ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A future framework could take this into account if it generally maintains the ban on pornography on the one hand, but on the other supplements it with an escape clause embracing encryption technologies.
French: La future Convention, si l’interdiction générale de la pornographie y est maintenue, pourrait tenir compte de cette évolution au moyen d’une clause de réserve à propos des technologies de cryptage.
English: These examples show how the ethics in food consumption - if I may use this expression - are being abused as a result of this anonymity and at the cost of the consumer's health.
French: Ces exemples illustrent l'effet pervers de l'anonymat sur l'éthique au niveau de la consommation d'aliments - si je puis me permettre cette expression -, et ce au détriment de la santé des consommateurs.
English: I call for the implementation of all the demands contained in the report of 8 July last year, which stated that the European Union should be genuinely and truly integrated.
French: Je demande la mise en œuvre de toutes les mesures réclamées dans le rapport du 8 juillet dernier, dans lequel nous indiquions que l'Union européenne devait être véritablement intégrée.
English: The statement just made by the representative of the Sudan will be duly reflected in the verbatim records of the General Assembly as political support.
French: La déclaration que vient de faire le représentant du Soudan sera dûment consignée dans les procès-verbaux de l'Assemblée générale en tant qu'appui politique.
English: Of course you cannot legislate for human behaviour, however.
French: Mais l' on ne peut évidemment pas légiférer sur le comportement humain.
English: Each individual book contains a description of all circumstances and measures relating to the detainee, such as the time and cause of deprivation of liberty, the time at which he was informed of his rights, signs of injury, contacts with family members, friends or legal counsel, incidents which took place during detention, the time of presentation to the judicial authorities and the time of release.
French: Le bulletin individuel du détenu contient la description de toutes les circonstances et mesures relatives au détenu, notamment le moment et la cause de la privation de la liberté, le moment de l'information sur ses droits, les marques de blessures, les contacts avec les membres de la famille, les amis, ou l'avocat, les incidents survenus lors de la détention, le moment de la présentation aux autorités judiciaires et celui de la libération du détenu.
English: I have accepted Ms. Desormeaux’s testimony that Mr. Marcotte was "not hearing" what Mr. Vye was saying, and that no substantive discussion regarding accommodation took place.
French: J’ai accepté le témoignage de Mme Desormeaux selon lequel M. Marcotte [TRADUCTION] « n’entendait pas » ce que M. Vye lui disait et selon lequel la question de l’accommodement n’avait pas vraiment été abordée.
English: The Birds of North America, No. 211 (A.
French: Adaptive aspects of the Mountain Plover social system, Living Bird 12:69– 94.
English: She has collaborated with many renowned conductors including Jukka-Pekka Saraste of Finland and Moscow-based Pavel Kogan.
French: Elle a collaboré avec de nombreux chef d'orchestre de renom, notamment Jukka-Pekka Saraste de Finlande et Pavel Kogan en résidence à Moscou.
English: As noted in Chapter 3, incremental funding to bring all provinces up to the spending level in British Columbia would require an additional $408 million annually.
French: Comme il est noté au chapitre 3, un financement progressif visant à élever le niveau des dépenses de toutes les provinces pour égaler celui de la Colombie-Britannique exigerait 408 millions de dollars supplémentaires annuellement.
English: To have at least 10 S&T initiatives/products developed by the Branch adopted for implementation by the CF.
French: Concevoir et élaborer au moins dix initiatives/produits de S et T prêts à être mis en œuvre par les FC.
English: (See Request for the Establishment of a Panel by Canada, United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada, WT/DS277/2, 4 April 2003; Request for the Establishment of a Panel by Canada, United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada, Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada, WT/DS277/8, 15 February 2005) 193 192
French: (Voir la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada dans l'affaire États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, WT/DS277/2, 4 avril 2003; la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada dans l'affaire États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS277/8, 15 février 2005.)
English: For instance, all four of these components were absent in his handling of the call involving the teenager and the taxi driver that took place in the fourth week of his second extension, shortly before he resigned from the RCMP.
French: Ainsi, il n'a manifesté aucune de ces quatre qualités lors de son intervention auprès de l'adolescente et du chauffeur de taxi dans la quatrième semaine de sa deuxième prolongation, peu avant sa démission de la GRC.
English: • Some products/services purchased on government Web sites can be paid for using a credit card through the Receiver General Buy Button.
French: • On peut payer certains produits et services achetés sur les sites Web du gouvernement par carte de crédit grâce au Bouton d'achat du receveur général.
English: ▪ Check with your local building inspection department to find out which permits you'll need (this is not your contractor's responsibility unless that is spelled out in your contract) and with your insurance company to discuss any extra insurance requirements that will add to your final cost.
French: • Vérifiez auprès de votre service local d'inspection des bâtiments pour savoir quels permis sont nécessaires (cela n'incombe pas à l'entrepreneur, à moins que le contrat ne le stipule) et avec votre assureur pour discuter de tout besoin en assurances qui s'ajoutera au coût final.
English: Chapter 10 Schedule C 9.12
French: Droit de premier refus à l’égard des possibilités des services de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal Canada PNK
English: These strategies are not always effective in reducing risk to acceptable levels, but the success rate is very high; only about 5% of the safety issues brought to the Office of Boating Safety cannot be resolved through alternate means.
French: Ces stratégies ne permettent pas toujours de ramener les risques à un niveau acceptable, mais le taux de succès est très élevé; seulement environ 5 % des problèmes de sécurité portés à l’attention du Bureau de la sécurité nautique ne peuvent être réglés au moyen de mécanismes de rechange.
English: Report of the Sub-Commission on its thirty-first session (1979), E/CN.4/Sub.2/435, para. 94.
French: Rapport de la Sous-Commission sur sa trente-deuxième session (1979) (E/CN.4/Sub.2/435, par. 94).
English: Included in the proposals is the abolition of 45 posts under Section 5, arising from the proposed integration and consolidation of support arrangements between the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force for Observer Group Lebanon and Observer Group Golan.
French: Il est notamment prévu de supprimer 45 postes au chapitre 5 dans le cadre de l'intégration et du regroupement proposés des dispositifs de soutien de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) au Groupe d'observateurs au Liban et au Groupe d'observateurs au Golan.
English: Items organised in the ORGA-LINE inner dividing system are easier to remove thanks to the curved shape of the containers.
French: Grâce aux bacs arrondis, les objets rangés dans le système d'aménagement intérieur ORGA-LINE sont plus faciles à sortir.
English: Their position must be considered on a case by case basis, fairly and generously.
French: Leur situation doit être examinée cas par cas, de façon équitable et généreuse.
English: Moreover, for an income-expense calculation only few formal requirements have to be observed. The profit threshold will be increased to 50 000 euros in 2007.
French: Enfin, pour un calcul des recettes et des dépenses, seules quelques exigences officielles doivent être observées Le seuil des bénéfices sera porté à 50 000 EUR en 2007.
English: The idea that we should just have one review and that is the end of it, as originally intended, is simply nonsense.
French: L’idée de n’organiser qu’un seul contrôle, sans lui donner d’autre suite, comme il avait été initialement envisagé, est un pur non-sens.
English: Although it might be a bit contradictory with what I just wrote (because the new host comes straight from MTV), I like Rocketboom much better without Amanda Congdon, but still not to the point of watching it.
French: Bien que ça puisse paraître contradictoire avec ce que je viens d’écrire (parce que la nouvelle présentatrice vient tout droit de MTV, justement), je préfère largement Rocketboom sans Amanda Congdon — mais toujours pas au point de regarder régulièrement.
English: The Working Party on Gas decided at its eighteenth session to launch a study on the current state and prospects of liquefied natural gas (LNG) in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail du gaz a décidé à sa dix-huitième session d'entreprendre une étude sur la situation actuelle et les perspectives du gaz naturel liquéfié (GNL) dans la région de la CEE.
English: We in the international community cannot emphasize enough that political leaders have the duty to make it succeed.
French: C'est pourquoi, la communauté internationale ne rappellera jamais assez que les responsables politiques ont le devoir de le faire réussir.
English: For further information, please contact Mr. Kieran Lettrich (tel. 1 (212) 286-1084; e-mail k.lettrich@idea.int); or Mr. Roberto Storaci (tel.  1 (646) 840-5347; e-mail roberto.storaci@esteri.it); or Ms. Alya Al Thani (tel.  1 (212) 486-9335; e-mail alya@qatarmission.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Kieran Lettrich (tél. 1 (212) 286-1084; courriel k.lettrich@idea.int); ou M. Roberto Storaci (tél. 1 (646) 840-5347; courriel roberto.storaci@esteri.it); ou Mme Alya Al Thani (tél. 1 (212) 486-9335; courriel alya@qatarmission.org).
English: The influence of CO adsorption on the stabilized voltammetric profile is also considered.
French: On a aussi considéré l'influence de l'adsorption de CO sur le profil voltamétrique stabilisé.
English: Secondly, the Agency should work further to strengthen its nuclear safety regulatory system and continue to assist member States to establish sound and effective nuclear security systems.
French: Deuxièmement, l'Agence devrait encore renforcer son système de réglementation relatif à la sûreté nucléaire et continuer à aider les États membres à établir des systèmes sains et efficaces de sûreté nucléaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Red Earth Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Red Earth Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Expresses deep concern about the increase in racial and xenophobic violence in many parts of the world, in particular in Europe and North America, as well as the increasing number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, as reflected in the report of the Special Rapporteur;
French: Note avec une vive inquiétude que la violence raciale et xénophobe s'amplifie dans de nombreuses parties du monde, en particulier en Europe et en Amérique du Nord, et qu'il y a une augmentation du nombre d'associations créées sur la base de programmes et statuts racistes et xénophobes, comme il ressort du rapport du Rapporteur spécial;
English: I see an important role also for the private sector in providing an effective response to the HIV/AIDS challenge, and I welcome its increasing readiness to shoulder its social and moral responsibility in making essential drugs affordable for developing countries.
French: Je pense que le secteur privé a un rôle important à jouer en apportant une réponse efficace au défi que représente le VIH/sida et je me félicite qu'il est de plus en plus disposé à assumer ses responsabilités sociales et morales en commercialisant les médicaments essentiels à un prix abordable pour les pays en développement.
English: Since September 1999, such methods are no longer used by Israel's security service.
French: Le service de sécurité d'Israël a cessé de recourir à ces méthodes dès septembre 1999.
English: UNEP/POPS/COP.2/4 Evaluation of the continued need for DDT for disease vector control and alternative strategies to replace DDT
French: UNEP/POPS/COP.2/4 Evaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et stratégies de remplacement du DDT
English:    Mr President, I am sorry to see, judging from what previous speakers have said, that talks between the SPD and the CDU on forming the Grand Coalition are not progressing so smoothly.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolé de constater que, à en juger par les propos des orateurs précédents, les pourparlers entre le SPD et la CDU sur la formation de la grande coalition ne se déroulent pas sans heurts.
English: Currently a total of 3.3 million Afghan refugees live in neighboring countries, mainly in Iran and Pakistan.
French: Actuellement, 3,3 millions de réfugiés afghans vivent dans des pays voisins de l'Afghanistan, principalement en Iran et au Pakistan.
English: (in thousands of dollars)
French: Véhicules Matériel informatique Logiciels conçus Machines et matériel Total Coûts
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session 507
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session 516
English: • Chinese Protest Idea of Cleaning Up Europe First  The Hamilton Spectator, 05/01/1943 
French: • Chinese Protest Idea of Cleaning Up Europe First ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 05/01/1943
English: As noted in the Ombudsman's Annual Report for 1995 and in the corresponding Report of the Committee on Petitions, there is an agreement between the Committee and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
French: Comme il était indiqué dans le rapport annuel 1995 du Médiateur et dans le rapport afférent de la commission des pétitions, l’un et l’autre sont convenus de se renvoyer mutuellement les plaintes et pétitions lorsque cela est opportun.
English: Matters relating to the recognition of classification societies 17-22
French: Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification 17-22
English: It may also be beneficial to include other stakeholders, such as a representative from your organization’s human resources department or union officials, in this discussion.
French: Pendant cet entretien, vous aurez l’occasion de répondre à toutes les questions et de clarifier tous les points qui auraient pu être mal compris.
English: Rarity The rarity of an object may also be a factor when determining its "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Rareté La rareté d’un objet peut également avoir une incidence en ce qui a trait à son « intérêt exceptionnel et son importance nationale ».
English: Through international partnerships and thanks to the compatibility of the databanks, we will be able to expand the foreign-language content of our terminology base to benefit all users.
French: • poursuivre ses programmes de stages en partenariat avec les universités afin de garantir pour l’avenir la disponibilité de ressources compétentes, programmes qui ont été très profitables à l’industrie de la traduction jusqu’à maintenant;
English: I am confident that under your leadership the Commission will indeed take meaningful steps towards a successful outcome.
French: J'ai confiance dans le fait que sous votre direction, la Commission saura prendre des mesures fortes pour réussir dans son entreprise.
English: Infant and child mortality
French: Mortalité infantile et postinfantile
English: There are reservations on linking the sodium content with the salt content as it is presented in the Annex.
French: Des réserves sont à formuler sur les liens, tels qu'établis dans l'annexe, entre la teneur en sodium et la teneur en sel.
English: The WaveFlex™ 14 Fusion has been designed to meet the demands of skiers of advanced to expert ability.
French: Le waveFlex 14 Fusion a été élaboré pour satisfaire la demande des bons skieurs et des experts.
English: This is the time during which the decommissioning program is being implemented (i.e. the approved containment systems are completed and tested long enough to establish that they operate effectively, the tailings become stabilized, and the effluents cease to require treatment).
French: Denison a produit des estimations des coûts associes à la desaffectation des mines Denison et Stanrock, y compris des montants pour la valeur actuelle nette des ses obligations f u t u r e s liees à l’entretien perpétuel, qui totalisent 64,l millions s.
English: In June, also of 1939, we saw the Navy holding a very enviable spot at the Royal Procession of Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth during their Edmonton visit.
French: Afin de parfaire l'entraînement naval, on avait bâti une petite base navale au Lac Wabamum, situé à 40 miles d'Edmonton.
English: Less than $25,000 Exclusive rights R&D—medical
French: Moins de 25 000 $ Droits exclusifs R-D — Médical
English: At present, IRB systems report progress only after the fact.
French: À l'heure actuelle, les systèmes de la CISR ne signalent les progrès qu'après le fait.
English: Since the adoption of the Declaration on Human Rights, many intergovernmental and non-governmental regional mechanisms for the protection of defenders have been created and declarations and resolutions adopted.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, bon nombre de mécanismes régionaux intergouvernementaux et non gouvernementaux de protection des défenseurs ont vu le jour et des déclarations et résolutions ont été adoptées.
English: Groups working on public health inequalities in China are rightly concerned that, since prices of patented drugs are typically much higher than for generic versions, any price inflation will hurt the poorest hardest.
French: La Chine est le principal fournisseur de textiles et de vêtements de l'UE; ses livraisons représentaient 18% de toutes les importations de textiles et de vêtements (sous contingent et hors contingent) en 2003.
English: We could draft as many as rules we like, but if they are not implemented in common practice, then they will ultimately have little effect.
French: Nous pouvons élaborer des règles à l'envi : si elles n'ont pas d'effet dans la pratique communale, cela n'aura guère de bénéfice tangible.
English: As is the case under today's requirement, it is expected that situations involving inadequate information for classifying new products - especially for after hours shipments - and short time frames will be most problematic.
French: Comme dans le cas des exigences en vigueur aujourd'hui, il est à prévoir que les situations où les renseignements ne permettent pas de classer de nouveaux produits - surtout des expéditions après les heures normales - et où les délais sont brefs seront celles qui feront surtout problème.
English: The treaty went through Parliament in 1997 but has not received royal assent and become law yet; Anti-trust legislation is problematic in preventing firms from collaborating to provide a central music source.
French: Le traité a été soumis au Parlement en 1997 mais n’a pas reçu la sanction royale et n’a pas encore force de loi; les lois antitrust sont problématiques, en ce sens qu’elles empêchent les entreprises de collaborer pour offrir une source centrale de musique.
English: The complainant agreed to have the investigator discuss the matter with the Canadian National institute for the Blind [CNIB).
French: Le plaignant a accepte que I’enqueteur demande I’avis de I’lnstitut national canadien pour les aveugles (INCA].
English: Please describe any changes or progress made in this respect.
French: Décrire les éventuels changements ou progrès accomplis à cet égard.
English: If the more conservative ingestion estimate of 1.2–3.6 million is used, then 240 000–720 000 individuals are estimated to die annually from lead shot poisoning.
French: Si l'on utilise l'estimation d'ingestion plus conservatrice de 1,2 à 3,6 millions, 240 000 à 720 000 individus devraient donc mourir chaque année d'empoisonnement par la grenaille.
English: The South African Police Service regularly inspects this documentation to verify that the activities are conducted legally.
French: Les producteurs, acheteurs, vendeurs et transporteurs sont tenus par la loi d'obtenir l'autorisation d'exercer leurs activités.
English: ESCWA carried out a survey to examine the role of non-governmental organizations in implementing the Beijing Platform for Action and the Arab Plan of Action in order to encourage synergy between the work of Governments and non-governmental organizations.
French: La CESAO a mené une recherche sur le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et du Plan arabe d'action en vue de favoriser la synergie entre l'oeuvre des gouvernements et celle des organisations non gouvernementales.
English: With President Lemierre, we have had the privilege to work with a personality whose heart is in the job and who is prepared to assist the transition countries in different ways. In expressing our appreciation, we congratulate him on his eight years in office and wish him success in his future career.
French: Elle est maintenant interpellée par les questions d’efficacité énergétique, le problème du dérèglement climatique, l’explosion du prix des denrées alimentaires… M. Braun conclut en disant que ce fut un grand honneur que de travailler avec M. Lemierre qui doit être remercié encore pour son action : des ses vœux très forts pour la suite de sa carrière.
English: The Licensee is reminded that Licence Nos. 900083 and 900085 continue to be suspended pursuant to Decision No. 205-A-1996.
French: L'Office rappelle à la licenciée que ses licences nos 900083 et 900085 de l'ONT demeurent suspendues conformément à la décision no 205-A-1996.
English: Given the state of the market for vinyl coated knitted fabrics, the healthy financial status of Morbern, the low volume of imports and the nature of the industry, the Tribunal concludes that the finding relating to the subject goods should be rescinded.
French: Étant donné le marché pour les tissus tricotés enduits de vinyle, la bonne situation financière de Morbern, le volume réduit des importations et la nature de l'industrie, le Tribunal conclut que les conclusions se rapportant aux marchandises en question devraient être annulées.