ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Empire Life Insurance Company 259 King Street East Kingston, Ontario K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie de Sûreté de l'Ouest 2000, 1874, rue Scarth Regina (Saskatchewan) S4P 2G8 David C. Dykes, Président et chef de la direction.
English: ) ' and then click the button 'Burn'.
French: ) ' puis cliquez sur le bouton 'Graver'.
English: Mr President, Commissioner, guaranteeing public health is the objective of one of today' s most important areas of legislation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la protection de la santé publique, tel est le but visé par une des plus importantes législations actuelles.
English: If you are an office building occupant or one of the personnel responsible for the administration and management of building maintenance, you should find this booklet useful.
French: Les occupants des immeubles à bureaux et les responsables de l’administration et de la gestion des activités d’entretien des immeubles devraient trouver ce document utile.
English: May I therefore make one comment to the Commissioner: we were unanimous in the report in regretting that the Commission's strategy contains timetable for its implementation and that too few of the specific proposals match up to their tasks.
French: C'est pourquoi, je voudrais me permettre une observation: dans le rapport, nous avons unanimement constaté combien nous regrettons, Monsieur le Commissaire, que la stratégie de la Commission ne comporte aucun calendrier pour son application et qu'elle ne fasse que trop peu de propositions concrètes pour répondre aux exigences posées.
English: (Text Story) Friday, January 19, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 19 janvier 2007 Numéro du projet :
English: However, it would be difficult to arrive at an effective policy in this field without appropriate planning, and above all without adapting construction standards and preventive measures in municipal by-laws.
French: Cette situation coûteuse pour notre patrimoine a été particulièrement difficile et lamentable dans des villes marquées de longue date par une urbanisation importante comme Tarragona, l'ancienne Tarraco, Cordoba (Corduba), Cartagena (Cartago Nova), Cadiz (Gadir), Zaragoza (Caesaraugusta), Sevilla (Hispalis), Meridâ (Emeritâ) et bien d'a~utres encore qui, malgré l'importance de leur passé et l'apport que leur connaissance aurait donné au futur, ont perdu définitivement beaucoup de pages de leur histoire.
English: The focus of this report and one of the main issues in this debate must be equality of access.
French: Le centre de ce rapport et l'un des principaux points de ce débat doivent être l'égalité d'accès.
English: If the opposition is based on several earlier marks/rights but the opponents have already filed evidence of co-ownership of one earlier registered mark, the opponents will still be required to confirm the ownership of the other earlier rights.
French: Si l'opposition est fondée sur plusieurs marques antérieures ou droits antérieurs, mais que les opposants ont déjà apporté la preuve de co-propriété d'une marque enregistrée antérieure, ils seront néanmoins invités à établir la propriété des autres droits antérieurs.
English: Their main aim is to achieve a "situational deillegalisation" which works towards a "pragmatic solution of humanitarian and health problems or risks faced by foreign nationals that already live illegally in our country".
French: Leur but essentiel est de parvenir à une « désillégalisation situationnelle » pour trouver une « solution pragmatique aux problèmes humanitaires et sanitaires ou [éviter] les risques auxquels sont exposés les ressortissants étrangers qui vivent déjà clandestinement [en Allemagne] ».
English: In cases where households do not have sufficient incomes, they are considered to be in core housing need.
French: 100 de leur revenu. Les ménages dont le revenu est insuffisant sont considérés comme ayant un besoin impérieux de logement.
English: Training content is a set of medium-sized site SEO methods and knowledge.
French: Les contenus de formation est un ensemble de moyennes entreprises des méthodes et des connaissances SEO site.
English: The economy teetered on the brink of hyperinflation.
French: L'économie a vacillé au bord de l'hyperinflation.
English: The effect of option X would be to group decision-making on GMOs (or at least the selected types of GMO decision-making) with other types of environmentally significant decision-making identified in annex I without distinction (except possibly with respect to paragraph 21 of annex I - see para.  33 below);
French: L'option X aurait pour effet de regrouper les prises de décisions concernant les OGM (ou tout au moins les types de prises de décisions sélectionnées concernant les OGM) avec d'autres types de décisions importants pour l'environnement qui figurent à l'annexe I sans faire aucune distinction (sauf, éventuellement, à l'égard du paragraphe 21 de l'annexe I;  voir par. 33 ci-dessous);
English: That is impossible; it is the Commission's responsibility to intervene to ensure that the European institutions are informed of the legal basis of those negotiations.
French: C'est impossible, c'est à la Commission d'intervenir pour que les institutions européennes soient informées sur la base juridique de ces négociations.
English: Although the audit found evidence of structured review procedures in some of the sub-programs, the auditors found little evidence on file of formal and documented systems and procedures.
French: Bien que la vérification ait permis de trouver des preuves de procédures d’examen structurées pour certains des sousprogrammes, nous avons trouvé peu de preuves de procédures ou de systèmes officiels et documentés.
English: Selected Defence Portfolio Organizations National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program Mandate | Partners | Risks and Challenges | Results | Resources Mandate and Accountability The National SAR Secretariat (NSS) is accountable to the Lead Minister for Search and Rescue, who is the Minister of National Defence.
French: Quelques organisations du  portefeuille de la Défense Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat | Reddition de comptes | Partenaires | Risques et défis | Résultats | Ressources Mandat et reddition de comptes Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) rend compte au ministre de la Défense nationale, qui est le ministre responsable des services de recherche et de sauvetage.
English: (h) In the framework of the Agreement on Technical Inspections, it is expected that a new rule will be annexed to the Agreement.
French: h) Dans le cadre de l'Accord sur les contrôles techniques, une nouvelle règle devrait y être annexée.
English: For that reason, the Working Group strongly urged all Governments to consider making special contributions sufficient to cover the deficit and build up working capital, in order to enable UNRWA's services to continue uninterrupted and for the Agency to restore services cut as a result of the austerity measures.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail exhorte les gouvernements à envisager la possibilité de verser des contributions spéciales suffisantes pour juguler le déficit et accumuler du capital, de façon que les activités de l'Office puissent être poursuivies sans interruption et que puissent être rétablis les services suspendus par les mesures d'austérité.
English: The work of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs is an important part of the world professional discussion on demographic issues.
French: Les travaux de la Division de la population forment une part importante du débat sur les problèmes démographiques entre spécialistes mondiaux.
English: Hotel in Passau: As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Passau: Dorénavant, nos clients disposent de l’accès Wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: Purpose of Study Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: But I did want to note that we are not talking about a natural disaster here; we are talking about a man-made disaster that was created by the people of the region by and large, many of whom are still there.
French: Mais je voulais dire que nous ne parlons pas d'une catastrophe naturelle dans cette région, mais d'une catastrophe causée par l'homme, par des personnes de la région, dont beaucoup s'y trouvent encore.
English: Alternatives In accordance with the enabling legislation, there are no other alternatives to this amendment.
French: Autres choix Compte tenu de la législation habilitante, il n'y a pas d'autres façons de procéder que cette modification.
English: Nexans’ price offers for copper rod typically refer to an amount of "rod adder" plus the price of refined copper; "rod adder" includes both the cathode premium and the rod premium.21
French: À l’appui de ses allégations, Nexans a fourni des exemples d’effritement des prix de ses ventes à Prysmian, qui est son client canadien le plus important.
English: He argued that that did not demonstrate what she had claimed it did, and there was no other evidence to support her claim.
French: Il prétend que cela ne voulait pas dire ce qu'elle prétendait et en sus, il n'y avait aucune autre preuve pouvant établir le bien-fondé de son allégation.
English: But, of course, there are patterns of behaviour, and over the years researchers have identified different styles of adjustment to life after work.
French: Bien sûr, il existe des modèles de comportement et, avec les années, les chercheurs ont identifié différents styles d’ajustement à la vie après le travail.
English: Open access to judicial review in contentious cases would, in my view, be a sure guarantee.
French: Un accès ouvert à l'examen judiciaire dans les cas litigieux constituerait, à mon sens, une garantie certaine.
English: Therefore, lifelong learning is not a luxury, it is a necessity — for if older people are to be able to remain active, they need to be equipped with skills that match the requirements of the knowledge society.
French: C’est pourquoi l’éducation et la formation tout au long de la vie ne sont pas un luxe mais une nécessité: si l’on veut que les personnes âgées puissent rester actives, il faut les doter de compétences adaptées aux exigences de la société de la connaissance.
English: Bilingual service delivery has been improved.
French: La prestation de services bilingues s'en trouve améliorée.
English: The party's Secretary-General, Mr. Tendai Biti, remains under arrest, charged with treason.
French: Le Secrétaire général du parti, M. Tendai Biti, est en état d'arrestation, après avoir été accusé de trahison.
English: • Measures of compression and inversion to indicate potential staffing problems for executive and management positions Once these differences and similarities have been ascertained, they can be used as a gauge to ensure appropriate relative compensation.
French: • Mesures concernant la compression et l'inversion des niveaux pour mettre en lumière les problèmes de dotation éventuels dans le cas des postes de direction et de gestion. Lorsque ces différences et similarités ont été déterminées, elles peuvent servir de moyen d'évaluation pour assurer une rémunération relative appropriée.
English: I have noted that, and we await your letter.
French: Je prends acte de votre intervention et nous attendons votre lettre.
English: PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD
French: COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES
English: We found it difficult to accept that no candidate from Asia was proposed for inclusion in the Panel of Experts or in the Mechanism.
French: Il nous a paru difficile d'accepter qu'aucun candidat originaire d'Asie n'ait été proposé pour figurer au sein du Groupe d'experts ou de l'Instance.
English: In 2002, he was promoted to the rank of chief superintendent and appointed to the position of Office-in-charge of Human Resources for Ontario and Quebec.
French: En 2002, il est promu au rang de surintendent principal et est nommé au poste d’officier responsable des Ressources humaines pour la Région du Centre, où il est chargé du recrutement et de la dotation en Ontario et au Québec.
English: Associate Dean, Common Law Section, Faculty of Law, University of Ottawa, 1984-87.
French: Doyen associé, section de common law, Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, 1984-1987.
English: • document layout (including image presentation, and converting images to digital formats);
French: • la mise en page (y compris la présentation des images et leur conversion en format numérique);
English: It should be reiterated that although this organizational structure may, at times, result in higher travel costs (sending investigators to peacekeeping missions for specific cases) than in the present structure, it would result in lower overall costs because it would direct resources where they are most needed at any given time.
French: Il faut dire une fois encore que même si la nouvelle structure risque d'entraîner à l'occasion des frais de voyage (liés à l'envoi des enquêteurs auprès d'une mission pour une affaire donnée) plus élevés que la structure actuelle, elle se traduira par l'abaissement des coûts d'ensemble parce que les ressources seront à tout moment affectées là où elles sont le plus nécessaires.
English: For example, for non-English-speaking users from countries where poverty eradication was of great importance, it was a matter of concern that two of the most active organizations in that field — the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank — posted on-line information on their programmes only in English.
French: Par exemple, pour les internautes non anglophones de pays où la lutte contre la pauvreté est très importante, il est préoccupant de constater que deux des organisations les plus actives dans ce domaine -  le PNUD et la Banque mondiale - affichent uniquement en anglais des informations en ligne sur leurs programmes.
English: Heritage Canada Foundation Reference Number: 45129903 Contract Date: 2004/04/29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/04/29 to 2004/07/16 Delivery Date: 2004/07/16 Contract Value: $18 048,76 Comments:
French: Heritage Canada Foundation Numéro de référence : 45129903 Date du contrat : 2004/04/29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/04/29 à 2004/07/16 Date de livraison : 2004/07/16 Valeur du contrat : 18 048,76 $ Commentaires :
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Music must not die - a gripping Musical with Hip Hop, Dracula, Superman and, and, and...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Music must not die - a gripping Musical with Hip Hop, Dracula, Superman and, and, and...
English: Please provide information on the measures adopted and implemented by the State party to provide primary and secondary education to the most vulnerable and disadvantaged groups, including urban and rural poor and members of indigenous communities, as well as to reduce the high drop-out rates existing in the poorest regions, and especially in rural areas, of the country.
French: Fournir des renseignements sur les mesures adoptées et mises en œuvre par l'État partie pour dispenser un enseignement primaire et secondaire aux enfants des groupes les plus vulnérables et défavorisés, notamment les pauvres des zones urbaines et rurales et les membres des communautés autochtones, ainsi que pour diminuer le taux élevé d'abandon scolaire dans les régions les plus pauvres du pays, en particulier dans les régions rurales.
English: In many countries, managers' leashes are also held by families of plutocrats who exercise control through pyramids of companies and special classes of stock.
French: Dans de nombreux pays, les laisses passées au cou des PDG sont aussi dans les mains par des familles de ploutocrates qui exercent un contrôle à travers des pyramides d'entreprises et de titres spéciaux.
English: In the case where the risks do not materialize the provisions are reintegrated in the taxable profit.
French: Dans le cas où les risques ne se produisent pas, les provisions sont réincorporées dans le bénéfice imposable.
English: We will be happy if the Ossetian side and, especially, their patrons in Russia finally realize and understand that keeping conflicts in a “frozen” state is destructive and start negotiations without preconditions.
French: Nous espérons beaucoup que les Ossétiens, en particulier leurs patrons en Russie, comprendront enfin que le blocage d'une situation conflictuelle n'a rien de constructif, et qu'ils engageront donc des négociations sans condition préalable.
English: It was concerned that staff involved in procurement for UNAMSIL, UNMISET, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and MONUC had been unaware of the procurement guidelines and wished to know what corrective measures would be taken.
French: Elle juge inquiétant que le personnel chargé de ces activités à la MINUSIL, la MANUTO, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et la MONUC n'aient pas pris connaissance des directives relatives aux achats et voudrait savoir quelles mesures correctives ont été adoptées.
English: at the suction inlets of the ventilation system;
French: ­ aux orifices d'aspiration du système de ventilation;
English: This score is then re-expressed as a percentage of the maximum score.4 Chart 79 shows the distribution of these two scores by each member country, ordered by the mean score on the anti-discrimination scale.
French: Tous les Etats membres, à l'exclusion de trois, occupent la fourchette comprise entre 80 et 90 pour cent du score maximal de 100, ce qui accentue le sentiment généralisé parmi les citoyens européens, selon lequel la discrimination, sous toutes ces formes, est à tout le moins ‘habituellement injuste'.
English: Cultures evolve in international interaction.
French: Les cultures évoluent grâce au dialogue entre les peuples du monde.
English: Gender - Young boys appear to develop asthma more often than young girls, probably as a result of their smaller airways.
French: Sexe – Chez les plus jeunes, les garçons semblent développer l’asthme plus souvent que les filles, probablement parce que leurs voies aériennes sont de plus petit calibre.
English: Mr. Davison (Unites States of America) said that the major conferences had helped to advance public opinion and policy, develop initiatives and form partnerships.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) dit que les grandes conférences ont contribué à mieux sensibiliser l'opinion publique, à étayer les politiques mises en oeuvre, à promouvoir des initiatives et à établir des partenariats.
English: General Noncontributory Minimum 1.
French: Système général non contributif 1.
English: Breakwater Resources Ltd. and its wholly owned subsidiary CanZinco Ltd. announced (in a press release dated October 8, 2004) that a letter of intent had been signed to sell its Caribou and Restigouche mines to Blue Note Metals Inc., a wholly owned subsidiary of Forest Gate Resources Inc.
French: Dans un communiqué de presse datant du 8 octobre 2004, Ressources Breakwater Ltée et sa filiale exclusive, CanZinco Ltd., ont annoncé la signature d’une lettre d’intention portant sur la vente des mines Caribou et Restigouche à Blue Note Metals Inc., une filiale exclusive de Forest Gate Resources Inc.
English: No less important were the cuts in expenditure on goods and services, which had a strong effect on the quality of education.
French: Toutes aussi importantes étaient les coupes dans les dépenses des biens et des services, ce qui a eu un effet considérable sur la qualité de l'enseignement.
English: These credits provide Ontario businesses with greater access to capital when individuals and qualifying trusts invest in eligible small and medium-sized businesses through the purchase of shares in Labour Sponsored Investment Funds (LSIFs) and Employee Ownership (EO) corporations.
French: Ces crédits permettent aux entreprises ontariennes d'avoir accès à davantage de capitaux lorsque des particuliers et des fiducies admissibles investissent dans des petites et moyennes entreprises en achetant des actions dans des Fonds de placement des travailleurs (FPT) et des sociétés d'actionnariat des employés.
English: Under this section, the State party is to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report concerning:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: While the focus of the study is navigational, environmental factors will also be considered.
French: Même si l'étude se concentre sur la navigation, elle portera également sur des facteurs environnementaux.
English: [11] An interception fishery is one in which stock is caught by Canada and one or more other countries, e.g. Pacific salmon, Pacific halibut, or tuna. [12] 2006 DFO Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Northern, Freshwater and Inland Residents in Canada (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_e.htm); Qualitative Research Exploring Canadians' Perceptions, Attitudes and Concerns Towards Aquaculture (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/focus-aquaculture_e.htm) [13] Perceptions of Canadian Aquaculture by U.S. Seafood Opinion Leaders (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por-rop763-007_e.htm) [14] Source:
French: [10] Sondage de référence 2006 du MPO sur l'opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_f.htm); Aperçu : recherche qualitative sur les perceptions, les attitudes et les préoccupations des Canadiens envers l'aquaculture (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/focus-aquaculture_f.htm) [11] Perceptions de l'aquaculture canadienne par les leaders d'opinion du marché américain des fruits de mer (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por-rop763-007_f.htm) [12] Source :
English: • Expand the Department's capacity to undertake economic, statistical and policy analysis of Canada's economic and trade performance, and report the analysis to Parliament.
French: • Accroître la capacité du ministère d'entreprendre l'analyse économique, statistique et politique des résultats économiques et commerciaux du Canada et faire rapport de l'analyse au Parlement.
English: • Establishing operative provisions to monitor enforcement of the future arms trade treaty and review procedures to strengthen the full implementation of its provisions;
French: • De prévoir des dispositions relatives au suivi de son application et des procédures d'examen en vue d'assurer que ses dispositions sont intégralement appliquées;
English: This amendment shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met.  The amendment promulgated by the present bulletin shall enter into force on 1 April 2005.
French: Cette modification provisoire destinée à s'appliquer jusqu'à ce que les conditions prévues aux articles 12.3 et 12.4 du Statut du personnel soient remplies entre en vigueur le 1er avril 2005.
English: 2004 Public Consultations What we Heard on Preserving the Independence of the Inshore Fleet Public Consultations in January 2004
French: Consultations Publiques en 2004 Opinions Exprimées en 2004 Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique
English: Nature of Protection The degree of protection of a certain sign under Article 6ter varies according to its nature.
French: Nature de la protection Le niveau de protection d’un signe déterminé au sens de l’article 6ter varie selon sa nature.