Cat.  I), group application with housing projects and land ownership (Cat.
French: Le programme prévoit des modalités de fonctionnement différentes pour les candidatures générales (Titre I), pour les candidatures collectives avec projet de logements sur terrain propre (Titre II) et pour les zones de rénovation urbaine (Titre III).
English: The chosen solution, therefore, has my full approval.
French: La solution retenue trouve donc ma pleine approbation.
English: At this stage the CTC will be focusing on requests for assistance that relate to `Stage A' matters.
French: 2.3 À ce stade, le Comité se concentre sur les demandes d'assistance concernant la phase A.
English: The regulations may prescribe other services that would constitute dealing in mortgages.
French: Les règlements pourraient prescrire d'autres services qui représenteraient le courtage d'hypothèques.
English: The Republic of Moldova pledges to respect the Charter of the United Nations and the treaties to which it is a party.
French: La République de Moldova s'est engagée à respecter la Charte des Nations Unies et les traités auxquels elle est devenue partie.
English: Young people don’t respect older people anymore, there’s no respect for politicians, or law enforcement people, and so on.
French: plus les personnes plus âgées, on ne respecte pas les politiciens ni les représentants de la loi, etc.