ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A methodological sheet has been completed for each of the 32 performance indicators for monitoring and evaluating the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework and for each of the eight indicators for financial flows.
French: Une fiche méthodologique a été établie pour chacun des 32 indicateurs de résultats servant à suivre et évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies et pour chacun des huit indicateurs des flux financiers.
English: To view Desjardins Financial Security’s survey, visit www.healthiscool.ca .
French: Pour consulter les résultats du sondage de Desjardins Sécurité financière, visitez le site avotresante.ca .
English: Canada also has co-location agreements with Australia and the United Kingdom (with consular service agreements in a number of locations).
French: Le Canada a également des accords de partage de locaux avec l’Australie et le Royaume-Uni (avec des accords sur les services consulaires à un certain nombre d’endroits).
English: Any decision made by the Minister or representative is conclusive.
French: La décision prise par le ministre ou son représentant est définitive.
English: This is because measures related to GMOs may be intended to protect human or animal life from food-borne risks or protect plants from pests and diseases.
French: S’il en est ainsi, c’est en raison de la possibilité que des mesures ayant trait aux OGM aient pour objet de protéger la vie humaine et animale contre des risques de maladies de source alimentaire ou de protéger les végétaux contre les parasites et les maladies.
English: Furthermore, Interpol has now proposed that the Committee and Interpol consider expanding their cooperation with respect to notices and issue Interpol-United Nations Security Council Special Notices for entities, as well as individuals, with sufficient identifying information.
French: En outre, Interpol a maintenant proposé que le Comité et lui-même envisagent de développer leur coopération en ce qui concerne les notices et d'établir des notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité des Nations Unies pour les entités, ainsi que pour les individus, en y portant suffisamment d'éléments d'identification.
English: Collectively these cases stand for the proposition that if the necessary mental element is absent the conduct complained of will not be characterized as misconduct within the contemplation of section 28 of the Act.
French: Il ressort de ces décisions que, en l'absence de l'élément psychologique requis, le comportement reproché ne peut être qualifié d'inconduite au sens de l'article 28 de la Loi.
English: A central concern must be the development of the competitiveness of domestic enterprises.
French: L'une des grandes préoccupations doit être la compétitivité des entreprises nationales.
English: Captain Meszaros can be reached by phone at (613) 965-3675, or by cell at (613) 391-8805.
French: On peut joindre le Capitaine Meszaros par téléphone en composant le (613) 965-3675 ou encore par le biais de son cellulaire, au (613) 391-8805.
English: However, the rapporteur points out - and I think this is important - that when we are aiming for a global approach, as we are now - it is clear that the European Union is not responding in this field of company law as might be expected when, strange to say, all aspects of trade are taking on a more international and global character and becoming ever more alike.
French: Cependant, comme le fait remarquer le rapporteur, et je pense que c'est important, il est évident que, dans le contexte de mondialisation actuel, l'Union européenne ne répond pas à ce que l'on aurait pu attendre d'elle en matière de droit des sociétés alors que, paradoxalement, le commerce et tous ses aspects s'internationalisent, se globalisent et ont tendance à se rapprocher de plus en plus.
English: New Client Engagement Web Site Launched  [ 2007-07-24 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Lancement du nouveau site Web du Secteur de l’engagement des clients  [ 2007-07-24 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: In 2007, several WMO member States implemented pilot project and prototypes for data recovery, access and retrieval services.
French: En 2007, plusieurs États membres de l'OMM ont exécuté des projets pilotes et mis en place des prototypes de services de récupération, d'accès et de consultation des données.
English: How to get from Cancun to Chiquilà (Holbox) by car?
French: Est-ce que c'est possible de faire Cancun-Chiquilà en voiture?
English: The shares acquired by the vendor in the exchange must be newly issued shares from the treasury of the purchaser and cannot consist of stock options, bonds or income debentures.
French: Les actions que le vendeur acquiert au cours de l'échange doivent être des actions nouvellement émises, provenant de la trésorerie de l'acheteur, et ne peuvent pas être constituées d'options d'achat d'actions, d'obligations ou d'obligations à intérêt conditionnel.
English: The clear violations of the rights of the Hungarian minority are largely due to the activities of the influx of Serbs displaced from other parts of the former Yugoslavia.
French: Les violations évidentes des droits de la minorité hongroise sont largement dues à l’afflux de Serbes déplacés d’autres régions de l’ex-Yougoslavie.
English: The nurses and I did everything we could to reverse the shock, but it became quite clear by midmorning that our efforts were futile.
French: Les infirmières et moi-même avons tout tenté pour renverser ce choc, mais il est devenu évident au milieu de la matinée que tous nos efforts avaient été vains.
English: However, Germany's two leading travel companies, TUI AG and Thomas Cook AG have each reported positive outlooks for the summer travel season.
French: Cependant, les deux premiers groupes d'agences de voyages d'Allemagne, TUI AG et Thomas Cook AG, signalent tous deux des perspectives positives pour la saison estivale des voyages.
English: Mr President, the Development and Cooperation DG is responsible for managing the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) cross-border cooperation programmes, and this has led to quite an absurd situation when it comes to cross-border cooperation with Russia - which is neither an ENPI target country nor a recipient of EU development assistance.
French: (EN) Monsieur le Président, la DG Développement et coopération est responsable de la gestion de l'Instrument européen pour la politique de voisinage (IEPV) des programmes de coopération transfrontalière, et cela a entraîné une situation tout à fait absurde en ce qui concerne la coopération transfrontalière avec la Russie, qui n'est ni un pays cible de l'IEPV, ni un bénéficiaire de l'aide au développement de l'UE.
English: The Best Western Churchill Hotel & Health Club is an ideal base for today's discerning European or international travelers, business executives, leisure guests and families.
French: Le Best Western Churchill Hotel & Health Club est un lieu idéal pour les voyageurs internationaux ou européens, les cadres, les touristes et les familles qui apprécient la qualité.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic
French: Situation des droits de l'homme en République islamique
English: Third, the rate of decline of furan concentrations in whitefish and juvenile Chinook Salmon seems to be greater than for dioxin.
French: TroisiÃ¨mement, le taux de diminution des concentrations de furanes chez le mÃ©nomini et chez le saumon quinnat juvÃ©nile semble Ãªtre plus rapide que dans le cas des dioxines.
English: Social rejection remained part of daily life.
French: Le rejet social fait encore partie de la vie quotidienne.
English: When the file scanning is finished, avast! comes up with a number of files listed as "unable to scan", even though I have used a thorough scan.
French: Même si je performe un scan minutieux, à la fin il y a toujours quelques fichiers marqués « Impossible de scanner ».
English: In particular, the enzyme was active against phytate and inorganic pyrophosphate.
French: L'enzyme est particulièrement actif à l'endroit du phytate et du pyrophosphate inorganique.
English: They have hijacked the EU institutions and this will mean that some states become second class members including the new applicant countries.
French: Ils ont pris en otage les institutions de l'UE et cela impliquera que certains États - y compris les nouveaux États candidats à l'adhésion - deviendront des membres de seconde classe.
English: This package is designed to Maximize your exposure on the internet by listing your site with over 1000 search engines & directories PLUS over 500000 link pages.
French: Ce service de soumission «Gold» maximise votre présence sur la Toile en inscrivant votre site sur plus de 1000 moteurs de recherche et répertoires mais aussi sur plus de 500 000 pages de liens.
English: • Subject to existing rights, the Tlicho Government will own a single block of approximately 39,000 square kilometres of land, including the subsurface resources, adjacent to or surrounding the four Tlicho communities.
French: • Sous réserve de droits existants, le gouvernement des Tlicho possédera la surface et les ressources souterraines d’une superficie de terre de 39 000 kilomètres carrés environ, y compris les ressources du sous-sol, qui est adjacente aux quatre collectivités des Tlicho ou qui les entoure.
English: CAN ADA - BR ITIS H C OL UM BIA PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESU RES PROVISOIRES CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE RELATIVES À L’ENSEIGNEM ENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: They also noted a lack of established guidelines or evidentiary criteria for determining which names should be added to the list.
French: Elles ont également fait observer qu'il n'existait pas de principes directeurs ou de critères permettant de déterminer les individus ou les entités dont les noms devraient être ajoutés à la liste.
English: In only 5 minutes you can reach the old part of the town, different theatres, the opera, the covered market (Markthalle), our lake Maschsee, the stadium and other interesting sightseeing points.
French: La majorité d'entre elles sont des chambres simples et certaines des chambres doubles peuvent être équipées d’un lit supplémentaire pour devenir des chambres familiales. Nous disposons également d'une suite Junior, idéale pour nos clients les plus exigeants.
English: Integrated policy advice and information strategies enable effective decision making Environment Canada applies a broad range of research, analysis, information, and policy tools in its work to support policy development, regulation and effective integrated decision making within the Department and with its partners and stakeholders.
French: Des conseils stratégiques intégrés et des stratégies d'information permettent une prise de décisions efficace Environnement Canada met en pratique un large éventail de recherches, d'analyses, de renseignements et de mécanismes d'intervention qu'Environnement Canada met en pratique dans son travail afin d'appuyer l'élaboration des politiques, la réglementation et une prise de décisions intégrée efficace au sein du Ministère et auprès de ses partenaires et des parties intéressées.
English: The description "Technology Roadmap" can be somewhat misleading.
French: La description du « Guide technologique » peut prêter à une certaine confusion.
English: The IHFFC, represented by its Vice-President, Prof. Michael Bothe and two of its members, Ambassador Juan Antonio Yañez-Barnuevo and Colonel Hugo Corujo Sanseviero, took the opportunity to present itself and answer the questions of the delegations.
French: Michael Bothe, ainsi que deux de ses membres, M. l'Ambassadeur Juan Antonio Yañez-Barnuevo et le Colonel Hugo Corujo Sanseviero, a fait déclaration et répondu aux questions des délégations.
English: 57/305, II, para.
French: Résolutions 57/305, II, par.
English: If you elect me today I would see this as the pinnacle of my political career.
French: Si vous m'élisez aujourd'hui, je le considérerai comme le sommet de ma carrière politique.
English: Before a complaint can be lodged with the Liechtenstein Court of Justice in contentious civil matters, a mediation procedure must be undertaken in the municipality of residence of the defendant.
French: En matière civile, une requête ne peut lui être soumise avant qu'une procédure de conciliation n'ait été menée dans la commune de résidence du défendeur.
English: I think it would be unfortunate to land ourselves today with percentage figures concerning the extent to which a particular environmental measure is to be employed.
French: Je pense qu'il serait malvenu, aujourd'hui, de se lier à des pourcentages fixes lorsqu'il s'agit de savoir dans quelle mesure devra être appliquée une mesure environnementale.
English: The Committee finds that the State party has put forward no argument that might demonstrate that such a distinction between same-sex partners, who are not entitled to pension benefits, and unmarried heterosexual partners, who are so entitled, is reasonable and objective.
French: Il relève que l'État partie n'avance aucun argument convaincant pour démontrer que cette distinction entre compagnons du même sexe, qui n'ont pas le droit de recevoir des prestations de pension, et compagnons hétérosexuels non mariés, qui peuvent bénéficier de ces prestations, est raisonnable et objective.
English: In 2005-2006, Infrastructure Canada became a lead participant in the 2-year OECD Futures Project on Global Infrastructure Needs.
French: En 2005-2006, Infrastructure Canada est devenu l'un des principaux participants à l'initiative Futures Project on Global Infrastructure Needs de l'OCDE, d'une durée de deux ans.
English: — And what do you do for a living?
French: — Et tu fais quoi, comme boulot ?
English: :29(1) Topic :Corporate Finance(Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A Changes From Present Law  Replace in the French version the word "délivrer" with "émettre".
French: Financement(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente Modifier la version française du paragraphe 29(1) en remplaçant le mot « délivrer » par le mot « émettre ».
English: The liquid-cooled, single overhead cam power plant has four valves per cylinder, a 46-mm throttle body and two VDO Siemens‡ fuel injectors.
French: Refroidi par liquide avec une seule came en tête, il possède quatre soupapes par cylindre et est alimenté par un boîtier d’injection de 46 mm et par deux injecteurs de carburant VDO de Siemens‡.
English: Firstly, we have, as you keep on repeating, an urgent need for economic governance for Europe.
French: Premièrement, nous avons, comme vous le répétez sans cesse, un besoin urgent d’une gouvernance économique pour l’Europe.
English: Aquaculture 88: 39-53.  Chamberlain, J., T.F. Fernandes, P. Read, T.D. Nickell and I.M. Davies.
French: Aquaculture 88: 39-53.  Chamberlain, J., T.F. Fernandes, P. Read, T.D. Nickell et I.M. Davies.
English: Nevertheless, there is already evidence that this can be accomplished.
French: Toutefois, on a déjà démontré que cela était possible.
English: Submitted amounts $ Leased accommodation and Crown-owned accommodation Fit-up costs 10,971 2,604 13,575
French: Montants présentés $ Locaux loués et locaux appartenant à l’État Coûts d’aménagement 10 971 2 604 13 575
English: [73] According to Ms. Marinaki, after Mr. LaFrance offered her the position, he asked her if he could speak to Mr. Thivierge to ensure that this arrangement met with his approval.
French: [73] Selon Mme Marinaki, après que M. LaFrance lui eut offert le poste, il lui a demandé s'il pouvait parler à M. Thivierge pour s'assurer qu'il approuvait cet arrangement.
English: You can stretch your early loans in five years, but think about the hardware you’ll have to upgrade or replace after two years.
French: On peut très bien étirer ses premiers emprunts sur 5 ans, mais prévoyez des mises à jours ou des remplacements de matériel après deux ans.
English: Flight Day 2 – August 9, 2007 -- The shuttle's Canadian Remote Manipulator System/Orbiter Boom Sensor System is deployed during flight day two activities.
French: Jour de vol 2 – Le 9 août 2007 -- La perche d'inspection canadienne de la navette a été déployée durant le jour 2 de la mission.
English: The Cabinet’s collective decision-making process has traditionally been protected by the rule of confidentiality, which enhances Cabinet solidarity and collective ministerial responsibility.
French: Le processus décisionnel collectif du Cabinet est depuis toujours protégé par la règle de la confidentialité, qui renforce la solidarité du Cabinet et la responsabilité ministérielle collective.
English: Such a so-called culture stands diametrically opposed to the human person and will eventually lead to the disintegration of society.
French: Cette prétendue culture est diamétralement opposée à la personne humaine et risque de mener à la désintégration de la société.
English: I ask Parliament to make haste so that we might complete the process.
French: Je demande au Parlement de faire diligence pour nous aider à parachever le processus.
English: Involuntary part-time work is another symptom of a weak labour market.
French: Le travail à temps partiel involontaire ajoute aussi à la faiblesse de loffre de travail.
English: The Commission has said, quite rightly in my view, that the goal of zero immigration mentioned in past Community discussion was never realistic and sought instead to put forward realistic proposals for the protection of the rights of third-country nationals in accordance with the many international treaties that have been signed by Member States, such as the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants of 1966 on civil and political rights and on economic and social rights.
French: La Commission a affirmé, tout à fait à juste titre selon moi, que l'objectif de l'immigration zéro évoqué par le passé dans le débat européen n'a jamais été réaliste et qu'elle cherchait au contraire à mettre en avant des propositions visant la protection des droits des ressortissants des pays tiers, conformément aux nombreux traités internationaux signés par les États membres, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux de 1966 en matière de droits civils et politiques et de droits économiques et sociaux.
English: Vaclav Havel is President of the Czech Republic.
French: Vaclav Havel est président de la République tchèque.
English: Member States were encouraged to make greater efforts to fulfil their reporting obligations, to report fully on all measures agreed at the twentieth special session (in order to allow a thorough assessment of progress in the future), to comply with the deadlines established.
French: Les États Membres ont été encouragés à redoubler d'efforts pour s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations, de faire rapport de manière exhaustive sur la suite donnée à toutes les mesures convenues à la vingtième session extraordinaire (afin qu'il soit possible à l'avenir d'évaluer de manière approfondie les progrès réalisés) et de respecter les délais fixés.
English: With respect to the possibility of appointing a senior person with responsibility to attend to the prevention and response to sexual violence across the United Nations system, Mexico believes that a very careful consideration of the matter will be necessary, in particular with regard to whether this option would truly be the best response the United Nations system could provide in addressing the scourge of sexual violence.
French: Pour ce qui est de la possibilité de nommer une personnalité de haut rang qui serait chargée de la prévention et de la réaction à la violence sexuelle dans l'ensemble du système des Nations Unies, le Mexique juge nécessaire de procéder à un examen très attentif de la question, en particulier concernant la question de savoir si cette option serait vraiment la meilleure réponse possible du système des Nations Unies s'agissant de faire face au fléau de la violence sexuelle.
English: As it turned out, she said, her answers, given with the assistance of employees, to the questions relating to her availability for work contained in her Application for Unemployment Benefits and Training Course Questionnaire are now being used against her.
French: Elle déclare qu’il ressort maintenant que les réponses qu’elle a données aux questions portant sur sa disponibilité pour le travail, que l’on trouve dans la demande de prestations d’assurance-emploi et dans le questionnaire sur la formation, réponses qu’elle a données avec l’aide des employés, se retournent maintenant contre elle.
English: Provision of support to the 28 OHCHR field presences, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring and evaluation of operations.
French: Fourniture d'un appui (évaluation préalable, planification, lancement, appui technique, suivi et évaluation d'opérations) aux 28 entités du Haut Commissariat aux droits de l'homme en poste sur le terrain.
English: DAEC now meets on a quarterly basis.
French: Le CMVE se réunit maintenant trimestriellement.
English: In a 1991 census 43 per cent of rural households and 32 per cent of urban household were female headed.
French: Un sondage effectué en 1991 a révélé que 43 % des ménages ruraux et 32 % des ménages urbains étaient dirigés par des femmes.
English: The number of cases recorded by the military police in the period under review is shown in the chart below.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de plaintes enregistrées par la police militaire au cours de la période considérée.
English: How can I update my profile information?
French: Comment mettre à jour mon profil ?
English: And take notice that the project will be subject to review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fera l’objet d’un examen en conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Canada urges the United Nations Commission on Human Rights to address these issues in a manner that is both fair and constructive.
French: Le Canada recommande vivement à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies de se pencher sur ces questions d'une manière qui soit à la fois équitable et constructive.
English: [For UN Nos. 1826, 1832 and 2015]
French: [Pour les Nos ONU 1826, 1832 et 2015]
English: Reports further indicate that in December 2005, a representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights requested the lawyers registry body of the Ministry of Justice to initiate disciplinary proceedings against Ms. Moskalenko and to have her disbarred.
French: Selon certaines informations, en décembre 2005, un représentant de la Fédération de Russie à la Cour européenne des droits de l'homme aurait demandé au bureau du Ministère de la justice chargé de l'enregistrement des avocats de lancer une procédure disciplinaire à l'encontre de Mme Moskalenko et de la rayer du barreau.
English: Meiotic X chromosomes show much less detail and reduced fluorescence intensity but can still be easily traced throughout meiosis and spermatogenesis.
French: Les chromosomes X de la méiose ont fourni beaucoup moins de détails et montré une intensité de fluorescence réduite; toutefois, ils ont pu être quand même facilement retracés au cours de la méiose et de la spermatogenèse.
English: A European society which straightforwardly aspires to democracy, solidarity and a high level of respect for fundamental rights, cannot fail to guarantee social security to all its members.
French: Une société européenne qui se veut, sans complexes, démocratique et solidaire et respecter au plus haut degré les droits fondamentaux, ne peut oublier de garantir une sécurité sociale à tous ses membres.
English: He will not bring to it the foolish admiration of a thoughtless youth but the discernment of an upright and exact mind.
French: Tout cela est contre la nature.