ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultants began work on the outcome evaluation in October 1996.
French: Les consultants ont entrepris le travail d’évaluation des résultats en octobre 1996.
English: But where progress in developing action plans or in facilitating the operation of the monitoring and reporting system is found to be inadequate, the international community must be prepared to consider taking action against the parties involved.
French: Mais là où les progrès réalisés dans l'élaboration des plans d'action ou dans l'aide apportée à la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information se révèlent insuffisants, la communauté internationale doit être prête à prendre des mesures contre les parties concernées.
English: Whatever the outcome, the Commission stands by its commitment to promote good governance, democracy and human rights across the planet.
French: Quoiqu'il en soit, la Commission maintient son engagement de promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme dans le monde entier.
English: As a result of these submissions, most of which asked for some allowance for fixed price contracts, values of $25 and $12 per tonne were struck.
French: Comme la plupart des intervenants demandaient l'allocation d'un montant pour les contrats à prix fixe, des valeurs de 25 $ et de 12 $ la tonne ont été établies.
English: In primary and secondary school, equal opportunities are open to both male and female students to participate in sports and games.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire, les élèves qu'ils soient filles ou garçons ont les mêmes possibilités pour participer aux activités et aux rencontres sportives.
English: We express our deep concern with the fact that the Sharon-Netanyahu Government did not take any measures to put an end to the grave violations and gross infractions by the Israeli occupation authorities, including acts against United Nations and other humanitarian organizations.
French: Nous exprimons notre profonde préoccupation devant le fait que le Gouvernement Sharon-Nétanyahou n'a pris aucune mesure visant à mettre fin aux graves infractions commises par les autorités israéliennes d'occupation, notamment les actes commis contre l'ONU et d'autres organisations humanitaires.
English: Under the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, for example, the self-governing Cree and Naskapi first nations of Quebec have the power to impose property taxes but do not have a power to enact a law imposing an FNGST.
French: Ainsi, par exemple, selon la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, les premières nations cries et naskapies du Québec ont le pouvoir d’imposer des taxes foncières, mais elles ne peuvent édicter un texte législatif imposant une TPSPN.
English: The aim of this agreement is to enhance military and civilian collaboration in responding to international humanitarian emergencies.
French: Ce protocole d'entente a pour but d'améliorer la coopération civilo-militaire aux fins de l'intervention en cas de crise humanitaire internationale.
English: 1.7.6 In the units responsible for training and development, analyse the ratios of bilingual and unilingual positions, their language requirements, the extent to which the incumbents of bilingual positions meet the language requirements of their position and the organization of the resources allocated to the administration and delivery of training and development activities.
French: 1.7.6 Dans les unités responsables de la formation et du perfectionnement, analyser les ratios de postes bilingues et unilingues, leurs exigences linguistiques, la mesure dans laquelle les titulaires de postes bilingues satisfont aux exigences linguistiques de leur poste et l'organisation des ressources affectées à l'administration et à la prestation des activités de formation et de perfectionnement.
English: (e) At the 37th meeting, on 7 April 2005, Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations;
French: e) À la 37e séance, le 7 avril 2005: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ferruginous Hawks eat adult ground squirrels, but Swainson’s Hawks eat juvenile ground squirrels after many of the adults go underground to estivate in early July.
French: Après l’établissement des Européens et la mise en culture de la plus grande partie des terres, la Buse rouilleuse a abandonné près de la moitié de son aire de répartition initiale (Houston et Bechard, 1984), mais l’aire de répartition de la Buse de Swainson n’a pas changé, coïncidant presque exactement avec l’aire de répartition du spermophile de Richardson.
English: The studies will highlight the interaction between cultural factors and women’s ability to exercise power.
French: Cette étude régionale dérivera d’une synthèse des études de cas nationales qui seront menées dans chacun des quatre pays.
English: Ashton Mining of Canada Inc., with a 42.5% share, is the operator of a diamond exploration project in the Buffalo Hills of northwestern Alberta, about 250 km north-northwest of Edmonton.
French: (participation de 42,5 %) assure la gestion d’un projet d’exploration à la recherche de diamants entrepris sur la propriété Buffalo Hills, située dans le NordOuest de l’Alberta, à quelque 250 km au nord-nord-ouest d’Edmonton.
English: However, the last bit of the checklist (‘In order to improve my performance next time I will …’) did not yield many comments.
French: En revanche, le dernier élément de la liste («Afin d’améliorer mes performances, je veillerai la prochaine fois à…») n’a pas suscité grand nombre de commentaires.
English: OMPs will identify the contributions to unit and overall institutional priorities, and will permit each unit to gauge their performance through periodic reviews.
French: Ces plans préciseront les contributions aux services et les priorités institutionnelles globales et permettront à chaque service de mesurer leurs performances, grâce à des examens périodiques.
English: The Committee supports a wide scope of coverage in order to complete a stable effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
French: Le CESE serait favorable à ce que le règlement ait une portée très large afin de créer un cadre réglementaire stable, efficace et harmonisé du marché intérieur du gaz.
English: Unless those who control the oil resources in Southern Sudan and the ports in the northern part of the country through which that oil has to be shipped come to an agreement, then indeed, as my fellow member Mr Goerens has said, an international conflict will break out.
French: À moins que les personnes qui contrôlent les ressources pétrolières du Sud-Soudan et les ports dans le nord du pays par lesquels transite le pétrole ne parviennent à un accord, un conflit international éclatera, ainsi que l'a déclaré mon collègue M. Goerens.
English: If you receive insufficient support in this Parliament today, this does not mean that you are cut off from Europe.
French: Si vous bénéficiez d'un soutien insuffisant en ce Parlement aujourd'hui, cela ne signifie pas que vous êtes coupés du reste de l'Europe.
English: In this regard, the rapporteur wished to remind the Council and the Commission of the recommendation in the report by Mr Barnier, according to which only preventive organisation and a pooling of existing resources can bring about the emergence of a European civil protection force.
French: À cet égard, la rapporteure a tenu à rappeler au Conseil et à la Commission la recommandation suivante contenue dans le rapport Barnier: "Seules une organisation préventive et une mutualisation des moyens existants permettront l'émergence d'une force européenne de protection civile".
English: • Forward Logistic Site (FLS) for HMCS Winnipeg, various locations; qualifying service started April 3, 2005; and
French: • Le Site logistique de l’avant (FLS) du NCSM Winnipeg, divers emplacements; le service admissible débute le 3 avril 2005, et;
English: [Original: ENGLISH/SPANISH]
French: [Original: ANGLAIS/ESPAGNOL]
English: Uganda is also gravely concerned at the new dimension to the situation in Ituri.
French: L'Ouganda est aussi gravement préoccupé par la nouvelle dimension de la situation dans la région de l'Ituri.
English: She stated that the alienation of certain ethnic and religious groups may also have negative implications for law enforcement efforts and for the gathering of counter-terrorism intelligence (see A/HRC/7/10/Add.3).
French: Elle a également mis en garde contre les risques que présente l'aliénation de certains groupes ethniques et religieux pour l'action de la police et la collecte de renseignements dans le cadre de la lutte antiterroriste (voir A/HRC/7/10/Add.3).
English: Negotiation is another stage where you will need to call heavily on professional advisers, either to help you negotiate or to carry out the actual negotiations.
French: À cette étape aussi, l’aide des conseillers professionnels vous sera précieuse, que ce soit pour vous assister dans les négociations ou pour les mener eux-mêmes.
English: The Assembly welcomes that all members of the European Union have signed and ratified the ICC Treaty and encourages the European Union to adopt a joint position on the issue of the «exemption agreements» as soon as possible along the lines of the present Resolution.
French: L’Assemblée se réjouit du fait que tous les membres de l’Union européenne aient signé et ratifié le Traité de la CPI et encourage l’Union européenne à adopter dès que possible une position commune sur la question des «accords d’immunité» allant dans le sens de la présente résolution.
English: • If Internet-related services are classed as "basic", this would give rise to more obligations being imposed on providers, such as with respect to licensing at the CRTC.
French: • Si les services Internet sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant « de base », les fournisseurs risquent de se voir imposer de nouvelles obligations, comme les prescriptions du CRTC en matiÃ¨re de licences.
English: Listed below are the some other survey highlights:
French: Quelques autres faits saillants du sondage sont résumés ci-après :
English: Full participation entitles the person concerned to an introductory grant (NOK 117, 556 per year) and absence results in deductions from the grant pursuant to the same rules as in working life.
French: Une entière assiduité commande l'accès à une allocation initiale d'un montant de 117 556 couronnes norvégiennes (NKr) par an et les absences donnent lieu à une déduction du montant de la subvention, selon les règles en vigueur dans le monde professionnel.
English: Without limiting the application of Section 2.12.1, each parcel of Inuit Owned Lands identified in Schedule 9-2 which lies within the boundaries of a Conservation Area in existence at the date of ratification of the Agreement shall, unless removed through a boundary change to the Conservation Area, remain as part of such area and subject to the Migratory Birds Convention Act or the territorial Wildlife Act applicable to such areas.
French: Cette étude est complétée et publiée par le Gouvernement dans les deux ans suivant la date de ratification de l'Accord.
English: On 28 May 2004, the author provided a copy of her son's death certificate, stating that her son had been executed on 24 April 2004, i.e. 11 days after the Committee's request not to carry out his execution was duly addressed to the State party.
French: Le 28 mai 2004, l'auteur a fait parvenir une copie du certificat de décès de son fils indiquant que celui-ci avait été exécuté le 24 avril 2004, c'est-à-dire onze jours après l'envoi à l'État partie de la demande du Comité de surseoir à l'exécution.
English: Local staff continued to provide advice on human rights matters to the United Nations Country Team and to the United Nations Resident Representative.
French: Le personnel local a continué de donner des avis sur les questions relatives aux droits de l'homme à l'équipe de pays de l'ONU et au représentant résident de l'ONU.
English: Occupational health issues relevant to women are gaining attention in many countries.
French: Les questions liées à la santé au travail de la population féminine retiennent l'attention d'un grand nombre de pays.
English: UNMIS is supporting efforts aimed at ensuring a unified SLM position at the current round of talks.
French: La MINUS appuie les efforts visant à assurer que le MLS ait une position unifiée pendant la série actuelle de pourparlers.
English: Subject: Release of Mr Albin Kurti and other Kosovars still being held hostage by the Belgrade authorities Of some 2000 Kosovars who were kidnapped and held hostage by the military and paramilitary forces belonging to the regime then in place in Belgrade in the days leading up to the international police operation in Kosovo more than 28 months ago, 229 are still being held in Serb prisons.
French: Objet : Libération de M. Arbin Kurti et des autres Kosovars toujours otages des autorités de Belgrade Sur les quelque 2000 Kosovars kidnappés et pris en otage par les forces militaires et paramilitaires du régime alors en place à Belgrade au cours des journées qui ont précédé l'opération internationale de police au Kosovo, il y a plus de 28 mois désormais, 229 sont toujours détenus dans les prisons serbes.
English: tABLE 4. women's average gross monthly earnings in 2000*, BY ECONOMIC ACTIVITY (compared to MEN, PERCENTAGE)
French: Tableau 4 Gains moyens mensuels des femmes en 2000* par activité économique (comparés à ceux des hommes, en pourcentage)
English: However, certain measures used in this press release do not have any standardized meaning under GAAP and could be calculated differently by other companies.
French: Cependant, certaines mesures utilisées dans le présent communiqué ne sont pas définies par les PCGR et pourraient être calculées différemment par d’autres entreprises.
English: Lastly, in its resolutions 57/282, 59/275 and 60/257, the General Assembly had reiterated that under its agenda item 118, entitled “Programme planning”, its Main Committees should include in their programme of work a review of those recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/61/16) which were relevant to their work and take appropriate action.
French: Enfin, dans ses résolutions 57/282, 59/275 et 60/257, l'Assemblée générale a réaffirmé au titre du point 118 de l'ordre du jour, intitulé Planification des programmes, que ses grandes commissions devraient inclure dans leur programme de travail un examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination (A/61/16) qui ont trait à leurs travaux et donner à celles-ci la suite qui convient.
English: Introductions by members of the Secretariat and representatives of agencies, funds and programmes would also be limited to 10 minutes and should focus on highlights and priorities; they should, if possible, be distributed in advance.
French: Les exposés de membres du Secrétariat et de représentants d'organismes, de fonds ou de programmes seraient aussi limités à 10 minutes et devraient présenter les grandes lignes et les priorités; ils devraient aussi, si possible, être distribués à l'avance.
English: (ii) To include in the provisional agenda of the next Board session in early December 2008 an item for further discussion of this important issue.
French: ii) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session prévue au début du mois de décembre 2008, un point pour de nouvelles discussions sur cette importante question.
English: The present paper demonstrates that in such patients on a normal salt diet, 90% become hypertensive within 6 months while only 40% of people on a reduced sodium diet become hypertensive.
French: Le présent article démontre que chez de tels patients soumis à une diète normosodique, 90% deviennent hypertensifs en moins de 6 mois, alors que seulement 40% des gens soumis à une diète hyposodique deviennent hypertensifs.
English: Further, in accordance with the definition of "costs" in section 2 of the Railway Costing Regulations, the Agency must also consider the ownership costs attributable to the assets of NBR on the branch line.
French: En outre, l'Office doit également prendre en considération les frais de propriété rattachés aux éléments d'actif de la NBR sur l'embranchement, en conformité avec la définition de "frais" prévue à l'article 2 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires.
English: Health Canada Research Forum, Journées annuelles de la santé publique au Québec, Canadian Society of Toxicology, Écodéfi Health Canada Health Products and Food Branch annual meeting.
French: Forum de recherche de Santé Canada, Journées annuelles de la santé publique au Québec, Société de toxicologie du Canada, Écodéfi, et réunion annuelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Three populations of Atlantic Cod are not being listed under SARA.
French: Trois populations de la morue franche de l'Atlantique ne sont pas inscrites à la liste de la LEP.
English: The Canadian grain crop was adversely affected by severe drought.
French: La récolte céréalière du Canada a été durement touchée par la sécheresse.
English: The "Effective from Date" and "Effective to Date" will be September 18, 2000. (Please note that the employee must receive 10 days pay in September before that month can be counted).
French: Deuxième paiement -- La « Date en vigueur du » et la « Date en vigueur jusqu'au » correspondront au 18 septembre 2000 (remarque : il faut attendre que l'employé ait cumulé 10 jours de rémunération dans le mois de septembre pour prendre le mois de septembre en considération).
English: Improved methods for removing specified risk material from bovine carcasses.
French: Ces conditions ont été remplies grâce aux mesures de contrôle décrites ci-dessus.
English: • Peel Region Board of Education (TeleLearning)
French: • Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RELAIS)
English: Additional aid of up to $3.5 billion through a soft loan window, largely for further improvement of infrastructure and other economic and social projects, is in the pipeline for steady implementation.
French: Une aide supplémentaire est prévue sous la forme d'un prêt concessionnel d'un montant maximal de 3,5 millions de dollars, destiné essentiellement à améliorer davantage les infrastructures et à mener à bien d'autres projets économiques et sociaux; sa mise en œuvre sera progressive.
English: The populations kept by force in the Tindouf camps were victims of Algerian policy.
French: Les populations maintenues par la force dans les camps de Tindouf sont les victimes de la politique algérienne.
English: All minors at the Penitentiary-Correctional Institute in Kruševac take part in some kind of training programmes, education and corrective training with the aim of facilitating their social integration into the community.
French: Tous les mineurs du centre de Kruševac participent à des programmes de formation, d'éducation et de réadaptation en vue de faciliter leur insertion sociale dans la communauté.
English: To list the details of how one would increase one's ability is giving the answers yourself, versus "generate ideas" from a diverse source (first criteria listed).
French: Lorsqu'une candidate détaille la façon dont elle s'y prendrait pour augmenter la capacité d'une personne, elle apporte elle-même les réponses, au lieu de « générer des idées » en s'appuyant sur différentes sources (premier critère de la liste).
English: (Bracco), were represented by counsel at the hearing.
French: (Bracco), étaient représentés par des conseillers à l'audience.
English: Sirmilik National Park of Canada Printable PDF Version PDF:
French: Parc national du Canada Sirmilik Version imprimable en format PDF PDF :
English: In New York, for the same period, 100 per cent of the 1,194 requests for facilities alone were met.
French: En ce qui concerne New York, au cours de la même période, les 1 194 demandes portant sur des installations de conférence ont été satisfaites à 100 %.
English: Instead they have tended to make partial alterations to their working arrangements, leaving the overall organisation of work unchanged.
French: Au contraire, elles ont eu tendance à ne modifier que partiellement les dispositifs de travail, laissant intacte l'organisation générale du travail.
English: Rules for identification and naming differ for ’well defined substances’ with one main constituent (in principle ≥80%) and for substances with more than one main constituent (in principle each constituent ≥10% and <80 %): the so-called ’mono-constituent’ versus ’multi-constituent’ substances.
French: Les règles d’identification et de désignation sont différentes pour les « substances bien définies » constituées d’un seul constituant principal (en principe > à 80 %) et pour les substances avec plus d’un constituant principal (en principe chaque constituant > à 10 % et < à 80 %) : les substances dites « monoconstituant » par opposition aux substances dites « multiconstituants ».
English: Furthermore, any reference to a product, service, manufacturer, supplier, or other, on the icriq.com website, should in no way be interpreted as an approval or recommendation of it by CRIQ.
French: De plus, la présence sur le site icriq.com de références à un produit, service, fabricant, fournisseur ou autre, ne constitue pas une approbation ou une recommandation de ces derniers par le CRIQ.
English: Bilateral agreement – A bilateral agreement is an agreement between two states which is only legally binding for these two states with the benefits typically not shared with other (third) countries.
French: L'article VI du GATT de 1994 autorise l'application, aux marchandises faisant l'objet d'un dumping, de droits antidumping égaux à la différence entre le prix à l'exportation desdites marchandises et leur valeur normale si le dumping cause un dommage aux producteurs de produits concurrents dans le pays d'importation.
English: The accounts were selected randomly, prior to conversion, from the FP Table produced after data clean up.
French: Les comptes ont été choisis au hasard, avant la conversion, à partir du tableau des PD produit après le nettoyage des données.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the Licensee should be exempted from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR.
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée devrait être soustraite des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA;
English: These are the languages of the Yupik subgroup: Central Yupik of Alaska, Alutiiq, Central Siberian Yupik, and Naukanski.
French: Il s'agit des langues du sous-groupe yupit: le yupik central d'Alaska, l'alutiiq, le yupik sibérien central et le naukanski.
English: Recalling that the Malmö Ministerial Declaration 2/ underscored increasing environmental emergencies as one of the major environmental challenges of the twenty-first century,
French: Rappelant qu'il est souligné dans la Déclaration ministérielle de Malmö2 que la multiplication des éco-urgences constitue l'un des grands problèmes écologiques du XXIe siècle,
English: Defining Information for each Activity The information to measure achievement of objectives must be defined for each specific activity.
French: Définition de l'information relative à chaque activité Des critères d'évaluation de la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints doivent être établis pour chaque activité.
English: • a barrier-free shower stall Washing hands and face Consider:
French: • cabine de douche à accès facile Pour faire sa toilette :
English: 1.4 Evaluation Issues 1.4.1 Scope of Evaluation Issues 1.4.2 Evaluation Issues 2.0 Evaluation Methodologies 3.0 Conclusions of the Study Annex A - Listing of Conclusions and Recommendations  Annex B - Description of Elements and Structure of the Program Logic Model  Annex C - Evaluation Methodologies  CHRC Management Response and Action Plan
French: 1.4 Questions d’évaluation 1.4.1 Portée des questions d’évaluation 1.4.2 Questions d’évaluation 2.0 Méthodes d’évaluation 3.0 Conclusions de l’étude Annexe A - Liste des conclusions et des recommandations  Annexe B - Description des éléments et de la structure du modèle logique du programme  Annexe C - Méthodes d’évaluation Réponse de la direction de la CCDP et plan d'action