ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Gateway includes a very diverse array of objects that were significant to the Filipino Canadians who brought them from their home country.
French: La porte d'entrée du Pacifique montre une grande variété d'objets apportés par des immigrantes et immigrants philippins. Autant d'objets auxquels ils accordaient une grande valeur.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of Ecuador.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de l'Équateur.
English: Morning1 47th meeting Conference Room 3
French: Matin1 47e séance Salle de conférence 3
English: Diagonal Squares The diagonal use of two squares of one theme colour but with different saturation percentages on cover layouts supports the identification of one-topic publications (e.g. on olive production in the EU).
French: Carrés diagonaux L’utilisation en diagonale de deux carrés avec une couleur de thème, mais avec un pourcentage de saturation différent sur les mises en page de couverture soutient l’identification de publications à un seul sujet (par exemple production de l’olive dans l’UE).
English: Chart 15 shows that the variability across private sector wage settlements for each year (measured by the standard deviation) has declined fairly steadily over the 1978–2000 period (also see Table 6).
French: Le Graphique 15 montre que cette variabilité (mesurée par l’écart-type) a diminué de façon assez régulière entre 1978 et 2000 (voir aussi le Tableau 6). Bien qu’une partie de ce recul durant la première moitié des années 1990 puisse être attribuable à la rigidité à la baisse des salaires nominaux, Crawford démontre que ce facteur n’a vraisemblablement pas joué un grand rôle.
English: For the first time in the history of the European Union, the licensing procedure we have introduced at the Agency allows homeopathic remedies to be licensed as medicines according to the same criteria as those which apply to other drugs.
French: Dans notre processus d'autorisation développé auprès de l'agence, nous avons, pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, pris des mesures afin que les médicaments homéopathiques soient dorénavant autorisés à part entière, conformément aux critères fixés pour l'autorisation des médicaments.
English: Common Name Lamprey, Chestnut Lamprey, Northern Brook Minnow, Pugnose Redhorse, River Sculpin, Columbia Mottled
French: Lepomis humilis Lepomis auritus Lepomis gulosus Etheostoma blennioides Gasterosteus sp.
English: Solving the problem of air pollution and climate change is our collective responsibility. Every day, the choices we make as individuals are as important to improving air quality as are those made by governments and communities.
French: Depuis 1985, ces activités ont permis d’abaisser de 40 % les émissions totales d’oxydes de soufre, de monoxyde de carbone, de particules en suspension, de composés organiques volatils et d’oxydes d’azote de toutes les sources, et cela en dépit d’une croissance d’environ 50 % de la population.
English: Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows: (1) Article 3 is amended as follows:
French: «En vue de permettre un fonctionnement efficace du réseau communautaire en ce qui concerne la surveillance épidémiologique et de parvenir à une information homogène dans ce cadre, les éléments ci-après sont déterminés par la Commission:»
English: Recalling that New Zealand and Tokelau signed in November 2003 a document entitled “Joint statement of the principles of partnership”, which sets out in writing the rights and obligations of both partners,
French: Rappelant qu'en novembre 2003 la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont signé un document intitulé « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat », qui énonce par écrit les droits et obligations des deux partenaires,
English: Medical journals, health professionals, and universities/researchers are the most popular choices.
French: Généralement, les intervenants utilisent plusieurs sources pour trouver la totalité ou la majorité de ce qu’ils recherchent.
English: Those objectives, expected accomplishments and indicators of achievement apply, as appropriate, to the respective areas of responsibility of the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva presented in section 27E, Administration, Geneva.
French: Ils s'appliquent également aux activités de la Division de l'administration de l'ONUG qui font l'objet du présent chapitre et ne sont donc pas décrits de nouveau.
English: The open debate that the Security Council is holding today to consider the final report of the Monitoring Mechanism on Angola sanctions occurs within a context of strengthening cooperation between the Security Council and all States, with a view to guaranteeing the effectiveness of the embargo regime, for the following reasons.
French: Le débat public que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui en vue de l'examen du rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions en Angola survient dans un contexte de raffermissement de la coopération entre le Conseil de sécurité et tous les États en vue de garantir l'efficacité des régimes d'embargo et ceci pour les raisons suivantes.
English: What follows is a summary of the salient points she raised.
French: Ci-après, un résumé des principaux points soulevés par la représentante.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its forty-seventh session (see the timetable for consideration of reports under item 5 below), and reports included in the provisional agenda for the forty-sixth session, document CRC/C/46/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention and its Optional Protocols.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quarante-septième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 5) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session (CRC/C/46/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs:
English: In 1989, a single river redhorse was reported as collected from Rice Lake, part of the Trent-Severn Waterway, during an Index Netting program (OMNR).
French: En 1989, on a signalé un seul chevalier de rivière; ce dernier avait été capturé dans le cadre d’un suivi des communautés de poisson à l’aide de pêches expérimentales (MRNO) dans le lac Rice, qui fait partie de la voie navigable Trent-Severn.
English: Every music player, whatever grade and performance level he belongs to, has some essential needs to fulfill: getting a high quality and perfectly readable score, turning any page at the right moment, placing any personalized signs on the score like fingerings, ties and similars.
French: Chaque musicien, de n'emporte quel degré et niveau de performance, a certaines essentielles nécessitées à satisfaire: disposer d'une haute qualité et d'une partition parfaitement lisible, tourner les pages au bon moment, pouvoir placer tous les signes personnels sur la partition comme: doigtés, liaisons et similaires.
English: (b) A procuring entity may disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was materially inaccurate or materially incomplete;
French: b) L'entité adjudicatrice peut exclure un fournisseur ou entrepreneur si elle constate à un moment quelconque que les informations qu'il a présentées concernant ses qualifications comportent des erreurs ou omissions essentielles;
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: Blackburn received very few complaints throughout the entire project, which lasted from September 2005 to November 2006.
French: Mme Blackburn a reçu très peu de plaintes au cours du projet, qui a duré de septembre 2005 à novembre 2006.
English: ATTACHMENT 5 - Listing of Moveable Assets
French: Rapport annuel présenté à la DGSM dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande.
English: John R. Evans -- CC, O.Ont., MD, LLD CHAIRMAN, Torstar Corporation CHAIR, BOARD OF DIRECTORS, MaRS Discovery District
French: John R. Evans -- C.C., O.Ont., M.D., LLD PRÉSIDENT, Torstar Corporation PRÉSIDENT, CONSEIL D'ADMINISTRATION, MaRS Discovery District
English: (h) Human rights and international solidarity.
French: h) Droits de l'homme et solidarité internationale*.
English: It has not been part of the discussion but, as the Council has previously discussed the issue, I did want to make mention of the matter of depleted uranium in the area.
French: Cela n'a pas fait partie de la discussion mais, puisque le Conseil en a parlé auparavant, je voulais mentionner la question de l'uranium appauvri dans la région.
English: A reform of the land code is planned, but its implementation will require funds that the Government cannot collect on its own.
French: Une réforme du code foncier est envisagée, mais sa mise en œuvre nécessitera des fonds que le Gouvernement ne peut seul collecter.
English: • Establish rigorous procedures to review and challenge financial forecasts and plans through an integrated operational planning process;
French: • Établir des procédures rigoureuses pour examiner et critiquer les prévisions et les plans financiers au moyen d'un processus de planification opérationnelle intégré.
English: The most water-soluble nickel compounds are nickel chloride hexahydrate (2500 g/L), nickel sulphate hexahydrate (660 g/L), nickel sulphate heptahydrate (760 g/L), and nickel nitrate hexahydrate (2400 g/L) (Lide, 1992).
French: Les composés du nickel les plus solubles dans l'eau sont le dichlorure de nickel hexahydraté (2 500 g/L), le sulfate de nickel hexahydraté (660 g/L), le sulfate de nickel heptahydraté (760 g/L) et le dinitrate de nickel hexahydraté (2 400 g/L) (Lide, 1992).
English: The General Affairs Council has noted the consequences of Cyprus' situation, which is, of course, intolerable, but are we not just talking here about another diplomatic deception?
French: Le Conseil des affaires générales a pris acte des conséquences de la situation de Chypre qui, naturellement, est intenable, mais ne s'agit-il pas uniquement d'une nouvelle mystification diplomatique?
English: In addition, there are several proposals to reduce the weighting on specific subjects from 100 % to 20 % or 50 % or other figures depending on the issue at stake.
French: En outre, différentes propositions invitent à appliquer une pondération de 100 %, 20 %, 50 % ou autre, en fonction des éléments considérés.
English: This increase in shear resistance with an increase in the ratio of flange width to web width continues until the flange is wide enough to allow formation of a failure mechanism whereby the load point punches through the flange.
French: Cette augmentation de la résistance au cisaillement avec le rapport entre la largeur de l'aile et la largeur de l'âme continue jusqu'à ce que l'aile soit assez large pour qu'un mécanisme de rupture puisse prendre place là où la charge ponctuelle poinçonne l'aile.
English: This conference included presentations containing best practices on creating and maintaining e-newsletters.
French: Dans le cadre de cette conférence, il y a eu plusieurs exposés sur les meilleures pratiques en matière de création et de gestion de bulletins électroniques.
English: The general aim is to create a more favourable trade and investment framework through the liberalization not only of regional trade but also of restrictions on FDI and through a reduction of operational restrictions, all to increase the flow of trade and investment within regions.
French: L'objectif général est de créer un cadre plus favorable au commerce et à l'investissement grâce à la libéralisation, non seulement du commerce régional mais également des restrictions frappant l'IED et, grâce à une réduction des restrictions opérationnelles, d'accroître le flux des échanges et de l'investissement entre les régions.
English: A comprehensive vision can inspire communities.
French: Une vision globale peut servir à inspirer les collectivités.
English: Therefore, an APPR is completed every year except in the last at which time a BPCR is required.
French: Par conséquent, un RAEAP est préparé chaque année, sauf la dernière où il faut préparer un RFPB.
English: The Appeal Board established by the Public Service Commission rendered its decision on January 26, 1989, setting aside the appointment of the applicant on the basis of the merit principle found in section 10 of the Public Service Employment Act ("the Act").
French: Le comité d'appel désigné par la Commission de la fonction publique a rendu sa décision le 26 janvier 1989, annulant la nomination de la requérante sur la base du principe du mérite énoncé à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la "Loi").
English: Trustee Licence Fee Regulatory (R) Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and Rules 2001 970 999 1,335 No standard.
French: Licence de syndic Service réglementaire Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et règles connexes 2001 970 999 1 335 Aucune norme
English: The culprit in many home injuries can be seemingly innocent things around your home — many of which are easily fixed.
French: Beaucoup de blessures domestiques sont causées par des choses inoffensives en apparence, qu'il est souvent facile de corriger.
English: These products are mostly diverted from domestic sources; however, in 2006, a shipment of 10,000 tablets of oxycodone was seized in Montreal from a parcel sent from Argentina.
French: Ces produits sont principalement détournés de leurs sources domestiques; en 2006, toutefois, un lot de 10 000 comprimés d’oxycodone fut saisi à Montréal dans un envoi en provenance d’Argentine.
English: Thawing foods should always be done in the refrigerator and forget about it overnight, using cold water in the sink and changing it every 45 minutes or using a microwave where once thawed, the food would need to be cooked immediately.
French: Le décongélation des aliments devraient toujours se faire dans le réfrigérateur où vous pouvez oublier la viande pour une nuit, utiliser l'eau froide de l'évier en la changeant tous les 45 minutes ou utiliser un four micro-ondes. Dans ce dernier cas, une fois que l'aliment est décongelé, il devra être cuit immédiatement.
English: Another notable feature of the international trading system is the worldwide proliferation of regional integration initiatives, in particular RTAs.
French: Une autre caractéristique notable du système commercial international est la multiplication des initiatives d'inspiration régionale, en particulier les accords commerciaux régionaux, partout dans le monde.
English: B. Harmonization of the resource allocation system cycle with the strategic plan, 2008-2011
French: B. Synchronisation du cycle du système d'allocation des ressources avec le plan stratégique pour 2008-2011
English: Artists' associations value the Act highly for giving them the ability to "speak with one voice" with employers and to bring economic pressure to bear; many associations said that in the absence of the legislation, their ability to represent the interests of their members would be seriously compromised.
French: Les associations d'artistes apprécient beaucoup la Loi, notamment parce qu'elle leur a permis de parler aux employeurs d'une seule voix et d'exercer des pressions économiques. De nombreuses associations estiment qu'en l'absence de cette loi, leur capacité de représenter les intérêts de leurs membres serait sérieusement compromise.
English: Covered bridges were all built of timber, various types of trusses enabling steadily increasing span lengths to be used after the first US patent for trusses was taken out in 1830.
French: Les ponts couverts sont tous construits en bois. Après la délivrance du brevet du treillis aux États-Unis en 1830, divers types de treillis donnent graduellement aux ponts plus de portée.
English: With particular regard to the author's claim under article 26, the State party submits that the communication lacks “any proof for an alleged violation by Bulgaria The dismissal procedure applied in Mr. Nicolov's case is fully in compliance with the provisions of the 1991 Constitution and the Law on the Judiciary.
French: À propos de la plainte ayant trait à l'article 26, l'État partie affirme que la communication ne contient "aucune preuve de violation qui aurait été commise par la Bulgarie La procédure de révocation suivie dans le cas de M. Nikolov est entièrement conforme aux dispositions de la Constitution de 1991 et de la loi sur le pouvoir judiciaire.
English: Any matters not specifically dealt with in these Regulations shall be resolved by the Pensions Board, adhering to the principles that form the basis for the Pension Scheme Regulations.
French: Les questions qui n’ont pas été mentionnées explicitement dans le présent Règlement sont résolues par le Comité du Régime de pension, selon les principes sur lesquels est basé le Règlement du Régime de pension.
English: Overfishing and depletion of fish stocks are threatening the sustainability of the fisheries sector.
French: La viabilité du secteur de la pêche est menacée par la surpêche et l'appauvrissement des stocks de poisson.
English: The highest priority in their decision process was promptness and flexibility of the venture capital investors.
French: Elle avait besoin également d’être prise en charge pour l’introduction d’Idonex sur le marché boursier.
English: A strategic plan could serve as a vehicle for communicating with other stakeholder groups.
French: les solutions. Il permettrait peut-être de communiquer avec d’autres groupes d’intervenants.
English: Into the ninth day of racing and the combat at the front of the fleet is as close as ever after 2,500+ miles - Loick Peyron (Gitana Eighty) re-establishes his lead that he momentarily lost to Jean Le Cam ...
French: Depuis huit jours, la bataille fait rage au sein de la flotte des monocoques du Vendée Globe 2008-2009. Le passage des îles du Cap Vert, effectué la nuit dernière pour les premiers 60 pieds, a livré son lot de chamboulements dans le classement.
English: Interim Maximum Acceptable Concentration (IMAC):
French: Toutefois, une eau de qualité supérieure peut être nécessaire dans des circonstances particulières par exemple pour la dialyse rénale.
English: They could also suggest an alternative time and place for the event.
French: Elle peut également proposer qu'elles se tiennent en un autre lieu ou à une autre date.
English: Canada can position itself as a leader in this area if it can leverage the Internet to measure and monitor.
French: Le Canada peut se positionner comme chef de file dans ce domaine s'il parvient à tirer parti d'Internet pour mesurer et surveiller.
English: Detailed information is provided on the online help of the above database.
French: Recherche dans les provinces Le Saskatchewan Archives Board conserve les dossiers des lots de colonisation (homesteads).
English: Suitable signs should indicate these limits.
French: Ces limitations doivent être convenablement indiquées au moyen de panneaux.
English: The extent to which the intake from human milk may exceed the requirement is not known, and likely will not be determined as the ethics of human experimentation would preclude testing levels that could be inadequate for infants.
French: Aucune déficience en acide pantothénique n’a encore été signalée chez des sujets nordaméricains autonomes (IOM, 1998a). Il est donc probable qu’on constate un jour que le besoin moyen est très inférieur à l’AS (au cas où on pourrait le déterminer).
English: The customer should be aware that NDS levies a $75.00 charge for each lost dosimeter.
French: Le client devra assumer des frais de 75 $ pour chaque dosimètre perdu.
English: The Committee notes that abortion is illegal except on medical grounds and expresses concern regarding the best interests of child victims of rape and/or incest in this regard.
French: Le Comité note que l'avortement est illégal, sauf pour raisons médicales, et s'inquiète de la prise en compte de l'intérêt supérieur des enfants victimes de viol ou d'inceste.
English: That is why I am not concerned in the least by the 10% or the 25%.
French: C'est la raison pour laquelle je ne me préoccupe absolument pas des 10 % ou des 25 %.
English: Most of you work in companies and you already know that when it comes to leadership, perfect ready-made answers and miracle solutions don't exist.
French: La plupart de vous le savent déjà, puisque vous évoluez en entreprise : les procédés absolus, les réponses parfaites, toutes faites, et les solutions miracles en leadership, ça n'existe pas.
English: The CHAIRPERSON asked how the marketing and use of breast milk substitutes was monitored.
French: La PRÉSIDENTE demande comment sont surveillées la commercialisation et l'utilisation des substituts du lait maternel.
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; PE400.373v01-00 74/158
French: Amendement 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et des repas des écoles maternelles et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives 81/171 PE400.376v01-00
English: This structure may help to ensure that disputes are less likely to arise due to a lack of awareness of the government's obligations under the NLCA.
French: Cette structure peut aider à s’assurer que les différends seront moins susceptibles de survenir en raison d’un manque de sensibilisation aux obligations du gouvernement en vertu de l’ARTN.
English: The fruits of the Holy Spirit are perfections formed in us as the first fruits of eternal glory.
French: Les fruits de l’Esprit Saint sont des perfections formées en nous comme des prémices de la gloire éternelle.
English: A Government that has assumed power constitutionally but which then violates the constitution, or simply replaces it, loses its legitimacy.
French: Un Gouvernement qui arrive au pouvoir de façon constitutionnelle mais qui ensuite viole la Constitution, ou la remplace purement et simplement, perd toute légitimité.
English: Mrs Kirsti RISSANEN, Permanent Secretary, Ministry of Justice of Finland Rapporteur:
French: Madame Kirsti RISSANEN, Secrétaire permanente, Ministère de la Justice de la Finlande Rapporteur :
English: Therefore it is licit to concelebrate with Bishops and with priests who are in communion with the Pope, even if they are recognized by the civil authorities and maintain a relationship with entities desired by the State and extraneous to the structure of the Church, provided – as was said earlier (cf. section 7 above, paragraph 8) – that this recognition and this relationship do not entail the denial of unrenounceable principles of the faith and of ecclesiastical communion.
French: Ces organismes manifestent la communion, favorisent le partage des responsabilités communes et sont d'une grande aide pour les Pasteurs, qui peuvent ainsi être assurés de la collaboration fraternelle de prêtres, de personnes consacrées et de fidèles laïcs.