ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister may enter into an agreement with the other jurisdiction for the conduct of one review [s.
French: Dans la plupart des cas, les négociations concernant un tel accord commencent avant que l’autorité responsable n’envoie la lettre de renvoi au ministre.
English: allows you to wrap the script tag in conditional comments, which allows you to hide it from specific browsers.
French: vous permet d'englober vos balises de script avec des commentaires conditionnels, ce qui permet de les masquer pour des navigateurs spécifiques.
English: The highest-profile series of measures of net farm income are produced in the Farm Income and Prices Section of Statistics Canada's Agriculture Division as part of the agriculture economic statistics program.
French: Les séries de mesures du revenu agricole net qui ont la plus grande visibilité sont produites par la Section du revenu agricole et des prix à la production de la Division de l'agriculture de Statistique Canada, dans le contexte du programme des statistiques économiques agricoles.
English: Costa Rica believes that all United Nations actions in the area of peacekeeping should be undertaken in parallel in order to build peacebuilding.
French: Le Costa Rica estime que tous les efforts de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix doivent être déployés parallèlement aux efforts de consolidation de la paix.
English: Criticisms are sometimes voiced here, which up until now have proved unfounded, and it is good that Parliament has set up a working party to look into these things.
French: Des reproches sont fréquemment exprimés à ce sujet. Jusqu'à présent, ils ne sont pas avérés fondés, mais le Parlement a bien fait de créer un groupe de travail qui sera chargé de vérifier tout cela.
English: To effectively respond to these issues, law enforcement agencies must continue to be provided with the appropriate tools and resources to develop effective responses both nationally and internationally.
French: Pour combattre ce fléau, les organismes d’application de la loi doivent continuer de disposer des instruments et des ressources nécessaires à une action efficace, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: The credibility of the Union as a whole is damaged if its practices conflict with the principle of merit.
French: La crédibilité de l’Union dans son intégralité est compromise si ses pratiques bafouent le principe des mérites propres.
English: Room 215, Wellington Building  180 Wellington Street, Ottawa, Ontario - 30 - For further information:
French: Pièce 215, L'édifice Wellington  180, rue Wellington, Ottawa (Ontario) - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Employees who have to run or participate in meetings.
French: Les employés qui ont à animer des réunions ou à y participer, c.-à- d. directeurs, chefs de projets, superviseurs, statisticiens, analystes de système, etc.
English: [48-1-o] NOTICE OF VACANCY COURTS ADMINISTRATION SERVICE Chief Administrator (full-time position) The Courts Administration Service protects and enhances judicial independence through management of all courts administration operations at arm's length from the Government of Canada, and by respecting the constitutionally protected scope of the power of the chief justice and judges in the management of the courts.
French: [48-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES Administrateur en chef (poste à temps plein) Le Service administratif des tribunaux judiciaires protège et accroît l'indépendance des tribunaux en gérant leurs services administratifs sans lien de dépendance avec le gouvernement du Canada et en respectant l'étendue des pouvoirs conférés par la constitution au juge en chef et aux juges dans le cadre de la gestion des tribunaux.
English: We will have to reply not only on our own internal capabilities, but also on our participation in national, regional and local networks, and their international equivalents.
French: Nous devrons non seulement nous fier à nos ressources internes, mais aussi à notre participation à des réseaux nationaux, régionaux et locaux, ainsi qu’à leurs équivalents internationaux.
English: The statutory limit for that same period was $1,250.0 million (2007 – $1,250.0 million).
French: La limite législative pour la même période était de 1 250,0 millions de dollars (1 250,0 millions en 2007).
English: In September of 1998, a proposal from the New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture on the issue of renaming Gaspé Cure Slack Salted Fish was forwarded to the CFIA for consideration.
French: En septembre 1998, le ministère des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick a soumis à l'ACIA une proposition de changement de nom pour le produit « poisson légèrement salé à la gaspésienne ».
English: • Program expenses were down $1.1 billion over the prior year, marking the first year-over-year decline since 1996–97.
French: • Les charges de programmes ont baissé pour la première fois depuis 1996-1997, reculant de 1,1 milliard de dollars d’une année sur l’autre.
English: CN states that the applicants' claim that the present access is "the only high dry place suitable for an access to the property" is incorrect.
French: CN soutient que la revendication des demanderesses selon laquelle l'accès actuel est « le seul endroit sec convenable à l'accès à la propriété » [traduction] est incorrecte.
English: Is it because people have become convinced that great material gains are necessary to the good life?
French: Est-ce parce que les gens se sont convaincus que de grandes possessions matérielles sont nécessaires pour être heureux?
English: In 1970 he produced for the CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS a full-length film on the working conditions of construction workers.
French: En 1970, il réalise pour la CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX(CSN) un long métrage sur les conditions de travail des ouvriers de la construction.
English: In the south of Lebanon, the majority of villages are dependent on agriculture as the sole source of income and livelihood for families.
French: Dans le sud du Liban, la majorité des villages vivent de l'agriculture, seule source de revenus des familles.
English: 655-6165 Mr. Wang Qi Third Secretary
French: 655-6165 M. Wang Qi Troisième Secrétaire
English: The L permit was introduced to provide these women with a degree of legal protection against exploitation.
French: Ce permis L a été instauré pour assurer à ces femmes une certaine protection juridique contre l'exploitation.
English: Similarly, it’s not a bad idea to determine ahead of time whether you will be preparing each monthly mailing in-house, or using an outside lettershop.
French: Vous pouvez faire la programmation vous-même (p. ex., une fusion à l’aide du logiciel de traitement de texte) ou donner des instructions à votre fournisseur de services en gestion des abonnements ou à l’entreprise de publipostage.
English: is Deputy National Member for Portugal.
French: est l’adjoint du représentant du Portugal.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON CLEANER ELECTRICITY PRODUCTION FROM COAL AND OTHER FOSSIL FUELS NOTE:
French: Le Groupe de travail du gaz est chargé d’exécuter le programme de travail de la CEE dans le domaine du gaz naturel (et du gaz de pétrole liquéfié (GPL)).
English: Jasztex stated that it currently produces a nonwoven needlefelt fabric composed of 80 percent polypropylene and 20 percent other synthetic fibres and weighing from 80 to 135 g/m2.
French: Jasztex a déclaré qu’elle produit actuellement un nontissé de feutre aiguilleté composé de 80 p. 100 de polypropylène et de 20 p.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the implementation of the mandate of UNMIS, progress on implementation of the CPA, and respect for the ceasefire;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois sur l'exécution du mandat de la MINUS, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et le respect du cessez-le-feu;
English: A total of 1,327 "shadow areas" in Tunisia benefited from the activities of the National Solidarity Fund.
French: Ce sont finalement 1327 "zones d'ombre" en Tunisie qui ont bénéficié des interventions du Fonds National de Solidarité.
English: Rebel groups backed by Rwandan emigrés appear to be stepping up attacks on civilians in the eastern region of the Democratic Republic of Congo. After more than 10 years of roving internal conflict, the DR Congo has seen an estimated 5 million killed, and now sees its UN-backed military unable to protect innocent civilians caught in the danger zone between their positions and those the rebels are using to stage attacks.
French: Selon une nouvelle enquête menée auprès de presque 600 villageois par Oxfam International, les cas de viols, de travaux forcés, les attaques de représailles et les actes de torture à l’encontre des civils ne cessent d’augmenter dans l'est du Congo en raison de la récente offensive militaire soutenue par l’ONU.
English: As a result of the review of its methods of work, the Committee is of the opinion that, for an experimental period of two years, the Committee should, as in the past, hold only two sessions per year, one in April-May and one in November-December.
French: Comme suite àÀ l'issue de l'examen de ses méthodes de travail, le Comité estime que, pendant une période d'essai de deux ans, il devrait, comme dans le passé, ne tenir que deux sessions par an, l'une en avril-mai, et l'autre en novembre-décembre.
English: The Family Court only has two bailiffs, who have to cover all the overdue arrears claims in the country, as well as serve summonses for new claimants.
French: Le Tribunal de la famille n'a que deux huissiers à sa disposition, qui s'occupent de toutes les réclamations concernant les arriérés et signifient les mises en demeure.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners.
French: Ce plan stratégique s’adresse aux décideurs et aux parties prenantes.
English: I wish to raise also the discovery of eight people dead in a container of furniture in County Wexford over the weekend.
French: Je voudrais également signaler la découverte de huit personnes décédées dans un conteneur de meubles à Wexford ce week-end.
English: List of documents before the Subsidiary Body for Implementation 19
French: Liste des documents dont l'organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa quinzième session 19
English: • not-for-profit community-based organizations (including ad hoc committees; multicultural and ethno-cultural organizations, associations or centres; nongovernment organizations; coalitions; and umbrella organizations); public institutions (such as media, boards of education, colleges and universities, banks and hospitals); private enterprises (for specific, limited not-for-profit purposes); and individual Canadian citizens and landed immigrants.
French: Les institutions publiques (médias, conseils scolaires, collèges et universités, banques, hôpitaux).
English: Minister of Health and the Environment of the Bahamas, H.E. Mr. Marcus Bethel, served as Chairman of the Interregional Meeting.
French: La Réunion interrégionale était présidée par le Ministre de la santé et de l'environnement des Bahamas, S. E. Marcus Bethel.
English: Held-to- Loans and Availablematurity receivables for-sale
French: Détenus Désignés à des fins comme étant à de la juste valeur trans- par le biais du action compte de résultat
English: Earlier reports of G. amansii (Lamouroux) Lamouroux, G. crinale (Turner) Lamouroux, G. pusillum (Stackhouse) Le Jolis, G. robustum (Gardner) Hollenberg et Abbott, and G. sinicola Gardner from British Columbia and northern Washington are shown to have been based upon misidentifications of other taxa, and these species are excluded from the flora.
French: Les auteurs démontrent que les mentions antécédentes de G. amansii (Lamouroux) Lamouroux, G. crinale (Turner) Lamouroux, G. pusillum (Stackhouse) Le Jolis, G. robustum (Gardner) Hollenberg et Abbott et G. sinicola Gardner pour la Colmbie-Britannique et le nord de Washington, sont basées sur de mauvaises identifications d'autres taxons et conséquemment ces espèces doivent être excluses de la flore.
English: • To hold a two day invitational roundtable of provincial, territorial and federal stakeholders in February or early March 2005.
French: • Inviter les intervenants provinciaux, territoriaux et fédéraux à participer à une table ronde de deux jours en février ou au début mars 2005.
English: Conclusion According to statesmen, international officials and analysts, the events initiated by the terrorist attack of 11 September represent a new phase in the evolution of international relations.
French: Il faudra donc du temps avant qu’elle ne développe des capacités permettant d’aller plus loin que la mise en œuvre des missions de Petersberg.
English: • Louise Comeau, Director, Sustainable Communities and Environmental Policy, Federation of Canadian Municipalities
French: • Louise Comeau, directrice, Collectivités durables et politiques environnementales, Fédération canadienne des municipalités
English: In general, the new rules of origin mean that fabrics and textile made-up articles (e.
French: A l’heure actuelle, les tarifs au sein de,l’industrie atteignent en moyenne 18.2 pour cent au Canada et 10.4 pour cent aux Etats-Unis.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings Including Parts $11,467.24 2005-08-25 CLAING_ DAIGLE & ASSOCIES INC 491 Management Consulting $24,931.00 2005-08-25 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 467,24 $ 2005-08-25 CLAING_ DAIGLE & ASSOCIES INC 491 Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2005-08-25 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Conversely, the European Union member countries have given staunch political and financial support to the Court’s establishment.
French: En revanche, les pays de l’UE ont apporté un ferme soutien politique et financier à la création de la Cour.
English: Moreover, over the years it has developed a specific expertise within certain areas, like the international transfers of data and the global co-operation.
French: En outre, il a acquis au cours des années une compétence spécialisée dans certains domaines, tels que les transferts internationaux de données et la coopération au niveau mondial.
English: "If you get a kidney stone, you’re in big trouble in space.
French: « La présence de calculs rénaux dans l’espace pouvait être catastrophique.
English: The participants adopted the agenda (HRI/ICM/2008/2), with the addition of a more general agenda item entitled “the inter-committee meeting”, and the programme of work.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour (HRI/ICM/2008/2), auquel avait été ajouté un point plus général de l'ordre du jour intitulé «Réunion intercomités», ainsi que le programme de travail.
English: The movement of Palestinians and Palestinian goods continues to be limited by the many checkpoints scattered throughout the occupied Palestinian territories.
French: La circulation des personnes et des biens palestiniens continue de se heurter à de nombreux postes de contrôle dispersés sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés.
English: Prior to beginning her work with the Sector Council program, Barb worked as an international consultant planning and implementing projects in a wide variety of developing countries including Indonesia, Laos, the Philippines, Ghana, Botswana, India, Malaysia Nepal and Jordan.
French: Avant d’assumer ses nouvelles fonctions au RHIM, Barb a travaillé à titre d’expert-conseil international pour la planification et la mise en œuvre d’une variété de projets dans des pays en développement dont l'Indonésie, le Laos, les Philippines, le Ghana, le Botswana, l'Inde, la Malaisie, le Népal et la Jordanie.
English: The Commission has experienced difficulties over the past fiscal years recruiting and retaining qualified staff to perform the various functions.
French: La Commission a eu de la difficulté au cours des derniers exercices à recruter et à maintenir en poste du personnel qualifié pour accomplir différentes fonctions.
English: Those decisions take the form of programs and initiatives to assist other governments, the private sector and consumers to act.
French: Ces décisions prennent la forme de programmes et d'initiatives pour aider les autres gouvernements, le secteur privé et les consommateurs à agir.
English: A few expressed contrary views that the sui generis system of protection would not be adequate to protect databases. • Proponents of the sui generis system indicated that data producers would benefit from the increased level of protection.
French: Quelques autres ont été d'un avis contraire, considérant que le système de protection sui generis n'était pas adapté à la protection de bases de données. Les partisans du système sui generis ont indiqué que les producteurs de données tireraient avantage du degré de protection plus élevé.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the square brackets be deleted, that the words "by that Contracting Party" be inserted after the words "government interest" in item (ii) for the purpose of clarification, and that the square brackets be removed and the text retained in items (i) and (ii).
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé de supprimer les crochets, d’ incorporer, au point ii), les mots "de cette Partie contractante" après les mots "les droits éventuels" pour plus de précision ainsi que de supprimer les crochets et de maintenir le texte des points i) et ii).
English: The proposed amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in December 1998.
French: Les modifications ont été présentées en décembre 1998 au Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: In this respect, the Assembly welcomes the two agreements signed with the United Nations Mission in Kosovo (Unmik) and the World Bank on assistance to reform the education system from primary to higher education.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite de deux accords signés avec la Mission des Nations Unies au Kosovo (Minuk) et avec la Banque mondiale concernant une aide à la réforme du système éducatif, depuis l’enseignement primaire jusqu’à l’enseignement supérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Szalai Public Service Employment Act Section 21 Szalai, 01-REH-01438,01-DOE-01434, 01-IMC-01435, 01-IRB-01436, 01-SHC-01437 (Brown) Date of Decision: March 19, 2002 Appeals of J. Szalai against the selections made for proposed appointment to the positions of Apprenticeship Program - Compensation Trainee (AS 1) with Human Resources Development Canada, Environment Canada, Immigration Canada, Immigration and Refugee Board and Health Canada as a result of competitions 01-REH-CCID-CTAP-TOR-01, 01-DOE-CCID-HRD-ONT-164, 01-IMC-CCID-ONT-1, 01-IRB-CCID-035417 and 01-NHW-ON-CCID-005 in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Szalai Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Szalai, 01-REH-01438,01-DOE-01434, 01-IMC-01435, 01-IRB-01436, 01-SHC-01437 (Brown) Date de la décision : 19 mars 2002 Appels interjetés par J. Szalai à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée à des postes dans le cadre du Programme d'apprentissage - stagiaire en rémunération (AS 1) au sein de Développement des ressources humaines Canada, d'Environnement Canada, d'Immigration Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et de Santé Canada par suite des concours 01-REH-CCID-CTAP-TOR-01, 01-DOE-CCID-HRD-ONT-164, 01-IMC-CCID-ONT-1, 01-IRB-CCID-035417 et 01-NHW-ON-CCID-005, tenus à Toronto.
English: KIPO had also enacted many policies that encouraged and supported inventive and innovative activities.
French: Le KIPO a également adopté de nombreuses politiques qui encouragent et soutiennent les activités d’invention et d’innovation.
English: Sulphur in light fuel oil was regulated at the following levels: 1976-80: 0.5% wt.
French: Les limites établies pour le soufre dans le mazout lourd étaient les suivantes : 1976-1984 : 2,5 1 % en poids pour l’ensemble du pays en 1984.
English: In both British Columbia and Ontario, there is an issue of whom to train.
French: Dans les deux provinces, on se demande toutefois qui former.
English: The environment is right for introducing new products and services into this growing market and this trade awareness session will provide firms with valuable information on how to reach their objectives," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le milieu est prêt à accueillir de nouveaux produits et services dans ce marché en pleine expansion et séance fournira aux entreprises des informations pertinentes qui leur permettront d'atteindre leurs objectifs », a dit l'honorable Robert G. Thibault, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In the coming year, we will visit the Halifax and Quebec City offices as well as making return calls at Vancouver and Toronto.
French: de Vancouver, de Montréal et de Toronto. Pendant l'année qui viendra, nous visiterons les bureaux de Halifax et de Québec, et nous retournerons à Vancouver et à Toronto.
English: • Identifying and managing anxiety disorders
French: • Déterminer et gérer les troubles anxieux
English: Quadrennial reports, 1994-1997, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux, 1994-1997, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: We are not actually sure if our assistance is reaching the intended beneficiaries or if it is being used for the objectives specified.
French: Nous ne sommes pas sûrs, en effet, que notre assistance parvienne aux destinataires désignés ou qu'elle soit utilisée pour les objectifs définis.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental.
English: Terrorist tactics have evolved over the past several years, and the Team believes the arms embargo should change with the times and take into account the tactics of terrorists, including how their fundamental objective to influence public opinion through the media affects their choice of weapons.
French: Les terroristes ont modifié leurs tactiques au cours des dernières années, et l'Équipe considère que l'embargo sur les armes devrait lui aussi évoluer avec le temps et en fonction des tactiques suivies par les terroristes, notamment pour prendre en compte la façon dont leur objectif fondamental de manipulation de l'opinion publique par les médias affecte le choix de leurs armes.
English: Mr František Kroupa, Czech Republic, Group of the European People’s Party Summary On 26 January 2004 the credentials of the parliamentary delegations of Ireland and Malta were challenged on the grounds that they did not include at least one representative of the female sex.
French: M. František Kroupa, République tchèque, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le 26 janvier 2004, les pouvoirs des délégations parlementaires de l’Irlande et de Malte ont été contestés au motif que celles-ci ne comptaient pas au moins une femme parmi leurs membres.