ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an ASD initiative is established, a case study including lessons learned and best practices will be undertaken to enhance corporate learning.
French: Après la mise en place d'une initiative de DMPS, une étude de cas comportant les leçons apprises et les pratiques exemplaires sera rédigée, ce qui rehaussera la connaissance corporative.
English: The Agency is in a state of readiness for an effective, rapid response to emergencies Implementation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada's (PSEPC) National Emergency Response System (NERS) Partial Full X47 * A variation of +/- 1% from the target is interpreted as 'met'.
French: L'Agence est prête à intervenir rapidement et de manière efficace en cas de situation d'urgence Mise en œ uvre du Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU) de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Partielle Complète X47 * En cas d'écart de +/- 1 % par rapport à l'objectif, on considère malgré tout ce dernier comme atteint.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency the Honourable Viliami Tangi, Minister of Health of Tonga.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Viliami Tangi, Ministre de la santé des Tonga.
English: At 10-7 M, forskolin, 8-bromo-cAMP, and IBMX were found to reduce significantly the maximum inhibitory response to (+)-WIN 55212 by 49.4, 48.4, and 40.2%, respectively, without affecting control contractions or responses to exogenous ACh.
French: À une dose de 10-7 M, la forskoline, la 8-bromo-AMPc ou l'IMBX ont réduit significativement la réponse inhibitrice maximale à (+)-WIN 55212 de 49,4, 48,4 et 40,2% respectivement, sans affecter les contractions témoins ou les réponses à l'ACh exogène.
English: Protecting language rights. The Mission successfully prevented a recurrence of
French: En coopération avec d’autres partenaires internationaux, la Mission cofinance le projet intitulé Lutte contre la traite des enfants, qui est exécuté par Terre des Hommes.
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments also available in English under the following Title:
English: The withdrawal was accepted and there will be no further hearing on the merits.
French: Le retrait a été accepté, et il n'y aura pas d'autre audience sur le fond.
English: Would any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: The vendor must be informed of each instance of poor performance by the relevant Director and will have ten days to respond before the notation will appear on VIM.
French: Le directeur tiendra compte de l'avis exprimé par le fournisseur pour décider s'il faut ou non enregistrer cette information.
English: As Europe has left the business of patrolling the world to the United States, it is understandable that the Americans find it difficult to accept that Europeans are now criticising them for being unilateralists.
French: Puisque l’Europe leur a laissé le soin d'être les gendarmes du monde, il est compréhensible que les Américains aient du mal à accepter qu'elle critique maintenant leur unilatéralisme.
English: • winter precipitation as snowfall producing a short-lived spring runoff
French: • les précipitations hivernales, sous forme de neige, engendrent un ruissellement de courte durée au printemps;
English: He was particularly active only during the initial stages of the Suez Crisis, when he was involved in responding to a series of communications from the British prime minister, Anthony Eden.
French: Il ne s'y est réellement intéressé que durant les phases initiales de la crise de Suez, où il répondait aux communications du premier ministre britannique Anthony Eden.
English: These amendments will ensure that: — the medical requirements for applicants and holders of pilotage licenses and certificates are compatible with those for deck department personnel; and — the reference to the new TP11343 sections that are incorporated by reference in the regulations are appropriately renumbered.
French: Les modifications permettront de s'assurer que : — les exigences d'ordre médical que doivent respecter les candidats aux brevets et certificats de pilotage et les détenteurs de ces documents sont compatibles avec les exigences médicales appliquées aux membres du personnel à la passerelle; — les renvois aux nouvelles sections de la publication TP 11343, qui sont incorporées par renvoi dans le règlement, sont numérotés correctement.
English: It is a lipophylic drug that acts on the intraerythrocytic asexual stages of parasite development causing degradation of hemozoin within the food vacuole.
French: C'est un médicament lipophyle qui agit sur les stades intra-érythrocytaires asexués du parasite, entraînant la dégradation de l'hémozoïne dans la vacuole alimentaire.
English: What is problematic about hate speech is that it could be perceived by the recipient as justified and even "true".
French: Le danger de tels discours est que leur contenu peut être perçu comme «justifié» ou même «véridique» par leurs auditeurs.
English: • Establish a clear link between SD strategy goals and the instruments that can be used to achieve them
French: • Améliorer la formation dispensée aux agents du service extérieur, pour inclure les volets du DD (p. ex., énergie) pertinents à leur affectation.
English: In earlier Canadian and Ugandan trials, there was a greater than 95 percent correction of deformity without the need for surgery.
French: Lors d'essais effectués au Canada et en Ouganda, plus de 95 % des déformations ont pu être corrigées sans chirurgie.
English: 1a.Compulsory: Retained for development of and training in (Article 3, para.1)
French: Renseignements obligatoires: Mines conservées pour la mise au point de techniques et pour la formation (art. 3, par. 1)
English: 1148- Other Professional Services $ 124,490.00 24/05/05 Dave Wenger Investigations Inc.
French: 1148- autres services professionels 124 490.00 $ 24/05/05 Dave Wenger Investigations Inc.
English: The number of female students at the University of Malta has been on the rise since 1988.
French: À l'université de Malte, le nombre d'étudiantes augmente depuis 1988.
English: This issue of IFRS News discusses impairments, a new IFRS publication for the pharmaceutical and life sciences sector, and more.
French: Ce bulletin de PwC présente des exemples d’application d'une planification fiscale canadienne courante qui peuvent en fait donner lieu à un impôt supplémentaire appréciable. Lisez notre mise à jour sur les droits successoraux de PwC pour en savoir plus.
English: c Assessments for the strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Montants mis en recouvrement pour le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: To implement the Act, the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) is creating a national Oceans Management Strategy.
French: En application de la Loi, le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) élabore actuellement une Stratégie de gestion des océans au niveau national.
English: The LAG is looking into the idea of workshops/ conferences/ concerts in different centres, and exploring different aspects of each other’s culture, especially traditional music, poetry, and the gaelic language.
French: Le GAL étudie actuellement les possibilités d’organiser des ateliers, conférences ou concerts dans divers lieux, et de lancer des recherches sur les divers aspects des cultures de leurs partenaires notamment dans le domaine de la musique traditionnelle, de la poésie et de la langue gaélique.
English: Several weeks ago I listened to the statements provided with respect to this inquiry by Senator Carstairs in which she laid out challenges faced by adults who cannot read in their daily lives.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ Il y a plusieurs semaines, j’ai ecoute les declarations du senateur ´ ´ Carstairs au sujet de cette interpellation. Elle a decrit alors les defis ´ quotidiens auxquels sont confrontes les adultes incapables de lire.
English: The only thing you can hear is silence – morning, noon and night.
French: Tout est calme, silencieux, que ce soit le matin, le midi, la nuit.
English: Microsatellites are inferred to evolve by insertion and deletion of 1 to 3 motif copies in one step.
French: Les auteurs en déduisent que les microsatellites évoluent par l’ajout ou la perte de une à trois copies du motif de base à la fois.
English: August 2008 that Manitoba WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: Août 2008 que le Bureau de l’IFE du Manitoba prépare un tableau de répartition des tâches pour atténuer le risque inhérent que pose le nombre limité d’employés sur le plan de la répartition des tâches.
English: TELUS is in receipt of a letter from the ARCH Disabality Law Center (ARCH) dated June 26, 2008 requesting that the Commission amend the deadlines for submissions set out in paragraphs 20 to 27 of the above referenced public notice Document: 923209.pdf - 21KB - 923209doc - 39KB - 923209txt - 2KB 2008-06-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from the ARCH Disabality Law Center (ARCH) dated June 26, 2008 requesting that the Commission amend the deadlines for submissions set out in paragraphs 20 to 27 of the above referenced public notice Document: 923209.pdf - 21KO - 923209doc - 39KO - 923209txt - 2KO 2008-06-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Building on the work of its twelfth session (a review session) and its intergovernmental preparatory meeting, which produced a Chairman's summary and a user-friendly matrix of policy options, at its thirteenth session the Commission adopted policy decisions aimed at accelerating progress in implementation in the areas of water, sanitation and human settlements.  Its decisions set forth approximately 30 policy options and some 100 practical measures and actions.5
French: S'appuyant sur les travaux de sa douzième session (session d'examen) et de sa réunion intergouvernementale préparatoire, à l'issue desquelles ont été établis un résumé du Président et une matrice des possibilités d'action, d'utilisation facile, la Commission a adopté à sa treizième session, pour accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, des décisions de principe qui comprennent une trentaine d'orientations possibles et une centaine de mesures et initiatives concrètes.
English: It will come into force following ratification by at least five States, of which three States are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: PROTOCOLE À L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE
English: Measurement Canada does not have jurisdiction on how much a utility can charge for this service.
French: Mesures Canada n’a pas le pouvoir de décider du montant qu’un service public peut exiger pour ce service.
English: Annual funding is expected to exceed the annual programme budget, compensating for shortfalls in previous years.
French: Le financement annuel devrait être supérieur au budget-programme annuel et compenser les moins-perçus des années antérieures.
English: Nevertheless the foundation for a durable peace remains fragile.
French: Le niveau de coopération mutuelle entre les deux partenaires de l'Accord a montré quelques signes d'amélioration; cependant, les fondements d'une paix durable demeurent fragiles.
English: Booking at Altiservice Saint-Lary: 05 62 39 53 66.
French: Contact réservation Altiservice Saint-Lary : 05 62 39 53 66.
English: Usually, the systems meet the parameters specified by the Canadian guidelines.
French: Habituellement, ces systèmes se conforment aux critères stipulés dans les recommandations canadiennes.
English: c) Detailed grounds for the increase Additional allocations made available on this article will finance the extension of two important actions already foreseen in the consumer's annual work programme 2007.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les allocations supplémentaires en faveur de cet article financeront l'extension de deux actions importantes déjà prévues dans le programme de travail annuel 2007 relatif à la protection des consommateurs.
English: The 2-port motor-driven ball valve RESOL VA22 is produced according to international standards and offers universal application possibilities in heating, warm water, solar and irrigation systems.
French: La vanne à bille à 2 voies RESOL VA22 fonctionnant avec un électromoteur a été fabriquée conformément au niveau international de production. Elle est conçue pour les systèmes de chauffage conventionnel et solaire ainsi que pour les systèmes de production d’eau chaude et d’irrigation.
English: All rooms in OK HOTEL BAY have the same standard; fully equipped bathroom, TV and air conditioning.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bain équipée entièrement, de télévision et d'air conditionné.
English: Events that are essentially celebratory are not charitable, for example, carnivals.
French: Les activités dont le caractère essentiel est celui d'une fête, comme des carnavals, ne sont pas des activités de bienfaisance.
English: The representative of Lebanon made a statement (see A/C.2/63/SR.30).
French: Par la suite, le représentant du Liban a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.30).
English: Effective early warning is a prerequisite for successful disaster preparedness, but it has to take root at the local level.
French: L'efficacité de l'alerte rapide est une condition essentielle du succès des préparatifs en cas de catastrophe, mais les moyens voulus doivent exister au niveau local.
English: Generally, I do not see how wide-scale price fixing, even for in-court work, can be objectively justified for all consumers and business users.
French: En règle générale, je ne vois pas bien comment la fixation de prix à large échelle, même pour le travail en interne, peut se justifier objectivement pour tous les consommateurs et les utilisateurs commerciaux.
English: It also considered that while intellectual property rights do not have to constitute an obstacle to information provision, additional conditions can nevertheless be established (for example the licence click).
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 13 juin. Le Parlement souhaite réduire les obstacles qui empêchent les pouvoirs publics de partager des données, tout en appelant au respect du principe de subsidiarité.
English: Jacob Fisheries Ltée Contact:
French: Jacob Fisheries Ltée Contact d'affaires :
English: • Take extra SAR equipment (life rafts, first aid, blankets, etc.). Take extra crewmembers, if necessary and immediately available;
French: • Prenez du matériel SAR supplémentaire (radeaux de sauvetage, trousses de premiers soins, couvertures, etc.). Prenez des membres d'équipage supplémentaires, s'ils sont nécessaires et immédiatement disponibles;
English: The problem is that patients hid personal information, knowing that they were being recorded and fearing that the information would be disclosed.
French: Le problème s'est présenté lorsque les patients ont caché des informations personnelles par peur que l'on divulgation en sachant qu'ils étaient enregistrés.
English: The buyer gave notice about the lack of conformity specifying the nature of the lack within a reasonable time and declared the contract avoided (art.
French: L'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité en en précisant la nature dans un délai raisonnable et avait déclaré le contrat résolu (art.
English: When the London voters become aware of Baroness Ludford's position on these issues, hopefully they will grant her a one-way visa out of the European Parliament in the European elections on 4 June 2009.
French: Lorsque les électeurs londoniens auront conscience de la position de la baronne Ludford sur ces questions, j'espère qu'ils lui accorderont un visa pour quitter le Parlement européen lors des élections européennes du 4 juin 2009.
English: The frequency of collections corresponded to that in effect at MENV, i.e., one every six days.
French: La fréquence des collectes suit celle en vigueur au MENV soit 1 aux 6 jours.
English: (S) Confirmation that information on the drug substance has not changed as a result of the submission (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, quoting the date approved and Control Number(s)) or revised information on the drug substance, if any of the attributes have changed.
French: (S) Confirmation que les renseignements sur la substance médicamenteuse n'ont pas changé par suite de la présentation (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, indiquant la date d'approbation et le[s] numéro[s] de contrôle) ou renseignements révisés si un quelconque de ces éléments a changé.
English: No one expressed any doubts about a future for their community The Belgian interviewees explained that their co-religionists were primarily preoccupied with security and integration.
French: Personne n'a émis de doute sur un avenir de leur communauté. Les personnes belges interrogées ont expliqué que leurs coreligionnaires étaient primordialement préoccupés par la sécurité et l'intégration.
English: • That government grant programs do not address training needs.
French: • Les programmes de subventions gouvernementales ne répondent pas aux besoins de formation.
English: They are a 'people's art'; they are memorable because they come from and belong to all of us."
French: Ces œuvres sont propres à l'art du peuple, elles sont inscrites dans notre mémoire, car elles viennent de nous et nous appartiennent.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Kick off is at 2-30pm CET.br> UNDER 17S.
French: Tinqueux est un club de la banlieue rémoise, créé en 1968.
English: Will Tide Total Care irritate my skin or cause allergic reactions?
French: Tide Total Care peut-il irriter ma peau ou provoquer une réaction allergique?
English: However, full-year, full-time women physicians averaged just under 50 hours a week, while their male counterparts worked 56 hours.
French: Malgré leur afflux important dans ces professions, les femmes travaillant à temps plein toute l’année représentaient la plus grande part de l’accroissement total chez ces professionnels.
English: Finally, companies operating abroad should be under no misapprehension that simply using the services of a local agent, representative or consultant confers immunity from prosecution.
French: avec ses collègues (joue-t-il un rôle de mentor vis-à-vis de collègues plus jeunes ?) et la nature de sa charge (a-t-il accès à des informations confidentielles, jouit-il de pouvoirs discrétionnaires importants ?).
English: Capital-raising exemptions would be unified.
French: Les dispenses applicables à la mobilisation de capitaux seraient unifiées.
English: The process needs to enable developing, exercising and sustaining military power through careful stewardship of the resources entrusted to National Defence by Canadian taxpayers.> In order to ensure effective use of resources and adherence to Government policy and programs, strategic capability investment will be guided by and through the senior executive committee structure at Defence.
French: Le processus doit permettre le développement, l’exercice et le maintien de la puissance militaire par une intendance rigoureuse des ressources confiées à la Défense nationale par les contribuables. Pour assurer l’utilisation efficace des ressources et le respect des politiques et programmes du gouvernement, l’investissement stratégique dans les capacités sera orienté et acheminé par la structure des comités de la haute direction de la Défense.
English: Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI; Bilateral contributions from EU Member States and African states; African local authorities; Private sector, Foundations; International financing institutions, African Development Bank.
French: Commission de l'UA/NEPAD, États africains, CER, Institut panafricain pour l'éducation et le développement, Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA) et Association des universités africaines (AUA); Commission européenne et États membres de l'UE; autorités locales africaines; secteur privé, acteurs non étatiques et établissements d'enseignement; UNESCO et autres organisations internationales; partenariats mondiaux, comme l'Initiative de mise en œuvre accélérée de l'éducation pour tous.
English: ◦ subjecting appointment processes with fewer mandatory requirements.
French: ◦ Les processus de nomination seront assujettis à moins d'exigences obligatoires.
English: According to Dunning’s theory, all three advantages — ownership, location, and internalization (OLI) — must be present in order for a firm to engage in FDl.
French: Selon la théorie de Dunning, ces trois avantages – propriété, localisation et internalisation (PLI) – doivent être présents pour qu’une entreprise envisage l’IED.
English: Alternation of shifts is determined by the employer.
French: L’alternance des services postés est définie par l’employeur.
English: Another troubling trend was the spread of HIV/AIDS through drug injection: 13 million intravenous drug users were concentrated in eastern and central Europe, and in south and south-east Asia, a continent that deserved particular attention.
French: Une autre tendance préoccupante est la propagation du VIH/sida du fait de l'injection de drogue : 13 millions de toxicomanes par voie intraveineuse sont concentrés en Europe centrale et orientale et en Asie du Sud et du Sud-Est, continent auquel il faut accorder une attention particulière.
English: European project work within the SOCRATES programme is subject to specific conditions placing high professional demands on all project actors, especially with regard to intercultural management and virtual team building skills.
French: Les projets européens s’inscrivant dans le cadre du programme SOCRATES sont soumis à des conditions spécifiques qui imposent que tous les acteurs de projets satisfassent à des exigences professionnelles élevées, notamment en termes de gestion interculturelle et de compétences en matière de constitution d’équipes virtuelles.
English: To be completed in 2005, the handbook, entitled “The IWGIA* Handbook on the Permanent Forum on Indigenous Issues” is intended for distribution to indigenous organizations and representatives in the Russian Federation.
French: Ce manuel, qui s'intitule « Manuel du Groupe de travail international pour les affaires autochtones relatif à l'Instance permanente sur les questions autochtones », devrait être distribué aux organisations autochtones et aux représentants des populations autochtones de la Fédération de Russie.
English: A line from West Kinahan Island to a position near Greentop Islet.
French: Tasu Sound Les navigateurs doivent signaler quand ils atteignent Davidson Point au moment où ils entrent Tasu Sound ou en sortent.