ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DeNure submits that, as an integrated motor coach and tour operator, it has a vast expertise in the transportation of seniors and persons with disabilities.
French: DeNure fait valoir qu'en sa qualité d'exploitant de services de transport par autocar et de voyagiste, elle a une vaste expérience du transport des personnes âgées et des personnes ayant une déficience.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 An experienced AS-07 Management/Consular Officer (MCO) heads this well run Administration Program.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 Un AS-07 agent de gestion et des affaires consulaires (AGC) expérimenté dirige bien ce Programme d'administration.
English: Another group, where research intensities range between 10% and 4.3%, can still be characterised as very research-oriented.
French: Il faut pour cela exploiter des données qualitatives relatives aux piliers des systèmes d’innovation sectoriels.
English: NOTA Nomination d'un employé à un poste de niveau supérieur. promotion
French: NOTE The various Indigenous groups. phase d'élaboration (n.f.) (FIMS) development phase (SMIF) Philippin (n.m.)
English: The introduction of new tools, new management and the InfoCentre will require a commitment to training both by Program staff and DFAIT.
French: Avec la mise en place de nouveaux outils, l'arrivée d'une nouvelle équipe de direction et la création de l'InfoCentre, le personnel du Programme et le MAECI devront s'engager à offrir de la formation.
English: The contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe (Doc.
French: La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale (Doc.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) The department is rated "strong" concerning official language requirements related to language of work.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Le Ministère obtient la cote « fort » en ce qui a trait au respect des exigences touchant la langue de travail.
English: The Canadian market for environmental products and services.
French: Groupe d'Ã©tude sur l'accÃ¨s au territoire : rapport final.
English: Results of the survey of Member States
French: Résultats de l'enquête auprès des États Membres
English: ITTO Projects on Statistical Capacity Commencing since 1997
French: Projets de l'OIBT sur les capacités statistiques entames depuis 1997
English: Section 161 of the Penal Code has also been expanded.  It attaches criminal liability to any person who acquires, manufactures or stores firearms, explosives or special tools for manufacture or use with intent to commit a felony.  The penalty is imprisonment for a term not exceeding six years.
French: L'article 161 du Code pénal a vu, lui aussi, sa portée élargie, en ce sens que toute personne qui acquiert, fabrique ou entrepose des armes à feu, des explosifs ou des outils destinés à leur fabrication ou utilisation à des fins criminelles engage sa responsabilité pénale et est passible à ce titre d'une peine d'emprisonnement de six ans au maximum.
English: Just published, this manual provides guiding principles for the use of patent data in S&T measurement, and recommendations for the compilation and interpretation of patent indicators in this context.
French: Ils sont d'une grande utilité pour la recherche économique et l'analyse structurelle au niveau international. Combinés à d'autres bases de l'OCDE, telles que STAN Industrie (STAN), le Commerce Bilatéral (BTD) et les Dépenses de Recherche et Développement (ANBERD), ils s'avèrent très pratiques pour analyser la croissance, les changements structurels, la productivité, la compétitivité et l'emploi aux niveaux sectoriel et macro-économique.
English: Sixteen had intermediate or highlevel penicillin resistance.
French: Sur les 26 isolats résistant à l’oxacilline, 18 ont fait l’objet d’un test pour déterminer la CIM de pénicilline.
English: The review will also summarize and address comments made by the public and provided to the IJC in response to the 2004 Progress Report.
French: Elle présente également un résumé des commentaires que le public a transmis à la CMI en réponse au rapport d'étape 2004, et elle y répond.
English: Article 7.  The right to enjoy fair and equitable conditions of work
French: Article 7 - Le droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: Project Identification: 4500458 HC0248 Development of a Polymerase Chain Reaction based method for the detection of Shigella spp. and Aeromonads in foods Project Leader:
French: Désignation : 4500458 SC0248 Le développement d'une méthode reposant sur l'amplification par la polymérase (PCR) pour la détection de Shigella spp. et d'Aeromonas dans les aliments Chef de projet :
English: An example of a code is: 61 F 311 EG.
French: Ce code pourrait être, par exemple : 61F311EG.
English: This is a security matter that has gone unaddressed.
French: Il s'agit d'un problème de sécurité qui n'a pas été réglé.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les étudiants sont encouragés à rechercher des projets dans un quelconque des départements de sciences ou de génie.0 - 4 - 6Coefficient : 12
English: The aim is to identify policies and programmes that have allowed some countries to move up the technology ladder, as well as to identify the main constraints and obstacles that have hindered development in other countries.
French: L'objectif est de déterminer les politiques et les programmes qui ont permis à certains pays de progresser sur l'échelle des compétences technologiques, ainsi que d'identifier les principales contraintes et les principaux obstacles qui ont freiné le développement dans d'autres pays.
English: The 270-MHz proton magnetic resonance spectra of 5-carboxymethyluridine, 5-methoxy-carbonylmethyluridine, and 5-carbamoylmethyluridine have been obtained, and analyzed iteratively using LAOCOON 3.
French: Nous obtenons des spectres de la résonance magnétique protonique à 270 MHz de la 5-carboxyméthyluridine, de la 5-methoxycarbonylméthyluridine et de la 5-carbamoylméthyluridine et nous les analysons de façon répétée avec le LAOCOON 3.
English: This is the complete list of cities in Jamaica in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Jamaïque dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Each of these will play an express role in determining the degree to which 802.1x can be effectively deployed across the wireless network.
French: D’ici 2007, l’authentification de l’utilisateur et celle à partir du point d’accès utilisant la norme d’authentification extensible 802.1x seront monnaie courante dans les réseaux locaux et les entreprises suivront cette approche pour authentifier les systèmes sans fil et ceux à connexions.
English: • RRSP Contribution Receipt Filing when the contributor is the annuitant
French: • La production de reçu de contribution à un REER lorsque le cotisant est le titulaire de la rente
English: [40] In the case under review, the Selection Committee defined "recent' as "within the last five years"; that qualifier is not in dispute.
French: [40] En l'espèce, le jury de sélection a défini l'expression « récente » de la façon suivante : « dans les cinq dernières années ».
English: CUMIS General Insurance Company P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada 99, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1P 5A3 William R. Prueter, Président et chef de la direction.
English: (1) The portion of paragraph 72(1)(e) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) except in the case of a foreign national who has submitted a document accepted under subsection 178(2) or of a member of the protected temporary residents class,
French: (1) Le passage de l'alinéa 72(1)e) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e) sauf dans le cas de l'étranger ayant fourni un document qui a été accepté aux termes du paragraphe 178(2) ou de l'étranger qui fait partie de la catégorie des résidents temporaires protégés :
English: The Incumbent Master file is then matched with this table using the key :
French: CIDP, classification de l’employé au poste d’attache (SEMPCLS) et ministère (DEPT).
English: 100% rainproof. Front pockets for a variety of uses.
French: Un basic indispensable pour les cyclistes de compétition.
English: When political attitudes measuring confidence in institutions and processes are examined within different age groups in the electorate, the resulting relationships are often curvilinear.
French: Lorsque les attitudes politiques dépendant de la confiance envers les institutions et les processus démocratiques sont examinées auprès de divers groupes d'âge au sein de l'électorat, les liens qui en découlent sont souvent curvilignes.
English: Taking into account these factors, the deployment schedule and arrangements for future deployments had to be revised in order to allow sufficient time for testing and transition.
French: Pendant que se poursuit l’élaboration du système, le budget consacré au projet ainsi que le calendrier établi pour l’installation du système font l’objet d’une révision.
English: Combined with widespread natural disasters in the mid-1990s and limited interaction with the world economy, this led to a sharp economic downturn seriously constraining the Government's ability to feed and care for its people.
French: De plus, les nombreuses catastrophes naturelles survenues vers la moitié des années 90 et des échanges limités avec l'économie mondiale ont entraîné un important fléchissement conjoncturel qui a limité les possibilités du Gouvernement de nourrir sa population et d'en assurer la protection sociale.
English: At the end, the results achieved in group are always greater than the sum of the possible individual results, inasmuch as they are the result of knowledge integration with the suitable tool.
French: A la fin les r�sultats obtenus en groupe sont toujours sup�rieurs � la somme des possibles r�sultats personnels, car ils sont le r�sultat de l'int�gration de la connaissance avec le moyen ad�quat.
English: The following charts contain information on amounts you can receive or that we consider you to receive from your RRSP or RRIF, or from a deceased individual's RRSP or RRIF.
French: Les tableaux suivants présentent les genres de paiements que vous pouvez recevoir ou que nous considérons que vous recevez de vos REER, de vos FERR ou de ceux d'un rentier décédé.
English: It include a section on space applications and climate change. Read the document:
French: Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau ministériel sur le thème :
English: Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: Other thresholds of punishment were also reported by Tunisia (two months), South Africa (6 months) and Algeria, Canada, the Central African Republic, Greece and Romania (two years).
French: D'autres seuils minimaux de peine ont été cités par l'Afrique du Sud (six mois), l'Algérie, le Canada, la Grèce, la République centrafricaine, la Roumanie (deux ans) et la Tunisie (deux mois).
English: P oultry Inspection P rogram s It is pla nt m anagem ent's responsibility to en sure that all dressin g procedures are co nducted in a sanitary manner and result in non-adulterated meat products fit for human consumption or animal food.
French: OPÉRATIONS D’HABILLAGE La direction de l’établissement a la responsabilité de s’assurer que tous les procédés d’habillage sont menés de façon hygiénique et assurent la fabrication de produits de viande non falsifiés qui sont propres à l’a limentation hum aine ou anim ale.
English: Investing in a stronger society 1997-98 1998-99 1999-2000
French: Le budget propose de rétablir les possibilités d’épargne offertes à ces personnes en instaurant un facteur de rectification (FR).
English: Nevertheless, I also think that it was a very wise observation of Mr Verheugen’s that even the concerns that exist are shared by us, and these are also being included, have been included, in the proposals the Commission has presented, which also mention the possible results.
French: Je trouve toutefois très sage l’observation faite par M. Verheugen selon laquelle nous partageons aussi les inquiétudes, qui sont par ailleurs incluses, ont été incluses, dans les propositions présentées par la Commission et qui mentionnent également les résultats potentiels.
English: (§ 2, 4th paragraph, page 6)
French: 2, alinéa 4, page 6).
English: *The term "radon" is used in this supporting document to refer to the isotope 222Rn.
French: *L’appellation «radon» est utilisée dans ce document pour signifier l’isotope 222Rn.
English: Dr. Carty noted the important role of government science, including development and support of regulations, national standards, and health and environment challenges.
French: Le D r Carty souligne le rôle important des sciences au gouvernement, y compris l'élaboration et le soutien de règlements, les normes nationales et les défis en matière de santé et d'environnement.
English: As the disease progresses, your substitute decision maker will have to make decisions about your care.
French: Avec l'évolution de la maladie, le décisionnaire désigné aura à prendre des décisions concernant vos soins.
English: In filing a claim that includes the above items, the accountant made a false statement, either knowingly, or in circumstances amounting to culpable conduct.
French: Or, en demandant une déduction fondée sur ces montants, il a effectué un faux énoncé, sciemment ou dans des circonstances équivalant à une conduite coupable.
English: This includes the proper preparation and follow-up for the job interview.
French: Cela comprend la préparation et de suivi pour l'entretien d'embauche.
English: He went on to explain that, on the other hand, the conviction of Tharcisse Ndayishimiye and Alain Mugabarabona was based on their confessions.
French: Le porte-parole a poursuivi en expliquant que la condamnation de Tharcisse Ndayishimiye et celle d'Alain Mugabarabona reposaient sur des aveux.
English: China is seriously concerned by the large-scale Israeli air attacks against Gaza that have taken place since 27 December, which have caused an escalation of the tension in Gaza.
French: La Chine est gravement préoccupée par les attaques aériennes à grande échelle conduites par Israël contre Gaza depuis le 27 décembre, qui ont causé une escalade de la tension à Gaza.
English: Because the result is less than $1,884, he enters $1,440 on the line below line 330, and subtracts it from $4,300.
French: Ce montant étant inférieur à 1 884 $, il inscrit 1 440 $ à la ligne au-dessous de la ligne 330 et soustrait ce montant  de 4 300 $.
English: Permanent incapacity Fixing level of incapacity Any loss of fitness for work in his profession determined by the MSEC is considered persistent loss of fitness for work in his profession.
French: Incapacité permanente Montant ou formule Indemnité forfaitaireLa victime reçoit une somme forfaitaire égale à un an de salaire en cas d’incapacité partielle de travail et à cinq ans de salaire en cas d’incapacité totale.
English: • If you use floor wax, do you use the non-skid kind?
French: • Si vous cirez vos planchers, utilisez-vous de la cire antidérapante ?
English: • Percentage of group printers moved to well ventilated areas To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Sustainable development and use of natural resources Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development Target 2.1.3 Establish a baseline of PHAC's green procurement patterns by December 31, 2007, and explore options to develop an effective, efficient and affordable green tracking system by December 31, 2008
French: • Pourcentage des imprimantes de groupe qui ont été déplacées à un endroit bien ventilé Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Développement et utilisation durables des ressources naturelles Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Cible 2.1.3 D'ici le 31 décembre 2007, établir une base de référence des habitudes d'approvisionnement de l'ASPC et examiner les possibilités d'élaborer un système de suivi efficace, efficient et économique d'ici le 31 décembre 2008
English: Asset qualifications are those that are not essential for the job, but would enhance the person's ability to do the job effectively, now or in the future.
French: Les qualifications constituant un atout ne sont pas essentielles pour l’emploi mais elles pourraient accroître la capacité de la personne à faire le travail efficacement maintenant et dans l’avenir.
English: "It’s here at the Academy that the next generations of Chief Warrant Officers will be trained.
French: « C’est ici à votre école que les prochaines générations d’adjudants-chefs seront formées.
English: In this sense, the present agitation of the Afrikaans-speaking community for the maintenance and expansion of their linguistic human rights, even if some circles are motivated by ethnicist and overtly racist, considerations, will become a model for other "linguistic communities".
French: A cet égard, les revendications actuelles de la communauté de langue afrikaans relatives au maintien et à l’extension de leurs droits linguistiques, considérés comme faisant partie intégrante des droits de l’homme, même si certains cercles sont clairement motivés par des considérations ethniques, voire ouvertement racistes, serviront de modèle à d’autres « communautés linguistiques ».
English: If you're into adventure sports, you've come to the right place.
French: Si vous appréciez les sports en nature, notre ville vous offre plusieurs options.
English: The Régie des voies aériennes (RVA) controls traffic only at 52 of the major airports.
French: La Régie des voies aériennes (RVA) n'en contrôle que 52 parmi les plus importants.
English: Expenses arising from the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure by natural persons and legal entities of the USSR, and also from the furnishing to natural persons or legal entities of the USSR of samples of deposited microorganisms, are met by the IBFM, the Genetics Institute and the VNIIA within the limits of available finance.
French: Les dépenses liées au dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets par des personnes physiques et morales de l’URSS ainsi qu’à la remise à des personnes physiques ou morales de l’URSS d’échantillons de micro-organismes déposés sont prises en charge par l’IBFM, l’Institut de génétique et le VNIIA dans les limites du financement prévu.
English: For more information, see our income tax guide T4037, Capital Gains, and Interpretation Bulletin IT-484, Business Investment Losses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide d'impôt T4037, Gains en capital et le bulletin d'interprétation IT-484, Pertes au titre d'un placement d'entreprise.
English: LETTER TO PHARMACISTS AND WHOLESALERS The following is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada directed to pharmacists and pharmaceutical wholesalers.
French: LETTRE DESTINÉE AUX PHARMACIENS/PHARMACIENNES ET AUX DISTRIBUTEURS. Le texte suivant est extrait d'une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada destinée aux pharmaciens/ pharmaciennes et aux distributeurs pharmaceutiques.
English: The estimated requirements of $83,401,700 for self-sustainment for the 2002/03 financial period are shown below:
French: Le montant nécessaire au titre du soutien logistique autonome est estimé à 83 401 700 dollars pour l'exercice 2002/03 et se répartit comme suit :  (En dollars des États-Unis)
English: The concept of international crimes such as crimes against peace, war crimes and crimes against humanity - Crimes against peace are constituted by the following acts: "planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing" (Article 6.a of the 1945 Charter of the International Military Tribunal).
French: La notion des crimes internationaux tels que les crimes contre la paix, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité - Les crimes contre la paix sont constitués par les actes suivants : "La direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression ou d'une guerre en violation des traités, assurances ou accords internationaux, ou participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent." (art.
English: Given the circumstances, the Selection Board had no obligation to reconcile the results obtained by the appellants with their performance appraisal while they acted in the position.
French: Dans les circonstances, le jury de sélection n'avait aucunement l'obligation de concilier les résultats obtenus par les appelantes dans leur évaluation de rendement alors qu'elles occupaient le poste par intérim.
English: - Law 99-046 of 28 December 1999, establishing the Education Policy Act, article 9 of which states: "The right to attend school shall be exercised without discrimination on the basis of sex, social or religion, race or religion";
French: - La loi n°99-046 du 28 décembre 1999 portant loi d'Orientation sur l'éducation dispose en son article 9, « le droit d'aller à l'école s'exerce sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, la race ou la religion. »;
English: Many of the dominant outcrop-scale structural features in the lower, clastic thrust sheets of the Humber Arm Allochthon were not generated during the westerly emplacement of the allochthonous terranes of western Newfoundland.
French: Plusieurs des particularités structurales de la base des nappes de charriage composées de roches clastiques, à l'échelle de l'affleurement, et appartenant à l'alloctone de Humber Arm, ne sont pas apparues durant le stade de déplacement en direction ouest des terranes allochtones du secteur occidental de Terre-Neuve.
English: 32 (4th Supp.). The Agency is of the opinion that the construction of Anthony Henday Road, if completed, will establish better overall traffic flows through and around the city via a road built to freeway standards.
French: 32 (4e suppl.). L'Office est d'avis que la construction de la route Anthony Henday, si elle est menée à bien, permettra une meilleure circulation automobile à travers et autour de la ville grâce à l'aménagement d'une route conforme aux normes des autoroutes.
English: In fact, however, fundamental rights are being eroded and proper public debate on them frustrated.
French: Dans les faits, cependant, les droits fondamentaux s'érodent et il n'est pas possible d'avoir un débat public digne de ce nom à ce sujet.
English: At 100% relative humidity, the air is completely saturated with water vapour.
French: À 100 %, l’air est complètement saturé en vapeur d’eau.
English: Currently, Côte d'Ivoire has nine licensed export dealers of diamonds but the Panel found evidence of a number of other dealers who exported diamonds, including Liberian rough as Ivorian.
French: Il y a actuellement neuf exportateurs de diamants agréés en Côte d'Ivoire, mais le Groupe d'experts a constaté qu'il y avait un certain nombre d'autres négociants qui exportaient des diamants, notamment des diamants bruts libériens déclarés comme ivoiriens.
English: The Canadian index is derived from a measurement of the column space devoted to help-wanted advertising.
French: L'indice canadien est calculé à partir d'une mesure de l'espace des colonnes consacré aux annonces d'offre d'emploi.