ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in the interests of the ability of international human rights organs to function effectively to avoid applicants engaging in `forum shopping'.  This is particularly the case where extensive consideration of the factual situation had already taken place under an international procedure, as in the present case.
French: Par ailleurs, dans l'intérêt du bon fonctionnement des organes internationaux des droits de l'homme, il convient d'éviter que des demandeurs puissent "faire la tournée des procédures", notamment lorsque les faits ont déjà été examinés en détail par une instance internationale; ce qui est le cas en l'espèce.
English: 1937 – The Federal Home Improvement Plan subsidized the interest rates on loans for housing rehabilitation to 66,900 homes.
French: 1937 – Le Programme fédéral de réfection des maisons subventionne les taux d’intérêt sur les prêts accordés pour la rénovation de logements.
English: The provincial-territorial sector is also expected to be in an aggregate surplus position of $3 billion2 in 2004–05, the first surplus in three years.
French: Annexe 1 Résultats financiers des administrations fédérale-provincialesterritoriales du Canada
English: This survey covered federal government employees who work in buildings for which PWGSC is responsible.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2110.
English: This must be done in partnership with local jurisdictions.
French: Ce financement doit être effectué en partenariat avec les compétences locales.
English: The police shall also bring to and direct across the state border an alien who is being deported on the basis of an international agreement.
French: De la même manière, la police conduit à la frontière tout étranger qui est expulsé en vertu d'un accord international et lui fait franchir la frontière.
English: (i) File No. 1274285 (ii) Tarquinia (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the provinces of Roma and Viterbo, with limitations as specified in DM del 9 agosto 1996.
French: (i) Numéro de dossier 1274285 (ii) Tarquinia (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie : dans les provinces de Rome et de Viterbo, sous réserve des restrictions telles qu'elles sont énoncées dans le DM del 9 agosto 1996.
English: The Delegations of the Russian Federation and Indonesia and the Representative of the EAPO were in favor of deleting all exceptions.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de l’ Indonésie et le représentant de l’ OEAB se sont déclarés favorables à la suppression de toutes les exceptions.
English: Coop. arl v Commission of the European Communities
French: Coop. arl / Commission des Communautés européennes
English: It is also true that education for leisure should be dealt with not only in schools, but, also by the relevant associations and NGOs.
French: Il est aussi vrai que l’éducation aux activités de loisirs devrait incomber non seulement aux établissements scolaires mais aussi celui aux associations et des ONG compétentes.
English: Mr. Emile Ange Mbou Mylondo
French: M. Emile Ange Mbou Mylondo
English: Some participants mentioned that priority should be given to funding `no regrets' adaptation measures which provide multiple benefits for a country's sustainable development.
French: Certains participants estimaient qu'il fallait donner la priorité au financement de mesures d'adaptation utiles quoi qu'il en soit qui présente de multiples avantages pour le développement durable des pays.
English: The BASS button has 2 modes of operation: BASS level control or CENTER level control.
French: La touche" BASS" a deux modes de fonctionnement : Commande de niveau BASSE ou commande de niveau CENTRE.
English: If different strengths of an immediate release solid oral dosage form have differences in the proportion of excipients which exceed those in the above table, but within the progression of strengths, the changes are incremental, a comparative bioavailability study should be performed on the lowest and highest strengths.
French: S'il existe, entre différentes concentrations d’une forme posologique orale solide à libération immédiate, des différences dans la proportion des excipients supérieures à celles énoncées au tableau ci-dessus, les changements étant toutefois graduels dans l'échelle des concentrations, il faut réaliser une étude comparative de 147
English: Intermodalism is not limited to the promotion of a modal shift from road transport to other modes.
French: L'intermodalité ne se limite pas à la promotion du transfert de la route vers d'autres modes.
English: Among the three United Nations mechanisms established to follow-up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and serviced by the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine fait partie des trois mécanismes de l'Organisation des Nations Unies créés pour suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban avec l'assistance du Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Two of them, Tolimir and Đorđević, could have been tried with their co-Accused if arrested earlier.
French: Deux autres, Zdravko Tolimir et Vlastimir Ðorđević, auraient pu être jugés avec leurs anciens coaccusés s'ils avaient été appréhendés plus tôt.
English: Representatives of four intergovernmental organizations (EC, EPO, OAU, WTO) and 21 non-governmental organizations (ABA, ABPI, AIPLA, AIPPI, APAA, BDI, CII, CIPA, CNCPI, CNIPA, EPI, FCPA, FICPI, JIPA, JPAA, KPAA, LIDC, MPI, TMPDF, UEPIP, UNICE) took part in the session in an observer capacity.
French: Le comité d’experts a examiné le dernier projet établi par le Bureau international pour le traité sur le droit des brevets et le projet de règlement d’exécution, ainsi que les notes correspondantes expliquant chaque disposition contenue dans ces projets.
English: ISS expansion means a closer relationship, both physically and strategically, with DND DCC’s Infrastructure Support Service Group (ISS) will be moving physically closer to DND’s headquarters in late October, once it moves into shared quarters at the corporation’s site office in Ottawa.
French: L’expansion du groupe des SSI signifie son rapprochement du MDN, tant physique que stratégique Le groupe des Services de soutien de l’infrastructure (SSI) de Construction de Défense Canada (CDC) emménagera dans de nouveaux locaux à frais partagés vers la fin du mois d’octobre , se rapprochant ainsi du Quartier général du ministère de la Défense nationale (MDN), situé à Ottawa.
English: Coping with the loss of a loved one, people from all backgrounds suffer grief, regardless of the faith they profess.
French: Les personnes de tous les horizons vivent un deuil à la suite de la perte d’un être cher, quelle que soit la religion qu’elles pratiquent.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) works with vulnerable groups.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) travaille avec les groupes vulnérables.
English: While welcoming the repatriation of large numbers of refugees, he would draw the attention of the High Commissioner and other partners to the difficulties of post-emergency reconstruction.
French: Tout en se félicitant du rapatriement d'un nombre important de réfugiés, l'orateur appelle l'attention du Haut-Commissaire et des autres partenaires sur les difficultés liées à la reconstruction après les crises.
English: It features a President, two or more Deputy Presidents and the Treasurer.
French: Il se compose d'un-e président-e, de deux ou plusieurs vice-président-e-s et d'un trésorier. Cliquez ici.
English: The two pages from the CIHR Research Module must be filled out on the CIHR website, in addition to providing hard copies as part of the letter of intent package.
French: Les deux pages du module Recherche IRSC doivent être remplies dans le site Web d'IRSC en plus de joindre une copie papier dans le dossier de la lettre d'intention.
English: Once a compound is discovered, its structure is determined, analytical methods are set up, its toxicity levels are determined, and human clinical trials are started.
French: Lorsqu’un composé a été découvert, on en précise la structure après quoi des méthodes analytiques sont établies, on en détermine le niveau de toxicité, puis les essais cliniques chez les humains débutent.
English: According to the complainant, the Commission services informed him that the reasons for the delay in payment related to two elements of his travel costs, which together represented 1.25% of the invoice.
French: Il est apparu superflu, par conséquent, d’inviter le plaignant à présenter d’éventuelles observations sur cet avis.
English: • value added to a service: parking, at-home service, product presentation, customised services;
French: • la valeur ajoutée au service: parking, service à domicile, présentation du produit, personnalisation des services ;
English: How to calculate your annual allowance See Chapter 4 of the Farming Income guide for the chart and instructions for calculating your annual allowance and the balance in your CEC account.
French: Comment calculer votre déduction annuelle permise Consultez le chapitre 4 du guide Revenus d’agriculture pour le tableau pour calculer votre déduction annuelle permise et le solde de votre compte du MCIA.
English: This means that persons selling cosmetic products in Canada will have to be in compliance with all the new requirements by that time.
French: Ainsi, les sociétés qui vendent des produits cosmétiques au Canada devront se conformer aux nouvelles exigences d’ici cette date.
English: The EIB was created in 1958 under the Treaty of Rome as the EU’s long-term lending institution.
French: La BEI a été créée en 1958 en vertu du traité de Rome, en tant qu’institution de financement à long terme de l’Union européenne.
English: Like Kandinsky's, Bogomazov's pictorial creation was animated by a deep spiritualisation of the visible.
French: A l'instar de Kandinsky, la création picturale de Bogomazov est animée par une profonde spiritualisation du visible.
English: The consensus in the IPSAS task force is that only the cost recovery fee should be considered as revenue, the IPSAS terminology for income.
French: Les membres du groupe de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public sont convenus que seuls les frais de recouvrement des coûts devaient être considérés comme des recettes.
English: However, a cap would need to be very low, or a discount factor very high, to allow Parties to be able to manage major natural disturbances within the accounting framework (see example in Appendix A).  Carry-over provisions
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a progressé dans la mise en place de mécanismes de contrôle des droits des enfants; les capacités des organes nationaux et locaux sont toutefois limitées.
English: List hazardous air pollutants with emissions estimate (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:      
French: Énumérez les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1786/2003 01.04.2005 - OJ L 270 of 21.10.2003
French: Les modifications et corrections successives au règlement (CE) n° 1786/2003 ont été intégrées au texte de base.
English: That being said, we have concluded that the applicant has not shown reviewable error.
French: Cela étant dit, nous avons conclu que la requérante n'a pas démontré l'existence d'une erreur susceptible de révision.
English: On the other hand, other delegations shared the view that in establishing a new human rights body, the utmost care should be taken to preserve its capacity to considering situations of human rights violations at the country level and make appropriate recommendations to Member States.
French: Par ailleurs, d'autres délégations étaient d'avis qu'en mettant en place un nouvel organe des droits de l'homme, il fallait veiller tout particulièrement à préserver sa capacité d'examiner des cas de violation des droits de l'homme au niveau des pays et de faire les recommandations voulues aux États membres.
English: The new plantations for the first of these years are already laid down in Regulation 15/92, so that any further increase would be unjustified.
French: Douzièmement, les propositions d'amendements 48 à 50 concernent l'accroissement de la superficie totale pour les nouvelles plantations pour les campagnes de commercialisation 1997/98 et 1998/99. Pour la première campagne mentionnée, les nouvelles plantations sont déjà prévues dans le cadre du règlement 15/92 et aucune augmentation supplémentaire ne serait donc justifiée.
English: The goal is to ensure that disability issues are routinely included when assessing policy issues, options and impacts;
French: Il s'agit de faire en sorte que les questions relatives aux personnes handicapées soient systématiquement intégrées dans l'évaluation des questions de politique générale, des options et des impacts;
English: George Abonyi, Institute of Southeast Asian Studies.)
French: George Abonyi, Institut des études d’Asie du Sud-Est.)
English: Homophobia: fear or hatred of homosexual people.
French: Auto-évaluation en santé :
English: Where geographical indications are used on goods the marketing of which is subject to an administrative approval procedure, this procedure may be applied also for controlling the use of geographical indications applied to those goods.
French: Lorsque des indications géographiques sont utilisées sur des produits dont la commercialisation fait l’objet d’une procédure administrative d’autorisation, cette procédure peut également servir à contrôler l’usage d’indications géographiques apposées sur ces produits.
English: The symposium was a joint exercise of the Government, the Pan American Health Organization (PAHO), the University of the West Indies and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Dans la sous-région des Caraïbes, un premier colloque sur le vieillissement a récemment été organisé à Trinité-et-Tobago, à l'initiative du Gouvernement, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), de l'Université des Antilles et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le but d'accroître les capacités de la sous-région à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Il faut aussi vérifier si l'institution a satisfait à des exigences particulières en matière de production de rapports, qui étaient décrites dans les rapports de mise en oeuvre du SCT portant sur la préparation de ces documents.
English: Austria NGO presents racism report 2007 Austria’s main anti-racism NGO, ZARA – Zivilcourage und Anti-Rassismus-Arbeit, presented its eighth racism report on 20 March 2008. In 2007, 831 racist incidents were reported to ZARA.
French: Haut de page Apprentissage mutuel sur l'inclusion sociale et la protection sociale La Commission européenne a décidé de soutenir treize projets visant à échanger des politiques, des bonnes pratiques, des approches innovantes et un apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie relative à la protection sociale et à l'inclusion sociale au sein des pays participant au programme PROGRESS.
English: In 2003, the plan was again changed to allow protected persons, including special convention refugees, to apply for those grants.
French: ˆ ´ ´ ´ En 2003, le programme a ete modifie afin d’autoriser les ´ ´ ´ ´ personnes protegees, notamment les re fugies au sens de la convention, a demander des prets et bourses.
English: It does not constitute an investment recommendation or advice based on the specific circumstances of the website's visitors and may not be appropriate to their individual requirements.
French: Elles ne constituent pas des recommandations d'investissement ou des conseils fondés sur des circonstances spécifiques aux visiteurs du site ou pouvant répondre à leurs exigences particulières.
English: BDC's main awareness-heightening tool is fuller information at embassies and consulates about the practices of traffickers in human beings, such as their use of false documents.  Some campaigns are more closely targeted.
French: La sensibilisation se fait notamment par une meilleure information au sein des ambassades et des consulats sur les pratiques utilisées par les trafiquants d'êtres humains comme, par exemple, le recours aux faux documents.
English: It is never too late to learn CULT/6/49740 2007/2114(INI) COM(2006)0614
French: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre CULT/6/49740 2007/2114(INI) COM(2006)0614 Rapporteur pour avis:
English: Området var lugnt och mycket tyst på nätterna.
French: Terug stopt deze om de hoek van het hotel.
English: Mr President, I should like to ask the Commissioner whether there is anything that the Commission can do to encourage the removal of the older animals from the national herd?
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire si la Commission ne pourrait rien faire pour encourager l'élimination des animaux plus âgés des cheptels nationaux ?
English: On June 14, 2005, the Commission published a Supplementary Background Paper on the RCMP and National Security Activities.
French: Le 14 juin 2005, la Commission a publié un document de référence supplémentaire sur la GRC et sur les activités relatives à la sécurité nationale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: If called without an argument, this function commits the default transaction of the default link. If the argument is a connection identifier, the default transaction of the corresponding connection will be committed.
French: Appelée sans argument, elle valide la transaction par défaut de la connexion par défaut.
English: Additional funding included $308 million for marine security, $100 million for a Royal Canadian Mounted Police fingerprint database linked with borders and airports, and $85 million for the Department of National Defence to prevent cyber-attacks.
French: Le gouvernement a également prévu 308 millions de dollars pour la sécurité maritime, 100 millions pour la base de données des empreintes digitales de la Gendarmerie royale du Canada, qui sera rattachée aux postes frontaliers et aux aéroports, et 85 millions de dollars pour permettre à la Défense nationale de prévenir les attaques informatiques.
English: San Patten and Francisco Ibanez-Carrasco, Alberta Community Council on HIV and British Columbia Persons with AIDS Society  ABSTRACT No.:
French: San Patten et Francisco Ibanez-Carrasco, Alberta Community Council on HIV et BC Persons with AIDS Society  NO DE RÉSUMÉ :
English: I am pleased to see that our Green Paper has sparked, in Europe and within the European institutions, a very rich debate on the right environment to put in place to meet the specific needs of creating entrepreneurship in order to seize the new opportunities offered by globalisation, digitisation and cultural diversity.
French: Je me réjouis de constater que notre livre vert a suscité, en Europe et parmi les institutions européennes, un débat très riche sur l'environnement approprié à mettre en place afin de pouvoir répondre aux besoins spécifiques liés à la création d'un esprit d'entreprise qui permette de saisir les nouvelles occasions offertes par la mondialisation, la numérisation et la diversité culturelle.
English: In France for example a permanent residence permit may only be granted if the person concerned has followed an integration course.
French: En France, par exemple, un permis de séjour permanent ne peut être octroyé que si la personne concernée a suivi un cours d'intégration.
English: Where a dispute arises between two corporations in respect of the making of a payment referred to in section 7 or 8 in respect of particular corporation property, the matter shall be referred for a decision, within a reasonable time, as follows: (a) where both corporations are responsible to the same Minister, to that Minister; and (b) in any other case, to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Le différend entre deux sociétés concernant la responsabilité du versement d'un paiement visé aux articles 7 ou 8 relativement à une propriété particulière d'une société doit être déféré dans un délai raisonnable : a) s'agissant de deux sociétés relevant du même ministre, au ministre en question; b) dans les autres cas, au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Two in ten have been diagnosed with a respiratory illness.
French: Deux sur dix ont reçu un diagnostic de maladie respiratoire.
English: The major cause of the sensitized state in the general population is believed to be contact with low quality jewellery, particularly earrings and other items, such as watch-straps.
French: On pense que la principale cause de la sensibilisation de la population est le contact avec des bijoux de mauvaise qualité, particulièrement les boucles d’oreille, et avec d’autres articles comme les bracelets-montres.
English: Update status report on western prairie fringed-orchid (Platanthera praeclara). Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Rapport de situation sur la platanthère blanchâtre de l'Ouest (Platanthera praeclara) – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario).
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Employment Programs Operations (EPO) Labour Market and Official Language Minority Communities Directorate Additional Labour Market Initiatives Description:
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction générale de l'apprentissage Programme d'apprentissage Programme canadien de prêts aux étudiants (à temps plein et à temps partiel) - fichier principal automatisé sur les prêts Description :
English: Based on work by Aine Hickey , rk , Ryan Holliday and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme and BanskoBulgaria , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: They also believed that early childhood education is necessary in order for Aboriginal children to have a healthy beginning and increases their chances of completing their education.
French: Ils estiment également que l'éducation des jeunes enfants est essentielle si l'on veut que les jeunes autochtones commencent leur vie du bon pied et multiplient leurs chances de mener leurs études à bonne fin.
English: The roles, responsibilities and expected results are clearly defined and known to each member of Mozambique Country program team.
French: Les rôles, les responsabilités les résultats escomptés sont clairement définis et connus de chaque membre de l’équipe du programme du Mozambique.
English: Homing molecules that govern CD4+ T lymphocytes migration into spinal cord vs brainstem/cerebellum in Experimental Autoimmune Encephalomyelitis (EAE)
French: LIN, Shuo-Yen J Northwestern University (Illinois) WOODRUFF, Teresa K