ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: CALENDRIER DES COMPÉTITIONS Indiquez dans le tableau 9.6 : • les cérémonies d'ouverture et de clôture;
English: This issue, termed "the inperpetuity problem, II is discussed in the next section of the report.
French: Cette question, appelee «le probleme du suivi a perpetuite», est étudiee plus en profondeur dans la section suivante du present rapport.
English: There are close to one million HIV orphans in the country and child headed households.
French: Le pays compte environ un million d'orphelins du VIH/sida et de foyers ayant un enfant pour chef de famille.
English: An example of the Council's influence is the family policy grid, against which government departments are asked to measure their programs and policies.
French: Pour illustrer l'influence qu'exerce le Conseil, mentionnons les critères de politique familiale en fonction desquels les ministères provinciaux doivent évaluer leurs programmes et politiques.
English: However, actual examples of horizontal cooperation agreements, stemming from past meetings and this meeting, were limited.
French: Toutefois, les exemples concrets d’accords en matière de coopération horizontale découlant de la réunion susmentionnée et des précédentes sont limités.
English: • Senior Management should develop a completion schedule for the full implementation of MIMS.
French: 3.1.7 Recommandations La haute direction devrait monter un calendrier d'achèvement pour l'ins­tau­ration complète du SGIE.
English: Therefore, they contribute indirectly to all of these objectives.
French: Par conséquent, ils contribuent indirectement à la réalisation de l’ensemble de ces objectifs.
English: The federal government supports higher education research activity through several agencies and programs that cover the direct costs of research, research infrastructure, support for researchers and capacity development, and the indirect costs of research.
French: Le gouvernement fédéral appuie les activités de recherche en enseignement supérieur par l’intermédiaire d’organismes et de programmes qui couvrent les coûts directs de la recherche, l’infrastructure de recherche, le soutien des chercheurs et le développement de la capacité de recherche ainsi que les coûts indirects de la recherche.
English: 2.4.1 Contextual Differences Between the Maori and First Nations There are major contextual differences between the situations of the Maori and First Nations.
French: 2.4.1 Différences de contexte entre les Maoris et les Premières nations Il existe des différences de contexte importantes entre la situation des Maoris et celle des Premières nations :
English: International research partnerships should promote an exchange of experiences and instruments among researchers, research funding agencies, and policymakers.
French: Des partenariats internationaux de recherche devraient faciliter les échanges d'expériences et d'outils entre chercheurs, organismes de financement de la recherche et responsables politiques.
English: We worked with SoftChoice, our Microsoft reseller, for branch upgrades to software.] 
French: Nous avons aussi travaillé avec SoftChoice, notre revendeur de produits Microsoft, à la mise à niveau des logiciels des directions générales.]
English: A draft business plan, prepared by UNEP in collaboration with key stakeholders, is posted on the website of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics at http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.
French: Un projet de plan d'activité, élaboré par le PNUE en collaboration avec les principales parties prenantes, est posté sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE : http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.
English: On 27 January 2000, Alfred Musema, a former director of a tea factory in Kibuye Prefecture, was also found guilty of genocide and crimes against humanity and sentenced to life imprisonment.
French: Le 27 janvier 2000, Alfred Musema, ancien directeur d'une théorie dans la préfecture de Kibboutz, a été lui aussi reconnu coupable de génocide et de crimes contre l'humanité et condamné à la prison à vie.
English: With over $465 billion of annual foreign direct investments, generous tax incentives and flourishing R & D, Canada offers the most favourable environment for making your business vision come true.
French: Avec des investissements étrangers directs annuels de plus de 465 milliards de dollars, de généreuses mesures fiscales incitatives et des programmes de recherche et développement florissants, le Canada offre sans contredit l'environnement le plus favorable pour concrétiser votre projet d'entreprise.
English: (LT) On 9 May 1950 Robert Schumann proposed the 'Schumann Plan', which laid the foundations for economic cooperation between European nations.
French: (LT) Le 9 mai 1950, Robert Schumann proposait le "plan Schumann", qui jetait les bases de la coopération économique entre les nations européennes.
English: The European Conference calls upon participating States, non-governmental organisations and other concerned actors in civil society, bearing in mind the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to implement and support United Nations action aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to participate actively and constructively in the third World Conference against racism.
French: La Conférence européenne appelle les États participants, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés de la société civile, en gardant présent à l'esprit les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à mettre en œuvre et à soutenir les actions des Nations Unies visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à prendre une part active et constructive à la troisième Conférence mondiale contre le racisme.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), drew attention to the importance of government policies, the macroeconomic environment and the regulatory framework for the attracting FDI.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a attiré l'attention sur l'importance des politiques publiques, de l'environnement macroéconomique et du cadre réglementaire pour la promotion des IED.
English: Sowind Group, owner of JEANRICHARD, is pleased to announce the establishment of a subsidiary in Asia Pacific, Sowind Asia Ltd, dedicated to the distribution of JEANRICHARD watches.
French: Sowind Group, propriétaire de la Marque JEANRICHARD, a créé une filiale à Hong-Kong, Sowind Asia Ltd, dédiée à la distribution des montres JEANRICHARD sur la Zone Asie Pacifique.
English: The CSA initiated consultations with some 25 Federal Government organizations to identify where and how space technologies could be used to enhance the delivery of their mandates and provide new or more efficient services to Canadians.
French: L’ASC a amorcé des consultations avec quelque 25 organismes du gouvernement fédéral pour déterminer où et comment les technologies spatiales pourraient servir à améliorer l’exécution de leur mandat et à fournir des services nouveaux ou plus efficaces aux Canadiens.
English: • A Children's Fitness Tax Credit, in effect since January 1, 2007, which allows parents to claim a tax credit of up to $500 of eligible expenses related to sport and physical activity programs for their children under the age of 16, promotes physical fitness, including sport, among children;
French: • les programmes annuels HiverActif et ÉtéActif qui invitent les familles à prendre part aux activités organisées dans les communautés d'un bout à l'autre du Canada, et l'accès pour les Canadiens de tous les âges à notre Guide d'activité physique canadien;
English: About two hours later, the aircraft was located in the woods about 5 km northeast of St. Honoré de Beauce, Québec, and the search was quickly stood down.
French: Environ deux heures plus tard, l’avion est découvert dans la forêt à quelque cinq kilomètres au nord-est de Saint-Honoré de Beauce, au Québec, et la recherche est rapidement abandonnée.
English: It has become clear that the lack of a stable, secure State often leads to persistent violations of human rights, particularly women's rights.
French: Il apparaît aujourd'hui clairement que l'absence d'un Etat stable et sûr entraîne souvent des violations persistantes des droits de l'homme, y compris des droits de la femme.
English: Enabling refugees to access education even in emergencies presents particular challenges.
French: L'aménagement d'un accès à l'éducation pour les réfugiés dans les situations d'urgence représente un défi particulier.
English: 14 Ovide Mercredi and Mary Ellen Turpel, In The Rapids:
French: 14 Ovide Mercredi et Mary Ellen Turpel, In The Rapids:
English: Either unity is pursued in a spirit of tolerance which respects differences, or there will be a risk undermining its very efforts for peace and stability.
French: L'objectif à atteindre est l'unité dans un esprit de tolérance respectueux des différences, sinon les efforts mêmes qui sont déployés en faveur de la paix et de la stabilité seront compromis.
English: This thesis asks whether the right of self-determination in international law includes the right of secession.
French: Cette thèse soulève la question de savoir si le droit à l'autodétermination dans l'optique du droit international comprend le droit à la sécession.
English: It is not necessary for a party to have assembled a complete record of the information required when first contact is made with the Bureau.
French: Il n’est pas nécessaire qu’une partie présente un dossier complet des renseignements exigés lors d'un premier contact avec le Bureau.
English: In that context the Oberlandesgericht Düsseldorf decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ce contexte, l’Oberlandesgericht D üsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: One parent codes requiring that the parent be a member at the time of the applicant's birth.
French: Codes fondés sur la quantité de sang indien : 25 %.
English: Include consideration of fellowship support for individuals who undertake a Masters in Public Health degree to pursue interests in links between human health and wildlife.
French: Inclure la considÃ©ration d'un soutien boursier aux personnes qui entreprennent des maÃ®trises en santÃ© publique afin qu'elles examinent les liens entre la santÃ© des Ãªtres humains et les espÃ¨ces sauvages.
English: Link between accidents and medical drug usage; Handling the transition from CF to civilian life 4/04, 28 April 2004 New Champion for Aboriginal People of DND/CF CF members get new travel card DND/CF Harassment Line CF Joint Doctrine manuals ADM(HR-Mil) Appointments InfoBits:
French: Le lien entre les accidents et la consommation de médicaments; La transition de la vie militaire à la vie civile 4/04, 28 avril 2004 Nouveau Champion des personnes Autochtones du MDN et des FC Une nouvelle carte de voyage pour les membres des FC La Ligne sur le harcèlement du MDN/FC Les manuels de la Doctrine interarmées des FC Nominations – postes du Groupe du SMA(RH-Mil) InfoBits :
English: Investing in health Canadian Institute for Health Information Health data for First Nations Canadian Institutes of Health Research Genome science research Total Investing in skills, learning and research Skills and learning Sector councils Canada Study Grants for persons with disabilities Apprentice training Apprentice vehicle mechanics’ tools deduction Adult basic education – tax deduction for tuition assistance Extending the education tax credit Official languages Youth entrepreneurship Research Indirect research costs Natural Sciences and Engineering Research Council/ Social Sciences and Humanities Research Council Canadian Institute for Advanced Research National Research Council of Canada Connecting Canadians to information and knowledge CA*net 4 SchoolNet Community Access Program Government On-Line Total
French: Investir dans la santé Institut canadien d’information sur la santé Données sur la santé – premières nations Instituts de recherche en santé du Canada Recherche en science génomique Total Investir dans les compétences, l’apprentissage et la recherche Compétences et apprentissage Conseils sectoriels Subventions canadiennes pour études – étudiants handicapés Formation des apprentis Déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Formation de base des adultes – déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité Élargissement du crédit d’impôt pour études Langues officielles Jeunes entrepreneurs Recherche Recherche universitaire – coûts indirects Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Conseil de recherches en sciences humaines Institut canadien de recherches avancées Conseil national de recherches du Canada Relier les Canadiens à l’information et au savoir CA*net4 Rescol Programme d’accès communautaire Gouvernement en direct Total
English: The document also contains a series of annexes, referenced as appropriate throughout the text.
French: On trouvera dans le document des renvois à certaines annexes, présentées après la conclusion.
English: Program staff report that application requests for FY 20022003 totalled over $7M for project support from the Contributions Program, an over subscription of 3.5:1.
French: Le personnel du programme nous a fait savoir que les demandes de financement de projets ont atteint plus de 7 millions de dollars au cours de l’exercice 2002-2003, soit un dépassement de 3,5 contre 1.
English: Acquiring more information and insight about the ongoing role of various technology channels such as value-added networks (VAN's), public internet, the ANX internet, etc.
French: Acquisition de renseignements et de vues supplémentaires sur le rôle courant des divers moyens technologiques comme les réseaux à valeur ajoutée (RVA), Internet, l'ANX.
English: In rural areas, special attention was given to remote communities.
French: Dans les zones rurales, une attention particulière est portée aux communautés isolées.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Beneficiaries in BC, as defined in section 1 of the Medicare Protection Act are eligible for all insured hospital and medical care services as required.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les bénéficiaires, au sens de l'article 1 de la Medicare Protection Act, sont admissibles à tous les services hospitaliers et médicaux nécessaires.
English: Let us not allow this to happen.
French: Ne laissons pas faire cela.
English: Development (Agenda item 3(a)) 8-9 4
French: Extension (Point 3 a) de l'ordre du jour) 8 − 9 4
English: 8.4 The Department of Justice supports the Minister of Justice in the role of designated minister for specific provisions of the Access to Information Act.
French: 8.4 Le ministère de la Justice fournit l'appui nécessaire au ministre de la Justice dans son rôle de ministre désigné chargé de l'application de dispositions précises de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The French Trade 9.1 Background on Tour Operators and Travel Agencies
French: L’industrie française 9.1 Contexte entourant les voyagistes et les agences de voyages
English: The operation was also coordinated with France and Britain, who on their part were interested in seizing control over the area, in light of their strong economic interest in the Canal, which was nationalized by Egypt's President, Gamal Nasser, in July, 1956.
French: L'opération a été menée en coordination avec la France et l'Angleterre, qui souhaitaient pour leur part prendre le contrôle de la zone en raison de l'intérêt économique considérable que présentait pour elles le canal, que le Président égyptien, Gamal Nasser, avait nationalisé en juillet 1956.
English: According to the State Secretary for Education, Culture and Science, in a letter dated 3 April 2002 to the House of Representatives, this proves that central government retains independent responsibility with regard to Frisian in education.
French: Ainsi, en juin 1999, le Berie foar it Frysk (l’organe consultatif de la province de Frise en matière de politique linguistique) a conseillé à l’exécutif provincial de maintenir les niveaux existants tout en élaborant une politique souple de dispenses.
English: As of today the GNU search team was created to maintain and improve the search facility of the GNU project.
French: L'équipe GNU search vient d'être créée pour maintenir et améliorer les fonctions de recherche sur le projet GNU.
English: Table 9-7 Some organic contaminant concentration in sludge-treated Ontario soils expressed on a dry weight basis Soils Polynuclear aromatic hydrocarbons Organochlorine pesticides Total polychlorinated biphenyls Agricultural soils receiving up to about 25 tonnes sludge (dry weight) per hectare <50 ppba <5 ppba <100 ppba Sludge disposal site receiving large quantity of sludge <500 ppb <35 ppb <800 ppb Laboratory incubation study soils receiving up to 200 tonnes sludge (dry weight) per hectare <1.1 ppb <20 ppb <200 ppb
French: Tableau 9-7 Concentrations de quelques contaminants organiques dans des sols ontariens traités aux boues, d'épuration exprimées selon le poids sec Sols Hydrocarbures aromatiques polycycliques Pesticides organochlorés Biphényles polychloré totaux Sols agricoles recevant jusqu'à 25 tonnes de boues (poids sec) à l'hectare <50 ppba <5 ppba <100 ppba Lieu d'épandage recevant de grandes quantités de boues <500 ppb <35 ppb <800 ppb Sols d'étude d'incubation en laboratoire recevant jusqu'à 200 tonnes de boues (poids sec) à l'hectare <1.1 ppb <20 ppb <200 ppb
English: Chart 9 Average Term to Maturity of Marketable Debt years
French: Graphique 9 Terme à courir moyen des titres d’emprunt négociables ans
English: Tomorrow's round table is an example of learning about and borrowing from practices elsewhere that have proved successful.
French: La table ronde de demain est un exemple d'échange de bonnes pratiques.
English: If your location is outside the customary service zone, response time may be longer.
French: Si vous habitez une zone reculée, le délai peut être plus long.
English: Concern was expressed about the structure of the article.
French: On s'est inquiété de la structure de l'article.
English: Invites Member States when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to take due consideration of geographical distribution and gender balance;
French: Invite les États Membres à tenir dûment compte de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes lorsqu'ils élisent des juges au Tribunal du contentieux administratif et au Tribunal d'appel;
English: They found that the strength of the westerly winds was most effective in increasing the mean and maximum monthly wave heights.
French: Ils ont constatÃ© que la force des vents d'ouest pouvait trÃ¨s efficacement accroÃ®tre la hauteur moyenne et maximale mensuelle des vagues.
English: I recognised and shared those worries and some colleagues and representatives of European business still share them today.
French: Je partageais leurs inquiétudes et certains d'entre eux sont encore inquiets aujourd'hui.
English: Developmental impairment Infant exposure: in utero and breast milk Reduced reflexes, low muscle tone, low birth weight No firm conclusions can be made regarding growth and development of children and environmental exposures to PCBs, although perinatal exposure to high concentrations of PCBs affects birth weight and growth during early life.
French: Troubles du développement Nourrisson : in utero et allaitement Diminution des réflexes, du tonus musculaire, du poids à la naissance Impossibilité de conclure avec certitude à un lien entre la croissance et le développement des enfants et les expositions environnementales aux PCB, bien que l'exposition périnatale à de fortes concentrations de PCB ait des effets sur le poids à la naissance et sur la croissance dans la première enfance.
English: We will try to resolve the complaint as soon as possible in consultation with the complaining party.
French: Nous allons essayer de régler la plainte dès que possible en concertation avec la partie plaignante.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $215 712,47 2005/03/30 Software Spectrum Canada Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 215 712,47 $ 2005/03/30 Software Spectrum Canada Ltd.
English: Should the Parties become aware of such information, they shall respect the privileged nature thereof and it shall not be further disclosed by, within, or between the Parties, without the written consent of the participant(s) to whom the information belongs.
French: Si les Parties se rendent compte qu'elles disposent de telles informations, elles doivent en respecter le caractère confidentiel et s'abstenir de les communiquer à quiconque sans l'accord écrit du ou des participants qui sont propriétaires de ces informations.
English: It was also suggested that Governments consider a code of conduct for debtor-government behaviour during external debt crises on the basis of a proposal developed by a group of private financial organizations.
French: Il a aussi été proposé que les gouvernements envisagent, sur la base d'une proposition avancée par un groupe d'organismes financiers privés, d'instituer un code de conduite qui puisse régir le comportement des pays débiteurs lors des crises d'endettement extérieur.
English: 47 Council of Europe, Preamble, "European Convention on Nationality", ETS 166 - 6.XI.1997. 48 European Parliament, Directorate General Internal Policies of the Union, Policy Department C - Citizens Rights’ and Constitutional Affairs, Briefing Paper, "Trends in the EU-27 regarding participation of third-country nationals in the host country’s political life", by Florian Geyer, Centre for European Policy Studies (CEPS), Brussels, PE 378.303, July 2007, see page 9.
French: Germe, Institut de Sociologie, ULB. 46 Maria Aleksynska, "Quantitative Assessment of Immigrants’ Civic Activities – Exploring the European Social Survey", chapitre 4, page 73, in Dita Vogel, (éd.), "European Social Survey referred to in Highly Active Immigrants a resource for European civil societies", Francfort-sur-le-Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Vienne, 2008.
English: That satisfaction, having been found lawful and in conformity with the provisions of the Constitution, is henceforth an integral aspect of the right to litigate, supplementing that right, inasmuch as it is closely bound up with the ultimate end that that right is intended to serve.
French: Ce droit d'obtenir réparation, ayant été considéré comme conforme à la législation et aux dispositions de la Constitution, apparaît donc comme indissociable de celui de saisir les tribunaux et le complète dans la mesure où il sert exclusivement les mêmes fins que celui-ci.
English: North) is often the major supplier in the community for several products and services, thereby inducing its members to be very committed to their co-op.
French: 5.9 Ratio de liquidité générale
English: All this will benefit world trade.
French: Tout ceci, pour le plus grand bénéfice du commerce mondial.
English: - Internet Domain Names and Geographical Indications - Trademarks See documents SCT/9/2 and 3.
French: - Noms de domaine de l’Internet et indications géographiques - Marques Voir les documents SCT/9/2 et 3.