ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Foot Fetish (9851032715) Proprietor Liza and friendly staff in Thamel offers reflexology (600NRs) Thai Massage (700NRs) and Ayurvedic Massage (1200NRs). - The Healing Hands Center [30] .
French: L'eau du robinet et des rivières n'est jamais potable, surtout à Katmandou où elle est certainement la plus dangereuse.
English: · Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Immigration Refugee Board (IRB)
French: · Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR)
English: Internet et téléphonie mobile pour l'accès aux prix des produits agricoles - Sénégal (Last modified: 2004/01/21) Project number 101100 Total amount CAD$120,000 Duration 15 months 62.
French: Internet et téléphonie mobile pour l'accès aux prix des produits agricoles - Sénégal (Modifié le : 2004/01/21) Numéro du projet 101100 Budget total CAD$120,000 Durée 15 mois 62.
English: 151.a. When we consider the answers from the country reports, we have to stress that it is felt only in very few countries that unemployment as such is a risk factor.
French: Nul doute que le chômage a renforcé ces problèmes. Une réduction de l'offre de main-d'oeuvre rend certainement la situation plus favorable, mais ne règle pas les problèmes sociaux sous-jacents auxquels sont confrontés les minorités ethniques, les jeunes en échec scolaire, les immigrés, les SDF et les pauvres vivant dans les régions rurales d'Europe moins développées.
English: In order to illustrate her point, counsel referred to some examples of goods listed under Section (B) of the Explanatory Notes to heading No. 38.23 entitled "Chemical Products and Chemical or Other Preparations."
French: Pour illustrer son affirmation, l'avocate a cité en exemple des marchandises énumérées à la Section B) des Notes explicatives de la position no 38.23, intitulée «Produits chimiques et préparations (chimiques ou autres)».
English: • Renewal of Library staff competencies.
French: • Renouvellement des compétences du personnel de la Bibliothèque.
English: This Decree-Law shall be executed by the Council of Ministers.
French: Les procédures applicables en la matière seront édictées par voie législative.
English: It was noted on the competition poster candidates were required to attain a minimum pass mark on each of, knowledge, abilities and personal suitability.
French: En effet, il était précisé dans l'avis de concours qu'il fallait obtenir la note de passage pour chacun des critères évalués, soit les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Actuarial liability adjustment _ 770,000,000 Administrative expenses 55,680,454 53,500,955
French: Redressement du passif actuariel _ 770 000 000 Dépenses administratives 55 680 454 53 500 955
English: With a view to supporting the dynamism of civil society in Europe, support is provided to concrete cooperation projects of civil society organizations from different participating countries, established at local, regional, national or European level.
French: Afin de donner aux organisations de la société civile et aux organismes de recherche et de réflexion au niveau européen la capacité et la stabilité nécessaires pour étendre et structurer leurs activités au niveau européen, un soutien structurel leur sera proposé, sous forme de subventions de fonctionnement couvrant une partie de leurs frais de fonctionnement.
English: The purpose of the Bank's ELA is to prevent the failure of a DTI that is illiquid but solvent.
French: L'aide d'urgence fournie par la Banque a donc pour objet de prévenir la défaillance d'une institution de dépôt solvable se trouvant en situation d'illiquidité.
English: They included a two-week retraining exercise for regional officers that was attended by seven representatives of the Gold and Diamond Miners and Workers Union of Liberia.
French: Un stage de perfectionnement a notamment été organisé à l'intention des agents régionaux dont sept représentants du Syndicat des mineurs et travailleurs de l'or et du diamant du Libéria.
English: Made from a strong metal this tilt mount is durable and will last a long time.
French: Fait d'un métal résistant, ce support inclinable est durable et résistera très longtemps.
English: Difference = Test ! - Reference ! = 4.21 - 4.42 = -0.21 x x SE
French: TABLEAU 8-L Analyse de la Cmax - Calculs Différence = essai ! - référence ! = 4,21 - 4,42 = -0,21 x x Er-T
English: From time to time the school also offers training courses on such subjects as functional group management.
French: Le Centre possède un médecin et un dentiste qui sont présents une fois par semaine, ainsi qu'un infirmier.
English: Performance Indicator Corporate services and support performance indicators Utilization rate (percentage of employee hours spent on client contract work) Direct personnel expense multiplier (ratio of services revenue to direct payroll costs, including benefits and compensated absences) Employee retention rate Professional development to salary cost ratio Target: 2004–05 70.0% 1.5–1.6 90.0% 3.0%
French: Le taux d’utilisation cible pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 était de 70 %. Comme le montrent les résultats cidessus, CDC a dépassé cette valeur cible au cours de l’exercice 2002-2003, et de même durant la première moitié de l’exercice 2003-2004, ce qui rend compte de la productivité élevée qu’elle maintient.
English: According to the Algerian authorities, it “does not impede the ongoing democratic process, and the exercise of fundamental rights and freedoms continues to be guaranteed”.
French: Les autorités algériennes affirment que son instauration «n'interrompt pas la poursuite du processus démocratique, de même que continue à être garanti l'exercice des droits et libertés fondamentaux».
English: 00:30:12:04 00:30:14:08 For that reason, I’m in no haste to get there.
French: 00:30:12:04 00:30:14:08 Pour cette raison, je ne suis pas pressé d’y arriver.
English: In June 2007, NAFO’s Scientific Council completed a stock assessment of 3LNO American plaice for 2008-2009.
French: En juin 2007, le Conseil scientifique de l’OPANO a complété une évaluation scientifique du stock de plie canadienne des divisions 3LNO pour 2008-2009.
English: In other words, why should we leave Buta and Gémena and come to set up business operations and networks in a conflict-prone area?
French: Autrement dit, pourquoi partirions-nous de Buta et de Gémena pour commencer une activité commerciale ou ouvrir des réseaux commerciaux dans une zone de conflit?
English: 3.15 Value-for-money (VFM) audits have changed since 1994, when the average cost of each was about $1 million (see Exhibit 9).
French: Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes 3.15 Les vérifications de l’optimisation des ressources (VOR) ont évolué depuis 1994, année où le coût moyen d’une vérification était d’environ un million de dollars (voir la pièce 9).
English: Each narrative begins with a clarification of taxonomy if taxa traditionally recognized by banders do not coincide with those in current use by systematists.
French: Chaque exposÃ© commence par une clarification taxinomique au cas oÃ¹ les taxons traditionnellement reconnus par les bagueurs ne correspondraient pas Ã ceux qui ont cours chez les taxinomistes.
English: First, a development strategy should be devised that would both mainstream trade in poverty reduction and mainstream trade and development in the poverty eradication effort.
French: Il faudrait en premier lieu élaborer une stratégie de développement intégrant à la fois le commerce dans la réduction de la pauvreté et le commerce et le développement dans l'effort d'éradication de la pauvreté.
English: Queries such as:
French: Voici le type de renseignements offerts :
English: For the Application review period, the EAO required the Proponent to advertise the availability of the certificate Application and commencement of a 45 day public review and comment period, extending from June 15, 2005 until July 30, 2005.
French: À l'étape d'examen de la demande, l'EAO a exigé du promoteur la disponibilité et l'entrée en vigueur de la demande de certificat, ainsi que le début d'une période de 45 jours d'examen public, du 15 juin 2005 au 30 juillet 2005.
English: [1] Finance and Administration Manual, Security Volume, Chapter 4, Business Continuity Planning
French: [1] Manuel des finances et de l’administration, Volume Sécurité, chapitre 4, Planification de la continuité des opérations.
English: Dr. Limson Zamora was employed as a Methods Development Chemist at the Foods Section, Laboratory Services Division of Agriculture Canada prior to joining the Radiation Protection Bureau in 1982 as Head of the Bioassay Section, which operates the Bioassay programs of the NCRC.
French: Dre Zamora a été chimiste au développement des méthodes à la section des aliments de la Division des laboratoires d'Agriculture Canada avant de joindre le Bureau de la radioprotection, en 1982, comme chef de la section des essais biologiques, qui est responsable des programmes d'essais biologiques du CNRE.
English: Other subgroups of mineral fibres Name Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number (where applicable) Wollastonite 13983-17-0 Attapulgite 12174-11-7 Sepiolite 15501-74-3; 18307-28-8 Erionite 66733-21-9 Corundum 1302-74-5 Rock wool
French: Les autres sous-groupes de « fibres minérales » Nom Numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) [le cas échéant] Wollastonite 13983-17-0 Attapulgite 12174-11-7 Sépiolite 15501-74-3; 18307-28-8 Érionite 66733-21-9 Corindon 1302-74-5 Laine de roche
English: Chemical Sector Supriya Sen-Gupta, the National Technology Sector Specialist for the Chemicals and Pulp and Paper Sector, presented this Chemicals Guidance Document 1 - Shop Floor SR&ED paper in November 2000 and today provided an update of the paper based on feedback received from Steering Committee members.
French: Secteur des produits chimiques Supriya Sen-Gupta, expert national en technologie pour le secteur des produits chimiques et des pâtes et papiers, a soumis en novembre 2000 le document d'orientation no. 1 - Secteur des produits chimiques - RS&DE en usine.
English: For instance, they informed the Special Rapporteur that a certain number of Christians work in high positions in the Government, such as the Vice-President, Riek Machar, and the State Minister for Foreign Affairs, Gabriel Rorag, as well as in the National Assembly, in the judiciary and in the universities.
French: Ils ont ainsi déclaré qu'un certain nombre de chrétiens occupaient des postes de haut rang dans l'État, notamment le Vice-Président Riek Machar et le Ministre d'État aux affaires étrangères Gabriel Rorag, ainsi qu'à l'Assemblée nationale, dans la magistrature et dans les universités.
English: Here you can find and book your cheap Hostels in Dublin from our comprehensive list.
French: Sur cette page, vous pouvez choisir et réserver votre Auberges de Jeunesse à Dublin de façon simple et sécurisé.
English: In determining the preferred location for the marine facilities, the following factors were considered: ease of vessel navigation approach and departure; exposure to wind, waves, current; water depth, blasting and dredging requirements; sea bed geotechnical conditions; geo-hazards; proximity to plant site; cost; risk/safety; and environmental sensitivity.
French: Les facteurs suivants ont été considérés lors de la détermination de l'emplacement privilégié des installations marines : simplifier l'approche et la sortie des navires; l'exposition au vent, aux vagues, au courant; la profondeur de l'eau, les exigences en matière de dynamitage et d'élimination; les conditions géotechniques du fond marin; les géorisques; la proximité de l'emplacement des installations; le coût; le risque et la sécurité; et les zones écologiques fragiles.
English: The Department proposes the following conditions for the AWS, PCS expansion and 1670-1675 MHz spectrum bands.
French: Le Ministère propose les conditions suivantes pour les bandes SSFE, la bande étendue du SCP et la bande 1 670-1 675 MHz.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL RULE 8 LOOTING IS PROHIBITED.
French: Protocole additionnel I aux conventions de Genève, articles 10, 11 et 41.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:
French: Le Ministère s’appuie sur plusieurs principes directeurs pour évaluer comment les initiatives contribuent à l’atteinte de cet objectif :
English: Brazil: merger in the pharmaceutical sector
French: A. Brésil: Fusion dans le secteur pharmaceutique
English: Much of the difference, however, remains unexplained.
French: Cependant, une grande partie de la différence demeure inexpliquée.
English: The results of the study are addressed to (1) the waterway transport suppliers and (2) to the decision-makers (i.e. the Public Authority).
French: Les гésultаts s'adressent aux fournisseurs de transport par voies navigables ainsi qu'aux déсidеuгs (paг ex.
English: Bindra, 21, will compete in the 10m Air Rifle category in Athens.
French: À Athènes, Abhinav, 21 ans, concourra dans la catégorie du 10 m rifle à air.
English: Activities in Nigeria are being implemented in collaboration with the field office of the United Nations Office on Drugs and Crime and include the following: establishment of a multilateral/bilateral ministerial task force that drafted a memorandum of understanding on judicial assistance between Italy and Nigeria, signed in November 2003; awareness campaigns carried out in the two countries; and outreach and support activities to victims in both countries;
French: Au Nigéria, les activités sont exécutées en collaboration avec le bureau extérieur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et concernent la constitution d'une équipe ministérielle spéciale multilatérale/bilatérale chargée de rédiger un protocole d'accord sur l'assistance judiciaire entre l'Italie et le Nigéria qui a été signé en novembre 2003; des campagnes de sensibilisation dans les deux pays; et des activités d'information et d'aide à l'intention des victimes dans les deux pays;
English: Canada requests that the Panel consider the claims and find the US measures are inconsistent with US obligations under the WTO Agreements, as set out below.
French: Le Canada demande que le Groupe spécial examine les allégations et constate que les mesures des États-Unis sont incompatibles avec les obligations qui découlent pour ces derniers des Accords de l'OMC, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: In April 2007, the Supreme Court of Canada granted the Unions’ leave to appeal – a final decision is not expected before the end of 2008.
French: En avril 2007, la Cour suprême a accordé aux syndicats la permission d’en appeler – une décision finale n’est pas anticipée avant la fin de l’année 2008.
English: The Unit is responsible for the preparation, coordination and monitoring of strategic frameworks for the Mission and the country team (such as common premises, security and programme delivery, joint programmes and the United Nations Development Assistance Framework).
French: Le Groupe est responsable de l'établissement, de la coordination et du suivi des cadres stratégiques pour la Mission et l'équipe de pays (tels que les locaux communs, la sécurité et l'exécution du programme, les programmes communs et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement).
English: The Cold War had both lasting military and social impact.
French: La guerre froide a eu des répercussions militaires et sociales durables.
English: Anna Zafesova, 'Si ubriacano e rubano due Bombe', La Stampa, 21 April 1997, p.
French: Voir Anna Zafesova, "Si ubriacano e rubano due bombe", La Stampa, 31 avril 1997, p.
English: As regards the translation and reproduction of Committee documents, the Secretary-General estimates that 200 pages per month on average could be processed within the existing capacity of the Secretariat and the remaining 500 pages would represent an additional workload which would require full-time positions for 41 translator/revisers and 30 text processors on a temporary basis.
French: En ce qui concerne la traduction et la reproduction des documents du Comité, le Secrétaire général estime que le Secrétariat dispose de la capacité voulue pour traiter 200 pages par mois en moyenne, mais que les 500 pages restant à traduire chaque mois représenteraient un volume de travail supplémentaire qui nécessiterait à titre temporaire les services à plein temps de 41 traducteurs/réviseurs et de 30 opérateurs de traitement de texte.
English: The government also feels that more attention should be devoted to tolerance, debate, and discussion of court judgments involving fundamental rights, and to that end it is working on a broad action plan to promote the knowledge and understanding of fundamental rights.
French: Le Gouvernement considère également qu'une attention accrue devrait être accordée à la tolérance, au débat et à l'examen des décisions de justice ayant trait aux droits fondamentaux; à cette fin, il élabore actuellement un vaste plan d'action visant à promouvoir la connaissance et la compréhension de ces droits.
English: Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to Seoul from 6 to 10 May.
French: Visite de Mme Fischer Boel, membre de la Commission, aux États-Unis, le 9 mai.
English: The Position Reclassification Data Capture Application is an important system that enables departments to input reclassification data and update it on a regular basis.
French: L'application de saisie des données sur la reclassification des postes est un système important qui permet aux ministères d'entrer des données sur la reclassification et de les mettre régulièrement à jour.
English: A clear prospect of accession, indissolubly linked to progress in regional cooperation, is offered to them in accordance with the conclusions of Cologne and Feira.
French: Une claire perspective d'adhésion, indissolublement liée aux progrès en matière de coopération régionale, leur est offerte, conformément aux conclusions de Cologne et de Feira.
English: These results suggest that IgA antibodies may participate in the resistance to the amoebic infection, probably by inhibiting the adherence of the trophozoites to contact lenses and corneal epithelial cells.
French: Ces résultats indiquent que les anticorps IgA pourraient participer à la résistance à l'infection amibienne, probablement en inhibant l'adhérence des trophozoïtes aux lentilles et aux cellules épithéliales cornéennes.
English: Mission factors will be reviewed biannually based on changing circumstances in a mission, such as the level of threat, the location of the unit and infrastructure development.
French: Les facteurs applicables aux missions seront revus deux fois par an en fonction de l'évolution de la situation dans la zone de la mission (menaces, emplacement de la mission et développement de l'infrastructure).
English: Preliminary studies in the spring/summer of 2002 and 2003 were undertaken to better understand the pollination biology of this species, especially its pollinators and pollination mechanisms, as well as assess demographic data with site characteristics and thereby better define further research needs (Kevan, 2003).
French: Des études préliminaires ont été menées au printemps et à l’été de 2002 et de 2003 en vue de mieux comprendre la biologie de la pollinisation de l’espèce, en particulier l’identité de ses pollinisateurs et les mécanismes de pollinisation, de même que pour évaluer les données démographiques en fonction des caractéristiques des sites afin de mieux définir les besoins en matière de recherche (Kevan, 2003).
English: Top of page Registration Division Annelisa Gillespie, Director of the Registration Division, made a presentation discussing the changes and improvements within the Division.
French: Top of page Division de l'enregistrement Annelisa Gillespie, directrice de la Division de l'enregistrement (DE), expose les changements et améliorations au sein de la Division.
English: An integral component of these northern mixed economies will have been destroyed which will seriously undermine the ability of people to pursue the land- based subsistence activities which contribute between 30% and 60% of the value of all incomes in these communities (ibid.). Following the EU seal-pelt ban in 1983, social assistance payments in traditional Inuit sealing communities increased by amounts ranging from 176% to 445% (GNWT 1994).
French: Un élément intégral de ces économies mixtes du Nord aura été détruit et cela compromettra sérieusement la capacité de ces peuples de poursuivre les activités de subsistance exercées sur le territoire, qui apportent à ces collectivités de 30 à 60 p. 100 de tous leurs revenus (ibid.). À la suite de l'interdiction de 1983 de l'UE touchant la fourrure de phoque, les paiements d'assistance sociale aux collectivités inuit qui chassaient traditionnellement cet animal, se sont accrus de 176 à 445 p.
English: Among women who were in paid employment before giving birth, a recent study (Marshall 1999: 19-20) offered these findings.
French: Une étude récente (Marshall 1999) sur les femmes qui avaient un emploi rémunéré avant de donner naissance à un enfant est arrivée aux constatations suivantes :
English: The resolve of the international community to tackle the issue of impunity should be demonstrated by meting out swift and effective justice to those who violate universally accepted norms.
French: La détermination de la communauté internationale de faire face au problème de l'impunité devrait se traduire par une justice diligente et effective à l'encontre de ceux qui violent les normes internationalement acceptées.
English: Source of Information Manitoba Region, Winnipeg/Selkirk
French: Source d’information Région du Manitoba, Winnipeg/Selkirk
English: Founded in 1989 by Dr Pierre-Paul Elena, Iris Pharma offers its services and expertise in the development of ophthalmic drugs and ocular medical devices to the pharmaceutical industry, biotechnology companies, and research institutes around the world.
French: Fondée en 1989, par Dr Pierre-Paul Elena, Iris Pharma propose ses services et son expertise dans le développement de médicaments ophtalmologiques et de dispositifs médicaux oculaires aux industries pharmaceutiques, aux sociétés de biotechnologie ainsi qu’aux instituts de recherche, à l’échelle mondiale.
English: The law should provide that a security right in a tangible asset (other than a negotiable instrument or a negotiable document) in transit or to be exported from the State in which it is located at the time of the creation of the security right may be created and made effective against third parties under the law of the State of the initial location of the asset as provided in recommendation 200 or under the law of the State of its ultimate destination, provided that the asset reaches that State within [a short period of time to be specified] days after the time of creation of the security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel (autre qu'un instrument ou document négociable) en transit ou devant être exporté depuis l'État où il se trouve au moment de la constitution de la sûreté peut être constituée et être rendue opposable conformément à la loi de l'État où le bien se trouve initialement comme le prévoit la recommandation 200 ou conformément à la loi de l'État de sa destination finale, à condition qu'il parvienne dans cet État dans délai de [un délai bref à spécifier] jours à compter de la date de la constitution de la sûreté.
English: SOSEP Office of Social Works of the First Lady
French: SOSEP Bureau des œuvres sociales de la femme du Président
English: Election of the Vice-Chairmen Decision:
French: Élection des vice-présidents Décision:
English: In addition, timeframes may be different for service enterprises/businesses, such as research ships and passenger ships.
French: De même, les délais sont possiblement différents pour les entreprises de services comme les navires de recherche ou les navires de passagers.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/22
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/22.