ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recalled that the entry into operation of article 10 had enabled developing countries to phase out nearly 375,000 ODP-tonnes of ozone-depleting substances by the end of 2006 through technology transfer, technical and policy assistance and grant funding.
French: Elle a rappelé qu'avec l'entrée en vigueur de l'article 10, les pays en développement avaient pu éliminer près de 375 000 tonnes PDO de ces substances avant la fin de l'année 2006 grâce au transfert de technologies, à l'assistance technique, à la fourniture d'orientations et à l'octroi de subventions.
English: • 13/07/2005 - Commission's role in the fight against terror and its response to the London bombings
French: • 13/07/2005 - Le rôle de la Commission dans la lutte contre le terrorisme et sa réaction aux attentats de Londres
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > MISTASSINI MISTASSINI Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > MISTASSINI MISTASSINI Réserve :
English: Favourable geographical location contributes to the economic growth of the town.
French: La disposition géographique avantageuse contribue à la croissance économique de la ville.
English: The Advisory Committee sought clarification as to why, in such cases, another Department, such as the Department of Political Affairs, would not be considered.
French: Le Comité consultatif a demandé pourquoi, on n'envisageait pas, dans ces cas-là, de faire appel à un autre département, tel que le Département des affaires politiques.
English: It is therefore appropriate to define this term.
French: La classification visée au paragraphe 1 est réexaminée tous les cinq ans au moins conformément à la procédure établie à l'annexe II, section B. 2.
English: The team interacted with the representatives of relevant ministries, departments, law enforcement, security agencies and immigration authorities in Pakistan.
French: L'équipe a rencontré les représentants des ministères concernés, des départements, des forces de l'ordre et des services de sécurité et des responsables de l'immigration au Pakistan.
English: Participants expressed concern that if science and innovation are only motivated by short-term profitability, fundamental and sustaining research will erode.
French: Ils craignent cependant que la recherche fondamentale et la recherche utilitaire ne s'érodent si la science et l'innovation devaient n'être motivées que par la rentabilité à court terme.
English: Because of the technical nature of these terms, and the fact that there was no single work directly related to the context of the Canadian House of Commons, in 1992 it was decided to prepare a glossary to provide basic explanations and definitions in a readily accessible form.
French: En raison de la nature technique de cette terminologie et du fait qu'il n'existait alors aucun ouvrage de procédure parlementaire adapté au contexte canadien, on a décidé, en 1992, de préparer un glossaire facile d'accès renfermant des définitions et des explications sommaires.
English: With strong job creation, the unemployment rate fell steadily through 2005 and sat at 6.3 per cent in March 2006, its lowest level since December 1974.
French: Grâce à la vigueur de la création d’emplois, le taux de chômage a diminué de façon soutenue tout au long de 2005 et s’établissait à 6,3 % en mars 2006, soit son plus bas niveau depuis décembre 1974.
English: (e) Promoting human rights in relations with suppliers - a business participant suggested that companies had responsibilities for conditions of work in suppliers and contractors and that a company could work with suppliers and contractors to ensure that standards were respected.
French: e) Promouvoir les droits de l'homme dans les relations avec les fournisseurs − un participant représentant d'une entreprise considérait que les entreprises avaient des responsabilités quant aux conditions de travail existant chez les fournisseurs et les sous-traitants et qu'elles pourraient œuvrer avec eux au respect des normes.
English: Notes 1 Cash cost converted into US functional currency at transitional exchange rate of C$1 = US$0.95, pursuant to paragraph 261(5)(b).
French: Notes 1 Coût des espèces converti en $ US au taux de change transitoire de 1 $ C = 0,95 $ US, conformément à l’alinéa 261(5)b).
English: Mining Association of Canada Millenium Biologix Inc.
French: Université Carleton Catalytic Exhaust Products Ltd.
English: Connectivity Africa and Bellanet International Secretariat Project Number 103058Start Date 2005/08/08Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Connectivity Africa and Bellanet International Secretariat Numéro du projet 103058Date de début 2005/08/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Foreign reporters, who are fewer these days and have better protection, are less affected.
French: Les envoyés spéciaux étrangers, mieux protégés et moins nombreux qu'au début de la guerre, sont moins affectés.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the development of the Union's internal market is very significant in terms of forging links between the countries and citizens of the Union.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le développement du marché intérieur de l'Union est très significatif dans le sens où il crée des liens entre les pays et les citoyens de l'Union.
English: References Almey, M. (2000).
French: Les recherches menées par des économistes, des démographes, des sociologues, des historiens, des psychologues sociaux, des analystes de politiques et des chercheurs dans le domaines des études sur la famille, comme nous en abordons dans ce document, offrent des perspectives théoriques et analytiques uniques sur la relation entre l’emploi, la famille et les gains.
English: Demographic changes, the intensifying complexity and the global interdependence of public safety issues, sustained fiscal restraints, the need for better integration of police services and greater accountability only intensifies the driving pressures and the need for leading edge professional development for police executives.
French: Dans notre contexte de changements démographiques, de complexité grandissante et de l’interdépendance mondiale des questions de sécurité publique, de limites financières de longue haleine, de nécessité de mieux intégrer les services de police et d’accroître leur imputabilité, on ne peut que constater l’intensification des pressions extérieures et la nécessité d’offrir une formation professionnelle d’avant-garde aux cadres policiers.
English: Floods have a natural cause as a result of meteorological events and are part of the general water cycle.
French: Elles ont une cause naturelle qui tient à des événements météorologiques et font partie du cycle général de l'eau.
English: Several nominations had been for the same quantities in 2005 and 2006 and had not proposed any progress towards phase-out despite the fact that alternatives were apparently available.
French: Plusieurs demandes de dérogation indiquaient les mêmes quantités pour 2005 et pour 2006 et ne proposaient aucun progrès vers l'élimination des substances demandées, en dépit du fait que des solutions de remplacement étaient apparemment disponibles.
English: Article 42 The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
French: Article 42 La Cour est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
English: 702-4976 Mr. Michel Epron First Secretary
French: M. Vladimir F. Soloviev Deuxième Secrétaire Mme Marina Y. Solovieva
English: Following a decade of sanctions and physical damage to the country's environmental management infrastructure, water supply and sanitation systems have been impacted, leading to higher levels of pollution and health risks.
French: Dix ans de sanctions et la dégradation des infrastructures nationales et de gestion de l'environnement ont abouti à une détérioration des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement responsable de l'augmentation des niveaux de pollution et des risques sanitaires.
English: The European Union flags that have flown on all Georgian public buildings since then signal a natural attachment, as old as the history of a country that, for the ancient Greeks, was an integral part of the world as it was then known.
French: Les drapeaux de l’Union européenne qui flottent sur tous les bâtiments publics géorgiens depuis lors montrent bien l’attachement naturel, aussi vieux que l’histoire de ce pays qui, pour les Grecs anciens, faisait partie intégrante du monde de l’époque.
English: (c) Participating in and delivering human rights training within programmes organized by the Department of Peacekeeping Operations and international, regional and national institutes for military peacekeepers, civilian police, human rights and other civilian staff;
French: c) Dispenser une formation aux droits de l'homme ou participer à cette formation dans le cadre de programmes organisés par le Département des opérations de maintien de la paix et les instituts nationaux, régionaux et internationaux à l'intention des personnels militaires de maintien de la paix, personnels de police civile, spécialistes des droits de l'homme et autres personnels civils;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I approve of the Commission's proposal, especially with regard to the fight against trafficking, as it adopts a balanced approach which is fully in line with the spirit of the current negotiations on the United Nations convention.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souscris à la proposition de la Commission, qui adopte une approche assez équilibrée, notamment en ce qui concerne la lutte contre les trafiquants, ce qui est totalement conforme à l'esprit des négociations en cours, je veux parler de la convention des Nations unies.
English: These terms and their key definitional elements are summarized in Table 1. As shown in Table 1, some definitions include or exclude certain types of organizations and some definitions have their origins in specific academic disciplines, such as economics or sociology. to define the sector and its activities within market economic theory.
French: Ces expressions et leurs éléments définitionnels clés sont résumés au tableau 1, qui fait voir que certaines définitions incluent ou excluent certains types d’organisations, et que d’autres ont pour origine des disciplines particulières, telles que l’économie ou la sociologie. dont la plupart ont essayé de définir ce secteur et ses activités dans le cadre de la théorie de l’économie de marché.
English: 80% of those leaving the QIS have followed the plans made for them and 50% of those who were in the habit of returning to prison within six months have not come back.
French: Quatre-vingts pour cent de ceux et celles qui quittent le QIS ont suivi les plans établis à leur intention et 50 % de ceux et celles qui avaient l’habitude de retourner en prison dans les six mois suivant leur libération n’y sont pas revenus.
English: Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
French: Par la suite, seule la présente orientation s'applique à cette BC de l'Eurosystème, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, et les références à l'orientation BCE/2005/16 s'entendent comme faites à la présente orientation relativement à cette BC de l'Eurosystème.
English: Methods will follow those conducted for the baseline study and seasonal timing will depend on construction window determined by DFO.
French: La méthodologie respectera celle utilisée dans l’étude de base et la synchronisation saisonnière dépendra du calendrier de construction déterminé par le MPO.
English: Fordia Limitée Hobic Oil Bit Industries Corp. JKS Lamage JKS & Boyles Muskox Diamond Abrasives North Star Diamond Abrasives Ltd.
French: Winnipeg Ville St-Laurent (Qc) Richmond (C.-B.) North Bay (Ont.)
English: ◦ Pay the exact change when submitting an application in person.
French: ◦ Si vous présentez une demande en personne, veuillez payer le montant exact.
English: The major change lay in the fact that local commanders were now being told that a stone-throwing could constitute a life-threatening situation.
French: Le changement principal résidait en ce que désormais il était indiqué aux responsables militaires locaux qu'un jet de pierre pouvait présenter un danger pour des vies.
English: Subsection 101(1) states that an issuer of debt obligations is immune from liability in connection with the registration of a transfer of a debt obligation if the necessary endorsements were on or with the debt obligation certificate.
French: Le paragraphe 101(1) prévoit que l'émetteur de titre de créance n'engage pas sa responsabilité à l'égard de l'inscription du transfert d'un titre de créance si le certificat de titre de créance était assorti des endossements requis.
English: Since its establishment 30 years ago, contributions to the OPEC Fund have been used to assist more than 120 countries.  That assistance was in addition to direct assistance provided to OPEC member countries.
French: Depuis sa mise en place il y a 30 ans, plus de 120 pays ont bénéficié de ses ressources, cette assistance venant s'ajouter à l'aide bilatérale des pays membres de l'OPEP.
English: Oral report by the Task Leader of the XML4IP Task Force (Task No. 41) 19.
French: Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP (tâche nº 41) présenté oralement par le responsable de la tâche 19.
English: However, other regulations are in place to protect the general public, and one cannot properly analyze the effects of an international agreement that affects such regulations without also modelling the purpose of the regulation.
French: Les caractéristiques du produit ne peuvent devenir apparentes qu’avec le temps et il peut être difficile d’isoler les effets d’un fournisseur de services particulier sur le résultat à long terme.
English: In the meantime, its President had called on developed countries to consider devoting 0.7 per cent of their fiscal stimulus packages to the needs of developing countries.
French: En attendant, son président avait engagé les pays développés à consacrer 0,7 % de leur programme de relance aux besoins des pays en développement.
English: On the basis of the outcome of the work performed by the Ad hoc Group, the Working Party mandated the secretariat to convene meetings of special expert groups.
French: Sur la base des résultats des travaux accomplis par le Groupe spécial, le Groupe de travail avait donné mandat au secrétariat pour l'organisation de réunions de groupes spéciaux d'experts.
English: In this regard, the regulation allows, during the planning phase of programmes, to modulate the menu to take account of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps. Also, the financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions is allowed for.
French: Le règlement organise à cet effet la prise en compte, par une utilisation appropriée du menu, des particularités urbaines, rurales et celles attachées aux zones à handicap naturel, lors de la conception des programmes, tandis qu’il permet le financement des surcoûts de fonctionnement induits par la périphéricité au sein des régions ultrapériphériques.
English: But we are suggesting that a voluntary code of conduct on the use of the veto, as proposed by one member of the permanent five two years ago, would be a good reform.
French: Mais nous estimons qu'un code de conduite volontaire pour l'exercice du droit de veto, comme cela a été proposé il y a deux ans par l'un des membres permanents du Conseil, constituerait une bonne réforme.
English: After crossing the mountains on horseback, he descended the Columbia River to Fort Vancouver and sketched Mount St Helens and the coastal tribes around Victoria.
French: Après avoir franchi les montagnes à dos de cheval, il descend le fleuve Columbia jusqu'à Fort Vancouver et croque le Mont St. Helens ainsi que les tribus de la côte qui vivent dans la région de Victoria.
English: OHCHR, Annual Report 2004, pp. 22 and 223; Annual Report 2005, pp. 15, 24, 40, 179 and 225; Annual Report 2006, p. 158; and Annual Report 2007 (forthcoming).
French: 22 and 223; Annual Report 2005, pp.  15, 24, 40, 179 and 225; Annual Report 2006, p.  158; and Annual Report 2007 (forthcoming).
English: Her co-producer, Alex Raffé, describes how the audience at Cannes received the film: "At Cannes, it was very clear quite quickly that people were liking it.
French: Son coproducteur, Alex Raffé, a décrit de la façon suivante la réaction du public à Cannes : « À Cannes, très rapidement, nous avons su que les gens aimaient le film.
English: Halifax AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 5121 Sackville Street, Suite 403 Halifax NS B3J 1K1 Telephone: 902-422-1256 Facsimile: 902-422-2739 Email: halifax@affiliated.ca ATLANTIC CUSTOM BROKERS LTD. 1525 Birmingham Street Halifax NS B3J 2J6 Telephone: 902-422-1225 Facsimile: 902-429-3350 Email: info@atlanticcustombrokers.com Location(s) in Nova Scotia:
French: Sackville, Suite 403 Halifax NS B3J 1K1 Téléphone : 902-422-1256 Télécopieur : 902-422-2739 Courriel : halifax@affiliated.ca ATLANTIC CUSTOM BROKERS LTD. 1525, rue Birmingham  Halifax NS B3J 2J6 Téléphone : 902-422-1225 Télécopieur : 902-429-3350 Courriel : info@atlanticcustombrokers.com Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: An examination of the relationship between indigenous peoples and the World Bank suggests that the procedure for the development, dissemination and enforcement of its standards is not based solely on the sources of international law enumerated in article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
French: La réflexion sur les relations entre peuples autochtones et la Banque mondiale donne à penser que le processus au cours duquel les normes sont élaborées, diffusées et appliquées n'est pas fondé seulement sur des sources du droit international prévues par l'article 38 du Statut de la C.I.J.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 60/98 of 8 December 2005, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 60/98 du 8 décembre 2005, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: It is impossible to give a clear explanation of higher or lower mortality rates in the country's various regions, but there is a definite tendency for the rates to be higher in industrial regions.
French: Il est impossible d'expliquer nettement pourquoi ce taux de mortalité est variable dans les diverses régions du pays, mais ce taux est incontestablement plus élevé dans les régions industrielles.
English: As a result, the government can better manage unexpected changes in interest rates.
French: Le Canada reste exposé aux variations des taux d’intérêt d’origine intérieure ou internationale.
English: Insufficient trade connectivity adversely impacts on the socio-economic development of those countries.
French: La faible connectivité des transports a des effets négatifs sur le développement socioéconomique de ces pays.
English: However, the relief of completion of the mandate is not here, since after the intersessional period we will still hold important meetings under the Romanian CD presidency and, moreover, this is just a component of the exercise jointly developed by the six Presidents of the current session.
French: Cependant, le soulagement que procure la fin d'un mandat n'est pas au rendez-vous, puisque, après l'intersession, nous aurons encore des rencontres importantes sous la présidence roumaine, qui, de plus, ne seront qu'un élément d'un programme élaboré conjointement par les six Présidents de la présente session.
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Complete our contact us form Top
French: Haut Contactez-nous Composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE). Remplissez notre formulaire de correspondance Haut
English: The Commission failed to monitor the applicable rules. The Commission did not take seriously proven violations of the law.
French: La correspondance substantielle à laquelle votre cas a donné lieu jusqu'ici montre que la Commission a pris des mesures dans le cadre de ses compétences.
English: Many large food chains are beginning to devote shelf space to organic foods, although organic produce does not sell well in supermarkets.
French: Bon nombre de grandes chaînes d'alimentation commencent à réserver des espaces d'étalage aux aliments biologiques, même si les produits biologiques ne se vendent pas très bien dans les supermarchés.
English: I had confidence in my abilities, and the reason I was successful was because I used all of my mental energy to believe in myself and not worry about what my competitors were doing.
French: J'avais confiance en mes capacités, et l'une des principales raisons de mes succès est que j'ai utilisé toute ma force mentale pour croire en moi, sans me soucier de ce que mes concurrentes faisaient.
English: Official data indicates that Thailand's beef and buffalo meat production has declined to about 180,000 tonnes, down from about 235,000 tonnes in 2001.
French: Les données officielles révèlent que la production thaïlandaise de viande de boeuf et de buffle ne représente que quelque 180 000 tonnes, alors qu'elle s'élevait à quelque 235 000 tonnes en 2001.
English: The Group of the Greens has tabled one correction amendment.
French: La groupe des Verts a introduit un amendement correctif.
English: We are therefore pleased that the omnibus draft resolution calls for international agencies to investigate the threats and risks to those ecosystems, and for the Secretary-General to report to the General Assembly on that issue.
French: Nous sommes donc heureux que le projet de résolution global demande aux institutions internationales d'enquêter sur les menaces et les risques à ces écosystèmes, et au Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale sur cette question.
English: • Animal products (meat, dairy, eggs, pet food, etc.) 3.
French: • Produits animaux (viandes, produits laitiers, oeufs, nourriture pour animaux domestiques, etc.) 3.
English: Harley Shaiken, a Professor and Chair of the Center for Latin American Studies at the University of California, Berkeley, specializes in labor and the global economy.
French: Harley Shaiken, enseignant et directeur du Center for Latin American Studies à l’Université de Californie à Berkeley, est spécialiste du travail et de l’économie mondiale.
English: The United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests were highlighted during discussions on relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
French: Le Forum et le Partenariat ont été mis en vedette lors des débats sur les liens de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification avec les autres conventions pertinentes et les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: Of those individuals who are classified as workers, some will need work permits, as discussed below.
French: Parmi les personnes groupées dans la catégorie des travailleurs, certaines doivent avoir un permis de travail (voir ci-dessous).