ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This RFA is being launched under the "From Genes to Genomic Medicine Initiative". One of the key objectives of this Initiative is to address the increasing need to translate significant scienti#c advances in our understanding of basic developmental processes and genetics into medical practice.
French: Cet AD est lancé dans le cadre de l'initiative Des gènes à la médecine génétique, dont l'un des principaux objectifs est de satisfaire le besoin croissant de transposer les avancées scientifiques importantes dans notre compréhension des processus fondamentaux de développement et de la génétique dans la pratique médicale.
English: 3 General comments The Commission proposal includes two issues that the Commission considers essential in dealing with the film industry, namely, state aids and protection of film heritage.
French: Des intérêts à court terme peuvent bien sûr justifier une autre solution, mais à long terme, la perte de ces valeurs culturelles ne serait pas réparée.
English: MSI's range of experience includes new vessel design, new building supervision, refit management, vessel purchasing, and engine room maintenance.
French: La vaste expérience de MSI inclut la conception de navires neufs, la supervision de nouveaux bâtiments, la gestion du radoub, l'achat de navires et la maintenance des salles des machines.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1035/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 June 2005, rejecting the appeal against the examiner's decision refusing to register a three-dimensional mark in the form of a guitar for products in Class 15
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1035/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 juin 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle représentant une guitare pour des produits classés dans la classe 15
English: Botswana would continue to vote against the draft resolution for as long as its sponsors failed to take account of the fact that, for many countries, the death penalty was a criminal justice issue and its use for the most serious crimes was the sovereign right of States.
French: Le Botswana continuera de voter contre le projet de résolution tant que ses auteurs ne tiendront pas compte du fait que, pour bon nombre des pays, la question de la peine de mort relève du domaine de la justice pénale et son application aux crimes les plus graves du droit souverain des États.
English: They were standing still and barely visible against a background of tan rocks.
French: Ils étaient immobiles et ils étaient pratiquement invisibles devant des rochers bruns.
English: Gender equality and environment issues are addressed across all areas.
French: Ensemble, les résultats clés fournissent à l’ACDI la base conceptuelle pour planifier, répartir les ressources, mettre en œuvre, contrôler et faire rapport.
English: Comments. - "Hard Copy Document" BC Tel FILING DATE: 1997/07/08 EFFECTIVE DATE: 1997/08/08 TARIFF TYPE:
French: Comments. - "Version imprimée" BC Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/07/08 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/08/08 TYPE DE TARIF :
English: Documentation should be recent enough to cover recent changes to the applicant’s condition and should include a prognosis for future change related to the individual’s functional limitations. For temporary conditions (for example, recuperation from an operation, a broken bone, or a condition resulting from an accident):
French: La documentation doit être suffisamment récente pour couvrir les derniers changements de l'état du postulant ou de la postulante et comprendre un pronostic de l'évolution à venir au niveau des limitations fonctionnelles du postulant ou de la postulante. o Pour les déficiences temporaires (par exemple, le rétablissement après une opération, une fracture ou une condition résultant d’un accident) :
English: Article 19 – The right of migrant workers and their families to protection and assistance With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake: [...] to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state or, if there are several, one of these languages, to migrant workers and members of their families; to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of the migrant worker's mother tongue to the children of the migrant worker.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à : [...] favoriser et à faciliter l'enseignement de la langue nationale de l'Etat d'accueil ou, s'il y en a plusieurs, de l'une d'entre elles aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles; favoriser et à faciliter, dans la mesure du possible, l'enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: The ONR participated in the Ontario Federal Council (OFC) Official Languages Committee meetings, teleconferences and activities.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.La RON a participé aux réunions, téléconférences et activités du Comité sur les langues officielles du Conseil fédéral de l'Ontario (CFO).
English: Of the 1999 start-ups 67.3 % were still in business after three years in 2002.
French: La période la plus critique pour toute nouvelle société est celle des trois premières années: une sur trois ne franchit pas ce cap.
English: Implementation actions by point-of-sale promotion
French: Actions de mise en œuvre par les entreprises de location de véhicules
English: Moreover, we call on the Palestinian Government to bring terrorist violence to an end.
French: De plus, nous demandons au Gouvernement palestinien de mettre fin à la violence terroriste.
English: At 12:07PM on 28 January 2008, Kathleen Relyea wrote: My husband and I have sponsored an Indian girl from grade school through teaching college via Saint Mary's Charitable Trust, a Catholic Mission.
French: wrote: Mes sincères félicitations à l'Amie Deepa Willingham. Mon club, le RC Likasi - Bilima n°57686 District 9150, dont je suis le Président, a offert des tables - bancs à une école primaire de Likasi en RDC lors de la visite du Gouverneur Hervé Iloki, et compte en équiper plus de classes chaque année et réfectionner les bâtiments.
English: Uncontrolled engine exhaust emissions contain very little N2O.
French: Des études montrent que le N2O représente moins de 1 p.
English: • the possibility for debtors to cancel commercial leases.
French: • La possibilité, pour le débiteur, de résilier un bail commercial.
English: Contact Address E-Mail: ritajuskev@yahoo.com Phone: + 842250212
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ritajuskev@yahoo.com Téléphone: + 842250212
English: Gerry traveled around the country meeting people and trying to secure funding.
French: Gerry a parcouru le pays et rencontré un grand nombre de personnes pour tenter d'obtenir des fonds.
English: Holders of CSBs should check their bonds to see if they have any of these matured series.
French: Les détenteurs d'OEC devraient vérifier s'ils possèdent des obligations comprises dans ces émissions échues.
English: A/64/L.8 Item 17 -- The situation in Afghanistan -- Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/64/L.8 Point 17 -- La situation en Afghanistan -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Romania, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turquie, Turkménistan, Tuvalu et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: 4 F. The September 5, 2003 GBB Plan Amendment 5 G. Ms. Sugimoto and the GBB 7 (i) Initial Correspondence and Consultations 7 (ii) Ms. Sugimoto's Personal Benefits Statements 10 (iii) The BenPlus DB Pension System 10 H. The 2001 Re-opener 11 I. Ms. Sugimoto and her OSFI Complaint 13 III.
French: 5 F. La modification apportée au régime du RASBS le 5 septembre 2003 6 G. Mme Sugimoto et le RASBS 9 (i) Correspondance et consultation initiales 9 (ii) Les états récapitulatifs des avantages personnels de Mme Sugimoto 13 (iii) Le système de pension PD BenPlus 14 H. La réouverture de 2001 15 I. Mme Sugimoto et la plainte qu'elle a déposée au BSIF 17 II.
English: This peaceful Europe is our joint achievement but it is, therefore, all the more important to remember those who did not taste happiness and peace.
French: Cette Europe pacifiée est notre projet commun, aussi est-il d’autant plus important de se souvenir de ceux qui n’ont pu goûter au bonheur et à la paix.
English: The market requires that products be the synthesis of good ideas, appealing image and sound technical design.
French: Le marché demande des produits qui synthétisent trois éléments : de bonnes idées, une esthétique attrayante et un projet technique valable. Avec cette philosophie de travail, la société DINO BRUNELLI SNC projette et réalise depuis 1961 des moules à injection pour matières plastiques et réalise le moulage de technopolymères.
English: (a) Large-scale recruitment of children by illegal armed groups for combat purposes and also as sex slaves;
French: a) Des groupes armés illégaux recrutent en masse des enfants pour les faire combattre ou les exploiter comme esclaves sexuels;
English: This is the foundation for the numeracy and literacy skills the child will develop in school.
French: C’est le fondement des capacités de calcul, de lecture et d’écriture qu’il acquerra à l’école.
English: However the list itself includes an impressive variety of strategies aimed at many levels of prevention.
French: Toutefois, cette liste comportait une variété impressionnante de stratégies liées à divers niveaux de prévention.
English: OTTAWA, December 13, 2004 - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today welcomed the Seventh Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: OTTAWA, le 13 décembre 2004 - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, a accueilli favorablement le Septième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: "…increased use of programmatic approaches places a premium on country knowledge, being around the table as sectoral strategies are developed,and having access to in–country networks where influence and input can be provided in policy dialogue.
French: Le recours accru aux approches-programmes valorise la connaissance du pays où l’on est autour de la table lorsqu’on élabore des stratégies sectorielles et que l’on a accès aux réseaux internes du pays où l’on peut influencer et avoir un impact lors du dialogue sur les politiques.
English: For the first time, the combined soybean production of Brazil and Argentina is expected to exceed that of the US. The devaluation of the Brazilian real and the Argentine peso has enabled these countries to compete more effectively in the export markets for soybeans.
French: Pour la première fois, la production de soja du Brésil ajoutée à celle de l'Argentine devrait dépasser celle des É.-U. La dévaluation du real brésilien et du peso argentin a permis à ces deux pays d'être plus concurrentiels sur les marchés de l'exportation du soja.
English: Projects corresponding to the traditional priorities (aid to refugees, migrants and victims of natural disasters) represented 16 % of project approvals, while the new priorities (job creation in SMEs, social housing, health and education) made up 70% (see table 3 in the appendix).
French: Les projets correspondant aux priorités traditionnelles (aide aux réfugiés, migrants et victimes de catastrophes naturelles) ont représenté 16% du total des approbations de projets, tandis que les nouvelles priorités (créations d'emplois dans les PME, logement social, santé et éducation) totalisaient 70% de l’activité (voir tableaux 3 en annexe).
English: INTER-PARLIAMENTARY UNION ANNUAL ASSEMBLY AND RELATED MEETINGS, MAY 7-12, 2006—REPORT TABLED
French: L’UNION INTERPARLEMENTAIRE ´ ´ L’ASSEMBLEE ANNUELLE ET LES REUNIONS CONNEXES TENUES ´ ˆ DU 7 AU 12 MAI 2006—DEPOT DU RAPPORT
English: Although he is in power, he does not represent the American people, to whom Europe owes a great deal and with whom we share so many values.
French: Même s'il détient le pouvoir, il n'est pas représentatif du peuple américain, auquel l'Europe doit beaucoup et avec lequel nous partageons tant de valeurs.
English: 12 - 15 members as recommended by the Conference of Deputy Ministers.
French: Les membres proviendront d’organismes intéressés et comprendront des représentants d’un grand nombre de sociétés et d’associations professionnelles intervenant dans les domaines du don d’organes et de tissus, de la mise en banque et de la transplantation de tissus, des gouvernements, d’organismes de normalisation et d’agrément, des épidémiologistes, des éthiciens et de la population en général.
English: Report accepted by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in April 1998.
French: Rapport accepté par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en avril 1998.
English: • Use your child’s asthma action plan - written instructions on how to deal with asthma symptoms.
French: • Utilisez un plan d’action contre l’asthme – des consignes écrites pour la gestion des symptômes.
English: In the area of trade capacity-building, it had evolved an industrial policy aimed at making its manufacturing industry more competitive in the world market by setting up 10 industrial clusters comprising 32 prioritized industries grouped into five sectors.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités dans le domaine commercial, l'Indonésie a formulé une politique industrielle visant à améliorer la compétitivité de son industrie manufacturière sur les marchés mondiaux en organisant 10 groupes industriels composés de 32 industries prioritaires de 5 secteurs.
English: • A new textbook tax credit for post-secondary study, eligibility rules for which will be the same as those for the education tax credit.
French: • un nouveau crédit d’impôt pour manuels dans le cas des études postsecondaires, pour lequel les règles d’admissibilité seront les mêmes que celles appliquées au crédit d’impôt pour études;
English: Draft decision and agreed conclusions adopted by the Working Party at  its forty-ninth session 2  Proceedings 7
French: Projet de décision et conclusions concertées adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-neuvième session 2
English: These tax measures are first steps.
French: Ces mesures fiscales ne sont qu'un début.
English: Canadian Club of Ottawa Chateau Laurier, Ballroom Ottawa, Ontario Following delivery, copies of the speech will be available on the CBA Web site at www.cba.ca. For more information or to RSVP, please contact:
French: Canadian Club of Ottawa Château Laurier, salle de bal Ottawa, Ontario Après l'allocution, le texte prononcé sera disponible dans le site Web de l'ABC à l'adresse www.cba.ca. Pour plus d'information ou confirmer votre présence :
English: Per capita consumption of veg-oils in China is 20.5 kilograms per year (kg/yr) and is expected to rise by 1.0 kg/yr.
French: En Chine, la consommation annuelle d'huiles végétales par habitant est de 20,5 kilogrammes (kg) et augmente de 1,0 kg par année.
English: He said: ...the government should not unnecessarily obstruct access to information.
French: Il a dit : [...] le gouvernement ne devrait pas inutilement empecher les ˆ gens d’avoir acces a l’information.
English: In order to achieve that, it seems essential to me to involve all institutional and civil actors, specifically through participation in local and regional entities.
French: À cette fin, il me semble essentiel d'impliquer tous les acteurs civils et institutionnels, particulièrement au travers d'une participation dans les entités locales et régionales.
English: Those members considered reform of these practices toward full WTO consistency as an essential element of China's accession.
French: Ils ont estimé essentiel pour l'accession de la Chine à l'OMC que celle-ci procède à une réforme de ces pratiques pour les mettre pleinement en conformité avec l'Accord sur l'OMC.
English: Booking.com: Winter's Hotel Gendarmenmarkt Berlin Mitte, Berlin, Germany - 597 Guest reviews.
French: Booking.com: Winter's Hotel Gendarmenmarkt Berlin Mitte, Berlin, Allemagne - 634 Commentaires Clients.
English: The proposed package must now be delivered in an effective and efficient manner.
French: Le dispositif proposé doit être mis en œuvre de manière rationnelle et efficace.
English: The same days when Soviet army have been trapped in a marsh German army began occupying Kiev.
French: Les jours où l'armée soviétique fut prise au piège dans le marécage, l'armée allemande commença l'occupation de Kiev.
English: The sharing of best practices — an exercise successfully replicated in many parts of the world — can lend a big hand in peacebuilding endeavours.
French: Le partage des pratiques optimales, activité reproduite avec succès dans de nombreuses parties du monde, peut largement contribuer au succès des efforts de consolidation de la paix.
English: Submit report for 2006 Training Workshop in Québec.
French: Soumettre le rapport sur l’atelier de formation tenu au Québec en 2006.
English: Without entering the discussion on their carbon output, he said, there were some biofuels in some places that could be economically beneficial, but "when in the US and Europe you have subsidised crops of corn or soya grown for fuel, you have to ask whether the land should be used for this or for feeding people."
French: Sans entrer dans le débat sur leur production de CO2, certains biocarburants produits dans certaines régions peuvent être bénéfiques économiquement, a-t-il indiqué, "mais lorsqu'en Europe et aux Etats-Unis, vous avez subventionné des cultures de maïs et de soja pour le fuel, vous auriez dû vous demander si la terre devait être utilisée à cette fin ou pour nourrir les gens".
English: In view of the fact that the companies’ investments are subsidised by up to 50% from public funds, this period must be longer – at least seven years, which is what the previous Commission had proposed.
French: Les investissements des entreprises étant financés jusqu’à hauteur de 50% par des fonds publics, celle-ci doit être allongée - pour atteindre au moins sept ans, ce qu’avait proposé la Commission précédente.
English: The Obligee would have been eligible to claim an ITC of $49,000, as it acquired the property or services from Subcontractor C for use in its commercial activities.
French: Le bénéficiaire aurait le droit de demander un CTI de 49 000 $, car il a acquis les biens ou les services auprès du sous-traitant C en vue de les utiliser dans le cadre de ses activités commerciales.
English: on introduction of the amendments into the  UN/ECE Standard FFV-26
French: d'amendements à la norme CEE-ONU FFV-26
English: To achieve that goal, CN fixed its cost structure and improved service levels, positioning the company for continued, profitable and sustainable revenue growth.
French: Pour y parvenir, il a redressé sa structure de coûts et rehaussé ses niveaux de service, positionnant la Compagnie en vue d’une croissance continue, rentable et durable de ses produits d’exploitation.
English: Two decades later, in the 1970s, when the Vietnamese boat people were adrift on the high seas and needing refuge, our government agreed to take a certain number – about 25,000.
French: Deux décennies plus tard, dans les années 1970, quand les réfugiés de la mer vietnamiens allaient à la dérive, notre gouvernement a décidé d'en accepter un certain nombre – 25 000.
English: Right after celebrating Africa, her musicians and the immense talent she has, MTV is hosting another glamorous event where Europe's talent will be appreciated. MTV Europe Awards 2009 would be DStv channel 322 tomorrow Monday November 9 at 22:00 CAT as it heads back to the place where it all started.
French: L'année 2009 a été marquée par plusieurs événements, dont le centenaire du théâtre tunisien et la nuit du théâtre tunisien.
English: Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions : « Défense européenne - questions liées à l'industrie et au marché.
English: The price paid by the user is thus the difference between the total costs of the service and the sum of the municipal and state subsidies.
French: L’Etat complète cette contribution par des subventions à hauteur de 15 % en moyenne du coût total, subventions qui proviennent des fonds affectés à la politique active de l’emploi.
English: In addition, NRC-PBI researchers are forming formal linkages researchers at the University of Manitoba, and are in discussions with l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels of Laval University, Advanced Food and Materials Network (AFMNet), and Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine (CCARM) on potential co-operative activities.
French: De plus, les chercheurs de l'IBP-CNRC établissent des relations officielles avec des chercheurs de l'Université du Manitoba et examinent la possibilité de mener des activités de coopération avec l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels de l'Université Laval, le Réseau des aliments et des matériaux d'avant garde (AFMNet) et le Centre canadien de recherche agroalimentaire en santé et médecine.