ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that energy is an area with strong interdependencies among countries, international cooperation should be promoted in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le domaine de l'énergie étant caractérisé par une étroite interdépendance entre les pays, il faudrait promouvoir la coopération internationale dans l'esprit du principe des responsabilités partagées, mais différenciées.
English: An estimated fair market value may only be arrived at through a systematic and thorough analysis and explanation of all relevant factors.
French: La juste valeur marchande ne peut être établie qu'au terme d'une analyse systématique et approfondie et d'une explication de tous les facteurs pertinents.
English: To date, only a small portion, 175 billion barrels, has been categorized as proved reserves, giving Canada the second largest reserves in the world.
French: Jusqu'à présent, seule une petite partie, 175 milliards de barils, a été classée comme réserve prouvée; ainsi, le Canada occupe le deuxième rang au niveau mondial pour l'importance de ses réserves de pétrole.
English: The workshop was a useful contribution to that.
French: L'atelier constituait une contribution utile à cet égard.
English: The Government accepted the majority of the Commission's recommendations.
French: Le Gouvernement a accepté la majorité des recommandations de la Commission.
English: (a) It has been the policy of the Central Labour Relations Commission not to authorize the wearing of armbands by the party concerned or by observers in order to maintain the order of hearings and assure fair proceedings, based on the Chairman's authority to command the examination.
French: a) La Commission centrale des relations professionnelles a pour politique de ne pas autoriser le port du brassard par la partie concernée ou par des observateurs afin de maintenir l'ordre pendant les audiences et d'assurer une procédure équitable, fondée sur le pouvoir qu'a le président de conduire l'examen.
English: • Business Portal for Clothing Contractors Toronto Centre for the Promotion of Fashion Design (also known as the Toronto Fashion Incubator — TFI)
French: • Promotion commerciale (Semaine de mode de Montréal) Toronto Centre for the Promotion of Fashion Design (également connu sous le nom de Toronot Fashion Incubator — TFI)
English: 9: Student Participation in Technical Courses According to Gender 1998
French: Tableau 10.9 Inscriptions aux cours d'enseignement technique par sexe en 1998
English: The recent blackout in Ontario and northeastern United States was initially thought by many citizens to be an act of terrorism.
French: Ainsi, la panne de courant qui a récemment touché l'Ontario et le nord-est des États-Unis a d'abord été perçue par beaucoup comme un acte de terrorisme.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 103114 RIA Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 103114 RIA Contacter Personnes Marje Aksli
English: We introduce a single-spin model defined by the Hamiltonian H = aSz + bSx, where a and b are constants and Sx and Sz are the x- and z-components of the spin operator.
French: Nous introduisons un modèle à spin unique défini par l'hamiltonien H = aSz + bSx, où a et b sont des constantes, Sx et Sz les composantes x et y de l'opérateur de spin . Nous obtenons pour ce modèle le comportement dépendant du temps, de façon exacte et complète, en utilisant la méthode de Mori.
English: Effective January 1, 1997, the entrance requirement switched from a given number of weeks, depending on the regional unemployment rate, to the equivalent in hours, assuming a 35-hour work-week (Government of Canada, 1996; HRDC, 1996).
French: Depuis le 1er janvier 1997, ladmissibilité à la.-e. nest plus déterminée en fonction dun nombre donné de semaines selon le taux de chômage régional, mais plutôt daprès le nombre équivalent dheures, en supposant une semaine de travail de 35 heures (Gouvernement du Canada, 1996; DRHC, 1996).
English: (a) Information concerning the owner and operator of the space object;
French: a) Renseignements concernant le propriétaire et l'exploitant de l'objet spatial;
English: Why was it not interfering with United Nations radio but was instead cooperating with that medium and rebroadcasting its programmes through various Cuban stations?
French: Pourquoi ne cherche-t-elle pas à contrôler la Radio des Nations Unies et va-t-elle même jusqu'à coopérer avec elle, et pourquoi ses programmes sont-ils retransmis dans diverses émissions cubaines?
English: Communicate on a regular basis with Program and administrative support staff at all levels to ensure an effective functioning in teams
French: Communiquer régulièrement avec les collaborateurs et le secrétariat à tous les échelons afin d’assurer un bon fonctionnement au sein des équipes.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the minimum period of 10 hours may be reduced to not less than six consecutive hours provided that no such reduction shall extend beyond two days and at least 70 hours of rest are provided each seven-day period.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3, la période minimale de dix heures peut être réduite à un minimum de six heures consécutives à condition qu'une réduction de cet ordre ne soit pas imposée pendant plus de deux jours et que soixante-dix heures au moins de repos soient accordées par période de sept jours.
English: He was drawing upon Canada's "culture of international peacekeeping" to show how the armed forces contribute to peace and security while upholding democratic values.
French: Le major-général a invoqué la culture canadienne du maintien de la paix internationale pour démontrer comment les forces armées contribuent à la paix et à la sécurité tout en faisant honneur aux valeurs démocratiques.
English: ... through support to Aboriginal communities An evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program, completed in March 2001, reports on the effectiveness of NAFC’s management of the program.
French: quatre études de cas portant sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Santé Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Conseil des Arts du Canada.
English: UNICEF believes that child impact assessments are central to this process and will continue to urge that they be carried out before, during and after sanctions are imposed.
French: L'UNICEF considère que l'évaluation de l'impact sur les enfants est essentielle pour ce processus et continuera d'insister pour que de telles évaluations soient faites avant, pendant et après l'imposition des sanctions.
English: This unfortunately seems to be the case today for the West and for Europe, because we have already allowed the catastrophe in Darfur and in eastern Chad to go on far too long.
French: Malheureusement, cela semble être le cas aujourd'hui avec l'Occident et l'Europe, car nous avons déjà laissé les crises au Darfour et au Tchad oriental suivrent leur cours depuis bien trop longtemps.
English: WFP leads the deworming campaign in Haiti, with WHO and UNICEF.
French: Le PAM dirige également la campagne de déparasitage menée en Haïti avec la collaboration de l'OMS et de l'UNICEF.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Carlton Primary School - Language Day Each class will learn to say a few basic phrases in either French, German or Italian and posters/signs with these words on will be displayed around school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Carlton Primary School - Language Day Each class will learn to say a few basic phrases in either French, German or Italian and posters/signs with these words on will be displayed around school.
English: Forestry measures should contribute to the implementation of the Community Forestry Strategy. This support should avoid distorting competition and should be market-neutral.
French: Les paiements agroenvironnementaux doivent continuer à jouer un rôle de premier plan pour le soutien du développement durable des zones rurales et de répondre à la demande croissante de la société en matière de services environnementaux.
English: Guidelines, information dissemination and information management: The Standing Committee discussed that a comprehensive inventory of tools exists which can contribute to victim assistance information tracking.
French: Le Comité permanent a constaté que l'on disposait désormais d'un inventaire complet des outils de recherche qui permettait de retrouver plus aisément l'information relative à l'assistance aux victimes.
English: Over 600 NGOs work with the Government now, highlighting critical issues and contributing to the elaboration and implementation of public policies.
French: Plus de 600 organisations non gouvernementales travaillent maintenant avec lui, mettant en vedette des questions essentielles et contribuant à la mise au point et à la mise en oeuvre de politiques publiques.
English: • At least 15 people died and there was extensive damage to roofs and roads.
French: • Au moins 15 personnes sont mortes; les toits et les routes ont été considérablement endommagés.
English: Commission further work to look, region-by-region, in more detail at what the security implications are likely to be and how they will affect EU interests.
French: de charger la Commission d'étudier plus en profondeur, région par région, les conséquences pour la sécurité et la manière dont elles affecteront les intérêts de l'UE.
English: In the future, FON may offer additional services.
French: A l’avenir, FON pourra proposer des services complémentaires.
English: The Jamaica Observer, Is Abortion Illegal.
French: The Jamaica Observer, Is Abortion Illegal?
English: "The renewal of the Federal Tobacco Control Strategy is an important step forward in lowering smoking rates in Canada," said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association, "The goal of lowering smoking rates to 12% by 2011 is welcome news – and we look forward to working with the government and health organizations nationwide to ensure that we not only meet this goal, but surpass it".
French: « L'objectif de réduire le taux général de tabagisme à 12 % d'ici 2011 est une bonne nouvelle – et nous avons hâte de collaborer avec le gouvernement et des organismes nationaux du domaine de la santé, non seulement à atteindre cette cible, mais à la dépasser. »
English: • direct deposit information;
French: • votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER);
English: • Explore First Nations apprenticeship training programs (e.g., Kamloops, Sto:lo) for building maintenance, inspection, general consulting — for men, women and youth.
French: • Étudier les programmes de formation en apprentissage offerts aux hommes, aux femmes et aux jeunes autochtones dans les domaines de l’entretien et de l’inspection de bâtiments, et des services consultatifs généraux (p. ex. Kamloops, Sto:lo).
English: No difference was found between organizations on their rating of professional factors, and whether they did or did not provide distance education programs.
French: Il n'y avait pas de différence entre les catégories de répondants selon le jugement porté sur les influences professionnelles et le fait d'avoir ou non dispensé de la formation à distance.
English: In 2007, some B$1,094,732 was expended on the repatriation of 6,996 persons.
French: En 2007, quelque 1 094 732 $B ont été dépensés pour le rapatriement de 6 996 personnes.
English: The ready conversion of the above ligand to the less sterically demanding tris-chelating 'hydroxy' ligand [MeGa(N2C5H7)2(OH)]− occurs in attempted syntheses of the 'η3-allyl' complexes, [MeGa(N2C5H7)3]M(CO)2'η3-allyl', (where M = Mo or W, 'η3-allyl' = η3-C3H5, η3-C4H7).
French: Le ligand ci-haut se transforme facilement en ligand "hydroxy" tris-chélatant stériquement moins empêché: [MeGa(N2C5H7)2(OH)]− lorsque l'on essaye de synthétiser les complexes "η3-allyle", [MeGa(N2C5H7)3]M(CO)2 "η3-allyle" (où M = Mo ou W, "η3-allyle" = η3C3H5, η3-C4H7).
English: Under the 2003 reform Member States had the option to apply the single payment scheme by way of historic or regional implementation.
French: L’intégration progressive de nouveaux secteurs dans le régime de paiement unique rend nécessaire une révision de la définition des terres admissibles au bénéfice du régime, dans le cadre de l’activation des droits au paiement.
English: (k) Political parties quarterly allowance – The Canada Elections Act allows for the payment from public funds of quarterly allowances to qualifying registered parties.
French: Allocation trimestrielle aux partis politiques – La Loi électorale du Canada accorde le versement sur le Trésor d'allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles.
English: For this purpose, negotiate mutually beneficial arrangements to introduce a system of approved secure vehicles for transit operations and, where escort is warranted, arrange daily customs escorts;
French: À cette fin, négocier des accords mutuellement favorables en vue de la mise en place d'un système prévoyant que les véhicules qui servent aux opérations de transit répondent à des conditions de sécurité agréées et, si des escortes sont nécessaires, prévoir des escortes douanières quotidiennes;
English: (overthrown by Mohamed Siad Barre's military coup)  Elected Member of Parliament and Minister of State 1969  for Foreign Affairs, in the last Civilian Government of the Somali Republic
French: 1969 Membre élu du Parlement et Ministre d'État aux affaires étrangères dans le dernier gouvernement civil de la République somalienne
English: Secondly, irrigation practices should be combined with effective drainage practices in order to reduce soil evaporation, runoff, and water logging.
French: En deuxième lieu, l'irrigation devrait être combinée avec un drainage efficace afin de réduire l'évaporation de l'eau contenue dans le sol, le ruissellement des eaux de pluie et l'engorgement des sols.
English: C. The decentralized cooperation programme
French: Le programme de coopération décentralisée
English: Daniel Peters NWRI and the Peace-Athabasca Delta NWRI is conducting research to learn more about the hydro-climatology and ecology of the Delta, and the effects that changes in climate might have on its productivity and biodiversity.
French: Daniel Peters L'Institut national de recherche sur les eaux et le delta Paix-Athabasca L'INRE effectue actuellement des recherches afin de parfaire ses connaissances sur l'hydroclimatologie et l'écologie du delta et sur les incidences éventuelles du changement climatique sur la productivité et la biodiversité.
English: Agency management Managers select and train staff according to their relationship and structuring skills, provide clinical supervision according to RNR, ensure that there are organizational mechanisms to maintain the monitoring, evaluation and integrity of assessments and programs.
French: Direction des organismes Les gestionnaires sélectionnent et forment les employés en fonction de leurs capacités de communication interpersonnelle et de leurs capacités de structuration, assurent une supervision clinique conformément au modèle RBR, veillent à ce que des mécanismes organisationnels soient en place pour maintenir le contrôle, l'évaluation et l'intégrité des évaluations et des programmes.
English: $0 Applicant’s Contribution to Project (For in-kind funding see page 4) ……………………….
French: Financement du gouvernement provincial Le cas échéant, indiquez le nom du ministère ou de l’organisme du gouvernement provincial qui finance le projet.
English: Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.
French: Malgré ce profond scepticisme à l'égard de la nature humaine, nous voulons aller vers le progrès et l'innovation, car nous savons aussi que l'homme est capable de corriger ses erreurs.
English: Firstly, all legal immigrants can return home for some time, without the threat of not being readmitted to Belgium.
French: D´abord, tous les immigrés légaux peuvent rentrer chez eux pour quelque temps, sans crainte de ne pouvoir retourner en Belgique ensuite.
English: Is the registration/recordation process different for each type of copyrighted work? Please describe the differences, if any.
French: Dans l’affirmative, la reconnaissance est-elle automatique ou une procédure locale est-elle nécessaire pour valider l’enregistrement étranger ou lui donner effet d’une autre façon?
English: All acquisition financing transactions under the unitary approach will give rise to “acquisition security rights” and all financiers will be considered as “acquisition secured creditors” (for the definitions of “acquisition security right” and “acquisition financing right”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Dans l'approche unitaire, toutes les opérations de financement d'acquisitions donneront lieu à des “sûretés réelles mobilières garantissant le paiement” et les prêteurs seront considérés comme des “créanciers garantis finançant l'acquisition” (pour la définition des termes “sûretés réelles mobilières garantissant le paiement” et “créanciers garantis finançant l'acquisition”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: The MARPOL 73/78 Annex III Regulations for the Prevention of Pollution by Harmful Substances Carried by Sea in Packaged Form came into force internationally on July 1, 1992, and 1994 amendments came into force on March 3, 1996.
French: Les règles de l'annexe III de MARPOL 73/78, Règles relatives à la prévention de la pollution par les substances nuisibles transportées par mer en colis, sont entrées en vigueur à l'échelle internationale le 1er juillet 1992; les modifications de 1994 sont entrées en vigueur le 3 mars 1996.
English: In addition, the recorded data provides the planners of electrical installations and protection equipment with an invaluable basis for the extension and optimisation of primary and secondary equipment.
French: De plus, les données enregistrées fournissent des bases importantes aux gestionnaires d'installation et de dispositif de protection pour le développement et l'optimisation de l'équipement primaire et secondaire.
English: They, along with homeowners, will now be able to receive cash incentives for making their properties more energy-efficient.
French: Les propriétaires d'immeubles locatifs et de logements à prix modique pourront désormais recevoir des subventions afin d'améliorer l'efficacité énergétique de leurs immeubles.
English: For the rest, Members were also invited to it and even those who did not take part can read up in this report how hard we are trying to come up with solutions, especially as regards schools and libraries, i.e., generally accessible public culture.
French: Des parlementaires y ont d'ailleurs été invités, et même ceux qui n'y ont pas participé peuvent voir dans le rapport combien nous sommes actifs pour trouver des solutions dans le domaine des écoles et des bibliothèques, bref dans le domaine de la culture accessible à tous.
English: DATE: July 2, 2003 SUBJECT:
French: Renforcement du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Résumé 1.
English: The great majority of rats weighing more than 300 g with atrophic left kidneys were hypertensive.
French: La grande majorité des rats pesant plus de 300 g et ayant développé une atrophie de leur rein gauche sont hypertendus.
English: All speakers will revert to a flat (default) response regardless of previous settings.
French: Tous les haut-parleurs retourneront à une réponse plate (de défaut) indépendamment des configurations précédentes.
English: Approximately 111 lives were saved and a further 1,278 persons were assisted.
French: Environ 111 vies ont été sauvées et 1 278 personnes ont été secourues.
English: The Council's strategic research development category also includes special activities that enable SSHRC to strategically position the social sciences and humanities within Canada and internationally.
French: De plus, cette catégorie comprend des activités spéciales qui permettent au CRSH de placer la recherche en sciences humaines de façon stratégique sur la scène canadienne et internationale.
English: The 2002 EU’s Sustainable Development Strategy adopted at Gothenburg ignores completely the ethical implications [The only mention of ethical issues is the acknowledgement that new technologies raise ethical issues: 4.6.
French: (…) Les nouvelles technologies offrent certes de nouvelles possibilités, mais elles génèrent quelquefois également de nouveaux risques et soulèvent dans certains cas, comme dans le domaine de la génétique, de nouvelles questions éthiques »].
English: A complete list of specifications can be found in the National Auto Glass Specifications (NAGS).
French: On retrouve une liste complète des spécifications compilée sous le nom de « National Auto Glass Specifications » (NAGS).
English: Global Security Overview One of the key factors in determining the type of armed forces Canada should develop, acquire and maintain, is the nature of the world around us and the concomitant commitments it calls for.
French: Survol de la sécurité mondiale La nature du monde autour de nous et les obligations concomittantes qu’elle impose figurent parmi les principaux facteurs qui détermineront le type de forces armées que le Canada devrait développer, acquérir et maintenir.
English: In order to curb the violent activities of martial arts groups, a series of initiatives was undertaken, with the support of President Xanana Gusmão, which culminated in the signing of a joint declaration by 14 groups on 30 June.  The signatories to this declaration committed themselves to preventing, reducing and eradicating acts of violence between martial arts groups.
French: Afin de limiter les actes de violence des groupes d'arts martiaux, une série d'initiatives a été engagée, avec l'appui du Président Xanana Gusmão, initiatives qui ont débouché sur la signature, le 30 juin, d'une déclaration commune de 14 groupes qui se sont engagés à prévenir, réduire et éliminer ces actes de violence.
English: By mail You can mail a cheque or money order payable to the Receiver General, along with your completed remittance voucher to the following address.
French: Par la poste Vous pouvez nous poster un chèque ou un mandat-poste, fait à l'ordre du Receveur général. Accompagnez votre paiement d'une pièce de versement dûment remplie et postez le tout à l'adresse suivante :
English: It was clear that the material presented during the inquiry into this matter from both of the impugned websites was likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt.
French: Tous les messages contestés décrivaient ces groupes en des termes systématiquement dévalorisants et n’indiquaient d’aucune façon que ces personnes pouvaient posséder des qualités rachetant leurs défauts, au point qu’il était justifié de les haïr et de les mépriser profondément.
English: On 25 May 2000, with a view to ensuring the implementation of the provisions and obligation enshrined in the Constitution and other legislation of the Republic of Lithuania as well as in international agreements, the Seimas adopted the Law on the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child, on the basis of which it passed the Resolution on the Office of the Ombudsman for the Rights of the Child.  The Resolution specified the functions of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child and the legal basis for the work of his/her office.
French: Afin de garantir la mise en œuvre des dispositions et des obligations inscrites dans la Constitution et les lois de la République de Lituanie ainsi que dans les instruments internationaux, le Seimas a adopté le 25 mai 2000 la loi sur le médiateur pour la protection des droits de l'enfant, sur laquelle il s'est fondé pour adopter la résolution relative au bureau du médiateur pour la protection des droits de l'enfant, qui en définit les fonctions et fixe le cadre juridique de fonctionnement.