ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the emerging and exporting sectors of the economy.
French: Elle accorde une attention particulière aux entreprises des secteurs émergents de l'économie et aux entreprises exportatrices.
English: A matter of particular importance to this association is to make the younger generation interested in the Low German language and literature.
French: / B !# % # ! % % B !# % "" % ! ! ## $ !%K = ! /O C 8 %
English: When all the items in the check list are provided, the examiner checks whether the fees have been paid.
French: Si toutes les indications reprises dans la liste récapitulative sont fournies, l’examinateur vérifie si les taxes ont été acquittées.
English: Although most Nemouromorpha stoneflies were generalist consumers, several other taxa (e.g., Brachyptera seticornis, Chaetopterygopsis maclachlani) specialised on benthic algae and bryophytes.
French: Bien que la plupart des plécoptères Neroumorpha possède un régime alimentaire généraliste, certaines espèces (e.g., Brachyptera seticornis, Chaetopterygopsis machlachlani) sont spécialisées dans la consommation d'algues benthiques ou de bryophytes.
English: The type of intellectual property technical assistance that has been provided in the last decades, as already noted, has raised a series of concerns.
French: Au cours des dernières décennies, le type d’assistance technique fourni dans le domaine de la propriété intellectuelle a soulevé, ainsi qu’il a déjà été dit, un certain nombre de préoccupations.
English: The OSCE Representative has been following for a long time the issue of libel and specifically its misuse in many of participating States.
French: Une attention particulière a été portée aux questions ciaprès: • prise de participation croisée TV/radio et presse écrite
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In the United Kingdom, water transport accounts for 24% of annual goods moved compared to 64% for road and 8% for rail.
French: Au Royaume-Uni, le transport par voie navigable représente 24 % du transport annuel de marchandises, contre 64 % pour la route et 8 % pour le rail.
English: • conferring with the Technical Authority in the formulation of proposed projects, the establishment of factual cost estimates and in the development of project definitions to eliminate ambiguities and reach agreement on the Terms of Reference;
French: S'acquitter d'autres fonctions comme représenter la Division des marchés au sein de comités et lors de réunions afin d'aider les clients à planifier leurs activités, à élaborer des calendriers d'exécution des projets et à établir des priorités de travail afin d'optimiser le niveau et la qualité du service à offrir; et dégager et analyser des problèmes fonctionnels et recommander des mesures appropriées ou des améliorations au chef de section.
English: Eastern Yellow-bellied Racer Scientific Name:
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est Nom scientifique :
English: The Board determined that none of the corrections suggested was appropriate for services for which the Board sets a separate rate.
French: Bien que leurs sources de revenus soient fort différentes, la façon dont ils les dépensent ne l’est pas.
English: The ballot is valid only if a majority of the employees vote and if a majority of votes are in favour of strike action.
French: Le scrutin n’est recevable que si la majorité des travailleurs concernés votent et si la majorité des votes est en faveur de la grève.
English: According to Article 93 of the Penal Code, elaboration, production, preservation, acquirement, transmission, sale or giving into use or other ways offering for use chemical, biological or bacteriological weapon or other internationally prohibited weapon of mass destruction or other weapon, or their important components, is punished by three to twelve years' imprisonment.
French: En vertu de l'article 93 du Code pénal, l'élaboration, la production, la préservation, l'acquisition, la transmission, la vente ou la mise à disposition ou toute autre manière de permettre l'utilisation d'armes chimiques, biologiques ou bactériologiques ou d'autres armes de destruction massive faisant l'objet d'une prohibition internationale ou d'autres armes, ou de leurs composantes importantes, est passible d'une peine de trois à douze ans d'emprisonnement.
English: Global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on phasing out the use of lead in paint
French: Partenariat mondial pour promouvoir la mise en œuvre des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable : éliminer progressivement les peintures à base de plomb
English: Transparency about the way in which the structural funds are allocated, particularly through ex post publication of the beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding given to the operations, is central to the discussion on how to spend European public money.
French: La transparence sur la manière dont les fonds sont alloués, en particulier via la publication a posteriori des bénéficiaires, des noms des opérations, et du montant des fonds publics alloués à ces opérations, est essentielle dans le débat sur la façon de dépenser les fonds publics européens.
English: centralize the registration process under one independent agency reporting to the Minister of Health and Welfare; improve public input and participation in the registration process by guaranteeing extensive public access to information and by creating an advisory council representing the various stakeholders; streamline the registration process by making transparent registration criteria and fixing deadlines for decision making and improve harmonization with the United States by providing vehicles for speedier registration in Canada of products already registered in the United States and by allowing imports to Canada of U.S.pesticides if the retail price of similar products in Canada were considerably higher.
French: Compte tenu du volume considérable des expéditions traversant la frontière, certaines livraisons illégales passent inaperçues, certains chargements font l'objet d'essais, mais pas suffisamment rigoureux pour déceler les produits illégaux, et d'autres subissent des essais de détection pour le chargement (méthode d'échantillonnage), de sorte que certains articles du chargement renfermant des concentrations plus élevées peuvent passer.
English: In his letter of appeal to the Umpire Mr. Stevens made allegations of bias:
French: Dans sa lettre d'appel au juge-arbitre, M. Stevens a allégué que le conseil arbitral était biaisé :
English: At the European Council meeting in Thessaloniki, the heads of State and Government of the Union demonstrated the same resolve.
French: Au Conseil européen de Thessalonique, les Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'Union ont montré une détermination identique.
English: In conformity with paragraphs 22-24 of its methods of work, the Working Group, without prejudging whether the detention was arbitrary, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported and appealed to it to take the necessary measures to ensure that the detained persons' right to life and to physical integrity were respected.
French: Conformément aux paragraphes 22 à 24 de ses méthodes de travail révisées, le Groupe de travail, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, a appelé l'attention de chacun des gouvernements concernés sur le cas précis dont il était saisi et lui a demandé de prendre les mesures nécessaires pour que le droit à la vie et à l'intégrité physique des détenus soit respecté.
English: The application of Community Directives in this area is a beginning;
French: L'application des directives communautaires dans le domaine est un début ;
English: Regional and national human development reports
French: Rapports régionaux et nationaux sur le développement humain
English: Articles 45 and 53: Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects; measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system; right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family 334 - 336 72  CONTENTS (continued)
French: Articles 45 et 53 : égalité de traitement pour les membres de la famille des travailleurs migrants sur les points mentionnés; mesures adoptées pour garantir l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire local; droit de choisir librement une activité rémunérée pour les membres de la famille d'un travailleurmigrant 334 - 336 70
English: This is not where we should be.
French: Ce n'est pas ce qui aurait dû se produire.
English: In other words, they are conservative estimates of uncertainty for improved and more accurate emission figures.
French: En d'autres termes, il s'agit d'estimations conservatrices du degré d'incertitude comparativement aux valeurs qui pourraient résulter d'une évaluation plus rigoureuse et plus précise.
English: Besides, I was insulted orally by a member of the Brussels AZI dojo Committee who carries the title of dendoshi.
French: Par ailleurs, j'ai été insulté par oral par un membre du Comité du dôjô de Bruxelles qui porte le titre de dendoshi.
English: Until recently he was the Bank’s Senior Economic Advisor based in Kabul, and has been responsible for helping develop the World Bank’s strategy for support to Afghanistan’s reconstruction effort.
French: Encore tout récemment, il était conseiller économique principal de la Banque mondiale, à Kaboul, où il était chargé de faciliter l'élaboration de la stratégie de la Banque visant à appuyer les efforts de reconstruction de l'Afghanistan.
English: APPENDIX 3 HEARING PARTICIPANTS (continued) Principals and Representatives (Abbreviations used in report) Fort McKay First Nation and Metis Local 122 (Fort McKay) K. Buss S. Laurent Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN) K. Buss L. Flett Fort McMurray Medical Staff Association (FMMSA) M. Sauvé, M.D. Marlboro Environmental Committee (MEC) G. Brandenburg Sierra Club of Canada (SCC) S. P. Stensil Dastous C. Dastous M. Dastous Shell Canada Limited (Shell) S. Denstedt K. Lozynsky Suncor Energy Inc.
French: Parties principales et représentants (Abréviations utilisées dans le rapport) Première nation de Fort McKay et Association locale des Métis 122 (Fort McKay) K. Buss S. Laurent Première nation Chipewyan d’Athabasca (PNAC) K. Buss L. Flett Fort McMurray Medical Staff Association (FMMSA) M. Sauve, M.D. Marlboro Environmental Committee (MEC) G. Brandenburg Sierra Club du Canada (SCC) S. P. Stensil Dastous C. Dastous M. Dastous Shell Canada Limitée (Shell) S. Denstedt K. Lozynsky Suncor Energy Inc.
English: - (PL) Mr President, as this debate draws to a close I should like to add a few words of support for the report by Mr Cercas, and for the stance adopted by the Committee on Employment and Social Affairs, which has remained unchanged since 2005 and was confirmed at the vote on 6 November.
French: - (PL) Monsieur le Président, comme ce débat tire à sa fin, je voudrais ajouter quelques mots de soutien au rapport de M. Cercas et à la position adoptée par la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui reste inchangée depuis 2005 et a été confirmée lors du vote du 6 novembre.
English: Connectivity with various criminal justice partners has been achieved since 2001.
French: Divers partenaires du système de justice pénale ont accès au système depuis 2001.
English: I'm the MP for Nipissing, which is just up the road, and CFB North Bay is in my riding.
French: Je suis le député de Nipissing, qui est juste à côté, et la base des Forces canadiennes de North Bay se trouve dans ma circonscription.
English: The Commission is responsible for ordering and buying only spirits from the suppliers and selling these products to its retail licensees.
French: La Commission ne se contente que de commander et d'acheter les spiritueux chez les fournisseurs et de les vendre ensuite aux détaillants autorisés.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: L'ACPCT fait fond essentiellement sur la vision et l'intérêt d'environ 50 partenaires clés de l'industrie, des municipalités, des ONG, des gouvernements fédéral et provinciaux et du milieu universitaire.
English: The Sun Life call center received 74,779 calls in May 2006 compared to 47,518 calls in May 2005, an increase of 57%.
French: Le centre d'appels de la Sun Life a répondu à 74 779 appels en mai 2006, par opposition à 47 518 en mai 2005, ce qui représente une hausse de 57 %.
English: • Clearly articulating the scientific and economic rationale for action before action is taken.
French: • Définir clairement la justification scientifique et économique des mesures à prendre avant d’agir.
English: As the achievement of the Millennium Development Goals represents one of the key objectives of United Nations policy, it is only natural that small and developing States, such as Montenegro, should be resolved to make a concerted effort towards those goals.
French: Étant donné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est l'un des objectifs clefs de la politique de l'ONU, il est normal que les petits États en développement comme le Monténégro soient résolus à déployer des efforts concertés à cette fin.
English: My colleagues and I hope this report provides you with an understanding of the important issues senators analyze and discuss on behalf of Canadians, contributing to Canada’s continuing evolution as an open, forward-looking, peaceful society.
French: Mes collègues et moi‑même espérons que le présent rapport vous donnera une meilleure idée des questions importantes analysées et débattues par les sénateurs au nom des Canadiens afin de contri‑ buer à l’évolution constante du Canada comme société ouverte, pacifique et tournée vers l’avenir.
English: Responses Where can I renew my vehicle registration or get other motor vehicle related information?
French: Les réponses Où puis-je renouveler l’immatriculation de mon véhicule ou obtenir plus d’information sur les véhicules à moteur?
English: In addition to inspecting products that are produced in federally registered establishments, the CFIA enforces the food safety provisions of the Food and Drugs Act, which includes inspections, investigations and emergency management activities (i.e., food recalls) for all domestically produced and imported foods.
French: De même, celle portant sur les antibiotiques, les médicaments à usage vétérinaire et d’autres résidus chimiques dans la viande a aussi permis de constater un taux de conformité de plus de 96 p. 100 dans toutes les catégories.
English: In addition, about 20 young scientists will receive advanced training at the Centre each year – helping to build the skilled talent Canada needs to transform this important industry.
French: En outre, environ 20 jeunes scientifiques y recevront une formation avancée chaque année, ce qui contribuera à créer au Canada le bassin de talents nécessaire pour transformer cet important secteur.
English: The second task of the Group, during the period prior to June 1999, is to define a number of immediate priorities to guarantee momentum to the process.
French: Le deuxième objectif du groupe, au cours de la période qui s'achèvera en juin 1999, est de travailler sur un certain nombre de priorités immédiates pour assurer le dynamisme de processus.
English: Sensitization programmes have been developed for personnel of both the Ministry of Education and the Ministry of Public Health.
French: Des programmes de sensibilisation ont été mis au point pour le personnel des Ministères de l'éducation et de la santé publique.
English: In view of this, the Council has consistently stressed the importance of promoting access to the labour market for people with disabilities.
French: C'est pourquoi le Conseil souligne systématiquement l'importance de promouvoir l'accès des personnes handicapées au marché du travail.
English: The problem of design with specified indices is discussed briefly through two examples.
French: Le problème du calcul avec des paramètres indicés préfixés est discuté brièvement par le biais de deux exemples.
English: The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is actively being sought.
French: Le principal problème est le manque d'hélicoptères, pour lesquels un pays contributeur est activement recherché.
English: Other contributors were more reserved; the NFU representatives took the view that vaccination could be used only if effective vaccines and tests were available (Mr Richard, NFU).
French: conditions de la mise en œuvre de l'option vaccinale (différents types, modalités et stade de mise en œuvre, état réel de la recherche vaccinale, réaction des supermarchés et des consommateurs) (dont Mrs Ann Morgan; Mr Tim Brookes).
English: Consideration of the indication of the stationary noise limit value and its possible marking should continue on the basis of a proposal jointly prepared by the experts from France and the International Organization for Standardization (ISO), if available.
French: L'examen du niveau de bruit à l'arrêt et de son éventuel marquage devrait se poursuivre sur la base d'une proposition établie conjointement par les experts de la France et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), si le texte en est disponible.
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Publishers and the Support to the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative components of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise des volets Aide aux éditeurs et Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 429 ANNEX VI, Columns 1 & 2, paragraph 7.1.2 Column 1 deletion of paragraph 7.1.2 Column 2 deletion of paragraph 7.1.2 Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 428 ANNEXE VI, colonnes 1 et 2, paragraphe 6.5 Colonne 1 Suppression du paragraphe 6.5 Colonne 2 Suppression du paragraphe 6.5 Or. de Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'annexe V, tableau, paragraphe 6.5 (nouveau)
English: Kitwanga, BC V0J 2A0 Phone: (250) 849 5353 Fax: (250) 849 5591 E-mail:
French: Kitwanga, BC V0J 2A0 Téléphone : (250) 849 5353 Télécopies : (250) 849 5591 Courrier électronique :
English: For the purposes of this report, highlights of these reviews, as well as discussion of other studies, will be presented as they relate to metallic lead shot and fishing sinkers.
French: Aux fins de notre rapport, nous ferons un survol des points saillants de ces études, ainsi que d'autres du même genre, concernant la grenaille et les plombs de pêche.
English: This particular population has the highest reported body OC concentrations of any walleye population in Canada.
French: Cette population comporte les plus fortes concentrations corporelles déclarées de OC de tout le Canada.
English: In devising their own systems, countries should explore the relative merits of (a) centralized vs. decentralized systems, and (b) tenure vs. forms of outsourcing which are practised in different (mostly developed) countries.
French: Lorsqu'ils mettront au point leurs propres systèmes, les pays doivent étudier les avantages relatifs : a) de systèmes centralisés ou décentralisés et b) de la titularisation des formes d'externalisation qui sont pratiquées dans différents pays (essentiellement développés).
English: “United Nations peacekeeping: a half-century of experience”, Munich, Kiel, Berlin, Tokyo, Accra and Harare
French: « United Nations Peacekeeping: a half-century of experience », Munich, Kiel, Berlin, Tokyo, Accra et Harare
English: PROPOSED AMENDED TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE*
French: PROJET DE MANDAT MODIFIÉ DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI*
English: The sizes of fish used in the model (39-cm walleye and 55-cm northern pike) are typical of those caught by sport and commercial fishermen.
French: La taille des poissons utilisés pour le modèle (39 cm dans le cas du doré et 55 cm pour le grand brochet) est celle qui correspond généralement aux prises des pêcheurs sportifs et commerciaux.
English: The Sixth Commission of the EZLN will be present with one of its Zapatista indigenous delegations of maximum authority beginning in mid-March 2007 until the end of fishing season.
French: La Commission Sexta de l'EZLN y sera représentée par une délégation de la plus haute autorité indigène zapatiste, de la mi-mars 2007 à la clôture de la saison de la pêche.
English: What is the Minimum Detectable Activity (MDA) for your method? ____________________
French: Quelle est l’activité minimale détectable (AMD) de votre méthode? ____________________
English: In June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate at the forthcoming session of the General Assembly.
French: En juin de chaque année, le Président élu de l'Assemblée générale, après avoir pris en considération les vues communiquées par les États Membres et à l'issue de consultations avec le Président en exercice et le Secrétaire général, proposera une ou plusieurs questions d'intérêt mondial au sujet de laquelle ou desquelles les États Membres seront invités à faire des observations au cours du débat général de la session suivante de l'Assemblée générale.
English: 1 D-2, 1 P-4, 1 GS, 3 NS  Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General Asmara (3 posts)  1 ASG, 1 P-4, 1 GS
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général Addis­Abeba (Éthiopie) (6 postes) 1 D-2, 1 P-4, 1 GS, 3 NS
English: Decision 51/101  Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda item 3*
French: Décision 51/101 Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre du point 3 de l'ordre du jour*
English: For 30 years now, Powning's work has been characterized by continuous experimentation and a rare ability to transcend a single medium.
French: Depuis maintenant 30 ans, le travail de Peter Powning se caractérise par l’expérimentation constante et une rare habileté à aller au-delà d’une technique unique.
English: As well, the ageing process took place after substantial improvements in the quality of life, a reduction in social and economic disparities and an increase in access to health care.
French: De même, le processus du vieillissement est intervenu suite à d'importantes améliorations de la qualité de vie, à la réduction des disparités sociales et économiques et à l'amélioration de l'accès aux soins de santé.
English: (o) Agreed that the Network of Experts on Benefits and Economic Issues should initiate work on updating the Guidance document on Economic Instruments to the Gothenburg Protocol;
French: o) A décidé que le Réseau d'experts devrait commencer à actualiser le document d'orientation sur les instruments économiques eu égard au Protocole de Göteborg;
English: Fibromyalgia A disorder characterized by chronic pain in the muscles and soft tissues surrounding joints, with t e n d e rness at specific sites in the body.
French: Réaction du corps à une infection ou à une blessure et qui se traduit par des rougeurs, des gonflements, une sensation de chaleur, des douleurs et/ou la perte de fonction.