ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Native graminoids (e.g., Carex geophila and Muhlenbergia montana) were common in seed banks, whereas perennial forbs were sparse, particularly under dense tree canopies.
French: Les plantes herbacées graminoïdes indigènes (p. ex., Carex geophila et Muhlenbergia montana) étaient communes dans les banques de graines alors que les plantes herbacées non graminoïdes vivaces étaient rares, particulièrement sous des canopées arborées denses.
English: The GET is pleased to note that the draft Anticorruption Strategy also recognizes this missed opportunity and includes provisions with regard to education, training, counselling and more effective administrative enforcement of codes.
French: En ce qui concerne les codes de déontologie, la Slovénie a bien adopté en janvier 2001 un Code général de déontologie fondé sur le modèle du Conseil de l’Europe.
English: A new Law on the Prevention of Money Laundering, including a
French: Cette loi n’est en outre pas encore alignée sur les
English: x x Improve the training of candidates, official agents and auditors x x
French: x x Améliorer la formation des candidats, des agents officiels et des vérificateurs x x
English: Please consult our website for the updates.
French: Veuillez consulter notre site web pour les mises à jour.
English: This will support developing countries in contributing to the required enabling environment for the success of other development interventions by the wider United Nations system and other development partners.
French: Cela permettra d'aider les pays en développement à contribuer à instaurer l'environnement propice au succès d'autres interventions en matière de développement de la part du système plus large des Nations Unies et d'autres partenaires pour le développement.
English: • The Eastern Wolf ; Parks Canada is working towards this goal.
French: • Le saumon de l`arrière-baie de Fundy ;
English: This pressure leads to resource degradation, which also undermines the long-term sustainability of agricultural production.
French: Cette pression donne lieu à une dégradation des ressources, qui compromet la viabilité de la production agricole à long terme.
English: We would also like to acknowledge the role being played by the Office of the Special Adviser on Africa in advocating and coordinating international support for Africa.
French: Nous voudrions également reconnaître le rôle que joue le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique lorsqu'il préconise et coordonne le soutien international à l'Afrique.
English: Development of policy and law reform
French: X.  ENFANTS EN CONFLIT AVEC LA LOI
English: Tom little scho Screen resolution th клавіатури.
French: Tom scho peu клавіатури écran ème résolution.
English: Organization Act No. 92-25 of 2 April 1992, supplementing Act No. 59-154 of 7 November 1959 on associations, is aimed at broadening the exercise of democracy and at involving the greatest possible number of citizens in the work of associations.
French: La loi organique n° 92-25 du 2 avril 1992 complétant la loi n° 59-154 du 7 novembre 1959 relative aux associations vise à étendre l'exercice de la démocratie et à faire participer le plus grand nombre de citoyens aux activités associatives.
English: Also at the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.56, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Belarus, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, France, Georgia, Guatemala, India, Italy, Mexico, Mozambique, Panama,  Paraguay, Poland, Romania, the Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uruguay
French: À la même séance également, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Angola, Argentine, Bélarus, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Guatemala, Inde, Italie, Mexique, Mozambique, Panama, Paraguay, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: Ms. Dalila Samah
French: Mme Dalila Samah
English: HERITAGE CONSERVATION OR ECONOMIC DEVELOPMENT?
French: SAUVEGARDE DU PATRIMOINE OU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
English: The correct approach would have been to establish the general principle of the assessment of the distinctive character of signs composed of several words, to annul, as applicable, the contested judgment, and return the case to the Court of First Instance for a new judgment to be given in accordance with the right criteria.
French: La procédure correcte aurait consisté à établir le principe général relatif à l’appréciation du caractère distinctif des signes composés de plusieurs mots; d’annuler, le cas échéant, l’arrêt attaqué; et de renvoyer l’affaire devant le Tribunal de première instance afin que celui-ci rende un nouveau jugement en conformité avec les critères corrects.
English: For the third game I tell them that they can create rules among themselves about how to play the game (but that the rules of the overall game cannot be changed).
French: À la troisième partie, je leur dis qu’ils peuvent déterminer ensemble certaines règles du jeu (tout en maintenant inchangées ses règles générales).
English: 2.5 On 20 August 2001, Dr. Marta B. Rondón, a psychiatrist and member of the Peruvian Medical Association, drew up a psychiatric report on the author, concluding that “the so-called principle of the welfare of the unborn child has caused serious harm to the mother, since she has unnecessarily been made to carry to term a pregnancy whose fatal outcome was known in advance, and this has substantially contributed to triggering the symptoms of depression, with its severe impact on the development of an adolescent and the patient's future mental health”.
French: 2.5 Le 20 août 2001, le docteur Marta B. Rendón, psychiatre inscrite à l'ordre des médecins du Pérou, a établi un rapport sur l'état médico-psychologique de l'auteur, dans lequel elle conclut que «le prétendu principe du bénéfice pour le fœtus s'est traduit par un préjudice grave pour la mère, contrainte, sans nécessité, à mener à terme une grossesse dont l'issue fatale était connue d'avance, ce qui a considérablement contribué à provoquer un état de dépression, maladie qui peut avoir des conséquences graves pour le développement d'une adolescente et sa santé mentale future».
English: I am satisfied that the RCMP has gone some considerable distance beyond its obligations to provide the Complainant with a transfer.
French: Je suis persuadé que la Gendarmerie a satisfait, voire outrepassé, ses obligations en ce qui touche l'octroi d'une mutation.
English: point (a) is replaced by the following: "(a) to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;"
French: «Avant d'être nommé, le candidat retenu par le conseil d'administration peut être invité à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par leurs membres.» b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: In addition, the Secure Application Key Management Services developed by our department provide Government of Canada employees with a common PKI certificate services and the security infrastructure to protect and ensure integrity of transactions.
French: De plus, le Service d'applications protégées et de gestion des clés mis au point par notre ministère fournit aux employés du gouvernement du Canada des services de certificat d'ICP communs ainsi que l'infrastructure de sécurité nécessaire pour protéger et assurer l'intégrité des transactions.
English: The Delegation raised a question whether a reference to Article 14(2)(i) and (ii) could be inserted into Article 22.
French: La délégation s’est demandé s’il est possible d’introduire un renvoi à l’article 14.2)i) et ii) dans l’article 22.
English: Furthermore, the resolution calls for special attention to be paid to small-scale coastal fishing and to the regions concerned.
French: La résolution appelle par ailleurs à porter une attention particulière à la petite pêche côtière et aux régions concernées.
English: Policies and legislation in the areas of ECD, health, juvenile justice, child protection and education will be aligned with international standards.
French: Les politiques et les lois relatives au développement du jeune enfant, à la santé, à la justice des mineurs, à la protection de l'enfance et à l'éducation seront mises en conformité avec les normes internationales.
English: Government of Canada Supports International Association of Theatre for Children and Young People MONTRÉAL, September 20, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla has announced financial assistance for the International Association of Theatre for Children and Young People (ASSITEJ CANADA), an organization devoted to promoting theatre arts among young audiences.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association internationale de théâtre pour l'enfance et la jeunesse MONTRÉAL, le 20 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé un appui financier à l'Association internationale de théâtre pour l'enfance et la jeunesse (ASSITEJ Canada), un organisme voué à la promotion des arts de la scène auprès des jeunes publics.
English: As a result, and following the recommendations made by industry task forces, the government decided to have the issue examined by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: Par conséquent, et à la suite des recommandations formulées par les groupes de travail de l’industrie, le gouvernement a décidé de confier l’étude du problème au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: The Wortmann-Kool report calls for the active promotion of inland waterway transport, which is currently underdeveloped.
French: par écrit. - (PT) Le rapport Wortmann-Kool encourage la promotion active du transport par voies navigables, qui est actuellement sous-développé.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 65 Article 10, paragraph 1 Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 65 Article 10, alinéa 1 Les programmes régionaux cofinancés par le FEDER couvrant les zones à handicaps naturels tels que mentionnés à l’article 52 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° (…) accordent une attention particulière au traitement des difficultés spécifiques de ces zones.
English: Both cases were heard by military tribunals composed of a civilian appointed by the military and two officers designated by the Defence Ministry, which is incompatible with the requirement of the independence and impartiality of courts.
French: i) Les deux affaires ont été examinées par des tribunaux militaires composés d'un civil nommé par les autorités militaires et deux officiers désignés par le Ministère de la défense, ce qui est incompatible avec le principe de l'indépendance et de l'impartialité des tribunaux.
English: The plan aims to eliminate existing inequalities and to make a reality of the equality provisions contained in the Colombian Constitution and in the international agreements that the country has signed.
French: Le plan vise à éliminer les inégalités existantes et à concrétiser les dispositions en matière d'égalité figurant dans la Constitution et dans les accords internationaux signés par le pays.
English: • Government agencies tend to be unaware of the rich knowledge they possess and lack the understanding that government workers are knowledge workers.
French: • Les organismes gouvernementaux ont tendance à méconnaître le capital de connaissances qu'ils détiennent et à oublier que les fonctionnaires sont des travailleurs du savoir.
English: Maytag added that it was not named in Camco's complaint because its marketing and pricing practices have not been injurious to the domestic industry.
French: Maytag a ajouté qu'elle n'a pas été désignée dans la plainte de Camco parce que ses pratiques de commercialisation et d'établissement des prix n'ont pas causé de dommage à la branche de production nationale.
English: Contracting Parties should pay attention to these present and possible future market realities when considering the nature and scope of the rights of performers.
French: Les Parties contractantes doivent tenir compte des réalités du marché et de leur évolution probable lorsqu'elles déterminent la nature et l'étendue des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: "The Inuvialuit have always had a vision for governing our region and people, and this is an important step towards fulfilling that vision.
French: Les Inuvialuit ont toujours eu une vision de la gouvernance de notre région et de notre peuple, et la signature de cette entente constitue un pas considérable vers la réalisation de leur vision.
English: • There is little collaboration among the Innu leadership and the RCMP in either community for several reasons: the history of poor communications between the two parties, the lack of RCMP involvement in the communities, the lack of recognition of tribal peacekeeping and the Innu desire for First Nations-administered policing.
French: • Il y a peu de collaboration entre les leaders des Innus et la GRC dans les deux collectivités pour plusieurs raisons : les communications entre les deux parties se sont jusqu'ici révélées d'une piètre qualité, le niveau de participation insuffisant de la part de la GRC dans les collectivités, les gardiens tribaux de la paix ne sont pas reconnus et les Innus veulent des services de police qui soient sous l'administration des Premières nations.
English: Of the 198 claims that were rejected: 68% were found to be outside the jurisdiction of the tribunal; 25% were not pursued by those making the complaints; 4% were rejected in part; and 3% fell outside the six-month statutory limitation period.
French: Il a conclu que les plaintes étaient justifiées dans 15 de ces décisions et rejeté les huit autres plaintes. Le tribunal a rendu quatre décisions définitives sur des plaintes de discrimination fondées sur la race, la couleur, l’ascendance ou le lieu d’origine et a décidé qu’une seule des quatre plaintes était justifiée.
English: From your community meetings and discussions with community members, which issues did they raise as the highest concern?
French: Lors de vos réunions communautaires et de vos discussions avec des membres de la collectivité, quelles questions étaient les plus préoccupantes?
English: They deploy and provide conventional ground attack, air superiority, SEAD (suppression of enemy air defence), tactical resupply, reconnaissance, air-to-air refuelling, and AWACS (airborne early warning and control):
French: Elles ont été déployées pour les opérations d'attaque classique au sol, de maîtrise du ciel, de SEAD (mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis), de réapprovisionnement tactique, de reconnaissance, de ravitaillement en vol, et de surveillance et alerte aéroportées (AWACS) :
English: Rather, it concerns the way in which that methodology was applied in evaluating the bids.
French: Plutôt, ce motif concerne la manière dont la méthode a été appliquée lors de l’évaluation des soumissions.
English: Back to museum list About the Collections WWII German regalia including uniforms, medals, daggers, swords and concentration camp material; pioneer items; lamp collection; First Nations artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections WWII German regalia including uniforms, medals, daggers, swords and concentration camp material; pioneer items; lamp collection; First Nations artifacts
English: Preface Client Procedures Circulars describe the various procedures or processes to be followed by the public when dealing with Industry Canada.
French: Préface Les circulaires des procédures internes sont publiées dans le but de renseigner le personnel du Ministère.
English: COLUMN 2 SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1 7.1.
French: Essais de toxicité à long terme sur daphnies (sauf si ces 7.1.5.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy does not share this view.
French: La commission de l'environnement, je le précise, ne partage pas cette position.
English: 5.2.2.3 On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: 5.2.2.3 sur les dispositifs à répartition réduite de la lumière, conformément au paragraphe 2.3 de l'annexe 4 au présent Règlement, d'une flèche verticale dirigée vers le bas depuis un segment horizontal.
English: However, there is a whole context of a market-place, social policies, structural policies, regional policies and, in the future, I hope, coordination of economic, social and employment policies, which is, undoubtedly, a context of solidarity.
French: Néanmoins, il y a tout un contexte de marché, de politiques sociales, de politiques structurelles, de politiques régionales et, à l'avenir, je l'espère, de coordination des politiques économiques, sociales et de l'emploi, qui est indubitablement un contexte de solidarité.
English: but it is likely that the majority of video cards will work fine.
French: Il semble que la majorité des cartes vidéos marche bien.
English: Interviews with Federal Sponsors indicate that, in most cases, third party MOUs were not put in place between the Federal Sponsor and the recipient.
French: Des entrevues avec des parrains fédéraux ont révélé que dans la majorité des cas, le parrain fédéral n’est pas lié au bénéficiaire par un protocole d’entente avec un tiers.
English: Partner departments fund own positions allocated to IPC.
French: • Tout le personnel dans des postes du SCB.
English: In the same context, number of workers who voluntarily worked for their families without wages was bigger comparing to the total employed people increased 16.8 per cent from 2.3 million in November 2000 to 2.7 million in the same month of 2001.
French: Le nombre de travailleurs travaillant bénévolement (non-salariés) pour leur famille a augmenté de 16,8 %, passant de 2,3 millions en novembre 2000 à 2,7 millions en novembre 2001.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Consumer Product Safety Print | Need Larger Text? Stop...Look...and...Stay Safe
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Sécurité des produits de consommation Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: A third protocol, signed in 1980 and supplemented in 1996, authorises Denmark, Sweden and Finland to retain their national provisions concerning the law applicable to the carriage of goods by sea.
French: Un troisième protocole, signé en 1980 puis complété en 1996, autorise le Danemark, la Suède et la Finlande à conserver leurs dispositions nationales concernant la loi applicable aux questions relatives au transport de marchandises par mer.
English: This failure constituted a violation of the Respondent's duties under Article VI of the Genocide Convention.
French: Ce manquement constituait une violation des obligations incombant au défendeur en vertu de l'article VI de la Convention sur le génocide.
English: Average school enrolment for the young mestizo population of both sexes between 15 and 24 years is seven years, equivalent to the first grade of secondary education.
French: La durée moyenne de la scolarité pour les jeunes ladinos (population métisse) des deux sexes âgés de 15 à 24 ans est de 7 ans, ce qui équivaut au premier niveau du secondaire.
English: This process represents a major public administration reform process that will continue into the next country programme.
French: Il s'agit là d'une grande réforme de l'administration publique qui se poursuivra au cours du prochain programme de pays.
English: Article 38 Relationship of the Committee with other bodies In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention: (a) The specialized agencies and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
French: Article 38 Rapports du Comité avec d’autres organismes et organes Pour promouvoir l’application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine qu’elle vise : a) Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l’examen de l’application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.
English: All these aspects are clearly of fundamental importance in building states that will be genuinely capable of serving their people, and it is obvious that you can play an important role here.
French: Tous ces domaines sont évidemment fondamentaux pour la construction d'États qui peuvent véritablement être au service de la population et vous pouvez évidemment jouer un rôle important.
English: Once the move has finished and the furniture has been delivered to its new home, our qualified staff will reassemble all of it, so that you would never know it had been through a move, and to ensure this, we employ cabinet makers, carpenters, metal experts, etc.
French: Une fois effectué le déménagement et les meubles à Madrid dans le nouveau domicile, notre personnel qualifié se chargera d'assembler de nouveau toutes les pièces de votre mobilier, de sorte que l'on ne remarquera pas que ces meubles ont subi un déménagement. C'est pourquoi, nous avons des ébénistes, menuisiers, spécialistes en métal, etc.
English: (TEL) that indicated that two wells at the project site have the potential to deliver the current desired 131 L/s and with the addition of
French: En 1989, un essai supplémentaire avec un débit de pompage plus élevé a été mené sur un puits appartenant au ministère de l’Environnement par Thurber
English: For example, the principle of self-determination has been recognized in the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par exemple, le principe de l'autodétermination était reconnu par la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: est de ces groupes qui ont su tirer profit d'influences old school pour les mixer et les réarranger dans une énergie que l'on dira plus moderne. Le résultat n'est pas pour déplaire et entre rythmiques lourdes parfois lentes et chants mi core mi death bien écrasé, le côté "lourd" du groupe peut s'afficher avec une fierté presque arrogante !
English: Up to 3 Years During Pleasure Director (Federal) (6) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre amovible Administrateur (Fédéral) (6) temps partiel
English: • Encouraging Creativity – World Intellectual Property Day, April 26, 2007
French: • Encourager la créativité - Journée mondiale de la propriété intellectuelle, 26 avril 2007
English: The Office in its current form was established in 2001, through the merger of two formerly independent institutions: the Office for the Preservation of Historical Monuments and the Directorate for Cultural Heritage.
French: L'Office a été créé sous sa forme actuelle en 2001, par la fusion de deux institutions auparavant indépendantes : l'Office de conservation des monuments historiques et la Direction du patrimoine culturel.