ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations supported the creation of the fast track appointment system to bridge the gap between emergency deployment and regular posting.
French: Les délégations appuient la création d'un système de nominations accélérées pour combler le fossé entre le déploiement d'urgence et les nominations officielles.
English: Polymorphism in RAPD profiles was analyzed to explore the genomic structure specific to jasmine rice.
French: Le polymorphisme RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) a été examiné pour identifier une structure génomique propre au riz au jasmin.
English: The Commission should also take measures to ensure continuation of the monitoring exercise initiated by both arms of the budgetary authority over the last few months.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This has been a restricting factor.
French: Cela a limité notre marge de manoeuvre.
English: Therefore, pending a formal review of the performance and additional requirements of the Office, I intend to request other United Nations entities operating in West Africa, as well as donors, to explore possibilities for cooperation with the Office, including the secondment of staff for specific projects.
French: C'est pourquoi, en attendant d'avoir une idée précise des prestations et des besoins supplémentaires du Bureau, je compte demander à d'autres organismes des Nations Unies qui opèrent en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'aux bailleurs de fonds, d'examiner les modalités de coopération possible avec le Bureau, y compris le détachement de personnel pour des projets spéciaux.
English: Is inclusiveness best pursued by oppositional civil society pressure groups that are not burdened with responsibility for implementation and can hold local government to account without fear or favour?
French: L'inclusion est-elle mieux assurée par les groupes de pression de la société civile faisant partie de l'opposition qui n'ont pas d'obligation de résultats et peuvent exiger des comptes de la part des autorités locales ?
English: Research Guides The Research Guides allow the researcher to plan a research strategy on a particular theme.
French: Guides de recherche Les guides de recherche permettent de planifier une stratégie de recherche sur un thème en particulier.
English: Therefore, China voted in favour of them.
French: Par conséquent, la Chine a voté pour ces projets de résolution.
English: • Water guns ready to quell fires at Olympic boxing venue[2007-11-14]
French: • Le Palais des sports des ouvriers de Beijing sera étrenné en août prochain[2007-07-19]
English: A study in western Australia noted that only 12% of subjects were prepared to participate in a program that used flexible sigmoidoscopy.79 Colonoscopy Although there have been no studies that evaluate whether colonoscopy used solely as a screening test leads to a reduction in incidence and mortality from CRC in those at average risk of the disease, colonoscopy is considered superior to flexible sigmoidscopy because of its capability to examine the complete colon.
French: Une étude menée en Australie-Occidentale a signalé que seulement 12 % des sujets étaient prêts à entreprendre un programme faisant appel à la sigmoïdoscopie à sonde souple79. Coloscopie Bien qu’aucune étude n’ait évalué si la coloscopie utilisée comme seul test de dépistage contribue à réduire l’incidence et la mortalité associées au CCR chez les sujets courant un risque moyen de développer la maladie, cette intervention est jugée supérieure à la sigmoïdoscopie à sonde souple parce qu’elle permet d’examiner le côlon sur toute sa longueur.
English: The Chair at other meetings shall be taken on a basis of rotation, as follows: (a) The Chair at each meeting shall be taken by the Minister for Foreign Affairs of a different participating State, in an order established in accordance with a list selected by lot country by country before the end of the Helsinki Consultations; (b) If the Conference should meet both in the morning and in the afternoon of the same day, the two meetings shall be regarded as constituting two distinct meetings; (c) In the interval between meetings of the Conference, the functions of the Chair shall be exercised by that Minister for Foreign Affairs who presided over the immediately preceding meeting of the Conference; (d) Should a Minister for Foreign Affairs be prevented from taking the Chair, it shall be taken by the Minister for Foreign Affairs of the country next in the order established.
French: La Présidence des autres séances est assurée sur une base de rotation dans les conditions suivantes : a) La Présidence est assurée à tour de rôle pour une séance par les Ministres des affaires étrangères des Etats participants dans un ordre établi, selon une liste résultant du tirage au sort pays par pays effectué avant la fin des Consultations de Helsinki; b) Lorsque la Conférence se réunit le matin et l'après-midi d'un même jour, ces réunions sont considérées comme deux séances distinctes; c) Dans l'intervalle des séances de la Conférence, les fonctions de la Présidence sont exercées par le Ministre des affaires étrangères qui a présidé la dernière séance de la Conférence; d) Si un Ministre des affaires étrangères est empêché d'assurer la Présidence, celle-ci est assurée par le Ministre des affaires étrangères du pays suivant dans l'ordre établi.
English: The thing that amazed me was that for the first time i saw all french people (which were all there to relax theirselves) ready to have fun and live it up (all-inclusive package surely works.
French: Quelque chose que je n'ai jamais vu ailleurs, c'est le fait que tous les Français que j'y ai rencontrés étaient la pour se reposer mais surtout, étaient tous prêts à délirer et à se lâcher (la formule tout inclus y est sûrement pour quelque chose.
English: The President of Parliament is good to his word.
French: Le président du parlement européen est un homme de parole.
English: 4.5.4 Role clarity The UMAYC encourages different delivery agencies to design planning and management processes that reflect local needs and local conditions.
French: 4.5.4 Définition claire des rôles L’Initiative des CUPJA encourage différents organismes de mise en oeuvre à concevoir des processus de planification et de gestion qui tiennent compte des besoins et du contexte locaux.
English: • height of the tropopause: 11 kilometres (36,000 feet) above mean sea level
French: • altitude de la tropopause : 11 kilomètres, 36 000 pieds, au-dessus du niveau moyen de la mer
English: In the Annex, the first row of the table is replaced by the following:
French: À l'annexe, la première ligne du tableau est remplacée par ce qui suit:
English: None therefore was a candidate, and consequently cannot be deemed an unsuccessful candidate.
French: Ils ne sont donc pas des candidats et, à défaut d'être des candidats, ils ne peuvent être considérés comme candidats non reçus.
English: The presentation focused on the need for a holistic model convention and addressed the importance of including all stakeholders in the process of elaboration of the convention, as well as in the monitoring, thereby obtaining a broad support basis.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité d'une convention fondée sur une approche globale et a souligné l'importance de la participation de toutes les parties prenantes dans le processus d'élaboration et de suivi afin que la convention bénéficie d'un large soutien.
English: But all these variables interact over time and it is therefore important for policy to act upon a broad front - including that of the macro-economy.
French: Toutes ces variables agissent cependant les unes sur les autres au fil du temps et il importe donc que les pouvoirs publics interviennent sur un large front − notamment au niveau macroéconomique.
English: The Canada-Caricom Trade and Labour Project (CCTLP) was established in 2005.
French: Le projet des affaires du travail liées au commerce du Canada et de la Caricom (Canada-Caricom Trade and Labour Project – CCTLP) a été établi en 2005.
English: As a result of the Bill C-27 amendment to the definition of "taxable Canadian property" in subsection 248(1), paragraph 3 of the bulletin is replaced with the following: 3.
French: A la suite d'une modification apportée à la définition de "bien canadien imposable" au paragraphe 248(1) par le projet de loi C-27, le numéro 3 du bulletin est remplacé par ce qui suit : 3.
English: English; French Target: General Population; Employees Region:
French: Plusieurs autres villes et provinces étudient la possibilité d’offrir le programme Patch Plus.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset I thank Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his presentation of the report on the activities on the Agency last year.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : D'emblée, je remercie M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de la présentation qu'il a faite du rapport sur les activités de l'Agence cette dernière année.
English: Our purpose here is to outline some of the ways these broad strategies can be implemented to increase the number of Aboriginal people involved in the health and social service professions.256 Progress in this sphere is vital to the wellbeing of Aboriginal people, and current efforts to address the problem are inadequate.
French: Le progrès dans ce domaine est essentiel au mieux-être des autochtones et les efforts déployés actuellement pour régler le problème sont insuffisants. Même si de nombreux rapports et groupes de travail ont recommandé des améliorations dans ce secteur, les progrès ont été très lents257.
English: T-PVS (2006) 5 Amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee regarding its Bureau
French: T-PVS (2006) 5 Amendement du Règlement intérieur du Comité permanent pour l’élargissement de son Bureau
English: The first part of the study contains an example output of the state-of-the-art vehicle monitoring equipment.
French: La première partie de l'étude contient les résultats obtenus à l'aide d'un équipement perfectionné de contrôle des véhicules.
English: What is our government going to say?
French: Que va dire notre gouvernement?
English: The proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution, as amended by the Commission in 2005 ( 42 ), led to a conciliation committee agreement between the European Parliament and the Council on a joint text on 17 October.
French: La proposition de directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution, modifiée par la Commission en 2005 ( 42 ), a abouti à un projet commun en comité de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil, le 17 octobre.
English: • Even though Bill isn't there, could the situation affect him?
French: • Même si Bill n’est pas là, la situation pourrait-elle avoir des conséquences pour lui?
English: • Family Doctor Week celebrated in December
French: • La Semaine du médecin de famille célébrée en décembre
English: The Official Languages Act and Regulations The Official Languages Act has four major areas of impact on institutions: q q q q
French: La Loi sur les langues officielles et le Règlement La Loi sur les langues officielles influe sur quatre fonctions des institutions : q q q q
English: Inhalation challenge test with PaladurR (resin containing a number of chemicals including methyl methacrylate) liquid and powder (polymethyl methacrylate) induced mucosal changes and symptoms of the upper respiratory tract, diagnosed as immediate hypersensitivity rhinitis and pharyngitis.
French: Un test de provocation par inhalation avec PaladurMD (résine contenant plusieurs produits chimiques, notamment du méthacrylate de méthyle) sous forme liquide et en poudre [poly(méthacrylate de méthyle)] a induit des altérations au niveau des muqueuses et des symptômes des voies respiratoires supérieures, diagnostiquées comme une pharyngite et une rhinite d'hypersensibilité de type immédiat.
English: Six to seven months: half of your program in a Canadian community and the other half in a community in the exchange country
French: De six à sept mois : la moitié du programme dans une communauté canadienne et l'autre moitié dans une communauté du pays d'échange
English: Ensure CSC's ability to deal with a potentially growing number  World events and shifting immigration trends have given rise to legitimate concerns that persons with radical values and extremist approaches are to be increasingly found in Canadian society and thereby potentially under custody.
French: Veiller à ce que le SCC ait la capacité d’assurer la garde d’un nombre potentiellement croissant de délinquants radicalisés, y compris des terroristes Les événements internationaux et la modification des tendances migratoires laissent craindre, à juste titre, que des personnes favorables aux valeurs radicales et aux méthodes extrémistes soient de plus en plus nombreuses dans la société canadienne et risquent par conséquent de se retrouver en prison.
English: Personal information collected by the Program is classified as "designated information."
French: Les renseignements personnels recueillis par le programme tombent dans la catégorie «renseignements désignés».
English: Assessment Report increased numbers of stillbirths (Grant et al., 1977; Mendoza et al., 1977; 1978; 1979; Hansen et al, 1979; Kitchin et al., 1982; Arnold et al.
French: Toxicité aiguë, de courte durée et subchronique La toxicité aiguë du HCB chez les animaux de laboratoire est faible; les DL50 orales qui ont été signalées pour diverses espèces varient de > 1 000 mg/kg m.c. chez le cobaye à une valeur qui s'établit entre 3 500 et > 10 000 mg/kg m.c. chez le rat.
English: 2004/2005 Planning in the Three Operational Business Lines These efforts are supplemented by a pool of over 75,000 volunteers across the country and by the fact that RCMP employees are an integral part of the social fabric in the communities they serve.
French: Planification des trois secteurs d’activité opérationnels pour 2004-2005 Par conséquent, leurs activités reposent sur la consultation des clients et des intervenants, les partenariats avec les collectivités et les organismes locaux, l’habilitation des membres de première ligne ainsi que la mobilisation des ressources communautaires, des services de police partenaires et d’autres entités pour appuyer leurs propres efforts et activités.
English: 20.56 In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 3: Promote gender equality and empower women.
French: 20.56 Dans le cadre de la mise en œuvre des activités du sous-programme, il sera en particulier tenu compte des dispositions pertinentes des objectifs de développement convenus au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes).
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, P&L Communications Inc. shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 30 days of the date of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les deux parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, P&L Communications Inc. déposera auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, ses observations sur la question de l’indemnisation.
English: For instance, the International Rescue Committee and CARE had to close their programmes in Ituri and Maniema, respectively, owing to lack of funds.
French: C'est ainsi que le Comité international de secours et CARE ont été obligés de mettre fin aux programmes qu'ils menaient en Ituri et à Maniema, respectivement, en raison d'un manque de ressources.
English: The amount of the disablement allowance paid to persons living at home is doubled.
French: Le montant de l'allocation pour impotent versée aux personnes vivant à domicile est doublé.
English: Through its 12 faculties and schools and three affiliated colleges, Western offers more than 60 different degree and diploma programs.
French: Grâce à ses 12 facultés et à ses écoles, de même qu'à trois collèges affiliés, l'Université de Western Ontario offre plus de 60 diplômes et programmes menant à un diplôme.
English: The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de tout projet d'amendement est communiqué aux Parties par le Secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption.
English: Regarding the multinational force, among other things we have proposed a contribution by the European Union through the Commission budget so that the Africans could have through the Trust Fund of the UN Security Council the possibility of participating in the multinational force.
French: En ce qui regarde la force multinationale, nous avons entre autres proposé que l'Union européenne y contribue financièrement par le biais du budget de la Commission, de telle manière que les africains puissent, grâce au Trust Fund du Conseil de sécurité des Nations Unies, participer à la force multinationale.
English: Equipment placed in charge of the bands included axes, cross-cut saws, a pit saw, an auger, grindstone, a chest of carpenter's tools as well as seed for wheat, barley, potatoes and oats.
French: Chaque bande a reçu en outre une hache, une scie à débiter, une scie de long, une tarière, une meule, une boîte d'outils de menuisier ainsi que du blé, de l'orge, des pommes de terre et de l'avoine pour ensemencer la terre.
English: Key words: piles, pile groups, lateral loads, flexibility, stiffness, load distribution.
French: Mots clés : pieux, groupes de pieux, charges latérales, flexibilité, rigidité, distribution de charge.
English: Mr President, at the height of the two-fold crisis of BSE and foot-and-mouth disease in October 2001, the Commission proved incapable of managing the beef market.
French: Monsieur le Président, en octobre 2001, au plus fort de la double crise de la vache folle et de la fièvre aphteuse, la Commission n'a pas su gérer le marché de la viande bovine.
English: The FINMA, which is a member of the Basel Committee on Banking Supervision, regulates and supervises all banks in Switzerland according to the Basel Committee's standards.
French: Membre du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, la FINMA est chargée de réglementer la place financière suisse et de vérifier la stricte application des critères édictés par ledit comité.
English: Our specialists only translate to their native languages.
French: Nos traducteurs professionnels et expérimentés traduisent uniquement vers leur langue maternelle.
English: The priority theme to be addressed will be, as per decision 18/COP.8, “Bio-physical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management”.
French: Le thème prioritaire à examiner, conformément à la décision 18/COP.8, sera «Le suivi et l'évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification et de la dégradation des terres en tant qu'instruments d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau.».
English: Appropriate precautionary statements and symbols for the safe and effective use of the product are required.
French: Le produit doit être accompagné des mises en garde et des symboles avertisseurs adéquats concernant son utilisation sûre et efficace.
English: The CFZF payload was designed around a German ELLI Mirror furnace that melted down sample materials allowed them to resolidify in the weightless environment of space into a purer, crystallized form.
French: La charge utile CFZF a été conçue autour d'un four où des échantillons de matériaux sont fondus dans l'impesanteur de l'espace et se resolidifient sous une forme cristalline plus pure.
English: 14.11.4 The Board may require a Water licensee to provide evidence of financial responsibility in a form satisfactory to the Board, including cash deposit, letter of credit, performance bond or other form of financial instrument conditioned on due performance by the Water licensee of the provisions of the Licence, including provisions, terms and conditions and orders of the Board relating to abandonment, reclamation and restoration of the environment.
French: 14.11.4 L'Office peut exiger d'un titulaire de permis qu'il lui fournisse une preuve satisfaisante de sa solvabilité, notamment au moyen d'un dépôt en espèces, d'une lettre de crédit, d'une garantie de bonne exécution ou de tout autre instrument financier assorti de la condition que le titulaire du permis respecte les dispositions du permis, y compris les dispositions, conditions et ordonnances émanant de l'Office relativement au délaissement des lieux, à leur mise en valeur ou à leur remise en état.
English: One non-member State has also offered scholarships:
French: Un État non membre - le Saint-Siège - a également offert des bourses.
English: ) where I was able to get a burger before closing time but it was already too late for the subway.
French: ) ou je réussi à prendre un burger avant la fermeture mais il était déjà trop tard pour le métro.
English: These methods allow us to detect voids, delaminations, porosities, cracks, and poor adhesion.
French: Ces méthodes nous permettent de détecter les vides, la délamination, la porosité, les craques et les ratés d'adhésion.
English: Some of these prizes were provided by the Francophonie Affairs Division (GIF), which we would like to take this opportunity to thank.
French: Certains de ces prix nous ont été offerts par la direction de la Francophonie GIF que nous remercions à l'occasion.
English: With respect to nutrition, respondents sought clarification as to whether the amendments would affect the nutritional quality of cheese.
French: En ce qui a trait à la nutrition, les participants voulaient savoir si les modifications auraient une incidence sur la valeur nutritive du fromage.
English: The Proponents must present information on the economic benefit of tourism activities for Cree communities.
French: Les Promoteurs doivent présenter les renseignements sur les apports économiques des activités touristiques pour les communautés cries.
English: B. January 1997 [15] Mr. Barbe mentioned at a meeting, attended by Ms. Des Rosiers, that he was looking for someone to look after his dog while he was out of town.
French: B. Janvier 1997 [15] M. Barbe a mentionné lors d'une réunion à laquelle participait Mme Des Rosiers qu'il cherchait quelqu'un pour s'occuper de sa chienne lorsqu'il était à l'extérieur de la ville.
English: However, those who would seek to sow the seeds of violence in the region can find fertile soil in the political divisions there.
French: Il n'en demeure pas moins que les divisions politiques régionales constituent un terrain fertile pour tous ceux qui tentent de semer des graines de violence dans la région.
English: The name of each mascot contains two syllables:
French: Le nom de chaque mascotte est composé de deux syllabes:
English: The state of the financial and human resources management practices must be reformed.
French: L'état des pratiques de gestion en matière de finance et de ressources humaines doit être réformé.
English: Although the average magnitude for our estimated displacement rates with respect to ANKR station, which represents the rigid motion of the Anatolian plate, is in the order of 1.1 cm/year in the south of the North Anatolian Fault, it increases to 2.3 cm/year in the northern part of the area.
French: Alors que l'ampleur moyenne de nos taux de déplacement estimés, par rapport à la station ANKR qui représente le mouvement rigide de la plaque d'Anatolie, est de l'ordre de 1,1 cm par année dans le sud de la faille d'Anatolie Nord, elle augmente à 2,3 cm par année dans la partie nord de la région.