ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a similar fate happened to the tribes living east of the Mississippi River much earlier, the majestic horse-mounted warriors of the North American Plains held a special appeal for non-native society.
French: Bien que les tribus installées à l'est du fleuve Mississippi aient subi le même sort beaucoup plus tôt, les majestueux guerriers à cheval des Plaines de l'Amérique du Nord présentaient un attrait particulier pour la société non autochtone.
English: Time Inc. and Warner Brothers first merged in 1989, creating the world's largest media and entertainment company.
French: En 1989, Time inc. et Warner Brothers fusionnaient et créaient du coup la plus grande société de médias et de divertissement dans le monde.
English: Conference participants adopted a declaration and a plan of action for the region. 
French: Les participants à la Conférence ont alors adopté une Déclaration et un Plan d'action pour la région.
English: Research is underway in all three areas which would increase the economic viability of buckwheat production.
French: Des recherches se poursuivent pour résoudre ces problèmes et améliorer ainsi la rentabilité de la production du sarrasin.
English: You may find it more useful to maintain a separate column, or even a separate sales journal, for the men's, ladies', and children's wear.
French: Si vous êtes propriétaire d'un magasin de vêtements, il pourrait être plus facile de tenir une colonne distincte, voire un journal distinct pour les vêtements d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: Distributed in German by the CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/16.
French: Diffusées en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/16.
English: To ensure that such progress continues, it is essential to find ways to measure success, thereby ensuring continued diligence and innovation and maximum program effectiveness.
French: Mais pour assurer la viabilité de tels résultats, il est essentiel de trouver des moyens de mesurer les progrès réalisés si l’on veut continuer de répondre aux besoins et d’innover, tout en garantissant le maximum d’efficacité aux programmes.
English: (c) To demonstrate how insights and experience from both the public and private sector can be pooled to mobilize additional resources for sustainable development and to address global environmental concerns.
French: c) Démontrer comment les vues et données d'expérience aussi bien du secteur public que du secteur privé peuvent être réunies afin de faciliter la mobilisation de ressources supplémentaires destinées au développement durable et remédier aux problèmes d'environnement mondiaux.
English: To provide the Forum with horizon scanning information and advice on priorities, the Exchange will need to periodically consult and/or assemble representatives from all jurisdictions (e.g. Health Plan Medical Directors).
French: Afin d'apporter au Forum des renseignements donnant un aperçu de l'avenir et des conseils sur les priorités, l'échange devra consulter périodiquement et/ou réunir des représentants de toutes les administrations (p. ex., directeurs médicaux de régime de santé).
English: top of page Vancouver Aquarium - Wild Killer Whale Adoption Program Vancouver Aquarium Education Programs Vancouver Aquarium Marine Science Centre
French: haut de la page Vancouver Aquarium - Wild Killer Whale Adoption Program (disponible en anglais seulement) Vancouver Aquarium Education Programs (disponible en anglais seulement) Vancouver Aquarium Marine Science Centre (disponible en anglais seulement) VoieMarine
English: Secondly, Member States should be allowed to set excise duty rates themselves.
French: Deuxièmement, les États membres doivent être autorisés à fixer les taux d’accise eux-mêmes.
English: "A Musical Journey" CD written by Shirley Montague and Eric West $21.95  
French: • d'un superbe guide photographique sur les attraits géologiques du parc?
English: The expansive policy which the report quite rightly advocates is in contrast to the EU's currency policy which is why the currency policy needs to be changed and the thought of a European currency must be given up.
French: La politique de croissance que prône à juste titre le rapport est en contradiction avec la politique monétaire de l'UE, et c'est pourquoi il faut changer cette politique monétaire et renoncer à l'idée d'une monnaie unique.
English: The Commission and the Member States are also asked to support networking among women scientists at national, regional and EU levels, which has been identified as an essential empowerment tool both for attracting more women scientists and for encouraging existing women scientists to participate in the policy debate and to enhance their professional advancement.
French: Ils demandent également à la Commission et aux Etats membres de poursuivre la mise en réseau de femmes dans le domaine scientifique aux niveaux national, régional et de l'Union européenne, comme moyen essentiel d'attirer davantage de femmes, de les inciter à participer au débat politique et d’améliorer leur évolution professionnelle.
English: The Gup, Mangmi and Chimi elect the Chairperson from amongst themselves.
French: Le Gup, Mangmi et Chimi élisent le président en leur propre sein.
English: Mexican women are victims of all forms of violence, from domestic violence to sexual violence and torture carried out by the army or the police, and they also become murder victims.
French: Les femmes mexicaines sont victimes de toutes les formes de violence, de la violence domestique à la violence sexuelle et à la torture infligées par l'armée ou la police et elles sont aussi les victimes de meurtres.
English: Ms. Corti suggested that the introduction of temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention could reduce the high unemployment rate among Moldovan women, who, according to the report, demonstrated sound entrepreneurial skills (only one out of five female-headed small businesses had closed down compared to three out of five headed by men).
French: Mme Corti laisse entendre que l'introduction de mesures temporaires spéciales prévues à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention pourrait réduire le taux élevé de chômage des femmes de Moldova qui, selon le rapport, présentent de solides compétences en matière d'initiative privée (seule une petite entreprise sur cinq dirigées par des femmes a fermé comparativement à trois sur cinq dirigées par des hommes).
English: The representative of Afghanistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed that the Board should ensure that its work had a direct bearing on current processes, such as those of the Millennium Summit and WTO negotiations.
French: Le représentant de l'Afghanistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné que le Conseil devait veiller à ce que ses travaux aient une incidence directe sur les processus en cours, dont le Sommet du Millénaire et les négociations à l'OMC.
English: It is in all our interests that concerns regarding possible downsides of globalisation are addressed so that the upsides of globalisation can be released.
French: Il est dans l'intérêt de tous que nos préoccupations concernant les désagréments éventuels de la mondialisation soient apaisées pour que les avantages de la mondialisation puissent se déployer pleinement.
English: to discuss the transaction, followed by a question and answer session.
French: HNE afin de discuter de la transaction, suivi d’une période de questions et réponses.
English: • (iii) an offence committed outside Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii); (j) the proposed method referred to in paragraph J.01.007(1)(j) is not capable of recording the applicant's restricted drug transactions as required under section J.01.023 or permitting the Minister to audit the applicant's activities with respect to restricted drugs in a timely manner; or (k) the additional information required under section J.01.007.1 has not been provided or is insufficient to process the application.
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée au sous-alinéa (i) ou (ii); j) la méthode prévue aux termes de l'alinéa J.01.007(1)j) ne permet pas la consignation des transactions des drogues d'usage restreint conformément à l'article J.01.023 ou la vérification par le ministre, en temps opportun, des opérations du demandeur relatives aux drogues d'usage restreint; k) les renseignements supplémentaires exigés en vertu de l'article J.01.007.1 n'ont pas été fournis ou sont insuffisants pour que la demande puisse être traitée.
English: The Project High Level Plan, that was first published in August 2001 is divided into two steps, the first of which, the pilot or proof of concept, has slipped by some four months and is now scheduled to begin in February 2003.
French: Le plan de projet de haut niveau publié en août 2001 prévoit deux phase, dont la première (la phase dite pilote ou de validation) a pris environ quatre mois de retard et devrait à présent débuter en février 2003.
English: CIS, or Commonwealth of Independent States:
French: CEI ou Commonwealth des états indépendants :
English: This directive applies to more than 1,200 establishments in France, mainly in the petroleum and chemical sectors.
French: Cette directive concerne plus de 1 200 établissements en France, relevant principalement des secteurs pétrolier et chimique.
English: Net Voting (Crédits net) Net voting is an alternative means of funding selected programs or an activity wherein Parliament authorizes a department to apply revenues towards costs directly incurred for specific activities and votes the net financial requirements for one fiscal year at a time.
French: Crédits nets (Net Voting) Les crédits nets constituent un autre moyen de financer des programmes ou des activités choisies quand le Parlement autorise un ministère à appliquer des recettes à des coûts directement engagés pour mener à bien des activités précises et qu'il vote les besoins financiers nets pour un exercice à la fois.
English: It is in response to the invitation to the Council and the Commission by the 2004 Spring European Council to present a concise report on the implementation of the European Employment Guidelines and Council Recommendations for its 2005 meeting.
French: Il fait suite au souhait exprimé au printemps 2004 par le Conseil européen, qui avait demandé au Conseil et à la Commission que lui soit présenté, pour sa réunion de 2005, un rapport concis sur l'application des lignes directrices européennes pour l'emploi et des recommandations du Conseil.
English: Children were being sent thousands of miles from the Sahara with no parental contact, and forced to work as domestics and labourers in fields and factories.
French: Des enfants sont envoyés à des milliers de kilomètres du Sahara occidental et n'ont aucun contact avec leurs parents; ils sont forcés de travailler comme des employés domestiques et comme des manoeuvres dans les champs et dans les usines.
English: Who do I contact for more information on the survey?
French: À qui puis-je m'adresser pour obtenir de plus amples renseignements sur le sondage?
English: Foreign ownership of the company, 42% in 1983, stood at 60% in 1986.
French: La participation étrangère dans la société passe de 42 p. 100, en 1983, à 60 p.
English: They prefer to use equity because it allows them to reinvest earnings into the business.
French: Ils ont opté pour le financement par capitaux propres parce qu'ils pourront ainsi réinvestir les bénéfices dans l'entreprise.
English: Geneva Hotel / The Beau Rivage is just a stroll away from the shopping and business district...
French: Hotel Geneve / Le Beau Rivage est à quelques minutes seulement du quartier des commerces et des affaires...
English: In the second case, that of agriculture, the most serious problems are not so much of an ethical order as that of public health.
French: Dans le second cas, celui de l'agriculture, les problèmes les plus graves relèvent moins de l'ordre éthique que de celui de la santé publique.
English: Mr President, it is again very simple.
French: M. le Président, une fois encore, c'est très simple.
English: The decisions of its 58-member Governing Council, established by the same Assembly resolution, have, among other things, helped develop a number of multilateral agreements on global environmental issues.
French: Les décisions de son Conseil d'administration, composé de 58 membres, créé en vertu de la même résolution, ont notamment favorisé la conclusion d'un certain nombre d'accords multilatéraux sur des questions d'environnement internationales.
English: The applicant retains this right until replying to the first communication from the Examining Division, if he files the different claims for Austria at the same time as giving that reply.
French: Le demandeur en a le droit jusqu'à ce qu'il réponde à la première notification de la division d'examen à la condition que la remise des revendications différentes pour l'Autriche et cette réponse soient concomitantes.
English: In particular, Article 2(c) of the Directive enumerates the national taxes to which those companies are normally subject, and the Portuguese tax referred to is the 'imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas‘, that is to say IRC.
French: En particulier, l'article 2, sous c), de la directive énumère les impôts nationaux auxquels ces sociétés sont normalement assujetties, dont l'imposition au Portugal vise l'«imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas», c'est-à-dire l'IRC.
English:  For example, Article VI of the GATS is intended to provide some parameters for domestic regulation that affects international trade in services.
French:  Par exemple, l'article VI de l'AGCS vise à fournir des paramètres pour la réglementation intérieure qui touche le commerce international des services.
English: To be determined by DFO if/when loading facility is removed.
French: À être déterminé par le MPO si et quand les installations de chargement sont démolies.
English: Some representatives informed the Commission that their Governments had decided in favour of or were considering increasing their voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in particular general-purpose funds.
French: Certains représentants ont fait savoir à la Commission que leur gouvernement avait décidé, ou envisageait, d'accroître leurs contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier pour ce qui était des fonds d'affectation générale.
English: The Consulate of Canada, Chongqing Suite 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Road, Yu Zhong District Chongqing, China 400010 Postal Address
French: Consulat du Canada Suite 1705, Tour Metropolitan, chemin Wu Yi, district de Yu Zhong Chongqing, Chine 400010 Adresse postale
English: Specifically, the Plan will: Ensure that Environment Canada’s science activities continue to contribute to government and departmental priorities; Create opportunities for greater integration of science within Environment Canada and improved collaboration with science partners outside the Department; Promote the highest standard of scientific excellence, to help the Department deliver on its policy, regulatory, program and service responsibilities; Ensure that the Department uses its science resources – people, infrastructure, and funds – effectively; and Help the Department’s corporate-wide functions (such as human resources and finance) better support science.
French: Plus particulièrement, le Plan : veillera à ce que les activités scientifiques d’EC continuent de contribuer aux priorités du gouvernement et du Ministère; donnera lieu à une meilleure harmonisation des activités scientifiques à EC et à une meilleure collaboration avec les partenaires scientifiques externes; fera la promotion des normes d’excellence les plus élevées en matière de sciences dans le but d’aider le Ministère à exécuter son programme, à appliquer sa politique et ses règlements et à s’acquitter de ses responsabilités en matière de services; veillera à ce que le Ministère utilise efficacement ses ressources scientifiques – personnel, infrastructures et fonds; aidera les fonctions ministérielles (comme les Ressources humaines et les Finances) à mieux appuyer les activités scientifiques.
English: Most research was done in summer/fall 2003; the performance measurement/monitoring review was done in winter 2004.
French: La plupart des recherches ont été effectuées à l'été et à l'automne 2003; l'examen de la mesure et de la surveillance du rendement s'est déroulé au cours de l'hiver 2004.
English: • Surveys conducted since 2002 demonstrate that the Department has managed to meet the demands of an average of 80 per cent of its target audiences in terms of usefulness, relevance, and quality of Department of Public Information products, activities, and services;
French: • Les enquêtes faites depuis 2002 font apparaître que le Département a réussi à répondre aux attentes de 80 %, en moyenne, des publics visés, pour ce qui est de l'utilité de la pertinence et de la qualité des produits, des activités et des services fournis;
English: • Continuation of health care cover available at the same cost (2% of your retirement pension), if you have completed a minimum of 10 years’ service.
French: • Maintien de votre couverture par ce régime au même taux de cotisation (2 % de votre pension de retraite) si vous avez effectué un minimum de 10 années de service.
English: Expansion of the "Cocoa Camino" product line was needed to address the seasonality of hot chocolate and cocoa.
French: L'expansion de la gamme de produits « Cocoa Camino » était nécessaire pour tenir compte du caractère « saisonnier » de la vente de chocolat chaud et de cacao.
English: The mandate of the Ombudsman, established by Article 195 of the EC Treaty, empowers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Le mandat du Médiateur, fixé à l’article 195 du traité CE, habilite celui-ci "à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles".
English: The independent expert has already submitted two reports (E/CN.4/1999/50 and E/CN.4/2000/51) in his capacity as independent expert on structural adjustment policies, the second in conjunction with the former Special Rapporteur on foreign debt.
French: M. Fantu Cheru a déjà présenté deux rapports à la Commission (E/CN.4/1999/50 et E/CN.4/2000/51) en sa qualité d'expert indépendant en la matière; il a établi le second en collaboration avec l'ancien Rapporteur spécial sur la dette extérieure.
English: Looking Ahead Future Activities Guides for Small Publishers Four practical guides for small publishers, entitled Renewals, Advertising Sales Tools, Selling Magazines on the Newsstand, and New Subscribers, will be published by the Periodical Publishing Policy and Programs Directorate.
French: Préparer l'avenir Activités futures Guide pour les petits éditeurs Quatre guides pratiques pour les petits éditeurs intitulés : Les renouvellements, Les outils de ventes publicitaires, La vente en kiosque et Les nouveaux abonnés seront publiés par la direction de la Politique et des programmes de l’édition des périodiques.
English: If you’re familiar with using more “painterly” methods to apply effects to images (as in all other image editing software), this can take a few minutes to get used to, however the learning will be well worth it!
French: Si vous appliquez généralement des effets aux images à la manière d'un peintre (comme dans tout autre logiciel de retouche d'images), cela prendra probablement quelques minutes pour vous y habituer, mais cet apprentissage en vaut réellement la peine !
English: The Government also argued that the emergence of a parallel private system would drain resources from the public system, diminishing its capacity to provide services and thereby threatening one of its fundamental, underlying principles - i.e. the notion that all citizens should have equal access to health care services on the basis of need and not ability to pay.
French: Le gouvernement a aussi soutenu que l'apparition d'un système parallèle et privé drainerait les ressources du système public, diminuerait sa capacité de fournir des services et menacerait par conséquent l'un de ses principes fondamentaux et sous-jacents, à savoir la notion que tous les citoyens doivent avoir un accès égal aux services de soins de santé selon les besoins et non la capacité de payer.
English: The Weed Seeds Order (1986, SOR/86-836) specifies seeds of plants which are deemed to be weeds under the Seeds Act.
French: L’Arrêté sur les graines de mauvaises herbes (1986, DORS/86-836) précise les graines qui sont réputées, en vertu de la Loi sur les semences, être des semences de mauvaises herbes.
English: The selection board members behaved with him as they did for all candidates.
French: Les membres du jury de sélection se sont conduits avec lui comme avec tous les autres candidats et candidates.
English: NAFTA Effects - A Survey of Recent Attempts to Model the Environmental Effects of Trade: An Overview and Selected Sources.
French: Répercussions de l'ALENA : tentatives récentes de modélisation des répercussions du commerce sur l'environnement : un aperçu de quelques études.
English: Researchers can also benefit from users’ ability to fund or access funding for research.
French: Les chercheurs peuvent également bénéficier de la capacité des utilisateurs à financer ou à accéder au financement destiné à la recherche.
English: • Vaginal swab for Gram stain and wet mount (if available) and culture/pH test If at risk for STI
French: • écouvillonnage vaginal pour une coloration de Gram et une préparation à l’état frais (lorsque disponible) et d’une mise en culture/analyse du pH En présence de risques d’ITS
English: The 30 day waiting period applies to the plan member's spouse only.
French: La période d'attente de 30 jours s'applique au conjoint du cotisant uniquement.
English: Moreover, the report sets out a list of new health and safety legislation which was enacted during the reference period, including, inter alia, regulations on carcinogenic and mutagenic agents, work equipment and minimum requirements for safety and health at the workplace.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Hilde Van Loon or Heli Lehtimäki diffus-marketing@opoce.cec.eu.int
French: Hilde VAN LOON ou Heli LEHTIMÄKI diffus-marketing@opoce.cec.eu.int
English: There is consequently nothing to prevent migrant children from enjoying their full rights.
French: Par conséquent, rien n'empêche les enfants de migrants de jouir de leurs pleins droits.
English: The 11 quality parameters for the client satisfaction survey are: Processing of the request, acknowledgment of receipt of the initial request, explanation of fees, explanation of service provided, communications in the course of the project, speed of service, quality of service, usefulness of service, quality of documents supplied (reports), attitude of personnel (friendly, courteous, competent), overall value.
French: L’ICC répond aux questions générales ou aux demandes de renseignements ayant trait au service dans un délai de deux jours ouvrables lorsque les demandes sont envoyées, par téléphone ou par courriel, à la bibliothèque, au Service à la clientèle ou par le biais des formulaires en ligne sur le site web de l’ICC ou le site Préserver mon Patrimoine.