ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During maturation aeciospores underwent a two- to three-fold increase in diameter and the intercalary cells disintegrated.
French: Pendant leur maturation, les écidiospores doublent ou triplent leur diamètre et les cellules intercalaires se désintègrent.
English: The results of the 2003 IDS show that more than one in every two Mozambican women, aged between 15 and 49, would accept at least one reason to justify their husbands beating them.
French: Les résultats de l'enquête IDS de 2003 indiquent que plus d'une femme mozambicaine sur deux âgée de 15 à 49 ans reconnaît au moins une raison pour que son mari la batte.
English: • Presentation of the purpose, content and format of a good curriculum vitae
French: • Explication de l'objet, du contenu et de la présentation d'un bon curriculum vitae
English: Civil defence buildings and materiel, as well as shelters provided for the civilian population, are considered "civilian objects" and shall not be attacked or subjected to reprisals.
French: Les bâtiments et le matériel utilisés à des fins de protection civile, ainsi que les abris destinés à la population civile sont considérés comme des «biens de caractère civil» et ne doivent être attaqués ou sujets à des représailles.
English: S/2005/595 Letter dated 14 September 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/595 Lettre datée du 14 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: With regard to the implementation of resolution 1272 (1999), my delegation welcomes the measures taken by the Special Representative to further support the capacities of the national police and the judiciary.
French: Concernant l'application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, ma délégation se réjouit des mesures prises par le Représentant spécial : renforcer davantage les capacités de la police nationale et de la justice.
English: This information may be compiled "as needed" into a temporary database that is used for statistical research and analysis and destroyed after the research project is complete.
French: Ces renseignements peuvent être rassemblés « au besoin » dans une base de données temporaire qui est utilisée à des fins d’analyse et de recherche statistique et qui est détruite quand le projet de recherche est terminé.
English: To ensure conformity with this policy, the CBSA developed and issued hospitality directives to guide employees in applying the TBS policy.
French: L’ASFC a élaboré et publié des lignes directrices sur l’accueil afin d’aider les employés à se conformer à la politique du SCT.
English: I should like to list these contributions.
French: Je voudrais énumérer ces contributions.
English: The policy's core objectives remain the same.
French: Les principaux objectifs de la politique demeurent les mêmes, c.-à-d. :
English: A/56/425 — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/56/425 - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport du Secrétaire général
English: Upstream There are five projects under the CO2 Capture and Storage program.
French: La production pétrolière et gazière est calculée pour neuf régions d’approvisionnement, dont deux régions extracôtières.
English: Based on usage to date, the Department expects the number of accesses to the web site to reach nearly 2.5 billion in 2003.
French: Compte tenu de l'utilisation enregistrée à ce jour, le Département s'attend à ce que le nombre de visites du site Web atteigne près de 2,5 milliards en 2003.
English: In essence, to take the "temperature" to determine thge extent to which departments have implemented the Operating Budget Regime.
French: En fait, il s'agissait de «sonder le terrain», pour déterminer la mesure dans laquelle les ministères avaient adopté le régime des budgets de fonctionnement.
English: In addition to their artistic interest, these missions are a reminder of the Jesuits' Christianization of the Río de la Plata basin in the 17th and 18th centuries, with the accompanying social and economic initiatives.
French: Outre leur intérêt artistique, ces missions représentent les initiatives sociales et économiques qui ont accompagné la christianisation du bassin du Río de la Plata par la Compagnie de Jésus aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: This would be the case if a person placed a bomb in an airline passenger's luggage without the passenger's knowledge.
French: Ainsi en est-il d'une personne qui mettrait une bombe dans le sac d'un passager d'avion, à l'insu de ce dernier.
English: They also pave the way for women to take a more active role in the public sector.
French: Ces projets ouvrent aussi la voie aux femmes pour qu'elles jouent un rôle plus actif dans le secteur public.
English: Practice has shown us, of course, that the Marpol Convention with its discharge requirement for ships is inadequate.
French: La réalité nous a appris que la convention Marpol et l'obligation de déchargement des résidus de cargaison ne suffisent pas.
English: THALASSOTHERAPY is a combination of treatments which can: recuperate lost energy through the use of sea water and algae which in turn, achieves a sense of deep relaxation; revitalize the body, at the same time, easing pain caused by arthristis and rhumatism; and also, can promote weight loss.
French: LES MASSAGES: Chaque session quotidienne de Thalassothérapie à l'Auberge du Parc comporte une heure de massage. Nous pratiquons quatre types de massage durant la cure parce que chaque type sollicite et stimule une partie différente de l'organisme.
English: Inextricably linked to the problem of opium cultivation is the problem of the rampant corruption that plunders Afghanistan.
French: Le problème de la culture de l'opium est inextricablement lié à celui de la corruption endémique qui ruine l'Afghanistan.
English: Alternative work arrangements may facilitate the retention of experienced human resources professionals if they provide an attractive alternative to full retirement.
French: De plus, en raison de l’ouverture d’esprit qu’ils manifestent à l’égard de tels régimes, ces professionnels auraient de bonnes chances de s’en prévaloir.
English: The Regulations require carriers to ensure that their employees and contractors are properly trained to assist travellers with disabilities.
French: Le Règlement exige que les transporteurs doivent s'assurer que leurs employés et les sous-traitants ont reçu la formation appropriée pour aider les voyageurs ayant une déficience.
English: They do not go out looking for a fight.
French: Ils n’ont pas le goût de se battre.
English: Plant nutrients are comprised of the fourteen essential elements that plants obtain from the soil.
French: Les éléments nutritifs pour les végétaux représentent les quatorze éléments essentiels que les plantes tirent du sol.
English: Structure/format of the International Ministerial Conference
French: Structure/modalités de la Conférence ministérielle internationale
English: S/2004/914 Letter dated 15 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/914 Lettre datée du 15 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The special challenges posed by HIV/AIDS to the education sector were reviewed and discussed.
French: Les difficultés particulières que causait le VIH/sida dans le secteur de l'éducation ont été examinées.
English: Specific locally-based studies (Milan region) or covering specific activity sectors (manufacturing industry) conclude that "temporary work is marked by a sort of specific risk element with an accident pattern presenting specific tendencies".
French: ITALIE La transposition de la directive a été faite dans le droit national italien par un décret loi de 1994, qui transpose également la directive cadre 89/391/CEE et une loi de 1997 qui légalise le travail intérimaire.
English: The suggestions are made particularly to policy-makers and to donor agencies, but the audience for each suggestion depends upon its nature.
French: Les suggestions sont particulièrement destinées aux responsables des politiques et aux organismes donateurs, mais la cible de chaque suggestion dépend de la nature de celle-ci.
English: I would like to thank you all for welcoming me here today.
French: J’aimerais vous remercier de m’accueillir ici aujourd’hui.
English: Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as one of the critical tools to eliminate and prevent crimes against women committed in the name of honour,
French: Soulignant combien importent l'autonomisation des femmes et leur participation effective aux processus de décision et d'élaboration des politiques, qui constituent d'importants instruments pour éliminer et prévenir les crimes d'honneur commis contre les femmes,
English: CHS relies on mariners to notify us when dangers to navigation are discovered, or corrections to charts and publications seem necessary.
French: Le SHC se fie aux navigateurs pour signaler tout danger à la navigation non indiqué ou pour suggérer toute éventuelle modification à apporter aux cartes marines ou aux publications nautiques.
English: Many people also thanked us for attending their local events.
French: Plusieurs nous ont remercié d’assister aux activités locales.
English:  ,QGXVWULDO FRPSHWLWLYHQHVV DIWHU WHQ \HDUV RI WUDQVLWLRQ D GLYHUVLW\ RI FRQYHUJHQFH SDWWHUQV HPHUJHV 
French: La compétitivité des entreprises après dix années de transition: plusieurs schémas de convergence se dégagent peu à peu9
English: The Secretary-General further indicated that the Department of Peacekeeping Operations would lead the establishment and management of such teams, bringing together the expertise required (military, police and support specialists) to provide integrated policy and operational backstopping for field missions, as well as integrated advice for senior management, by outposting such specialists from their parent departments or divisions to the integrated operational teams (A/61/749, annex I, para.
French: Le Secrétaire général avait indiqué en outre que le Département des opérations de maintien de la paix serait responsable de la mise en place et de la gestion des équipes opérationnelles intégrées, au sein desquelles il y aurait les spécialistes nécessaires (militaires, policiers, spécialistes de l'appui) qui seraient chargés de fournir de manière intégrée un appui politique et opérationnel aux missions sur le terrain et des conseils aux cadres dirigeants, ces spécialistes étant détachés par leur département ou division d'origine auprès des équipes opérationnelles intégrées (A/61/749, annexe I, par. 27).
English: Q Start a Student Aid file folder to keep all of your important information together.
French: Réunissez tous les renseignements requis et envoyez la demande remplie à l’Aide aux étudiants.
English: Theme: Cities and Markets, Shifts in Urban Development 11th IFHP Student Competition: 5-8 October, Vienna, Austria.
French: • Onzième concours de la Fédération organisé à l'intention des étudiants, du 5 au 8 octobre, à Vienne (Autriche), sur le thème « aspects local et international de votre ville de l'avenir »
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel
English: The Director shall perform his/her tasks independently.
French: Le directeur s'acquitte de ses tâches en toute indépendance.
English: However, some specific questions have been asked which I should like to answer.
French: Nous allons aussi y aborder la question de mécanismes pour gérer la volatilité des revenus.
English: One of the earliest of these divides organizations into distinct groups according to the function they fulfill for their members.
French: 233; voir également Williams et Ortega, 1986, p. 35, et Cnaan et Amrofell, 1994, p.
English: India proposed that this paragraph read as follows: “States Parties may adopt legislative or administrative measures which would be more stringent than those provided for in this Convention, for preventing and combating the offences covered by this Convention and for sanctions against the offenders concerned.”
French: L'Inde a proposé que ce paragraphe se lise comme suit: “Les États Parties peuvent prendre des mesures d'ordre législatif ou administratif plus strictes que celles qui sont prévues par la présente Convention en vue de prévenir et de combattre les infractions visées par la présente Convention et d'en punir les auteurs.”
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to refer to its diplomatic circular HC-53-05 dated June 10, 2005 regarding the employment of personal servants, attendants and domestic workers who are in the United States in non-immigrant G-5 visa status.
French: La Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de faire référence à sa circulaire diplomatique HC-53-05 en date du 10 juin 2005 relative à l'emploi de domestiques, de personnel de service et d'employés de maison travaillant aux États-Unis en vertu d'un visa G-5 de non-immigrant.
English: There is need for CYP to engage join hands in its efforts to alleviate poverty and to with young people in the Diploma programme empower young people against social, economic, p.
French: Les négociations sont en cours avec les universités du Nigeria et du Cameroun pour qu’elles intègrent le diplôme dans leur programme d’enseignement.
English: For my own part I would like to stress the importance of Keynesian budget policy as a tool to ward off recession.
French: Pour ma part, je souligne l'utilisation d'une politique budgétaire keynésienne comme moyen de défense contre la récession.
English: 9676 28 (16/12/05) Conflict of Interest The Contractor agrees that it is a term of the Contract that no person, who is not in compliance with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service, or the Defence Administrative Orders and Directives governing Conflict of Interest and Post-Employment shall derive any direct benefit from this Contract.
French: 9676 28 (16/12/05) Conflits d’intérêts L'entrepreneur convient qu'il s'agit d'une condition du contrat que toute personne qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après--mandat s'appliquant à la fonction publique, ou des Directives et ordonnances administratives de la Défense régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat, ne peut bénéficier directement du présent contrat.
English: The European Union believes that it is possible to protect scientific innovations while preserving the right of all to treatment.
French: L'Union européenne estime qu'il est possible de protéger les innovations scientifiques tout en préservant le droit de chacun au traitement.
English: I have heard colleagues opposite decry the amount of time it took to start anything or even finish it.
French: J’ai entendu ´ ´ ´ certains de mes vis-a-vis se plaindre de la quantite de temps qu’il ` ´ nous a fallu pour commencer ou meme finir quoi que ce soit.
English: The Court held that detention for six months after a final removal order is entered is presumptively reasonable.
French: La Cour a estimé que le maintien en détention pendant une période de six mois après un arrêté définitif de refoulement ou d'expulsion est présumé raisonnable.
English: The program was then applied in the remaining regions:
French: Le programme a ensuite été mis en place dans les autres régions :
English: I understand that negotiations are being held, that blocks on the Internet are possible, that providers are to be used, so to speak, to help police the Internet for economic interests, that restrictions on research and science may sometimes be imposed and that some people are even trying to introduce general surveillance systems.
French: Je crois comprendre que des négociations ont lieu, que des blocages sur l'internet sont possibles, que les fournisseurs d'accès sont pour ainsi dire utilisés pour aider à protéger les intérêts économiques sur l'internet, que des restrictions à la recherche et à la science peuvent être imposées et que certaines personnes essaient d'introduire des systèmes de surveillance généralisée.
English: IRON MOUNTAIN INFORMATION MANAGEMENT Reference Number: 2009001341 Contract Date: 2008-05-20 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-05-21 to 2009-04-30 Contract Value: $18,173.40 Comments:
French: IRON MOUNTAIN INFORMATION MANAGEMENT Numéro de référence : 2009001341 Date du contrat : 2008-05-20 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-05-21 à 2009-04-30 Valeur du contrat : 18 173,40 $ Commentaires :
English: Will assist with further refining critical habitat for the Round Hickorynut and Kidneyshell.
French: Aidera à définir le site de résidence des larves et à identifier l’habitat essentiel.
English: The delegation will also meet with representatives of the Chinese Ministry of Justice and members of the Chinese judiciary in Beijing, Shanghai and Zhuhia before travelling to Macao.
French: La délégation rencontrera également des représentants du ministère de la justice et des membres de la magistrature à Beijing, Shanghai et Zhuhia avant de rejoindre Macao.
English: • Learn about Canada's west coast fishing industry and the important role women played in its development.
French: • Familiarisez-vous avec l'industrie de la pêche de la côte Ouest du Canada et avec l'important rôle qu'ont joué les femmes dans son développement.
English: B-HQ-97-22(1)E 4RS3Pn LIMITED COD FISHERY RE-OPENING
French: FI-AC-97-22(1)F RÉOUVERTURE RESTREINTE DE LA PÊCHE DE LA MORUE DANS LA ZONE 4RS3Pn
English: Data source: Agency for Statistics of BiH
French: * Les données manquent pour la Republika Srpska.
English: BCPVPA has similar position statements.
French: La BCPVPA a adopté un exposé de fonctions semblable.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Environ de 800 à 1600
English: GÖTTE, Matthias - McGill University
French: GÖTTE, Matthias - Université McGill
English: Under the procedure in question, migrants are directly placed in the Centre instead of being kept in the PNC Border Division facilities.  The migrants subsequently go through documents inspection and a health check.
French: La Division des frontières de la Police nationale civile (PNC) a élaboré, avec la Direction générale des migrations et des étrangers, un manuel d'administration et de fonctionnement du centre, qui dispose que le séjour des migrants localisés ne doit pas dépasser 5 jours.
English: (a) Consultation with the social partners (in the spring and autumn rounds of talks, for example);
French: a) Consultation avec les partenaires sociaux (lors des négociations au printemps et en automne);
English: While some of these factors, such as seasonal employment, have been around for years, others are more recent in origin and stem largely from the processes of reorganization and restructuring underway through the 1990s.
French: Cette proportion a déjà été dépassée dans les catégories de l’exploitation et de l’administration. Voilà qui a certes des conséquences pour les fonctionnaires qui occupent un poste de l’une de ces catégories.
English: Music remains «a combination of sounds pleasant to the ear».
French: La musique reste un " ensemble de sons agréables à l'oreille ".
English: Infant mortality figures had been rising steadily for the past five years, partly because of higher birth rates and migration and partly because in 2004 the World Health Organization's definition of “live births” had been adopted in Krygyzstan.
French: Le nombre des cas de mortalité infantile augmente de façon constante depuis cinq ans, en partie parce que le taux des naissances et les migrations ont augmenté et en partie parce que le Kirghizistan a en 2004 adopté la définition de « naissance vivante » de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It is appropriate to point out that the argument put forward for the first time before the Court of First Instance about the political and economic climate in which the contested decision was adopted was advanced by the Commission in support of its proposition that it had a reasonable concern that the public might attribute the opinion of an official to the institution to which he was attached.
French: À cet égard, il convient de constater que l'argumentation tirée, pour la première fois devant le Tribunal, du contexte économique et politique dans lequel a été adoptée la décision litigieuse a été présentée par la Commission à l'appui de sa thèse selon laquelle il était raisonnable de craindre que le public attribue l'opinion d'un fonctionnaire à l'institution dont il relève.
English: We continue to encourage our three expert groups to share, as appropriate, information and their analyses of the efforts by Member States to implement their obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Nous continuons à encourager nos trois groupes d'experts à partager, le cas échéant, les informations dont ils disposent ainsi que leurs analyses des efforts faits par les États Membres pour s'acquitter de leurs obligations conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Most Caribbean people have their origins in Africa, Asia and South America.
French: Le besoin de coopérer avec des institutions, généralement étrangères, en mesure de fournir ces moyens, a été largement reconnu.
English: It was a nasty baptism of fire.
French: De solides compétences en matière de leadership et de secourisme sont essentielles pour le groupe.
English: In addition to the above global issues, WYA has worked with United Nations delegations toward an international ban on human cloning and issued the organization's position on Human Cloning in support of the United Nations Declaration on Human Cloning after its adoption by the 59th General Assembly Plenary Meeting, 8 March 2005.
French: En plus des problèmes mondiaux susmentionnés, WYA a travaillé avec les délégations auprès de l'ONU en vue d'une interdiction internationale du clonage des êtres humains et a publié la position de WYA à l'appui de la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains après son adoption par l'Assemblée générale en séance plénière à sa cinquante-neuvième session, le 8 mars 2005.
English: The perfect technical complementarity of its experts enables Geogreen to provide the industries concerned with a comprehensive range of services, covering the whole chain from the transport of CO2 to its geological storage, from upstream expertise to engineering and project development. In the longer term, Geogreen will offer injection site operation assistance, inspection and maintenance services, and monitoring services related to post-injection control of storage sites.
French: Deux ans après sa création Geogreen a acquis une bonne expérience des projets CTS, de l'évaluation technique et économique aux études d'ingénierie d'injection de CO2 dans des aquifères salins profonds ou des gisements d'hydrocarbures déplétés.