ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed maturity coincided with the beginning of cone cutting by the squirrels.
French: La maturité des graines coïncide avec le début de la récolte par les écureuils.
English: The adoption of the resolution advances the Secretary-General' s commendable efforts to improve the Organization, and it creates new momentum.
French: L'adoption de la résolution renforce les efforts louables du Secrétaire général pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation et elle crée une nouvelle impulsion.
English: Conformational analysis shows that systems with X = F and O receive anomeric stabilization due to a partial π-bond forming in the CH2—OH fragment of the molecule, amplified or diminished by lone pair repulsion (or dipole) energies.
French: L'analyse conformationnelle montre que les systèmes dans lesquels X = F et O reçoivent de la stabilisation anomérique qui résulte de la formation d'une liaison π partielle dans le fragment CH2—OH de la molécule, amplifiée ou diminuée par les énergies de répulsion (ou dipolaire) de la paire d'électrons libre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Cereal Crops > Barley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes céréalières > Orge Pour imprimer
English: The "relevant ingredients" of a mixture are those which are present in a concentration of 1% (by mass) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic ingredients) that an ingredient present at less than 1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: Les "composants pertinents" d'un mélange sont ceux dont la concentration est supérieure ou égale à 1% (masse), sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 1% justifie néanmoins la classification du mélange en raison du danger qu'il présente pour le milieu aquatique.
English: * Attachments available in the files of the secretariat.
French: * Les pièces jointes sont disponibles dans les archives du secrétariat.
English: Stephanie Priest will continue to fulfull the role of acting Manager for the Submission Management Division until the competitive process for manager has been completed.  Dr. Matte indicated that the members were eagerly awaiting responses to the Consultative Working Group (CWG) meeting held in December 2002.
French: Stephanie Priest continuera d'agir à titre de gestionnaire intérimaire de la Division de la gestion des présentations jusqu'à la fin du concours pour le poste de gestionnaire.  Le Dr Matte mentionne que les membres attendent avec impatience les réponses à la réunion du Groupe de travail consultatif (GTC) qui a eu lieu en décembre 2002.
English: In Quebec, see the broad definition of 'wages' at s.
French: Au Québec, voir la définition générale de « salaire » à l'art.
English: (U.S.) concerning the implementation of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: (États-Unis) a soumis à l'arbitrage une plainte contre le Canada au sujet de la mise en oeuvre de l'Accord Canada-États-Unis sur le bois d'oeuvre résineux.
English: Meeting with Minister, Toronto Apr 9/G& & IMFC Deps' Meetings, London Apr 10-11/WP3 & G10 Depts' Meetings Paris April 12 Date(s): 2006-04-09 to 2006-04-12 Destination(s):
French: Réunion avec le Ministre à Toronto, le 9 avril; réunions des représentants de l'IFMC à Londres les 10 et 11 avril; réunions des représentants du GT3 à Parie, le 12 avril Date(s) : 2006-04-09 à 2006-04-12 Destination(s) :
English: E-mail: phil.symonds@ga.gov.au
French: Adresse électronique : phil.symonds@ga.gov.au
English: That means that you will also present the proposals that you have presented to us very quickly in future.
French: Cela implique que vous présentiez dans un futur très proche les propositions que vous avez suggérées.
English: We need to remind Canadians that privacy is not a peripheral matter. It is a core value from which so many other democratic rights flow.
French: Il nous faut rappeler aux Canadiens que la protection de la vie privée n'est pas une question secondaire, mais une valeur de laquelle découlent de nombreux autres droits démocratiques.
English: Such a schedule would need to be calibrated in such a way as to not give rise to overwhelming demands on resources, especially for small delegations.
French: Cet emploi du temps aurait besoin d'être calibré de telle manière qu'il ne puisse avoir d'incidences inconsidérées sur les ressources, en particulier pour les petites délégations.
English: Alcatel, Aerospatiale, GT Azur have chosen LTB's know-how to air-condition their high voltage electrical or phone terminals.
French: Alcatel, Aérospatiale, GT Azur ont choisi d'utiliser le savoir-faire LTB pour mettre en oeuvre le conditionnement d'air de leurs terminaux haute tension ou téléphonique.
English: BRIEFING ON THE SECOND SESSION OF THE AUDIT COMMITTEE BY THE CHAIR OF THAT COMMITTEE; PROGRESS REPORT ON THE DESK-TO-DESK PROJECT; PROGRESS REPORT ON THE NEW CONSTRUCTION PROJECT 14.
French: WO/PBC/10/5 page 4 COMMUNICATION D’INFORMATIONS SUR LA DEUXIEME SESSION DU COMITE D’AUDIT PAR LE PRESIDENT DE CE COMITE; RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DU PROJET D’EVALUATION BUREAU PAR BUREAU; RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DU PROJET RELATIF A LA NOUVELLE CONSTRUCTION 14.
English: Memorandum of Schedule No. 1 to Master Equipment Lease Agreement, dated as of February 1, 2003, between Allfirst Bank, as Lessor, and Montreal, Maine and Atlantic Railway, Ltd., as Lessee;
French: Convention de l'annexe no 1 du contrat maître de location d'équipement daté du 1er février 2003 entre la Allfirst Bank, en qualité de donneur à bail, et la Montreal, Maine and Atlantic Railway Ltd., en qualité de preneur à bail;
English: According to the United Nations Office on Drugs and Crime, as at 31 July 2003 there had been 69,000 hectares of coca crops in the country, representing a 32 per cent reduction on the 102,000 hectares that had existed at the end of the previous year.
French: Conformément à l'Accord avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, au 31 juillet 2003, subsistaient dans le pays 69 000 hectares de plantations de cocaïers, soit une diminution de 32 % par rapport aux 102 000 hectares qui existaient à la fin de l'année précédente.
English: In addition, it must be emphasized that participants for all external stakeholder focus groups were drawn from the Charlottetown area.
French: En outre, il faut dire que les participants à tous les groupes de discussion des intervenants externes provenaient de la région de Charlottetown.
English: The control system is produced by Snecma and Hispano-Suiza, in conjunction with MTU.
French: Le système de régulation a été réalisé par Snecma et Hispano-Suiza, en collaboration avec MTU.
English: Richard Falk has drawn a distinction between globalization from above and globalization from below to identify “two interrelated tendencies: the restructuring of the world economy on a regional and global scale through the agency of the transnational corporation and financial markets from above, and the rise of transnational social forces concerned with environmental protection, human rights, and peace and human security from below”.
French: Richard Falk a établi une distinction entre la mondialisation par en haut et la mondialisation par en bas pour discerner «deux tendances intimement liées: la restructuration de l'économie mondiale à l'échelle régionale et mondiale par l'intermédiaire des sociétés transnationales et des marchés financiers par en haut, et l'émergence de forces sociales transnationales soucieuses de la protection de l'environnement, des droits de l'homme et de la paix et de la sécurité de l'humanité, par en bas».
English: Indications, limitations, complications and procedures are thoroughly described with many helpful diagrams.
French: Il illustre, à l'aide de nombreux diagrammes utiles, les indications, les limites et les complications des interventions, ainsi que les actes chirurgicaux proprement dits.
English: OR B. Extensive and recent experience in managing programs and/or services. Definition of extensive:
French: OU B. Expérience majeure et récente en gestion de programmes et/ou de services.
English: Human rights and avoiding discrimination: Inclusive governance structures can promote respect for human rights and facilitate the kind of positive social change necessary to support the advancement of women.
French: Promotion des droits fondamentaux afin d'éviter toute discrimination : des structures de gouvernance favorisant l'inclusion peuvent encourager le respect des droits humains et favoriser le type de changement social positif nécessaire pour permettre la promotion de la femme.
English: The application of these standards is expected to yield expenditure reductions of $500 million over the coming years.
French: L’application de ces normes devrait permettre de réduire les dépenses de façon importante au cours des cinq prochaines années.
English: Le vendredi 17 juin 2005 Stocks de viande de volaille congelée 1er juin 2005 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er juin étaient de 65 977 tonnes métriques, en hausse de 25,0 % par rapport à l'année dernière.
French: Le vendredi 17 juin 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 11 juin 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 11 juin a atteint 293 286 tonnes métriques, en baisse de 7,0 % par rapport à la production de 315 214 tonnes de la semaine précédente et de 8,1 % comparativement à la production de 319 076 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
English: Oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by certain States - which can lead to the erosion and violation of the UN Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures - as a means to achieving their national policy objectives; and
French: 18.5 S'opposer à l'unilatéralisme et aux mesures unilatérales, au recours à la force ou à la menace de la force, aux pressions et aux mesures coercitives que certains États imposent pour atteindre leurs objectifs politiques nationaux, ce qui pourrait conduire à l'érosion et à la violation de la Charte des Nations Unies et du droit international; et
English: Paragraph 12.54 (a) (i)
French: Paragraphe 12.54, sous-alinéa i de l'alinéa a
English: The report from the Panel discussion will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport sur les travaux de ce groupe d'étude.
English: The Council furthermore endorsed the declaration made by the Ministers of Defence of the Member States of the European Union, meeting in Brussels on 22 November 2004 at a Military Capabilities Commitment Conference (see below).
French: Le Conseil a en outre approuvé la déclaration faite par les ministres de la défense des États membres de l’Union européenne réunis à Bruxelles le 22 novembre 2004 dans le cadre d’une conférence d’offres d’engagements en matière de capacités militaires (voir cidessous).
English: The Working Group expresses its thanks to the Government of Algeria for the information that it has submitted during this year.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement algérien des informations qu'il lui a fournies au cours de l'année écoulée.
English: However, when a neighbor's song was played from the boundary of the territory farthest from that neighbor's usual location but where another neighbor lived, response was as strong as to a stranger's song.
French: Cependant, lorsque le chant du voisin provient de la limite du territoire opposée à celle du territoire habituel du voisin, mais près du territoire d'un autre voisin, les pinsons réagissent aussi fortement que s'il s'agissait du chant d'un oiseau étranger.
English: The United Nations Economic, Social and Cultural Organization (UNESCO) had attended the preparatory meeting, but not the Conference itself.
French: L'Organisation des Nations pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a assisté à la réunion préparatoire mais non à la Conférence elle-même.
English: There may be links between specific programs that maximize the programs' impact and success.
French: Les programmes recommandés dans le Plan stratégique pour la santé à l'école devraient être reliés les uns aux autres car ces liens peuvent servir à maximiser leur incidence positive et leur succès.
English: When you sell a depreciable property for less than its original capital cost, but for more than the undepreciated capital cost (UCC) in its class, you do not have a capital gain.
French: En règle générale, la FNACC d’une catégorie de biens amortissables correspond au total du coût en capital de tous les biens compris dans cette catégorie, moins le total de la DPA demandée au cours des années précédentes.
English: Experienced computer users probably got this one on the first try.
French: Les vétérans de l'informatique auront probablement vite compris.
English: Improved awareness within government of the commercial potential of its S&T, matched with an enhanced understanding within the private sector of the potential for commercialization, increase Canada’s ability to turn its S&T investments into wealth, jobs and improved quality of life.
French: Si, au sein de l’administration fédérale, on est plus sensible aux possibilités commerciales de ses activités en S-T, et si en même temps, dans le secteur privé, on en comprend mieux les possibilités de commercialisation, le Canada sera davantage en mesure de transformer ses investissements dans les S-T en richesse, en emplois et en améliorations de la qualité de vie.
English: Accordingly, the applicant should state the grounds for its petition, accompanied by a non-confidential summary that will become a part of the public file.
French: Le demandeur doit présenter la justification de sa requête à cet effet, accompagnée d’un résumé non confidentiel qui est versé au dossier.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me say that, in the process of preparing for the new generation of cohesion policy programmes for 2007-2013, the Commission has insisted that, during the negotiations, the Roma issue, which is of particular importance to the honourable Member, is included in planning and programming.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à souligner que, dans la phase de préparation de la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion pour 2007-2013, la Commission a insisté, durant les négociations, pour que la question des Roms, qui tient particulièrement à cœur à l'honorable député, figure dans la planification et la programmation.
English: Guidance on the content of ISO 13485 quality management system certificates issued by Health Canada recognized Registrars Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2002/02/18 Revised Date 2007/10/29 Effective Date 2008/01/02 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Directive sur les certificats de systèmes de management de la qualité ISO 13485 délivrés par les registraires reconnus par Santé Canada Publication autorisée par le Ministre de la Santé Date d'adoption 2002/02/18 Date de révision 2007/10/29 Date d'entrée en vigueur 2008/01/02 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Energy and Mining Ministerial Meetings Ministers welcomed and supported the outcomes of the 7th Energy Ministers' Meeting held in Gyeongju in October, as aforementioned in the Energy Security section.
French: Réunions des ministres de l'Énergie et des Mines Les ministres ont accueilli et appuyé les résultats de la 7e Réunion des ministres de l'Énergie qui a eu lieu à Gyeongju en octobre, tel que déjà mentionné dans la section sur la sécurité énergétique.
English: It follows, however, from the Court’s case-law that national measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty must fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it (see Case C-19/92 Kraus v Land Baden-Wuerttemberg [1993] ECR I-1663, paragraph 32).
French: Il convient de souligner, ensuite, que les règles relatives à la libre prestation de services s’opposent à une réglementation nationale qui a de tels effets discriminatoires, à moins que cette réglementation ne relève de la disposition dérogatoire prévue à l'article 56 du traité, à laquelle renvoie l’article 66. Il résulte de l'article 56, qui est d'interprétation stricte, que des règles discriminatoires peuvent être justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: Troubled Waters - Pollution in the Great Lakes
French: Portail jeunesse sur la surveillance de l'eau
English: Another artist, Phillip John Charette "Aarnaquq" (www.yupikmask.com), of Canadian and Alaskan heritage, created interesting Alaskan native Yupik masks made with raku, porcelain, feathers, wood and handmade beads.
French: Un autre artiste, Phillip John Charette, ou « Aarnaquq » (www.yupikmask.com), originaire à la fois du Canada et de l'Alaska, crée des masques traditionnels fascinants, en utilisant la technique du raku, de la porcelaine, des plumes, des perles, de verre et du bois.
English: It entails building and sustaining a value- and results-based culture of management excellence that supports INAC internally and externally in achieving its mandate and strategic objectives; strengthens its capacity and its decision-making, planning, operational and reporting processes; fosters the development of priorities in collaboration with First Nations, Inuit, Métis and Northerners; and encourages a better understanding of First Nations, Inuit, Métis and northern issues in Canadian society and internationally.
French: Il veille également à renforcer les capacités du Ministère et à consolider ses processus liés à la production de rapports, à la prise de décision, à la planification et à son fonctionnement général; à fixer les priorités en collaboration avec les Inuits, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord; à aider la société canadienne et la communauté internationale à mieux comprendre les questions qui concernent les Inuits, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Origines de l'asthme chez les enfants : rôle des interactions gènes-environnement
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de malicieuse.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: Each room is equipped with satellite TV, radio, telephone with modem plug, mini-bar, safe and hairdryer.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévision par satellite, radio, téléphone avec prise modem, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: As discussed above, Central Wire's purchase of the Erin plant and the natural commercial behaviour of customers in seeking a second source of supply, combined with the decline in overall domestic demand for stainless steel wire, were primarily responsible for the decline in the volumes of sales by the domestic industry in 2003 and interim 2004.
French: Comme il a déjà été souligné, l'acquisition par Central Wire de l'usine d'Erin et le comportement commercial naturel des clients consistant à chercher une deuxième source d'approvisionnement, combinés à la baisse de la demande nationale globale de fils en acier inoxydable, ont été les principales causes de la baisse des volumes des ventes de la branche de production nationale en 2003 et à la période intermédiaire de 2004.
English: As to the type of second language instruction best suited to Ms. Green and others with the same disability, the report recommended a dynamic, conversational, whole-language methodology.
French: Quant au genre d’enseignement d’une deuxième langue qui convenait le mieux à Mme Green et aux personnes présentant la même déficience, le rapport recommandait une méthode dynamique, fondée sur la conversation et une approche globale.
English: Make calls on your computer to people who are signed in to Skype.
French: Passez des appels depuis votre ordinateur vers des utilisateurs connectés à Skype.
English: In that connection, the Legal Counsel referred to a paper entitled “Clarifications to the Legal Counsel regarding the consultations in the Commission on the limits of the Continental Shelf contained in CLCS/44”, which had been submitted to him in June by the representatives of Brazil and which had also been transmitted to the Chairman of the Commission.
French: Le Conseiller juridique a mentionné, à cet égard, un document intitulé « Précisions à l'intention du Conseiller juridique concernant la consultation de la Commission des limites du plateau continental dont il est fait état dans le document CLCS/44 », que le représentant du Brésil lui avait remis au mois de juin et dont un exemplaire avait aussi communiqué au Président de la Commission.
English: This technology will allow capacities to be offered in the Internet Protocol (IP) format for the interconnection of the Army's logistic information systems deployed in the theatres of operation.
French: Cette technologie permettra d’offrir des capacités d’interconnexion au format IP (Internet Protocol) entre les Systèmes d’Information Logistiques de l’armée de terre déployés sur ses théâtres d’opération.
English: The CBP gets electronic access to the PNR data in the reservation and departure systems of airlines based on the territory of the Member States of the European Community.
English: Part 2 of the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act details residency requirements. A person must be a resident of British Columbia to qualify for provincial health care benefits.
French: Les autres services exclus aux termes de la Hospital Insurance Act sont les services fournis par le personnel médical qui n’est pas employé par l’hôpital; les traitements pris en charge par la Workers’ Compensation Board, le ministère des Anciens combattants ou tout autre organisme; les services visant des fins purement esthétiques; et le rétablissement de la fécondité.
English: • A small but statistically significant difference in teachers’ ratings of academic competency occurred between intake and Year 1 follow-up.
French: • Un écart peu important, mais statistiquement significatif, a été observé dans les cotes accordées par les enseignants au chapitre des compétences scolaires entre l’admission et le suivi, un an plus tard.
English: • measures to tackle harmful pollution from sewage, livestock farms, abattoirs;
French: • mesures visant à résoudre les problèmes liés à la pollution issue des eaux usées, des fermes d’élevage et des abattoirs ;
English: This allowed the Department of Political Affairs to launch a series of important initiatives in 2006 designed to meet the considerable demand from mediators and their teams for advice, support and operational guidance.
French: Cela a permis au Département des affaires politiques de lancer en 2006 une série d'initiatives importantes visant à répondre à la demande considérable de la part des médiateurs et de leurs équipes en matière de conseils, de soutien et de directives opérationnelles.
English: Tim Vail Press Secretary Minister’s Office  Citizenship and Immigration Canada 613-954-1064 Karen Shadd-Evelyn Spokesperson, Media Relations Communications Branch Citizenship and Immigration Canada 613-952-1650
French: Tim Vail Attaché de presse Cabinet de la ministre Citoyenneté et Immigration Canada 613-954-1064 Karen Shadd-Evelyn Porte-parole, Relations avec les médias Direction générale des communications Citoyenneté et Immigration Canada 613-952-1650