ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, Parties reported on various ongoing research programmes carried out by a range of publicly owned and private research institutes, aimed at gaining a better understanding of projected climate changes and their impact on.
French: Deuxièmement, des Parties ont rendu compte de programmes de recherche entrepris par divers instituts de recherche tant publics que privés en vue de mieux comprendre les changements climatiques prévus et leurs incidences.
English: Ministers of religion may not hold public office or engage in any form of political propaganda by citing religious grounds or exploiting people's religious beliefs for such purposes.
French: Les ministres des diverses religions ne peuvent exercer de charges publiques ni se livrer à quelque forme de propagande politique que ce soit en se prévalant des motifs religieux ou utilisant, pour parvenir à leurs fins, les croyances religieuses du peuple.
English: The dB(D) value was designed as the preferred measuring unit for aircraft noise, but dB(A) is widely used since it has been found to have good utility in determining annoyance reactions to a wide variety of noises occurring in communities.
French: La valeur dB(D) est l'unité de mesure utilisée de préférence pour le bruit des aéronefs, mais la dB (A) est celle que l'on utilise le plus souvent car elle s'est avérée très utile pour déterminer les niveaux sonores d'une grande variété de bruits que l'on entend dans les villes.
English: We will engage actively in partnerships between Governments, the private sector and civil society, including strengthening participation in the implementation of the Strategic Approach by small and medium-sized enterprises and the informal sector.
French: Nous établirons activement des partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile, notamment en renforçant la participation des petites et moyennes entreprises et du secteur informel à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: • (c) as soon as possible, submit to the Manager a detailed written report of the incident, including the information referred to in paragraph (b).
French: • c) présenter au gestionnaire dès que possible un rapport écrit et détaillé de l'incident, qui inclut les renseignements visés à l'alinéa b).
English: Located just across the road from us it’s the city’s newest parkland with free use of BBQ’s – great for picnics or hanging out in the sun.
French: Situe en face du Tin, de l’autre cote de la rue, le dernier ne des parcs de la ville laisse a votre disposition des barbecues, c est l’endroit idéal pour Pic Niquer ou bien profiter du soleil.
English: Some registered products can be phytotoxic to strawberries.
French: Des produits homologués peuvent être phytotoxiques pour le fraisier.
English: Postdoctoral Fellowships Program Best PhD graduates receive postdoctoral fellowships Promising new scholars establish a research base at an important time in their career (e.g., faculty renewal) Offer approximately 127 new postdoctoral fellowships Met 127 new postdoctoral fellowships offered.
French: 100 du budget concernant les bourses et des subventions a été attribué aux bourses et prix. (section 2.1.1.1) Bourses postdoctorales Les meilleurs diplômés de doctorat reçoivent des bourses postdoctorales. Les nouveaux chercheurs prometteurs établissent une base de recherche à un moment important de leur carrière (p. ex., le renouvellement du corps professoral).
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-12-19 to 2005-12-20 To travel as the Minister's designated writer.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-12-19 Ã 2005-12-20 Voyage avec le ministre en tant que rÃ©dacteur dÃ©signÃ©.
English: Dr. Kramer replaces outgoing Scientific Director Dr. John Challis, who was recently named Vice President of Research and Associate Provost for the University of Toronto.
French: Le Dr Kramer remplace le Dr John Challis, directeur scientifique sortant, qui a été nommé dernièrement vice-président à la Recherche et vice-recteur adjoint à l'Université de Toronto.
English: The second flaw is due to a buffer overflow error when handling a specially crafted H.264 movie, which could be exploited by attackers to execute arbitrary commands by tricking a user into visiting a malicious web site.
French: Ce problème pourrait être exploité par des attaquants pour exécuter des commandes arbitraires au moyen d’un site Web malicieux. La deuxième défectuosité est causée par une erreur de saturation de mémoire tampon lorsque le logiciel traite une séquence vidéo H.264 spécialement conçue.
English: Towards the Helsinki headline goal: space requirements 1.
French: Vers l’objectif global d’Helsinki : les besoins spatiaux 1.
English: There are other principles or rules that can give rise to liability implications.
French: Il s’agit de : (i) l’obligation fiduciaire de l’État; (ii) la nature de la divulgation à l’acheteur; (iii) la politique du Conseil du Trésor afférente à des considérations environnementales et à la gestion des biens immobiliers; et (iv) la responsabilité du successeur.
English: CIHR – Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Fax (519) 661-4226 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2002) Cat.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, Bureau 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, (ON) N6G 2V4 Téléc. (519) 661-4226 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) No de cat.
English: In addition, programs that use negative consequences tend to achieve only small reductions in drug use, and drop-out rates from such programs are high.
French: De plus, les programmes qui se servent des conséquences négatives ont tendance à obtenir de faibles réductions de l'utilisation de drogues, et les taux d'abandon sont élevés.
English: One wonders whether it aims at putting further strain on its relationship with the United Nations in order to justify its non-compliance with resolution 1331 (2000) and to continue its unacceptable measures directed against UNFICYP.
French: On se demande si son objectif est d'exercer davantage de pressions sur sa relation avec l'Organisation des Nations Unies afin de justifier son refus d'appliquer la résolution 1331 (2000) et de continuer à prendre des mesures inacceptables dirigées contre la Force des Nations Unies.
English: Figure 27 highlights the percentage of the survey respondents who carried out research with industry or government partners in the last five years.
French: La figure 27 indique le pourcentage des répondants au sondage qui ont mené de la recherche avec des partenaires industriels ou gouvernementaux au cours des cinq dernières années.
English: Amnesty International condemns suicide attack in Batna Documento - Algeria:
French: Amnesty International condamne l'attentat suicide de Batna Documento - Algérie.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Publications Annual Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Publications Annuel Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: In terms of practice since May 2002, the majority of laws passed by the Parliament have been proposed by the Government, and a number of key pieces of legislation for the security sector have been issued as decree-laws directly by the Government.
French: En pratique, depuis mai 2002, la majorité des lois adoptées par le Parlement ont été proposées par le Gouvernement, et plusieurs textes fondamentaux dans le domaine de la sécurité ont été promulgués directement par le Gouvernement sous forme de décrets-lois.
English: Before a person may be admitted to the Guernsey Bar as an Advocate of the Royal Court, he is required to have been ordinarily resident in the Bailiwick of Guernsey for at least two years after attaining the age of sixteen years and to be:
French: Pour être admis au barreau de Guernesey comme Advocate de la Royal Court, il faut avoir eu sa résidence habituelle dans le Bailliage pendant au moins trois ans avant l'âge de 16 ans et
English: In 2006, 565 women had children with them.
French: En 2006, 565 femmes étaient accompagnées de leurs enfants.
English: I find it impossible to encapsulate the wonderful...
French: Par exemple, dans un épisode sur lequel j'ai travaillé cette semaine, Fred dit à...
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide addresses sufficiently the situation where the security right is created and made effective against third parties and thereafter title to the intellectual property right is transferred.
French: Le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties traite suffisamment de la situation où la sûreté est constituée et rendue opposable et où le droit de propriété intellectuelle est ensuite transféré.
English: 0813 Temp Help Services $70,875.00 2008-02-22 Spherion 0813 Temp Help Services $37,800.00 2008-02-29 Centre Linguistique du Collège de Jonquière 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $25,000.00 2008-03-03 Dow Jones & Co, Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 70 875,00 $ 2008-02-22 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 37 800,00 $ 2008-02-29 Centre Linguistique du Collège de Jonquière 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 25 000,00 $ 2008-03-03 Dow Jones & Co, Inc.
English: Regulatory and Legislative Initiatives, 2001-2002 Potential Changes to Regulations and Legislation Expected Results Broadcasting Distribution Regulations
French: Initiatives réglementaires et législatives, 2001-2003 Changements potentiels à la réglementation et à la législation Résultats anticipés Règlement sur la distribution de radiodiffusion
English: The site developers have kept the information general so users of older versions can benefit as well.
French: Les développeurs du site fournissent des renseignements généraux pour que les utilisateurs de versions plus anciennes puissent aussi en profiter.
English: This is largely due to free trade and the growing trend towards open international markets and increased global competition.
French: Ces besoins accrus sont attribuables en grande partie au libre-échange et à la croissante soutenue des marchés internationaux, de même qu’à l’augmentation de la concurrence internationale.
English: See Hof Arnhem, Netherlands, 27 April 1999, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1999, No. 245; CLOUT case No. 327 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 25 February 1999]; CLOUT case No. 287 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997]; CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995]; CLOUT case No. 152 [Cour d'appel Grenoble, France, 26 April 1995]; CLOUT case No. 105 [Oberster Gerichtshof, Austria, 27 October 1994]; CLOUT case No. 201 [Richteramt Laufen des Kantons Berne, Switzerland, 7 May 1993]; for a decision in which article 3 (2) was mentioned, but in which the court did not solve the issue of whether the contract was one for the sale of goods or one for the supply of labour and services, see Rechtbank Koophandel Hasselt, 19 September 2001, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-09-19.htm>.
French: Voir Hof Arnhem, Pays-Bas, 27 avril 1999, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1999, n° 245 ; CNUDCI, Décision 327 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Suisse, 25 février 1999] ; CNUDCI, Décision 287 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] ; CNUDCI, Décision 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995] ; CNUDCI, Décision 152 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995] ; CNUDCI, Décision 105 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 octobre 1994] ; CNUDCI, Décision 201 [Richteramt Laufen des Kantons Berne, Suisse, 7 mai 1993] ; pour une décision se référant au paragraphe 2 de l'article 3, mais dans laquelle le tribunal n'a pas tranché la question de savoir si le contrat portait sur la vente de marchandises ou sur la fourniture de main-d'œuvre et de services, voir Rechtbank Koophandel Hasselt, 19 septembre 2001, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-09-19.htm>.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Kenya, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Kenya, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) guaranteed the operation.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait garanti l'opération.
English: We need a meaningful exchange of information and best practice, and we also need to avoid having duplicate structures.
French: Nous avons besoin d'un échange important d'informations et de meilleures pratiques, et nous devons également éviter que les structures se chevauchent.
English: 1982), and, finally, echovirus (WalterOffenhauser and Horn 1974).
French: Bates et coll., (1977) ont observé une résistance à l’inactivation par le chlore.
English: The federal government is therefore required to pay the sales tax on insurance premiums relating to life, health or physical integrity policies, since part of the policy is assigned to the assumption of risk in Quebec. (b) The sales tax which applies to the employer's share of premiums for employee group insurance plans, such as disability insurance and the Public Service Medical Insurance Plan, is calculated and remitted directly to the Province of Quebec by the regional pay offices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: En conséquence, le gouvernement fédéral est tenu de payer la taxe de vente sur les primes d'assurance qui ont trait à des polices portant sur la vie, la santé ou l'intégrité physique, une partie de la prime étant affectée à la réalisation d'un risque au Québec. b) La taxe de vente qui s'applique à la part versée par les employeurs à l'égard des primes des régimes d'assurance collective des employés comme l'assurance invalidité et le Régime d'assurance collective chirurgicale et médicale est calculée et remise directement à la province de Québec par les bureaux de paye régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In essence, all missing children incidents must be treated seriously and entered immediately on the national police database.
French: Essentiellement, tous les incidents relatifs à des enfants disparus doivent être traités avec sérieux et ils doivent être entrés immédiatement dans la banque nationale de données policières.
English: In some areas, reduced water supplies may threaten traditional food sources and the farming and fishing industries.
French: Dans d’autres régions encore, le manque d’eau pourrait menacer les sources d’alimentation traditionnelles, ainsi que l’agriculture et la pêche.
English: The study of the expression of morphogenetic potential in stem segments of flax (Linum usitatissimum L.) was undertaken as a function of donor plant age and level (basal, median, or apical) on the stem axis and in the absence of growth regulatory substances.
French: L'étude de l'expression des potentiels morphogénétiques à partir de segments de tige de lin (Linum usitatissimum L.) a été entreprise en fonction de l'âge du plant donneur ainsi que du niveau (basai, médian, apical) de l'axe à partir duquel on prélève l'explant, et en l'absence de toute substance de croissance.
English: • 2002-01-25 Application by Miriam Gallacher on behalf of Laura Patton.
French: • 2002-01-25 Demande présentée par Miriam Gallacher au nom de Laura Patton
English: For dissociated phenols, the distribution over the membrane and water (Dmw) depends on counterion concentration.
French: Pour les phénols dissociés, la distribution sur membrane et sur l'eau (Dmw) dépend de la teneur en contre-ions.
English: While allowing a longer interaction period at 6.25 kPa, it was found that swelling in kaolinitic soils is induced after time lags of 30 and 15 days on inundation with 1N and 4N alkali solutions, respectively.
French: Lorsqu'on a permis une période d'interaction plus longue à 6,25 kPa, on a trouvé que le gonflement dans les sols de kaolin est induit après un délai de 30 jours et 15 jours pour l'inondation de solutions 1N et 4N alcalines respectivement.
English: 24/02/2006 China Sino-Forest Corporation Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million Sino-Forest Corporation 24/02/2006 United States Banque Royale du Canada Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Fluoroseal Inc.
French: 24/02/2006 Chine Sino-Forest Corporation Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions Sino-Forest Corporation 24/02/2006 États Unis Banque Royale du Canada Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Fluoroseal Inc.
English: Examination fee:3 Additional fee for each independent claim in excess of one:
French: Taxe d’examen USD 600 Taxe additionnelle pour chaque revendication indépendante USD 450 à compter de la 2e :
English: ... the overall solution for your networks.
French: Une marque qui, comme aucune autre depuis plus de 60 ans, symbolise la sécurité dans les automatismes.
English: Some additional resources were also given to the Information Commissioner; however, a gap remains between the workload of complaints and the available resources to handle it.
French: Des ressources supplémentaires ont aussi été accordées au Commissaire à l'information; l'écart persiste toutefois entre le nombre de plaintes reçues et les ressources disponibles pour leur instruction.
English: At the operational level, 80 per cent of pregnant women in rural areas and 100 per cent of pregnant women in urban areas will be guaranteed access to good quality pre- and post-natal care as close as possible to their place of residence, and 60 per cent of pregnant women will receive assistance from qualified personnel during high-risk pregnancy or childbirth or an obstetric emergency.
French: Sur le plan opérationnel, il s'agit d'assurer pour 80 % des femmes enceintes en zones rurales et pour 100 % en zones urbaines l'accès à des soins pré et postnatales de bonne qualité le plus près possible de leurs lieux de résidence et pour 60 % l'assistance par des personnels qualifiés lors de l'accouchement ou de grossesses à risque ou d'urgence obstétricale.
English: Draft opinion (PE 370.266v01-00) Anja Weisgerber Proposal for a European Parliament and Council regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC Proposal for a regulation (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 –2005/0282(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 374.322v01-00) Anja Weisgerber Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE Proposition de règlement (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD) – acte modificatif)
English: Nevertheless, the IOC has always endeavoured to find a way of enabling athletes who have qualified for the Games to take part, even if their NOC has withdrawn.
French: Cependant, le CIO a toujours essayé de trouver une solution pour que les athlètes qualifiés pour les JO puissent participer même si leur CNO annonçait son retrait.
English: The approved staffing establishment and organizational structure of the General Services Section includes the Receipt and Inspection, Property Control and Inventory, Property Disposal and Archiving Units.
French: L'effectif approuvé et la structure administrative de la Section des services généraux s'établissent comme suit : Groupes de la réception et de l'inspection, du contrôle du matériel et des stocks, de la liquidation du matériel et des archives.
English: Website http://www.uresp.ulaval.ca/index.php?section=perso_chercheur&id=38 Research involves Using mathematical models to study the natural history and transmission dynamics of infectious diseases and to predict the effectiveness and cost-effectiveness of prevention and control strategies.
French: Adresse de site Web http://www.uresp.ulaval.ca/index.php?section=perso_chercheur&id=38 Objet de la recherche Utiliser des modèles mathématiques pour étudier l'histoire naturelle et la dynamique de transmission des maladies infectieuses et pour prédire l'efficacité et le rapport coût-efficacité des stratégies de prévention et de contrôle de ces maladies.
English: We have already commented in detail (Closing the Gaps, Chapter 15; Annual Report 1986-87, pages 52-53) on the morale problem among surveillance officers--the people who stalk CSIS targets--because their work does not ordinarily lead to promotion.
French: Nous avons déjà longuement commenté (Pour corriger une situation, chapitre 15, Rapport annuel de 1986-1987, pages 52-53) les problèmes de moral que pouvaient avoir les agents de surveillance--les gens qui filent les cibles du SCRS--parce que leur travail ne mène pas normalement à des promotions.
English: During the period where national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, are reviewed, additional experts from Parties to the Convention nominated to the UNFCCC roster by Parties will act as lead reviewers whose collective skills relate to the areas referred to in paragraph 30 above.
French: Pendant la période d'examen des communications nationales et des informations supplémentaires fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 7, d'autres experts provenant de Parties à la Convention, dont l'inscription au fichier de la Convention est proposée par les Parties, font fonction d'examinateurs principaux dont l'ensemble des compétences recouvre les domaines visés au paragraphe 30 ci-dessus.
English: Inversely, the share of income from investments (19.1 percent) was higher than that for Quebec as a whole (16.2 percent).
French: • En 1999, le revenu personnel par habitant atteignait 26 183 $ à Montréal, comparativement à 23 575 $ pour l'ensemble de la province.
English: The Arbitration Convention has received its fair share of criticism over the years.
French: Au fil des ans, la Convention d'arbitrage a reçu son lot de critiques, qui portaient pour la plupart sur sa nature même.
English: If Turkey succeeds in doing that, then it can and should become a Member State of the European Union.
French: Si la Turquie y parvient, elle peut et doit alors devenir un État membre de l’Union européenne.
English: We now look to both sides to make full use of this opportunity for constructive political dialogue, particularly to the authorities in Belgrade, given their primary responsibility as a government to seek a negotiated solution.'
French: Nous attendons maintenant des deux parties qu'elles exploitent cette opportunité au maximum afin d'aboutir à un dialogue politique constructif, surtout les autorités de Belgrade, car en tant que gouvernement, il est de leur responsabilité fondamentale de chercher une solution par la voie de négociations.»
English: This is a strong message for our present and future workforce.  The workplace of this new millennium is attracting a massive amount of media attention.
French: Cette prévision envoie un message clair à nos travailleurs actuels et futurs.  À l’aube de ce nouveau millénaire, le marché du travail reçoit une grande attention de la part des médias.