ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilling these responsibilities, the Secretariat is committed to ensuring that: ministers can reallocate resources from lower to higher priorities; government program expenditures are reviewed to ensure results and value for money; the allocation and reallocation of resources is based on sound financial and non-financial performance information and balances the needs of existing programs and new government priorities; departmental spending plans (contained in RPPs) are tabled in Parliament in a timely manner, and the Estimates reflect Treasury Board resource allocation decisions and government priorities; and reporting is clear and transparent to support the role of Parliament.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités dans ce secteur, le Secrétariat a pris un engagement à l’égard des résultats suivants : les ministres peuvent réaffecter les ressources à des priorités plus importantes; les dépenses de programmes gouvernementaux sont examinées afin qu’elles donnent les résultats voulus et assurent une utilisation optimale des ressources; l’affectation et la réaffectation des ressources sont fondées sur de l’information financière et non financière de qualité en matière de rendement et tiennent compte des besoins des programmes en vigueur et des nouvelles priorités du gouvernement; les plans de dépenses des ministères (RPP) sont déposés en temps opportun au Parlement et le Budget des dépenses tient compte des décisions prises par le Conseil du Trésor en vue d’affecter les ressources et des priorités du gouvernement; les rapports sont clairs et transparents en vue d’aider le Parlement à remplir son rôle.
English: Complete Area B of the chart on page 31 [8] to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Si vous répondez NON à cette question, votre cotisation pour services passés vise une période où vous cotisiez à un RPA.
English: The new variety of daylily is described as a perennial of discreet and humble nature.
French: On nous dit que cette fleur est une vivace de nature discrète et humble.
English: An invitation was addressed to members and observers of the Commission and to the secretariat to attend the forty-first annual session of AALCO, to be held in Abuja from 15 to 20 July 2002.
French: Les membres et les observateurs de la Commission ainsi que le secrétariat ont été invités à assister à la quarante et unième session annuelle de l'AALCO, qui devait se tenir à Abuja du 15 au 20 juillet 2002.
English: As of October 2005, the following departments were participating in the AIDS 2006 Secretariat: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: En date d’octobre 2005, les ministères et organismes fédéraux suivants participaient au secrétariat de Sida 2006 : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: In British Columbia, most metamorphosed toadlets appear in July and disperse from the breeding sites en masse.
French: En Colombie-Britannique, la plupart des jeunes crapauds métamorphes apparaissent en juillet et se dispersent en masse des sites de reproduction.
English: Central to the work is the recognition of diversity among women.
French: L'élément central est la reconnaissance de la diversité parmi les femmes.
English: Yet another arises in respect of the transparency of library costs since certain of its functions (budgeting, acquisition and contracts) were to be performed by another service.
French: On peut par ailleurs s'interroger sur la transparence des coûts liés à la bibliothèque, certaines fonctions (budget, acquisition et contrats) devant être exécutées par un autre service.
English: Highlights - November 2006
French: Faits saillants - novembre 2006
English: This will create a space where conscience will inform confidence, the driving force of modernity.
French: En allant au-delà des passions politiques pour nous intéresser aux passions éthiques qui animent les participants actuels du mouvement pour la société civile, nous contribuerons beaucoup à restaurer cette confiance envers le rôle de la politique et du gouvernement.
English: Decides that the updated resource allocation system contained in document DP/FPA/2000/14 should take effect at the beginning of the new programme cycle for any given country; in the case an upgrading country faces particularly adverse circumstances, its new resource allocation level should be implemented on a gradual basis, during a prudent transitory period;
French: Décide que le système révisé d'allocation des ressources décrit dans le document DP/FPA/2000/14 devrait prendre effet au début du nouveau cycle de programmation d'un pays; au cas où un pays connaîtrait une conjoncture particulièrement défavorable, le niveau révisé d'allocation des ressources pour ce pays devrait être appliqué progressivement pendant une période de transition prudente;
English: The TTX 9.9 SSL is exactly what you'd expect from Trek's flagship triathlon bike. Our finest OCLV Red Carbon.
French: Le TTX 9.9 SSL est exactement ce que vous attendez du vélo étendard de Trek en triathlon.
English: While several members agreed with the inclusion of draft article 6 bis, it was suggested that consideration also had to be given to the formulation adopted by the International Court of Justice in the advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, so as to clarify that human rights treaties were not to be excluded as a result of the operation of the lex specialis which consists of international humanitarian law.
French: Plusieurs membres ont approuvé l'inclusion du projet d'article 6 bis mais il a été toutefois suggéré de tenir aussi compte de la formulation adoptée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé de façon à préciser que les traités relatifs aux droits de l'homme ne devraient pas être exclus du fait de l'application de la lex specialis que constitue le droit international humanitaire.
English: • how the determinants of health, a population health approach and the World Health Organisation's definitions of health can be used in EA;
French: • la façon dont les déterminants de la santé, l'approche fondée sur la santé de la population et les définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé peuvent être utilisés dans le cadre des ÉE;
English: It offers advice and gives examples of good practice at different stages of the process.
French: On y trouve des conseils et des exemples de bonnes pratiques dans les différentes phases du processus.
English: 2007-374 2007-10-05 The Commission approves on a final basis a Master Agreement for Interconnection between Distributel Communications Limited and ExaTEL Inc.
French: 2007-374 2007-10-05 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion entre Distributel Communications Limited et ExaTEL Inc.
English: The Secretariat introduced document IPC/A/22/1 and outlined the IPC reform progress achieved since the last session of the Assembly of the IPC Union in September/October 2003.
French: Le Secrétariat a présenté le document IPC/A/22/1 et a indiqué dans leurs grandes lignes les progrès réalisés en ce qui concerne la réforme de la CIB depuis la dernière session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC tenue en septembre/octobre 2003.
English: Objectives Behaviour Objectives Knowledge Objectives Belief Objectives Specific Measurable Objectives
French: Objectifs Objectifs liés aux comportements Objectifs liés aux connaissances Objectifs liés aux croyances Objectifs mesurables particuliers
English: [32] As part of this exercise the candidates were asked to identify financial management issues in the work unit.
French: [32] Dans le cadre de cet exercice, les candidats devaient identifier des problèmes de gestion financière dans l’unité de travail.
English: The United Nations declared 1996 the International Year for the Eradication of Poverty.
French: Les Nations Unies ont proclamé que 1996 serait l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: The SMP sets out the policy for swaps used to manage the liability structure of the marketable debt and documents the governance of the cross-currency swap program.
French: Elle énonce les principes régissant l’utilisation de swaps pour gérer la structure des passifs des titres négociables et précise le cadre de gouvernance du programme de swaps de devises.
English: Can you accomplish the proposed work with this budget?
French: Le budget soumis est-il réaliste?
English: Bull elk are especially cantankerous during the mating season (mid September to the end of October).
French: Les mâles sont particulièrement irascibles pendant la saison de l’accouplement (de la mi-septembre à la fin d’octobre).
English: • Concentration of greenhouse research at Harrow; this is also where development has been concentrated
French: • Concentration de la recherche en serre à Harrow. En plus, le développement s'est fait dans cette région.
English: This cooperation would be carried out taking into account the following principles: (i) to build on the results of the work carried out by other relevant actors operating in the UNECE region; (ii) to minimize potential overlap between activities and ineffective allocation of resources; (iii) whenever appropriate, to promote a more rational division of responsibilities; and (iv) to promote the involvement of those actors who would like to bring their expertise or complementary approach in support of the UNECE's activities in the area of technical assistance.
French: Cette coopération sera menée en tenant compte des principes suivants: i) tirer parti des résultats des travaux réalisés par d'autres acteurs compétents opérant dans la région de la CEE; ii) réduire autant que faire se peut les risques de chevauchement d'activités et de répartition inefficace des ressources; iii) si besoin est, promouvoir une division plus rationnelle des responsabilités; et iv) encourager la participation des acteurs qui souhaitent apporter leur savoir-faire ou une perspective complémentaire pour soutenir les activités de la CEE dans le domaine de l'assistance technique.
English: Since each case is different, call us at 1-800-959-8281 to find out whether you should include your training allowances in your income.
French: Comme chaque cas est différent, contactez-nous au 1 800 959-7383 pour savoir si vous devez inclure vos allocations de formation dans votre revenu.
English: Female genital mutilation and obstetric outcome  - Female genital mutilation: publications and documents AVIAN INFLUENZA
French: Female genital mutilation and obstetric outcome  - Female genital mutilation: publications and documents GRIPPE AVIAIRE
English: At Euro-Mediterranean level, Egypt is in the process of negotiating with the EU on liberalisation of services, right of establishment and agriculture.
French: Au niveau euro-méditerranéen, l’Égypte négocie actuellement avec l’Union européenne sur les dossiers de la libéralisation des services, du droit d’établissement et de l’agriculture.
English: 18 October 2000, Communication No.
French: 18 October 2000, Communication No. 736/1997, paras.
English: Couturier et al (1998) reported that orthopedic teleconsultations took much longer than conventional consultations.
French: (1998) signalent que les téléconsultations orthopédiques sont beaucoup plus longues que les consultations ordinaires.
English: Older children had to find a bed every night, sleeping in the vacant bunks of the soldiers on guard duty.
French: Les enfants plus âgés devaient trouver un lit chaque nuit, dormant dans les couchettes libres des soldats de garde.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY CAMP PROGRAM Data Element Name of First Nation/ Community/Organization, Address, Contact Person Description of Activities What skills did participants learn? Comments/ Stories from Participants Total Number of Youth Participating Number of Participants with Disabilities Age of Participants Education Level of Participants Total Amount Spent on Program DIAND Portion Feedback and Recommendations Explanation Name and contact information of group receiving funding.
French: Programme de camps en sciences et en technologie Élément de données Nom et adresse de la Première nation, de la collectivité ou de l’organisation et nom de la personne-ressource Description des activités Compétences acquises par les participants Commentaires et récits des participants Définition Indiquer le nom et les coordonnées du groupe bénéficiaire ainsi que le nom de la personne-ressource.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 9 Recital 1 a (new) (1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 9 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Depuis sa création, le Système de préférences généralisées (SPG) est l'un des instruments-clés permettant d'assister les pays en développement dans leur lutte contre la pauvreté, en les aidant à obtenir des revenus par l'intermédiaire du commerce international et en contribuant à leur développement durable par la promotion du développement industriel et de la diversification de leurs économies.
English: Issues which remained to be resolved included the extent to which groups might submit communications on behalf of women or groups of women and whether reservations to the optional protocol would be permitted.
French: Les questions demeurées pendantes comprennent la possibilité que pourraient avoir les groupes de présenter des communications au nom de femmes ou de groupes de femmes et celle de savoir s'il sera possible de faire des réserves sur le protocole facultatif.
English: It is also vital that foods that may be available but are not consumed are excluded from the study.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de déterminer la consommation alimentaire réelle des résidents locaux, qui servira de fondement aux études d'échantillonnage.
English: It also questioned the handling of the request for a reopening of the monitoring procedure for a country, Latvia, which was already the subject of post-monitoring dialogue.
French: Elle s'interrogeait aussi sur la manière dont avait été traitée la demande de réouverture d'une procédure de suivi à l'égard d'un pays, la Lettonie, qui faisait déjà l'objet d'un dialogue post-suivi en cours.
English: II.A0.013 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
French: II.A0.013 « Uranium naturel » ou « uranium appauvri » ou thorium sous la forme d'un métal, d'un alliage, d'un composé chimique ou d'un concentré et toute autre matière contenant une ou plusieurs des substances qui précèdent.
English: • Holly Prus, Counsel, Justice Canada / Aboriginal Law Services
French: • HollyPrus,Procureur,ministère de la Justice Canada / Services du droit autochtone
English: Overview of the market for imported poultry, including offal Imports of Fresh/Chilled and Frozen Poultry in Profile Source:
French: Marché des importations de volaille, y compris les abats Importations de volaille fraîche ou réfrigérée et surgelée Source : Douanes du Royaume de Thaïlande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > Canada Land Inventory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Inventaire des terres du Canada Pour imprimer
English: For more information about Tints, please visit the section How to Select the Tint for your Lenses?
French: Pour cela, il vous suffit de choisir la teinte de votre choix lors de votre commande.
English: 521-1536 Mr. Masakazu Takahashi Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Yoshie Takahashi
French: 521-1536 M. Masakazu Takahashi Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Yoshie Takahashi
English: The vaccine prepares and boosts your immune system to help you fight the virus if you contract it.
French: Le vaccin prépare et stimule le système immunitaire pour aider à combattre le virus, si vous l'attrapez.
English: Type of governance structure of the recipient 2.
French: Le type de structure de gouvernance du bénéficiaire; 2.
English: The indigenous communities were not receiving these resources.
French: Les communautés autochtones ne recevaient pas ces ressources.
English: Some witnesses stated that one group of attackers left the camp in the direction of the Democratic Republic of the Congo (to the west), towards Ruzizi (Kiliba), taking six refugees with them.
French: Certains témoins ont déclaré qu'un groupe d'agresseurs a quitté le camp en direction de la RDC (à l'ouest), en direction de la Ruzizi (Kiliba), en emmenant six réfugiés.
English: The democratic project through which that was accomplished is based on an original model of dynamic benchmarks.  That model has as its basis the rich national identity of Morocco — which in turn is derived from the authentic and tolerant values of Islam — and is inspired by a diverse multitude of international experiences in democratic participation and the promotion of human rights.
French: Le projet démocratique, à la faveur duquel a pu se réaliser cette échéance, repose sur un modèle original au référentiel dynamique qui s'appuie sur la richesse de l'identité nationale marocaine, fondée elle-même sur les valeurs de l'islam authentique et tolérant, tout en s'inspirant de la diversité et de la multitude des expériences internationales en matière de participation démocratique et de promotion des droits de l'homme.
English: One brigade group OR up to three battle groups for NATO Main Contingency Force on ……….Notice To Move.
French: Un groupe-brigade OU jusqu’à trois groupements tactiques ayant un préavis de mouvement de ………. et destinés à la Force de contingence principale de l’OTAN.
English: Endorses the decision of the Conference of the Parties (8/CP.12) to approve the Protocol3 amending the Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat4 to reflect the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Entérine la décision de la Conférence des Parties (8/CP.12) d'approuver le Protocole modifiant l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention pour tenir compte de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: • New broadcasting services will also be expected to respect industry guidelines on violence, sexual stereotyping, intolerance, or, in the case of children, programming and advertising not intended for them.
French: • Les nouveaux services de radiodiffusion seront également tenus de respecter les lignes directrices de l'industrie sur la violence, les stéréotypes sexuels, l'intolérance ou, dans le cas des enfants, les émissions et la publicité qui ne leur sont pas destinés.
English: To identify seedling regeneration niches for four coastal Oregon shrub and hardwood species (salmonberry (Rubusspectabilis Pursh), salal (Gaultheriashallon Pursh), vine maple (Acercircinatum Pursh), and bigleaf maple (Acermacrophyllum Pursh)) we studied the seed predation, emergence, survival, and growth of these species on disturbed and undisturbed soil in thinned, unthinned, and clear-cut conifer stands on two sites in the Oregon Coast Ranges.
French: Afin d'identifier les niches de régénération par semis de quatre arbustes et feuillus de la zone côtière de l'Orégon (ronce élégante (Rubusspectabilis Pursh), gaulthérie shallon (Gaultheriashallon Pursh), érable circiné (Acercircinatum Pursh) et érable à grandes feuilles (Acermacrophyllum Pursh)), les auteurs ont étudié la prédation des semences, l'émergence, la survie et la croissance de ces espèces sur des sols perturbés ou non, dans des peuplements éclaircis, non éclaircis et coupés à blanc, sur deux stations de la chaîne côtière de l'Orégon.
English: Matchmakers and fortune-tellers are no longer consulted; Canadian born Chinese choose their spouses themselves, though some continue to avoid marrying persons of the same surname.
French: Les Chinois nés au Canada ne consultent plus marieurs et devins, ils choisissent eux-mêmes leur conjoint, bien que certains continuent d'éviter les unions entre personnes du même patronyme. Célébrés en
English: It nevertheless expresses its disquiet at the existing so-called “three-circle” immigration policy, which classified foreigners according to their national origin and capacity for integration.
French: Il exprime cependant son inquiétude devant la politique de l'époque en matière d'immigration - construite sur le modèle des trois cercles - qui classait les étrangers en fonction de leur origine nationale et de leur capacité d'intégration.
English: 3.6 Clients and stakeholders perceive information and audit process as useful.
French: 3.6 Les clients et les parties intéressées trouvent l’information et le processus de vérification utiles.
English: Fifty-sixth session  (Provisional agenda item 6)
French: Cinquante-sixième session (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: Mr. Joerg Klausen (Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (EMPA)) gave a short overview of the activities of the GAW network.
French: M. Joerg Klausen (Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (EMPA)) a donné un bref aperçu des activités du réseau de la VAG.
English: The exchange of information between the notifier and the authorities is regulated by several provisions that oblige the notifier to submit different types of reports and information to the public authorities at the different stages of his activity.
French: L'échange d'informations entre le notifiant et les autorités est réglementé par plusieurs dispositions, qui obligent le notifiant à présenter différents types de rapports et d'informations aux autorités publiques aux différents stades de son activité.
English: Firstly, disarmament is of course the paramount issue.
French: Premièrement, le désarmement est naturellement le sujet prépondérant.
English: The percentage of supplement recipients rose in the initial months after random assignment as supplement group members started finding alternative work during the job-search period.
French: Le pourcentage de ceux qui ont touché un supplément a augmenté dans les premiers mois qui ont suivi la répartition, à mesure que les membres du groupe programme ont commencé à trouver un nouvel emploi pendant la période qu'on leur avait allouée à cette fin.
English: Example PQR Cemeteries ("PQR") enters into a cemetery services plan with Mr. D for the provision of cemetery services upon his death. The services will be provided in Ontario.
French: Exemple Le cimetière PQR (« PQR ») et M. D concluent un plan de services de cimetière pour la fourniture de services de cimetière à la suite du décès de M. D. Les services seront fournis en Ontario.
English: We are working to support the multilateral institutions charged with verification and upholding compliance with the treaties.
French: Nous nous efforçons d'appuyer les institutions multilatérales chargées d'assurer la vérification et le respect des traités.
English: However, for the reasons stated at paragraph 54 above, the Panel recommends no award of compensation for regular staff salaries.
French: Toutefois, pour les raisons exposées au paragraphe 54, il recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des salaires du personnel permanent.
English: Without a documented agreement, one or both parties may be engaging in "wishful thinking" and will be embarrassed if, as sometimes happens, their wishes are not fulfilled.
French: Sans entente écrite, l’une des parties, voire les deux, risque de prendre ses désirs pour des réalités et d’être embarrassée si ses souhaits ne se réalisent pas, comme c’est parfois le cas.