ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed requirement of 42 resident auditors and auditing assistants reflects the net increase of 10 posts over the numbers approved in the current 2004/05 period and is the result of the following:
French: Les 42 postes d'auditeur résident et d'assistant d'audit traduisent l'augmentation nette de 10 postes par rapport au nombre approuvé pour la période 2004/05 et résultent des éléments suivants :
English: (5) The Governor in Council may make regulations respecting the exercise of the by-law making powers of bands under this section.
French: «boisson alcoolisée » Tout liquide — alcoolisé ou non —, mélange ou préparation ayant des propriétés enivrantes et susceptible de consommation humaine.
English: It is also the one and only proposed agenda item that all members of this Conference profess to support.
French: C'est aussi le seul des points de l'ordre du jour que tous les membres de la Conférence appuient ouvertement.
English: In the view of OIOS, more detailed analysis of key statistics would improve the report's usefulness as discussed below.
French: De l'avis du BSCI, il serait encore plus utile si, comme on le verra ci-après, il contenait une analyse plus détaillée des statistiques clefs.
English: When will my order be sent in this case?
French: Quand ma commande sera-t-elle envoyée dans ce cas?
English: In addition to physical injury or other harm, which might be caused by electrical contact, temperatures, arcs and radiation, point 2 c) refers to protection against "nonelectrical dangers".
French: En plus des dangers de blessures ou d’autres dommages pouvant être causés par des contacts électriques, des températures, des arcs et des rayonnements, l’annexe I fait également référence sous le point 2, c), à la protection contre les « dangers de nature non électrique ».
English: Table 28E.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 28E.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Lovers of the sea have a wide range of activities open to them, from swimming in any of the coves on the island to specific activities such as windsurfing, sailing, water-skiing , fishing, lateen sailing or scuba diving.
French: Les amateurs de la mer trouveront un éventail de possibilités, du bain dans les criques de l'île, aux activités spécifiques comme le windsurf, la voile, le ski nautique, la pêche sportive, la navigation à voile latine ou la plongée.
English: However, it is important to remember that at least half of these rivers have been visited in June by experienced Odonatists and while other river– dwelling gomphids have been found, the obvious G. quadricolor has not.
French: Toutefois, il est important de noter que des odonatologues chevronnés ont visité au moins la moitié de ces rivières en juin et y ont observé d’autres gomphides riverains, mais ils n’ont trouvé aucune trace du G. quadricolor, pourtant facile à repérer.
English: Convinced that the integration and combination of information and communications is the general path to follow for the development of these two areas in the foreseeable future,
French: Convaincus que c'est vers la complémentarité et l'intégration que l'information et les communications vont évoluer dans le futur prévisible,
English: Changes in the SBSA during the growth of the worm were inferred from 16 individuals ranging from 1 to 112 g wet mass.
French: Les variations de la SBSA au cours de la croissance du ver ont été déduites de l'étude de 16 individus dont la masse fraîche se situait entre 1 et 112 g.
English: KFOR is taking additional security measures to prevent similar incidents.
French: La KFOR prend de nouvelles mesures de sécurité pour prévenir de tels incidents.
English: No degree program in evaluation offered.
French: Crédits de cours seulement?)
English: As such, it is argued that equity financing can provide a better alternative for SMEs, but efforts should be made to put such a system in place.
French: Il peut arriver que plusieurs PME installées dans des villes ou des régions de moindre importance soient confrontées à des obstacles les empêchant d’accéder à des capitaux.
English: Ongoing Priority:
French: Principaux résultats attendus des collectivités nordiques en santé :
English: They work on changing that and things happen in Spain.
French: On travaille à changer ce fait; beaucoup de choses se passent en Espagne.
English: - Eastern European States, one seat;
French: - États d'Europe orientale, un siège;
English: The ratification and implementation of the relevant international conventions needs to be accelerated.
French: La mise en œuvre de la nouvelle loi sur la police a été assez lente.
English: Several Governments expressed support for the work being led by IUCN/WCPA on the application of IUCN categories in the national context (particularly Australia, Ecuador, Brazil), which directly contributes to implementation of the relevant IFF proposal for action (see E/CN.17/2000/14, para. 89).
French: Plusieurs pays (en particulier l'Australie, l'Équateur et le Brésil) ont appuyé l'action menée par l'UICN et la CMAP pour appliquer les catégories de l'UICN au niveau national, qui contribue directement à la mise en oeuvre des propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts dans ce domaine (voir E/CN.17/2000/14, par.
English: That economic liberalization and deregulation have created new sources of economic insecurity, even as they have increased exposure to long-standing vulnerabilities and failed to generate appropriate policy responses, can be seen in countries at all levels of development.
French: On constate, dans des pays de tous niveaux de développement, que la libéralisation économique et la déréglementation ont créé de nouvelles causes d'insécurité économique, tout en accroissant l'exposition à des risques de précarité déjà anciens sans trouver les politiques appropriées pour les écarter.
English: The Academy provides the students with experience in a professional working environment.
French: La majorité des demandeurs d’asile a obtenu le statut de réfugié et a été accueillie par des pays tiers.
English: On the other hand, the complete divorce between union membership and employment has proved to be no less harmful.
French: Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.
English: The chef, Yvano Tremblay, invites you to taste marvellous dishes in a warm and relaxed atmosphere.
French: Le chef, Yvano Tremblay, vous invite à venir déguster de merveilleux plats dans une ambiance chaleureuse et détendue.
English: Executive Order 62: created the Philippine Center on Transnational Crime (PCTC) to implement a concerted programme of action of all law enforcement, intelligence and other government agencies for the prevention and control of trafficking in women and children.
French: Le décret-loi n° 62 a porté création du Centre philippin pour la lutte contre la criminalité transnationale, pour mettre en œuvre un programme d'actions concertées de la part de tous les organismes nationaux de répression, de renseignements et autres, visant à prévenir la traite des femmes et des enfants et à lutter contre cela.
English: I will now give the floor to His Excellency Mr. Ponmek Daraloy, Minister of Public Health of the Lao People's Democratic Republic.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Ponmek Daraloy, Ministre de la santé publique de la République démocratique populaire lao.
English: Bulletin EU 6-1996 Annexes to the conclusions of the Presidency (39/108)
French: Bulletin UE 6-1996 Annexes aux conclusions de la présidence (39/108)
English: Nevertheless, as stated in the report, the sub-committee was unable to obtain any information on this subject from the Turkish authorities.
French: 6267). Toutefois, comme il a été signalé dans ce document, la Sous-commission n'avait pu obtenir aucune information sur cette question auprès des autorités turques.
English: Homeland Security and the Search for North America.
French: Le gouvernement du Canada annonce le transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada, 12 octobre 2004.
English: We understand that humanitarian aid cannot be reduced until development assistance takes over, particularly in the areas of education and health.
French: Nous comprenons que l'aide humanitaire ne peut être réduite sans que l'aide au développement en prenne le relais, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The process of mediation involves a series of six activities: 1.
French: Le processus de médiation se compose d’une série des six activités, soit : 1.
English: Ministers know that they will have to steel themselves not to react to political and media outcry against some particular error by reimposing central controls.
French: Ils croient que les avantages escomptés du point de vue d'un meilleur service au Canada et aux Canadiens l'emportent sur les embarras que de telles erreurs pourraient leur entraîner.
English: In 1998, repatriation would reduce the accounts payable from $5 million to nil (5 - 4 - 3).
French: Pour 1998, le rapatriement réduirait les comptes créditeurs de 5 M$ à 0 $ (5 - 4 - 3).
English: Recommendation for the Mission 5.3.25 Examine the official vehicle fleet and the requirement for each vehicle.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.25 Procéder à un examen de la flotte des véhicules officiels et des besoins correspondant à chaque véhicule.
English: Animal genetic resources, for the time being, are outside of the Undertaking’s scope.
French: Pour le moment, les ressources zoogénétiques n’entrent pas dans le champ de l’Engagement.
English: To obtain the right to carry this symbol which is synonymous with quality, the products are subject to a selection procedure.
French: Pour obtenir le droit de porter cet emblème synonyme de qualité, les produits sont soumis à une procédure sélective.
English: The penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
French: Les jeunes délinquants sont séparés des adultes et soumis à un régime approprié à leur âge et à leur statut légal.
English: *** It will take around one year to obtain.*** An FSC will be processed when an organization or a consultant requires either:
French: *** Prévoir environ 12 mois afin d’obtenir votre attestation.*** Une ASI sera traité lorsqu’une organisation, un consultant ou un entrepreneur nécessite soit:
English: Please send all your questions that you want to see in this list to our e-mail address info@walkbook.net .
French: Veuillez envoyer toutes vos questions que vous souhaitez dans cette liste à nôtre e-couriel info@walkbook.net .
English: He served as Canada's first diplomatic representative in the United States of America from 1926 to 1930 and was high commissioner for Canada in the United Kingdom from 1935 until 1946.
French: Il a exercé les fonctions de premier représentant diplomatique du Canada aux États-Unis de 1926 à 1930 et a fait office de Haut-commissaire pour le Canada au Royaume-Uni de 1935 à 1946.
English: • Poirier Communications Limited of Ottawa, Ontario, has been awarded a supply arrangement and a standing offer that is national in scope for the provision of advertising services tailored for First Nations and Inuit communities.
French: • La société Poirier Communications Limited, d’Ottawa en Ontario, s’est vu attribuer un arrangement en matière d’approvisionnement et une offre à commande d’envergure nationale pour la prestation de services de publicité adaptés aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: To complete the exchange of these parcels of land, the Property Manager Corporation has agreed to pay the Developer Corporation an additional sum of $10,000 in cash.
French: Pour réaliser l'échange de ces parcelles de terrain, la Société de gestion de biens a accepté de payer à la Société de développement une somme additionnelle de 10 000 $ en argent.
English: Under which program component are you applying?
French: Lequel des volets suivants votre demande cible-t-elle?
English: The result was the announcement, in October 1998, that the work force would be reduced by 200 by the year 2000.
French: (une filiale en propriété exclusive de NovaGold Resources Inc.) a décidé en 1998 de cesser l’exploitation de la mine Murray Brook en dépit des résultats initialement encourageants de quelques forages exploratoires sur les lieux de la mine.
English: They claim that the State party's alleged failure to proceed to a prompt and impartial investigation of the circumstances of their son's death constitutes a violation by Serbia and Montenegro of articles 12, 13 and 14 of the Convention.
French: Ils affirment que l'État partie n'a pas procédé à une enquête prompte et impartiale sur les circonstances du décès de leur fils, ce qui constitue une violation par la Serbie-et-Monténégro des articles 12, 13 et 14 de la Convention.
English: Informal consultations/presentation of the draft resolution, entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses et présentation du projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède, au nom de l'Union européenne)
English: Fishermen have killed the seals for traditional medicinal tists studied their habitat and the rate at which they were being hunted.
French: Présents autrefois dans toute la Méditerranée, en mer Noire et sur les côtes du nord-ouest de l’Afrique, leur nombre a chuté de manière drastique.
English: The Government estimated that, as at May 2007, the direct economic damage caused by those measures exceeded 89 billion United States dollars.
French: Il a estimé qu'en mai 2007 le préjudice économique résultant directement de ces mesures dépassait 89 milliards de dollars des États-Unis.
English: A specific amendment to address the problem of property that had no heir was also proposed.
French: Une modification visant spécialement le cas des biens en déshérence a également été proposée.
English: MS Miller's actions were instrumental in preventing further damage to the submarine.
French: Les gestes du matc Miller ont contribué à prévenir d'autres dommages sérieux au sous-marin.
English: What's more, I'm quite satisfied with the different foil size tests we've carried out over the past fortnight.
French: Je suis, en plus, assez content des différents essais de taille de foils que nous avons effectués depuis quinze jours.
English: Sefora Kifle (UNECE/FAO Timber Branch) prepared price data and supported authors with documents and journals.
French: Mme Sefora Kifle (Section du bois CEE/FAO) a préparé les données concernant les prix et assisté les auteurs en leur fournissant documents et périodiques.
English: In 2005, all of the business units at the CTC will be tracking and reporting performance.
French: En 2005, toutes les unités opérationnelles de la CCT feront un suivi de leurs résultats et en feront rapport.
English: Quality criteria for generators vary with the application concerned-hence the need to study them from various standpoints and build several types.  An expert in the simulation of stochastic systems, Pierre L'Écuyer will devote part of his time as chairholder to developing and studying effective methods of simulating systems with random components and to optimizing systems of this kind by means of simulation-based methods.
French: Les critères de qualité pour les générateurs varient selon les applications, d'où le besoin de les étudier selon divers points de vue et d'en construire plusieurs types.  Pierre L'Écuyer, spécialiste de la simulation des systèmes stochastiques, consacrera une partie de son temps en tant que titulaire de cette chaire à l'élaboration et à l'étude de méthodes efficaces de simulation de systèmes comportant des éléments aléatoires, ainsi qu'à l'optimisation de tels systèmes grâce à des méthodes basées sur la simulation.
English: (c) Preparing a technical report on the uncertainty analysis of the dose-response relations obtained by ICP Materials.
French: c) Élaboration d'un rapport technique sur l'analyse des incertitudes des rapports dose-réponse obtenus par le PIC-Matériaux.
English: As mentioned in the paragraphs below, this year's inventory accounts for emissions coming from several sources that were not previously included.
French: Comme l'indiquent les paragraphes ci-dessous, l'inventaire de cette année tient compte des émissions provenant de plusieurs sources précédemment non incluses.
English: Since 1998, UNDP has contributed to addressing the dangers associated with the proliferation of small arms and light weapons by designing projects to respond to the problem from a development perspective.
French: Depuis 1998, le PNUD aide à faire face aux dangers que pose la prolifération des armes légères en concevant des projets qui visent à s'attaquer au problème sous l'angle du développement.
English: Tick on one piece of the pie to get details about one program (data and executable sizes) and eventually remove it from the pie chart view.
French: Cliquez sur un morceau du camembert pour voir les informations détaillées sur le programme (tailles des exécutables et des données) et le retirer éventuellement de l'analyse.
English: As a consequence of the collinearity between these variables, it is difficult to disentangle the effects of the MTC and the local unemployment rate on the turnover measures.
French: La colinéarité entre le taux de chômage et le CFM représente évidemment un facteur important de l’analyse : il faut s’attendre à ce que le premier soit un déterminant important des taux de roulement alors que le deuxième constitue une de nos variables clés.
English: 2.9 Rail Sector 2.9.1 Annual Statistics A total of 1,246 rail accidents were reported to the TSB in 2005, a 9 per cent increase from the 2004 total of 1,138 and an 18 per cent increase from the 2000-2004 average of 1,055.
French: 2.9 Secteur ferroviaire 2.9.1 Statistiques annuelles En 2005, 1 246 accidents ferroviaires ont été signalés au BST, soit 9 % de plus qu'en 2004 (1 138) et 18 % de plus que la moyenne annuelle entre 2000 et 2004 (1 055).
English: The cpu die itself, was delivered directly by Intel, in what they call "GEL-PAK".
French: Le processeur en lui-même, le die, est livré directement par Intel à Mitsubishi dans ce qu'ils appellent des "GEL-PAKs".
English: Canada is especially vulnerable because we are a knowledge-based society ripe for the taking.
French: Le Canada est tout particulièrement vulnérable parce qu'il est une société du savoir mûre pour le pillage.
English: The availability of vitamin B12 within the system was demonstrated to control the cell density and cellular chlorophyll levels under nutrient-limiting conditions.
French: La disponibilité de la vitamine B12 à l'intérieur du système est démontrée pour contrôler la densité cellulaire et les niveaux de chlorophylle cellulaire sous des conditions de limitation en éléments nutritifs.
English: Why we are doing this The Canada Elections Act governs campaign donations and the financing of political parties and candidates in Canada.
French: Pourquoi nous agissons ainsi La Loi électorale du Canada régit les dons versés dans le cadre des campagnes électorales et le financement des partis politiques et des candidats au Canada.
English: • capacity to measure and document results;
French: • la capacité de mesurer les résultats obtenus et d’en faire état;
English: It is essential to establish whether this composition reflects the composition of the interstellar protosolar cloud or whether it reveals the chemistry which would have taken place in the Primitive Nebula, like that invoked in the inner parts to explain, for example, the composition of the meteorites.
French: Il est essentiel d'établir si cette composition reflète la composition du nuage interstellaire protosolaire ou si elle traduit une chimie qui aurait eu lieu dans la Nébuleuse Primitive, comme celle invoquée dans les régions plus internes pour expliquer, par exemple, la composition des météorites.
English: Small by today’s standards, but only because shipbuilders of 100 years ago tended to employ high length: width ratios(9.0 & higher) vs modern liners which are much wider for the same length.
French: Je pense qu’il faut commencer la photo pour soi, comme une activité individuelle. Et qu’après avoir trouvé ses repaires et ses styles, allez voir et étudier les autres.
English: Employment Equity Database, June 30, 2003.
French: Base de données sur l’équité en matière d’emploi, 30 juin 2003.
English: Department of Secondary Education and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, GOI.
French: Department of Secondary Education and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, Gouvernement indien.
English: Provincial Programs Alberta Feeder Associations Guarantee Program
French: Programmes provinciaux Programme albertain de garanties de prêt à l’intention des associations d’engraisseurs
English: For Japan's part, the former Japanese Deputy Minister for Foreign Affairs and the former Permanent Representative of Japan to the United Nations (now Vice-President of the Japan International Cooperation Agency (JICA)) had visited Sierra Leone in 2007 and 2008 respectively.
French: Pour ce qui est du Japon, l'ancien Vice-Ministre japonais des affaires étrangères et l'ancien Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (maintenant Vice-Président de l'Agence japonaise de coopération internationale) se sont rendus en Sierra Leone en 2007 et 2008 respectivement.
English: Applying the patch to other areas (e.g. abdomen and thighs) may decrease the amount of medication you receive from the patch and may also cause more skin irritation on the spot where the patch is applied.
French: Si vous appliquez le timbre à un autre endroit (p. ex., sur le ventre ou les cuisses), vous pourriez recevoir une quantité moins élevée de médicament et votre peau pourrait être plus irritée à l'endroit où le timbre a été appliqué.
English: The German G8 Presidency attaches particular importance in that respect to supporting development cooperation.
French: La présidence allemande du G8 est particulièrement désireuse de soutenir la coopération au développement.
English: The Working Party may wish to be informed about any new developments in this field.  International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: It is therefore crucial that the coordinated international support programme, which has contributed to the successes achieved to date in East Timor, should continue on a medium- and long-term basis in order to promote food security and eradicate poverty.
French: Il est donc crucial que le programme d'appui international coordonné, qui a contribué aux succès obtenus jusqu'à présent, soit poursuivi à moyen et à long terme, afin de promouvoir la sécurité alimentaire et d'éradiquer la pauvreté.
English: The Palestinians are waging a war that they cannot win.
French: Les Palestiniens mènent une guerre qu' ils ne peuvent gagner.
English: The proposed code is detailed and modern; it provides for an efficient procedural system, a clear distribution of roles among the parties and improved protection of the rights of individuals remanded in custody, particularly during custodial arrest (by the police).
French: Il s'agit d'un code moderne et bien détaillé, qui se caractérise par une bonne efficacité de l'appareil procédural, une répartition claire des rôles entre les parties et une meilleure garantie des droits du prévenu, particulièrement au cours de l'arrestation provisoire (par la police).