ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-scale enterprises are emerging as important industrial actors, contributing one-quarter of Ghana’s manufacturing value added and providing employment for an estimated 85% of the sector.
French: La rentabilité économique ou l’avantage comparatif de la production industrielle dépend, en général, de la disponibilité des ressources, de la productivité, et des coûts économiques de la production.
English: ZHANG, Liqiang (age 29), Markham, Ontario ZHANG, Shou Hua (age 38), Chicago, Illinois, U.S.A. PARK, Eugene (age 28), Toronto, Ontario LY, Vin-Sam (age 26) , Toronto, Ontario LIN, Chang Chung (age 35), Toronto, Ontario  LIN, Chang Yu (age38), Toronto, Ontario DO, Truong Cao (age 25), Mississauga, Ontario "These seizures represent over one million dollars in duties and taxes lost by the Federal and Provincial governments," stated RCMP Staff Sergeant John Morton, NCO i/c Toronto East Customs and Excise Section.
French: ZHANG, Liqiang (29 ans), Markham (Ontario) ZHANG, Shou Hua (38 ans), Chicago, Illinois, États-Unis PARK, Eugene (28 ans), Toronto (Ontario) LY, Vin-Sam (26 ans) , Toronto (Ontario) LIN, Chang Chung (35 ans), Toronto (Ontario)  LIN, Chang Yu (38 ans), Toronto (Ontario) DO, Truong Cao (25 ans), Mississauga (Ontario) « Ces saisies représentent un manque à gagner de plus d’un million de dollars en droits et taxes pour les gouvernements provinciaux et fédéral », a déclaré le sergent d’état-major John Morton, sous-officier responsable de la Section des douanes et de l’accise de Toronto - Est.
English: Republic of Korea (South Korea) 1.33.37.
French: République de Corée 1.33.37.
English: A woman of great calibre who is among those who—in my eyes and in my heart— represent Canada’s greatest promise for the future.
French: Une femme de la trempe de celles qui, à mes yeux et dans mon cœur, sont notre plus grande promesse d’avenir.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement on agenda item 107 made by the Group of 77 and China.
French: M. Akram (Pakistan) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le Groupe des 77 et la Chine au titre du point 107 de l'ordre du jour.
English: The Bureau des longitudes was founded by a law of the Convention Nationale (French national assembly) on June 25, 1795 (7 messidor year III of the republican calendar).
French: Le Bureau des longitudes a été fondé par une loi de la Convention Nationale (assemblée nationale française) du 25 juin 1795 (7 messidor an III du calendrier républicain).
English: The main objective of this second communication is to channel emergency calls from vehicles (the eCall system) to the most appropriate call processing centre.
French: Cette deuxième communication a pour principal objectif le déploiement de systèmes d’appels d’urgence depuis les véhicules (système «eCall») vers le centre de traitement des appels le plus approprié.
English: 2005. Distribution, abundance and utilization of wild berries by the Gwich'in people in the Mackenzie River Delta region.
French: Development of a database for non-timber products and its role in forest conservation in Kenya.
English: any invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting
French: toute invalidation par les autorités compétentes d’une Partie contractante désignée,
English: They are related but it is different data
French: Ils sont reliés mais correspondent à des données différentes.
English: The ways to carry out these aims are: (i) organizing meetings, seminars, training and educational courses; (ii) preparing, commissioning, printing, editing and spreading researches and studies publications; (iii) establishing scholarships; (iv) participating in other Italian or foreign foundations or associations with similar aims.
French: L'organisation s'efforce d'atteindre ces objectifs de la façon suivante : i) en organisant des réunions, des séminaires, des cours de formation; ii) en élaborant, en faisant établir, en imprimant, en éditant et en diffusant diverses publications - recherches et études -; iii) en créant des bourses; iv) en participant aux activités d'autres fondations ou associations italiennes et étrangères ayant des objectifs similaires.
English: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Côte-Nord, Saguenay–Lac-Saint-Jean, Bas‑Saint‑Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Nord-du-Québec and Mauricie, and in the following 21 regional county municipalities:
French: Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Côte-Nord, Saguenay – Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Nord-du-Québec et Mauricie, ainsi que dans les 21 municipalités régionales de comté (MRC) suivantes :
English: In contrast, the risk among the oldest workers rose to 160% the average for 55-64 year olds and exponentially for those of 65 years or older – reaching 340% the average.
French: Par contre, chez les travailleurs plus âgés, ce risque fait monter à 160 % la moyenne pour les personnes âgées de 55 à 64 ans et augmente de manière exponentielle pour les personnes âgées de 65 ans et plus (soit une moyenne de 340 %).
English: Mr. Cuerrier argued that any failure to meet these expectations of the appellant was not a contravention of the merit principle.
French: M. Cuerrier a soutenu que le fait de ne pas répondre aux attentes de l'appelante ne contrevenait pas au principe du mérite.
English: Because migration is not a one-step process, it is crucial to examine how many individuals return to their community after having left it.
French: Comme la migration n’est pas un processus en une seule étape, il est indispensable d’examiner combien de personnes reviennent dans leur collectivité après l’avoir quittée.
English: The two leaders on Cyprus are facing a historical opportunity to agree a solution that will reunite the island that has been divided for far too long.
French: Les deux dirigeants de Chypre se trouvent face à une occasion historique de se mettre d'accord sur une solution permettant de réunifier l'île qui est divisée depuis bien trop longtemps.
English: Premier Doer has been given a mandate to address the issues of importance to all Manitobans, and I look forward to working with him to continue to build a better Canada".
French: Le premier ministre Doer a reçu le mandat de traiter les questions qui importent aux Manitobains, et je me réjouis à la perspective de travailler avec lui pour continuer de bâtir un meilleur Canada.
English: In determining the method to be utilised, other considerations include the type of data needed (i.e., qualitative or quantitative) and the specific source of the data (i.e., clients, general public, files, etc.). It is important to recognise that some of the data required for evaluation purposes may need to be collected on an ongoing basis.
French: Au moment de sélectionner la méthode à utiliser, il faut également tenir compte du type de données requises (qualitatives ou quantitatives) ainsi que de la source des données (clientèle, grand public, dossiers, etc.). Il est important de reconnaître qu'il puisse être nécessaire de recueillir certaines données requises aux fins de l'évaluation sur une base continue.
English: Burma (Myanmar) AAFC 2003
French: • Brunei - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 31 standards which have been developed for the standardized documentation of traditional knowledge-related subject matter would have to be taken into account.
French: Il conviendrait d’examiner si ces normes sont applicables aux documents sur les savoirs traditionnels : selon le cas, elles pourraient être appliquées ou de nouvelles élaborées.
English: Working Women's Forum (India) (1996)
French: Infirmières sans frontières (2005)
English: What Does the Evidence Tell Us?, Journal of Economic Literature, Vol.
French: What Does the Evidence Tell Us? », Journal of Economic Literature, vol.
English: While many might still think of their local branch as a social club, Mr. Kish pointed out that the Royal Canadian Legion is involved in a number of local and national projects and activities.
French: Bien que plusieurs voient encore la branche de leur région comme un club social, M. Kish signale que la Légion royale canadienne participe à un certain nombre d’activités et de projets à l’échelle locale et nationale.
English: If we examine the Commission’s proposals for the forthcoming planning period for the old Member States alone, we see that they fall well below the ceiling of 1.0% of gross national income requested by some of the Member States.
French: Si nous examinons les propositions de la Commission pour la période de planification à venir sous le seul angle des anciens États membres, nous constatons qu’elles sont bien inférieures au plafond de 1% du PNB demandé par certains États membres.
English: Consequently, ad litem judges will have the time required to attend to pre-trial work even if they are sitting on trials.
French: Dès lors, les juges ad litem disposent du temps nécessaire pour s'occuper de la mise en état, même les jours où ils siègent.
English: All of a sudden, her plans to improve the health system in the country are in front of her with faces, names and numbers.
French: Soudain, ses projets d’amélioration du système de santé du pays se présentent à elle sous la forme de visages, de noms et de chiffres.
English: The Conservative Government’s response to both these reports was its announcement, in December 1987, of the National Strategy on Child Care (Health and Welfare 1987).
French: Le gouvernement conservateur a répondu à ces deux rapports en annonçant, en décembre 1987, la Stratégie nationale sur la garde d’enfants (Santé et Bien-être social 1997).
English: The determination of whether the land can be used for the purposes intended by the lease is the responsibility of the lessee.
French: Lignes directrices concernant l’établissement des baux); l'utilisation prévue de la terre (prendre en considération la « Partie 2 :
English: 2004-91 February 20, 2004 Meni Dene Co-operative Association Limited  Wha Ti, Northwest Territories The Commission revokes the broadcasting licence issued to Meni Dene Co-operative Association Limited serving Wha Ti.
French: 2004-91 Le 20 février 2004 Meni Dene Co-operative Association Limited  Wha Ti (Territoires du Nord-Ouest) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Meni Dene Co-operative Association Limited desservant Wha Ti.
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there was a downward trend until 2003/04.
French: Le nombre d’admissions résultant de la délivrance d’un mandat de dépôt varie depuis 1994-1995, mais on a constaté une tendance à la baisse jusqu’en 2003-2004.
English: 20 B'Tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, Position Paper entitled “Thirsty for a solution: the water shortage in the Occupied Territories and its solution in the Final Status Agreement”, July 2000, p. 7.
French: Betselem (organisation israélienne d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés), rapport intitulé « Thirsty for a solution: the water shortage in the Occupied Territories and its solution in the Final Status Agreement », juillet 2000, p.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-244 November 1, 2007 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations P.C. 2007-1669 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 10 and paragraph 36(1)(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-244 Le 1er novembre 2007 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement fixant le moment de la prise des textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations C.P. 2007-1669 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 10 et de l'alinéa 36(1)a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement fixant le moment de la prise des textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations, ci-après.
English: This year, however, freedom of expression and peaceful demonstration was sorely tested.
French: Cependant, cette année, les libertés d'expression et de manifestations pacifiques auront été mises à rude épreuve.
English: • stepping up international cooperation: developing Community initiatives, intensifying cooperation (climate change, aquatic pollution, management of industrial risks, biodiversity, etc.);
French: • approfondissement de la coopération internationale: développement des initiatives communautaires, intensification de la coopération (changements climatiques, pollution des eaux, gestion des risques industriels, biodiversité...);
English: At its fifth meeting, in May 2000, the Conference of the Parties decided to reconvene the Panel of Experts.  The second meeting of the Panel of Experts was held in Montreal from 19 to 22 March 2001 to conduct further work on outstanding issues from the first meeting, and to assess user and provider experience on access and benefit-sharing and identify approaches for the involvement of stakeholders in access and benefit-sharing arrangements.
French: À sa cinquième réunion en mai 2000, la Conférence des Parties a décidé de convoquer de nouveau le Groupe d'experts, dont la deuxième réunion s'est tenue à Montréal du 19 au 22 mars 2001 en vue de procéder à de nouveaux travaux sur les questions non réglées à sa première réunion, et d'évaluer les résultats obtenus par les utilisateurs et les fournisseurs en matière d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, ainsi que d'élaborer des approches ayant pour objet d'associer les parties prenantes aux processus concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The introduction, consolidation or reform of apprenticeship or other work-linked training is an important aspect of reforms in a majority of Member States. Member States still need to show evidence of progress in achieving the policy goal of reducing drop-out rates.
French: Les objectifs opérationnels de l'UE (l'offre d'un nouveau départ dans les six mois pour les jeunes chômeurs ou dans les douze mois pour les chômeurs adultes, la participation de 20% des chômeurs à une formation et à des mesures semblables) ont été pris en considération dans tous les PAN.
English: Since 1982, the United States Government has included Cuba on the Department of State's annual list of State sponsors of international terrorism.
French: Depuis 1982, le Gouvernement des États-Unis maintient Cuba sur la liste annuelle que le Département d'État dresse des États qui parrainent le terrorisme international.
English: Goal 5 — Improve maternal health: Five projects specifically address this goal but a number of others do as well, particularly in the areas of domestic violence and nutrition.
French: Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : cinq projets visent notamment à atteindre cet objectif mais d'autres également, notamment dans le domaine de la violence familiale et de la nutrition.
English: Meteorologists have long known that atmospheric pressure patterns at the Earth's surface vary with the solar sunspot cycle, but they have had trouble explaining the connection, since the sun's total energy output varies by only about 0.1% across the entire cycle.
French: Les météorologistes savent depuis longtemps que les régimes de la pression atmosphérique à la surface de la Terre varient avec le cycle des taches solaires, mais ils ont eu de la difficulté à expliquer cette connexion, puisque la production totale d'énergie du Soleil ne varie que d'environ 0,1 % sur la totalité du cycle.
English: Mackenzie Delta: sensitive to climate change and variability Rich in ecological wealth, the Mackenzie Delta in northern Canada is an area of great biological and ecological abundance.
French: Le delta du Mackenzie - sensible aux changements et à la variabilité climatiques Riche sur le plan écologique, le delta du Mackenzie dans le Nord canadien est un milieu biologique et écologique exceptionnel.
English: The Ministry of Women Affairs Draft Amendment Bill 2001 and the Draft Policy mentioned in the previous chapter will further enhance this role.
French: Le projet de loi amendant le Ministère de la condition de la femme de 2001 et le projet de politique mentionné au chapitre précédent renforceront ce rôle.
English: Regular services as defined in the first subparagraph of Article 2 (1.1) and special regular services not covered by a contract between the organizer and the carrier Ö They Õ shall require authorisation in accordance with Articles 5 to 10 Ö the provisions of Chapter III Õ .
French: Les services réguliers définis à l'article 2 point 1.1 premier alinéa, ainsi que les services réguliers spécialisés non couverts par un contrat conclu entre l'organisateur et le transporteur, Ö Ils Õ sont soumis à autorisation conformément aux articles 5 à 10 Ö dispositions du chapitre III Õ .
English: Copyright/Source Ottawa & Gatineau Railway, 1901
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer d'Ottawa et de la Gatineau, 1901
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Organizational Unit 49 45 6 0 0 0 51
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Unité organisationnelle 49 45 6 0 0 0 51
English: The United Kingdom will have to present the necessary measures for rapidly reducing the deficit to under the 3% threshold.
French: Le Royaume-Uni devra présenter d’ici six mois les mesures nécessaires à un retour rapide du déficit sous le seuil des 3%.
English: The Government, supported by the international community, should develop and implement the strategy included in “Justice for All” to take a human rights-based approach to customary law mechanisms with a view to protecting the rights of women and children from detrimental traditional practices.
French: Le Gouvernement, avec le concours de la communauté internationale, devrait élaborer et appliquer la Stratégie figurant dans «La justice pour tous», qui consiste à adopter une approche fondée sur les droits de l'homme à l'égard des mécanismes du droit coutumier afin de protéger les droits des femmes et des enfants contre les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability of 2005;
French: Se félicite que de nombreux partenaires du développement aient récemment augmenté leurs annonces d'aide publique au développement, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement de l'Afrique, et encourage tous les partenaires du développement à appliquer la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005;
English: In the food sector, the cost of compliance with standards can be very high.
French: Dans le secteur alimentaire, le coût de mise en conformité avec les normes peut être très élevé.
English: Department of Transport Aircraft Services and Department of Transport Aircraft Services NCR No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Transports Services des aéronefs et Ministère des Transports Services des aéronefs RCN Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: This represents 12% of total global diamond production, which places the Northwest Territories ahead of South Africa (11%) in production by value.
French: Ceci reprÃ©sente 12 % de la production mondiale et place les Territoires du Nord-Ouest devant l'Afrique du Sud (11 %) en ce qui a trait Ã la valeur de sa production.
English: PWGSC further submitted that, in the circumstances, the evaluators determined that the depth and quality of such a response did not merit any points, since it added nothing to the knowledge of the Crown about K-W's capabilities.
French: TPSGC a ajouté que, dans les circonstances, les évaluateurs ont déterminé que l'importance et la qualité d'une telle réponse ne méritait pas de points, puisque ladite réponse n'apprenait rien à la Couronne au sujet des capacités de K-W.
English: • Ensures that all corporate management services are integrated into the business of the IRB
French: • Veille à ce que tous les services de gestion de l'organisation soient intégrés dans le fonctionnement de la CISR
English: Windows may be insulated by adding another pane, reflective surface, or covering.
French: On peut isoler les fenêtres en ajoutant un autre panneau, une surface réfléchissante ou un revêtement.
English: issued a public call for proposals (RFP).
French: et au Bluenose et publié un appel de propositions.
English: Such information will also be distributed to local authorities where it will be readily accessible to the public.
French: Ces informations seront également diffusées auprès des organes de l'administration locale, où le public pourra les consulter facilement.
English: As for the form of ownership – it is the private capital with...
French: Selon la forme de la propriété - le capital privé avec...
English: In February 2002, the commission provided for in the Arusha Agreement published its report, following which a national commission was established by the Council of Ministers in June 2002 to implement its recommendations.
French: En février 2002, la Commission, prévue dans l'Accord d'Arusha, a publié son rapport, à la suite duquel une commission nationale a été mise sur pied par le Conseil des ministres en juin 2002 pour mettre en application ses recommandations.
English: Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the financial, economic and social development of the families and communities that benefit from such programmes;  “14.
French: Reconnaît les efforts faits par les États pour mettre en œuvre des programmes novateurs d'activités de substitution et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement financier, économique et social des familles et des collectivités qui bénéficient de tels programmes.
English: I ask where then are the price increases which have been forecast by all these studies to come from?
French: Je demande dès lors d'où viendront les augmentations de prix prévues par toutes les études ?
English: Rephrased, not all development projects using radio, for example, would be participatory development communication and not all programs reputedly participatory would be considered genuinely participatory communication by us.
French: Autrement dit, ce ne sont pas tous les projets de développement faisant appel à la radio, par exemple, qui pourraient être considérés comme des projets de communication participative pour le développement ni tous les programmes qu'on dit participatifs qui apparaîtraient comme tels à notre groupe.