ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driver therefore cannot be made criminally accountable for the fault of a third party unless he is a co-offender, instigator or accessory.
French: La responsabilité pénale du conducteur ne peut donc être retenue en cas de faute d'un tiers, à moins que le conducteur lui-même soit coauteur, instigateur ou complice de l'infraction.
English: • Canadian Breast Cancer Research Alliance
French: • Association canadienne de gastroentérologie
English: The GC/MS quantification standard (5.0 µL of 200 ng/µLpara bromochlorobenzene in DEE), methanol (10 µL, dried), diazomethane (60 µL) were added and the volume adjusted to 2 mL with DEE.
French: L'étalon de quantification CG/SM (5,0 µL de para bromochlorobenzène à 200 ng/µL dans le DEE), du méthanol (10 µL, séché) et du diazométhane (60 µL) ont été ajoutés et le volume a été ajusté à 2 mL avec du DEE.
English: The Permittee shall ensure that precautions are taken to prevent releases of hazardous materials from dredging and disposal equipment and that a contingency plan in case of spills is prepared prior to dredging.
French: Avant les opérations de dragage, le titulaire doit s'assurer que les mesures de prévention des déversements des matières dangereuses du matériel de dragage et d'immersion sont prises et qu'un plan de mesures d'urgence est en place en cas de déversements.
English: The Turkish side, however, deliberately chooses to ignore that the separation of the two communities was a direct consequence of Turkey's partitionist designs against Cyprus and her invasion and subsequent occupation of 37 per cent of Cypriot territory.
French: Délibérément, la partie turque refuse de tenir compte du fait que la séparation des deux communautés résulte directement des desseins de la Turquie de partager Chypre, et de son invasion et occupation ultérieures de 37 % du territoire de Chypre.
English: The most recent humanitarian crisis was initially triggered by an extraordinarily long and cold winter.
French: C'était un hiver particulièrement dur et long qui avait déclenché la dernière crise humanitaire.
English: It focuses on tomorrow; it is inspirational; it provides clear decision-making criteria; and it is timeless.
French: Vérification  Examen et étude méthodique en vue de contrôler une mesure, une procédure, un procédé ou une activité.
English: Send your sketches to the company and we will manufacture mannequins, forms and displays for you.
French: Soumettez vos croquis à l’entreprise et nous fabriquerons pour vous mannequins, formes & présentoirs.
English: [Keywords: arbitral tribunal; estoppel; judicial jurisdiction; arbitral proceedings; award - setting aside; public policy]
French: [Mots clés: compétence judicaire; estoppel; ordre public; procédures arbitrales; sentence-annulation; tribunal arbitral]
English: Our audit also includes assessing the accounting principles used and the reasonableness of any significant estimates made by the Recipient.
French: Elle porte également sur l'évaluation des principes comptables utilisés et le caractère raisonnable de toutes estimations importantes faites par le bénéficiaire.
English: Comments may be invited in person, in writing or through an internet web site.
French: Les avis peuvent être sollicités par contact direct, par écrit ou via un site Internet.
English: Detention is then ordered by means of warrant from a judge, in accordance with article 257 of the Code of Criminal Procedure, or, in the case of crimes for which pre-trial detention is admissible (as in the present case), by means of a warrant from a member of the Public Prosecutor's Office.
French: Entre-temps, nous savons que le supérieur hiérarchique est toujours obligé de procéder à la dénonciation (art. 245 du Code pénal).  La détention est ensuite ordonnée, aux termes de l'article 257 du Code de procédure pénale, sur mandat du juge ou, pour les crimes où la détention préventive (et c'est ici le cas) est admissible, sur mandat du magistrat du ministère public.
English: Petromin continued to administer the mining division until 1997, whereupon all of the rights and assets of the mining division were transferred to a newly established company, “Saudi Arabian Mining Company”, trading under the name Ma'aden (“Ma'aden”).
French: Petromin a continué d'administrer la division des mines jusqu'en 1997, date à laquelle tous les droits et biens de celle-ci ont été transférés à une société nouvellement créée, «Saudi Arabian Mining Company», exerçant ses activités sous le nom commercial de Ma'aden («Ma'aden»).
English: ATTENTION : The downloaded mp3s can be found in the customer's account, accessible with the proper email address and password, right in this Tacca Store !
French: Aucun frais d'envoi n'est applicable pour des achats excédents 50$.
English: We make our way down the Arbel Cliff, where the rebelling Galilean Jews made their stronghold against King Herod the Great.
French: We hike (climb) down the Arbel Cliff, where the rebelling Galilean Jews made their stronghold against King Herod the Great.
English: In reply, it was noted that that requirement might be overly difficult to satisfy in practice, especially where there was a large number of unknown creditors.
French: On a répondu que cette exigence risquait d'être excessivement difficile à satisfaire dans la pratique, en particulier lorsqu'il y avait un nombre important de créanciers inconnus.
English: Table 2: Public expenditure*
French: Tableau 2: dépenses publiques*
English: Nearly 90 percent of them live in developing countries.
French: Près de 90% de ces personnes vivent dans des pays en développement.
English: These measures also reduce the need for lawn watering.  To give swimmers better warnings of beach contamination, federal, state, provincial, municipal, and Tribal and First Nations governments have increased the number of tests of swimming water quality.
French: Ces mesures permettent aussi de diminuer les quantités d’eau utilisées pour l’arrosage du gazon.  Les gouvernements canadien et américain, les provinces, les États, les municipalités, les tribus et les Premières nations ont multiplié les analyses de la qualité de l’eau des plages afin de renseigner plus efficacement les baigneurs.
English: • Canadian Association of Metal Finishers (CAMF)  Founded in 1986, the Canadian Association of Metal Finishers (CAMF), is a voluntary group whose members are metal finishers operating in Canada.
French: Tous les professionnels de la finition de surface peuvent être membres de L'AESF, ainsi que tous ceux qui fournissent des services, des fournitures et un appui à cette industrie. Walter Wikaruk, Trésorier  68 Burnhamthorpe Cresc.
English: An SOP to support such measures will be drafted as part of the ongoing SBD initiative.
French: Il faudra rédiger une PON pour appuyer de telles mesures qui font partie de l’initiative continue du SMD.
English: If the application satisfies the requirements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 6/2002, the design contained in that application and the particulars set out in Article 69(2) of this Regulation shall be recorded in the Register.
French: Si la demande répond aux conditions visées à l’article 48 du règlement (CE) n° 6/2002, le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande ainsi que les mentions et renseignements prévus à l’article 69, paragraphe 2, du présent règlement sont inscrits au registre.
English: a Excludes donor designated grants and off -budget UNMIK and donor expenditures.
French: a Exclut les subventions spécifiques des donateurs et les dépenses extrabudgétaires de la MINUK et des donateurs.
English: If a succeeding or amending text is required by any party, they shall endeavour to reach agreement on such a text having regard to their respective interests.
French: Si l’une des parties demande un nouveau texte ou une modification, la Cour, la Banque et la Commission s’efforcent d’arriver un accord sur un texte cet effet en tenant compte de leurs int r ts respectifs.
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: volunteers acting as casualties. Although low ceilings precluded parachuting to the site, teams of six para-rescue specialists from each nation arrived in late afternoon by Labrador, Griffon and Cormorant helicopters to tend to the injured.
French: Même si le plafond bas d’ennuagement empêchait tout parachutage direct sur le site, des équipes de six sauveteurs-parachutistes, une de chaque pays, sont arrivées vers la fin de l’après-midi à bord d’hélicoptères Labrador, Griffon et Cormorant afin de s’occuper des blessés.
English: in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: a constaté, à juste titre, que l’élément dominant de ces marques, en dépit de leur caractère figuratif, est constitué par le mot « Krafft ».
English: Many other African countries, not least the Sudan, face serious problems of poor governance and lack of respect for national and international law.
French: De nombreux autres pays africains, le Soudan le premier, font face à de graves problèmes de mauvaise gouvernance et de non-respect du droit national et international.
English: The NPT requires safeguards on nuclear material in NNWS Parties and that necessitates the establishment of a State System of Accounting and Control (SSAC), but physical protection is not an attendant requirement.
French: Le TNP exige l'application de garanties aux matières nucléaires dans les ENDAN qui y sont parties, laquelle nécessite la création d'un SNCC, mais la protection physique n'est pas un corollaire.
English: I now call Mr Kalkan.
French: – La parole est à Mme Skarbøvik.
English: further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor . . . . . 2,000 2,000 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public
French: supplémentaire de 115 432 000 (163 634) 28 352 929 143 621 295 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses 301 315 144 (31 200 000) 1 270 115 145 (L) Ministre de la Sécurité publique – Traitement et
English: It shall likewise regulate the family relations resulting from a stable union between a man and a woman”.
French: La loi détermine de la même manière les relations résultant de l'union durable d'un homme et d'une femme.
English: For "Sampling type", select "Single" from the list.
French: Pour le « Type d'échantillonnage », choisir « Simple » dans la liste.
English: Statements were also made by the representatives of the United States of America, Cuba, Israel, the Syrian Arab Republic and Lebanon (see A/C.6/55/SR.36).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de Cuba, d'Israël, de la République arabe syrienne et du Liban ont également fait des déclarations (voir A/C.6/55/SR.36).
English: The Enrolment Committee for each Region shall dissolve when the Region’s Membership Committee has been established and the Enrolment Committee has met the requirements of section 3.4.9.
French: Le comité d’inscription de chaque région est dissout lorsque le comité de l’effectif de la région a été établi et que le comité d’inscription a satisfait aux exigences de l’article 3.4.9.
English: •C6H12 indicates a static disorder of the CN groups, which makes these materials orientational glasses.
French: •C6H12 indique qu'il existe un désordre statique des groupements CN qui transforme ces matériaux en verres orientationnels.
English: Despite Montenegro's “Strategy for Resolving the Issues of Displaced Persons in Montenegro, 2005”, and the continued efforts of the international community to promote integration, the authorities so far largely failed in issuing refugees with personal documentation to ensure that they have access to social, economic, civil and political rights.
French: Malgré l'application de la «Stratégie 2005 pour résoudre le problème des personnes déplacées au Monténégro» et les efforts soutenus que déploie la communauté internationale pour promouvoir l'intégration, les autorités n'ont en général pas délivré aux réfugiés les documents d'identité requis pour leur garantir la jouissance des droits sociaux, économiques, civils et politiques.
English: Membership and selection procedure 5.
French: Composition et procédure de sélection 5.
English: It is essential to seek to attract direct foreign investment, which will serve to transfer expertise and skills and open up marketing opportunities.
French: Il est indispensable de chercher à attirer des investissements étrangers directs, qui serviront au transfert de connaissances et de qualifications et créeront des débouchés commerciaux.
English: I therefore welcome, for example, the renewal of talks over the START Treaty, and I also welcome the discussions with our Russian partners over the issue of US anti-missile defences in Europe.
French: Je me réjouis donc, entre autres, de la reprise des négociations sur le traité START, et des discussions avec nos partenaires russes sur la question des systèmes américains de défense antimissiles en Europe.
English: Compared with the United States, Canada’s competitive price index is expected to slip by 2.2 points.
French: Par rapport aux États-Unis, l’indice de compétitivité des prix du Canada baisserait de 2,2 points.
English: Support Operations The CF successfully provided military personnel support to 17 deployed missions during the past year for deployment, rotation and redeployment.
French: Opérations de soutien Les FC ont fourni du personnel militaire à l'appui de 17 missions de déploiement, de rotation ou de redéploiement au cours de l'année.
English: Mahmoud Al-Ashkar 13.
French: Mahmoud Al-Ashkar
English: Other than the weekly reporting on advocacy activities, no tools have been developed to monitor the results of ERI projects, nor any baseline data collected.
French: À l'exception des rapports hebdomadaires sur les activités de défense des intérêts, il n'existe aucun outil permettant de suivre les résultats des projets de l'IRA, et aucune donnée de référence n'est recueillie.
English: In keeping with the relevant resolutions of the General Assembly, no Member shall promulgate or apply laws, regulations or measures whose extraterritorial effects undermine the sovereignty of other Member States as well as freedom of trade.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, un État Membre ne doit promulguer ni appliquer des lois, des règlements ou des mesures dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États Membres, ainsi qu'à la liberté du commerce.
English: Consequently, pending submission of the detailed budgets at the fifty-sixth session, the Secretary-General was requesting bridging financing in accordance with the procedures established in resolution 49/233 A.
French: Par conséquent, dans l'attente de la présentation des budgets détaillés à la cinquante-sixième session, le Secrétaire général demande un financement transitoire, conformément aux procédures définies dans la résolution 49/233 A.
English: Figure 53 GDP Growth - Sound Recording (a subset of Motion Picture and Video) 35%
French: 94 Figure 53 Croissance du PIB – Industrie de l’enregistrement sonore (sous-catégorie des industries des films et des vidéos)
English: Singles who have obtained this grant, and who marry on or after 1 August 2004, will now receive a top-up grant to the prevailing CPF family grant quantum.
French: Les célibataires ayant obtenu cette allocation qui ont contracté mariage après le 1er août 2004 auront désormais droit à recevoir une allocation supplémentaire en sus de l'allocation familiale accordée par le CPF.
English: Basidiomycete systematics has a history of dramatic change with the introduction of new forms of information.
French: Avec l'arrivée de nouvelle bases d'information, la systématique des basidiomycètes fait l'objet de changements majeurs.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Recent political and security developments in Timor-Leste
French: Évolution récente de la situation politique et sécuritaire au Timor-Leste
English: That is the task facing this Parliament, and it should not withhold the truth to achieve this.
French: C'est le devoir de cette Assemblée, et elle ne pourra taire la vérité à ce sujet.
English: The staff made no comments, but in practice ignored paragraph b of recommendation 26, which called for an end to the practice of drafting directives, CFAOs, etc. exclusively in English and translating them into French afterwards.75 The Commission clearly hoped that original drafting would be done in French from time to time.
French: «La nécessité d’une terminologie française, grammaticale et de bon aloi, qui soit officielle dans les Forces armées».
English: • Are all chemicals, such as bleach, cleaners and paint thinners clearly identified?
French: • Les produits chimiques (javellisants, produits de nettoyage, solvants, etc.) sont-ils bien identifiés?
English: The high risk issues (20 per cent) mostly related to financial management, and project progress and rate of delivery.
French: Les problèmes présentant un risque élevé (20 %) concernaient essentiellement la gestion financière et l'avancement et le taux d'exécution des projets.
English: The Secretariat, headed by a President and CEO, provides program management, analysis, communications and administrative services to the NRTEE members.
French: Le secrétariat, dirigé par le président et premier dirigeant, assure les services suivants aux membres de la TRNEE : gestion des programmes, analyse, communications et services administratifs.
English: It covers 10 so-called core conventions, out of 14 adopted within the United Nations.
French: Dix conventions dites « de base » étaient concernées dont 14 adoptées sein des Nations Unies.
English: A concept note was sent to the European Commission for consideration and further steps will be taken based on the response received.
French: Une note conceptuelle a été adressée à la Commission européenne, pour examen, et d'autres mesures seront prises en fonction de la réponse.
English: It will also provide financial tools and additional resources for evaluating and planning production costs, pest and disease management and crop rotations.
French: Il leur donnera aussi accès à des outils de gestion financière et à des ressources additionnelles pour faciliter l’évaluation et la planification des coûts de production, la gestion des parasites et des maladies et la rotation des cultures.
English: The goal is to strengthen the national security of the Republic of Croatia, and to contribute to international efforts in preventing WMD proliferation.
French: L'objectif visé consiste à renforcer la sécurité nationale de la République de Croatie et de contribuer aux efforts internationaux visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: For example, two-thirds of volunteers in education and youth development organizations were heads of families with children at home.
French: Par exemple, les deux tiers des bénévoles en éducation et développement de la jeunesse sont des chefs de famille vivant avec leurs enfants.
English: We must act quickly and effectively, and we look forward to constructive cooperation with the European Parliament on this important matter which cannot help but affect many of Parliament's rules and procedures.
French: Nous devons être rapides et efficaces, et nous nous félicitons d'avance de pouvoir mettre en place une coopération constructive avec le Parlement européen sur cette affaire capitale, coopération qui ne manquera pas d'influer sur bon nombre de procédures et de règles au sein du Parlement.
English: In addition, the Penal Code established the offence of money-laundering, which was deemed committed even if it was prepared abroad.
French: En outre, le Code pénal érigeait en infraction le blanchiment d'argent, laquelle était jugée avoir été commise même si elle avait été préparée à l'étranger.
English: The progress against objectives and meeting obligations is described in detail in the report.
French: L’atteinte des objectifs et le respect des engagements sont décrits en détail dans le rapport.
English: Inventories that remain outstanding include the OR and the three Chancery buildings, although the OR's inventory was in the process of being finalized.
French: Les inventaires non encore terminés comprennent ceux de la RO et des trois bâtiments de la chancellerie, bien que l'inventaire de la RO soit pratiquement achevé.
English: Preamble Detailed information about the physical and chemical properties of contaminated sediments at the Randle Reef dredge site in Hamilton Harbour is required for estimates of remediation costs and for the use of contractors in planning extraction or capping.
French: Préambule Il faut obtenir des informations détaillées sur les propriétés physiques et chimiques des sédiments contaminés du site de dragage de Randle Reef, dans le port de Hamilton, pour l'estimation des coûts de l'assainissement et pour les besoins des entrepreneurs qui doivent planifier l'extraction ou la récupération de ces sédiments.
English: Eligible recipients include Canadian-owned and -controlled firms with a proven track record for developing and marketing Canadian musical talent and whose principal business is the production and marketing of Canadian content sound recordings.
French: Les bénéficiaires admissibles au programme comprennent, entre autres, des entreprises appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien ayant fait leurs preuves dans le développement et la commercialisation des talents musicaux canadiens et dont la principale occupation consiste à produire et à commercialiser des enregistrements sonores à contenu canadien.
English: Appendix A - Sample Workplan OBJECTIVE
French: Annexe A - Exemple de plan de travail OBJECTIF
English: This option takes one of the following vendor-specific tags: nvidiafb, radeonfb, rivafb, atyfb, aty128 or ofonly.
French: Ajoutez-y une des valeurs suivantes : nvidiafb, radeonfb, rivafb, atyfb, aty128 ou ofonly.
English: Similar remarks apply to the fluorine nucleus in p-fluorotoluene.
French: On peut appliquer les mêmes remarques dans le cas du noyau de fluor dans le p-fluorotoluène.
English: In Proceedings (CD) of the 55th Annual Conference of the Canadian Water Resources Association, 11-14 June, 2002, Winnipeg, Manitoba.
French: Dans « Proceedings (CD) of the 55th Annual Conference of the Canadian Water Resources Association », 11-14 Juin, 2002, Winnipeg, Manitoba.
English: If I cannot attend a treaty day in the future, I will make another application for these funds.
French: Si dans l’avenir, je ne peux pas assister à un jour du traité, je remplirai un autre formulaire relativement à ces fonds.
English: Foreign Affairs and International Trade played an active role in ensuring that key recommendations of the Report of the Ten-Year Review and Assessment Committee to the Council of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) were integrated into CEC's operations and activities.
French: décennal et du comité d’évaluation présenté au Conseil de la Commission de coopération environnementale (CCE) soient intégrées aux opérations et aux activités de la CCE.
English: In order to do all this, the centre has organised various round tables and proposals for mutually beneficial energy technology projects are starting to come forward.
French: Un Centre commun UE-Russie des technologies énergétiques11 a été créé le 5 novembre 2002 à Moscou.
English: Over 95 percent of the cauliflower sold in British Columbia is cello wrapped.
French: Plus de 95 p. 100 du chou-fleur vendu en Colombie-Britannique est recouvert de polyéthylène.