ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERRA DO MAR has planned to be equipped with 4 boats by 2009. The biggest, of 45 feet, will be assigned to the practice of blue marlin fishing, the other 3 boats have 23 feet and will be to fish other species.
French: le TERRA DO MAR vous propose la pêche à la traîne et exceptionnellement suivant les conditions météo la pêche Sportive en stand-up du grand marlin bleu.
English:  The 2000-2004 Action Plan provides for the Commission to undertake mid-term and final evaluations of its implementation.
French: Le plan d'action drogue de l'UE 2000-2004 prévoit une évaluation à mi-parcours et une évaluation finale de la mise en œuvre du plan d'action par la Commission.
English: Over the years, the Service business has developed new activities: decoration, maintenance, rental, brokerage and yacht management.
French: L’objectif est de soulager les clients du souci de la gestion de leurs unités et de leur offrir le “pur plaisir de la mer”. Cette combinaison unique de produits d’exception et de services permet d’assurer une récurrence de chiffre d’affaires et une fidélisation de la clientèle inégalées.
English: For the implementation of co-regulatory measures in the Member States, the analysis done above leads to the following conclusions:
French: Pour la mise en œuvre de mesures de corégulation dans les Etats membres, l’analyse faite cidessus conduit aux conclusions suivantes : -
English: Focus group participants mentioned numerous times that government staff needs to respect the unique language needs of citizens.
French: Les participants aux groupes de discussion ont mentionné à maintes reprises que les fonctionnaires doivent respecter les besoins particuliers des citoyens sur le plan de la langue.
English: Canadian Police College - Summer 2004
French: Collège canadien de police - Été 2004
English: • the spouse and, if this is contracted on the basis of the legislation of a Member State and recognised by the legislation of the host Member State as equivalent to marriage, the partner with whom the EU/EEA/CH citizen has contracted a registered partnership;
French: • le conjoint et, si cela est conclu sur la base de la législation d’un État membre et reconnu par la législation de l’État membre d’accueil comme équivalent au mariage, le partenaire avec lequel le citoyen de l’UE/l’EEE/la CH a contracté un partenariat enregistré;
English: It has produced information that prompted the President of the Puntland State to call explicitly for greater rigour from security forces in upholding existing laws, request parliamentarians to consider drafting stronger legislation and place ending violence against women on the Cabinet agenda.
French: Les informations produites ont incité le Président du Puntland à réclamer expressément plus de rigueur des forces de sécurité dans l'application de la législation en vigueur, à demander aux parlementaires d'envisager une législation plus stricte, et à mettre l'élimination de la violence contre les femmes à l'ordre du jour du Cabinet.
English: The surprisingly rapid increase in the number of parties gave hope that the Convention had the potential for universal adherence and it was promising that the first session of the Conference of the States Parties to the Convention was soon to take place.
French: Cette augmentation étonnamment rapide du nombre des parties permet d'espérer que la Convention a le potentiel d'adhésion universelle et il est prometteur que la première session de la Conférence des États parties à la Convention doive bientôt avoir lieu.
English: Strengthen Activities for Highly Qualified Personnel.
French: Renforcer les activités pour le personnel hautement qualifié.
English: Specifically, those activities would have a higher depreciation expense on their equipment and assets.
French: WT/DS264/R Page 154 intérêts débiteurs nets par rapport au coût des ventes, sur la base des états financiers consolidés de la société mère de la société interrogée.
English: Accordingly, in paragraph 2, the words “to empower” should be replaced by the word “through” and the words “to actively engage and seek new and innovative ways” should be inserted before the words “to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories”.  Draft resolution A/AC.109/2009/L.5, as orally corrected, was adopted.
French: En conséquence, au paragraphe 2, les mots « to empower » devraient être remplacés par le mot « through » et les mots « actively engage and seek new and innovative ways » devraient être insérés avant les mots « to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories » Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.5, tel qu'il a été oralement corrigé, est adopté.
English: When a government accepts a railway company's offer to transfer a line, the parties have 90 days to agree on the line's net salvage value.
French: Si un gouvernement accepte l'offre d'une compagnie ferroviaire de transférer une ligne, les parties disposent de 90 jours suivant l'acceptation de l'offre pour s'entendre sur la valeur nette de récupération de la ligne.
English: Mr. Okio (Congo) said that the frequent and serious natural disasters of recent years, and their social, economic and environmental consequences, had given a new dimension to the responsibility of States and the international community for preventing such disasters, managing humanitarian assistance and finding solutions to climate change-related issues.
French: M. Okio (Congo) dit que les fréquentes et graves catastrophes naturelles de ces dernières années, avec leurs conséquences sociales, économiques et écologiques, donnent une nouvelle dimension à la responsabilité des États et de la communauté internationale dans la prévention de ces catastrophes, dans la gestion de l'assistance humanitaire et dans la recherche de solutions pour résoudre les problèmes liés au changement climatique.
English: On the base lines, C indicates cold air aloft, W indicates warm air aloft.
French: Au bas de ces schémas, « F » indique de l'air froid en altitude, « C » indique de l'air chaud en altitude.
English: On the other hand, a number of decisions have found that the buyer gave notice in timely fashion.
French: D'un autre côté, plusieurs tribunaux ont considéré que l'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité dans les délais.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les éléments du BC HealthGuide sont accessibles aux groupes vulnérables de la province, y compris les Autochtones, les populations multiculturelles et linguistiques, les
English: We support them in that goal.
French: Nous les appuyons tous dans la poursuite de cet objectif.
English: All the relevant documentation was filed in evidence.
French: Toute la documentation pertinente fut déposée en preuve.
English: My delegation commits itself to staying fully engaged with the ad hoc Working Group in order for its formation to be worthwhile.
French: Ma délégation s'engage à rester pleinement attachée au Groupe de travail spécial pour que sa création soit utile.
English: Cross-border co-operation, which is of high importance for the balanced development of the region, needs to be promoted.
French: La coopération transfrontalière, qui revêt une importance fondamentale pour le développement harmonieux de la région, doit être favorisée.
English: If you wish to promote our service Europe-Backup, to propose a reliable solution and without constraints for you, to have a strong remuneration, this space is made for you.
French: Si vous souhaitez promouvoir notre service Europe-Backup, proposer une solution fiable et sans contraintes pour vous, bénéficier d'une forte rémunération, cet espace est fait pour vous.
English: Dr. Graham's study, which is funded by the Canadian Institute of Health Research, will examine the culture and the interactions between policy and science, and between government and industry, as an industry product submission undergoes assessment by BGTD.
French: Les travaux de Dre Graham, qui sont subventionnés par les Instituts de recherche en santé du Canada, permettront d'étudier la culture et les interactions entre la politique et la science et entre le gouvernement et l'industrie pendant que la DPBTG procède à l'examen d'une soumission d'un produit de l'industrie.
English: I tend to be a humanitarian, so seeing how much I've touched people's lives by giving them a pain-free existence is the most encouraging part.
French: J'ai tendance à être humanitaire, aussi le fait de voir combien j'ai influé sur la vie de certaines personnes en leur permettant de vivre sans douleur constitue le côté le plus encourageant.
English: x Cover page Blue cover x x Title "In the Supreme Court of Canada" x x Style of cause x x Title of document x x Parties’ addresses/ telephone # x x Printed on left x
French: x Page couverture Couverture bleue x x Titre "Devant la Cour suprême du Canada" x x Intitulé de la cause x x Titre du document x x Adresse des parties et # de téléphone x x Imprimé à gauche x
English: Its intention is to help the province's French-language educational institutions and settings optimize the transmission of the French language and culture among young people, to help them reach their full potential in school and society, and to breathe new life into the francophone community.
French: Elle occupe l'espace où ces personnes se retrouvent, les lieux autour desquels se construit leur communauté. La langue française accompagne ainsi les communautés francophones du Canada; elles se racontent et affirment à travers elle leur identité culturelle, et forment ensemble une communauté de langue.
English: Where identification to paragraph 5.3.1.4. of Regulation No. 83, Revision 2 or to paragraph 5.2.1. of Regulation No. 49, Revision 3, Amendment 1 is not possible, then the above shall apply to vehicles registered or first put into service after 1 July 2008.
French: Lorsqu'il n'y a pas de correspondance possible avec le paragraphe 5.3.1.4 du Règlement No 83, Révision 2, ou avec le paragraphe 5.2.1 du Règlement No 49, Révision 3, Amendement 1, les dispositions ci-dessus s'appliquent aux véhicules immatriculés ou mis en circulation après le 1er juillet 2008.
English: Amendment 121 Article 21, paragraph 1 The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
French: Amendement 121 Article 21, paragraphe 1 Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission fixe les exigences particulières en matière d’étiquetage applicables aux aliments biologiques pour animaux et aux produits originaires d’exploitations en conversion.
English: The location is superb for tourists coming by train.
French: Le personnel répondait aux besoins exprimés. L'hôtel était bien situé, on pouvait tout faire au pied de là.
English: While the Committee had been glad to learn of the programmes, projects and plans that Bangladesh was carrying out in the areas of nutrition, health, education, alternative care and protection, it was unclear whether all children had access to those services.
French: Si le Comité a pris connaissance avec satisfaction des programmes, projets et plans mis en oeuvre par le Bangladesh dans les domaines de la nutrition, de la santé, de l'éducation, des différentes formes de prise en charge et de protection, on ne comprend pas bien si tous les enfants ont accès à ces services.
English: Article 5.2 of the UNIDO Constitution stipulates that any organ may permit a Member in arrears to vote in that organ if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
French: L'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI stipule que tout organe peut autoriser un Membre en retard dans le paiement de sa contribution à voter en son sein s'il constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté dudit Membre.
English: In such cases, the Commission shall make public its decision and inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
French: Dans ce cas, la Commission publie sa décision et informe directement le demandeur en indiquant dans sa lettre les motifs pour lesquels elle juge qu’une mise à jour n’est pas justifiée.
English: Besides, 31 (one-third) of the 92 deceased in 2006 died in the months of July-August when inadequate conditions were exacerbated by very high seasonal temperatures.
French: En outre, le décès de 31 détenus sur 92 est survenu en 2006 en juillet/août, période où les conditions inadaptées ont été aggravées par des températures de saison très élevées.
English: "Today's funding will allow these arts organizations to offer unique cultural experiences to audiences in the Lower Mainland of British Columbia."
French: Les sommes accordées aujourd'hui permettront à ces organismes d'offrir des expériences culturelles uniques aux résidants du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.
English: In many areas there is no disagreement on the political contents.
French: Dans de nombreux domaines, ce n'est pas le contenu politique qui pose problème.
English: The use of alternative fuels like bio-fuels or hydrogen is also being promoted actively.
French: L’utilisation de carburants alternatifs comme le biocarburant ou l’hydrogène fait également l’objet d’une promotion active.
English: In this context explosive properties mean thermal sensitivity (Koenen test) and mechanical sensitivity (to drop weight impact and friction).
French: En l'occurrence, on entend par propriétés explosives une sensibilité aux effets thermiques (épreuve de Koenen) et aux effets mécaniques (chute et frottement).
English: Sales and costing information and information on subsidies will be required to assess the margins of dumping and the amounts of countervailable subsidies.
French: Des renseignements sur les ventes et les coûts et des renseignements sur les subventions seront nécessaires pour évaluer les marges de dumping et les montants des subventions passibles de droits compensateurs.
English: SBB Cargo is proud of its workforce of about 3,700 motivated employees in Switzerland, Italy and Germany.
French: CFF Cargo est fière de ses quelque 3700 collaborateurs motivés, travaillant en Suisse, en Italie et en Allemagne.
English: Tsawwassen First Nation will provide that Non-Members may participate in the decision-making processes of a Tsawwassen Public Institution if the activities of that Tsawwassen Public Institution directly and significantly affect Non-Members.
French: La Première Nation de Tsawwassen fera le nécessaire pour que les non-membres puissent participer aux processus décisionnels d’une institution publique tsawwassen dont les activités touchent directement et de façon importante ces non-membres.
English: Cape Mudge Band Contact:
French: Cape Mudge Band Contact d'affaires :
English: Particularly when you're exhibiting in out-of-the-ordinary locations like a tax office or a police station! As a result, the pieces have an almost infinite exhibition potential.
French: Je mentionnerai Profilé et Fenêtre mémoire hexadécimale, qui évoquent les écrans de sonar pour la lecture des profondeurs marines.
English: 52 the employee shall be compensated for all hours aboard at the applicable rate of pay for all hours worked and at the straight-time rate for all unworked hours. (b) In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee’s basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour the employee is required to be in a submarine during trials as per the conditions prescribed in sub-clause 23.03(a). Sea Duties Aboard Surface Vessels
French: il est rémunéré au taux de rémunération applicable pour toutes les heures de travail et au taux des heures normales pour toutes les heures non travaillées passées à bord. b) En outre, l’employé touche une prime d’essais de sous-marin équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque demi-heure (1/2) complète pendant laquelle il est tenu d’être dans un sous-marin pendant les essais selon les conditions fixées à la clause 23.03a).
English: In a number of LDCs, the current situation is particularly grave owing to structural deficiencies as well as interaction between national and international factors, including civil conflict, HIV/AIDS, lack of domestic financial resources and trained personnel, under-investment, declining terms of trade, continuing indebtedness and the inability to overcome supply constraints.
French: Dans un certain nombre de PMA, la situation est aujourd'hui particulièrement grave en raison de faiblesses structurelles ainsi que de l'interaction de facteurs nationaux et internationaux − conflits civils, VIH/sida, pénurie de ressources financières intérieures et de personnel qualifié, sous-investissement, détérioration des termes de l'échange, endettement persistant et incapacité de remédier aux contraintes pesant sur l'offre.
English: They stressed the need to ensure a clear assessment of the impact of the Technical Advisory Programme (TAP) and looked forward to hearing how the TAP would be better institutionalized within UNFPA.
French: Elles ont demandé que l'on procède à une évaluation précise de l'impact du Programme consultatif technique (PCT) et qu'on leur donne des précisions sur les mesures envisagées pour donner un caractère plus institutionnel à ce programme.
English: In order to formulate those recommendations, it had been necessary to have an estimate of the margin for 2003, on the basis of which the Commission had then arrived at the amount of the proposed increase that was now before the Committee.
French: Elle devait pour cela disposer d'une estimation de la marge pour 2003 - estimation sur laquelle elle s'est appuyée pour déterminer le montant du relèvement des traitements qu'elle a proposé et qui est actuellement examiné par la Cinquième Commission.
English: Training on typologies and movements of FT methods and techniques is offered by BH to its investigative bodies, i.e. law enforcement agencies and State Agency of Investigation and Protection, via international agencies.
French: Par l'intermédiaire d'organismes internationaux, la Bosnie-Herzégovine dispense au personnel de ses organes d'enquête, à savoir les organismes chargés d'assurer le maintien de l'ordre et l'Agence nationale d'enquête et de protection, une formation sur les différents types de méthodes et techniques de financement du terrorisme et sur les tendances constatées dans ce domaine.
English: Direct interfaces with other government departments are foreseen in the near future.
French: On prévoit des interfaces directes avec d'autres ministères gouvernementaux dans un proche avenir.
English: She was not aware of the language obligations of third parties under contract, and did not know whether their contracts included a language clause.
French: Elle n'était pas au courant des obligations linguistiques des tiers conventionnés et ne savait pas si leurs contrats comportaient une clause linguistique.
English: The artifacts that have been discovered show that there was communication between the nomadic people living in the Lake Megantic area and those dwelling at a considerable distance in the Paleoindian period (12 000 to 10 000 years before the present).
French: Grâce aux artefacts découverts, il est possible d'établir des liens entre les populations nomades qui ont occupé la région du lac Mégantic et celles de régions plus au sud à la période paléoindienne ancienne (12 000 à 10 000 ans avant aujourd’hui).
English: REQUESTS the Commission, in pursuit of the above objectives, to coordinate the process of developing the African Common Position in collaboration with Member States and International Organizations actively involved in the fight against HIV/AIDS;
French: Demande à la Commission, au regard des objectifs susvisés, de coordonner le processus d'élaboration de la Position africaine commune en collaboration avec les États membres et en étroite consultation avec les organisations internationales intervenant activement dans la lutte contre le VIH/sida;
English: Multicultural education refers to “educational policies and practices which meet the separate educational needs of groups in society which belong to different cultural traditions”; intercultural education covers “educational policies and practices by which the members of different cultures, whether in a
French: Dès lors, l'école pourrait intégrer, - lorsque cela est possible, bien entendu - deux notions fondamentales qui sont de nature à traduire dans le système éducatif la mise en œuvre de la représentation positive de soi et de l'autre : l'éducation multiculturelle et interculturelle.
English: To some extent, national and international corporatist forces tend to cancel each other out.
French: Dans une certaine mesure, les forces corporatistes nationales et internationales tendent à s’annuler mutuellement.
English: The Commission regretted, however, that CS spray was still being made available to the police even though its harmlessness had not been established.
French: La Commission nationale regrette toutefois que la police dispose encore d'aérosol de défense au gaz CS dont l'innocuité n'est pas établie.
English: • The range in elevation (900m to 3,400m) and associated range in climate within Kootenay National Park results in a variety of ecological zones, each characterised by flora and fauna typical of the western Rocky Mountains.
French: • Les variations d'altitude (de 900 m à 3 400 m) et de climat sont attribuables à la présence d'une gamme variée de zones écologiques, chacune caractérisée par une flore et une faune typiques de l'ouest des Rocheuses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Social Democracy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Social-démocratie Pour imprimer
English: One suggestion was that paragraph 44 should be deleted as it was inconsistent with the position taken by Working Group V (Insolvency Law) that secured creditors should participate in insolvency proceedings.
French: L'une d'elles était de supprimer le paragraphe 44 au motif qu'il était incompatible avec la position du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) selon laquelle les créanciers garantis devaient participer à la procédure d'insolvabilité.
English: • it is symbolic of a people's determination to survive as a nation following nuclear war . 6.3.2 St. Paul&#39;s Anglican Church NHSC, Halifax, Nova Scotia Although St. Paul's was recommended for designation in 1981 and recommended for cost-sharing in 1986, there were no reasons given for the site's national significance.
French: 6.3.2 LHNC de l&#39;&Eacute;glise-Anglicane-St. Paul, Halifax (Nouvelle-&Eacute;cosse) Même si l'église St. Paul a été recommandée pour désignation en 1981 et recommandée pour le partage des frais en 1986, aucun motif n'a été invoqué pour justifier l'importance nationale du lieu.
English: More Conference 13/03/07 Vienna - Austria 50 years EUrope "Wiedner talk about Europe" is a series of events organised by the authorities in Wieden district and by the European Academy of Vienna. ››
French: ›› suite Sport 13/03/07 Manchester - United kingdom Manchester United vs Europe XI Coinciding with the 50th anniversary of Manchester United’s participation as the first English team to play UEFA’s European club competition, Manchester United will face all-star Europe XI team to be coached by Italian World Cup winner Marcello Lippi.
English: 2004/… Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 2004/… Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: And urged on by the support and willpower of Daniel Langlois, President of the Board from 1997 to 2005, new media earned a significant role at the heart of the Festival.
French: Quant aux nouveaux médias, ils ont pris une place significative au sein du Festival grâce à l'appui de Daniel Langlois, président du Conseil d'administration de 1997 à 2005.