ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You all took trips to sightsee and explore new places.
French: Vous avez tous fait des voyages touristiques vers de nouvelles destinations.
English: Each group tends to live in poorly serviced, dispersed, economically non-viable locations. 
French: Chaque groupe vit en général dans des endroits reculés, mal desservis et non viables sur le plan économique.
English: It is equally necessary to ensure the adoption of social policies designed to overcome poverty and social exclusion and of measures aimed at the promotion of educational and scientific-technological strategies that assert elements of competitiveness, secure access by those who have less resources available and enable us gradually to enter the Information Society.
French: De même, il convient d'adopter des politiques sociales, axées sur l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion, et des mesures propres à promouvoir l'adoption de stratégies, dans les domaines de l'éducation et des sciences et techniques, qui introduisent une certaine compétitivité, soient à la portée des personnes défavorisées et nous permettent de nous intégrer progressivement à la société de l'information.
English: Labelling integrity Labels should be designed to adhere ﬁrmly to the container under all anticipated storage and transport conditions.
French: Intégrité de l’étiquetage Les étiquettes doivent être conçues de façon à adhérer solidement au conteneur dans toutes les conditions de stockage et de transport prévues.
English: A visit to Moranbong Park, where folk songs and dances are performed, the Soviet Army Monument.
French: La bibliothèque compte 30 millions de livres ! Parc Moranbong avec danses traditionnelles.
English: Provides messenger services and mail distribution. Format:
French: Bandes magnétiques, microfilm, base de données, papier. Numéro du dossier :
English: • We recognize that individuals have the right to associate, form unions and participate in the determination of their working conditions through collective bargaining and other mechanisms.
French: • Nous reconnaissons que les personnes ont le droit de s’associer, de former des syndicats et de participer à la définition de leurs conditions de travail par la négociation collective et par d’autres mécanismes.
English: These orders shall not be given if it would undermine the police action.
French: De telles sommations ne seront pas données si elles risquent de nuire à l'action de la police.
English: How do we measure water quality?
French: Comment mesure-t-on la qualité de l’eau?
English: Inasmuch as the APAQ cannot control these sites, it is unable to guarantee the exactness and exhaustiveness of the contents, advertisements, products, services or any other material available on or from these sites. Furthermore, the APAQ cannot be held responsible for any damage or loss, proven or alleged, resulting from or associated with the use or with the fact of having trusted as to the content, for goods or services available on these Internet sites.
French: Consultez la déclaration de confidentialité du présent Portail.
English: Mode 4 issues in most countries are dealt with in the same manner as migration issues, blurring the boundaries between temporary and permanent movement.
French: Dans la plupart des pays, les questions relatives au mode 4 sont traitées de la même manière que les questions relatives aux migrations, ce qui brouille les frontières entre mouvement temporaire et mouvement permanent.
English: August 3, 2004 The NAFTA panel was selected to review the ITC injury decision.
French: 3 aoÃ»t 2004 Les membres du groupe spÃ©cial instituÃ© en vertu de l’ALENA pour examiner la dÃ©termination de prÃ©judice rendue par l’ITC sont choisis.
English: Explanation Current information protection provisions prevent CBSA customs officers from sharing information obtained in the course of administering Part 2 of the Act, with the exception of FINTRAC and law enforcement.
French: Explication À l’heure actuelle, les dispositions de protection de l’information empêchent les agents de l’ASFC d’utiliser à d’autres fins l’information obtenue dans le cadre de l’application de la partie II de la Loi.
English: On September 30, 2005, the CBSA issued a statement of reasons for the initiation, on September 16, 2005, of its investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Le 30 septembre 2005, l'ASFC a diffusé un énoncé des motifs eu égard à l'ouverture d'une enquête, le 16 septembre 2005, sur les présumés dumping et subventionnement des marchandises en question.
English: National Emergency Stockpile System (NESS) depot in Ottawa put on stand-by.  "Fortunately the river did not crest at record levels in this region as had been feared," noted the Prime Minister.
French: Le personnel du dépôt de la Réserve nationale de secours à Ottawa a été placé sur un pied d’alerte.   « Fort heureusement, la crue n’a pas atteint les niveaux records que l’on craignait, a souligné le Premier ministre.
English: (h) To promote opportunities for sharing computer applications across agencies in areas where United Nations system requirements are common, or close to common;
French: h) De renforcer les possibilités de partage des applications informatiques dans les domaines où les organismes des Nations Unies ont des besoins communs ou très proches;
English: "Whenever the Commissioner is satisfied that an application is not by law entitled to be granted a patent, he shall refuse the application and, ..."
French: Chaque fois que le commissaire s'est assuré que le demandeur n'est pas fondé en droit à obtenir la concession d'un brevet, il rejette la demande et, ...
English: Adding to significant low business cost advantages are Canada’s generous R&D tax incentives, which are highlighted in the KPMG study.
French: En plus de ses importants avantages en matière de coûts de revient, le Canada offre de généreuses mesures incitatives pour la R et D, lesquelles sont soulignées dans l’étude de KPMG.
English: It also clarified that the words "claims the priority of an earlier application" did not prejudice the claiming of multiple priorities accepted under the Paris Convention.
French: Il a aussi précisé que les mots "revendique la priorité d’une demande antérieure" ne s’opposent pas à la revendication de priorités multiples, comme le permet la Convention de Paris.
English: 16 Consensus Report on the Constitution, Final Text, Charlottetown, 28 August 1992, section 55; and Draft Legal Text, sections 12 and 24.
French: 16 Rapport du consensus sur la Constitution, texte définitif, Charlottetown, 28 août 1992, article 55; Projet de texte juridique, articles 12 et 24.
English: Standing timber is not such a commodity.
French: Celle -ci peut être affectée ou non.
English: Having considered all of the evidence, the Panel finds that the Palestinian claimant has established that he rented the equipped printing press business from the Kuwaiti claimant as at 2 August 1990 and recommends that he be compensated for his demonstrated stock and profit losses only.
French: Ayant examiné l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que le requérant palestinien a démontré qu'il louait l'imprimerie avec son matériel au requérant koweïtien au 2 août 1990 et recommande de lui allouer une indemnité uniquement pour les pertes avérées de marchandises en stock et le manque à gagner.
English: Only in this way, we will be able to maintain our competitiveness with regard to markets that are more and more demanding, imposing an offer of more and more competitive services.
French: Seulement de cette façon nous pouvrons garder notre concours façe aux marchés chaque fois plus éxigeants qu'imposent l'offre de services chaque fois plus concurrentielles.
English: After many struggles, including the major strikes of 1949 and 1975, chrysotile workers succeeded in achieving recognition of their right to working conditions that do not endanger their lives. The working conditions enjoyed today are the result of those efforts.
French: À force de nombreuses luttes, entre autres les grèves majeures de 1949 et de 1975, les travailleurs du chrysotile sont parvenus à imposer leur droit à des conditions de travail qui ne mettaient plus leur vie en danger : les conditions actuelles de travail en sont le résultat.
English: Stabilities increase in the order Zn < Co < Ni < Cu.
French: Les constantes de stabilité augmentent dans l'ordre Zn < Co < Ni < Cu.
English: Article 24 Privileges and immunities during court proceedings
French: Article 24 Privilèges et immunités en cours de procédure devant un tribunal
English: This opens a page entitled "Cancel a ...Clearance Request" (title varies with the nature of the original request).
French: Une page intitulée Annuler une demande d'autorisation... s'ouvrira (le titre variera selon la nature de la demande initiale).
English: As the appellant has withdrawn her appeals against the appointments made as a result of selection process 2000-PPT-ONT-WC-29, the Appeal Board will take no further action.
French: Comme l'appelante a retiré ses appels à l'encontre des nominations faites dans le cadre du processus de sélection no 2000-PPT-ONT-WC-29, le Comité d'appel ne prendra aucune mesure subséquente.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 51 - Information and Cultural Industries Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Information and Cultural Industries  (NAICS 51)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Industrie de l'information et industrie culturelle  (SCIAN 51)
English: The Federal Electoral Institute in Mexico and the Electoral Tribunal of Panama demonstrate that robust enforcement is not impossible in Latin America.
French: L'Institut fédéral électoral du Mexique et le Tribunal électoral du Panama sont la preuve que l'application ferme de la loi n'est pas impossible en Amérique latine.
English: Paragraph 374 cited a similar practice with regard to refugees.
French: Le paragraphe 374 indique que les réfugiés font l'objet d'une pratique analogue.
English: After she was laid off, she received unemployment benefit in the latter State.
French: Après avoir été licenciée, elle a perçu une allocation de chômage dans ce dernier État.
English: That meeting saw the adoption of resolution ES-10/14, requesting an advisory opinion from the International Court of Justice on the matter.
French: Cette session a vu l'adoption de la résolution ES-10/14, sollicitant un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question.
English: In the last workshop at the end of the week, all speakers, facilitated by Carol-lee Aquiline, participated in the camp’s theme, "One World, One Future" followed by a hilarious mock of the WFD Board elections.
French: Les 17 pays participants étaient : l'Albanie, l'Algérie, la Belgique, le Brésil, le Danemark, la France, la Hollande, l’Italie, Macau, la Malaisie, la Norvège, Panama, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède, l’Équateur et la Suisse.
English: Tax-related information is also available through correspondence, community outreach, education, partnerships and delivery of forms and guides.
French: L'ADRC fournit en outre des renseignements relatifs aux impôts et taxes au moyen de la correspondance, de l'extension des services dans les collectivités, d'activités d'enseignement, de partenariats et de formulaires et de guides.
English: And fifthly, the Working Group on Scheduling of Cases, which I established, continues to assist in forecasting the resources and measures needed to achieve the completion strategy and in ensuring that new cases are ready for trial whenever a pending case is concluded.
French: Et cinquièmement, le Groupe de travail chargé d'établir le calendrier des affaires que j'ai formé poursuit ses activités qui consistent à prévoir les ressources et les mesures nécessaires pour mener à bien la stratégie d'achèvement et à faire en sorte que de nouveaux procès soient prêts à s'ouvrir, chaque fois que d'autres sont menés à terme.
English: Consider these trends and the challenges or opportunities they present for your operations and products.
French: présentent pour votre entreprise sur le plan des activités et des produits.
English: Applicants are encouraged to consult the HPRP Guide for Applicants before registering.
French: Nous encourageons les candidats de consulter le Guide pour les demandeurs avant de s'inscrire.
English: Spanish Cuisine not only offers traditional but interesting dishes mixing the old with new tendencies and own creativity.
French: La cuisine espagnole offre une grande variété de plats traditionnels, avec un mélange de saveur et de produits du terroir ce qui fait de la gastronomie espagnole, une cuisine créative et succulente.
English: The information is broken down by Province, City and municipal address with a corresponding link to the most current documentation regarding each address.
French: L'information est répartie par province, par ville et par adresse municipale, un lien menant à la documentation la plus récente sur chaque adresse.
English: The notion "intellectual property" is defined in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, 19671 to include rights relating to: w w w w w w w w
French: La notion de "propriété intellectuelle" telle que définie dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 19671 inclut des droits concernant: w w w w w w w w
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Press Releases 1450 Last Year: 1449 Next Year: 1451
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Communiqués de presse 1450 Année précédente: 1449 Année suivante: 1451
English: MPs, especially, speak passionately about their collective role as windows into the Canadian community.
French: Les députés, notamment, parlent avec passion de leur rôle collectif en tant que fenêtre ouverte sur la collectivité canadienne.
English: Will they be able to take advantage of the market opening thereby achieved to become more fully integrated into the international trading system?
French: Les échanges additionnels ouvriront- ils effectivement la voie à la croissance et au développement ?
English: "In general, how well can the candidate distinguish and select the appropriate course of action to be taken?
French: [Traduction] « En général, comment le candidat ou la candidate peut-il trouver et choisir la bonne mesure à prendre?
English: Monday - Friday 9:00 - 12:30 13:30 - 17:00 The Consular section has special opening hours:
French: Il n'est pas facile de trouver un stationnement près de l'ambassade pendant les heures de bureau.
English: ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.
French: ACTIVITÉ Réparations mineures, entretien préventif, inspections régulières.
English: There is a real risk in that country that Islamic fundamentalism will spread further and further within the population.
French: Il y a un risque réel dans ce pays que le fondamentalisme islamiste progresse de plus en plus au sein de la population.
English: The aim is to increase workers' employability.
French: Tout cela vise à améliorer l'aptitude des travailleurs à l'emploi.
English: Call from the scene of an automobile accident and we’ll call a tow truck, a taxi or one of your family members: whatever it takes to get you home safely.
French: Communiquez avec nous depuis le lieu d’un accident automobile et nous appellerons une remorqueuse, un taxi ou l’un des membres de votre famille : tout ce qu’il faut pour que vous vous rendiez chez vous en sécurité.
English: Any overturned vessel dive can be hazardous, so having the Coast Guard there for communications and assistance was greatly appreciated."
French: Toute plongée effectuée près d'une embarcation peut se révéler dangereuse; nous avons donc grandement apprécié la présence de la Garde côtière pour les communications et le soutien.
English: • Departments establish their own internal policies.
French: • les ministères établiront leurs propres politiques internes;
English: Losing a marriage, no matter how difficult it may have been, still causes wounds, and you will need time to grieve.
French: Peu importe les difficultés que vous avez vécues au sein de votre mariage, sa rupture cause quand même des plaies qui prennent du temps à se fermer.
English: Over half of the respondents came from communities with no such prospects for building an economic base and there is a constant stress of trying to stay within budget while resolving conflicts in issues.
French: Mais plus de la moitié des répondants venaient de collectivités n’ayant pas de telles possibilités de création d’une base économique et qui sont confrontées à des pressions constantes pour essayer de respecter le budget tout en réglant les conflits.
English: As with Option 2, participants note that, if DTCA is permitted, Schedule A is needed. 
French: Tout comme dans le cas de l'option 2, les participants notent que, si la PDAC est permise, l'annexe A sera nécessaire.
English: But the Vienna Convention does not support Ethiopia's effort to deny the Commission's Award its legal force.
French: Toutefois, les dispositions de la Convention ne justifient pas les tentatives de l'Éthiopie visant à contester l'autorité juridique de la décision de la Commission.
English: They also failed to account for the long-term costs to women caregivers in relation to their health, jobs and pensions. Privatization The focus on cost savings has been enjoined by an investigation of service delivery innovations and more private industry participation in home care, increased competition and a growth of large and complex organizations (Close et al.
French: La privatisation À l'objectif de réaliser des économies se sont greffés l'examen des modes novateurs de prestation des services et la participation accrue du secteur privé aux soins à domicile, une plus grande concurrence et l'éclosion d'organisations vastes et complexes (Close et coll., 1994) . En général, les services de soins à domicile font l'objet d'un financement et d'une prestation publics, d'un financement public et d'une prestation privée ou d'un financement et d'une prestation privés.
English: Your decision, Sir, is highly commendable.
French: Votre décision, Monsieur le Président, est par conséquent tout à fait louable.
English: Take up the challenges of a responsible and sustainable development...
French: S’impliquer pleinement dans les enjeux d’un développement responsable et durable...
English: Introducing Free Software in education is nowadays only powered by volunteers and it would be very beneficial if teachers were given some time and background on their paid time to educate themselves.
French: Le Logiciel Libre est basé sur les lois défendant le copyright pour faire correspondre au mieux la volonté des auteurs et l'intérêt du public. Les brevets logiciels menacent cet équilibre, mais ce sera le sujet de la conférence de demain.
English: It is an important element of the new VAT strategy adopted by the Commission last June focussing, in the short term, on simplifying and modernising the present VAT system.
French: Elle constitue un élément important de la nouvelle stratégie sur la TVA, adoptée par la Commission en juin dernier, qui vise, à court terme, la simplification et la modernisation de l' actuel système de TVA.
English: Foundation for Older Persons' Development  NT Building, room NT401, Faculty of Nursing, Chiang Mai University, Chiang Mai 50200, Thailand
French: Fondation pour la promotion des personnes âgées NT Building, Room NT401, Faculty of Nursing, Chiang Mai University, Chiang Mai 50200, Thaïlande
English: A voyeuristic look into the building can discover interesting aspects of the office and conference rooms which are fitted out with "open up" chairs.
French: De l'extérieur, il est possible de jeter un coup d'œil sur les sièges de la série « open up » qui meublent les bureaux et les salles de conférences.
English: We need to better understand the cultural and political environments of our international law enforcement partners.
French: Il nous faut mieux comprendre les milieux culturels et politiques dans lesquels évoluent nos partenaires policiers internationaux.
English: Our mortality rate is 10 times higher for persons co-infected with HIV and tuberculosis, as compared to individuals with tuberculosis alone.
French: Notre taux de mortalité est 10 fois plus élevé parmi les personnes coinfectées par le VIH et la tuberculose, par rapport à celles qui ne souffrent que de la tuberculose.
English: And, regarding your question, excuse me, honourable Member, I am not a lawyer; I do not know the least thing about the complaints of individual citizens before the courts.
French: Enfin, en ce qui concerne votre question, vous voudrez bien m'excuser, honorable député, car je ne suis pas avocat. Je ne sais absolument rien des plaintes déposées par les citoyens devant les tribunaux.
English: Seal stomach contents from inshore localities are supplied by collectors who may obtain samples disproportionately in the immediate vicinity of cod concentrations.
French: Il est possible que les échantillons de contenus stomacaux de phoques provenant des localités côtières soient prélevés dans le voisinage immédiat des concentrations de morue de façon disproportionnée.
English: In the 90s the percentage of women continued to increase even if not significantly.
French: Par ailleurs et dans les années 90, le pourcentage de femmes a augmenté dans une faible mesure.
English: Thirdly, cooperative efforts to combat terrorism at the international level are especially crucial.
French: Troisièmement, les efforts de coopération pour combattre le terrorisme au niveau international sont extrêmement importants.
English: Some boarding institutions are to be closed down — six of them very soon — with the others being converted into alternative child-care institutions.
French: Certaines institutions de ce type doivent fermer - six d'entre elles très bientôt -, les autres étant converties en institutions de soins aux enfants.
English: First, it strongly condemns the Israeli military attacks, which have resulted in the deaths or injury of thousands of civilians.
French: Premièrement, il condamne catégoriquement les attaques militaires israéliennes qui ont fait des milliers de morts et de blessés parmi la population civile.
English: • Business Support Managing for Business Success Operations Management
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Gestion des opérations
English: You resell the all-inclusive tour packages to non-resident individuals.
French: Vous les revendez à des particuliers non-résidents à un prix forfaitaire.
English: While the government has a few dozen inspectors, the tobacco industry has thousands of sales representatives that visit tobacco retailers on a regular basis.
French: En effet, alors que les gouvernements ne disposent qu'une poignée d'inspecteurs, les manufacturiers de cigarettes disposent de plusieurs milliers de représentants qui se rendent régulièrement chez chaque détaillant.
English: According to the survey, business managers are not generally knowledgeable about arbitration and the initial decision to incorporate an arbitration clause in a contract is typically made by in-house counsel.
French: D'aprÃ¨s l'enquÃªte, les dirigeants d'entreprises ne sont gÃ©nÃ©ralement pas familiers avec l'arbitrage et la dÃ©cision premiÃ¨re d'intÃ©grer une clause compromissoire dans un contrat est d'ordinaire prise par le conseil de sociÃ©tÃ© (conseil interne).
English: Ms. Sikand filed her response on February 26, 2004.
French: Mme Sikand a déposé sa réponse le 26 février 2004.