ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date June 02 , 2007 to August 19 , 2007 Hours 10 a.m. to 4 p.m. Institution McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg , Ontario Description Organized by the National Gallery of Canada, this exhibit explores three distinct approaches to the role of art in shaping society by three generations of artists:
French: Date 02 juin 2007 au 19 août 2007 Heures 10 a.m. to 4 p.m. Établissement McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg (Ontario) Description Organized by the National Gallery of Canada, this exhibit explores three distinct approaches to the role of art in shaping society by three generations of artists:
English: As a trainer accredited by Emploi Québec and as a certified ScrumMaster, he regularly gives training courses and carries out coaching projects where he transfers his knowledge on Scrum and object-oriented development.
French: Formateur agréé par Emploi Québec et certifié ScrumMaster, il effectue régulièrement des mandats de formation et d'accompagnement où il transfère son expertise de la méthode Scrum et du développement orienté objet.
English: Yet here he is competing at the recent Canadian Six Hour Ultramarathon Championship race, held at Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Cela ne l’a cependant pas empêché de participer récemment à l’ultramarathon canadien de six heures, au Collège militaire royal de Kingston (Ontario).
English: While we should be proud of these efforts and the advancements we have made over the past year, we should not forget that our task remains huge.
French: On peut être fier de ces efforts et des progrès réalisés depuis un an, mais il ne faut pas perdre de vue l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir.
English: Tell us about the tip:
French: Quelle situation voulez-vous nous communiquer? :
English: The level of remuneration or other income sought by the Fund in connection with its activities must reflect the risks incurred, cover the operating expenses and establish reserves.
French: Le niveau des rémunérations ou des autres revenus visés par le fonds en relation avec ses activités doit refléter le risque encouru, couvrir les dépenses de fonctionnement et permettre la création des réserves.
English: To be precise, we have: widespread application of the famous 'flexicurity', in conjunction with 'lifelong learning', 'training and retraining' and 'mobility' of workers, abolition of collective agreements, shared jobs, drastic wage and pension cuts, an increase in the retirement age and sweeping changes in social insurance, health, welfare and education.
French: Pour être précis, nous avons: l'application à grande échelle de la célèbre "flexicurité" associée à l'"apprentissage tout au long de la vie", à la "formation et reconversion" et à la "mobilité des travailleurs", la suppression des conventions collectives, les emplois partagés, des réductions drastiques des salaires et des retraites, une augmentation de l'âge de la retraite et une modification en profondeur des systèmes d'assurance sociale, de santé, de sécurité sociale et d'éducation.
English: Plurilingualism, therefore, is as much a competence as it is a process of using and integrating language as a central function of life and of learning.
French: Par conséquent, le plurilinguisme est autant une compétence qu’un processus consistant à utiliser et à intégrer la langue en tant que fonction centrale de la vie et de l’apprentissage.
English: Enter the gross revenue received or earned from the sale of all goods and services provided to individuals or organizations.
French: Inscrivez les revenus bruts tirés de toutes les ventes de produits et de services à des particuliers ou à des organisations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St Malo Hotel et Country club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St Malo Hotel et Country club .
English: Order No. 82781 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 23, 1953, is amended by deleting in the operative part the words and figures "mileage 33.11, lot 2, Campeau Township".
French: L'ordonnance n° 82781 de la Commission des transports du Canada, en date du 23 décembre 1953, est modifiée par la suppression dans le dispositif des mots et des chiffres "mileage 33.11, lot 2, Campeau Township".
English: A good overview of heraldry by two English heralds, illustrated with examples from the College of Arms in London.
French: Pastoureau, Michel, Traité d'héraldique, 2e éd., Paris, Picard éditeur, 1993, « grands manuels Picard », 408 p., ISBN 2-7084-0413-X.
English: These different approaches would compensate for the lack of provincial representivity in the abovementioned sample.
French: Ces différentes approches permettraient de pallier au manque de représentativité provinciale de l'échantillon qui vient d'être évoqué.
English: Such projects could be targeted at the following priority areas: to modernize administration through the widespread use of data processing, communications tools and group productivity; to support the creation of trade points that promote commercial transactions; to support education and research by setting up Internet access points in secondary schools and universities; and to set up awareness campaigns and train technicians, producers and users.
French: Ces projets pourraient s'orienter vers les domaines prioritaires suivants : la modernisation de l'administration par la généralisation de l'usage de la bureautique; des outils de communication et de productivité de groupe; l'appui à la création des « trade points » favorisant les transactions commerciales; l'appui à l'éducation et à la recherche par la mise en place de points d'accès à l'Internet dans les établissements secondaires et supérieurs; la sensibilisation et la formation des techniciens, des producteurs et des utilisateurs.
English: Member States are primarily responsible for the day-to-day implementation of Community legislation.
French: Les États membres assument la responsabilité principale de la mise en application au jour le jour de la législation communautaire.
English: We need to approach things jointly, as you said today, because our citizens react to the European Union, rather than to individual institutions.
French: Mais, comme vous l' avez dit aujourd' hui, c' est ensemble que nous devons aborder les choses, car le citoyen appréhende l' Union européenne dans son ensemble et pas vraiment au travers de ces différentes institutions.
English: Chaboyer says that following a slow start, the system is now working well to the First Nation's advantage.
French: Il laisse entendre que le système a connu un début difficile, mais qu'il fonctionne bien aujourd'hui, et ce, dans l'intérêt de la Première nation.
English: My husband John Ralston Saul's godfather, Rowan Coleman, became one of the youngest brigadiers in the Canadian army in these battles up the boot of Italy.
French: Rowan Coleman, le parrain de mon mari, John Ralston Saul, est devenu l'un des plus jeunes généraux de brigade de l'armée canadienne lors de ces batailles dans le centre de l'Italie.
English: The M 30s left Marseille this morning and sailed in changing winds all day long. It blew from twenty knots this morning to only two by the end of the race.
French: La flotte du Tour de France à la Voile vient de boucler son 9e et dernier ralliement, et c’est Elcimaï – Ville de Marseille qui l’emporte dans le Var !
English: Despite an 11 per cent reduction in unit costs and a 15 per cent increase in passenger revenues, Air Canada still posted a second-quarter net loss of $510 million for the period ending June 30, 2004.
French: Malgré une réduction de 11 % des coûts unitaires et une augmentation de 15 % des revenus passagers, Air Canada a encore essuyé une perte nette de 510 millions de dollars au deuxième trimestre terminé le 30 juin 2004.
English: He stated she was frequently away from work without valid reason and used the telephone excessively.
French: À ses dires, elle était souvent absente sans raison valable et se servait trop du téléphone.
English: 3.1 CRITERIA AIR CONTAMINANTS The Work Group recommends the addition of Criteria Air Contaminants (CACs) to the NPRI for the 2002 reporting year.
French: Les réponses d'Environnement Canada sont encadrées (ligne foncée.). 3.1 PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES (PCA) Le Groupe de travail recommande l'ajout de principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP pour l'année de déclaration 2002.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian or non-duty paid vessel available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien ou non dédouané qui soit adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Available documentation also showed that $310,680 worth of equipment from the Rwanda Operation was either sold to various United Nations system entities or transferred to other OHCHR operations.
French: Il ressort également de la documentation disponible que du matériel de l'Opération d'une valeur de 310 680 dollars a été soit vendu à diverses entités du système des Nations Unies soit transféré à d'autres opérations du Haut Commissariat.
English: The Cambodia office has received information that the trial of the case will be heard in early 2001.
French: Le Bureau a appris que le procès aurait lieu au début de 2001.
English: Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in New Brunswick 
French: • le 13 juillet 2002 – Nouvelle-Écosse Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de la Nouvelle-Écosse
English: Capacity to manage: analysing, problem solving, delegating, managing program, planning, organizing Cap2. Capacity to analyse scientific, technical and legal problems and to recommend solutions Cap3. Capacity to choose and to apply sampling techniques Allegations [5] The appellants' representative presented three allegations in support of this appeal [Exhibit D-1]: 1. The "In-basket" test should not have been eliminatory based on management's comments at various meetings with employees before the competition was held;  2. The passing mark on the "In-basket" test was set after learning the results forwarded by the Public Service Commission;  3. The training plan mentioned in the Notice of Competition was not followed.
French: Capacité à gérer: analyse, résolution de problèmes, délégation de responsabilités, gestion de programmes, planification, organisation. Cap2. Capacité d'analyser des problèmes de nature technique ou scientifique et légal et de formuler des recommandations. Cap3. Capacité à choisir et à appliquer des techniques de prélèvements d'échantillons. Allégations [5] Le représentant des appelants a présenté trois allégations à l'appui du présent appel [pièce D-1]: 1. Le test "In-basket" n'aurait pas dû être éliminatoire selon les propos tenus par la gestion lors de différentes rencontres avec les employés avant la tenue du concours.  2. La note de passage du test "In-basket" a été fixée après la connaissance des résultats transmis par la Commission de la fonction publique.  3. Le plan de formation mentionné dans l'Avis de concours n'a pas été respecté.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxation of Foreign Bank Branches
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l’imposition des succursales de banques étrangères
English: Other members were of the view, however, that the reform of the Professional category should be completed first to ensure that the initiative was viable before extending it to the General Service category.
French: D'autres membres estimaient toutefois qu'il faudrait tout d'abord mener à bien la réforme relative à la catégorie des administrateurs afin de s'assurer que l'initiative était viable avant de l'étendre à la catégorie des services généraux.
English: The northern file enjoys rather less profile, although when pressed communications managers were ready to admit a similar need related to the North.
French: Quant aux affaires du Nord, elles suscitent moins d'intérêt, quoique lorsqu'on insiste, les gestionnaires des communications avouent qu'il existe un besoin de même nature en ce domaine.
English: Exercise was achieved by voluntary wheel running.
French: L'exercice physique consiste en course volontaire sur une roue libre.
English: The project and the promise to myself that sooner or later, I would have realized I have always instilled a sense of happiness that perhaps many may seem stupid.
French: Le projet et la promesse à moi-même que tôt ou tard, j'aurais réalisé que j'ai toujours inculqué un sentiment de bonheur que peut-être beaucoup peut paraître stupide.
English: Certain issues particularly concern the Community, for instance infrastructure charges, allocation criteria for train paths and the independence of the allocation process, as well as the more technical questions discussed in Section VI).
French: Elle dépend également de plusieurs acteurs : la Communauté, les gouvernements, les agences publiques, les organismes internationaux et, lorsqu'il existe une tradition d'autogestion, les compagnies de chemin de fer elles-mêmes. Certaines questions intéressent particulièrement la Communauté, par exemple les redevances d'infrastructure, les critères d'attribution des sillons et l'indépendance de la procédure d'attribution, ainsi que les questions plus techniques discutées à la section VI.
English: The confusion may be due, in part, to the fact that this does not appear to have been among the criteria for CARD I (1995-1998).
French: La confusion pourrait résulter en partie du fait que cette exigence ne semble pas figurer parmi les critères du FCADR I (1995-1998).
English: 1996). This differential in age-class between accessed and nonaccessed timber-productive forestland probably reflects a harvesting history.
French: Cette diffÃ©rence dans les classes d'Ã¢ge entre les forÃªts productives accessibles et non accessibles est probablement liÃ©e aux modes de rÃ©colte antÃ©rieurs.
English: At the end of 2002, the average industrial accident insurance premium rate was 1 per cent nationwide, and some 44.06 million workers were subscribed.
French: Au 31 décembre 2002, le taux moyen des cotisations à l'assurance contre les accidents du travail était de 1 % et quelque 44 060 000 salariés étaient assurés.
English: At the same time, France considers that it cannot ratify the Convention alone, but must do so together with all its European partners, insofar as the European Union has had jurisdiction over migration and asylum since the Treaty of Amsterdam entered into force.
French: La France estime par ailleurs qu'elle ne peut ratifier seule la Convention mais doit le faire avec l'ensemble des partenaires européens dans la mesure où l'Union européenne exerce une compétence en matière de migrations et d'asile depuis la signature du Traité d'Amsterdam.
English: Sometimes they flee for reasons specifically relating to being children, such as forced recruitment as child soldiers, female genital mutilation (FGM), forced child labour, sexual exploitation, forced marriages and pregnancy, abuse or neglect from their families.
French: Ils s'enfuient parfois pour des motifs liés plus particulièrement à leur condition d'enfant, à savoir le fait d'être recrutés de force comme enfant soldat, les mutilations génitales infligées aux filles, le travail forcé, l'exploitation sexuelle, le mariage et la grossesse imposés, les mauvais traitements ou l'abandon de leur famille.
English: Subsidies to the sector tend to increase rather than decline in some countries, and recognised subsidies as a percentage of gross income vary widely between regions.
French: Encore faut-il trouver les réponses pertinentes aux problèmes que pose l’élargissement de l’Union européenne à des pays essentiellement ruraux, ce dont le rapport ne tient pas compte.
English: • Increase access and equity in sport for targeted under-represented groups
French: • Encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés
English: Then head down to the Balous lagoon for a swim on the white beach.
French: Ensuite, descendez au lagon de Balos pour vous baigner dans l’eau claire de cette plage au sable blanc.
English: There was a relatively high rate of implementation at UNFPA, however, in one area, human resources management, there was evidence of a relatively low implementation rate, as shown in table 12.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a fait preuve d'un taux d'application relativement élevé bien que celui-ci se révèle relativement faible dans un domaine, la gestion des ressources humaines, comme le montre le tableau 12.
English: On his return, he stayed in the LTTE-controlled area of Jaffna until 1995.
French: À son retour, il a habité dans la région de Jaffna, sous contrôle des LTTE, jusqu'en 1995.
English: While those mistakes in the report might seem cosmetic, they were in reality profound and critical in their political context.
French: Les erreurs de ce type relevées dans le rapport, qui pouvaient sembler superficielles, étaient en réalité graves et fondamentales si on les replaçait dans un contexte politique.
English: CRTI should continue to budget for exercise activities.
French: L’IRTC devrait continuer de budgéter les activités d’exercices.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
French: Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la BEI déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de la mise en œuvre d’opérations à caractère plus risqué pour ce nouveau type d’instrument.
English: As regards the compatibility with Article 59 of the Treaty of national rules imposing the net principle, which a Member State may prescribe by exercising its right under Article 3(1) of Directive 89/552, as amended, it must be observed that, since such rules limit the possibility for television broadcasters established in the State of transmission to broadcast advertisements for the benefit of advertisers established in other Member States, they involve a restriction on the freedom to provide services.
French: En ce qui concerne la compatibilité avec l'article 59 du traité d'une réglementation nationale imposant le principe du net, qu'un État membre peut prévoir en vertu de la faculté prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 89/552, modifiée, il y a lieu d'observer que, dès lors qu'elle limite la possibilité pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans l'État d'émission de diffuser une publicité au profit des annonceurs établis dans d'autres États membres, une telle réglementation comporte une restriction à la libre prestation des services.
English: The titles of these legislative acts will be published in the minutes of the sitting.
French: Les intitulés de ces actes législatifs seront publiés dans le procès-verbal de la séance.
English: Memorandum of Understanding Signed on Icebreaking Activities on the St. Lawrence Seaway  [ 2006-06-30 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Signature d'un protocole d'entente sur les activités de déglaçage dans la Voie maritime du Saint-Laurent  [ 2006-06-30 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: It’s up to you to find out!
French: À vous de trouver ses points faibles… Bonne chance!
English: In paragraph 118, the Board recommended that UNHCR address the long-outstanding advances to implementing partners.
French: Délai : 2009 et au-delà  Au paragraphe 118, le Comité a recommandé au HCR de se pencher sur la question des avances non régularisées de longue date.
English: However, it is not clear exactly what the Council is calling for or I, at least, fail to understand what he means by 'dealing with the problem'.
French: Toutefois, il n'est pas clair ou, pour le moins, je ne suis pas parvenu à comprendre ce à quoi le Conseil appelle et ce qu'il entend par "traiter le problème".
English: The note affirmed the conformity between SWAPs and the UNICEF country programming process, in which the Government takes the leadership and coordinating role, while promoting the strong participation of other stakeholders in the promotion of children's rights.
French: La note confirmait que les approches sectorielles étaient conformes au processus de programmation par des pays de l'UNICEF, dans le cadre duquel le gouvernement joue un rôle moteur et coordonnateur, tout en encourageant la participation active d'autres intéressés à la promotion des droits de l'enfant.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  on 12 March 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 12 mars 2002  TABLE DES MATIÈRES
English: Ministers also noted the successful completion of the 2006 APEC Customs - Business Dialogue held in conjunction with the Second SCCP Meeting in 2006.
French: Les ministres ont également noté l'aboutissement réussi du Dialogue douanier et commercial de l'APEC qui s'est tenu en marge de la deuxième réunion du SCPD en 2006.
English: It advocated rehabilitation through isolation and work.
French: On y préconisait la réadaptation par l’isolement et le travail.
English: The present Commission Communication on "Better regulation for growth and jobs" builds on the Commission's initiative "Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment" as part of the EU White Paper on Governance (2002) and the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, agreed in December 2003 by the European Commission, European Parliament and the Council.
French: La Communication de la Commission à l'examen intitulée « Mieux légiférer pour la croissance et l’emploi dans l’Union européenne » repose sur l'initiative de la Commission « Plan d'action pour simplifier et améliorer l'environnement réglementaire » en tant qu'élément du Livre blanc sur la gouvernance européenne de 2002 et sur l'accord interinstitutionnel « Mieux légiférer », adopté en décembre 2003 par la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil.
English: in respect of the monitoring of commitments: to co-operate fully in the implementation of Assembly Resolution 1115 (1997) on the setting up of an Assembly committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) and the monitoring procedure set up in application of the declaration of the Committee of Ministers of 10 November 1994.
French: en matière de suivi des engagements: coopérer pleinement à la mise en œuvre de la Résolution 1115 (1997) de l’Assemblée sur la création d’une commission de l’Assemblée pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) ainsi qu’au processus de suivi établi en vertu de la déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994.
English: The Republic of Cuba wishes to place on record that for 12 consecutive years the United Nations General Assembly, with the support of the vast majority of Member States, has adopted a resolution on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control, an initiative of the Non-Aligned Movement that has the definite backing of our country's Government.
French: La République de Cuba tient à noter que chaque année, depuis 12 ans, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte, par une immense majorité, une résolution sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements, initiative du Mouvement des pays non alignés qui a l'appui total du gouvernement de notre pays.