ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has a major impact on the child-rearing capacity of immigrant parents who, for extended periods of time, may be emotionally unavailable to their children.
French: Cette maladie influence directement la capacité des parents à s’occuper de leurs enfants, car il est possible que ceux-ci n’aient pas, pour d’assez longues périodes de temps, les ressources émotionnelles qui sont nécessaires à leurs enfants.
English: The pilot projects for fire prevention, for identifying at-risk areas and for replanting affected areas have demonstrated their usefulness, not least in Portugal, but also their limitations.
French: Les projets-pilote de prévention, d'identification des zones à risque, de restauration des zones sinistrées ont montré leur utilité au Portugal, notamment, mais aussi leurs limites.
English: Security forces, both Iraqi and international, ensured a relatively secure environment for the elections.
French: Les forces de sécurité, aussi bien iraquiennes qu'internationales, ont assuré un environnement relativement sûr pour la tenue des élections.
English: Second Report on the Health of Canadians Improved Living Conditions  First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Amélioration des conditions de vie  Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits
English: I also chose to leave to the potential adversary any responsibility for recourse to coercion or perhaps even physical violence should the matter ever escape from the confines of academic controversy.
French: Puis, par la voie médiatique, le Grand Sanhédrin, formé des prêtres, des notables et des docteurs de la loi juive, lança contre ma personne une virulente campagne d'appels à la haine et à la violence. Je ne m'attarderai pas sur la suite, interminable, des outrages, des agressions physiques et des procès.
English: Europe is founded on the principles of freedom and respect for fundamental rights and freedoms.
French: L'Europe repose sur les principes de liberté et de respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales.
English: We also work well with our partners at multilateral level.
French: Le travail que nous effectuons avec nos partenaires au niveau multilatéral est également de bonne qualité.
English: Furthermore, the share of investment in productive sectors, notably agriculture in total investment remained low and has declined over the years.
French: En outre, la part de l'investissement dans les secteurs productifs, notamment l'agriculture, par rapport à l'investissement total est restée faible et n'a cessé de diminuer au fil des ans.
English: in writing. - Women are very important for the agricultural sector and the rural world and their presence there is increasingly obvious.
French: Les femmes sont très importantes pour le secteur agricole et le monde rural, et leur présence y est de plus en plus visible.
English:  [back to top] 12.
French:  [Retour en haut de la page] 12.
English: The Defendant moved for the dismissal of the action as per article 165.2 of the Québec Code of Civil Procedure, since the Plaintiff was an undischarged bankrupt.
French: Le défendeur a soulevé que la demanderesse était une faillie non libérée et qu'en vertu de l'article 165.2 du Code de procédure civile du Québec, cela constituait un motif d'irrecevabilité.
English: The make-or-buy decision may be based on economic factors, but it may also be based on other factors; for example, the decision might permit the reallocation of scarce resources, such as highly skilled employees, from a secondary function to a higher priority function of a department.
French: Cette décision peut reposer sur des facteurs économiques et autres, par exemple la possibilité de réaffecter des ressources limitées, comme des employés hautement qualifiés, d’une fonction secondaire à une fonction prioritaire à l’intérieur d’un ministère.
English: 4.1.1.5 Insert the following new second sentence:
French: 4.1.1.5 Ajouter une nouvelle phrase libellée comme suit:
English: However, until the amendments to the Ships' Stores Regulations are adopted such that renewable fuels are included on the list of goods that qualify as ships' stores, such fuels must be purchased on an excise tax-paid basis.
French: Cependant, tant que les modifications au Règlement sur les provisions de bord n'auront pas été adoptées, selon lesquelles les carburants renouvelables seront inclus dans la liste des marchandises établies à titre de provisions de bord, ces carburants doivent être achetés taxe d'accise comprise.
English: • Transportation accident rates by sector
French: • Taux d'accident de transport par secteur
English: Harassment of wildlife is against the law.
French: Le harcèlement de la faune est contraire à la loi.
English: The quality of some cheeses may also be affected.
French: La qualité du fromage pourraient être affectée également.
English: Arrive in Siem Reap early afternoon.
French: Arrivée à Siem Reap en début d’après-midi.
English: n June 5, 2001, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley presented testimony at a public hearing sponsored by the U.S. National Commission on Federal Election Reform, in Ann Arbour, Michigan.
French: e 5 juin 2001, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a témoigné à une audience publique parrainée par la Commission nationale sur la réforme électorale fédérale, à Ann Arbour (Michigan).
English: • Prakash Bhartia Human Resources Development Canada
French: • Prakash Bhartia Développement des ressources humaines Canada
English: • barbeques and grills, such as camping stoves, designed primarily for portable or table-top use;
French: • (2) les barbecues et grilles, comme les réchauds de camping, conçus comme appareils portatifs ou à utiliser sur une table;
English: Disturbances eliminated loblolly pine dominance in these even-aged stands, thus stratifying forest structure and apparently increasing stem density (stems
French: Les perturbations ont éliminé la dominance du pin à encens dans ces peuplements équiennes, ce qui a entraîné la stratification de la structure de la forêt et l’augmentation apparente de la densité (tiges
English: Information regarding meetings and issues was also posted directly on vessels anchored in False Creek.
French: Les renseignements concernant les réunions et les enjeux avaient également été affichés directement sur les bâtiments ancrés à False Creek.
English: On the basis of the two resolutions just adopted by the Assembly, I shall proceed with the necessary appointments, in consultation with Member States.
French: Conformément aux deux résolutions que vient d'adopter l'Assemblée générale, je vais procéder aux nominations nécessaires, en consultation avec les États membres.
English: I really cannot stress enough that stability on the financial markets is a public asset which is most definitely in the common good.
French: Je voudrais souligner encore une fois ceci : la stabilité des marchés financiers est un bien public et contribue sûrement aussi au bien-être général de l'humanité !
English: Can these conflicts be avoided through proper design?
French: Ces conflits peuvent-ils être évités si le projet est bien conçu?
English: The applicant shall include in the petition either subsection 3(1) or (2).
French: Le demandeur inclut dans la pétition soit le paragraphe 3(1), soit le paragraphe 3(2).
English: The aim of the EGF is to help workers who are victims of the relocation of companies, and it is fundamental in facilitating access to new employment in the future.
French: Le but du FEM est d'aider les travailleurs qui sont victimes des délocalisations d'entreprises, et cette aide est fondamentale pour faciliter leur accès à un nouvel emploi à l'avenir.
English: The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands; H.E. Mr. Roosevelt Skerrit, Prime Minister and Minister for Finance and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica; H.E.
French: M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Îles Fidji; S.E.  M. Roosevelt Skerrit, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires des Caraïbes du Commonwealth de Dominique; S.E.
English: It provided a way to fairly and openly discuss these issues.
French: Il s'agissait d'une manière de discuter équitablement et avec ouverture de ces questions.
English: Our business services > Canadian sector information > Building and wood products
French: Le commerce avec le Canada > Information sectorielle pour le Canada > Construction et matériaux de construction
English: The European Social Fund 1994 - 1999 Success Stories in Flanders Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 - 1999 Projets couronnés de succès en Flandre Intitulé du projet:
English: "Interest and activity in the Habitat Stewardship Program is growing each year with more and more Canadians taking action to protect and recover species at risk and their habitats," said Environment Minister David Anderson.
French: De plus en plus de Canadiens et de Canadiennes posent des gestes concrets pour protéger et rétablir les espèces en péril et les habitats dont elles dépendent », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Employees could be scored on meeting the target of 32 transfers per day, by performing extra duties, or by a combination of both.
French: Les employés et les employées pouvaient être notés pour avoir atteint l'objectif requis de 32 cessions par jour, effectué des tâches supplémentaires ou les deux.
English: In this instance, it is necessary to describe in the claims, not that"the country of origin is X," but technical matters which directly define the characteristic Z (for example, the specific components, the specific genetic structure, etc.) because it is difficult to say that the phrase, "the country of origin X," distinguishes the characteristic Z from the technical point of view.
French: Dans ce cas, il doit préciser dans les revendications non pas que "le pays d’origine est X" mais les éléments techniques qui définissent précisément la caractéristique Z (par exemple, ses composants précis, sa structure génétique précise, etc.) car il est difficile de considérer que l’expression "pays d’origine X" permette de distinguer la caractéristique Z d’un point de vue technique.
English: Right in rem has been granted for a period of 27 years.
French: Le droit réel est concédé pour une période de 27 ans.
English: Therefore it asks that the report on Article 20 contain updated information on the situation in law as well as data illustrating the situation in practice.
French: Il demande par conséquent que ce rapport mette à jour les informations relatives à la situation en droit et contienne des informations chiffrées sur la situation en pratique.
English: The Alberta Government continues to maintain a clear policy against sexual harassment for its employees.
French: Élimination de la discrimination en milieu de travail 974.
English: By its resolution 31/192 of 22 December 1976, the Assembly decided to establish the Joint Inspection Unit as a standing subsidiary organ and approved the statute of the Unit , with effect from 1 January 1978.
French: Par sa résolution 31/192 du 22 décembre 1976, l'Assemblée générale a décidé de créer le Corps commun d'inspection en tant qu'organe subsidiaire permanent et en a approuvé le Statut , avec effet au 1er janvier 1978.
English: 2 (Son of Scam) To order: Tel.: 1-800-589-5776 or 416-484-4450 E-mail: info@citc.ca
French: Sécurité sociale Ressources humaines et développement social Canada www.rhdsc.gc.ca Programme de la sécurité du revenu, Opérations internationales  Tél. : 1-800-277-9915 ou 613-957-1954  Téléc. : 613-952-8901
English: To give effect to this right, in October 2000, the National Council for Children's and Adolescents' Rights established state-level international adoption agencies as part of the Comprehensive Protection System for Children and Adolescents (Gaceta Oficial No. 3790 of 1 December 2000).
French: La loi prévoit aussi les procédures en matière d'adoption internationale, fondées sur les accords et traités internationaux signés par les États parties, dans la section IV du chapitre III.
English: The increasingly variable range of drugs available and individuals wiliness to experiment present a complex problem for public health responses.
French: La gamme de plus en plus étendue et variée des drogues disponibles et l’acceptation des personnes posent un problème complexe de santé publique.
English: She was dismissed on 21 February 1996, with a notice period of six months.
French: Elle a été licenciée le 21 février 1996 avec un préavis de six mois.
English: We maintain good-neighbourly bilateral relations and close contacts within the framework of the OSCE, the Collective Security Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, the Eurasian Economic Community, the Shanghai Co-operation Organization and other organizations.
French: Nous entretenons des relations bilatérales de bon voisinage et des contacts étroits dans le cadre de l’OSCE, de l’Organisation du Traité de sécurité collective, de la Communauté d’États indépendants, de la Communauté économique eurasienne, de l’Organisation de coopération de Shanghai et d’autres organismes.
English: • introduce a notification requirement for the use of Schedule 1 and 2 substances in a laboratory setting or for the purposes of scientific research;
French: • d'introduire une exigence de fournir un avis lorsqu'une substance énumérée à l'annexe 1 ou 2 est utilisée en laboratoire ou pour des fins de recherche scientifique;
English: • You must be able to demonstrate that the student is qualified to perform the duties of the position being filled.
French: • Vous devez pouvoir démontrer que l'étudiante ou l'étudiant a les compétences nécessaires pour remplir les fonctions du poste à pourvoir.
English: Sale to Mrs Denyse Mathieu on November 1, 1991, before Me Claude Dupuis, Notary Public at Québec, as No 1804 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on November 4, 1991, as No 1439649.
French: Vente à Mme Denyse Mathieu le 1er novembre 1991, devant Me Claude Dupuis, notaire à Québec, sous le numéro 1804 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 4 novembre 1991 sous le numéro 1439649.
English: Some contracts could conceivably be developed which would include storage payments to producers, although the current experience with non-Boards would suggest this would be unlikely.
French: Cofts liés B la possession du grain.
English: The hearings would be arranged.
French: Des dispositions seront prises pour les auditions.
English: There is definitely a need to strengthen or enact legislation to censure or punish domestic violence, including the sexual abuse of women and girls.
French: Il est assurément nécessaire de renforcer ou de promulguer la législation visant à censurer ou punir la violence domestique, y compris les sévices sexuels contre les femmes et les filles.
English: Article 13 of the Charter of Fundamental Rights stipulates that ‘The arts and scientific research shall be free of constraint’.
French: L’article 13 de la Charte des droits fondamentaux dispose que «les arts et la recherche scientifique sont libres».
English:  2. The committee shall in particular consider:
French: La commission examine en particulier :
English: (In addition, a conflict of interest exists, with the Chairman of the review committee also heading the Rubber Planters Association.
French: (En outre, il existe un conflit d'intérêt du fait que le Président du Comité d'examen est aussi à la tête de la Rubber Planters Association, l'association des planteurs d'hévéas.
English: On the coast, tourists have driven crabs — an important link in the marine food chain — from beaches in front of large hotels and are harming the intertidal zone by crushing molluscs underfoot.
French: Sur la côte, les touristes ont fait fuir les crabes (un important maillon de la chaîne alimentaire marine) qui fréquentaient les plages en face des grands hôtels et ils nuisent à la zone intertidale en écrasant les mollusques sous leurs pieds.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 246 (2008) / 30 May 2008 Social approach to the fight against racism at local and regional level
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 246 (2008) / 30 May 2008 Approche sociale de la lutte contre le racisme aux niveaux local et régional
English: Whether our words take the form of songs, dreams, prayers or prophecies, they a play a key role in inspiring us to work towards greater self-sufficiency, self-reliance and one-ness with others.
French: Qu'elles s'expriment par des chansons, des rêves, des prières ou des prophéties, cette expression joue un rôle clé en les amenant à travailler à leur autonomie, à leur autosuffisance et à leur union avec autrui.
English: The hotel has also prepared special offers for cyclists, motorcyclists, hikers and skiers.
French: L'établissement vous propose notamment des offres spéciales pour les cyclistes, les motocyclistes, les randonneurs et les skieurs.
English: Nevertheless, overall financing for public participation initiatives is insufficient, and sometimes complex and time-consuming registration procedures for NGOs, combined with difficulties in accessing sensitive environmental information, hamper further action.
French: Néanmoins, il ne suffit pas de prévoir un financement global pour les initiatives destinées à assurer la participation du public et l'action est parfois freinée par la complexité et la longueur des procédures d'enregistrement des ONG, auxquelles s'ajoute la difficulté d'accès aux informations sensibles.
English: • no one occupied the house before possession of the house is given to you and after the construction or substantial renovation is substantially completed;
French: • une fois la construction ou les rénovations majeures achevées en grande partie, personne n'a occupé la maison avant que la possession de celle-ci ne vous soit transférée;
English: The widespread conﬁdence that existed in the early 1970s in the stability of the money-demand function seems naive now, but it stemmed from the success that had been achieved in modelling this relationship over long time periods and with remarkably simple equations.
French: La conﬁance générale que suscitait la stabilité de la fonction de demande de monnaie, au début des années 1970, nous paraît maintenant naïve, mais elle s’expliquait par la facilité avec laquelle on était parvenu à modéliser cette relation sur de longues périodes au moyen d’équations remarquablement simples.
English: Visitors who enter Newfoundland by vehicle must also spend time and money in Nova Scotia and the Atlantic Provinces. Likewise, Newfoundlanders and Labradorians leaving and returning to the province benefit the Maritime Provinces’ economies.
French: Les mesures de gestion de la main-d’oeuvre prises dans les embarcadères et les services des réservations ont été légèrement atténuées par les coûts supplémentaires qu’ont occasionnés les retards des navires en raison du temps et d’incidents mécaniques.
English: That such conduct is intentional is presumed.
French: L'élément intentionnel est présumé.
English: • The fact sheet approved by the Federal Co-chair is returned to the Provincial Co-chair, along with a covering letter regarding the decision concerning the environmental assessment.
French: • Fiche synthèse approuvée par le Coprésident fédéral retournée au Coprésident provincial avec une lettre d’accompagnement statuant sur l’évaluation environnementale;
English: 1399 Route 105 Suite 1 Mouth Of Keswick, New Brunswick E3A 1N0 Services Provided in
French: 1399 Route 105 Suite 1 Mouth Of Keswick (Nouveau-Brunswick) E3A 1N0 Services offerts en
English: The CSCE institutions, their property and assets, wherever located and by whomsoever held, will enjoy the same immunity from legal process as is enjoyed by foreign States.
French: Les institutions de la CSCE, leurs biens et avoirs, en quelque endroit qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de la même immunité de juridiction que celle des Etats étrangers.
English: Sydney 2000 Enjoys Record Financial Success
French: Succès financier record pour Sydney 2000
English:    . The Working Time Directive of 1993 protects employees against working weeks in excess of 48 hours, daily rest times of less than 11 hours and holidays shorter than 4 weeks.
French:    .- La directive de 1993 relative à l’aménagement du temps de travail protège les travailleurs en fixant la durée de la semaine de travail à 48 heures maximum, le temps de repos quotidien à 11 heures minimum et le congé payé annuel à 4 semaines au moins.
English: Transfer of Government Information Services (GIS) from Communication Canada (CC) - 72.5 54.2 49.2
French: Transfert de Communication Canada (CC) des Services gouvernementaux d'information (SGI) - 72.5 54.2 49.2
English: For instance, how can the General Assembly be reassured that, in times of need, the Security Council will actually agree to act, as the Secretary-General's report says, in a timely and decisive manner?
French: Par exemple, comment l'Assemblée générale peut-elle être sûre qu'en cas de besoin, le Conseil de sécurité acceptera effectivement d'agir, comme le dit le rapport du Secrétaire général, de manière résolue en temps voulu?
English: We concur with most of the opinions contained in the very good report on the South Caucasus.
French: Nous sommes d'accord avec la plupart des avis formulés dans le très bon rapport sur le Caucase du Sud.
English: One delegation suggested that, if the requests were not to be submitted only to the supplementary Authority, they should be able to be submitted to either the supplementary Authority or the International Bureau, at the choice of the applicant.
French: Une délégation a proposé que, si les demandes ne devaient pas être présentées uniquement à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire, elles devaient pouvoir être présentées, au choix du déposant, soit à cette administration, soit au Bureau international.
English: The procedures for responding to the questions in the checklist and for preparing guidelines for doing so should be simplified.
French: Les procédures pour répondre aux questions de la liste de contrôle et élaborer des lignes directrices à cet effet devraient être simplifiées.
English: I would also like to emphasize that we have investigated every single claim of alleged involvement by International Police Task Force (IPTF) members in trafficking.
French: Je dois également souligner que nous avons enquêté sur toutes les allégations de participation à la traite par des membres du Groupe international de police (GIP).
English: Further Information If you have questions about your coverage under the Plan or need general information about the benefits available, please contact your compensation advisor or visit the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site.
French: Renseignements complémentaires Si vous avez des questions sur la protection offerte par votre régime ou si vous désirez obtenir des renseignements généraux sur les prestations offertes, veuillez communiquer avec votre spécialiste de la rémunération ou visiter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: You mentioned Darfur.
French: Les opérations actuelles sont donc bien menées sous l’égide de la charte des Nations unies.
English: This year marks the 50th anniversary of the passing of legislation by the province of Ontario to establish the Association of Conservation Authorities.
French: Il y a 50 ans cette année, le gouvernement de l'Ontario adoptait la loi prévoyant la création d'une association des offices de protection de la nature, appelée « Association of Conservation Authorities ».
English: A report on these considerations was presented to the Foreign Ministers on 22 September.
French: Un résumé des réflexions a été présenté aux ministres des affaires étrangères le 22 septembre.