ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Koshnaw (Iraq) said that the suffering of Iraqi children knew no end; in addition to the multitude of traumas experienced during three decades of war and embargo, they were currently at daily risk of being killed, injured or disabled in terrorist attacks and landmine explosions.
French: M. Koshnaw (Iraq) dit que les souffrances des enfants iraquiens sont sans fin; en plus des multiples traumatismes qu'ils ont connus pendant 30 années de guerre et d'embargo, ils courent actuellement le risque quotidien d'être tués, blessés et mutilés dans des attaques terroristes et les explosions de mines terrestres.
English: It is settled that the appeal process in section 21 of the Act has the limited purpose of allowing a person to challenge an appointment made or about to be made before the appeal board.
French: Il est établi que le mécanisme d'appel prévu à l'article 21 de la Loi a pour but restreint de permettre à une personne de contester une nomination effective ou imminente devant le Comité d'appel.
English: The fourth preambular paragraph should now read “Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon,”; in the fifth preambular paragraph, the words “to host a world summit” should be replaced by “to convene and host an international conference with the participation of Heads of State and Government”; in paragraph 3, the words “Also reiterates its call to” should be replaced by “Encourages”; in paragraph 4, the words “Calls upon” should be replaced by “Invites”; and in paragraph 7, the words “Invites the Global Environment Facility” should be replaced by “Notes with interest the decision of the Global Environment Facility Council”.
French: Le quatrième alinéa devrait se lire comme suit : « Consciente de la nécessité de sensibiliser le public et de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les communautés autochtones et locales et les connaissances traditionnelles de ceux qui sont touchés par ce phénomène »; au cinquième alinéa, les mots « accueillir un sommet mondial » devraient être remplacés par « convoquer et accueillir une conférence internationale à laquelle participeraient des chefs d'État et de gouvernement »; au paragraphe 3, les mots « Engage aussi à nouveau » devraient être remplacés par « Incite »; au paragraphe 4, le mot « Exhorte » devrait être remplacé par « Invite » et au paragraphe 7 l'expression « Invite le Fonds pour l'environnement mondial » devrait être remplacée par « Note avec intérêt la décision du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial ».
English: Ms. Nancy Garrard and Ms. Mary Hill The day opened with greetings and short welcoming remarks by Ms. Nancy Garrard, Acting Director of the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: Mme Nancy Garrard et Mme Mary Hill La journée commence par des salutations et une brève allocution d’accueil prononcée par Mme Nancy Garrard, directrice intérimaire de la Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada.
English: The Philippine economy proved its resilience when, in 1998, it registered a growth of 0.4% in GNP amid the El Nino phenomenon and the Asian financial crisis that plunged many economies into recession.
French: L'économie philippine a donné la preuve de sa résilience lorsque, en 1998, son PNB a enregistré une croissance de 0,4 % malgré l'impact du phénomène El Nino et la crise financière asiatique, qui a plongé de nombreuses économies régionales dans la récession.
English: For work or play, Windows Live on your BlackBerry gives you the benefits of your PC when you're on the go.
French: Windows Live pour BlackBerry vous offre tous les avantages d'un PC lors de vos déplacements, qu'ils soient reliés au travail ou aux loisirs.
English: The full text of presentations in English, French or Russian should be transmitted to the UNECE secretariat no later than 15 September 2002.
French: Le texte complet des communications en anglais, français ou russe devrait être communiqué au secrétariat de la CEE-ONU le 15 septembre 2002 au plus tard.
English: We believe it will be critical to ensuring that this publicly funded and administered system can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century.
French: Elle sera essentielle pour que ce système financé et administré par l’État puisse relever les défis et profiter des occasions que le 21e siècle nous réserve.
English: Secondly, I can say to Mr Schwaiger and Mrs Mann that I am delighted with the initiative for a parliamentary meeting in Doha; that appears to me to be extremely important.
French: Deuxièmement, je puis dire à Monsieur Schwaiger et à Madame Mann que je me réjouis de l' initiative de rencontre parlementaire qui aura lieu à Doha ; cela me paraît tout à fait essentiel.
English: Observations and suggestions included in the Report will be instrumental for the adoption of efficient modalities and instruments for combating hate speech in the future.
French: Les observations et suggestions formulées dans le rapport détermineront l'adoption de modalités et d'instruments efficaces de lutte contre l'appel à la haine à l'avenir.
English: Negotiations with each of the countries concerning the action plans began at the end of 2005. Each plan is adapted to the partner country's specific needs.
French: Après examen des développements intervenus depuis janvier 2006, l'Assemblée a estimé dans sa Résolution 1505 (2006), adoptée en juin 2006, qu'en dépit des progrès observés dans la conduite du scrutin du 13 mai 2006, la plupart des exigences mentionnées dans la Résolution 1480 n'ont pas été remplies.
English: The Naskapi (or Mushuau Innu) - sometimes called the "Barren Land People" - occupied the desolate interior lands of the far north; the Montagnais (or Mountain People) lived in the forests of the south.
French: Le peuple naskapi (ou les Innus Mushuau) - parfois appelé le « peuple de la terre sans arbre » - occupait les terres intérieures dénudées du Grand Nord; les Montagnais (ou peuple des montagnes) vivaient dans les forêts du sud.
English: 53/77 G Nuclear testing
French: 53/77 G Essais nucléaires
English: Future coalition policy must be characterised by sustainable development and participation by local actors, and we must make a start on this now.
French: La future politique de cohésion doit se caractériser par le développement durable et la participation des acteurs locaux, et cela doit commencer sans plus tarder.
English: Civilians working in Quebec (59.5) supported self-interest-based decision-making more so than employees working in other regions; they were followed in decreasing order by employees in the NCR (49.0), Ontario (46.2), the Prairies (45.8), B.C. (45.5) and the Atlantic region (45.0).
French: Les civils qui travaillent au Québec (59,5) appuient le processus de décision basé sur l’intérêt personnel davantage que les employés qui travaillent dans les autres régions. Ils sont suivis en ordre décroissant par les employés de la RCN (49,0), de l’Ontario (46,2), des Prairies (45,8), de la C.-B. (45,5) et de la région de l’Atlantique (45,0).
English: This production technique enables us to achieve consistent pipe properties.
French: Ces techniques de production nous permettent d'obtenir des propriétés constantes pour les tuyaux.
English: Non-federal Askarel Waste by ProviTerr. (net weight tonnes) Figure NF-6:
French: Déchets non fédéraux contenant des askarels - Répartition par province/territoire (poids net entonnes) Figure NF-6 :
English: Under the item on space and society, it had focused on space tools for education, while under the item on space and water, it had noted that space applications could contribute to cost-effective water resource management and predict and mitigate water-related emergencies.
French: En ce qui concerne le point sur l'espace et la société, il a mis l'accent sur l'utilité des outils spatiaux pour l'enseignement.  En ce qui concerne le point sur l'espace et l'eau, il a signalé que les applications spatiales pourraient contribuer à une gestion rationnelle des ressources en eau et à la prévision et à la réduction des situations d'urgence liées à l'eau.
English: Canadian Community Health Survey, 2000-01 3 Relative Risks Literature review with expert consultation 4 Alcohol:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-01 3 Risques relatifs Articles publiés et consultation d'experts 4  Consommation d'alcool :
English: By identifying the impacts of climate change, essential knowledge is provided to improve predictability and response strategies for the future.
French: En cernant les répercussions des changements climatiques, on acquiert des connaissances essentielles pour améliorer les prévisions ainsi que les stratégies de réaction pour l'avenir.
English: Ken Joseph Mr. Joseph PEng PMP, is a successful project management, sales, business development, and engineering executive with extensive national and international experience in the ICT, telecommunications, and IT industries.
French: Ken Joseph M. Joseph, ingénieur, PMP, est un administrateur chevronné en gestion de projet, en ventes, en développement des entreprises et en génie. Il est spécialisé en développement, en introduction et en évolution des solutions technologiques de la prochaine génération.
English: Through the implementation of the country programme, children, young people and women in 15 selected priority districts in six regions (representing approximately 10 per cent of the country's total population) will receive improved access to quality basic health care, education, child protection and HIV/AIDS prevention services.
French: L'exécution du programme de pays ouvrira aux enfants, aux jeunes et aux femmes des 15 districts désignés comme prioritaires (représentant environ 10 % de la population du pays) un meilleur accès à des services de base de bonne qualité - santé, éducation, protection de l'enfance et prévention de l'infection au VIH et du sida.
English: “Many substances have an entry for both the liquid and solid state or for the solid and solution.
French: «Il existe pour de nombreuses matières une rubrique correspondant à l'état liquide et à l'état solide ou à l'état solide et à la solution.
English: The Group currently has around 240 expatriates of multiple origins with numerous skills.
French: Actuellement, le groupe compte environ 240 expatriés aux origines et compétences multiples.
English: Paulson’s appointment presumably shows that Bush is far more concerned about environmental issues than is commonly believed.
French: La désignation de Paulson à ce poste clé montre que Bush se préoccupe sans doute bien plus des questions liées à l’environnement que ce qui est communément admis.
English: General Information Background The Department of Canadian Heritage was created on June 25, 1993, through the reorganization of the federal government.
French: Renseignements généraux Historique Le ministère du Patrimoine canadien a été créé le 25 juin 1993 dans le cadre de la réorganisation gouvernementale.
English: British Columbia provided information in Canada's 5th report on the International Covenant on Civil and Political Rights on changes undertaken in the human rights complaints process since 2003 in order to ensure the efficiency and accessibility of the complaint system.
French: La Colombie Britannique a fait rapport dans le 5e Rapport sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sur les changements apportés au processus de plainte en matière des droits de la personne depuis 2003 dans le but d'assurer l'efficacité et l'accessibilité du système de plainte.
English: Decision ... of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 modifying Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme (OJ L ..., ..., p.
French: Décision ... du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la décision no 508/2000/CE établissant le programme Culture 2000 (JO L ... du ..., p.
English: Time does not allow for me to go into greater details and to expand upon this list.
French: Faute de temps, il ne m’est pas possible d’entrer dans les détails et d’allonger cette liste.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT -During the 1996 Intergovernmental Conference, the EP proposed several areas for further consideration:
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN • Pendant la Conférence intergouvernementale de 1996, le PE a proposé plusieurs pistes de réflexion:
English: • public institutions eliminate systemic barriers;
French: • l’élimination des obstacles systémiques par les institutions publiques;
English: Canadian Culture Online Questions at an Operational Level:
French: Culture canadienne en ligne Questions au niveau opérationnel :
English: Though more subtle in its presentation, the doctrine of intelligent design is no less dangerous." with the following words: ".
French: Présenté de façon plus subtile, l'"intelligent design" n'en est pas moins dangereux." par les mots: «.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru), President of the Security Council (spoke in Spanish): At the outset, I would like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for having invited me to address this meeting in my capacity as President of the Security Council for the month of November 2006.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) Président du Conseil de sécurité (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée à remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir convié à prendre la parole au cours de cette séance en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pendant le mois de novembre.
English: Under the Criminal Code and the Competition Act, the law foresees imprisonment and/or fines against administrators and/or their employees found guilty of illegal marketing activity.
French: Le Code criminel et la Loi sur la concurrence prévoient des peines d’emprisonnement et des amendes pour les administrateurs et leurs employés reconnus coupables d’activité de marketing illégale.
English: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
French: Pour protÃ©ger vos droits, nous devons apporter des restrictions, qui vont interdire Ã quiconque de vous dÃ©nier ces droits, ou de vous demander de vous en dÃ©sister.
English: This site was carried out for an optimal visualition (for a comfort of reading) in 1024 X 768, however it is completely visible in 800 X 600. Within the framework of a request for estimate for an intervention on site do not forget to describe us the existing infrastructure.
French: Ce site a été réalisé pour une visualition optimale (pour un confort de lecture) en 1024 X 768, cependant il est tout à fait visible en 800 X 600 .Dans le cadre d'une demande de devis pour une intervention sur site n'oubliez pas de nous décrire l'infrastructure existante.
English: The scope CSR – Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island March 2007 – Project No. 315883 Page 3
French: MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 3
English: A supplemental submission to an NDS or an ABNDS is submitted when matters specified in Section C.08.003 of the Food and Drug Regulations are significantly different from the information or materials contained in the previously filed NDS or ABNDS, respectively.
French: Des suppléments à une PDN ou à une PADN doivent être déposés, lorsque des éléments de l'article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues sont très différents des renseignements et des documents contenus dans des PDN ou des PADN déposées antérieurement.
English: Arab militia reportedly attacked Shoba West and Shoba Karika with the intention of looting animals.
French: Des milices arabes auraient attaqué Shoba-Ouest et Shoba Karika avec l'intention de voler du bétail.
English: A key element of combating crime is, of course, an efficient exchange of information, tailored to our needs.
French: Un échange efficace d'informations, adapté à nos besoins, représente évidemment un élément de la lutte contre la criminalité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 5.7.5 Sheaves of cereals * 5.7.6 Shell or husk fruits (almonds, peanuts, cocoa beans, walnuts, hazelnuts, etc.) * 5.7.7 Cupulate fruits (sweet chestnuts, edible chestnuts, acorns, etc.) * 5.7.8 Strawberries, raspberries, blackberries * 5.7.9 Currents, kiwis and other berries * 5.7.10 Grapes (single specimens or bunches) * 5.7.11 Oranges, mandarines or tangerines, grapefruit * 5.7.12 Lemons * 5.7.13 Apples * 5.7.14 Stone fruits (apricots, peaches, prunes, plums, dates, mangos, litchis, loquats, etc.) (except 5.7.16 and 5.7.19) * 5.7.15 Pears * 5.7.16 Cherries * 5.7.17 Pineapples * 5.7.18 Bananas * 5.7.19 Olives * 5.7.20 Melons, water melons * 5.7.21 Other fruits (except 5.7.9)
French: 5.7.5 Gerbes de céréales * 5.7.6 Fruits à coque (amandes, arachides, cacao, noix, noisettes, etc.) * 5.7.7 Fruits à cupule (châtaignes, marrons, glands, etc.) * 5.7.8 Fraises, framboises, mûres * 5.7.9 Groseilles, kiwis et autres baies * 5.7.10 Raisins (grains ou grappes) * 5.7.11 Oranges, mandarines, pamplemousses * 5.7.12 Citrons * 5.7.13 Pommes * 5.7.14 Fruits à noyau (abricots, pêches, pruneaux, prunes, dattes, mangues, litchis, nèfles, etc.) (excepté 5.7.16 et 5.7.19) * 5.7.15 Poires * 5.7.16 Cerises * 5.7.17 Ananas * 5.7.18 Bananes * 5.7.19 Olives * 5.7.20 Melons, pastèques * 5.7.21 Autres fruits (excepté 5.7.9)
English: It should be noted that implementation is split in the Balkans.
French: Le mandat de cet organisme vient à expiration en 2005.
English: • FEDERAL TAX DEFERRAL TO HELP FARMERS IN SASKATCHEWAN OTTAWA, July 24, 2002 - Owners of breeding livestock in parts of Saskatchewan, forced to sell all or part of their herd in 2002 due to drought conditions, will be eligible for a one-year tax deferral on 2002 income from those sales.
French: • DES AGRICULTEURS DE LA SASKATCHEWAN BÉNÉFICIENT D'UN REPORT DE L'IMPÔT FÉDÉRAL OTTAWA, le 24 juillet 2002 - Les propriétaires de bestiaux d'élevage de certaines régions de la Saskatchewan forcés de vendre la totalité ou une partie de leur troupeau en 2002 à cause de la sécheresse pourront reporter d'un an l'impôt sur le revenu de 2002 qu'ils auront tiré de ces ventes.
English: directives to test against the result of prior matches.
French: d'effectuer des tests en fonction du résultat de comparaisons précédentes.
English: But I must say that it is very rare.
French: Mais je dois dire que c’est très rare.
English: In September 2003, Argentina did the unthinkable: a temporary default to the IMF itself.
French: En septembre 2003, l'Argentine fit l'impensable : un défaut temporaire envers le FMI lui-même.
English: Click here to preview the Resources for Managers.
French: Suivre ce lien pour obtenir un aperçu des Ressources pour les gestionnaires.
English: Crime, drugs, corruption and terrorism have dire consequences for individuals and undermine society's development, security and justice on a global scale.
French: La criminalité, les drogues, la corruption et le terrorisme ont des conséquences désastreuses pour les individus et compromettent le développement social, la sécurité et la justice à l'échelle mondiale.
English: Measures which may be ordered by the criminal courts
French: Mesures que peuvent prendre les juges au pénal
English: October 2007 Basic education - Universities play an invaluable role in devising strong basic education systems in developing countries.
French: Octobre 2007 L’éducation de base - Les universités jouent un rôle inestimable dans l’établissement de systèmes d’éducation de base dynamiques dans les pays en développement.
English: The members also request a briefing on what steps the Secretariat is planning to provide for the enhanced physical security of the archives, in particular those containing sensitive proliferation information.
French: Ils demandent aussi à être informés des mesures que le Secrétariat se propose de prendre pour renforcer la sécurité matérielle des archives, en particulier celles qui contiennent des informations sensibles relatives à la prolifération.
English: We chose these things to give you some sense of the breadth of the statement that was being made in the expectation.
French: Nous les avons choisi pour vous donner une idée de la portée des attentes.
English: Also, in October 2003, an ad hoc experts group meeting on fiscal policy and growth in Africa was organized in Addis Ababa to examine the challenges of decentralization, fiscal federalism and taxation and their implications for growth and poverty reduction in the region based on various country experiences.
French: En octobre 2003, également, une réunion de groupe spécial d'experts sur la politique budgétaire et la croissance en Afrique s'est tenue à Addis-Abeba pour examiner les problèmes liés à la décentralisation, au fédéralisme budgétaire et à l'impôt ainsi que leurs incidences sur la croissance et la réduction de la pauvreté dans la région, en se fondant sur diverses expériences nationales.
English: Current legislation does not require the Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Conseil n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Consistent methodology means that findings from a series of surveys are strictly comparable and trends can be charted with a high degree of confidence.
French: La méthode uniforme permet d’obtenir une série de sondages strictement comparables et d’établir des tendances avec grande confiance.
English: In protecting and promoting the HR of their constituents, these officials must be equipped with the knowledge and skills necessary in instilling HR awareness.
French: Afin de protéger et promouvoir les droits de l'homme de leurs administrés, ces représentants doivent posséder les connaissances et compétences requises pour cette initiation.
English: Goal-directed communications are the focus of this paper.
French: L’article traite essentiellement des communications axées sur l’objectif convenu.
English: It takes note with appreciation of the fact that the Assembly has addressed a Resolution to the parliaments of member states on these matters
French: Il note avec satisfaction la Résolution adressée par l’Assemblée aux parlements des Etats membres sur ce sujet.
English: • Reduce environmental risks and liabilities identified in the May 1999 EMPs by May 2000.* Note:
French: • Réduire les risques et les responsabilités en matière d'environnement définis dan les PGE de mai 1999, d'ici mai 2000.* Note :
English: He served as postmaster general until 1866, when he became finance minister.
French: Il y occupe les fonctions de ministre des Postes jusqu'en 1866, puis devient ministre des Finances.
English: The Francophone community sector of the Northwest Territories agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final terms and conditions set out by Canadian Heritage.
French: Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest s’engage à participer à l’élaboration des paramètres de cet exercice et à collaborer à l’évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: These compounds are valuable precursors for the construction of complex molecules with tetrahedral geometries.
French: Ces composés sont des précurseurs précieux pour la construction de molécules complexes à géométries tétraédriques.