ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of a management team where people in the regions have equal responsibility for how decisions are made reduces the tension between Ottawa and the regions considerably, and could be transferred to other departments; Projects that are funded for only one year are not realistic because it takes much longer for communities to establish relationships; Additional work needs to be done in securing staffing as well as establishing a more reliable method of collecting data related to funded projects — without this, it is almost impossible to thoroughly analyze what has been learned from the Strategy; and More resources need to be placed into public awareness and education initiatives in order to maintain success.
French: Le concept d’équipe de gestion, où le personnel en région assume les mêmes responsabilités à l’égard de la prise de décision qu’Ottawa, réduit considérablement les tensions entre Ottawa et les régions, et on peut le transférer à d’autres ministères; Il n’est pas réaliste de subventionner un projet pendant une seule année parce que les collectivités ont besoin de beaucoup plus de temps pour établir des relations; Il reste encore du travail à faire par rapport à la dotation en personnel et pour mettre en place des méthodes de collectes de données plus fiables en ce qui a trait aux projets subventionnés – à défaut de quoi il est pratiquement impossible de bien analyser les leçons tirées de la Stratégie; On doit affecter davantage de ressources pour sensibiliser la population et pour mettre en œuvre des projets éducatifs afin de maintenir l’efficacité de la Stratégie.
English: Regarding the definition of the child:
French: En ce qui concerne la définition de l'enfant:
English: In 1996 60.1 % of total spending on education went to the poorest 40 % of households.
French: En 1996, 60,1 % du montant total des dépenses d'éducation a été consacré aux plus pauvres des ménages, soit 40 % de l'ensemble des ménages.
English: 3.01 Bacteriological W. Robertson gave a summary of two meetings he attended dealing with the use of heterotrophic plate counts (HPC) to determine the bacteriological quality of water.
French: 3.01 Bactériologiques W. Robertson résume deux réunions auxquelles il a assisté. Celles-ci portaient sur l'utilisation de la numération des bactéries hétérotrophes pour déterminer la qualité bactériologique de l'eau.
English: The Yukon situation is quite different, in almost every respect.
French: La situation du Yukon est très différente sous presque tous les aspects.
English: Preparation Photocopy the grade appropriate maze for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Labyrinthe » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: The Board in its audit of the receipt transactions for the biennium 2002-2003 will verify the effectiveness of the alternative controls.
French: Lors de l'audit des mouvements de réception pour l'exercice biennal 2002-2003, le Comité s'assurera de l'efficacité des autres mécanismes de contrôle.
English: Close to 85% of respondents (the percentage was slightly lower in the case of young electors and Aboriginal electors) said that they received their information card and roughly 95% of those respondents did not report any errors.
French: Près de 85 % des répondants (un peu moins parmi les jeunes et les électeurs autochtones) ont dit avoir reçu leur carte d’information et environ 95 % d’entre eux n’ont rapporté aucune erreur.
English: Nice Classification – 9th Edition
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES Cl.
English: Young people become familiar with the Internet from a very young age, but are also, of course, faced with its dangers.
French: Les jeunes se familiarisent très tôt avec l'internet, mais ils sont bien sûr aussi exposés à ses dangers.
English: Green Propulsion, the Liège company that’s developing the Imperia, is past master in the design of forms of hybridisation appropriate for each application.
French: Green Propulsion, l’entreprise liégeoise qui développe l’Imperia, est passée maître dans la conception de formes d’hybridation appropriées à chaque application.
English: Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly shall submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée en font la demande par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The 1962 budget noted that as a result of provincial taxes on logging profits (then existing in British Columbia and Ontario), corporations and unincorporated businesses in the forestry industry bore a higher burden of taxation than other industries.
French: (Discours du Budget, 10 avril 1962) Le budget de 1962 indiquait qu’en vertu de l’impôt provincial sur les bénéfices tirés de l’exploitation forestière (qui existait à l’époque en Colombie-Britannique et en Ontario), les sociétés forestières et les entreprises forestières non constituées en société assumaient une plus grande part du fardeau fiscal que les autres secteurs.
English: Hotel Orlovetz enjoys a central location in the popular ski resort Pamporovo, offering well-equipped rooms with 24-hour room service and spectacular views over the Rhodope Mountains.
French: Ce complexe d'appartements est situé juste à côté des pistes de ski dans la région de Studenets à Pamporovo.
English: Effective interventions are hindered by lack of disaggregated data on children, women and young people in Albania.
French: L'efficacité du programme souffre du manque de données ventilées sur les enfants, les femmes et les jeunes en Albanie.
English: States retained a high level of participation in the companies’ capital and harmonisation remained a dead letter.
French: Les Etats restaient fortement présents dans le capital des sociétés et l’harmonisation des normes restait un voeu pieu.
English: I want to give a few examples of such changes.
French: Je tiens à donner quelques exemples de ces changements.
English: • continue with the sound administration of the funding programs in cooperation with its federal delivery partners, including following up on program audit reports where recommendations for corrective actions are required;
French: • le Fonds pour le transport en commun (FTC).
English: Every production or performance is an intense collaboration with many workers, from creators to ticket sellers.
French: Chaque production, chaque spectacle naît d’une étroite collaboration entre les personnes qui y travaillent, des créateurs aux vendeurs de billets.
English:    2.3.2.1.1.2 Advantages from the Claimed Combination   In some cases the invention describes a new combination of known elements, however, the elements in this new combination contribute to a new result or known result in a better, cheaper or more expeditious manner.
French:    2.3.2.1.1.2 Avantages découlant de la combinaison alléguée   Dans certains cas, l'invention décrit une nouvelle combinaison d'éléments connus, mais les éléments de cette nouvelle combinaison permettent d'obtenir un nouveau résultat ou un résultat connu d'une façon plus efficace, plus économique ou plus rapide.
English: It could be surprising that the group of countries with extended and intensive non-penal tasks is not predetermined by pertinence to law families:
French: Dans la section III.6, l’explication de la Fédération de Russie pour les compétences de son ministère public a déjà été mentionnée.
English: We are committed to continuing to play a leading role in this area and call on others to join the efforts to the maximum extent possible.
French: Nous sommes résolus à continuer de jouer un rôle prépondérant dans ce domaine et appelons d'autres pays à se joindre, dans toute la mesure du possible, à ces efforts.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative FTP
French: Initiative de placement autochtone sur le marché du travail PTS
English: The Proponent shall make such repayment within 30 days of the transfer to commercial production, transfer outside of Canada, sale, lease, or other disposition of the Special Purpose Equipment.
French: Le promoteur versera ce montant dans les 30 jours suivant le transfert à la production commerciale, le transfert à l’extérieur du Canada ou l’aliénation, notamment par vente ou location, de l’équipement spécial.
English: 1) OBJECTIVE To review progress on convergence and the compatibility of national legislation with Treaty obligations, with a view to establishing whether a majority of Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: 1) OBJECTIF Faire le point de la situation en ce qui concerne la convergence et la compatibilité des législations nationales avec les obligations du traité, en vue de déterminer si une majorité d'États membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
English: This is particularly notable with interventions such as work/job entry and job placement/work experience and with academic upgrading and literacy/numeracy. As a result, the number of graduates per category will overestimate the actual number of graduates.
French: TABLEAU 9 Marchés accordés à chaque secteur Secteur Secteur privé Secteur du bénévolat Secteur de l’éducation Secteur privé Valeur des marchés* 3 698 439 $ 2 659 959 $ 1 960 181 $ 21 500 $ Nombre de marchés 43 35 24 1
English: However, the fact that every year mines are taking lives points to the seriousness of this problem.
French: Toutefois, le fait est que chaque année, les mines sont causes de décès, et la situation demeure donc grave.
English: The community institutions have specially equipped rooms and cells available for the purpose and the trend is towards cells which meet modern needs in terms of facilities (soft walls, sound-proof doors, etc) to increase the comfort of the young person while there, the options for supervision by staff and everyone's' safety.
French: Les institutions communautaires disposent à cette fin de chambres et de cellules spécialement aménagées et l'on s'oriente vers des cellules qui répondent aux besoins modernes en termes d'aménagement (murs souples, portes insonorisées, …) afin d'augmenter le confort du jeune pendant son séjour, les possibilités de surveillance du personnel et la sécurité de tous.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from January to March 2003
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie de janvier à mars 2003
English: Mrs Bušić, Croatia, EPP): considered a memorandum and took note of a preliminary draft programme for the hearing on the subject to be held in Budapest on 5 May 2003; – Joint meeting with the Social, Health and Family Affairs Committee: took note of preliminary draft programmes for the Hearing on the policies for integration of immigrants in Council of Europe member States and the Hearing on Europe’s population in 2020 – challenges to social and migration policies to be held in Budapest on 6 May 2003; – Priorities and work programme 2003: took note of the revised priorities and work programme prepared by the Secretariat; – Representation of the Committee at various events: a. heard the following reports: - Meeting of the Specialist Group on Roma / Gypsies (MG-S-ROM), Strasbourg, 2425 March 2003:
French: Mme Bušić, Croatie, PPE): a examiné un mémorandum et pris note d'un avant-projet de programme pour l'Audition sur ce sujet qui se tiendra à Budapest le 5 mai 2003; – Réunion jointe avec la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille: a pris note des avant-projets de programmes pour l'Audition sur les politiques d'intégration des migrants dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et l'Audition sur la population en Europe en 2020 – défis pour les politiques sociales et de migrations qui se tiendront à Budapest le 6 mai 2003; – Priorités et programme de travail 2003: a pris note des priorités et du programme de travail révisé préparé par le Secrétariat; – Représentation de la Commission à diverses manifestations: a. a entendu les comptes rendus suivants: b.
English: Again, I thank the Member for a very searching and deep question which provides an opportunity to cover a significant number of important areas.
French: Je remercie une nouvelle fois la députée pour cette question très pointue et très fouillée qui constitue une opportunité de couvrir un nombre important de domaines essentiels.
English: • Ensure that victims/survivors of violence are not “revictimized” through the legal process
French: • Assurer que les victimes/survivantes de la violence ne se retrouvent pas à nouveau dans une situation de victimes lors de la procédure judiciaire;
English: Takes note of the report of the Secretary-General, submitted in accordance with its resolution 54/35 of 24 November 1999;
French: Prend acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 54/35 du 24 novembre 1999;
English: Details on Transfer Payments (millions of dollars) (continued) Contributions Business Line: Departmental Management and Administration Contributions for integrated Indian and Inuit community-based Health Care Services.
French: Contribuer financièrement à l’entretien et à l’approvisionnement en hôpitaux ou autres établissements ou institutions de santé, et à l’acquisition d’équipement hospitalier et de matériel de soins de santé pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Despite this truism, the examination o f data flowing from the standard census definition of separation, divorce or legal marriage helps o t illuminate the average circumstances of women.
French: Cela dit, l'examen des données du recensement pour des catégories normalisées d'état matrimonial (séparé(e), divorcé(e), légalement marié(e)) permet de se faire une idée générale de la situation des femmes.
English: The Johannesburg World Summit on the Sustainable Development in 2002 agreed, in its plan of implementation, "to encourage countries to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible with the view to have it fully operational by 2008."
French: À la suite de la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1991, un système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques (SGH) a été élaboré et a été adopté en juillet 2003 par le Conseil économique et social des Nations unies.
English: Regulation 2.7 – Manning levels Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
French: Règle 2.8 – Développement des carrières et des aptitudes professionnelles et possibilités d’emploi des gens de mer Tout État membre doit avoir des politiques nationales visant à promouvoir l’emploi dans le secteur maritime et à encourager l’organisation des carrières et le développement des aptitudes professionnelles ainsi que l’amélioration des possibilités d’emploi des gens de mer domiciliés sur son territoire.
English: The Delegation of Algeria declared itself pleased with the activities carried on by WIPO in the field of cooperation, and in particular with the assistance received in the adaptation of Algeria’s intellectual property system, both in legal terms and with respect to the enforcement of rights.
French: La délégation de l’Algérie a exprimé sa satisfaction pour les activités menées par l’OMPI en matière de coopération et en particulier l’aide reçue pour l’adaptation du système de propriété intellectuelle en Algérie, tant sur le plan juridique qu’en ce qui concerne la mise en œuvre des droits.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 3 p.m.
French: Levée de la séance La séance est levée à 15 h.
English: Figure 4.3 Interactions between selected states and processes for terrestrial alpine ecosystems Trends for alpine ecosystems (Table 4.2) include
French: Figure 4.3 Interactions entre certains états et processus choisis - Écosystèmes alpins Voici certaines tendances observées dans les écosystèmes alpins (tableau 4.2) :
English: The identification of a respondent as minority-language or majority-language was based on the answer to question 1d: "Regardless of the other languages you speak, which of the two languages English or French, do you consider your first official language?"
French: L'identification d'un répondant en tant que membre d'une minorité ou d'une majorité était basée sur la question 1d : « Peu importe les langues que vous parlez, quelle langue entre l'anglais et le français considérez-vous comme votre première langue officielle ?
English: Fourteen Governments indicated that they have systems of monitoring and evaluation of the qualitative and quantitative impact of programmes of alternative development and eradication of illicit narcotic crops.
French: Quatorze gouvernements ont dit qu'ils disposaient d'un système de surveillance et d'évaluation des incidences qualitatives et quantitatives des programmes de promotion d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites.
English: Sadly, threats and even killings remained an intimidation to the media in the OSCE region.
French: En réaction, la CSCE, prédécesseur de l’OSCE, a créé le poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales en 1992.
English: The Liberian people are facing a severe economic and political crisis brought about by years of civil war that President Taylor has repeatedly exported across his neighbours' borders.
French: Le peuple libérien connaît une grave crise économique et politique déclenchée par de longues années de guerre civile que le Président Taylor s'obstine à exporter chez ses voisins.
English: At the beginning of 2003, the Assembly of States Parties would elect the judges and the Prosecutor.
French: Au début de 2003, l'Assemblée des États parties élira les juges et le Procureur.
English: • Adult users, over the age of 18 (14.5 million) spend an average of 37 hours online per month. • The Internet was used at home for e-mail (91 percent compared to 32.2 percent in 2003), general web browsing (84 percent , 48.5 percent in 2003) and electronic banking (58 percent , 30.8 percent in 2003), to name just a few activities.
French: • La vaste majorité des Canadiens (90 %) accède à Internet à partir de la maison notamment pour la correspondance par courriel (91 % des utilisateurs, par rapport à 52 % en 2003) , le furetage sur le Web (84 %, par rapport à 48,5 % en 2003) et les transactions bancaires (58 %, par rapport à 30,8 % en 2003).
English: Second, even if complete information on aggregate payouts were available, the revenue implications of non-taxation still could not be determined with precision.
French: Autre problème : même si l’on disposait de toute l’information possible sur le total des gains ou versements, cela ne permettrait pas de déterminer avec précision les revenus non perçus.
English: The right of access to places of service
French: Le droit d'accéder aux lieux de service
English: The experts do not discern any substantive gaps as regards the protection of refugees, asylum-seekers and migrant workers from racism and racial discrimination.
French: Les experts n'ont pas détecté de lacunes de fond dans le domaine de la protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des travailleurs migrants contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Budget</h3> <p>The Department of National Defence and the Canadian Forces have the largest non-statutory budget in the federal government.
French: La ventilation du budget de référence se présente comme suit :
English: A notice of commencement of investigation is sent to the requester, all known interested parties and any appropriate government department or agency, such as the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Industry, the Department of Finance and the CCRA.
French: Un avis d'ouverture d'enquête est envoyé à la demanderesse, à toutes les parties intéressées connues et à tout ministère ou organisme gouvernemental pertinent, comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de l'Industrie, le ministère des Finances et l'ADRC.
English: Third, limiting the ISPs' liability could have the effect of reducing or removing their incentive to participate in voluntary licensing-based initiatives for the on-line environment.
French: Troisièmement, limiter la responsabilité des FSI pourrait avoir pour effet de réduire leur incitation à participer à des initiatives volontaires d'octroi de licences dans l'environnement en ligne.
English: Current PSAC demands include increases of 47% over three years, not including the compounding effect and variable CPI increases, for general labourers and general services employees who make up 34% of the Parks Canada workforce.
French: Les demandes actuelles de l’AFPC incluent des augmentations de 47 p. 100 sur trois ans sans compter les effets cumulatifs et les augmentations variables reliées au coût de la vie pour les manœuvres généraux et les employés des services généraux qui composent 34 p.
English: This requires a more innovative and adaptive approach to the way science is performed and collaborative partnerships are established.
French: Cela exige une démarche plus novatrice et plus adaptative à la façon de faire les sciences ainsi que l'établissement de partenariats de collaboration.
English: Every diet needs a little wiggle room!
French: Choisissez parmi nos desserts allégés favoris !
English: May I reiterate the sentiments of the Secretary-General at the meeting of the Pacific Forum leaders in Niue, expressed in a statement delivered on his behalf, that “climate change is not science fiction … it is real and present”.
French: Je voudrais me faire l'écho des sentiments exprimés par le Secrétaire général dans une déclaration lue en son nom à la réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique à Nioué, à savoir que « les changements climatiques ne sont pas de la science-fiction.
English: Acknowledging all inputs into the comprehensive review, such as national communications and submissions from Parties, multilateral organizations and the secretariat, as well as from the various assessments, document FCCC/SBI/2004/9 as well as the meeting of capacity-building practitioners held on 3 December 2004 in Buenos Aires, Argentina,
French: Prenant acte de toutes les contributions à l'examen approfondi, telles que communications nationales et communications de Parties, d'organisations multilatérales et du secrétariat, ainsi que diverses évaluations, le document FCCC/SBI/2004/9 et les travaux de la réunion des spécialistes du renforcement des capacités tenue le 3 décembre 2004 à Buenos Aires, en Argentine,
English: These measures included the deployment of elements of NATO’s Standing Naval Forces to the Eastern Mediterranean in order to provide a NATO presence and demonstrate resolve. The NATO Operation ACTIVE ENDEAVOUR formally began on 26 October 2001, when the activation order was issued.
French: Ces mesures englobaient notamment le déploiement d'éléments des forces navales permanentes de l'OTAN dans le secteur oriental de la Méditerranée dans le but d'assurer une présence de l'OTAN et de montrer sa détermination. L'opération ACTIVE ENDEAVOUR de l'OTAN a débuté officiellement le 26 octobre 2001, date à laquelle l'ordre d'activation a été publié.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of France without giving effect to the conflict of laws or provisions of France or Your actual state or country of residence.
French: Le présent Contrat sera régi par et interprété conformément aux lois françaises.
English: It also decided to maintain the current ratios between the single and dependency rates of the base/floor salary scale.
French: Elle a également décidé de maintenir les rapports actuels entre les taux applicables aux fonctionnaires ayant des charges de famille et aux fonctionnaires sans charges de famille dans le barème des traitements de base minima.