ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many African countries acknowledge the benefits that could arise from improved trade facilitation and the economic gains that could be generated, including: promotion of trade and investment; lower transactions costs; improved revenue collection; and better allocation of resources.
French: De nombreux pays africains sont conscients des avantages que comporterait une plus grande facilitation du commerce et des progrès économiques qui en résulteraient, notamment la promotion du commerce et de l'investissement, l'abaissement du coût des transactions, une meilleure collecte des recettes et une meilleure affectation des ressources.
English: 9913 Office Furniture & Mach Rental & Leasing Intangible Services 4814 Cable Television Industry
French: 9913 Location de meubles et de machines de bureau Services non tangibles 4814 Industrie de la télédistribution
English: Once again, I wish you a very warm welcome!
French: Encore une fois, je vous renouvelle mes souhaits de bienvenue!
English: Eighty per cent of these funds are channelled through the administrations of the Member States. In some cases non-governmental organisations are also involved somewhere along the line.
French: En effet, 80 % des dépenses sont gérés par les administrations des États membres et il n'est pas rare que des organisations non-gouvernementales viennent aussi s'intercaler dans le processus.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, Madam Minister, I should like to express our great pleasure at seeing you presiding over the Security Council and to congratulate you on the outstanding manner in which your delegation, under the leadership of Ambassador Kumalo and his team, has conducted the work of the Security Council since the beginning of this month.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Madame la Ministre, je voudrais tout d'abord vous dire notre plaisir de vous voir présider le Conseil de sécurité et féliciter votre délégation de la brillante façon dont elle conduit nos travaux depuis le début du mois, sous la direction de l'Ambassadeur Kumalo et avec le concours de ses collaborateurs.
English: Application instructions and restrictions are developed to control the potential off‑target drift of pesticides.
French: Les pesticides renferment un ingrédient chimique actif, ainsi que d’autres substances qui facilitent l’utilisation de l’ingrédient actif ou qui, simplement, le véhiculent.
English: • CBAC needs to get very creative to break public perception that they are biased in favour of GM foods.
French: • Le CCCB devra faire preuve de beaucoup de créativité pour convaincre la population qu’il n’est pas partial en faveur des aliments GM.
English: Similar to last year, the contribution of Switzerland has been financed by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs.
French: Néanmoins, sur des questions spécifiques, une coopération avec d'autres institutions se révèle fructueuse et contribue à la qualité du rapport.
English: C. a. hudsonia has been declining in both Canada and the U.S., although the decline is not statistically significant in Canada (Morrison et al.
French: Un déclin du C. a. hudsonia est observé au Canada et aux États-Unis, bien que le déclin ne soit pas statistiquement significatif au Canada (Morrison et al., 1994, 2000).
English: Directed by the three co-chairs of the JEDI, the agreement has supported a wide range of economic initiatives over the past two years.
French: Dirigée par les trois coprésidents de l’Initiative, l’entente a appuyé un vaste éventail de projets économiques depuis deux ans.
English: THE MAF ALSO SAYS THAT TO PROVIDE CANADIANS WITH THE BEST SERVICE POSSIBLE, OUR WORKPLACE HAS TO BE A HEALTHY, SAFE PLACE FOR EMPLOYEES.
French: Le CRG dit aussi qu’afin que les Canadiens puissent jouir du meilleur service possible, nos lieux de travail doivent être sains et sécuritaires pour les employés.
English: Application is made by completing a registration form available from the Insured Health and Hearing Services office or community Territorial Agents.
French: Pour ce faire, elles doivent remplir une formule d’inscription disponible dans les bureaux des services de santé assurés ou auprès des agents territoriaux de la communauté.
English: This action pillar contributes directly to Europe’s education (4) and employment (5) objectives.
French: Ce pilier d’action contribue directement aux objectifs de l’Europe en matiŁre d’Øducation (4) et d’emploi (5).
English: The Bologna Chamber of Commerce manages the database in a confidential way so that the information regarding sellers and buyers is only available to the partners.
French: La chambre de commerce de Bologne gère cette base de manière confidentielle, de sorte que seuls les partenaires peuvent consulter les renseignements concernant les acheteurs et les vendeurs.
English: The basis for a grant of declaratory relief must exist in enabling legislation.
French: Le jugement déclaratoire doit avoir un fondement dans la loi habilitante.
English: For this reason, rather than relegating abortion to the role of a guaranteed contraceptive measure, I would prefer adequate facilities to be made available to ensure all women a welcome, support and specific social and welfare policies that help them to overcome, wherever possible, the causes that lead them to choose an abortion.
French: Pour cette raison, au lieu de rabaisser l'avortement à un moyen de contraception garanti, je préférerais que des installations appropriées soient mises à disposition afin de proposer à toutes les femmes un accueil, un soutien et des politiques sociales spécifiques les aidant à surmonter, lorsque c'est possible, les causes qui les incitent à opter pour un avortement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14951 - 14975 (of 53558) Page: 599 / 2143 Page: < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Back | Next Christina Stewart-Blanchard - 3/2/2007 [16:02] Calgary, Alberta, Canada of course Dear troops,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14951 - 14975 (de 53558) Page : 599 / 2143 Page : < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Arrière | Avant Christina Stewart-Blanchard - 3/2/2007 [16:02] Calgary, Alberta, Canada of course Dear troops,
English: Each of the views must be numbered by the applicant in arabic numerals by figures separated by a dot, the first being the number of the design, the second being the number of the view.
French: Le demandeur numérote chaque vue en chiffres arabes séparés par un point, le premier chiffre indiquant le numéro du dessin ou modèle, le second, le numéro de la vue.
English: Nenn v The Queen, [1981] 1 SCR 631. note 6: See below] In the case of the two classes of decision under Section 21 referred to, Parliament has indicated that a decision as to validity of a grievance is to be made on a quasi-judicial basis but has given no indication with regard to the Commission's opinion...
French: Nenn v The Queen [1981] 1 R.C.S. 631 note 6: [1979] 2 C.F. 778] En ce qui concerne les deux catégories susmentionnées de décisions visées à l'article 21, la loi prévoit que toute décision sur la validité d'un grief est soumise à un processus quasi judiciaire, mais elle ne prévoit pas cette condition en ce qui concerne l'avis de la Commission ....
English: (A5-0023/2003) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Consumer Policy Strategy 2002-2006" (COM(2002) 208 - C5-0329/2002 - 2002/2173(COS))
French: A5-0023/2003 de M. Whitehead, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la "Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006" (COM(2002) 208 - C5-0329/2002 - 2002/2173(COS))
English: Breeding habitat changes; B. Under the survival sub-models, 1. Compensatory or additive hunting mortality, 2.
French: A. dans le cadre des sous-modÃ¨les de production, 1. la concurrence avec le Canard colvert, 2. les changements dans les habitats de reproduction; B. dans le cadre des sous-modÃ¨les de survie, 1. les mortalitÃ©s compensatoires ou additives dues Ã la chasse, 2. les changements dans les habitats d'hivernage.
English: The reproductive cycle is the most commonly reported life stage which is impaired by PCBs and birds appear to have a dietary threshold somewhere below 5 to 10 µg/g; egg production and hatchability are the effects most often reported.
French: La nocivité des BPC semble s'exercer principalement sur le cycle reproducteur. Il semble que la teneur toxique minimale pour l'avifaune (par ingestion), se situe entre 5 et 10 µg de BPC par gramme de nourriture.
English: The average numbers of communities and Bands to which services and programs are offered are quite high: 16.8 communities on average and 7.0 Bands on average.
French: Le nombre moyen de collectivités et de bandes visées par les services et les programmes est assez élevé : en moyenne, 16,8 collectivités et 7,0 bandes.
English: However, this required a great deal of investment, and since Ministers for Culture were often given a mere pittance in terms of funding, this protection and enhancement activity presupposed an immense international effort and support from sponsors.
French: Mais il faut beaucoup investir pour cela, et si les ministres de la Culture sont souvent réduits à la portion congrue, cette action de protection et de mise en valeur suppose un vaste effort international, et le soutien des bailleurs de fonds.
English: These lead reviewers have a special role in guiding the review teams to ensure the quality, consistency and objectivity of the reviews.
French: Ces examinateurs principaux jouent un rôle spécial dans la mesure où ils guident le travail des équipes d'experts afin de veiller à la qualité, à la cohérence et à l'objectivité des examens.
English: Very little is known of their leadership and command structure, their relationships with other groups, their numbers or their armament.
French: On n'a que très peu d'informations sur leurs dirigeants, leur structure de commandement, leurs relations avec d'autres groupes, l'importance de leurs effectifs ou leur armement.
English: There was some discussion about the degree of interest and participation by the various
French: P. Branton indique qu’il communiquera avec l’INMD, étant donné que Diane Finegood était
English: In Quebec, a notary who is a member in good standing of their professional association may also represent an individual before the IRB.
French: Au Québec, le notaire, qui est membre en règle de son association professionnelle, peut également représenter une personne qui comparaît devant la CISR.
English: • Tools, techniques and organizational guidelines for secure use, storage and transfer of confidential and sensitive data.
French: • outils, techniques et lignes directrices organisationnelles pour l'utilisation, l'emmagasinage et le transfert sécuritaires des données confidentielles et de nature délicate.
English: In general, the higher its IFR or ISR, the greater the effort that an organization should devote to its General Safety Program.
French: Ces efforts peuvent à leur tour être mesurés par les organisations grâce à la Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) (voir le diagramme intitulé « Enquêtes sur la sécurité »).
English: The penalty for rape is imprisonment for a minimum term of two years, or three years where the offence involves aggravating circumstances.
French: Le viol est passible d’un minimum de 2 ans de réclusion, qui peut être porté à un minimum de 3 ans en cas de circonstances aggravantes.
English: Oxygen uptake by nonreproducing cultures was highest on days 2, 3, and 4 while initiation of sexual reproduction by exposure to light was still possible.
French: La consommation d'oxygène par les cultures en non-reproduction fut plus haute durant les jours 2, 3 et 4, alors que l'initiation de la reproduction sexuelle par la lumière est encore possible.
English: • Proficient in either English or French.
French: • Maîtriser le français ou l'anglais Modalités de demande :
English: Kris looks forward to welcoming you in his fully renovated house.
French: Kris vous souhaite la bienvenue dans sa maison.
English: In its decision 2000/107, the Sub-Commission decided to transmit the revised draft principles and guidelines annexed to the report of the seminar to the Commission on Human Rights for its action.
French: Dans sa décision 2000/107, la Sous-Commission a décidé de transmettre le projet révisé de principes et de directives annexé au rapport du séminaire à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle y donne suite.
English: [5] The Agency found that the inadequate information provided to Ms. Pistell about VIA's passenger rail service on Vancouver Island and the fact that Ms. Pistell could not travel as planned constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [5] L'Office a conclu que les renseignements inadéquats fournis à Mme Pistell à propos du service de transport ferroviaire de passagers de VIA sur l'île de Vancouver et le fait que Mme Pistell n'a pu voyager comme prévu ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: However, financial and technical assistance was needed to make the policy operational.
French: Il faudrait toutefois qu'elle bénéficie d'un appui financier et technique pour être opérationnelle.
English: That was why the report before the Committee was a combined one.  She also stated that the report had been prepared with collaboration from the cantons, social partners and national NGOs and incorporated many of their proposals and views.
French: Elle a également précisé que le rapport avait été établi en collaboration avec les cantons, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales nationales et incorporait nombre de leurs propositions et opinions.
English: The Working Group next considered whether a derogation from the draft instrument that was applicable as between the carrier and the shipper should extend to third parties to the contract who had expressly consented to be so bound.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite si une dérogation au projet d'instrument qui était applicable entre le transporteur et le chargeur devrait s'étendre aux tiers parties au contrat qui avaient expressément consenti à être liés.
English: 3.2.6 Steam Methane Reformation The most common method of hydrogen production is steam methane reforming (SMR).
French: 3.2.6 Reformage du méthane à la vapeur La méthode la plus courante de production d’hydrogène est le reformage du méthane à la vapeur (RMV).
English: In addition, candidates may qualify for an employment eligibility list for similar future openings.
French: De plus, les candidats pourront faire partie d'une liste d'admissibilité pour des postes similaires qui s'ouvriraient dans l'avenir.
English: Ms. Nyirinkindi (Uganda) said that the claims originated not in Uganda but in the Special Rapporteur's report.
French: Mme Nyirinkindi (Ouganda) dit que les accusations ne proviennent pas de l'Ouganda, mais qu'elles figurent dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: In particular, the World Summit reaffirmed that the Convention on Biological Diversity was the key instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources and underlined the need for new and additional financial and technical resources to facilitate its effective implementation.
French: Les participants au Sommet mondial ont notamment réaffirmé que la Convention était le principal instrument de la conservation et de l'exploitation rationnelle de la diversité biologique et du partage juste et équitable des avantages résultant de l'exploitation des ressources génétiques, et souligné que des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires devaient être allouées à sa pleine application.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity Judgement must be exercised particularly in carrying out duties A.1 to A.11; in coordinating with other Divisions of the Branch and, as required, with the Canadian Meteorological Centre (CMC) and regional weather offices.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité Il faut faire preuve de jugement particulièrement dans l'accomplissement des tâches décrites de A.1 et A.11 et lorsqu'il s'agit de travailler en collaboration avec d'autres divisions de la Direction et, le cas échéant, avec le Centre météorologique canadien et les bureaux météorologiques régionaux.
English: A comprehensive system of EIA has not been established in Greenland, although there are regulations for oil, gas and minerals.
French: Au Groenland, un système complet d’EIE n’a pas encore été instauré bien qu’il existe des réglementations pour le pétrole, le gaz et les minerais.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay congratulated the Director General and the International Bureau for the vision and fulfillment of work programs in the difficult area of trademarks and domain names.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a félicité le directeur général et le Bureau international pour la planification et l’exécution des programmes de travail qui se rapportent à la question délicate des marques et des noms de domaine.
English: Funds need to be made available to allow the updated assessment of DDT under the WHOPES scheme.
French: Des fonds doivent être libérés pour permettre une évaluation actualisée du DDT dans le cadre du système WHOPES.
English: “Will strive to achieve national reconciliation and to foster peace, unity and common loyalty to a single State.” The Law Reform and Development Commission (LRDC) of the Ministry of Justice, is tasked to review and initiate changes to existing laws which offend the spirit of the Constitution.
French: S'efforcera de réaliser la réconciliation nationale et de promouvoir la paix, l'unité et l'attachement commun à un seul État.  La Commission pour la réforme et le développement du droit du Ministère de la justice est chargée d'étudier et de proposer des modifications aux lois existantes qui sont contraires à l'esprit de la Constitution.
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Quatre d’entre elles furent accordées à des soldats britanniques et les quatre autres respectivement à un Sud-Africain, un Australien, un Néo-Zélandais et un Canadien.
English: However, appropriate systems had not been implemented to identify property inventory balances at any point in time or to track the assignment of property during the life of the Operation.
French: Toutefois, aucun système approprié n'avait été mis en place pour réaliser l'inventaire de ces biens ou suivre leur affectation pendant la durée de l'Opération.
English: It was noted that the draft provisional agenda for the twentieth Meeting of HONLEA, Africa, included an item on the follow-up to the Political Declaration and Plan of Action adopted by the Commission.
French: Il a noté que l'ordre du jour provisoire de la vingtième Réunion des HONLEA, Afrique, comportait un point concernant la suite donnée à la Déclaration politique et au Plan d'action adoptés par la Commission.
English: Even though certain standard data will always be present in medical files such as the name, data of birth and personnel number, the precise content of a medical file will of course be variable according to the case.
French: Alors qu'on trouvera toujours dans les dossiers médicaux une série de données standard comme le nom, la date de naissance et le numéro personnel, le contenu précis des dossiers va bien entendu différer d'un cas à l'autre.
English: In many cases, one or both of the parties will try to get rid of the case, or a portion of it, by motion.
French: Les parties échangent des documents et d'autres informations sur les questions relevant du litige par un processus appelé la Découverte.
English: It is the latter, however, that play one of the most important roles in generating economic growth and strengthening competitiveness in Europe through their potential for innovation, dynamism and flexibility.
French: Pourtant, les PME jouent un rôle prépondérant dans la croissance économique et le renforcement de la compétitivité de l'Europe grâce à leur potentiel d'innovation, leur dynamisme et leur flexibilité.
English: Promotional offers of one drug with a trial size or regular size of another drug (e.g. an analgesic and an anti-diarrheal) would be considered as sampling because they encourage the use of a product that the patient may not have a use for.
French: Les offres promotionnelles d'un médicament au format d'essai ou de taille normale associé à un autre médicament (par exemple un analgésique et un médicament contre la diarrhée) seraient considérées comme de la distribution d'échantillons parce qu'elles encouragent l'utilisation d'un produit dont le malade n'a peut être pas besoin.
English: Reproductive health problems disproportionately affect women — especially the poor — and can further impoverish struggling families.
French: Des fondations distinctes peuvent être créées pour promouvoir et appuyer ces institutions, associations et sociétés.
English: It is important that HIV/AIDS be included in such deliberations, in Manila and in other regional and international intergovernmental forums, such as the regional consultative processes on migration.
French: Il est important que le VIH/sida soit pris en compte dans ces débats, à Manille et dans d'autres enceintes intergouvernementales régionales et internationales, comme les processus consultatifs régionaux sur la migration.
English: All of the recommended steps in this document take place once a decision to issue a HPC and accompanying PC has been made.
French: Toutes les étapes recommandées dans le présent document s'enclenchent une fois que la décision de diffuser une CPS et la CP s'y rattachant a été prise.
English: What are the side effects of the medicines?
French: Quels sont les effets secondaires des médicaments?
English: Amendment 42 Annex III, point (d) (d) the price to be paid by the consumer; (d) the total price to be paid by the consumer; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the total price to be paid by the consumer.
French: Amendement 42 Annexe III, point d) d) prix à payer par le consommateur; d) prix total à payer par le consommateur; Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau élevé de protection ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à décrire de façon claire et précise le ou les droits qui font l'objet du contrat.
English: • Recipient surveys
French: • Enquête auprès des bénéficiaires.
English: amples include sensitive medical files ....
French: Le paragraphe 17(l) Ctablit une regle tres g&kale interdisant aux personnes non autorisees d’examiner un releve individuel identifiable. 11interdit Cgalement la communication, par des personnes autorisees, de renseignements qui permettraient de rattacher les details de ces informations a toute personne, toute entreprise ou tout organisme identifiable.
English: Enhancing the use of this tool and the collection of information would facilitate results-based reporting which needs to be based on comprehensive, accurate and timely performance information however, the missions and headquarters would require additional resources or training to enable the input and expansion of information in the database to be kept up-to-date and accurate.
French: La promotion de cet outil et de la collecte d'information faciliterait l'établissement de rapports axés sur les résultats, lesquels doivent reposer sur de l'information exhaustive, précise et opportune; toutefois, les missions et l'Administration centrale auront besoin de ressources additionnelles ou de formation pour saisir de l'information dans la base de données et faire en sorte que celle-ci soit à jour et exacte.