ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO pre-conference meeting on mental health and risk factors across the European Union Paris, France, 30 June 2004 The main topic of discussion at the meeting was how policy-makers could best use comparisons of mental health status and services in different countries, particularly in the light of the upcoming WHO European Ministerial Conference on Mental Health, to be held in Helsinki in January 2005.
French: Réunion préalable à la Conférence de l’OMS au sujet de la santé mentale et des facteurs de risque dans l’ensemble de l’Union européenne Paris (France), 30 juin 2004 Cette réunion a visé essentiellement à examiner comment utiliser au mieux dans les politiques de santé les comparaisons sur l’état et les services de santé mentale dans différents pays, en particulier à la lumière de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale, qui se tiendra à Helsinki en janvier 2005.
English: NGOs reporting back to the Committee on the basis of their local monitoring and awareness-raising activities would contribute to more effective follow-up on the part of the Committee by keeping it informed of developments in the country after the consideration of the State party report.
French: En faisant rapport au Comité sur la base de cette surveillance et de leur travail de sensibilisation au niveau local et en le tenant ainsi au courant de l'évolution de la situation dans le pays après l'examen du rapport de l'État partie, les ONG contribueraient à renforcer l'efficacité des activités de suivi du Comité.
English: In order to ensure this, we simply have to reduce food aid in kind and increase financial aid for food, in line, furthermore, with the regulations of the various United Nations food programmes.
French: Pour ce faire, il suffit de réduire l'aide alimentaire en nature et d'augmenter l'aide alimentaire financière, en conformité d'ailleurs avec les réglementations des divers programmes alimentaires des Nations unies.
English: • Limited staff capacity (time) at HQ to "roll–up" the data and then use it to inform strategic and operational decision–making; some staff note difficulties in finding time to read and analyze the reports that are submitted.
French: Les conditions sont révisées pour le programme de promotion des arts. L’expertise est disponible afin d'examiner la mise en oeuvre du système de mesure du rendement.
English: In order to tackle the problem of human trafficking, we need to have penalties that reflect the seriousness of the crime and that really hurt those who are making money out of trafficking in human beings.
French: Pour combattre cette activité criminelle, nous devons fixer des sanctions proportionnelles à la gravité des faits et punir sévèrement ceux qui s'enrichissent grâce à la traite des êtres humains.
English: On September 20, 2006, the Honourable Joseph Frank Fontana, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for London North Centre since November 21, 1988, resigned, creating a second vacancy.
French: L'honorable Joseph Frank Fontana, député du Parti libéral du Canada pour London-Centre-Nord depuis le 21 novembre 1988, a démissionné le 20 septembre 2006, laissant ainsi un autre siège vacant.
English: The attempt, through the WTO, to impose terms which benefit big business is undiminished.
French: La tentative, via l'OMC, d'imposer des conditions profitant aux grandes entreprises ne diminue pas.
English: But our judgement stands, and it will be respected.
French: Mais notre opinion demeure inchangée et nous la ferons respecter.
English: • You don’t have a way to protect yourself from STI’s and pregnancy.
French: • Tu n’as pas les moyens de te protéger des ITS et de la grossesse.
English: Progress in privatization is essential, along with the strengthening of institutional capacity and infrastructure.
French: Il est essentiel de faire avancer la privatisation tout en renforçant les capacités et l'infrastructure institutionnelles.
English: "All other things equal, I would hire a Canadian student with international experience first.
French: « À compétence égale, j’embaucherais d’abord un étudiant canadien ayant une expérience internationale.
English: The programme to combat terrorism and organised crime is another relevant example.
French: Le programme de lutte contre le terrorisme et contre le crime organisé constitue un autre exemple parlant.
English: Important Commission initiatives, both before and after 11 September 2001, remain deadlocked in Council or are still waiting to be transposed or ratified by the Member States.
French: D'importantes initiatives de la Commission, avant et après le 11 septembre 2001, restent bloquées au Conseil ou attendent d'être transposées ou ratifiées par les États membres.
English: Where there is a problem awaiting a solution, a disclosure solving that problem is likely to be accepted as one involving invention, particularly if there have been unsuccessful attempts in the past to solve that problem.
French: Lorsque la solution à un problème est attendue, les données permettant de résoudre celui-ci seront probablement considérées comme des données comportant un caractère inventif, surtout si des efforts ont été déployés sans succès dans le passé pour corriger le problème.
English: In conclusion, my delegation calls upon the United Nations to continue to address the various problems of the African continent.
French: Pour terminer, ma délégation demande à l'ONU de ne cesser de s'attaquer aux problèmes multiples du continent africain.
English: In this regard, it incorporates key elements such as the promotion of macroeconomic stability, human resources development, gender equality and the targeting of vulnerable groups such as children, youth, the elderly poor, disadvantaged women and persons with disabilities.
French: À cet égard, il englobe des éléments clefs tels que la promotion d'une stabilité macroéconomique, le développement des ressources humaines, l'égalité entre les sexes et le ciblage des groupes vulnérables tels que les enfants, les jeunes, les personnes âgées pauvres, les femmes défavorisées et les personnes handicapées.
English: The Department will continue, in collaboration with Industry Canada, the policy development and consultation process leading to amendments to Canada's copyright legislation, so that Canada can adhere to two new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties that it signed in December 1997 (the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty). Many of these amendments will address the new communications environment, with a view to improving protection for Canadian producers, creators and performers, and to augmenting the remuneration of Canadian creators and performers.
French: Le Ministère continuera, toujours en collaboration avec Industrie Canada, les travaux d’élaboration de politique et de consultation entrepris pour modifier la législation canadienne sur le droit d’auteur, de sorte que le Canada puisse adhérer aux nouveaux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) signés en décembre 1997 (Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes).
English: The liberalisation of services can only be contemplated on the basis of a harmonisation of the conditions governing the provision of services (particularly fiscal and social conditions), for which the proposal for a directive does not provide.
French: La libéralisation des services ne peut être envisagée qu'à l'aune d'une harmonisation des conditions d'exercice des services, notamment au niveau social et fiscal, ce qui ne figure pas dans le projet de directive.
English: The Selection Board had an obligation to assess the "knowledge" qualifications because the original statement of qualifications advertised that they would be rated and assessed.
French: Selon Mme Babin, il ne suffisait pas que le jury de sélection dise savoir que les candidats et les candidates possèdent les connaissances exigées.
English: This submission must take place no later than within 48 hours of an alien's filing the application.
French: Les organes qui reçoivent la demande sont tenus de la transmettre sans délai, et au plus tard dans les 48 heures suivant son dépôt, au président du Bureau du rapatriement et des étrangers.
English: The governments of developing nations need to harness the power of the internet to promote a positive image of their country and to provide information on national resources and history, as well as to focus global attention on national and local businesses and resources for purposes of trade, tourism and investment, in an increasingly competitive global environment.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent tirer parti du pouvoir de l'Internet afin de promouvoir une image positive de leur pays et de diffuser des informations sur leurs ressources et leur histoire nationales, ainsi que pour appeler l'attention du reste du monde sur les entreprises et les ressources locales et nationales en vue de favoriser le commerce, le tourisme et les investissements dans un environnement mondial de plus en plus concurrentiel.
English: The evaluators make the following recommendations which the Department intends to implement when negotiating future agreements: a. to clearly establish the outcomes expected in connection with OLEP, and to determine the performance indicators required to measure these outcomes properly; b. to specify roles and responsibilities with regard to accountability; c. to limit the number of performance indicators in provincial/territorial action plans, in order to optimize measurement of outcomes; d. to make information concerning provincial/territorial bilateral agreements and action plans available on the Web.
French: Les évaluateurs font les recommandations suivantes, que le Ministère entend appliquer lors de la négociation des futures ententes : a. établir clairement les résultats attendus dans le cadre du PLOE et déterminer les indicateurs de rendement qui permettront de les mesurer adéquatement; b. préciser les rôles et les responsabilités au plan de la reddition de comptes; c. restreindre le nombre d'indicateurs de rendement contenus aux plans d'action des provinces et territoires afin d'optimiser la mesure des résultats; d. rendre accessible sur le Web l'information relative aux ententes bilatérales et aux plans d'action des provinces et territoires.
English: • % of industry that is aware of FFV risks and food safety requirements
French: • Le pourcentage de l'industrie qui connaît les risques liés aux fruits et légumes frais et les exigences en mati re de salubrité des aliments
English: under proposed changes, the eligible amount of the gift(s) (defined in the Glossary on page 4) donated in the year of death (including gifts by will), plus the unclaimed portion of the eligible amount of any gifts made in the five years before the year of death; or 100% of the deceased’s net income (line 236) on the return.
French: selon des modifications proposées, le montant admissible des dons (selon la définition à la page 5 du glossaire) effectués dans l’année du décès (y compris les dons par testament), ainsi que la partie inutilisée des montants admissibles des dons effectués dans les cinq années précédant l’année du décès; 100 % du revenu net de la personne décédée inscrit à la ligne 236 de la déclaration.
English: As Flexitime also includes the use of data for promotion evaluation, Article 45 of the Staff Regulation is also to be considered the legal base for that purpose.
French: Dans la mesure où le système Flexitime inclut également l'utilisation de données pour l'évaluation en vue des promotions, l'article 45 du Statut doit lui aussi être considéré comme une base juridique à cet effet.
English: If institutions discover that terms required for their particular application are not included in a registered list, then the institutions are asked to consider approaching the owners of the registered controlled vocabularies to have their terms added.
French: Si les institutions se rendent compte que les termes requis pour leur application particulière ne sont pas inclus dans une liste autorisée, on leur demande de songer à communiquer avec les propriétaires des vocabulaires contrôlés autorisés pour faire ajouter leurs termes.
English: As such, we face some of the significant leadership issues that I can bet many of you have or will soon encounter.   The Federal Public Service has been planning for change.
French: Nous sommes donc confrontés à certains enjeux importants en matière de leadership que la plupart d'entre vous avez eu à relever ou serez bientôt appelés à le faire.  La fonction publique fédérale se prépare au changement.
English: Section 12(1)(b), which provided for stripping of status from out-marrying women, became the focus of legal struggles that went as far as the international courts.
French: L'alinéa 12(1)b), qui retire leur statut aux femmes qui se marient à des non-Indiens, est devenu l'enjeu principal de luttes judiciaires qui sont parvenues jusqu'aux tribunaux internationaux.
English: This study’s literature reviews and site visit findings identified a number of organizational and health human resource processes and structures which have been found to be related, either empirically or experientially, to the achievement of desired outcomes.
French: Lors des recherches documentaires et des visites sur le terrain, nous avons constaté qu’il y avait des corrélations empiriques ou expérimentales entre un certain nombre de dimensions (c’est-à-dire, des processus et des structures) en matière d’organisation et de ressources humaines de santé et l’obtention des résultats prévus.
English: The Committee regrets that there is no comprehensive plan of action specifically dedicated to children and the implementation of the Convention.
French: Le Comité déplore l'absence d'un plan d'action intégré visant spécifiquement les enfants et la mise en œuvre de la Convention.
English: At the same time, it is understood that the Working Group cannot stand as a precondition and cannot impose preconditions on the opening of intergovernmental negotiations, and that conditions may not be imposed, which would run counter to the General Assembly decision of 15 September.
French: Il est entendu, en même temps, que ce Groupe de travail ne peut être une pré-condition et ne peut imposer de pré-conditions à l'ouverture des négociations intergouvernementales et qui ne saurait par ailleurs imposer des conditions, ce qui serait en opposition à la décision de l'Assemblée générale du 15 septembre.
English: They had since carried out a survey of all research and analysis which had incorporated a gender perspective and the data produced had been integrated into a central database.
French: Une enquête a été menée entre temps sur toutes les recherches et analyses intégrant la problématique hommes-femmes et des données ont été regroupées dans une base de données centrale.
English: Some 350 enterprises deemed strategic will have been created or will have expanded in the different regions of Quebec.
French: Environ 350 entreprises jugées stratégiques auront été créées ou auront pris de l’expansion dans les différentes régions du Québec.
English: Any attempt by any person to deliberately undermine the legitimate operation of the Contest may be a violation of criminal and civil law, and, should such an attempt be made, Sponsor reserves the right to seek damages and other remedies (including attorneys' fees) from any such person to the fullest extent permitted by law.
French: Il est établi que toute personne qui tente délibérément de porter atteinte au bon fonctionnement du Concours transgresse les lois civiles et criminelles. Si une telle tentative est décelée, le Commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages aux personnes concernées (y compris des frais d’avocat), dans toute la mesure permise par la loi.
English: For example, in 2004, total revenue from the sale of geomatics products and services grew at a rate of 16 percent, reaching $2.8 billion, with a direct contribution of $2 billion to Canada's gross domestic product (GDP).
French: Par exemple, en 2004, les recettes totales de la vente de produits et de services en géomatique a augmenté de 16 p. cent, atteignant 2,8 milliards de dollars, avec une contribution directe de 2 milliards de dollars au produit intérieur brut (PIB).
English: POST-SECONDARY EDUCATION PROJECT David Kerr’s report on the Deaf Post-Secondary Education Feasibility Study will be summarized in the next issue of this newsletter.
French: LE PROJET CONCERNANT L’ÉDUCATION POST-SECONDAIRE Le rapport de David Kerr concernant l’étude de faisabilité de l’éducation post-secondaire pour les Sourds sera résumé dans le prochain numéro de ce bulletin d’information.
English: • Seniors for the Protection of the Environment (SPE)
French: • Regroupement des aînés pour la protection de l'environnement (RAPE)
English: When the Surface Rights Board determines that Government does not need a Quarry on Settlement Land or that a suitable alternative on NonSettlement Land is available, the Surface Rights Board shall deny Government the right to work the Quarry. Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, Government may use Construction Materials removed from a Quarry on Settlement Land only for public purposes either within the Yukon or no further than 30 kilometres beyond the boundaries of the Yukon.
French: Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier existant Sous réserve de la section 6.6.0, les personnes qui sont titulaires d'un droit minier existant, que ce soit sur des terres visées par un règlement ou sur des terres non visées par un règlement, peuvent, afin d'exercer ce droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, dans l'un ou l'autre cas suivant : 18.3.1.1 l'accès a un caractère occasionnel et négligeable;
English: J Obstet Gynaecol Can 2002;24:611-3.
French: Determinants of unexplained antepartum fetal deaths.
English: The nomenclature currently comprises:
French: Au stade actuel, la nomenclature comporte :
English: Car owners spend many hours of their life in their cars.
French: Les propriétaires de voitures passent beaucoup de temps dans leur véhicule.
English: Supplementary oral testimony and argument has been summarized below also, to the extent necessary.
French: Les témoignages et arguments supplémentaires ont été résumés ci-dessous, dans la mesure nécessaire.
English: But will it withstand for much longer the pressures to stay in work longer and be mobile, the demand for gender equality and the value shift to individualisation?
French: En ce qui concerne les soins aux personnes âgées, un débat plus nourri est nécessaire sur les responsabilités relatives et le rôle de la famille, de la collectivité et de l'État.
English: There is, however, uncertainty surrounding the level of human exposure, since no new health impact assessments have been conducted since 1997.
French: Toutefois, il y a une incertitude entourant le niveau d’exposition humaine étant donné qu’aucune nouvelle évaluation des effets sur la santé n’a été réalisée depuis 1997.
English: the sports equipment were stored there that need some property of the athletes (the athletes with handicap wheelchairs specifically on their own disability / adapted need) was making it to training and events to run.
French: les équipements sportifs ont été stockées à cet endroit qu'il faut une propriété des athlètes (les athlètes en fauteuil roulant d'invalidité en particulier sur son propre handicap / adaptées besoin) si elle était prise à la formation et les événements à courir.
English: In Nisga’a society, it is understood that everyone relies on the same resources and community; therefore, all must contribute. Today, Nisga’a government delivers education, health, and social services under this guiding principle.
French: Dans la société nisga’a, il est entendu que tout le monde peut compter sur les mêmes ressources et sur la communauté dans son ensemble; par conséquent, chacun doit contribuer.
English: Ralf Walter, Vice-president, took the Chair.
French: Ralf Walter, vice-président, prend la présidence.
English: Therefore she wished to reiterate and emphasize the importance for her government of the work being done on this issue by WIPO.
French: C'est pourquoi elle souhaite à nouveau insister sur l'importance que représente pour le gouvernement péruvien le travail réalisé par l'OMPI dans ce domaine.
English: • Counselling on other opportunities because none of their desired occupations have job openings; and
French: • Une consultation concernant d’autres possibilités parce qu’aucun des groupes professionnels qu’ils préfèrent n’a pas d’ouvertures.
English: 11 Olympic and World champions from different sports disciplines, that share a passion for cycling, side by side facing the famous climbs of the more important “Granfondo” events. C11 The Dream Team will be led by Antonio Rossi – Olympic canoeing champion in Atlanta and flag bearer for Italy at the Olympic Games in Beijing.
French: Frédéric Guesdon (Française des Jeux) a remporté au sprint le Tro Bro Leon sur les pneus HUTCHINSON Fusion 2 Road Tubeless.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Richard Joho has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in Central Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Richard Joho a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, situé à Toronto Centre, dans la province d'Ontario.
English: Selecting the preferred transmission route contiguous with BC Hydro’s 5L98 Line to Selkirk which will serve to reduce required land clearing (incremental clearing) and to minimize impacts of a separate transmission route.
French: En plaçant les chantiers structuraux près des pistes d’accès (sur la ligne à 230 kW de Teck Cominco et la ligne à 500 kW de BC Hydro), on minimisera le besoin d’une nouvelle piste d’accès ; Utiliser autant que possible les gravières et autres sites déjà perturbés pour l’entreposage des matériaux excavés réduisant les perturbations terrestres liées au projet. Les effets négatifs potentiels liés à la préparation du site (défrichage, essouchage et raclage) durant la construction devraient êtres réduits par l’application de pratiques de gestion spécifiques et standards.
English: B.C. Museums Association Reference Number: 45143914 Contract Date: 2005-01-12 Description of Work:
French: B.C. Museums Association Numéro de référence : 45143914 Date du contrat : 2005-01-12 Devis descriptif :
English: 4621st meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 4621e séance Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This system is soon to be evaluated by a test panel from the magazine "Alta Fidelidad" (High Fidelity) and the results will be published in the May 2008 edition.
French: A été évaluée au banc de preuves de la revue Alta Fidelidad. Résultats publiés dans cette même revue en mai 2008.