ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Section 2, international competitiveness measures such as export intensity, import intensity and net export orientation ratio have improved for the food processing industry as a whole.
French: Comme nous l’avons indiqué à la section 2, les mesures de la compétitivité internationale, telles que l’intensité des exportations et des importations, ainsi que la probabilité nette de vocation exportatrice, se sont améliorées dans l’ensemble de l’industrie.
English: The Canada Marine Act will establish Canada port authorities.
French: La Loi maritime du Canada établira des administrations portuaires canadiennes.
English: An application form for registration under the Special Voting Rules could also be printed from the site by Canadians who wanted to vote outside their ridings.
French: Les Canadiens et Canadiennes résidant à l’étranger pouvaient, à partir du site, imprimer le formulaire de demande d’inscription en vue de voter par bulletin spécial.
English: ◦ Is there an established procedure for generating baselines from the CM library system?
French: ◦ Existe-t-il une procédure pour générer des produits de base à partir du système de dépôt de gestion des configurations?
English: However, this does not provide well-founded reasons to reject EMU.
French: Cependant, cela ne constitue aucune raison fondée pour refuser l'UEM.
English: Aviation security has several dimensions.
French: La sûreté aérienne a plusieurs dimensions.
English: The Committee regrets that, despite the commitment expressed during the consideration of the initial report of Zambia in 2001, the State party has not yet made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité regrette que, malgré l'engagement exprimé au cours de l'examen du rapport initial de la Zambie en 2001, l'État partie n'ait pas encore fait les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: As a non-resident senior who receives OAS payments, you must submit an Old Age Security Return of Income (OASRI) so that we can determine whether or not you have to pay recovery tax and also to ensure that your OAS payments are not interrupted.
French: En tant que personne âgée non-résidente recevant cette pension, vous devez produire la déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse (DRSV) de sorte que nous puissions déterminer si vous devez ou non payer un impôt de récupération ainsi que pour vous assurer que le versement de votre SV n'est pas interrompu.
English: Consultations Strong support existed for control of agreements that use household property as security, which would otherwise be exempt from seizure.
French: Consultations Les intervenants étaient fortement en faveur de l'instauration de mesures de contrôle à l'égard des ententes qui utilisent à titre de garantie des biens ménagers qui, autrement, seraient à l'abri de la saisie.
English: Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority Is Claimed 66.8:
French: Copie et traduction de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée 66.8:
English: It was agreed to defer consideration of this question to the next session and that INF.28 should be issued as an official document.
French: Il a été décidé de remettre l'examen de cette question à la prochaine session et de publier le document INF.28 sous une cote officielle.
English: To address these issues, the WG recommends that:
French: Pour régler ces problèmes, le GT recommande :
English: Highly qualified surf instructors, and lifeguards to guide you in the water, and develop your skills.You can paddle out from the apartments to La Source, Mystery, Anchor Point and Killer Point.
French: Vous pourrez également y siroter un bon cocktail ou profiter d’un massage pour attaquer la prochaine journée de surf en pleine forme.
English: However, at a time when our international competitors are pouring ever greater levels of support into their systems of innovation, Canada cannot afford to rest on its laurels.
French: Cependant, au moment où nos concurrents étrangers soutiennent de plus en plus généreusement leurs systèmes d’innovation, le Canada ne peut se permettre de dormir sur ses lauriers.
English: 6 To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat is preparing an issues note on “The development dimension of FDI: policies to enhance the role of FDI in support of the competitiveness of the enterprise sector and the economic performance of host economies, taking into account the trade/investment interface, in the national and international context”.
French: Afin de faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED établit une note thématique intitulée «Contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, au niveau national et international».
English: The link to the server will be closed as soon as the execution of the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling fbsql_close() .
French: La connexion au serveur sera fermée dès la fin du script, à moins qu'elle ne soit explicitement terminée plus tôt, avec la fonction fbsql_close() .
English: 100% of districts had a medical center.
French: Les districts avaient tous un centre de soins.
English: D 07 ROPES; CABLES OTHER THAN ELECTRIC
French: D 07 CORDES; CABLES AUTRES QUE LES CABLES ELECTRIQUES
English: The priority data may be changed within these time limits.
French: Les données relatives à la priorité peuvent être modifiées dans ces mêmes délais.
English: Your contract will be effective Monday, January 23rd, 1989 or such   earlier date as may be convenient to you.
French: Votre contrat de travail entrera en vigueur à compter du lundi 23 janvier 1989, ou à toute autre date antérieure qui vous conviendra.
English: Abstract prepared by Stefan Kröll and Roman Mallmann
French: Sommaire établi par Stefan Kröll et Roman Nallmann
English: The Delegation of Japan recognized the need for a rapid time frame in undertaking this work, but remarked that no hasty action should be taken.
French: La délégation du Japon, tout en reconnaissant la nécessité d’entreprendre rapidement ces travaux, a mis en garde contre toute décision précipitée.
English: Continue to work with the Ministry of Children and Youth Services to ensure that child care and service hubs developed under the Best Start Strategy are designed in compliance with the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Continuer à collaborer avec le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse pour veiller à ce que la conception des noyaux de service et de garde d'enfants développés dans le cadre de la Stratégie Meilleur départ soit conforme à la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: The Migrants Protocol provides that migrants shall not become liable to criminal prosecution under the Protocol for the fact of having been smuggled (article 5, criminal liability of migrants).
French: Le Protocole sur les migrants prévoit que les migrants ne deviennent pas passibles de poursuites pénales en vertu du Protocole du fait qu'ils ont été l'objet d'un trafic illicite (article 5, responsabilité pénale des migrants).
English: On the issue of sanctions, Malaysia in principle opposes their imposition due to their debilitating impact on the general population of a Member State.
French: En matière de sanctions, la Malaisie s'oppose à leur application en raison de leurs effets délétères sur la population générale d'un État Membre.
English: Consequently, the European Commission's work has been at a standstill for far too long.
French: De ce fait, le travail de la Commission européenne a été paralysé bien trop longtemps.
English: The User guarantees the truthfulness and accuracy of the information provided by him or any other person using his details on the Site.
French: L'Utilisateur garantit la véracité et l'exactitude des informations fournies par lui ou tout autre tiers utilisant ses données sur le Site.
English: Please see Customer Service Guide 102:
French: Veuillez consulter la Guides des services à la clientèle 102 :
English: The former president of the European Commission, Jacques Delors (1985 – 1995) captured this "deficit” in the image of the "soul” which, he said, Europe had to be given.
French: Jacques Delors, ancien Président de la Commission européenne (de 1985 à 1995) a comparé ce « déficit » à « l'âme » qui aurait dû être donnée à l'Europe.
English: If the creation of this record was long and painful, the birth of its author as an artistic personality seems even more miraculous today, in a domain where everything seems to have been already sung or played.
French: Si l'enfantement de ce disque fut long et plutôt douloureux, la naissance de son auteur en tant que personnalité artistique n'en apparaît que plus miraculeuse aujourd'hui, où dans ce domaine tout semble avoir été joué et chanté.
English: Simply repeat one or two words of the person’s previous statement in order to encourage them to continue.
French: Répétez simplement un ou deux mots de l’énoncé précédent de la personne afin de l’encourager à continuer.
English: SBS and BRI investigations were mostly cross-sectional (i.e. comparing occupants of buildings where problems were identified to those of "control" buildings).
French: Les études sur le SÉH et les MLI étaient essentiellement des études transversales, c.-à-d. comparant les occupants d'immeubles où des problèmes ont été décelés à ceux d'immeubles « témoins ».
English: A/AC.154/363 Letter dated 20 September 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country.
French: A/AC.154/363 Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Financial services nowadays are conducted almost entirely by means of computers, and thus fall within the scope of the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (CETS 108).
French: De nos jours, les services financiers sont pour l'essentiel effectués au moyen d'ordinateurs relevant, en conséquence, du champ d'application de la Convention pour la protection des individus à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STCE 108).
English: 4.7 Misuse of benefit multipliers When new resources are generated (or consumed) in a community, the total effect may be larger than the initial transaction would indicate.
French: 4.7 Mauvaise utilisation des multiplicateurs des avantages Lorsque de nouvelles ressources sont générées (ou consommées) par une collectivité, leur effet total peut être plus important que la transaction initiale ne peut le laisser entendre.
English: During the month of March, the Council continued to be actively seized of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, in view of the ongoing Israeli-Palestinian crisis.
French: Toujours au mois de mars, le Conseil est resté activement saisi de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, dans le contexte de la crise israélo-palestinienne en cours.
English: The Joint Panel agrees that the Athabasca River valley is a significant natural feature of the oil sands region that provides important values.
French: Les nouvelles installations ne feront pas appel à de nouvelles technologies pour l’usine d’extraction primaire, mais elles utiliseront le nouveau procédé de traitement des mousses à haute température.
English: Moreover, all quantities are to be weighed by species before being transported.
French: De plus, avant le transport toutes les quantités sont pesées par espèce.
English: And if they have not developed an understanding of why a text is better than another, the selection in to a presentation portfolio becomes arbitrary and looses its function.
French: Et s’ils ne savent pas distinguer un bon texte d’un mauvais texte, ils choisiront les documents à inclure dans le portfolio de présentation de manière arbitraire, et l’exercice perdra donc son utilité.
English: A negotiating platform was also prepared that: outlines the main clauses in complex concession contracts, identifies the public interest, and explains how Governments can protect their interests in negotiating with foreign and domestic private companies.
French: Un programme de négociation exposant les principales clauses des contrats de concession complexes, définissant l'intérêt public et expliquant comment les gouvernements peuvent protéger leurs intérêts lorsqu'ils négocient avec les sociétés privées étrangères et nationales, a par ailleurs été élaboré.
English: A draft disaster recovery program will be presented to the SCIT in the 2000-2001 biennium.
French: Un projet de programme anticatastrophe sera présenté au SCIT au cours de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Provision, including protective, measures - Patent action - Application for a declaration that a patent has not been infringed brought in another Contracting State by a presumed offender - Application for interim relief brought subsequently in his own State by the holder of the patent to prevent the alleged breach - Conditions for grant of relief - Urgency - Unavailable where the patent holder could have brought proceedings for patent infringement well before the application for the declaration - N° 2002/27
French: Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Litige en matière de brevets - Action en constatation de la non-violation d'un brevet introduite dans un autre Etat contractant par le contrefacteur présumé - Demande de mesures provisoires introduite ultérieurement dans l'Etat du for par le titulaire du brevet et visant à interdire la prétendue contrefaçon - Conditions d'octroi - Urgence - Absence dans l'hypothèse où le titulaire aurait pu introduire une action en contrefaçon bien avant l'action en constatation - N° 2002/27
English: [20] During the first vote, which was also a mail-in vote held between March 27 and April 28, 2007, the union used an employee list provided by the employer; this list was also the subject of many complaints by those employees who had not received their ballot in time.
French: [20] Lors du premier scrutin tenu également par la poste entre le 27 mars et le 28 avril 2008, le syndicat a utilisé une liste d’employés fournie cette fois par l’employeur et cette liste a aussi fait l’objet de plusieurs plaintes d’employés qui n’auraient pas reçu leur bulletin de vote à temps.
English: • Fish Lake Trail - 12 km one way
French: • Sentier du Lac-Fish : 12 km aller simple
English: Staff conducted ongoing assessments of operational risks related to targeting issues.
French: Les employés ont fait des évaluations permanentes du risque opérationnel dans la mesure où celui-ci était lié à des questions de ciblage.
English: The Special Rapporteur on extrajudical, summary or arbitrary executions has clearly put the case for more attention to be given to the situation of minorities and conflict prevention.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a clairement démontré qu'une plus grande attention devait être accordée à la situation des minorités et à la prévention des conflits.
English: Human Resources Development Canada, Occupational Injuries and their Cost in Canada, 1999.
French: Source : Développement des ressources humaines Canada, Les accidents du travail au Canada et leurs coûts, 1999.
English: • Recognizing their outstanding achievements
French: • La promotion de 2009 fait son entrée au CMR
English: These are principally the insufficiency of available resources to respond to demand and ensure sustainability, inadequate coordination, and the need for greater recognition of the importance of effective debt management by the countries themselves.
French: Il s'agit essentiellement de l'insuffisance des ressources disponibles pour répondre à la demande et garantir la durabilité, d'une coordination défaillante et de la nécessité de mieux reconnaître l'importance d'une gestion efficace de la dette dans les pays eux-mêmes.
English: If you have a GPS (Global Position System) device, you can connect it to your computer and import your waypoint and track data into Google Earth.
French: Si vous possédez un périphérique GPS (Système de positionnement par satellite), vous pouvez le connecter à votre ordinateur et importer vos waypoints et vos données de tracé dans Google Earth.
English: The current system, specifically as regards international freight hauliers, who might be obliged to acquire separate devices, each with its own contract and to install them in their vehicles, makes no sense at all.
French: Le système actuel, en particulier en ce qui concerne les transporteurs internationaux, qui pourraient être obligés d’acquérir et d’installer plusieurs appareils - chacun avec son propre contrat� - dans leurs véhicules, n’a aucun sens.
English: He will visit cancer treatment centres, hospitals showcasing innovative access-to-care strategies, and health research institutes.
French: Il visitera des centres de traitement du cancer, des hôpitaux qui misent sur des stratégies novatrices d'accès aux soins de santé et des instituts de recherche en santé.
English: In July 2006, the Council of Europe Committee on Legal Affairs and Human Rights issued a report attacking "secret detentions and unlawful transfers of suspects between member states".
French: Rappelé à l’ordre pour s’être exprimé en public sans autorisation, il a été relevé de son poste en octobre 2004.
English: Reported methods included "falaka" (beating on the soles of the feet).
French: Plusieurs formes de torture étaient citées, dont la falaka, qui consiste à frapper la victime sur la plante des pieds.
English: – Thank you. Would you like to respond, Mr Hammarberg?
French: C’est pourquoi le Commissaire déploie beaucoup d’efforts pour construire des partenariats avec les médiateurs.
English: (b) Disputes involving officials of the Court who, by reason of his or her official position, enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
French: b) Des différends mettant en cause des fonctionnaires de la Cour qui jouissent de l'immunité en raison de leur situation officielle, sauf si cette immunité a été levée.
English: Lessee responsible for mileage exceeding 96,000 km for 48 months at a rate of $0.15/km ($0.12 for the CSX).
French: Le locataire est responsable de l’excédent de kilométrage après 96 000 km pour 48 mois au taux de 0,15 $/ km (0,12 $ pour le CSX).
English: (e) A transfer of administration and control to a province, or a sale to a municipality, where the property is to be used for public purposes.
French: Tout transfert de gestion ou de maîtrise à une province ou toute vente à une administration municipale d'un bien immobilier destiné à être utilisé à des fins publiques.
English: Long distance, cell phone or international calls can be made through the switchboard.
French: En passant par le standard, il est possible d'effectuer des appels à longue distance, d'appeler un numéro de téléphone portable ou d'effectuer des appels internationaux. 3
English: Sanitary and medical facilities in Reunion are very good.
French: Le "rougail saucisse" est très répandu également, c'est une sorte de cari de saucisse fumée.
English: I also want to commiserate with all of you having to spend two or three days in the spring in Quebec City -- the most beautiful city in the world you've chosen and it's true.
French: Je veux sympathiser avec vous tous qui devez passer deux ou trois jours au printemps dans la ville de Québec, la plus belle ville du monde. Vous l'avez choisie, et c'est vrai.
English: The representative described the progress that had been made in the field of legislation since Paraguay's ratification of the Convention and reported that the Civil, Labour, Elections and Penal Codes had all been amended to guarantee equality and non-discrimination for women in their respective fields.
French: La représentante a décrit les progrès législatifs accomplis depuis la ratification de la Convention et déclaré que des amendements aux Codes civil, électoral, pénal et du travail avaient été adoptés pour garantir l'égalité et la non-discrimination à l'égard des femmes dans ces domaines.
English: The .biz IP Claim Service As stated above, STOP is linked to the IP Claim service. Unlike the Sunrise model adopted by .info, the IP Claim service did not provide for an early registration based on (asserted) trademark rights.
French: Service chargé de l’enregistrement des revendications de propriété intellectuelle relatives à des noms de domaine en .biz Comme indiqué ci-dessus, les principes STOP sont liés au service chargé de l’enregistrement des revendications de propriété intellectuelle pour .biz. À la différence du système adopté dans le cas du domaine .info, ce service ne permettait pas l’enregistrement préliminaire d’un nom de domaine sur la base de droits (certifiés) attachés à une marque.
English: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: Calls upon the General Secretariat to pursue its contacts with the People's Republic of Bangladesh to ensure continued financial and moral support to the University.
French: INVITE le Secrétariat général à maintenir les contacts avec le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh afin d'assurer la poursuite de l'aide matérielle et morale à cette université.
English: We get on the road as much as possible to reach out to people and communities focused on technology start-ups. We’ll be at these upcoming events and hope to meet up with you there.
French: Venez prendre part à une discussion sur l’incubation d’entreprises dans votre communauté, et le rôle de Rogers Ventures auprès des entrepreneurs partout au Canada.
English: The Cultural Property Export and Import Act contains provisions whereby it is a criminal offence to import into Canada cultural property that has been illegally exported from a state that is a fellow signatory to an international cultural property agreement.
French: La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels contient des dispositions stipulant que l’importation illégale au Canada d’un bien provenant d’un pays signataire d’une entente internationale sur les biens culturels constitue une infraction criminelle.
English: In assessing their national poverty reduction strategies, Governments should be able to simultaneously review implementation of the poverty, employment and human rights objectives and recommendations of the Madrid Plan.
French: En évaluant leurs stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, les gouvernements devraient être en mesure d'examiner par la même occasion la réalisation des objectifs et des recommandations énoncés dans le Plan d'action de Madrid en matière de pauvreté, d'emploi et de droits de l'homme.
English: ◦ The Government of Canada Supports Lockport Children's Winter Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Lockport Children's Winter Festival
English: Accordingly, RSS-210 will be revised to reflect the provisions specified in this spectrum utilization policy.
French: De plus, le CNR-210 sera révisé en tenant compte des dispositions spécifiées dans la présente politique.
English: • To service the system, it is removed from the helicopter and shipped back to the service centre under a procedure referred to as line replacement and, therefore, the spare parts issue is irrelevant.
French: • Pour les réparations et l’entretien, le système est enlevé de l’hélicoptère et expédié au centre de service en vertu d’une procédure appelée « remplacement en ligne » et que, par conséquent, la question des pièces de rechange ne se pose pas.