ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 September, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Thailand regarding Angkhana Neelapaijit, wife of Somchai Neelapaijit, Chairman of the Muslim Lawyers Association and human rights defender, who had reportedly been missing since 11 March 2004 and who was the subject of previous communications by Special Rapporteurs.
French: Le 7 septembre, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé un appel urgent au Gouvernement thaïlandais concernant Angkhana Neelapaijit, épouse de Somchai Neelapaijit, Président de l'Association des avocats musulmans et défenseur des droits de l'homme, qui aurait disparu depuis le 11 mars 2004 et a fait l'objet de précédentes communications de rapporteurs spéciaux.
English: In countries like Zambia, one million children will die. The funds announced may appear to be substantial, but as my fellow Member said a moment ago, some questions remain to be answered.
French: L'OMS prévoit que les pays les moins avancés, à cause de cette maladie, vont perdre un cinquième de leur PNB d'ici à l'an 2010, et pour un pays comme la Zambie, ce sont un million d'enfants qui vont mourir.
English: The goal of improving the quality of education necessitated action to improve existing material and teaching conditions in schools so that they could become a forum for the transmission of knowledge from generation to generation, for the involvement of young people in the history of the community and for a process of reflection on the future.
French: 167 890 personnes alphabétisées.  Une éducation de qualité pour tous Pour améliorer la qualité de l'éducation, il a fallu améliorer les conditions matérielles et pédagogiques de l'école afin qu'il soit possible d'en refaire un lieu de transmission intergénérationnelle, d'inscription des jeunes dans l'histoire collective, et un espace pour penser le futur.
English: The Council sponsored the activities of the Joint Committee on Juvenile Justice, which produced various amendments, including one for the raising of the age of criminal responsibility.
French: Le Conseil supérieur parraine les activités de la Commission mixte sur la justice des mineurs, qui ont débouché sur la formulation d'amendements − dont un concernant le relèvement de l'âge de la majorité pénale.
English: The Board further noted that there was no monitoring of actual lead times against the guidelines set forth in the procurement plan.
French: Il a noté également que le respect des délais prévus dans le plan d'achats n'était pas vérifié.
English: There is never a dull moment, which always keeps my career fresh."
French: Je ne connais pas l’ennui : ma carrière m’apporte toujours du nouveau.
English: There will be greater interest in the protection of intellectual property rights and in identity-preserved marketing systems.
French: Le secteur privé vouera un intérêt accru à la protection des droits de propriété intellectuelle ainsi qu'aux systèmes de ségrégation.
English: As to education and training, the democratization of education in Québec has primarily benefited girls.
French: Éducation et formation - La démocratisation de l'enseignement au Québec a largement profité aux filles.
English: PS Nova Gorica 5 rooms
French: PP Nova Gorica 5 locaux de garde à vue
English: The proceeds, however, would not go to the government but would, instead, be used to create an investment board [called the "Canadian Health Care Biotechnology Development Board" (CHCBDB)] that would fund a full range of worthwhile health care biotechnology projects, including university-based research and the development of biotechnology manufacturing capability.
French: Les recettes n'iraient toutefois pas au gouvernement, mais serviraient plutôt à la création d'une commission d'investissement [appelée « Commission canadienne de développement du secteur de la biotechnologie en matière de soins de santé (CCDSBSS) »], qui financerait une vaste gamme de projets utiles dans le domaine de la biotechnologie des soins de santé, par exemple des projets de recherche universitaire et de développement de la capacité de production en biotechnologie.
English: Treaty Organ Number of Members Periodicity Functions Convention Establishing the World Intellectual Property Organization WIPO General Assembly 163 Biennial ordinary sessions Article 6(2) The General Assembly shall:  (i) appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee;  (ii) review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions;   (iii) review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee;   (iv) adopt the biennial budget of expenses common to the Unions;   (v) approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii);   (vi) adopt the financial regulations of the Organization;   (vii) determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations;   (viii) invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention;   (ix) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;   (x) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Conférence de l’OMPI 12 Sessions ordinaires biennales Article 7.2) La Conférence : discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; adopte le budget biennal de la Conférence; établit, dans les limites de ce budget, le programme biennal d’assistance technico-juridique; adopte les modifications à la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: We have concentrated on attending EU working groups and other meetings in Brussels, especially those where judicial co-operation in criminal matters and other cross-border crime issues arise.
French: Partiellement réalisé.
English: The panoramic lounge can also accomodate workshops up to 60 people, as well as banquets up to 50 people.
French: Le salon panoramique est également à votre disposition pour un banquet ou un séminaire, et se transforme à votre convenance.
English: Recognizes that mountains provide sensitive indications of climate change through phenomena such as modifications of biological diversity, the retreat of mountain glaciers and changes in seasonal runoff that are having an impact on major sources of freshwater in the world, and stresses the need to undertake actions to minimize the negative effects of these phenomena and promote adaptation measures;
French: Est consciente que les montagnes fournissent des indications précises sur les changements climatiques, sous la forme de phénomènes tels que les modifications de la diversité biologique, le recul des glaciers et les variations du ruissellement saisonnier qui ont des conséquences pour les grandes sources d'eau douce dans le monde, et souligne qu'il faut prendre des mesures pour atténuer les effets néfastes de ces phénomènes et promouvoir l'adoption de mesures d'adaptation;
English: Please note that papers should not be read in full.
French: La durée prévue pour les présentations d'affiches est de 10 minutes.
English: hroughout the year, we run various contests in which players can participate and win cool prizes.
French: out au long de l'année, nous proposons différents concours auxquels nous vous invitons à participer pour gagner de nombreux prix.
English: We noted that while few errors of significance are occurring with regular pay transactions such as taken-on-strength (TOS), struck-off-strength (SOS) and pay increments, the controls over non-regular (supplementary) pay transactions such as acting pay/appointments and payment of allowances such as the bilingual bonus need improvement.
French: Nous avons observé qu'en dépit de la rareté d'erreurs importantes dans les opérations de paye courante, comme les ajouts à l'effectif (PAE), les radiations de l'effectif (RE) et les augmentations de traitement, on pourrait améliorer les contrôles des opérations de paye non régulières (supplémentaires) comme la rémunération d'intérim, les nominations et le versement d'indemnités comme les primes au bilinguisme.
English: Children's rights are seldom accorded the same priority that society does for adult's rights.
French: La société accorde rarement autant de priorité aux droits des enfants qu'elle en accorde à ceux des adultes.
English: What can we say that has not been said already, over and over again?
French: La Fédération de Russie a conscience sans doute de ses obligations et le Conseil lui rappelle ses engagements.
English: I would also, on behalf of the Prodi Commission, like to thank Parliament for always having approved the increases in posts for which we asked, for you are of course aware that increased expectations cannot be met without the resources to do so being in place.
French: Je souhaite également remercier le Parlement, au nom de la Commission Prodi, d’avoir chaque fois approuvé les augmentations du nombre de postes que nous avons sollicités car comme chacun sait, on ne peut pas faire face à des besoins accrus si les moyens ne suivent pas.
English: A working group was created in the government offices in 2004 to intensify the Swedish Government's work to implement United Nations Security Council resolution 1325 on women, peace and security (SCR 1325).
French: a) Les services du Gouvernement ont créé en 2004 un groupe de travail chargé d'intensifier les mesures prises par le Gouvernement suédois pour appliquer la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The Board deduced from that evidence that the conceptual similarity of the two conflicting marks could, at least in Italy, create a likelihood of confusion on the part of the public concerned.
French: Elle a déduit de ces éléments que la similitude conceptuelle des deux marques en conflit pourrait créer, au moins en Italie, un risque de confusion dans l’esprit du public concerné.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/32; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/32; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: As was the case last year, the employers, who must pay a portion of the participants’ salaries, will be asked to devote time over the summer months to show the student the various facets of their field or industry.
French: Comme ce fût le cas l’année dernière, les employeurs doivent payer une partie du salaire des participants et devront leur consacrer du temps au cours des mois d’été afin de les initier aux diverses facettes de leur domaine ou de l’industrie.
English: (SL) We are witnessing both natural and human crises taking place in the Arctic.
French: (SL) Nous assistons à des crises naturelles et humaines dans l'Arctique.
English: The circumstances in which representatives of the Roma community live also vary according to geographic region.
French: Les circonstances dans lesquelles vivent les membres de la communauté rom varient également en fonction des régions géographiques.
English: • for contributions over $750, the lesser of $650 or $475 plus 33⅓ percent of the amount over $750 (for example, a $650 credit for a contribution of $1,275) The credits apply to monetary contributions – supported by authorized receipts – to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered electoral district association and a candidate.
French: • pour des contributions de plus de 750 $, le moindre montant entre 650 $ ou 475 $ plus 33⅓ % du montant excédant 750 $ (ex. un crédit de 650 $ pour une contribution de 1 275 $). Les crédits s'appliquent aux contributions versées, avec reçus autorisés à l'appui, à un parti enregistré, une division provinciale d'un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat.
English: See also 18 U.S.C. § 545 (civil forfeiture for articles imported contrary to law)
French: titre 18, art.  545 (confiscation à titre civil d'articles importés en contravention à la loi).
English: The Committee recommends that urgent measures be adopted to combat discrimination against children belonging to the most vulnerable groups, in particular children living in poverty, children living and/or working in the streets, children living in remote parts of the country, and children belonging to minorities, including measures to eliminate and prevent discriminatory attitudes and prejudices such as those based on gender.
French: Le Comité recommande que des mesures soient adoptées d'urgence pour lutter contre la discrimination à l'encontre des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, en particulier les enfants dans la misère, les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, les enfants vivant dans des régions éloignées du pays et ceux qui appartiennent à des minorités, y compris des mesures visant à éliminer et prévenir les attitudes discriminatoires et les préjugés, notamment d'ordre sexiste.
English: Home care projects similar to cluster care are not uncommon across Canada and are relatively easy to set up when the program employs both case managers and service providers.What is special about this project is its commitment to a formal evaluation that offers decision-makers and program managers insights on costs and program prerequisites based on data gathering and analysis.
French: Les projets de soins à domicile semblables aux projets de soins regroupés ne sont pas rares au Canada, et ils sont assez simples à mettre sur pied, si le programme emploie des gestionnaires de cas et des fournisseurs de services. Ce qui est particulier en l’occurrence, c’est l’engagement de ce projet-ci à procéder à une évaluation formelle qui donne aux décideurs et aux gestionnaires de programme une idée des coûts et des conditions préalables à réunir, en se fondant sur la collecte et l’analyse de données.
English: Human rights co-operation and awareness Training and awareness-raising . . 86 Austria/Autriche . . . . . . . . . . . . . . . 92 Austrian Human Rights Institute, 92
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme Formation et sensibilisation . . . . . 89 Austria/Autriche . . . . . . . . . . . . . . . 95 Austrian Human Rights Institute, 95
English: the words “dangerous goods packed in small quantities” or “UN 8000 consumer commodities” if 3.4.9. applies the class (including subsidiary risk) the gross mass for each type of goods defined by class and subsidiary risk]
French: la mention «marchandises dangereuses emballées en petites quantités» ou «produits de consommation UN 8000» si les dispositions du 3.4.9 s'appliquent la classe (y compris le risque subsidiaire) la masse brute de chaque type de marchandises, défini par classe et risque subsidiaire].
English: It is therefore unacceptable to Canada.
French: Elle est donc inacceptable pour le Canada.
English: Trial Island plants produced an average of 12 mature capsules per plant and there were an average of seven apparently viable seeds per capsule.
French: Les plantes de l’île Trial produisent en moyenne 12 capsules matures par plant. Chaque capsule renferme en moyenne sept graines apparemment viables.
English: Our model of newspaper printing outsourcing is made to measure to help publishers reduce their costs while offering a printed product that is more in line with the expectations of readers and advertisers.
French: Notre modèle d’impartition de l’impression des journaux est justement taillé sur mesure pour aider les éditeurs à réduire leurs coûts tout en offrant un produit imprimé répondant encore mieux aux attentes des lecteurs et des annonceurs.
English: In view of the above, the Assembly urges the Committee of Ministers to adopt a multi-annual budget framework, as it proposed in its previous budget opinions Nos. 256 (2005) and 260 (2006), so as to have a clear perception of short and medium term requirements: 19.1. 19.2. to enable the Court to cope with the growth in the number of applications lodged and with processing of cases pending, which are expanding by between 10 and 15% per year; to permit implementation of the work programme and action priorities of the Council of Europe, as defined at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe held in Warsaw in May 2005; and to pursue the administrative modernisation of the Council of Europe Secretariat, called for in Chapter V of the Warsaw Action Plan.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée demande instamment au Comité des Ministres d’adopter un cadre budgétaire pluriannuel, comme elle l’avait proposé dans ses précédents Avis budgétaires no 256 (2005) et n° 260 (2006), afin d’avoir une visi on claire des besoins nécessaires à court et moyen termes : 19.1. pour permettre de faire face à l’accroissement des requêtes soumises à la Cour et au traitement des affaires pendantes, dont le rythme de croissance annuel varie entre 10 et 15% ; pour mettre en œuvre le programme de travail et les priorités d’action du Conseil de l’Europe telles que définies lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Varsovie en mai 2005 ; pour poursuivre la modernisation administrative du Secrétariat général, demandée dans le Chapitre V du Plan d’Action de Varsovie.
English: Letter dated 21 September 2008 from Aymeric Chauprade, Professor at Sorbonne University, to the Chairman of the Committee*  I hereby request permission to address the Committee as a petitioner on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: • Governments and institutions should work to improve the status of women in business and remove gender-related obstacles to entrepreneurship.
French: • Les pouvoirs publics et les institutions devraient s’attacher à améliorer la condition de la femme dans l’entreprise et à éliminer les obstacles à son intégration dans le monde des affaires.
English: However, the Report on Plans and Priorities (RPP) 2006-07 makes no mention of risk management and provides no evidence that planning is currently informed by risk.
French: Par ailleurs, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 ne mentionne pas la gestion du risque et ne fournit aucune preuve selon laquelle la planification est actuellement effectuée en fonction des risques.
English: Women inventors responded to incentives that allowed them to benefit from their efforts. While a few women did construct extremely complex inventions, such as Maria Beasley’s barrel-making machine, the majority drew on the expertise they had acquired in the course of completing their household tasks.
French: recherches me conduisent à penser que ce piratage portant atteinte à un droit d’auteur a profité aux États-Unis tant que ce pays a été un débiteur net, mais qu’une fois que la balance commerciale leur a été favorable, ils ont été incités à adopter des lois plus strictes pour protéger leurs auteurs au plan international.
English: Sis-hu-lk is Francis' Indian name and in the artwork (figure 9) it is clear that he had strong feelings about this aspect of life.
French: Sis-hu-lk, le nom indien de Francis, et son œuvre (figure 9) révèle clairement la force de ses sentiments à propos de cet aspect de la vie.
English: Furthermore, the oil sector is decomposed into oil for production and oil for retail consumption.
French: Il établit également une distinction entre le pétrole utilisé pour la production et le pétrole destiné à la consommation.
English: For example, Raines indicates that the most important contribution of aerial observation (read balloons) during the First War was
French: Cette prépondérance qu’avaient acquises les opérations d’artillerie pour l’observation aérienne pendant la Première Guerre mondiale n’est pas sans lien avec certaines des difficultés que connut la
English: When your world with no sense anymore, think again.
French: Dans la vie, où il ya un gagnant, il ya un perdant.
English: Understanding the Dead Sea Scrolls Lecture Series Thursday evenings at the Canadian Museum of Civilization Theatre In eight fascinating lectures, Biblical scholars and archaeological experts discuss the Dead Sea Scrolls and wha t they tell us about early W estern religions and the ancient M iddle East. The admission to the M useum is free every Thursday after 4 p.m. Admission to the lectures is also free.
French: Comprendre les manuscrits de la mer M orte Série de conférences Les jeudis en soirée au Théâtre du M usée canadien des civilisations Dans le cadre d’une série de huit conférences passionnantes, des spécialistes de la Bible et de l’archéologie commentent les manuscrits de la mer M orte et expliquent ce qu’ils nous révèlent à propos des anciennes religions occidentales et du M oyenOrient ancien.
English: Several new 2-acylidene-3-(2,4-dibromophenyl)-5-phenyl-2,3-dihydro-1,3,4-thiadiazoles (11) and thioacylidene analogues (12) are described.
French: On décrit plusieurs nouveaux 2-acylidène-3-(2,4-dibromophényl)-5-phényl-2,3-dihydro-1,3,4-thiadiazoles (11) et leurs analogues thioacylidènes (12).
English: Ultimately, the CO can decide not to proceed with the charge, arrange for the accused to be tried by summary trial or refer the charge, which begins a process whereby the accused may consequently be tried by court martial.
French: Le terme « tribunal militaire »28 désigne soit un procès sommaire ou une cour martiale29. Les règlements exposent la procédure relative aux procès sommaires, ainsi que la procédure de renvoi des accusations en vue d’un procès devant la cour martiale.
English: Organised crime remains a serious concern. Criminal networks extend to various socio-economic sectors and into politics.
French: Dans plusieurs pays, le recrutement, la promotion et le renvoi de fonctionnaires ne reposent pas sur des critères objectifs et transparents.
English: NVRP clients who completed their rehabilitation plans were significantly more likely to have made attempts to find work prior to the NVRP than those who were unsuccessful in the rehabilitation plans.
French: Cette étude a comporté l'examen de 35 000 dossiers de prestataires de rentes d'invalidité du RPC, et le processus a permis d'obtenir un quotient des aptitudes professionnelles présentant une estimation des possibilités de réadaptation de clients.
English: 39-43; A/CN.9/WG.II/WP.145, paras.20-23
French: 39 à 43; A/CN.9/WG.II/WP.145, par. 20 à 23
English: The amendment will allow Newfoundland to proceed with major reforms to its education system.
French: La modification permettra Ã Terre-Neuve de rÃ©former en profondeur son systÃ¨me d'Ã©ducation.