ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Clarkson, PhD Professor Department of Political Science University of Toronto Toronto, Ontario Ellen Gould Research Associate Canadian Centre for Policy Alternatives Vancouver, British Columbia Scott Sinclair Senior Research Associate Canadian Centre for Policy Alternatives Charlottetown, Prince Edward Island Matt Sanger Research Associate Canadian Centre for Policy Alternatives Ottawa, Ontario Anil Nadoo (Health Care Campaigner) Steven Staples (Issues Campaigns Co-ordinator) Victoria Gibb-Carsley (Organizing Co-ordinator) The Council of Canadians Ottawa, Ontario Colleen Fuller Research Associate Canadian Centre for Policy Alternatives Vancouver, British Columbia Tracey Epps, LLM  Faculty of Law  University of Toronto Toronto, Ontario Steven McBride, PhD  Professor Political Science Department Simon Fraser University Vancouver, British Columbia Ross Duncan  Senior Trade Policy Analyst  Health Canada International Affairs Directorate  Ottawa, Ontario Vincent Beaulieu  Advisor, Trade Policy Consultations and Liaison Division  Joanne Hamilton, Investment Trade Policy Division  Bernard Li, Services Trade Policy Division  Allison Young, Deputy Director, Services Trade Policy Division  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Ottawa, Ontario Leah Vosko, PhD Assistant Professor CRC Chair York University Toronto, Ontario Europe:
French: Stephen Clarkson, Ph.D.  Professeur  Département de sciences politiques  Université de Toronto  Toronto (Ontario) Ellen Gould  Associée de recherche  Centre canadien de politiques alternatives (bureau de la Colombie-Britannique) Vancouver (Colombie-Britannique) Scott Sinclair  Associé de recherche principal  Centre canadien de politiques alternatives  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Matt Sanger  Associé de recherche  Centre canadien de politiques alternatives  Ottawa (Ontario) Anil Nadoo (chargée de campagne)  Steven Staples (coordonnateur de campagnes thématiques)  Victoria Gibb-Carsley (coordonnatrice de l'organisation)  Le Conseil des Canadiens  Ottawa (Ontario) Colleen Fuller  Associée de recherche  Centre canadien de politiques alternatives (bureau de la Colombie-Britannique) Vancouver (Colombie-Britannique) Tracey Epps, LL.M.  Faculté de droit  Université de Toronto  Toronto (Ontario) Steven McBride, Ph.D.  Professeur  Département de sciences politiques  Université Simon Fraser Vancouver (Colombie-Britannique) Ross Duncan  Analyste principal des politiques commerciales  Santé Canada  Direction des affaires internationales  Ottawa (Ontario) Vincent Beaulieu  Conseiller, Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale  Joanne Hamilton, Direction de la politique commerciale sur l'investissement  Bernard Li, Direction de la politique commerciale sur les services Allison Young, directrice adjointe, Direction de la politique commerciale sur les services  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)  Ottawa (Ontario) Leah Vosko, Ph.D.  Professeure adjointe  Chaire de recherche du Canada  Université York  Toronto (Ontario) Europe :
English: Decision No. 8) The Ministerial Council, (…) Convinced of women’s potential to contribute to conﬂict prevention, reconciliation and peace-building processes,
French: Décision No. 8) Le Conseil ministériel, (…) Convaincu que les femmes ont la possibilité de contribuer aux processus de prévention des conflits, de réconciliation et de consolidation de la paix, Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 229
English: UPDATE: The UNDP Programming Manual already incorporates guidance to country offices on elements of the recommendation.
French: Actualisation : Des conseils relatifs à certains éléments de la recommandation figurent d'ores et déjà dans le Manuel de programmation du PNUD.
English: René Dubois, Queen Marie-Antoinette’s cabinetmaker, was born in 1737 and died in early December 1799.
French: René Dubois, ébéniste de la Reine Marie-Antoinette, né en 1737, vécut jusqu'aux premiers jours de décembre 1799.
English: The population of NORMIN references with spatial metadata was in progress during the year.
French: Pendant l’année, on a intégré des métadonnées à référence spatiale aux références NORMIN.
English: The conspiracy involved sorbic acid and potassium sorbate (known together as "sorbates"). Sorbates are chemical preservatives used primarily as mold inhibitors in the manufacture of high-moisture and high-sugar foods such as cheese and other dairy products, bakery products, and other processed foods.
French: Les ventes totales de sorbates au Canada pendant la durée du complot ont été d'environ 37 millions de dollars, et le chiffre d'affaires de la société Daicel s'est élevé à approximativement 8 millions de dollars.
English: For the staff, his personal career path has meant he has always been "one of us", first and foremost a defender of the European Parliament as an institution and a standard bearer for parliamentary democracy in the EU.
French: Pour les membres du personnel, son parcours au sein de l'institution a fait en sorte qu'il est perçu comme "l'un des leurs", le premier défenseur du Parlement européen en tant qu’institution et le porte-drapeau de la démocratie parlementaire dans l’UE.
English: The Executive Board of the Federation of Trade Unions has no women members; however, a five-member committee has been formed to deal with issues of relevance for working women.
French: Le Bureau exécutif des syndicats ne comprend aucune femme, mais un comité de cinq membres a été créé pour s'occuper des questions relatives à la femme au travail.
English: Table 1.28 Post requirements
French: Tableau 1.28 Postes nécessaires
English: Rather, services that otherwise meet the exemption criteria, should continue to be exempt.
French: Nous recommandons plutôt que les services qui se conforment aux critères d’exemption continuent à bénéficier de leur exemption.
English: • Implement and monitor a new price cap regulatory framework for large incumbent telecommunications companies and introduce price cap regulation for TELUS (Québec) and Télébec Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: • Mettre en oeuvre et surveiller un nouveau cadre de réglementation de plafonnement des prix pour les grandes entreprises de télécommunications titulaires de même qu’adopter un régime de plafonnement des prix pour TELUS (Québec) et Télébec Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: In addition, a generic reference is necessary to emphasize the need for the early and full implementation of the Programme of Action as well as to encourage the mobilization of resources and expertise to promote its implementation.
French: Qui plus est, une référence générique s'impose pour souligner que l'application rapide et entière du Programme d'action est nécessaire si l'on veut encourager la mobilisation des ressources et de l'expertise aux fins de promouvoir son application.
English: This lack of data impedes the private sector investment that will drive the development of mineral and energy resources needed to build a robust Northern economy.
French: Ce manque de données freine les investissements du secteur privé, qui sont le moteur de la mise en valeur des ressources minérales et énergétiques dont les collectivités du Nord ont besoin pour bâtir une économie solide.
English: Article 7, headed 'Absolute grounds for refusal, provides, inter alia: '1.
French: En cas de contestation sur la décision d'un examinateur, elle peut être déférée à une chambre de recours indépendante (articles 130 et 131).
English: Its recommendation for a separate regulatory agency was given substance with the passage of a new Broadcasting Act by the Conservative government of John Diefenbaker in 1958.
French: Sa recommandation favorable à la création d'un organisme séparé de réglementation se concrétise avec l'entrée en vigueur d'une nouvelle Loi sur la radiodiffusion, que fait voter le gouvernement conservateur de John Diefenbaker en 1958.
English: In addition, the interveners claim that the proposed service would divert demand and force Aklak to reduce or eliminate air services currently provided in the Inuvik area.
French: De plus, les intervenantes prétendent que le service proposé entraînerait un détournement de la demande et obligerait Aklak à réduire ou supprimer les services aériens présentement offerts dans la région d'Inuvik.
English: The economic exploitation of the heritage, in fact, serves other ends than the heritage.
French: Par essence, l’économie des patrimoines, ne peut être, au bout du compte, qu’une activité déficitaire.
English: Let me read from the negotiating document as it was presented to us in Madrid by no less than the Foreign Ministers of France and Russia and the United States Deputy Secretary of State.
French: Je voudrais lire un extrait du document de négociation, tel qu'il a été présenté à Madrid par, excusez du peu, les Ministres des affaires étrangères de la France et de la Russie, et par le Vice-Secrétaire d'État des États-Unis.
English: A number of people had been sentenced to death recently in Japan. On 25 June 2001, the Assembly had adopted a resolution on Observer status.
French: Et voici que les Etats‑Unis, si j’ai bien lu le rapport, et le Japon, si j’ai bien entendu la rapporteuse, témoignent d’une superbe indifférence à l’égard des démarches tentées auprès des autorités fédérales et de certains Etats par la commission des questions juridiques.
English: 229737-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 TRANSITION - Ausbildung zum Übergangsbegleiter für frühkindliche Bildungsprozesse DESCRIPTION:
French: 229737-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 TRANSITION - Formation de l'accompagnateur de transition pour les processus éducatifs chez les enfants d'âge préscolaire DESCRIPTION:
English: It acknowledges the considerable action by the Council of Europe on gender equality, inter alia the work of the Council for Cultural Co-operation, of the Standing Conference of European Ministers of Education (11th session in 1979 and 14th session in 1985) and of the Steering Committee for Equality between Women and Men on participation of women in public and political life as well as on sex stereotyping in the mass media and the Declaration on Policies for Combating Violence against Women in a Democratic Europe adopted by the 3rd European Ministerial Conference on equality between women and men.
French: Elle reconnaît l'ampleur de l'action menée par le Conseil de l'Europe en faveur de l'égalité des sexes, notamment les travaux du Conseil de la coopération culturelle, de la Conférence permanente des ministres européens de l'Education (11e session en 1979 et 14e session en 1985) et du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes, portant sur la participation des femmes à la vie publique et politique et sur les stéréotypes sexuels dans les médias, ainsi que la Déclaration sur les politiques de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans une Europe démocratique, adoptée par la troisième Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Lipids, proteins, and starch became evident in the embryo toward the end of the morphogenetic phase.
French: Les lipides, les protéines et l'amidon sont devenus évidents dans l'embryon vers la fin de la phase morphogénétique.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- PAUL HOWLEY, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - PAUL HOWLEY, intimé.
English: The appeal of Mikaïlou Sy against the proposed appointments as a result of selection process 03-DOE-NCR-EPS-APP-2A-3581 to the position of Special Projects Officer, at the PC-03 group and level, with Environment Canada, in Gatineau, Quebec.
French: L'appel interjeté par Mikaïlou Sy à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 03-DOE-NCR-EPS-APP-2A-3581, au poste d'Agent de projet principal (Gaz à effet de serre), aux groupe et niveau PC-03, à Environnement Canada, Gatineau (Québec).
English: Four-year plan 2000-2003.  Available at www.planejamento.gov.br.  Brazilian Center of Health Studies, CEBES, Health Issues for Debate.
French: Plan quadriennal 2000-2003, pouvant être consulté sur le site www.planejamento.gov.br.
English: Pulp and paper mill effluents seldom (less than 20%) exceed the ENEV for these metabolites and appear to have been reduced in recent years, although the recent data available for these compounds are limited (Figures 11 and 12).
French: Dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, la VESEO pour ces métabolites est rarement dépassée (moins de 20 fois sur 100) et semble avoir diminué au cours des dernières années, même si les données récentes pour ces composés sont limitées (figures 11 et 12).
English: There is first a preliminary communication – a kind of Green Paper – that sets out issues and possible approaches to dealing with them.
French: Une communication préliminaire, de type livre vert, définit les problèmes et envisage des solutions pour les résoudre.
English: The evidence filed by Uniboard provides a number of specific examples of lost sales and price erosion.
French: de ses propres recherches et des renseignements produits dans la plainte, qu’Uniboard est le seul fabricant au Canada de marchandises similaires.
English: The results also reflect the NFB’s contribution to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution de l’Office national du film du Canada aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Next year, early in the session, we should resolve differences over key issues and commence negotiations.
French: L'an prochain, en début de session, nous devrions chercher à rapprocher nos points de vue sur les grandes questions et nous lancer dans les négociations.
English: I share the rapporteur' s concerns that this proposal does not provide Europe' s citizens with an appropriate level of protection as regards transferring and processing personal data relating to them, especially if we take into account the protection they are guaranteed under the European directive on data protection.
French: Je partage la conception du rapporteur en ce qui concerne le fait que cette proposition ne garantit pas aux citoyens européens le niveau le plus adéquat de protection pour ce qui est du transfert et du traitement de leurs données personnelles, en particulier si nous tenons compte de la protection qui leur est garantie par la directive européenne sur la protection des données.
English: At a private gathering of top business and political leaders in Paris a few weeks ago, he said, "You Europeans are becoming a Third World country, you spend time on the wrong subjects –the constitution, the welfare state, the pensions crisis – and you systematically give the wrong answers to the questions you raise."
French: Il a déclaré il y a quelques semaines, à l’occasion d’une manifestation privée rassemblant à Paris des dirigeants politiques et de grands chefs d’entreprise : " Vous êtes en train de devenir des pays du Tiers-Monde.
English: Name: Architect Solano Benitez + Gabinete de Arquitectura Email: gabdearq@telesurf.com.py Profession / Activity: Project Architect Name: ...
French: Nom: Architecte Solano Benitez + Gabinete de Arquitectura Courrier électronique: Profession gabdearq@telesurf.com.py / Activité: Nom du projet Architecte: ...
English: Trade Data Element Directory (UNTDED, ISO 7372) contains the standard data elements, which can be used with any method for data interchange on paper documents as well as with other means of data communication.
French: Le Répertoire de données commerciales (UNTDED, ISO 7372) comprend les données normalisées qui peuvent être utilisées avec n'importe quelle méthode d'échange de données sur papier ainsi qu'avec d'autres moyens de communication.
English: Although once the most common diurnal raptor in deciduous forests of eastern North America, the Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus) has experienced a dramatic, continent-wide decline in the last century (Crocoll 1994).
French: La Buse Ã Ã©paulettes (Buteo lineatus), autrefois, le rapace diurne le plus commun dans les forÃªts de feuillus de l'Est de l'AmÃ©rique du Nord, a connu un dÃ©clin spectaculaire dans l'ensemble du continent au cours du dernier siÃ¨cle (Crocoll, 1994).
English: As already explained in detail in respect of article 2 above, the amendments made within the framework of the Sixth Act to Reform the Criminal Law made the legal situation more stringent in respect of offences involving bodily harm.
French: Ainsi qu'il a été dit à propos de l'article 2, la sixième loi portant modification du Code pénal s'est traduite par une répression accrue des délits d'atteinte à l'intégrité physique.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: In several European countries, such as Belgium, Denmark, France, Germany and the Netherlands, the segregation of immigrants across socio-economic lines in schools is large.
French: Dans plusieurs pays d'Europe, comme la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas, la ségrégation des immigrés d'après des critères socio-économiques est grande dans les écoles.
English: The UNE saw no reason to reverse its former decision.
French: L'UNE a considéré qu'aucun motif ne justifiait qu'elle revienne sur sa première décision.
English: Bennett, Colin J. — Corner Brook 2001-943 Kelly, Agnes M. — Corner Brook 2001-944 Nova Scotia
French: Bennett, Colin J. — Corner Brook 2001-943 Kelly, Agnes M. — Corner Brook 2001-944 Nouvelle-Écosse
English: If China's agricultural research is to become a pacesetter in the world's advanced S&T, it will be necessary to overcome the constraints mentioned above and encourage greater integration of research and technology within the rural economy by reorganizing the structure and management of existing agricultural research and, through consolidation and integration, developing a more qualified service with a modern systems orientation.
French: Si l'on veut que la recherche agricole chinoise donne le ton en matière de sciences et de technologie avancées à l'échelle mondiale, il faudra supprimer les contraintes susmentionnées et mieux intégrer la recherche et la technologie à l'économie rurale par une refonte de la structure et de la gestion de la recherche agricole actuelle et la consolidation et l'intégration d'un service plus compétent et plus ouvert à l'égard des systèmes.
English: ◦ inform managers and employees of this policy; and
French: ◦ de communiquer aux gestionnaires et aux employés cette politique; et
English: We use a stage-based matrix model based on this life table to simulate population management options.
French: Nous avons utilisé un modèle matriciel des stades, basé sur cette table de survie, pour simuler les options possibles dans l'aménagement de la population.
English: For us, this is quite momentous because it's the first time both of the national peacekeeping associations have joined together to speak on behalf of the many veterans, the living and deceased, who have served as peacekeepers.
French: Pour nous, c'est un moment important car c'est la première fois que les deux associations nationales unissent leurs voix pour défendre les intérêts des nombreux anciens combattants, vivants et décédés, qui ont servi dans le cadre de forces de maintien de la paix.
English: Amendment 150 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 35 a (new) Directive 2008/xx/EC Annex A PE407.924v01-00 80/84 AM\729033EN.doc
French: Il convient donc que son champ soit élargi de manière à couvrir les activités des exploitants de site.
English: At the same time, it should also be taken into consideration that selfregulation and self-activation are not equal to lean legal regulations and provisions.
French: Il importe en outre de souligner que l’autoréglementation et l’autoactivation ne suffisent pas pour obtenir le respect des réglementations et des dispositions légales.
English: As Portugal has ratified all the major international human rights instruments, it is difficult to imagine what texts the Committee is referring to in this recommendation.
French: Le Portugal ayant ratifié tous les grands textes internationaux en matière de protection des droits de l'homme, il est difficile de concevoir à quels textes le Comité veut bien se rapporter dans cette recommandation.
English: A pilot project has been completed in Senegal.
French: La mise en œuvre du Réseau Emeraude s’est poursuivie en 2003.
English: You might as well say that the EU should export illegal drugs because, if it does not, the Mafia will.
French: On pourrait tout aussi bien dire que l'UE devrait exporter des drogues illicites parce que, si elle ne le fait pas, la mafia le fera.
English: The Complainants are a group of predominantly female nurses who work as medical adjudicators in the CPP Disability Benefits Program.
French: Les plaignants sont un groupe d'infirmiers et d'infirmières majoritairement composé de femmes qui travaillent à titre d'évaluateurs médicaux pour le programme de prestations d'invalidité du RPC.
English: The Board was presented with such a strong slate of projects that it has decided to increase the amount of support from SDTC, which is almost double that funded in Round Two.
French: Le Conseil s’est vu soumettre des projets si solides qu’il a décidé d’augmenter le montant de son financement, qui a presque doublé depuis la deuxième phase.
English: • Ensuring that all processes are fair and transparent.
French: • S'assurer que tous les processus sont justes et transparents.
English: This coordination change is of significant importance to the nuclear reactors, as the presence of the tetrahedral complex can increase the solubility of iron in steam generator crevices.
French: Ce changement de coordination revêt une importance significative dans les réacteurs nucléaires puisque la présence du complexe tétraédrique peut augmenter la solubilité du fer dans les crevasses des générateurs de vapeur d'eau.
English: Salvatierra is located on a hill and preserves its medieval style layout. It has around 4000 inhabitants and its biggest treasure is the Gothic Church of Santa María.
French: Salvatierra est situé sur une colline et conserva son tracé de style médiéval.
English: Mental health, mental illness and addiction: interim report of the standing committee on social affairs, science and technology.
French: Sénat. Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie.
English: As well, proven Canadian private sector IT expertise is also available to undertake systems design, development, testing and implementation.
French: En outre, l’OPIC compte même plusieurs utilisateurs finaux (des membres du personnel dont le poste n’est pas lié directement aux technologies de l’information) qui sont en mesure de mettre en application et d’exploiter des systèmes faisant appel à ces technologies dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Here sponges grow cane (Axninellae cannabina) that reach a length of 1.5 meters.
French: Voici éponges cultivent la canne (cannabina Axninellae) qui atteignent une longueur de 1,5 mètres.
English: 5, No. 3, 2003) Aboriginal people participate in Aboriginal and local governments across Canada and also in provincial/territorial and federal legislatures.
French: Selon des recherches restreintes (lesquelles varient d’un groupe autochtone à un autre), le taux de participation
English: The evaluation team concluded, with respect to the evaluation questions, that the Dairy Program could take steps to improve their current level of effectiveness.
French: À l’égard des questions d’évaluation, l’équipe d’évaluation a conclu que le Programme des produits laitiers pourrait prendre des mesures en vue d’améliorer son niveau d’efficacité actuel.