ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being granted observer status in the General Assembly would boost the capacity of the Global Fund to collaborate with other United Nations agencies involved in global health and development and, hence, would allow the Global Fund to better fulfil its mandate of making a sustainable and significant contribution to the reduction of the impact of the three pandemics.
French: S'il est doté du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, il sera nettement mieux à même de collaborer avec les autres organismes des Nations Unies actifs dans le domaine de la santé et du développement dans le monde, ce qui lui permettra de mieux s'acquitter de sa mission, d'apporter un concours durable et important pour faire reculer les trois pandémies.
English: Not Applicable (NA) - This Program Activity did not exist in 2005-2006.
French: Sans objet - Cette activité de programme n'existait pas en 2005-2006.
English: Both have to be addressed before gender discrimination can be eliminated.
French: Il faut trouver des solutions à ces deux problèmes pour pouvoir éliminer la discrimination.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Prairies Area In the Prairies, engineering staff are involved with several projects under EA reviews, with unique challenges for fish protection.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Secteur des Prairies Dans les Prairies, les ingénieurs de l’habitat participent à plusieurs projets qui font l’objet d’ÉE et qui présentent des défis inédits en ce qui a trait à la protection du poisson.
English: Rabbit cages for industrial farms, designed for your farm's high profitability, with the best materials for the rabbit's comfort and designed to be more self-supporting and convenient for industrial rabbit farmers.
French: Cages à lapins pour fermes industrielles, conçues pour obtenir une bonne rentabilité de votre ferme ; elles sont élaborées à partir des meilleurs matériaux pour le bien-être du lapin et pour garantir l'autonomie et la commodité du cuniculteur industriel.
English: The authors argue that women who regained status through Bill C-31 should be included as treaty First Nations women since their identity did not change because they married outside the band.
French: On soutient que les femmes qui ont retrouvé leur statut en vertu du projet de loi C-31 devraient être considérées comme des femmes des Premières nations visées par un traité, étant donné que leur identité n’a pas changé en raison d’un mariage en dehors de la bande.
English: The Special Rapporteur would like to pay them tribute and to make her support available for any such initiatives, at national, regional or international level.
French: Le Rapporteur spécial se doit de leur rendre hommage et d'apporter son appui à toute initiative lancée dans ce sens aux niveaux national, régional et international.
English: Channel catfish was positively related to total phosphorus concentrations and altered zooplankton composition, but did not affect turbidity, suspended solids, macroinvertebrates, and macrophytes.
French: Les barbues sont en relation directe avec les concentrations de phosphore total et elles modifient la composition du zooplancton, mais elles restent sans effet sur la turbidité, les solides en suspension, les macroinvertébrés et les macrophytes.
English: Visibility of light other than red towards the rear of a vehicle
French: 5.10.2 Visibilité de lumière autre que rouge vers l'arrière d'un véhicule
English: Sixth Western Mediterranean Transport Ministers Conference
French: 6ème Conférence des ministres de transport de la Méditerranée Occidentale
English: 6.4.1 Current Smoking Status Approximately half the students sampled on the TCFS indicated that they had tried smoking in the past.
French: 6.4.1 Taux de tabagisme actuel Environ la moitié des élèves qui ont participé à l'enquête de suivi ont dit avoir déjà essayé la cigarette.
English: The tasks of the center have been taken over by the Foundation Productive Working Units (SPWE), which also comes under the Ministry of ATM, and which directs its attention towards improving micro-entrepreneurs and small entrepreneurs, both men and women.
French: Sa mission a été reprise par la Fondation pour des entreprises productives (SPWE), qui relève aussi du Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement et qui vise à améliorer la situation des microentrepreneurs et des petits entrepreneurs, qu'ils soient de sexe masculin ou féminin.
English: The Lebanese legislature has not provided a specific definition of the term “discrimination against women”.
French: Toute loi qui ne tient pas compte de cette égalité peut être annulée par le Conseil constitutionnel.
English: At the September 2007 session of the Joint Meeting, the Government of Germany submitted document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/59 highlighting problems concerning the application of the provisions of Chapter 4.1, packing instruction P 200, paragraph 10, letter v).
French: À la session de septembre 2007 de la Réunion commune, le Gouvernement allemand a présenté le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/59 qui appelait l'attention sur des problèmes concernant l'application des dispositions du chapitre 4.1 s'agissant de l'alinéa v du paragraphe 10 dans l'instruction d'emballage P200.
English: • Human Resources and Social Development Canada Overview
French: • Survol de Ressources humaines et Développement social Canada
English: It was further publicised in the Press Release of the Prosecutor dated 15 July 2003, which concerned the communications received by the Office since July 2002, and by the Prosecutor during the subsequent Press Conference of 16 July 2003.
French: Il a ensuite été reproduit dans un communiqué de presse du Bureau du Procureur en date du 15 juillet 2003, consacré aux communications adressées au Bureau depuis juillet 2002, puis évoqué de nouveau par le Procureur lors d'une nouvelle conférence de presse le 16 juillet 2003.
English: Having intention that our product only covers the genitals and does not represent an obstacle in free fluctuation of air around genitals, we have got the product that associates us with the leaf that covers the genitals of Adam – according to the Bible, the first man (see picture) and according to which this kind of underwear has been entitled.
French: En insistant que notre produit couvre les parties sexuelles de l'homme sans empęcher le courant d'air libre autour de ces partis nous avons réussi de produire l'objet qui associe ŕ la feuille qui couvre les parties sexuelles d' Adam - selon LE Bible, le premier homme / voir l'illustration /, et c'est pourquoi on donne ce nom au slip.
English: For example, UNCTAD has calculated that the relative variance of foreign portfolio equity flows is four times higher than that of FDI.32 Separately, UNCTAD found from a survey of 29 countries for the period 1990-98 that the values of the coefficients of variation were highest for the category "other investment" (primarily bank loans) in 16 countries; they are the highest for foreign portfolio investment in 9 countries, and for FDI in only 4 countries, of which two were Kuwait and Saudi Arabia whose results were clearly skewed by the effects of the Gulf war.33 Comparing the coefficients of variation of portfolio equity securities and portfolio debt securities, UNCTAD found that debt securities were more variable than equity securities in 19 cases out of 29.
French: Par exemple, la CNUCED a calculé que la variance relative des investissements étrangers sous forme de prises de participation est quatre fois plus élevée que celle de l'IED.32 Dans une autre étude, la CNUCED montre, sur la base d'une enquête pour la période 1990-1998 concernant 29 pays, que les valeurs des coefficients de variation sont les plus élevées pour la catégorie "autres investissements" (prêts bancaires principalement) dans 16 pays, les plus élevées pour les investissements étrangers de portefeuille dans neuf pays, et les plus élevées pour l'IED dans quatre pays seulement, deux d'entre eux étant le Koweït et l'Arabie saoudite, dont les résultats étaient manifestement faussés par les effets de la guerre du Golfe.33 Comparant les coefficients de variation des portefeuilles d'actions et des portefeuilles d'obligations, la CNUCED constate que les obligations sont plus sujettes à des variations que les actions dans 19 cas sur 29. 59.
English: Since the deployment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the Organization has been playing a central role in the follow-up of the peace process in Burundi.
French: Avec le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), l'ONU joue un rôle central dans la suite du processus de paix au Burundi.
English: The customs authorities will apply the Convention within the limits of the powers conferred upon them under national provisions (Art.
French: Les administrations douanières appliquent la présente convention dans les limites des compétences qui leur sont reconnues en vertu de dispositions nationales (art.
English: (R.1) Executed Production Documents for one batch of the changed product, Master Production Documents for the changed product.
French: (R.1) Documents de production pour un lot du produit modifié, documents maîtres de production pour le produit modifié.
English: 372-2629 Mr. Mauricio Teixeira Ramos Attaché Mrs. Neide Louback Carepa Ramos
French: 372-2629 M. Mauricio Teixeira Ramos Attaché Mme Neide Louback Carepa Ramos
English: For instance, capacity-building in terms of providing research and analytical support for independent functioning of legislatures, buttressing their communications and outreach efforts as legitimate representatives of the public interest, well-functioning standing and ad hoc committees, and methods for minimizing partisan cleavages to promote cohesion can prove crucial for effective law-making and legislative oversight at all levels.
French: Ainsi, pour que l'activité et le contrôle législatifs soient efficaces à tous les niveaux, il peut se révéler crucial de renforcer les capacités en étoffant les travaux de recherche et d'analyse qui permettent à un parlement de travailler de manière autonome, en soutenant les efforts de communication et de sensibilisation qu'il fait en tant que représentant légitime de l'intérêt général, en mettant sur pied des comités permanents et ad hoc opérationnels et en s'attachant à limiter les clivages partisans et à promouvoir la cohésion.
English: Well, we are facing those dilemmas in the new generation of operations in which we’re being committed, and they will not get simpler, they will continue to be complex and demanding on our moral standing, our moral capability of responding to those dilemmas.
French: Nous faisons face à de tels dilemmes au cours des opérations dans lesquelles nous sommes engagés et celles-ci ne vont pas se simplifier; elles vont plutôt demeurer complexes et exigeantes du point de vue moral et taxeront notre capacité à trancher ces dilemmes de façon morale.
English: 'In the case of taxation as referred to in Article 6(2) of the Sixth Directive 77/388, the taxable amount to be taken into account must not include the VAT borne by the undertaking on the purchase of the goods or pauyment for the service it provides for the private use of its staff.‘
French: «Dans l'hypothèse de taxation visée à l'article 6, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388, la base d'imposition à retenir ne doit pas inclure la TVA supportée par l'entreprise pour l'acquisition du bien ou la rémunération du service qu'elle met à la disposition de son personnel pour un usage privé.»
English: ** It should be noted that a TD0.05derived on the basis of the data on lung cancer mortality in the cohort of cadmium smelter workers reported by Stayner et al (1990; 1992a;b) - the only population for which there are quantitative data relating exposure to cadmium compounds and mortality from cancer-would be within the same range as those based on the studies in animals.
French: * Il y a lieu de noter qu'une DT0,05 calculée à partir des données sur la mortalité par cancer du poumon dans la cohorte de travailleurs d'une fonderie de cadmium étudiée par Stayner et al. (1990, 1992a, 1992b) - la seule population pour laquelle on possède des données quantitatives sur l'exposition aux composés du cadmium et sur la mortalité attribuable au cancer - serait du même ordre que les valeurs calculées à partir d'études sur des animaux.
English: Maxine Lewis CANMET-MMSL  Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: 613-996-8627, Fax: 613-947-0622 E-mail: mlewis@nrcan.gc.ca Canadian Rockburst Research Program, Phase II This report is a description of results of CANMET’s contribution to Phase II of the Canadian Rockburst Research Program.
French: Catalogues Liste de prix / certificats Ce catalogue renferme une description d’environ 100 matériaux tels que des minerais canadiens en poudre caractérisés par leur composition, des produits du traitement de minéraux, et des matériaux environnementaux, géochimiques et radioactifs. Tous les matériaux inscrits au catalogue sont produits et homologués par le Projet canadien de matériaux de référence (PCMR) de CANMET.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 111
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 111
English: He said that, in general, the regulatory obligations to distribute digital television signals would essentially match those that currently apply to the distribution of the analogue versions of the services.
French: Il dit que, en général, les obligations réglementaires de distribution des signaux de télévision numérique seront essentiellement les mêmes que celles qui s’appliquent actuellement à la distribution des versions analogiques de ces services.
English: To assess the impact, therefore, two dogs have been procured by the project, and are being trained by the military in Pakistan for use by the Anti-Narcotics Force.
French: Pour mieux cerner la situation, deux chiens ont été fournis dans le cadre du projet et sont actuellement dressés par des militaires au Pakistan pour ensuite être utilisés par la Force de lutte contre les stupéfiants.
English: Is that mutual solidarity not in this way undermined?
French: Cette solidarité réciproque n'en est-elle pas ébranlée?
English: The National Police is an armed, civilian, professional corps with no deliberative remit governed strictly in line with the Constitution.
French: La Police nationale est un corps armé civil professionnel, non délibérant et organisé dans le respect scrupuleux de la Constitution.
English: Reuniting Abkhaz-Georgian families – 10 years of cease-fire The ODIHR assisted in creating a vital channel of communication between local NGOs and authorities to ensure safe mutual visits for 4,000 mixed families.This represents the first opportunity for families to be safely reunited 10 years after the Georgian-Abkhaz cease-fire.
French: Le programme de dialogue civique L’Unité des ONG a organisé une série de réunions ONG-gouvernement en Asie centrale. Au Kazakhstan, une conférence internationale de deux jours sur la question du renforcement des garanties en matière de droits de l’homme pour les parties au procès pénal s’est tenue en février à Almaty.
English: It follows that the applicant is individually concerned by the contested regulation.
French: Il s'ensuit que la requérante est individuellement concernée par le règlement attaqué.
English: This is an application under section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: Il s'agit ici d'une demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e supp.), c.
English: It is our job, the job of politicians, not economists, to try to find ways - new ways and novel ways - of raising this particular issue.
French: Il est de notre devoir d'hommes politiques et non pas d'économistes, de trouver des moyens, nouveaux et innovateurs, pour faire face à ce problème.
English: The New Investigator awards are not renewable.
French: Les bourses de nouveaux chercheurs ne sont pas renouvelables.
English: As you know, the matter you have raised is extremely difficult, and affects many sectors.
French: Elle vous semble trop longue. Je pense que si nous parvenons à nos fins, un retard de quelques mois n'est pas un réel problème.
English: "Governments must ensure that negotiations live up to the promise of setting the highest possible standards - this is a life and death situation for thousands of poor people worldwide.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les négociations répondent aux attentes quant à la mise en place de normes aussi strictes que possible ; c'est une question de vie ou de mort pour des milliers de personnes qui vivent dans la pauvreté à travers le monde.
English: His delegation therefore welcomed the progress made so far with the reform, although much more remained to be done.
French: La délégation turque se félicite donc des progrès accomplis à ce jour dans ce domaine, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: As shown in the United Nations World Economic and Social Survey, while positive forces in some developed economies were imparting momentum to global recovery, a broader base would be necessary to sustain recovery over the medium term.  To that end, it would be necessary to revitalize international cooperation for development and address global economic asymmetries.
French: Comme l'indique l'étude de la situation économique et sociale mondiale, malgré la reprise amorcée par certaines économies développées, il faut une base plus large pour soutenir cette reprise à moyen terme; pour ce faire, il faut relancer la coopération internationale au développement et réduire les déséquilibres économiques à l'échelle mondiale.
English: The Ontario Regional Commissioner, Gail Scott, will continue to be resident in Toronto and will carry out her duties from a new location yet to be identified.
French: La conseillère régionale de l'Ontario, Gail Scott, continuera toutefois de résider à Toronto, où elle exercera ses fonctions dans un nouvel emplacement encore indéterminé.
English: He reported receiving similar complaints of insufficient intelligence from screening officers and airports; however, when he examined the procedures being put in place in response to intelligence or information, it was clear the message was getting through, even though it may not have been flagged as ‘secret intelligence.’
French: Il a signalé avoir reçu des plaintes similaires d’agents de contrôle et d’aéroports qui déploraient le manque de renseignements; toutefois, en examinant les procédures en place pour réagir aux renseignements ou à l’information, il a constaté que le message était de toute évidence communiqué, même s’il n’était pas toujours qualifié de « renseignement secret ».
English: The authors note that, contrary to the Committee's request, the State party has maintained its reservation as evidenced by its sixth periodic report (see CEDAW/C/FRA/6).
French: Les auteurs notent que, contrairement à ce qu'avait demandé le Comité, l'État partie a maintenu ses réserves, comme en fait foi son rapport périodique (voir CEDAW/C/FRA/6).
English: We trust that this crucial commitment will not be affected by the recent stall in the trade negotiations at Cancun.
French: Nous comptons que cet engagement essentiel ne sera pas remis en cause par l'impasse récente des négociations commerciales tenues à Cancún.
English: A variety of case management mechanisms exists, such as creating highly structured relationships among components of a system, or having some clients take responsibility for their continuity of care, or most often, assigning the function to an individual within a service agency (Institute of Medicine, 1990). Martin et al., (1990) emphasize that, regardless of who is responsible or how it is handled, all organizations need to regard case management as a discrete function based on policy and procedures.
French: Au niveau clinique, ces éléments seraient orchestrés selon un continuum analogue à celui proposé par Martin et coll., (1990) et l' Institute of Medicine (1990) : membre de la communauté Ý définition du problème et demande d'aide Ý admission et maintien au sein du système Ý évaluation, assignation et gestion de cas Ý désintoxication, stabilisation et intervention en cas de crise Ý planification du traitement et sélection d'un objectif Ý traitement, réadaptation et prévention de la rechute Ý soins continus et suivi d'évaluation.
English: The following information is recorded for each individual: name, age, sex, relationship to head of household, main occupation, marital status, alcohol consumption and smoking habits, date of entry into the household, mode of entry, date of exit, mode of exit, and whether the individual’s parents are alive.
French: On recueille les renseignements suivants pour chaque personne suivie : le nom, l’âge, le sexe, le lien avec le chef du ménage, la profession principale, le statut matrimonial, la consommation d’alcool et de tabac, la date d’entrée dans le ménage, le mode d’entrée, la date de sortie, le mode de sortie et la survie des parents.
English: The Board noted that the legal fees paid to the outside counsel in respect of this arbitration related to a claim already settled through negotiation.
French: Le Comité a noté que les honoraires juridiques payés au conseiller extérieur pour cet arbitrage concernaient une réclamation déjà réglée par la négociation.
English: A consultative committee was instituted to examine parties' reports on the application of the convention.
French: Un comité consultatif d’experts a été créé pour examiner les rapports soumis par les Parties et contenant des informations sur l’application de la Convention.
English: The Bank's Business Outlook Surveys "have told an encouraging story of how businesses have found ways to innovate and adjust to changing circumstances," Governor Dodge noted.
French: Les enquêtes sur les perspectives des entreprises menées par la Banque « offrent un portrait encourageant de la situation, qui montre que les entreprises ont trouvé des façons d'innover et de s'adapter aux conditions changeantes », a-t-il dit.
English: The debts owed by these countries to their neighbours are recorded as part of their respective balance-of-payments reserves, inflating the reserve position of each of these debtor countries.
French: Les dettes contractées auprès des pays voisins sont comptabilisées comme des actifs dans le compte réserve de la balance de paiements des pays débiteurs, ce qui gonfle d'autant le volume de leurs réserves.
English: If any member of the Bureau represents a State that is not a Party to the Kyoto Protocol, consultations will be required to identify a nominee representing a Party to the Protocol to replace such a member.
French: Si un membre quelconque du Bureau représente un État qui n'est pas partie au Protocole de Kyoto, il sera nécessaire d'engager des consultations en vue de proposer la candidature d'un représentant d'une Partie au Protocole pour le remplacer.
English: Aboriginal groups were engaged in monitoring the impacts of the mine on caribou and wolverine populations.
French: Les groupes autochtones ont participé à la surveillance des impacts de la mine sur les populations de caribous et de carcajous.
English: The strongest opposition to the use of this type of materials is recorded in Greece where almost two-thirds of the population think that these materials cannot be used for any purpose (65%).
French: La plus forte opposition à l’utilisation de ce type de matériaux est enregistrée en Grèce où près de deux-tiers de la population pensent que ces matériaux ne peuvent pas être utilisés dans n’importe quel but (65%).
English: ◦ Job Satisfaction
French: ◦ Satisfaction à l'égard de l'emploi
English: Oil prices rose rapidly, while the euro depreciated against major currencies.
French: L’inflation est demeurée relativement faible, eu égard en particulier à la forte hausse des cours du pétrole.
English: Changing Together…A Centre for Immigrant Women.
French: CHANGING TOGETHER...A CENTRE FOR IMMIGRANT WOMEN.