ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the considerable achievements recorded in the past decade in the area of humanitarian assistance and the increased transparency and effectiveness that had made it possible, following the adoption of General Assembly resolution 46/182, to introduce better instruments for funding, planning and coordination, improvements were still needed in a number of areas.
French: Malgré les réalisations considérables enregistrées au cours des 10 années écoulées dans le domaine de l'aide humanitaire et les progrès en matière de transparence et d'efficacité qu'a permis la mise au point, suite à l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, de meilleurs outils de financement, de planification et de coordination, des améliorations demeurent nécessaires dans plusieurs domaines.
English: The fact that asylum and statelessness were not comparable situations should be reflected in the wording of draft article 6 (on the non-expulsion of stateless persons).
French: Le libellé du projet d'article 6 (interdiction d'expulser les apatrides) doit tenir compte du fait que l'asile et la situation d'apatride ne sont pas des situations comparables.
English: On the other hand, we must not forget about the alarm that was caused when thousands of tubes of counterfeit toothpaste, some of them manufactured in China, were discovered in Spain, and containing doses of toxic diethylene glycol far in excess of European standards.
French: D'autre part, nous ne devons pas oublier la panique déclenchée par la découverte en Espagne de milliers de tubes de dentifrice contrefait, dont certains avaient été fabriqués en Chine, et qui contenaient des doses de diéthylène glycol toxique nettement supérieures aux normes européennes.
English: In the interests of your comfort, you can carry out a multicriteria search with this search criterion.
French: Pour votre confort, vous pouvez réaliser une recherche multicritères avec ce critère de recherche.
English: 4.1 Products That Have Both Outer and Inner Labels For products that have both outer and inner labels, specificr requirements apply to each type of label.
French: 4.1 Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure Des exigences précises s'appliquent à chaque type d'étiquette dans le cas de produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure.
English: This Board is charged with ensuring that pension assets grow over the long term at a rate sufficient to cover public service pension liabilities.
French: Le mandat de l’Office est de veiller à ce que le taux de croissance à long terme de l’actif des régimes de pension de la fonction publique soit suffisant pour couvrir le passif.
English: Ministère de Finances – Service de la Trésorerie (Ministry of Finance – Treasury Department) NETHERLANDS:
French: Ministère des Finances – Service de la trésorerie PAYS-BAS:
English: 7.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément à l'article 64 de son Règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Initially it was organized a meeting with the prisoners, have performed their medical examination on eventual indications of violence, but as a conclusion the prisoners affirmed that the abuse has happened long ago, and signs of violence could not be revealed.
French: Au départ, il s'agissait d'une réunion organisée avec les prisonniers, qui avaient passé un examen médical pour déceler d'éventuelles marques de violence mais les prisonniers avaient affirmé pour conclure que ces violences avaient eu lieu longtemps auparavant et que l'on ne pouvait en voir les marques.
English: I have become convinced from my own research and an extensive literature, that there is a core of youth who are at risk for multiple problems including tobacco, alcohol, and other substance use, delinquency, and high-risk sexual behaviour.
French: Mes propres recherches et la lecture de nombreux documents m'ont convaincu qu'il existe un noyau de jeunes qui présentent des risques liés à divers problèmes, notamment la consommation de tabac, d'alcool et d'autres substances, la délinquance et un comportement sexuel à haut risque.
English: Every year laboratories report to TBPC the results of anti-tuberculosis drug susceptibility testing for every patient for whom a culture grows or a bacterial isolate is received from another lab, within the previous calendar year.
French: Chaque année, les laboratoires transmettent à la LATB les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux subies par tous les patients positifs à la culture ou porteurs de bacilles isolés dans un autre laboratoire, au cours de l’année civile précédente.
English: "That being said, reforms are proceeding.
French: Cela dit, les réformes se poursuivent.
English: In addition, this report describes the rationale and priority setting for this review by the EFSA. [ COM(2007) 418 ] Top
French: Le rapport décrit en outre les motivations et les priorités de ce réexamen par l'EFSA. [ COM(2007) 418 ] Retour en haut
English: The President said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
French: Le Président estime, s'il n'y a pas d'objection, que le Conseil souhaite adopter le projet de rapport dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur en établira la version définitive en consultation avec les Amis du Rapporteur le plus tôt possible après la clôture de la session.
English: I return to the subject of cruelty.
French: Je termine, Monsieur le Président, sur la question qui nous a réunis ici.
English: The cultivation area expanded only marginally by 1% whereas consumption rose by 49%.
French: L'Angleterre est confrontée à la même situation : la superficie cultivée ne s'est agrandie que modestement de 1 p.
English: The House of Commons continues to reduce the costs and environmental burden of paper products by promoting the use of electronic media for distributing documents.
French: La Chambre des communes continue de réduire les coûts et le poids environnemental des produits de papier en préconisant l’usage des médias électroniques pour diffuser les documents.
English: Edmund Biden (New Brunswick)
French: Edmund Biden (NouveauBrunswick)
English: The Government has entered into interest rate and cross currency swap agreements to facilitate management of its debt structure.
French: Instruments financiers dérivés Accords d’échange afin de faciliter la gestion de la structure de la dette.
English: Raising Awareness About Older Adults' Problematic Substance Use Contact Information:
French: Raising Awareness About Older Adults' Problematic Substance Use Personne-ressource :
English: What is offensive about this claimed b. f. o. r. is its stereotypical assumptions about the performance of asthmatics and, further, the failure to provide individual assessment.
French: L’exigence professionnelle justifiée invoquée est blessante en raison des stéréotypes qu’elle véhicule au sujet du rendement des asthmatiques; en outre, l’employeur a omis de fournir une évaluation individuelle.
English: Modifications and suggestions are in square brackets and underlined.
French: Les modifications proposées sont placées entre crochets et soulignées.
English: Over the course of the ﬁscal year, the Department recruited 407 new employees and acquired the services of an additional 166 people through secondments from partner departments and agencies. 68
French: Ces proﬁls de compétence permettent aux gestionnaires d’identiﬁer et de sélectionner les candidats les plus qualiﬁés, tout en aidant les employés à déceler les lacunes de leur apprentissage et de leur développement aﬁn de pouvoir faire avancer leur carrière.
English: The Inspector General also consults with us at the beginning of each year to ensure that there is no duplication in our respective review programs.
French: L'Inspecteur général nous consulte aussi au début de chaque année afin de s'assurer qu'il n'y aura pas de duplication de nos examens respectifs.
English: Another interesting view from Mrs Marta Andreasen is that fast improvements can be implemented without new investment in the Commission.
French: Un autre point de vue intéressant de Marta Andreasen est qu'il est possible de parvenir à de rapides améliorations sans nouveaux investissements au niveau de la Commission.
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus;2
French: Souligne combien il importe de suivre de près l'application du texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et demande que le Consensus de Monterrey4 soit mis en oeuvre intégralement et de façon efficace2;
English: Many of the actions that the Secretariat was required to undertake did not involve new mandates or functions.
French: Beaucoup des mesures que le Secrétariat doit prendre n'exigent pas de nouveaux mandats ni de nouvelles fonctions.
English: Contains the results of a small exploratory pilot study undertaken in 1994 to gain an understanding of the potential for HIV transmission among inmates in federal institutions in Canada.
French: L'article comprend les résultats d'une étude pilote exploratoire à petite échelle entreprise en 1994 afin de mieux comprendre le potentiel de transmission du VIH parmi les personnes incarcérées dans les établissements fédéraux au Canada.
English: Wiley's global headquarters are located in Hoboken, New Jersey with operations in the U.S., Europe, Asia, Canada, and Australia.
French: Le siège social de Wiley est situé à Hoboken, New Jersey, et l’entreprise a des activités aux États-Unis, en Europe, en Asie, au Canada et en Australie.
English: "Each exchange we have had on our tour has been fleeting," said one Erasmus-van team member, "but as rich as the next."
French: «Les échanges que nous avons eus pendant la tournée étaient courts mais toujours très riches d'enseignements», a déclaré un des membres de l'équipe voyageant à bord de la fourgonnette.
English: On Kristallnacht — the Night of Broken Glass — November 9, 1938, Jewish synagogues and businesses in Germany and Austria were attacked and hundreds of Jews arrested.
French: Le 9 novembre 1938, lors de la Kristallnacht —la nuit des carreaux cassés — les synagogues et les entreprises juives furent détruites en Allemagne et en Autriche et des centaines de Juifs furent arrêtés.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/58/632, A/58/720 and A/58/759/Add.11)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/58/632, A/58/720 et A/58/759/Add.11)
English: Article 33 (o) further provides that natural resources available in the country including water resources shall be utilized in the interest of the nation.
French: L'article 33 o) énonce que les ressources naturelles disponibles dans le pays, y compris l'eau, doivent être utilisées dans l'intérêt de la nation.
English: Article 3 (3) CRDTL and article 8 (2) Law 9/2002.
French: Par.  3 de l'article 3 de la CRDTL et par.
English: The agreement provides for existing regulations of the contracting parties that could be harmonised to be listed in a Compendium of candidate global technical regulations in order to make it easier to transform them into global regulations.
French: L'accord prévoit que les règlements existants des parties contractantes susceptibles d'être harmonisés seront inscrits au recueil des règlements techniques mondiaux admissibles afin de faciliter leur transformation en règlements mondiaux.
English: Marketing + Cypress 2010 Fair ‘ı concerned request and organizasyonlarınız için lütfen contact strange.
French: L'�tude de march� + Chypre 2010 �quitable ‘ı soucieux requ�te et organizasyonlarınız için lütfen le contrat �trange.
English: The Department is pursuing initiatives that are consistent with TBS's recommendations for service improvement and is involved in the following initiatives.
French: Menant des initiatives conformes aux recommandations du SCT visant l'amélioration des services, le Ministère participe aux initiatives suivantes.
English: The full-time LWOP would resume when the person ceased to be employed in the part-time employment (assuming the leave has been authorized).
French: Dès que l'employé termine son emploi à temps partiel, il est de nouveau considéré comme étant en CNP plein temps (en autant que le congé ait été approuvé).
English: Complaints against the police - England and Wales
French: Plaintes contre la police − Angleterre et pays de Galles
English: This view is usually buttressed by reference to econometric evidence that takes little or no account of structural deficiencies, policy constraints, and the inefficiencies of the aid donors themselves, including the quality of aid, its quantity, unpredictability, political instrumentality and, indeed, its very definition.
French: Cette opinion est généralement étayée par des références à des données économétriques qui ne prennent guère en considération les insuffisances structurelles, les contraintes de politique générale et le manque d'efficacité des donateurs eux-mêmes, qu'il s'agisse de la qualité de l'aide, de son volume, de son caractère imprévisible, de l'exploitation qui en est faite sur le plan politique ou de sa définition même.
English: The success of such projects will have a positive impact on SSR and on relations between the civilian population and the military.
French: Le succès de tels projets aura un effet positif sur la réforme du secteur de la sécurité et sur les relations entre la population civile et l'armée.
English: The Committee decided to accept invitation of the Government of Indonesia and to hold the 2008 Pacific regional seminar in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008.
French: Le Comité décide d'accepter l'invitation du Gouvernement de l'Indonésie et de tenir le séminaire régional pour le Pacifique 2008 à Bandung (Indonésie), du 14 au 16 mai 2008.
English: They can provide you with information to allow you to deal with where you should deploy your ships and indeed where you should deploy your submarines.
French: Ils peuvent vous donner des informations qui vous permettront de décider de l'endroit où vous devrez déployer vos navires et, manifestement, où vous devrez déployer vos sous-marins.
English: We particularly endorse the ruling that the threat or use of nuclear weapons would be generally contrary to the rules of international law that are applicable in armed conflicts and the conclusion that it is incumbent upon all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous appuyons notamment la décision aux termes de laquelle la menace ou l'emploi d'armes nucléaires est généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés et la conclusion qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: 256 The amendment applies for purposes of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning after 1996.
French: Cette modification s’applique au calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration qui commencent après 1996.
English: The Government believes that section 28 is an unnecessary piece of legislation, which offends many people by stigmatising the lifestyles of gay and lesbian people.
French: • Article 28.  Le Gouvernement estime l'article 28 inutile, d'autant que de nombreuses personnes peuvent se trouver offensées par son existence, dans la mesure où il stigmatise les modes de vie des homosexuels et des lesbiennes.
English: • to expand the commitment to addressing in a holistic way the needs of people vulnerable to HIV infection or living with HIV/ AIDS, by engaging leaders from other policy sectors in the work of the Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS.
French: • Favoriser une approche holistique pour répondre aux besoins des personnes atteintes ou vulnérables au VIH/ sida en encourageant une collaboration entre les dirigeants de divers secteurs décisionnels et le Comité consultatif fédéral/ provincial/ territorial du VIH/ sida.
English: The status of formal complainant under Article 7(2) of Regulation 1/2003 is reserved to legal and natural persons who can show a legitimate interest (28). Member States are deemed to have a legitimate interest for all complaints they choose to lodge.
French: En revanche, la Commission ne considère pas comme un intérêt légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, l'intérêt de personnes ou d'organisations souhaitant agir en vertu de considérations d'intérêt général, sans démontrer qu'ellesmêmes ou leurs membres sont susceptibles d'être lésés directement par l'infraction (pro bono publico).
English: Ms. Beaumont posted two comments on this sub-forum.
French: Mme Beaumont a affiché deux commentaires sur ce sous-forum.
English: The Ministry of Information of Belarus suspended the publications after giving them three official warnings that they were violating the country's media legislation.
French:  L’une des raisons invoquées pour justifier la suspension est la publication d’un article jugé diffamatoire contre le président Alexandre Loukachenko, qui porte atteinte à son honneur et à sa dignité.
English: On 28 June 1995, the court referred the proceedings to the Tuttlingen Local Court after oral hearing, as the author had previously applied to the latter court for custody to be granted to himself.
French: Le 28 juin 1995, le juge a renvoyé le dossier au tribunal local de Tuttlingen après une audience orale, l'auteur ayant préalablement demandé à ce dernier que la garde des enfants lui soit accordée.
English: This input provided feedback from the perspective of those who will be using the manuals, and with the fresh eyes of people who were not involved in the manuals’ development.
French: Cet apport nous a permis de voir le point de vue de ceux qui utiliseront les guides en question et de profiter du regard neuf de personnes qui n’ont pas participé à la préparation des guides.
English: Hotel in Ötigheim: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to 09:00 p.m. The Hotel Garni Kambeitz is located at the edge of the popular village of Ötigheim.
French: hôtel à Ötigheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h00 à 21h00 L’Hotel Garni Kambeitz est situé en bordure du village populaire d’Ötigheim.
English: • Human Resources and Skills Development, Department of (CSD) Josée Labonté Josee.Labonte@servicecanada.gc.ca (613) 994-2202
French: • Commission du droit du Canada (CLD) Louise Patry louise.patry@chrc-ccdp.ca (613) 943-9036
English: These important results would not have been possible without the personal contribution of your rapporteur, Mr Desama. I would therefore like to thank Mr Desama for his excellent work throughout those years.
French: Ces importants résultats n'auraient pas été possibles sans la contribution personnelle de votre rapporteur, M. Desama: je tiens donc à le remercier pour l'oeuvre remarquable qu'il a accomplie toutes ces années.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2003-01-03 Reviewed : 2003-01-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn02/regional_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn02/regional_f.cfm
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation expresses its happiness at the adoption of draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, for the reason that the establishment of such nuclear-weapon-free zones is an effective confidence-building measure.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'adoption du projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », la création de ces zones exemptes d'armes nucléaires représentant une mesure efficace de renforcement de la confiance.
English: For example, a simulation of the model where rice is disaggregated from the rest of grains suggests growth of Canadian grain production to be about 7% compared with over 60%.
French: L’amélioration des termes de l’échange devrait accroître les exportations du Canada vers le Japon; toutefois, les exportations canadiennes vers le reste du monde devraient diminuer, car certains courants commerciaux seraient détournés vers le marché japonais (voir 6.2).
English: 4.2.4 Water Storage Demand Projections Water storage demand projections were made for the water treatment facility with and without fire protection.
French: 4.2.4 Prévisions de la demande relative au stockage de l’eau On a établi les prévisions de la demande relative au stockage de l’eau pour la station de traitement d’eau, avec et sans protection contre les incendies.
English: Commends the Human Rights Observer Mission in Burundi for the activities it is conducting in the field, welcomes the cooperation afforded to it by the Transitional Government, and calls, on the one hand, for the strengthening of that observer mission through voluntary contributions and, on the other, for full participation by the Office of the High Commissioner in Burundi in the implementation of the Arusha Agreement;
French: Loue la mission d'observation des droits de l'homme au Burundi pour les activités qu'elle mène sur le terrain, se félicite de la coopération que lui apporte le gouvernement de transition et demande, d'une part, le renforcement de cette mission d'observation par le biais de contributions volontaires et, d'autre part, la contribution effective du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Burundi dans la mise en œuvre de l'Accord d'Arusha; √¶#
English: In the social field the Organisation often acts as the ‘ideas incubator’ for concepts that are later taken up by the EU.
French: Dans le domaine social, l’Organisation agit souvent en tant « qu’incubateur d’idées » pour des concepts repris par la suite par l’Union européenne (UE).
English: A secondary benefit of exercise is that it increases energy utilization and helps to control weight gain.
French: Un avantage secondaire de l'exercice est qu'il accroît l'utilisation de l'énergie et aide à limiter le gain de poids.
English: Exhibit 6 on file indicates that the claimant's first week of insurable employment was the week of June 8 to 14, 1997.
French: La pièce 6 au dossier indique que la première semaine d'emploi assurable de la prestataire était celle du 8 au 14 juin 1997.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ASSOCIATION DES FAMILLES MALLET D'AMÉRIQUE Shippagan, New Brunswick Grant of Arms October 25, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES FAMILLES MALLET D'AMÉRIQUE Shippagan (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries le 25 octobre 1995 Vol. III, p.
English: 9.2.0 Rules for construction applicable to seagoing vessels which comply with the
French: [Les prescriptions des 9.2.0.0 à 9.2.0.79 sont applicables aux navires de mer qui sont conformes aux prescriptions de la Convention SOLAS, Chapitre II-2, Règle 54.
English: Memorandum This memorandum outlines and explains the Canada Border Services Agency’s (CBSA) position on the classification of certain bibs (aprons) for persons with disabilities under the provision of tariff item No. 9979.00.00.
French: Mémorandum Le présent mémorandum décrit brièvement et explique la position de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sur le classement de certaines bavettes (tabliers) pour les personnes ayant un handicap en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9979.00.00.