ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if the participating interest was held by the taxpayer at the beginning of the taxation year, its cost to the taxpayer immediately before the particular time is deemed to be equal to the fair market value at the beginning of the taxation year of the participating interest; and (b) in any other case, its cost to the taxpayer immediately before the particular time is deemed to be equal to the amount that would be its cost to the taxpayer at the particular time if this Act were read without reference to this section (other than subsection (2)).
French: • a) s'il détenait la participation au début de l'année, son coût pour lui, immédiatement avant le moment donné, est réputé égal à sa juste valeur marchande au début de l'année; b) dans les autres cas, le coût de la participation pour lui, immédiatement avant le moment donné, est réputé égal au montant qui représenterait son coût pour lui au moment donné s'il n'était pas tenu compte des dispositions du présent article, à l'exception du paragraphe (2).
English: In 2002 was promulgated the Act on officials of local governmental units (312/2002 Coll.  ), which entered in effect on 1 January 2003.
French: En 2002 a été promulguée la loi sur le personnel des services des administrations locales (312/2002 Recueil), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: All I know is that there are over 100 directives that my own country has not even implemented.
French: Je sais seulement que dans mon propre pays il y a plus de cent directives qui n'ont pas encore été transposées dans la législation.
English: The concept of slavery has remained quite static during the nearly two centuries in which Governments and non-governmental organizations have attempted to seek its abolition.
French: La notion d'esclavage n'a guère évolué depuis près de deux siècles, c'est-à-dire depuis que les gouvernements et les organisations non gouvernementales s'efforcent d'obtenir l'abolition de cette pratique.
English: Thirdly, we need a more effective use of United Nations assets across the region.
French: Troisièmement, il est nécessaire d'utiliser plus efficacement les ressources de l'ONU dans l'ensemble de la région.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, D.C., brought with them a glimpse of the potential for renewed collective security.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 à New York et Washington ont laissé entrevoir un renouveau de la sécurité collective.
English: The obligation on the investigating authority under Article 5.2 is clear.
French: 51. L'obligation qui est faite à l'autorité chargée de l'enquête en vertu de l'article 5.2 est claire.
English: In this paper we will refer to this as the "required experimental production".
French: Dans ce document nous l'appellerons « la production expérimentale requise ».
English: However, as from 1 October 2000, for vehicles of categories M1 and N1, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize ECE approvals which were not granted in accordance with Supplement 8 to the 04 series of amendments to this Regulation, if the information requirements of paragraph 8.3.5. and Annex 17 are not met.
French: 15.1.3.1 Toutefois, à compter du 1er octobre 2000, pour les véhicules des catégories M1 et N1, les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations de la CEE qui n'auront pas été accordées conformément au complément 8 à la série 04 d'amendements au présent Règlement, si les prescriptions d'information mentionnées au paragraphe 8.3.5 et à l'annexe 17 n'ont pas été satisfaites.
English: • initiatives that contribute to an inclusive work environment and culture;
French: • Initiatives qui contribuent à une culture et à un milieu de travail inclusifs
English: Although, it is still too early to confirm actual performance, the building is expected to perform substantially better than the average commercial building.
French: Même s’il est trop tôt pour confirmer le rendement de ces installations, on s’attend à ce que l’immeuble ait un rendement énergétique sensiblement supérieur à la moyenne des immeubles commerciaux.
English: The International Finance Facility for Immunization is expected to scale up spending by as much as $500 million annually up to 2015 through the issuance of $4 billion worth of floating bonds on capital markets to finance vaccination programmes via the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) Fund in 70 of the poorest countries in the world from 2006 to 2015.
French: Elle devrait porter ses dépenses à 500 millions de dollars par an jusqu'à 2015 en émettant sur les marchés financiers des obligations flottantes pour une valeur de 4 milliards de dollars afin de financer des programmes de vaccination de 2006 jusqu'en 2015 dans 70 pays parmi les plus pauvres de la planète, grâce au Fonds de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: It was rarely obvious, moreover, how particular strategies of aquifer protection and recharge would specifically help poor people — the designated beneficiaries at the design stage of most of these projects.
French: Il n’a pas été souvent démontré, en outre, en quoi certaines stratégies visant à assurer la protection et la réalimentation des aquifères aideraient précisément les gens pauvres, c’est-à-dire les premiers bénéficiaires désignés lors de la conception de la majorité de ces projets.
English: Ø Conduct hearings in accordance with the law, the principles of natural justice and render timely decisions; Ø Assist the parties, where possible, to resolve their differences on their own; Ø Ensure that all processes are impartial and open; Ø Consult with the parties to facilitate and improve the Board’s processes; Ø Educate and inform clients and the public on the Board’s role, services and jurisprudence; Ø Promote a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff; and, Ø Ensure efficient and effective use of our resources.
French: Ø tient ses audiences conformément à la loi et aux principes de la justice naturelle, et elle rend ses décisions promptement; Ø aide les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs différends elles-mêmes; Ø veille à ce que tous les processus soient impartiaux et transparents; Ø consulte les parties afin d’améliorer ses processus et en faciliter l’accès; Ø éduque et informe sa clientèle et le public au sujet de son rôle, de ses services et de sa jurisprudence; Ø favorise un environnement de travail propice au développement d’un effectif compétent et coopératif; Ø assure l’utilisation efficace et efficiente de ses ressources.
English: Nowhere in the listed technologies in section C5.R2.1 or the résumés is VS6E mentioned.
French: Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter à la section C5.R2.1 des curriculum vitae ci-joints » [traduction].
English: The stewardship vessel will approach the whale and wait until it leaves the closest vessel.
French: Le navire sâ€™approchera de la baleine et attendra jusquâ€™Ã ce que celle ci sâ€™Ã©loigne du navire le plus prÃ¨s.
English: A Cross-National Consideration and Comparison of Retail Margins."
French: A Cross-National Consideration and Comparison of Retail Margins », British Journal of Management, vol.
English: We know from talking to midwives recently about the difficulty of getting professional indemnity insurance.
French: Nous sommes au courant, pour avoir récemment parlé à des sages-femmes, de la difficulté d'obtenir une assurance responsabilité professionnelle.
English: The plant is the oldest sour gas processing facility in Canada and encompasses an area of approximately 12.5 hectares.
French: L'usine est la plus ancienne installation de traitement de gaz sulfureux au Canada et s'étend sur une superficie de quelque 12,5 hectares.
English: What Happened in 2007 • Canada's Priorities in 2007 Other Developments in 2007 Canada's Voting Record in 2007 Canada's Financial Contributions in 2007 Canada's Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions Summary of Canada's Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions Annexes 1.
French: • Priorités du Canada en 2007 Autres éléments nouveaux en 2007 Bilan des votes du Canada en 2007 Contributions financières du Canada en 2007 Priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods Résumé des priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods Annexes 1.
English: What had before 1914 been safety nets against excessive globalization became after the WWI gigantic snares which strangled the world economy.
French: Ce qui représentait avant 1914 un filet de sécurité contre une mondialisation excessive, est devenu après la Première Guerre mondiale un piège gigantesque qui a étranglé l'économie mondiale.
English: It also identifies opportunities for collaboration that will contribute to the advancement of the community and to the access of French-language services focused on community needs.
French: Il cerne aussi des possibilités de collaboration qui permettraient l’avancement de la communauté et l’accès à des services en français axés sur ses besoins.
English: • Roaming services
French: • Quels sont les principaux services d‘itinérance internationale？ （1）Itinérance vocale （2）SMS international （3）Itinérance GPRS
English: However, as some European standards may still be in a transition phase, the national standard will apply until the EU standards come into effect.
French: Toutefois, comme certaines normes européennes peuvent se trouver encore à un stade de transition, la norme nationale s'appliquera jusqu'à l'entrée en vigueur des normes de l'UE.
English: It was on that date that the joint statement on Yugoslavia was published in Lisbon, Luxembourg and Brussels (B.E.C., vol. 25 (1992), No. 4, p. 81).
French: La déclaration conjointe sur la Yougoslavie est rendue publique ce jour à Lisbonne, Luxembourg et Bruxelles (25 B.C.E., (1992), n.4, p.
English: The Assembly decides not to consider lists of candidates where: (..) ii. the list does not include at least one candidate of each sex".
French: L'Assemblée décide de ne pas prendre en considération les listes de candidats :( (…) ii. ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe.»
English: Some Nero applications have an autobackup function included that is hosted by a third party and is subject to separate terms and conditions.
French: Certaines applications Nero sont équipées d’une fonction de sauvegarde automatique hébergée par un tiers, soumise à des conditions générales propres.
English: The thermal resistance of the insulation must be > 1 m²K/W (3 m²K/W for the roof).
French: La résistance thermique de l'isolation doit 2 2 être > 1 m K/W (3 m K/W en toiture.
English: Conference of Principal Investigators of Provincial Heart Health Programs; Provincial Departments of Health; Health Canada; with the collaboration of Heart and Stroke Foundation Offices Administered By:
French: Conférence des chercheurs principaux des programmes provinciaux de santé cardiovasculaire, ministères provinciaux de la Santé, Santé Canada en collaboration avec les bureaux de la Fondation des maladies du cour Gestion :
English: The small business investment requirement has been eliminated for the calendar year 2005 onwards.
French: L'exigence relative au montant des placements dans des petites entreprises a été éliminée pour l'année civile 2005 et les années suivantes.
English: You got a free 10 pack?
French: Vous avez droit à un pack gratuit de 10 ?
English: It is incumbent on us advocates of the FMCT to probe a little further into the matter to discern what the impediments are and to consider how they might be overcome as part of the development of a treaty.
French: Il incombe aux partisans d'un tel traité d'approfondir encore la question afin de dégager les obstacles à sa conclusion et de voir comment ceux-ci pourraient être surmontés dans le cadre de l'élaboration du traité.
English: Burma: continued detention of political prisoners
French: Birmanie: emprisonnement continu de détenus politiques
English: Kiyi, Upper Great Lakes (Coregonus kiyi kiyi) Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Redhorse, River (Moxostoma carinatum) Chevalier de rivière Sculpin, Deepwater (Myoxocephalus thompsonii) Great Lakes - Western St. Lawrence populations Chabot de profondeur, populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent 15.
French: Chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii) populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Sculpin, Deepwater Great Lakes - Western St. Lawrence populations Chevalier de rivière (Moxostoma carinatum) Redhorse, River Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs (Coregonus kiyi kiyi) Kiyi, Upper Great Lakes 15.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Entire Canadian range was designated as Special Concern in April 1983.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut L’espèce a été désignée « préoccupante » dans toute son aire de répartition au Canada en avril 1983.
English: Additional Costs
French: Les militaires peuvent se faire rembourser une agence de location n'excédant pas plus de deux jours qui proviendront de la composante de base.
English: • Column 4 - Proceeds of dispositions in the year
French: • Colonne 4 - Produits des dispositions de l'année
English: • reasons for being unable to afford enough food; 
French: • les raisons pour lesquelles le ménage n’a pas les moyens d’acheter de la nourriture en quantité suffisante;
English: All lines were characterized for esterase-5 monomer and dimer mobility at a number of gel concentrations and the comparison was made by plotting log10 monomer – dimer mobility as a function of gel concentration.
French: On a établi pour chaque lignée la mobilité de l'estérase-5 chez les monomères et les dimères pour un certain nombre de concentrations de géloses et on en a fait la comparaison en calculant le log10 de la mobilité monomère–dimère comme fonction de la concentration de la gélose.
English: Chile’s government has appointed a representative to co-ordinate the accession process on the Chilean side; on the OECD side, the process is co-ordinated by Deputy Secretary-General Ms Thelma Askey.
French: Le gouvernement du Chili a nommé un représentant chargé de coordonner le processus d’adhésion; du côté de l’OCDE, le suivi des négociations a été confié à Mme Thelma Askey, Secrétaire générale adjoint.
English: This sub-theme addresses the development of Canada's primary pursuits (farming, fishing, forestry, mining), service industries, and secondary manufacturing processes as well as changing forms of energy used to supplement human labour.
French: Ce sous-thème porte sur les activités du secteur primaire (agriculture, forêts, mines, pêches), celles de l'industrie des services et manufacturière ainsi que sur les changements de types d'énergie utilisée pour assister le travailleur.
English: If we do not succeed in building a climate change regime that balances adaptation and mitigation, underpinned by the transfer of technology and financial resources, we will place an unmanageable burden on future generations.
French: Si nous ne parvenons pas à édifier un régime contre le changement climatique, qui trouve un juste équilibre entre les exigences de l'adaptation et celles de l'atténuation, sous-tendu par les transferts de technologies et par des ressources financières, nous placerons un fardeau ingérable sur les épaules des générations futures.
English: It is important to set realistic targets – that is targets which are specific, measurable, achievable, realistic and time bound (the SMART formula).
French: Il importe de fixer des objectifs réalistes, autrement dit des objectifs spécifiques,mesurables,atteignables, réalistes et limités dans le temps (la formule SMART en anglais).
English: The Section would comprise 1 Deputy Chief Security Officer (P-4), 19 Security Officers (one P-3, two P-2 and 16 Field Service), 12 Close Protection Officers (Security Service), 28 Security Guards (national staff) and one administrative assistant (General Service (Other level)).
French: La Section comprendrait 1 chef adjoint (P-4), 19 agents de sécurité (1 P-3, 2 P-2 et 16 agents du Service mobile), 12 agents chargés de la protection rapprochée (Service de sécurité), 28 gardes de sécurité (agents recrutés sur le plan national) et 1 assistant d'administration [agent des services généraux (autres classes)].
English: Nothing in 6.6 shall be construed as limiting the application of 4.8.
French: Le gouvernement met en oeuvre dans les meilleurs délais :
English: The Steinmattli Swiss Quality Hotel enjoys a central yet peaceful location in the heart of Adelboden.
French: Le Steinmattli Swiss Quality Hotel profite d’un emplacement central, dans un quartier tranquille du centre Adelboden.
English: In some cases, the Board recommended that the secretariat request OHCHR field presences or UNDP to assist in the follow-up and evaluation of the projects.
French: Dans certains cas, le Conseil a recommandé que le secrétariat demande aux équipes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme présentes sur le terrain ou au PNUD d'aider au suivi et à l'évaluation des projets.
English: However, through communication and training sessions, they will promote consistency in the application of the financial codes.
French: Cependant, des séances de communication et de formation pour veiller à ce que les codes financiers soient appliqués de façon uniforme seront organisées.
English: Send information to the IMC through the following channels:
French: Communiquer les renseignements au CGI par les moyens suivants :
English: Financial institutions should arrange for extra tellers and extend their normal business hours to meet the need for additional services on days when government cheques are issued.
French: Les établissements financiers devraient prévoir du personnel supplémentaire et prolonger les heures de service pour répondre aux besoins en services supplémentaires les jours où des chèques du gouvernement sont émis.
English: In its original version, this indicator provided a measure of the development of the wireline public switched telephone network (PSTN) in a specific country or region.
French: Dans sa version originale, cet indicateur a fourni une mesure du développement du réseau téléphonique public commuté (RTPC) à fil dans un pays ou une région en particulier (Renvoi 6).
English: We hope that the question of the reform of the United Nations in general and that of the Security Council in particular will see positive developments as soon as possible so as not to lose the momentum that has been generated.
French: Nous souhaiterions que la question de la réforme de l'ONU en général et celle du Conseil de sécurité en particulier puissent connaître des développements positifs le plus tôt possible afin de ne pas perdre l'élan généré.
English: • An Executive Director, the legal representative of the Agency, responsible for the day to day management and administration of the Agency, including responsibility over its finances.
French: • un directeur exécutif, représentant légal de l'Agence, responsable de la gestion et de l'administration quotidienne de l'Agence et notamment de la gestion de ses ressources.
English: • Natural Disaster Health Research Network <http://iclr.org/programs/health.htm>
French: • Réseau de recherche en santé sur les désastres naturels <http://iclr.org/french/index.htm>
English: Exhibit IV-2 Viewership Statistics for French Drama Group 1:
French: Tableau IV-2 Statistiques sur l’effectif-téléspectateurs des dramatiques de langue française Groupe 1: Séries francophones Nom Métier Policier (Docudrame) TQS Fils à Papa (Docudrame) TQS La petite vie Radio-Canada *KM/H TVA *Diva I/II TVA *Radio Radio-Canada *Caserne 24 Radio-Canada Opération Tango (limited series) TQS Watatatow Radio Canada *Données de Téléfilm 4
English: Senate Special Committee on the Civil Service.
French: Comité spécial du Sénat sur le service civil.
English: • Solar systems for heating air are the principal sector of activity for six Canadian companies, employing approximately 60 persons in Canada.
French: • Six entreprises canadiennes font des systèmes de chauffage solaire de l'air leur principal secteur d'activité. Ils emploient environ 60 personnes au Canada.
English: It is important to maintain and reinforce research activities that can address the industry’s concerns.
French: Il est important de maintenir et de renforcer les activités de recherche qui peuvent répondre aux préoccupations de l’industrie.
English: The Privacy Officer is responsible for our compliance with PIPEDA, other applicable privacy laws, and the Policy.
French: L'agent à la protection de la vie privée est responsable de notre conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, les autres lois applicables et la Politique.
English: Pullwinding technology is very similar to traditional pultrusion and is used exclusively to produce forma tubes.
French: La technologie pullwinding est très similaire à la pultrusion traditionnelle et s'applique uniquement aux profilés de forme tubulaire.
English: About the Guide INTRODUCTION Literary Archives:
French: À propos du guide INTRODUCTION Les Archives littéraires :
English: You can trace the ideas on this menu back to the chef-owner’s sojourns in Spain.
French: Pour concevoir son menu, le chef propriétaire s’est inspiré de ses séjours en Espagne.
English: I will not say any more, Mr President, in order to allow my colleagues to speak.
French: Je n'en dirai pas plus, Monsieur le Président, pour permettre à d'autres collègues de s'exprimer.
English: UNCTAD's cooperation on entrepreneurship development with UNDP is undertaken within the framework of “Enterprise Africa”, launched by UNDP's Bureau for Africa.
French: Dans le domaine du développement de l'esprit d'entreprise, la coopération de la CNUCED avec le PNUD s'inscrit dans le cadre de l'Initiative "Enterprise Africa" lancée par le Bureau du PNUD pour l'Afrique.
English: A child was permitted to go with one of his parents only upon having obtained a permission of the other parent.
French: L'enfant n'était autorisé à partir avec un de ses parents qu'après avoir obtenu l'autorisation de l'autre.
English: Federal Admissions Federal Admissions Table 5:
French: Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale Tableau 5:
English: They will also begin publishing regular technology labour market information via the web site and a national newsletter.
French: Il va par ailleurs publier pÃ©riodiquement des donnÃ©es sur le marchÃ© du travail en technologie sur le site et dans un bulletin national.
English: Its location makes it perfect for a happy Roman vacation, thanks to excellent connections to the entire city: the underground is just 100 meters away, between Piazza Vittorio Emanuele and the Basilica of St. John Lateran, which is just 600 meters away.
French: Sa position est parfaite pour d'agréables vacances à Rome, grâce aux excellentes liaisons avec toute la ville: le métro se trouve à 100 mètres de la structure, entre Place Vittorio Emanuele et la basilique de San Giovanni in Laterano, qui se trouve à environ 600 mètres.
English: To this end, it is hoped that a permanent electronic database system and a unit of skilled personnel would be established.
French: Il compte pour cela sur la création d'une base de données électronique permanente et d'un service doté d'un personnel qualifié.
English: Urban agriculture does, however, require higher technogical and organizational precision than rural agriculture, because it needs to be more intensive, more tolerant of environmental stress, and very carefully monitored to protect public health.
French: Toutefois, l'agriculture urbaine requiert une organisation et des connaissances techniques plus pointues que l'agriculture rurale parce qu'elle doit être plus intensive, mieux résister au stress environnemental et faire l'objet d'une surveillance serrée pour protéger la santé publique.
English: The CCRA is responsible for compliance, collection and enforcement matters as an agent of the First Nations.
French: L’ADRC est chargée de la conformité, de la perception et de l’application à titre d’agent des Premières nations.