ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC Research Data Archiving Policy, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/edata_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council, Third-Year Review of the Indirect Costs Program:
French: Rapport final préparé pour la Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification, Gatineau, le 16 juin 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/satisfaction_survey_f.pdf. Secrétariat du Conseil du Trésor, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In 2004, the IRB accepted 40% of the cases for which it rendered final decisions.
French: En 2004, la CISR a accepté 40 % des demandes à l’égard desquelles elle a rendu une décision définitive.
English: Most of the increase in foreign direct investment to Africa was in the area of natural resource exploitation, spurred by rising commodity prices.
French: La progression de l'investissement étranger direct a essentiellement concerné l'exploitation des ressources minières, stimulée par la hausse des prix des produits de base.
English: This difference is very small, if compared with the large disparities that are found in most advanced and industrialized nations, where, in some cases, the difference can be as high as a factor of 75;
French: L'écart n'est guère prononcé, si on le compare aux disparités importantes existant dans la plupart des pays industrialisés, où le rapport peut aller de 1 à 75 ;
English: They have learned from their experience in Spain that they need to producein the region once the market reaches a certain size.
French: À la suite de leur expérience en Espagne, ils savent fort bien qu'ils doivent produire localement une fois que le marché a atteint un certain volume.
English: • provided leadership on the IMF's reform agenda, including the IMF quota reform, which will help ensure that the IMF remains a relevant, effective, and representative institution (see the Department's report on IMF operations at http://www.fin.gc.ca/toce/2007/bretwd06_e.html);
French: • fait preuve de leadership à l'égard du programme de réforme du FMI, dont la réforme des quotes-parts, ce qui aidera le FMI à demeurer une institution pertinente, efficace et représentative (voir le rapport du Ministère sur les activités du FMI, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2007/bretwd06_f.html);
English: The HIV/AIDS pandemic has drawn attention to the importance of care work, including the weaknesses and insufficiencies of public policies and institutions created to address the care needs created by the disease, as well as the gender division of labour in provision of care.
French: La pandémie du VIH/sida a appelé l'attention sur l'importance des soins et sur les faiblesses et insuffisances des politiques et institutions publiques pour ce qui est de faire face aux besoins en soins créés par cette maladie, ainsi que sur la répartition des soins entre les sexes.
English: At the roundabout, follow directions for Ravenna.
French: Au rond-point, suivez les indications en direction de Ravenne.
English: The Executive Board of the European Central Bank (ECB) adopted a set of internal controls preventing the abuse of sensitive financial market information (Insider Trading Rules). Insider trading rules refers to Articles 1.2.8-1.2.14 of the Staff Rules and Rules for Short-term Employment.
French: Le Directoire de la BCE a adopté un ensemble de mécanismes de contrôle internes visant à empêcher l’utilisation abusive d’informations sensibles relatives aux marchés financiers Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: But every once in a while in our collective history, we get a glimpse of hope that things could be different, at least for our children and grandchildren.
French: Mais, de temps en temps, dans l'histoire collective, une lueur d'espoir permet d'espérer des changements, du moins pour les enfants et les petits-enfants.
English: Although we Austrians attach the highest importance to a peaceful way forward, we are of course well aware of the fact that, being a small country, we cannot, at the end of the day, prevent anyone from taking military action as a last resort to secure peace and international security.
French: Pour nous, Autrichiens, une solution pacifique doit être privilégiée. En tant que petit pays, nous sommes toutefois conscients que nous ne pourrons empêcher personne d'avoir recours aux moyens militaires en dernière instance pour assurer la sécurité internationale et la paix.
English: The value of all stone quarried in 1994 was nearly $626 million, representing a total production volume of over 109 million t.
French: En 1994, la valeur totale de la pierre extraite des carrières atteint presque 626 millions de dollars, soit une production totale de plus de 109 millions de tonnes.
English: 1 On 4 January 2006, the State party responded to the admissibility and merits of all the communications jointly.
French: 4.1 Le 4 janvier 2006, l'État partie a transmis sa réponse concernant la recevabilité et le fond de toutes ces communications.
English: Extrait du sommaire : «Study of the strategic objectives and policy of Rohm and Haas.
French: Extrait du sommaire : «Le diagnostic stratégique de l'entreprise .
English: A non-verifiable and mere cut-off treaty will not be a disarmament measure.
French: Un simple traité d'interdiction non vérifiable ne serait pas une mesure de désarmement.
English: Community provisions At European level, there are non-binding provisions such as the Resolution on smoking in public places and the recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
French: Dispositions communautaires À l'échelon européen, il existe des dispositions non contraignantes, telles que la résolution sur le tabagisme dans les lieux publics et la recommandation relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac.
English: This element includes the genetic inheritance of the individual, the processes of maturation and aging, and the many complex internal systems in the body, such as skeletal, nervous, muscular, cardio-vascular, endocrine, digestive and so on.
French: Ce premier élément englobe le patrimoine génétique individuel, la maturation, le vieillissement et les nombreux systèmes internes complexes de l’organisme, notamment le squelette et les systèmes nerveux, musculaire, cardio-vasculaire, endocrinien et digestif.
English: LSC programmes are designed to offer students a choice and variety in studies.
French: Les programmes de LSC sont conçus pour offrir aux étudiants un large choix de cours variés.
English: Human capital – motivation, knowledge, perspective, judgement, the ability to communicate, share ideas and have relationships – drives the global economy.
French: Le capital humain – la motivation, le savoir, les points de vue, le jugement, la capacité de communiquer, d’échanger des idées et d’entretenir des liens – est le moteur de l’économie planétaire.
English: I would like to become a computer technician.
French: J'aimerais devenir technicien en informatique.
English: Furthermore, this provision drafted in 1957, but reexamined now, can perhaps be explained as reflecting a patriarchal view, or the dominant paradigm of that period.
French: En outre, cette disposition, qui date de 1957 et qui est actuellement en cours de révision, reflète une conception patriarcale de la famille qui était dominante à cette époque.
English: The security situation is stable, but tensions remain in South Ossetia, Abkhazia, and bordering regions.
French: Les conditions de sécurité sont stables, mais il subsiste des tensions en Ossétie du Sud, en Abkhazie et dans les régions frontalières.
English: While making a maintenance order and deciding on its amount, the court shall take into account the duration of the marriage, the need for maintenance, the assets owned by the former spouses, their state of health, age, capacity for employment, the possibility of the unemployed spouse of finding employment and other important circumstances.
French: Pour imposer l'obligation d'aliments et fixer le montant de la pension, le tribunal tient compte de la durée du mariage, de la nécessité d'une pension alimentaire, des biens possédés par les ex-époux, de leur état de santé, de leur âge, de leur capacité d'occuper un emploi, de la possibilité pour le conjoint sans emploi de trouver du travail et des autres circonstances pertinentes.
English: Reinforce methods of combating audiovisual piracy, including prevention involving the cooperation at national and international level of the relevant administrative authorities and professionals concerned, and punitive action, for example through more severe penalties; 8.
French: Renforcer les instruments de la lutte contre la piraterie audiovisuelle, tant sur le plan de la prévention par la coopération au niveau national et international des autorités compétentes et des professionnels, que sur le plan de la répression, entre autres par l'accroissement des pénalités; 8.
English: Rape and sexual violence against children may have long-term and long-lasting consequences, and their impact may affect future generations as well.
French: Le viol et la violence sexuelle contre les enfants peuvent avoir des conséquences durables et à long terme, et leur impact peut également affecter les générations futures.
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the world market for certain carbon steel welded pipe.
French: Faire référence à des documents (et en fournir des copies) concernant des études ou des articles dans des revues spécialisées qui fournissent une description du marché mondial des tubes soudés en acier au carbone en cause.
English: I also pay high tribute to all of the humanitarian agencies and international organizations, as well as representatives of non-governmental organization (NGOs) and civil society, who actively contribute to enhancing cooperation in this area.
French: Je rends également un grand hommage à tous les organismes humanitaires et aux organisations internationales, ainsi qu'aux représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile, qui ont activement contribué à renforcer la coopération dans ce domaine.
English: • Aortic: left ventricular outflow murmur (usually ejection)
French: • Aortique : souffle d'éjection ventriculaire gauche
English: Sale of non-residential real property such as office buildings, etc.
French: • 006 - Finances 4843 Biens excédentaires d'État vendus Description:
English: Diplomatic missions: Algeria, Rassemblement congolais pour la démocratie, Uganda, Rwanda, Burundi, Sudan, China, France, Bulgaria, United Republic of Tanzania, Russian Federation
French: Photographies prises en octobre 2005 par un officier instructeur du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) dans un camp du MRC du district de l'Ituri
English: A.7 Ipc Project Assessment Criteria
French: A.7 Critères d'appréciation des projets du PIC
English: ANALYSIS OF THE ISSUES Air Canada has acknowledged that its failure to deliver the wheelchair belonging to the applicant on time and intact caused her hardship and strain and that wheelchairs should be given a much higher priority than baggage.
French: ANALYSE DES QUESTIONS Air Canada a admis que l'omission de livrer à temps le fauteuil roulant a placé la demanderesse dans une situation pénible et stressante et que la manutention et le transport des fauteuils roulants devraient faire l'objet d'une plus haute priorité que celle accordée aux bagages.
English: Perfectly set just across from the Pantheon in the historic heart of the city, it’s a very special, discreet residence.
French: Situé face au Panthéon, en plein cœur historique de la ville, cet établissement affiche un caractère unique et discret, à l’image d’une résidence.
English: Strengthening and expanding the GATS is key to capitalizing on trade opportunities, increasing exports from our service sectors, and creating jobs and growth for all Canadians.
French: La consolidation et l'expansion de l'AGCS sont essentiels si l'on veut exploiter les débouchés commerciaux, accroître les exportations de nos industries de services, créer des emplois et assurer la croissance pour l'ensemble des Canadiens.
English: In order to achieve this result, the safety investigations undertaken in each mode are therefore aimed at:
French: Pour atteindre ce résultat, les enquêtes entreprises dans chacun des modes visent donc :
English: Canada - US Income Tax Convention (1980), Article XV - Dependent Personal Services Under paragraph 1 of Article XV, salary, wages and other similar remuneration derived by a resident of the United States (US) in respect of employment services provided in Canada are only taxable in the United States, unless the employment is exercised in Canada.
French: Article XV - Professions dépendantes, Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis Selon le paragraphe 1 de l'article XV, les salaires, traitements et autres rémunérations semblables qu'un résident des États-Unis reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables qu'aux États-Unis, à moins que l'emploi soit exercé au Canada.
English: For more details, please visit our ACAAF Web page: www.agr.gc.ca/acaaf .
French: Pour de plus amples renseignements sur le nouveau PASCAA, veuillez visiter notre site Web à : www.agr.gc.ca/pascaa .
English: This fact has become clear after wars and conflicts in many regions have proved that the low participation of women in those fields has made women and children more vulnerable to acts of aggression, killing, sexual violence, mutilation, starvation, forced displacement and other inhumane practices that violate their rights and that constitute war crimes that are punishable under international criminal law.
French: Ceci est désormais clair après les guerres et les conflits qui ont déchiré de nombreuses régions du monde, prouvant que la faible participation des femmes dans ces domaines a rendu les femmes et les enfants plus vulnérables aux agressions, aux assassinats, aux violences sexuelles, aux mutilations, à la mort par inanition, aux déplacements forcés et à d'autres pratiques inhumaines qui bafouent leurs droits et constituent des crimes de guerre punissables en vertu du droit pénal international.
English: You are here: home | satellites | scisat | ozone research
French: "; texte+="DÈsirez-vous continuer?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT>
English: In response to the request of the Council for the broad dissemination of the agreed conclusions of the Commission, the Division for the Advancement of Women has prepared the agreed conclusions adopted at the fifty-first and fifty-second sessions in brochure form.
French: En réponse à la demande du Conseil, désireux de diffuser largement les conclusions concertées de la Commission, la Division de la promotion de la femme a préparé, sous la forme d'une brochure, les conclusions concertées adoptées lors des cinquante-et-unième et cinquante-deuxième sessions.
English: (b) They shall comply with the operating conditions for passenger vessels.
French: Elles doivent tenir compte des conditions d'exploitation du bateau à passagers.
English: The priority aim of the John Brinckman Society is to cultivate the Low German language.
French: La prioritéest donnée à la langue basse allemande.
English: In anticipation of the endorsement by the Commission of the recommendation that had been made by the Working Group at its thirty-eighth session, the Secretariat had immediately thereafter begun with a survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments.
French: Prévoyant que la Commission approuverait cette recommandation, le secrétariat a entrepris immédiatement après l'analyse des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux.
English: In that same decision, they had also agreed that the issue of seats for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and those not so operating should be added to the agenda of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group for further consideration.
French: Par cette même décision, elles avaient également convenu que la question des sièges alloués aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et aux Parties non visées à l'article 5 devait être ajoutée à l'ordre du jour de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Emphasizes the positive impact of the increased participation of developing countries' experts in UNCTAD expert meetings in 1999 as a result of the use of resources allocated by the General Assembly to finance their participation, both on the quality of deliberations and the geographical representation of participants, including participants from LDCs;
French: Souligne les effets positifs de la participation accrue d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED en 1999 grâce aux ressources allouées par l'Assemblée générale pour financer cette participation, s'agissant à la fois de la qualité des débats et de la représentation géographique des participants, notamment de participants des PMA;
English: The Canadian populations of beach pinweed are geographically isolated from other L. maritima varieties in the U.S. and are sympatric only with narrowleaf pinweed (Lechea intermedia), a more common and less habitat-specific species.
French: Les populations canadiennes du L. maritima sont géographiquement isolées des autres variétés du L. maritima, poussant aux États-Unis, et leur répartition ne chevauche que celle d’une autre espèce de Lechea, la léchéa intermédiaire (L. intermedia), qui est plus commune et qui a un habitat plus diversifié.
English: As in the case of domestic RTE food products, imported RTE food products should be inspected and sampled on the basis of the risk categories presented in Table I. Where possible, compliance action should be taken on a lot-by-lot basis and should not be different from that for domestic products.
French: Comme dans le cas des produits alimentaires PAM d’origine canadienne, il faut soumettre les produits alimentaires PAM importés à des inspections et des échantillonnages fondés sur les catégories de risque décrites au tableau I. Il faut dans la mesure du possible, prendre des mesures de suivi en fonction des lots et ces mesures ne doivent pas différer de celles qui s’appliquent aux produits d’origine canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of grants and contributions over $25,000 Please select the Recipient name for details.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Veuillez sélectionner le nom du bénéficiaire pour les détails.
English: Although the Career Opportunities System (COS) is used by managers to advertise MTP assignment opportunities, there are other options you can use to secure an assignment.
French: Même si les gestionnaires utilisent en général le Système de promotion de carrière (SPC) pour annoncer les possibilités d'affectation offertes aux stagiaires en gestion, il y a en effet d'autres moyens d'obtenir une affectation.
English: Small businesses need more tailor-made support and more targeted services The majority of enterprises express a strong demand for tailor-made support which takes account of their specific size class, phase of development or field of activity.
French: Les entreprises ont besoin d'une aide plus adaptée et de services plus ciblés Les entreprises sont en majorité demandeuses de services de soutien qui tiennent compte des spécificités liées à leur taille, à leur stade de développement ou à leur domaine d'activité.
English: I also welcome the resolution which we in the Social Committee have adopted through our President.
French: Je salue aussi la résolution que nous avons rédigée à la Commission des affaires sociales par l'intermédiaire de notre président.
English: An uncataloged connection enables you to dynamically connect to a database.
French: Une connexion non cataloguées vous permet de vous connecter dynamiquement à une base de données.
English: Author DAVID ROSEN Rev: WYNDHAM WISE
French: Auteur DAVID ROSEN Réviseur WINDHAM WISE
English: International Trade and Worship
French: Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme
English: It was good that the Council of Europe had looked closely at the situation in the Netherlands, but it should now look at the issue in a wider context as it was important.
French: Ainsi parviendra-t-on à une coexistence harmonieuse dans l’Europe du XXIe siècle. Le rapporteur invite l’Assemblée à adopter le projet de recommandation ainsi que l’amendement qui tend à établir des normes minimales contraignantes en matière de droits des communautés ou minorités nationales.
English: The drought model as used in Canada is now called "The National Drought Model".
French: Le modèle de sécheresse utilisé au Canada s'appelle désormais le modèle de sécheresse national.
English: If you come, as I do, from Copenhagen, the delight is naturally that much greater. Nor, then, shall I conceal my pleasure at coming from a country which, according to the opinion polls, is the country which puts enlargement highest on the agenda.
French: Lorsqu'on vient, comme moi, de Copenhague, le plaisir est évidemment encore accentué et je ne dissimulerai pas ma joie de venir d'un pays qui, selon les sondages d'opinion, est celui qui attache la pus grande importance à l'élargissement.
English: Habitat rehabilitation project managers are using islands and spits to re-direct fast flows in rivers or wave action in lakes and bays to accomplish various primary goals:
French: Les directeurs de projets de rétablissement de l'habitat utilisent les îles et les flèches littorales pour rediriger les flux rapides dans les rivières ou l'action des vagues dans les lacs et les baies pour répondre à de principaux objectifs divers :
English:  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Reference(s): 9210-2
French:  R. Jolicoeur Référence(s): 9210-2
English: Furthermore, some researchers have found adenomas to be more evenly distributed than cancer.
French: On a signalé la présence d’un cancer chez des sujets qui ne présentaient pas de reliquats adénomateux.
English: The reason of course is that the issue is not solely one of costs but also of revenues, and the value proposition in regard to foreign drama, particularly the most popular programs, continues to "dramatically" favour current practices and support the regulatory premise.
French: 100. Bien entendu, il ne s'agit pas uniquement de coûts mais aussi de revenus, et la proposition relative à la valeur des dramatiques étrangères, particulièrement les émissions les plus populaires, continue de favoriser énormément les pratiques courantes et d'appuyer la prémisse réglementaire.
English: An item entitled “Question of chemical and bacteriological (biological) weapons” was included in the agenda of the Assembly for the first time at its twenty-fourth session.
French: La « question des armes chimiques et bactériologiques (biologiques) » a figuré pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session.
English: Most importantly, citizens aren't really interested in participating in decisions that would affect our personal collective health and well-being.
French: En plus, les citoyens ne sont pas vraiment intéressés à participer aux décisions qui auraient un effet sur notre santé collective et notre bien-être.
English: The visit of His Holiness Pope Benedict XVI to the United Nations provides a unique occasion to remind ourselves of our noble mission, as it is set out in the Charter,
French: La visite de S. S. le pape Benoît XVI à l'ONU nous offre une occasion exceptionnelle de nous souvenir de notre noble mission telle qu'elle est énoncée dans la Charte, à savoir