ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid mix shall mean the rapid dispersion of chemicals throughout the water to be treated, usually by violent agitation.
French: Le mélange rapide signifie la dispersion rapide des produits chimiques dans l’eau à traiter, généralement par une agitation violente.
English: These cut-off points were based on a study that measured relative risks among a sample of 2183 men and 2698 women aged 20-59 from the Netherlands [77].
French: Ces seuils proviennent d'une étude dans laquelle on a mesuré les risques relatifs auprès d'un échantillon de 2 183 hommes et 2 698 femmes néerlandais ( Pays-Bas ), âgés de 20 à 59 ans [77].
English: (a) Date, time, ambient temperature, and location of test;
French: a) Date, heure, température ambiante et emplacement de l'essai;
English: We can only welcome his decision, as it is a theme to which the IPU itself has been paying considerable attention.
French: Nous ne pouvons que saluer cette décision, car il s'agit d'un sujet auquel l'UIP consacre elle aussi une attention considérable.
English: We are recommending that if new officers will continue to be used as Program Managers, that they be posted to Tokyo for one year prior to assuming duties in Osaka.
French: Nous recommandons d'affecter les nouveaux agents à Tokyo pendant un an avant qu'ils assument leurs fonctions à Osaka, si on compte continuer à les utiliser comme gestionnaires de programme.
English: Even if Article 100a of the Treaty were to be construed in the sense argued for by the Swedish Government, the fact remains that Article 7, as has been pointed out in this judgment, is not intended to regulate relations between Member States and non-member countries but to define the rights of proprietors of trade marks in the Community.
French: En effet, à supposer même que l'article 100 A du traité soit interprété dans le sens proposé par le gouvernement suédois, force est de constater que l'article 7, ainsi qu'il a été indiqué dans le présent arrêt, ne vise pas à réglementer les rapports entre les états membres et les pays tiers, mais à définir les droits dont jouissent les titulaires de marques dans la Communauté.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Wilson (U.S.-Western Sahara Foundation) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite M. Wilson (U.S.-Sahara occidental Foundation) à prendre place à la table des requérants.
English: Trafficking in ozone-depleting substances
French: Trafic de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Shortly after leaving her position as Commissioner, she wrote to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Peu après avoir quitté son poste de commissaire, elle a écrit au Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: Booking.com: Motel Les Bleuets, Honfleur, France - 460 Guest reviews.
French: Booking.com: Motel Les Bleuets, Honfleur, France - 447 Commentaires Clients.
English: - Establishment of effective controls to prevent forgery of certificates;
French: - L'instauration de contrôles efficaces pour lutter contre la falsification des certificats;
English: Furthermore, since the methodology required the retention of 20 employers, exclusion of that employer would have resulted in a survey of only 19 employers.
French: En outre, la méthode prévoyait qu'il fallait retenir au moins 20 employeurs, et on n'en aurait plus eu que 19 si on avait exclu les données communiquées par l'employeur en cause.
English: The Council common position is consistent with these objectives and main principles.
French: La position commune du Conseil est compatible avec ces objectifs et ces grands principes.
English: Furthermore, if the election timetable is delayed, the utilization of air assets could be affected.
French: Par ailleurs, pour peu que les élections ne se déroulent pas selon le calendrier établi, l'utilisation des moyens aériens sera modifiée.
English: They are one of the most diverse and unique groups within the Canadian Forces.
French: Ils forment un des groupes les plus diversifiés et les plus particuliers des Forces canadiennes.
English: Welcome to new members Jean-François Pons has been representing the French Banking Federation (FBF) as director of European and international affairs since 2002.
French: Bienvenue aux nouveaux membres Jean-François Pons est responsable de la représentation de la Fédération bancaire française (FBF) en qualité de directeur des affaires européennes et internationales depuis 2002.
English: There is also a rather superficial defence of the Doha Agenda, without the realisation that the financial crisis has removed all the assumptions on which it rested.
French: Je constate également une défense plutôt superficielle de l'Agenda de Doha: la Commission ne semble pas réaliser que toutes les suppositions sur lesquelles se fondait ce dernier ont depuis lors été balayées par la crise financière.
English: Marci Penney-Ferguson, Section Head in the Habitat Management Division was added to the selection Board for the oral portion of the interview process.
French: Marci Penney-Ferguson, chef de section, Division de la gestion de l’habitat, s’est jointe au jury de sélection pour la partie orale du processus d’entrevue.
English: The oversized bathrooms feature a VibeTV (LCD TV integrated into the bathroom mirror) and shower with separate tub.
French: Les salles de bain surdimensionnées sont dotées d'une VibeTV (écran LCD intégré au miroir), de produits Thymes, d'une douche Subarashee Ame ainsi que d'une baignoire séparée.
English: Okinawa Shop reserves the right to contact a Member via email to verify the accuracy of account information (including the Member's correct name and address) that is needed to provide the Member with the information he or she requested from Okinawa Shop.
French: 14-b : Toute réclamation non effectuée dans les règles définies ci-dessus et dans les délais impartis ne pourra être prise en compte et dégagera Okinawa Shop de toute responsabilité vis à vis du consommateur.
English: Researches, reviews and recommends modifications to those aspects of manuals and technical guidelines which pertain to the Transportation of Dangerous Goods Civil Aviation Program, (i.e. Manual of Regulatory Audits, Commercial and Business Aviation Advisory Circulars, Dangerous Goods Inspectors Manual).
French: Information is provided to the crown/court and contributes to the resolution of prosecutions. Manages, conducts/participates in the monitoring, auditing and state approval of air operators' Transportation of Dangerous Goods training programs.
English: Themes Waste and material resources
French: Communiqué de presse Pollution de l'air -- un nouveau service d'information sur le web
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, including the patterns of emigration and immigration between States party for employment purposes.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes informations pertinentes, y compris sur les caractéristiques des flux d’émigration et d’immigration entre les Etats parties aux fins d’emploi.
English: In constituency No 31 national observers were prevented from approaching the table where the count was taking place and could not thus see what happened there; also in this constituency there have been clear indications of bussing of voters from one polling station to another and of bussing of voters from constituencies where no re-run elections were organised to polling stations in constituencies where such re-run was held; in a polling station of the same constituency 100 ballots were missing after the count. ii.
French: Dans la circonscription n° 31, les observateurs nationaux n'ont pu s'approcher de la table où le décompte avait lieu ni donc voir ce qui s'y passait; de même, dans cette circonscription, il y a eu des signes manifestes de votes multiples d'un bureau de vote à l'autre et même la participation dans cette circonscription d'électeurs enregistrés dans une autre circonscription où il n'y a avait pas de scrutin. Dans un bureau de vote de la même circonscription, cent bulletins manquaient après le décompte des voix. ii.
English: The dossier was incorrect and was not up-to-date on regulatory measures in Canada and the United States.
French: Le dossier n'était ni exact ni à jour concernant les mesures de réglementation applicables au Canada et aux États-Unis.
English:  The EAPD agreement allows for a three year transition phase in which programs and services that were cost-shared under the previous Vocational Rehabili-tation of Disabled Persons (VRDP) agreement could continue to be cost-shared, even though they may not fit the employability criteria of the new agreement.
French: Cette entente prévoit une période de transition triennale pendant laquelle les programmes et les services offerts jusque-là dans le cadre de l’entente sur le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH) seraient toujours financés selon la méthode des frais partagés, même s’ils ne satisfont plus aux critères d’employabilité en vertu de la nouvelle entente.
English: The evaluation compiled evidence from a number of studies and showed that the National Child Benefit is meeting its objectives of helping to prevent and reduce the depth of child poverty, supporting parents as they move into the labour market by ensuring they are better off working, and reducing overlap and duplication of government programs.
French: L'évaluation a rassemblé les données d'un certain nombre d'études et a montré que la Prestation nationale pour enfants atteint ses objectifs, soit contribuer à prévenir et à réduire l'étendue de la pauvreté chez les enfants, aider les parents lorsqu'ils décident de participer au marché du travail de sorte qu'il soit toujours plus avantageux pour les familles de travailler, et réduire les chevauchements et le double emploi des programmes gouvernementaux.
English: Various United Nations system private sector focal point meetings have been held since the late 1990s.
French: Plusieurs réunions d'agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé se sont tenues depuis la fin des années 90.
English: Without African leadership to end African conflicts there can be no lasting peace.
French: Sans impulsion africaine visant à mettre fin aux conflits africains, il ne peut y avoir de paix durable.
English: He also pointed out that, because the men in question only worked seasonally, they would be compelled to rejoin the union every year for only a few weeks’ work.
French: Matters a ajouté que les hommes en question ne travaillant que de façon saisonnière, ils seraient obligés de se réinscrire au syndicat chaque année pour quelques semaines de travail seulement.
English: Focus on Connections Between Health and the Environment
French: Pleins feux sur les liens entre la santé et l’environnement
English: Name of drug(s) and other item(s) seized 30.
French: Nom de la(des) drogue(s) et autre(s) article(s) saisi(s) 30.
English: • Global initiative to close the digital divide and reverse the marginalization of Africa by 2005.
French: • Effort mondial en vue de réduire la fracture numérique et à désenclaver l'Afrique à cet égard d'ici à 2005.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, April 09, 2008 Four Ships Depart Esquimalt on Maritime Security Missions Over 900 sailors, soldiers, and air men and air women will bid farewell to family and friends Sunday as four ships leave Esquimalt Harbour for distant parts of the world.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, April 09, 2008 Quatre Navires Quittent Esquimalt En Mission De Sécurité Maritime Plus de 900 marins, soldats et membres de la Force aérienne, hommes et femmes, feront leurs adieux à leurs familles et amis dimanche alors qu’ils embarqueront à bord de quatre navires au port d’Esquimalt en direction de régions éloignées du globe.
English: Female zebrafish become attractive to male conspecifics by means of a specific sex attractant secreted by the ovaries.
French: Les femelles du poisson-zèbre attirent les mâles au moyen d'une substance attirante spécifique sécrétée par les ovaires.
English: TABLE 2 Notices of Expiry of Tariff Relief Recommendations Between April 1, 1998, and March 31, 1999 Expiry No.
French: TABLEAU 2 Avis d'expiration des recommandations d'allégement tarifaire entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999
English: ◦ Late, Amended or Revoked Election (¶s 23-24)
French: ◦ Choix tardifs, modifiés ou révoqués (23-24)
English: Also, various MOUs need to be updated to reflect current operational environments.
French: Divers protocoles d'entente devront être mis à jour pour refléter les environnements opérationnels actuels.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Manitoba is revised to the lesser of $1,800 (formerly $750) and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Manitoba est revisé. Le moindre des deux montants suivants : 1 800 $ (auparavant 750 $) et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Our committees will have to take on a much bigger role in checking.
French: Nos commissions doivent avoir un rôle beaucoup plus important dans la vérification.
English: He further noted that the discussion of the articles would take place bearing in mind the relevant preambular paragraphs, in particular if that helped to reach consensus.
French: Il a ajouté que le débat prendrait en considération les alinéas pertinents du préambule, en particulier dans la mesure où il était ainsi plus facile de parvenir à un consensus.
English: Privacy is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: La vie privée n'est pas seulement un droit individuel - c'est également une valeur partagée, un bien social et public.
English: Kachur, Cynthia Catherine, Bookkeeper, 12 Windfield Place, Yorkton S3N 3P8 ALBERTA Calgary Centre:
French: Kachur, Cynthia Catherine, Comptable, 12, place Windfield, Yorkton S3N 3P8 ALBERTA Calgary-Centre :
English: 12-2005, point 1.6.31 Table 3 - Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference CN China 5.5.2006 Imports of dead-burned (sintered) magnesia Definitive duty Council Regulation (EC) No 716/2006: OJ L 125, 12.5.2006 31.5.2006 Imports of hand pallet trucks and their essential parts Notice of initiation of a partial interim review OJ C 127, 31.5.2006 24.5.2006 Imports of ferromolybdenum Notice of the impending expiry OJ C 123, 24.5.2006 CN/RU China/Russia 12.5.2006 Imports of aluminium foil Notice of the expiry OJ C 112, 12.5.2006 JP Japan 18.5.2006 Imports of certain camera systems and television camera systems Notice of initiation and of the initiation of an interim review OJ C 117, 18.5.2006 19.5.2006 Amendment of definitive duty Proposal for a Council regulation:
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence CN Chine 5.5.2006 Importations de magnésite calcinée à mort (frittée) Droit définitif Règlement (CE) n° 716/2006 du Conseil - JO L 125 du 12.5.2006 31.5.2006 Importations de transpalettes à main et leurs parties essentielles Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 127 du 31.5.2006 24.5.2006 Importations de ferromolybdène Avis d'expiration JO C 123 du 24.5.2006 CN/RU Chine/Russie 12.5.2006 Importations de feuilles et bandes minces en aluminium Avis d'expiration JO C 112 du 12.5.2006 JP Japon 18.5.2006 Importations de certains systèmes de caméras et de systèmes de caméras de télévision Avis d'ouverture ainsi que d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 117 du 18.5.2006 19.5.2006 Modification de droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 227 PK Pakistan 5.5.2006 Importations de linge de lit en coton
English: The umbrella approach enables departments to concentrate scarce resources on developing and implementing higher-level RMAFs (e.g., broad policy, large-scale initiatives) that have strategic value and a potentially greater impact on society.
French: L'approche globale permet aux ministères de concentrer des ressources rares en les affectant à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un CGRR de niveau supérieur (p. ex., vaste politique, initiatives à grande échelle) qui ont un intérêt stratégique et qui peuvent avoir des répercussions plus importantes sur la société.
English: Source: Programme and registry of organised screening for precancerous changes of the cervix, ZORA.
French: 61 Source : Programme et enregistrement de séances de dépistage d'affections précancéreuses de l'utérus, ZORA.
English: At the same time, the impact of previous upward shocks to prices – stemming from oil price increases, the depreciation of the euro in 1999 and 2000 and the food price increases in early 2001 – was gradually fading.
French: En 2001, tout particulièrement après les attentats survenus en septembre, les éléments d’information disponibles indiquaient que le ralentissement de l’activité économique dans la zone euro allait probablement être plus long et plus marqué que prévu, contribuant ainsi à contenir les pressions à la hausse sur les prix.
English: Without changing the three month deadline foreseen by the current wording of Article 11, paragraph 3, it seems necessary to set up a deadline for the guarantee chain to consider the claim for payment.
French: Sans modifier le délai de trois mois prévu par l'actuel paragraphe 3 de l'article 11, il semble nécessaire de fixer une date limite pour l'examen de la demande de paiement par la chaîne de garantie.
English: Knowledgeable personnel should plan the safety operations before anyone begins work at a contaminated site.
French: Des employés qualifiés devraient planifier les mesures de sécurité avant que ne débutent les travaux sur un site contaminé.
English: In fact, the history of the Church demonstrates that praxis is not only inseparable from, but actually flows out of didache or teaching.
French: En réalité, l’histoire de l’Église démontre que la praxis non seulement est inséparable de la didaché, ou enseignement, mais qu’elle en découle au contraire.
English: Cement Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Secteurs industriels :Ciment Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État
English: Where, according to domestic law, judges are alleged to have committed disciplinary offences, it is essential that any proceedings brought against them should safeguard their independence and that any competent tribunal or body should be independent and impartial.
French: Lorsque, selon le droit interne, il est allégué qu'un juge a commis une faute disciplinaire, il est primordial que toute procédure ouverte contre lui sauvegarde son indépendance et que tout tribunal ou organe compétent soit indépendant et impartial.
English: She cannot see objects more than 1.50 metres away and fears that she will eventually become blind.
French: Turquie, Karakas et Bayur c. Turquie, Kiliçgedik c.
English: Collaboration among service providers and technical leaders is also increased because of the good technical research done in their region's university.
French: La collaboration entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques est aussi accrue en raison des recherches techniques de qualité effectuées dans les universités situées à proximité des CNS.
English: Classification of Imports 1.
French: Classement des importations 1.
English: The park's population of reclusive Massasauga rattlesnakes, a threatened species, is of particular concern.
French: La population de massassaugas du parc, une espèce en danger, est particulièrement préoccupante.
English: ENSIGN PACIFIC LEASE LTD Reference Number: 2008004096 Contract Date: 2007-08-31 Description of Work: 540 - Rental of Motor Vehicles Contract Period: 2007-09-01 to 2008-08-31 Contract Value: $15,556.56 Comments:
French: ENSIGN PACIFIC LEASE LTD Numéro de référence : 2008004096 Date du contrat : 2007-08-31 Devis descriptif : 540 - Location de véhicules automobiles Durée du contrat : 2007-09-01 à 2008-08-31 Valeur du contrat : 15 556,56 $ Commentaires :
English: • Some relocation related benefits may be taxable.
French: • Plusiers des indemnités de relocalisation pourraient être imposables.
English: First appearance is scheduled for September 2, 2008 at London Court.
French: La première comparution est prévue pour le 2 septembre 2008 au tribunal de London.
English: Chart 2 Change in the number of co-operatives incorporated between 1960 and 1995, and surviving co-operatives in 1998
French: Graphique 2 Évolution des constitutions de coopératives de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998
English: The following two years, 1996-1997, were lean ones, as the collective expenditure of this group hovered around $1 billion per year.
French: On constate donc que 74,7 % des contributions versées au PAM en 1999, soit 83,9 % des contributions des États Membres, provenaient de huit pays.
English: In care of the state. Health care, education and welfare in Europe and the USA in the Modern Era, Cambridge/ New York, 1988 (translations in Dutch, German, Spanish and French), and: The Management of Normality.
French: Health care, education and welfare in Europe and the USA in the Modern Era, Cambridge/New York, 1998 (traduit en hollandais, allemand, espagnol et français) et The Management of Normality.
English: Employment Insurance Account and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the
French: 15a Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du
English: Reproduction for commercial purposes is forbidden.
French: Studio R.C., R. Courtemanche.
English: Wii Fit Plus tracks your usage, weight and progress towards your goal over time, giving you a status report as you start each session. At any time players can choose whatever activity they want, whether exercise or balance game, and as they progress in these they will level up in each, gaining points, setting high scores and unlocking more activities.
French: Tchatez avec des amis à l'aide du micro intégré ou connectez votre caméra PSP pour une conversation vidéo.
English: The Federal-Provincial-Territorial (FPT) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages met on March 27, 2007 and continues to work on the Network of Bilingual Prosecutors, among other things.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles s'est réuni le 27 mars 2007 et continue de travailler entre autres sur le Réseau des procureurs bilingues.
English: It's truly beyond imagination how many patents have been granted on the most basic ideas.
French: On peut difficilement imaginer combien de brevets ont été accordés sur les idées les plus basiques.
English: Army Navy Air Force
French: Armée de terre Marine Armée de l'air
English: Nor can this Appeal Board properly presume to know from the record that, although no pass mark was actually established, 50% was used for that purpose because the selection board, as pointed out by the department's representative, considered that a candidate who scored 55% on Knowledge was qualified and was named to the Eligibility List.
French: Le comité d'appel ne peut pas présumer non plus à l'étude du dossier que, bien qu'aucune note de passage n'ait effectivement été fixée, une note de 50 % ait été établie à cette fin parce que le jury de sélection, tel que souligné par la représentante du Ministère, avait jugé qu'une candidate qui avait obtenu une note de 55 % à l'épreuve des connaissances était qualifiée et figurait sur la liste d'admissibilité.
English: The needs change in the Canadian production sector over time, but at this time services should be assessed in recognition of the following conditions:
French: Les besoins évoluent au sein du secteur canadien de la production au fil du temps mais on peut à ce jour évaluer les services en reconnaissant les conditions suivantes :