ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They gave me the freedom to be a mom and an employee.
French: Ils m'ont donné la souplesse nécessaire pour concilier mon rôle de mère et celui d'employée.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) Extraordinary meeting, 1.6.2006, 14.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Réunion extraordinaire le 1er juin 2006 à 14 h 30
English: The application covered the periods from January 1 to December 29, 1989, and from January 10 to December31,1990.
French: La demande portait sur les périodes allant du 1er janvier au 29décembre 1989 et du 10 janvier au 31décembre1990.
English: Good news Dr. Jack Diamond, Scientific Director of the Alzheimer Society of Canada, makes the following comments on the release of the Exelon Patch.
French: Une bonne nouvelle Le Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada, a fait les commentaires suivants à l'occasion du lancement du timbre Exelon.
English: With the concurrence of members of the Council, I shall suspend the meeting now.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, je vais suspendre la séance maintenant.
English: Additionally, the Department of Gender Equality follows the international gender equality work at government official level in the Nordic countries, the EU, the Council of Europe and the UN.
French: De plus, le Département de l'égalité des sexes suit l'action internationale en faveur de l'égalité des sexes au niveau des gouvernements dans les pays nordiques, dans l'UE, au Conseil de l'Europe et à l'ONU.
English: The Digital Citizen Indaba, which takes place shortly before Highway Africa, was established in 2006 after it was recognised that Highway Africa could do more to encourage new media take-up by non-journalists.
French: Le Beydane, d’origine arabe et berbère, tient aujourd’hui à son arabité face à une culture négro-africaine qui l’entoure de toutes parts et qu’il a épousée depuis des siècles. N’en déplaise aux « négationnistes », le Beydane est aujourd’hui l’addition de langues arabe et berbère à une culture négro-africaine.
English: (d) To encourage widespread use of the label, the requirements have been adjusted for enterprises with fewer than 50 employees and no union representation;
French: Pour accélérer son développement, le cahier des charges a été adapté aux entreprises de moins de 50 salariés, dépourvues de représentant syndical.
English: Since the initial investment, total employment has grown to nearly 1,000 jobs.
French: Aujourd’hui, Convergys est opérationnelle et contribue au développement de Welland, en Ontario.
English: The situation may be beginning to normalize, however.
French: Il se peut toutefois que la situation ait commencé à se normaliser.
English: We have made strides in poverty reduction, the provision of universal primary education, gender equality and the empowerment of women, to name but a few issues.
French: Nous avons fait de grands pas dans la réduction de la pauvreté, les dispositions ouvrant à tous l'éducation primaire, l'égalité des sexes et l'émancipation de la femme, pour ne citer que quelques points.
English: Thanks to a close collaboration with international libraries and research centers (particularly the department of Computer Science of the University of Bolzano), CELI has created a solution that can be integrated into a pre-existing OPAC, while at the same time guaranteeing the simplest possible retrieval of the texts that interest the user.
French: CELI, grâce à la collaboration avec des bibliothèques et des centres de recherche internationaux (en particulier la Faculty of Computer and Science de l'Université de Bolzano) a réalisé un solution en mesure de s'intégrer avec un OPAC pré-existent et garantir en même temps la récupération la plus simple possible des textes désirés par l'utilisateur.
English: Our Terrace restaurant is open during the summer season and from there you can enjoy the view of the most well-known promenade – Jomas iela.
French: La terrasse de notre restaurant est ouvert en été et de là, vous découvrirez une vue sur la célèbre promenade – Jomas iela.
English: The initialism "PKGr" is from the German Parlamentarisches Kontrollgremium.
French: Le sigle « PKGr » est construit à partir de l’allemand Parlamentarisches Kontrollgremium.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/35 (US Fuel Cell Council)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/35 (US Fuel Cell Council).
English: Eighty per cent of the cost of installation of the said protective devices or the sum of ¤109,040.00, whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'installation desdits dispositifs de protection ou la somme de 109 040,00 ¤, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, ch.
English: It supported the endeavour to promote gender mainstreaming in its work where relevant and requested the secretariat to report at its sixty-fifth session on developments regarding the gender dimension.
French: Il a appuyé l'initiative visant à encourager l'intégration d'une perspective sexospécifique à ses travaux et a demandé au secrétariat de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'évolution de la situation à cet égard.
English: Once again, the Pope added a caveat: "But profitability is not the only indicator of a firm's condition.
French: Une fois de plus, le pape y ajouta une lise en garde : « Pourtant, la rentabilité d’une entreprise n’est pas le seul indicateur de sa condition.
English: The joint services were established on an interim basis in line with the provisions of the synergies decisions, which provide that the conferences of the Parties will review the implementation of joint services at their simultaneous extraordinary meetings.
French: Les services conjoints ont été créés, à titre provisoire, conformément aux dispositions des décisions relatives aux synergies, qui prévoient que les conférences des Parties examineront la mise en œuvre des services conjoints lors de leurs réunions extraordinaires simultanées.
English: The supply programme should therefore be established by the authorities designated by Greece and submitted to the Commission for approval.
French: En conséquence, il convient que le programme d’approvisionnement soit établi par les autorités désignées par la Grèce et présenté à la Commission, pour approbation.
English: He maintained that in the circumstances the selection board ought to have contacted at least one of the persons whom the appellant had named as a verifier for her situation.
French: Il a maintenu que, dans les circonstances, le jury de sélection aurait dû communiquer avec au moins l'une des personnes nommées par l'appelante et qui aurait pu confirmer cet exemple.
English: Many prefer to live on a base with other members of the military in a close-knit community that can help their families if the necessity arises.
French: Beaucoup préfèrent vivre dans la base, avec d'autres militaires, dans une collectivité unie où les familles peuvent s'entraider au besoin.
English: Each sector has the responsibility for initiating discussion and providing leadership to engage others in collaborative efforts to better meet the needs of adolescents.
French: Chaque secteur est responsable d’initier des discussions et de faire preuve de leadership afin d’engager les autres secteurs dans un effort collectif visant à mieux satisfaire aux besoins des adolescents.
English: For example, the Agency must make decisions related to requests for competitive line rates and joint rates within 45 and 90 days, respectively.
French: Par exemple, pour les demandes de prix de ligne concurrentiels et de prix communs, l’Office doit rendre sa décision dans un délai de 45 et de 90 jours respectivement.
English: I do not believe that the annex to the motion for a resolution has been sufficiently debated.
French: Je pense que l'annexe de la proposition de résolution n'a pas été suffisamment débattue.
English: Walk around the cobblestone historic core at Place Jacques-Cartier, then pop into a few downtown museums like the Musée des Beaux Arts or Centre Canadien d’Architecture (with a sculpture garden that is wonderfully illuminated at night). But devote time to seeing Montreal like the locals do – lingering long at cafes or bars or brasseries, particularly in the Plateau, a mile north of downtown.
French: Le français est une langue terrible.
English: The program is open to students of architecture, environmental science, environmental design, industrial design, planning and urban design.
French: Chaque étudiant distille, traite, assimile et mémorise de nouveaux éléments d’information complexes et de nouvelles compétences en s’inspirant de ses propres références culturelles.
English: The Delegation went on to say that the creation of a single Assembly responsible for all the treaties administered by WIPO would simplify and rationalize the Organization’s make-up.
French: La délégation a poursuivi en déclarant que la création d’une assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI simplifierait et rationaliserait les structures de l’Organisation.
English: Nevertheless, the participants, members of non-governmental organizations (NGOs) and national associations, and one Austrian woman parliamentarian, decided to proceed with the meeting and discuss the question in limited committee.
French: Toutefois, les participants - membres d'organisations non gouvernementales et d'associations nationales, ainsi qu'une parlementaire autrichienne - ont décidé de tenir la réunion et de discuter en comité restreint de la question.
English: Our responsibility to ourselves, as Europeans, is not to be obliging towards anyone.
French: Notre responsabilité à nous, Européens, elle est de n'être complaisants à l'égard de personne.
English: How can one find out whether or not one is infected with chlamydia or gonorrhea?
French: Comment peut-on savoir qu'on est infecté par la chlamydia ou la gonorrhée?
English: A/AC.273/2008/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.273/2008/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: Acting appointments also offer developmental experience for employees and assist in determining their suitability for substantive promotion.
French: Les nominations intérimaires offrent aussi aux fonctionnaires une expérience professionnelle et aident à déterminer leurs compétences en vue de promotions éventuelles.
English: Policy-making systems at the centre of government which attempt to bring about cohesiveness are, in part, palliatives to larger problems of modern government related to overload, complexity and ministerial accountability.
French: RENFORCER LES SYSTÈMES INTERMINISTÉRIELS D'ÉLABORATION DES POLITIQUES Au centre de l'appareil d'État, les systèmes d'élaboration de politiques qui tentent de promouvoir la cohésion constituent, en partie, des palliatifs à des problèmes plus vastes de gouvernement moderne reliés à la surcharge de travail, à la complexité des processus et à la responsabilisation des ministres.
English: Many appear to be on track to meet the Millennium Development Goals.
French: Beaucoup d'entre eux sont sur la bonne voie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • An estimated 3,600 to 5,100 Aboriginal people were living with HIV in Canada at the end of 2005.2
French: S'inscrivant dans un processus d'orientation de base, un cadre de travail visant les populations spécifiques a été élaboré pour orienter les actions futures.
English: Respendable Revenues by Business Line Table 6:
French: Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 6:
English: Cambridge University Press.
French: Macaro, E. (1997) ‘Gender differences in strategy use’.
English: The Millennium development goals.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: 3 CFFTS operates from the Southport Aerospace Centre at Portage la Prairie, Man., in a partnership between the Air Force, Allied Wings and the Southport Aerospace Centre, Incorporated.
French: La 3 EPFC est située au Southport Aerospace Centre à Portage la Prairie (Manitoba). Elle fonctionne grâce à un partenariat entre la Force aérienne, Allied Wings et la société Southport Aerospace Centre Incorporated.
English: Various other amendments directly relating to children have been made to laws now in effect.
French: Divers autres amendements ayant directement trait aux enfants ont été apportés à des lois en vigueur.
English: However, if the employee presents a written request to the employer to be granted a time-off instead, the employer grants one hour of time-off for each hour of overtime worked.
French: Cependant, si le salarié en fait la demande par écrit à son employeur, il peut obtenir en lieu et place un repos compensatoire, à raison d’une heure de repos par heure supplémentaire travaillée.
English: Renewed and expanded efforts will have to be made to sustain the successful trajectory of the peace process.
French: Des efforts nouveaux et plus larges devront être faits pour maintenir le processus de paix sur la bonne voie.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Allow me first to thank you, Mr. Minister, for having organized this very important public debate on the progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2005/86).
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous remercier d'avoir organisé ce débat public très important sur le rapport intérimaire du Secrétaire général relatif aux moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2005/86).
English: In June 2003, at it’s 26th Session, the Codex Alimentarius Commission adopted the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessments of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants; the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using Recombinant-DNA Microorganisms; and the Annex on Assessment of Possible Allergenicity.
French: En juin 2003, lors de sa 26e session, la Commission du Codex Alimentarius a adopté les documents suivants: Directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné, Directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné et Annexe sur l’évaluation de l’allergénicité potentielle.
English: John Schroeder, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: John Schroeder, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Now, with your permission, I would like to continue in Irish.
French: Avec votre permission, j'aimerais à présent poursuivre en irlandais.
English: Fincentric is a multiple recipient of the Canada Export Award.
French: Fincentric a été à plusieurs reprises lauréat des Prix d’excellence à l’exportation canadienne.
English: Marriages are concluded at a higher age, the average age of fiancés has been rising (in 2004, the average age of the bride was 26.7 years, for all marriages, and 25.0, for first marriages; the average age of bridegrooms went up to 29.6 years, for all marriages, and to 27.6, for first marriages).
French: Les mariages sont contractés à un âge plus élevé et l'âge moyen des personnes fiancées a augmenté (en 2004, l'âge moyen des femmes fiancées était de 26,7 ans pour l'ensemble des mariages et de 25,0 ans pour les premières unions; l'âge moyen des hommes fiancés était de 29.6 ans pour l'ensemble des mariages et de 27,6 ans pour les premières unions).
English: Performance Assessment The Department's efforts were intended to promote the knowledge-based economy through the realization of the following planned results:
French: Évaluation du rendement Les efforts déployés par le Ministère avaient pour objet de favoriser l'économie du savoir au moyen de la réalisation des résultats prévus suivants :
English: 42 Nursing and other health services are delivered by the local health authority or privately as they would be to other individuals living independently in the community.
French: 42 Les services de soins infirmiers et les autres services de santé sont fournis par l'autorité sanitaire locale ou par des entreprises privées, comme pour les autres particuliers autonomes de la collectivité.
English: 7.1.2 MAP An assessment of duplication, overlap, or work at cross purposes is presented by means of a review of programs in the following groupings:
French: 7.1.2 Programme d'aide au musée (PAM) Une évaluation du double emploi, du chevauchement et des objectifs contradictoires a été réalisée par le biais d'un examen des programmes selon les catégories suivantes :
English: The proposed Regulations were pre-published on March 29, 2008 for 15 days for public comments.
French: Les dispositions réglementaires proposées ont fait l’objet d’une publication préalable du 29 mars au 13 avril, 2008.
English: Data from the International Cooperative Programmes on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) and on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) indicated that ANC, and to a lesser extend pH, correlated with decreasing SO4 concentrations in waters.
French: Les données fournies par le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) et le Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) ont fait apparaître une corrélation entre la CNA, et dans une mesure moindre le pH, et une diminution des concentrations de sulfates dans les eaux.
English: While it would be theoretically possible to require the assignee to enforce the assignment by seizing the receivable and either selling it or keeping it in satisfaction of the secured obligation, this would be a cumbersome and inefficient way of realizing the economic value of the asset.
French: S'il serait certes possible en théorie d'exiger du cessionnaire qu'il réalise la cession en saisissant la créance et en la vendant ou en la conservant en paiement de l'obligation garantie, mais ce serait un moyen lourd et inefficace de réaliser la valeur économique du bien.
English: No evidence has been produced to show why the use of that radio spectrum makes it necessary to tax the supply of CB sets rather than their use.
French: La nécessité de taxer, en raison de l'utilisation de ce spectre radioélectrique, la livraison des postes CB, et non leur utilisation, n'a pas été démontrée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/305).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/305).
English: The President will invite the Conference to comment on the report for adoption.
French: Le Président recueillera les observations sur le rapport en vue de son adoption.
English: Stanišić and Simatović
French: Affaire Stanišić et Simatović
English: Additionally Labour Market Agreements should be amended to ensure specific targets for to addressing the unemployment of Canadians with disabilities.
French: De plus, les Ententes sur le développement du marché du travail devraient être modifiées afin d'établir des cibles précises en vue d'éradiquer le chômage des Canadiens avec des déficiences.
English: No showing of interest is required from members of the public.
French: Le fait de ne pas répondre à une demande d'information peut à cet effet être assimilé à un refus.
English: Once again I would like to congratulate the honourable Member on his report.
French: Une fois de plus, je souhaiterais féliciter l’honorable parlementaire pour son rapport.
English: 40 Record of Cabinet Decision (Meeting of January 19, 1961), ibid.
French: 40 Registre des décisions du cabinet, réunion du 19 janvier 1961, ibid.
English: Five day national training project aims to provide support and strengthen efforts in building the capacity of local organisations' skills and knowledge in dealing with trafficked women in eight Southeast Asian countries; Undertaking a research action project on trafficking in women in the Mekong Region:
French: Elle s'efforce également de coordonner ses activités avec des organisations internationales pour aider les femmes Thaï qui ont des problèmes; elle s'occupe des cas de disparition de femmes dans des pays étrangers.
English: Each of these components has been assessed to determine the extent to which United Nations actors have mainstreamed concerns relating to children affected by armed conflict into their respective operations.
French: Chacun de ces éléments a été évalué en vue de déterminer la mesure dans laquelle les acteurs des Nations Unies ont intégré les questions concernant les enfants touchés par les conflits armés dans leurs opérations respectives.
English: This project examines the constraints on policy-making faced by new democracies as they become increasingly integrated into the global economy.
French: Ce projet examine les contraintes politiques auxquelles se heurtent les nouvelles démocraties à mesure qu'elles s'intègrent dans l'économie mondiale.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Nappes de brouillard se dissipant le matin.
English: Canada provides significant financial support in to the UNHCR in this regard, and also to other agencies working with refugees.
French: Il assure un soutien financier important au HCR dans ce contexte, ainsi qu’à d’autres agences s’occupant de réfugiés.
English: Our focus groups revealed that, although there was not widespread respect for the now defunct Advisory Council mainly because of the partisan/patronage composition of its membership, women activists believe there is now a vacuum in the federal machinery for gaining women's input.
French: Les participantes aux séances des groupes de discussion ont révélé que, même si le défunt Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme n'était pas respecté par tout le monde, en raison, surtout, des nominations trop partisanes, il n'y a plus, à l'heure actuelle, de mécanisme de consultation des femmes au sein de l'appareil fédéral.
English: The 1994-95 deficit was $37.5 billion.
French: En 1994-95, le déficit fédéral s'est élevé à $37.5 milliards.
English: In return for this investment, the initiative allowed a broader geographical coverage of the province and a corresponding increase in the services offered to the businesses and entrepreneurs of all regions.
French: En retour, l'initiative a eu pour effet d'assurer la couverture du territoire québécois et ainsi d'améliorer l'offre de service de soutien aux entreprises et entrepreneurs de toutes les régions.
English: We have taken the initiative and we shall move on.
French: Nous avons pris l'initiative et nous progresserons.
English: This report contains an overview of policies targeted towards the reconciliation agenda of the 25 EU Member States.
French: La présente étude fournit une vue d'ensemble des politiques menées en faveur de la conciliation dans les 25 Etats membres.
English: Web-based Secure Online submission Web-based submissions are preferred and strongly encouraged. Click here for the Secure Online Institute Advisory Board Member Application/Nomination form  Retrieving a saved web-based Secure Online form For your convenience, a save feature has been added to the form, which allows you to save a partially completed form and return to it at a later time.
French: Formulaire protégé de mise en candidature en ligne Les mises en candidature sur le Web sont préférables et fortement encouragées. Cliquez ici pour accéder au formulaire Web protégé de mise en candidature comme membre d'un comité consultatif d'institut  Récupérer un formulaire protégé de mise en candidature en ligne précédemment sauvegardé Pour votre commodité, une fonction de sauvegarde a été ajoutée au formulaire afin de vous permettre de sauvegarder un formulaire partiellement rempli et d'y retourner plus tard.