ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current treatment of the disease has completely transformed the lives of haemophiliacs. They now have a normal life expectancy with few or no complications, providing they follow regular treatment, a little like diabetics who rely on insulin.
French: • permettre à tous les hémophiles de bénéﬁcier d’un traitement satisfaisant ;
English: While the focus group results are not necessarily representative of the general public, they do provide valuable insights regarding typical public reaction to these issues.
French: Bien que les résultats obtenus au cours des séances de groupe ne soient pas nécessairement représentatifs de l'ensemble du public, ils apportent un point de vue de valeur en ce qui a trait à la réaction typique du public sur ces questions.
English: Croatia will have to ensure adequate means of supervision in this area and appoint a contact point to co-operate with authorities in other EU Member States.
French: Elle devra se doter des moyens adéquats de surveillance dans ce domaine et désigner un point de contact chargé de la coopération avec les autorités dans d'autres États membres de l'UE.
English: Therefore, an understanding of the synergy of the teeth in static and dynamic occlusion forms the basis of good dentistry.
French: Une bonne chirurgie dentaire a pour conditions préalables, le contrôle régulier de l’occlusion et la compréhension de l’interdépendance des dents sur le plan statique et dynamique.
English: The time to onset is generally short but longer than for intrinsic toxins. 3.
French: Généralement, la réaction apparaît rapidement, mais moins que dans le cas d'une toxicité intrinsèque.  3.
English: If you want to discover the rest of the city, there is a Metro station and several bus stops situated close to the apartment.
French: Si vous voulez découvrir le reste de la ville, il ya une station de métro et plusieurs arrêts de bus situé à proximité de l'appartement.
English: Several delegations emphasized the importance of country-level private-sector funding, local partnerships and coordination between UNICEF and public and private sector organizations.
French: Plusieurs délégations ont mis en relief l'importance du financement provenant du secteur privé au niveau des pays, des partenariats locaux ainsi que de la coordination entre l'UNICEF et les organismes des secteurs public et privé.
English: The Telehealth Education Technology Resource Agency (TETRA) Program is a non-governmental agency based in Newfoundland and Labrador, which provides health and education services to a variety of users.
French: La Telehealth Education Technology Resource Agency (TETRA) est une agence non gouvernementale située à Terre-Neuve-et-Labrador qui offre de services de santé et des services d'éducation à divers utilisateurs.
English: • continued participation in Japan's official consultation process and identification of domestic regulatory impediments that limit economic growth or add unnecessary costs to business and consumers; and
French: • continuer de participer aux processus de consultation officielle du Japon et de cerner les obstacles réglementaires intérieurs qui enfreignent la croissance économique et entraînent des coûts additionnels pour les entreprises et les consommateurs;
English: Badge / Insignia The blue triangle represents one of the most important Air Force colours.
French: Insigne Le triangle bleu reprend l’une des plus importantes couleurs de l’aviation.
English: At the national level, there are currently nearly 78,108 associations, including 947 national associations, active in various fields.
French: Il existe actuellement au niveau national près de 78 108 associations dont 947 à caractère national, qui agissent dans divers domaines.
English: Table 4 below indicates the gender positioning of public sector workers who occupied positions at the highest levels of the civil service.
French: Le tableau 4 ci-après indique le sexe des travailleurs du secteur public qui occupent des positions au plus haut niveau du service civil.
English: After construction is completed, the Proponent will apply to the MOE to determine the certificate level of the treatment facility, which will confirm the license level of the Operator-in-Charge.
French: Une fois les travaux de construction terminés, le promoteur déposera une demande auprès du MEO pour qu’on détermine le niveau du certificat de la station de traitement d’eau, ce qui déterminera le niveau du permis de l’opérateur responsable du réseau.
English: If the applicant would like the NHPD to reconsider this refusal, he or she may make such a request within 30 calendar days after the day on which the notice is sent.
French: Si le demandeur souhaite que la DPSN reconsidère son refus, il doit en présenter la demande dans les 30 jours suivant la date où l'avis lui a été transmis.
English: Mittal produces hot and cold-rolled sheet, pipes, hot-rolled bars, rebar and wire rod.
French: Mittal Canada Inc. produit des tôles laminées à froid et à chaud, des tuyaux, des barres laminées à chaud, des barres d'armature et du fil-machine.
English: In the OAPR job fair, all of the 49 posts (except for the Director post) were declared vacant and resulted in external recruitment of staff (16 posts in 2003 and 13 in 2004) and internal reassignment of 11 staff.
French: Dans le cadre de la réorganisation des emplois du Bureau, les 49 postes (à l'exception de celui de directeur) ont été déclarés vacants et pourvus par des recrutements externes (16 postes pourvus en 2003 et 13 en 2004) et 11 fonctionnaires ont été réaffectés.
English: Castor Oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: huile de ricin Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: Various views on implementation strategy
French: Diverses opinions sur la stratégie de mise en oeuvre
English: Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
French: PL: sous-secteurs v), vi), viii) et ix) (à l'exclusion des garanties et engagements du Trésor): non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: At the 9th meeting, on 24 March 2000, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Sudan in connection with the statement made by Ms. Albright;
French: À la 9ème séance, le 24 mars 2000, le représentant du Soudan a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse à propos de la déclaration de Mme Albright;
English: It was late January before the two remaining armoured regiments bade farewell to their mountain positions.
French: Le mois de janvier est déjà bien avancé quand les deux derniers régiments blindés quittent leurs positions dans les montagnes.
English: 3.2 Background As part of a national effort to co-ordinate the collection of water quantity information, DIAND, in its quasiprovincial role of water manager for the Northwest Territories, entered into cost-sharing agreements with the federal Department of the Environment (DOE) in 1975 for collecting water quantity data and in 1995 for collecting water quality data.
French: 3.2 Le contexte Dans le cadre d’une mesure nationale entreprise afin de coordonner la collecte de l’information sur la quantité d’eau, AINC a procédé, en tant que gestionnaire quasi provincial des eaux des Territoires du Nord-Ouest, à la conclusion d’ententes de partage des coûts avec Environnement Canada : la première, signée en 1975, a trait à la cueillette d’information sur la quantité d’eau; la deuxième, conclue en 1995, vise plutôt la collecte de données sur la qualité de l’eau.
English: More than half of all beginning smokers' mothers do not know their child smokes, a figure that rises to 70% among beginning smokers aged 10-14.
French: Plus de la moitié de tous les fumeurs débutants ont déclaré que leur mère ne savait pas qu'ils fumaient, un pourcentage qui atteint 70 chez les fumeurs débutants de 10 à 14 ans.
English: A separate Project Manager will be in charge of the OTC products.
French: Un gestionnaire de projet distinct s'occupera des produits en vente libre.
English: • HMCS Iroquois’ boarding party hears Iraqi sailors tell their story With the fall of Iraq’s former regime, the tides may be turning in the region’s illegal oil smuggling industry.
French: • Des marins irakiens parlent librement à l’équipe d’arraisonnement du NCSM Iroquois La chute de l’ancien régime en Irak réprimera peut-être la contrebande de pétrole dans la région.
English: The international community has now reaffirmed its determination to launch and to apply the Copenhagen agreements and also to agree to a number of new initiatives to achieve them.
French: La communauté internationale a maintenant réaffirmé sa détermination de mettre en œuvre les accords de Copenhague et a convenu d'un ensemble de nouvelles initiatives pour y parvenir.
English: Health Canada believes that current clinical and research practices do not differ markedly from what is being proposed.
French: Santé Canada est d'avis que les pratiques cliniques et de recherche actuelles sont sensiblement les mêmes que celles qui sont proposées.
English: Belgian Minister reviews ESDP progress and shortcomings Paris, 3 December –,Belgian Defence Minister André Flahaut said on Monday that the European Union (EU) must make « considerable efforts » if it is to undertake in optimal conditions more complex military operations than has been the case in the past.
French: M. Flahaut recense les progrès et les lacunes du caractère opérationnel de la PESD Paris 3 décembre- M. André Flahaut, ministre belge de la défense, a estimé lundi que «de nombreux efforts restent encore à fournir si l’Union Européenne souhaite entreprendre les opérations militaires les plus complexes dans des conditions optimales.
English: Diuretics are generally not recommended for the treatment of lymphedema because they extract water from the lymph, worsening the build up of protein that can harden tissues.
French: Les diurétiques ne sont habituellement pas recommandés pour le traitement du lymphoedème car ils entraînent une extraction de l’eau contenue dans le corps, ce qui aggrave l’accumulation de protéines et peut provoquer un durcissement des tissus.
English: I earnestly beg you to do that.
French: Je vous le demande du fond du coeur!
English: Please note that a product with a single or a combination of NHP ingredients will be governed by the Natural Health Products Regulations.
French: Veuillez noter que les produits contenant un seul ingrédient - ou une combinaison d'ingrédients PSN seront régis par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Margin = 62 million (in million EUR, at current prices) EU 25 EU 25 CA Budget 2005 PA Preliminary draft budget 2006 CA PA Difference 2006 - 2005 CA PA Rates of increase CA PA
French: (en millions d’euros, aux prix courants) UE-25 UE-25 CE Budget 2005 CP Avant-projet de budget 2006 CE CP Différence 2006 - 2005 CE CP Taux d’accroissement CE CP
English: The more you say to Africans, the more you go and tell them that they must be wary of the Chinese, that they are determined to colonise African countries, that this is the resource curse, the more you say that, the less they will hear you and the less they will want to listen to you.
French: Plus vous allez dire aux Africains, plus vous allez leur dire qu'ils doivent se méfier des Chinois, qu'ils sont occupés à les recoloniser, que c'est la malédiction des ressources, plus vous allez dire cela, moins ils vont vous entendre, et moins ils vont vous écouter.
English: Since May 1997, the Government of Estonia has taken essential political and administrative steps to integrate non-Estonians into Estonian society:
French: Depuis mai 1997, le Gouvernement estonien a adopté des mesures politiques et administratives essentielles visant à faciliter l'intégration des non-Estoniens au sein de la société estonienne.
English: As a result, all Canadians enjoyed improved access to departmental information.
French: En conséquence, les Canadiens ont bénéficié d'un accès plus facile aux informations du Ministère.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Best, Kelly
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Best, Kelly
English: In each personal service room and food preparation area, the temperature, measured one metre above the floor in the centre of the room or area, shall be maintained at a level of not less than 18oC and, where reasonably practicable, not more than 29oC.
French: Dans le cas des bureaux et des locaux industriels, voir l'appendice B. Les lieux d'aisances doivent être situés à une distance d'au plus 60 m (197 pi.) du lieu de travail et ne doivent pas être éloignés de plus d'un étage au-dessus ou au-dessous du lieu de travail.
English: The inter-agency meeting will take place on 7 and 8 July 2005.
French: La réunion interinstitutions aura lieu les 7 et 8 juillet 2005.
English: Climate change is a long-term battle for the international community.
French: Le changement climatique est un combat à long terme pour la communauté internationale.
English: On aggregate, they will neither be able to increase spending nor cut taxes without falling more into deficit.
French: Dans l’ ensemble, ils ne pourront pas augmenter leurs dépenses ni réduire les impôts sans augmenter leur déficit.
English: CIPO has also put forward a notion to streamline the basis of registration in Canada -- to level the playing field for domestic applicants, which entails replacing the current requirement to assert use of a trade-mark before registration with a post-registration use scheme.
French: L'OPIC a également étudié la possibilité de simplifier les fondements d'enregistrement au Canada dans le but d'uniformiser les règles du jeu pour les requérants nationaux, en remplaçant l'exigence actuelle de revendiquer l'emploi d'une marque de commerce avant enregistrement par un régime d'emploi après enregistrement.
English: Delegations are invited to take note of the conclusions of the Budapest workshop, and consider how they might be implemented in their countries.
French: Les délégations sont invitées à prendre note des conclusions de l'atelier de Budapest et à examiner comment elles pourraient être appliquées dans leur pays respectif.
English: An IPR does not necessarily create a monopoly, however, since often competitors do not need access to the IPR to compete in the same market.
French: Toutefois, ils ne créent pas forcément un monopole car, souvent, les concurrents n'ont pas besoin d'avoir accès à un droit de propriété intellectuelle pour être des concurrents sur le même marché.
English: Similarly, since 1997, the Minister of Fisheries and Oceans has been actively advancing responsible oceans management at various international events.
French: En juin 2001, la Conférence canadienne sur l’intendance des océans tenue à Vancouver a rassemblé des experts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du milieu universitaire et d'organisations non gouvernementales venus du Canada et du monde entier.
English: I welcome Mr. Nobuyasu Abe, who has assumed that office.
French: Je salue M. Nobuyasu Abe, qui a été nommé à ce poste.
English: Human Rights Committee, decision of 14 October 2002, communication No.
French: Comité des droits de l'homme, la décision du 14 octobre 2002, communication no 852/1999 (Hongrie).
English: Evaluations of planning programs; conferences; activity reports; budgets; general administration. Access:
French: Par numéro et/ou nom de client. Format :
English: Evaluation Division (SIE) Office of the Inspector General Department of Foreign Affairs and International Trade June 2000
French: Direction de l’évaluation (SIE) Bureau de l’inspecteur général Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Juin 2000
English: • Organizations Established to Assist Other Charities, CPS-008.
French: • Ordinateurs à des enfants démunis à des fins éducatives, CPC-013.
English: It is important that the obligation to have an EMS (design function included) addresses directly the manufacturer (which is also responsible for product design).
French: Il est important que l'obligation de disposer d'un système de management environnemental (EMS) (incluant la fonction de conception) concerne directement le fabricant (qui est également responsable de la conception du produit).
English: Under constant pressure, the moisture content will rise if the temperature falls, and fall if the temperature rises.
French: Ainsi, si la pression est constante, le taux d'humidité augmente si on diminue la température et il diminue si on augmente la température.
English: •
French: La majorité des techniciennes et techniciens en automation possèdent déjà la plupart des compétences spécifiques et générales vérifiées dans la présente étude.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2000
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2000
English: The glyph is the real representation (bit pattern) of the character.
French: Le glyphe est une représentation réelle (bit pattern) du caractère.
English: The program now includes more than 180 institutions.
French: Plus de 180 établissements sont actuellement inscrits à ce programme.
English: This 3-star hotel is situated right in the middle of intact nature. It is only a ten minutes walk away from the historical town of Murten.
French: Notre hôtel trois étoiles est situé au bord du lac Murtensee, au cœur d’une nature vierge et à seulement 10 minutes à pied de la petite ville historique de Murten.
English: The Executive Board was informed that the Secretary-General had appointed Mr. Gerald Walzer as interim Executive Director of UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a été informé que le Secrétaire général avait désigné M. Gerald Walzer en tant que Directeur exécutif par intérim de l'UNOPS.
English: The person concerned may revoke his/her consent with extradition anytime till the decision by the Minister and then the case is submitted to a court for decision.
French: L'intéressé peut d'ailleurs revenir sur son consentement à l'extradition à tout moment jusqu'à ce que le Ministère rende sa décision de renvoi en justice.
English: This is partly due to the practice of sales grouped and/or combined with the hardware, which is a threat to the diversity of provision and freedom of choice for consumers.
French: Si les récentes politiques des pouvoirs publics permettent progressivement de doter les établissements d'équipements multimédias, le marché demeure très fragmenté en fonction des tranches d'âge, des langues et des disciplines.
English: All States Parties must act to comply with their deadlines.
French: Tous les États doivent agir pour respecter les délais fixés.
English: Access to health services will never mirror communities with large concentrations of people.
French: L’accès aux services de santé ne sera jamais comparable à celui des collectivités à forte densité de population.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 659 Annex I, Chapter I, Section 'Themes', Point 3 'Information and Communication Technologies', Subpoint 'Activities', bullet 3, indent 1, sub-indent 1 - for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
French: Justification Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups. In this respect a two pronged approach must be adopted by the Framework Programme which embraces both the principles of assistive technologies (AT) and Design for All principles.
English: Round table 3 Globalization and labour migration
French: Table ronde 3 Mondialisation et migration de la main-d'œuvre
English: It should not be forgotten that the gratuitous portrayal of violence is sometimes a response to financial constraints, since certain types of violent programme services can be less costly than non-violent ones.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas oublier que la représentation gratuite de la violence obéit parfois à des considérations financières, certaines émissions violentes pouvant être moins chères que d'autres émissions, non-violentes.
English: Only then can we say upper and lower body are synchronized.
French: Alors seulement peut-on dire que le haut et le bas du corps sont synchronisés.
English: In response, we are seeing a transformation in how international museums view their collections of North American objects, collections which have been in their possession since the colonial era.  Dr. Ruth Phillips is investigating the tension between Western "ocularcentrism" and other hierarchies of the senses.
French: Ce phénomène a transformé la façon dont les musées internationaux voient leurs collections d'objets nord-américains, collections qu'ils possèdent depuis l'époque du colonialisme.  Mme Ruth Phillips étudie la tension entre l'« oculocentrisme » de l'Ouest et les autres hiérarchies des sens.
English: G & G Fisheries Limited Contact:
French: G & G Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: This negotiation has been about improving these rules.
French: Ces négociations visent à améliorer les règles en vigueur.
English: Canada Gazette, Part I, July 1, 2000. pp. 2021-2025 EC/HWC (Environment Canada/Health and Welfare Canada).
French: 2021-2025 EC/SBC (Environnement Canada/Santé et Bien-être Canada).
English: India will conduct a feasibility study for a deep seaport in Myanmar to serve as a transportation hub between South and South-East Asia.
French: L'Inde réalisera une étude de faisabilité d'un port en eau profonde au Myanmar, qui servirait de port d'éclatement entre l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est.
English: Human rights information bulletin, No. 70 Launching Conference of the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence, Madrid, 27 November 2006
French: En réponse, les autres partis politiques ont, malheureuConférence de lancement de la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence à l’égard des femmes, Madrid, 27 novembre 2006
English: I would like to quote a Hungarian mother: ‘Fear is there in the very soul of the children – their youth is poisoned’.
French: Permettez-moi de citer les propos d’une mère hongroise: «La peur est présente dans l’âme même des enfants, leur jeunesse est empoisonnée».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=B86CCD28&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=B86CCD28&accessible=off&meta=1
English: The CFPSA develops and delivers morale and welfare programs, activities and services to members of the CF and their families, in Canada and overseas. Its goal is to enhance the quality of life of the military community and, thus, contribute to the operational readiness and effectiveness of the Canadian Forces.
French: L'ASPFC élabore des programmes, des activités et des services de bien-être et de maintien du moral qu'elle fournit aux membres des FC et à leurs familles, au Canada et à l’étranger, dans le but de rehausser la qualité de vie de la communauté militaire et ainsi contribuer à l'état de préparation et à l'efficacité opérationnelles des FC.
English: Ottawa, March 15, 2001 2001-028 Making It Plain: Government Releases Model Plain Language Loan Disclosure Documents Related documents:
French: Ottawa, le 15 mars 2001 2001-028 Le gouvernement rend publics des documents types de divulgation de prêt en langage clair Documents connexes :
English: I live and work in a beautiful place, my research is challenging and fun, and I work with a great group of people.
French: Je vis et je travaille dans un cadre magnifique, mes recherches sont stimulantes et aucunement ennuyantes, et je suis entourée de gens formidables.