ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Give particular attention to the situation of children in single parent families, especially families headed by mothers, and to grandparent and child-headed families;
French: b) D'accorder une attention particulière à la situation des enfants de familles monoparentales, spécialement celles dont le chef de famille est la mère, et aux familles sous la responsabilité d'un grand-parent ou d'un enfant;
English: The two organizations had vast experience in this field and they had been looking into folklore and popular culture for a number of decades.
French: Les deux organisations ont une vaste expérience dans ce domaine et mènent des études sur le folklore et la culture populaire depuis des décennies.
English: with the green ones of the field, around the towns.
French: avec ce qui est verts du domaine, autour des peuples.
English: The work undertaken by the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan has been completed and a new phase of the program was announced on June 8, 1998, with twelve federal or provincial government departments participating.
French: Le travail entrepris par le volet Santé du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 a été mené à terme. Une nouvelle étape de ce programme a été annoncée le 8 juin 1998.
English: When you blanch the greens, these panini make for a quick and wonderful meal.
French: Le groupe britannique Pink Floyd a gagné son procès contre sa maison de disque EMI devant la Haute cour de Londres.
English: Allocation of after-service health insurance to projects
French: Imputation au budget des projets des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: - Specific Pricing Against the general considerations outlined above, the Tribunal examined the pricing information submitted by the parties in this case.
French: - Établissement des prix particuliers Au-delà des considérations d’ordre général décrites ci-dessus, le Tribunal a examiné les renseignements sur l’établissement des prix qu’ont soumis les parties aux présentes.
English: For example, a municipal development group is working with local ofﬁcials in 18 West African countries on issues such as ensuring local democratic governance and citizen input into anti-poverty efforts and training municipal employees and elected ofﬁcials.
French: Par exemple, un groupe de développement municipal travaille avec des fonctionnaires locaux dans 18 pays de l’Afrique occidentale sur des dossiers comme la gouvernance démocratique locale, la contribution des citoyens à la lutte contre la pauvreté ainsi que la formation des employés municipaux et des ofﬁciels élus.
English: It is expected that the Fund will be able to provide equity and quasi-equity financing for setting up project companies and Special Purpose Vehicles particularly in the case of on-grid renewable energy projects as well as Energy Service Companies, particularly for dealing with small-scale energy efficiency investments.
French: Le fonds devrait être en mesure de fournir un financement sous forme de capitaux et de quasi-capital pour la constitution de sociétés chargées de l'exécution du projet ainsi que d'entités d'investissement spécifiques, en particulier dans le cas de projets dans le domaine des énergies renouvelables en réseau, ainsi que de sociétés de services dans le domaine de l'énergie, principalement en ce qui concerne les petits investissements dans l'efficacité énergétique.
English: • Dynamics of environmental contaminants in arctic ecosystems
French: • Dynamique des contaminants environnementaux dans les écosystèmes arctiques
English: It is alleged that the procurement required the products of particular suppliers, with no provision for equivalent products.
French: Il est allégué que le marché public exigeait des produits de fournisseurs particuliers, sans disposition pour permettre des produits équivalents.
English: You can have one MemberID ONLY therefore, we will delete the extra one.
French: Vous ne pouvez avoir qu'un seul num�ro, alors nous allons d�truire le deuxi�me �mis.
English: If you are trying to sell a racing game with crashes in it, please make sure that when you release a video it actually shows crashes.
French: D'habitude entre Juin et Septembre on n'a sensiblement aucun bon jeu et là on se coltine du Mass effect, Forza, etc...
English: The destruction of orchards has contributed significantly to food insecurity in the Gaza Strip.
French: La destruction de vergers a largement contribué à l'insécurité alimentaire dans la bande de Gaza.
English: The differences between a weathered surface track and a freshly exposed, simulated undertrack are sufficient so that the two model tracks would not be confused.
French: Une trace de surface érodée est suffisemment distincte d'une sous-trace récemment exposées de sorte que les deux ne peuvent être confondues.
English: Advice PIAC members advised CIHR to position itself as the research link of CPHA.
French: Conseil Les membres du CCIP indiquent que les IRSC devraient se positionner comme étant le lien avec l’ASPC en matière de recherche.
English: Allegation 3 [99] The Department referred back to the testimony of Mr. Grant to maintain that he clearly showed that the questions were related to the computer systems, in the sense that if someone did not know the authorized maximum, the request would be rejected by the system.
French: Allégation 3 [99] Le ministère nous reporte au témoignage de M. Grant pour affirmer qu’il a été clairement démontré que les questions étaient reliées aux systèmes informatiques en ce sens que si la personne ne connaît pas le maximum autorisé, sa demande sera rejetée par le système.
English: Canadian labour unions argue that the deterioration of employment conditions worldwide demonstrates the tendency of economic integration agreements to leave behind the issue of work.
French: On reconnaît de plus en plus l’importance du contexte politique et social dans la libéralisation du commerce et des investissements.
English: The session wraps-up with how a SAR program is carried forward into a Municipal Disaster Program.
French: La séance se termine sur la manière dont un programme de R-S est reporté dans un Programme municipal d'aide aux sinistrés.
English: Reaching out "Every day is different in marketing.
French: Atteindre le public « Dans le domaine du marketing, les jours ne se ressemblent pas.
English: This is why we call on the international community: to provide more support and assistance.
French: C' est pour cela que nous lançons un appel à la communauté internationale pour plus de soutien et d' aide.
English: We are dedicated to the ideals exemplified by CLASS & JAZZ.
French: CLASS & JAZZ est un nom qui poursuit certains idéaux.
English: The UNHCR plan entitled “Refugee protection and mixed migration: a 10-point plan of action”, which sets out key areas where action is required to address these issues in countries of origin, transit and destination, was discussed during the Dialogue.
French: Le plan du Haut-Commissariat pour les réfugiés est le plan d'action en 10 points relatif à la protection des réfugiés et aux migrations mixtes, qui décrit les principaux domaines dans lesquels des mesures doivent être prises pour traiter ces problèmes dans les pays d'origine, de transit et de destination, a été discuté pendant le Dialogue.
English: Since early this year, Israeli towns have been struck by nearly 150 rockets manufactured locally by Hamas.
French: Depuis le début de cette année, des villes israéliennes ont été frappées par quelque 150 roquettes fabriquées localement par le Hamas.
English: The resolutions also called for multilateral discussion on future steps on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and for further efforts from the five nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally and through negotiations, with the ultimate objective of the elimination of nuclear weapons.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée demande également que des pourparlers multilatéraux soient engagés au sujet de mesures de désarmement et de non-prolifération nucléaires qui pourraient être prises à l'avenir, et que les cinq États dotés d'armes nucléaires fassent de nouveaux efforts pour réduire leurs arsenaux nucléaires unilatéralement et par la négociation, l'objectif ultime étant l'élimination des armes nucléaires.
English: For that reason, Slovenia supports draft resolution A/60/L.49, on improving the working methods of the Security Council, presented by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: C'est pourquoi la Slovénie appuie le projet de résolution A/60/L.49 sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, présenté par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse.
English: For a complete list of Elections Canada documents, see the Publications section of our Web site or contact us by mail, telephone or fax.
French: Pour une liste complète des documents d’Élections Canada, consultez la section Publications de notre site Web ou communiquez avec nous par courrier, par téléphone ou par télécopieur.
English: The result is a clearly longer tool operating life.
French: Les outils ont dès lors des durées de vie nettement plus longues.
English: Industry adopts science-based risk management practices  The Canadian food industry and the federal government (the CFIA since 1997) have worked jointly over the years to develop industry-based process controls aimed at reducing any food safety risks– bacteriological, physical or chemical– associated with food processing.
French: L’industrie adopte des pratiques de gestion des risques fondées sur des principes scientifiques  L’industrie alimentaire canadienne et le gouvernement fédéral (l’ACIA depuis 1997) ont travaillé conjointement au fil des ans à l’établissement de contrôles de procédé dans l’industrie qui visent à réduire les risques pour la salubrité des aliments – bactériologiques, physiques ou chimiques – associés à la transformation des aliments.
English: It first aimed to develop measures to ensure the education and development of socially responsible and critical attitudes in the use of information and communication technology (ICT) by young people.
French: Elle a d'abord souhaité développer des mesures afin d'assurer l'éducation et le développement d'attitudes citoyennes et critiques dans l'utilisation des technologies de l'Information et de la Communication (TIC) par les jeunes.
English: by way of derogation from Article 36, the office of destination shall return the Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
French: − par dérogation à l'article 36, l'exemplaire n° 5 d'une déclaration de transit portant cette mention doit être renvoyé par le bureau de destination au plus tard le jour ouvrable suivant celui au cours duquel l'envoi et les exemplaires requis de la déclaration ont été présentés au bureau de destination.
English: Any delay may impact on the OPC’s ability to meet the legislative timeframe.
French: Tout retard aura un impact sur la capacité du CPVP à respecter l’échéancier législatif.
English: Scale and scope of South-South development cooperation
French: Ampleur et portée de la coopération Sud-Sud pour le développement
English: Operation Development Program Management and Technical Services Following a departmental reorganization, five assistant deputy ministers are now responsible for managing the Canadian Heritage Program, and one assistant deputy minister directs the Parks Canada Program.
French: Exploitation Aménagement Gestion du programme et services techniques À la suite d’une réorganisation, on a confié à cinq sous-ministres adjoints la responsabilité de gérer le programme Patrimoine canadien; quant au programme Parcs Canada, il relève d’un sous-ministre adjoint.
English: Assess the significance of the object against the primary criteria and the degree of significance of the object by assessing it against the comparative criteria.    Primary criteria:
French: Évaluer l'importance de l'objet par rapport aux critères fondamentaux et le degré d'importance de l'objet en l'évaluant par rapport aux critères comparatifs.  Critères fondamentaux :
English: The Commission's efforts therefore - I have to tell you again - have one major objective, that of road safety.
French: Les efforts de la Commission poursuivent un objectif majeur, je dois vous le redire, à savoir celui de la sécurité routière.
English: I feel the crucial issue is how we implement these plans.
French: Je crois que la question fondamentale est comment mettre en ?uvre ces plans.
English: A subsequent ultrasonic tomography and a urine test at Shorakudo Hospital led to the diagnosis of possible foetal death, which was subsequently confirmed by a further examination on 25 April.
French: Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.
English: • the Treasury Board/Public Service Commission Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, which makes it mandatory to provide accommodations; and This policy requires the accommodation of persons to the point of undue hardship and also requires the provision of information in a timely fashion and in a usable and accessible format.
French: • la Politique conjointe de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, qui rend obligatoire de prendre des mesures d'adaptation; et Cette politique exige que l'on fournisse des mesures d'adaptation aux personnes handicapées si cela n'impose pas une contrainte excessive et que l'on fournisse des renseignements en temps opportun et dans un format utilisable et accessible.
English: Wednesday, March 26, 2008  8:30 a.m. to 4:00 p.m. Conference and Training Centre Canada Place Bldg., Room 201 9700 Jasper Avenue Edmonton AB Location 2 : Wednesday June 11, 2008  8:30 a.m. to 4:00 p.m. Worker's Compensation Board 9925 - 107th Street Edmonton, Alberta Main Floor - Please check in with Security
French: Le module sur l'Assurance Emploi comprend des renseignements sur les sortes de bénéfices dont les employés ont droit, Quelles sortes de renseignements l'employeur doit fournir pour ces bénéfices, Les droits et responsabilités de l'employeur, Les amendes imposées, Le relevé d'emploi électronique et l'aide disponible de l'assurance emploi.
English: The United Nations, through such institutions as UNCTAD, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Development Programme (UNDP), and the International Trade Centre (UNCTAD/WTO), have an important role to play in promoting the integration of trade and environment.
French: L'ONU, par l'intermédiaire de divers organismes, comme la CNUCED, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre du commerce international (CNUCED/OMC) ont un rôle important à jouer dans la promotion de l'intégration du commerce et de l'environnement.
English: The registered office of the Authority is located at 100 Main Street, Thunder Bay, Ontario P7B 6R9. ARTICLE 3 DESCRIPTIONS OF NAVIGABLE WATERS AND PROPERTY 3.1 Description of Navigable Waters.
French: (officer) « Élément de passif éventuel » Toute entente, tout engagement ou tout arrangement par lequel l'Administration garantit, cautionne ou devient éventuellement responsable (par entente directe ou indirecte, éventuelle ou autre, de verser les fonds de paiement, de fournir les fonds ou d'investir des fonds à un débiteur, ou encore d'assurer un créancier contre la perte) de la dette, de l'obligation ou d'un élément de passif de toute personne ou entité (autrement que par endossement des instruments au moment de la perception), ou garantit le paiement de dividendes ou autre distribution.
English: Other science-based departments are also involved including AAFC, CIHR, and NRCan.
French: D’autres ministères fondés sur la science participent également, y compris AAC, ICRS et RNCan.
English: The majority of these stakeholders were satisfied with the amendments.
French: La majorité de ces intervenants se sont dits satisfaits des modifications.
English: The Department is aware that in some instances there have been delays in the issuance and signing of letters of appointment.
French: Le Département reconnaît qu'il y a parfois eu des retards dans l'établissement et la signature des lettres de nomination.
English: We have a nice salon where you can have a local beer, glass of wine or a fresh drink.
French: Un salon qui vous accueille pour prendre un verre de bière, un verre de vin, ou une boisson fraîche.
English: 6.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term In the short term, the Partnership members see their efforts as increasing local capacities to work from a population health perspective, by providing tools, training and networking opportunities to all of the province's health districts as well as First Nations and Métis Nation communities.
French: 6.3.4 Quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme À court terme, les membres du Partenariat constatent que leurs efforts accroissent les capacités locales de travailler d'après la perspective de santé de la population en offrant des instruments, des occasions de formation et d'établissement de réseaux avec tous les districts de santé de la province aussi bien qu'avec les collectivités des Premières Nations et des Nations Métis.
English: With regard to paragraph 30, further statements and/or drafting proposals were made by the Syrian Arab Republic, Morocco, South Africa (on behalf of the African Group), the Netherlands, the Sudan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Indonesia, Nigeria, Denmark, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Cuba, Algeria, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Poland, Egypt, the Islamic Republic of Iran, China, and the observers for Palestine and Germany.
French: Concernant le paragraphe 30, d'autres déclarations et/ou propositions de rédaction ont été faites par la République arabe syrienne, le Maroc, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), les Pays-Bas, le Soudan, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Indonésie, le Nigéria, le Danemark, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Arabie saoudite, Cuba, l'Algérie, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la Pologne, l'Égypte, la République islamique d'Iran, la Chine et les observateurs de la Palestine et de l'Allemagne.
English: Hence I can only urge that we support Mr Saryusz-Wolski's report in its entirety.
French: Je ne peux donc que nous exhorter à soutenir le rapport de Monsieur Saryusz-Wolski dans son intégralité.
English: I saw our appraisals, because we put in an appeal–I don't know if "appeal" is the right word–because we didn't think the price was fair.
French: J'ai vu nos évaluations, parce que je les ai contestées–le prix ne nous semblait pas juste.
English: [109] Mr. Hippe wrote to Ms. Lipp informing her that she would not be required to attend an IME in Winnipeg.
French: 31 [109] M. Hippe a écrit à Mme Lipp pour l’informer qu’elle ne serait pas obligée de subir un EMI à Winnipeg.
English: The Office of the Ethics Advisor will focus on ensuring that RCMP employees and the RCMP, as an organization, functions in an ethical manner and in alignment with the core values of the organization – honesty, integrity, compassion, respect, accountability and professionalism – the Mission of the RCMP, and the commitments the RCMP has made to its communities and its employees.
French: Le Bureau du conseiller en matière d’éthique s’assurera donc que le personnel de la GRC ainsi que la GRC en tant qu’organisation agissent dans le respect de l’éthique et des valeurs fondamentales de la GRC : honnêteté, intégrité, compassion, respect, responsabilisation et professionnalisme, de la mission de la GRC et des engagements que celle-ci a pris à l’égard des collectivités qu’elle sert et de son personnel.
English: Table 2 (Cont'd) UNIVERSITY Average Funds Allocated Per Student Average Number of Days Per Student in The North Average Cost Per Student/ Day in The North 1.
French: Tableau 2 (Suite) UNIVERSITÉ Subvention moyenne par étudiant Nombre de jours/ étudiants dans le Nord Coût étudiant/ jour dans le Nord 1.
English: As every years, the declaration highlighted the most salient challenges for the Euro area at this juncture.
French: Comme chaque année, cette déclaration met en lumière les principaux défis auxquels la zone euro est actuellement confrontée.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that the NPT continued to be at the core of nuclear non-proliferation and disarmament efforts and to minimize the risk of nuclear conflict.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) déclare que le TNP reste au cœur des efforts de non-prolifération nucléaire et de désarmement et des efforts qui visent à réduire au minimum le risque de conflit nucléaire, mais le régime de non-prolifération nucléaire fait face à des défis considérables.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LANGUAGE REUNION Pupils of local primary and secondary school are about prepare flyers during the previous weeks with different messages, drawings and sayings in the languages they know.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LANGUAGE REUNION Pupils of local primary and secondary school are about prepare flyers during the previous weeks with different messages, drawings and sayings in the languages they know.
English: The abolition of the legal ceiling did at least scale up resources in the area of microfinance.
French: L'abolition du plafond légal a eu la vertu de démultiplier le volume des ressources dans le secteur de la microfinance.
English: Use of Resources by Business Lines 2004-2005
French: Utilisation des ressources par secteur d’activité 2004-2005
English: Backfires are caused by improper gas pressures; the torch tip touching the work to molten metal; an incorrect, loose, overheated tip; or dirt on a connection or one of the seats.
French: Ces claquements peuvent être dus à des pressions de gaz incorrectes, une buse qui entre en contact avec le métal en fusion de l’ouvrage, une buse incorrecte, lâche, surchauffée ou de la poussière sur un raccord ou l’un des sièges.
English: Annex V (Discussions in the Standing Committee on upcoming projects having major budgetary implications) should be retained but should be shortened to contain a summary of decisions of the Pension Board or of its Standing Committee.
French: Il faudrait conserver l'annexe V (Débats du Comité permanent sur les projets qui ont des incidences budgétaires importantes), mais en n'y faisant figurer qu'un résumé des décisions du Comité mixte ou de son comité permanent.
English: UNRWA Core Funding 2007 Project Number:
French: Financement de base à UNRWA 2007 Numéro de projet :
English: E-Review is key to meeting this challenge.
French: Le processus électronique d’examen permettra de relever ce défi.
English: The Wifi, should give a more stable, since its operation depends only repeater.
French: Le Wifi, devrait donner une plus stable, car son fonctionnement ne dépend que de répéteurs.
English: Youth behaviour often involves taking some type of risk.
French: Pourquoi importe-t-il de tenir compte des comportements à risque sur le plan de la santé?
English: The results are released approximately four weeks following the reference month.
French: Les résultats sont diffusés environ quatre semaines après le mois de référence.