ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two weeks later, Bishop Russell Hatton and Pastor Jo von Schmeling representing the "5Cs", and Bishop André Vallée and Msgr Jean Pelletier representing the Canadian Conference of Catholic Bishops met in London to discuss the future of the chaplaincy.
French: Deux semaines plus tard, l’évêque Russell Hatton et le pasteur Jo von Schmeling, représentant le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces, ainsi que l’évêque André Vallée et monseigneur Jean Pelletier, représentant la Conférence des évêques catholiques du Canada, se rencontrèrent à London afin d’y débattre de l’avenir de l’aumônerie.
English: When the head restraint is tested in the rearmost (relative to the seat) position of horizontal adjustment (if provided) in accordance with Annex 6, the head form shall not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso line during the application of a 373 Nm moment about the R-point.
French: Lorsque l'appuie-tête est soumis à un essai conformément à l'annexe 6 dans la position de réglage horizontale la plus en arrière (par rapport au siège) (si ce réglage existe), la tête factice ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de torse prolongée au cours de l'application d'un moment de 373 Nm autour du point R.
English: For instance, the SEF’s human and computer resources have been increased substantially and plans for future improvements have already been made.
French: Tout d’abord les moyens de ce service ont été significativement augmentés tant en personnel qu’en matériel informatique. Des améliorations futures sur ce point ont déjà été programmées.
English: The annual average of 40 μg/m3 which the Commission proposes for PM10, and which, it is suggested, should remain unchanged after 2010, is not particularly ambitious.
French: De même, l'IEM retenu pour l'année 2020 est la concentration moyenne sur trois années consécutives, en moyenne sur tous les sites de prélèvement pour les années 2018, 2019 et 2020.
English: Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon’s former prime minister, Rafik Hariri.
French: Les discussions ne sont pas non plus une tactique de la Syrie pour éviter une comparution devant un tribunal international pour l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais, Rafik Hariri.
English: ◦ 13 applications (from the February and April competitions) under the Randomized Controlled Trials (RCT) Program at an overall cut-off of 3.54, for an overall success rate of 38%, and a total CIHR investment of about $1.5 M in 2004-05;
French: ◦ 13 demandes (des concours de février et d'avril) présentées dans le cadre du programme des essais contrôlés randomisés (ECR) à un seuil global de 3,54, pour un taux de réussite global de 38 % et un investissement total d'environ 1,5 M$ des IRSC en 2004-2005;
English: Third, young people should enjoy the right to social protection.
French: Troisièmement, les jeunes doivent bénéficier effectivement droit d'une protection sociale.
English: "How can the impression of not being heard by decision makers be dealt with?"
French: "Comment remédier à l'impression de n'être pas entendus des décideurs?"
English: Hungary had been the first eastern European country to join the Council of Europe, back in 1990.
French: Une déclaration unilatérale d’indépendance par l’assemblée du Kosovo représente le scénario le plus réaliste.
English: What follows is my personal selection of relevant points from today's discussions.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant une série de points qui me paraissent pertinents dans le cadre des discussions d'aujourd'hui.
English: “On those bases, the Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children and its determination to ensure respect for and continued implementation of its resolution 1612 (2005) and all its previous resolutions on children and armed conflict, including its intention to act if needed in accordance with paragraph 9 of its resolution 1612 (2005).
French: Sur le fondement de ce qui précède, le Conseil rappelle qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qu'il est résolu à cet égard à s'attaquer aux effets généralisés des conflits armés sur les enfants, de même qu'à assurer le respect et l'application suivie de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, et qu'il a l'intention de prendre, au besoin, les mesures prévues au paragraphe 9 de sa résolution 1612 (2005).
English: We must preserve the necessary means to enable it to fulfil its task.
French: Il faut préserver les moyens essentiels pour lui permettre de remplir sa tâche.
English: As a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.8, he endorsed the statement made by the representative of Belgium on the previous day and urged all delegations to ban reproductive cloning on the basis of the ideas expressed in the revised Franco-German non-paper submitted to the Working Group.
French: En tant qu'auteur du projet de résolution A/C.6/58/L.8, elle approuve la déclaration faite par le représentant de la Belgique à la séance précédente et engage toutes les délégations à interdire le clonage reproductif sur la base des idées exprimées dans le document présenté par la France et l'Allemagne au Groupe de travail.
English: These two weeks were insufficient to allow the establishment of a subsequent benefit period.
French: Ces deux semaines ne suffisent pas pour établir une nouvelle période de prestations.
English: Section 17 of PIPEDA requires the Court to hear and determine applications under section 14 in a summary way, to make the process as expedient as possible.
French: En vertu de l’article 17 de la LPRPDÉ, la Cour doit entendre les demandes présentées en vertu de l’article 14 et trancher, de façon sommaire, afin d’accélérer le processus.
English: Key words: box girder bridges, concrete, concrete and steel strains, experimental data, finite element, load–deflection characteristics, nonlinear analysis, prestressing.
French: Mots clés : ponts à poutre-caisson, béton, déformations du béton et de l'acier, données expérimentales, élément fini, caractéristiques charge–flèche, analyse non linéaire, précontrainte.
English: The Draft Act also asserts that any person convicted of money laundering must return all proceeds of the crime and pay a fine equal to one fourth of the income expected from the crime, which will be deposited into the Public Income Account at the Central Bank of the Islamic Republic of Iran.
French: Le projet de loi dispose en outre que toute personne reconnue coupable de blanchiment de capitaux devra remettre tous les produits de cette infraction et acquitter une amende équivalant à un quart des revenus attendus de la commission de l'infraction, qui seront déposés sur le compte des recettes publiques de la Banque centrale de la République islamique d'Iran.
English: His delegation would therefore vote against the proposed amendment and asked all delegations to do the same.
French: La Nouvelle-Zélande votera donc contre la proposition d'amendement et demande à toutes les délégations de faire de même.
English: Eliza has a tattoo on her back of a two-headed eagle modeled after the one on the Albanian flag.
French: Eliza a un tatouage dans le dos: un aigle à deux têtes inspiré du drapeau Albanais.
English: Accredited representatives of the Contracting Parties to the CMR will be invited on 27 May 2008 to sign the Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) during this session of the Working Party.
French: Les représentants accrédités des Parties contractantes à la CMR seront invités le 27 mai 2008 à signer le Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) durant la session du Groupe de travail.
English: 01/07/2010 : Press release following the Cabinet meeting of Wednesday, 30 June 2010.
French: 01/07/2010 : Communiqué a l’issue du conseil de Cabinet du mercredi 30 juin 2010.
English: Terrain hazards The topography of Aulavik is diverse.
French: Accients de terrain Aulavik a un relief diversifié.
English: These market conditions and the concentration of surplus capacity in a few countries have not only kept upward pressure on oil prices but have also increased volatility as prices have reacted strongly to actual or perceived supply disruptions.
French: Cet état du marché et la concentration de l'excédent de capacité dans quelques pays seulement expliquent non seulement la pression à la hausse qui s'exerce sur les prix du baril mais aussi l'instabilité accrue des cours, qui réagissent fébrilement à des perturbations réelles ou imaginaires de l'offre.
English: Issued January 1, 2001
French: Autres machines et appareils pour l’agriculture, l’horticulture, la sylviculture, l’aviculture ou l’apiculture, y compris les germoirs comportant des dispositifs mécaniques ou thermiques et les couveuses et éleveuses pour l'aviculture.
English: Not all "Field Characteristics" statistics listed in this table are comparable to other Fields (e.g., some Fields use different poverty lines.
French: Toutes les statistiques relatives aux ‘caractéristiques des zones’ figurant dans ce table ne sont pas comparables à ceux des autres zones (certaines zones par exemple, utilisent des seuils de pauvreté différents).
English: Cf. D.W. Greig, “Reservations: equity as a balancing factor?”, Australian Yearbook of International Law, vol. 16 (1995), p. 22.
French: D. W. Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law, vol. 16 (1995), p.
English: There was no apology or offer of anything to make the asituation any better. her attitude was digraceful and then they had the cheek to try and charge me 4% on top of my bill to pay by debit card which does not state anywhere on your email that this is the case.
French: Le mieux est de stationner au parking de l'Olympich stadium à 15 mn en tram pour 6€ par nuit à condition de prendre une contremarque à la caisse au moment de l'arrivée au parking.
English: A number of steps have been taken to address recruitment weaknesses in the Mission.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour régler des problèmes qui se posaient dans le domaine du recrutement.
English: Currently, there do not appear to be conclusive trends identified for active living in later life.
French: Actuellement, il ne semble pas y avoir de tendances concluantes à propos de la vie active à un âge avancé.
English: That is why, moreover, we are in an exceptional hurry here to create this agency for Europe, the European Network and Information Security Agency.
French: De plus, c’est la raison pour laquelle il est particulièrement urgent que nous mettions en place cette agence pour l’Europe, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: That means fair and reasonable service to all Canadians wherever they live and whether they are rich or poor.
French: Cela signifie des services justes et raisonnables à tous les Canadiennes et Canadiens, de toutes les régions, riches ou pauvres.
English: Thus the temperature balance may be disturbed by standing on a cold concrete floor, sitting on a cold metal chair or handling cold tools.
French: Ainsi, cet équilibre peut être perturbé par le fait d'être debout sur un sol en béton froid, d'être assis sur une chaise métallique froide ou de manipuler des outils glacés.
English: The Lithuanian Court system consists of the Supreme Court, the Court of Appeal, five County Courts and 54 District Courts (courts of general jurisdiction).
French: L’ ordre judiciaire lituanien comprend la Cour suprême, la Cour d’ appel, cinq tribunaux de comté et 54 tribunaux de district (juridictions de droit commun).
English: Creator Revenues splitting is not available to our general customer base at this time.
French: La répartition des revenus créateur n'est pas disponible pour notre clientèle générale pour le moment.
English: People's is in receipt of a format notice from Execulink Telecom Inc. of its intention to ente People's territory as a Competitive Local Exchange Carrier. Document: 876638.zip - 187KB
French: People's is in receipt of a format notice from Execulink Telecom Inc. of its intention to ente People's territory as a Competitive Local Exchange Carrier. Document: 876638.zip - 187KO
English: In re Flaumembaum, Cámara Criminal de la Capital, 24 June 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (ed.
French: In re Kaboloeff, Conseil d'État, 8 mars 1940, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1919-1942 (volume supplémentaire), H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: No one does a better job at applying knowledge — of bringing new ideas and products swiftly to market — than Canada’s small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Personne ne s’acquitte mieux de la tâche de mettre les connaissances en application – de mettre en marché rapidement les nouvelles idées et les nouveaux produits – que les petites et moyennes entreprises du Canada.
English: However, chemical analyses of the decayed blocks indicated that selective delignification by both species also occurred in grape and white fir blocks.
French: Cependant, les analyses chimiques des blocs cariés indiquent que les deux espèces sont capables d'effectuer une délignification sélective du bois de la vigne et du sapin blanc.
English: Where an object is attributed to an individual, school, culture, period, workshop, or geographic region, a detailed statement explaining the reasons for the attribution must be provided.
French: Si un objet est attribué à un particulier, à une école, à une culture, à une période, à un atelier ou à une région géographique, la demande doit expliquer en détail les raisons de l’attribution.
English: In general, the desired outcomes of increased numbers of projects and increased numbers of communities involved have been achieved, although it is difficult to quantify these numbers since there is no baseline data.
French: En général, les résultats souhaités ont été obtenus puisqu’on a augmenté le nombre de projets et de collectivités concernées; cependant, en l’absence de données de base, il est difficile de préciser ces chiffres.
English: We came to Temuco to listen to the people, to look at how their dignity is threatened by the exclusion, discrimination and abuse of human rights.
French: « Nous sommes venus à Temuco pour écouter les gens, examiner de façon approfondie comment leur dignité est menacée par l’exclusion, la discrimination et le non-respect de leurs droits fondamentaux.
English: With the price of fish totes skyrocketing, repairing the damaged ones makes economic sense.
French: Le prix des bacs de pêche montant en flèche, réparer les bacs endommagés est une question de bon sens économique.
English: Name:  _________________________________ Date:  __________________________________
French: Nom :  _________________________________ Date :  _________________________________
English: 700 Refundable medical expense supplement
French: 700 Supplément remboursable pour frais médicaux
English: Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices for the purpose of disseminating their intellectual property information (Task No. 32) (a) (b) E-Products Inventory Task Force oral progress report by the Task Leader Proposal(s) by the E-Products Inventory Task Force on the Inventory See document SCIT/SDWG/2/8.
French: Révision des normes de l’OMPI qui peuvent nécessiter des modifications compte tenu de la réforme de la CIB (tâche n° 31) a) Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB présenté oralement par le responsable de la tâche Proposition(s) de révision de normes de l’OMPI présentée(s) par l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB Voir le document SCIT/SDWG/2/7
English: The EU hopes that its ambitious targets for renewables and energy efficiency will allow its industries to become world leaders in low-carbon technologies.
French: L’UE veut que ses objectifs ambitieux en matière d’énergies renouvelables et de rendement énergétique permettent à ses industries de se positionner en tant que leaders mondiaux des technologies à faible émission de carbone.
English: This addition to the NRC institute is an important new element in New Brunswick's technology commercialization capabilities and has a unique role to play in building an internationally competitive IT cluster based in New Brunswick."
French: Cet ajout à l'Institut du CNRC est un nouvel élément important qui renforcera la capacité de commercialisation de la technologie au Nouveau-Brunswick et qui favorisera l'émergence dans la province d'une grappe en technologie de l'information concurrentielle sur la scène internationale.
English: Labrador Inuit whale use during the early contact period.
French: Labrador Inuit whale use during the early contact period, Arctic Anthropology 25(1):397-414.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Americas Branch Insufficient Data Vice-President's Office; Policy, Planning and Management Division; Haiti, Cuba and Dominican Republic; Inter-American Program Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale des Amériques Nombre de réponses insuffisant Cabinet du Vice-président; Direction des politiques, planification et gestion; Haïti, Cuba et République Dominicaine; Programme Inter-Américain Nombre de réponses insuffisant
English: It confirmed that the revised strategy should include specific objectives, reinforce the integration of the environment into other policy areas, address intergenerational questions, incorporate the external dimension of sustainable development, strengthen the synergy between the pillars of sustainable development (environmental, social and economic) and strengthen the synergy with the Lisbon strategy.
French: Il confirme que la stratégie révisée devra inclure des objectifs spécifiques, renforcer l'intégration de l'environnement dans toutes les politiques, traiter des questions intergénérationnelles, intégrer la dimension externe du développement durable, renforcer les synergies entre les piliers du développement durable (environnement, social et économique) et renforcer les synergies avec la stratégie de Lisbonne.
English: • applying new paragraph 95(2)(p) if shares in the corporation referred to in paragraph 95(2)(p) are owned by a partnership or by such a "non-discretionary trust".
French: • le nouvel alinéa 95(2)p), dans le cas où des actions de la société visée à l’alinéa 95(2)p) appartiennent à une société de personnes ou à une telle fiducie.
English: According to the Terms of Payment, upon the completion of each period of 30 days, the contractor was to deliver to the engineer a request for payment detailing the work done and materials delivered to the site during that period.
French: D'après les modalités de paiement, à la fin de chaque période de 30 jours, l'entrepreneur devait remettre à l'ingénieur une demande de paiement au pro rata des travaux et des matériaux livrés à pied d'oeuvre pendant la période.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2004/814).
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814).
English: • FPTT members were keen supporters of a new and informal Interdepartmental Working Group on Commercialization involving more than 30 federal departments and agencies that gathered to make recommendations based on Industry Canada’s consultations with 25 industrial sectors in the development of a federal Innovation Strategy.
French: • Les membres des PFTT ont soutenu avec enthousiasme le nouveau Groupe de travail interministériel sur la commercialisation officieux auquel participent plus de 30 ministères et organismes fédéraux qui se sont réunis pour formuler des recommandations reposant sur les consultations menées par Industrie Canada avec 25 secteurs industriels dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie de l’innovation fédérale.
English: Similarly, from July 1994 to December 1996, the average real value of the benefits rose 19.3 per cent from Cr$ 166 at the start of the Real Plan to Cr$ 198.
French: De même, entre juillet 1994 et décembre 1996, la valeur moyenne des prestations en termes réels a augmenté de 19,3 %, passant de 166 R$ au début du plan Real à 198 R$.
English: Domestic Producers Only one producer, Beijing Beier Plumbing Manufacturing (BBPM) responded to the CCRA's Producer RFI.
French: Producteurs intérieurs Seul un producteur, Beijing Beier Plumbing Manufacturing (BBPM) a répondu à la DDR de l'ADRC envoyée aux producteurs.
English: It should also be noted that the Mission has decided to organize embassy wide officer-level meetings on a quarterly basis to stimulate cross-fertilization between the different embassy programs.
French: Il est également important de souligner que la mission a décidé d'organiser, tous les trimestres, des réunions destinées aux agents de toute l'ambassade, dans le but de stimuler la fécondation réciproque entre les membres du personnel affectés aux différents programmes de l'ambassade.
English: Good mental and physical health Exclusions:
French: Bonne santé physique et mentale Exclusions :
English: Child Care (Amendment) Bill, 2006 Guardianship/Long Term Foster-Care
French: Projet de loi sur la prise en charge de l'enfant (Amendement) de 2006 − Garde/accueil à long terme
English: This finding was affirmed by the Appellate Body.
French: Cette constatation avait Ã©tÃ© confirmÃ©e par l'Organe d'appel.
English: Captain Burrows, the Chairperson, indicated that she had formed the opinion that selected candidate Lloyd's answer merited a 6 out of 10.
French: La capitaine Burrows, la présidente du jury, a indiqué qu'elle avait décidé que la réponse du candidat choisi Lloyd méritait une note de six sur 10.
English: My trip was not because of some intimate knowledge of military strategy.
French: Je n'ai pas mérité ce voyage en raison de ma connaissance approfondie des stratégies militaires.
English: Highlights from the 11th RENEW annual report include:
French: Parmi les faits saillants du onzième rapport annuel du RESCAPÉ mentionnons:
English: The contribution of Cypriots of the diaspora was also crucial for the economic miracle that Cyprus experienced in the 1980s.
French: La contribution de la diaspora chypriote a également joué un rôle crucial dans le miracle économique que Chypre a connu dans les années 80.
English: The new shelters will be constructed in First Nations communities in each of the five provinces:
French: Les nouveaux refuges seront établis dans des collectivités des Premières nations situées dans les provinces suivantes :
English: The formula is not difficult; nor does it require great sacrifices.
French: La formule n'est pas difficile et n'exige pas de grands sacrifices.
English: The current legal framework Canada is a constitutional democracy.
French: Cadre juridique actuel Le Canada est une démocratie constitutionnelle.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes,  développement et paix pour le XXIe siècle » : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme