ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, progress is an absolute certainty; the only question is whether it might perhaps not be enough.
French: Deuxièmement, il ne fait aucun doute que des progrès seront accomplis; reste à savoir s’ils suffiront.
English: • We can understand what ecological integrity means by comparing an ecosystem to a house.
French: • Nous pouvons comprendre le sens de l'intégrité écologique en comparant l'écosystème à une maison
English: Expect to pay a minimum fee of US$275.
French: Des frais minimaux de 275$US sont à prévoir.
English: Participants are expected to work: to contribute their experience, ideas and energy.
French: On s'attend à ce qu'ils travaillent pour apporter leur expérience, leurs idées et leur énergie.
English: Community economic development, including a. Employment of community members; b. Community-owned (e.g. community development corporation) and community member business development; c. Community land and resource development; d. Access to opportunities from land and resources beyond community control; e. Promoting investment in communities; and f. Research and advocacy.
French: Le développement économique des communautés, notamment : a. L’emploi des membres de la communauté; b. Le développement d’entreprises appartenant à la communauté (p. ex., une société de développement communautaire) ou à des membres de la communauté; c. La mise en valeur des terres et des ressources de la communauté; d. L’accès à des possibilités d’exploitation de terres ou de ressources n’appartenant pas aux communautés; e. La promotion des investissements dans les communautés; f. La recherche et la promotion.
English: Instead, a separate report detailing specific proposals for the development and implementation of a register of electors is being prepared for the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Par ailleurs, le présent document ne traite pas des mesures qui, selon le directeur général des élections, faciliteraient l’administration de la Loi référendaire.
English: Increasing the continuity of businesses As pointed out in art.
French: Amélioration de la continuité des entreprises Comme le précise l’art.
English: Prosecution and handling procedures of administrative cases remain complicated.
French: - Les procédures d'instruction et de règlement des affaires administratives demeurent compliquées.
English: Although at the beginning the committee was fueled mainly by the passion and conviction of its founding members, it began growing in January 2004 and today comprises ten permanent members, all having the same love of fiction, art, and poetry.
French: Elle continue, toutefois, le travail avec brio et persévérance.
English: 75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
French: Les APE devront toutefois s'accompagner des nouveaux financements promis par l'initiative "Aide pour le commerce" (2 milliards d'euros par an d'ici 2010) et de la promotion de l'intégration régionale.
English: The taxes payable may be different, depending on which return you use.
French: Le montant d’impôt que vous devez payer peut être différent selon la déclaration utilisée.
English: Should the Parties deem that such a request requires a decision of the Conference of the Parties, as is the case with the Vienna Convention Trust Fund, the decision would need to be adopted by the Conference of the Parties during its upcoming seventh meeting.
French: Si les Parties estiment qu'une telle requête nécessite une décision de la Conférence des Parties, comme c'est le cas pour le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne, cette décision devrait être adoptée par la Conférence des Parties lors de sa septième réunion qui doit se tenir prochainement.
English: I think that we can send out a message of hope and I would like to say a word of appreciation for the organisation which I think was impeccable and also a word of congratulations to the head of our Delegation who was also beyond reproach.
French: Je pense qu'un message d'espoir existe et qu'il y a un mot d'appréciation à dire de l'organisation impeccable, à mon sens, qui s'adresse également à notre président de délégation.
English: This issue is also a transnational issue, as they are more vulnerable to trafficking.
French: Cette question revêt un caractère transnational dans la mesure où ces enfants sont plus vulnérables au trafic d'enfants.
English: Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted Parliament is set to nod through an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
French: Le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord en suite à un trilogue informel au sujet de la sécurité des chemins de fer communautaires et de la création d'une Agence ferroviaire européenne.
English: If the object is intended for sale, it can be in temporary importation free of customs duty and taxes, and the VAT is due and payable at the sale outcome.
French: Si l'objet est destiné à la vente, il peut être en importation temporaire en franchise de droits et de taxes, la TVA étant exigible à l'issue de la vente.
English: Last but not least, it is becoming increasingly difficult to define defence industries.
French: Enfin, il devient de plus en plus difficile de définir les industries de défense.
English: The total amount of public resources involved in financing the project was ITL 60 billion, approximately EUR 30 million.
French: Le montant total des ressources publiques affectées au financement de ce projet se chiffrait à 60 milliards de lires italiennes, soit environ 30 millions d’euros.
English: It further recommends that adequate resources be allocated for the proper functioning and monitoring of the care institutions and foster care.
French: Il recommande en outre l'attribution de ressources suffisantes pour assurer le bon déroulement et la surveillance des placements en institution de protection de l'enfance et en famille d'accueil.
English: While this is a contraction, it is nonetheless the smallest contraction the sub-sector has experienced in four years, and is indicative of some stabilization in these industries.
French: À l’échelle régionale, l’Ontario et le Québec ont généré plus de 80 % des recettes totales du sous-secteur de la fabrication des TIC en 2004, soit respectivement 51 % et 31 %.
English: In the second sentence of paragraph 9, the reference to paragraph 13(2.1)(a) or (b) should read "paragraph 13(21.1)(a) or (b)".
French: Dans la deuxième phrase du numéro 9 de la version anglaise, on a remplacé le renvoi au "paragraph 13(2.1)(a) or (b)" par le renvoi au "paragraph 13(21.1)(a) or (b)" afin de corriger une erreur typographique.
English: Therefore, special procedures are needed to ensure the compatibility of both levels during the revision of the IPC.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prévoir des modalités particulières afin de garantir la compatibilité des deux niveaux au cours de la révision de la CIB.
English: Exceptions for PSL substances with high deterministic estimates of exposure that would not be prioritized by the approach presented here either were naturally occurring inorganic substances or could be attributed to likely considerable quantitative overestimates of exposure related to limitations of the database.
French: En tenant compte de la portée limitée de l’examen, les composés caractérisés dans le cadre de la première étape du présent projet sont considérés comme constituant des vrais priorités pour des travaux additionnels.
English: Those issues help to bring into focus again the validity of the Agreement between the Council of Europe and the United Nations Secretariat signed in 1951.
French: Cela permet de faire ressortir une fois de plus la validité de l'accord signé entre le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'ONU en 1951.
English: In that endeavour, you can rely on my delegation's unwavering support.
French: Vous pouvez, dans l'exercice de ces fonctions, compter sur l'appui inébranlable de ma délégation.
English: Neither this, nor any other type of sanction, had been imposed between 2002 and 2010 when the socialist and liberal regime in Hungary violently broke up every single protest, summarily imprisoned hundreds of people, fired bullets into people's eyes and caused severe injuries.
French: Ni cette sanction, ni aucune autre n'a été imposée entre 2002 et 2010 alors que le régime socio-libéral en Hongrie étouffait la moindre protestation, emprisonnait sommairement des centaines de personnes, tirait sur les gens à bout portant et causait de graves préjudices.
English: The topic of "biomaterials/physical environment" will be launched as part of this year's Partnerships for Health System Improvements RFA; less than $150,000 per year will be required for this.
French: Le thème « biomatériaux/environnement physique » sera inclus dans l'appel de demandes prévu pour cette année, « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » ; moins de 150 000 $ par année seront nécessaires à cette fin.
English: The similarity in Nd-isotope data suggests that gneissic Archaean country rocks have contaminated all the anorthosites, marginal mafic granulites, and dykes.
French: Cette similitude des données isotopiques de Nd suggère que des roches gneissiques encaissantes archéennes ont contaminé toutes les anorthosites et les granulites mafiques marginales, et les dykes également.
English: In November/December 2003, the PSC conducted four workshops on values-based staffing which were mandatory for OPC managers and supervisors.
French: En novembre et décembre 2003, la CFP a présenté quatre ateliers sur la dotation fondée sur les valeurs, ateliers auxquels les gestionnaires, superviseurs et superviseures du CPVP étaient tenus de participer.
English: Official F/P/T endorsement of national goals for VPDs is a complex process because of differing priorities and funding levels for immunization programs within each jurisdiction.
French: L'endossement officiel FPT des buts nationaux concernant les MEV est un processus complexe en raison des priorités et des niveaux de financement des programmes de vaccination variables d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: • Misuse of acquisition cards - management controls;
French: • l'utilisation malhonnête des cartes d'achat – les mesures de contrôle de gestion;
English: Union/Management Relations The SR division could play a more proactive role in the management of union/management relations.
French: Relations syndicales-patronales La Division des RT pourrait jouer un rôle plus proactif dans la gestion des relations syndicales-patronales.
English: The reporting mechanism (consistent with A/60/312, annex I) in this case would be comparable to that presently employed in respect of the utilization of authorities granted under resolutions on unforeseen and extraordinary expenses.
French: Dans le cas présent, le mécanisme d'établissement de rapports (conforme aux indications données dans l'annexe I du document A/60/312) serait comparable à celui qui est actuellement utilisé pour l'exercice des pouvoirs conférés en vertu des résolutions sur les dépenses imprévues ou extraordinaires.
English: Knight Frank will not be responsible and will not accept any liability whatsoever for any viruses which may infect your computer by reason of your use of or downloading of applications (including .exe applications) from this web site.
French: La diffusion du site Web n’implique et n’établit aucune relation professionnelle, financière, de conseil ou client de la part de Knight Frank. Ni Knight Frank ni personne d’autre ne dispense de services de conseil, de consultation ou professionnels d’une autre nature sur le site Web.
English: This project will also provide a permanent ecological solution to the problem of whey disposal in the Saguenay–Lac-Saint-Jean and Charlevoix regions.
French: Ce projet apporte aussi une solution écologique permanente au problème de disposition du lactosérum dans les régions du Saguenay – Lac-Saint-Jean et de Charlevoix.
English: It reached its conclusions and communicated them in its December 14, 2004 letter to Grosman, Grosman & Gale, Ms. Sugimoto's counsel; in its December 20, 2004 letter to Ms. Sugimoto; and in its January 21, 2004 letter to RBC.
French: Il a tiré ses conclusions, puis il en a fait part dans la lettre du 14 décembre 2004 qu'il a envoyée à Grosman, Grosman & Gale, les avocats de Mme Sugimoto. Il en a également fait part dans la lettre du 20 décembre 2004 qu'il a envoyée à Mme Sugimoto, puis dans la lettre du 21 janvier 2004 qu'il a envoyée à la BRC.
English: Training for Intercultural Competence: Avoiding Failures in International Assignments Thomas Vulpe There’s little doubt that people who work internationally are aware that intercultural issues are important.
French: Avoiding Failures in International Assignments », paru dans CERC news, novembre/décembre 2004, Numéro 132 Il est certain que les personnes qui travaillent à l’international savent combien les questions interculturelles sont importantes.
English: Such operators and filters are used in various situations in processing and analysis of images, particularly because particularly well preserved forms of the structures that are found in the input image.
French: Ces opérateurs et les filtres sont utilisés dans différentes situations dans le traitement et l'analyse d'images, en particulier parce que les formes particulièrement bien conservé des structures que l'on trouve dans l'image d'entrée.
English: Noting the assurances from the Department of Management that the implementation rate would improve by the end of the year, he emphasized the importance of giving priority to those recommendations that would most benefit operations.
French: Prenant note des assurances données par le Département de la gestion quant à l'amélioration du taux d'application d'ici à la fin de l'année, il souligne qu'il importe de donner la priorité aux recommandations qui seraient les plus utiles sur le plan fonctionnel.
English: «I've already had some people suggest that I should be a defence lawyer so that I could defend my people, but I explain that it's not what I'm interested in; I like working with the Crown.
French: « Des gens m'ont déjà suggéré d'être avocate de la défense afin que je puisse défendre les miens, mais je leur ai expliqué que ce n'était pas ce que je voulais faire, que j'aimais travailler pour la Couronne.
English: Act No. 2002-92 of 29 October 2002 amending and supplementing the Code of Criminal procedure so as to strengthen the powers of sentence enforcement judges by allowing them, for instance, to grant parole to a convicted person whose sentence does not exceed eight months.
French: - La loi n° 2002-92 du 29 octobre 2002 modifiant et complétant le Code de procédure pénale en vue de renforcer les prérogatives du juge d'exécution des peines en l'habilitant, entre autres, à statuer sur la libération conditionnelle du condamné faisant l'objet d'une condamnation à la prison ne dépassant pas 8 mois,
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize, before its twenty-seventh session, a workshop with the participation of Parties, experts and relevant organizations and institutions on the issues, information and submissions referred to in paragraph ‎46 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la conduite de son Président et avant sa vingt-septième session, un atelier auquel participeraient les Parties, des experts et des organisations et institutions compétentes, sur les questions, informations et observations visées au paragraphe 46.
English: Credit Card Number (full number) Credit Cardholder’s Address
French: Numéro de la carte de crédit (indiquer le numéro dans son intégralité) Adresse du titulaire de la carte de crédit
English: Library and Archives Canada also holds service files for the North West Mounted Police (RCMP) from 1873 to 1904 (RG 18) and registers of marine certificates issued to masters, mates and marine engineers (RG 12).
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve aussi les dossiers de service de la Police à cheval du nord-ouest (GRC) de 1873 à 1904 (RG 18) et les registres de certificats de la marine délivrés aux capitaines, aux seconds et aux mécaniciens (RG 12).
English: • IP may generate an income for your SME through the licensing, sale, or commercialization of the IP-protected products or services that may significantly improve an enterprise’s market share or raise its profit margins.
French: • La propriété intellectuelle peut créer des recettes pour votre PME par le biais de l’octroi de licence, la vente, ou la commercialisation de produits ou services protégés qui peuvent notablement améliorer la part de marché de l’entreprise ou augmenter ses marges bénéficiaires.
English: Any request from the Subcommittee to IAEA for peer review could be treated by IAEA as an ad hoc request to provide for the application of its safety standards.
French: Toute demande du Sous-Comité faite à l'AIEA concernant un examen par des pairs pourrait être traitée par l'AIEA comme une demande ad hoc de pourvoir à l'application de ses normes de sûreté.
English: The initiators of both petitions will speak before the European Parliament's Petition Committee on tuesday 18.00 to express their thanks and explore with MEPs what still needs to be done.
French: Les initiateurs des deux pétitions s'exprimeront devant le Comité des Pétitions du Parlement européen ce mardi à 18 heures, pour remercier les Membres du Parlement et, avec eux, examiner ce qui reste encore à faire.
English: Objective 3 Adherence to staffing policies and procedures is monitored.
French: Objectif 3 Surveillance de l'adhésion aux politiques et aux procédures de dotation.
English: Security Council members will also recall that the Ad Hoc Working Group, established pursuant to the recommendations of the public meeting on the situation in Africa held in New York on 31 January 2003, has the following mandate, according to document S/2002/207:
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront également que, conformément au document S/2002/207, le mandat ci-après a été confié au Groupe de travail spécial créé en application des recommandations issues de la séance publique sur la situation en Afrique qui s'est tenue à New York le 31 janvier 2003 :
English: In most cases, the Council's decisions, based on proposals from the Commission, are taken jointly with the European Parliament under the codecision procedure.
French: Grâce à la « communautarisation » du domaine, la plupart des conventions ont été modernisées et transformées en règlements, attribuant ainsi une compétence d'interprétation à la Cour de justice.
English: During the course of the audit of the Peacebuilding Program, SIV learned that contributions made under the African Great Lakes Action Plan were charged to the Peacebuilding code vote.
French: Au cours de cette vérification, SIV a appris que les contributions faites dans le cadre du plan d'action sur les Grands Lacs de l'Afrique étaient imputées au numéro de crédit de consolidation de la paix.
English:  Diving duck population in North America K.W. Cox, North American Wetlands Conservation Council (Canada)
French: K.W. Cox, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada) Adaptation de McRae et al., 2000
English: Brazil cannot credibly argue that its budgetary estimates or appropriations amount to "grants" of subsidies to all those who might benefit from them.
French: Le BrÃ©sil ne peut, de faÃ§on crÃ©dible, soutenir que ses estimations budgÃ©taires ou ses crÃ©dits constituent l'octroi de subventions Ã tous ceux qui peuvent en profiter.
English: - Translation services $250000.00 2006-01-27 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22800.00 2006-01-27 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 75000.00 $ 2006-01-29 LEXI-TECH INTERNATIONAL 0494 Services de Traduction 250000.00 $ 2006-01-27 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22800.00 $ 2006-01-27 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: 10 (Back) 10 19 U.S.C. § 732 (c) (4)-(C), (B) (ii), (B) (i).
French: 10 (Back) 19 U.S.C. § 732 (c) (4)-(C), (B) (ii) et (B) (i).
English: Birth registration and the right to nationality
French: Enregistrement des naissances et droit à une nationalité
English: FACTOR Annual Report 2005/2006, p.
French: 52FACTOR, Rapport annuel 2005‑2006, p.
English: More information on disabilities Printable Version Disclaimer
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Avertissement
English: The Ministry of Economic Affairs is directly involved in some parts of TNO (TNO Co-funding Programme) and NWO (Technology Foundation, STW), both of which are partly financed by the Ministry of Economic Affairs.
French: Le Ministère des affaires économiques est directement impliqué dans certaines activités de la TNO (Programme de co-financement du TNO) et de la NW (Fondation pour la technologie, STW), qui sont toutes deux partiellement financées par le Ministère des affaires économiques.
English: (6) Paragraph 4 (e) is aimed at ensuring transparency of information for suppliers.
French: 6) Le paragraphe 4 e) vise à assurer la transparence des informations pour les fournisseurs.
English: Bozburun is a typical fishing village.
French: Bozburun est un village typiquement Turque.
English: For some waterways it may be mandatory and defined by local waterway regulations.
French: Sur certaines voies navigables elle peut être obligatoire et définie par la réglementation locale applicable.
English: However, the consensus among all parties is that the elimination of smoking rooms or smoking areas is an anticipated and desirable outcome.
French: En ce qui concerne ladite abrogation, le consensus est à l'effet que l'élimination de fumoirs ou de zone fumeurs est le résultat anticipé et désirable.
English: The relevance for monitoring in-service functionality with such a test shall be stated and substantiated by manufacturer in conjunction with the approval process (paragraphs 3. and 4. in to this Regulation).
French: Dans ce cas, la pertinence du contrôle de la fonctionnalité en service doit être établie et étayée par le constructeur en rapport avec la procédure d'homologation (par.
English: The communications matrix was patterned after the one provided by Treasury Board, but adapted to the military.
French: Laubman joint donc, en remplacement, un schéma des communications et quelques directives supplémentaires qui encouragent l’utilisation du français par les ULF.
English: The responsibility for implementing this recommendation and for relevant reporting to the ITC senior management for decisions lies with the Senior Programme Development and Coordination Officer, Office of the Executive Director.
French: C'est l'Administrateur hors classe chargé du développement et de la coordination des programmes (Bureau du Directeur exécutif) qui est chargé de l'application de cette recommandation ainsi que de l'établissement des rapports qui permettent à la direction du Centre de prendre les décisions à cet égard.
English: Mr. Weck did not ask Dr. Uzoaba what skills he had acquired  in pursuing his Ph.D. or what courses he had taken.
French: De l'avis de M. Weck, ce n'était pas  pertinent. Du point de vue de la dotation en personnel, les postes  nécessitent un degré précis ou non.
English: It is anticipated that the force will be fully operational by November 2007 when the implementation phase of the pilot project is fully under way.
French: Il est prévu que la force commune de police des frontières soit pleinement opérationnelle en novembre 2007, quand la phase de mise en œuvre du projet pilote sera en cours.