ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large increase over previous years is due to a number of factors, including a change in focus on the part of our partners from short-term service contracts to longer term R&D projects, and an increase in participation in multi-year, multi-partner research consortia involving national and international organizations.
French: Cette forte augmentation par rapport aux années précédentes est attribuable à un certain nombre de facteurs, dont le changement d'orientation de nos partenaires qui privilégient désormais les projets de R-D concertés de longue durée aux contrats de services à court terme et la participation accrue du CNRC à des consortiums de recherche de longue durée comptant de multiples partenaires canadiens et étrangers.
English: Ms. Butler was qualified as an expert in policy development and implementation for issues relating to alcohol and drugs in the workplace.
French: Mme Butler a été reconnue experte en élaboration et mise en ?uvre de politiques sur les questions liées à l'alcool et aux drogues en milieu de travail.
English: • The de Havilland DH-60 Moth served in the RCAF in a total of 91 airframes containing three different power plants which were used as a means to differentiate the Aircraft.
French: • Au total, 91 Moth DH?60 de la société de Havilland sont au service de l'ARC. Parmi ce nombre, il y a trois moteurs différents, une caractéristique utilisée pour distinguer les appareils entre eux.
English: I will also point out that, last week, the Commission proposed that all victims of crime and terrorism in the European Union will be compensated for the personal injury and losses that they have suffered, and that a minimum standard will be determined with regard to this compensation.
French: Aussi, je rappellerai que la Commission a proposé, la semaine dernière, que toutes les victimes de la criminalité et du terrorisme dans l'Union européenne puissent être indemnisées pour les dommages corporels et les pertes qu'elles ont subis, et qu'une norme minimale soit fixée concernant cette indemnisation.
English: Currently, four federal departments are located at BIO: Fisheries and Oceans Canada (DFO) , Natural Resources Canada (NRCan) , Environment Canada (EC) , and the Department of National Defence (DND) .
French: à l'heure actuelle, quatre ministères fédéraux occupent des locaux à l'IOB : le ministère des Pêches et des Océans (MPO) , le ministère des Ressources naturelles (RNCan) , le ministère de l'Environnement (EC) , et le ministère de la Défense nationale (MDN) .
English: In just a short time, the Centre has become a prominent organization in Honduras, respected by the private sector, the government and international donor organizations.
French: En peu de temps, le Centre s'est imposé comme un joueur de premier plan au Honduras, respecté à la fois par le secteur privé, le gouvernement et les organismes d'aide internationale.
English: They may receive three soles a day for washing clothes.
French: Elles peuvent recevoir trois soles par jour pour laver des vêtements.
English: According to humanitarian agencies, only one in four victims of mutilations survived their injuries.(5) Jabati has been working as a monitor at the Special Court for Sierra Leone in Freetown, which is trying those suspected of having committed serious violations of international humanitarian law.
French: Selon des agences humanitaires, seulement une victime des mutilations sur quatre a survécu à ses blessures(5). Jabati travaille comme surveillant à la Cour Spéciale pour la Sierra Leone à Freetown, qui juge les personnes soupçonnées d'avoir commis de graves violations du droit humanitaire international.
English: 'But we are rejected everywhere.
French: ‘Mais on nous rejette partout.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links COOGER COOGER Home News FAQ Publications Objectives Research Projects Contacts Participating Organizations The COOGER Update Conferences and Workshops
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens CREPGE CREPGE Accueil Nouvelles FAQ Publications Objectifs Projets de recherche Contacts Organismes participant Le pointe Sur le CREPGE Conférences et Ateliers
English: Nonetheless, considering the approach which the Commission has taken in examining the issue of State responsibility, and bearing in mind its valuable outcome on that subject, it may be wise to follow the precedent of State responsibility and try to find as much of an analogy as possible.
French: Néanmoins, vu l'approche retenue par la Commission lors de l'examen de la responsabilité de l'État, et compte tenu des résultats intéressants auxquels elle est parvenue sur ce sujet, il est peut-être sage de suivre le précédent de la responsabilité de l'État et de tenter de dégager autant d'analogies que possible.
English: These minorities feel perfectly integrated into the population and place on an equal footing their Azerbaijani national identity and their membership of a community (rather than "a minority", a term rejected by members, here as in other countries).
French: Ces minorités se sentent parfaitement intégrées à la population, et mettent sur un pied d’égalité leur identité nationale azerbaïdjanaise et leur appartenance à une communauté, plutôt qu’à une minorité, ce terme étant d’ailleurs comme dans d’autres pays, rejeté par ses membres.
English: He holds membership with the Canadian Society for Exercise Physiology, the American College of Sports Medicine, the North American Association for the Study of Obesity, and the Canadian Federation of Biological Sciences.
French: Il est membre de la Société canadienne de physiologie de l'exercice, de la American College of Sports Medicine, de la North American Association for the Study of Obesity et de la Canadian Federation of Biological Sciences.
English: The Bureau had held constructive and productive consultations in Washington on 23 March 2004 with the Executive Directors of the International Monetary Fund, who had expressed satisfaction with the proposed round-table themes and given their views on each.
French: Le Bureau a tenu des consultations constructives et productives à Washington le 23 mars 2004 avec les Directeurs exécutifs du Fonds monétaire international, qui se sont déclarés satisfaits des thèmes proposés pour les tables rondes et qui ont donné leur opinion sur chacun d'eux.
English: CanLearn Interactive; CI Ciblétudes interactif (n.m.); Choix-études Interactif (n.m.) (app. ant.); CI (n.m.) (app. ant.) cap at (v.) plafonner à; limiter à capital costs (pl.) coûts d'immobilisation (n.m.plur.) capitalization of interest capitalisation des intérêts (n.f.) capitalization of unpaid interest capitalisation des intérêts impayés (n.f.) capitalize into the principal amount (v.) capitaliser sur le principal capping plafonnement (n.m.); limite (n.f.) career college collège carrière (n.m.) career experience expérience professionnelle (n.f.) career objective objectif de carrière (n.m.) career opportunities; career option possibilité de carrière (n.f.) career option; career opportunities possibilité de carrière (n.f.) career-oriented job; career-related employment emploi axé sur la carrière (n.m.) career-oriented job on campus emploi axé sur la carrière sur le campus (n.m.) career-related employment; career-oriented job emploi axé sur la carrière (n.m.) career related work experience expérience de travail axée sur la carrière (n.f.)
French: (N.-B.) Credit Review Board (N.B.) compensation à même le solde créditeur d'impôt (n.f.); compensation fiscale (n.f.) income tax set-off compensation calculée en fonction de ce qu'il en coûte par habitant (n.f.); compensation calculée en fonction du coût par habitant (n.f.) payment based on per capita costs compensation calculée en fonction du coût par habitant (n.f.); compensation calculée en fonction de ce qu'il en coûte par habitant (n.f.) payment based on per capita costs compensation des dettes envers la Couronne à même le solde créditeur d'impôt (n.f.) income tax set-off on Crown debts compensation des prêts aux étudiants à même le solde créditeur d'impôt (n.f.) income tax set-off on student loans compensation fiscale (n.f.); compensation à même le solde créditeur d'impôt (n.f.) income tax set-off compensation raisonnable aux prêteurs (n.f.) reasonable compensation for lenders compenser les coûts equalize costs (v.) compétence avancée (n.f.) advanced skill complément (monétaire) (n.m.) top-up (n.) compte de prêt d'études canadien (n.m.)
English: In this respect, Turkey became party to the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (1967) in 1967 and ratified the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (1968), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (1972) and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (1975) in 2004.
French: À cet égard, la Turquie est devenue partie au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (1967) en 1967 et a ratifié l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (1968), la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (1972) et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (1975) en 2004.
English: This Act may be cited as the Lobbyists Registration Act.
French: Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Interested parties will be able to communicate directly with you when more information is needed.
French: Les personnes intéressées communiqueront directement avec vous pour finaliser la transaction.
English: There will continue to be no permit requirements to export cryptographic goods or technologies to the United States.
French: On n'exigera toujours pas de licences pour exporter ce type de produits et technologies dans ce pays.
English: Also, it is important that restrictions in an MPA do not lead to increased pressure of fishing elsewhere.
French: Il importe aussi de veiller à ce que les mesures de restriction en vigueur dans une zone maritime protégée n'entraînent pas un déplacement de l'effort de pêche vers une autre zone.
English: It is regrettable that the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is encountering opposition from Israel, which is still not a party to the NPT and refuses to subject its nuclear facilities to comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Il est regrettable de constater que l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaire au Moyen-Orient se heurte à l'opposition d'Israël, qui n'est toujours pas partie au TNP et refuse de soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Mr. Alexander A. Kharchenko Attaché Mrs. Tatiana V. Kharchenko
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: The adoption by the General Assembly of the resolution on preservation of and compliance with the ABM Treaty (A/54/54 A) at its fifty-fourth session by an overwhelming majority is an indicator of the firm will of most countries in the world to maintain and strictly observe the ABM Treaty.
French: L'adoption, à une majorité écrasante, par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, d'une résolution concernant la « Préservation et [le] respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques » témoigne bien de la farouche détermination de la plupart des pays de défendre et d'observer scrupuleusement ledit Traité.
English: Modify 1.1.3.1 c) as follows (new text is underlined):
French: Modifier l'alinéa c) du paragraphe 1.1.3.1 comme suit (le nouveau texte est souligné) :
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Provides $1 Million for Halifax's Point Pleasant Park Restoration HALIFAX, Nova Scotia, March 15, 2007 -The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced Canada's New Government's is contributing $1 million toward the reforestation of Point Pleasant Park in Halifax.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada verse 1 million de dollars pour la restauration du parc Point Pleasant d'Halifax HALIFAX, Nouvelle-Écosse, le 15 mars 2007 - L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui une contribution de 1 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada à la reforestation du parc Point Pleasant, situé à Halifax.
English: 4.2 Federal Government Role A graphic outline of suggested roles for the federal government was presented to the participants and included the following roles:
French: 4.2 Rôle du gouvernement fédéral Un graphique des rôles que devrait jouer le gouvernement fédéral a été présenté aux participants :
English: Levels of these messages did not change with the induction of cell death, but transfection of fibroblasts with constructs expressing nedd2 caused them to undergo apoptosis.
French: Les taux de ces ARNm ne sont pas modifiés lorsque la mort cellulaire est induite, mais la transfection d'un vecteur exprimant le gène nedd2 dans des fibroblastes entraîne leur apoptose.
English: This is further compounded in this market because of the differences in the underlying technological platforms.
French: C’est encore plus vrai dans le cas de ce marché, en raison des différences touchant les plates-formes technologiques sous-jacentes.
English: I mean, I think that people who do something which is remarkable and wonderful should be allowed to make money out of it.
French: Je pense que les gens qui font quelque chose de remarquable doivent gagner de l'argent avec.
English: First of all, let us not forget that the main objective of the mechanism for settling disputes is the effective and disciplined implementation of commitments that have been freely negotiated and accepted.
French: D'abord, n'oublions pas que l'objectif principal du mécanisme de règlement des différends est l'application effective et disciplinée d'engagements qui ont été librement négociés et acceptés.
English: Ro-Ro transport in the Mediterranean Sea continued to grow.
French: Le transport par navires rouliers en Méditerranée a poursuivi sa croissance.
English: Catheterization Lab Vancouver British Columbia's Children's Hospital 4480 Oak Street Vancouver, B.C. V6H 3V4 (604) 875-2345 St. Paul's Hospital 1081 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 1Y6 (604) 682-2344 Vancouver Hospital & Health Sciences Centre 855 12th Avenue W. Vancouver, B.C. V5Z 1M9 (604) 875-4111 Victoria Greater Victoria Hospital Society 2101 Richmond Avenue Victoria, B.C. V8R 4R7 (604) 595-9699 Kelowna Kelowna General Hospital 2268 Pandosy Street Kelowna, B.C. V1Y 1T2 (604) 862-4000 North Vancouver Lion's Gate Hospital 231-15th Street E. Vancouver, B.C. V7L 2L7 (604) 988-3131 Manitoba Winnipeg Health Sciences Centre 820 Sherbrooke Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R9 (204) 774-6511 X X X X X
French: Vancouver British Columbia’s Children’s Hospital 4480 Oak street Vancouver (C.-B.), V6H 3V4 (604) 875-2345 St. Paul’s Hospital 1081 Burrard Street Vancouver (C.-B.), V6Z 1Y6 (604) 875-2345 Vancouver Hospital & Health Sciences Centre 855 12th Avenue W. Vancouver (C.-B.), V5Z 1M9 (604) 875-4111 Victoria Greater Victoria Hospital Society 2101 Richmond Avenue Victoria (C.-B.), V8R 4R7 (604) 595-9699 Kelowna Kelowna General Hospital 2268 Pandosy Street Kelowna (C.-B.), V1Y 1T2 (604) 862-4000 North Vancouver Lion’s Gate Hospital 231-15th Street E. Vancouver (C.-B.), V7L 2L7 (604) 988-3131 X X X X
English: The strategy paper of 2001 therefore reflects the importance that European Union-Asia political dialogue has gained.
French: Le document de stratégie 2001 reflète donc l'importance qu'a acquise le dialogue politique entre l'Union européenne et l'Asie.
English: Monitoring activities include: conducting surveys; reviewing transportation service providers' training records; inspecting sites; and investigating complaints.
French: Les activités de suivi sont : les sondages, l'examen des dossiers de formation des fournisseurs de services de transport, l'inspection des sites et les enquêtes sur les plaintes.
English: Shortages of transportation from the central vocational, teaching aids and printing press warehouses have persisted.
French: La pénurie de moyens de transport à partir des magasins centraux, de matériel d'enseignement professionnel, d'appui pédagogique et d'imprimerie a persisté.
English: I totally agree with all the very many well-deserved, fine compliments which have been paid to you by the leaders of the other Groups here today.
French: Je ne peux qu'approuver les nombreux compliments courtois et justifiés qui vous ont été faits aujourd'hui par les présidents des autres groupes.
English: Can I pay a post-secondary student at the secondary pay-rate?
French: Puis-je rémunérer un étudiant ou une étudiante de niveau postsecondaire au taux de rémunération des étudiants et étudiantes de niveau secondaire?
English: This is due, inter alia, to late receipt of requested information relevant for the compilation of the reports and the need to include information relating to meetings of certain intergovernmental bodies which are held close to or after the deadline for the submission of such reports.
French: Cela est dû, entre autres, à la réception tardive des informations demandées concernant la compilation des rapports et à la nécessité d'inclure des informations relatives aux réunions de certains organes intergouvernementaux qui se tiennent peu de temps avant la date limite de soumission de ces rapports ou après cette date.
English: On 21 January 2000, the Langenlois District Court in Austria rejected the application for their return on the basis of articles 3, 5 and 13 of the Hague Convention: (a) the mother was the sole guardian of the children at the time of the alleged abduction; (b) the three minors were opposed to returning to Italy; and (c) the eldest of the three children might have suffered physical harm on returning to Italy, since he was undergoing treatment in Austria in a specialist institution.
French: Le 21 janvier 2000, le Tribunal de district de Langelois (Autriche) rejette la demande de restitution sur la base des articles 3, 5 et 13 de la Convention de la Haye : (a) la mère était la gardienne exclusive des enfants au moment de l'enlèvement présumé; (b) les trois mineurs s'opposent à leur retour en Italie; et enfin (c) l'aîné des trois enfants aurait pu subir des dommages physiques à son retour en Italie car il suivait une thérapie en Autriche dans un établissement spécialisé.
English: Key words: long-term changes, North Sea, time series, climate change, ecosystem functioning, anthropogenic impacts.
French: Mots clés : changements à long terme, Mer du Nord, chronoséquences, changement climatique, fonctionnement des écosystèmes, impacts anthropogènes
English: The process of miniaturisation requires accurate instruments.
French: La miniaturisation crée un besoin croissant d’instruments de précision.
English: The Prime Minister has appointed a National Security Advisor.
French: Le premier ministre a nommé un conseiller à la sécurité nationale.
English: In other words the Convention leaves to States parties a certain margin of discretion to devise a system of maternity leave benefits to fulfil Convention requirements.
French: Autrement dit, la Convention laisse aux États parties une certaine marge de liberté pour convevoir un système de prestations liées au congé de maternité qui satisfasse à ses exigences.
English: Our point of departure must be that any resolution adopted by the General Assembly remains valid until otherwise decided.
French: Nous devons partir du principe que toute résolution adoptée par l'Assemblée générale reste en vigueur en l'absence de décision contraire.
English: Music-related information: to find out more about you.
French: Renseignements musicaux : pour vous connaître davantage.
English: • The Organized Crime Operational Support Unit (OCOSU) within the RCMP Organized Crime Branch has been working with the Integrated Organized Crime Investigative Units (IOCIU) across Canada for the past year in improving the existing relationship and communication between the various units
French: • L’unité responsable du soutien opérationnel pour le crime organisé de la Sous-direction du crime organisé de la GRC a travaillé en collaboration avec des Unités mixtes d’enquête sur le crime organisé partout au Canada durant la dernière année, afin d’améliorer les relations et les communications existantes entre les diverses unités
English: Human Exposure Due to Consumer Use of Products Containing 2-BE It is believed that most uncontrolled human exposure to 2-BE is due to the intake of 2-BE via inhalation and dermal exposure through use of some consumer products.
French: Exposition humaine due aux produits de grande consommation contenant du 2-BE La plus grande exposition humaine non contrôlée au 2-BE est due à l'absorption de 2-BE par inhalation et par exposition cutanée, causée par l'utilisation de certains produits de consommation.
English: To increase and sustain trade integration and adjustment support to developing countries to build capacity to negotiate and implement trade agreements, and to undertake the necessary adjustment to compete and trade, including through:
French: Favoriser et encourager l'intégration du commerce et le renforcement des capacités des pays en développement afin qu'ils puissent négocier et mettre en œuvre leurs accords commerciaux et effectuer les ajustements nécessaires pour s'engager dans la concurrence et le commerce, notamment à travers:
English: In practice, this provision appears to give rise to numerous abuses, either because the notion of State secret is not defined with sufficient precision, or because it is interpreted in an extensive manner”(E/CN.4/2005/6/Add.4, para.
French: Dans la pratique, cette disposition semble donner lieu à de nombreux abus, soit parce que la notion de secrets d'État n'est pas suffisamment précise, soit parce qu'elle est interprétée au sens large» (E/CN.4/2005/6/Add.4, par.
English: 2,159.6 EXPENSE by function (notes 1 and 3)
French:  2 159,6 DÉPENSES par fonction (notes 1 et 3)
English: To overcome the deficiencies in the programme planning cycle, the UN has decided to adopt a biennial programme plan beginning in the biennium 2006-2007 to replace the current four-year medium-term plan which ends in 2005.
French: Pour remédier aux imperfections du cycle de planification des programmes, l'Organisation des Nations Unies a décidé d'adopter un plan-programme biennal, à partir de la période 2006-2007, pour remplacer le plan à moyen terme actuel sur quatre ans qui se termine en 2005.
English: The evidence indicates the need for preventive action and for a gradual substitution of dangerous chemicals, especially where alternatives are available.
French: Les données disponibles montrent la nécessité d'actions préventives et d'un remplacement progressif des substances chimiques dangereuses, en particulier lorsque des produits de substitution sont disponibles.
English: If you have questions or suggestions please use our feedback form .
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, veuillez utiliser notre formulaire de commentaires .