ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on International Trade 39th PARLIAMENT, 1st Session Opening remarks by Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Comité permanent du commerce international 39e LÉGISLATURE, 1re SESSION Témoignage par M. Stephen Poloz, Premier vice-président et économiste en chef, Affaires générales, Exportation et développement Canada.
English: Is the Commission prepared to take the lead in this issue and contribute significantly to the fund?
French: Est-elle disposée à montrer l'exemple en la matière et à apporter une contribution significative à ce fonds ?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Explorateur
English: Establishment of a "developer emeritus" status for inactive developers is very widely regarded as a good idea; the only real hurdle appears to be simply finding someone for the task of implementing the technology and working with the Debian Account Management (DAM) team to ensure that it's used.
French: Établissement d'un statut de « développeur émérite » : il s'agit d'une idée très appréciée pour les développeurs inactifs ; le seul obstacle réel semble être simplement de trouver quelqu'un pour mettre en œuvre la technologie et travailler avec l'équipe des responsables des comptes de Debian pour s'assurer que c'est utilisé.
English: In the explanatory statement forming part of my report, I provided a very comprehensive list of the points on which the directive has now been changed following the first reading in Parliament. I should like here just to list a few important points, as follows.
French: J'ai énuméré de manière exhaustive, dans l'exposé des motifs de mon rapport, les points à propos desquels la directive avait été modifiée dans le sens de la première lecture du Parlement européen.
English: • Network researchers have been actively exploring and characterizing novel stem cells, and progenitor cells, that may have therapeutic prospects.
French: • Les chercheurs du Réseau examinent et caractérisent de nouvelles cellules souches et progéniteurs qui sont de bons candidats pour des thérapies.
English: They also lead in teaching (6.1 per cent versus 1.6 per cent) and in medicine and health-related occupations (6.1 per cent versus 0.8 per cent).
French: Elles les devancent également dans l'enseignement (6,1% comparativement à 1,6%) et dans les emplois du secteur de la santé (6,1% par rapport à 0,8%).
English: If you choose not to complete this field, select "Decline to answer".
French: Si vous choisissez de ne pas remplir ce champ, choisissez « Préfère ne pas répondre ».
English: • Dhaliwal establishes Industry Advisory Committee for the Licence Retirement Program NR-HQ-01-54E - May 31, 2001
French: • Dhaliwal crée un comité consultatif de l’industrie pour le Programme de retrait de permis C-AC-01-54F - le 31 mai 2001
English: - 1 ha or more.
French: 1 hectare ou plus.
English: Although overall levels of education are similar to the Canadian population and higher in the case of immigrants, Blacks are under-represented in higher paying occupations.
French: Malgré des niveaux de scolarité en général similaires à ceux de la population canadienne et plus élevés dans le cas des immigrants, les Noirs sont sous-représentés dans les emplois les plus lucratifs.
English: In this sense I also invite the Council to make all necessary efforts to finalise the agreement before the June TELCO Council so that a decision can be taken.
French: Dans ce sens, j'invite également le Conseil à faire tous les efforts nécessaires pour finaliser l'accord avant la réunion du Conseil TELCO de juin afin de permettre la prise d'une décision.
English: ◦ Section I – Confidential Data
French: ◦ Section I - Renseignements confidentiels
English: The added value of the Committee resides in the fact that this process involves all the players in civil society, including organisations other than the social partners.
French: La valeur ajoutée de notre institution réside dans le fait que ce processus associe tous les acteurs de la société civile, y compris les organisations autres que celles des partenaires sociaux.
English: • Increased pollution protection
French: • Accroissement de la protection contre la pollution
English: (The registered electoral district agent would not be entitled to incur election expenses, although he or she would be permitted to contribute funds to the official agent of a candidate.) 54.
French: Nous recommandons que soient adoptées des dispositions autorisant le Bureau du directeur général des élections à adresser un avis d’évaluation aux agents officiels des candidats, une fois terminée la vérification de leurs rapports des dépenses d’élection.
English: 309 Conclusions IV, Statement of Interpretation on Article 10§3, p. xv.
French: 309 Conclusions IV, Observation interprétative de l’article 10§3, p. xv.
English: The Privacy Impact Assessment is limited to client information involved with the delivery of the benefits which is supported by the Medical Transportation System Version 4.
French: L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est restreinte à l’information du client nécessaire à la prestation des prestations, qui est soutenue par le Système de transport pour raison médicale, version 4.
English: The East Timorese Commission for Reception, Truth and Reconciliations (CAVR) was created on 7 February 2002.
French: La Commission est-timoraise Accueil, vérité et réconciliation (CAVR) a été créée le 7 février 2002.
English: 17-21 October 1994 Delegate to the regional conference, “Women in a Changing World — Call for Action from an ECE Perspective”, United Nations Economic Commission for Europe, Vienna
French: 17 au 21 octobre 1994 : Représentante de la Croatie à la Conférence intitulée « Les femmes dans un monde en évolution - appel à l'action dans une perspective européenne », Commission économique pour l'Europe (Vienne)
English: The Honduras integrated programme is designed to support efforts by the Government, private sector and civil society towards competitive industrial development as a means to ensure sustainable livelihoods through income and employment generation.
French: Le programme intégré pour le Honduras a pour objectif d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement, le secteur privé et la société civile pour instaurer un développement industriel compétitif permettant de garantir des moyens de subsistance durables par la création de revenus et d'emplois.
English: For more than 25 years it has been instrumental in reducing emissions contributing to transboundary air pollution in the UNECE region through coordinated efforts on research, monitoring and the development of emission reduction strategies on regional air pollution and its effects.
French: Depuis plus de 25 ans, elle a puissamment contribué à réduire les émissions qui sont source de pollution atmosphérique transfrontière dans la région de la CEE grâce à un effort concerté de recherche, de surveillance et d'élaboration de stratégies de réduction des émissions en matière de pollution atmosphérique régionale et de ses effets.
English: Now these nine will undertake a mission to other native communities across Canada, to help them rediscover their heritage and their health.
French: Ces neuf modèles entreprennent maintenant une mission auprès de communautés autochtones ailleurs au Canada -- une mission d'aide à la redécouverte de leur patrimoine et de leur santé.
English: Firstly, we must help the future Member States prepare to fully assume all the responsibilities arising from accession.
French: Premièrement, nous devons aider les futurs États membres à se préparer à assumer pleinement toutes les responsabilités découlant de leur adhésion.
English: Identifying Canadian Opportunities 4.1 Privilege 4.1.1 Domestic and Foreign Public and Client Protection Because clients in many foreign jurisdictions do have privilege protection when dealing with local patent and trade-mark agents (see section 3.1), IP clients in those foreign jurisdictions are ensured that certain communications with their agents remain confidential.
French: Les possibilités qui s'offrent au Canada 4.1 Le secret professionnel 4.1.1 La protection du public et du client au Canada et à l'étranger Du fait que les clients dans de nombreux pays étrangers bénéficient de la protection du secret professionnel lorsqu'ils traitent avec des agents de brevets et de marques de commerce du pays (voir 3.1), les clients de propriété intellectuelle de ces pays étrangers ont l'assurance que certaines communications avec leurs agents restent confidentielles.
English: For its part, Bangladesh was fully committed to the notion of general and complete disarmament.
French: Le Bangladesh, pour sa part, est entièrement acquis à l'idée d'un désarmement général et complet.
English: In the light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, and taking into account the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on State violence against children and violence against children within the family and in schools held respectively on 22 September 2000 and 28 September 2001 (CRC/C/100, para.
French: À la lumière de l'article 19 et des autres dispositions pertinentes de la Convention et compte tenu des recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général consacrées à la violence d'État contre les enfants et à la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, tenues respectivement les 22 septembre 2000 et 28 septembre 2001 (CRC/C/100, par.
English: 2.1 In 1986, the author and his brother were sentenced to six years in prison by the Provincial High Court of Valencia for setting fire to a bar.
French: 2.1 En 1986, l'auteur et son frère ont été condamnés à six ans d'emprisonnement par l'Audiencia Provincial de Valence pour avoir provoqué un incendie dans un bar.
English: However, the Attorney General and officers of the Department of Justice act as counsel to the federal Crown, not to a particular department or agency.
French: Cependant, le procureur général et les agents du Ministère agissent comme conseiller juridique de l'État fédéral et non d'un ministère ou organisme en particulier.
English: Area of selection is one of the factors considered in staffing a position.
French: La zone de sélection constitue un des facteurs utilisés pour doter un poste.
English: Many large organizations have given up on the cost of supporting an infrastructure requiring both physical and human resources.
French: Plusieurs grandes organisations ont cessé de maintenir une infrastructure coûteuse exigeant des ressources humaines et physiques.
English: In the new approach, objects are referenced by handle, and not by value (one can think of a handle as an object's identifier).
French: Dans la nouvelle approche, les objets sont référencés par un pointeur et non pas leur valeur (on peut penser à un pointeur en tant qu'identifiant d'objet).
English: Their special needs are rarely provided for in demobilization and reintegration programmes.
French: Leurs besoins spéciaux sont rarement pris en considération dans les programmes de démobilisation et de réinsertion.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and Minister Co-ordinating Rural Affairs
French: Lyle Vanclief Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministre à la coordination des Affaires Rurales
English: Strengthening cooperation between the United Nations and the IPU will go a long way in addressing this dilemma and reducing the gaps.
French: Le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'UIP permettra en grande partie de remédier à ce dilemme et de réduire les écarts.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we attach an explanatory memorandum (see annex I) and a draft resolution (see annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous joignons en annexe un mémoire explicatif (voir annexe I) et le texte d'un projet de résolution (voir annexe II).
English: The work on the adaptation of national legislation to EU standards must obviously go through national parliaments and members of Parliament should be very well aware of EU policies. 14. It has also been proposed as alternative idea for debates that an assembly of the European Union should be constituted, acting not only as an upper chamber of the European Parliament, but also maintaining dialogue with the European Council, the European Commission and other institutions of the EU.
French: Le travail d’adaptation de la législation nationale aux normes de l’Union européenne doit à l’évidence passer par les parlements nationaux et les parlementaires doivent être bien informés des politiques de l’Union.  14. Il est aussi proposé comme autre idée de débat qu’une assemblée de l’Union européenne soit constituée et que non seulement elle fasse office de chambre haute du Parlement européen, mais qu’elle assure aussi un dialogue avec le Conseil européen, la Commission européenne et d’autres institutions de l’Union européenne.
English: His Government was also committed to the goals of the Group of Eight (G-8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and to the Proliferation Security Initiative.
French: Son gouvernement souscrit également aux objectifs du Partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8) contre la prolifération des armes de destruction massive et à ceux de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Collaborators include the Canadian Navy, U.S. Navy, the ASTM, and Canadian industry that includes Decoma part of the Magna group.
French: Parmi les collaborateurs, on retrouve également la Marine canadienne, la US Navy, l’ASTN et l’industrie canadienne représentée par la filiale Decoma du groupe Magna.
English: So it is good to see that the Guinean agreement begins to move in that direction.
French: Aussi est-il positif de constater que l'accord guinéen commence à évoluer dans ce sens.
English: Nerve cells connect to one another at synapses.
French: La zone de contact entre deux cellules nerveuses s’appelle synapse.
English: Some Essential Skills have fewer tasks than others because some tasks are very lengthy and demanding.
French: Certaines compétences essentielles comportent moins de tâches que d’autres parce que certaines tâches sont très longues et complexes
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States that were Parties to the Convention said that the number of notifications of final regulatory action verified as complete under article 5 of the Convention was encouraging, as was the number of Parties making such notifications.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres qui étaient Parties à la Convention a dit que le nombre de notifications de mesures de réglementation finales dont on avait vérifié qu'elles étaient complètes conformément à l'article 5 de la Convention était encourageant, tout comme le nombre des Parties soumettant de telles notifications.
English: Increasing ecological safety and minimizing the effects of the Chornobyl catastrophe.
French: Accroître la sécurité écologique et réduire à leur minimum les effets de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Summary Under the general supervision of the Production and Scheduling Supervisor ensures the efficient operation of the Data Control Section; supervises data control and quality control personnel; trains and assigns staff and performs related duties.
French: - S'assurer que toutes les méthodes, les registres et les grands livres sont tenus convenablement et que l'on peut fournir les statistiques ou données de contrôle de la gestion que nécessitent les intrants reçus et les extrants distri bués.
English: Failure to accede to this results in goods being released on prescription grounds.
French: À défaut, la saisie est levée pour cause de prescription.
English: The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
French: La stratégie sur les sols et la législation y afférente visent à protéger les fonctions du sol dans toute l’Union européenne.
English: Member States shall ensure that the transmission system operator and its shareholders refrain from any activities impairing its financial ability to fulfil its obligations despite efficient network operations (financial ring fencing)."
French: La Commission peut adopter des orientations pour assurer que le gestionnaire de réseau de transport respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 6, points b) et c).
English: • Citizen-Centred Service Delivery:
French: • La prestation des services axée sur les citoyens :
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional R&D Grants Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Subventions de R-D Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The consumer's preference increases the further you go in the direction of the vector.
French: La préférence du consommateur sera d'autant plus forte que l'on sera loin dans la direction indiquée par le vecteur.
English: Behind the firm’s longevity is a technical savoir-faire deeply rooted in experience, and enhanced with a touch of audacity.
French: Un savoir-faire technique de grande expérience relevé d’une pointe d’audace est à l’origine de la longévité de Morelli Designers.
English: The Fifth Committee must reach agreement on the methodology to be used for the scales of assessments for both the regular budget and peacekeeping operations and must ensure that assessed contributions were based on equitable and simple criteria for determining capacity to pay.
French: Il faut que la Cinquième Commission se mette d'accord sur la méthode à employer pour déterminer le barème des quotes-parts tant pour le budget ordinaire que pour les opérations de maintien de la paix, et fasse en sorte que les contributions soient fondées sur des critères équitables et simples pour déterminer la capacité de paiement.
English: • On page 1 of the Canada Remembers Times, there is a poem by Herbert King which he wrote home to his mother in 1916.
French: Souvent, ils participaient à des activités sportives pour se détendre et se rappeler la vie à la maison.
English: But since the case-law of the Court of Justice considers that this article is not applied to compulsory social security schemes, where they are directly regulated by law, the same is not true of occupational social security schemes.
French: Mais étant donné que la jurisprudence de la Cour de justice considère que cet article ne s'applique pas aux régimes obligatoires de sécurité sociale, puisqu'ils sont directement réglementés par la loi, il n'en est pas de même pour les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: What we are engaged in is important not only for us but because of its impact in other parts of the world.
French: Ce que nous faisons est important non seulement pour nous, mais aussi pour les effets qui en découlent sur d'autres régions de la planète.
English: The minutes and the documents annexed thereto shall be preserved for at least five years.
French: Le procès-verbal ainsi que les documents annexés sont conservés pendant au moins cinq ans.
English: Great Studio compeltamente renovated and furnished, living room, semi-independent kitchen, bathroom, communal pool, is centrally located 100 m from the beach.
French: Grand Studio compeltamente rénové et meublé, salon, cuisine semi-indépendante, salle de bains, piscine commune, est situé à 100 m de la plage.
English: It is also proposed to strengthen the new combined Section by creating 10 posts and positions (1 P-3, 3 Field Service, 2 national General Service and 4 United Nations Volunteers).
French: Il est également proposé de renforcer la nouvelle Section en créant 10 postes (1 P-3, 3 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux et 4 Volontaires des Nations Unies).
English: If not hospitalized in the past 5 years, INDICATE "not applicable".
French: S'i vous n'avez pas été hospitalisé au cours des cinq dernières années, INDIQUER « Sans objet ».
English: There is good evidence that making larger ablation lesions may damage other things.
French: Il existe de bonnes preuves que le fait de procéder à des ablations plus étendues peut conduire à endommager d’autres parties du cœur.
English: Progress on the Strategic Outcomes will be reported in future Departmental Performance Reports.
French: Les progrès réalisés dans le sens des résultats stratégiques seront présentés dans de futurs rapports ministériels sur le rendement.
English: The annual stock assessment conducted jointly by the Canadian Sablefish Association and the Department of Fisheries and Oceans still conservatively estimates an exploitable biomass of 35,000 tonnes of sablefish, but suggests that there has been low recruitment during the 1990s because of poor environmental conditions.
French: Selon l'évaluation des stocks annuelle réalisée conjointement par le MPO et la Canadian Sablefish Association, la biomasse exploitable est prudemment estimée à 35 000 tonnes, mais le recrutement aurait été faible durant les années 1990 en raison des mauvaises conditions environnementales.
English: • to ensure the environmental integrity of the Offset System by supplying Project Proponents with a rigorous and consistent approach for quantifying greenhouse gas reductions from a project type; and to facilitate participation in the Offset System by making the review of project applications by Environment Canada as efﬁcient and fair as possible, and by providing all the groundwork to justify the selection of the baseline and the sources, sinks and reservoirs that must be quantiﬁed, thereby reducing development costs and risks for Project Proponents.
French: • d’assurer l’intégrité environnementale du système de crédits compensatoires en fournissant aux promoteurs de projets, une approche rigoureuse et uniforme pour quantiﬁer les réductions de gaz à effet de serre réalisées par un type de projet; de faciliter la participation au système de crédits compensatoires en rendant l’examen par Environnement Canada des demandes de projets aussi efﬁcace et juste que possible, et en fournissant tous les travaux préliminaires aﬁn de justiﬁer le choix du cadre de référence, ainsi que les sources, les puits et les réservoirs devant être quantiﬁés, réduisant ainsi les coûts d’élaboration et les risques pour les promoteurs de projets.
English: The mosque had also been influential in awareness-raising as religious officials were encouraged to dedicate Friday sermons to the education of girls and its benefits for the family.
French: La mosquée a eu, elle aussi, un rôle dans la prise de conscience, car on encourage les religieux à consacrer leur sermon du vendredi à l'éducation des filles et aux avantages qu'elle a pour la famille.
English: A number of independent reports have noted a correlation between the migration of mayors and the allocation of domestic and EU funds.
French: Un certain nombre d’experts indépendants ont relevé dans leurs rapports un lien entre cette migration des maires et l’attribution de ressources nationales et communautaires.