ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the World of Bollywood with Hungama. India's leading digital Bollywood content agency.
French: Plus de 22.000 photos de voitures, ce site a pour vocation de vous présenter l'automobile en détail, des images de voiture, et des photos.
English: Indeed, although I am not calling into question the urgency of the various problems posed in the countries about which we are speaking, it does seem to me that some countries are completely forgotten about when compared with others about which we have the chance to speak several times in one parliamentary term.
French: En effet, même si je ne remets pas en cause l'urgence des différents problèmes qui se posent dans les pays dont nous parlons, il me semble que certains pays sont complètement oubliés par rapport à d'autres dont nous avons l'occasion de parler plusieurs fois en une législature.
English: The Office of Human Resources Management should recommend to the General Assembly that they consider shortening the period for submitting applications from 60 to 45 days (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait recommander à l'Assemblée générale de ramener de 60 à 45 jours le délai de dépôt des candidatures (par. 29) (MC-04-001-0013).
English: Expressing deep concern at the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic, especially in sub-Saharan Africa, and of other major diseases on human resources development, in particular in developing countries,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'effet dévastateur de la pandémie du VIH/sida, en particulier en Afrique subsaharienne, et d'autres graves maladies sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les pays en développement,
English: Participants also shared their countries' further needs, which they recognized during the discussions and analysis, including:
French: Les participants ont aussi fait connaître les autres besoins de leur pays, besoins qu'ils ont identifiés durant les discussions et l'analyse, notamment:
English: (38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, in so far as plant protection products are used directly in food production, including record keeping on the use of plant protection products.
French: (38) Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux prévoit des mesures de contrôle de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques à tous les stade de la production des denrées alimentaires, dans la mesure où les produits phytopharmaceutiques sont utilisés directement dans la fabrication de denrées alimentaires, y compris la tenue de registres concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Payments for Health Insurance and Social Assistance
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour assurance-maladie et aide sociale
English: Agenda item 62: Advancement of women (continued) (A/64/38)
French: Point 62 de l'ordre du jour: Promotion de la femme (suite) (A/64/38)
English: The assignment to the schools of responsibility for identifying the difficulties experienced by some children from their earliest years and the creation of specialized centres at the grass-roots level to take charge of problem children and help their families testified to the Government's determination to improve the situation, but such measures usually bore fruit only in the long term.
French: Le fait que les écoles aient la responsabilité d'identifier les difficultés rencontrées par certains enfants dès leur plus jeune âge et que des centres spécialisés aient été créés au sein des communautés pour prendre en charge les enfants à problèmes et venir en aide à leur famille témoigne de la volonté du Gouvernement britannique d'améliorer la situation, mais ces mesures ne portent généralement leurs fruits qu'à long terme.
English: There is increasing recognition of the global nature of the HIV/AIDS epidemic and the need for a global response.
French: internationales. On reconnaît désormais l’envergure internationale de l’épidémie du VIH/sida et le besoin de répondre à l’échelle mondiale.
English: • Inside of the lips and cheeks;
French: • l’intérieur des lèvres et des joues;
English: Introduce and show the Bill Nye video.
French: Faites passer la vidéo de Bill Nye sur les réseaux alimentaires.
English: • Environmental Contaminants Web site, Health Canada
French: • Le portail du contaminants environnementaux, Santé Canada
English: If you are familiar with Space Invaders Extreme 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Space Invaders Extreme 2? Dites ce que vous en pensez!
English: At its fourteenth meeting, work started on (i) a draft model for an intergovernmental agreement which will serve as a basis for international rail transport between SECI countries, and (ii) performance indicators for border crossing procedures.
French: Lors de sa quatorzième session, les travaux ont été engagés au sujet i) d'un projet d'accord intergouvernemental type qui jetterait les bases d'un système de transport international ferroviaire entre les pays de la SECI et ii) des indicateurs de performance pour le franchissement des frontières.
English: Russian Federation [continued]
French: 745-9344 Mme Charlotte Cutler Deuxième Secrétaire
English: Khanna, S. and Fang, S.C. Metabolism of C-14 labeled 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in rats.
French: Khanna, S. et Fang, S.C. Metabolism of C-14 labeled 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in rats.
English: THE COMMISSION R ECOMMENDATION FOR A MONETARY AGREEMENT WITH ANDORRA
French: LA R ECOMMANDATION DE LA COMMISSION CONCERNANT LA CONCLUSION D’ UN ACCORD MONETAIRE AVEC L’ANDORRE
English: Principal scientist in charge of Shipboard Environmental Acquisition System (SEAS III) in the South Atlantic.  A NOAA International project in support of the World Ocean Climate experiment — WOCE.
French: Principal responsable du Shipboard Environmental Acquisition System (SEAS III) dans l'Atlantique Sud, projet international de la NOAA, à l'appui du World Ocean Climate experiment - WOCE (Expérience mondiale sur la circulation océanique)
English: Yemen constitutes an interesting case as both tribal groups and a prominent Islamist political party seeking to influence policy development campaigned for the presidency during the September 2006 elections.
French: En effet, des groupes tribaux et un imposant parti politique islamiste cherchent à y influer sur la formulation des nouvelles politiques annoncées lors de la campagne à la présidence qui a précédé les élections de septembre 2006, à l’occasion desquelles le président sortant Ali Abdullah Saleh, en poste depuis 1999, a été réélu.
English: The Lappersfort forest has been okupied again, and is now under eviction threat.
French: Ouvert depuis 2007, le grand centre culturel squatté "El Patio Maravillas" a été expulsé le 5 janvier.
English: First of all, however, we must begin with a review of the relevant rules and regulations concerning doping.   The Norwegian Confederation of Sports' (NIF) doping regulations, section 12–1 "Doping Provisions" reads as follows:
French: Auparavant, il est toutefois nécessaire de nous livrer à un examen des dispositions légales et réglementaires en vigueur concernant le dopage.  Règlement de la Confédération Norvégienne des Sports (NIF) contre le dopage, section 12-1, « dispositions concernant le dopage » :
English: She is very aware of the heart benefits, but like most of us, Mary Lou may be underestimating just how important the whole physical activity package is to the health of our brains.
French: Mais l’activité physique revêt également beaucoup d’importance pour la santé du cerveau, ce que sous estime peut-être Mme Douglas, comme plusieurs d’entre nous d’ailleurs.
English: Qualified and competent service engineers therefore care for your system throughout its service life.
French: La sécurité et la rentabilité permanentes de vos engins de levage sont importantes pour nous.
English: French, English, Spanish.
French: Français, anglais, espagnol.
English: Cargo from these ports moves faster than that from other ports, and is not subjected to further inspection upon arrival in the United States.
French: Les marchandises en provenance de ces ports circulent plus vite que celles qui viennent d'autres ports, et elles ne sont pas inspectées de nouveau à leur arrivée aux États-Unis.
English: 3.2 Guiding Principles Project applicants were encouraged to work from a community development perspective – i.e., to meaningfully involve the intended populations at every stage possible – and to follow the same principles that guide and inform the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. These principles underline the need to:
French: Financement régional de projets 3.1 Objectifs et priorités Dès octobre 1999, le Programme rendait possible le financement de projets communautaires pour les organismes locaux, régionaux et nationaux de lutte contre l’hépatite C. Le financement régional de projets, géré par Santé Canada par l’entremise de ses bureaux situés dans six « régions » géographiques dans l’ensemble du pays2, vise à : ® Soutenir une solide infrastructure communautaire afin de répondre aux besoins des personnes atteintes ou touchées par l’hépatite C ou à risque de l’être;
English: WHEREAS under Licence No. 962002, Canadian Heli-Log Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962002, Canadian Heli-Log Ltd.
English: The callers were native English speakers and followed a script.
French: L'anglais était leur langue maternelle, et elles suivaient un script.
English: It is likely a terrestrial solution is the preferred option by the CSA and government but the process will be difficult and may not be resolved for a few years.
French: Il est probable que le CSA et le gouvernement préféreront la solution terrestre mais elle sera difficile à mettre en œuvre et le problème risque de ne pas être résolu avant plusieurs années.
English: The title of the French version of By-law No. 3 — Clearing By-law, published in the Canada Gazette, Part I, on January 15, 1983, is replaced by the following:
French: Le titre de la version française du Règlement no 3 — Règlement de compensation, publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 janvier 1983, est remplacé par ce qui suit :
English: In 2010, NUS Consulting Group opened its Singapore Office in order to provide energy cost management solutions to both domestic Singapore businesses and NUS Consulting’s international clients with locations in Singapore.
French: En 2010, NUS Consulting Group a ouvert un bureau à Singapour afin d’offrir des solutions de gestion des coûts énergétiques aux entreprises de Singapour et aux clients internationaux ayant un ou plusieurs sites à Singapour.
English: Under the new, single objective, add expected accomplishments (a), (b) and (c) reading:
French: Sous le nouvel objectif unique, ajouter les alinéas a), b) et c) libellés comme suit :
English: On September 19, 2005, only a week before the commencement of the hearing, ASR wrote the Tribunal to inform it that it was reverting to its position of requesting a rescission of the orders or, in the event that they were to be continued, that they be amended to provide for certain product exclusions, as discussed below.
French: Le 19 septembre 2005, une semaine seulement avant le début de l'audience, ASR a fait parvenir une lettre au Tribunal l'informant qu'elle demandait de nouveau une annulation des ordonnances ou, si elles devaient être prorogées, qu'elles soient modifiées pour permettre certaines exclusions de produits, tel qu'il est discuté ci-dessous.
English: Los jugadores vienen a Bingo.com de todo el mundo a disfrutar de los juegos y chatear juntos. Bingo.com tiene todo lo que tu ...
French: While the American media paints Barack Obama’s European tour as a balm on strained relations with EU allies, Europeans have a much different reaction ...
English: Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
French: Il y a mali sur sinistres lorsque le taux de sinistres de l'exercice est supérieur au taux moyen de sinistres.
English: "As part of our provincial government’s vision, one of our goals is to put New Brunswick on the road to self- sufficiency by working to build the best education system in this country," said Natural Resources Minister Donald Arseneault , on behalf of Ed Doherty, Minister of Post- Secondary Education, Training and Labour.
French: « Conformément à la vision du gouvernement provincial, l’un de nos objectifs est de mettre le Nouveau Brunswick sur la voie de l’autosuffisance en bâtissant le meilleur système d’éducation au pays », a ajouté l’honorable Donald Arsenault, ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Ed Doherty, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.
English: • professional services such as electronic and environmental engineering, offshore platform design, materials and structural design, systems integration, oceanography, meteorology, and ocean surveying and mapping;
French: • services professionnels tels que des services de génie électronique et écologique; conception de plates-formes de forage en mer; conception d’appareils et de structures; intégration des systèmes; services océanographiques; services météorologiques; et services de levé et de cartographie océaniques;
English: The data provide evidence that the drug product is not affected by transportation.  2.
French: Les données prouvent que le produit n'est pas modifié par le transport.  2.
English: Norway welcomed Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: La Norvège se félicite de l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: The programme will support the development and application in primary schools in priority municipalities of a basic set of indicators on life skills.
French: Le programme favorisera l'élaboration et l'application, dans les écoles primaires et dans les municipalités prioritaires, d'un ensemble fondamental d'indicateurs sur les compétences usuelles.
English: Furthermore, the emission reduction is often neutralised by higher emissions at later stages of manure handling;
French: b) Réduire autant que possible la surface au sol de la fumière (par exemple en élevant des murs pour en augmenter la hauteur);
English: During the period 1984 to 1987, subsection 20(5) of the CHA provided for deductions in respect of these charges to be refunded to the province if the charges were eliminated before April 1, 1987.
French: (14,032 M$), à l’Ontario (106,656 M$), au Manitoba (1,270 M$), à la Saskatchewan (2,107 M$), à l’Alberta (29,032 M$) et à la Colombie-Britannique (84,749 M$).
English: Interested parties are encouraged to consult the Web site http://www.winnipegpartnership.mb.ca/ for program details.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de l’Entente (http://www.winnipegpartnership.mb.ca/index.fr.shtml) afin d’obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme.
English: Would it, finally, be prepared to apply economic sanctions, including the introduction of an oil embargo?
French: Enfin, serait-il prêt à appliquer des sanctions économiques, y compris l'introduction d'un embargo sur le pétrole?
English: Senior Contracts and Policy Officer (P-5), Contracts and Policy Officer (P-4) and Administrative Assistant (GS (OL))
French: Spécialiste hors classe des contrats et des politiques (P-5), spécialiste des contrats et des politiques (P-4) et assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)]
English: • Health and safety reports and data
French: • Rapports et données sur la santé et la sécurité
English: This can really cut down on network traffic when many users request the same page.
French: Cela peut vraiment réduire le trafic réseau quand beaucoup d'utilisateurs réclament la même page.
English: The supervisory authorities shall have the power to take any measures, including where appropriate, those of an administrative or financial nature, with regard to
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle aient le pouvoir de prendre des mesures préventives et correctives en vue de garantir le respect, par les entreprises d’assurance et de réassurance, des dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en vertu de la présente directive.
English: Children have the right to participate in the activities of non-profit associations (art.
French: Les enfants ont le droit de participer aux activités d'associations à but non lucratif (art.
English: In the end, their collective advice, insights and support could prove invaluable to the work of the United Nations.
French: Leurs conseils, leurs idées et leur appui collectifs devraient en fin de compte s'avérer fort précieux pour les travaux de l'ONU.
English: Adult peregrines were not significantly more successful than either spring or fall immatures (9.2 vs. 7.2 and 4.9%, P = 0.21, P = 0.24, respectively).
French: Les faucons pèlerins adultes n'étaient pas significativement plus efficaces que les faucons immatures du printemps ou de l'automne (9,2 vs 7,2 et 4,9%, P = 0,21, P = 0,24).
English: The contribution of light to the formation of epicuticular wax and the relationship of the wax to survival of the plants when they are removed from in vitro culture are discussed.
French: Les auteurs discutent la contribution de la lumière à la formation de la cire épicuticulaire, ainsi que les relations entre la cire et la survie des plantes lorsque celles-ci sont retirées des conditions de culture in vitro.
English: Romania is still under obligation to Europe by virtue of this decision.
French: La Roumanie a encore une obligation envers l'Europe en vertu de cette décision.
English: Problem Areas Identifying Barriers Achieving employment equity requires employers to identify and eliminate barriers and establish special measures to overcome their effects.
French: Les secteurs qui posent des problèmes aux employeurs La détermination des obstacles Pour réaliser l'équité en matière d'emploi, les employeurs doivent déterminer et supprimer les obstacles à l'emploi, et instituer des mesures spéciales visant à résorber leurs effets.
English: The HRDCs are managed by committees made up of persons of the local communities.
French: Les centres sont gérés par des comités composés d'habitants locaux.
English: Similarly, there is a complete lack of preventive treatments such as vaccines.
French: Par ailleurs, il n'existe aucun traitement préventif, comme des vaccins.
English: However, I stress that their impact on the efficiency of appeal proceedings has already been felt.
French: Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.
English: Mr President, Commissioner, allow me to make it clear from the outset that the Group of the Greens/European Free Alliance is very concerned about the socio-economic crisis within the white fish sector and that we are also in favour of providing financial compensation to those fishermen affected by necessary measures to save and conserve the cod stocks.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi pour commencer d'exprimer l'inquiétude des Verts par rapport à la crise socio-économique que traverse le secteur du poisson blanc et de préciser que nous sommes en faveur de l'octroi d'une compensation économique aux pêcheurs touchés par les mesures nécessaires visant à sauver et à préserver les stocks de cabillauds.
English: If we were to replace regional policy with a stronger sectoral policy, the only winners would be new EU agencies, and our local authorities and federal states would be mere onlookers with regard to regional policy and cohesion policy.
French: Si nous devions remplacer la politique régionale par une politique sectorielle plus forte, les seuls gagnants seraient les nouveaux organes européens. Quant à nos autorités locales et nos États fédéraux, ils ne seraient plus que de simples spectateurs de la politique régionale et de la politique de cohésion.
English: However, in Europe producers of certain materials derived from organisms carrying or producing allergens had a so-called honeymoon period (between 2005 and 2007)to provide scientific evidence that the product derived from an allergenic source does no longer contain the relevant allergen(s).
French: Ceci a permis aux producteurs de fournir les preuves scientifiques déterminant que leurs produits, dérivés d’une source allergène, ne contient pas un marqueur de la substance allergène, ces preuves devant être utilisées à des fins d’exemption de déclaration ou d’étiquetage obligatoire.
English: Regarding road freight transport it starts offering modern logistics services meeting the strategic needs of the national economy in a new era.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises, elle commence à offrir des services logistiques modernes et répondent aux besoins stratégiques d’une nouvelle ère de l’économie nationale.
English: • IT387R2 Meaning of Identical Properties (Archived)
French: • IT387R2 Sens de l'expression biens identiques (archives)
English: It is essential that the draft resolution currently being discussed in the Council provide the Secretary-General with the necessary authority and flexibility to move this work forward.
French: Il est essentiel que le projet de résolution dont le Conseil est saisi confie au Secrétaire général l'autorité et la souplesse nécessaires pour faire avancer la réalisation de ces tâches.
English: Thirdly, we want to change the definition of animal feed raw materials, in particular with regard to oils and fats and animal products.
French: Troisièmement, nous voulons modifier la définition des matières premières destinées aux aliments pour animaux, en particulier en ce qui concerne les huiles et les graisses, ainsi que les produits d'origine animale.
English: (c) Provide training to law enforcement officers with regard to the criminal nature of the excessive use of force, as well as on the principle of proportionality when using force.
French: c) Dispenser aux membres des forces de l'ordre une formation mettant en évidence le caractère délictueux de l'utilisation excessive de la force, ainsi que le principe de proportionnalité qui doit régir l'usage de la force.
English: If the proprietors of the earlier mark had initially based their opposition on the allegation of identity and it then transpired that the marks were merely similar, this gave rise to the question of whether the examination could readily be extended to include the case of similarity and likelihood of confusion, and whether this should be done automatically.
French: M. Montalto souligne également qu'en effet la pratique des divisions d'opposition de l'Office interprète la notion d'identité stricto sensu et qu'elle ne la comprend pas au sens de similitude.
English: Researchers using random assignment studies, however, should be prepared for breakdown in the randomization procedure.
French: Les chercheurs qui décident de procéder à des études reposant sur une affectation aléatoire doivent toutefois s'attendre à une détérioration du processus de randomisation.
English: Amongst those responsibilities, is the determination of whether or not it is reasonable to believe a candidate who does not attend an examination to which that candidate was duly invited can be considered as having withdrawn from the selection process.
French: Parmi ces responsabilités, il doit établir s’il est raisonnable ou non de conclure qu’une candidate ou un candidat ne s’étant pas présenté à un examen auquel il était convié en bonne et due forme a abandonné le processus de sélection.