ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While data show an increase in wages compared to past years, this increase is attributable to the fact that the average wage of men fell following the restructuring policies implemented during the 1980s rather than a significant increase in women's economic wealth (Day and Brodsky 1998: 7).
French: La Cour suprême a d'ailleurs reconnu dans l'arrêt Moge que le divorce entraînait un appauvrissement spectaculaire pour les femmes et a tenté d'en atténuer les conséquences en reconnaissant un caractère compensatoire à la pension alimentaire entre ex-époux (voir Diduck et Orton, 1994).
English: Payments are cashed on the day the products are shipped (or the day of the first shipment in the case of multiple shipments) if this is done within seven days after the bank transaction.
French: Les règlements des clients sont remis en banque le jour de l'expédition des produits au client (ou le jour de la première expédition dans le cas d'expéditions multiples) si l'expédition a lieu dans les 7 jours qui suivent la transaction bancaire.
English: The Secretariat shall take into account any recommendations made by the Clarification Commission.”
French: Le Secrétariat pour la paix prendre en considération les recommandations formulées par la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme. »
English: With live events, real hosts, featured players, and fresh content it's a new experience every time you play.
French: Avec des événements en direct, de vrais animateurs, des joueurs en vedette et du contenu renouvelé, vous vivrez une nouvelle expérience chaque fois.
English: It is ironic and disappointing that the consular visit of August 14, which was meant to help Mr. Arar, ended up being turned against him in this way.
French: De plus, la torture peut être physique ou mentale, et M. Arar avait dit qu’il avait été détruit psychologiquement. Cette déclaration en soi contredisait celle selon laquelle M. Arar réfutait « toutes les allégations de torture ».
English: The camping web site has been completely reorganized to make easier for customers to appreciate the camping beauties.
French: Le site web du camping a été complètement refait pour permettre a nos clients de bien saisir la beauté de la structure.
English: General Delivery Mutton Bay, Quebec G0G 2C0 Services Provided in
French: Poste restante Mutton Bay (Québec) G0G 2C0 Services offerts en
English: I remember when I was a very young editor in Reykjavik in 1986, when President Reagan and General Secretary Gorbachev descended on the capital of Iceland.
French: Je me souviens de la rencontre entre le Président Reagan et le Secrétaire général Gorbatchev à Reykjavik, la capitale de l'Islande, en 1986, quand je n'étais encore qu'un tout jeune rédacteur.
English: (ii) Ensuring the prompt investigation of allegations of sexual abuse and exploitation;
French: ii) Garantir une enquête rapide sur les allégations d'exploitation et de sévices sexuels ;
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $9698.52 2005-03-22 ANDRE LECLERC 0430 Scientific services, excluding consultants $9985.60 2005-03-22 BANK STREET MAZDA 1261 Road motor vehicles $34200.00 2005-03-22 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 9698.52 $ 2005-03-22 ANDRE LECLERC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9985.60 $ 2005-03-22 BANK STREET MAZDA 1261 Véhicules routiers automobiles 34200.00 $ 2005-03-22 BARBARA PERSONNEL INC.
English: There is also a lack of training programmes for prison staff working with female prisoners.
French: On relève aussi le manque de programmes de formation pour le personnel pénitentiaire travaillant avec les détenues.
English: We also need to clarify the obligation of transparency in risk calculations and on the disclosure of off-balance-sheet vehicles.
French: Nous devons également éclaircir les exigences de transparence quant au calcul du risque et à la publication des instruments hors bilan.
English: Compliance with article 24.2 (f) requires that:
French: Le respect de l'article 24.2 f) suppose :
English: Sheikh Muhammed expressed the hope that Mr. Foran's mission would be successful.
French: Cheikh Mohammed a exprimé l'espoir que M. Foran réussirait dans sa mission.
English: Credentials of representatives to the Conference (agenda item 6) (A/CONF.211/7)
French: POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA CONFÉRENCE (point 6 de l'ordre du jour) (A/CONF.211/7)
English: In the spring, after the Budget, departments submit reports on their plans and priorities, describing what they are setting out to achieve in the upcoming year and beyond.
French: Au printemps, après le Budget, les ministères présentent leurs rapports sur les plans et les priorités, lesquels décrivent ce qu’ils prévoient réaliser au cours de l’exercice à venir et des exercices suivants.
English: In May 2006, the deputy civil court judge of Farah province was shot dead.
French: En mai 2006, un juge adjoint du tribunal civil de la province de Farah a été tué par balle.
English: Counsel submitted that the exemption for sandals created by the extended definition is very broad, in that it is prefaced with the words "sandals were generally defined as."
French: Les avocats ont soutenu que la portée de l'exemption qui s'applique aux sandales aux termes de la définition étoffée est très vaste, puisque ladite définition est précédée des mots « les sandales étaient généralement définies comme ».
English: The Direction de l’Aménagement du Territoire et de l’Urbanisme (DATUR) spatial planning and urbanism department was created in the Ministry of the Interior in 1999, to integrate national spatial planning (including natural areas such as the parcs naturels) and overall municipality management.
French: La Direction de l’Aménagement du Territoire et de l’Urbanisme (DATUR) a été créée au sein du ministère de l’Intérieur en 1999 pour intégrer la planification spatiale nationale (notamment les zones naturelles telles que les Parcs naturels) et la gestion générale des municipalités.
English: The Network of National Human Rights Institutions of the Americas was established in Mexico City in November 2000 during the second Regional Meeting of National Institutions of the Americas.
French: Le Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région des Amériques a été créé en novembre 2000 à Mexico, au cours de la deuxième réunion annuelle des institutions nationales de la région des Amériques.
English: Based on the prior experience, the Advisory Committee recommends that an appropriation of $2,190,000 be approved for the Registry's travel budget for 2001, reflecting a reduction of approximately 10 per cent from the proposed amount.
French: Chef d'équipe (P-4) 5 enquêteurs (P-3) 3 enquêteurs (P-2) Analyste du renseignement criminel (P-2)  Équipe d'enquêteurs 10  Chef d'équipe (P-4) 5 enquêteurs (P-3) 3 enquêteurs (P-2) 2 analystes du renseignement criminel (P-2)  Équipe d'enquêteurs 6
English: (e) Provide the defence with such facilities as may be necessary for the direct performance of the duty of the defence;
French: e) Mettre à la disposition de la défense les installations dont elle peut avoir besoin pour présenter directement sa cause;
English: Changes From Present Law (A) Changes are provided to the definition of:
French: Ces modifications sont requises en raison des modifications apportées à d'autres parties de la Loi.
English: A number of interesting ideas were raised, such as impact assessments for industry, and I will feed those to my colleague Günter Verheugen.
French: Plusieurs idées intéressantes ont été avancées, telles que des évaluations d'impact pour le secteur, et je les transmettrai à mon collègue Günter Verheugen.
English: Is it so easy to play the bass well that you can afford to make a physical selection?
French: Est-ce que c’est si facile de jouer correctement de la basse qu’on peut se permettre de sélectionner sur le physique ?
English: Carpets and Other Textile Floor Coverings A change to this chapter from any other chapter.
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: The room was very hot and not terribly comfortable.
French: Chmabres un peu exigue, mais c'est Londres et c'est toujours le cas dans ce type d'hôtel.
English: The presentations should be easy to understand, very clear and concise in their content, and not require any previous knowledge about Debian from the audience.
French: Les présentations devraient être faciles à comprendre, très claires et concises dans leur contenu, elles ne devraient pas nécessiter une connaissance préalable de Debian de la part de leur audience.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Quinta dos Avelanais?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Quinta dos Avelanais ?
English: g With effect from 3 October 1990, the German Democratic Republic (which ratified the Convention on 9 July 1980) and the Federal Republic of Germany (which ratified the Convention on 10 July 1985) united to form one sovereign State, which acts in the United Nations under the designation Germany.
French: g Avec effet au 3 octobre 1990, la République démocratique allemande (qui a ratifié la Convention le 9 juillet 1980) et la République fédérale d'Allemagne (qui l'a ratifiée le 10 juillet 1985) se sont unies pour former un même État souverain, qui agit à l'Organisation des Nations Unies sous la désignation « Allemagne ».
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement (E/2003/SR.52).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir E/2003/SR.52).
English: Provide a two-page CV of the project leader, indicating his/her experience with projects of a similar nature.
French: Veuillez fournir un curriculum vitæ de deux pages du chef de projet et indiquer son expérience dans des projets semblables.
English: P-068 Definition of time periods created by election/revocation of election to change fiscal years Notice to the reader:
French: P-068 Définition des périodes crées suite à l'exercice d'un choix ou à la révocation d'un choix visant à modifier un exercice.
English: • "Water…on the Rocks!" explores the ways that water has influenced the landscape, history and culture of the Mountain National Parks.
French: • La Grande EAUdyssée explore l’influence de l’eau sur le paysage, l’histoire et la culture des parcs nationaux des Rocheuses.
English: It is my intention to continue enhancing the tools that an Agency such as ours can deploy in order to meet the specific challenges of regions and communities with low economic growth, and to support the performance of innovative, competitive SMEs.
French: J'ai l'intention de continuer à améliorer les outils qu'une agence comme la nôtre peut déployer pour répondre aux enjeux spécifiques des régions et des collectivités à faible croissance économique et pour appuyer la performance des PME innovantes et compétitives.
English: This imbalance in total work seems to be greatest for young women aged 15 to 24 (1.18) and for senior women (1.11) while women aged 45 to 54 experience near equity (1.01)" (p.
French: Cette inégalité semble par ailleurs maximale chez les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans (1,18) et les aînées (1,11), alors qu'une situation de quasi-égalité s'observe chez les femmes de 45 à 54 ans (1,01).
English: Given the relatively limited field presence of UNIFEM, the need to continue to build a critical mass of experts on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in countries worldwide, and to provide expert support to United Nations partners on the gender dimensions of HIV/AIDS also presents significant challenges.
French: Une autre difficulté pour UNIFEM, relativement peu présent sur le terrain, est de disposer d'une masse critique d'experts de la Convention dans tous les pays du monde, ce qui est indispensable pour fournir une aide spécialisée aux partenaires des Nations Unies quant aux aspects sexospécifiques du VIH/sida.
English: The representative of China said that UNCTAD had played an important role in the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), in particular through its analytical work on economic development in Africa, and had also made a substantive contribution to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le représentant de la Chine a dit que la CNUCED avait joué un rôle important dans la mise en œuvre du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, grâce en particulier à ses analyses du développement économique en Afrique, et qu'elle avait également apporté une contribution substantielle au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA).
English: • Resilience, Vulnerability and Determinants of Health
French: • Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé
English: To ensure the correct operation of this objective, the RAMQ had to create a series of data banks, one of which on all the professionals able to request payment for eligible treatments or services, a bank of all the insured persons for whom the professional may request payment and another data bank on all the treatments covered with their codes and the fee schedule.
French: Pour assurer le bon fonctionnement de cet objectif, la RAMQ a dû créer une série de banques de données, dont une banque de tous les professionnels susceptibles de requérir un paiement pour les actes ou les services éligibles, une banque de toutes les personnes assurées pour lesquelles le professionnel peut requérir un paiement et une autre banque de tous les actes couverts avec leurs codes et les montants prévus pour le paiement.
English: References for the sixty-first session (agenda item 31)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 31 de l'ordre du jour)
English: The Government of Canada's original investment has returned significant new knowledge and established Canada as a world leader in women's health research.
French: L'investissement initial du gouvernement du Canada a permis d'acquérir de nouvelles connaissances qui lui conférent le statut de chef de file mondial de la recherche dans le domaine de la santé des femmes.
English: Would I be put in an uncomfortable position of either being asked to use my influence with them, or work against them?
French: Me retrouverais-je dans la position difficile d'avoir à exercer mon influence auprès d'eux ou de travailler à l'encontre de leurs objectifs?
English: Reaffirming further the obligations of States parties to the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant en outre les obligations des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs protocoles additionnels et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Environmental contamination of traditional country foods relied upon by Aboriginal peoples is a particular issue requiring better surveillance.
French: La contamination par l'environnement des aliments traditionnels consommés par les Autochtones est un problème particulier qui nécessite une surveillance accrue.
English: • A501 Canadian Grain Commission Revolving Fund Description:
French: • A501 Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Description:
English: It is companies themselves and their potential partners in the financial system (banks, collectors of long-term savings, pension funds21, retirement funds, venturecapital firms, stock exchanges etc.) which have to provide the bulk of innovation finance.
French: Or, au Japon, la mobilité professionnelle, systématiquement organisée au sein des grandes entreprises, est souvent présentée comme l'un des facteurs principaux de leur capacité d'adaptation et de la circulation interne de l'information, atouts maîtres de leur compétitivité.
English: Wendy questioned how much time and effort we should spend on these files considering we are "time crunched" with preparing the Statistics Canada data and metadata.
French: Wendy s’interroge sur le temps et les efforts qu’il convient de consacrer à ces fichiers dans la mesure où il est déjà difficile de produire les données et les métadonnées de Statistique Canada.
English: Balance sheet of all labour unions, 1995 All unions International unions $’000 Assets Cash Canadian currency Other currencies Accounts receivable and accrued income Prepaid expenses and supplies inventory Loans and advances Locals and affiliates Other Investments in Canada Government of Canada Canadian provinces and municipalities Term deposits Mortgages Corporations bonds and debentures Corporation shares Other Foreign investments Term deposits Mortgages Corporations bonds and debentures Corporation shares Other Land, buildings and equipment (net of accumulated depreciation) Other assets Total assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Loans payable Locals and affiliates Other Provision for future liabilities Mortgages and other debt Other liabilities Total liabilities Fund reserves Appropriated Strike and defence Total fund balances Total liabilities and fund balances National unions Government unions
French: milliers de $ Actif Encaisse Monnaie canadienne Autres devises Comptes et revenu à recevoir Frais payés d’avance et stocks de fournitures Prêts et avances Sections locales et syndicats affiliés Autres Placements au Canada Gourvernement du Canada Provinces et municipalités Dépôts à terme Hypothèques Obligations, garanties ou non, de sociétés Actions de société Autres Placement étrangers Dépôts à terme Hypothèques Obligations, garanties ou non, de sociétés Actions de société Autres Terrains, bâtiments et matériel (moins l’amortissement accumulé) Autres éléments d’actif Actif total Passif Effets et charges à payer Emprunts à payer Sections locales et syndicats affiliés Autres Provision pour dettes Hypothèques et autres emprunts Autres éléments de passif Passif total Solde des réserves Fonds affectés Grève et défense Solde total des fonds Passif total et solde des fonds
English: Evaluations carried out by comparing predictions with observed storm surges at a variety of sites proved the system quite accurate, and capable of predicting the magnitude of significant surges —including the one on January 21 —to within 10 per cent.
French: On a procédé à des évaluations en comparant les prédictions aux marées de tempête observées à divers emplacements, ce qui a permis de conclure que le système était plutôt fiable et qu’il pouvait prédire l’ampleur, à 10 p. 100 près, des marées de tempête importantes — y compris celle du 21 janvier.
English: ... YOU NEED TO ATTRACT THE INTEREST OF THE FINANCIAL COMMUNITY.
French: ...IL FAUT SUSCITER L'INTERET DE LA COMMUNAUTE FINANCIERE.
English: If you do not have an Express Service Code, open the Dell Accessories folder, double-click the Express Service Code icon, and follow the directions.
French: Si vous n'avez pas de code de service express, ouvrez le dossier Dell Accessories (Accessoires Dell), double-cliquez sur l'icône Express Service Code (Code de service express) et suivez les instructions qui s'affichent.
English: His Government recognized that only sustained growth and stable macroeconomic performance could reduce Azerbaijan's dependence on foreign finance for its development.
French: Il reconnaît que seuls une croissance soutenue et un rendement macroéconomique stable permettront de réduire la dépendance de l'Azerbaïdjan à l'égard des ressources financières étrangères pour son développement.
English: Based on work by Ian Sergeant , Wikitravel user(s) LtPowers , Vidimian , AnonyLog , Texugo and Linucks , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Romain Guenard et David Le Brun , Utilisateur(s) Rikouman , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In lower priority modes, you will be able to choose from a list of available kernels.
French: Avec les prioritée les plus basses, vous pourrez en choisir un dans une liste.
English: © Irnisuksiiniq -- Inuit Midwifery Network.
French: © Irnisuksiiniq - Réseau des sages-femmes inuites.
English: Effectiveness of measures to deny terrorist access to weapons
French: Efficacité des mesures visant à interdire aux terroristes l'accès à des armes
English: There should be some return on your investment!
French: Votre investissement doit vous rapporter quelque chose.
English: The major producers are competing with each other and with American firms, common programmes are beset by delays and cost overrruns, and strategic operational requirements, particularly for forces projection and logistics purposes, have to be covered by "chartering" civil and military transport and logistic capabilities from other states or the private sector.
French: Les grands producteurs sont en concurrence entre eux et avec les Etats-Unis, les programmes communs accumulent retards et surcoûts et les besoins opérationnels stratégiques, notamment en matière de projection de forces et de logistique, sont couverts par le recours à la « location » de capacités de transport et de ravitaillement, civiles et militaires, d’autres Etats ou d’acteurs privés.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Ville Marie Holding under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par la Société de gestion Ville Marie aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
French: La Cour de justice est competente pour statuer en vertu d’une clause ´ compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit prive ´ passe par la BCE ou pour le compte de celle-ci.
English: Finally, counsel addressed the matter of excess production capacity of Turnils AB and claimed that the mere existence of surplus capacity says nothing about a propensity to dump.
French: Enfin, les avocats et le conseiller ont abordé la question de capacité excédentaire de production de Turnils AB et ont affirmé que la simple existence d’une capacité excédentaire ne permet pas de juger de la propension au dumping.
English: Even so, article 9, paragraph 3, applies to the act by the Hillerød municipality to cull the juvenile rooks, regardless of whether it acted as public authority or landowner (and thus, in the same vein as a private person).
French: Mais même dans ce cas, le paragraphe 3 de l’article 9 s’applique à l’élimination de corbeaux freux juvéniles réalisée, par la municipalité de Hillerød, qu’elle ait agi en qualité d’autorité publique ou de propriétaire foncier (et ainsi au même titre qu’une personne privée).
English: No efforts to this effect were spared. A speciﬁc working group under the Permanent Council was set up.
French: Les 22 et 23 juin, le Président s’est rendu dans la région pour tenter une fois de plus de relancer le processus de règlement.
English: Tokyo delegation - Court of Auditors:
French: Politique immobilière Rapporteur :
English: (a). in which the proceedings have at that date been stayed in accordance with the last sentence of the third paragraph of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
French: a). dont la procédure, à cette date, est suspendue conformément à l’article 54, troisième alinéa, dernière phrase, du protocole sur le statut de la Cour de justice ou
English: Within the village, there is a Museum dedicated to the liberation of the Bocage Region and for the more adventurous - nearby Bungy Jumping .
French: À visiter dans le village, le 'musée de la Percée du Bocage' (Musée Mémorial 1944). Et, pour les plus hardis, le saut àl'élastique , non loin du camping!