ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the Fund received, analysed and adopted decisions on the admissibility of more than 400 applications received from indigenous organizations and communities for this purpose.
French: Le secrétariat du Fonds a reçu et analysé plus de 400 candidatures émanant d'organisations et de communautés autochtones et a pris des décisions concernant leur recevabilité.
English: • DAMAGE OR DESTROY THE RESIDENCE OF ONE OR MORE INDIVIDUALS
French: Ces dispositions ne s’appliquent automatiquement qu’au territoire domanial (terres fédérales).
English: During the Holocaust perpetrated by the nazi Germany and its allies during the second world war, known also as the Shoah (a Hebrew work meaning desolation), an estimated six million Jews were systematically exterminated for no other reason than that they were Jews.
French: Au cours de l'Holocauste perpétré par les Nazis dans le cadre de la Seconde Guerre mondiale (et que l'on désigne également sous le nom de "Shoah", mot hébreu signifiant "désolation"), quelque six millions de Juifs ont été systématiquement exterminés au seul motif d'être juifs.
English: Redeployment of administrative staff to other activities, particularly if they were programmatic, would reduce the size of the administrative organization.
French: L'effectif du personnel administratif diminuerait si une partie de ce personnel était réaffecté à d'autres activités, notamment des activités directement liées à l'exécution des programmes.
English: The sentence to this additional punishment was totally right in accordance with the provisions of Vietnamese laws and fully suitable with the provisions of international law.
French: Cette condamnation à une peine supplémentaire était totalement justifiée au regard des dispositions de la législation vietnamienne et pleinement conforme aux dispositions du droit international.
English: To achieve this goal, it is essential to work with women teachers.
French: Il est indispensable à cet effet de collaborer avec les enseignantes.
English: In 1919, twenty-four nations gathered in London, for a Hydrographic Conference during which it was decided to create an International Hydrographic Bureau.
French: En 1919, 24 nations se réunissaient à Londres pour une conférence hydrographique, au cours de laquelle il fut décidé de créer un bureau hydrographique international.
English: "Since we put the aerators in we have had no problem.
French: Mais depuis que nous avons installé les aérateurs, nous n'avons plus de problème.
English: The Francophone community of the Northwest Territories is dynamic and well-structured.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: By the same token, however, it is the responsibility of all those in the community, including political decision makers, to apply a values-based dialogue to all their activities.
French: Dans le même ordre d'idée, cependant, il est de la responsabilité de tous les membres de la société, y compris les responsables politiques, de mener dans toutes leurs activités un dialogue fondé sur les valeurs.
English: We have also asked for an agreement in which the liability of airline companies and governments is regulated in the event of errors in code transcription.
French: Nous avons également demandé un accord qui définisse la responsabilité des compagnies aériennes et des gouvernements en cas d’erreurs de transcription ou d’encodage.
English: Under the cluster “Other disarmament measures and international security”, NAM has submitted the following five draft resolutions and one draft decision.
French: Au titre du groupe de questions « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale », le Mouvement des pays non alignés a élaboré cinq projets de résolution et un projet de décision.
English: The volume of financial trading was five times that of the trade in goods and services.
French: Le volume des transactions financières a été cinq fois supérieur à celui du commerce des biens et services.
English: It was envisaged that those developments would impact the development, preparation and timing of submissions of their budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Logiquement, ces événements auraient aussi des répercussions sur l'élaboration, la rédaction et la présentation des projets de budget de ces missions pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Ex gratia payment means a payment made in the public interest for loss or expenditure incurred for which there is no legal liability on the part of the Crown.
French: Un paiement à titre gracieux est un paiement effectué dans l'intérêt public pour une dépense engagée ou une perte subie et dont l'État n'est pas légalement responsable.
English: If many Aboriginal students are continuing their education at an older age, this is, in part, because some did not successfully complete these programs at a younger age.
French: Si de nombreux étudiants autochtones poursuivent leur scolarité à des âges plus avancés, cela est dû en partie au fait que certains d’entre eux n’ont pas suivi ces programmes jusqu’à leur terme quand ils étaient plus jeunes.
English: French first for an employee of an office or facility located in Quebec, and English first for an employee of an office or facility located elsewhere in Canada.
French: En matière de langue de travail : l'information s'adresse exclusivement à l'intention des employés situés dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même.
English: Feast of our menus, gourmet specialties and formulas...
French: Se régaler de nos menus, des spécialités et des formules gourmandes...
English: Many legal disputes arising from the interpretation of treaties have caused differences of evaluation as to their implementation.
French: De nombreux litiges nés de l'interprétation des traités ont souvent provoqué des différences d'appréciation quant à leur mise en oeuvre.
English: Help-wanted index and trend-cycle of the employment ratio: based on data published in The Helpwanted Index 1988 and Historical Labour Force Statistics: Actual Data, Seasonal Factors, Seasonally Adjusted Data (71-201).
French: L'indice de l'offre d'emploi et la tendance-cycle du rapport emploi-population: basé sur les données publiées dans L'indice de l'offre d'emploi 1988 et Statistiques chronologiques sur la population active chiffres réels, facteurs saisonniers et données désaisonnalisées (no 71-201 au répertoire).
English: The initial charge is jumped from 660 yen for the first 2km to around 710 yen.
French: • Sony remporte la course pour le premier écran « biologique ».
English: • an estimated time frame for completion if revised from the original B) RECALL COMMUNICATIONS (1) General The recalling firm is responsible for promptly notifying each of its consignees (anyone who received or purchased the affected product) about the recall.
French: • le délai d'exécution prévu, s'il diffère du délai initial B) COMMUNICATIONS RELATIVES AUX RETRAITS 1. Généralités Il incombe à l'établissement effectuant le retrait d'informer rapidement chacun de ses consignataires (toute personne ayant reçu ou acheté le produit en cause) au sujet du retrait en cours.
English: 8480.71.10 00 - - -Injection type, excluding male and female moulds for stretch blow moulding and moulds for shoes, boots and sandals; Steel moulds, excluding 4 and 6 cavity type 8480.71.90 - - -Other
French: 8480.71.10 00 - - -Pour le moulage par injection, à l'exclusion de moules mâles et femelles pour moulage par étirage-soufflage et de moules pour souliers, bottes et sandales; Moules d'acier, à l'exclusion de ceux à 4 ou 6 cavités 8480.71.90 - - -Autres
English: Canadian armed forces fought valiantly, on land, at sea, and in the air.
French: Les forces armées canadiennes ont vaillamment lutté au sol, en mer et dans les airs.
English: A healthy foreign bank presence means greater financing sources for Canadian businesses and more borrowing options for Canadian consumers A foreign bank now has the option of establishing one of two types of branches: either a full-service branch or a lending branch.
French: Une saine présence des banques étrangères augmentera les sources de financement et les options d'emprunt Les banques étrangères ont maintenant le choix entre deux types de succursales : les succursales à service complet, et les succursales de prêts.
English: On 24 August 2003, the Supreme People's Court made arrangements for carrying out the task of clearing up cases of extended detention, requesting that courts at all levels make the clearing up of cases exceeding the judicial time-limit (including criminal cases involving extended detention and civil and administrative cases exceeding the judicial time-limit) an immediate priority.
French: Le 24 août 2003, la Cour populaire suprême a pris des dispositions en vue de l'apurement des affaires de détention excessive, demandant aux tribunaux de tous les échelons de traiter en priorité les affaires dans lesquelles les délais de justice prescrits n'avaient pas été respectés (affaires pénales donnant lieu à une détention excessive et affaires civiles et administratives non réglées dans les délais prescrits).
English: 1879 Marie Alfred Cornu of France measures the solar spectrum.
French: 1879 Marie Alfred Cornu, de France, mesure le spectre solaire.
English: In addition, with assistance from the Inter-American Development Bank and the German Government, a five-year plan on family violence was being drafted that would require $15 million for its implementation.
French: En outre, grâce à l'assistance de la Banque interaméricaine de développement et du Gouvernement allemand, un plan quinquennal sur la violence familiale est en cours d'élaboration et sa mise en œuvre nécessitera 15 millions de dollars.
English: This initiative is ensuring that the issue is brought to society's attention and placed on the public agenda."
French: L'initiative fera la lumière sur la situation de ces femmes et mettra le sujet de la mutilation génitale à l'ordre du jour.
English: Comments on the benzene CWS generally supported phase 1 and the need for future action on benzene.
French: Les observations sur les standards pancanadiens concernant le benzène appuyaient le 1er volet et la nécessité de mener d'autres actions au sujet du benzène.
English: To facilitate the planned introduction of dedicated United Nations air operations to the Mission, it is proposed to establish an aviation section.
French: Afin de faciliter la mise sur pied des opérations aériennes des Nations Unies prévues dans le cadre de la Mission, il est proposé de créer une section spécialisée dans le transport aérien.
English: The undertakings provided by Air Canada, in regard to the merger, are pro-competitive, legally binding obligations of Air Canada.
French: Les engagements pris par Air Canada à l'égard du fusionnement favorisent la concurrence et lient Air Canada.
English: 2001-692 Shaw Communications Inc., or a subsidiary designated by Shaw Communications Inc., Whiteman Creek, British Columbia.
French: 2001-692 Shaw Communications Inc., ou une filiale choisie par Shaw Communications Inc., Whiteman Creek (Colombie-Britannique).
English: I believe I am entitled to another three sentences.
French: Je pense qu'il me reste encore trois phrases.
English: • Very helpful/good advice – 35%
French: • Conseil judicieux et très utiles – 35 %
English: In addition to a regional coordinator at First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), there was also a contribution officer and part time nurse in 2000/01.
French: En plus d'un coordonnateur régional à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), il y avait aussi un agent préposé aux contributions et une infirmière à temps partiel en 2000/01.
English: Make sure you are registered with the Canadian Diplomatic Mission as described above.
French: Ne pas oublier de s'inscrire auprès de la mission diplomatique canadienne, tel qu'indiqué plus haut.
English: The study further suggests that two distinct classes of vesicles are involved in the transport of the 11S globulin to the protein bodies.
French: De plus l'étude suggère que deux autres classes distinctes de vésicules seraient impliquées dans la tranport de la globuline 11S vers les corps protéiques.
English: One of the most famous such races happened at Pimlico, when Seabiscuit beat War Admiral in November 1938.
French: Et là normalement j’aurais dû encore m’en prendre une. « une ».
English: For example, dematerialized securities issued in one country may be handled in the book-entry system of a second country that relies on an immobilization scheme and the legal fiction of possession.
French: Ainsi, des titres dématérialisés émis dans un pays peuvent être traités dans le système à gestion dématérialisée d'un second, qui repose sur un dispositif à immobilisation et la fiction juridique de la possession.
English: Consultations@international.gc.ca The Department also regularly consults Canadians on international business development through a variety of means.
French: Consultations@international.gc.ca De plus, le MinistÃ¨re consulte rÃ©guliÃ¨rement les Canadiens sur des questions de dÃ©veloppement du commerce international par des moyens trÃ¨s variÃ©s.
English: Blindness control division was established, with Dr. F. S. Burke as chief.
French: Le Service de lutte contre la cécité est créé, avec le Dr F. S. Burke pour directeur.
English: • did not initiate the importation;
French: • n’a pas pris l’initiative de l’importation des marchandises;
English: • equality between men and women at work (labour market opportunities and treatment at work);
French: • égalité entre hommes et femmes au travail (chances sur le marché du travail et traitement dans le travail) ;
English: We made the system more efficient by integrating different automated exportation and information tools between Lotus Notes and WordPerfect for the generation of letters, documents and reports.
French: On a mis en circulation des formulaires électroniques qui aident les employés à faire leur travail plus efficacement.
English: Equally important, the exercise offered an opportunity to deepen our relationship with our core group of bilateral partners and build new relationships with other potential donors for our future activities and programmes as reflected in the ECA Business Plan 2007-2009.
French: Point tout aussi important, cet exercice lui a offert l'occasion de resserrer les liens avec le groupe de base des ses partenaires bilatéraux et de créer de nouveaux partenariats avec d'autres donateurs potentiels en faveur de ses activités et programmes futurs énoncés dans le Plan d'activités de la CEA 2007 -2009.
English: The integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
French: L'intégration des ressortissants de pays tiers vivant et travaillant dans l'UE a pris, ces dernières années, une place de plus en plus importante dans les programmes européens.
English: Member Privileges -Free Admission -Newsletters
French: Avantages d'adhésion -Free Admission -Newsletters
English: As has been seen in previous sections of the report, fewer Aboriginal people have completed university programs, for example, and a larger proportion of the Aboriginal population is found in younger age groups.
French: Comme on l'a vu dans les sections prècèdentes, le nombre d'Autochtones ayant terminè des programmes d'ètudes universitaires est plus faible et une proportion plus èlevèe de la population autochtone appartient aux groupes d'âge les plus jeunes.
English: Given the past precedent of paying the percentage claimed, the fact that the premises are no longer being used for Consular business and that the percentage can be argued either way, it is suggested that these past expenses be paid as claimed.
French: Vu que par le passé cela n'a pas été contesté, qu'il est d'ailleurs impossible de trancher en toute certitude et que les locaux en question ne sont plus utilisés par les services consulaires, il est suggéré de régler tout simplement la note de frais qui a été présentée.
English: These include, inter alia, payments relating to the Joint Inspection Unit, International Labour Organization Tribunal, United Nations (including the $1 million annual loan repayment), United Nations Office at Geneva, and the United Nations Development Programme.
French: Il s'agit, entre autres, des versements concernant le Corps commun d'inspection, le Tribunal de l'Organisation internationale du travail, l'Organisation des Nations Unies (y compris à titre de remboursement, un montant de 1 million de dollars versé chaque année), l'Office des Nations Unies à Genève et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Clothing plays a fundamental part in the cyclist's comfort and in the pleasure he will get from his ride or when competing.
French: L’habillement du cycliste joue un rôle fondamental pour son confort et pour le plaisir qu’il prendra lors de ses sorties et compétitions.
English: The suggestion of having an electronic format for a document was mooted in Strasbourg but the rationale for that idea became clearer and more convincing at this conference.
French: Tous ces éléments laissent entrevoir la nécessité d’une approche plus souple et dynamique, à même d’évoluer au rythme des changements.
English: First Nation, community, government and industry perspectives on the management of northern resources are presented.
French: On y trouve les points de vue des Premières nations, des collectivités, du gouvernement et de l’industrie sur la gestion des ressources du Nord.
English: Despite the fact that we failed in the end to agree on full harmonisation in all chapters of the directive, this new arrangement will be a very significant step forwards, involving the elimination of barriers to cross-border trade and, in the final analysis, greater competition on the internal market.
French: En dépit du fait que nous ne sommes finalement pas parvenus à trouver un accord sur l'harmonisation complète dans tous les chapitres de la directive, ce nouvel arrangement constituera un pas en avant extrêmement important, qui entraînera la suppression des entraves au commerce transfrontalier et, en dernière analyse, une intensification de la concurrence dans le marché intérieur.
English: • making sure that the liaison officer or previous employer provided a statement of the worker's earnings up to the date of the transfer so that the new employer can withhold the required amount of income tax; and
French: • veiller à ce que l'agent de liaison ou l'employeur précédent lui fournisse un état des revenus gagnés par le travailleur jusqu'à la date du transfert, pour être en mesure de retenir le montant d'impôt requis;
English: • The Working Group can, through facilitating cooperation and interaction among the various United Nations agencies, assist Africa in rebuilding its capacity to manage all aspects of conflict.
French: • En facilitant l'interaction entre les divers organismes des Nations Unies, le Groupe de travail pourrait aider l'Afrique à reconstruire sa capacité à gérer tous les aspects des conflits.
English: The analysis for each project was presented to the EIB in individual project reports that are not published in order to protect promoter and project confidentiality.
French: L’analyse de chaque projet a été présentée à la BEI sous forme de rapports individuels qui ne sont pas publiés, de manière à ne pas divulguer d’information confidentielle sur le promoteur et le projet.
English: There has been a continued commitment towards equal opportunities.
French: En 2004, sa volonté de promouvoir l’égalité des chances ne s’est pas démentie.
English: Having noted the establishment under Executive Order 13107 of 10 December 1998 of the Interagency Working Group with the task of raising the awareness of United States federal agencies about the rights and obligations provided by the Convention, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment, the Committee invites the State party to provide in its next report further information on the powers of the Working Group and the impact of its activities.
French: Ayant pris note de la création, en application de l'ordonnance exécutive 13107 du 10 décembre 1998, du Groupe de travail interorganisations chargé de sensibiliser les organismes fédéraux des États-Unis aux droits et obligations énoncés dans la Convention, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des renseignements supplémentaires sur les attributions du Groupe de travail et les retombées de son action.
English: (a) in the absence of an indication to the contrary, compounds are classified in the last appropriate place;
French: (a) sauf indication contraire, les composés sont classés à la dernière place appropriée;
English: Given the escalating pace at which fish habitats are being altered, such models are increasingly important in predicting the effects of these alterations on populations.
French: Le rythme accéléré auquel les habitats du poisson sont modifiés rend indispensables des modèles qui prévoient les effets de ces modifications sur les populations.
English: I also believe that a system should be put in place across all European funds, whereby voluntary activity is recognised as a contribution to co-financing projects.
French: Je pense aussi qu'un système doit être instauré auprès de tous les fonds européens, afin de reconnaître le bénévolat comme une contribution aux cofinancements de projets.
English: Second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.1 and CRP.2)
French: Deuxième rapport périodique de l'Algérie (CEDAW/C/DZA/2, CEDAW/PSWG/2005/I/ CRP.1/Add.1 et CRP.2)
English: The main feature of the house is precisely one of the great surprises of Modernisme in Barcelona: a monumental stained glass window by Antoni Rigalt that occupies the former main dining room of the house and represents a bucolic rural scene (see photo on page 25).
French: À l'étage noble du bâtiment se trouve, précisément, l'un des grands trésors du Modernisme barcelonais : une monumentale verrière de l'entreprise d'Antoni Rigalt (Rigalt, Granell i Cia) qui occupe un pan de l'ancienne salle à manger principale de la maison et qui représente une bucolique scène rurale.
English: We have large gaps in our understanding of the factors affecting individuals' health over the medium to long term.
French: Notre compréhension des facteurs qui touchent la santé à moyen et à long terme est encore bien fragmentaire.
English: Hamburg city centre can be reached within 20 minutes.
French: Le centre-ville d'Hambourg est accessible en moins de vingt minutes.
English: The European Union also underlines the importance of effective implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security, recognizing the vital role of the active participation of women at all levels in post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: L'Union européenne souligne également l'importance d'une mise en œuvre effective de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, consciente du rôle vital joué par les femmes, qui prennent une part active à tous les niveaux de la reconstruction après un conflit et de la consolidation de la paix.
English: Until recently, the region had seen continuing progress in meeting the growing demand for quality food, in particular organic food products.
French: Jusqu'à il y a peu, la région avait enregistré des progrès constants dans la satisfaction de la demande croissante de produits alimentaires de qualité, en particulier d'aliments biologiques.
English: The chart below summarizes the differences between the provisions
French: De plus, conformément à la Loi sur l’immigration et