ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal and France to fish in the Micronesian waters and is part of the tuna network fisheries agreements in the Pacific.
French: Cet accord autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal et de France à pêcher dans les eaux micronésiennes. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant le Pacifique.
English: This tension is accentuated by our commitment to maintaining commercial processes, such as the flow of containerized goods into Canadian ports.
French: Ce problème est exacerbé par notre volonté de maintenir les échanges commerciaux, notamment de laisser continuellement entrer des conteneurs dans les ports canadiens.
English: <MDC AA02 Milk, 2% <MDC
French: <CMD AA02 Lait à 2% <CMD
English: While cost containment has been a driver in Britain, Ruth Hutt's research on the various models and approaches to case management around the world challenged Roundtable participants to question whether case management actually impacted health system utilization and cost.
French: Alors que la réduction des coûts est le moteur de la gestion de cas en Grande-Bretagne, les travaux de recherche de Ruth Hutt sur les divers modèles et les différentes approches dans le monde ont amené les participants à se demander si la gestion de cas influe réellement sur le taux d'utilisation du système de santé et les coûts.
English: When questioned after the mass mailing to French schools of Yahya’s book The Atlas of Creation, Dalil Boubakeur, President of the French Council of Muslims replied that the theory of evolution "does not conflict with the Koran".
French: Interrogé suite à l’envoi massif aux établissements scolaires français du livre de Harun Yahya, l’Atlas de la Création, Dalil Boubakeur, président du Conseil Français du Culte Musulman, a répondu que la théorie de l’évolution «n’est pas contraire au Coran».
English: Bowling Alone:
French: Social Capital and Public Life », The American Prospect, vol.
English: ◦ Related Sites •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anne-Marie Lebel, Michael Brian Leblanc, Peter G. Wallace, David Jackson and G. Reginald Golding Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00036, 03-DF0-00038, 03-DFO-00040 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > 2003 Liens institutionnels
English: BT Lakes--British Columbia as LCSH would display.
French: TG Lakes--British Columbia tel que les LCSH le feraient.
English: Reimbursement of troop-contributing Governments for troop- and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 31 August 2007 and 30 June 2007, respectively.
French: Les remboursements, aux pays qui fournissent des contingents, des dépenses relatives aux contingents et au matériel appartenant aux contingents avaient été effectués pour la période se terminant le 31 août 2007 et pour la période se terminant le 30 juin 2007, respectivement.
English: This initiative, known as 'Everything but arms', and going even further than the undertakings made by the Community regarding free access to its market for all LDC products, was welcomed by Parliament in a resolution of 16 May (3).
French: Cette initiative, connue sous l'appellation de «tout sauf les armes» et allant même au-delà des engagements pris par la Communauté en matière de liberté d'accès à son marché de l'ensemble des produits des PMA, a été favorablement accueillie par le Parlement européen dans une résolution du 16 mai (3).
English: As a parliament, we wanted this freedom to be granted unreservedly to those qualified in commercial, craft-related and industrial trades.
French: Nous entendions garantir sans restrictions cette liberté aux professionnels du commerce, de l'artisanat et de l'industrie.
English: The aim is to develop linkages that allow this work to feed directly into School learning programs.
French: Le but visé consiste à établir des liens qui permettent d'alimenter directement les programmes d'apprentissage de l'École.
English: Invites the Secretary-General to take appropriate measures to develop on a continuous basis and implement an adequate training programme to ensure that staff, as appropriate, are proficient in the concepts and techniques including, inter alia, the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement, as described in his report.1  A/54/456 and Add.1-5.
French: Invite le Secrétaire général à prendre des mesures appropriées pour mettre au point à titre permanent et appliquer un programme adéquat de formation afin d'assurer que les membres du personnel, selon les besoins, soient familiarisés avec les concepts et les techniques, et notamment la formulation des résultats attendus et des indicateurs de résultats, tels qu'ils sont décrits dans son rapport1.
English: Business Line Descriptions Information Dissemination and Consensus Building NRCan recognizes the need to invest in knowledge and systems innovation to create easily accessible and integrated information. To this end, the Department develops and maintains the knowledge infrastructure (ResSources) and databases, such as GeoConnections, necessary to provide Canadians with geographical and scientific information on the state of Canada’s landmass, and with sound economic, environmental advice on matters relating to the sustainable development and use of Canada’s natural resources and to public health and safety.
French: Objectifs L’objectif du Programme est de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada concernant les océans et les eaux intérieures; de voir à la conservation, au développement et à l’utilisation économique durable des ressources halieutiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures, au profit de ceux qui vivent ou bénéficient de ces ressources; de fournir un service maritime sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement qui répond aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale; et de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada qui touchent les océans.
English: A motion is made using the expression "I move that..." or "I move to..."
French: Les motions peuvent être modifiées en ajoutant, en supprimant ou en changeant des mots à la motion principale.
English: The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.
French: L’autre sujet sensible de la journée a été l’indépendance du Kosovo : le débat a été vif entre les députés, et ce en présence de la Commission et du Conseil de l’UE.
English: In developing an appropriate framework of accounting principles due regard must be given to the analytical and operational requirements for the proper functioning of monetary policy while also taking into account that an adaptable and transparent framework is desirable for all national central banks.
French: Pour définir un ensemble satisfaisant de principes comptables, il faut prendre en considération tout ce qu'exige, sur le double plan analytique et opérationnel, une conduite appropriée de la politique monétaire, tout en tenant compte de l'intérêt que présente pour toutes les banques centrales nationales un cadre comptable qui soit adaptable et transparent.
English: When comparing organic and mineral soil layers, fungal richness, diversity, and community composition corresponded more closely in the harvested sites than unharvested sites.
French: Lorsqu'on compare la richesse fongique des couches organiques et minérales, la diversité et la composition de la communauté correspondent plus étroitement dans les stations récoltées que celles qui ne l'ont pas été.
English: For parents of children from birth to age five.
French: Parents d’enfants de 0 à 5 ans.
English: For the U.S. population in general, the high school dropout rate (the percentage of 16-19 year olds not enrolled in high school and not high school graduates) was 9.8 percent in 2000, down from 11.2 percent in 1990.
French: Pour l'ensemble de la population, le taux de décrochage scolaire dans l'enseignement secondaire (le pourcentage des personnes âgées de 16 à 19 ans qui ne sont pas inscrites dans un établissement d'enseignement secondaire et ne sont pas diplômées de l'école secondaire) était de 9,8 % en 2000, contre 11,2 en 1990.
English: There are interesting parallels to be made between those two means of exchange.
French: Il y a donc des parallèles intéressants à établir entre ces deux moyens d'échange.
English: SAM Okello Okello, one of the brains behind most Ndere Troupe's classy dance and drama productions, has finally defected. Ndere Troupe and Okello seemed as conjoined as Siamese twins for the 25 years of Ndere Troupe's existence but word reaching us is that Okello recently joined National Theatre as its Production Manager.
French: Le consultant et formateur en Stratégie Amadou Diaw a été installé comme directeur exécutif des manifestations devant commémorer les 350 ans de Saint-Louis, a appris l'APS samedi au cours d'un conseil municipal ouvert au public au Quai des arts.
English: In addition to providing reports that facilitate planning and decision-making, the Centre began extracting reports from GCIMS on processing times of submission's to provide feedback to program managers.
French: En plus de fournir des rapports qui facilitent la planification et la prise de décisions, le Centre a commencé à extraire des données du SGISC sur le temps de traitement des demandes afin d'offrir une rétroaction aux gestionnaires de programme.
English: This is a timely initiative, which clearly alerts us to a fact that some people appear not to want to understand: the fact that any fight that forgets these priorities will ultimately constitute an unjustified acceptance of barbarity and a step backwards in terms of civilisation, which we find unacceptable.
French: Il s'agit là d'une initiative opportune qui nous place devant une évidence que d'aucuns ne semblent pas vouloir reconnaître, à savoir qu'une lutte faisant fi de ces priorités finirait par constituer une capitulation injustifiée devant la barbarie ainsi qu'un recul civilisationnel inacceptable à nos yeux.
English: For specific details on this topic it is recommended that regional/provincial water decontamination guidelines be consulted.
French: Pour obtenir des détails précis sur la question, on recommande de consulter les lignes directrices régionales ou provinciales sur la décontamination de l’eau.
English: Additionally, the study provides a baseline for monitoring and assessing the mutualistic relationships of wetland plants with rhizosphere bacteria in freshwater wetlands.
French: De plus, l'étude fournit une référence pour le suivi et l'évaluation de relations de mutualisme entre les plantes marécageuses et les bactéries de la rhizosphère dans les marécages d'eau douce.
English: We conclude that type I gene is induced in male kidneys and repressed in male liver by androgens, while type II gene expression is not affected by androgens.
French: Nous concluons que le gène de type I est induit dans les reins mâles et réprimés dans le foie mâle par les androgènes, alors que l'expression du gène de type II n'est pas affectée par les androgènes.
English: ◦ Guidelines under CEPA state what people are expected to do and Codes suggest how to do it.
French: ◦ Les lignes directrices aux termes de la LCPE définissent ce que les gens doivent faire et les codes suggèrent comment ils doivent le faire.
English: In order to be competitive, Distex must price its jerseys below the price point for the Italian-made products.
French: Pour demeurer compétitive, Distex doit offrir ses gilets à un prix inférieur au seuil de la fourchette de prix des produits fabriqués en Italie.
English: Total participation in learning events increased from 1,310 in 1998-1999 to 4,296 in 20002001, an increase of over 225 percent in two years.
French: Linda Wood Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Apprentissage assisté par ordinateur Le CCG a commencé à explorer le potentiel de l’apprentissage assisté par ordinateur comme moyen d’élargir ses programmes pour mieux servir les gestionnaires.
English: IDRC-supported aquatic treatment systems using water lettuce in Dakar, Senegal, and duckweed in Palestine that naturally remove impurities from the water have shown encouraging results.
French: Quant aux systèmes de traitement des eaux financés par le CRDI qui utilisent la laitue d’eau à Dakar (Sénégal) et les lentilles d’eau en Palestine pour éliminer les impuretés de façon naturelle, ils donnent des résultats encourageants.
English: Insofar as transferring the fibre to CP at Ignace, Avenor submitted that the Valora Spur is already in place, complete with tracks and all the necessary road infrastructure.
French: De plus, étant donné que la route transcanadienne relie directement Ignace à l'usine de Thunder Bay, les prix du CP ne pourraient concurrencer les tarifs de camionnage sur cette grande artère. Le CN a questionné Avenor sur la faisabilité de l'implantation d'un centre de transbordement routier à Valora, par opposition à un centre de transbordement ferroviaire.
English: Female health educators and public health nurses receive training in the principles of proper nutrition in order to develop their nutritional know-how and a plan has been formulated, in collaboration with the Department of Nutrition at the Ministry of Health, to develop the skills and know-how of primary health care physicians and nurses with a view to the early detection of problems of malnutrition, including early-stage obesity, so that the requisite examinations and counselling sessions can be organized to prevent an aggravation of the problem.
French: Les éducatrices sanitaires et les infirmières du secteur public reçoivent une formation portant sur les principes de bonne nutrition visant à améliorer leur savoir-faire dans le domaine de la nutrition et un projet a été élaboré en collaboration avec le Département de nutrition du Ministère de la santé afin de renforcer les connaissances et le savoir-faire des médecins et infirmières fournissant des soins de santé primaires de façon qu'ils puissent assurer un dépistage précoce des problèmes de malnutrition, notamment l'obésité, et que les examens et entretiens d'orientation nécessaires puissent être organisés en vue d'empêcher l'aggravation du problème.
English: In the case of internal non-advertised processes, any person in the area of recourse (as set out in the notification requirements) would be able to discuss the decision with the manager.
French: Dans le cas des processus internes non annoncés, les personnes faisant partie de la zone de recours (selon les exigences de la notification) pourraient discuter de la décision avec le ou la gestionnaire.
English: This regulation aims to modernise the European Union legislation in force on detergents in order to increase environmental protection, more particularly by improving the requirements regarding the biodegradability of surfactants. [ OJ L 104, 8.4.2004 ] Top
French: Le présent règlement vise à moderniser la législation en vigueur de l'Union européenne relative aux détergents pour accroître la protection de l'environnement, plus particulièrement en améliorant les exigences concernant la biodégradabilité des agents de surface. [ JO L 104 du 8.4.2004 ] Retour en haut
English: The Government of Japan has been making efforts to play a leading role within the international community in supporting East Timor, and it is already the largest donor in terms of actual disbursements.
French: Le Gouvernement japonais s'est efforcé de jouer un rôle de premier plan au sein de la communauté internationale pour soutenir le Timor oriental, et le Japon est déjà le pays qui verse les sommes les plus importantes au Timor oriental en tant que donateur.
English: It also takes time to develop partnerships and nurture the collaboration among organizations that is so critical to the success of multi-partner enterprises such as a telehealth network.30 8.3 Evaluation Evaluation should be built into every telemental health program/initiative and be adequately funded.
French: Il faut aussi du temps pour conclure des partenariats et favoriser la collaboration entre les organismes, laquelle est essentielle à la réussite des initiatives multipartites telles que les réseaux de télésanté30. 8.3 Évaluation Le processus d'évaluation devrait être intégré à tout programme ou à toute initiative de télésanté mentale, en plus d'être adéquatement financé.
English: My breath alcohol reading was above 0400mgms/L (or a blood reading of above 0.08%).
French: Est-ce que je peux présenter une demande de participation? 7.
English: It therefore invited the General Assembly to consider assessing at the current stage an additional amount of $36.6 million, for a cumulative total assessment for the period ending 30 June 2001 of $513.4 million gross.
French: Le Comité consultatif invite donc l'Assemblée générale à envisager de mettre en recouvrement, au stade actuel, un montant supplémentaire de 36,6 millions de dollars, ce qui correspond à une mise en recouvrement d'un montant total brut de 513,4 millions de dollars pour la période qui se termine au 30 juin 2001.
English: The interference of some cations and anions in the determination of the Cu(II) by the developed methods was examined.
French: On a évalué les interférences de quelques cations et de quelques anions sur la détermination du Cu(II) par les méthodes développées.
English: Draft expected CTN outcomes include:
French: Liste provisoire des résultats attendus du RCEV :
English: Nancy Edwards Kevin Keough Regrets:
French: Nancy Edwards Kevin Keough Absents:
English: If the deficiency concerns priority or seniority the relevant right will be lost.
French: Si le manquement concerne la priorité ou l'ancienneté, le droit correspondant est perdu.
English: 3, No. 3 Author: Colonel Chris Corrigan BOSNIA REVISITED:
French: Le major Thomas Rippon, le commodore Roger Girouard et Eliot Lowey LE LEADERSHIP NÉCESSAIRE À UNE PAIX DURABLE:
English: We should use this budget discharge as an occasion to exert pressure on the national governments. Mr Wolf has just said that we must place a share of the responsibility on the national governments.
French: Je pourrais aisément citer d'autres États membres.
English: The application of federal capital taxes is examined using a Chartered Bank for illustration of the Part VI tax and a manufacturing company for illustration of the Large Corporations Tax.
French: L'application des impôts fédéraux sur le capital est illustré à l'aide de deux exemples : une banque à charte pour l'impôt de la partie VI et une entreprise manufacturière pour l'impôt des grandes sociétés.
English: He served on the Supreme Court for three years and retired on February 13, 1909.
French: Il y siège pendant trois ans avant de prendre sa retraite le 13 février 1909.
English: Any such resolution, it is recommended, should expressly set out the basis on which the Court is to be established or (as the case may be) continued in force.
French: Toute résolution de ce genre devrait indiquer expressément le fondement sur lequel le Tribunal doit s'appuyer ou (selon le cas) continuer d'exister.
English: DFO’s regulatory responsibilities under the Fisheries Act, the CEAA and other pieces of legislation have an impact on a wide range of individuals, business of all sizes and communities.
French: Les attributions réglementaires du MPO en vertu de la Loi sur les pêches, de la LCEE et d’autres lois ont une incidence sur un vaste éventail de particuliers, d’entreprises de toutes tailles et de collectivités.
English: In that respect, we cannot stress enough the intrinsic link between disarmament and non-proliferation and the need to bring to the fore the search for a way to overcome the impasse in which the international community finds itself.
French: À cet égard, l'on ne saurait jamais assez souligner le lien intrinsèque entre le désarmement et la non-prolifération et la nécessité de mener de front la recherche d'une issue de sortie de l'impasse dans laquelle la communauté internationale se retrouve actuellement dans ce domaine.
English: While contemporary management philosophies are beginning to acknowledge the special skills that women bring to management positions, women are still undervalued and under-utilized in the corporate sector.
French: Même si les philosophies modernes de gestion commencent à reconnaître les compétences spéciales que les femmes apportent aux postes de gestion, celles-ci sont encore sous-évaluées et sous-utilisées dans le secteur des entreprises.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African group of Parties, suggested that, in order to accommodate the countries of Eastern Europe and Central Asia, the membership of the Executive Committee should be increased and consideration should also be given to increasing the number of seats reserved for Africa.
French: Le représentant du Nigéria, parlant au nom du groupe africain, a estimé que pour faire place aux pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale, il convenait d'élargir la composition du Comité exécutif et qu'il fallait également envisager d'accroître le nombre des sièges réservés à l'Afrique.
English: We have a shared interest in promoting cultural pluralism, as well as a shared need to ensure the promotion of recognition of cultural diversity multilaterally.
French: Nous partageons le même intérêt pour la promotion du pluralisme culturel et le même besoin d'œuvrer en faveur de la reconnaissance multilatérale de la diversité culturelle.
English: As a result of these efforts, including the 21 people of 5 families united during the ninth and tenth rounds of family reunion in 2004, a total of 19 families of abductees and prisoners of war were able to meet, and the fates of 88 people were confirmed.
French: Ces efforts ont abouti à la réunification de 21 personnes issues de cinq familles, au cours des neuvième et dixième séries de réunifications en 2004.  Au total, 19 familles de personnes enlevées et de prisonniers de guerre ont été réunies et le sort de 88 personnes a été confirmé.
English: Government ownership of the process and contributions by all the participants continued during all stages of the process: analysing the situation from the standpoint of the new rights/gender/life cycle approach; defining priority issues; and formulating appropriate strategies based on a causal analysis at three levels (proximate, underlying and structural causes).
French: L'appropriation du processus par le Gouvernement et la contribution de l'ensemble des parties prenantes s'est poursuivie durant toutes les étapes : l'analyse de situation selon la nouvelle approche basée sur les droits, le genre et le cycle de vie; et la détermination des problèmes prioritaires et la formulation des stratégies appropriées sur la base d'une analyse causale à trois niveaux (causes immédiates, sous-jacentes et structurelles).
English: • Identify other mechanisms to engage the public in ongoing dialogue and research activities
French: • Trouver d'autres mécanismes pour faire participer le public à un dialogue continu et aux activités de recherche.
English: WHO has published a number of guidelines on poison control, which provide Governments and health-care professionals advice on the establishment and strengthening of poison control centres.
French: L'OMS a publié des directives sur la lutte antipoison, qui donnent aux gouvernements et aux professionnels des soins de santé des orientations pour la création et le renforcement des centres antipoison.
English: World Water Day Location:
French: Journée mondiale de l’eau (en anglais seulement) Lieu :