ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But painting is the thing that draws me, as does sculpture.
French: Mais la peinture, c'est ce qui me touche, tout comme la sculpture.
English: Hazardous characteristic H13: Capable, by any means, after disposal, of yielding another material
French: Caractéristique de danger H13 : Matière susceptible après élimination de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance
English: This reflects the limitations of EIB financial products, particularly the Bank’s stringent security requirement (see 3.1.1.) and the limited development of the private sector in these countries.
French: Cette situation a changé récemment, les prêts en faveur du secteur privé connaissant une croissance rapide (voir le graphique 1, ci-dessous).
English: I will add just one more condition: its implementation cannot be dependent on unanimity.
French: J'en ajoute une: sa mise en oeuvre ne pourra être soumise à l'unanimité.
English: Results-based funding should take into account participants' varied needs and the complexity of their situations, service location, the availability of employment opportunities in local communities, and so on.
French: Cette pratique est conforme aux pratiques nationales et internationales comme le montrent les conclusions tirées de l’examen de la documentation sur l’assistance en milieu de travail.
English: The next Bolivia human development report in 2004, which will deal with the information society, will be an important resource to plan initiatives in this respect.
French: Le prochain rapport que la Bolivie établira en 2004 sur le développement humain et qui sera consacré à la société de l'information, constituera un instrument utile pour la planification des mesures à prendre à cet égard.
English: This overall goal is reflected in the six main goals defined in the Bologna Declaration (Appendix 1): ▪
French: Ce but général se retrouve dans les six grands objectifs définis dans la Déclaration de Bologne (cf. annexe 1):
English: Acuson Corporation, Mountain View, California: http://www.acuson.com/index2.html.
French: Acuson Corporation, Mountain View, Californie : http://www.acuson.com/index2.html
English: The Republic of San Marino does not provide any form of support to States or to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La République de Saint-Marin ne fournit aucun appui à des États ou à des acteurs non étatiques tentant de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: In Synopsis of Research Conducted under the 2001-2002 Northern Contaminants Program, Kalhok, S., Ed.; Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2002.
French: and gender. In Synopsis of Research Conducted under the 2001-2002 Northern Contaminants Program, Kalhok, S., Ed.; Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2002.
English: Call for proposals published in 2001 - second deadline ICETEL - Improving Continuing Education and Training through e-learning The project aims at improving the application of Open & Distance Learning and elearning in University Continuing Education (UCE) by managers, teachers and trainers through the exchange of expertise and experience.
French: Appel à propositions publié en 2001 – seconde date limite ICETEL - Improving Continuing Education and Training through e-learning Le projet ICETEL – Améliorer l’éducation et la formation continues par l’eLearning – vise à renforcer la mise en œuvre de la formation ouverte et à distance et de l’e-learning par les chefs d’entreprise, les enseignants et les formateurs dans une université de formation continue (UFC) au travers de l’échange de savoir-faire et d’expériences.
English: In its judgment in the case of Commission v Spain, the Court of Justice declared that, by failing to take all necessary measures to ensure that the quality of inshore bathing water in Spain conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of the Directive, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Article 4 thereof.
French: Par l'arrêt Commission/Espagne, précité, la Cour a constaté que, en ne prenant pas les dispositions nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade intérieures sur le territoire espagnol soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive, le royaume d'Espagne avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 4 de cette directive.
English: There is a need, in particular, to encourage joint programming among CPF members based on identification of priority issues that are most in need of synergy and joint action.
French: Il est notamment nécessaire d'encourager les programmes communs entre les membres du Partenariat selon les questions prioritaires qui sont identifiées et qui demandent un maximum de synergie et d'action commune.
English: • Business Development Bank of Canada:
French: • Banque de développement du Canada : la banque canadienne des petites entreprises.
English: In order to determine whether a cluster of products constitutes a relevant market, the Bureau will consider whether a significant number of customers purchase the bundle of products from a single institution.
French: Pour déterminer si un groupe de produits correspond à un marché pertinent, le Bureau devra établir si un nombre suffisant de clients se procurent le groupe de produits auprès d'une seule institution.
English: DIN Application for Not-New-Drugs View DIN Application for Not-New-Drugs Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) The DIN fee of $720 only applies where the application does not include any other component.
French: Demande d'identification numérique de drogue Visionnez la table Demande d'identification numérique de drogue (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Les frais de 720 $ ne s'appliquent que lorsque la demande ne contient aucune autre composante.
English: 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $23,124.84 2005-06-28 MAXSYS PROFESSIONALS AND SOLUTIONS INC.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 23 124,84 $ 2005-06-28 MAXSYS PROFESSIONALS AND SOLUTIONS INC.
English: Code of Ethics and Business Conduct Weyerhaeuser has a rigorous process that guides and enforces expected behaviour of managers in terms of ethical conduct at the company.
French: Weyerhaeuser évalue annuellement les activités de tous ses gestionnaires au courant de l’année afin de s’assurer qu’ils adhèrent au code d’éthique et de conduite des affaires de l'entreprise.
English: In particular, due consideration should be given to the possibility of natural recovery.
French: En particulier, il faut prendre dûment en considération la possibilité de régénération naturelle.
English: In support of this loss, the claimant provided the Iraqi dinars and the ostensibly original 1990 transaction documents, which appeared pristine.
French: À l'appui de cette perte, le requérant a produit les dinars iraquiens et les documents prétendument originaux de l'opération de 1990 qui apparaissaient comme neufs.
English: There were many different men who lived at the forts with us.
French: Il y a beaucoup d’hommes qui vivent dans les forts avec nous.
English: • Build on what we already have – don't reinvent the wheel.
French: • Miser sur ce que nous possédons déjà – ne pas réinventer la roue.
English: The recent bombing of the Australian embassy in Jakarta underscored the threat from terrorist groups in the Asia-Pacific region, and his Government appreciated the continuing cooperation of the Government of Indonesia in counter-terrorism efforts.
French: L'attentat à la bombe perpétré récemment contre l'ambassade d'Australie à Jakarta témoigne de la menace que les groupes terroristes font peser sur la région de l'Asie et du Pacifique, et le Gouvernement australien se félicite que le Gouvernement indonésien continue de coopérer aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: • 21 389 ( 3.2%) were from elsewhere in the world It can safely be asserted that at least 60% of immigrants coming from the British Isles between 1829 and 1851 were Irish.
French: • 21 389 ( 3,2 %) d'ailleurs dans le monde On peut donc avancer qu'au moins 60 % de l'immigration venant des îles britanniques, entre 1829 et 1851, est d'origine irlandaise.
English: *Consider Contact precautions for incontinent adults if feces cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment. † Prolonged fecal shedding may occur in immunocompromised patients after recovery; Contact precautions for duration of hospitalization may be justified.
French: Appliquer les précautions pédiatriques pour les enfants qui sont incontinents ou trop jeunes pour se conformer aux exigences relatives au lavage des mains, qui sont incapables de manipuler ou d'éliminer convenablement les sécrétions des voies respiratoires, les écoulements purulents et les exsudats cutanés ou de laisser les pansements en place.
English: (18) 4.2 Turbidity
French: Toutefois, les niveaux réels de turbidité varieront selon la technologie
English: The most strategic level of performance information addresses AAFC’s sector goals, strategic directions and for the most part, its business line objectives.
French: Le niveau le plus stratégique d’information sur le rendement a trait aux buts sectoriels, aux orientations stratégiques et surtout aux objectifs des secteurs d’activités à AAC.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Examples coming to mind here include not just combating minor criminal or other offences but also use for commercial purposes.
French: Nous songeons à la répression de délits ou infractions de moindre gravité, mais aussi à des utilisations commerciales.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.29/1065 and Add.1) was adopted by the World Forum with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1065 et Add.1) a été adopté par le Forum mondial avec les modifications suivantes:
English: Amendment 111 Andreas Schwab Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/22/EC Article 4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 111 Andreas Schwab Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Do you have a right not to know?
French: Avez-vous le droit de ne pas savoir?
English: Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires
English: The VOC portion of the manual provides profiles for a wide range of source types spanning 30 industrial and non-industrial source categories.
French: La partie du manuel portant sur les COV contient des profils pour une vaste gamme de types de source qui couvre 30 catégories de sources industrielles et non industrielles.
English: Why Booking Hotels in Prague with us?
French: Why Booking Hotels in Radovljica with us?
English: ____________ 20,366 National Capital Region
French: ____________ 20 366 Région de la capitale nationale
English: Peer evaluation allows for persons from other similar agencies or communities to undertake the evaluation.
French: L’évaluation par des pairs est une façon de permettre aux employés d’organismes similaires ou aux membres d’autres collectivités de participer à l’évaluation.
English: While all Scientists involved in the case studies have made efforts to make decisions based on the best information available, there is no systematic approach available to ensure the quality of such decisions.
French: Même si tous les scientifiques participant aux études de cas se sont efforcés de prendre des décisions basées sur la meilleure information disponible, aucune démarche systématique ne permet d’assurer la qualité de ces décisions.
English: • Occupational Health and Safety Agency for Healthcare
French: • Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé
English: Madam President, infrastructural development is crucial to our economic recovery.
French: (EN) Madame la Présidente, le développement des infrastructures est essentiel à la relance de notre économie.
English: It is necessary to expand the number of languages available at meetings of the Parliamentary Assembly, particularly Portuguese, bearing in mind that Portuguese is an official language in many member countries and is the fifth most widely spoken language in the world.
French: Il est nécessaire d'étendre, dans le cadre des réunions de l'Assemblée parlementaire, le nombre des langues représentées, et notamment du portugais, qui constitue la langue officielle de nombreux pays membres et figure au cinquième rang des langues les plus parlées dans le monde.
English: Do implementers have more highly educated workforces? Are highly educated workers more likely to be found in implementing workplaces?
French: La présente étude fait appel uniquement à l’échantillon transversal initial de 1999 de l’EMTE et ne peut donc répondre directement à des questions qui se rattachent à des changements à plus long terme à la fois de la technologie et de l’offre de main-d’œuvre1.
English: • Slovenia's principal import sources and Canada's top competition are Germany (19.9%), Italy (18.6%), Austria (12.3%), France (8.1%) and Hungary (3.8%).
French: • Les principales sources des produits importés en Slovénie et les principaux concurrents du Canada sont l'Allemagne (19,9 %), l'Italie (18,6 %), l'Autriche (12,3 %), la France (8,1 %) et la Hongrie (3,8 %).
English: Whether rural or urban, intimate or grand, these works reveal not only how artists appropriated the land around them, but also how they understood and depicted it.
French: Que leur sujet soit rural ou urbain, que leur caractère soit intimiste ou grandiose, ces œuvres nous indiquent comment les artistes non seulement se sont approprié le territoire, mais aussi comment ils l’ont compris et retranscrit.
English: The meeting discussed past development experience, new national and global developments and the way forward.
French: Elle portait sur l'expérience acquise en matière de développement, sur les faits nouveaux intervenus aux niveaux national et mondial ainsi que sur les perspectives.
English: Governments everywhere are trying to make improvements to the recording, monitoring and reporting of expenditures.
French: Certains gouvernements étrangers tentent d’améliorer la consignation, le suivi et la communication des dépenses.
English: NRCan appealed to me because of its commitment to professional development and its dedication to domestic and international policy issues that matter to Canadians.
French: RNCan m’a attiré en raison de son engagement envers le perfectionnement professionnel et les questions stratégiques nationales et internationales qui touchent les Canadiens.
English: Table 2 shows the balance of EU certification among regions.
French: Le tableau 2 illustre la répartition régionale des agréments délivrés par l'UE.
English: As a direct result of this consultation, a number of changes were made to the proposed regulations to address the comments and concerns of the respondents.
French: Par suite de ces consultations, un certain nombre de changements ont été faits au règlement proposé afin de tenir compte des commentaires et des préoccupations des répondants.
English: Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
French: Le bénéfice escompté de la réduction des charges administratives est estimé à quelque 160 millions d'euros par an. Paolo COSTA (ADLE, IT) A6-0513/2007 Procédure :
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211 André-Marc Lanteigne Communications, Maritimes Region Fisheries and Oceans Moncton (506) 851-7757
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Massimo Bergamini Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 André-Marc Lanteigne Communications, Région des Maritimes Pêches et Océans Moncton (506) 851-7757
English: The fact that these persons have been prevented from consulting lawyers, and the fact that the subsequent proceedings were also held without the presence of lawyers, in a military court and with no possibility of appeal, constitute very serious breaches of the right to due process and the right to a fair trial recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le fait que ces personnes aient été empêchées de consulter des avocats et que les procédures ultérieures aient été menées en l'absence de tout avocat, devant une juridiction militaire et sans possibilité de recours, constitue une violation très grave du droit à une procédure régulière et du droit à un procès équitable, reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: CIDA's Phase II of the Civilian Deployment Project deploys Canadian experts to primarily to government ministries as well as multilateral organizations in Central Asia and the South Caucasus (Tajikistan and Georgia).
French: Dans le cadre de la phase II de ce programme, des experts canadiens sont affectés principalement aux ministères ainsi qu'aux organisations multilatérales en Asie centrale et dans le sud du Caucase (Tajikistan et Georgie).
English: Of the more than 200 companies listed on the index in 68 industries and 22 countries, four Canadian companies ranked among the top 18 best performers.(11)
French: Parmi plus de 200 entreprises regroupées dans 68 industries et 22 pays, quatre entreprises canadiennes se sont classées parmi les 18 meilleures(11).
English: - Electric, electronically controlled instant water heater supplied with a special low-pressure water tap, to be installed in a cold-water inlet. more...
French: - chauffe-eau électrique instantané à commande électrique fourni avec un robinet spécial à basse pression avec le kit de montage pour l'adduction de l'eau froide.
English: Regrettably, after being in Afghanistan for a little over a month, he was killed along with five American soldiers and one British soldier in a helicopter crash on May 30, 2007.
French: Malheureusement, après avoir été en Afghanistan un peu plus d´´un mois, le Cplc Priede, cinq soldats américains et un soldat britannique sont décédés, le 30 mai 2007, dans un écrasement d´´hélicoptère.
English: But the Court of Appeal referred the matter back to the Tribunal to reconsider its decision in light of the Court's findings of a breach of natural justice.
French: Cependant, la Cour d'appel a renvoyé l'affaire au Tribunal pour qu'il rende une nouvelle décision à la lumière des conclusions de la Cour quant au manquement à la justice naturelle.
English: • There is a bank of questions of sufficient size to ensure randomization of questions and exams
French: • On doit disposer d'une banque de questions suffisamment vaste pour assurer la distribution aléatoire des questions et des examens.
English: Ü he normal settlement date for Government bonds is T+.
French: Ü a date normale de règlement-livraison des obligations d’État est J+.
English: The exhibition “The Poetics of Space” takes its title from the book by French philosopher Gaston Bachelard.
French: L’expo “The Poetics of Space” prend son titre du livre par le philosophe français Gaston Bachelard.
English: Only The Hottest Teen Amateur Sets And Movies For Free Download !
French: Learn about the world's leading Free Adult web cams Site.
English: Negotiations must be reopened between the contracting parties in order to update certain aspects of these agreements and ensure the social protection of citizens of these countries.
French: Suite aux réformes tant dans la République de Moldova que dans les pays contractants du système de l’assurance sociale, il apparaît nécessaire de rajuster aussi les normes des accords respectifs.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the hearing, I am not convinced my intervention is warranted.
French: Décision et motifs Après avoir étudié toute la preuve présentée lors de l'audience, je ne suis pas persuadée que mon intervention est requise.
English: In the fourth draft, reusable textiles are classified into three different types:
French: Dans le quatrième projet, on distingue trois types de textiles réutilisables :
English: Only 6% of consumers made cross-border purchases on the internet in 2006.
French: En 2006, Seuls 6 % des consommateurs ont effectué des achats transfrontaliers via internet.
English: Whoever, claiming to have influence on a state or local government, undertakes to intercede in the settling of a matter in exchange for a material or personal benefit or for a promise thereof,
French: Sera puni d’ emprisonnement de 2 à 12 ans quiconque, dans l'exercice de l’ un autorité publique, aura accepté un avantage matériel d'une grande valeur ou la promesse d'un tel avantage.
English: In order to validate the statements made by the Department, OIOS also interviewed, in Athens, the former Chief Technical Adviser and the former Public Information Officer, who temporarily replaced the Chief Technical Adviser.
French: Afin de vérifier les renseignements communiqués par le Département, le Bureau a aussi interrogé, à Athènes, l'ancien conseiller technique principal et l'ancien responsable de l'information, lequel avait remplacé temporairement ce dernier.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-195R4 Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-195R4 Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins ».
English: Active ingredient reference standard with a purity percentage indicated on the label (a sufficient quantity to validate the method).  2.
French: Norme de référence de l'ingrédient actif au pourcentage de pureté indiqué sur l'étiquette (une quantité suffisante doit être fournie pour valider la méthode).  2.