ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there have been attempts by Al Qaeda operatives carrying foreign passports to penetrate Israel in order to gather intelligence and perpetrate terrorist attacks.
French: De plus, des agents d'Al-Qaida munis de passeports étrangers ont essayé d'entrer en Israël pour y recueillir des renseignements et perpétrer des attentats.
English: There was also a qualitative improvement observed with the introduction and extension of quality assurance and evaluation mechanisms in Europe.
French: Il y a également eu en Europe une amélioration qualitative, avec l'introduction et le renforcement de mécanismes d'assurance qualité et d'évaluation.
English: Several Arab States have made achievements at national level in the deepening of democracy, expansion of political participation, the development of elections and issues of human rights.
French: Plusieurs États arabes ont marqué des points, au niveau national, dans l'approfondissement de la démocratie, l'expansion de la participation politique, l'organisation d'élections et le traitement des questions relatives aux droits de l'homme.
English: LASIK MD surgeons perform thousands of surgeries a year to hone their skills for even complex surgery cases.
French: Les chirurgiens de LASIK MD effectuent des milliers de chirurgies chaque année. Cela fait d’eux des spécialistes très expérimentés, même pour les cas complexes.
English: I have asked the corporation to update its internal records and amend its annual returns and other public filings as required to comply with the provisions of the Canada Business Corporations Act.
French: J'ai demandé à la société de mettre à jour ses livres et de modifier ses rapports annuels et d'autres documents déposés tel que prescrit par la Loi sur les sociétés par actions.
English: The Committee thought that the regions should have a clearly defined role in each section of the EFF which has a direct impact on the regional and local level, and that regionally administered schemes should be allowed.
French: Le Comité estime qu'il convient d'attribuer aux régions un rôle défini pour chaque domaine du FEP ayant un impact direct aux niveaux régional et local et de prévoir que les régions aient la faculté d'administrer des programmes.
English: Odawa, Ojibway, Pottawatami, Delaware, Chippewa, Algonquin, and Mississauga.
French: Odawa, Ojibway, Pottawatami, Delaware, Chippewa, Algonquin et Mississauga.
English: (59) This principle applies all the more in the context of the exceptional situation of the obligatory authorisation procedure prior to marketing, which is necessary only if an a posteriori control must be considered too late to guarantee real effectiveness and to permit it to obtain the objective pursued.
French: (59) Ce principe s'applique d'autant plus dans le cadre de la situation exceptionnelle d'une procédure d'autorisation obligatoire et préalable à la mise sur le marché, qui n'est nécessaire que si un contrôle a posteriori devait être considéré comme intervenant trop tardivement pour garantir une réelle efficacité de celui-ci et lui permettre d'atteindre l'objectif poursuivi.
English: Scores of young girls in out-of-home treatment (usually at a residence of the Youth Protection Authority) have been victims of sexual or commercial sexual exploitation at some time prior to their admission to placement;
French: De nombreuses jeunes filles qui recevaient un traitement en dehors de la famille (habituellement dans une résidence de l'Autorité de protection de la jeunesse) avaient été victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales ou non à un moment ou à un autre avant leur admission.
English: The terms and conditions for settlement programs, which expired in March 2005, were renewed by the Treasury Board.
French: De plus, CIC a procédé à l’évaluation des CLIC, du PEAI et du Programme d’accueil1.
English: ARs may occur under normal conditions of use of the drug.
French: Les EI peuvent se produire dans des conditions normales d’usage du médicament.
English: Second, and equally important, the extremist vote is weakening.
French: Le parti fascisant est ramené de 18% à 10%, c’est une stabilisation démocratique importante.
English: There is a need to put an economic figure on the value of unpaid caregiving and housekeeping.
French: Il faudrait évaluer les soins et les travaux domestiques effectués sans rémunération.
English: Members support and participate in initiatives to various degrees and governments assign differing priorities to polar research.
French: Le degré de contribution et de participation des divers membres aux initiatives polaires varie et les divers gouvernements n’accordent pas tous la même importance à la recherche polaire.
English: Note 15 In 1970, data on Canada/Quebec Pension Plan benefits were collected in combination with Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement while the data on unemployment insurance benefits were included in other government transfer payments.
French: Note 15 En 1970, les données sur les bénéficiaires du Régime de pension du Canada/Régime de rentes du Québec et les données sur les bénéficiaires du Programme de la sécurité de la vieillesse et du Programme du file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9035.htm (11 of 13) [6/5/01 10:26:35 AM]
English: (b) It should be composed on the basis of regional representation of the Parties and should also be able to take advantage of the expertise of the Secretariat, CST, GM and NG0s;
French: b) Le groupe de travail devrait être constitué sur la base de la représentation régionale des Parties; il devrait tirer parti des compétences du secrétariat, du Comité de la science et de la technologie, du Mécanisme mondial et des organisations non gouvernementales;
English: The Nunatsiavut Government may also make laws for the administration of Inuit law and to establish necessary enforcement structures, including an Inuit law enforcement agency and an Inuit court.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut pourra également élaborer des lois nécessaires à l'application des lois inuites et à la mise sur pied des structures pertinentes, y compris un organisme inuit chargé de faire observer ces lois et un tribunal inuit.
English: • Small Business Information Seminar
French: • Séminaire d'information fiscale
English: For the second time in a week, Israeli aircraft targeted the observer post of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in Naqura, causing serious damage.
French: Pour la deuxième fois en une semaine, l'aviation israélienne a visé le poste d'observation des forces internationales à Naqura, y provoquant des dommages graves.
English: Mr President-in-Office, you mentioned research policy, which is a very important subject.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez mentionné la politique en matière de recherche, un sujet très important.
English: The European banana policy is based on a system of import licences.
French: La politique européenne de la banane repose sur un système de licences d'importation.
English: "I am proud that the Government of Canada celebrates our diversity and highlights the invaluable contributions of Black and Aboriginal people to our communities," said Minister Regan.
French: « Je suis fier que le gouvernement du Canada célèbre notre diversité et mette en valeur la contribution inestimable des Autochtones et des Noirs à nos communautés, a déclaré le ministre Regan.
English: Is there an accepted definition of ‘‘terminally ill?’’
French: Y a-t-il une de finition accepte e de l’expression « en phase terminale »?
English: The most diverse counts in Manitoba during 2003 were Hecla and Grand Clairiere (each with 92 species), followed by Meleb (Rob Berger) and Wattsview with 80 species, Ruthenia and Graysville with 77, and Crane River with 76.
French: Ce sont sur les parcours Hecla et Grand ClairiÃ¨re que le plus grand nombre d'espÃ¨ces a Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ© au Manitoba en 2003 (92 espÃ¨ces chacun); Meleb (Rob Berger) et Wattsview (80 espÃ¨ces chacun), Ruthenia et Graysville (77 espÃ¨ces chacun) et Crane River (76 espÃ¨ces) venaient ensuite.
English: Unfortunately, the unequal campaign conditions, the shortcomings and violations observed on Election Day, as well as the manner in which electoral complaints and appeals were dealt with, have done nothing to increase public confidence in the electoral system.
French: Malheureusement, les inégalités constatées dans les conditions de la campagne électorale, les carences et les violations observées le jour du scrutin ainsi que la manière dont ont été traitées les plaintes et les recours n’ont en aucune manière contribué à renforcer la confiance du public dans le système électoral.
English: But I can not find authentic or not current.
French: Mais je ne trouve pas authentique ou pas à jour.
English: Richard Langley Defining the Burden of Skin Disease Martin Weinstock, Professor of Dermatology and Community Health, Dermatoepidemiology Unit, Brown University, Rhode Island Dr. Martin Weinstock provided a provocative and informative presentation on the burden of skin disease.
French: Richard Langley Définition du fardeau des maladies cutanées Martin Weinstock, professeur en dermatologie et en santé communautaire, Unité de dermatoépidémiologie, Université Brown, Rhode Island Le Dr Martin Weinstock a formulé un exposé instructif et provocateur au sujet du fardeau des maladies de la peau.
English: 7.8 With regard to the obstruction of the author's preparation of his defence, the Committee notes that the State party replies that a lawyer from Paris received two visas in order to assist his client at two hearings in 2002.
French: Concernant les difficultés faites à l'auteur pour préparer sa défense, le Comité note que l'Etat partie répond qu'un avocat à Paris a reçu deux visas afin de pouvoir assister son client à deux audiences en 2002.
English: AUTONUM The Delegation of Japan reserved its position on this paragraph, pending the discussion on Rule 10.
French: AUTONUM La délégation du Japon a réservé sa position sur cet alinéa pendant la durée des débats sur la règle 10.
English: The loan was financed through WD core funding and amounted to $125,000 with an interest rate of 10% over a ten-year term.
French: Le prêt a été financé à même le financement de base de DEO; le montant du prêt est de 125 000 $ pour une période de dix ans, à un taux d'intérêt de 10 %.
English: Life expectancy for females is 58 and for males is 53 (2000 figure).
French: En 2000, l'espérance de vie était de 58 ans pour les femmes et de 53 ans pour les hommes.
English: The Secretary-General's subsequent report on financial management practices (A/61/865) updated the analysis of the effect of consolidating peacekeeping accounts on reimbursement to contributors of troops and formed police, concluding that an additional $325.5 million in reimbursements, representing 28 per cent more than the level possible without consolidation, could have been made in 2006.
French: Le rapport suivant du Secrétaire général sur les pratiques de gestion financière (A/61/865) actualisait les données relatives aux effets que la consolidation des comptes aurait eus sur le remboursement des pays ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées.
English: France has designed a dual-use optical satellite programme called Pleiades to succeed the Spot 5 and Helios II systems. Italy, in order to ensure it has an essential all-weather capability, is planning the Cosmo Skymed system.
French: Il doit fournir une capacité d’observation duale qui pourra être utilisée pour des applications civiles (agriculture, déforestation, cartographie, exploration, géologie et gestion des risques environnementaux) et militaires (prévention et gestion des crises, suivi des conflits, etc.). Ce programme peut apparaître comme complément possible de la constellation franco-italienne car si le premier satellite TerraSAR 7
English: In addition, margins of exposure are more appropriately based on lowest-observed-effect levels (LOELs), since they provide more information on the critical dose-response relationship.
French: En outre, il est plus approprié d'utiliser les marges d'exposition en se fondant sur les doses minimales avec effet observé (DMEO), car celles‑ci fournissent plus d'information sur la relation dose critique-réponse.
English: At the initiative of the Government of Egypt, the Arab States bordering the Red Sea (Saudi Arabia, Jordan, the Sudan, Egypt, Djibouti and Yemen) held a high-level consultative meeting in Cairo on 20 November 2008, chaired jointly by Egypt and Yemen and attended by the Somali Transitional Government and the League of Arab States.  The meeting addressed piracy and armed robbery off the coast of Somalia, and regional and international efforts to combat that problem.
French: Suite à l'appel lancé par le Gouvernement de la République arabe d'Égypte, les pays arabes riverains de la mer Rouge (Arabie saoudite, Royaume hachémite de Jordanie, République du Soudan, République arabe d'Égypte, République de Djibouti, République du Yémen), avec la participation du Gouvernement fédéral de transition somalien et de la Ligue des États arabes, ont tenu le 20 novembre 2008, au Caire, une réunion consultative de haut niveau organisée conjointement par l'Égypte et le Yémen pour débattre de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes, ainsi que des efforts internationaux et régionaux visant à lutter contre ce phénomène.
English: Finally, after a long pursuit, Mistahimaskwa surrendered to General Strange on July 2, 1885.
French: Finalement, après une longue poursuite, Mistahimaskwa se rendit au général Strange le 2 juillet 1885.
English: Many rural had sewage disposal systems, up Canadians are served by septic systems, and many from 94 per cent and 88 per cent coastal communities have only primary wastewater respectively in 1994–95. treatment or no treatment at all.
French: Malgré ces améliorations, il reste des défis à relever, en particulier le vieillissement de nombreuses stations de traitement des eaux usées et l’absence de stations d’épuration dans un grand nombre de collectivités rurales et côtières.
English: The principles will be enunciated in the Secretary-General's bulletins for each Department, which are being finalized.
French: Le Secrétaire général énoncera ces principes dans les circulaires qui seront prochainement publiées pour chaque département.
English: • Total cost for each episode must be more than $100,000 for an episode shorter than 30 minutes
French: • Le coût total d’une production pour la période se terminant 24 mois après le début des principaux travaux de prise de vues doivent dépasser 1 000 000 $.
English: It really capture the energy and passion that some of us have for our profession !
French: Démonstration de l' énergie et de la passion qui anime certains d'entre nous dans la pratique notre métier !
English: For each Key Result Area, managers were asked to review, validate and revise the strategic objectives along with the specific strategies required to achieve them.
French: Pour chaque domaine d’activités clés, les gestionnaires ont examiné, validé et révisé les objectifs stratégiques et les stratégies requises pour réaliser ces objectifs.
English: Partnerships All Canadians are involved in emergency management.
French: Partenariats La sécurité civile implique tous les Canadiens.
English: Within the hotel grounds are a bistro and a bar, famous spots where you can immerse in Dublin’s vibrant nightlife.
French: L’hôtel peut se targuer de posséder un bar et un bistrot qui sont des points de rencontre très populaires dans le centre-ville.
English: We collect some anonymous information about how you use the Web Site by setting and accessing cookies on your computer and other technologies not involving the use of cookies.
French: Nous recueillons des renseignements anonymes sur l’utilisation du site Web en plaçant des témoins dans votre ordinateur et au moyen d'autres technologies qui n’utilisent pas les témoins.
English: There is a need to ensure that it is fully and effectively implemented, and that it remains appropriate in an environment where technologies evolve rapidly. • There are many other regulatory issues which have important implications for the development of ICT.
French: Au niveau européen, le programme-cadre a joué un rôle important mais les besoins en R&D dans le domaine des TIC sont toujours plus grands et la recherche doit être accompagnée d’efforts en vue de promouvoir les innovations induites par les TIC comme prévu dans le cadre proposé en matière d’innovation et de compétitivité13.
English: The funds are already being used for a range of support measures including temporary shelter, beds, clothing and blankets, water, sanitation and medical assistance.
French: Ces fonds ont déjà permis de fournir des solutions d'hébergement, des lits, des vêtements et des couvertures, ainsi que du matériel sanitaire et médical.
English: Ottawa, September 29, 1998 98-095 Legislation to Prohibit Coercive Tied Selling by Banks Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that on September 30 the government will bring into force legislation to prohibit coercive tied selling by banks, a practice by which customers are required to purchase a financial product or service as a condition of obtaining a loan.
French: Ottawa, le 29 septembre 1998 1998-095 Le gouvernement légifère pour interdire les ventes liées avec coercition de la part des banques Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement adoptera une disposition législative le 30 septembre pour interdire aux banques de se livrer aux ventes liées avec coercition. Il s'agit d'une pratique obligeant les clients à acheter un produit ou un service financier pour obtenir un prêt.
English: Local Agenda 21 (LA21)
French: Action locale 21 (AL21) [en anglais seulement]
English: On this occasion, the streets of the city centre liven up and give visitors the possibility to enjoy music and special shows and events, as well as to taste water melon, homemade cakes and local wine which are sold by local stalls.
French: Pour cette occasion les rues du centre-ville s'animent de musique, spectacles et comptoirs où goûter de la pastèque, pâtisseries et vin pour boire en compagnie.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, mining shares, founders' shares or other rights (not being debt-claims) participating in profits, as well as income assimilated to income from shares by the taxation law of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employés dans le présent article désigne les revenus provenant d’actions, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires (à l'exception des créances), ainsi que les revenus assimilés aux revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: The Canada Public Service Agency will be promoting the program to outside sectors, establishing the necessary partnerships, identifying participants from outside the public service and finding assignments for public service participants in either business, academia, not-for-profit organizations or in other levels of government.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada fera connaître le programme à l’extérieur de la fonction publique fédérale, en établissant les partenariats qui s’imposent, en repérant les candidats de l’extérieur de la fonction publique et en trouvant des affectations pour les fonctionnaires dans le secteur privé, dans les organismes sans but lucratif, dans le milieu universitaire ou au sein d’autres administrations gouvernementales.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Earth Institute de l'université de Columbia.
English: To view background information on this News Release please visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2004/landmark04-back_e.html
French: Afin de voir le document d'information accompagnant ce Communiqué, veuillez visiter http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2004/landmark04-back_f.html
English: Under the traditional rights market, once a broadcaster has acquired the exclusive rights to broadcast a particular program in a local market, no competing broadcaster can acquire the rights to that same program in that same local market during the same period.
French: Dans un marché traditionnel, aucun télédiffuseur concurrent ne peut acquérir les droits de diffusion d’une émission dans un marché local si un télédiffuseur a déjà acquis les droits exclusifs de cette émission pour le même marché local et pour la même période.
English: While shifting most of the burdens of dealing with unsolicited junk electronic mail to individual users, under the guise of user empowerment, is not a viable strategy to resolve the current crisis in electronic mail trust and confidence, the Government believes that there is a need for more effort in this area.
French: Bien que le fait de rendre les utilisateurs individuels responsables du traitement du pollupostage, sous le couvert de la responsabilité individuelle, ne soit pas une stratégie viable pour résoudre la crise actuelle de non confiance à l'égard du courriel, le Gouvernement estime qu'il faut multiplier les efforts de ce côté.
English: Agricultural Cooperative Development International and Volunteers in Overseas Cooperative Assistance (ACDI/VOCA)
French: Agricultural Cooperative Development International et Volunteers in Overseas Cooperative Assistance (ACDI/VOCA)
English: Major world events such as the tsunami are evidence that greater effort and resources must be put into contingency planning and emergency response and effective communications with the Canadian travelling public stressing the necessity of Canadian travellers to prepare themselves thoroughly before leaving Canada.
French: Des événements importants survenus dans le monde, comme le tsunami, ont montré qu'il faut consentir des ressources et des efforts plus importants pour la planification d'urgence et l'intervention, et qu'il faut communiquer efficacement avec les voyageurs canadiens pour leur faire comprendre la nécessité de se préparer minutieusement avant de quitter le Canada.
English: Food and Nutrition Service, United States Department of Agriculture, 1997a. Available at: www.fns.usda.gov/oane/menu/published/foodsecurity/sumrpt.pdf (accessed May 2, 2006).
French: Measuring Children's Food Security in U.S. Households, 1995-99, Food Assistance and Nutrition Research Report No. 25, Washington, DC, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, 2002, disponible à l'adresse www.ers.usda.gov/publications/fanrr25, consulté le 2 mai 2006.