ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These payments must conform as closely as possible to the payment of those expenses for members of the public service of the Yukon.
French: Cette indemnité doit être le plus semblable possible à celles versées aux membres de la fonction publique du Yukon.
English: When using exposure categories to monitor the HIV/AIDS epidemic in this population, it is important to consider that it only captures those individuals from HIV-endemic countries who have been exposed to HIV/AIDS through heterosexual contact and excludes those who may have been exposed through other risks such as MSM and IDU.
French: Lorsqu'on utilise les catégories d'exposition pour surveiller la prévalence du VIH/sida dans ce groupe de la population, il est important de tenir compte du fait qu'elles n'incluent que les personnes originaires de pays où le VIH est endémique et qui ont été exposées au VIH/sida par des contacts hétérosexuels, et qu'elles excluent les personnes qui pourraient avoir été exposées au VIH/sida en participant à d'autres activités à risque, comme les HRSH et les UDI.
English: Both the SEPE and the Directorate of Working Conditions produce and circulate pamphlets and posters publicising health and safety at work. Through the technical labour inspectors, the SEPE is also concerned with the collection, analysis and production of statistical information in the fields of health and safety.
French: Par l'entremise de ses inspecteurs du travail, le SEPE est également chargé de la collecte, de l'analyse et de la production de données statistiques dans les domaines de la santé et de la sécurité.
English: Empowering senior year primary school children to promote health through peer-teaching
French: The control of colonic epithelial proliferation by Nod-like receptors in response to bacterial stimulation.
English: 'We have passed from a "just-in-case" intelligence collection, to a "just-in-time" one'.(4) Whereas in the past a relatively stable threat, generated by a secretive Soviet regime, required that every bit of evidence available should be collected so as to have the right piece of the puzzle available when required, the new, more diffuse risks, often originating from secretive state or non-state actors, pop up unexpectedly on the political screen and demand a fast response.
French: "Nous sommes passés d'une collecte de renseignements "au cas où" à une collecte "juste à temps"(5). Naguère, une menace relativement stable, générée par un régime soviétique hermétique, exigeait que tout renseignement disponible soit stocké de manière à disposer sur demande de la pièce nécessaire pour le puzzle ; aujourd'hui, les nouveaux risques, plus diffus, souvent liés à un Etat ou à des acteurs non étatiques repliés sur eux-mêmes, apparaissent inopinément sur l'écran politique et exigent une réponse rapide.
English: •Spend $89 or more, receive Free Expedited Shipping to anywhwere in Canada.
French: •Pour une durée limitée; obtenez la livraison accéléré gratuite lorsque vous achetez pour plus de 89$.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Norway and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the regional office of the Labour Inspection Authority for the place where the work is carried out.
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Norvège et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés au bureau régional de l’autorité de l’inspection du travail du lieu où le travail est réalisé.
English: • Contracting with the Government of Canada
French: • Passation de contrats avec le gouvernement du Canada :
English: Where the term is for more than one year, the permit area should be identified by reference to an acceptable survey plan.
French: Description de la terre :
English: "Canada wants to restrict others, but not themselves.
French: maintenant, le Canada veut contrôler le reste».
English: Gallery Call of Duty: World at War - Fichier: Les 10 Premières Minutes: Partie 1 (1280x72...
French: Galerie Call of Duty: World at War - Fichier: Les 10 Premières Minutes: Partie 1 (1280x72...
English: On the other hand, they have high scores on factors reflecting the view that special disposal is required for certain products.
French: D’autre part, ils obtiennent un score élevé pour les facteurs indiquant une perception selon laquelle certains produits doivent être éliminés d’une manière particulière.
English: All children from 7 to 11 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 11 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: However, it would presumably concern only the ten WEU full members, thus making its use at the same time less likely (more homogeneity) and more dangerous (less credibility). 18 Moreover, it would make little sense and solve very little if applied to the whole WEU ‘extended family’ of 28.
French: Mais on peut supposer que seuls seraient concernés les dix membres à part entière de l’UEO, ce qui rendrait son usage à la fois moins probable (plus d’homogénéité) et plus dangereux (moins de crédibilité) 18 . De plus, il serait déplacé et sans grand intérêt d’appliquer cette formule à la « famille élargie » de l’UEO à vingt-huit.
English: This program gives companies operating from a Canadian base access to the unique knowledge, expertise and educational resources available at Canadian postsecondary institutions and offers opportunities for mutually beneficial collaborations that result in industrial or economic benefits to Canada.
French: Ce programme vise à offrir aux entreprises ayant une base d’opérations au Canada l’accès à des connaissances, à des compétences et à des ressources éducatives spéciales dans des établissements postsecondaires canadiens et à offrir des possibilités de collaborations bénéfiques pour les deux parties, collaborations qui apporteront des avantages économiques ou industriels pour le Canada.
English: Xyl11A has higher activity on xylan substrates, but Xyl10B produced more reducing sugars from corn fiber than did Xyl11A.
French: Xyl11A démontre une activité supérieure sur des substrats de xylane, mais Xyl10B a produit davantage de sucres réducteurs à partir de fibres de maïs que Xyl11A.
English: The work under this program will cover projects along the entire continuum from research and development (R&D) to technology transfer and commercialization of results.
French: Les activités relevant de ce programme engloberont des projets mis en oeuvre à toutes les étapes de la filière agroalimentaire, que ce soit la recherche et développement (R et D), le transfert de technologie ou la commercialisation des résultats.
English: She also enjoys long boarding.
French: Elle aime aussi faire de la planche à roulettes.
English: People who believed that marriage was not very important to their happiness were three times more likely to dissolve their marriages.
French: Les personnes qui croient que le mariage n'est pas important pour leur bonheur sont trois fois plus susceptibles de dissoudre leur mariage.
English: • Hypermarkets sell 30% in both cases (27.6% and 28.5% respectively)
French: • les hypermarchés approchent les 30 % dans les deux cas (27,6 % et 28,5 % respectivement)
English: Drivers are influenced in their use of in-vehicle information and communication systems according to their knowledge about the system and their appreciation of the risks of use.
French: La manière dont les conducteurs utilisent leurs systèmes d’information et de communication embarqués est influencée par leur connaissance du système et leur notion des risques que peut entraîner l’utilisation d’un tel système.
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Substance Lists Substance Lists NPRI substance lists and links to substance-specific information are available below.
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP> Listes des substances Listes des substances Les listes des substances de l'INRP ainsi que des liens vers d'autres sites contenant de l'information spécifique sur les substances sont disponible ci-après.
English: Economic indicators and forecasts confirm that the cyclical conditions continue to improve in the EU.
French: Les prévisions et les indicateurs économiques confirment que la situation conjoncturelle continue de s'améliorer dans l'UE.
English: The Alqueria de Morayma is committed to developing and maintaining the traditions of the local Alpujarreño lifestyle, reknowned for its unique architecture, food, farming and production methods.
French: L’Alquería se situe dans un terrain agroforestier de 40 hectares de cultures biologique planté d’amandiers, vignoble, figuiers, oliviers et arbres fruitiers. Les alentours des édifices sont une oasis d’ombre et d’eau: en se promenant par ses allées on rencontre la chapelle, la ferme et les écuries, et le salon à usages multiples.
English: In order to prepare these recommendations, the secretariat, at the request of the Working Party (TRANS/WP.5/26, para.  21), has circulated among the countries concerned a Russian version of the EU's handbook on Strategic Impact Assessment and the TINA methodology on socio-economic cost-benefit analysis, together with a questionnaire.
French: Afin de préparer ces recommandations et à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.5/26, par. 21), le secrétariat a envoyé aux pays concernés une version russe du Manuel de l'Union européenne sur l'évaluation stratégique de l'environnement et la méthode TINA d'analyse socioéconomique du rapport coût-avantages ainsi qu'un questionnaire.
English: I experienced racial and ethnic cleansing and saw my synagogue burning on Kristallnacht on 10 November 1938.
French: Ce document faisait explicitement référence au traité de l’Union européenne et à la Charte européenne sur les droits humains fondamentaux.
English: So it could be said that the state of available retail choice, packaging, and perhaps price point and the possibility of consumer fatigue is making alternative forms of music acquisition – namely digital distribution – that much more attractive for consumers.
French: On peut donc affirmer que la situation en matière de choix disponible, d'emballage et peut-être de prix dans les commerces au détail, en plus d'une possible lassitude des consommateurs, rend les autres formes d'acquisition de musique – à savoir, la distribution numérique – d'autant plus attrayantes pour les consommateurs.
English: It also amended the Code of Criminal Procedure to specify the composition of the courts which heard different types of cases.
French: La loi modifie également le Code de procédure pénale de façon à préciser la composition des tribunaux chargés du règlement de différents types d'affaires.
English: In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety: - almost 28% of workers in Europe say that they suffer from non-accidental health problems which are or may be caused or exacerbated by their current or previous job; - 35% of workers on average feel that their job puts their health at risk.
French: Malgré les progrès réalisés, les derniers résultats de la quatrième enquête européenne sur les conditions de travail indiquent que nombre de travailleurs européens continuent de penser que leur santé ou leur sécurité serait menacée en raison de leur travail : – près de 28 % des travailleurs européens déclarent souffrir de problèmes de santé non accidentels qui sont ou peuvent être causés ou aggravés par leur emploi actuel ou passé;
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this is an incredibly important multifaceted report, and it covers a very difficult bundle of European issues, not just the environmental.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous avons devant nous un rapport multidimensionnel extraordinairement important, qui recouvre, au-delà des seuls aspects environnementaux, un écheveau complexe de questions européennes.
English: The Customs officer may also refer you to a Customs Inspector, who will need to see your completed Customs Declaration and may examine your luggage.
French: L'agent des Douanes peut aussi vous référer à un Inspecteur des douanes, qui demandera à voir votre déclaration complète de Douane et qui pourra possiblement examiner vos bagages.
English: This proposal ran contrary to all contemporary knowledge about light at that time.
French: Une telle proposition est contraire à tout ce que l'on sait de la lumière à l'époque.
English: Well that’s about all I can think of writing that wouldn’t be censored.
French: Voilà, c’est à peu près tout ce que je peux raconter aujourd’hui sans être censuré.
English: When business partnerships are based on shared interests, responsibility, commitment and sound business practices, the bottom line or "value for money" results are worth considering.
French: Quand des associations commerciales reposent sur une communauté d’intérêts, de responsabilités et d’engagements, et sur de saines méthodes commerciales, il vaut la peine de tenir compte des résultats définitifs, ou de l’optimisation des ressources.
English: FLAXSEED (excluding solin) For 2006-07, exports are forecast to rise sharply, due to increased supply and high crude oil prices.
French: Lin (sauf solin) Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations augmenteront sensiblement en raison de l'offre accrue et du prix élevé du pétrole.
English: Broaden the definition to include securities of an unincorporated entity.
French: Élargir la définition pour y englober les valeurs mobilières d'une entité non constituée en société.
English: Our generation of Quebecers, as with others before, has the opportunity today to determine the future of the generations to come.
French: Les Québécois et Québécoises de notre génération, à l'instar de nos aïeuls des générations antérieures, ont l'occasion aujourd'hui de façonner l'avenir des générations qui suivront.
English: Paul Michael Glaser is an American actor.
French: Paul Michael Glaser est un acteur américain.
English: How can anybody shape employment policy when they do not know what employment is, when they do not know how many people have found work thanks to training programmes?
French: Comment peut-on mener une politique pour l' emploi lorsqu' on ne sait pas quelle est la situation de celui-ci, lorsqu' on ne sait pas combien de personnes ont trouvé un travail grâce aux programmes de formation ?
English: Empty your pockets and place contents in the bins, including: loose change, keys, foil gum wrappers, bottle openers, carabiners.
French: Videz vos poches et mettez leur contenu dans un bac, par exemple : monnaie, clés, emballage métallique de gomme à mâcher, ouvre-bouteilles, mousquetons.
English: A relatively higher degree of confidence exists in parts of the northern region of Alberta (45 to 60%) where below average to average precipitation is forecast.
French: On accorde davantage de confiance aux prévisions pour le Nord de l'Alberta (de 45 à 60 %) où l'on prévoit des précipitations moyennes à inférieures à la moyenne.
English: Today, the biosphere has 26.7 billion acres of biologically productive space, or less than a quarter of the planet's surface, comprising 5.7 billion acres of productive ocean and 21 billion acres of productive land.
French: Actuellement, la superficie biologiquement productive de la biosphère est de 26,7 milliards d'acres, soit moins du quart de la superficie planétaire, ainsi répartis: 5,7 milliards d'acres marins et 21 milliards d'acres terrestres.
English: Prior to the commencement of the trial, various hearings are held by the Trial Chamber or a judge, including initial and any further appearance of an accused and status and pretrial conferences aimed at organizing the commencement of the trial and streamlining the proceedings.
French: Avant l'ouverture de tout procès, des audiences sont organisées par la Chambre de première instance ou par un juge - comparution initiale ou nouvelle comparution de l'accusé, conférences de mise en état, conférences préalables - pour organiser les débats et en rationaliser le déroulement.
English: DEFINITION OF THE VALUES-BASED MERIT FRAMEWORK ..................................14 − Expected Results I:
French: DÉFINITION DU CADRE DU MÉRITE FONDÉ SUR LES VALEURS ..............................17 − Résultats attendus I :
English: Of additional concern, though, is the increased proportion of isolates testing non-susceptible to ceftriaxone during the study period, compared to the same time period in 2003.
French: Le plus inquiétant, toutefois, est la proportion grandissante d’isolats résistants à la ceftriaxone durant la période étudiée par comparaison à la même période en 2003.
English: Fairness. These are the principles that underlie our plan.
French: La frugalité, la concentration des efforts, la constance, la vision à long terme, le partenariat, l'équité -- Monsieur le Président, tels sont les principes qui guident notre plan.
English: If it received five such notifications within a certain area, it would notify all fishing vessels in the relevant fishery and their flag States that VMEs may be present.
French: Si elle recevait cinq notifications de ce type dans une certaine zone, elle informerait tous les navires de pêche pertinents et leur États pavillons qu'il se pourrait que des écosystèmes marins vulnérables soient présents.
English: Section 34 of The Cancer Foundation Act prescribes that the records and accounts of the Foundation shall be audited at least once a year by the Provincial Auditor or by a designated representative.
French: L'article 34 de la Cancer Foundation Act stipule que les dossiers et les comptes de la fondation doivent être vérifiés au moins une fois l'an par le vérificateur provincial ou son représentant désigné.
English: Sub-central Enterprises Coverage of Sub-central Enterprises for Goods, Services and Construction Services is to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Construction de Défense (1951) Limitée.
English: C 01 B NON-METALLIC ELEMENTS; COMPOUNDS THEREOF
French: C 01 B ÉLÉMENTS NON MÉTALLIQUES; LEURS COMPOSÉS
English: 4player co-op was to be a huge selling point for it, you had him do countless interviews boasting about it...the levels are designed for it (which is why you see nothing but countless empty wide open spaces), they didnt pull it because it was too "caotic", they pulled it because they couldnt get the framerate acceptable enough..and they would no doubt of delayed it for another year if they could. I mean the framerate dips now with just one of you playing...image how it must of been with 4!
French: Le stemps de chargements sont très peu présent, voir camouflé et la mort du personnage n'existe pas mais l'on recommence soit au lieu d ela mort du personnage (en augmentant la compétence valkyrie) ou au début du niveau.
English: F 44 Sir John Beverley Robinson Papers.
French: F 44 Sir John Beverley Robinson Papers . - 1803-1905.
English: I ask for your forbearance.
French: Je demande votre compréhension.
English: Therefore, international priorities require the international community to stand together, pool their efforts and form a single front to firmly confront any dangers that threaten humanity.
French: Par conséquent, les priorités internationales exigent que la communauté internationale fasse bloc, conjugue ses efforts et forme un front uni afin de combattre avec fermeté tout danger menaçant l'humanité.
English: The educational centre was acquitted on the grounds that the pupil had violated the clear instructions and the High Court did not find that the actions of the educational centre could be considered as discrimination on the grounds of religion.
French: Le centre d'enseignement a été acquitté au motif que cet enfant avait enfreint ses instructions expresses et la Haute Cour n'a pas retenu que les actions de ce centre d'enseignement pouvaient être considérées comme discriminatoires sur le plan religieux.
English: It has to be said that Parliament and the Council took the lead in this codecision procedure by extending the scope of the future regulation to include insurance and carriage of goods contracts and by clarifying the rules on overriding mandatory provisions and mandatory rules.
French: Il faut dire que c'est le Parlement et le Conseil qui ont mené le jeu dans cette procédure de codécision, en étendant également le champ d'application du futur règlement aux assurances et aux contrats de transport, en clarifiant les règles relatives aux lois de police et aux dispositions impératives.
English: The calendars, which aim to expose Wild Coast youth to self-employment career opportunities, are one of the outcomes of a three-year action research project coordinated by CIETafrica and funded by IDRC.
French: Le calendrier, qui vise à faire connaître aux jeunes de la Côte sauvage les possibilités de carrière comme travailleurs indépendants, est l'aboutissement d'un projet de recherche-action de trois ans coordonné par CIETafrica et financé par le CRDI.
English: Electrospray mass spectral evidence has been obtained for the formation of [Pt(III)(cyclam)Cl2]+ and [Pt(III)(N-methylcyclam)Cl2]+ ions. Keywords:
French: La spectroscopie de masse par électrovaporisation a fourni des preuves spectrales de la formation des ions de [Pt(III)(cyclam)Cl2]+ et de [Pt(III) (N-méthylcyclam)Cl2]+.
English: Sanctions for Non-compliance or Withdrawal from FCP-EE 5.133 (2007-05-25) Findings of non-compliance will be communicated to Public Works and Government Services Canada which will be advised that the contractor, due to its failure to live up to the commitment to implement employment equity, will be declared ineligible to do business or receive government contracts valued over the threshold for solicitation of bids, as set out in the GCRs.
French: Sanctions pour non-conformité au Programme ou retrait du Programme 5.133 (2007-05-25) Les conclusions de non-conformité seront communiquées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui sera informé que l’entrepreneur, en raison du non-respect de son engagement d'appliquer les principes de l'équité en matière d'emploi, perdra son droit de faire affaires avec le gouvernement ou d’obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le RME pour les demandes de soumissions.
English: Luncheon meeting with Royal Canadian Mounted Police Heritage Centre official for progress update Date(s) : 2007-02-09 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec un fonctionnaire pour discuter de l'état d'avancement du Centre du patrimoine de la GRC Date(s) : 2007-02-09 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Government of Canada Supports Aboriginal Business in B.C. November 19, 2003 Vancouver, British Columbia Today, the British Columbia Aboriginal Business Service Network officially launched the Aboriginal business website: http://www.firstbusiness.ca/. The website will serve as an online resource centre for the Aboriginal business community with a range of business products and services for Aboriginal people.
French: Le Gouvernement du Canada appuie l'entrepreneuriat autochtone en C.-B. 19 novembre 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Aujourd'hui, le Réseau de services aux entreprises autochtones de la Colombie-Britannique a lancé officiellement le site Web des entreprises autochtones : http://www.firstbusiness.ca/. Centre de ressources en ligne pour la communauté autochtone, ce site Web offrira un éventail de produits et de services aux entreprises.