ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illicit drug crop cultivation and drug production continue to have negative effects on the environment as the result of such activities as the clearing of forests through slash-and-burn cultivation, the indiscriminate use of herbicides and pesticides, overexploitation of forest resources and the discharge of waste products (precursor chemicals) into rivers.
French: Les cultures illicites et la production illicite de drogues continuent d'avoir de nombreux effets négatifs sur l'environnement: déforestation due aux cultures sur coupe et brûlis, usage abusif d'herbicides et de pesticides, surexploitation des ressources forestières et déversement des déchets (précurseurs chimiques) dans les rivières, par exemple.
English: This Section records and maintains the MONUC accounts; monitors and approves obligations and disbursements for entering in the accounts system; ensures proper application and compliance with the United Nations Financial Regulations and Rules; ensures timely and effective payments to vendors, staff, and military observers; ensures safety and security of cash holdings; and coordinates actions for payment of life and health insurance premiums.
French: La Section des finances tient la comptabilité de la MONUC; supervise et approuve les engagements de dépenses et les décaissements pour comptabilisation; veille à la bonne application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies; s'assure que les fournisseurs, le personnel et les observateurs militaires sont payés en temps voulu; assure la sûreté et la sécurité des encaisses; et coordonne les formalités relatives au paiement des primes d'assurance-vie et d'assurance maladie.
English: 2.5 LOOK-AND-FEEL ACROSS CLUSTERS Different look-and-feel preferred.
French: 2.5 PRÉSENTATION D’ENSEMBLE DES REGROUPEMENTS Préférence d’une présentation différente.
English: Severance Pay Liability in Departmental Financial Statements The purpose of this note is to communicate to departments the requirement to include in their financial statements for fiscal year 2005-06 the severance pay liability for their eligible employees. As explained in the 2001-02 Financial Information Strategy Transition Protocol, the accounting for certain allowances and liabilities recorded centrally was not devolved to departments.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Passif pour indemnités de départ dans les états financiers ministériels
English: ANNEX V ANNEX I b) of Regulation (EC) N° 808/2004 is replaced by the following: "b) Coverage This module covers business activities within Sections C to N and R and Divisions 94 and 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
French: ANNEXE V À l'annexe I du règlement (CE) n° 808/2004, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) Couverture Le présent module couvre les activités des entreprises relevant des sections C à N et R, ainsi que des divisions 94 et 95 de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév.
English: ENTRIES ON THE SHIP'S CERTIFICATE IN ACCORDANCE WITH 5-2.2
French: MENTIONS SUR LE CERTIFICAT DE VISITE, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 5-2.2
English: The Group concurred with the Advisory Committee that benchmarks should be developed for the objectives set out in paragraphs 16 and 17 of the Secretary-General's report (A/63/702).
French: Le Groupe estime comme le Comité consultatif qu'il faut établir des indicateurs pour évaluer la réalisation des objectifs énoncés aux paragraphes 16 et 17 du rapport du Secrétaire général (A/63/702).
English: Efforts should also be deployed to re-engage in the negotiations and deliver the development promise of the Round.
French: Des efforts sont également requis pour relancer les négociations et faire en sorte que le Cycle tienne ses promesses en matière de développement.
English: The Fifth Committee recommends, in paragraph 4 of its report, that the General Assembly appoint Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto of Brazil as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 6 June 2005 and ending on 31 December 2005.
French: Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 6 juin 2005 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: Follow-up to the outcome of the  special session on children
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: They are mostly teenagers, young adults, professionals, executives and technology enthusiasts.
French: Il s’agit des jeunes, des professionnels, des hauts dirigeants et des gens avides de technologies.
English: (1) Program Delivery Team resources are significantly higher than those of the other Teams as they include the majority of the Department's resources for Grants and Contributions.
French: (1) Les ressources de l’Équipe responsable de la réalisation des programmes sont considérablement plus importantes que celles des autres équipes étant donné qu’elles comprennent la majorité des ressources du Ministère pour les subventions et les contributions.
English: Proof of the signing authority of the contact individual if applicable.
French: Une attestation que tout ancien fonctionnaire ou titulaire de charge publique embauché par le demandeur pour le projet respecte les dispositions du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Bruce McDonald's third feature film, Dance Me Outside (1994), for which he wrote the screenplay based on a story by W.P. KINSELLA, was made on a larger budget and produced by Norman JEWISON.
French: Le troisième long métrage de McDonald, Dance Me Outside (1994), dont il écrit le scénario en s'inspirant d'un récit de W. P. KINSELLA, est réalisé avec un budget plus important et est produit par Norman JEWISON.
English: The Government of Finland has channelled funds from the appropriations for international development cooperation to support the work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Gouvernement de la Finlande a alloué des fonds sur les crédits pour la coopération internationale pour le développement en vue d'appuyer les activités de l'Office du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les enfants et les conflits armés.
English: The allocation of severance payments continued well beyond the date she terminated her employment with Royal LePage.
French: Les versements de cette indemnité de départ se sont poursuivis bien après la date où elle a cessé de travailler pour Royal LePage.
English: He told AI that he was taken from his home in Paoua.
French: Il a dit à Amnesty International qu'il avait été capturé dans sa maison à Paoua.
English: The bad news was that, as a result, there were new pressures on Council members.
French: Malheureusement, cela était aussi synonyme de nouvelles pressions sur les membres du Conseil.
English: Unfortunately, there has been a very heavy dislocation of people in the process, and today over 2.5 million people, more than those displaced at the start of the Afghan situation, have unfortunately been forced to leave their homes and come down from the valleys into a blistering Pakistani summer on the plains, with temperatures varying from 45 to 50 degrees centigrade.
French: Malheureusement, ce faisant, beaucoup de personnes ont été déplacées et, aujourd'hui, plus de 2,5 millions de personnes, soit un nombre plus élevé que celui des personnes déplacées au début de la situation en Afghanistan, ont malheureusement été forcées de quitter leurs maisons et de descendre de leurs vallées dans les plaines, en plein été torride pakistanais avec des températures oscillant entre 45 et 50 degrés centigrades.
English: Theft or extortion of radioactive material shall be punishable by a fine of 700 to 1,000 times the monthly accounting index or 5 to 10 months' wages, or by deprivation of liberty for up to 5 years.
French: Le vol ou l'extorsion de matières radioactives sont passibles d'une amende allant de 700 à 1 000 fois l'indice mensuel de compte ou de cinq à 10 fois le salaire mensuel, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à cinq ans.
English: Dozens of national and international stations, including CNN International and BBC World, have broadcast the spots or plan to do so.
French: Des dizaines de chaînes nationales et internationales, dont CNN International et BBC World, ont diffusé ces messages ou prévoient de le faire.
English: They are willing to let go of some of their privacy for the benefit of others, but there is a limit to this.
French: Ils acceptent de sacrifier un peu de leur vie privée dans l'intérêt de la recherche, mais jusqu'à certaines limites, celles-ci devant être balisées.
English: This year, we received 118 awards and special mentions for our productions, plus five for individual achievement, for a total of 123 from Canadian and international festivals and events.
French: Cette année, nous avons reçu 118 prix et mentions spéciales pour nos productions, et cinq prix honorifiques individuels, pour un total de 123 prix dans le cadre de festivals et de manifestations au Canada et à l'étranger.
English: What is more, it survived the collapse of the bipolar era.
French: Bien plus, elle a survécu à la disparition de l'ère bipolaire.
English: A large number of practical and tangible examples could attest:
French: Une multitude d'exemples concrets était là pour en témoigner:
English: Of all implementation portfolio business acquired in 2006, 11 per cent was with International Financial Institutions and 29 per cent with Governments (see figure 2).
French: Sur l'ensemble des nouvelles activités menées en 2006, 11 % concernent des institutions financières internationales et 29 % des gouvernements (voir fig. 2).
English: Sainte Chapelle ( 1st )— Far more beautiful than the famous, but gloomy, Notre Dame.
French: Ouverture du mardi au samedi de 10h à 20h et le dimanche de 12h à 19h, fermée le lundi et fêtes. RER C, Métro 14 Station : Bibliothèque François Mitterrand.
English: 4.6 The geographical and sector-based forecast of the FEMIP TA projects to be financed under the 2003 and 2004 budgets is summarized in table 1:
French: 4.6 Le tableau 1 présente dans ses grandes lignes la répartition géographique et sectorielle prévue des projets d’assistance technique de la FEMIP devant être financés sur les budgets de 2003 et 2004 :
English: LST-516, USS: with Haeju forces, 90.
French: LST-516, le USS: se joint à la force d’Haeju, 99.
English: Leases For a supply of property by way of lease, licence or similar arrangement, the GST/HST becomes payable the earlier of the day payment is made and the day it is required to be made under the agreement for that supply.
French: Haut de la page Locations Dans le cas d'un bien fourni par bail, licence ou accord semblable, la TPS/TVH devient exigible le premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où il doit l'être aux termes de la convention pour cette fourniture.
English: After the completion or termination of a pre-project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the donor.
French: À l'achèvement ou à l'expiration d'un avant-projet ou d'un projet, le donateur décide de l'utilisation des éventuels fonds restants.
English: Participation in The Technical Cooperation Program and the NATO Research and Technology Organization receive a high priority from DRDC.
French: L’organisme a le pouvoir de conserver et de dépenser les recettes qui découlent de ses activités afin de compléter les fonds de référence que le Ministère lui accorde.
English: The Board's role is to exercise its powers in accordance with the Preamble and provisions of the Code , which state that Parliament considers "the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all."
French: Le milieu de travail au Conseil favorise l'apprentissage et le perfectionnement, l'harmonie, le travail d'équipe, ainsi que le respect Le rôle du Conseil consiste à exercer ses pouvoirs conformément au Préambule et aux dispositions du Code , où il est dit que le Parlement estime «que l'établissement de bonnes relations du travail sert l'intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès».
English: The department has provided me with the interview questions, their rating and the results for the appellants and successful candidates.
French: Le ministère m'a fourni les questions d'entrevue, l'échelle d'évaluation et les résultats des appelants et des candidats choisis.
English: Despite an inherited debt of $1.3 billion, gross earnings that barely covered operating expenses, and the difficulty of keeping the government at arm's length, Thornton gradually established annual surpluses while drawing remarkable personal support from among the 99 000 employees of CN.
French: Malgré une dette de 1,3 milliard de dollars, des recettes brutes qui couvrent à peine les dépenses d'exploitation et un gouvernement qui a une tendance à l'ingérence, Thornton réalise peu à peu des profits annuels et s'assure un appui remarquable de la part des 99 000 employés du CN.
English: The other is the strong reaction these values generate among a mix of groups, ranging from community-based organizations to religious and fundamentalist groups that are devoted to maintaining traditional structures and practices that may be incompatible with current social-policy reform.
French: La deuxième, c'est la forte réaction que ces valeurs suscitent parmi divers groupes, depuis les organismes communautaires jusqu'aux groupes confessionnels et fondamentalistes qui se consacrent au maintien de structures et de pratiques traditionnelles pouvant être incompatibles avec la réforme actuelle des politiques sociales.
English: The U.S. Energy Bill has targeted production in 2012 to reach 19 billion litres.
French: Si le projet de loi américain sur l'énergie est adopté, l'objectif de production visé sera de 19 millions de litres d'éthanol en 2012.
English: It is clear that at all levels — local, national and, indeed, the highest international level — women should be included in conflict-resolution efforts in accordance with resolution 1325 (2000).
French: Il est clair que les femmes doivent participer aux efforts visant à résoudre les conflits à tous les niveaux - local, national ou, le plus important, international - conformément à la résolution 1325 (2000).
English: WEB SITES OF INTEREST CANADIANS AND THE OLYMPICS  "Canadians and the Olympics," is an essay by Bruce Kidd, Professor and Dean of the Faculty of Physical Education and Health at the University of Toronto.
French: SITES INTÉRESSANTS Les Canadiens et Canadiennes et les Olympiques Le mémoire Canadians and the Olympics, rédigé par Bruce Kidd, professeur et doyen de la faculté d'éducation physique et de la santé de l'Université de Toronto, relate l'histoire du sport amateur olympique au Canada.
English: • Information respecting the product's quantity and identity tolerances;
French: • des informations sur les tolérances en regard de l'identité et de la quantité du produit;
English: Non-governmental organizations had played an important role in its enactment.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle important dans sa promulgation.
English: Hepatitis A: universal vaccination is not recommended ▪ may be considered for those practising oral/anal sex
French: ▪ Elle peut être envisagée dans le cas des personnes qui ont des rapports sexuels oraux ou anaux.
English: 2004-07-05T20:17:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 'Crystal ball' technology developed in Canada may one day let local stakeholders around the world predict the future of their forests.
French: 2004-07-05T20:17:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La technologie boule de cristal mise au point au Canada pourrait bien un jour permettre aux populations des quatre coins du monde de prédire l'avenir de leurs forêts.
English: States and United Nations agencies were also called upon to dedicate substantial funds for cultural exchanges that promote best practices.
French: Les États et les institutions du système des Nations Unies étaient en outre engagés à allouer des fonds importants à des échanges culturels en vue d'encourager les bonnes pratiques.
English: He became its first Director and equipped it with a 35-centimetre telescope, the largest ever installed in Canada.
French: Il en devient le premier directeur et l'équipe d'une lunette astronomique de 35 centimètres, la plus grande jamais installée au Canada.
English: The point is, however, that the candidate was   accorded an individual assessment of his or her qualifications and in   those circumstances the Code is not operative simply because of an   arguably unfair result suffered by the applicant."
French: Cependant, le fait est qu'une évaluation   particulière des qualifications du candidat a été faite et, compte tenu   de ces circonstances, le Code ne peut s'appliquer pour le simple motif   que le candidat aurait obtenu un résultat injuste.
English: A work of very great definition, answering the best international standards, with B.A.T.
French: Un travail de très grande définition, répondant aux meilleurs standards internationaux, avec B.A.T.
English: From this primary relationship there results a second which unites all these disciples of one master among themselves.
French: De cette relation premi�re r�sulte celle qui unit entre eux tous ces disciples d'un m�me ma�tre.
English: Sulphur dioxide, for example, is converted to sulphate much more quickly under foggy conditions, leaving higher particle concentrations in the air after the fog has evaporated.
French: Par exemple, le dioxyde de soufre est converti en sulfate beaucoup plus rapidement lorsqu'il y a du brouillard, laissant des concentrations de particules plus élevées dans l'air une fois le brouillard évaporé.
English: Precisely for this reason, it is surely essential and highly desirable to have the closest possible cooperation between all interested sectors of society.
French: C’est précisément pour cette raison qu’il est, à n’en point douter, essentiel et hautement souhaitable d’établir une coopération aussi étroite que possible entre tous les secteurs de la société concernés.
English: The CGE agreed, however, that producing sustainability social reports should have only marginal additional cost for SMEs, particularly those based in developing countries.
French: Le Groupe consultatif a toutefois reconnu que la publication de rapports à ce sujet ne devrait avoir qu'un coût marginal pour les PME, en particulier celles des pays en développement.
English: • an increase of $1,038 million in Old Age Security payments due to an expected increase in the forecasted monthly rates and in the estimated number of beneficiaries; and
French: • une augmentation de 1 038 million de $ des paiements législatifs de la Sécurité de la vieillesse dû à une augmentation attendue des taux mensuels prévus et du nombre estimé de prestataires; et
English: Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
French: Chaque année, le directeur élabore le projet de programme de travail de l'Autorité pour l'année suivante et le soumet au conseil des régulateurs et à la Commission avant le 30 juin.
English: The post adjustment multipliers resulting from the surveys conducted at the above-mentioned locations were calculated, with effect as from 1 April 2006, based on the exchange rate applicable at those locations at that time.
French: Les coefficients d'ajustement résultant des enquêtes effectuées dans les lieux d'affectation susmentionnés ont été calculés, avec effet au 1er avril 2006, en fonction du taux de change applicable à ce moment-là dans lesdits lieux d'affectation.
English: Some of the participants obtained work where they did their placement, and others found work in other companies with the help of references from their place of practice.
French: Certains participants furent embauchés par l'entreprise où ils avaient fait leur stage; d'autres, ailleurs, sur recommandation de personnes rencontrées lors de leur stage.
English: The Court observes that, at the time when the Commission opened the examination procedure in question, Article VI of the GATT and Article 23(1)(iii) of the Free Trade Agreement could no longer constitute the legal basis for assessing the compatibility with the common market of the capital grants made by AT to HTM.
French: Le Tribunal relève que, à la date à laquelle la Commission a ouvert la procédure d'examen litigieuse l'article VI du GATT et l'article 23, paragraphe 1, sous iii), de l'ALE ne pouvaient plus constituer la base juridique pour apprécier la compatibilité avec le marché commun des apports de capitaux consentis par AT à HTM.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Climacteron® Injection November 23rd, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Climacteron® Injection Le 23 novembre 2005 Objet :
English: Here is some of the best "chiptunes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chiptunes sur jamendo.
English: That powerful combination is a recipe for success.
French: Cette combinaison est la clef du succès.
English: • improved management practices, including maintenance management plans and appropriate spending on operation and maintenance (O&M), to ensure effective and sustainable O&M of water and wastewater facilities;
French: • meilleures pratiques de gestion, prévoyant notamment des plans de gestion de l’entretien et l’engagement de dépenses appropriées pour le fonctionnement et l’entretien, afin d’assurer le fonctionnement et l’entretien efficaces et viables des installations d’eau et d’égout;
English: • Similar to the previous PSES overall reports, the 2005 PSES report will focus on the most important current findings and notable differences over time.
French: • Semblable aux rapports globaux précédents sur le SAFF, le rapport sur le SAFF 2005 mettra l'accent sur les résultats actuels les plus importants et les différences appréciables constatées au fil du temps.
English: Looking through it quickly, figures that were wildly above 100% caused problems, and figures below 100% were, from a purely financial point of view, welcome.
French: Si on s’y intéresse rapidement, on constate que les chiffres qui dépassent largement les 100% posent des problèmes, et ceux en dessous sont, d’un point de vue purement financier, tout à fait bienvenus.
English: • Any person may attend revision to apply for the revision of the list.
French: • Toute personne peut se présenter à une révision pour demander la révision de la liste.
English: Client's account number, if applicable (see Tag :50: in the SWIFT message) PART C — Information about the individual or entity sending the EFT 1.
French: Son numéro de compte, le cas échéant (voir l’étiquette :50: du message SWIFT) PARTIE C — Renseignements sur l’expéditeur du télévirement 1.
English: The Women's Commission has already developed a gender mainstreaming 'checklist' that has been tested in a few policy areas and it is now being refined.
French: La Commission de la femme a déjà élaboré une « liste de contrôle » de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes qui a été mise à l'essai dans les domaines d'action et est en train d'être affinée.
English: It may be concluded that it is both politically necessary and technically feasible to create a quality label for mountain resorts.
French: La politique de qualité participe donc pleinement à la politique de la montagne à laquelle le Conseil de l’Europe est tout particulièrement attaché.