ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the infection has spread significantly, the tree may not be able to recover and the only possible control is to remove the tree before it infects others.
French: Si l’infection s’est beaucoup propagée, l’arbre peut ne pas se rétablir, et le seul moyen de lutte est son élimination avant qu’il n’en infecte d’autres.
English: Another problem was a society's basic attitude towards violence against women.
French: Un autre problème est le comportement fondamental d'une société à l'égard des femmes.
English: Although, the applicant submitted that there existed no "special circumstances justifying the award of costs", the legislation does not require any special circumstances.
French: La demanderesse a fait valoir qu'il n'existe aucune circonstance spéciale justifiant l'adjudication des frais. La LTN 1987 n'exige pas qu'il y en ait.
English: Financing of an intergovernmental expert group to design information-gathering instruments on standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation and standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues had not been secured at the time of writing.
French: Le financement des travaux d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de concevoir des instruments de collecte d'informations sur les règles et normes portant sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale et les règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes n'avait pas été assuré au moment de la rédaction du présent document.
English: • Develop viable biodiesel production facilities in BC.
French: • Mettre sur pied des installations viables de production du biodiesel en C.-B.
English: It is to be noted that a larger number of stakeholders than previously responded to the request for information by OHCHR.
French: Il y a lieu de noter qu'un plus grand nombre d'intéressés qu'auparavant ont répondu à la demande d'information du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: In addition to the legislation there are regulations, practices, countless decisions by labour boards and many court judgements that make up the labour law governing unfair labour practices, union certification and the duty to bargain in good faith.
French: Outre les lois, font partie du droit du travail régissant les pratiques déloyales de travail, l'accréditation des syndicats et l'obligation de négocier de bonne foi, les règlements, les pratiques, une jurisprudence abondante des tribunaux du travail et bon nombre de jugements des tribunaux judiciaires.
English: • negotiating agreements with clients of the funds/initiatives administered by the CCOB through conditionally repayable and non-repayable contributions, grants and contracts;
French: • la négociation d’accords avec des clients des initiatives ou des fonds administrés par la DGCCEL dans le cadre de contrats, de subventions et de contributions à remboursement conditionnel et non remboursables
English: It was suggested that the requirement be consolidated annually through the November 1 renewal.
French: On suggère que cette exigence soit regroupée une fois par année lors du renouvellement des homologations au 1er novembre de chaque année.
English: If no change is required, INSERT the one used on the PAC 17C or LEAVE blank, if none is required.
French: S'il n'y a eu aucun changement, INSCRIRE le même numéro que pour le CIP 17C ou LAISSER en blanc, si aucun n'est requis.
English: Provincial health care services There is no anticipated cost to provincial drug benefit plans since most do not cover the cost of non-prescription drugs.
French: Services de soins de santé provinciaux Il n’y aura pas de coût anticipé pour les régimes d’assurance-médicaments financés par les provinces puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments disponibles sans ordonnances.
English: What About Old-growth Forests?
French: Bien qu'elles y soient moins abondantes, on trouve aussi des forêts anciennes dans l'écorégion montagnarde.
English: • Mr Nicolas SARKOZY, French Minister of the Interior, Internal Security and Local Freedoms Mr Piet-Hein DONNER, Dutch Minister of Justice, Representative of the Dutch Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: • M. Nicolas SARKOZY, Ministre français de l’intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales M. Piet-Hein DONNER, Ministre néerlandais de la Justice, Représentant de la Présidence néerlandaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: There are generally no age limits on home care use, although use tends to increase with age.
French: Il n’y a généralement pas de limite d’âge pour le recours aux soins à domicile, encore que l’on ait tendance à y recourir davantage quand ont devient plus âgé.
English: USAF Thunderbirds to perform in Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Thunderbirds en spectacle au Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: [View] (D) While Al3+ concentrations may follow DOC trends in soil solution because of its high affinity for organic matter, during this episode, the Al3+ increase was not associated with a DOC increase suggesting that most of the Al3+ was bioavailable.
French: [Voir] (D) Bien que les concentrations de Al3 + puissent suivre celles du carbone organique dissous (COD) dans la solution de sol à cause de sa grande affinité pour la matière organique, l'augmentation de l'Al3 + n'a pas été associée à d'augmentation de COD pendant cette période; cela suppose que la majorité de l'Al3 + devait être biodisponible.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,1 promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, conformément à sa circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », et aux fins d'établir la structure des services du secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, arrête ce qui suit :
English: Are complete operating and maintenance records maintained?
French: Tient-on des registres d’exploitation et d’entretien exhaustifs?
English: The new block fund was provided to fulfill the national criteria in the CHA (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility) and the provisions relating to extrabilling and user charges, as well as maintaining the CAP-related national standard that no period of minimum residency be required or allowed with respect to social assistance.
French: Le nouveau financement global doit permettre de respecter les conditions énoncées dans la LCS (universalité, intégralité, accessibilité, transférabilité et administration publique) ainsi que les dispositions relatives à la surfacturation et aux frais modérateurs, et dans le but de maintenir la norme nationale relative au RAPC, selon laquelle aucun délai minimal de résidence ne peut être exigé ou permis en ce qui concerne l’assistance sociale.
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/27.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/27.
English: You must retain the same level of hospital coverage as you had when you were covered under the Plan as an indeterminate employee, however an application form is not required.
French: Vous devez maintenir le même niveau d'assurance hospitalisation que vous aviez lorsque vous étiez couvert par le régime en tant qu'employé nommé pour une période indéterminée. Cependant, il n'est pas nécessaire de remplir un formulaire de demande.
English: Fortification built in the mid 18th century, in the shape of a trapezium, with artillery for six pieces.
French: Fortification construite dans dans le milieu du XVII ème, sous forme d'un trapèze, avec une artillerie de six pièces.
English: It also discovers the legitimate diversity of its traditions which are a benefit for all and which express the vitality of the original charism. In this the Church sees the work of a single Spirit, beginning with the same gift.
French: Elle découvre aussi la légitime diversité de ses traditions, qui sont une richesse pour tous et qui expriment la vitalité du charisme originel; l'Église y voit l'œuvre de l'unique Esprit à partir d'un don identique.
English: (u) Placing emphasis not only on access to education but also quality of education geared to the prevention and elimination of discrimination;
French: u) Mettre l'accent non seulement sur l'accès à l'éducation, mais aussi sur la qualité de l'enseignement pour prévenir et faire disparaître la discrimination;
English: Note that delay in carbon emissions due to storage in HWPs is taken into account only for long-lived (>5 years) commodities.
French: À noter que le décalage dans les émissions de carbone attribuables au stockage des PLR est pris en considération uniquement pour les produits de longue durée (>5 ans).
English: GRPE agreed to resume consideration of proposals by AEGPL to amend in the Regulation the transitional provisions.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen des propositions de l'AEGPL visant à modifier dans le Règlement no 115 les dispositions transitoires.
English: Costs included are purchase of dogs and dog supplies (e.g., food, kennel expenses, veterinarian expenses, etc.). [ Return to text ] 6.
French: Les coûts comprennent l’achat des chiens et les fournitures pour chiens (p. ex. nourriture, dépenses de chenil, frais de vétérinaire) [Retourne au texte] 6.
English: The Committee is cognizant that supply chain strategies have already been implemented successfully in some organizations of the United Nations system (for example, at the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP)).
French: Le Comité est conscient que des stratégies de gestion de la chaîne d'approvisionnement ont déjà été appliquées avec succès dans certains organismes des Nations Unies (au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Programme alimentaire mondial (PAM), par exemple).
English: OIOS had difficulty gaining full access to most of these young victims, some of whom were under care and receiving psychological counselling, while others lived outside Bunia's secure zone.
French: Le BSCI a eu du mal à avoir les contacts voulus avec ces jeunes victimes, dont certaines étaient sous traitement et recevaient une aide psychologique, et d'autres vivaient en dehors de la zone sûre de Bunia.
English: Some data may be obtained from the results of the Auto-Oil Programmes.
French: Quelques-unes de ces données pourraient être tirées des résultats du programme Auto-Oil.
English: MY Fruit and Veggies! It’s fun and easy!
French: Des produits de beauté et de santé !
English: Knowledge of these relationships between cortisol and GH responses to exercise is an important tool to fight against doping with glucocorticoids and GH, and their health-damaging consequences.
French: La connaissance des ajustements du cortisol et de la GH au cours de l’exercice physique fournit des arguments pour lutter contre le dopage au moyen de glucocorticoïdes et de GH et ses conséquences néfastes sur la santé.
English: Council resolution on the follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
French: Résolution du Conseil sur le suivi de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007).
English: As well, according to another project partner, this increased level of knowledge among INAC staff has been very positive in terms of its capacity to relate to local people and needs for economic development: "It has really improved my faith in INAC economic development programs, and has reaffirmed the important role that INAC can take in economic development through programs like these."
French: Aussi, selon un autre partenaire de projet, l’enrichissement des connaissances du personnel d’AINC a été très positif en ce qui concerne la capacité d'établir un lien avec la population locale et les besoins en matière de développement économique : [traduction] « L’enrichissement de mes connaissances a vraiment accru ma confiance dans les programmes de développement économique d’AINC et a réaffirmé l’importance du rôle d’AINC dans le développement économique grâce à des programmes comme ceux-ci.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Munsinger Affair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Munsinger, affaire Pour imprimer
English: Parzival Copes, Emeritus Professor of Economics, Simon Fraser University, Brief Submitted to the Committee, 17 February 2005.
French: Bien des témoins signalent que ces quotas nécessitent des évaluations de stocks de grande qualité scientifique et un recensement complet et exact des débarquements (contrôle et inscription des prises à quai).
English: Business Line Performance Holdings Development and Management Objective:
French: Rendement par activité Développement et gestion des fonds d’archives Objectif :
English: On the other hand, in French there exists a wealth of specifically Canadian expressions of experience and thought untainted by the dictates of a larger audience.
French: Par ailleurs, il existe en français une profusion de témoignages liés à des expériences et à une vision qui ne sont pas influencées par les dickats d’un auditoire plus vaste.
English: In some cases, testing at production stages rather than at the drug substance or drug product stages may be appropriate and acceptable.
French: Dans certains cas, l’analyse à différents stades de fabrication plutôt qu’aux étapes de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux, peut être appropriée et acceptable.
English: Why not try to find the remedy for the following paper case.
French: Pourquoi ne pas essayer de trouver le remède des cas cliniques exposés ci-dessous ?
English: They needed to create institutions to ensure that impunity for human rights abuses came to an end.
French: La passivité de l’organe exécutif du Conseil de l’Europe commence sérieusement à menacer la crédibilité de l’Organisation dans son ensemble.
English: The general validity of the Ritchie equation log (kn/k0) = N+ is evaluated on the basis of the bimolecular rate constants for various nucleophiles attacking crystal violet, malachite green, and the tris-p-anisylmethyl carbonium ion.
French: On évalue la validité générale de l'équation de Ritchie, log (kn/k0) = N+, en se basant sur les constantes de vitesses de réactions bimoléculaires de divers nucléophiles s'attaquant au cristal violet, au vert de malachite et à l'ion tris-p-anisylméthylcarbonium.
English: Financial institutions shall immediately report suspicious and unusual transactions to the Financial Intelligence Unit.  Article 27.
French: Les institutions financières dénonceront immédiatement à la cellule d'information financière les transactions suspectes et inhabituelles. »
English: The CARICOM countries had been granted special and differential treatment in several international agreements because of their vulnerability — small territory and populations, limited natural resources, dependency on primary products and resulting low competitiveness — and the lack of diversification of their economic activities, some of them being dependent solely on banana exports.
French: Les pays de la CARICOM se sont vu accorder un traitement spécial et différencié dans plusieurs accords en raison de leur vulnérabilité (territoire restreint, population peu nombreuse, modestes dotations en ressources, dépendance par rapport aux produits de base et faible compétitivité qui en résulte) et de la faible diversification de leur activité économique, certains d'entre eux étant tributaires des exportations de bananes.
English: Dr. Plummer now works as part of a partnership that involves the universities of Manitoba, Nairobi and Oxford and the International AIDS Vaccine Initiative.
French: Le Dr Plummer travaille maintenant dans le cadre d'un partenariat entre les universités du Manitoba, de Nairobi et d'Oxford et de l'Initiative internationale de recherche d'un vaccin contre le SIDA.
English: However, there are still States parties to the NPT which do not fully comply with its provisions.
French: Cependant, il y a encore des États parties au TNP qui ne respectent pas totalement ses dispositions.
English: The Industry Canada (IC) sponsored telecommunications mission visiting the Czech Republic, Poland and Hungary coincident with the audit visit to Warsaw and Prague.
French: La mission de télécommunications commanditée par Industrie Canada (IC) en République tchèque, en Pologne et en Hongrie coïncidait avec la visite de vérification à Varsovie et à Prague.
English: It consists of 10 members: the Island Mayor, elected every three years; the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; 4 other elected members, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; 1 nominated member, who is appointed annually by the Governor; and 2 advisory (non-voting) members, 1 of whom is appointed annually by the other members of the Council.
French: Il comprend 10 membres : le maire de l'île, élu pour trois ans; le Président de la Commission intérieure, élu tous les ans; 4 autres membres élus, eux aussi tous les ans; le Secrétaire de l'île, fonctionnaire et membre de droit; 1 membre nommé tous les ans par le Gouverneur; et 2 membres ayant voix consultative sans droit de vote, dont un désigné, tous les ans, par les autres membres du Conseil.
English: Other scientists' proposals and studies that are related to own specialized subject area, are reviewed for acceptability.
French: Les propositions et les études d'autres scientifiques se rapportant à son propre domaine de spécialisation sont examinées afin de déterminer si elles sont acceptables.
English: Nevertheless, many countries have adopted these restrictive measures, countries with different economic bases such as the United States, China, Argentina, Russia and Indonesia, but also many developing countries.
French: Pour autant, de nombreux pays ont adopté ces mesures commerciales restrictives, des pays disposant de bases économiques différentes, comme les États-Unis, la Chine, l'Argentine, la Russie et l'Indonésie, mais aussi de nombreux pays en développement.
English: ACOA had invested $1,219,615 at the beginning of the project in 2003.
French: L’APECA avait investit 1 219 615 $ au début du projet en 2003.
English: The mandate of the group will be to oversee all technical issues related to all physical measurement standards.
French: Le mandat du groupe consistera à coordonner toutes les questions de nature technique liées à tous les étalons.
English: • Stronger support for initiatives leading to increased environmental scanning will lead to research results and new public health measures that will contribute to successfully manage and respond to emerging health threats.
French: • le soutien plus prononcé apporté aux initiatives permettant une meilleure analyse environnementale va mener à des résultats de recherche et des mesures de santé publique qui contribueront à l'efficacité de la gestion et des interventions face aux menaces pour la santé.
English: Recent reviews of Canada's environmental protection performance have been less than satisfactory.
French: Des examens récents ont révélé que le rendement du Canada dans le domaine de la protection de l'environnement était moins que satisfaisant.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Preparing Europe's digital future - i2010 mid-term review'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Préparer l'avenir numérique de l'Europe - examen à mi-parcours de l'initiative i2010".
English: Work for CIDA on a temporary or permanent basis as a federal public servant 2.
French: Emploi temporaire ou permanent à titre de fonctionnaire fédéral à l’ACDI 2.
English: ◦ Proactive Disclosure Fast facts Two-way trade in merchandise goods between Canada and China reached a record $42 billion in 2006, up 15% over the previous year.
French: ◦ Divulgation proactive En bref Le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre le Canada et la Chine a atteint le chiffre record de 42 milliards de dollars en 2006, soit une hausse de 15 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The 5th century B.C ‘tomb a tholos’, which was found by chance in 1896, is also very famous.
French: Très célèbre, la ‘tombe en tholos’, du Ve siècle avant J.C. retrouvée par hasard en 1896.
English: Light microscope observations were made of the developmental morphology, life cycle, and host range of a strain of Haliphthoros milfordensis Vishniac isolated from the pink shrimp, Penaeus duorarum.
French: Les auteurs ont effectué des observations en microscopie photonique sur la morphologie du développement, le cycle vital et la gamme des hôtes d'une souche de Haliphthoros milfordensis Vishniac isolée de la crevette rose, Penaeus duorarum.
English: ALERTTrak™ is the standard messaging and notification service for the TrakSYS™ Platform.
French: ALERTTrak™ est le service standard de transmission de messages et de notifications de la plate-forme TrakSYS™.
English: 665th meeting Provisional agenda for the thirty-second session
French: 665e séance Ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session
English: If you would like to contribute, please join our sponsors: PSA, Total, Rhodia, L'Oréal, Biomérieux...
French: Il comprend des animations , des sons et des photos (certaines sont de notre photographe).
English: You may call up such offers and the moment you do a contract exists between you and the supplier.
French: Vous pouvez passer une commande subséquente dans le cadre d'une offre à commandes; en passant cette commande, vous concluez un contrat avec le fournisseur.
English: Member States must prepare for the challenges of a new low-carbon global economy and be willing to integrate environmental protection into their development strategies.
French: Les États Membres doivent se préparer à relever le défi d'une nouvelle économie mondiale utilisant peu de carbone et être prêts à intégrer la protection de l'environnement dans leurs stratégies de développement.
English: Costs incurred by other United Nations peacekeeping forces had been apportioned among the Member States, regardless of the circumstances.
French: Les dépenses des autres forces de maintien de la paix des Nations Unies sont réparties entre les États Membres, quelles que soient les circonstances.
English: Adult-popular Top 40/rock Classical Jazz Country Children's Other Releases - without CANCON Percent Breakdown:
French: 100 en français, tandis que 21 p.
English: The collective bargaining vote is a new vote.
French: Le crédit relatif à la négociation collective est nouveau.
English: Board members used their knowledge of the appellant’s experience to reach a more accurate assessment of his personal competencies, given that they were not comfortable with the referee's comments.
French: Pour l’appelant, les membres du jury ont utilisé leurs connaissances de ses expériences pour arriver à une évaluation plus juste de ses qualités personnelles, vu qu’ils n’étaient pas confortables avec les commentaires fournis par le répondant.
English: Assistant Secretary-General of the Union of Zairian Writers (UEZA), 1973-1974.
French: • Secrétaire général adjoint de l'Union des écrivains zaïrois (UEZA), 1973-1974.
English: I think this is a positive development that will reduce the administrative burden on companies and the authorities.
French: Je pense que c'est une bonne chose, qui entraîne une réduction notable de la charge administrative auprès des entreprises et des pouvoirs publics.