ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) welcomed the fact that the Special Rapporteur had not only demonstrated scientific thoroughness and a sense of political compromise, but had also had the courage to tell the truth.
French: M. FERNANDEZ (Cuba), se félicitant que le Rapporteur spécial, outre sa rigueur scientifique et son sens du compromis politique, ait le courage de dire la vérité, demande quelles mesures supplémentaires pourraient être prises pour promouvoir et diffuser les directives volontaires approuvées par le Conseil de la FAO.
English: The aim of this campaign was to promote greater and more effective participation of women in elections.
French: Le but de cette dernière était de promouvoir une participation plus large et plus effective des femmes aux élections.
English: The Commission agrees with the Committee on the need to provide incentives for innovation and technology transfer.
French: La Commission marque son accord avec le Comité sur la nécessité de prévoir des mécanismes d’incitation pour l’innovation et le transfert des technologies.
English: Original signed by Sylvie Joseph Manager, Corporate Pay Administration & Community Renewal Project Management, Internal Service Transformation & Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: Original signé par  Sylvie Joseph   Gestionnaire, Administration de la rémunération ministérielle et renouveau de la collectivité  Gestion de projet, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération
English: The machinery for the global monitoring of Millennium development goals is in place within the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs, and the first reports have already been released.12 Initiatives for upgrading capacities for statistical and monitoring purposes are being built through partnerships by the United Nations system and national institutions.
French: Le projet actuellement mis au point par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le PNUD tendant à améliorer les capacités statistiques des pays de l'Afrique subsaharienne est un exemple de ce type.
English: It shall always be universal, equal and secret.
French: Il est toujours universel, égal et secret.
English: There are aspects which Health Canada can adopt from other countries however, recognizing the differences in regulatory realm of other jurisdictions.
French: Santé Canada peut s'inspirer d'autres pays, en tenant compte toutefois des différences entre les régimes réglementaires d'autres juridictions et de celles du Canada.
English: In both countries, placing a child in an institution is considered a temporary solution.
French: Notons que dans les deux pays le placement de l’enfant dans une institution est considéré comme une solution transitoire.
English: Lastly, I think nearly all the speakers pointed out that we very much need to adopt a more integrated European stance on common security.
French: Enfin, je pense que toutes ou presque toutes les interventions ont mis en évidence combien nous avons besoin de plus d'Europe sur le plan de la sécurité commune.
English: Fresh water from the melting pack ice forms a lens over the more dense seawater below it.
French: La salinité du sol et la teneur en ions chlorure augmentent vers l'océan, mais le potentiel hydrique devient moins négatif, contre toute attente.
English: Conducta, integrativismo y sociología del derecho, Zavalía, Buenos Aires, 1970, 204 pp.
French: Conducta, integrativismo y sociología del derecho, Zavalía, Buenos Aires, 1970, 204 p.
English: Similarly, the analysis of import STE with monopoly power could be further refined to incorporate actions of MNE or STE in the rest of the world.
French: De même, on pourrait affiner l’analyse des ECE d’importation qui ont un pouvoir de monopole en y intégrant les activités des EM ou des ECE dans le reste du monde.
English: In the 1960s the paint was removed again and replaced by either waterglass paint or acrylic resin.
French: A cette époque, deux des statues ont été copiées en béton.
English: The conference will offer keynote addresses from leading international commentators, international case studies sharing operational and practical experiences, and lively debates.
French: La conférence comprendra des discoursprogramme prononcés par des observateurs internationaux chevronnés, des études de cas à l’échelle internationale qui permettront la mise en commun des expériences pratiques et opérationnelles, de même que des débats animés.
English: To ensure that this legislation will come into effect, in May 2004, the Government of Canada and the Government of Québec concluded an agreement in principle on the Québec Parental Insurance Plan (QPIP), whereby Canada agrees to partially reduce employment insurance premiums to allow Québec to implement and partially finance its new system.
French: En matière de protection de la jeunesse, soulignons l’adoption des Orientations gouvernementales et du Plan d’action en matière d’agression sexuelle (2001), ainsi que l’Entente multisectorielle relative aux enfants victimes d’abus sexuels, de mauvais traitements physiques ou d’absence de soins menaçant leur santé physique (2001).
English: This product was added to our catalog on Monday 22 September, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 22 septembre 2008.
English: Specifically, the Tribunal must determine: (1) whether certain goods held in inventory for purposes of further manufacture or production and assembly into finished products qualify for the rebate; and (2) whether the finished goods held in inventory that incorporated tax-paid materials qualify for the rebate.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer : 1) si certaines marchandises qui figuraient à l'inventaire pour faire l'objet d'un complément de fabrication ou de production et être assemblées en produits finis sont admissibles au remboursement; et 2) si les marchandises finies qui figuraient à l'inventaire et qui comprenaient des matériaux libérés de taxe sont admissibles au remboursement.
English: A significant portion of the receivable balance is due to the recording of accrued receivables, which relate to the current fiscal year but are not due for payment until the next fiscal year.
French: Une part importante du solde des montants à recevoir s’explique par la comptabilisation des montants se rapportant à l’exercice en cours, mais dont le paiement n’est pas exigible avant l’exercice suivant.
English: Since December 2005, the Order of the Eastern Star has provided more than 18 000 Izzy dolls to the CF for distribution worldwide.
French: Depuis 2005, l’Order of the Eastern Star a remis plus de 18 000 poupées Izzy aux FC, pour que ces dernières soient distribuées dans le monde entier.
English: The governing bodies of FAO and UNEP have also responded to the call to cooperate with the Tehran process.
French: Les organes directeurs de la FAO et du PNUE ont également répondu à l'appel à la collaboration avec le processus de Téhéran.
English: Refer staffing files that were identified by the Public Service Commission audit as problematic to the interim Privacy Commissioner for possible disciplinary action.
French: Transmettre au commissaire à la protection de la vie privée par intérim les dossiers de dotation jugés problématiques lors de la vérification de la CFP, aux fins de mesures disciplinaires éventuelles.
English: Given its features the program is ideal for system managers and technical service heads but also for everyday users who don’t have an Internet connection or have a limited connection.
French: Ses caractéristiques en font un programme idéal pour les administrateurs de systèmes et responsables de service technique mais aussi pour de simples utilisateurs qui ne disposent pas de connexion à Internet ou qui ont une connexion limitée.
English: (b) the notice given and the information provided to affected creditors and equity holders during the voluntary restructuring negotiations was sufficient to enable them to make an informed decision about the plan [and any pre-commencement solicitation of acceptances to the plan complied with applicable law];
French: b) la notification adressée et les informations communiquées aux créanciers et aux actionnaires concernés durant les négociations volontaires de redressement étaient suffisantes pour permettre à ceux-ci de se prononcer en connaissance de cause sur le plan [et que toute demande d'acceptation du plan présentée avant l'ouverture était conforme aux lois applicables];
English: The EPC is currently working on such standards, which the Eurosystem expects will be compulsory for all stakeholders.
French: L’EPC travaille actuellement à l’élaboration de ces normes, que l’Eurosystème souhaite obligatoires pour toutes les parties prenantes.
English: If you're looking for a cheap accommodation in Rome or a basic accommodation, take a look at the 2 star hotels or 1 star hotels, here you will find cheap hotel in Rome with the lowest prices.
French: Se cerchi un alloggio economico a Rome senza tante pretese, dai uno sguardo agli hotel 2 stelle o hotel 1 stella, qui troverai hotel economici a Rome con i prezzi più bassi.
English: It said this initiative should set an example for other nations and wished Barbados success.
French: Il a dit que cette initiative devrait servir d'exemple à d'autres nations et souhaité plein succès à la Barbade.
English: Our priorities are smart, sustainable and inclusive growth, support for research, development, growth, innovation and work, and a boost for the development of small and medium-sized enterprises.
French: Nos priorités sont une croissance intelligente, durable et inclusive; la promotion de la recherche, du développement, de la croissance, de l'innovation et de l'emploi; ainsi que le soutien au développement des petites et moyennes entreprises.
English: "Well, well, enough partying and fireworks of welcome. Who is the evildoer that I must defeat with the arm that I have below and to the left?
French: C'est à peine si j'ai eu le temps de noter.
English: 25 01 03 Expenditure related to equipment and services of Commission’s policy coordination and legal advice policy area 5 7 499 864 8 449 369 12,66 See XX 01 03 01
French: 25 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 7 499 864 8 449 369 12,66 Voir XX 01 03 01
English: The Registry finance function will have an increased focus on policies and procedures.
French: La fonction finance du greffe se concentrera davantage sur les politiques et les procédures.
English: The small Purseket® Purse Organizer measures 7" from the top of the key post x 20" long and wraps around to line your purse with 5 gusseted pockets.
French: 5th pocket is 5" wide has Velcroed flap which can be tucked behind the Purseket when not needed "Bulky items, eg. wallets, makeup cases, dayplanners, sit in the middle of a clean purse!
English: The Working Party may wish to note that the third edition of the Glossary was published as a joint publication by the UNECE, ECMT and Eurostat separately in English, French and Russian in December 2003 (ECE/TRANS/NONE/2003/25) (TRANS/WP.6/145, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la troisième édition du Glossaire a été conjointement publiée en décembre 2003 par la CEE, la CEMT et Eurostat en trois versions linguistiques distinctes: anglais, français et russe (ECE/TRANS/NONE/2003/25) (TRANS/WP.6/145, par. 20).
English: On the other hand, the technology of space weapons is continually advancing.
French: D'autre part, la technologie militaire spatiale ne cesse de progresser.
English: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.
French: Ce paragraphe s'inspire également de l'article 1er, paragraphe 2, de la Charte sociale européenne signée le 18 octobre 1961 et ratifiée par tous les États membres, et du point 4 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs du 9 décembre 1989.
English: Amendment 233 Annex, 45.32.29 Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles n.e.c. Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles n.e.c.
French: Amendement 241 Annexe, 46.11.1 Services d’intermédiaire du commerce de gros de matières premières agricoles, animaux vivants, matières premières textiles et produits semi-finis (Ne concerne pas la version française.)
English: The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
French: La Commission a pris l'engagement de soumettre ses initiatives à des analyses d'impact visant à confirmer leur opportunité.
English: Company Contribution and Total Expenditures Techonolgy Area Multiplier Company Contributions Total Expeditures Aerospace and Defence 2.17 $ 4,604,199,211 $ 6,202,848,930 Enabling Technologies 3.25 $ 2,313,006,109 $ 2,902,012,774 Environmental Technologies 2.66 $ 1,425,375,279 $ 1,899,563,784 Total 2.51 $ 8,342,580,599 $ 11,004,425,489 3.3.2 Repayment Terms TPC R&D contributions are repayable based on terms negotiated separately with each company.
French: Contribution des entreprises et dépenses totales Domaine technologique Multiplicateur Contribution des entreprises Dépenses totales Aérospatiale et défense 2,17 4 604 199 211 $ 6 202 848 930 $ Technologies habilitantes 3,25 2 313 006 109 $ 2 902 012 774 $ Technologies environnementales 2,66 1 425 375 279 $ 1 899 563 784 $ Total 2,51 8 342 580 599 $ 11 004 425 489 $ 3.3.2 Modalités de remboursement Les contributions de PTC–R-D sont remboursables selon les conditions négociées avec chaque entreprise.
English: It is in the interest of the Belgian state that all minorities in the country which fulfil the conditions of Recommendation 1201 (1993) be adequately protected.
French: 8. Il est dans l'intérêt de l'Etat belge que toutes les minorités du pays qui remplissent les conditions énumérées dans la Recommandation 1201 (1993) bénéficient d'une protection adéquate.
English: Curporal Grimard then yueried othrr experienced technicians who agreed with his sup~usitiun that the ~harge assembly had to be rnnsidered unsafe . The char~e was secured and was Itlaced in an explosives lock-up to await safr disposaL Lucal changes tu procedures were iniplemented and a suhmission to formally antend orders w~ts rttacie . Corporal (~rim;trd dentctnstrated superior professionalism tivhen confronted with a volatile and dangerous situation.
French: a rapicl~'ment constat~~ quc Ic pilot~ civil etait tc~ut a fait desorirntc~ c~t ~ourait le risyue dc mancluer de carhurant . II a ialmi Ic pilc,tc ct lui ,r ex[,liyu~ cumrnent ~e poscr ;t I' ;ICrlrl,urt de Livrrhuc>I . I ~avion les~rr a ctc t;uicic~ iusyu' ;r I' ;rerohc,ri en yuestion ou il a pu sc [>uscr rn toute s~curit~, birn yuc~ son moteur Sc soit ;Irrete en panne sechc en appruc-hr fin ;~le . I c prof~ssionna[ismc ct I ;r d(~trrrnination d'Fyuipagc I a pretcr m,3in fortc a un ic~llegue ,n~iateur ~)nt san~ doutr e~mpcche la perte d'une ~ ie . fiie~r joue!
English: Hydrogen degassing of aluminium is based on the principle that hydrogen gas will move from an area of high pressure (in the melt) to an area of low pressure (in the inert gas).
French: La purge de l'hydrogène de l'aluminium part du principe que le gaz hydrogène se déplace d'un secteur de haute pression (dans le métal en fusion) à un secteur de basse pression (dans le gaz inerte).
English: There was a second diluted provision in the First Consumer Credit Directive which allowed member states which did not have an established method of calculating APR to require only the total cost of credit to be indicated.
French: Par une seconde disposition diluée figurant dans la première directive sur le crédit à la consommation, on permettait aux États membres qui n’avaient pas établi de méthode de calcul du TAEG de n’indiquer que le coût total du crédit.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2006/21 and E/2006/68)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2006/21 et E/2006/68)
English: In May of 2003, a cow from an Alberta farm was identified as infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: En mai 2003, une vache d'une ferme de l'Alberta a été déclarée atteinte d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Tentative timing: Wednesday, 10 8 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 8 septembre, 15 heures.
English: This review confirmed the association of PM exposure with severe health impacts including mortality.
French: Cet examen a confirmé qu'une exposition aux particules avait de graves conséquences, y compris mortelles, pour la santé.
English: Aber's proposed Kuujjua Nickel Project included airborne geophysical surveys and surface sampling (Aber 1996).
French: Le projet d'exploration du nickel Kuujjua de la société Aber comprenait des études géophysiques aériennes et des échantillons de surface (Aber, 1996).
English: First because Riccione is a city full of movement and entertainment.
French: D'abord parce que Riccione est une ville pleine de mouvement et de divertissement.
English: The latter, less numerous, rarely participated in cell division.
French: Ces dernières sont plus courtes, moins nombreuses, et ne participent que rarement aux divisions cellulaires.
English: Azerbaijan's national minorities mostly lived in compact communities.
French: Les minorités nationales sont plutôt géographiquement concentrées.
English: 2.2 Establishing special anti-traﬃcking units — comprising both women and men — with advanced training in investigating oﬀences involving sexual assault or involving children, in order to promote competence, professionalism and integrity.
French: 2.2 Créer des unités spéciales de lutte contre la traite, comprenant à la fois des femmes et des hommes, qui ont suivi une formation avancée à l’investigation des infractions impliquant des agressions sexuelles ou impliquant des enfants, afin de promouvoir les compétences, le professionnalisme et l’intégrité.
English: Concern was expressed by one organisation that the public does not have access to industry data submitted to the Department of Health under the Tobacco Reporting Regulations because it is protected under the Access to Information Act.
French: Une organisation s'est dite préoccupée par le fait que le public n'a pas accès aux données que l'industrie soumet au ministère de la Santé en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac parce qu'elles sont protégées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In contrast, Cu in the form of CuSO4, Cu-proteinate, or Cu-lysine was much more available for uptake, resulting in substantial increases in liver, gut tissue, and whole-body Cu concentrations during the loading phase and decreases during depuration, although liver and whole-body levels remained elevated after 2 weeks.
French: En revanche, le Cu sous forme de CuSO4, de protéinate de Cu ou de complexe Cu-lysine est beaucoup plus assimilable; il en résulte des accroissements substantiels des concentrations de Cu dans le foie, les tissus du tube digestif et dans le corps entier durant la phase d'accumulation, ainsi que des déclins lors de l'élimination, bien que les concentrations dans le foie et le corps entier demeurent élevées après deux semaines.
English: [199] In the Etobicoke (1) case, the Supreme Court ruled that, in a matter of discrimination, it was up to the Complainant to establish prima facie evidence of discrimination.
French: [199] Dans l'affaire Etobicoke, (1) la Cour suprême a statué qu'en matière de discrimination, il appartient au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Of the sector’s 24 Mt of emissions, 23 Mt were composed of methane.
French: Sur les 24 Mt d'émissions rejetées par ce secteur, 23 Mt étaient composées de méthane.
English: As the appointment has not been (and will not be) made, the appeal is moot.
French: Comme la nomination n'a pas été faite (et ne le sera pas), l'appel est sans objet.
English: The States in which such enterprises operated had obligations under international law, and particularly under human rights law, to protect people from harm.
French: Les États dans lesquels ces entreprises exercent des activités ont l'obligation en vertu du droit international, notamment du droit relatif aux droits de l'homme, de protéger les individus contre tout préjudice.
English: • Government of Canada Internet Guide
French: • Guide d'Internet du Gouvernement du Canada
English: Afghanistan has not yet presented a report on the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Afghanistan n'a pas encore présenté de rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What actions are taken when standards are not attained?
French: Quelles sont les mesures prises en cas de non-respect des normes?
English: Très bon relationnel avec la clientèle. Qualité de la chambre, rien à dire.
French: J'ai aimé la proximité de l'hôtel aux artères principales de la ville.
English: Water Resources J. 18:117–132.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: Key words: iron plaque, Lobelia dortmanna, macrophyte, organic matter, phosphorus.
French: Mots clés : plaque de fer, Lobelia dortmanna, macrophyte, matière organique, phosphore.
English: The OECD member States are Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United States of America and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les Etats membres de l'OCDE sont les suivants : Australie, Autriche, Belgique, Canada, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Etats-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The earthquake that rocked the island is the strongest in many decades.
French: Le tremblement de terre est le plus puissant enregistré sur l’île depuis des dizaines et des dizaines d’années.
English: I urge all who made commitments during last April's donor conference and in the immediate aftermath to begin actually funding them as soon as possible.
French: J'exhorte tous ceux qui se sont engagés à apporter des contributions au cours et à l'issue de la conférence des donateurs d'avril dernier à les financer le plus rapidement possible.
English: The Secretariat has prepared four documents (UNEP/OzL.Conv.8/4, UNEP/OzL.Conv.8/4/Add.1, UNEP/OzL.Pro.20/4 and UNEP/OzL.Pro.20/4/Add.1) to support the Parties' consideration of budgetary issues.
French: Le Secrétariat a préparé quatre documents (UNEP/OzL.Conv.8/4, UNEP/OzL.Conv.8/4/Add.1, UNEP/OzL.Pro.20/4 et UNEP/OzL.Pro.20/4/Add.1) pour aider les Parties à examiner les questions budgétaires.
English: Use your pesticide storage area exclusively for the storage of pesticides?
French: Vous servez-vous du local d’entreposage de pesticides exclusivement pour entreposer des pesticides?
English: During the first growing season, harvesting induced a large increase in indigenous understorey biomass that paralleled changes in the canopy opening.
French: Au cours de la première année, la densité des drageons de tremble était de 4916 tiges/ha dans le traitement témoin, 28 751 et 63 333 tiges/ha dans les coupes partielles et 102 916 tiges/ha dans la coupe totale.
English: Lois was featured in the book “Quiltworks Across Canada” as one of ten contemporary quilt artists.
French: Lois a été l’une des dix artistes contemporaines de la courtepointe mises en vedette dans le livre «Quiltworks Across Canada».