ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, "New Generic Top-Level Domains: Intellectual Property Considerations", which is available at http://arbiter.wipo.int/domains/reports/newgtld-ip, said that such a preventive mechanism would complement the curative relief provided by the existing Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Organisée conjointement par l’OMPI et le Gouvernement italien, cette exposition, intitulée "Flair et fonction – 50 ans de Compasso d’Oro ADI", vise à faire valoir l’importance du stylisme dans le succès commercial d’un produit.
English: Travian: FarmingMachine - If you like Farmar in travian script then this is for you.
French: Travian: FarmingMachine - Si vous souhaitez Farmar dans le script travian alors ceci est pour vous.
English: The results will be considered in each tier of the toxicological human health risk assessment and included as annexes to the reports for each tier of Fact-Finding Task 3A-1.
French: Les résultats seront examinés à chaque étape de l’évaluation des risques toxicologiques pour la santé humaine, et ils seront annexés aux rapports produits pour chaque partie de la tâche 3A‑1.
English: The Agency will review these materials and advise Air Canada as to whether they are satisfactory, as well as indicate the time frame within which the corrective measures must be finalized.
French: L'Office étudiera ces documents et avisera Air Canada s'ils sont satisfaisants ou non et indiquera l'échéance selon laquelle les mesures correctives doivent être finalisées.
English: It is perhaps appropriate if I quote his words directly,
French: Il convient peut-être de citer directement ses paroles,
English: The representation of minority designated groups continues to lag behind their availability in the Canadian labour market (1.7%) for Aboriginal peoples; (8.7%) for visible minorities; and (4.8%) for persons with disabilities.
French: La représentation des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées continue à accuser un retard par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail canadien qui se situe respectivement à 2,6 %, 9,0 % et 4,8 %.
English: Support for Overseas Deployments How well does the National Defence supply chain respond to the needs of the troops in Afghanistan?
French: Le soutien aux déploiements outre-mer Dans quelle mesure la chaîne d’approvisionnement de la Défense nationale répond-t-elle bien aux besoins des troupes en Afghanistan?
English: The collection of information in these cases had to take into consideration that business owners, families, and the working children themselves might be reluctant to share information that was related to children’s work.
French: Il fallait donc tenir compte du fait que les propriétaires, les familles et les enfants travailleurs eux-mêmes se montreraient peut-être réticents à aborder cette question.
English: AVANT-GARDE ENGINEERING WINS PRESTIGIOUS 1999 CANADA EXPORT AWARD Conventional scaffolding is very inefficient and wasteful in the way it blankets a building being worked on.
French: AVANT-GARDE ENGINEERING REMPORTE LE PRESTIGIEUX PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 1999 Les échafaudages traditionnels couvrent les édifices en travaux de façon très inefficace et excessivement coûteuse.
English: This, coupled with the negative signals emanating from certain quarters in the international community, made the rebel factions more intransigent as they continue to endanger the humanitarian situation and the peace prospects.
French: Cette anomalie, couplée aux signaux négatifs envoyés par certains membres de la communauté internationale, a rendu les factions rebelles plus intransigeantes alors qu'elles continuent de mettre en péril la situation humanitaire et les perspectives de paix.
English: Furthermore, the Committee is concerned that a recent survey showed that children themselves regard this practice as a natural means of discipline and education.
French: Le Comité est d'autant plus préoccupé que d'après une enquête récente les enfants eux-mêmes considèrent cette pratique comme une méthode normale de discipline et d'éducation.
English: Common Law ranking Civil Law ranking Title of the Legislative Text Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c.
French: Droit civil rang Common law rang Titre du texte législatif Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch.
English: Whereas the countries that adapt themselves to Washington’s policies and concepts will have their sovereignty fortified by American support no matter what crimes they commit.
French: Les puissances occidentales interviennent dans les crises qui les arrangent, et choisissent de ne pas s’engager dans d’autres crises pour lesquelles l’intervention semblerait tout autant opportune.
English: It is necessary to consent to the treatment of your personal data.
French: a fourniture de consentement en ce qui concerne le traitement des données personnelles est nécessaire.
English: It also seem to be a general consensus now that we all carry a set of different identities, that are applicable in different situations.
French: Il semble aussi qu'il y ait désormais un consensus général autour de l'idée que nous possédons tous une série d'identités différentes que nous appliquons selon les situations.
English: ◦ Unlawful Removal
French: ◦ Enlèvement illégal
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Introduction to the Concept of "Community of Interest" October 2002 Electoral Insight Carmen Moreau-Vena Federal Representation 2004: Redistribution Following the 2001 Census October 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) Introduction à la notion de « communauté d’intérêts » Octobre 2002 Perspectives électorales Carmen Moreau-Vena Représentation fédérale 2004 : le redécoupage à la suite du recensement de 2001 Octobre 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections :
English: If your "out of Canada" plan does not include this coverage, there are plans available for visitors to Canada that may be purchased to provide coverage during the waiting period.
French: Si l'assurance à laquelle vous avez souscrit pour un séjour à l'étranger ne couvre pas cette période, il existe des polices pour les « visiteurs au Canada » que vous pourriez acheter pour vous protéger pendant cette période.
English: In cooperation with its international partners, Canada has played an active role in identifying areas where reforms are required and taking steps to implement those reforms.
French: En collaboration avec ses partenaires internationaux, le Canada a participé activement aux travaux visant à déterminer les aspects devant faire l’objet de réformes et à mettre en œuvre les changements requis.
English: Profit Margin of Reporting Sound Recording Companies
French: Marge bénéficiaire des entreprises d’enregistrement sonore déclarantes
English: It therefore hoped to facilitate the convergence of divergent views and practices on human rights between developed and developing countries, for the benefit of all.
French: Aussi espère-t-elle faciliter une convergence de vues et de pratiques entre les pays développés et les pays en développement en ce qui concerne les droits de l'homme, et ce dans l'intérêt de tous.
English: Therefore, if you want to avoid any disagreement, complete the register properly.
French: Donc, remplissez bien le registre financier pour éviter toute discussion.
English: In Villa is available Connection WIFI internet free.
French: Tous les espaces de la maison et les chambres, sont en fait des expositions de peinture, sculpture, photographie et vidéo. La direction artistique en fait une exposition possible aux artistes qui souhaitent mettre leurs travaux dans notre espace.
English: The publication in February 2002 of the UK Government’s White Paper, which includes a chapter entitled "Working in the UK", contains further proposals for change (some of which have been described above), and has generated intense debate because of the very short consultation period provided.
French: En février 2002, le livre blanc publié par le gouvernement, qui inclut un chapitre appelé «Travailler au Royaume-Uni» et contenant d’autres propositions de changement (dont certaines ont été décrites ci-dessus), a été à l’origine d’un vaste débat du fait de la période de consultation très réduite.
English: For both species, mating greatly altered the flight behaviour of females.
French: Chez les deux espèces, l'accouplement modifie considérablement le comportement de vol des femelles.
English: Safe Food and Water $100,000 from the Institute strategic budget will be allocated for the launch of a commodities group-focused initiative when developed.
French: Salubrité des aliments et de l'eau Le budget stratégique de l'Institut prévoit 100 000 $ pour le lancement d'une initiative sur les denrées et axée sur les groupes, dès qu'elle sera élaborée.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, decreased 9.3 per cent.
French: • Les autres revenus, soit les revenus tirés des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont diminué de 9,3 %.
English: Management support tools and other necessary coordination mechanisms are implemented for enhanced consultation and collaboration between the two entities;
French: a) Des outils d'appui à la gestion et d'autres mécanismes de coordination nécessaires sont utilisés pour favoriser la consultation et la collaboration;
English: He stressed that the Joint Committee had not only provided essential input to the preparation of Lisbon Resolution L1, but also contributed significantly to the implementation of the MCPFE Work Programme.
French: Il a souligné que le Comité n'avait pas seulement joué un rôle essentiel dans la préparation de la résolution L1 de Lisbonne, mais qu'il avait aussi apporté une importante contribution à la mise en œuvre du Programme de travail de la Conférence.
English: Next steps include keeping the dialogue going, developing an understanding of all the reasons why these products cease to be available, how can alternatives be made readily accessible and analyses of the impact of discontinuation of drug.
French: Il faudra ensuite poursuivre le dialogue, essayer de comprendre les raisons pour lesquelles ces produits cessent d'être disponibles, chercher à savoir comment des solutions de rechange peuvent être proposées rapidement et analyser les conséquences de la mise au rancart de médicaments.
English: This was the case long before, during, and after the Mobutu regime.
French: C'était le cas bien avant, pendant et après le régime de Mobutu.
English: The United Nations has launched a process of reform in order to live up to this challenge.
French: L'Organisation des Nations Unies a entrepris des réformes en vue de relever ce défi.
English: For the purposes of this clause, Aparticipating Province or Territory@ shall include a Province or Territory administering a program which adheres to the common risk management program base for a NISA program, as set out in an Implementation Agreement between Canada and that Province or Territory.
French: « Loi de l’impôt sur le revenu » La Loi de l’impôt sur le revenu du Canada. « marge de production » La différence entre le revenu agricole et les coûts des intrants de production admissibles, sous réserve des rajustements apportés en vertu du paragraphe 5.2.
English: For over 40% of respondents, advance payments are made at three different times: upon signing the contract, when the manuscript is submitted and upon publication (see Appendix B, Chart 12.2).
French: Plus de 40 % des répondants ont expliqué que les avances étaient versées à trois moments différents : à la signature du contrat, après la remise du manuscrit et au moment de la publication (voir le tableau 12.2 de l'annexe B).
English: • Low frustration tolerance;
French: • Faible tolérance à la frustration ;
English: There is no definition of the notion “electronic optical or comparable means of communicating [, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy” set out in the alternative draft provisions for functional equivalence under consideration by the Working Group.
French: Les différents projets de dispositions sur l'équivalence fonctionnelle proposés au Groupe de travail pour examen ne contiennent aucune définition des “moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables de communication [, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie]”.
English: There were three parts: data from sectors already included in RAINS; data from sectors to be integrated into RAINS; and sectors for which data might be introduced into RAINS in the future.
French: Les informations se répartissaient en trois groupes: les données concernant les secteurs déjà intégrés au modèle RAINS; les données concernant les secteurs à intégrer au modèle RAINS; et les données de secteurs qui pourraient être intégrés au modèle RAINS à l'avenir.
English: On 30 October, the Committee had before it a note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under the draft resolution (A/C.1/58/L.60).
French: Le 30 octobre, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat concernant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu du projet de résolution (A/C.1/58/L.60).
English: The General Committee also recommends to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers (decision 34/401, para.
French: Le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale que, pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents [décision 34/401, par.
English: An interesting feature of the Achill landscape are the areas of machair.
French: Les zones de "machair" sont caractéristiques du paysage d'Achill.
English: E. Judicial remedies (civil remedies) 19 - 20 16
French: Recours judiciaires (Recours civils) 19 − 20 10
English: • Assessment of impacts on archaeological resources, before projects begin, will ensure proper identification and protection of buried cultural resources and will provide guidance for appropriate mitigation measures.
French: • L’évaluation de l’incidence sur les ressources archéologiques, avant le début d’un projet, fera en sorte que les ressources culturelles enfouies seront bien identifiées et protégées.
English: • N/A Restrictions on the source [E.A., ss.
French: • s.o. Restrictions visant la source [E.A., par.
English: This is partly because of migration patterns that permit comparisons between foreign- and American-born residents within various ethnic communities, including Japanese, Chinese, Black, Hispanic, etc.
French: Recherches canadiennes Peu d’études canadiennes portent sur l’évolution des taux de mortalité et d’incidence du cancer chez les immigrants avec le temps.
English: I have already requested that in one of the next tripartite discussions the Council be given the opportunity to extend its presence an extra day, so that Question Time can take place, although not necessarily on Wednesday afternoons.
French: J'ai déjà mis en route un mécanisme afin que, durant l'un des prochains dialogues tripartites, on prévoie la possibilité que le Conseil soit présent un jour supplémentaire, de sorte que nous puissions procéder à l'heure des questions, éventuellement à un autre moment que mercredi après-midi.
English: Even though it was in the lead from a technological point of view, particularly with the video disk and the video tape recorder, the RCA group did not survive this internal conflict.
French: Cette industrie, qui produit équipements et technologies pour réduire la pollution et améliorer l'efficacité énergétique des processus de production, a déjà une production annuelle d'environ 200
English: Annual Report 2005 – Summary – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Rapport annuel 2005 – Synthèse – Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes
English: Headquarters was unable to provide the directional support and funding to regions that would have assisted in SDS implementation.
French: Ressources et soutien Dans l’année qui a précédé son dépôt, la SDD a suscité un vif intérêt dans l’ensemble du Ministère et a retenu l’attention de la direction.
English: Every substance, whether a vitamin or a drug, whether natural or synthetic, is toxic at certain levels - the dose can make it poison.
French: Chaque substance, qu'il s'agisse d'une vitamine ou d'un médicament d'origine naturelle ou synthétique, est toxique si elle est administrée à une dose excédant certains niveaux - la dose administrée peut faire en sorte qu'elle devienne un poison.
English: In that respect, I must congratulate the High Commissioner and her Office for her work with humanitarian agencies in Darfur.
French: À ce chapitre, je me dois de féliciter le Haut Commissaire et son bureau pour leur travail de concert avec les agences humanitaires au Darfour.
English: It added that it fell within the mandate of the WTO rather than WIPO.
French: Et d’ajouter que cette question était du ressort de l’OMC plutôt que de celui de l’OMPI.
English: But it should be noted that, at present, Chile does not have any mechanism to provide compensation in relation to any eradication order.
French: Soulignons toutefois que le Chili ne possède actuellement aucun régime d'indemnisation en cas d'ordonnance d'éradication.
English: 15 Parliament votes to confirm the new Commission (-> point 1033).
French: 15 Le Parlement européen vote l'investiture de la nouvelle Commission (->  n° 1033).
English: How is the money accounted for and to whom?
French: Comment la Commission rend-elle des comptes et auprès de qui?
English: Recently, Ottawa made the headlines with the short stay of the committee that went to Dubai. A somewhat curious employee updated a list of expenses totalling tens of thousands of dollars, money that was allocated for no good reason to certain senators who stayed in Dubai while waiting in vain for permission to go to a war zone, in the middle of a dangerous military operation.
French: ´ ´ ´ Recemment, Ottawa a defraye les manchettes au sujet du court sejour d’un comite qui s’est rendu a Dubaı¨ . Un employe un peu ´ ´ ` ´ curieux a mis au jour une liste des depenses totalisant des dizaines de ´ milliers de dollars, engagees sans aucune raison valable par certains ´ ´ ´ ´ ` senateurs ayant sejourne a Dubaı¨ , en attendant en vain la permission de se rendre dans une zone de guerre, en pleine ´ operation militaire dangereuse.
English: In January 2004, the World Food Programme and UNHCR undertook a joint assessment mission to the Tindouf area refugee camps.
French: En janvier 2004, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le HCR ont entrepris une mission d’évaluation commune des camps de réfugiés dans la zone de Tindouf.
English: STRATEGIC OUTCOMES The CSA contributes to the three following Strategic Outcomes in line with the Government of Canada's top priorities:
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L'ASC L'ASC contribue à l'atteinte des trois résultats stratégiques suivants, lesquels correspondent aux grandes priorités du gouvernement du Canada :
English: Amendment 23 Article 1, paragraph 2, point (f b) (new) fb) liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
French: Amendement 23 Article 1, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) la responsabilité d'actes de la puissance publique, en ce comprise la responsabilité de droit des agents publics officiellement mandatés.
English: Overall, as I mentioned, it is the region where EDC facilitates about half of its developing market business–and that’s been the case for several years now.  The region is such a close match for Canada’s demonstrated capabilities in sectors such as (Mining, Energy, Telecom and Infrastructure). It’s no surprise then, that we have effectively doubled our business volumes there over the past seven years.  In Mexico, where two more of our permanent representatives are based (Noé Elizondo and Doug Fortney), we are putting more money on the table to attract more Canadians as suppliers to major Mexican buyers –and we’ll have some announcements to make about some important new deals in that market very soon.  There are over 1,500 Canadian affiliates in Mexico -at different stages of entry.
French: Au total, comme je l’ai dit, il s’agit de la région où EDC facilite environ la moitié de ses transactions sur les marchés en développement, et ce, depuis plusieurs années maintenant.  La région correspond tellement bien aux capacités manifestes du Canada dans des secteurs comme (l’exploitation minière, l’énergie, les télécommunications et l’infrastructure) qu’il n’est guère surprenant que nous y ayons, en fait, doublé notre volume d’activités au cours des sept dernières années.  Au Mexique, où sont affectés deux autres de nos représentants permanents (Noé Elizondo et Doug Fortney), nous misons plus gros pour que plus de Canadiens deviennent fournisseurs de grands clients mexicains – et nous aurons très bientôt des annonces à faire au sujet de nouveaux contrats importants sur ce marché.  On compte plus de 1 500 sociétés affiliées à des entreprises canadiennes au Mexique – à différents stades d’implantation – qui rencontrent les mêmes obstacles au développement de leur investissement.
English: Poor weather hampered the Banff Wing’s operations throughout the winter of 1944/1945 but it still took a steady toll of shipping, forcing the Luftwaffe to increase its fighter strength in Norway.
French: En septembre 1944, après avoir obtenu un grand succès dans la campagne de Normandie, le 404e reprend l’offensive dans les eaux norvégiennes en compagnie de trois escadrons de la RAF (un de Beaufighter et deux de Mosquito), sous le nom collectif d’escadre Banff.
English: It must, however, be stressed that this is a Europe-wide phenomenon and both legal and irregular migrants can also be found working in agriculture in northern and eastern Europe.
French: Néanmoins, il faut souligner que le phénomène est européen et que des migrants légaux et irréguliers travaillent également dans l'agriculture des pays du Nord et de l'Est.
English: I did not find unreasonable, the Board’s concern that Ms Krysko responded to the situation by "singling" out employees.
French: Je ne considère pas déraisonnable la préoccupation du jury selon laquelle Mme Krysko aurait réagi à la situation en prenant les employés à partie.
English: December 27 - Queen Juliana of the Netherlands grants Indonesia sovereignty.
French: 15 septembre : Konrad Adenauer chancelier de la RFA.
English: A record attendance was measured with more than 100'000 attendants.
French: Un record d'attendance a été cassé également avec plus de 100'000 personnes assistant à ce match.
English: CN Steel Challenge MONTREAL, May 14, 2007 - The CN Steel Challenge is an annual fundraiser held by CN Police officers to help intellectually challenged athletes participate in the Quebec Special Olympics.
French: Le Défi d'acier du CN MONTRÉAL, le 14 mai 2007 — Le Défi d'acier du CN est une activité annuelle de collecte de fonds organisée par les agents de la Police du CN afin d'aider des athlètes ayant une déficience intellectuelle à participer aux Jeux olympiques spéciaux du Québec.
English: I will investigate setting up a team like the tech-ctte for this.
French: J'étudierai la mise en place d'une telle équipe semblable au tech-ctte à cette fin.