ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equipment refers to non-replenishable items and must be requested in year 1 only.
French: • Le terme « équipement » se rapporte aux articles ne pouvant être réapprovisionnés qui ne peuvent être demandés que pour l'année 1 seulement.
English: Prairie and Northern Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Edmonton (NU) Arviat (4) NU CYEK 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Baker Lake (4) NU CYBK 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Cambridge Bay (4) NU CYCB 300 & 1 800 & 2 NPA Cape Dorset (4, 7) NU CYTE 1000 & 3 1300 & 3 NPA Clyde River (4, 7) NU CYCY 600 & 1¾ 900 & 3 NPA Coral Harbour (4) NU CYZS 400 & 1½ 800 & 2½ NPA Eureka (2, 3) NU CYEU 2300 & 3 2600 & 3 NPA Gjoa Haven (4, 7) NU CYHK 500 & 2 800 & 3 NPA(Cat C) Hall Beach (4, 7) NU CYUX 400 & 1½ 800 & 2½ NPA Iqaluit (1) NU CYFB 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Kugaaruk (3) NU CYBB 600 & 1¾ 900 & 3 NPA(Cat C) Kugluktuk (4) NU CYCO 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA (A/B) Lupin (3) NU CYWO 500 & 1½ 2200 & 2½ GPS only Nanisivik (3) NU CYSR 500 & 1½ 800 & 2½ NPA(Cat C)
French: Edmonton (MB) Brandon Muni (4) MB CYBR 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Churchill (1) MB CYYQ 300 et 3/4 600 et 2 1 ILS Dauphin (LtCol W.G. Barker) (4) MB CYDN 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Gillam (3) MB CYGX 500 et 1 800 et 2 NPA Island Lake (4) MB CYIV 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Lynn Lake (4) MB CYYL 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Norway House (4) MB CYNE 500 et 1½ 800 et 2½ NPA(Cat C) The Pas (4) MB CYQD 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Thompson (4) MB CYTH 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Winnipeg Intl. (1) MB CYWG 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS
English: If the Office or a Community trade mark court has refused the Community trade mark application or has declared the Community trade mark invalid on absolute grounds by reference to the language of a Member State, conversion shall be excluded under Article 108(2) of the Regulation for all the Member States in which that language is one of the official languages.
French: Si l'Office ou un tribunal des marques communautaires a rejeté la demande de marque communautaire ou a déclaré la marque communautaire nulle pour des motifs absolus par référence à la langue d'un État membre, la transformation est exclue en vertu de l'article 108, paragraphe 2, du règlement pour tous les États membres dans lesquels cette langue est l'une des langues officielles.
English: In 2005, eight out of ten (80%) Canadians with some postsecondary education used the Internet, compared to only about one-half (49%) of adults with less education.
French: En 2005, huit Canadiens sur dix (80 %) ayant fait des études postsecondaires partielles ont utilisé l'Internet, comparativement à environ la moitié (49 %) seulement des adultes ayant une scolarité moindre.
English: Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
French: The IPCC Scientific Assessment, Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.
English: Ministers recognized the need to work with Ministers of Social Services, Education and Health to promote the safety and security of children.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité de travailler avec les ministres des Services sociaux, de l'Éducation et de la Santé pour promouvoir la sécurité des enfants.
English: The representation of women in national institutions had increased, thanks in particular to a presidential directive that 30 per cent of all appointments, promotions and training opportunities should be reserved for women, a proportion that was due to be raised to 50 per cent.
French: La représentation des femmes dans les institutions nationales a augmenté, en particulier grâce à un décret présidentiel fixant à 30 % le taux de l'ensemble des nominations, avancements et possibilités de formation réservés aux femmes, proportion qu'il est prévu de porter à 50 %.
English: Strategic Medium-Term Goals: Preparation of a third expanded edition of the Glossary for Transport Statistics (ECE-ECMT-Eurostat).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Élaboration d'une troisième édition plus volumineuse du Glossaire des statistiques des transports (CEE/CEMT/Eurostat).
English: Observe the movement of the precipitation echoes on the screen.
French: Observer le mouvement des échos de précipitations sur l'écran.
English: • Pusan (KOREA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Pusan (CORÉE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents List of Acceptable Non-medicinal Ingredients Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Liste des ingrédients non médicinaux acceptables Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Successful candidates Gibson, Kellar and McCoy were present at the hearing and were given an opportunity to be heard.
French: Les candidats reçus, Gibson, Kellar et McCoy étaient présents à l'audience et ont eu l'occasion de se faire entendre.
English: The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this information in whole or in part on behalf of the others.
French: Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur soumettra tout ou partie de ces informations pour le compte des autres.
English: Furthermore, according to the opinion, central banks, besides possibly bearing the same responsibilities as other financial institutions using the SWIFTNet FIN service, should also ensure that neither limitations in the scope of their oversight on SWIFT nor their professional secrecy obligations prevent compliance with data protection rules from being properly addressed.
French: Toujours d'après l'avis, outre le fait qu'elles ont peut-être les mêmes responsabilités que d'autres institutions financières qui utilisent le service SWIFTNet FIN, les banques centrales devraient également veiller à ce que ni les limites dans la portée de la surveillance qu'elles exercent sur SWIFT ni le secret professionnel auquel elles sont tenues ne les empêchent de respecter pleinement la réglementation en matière de protection des données.
English: It has relied on voluntary donations and, as most representatives are pretty well aware, the Secretary-General's report states that it cannot function in a sustainable manner with funds that are never forthcoming.
French: Il est tributaire de dons volontaires et, comme la plupart des représentants en sont bien conscients, le rapport du Secrétaire général déclare que le Centre ne peut pas fonctionner de façon durable en l'absence de financement.
English: According to the law on criminal liability for persons who maintain electronic bulletin boards, the supplier of such a service has an obligation to prevent further distribution of a message if it is obvious that the message contains child pornography.
French: D'après la loi sur la responsabilité pénale des opérateurs de panneaux d'affichage électronique, les fournisseurs d'accès à ce type de service doivent empêcher la circulation d'un message ayant de toute évidence un contenu pédopornographique.
English: What we are discussing here is far more along the lines of what I supported in his proposal, because I supported that tuna should remain untouchable and that deep-sea fish should increase, but the MEP insisted that tuna should be withdrawn to make room for the deep-sea fish.
French: Ce qui est ici, se rapproche plus de ce que j'ai défendu que de sa proposition, j'ai demandé que l'on ne touche pas au thon et que l'on ajoute les espèces démersales; Monsieur le député insistait pour qu'on élimine le thon afin de tout donner aux espèces démersales.
English: FORESTS Erosion; species extinction depletion of nutrients; manicured countryside
French: MACHINERIE ET MATÉRIEL
English: The A330-200F is a derivative of the very popular A330 Family aircraft which has more than 83 customers and operators worldwide. With a large number of aircraft already in service, it will enable a smooth introduction of the new all-cargo variant into existing A330 fleets.
French: L’A330-200F est la version cargo de la famille A330 très prisée, déjà exploitée par plus de 83 clients et utilisateurs dans le monde, ce qui rendra l’introduction de ce nouvel appareil tout-cargo au sein des flottes A330 existantes plus aisée.
English: - Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining: ex 3823.11 -- Stearic acid, for animal feeding
French: - Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage : ex 3823.11 -- Acide stéarique, pour l’alimentation des animaux
English: The files are deleted from the bank after two years of inactivity. RDA Number: 97/005 Related PR#:
French: Les renseignements seront utilisés par des employés de la DGSIG qui s'occupent des pages sur les sites Internet du Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: About one-third claim to have gone to an international film festival on a recent leisure trip, and a similar proportion has attended a large-scale carnival such as Mardi Gras.
French: Environ le tiers disent avoir assisté à un festival international du film lors d’un voyage d’agrément récent, et une proportion similaire a assisté à un carnaval d’envergure comme celui du Mardi Gras.
English: As the Parks Canada Agency came into effect on April 1, 1999, it is reporting its performance through the Canadian Heritage Departmental Performance Report.
French: Comme lâ€™Agence Parcs Canada existe officiellement depuis le 1er avril 1999, son rapport sur le rendement fera partie cette annÃ©e de celui du MinistÃ¨re pour la derniÃ¨re fois.
English: Membership of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2008 175
French: V. Composition du Sous-Comité de la prévention de la torture en 2008 167
English: Keep one pack in your home and another in your car.
French: Gardez-en une dans la maison et une autre dans votre automobile.
English: His request was refused by the DEC Secretary, since, according to her, the entire list of signatures together with the record requested by the author, had already been transmitted to the Chief Election Commissioner (CEC).
French: La secrétaire a refusé en arguant que la liste des signatures et le procès-verbal demandé par l'auteur avaient déjà été transmis au commissaire électoral principal.
English: The Board notes that action is ongoing by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in respect of the following recommendation.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, que le Comité fait suivre de ses observations, lorsqu'il y a lieu.
English: Assistance is needed for producers to develop their operations or convert from traditional operations.
French: Les producteurs auront besoin d'aide pour développer leur exploitation ou convertir leurs opérations traditionnelles.
English: According to information received, 14 Vietnamese women and girls, aged between 16 and 53, were reportedly removed from a brothel by police on 23 May 2002.
French: D'après les informations reçues, le 23 mai 2002, la police aurait fait sortir 14 Vietnamiennes âgées de 16 à 53 ans d'une maison de passe.
English: The benefits expected to result from the proposed actions include (a) increased synergy between the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and that of those entities which are responsible for convening United Nations conferences and/or for implementing their outcomes; (b) increased contributions to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields; and (c) increased awareness of the importance of space activities in contributing to the promotion of sustainable development.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment les suivants: a) renforcement de la synergie entre les travaux du Comité et ceux des organes chargés de préparer les conférences des Nations Unies ou de donner suite aux textes qui en sont issus; b) contribution accrue à la mise en œuvre intégrée et coordonnée des décisions prises lors des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social; et c) sensibilisation à l'intérêt des activités spatiales pour le développement durable.
English: This is the first major audit manual developed by the PSC at a critical time in its history.
French: Cet important manuel est le premier du genre à voir le jour à la CFP, à un moment charnière de son histoire.
English: To its right is the large flange formed by the spreading of the burst phase.
French: L'orage, stabilisé est violent. à sa droite se trouve la vaste bordure due à l'étalement du nuage éclaté.
English: Mr. Heaton (Canada) said that the Doha Round needed strong leadership and the full engagement of all parties to deliver on its original promise of improving the prospects for economic growth and development, as well as poverty reduction, for the benefit of both developed and developing countries.
French: M. Heaton (Canada) dit que le Cycle de Doha a besoin d'une direction forte et du plein engagement de toutes les parties pour concrétiser sa promesse initiale d'améliorer les perspectives de développement et croissance économique, et de réduction de la pauvreté, au profit des pays développés et en développement.
English: Reflections on Research and Intervention Efforts towards Greater Ecosystems Health in Northern Ecuador français - Español
French: Reflections on Research and Intervention Efforts towards Greater Ecosystems Health in Northern Ecuador English - Español
English: • Chemical engineers oversee processes in factories and perform activities related to quality control, environmental protection, and biochemical engineering.
French: • Les ingénieurs chimistes surveillent les procédés employés en usine et accomplissent des tâches reliées au contrôle de la qualité, à la protection de l’environnement et au génie biochimique.
English: c) Distinctiveness – scales should measure a distinct construct.
French: c) Caractère distinctif – Les barèmes doivent mesurer un concept distinct.
English: International treaties need to be transformed into domestic law either by promulgation or by being published in the Official Gazette.
French: Ils doivent pour cela être promulgués ou publiés au Journal officiel.
English: • Aboriginal protocol must be respected when consulting or promoting federal sport policies and program developments to Aboriginal Peoples.
French: Les aspects économique et logistique des déplacements nécessaires pour avoir accès aux programmes, aux installations, à l’expertise et à l’équipement font obstacle à la participation des Autochtones au sport.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)] (A/56/168, A/56/190, A/56/ 204, A/56/207 and Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/ 56/253, A/56/254 and Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292, A/56/310, A/56/334, A/56/ 341, A/56/344)
French: TROISIÈME COMMISSION  Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)] (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 et Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 et Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292, A/56/310, A/56/ 334, A/56/341, A/56/344)
English: Stirred by public opinion in its Member States and remaining gravely concerned about the situation in Burundi, the European Union:
French: Sensibilisée par les opinions publiques de ses États membres et continuant d'être gravement préoccupée par la situation au Burundi, l'Union européenne :
English: During the pilot phase, 137 western firms obtained an independent assessment of their technology through the Canada Innovation Centre (CIC) providing the needed information for more informed decisions.
French: Durant l'étape pilote du programme, 137 entreprises de l'Ouest ont pu obtenir une évaluation indépendante de leur technologie, par l'entremise du Programme d'évaluation technologique du Centre canadien d'innovation (CCI), qui a donné lieu à des décisions plus éclairées.
English: The analysis would reveal any potential barrier to a designated group's full participation in the wordforce.
French: Autochtones, personnes handicapées, membres de minorités visibles et femmes.
English: Find out more about the special role for youth and how youth can participate in the months leading up to WCAR.
French: Renseignez-vous sur le rôle attribué aux jeunes et sur leur participation au cours des prochains mois précédant la CMCR.
English: • Sufficient attention may not be given to intergenerational equity transfer issues whereby assets acquired and obligations incurred to date impact wealth, debt and taxation levels in the future.
French: • On pourrait ne pas prêter assez d'attention aux transferts ayant une incidence sur l'équité intergénérationnelle, aux termes desquels les actifs acquis et les passifs engagés aujourd'hui influent sur les niveaux de richesse, d'endettement et d'imposition dans l'avenir.
English: • The Environmental Monitoring and Evaluation Program Chemical Co-ordinating Centre (Norwegian Institute for Air Research) of the Economic Commission for Europe.
French: • Environmental Monitoring and Evaluation Program Chemical Co-ordinating Centre (Norwegian Institute for Air Research) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Releases are site specific and depend on local climatic conditions, 44
French: Ces opérations peuvent se produire pendant plus de la moitié de l'année dans les aéroports du Canada.
English: Simply stated, the CNSC regulates those areas of transport that affect the users and producers of radioactive nuclear substances, whereas TC regulates the carriers of those substances between the producers and users.
French: En résumé, la CCSN réglemente les aspects du transport qui visent les utilisateurs et les fabricants de substances nucléaires radioactives, alors que TC réglemente les transporteurs de ces substances entre les fabricants et les utilisateurs.
English: With the loss of men and boys from households and communities through participation in armed forces, detention or disappearance, women and girls are forced to take on more responsibility for family security and well-being, often without the necessary resources or social support.
French: Du fait de l'absence des hommes et des garçons dans les familles et les communautés en raison de leur service dans les forces armées, de leur détention ou de leur disparition, les femmes et les petites filles sont contraintes d'assumer davantage de responsabilités en ce qui concerne la sécurité et le bien-être de la famille, souvent sans disposer des ressources ou du soutien social nécessaires.
English: They were in agreement, therefore, in finding ways to reduce tensions when considering these issues.
French: Il fallait donc trouver des moyens de réduire les tensions au moment d'aborder ces problèmes.
English: The Committee points out that of all the regional commissions, ECA serves the largest number of least developed countries, namely, 35.
French: Il souligne que de toutes les commissions régionales, c'est la CEA qui a dans sa juridiction le plus grand nombre de pays classés parmi les moins avancés, soit 35 au total.
English: Talking openly about gasoline prices and sharing ideas to help you use fuel more efficiently is perhaps not what you’d expect from the oil and gas industry.
French: Parler ouvertement des prix de l’essence et partager des idées pour vous aider à utiliser le carburant de façon plus efficace n’est peut-être pas ce à quoi l’on pourrait s’attendre de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Prepares, organizes and synthesizes policy advice and counsel for the Chief of Supply and the ADM in their capacity as the government's primary spokespersons on Canada's defence supply procurement priorities by:
French: Préparer, organiser et synthétiser des conseils et des avis de politique à l'intention du chef de l'approvisionnement et du SMA, qui agissent comme porte-parole principaux du gouvernement en matière de priorités du Canada pour l'acquisition de matériel de défense, c'est-à-dire:
English: • proof that you have a grant or scholarship specifying the amount your bank statements for the last 3 months if a relative or a third party is paying for your studies, you should provide an undertaking of assistance signed by that person.
French: • une preuve de bourse vos relevés bancaires des trois derniers mois une attestation de prise en charge financière par un parent ou une tierce personne.
English: The Union's foreign policy suffers from its inability to project credible military force.
French: La politique étrangère de l'Union souffre de son incapacité à projeter un appui militaire crédible.
English: For example, Ministers decided to pursue a strategic approach to international chemicals management; we decided on a path forward to enhance civil society engagement in the work of UNEP; we decided to adopt guidelines on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements.
French: Par exemple, les ministres ont décidé d'adopter une approche stratégique de la gestion des produits chimiques à l'échelle internationale; nous avons convenu de la voie à emprunter pour accroître l'engagement de la société civile dans les travaux du PNUE; nous avons décidé d'adopter des lignes directrices sur l'observance et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Percent Impact of Trade on State Employment (elasticities)
French: Incidence (en pourcentage) des échanges commerciaux sur le niveau d'emploi dans les États américains (élasticités)
English: The current texts are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/pct/texts/index.htm. References to "national law," "national applications," "national Offices," etc., include reference to regional law, regional applications, regional Offices, etc.
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fre/pct/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales et les offices régionaux, etc.
English: As you enter the town, 500 metres after the railway crossing, there is the monument on your right at the Gabriels gas station.
French: «A l’occasion du 40ème anniversaire, en souvenir du séjour à Gand de la 1ère Armée canadienne pendant la libération des Flandres et de l’estuaire de l’Escaut Septembre 1944 - Juin 1945».
English: In this study we examine how a period of unemployment affects personal and household incomes and material living standards.
French: Dans la présente étude, nous allons voir dans quelle mesure une période de chômage influe sur le revenu personnel, sur le revenu du ménage et sur le niveau de vie.
English: IP Coordinators are contact persons or units, which provide information and advice on IP matters and will benefit from WIPO's support in developing and enforcing a customized IP policy, in response to the specific needs, means and objectives of interested universities and R&D organizations.
French: Le "Coordonnateur universitaire pour les questions de propriété intellectuelle" est une personne, ou un service, qui fournit renseignements et conseils en matière de propriété intellectuelle. L'OMPI lui apporte son soutien pour élaborer et mettre en uvre la politique de propriété intellectuelle qui correspond aux besoins, moyens et objectifs spécifiques des universités et des organismes de R-D intéressés.