ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Friday, Commissioner Kroes announced that there were significant indications that the German aid for Opel contravenes the European rules on State aid and the internal market and that it disadvantages plants in other countries.
French: Vendredi dernier, la commissaire Kroes a annoncé que certains signes majeurs indiquaient que l'aide allemande octroyée à Opel violait les règlements européens relatifs à l'aide d'État et au marché intérieur et désavantageait les usines d'autres pays.
English: It is funded by contributions from WADA and the respective employees to a financially independant trust.
French: Ce dernier est financé par l'AMA et les employés concernés par le biais d'une fondation financièrement indépendante.
English: Examination as to Substance 62.—(1) An application meeting the requirements as to proper form shall be subjected to examination as to substance within 18 months.
French: — 1) La demande jugée régulière quant à la forme est soumise à un examen quant au fond dans un délai de 18 mois.
English: Advertising that is directed to children must not exploit their credulity, lack of experience or their sense of loyalty, and must not present information or illustrations that might result in their physical, emotional or moral harm.
French: La publicité qui est destinée aux enfants ne doit pas exploiter leur crédulité, leur inexpérience ou leur esprit d’acceptation ni présenter des informations ou illustrations aptes à leur causer un tort physique, émotif ou moral.
English: [130] My view is that Mr. Lincoln’s argument that he was as qualified or more qualified than those hired is too narrowly focused.
French: [130] À mon avis, l’argument de M. Lincoln selon lequel il était tout aussi compétent, voire plus compétent, que les candidats retenus correspondait à une perception trop étroite de la situation.
English: Whether applicable on First Nation lands or not, they can serve as guidelines or codes of good practice for the delivery of public works functions on First Nation land.
French: La distribution de carburant, l’exploitation d’un garage, l’utilisation des terrains afin d’en faire des décharges ou des bassins de stabilisation des eaux usées ne sont que quelques exemples d’activités de travaux publics qui sont susceptibles de
English: We are actively assisted in our projects, which results in regular investments and a steady growth, and due to which we can carry out research in a professional manner (expert functions such as IP, Legal, BioAnalysis and BioInformation Management also assist us in our research).
French: Nous sommes réellement soutenus dans nos projets, si bien que nous pouvons bénéficier d’investissements constants, jouir d’une croissance régulière et de ce fait, réaliser nos recherches avec professionnalisme (des fonctions spécialisées telles que IP, Legal , BioAnalytics et BioInformation Management nous encadrent également dans nos recherches).
English: There, an aircraft protective officer (APO) --- that's what we call "air marshals" in Canada --- may or may not be on board any commercial airliner.
French: Là, un agent de la sûreté aérienne (ASA) - le « policier des airs » au Canada - peut se trouver à bord des avions commerciaux.
English: This service allows you, the author, to register to become your own publisher and purchase your own unique ISBN from the official US ISBN Agency.
French: Ce service vous permet, à vous l'auteur, de vous enregistrer pour être votre propre éditeur et acheter votre ISBN unique et personnel à l'Agence US ISBN Agency.
English: Examples of these obligations include the need to provide minimal services, good quality services at a reasonable or affordable price and uniform prices across regions/consumer groups, etc.
French: Des exemples de ces obligations incluent la nécessité de fournir un service minimal, des services de bonne qualité à un prix raisonnable ou accessible et des tarifications homogènes entre les régions/groupes de consommateurs, etc.
English: This will include a deliberation concerning the appropriate roles of RIOs, other regional officers, the Border Watch Toll-Free Line at NRAC, as well as the roles of the Enforcement and Admissibility branches in PIP.
French: Cette mesure inclura une délibération concernant les rôles respectifs des agents régionaux du renseignement (ARR), des autres agents régionaux, de la Ligne sans frais de surveillance frontalière au CNER, ainsi que des rôles des directions générales de l’exécution de la loi et de l’admissibilité dans le programme PEP.
English: This project will provide operational Army, Reserve, Air Force and Joint units with the capability of transporting combat troops, tactically transport cargo and equipment, and to perform various support functions (medical/dental, engine repair, communication equipment Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes 37
French: Le projet fournira aux unités opérationnelles de l’Armée de terre, de la Réserve, de la Force aérienne et aux unités interarmées la capacité d’effectuer le transport des troupes de combat, le transport tactique de matériel et d’équipement et d’assurer diverses fonctions de soutien (médical/dentaire, réparations de moteurs, d’équipement de communication, d’instruments optiques, d’armes, etc.). L’on acquerra jusqu’à 1 500 véhicules de modèle militaire réglementaire, plus 300 remorques et l’équipement de protection blindé connexe.
English: In May, the catch by fishermen was 50 per cent of what it was in the same month last year.
French: En mai, la prise d'un pêcheur représentait 50 % de ce qu'elle était à la même période l'année dernière.
English: Our research substantially alters the interpretation of fish biogeographic patterns in Canada and generates testable hypotheses for future studies.
French: Nos recherches modifient sensiblement l'interprétation des profils biogéographiques des poissons au Canada et soulèvent des hypothèses que pourront vérifier de futures études.
English: Competitive ISPs rely predominantly on incumbent facilities and services and, to a much lesser extent, on cable company TPIA services to provide Internet connectivity to end-users.
French: Les FSI concurrents dépendent surtout des installations et des services des titulaires et, dans une moindre mesure, des services AIT des câblodistributeurs pour fournir la connectivité Internet aux utilisateurs finals.
English: In January 2003, a second survey was conducted to update data.
French: En janvier 2003, en avait lieu une seconde dans le but d'actualiser les données.
English: The chairman of the ACP Sugar Group, Mr Arvin Boollel, has said that, following the EU decision, it is very likely that we are all going to suffer from the St Kitts and Nevis situation.
French: Le président du groupe ACP pour le sucre, M. Arvin Boollel, a affirmé qu’à la suite de la décision de l’UE, il est fort probable que nous souffrions tous de la situation prévalant dans ce pays.
English: Please review the key documentation in order to be aware of NIHB Program requirements.
French: Les fournisseurs sont priés d'examiner les documents clés afin d'être au courant des exigences du programme des SSNA.
English: Smith wrote 3 widely used textbooks:
French: Il écrit trois manuels très utilisés :
English: The funds announced today will be used in the following manner:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront utilisés de la façon suivante :
English: Services for children are available in the areas of psychiatry, rehabilitation and development, eating disorders/nutrition, neonatology, cardiology, oncology, palliative care, physiotherapy, and speech therapy.
French: Par ailleurs les enfants peuvent bénéficier de services dans des domaines comme la psychiatrie, la réadaptation et le développement, les troubles de l'alimentation et la nutrition, la néonatologie, la cardiologie, l'oncologie, les soins palliatifs, la physiothérapie et l'orthophonie.
English: Hall, G.E.M., "Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry in Geoanalysis", J. Geochem.
French: Frank, R., K. Ishida et P. Suda, «Metals in agricultural soils of Ontario», Can.
English: Any contracting party should respond promptly and fully to any request by a panel for such information as the panel considers necessary and appropriate.
French: Les parties contractantes devraient répondre dans les moindres délais et de manière complète à toute demande de renseignements présentée par un groupe spécial qui jugerait ces renseignements nécessaires et appropriés.
English: The co-operation relies on the assistance of the Banking Supervision Committee, which is composed of representatives of all EU NCBs and national supervisory authorities as well as of the ECB.
French: Elle repose sur l’aide du Comité sur le contrôle bancaire, qui se compose de représentants de chaque BCN de l’UE et des autorités nationales de contrôle ainsi que de la BCE.
English: The new framework is intended to align regulatory capital requirements more closely with underlying risks, and to provide banks and their supervisors with several options for the assessment of capital adequacy.
French: Le nouveau cadre vise à aligner les requis réglementaires concernant les fonds propres au plus près des risques sous-jacents, et aussi à proposer aux banques et à leurs contrôleurs plusieurs options pour l'évaluation de l'adéquation des fonds propres.
English: Although the military doesn’t figure into Comox Valley Dodge owner Bruce Smith’s history, his family is not without its own impressive roots.
French: Bien qu’il ne compte pas de militaires dans son arbre généalogique, Bruce Smith, propriétaire de Comox Valley Dodge, compte néanmoins des personnages impressionnants dans sa famille.
English: Our vision : To help our customers make the biggest difference to the world.
French: Privilèges est depuis 1986 concepteur de voyages sur mesure, UNIVERS a plus de 50 ans d'expérience dans la billetterie d'affaires. Leurs équipes assurent ainsi la totalité des services aux voyageurs tant pour leurs besoins professionnels que personnels avec le même souci de pertinence et de qualité.
English: Well adapted to cold water, they are rarely found in water warmer than 16°C.
French: Bien adapté aux eaux froides, on les retrouve rarement dans des eaux plus chaudes que 16 °C.
English: • Eligibility criteria for the award will follow those of the Research Chairs Industry-Partnered program, in addition to qualifying or superceding eligibility clauses herein.
French: • Les critères d'admissibilité pour la bourse sont les mêmes que ceux du programme de Chaires de recherche en partenariat avec l'industrie, en plus d'être sujets aux clauses d'exception et de remplacement mentionnées ci-après.
English: Take this quiz to find out how much you really know about smoking.
French: Connais-tu les faits qui concernent le tabagisme?
English: 107 (j) Promote and improve comprehensive gender-specific tobacco prevention and control strategies for all women, particularly adolescent girls and pregnant women, which would include, inter alia, education, prevention and cessation programmes and services, and the reduction of people's exposure to environmental tobacco smoke and support the development of the WHO international framework convention for tobacco control; (AGREED)
French: 107 j) Adopter des stratégies préventives générales de lutte contre le tabagisme tout particulièrement adaptées aux femmes, en particulier aux adolescentes et aux femmes enceintes, qui comprennent notamment des services et des programmes d'éducation, de prévention et de désintoxication et améliorer celles qui existent, et faire en sorte que les personnes soient moins exposées à la fumée du tabac et appuyer l'application de la Convention-cadre internationale pour la lutte antitabac de l'OMS; (APPROUVÉ)
English: Forecast Spending 2003-2004 FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE Operating (including Separately Controlled Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 GAMME DES SERVICES DE GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉRAUX Crédits de fonctionnement (incluant affectation contrôlée séparément), crédits pour dépenses en capital, crédits de subventions et de contributions et crédits législatifs Dépenses brutes Moins :
English: The graduation rate from the ab initio program is approximately 83%, which is very encouraging given the fact that the MCTS Officers have been identified as an at-risk group.
French: Le taux d’obtention de diplôme du programme de stagiaires débutants est d’environ 83 %, ce qui est très encourageant si l’on tient compte du fait que les agents des SCTM figurent parmi les groupes à risque.
English: Required adequate documentation of transactions relating to transfer pricing and introduced new penalty provisions related to Revenue Canada3 reassessments.
French: Mise en vigueur de nouvelles règles obligeant les résidents du Canada qui possèdent des biens étrangers dont la valeur dépasse 100 000 $ à produire une déclaration de renseignements.
English: Since its inception, the State of Israel has been and still is a haven for refugees.
French: Depuis sa création, l'État d'Israël a été et demeure une terre d'accueil pour les réfugiés.
English: ◦ The Dufferin Terrace The Saint-Louis forts and châteaux site is complex.
French: ◦ La terrasse Dufferin Le site des forts et châteaux Saint-Louis est complexe.
English: Revisions to the reporting of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) were substantial (>100 per cent) as the reporting has become more comprehensive, although four Parties' recalculations resulted in lower values for HFCs or PFCs.
French: Les données communiquées au sujet des hydrofluorocarbones (HFC), des hydrocarbures perfluorés (PFC) et de l'hexafluorure de soufre (SF6) étant désormais plus complètes, les Parties ont été amenées à réviser à la hausse (> 100 %) leurs estimations antérieures concernant ces gaz.
English: 3.11 Transportation Delays 3.11.1 On each occasion that employees are granted the benefits of Section 3.10, deputy heads shall, if they are satisfied that the time required to travel was prolonged by reason of transportation delays beyond the control of those employees, grant up to five additional days of leave with pay.
French: 3.11 Retards de transport 3.11.1 Chaque fois que les fonctionnaires obtiennent les prestations mentionnées à l'article 3.10, l'administrateur général leur accorde jusqu'à cinq jours de congé payé additionnels s'il est convaincu que le voyage a été prolongé en raison de retards de transport indépendants de la volonté desdits fonctionnaires.
English: • unusually severe illness and death caused by both unknown and known respiratory pathogens (e.g. influenza, SARS coronavirus) that have the potential for large-scale epidemics or pandemics;
French: • une maladie inhabituellement grave et des décès causés par des agents pathogènes respiratoires d'origine inconnue et connue (p. ex., virus de la grippe, coronavirus responsable du SRAS) qui peuvent entraîner des épidémies ou des pandémies de grande envergure;
English: For these reasons, it may be appropriate to impose on creditors an obligation of confidentiality that permits the use of information obtained in the course of the proceedings only for the purposes of administration of the proceedings, unless the court decides otherwise.
French: C'est pourquoi il sera sans doute bon d'imposer aux créanciers une obligation de confidentialité de sorte que ceux-ci ne soient autorisés à utiliser les informations obtenues dans le cadre de la procédure que pour l'administration de cette dernière, sauf décision contraire du tribunal.
English: Urges the Transitional Authority to give high priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,9 to end, without delay, all violations of the human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure fully:
French: Prie instamment l'Autorité de transition d'accorder une importance prioritaire à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes9 pour mettre fin sans tarder à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer pleinement :
English: Independent authorities in each member state monitor and ensure compliance with these rules.
French: Des autorités indépendantes surveillent et assurent dans chaque État membre le respect de ces règles.
English: What happens, for example, if the strategies proposed through this study succeed in lowering attrition levels and doubling the proportion of FSL graduates but the graduates who answer the census question don’t consider themselves bilingual?
French: Que se passe-t-il, par exemple, si les stratégies proposées dans le cadre de cette étude réussissent à diminuer les niveaux d’attrition et à doubler la proportion de diplômés en FLS, mais si les diplômés qui répondent aux questions du recensement ne se considèrent pas comme bilingues?
English: The young doctor looks at him as if he wants to ask 'Why did you do that?
French: Le jeune docteur le regarde comme s'il voulait lui demander 'Pourquoi avez-vous fait cela ?
English: In January, Canada submitted a proposal to improve the DSU with respect to the treatment of confidential business information, the panel selection process and transparency.
French: En janvier, le Canada a soumis une proposition visant à améliorer le MRD en regard du traitement des informations d'affaire confidentielles, du processus de constitution d'un groupe spécial et de la transparence.
English: Active oversight of Export Development Canada (EDC) through participation on EDC’s Board of Directors.
French: Surveillance active de la Société pour l’expansion des exportations (SEE) en siégeant à son conseil d’administration.
English:  Top of Page John Carson In September 1965, John Carson was appointed Chairman of the CSC, replacing Robertson MacNeill.
French:  Haut de la page John Carson En septembre 1965, John Carson était nommé président de la CSC en remplacement de Robertson MacNeill.
English: Regulations regarding who was allowed to vote also varied from province to province, since old provincial electoral laws were still in use.
French: Pendant les élections, il était commun de se faire ridiculiser, lancer des œufs ou même d’en venir aux poings.
English: The absorption, retention and non-leaching properties of the goods are the essential characteristics of the goods.
French: Les propriétés d'absorption, de rétention et de protection contre les fuites des marchandises constituent les caractéristiques essentielles de ces dernières.
English: This plan is based on implementation of the protective measures granted by the Inter-American Commission on Human Rights towards the Tagaeri and Taromenane peoples.
French: Ce plan prend appui sur l'application des mesures de sauvegarde prises par la Commission interaméricaine des droits de l'homme en faveur des peuples tagaeri et taromenane.
English: The Northern Dimension currently provides the only regional framework in which the EU participates with its Eastern partners to address trans-national and cross-border issues.
French: Il importe tout autant d'accorder de l'attention à des secteurs tels ceux de l'éducation, de la santé, de la formation et du logement.
English: Virtual Museum of New France Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada !
French: Musée canadien de la guerre !
English: Distribution is by printed means, e.g. in the Timber Bulletin, and by electronic means, e.g. the TC website and Internet listservers.
French: Elles sont diffusées sous forme imprimée, par exemple dans le Bulletin du bois, et sous forme électronique, par exemple sur le site Web du Comité du bois et via des listes de diffusion Internet.
English: ... and continuing success In conclusion, it is worth mentioning that both LAGs are actively continuing in spite of the lack of resources.
French: Pour conclure, il apparaît utile de souligner que les deux GAL sont toujours actifs en dépit du manque de ressources.
English: Undertake a telephone campaign to inform CHRs of the initiative, conduct interviews from all regions to identify daily tasks, issues, concerns and prepare a tabulation of the duties of a CHR from all regions to support development of a core curriculum for CHR training, as well as the development of a national occupational code.
French: Entreprendre une campagne par téléphone afin : d’informer les RSC de l’initiative; de mener des entrevues dans toutes les régions en vue de déterminer les tâches quotidiennes, les question d’actualité et les préoccupations; et de préparer une compilation des tâches du RSC découlant de toutes les régions pour soutenir l’élaboration d’un programme de formation de base à l’intention du représentant en santé communautaire ainsi que l’établissement d’un code national des professions.
English: • Secure a licence to operate a Canadian university (Association of Universities and Colleges of Canada).
French: • Obtenir un permis d'exploitation pour l'ouverture d'une université canadienne (Association des universités et collèges du Canada).
English: By endorsing this resolution, we have expressed support for the defence of the fundamental rights and freedoms of citizens, including national minorities.
French: En approuvant cette résolution, nous avons exprimé notre soutien à la défense des libertés et des droits fondamentaux des citoyens, y compris des minorités nationales.
English: For example, the Fund does not finance projects to assist victims of “organized violence”, since that is not, in itself, a type of torture, according to the analysis and established practice of the Board, nor to projects aiming to disseminate information on torture in general or in some countries.
French: À titre d'exemple, l'aide du Fonds ne va donc pas à des projets d'assistance à des victimes de la seule « violence organisée », qui ne constitue pas, à elle seule, une forme de torture selon l'analyse et la pratique constantes du Conseil, ni à des projets visant à diffuser des informations sur la torture en général ou dans certains pays.
English: • much greater flexibility over human resource practices (especially hiring and firing); 
French: • la plus grande souplesse des pratiques de gestion des ressources humaines (particulièrement en matière de recrutement et de congédiement);
English: Quality - Additional supporting Quality Information [3.1] Table of Contents [3.2] Body of data [3.3] Literature references MODULE 1 :
French: Qualité - Renseignements de soutien additionels de qualité [3.1] Table des matières du Module 3 [3.2] Présentation des données  [3.3] Références documentaires MODULE 1 :
English: Despite its only 9000 inhabitants, Evian prestige come from the time where its thermal baths were attended by princes and famous artists.
French: Si Evian ne compte que 9OOO habitants, son prestige demeure et remonte à l'époque où ses Thermes étaient prisés par les princes et artistes.
English: Environmental allowances provide financial compensation to CF members whose military duties involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions, including hazards which other members do not usually experience, such as sea duty, field and aircrew operations.
French: Les indemnités d'environnement procurent une compensation financière aux membres des FC dont les fonctions militaires les amènent à subir par périodes ou de façon continue des conditions difficiles, y compris des dangers que n'éprouvent pas la majorité des membres des FC.
English: Raphael was the 7th player to receive this grant of $ 1,000.
French: Raphael est devenu le 8e récipiendaire de cette Bourse de 1 000 $.