ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to the transfer of participation in controlled or affiliated companies, on condition that the shareholding has been carried as a financial asset on the last three balance sheets.
French: Avantages fiscaux Si le contribuable opte pour ce régime, l'impôt de substitution est dû au taux de 27 % et les plus-values ne sont pas imposables au titre du régime fiscal ordinaire.
English: (b) One Procurement Officer post (P-4) is resubmitted for approval for the Peacekeeping Procurement Section to strengthen its capacity in managing the procurement of complex logistical support services and assisting the Chief of Section (P-5) (see A/63/767, paras.
French: b) Il est redemandé d'approuver la création d'un poste de fonctionnaire chargé des achats (P-4) à la Section des achats (maintien de la paix) afin de renforcer la capacité de la Section à gérer les achats de services de soutien logistique complexe et de seconder le Chef de section (P-5) (voir A/63/767, par. 581 et 582).
English: The specialists have one speciﬁc job mandate: to help Canada’s cultural industries take full advantage of rapidly expanding international business opportunities. have long been engaged in export promotion for Canada’s arts and culture sector.
French: Ces spécialistes ont un mandat spéciﬁque : aider les industries culturelles canadiennes à tirer pleinement parti des occasions d’affaires qui se multiplient rapidement dans le monde entier. Patrimoine canadien et Industrie Canada — s’emploient depuis longtemps à promouvoir les exportations du secteur des arts et de la culture du Canada.
English: That practice, if it exists, is inappropriate and makes little sense.
French: Cependant, il n’y avait aucune indication de lien entre Mme Mazigh et M. Almalki.
English: • Provide direct community justice program funding and support to Aboriginal communities through cost-shared arrangements with provinces and territories.
French: • Financer directement les programmes de justice communautaire et soutenir les efforts des collectivités autochtones au moyen d’ententes de partage des coûts conclues avec les provinces et les territoires.
English: Mr. Hassan (Jordan) said that a national mine action strategy had been implemented in his country in 1993.
French: M. Hassan (Jordanie) dit qu'une stratégie nationale de lutte antimines a été mise en application dans son pays en 1993.
English: The institution's interaction with nonprofit foundations could also be strengthened.
French: L'interaction de l'institution avec des fondations sans but lucratif pourrait également être renforcée.
English: After making contact through GWS’s Call for Tenders , an importer in Austria has purchased Montepulciano wine from Wine Lovers, an Italian importer, agent and negociant.
French: Après avoir établi un contact par le biais d’un appel d’offres à la section Call for Tenders de GWS, un importateur en Autriche a acheté du Montepulciano à Wine Lovers, un importateur/agent/négociant italien.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Forty-first session Geneva, 3-21 November 2008
French: Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: For instance, you can be looking for the word 'exclusion' in the field 'DP description' (full text search) but only amongst the French and English DPs which are working with the theme 'Facilitating access to the labour market' (Combined/advanced search).
French: Retour au document principal 6) Pour surmonter les différences culturelles :
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the Committee should focus on establishing a methodology that was more effective at measuring Member States' capacity to pay, which was the fundamental criterion on which all other relevant criteria should be based.
French: M. Berti Oliva (Cuba) estime que la Commission devrait axer ses travaux sur l'élaboration d'une méthode permettant de mesurer plus efficacement la capacité de paiement des États Membres, qui constitue le critère fondamental sur lequel tous les autres critères pertinents devraient se fonder.
English: How are previous conditions of employment such as reliability, security, medical condition, overtime and willingness to travel being treated under the new Public Service Employment Act ?
French: Comment les conditions actuelles d’emploi comme la fiabilité, la sécurité, l’état de santé, les heures supplémentaires et le fait d’être disposé à voyager seront abordées dans la nouvelle LEFP?
English: CTD – Canadian talent development  Business Plan includes the proposed format
French: DTC – Développement des talents canadiens  Le plan d'affaires inclut le format proposé.
English: Four: the perpetrators of the Racak massacre cannot go unpunished.
French: Quatrièmement, les responsables du massacre de Racak ne devraient pas rester impunis.
English: Accordingly, while Environment Canada is committed to aligning with U.S. sulphur requirements and timing for off-road diesel fuel, the Canadian regime will have to be within the legal framework and enabling provisions of CEPA, 1999.
French: Ainsi, Environnement Canada s’est engagé à harmoniser son règlement avec le règlement américain sur le carburant diesel hors route et ses dates de mise en œuvre, mais la réglementation canadienne devra respecter le cadre juridique et les dispositions habilitantes établies dans la LCPE, 1999.
English: 3268 AIR BAG INFLATORS or 3268 AIR BAG MODULES or 3268 SEAT-BELT PRETENSIONERS
French: 3268 GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR SACS GONFLABLES ou 3268 MODULE DE SACS GONFLABLES ou 3268 RÉTRACTEURS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ
English: This format has proven to be extremely useful to foster security dialogue and cooperation among Governments of the western Mediterranean.
French: Cette tribune s'est révélée extrêmement utile pour favoriser le dialogue et la coopération entre les gouvernements des pays de la Méditerranée occidentale.
English: Application for Indemnification
French: Demande de couverture d’indemnisation
English: Through the national residue control program, CFIA will collect and test random samples to ensure compliance with these amended regulations.
French: Dans le cadre de son programme national de contrôle de résidus, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) prélèvera au hasard des échantillons pour les tester, afin de s'assurer de leur conformité au règlement modifié.
English: The Garden atrium restaurant serves a wide range of regional dishes, prepared in an original way, as well as well-known international dishes according to traditional recipes. At the heart of the hotel is the exclusive hall with the bar, whose nice ambiance invites you to relax.
French: Nous disposons également de 6 suites avec salon et chambre séparés.Notre restaurant-atrium Garden vous propose un grand choix de spécialités régionales et internationales préparées selon d’anciennes recettes remises au goût du jour.Lieu de rencontre très apprécié, notre superbe hall d’accueil abrite un bar au cadre propice à la détente.
English: • the name of the plant including Latin and common names.
French: • le nom de la plante y compris les noms latin et usuel;
English: "Today's investment by the Government of Canada will expand our understanding of the growth and development of our children," said Minister Robillard.
French: « L'investissement d'aujourd'hui par le gouvernement du Canada permettra de mieux comprendre comment grandissent et se développent nos enfants, a déclaré le ministre Robillard.
English: TRIPS only specified what the conditions were for an invention to be considered patentable (industrial applicability, novelty, inventive step), not what the legal and formal requirements were for a patent actually to be granted, which were a matter for the domestic law of Members of the WTO.
French: L’Accord sur les ADPIC ne définit que les conditions permettant de déterminer qu’une invention est brevetable (possibilité d’application industrielle, nouveauté, activité inventive) et non les exigences juridiques et formelles relatives à la délivrance d’un brevet, qui sont régies par la législation nationale des États membres de l’OMC.
English: Jackie Kelly Information Officer Uranium Mine Development Review Office 2001 Cornwall Street, Unit 114 Regina, Saskatchewan S4P 3X9 Telephone (collect): (306) 780-8251 Fax: (306) 780-8250 For information:
French: Jackie Kelly Agente d'information Uranium Mine Development Review Office 2001, rue Cornwall, bureau 114 Regina (Saskatchewan) S4P 3X9 Téléphone (à frais virés) : (306) 780-8251 Télécopieur : (306) 780-8250 Pour information :
English: Timely and appropriate implementation of the recommendations of the OSCE-ODIHR and commitment of the political parties will be decisive to ensure the full integrity of the next parliamentary elections.
French: La mise en œuvre adéquate et opportune des recommandations de l’OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme et l’engagement des partis politiques à cet égard joueront un rôle déterminant pour garantir l’intégrité pleine et entière des prochaines élections législatives.
English: This is a direct result of the decisions we voted through by a large majority - 420 votes - at first reading.
French: C'est la conséquence des décisions que nous avons prises ici même en première lecture à une grande majorité de 420 voix.
English: 2.19 The Final Agreement shall come into force upon its ratification by the parties in accordance with the ratification provision of the Final Agreement.
French: 2.19 L'Accord final entre en vigueur au moment de sa ratification par les Parties, conformément aux dispositions de l'Accord final concernant la ratification.
English: Stresses the urgent need for sustained and enhanced efforts by the Government of Indonesia, the Transitional Administration and the international community effectively and comprehensively to resolve the question of the East Timorese refugees by the repatriation or resettlement of all those refugees, in conditions of safety and security at all stages, and based on their voluntary decisions, through the efforts of the Government of Indonesia to guarantee effective security in the West Timor camps, by the promotion of a credible and internationally observed registration process, and by the promotion of and support for reconciliation among all East Timorese;
French: Souligne qu'il est urgent que le Gouvernement indonésien, l'Administration transitoire et la communauté internationale poursuivent et intensifient l'action qu'ils mènent pour régler de manière effective et globale la question des réfugiés originaires du Timor oriental par leur rapatriement ou leur réinstallation librement consentis, dans de bonnes conditions de sécurité à tous les stades, à travers les mesures prises par le Gouvernement indonésien pour assurer efficacement la sécurité dans les camps du Timor occidental, la promotion d'une procédure d'immatriculation crédible, supervisée par la communauté internationale, et par la promotion et la facilitation de la réconciliation entre toutes les personnes originaires du Timor oriental;
English: Finance Company routinely assigns the loan agreements to a third party and transfers the chattel mortgages as security.
French: Régulièrement, la société Finance cède le contrat de prêt à un tiers et transfère l'hypothèque mobilière à titre de garantie.
English: Children, if they turn to anyone at all, usually tell their mothers first about their health problems.
French: Si les enfants parlent de leurs problèmes de santé à quelqu'un, c'est habituellement à leur mère.
English: Executive Summary Voter turnout at the 2004 federal general election continued the downward trend observed since 1993.
French: Sommaire Le taux de participation à l’élection générale fédérale de 2004 s’inscrit dans le droit fil de la tendance à la baisse observée depuis 1993.
English: We must accept that we need to work harder, and with renewed focus, to implement the strategy that we have developed together.
French: Arrêter la progression de la maladie au sein de toute la société passe nécessairement par l’adoption de mesures exceptionnelles.
English: To celebrate the 150th anniversary of the invention of photography, VOX , centre de diffusion de la photographie, organized in 1989 the first presentation of Le Mois de la Photo à Montréal, which included more than 60 exhibitions as well as a large number of related activities.
French: C’est pour marquer le 150e anniversaire de l’invention de la photographie que VOX , centre de diffusion de la photographie, met sur pied le premier Mois de la Photo à Montréal en 1989. L’événement comprenait plus d’une soixantaine d’expositions ainsi que plusieurs activités.
English: Allow me to avail myself of this opportunity to contribute to this debate and share my delegation's views on the prevailing situation.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour apporter ma contribution à ce débat et faire part des vues de ma délégation sur la situation actuelle.
English: • support for the structures implementing the programme: the National Agencies or assimilated bodies (national coordinators, Eurodesk network , Euro-Mediterranean Youth Platform and associations of young European volunteers , etc.);
French: • le soutien aux structures qui mettent en œuvre le programme : les agences nationales ou les organismes assimilés (coordinateurs nationaux, réseau Eurodesk [ EN ], Plate-forme euro-méditerranéenne de la jeunesse , associations de jeunes volontaires européens , etc.) ;
English: New member countries joined the original ones and this enlargement introduced a diversity, a disparity of situations and Member States, with different resources and different problems. All of that obviously means that, in addition to the efforts to complete the negotiations on the Development Round, the necessary reforms have to be examined.
French: De nouveaux États membres sont venus s'ajouter à ceux de la création, et cet élargissement a introduit une diversité, une disparité de situations, d'États membres, qui ont des moyens différents, qui ont des problèmes différents, et donc tout cela nécessite effectivement que, parallèlement aux efforts d'achèvement de la négociation du round pour le développement, on remette en discussion les réformes qui seront nécessaires.
English: The Ceyhan-Kırıkkale Crude Oil Pipeline stretching from Ceyhan to Kırıkkale Refinery meets the requirements of the Kırıkkale Refinery.
French: OLÉODUC CEYHAN-KIRIKKALE  Cet oléoduc part de Ceyhan et aboutit à la raffinerie de Kirikkale, dont il couvre les besoins.
English: These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad.
French: Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l'étranger.
English: Reasonable prices of our offers , combined with courteous and professional service, will make your holiday or business trip ( find out how to organise a meeting in our hotel ) a truly pleasant experience.
French: Les tarifs économiques de nos offres, alliés à la courtoisie et la professionnalité du service feront de vos vacances ou de votre séjour d'affaires (découvrez comment organiser un évènement au sein de notre hôtel) une expérience vraiment agréable.
English: Draft resolution on development cooperation with middle-income countries
French: Projet de résolution sur la Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire
English: 4 By letter dated 14 June 2000, CanWest Global withdrew its application.
French: 4 Dans une lettre du 14 juin 2000, CanWest Global a retiré sa demande.
English: The Use of Probabilistic Networks for Imputation Marco Di Zio and Mauro Scanu, Istat , Italy (English presentation with English and French materials) Thursday, November 4, 2004 8:45 to 9:00 Opening remarks 9:00 to 10:00 Keynote Address Monroe Sirken, Center for Disease Control and Prevention, USA 10:30 to 12:00 Data Collection: 1  Chairperson:
French: L'Utilisation des réseaux probabilistes pour l'imputation Marco Di Zio et Mauro Scanu, Istat, Italie (Présentation en anglais avec le matériel en anglais et en français) Jeudi, 4 novembre 2004 8h45 à 9h00 Discours d'ouverture 9h00 à 10h00 Discours principal Monroe Sirken, Center for Desease Control and Prevention, É.-U. 10h30 à 12h00 Collecte de données : 1 Président :
English: It has been observed that VEijk values predicted by graph theoretical approach compare better with the corresponding experimental values than with the VEijk data predicted by other approaches.
French: On a observé que les valeurs de VEijk prédites par l'approche théorique graphique se rapprochent plus des valeurs expérimentales que celles prédites par les autres méthodes.
English: Ballsbridge Inn (formerly Jurys Ballsbridge) is less than 350 metres from RDS Arena and Lansdown Road Train station.
French: Le Ballsbridge Inn (autrefois Jurys Ballsbridge) est à moins de 350 mètres de la salle de concert RDS Arena et de la gare de Lansdown Road.
English: PCT/R/2/2 page 2 three meetings devoted to the reform of the PCT: two meetings of a working group that would report to this Committee, and the second session of the Committee itself.
French: PCT/R/2/2 page 2 "Le comité a convenu de recommander à l’assemblée la tenue de trois réunions consacrées à la réforme du PCT entre les sessions de l’Assemblée de l’Union du PCT de septembre 2001 et de septembre 2002 : deux réunions d’un groupe de travail qui fera rapport au présent comité, et la deuxième session de ce même comité.
English: Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements; 2.
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: We might even find ways to manipulate the body’s steroids to stop diseases before they start or before they get too far along.
French: Nous pourrions même trouver, par la manipulation des stéroïdes de l’organisme, des moyens de contrer la maladie avant même qu’elle ne débute ou n’atteigne un stade trop avancé.
English: Available at www.inchem.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.inchem.org.
English: Polar bears may be encountered at other times of the year and in other areas of the park, even on glaciers.
French: Plus vous êtes nombreux, moins vous risquez de rencontrer un ours.
English: Only one toxicity study of acceptable quality was identified for marine fish.
French: Une seule étude de toxicité de qualité acceptable a été découverte pour les poissons d'eau salée.
English: Community Empowerment and Rehabilitation - Tsunami Project Number:
French: Autonomisation et relèvement des collectivités - tsunami Numéro de projet :
English: Interested parties will be encouraged to provide comments to the CGC by September 30, 2005.
French: On invitera les parties intéressées à présenter leurs commentaires à la CCG le 30 septembre 2005.
English: A growing number of African countries are participating in the African Peer Review Mechanism.
French: Un nombre croissant de pays africains participent au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: If these signs of problematic use exist, they may also be indications that issues or problems beyond their marijuana use need to be resolved.
French: Ces signes de consommation problématique peuvent indiquer la présence d'autres problèmes sous-jacents à résoudre.
English: We believe this goal is attainable, as these Conventions have made an important contribution towards the world community's collective efforts to eliminate the threat of weapons of mass destruction.
French: Selon nous, cet objectif est accessible étant donné l'importante contribution de ces conventions aux efforts collectifs de la communauté mondiale pour éliminer la menace des armes de destruction massive.
English: She was particularly troubled by the concept of provisional countermeasures in article 53, paragraph 3, whereby the injured State could dispense with negotiations and proceed immediately to unilateral action.
French: Elle est particulièrement troublée par la notion de contre-mesures provisoires énoncées au paragraphe 3 de l'article 53, selon lequel l'État lésé peut se dispenser de négocier et prendre immédiatement des mesures unilatérales.
English: Over the past year, the United States has provided almost $50 million in humanitarian aid to the Liberian people.
French: au cours de l'année écoulée, les États-Unis ont accordé près de 50 millions de dollars d'aide humanitaire à la population libérienne.
English: Then put the CD-ROM into the drive, and reboot.
French: Placez alors le CD-ROM dans le lecteur, et redémarrez.
English: It also recalled that it could recommend, if required, additional security measures beyond those planned by the proponent, should the project be completed.
French: Il rappelle également qu’il pourrait recommander au besoin des mesures de sécurité supplémentaires au-delà de celles prévues par le promoteur, advenant la réalisation du projet.
English: What colours and font(s) do they use?
French: Quelles couleurs et quelles polices a-t-on utilisé?
English: In that framework, a symposium on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was held in Rome in February 1999 at the Senate of Italy, in cooperation with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans ce contexte, un colloque sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a eu lieu à Rome en février 1999, dans les locaux du Sénat italien, en coopération avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: For the Lithuanian litas the fluctuation band is +/ 15%.
French: Pour le litas lituanien la marge de fluctuation est de ± 15 %.
English: We also have Title B 7.2, which covers food aid and humanitarian aid to population groups in the developing countries who are the victims of natural disasters or serious crises.
French: Ensuite, il y a le titre B7-2, consacré à l'aide alimentaire et humanitaire destinée aux populations des pays en développement victimes de catastrophes ou de crises graves.
English: The MTR process was participatory and culminated in a high-level meeting with Government partners, NGOs and United Nations agencies.
French: Le processus d'examen à mi-parcours a été participatif et a abouti à une réunion de haut niveau avec les partenaires gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies.
English: She organises and supervises students’ teaching practice.
French: Elle s’intéresse plus particulièrement aux sujets suivants: méthodologie de l’enseignement/apprentissage des langues étrangères, communication interculturelle, langue anglaise de spécialité et tutorat.
English: So I am very grateful that this debate is being held today of all days.
French: Je vous remercie beaucoup, par conséquent, d'organiser ce débat aujourd'hui !
English: Services provided by non-dominant carriers 1995 Services, such as long distance, data, Internet and private line, provided by non-dominant competitive carriers.
French: Services fournis par des entreprises non dominantes 1995 Services offerts par des entreprises concurrentes non dominantes, notamment les appels interurbains et l'Internet, ainsi que les services de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: We therefore urge all parties to the conflict in the Middle East — including Israel and Palestine, as well as the major players, particularly the Quartet — to formulate a peace plan that is mutually acceptable to all.
French: Nous prions donc instamment toutes les parties au conflit au Moyen-Orient - Israël et la Palestine ainsi que les principaux acteurs, en particulier le Quatuor - de formuler un plan de paix acceptable pour tous.
English: Open the service manager at the control panel - administrative tasks.
French: Ici, il n'y a pas de service, qu'on peut terminer simplement.
English: The arms' room, the chapel, the ladies' bath and the underground cellars constitute an outstanding architectural heritage open to the public combining in a unique way wine and history.
French: La salle d'armes, la chapelle, le bain des dames et les caves souterraines constituent un ensemble ouvert au public permettant d'associer le vin à l'histoire dans un lieu unique.