ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PILOT - Lieutenant Commissioned to Lieutenant from Officer Cadet (OCTP - Former Corporal or above) QR&O 204.21535 Date On Qualification as Pilot Sub-Lieutenant (OCTP (FS) (GSO)) rate plus Pilot Differential below Para (5)(b) Lieutenant - Incentives Para (7)(a) Range Table 1 2 3 4 Min Max 1 Apr/avr 97 154 56 154 56 56 3107 4225 1 Oct/oct 97 156 56 155 56 56 3126 4250 1 Apr/avr 98 163 58 163 58 58 3236 4400 1 Oct/oct 98 165 58 164 58 58 3238 4403 1 Apr/avr 99 183 62 178 62 62 3448 4693 1 Oct/oct 99 185 64 182 64 64 3570 4858 1 Apr/avr 00 191 66 187 66 66 3669 4993 1 Apr/avr 01 196 67 191 67 67 3760 5115 1 Apr/avr 02 CBI 204.21535 repealed, replaced by CBI 204.2156 Pay Level "D" Officers promoted before the effective date of a pay increase are granted an economic increase from the table to QR&O 204.2155.
French: PILOTE - lieutenant Breveté à lieutenant d'élève-officier (PF(AO) - Ancien caporal ou un grade supérieur) QR&O 204.21535 Date Lors de qualification comme pilote Taux comme lieutenant (PF(AO) (SA) (OSG)) plus prime de pilote ci-dessous Para (5)(b) lieutenant - Primes de rendement Para (7)(a) Tableau d'échelle 1 2 3 4 Min Max 1 Apr/avr 97 154 56 154 56 56 3107 4225 1 Oct/oct 97 156 56 155 56 56 3126 4250 1 Apr/avr 98 163 58 163 58 58 3236 4400 1 Oct/oct 98 165 58 164 58 58 3238 4403 1 Apr/avr 99 183 62 178 62 62 3448 4693 1 Oct/oct 99 185 64 182 64 64 3570 4858 1 Apr/avr 00 191 66 187 66 66 3669 4993 1 Apr/avr 01 196 67 191 67 67 3760 5115 1 Apr/avr 02 DRAS 204.21535 abrogée, remplacée par la DRAS 204.2156 Niveau de solde <<D>> Augmentation de solde - Les officiers promus avant l'entrée en vigueur d'une augmentation de solde sont admissibles à une augmentation à partir du tableau des ORFC 204.2155.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur for his proposals, which are supported by our group as well.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur pour ses propositions, que notre groupe soutient également.
English: "If CGDN members are in a race to protect a patent, these researchers can get preferential treatment for the use of our core facilities across the country," says Dr. Woznow.
French: « Lorsque des membres du RCMG sont dans une course pour protéger un brevet, ils peuvent bénéficier d'un traitement de faveur pour l'utilisation de nos installations dans l'ensemble du pays », signale le Dr Woznow.
English: An activity might be prohibited under international law but not necessarily in relation to the State which might suffer the harm.
French: Une activité interdite en droit international ne l'était pas nécessairement relativement à l'État susceptible de subir le dommage.
English: Representatives from 35 member countries attended the session: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont assisté à la session les représentants des 35 pays membres suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: • Iron technology takes over from bronze.
French: • La technologie du fer remplace celle du bronze.
English: Bull. 1/22007, point 1.10.19 Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-2007, point 1.10.20
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services
English: I find that on a balance of probability, the appellant did not convince me that in this selection process the proposed appointments contravene the merit principle.
French: Je conclus que, selon la prépondérance des probabilités, l’appelant ne m’a pas convaincu que, dans ce processus de sélection, les nominations proposées contrevenaient au principe du mérite.
English: Some researchers encountered a number of technical obstacles to completing CIHR’s Common CV, including slow or intermittent local Internet connections, language barriers, and the electronic accessibility of the form.
French: Certains chercheurs se sont heurtés à un nombre d’obstacles techniques pour compléter le CV commun demandé par les IRSC, entre autres à des connexions Internet locales très lentes ou intermittentes, à des barrières linguistiques et à des difﬁcultés d’accès au formulaire électronique.
English: ECE: CES Plenary session (June, 2003)
French: CEE: Réunions plénières de la Conférence des statisticiens européens (juin 2003)
English: That in itself will constitute a unique, consensual European approach to the future of foreign and security policy.
French: Cet équilibre constituera en soi une approche européenne unique et consensuelle de l’avenir de la politique étrangère et de sécurité.
English: This option would become more attractive, though, if combined with both the proposals for a Medicare Commission and procedures for settling disputes.
French: Cette option deviendrait beaucoup plus attrayante si elle était conjuguée aux propositions portant sur la création d’une commission de l’assurance-maladie et le mécanisme de règlement des différends.
English: The end-users of electronic business can be consumers, buyers, employees, citizens, clients, patients, business partners, armed forces and police and so on.
French: Parmi les utilisateurs finaux du commerce électronique figurent les consommateurs, les acheteurs, les employés, les citoyens, les clients, les patients, les partenaires commerciaux, les forces armées, la police, etc.
English: To that end, it was continuing privatization and financial sector reforms and encouraging a public-private partnership in infrastructure development.
French: À cette fin, il poursuit la privatisation et les réformes du secteur financier et encourage un partenariat entre le secteur public et le secteur privé au profit du développement de l'infrastructure.
English: Human cases, ranging in severity from conjunctivitis to fatal cases, have resulted from these various outbreaks.
French: Ces éclosions d'influenza aviaire ont entraîné des cas d'infections grippales humaines aux conséquences fort variées, allant de la simple conjonctivite jusqu'au décès.
English: A new avenue of investigation has been reported that involved using wind data to infer tropospheric temperature change.
French: Une nouvelle possibilitÃ© de recherche a Ã©tÃ© rapportÃ©e qui utilise les donnÃ©es du vent pour infÃ©rer le changement de la tempÃ©rature dans la troposphÃ¨re.
English: First, Mr. Bélanger suggested that a public servant be assigned to the constituency office of every MP to guide constituents and staff through the bureaucracy.
French: Premièrement, M. Bélanger a suggéré qu’un fonctionnaire soit affecté au bureau de circonscription de chaque député pour guider les électeurs et le personnel dans la bureaucratie.
English: Given the strategic considerations of gender issues, SADC Member States, right from the inception of SADC, decided to locate the Gender Secretariat at the headquarters.
French: Compte tenu des considérations stratégiques des questions sexospécifiques, les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dès sa création, ont décidé d'établir au siège le Secrétariat pour l'égalité entre les sexes.
English: This is the home of the Teide volcano, which is active, and is 3 711 metres above sea level. It is considered the highest point in Spain.
French: Les îles plus grandes sont Tenerife , Gran Canaria , Lanzarote , Fuerteventura , La Palma , Hierro et Gomera .
English: (z.26) being a nomination contestant or the financial agent of one, contravenes subsection 478.15(1) (exceeding nomination campaign expenses limit);
French: z.26) le candidat à l'investiture ou son agent financier qui contrevient au paragraphe 478.15(1) (faire des dépenses de campagne d'investiture qui excèdent le plafond);
English: The schedule will also take account of the outcome of a “pilot handover” of three police substations in Dili to commence in January 2008.
French: Le calendrier tiendra également compte des résultats du transfert, à titre expérimental, de trois postes auxiliaires de police à Dili, qui doit débuter en janvier 2008.
English: There is also a sauna, a Turkish bath, a solarium, massage booths and a fully equipped gym.
French: Vous y trouverez une grande piscine avec éclairage naturel, un bain turc, un solarium, différentes salles de massage et une salle de fitness complètement aménagée.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11200 Classified as a Review Taken from the TBS Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 Modern ComptrollershipInitiative:
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11200 Cet examen est un examen Tiré du Rapport sur le rendement su Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2003 Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: Only the poor themselves know what hunger means - when a hungry man does not have even a morsel of bread to eat, or a poncho against the cold or an aspirin to take away a headache.
French: Seuls les pauvres eux-mêmes savent ce qu'est la faim, ce qu'est ne pas avoir un morceau de pain à se mettre sous la dent, ni une couverture pour se protéger du froid, ni une aspirine pour soulager un mal de tête.
English: Through third party funding, the IHT has been working to preserve and restore the archaeological site(s) as well as try to get students interested in archaeology.
French: Grâce à des fonds alloués par un tiers, la FPI s'est employée à conserver et à restaurer les sites archéologiques, tout en s'efforçant de mousser l'intérêt des étudiants pour l'archéologie.
English: India is expected to be the largest contributor to world population growth by far, adding slightly more than a half-billion persons by 2050.
French: L'Inde devrait être de loin le pays qui contribue le plus à l'accroissement de la population mondiale, en y ajoutant un peu plus d'un demi-milliard de personnes d'ici à 2050.
English: In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
French: Dans le sud du Soudan, (ndlr : depuis le début de la seconde guerre civile en 1983) plus de deux millions de personnes ont été assassinées et quatre millions déplacées.
English: These findings reveal the pith column as a major center of bacterial activity in balsam fir, with relatively low activity recorded for the heartwood, and none at all in the sapwood.
French: D'après ces observations, l'activité bactérienne se situe principalement dans la moelle, alors qu'elle reste faible dans le bois de coeur et nulle dans l'aubier.
English: For an H&C decision where children are implicated, the Court held that “attentiveness and sensitivity to the importance of the rights of children, to their best interests, and to the hardship that may be caused to them by a negative decision is essential for an H&C decision to be made in a reasonable manner”.
French: Dans les décisions d'ordre humanitaire mettant en cause des enfants, la Cour a déclaré que «l'attention et la sensibilité à l'importance des droits des enfants, de leur intérêt supérieur, et de l'épreuve qui pourrait leur être infligée par une décision défavorable sont essentielles pour qu'une décision d'ordre humanitaire soit raisonnable».
English: We should guard against relying on public opinion surveys.
French: Nous devrions nous garder de nous baser sur les sondages d’opinion.
English: Boxes with no check mark are questions which were not answered.
French: Une boîte non-cochée indique une question non-répondue.
English: • Registration Application modules which have no web form equivalent must be inputted directly into a fillable PDF form.
French: • Lettre d'intention Les modules de demande qui n'ont pas d'équivalent Web doivent être complétés à l'aide du formulaire PDF remplissable.
English: It is of the utmost importance that premature promises and adherence to fixed dates for accession should be allowed to lessen the pressure for reform exerted on candidate states by the EU.
French: Il est de la plus haute importance que des promesses prématurées et l'adhésion à des dates fixées soient possibles pour diminuer la pression en faveur de la réforme que l'Union européenne exerce sur les pays candidats.
English: • Sales amount / reporting period
French: • Estimé de ventes / période de déclaration
English: 1.5.3 Canada’s position No Canadian assembly plant produces hybrids, and this is likely to remain so until Ford brings the hybrid versions of the Edge to Oakville, which is currently projected to happen only in 2010.
French: 1.5.3 Position du Canada Aucune usine canadienne de montage ne peut produire des hybrides et il en sera probablement ainsi jusqu’à ce que Ford confie les versions hybrides du modèle Edge à l’usine d’Oakville, ce qui, d’après les prévisions, ne se produira qu’en 2010.
English: • to ensure that all key stakeholders have a say in the development and implementation of proposed greenhouse gas reduction approaches and in establishing acceptable methodologies in pursuing the reduction target;
French: • s'assurer que tous les principaux intervenants ont leur mot à dire lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des démarches proposées pour la réduction des gaz à effet de serre et de l'adoption de méthodologies acceptables pour l'atteinte de l'objectif de réduction;
English: (Fredericton); PropertyGuys.com (Moncton); Provinent Corporation (Fredericton); R.E.S. Enterprises (Fredericton); New Brunswick Aerospace and Defence Association (Fredericton); Saint John Port Authority (Saint John); Belledune Port Authority (Belledune); East Coast Seafood/Paturel International Co.
French: (Fredericton); PropertyGuys.com (Moncton); Provinent Corporation (Fredericton); R.E.S. Enterprises (Fredericton); Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau Brunswick (Fredericton); Administration portuaire de Saint John (Saint John); Administration portuaire de Belledune (Belledune); East Coast Seafood/Paturel International Co.
English: Fields protected by mature shelterbelts develop an average yield increase of 3.5% for wheat and up to 6.5% for alfalfa.
French: La profondeur de plantation est indiquée par un changement de couleur sur l'écorce, lequel indique à quelle profondeur l'arbre était planté en pépinière.
English: Peter and Adam visit the bamboo plantation before production.
French: Peter et Adam visitent la plantation de bambou avant la production.
English: Draw the link between improvements in environmental management and improvements in profitability and competitiveness of SMEs.
French: • Acquisition de capacité au sein du secteur des organismes sans but lucratif pour appuyer des projets et des partenariats dans l’avenir.
English: • The Explorers Economics and Social Sciences (EC)
French: • Les explorateurs Économique et services de sciences sociales (EC)
English: In that framework, we have conducted negotiations with our external partners with a view to benefiting from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Dans ce cadre, nous avons engagé des négociations avec nos partenaires extérieurs aux fins de bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In cases where an accused is found guilty, the sentencing phase of the summary trial commences.
French: Un accusé a le droit de choisir la cour martiale pour toutes les infractions sauf quelques exceptions.
English: [28] It bears repeating, at this point, that nobody appeared at the hearing to contest the Commission's motion for a direction from the Tribunal that this practice be maintained indefinitely.
French: [28] Il convient de répéter que personne ne s'est présenté à l'audience pour contester la requête de la Commission visant à obtenir une directive du Tribunal pour que cette pratique soit maintenue de façon permanente.
English: As can be seen from reading the majority decision, the Referees did not summarize the main factors on which they based their opinion, being content to indicate that they referred to the facts contained in the socket ant to the evidence provided by the employer who put forward the testimony of three other people who were not heart.
French: Comme on le constate à la lecture de la décision majoritaire, les arbitres n'ont pas résumé les principaux éléments sur lesquels ils fondent leur opinion, se contentant d'indiquer qu'ils réfèrent aux faits contenus au dossier et à la preuve de l'employeur qui faisait lui-même état du témoignage de trois autres personnes qui n'ont pas été entendues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1&offset=7&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1&offset=7&toc=show&accessible=off
English: In the absence of a bilateral or multilateral treaty, Section 14 of the Austrian Act on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters applies.
French: En l'absence d'un traité bilatéral ou multilatéral, c'est l'article 14 de la loi autrichienne sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale qui s'applique.
English: These countries need a special approach to setting priorities in the investment framework and in strategy so as to give confidence to foreign investors, including returnees and the diaspora.
French: Pour ces pays, une approche spéciale est nécessaire pour fixer les priorités de la politique d'investissement et les priorités stratégiques de façon à donner confiance aux investisseurs étrangers, y compris les personnes qui reviennent dans le pays après le conflit et les expatriés.
English: Formal ITS audits and reviews have been performed and associated action plans created.
French: Des vérifications et des examens officiels portant sur la STI ont été réalisés, et des plans d’action connexes ont été établis.
English: It ignores the most public lament of sports bodies throughout Europe: that the Bosman and Kolpak rulings have left then unable to foster the development of home-grown sports talent.
French: Il ne tient pas compte du grief le plus public des organismes responsables du sport dans toute l'Europe, c'est-à-dire du fait que les arrêts Bosman et Kolpak les ont privés de la possibilité de favoriser le développement du talent des jeunes formés localement.
English: Between 1971 and 1992 there was, on average, one technological accident every year in Europe that resulted in 25 or more fatalities (Table 1).
French: En Europe, on a relevé en moyenne entre 1971 et 1992 un accident technologique par an qui s'est soldé par 25 pertes humaines ou plus (tableau 1).
English: However, they say that wider promotion of the Fund might result in greater unmet expectations.
French: Cependant, en faisant mieux connaître le Fonds, on risque en même temps de susciter une plus grande attente qui restera insatisfaite.
English: Amongst all the celebrations of the 'Arab spring', Brussels now needs to acknowledge that the changes in Tunisia and Egypt are not only devouring hundreds of millions of euros in local aid payments, but are also becoming apparent to the citizens of Europe in the form of thousands of economic migrants who have already come to Europe.
French: Au milieu de toutes les célébrations du "printemps arabe", Bruxelles doit maintenant reconnaître que les changements en Tunisie et en Égypte dévorent non seulement des centaines de millions d'euros en aide financière locale, mais deviennent également visibles pour les citoyens européens sous la forme de milliers de réfugiés économiques déjà entrés en Europe.
English: • Strengthen key institutions such as the Prime Minister's Office and the Ministry of Planning and External Cooperation, along with the legislature, police, judiciary, media, prisons and electoral council through technical assistance, training, and provision of equipment.
French: • Renforcer les principales institutions, dont le cabinet du premier ministre et le ministère de la Planification et de la Coopération extérieure, de même que la législature, les services de police, le système judiciaire, les médias, les prisons et le conseil électoral, en offrant une assistance technique, une formation et du matériel.
English: • intelligence (23% and 37%) and achievement testing (25% and 53%)
French: • tests d'intelligence (23 % et 37 %) et de rendement (25 % et 53 %)
English: Depending on the reason for retirement, the following different pension benefits are applicable: a) Having reached compulsory retirement age (s.
French: Selon le motif de la retraite, voici les différentes prestations de retraite qui s’appliquent : a) Le fait d’avoir atteint l'âge de la retraite obligatoire (art.
English: Even though it is not obvious that a likelihood of confusion might automatically result from such use (see C. above), the user will associate himself or herself with the right holder by using the sign in order to be listed together with the authorized web site(s).
French: Cependant, si un nom est utilisé dans le contexte du cadrage, il sera peut‑être plus facile de conclure au risque de confusion (voir A ci‑dessus) parce que les internautes supposeraient apparemment dans ce cas que cette utilisation a été autorisée par le titulaire du nom.
English: • What are your current international activities and how do you reach your international clients?
French: • Quelles sont actuellement vos activitÃ©s internationales et comment rejoignez-vous vos clients internationaux?
English: “Animal material containing infectious substances (UN Nos. 2814, 2900 and 3373) is authorized for carriage in bulk containers provided the following conditions are met:”.
French: "Le transport en conteneurs pour vrac de matériel animal contenant des matières infectieuses (Nos ONU 2814, 2900 et 3373) est autorisé si les conditions suivantes sont remplies:".
English: Actually, they have a guy there who is very helpful–I'm not mentioning names, but you can find out–and he is a defrocked Anglican priest.
French: En fait, il y a là-bas un gars qui est très utile–je ne veux citer personne, mais vous pourrez le trouver–il s'agit d'un prêtre anglican défroqué.
English: Infection has also been found in squirrels, chipmunks, shrews, skunks and opossums.
French: L’infection a également été découverte chez des écureuils, des suisses, des musaraignes, des mouffettes et des opossums.
English: Canada referred to reports of torture and abuse by and impunity of police and security forces acting under the AFSPA.
French: Il a appelé l'attention sur les renseignements faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements commis en toute impunité par la police et les forces de sécurité dans le cadre des opérations menées en vertu de la loi susmentionnée.
English: Unfortunately, because these words are repeated so often, people sometimes forget that they are actually very important.
French: Malheureusement, parce que ces mots sont si souvent répétés, on oublie parfois qu'ils sont réellement très importants.
English: • Review the model used by Quebec, which seems to be very effective.
French: • examiner le modèle utilisé au Québec, qui semble efficace.
English: URS plugins announces BLT (for Bass Level Treble), a new two band equalizer, available for Mac OS 9 and Mac OS X in VST, Audio Units, RTAS and TDM formats.
French: URS plugins vient de sortir BLT (pour Bass Level Treble), un nouvel égaliseur à deux bandes, disponible tant pour Mac OS 9 que pour Mac OS X, en formats VST, Audio Units, RTAS et TDM.
English: If one party wants something badly enough, the other party may name a price.
French: Si l'une des parties veut quelque chose à tout prix, l'autre peut fixer son prix.