ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SNC Lavalin (2004), Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan, Prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: MEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, mars.
English: JUSTICE Commissioner for Federal Judicial Affairs These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures .................................................
French: 187 966 831 . . . . . 6 914 250 194 881 081 Législatif – Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires................... 82 037 329 . . . . . 8 685 389 90 722 718 Total du Programme ......................................
English: This is probably the last opportunity for European countries to show a clear determination to deal with these chances effectively.
French: Les pays européens disposent probablement de la dernière occasion de faire preuve d'une détermination réelle afin de traiter ces chances de manière efficace.
English: CHAPTER 15 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO PASSENGER VESSELS Article 15.01 General provisions Article 15.02 Vessels' hulls Article 15.03 Stability Article 15.04 Safety clearance and freeboard Article 15.05 Maximum permitted number of passengers Article 15.06 Passenger rooms and areas Article 15.07 Propulsion system Article 15.08 Safety devices and equipment Article 15.09 Life-saving equipment Article 15.10 Electrical Equipment Article 15.11 Fire protection Article 15.12 Fire-fighting
French: CHAPITRE 15 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX À PASSAGERS Article 15.01 Dispositions générales Article 15.02 Coque Article 15.03 Stabilité Article 15.04 Distance de sécurité et franc-bord Article 15.05 Nombre maximal de passagers admis Article 15.06 Locaux et zones destinés aux passagers Article 15.07 Système de propulsion Article 15.08 Installations et équipements de sécurité Article 15.09 Moyens de sauvetage Article 15.10 Installations électriques Article 15.11 Protection contre l'incendie Article 15.12 Lutte contre l'incendie
English: In the new member states a new type of co-operation must take root to be competitive and succesful in the single European market.
French: Dans les nouveaux Etats membres, compétitivité et réussite sur le marché européen unique passent obligatoirement par la mise en place d'un nouveau type de coopération.
English: ◦ equipment and tubing (technical design);
French: ◦ les équipements et les tubes (conception technique) ;
English: Have a well-defined study or research project that makes a stay in the Federal Republic of Germany essential
French: Avoir un projet d'études ou de recherche bien défini pour lequel le séjour en République fédérale d'Allemagne est essentiel
English: The notice must be forwarded no later than October 23, 2002 and be addressed to:
French: L’avis doit être transmis au plus tard le 23 octobre 2002 et adressé à :
English: Include [Encourage] first-aid information [to be incorporated] in documents [to the materials] road users usually consult: [, including] highway codes, [map books, vehicle handbooks,] and training materials for [programmes and] driving tests.
French: d) D'inclure les informations concernant [De faire en sorte qu'une information sur] les premiers secours [soit incorporée] dans les documents [la documentation] que les usagers de la route consultent couramment : [notamment] code de la route, [recueils de cartes routières, manuels d'utilisation des véhicules] et les supports pédagogiques pour [les programmes de formation et] les examens de conduite;
English: See also non-charitable purpose trust; non-charitable trust Voir fiducie finalitaire
French: See use4 patrimoine fiduciaire (n.m.) trust estate NOTA On peut aussi employer « de la fiducie » ou « en fiducie », selon le contexte.
English: • CCSA - Substance Abuse in Canada: Current Challenges and Choices
French: • CCLAT - La consommation abusive d'alcool et de drogues au Canada : défis actuels et choix
English: Also at its 2nd (closed) meeting, the Sub-Commission approved the timetable for the consideration of agenda items proposed by the Bureau in the following order: 1, 2, 5, 4, 6, 3 and 7.
French: Également à sa 2e séance (privée), la Sous-Commission a approuvé le calendrier de l'examen des points de l'ordre du jour proposé par le Bureau et prévoyant l'ordre suivant: points 1, 2, 5, 4, 6, 3 et 7.
English: The light utility vehicle wheeled G-Wagon manufactured by Mercedes-Benz is the backbone of the Reserve reconnaissance regiments and, according to soldiers interviewed by Army News, it has proven to be a very good platform for sneaking and peaking. However, one problem that has been identified is the need for additional vehicle-mounted radio communications systems as most of the patrols are using cell phones and Motorola handheld radios to communicate.
French: Le véhicule utilitaire léger à roues G-Wagon fabriqué par Mercedes-Benz est le fer de lance des régiments de reconnaissance de la Réserve et, d’après les soldats interrogés par Les Nouvelles de l’Armée, il s’est révélé être une excellente plate-forme en utilisation furtive et intensive.   Cependant, on a relevé un problème : on a besoin de systèmes de radiocommunication additionnels montés sur ces véhicules, la plupart des patrouilles communiquant par téléphones cellulaires et par appareils radio à main Motorola.
English: Several hundreds of thousands of consumers have already benefited from the clarification, and all new borrowers will receive the advantages of this more clearly worded clause.
French: Plusieurs centaines de milliers de consommateurs ont déjà tiré profit des éclaircissements ainsi apportés, et tous les futurs emprunteurs profiteront eux aussi de la formulation plus claire de cette clause.
English: The CNSC will continue its efforts to secure required resources to meet emerging new demands relating to both new nuclear power plants and for domestic safeguards and non-proliferation support in accordance with Canada's international commitments.
French: La CCSN continuera de travailler pour obtenir les ressources dont elle a besoin afin de répondre aux nouvelles demandes émergeantes reliées aux nouvelles centrales nucléaires, les garanties nationales et la non-prolifération, conformément aux obligations internationales du Canada.
English: The Department helps to grow a dynamic and innovative economy. Awareness The new official languages champion and co-champion have devoted a considerable portion of their time to issues relating to section 41 of the Official Languages Act.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation L’équipe de mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO) de DEO s’est employée à faire connaître à la haute direction et au personnel en général le rôle que doit jouer le Ministère dans le développement et l’épanouissement des minorités francophones des quatre provinces de l’Ouest.
English: Decision of the Court The Court considered that imposing a treatment on David despite his mother’s continuing opposition represented an interference with the child’s right to respect for his private life.
French: Lors d’une détérioration alarmante de l’état de David, des pugilats éclatèrent entre la famille de David et les médecins de l’hôpital – dont certains furent blessés – et l’étage dut être évacué.
English: All three are Congolese refugees or asylum seekers, and were reportedly targeted by members of the RRU because they attempted to protest at the theft of their personal effects.
French: Ils auraient été pris pour cibles par des membres de l'Unité d'intervention rapide parce qu'ils avaient tenté de protester contre le vol de leurs effets personnels.
English: The Chairperson of the Committee on the Rights of the Child stated that the Convention on the Rights of the Child, ratified by 191 States reaffirms the indivisibility and interdependence of all human rights by grouping in one instrument civil and political rights with economic, cultural and social rights.
French: La Présidente du Comité des droits de l'enfant a déclaré que la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par 191 États, réaffirme le caractère indissociable et interdépendant de tous les droits de l'homme en regroupant en un seul instrument les droits civils et politiques et les droits économiques, culturels et sociaux.
English: North Nova Seafoods Ltd. Contact:
French: North Nova Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: I hope that all who read this Guide will use it to explore the past and present of Ontario's first inhabitants.
French: J'espère que tous ceux et celles qui liront ce guide l'utiliseront pour explorer le passé et le présent des premiers habitants de l'Ontario.
English: "By purchasing a cup of coffee on Camp Day you give kids who live in your community an experience to remember and inspire them for years to come.
French: « En achetant un café lors du Jour des camps, vous donnez à des enfants de votre communauté la chance de vivre une expérience inoubliable qui les inspirera pendant des années à venir.
English: Only one of the groups (one of the all-White groups) was comprised of both boys and girls.
French: Seulement un des groupes (membres de race blanche) comprenait des garçons et des filles.
English: 13. The labour force participation rate for men has declined in all European regions since the 1970s, while the corresponding rate for women increased.
French: Le déclin de la fécondité en Europe est lié historiquement à la diminution de la mortalité infantile, à l'urbanisation, à l'éducation et, plus récemment, à des taux de chômage plus élevés pour les femmes et à l'augmentation des revenus.
English: (World Bank, 2005). Social protection does not necessarily require more business regulation:
French: La protection sociale ne requiert pas nécessairement plus de règlements pesant sur les entreprises :
English: Thursday, 6 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • Remind participants of the Baseline Survey that they completed in the first session, and explain the purpose of this survey.
French: • Présentez ces situations sous forme de jeux de rôles, en petits groupes ou en grand groupe.
English: The question -- is it time to accelerate the pace we have adopted from the beginning?
French: La question qui se pose est de savoir si le moment est opportun pour accélérer le rythme que nous avons adopté au départ.
English: The obligation to comply with Bill 198 in Canada and the SOX in the United-States forces public companies to testify that needed internal controls are in place.
French: Siemens fournira de l’expertise de calibre international et des technologies de pointe et collaborera à des projets mondiaux conjoints en GIA par l’entremise du nouveau Centre d’excellence et d’innovation en gestion des identités et des accès (CEIGIA) d’OKIOK.
English: I would also call attention to the language in operative paragraphs 4 and 5 of the draft resolution.
French: J'aimerais aussi attirer l'attention sur le texte des paragraphes 4 et 5 du dispositif du projet de résolution.
English: On 16 July, the Open-ended Working Group suspended the 7th meeting of its second substantive session for an informal exchange of views with representatives of civil society.
French: Le 16 juillet, le Groupe de travail à composition non limitée a suspendu la 7e séance de sa deuxième session de fond pour procéder à un échange de vues informel avec les représentants de la société civile.
English: • Continue with learning events
French: • Continuer à organiser des activités d’apprentissage
English: Commissioner Bolkestein, who launched two sets of infringement proceedings against the UK Government over the regulation of Lloyd's, regularly tells us that his responsibility is only to bring a Member State into compliance.
French: Le commissaire Bolkestein, qui a lancé deux procédures d’infraction à l’encontre du gouvernement britannique concernant la réglementation relative à la Lloyd’s, nous soutient régulièrement que sa seule responsabilité est d’amener un État membre à respecter la législation.
English: ‘It’s too late, I’ve already done it’ he told me.
French: J’ai donc suivi le cours des choses ».
English: Equity in health care policy.
French: Barriers to cervical cytology screening in native women in British Columbia.
English: 1.1.2 The Minister will make designations of national historic significance, based on recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 1.1.2 Le ministre procède aux désignations d'importance historique nationale à la suite des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Thursday, March 18, 2004 Time: 11:45 a.m. Location:
French: Jeudi, le 18 mars 2004 Heure : 11 h 45 Lieu :
English: People must see that legitimate grievances can be addressed through peaceful means.
French: Les gens doivent comprendre que leurs griefs légitimes peuvent être réglés par des moyens pacifiques.
English: This Directive does not concern operations connected with the transport of workers and products outside the workplace.
French: Cette directive ne concerne pas les opérations liées au transport des travailleurs et des produits en dehors des lieux de travail.
English: The Tribunal has also addressed the issue raised by counsel for the importer in relation to the question of injury to the regional industry.
French: Il doit également répondre, en l'espèce, à la question formulée par l'avocat de l'importateur concernant le préjudice causé à l'industrie régionale.
English: The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its award decision.
French: La Commission est susceptible de contacter à tout moment les demandeurs pour tout renseignement complémentaire avant de prendre sa décision d'octroi.
English: The administrator of a barter-exchange network may apply to have the network designated for GST/HST purposes.
French: Vous devez toujours facturer la TPS/TVH sur les fournitures suivantes, même si l’acheteur et vous avez exercé le choix : ■ ■
English: Activity is inconsistent with stated business.
French: L'activité se concilie mal avec la nature de l'entreprise.
English: was founded in 1957 by brothers Paolino, Umberto and Attilio.
French: a été fondée en 1957 par les frères Paolino, Umberto et Attilio.
English: The town major generally saw to the details of military administration, and in particular the lodging of the troops.
French: Le major s'occupe des détails de l'administration militaire, en particulier du logement des soldats. Au milieu du XVIIIe siècle, on trouve aussi des aides-majors.
English: Insert name of the appropriate province.
French: Inscrire la province appropriée.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Law Enforcement Branch in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic) in cooperation with other federal agencies as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: La Direction de l’application de la loi d’Environnement Canada supervise l’application de la WAPPRIITA, qui est effectuée par cinq bureaux régionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique), en collaboration avec d’autres organismes fédéraux ainsi qu’avec des organismes provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages.
English: By aiming to unite people and not States — to use the formulation of Jean Monet, one of the founding fathers of the European Union — we can move that issue forward in concert.
French: En nous employant à unir les peuples et non les États, pour reprendre une formule de Jean Monet, l'un des pères fondateurs de l'Union européenne, nous pourrons avancer de concert.
English: The Federal Government is responsible for a range of compliance activities: promoting compliance at one end of the spectrum, and enforcing compliance at the other.
French: Le gouvernement fédéral s'occupe d'une gamme d'activités, depuis la promotion de la conformité jusqu'aux mesures d'application de la loi. La promotion de la conformité met à contribution des fonctionnaires et des programmes dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Royal Hinther 306-975-5568 Royal.Hinther@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Research in Construction (Ottawa) Contact:
French: Paul Wiebe 204-984-6223 Paul.Wiebe@nrc-cnrc.gc.ca Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (Victoria, Penticton) Personne-ressource :
English: Many producers are interested in selling carbon credits, but a farm could also buy credits for the same reasons that some other businesses do. A Canadian organization offering the offset service is Planetair (www.planetair.ca), among several others.
French: Même avec l’abandon des voies ferrées de courte distance, un peu partout au Canada, les méfaits environnementaux restent moins importants, lorsqu’on expédie par train le blé de l’Ouest dans les villes de l’Est, que si l’on utilise un grand nombre de camions pour effectuer des livraisons locales.
English: Day-care facilities for children and child minding are part of child and youth welfare.
French: Les services de garderies et de gardes d'enfants relèvent des services de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Rather than being just little pockets of excellence, these offices can be part of a big picture."
French: Ces bureaux, au lieu d'être uniquement de petites enclaves d'excellence, font partie de l'ensemble.
English: We have another conference on north-south co-operation, particularly with the Mediterranean area, and that will be in Tunis in September.
French: Le Secrétaire Général a également abordé le sujet du meurtre d’Anna Politkovskaia et il suit les choses de près et attend que l’enquête donne des résultats effectifs.
English: The purchaser’s price of a good includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place" (6.215).
French: Le prix dacquisition dun bien inclut tous les frais de transport payés séparément pour en prendre livraison au moment et au lieu requis (paragraphe 6.215).
English: Harmonize provisions for the Superintendent to recover costs from pension plans with those in place for federal financial institutions, including by setting them out in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act rather than the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Harmoniser les dispositions pour que le surintendant puisse recouvrer les coûts des régimes de retraite avec celles qui sont en place dans les institutions financières fédérales, notamment en les énonçant dans la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières plutôt que dans la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Farm and Fishing Loss Carry-overs Objectives:
French: Report des pertes agricoles et de pêche Objectif :
English: The African Development Bank Group and the World Bank recently prepared a Joint Strategy for the country for the period 2008-2011.The strategy will support efforts at strengthening the economic management and public service delivery framework, therefore enhancing growth as well as the competitiveness and productive capacity of the country's poor.The AfDB assistance under the strategy will be provided under the ADF-11.
French: La Banque africaine de développement et la Banque mondiale ont récemment préparé une Stratégie conjointe pour la Gambie (2008-2011). La stratégie appuiera la consolidation du cadre de gestion économique et de prestation des services publics, le renforcement de la croissance et de la compétitivité, et les capacités productives des populations pauvres.En vertu de cette stratégie, la Banque africaine de développement apportera son assistance dans le cadre de la Onzième reconstitution du Fonds africain de développement (FAD-XI) et pendant la première année du FAD-XII, étant donné que la stratégie s’appliquera jusqu'en 2011.
English: 16.13.6 Public Opinion Research is defined as:
French: 16.13.6 Définition du terme « sondage d'opinion publique » :
English: It may exceed that value by 4 per cent in case of radial-ply tyres and by 8 per cent in the case of diagonal (bias-ply) tyres.
French: Elle peut dépasser cette valeur de 4% pour les pneumatiques à structure radiale et de 8% pour les pneumatiques à structure diagonale.
English: Table I summarizes the parameters (counting instrument, counting time, sample volume, cocktail volume and window settings) used by the laboratories that reported results for this part of the intercomparison.
French: Le tableau I résume les paramètres (appareil de comptage, temps de comptage, volume de l’échantillon, volume du mélange et paramètres des fenêtres) utilisés par les laboratoires qui ont transmis des résultats pour cette partie de la comparaison corrélative.
English: Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1) (TOP SECRET)* (90/91-11) 47.
French: CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) 42.
English: However, the shift in time of occurrence is smaller than in the case of Great Whale.
French: Par contre, le changement d'occurrence est moins important que pour Grande-Baleine.
English: According to the numbers reported, the CFI should have seen in 2006 an average of 2 press releases, 1.6 events, and 7.2 news items per day, 365 days a year (and this taking only 70% of institutions eligible for CFI-funding into account).
French: Cela est particulièrement vrai dans les grands établissements qui comptent plusieurs services de communication. Il est important de noter que les données reçues par la FCI au cours des quatre derniers exercices révèlent une tendance manifeste à la surévaluation de la part des établissements.
English: “The Security Council stresses that these unjustifiable attacks are directly contrary to the process of peace and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo and to RCD-Goma's interest.
French: Le Conseil de sécurité souligne que ces attaques injustifiées vont directement à l'encontre du processus de paix et de réconciliation nationale en République démocratique du Congo et des intérêts du RCD-Goma.
English: Once notified by an agency that it meets the criteria, Health Canada will post the name of the agency on the Health Canada website with a disclaimer similar to this one.
French: Il affichera le nom de l'agence sur son site Web avec une renonciation semblable à celle-ci, lorsque cette agence l'aura avisé qu'elle respecte les critères.
English: The Commission has referred Italy to the Court of Justice for failure to recover illegal aid.
French: Le Parlement apporte son soutien à l’objectif de la Commission de parvenir à moins d’aides d’État, mais mieux ciblées.
English: The Commission remains convinced, however, that the best example of all would be a change in the law itself.
French: La Commission reste toutefois convaincue que le meilleur exemple à donner serait la modification de la Loi même.
English: The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: Encourager tous les États dotés d'armes nucléaires à engager dès que possible un processus menant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: The rooms and suites in the Hotel Walserhof combine the charm of the Prättigau region with modern convenience.
French: Les chambres et les suites de l'Hôtel Walserhof contiennent à la fois le charme de la région Prättigau et le confort moderne.
English: A central ship safety database, a national port state control database and a vessel traffic system in the Marmara Sea were established.
French: Elle cherche aussi à améliorer le cadre général dans lequel les petites et moyennes entreprises (PME) exercent leurs activités.