ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the case when e.g. the bioaccumulation factor is below the numerical value in Annex D, 1(c) (i) but the substance has high toxicity (c) (ii) or is present in the environment at locations distant from sources (c)(iii).
French: Il y a aussi le cas où le facteur de bioaccumulation est inférieur à la valeur quantitative donnée à l'annexe D, 1 (c) mais où la substance est extrêmement toxique (c) (ii), ou bien présente dans l'environnement en des lieux éloignés de la source (c) (iii).
English: According to respondents' replies to the survey, those seeking general information with an international perspective on the forest resources of the temperate and boreal countries were able to find most of their requirements in TBFRA-2000.
French: D'après les réponses au questionnaire, les personnes qui ont besoin de renseignements d'ordre général, dans une perspective internationale, sur les ressources forestières des pays des zones tempérées et boréales ont trouvé presque tout ce qu'elles recherchaient dans la TBFRA-2000.
English: [Text to be printed where the elections are made before the expiration of 19 months from the priority date] Since the election(s) was (were) made before the expiration of 19 months from the priority date, the applicant is reminded that he must enter the "national phase" before the expiration of 30 months from the priority date before each of the Offices listed above.
French: [Texte à reproduire dans le cas où les élections sont faites avant l’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité] Dans la mesure où la ou les élections ont été faites avant l’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité, il est rappelé au déposant qu’il doit aborder la "phase nationale" avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité devant chacun des offices énumérés ci-dessus.
English: This also shows a higher rate of enrolment of females in relation to males.
French: Ceci montre aussi un taux plus élevé d'inscriptions féminines que masculines.
English: The ladders are fully anodized. They feature wide rungs with anti-slip upper side, rounded oblong ladder uprights, seamless upright joining, no sharp edges, round cage uprights fixed in the center of the hoops, optional painting in any desired RAL color (polyester powder coating), etc.
French: L'échelle se caractérise par une finition soignée : aluminium anodisé, échelons aux surfaces d'appuis élargies et antidérapantes, montants arrondis, pas de coins tranchants, barres filantes rondes traversant des arceaux, peinture en couleur RAL au choix en option, etc.
English: As I see it, these decisions are highly necessary, but we are short of time because solutions have to be found before Copenhagen.
French: Ces décisions sont à mes yeux opportunes, mais le temps manque parce que les solutions doivent être trouvées d'ici Copenhague.
English: It also serves to increase the transparency of and trust in the EA process.
French: Elle permet en outre d'accroître la transparence du processus
English: General Electric Company, document deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, document deposited *Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft, change of name Hunger Project in Canada (The), relocation of head office Plourde, Benoit, aquaculture sites for mollusc culture in suspension in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. Sogapren, inc., surrender of charter Southwestern Electric Power Company, documents deposited St. Marys Paper Ltd., bridge replacement over the Batchawana River, Ont.
French: Dubreuilville, Corporation du canton de, pont pédestre et de ski de fond au-dessus de la rivière Magpie (Ont.) General Electric Company, dépôt de document Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document *Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft, changement de dénomination sociale Hunger Project in Canada (The), changement de lieu du siège social Plourde, Benoit, sites aquacoles pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: In investment agreements between States, provisions whereby States agreed to submit to international arbitration in the event of a dispute had become more common.
French: Les accords internationaux d'investissements comportent plus souvent désormais des clauses en vertu desquelles les États acceptent de soumettre tout litige à l'arbitrage international.
English: The General Assembly, in its resolution 49/233 A, decided to limit the utilization of the Fund to the start-up phase of new peacekeeping operations, the expansion of existing ones or for unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
French: Dans sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée a décidé de limiter l'utilisation du Fonds au financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: Regional organizations can play an important role in implementing a peacebuilding strategy, including within the Peacebuilding Commission.
French: Les organisations régionales peuvent jouer un rôle important dans la mise en œuvre d'une stratégie de consolidation de la paix, notamment au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: Campground services include flush toilets, piped hot and cold water, showers, kitchen shelters, fire rings and firewood, smoke-free areas, playgrounds, theatre, interpretive activities, walking trails, recycling bins, food storage, sani-dump station, wheelchair-accessible campsites, public telephone.
French: Les services offerts au camping sont les suivants : toilettes à chasse, eau chaude et froide sous conduite, douches, abris-cuisines, foyers et bois à brûler, sections sans fumée, terrains de jeux, amphithéâtre, activités d’interprétation, sentiers de randonnée, bacs de recyclage, casiers à provisions, poste de vidange, emplacements accessibles en fauteuil roulant, téléphone public.
English: • How would they feel in each circumstance, emotionally and physically?
French: • Que ressentiraient-ils dans chacune des situations sur les plans émotif et physique?
English: The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting those investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out.
French: Les agents des autorités compétentes des Etats membres chargés de procéder aux vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée.
English: snow crystal cristal de neige (n.m.)
French: NOTA Certaines personnes considèrent de vents comme redondant puisque, par définition, une rafale est un coup de vent violent et momentané.
English: Leatherbacks primarily nest in the tropics (see distribution).
French: La tortue luth niche avant tout sous les tropiques (voir Répartition).
English: Integration of information obtained by entrepreneurs and business executives in drawing up their projects, plans and strategies.
French: Intégration des informations obtenues par les entrepreneurs et dirigeants d’entreprises dans la formulation de leurs projets, plans et stratégies.
English: This stepped-up pace of innovation means firms that lag behind can be pushed into obsolescence, and their work forces left high and dry.
French: Le rythme plus rapide de l'innovations signifie que les entreprises qui tirent de l'arrière peuvent être reléguées dans un état d'obsolescence et que leur main-d'oeuvre sera alors laissée pour compte.
English: Seldom has this forum been confronted with so many dimensions of uncertainty, so many challenges to global peace, security and orderly economic reform.
French: Rarement cette tribune a-t-elle été assaillie par tant d'incertitudes, tant de défis à la paix et à la sécurité mondiales et à une réforme économique en bonne et due forme.
English: A Sqn staff members have every right to be proud of their accomplishments.
French: Les militaires de l’Escadron A ont tout droit d’être fiers de ce qu’ils ont accompli.
English: Evolving family living arrangements of Canada's immigrants (E-STAT)
French: De l'aube au crépuscule : régimes de travail des couples d'exploitants agricoles (E-STAT)
English: This teacher had a strong influence on her, and his techniques and theories about the humanist purpose of art would influence her work in the years to come.
French: Ce professeur a une grande influence sur elle; ses techniques et ses théories sur la vocation humaniste de l'art influencera son travail dans les années qui suivront.
English: Indicate to Martha that she must have passed on the infection because her partner has had symptoms and signs since their sexual contact.
French: Dire à Martha que c'est probablement elle qui a transmis l'infection à son partenaire parce que ce dernier a eu des signes et des symptômes depuis leur rapport sexuel.
English: In a more detailed offering that includes a proforma sales contract, the origin of the pyrochlor is identified to be the Democratic Republic of the Congo, and, in further correspondence, Mr. Balenda specified North Kivu as the source location.
French: Une offre plus détaillée, qui inclut un contrat de vente pro forma, indique que le pyrochlore provient de la République démocratique du Congo, et M. Balenda a précisé dans une correspondance qu'il venait du Nord-Kivu.
English: How to access the mysterious Swiss banking system?
French: Comment accéder à la mystérieuse place financière helvétique ?
English: UNECE region's share of world production of primary forest products, 2004
French: Part de la région de la CEE dans la production mondiale de produits du bois de première transformation, 2004
English: These activities should include as many pupils as possible, as well as authorities, business and other interested stakeholders.
French: Ces activités doivent faire intervenir autant d'élèves que possible, ainsi que les pouvoirs publics, les entreprises et les autres parties intéressées.
English: The PWGSC audit and evaluation plan required a formative evaluation to be completed in the 2006-2007 fiscal year; a mid-term evaluation to be completed in 2010, and a summative evaluation (final) to be undertaken upon completion of the project.
French: Selon le plan de vérification et d'évaluation de TPSGC, une évaluation formative devait être terminée au cours de l'exercice 2006-2007; une évaluation de mi-parcours devrait être terminée en 2010, et une évaluation sommative (finale) devrait être entreprise à la fin du projet.
English: Moreover, in the case of multiple oppositions and in the case where the opposition is based on an application for registration, the fact that the IR contains specific rules for these particular cases does suggest that the proceedings should be suspended or at least the possibility of suspending the proceedings should be duly considered.
French: En outre, dans le cas d'oppositions multiples et lorsque l'opposition est basée sur une demande d'enregistrement, le fait que le REMC contienne des règles spécifiques pour ces cas particuliers suggère que la procédure doit être suspendue ou, du moins, que la possibilité de suspendre la procédure doit être dûment examinée.
English: (ii) Goat's milk.
French: (ii) Lait de chèvre.
English: The team developed a strategic plan to help agriculture producers develop high-value goods and services to escape the cut-throat competition of commodity markets.
French: L'équipe a élaboré un plan stratégique pour aider les producteurs agricoles à offrir des produits et services à valeur élevée afin d'échapper à la concurrence féroce du marché des produits de base.
English: Researchers at the University of Science and Technology developed three candidate latrine systems; one, a vented indirect pit (VIP) latrine, had a sand-crete-lined pit partially underlying its superstructure.
French: Trente-et-une latrines ont été construites par deux firmes privées et testées sur le terrain en ce qui concerne la stabilisation des excreta, la prolifération des insectes et l'acceptation par les utilisateurs.
English: 12(2)Nothing contained in subsection (1) shall prejudice the right of the grantor, or those claiming under him, to follow the assets of the deceased into the hands of the persons to or amongst whom the said assets may have been distributed.
French: 20(3)An order made by a judge under this section may be enforced in the same manner as an order of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick.
English: Information on the surveillance of horse races. Topics:
French: Renseignements sur la surveillance des courses de chevaux. Sujets :
English: The information on this site should in no way be interpreted as medical advice.
French: Les renseignements fournis aux présentes ne peuvent en aucun cas être interprétés comme des conseils médicaux.
English: CIDA will strengthen its programming toward equality between women and men to reflect the critical importance of enabling women's full potential for contributing to sustainable development.
French: L'ACDI renforcera sa programmation en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes afin de faire ressortir l'importance de renforcer la capacité des femmes à influer sur le développement durable.
English: Project U.F.O. (Unidentified Foreign Organisms) is a collaborative initiative to increase public awareness of several alien invasive species threatening eastern-Canadian ecosystems.
French: (Unidentified Foreign Organisms -Organismes étrangers non identifiés) est une initiative de collaboration visant à sensibiliser le public aux nombreuses espèces exotiques envahissantes qui menacent les écosystèmes de l’Est du Canada.
English: Had that been the case, the main sponsors of the draft resolution would necessarily have referred to other cases of genocide perpetrated in various parts of the world in the past and at present, especially the crimes perpetrated in Hiroshima and Nagasaki, Palestine, Rwanda and the Balkans, all of which have inflicted enormous suffering and pain on mankind.
French: Si tel avait été le cas, les principaux auteurs du projet de résolution auraient nécessairement mentionné d'autres cas de génocide perpétrés à divers endroits du monde par le passé et à notre époque, en particulier les crimes perpétrés à Hiroshima et Nagasaki, en Palestine, au Rwanda et dans les Balkans, qui tous ont infligé de terribles souffrances à l'humanité.
English: In this regard, we feel that the United Nations must enhance cooperation among its Member States and agencies, regional organizations, non-governmental organizations and civil society.
French: À cet égard, nous estimons que l'Organisation des Nations Unies doit renforcer la coopération entre ses États Membres, ses institutions, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: He noted the Government's interest in addressing some of the problems related to the human rights of migrants, but observed with concern that there were certain gaps and ambiguities in the legislative framework regulating the protection of migrant workers and expressed regret that Romania had not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which had been adopted by the General Assembly in 1990.
French: Il a constaté que le Gouvernement était soucieux de remédier à certains des problèmes liés au respect des droits de l'homme des migrants mais s'est inquiété des lacunes et imprécisions du cadre législatif qui régit la protection des travailleurs migrants et a déploré que la Roumanie n'ait pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale en 1990.
English: Incentives should be limited to bio-energy with the highest efficiency, environmental and climate benefits and Member States should encourage the development of national biomass action plans.
French: Seules les bio-énergies les plus efficaces et les plus favorables à l'environnement et au climat devraient être encouragées et les États membres devraient promouvoir le développement de plans nationaux d'action dans le domaine de la biomasse.
English: • Protect information access by using integrated security functions
French: • Protection des accès à l'information grâce à des fonctions de sécurité intégrées
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS < previous index next >
French: < précédénte l'index suivante >
English: A note is made when a suggestion applies to only one of the research priorities.
French: Les suggestions s'appliquant à seulement une priorité de recherche sont indiquées.
English: North Korea must also comply with its obligations.
French: La Corée du Nord doit aussi respecter ses obligations.
English: Hindlimb and muscle vascular resistance fell significantly during anemia and nerve stimulation produced a greater increase in vascular resistance at normal Hct.
French: La résistance vasculaire musculaire et celle du membre postérieur a chuté significativement durant l'anémie et la stimulation nerveuse a provoqué une plus grande augmentation de résistance vasculaire à Hct. normal.
English: • Undertake research and development relevant to pedagogical responsibilities
French: • Assurer l'intégrité et la coordination des piliers du PP (instruction, éducation, autoperfectionnement et expérience)
English: Feel more balanced with Downy Pure Essentials Liquid, a soft touch of goodness for your fabrics.
French: Sentez-vous plus en équilibre avec l’assouplissant liquide Downy Pure Essentials, une touche de bonheur pour vos vêtements.
English: Considering that close international cooperation in finding solutions to the problems facing this commodity will further the economic development of the exporting countries and strengthen cooperation between exporting and importing countries,
French: Considérant qu'une coopération internationale étroite à la solution des problèmes posés par ce produit de base favorisera le développement économique des pays exportateurs et renforcera la coopération économique entre pays exportateurs et pays importateurs,
English: Density of first-year and >first-year seedlings was monitored for 5 years in transects extending from adjacent undisturbed forest through the experimental gaps.
French: La densité des semis âgés d'un an et de plus d'un an a été suivie durant 5 ans dans des transects qui s'étendaient de la forêt adjacente non perturbée à travers les ouvertures expérimentales.
English: Key targets from Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS)1 have been integrated under the long-term key results to ensure ongoing assessment of SDS key commitments.
French: Les objectifs de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada (SDD)1 ont été intégrés aux résultats à long terme afin de garantir une évaluation continue des principaux engagements en vertu de la SDD.
English: The Committee was given a deployment schedule, which provided for the deployment of 8,605 military contingent personnel as at 30 September and 9,875 as at 31 October.
French: D'après le calendrier du déploiement communiqué au Comité, il devait y avoir 8 605 soldats de contingents déployés au 30 septembre et 9 875 au 31 octobre.
English: After discussion, the Working Group agreed that the examples mentioned above could be included in the draft Guide to illustrate the impact of lender's liability for damage caused by the encumbered assets on the availability and the cost of credit, without any recommendations in that respect.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu que les exemples mentionnés ci-dessus pourraient être inclus dans le projet de guide afin d'illustrer l'incidence sur l'offre de crédit et son coût de la responsabilité du prêteur pour les dommages causés par les biens grevés, sans faire de recommandations sur ce point.
English: By Diplomatic Note No. 600 dated December 1, 1997, the Government of the United States of America withdrew the designation of the Licensee to operate scheduled services between the points Raleigh/Durham, North Carolina, Unites States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la note diplomatique no 600 en date du 1er décembre 1997, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a annulé la désignation de la licenciée en ce qui a trait à l'exploitation de services réguliers entre Raleigh/Durham, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Why? 2.4.5.2 Key-competencies for the labour-market (selection):
French: Pourquoi? 2.4.5.2 Compétences clés pour le marché de l’emploi (sélection):
English: It is important to know what Canadians believe is sound in the legislative proposal and what appears to need further improvement.
French: Il est important de savoir ce que les Canadiens considèrent comme valable dans la proposition et ce qui, à leurs yeux, devrait être amélioré.
English: In other words, the organizational  flowchart had to be "flattened" by cutting non-essential management  positions and increasing the authority of those in positions which up to  that point had been junior positions.
French: En d'autres termes,  il fallait «aplatir» l'organigramme en coupant des postes de direction non  indispensables et en augmentant l'autorité de ceux qui occupaient des  postes jusque-là inférieurs.
English: Based on the rate of the specific complications of diabetes, 10-year aims are as follows:
French: Ces objectifs concernent des résultats spécifiques à atteindre dans un délai de 10 ans.
English: The 2001 National Work-Life Conflict Study referred to earlier stated that 60% of respondents (these were people in the workforce) had some form of elder care responsibilities.
French: L’étude de 2001 sur les conflits entre la vie et le travail, mentionnée plus haut, constatait que 60 % des répondants (qui faisaient partie de la population active) devaient assumer certaines formes de responsabilités à l’égard de gens âgés.
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT Lixar WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES; THIS INCLUDES, BUT IS NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF THE SITE EDITOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), RESULTING FROM (I) THE USE OF SERVICES OR THE INABILITY TO USE SERVICES, (II) THE COST OF OBTAINING SUBSTITUTE GOODS AND/OR SERVICES RESULTING FROM ANY TRANSACTION ENTERED INTO ON THROUGH SERVICES, (III) UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR DATA TRANSMISSIONS, (IV) STATEMENTS BY ANY THIRD PARTY OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY USING SERVICES, OR (V) ANY OTHER MATTER RELATING TO SERVICES.
French: VOUS COMPRENEZ EXPRESSÉMENT ET RECONNAISSEZ QUE Lixar NE SERA TENU RESPONSABLE D'AUCUN DÉGÂT DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF OU EXEMPLAIRE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, DES DÉGÂTS POUR PERTE DE PROFITS, BIENVEILLANCE, UTILISATION, DONNÉES OU D'AUTRES PERTES INTANGIBLES (MÊME SI L’ÉDITEUR DU SITE A ETE INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DÉGÂTS), RÉSULTANT DE : (I) L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'EMPLOYER LE SERVICE, (II) LE COÛT POUR OBTENIR DES MARCHANDISES DE REMPLACEMENT ET/OU SERVICES RÉSULTANT DE N'IMPORTE QUELLE TRANSACTION ENTRÉE SUR LE SITE PAR LE SERVICE, (III) ACCÈS NON AUTORISÉ À QUELQU’UN OU CHANGEMENT DE VOS TRANSMISSIONS DE DONNÉES, (IV) DÉCLARATIONS OU CONDUITE DE N'IMPORTE QUEL TIERS SUR LE SERVICE OU (V) UNE AUTRE QUESTION TOUCHANT AU SERVICE.
English: With the help of other government departments, the Canada Border Services Agency (CBSA) has designed a single-window service for event planners, organizers, and promoters.
French: Avec l'aide d'autres ministères fédéraux, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a conçu un centre multiservices pour les planificateurs, organisateurs et promoteurs d'événements.