ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will replace the server hardware for the two (2) Public Border Directory System Agents (PBDSAs).
French: Nous effectuerons une configuration de charge équilibrée sur les deux (2) ApubSR, permettant ainsi une répartition des réponses aux demandes d’information sur les répertoires.
English: The intervention was comprised of five distinct sections, which considered: the participant’s initiation; their initiation of others; the risks associated with initiation; identifying behaviour aspects that might inadvertently promote injecting; and role-playing initiation scenarios.
French: L’intervention comportait cinq volets distincts qui tenaient compte des aspects suivants : l’initiation du participant, l’initiation fournie à d’autres, les risques liés à l’initiation, la reconnaissance d’éléments de comportements qui favorisent inconsciemment l’usage de drogues par injection et enfin des exercices à l’aide de scénarios d’initiation.
English: With regard to the rationale, the Committee agreed to note in the text that the three notifications from Australia, Chile and the European Community took into account, among other references, the information available in the WHO/IPCS Environmental Health Criteria No. 203 (IPCS 1998).
French: En ce qui concerne la justification, le Comité a convenu de mentionner dans le texte que les trois notifications envoyées par l'Australie, le Chili et la Communauté européenne tenaient compte, entre autres références, des informations contenues dans le document de l'OMS/PISSC sur les critères d'hygiène du milieu, No 203 (PISSC 1998).
English: Mr Cosidó’s report mentions that there is a growth in demand, but no remarks were made about how we can cut that demand.
French: Le rapporteur comme le Secrétaire général considèrent-ils que l’idée de consacrer des fonds plus importants à la coopération et à l’aide au développement doit être adoptée par l’ensemble des États membres.
English: "A Spatial-Sectoral Home and Host Country Assessment of United States Direct Investment in Canada," Canadian Journal of Regional Science, vol.
French: « A Spatial-Sectoral Home and Host Country Assessment of United States Direct Investment in Canada » Canadian Journal of Regional Science, vol.
English: (ii) belong, as a member, to an accredited observer which represents indigenous or local communities, or otherwise represents customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions; (iii) have been duly nominated in writing by the observer to represent it at the session designated for the support and as possible beneficiary of support from the Fund; (iv) be able to participate effectively and contribute to the session intended for the support, such as through expressing experience in the field and the concerns of indigenous and local communities and other customary holders and custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions; (v) and whom the Advisory Board considers would not be able to take part in the session concerned without support from the Fund, owing to a lack of alternative financial resources.
French: ii) appartenir, à titre de membre, à une organisation observatrice accréditée représentant une communauté locale ou autochtone ou représentant les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; iii) avoir été dûment désigné par écrit par l’observateur en qualité de représentant à la session considérée et de bénéficiaire potentiel d’une assistance au titre du fonds; iv) être en mesure de participer efficacement et de contribuer à la session considérée, en justifiant par exemple d’une expérience dans ce domaine et en faisant état des préoccupations des communautés locales et autochtones ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; v) convaincre le conseil consultatif de son impossibilité de participer à la session considérée sans l’intervention du fonds, faute d’autres ressources financières.
English: Given the importance of these major events for Montreal, can the minister assure us that, in response to requests from the arts community, he plans to restore federal contributions to a level that will allow these festivals to remain competitive internationally in terms of quality?
French: Etant donne l’importance de ces grands evenements pour Montreal, le ministre ´ ´ ´ ´ peut-il nous assurer que, en reponse aux demandes du milieu, il ` ´ ´ ´ ` ` verra a retablir la contribution federale a un niveau permettant a ces ´ ` festivals de demeurer competitifs sur le plan international quant a la ´ ´ ´ qualite du produit presente? ´ ´ Le senateur Fortier :
English: The Self-Help Resource Centre of Greater Toronto has published a report entitled Does Self-Help Help?:
French: Le Centre de référence du Grand Toronto a publié un rapport intitulé Does Self-Help Help?:
English: Article 7 – Amendment of the Agreement Any amendment of the Agreement, including the Annexes thereto, shall be agreed in writing between the contracting parties.
French: Article 7 - Modification de la convention Toute modification de la convention, y compris de ses Annexes, doit faire l’objet d’un accord écrit entre les parties contractantes.
English: If "Yes" is checked, insert the appropriate two-digit numeric code of the pay office through which the employee is paid, the applicable three-digit numeric code of the Public Service Corporation, and the appropriate four-digit numeric code to identify the paylist to which the employee is assigned.
French: Si vous cochez "OUI", inscrire le code numérique à deux chiffres approprié du bureau de paye dont relève l'employé, le code numérique à trois chiffres de la société d'État, et le code numérique à quatre chiffres pour indiquer la liste de paye à laquelle l'employé est affecté.
English: These steps are mandatory prior to determining the permanent loss of function.
French: Ces étapes sont indispensables pour déterminer le degré d'invalidité permanente.
English:   Telecommunications Services Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), Cat. no. 72-002, Labour Statistics Division, Statistics Canada. Industry Canada estimates based on SEPH and the Annual Survey of Telecommunications Service Providers.  Software and Computer Services Employees:
French: Emploi Fabrication des TIC Enquête annuelle des manufactures (EAM), Nº 31-203 au cat., Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie, Statistique Canada.  Câblodistribution et autres services de distribution d'émissions de télévision  Enquête annuelle sur la distribution par câble, par satellite et sur les systèmes de distribution multipoint (EACSSDM), No 56-205 au cat., Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada. Estimations d'Industrie Canada basées sur l'EACSSDM et sur les statistiques et les sommaires financiers de la distribution de signaux de radiodiffusion du CRTC.  Services de télécommunications Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH) Nº 72-002 au cat., Division de la statistique du travail, Statistique Canada. Estimations d'Industrie Canada basées sur l'EERH et sur l'enquête annuelle des fournisseurs de services de télécommunications.  Logiciels et services informatiques Employés :
English: Establish a joint mechanism among the security and defence forces for prosecuting drug trafficking, terrorism, illicit trafficking in arms and persons, kidnapping, extortion and smuggling.
French: Créer un mécanisme conjoint pour la lutte contre le trafic de drogue, le terrorisme, le trafic d'armes et de personnes, les enlèvements, les extorsions et la contrebande.
English: With the coming to power of a democratic government in South Africa, and with generally improved prospects for “peace” in the region, the member countries of the Southern African region were finally in a position to collaboratively address the region's socio-economic challenges, and specifically to generate regional development programmes and strategies in support of sustainable long-term economic growth and employment creation.
French: Avec l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement démocratique en Afrique du Sud et l'amélioration des perspectives de «paix» dans la région, les pays membres de la région d'Afrique australe ont enfin pu s'unir pour relever les défis socioéconomiques qui se posent dans la région, et en particulier élaborer des programmes et stratégies régionaux de développement visant à promouvoir une croissance économique durable à long terme et la création d'emplois.
English: Action Taken by the Conference of Parties at Its Seventh Session, FCCC/CP/2001/13/Add.1, Decision 10/CP.7 (2002) [hereinafter Marrakesh Accords] (describing the funding under the Kyoto Protocol.
French: Décisions prises par la Conférence des Parties à sa septième session, FCCC/CP/2001/13/Add.1, Décision 10/CP.7 (2002) [appelées ci-après les Accords de Marrakesh] (décrivant le financement au titre du Protocole de Kyoto).
English: In 1970 the first black RCMP member from Nova Scotia joined the force -- Mr. Clarence Bodden of Yarmouth.
French: En 1970, M. Clarence Bodden de Yarmouth a été le premier Noir de la Nouvelle-Écosse à entrer au service de la GRC de cette province.
English: The purpose of that conference was to enhance good governance and administration and to allocate resources to improve the quality of life for our people on a fair and lasting basis.
French: Cette conférence était destinée à améliorer la gouvernance et l'administration, de même qu'à octroyer des ressources pour améliorer la qualité de vie de nos concitoyens sur une base juste et durable.
English: The results of operations of the Company will reflect the effects of the acquisitions as of the dates of acquisition.
French: La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court
English: When a language is officially supported, but the team does not have any members willing to take on the responsibilities of the Lead Translator, all links to the documents will be removed from the site.
French: Si un document est traduit dans une langue qui n'est pas supportée officiellement par Gentoo, il sera publié tel quel.
English: Nicklas Bendtner spreman je izboriti se za startnu poziciju u Arsenalu te tako planira nastupiti u startnih XI u nedjelju protiv Chelsea. Danski napadač vratio se u momčad prošlog tjedna nakon povrede koja ga je udaljila na tri mjeseca, ušašvi protiv Aston Ville kao zamjena.
French: Izuzev derbi-susreta između Bordeauxa i Marseillea, koji je na rasporedu u nedjelju, sve će se utakmice 20. kola francuskog nogometnog prvenstva odigrati dan ranije.
English: Social security schemes 113 - 151 38
French: Les régimes de sécurité sociale 113 - 151 38
English: The dining room has been restored to the original style of the early 900's.
French: La salle a été restaurè en respectant le style original des premières années du XX siècle.
English: - co-operation with homologue bodies as well as with international authorities;
French: - Coopération avec les services homologues d'autres pays ainsi qu'avec les autorités internationales;
English: - How does the Libyan Arab Jamahiriya intend to criminalize “terrorist acts” as announced in the report?
French: Comment la Jamahiriya arabe libyenne entend-elle ériger en infractions les actes de terrorisme dont il est fait état dans le rapport?
English: Canada's Trade Dispute with Brazil In response to "Brazil's failure to conform to WTO (World Trade Organization) rules," Minister Tobin, along with Minister of International Trade Pierre Pettigrew, announced on January 10, 2001, that the Government of Canada was taking action to preserve Canadian jobs by matching the financing terms Brazil uses to support the sale of its Embraer aircraft.
French: Différend commercial entre le Canada et le Brésil Comme « le Brésil ne s'est pas conformé aux règles de l'OMC (Organisation mondiale du commerce) », le ministre Tobin et le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé le 10 janvier 2001 que le gouvernement du Canada prenait des mesures pour préserver les emplois canadiens en offrant des conditions de financement comparables à celles du Brésil pour la vente de ses avions Embraer.
English: In exercising this authority the Secretary-General shall seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for staff carrying out the responsibilities entrusted to them;
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est ainsi confé-ré, le/la Secrétaire général(e) doit veiller à ce que, en fonction des circonstances, toutes les dispositions voulues en matière de protection et de sécurité soient prises à l'intention des fonctionnaires qui s'acquittent des tâches entrant dans leurs attribu-tions;
English: The release of peroxidase from cell walls cannot be attributed solely to arabanase, polygalacturonase, or cellulase in the culture filtrate, although on Sephadex G-75 chromatography these activities overlap the peroxidase-releasing activity.
French: La libération de la peroxydase à partir des parois cellulaires ne peut pas être attribuée seulement à l'arabanase, à la polygalacturonase ou à la cellulase dans le filtrat de culture, bien que, par chromatographie sur colonne Sephadex G-75, ces activités chevauchent l'activité de libération de la peroxydase.
English:   You will need to meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French:   Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et Ãªtre choisi aprÃ¨s un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et un large Ã©ventail dâ€™examens.
English: Employers report seeing more burnout cases.
French: Les employeurs constatent un accroissement des cas d'épuisement professionnel.
English: Almost 50 years later, the genocide in Rwanda was searing further proof of the resilience of this lamentable fact — a genocide inflicted by machete and carried out virtually without interruption over the course of several weeks, in spite of the existence of the Security Council, its membership and all the potential political and military power which exists therein.
French: Presque 50 ans après, le génocide au Rwanda s'est avéré une preuve supplémentaire de la persistance de ce fait déplorable - qu'un génocide puisse être commis à coups de machettes et perpétré pour ainsi dire sans interruption durant plusieurs semaines, malgré l'existence du Conseil de sécurité, de ses membres et tout le pouvoir tant politique que militaire qu'il détient potentiellement.
English: Gute Ausstattung der Zimmer und gutes Preis/Leistungsverhältnis. Sehr freundliches und zuvorkommendes Hotelpersonal.
French: Very near Malaga airport yet only short bus/taxi to town centre.
English: Products with continuous looped pull-cords, and venetian blinds without inner cord stop devices or safety labelling, should not be sold.
French: Les produits avec des cordons de tirage à boucles et les stores vénitiens sans dispositif d'arrêt du cordon interne ou étiquette de sécurité ne doivent pas être vendus.
English: C Financing of appropriations for the year 2002
French: Exécution du budget pour l'année 2002
English: They are quite unusual in Basque pottery.
French: Des dessins qui, dans la poterie basque, nous ont fait une forte impression.
English: Saturday, 23 December 2005
French: Samedi 23 décembre 2006
English: Federal salaries have grown faster than private sector salaries Second, on a cumulative basis since 1990–91, average federal public sector salaries have increased by a larger proportion (15.8% in constant dollars) than private sector year-over-year wage increases in collective agreements in force (7.5% in real terms).
French: Les salaires fédéraux ont crû plus rapidement que ceux du secteur privé Deuxièmement, la rémunération moyenne dans le secteur public fédéral a augmenté de façon cumulative depuis 1990-1991 dans une proportion plus élevée (15,8 % en dollars constants) que les hausses salariales annuelles prévues dans les conventions collectives en vigueur dans le secteur privé (7,5 % en termes réels).
English: (e) A lack of tools and know-how to handle the relations of the mission with a variety of external actors, including local communities, the Government of the Sudan, external partners and agencies;
French: e) La Mission n'avait ni les outils ni le savoir-faire nécessaires pour gérer ses relations avec tout l'éventail des acteurs extérieurs, notamment les communautés locales, le Gouvernement soudanais, les partenaires et les organismes extérieurs;
English: In 2 prisons in Australia, in November 2000 prisoners disclosed that they were HIV-positive and had shared needles and syringes in the previous weeks.
French: En novembre 2000, dans deux prisons en Australie, des personnes incarcérées ont révélé qu'elles étaient séropositives pour le VIH et qu'elles avaient partagé des aiguilles et des seringues au cours des dernières semaines.
English: A simple majority of the Executive Committee members shall constitute a quorum of any meeting of the Committee.
French: Le point en cause est le règlement 6.1 : 6.1 Le mandat des membres du Comité exécutif est de deux ans.
English: We offer conference rooms for meetings and training and are fully installed for social and professional events.
French: Toutes les chambres disposent de vues sur les Alpes et le lac de Thoune. Elles sont équipées d'un salon, d'un accès à Internet, du câble, d'une salle de bains avec baignoire, de détecteurs d'incendie, de détecteurs de fumée et d'un espace pour les bagages.
English: Some substances are concerns in themselves; others are part of larger environmental and health issues such as urban smog, water quality, ozone layer depletion and Arctic contamination.
French: Certaines substances sont préoccupantes par elles-mêmes; d'autres font partie de problèmes plus larges de santé et d'environnement comme le smog urbain, la qualité de l'eau, l'épuisement de la couche d'ozone et la contamination de l'Arctique.
English: TOP ˆ 2.2 Fieldwork and Analysis During the conduct of this phase, an eighth test was determined to be required - review of the athlete appeal process.
French: dessus ˆ 2.2 Vérification sur place et analyse Au cours de cette étape, il a été jugé nécessaire d’entreprendre un huitième sondage pour examiner le processus d’appel des athlètes.
English: Possible partners are the European Commission in view of the European Union's promotion of renewable energies, as could well as Austria as a country in the region with a high share of wood energy achieved through the conversion of traditional heat and power facilities.
French: Ces partenaires pourraient être la Commission européenne dans le cadre de la promotion par l'Union européenne des énergies renouvelables, ou encore l'Autriche en tant que pays de la région devenu grand consommateur d'énergie provenant du bois après avoir converti ses systèmes habituels de chauffage et de production d'électricité.
English: Our job is to help translate a vision of a smart border security and efficiency into reality.
French: Notre travail consiste à aider à concrétiser notre vision d'une frontière sûre et intelligente.
English: A SECURITY REVIEW WAS CONDUCTED FOR PORT-AU-PRINCE, HAITI
French: UN EXAMEN DE LA SÉCURITÉ A ÉTÉ EFFECTUE POUR PORT-AU-PRINCE, HAÏTI
English: Recruiting changes with the times
French: Le recrutement n’échappe pas au changement
English: Donor Profile Brian Buckles  Fostering conservation easements "Community effort can help make this area even more special by protecting, enhancing, and extending it for future generations."
French: Portrait de donateurs Brian Buckles  Favoriser les servitudes de conservation « L'effort collectif peut contribuer à rendre ce domaine encore plus spécial en le protégeant, en l'améliorant et en l'étendant au profit des générations futures.
English: The governing board also appointed the director, the chief executive officer of the joint undertaking.
French: Le comité directeur a aussi nommé le directeur, directeur général de l'entreprise commune.
English: With the support of headquarters, United Nations country teams and regional offices are key actors for nominating countries for a review as well as formulating and implementing actions jointly agreed upon.
French: Ce sont essentiellement les équipes de pays et les bureaux régionaux des Nations Unies qui, avec l'appui des sièges, proposent les pays qui doivent faire l'objet d'une étude et qui conçoivent et appliquent les mesures arrêtées d'un commun accord.
English: The first International Workshop within the project “Opportunities for Belarus to Join the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change” on legal and normative procedures needed to be introduced and/or adopted in case of accession to the Kyoto Protocol was held on 22 May 2003 in Minsk (Belarus).
French: Le premier atelier international, dans le cadre du projet relatif aux possibilités pour le Bélarus d'adhérer au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, portant sur les procédures juridiques et normatives devant être mises en place et/ou adoptées en cas d'adhésion au Protocole de Kyoto, s'est tenu le 22 mai 2003 à Minsk (Bélarus).
English: As a major component of the Regional Initiative on Technology Foresight for Central and Eastern Europe (CEE) and the Newly Independent States (NIS), the Summit had been planned as a flagship event to respond to the region's needs for development opportunities and to bring a focus more oriented to technology and innovation to national and regional decision-making.
French: Élément majeur de l'Initiative régionale de prévision technologique en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants, ce sommet a été conçu comme un événement phare destiné à répondre aux besoins de la région en termes d'opportunités de développement et à réorienter l'attention sur la technologie et l'innovation ainsi que sur la prise de décision aux niveaux national et régional.
English: These ministries are Ministry of Information, Ministry of Health and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
French: Il s'agit du Ministère de l'information, du Ministère de la santé et du Ministère de l'agriculture, de la foresterie et des pêches.
English: We will see how the agreement on “action for action” will be implemented in the future.
French: Nous verrons à l'usage comment sera appliqué l'accord d'action réciproque.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of MOROCCO concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.29)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.29)
English: His team includes first-time Olympians John Morris, Ben Hebert, Marc Kennedy and alternate Adam Enright.
French: Les autres membres de l’équipe sont John Morris, Ben Hebert, Marc Kennedy et le suppléant Adam Enright qui y prennent part pour la première fois.
English: In most cases, the hallmark of national policies on immigration is a lack of vision and creativity and a fear of domination by foreign influences.
French: Dans la plupart des cas, la politique nationale en la matière est une politique à court terme, dépourvue de créativité et marquée par la crainte d'un afflux massif d'étrangers.
English: • Bill Clause No. 1 - WEPP Section 2(1)
French: • No de la clause du projet de loi : 1 - Section de LPPS 2(1)
English: • Ip COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ip (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION