ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 The Committee has noted the author's claim that the Tajik authorities, including the Supreme Court, have consistently ignored her requests for information and systematically refused to reveal any detail about her son's situation or whereabouts.
French: 7.7 Le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur selon laquelle les autorités tadjikes, notamment la Cour suprême, n'ont jamais répondu à ses demandes d'informations et ont systématiquement refusé de donner des précisions sur la situation de son fils ni sur l'endroit où il se trouvait.
English: Let us restore the Canadian Council on the Status of Women in order to keep women’s issues a federal responsibility.
French: ` ´ ` ´ ´ A l’age de 16 ans, 51 p.
English: It's very, very important for us to remember this and for us to talk about this.
French: C'est très, très important pour nous de nous en souvenir et d'en parler.
English: Consilient has achieved significant success, in part due to the early stage assistance from a number of federal government industrial assistance programs.
French: La compagnie Consilient a connu un important succès grâce en partie à quelques programmes d'aide à l'industrie que le fédéral lui a accordée au tout début.
English: As stated in paragraph 2 above, the Conference will be called to order on Monday, 28 November 2005, at 9.50 a.m. sharp.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 2, la session sera ouverte le lundi 28 novembre 2005 à 9 h 50 précises.
English: Inventory for hospitality (juice, coffee) Date(s): 2003-12-22 Attendee(s): n/a Location: Ottawa Total: $153.51
French: Inventaire d'accueil (jus, café) Date(s) : 2003-12-22 Présence(s) : n/a Lieu : no french location available Total : 153,51 $
English: This project will be evaluated on the occasion of the Symposium on Violence in the Americas to be held in November 2000 in Peru under the sponsorship of UNDP, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Pan-American Health Organization (PAHO) and IDB.
French: Ce projet sera évalué à l'occasion du Colloque sur la violence dans les Amériques qui doit avoir lieu au Pérou en novembre 2000 sous l'égide du PNUD, d'UNIFEM, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de la BID.
English: If Mr. Mender, counsel for the Department of National Defence, and Mr. Duval, counsel for the Human Rights Commission, did not expressly waive the right to challenge the tribunal on the basis of bias they did so impliedly.
French: Si M. Mender, avocat du ministère de la Défense nationale, et M. Duval, avocat de la Commission des droits de la personne, n’ont pas expressément renoncé au droit de contester la compétence du tribunal pour des motifs de partialité, ils l’ont fait de façon implicite (vol.
English: Please include the URL (Web address) of the page where the error occurs.
French: Prière d'indiquer l'URL (adresse Web) de la page où l'erreur se produit.
English: The Delegation of the Russian Federation wondered whether the phrase "where prepared by the applicant" in paragraph (3)(a) was superfluous, since the applicant was responsible for the preparation of the application, including the abstract.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est demandée si le membre de phrase "lorsqu’il est établi par le déposant" figurant à l’alinéa 3)a) n’est pas superflu car c’est le déposant qui doit élaborer la demande, y compris l’abrégé.
English: If the employee has no time off left, the employer should consider letting the employee make up time lost or use floating days off.
French: Si l’employé n’a plus de congés, l’employeur doit envisager de lui permettre de rembourser le temps ou d’utiliser des congés mobiles.
English: Medium Further audit work is required to assess the adequacy of training/instruction provided.
French: Moyen Une vérification plus poussée est nécessaire pour déterminer la pertinence des formations/consignes offertes.
English: In addition the provision of the Domestic Violence Act 1994 [Act 521] is also aimed at protecting a child against any form of abuse committed within the household.
French: Par ailleurs, les dispositions de la loi de 1994 sur la violence familiale [Loi No 521] visent également à protéger un enfant contre toute forme de violence commise au sein du ménage.
English: It is important to be aware of and react to developments inside the DTCA and within society in the process of risk identification, selection and development.
French: Il est important d'être informé de l'évolution, au sein de l'administration fiscale et douanière et dans la société, sur les processus d'identification, de sélection et de définition des profils de risques, et d'y réagir.
English: Public Service Employment Act Section 21 Lauzon, 04-DND-00296 (Garceau) Date of decision: March 29, 2004 Appeal of Claude Lauzon against the acting appointment of Bernard Fontaine to an Acting Support Team Leader position at the GL-PCF-09 C4 group and level, Canadian Armed Forces Base, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lauzon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lauzon, 04-DND-00296(Garceau) Date de la décision : le 29 mars 2004 Appel de Claude Lauzon à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Bernard Fontaine à un poste de Chef d'Équipe de soutien intérimaire, au groupe et niveau GL-PCF-09 C4, Base de Montréal, Forces armées canadiennes, (Québec).
English: Around 75% of the population are Muslim (Sunni) and 20% Orthodox Christian.
French: Quelque 75 % de la population appartiennent à la croyance musulmane (sunnite) et 20 % à la chrétienté orthodoxe.
English: Lhotshmapas, now comprising over 20 per cent of the population, are fully represented in the civil service, the security forces, the Parliament and in the business sector.
French: Les Lhotshampas, qui représentaient aujourd'hui plus de 20 % de la population, étaient présents dans la fonction civile, les forces de sécurité, le secteur des affaires et au Parlement.
English: The trainer must demonstrate competence in multiple areas, including a standardized training checklist for each product.
French: Le formateur doit faire preuve de compétences dans plusieurs domaines et être notamment en mesure de remplir une liste de vérification normalisée pour chaque produit.
English: Ca lui permet ainsi de filmer en même temps son beau petit cul de salope et la fille encaisse vraiment de sacrés coups de bite.
French: Ca lui permet ainsi de filmer en même temps son beau petit cul de cochonne et la fille encaisse vraiment de sacrés coups de belle bite.
English: While work will continue on the various aspects of the Mercury Action Plan, the following four areas will be emphasized:
French: Les travaux se poursuivront en fonction des différents volets du Plan d’action visant le mercure, un accent particulier étant mis sur les quatre domaines suivants :
English: A National Survey.1 For example, some discuss a limited range of issues; others do not include education strategies or ideas for supporting tobacco-use prevention education outside of the classroom.
French: Enquête nationale.1 Ainsi, certains outils abordent une gamme de sujets limitée; d'autres ne comportent pas de stratégies pédagogiques ni d'idées pour soutenir la prévention du tabagis- me en dehors de la classe.
English: The principal objective of the exercise is to ensure the improvement of service delivery by the local councils to the citizenry.
French: Il s'agit principalement d'améliorer les services fournis par les conseils locaux à la population.
English: The language problem often prevents real communication with doctors and other medical staff.
French: L’expression culturelle contribue à rehausser l’image des femmes immigrées.
English: 468 Jevlan Drive Woodbridge, Ontario L4L 8L4 Weidman Foods Inc.
French: 468 Jevlan Drive Woodbridge (Ontario) L4L 8L4 Weidman Foods Inc.
English: “On 26 July 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5010th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 26 juillet 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5010e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: 1776 - Declaration of Independence American army retreats from Quebec and Montreal.
French: 1776 - Déclaration d'indépendance L'armée américaine se retire de Québec et de Montréal.
English: The creation of the welfare state in Western countries after World War II helped to create a safety net for people disadvantaged by economic change, thereby encouraging them to accept the return of international economic interdependence.
French: La mise en place de l’Etat providence dans les pays occidentaux après la deuxième guerre mondiale a contribué à créer une sécurité pour les plus défavorisés par les changements économiques, et les a ainsi encouragés à accepter le retour de l’interdépendance économique internationale.
English: The most appropriate way that this can be done is in the form of a financial contribution to a production fund.
French: La façon la plus indiquée est sous la forme d'une contribution financière à un fonds de production.
English: Please help protect wildlife:
French: Contribuons à la protection des animaux sauvages.
English: It concludes that, while the stocks of CFCs used in the refrigeration sector are diminishing with the retirement of old equipment, significant opportunities exist for their recovery and destruction.
French: Il conclut que même si les CFC dans le secteur de la réfrigération sont en baisse grâce au retrait des équipements obsolètes, des possibilités importantes existent pour leur récupération et destruction.
English: Quebec's main offices, known as "general delegations," are located in New York City (opened in 1943), Paris (opened in 1961), and London (opened in 1962), along with others in Brussels, Mexico City and Tokyo.
French: Les principales représentations du Québec, désignées « délégations générales », sont celles de New York, ouverte en 1943, celle de Paris, ouverte en 1961, et celle de Londres, ouverte en 1962, auxquelles Bruxelles, Mexico et Tokyo se sont ajoutées.
English: The drumlin field was historically traversed by large meltwater rivers which cut broad valleys in the till (most prominently the Saugeen and Maitland River valleys).
French: Le till de cette formation est habituellement loameux, moyennement compact, riche en calcaire et de couleur brun pâle (car il provient du calcaire tendre de couleur brun pâle de la région).
English: Others were ambivalent about the ownership issue, stating that there were more important things to address in the industry.
French: D'autres intervenants se sont montrés ambivalents sur la question de la propriété, déclarant qu'il existe des aspects plus importants à régler dans l'industrie.
English: In this connection, the proposal by the Secretary-General and his Personal Envoy not to require the concurrence of both parties — a requirement which has enabled one of the parties now identified by the Secretary-General, as I stated earlier, to delay for over 10 years the holding of a referendum on self-determination — would permit an orderly and smooth implementation of the plan.
French: À cet égard, la proposition du Secrétaire général et de son Envoyé personnel consistant à ne pas exiger l'assentiment des parties, lequel a permis à l'une d'elles, aujourd'hui identifiée par le Secrétaire général, comme je l'ai rappelé plus haut, de retarder pendant plus de 10 ans la tenue d'un référendum d'autodétermination, pourrait permettre une mise en oeuvre ordonnée et harmonieuse du plan.
English: In the event of an accident notification to Azerbaijan, there is an agreement between Armenia, Azerbaijan and Georgia that the notification will be transferred through the Georgian point of contact to the Azerbaijani point of contact.
French: Toute notification d'un accident à l'Azerbaïdjan est transmise par le point de contact géorgien au point de contact azerbaïdjanais conformément à un accord passé entre l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Skill-building for parents during child-raising leave (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Renforcement des compétences des parents pendant le congé parental (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/515) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/515) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: That question has been raised in proceedings between Mr Monsees and the Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (Independent Administrative Board for Carinthia) concerning the application of legislation governing maximum journey times and distances for the transport of live animals for slaughter.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Monsees à l'Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (chambre administrative indépendante du ressort du Land de Carinthie) au sujet de l'application d'une réglementation relative à la durée et à la distance maximales des transports d'animaux vivants destinés à l'abattage.
English: He noted that "mobility is part of European citizenship" and asked that the Roma be granted the status of a "transnational European minority".
French: Pour relancer la concurrence, les députés préconisent une plus grande libéralisation des services et davantage d'innovation dans le secteur des services financiers.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kelly Best Manager – Geomatics Lab National Hydrology Research Center (Saskatoon, SK) Contact Kelly Best AWARDS / EDUCATION B.Sc.(Geography) University of Saskatchewan Environmental Sciences - Mount Royal - Calgary Citation of Excellence Award- Peace Athabasca Delta PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Board of Directors- GeoNET Working Group for National Water Atlas
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Kelly Best Gestionaire – Laboratoire de géomatique Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Kelly Best PRIX / ÉTUDES B.Sc.(Géographie) Université de la Saskatchewan Sciences de l'environnement - Mount Royal - Calgary Mention d'excellence - Delta des rivières de la Paix et Athabasca ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Comité de direction - GeoNET Groupe de travail sur l'atlas national sur les eaux
English: Homosexual activity is a criminal offence. Those convicted may be sentenced to lashing, a prison sentence, and/or death.
French: Les pratiques homosexuelles sont considérées comme un délit criminel et les personnes qui en sont reconnues coupables sont passibles d'une flagellation ou d'une peine de prison et/ou sont condamnées à mort.
English: Logistic Officer CCGS Martha L. Black Level:
French: Officier de logistique Navire de la GCC Martha L. Black Niveau:
English: Occupational Safety and Health Materials Technology Laboratory (MTL) Audit Management clearly demonstrated commitment for its OSH program, which was considered to be well managed, and consequently no formal recommendations were issued.
French: Audit de la sécurité et de la santé au travail du Laboratoire de la technologie des matériaux (LTM) La direction a clairement prouvé son engagement à l’égard du programme SST, dont on a jugé qu’il était bien géré, ce qui explique qu’aucune recommandation officielle n’ait été formulée.
English: "CF personnel have an incredibly difficult and dangerous job to do; we want to help them do it better and more safely, if possible, and assist Canadians in building trusting relationships with Afghans."
French: Les employés des Forces accomplissent un travail très difficile et dangereux; nous désirons les aider à mieux s'en tirer et, si possible, d'une façon plus sécuritaire, tout en aidant les Canadiens à établir une relation de confiance avec les Afghans.
English: This could be an air occurrence (air accident or air incident, with or without weapons implications) or a ground occurrence (ground accident or ground incident, with or without weapons implications).
French: Si la SV n’est pas compromise, alors l’événement doit être signalé comme un événement lié à la sécurité générale. cLassification des RappoRts suR La sv 27.
English: There is need, for example, to shift focus away from processes, delivery, and outputs towards the achievement of impacts and to balance risk-aversion with the need to meet humanitarian needs and achieve results.
French: Par exemple, il convient de moins se focaliser sur les processus, l'exécution et les produits et de se concentrer sur l'efficacité et l'impact des interventions et de trouver un meilleur équilibre entre l'aversion pour le risque et la nécessité de répondre aux besoins humanitaires et d'obtenir des résultats.
English: PCIPD/2/9 page 41 Committee. Finally, the Delegation requested copies of the WIPO/UNEP case studies and the draft report on WIPO’s fact-finding missions undertaken in 1998 and 1999 referred to by the Secretariat in introducing this agenda item.
French: Enfin, elle a souhaité disposer de copies des études de cas menées conjointement par l’OMPI et le PNUE, ainsi que du projet de rapport des missions d’enquête effectuées par l’OMPI en 1998 et 1999, qui ont été mentionnés par le Secrétariat lors de la présentation de ce point de l’ordre du jour.
English: Allegation of torture or abuse by authorities 1.
French: Allégations de torture ou d'abus par les autorités 1.
English: The "Report on Actions Taken by Canada in Response to the Confirmation of an Indigenous Case of BSE," is available at http://www.inspection.gc.ca/ english/anima/heasan/disemala/bseesb/internate.shtml or upon request.
French: On peut trouver le rapport intitulé « Rapport sur les interventions du Canada à la suite de la confirmation d'un cas indigène d'ESB », à l'adresse Internet suivante : http://www.inspection. gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/internatf.shtml ou sur demande.
English: This bank contains personal information about individuals who come to the attention of the RCMP in the course of national security enforcement including information collected in the fulfilment of the primary responsibility conferred by subsection 6(1) of the Security Offences Act, more particularly information obtained or prepared for investigation purposes in respect of an offence under any law of Canada where a) the alleged offence arises out of conduct constituting a threat to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act, or b) the victim of the alleged offence is an internationally protected person within the meaning of section 2 of the Criminal Code, or the apprehension of the commission of such an offence.
French: GRC PPU 090 (Distinctions et récompenses), GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC), GRC PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC), GRC PPE 805 (Dossiers disciplinaires des membres de la GRC), GRC CMP PPU 085 (Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générale), GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC), GRC PPE 815 (Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat) GRC PPE 818 (Programme d'équité en matière d'emploi).
English: Undoubtedly, the unified will of the international community, which sooner or later will find its expression through the Council, would be the best guarantee for the proper completion of this process.
French: Il ne fait aucun doute que la volonté unie de la communauté internationale, qui s'exprimera tôt ou tard à travers le Conseil, constituera la meilleure garantie d'aboutissement de ce processus.
English: The use of funds from drug trafficking for illegal activities, including the financing of armed rebel movements which posed a threat to legitimate governments, endangered international peace and security; the collaboration of the international community and the relevant organizations of the United Nations system would be required to combat it.
French: L'utilisation des fonds provenant du trafic de drogues à des fins illégales, y compris le financement de mouvements rebelles armés qui constituent une menace pour les gouvernements légitimes, met en danger la paix et la sécurité internationales; pour combattre ce trafic, la collaboration de la communauté internationale et des organismes compétents des Nations Unies est nécessaire.
English: All of this could improve the community's health and nutrition.
French: Toutes ces mesures amélioreraient la santé et la nutrition de la collectivité.
English: It is assumed that viable L. monocytogenes cells will multiply under these conditions and give rise to visible colonies which can be identified . This method is based on those of Lovett (7.1, 7.2), Hitchins (7.2a) and McClain and Lee (7.4), that have been modified on the basis of data collected in comparative studies by Warburton et al.
French: On suppose que les L. monocytogenes viables se multiplient dans ces conditions et forment des colonies visibles qu'il est possible d'identifier. La méthode est fondée sur les méthodes de Lovett (7.1, 7.2), de Hitchins (7.2a) et de McClain et Lee (7.4), qui ont été modifiées à la lumière des données recueillies par Warburton et coll.
English: On this floor you will find the kitchen and a second bathroom with shower to be shared with the owners. The house has a distinctly Alpine feel, with the wood cladding of the building complemented by wooden walls, floors and ceilings, with wooden beams to complete the mountain ambience.
French: Au rez-de-chaussée on peut trouver la salle du petit déjeuner, le séjour avec la cheminée, la cuisine et une seconde salle de bain avec douche, à partager avec les propriétaires.
English: The Criminal Justice Division has designated at least one Crown prosecutor in each of the 12 provincial Crown offices as an Aboriginal Liaison Crown Prosecutor.
French: La division de la justice pénale a désigné au moins un poursuivant dans chacun des douze bureaux provinciaux du ministère public à titre de poursuivant de liaison avec les Autochtones.
English: It is best to use such forms in conjunction with prescreening approaches so that only applicants whose "ideas" have passed the initial stage are asked to complete detailed application forms.
French: Il convient mieux d’utiliser ces formulaires de concert avec la méthode de présélection de sorte que seuls les demandeurs dont les « idées » ont passé l’étape initiale seront tenus de remplir des formulaires de demande détaillés.
English: In order to strengthen the rule of law and promote good governance, a Complaints Office (Diwane Al Madalime) had been established, charged with settling differences between citizens and the Government on an extrajudicial basis, asserting the rule of law and the primacy of the law in all actions by the authorities, and transmitting to CCDH all complaints of human-rights violations.
French: Afin de consolider l'État de droit et de promouvoir la bonne gouvernance, une institution (Diwane Al Madalime) jouant un rôle de médiateur, a été créée pour parvenir au règlement extrajudiciaire des différends entre le citoyen et l'administration, faire prévaloir la règle de droit et la primauté de la loi dans tous les actes des pouvoirs publics et transmettre toutes les plaintes qu'elle reçoit concernant les violations des droits au CCDH.
English: The Statement of Qualifications, Ms. Martin's representative pointed out, did not make any mention of presentation skills.
French: La représentante de Mme Martin a souligné que l'énoncé de qualités ne faisait aucune mention de la capacité de faire des exposés.