ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • intercultural cooperation
French: • L’importance du multilinguisme au sein de l’Union Européenne (UE) ?
English: For example, since its enactment the State Prosecutor's Department had received three additional judges and it was planning to appoint another three before the end of 2004/05.
French: Par exemple, les services du Ministère Public ont connu un renforcement de 3 magistrats et il est prévu d’en nommer 3 autres nouveaux d’ici 2004/05.
English: The Agency is therefore satisfied that both parties have an established responsibility at this road crossing.
French: L'Office est donc convaincu que les deux parties ont une responsabilité établie à l'égard de ce franchissement routier.
English: There is no reference to any statistical data or comparative analysis.
French: Il n'est fait aucune référence à des données statistiques ou à des analyses comparatives.
English: The texts, layouts, drawings, pictures, databases and other items on this Site, as well as the Site itself, are protected by copyright and by the right of the producer of the database.
French: Les textes, mises en page, croquis, photos, bases de données et autres éléments de ce Site, ainsi que le Site proprement dit, sont protégés par copyright ainsi que par les droits du producteur de la base de données.
English: The urgency of these issues has catalysed the international community to not only recognize this growing problem, but to commit to tackling these challenges.
French: L'urgence de ces enjeux a amené la communauté internationale à reconnaître ce problème croissant, mais surtout à prendre l'engagement de relever les défis qu'il suppose.
English: Within the literature there was some attention paid to the need and prospects for expanding the utilization of existing HHR, largely deemed possible by promoting interdisciplinary team approaches and fostering innovative collaboration practices among health professionals.
French: Dans les documents examinés, on accorde une certaine attention à la nécessité et aux perspectives d'élargissement de l'utilisation des ressources humaines en santé actuelles, qui est jugé réalisable grâce à la promotion d'équipes interdisciplinaires et à l'encouragement de pratiques de collaboration novatrices parmi les professionnels de la santé.
English: TRANSPORTATION AND TRANSMISSION a) Transportation of energy commodities includes pipelines conveyors or vehicles (including ships and railways), and associated storage, and safety aspects of liquefied natural gas. b) Conversion, transmission, and distribution of electricity includes conversion of shaft energy to electricity, storage of electricity, and air pollution from power plants; excluding CO2.
French: 3. a) ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Immeubles résidentiels et commerciaux comprend les systèmes de contrôle du chauffage et de la climatisation des locaux, de la ventilation et de l’éclairage sauf les technologies solaires, la conception et la performance d’habitations à faibles besoins énergétiques sauf les technologies solaires, les nouveaux matériaux isolants et de construction, les propriétés thermiques des bâtiments, et les appareils électroménagers.
English: [102] When a court conducts a judicial review of a decision of an administrative tribunal in order to determine its reasonableness, the review should focus on the tribunal's reasons.
French: [102] Lorsqu'une cour de justice procède au contrôle judiciaire de la décision d'un tribunal administratif pour savoir si cette décision est ou non raisonnable, le contrôle doit porter sur les motifs du tribunal.
English: Vous êtes un génie du genre ? Alors essayez donc de retirer tous les blocs du jeu en un minimum de mouvements.
French: Du Cotton Club aux Blues Brothers, le roi des Zazous a été un "entertainer" d’une rare longévité, notamment avec une chanson créée en 1931 et qui a fait son succès : Minnie The Moocher.
English: It was recognized that the increase in the size of the Board would require the amendment of articles 5 and 6 of the UNJSPF Regulations, as well as of appendix 1 to the UNJSPF Rules of Procedure (see annex XIV).
French: Il a été constaté que, pour augmenter le nombre des membres du Comité mixte, il faudrait modifier les articles 5 et 6 des Statuts de la Caisse, ainsi que l'appendice 1 de son Règlement intérieur (voir annexe XIV).
English: Any fissile material produced after the entry into force of an FMCT, either in fissile material production plants or through the operation of civil nuclear facilities would presumably be subject to safeguards during processing, use and in storage.
French: Toute matière fissile produite après l'entrée en vigueur du traité envisagé, soit dans des usines de production de matières fissiles soit au moyen de sites nucléaires civils, serait vraisemblablement soumise aux garanties pendant son traitement, son utilisation et son stockage.
English: The principle of interpretation of unilateral acts are to a large extent similar to those in articles 31 to 33 of the Vienna Convention.
French: Les principes relatifs à l'interprétation des actes unilatéraux sont, dans une large mesure, analogues à ceux qui sont énoncés aux articles 31 à 33 de la Convention de Vienne.
English: The effect of this can be seen in the revenue ﬂows:
French: Les impôts sur le capital – et plus particulièrement l’impôt de la partie VI – sont conçus de
English: Fibroblast growth factor-2 (FGF-2) is an important promoter of proliferation in neuronal progenitor cells.
French: Le facteur de croissance fibroblastique 2 (FGF-2) est un important promoteur de la prolifération des cellules progéniteurs neuronales.
English: Assess results through participatory monitoring and evaluation Addressing users' needs and interests requires a different way of identifying good results.
French: Déterminer les résultats grâce au suivi et à l'évaluation participative Tenir compte des besoins et des intérêts des utilisateurs suppose une façon différente de proposer des résultats.
English: A Leader's Guide to Rewarding and Recognizing Others', Kouzes, James M. and Barry Z. Posner (San Francisco, Jossey-Bass, Inc., 2003);
French: A Leader’s Guide to Rewarding and Recognizing Others, Kouzes, James M. et Barry Z. Posner (San Francisco, Jossey-Bass, Inc., 2003);
English: Mrs Maes, I must tell you that this is not a point of order.
French: Madame Maes, permettez-moi de vous rappeler qu'il ne s'agit pas d'une motion de procédure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=25D5ACCE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=25D5ACCE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Based upon these results, future investigations of the role of intersexual selection in shaping the male nuptial signal in this species should offer females a choice between males differing in the intensity of red rather than the traditional "red" versus "nonred" dichotomy.
French: Ces résultats nous portent à conclure qu'au cours d'études sur le rôle de la sélection intersexuelle comme déclencheur du signal nuptial des mâles, les femelles devraient être mises en présence de mâles de diverses intensités de rouge plutôt qu'en présence de la dichotomie classique, poissons « rouges » versus poissons « non rouges ».
English: • "Recent Trends in Foreign Direct Investment", Financial Market Trends, No. 76, OECD, June 2000
French: • The Competitive Alternatives:
English: In V. Satzewich (ed.), Racism and Social Inequality in Canada, 115-130.
French: Meeting the needs of minority ethnic women », British Journal of Cancer, vol.
English: Further input from the public, provinces and territories, the medical community and stakeholders will be sought during prepublication in Part I of the Canada Gazette.
French: Une contribution du public, des provinces et territoires, du milieu médical et des intéressés sera sollicitée durant la période de publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Directorate-General for Justice and Home Affairs accordingly operates the Falcone, OISIN and Grotius programmes on the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation respectively.
French: Pour ce faire, la direction générale de la justice et des affaires intérieures dispose des programmes Falcone, OISIN et Grotius, relatifs, respectivement, à la lutte contre le crime organisé, à la coopération policière et douanière et à la coopération judiciaire.
English: Mr President, when we talk about human rights we have to talk about the right for everybody to be treated equally, both before the law and in society itself.
French: Monsieur le Président, qui dit droits de l'homme dit droit pour chacun d'être traité sur un pied d'égalité, que ce soit devant la loi ou au sein de la société.
English: So far, Icelandic authorities have not frozen any assets in accordance with the above mentioned Security Council resolutions.
French: À ce jour, les autorités islandaises n'ont gelé aucun avoir en application des résolutions du Conseil de sécurité susmentionnées.
English: You should also stay clear of potential sources of food for bears such as carcasses and areas where small fruit can be found.
French: Évitez d'approcher les sources de nourriture de l'ours, particulièrement les carcasses d'animaux et les secteurs riches en petits fruits.
English: Click on image to enlarge Political financing Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing In June 2003, Parliament passed Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing).
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Financement politique Appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique En juin 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique).
English: 23/ 00 Single parts for pulling-over or lasting machines (nailing devices A 43 D 75/00) 23/ 02 . Wipers; Sole-pressers; Last-supports; Pincers 23/ 04 . Last-carriers; Shoe-guides 23/ 06 . Devices for cutting-off superfluous material on the uppers or linings
French: 23/ 00 Détails des machines de mise sur forme ou de montage (dispositifs cloueurs A 43 D 75/00) 23/ 02 . Coulisses; Presse-semelles; Supports de formes; Tenailles 23/ 04 . Dispositifs d'avancement des formes; Guides pour les chaussures 23/ 06 . Dispositifs pour couper les matières en excès sur les cuirs à dessus ou les doublures
English: Administrative Assistant, Human Resources Development Position Number: 646 Location:
French: F (40 517 $ - 46 572 $) Titre du superviseur : gestionnaire, politiques des RH et apprentissage  Durée : 1 an Date de clôture : le 13 mai 2007
English: The Nice Treaty created a standing Political and Security Committee (PSC) comprised of representatives of ambassadorial rank of the Member States.
French: Le traité de Nice a institué une structure permanente, le Comité politique et de sécurité (COPS), qui est composé de représentants des États membres ayant le rang d'ambassadeurs.
English: This responsibility is an exciting challenge, but one that will call for unfailing energy and determination from all partners, particularly since efforts to modernize human resources management have raised many concerns and issues for you and indeed for all employees of Canada's public service.
French: Il s'agit là d'un défi emballant, mais qui nécessitera de tous les partenaires une énergie et une volonté sans faille. Et cela, d'autant plus que les efforts de modernisation de la gestion des ressources humaines suscitent beaucoup de débats et de questions parmi vous, comme ils en suscitent parmi l'ensemble des employés de la fonction publique canadienne.
English: If successful, a policy for MOD-wide implementation of FDM programmes could soon be a reality.
French: Si tout va bien, une politique devant être mise en œuvre à l’échelle de tout le ministère de la Défense relativement aux programmes FDM pourrait bientôt devenir réalité.
English: Technical Expertise and Experience Regardless of the type of opportunity, top qualifications and expertise are essential.
French: Compétences et expérience d'ordre technique Quelle que soit l'occasion d'affaires, les compétences et la spécialisation de pointe sont primordiales.
English: 3) Contributions from commercial aircraft activities to EADS Order Intake and Order Book based on list prices.
French: 3) Les contributions des activités avions commerciaux aux prises de commandes et au carnet de commandes d’EADS s’entendent prix catalogue.
English: Vertical frequencies are measured in Hz.
French: La fréquence verticale est mesurée en Hz.
English: • What is Create Job Profile?
French: • Qu'est-ce que l'option « Créer un profil d'emploi »?
English: Committee members work within a code of ethics that guards against conflicts of interest.
French: Les membres de ses comités exercent leurs responsabilités dans le cadre d’un code qui les protège des conflits d’intérêts.
English: Management of Hazardous Waste Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Control the use of PCB equipment and releases of PCB into the environment by phasing out by specific date PCB equipment that is still in use, and implement new tracking provisions for the PCBs currently in use.
French: Gestion des déchets dangereux Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Réduire l'utilisation de matériel contenant des BPC et les rejets dans l'environnement en éliminant progressivement sur une période déterminée le matériel en question qui est toujours utilisé, et instituer de nouvelles mesures de surveillance des BPC encore employés.
English: The new Constitution, which is broadly in line with European standards, helps strengthen democratic institutions in the country.
French: La nouvelle Constitution, qui est respecte globalement les normes européennes, permet de renforcer les institutions démocratiques dans ce pays.
English: We further call on the Palestinian Authority Government to stop all acts of violence and terror and comply with the principles enunciated by the Quartet: renounce terror, recognize Israel, and accept previous obligations and agreements, including the road map.
French: Nous appelons en outre le Gouvernement de l'Autorité palestinienne à mettre fin à tous les actes de violence et de terrorisme et à respecter les principes énoncés par le Quatuor : renoncer au terrorisme, reconnaître Israël et accepter les obligations et les accords antérieurs, notamment la Feuille de route.
English: Injuries such as the ones I sustained never go away.
French: Les blessures comme celles que j'ai subies ne disparaissent jamais.
English: The arguments it relied on appeared to be inspired by considerations of expediency.
French: Le Médiateur a dès lors considéré que la position de la Commission était incohérente.
English: For newly classified documents the genesis should always be B. Also the date that the symbol was given to the document should be provided.
French: Pour les documents classés récemment, c’est la lettre B qui devrait toujours être indiquée. Il conviendrait aussi d’indiquer la date à laquelle le symbole a été attribué au document.
English: Permissible "maximum mass" per wheel GBo = kg
French: "Masse maximale" admissible par roue GBo = kg
English: Austria informed the Working Party of the particular advantages of the RoLa technique in the Alpine context where most such traffic operates.
French: L'Autriche a informé le Groupe de travail des avantages spécifiques de cette technique dans le contexte alpin où s'effectue l'essentiel de ce trafic.
English: The Committee also recommended that life expectancy at birth and per capita daily calorie intake be replaced, respectively, with child mortality under five years of age and per capita daily calorie intake as percentage of daily requirement in the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI).
French: Il a également recommandé que l'espérance de vie à la naissance et l'apport calorique quotidien par habitant soient remplacés, respectivement, par la mortalité des moins de 5 ans et par l'apport calorique quotidien par habitant exprimé en pourcentage des besoins quotidiens (indicateur physique révisé de qualité de vie).
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Gorges profondes humiliantes pour chiennes lubriques !
English: The European Legal Forum (München), 1:16-18, 2001.
French: European Legal Forum (Munich) 1:16-18, 2001.  Kritzer, A. H., et L.A.
English: The changes in SRSP-503, Issue 5 and SRSP-510, Issue 3 were made to reflect the move toward technology-neutral Standard Radio System Plans to allow fast deployment of new technologies.
French: Les modifications de la PNRH-503, 5e édition et PNRH-510, 3e édition sont faites pour refléter l'orientation vers des plans normalisés de réseaux hertziens plus neutres au point de vue technologie, ceci pour permettre une implantation rapide de nouvelles technologies.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the Slovenian authorities submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 27 December 2001 and an updated version on 17 January 2003.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités de la Slovénie ont soumis leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures prises pour donner suites aux recommandations le 27 décembre 2001 et une version révisée le 17 janvier 2003.
English: In addition to the basic system concept and applications, the training courses have recently introduced new features of the system, such as: (a) personal location beacons; (b) GNSS signal incorporation; and (c) the Ship Security Alert System (SSAS), which provides ships with additional alarm signals that can be activated in case of an attack.
French: Outre le concept de base et les applications du système, les stages portent depuis peu sur de nouveaux aspects du système, tels que a) les balises de détresse personnelles; b) l'incorporation des signaux GNSS; et c) le système d'alerte de sûreté des navires, qui permet aux navires d'activer un signal d'alarme additionnel en cas d'attaque.
English: Thus, human rights legislation has also been deployed to challenge benefit schemes that appear to be neutral but that have discriminatory and exclusionary effects on a particular group.
French: C'est pourquoi les lois sur les droits de la personne ont également traqué les distorsions de régimes de prestations neutres en apparence mais qui, dans la réalité, ont pour conséquence de léser et d'exclure certains groupes.
English: Entirely air-conditioned, our hotel also has a restaurant with a spacious, bright dining room, which makes the hotel a great place for your seminars and family get-togethers in Uzes.
French: Nous mettons à votre disposition 25 chambres confortables, non-fumeur, qui s’ouvrent sur un patio. Toutes comprennent douche et sèche-cheveux, certaines ont un balcon pourvu de transats.
English: (See ground level ozone). ozone is continuously being created and destroyed. in an unpolluted atmosphere, a natural balance is maintained so that ozone concentration remains relatively constant.
French: Dans les décharges contrôlées, l'eau transporte différentes substances chimiques pendant sa percolation dans les couches de déchets et sa dissolution.
English: The 1997 Anti-Terrorism Act had made no distinction between adults and children with regard to the death penalty; however, the 2002 Juvenile Justice System Ordinance provided that children could not be subject to the death penalty.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter sans retard l'amendement susmentionné et d'envisager de porter à plus de cinq ans le délai pendant lequel une personne peut engager une procédure pénale après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: He is a member and senior advisor of Ghana's National Development Planning Commission, Executive Director of the Institute for Policy Alternatives, Head of Gariba Development Associates, and adjunct professor at Trent University.
French: Il est conseiller principal de la Commission de planification du développement national (National Development Planning Commission) du Ghana, directeur général de l'Institut pour les options en matière de politiques (Institute for Policy Alternatives), directeur de la société Gariba Development Associates et professeur auxiliaire à l'Université Trent.
English: Staff also organized and delivered training to officers and staff across Canada, throughout our international network and to our partners such as the CCRA, and negotiated modifications to federal-provincial agreements, while maintaining client service throughout the transition.
French: Le personnel du Ministère, pour sa part, a apporté les modifications nécessaires aux politiques, lignes directrices et systèmes de soutien opérationnels; organisé une formation qu'il a dispensée aux agents et au personnel de toutes les régions du pays et de l'ensemble de notre réseau international, ainsi qu'à nos partenaires, comme l'ADRC; négocié des modifications aux ententes fédérales-provinciales, et cela sans cesser de servir la clientèle.
English: Ms. Shin observed that 85 per cent of women in the clothing and textile industry had no employment contracts and many worked far more than the legal hours.
French: Mme Shin fait observer que 85 % des femmes dans l'industrie textile-habillement n'ont pas de contrat de travail et que leur travail dépasse souvent la durée légale.
English: In Southern Europe, economic growth supplemented by geographical proximity to a suite of poorer countries (the Mediterranean basin is one of the steepest demographic and economic gradients in the world) has created new immigration countries, forcing their governments to adopt immigration legislation for the first time and to put increasing resources into entry control.
French: En Europe méridionale, la croissance économique ajoutée à la proximité géographique de toute une série de pays plus pauvres (le bassin méditerranéen connaît les variations les plus importantes au monde dans les domaines démographique et économique) a provoqué l'apparition de nouveaux pays d'immigration, obligeant les gouvernements de ces pays à adopter pour la première fois une législation en matière d'immigration et à affecter davantage de moyens financiers au contrôle des entrées.
English: A lock is a safety device used to ensure that no one can start a machine while an employee is working on it.
French: Il s’agit d’un dispositif de sécurité qui fait en sorte que personne ne puisse démarrer une machine pendant qu’un salarié y effectue des travaux.
English: This is really important and we need to develop synergies between research and innovation funding, on the one hand, and structural funds, on the other.
French: Cette question revêt une réelle importance et nous devons développer des synergies entre, d'une part, la recherche et le financement de l'innovation, et d'autre part, les fonds structurels.
English: Applied against the sender of an RNS arrival message (i.e. sufferance warehouse operator or carrier) submitted prior to the authorized timeframes for the release of goods.
French: L’infraction vise la personne qui a transmis le message d’arrivée du STAM (p.ex. un exploitant d’entrepôt d’attente ou un transporteur) avant les délais autorisés pour le dédouanement des marchandises.
English: The Canadian service principles are based on Appendix F of the How-to Guide for the Service Improvement Initiative.[20] Table 1.
French: Les principes canadiens sont fondés sur l'annexe F du Guide pratique pour l'Initiative d'amélioration des services[20]. Tableau 1.