ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada Employee Phone Numbers
French: • Numéros de téléphone des employés du gouvernement du Canada;
English: Archive 11 Job poster Technical Cooperation section Secretary/Administrative Assistant   Open to:
French: Archive 11 Avis de concours Réceptionniste section de l'Immigration  Admissibilité :
English: Use the Brussels Summit to decide that the Constitution must be debated and voted on in referendums in all the EU countries before it can come into force.
French: Utilisez le sommet de Bruxelles pour dire qu’il faut discuter de la Constitution et organiser des référendums à son sujet dans les différents pays européens avant qu’elle ne puisse entrer en vigueur.
English: Gloria Stesenko, Benito Librarian, at 204-539-2446. Tom Harland, FCC District Manager in Brandon, at 204-726-7674. Onanole Community Hall, Onanole The Onanole and District Recreation Corporation is receiving $6,000 to help with the cost of transporting an existing community hall in Wasagaming to Onanole and retrofitting the structure in a new location.
French: Gloria Stesenko, bibliothécaire, Benito Library, 204-539-2446 Tom Harland, directeur du district de Brandon à FAC, 204-726-7674 Salle communautaire d'Onanole et son district, Onanole La corporation des loisirs d'Onanole et son district (Onanole and District Recreation Corporation ) recevra 6 000 $ pour l'aider au transport d'une salle communautaire existante de Wasagaming à Onanole et à son réaménagement au nouvel emplacement.
English: Life and Times The Cause of His Death Tutankhamun's Funeral Tutankhamun's Tomb Tutankhamun's Treasures The Mummy's Curse
French: Sa vie et son époque La cause de sa mort Les funérailles de Toutankhamon La tombe de Toutankhamon Les trésors de Toutankhamon La malédiction de la momie
English: Unfortunately, in its recent final decision the High Administrative Court held that the provision in question did not indirectly discriminate against women, and did not find it necessary to seek a preliminary ruling on this point from the European Court of Justice.5 This seems to be a mistake, although in the Court’s defence it must be said that if it had found discrimination this might have politically endangered the entire special need allowance.
French: Dans l’arrêt récemment prononcé dans cette affaire, la Cour administrative a malheureusement affirmé que les dispositions en cause n’entraînaient pas de discrimination indirecte contre les femmes et elle n’a pas jugé opportun d’inviter la Cour de justice des Communautés européennes à rendre une décision préjudicielle sur ce point.10 Bien que ce raisonnement semble erroné, il faut néanmoins préciser, à la décharge de la Cour administrative, qu’un arrêt constatant l’existence d’une discrimination aurait pu porter préjudice, sur le plan politique, à l’ensemble du mécanisme de l’aide sociale.
English: The challenges facing the Board will be diverse and complex, demanding astute analysis and strategic response.
French: Les défis que devra relever la Commission seront aussi divers que complexes, exigeant une analyse serrée et une action stratégique.
English: H.E. Mr. Alfonso Rivero Ambassador Special Adviser Mrs. María Isabel Ortiz de Rivero
French: M. Alfonso Rivero Ambassadeur Conseiller spécial Mme María Isabel Ortiz de Rivero
English: Moreover, one of the number hod no identification of any sort on him.
French: En plus, un d’entre eux ne portait aucune pièce d’identité sur lui.
English: This climb was due, in large part, to a temporary decline in private investment in production during the transition from the Capital Cost Allowance Program to the new Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program.
French: La production destinée aux salles s’est maintenue essentiellement au même niveau, à 1,2 milliard de dollars, ce qui est tout à fait respectable compte tenu du taux de croissance ahurissant de 47 % qu’elle avait connu en 19992000.
English: Organization of work (A/59/250 and A/59/252; A/C.5/59/1; A/C.5/59/L.1)
French: Organisation des travaux (A/59/250 et A/59/252; A/C.5/59/1; A/C.5/59/L.1)
English: The Protime Elite Pro decoder is the result of the partnership with Tag Heuer.
French: Le décodeur Protime Elite Pro est le résultat du partenariat avec Tag Heuer.
English: He drew particular attention to the “Lighting up Kenya” programme, which involved the establishment of renewable energy centres for business promotion for Kenyans living in rural areas, and also aimed at reducing the excessive use of kerosene for home lighting by providing locally manufactured energy-efficient light-emitting diode (LED) lamps for households not connected to electricity grids.
French: Il appelle particulièrement l'attention sur le programme intitulé `lighting Kenya' (éclairer le Kenya) qui consiste à mettre en place des centres des énergies renouvelables pour encourager l'esprit d'entreprise dans les zones rurales et réduire l'utilisation de kérosène pour l'éclairage domestique, en mettant à la disposition des ménages non raccordés au réseau, des ampoules à diodes luminescentes à faible consommation fabriquées localement.
English: The European Union spent a total of EUR 900 million on these plans up to 2001.
French: L'Union européenne a dépensé au total 900 millions d'euros pour ces plans jusqu'à 2001.
English: A free-energy functional approximation (FEFA) is extended up to the third-order term in the density expansion.
French: Nous étendons jusqu'au terme de troisième ordre en densitè une fonctionnelle approximative pour l'énergie libre (FEFA).
English: My Deputy Minister, many of you know her, Margaret Bloodworth, has extensive background in dealing with security issues having served previously as Deputy Minister both for the Department of National Defence and with Transport Canada.
French: En outre, quatre postes de sous‑ministre adjoint sur cinq sont occupées par des femmes, de même que plusieurs autres postes de haute direction qui sont rattachés aux six organismes relevant du portefeuille de SPPCC.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999.
French: Carmantine d'Amérique Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: The wording on the wreath reads, "In Remembrance – Canadian Navy".
French: La couronne porte les mots « En souvenir – Marine canadienne ».
English: This review also includes software that produces records for use in the electronic filing of tax returns.
French: L'examen comprend aussi les logiciels qui produisent des enregistrements électroniques utilisés aux fins de la transmission électronique des déclarations (TED).
English: It is anticipated that the altered flow pathways will be contained in the local area (this includes within Galore, More, Sphaler and Scotsimpson creeks, and Porcupine and Iskut rivers at the filter plant diffuser).
French: L'effet de ces modifications des trajets des eaux sera vraisemblablement limité aux zones locales (ruisseaux Galore, More, Sphaler et Scotsimpson et les rivières Porcupine et Iskut à la hauteur du diffuseur de l’usine de filtration).
English: On the basis of the work done, a system of family allowances was introduced in 1999.
French: Sur la base des travaux réalisés, un système d'allocations familiales a été mis sur pied en 1999.
English: For the last years, and again in January 2004, the Governor has spoken of education as the number one priority of his administration.
French: ) Ces dernière années, et dernièrement en janvier 2004, le Gouverneur a déclaré que l'éducation constituait la priorité numéro un pour son administration.
English: Under Section 16 of Act N. 903/1977 any person failing to comply with the ban of discrimination in remuneration and working conditions shall be liable of a fine from 103,00 euro to 516,00 euro.
French: En vertu de l’article 16 de la loi n° 903/1977, quiconque ne respecte pas l’interdiction de discrimination en matière de rémunération et de conditions de travail sera passible d’une amende comprise entre 103,00 euros et 516,00 euros.
English: Role of services of general interest Services of general economic interest (SGEIs) are different from ordinary services in that public authorities consider that they need to be provided even where the market is not sufficiently profitable for the supply of such services.
French: Mission des services d'intérêt général Les services d'intérêt économique général (SIEG) sont différents des services ordinaires dans la mesure où les pouvoirs publics considérant que leurs fournitures sont une nécessité, même quand le marché n'est pas suffisamment rentable à la prestation des services.
English: The application deadlines are June 1st and October 1st.
French: Les dates limites pour faire une demande sont les 1er juin et 1er octobre de chaque année.
English: We believed that when the discharge vote came before us in December we had already exercised considerable influence for change and with the prospect of an equally difficult discharge for the 1997 budget immediately before us we could continue to make even more changes inevitable.
French: Nous pensions que, au moment où nous votions la décharge au mois de décembre, nous avions déjà exercé une influence considérable pour que des changements soient apportés. Avec la perspective d'une décharge toute proche et tout aussi difficile pour le budget 1997, nous pensions que nous pouvions continuer à amener des changements inéluctables.
English: Reaffirms the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, which emphasizes that the world drug problem must be addressed in multilateral, regional, bilateral and national settings and that, in order to succeed, action to counter it has to involve all Member States, that action must be supported by strong international and development cooperation and must be further included in national development priorities, and that it requires a balance between supply reduction and demand reduction, as well as a comprehensive strategy that combines alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, eradication, interdiction, law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation as well as education;
French: Réaffirme la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de sa vingtième session extraordinaire, adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, qui souligne que le problème mondial de la drogue doit être traité dans des cadres multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux et que, pour être efficace, l'action menée en vue d'y faire face doit mobiliser tous les États Membres, s'appuyer sur une coopération internationale solide en matière de développement et mieux s'inscrire dans les priorités nationales du développement et qu'elle doit reposer sur un équilibre entre la réduction de l'offre et celle de la demande ainsi que sur une stratégie globale combinant les activités de substitution, y compris, le cas échéant, les activités de substitution préventives, l'éradication, l'interdiction, la police et la répression, la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que l'éducation ;
English: Mary Johnson Office of Minister of State Scott (613) 952-1684 Ross Parry Office of Minister Caplan (416) 325-1657  Rick Farrell, Director of Housing Corporation of the City of Brantford (519) 759-3330, ext.
French: Mary Johnson Office of Minister of State Scott (613) 952-1684  Ross Parry Office of Minister Caplan (416) 325-1657 Dan Mathieson, Mayor City of Stratford (519) 271-0250 ext.
English: The growing interest for leather asks and encourages sophisticated studies, always in line with current design solutions. The everlasting taste of leather, combined with the quality of a highly valuable product, launches today a major challenge, joint to his origins and to the future, in which craft and industry are joining together for offering an exclusive product.
French: Le plaisir du cuir , combiné avec la qualité d'un produit de grande valeur, lance aujourd'hui un défi fidèle à ses racines mais aussi projeté vers le futur, où l'artisanat et l'industrie s'épousent pour offrir un produit exclusif.
English: Terms in one language designating concepts in the corresponding legal system are sometimes adopted to designate more-or-less equivalent concepts in the other legal system.
French: Dans ce cas, deux fiches en common law peuvent refléter un seul concept en droit civil ou vice-versa, ou certains concepts d'un système juridique peuvent être absents de l'autre.
English: > The shop doursoux enables you to pay your purchases by the best methods.
French: La boutique doursoux vous permet de régler vos achats par les méthodes les plus sûres.
English: He took part in founding the Association canadienne-française pour l'avancement des sciences and the Société canadienne d'histoire naturelle, in organizing the Cercles des jeunes naturalistes and, most notably, in creating the Montréal Botanical Garden.
French: Il participe à la fondation de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences et à celle de la Société canadienne d'histoire naturelle. Il collabore à l'organisation du Cercle des jeunes naturalistes et, le plus notable, à la création du Jardin botanique de Montréal.
English: Regional climate changes as simulated in time-slice experiments.
French: Storm tracks in a high resolution GCM with doubled CO2.
English: When the organic management practices alone cannot prevent or control crop pests, disease or weeds, a biological or botanical substance, or other substances in CAN/CGSB-32.311 may be applied. However, the conditions for using the substance shall be documented in the organic plan, in accordance with par.
French: Si les pratiques de gestion biologique ne suffisent pas à prévenir ou à combattre les organismes nuisibles, les maladies ou les mauvaises herbes, il est possible d’appliquer une substance biologique ou végétale ou une autre substance prévue dans CAN/CGSB-32.311. Toutefois, les conditions d’utilisation de cette substance doivent être décrites dans le plan de production biologique conformément au par.
English: . Effectiveness of current interventions. d.
French: L'effcacité des interventions actuelles ; d.
English: Justification A reserve established on an EU-wide basis should be available for new airlines or for those increasing their capacity.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota de 20% sera mis aux enchères.
English: An independent and flexible company, Lucobit has an expansive sales network and appreciates having found a strong partner in TER HELL PLASTIC for the markets in Austria and Switzerland.
French: Entreprise indépendante et flexible, Lucobit dispose d'un vaste réseau de distribution et se réjouit d'avoir trouvé un partenaire solide comme TER HELL PLASTIC pour la représenter sur les marchés de l'Autriche et de la Suisse.
English: The earliest possible recruitment and deployment of the additional field security officers authorized by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276, which constitutes an effective doubling of the Department of Safety and Security field strength, is an urgent operational requirement.
French: Recruter et déployer le plus tôt possible les nouveaux responsables de la sécurité sur le terrain autorisés par l'Assemblée générale dans la section XI de sa résolution 59/276, c'est-à-dire multiplier par deux l'effectif du Département de la sûreté et de la sécurité sur le terrain, constitue une priorité opérationnelle.
English: Accordingly, a taxpayer cannot create a capital loss by making such a designation (assuming that there are no outlays and expenses related to the disposition).
French: Par conséquent, une telle désignation ne permet pas à un contribuable de créer une perte en capital (en admettant que la cession n'ait pas entraîné de dépenses).
English: Given the vast variety of people, places and political circumstances that exist around the world, we believe that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory, and we call on all Member States to respect the choices made by the residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Vu la grande variété des peuples, des lieux et des circonstances politiques qui existent dans le monde, nous croyons qu'une norme unique de décolonisation est applicable à tous les territoires et nous demandons à tous les États Membres de respecter les choix des habitants des territoires non autonomes.
English: • packages that are torn, punctured or wet should not be used as sterile;
French: • les emballages qui sont déchirés, perforés ou mouillés ne doivent pas être considérés comme stériles;
English: • Established Programs Financing (EPF) [federal government contribution to health insurance, extended health care and post-secondary education] Estimates of the cash transfers related to these programs are presented in the provincial economic accounts (PEA), Table 16:
French: • Financement des programmes établis (FPE) [la contribution du gouvernement fédéral à l’assurance santé, aux soins de santé prolongés et à l'enseignement postsecondaire] Les estimations concernant les transferts en espèces pour ces programmes se trouvent dans les Comptes économiques provinciaux (CÉP) au tableau 16 :
English: However, there has been a 21-percent reduction in the number of people affected by excessive occupation density between 1992 and 2003).
French: Toutefois, le nombre de personnes touchées par une densité excessive s'est réduit de 21 % entre 1992 et 2003.
English: Q1 Farm Finance targets Q3 AgExpert targets and begin reporting against AgriSuccess targets 2
French: AgExpert et commencer à faire rapport sur les cibles d’AgriSuccès 2 • 2,6 M$
English: An inspector shall, at all times during the exercise of their functions, produce on request proof of their designation and title.
French: L'inspecteur est tenu, en tout temps pendant l'exercice de ses fonctions, de présenter sur demande une preuve faisant état de sa désignation à titre d'inspecteur et de ses titres.
English: However, the breakdown by sex varies greatly according to field of study. There is an over-representation in traditional areas such as the social sciences, health, education and the arts, and an under-representation in the applied sciences, especially engineering, computer sciences, physics and data processing (see Appendices 5 and 6).
French: On observe toutefois une répartition très inégale des étudiantes selon les secteurs d’étude, c’est-à-dire une sur-représentation dans les domaines traditionnels des sciences humaines et de la santé, de l’éducation et des arts et une sous-représentation dans les sciences appliquées particulièrement en génie et en informatique, dans les techniques physiques et en technique de l’informatique (Annexes 5 et 6).
English: The new MPAC was implemented in May 2002, and utilizes a number of tools such as a group dynamics exercise, a role-play, a structured interview, a background/integrity interview, and a skills test.
French: Le nouveau CEPM a été mis en oeuvre en mai 2002 et on y utilise de nombreux outils, notamment un exercice de dynamique de groupe, une simulation, une interview structurée, une entrevue sur les antécédents/intégrité et un test d'aptitudes.
English: No country, including Israel, is obliged in the long term to accept as neighbours either countries that make land available to terrorists who carry out attacks or countries that fail to intervene against such movements in their territories.
French: Aucun pays, en ce compris Israël, n’est obligé d’accepter comme voisins à long terme des pays qui fournissent des terres à des terroristes perpétrant des attentats ou qui n’interviennent pas contre de tels mouvements sur leur territoire.
English: Furthermore, there is the question of the preamble and the annexes, which, despite the difference between the conventional act and the unilateral act, could be considered as belonging to the context for the purposes of interpretation within the scope of unilateral acts.
French: D'autre part se pose la question du préambule et des annexes, laquelle, malgré la différence entre l'acte conventionnel et l'acte unilatéral, peut être considérée comme entrant dans le contexte des effets de l'interprétation dans le domaine des actes unilatéraux.
English: The United Nations, for its part, will have to support the Timorese authorities until the end of this process and beyond, since — as we have learned from the report of the Secretary-General before us — it could take up to five years to rebuild the Timorese national police.
French: Pour sa part, l'ONU devra aider les autorités timoraises jusqu'à la fin du processus et même au-delà, puisque, ainsi que nous l'apprend le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis, jusqu'à cinq années pourraient être nécessaires pour reconstituer complètement la police nationale timoraise.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) pursued its integrated area-based recovery programme; some 40 groups were formed and received inputs as part of the agricultural income-generation component.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a poursuivi son programme de relèvement décentralisé intégré; une quarantaine de groupes ont été constitués et ont reçu des intrants dans le cadre du volet « création de revenus agricoles » de ce programme.
English: The Swedish Environmental Protection Agency also reports that residual oil with a high sulphur content, which is a by-product from the manufacture of low-sulphur HFO, is often exported to countries with lower environmental standards than Sweden.
French: La Swedish Environmental Protection Agency rapporte également que l'huile résiduelle à teneur élevée en soufre, qui est un sous-produit de la fabrication du mazout lourd à faible teneur en soufre, est souvent exportée dans des pays possédant des normes environnementales moins élevées que la Suède.
English: Centre Scientifique et Technique de la Construction "Pierre blanches naturelles", noted'information technique no. 80, Brussels, 1970,107, "Lepetit gran it", noted'information technique no.
French: Pierres blanches naturelles, note d'information technique n° 80, Bruxelles, 1970, 107 pages, Le petit granit, note d'information technique n° 156, Bruxelles, 1984, 40 pages ; La pierre de Tournai, annexe à la note d'information technique n° 163, Bruxelles, 1966,12 pages.
English: On 16 March 2006, three Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Kyrenia and Mesaoria before landing at the same airport.
French: Le 16 mars 2006, trois appareils militaires turcs de type Cougar ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé les zones occupées de Kyrenia et de la Mésorée, avant d'atterrir au même aéroport.
English: The concept of the "Neighbourhood Watch" program could be expanded to include persons of all ages, including seniors. 
French: On pourrait aussi élargir le concept des programmes de surveillance de quartier afin d'y inclure les citoyens de tous les âges, y compris les aînés.
English: Three were EU-wide and three involved several Member States.
French: Trois de ces projets s'étendaient à l'ensemble de l'UE, les trois autres concernaient uniquement certains États membres.
English: Among those Member States for which data are available, Belgium and Spain show parallel growth of construction and employment.
French: Par contre, en France la croissance de l’emploi est en retard d’une année sur la croissance de la production.
English: At the national level, NCOs need to have positive role models whose influence is seen and felt.
French: À l’échelle nationale, les sous-officiers doivent avoir des modèles dont l’influence est manifeste.