ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That policy could be implemented through aboriginal self-government arrangements or through public government arrangements, as in the case of the new territory of Nunavut, which would have an open, representative Government where all residents could vote and run for office and where the Inuit language, Inuktitut, would be a working language of the Government.
French: Cette politique peut être mise en œuvre par des modalités d'autonomie gouvernementale autochtone ou par des dispositions prises par le Gouvernement, comme dans le cas du nouveau territoire de Nunavut qui aura un gouvernement représentatif et ouvert, où tous les résidents pourront voter et se présenter aux élections et où la langue inuit, l'inuktikut, sera une langue de travail du Gouvernement.
English: Explanation of how to unsubscribe and how to pay charges for adult sites.
French: Explication de la façon de se désabonner et à payer des droits pour les sites pour adultes.
English: Jakarta ( Berita ) : The ASEAN Secretary General welcomed two more new Ambassadors to ASEAN, namely the Peruvian Ambassador Juan Alvarez Vita, and Canadian Ambassador Mackenzie Clugston, on Friday (6/11).
French: Détective privé alcoolique et cynique, Joe Hallenbeck fut autrefois un héros des services secrets. Sa carrière a tourné court, tout comme celle du footballeur noir Jimmy Dix, qu’il rencontre dans une boîte de nuit où se roduit Cory.
English: In these countries PPPs are playing a particularly important role in creating a modern infrastructure.
French: En résumé, il y a lieu de souligner que les PPP ne sont pas la panacée, tant il est vrai qu'ils sont difficiles à planifier, exécuter et gérer.
English: When completed, the form will authorize the Canadian Forces Records Center to release information to the Superannuation Directorate, thus confirming the contributor's eligibility to count the period of war service for PSSA purposes.
French: Lorsqu'il sera rempli, le formulaire autorisera la divulgation de renseignements des Archives des Forces canadiennes à la Direction des pensions de retraite, ce qui aidera à confirmer l'admissibilité du cotisant à compter la période de service en temps de guerre aux fins de la LPFP.
English: MEPs call on the authorities "to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to move towards an inclusive process of national reconciliation and restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights".
French: Les députés demandent aux autorités birmanes de "lever toutes les restrictions aux activités politiques pacifiques", et de s'orienter vers un processus de réconciliation nationale et de restauration de la démocratie, de l'état de droit et du plein respect des droits de l'Homme.
English: By May 2005, the government's total assistance to the African Union peacekeeping operation totalled over $250 million.
French: En mai 2005, l'aide globale du gouvernement à l'opération de maintien de la paix de l'Union africaine totalisait plus de 250 millions de dollars.
English: This has, however, caused many emission factors to exceed one, implying the quantity emitted to air is greater than the quantity present in influent.
French: Cela a cependant donné lieu à des valeurs supérieures à un, ce qui suppose que la quantité émise dans l'atmosphère est plus importante que celle présente dans les affluents.
English: There are therefore serious risks of creating a battle between food and fuel that will leave the poor and hungry in developing countries at the mercy of rapidly rising prices for food, land and water.
French: Le risque est donc grand d'entraîner une concurrence entre aliments et carburants qui laissera les pauvres et les victimes de la faim des pays en développement à la merci de prix des aliments, de la terre et de l'eau qui augmentent rapidement.
English: This net worth evolves over time as the result of capital and financial transactions in the financial flow accounts on one hand, and capital gains and losses on the other.
French: Celle-ci évolue au fil du temps, par suite des opérations financières et de capital dans les comptes des flux financiers, d’une part, et des gains et pertes de capital, d’autre part.
English: The Ombudsman further noted that he welcomed the European Parliament’s views regarding the draft recommendation he had previously made and according to which the Council should maintain a list or register of all the documents put before the Council and make this list or register available to citizens.
French: Le Médiateur s’est en outre félicité des avis du Parlement européen concernant le projet de recommandation qu’il avait fait auparavant et aux termes duquel le Conseil devait tenir une liste ou un registre de tous les documents présentés au Conseil et établir une liste ou un registre accessible aux citoyens.
English: About 30 scholars from nine countries in the region attended the long-term courses.
French: Quelque 30 spécialistes de neuf pays de la région ont participé aux stages de longue durée.
English: Social protection and health care systems are the responsibility of the Member States, and rightly so.
French: La protection sociale et les systèmes de soins de santé relèvent, à juste titre, de la responsabilité des États membres.
English: By Decision No. 369-A-2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 369-A-2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de EGO et Expresso (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In particular, I refer to Ms. Kim's statement, where she said:
French: Je me réfère en particulier au passage ci-après:
English: In January 2008, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En janvier 2008, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: I was educated in Cameroon, West Africa, where I attended the renowned Collège Sacré-Coeur boarding school in Makak , and the University of Yaoundé, the country's capital, where I specialised in Languages.
French: Après 10 ans passés chez Bull, dont 5 comme Chef de Projet Internet, je rejoins Kelkoo en 2000, en charge du projet France Telecom. Passé responsable de la R&D en 2004, je fais croître l'équipe, mets en ...
English: Possible activities for the coming year include:
French: Parmi les activités qui pourraient avoir lieu au cours de l’année à venir, mentionnons les suivantes :
English: The amount provides for the regular budget share of audit fees to be paid to the members of the Board, the costs associated with their attendance at meetings of the Board and of the Panel of External Auditors, the continuation of six posts for the secretariat of the Board and related operational costs.
French: Ce montant comprend la part imputée au budget ordinaire des honoraires de vérification des comptes des membres du Comité, les coûts de la participation aux réunions du Comité et du Groupe d'auditeurs externes, le maintien de six postes à son secrétariat et les dépenses de fonctionnement connexes.
English: To update your settings on a PC, open Skype and click Tools > Options > Privacy.
French: Pour mettre à jour vos paramètres sur un PC, ouvrez Skype et cliquez sur Outils > Options > Vie privée.
English: The Indonesian legal framework formally acknowledged five religions (Buddhism, Catholicism, Hinduism, Islam and Protestantism), and within the new national curriculum, provision is being made for teaching of religions of three of those religions (Catholicism, Islam and Protestantism) in the public school.
French: Le cadre juridique indonésien reconnaissait cinq religions (bouddhisme, catholicisme, hindouisme, islam et protestantisme), tandis que le nouveau programme national d'enseignement prévoit une instruction religieuse portant sur trois d'entre elles (catholicisme, islam et protestantisme) dans les écoles publiques.
English: High priority will be given to attracting funding from the corporate sector in the framework of public-private partnership and/or corporate social responsibility initiatives.
French: La grande priorité sera d'inciter les entreprises à prendre part au financement dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé ou d'initiatives liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Except as provided in paragraph 11, the value of a material used in the production of a good shall: (a) be the transaction value of the material determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Code; or (b) in the event that there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, be determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Code; and (c) where not included under subparagraph (a) or (b), include (i) freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the location of the producer, (ii) duties, taxes and customs brokerage fees on the material paid in the territory of one or more of the Parties, and (iii) the cost of waste and spoilage resulting from the use of the material in the production of the good, less the value of renewable scrap or by-product.
French: Sauf dispositions du paragraphe 11, la valeur d'une matière utilisée dans la production d'un produit a) sera la valeur transactionnelle de la matière déterminée conformément à l'article 1 du Code de la valeur en douane; ou b) sera déterminée conformément aux articles 2 à 7 du Code de la valeur en douane si la valeur transactionnelle de la matière est nulle ou encore n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane; et c) englobera, si elle n'est pas déjà comprise aux termes des alinéas a) ou b), (i) les frais de transport, d'assurance et d'emballage et tous autres frais engagés pour le transport de la matière à l'endroit où se trouve le producteur; (ii) les droits, les taxes et les frais de courtage en douane applicables à la matière et payés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; et (iii) le coût des déchets et rebuts qui résultent de l'utilisation de la matière dans la production du produit, moins la valeur des déchets récupérables ou des sous-produits.
English: The Employment Standards Regulation (a regulation under the Employment Standards Code) provides that adolescents (children aged 12, 13 and 14) are permitted to work only in restricted circumstances and, in most situations, only with permission of the Director.
French: Le Employment Standards Regulation (le Règlement sur les normes d'emploi adopté en vertu du Code sur les normes d'emploi, le Employment Standards Code) prévoit que les adolescents (enfants âgés de 12, 13 et 14 ans) n'ont le droit de travailler que dans certaines circonstances, et dans la plupart des cas, uniquement avec la permission du directeur.
English: Corruption is a real problem in the Republic of Croatia.
French: La corruption est un véritable problème en République de Croatie.
English: The hearing was then adjourned pending receipt of the appellant's rebuttal by written submissions.
French: L'audience a ensuite été ajournée en attendant la réception de la réplique de l'appelant au moyen d'observations écrites.
English: Income Tax Act, R.S.N.B., c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.N.-B., ch.
English: • Indian & Northern Affairs Canada (for projects in the Territories and with the First Nations).
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets réalisés dans les territoires et avec les Premières nations).
English: On June 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the ministère des Transports of the Province of Quebec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province du Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Effective 1st January 2008, each Non-Executive Member of the Board will receive an annual fixed fee of €80,000 and a fee for participation in Board meetings of €5,000 per meeting attended.
French: Avec effet au 1er janvier 2008, chaque Administrateur non dirigeant du Conseil d’administration percevra des honoraires annuels fixes de 80 000 euros et des jetons de présence pour la participation aux réunions du Conseil d’administration, à hauteur de 5 000 euros pour chaque réunion à laquelle il participera.
English: Europe will thus be able to assume a position of strength at the next international meetings scheduled for 2009.
French: L'Europe pourra ainsi se présenter en position de force lors des prochaines rencontres internationales programmées en 2009.
English: In drafting the standards, care has been taken to align them, as far as possible, with the IADC guidelines for space debris mitigation.
French: Dans le cadre de l'élaboration des normes, on s'est efforcé d'aligner les normes, autant que possible, sur les lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: 1 and 2; paras.  62-67 of the general guidelines (CRC/C/58))
French: (CRC/C/58, paragraphes 62 à 67 des directives générales)
English: One aspect of job satisfaction is the extent to which people feel they are required to keep learning new things in their job.
French: La satisfaction dans le travail tient notamment au fait que les travailleurs estiment qu’ils doivent continuer d’apprendre de nouvelles choses.
English: The United Kingdom accepts the recommendation and undertakes to work towards its implementation.
French: Le Royaume-Uni accepte cette recommandation et s'engage à œuvrer à son application.
English: Furthermore, the impact of climate change on the Arctic region is expected to be significant and will affect many aspects of northern life in the years to come.
French: En outre, on s’attend à ce que l’effet des changements climatiques sur la région soit important et qu’il touche négativement de nombreux aspects de la vie dans le Nord au cours des prochaines années.
English: Our sincere thanks to all the luthiers, suppliers and partners present at the Montreal Guitar Show for so generously sharing their art and passion with us.
French: Merci à tous ces luthiers, fournisseurs et partenaires présents au Salon de Guitare de Montréal qui partagent leur art et leur passion avec nous.
English: Table of Contents Introduction Accessibility Recommendation as Standard 1.1 - W3C Checkpoints Recommendation as Standard 1.2 - Document Technologies and Alternate Formats Collaborative Arrangements Recommendation as Standard 2.1 - Identifying Government Contributions Recommendation as Standard 2.2 - Use of Other Symbols Domain Names Recommendation as Standard 3.1 - Domain Names Recommendation as Standard 3.2 - Official Languages Contact Information Recommendation as Standard 4.1 - Contact Information Recommendation as Standard 4.2 - Acknowledgement Important Notices Recommendation as Standard 5.1 - Important Notices Page Recommendation as Standard 5.2 - Copyright Notice Recommendation as Standard 5.3 - Privacy Notice Recommendation as Standard 5.4 - Official Languages Notice Recommendation as Standard 5.5 - Hyperlinking Notice Recommendation as Standard 5.6 - Personal Information Collection Layout and Navigation Recommendation as Standard 6.1 - Layout and Navigation Recommendation as Standard 6.2 - Federal Identity Recommendation as Standard 6.3 - Official Languages Recommendation as Standard 6.4 - Common Menu Bar Recommendation as Standard 6.5 - Institutional Menu Bar Recommendation as Standard 6.6 - Metadata Recommendation as Standard 6.7 - Date Indicator References Appendices Appendix A: Working Group Membership Appendix B:
French: Table des Matières Introduction Accessibilité Recommandation pour la Norme 1.1 - Critères du W3C Recommandation pour la Norme 1.2 - Technologies du W3C pour les documents et formats de rechange Accords de collaboration Recommandation pour la Norme 2.1 - Mention de la contribution du Gouvernment RecommAndation pour la norme 2.2 - Utilisation d'autres symboles Noms de domaine Recommandation pour la Norme 3.1 - Noms de domaine Recommandation pour la Norme 3.2 - Langues officielles Information sur les personnes et services à contacter Recommandation pour la Norme 4.1 - Adresses institutionnelles Recommandation pour la Norme 4.2 - Accusés de réception Avis importants Recommandation pour la Norme 5.1 - Page d'avis importants Recommandation pour la Norme 5.2 - Avis sur le droit d'auteur Recommandation pour la Norme 5.3 - Avis de confidentialité Recommandation pour la Norme 5.4 - Avis sur les langues officielles Recommandation pour la Norme 5.5 - Avis pour l'établissement d'Hyperliens Recommandation pour la Norme 5.6 - Renseignements personnels Format et navigation Recommandation pour la Norme 6.1 - Format et navigation Recommendation pour la Norme 6.2 - Image de marque Recommandation pour la Norme 6.3 - Langues officielles Recommandation pour la Norme 6.4 - Barre de menu commune Recommandation pour la Norme 6.5 - Barre de menu institutionnelle Recommandation pour la Norme 6.6 - Métadonnées Recommandation pour la Norme 6.7 - Indicateur de date Références Appendices Annexe A - Membres du groupe de travail Annexe B - Définitions Annexe C - Avis de Langues officielles et barres de menus Annexe D - Avis de sécurité et d'accès à l'information Annexe E - Exemple d'Avis sur le droit d'auteur et sur la permission de reproduction Annexe F - Recommandation de lignes directrices
English: In Slovakia, educational vouchers for in-service training are under discussion at the Ministry of Education.
French: En Slovaquie, le ministère de l’éducation envisage des bons d’échange éducatifs pour la formation continue des enseignants.
English: From millions of barrels of condensate required to thin the bitumen, to aggregate, steel, pipe and machinery used in upgrader construction, to major infrastructure development in Fort McMurray, we expect oil sands projects to play a key, long-term role in CN’s growth.
French: Depuis les millions de barils de condensat nécessaires pour diluer le bitume, jusqu’aux granulats, à l’acier, aux tuyaux et aux machines utilisés dans la construction des installations de valorisation et aux importants aménagements d’infrastructures à Fort McMurray, nous prévoyons que les projets de sables bitumineux joueront pendant longtemps un rôle clé dans la croissance du CN.
English: Article 9 Renewal fees for extended European patents Renewal fees for an extended European patent shall be paid to the Office for the years following the year in which the mention of the grant of the European patent was published by the EPO.
French: Article 9 Taxes annuelles pour des brevets européens aux effets étendus Des taxes annuelles pour un brevet européen aux effets étendus sont acquittées à l'Office pour les années qui suivent celle au cours de laquelle la mention de la délivrance du brevet européen a été publiée par l'OEB.
English: He was executed the following day with seven others from the Central Prison of Kinshasa without having been given a chance to appeal according to conventional international human rights norms.
French: Il a été exécuté le lendemain en même temps que sept autres condamnés à la prison centrale de Kinshasa sans avoir eu l'occasion de faire appel conformément aux normes internationales traditionnelles des droits de l'homme.
English: BEP is defined as the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies.
French: Les MPE désignent l'application de la combinaison la plus appropriée de stratégies et de mesures de réglementation environnementale.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Ms. Al Bakri Devadason (Malaysia): Permit me at the outset to thank Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for his enlightening introduction of the report of the Court (A/58/4).
French: Mme Al Bakri Devadason (Malaisie) (parle en anglais) : D'emblée, je remercie le juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, de sa présentation très instructive du rapport de la Cour (A/58/4).
English: The second part, chapter 2, deals with the economic aspects of the culture sector as a whole.
French: La deuxième partie est consacrée aux aspects économiques du secteur culturel dans son ensemble.
English: Concerning the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/583), which focused on content of the international responsibility of an international organization.
French: S'agissant du sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/583), axé sur le contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Notes to Financial Statements (Unaudited) 1.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: In fact, Atlantic Canadians' opinions are almost equally divided on this issue.
French: De fait, l'opinion des Canadiens de la région atlantique est presque également divisée sur cette question.
English: Human rights information bulletin, No. 65
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: The Chemical Institute of Canada, Anne Alper (613) 232-6252 To review new information and prepare report for presentation to panel hearings.
French: The Chemical Institute of Canada, Anne Alper (613) 232-6252 Pour examiner l'information additionnelle et préparer un rapport pour présenter aux audiences de la commission.. $3,500.
English: Victims of such discrimination normally experience various forms of psychological humiliation and loss of self-worth.
French: Les victimes de ce type de discrimination subissent en général diverses formes d'humiliation psychologique et perdent l'estime d'elles-mêmes.
English: The treatment uses a combination of steroids and an antiviral drug called interferon.
French: Le traitement fait appel à une combinaison de stéroïdes et d'un médicament antiviral appelé interféron.
English: • If you must use products containing hazardous chemicals, wear rubber gloves, eye goggles and, if appropriate, a respirator while doing so.
French: • Si vous devez utiliser des produits contenant des substances chimiques dangereuses, portez des gants de caoutchouc, des lunettes protectrices et, s'il y a lieu, un masque à gaz.
English: If any provisions of these terms of use (or part of a paragraph or provision) is found by any court to be invalid, unenforceable or legal the other provisions shall remain in force.
French: Si toute disposition de ces conditions d'utilisation (ou une partie d'un paragraphe ou d'un article) est jugée par un tribunal non valide, inexécutable ou illégale les autres dispositions resteront en vigueur.