ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the determination expressed in the Preamble of the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Rappelant la détermination, exprimée dans le préambule de la Charte des Nations Unies, de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, de pratiquer la tolérance et de vivre en bon voisinage et de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Faced with that difficulty in substantiating its case on tacit coordination, the Commission simply decided not to take account of it.
French: Or, confrontée à cette difficulté de faire valoir sa thèse sur la coordination tacite, la Commission aurait simplement décidé de ne pas en tenir compte.
English: It relates to what appears to be a widespread subjective implementation of the law.
French: Il a trait à ce qui paraît être une application généralement subjective de la loi.
English: Technical report 2669 Stobo, W.T., Fowler, G.M. 2006 Canadian tagging of commercial groundfish and small pelagic fish in the vicinity of the Scotian Shelf and Gulf of St. Lawrence, 1953-1985
French: Rapport technique 2669 Stobo, W.T., Fowler, G.M. 2006 Canadian tagging of commercial groundfish and small pelagic fish in the vicinity of the Scotian Shelf and Gulf of St. Lawrence, 1953-1985
English: 137 To evaluate and manage the risk of returning to work in a nuclear power plant, she may need to evaluate her medical and occupational exposure with both her personal doctor and company occupational health professionals.
French: Pour évaluer et gérer le risque que représente son retour au travail dans une centrale nucléaire, elle pourrait vouloir examiner les renseignements sur la santé et sur l'exposition qui la concernent avec son médecin et avec les professionnels de la santé de son employeur.
English: • Is a contribution agreement to be used, or what other legal/contractual instrument? 
French: • Utilisera-t-on un accord de contribution ou un autre instrument juridique/contractuel?
English: Actual expenditures were higher due to internal reallocations to establish the Oceans sector.
French: Les dépenses réelles ont été plus élevées en raison de la réaffectation interne des coûts pour établir le secteur des Océans.
English: The joint United Nations Janshala programme in India is another good example of increased learning options for girls.
French: L'application du programme d'action conjoint Janshala de l'ONU en Inde a permis aux filles d'acquérir des connaissances par d'autres voies.
English: Discussions were based on document IPC/CE/27/11 with its Suppl.1, containing an outline of the preparatory work for the publication of the seventh edition of the IPC, prepared by the International Bureau, and proposals submitted by offices for the introduction of new catchwords in the official catchword indexes, respectively.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/27/11 et de son supplément 1, contenant une proposition de plan général des travaux de préparation de la septième édition de la CIB, présentée par le Bureau international, et des propositions soumises par des offices à l’ effet d’ introduire de nouveaux mots clés dans les index officiels des mots clés.
English: You can find more information on the contents of the Battle Chest Box here .
French: Pour en apprendre plus sur le contenu du Battle Chest de World of Warcraft, rendez-vous sur cette page .
English: In fall 2002, Transport Canada launched the Access to Travel Web site (www.accesstotravel.gc.ca) to supply information on accessible transportation services across the country.
French: À l'automne 2002, Transports Canada inaugurait son Portail du transport accessible (www.accesvoyage.gc.ca) qui offre de l'information sur les services de transport accessible à travers le Canada.
English: Previous Newspaper Albion Next Newspaper Atlas
French: journal prÃ©cÃ©dent Albion prochain journal Atlas
English: The harmful effects have been particularly severe for children.
French: Les effets négatifs ont été particulièrement graves pour les enfants.
English: Second, the nature and degree of privacy to which a person is entitled in a given situation is that which is reasonable in the circumstances.
French: Deuxièmement, la nature et l'étendue de la vie privée à laquelle une personne a droit dans une situation donnée sont celles tenues pour raisonnables dans les circonstances.
English: CUSTOMS NOTICE 07-015 Release Instructions 5.
French: AVIS DES DOUANES 07-015 Directives de mainlevée 5.
English: Evolutionary implications of the display and behavioral patterns of the two species are discussed.
French: On discute de l'aspect évolutif des manifestations et des séquences de comportements observées chez les deux espèces.
English: However, Mexican drug organizations appear to be circumventing these chemical restrictions by importing derivatives of pseudoephedrine.
French: Cependant, les organisations mexicaines de la drogue semblent contourner ces restrictions en important des dérivés de pseudoéphédrine.
English: Master Kuthumi asks you give copies of this healing meditation to as many others as you can.
French: Door dit proces kun je een grote innerlijke vrede en verbondenheid met de hele schepping bereiken.
English: The strongest defensive position of the enemy on the western front has been captured by the army of Sir Douglas Haig and the Canadian corps was given the place of honor in the great event being strongly supported by some of the most famous British formations.
French: L'armée de sir Douglas Haig s'est emparée de la position de défense ennemie la plus puissante sur le front occidental, et le Corps d'armée canadien s'est vu accorder la place d'honneur dans ce grand événement fortement appuyé par quelques-unes des formations britanniques les plus célèbres.
English: • internal and external risk factors, such as externally imposed deadlines, departmental experience in managing this type of contract, untested technology, environmental issues, late delivery, national security, contingencies and government-furnished resources;
French: • facteurs de risque internes et externes : échéanciers imposés de l'extérieur, expérience du ministère dans la gestion de marchés semblables, technologie non éprouvée, questions environnementales, retards de production, sécurité nationale, éventualités et ressources fournies par le gouvernement;
English: Specifically, it alleged that PWGSC had all the bids re-evaluated by a second team of evaluators, contrary to the provisions of the Request for Proposal (RFP) and the requirements to re-tender.
French: Plus précisément, elle a allégué que TPSGC a fait réévaluer toutes les soumissions par une deuxième équipe d'évaluateurs, contrairement aux dispositions de la demande de propositions (DP) et aux exigences régissant un nouvel appel d'offres.
English: The creation of an intellectual property culture through the means of demystification and public outreach, both with regard to the general public and specific targeted audiences, continued to be one of WIPO’s priorities in 2002.
French: La création d’une culture de la propriété intellectuelle par la démythification et la sensibilisation tant du grand public que de groupes cibles est demeurée une priorité pour l’OMPI en 2002.
English: International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products Guidelines (2006-07) Focus group
French: • Utilisation des examens internationaux par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques pour le processus d'examen des présentations (2005-2006) Groupes de discussion
English: If certain conditions are fulfilled, cash benefits may be paid to you in another EU Member State if you take up residence there.
French: Si certaines conditions sont remplies, des indem´ ` ˆ nites journalieres peuvent vous etre servies dans ´ ´ un autre Etat membre de l’Union europeenne dans ´ la mesure ou vous y residez.
English: This included a communication on the adaptation of the EC Treaty to provide a more effective judicial protection through the European Court of Justice.
French: Ceci englobe la communication sur l'adaptation du Traité CE pour garantir une protection juridictionnelle plus efficace par la Cour de Justice.
English: Registry of the Federal Court of Canada – 2003-2004 Estimates
French: Réaliser des réductions de coûts
English:  On the basis of one of the improvements in the Regulation on cross-border payments that laid down the principle of non-discrimination between transfers within a Member State and transfers between different Member States, the report lists the other improvements needed in connection with cross-border transfers.
French: S'inspirant d'une des améliorations du règlement sur les paiements transfrontaliers, qui a posé le principe de non-discrimination entre les virements effectués à l'intérieur d'un même État membre et les virements entre deux États membres différents, le rapport dresse l'inventaire des autres améliorations qui s'imposent dans le domaine des virements transfrontaliers.
English: While there was no evidence of direct involvement by regular Government forces last month, there were widespread reports of abuse by militias.
French: Si l'on n'a pas de preuves d'une implication directe des forces gouvernementales dans les actes perpétrés le mois dernier, il y a de nombreuses informations faisant état de sévices commis par les milices.
English: j) Back Pit Gate Opening the back pit gate should not allow product into the front pit.
French: j) Vanne d’évacuation arrière L’ouverture de la vanne arrière ne devrait pas permettre l’acheminement de grain à la trémie d’évacuation avant.
English: These researchers can collect expression data tailored to their specific interests on thousands of genes simultaneously.
French: Ces chercheurs peuvent recueillir des données sur l’expression des gènes en fonction de leurs intérêts particuliers pour des milliers de gènes à la fois.
English: No thesis is required, although some programs might require, or allow, a research project, major paper, or ‘mini-thesis’.
French: Aucune thèse n'est requise, bien que certains programmes puissent exiger ou permettre un projet de recherche, une communication importante ou une "mini-thèse".
English: A study in which five clinical pharmacists evaluated print advertisements appearing in consumer periodicals indicated that nonprescription drug advertisements lack information necessary for consumers to make informed purchase decisions (Sansgiry 1999).15
French: Document de référence L'approche de Santé Canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés 13 destinée aux consommateurs (juin 2006)
English: The Prison for Women was replaced a number of years ago by five new regional facilities and a healing lodge which accommodate women offenders in closer proximity to their community.
French: Il y a un certain nombre d’années, la Prison des femmes a été remplacée par cinq nouveaux centres régionaux et par un pavillon de ressourcement qui permet de recevoir les délinquantes dans un endroit plus près de leur collectivité.
English: While the professional regulatory bodies expressed the need to respect their statutory responsibility for scope of practice and competencies, there was strong support for the need to examine the full spectrum of nursing practice.
French: Bien que les organismes de réglementation professionnels aient exprimé le besoin de respecter leur responsabilité légale pour l'ensemble des fonctions et des compétences, la nécessité d'examiner tout l'éventail des pratiques en soins infirmiers a recueilli un grand appui.
English: Concomitantly, the share for homogeneous products in Canada’s merchandise exports fell to 17.6 per cent from 34.1 per cent over the same period.
French: Le tableau C-2 montre que le cot des services de gros qui se rattachent aux exportations canadiennes de marchandises atteignait 11,7 milliards de dollars en 1997.
English: The leading causes of death following injury are brain injury, blood loss, and organ failure from excessive inflammation.
French: Les principales causes de décès par blessure sont les traumatismes crâniens, la perte de sang et l'insuffisance découlant de l'inflammation excessive de certains organes.
English: Letter addressed to Interested Parties of Telecom Public Notice CRTC 2005-8 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public de télécom CRTC 2005-8 - Objet :
English: Following informal consultations, the Chair opened the floor on his compromise proposal and stated that he would withdraw it if there was no consensus.
French: À la suite de consultations informelles, le président a invité les délégations à faire part de leurs observations sur sa proposition de compromis et a déclaré qu’il la retirerait en l’absence de consensus.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) is a national, private, nonprofit organization established in 1929 by a special Act of Parliament to oversee the medical education of specialists in Canada.
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) – Il s’agit d’un organisme national, privé, sans but lucratif créé en 1929 sous le régime d’une loi fédérale spéciale pour superviser l’enseignement médical pour les spécialistes au Canada.
English: WO07/003582 191 KB/47.1 KB [Download] OCTAPHARMA AG WO07/003594 19.7 KB/2.99 KB [Download] SOLVAY PHARMACEUTICALS GMBH WO07/003596 1.11 KB/494 B [Download] BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL GMBH WO07/003660 117 KB/26.6 KB [Download] CROPDESIGN N.V. WO07/004832 1.52 KB/601 B [Download] BIOLAND LTD.
French: WO07/003582 191 KB/47.1 KB [Télécharger] OCTAPHARMA AG WO07/003594 19.7 KB/2.99 KB [Télécharger] SOLVAY PHARMACEUTICALS GMBH WO07/003596 1.11 KB/494 B [Télécharger] BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL GMBH WO07/003660 117 KB/26.6 KB [Télécharger] CROPDESIGN N.V. WO07/004832 1.52 KB/601 B [Télécharger] BIOLAND LTD.
English: It leads to stress, burn-out, people going off sick and problems with family life.
French: Il est source de stress, d’épuisement, d’absence pour cause de maladie et de problèmes dans le cadre de la vie familiale.
English: The further development of health-related offers and services - also in relation to specific and health-related problems of women - is a task for all involved in the framework of our pluralistic health system.  In particular, it is also the responsibility of the Länder and municipalities, the doctors and the self-administration borne by the social partners, independent providers, science and research, as well as of self-help organisations.
French: Développer plus avant les services et prestations de santé - y compris pour répondre aux besoins spécifiques des femmes dans le domaine de la santé - est une tâche qui s'impose à tous ceux qui oeuvrent dans le cadre de notre système sanitaire pluraliste et qui incombe également en particulier aux Länder et aux municipalités, aux médecins et aux services autonomes financés par les partenaires sociaux, aux fournisseurs indépendants, au monde industriel et commercial, aux milieux scientifiques et aux organismes d'auto-assistance.
English: Facilitation of accessibility and affordability for treatment of tobacco dependence including pharmaceutical products 3.
French: Facilitation de l'accessibilité et de l'abordabilité d'un traitement pour la dépendance au tabac, y compris des produits pharmaceutiques 3.
English: The study brought a thoughtful and balanced perspective to the extraordinary appreciation of the Canadian dollar in 2003. It also examined the effect of fluctuations in the Canada-U.S. exchange rate on bilateral trade and the Canadian economy.
French: Il expose un point de vue éclairé et pondéré sur l'appréciation extraordinaire du dollar canadien en 2003, et explique aussi l'effet des fluctuations du taux de change des dollars canadien et américain sur le commerce bilatéral et l'économie canadienne.
English: What is a "natural health product"?
French: Qu'est-ce qu'un « produit de santé naturel »?
English: Concern about the negative impact of political patronage led to the Civil Service Act of 1908 which, along with amendments in 1918, brought about the Civil Service Commission - an independent agency reporting to Parliament, created to ensure that appointments were made on a meritorious basis.
French: Les préoccupations relatives aux répercussions négatives du favoritisme politique ont mené à l'adoption de la Loi sur le service civil de 1908, loi qui, suivant les modifications apportées en 1918, a mené à la création de la Commission du service civil, organisme indépendant relevant du Parlement et dont le mandat consistait à s'assurer que les nominations étaient fondées sur le mérite.
English: In her report to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2), the Special Rapporteur presented an overview of the current debate surrounding the private sector and international human rights standards.
French: Dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2), la Rapporteuse spéciale a présenté un aperçu du débat actuel sur les rapports entre le secteur privé et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: • Element 950 -- Regular Pay Direct Deposit Routing Number
French: • Élément 950 -- Numéro d'acheminement de dépôt direct pour la paye régulière
English: Responses to the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Auditor General 2006 May Report Chapter 1 - Managing Government:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires Réponse du gouvernement au Huitième rapport du Comité permanent des comptes publics, intitulé « Chapitre 7 du rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale du Canada, L’acquisition de bureaux loués » On trouvera plus d’information sur le site Web suivant : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=173138&SwitchLa nguage=1.
English: Most fish contain some of the long chain omega-3 fatty acids, eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA).
French: La plupart des poissons contiennent certains acides gras à longue chaîne oméga-3, soit de l'acide eicosapentaénoïque (AEP) et de l'acide docosahexaénoïque (ADH).
English: It was noted that the death penalty had been reinstated in some States.
French: On a constaté que la peine de mort avait été rétablie dans certains pays.
English: It employed a mix of media, reaching over 20,000 people.
French: En faisant appel à différents médias, elle a touché plus de 20 000 personnes.
English: In 2007, A380 deliveries will likely be limited to nine.
French: En 2007, les livraisons se limiteront probablement à neuf appareils.
English: Such arrangements already exist between institutions in different provinces, each of which has its own standards.
French: De telles ententes de transfert existent déjà entre établissements de provinces différentes, bien que chacun d'entre eux ait ses propres normes.
English: A Strong and Sustainable Health Care System Life Expectancy at Birth by Sex, International Comparisons, 2000 Source:
French: Un système de soins de santé solide et durable Espérance de vie à la naissance, selon le sexe, comparaisons internationales, 2000 Source :
English: In the wake of Amsterdam - and I say this now in anticipation of what is yet to come in relation to this Parliament - we must reconcile the powers which Parliament now has with its potential, because at present they do not stand in a very balanced ratio.
French: À la suite d'Amsterdam - je dis cela dès maintenant en prélude de ce qui attend encore ce Parlement -, nous devons accorder les compétences que possède ce Parlement et ses possibilités car, actuellement, le rapport est déséquilibré.
English: For example, Potapchuk and Crocker (1999) show that community wide strategic development planning enhances community capacity.
French: Par exemple, Potapchuk et Crocker (1999) affirment qu'un plan de développement stratégique de toute la collectivité a pour effet de renforcer les capacités de cette dernière.
English: These ambitions seem realistic for the most part — few hoped to work in highly paid professions, for example— and represent a step up from the most recent jobs held by these groups.
French: Ces ambitions semblent réalistes en général (par exemple, peu espéraient exercer des professions très rémunératrices) et représentent un pas en avant par rapport au poste le plus récent occupé par ces groupes.
English: Also, a laundry service is at your disposal and breakfast may be served in your room at no extra cost. All rooms have air-conditioning in July.
French: De plus vous bénéficierez d’un service de blanchisserie et votre petit-déjeuner peut être servi en chambre sans supplément de prix.
English: Each will have a full-time Chairperson and a number of part-time members sufficient to conduct the work of the Tribunal.
French: Chacun aura à sa tête un président à temps plein et comportera un nombre suffisant de membres à temps partiel.
English: In contrast, activity markets that might be expected to grow at appreciably higher rates than the U.S.A.’s adult population in total include planetariums (47%) and botanical gardens (46%).
French: Par contre, l’intérêt pour les planétariums et les jardins botaniques augmentera à un rythme nettement supérieur (47 % et 46 % respectivement) à celui de l’ensemble de la population américaine adulte.
English: Refer to information from manufacturers for details, or contact one of our stores for advice.
French: Consultez les recommandations du manufacturier ou contactez l'un de nos magasins pour obtenir des conseils.
English: Already during the ﬁrst session of the Council, increased burden-sharing among partners, as well as frequent contacts with other delegations proved very useful.
French: liorer ses méthodes de travail internes dans ses rapports avec les enceintes internationales compétentes dans le domaine des droits de l’homme, notamment en déﬁnissant plus clairement les priorités et en renforçant les contacts avec les pays tiers.
English: Slovakia is reluctant to agree to the terms attached to the macro-financial assistance it had requested earlier, and the privatization process in particular was a point of concern to would-be lenders.
French: La Slovaquie ne souhaite pas souscrire aux conditions qui étaient liées à l'aide macrofinancière antérieurement demandée; le processus de privatisation, notamment, suscitait des inquiétudes parmi les indispensables bailleurs de crédits.
English: In this table, the Commission administrative expenditure under the current heading 5 (EUR 2 846 469 262) is broken down by policy areas in line with the proposed new approach.
French: Dans le présent tableau, les dépenses administratives de la Commission relevant de la rubrique 5 actuelle (2 846 469 262 euros) sont ventilées par domaine politique conformément à la nouvelle approche proposée.
English: In at least one case the penalty, because of an allegation of a third offence, was set at $12,000.
French: Dans un cas au moins, la pénalité a été fixée à 12 000 $ parce qu'il a été allégué qu'il s'agissait d'une troisième infraction.