ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions which give rise to tax implications may fall into several categories: – on-line ordering of physical goods from a supplier over the networks, either by e-mail or directly from a website, which are then delivered to customer through established channels, ordering of services such as travel and ticketing reservations, financial services, advertising, consultancy, etc. where once the commercial arrangements have been initiated over the network, the supplier provides the service in its traditional format, on-line ordering and delivery of "virtual" goods and services which can be downloaded via the networks in digital form.
French: Les transactions qui pourraient avoir des implications fiscales peuvent appartenir à différentes catégories : – commande en ligne de marchandises physiques auprès d'un fournisseur sur les réseaux, par courrier électronique ou directement sur un site Web, qui sont ensuite livrées au client via des canaux établis, commande de services tels que les réservations de voyages et de tickets, les services financiers, la publicité, les services d’expertise, etc. auxquels cas, une fois les arrangements commerciaux initiés sur le réseau, le fournisseur fournit le service selon sa forme traditionnelle, commande en ligne et livraison de biens et de services «virtuels » qui peuvent être téléchargés via les réseaux sous forme numérique.
English: A series of factors underlie this strategy: the added value that we create for our stakeholders, the high-quality service that we deliver to our customers, the safe and secure working environment that we provide our employees, and the appealing and beneficial projects that we carry out for people...
French: Un certain nombre de facteurs sous-tendent cette stratégie: la valeur ajoutée que nous créons pour nos intervenants, la qualité élevée du service offert à nos clients, l'environnement de travail sûr fourni à nos employés, et les projets utiles et bénéfiques que nous exécutons pour les gens...
English: Applications for all positions must be submitted on line.
French: Les candidatures pour tous les postes doivent être soumises en ligne.
English: In the Convention, the national parliaments met and appointed their two representatives in the Bureau, without the representatives from the candidate countries being called at all.
French: Les parlements nationaux ont été convoqués par la Convention pour élire leurs deux représentants au Présidium sans que les représentants des pays candidats n'aient été convoqués.
English: Part two Progress in implementation of the World Summit Declaration and Plan of Action
French: Deuxième partie Progrès de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial
English: Identifying and selectively breeding for improved traits is one of the ultimate goals of genetic research in agriculturally important species.
French: L'identification et la sélection des caractères supérieurs constituent un des objectifs ultimes de la recherche génétique chez les espèces d'importance agricole.
English: In fiscal year 2003-04, Transport Canada entered into lease amendments with nine of the Canadian Airport Authorities, which provided for deferral of a portion of the airport rent payable by the Airport Authorities to Transport Canada for the 2003 to 2005 lease years.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-04, le ministère a négocié des modifications locatives avec neuf autorités aéroportuaires prévoyant le report d’une partie du loyer payable au ministère par les autorités aéroportuaires pour les années 2003 à 2005 du bail.
English: For the first time six representatives of IDA borrowers participated in the formal discussion of the IDA policy framework.
French: • les documents archivés après 20 ans (ou 5 ans pour les documents communiqués couramment).
English: BAE Systems still has to demonstrate the virtue of vertical integration. EADS has not only to resolve the usual post-merger integration problems but to handle the consequences of being transnational.
French: BAE Systems doit encore donner la preuve du bien-fondé d’une intégration verticale, EADS doit assumer à la fois les défis liés à la transnationalité et les problèmes « normaux » de la fusion.
English: Lovely, delicious Saint-Jacques scallops (pecten maximus): 'Blanche' (not much coral, hazelnut taste, for raw preparations) and 'Coral' (larger, bigger coral, for sauteing, or preparations in sauces).
French: Jambon (cuissot) de sanglier italien (Toscane) cru, séché, poivré et affiné entre sept et neuf mois. Très sec, il se consomme coupé en fines tranches � l�apéritif...
English: • MARPAC Joint Operations Centre
French: • Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage
English: 3.5.2 Description of the species’ needs Biological needs Yellow montane violet is a perennial species which overwinters as a short vertical rhizome.
French: Comme d’autres taxons du genre Viola, la violette jaune des monts peut produire des graines au moyen de fleurs cléistogames.
English: Such conditions would include inter alia (a) an assessment of OSS alternatives concerning ERP systems, databases, content management systems, document management systems and office suites; (b) training and awareness-raising; (c) development of a TCO model (applicable both to OSS and CSS) and (d) review of legal aspects.
French: Ces conditions comprendraient notamment: a) une évaluation des solutions de logiciel libre pour les PGI, les bases de données, les systèmes de gestion du contenu, les systèmes de gestion du document et les suites bureautiques; c) le développement d'un modèle de CTP (applicable à la fois au logiciel libre et au logiciel propriétaire); d) l'étude des aspects juridiques.
English: Also, the access of Roma/Gypsies to public health care should be improved to combat the high incidence of disease and malnutrition in their communities.
French: Il conviendrait également d’améliorer leur accès au système public de soins afin de combattre le fort taux de morbidité et de malnutrition dans leurs communautés.
English: Detection of Chlamydia trachomatis in ﬁrst catch urine samples from symptomatic and asymptomatic males.
French: « Screening asymptomatic adolescent males for chlamydia », Journal of Adolescent Health, vol.
English: Since March 2002, UNRWA trucks with food aid have been refused access to these areas.  Since November 2000, UNRWA has been prevented from bringing into the areas contractors and building materials needed to repair refugee shelters.
French: L'accès de ces zones est refusé, depuis mars 2002, aux camions de l'Office venant livrer l'aide alimentaire et, depuis novembre 2000, à ceux qui transportent les matériaux de construction et les entrepreneurs nécessaires pour réparer les abris des réfugiés.
English: The assessment of whether tetrachlorobenzenes are "toxic" to human health under CEPA is based principally on documentation prepared by staff of Health Canada for the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des lignes directrices ou des codes de pratique en vue de contrôler quelque aspect que ce soit de leur cycle de vie, depuis l'étape recherche-développement jusqu'à celles de la fabrication, de l'utilisation, de l'entreposage, du transport et de l'élimination finale.
English: The Secretariat will also promote international awareness and coordinate cooperation on Year 2000 issues with other countries and international organizations.
French: Ce secrétariat s’occupera aussi de sensibilisation internationale et coordonnera la coopération relative au passage à l’an 2000 avec les autres pays et les organisations internationales.
English: However, these tips are from successful senior scientists who are extremely-and perhaps even overly!-familiar with applying for grants, managing research teams, and running research laboratories:
French: Ils proviennent toutefois de chercheurs principaux qui ont réussi et qui savent très - et peut-être même trop! - bien comment demander des subventions et diriger des équipes et des laboratoires de recherche :
English: What steps are being taken to get the commitment of all stakeholder agencies and their officers to gender mainstreaming (see p. 5)?
French: Quelles mesures ont été prises pour obtenir l'engagement de toutes les institutions et fonctionnaires qui interviennent dans l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes (voir p. 5)?
English: “I got a good start, but in turn one there was a lot going on and I got pushed around a little bit, but I came out of it ok and was able to get my head down straight away,” Vermeulen commented as he reviewed the wet race at Sepang.
French: “J’ai pris un bon départ, mais il s’est passé beaucoup de choses dans le premier virage et je me suis un peu fait pousser, mais je m’en suis sorti et j’ai pu avancer sur la ligne droite,” a commenté Vermeulen.
English: Nanotechnology for Manufacturing Initiative.
French: initiative d’application des nanotechnologies à la fabrication.
English: These are, firstly, that appointments and promotions should be based on merit; secondly, that men and women equally, and members of all ethnic groups, should have adequate and equal opportunities for training and advancement; and thirdly, that the composition of the whole service at all levels should reflect as closely as possible the ethnic composition of the population, taking into account, when appropriate, of occupational preferences.
French: Troisièmement, la composition de la fonction publique devrait, à tous les niveaux, refléter dans toute la mesure du possible la composition ethnique de la population, compte tenu, le cas échéant, des préférences professionnelles.
English: Securing the energy supply base and conserving energy.
French: Sécurité des approvisionnements en énergie et maîtrise de l’énergie.
English: To fulfil this mandate, the Council offers a broad range of grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Afin de remplir son mandat, le Conseil offre une vaste gamme de subventions et de services aux artistes professionnels canadiens ainsi qu'aux organisations du milieu des arts dans les disciplines de la danse, de la musique, du théâtre, des arts visuels, des arts médiatiques et de la performance, de même que dans les domaines des lettres et de l'édition, ainsi que dans la réalisation d'œuvres interdisciplinaires.
English: NGOs have the right to make use of adopted laws and to operate on the basis of their own statutes.
French: Les ONG peuvent se prévaloir des lois en vigueur au Tadjikistan et mènent leurs activités sur la base de leurs propres statuts.
English: More and more of them can see us and watch the environment through their video cameras, motion detector and temperature sensor eyes so that they can know when to unlock the door for us, to turn on the air conditioner or phone the police on the intruder.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à pouvoir nous voir et surveiller l'environnement grâce à leurs caméscopes, à leurs détecteurs de mouvement et à leurs capteurs de température, de sorte qu'ils savent quand déverrouiller notre porte, partir la climatisation ou téléphoner à la police pour l'avertir de la présence d'un intrus.
English: Ms. Huda (Bangladesh) said that the increase in reports of domestic violence had been due partly to the Government's awareness-raising efforts and the efforts made to encourage women to come forward.
French: Mme Huda (Bangladesh) dit que l'augmentation du nombre de cas de violence domestique à être signalés a été due en partie à l'action menée par les pouvoirs publics pour en faire prendre conscience et aux efforts déployés pour encourager les femmes à en témoigner.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported 7.
French: C.F. 1ère inst. no 403-94 (1er décembre 1994), non publié.
English: The Court ruled that inmates serving a sentence of two years or more may no longer vote in federal elections.
French: Canada (procureur général). La Cour a statué que les personnes incarcérées purgeant une peine de deux ans ou plus n'avaient plus le droit de voter aux élections fédérales.
English: Image readers capture an image of a full page or photograph.
French: Les lecteurs d'image saisissent une image ou une photographie en pleine page.
English: E: Recommendation for action by executive head
French: E: Recommandation pour action par le chef de Secrétariat.
English: • the Green Rotorcraft ITD targeting installation of innovative blades and engines which are quieter, reduce drag, are more fuel-efficient and use environmentally-friendly flight paths;
French: • le DTI relatif aux giravions verts ciblé sur l'installation de pales et de moteurs innovants, moins bruyants, réduisant les traînées, plus économes en carburant et utilisant des trajectoires de vol respectueuses de l'environnement;
English: A greater commitment to ratification of the Cartagena Convention has been expressed in the region.
French: Un engagement plus ferme envers la ratification de la Convention de Carthage a été exprimé dans la région.
English: Public events Qaggiqs and Qaigits are public events held by the Foundation.
French: Événements publics La Fondation tient des événements publics appelés Qaggiqs et Qaigits.
English: On April 2, 1993, the Farm Credit Corporation Act was proclaimed into law and replaced the Farm Credit Act and the Farm Syndicates Credit Act, both of which were repealed.
French: La Loi prévoit la prorogation de la Société du crédit agricole, l’emplacement de son siège social à Regina, en Saskatchewan, et l’élargissement de son mandat pour lui donner des pouvoirs plus étendus en matière de prêt et d’administration.
English: (PDF version)2005:  http://action.attavik.ca/home/justice-gn/attach-en_sourcelaw/e2005snc91.pdf Ontario:
French: 2005 :  http://action.attavik.ca/home/justice-gn/attach-fr_sourcelaw/f2005snc93.pdf Ontario
English: In his model, the impact of human capital inequality arises through a static externality due to the complementarity in aggregate productivity.
French: Les répercussions de l'inégalité du capital humain proviennent d'une externalité statique attribuable à la complémentarité dans la productivité agrégée.
English: Since then the Commission has had to step in on 23 occasions.
French: Total déboursé: 8 100 000 euros. La Syrie a depuis remboursé la totalité de ce montant.
English: Due to gender norms and inequalities, young girls and women are regularly and repeatedly denied information about, and access to, condoms, and often they do not have the power to negotiate the use of condoms.
French: Du fait des normes et des inégalités entre les sexes, les jeunes filles et les femmes sont souvent privées d’informations sur les préservatifs et ne peuvent y avoir accès. Elles peuvent rarement négocier l’utilisation de préservatifs.
English: The employment of children is regulated by the resolution of the Government of the Republic of Lithuania concerning the Approval of the List of Work and Hazardous and Dangerous Factors Prohibited for Persons under 18 Years and the Procedures for Employment and Working Conditions for Persons Aged 13-14, 14-16 and 16-18 (No. 1055 of 11 September 1996).
French: L'emploi des enfants est réglementé par l'arrêté gouvernemental No. 1055 du 11 septembre 1996 concernant l'approbation de la Liste des travaux et environnements dangereux interdits aux personnes de moins de 18 ans ainsi que des procédures d'emploi et des conditions de travail des jeunes de 13 à 14 ans, de 14 à 16 ans et de 16 à 18 ans.
English: The program offers a realistic and phased approach to educational improvements, with quantitative annual targets set incrementally so as to align with the previously determined Poverty Reduction Budgetary Support targets.
French: Le programme propose une approche réaliste et graduelle aux améliorations dans le domaine de l'éducation et prévoit des objectifs quantitatifs annuels fixés de manière progressive afin de s'harmoniser avec les objectifs du Soutien budgétaire pour la réduction de la pauvreté.
English: % Every day A few days a week A few days a month A few days a year 167 90 32 16 54.8 29.5 10.5 5.2 Table G-3 — Time of the Day
French: % Tous les jours Quelques jours par semaine Quelques jours par mois Quelques jours par année 167 90 32 16 54,8 29,5 10,5 5,2 Tableau G-3 – Période de la journée
English: CAMI also submitted that Manoir, which claims to supply some high-end golf jersey producers, has not supplied mercerized fabric.
French: L’ICMV a aussi soutenu que Manoir, qui affirme approvisionner certains producteurs de gilets de golf haut de gamme, n’a pas fourni de tissu mercerisé.
English: Key findings include the fact that in all countries studied, expenditures on pharmaceuticals are growing at a greater rate than are overall health care expenditures.
French: Les instruments d’enquête étaient quatre questionnaires répartis en deux catégories : objectifs généraux en matière d’organisation, de procédures et de données; questions relatives aux médicaments se rapportant à l’expérience que les répondants avaient des médicaments indexés.
English: The prohibition does not apply during the period beginning on July 16 and ending on March 1.
French: L’interdiction ne s’applique pas durant la période commençant le 16 juillet et se terminant le 1er mars.
English: The status quo – simply maintaining the past or continuing with the present – is not an adequate response for the future.
French: La capacité du virus à se modifier, à réapparaître et à se répandre rapidement exclut tout relâchement de la vigilance.
English: The guiding idea of the project was to include an architectural sculpture so that the two edifices are seen as a homogenous unit.
French: L'idée directrice du projet était d’incorporer une sculpture architecturale afin que les deux édifices soient perçus comme un ensemble homogène.
English: A plow and a harrow for each settler cultivating the ground.
French: Une charrue et une herse pour chaque Sauvage adonné à la culture du sol.
English: Once you opt out of the program you will not be able to participate in the program for the year in which you choose to opt out.
French: Vous ne pouvez pas participer au PCSRA pour l'année de programme durant laquelle vous avez fermé votre compte.
English: This should be achieved by simply resurrecting the Command and Area Consultative Working Groups with the same membership.
French: Cela pourrait se faire en ramenant simplement les groupes de travail consultatifs du commandement et des secteurs, en gardant la même composition.
English: These meetings would take place on the margins of regularly scheduled meetings of this Committee and they would rotate among the FTAA countries.
French: Ces rencontres auraient lieu en marge des réunions régulières de ce Comité et elles se tiendraient dans divers pays de la ZLEA à tour de rôle.
English: The Son of God becomes the Son of the Virgin as Gabriel announces the coming of Grace.
French: L’Évangile (Lc 1, 24-38) relate la révélation que Gabriel, à Nazareth, fit à Marie. La réaction de Marie, " comment cela se fera-t-il ?
English: The Cape St. Marys, Cranberry Point, and Chebogue Point shear zones lie within a zone of D2 deformation that overprinted D1 fabrics and reactivated F1 folds between the shear zones.
French: Les zones de cisaillement de Cape St. Marys, Cranberry Point et Chebogue Point s'étendent à l'intérieur de la zone de déformation D2, ayant provoqué une déformation supplémentaire des fabriques D1 et réactivé les plis F1 entre les zones de cisaillement.
English: I am wondering whether the honourable senator would agree that the judgment of the Superior Court of Ontario concerned an explicit definition with some specificity on motivation contained in the definition.
French: Je me demande si madame le senateur serait d’accord pour dire que la decision de la Cour superieure de ´ ´ l’Ontario concernait une definition explicite et clairement motivee.
English: But the wind of change has engaged the whole hotel.
French: Mais même l’hôtel est en cours de transformation.
English: The streamlined GEF funding path designed to appeal particularly to NGOs
French: Cette filière est conçue particulièrement à l’intention des ONG.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4, 5-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46 and 47; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 and 20; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4, 5 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46 et 47; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 et 20; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: This has been aggravated by the inherent tension which exists between the Government’s responsibility to protect sensitive, classified information and the public’s desire for greater openness and transparency.
French: Ce phénomène s’est aggravé en raison de la tension inhérente qui existe entre la responsabilité du gouvernement de protéger l’information classifiée de nature délicate et la soif du public d’une ouverture et d’une transparence plus grandes.
English: The 86th, of course, was not dead, but only briefly dormant.
French: Certes, le régiment n’était pas mort mais brièvement endormi.
English: Hungary also requested more information about the major strategic aims and results of the Ministry for Human and Minority Rights and its added value and the achievement of the programme promoting multiculturalism and tolerance in Vojvodina.
French: La Hongrie a en outre demandé des précisions sur les principaux objectifs stratégiques et les résultats du Ministère des droits de l'homme et des minorités, sur sa valeur ajoutée et sur l'exécution du programme de promotion du multiculturalisme et de la tolérance en Voïvodine.
English: • assistance – other than being carried – to move to and from an aircraft washroom, including assistance in the use of an on-board wheelchair if available; and
French: • de l’assistance – autre que d’être porté – pour se déplacer entre les toilettes de l’avion et le siège, y compris l’assistance pour utiliser un fauteuil roulant de bord si disponible; et
English: The Secretariat is endeavouring to maintain a proper balance between the two activities, taking into consideration their mutually reinforcing and supporting nature.
French: Le Secrétariat s'efforce de maintenir un équilibre approprié entre les deux types d'activités, en tenant compte de leur caractère synergique et complémentaire.
English: Countries in crisis, where governance has failed, or is at risk of failing, require special attention.
French: • Indicateurs composites relatifs à la primauté du droit, à l’efficacité des pouvoirs publics, à la lutte contre la corruption et à la qualité de la réglementation (Banque mondiale).
English: To date, of those States listed as non-reporting in May 2004, four have now submitted reports.
French: À ce jour, quatre États figurant parmi ceux qui n'avaient pas présenté de rapport en mai 2004 ont maintenant fait le nécessaire.