ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, you should not forget that you are a Commissioner for Europe and that here, both on the coast of continental Europe and on archipelagos such as the Azores and Madeira, there are many people who make their living from the sea, and as a matter of fact, these people tend to be some of the most deprived and the least supported.
French: Mais M. le commissaire ne devrait pas oublier qu'il est commissaire de l'Europe et qu'ici, tant sur le continent que dans les archipels comme les Açores et Madère, de nombreuses personnes vivent de la mer et, qu'à telle enseigne, ces personnes ont tendance à bénéficier du soutien le plus défavorisé et le plus défaillant.
English: Those small language deficiencies simply mean that the language you are using is not your first official language; they are of little importance if you succeed in making yourself understood, and if everyone in your meetings feels free to use his or her preferred official language.
French: Cela ne démontre qu'une chose : que la langue que vous utilisez n'est pas votre première langue officielle. Cela a peu d'importance si vous vous faites comprendre et si dans vos réunions chacun se sent libre d'utiliser la langue officielle de son choix.
English: But, that is seldom achieved, because, understandably, it is difficult to square the viewpoints of 15 Council members.
French: Mais il est rarement accédé à notre souhait car, et cela peut se comprendre, il est difficile de faire coïncider les points de vue des 15 membres du Conseil.
English: The content of these baskets is to be negotiated between the parties, with the third basket remaining small in order to comply once again with WTO rules (see for example Salmon, 2005).
French: Le contenu de ces paniers est à négocier entre les parties, le troisième devant rester marginal pour respecter là encore les règles de l’OMC (voir par exemple Salmon, 2005).
English: Movement patterns of prey animals may be used by aerial predators to distinguish noxious from palatable, injured and sick from healthy, or difficult to capture from easy to capture prey.
French: L'allure des mouvements des proies permet aux prédateurs aériens de distinguer les proies de bon goût des proies mauvaises, les proies blessées ou malades des proies saines, les proies difficiles à capturer de celles qui sont faciles à capturer.
English: As a new way of castigating the Nyndu tribe, already punished by the horrible Kasika massacre in 1998 (see document E/CN.4/1999/31, para.  56), RCD/Goma has taken land from them in order to create a Minembwe territory.
French: 46) se sont poursuivis : pour créer le territoire de Minembwe, le RCD/Goma a enlevé des terrains à la tribu nyndu en guise de nouvelles représailles contre cette ethnie, déjà bien éprouvée par l'horrible massacre de Kasika en 1998 (voir E/CN.4/1999/31, par.
English: Despite the disparity of the data used, more than 84% of the variation for the observed foliation date is explained by the model.
French: Malgré la disparité des observations, plus de 84 % de la variabilité de la date de feuillaison est expliquée par le modèle.
English: He informed Members that the constituent meeting of the committee would take place on Wednesday, 31 January 2007, at 19.30.
French: Il informe les membres que la réunion constitutive de la commission se tiendra le mercredi 31 janvier 2007, à 19 h 30.
English: Communications Policy and Strategy Division This division develops communications plans and strategies and provides communications advice on the handling of departmental issues and the implementation of policies and programs.
French: Direction de la politique du secteur financier La Direction est chargée d'analyser les politiques et de fournir des avis en ce qui concerne le secteur financier.
English: Saturday, April 28, 2007
French: Saturday, June 07, 2008
English: The State party has set up the National Food and Nutrition Commission with the mandate of implementing programmes related to nutrition.
French: L'État partie a institué la Commission nationale pour l'alimentation et la nutrition, qui a pour mission d'exécuter des programmes dans ce domaine.
English: This was an ambitious goal even for standard applications, and while the CIRB recognized from the outset that it would not be met for non-standard applications, it nevertheless expected the new procedures to reduce their average processing time.
French: C'était un objectif ambitieux même pour des demandes courantes, et bien que le Conseil ait admis dès le départ qu'il ne pouvait pas être respecté dans le cas des demandes non courantes, il s'attendait néanmoins à ce que le nouveau processus en réduise le délai de traitement moyen.
English: From 1981 he held several posts in the TOTAL EXPLORATION PRODUCTION, until he was finally made chairman in 1989.
French: Depuis 1981, il a occupé plusieurs postes au sein de TOTAL EXPLORATION PRODUCTION, jusqu’à ce qu’il soit finalement nommé Président en 1989.
English: It is also important to ensure transparency with regard to the sources of financing of the CTC's activities.
French: Il faut également veiller à la transparence pour ce qui est des sources de financement des activités du CCT.
English: Through the consolidation of all its findings in the previous reporting period, the Commission has reached a satisfactory understanding of the origin and recent history of the Mitsubishi Canter van used in the attack.
French: Grâce à la synthèse de toutes ses constatations qui a été faite durant la précédente période d'examen, la Commission a désormais une idée claire de l'origine de la camionnette Mitsubishi Canter utilisée pour l'attentat et des transactions récentes dont elle a fait l'objet.
English: As you know, we are working on 'lessons learned' from this serious outbreak, and intend to provide advice on strategies and investments that may help improve Canada's response to similar outbreaks in future.
French: Comme vous le savez, nous en sommes à dégager des leçons de cette grave épidémie, et nous avons l'intention d'offrir des conseils sur les stratégies et les investissements susceptibles d'aider à améliorer la réponse du Canada à des épidémies semblables dans l'avenir.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the promotion and protection of human rights (under agenda item 69) (convened by the delegation of Cuba)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la promotion et la protection des droits de l'homme (au titre du point 69 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de Cuba)
English: Building on the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the work of the Security Council and other legislative bodies on peace and security, resolution 1325 (2000) called for women's equal participation with men and their full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, ainsi que ses travaux et ceux d'autres organes délibérants sur la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité a souligné dans sa résolution 1325 (2000) qu'il importait que les femmes participent à égalité avec les hommes à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Produits d’acier au carbone et certains produits d’acier allié
English: Neither the United States nor a majority of Europeans was ready to bring to a close the Atlantic partnership.
French: Ni les ÉtatsUnis, ni les pays européens dans leur majorité n’étaient disposés à mettre fin au partenariat transatlantique.
English: While not being among the three best performers in 1997 in any of the eight dimensions, it succeeds in coming close in six of them.
French: Bien que ne figurant pas parmi les trois pays qui enregistrent les meilleurs résultats pour les huit aspects examinés en 1997, il parvient à s'en approcher dans six domaines.
English: Came to Japan in 1993 to study at Waseda University.
French: Arrivé au Japon en 1993 pour étudier à luniversité de Waseda.
English: • Work with jurisdictions to lead and significantly improve the management of wait times The time is now, to take a bold approach and effect meaningful change with those that are prepared to lead Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Collaborer avec les juridictions afin diriger et d'améliorer de façon marquée la gestion des temps d'attente. Le temps est maintenant venu pour adopter une approche vigoureuse et d'apporter des changements importants prévus pour diriger...
English: The multi-year payment plan should remain a voluntary mechanism to assist in the payment of contributions, and should not be made subject to conditions.
French: L'échéancier de paiement pluriannuel devrait demeurer un mécanisme volontaire pour aider au versement des contributions et ne devrait pas être assorti de conditions.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Tous les nouveaux employés ont reçu cette information dans le cadre des séances d'orientation des nouveaux employés.
English: "Population Based Health and Health Services Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential", IPPH, IHSPR, other CIHR Institutes, in collaboration with Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative re-launched this important initiative in December 2002.
French: Renforcer le potentiel de recherche qu'offrent les données sur la santé des populations et les services de santé au Canada Compte tenu de la réponse limitée à la demande de propositions « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé » lancée en mai 2002, l'ISPP, l'ISPS et d'autres instituts des IRSC, en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (Initiative sur la santé de la population canadienne), sont revenus à la charge en décembre 2002.
English: Click Tools, and then click Manage Add-ons.
French: Cliquez sur Outils , puis sur Gérer les modules complémentaires .
English: Education, training and professional experience The need for education and training in quality assessment is another important issue implicit in the preceding sections.
French: Éducation, formation et expérience professionnelle La nécessité d'offrir des programmes d'études et de formation dans le domaine de l'évaluation de la qualité est une autre question importante soulevée dans les sections précédentes.
English: We must check our facts first.
French: Nous devons d’abord vérifier les faits.
English: But after a few months you decided to stay and continue.
French: Mais après quelques mois, ce fut votre choix de rester là et de faire ça.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastmain Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Eastmain Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: v) Illiterate adults who missed the opportunity to receive an education in their youth.
French: e) Adultes analphabètes parce qu'ils n'ont pas pu bénéficier de l'enseignement quand ils étaient jeunes.
English: We are compelled to condemn as an act of hypocrisy the fact that Parliament has accepted the inclusion of socio-economic measures aimed at ‘mitigating’ the socio-economic effects of these plans, while there is no legal guarantee of Community funding and the recovery plans are not dependent on the existence of these socio-economic measures.
French: Nous sommes contraints de condamner comme un acte d’hypocrisie le fait que le Parlement ait accepté d’inclure des mesures socio-économiques visant à atténuer l’impact socio-économique de ces plans alors qu’il n’y a aucune garantie juridique concernant le financement communautaire et que les plans de reconstitution ne sont pas conditionnés par l’existence de ces mesures socio-économiques.
English: Introduction I am very pleased to be with you today.
French: Introduction C’est un très grand plaisir pour moi d’être parmi vous aujourd’hui.
English: She noted that the law that penalized family abandonment had been repealed in 1987 and replaced by the Family Code, which did not provide for any such penalty.
French: Par ailleurs, Mme Ouedraogo constate que la loi qui sanctionnait l'abandon de famille a été abrogée en 1987 et remplacée par le Code de la famille qui, lui, ne prévoit aucune sanction à cet égard.
English: The CCDR is indexed in Index Medicus.
French: Le RMTC est répertorié dans l'Index Medicus.
English: Once the first five sites have been connected to WIPONET, most of the remaining 61 Offices will be installed between August and the end of the year.
French: Une fois les cinq premiers sites raccordés au WIPONET , la plupart des 61 offices restants seront équipés entre août et la fin de l’année.
English: We have already made a start on implementing this.
French: Nous nous sommes déjà attelés à sa mise en œuvre.
English: North-South and South-South trade agreements should be complementary and development-oriented.
French: Les accords commerciaux Nord-Sud et Sud-Sud devraient être complémentaires et axés sur le développement.
English: He stressed the importance attached by the Group to the proper representation within the two Departments of troop-contributing countries, most of which were developing countries.
French: Notant que la plupart des pays qui fournissent des contingents sont des pays en développement, le Groupe insiste pour que ceux-ci soient convenablement représentés au sein des deux départements.
English: No matter how good our tax regimes or infrastructure, if we do not have the brains, intelligence and capacity to utilise and exploit those ideas, then we will fail.
French: Quelle que soit la qualité de nos régimes fiscaux ou de notre infrastructure, si nous ne disposons pas des idées, de l’intelligence et de la capacité à utiliser et à exploiter ces idées, nous serons tenus en échec.
English: Canada's greenhouse gas reduction solution Deep lake water cooling a hit in Toronto Canadian high-volume fly ash concrete solution in India contributes to greenhouse gas reduction and waste disposal Natural Elements Deep lake water cooling a hit in Toronto Issue 5, November 2005
French: La solution du Canada pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre Succès d'un projet de climatisation d'édifices par l'eau du lac Ontario à Toronto Un projet canadien de béton à volume élevé de cendres volantes contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'élimination des déchets en Inde Éléments naturels Succès d'un projet de climatisation d'édifices par l'eau du lac Ontario à Toronto Numéro 5, novembre 2005
English: The difference between Canada's planned spending and actual spending over 2005-2006 can be attributed to an increase in the WTO budget being partially offset by a reduction in Canada's assessed share, and currency fluctuations between the Swiss franc (CHF) and the Canadian dollar.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du Canada en 2005-2006 peut être attribué aux facteurs suivants : 1. une augmentation du budget de l'OMC qui a été compensée en partie par une réduction de la quote-part du Canada; 2. les fluctuations monétaires entre le franc suisse et le dollar canadien.
English: The annual growth rate of marketable instruments (M3-M2) also increased strongly in 2006, standing at 12.4% in December after ECB Annual Report 2006
French: En conséquence, la contribution des ces instruments à la croissance annuelle de M3 a grimpé à 1,7 point de pourcentage à la fin de 2006, quoique cela ait recouvert des évolutions assez divergentes des sous-composantes.
English: M.TUBERCULOSIS COMPLEX ANTIMICROBIAL SUSCEPTIBILITY REPORTING FORM FOR INTERNAL USE ONLY - POUR USAGE INTERNE SEULEMENT Date Rec’d at TBPC:
French: Définitions Abandon Dans le cadre du traitement antituberculeux, désigne un patient qui a été perdu de vue avant qu’il ait ﬁni de prendre 80 % des doses recommandées.
English: • The CES Grant, and the investment income it generates, will be paid to the beneficiary when he or she enrols in eligible full-time, post-secondary education or training programs.
French: • La subvention, et le revenu de placement accumulé, seront versés au bénéficiaire lorsqu'il entreprendra un programme admissible d'études postsecondaires ou de formation à temps plein.
English: . (EL) The bid to ban the HADEP party in Turkey and the court case against it, starting in Ankara tomorrow, are just one example of how fundamental democratic rights are being violated in Turkey, where any political activity has to be sanctioned by the military regime.
French: La tentative d' interdire le fonctionnement du parti HADEP en Turquie et le procès intenté contre lui, qui s' ouvrira demain à Ankara, ne sont qu' un exemple parmi d' autres de la violation des droits démocratiques fondamentaux dans ce pays, où chaque activité politique est soumise à l' approbation du régime militariste.
English: 1996-97 CBC: $8M CIDA: $4M DFAIT: $1M PCH: $1M DND: $250K Public protest stimulates co-operative funding provision; Department of National Defence amount does not include service contract (additional).
French: 1996-1997 SRC : 8 M$ ACDI : 4 M$ MAECI : 1 M$ PCH : 1 M$ MDN : 250 000 $ Les protestations de la population stimulent l'octroi d'un financement coopératif; le montant du MDN ne comprend pas le contrat de service (supplémentaire).
English: He presented the meeting with an informal document on all of this work.
French: M. Lacroix a remis en séance un document informel présentant l'ensemble de ces travaux.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates 118 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: Cette mesure offre aux ministères une certaine flexibilité pour gérer ou mettre en œuvre des initiatives sur un horizon de planification de plusieurs années.)
English: The negotiations between the EU and the ACP States on the concept of good governance resulted in a two-pronged approach: on the one hand, a commitment to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support; and on the other hand, an agreement to consider that serious cases of corruption, including bribery leading to such corruption, would constitute a violation of that element, and call for measures to remedy the situation.
French: Les négociations entre l'Union européenne et les États ACP sur le concept de bonne gestion des affaires publiques ont donné lieu à une approche en deux temps: d'une part, un engagement en matière de bonne gestion des affaires publiques en tant qu'élément fondamental et positif du partenariat, objet de dialogue régulier et domaine de soutien communautaire actif; d'autre part, un accord visant à considérer les cas graves de corruption, ainsi que les pratiques illicites menant à une telle corruption, comme une violation de cet élément et appelant à prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: It has never been allowed before, and it would certainly mean the end of the Irish sugar industry.
French: Cela n’a jamais été autorisé auparavant et cela déboucherait certainement sur l’anéantissement de l’industrie du sucre en Irlande.
English: In 2002, she established the Wishing Bottles Campaign, where plastic bottles are filled with pennies, which are then used to grant the wish of a sick child.
French: En 2002, elle a lancé la Wishing Bottles Campaign, qui permet aux gens de déposer leur menue monnaie dans des bouteilles de plastique. L’argent ainsi recueilli sert à exaucer le souhait d’un enfant malade.
English: We in the Group of the Greens therefore expect the agency in Bilbao to be allocated the resources that it needs in order to do its job efficiently.
French: Nous, parlementaires du groupe des Verts, attendons par conséquent que l’Agence de Bilbao se voie allouer les ressources dont elle a besoin pour accomplir efficacement son travail.
English: A high level of cooperation existed amongst Canadian and U.S. staff to design, develop and implement the project.
French: Il y a eu une très grande collaboration entre les employés canadiens et américains pour concevoir, mettre au point et mettre en œuvre le projet.
English: Therefore, the preparation of a meaningful programme budget for the gift shop at the United Nations Office at Nairobi for the biennium 2008-2009 was not feasible.
French: Il n'a donc pas été possible d'établir un budget-programme cohérent pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The literature review is therefore a conversation between the experience and knowledge of those involved with CAPC/CPNP projects and the experience and knowledge produced by researchers who work in the fields of community development, health promotion, social intervention and social justice."
French: La recherche documentaire est par conséquent une sorte de " dialogue " entre l'expérience et les connaissances de ceux qui participent à ces projets et celles des chercheurs dont les travaux portent sur le développement des collectivités, la promotion de la santé, les services sociaux et la justice sociale.»
English: Invites all Member States, as well as subregional and regional institutions, to mainstream measures to counter organized crime, corruption and illicit drug trafficking in their national and regional development strategies, in accordance with the relevant international conventions, and to make every effort to allocate resources for the implementation of those measures;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les institutions régionales et sous-régionales, à intégrer les mesures de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le trafic de drogues illicites dans leurs stratégies nationales et régionales de développement, conformément aux conventions internationales pertinentes, et à mettre tout en œuvre pour dégager des ressources pour l'application de ces mesures;
English: Many countries are not in a position to dispatch civilian experts in a rapid and flexible manner, either because of administrative obstacles or because, quite simply, such experts are unavailable.
French: En effet, de nombreux pays ne sont pas en mesure de détacher des experts civils de manière rapide et flexible, soit parce que des obstacles administratifs se présentent, soit parce que, simplement, ces experts ne sont pas disponibles.
English: The Museum of Modern Art in New York is a place where everybody (not just art lovers) can experience the thrill of 20th Century creativity.
French: Babar est certainement l'éléphant le plus connu et aimé en France.
English: Further work was necessary on transfer functions for humus layers and calcareous soils.
French: Des travaux complémentaires doivent encore être menés à bien sur les fonctions de transfert pour l'humus et les sols calcaires.
English: Relevant QA/QC procedures for sampling and lab analysis should be documented and followed.
French: Des procédures d'AQ et de CQ pertinentes pour l'échantillonnage et l'analyse en laboratoire devraient être documentées et suivies.
English: Shrikes are easily and rapidly removed from the traps, with minimal risk of injury.
French: Les Pies griÃ¨ches sont rapidement et facilement sorties des piÃ¨ges, et les risques de blessure sont minimes.
English: The technical cooperation programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other agencies in the areas relevant to human rights offer support to Governments and civil society in creating conditions for the work of human rights defenders.
French: Les programmes de coopération technique du Haut Commissariat et d'autres organismes dans le domaine des droits de l'homme offrent un appui aux gouvernements et à la société civile pour la création de conditions favorables à l'action des défenseurs des droits de l'homme.