ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy spacious rooms with free wireless LAN, a generous breakfast buffet and an excellent, award-winning cuisine, combined with free parking and many other amenities to ensure a relaxed stay.
French: Séjournez dans de spacieuses chambres avec une connexion à Internet gratuite par WLAN, profitez d'un généreux buffet de petit déjeuner et d'une excellente cuisine récompensée, ainsi que d'un parking gratuit et de nombreux autres équipements qui vous garantiront un séjour relaxant.
English: The CPB could, arguably, have been established in any political context but its role has evolved to serve a system with a large number of political parties in which minority or coalition governments are the inevitable electoral outcomes.
French: Dans une structure parlementaire de type canadien, le pouvoir exécutif a la responsabilité exclusive de préparer et de présenter un budget au Parlement et de le mettre en œuvre après son adoption.
English: “Economic diseases are highly communicable.
French: « Les maladies économiques sont extrêmement contagieuses.
English: The stage is set for states to use such policies to legitimize military interventions.
French: Tout est prêt pour que les États utilisent de telles politiques pour justifier leurs interventions militaires.
English: Several health sector studies are currently underway (nursing, physicians, oral health care, home care) or are under consideration (pharmacy).
French: Plusieurs études sur le secteur de la santé sont actuellement en cours (soins infirmiers, médecins, soins dentaires, soins à domicile) ou font l'objet d'examens (pharmacie).
English: The Focus Group on Training and Education is to be discussed in 2005. Under Priority One (B) Strategic Initiatives, the progress of Regenerative Medicine and Nanomedicine was reported.
French: On attendra 2005 pour aborder le Groupe de discussion sur la formation et l'éducation.   Sous la rubrique priorité un (B) Initiatives stratégiques, on rend compte des progrès du volet Médecine régénérative et Nanomédecine.
English: In addition to the base benefit of the Canada Child Tax Benefit, low-income families with children are eligible for the National Child Benefit Supplement.
French: En plus de la prestation de base de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les familles à faible revenu ayant des enfants ont droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Since the early 1980s, Sophie Ristelhueber has been building up a body of powerful yet restrained images that take an allusive approach to the complex realities of the...
French: L’œuvre photographique de Sophie Ristelhueber est depuis le début des années 1980 identifiée à des images fortes et retenues qui...
English: Secondly, I think we need to look at our approach to migration critically, both in terms of policies in place as well as the manner in which this subject is treated in the political debate in many of our member states.
French: En second lieu, je pense qu’il nous faut examiner d’un œil critique notre approche de la migration, que ce soit concernant les politiques en vigueur ou la manière dont ce sujet est traité dans le débat politique de plusieurs de nos Etats membres.
English: In the light of the above, for trade to generate resources required for development better coordination between the trade and investment regimes is necessary.
French: Par conséquent, il faut assurer une meilleure coordination entre le système commercial et le système d'investissement pour que les échanges produisent les ressources nécessaires au développement.
English: • Finding a solution to the external debt situation, building upon the HIPC Initiative
French: • Alléger le fardeau de la dette extérieure, en tirant parti de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE);
English: We are grateful to the diplomats and to the General for having reminded us of the essential elements of a peacekeeping operation — a clear mandate, consent of the parties and, above and beyond that consent, their full support for the efforts of the Mission, appropriate resources and, lastly, persistence in implementing the mandate with the difficult arbitration that this requires
French: Nous sommes reconnaissants au diplomate et au général de nous rappeler les éléments essentiels des opérations de maintien de la paix : un mandat clair, le consentement des parties, et au-delà du consentement des parties, leur plein appui aux efforts de la Mission, des ressources adéquates et, enfin, la persistance dans la mise en oeuvre du mandat avec les arbitrages difficiles que cela commande.
English: The active role which the High Representative Solana and Commissioner Patten have managed to play during the recent disturbances in the former Yugoslav Republic of Macedonia is a shining example of this positive effect.
French: Le rôle actif qu'ont pu jouer le Haut Représentant, M. Solana, et le commissaire Patten dans les récents événements mouvementés dont est le théâtre l'ancienne République yougoslave de Macédoine illustre bien cet effet positif.
English: While at the same time 242 libraries or 26% said they had neither librarians nor technicians on staff.
French: 100, disaient n’avoir ni bibliothécaires ni techniciens au sein de leur personnel.
English: That same year, colonists from New England, particularly Massachusetts, began to settle on the land confiscated from the Acadians, while other immigrants arrived from the British Isles.
French: En 1755 également, des colons venus de Nouvelle-Angleterre, et en particulier du Massachusetts, commencent à s'établir sur les terres confisquées aux Acadiens pendant que d'autres immigrants arrivent des îles britanniques.
English: Pharmacovigilance This Regulation expands the criteria for reporting adverse reactions.
French: Pharmacovigilance Le présent règlement élargit les critères de notification d'effets indésirables.
English: New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
French: Les navires neufs des classes C et D dont l'énergie électrique constitue la seule énergie disponible pour préserver les services auxiliaires essentiels à la sécurité du navire ainsi que les navires neufs et les navires existants de la classe B dont l'énergie électrique constitue la seule énergie disponible pour préserver les services auxiliaires essentiels à la sécurité et la propulsion du navire doivent être équipés d'au moins deux groupes générateurs dont la puissance autorise une poursuite du fonctionnement des services précités lorsqu'un des groupes générateurs est hors service.
English: Technical Assistance and Capacity Building
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 17 Destinataire(s)/Bénéficiaires
English: I leave with great hope and encouragement that you will keep it going.
French: Je pars avec de grands espoirs et la certitude que vous la poursuivrez.
English: The OSCE Representative conducted several short term projects and continued his monitoring activities.
French: Le Représentant de l’OSCE a exécuté plusieurs projets à court terme et poursuivi ses activités de suivi.
English: Some upward pressures on wages may also develop.
French: Des tensions sur les salaires pourraient également apparaître.
English: Real estate Vouille (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, TERRAIN DE 801 M² Constructible, viabilise, gaz de ville, proche Poitiers.
French: Immobilier Vouille (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, TERRAIN DE 801 M² Constructible, viabilise, gaz de ville, proche Poitiers.
English: Renovated, this hotel consists of 93 rooms spread over 7 floors.
French: Moderne et rénové, cet hôtel de centre-ville de 7 étages compte 93 chambres.
English: Submitting Comments The Government of Canada would like to know your views on these issues.
French: Commentaires Le gouvernement du Canada serait heureux de connaître votre point de vue sur ces points.
English: • facilitating exchanges of persons (including the fight against illegal immigration);
French: • la facilitation des échanges de personnes (y compris la lutte contre l'immigration clandestine) ;
English: Please provide information on training programmes and courses on human rights issues for members of the judiciary, law enforcement officials and other public officials and indicate whether such programmes or courses include components focused on the rights and obligations set forth in the Convention.
French: Donner des informations concernant les programmes et cours de formation aux droits de l'homme qui sont organisés à l'intention des personnels judiciaires, des forces de l'ordre et d'autres fonctionnaires, et indiquer si ces programmes et ces cours comportent un volet consacré aux droits et aux obligations énoncés dans la Convention.
English: "The card provides recipients with the date of the election, instructions for registration and other key electoral information."
French: Elle indique également la date de l'élection, les modalités de l'inscription et d'autres renseignements importants sur l'élection.
English: The Collaborative Partnership on Forests wishes to express its sincere appreciation to countries and international forums for the extent to which they openly recognize its contributions to implementing sustainable forest management worldwide.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts tient à exprimer sa sincère gratitude aux pays et aux instances internationales qui ont reconnu ouvertement sa contribution à la mise en place de méthodes de gestion durable des forêts un peu partout dans le monde.
English: The current year is confirming the strong market for turboprop aircraft.
French: L’exercice en cours confirme la solidité du marché des appareils à turbopropulseur.
English: There was a general understanding that it is desirable from a political, as well as from a professional, point of view.
French: De l'avis général, cela serait souhaitable d'un point de vue aussi bien politique que professionnel.
English: In addition, Member States should establish adequate and independent mechanisms or task existing equality and anti-discrimination bodies to report on compliance with antidiscrimination measures in the housing sector.
French: Par ailleurs, les États membres devraient mettre en place des mécanismes adéquats et indépendants ou charger les organismes chargés de promouvoir l’égalité ou de lutter contre la discrimination de fournir des rapports en conformité avec les mesures en matière de lutte contre la discrimination dans le secteur du logement.
English: Evaluation There has been no formal evaluation to date.
French: Évaluation Aucune évaluation formelle n'a été effectuée à ce jour.
English: Alitalia continues to be hampered by employee strikes, passenger volume declines and scheduled layoffs.
French: Le tourisme en France représente 7 p.
English: The report indicates that, in 1999, the Human Resources Development Act has been adopted.
French: Il ressort du rapport qu’en 1999 a été adoptée la loi sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: • Regulatory research — Food safety, nutrition and public health
French: • Effectuer de la recherche en réglementation sur la salubrité des aliments, la nutrition et la santé publique
English: In its decision 2/113, the Council welcomed the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/108) and the ongoing cooperation between the Government of Afghanistan and the Office of the High Commissioner, as well as with the special procedures of the Council, and urged its continued cooperation.
French: Dans sa décision 2/113, le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/108) de même que la coopération du Gouvernement afghan avec le Haut-Commissariat ainsi qu'avec les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil, et a engagé le Gouvernement à poursuivre cette coopération.
English: 14.2 Agriculture in Malta
French: 14.2 L'agriculture à Malte
English: * No activity is anticipated under the program activity called Review directions given under the EEA;therefore, no funds have been allocated or approved.
French: * On ne prévoit aucune activité dans le cadre de cette activité de programme; par conséquent, aucune somme n’a été attribuée ni approuvée.
English: For the third consecutive year, Goldcorp Inc. produced more than 15 t of gold (500 000 oz) at the Red Lake mine in Ontario at a reported cash cost of US$80/oz.
French: La mine Red Lake de Goldcorp Inc. en Ontario a produit plus de 15 t d’or (500 000 oz), à un coût au comptant de 80 $US/oz, et occupait ainsi pour une troisième année consécutive le premier rang des producteurs d’or canadiens au chapitre du volume.
English: BGTD_SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 957-0364
French: BGTD_SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 957-0364
English: Nevertheless they were not obliged to use the HRCC Eligibility List for an acting appointment just because the Manager had found it possible to use it for an indeterminate appointment.
French: Néanmoins, le Ministère n'était pas obligé de recourir à la liste d'admissibilité de DRHC pour cette nomination intérimaire simplement parce que le gestionnaire avait jugé possible de l'utiliser pour une nomination pour une période indéterminée.
English: I hope that somewhere we will find some leadership for addressing the problems of the Democratic Republic of the Congo, both from within the region and from outside.
French: J'espère que nous pourrons faire preuve des qualités de direction nécessaires pour aborder le problème de la République démocratique du Congo tant de l'intérieur de la région que du dehors.
English: I have a friend from Zimbabwe, a Black writer.
French: J'ai un ami originaire du Zimbabwe. Un écrivain noir.
English: Region B.C./ Yukon (499) % Atla./ NWT / Nun.
French: Région C.-B./ Yukon 499 Alb./ T.N.-O. /Nun.
English: The three services' Pacific proposals were examined, and those of the Navy and Air Force were considerably reduced.
French: "La participation canadienne est acceptée en principe" . Le Comité de guerre étudia la question au cours des semaines qui suivirent, soit les 22 et 27 septembre, et les 11 et 20 octobre.
English: It was unfortunate in Lancashire that the management of the process was not provided at a governmental level, and many valued and skilled people found themselves with redundant skills overnight.
French: Malheureusement, dans le Lancashire, ce processus n’a pas été géré au niveau gouvernemental et de nombreuses personnes qualifiées et appréciées se sont retrouvées, du jour au lendemain, avec des compétences inemployées.
English: Adopt and implement robust measures aimed at addressing human trafficking (Canada);
French: Adopter et appliquer des mesures énergiques pour lutter contre la traite d'êtres humains (Canada);
English: The survey and follow-up interviews also identified that procedures for moving authorized changes to PeopleSoft programs from the development environment into the production environment need to be tightened up.
French: Il est également ressorti de l'enquête et des entrevues qu'il est nécessaire de renforcer la procédure de transfert des changements autorisés aux programmes de PeopleSoft, de l'environnement de l'élaboration des changements à celui de la production.
English: As of 31 December 2002, EBRD had cumulative commitments in the region valued at close to 5.3 billion euros, distributed among 228 projects and representing 16.8 billion euros of total project value, with private-sector commitments accounting for 58 per cent; the outstanding portfolio amounted to 3.8 billion euros.
French: Au 31 décembre 2002, le montant total des engagements cumulés de la BERD dans la région s'élevait à près de 5,3 milliards d'euros au titre de 228 projets d'un coût total de 16,8 milliards d'euros, dont 58 % pris en charge par le secteur privé, l'encours du portefeuille s'élevant à 3,8 milliards d'euros.
English: There were some ups and downs along the way, but the overall trend has been downward, and the magnitude of the decline – nearly five percentage points – is striking.
French: Il y a eu des hauts et des bas en chemin, mais la tendance générale était à la baisse et l'ampleur du déclin, presque cinq points de pourcentage, est frappante.
English: As you know, our Assembly publishes conceptual documents that deal with human rights and their protection in line with the relevant European Convention.
French: Des centaines de milliers de personnes, sont en effet concernées, dont la vulnérabilité est extrême, et dont la voix est bien peu entendue.
English: Task forces and working groups that are time-bound would be established if necessary.
French: Des équipes spéciales et des groupes de travail dont les activités seraient limitées dans le temps pourraient être créés si nécessaire.
English: We in the Islamic Republic of Mauritania once again reaffirm our full solidarity with the brotherly Palestinian people and with its legitimate leader, Yasser Arafat (Abu Amar).
French: La République islamique de Mauritanie réaffirme sa pleine solidarité avec le peuple palestinien frère et sa direction légitime, représentée par le Président Yasser Arafat - Abou Amar.
English: As Gill's attention returned to his current situation, Kirk urged the historian to notify the Ekosians of Melakon's betrayal before the Final Decision to destroy Zeon began. Gill was able to transmit a message to the Ekosians and tell them to stop the invasion of Zeon.
French: En 2268 , Starfleet avait perdu le contact avec Gill depuis quelques mois et envoya donc l' USS Enterprise NCC-1701 vers Ekos pour le rechercher.
English: Generally, the team was asked to develop a plan to establish mechanisms to ensure that the recently signed cease-fire agreement was respected and to ensure unimpeded delivery of humanitarian assistance to the people of Somalia.
French: Le rapport de l'équipe recommandait que l'objectif des Nations Unies soit accompli au moyen du déploiement d'« observateurs » et d'« escortes de sécurité », ces dernières provenant d'un « bataillon de sécurité ».
English: For each standard it is the aim to involve all interested parties in the work (members and non-members of UNECE, international governmental and non-governmental organizations) and to come to a consensus acceptable to all.
French: L'objectif de la CEE est d'attirer la participation de toutes les entités concernées par l'élaboration des normes (États membres ou non membres de la CEE, des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales) et de parvenir à un accord acceptable pour tous.
English: In view of the projected strengthening and expansion of the mandate of OHCHR, the need for periodic monitoring of its activities by an intergovernmental body in furtherance of the principles of accountability and transparency was highlighted.
French: Comme il est proposé de renforcer et d'élargir le mandat du HCDH, la nécessité d'un contrôle périodique de ses activités par un organe intergouvernemental à la lumière des principes de responsabilité et de transparence a été soulignée.
English: Treasury Board initially approved the I&C project with an estimated cost of $25.5M. The cost of the project was reduced by $1M following a departmental review.
French: Au départ, le Conseil du Trésor a approuvé le projet I & C, celui-ci étant estimé à 25,5 M$. Par suite d’un examen ministériel, le coût du projet a été réduit de 1 M$.
English: Commission IBM/Telelogic. decision 3 October.
French: Décision de la Commission, le 3 octobre.
English: Gastronomic menu lovingly prepared by the Chef to be enjoyed by 2 guests: 4 courses, drinks included (aperitif, water, wine, coffee), served in the idyllic surroundings of the Genval.Les.Bains restaurant.
French: Menu gastronomique amoureusement composé par le Chef pour 2 convives : 4 services, boissons comprises (apéritif, eau, vin, café), servis dans le cadre idyllique du restaurant Genval.Les.Bains.
English: Set the selector switch 5W2 to any position other than to that which corresponds to the sensor being tested.
French: Amener le sÃ©lecteur de commutation COM 2 Ã n'importe quelle position autre que celle qui correspond au dÃ©tecteur Ã vÃ©rifier.
English: Have we actually responded to that?
French: Avons-nous réellement réagi à cela?
English: The following paragraphs were added by Decree No. 4935 of 13 February 48, Gaceta Oficial No. 6753:
French: Les alinéas suivants ont été ajoutés par le décret no 4935, du 13 février 1948, publié au Journal officiel no 6753:
English: The net impact of these two adjustments on the 2001–02 results was virtually offsetting.
French: L’effet net de ces deux ajustements sur les résultats de 2001-2002 a été pratiquement nul.
English: This conclusion - that the Reserve is a critical element of the end-state of Stage Two mobilization - precludes planning for Reserve employment only in Stages Three and Four, and designing force structures solely with this in mind.
French: Cette conclusion – que la Réserve est un élément essentiel de l’état final du deuxième seuil de mobilisation – écarte toute planification de l’emploi de la Réserve qui porterait seulement sur le troisième et le quatrième seuils de mobilisation et tout développement des forces qui serait fait uniquement dans cet esprit.
English: More Multimedia Livecast Podcast Slideshow Video Transcripts Budget 2007:
French: Autres multimédias Baladodiffusion Diaporama Diffusion en direct Transcriptions vidéos Le budget de 2007 :
English: My own life is proof of this. Inuit youth need to know this.
French: Les rêves n’ont pas de limites, et il ne doit pas y avoir de limites aux possibilités qui s’offrent à vos jeunes.
English: Over the past 40 years, Mr. Winters has devoted countless hours towards the improvement of his community.
French: En décembre 2007, Malcolm « Max » Winters s’est vu investi de l’Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador lors d’une cérémonie au Parlement à St. John’s, Terre-Neuve.
English: In these cases, "the copyright owner" in Articles 35 and 42 shall read "the owner of the right of publication".
French: Dans ces cas, l’expression "titulaire des droits patrimoniaux" est remplacée, aux articles 35 et 42, par "titulaire du droit d’édition".
English: “In no case may an alien be deported or returned to a country, regardless of whether or not it is his country of origin, if in that country his right to life or personal freedom is in danger of being violated because of his race, nationality, religion, social status, or political opinions.”
French: « En aucun cas l'étranger ne peut être refoulé ou renvoyé dans un autre pays, que ce soit son pays d'origine ou non, lorsque son droit à la vie ou à la liberté individuelle risque de faire l'objet de violation en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de sa condition sociale ou en raison de ses opinions politiques. »
English: ◦ fairness and equity
French: ◦ justice et équité
English: The outstanding Canadians we have appointed to the Forum have taken their work very seriously and are now in a position to offer advice.
French: Les personnes exceptionnelles que nous avons nommées pour siéger au Forum ont pris leur rôle très au sérieux, et sont maintenant en mesure de nous conseiller.
English: It is important to fill in as many fields as possible.
French: Choisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe que vous pourrez retenir sans problème.