ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to coordinate further its activities and to develop its programme of work in collaboration with other relevant United Nations entities, such as the United Nations Development Fund for Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commission on the Status of Women, the Gender Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and calls upon those entities to continue their collaborative efforts;
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, conformément à son mandat, de coordonner davantage encore ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec les autres organismes compétents des Nations Unies, tels le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Groupe de l'égalité des sexes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et invite ces organismes à poursuivre leur collaboration;
English: The involvement of major groups and relevant stakeholders will no doubt greatly contribute to the success of our efforts.
French: L'implication des grands groupes et des parties prenantes pertinentes va certainement largement contribuer au succès de nos efforts.
English: AUTONUM As a consequence of a vacancy caused by resignation, an exceptional election for the officers of the WIPO General Assembly was held for the period 2002 to 2003.
French: AUTONUM À la suite d’une démission, s’est tenue une élection exceptionnelle visant à désigner les membres du bureau de l’Assemblée générale de l’OMPI pour la période 2002 à 2003.
English: Lenzing seeks compensation in the amount of USD 1,251,328 (ATS 13,762,109) for contract losses arising out of two contracts in Iraq.
French: Lenzing demande une indemnité d'un montant de US$ 1 251 328 (ATS 13 762 109) pour pertes liées à deux contrats qu'elle exécutait en Iraq.
English: Reform of the International Institutions Last April, at our meeting in Washington, I spoke at some length about institutional reform and Canada's ambitions for the G-7 Economic Summit in Halifax.
French: Réforme des institutions internationales En avril dernier, à notre réunion de Washington, j'ai parlé assez longtemps de la réforme des institutions et des projets du Canada pour le Sommet économique du G-7 à Halifax.
English: With respect to those warehouses that are no longer in use, the Claimant asserts that the costs of their maintenance are greater than the value of the warehouses.
French: En ce qui concerne les entrepôts désaffectés, le requérant affirme que le coût de leur entretien est supérieur à leur valeur.
English: Question three: you rightly referred to the CARS 21 programme and to the Commission’s focus on research and development programmes and on the cars of the future.
French: Troisième question: vous avez, à juste titre, fait référence au programme CARS 21, à l’attention accordée par la Commission aux programmes de recherche et développement et aux voitures du futur.
English: Yet, the effectiveness of hate speech prosecutions in curbing the underlying concern, racial or religious hatred, may, at least in some contexts, be doubted.
French: Pourtant, l'efficacité des poursuites engagées pour juguler le problème de fond, la haine raciale ou religieuse, peut, du moins dans certains cas, être mise en doute.
English: The incumbent identified this problem and proposed and guided the preparation of a booklet listing chemicals available for export, their sources and their end-uses.
French: Degré de chimiste. Le titulaire a repéré ce problème, il a proposé et guidé la préparation d'une brochure qui énumère les produits chimiques disponibles pour l'exportation, leurs sources et leurs utilisations terminales.
English: Severance pay provisions of this Agreement are in addition to the TSM.
French: Les dispositions relatives à l'indemnité de départ de la présente convention s'ajoutent à la MST.
English: Court "ADR orders " for mediation have been made by Commercial Court Judges (who are involved in case management throughout) for the last 8 or 9 years.
French: Court ordered mediation in England and Wales by Tony ALLEN and Eileen CARROLL, CEDR (Centre for Effective Dispute Resolution), London, United Kingdom
English: Conversely, the absence of E. coli in drinking water generally indicates that the water is free of intestinal disease-causing bacteria.
French: À l'inverse, l'absence d'E. coli dans l'eau potable indique généralement que celle-ci ne contient pas de bactéries intestinales pathogènes.
English: Combining RT-PCR results with a method that allows separation of results at the strain level can be done using a technique called denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE).
French: On peut combiner les résultats de RT-PCR avec une méthode qui permet la séparation des résultats au niveau ultime de la souche en utilisant l’électrophorèse en gradient de gel dénaturant (DGGE).
English: Home Information for foreign-trained audiologists and speech-language pathologists (3141) Verified: 2008 07 07 Information on requirements to practise The professions of audiologist and speech-language pathologist are regulated in New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, where it is illegal to practise without being registered as a full member in the appropriate provincial regulatory body.
French: Accueil Renseignements à l'intention des audiologistes et orthophonistes ayant reçu leur formation à l'étranger (3141) Vérifié : 2007 07 07 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions d'audiologiste et d'orthophoniste sont réglementées au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, où il est illégal d'exercer ces professions sans être membre en règle de l'ordre provincial approprié.
English: The Contractor shall, throughout its in- and near-water drilling and blasting operations comply with all applicable terms and conditions of the DFO Fisheries Act Authorization for the Work.
French: FORAGES ET EXPLOSIONS Critères Les surpressions explosives dans le bassin de retenue de Waneta et dans la Pend-d’Oreille n’excéderont par les critères donnes dans les directives du MPO pour utilisation d’explosif dans les zones de pêches canadiennes ou alentour.
English: Legitimize Regional Federal Councils as the regional LSSS governing body.
French: Légitimiser les conseils fédéraux-régionaux comme organismes régionaux de régie des SSPL.
English: Laeken, of course, primarily called for answers to a number of different problems, and, since the Convention nevertheless chose to draw up a single, unified treaty, I also think that it has been party to risking the method of working somewhat.
French: Bien sûr, Laeken a demandé avant tout des réponses à différents problèmes, mais, puisque la Convention a néanmoins choisi de rédiger un traité unique et unifié, je pense également qu’elle a contribué à mettre quelque peu en péril la méthode de travail.
English: A summary description of this methodology is provided in Annex
French: Une description sommaire de la méthodologie est fournie à l'annexe 5.
English: Science and Innovation Vision That Canada become a leader in research and innovation to promote milk-based foods.
French: La science et l’innovation Vision Que le Canada devienne le chef de file pour la recherche et l’innovation pour la valorisation des aliments à base de lait.
English: The community fairs model for HIV/AIDS awareness and education was subsequently expanded to include hepatitis C and to involve many more communities.
French: Le modèle des foires communautaires pour la sensibilisation et l'éducation au VIH/SIDA a par la suite été élargi pour y inclure l'hépatite C et pour y impliquer beaucoup plus de communautés.
English: In addition, several Chadian armed rebellions were launched from Darfur.
French: En outre, plusieurs rébellions armées tchadiennes ont été menées à partir du Darfour.
English: W. J. Bennett to Miss A. Dixon, 12 Sep 44, Mackenzie Papers, file 10-86 (on Bren guns).
French: W. J. Bennett à Mlle A. Dixon, 12 sept. 44, Papiers Mackenzie, liasse 10-86 (sur les fusilsmitrailleurs Bren).
English: Synergies created between research and other components of the project contribute to more relevant university programs.
French: Les synergies créées entre la recherche et d’autres éléments du projet contribuent à accroître la pertinence des programmes universitaires.
English: So, the first question we need to answer strategically is, "in which camp is Mr. Martin?"
French: La première question à laquelle nous devons donner une réponse stratégique est donc celle-ci : dans quel camp s’inscrit Paul Martin?
English: Currently, only 11 of 155 members of Parliament are women; one is serving as Deputy Prime Minister - Ms. Makbule Ceco - and three others are ministers in the current Government.
French: Le Parlement ne compte actuellement que 11 femmes parmi ses 155 députés, dont une occupe le poste de Vice-Premier Ministre - Mme Makbule Ceco - et trois autres des postes ministériels dans le gouvernement en place.
English: It's to be preferred the presence of a large parking area on streets of transition, easy to find; the town centre is not suitable.
French: On préfère généralement prendre en location plutôt que acheter les locaux ; il faut considérer qu’en ce dernier cas on peut faire des modification seulement après l’extinction de l’éventuel prêt contracté pour l’achat ; en cas de location il faut faire attention aux interventions qui sont permis du contrat, avant de prendre des décisions.
English: Delegations were present from, inter alia, Angola, Kenya, Liberia, Mozambique and Chad for Africa; the United States of America, El Salvador and Nicaragua for America; Belgium, France and Switzerland in Europe; and Cambodia and Sri Lanka for Asia.
French: On a notamment relevé la présence des délégations de l'Angola, du Kenya, du Libéria, du Mozambique et du Tchad, pour l'Afrique; des États-Unis d'Amérique, d'El Salvador et du Nicaragua pour l'Amérique; de la Belgique, de la France et de la Suisse, pour l'Europe; du Cambodge et de Sri Lanka pour l'Asie.
English: The shellfish restaurant of Cal Tet, which opened in 1971, has a highly qualified and agreable staff led by the second generation of the Giménez family.
French: Le restaurant Cal Tet, ouvert en 1971, dispose d'un personnel hautement qualifié et humble, dirigé par la deuxième génération de la famille Giménez.
English: This is not just about trade.
French: Ce n'est pas seulement une question de commerce.
English: • Collection agency fees 1 - - - -
French: • Paiements au titre des ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent 391 331 1 631
English: • strengthening of the specific provisions relating to the outermost regions.
French: • le renforcement des dispositions spécifiques pour les régions ultrapériphériques.
English: This appropriation is intended to cover the basic salaries of permanent and temporary officials.
French: Article 1 1 0 - Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
English: The new $2.1-million Sudbury and Manitoulin Alzheimer Centre officially opened Tuesday, September 12th at Pioneer Manor in Sudbury.
French: Le nouveau Centre voué à la maladie d'Alzheimer de Sudbury-Manitoulin, projet d'une valeur de 2,1 millions de dollars, a ouvert ses portes officiellement le mardi 12 septembre au Manoir des Pionniers à Sudbury.
English: Increasing the number of environmental and related human health problems that are addressed by establishing partnerships focused on corrective action e.g. the delivery of EcoAction 2000 projects.
French: Accroître le nombres de problèmes environnementaux et de problèmes relatifs à la santé humaine qui sont contrés par la création de partenariats se concentrant sur des mesures correctives (p. ex., la réalisation des projets d'ÉcoAction 2000).
English: As we build on our new approach to the Americas, the expertise and hard work of Canadian Trade Commissioners on the ground there will provide critical assistance to help businesses like yours succeed in Latin American and Caribbean markets.
French: La mission commerciale que j’ai dirigée en Jamaïque et à la Barbade cette année, en compagnie de 15 L’Amérique latine et les Caraïbes faisant de plus en remarquables femmes d’affaires canadiennes (voir plus partie de la culture, de la société, des politiques et page 2), l’a clairement démontré.
English: • Micro hydropower plants have a generation capacity of less than 100 kW.
French: • Microcentrales hydroélectriques d'une capacité de production inférieure à 100 kW.
English: Critics argued that this was a form of racial eugenics, since most welfare women were black.14 Singapore offers another example of a modern nation tinkering with eugenics.
French: 11s’en est fallu de peu pour que le candidat d’alors au poste de gouverneur de la Louisiane, David Duke, ne convainque l&at d’offrir de l’argent aux assist&es sociales qui acceptaient de recevoir cet ovule contraceptif.
English: These benefits are often critical in selling the idea of access to gas, but may be difficult to establish given the reluctance many prospective companies have in revealing the factors behind their location decisions, or the reluctance many existing companies have in revealing the terms and conditions under which they would convert to gas.
French: Ces avantages sont souvent essentiels pour vendre l’idée de l’accès au gaz, mais peuvent être difficiles à établir étant donné l’hésitation de nombreuses compagnies éventuelles à révéler les facteurs aboutissant à leurs décisions d’emplacement ou leur hésitation à révéler les modalités selon lesquelles elles passeraient au gaz.
English: Research on econometric estimation of COLI indexes goes back at least as far as Steven Braithwait (1980), and Ana Aizcorbe and Patrick Jackman (1993) was the first of several papers on experimental superlative indexes using CPI data.
French: Les travaux de recherche sur le calcul économétrique des indices liés à l'ICV remontent au moins à Steven Braithwait (1980), et Ana Aizcorbe et Patrick Jackman (1993) ont été les premiers à publier plusieurs communications sur la construction d'indices superlatifs expérimentaux à partir de données de l'IPC.
English: By section 98 of the Act an appeal must be brought within 60 days of communication of the decision of the Board, although the Umpire can allow a longer period "for special reasons".
French: Selon l’article 98 de la loi, l’appel d’une décision d’un conseil arbitral ne peut être formé que dans les soixante jours, même si le juge-arbitre peut toujours accorder un délai supplémentaire pour des "raisons spéciales".
English: · the parliamentary cycle and calendar, the daily program, and the process and rules of debate;
French: • le cycle parlementaire, le calendrier parlementaire, le programme quotidien, ainsi que les processus et les règles des débats;
English: In the case of the Williamson's Sapsucker, passive and indirect use values are assumed to be the most significant as the species is not hunted, or in any other way directly used by people.
French: Dans le cas du Pic de Williamson, on suppose que les valeurs passives et d'utilisation indirecte sont considérées les plus importantes puisque cette espèce n'est pas chassée et qu'elle n'est pas directement utilisée d'aucune autre manière par les êtres humains.
English: 3 Development of tools showing the most salient features differentiating the Common Reference Levels
French: 3 Elaboration d’outils montrant les caractéristiques principales permettant de différentier les niveaux communs de référence
English: A Contracting Party may require the indication of both the name of the State, and, where applicable, the name of the territorial unit within that State (for example, United States of America and California).
French: Une Partie contractante peut exiger l’indication du nom de l’État et, le cas échéant, celle du nom de la division territoriale de cet État (par exemple, États Unis d’Amérique et Californie).
English: The pattern applicable to each functional commission is indicated in the annex, together with the current membership.
French: Le schéma applicable à chaque commission, ainsi que la composition actuelle de chacune, sont présentés dans l'annexe.
English: Professor, Environmental Science Program, Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary, Alberta Dr. Harry Spaling..
French: Professeur, Environmental Science Program, Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary (Alberta) Harry Spaling.........
English: Turkey to join the European Energy Community as a full member, so as to strengthen energy cooperation between EU and Turkey, which can benefit all parties involved; calls on Turkey to fully support the Nabucco pipeline project, which is a European priority project;
French: cette dynamique en croissance durable et en stabilité macro-économique tout en s'efforçant de réduire les disparités régionales en matière de développement socio-économique qui se reflètent dans les revenus, la santé, l'accès à l'éducation, le marché du travail et les conditions de vie (le revenu par habitant dans la région d'Istanbul est 43 % supérieur à la moyenne nationale et représente près de quatre fois celui de la région la plus pauvre); Or. en
English: Where the functioning of institutions and respect for the rule of law are concerned, the Assembly: i.
French: En ce qui concerne le fonctionnement des institutions et le respect de l’Etat de droit, l’Assemblée : i.
English: • It is the only abalone commonly found in British Columbia, including the waters of the proposed national marine conservation area reserve adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Adult abalone are typically found within 10 metres of the water surface.
French: • c’est la seule haliotide que l’on trouve communément en Colombie-Britannique, entre autres dans les eaux de la réserve d’aire marine nationale de conservation proposée attenante à la Réserve de parc national et site patrimonial Haïda de Gwaii Haanas. Les haliotides adultes se trouvent habituellement à moins de dix mètres de la surface.
English: In absolute numbers, the size of the long-term unemployed has been in the range of 125,000 to 175,000 in recent years.
French: Faits et figures caractéristiques L’incidence du chômage endémique s’est accrue, passant de 3 % en 1976 à 5 % en 1981 et à 7 % en 1991, atteignant le sommet de 15 % en 1994.
English: Investment services and regulated markets (MiFID)
French: Services d'investissement et marchés réglementés (MiFID)
English: If you are a "dependent" student, your parents are expected to make a contribution toward the cost of your education.
French: Si vous êtes un étudiant « à charge », on s’attend à ce que vos parents assument une partie de vos dépenses d’études.
English: The Georgian leadership must avoid any actions that could heighten tension.
French: Le régime géorgien doit éviter toute action qui pourrait jeter de l'huile sur le feu.
English: Despite its importance and the fact that, at least in administrative terms, it currently outnumbers the Regular Force, the Supplementary Reserve has been largely ignored in the force development process.
French: Malgré son importance et le fait que, du moins sur le plan administratif, elle surpasse en nombre la Force régulière, la Réserve supplémentaire a été en grande partie négligée dans le processus de développement des forces.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Band 1427 to 1432 MHz by Telemetry Systems and Subscriber Radio Systems in the Fixed Service near the Canada-United States Border If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation de la bande de fréquences de 1 427 à 1 432 MHz par les systèmes de télémesure et les réseaux hertziens d’abonnés du service fixe le long de la frontière canado-américaine Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: T4 Duplex vue mer Appartement - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Situe a 20mn d'Ajaccio a Tiuccia (la Liscia) dans une petite residence d'une vingtaine d'annee, au 2eme et dernier etage avec parking, appartement de type T4 en duplex d'une surface habitable de 80 m² environ (sous reserve de metrage loi Carrez).
French: T4 Duplex vue mer Appartement - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Situe a 20mn d'Ajaccio a Tiuccia (la Liscia) dans une petite residence d'une vingtaine d'annee, au 2eme et dernier etage avec parking, appartement de type T4 en duplex d'une surface habitable de 80 m² environ (sous reserve de metrage loi Carrez).
English: While four percent of all owners were living below the suitability standard, only 0.4 percent of all owners were actually in core housing need because of suitability problems.
French: Tandis que 4 % de tous les propriétaires vivaient dans des conditions sous les normes de taille convenable, seulement 0,4 % d'entre eux connaissaient en réalité des problèmes impérieux de logement relativement à cette norme.
English: To address each of the key issues given above, the 1997 strategy established broad objectives that, in turn, were broken down into specific action items or commitments.
French: La stratégie de 1997 établissait des objectifs généraux rattachés à chacun des enjeux clés susmentionnés, ces objectifs se subdivisant en mesures ou engagements bien précis.
English: Interested United Nations organs Rule 5 Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Organes de l’Organisation des Nations Unies intéressés Article 5 Les représentants désignés par les organes de l’Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d’observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d’activité desdits organes.
English: Should paragraph 2 be deleted, subparagraph 2 (c) should be retained and moved into paragraph 1 to become paragraph 1 (d).
French: Au cas où le paragraphe 2 serait supprimé, l’alinéa c) devrait être conservé et inclus dans le paragraphe 1, dont il constituerait l’alinéa d).
English: While there may be distinctions to be drawn between them, the terms "precautionary approach" and "precautionary principle" are used interchangeably in this document.
French: Bien qu’il puisse y avoir certaines distinctions à établir, les expressions « approche de précaution » et « principe de précaution » sont synonymes dans le présent texte.