ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current collective security situation obliges us, when referring to nuclear weapons, to mention the possibility of those weapons falling into the hands of terrorists, who could indiscriminately attack innocent, defenceless victims.
French: Le contexte actuel de la sécurité collective nous oblige, en parlant d'armes nucléaires, à évoquer la possibilité que ces engins tombent entre les mains des terroristes qui s'attaquent, de manière indiscriminée, à des victimes innocentes et sans défense.
English: Yet patient risk is not the ideal measure either, because it only looks at the individual patient’s case.
French: Et pourtant, le risque pour le patient n’est pas la mesure idéale non plus, parce qu’en l’évaluant, on n’examine que des cas individuels.
English: This phenomenon was reinforced by sex tourism.
French: Ce phénomène était renforcé par le tourisme sexuel.
English: c) Proposed Private Sector Initiatives Certain parties to the current ongoing proceeding relating to the review and disposition of the large ILECs' deferral accounts110 established for the second price cap period, have proposed that deferral account balances be used in whole or part to fund the deployment of broadband networks and access services to rural and remote areas.
French: c) Initiatives du secteur privé Certaines parties à l'instance en cours portant sur l'examen et l'utilisation des comptes de report des grandes ESLT110 pour la deuxième période de plafonnement des prix ont proposé que les soldes des comptes de report servent, en partie ou en totalité, à financer le déploiement des réseaux et des services d'accès à large bande dans les régions rurales et éloignées.
English: Should there be a problem our quality controller is on hand to solve it. When all is okay the flowers are separated and categorized by our highly innovative computer system and are then ready for packing.
French: C’es en cours de matinée, que les fleurs et les plantes arrivent dans les locaux de Metz où la qualité, et la quantité sont d’abord contrôlées, avant que les produits soient enregistrés, puis triés et finalement conditionnés.
English: The increasing level of heroin production in Afghanistan was especially worrying to Ukraine, as countries in the region had become transit States for large volumes of heroin destined for Europe.
French: Le niveau croissant de production d'héroïne en Afghanistan est particulièrement préoccupant pour l'Ukraine, car les pays de cette région sont devenus des plaques tournantes de volumes d'héroïne considérables destinés à l'Europe.
English: Item 10., amend to read:
French: Point 10, modifier comme suit:
English: The province of New Brunswick announced changes to some personal amounts for 2001.
French: La province du Nouveau-Brunswick a annoncé des changements à certains montants personnels pour 2001.
English: It is found that this modification coefficient increases with the surcharge ratio at small values of surcharge ratio and then remains constant for large values of surcharge ratio.
French: On trouve que ce coefficient de modification augmente avec le rapport de surcharge aux faibles valeurs du rapport de surcharge, et demeure ensuite constant pour les fortes valeurs du rapport de surcharge.
English: The International Bureau introduced documents SCP/5/2 and 3 and explained, in particular, the background of Alternatives A and B contained in document SCP/5/2.
French: Le Bureau international a présenté les documents SCP/5/2 et 3 et a donné des explications, en particulier, sur les variantes A et B figurant dans le document SCP/5/2.
English: Direct reporting against criteria.
French: Appréciation directe en fonction des critères.
English: • Is there a need to link to mental health areas of study?
French: • Y a-t-il lieu de faire le lien avec les secteurs d'étude en santé mentale?
English: The wire used for the connection shall be at least of type HO 7 RN-F or equivalent.
French: Les conducteurs utilisés pour le raccordement doivent être au moins du type HO 7 RN-F ou être équivalents.
English: REFERENCES Brulé, D. 1996.
French: RÉFÉRENCES Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Comprehensive community planning is a holistic process that enables a community to build a roadmap to sustainability, self-sufficiency and improved governance capacity.
French: La planification communautaire globale est un processus holistique qui permet à une communauté d'établir la marche à suivre pour parvenir à la viabilité et à l'autosuffisance et développer ses capacités de gouvernance.
English: Web site: http://ils.unc.edu/parkproject/nhp/publications/plants/1999plantlist.pdf [Accessed September 28, 2001] Ceska, A. and O. Ceska.
French: Site Web : http://ils.unc.edu/parkproject/nhp/publications/plants/1999plantlist.pdf [consulté le 28 septembre 2001]. Ceska, A., et O. Ceska.
English: And here you are with a very beautiful Spring tartlet! This shape is also available in Silform® to make tartlet bases ready to be filled!
French: Déposer ensuite un crémeux sur le dessus et quelques fruits frais et voici une très belle tartelette de printemps !
English: Ms. Štrofová (Slovakia) said that her delegation would take to heart the Committee's encouragement not to accept defeat.
French: Mme Štrofová (Slovaquie) dit que sa délégation prendra à cœur l'incitation du Comité à ne pas accepter la défaite.
English: They consist of the number, a slash and a two-figure number representing the year in which the application was received in the country.
French: Elles se composent d’un numéro, d’une barre oblique et d’un nombre à deux chiffres représentant l’année au cours de laquelle la demande a été reçue par le pays.
English: In the same week a high level delegation from Gazprom was also present in Turkmenistan to negotiate a new price for Turkmen gas.
French: La plupart des diplomates estiment que la ratification et la mise en œuvre de l’accord intérimaire sur le commerce constitueraient une mesure positive.
English: • CANEX creates a rebate program that helps the Canadian Forces community save money.
French: • CANEX offre un programme d’escompte qui permet aux membres des Forces canadiennes de faires des économies.
English: International Urogynecology Journal and Pelvic Floor Dysfunction 1997; 8(6): 323-6.
French: Results from the National Comorbidity Survey », Archives of General Psychiatry, 51 1994, p.
English: The effect of item (i) is that the Office of a Contracting Party must accept a request for recordal of a license where that request is presented on a form corresponding to the form provided for in Annex I of this document.
French: En vertu du point i), l’ office d’ Partie une contractante doit accepter une requête en inscription d’ licence lorsque cette requête est une présentée sur un formulaire qui correspond à celui qui est prévu à l’ annexe I du présent document.
English: Crude oil exports, the principal energy product, were estimated to have totaled between $3.9 and $4.1 billion in 2006.
French: Les exportations énergétiques de la province devraient augmenter de 2 % en 2007 et reculer de 3 % en 2008.
English: This has however not been implemented.
French: Cela ne s'est toutefois pas réalisé.
English: 2 (d), article 118.  Ibid., article 36, para.
French: Ibid., art. 36, par. 6, art. 42, par.
English: This is the approach of present CSC policy; these provisions go further in that they would be specified in law.
French: Il s’agit de l’approche préconisée par la politique actuelle du SCC. Les dispositions proposées vont plus loin en ce qu’elles seraient enchâssées dans une loi.
English: 8 Comments from the 2002 session appeared after this document was prepared.
French: Les observations issues de la session de 2002 sont parues après l'établissement du présent document.
English: A that protects the body from foreign substances and pathogenic organisms by producing the immune response.
French: Ensemble des cellules et des glandes qui protègent l’organisme des substances étrangères et des micro-organismes pathogènes en générant une réponse immunitaire.
English: This will ensure you have truly understood what your client wants to say and that nothing is lost through linguistic misunderstandings.
French: Il vous permettra de vous assurer que vous avez parfaitement compris ce que votre client veut dire et que rien ne s'est perdu à cause de malentendus d'ordre linguistique.
English: Other settlements, according to that view, were to be regarded as contracts and to be enforced as such.
French: Selon le même point de vue, les autres accords devaient être considérés comme des contrats et exécutés en tant que tels.
English: Registered parties may use the personal information on their lists to communicate with electors, solicit contributions and recruit members.
French: Les partis enregistrés peuvent utiliser les renseignements personnels figurant sur les listes pour communiquer avec des électeurs, solliciter des contributions et recruter des membres.
English: (ES) Mr President, I do not wish to repeat the important points already made by my fellow Members, so I will simply add that it is good to hear of Lady Ashton's involvement in the Human Rights Council session held at this very important time.
French: (ES) Monsieur le Président, je ne souhaite pas répéter les remarques importantes déjà formulées par mes collègues députés, j'ajouterai donc simplement qu'il est bon d'entendre l'implication de lady Ashton au cours de la session du Conseil des droits de l'homme qui s'est tenue à cette époque très importante.
English: B, draft decision 21.
French: B, projet de décision 21.
English: For road and rail transport, however, the situation is different; distance is a major determinant of road and rail transport costs.
French: Pour les transports routiers et ferroviaires, en revanche, la situation est différente; la distance y est un déterminant majeur du coût des transports.
English: Let us remember that many African countries are amongst the most afflicted by landmines and their presence is a major barrier to the rapid development that needs to take place across the continent if the people of Africa are to escape from poverty.
French: Rappelons que beaucoup de pays africains figurent parmi les pays les plus touchés par les mines; leur présence est un obstacle majeur au développement rapide qui doit s’effectuer sur tout le continent si les peuples africains veulent avoir une chance d’échapper à la pauvreté.
English: • any individual with respect to personal information that the individual collects, uses or discloses for personal or domestic purposes and does not collect, use or disclose for any other purpose; or
French: • à un individu à l'égard des renseignements personnels qu'il recueille, utilise ou communique à des fins personnelles ou domestiques et à aucune autre fin; ou
English: Upon divorce, goods and chattels and real property are divided in accordance with the matrimonial regime that was selected by the former spouses at the time of their marriage.
French: Au divorce, la répartition des biens meubles et immeubles se fait selon le régime matrimonial choisi par les époux.
English: Net voting permits the provision of services to fluctuate with demand.
French: Le crédit net permet à la prestation des services de fluctuer avec la demande.
English: "This is an essential dialogue that requires the participation of all," she stressed.
French: « Il s'agit d'un dialogue essentiel qui exige la participation de tous », a-t-elle insisté.
English: In undertaking and supporting R&D projects/activities, the Department gives priority to those that (a) address the most urgent problems of society; (b) are “use-inspired” or demand-driven; (c) enhance private sector participation; and (d) build the competence and long-term capability of the Philippine S&T community.
French: Lorsqu'il envisage d'entreprendre ou d'appuyer des projets ou des activités de recherche et développement, le DOST accorde la priorité à ceux qui a) apportent une réponse aux problèmes les plus aigus de la société; b) sont inspirés par l'utilité ou par la demande; c) renforcent la participation du secteur privé; et d) renforcent les compétences et les aptitudes durables des professionnels philippins de la recherche et du développement.
English: For more details about the information sessions, contact Rebecca Batres at rebecca.batres@ontario.ca , or by calling (416) 327‑7134.
French: Pour en savoir plus sur les séances d'information, veuillez communiquer avec Mme Rebecca Batres par courriel à l'adresse rebecca.batres@ontario.ca ou par téléphone au (416) 327-7134.
English: The newer 19" (or larger) monitors are able to display at much higher resolutions.
French: Les moniteurs récents de 19 po (ou plus) permettent un affichage à des résolutions encore plus grandes.
English: Keys to success Availability of software in Spanish is not an issue, says Muñante.
French: La clé du succès La disponibilité de logiciels en espagnol ne pose pas problème, souligne Muñante.
English: The Lao Women's Union has recently started a project to improve its communications department.  The aim of the project is to have an increased number of magazines, newspapers, radio and television programmes to upgrade the knowledge of the general public on the roles of women and men in the society and also to convey a message of strong Lao women to the general public.
French: Par ailleurs, l'Union des femmes lao a lancé un projet de renforcement de son département de communications, dont l'objectif est d'augmenter le nombre de publications, d'articles ainsi que de programmes radiophoniques et télévisuels destinés à mieux sensibiliser le grand public aux rôles des femmes et des hommes dans la société et de transmettre un message saluant le courage des Laotiennes.
English: Improving the awareness and understanding of consumers, and the general public more broadly, regarding the safe handling, use and disposal of chemical products will also be important.
French: Plus généralement, il sera aussi important de faire mieux connaître et comprendre aux consommateurs et au grand public ce qui concerne la manipulation, l'utilisation et l'élimination des produits chimiques.
English: Do you realise that or do you not?
French: Vous le savez ou vous ne le savez pas?
English: Expressing its deep concern about widespread violations of international humanitarian and human rights law committed by Afghan groups, and, in this regard, reminding all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country as contained in the Bonn agreement,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les violations généralisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises par des groupes afghans et, à cet égard, rappelle à tous les groupes afghans qu'ils se sont engagés dans l'accord de Bonn à respecter les droits de l'homme dans le pays,
English: RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: Les photographies en montage doivent être rognées et montées sur carton bristol blanc mince et doivent être juxtaposées sans espace.
English: The Permittee shall notify the Fundy Traffic Centre, (506) 636-4696 (Telephone), prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer avec le Centre du trafic maritime de Fundy, (506) 636-4696 (téléphone), avant le début de la première opération de chargement effectuée en vertu du permis.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr Atkinson.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: The irrepressible energy of flight is contained within a scenario in which not much happens (unless one listens closely).
French: L’irrépressible énergie du vol contenue dans un scénario qui renferme peu d’action (point de vue démenti par l’écoute attentive).
English: That's a lot easier, cheaper and less stressful than a car.
French: C'est beaucoup plus facile, moins coûteux et moins stressant que d'une voiture.
English: The first two categories of function claims are claims related to the physiological effects of foods or food constituents.
French: Les deux premières catégories d'allégations relatives à une fonction sont liées aux effets physiologiques des aliments ou des constituants alimentaires.
English: The Liberal Party of Canada candidate, Liza Frulla, had a majority of 35 votes (less than 1/1000 of the 46,304 valid votes cast) over the Bloc Québécois candidate, Thierry St-Cyr.
French: La candidate du Parti libéral du Canada, Liza Frulla, obtient une majorité de 35 voix (moins d’un millième des 46 304 votes valides) sur le candidat du Bloc Québécois, Thierry St-Cyr.
English: Based on NIOC's July 1990 OPEC quota of 3.14 million barrels per day, and taking into account crude oil supplied by NIOC for Iran's domestic consumption and crude exchange transactions, the Panel estimates that NIOC could have exported and sold approximately 781,465,000 barrels of crude oil in that period.
French: Sur la base du quota que l'OPEP a attribué à la NIOC en juillet 1990, soit 3 140 000 barils par jour, et compte tenu du pétrole brut fourni par la NIOC pour les besoins de la consommation intérieure et des opérations de compensation de brut, le Comité estime que la NIOC aurait pu exporter et vendre environ 781 465 000 barils de brut au cours de cette période.
English: On some occasions, we have certainly had to rely on the United States, for example.
French: M. Platter répond à Mme Jipa qu’il a reçu le ministre de la défense de la Roumanie avec lequel il a eu des discussions de très haut niveau.
English: • Formal and Substantive Equality
French: • Égalité formelle et égalité véritable
English: All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont également priés de rester à leur place afin que les opérations de vote puissent se dérouler de façon ordonnée.
English: By Order No. 1995-A-159 dated April 20, 1995, Canada 3000 was required to provide to the NTA, within thirty (30) days from the date of the Order, a copy of the bulletin issued to all in-flight crew advising them of changes to the carrier's procedures to reflect the latest advice from Transport Canada with respect to the acceptance of medical devices during take-off and landing; a copy of its current training program for the NTA to review and assess whether it meets the requirements of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations; a report which furnishes details of its training program prepared in the form set out in the Schedule of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations; and the specific steps taken to ensure that persons who book and/or sell transportation on its flights are fully aware of the carrier's policies as they relate to the pre-booking of seats for passengers with special needs.
French: Par l'arrêté no 1995-A-159 du 20 avril 1995, Canada 3000 était tenue de soumettre à l'ONT, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, une copie du bulletin distribué à tout le personnel de bord pour l'informer des nouvelles procédures du transporteur pour tenir compte des dernières directives de Transports Canada au sujet des appareils pour soins médicaux qui peuvent être utilisés pendant le décollage et l'atterrissage; une copie de son programme actuel de formation afin que l'ONT l'examine pour déterminer si ce programme atteint les objectifs du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience; un rapport donnant les détails relatifs à son programme de formation selon l'Annexe du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience; et une description des mesures précises qu'elle a prises pour s'assurer que les préposés aux réservations et (ou) à la vente de sièges sur ses vols soient pleinement conscients de sa politique sur la réservation anticipée de sièges pour les passagers qui ont des besoins spéciaux.
English: Average Number of Hours Spent Listening to Music per Week Hours Per Week Spent Listening to Music by Province
French: Nombre d'heures moyen hebdomadaire passées à écouter de la musique Nombre d'heures par semaine passées à écouter de la musique par province
English: CALLS on the international community, particularly relevant United Nations Organs, to concentrate attention on the rise in sea levels, and its socio-economic impacts,
French: Invite la communauté internationale et plus particulièrement les organes concernés des Nations Unies à se focaliser sur la montée du niveau des mers et son impact socioéconomique;
English: In particular, it is necessary — and this has been said very clearly by other members who have spoken before me — that the technical assessment mission that was also requested in paragraph 16 of resolution 1772 (2007) be dispatched to the region as soon as possible and, I would add, without delay.
French: Il faut en particulier - et cela a été dit très clairement par d'autres membres qui se sont exprimés avant moi - que la mission d'évaluation technique, qui a également été demandée au paragraphe 16 de la résolution 1772 (2007), soit dépêchée dans la région dès que possible, et j'ajouterai, sans délai.
English: Last year, also at the national and international levels, our efforts against organized crime continued, and new legislation came into force.
French: En décembre, nous avons adopté une loi afin de créer un registre national des délinquants sexuels, qui contiendra des renseignements sur quiconque a été condamné pour des infractions sexuelles particulières.
English: It is not without significance that each of two decisions of the Federal Court of Appeal and one of the Trial Division relied upon by counsel, were in immigration cases where the applicants were seeking admission to Canada, were unfamiliar with the English language and had expressed to the tribunals before whom they were appearing their problems with the quality of the translations by the interpreters.
French: Il est assez révélateur que les deux décisions de la Cour d'appel fédérale et la décision de la Section de première instance sur lesquels s'est appuyé l'avocat soient des causes liées à l'immigration dans lesquelles les requérants demandaient à être admis au Canada, n'étaient pas familiers avec la langue anglaise et avaient signalé aux tribunaux devant lesquels ils comparaissaient la piètre qualité de l'interprétation donnée par les interprètes. Ainsi, dans Xie Wei Ming c.
English: Back Le Musée du Haut-Richelieu poursuit depuis sa fondation la mission de promouvoir le patrimoine historique, militaire et industriel du Haut-Richelieu.
French: Précédent Le Musée du Haut-Richelieu poursuit depuis sa fondation la mission de promouvoir le patrimoine historique, militaire et industriel du Haut-Richelieu.
English: (17) In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established.
French: (17) Au vu de la nature des risques liés à l'utilisation des machines couvertes par la présente directive, il convient d'établir des procédures d'évaluation de la conformité aux exigences essentielles de santé et de sécurité.
English: The hotel has 34 comfortable rooms with a French balcony or a terrace.
French: L'hôtel dispose de 34 chambres confortables avec balcon ou terrasse.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,