ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three police officers reportedly threw her onto a sofa in her flat, twisted her arms, handcuffed her and then drove her to Botanica police station. She stated that at the police station officers put a gas mask over her head, and beat her on the soles of her feet while closing the air vent on the gas mask causing her to lose consciousness.
French: La Cour a également estimé que la Moldavie n'avait pas respecté l'obligation qui lui incombait de permettre au plaignant de saisir la Cour européenne, dès lors que, le 26 juin 2006, le procureur général moldave avait écrit à l'Ordre des avocats une lettre dans laquelle il évoquait l'éventualité de poursuites pénales contre deux avocats, dont celui de Vitalii Colibaba, pour avoir fourni à des organisations internationales des renseignements concernant des affaires de torture.
English: Establish Targets Performance targets for the key intermediate and final outcomes are set in order for "success" to be defined.
French: Établir les objectifs Les objectifs de rendement des principaux résultats intermédiaires et finaux sont établis afin de pouvoir définir la « réussite ».
English: Reports of coloration differ, with some authors citing age-dependent coloration changes (Andriyashev, 1954).
French: La ligne latérale peut être réduite ou absente (Houston et McAllister, 1990).
English: The Ministry of Transport and Communications will inspect the centre at Leposaviq/Leposavić in August.
French: Le Ministère des transports et des communications procédera à l'inspection du centre de Leposaviq/Leposavić en août.
English: 040690 Cheese, Nesoi, Including Cheddar and Colby The FOB price and consumption per household were increasing.
French: 040690 Fromages, NDNCA, y compris le cheddar et le colby Le prix FAB et la consommation par ménage ont augmenté.
English: To prevent this, producers sear off all birds’ beaks with a hot blade.
French: Pour éviter cela, les producteurs coupent l’extrémité du bec des poules avec une lame brûlante.
English: ◦ Do you have other Canadian-source income?
French: ◦ Avez-vous touché d'autres revenus de source canadienne?
English: By breathing new life into the old colleges and convents, it has given the whole university town a new lease of life. This could humanise the suburbs.
French: Mais l'université a tôt saisi l'intérêt majeur d'une implantation dans le centre historique, dont elle dynamise aujourd'hui la rénovation.
English: Planned Results Environmental assessments to support risk management decisions on the release of biotechnology products.
French: Résultats escomptés Évaluations environnementales permettant d’étayer les décisions prises en matière de gestion des risques en ce qui a trait à la mise en commerce des produits de la biotechnologie.
English: It considered the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for 2002 and a related statement of the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle a examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour l'année 2002, ainsi qu'un état s'y rapportant, présenté par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Federal Initiative to Address HIV/ AIDS in Canada was launched on January 13, 2005 and replaced the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lancée le 13 janvier 2005, a remplacé la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: How has reliability of output been ensured?
French: Comment s'est-on assuré de la fiabilité du résultat?
English: • operable windows for increased comfort and lower energy use
French: • fenêtres qui s'ouvrent par souci de confort et pour diminuer la consommation énergétique.
English: • 2001-A-117 — Suspension show cause - Capital Aviation Corporation
French: • 2001-A-117 — Suspension de sommation - Capital Aviation Corporation
English: The ERR is an element employed in costing and as described further in this Decision the Agency contends that the Terms of Union rates and underlying costs for this specific traffic are separate items demanding separate treatment.
French: Le CRV est un élément utilisé dans le calcul de frais et, comme nous le décrivons plus loin dans la présente décision, l'Office soutient que les taux et les frais sous-jacents à ce trafic particulier régis par les Conditions d'adhésion sont des éléments distincts devant être traités séparément.
English: STFA seeks recovery of costs, which it alleges were primarily incurred by its Baghdad office in 1989 and 1990 in attempting to secure the Project.
French: La société STFA demande le remboursement de frais qui auraient été principalement supportés par son bureau de Bagdad en 1989 et 1990 pour tenter d'obtenir un contrat pour le projet.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.24.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.24.
English: Since 1998 we have specialised in pea seed production.
French: Depuis 1998 nous nous sommes spécialisés dans la culture des semences de pois et de haricot.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the TSB's financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et que l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés dans les états financiers du BST.
English: Canadians are also encouraged to use the Department's Trade Negotiations and Agreements Web site, where up-to-date information on Canada's trade policy agenda is posted and input is sought.
French: Les Canadiens sont invitÃ©s Ã visiter le site Web du MAECI « NÃ©gociations et Accords commerciaux » oÃ¹ ils pourront trouver de l'information Ã jour et faire part de leurs observations sur le programme du Canada en matiÃ¨re de politique commerciale.
English: Splits discipline into video vs. film production, the latter in 16mm, the former in simply "video", with editing being done "in current techniques." http://www.film.ubc.ca/programs/production/film_production_diploma.htm Vancouver Film School.
French: Divise les disciplines en production vidéo et production de films, en 16mm ou en «°vidéo°» simple, où le montage sera réalisé par des « techniques actuelles ». http://www.film.ubc.ca/programs/production/film_production_diploma.htm Vancouver Film School.
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of trademark information - Classification and reclassification activities; Classification systems used, e.g., International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification), International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification), other classification (please indicate whether goods and services for the registration of marks and whether the figurative elements of marks are classified by your Office and, if so, which classification(s) is (are) used); - Use of electronic classification systems to check the classification symbols furnished by an applicant and which are contained in the lists of goods and/or services; - Obligation for applicants to use pre-defined terms of the classification applied; - Bibliographic data and processing.
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information en matière de marques – activités de classement et de reclassement; systèmes de classement utilisés, par exemple classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice), classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne), autre classification (prière d’indiquer si les produits et services indiqués aux fins de l’enregistrement des marques ainsi que les éléments figuratifs des marques sont classés par votre office et, dans l’affirmative, la ou les classifications utilisées); utilisation éventuelle d’un système de classement électronique pour vérifier les symboles de classement attribués par le déposant, qui figurent dans la liste de produits ou services; obligation, pour le déposant, de recourir aux termes préétablis de la classification utilisée; données bibliographiques et utilisation de ces dernières.
English: It is precisely this dependent relationship that demands a greater European involvement in Belarus's civil society.
French: C'est précisément cette relation subordonnée qui exige une implication accrue de l'Europe dans la société civile biélorusse.
English: Based on the acquis of the Euro-Mediterranean cooperation undertaken since 1995, it breathes new life into the process with a view to overcoming the existing gaps and shortcomings.
French: Prenant appui sur les acquis de la coopération euro-méditerranéene qui a été engagée depuis 1995, il lui insuffle une nouvelle dynamique pour en surmonter lacunes et insuffisances.
English: “promote a `compact' between Timor-Leste and the international community for coordinating Government, United Nations and other multilateral and bilateral contributors to priority programmes” (para.
French: « promouvoir “un pacte” entre le Timor-Leste et la communauté internationale afin de coordonner l'action du Gouvernement, de l'Organisation des Nations Unies et des autres contributeurs multilatéraux et bilatéraux à l'égard des programmes prioritaires » [par.
English: Environment Canada considers harmonization with the provinces of Ontario and Alberta its highest priority for the 2003 consultation year.
French: Environnement Canada estime que l'harmonisation avec les provinces d'Ontario et d'Alberta a la plus haute priorité pour l'année de consultation 2003.
English: Let me be frank for a moment with colleagues here who also share the burden of being both lawmakers and politicians in their own national parliaments.
French: Je parlerai sans détours à ceux de mes collègues ici présents qui exercent aussi la charge de législateurs et d’hommes politiques dans le Parlement de leur pays.
English: The remaining 10 per cent who do not wear seat belts account for 40 per cent of all traffic fatalities.
French: Les 10 % qui ne le font pas représentent 40 % des personnes tuées sur les routes.
English: A third project is now starting, involving the internal recruitment of two trainers to train 50 staff members.
French: Il prévoit le recrutement en interne de deux formateurs pour former 50 autres membres du personnel.
English: On May 14, 2004, Mr. Satari requested an extension until May 30, 2004 to file a reply to the carrier's answer. In its Decision No.
French: Le 14 mai 2004, M. Satari a demandé une prolongation de délai jusqu'au 30 mai 2004 pour déposer sa réplique à la réponse du transporteur, ce à quoi l'Office a acquiescé en vertu de la décision no LET-C-A-144-2004 du 20 mai 2004.
English: Statements were made by the representatives of France, the United Kingdom, China, Italy, Croatia, South Africa, the United States, Indonesia, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica, Panama and Burkina Faso, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Royaume-Uni, Chine, Italie, Croatie, Afrique du Sud, États-Unis, Indonésie, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Costa Rica, Panama et Burkina Faso, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Belgique.
English: Diabetes: 2000/01 Proportion aged 12 and over
French: Proportion des personnes âgées de 12 ans et plus
English: Violence has been used in the past to settle differences and has once again triumphed over dialogue.
French: La violence a été employée dans le passé pour régler des différends et l'a, une fois encore, emporté sur le dialogue.
English: By analogy, the assessment of the validity of a measure which the Court is called upon to undertake on a reference for a preliminary ruling must normally be based on the situation which existed at the time that measure was adopted.
French: Par analogie, l'appréciation de la validité d'un acte, à laquelle il appartient à la Cour de procéder dans le cadre d'un renvoi préjudiciel, doit normalement être fondée sur la situation qui existe au moment de l'adoption de cet acte.
English: This reactor will produce radio isotopes for medical, agricultural and industrial uses.
French: Ce réacteur produira des radio-isotopes à des fins médicales, agricoles et industrielles.
English: Accordingly, on this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping has been made with respect to certain cold-rolled steel sheet, originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: Par conséquent, dès ce jour, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la LMSI, une décision définitive de dumping a été rendue aujourd’hui à l’égard de certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie.
English: Long-standing western beliefs in racial and cultural superiority were given a scientific veneer during this stage, as theories such as those linking intelligence to the size of the brain came into play and theories of evolution were used to justify racist assumptions.
French: À cette époque, la croyance ancrée de longue date chez les Occidentaux en leur supériorité raciale et culturelle a pris une figure scientifique, faisant intervenir des théories liant, par exemple, l'intelligence à la taille du cerveau ou les théories de l'évolution pour justifier des hypothèses racistes.
English: Mr. Bures Miller has also mounted solo exhibitions of his mixed media sculptures at the Mercer Union in Toronto, the Southern Alberta Art Gallery in Lethbridge and Galerie Clark in Montreal.
French: M. Bures Miller a également mis sur pied des expositions individuelles de ses sculptures multimédias au Mercer Union de Toronto, au Southern Alberta Art Gallery de Lethbridge et à la Galerie Clark de Montréal.
English: • FIS Training Framework [Review]
French: • Le Cadre l’Apprentissage - La Stratégie d'Information Financière [Examen]
English: Potential etiologic factors may therefore be easier to identify from systematic examination of cancer patterns in this age group.
French: Il peut donc être plus facile d'identifier les facteurs étiologiques potentiels à partir d'un examen systématique des tendances relatives au cancer dans ce groupe d'âge.
English: Indeed their credibility is at stake in the eyes of their own community.
French: Il y va en effet de leur crédibilité aux yeux de leur communauté.
English: Moreover, this standard will, in the final analysis, lead to greater awareness of pesticides and their impact on public health which I personally consider to be a key issue.
French: Par ailleurs, cette norme conduira, lors de l'analyse finale, à une plus grande sensibilisation à la question des pesticides et à leur impact sur la santé publique, ce qui me semble absolument essentiel.
English: Minor Lebanese violations occurred as a result of shepherds or fishing vessels crossing the line; in a few instances, vehicles were driven across the line.
French: Des violations mineures ont été enregistrées du côté libanais après que des bergers ou des bateaux de pêche, voire des véhicules dans certains cas, eurent traversé la ligne.
English: Although individuals from higher socioeconomic classes report performing vigorous physical activity during leisure time more frequently than those from lower classes, the level of daily physical activity is higher in lower socio-economic classes for both males and females.
French: L’Enquˆ te e ´ e e promotion sant´ Canada de 1990 a par la suite r´ v´ l´ que la e e ee proportion de Canadiens pratiquant r´ guli` rement une activit´ e e e physique avait l´ g` rement fl´ chi, passant de 54 % a 48 %. e e e ` Le rapport entre le niveau d’activit´ physique et les variables e socio-´ conomiques n’est pas clair.
English: Go to AL_C8 AL_Q5B %Have/Has% %you/he/she% ever had a drink? 1 2 Yes No DK, R
French: Passez à AL_Q8. AL_Q5B Avez-vous déjà pris un verre d’alcool? 1 2 Oui Non NSP, R
English: The AMPE refers to the AMPE for the year of your termination date or the date on which your reach the age of 65, whichever is earlier.
French: La MMGP s'entend ici de la MMGP de votre année de cessation d'emploi ou de l'année de votre 65e anniversaire, selon la première éventualité.
English: The MOU sets out general terms, roles and responsibilities for the management of the following initiatives funded under the APF and implemented by the CFIA:
French: Le protocole d'entente précise les modalités, les fonctions et les responsabilités générales concernant la gestion des initiatives suivantes, financées sous le régime du CSA et mises en œuvre par l'ACIA :
English: Furthermore, as agreed in SMCC in June 2007, the working group, comprised of staff and management representatives to monitor the implementation of the mobility policy, presented its observations and recommendations to the SMCC plenary in June 2008.
French: De plus, comme il avait été convenu au sein du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, le groupe de travail chargé de surveiller l'application de la politique de mobilité, qui est composé de représentants du personnel et de l'administration, a présenté ses observations et ses recommandations lors de la séance plénière que le Comité a tenue en juin 2008.
English: Appendix F Ten Commandments of Community-Based Research
French: Annexe F Les dix commandements de la recherche communautaire
English: Efforts should be made to encourage consideration of a minimalist and politically neutral model of political party registration.
French: On doit s'efforcer d'encourager l'étude d'un modèle d'enregistrement des partis politiques minimaliste et neutre au plan politique.
English: * CSC plays an active and supportive role on the interdepartmental strategic disposal committees chaired by TBS.
French: * Le SCC joue un rôle actif et de soutien dans les comités interministériels d’aliénation stratégique présidés par le SCT.
English: Ask your questions to residents and visitors to the city you can in the city forum .
French: Posez vos questions aux résidents et visiteurs de la ville, vous pouvez dans le forum de la ville .
English: Addressing the challenges I have briefly described remains, therefore, a main priority of my Commission for the South Caucasus in the coming months.
French: Une priorité essentielle de ma commission pour le Caucase du Sud au cours des mois à venir reste de relever les défis que j'ai brièvement décrits.
English: Like all the members of the Board, I have a strong personal and professional stake in the success of Canadian agriculture.
French: En plus de répondre aux besoins immédiats, nous devons prévoir les attentes et les dépasser.
English: The Constitution of Finland provides that everyone has the right to life.
French: La Constitution de la Finlande prévoit que chacun a le droit à la vie.
English: In his plan of action, President Mbeki has gone to considerable pains to address the objective concerns of all parties.
French: Dans son plan d'action, le Président Mbeki a consenti un effort considérable pour répondre aux préoccupations objectives des uns et des autres.
English: It would be the task of the Government to ensure job protection for all reservists who are called out to support their country.
French: On prévoit que la couverture des côtes de l’Atlantique et du Pacifique sera élargie une fois que le programme Radarsat II aura été lancé et rodé.
English: But, as I said before, the vision or the idea is not enough.
French: Mais, comme je l'ai dit auparavant, la vision ou l'idée ne suffit pas.
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child, Togo has no juvenile justice system compatible with the provisions and principles of the Convention, which means that there is practically no alternative to detention of juveniles in conflict with the law and that no special safeguards are in place for persons under 18.
French: Comme l'a relevé le Comité des droits de l'enfant, le Togo ne dispose pas d'un système de justice pour mineurs compatible avec les dispositions et principes de la Convention, ce qui signifie qu'il n'y a pratiquement pas d'alternative à la détention pour les mineurs en conflit avec la loi et qu'il n'existe aucune mesure de protection particulière à l'égard des personnes de moins de 18 ans.
English: This is higher than the 3.6 per cent increase in the first six months of 2007.
French: Cette hausse est supérieure à celle de 3,6 p. 100 observée au cours du premier semestre de 2007.
English: She recognized the important role of trade for growth and poverty reduction in LDCs and noted the vulnerability of many of these countries as a result of their high economic concentration in primary commodities.
French: Elle a reconnu la contribution importante du commerce à la croissance et à la réduction de la pauvreté dans les PMA et a dit que la vulnérabilité de beaucoup de ces pays résultait d'une forte concentration économique sur le secteur des produits primaires.
English: CN adds that this chronic inability to close the deal on the part of the Village resurfaced again in September 1999 and, finally, in May 2000, prior to the assets being sold to Cando.
French: Le CN ajoute que cette incapacité chronique à conclure la transaction de la part du Village s'est à nouveau manifestée en septembre 1999 et, enfin, en mai 2000, avant que les éléments d'actif ne soient finalement vendus à Cando.
English: Present fuel loads may be too high to burn during spring if old-growth P. ponderosa are to be protected.
French: Les quantités actuelles de combustibles dans les vieilles forêts de P. ponderosa peuvent être trop importantes pour réaliser des brûlages au printemps, si celles-ci doivent être protégées.
English: Because there was no specific complaint by Arab Canadians, it was agreed that a general review of CSIS activities would be the best approach for the Committee to take.
French: Vu qu'aucune plainte n'avait été déposée par des Canadiens d'origine arabe, il a été convenu que la meilleure façon de procéder serait d'examiner les activités du SCRS en général.
English: The Director General wished to draw attention to an important statistic mentioned and referred to in page 2 of document WO/CC/54/2.
French: Il s’est référé à des données statistiques importantes mentionnées à la page 2 du document WO/CC/54/2.
English: In accordance with paragraph 169(1)(b) of the NTA, 1987, the applicant shall not abandon the operation of the branch line, and the application shall be reconsidered, in accordance with section 171 of the NTA, 1987, in eighteen months from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: Conformément à l'alinéa 169(1)b) de la LTN 1987, le CN doit poursuivre l'exploitation de l'embranchement et la demande devra être réexaminée, en application de l'article 171 de la LTN 1987, dans dix-huit mois suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: Europe has confirmed its pioneering role in respect of the climate conference in Buenos Aires.
French: L’Europe a confirmé son rôle de pionnier dans le cadre de la conférence sur le climat de Buenos Aires.
English: The following definitions are used for Health Risks 1, 2 and 3:
French: Les définitions suivantes sont utilisées pour définir un risque pour la santé 1, 2 et 3 :
English: The isolates were found to be phenotypically diverse. The majority of the isolates tolerated 3% NaCl and grew at temperatures up to 40 °C.
French: Les isolats sont phénotypiquement divers et leur majorité tolère des concentrations élevées en sel (3 % NaCl) et des températures jusqu’à 40 °C pour leur croissance.