ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three staggered intakes will engage 45 refugee youth who will participate in a mentoring program, be eligible for counselling, and receive training that meets their specific needs.
French: Le projet permettra à 45 jeunes réfugiés, en trois vagues successives, de participer à un programme de mentorat, d'avoir accès à des services de counselling et de recevoir une formation en fonction de leurs besoins propres.
English: The fifth report continued the study of rules limiting the right of expulsion begun in the third report, where he had stated that the right of expulsion must be exercised in accordance with the rules of international law.
French: Le cinquième rapport poursuit l'étude des règles limitant le droit d'expulsion amorcée dans le troisième rapport.
English: Base Salary Base salaries are established according to the criteria set forth above and are benchmarked annually against median (50th percentile) comparator group practice.
French: Les unités d’actions octroyées ne seront payables dans leur intégralité que si le cours moyen des actions atteint au moins 72,50 $ CA et 59,50 $ US aux bourses pertinentes.
English: For example, article 7 of the UNCITRAL Conciliation Rules states as follows:
French: C'est le cas par exemple du Règlement de conciliation de la CNUDCI dont l'article 7 dispose:
English: Coming to Canada from University College London, UK Research involves Studying the psychosocial determinants and mechanisms involved in the occurrence of mental and physical ill health, aging, and mortality.
French: En provenance de University College London, Royaume-Uni Objet de la recherche Étude des déterminants et des mécanismes psychosociaux qui interviennent dans l'apparition de maladies physiques et mentales, le vieillissement et la mortalité.
English: Reduction to six and one-half hours (2) If, at a meeting referred to in subsection (1), it is determined that the total broadcasting time allocated or requested exceeds six and one-half hours, the Broadcasting Arbitrator shall reduce the allocated or requested time to six and one-half hours on a proportionate basis and that reduction shall be final and binding on all registered parties and eligible parties.
French: Maximum (2) Si la répartition ou la demande de temps d'émission donne plus de six heures et demie, l'arbitre doit réajuster le temps proportionnellement entre les partis de façon à ne pas dépasser six heures et demie. Ce réajustement est irrévocable et lie les partis enregistrés et les partis admissibles.
English: In May 2003, Chinese Taipei made changes to sections of its wood building code, providing for wood frame construction using softwood lumber.
French: En mai 2003, le TaÃ¯pei chinois a apportÃ© des modifications Ã certaines dispositions de son code du bÃ¢timent en bois, autorisant l'utilisation du bois d'oeuvre rÃ©sineux dans la construction Ã ossature en bois.
English: By-law Enforcement and Other Regulatory Officers, n.e.c.* 6463
French: Agents/agentes d'application de règlements municipaux et autres agents/agentes de réglementation, n.c.a.* 6463
English: At issue were the single copies of reported decisions, case summaries, statutes, regulations and text selections reproduced pursuant to the Great Library Access Policy.6 According to the court, section 29 of the CCA, alongside the other exceptions, "must not be interpreted restrictively."7 The enumerated purposes should be accorded "large and liberal interpretation" in order to ensure that "users' rights" are not unduly constrained, and is not limited to non-commercial or private contexts.8 In this case, lawyers carrying on the business of law for profit were held to be conducting non-infringing research.
French: 2 Analyse de CCH (a) CCH Canadienne Ltée c. Barreau du Haut-Canada Dans CCH, la Cour suprême a conclu à l'unanimité que le Barreau du Haut-Canada n'avait pas enfreint le droit d'auteur, parce que les services de reproduction sur demande de sa Grande bibliothèque s'inscrivent carrément dans les limites permises de la doctrine de l'utilisation équitable.
English: Twelve English-speaking men from Montréal met regularly around 1840 to tramp or hike on snowshoes on Saturday afternoons.
French: Autour des années 1840, 12 Montréalais anglophones se réunissent tous les samedis après-midi pour faire de la raquette.
English: As a result of this meeting, the President issued Decree No. 1430 of 4 January 2005 approving an Action Plan aimed at strengthening the fight against corruption.
French: Comme suite à cette réunion, un plan d'action du Gouvernement tadjik visant à renforcer la lutte contre la corruption dans la République a été adopté par le décret présidentiel no 1430 du 4 janvier 2005.
English: The complainant was diagnosed with bi-polar affective disorder.
French: Le médecin du plaignant a diagnostiqué une maladie affective bipolaire.
English: Immunization “plus” services are part of nationally agreed plans, are managed through government-led Inter-Agency Coordination Committees (ICC), and contribute to health system reform.
French: Ces services élargis de vaccination font partie de plans arrêtés à l'échelon national, sont administrés par des comités de coordination interinstitutions gérés par les pouvoirs publics et contribuent à la réforme du système de soins.
English: Tax relief for SMEs and startups
French: P Pour les sociétés unipersonnelles représentant moins de 30.000.000 PTE
English: You agreed to one-minute speeches, ladies and gentlemen, and that calls for exceptionally well-disciplined interventions.
French: Vous vous êtes accordés sur des discours d'une minute, mesdames, mesdemoiselles et messieurs, cela suppose des interventions exceptionnellement disciplinées.
English: This year’s accomplishments indicated to us that we continue to bring substantial returns on our investments in the Commission’s progressive approach to modernization.
French: Nos réalisations de l’année nous démontrent que nos investissements dans notre approche progressiste de modernisation continuent de rapporter des bénéfices considérables.
English:    . My own region – the East of England – suffers the longest working hours in the U.K., with one-in-ten of people in transport working over 60 hours per week; the same numbers of machine operatives working more than 56 hours per week, of skilled tradespeople more than 53 hours per week; and of construction and storage workers more than 50 hours per week.
French:    .- Ma propre région - l’est de l’Angleterre - subit les horaires de travail les plus longs de tout le Royaume-Uni, un dixième des personnes employées dans les transports travaillant plus de 60 heures par semaine, le même nombre d’opérateurs de machines travaillant plus de 56 heures par semaine, d’employés commerciaux qualifiés travaillant plus de 53 heures par semaine, et de travailleurs de la construction et de l’entreposage plus de 50 heures par semaine.
English: Fears that a first- and second-class EU could come into being have not been dispelled.
French: Les craintes de voir s'établir une Union à deux vitesses sont toujours d'actualité.
English: ▪ The best funded industry organizations are those making direct deductions at source, either as a percentage of annual volume produced or of product value, for each member.
French: ▪ Les organisations industrielles les mieux financées sont celles profitant de prélèvements directs à la source, soit un pourcentage du volume annuel produit ou de sa valeur pour chacun de leurs membres.
English: In March 1994, there were 19,560 recipients of municipal social- assistance.
French: En mars 1994, il y avait 19 560 prestataires d'aide sociale municipale.
English: Smaller agencies still have to comply with the full operational requirements of the European Community, so inevitably carry an administrative overhead which in larger organisations can be shared between larger numbers of operational staff.
French: L’Observatoire a pris le parti de renforcer ses moyens en personnel dans le secteur de la diffusion plutôt que dans celui de la recherche et de l’analyse.
English: Payments to these shelters constitutes only a "notional budget" within its total budget.
French: Les versements à ces refuges ne représentent qu’un « budget fictif » à l’intérieur du budget total.
English: These are often more important in achieving program success than the career-relatedness of a job placement.
French: Ces attentes sont souvent plus importantes pour la réussite du programme que le fait de lier le stage à la carrière.
English: We should recall that the exercise of the veto was the main reason for that failure.
French: Nous devrions rappeler que l'exercice du droit de veto a été la cause principale de cet échec.
English: Banknote acceptor 3.24−01 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 3-4-2008
French: Banknote acceptor 2.14−23 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 20-4-2007
English: - “The Fifty-fifth Session of the International Law Commission”, 98 Am.
French: • « The Fifty-fifth Session of the International Law Commission », 98 Am.
English: For example, with that high turnover rate of Officers in Charge of IMET units, how can one expect sustained leadership to drive focus and results?
French: Par exemple, comment peut-on espérer avec un tel taux de roulement des officiers responsables, une direction soutenue capable de se concentrer sur le rendement et l'atteinte des objectifs fixés?
English: It has gained widespread acceptance.
French: La Loi 2878 a d’ailleurs reçu l’approbation générale.
English: Temporary resident permits Effective April 30, 2005, Canadian missions abroad no longer issue temporary resident permits.
French: Permis de séjour temporaire Depuis le 30 avril 2005, les missions canadiennes à l’étranger ne délivrent plus de permis de séjour temporaire.
English: At the outset, I would like to express the gratitude of Serbia to Judge Patrick Robinson, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and to Mr. Serge Brammertz, its Prosecutor, for the efforts they put into their comprehensive reports (see S/2009/252).
French: Je voudrais tout d'abord exprimer la gratitude de la Serbie au juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et à M. Serge Brammertz, son Procureur, pour les efforts qu'ils ont déployés pour préparer leurs rapports détaillés (voir S/2009/252).
English: It also works with communities and organizations such as ethno-cultural/racial community groups, not-for-profit organizations and public institutions (such as schools, universities, media, and health care organizations).
French: Il fait aussi intervenir des collectivités et des organisations comme des groupes communautaires ethnoculturels et ethnoraciaux, des organisations à but non lucratif et des institutions publiques (comme des écoles, des universités, des médias et des établissements de santé).
English: 2.3 On 13 December 1996, two days after the LTTE had bombed a military camp of the Sri Lankan army, the army conquered Trincomalee and arrested a large number of people, including the complainant.
French: 2.3 Le 13 décembre 1996, deux jours après que les LTTE eurent bombardé un camp militaire de l'armée sri-lankaise, celle-ci s'est emparée de Trincomalee et a arrêté un grand nombre de personnes, dont le requérant.
English: Figure V  Distribution of staff in the General Service category by level as at 30 June 2009  (Population: 22,598 of 39,978)a
French: Figure V Répartition par classe des agents des services généraux, au 30 juin 2009 (Effectif total : 22 598 fonctionnaires su 39 978)a
English: Evidently it will be necessary to establish independent family courts.
French: Aussi, la création de tribunaux indépendants de la famille s'avère-t-elle nécessaire.
English: All garbage must be packed out, including diapers, sanitary napkins, tampons, food waste and foil.
French: Toutes les ordures doivent être remportées, y compris les couches, serviettes hygiéniques, tampons, restes d'aliments et morceaux d'aluminium.
English: Although chloroveratroles have been detected in Canadian bleached pulp mill effluents and receiving waters (69,91), they have not been sought in Canadian fish tissue.
French: Comme on ne connaît aucune autre source de polychlorovératroles, il faut conclure que ces substances proviennent de la dégradation microbienne des gaïacols correspondants90.
English: ? be built on the goals and components of the CSHA; ? based on the principles of the CSHA and the determinants of health; ? incorporate S.M.A.R.T.E.R. (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Time-limited, Effective, Relevant) objectives for each area of activity; indicators, and data measurement methods; partners and stakeholders in the CSHA.
French: ? serait élaboré à partir des buts et des composantes de la SCVS; ? serait basé sur les principes de la SCVS et sur les déterminants de la santé; ? incorporerait des objectifs S.M.A.R.T.E.R. pour chaque secteur d’activité;
English: The amounts and molar proportions of volatile fatty acids produced from these substrates were also changed.
French: Les quantités et les proportions molaires des acides gras volatiles produits à partir de ces substrats sont aussi modifiées.
English: Excluded from this inquiry are: plain round bar, rebar that has been further worked or fabricated (other than cut), and coated rebar.
French: La présente enquête exclut les produits suivants : les barres rondes ordinaires, les barres d’armature ayant subi un complément d’ouvraison (autre que le découpage) et les barres d’armature revêtues.
English: Given the higher prevalence of many conditions causing disability in women, such as arthritis, these results highlight the unique health vulnerabilities of women.
French: En raison de la prévalence plus élevée de plusieurs conditions causant l'invalidité chez les femmes, comme l'arthrite, ces résultats soulignent les vulnérabilités uniques des femmes en matière de santé.
English: (6) In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council on 7 November 2005 also invited the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’) together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.
French: (6) Compte tenu de la possibilité de voir l’UE renforcer sa présence au Kosovo, le Conseil a, le 7 novembre 2005, également invité le secrétaire général/haut représentant (ci-après dénommé « SG/HR ») et la Commission à poursuivre leurs efforts pour déterminer le rôle que l’UE pourrait jouer à l’avenir et la contribution qu’elle pourrait apporter, notamment dans les domaines de la police, de l’État de droit et de l’économie, et à présenter dans un proche avenir des propositions communes au Conseil.
English: If you are still residing in Ontario, and will no longer be driving, you must first return your driver's licence to the ministry for cancellation.
French: Si vous résidez toujours en Ontario mais ne conduisez plus, vous devez d'abord rendre votre permis de conduire au ministère pour annulation.
English: With regard to the possible involvement of Europol, it should be noted that the mandate and role of Europol, based on the unique legal framework of the Europol Convention, is totally different.
French: En ce qui concerne l’implication éventuelle d’Europol, il convient de noter que le mandat et le rôle d’Europol, sur la base du seul cadre juridique de la convention Europol, sont tout à fait différents.
English: During the same period, the number of individual country programmes increased from the base of 115 in 1999 to 120 in 2003.
French: Pendant la même période, le nombre des programmes de pays a également augmenté, passant de 115 en 1999 à 120 en 2003.
English: It is much easier to talk about the third pillar with countries which are constitutional states and full democracies.
French: Il est justement plus facile de parler du troisième pilier avec les pays qui sont des États de droit et des démocraties à part entière.
English: The MOU did not relieve the contractor of its obligation to develop the software; it allowed the contractor to take a different approach to software development.
French: Le PE n’a pas dégagé l’entrepreneur de son obligation d’élaborer le logiciel, mais lui a plutôt permis d’adopter une approche différente pour ce faire.
English: Please provide details of the extent of the problem of violence against women and girls and of measures taken to put an end to such violence and protect victims, including those who report incidents to the police.
French: Veuillez donner des précisions sur l'ampleur du phénomène de violence contre les femmes et sur les mesures adoptées pour faire cesser cette pratique et protéger les victimes, y compris les victimes qui dénoncent les faits devant la police.
English: The challenge is to maximize the availability of capital to target growth sectors and specific groups of clients that are of priority to the federal government and are underserved by traditional sources of capital at a minimum cost and risk.
French: Pour attirer les investisseurs du secteur privé, DEO a créé des fonds de réserve pour pertes sur prêts à l'intention des petites entreprises à vocation exportatrice, nouvellement créées et présentant des risques élevés.
English: The following letter constitutes Northwestel’s reply to those comments Document: 030919.doc - 65KB 2003/09/12 - Northwestel Inc. Description:
French: The following letter constitutes Northwestel’s reply to those comments Document: 030919.doc - 65KO 2003/09/12 - Northwestel Inc. Description:
English: Years of Agr. Experience: 30 Years of Farm Financial: 17 Area of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 30 Années d'expérience en aide financière agricole : 17 Domaines de spécialisation :
English: This income of the Office comprises the fees paid by applicants for Community Plant Variety Rights and other parties involved in proceedings.
French: Office communautaire des variétés végétales – Budget 2008 - Fiches détaillées par ligne budgétaire - Recettes
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: d) Devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question that was asked directly concerns the French situation and the answers that have been given make this quite clear.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la question qui a été posée interpelle directement la situation française et les réponses qui y ont été données le reprécisent bien.
English: Take control of the aircraft !
French: Paintball extérieur et intérieur dans des décors splendides.
English: This summary figure does not provide the detail of Section 4.4 but illustrates the east and west differences.
French: Cette figure sommaire ne fournit pas autant de détails que la section 4.4, mais fait néanmoins ressortir les différences entre l'Est et l'Ouest.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor had been playing a remarkable role in building an institutional framework so that East Timor could accede to independence within the scheduled time-frame.
French: Ainsi, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental a joué un rôle remarquable dans la création d'un cadre institutionnel permettant au Timor oriental d'accéder à l'indépendance dans les délais prévus.
English: Members of the APFTQ Board of Directors, ladies and gentlemen, dear friends.
French: Membres du Conseil d'administration de l'APFTQ, mesdames, messieurs, chers amis.
English: At its extreme, screening in research might become a precursor to eugenics.
French: PoussC a l’extreme, le depistage utilise en recherche pourrait servir de tremplin a I’eugCnisme.
English: Discussions centred around measures to strengthen cooperation between forum participants and other countries in encouraging good-neighbourly relations, mutual respect between nations, development of mutually advantageous trade in goods and services, and the use of inter-State transport corridors to nurture such relationships.
French: Des mesures y ont été étudiées en vue de renforcer la collaboration des participants et d'autres pays à l'instauration de relations de bon voisinage, au respect mutuel des peuples, au développement d'échanges avantageux pour tous de biens et de services, ainsi qu'à l'utilisation des couloirs de transport internationaux aux fins du développement de tels relations et échanges.
English: (2) Children in need of urgent protection - Section 41
French: 2) Enfants devant d'urgence faire l'objet de mesures de protection − article 41:
English: In 1999, the PSC progressively began to put in place a new oversight program in line with the Modern Comptrollership initiative and to accommodate the resource reductions it had incurred during Program Review.
French: En 1999, la CFP a commencé à mettre en place de façon progressive un nouveau programme de surveillance conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne et pour tenir compte des réductions de ressources qu'elle avait subies dans le cadre de la Revue des programmes.
English: third, it has to be in an infectious dose that will cause infection;
French: La réponse est «non», pour les motifs suivants:
English: • Work arrangements of Canadians—an overview (with E. B. Akyeampong) —Autumn 1993
French: • Les conditions de travail des Canadiens—un aperçu (avec E.B. Akyeampong) —Automne 1993
English: Compliance with Chlor-alkali Mercury Regulations, 1986-1989 Status Report status report 1994
French: Rapport de conformitÃ© aux rÃ¨glements sur le mercure des usines de chlore et de soude caustique de 1986 Ã 1989 rapport de situation 1994
English: Without any clear thinking on the influential forces that obtain in regional development we will not get beyond the situation where we only have projects scattered about here and there, all of which are unconnected, which threaten to take up enormous sums of money.
French: Si nous n'avons pas une idée d'ensemble des forces entrant en jeu dans le développement régional, nous ne pourrons pas nous sortir de la situation qui prévaut, à savoir que nous n'avons que des projets dispersés sans rapport les uns avec les autres et auxquels sont consacrées des sommes parfois importantes.
English: It is very important that Parliament managed to simplify the procedures for submitting and organising initiatives.
French: Il importe au plus haut point que le Parlement réussisse à simplifier les procédures de soumission et d'organisation des initiatives.
English: In order to ensure that the overall reporting burden on listed financial institutions is not excessive, the Commission might wish to check whether improved consistency could be achieved between EU reporting requirements with different purposes.
French: Afin d'assurer que la charge d'information globale pesant sur les établissements financiers cotés ne soit pas excessive, la Commission pourrait vérifier la possibilité d'accroître la cohérence entre les obligations d'information établies par l'UE pour servir des objectifs différents.
English: III) regulate the rights and obligations of individuals belonging to non-Muslim minorities in Turkey.
French: III) portent sur les droits et obligations des personnes appartenant à une minorité non musulmane qui vivent en Turquie.
English: Additional constraints include lack of access to capital, limited alternative employment opportunities and a lack of appropriate technology.
French: Il faut également noter, en ce qui concerne les petits pêcheurs, le manque d'accès aux capitaux, l'absence d'autres possibilités d'emploi et l'absence de techniques appropriées.