ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No such showing was made in the Spanish claim before the Panel, described at the end of paragraph 122 above, which involves customers located in Bahrain and the United Arab Emirates and for which the Panel accordingly does not recommend compensation.
French: Or aucune preuve de ce type n'a été apportée dans le cas de la réclamation du requérant établi en Espagne, décrite ci-dessus au paragraphe 122, qui concerne des clients installés à Bahreïn et aux Émirats arabes unis et pour laquelle le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité.
English: This is a case where European solidarity is needed more than ever.
French: C'est une affaire dans laquelle la solidarité européenne est plus nécessaire que jamais.
English: It was true that changes were made in what he had recommended, to make the system less restrictive, but that did not take away from his contribution.
French: Il est vrai que des modifications ont été apportées à ce qu'il avait recommandé, pour rendre le système moins restrictif, mais cela n'enlève rien à sa contribution.
English: In March 2002, the Secretariat received a general estimate or "Devis Général" from the architect which contained draft technical specifications of the project.
French: En mars 2002, le Secrétariat a reçu un devis général de l’architecte qui contenait une version préliminaire des caractéristiques techniques du projet.
English: On the other hand, there is no evidence in the case-file that those developments affected the intrinsic functioning of the initial tax scheme as regards the other operations and categories of company.
French: 29 Le 10 juin 1999, le requérant a introduit une réclamation au titre de l'article 90, paragraphe 2, du statut contre la décision [litigieuse]. Le 15 juin 1999, les conseils du requérant ont déposé en son nom une réclamation.
English: Latrine coverage, on the other hand, is very low.
French: En revanche, très peu de concessions ont des latrines.
English: Leadership for sectors should be based where the knowledge exists, not dictated by positions.
French: La Direction générale des secteurs commerciaux fait partie intégrante des équipes sectorielles européennes.
English: Though the rewards were substantially less, he did not quit racing.
French: Bien que les récompenses fussent dès lors d’un autre ordre, il continua de faire de la course.
English: “(n) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share household and childcare responsibilities equally with women;
French: n) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager à parts égales avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: The story of Clifford Sifton, a young western Canadian politician who was Minister of the Interior in the Laurier government of 1896, is well known.
French: Au Canada, les principales vagues d'immigration ont eu lieu entre 1896 et 1914, dans les années 1920, et au cours des années 1950 et 1960.
English: The Committee emphasizes that social investment in women not only ensures their enjoyment of the human rights outlined in the Convention, but also constitutes one of the most effective means of combating poverty and promoting sustainable development.
French: Il souligne que l'investissement social dans les femmes n'a pas seulement pour effet de permettre à celles-ci de jouir des droits fondamentaux énoncés dans la Convention mais constitue également l'un des moyens les plus efficaces de combattre la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: Common search principles with similar navigation rules will be implemented across all federal web sites, and all sites will have a common look and feel.
French: Des principes communs de recherche comportant des règles de navigation similaires seront mis en application sur tous les sites Web fédéraux, et tous les sites auront une présentation uniforme.
English: How to Terminate or Amend a Designation
French: Processus de révocation ou de modification d’ une désignation 31.
English: RIO DE JANEIRO Transport infrastructure Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: RIO DE JANEIRO Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRT/CPP
English: This solution seemed satisfactory to all players: local users and expatriate Gambians.
French: Cette solution semble satisfaire tous les acteurs : les usagers locaux et les Gambiens expatriés.
English: Each of the rubrics in the curriculum guidelines and profiles show criteria for each of the categories.
French: Chacune des rubriques incluses dans les directives et les profils du programme d’études énonce les critères qui régissent chacune des catégories.
English: ECE secretariat resources expected to be available for the work programme  of the Conference of European Statisticians in 2000/2001 and 2001/2002
French: Ressources du secrétariat disponibles en principe pour l'exécution du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens, 2000/2001 et 2001/2002
English: · for non-tied houses, the rent was assumed to be 15% of turnover;
French: · en ce qui concerne les débits de boissons non liés, le loyer est évalué à 15 % du chiffre d'affaires;
English: Agrees that consumers wishing to change providers of financial services must be free to do so at any time, with minimum legal barriers and only justified costs, and that contract clauses governing such a change of provider must be formulated in transparent, easily comprehensible language; Or. en
French: Amendement 8 Wolfgang Bulfon Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. demande que la simplification de la réglementation sur les services financiers et la suppression des obstacles à la mobilité des clients ne débouchent pas sur une baisse du niveau de protection des consommateurs dans les États membres; Or. de
English: - Convention on Nuclear Safety, 20 September 1994;
French: - La Convention sur la sûreté nucléaire, le 20 septembre 1994;
English: Faced with stiff international competition and equipped with outdated production equipment, the sector decided to make substantial investments in the environment and in the automation and modernization of manufacturing processes.
French: Confronté à une vive concurrence internationale et caractérisé par des unités de production parmi les plus anciennes, il a investi abondamment dans les domaines de l’environnement, de l’automatisation et de la modernisation des procédés de production.
English: Pursuant to Section 42 of the CSIS Act, individuals who have been denied a security clearance must be informed of this action by the Deputy Head of the organization.
French: Selon l'article 42 de la Loi sur le SCRS, les personnes qui se voient refuser une habilitation de sécurité doivent en être avisées par l'administrateur général de leur organisme.
English: Cynthia Philippe, Canadian Poultry & Egg Processors Council, Feather Industry Perspective The Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) is a national trade organization representing the interests of more than 170 Canadian poultry processors, egg processors and hatcheries.
French: Cynthia Philippe, Conseil canadien des transformateurs d'oufs et de volailles, Perspectives du secteur de la volaille  Le Conseil canadien des transformateurs d'oufs et de volailles (CCTOV) est une association professionnelle nationale qui représente les intérêts de plus de 170 entreprises canadiennes de transformation de volailles et d'oufs ainsi que des couvoirs.
English: By Decision No. 107-A-2003 dated March 5, 2003, China Airlines is required to submit a request for extension of the authority to the Agency for approval by no later than March 2, 2004.
French: Aux termes de la décision no 107-A-2003 du 5 mars 2003, China Airlines est tenue de déposer une demande en vue de proroger l'autorisation auprès de l'Office pour approbation au plus tard le 2 mars 2004.
English: The Department does not pay interest to the purchaser on the amount of the GST/HST new housing rebate paid or credited by a builder.
French: Le Ministère ne verse pas d'intérêts relativement au montant du remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves versé ou crédité par le constructeur.
English: That proportion shall be at least 5 %.
French: Cette proportion est de 5 % au moins.
English: The humanitarian and human rights activities included monitoring the return and resettlement of internally displaced persons in the Temporary Security Zone and its adjacent areas to ensure their protection and safe return to their homes, as well as the investigation of human rights violations.
French: Les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme consistaient à contrôler le retour et la réinstallation des personnes déplacées dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes de façon qu'elles soient protégées et puissent rentrer chez elles en toute sécurité, et à enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: Outside the NPCSC delegations include the emergency contracting authority ($1M) and construction contracting authority ($25K), as well as contracts below $5K.
French: Ne relèvent pas de la responsabilité du CNSAM le pouvoir de passation de marchés en cas d'urgence (1 million de dollars) et le pouvoir de passation de marchés de construction (25 000 $), ainsi que les contrats d’une valeur inférieure à 5 000 $.
English: This explains the close relationship of these activities as far as overall income for the industry is concerned as well as the accessory nature of periodicals for the advertising services of publishers.
French: Cela expliquait le lien Ã©troit qui existait entre ces activitÃ©s sur le plan du revenu global de la branche ainsi que le caractÃ¨re accessoire des pÃ©riodiques vis-Ã -vis des services de publicitÃ© offerts par les Ã©diteurs.
English: Unit of Meas.
French: 2% TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English:  13. This Framework Directive will lead to increased long-term energy saving for the benefit of consumers, which will also help strengthen the security of energy supplies in the European Union (EU).
French: Cette directive-cadre permettra de réaliser des économies d'énergie croissantes et à long terme au bénéfice des consommateurs, ce qui contribuera également à renforcer la sécurité d'approvisionnements en énergie de l'Union européenne (UE).
English: Increasingly, law courts are finding on behalf of civil plaintiffs and levying large fines on those responsible - including the Rwandan State in cases involving former State officials.
French: Les tribunaux sont de plus en plus appelés à statuer sur les requêtes déposées par des parties civiles, et ils imposent de lourdes amendes aux responsables, y compris à l'État rwandais dans des affaires dans lesquelles d'anciens fonctionnaires sont impliqués.
English: "Anyone who exploits a person engaging in prostitution and takes his or her earnings shall be sentenced to a term of imprisonment of up to five years".
French: "Quiconque exploite une personne qui se livre à la prostitution, en profitant de ses gains, est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 5 ans".
English: In addition, a Crisis Management and Technical Committee was formed, with multi-sectoral membership to promote prevention of HIV/AIDS.
French: En outre, un Comité des questions techniques et de la gestion des crises a été formé pour promouvoir la prévention du VIH/sida.
English: · Second contract concluded with reference to the first contract and under which the employee carries out his work in another Contracting State
French: · Second contrat conclu en référence au premier et en exécution duquel le travailleur accomplit son travail dans un autre État contractant
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publiée en 1988 Dernière révision en 2008 --------
English: This Parliament's consent is a treaty requirement, as indeed is compliance with the Charter of Fundamental Rights in any agreement that the Council signs off on.
French: Le consentement de ce Parlement est une exigence qui découle du traité, comme l'est d'ailleurs la conformité avec la Charte des droits fondamentaux de tout accord sur lequel le Conseil prend une décision finale.
English: Accordingly, the Tribunal is pleased to submit the attached report.
French: Par conséquent, le Tribunal a le plaisir de soumettre le présent rapport.
English: Furthermore, in the framework of the EU-African dialogue, at the 6th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas, Ministers agreed that the EU Strategy shall be transformed into a Joint EU/Africa Strategy ideally to be adopted on the occasion of the 2nd EU/Africa Summit.
French: En outre, dans le cadre du dialogue UE-Afrique, les ministres sont convenus, lors de la sixième réunion ministérielle entre l’Afrique et l’UE au niveau des troïkas, que la stratégie de l’UE serait transformée en une stratégie conjointe UE-Afrique, qui devrait être adoptée de préférence à l’occasion du deuxième sommet UE-Afrique.
English: The Williamsburg Gallery Association (WGA) and the Brooklyn Working Artists Coalition are both heavily involved in fostering and marketing their local communities’ activities.
French: La Williamsburg Gallery Association (WGA) et la Brooklyn Working Artists Coalition s’évertuent toutes deux à favoriser et à commercialiser les activités de leurs collectivités locales.
English: If a substantial amount of air short-circuits, school occupants may not receive adequate supplies of outdoor air and pollutant emissions may not be diluted sufficiently.
French: Au moyen de mesures de vitesse Pour obtenir des renseignements sur la façon de mesurer la vitesse de l’air au moyen d’un tube Pitot ou d’un anémomètre et de calculer l’approvisionnement d’air extérieur, veuillez consulter les directives qui accompagnent les appareils de mesure.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of at each disposal site, the disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion conformément au permis, ainsi que le lieu d'immersion et les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: (b) it is shown that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment arising from the use of the substance, and
French: Or. fr
English: It is the combined net income of the primary caregiver and the spouse of the primary caregiver of the child.
French: Il se compose des revenus nets combinés du soutien de famille principal et du conjoint du soutien de famille principal de l'enfant.
English: There is another point I would like to make.
French: Je voudrais évoquer un second point.
English: Last October euro area governments and the European Commission demonstrated their strength and unity of purpose.
French: Les gouvernements des pays de la zone euro et la Commission européenne ont démontré, en octobre, leur résolution et leur unité de vues.
English: 8.2 Additional searches during examination
French: 8.2 Recherches additionnelles au cours de l'examen
English: For me, the great pedagogical problem for a publisher that in a sensible way to charge for editorial work.
French: Pour moi, le problème éducatif important pour un éditeur qui d'une façon raisonnable de facturer un travail éditorial.
English: Not having the correct information concerning Mr. Smith's abilities, there was no factual foundation for the Appeal Board to conclude that there had been a proper assessment of the relative strengths of the candidates.
French: Faute d'avoir des éléments d'information corrects sur les compétences de M. Smith, le comité d'appel ne disposait pas de faits lui permettant de conclure qu'il y avait eu une évaluation correcte du mérite respectif des candidats.
English: He  approved the restructuring plan that Mr. Laporte finally submitted to him  in 1993 because it met the established objectives and did not involve any  cost increases.
French: Le plan de restructuration que M.  Laporte lui a finalement présenté en 1993 a été accepté parce qu'il  répondait aux objectifs fixés et parce qu'il ne prévoyait aucune  augmentation de coûts.
English: In those countries, this source of credit and its attendant specific security is given special attention.
French: Dans ces pays, cette source de crédit et la sûreté spécifique qui l'accompagne font l'objet d'une attention particulière.
English: ◦ Access to member data for their own employees (subject to privacy restrictions).
French: ◦ Accès aux données personnelles de leurs employés qui sont membres du régime (conformément à la réglementation concernant l'accès aux renseignements personnels).
English: For God has called man and still calls him so that with his entire being he might be joined to Him in an endless sharing of a divine life beyond all corruption.
French: Et c’est par une inspiration juste de son cœur qu’il rejette et refuse cette ruine totale et ce définitif échec de sa personne.
English: Possible reasons accounting for the peculiar effects exerted by the NH2, CONH2, and COOH substituents on the process are suggested.
French: Les effets particuliers observés pour les substituants NH2, CONH2 et COOH sont analysés.
English: This category may include children remanded by the courts to local authority care, or following criminal proceedings.
French: Cette catégorie peut englober des enfants privés de leur liberté par un tribunal et confiés à l'autorité locale, ou placés en détention préventive à la suite d'une procédure pénale.
English: In some cases it appears to have displaced local healing modalities.
French: Dans certains cas, elle semble avoir remplacé les modalités de guérison locales.
English: These inspections will occur at various types of facilities, including:
French: Ces inspections cibleront divers types d'installations, dont les suivantes :
English: As of March 31, 2005, there were 2,152 physicians on the Manitoba Health Registry.
French: Au 31 mars 2005, 2 152 médecins étaient inscrits au registre de Santé Manitoba.
English: Regarding the case of Koijam Rajen, the Government reported that on 6 February 1997 a combined force of 30 army and police commandos conducted a search operation at Pukhao Naharup and the surrounding hills.
French: S'agissant de Koijam Rajen, le Gouvernement a déclaré que le 6 février 1997, une force mixte de 30 commandos de l'armée et de la police a mené une opération de ratissage à Pukhao Naharup et dans les collines avoisinantes.
English: Pursuant to paragraph 278 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TCC will be providing credit rebate adjustments for 2004 Retail Quality of Service results during the July and August 2006 billing cycles. Document: 637762.doc - 49KB 2006-04-10 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 278 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TCC will be providing credit rebate adjustments for 2004 Retail Quality of Service results during the July and August 2006 billing cycles. Document: 637762.doc - 49KO 2006-04-10 - TELUS Communications Company Description:
English: In this regard, the meeting will examine the following issues:
French: À cet égard, les participants se pencheront sur les questions suivantes:
English: Description A male Dungeness crab can grow to a maximum carapace or "shell" width of 230 millimetres (spines included), and weigh about two kilograms.
French: Description Un crabe dormeur mâle atteint une largeur maximale de 230 mm (y compris les épines) et pèse près de 2 kg.
English: Europe’s finance ministers have played a clever game with the ECB.
French: Les ministres des Finances européens ont joué un petit jeu malin avec la BCE.
English: The Agency plans on hiring another ﬁve students under this
French: 100), le maximum revenant aux chercheurs scientiﬁques (SE), aux chimistes (CH) et aux vétérinaires (VM), avec 98 p.
English: Insufficient provision is also made for geography, history, political background, and threat assessment (military and environmental) in relation to the theatre of operations (although, as will be discussed later, little intelligence was available upon which to base such training.) FINDING
French: Bien que le calendrier initial n'ait comporté que quatre semaines d'instruction, des reports des dates de déploiement ont eu pour effet d'étaler la période d'instruction sur plus de trois mois.
English: Warrant Control Warrant Dispatch operations are generally well managed and controlled.
French: Les activités du groupe Expédition des mandats sont en général bien gérées et contrôlées.
English: • the third personal retirement plans.
French: • le troisième regroupe les plans de retraite souscrits au niveau individuel.
English: Ghana is being supported to mainstream its NAP into the PRSP.
French: On aide actuellement le Ghana à intégrer son PAN dans le DSRP.
English: Gale Blank, Barbara Wynne-Edwards, Robert Vézina, Brian Towers, Helen Jelich (CMS Representative) RDIMS Board of Directors: President, Doug Gauen Expanded Membership Up to 5 GoC dept. reps.
French: Gale Blank, Barbara Wynne-Edwards, Robert Vézina, Brian Towers et Helen Jelich (représentante des SGM) Conseil d’administration de RDIMS : président, Doug Gauen Composition élargie - Au plus cinq représentants de ministères du GC (trois grands ministères et deux petits ministères)
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) 12,500 12,500 0 0.0 Fiscal arrangements 10,398 10,721 323 3.1 Alternative Payments for Standing Programs -2,150 -2,425 -275 12.8 Subtotal 20,748 20,796 48 0.2 Special payments:
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) 12 500 12 500 0 0,0 Accords fiscaux 10 398 10 721 323 3,1 Paiements de remplacement de programmes permanents -2 150 -2 425 -275 12,8 Total partiel 20 748 20 796 48 0,2 Paiements spéciaux :
English: Tips Prepare for the test.
French: Révisez la grammaire et le vocabulaire anglais.
English: "manufacture" means to produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule 1 and includes the coincidental production of a substance, listed in Schedule 1, as a by-product as a result of the manufacturing, processing or other use of any other substances.
French: « facteurs d'émission » Valeurs numériques qui lient la quantité de substances dégagées par une source à une activité courante associée à celles-ci et qui peuvent appartenir à l'une ou l'autre de ces catégories : a.
English: Many Delphi participants emphasized the disparity between the values of Canada's youth and their parents.
French: Beaucoup de participants soulignent la disparité entre les valeurs des jeunes Canadiens et celles de leurs parents.
English: CAN BE USED FOR ANY PROMOTION!
French: Le thème de l’automatisation occupe une place toujours de plus en plus importante dans notre monde industriel moderne.
English: “Article 10 “Funding of political parties
French: “Article 10  Financement des partis politiques
English: I do hope that people will listen to the Committee Chairman's guidelines on this, because he has the right idea about how this process should be gone about in the proper way, in order to achieve concrete and fitting results.
French: J'espère que les gens écouteront les lignes directrices du président de la commission en l'espèce, car il a une idée précise de la façon dont ce processus doit se dérouler, pour obtenir des résultats concrets et adéquats.