ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dlamini Zuma (South Africa): We would first like to congratulate Burkina Faso on organizing this debate on mediation and settlement of disputes.
French: Mme Dlamini Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Pour commencer, nous félicitons le Burkina Faso d'avoir organisé cette séance consacrée à la médiation et au règlement des différends.
English: • Highlights - 2007 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 13 Candle Safety 05 Public Hearings on Baby Walkers 04 Fun and Safe Holiday Season!
French: • En vedette - 2007 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Décembre 13 Utilisation sans risque des bougies 05 Audiences publiques sur les marchettes pour bébé 04 Passez de bonnes Fêtes en toute sécurité!
English: I do not intend to do so either.
French: Je n'ai pas non plus l'intention de le faire.
English: RAISON has been adopted by the United Nations for the Global Environment Monitoring System (GEMS) for freshwater management.
French: RAISON a été adopté par le Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS) des Nations Unies pour la gestion des eaux douces.
English: Achterveld: 268.
French: Abrial, amiral: 11.
English: It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation: (a) radioactive waste; (b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; (c) faecal matter and other natural, nondangerous substances used in farming; (d) waste waters, with the exception of waste in liquid form; (e) decommissioned explosives; (f) unexcavated contaminated soil.
French: Elle ne s'applique pas aux catégories de déchets suivantes pour ce qui est de certains aspects spécifiques desdites catégories qui sont déjà visés par d'autres dispositions du droit communautaire: a) déchets radioactifs; b) déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières; c) matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole, d) eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide, e) explosifs déclassés; f) sols pollués non excavés.
English: • the ways MEDI markets itself.
French: • la manière dont MEDI sait se faire valoir.
English: The Committee continues to believe that the new Documentation Department could be effectively led at the P-4 level and therefore recommends against the reclassification.
French: Le Comité continue de croire qu'un administrateur de la classe P-4 pourrait efficacement diriger ce nouveau Département de la documentation et ne recommande donc pas de reclasser le poste.
English: Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the "specifically European social model" and efforts to "rebuild confidence in the European project among EU citizens."
French: Le développement du « modèle social spécifiquement européen » et les efforts visant à « redonner aux citoyens européens confiance dans le projet européen » comptent parmi les autres objectifs majeurs à l’ordre du jour de la présidence autrichienne
English: Almost all of them examined the impact on the sales or employment of restaurants, some of them looked at bars and hotels, and a few focused on gaming revenues and tourism.
French: Dans presque toutes les études, on s'est penché sur les ventes et l'emploi dans les restaurants. Certaines ont tenu compte des bars et des hôtels et quelques-unes ont étendu leur champ aux établissements de jeu et aux établissements touristiques.
English: Chapter 3 - Analysis 7-10 4
French: Chapitre 3 - Analyse 7-10 4
English: In 2001, the resources, performance and capacity of this university-based, inter-agency partnership were reviewed.
French: En 2001, les ressources, l'efficacitÃ© et la capacitÃ© de ce partenariat interorganismes fondÃ© sur les universitÃ©s ont Ã©tÃ© examinÃ©es.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.4, as a whole, was adopted by a recorded vote of 144 to 5, with 19 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/60/L.4 est adopté par 144 voix contre 5, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: According to many international comparisons, Finland is considered to be a well-advanced society as regards the use of the Internet.
French: D'après de nombreuses comparaisons internationales, la société finlandaise est considérée comme assez avancée pour ce qui est de l'utilisation d'Internet.
English: Case C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft Öffentlicher Dienst v Republic of Austria
French: C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst et République d'Autriche
English: Advocates for Equality North Vancouver Public Library Nova Scotia and Western Colchester County District of CNIB Nova Scotia League for Equal Opportunities Office of Learning Technologies - Loewen Saint Mary's University-Ferguson Library for Print Handicapped Students Saskatoon Public Library Starling Access Services Tactile Vision Inc.
French: Advocates for Equality (FB:AE) North Vancouver Public Library Nova Scotia League for Equal Opportunities (NSLEO) Programme de transports accessibles, Office des transports du Canada St-Mary's University - Ferguson Library for Print Handicapped Students Saskatoon Public Library Service d'aide à l'intégration des élèves (SAIDE) - CÉGEP du Vieux Montréal Starling Access Services Tactile Vision Inc.
English: • To establish recommendations for further study and action on this issue In plenary, the participants focused their discussion on the following five themes:
French: • Élaborer des recommandations concernant les études à effectuer et l'action à entreprendre ultérieurement sur une telle question. Lors de l'assemblée plénière, les participants ont concentré leurs discussions sur les cinq thèmes suivants :
English: Responsibilities - Canadian Forces Housing Authority
French: Responsabilités - Agence de logement des Forces canadiennes
English: As proposed amendments to the BiH Constitution failed, and the parliamentary elections took place on 1 October 2006, the proponents of constitutional amendments, political parties and representatives of the international community (the EU and the OHR) have agreed to continue the activities towards new constitutional arrangements and develop proposals to be submitted for adoption to the Parliament.
French: En l'absence de propositions d'amendement à la Constitution, et les élections législatives ayant eu lieu le 1er octobre 2006, les auteurs des amendements à la Constitution, les partis politiques et les représentants de la communauté internationale (l'UE et le Bureau du Haut Représentant) ont convenu de continuer à travailler sur de nouvelles modalités constitutionnelles et de formuler des propositions qui seront soumises au Parlement pour adoption.
English: No defined hours of work and works on an "as required" basis.
French: Heures de travail indéterminées et travaille « selon les besoins »
English: Canadian direct investment abroad has brought benefits in terms of export opportunities for both goods and services, and access to new technologies, resources and skills, all leading to increased job creation.
French: Ce niveau de l'investissement direct du Canada à l'étranger a apporté des avantages, sous forme d'occasions d'exportation de produits et de services et d'accès à de nouvelles technologies, ressources et aptitudes, ce qui contribue globalement à une plus grande création d'emplois au Canada.
English: The further details as presented by Mr Avramovski are summarized as follows: Mr El-Masri arrived on the Macedonian border on 31 December 2003, New Year’s Eve.
French: Tout indique qu’il a été victime d’un enlèvement et de mauvais traitements qui correspondent à la définition de torture, au sens de la jurisprudence du Comité contre la Torture des Nations Unies.
English: It also covers other activities that are missing from official statistics, either because they fall below a size threshold for surveys or because the survey frames or collection procedures are faulty.
French: Elle couvre également d'autres activités qui sont absentes des statistiques officielles, soit parce qu'elles n'atteignent pas la masse critique des activités dont les enquêtes rendent compte, soit parce que les bases d'enquête ou les méthodes de collecte sont imparfaites.
English: As well, the year of maximum global emissions and the differentiated contribution to the goal of all the groups of countries, Parties to the Convention and lead by developed countries, The institutional framework and the contribution of the different groups of countries to the integration, implementation, monitoring and evaluation of the cooperative action on mitigation, adaptation, technology and financing.
French: De même que l'année des émissions mondiales maximales et la contribution différenciée de tous les groupes de pays, Parties à la Convention et pays développés en tête, à cet objectif;  c) Le cadre institutionnel et la contribution des différents groupes de pays à l'intégration, à l'application, au suivi et à l'évaluation de l'action concertée engagée en matière d'atténuation, d'adaptation, de technologie et de financement.
English: (v) Combined maps of abundance and grade of polymetallic sulphides and cobalt crusts;
French: v) Des cartes indiquant à la fois l'abondance et le degré de qualité des sulfures polymétalliques et des encroûtement cobaltifères;
English: [15] The selection board tasked with the assessment of candidates for the Team Leader positions, as with that one within the Nelson v. Canada (cited previously) decision, assigned a qualitative value to each assessed qualification, followed by the assigning of a quantitative value.
French: [15] Le jury de sélection responsable de l'évaluation des candidats et candidates pour les postes de chef d'équipe, comme celui dans l'arrêt Nelson c. Canada (précité), a attribué une valeur qualitative à chacune des qualités évaluées, puis une valeur quantitative.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields F3 to F7 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela, les renseignements pour les
English: This is the complete list of cities in Lucerne in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lucerne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We expect the same from the industry.
French: Nous nous attendons à ce que les intervenants de l'industrie en fasse autant.
English: Compliance costs for industry will not be a factor as the use of L-Cysteine as an antioxidant in nutritional supplements is optional.
French: Les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie ne posent pas de problème puisque l'utilisation de la L-cystéine comme antioxydant dans les suppléments nutritifs est facultative.
English: Where problems of compliance persist and the industry is reluctant to address them, investigatory tools, such as forensic audits, will be undertaken by the Department to deal with illegal activity, particularly for fisheries experiencing conservation threats.
French: Dans les cas où les problèmes de conformité persisteront et où l’industrie se montrera réticente à apporter des correctifs, le Ministère aura recours à des méthodes d’enquête, y compris des techniques de vérification judiciaire, pour réprimer les activités illégales, en particulier dans le cas des pêches menacées sur le plan de la conservation.
English: "This is an approach that works well and responds to the unique needs of communities regardless of where they are located."
French: « Cette approche fonctionne bien et permet de répondre aux besoins uniques des collectivités, peu importe où elles sont situées.
English: This study, completed in February 2001, came out in favour of the “vessel with dynamic positioning” option, concluding that this option would be: (a) the more suitable in terms of the guarantees of technical feasibility; (b) the safer as far as interference with shipping in the Strait is concerned — on the order of 10 times safer, in terms of risk, than the oil rig option; and (c) the more economical — on the order of four times less costly than the oil rig option, always assuming that the reservations regarding the technical feasibility of the latter option were overcome by means of studies and investigations involving anchoring tests.
French: L'étude, terminée en février 2001, s'est prononcée en faveur de l'option « bateau à positionnement dynamique », en concluant que cette option serait : a) la plus appropriée du point de vue des garanties de faisabilité technique; b) la plus sûre en ce qui concerne l'interférence avec la navigation dans le détroit - de l'ordre de 10 fois plus sûre en termes de risque que l'option « pétrolière »; et c) la plus économique - de l'ordre de quatre fois moins coûteuse que l'option « pétrolière », et ce dans l'hypothèse que les réserves sur la faisabilité technique de celle-ci soient surmontées moyennant des études et des investigations plus approfondies comportant des tests d'ancrage.
English: I think you've made your points quite clear.
French: Je pense que vous avez été fort clair.
English: You may wish to use the following checklist of factors to help you make the decision.
French: Vous arrivez à la conclusion que vous devez faire passer des tests aux candidats. Vous devez décider si vous ou quelqu'un de l'entreprise devrez vous en charger ou si vous devriez faire appel à des professionnels.
English: Essentially, it was the first attempt to organize the State economy of the country.
French: Une personne si proche du Che que lui, déclara que le Commandant Guevara était un homme exceptionnel pour plusieurs raisons : "Premièrement pour son honnêteté à toute épreuve. Ensuite pour sa capacité de sacrifice, son austérité, sa volonté extraordinaire exprimée à plusieurs reprises - dans les études, dans le travail, dans les relations humaines, dans sa capacité critique, dans son anti dogmatisme.
English: 17 Quoted in Michael Rühle, "Mehr Hügelkuppe als Gipfel", Internationale Politik, November 2006. www.internationalepolitik.de 18 Nouvelles Atlantiques No 3809, 30 September 2006. www.agenceurope.com 19 www.securityconference.de 20 Daniel Fried, round table with European journalists. www.state.gov/p/eur 21 NATO update 12 September 2006. www.nato.int 22 Current partners are Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Finland, FYROM, Georgia, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: 17 Cité par Michael Rühle, « Mehr Hügelkuppe als Gipfel », Internationale Politik, novembre 2006 – www.internationalepolitik.de 18 Nouvelles Atlantiques No 3809, 30 septembre 2006 – www.agenceurope.com 19 www.securityconference.de 20 Daniel Fried, Round table with European Journalists – www.state.gov/p/eur 21 Mise à jour de l’OTAN, 12 septembre 2006 – www.nato.int 22 Les partenaires actuels sont : l’Albanie, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, le Belarus, la Croatie, la Finlande, l’ARYM, la Géorgie, l’Irlande, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, la Suède, la Suisse, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ukraine et l’Ouzbékistan.
English: There should be some automaticity as far as the review of trust funds was concerned.
French: La situation des fonds d'affectation spéciale devrait être réexaminée de manière plus systématique.
English: The Commission believes that the current mechanisms put in place by the Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination, by the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, and by the Convention on the Rights of the Child, respectively, cap provide some useful pointers as to how this issue might be dealt with in the context of disability issues.
French: La Commission est d'avis que les mécanismes actuels mis en place, respectivement, par la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale, par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par la Convention sur les droits de l'enfant, peuvent fournir des indications utiles sur la manière dont ce problème pourrait être abordé dans le contexte des questions relatives au handicap.
English: After the seventh preambular paragraph insert
French: Après le septième paragraphe du préambule insérer
English: Media advocacy module: strategies for publicizing the tobacco problem with newspaper articles, fact sheets, advertising, media messages, presentations.
French: Module axé sur l'appui des médias : stratégie visant à publiciser les problèmes du tabagisme grâce à des articles de journaux, des feuillets de renseignements, de la publicité, des messages médiatiques et des présentations.
English: As part of this effort, the department also reviewed the structure of the Human Resources Investment Branch (HRIB), which is responsible for almost all of these programs in HRDC.
French: Les autorisations totales relatives au versement des prestations du RPC tiennent compte des prévisions déclarées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001.
English: Although the nuclear issue is one of the main points of disagreement between the international community and Iran, it is far from being the only one.
French: Même si le dossier nucléaire constitue l’un des principaux points de discorde entre la communauté internationale et l’Iran, il est loin d’être le seul.
English: • to organise workshops and raise awareness for the initiative (in particular among tourism providers);
French: • organiser des ateliers et sensibiliser à l’initiative (en particulier, les fournisseurs de services de tourisme);
English: Contains the rates and levels that are used to determine band entitlements.
French: Procédures opérationnelles :
English: 6.3.5.3 Practical training shall include a Witnessing Chaperone successfully conducting at least one actual or simulated sample collection session under the observation of an accredited DCO or a representative of the ADO.
French: 6.3.5.3 La formation pratique comprendra la réalisation par une escorte d’au moins une phase de prélèvement d’échantillons réelle ou simulée sous l’observation d’un ACD accrédité ou d’un représentant de l’OAD.
English: The Nice Massena Apartment is the ideal apartment to spend a period of vacation in absolute relaxation, right in the pedestrian zone of Nice, in Rue Massena, easy to reach in a Residence palace.
French: Le Nice Massena Apartment est l'appartement idéal pour passer des vacances en relax absolu, dans la zone piétonne de Nice, rue Massena, facile à rejoindre et dans un immeuble résidentiel.
English: The size and shape of the auroral oval changes depending on the speed of t he solar wind.
French: La taille et la forme de l’ovale auroral varie selon la force du vent solaire; tout comme si un coup de vent emportait ton chapeau.
English: Pakistan: amendments to the proposal on article 61 contained in document A/AC.261/15 and Corr.1
French: Pakistan: amendements à la proposition relative à l'article 61 figurant dans le document A/AC.261/15 et Corr.1
English: • The design was chosen in a democratic process by representatives of the Canadian government
French: • Des représentants du gouvernement canadien ont choisi ce motif au cours d'un processus démocratique.
English: The majority of opposing submissions were received from importers, manufacturers, service providers, distributors, retailers and industry associations.
French: La plupart des mémoires opposés à la mesure ont été présentés par des importateurs, des fabricants, des fournisseurs de services, des distributeurs, des détaillants et des associations sectorielles.
English: There is consensus that this should continue to be one of the department's approaches to contributing to SD goals.
French: Les gens s’entendent pour dire que le Ministère devrait continuer d’agir de cette façon, notamment, pour réaliser les objectifs du DD.
English: This philosophy has helped provide the necessary community support for and participation in the work of the forestry department.
French: Voilà la philosophie qui a permis d'obtenir le soutien et la participation de la collectivité aux travaux du service des forêts, un apport tout à fait essentiel.
English: For example, Canada will be the only Group of Seven (G-7) country to record a surplus this year.
French: Par exemple, le Canada sera le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à afficher un excédent cette année.
English: Those activities, which run counter to international law and to Israel's Road Map commitments, must be suspended.
French: Ces activités, qui sont contraires au droit international et aux engagements d'Israël au titre de la Feuille de route, doivent être gelées.
English: The matai determines the duration and at the end of mourning, a big feast called `aitagi' is held.
French: Le matai en fixe la durée.  À la fin de cette période, une grande fête appelée `aitagi' est organisée.
English: Companies primarily engaged in providing security; credit rating; telephone answering and other business services not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de sécurité, à indiquer la cote de solvabilité de particuliers et de sociétés, à fournir des services de secrétariat téléphonique et d'autres services aux entreprises non classés ailleurs.
English: The program also works with youth in Canada and developing countries to develop the knowledge, interest and abilities of a new generation of leaders.
French: Le Programme œuvre aussi de concert avec des jeunes du Canada et de pays en développement afin d'accroître les connaissances, l'intérêt et les aptitudes d'une nouvelle génération de dirigeants.
English: Some of these breeds had been transported around half of the world already centuries ago.
French: Quelques-unes de ces races avaient été transportées autour de la moitié du monde déjà il y a plusieurs siècles.
English: In 2001, significant changes were made to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, Canada's anti-money laundering legislation.
French: En 2001, d'importantes modifications ont été apportées à la loi canadienne sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: It will also facilitate joint African Union-United Nations problem-solving regarding UNAMID, as required by the two headquarters.
French: Le Mécanisme facilitera également la résolution conjointe de problèmes entre l'Union africaine et l'ONU concernant la MINUAD, selon les besoins des deux états-majors.
English: The international community and the Security Council must have a positive and immediate impact.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent avoir une incidence à la fois positive et immédiate.
English: AIDS and the Privacy Act
French: 11 faut toutefois pas oublier ne que meme si les procedures de test peuvent acqukrir une grande prkcision, les kquipements demeurent faillibles; c’est pourquoi il restera peut-&re nkessaire de 26 - TROISI~ME PARTIE
English: PROGRAM EVALUATION OF MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM Q# 14 NO.
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE SOUTIEN AUX FAMILLES DES MILITAIRES Q# 13 NOMBRE DE FAMILLES MILITAIRES (FORCE RÉGULIÈRE) QUI POURRAIENT ÊTRE SERVIES DANS LE SECTEUR
English: Historical data from the IMPROVE network indicate modest improvement in visibility during the early 2000s.
French: Les GPR tiennent leurs propres séances techniques aux quatre coins du pays pour prendre des décisions sur les travaux techniques qu’ils mènent en collaboration.