ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions by Persons and Governments Persons and governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; however, confidential information4 relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary.
French: Exposés des personnes et des gouvernements Les personnes et les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont le Tribunal est saisi peuvent être déposés, le cas échéant4.
English: At European level, that will have an effect on pensions.
French: Au niveau européen, ce développement aura un impact sur les retraites.
English: We offer an array of services to meet your current and future needs. These include access to time-saving, targeted inventories, management of the executive resourcing process, and second language testing, to name just a few.
French: Nous offrons un éventail de services pour répondre à vos besoins actuels et futurs, notamment l'accès à des répertoires ciblés qui permettent de gagner du temps, la gestion du processus de ressourcement des EX, et les tests d'évaluation de langue seconde, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: We’re also making in-roads with a number of other important fishing nations.
French: Nous travaillons actuellement à des ententes similaires avec un certain nombre d’autres nations de pêche importantes.
English: If you need more space, attach a separate sheet.
French: Si vous manquez d'espace, joignez une feuille distincte.
English: During this transition stage people need a lot of support.
French: Durant cette étape de transition, elle aura besoin de beaucoup de soutien.
English: This policy is driven by the recognition that virtually every major issue facing Europe today, including energy, climate change, research, competitiveness and job creation, trade, and transport also has a maritime dimension.
French: Cette politique est confirmée par le constat que pratiquement tous les problèmes majeurs auxquels l'Europe est confrontée actuellement, à savoir l'énergie, le changement climatique, la recherche, la compétitivité et la création d'emplois, le commerce et le transport, comportent une dimension maritime.
English: This international programme of 3 prospective, double blind, placebo-controlled clinical trials (n=8113) compares CASODEX 150 mg vs. placebo, when given in addition to standard care in men with localized or locally advanced non-metastatic prostate cancer.
French: Ce programme international de trois essais cliniques prospectifs, à double insu et contrôlés par placebo (n = 8113) compare Casodex 150 mg à un placebo, lorsqu’il est administré en plus du traitement type à des patients présentant un cancer prostatique localisé ou localement avancé sans métastase.
English: President Ravalomanana (spoke in French): More than ever, Africa is making headlines in the international community.
French: Le Président Ravalomanana : De plus en plus, l'Afrique fait l'événement au sein de la communauté internationale.
English: · professionalism in support service staff.
French: · l'importance fondamentale de la prise en compte des besoins des clients;
English: The Committee will closely consider its agenda and list of participants in order to ensure that this meeting results in the adoption of practical and concrete measures.
French: Le Comité examinera de près son ordre du jour et la liste des participants pour s'assurer que des mesures pratiques et concrètes seront adoptées et appliquées à cette occasion.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: U.S. Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 - "Control of Air Pollution From New Motor Vehicles: Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements; Final Rule".  Annex 2  Annex 2  Annex 2  Annex 2
French: Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 - "Control of Air Pollution From New Motor Vehicles: Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements; Final Rule".
English: If you are filing a T5 information return only to report interest and dividend payments, this pamphlet probably has all the information you need.
French: Si vous produisez une déclaration de renseignements T5 dans laquelle vous déclarez seulement des versements d'intérêts ou de dividendes, cette brochure renferme probablement tous les renseignements dont vous avez besoin.
English: Topics include energy generation, transmission, and distribution projects, public highways and secondary road systems including ports, railroads, airports, and regulatory issues in energy efficiency, distribution, and conservation.
French: Parmi les sujets qui seront abordés figurent des projets de production, de transport et de distribution d'énergie, la voirie et les réseaux de routes secondaires (y compris les ports, les chemins de fer et les aéroports) ainsi que la réglementation en matière de rendement énergétique et de distribution et de conservation d'énergie.
English: Ministry of Social Affairs, Report no. 6 to the Storting (2002-2003), Plan of Action for combating poverty, in http://odin.dep.no/sos/engelsk/publ/action/044041-990005/dokbn.html.
French: Ministère des Affaires sociales, Rapport n° 6 soumis au Parlement (2002-2003), Plan de lutte contre la pauvreté ; document consulté à l’adresse http://odin.dep.no/sos/engelsk/publ/action/044041-990005/dok-bn.html.
English: Agriculture in the EU is not accustomed to working in accordance with the conditions of the open sector.
French: L' agriculture n' est pas, dans l' Union européenne, habituée à fonctionner selon les conditions d' un secteur ouvert à la concurrence.
English: Mr. Gelfand is the Vice-President Institutional Relations and Market Operations at the Montréal Exchange.
French: M. Gelfand est le vice-président, Relations institutionnelles et opérations de marché de la Bourse.
English: If the Complainant had been stationed in an isolated community  where her employer was the only potential employer, the Complainant would  have lost her right to receive benefits by virtue of section 23 because of  her pregnancy even though no work would have been available to her during  that time.
French: Si la  plaignante avait habité une région éloignée où son employeur était le seul  employeur possible, l'article 23 l'aurait empêchée de toucher des  prestations d'assurance-chômage à cause de sa grossesse même si aucun  emploi n'avait été disponible pendant cette période.
English: First, they can operate outside the formal system of parliamentary representation as an organized interest, attempting to influence the highly centralized policy process in Canada.
French: Premièrement, ils peuvent opérer en dehors du système de représentation parlementaire officiel en tant que groupe d’intérêt organisé, et tenter ainsi d’influer sur le processus d’élaboration des politiques, qui est hautement centralisé au Canada.
English: Acceptance and understanding of the PSAB concept continue to grow within the federal government.
French: Le concept de la SAEA est toujours de mieux en mieux compris et accepté au sein du gouvernement fédéral.
English: Palm Plaza Hotel & SPA has 230 rooms, including 151 Twin, 52 Double, 2 rooms for disabled persons, 6 junior suites, 20 senior suites and a royal suite.
French: Les Chambres du Palm Plaza Hôtel & Spa Marrakech sont équipées de: Climatisation, chauffage, connexion internet et wifi gratuit, TV satellite, coffre fort, mini bar, téléphone, sèche cheveux, messagerie et réveil automatique.
English: Modern telecommunications links between all buildings occupied by WIPO:
French: Liaisons de télécommunication modernes entre tous les bâtiments occupés par l’OMPI :
English: We also need to assess accurate and timely data.
French: Il nous faut aussi évaluer des données précises et opportunes.
English: The Government believes in the concept of lifelong education and has made available opportunities for students who are above the compulsory school age to attend a wide range of educational establishments that offer continuing education programmes.
French: Il est attaché à la notion d'éducation permanente et donne aux étudiants qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire des possibilités de fréquenter une vaste gamme d'établissements d'enseignement offrant des programmes de formation continue.
English: Compared to 2003-2004, in 2004-2005, Lake Louise's performance remained the same while Banff improved its total phosphorous parameter and met the Parks Canada target.
French: En 2004-2005, le rendement de Lake Louise est demeuré inchangé par rapport à 2003-2004, tandis que Banff améliorait le paramètre de la teneur totale en phosphore pour atteindre la cible de Parcs Canada.
English: Health Canada Approval of Exelon™ Patch Ebixa® (also known as memantine hydrochloride) The purpose of this medication Ebixa has been conditionally approved* by Health Canada to relieve the symptoms of people with moderate to severe Alzheimer's disease. It has been approved pending the results of further studies to verify its clinical benefit.
French: Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Ebixa® (aussi connu sous l'appellation chlorhydrate de mémantine) La raison d'être de ce médicament Ebixa a été approuvé conditionnellement* par Santé Canada pour soulager les symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son efficacité clinique.
English: I would like to emphasise the efforts made towards restraint and austerity, which correspond to the priorities that he had established.
French: Je voudrais souligner les efforts consentis en matière de maîtrise et d'austérité budgétaire, conformément aux priorités qu'il avait définies.
English: Outputs Veriﬁcation Activities Inspections, audits, monitoring and surveys
French: Résultats Activités de vérification Inspections, vérifications, surveillance et relevés
English: For example, at the regional scale, the EMEP risk maps indicated that mean AOT40 values were just below the critical level in grid squares representative of Continental Central Europe and Eastern Mediterranean.
French: Par exemple, au niveau régional, la carte des risques de l'EMEP indiquait que les valeurs moyennes de l'AOT40 étaient juste inférieures au niveau critique dans les mailles représentatives de l'Europe centrale continentale et de la Méditerranée orientale.
English: lovely, spacious rooms with a great view , excellent and plentiful breakfast., very helpful staff.
French: Splendid location with a view of the sea, and yet still close to all the city centre attractions of Malaga. Lovely, bright spacious room and good buffet breakfast.
English: • The Australian government has maintained a fiscal surplus since 1998.
French: • Le gouvernement australien affiche un excédent financier depuis 1998.
English: There were also concerns about fairness (project staff work side by side with UNHCR staff), security, working conditions and proper human resources management.
French: En outre, un certain nombre de problèmes se posait concernant l'équité (le personnel de projet et les fonctionnaires du Haut-Commissariat travaillant côte à côte), la sécurité, les conditions de travail et la gestion des ressources humaines proprement dite.
English: Recognize that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women;
French: Reconnaissons que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement dans le but d'atteindre l'égalité entre les sexes et d'assurer la montée en puissance des femmes ;
English: • About 8 in 10 voters used a single photo identification showing name and address, most often a driver's licence.
French: • Environ 8 électeurs sur 10 ont utilisé une pièce d'identité avec photo, nom et adresse, le plus souvent un permis de conduire.
English: Decisions : 2001 Decision No. 326-R-2001 June 14, 2001 APPLICATION by Algoma Central Railway Inc., pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 326-R-2001 le 14 juin 2001 DEMANDE présentée par Algoma Central Railway Inc., conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Station 07 – Our strong points, our weak points Look at the film extracts on the strengths and weaknesses of athletes.
French: Station 07 – Nos points forts, nos points faibles Regardez les extraits de films consacrés aux forces et faiblesses des athlètes.
English: Summary of assessments for UNMIK from 1 July 1999 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2005
English: This sort of recommendation would help make tackling passive smoking a high priority in all EU Member States.
French: Une telle recommandation permettrait de placer la lutte contre le tabagisme passif parmi les priorités de chaque État membre.
English: The Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'a donc pas la possibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: Several active projects are making very significant progress through a mixture of experts and contributions. The focus is on how Europe can add to and enhance global initiatives to meet European requirements.
French: Les pages du serveur Europa concernant l'initiative eLearning et les statistiques de son service "Quoi de neuf ?" affichent près de 5 000 utilisateurs par mois, nombre qui continue à augmenter.
English: It seems that the main purpose of many checkpoints is to make Palestinians constantly aware of Israeli control of their lives and to humiliate them in the process.
French: Beaucoup de postes de contrôle n'ont apparemment d'autre objectif que d'empêcher les Palestiniens d'oublier qu'Israël est maître de leur vie et de les humilier du même coup.
English: International standards, including technical standards and sanitary and phytosanitary standards, can also pose an additional challenge to developing countries with regard to accessing international markets.
French: Les normes internationales, en particulier les normes techniques et les normes sanitaires et phytosanitaires, peuvent aussi poser d'autres problèmes aux pays en développement en ce qui concerne leur accès aux marchés internationaux.
English: For the first Protector of Human Rights and Freedoms in the Republic of Montenegro, on the proposal of the authorized body, by a majority of votes of the total number of representatives, the Parliament elected Sefko Crnovrsanin, previously a judge of the Constitutional Court of the Republic of Montenegro, on 21 October 2003.
French: Le Parlement a élu, le 21 octobre 2003, Sefko Crnovrsanin, ancien juge de la Cour constitutionnelle de la République du Monténégro, premier Protecteur des droits de l'homme et des libertés de la République du Monténégro, sur proposition de l'organe compétent, à la majorité des votes de l'ensemble des représentants.
English: Cubic Capacity/Engine Size/Speed It is apparent that the Mikhail Romm can carry more cargo at a quicker speed.
French: Capacité volumétrique, puissance des machines et rapidité Il est manifeste que le Mikhail Romm peut transporter une plus grosse cargaison, et le faire plus rapidement.
English: We cannot but note with sadness and deep concern the conditions in which many children still live around the globe.
French: Les conditions de vie qui sont toujours celles de nombreux enfants dans le monde nous attristent et nous préoccupent.
English: The contest invited participants to express themselves through images that portray what Canada means to them.
French: Les participants étaient invités à exprimer au moyen d'images ce que le Canada représente pour eux.
English: Therefore, it is of the utmost importance to foster in all classes of society an intensive program of social education adapted to the varying degrees of intellectual culture. It is necessary with all care and diligence to procure the widest possible diffusion of the teachings of the Church, even among the working-classes.
French: La spoliation des droits et l'asservissement de l'homme, la négation de l'origine première et transcendante de l'Etat et de son pouvoir, l'horrible abus de l'autorité publique au service du terrorisme collectiviste, tout cela est précisément le contraire de ce qu'exigent la morale naturelle et la volonté du Créateur.
English: Despite those differences, I believe that we all share the same vision for Iraq's future.
French: En dépit de ces divergences de vues, je pense que nous partageons tous la même vision du futur de l'Iraq.
English: Tobacco Research (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544) The research funding partners of the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) are pleased to announce the following research funding opportunities for researchers, practitioners and decision makers:
French: Recherche sur le tabac (Personne-ressource à l'ISCR - Elissa Hines Reimer, tél. : (613) 954-0544) Les partenaires financiers de la recherche de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabac (ICRCT) sont heureux d'annoncer les possibilités suivantes de financement à l'intention des chercheurs, des praticiens et des décideurs :
English: Reports on national and regional activities related to the International Space Weather Initiative
French: Rapports sur les activités nationales et régionales relatives à l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale
English: Passport Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: There has been a resurgence of sexual transmission among gay men.
French: Il y a eu une augmentation de la transmission du VIH par voie sexuelle chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: In polyolefin polymers it has been shown that melamine and PER act as synergists to APP.
French: Dans les polyoléfines, il s'est avéré synergique avec la mélamine et le PER.
English: A full workshop report can be found under materials.
French: Le rapport d'atelier est à votre disposition sous la rubrique "Matériels".
English: A backgrounder containing further information is attached.
French: On trouvera en annexe un document d’information contenant des précisions.
English: The specific form of government support used depends on the nature of the market failure and the policy objectives being pursued.
French: Le choix particulier d'aide accordée par les gouvernements dépend de la nature des imperfections du marché et des objectifs politiques que le pays cherche à atteindre.
English: Although in January 1999 the High Court cancelled the ruling of the Regional Court for formal procedural reasons, Minister of Justice Otakar Motejl filed a compaint about violation of law against the ruling of the High Court.
French: Bien que la juridiction supérieure ait annulé en janvier 1999 la décision du tribunal régional pour des raisons de pure procédure, le Ministre de la justice, Otakar Motejl a fait recours pour violation de la loi contre la décision de la juridiction supérieure.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey, conducted by Ekos Research Associates in March 2003.
French: VIH/SIDA - Une enquête attitudinale effectuée par Ekos Research Associates en mars 2003.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the rapporteur considers it important that the European sanctions policy be assessed in the first instance, and be reassessed in the second instance (see paragraph 11).
French: Monsieur le Président, le rapporteur considère qu'il est important d'évaluer dans un premier temps la politique européenne en matière de sanctions et de la réévaluer dans un deuxième temps (voir le paragraphe 11).
English: Another example of cooperation is the peacekeeping activities in Darfur, where the UN and the AU performed a joint Assessment Mission (June) to study the requirements of strengthening the African Union Mission in Sudan (AMIS) and the possible transition to a UN operation.
French: Autre exemple de coopération en matière de maintien de la paix, l'ONU et l'Union africaine ont effectué en juin une mission conjointe au Darfour pour étudier les points sur lesquels la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) avait besoin d'être renforcée et la possibilité d'un passage à une opération des Nations Unies.
English: Habitat area requirements of breeding forest birds of the middle Atlantic states.
French: Habitat area requirements of breeding forest birds of the middle Atlantic states, Wildl.
English: It was encouraging that such issues were being discussed in a systematic way and that a series of specific proposals had been made.
French: Il est encourageant de voir que ces questions sont discutées de manière systématique et qu'une série de propositions spécifiques a été formulée.
English: By no means all Métis people in the areas covered by the Robinson treaties sought treaty status, and not all who did so were accepted.
French: On ne saurait prétendre que tous les Métis des régions visées par les traités Robinson cherchèrent à faire valoir leur statut et ceux qui le firent ne furent pas tous acceptés.
English: However, as in the case of existing production projects, these measures are mainly of assistance to male entrepreneurs. Very few studies have examined whether these businesses will also create jobs for the poorest women.
French: Peu d'études ont cherché à savoir si les entreprises en question créeront également des emplois pour les femmes les plus pauvres. 3. La volonté de remplacer l’assistanat par l’accompagnement 26. Après l’obtention d’un prêt, l’emprunteur ne doit pas être abandonné à lui même.
English: Major Stewart Communications Manager Development and Technology, PEI 902-620-3552
French: Major Stewart Gestionnaire des communications Dévelopment et Technologie Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard 902-620-3552
English: Let me make it perfectly clear that if a government thinks – and I am putting this in very abstract terms – that it can get out of European solidarity and defend only its own national interests, then such a government will, if that is how it behaves in future, be excluding itself from European solidarity.
French: Pour être parfaitement clair, permettez-moi de dire que si un gouvernement pense - et mes propos se veulent très abstraits - qu’il peut se détacher de la solidarité européenne et défendre uniquement ses intérêts nationaux, ce gouvernement doit savoir que s’il se comporte ainsi à l’avenir, il s’exclura lui-même de la solidarité européenne.
English: Additional information can be found online at ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00291e.html#5.2.2. This strategic outcome is delivered through five program activities:
French: La SDD IV d’Industrie Canada peut être consultée à www.strategis.gc.ca/dd.