ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Canadian Food Inspection Agency HEALTH CERTIFICATE FOR RAW MATERIALS DESTINED TO THE PRODUCTION OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION, INTENDED FOR DISPATCH TO THE EUROPEAN COMMUNITY Note for the importer:
French: Government of Canada / Gouvernement du Canada Canadian Food Inspection Agency / Agence canadienne d’inspection des aliments HEALTH CERTIFICATE FOR RAW MATERIALS DESTINED TO THE PRODUCTION OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION, INTENDED FOR DISPATCH TO THE EUROPEAN COMMUNITY CERTIFICAT SANITAIRE RELATIF AUX MATIÈRES PREMIÈRES DESTINÉES À LA FABRICATION DE GÉLATINE POUR LA CONSOMMATION HUMAINE DESTINÉE À LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
English: After signing in at this site, you can remove the rating that you have awarded a title from its details page.
French: Après avoir accédé au présent site, vous pouvez supprimer l’évaluation que vous avez déjà attribuée au titre, à partir de sa page de détails.
English: RMA is most commonly defined as a major change in the nature of warfare, brought about by the innovative application of new technologies which, combined with dramatic changes in military doctrine and operational and organizational concepts, fundamentally alters the character and conduct of military operations.
French: La RAM se définit comme un changement fondamental dans la nature de la guerre, entraîné par l'application novatrice de nouvelles technologies qui, avec les changements spectaculaires au niveau de la doctrine militaire et des concepts opérationnels et organisationnels, transforment radicalement le caractère et le déroulement des opérations militaires.
English: Microorganisms in Foods; Their Significance and Method of Enumeration; Second Edition; University of Toronto Press.
French: Microorganisms in Foods; Their Significance and Method of Enumeration; Deuxième édition; University of Toronto Press.
English: [ Return ] (5) It is the understanding that "existing equipment" includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement.
French: [ Retour ] (5) Il est entendu que le "matériel existant" comprend les logiciels dans la mesure où le marché initial de logiciels était couvert par l'Accord.
English: By 1791 the name Canada was restored to the area of present southern Québec (Lower Canada) and southern Ontario (Upper Canada); from 1841 to 1867, these territories, united as the PROVINCE OF CANADA, were known as Canada East and Canada West, although Lower Canada and Upper Canada retained extensive usage.
French: En 1791, le nom Canada est redonné aux actuelles régions du Sud du Québec (Bas-Canada) et de l'Ontario (Haut-Canada). De 1841 à 1867, ces territoires, qui forment la PROVINCE DU CANADA, sont connus sous les noms de Canada-Est et de Canada-Ouest, même si dans l'usage, on entend plus fréquemment Haut-Canada et Bas-Canada.
English: Although the supply chain actually performed well in these circumstances the need for investment in generation and demand management is clear.
French: La suffisance de la capacité de production a également été mise à l’épreuve par un hiver rigoureux dans les régions septentrionales et un été très chaud dans l’ensemble de l’Europe.
English:    . Madam President, honourable Members, I should like to start by thanking both the rapporteur and the House as a whole for their first-rate work, which has been carried out in an extremely short space of time, given the complex and sensitive nature of this issue.
French:    . Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, pour commencer, je tiens à remercier les deux rapporteurs et toute cette Assemblée pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé en un laps de temps très court, compte tenu de la nature complexe et délicate de cette question.
English: However, scientific studies continue to show that members of visible minorities still face discrimination in the marketplace even when they have the same market characteristics as non-minorities, in terms of level of education, place of birth, years of experience, age and occupation.
French: Au Canada, il existe des garanties constitutionnelles et législatives qui, mises ensemble, assurent une protection complète contre la discrimination raciale, dont des garanties relatives à la langue, à la culture, à la religion, à l'éducation et aux peuples autochtones.
English: The peaceful bobbing up and down of the boats in the little medieval port, the romantic atmosphere of an evening's concert under the arches, the solemn presence of the turreted fourteenth century castle, the pleasure of a gastronomic evening on the terrace which overlooks the lake, the relaxed conversation between friends who meet at the bar to sip the specialities of the House in front of the unique scenery of the historic little square. All this surrounds the guest with magic charm like a dream.
French: Le doux balancement des barques dans le petit port médiéval, l'atmosphère romantique des concerts du soir sous les arcades, la présence solennelle du château Scaliger du XIVème siècle, les plaisirs raffinés d'une soirée gastronomique sur la terrasse qui domine le lac, la conversation détendue au café pour déguster les spécialités de la maison en face au décor unique de la petite place chargée d'histoire; tout séduit l'hôte et le transporte dans un monde magique et envoûtant.
English: We saw earlier that cost is very much a factor in constraining the participation of rural youth in post-secondary education (Looker, 1997; Looker and Lowe, 2001; Sharpe, 1996).
French: Nous avons vu plus haut que le coût est un facteur important de contrainte pour ce qui est de la poursuite d'études postsecondaires chez les jeunes ruraux (Looker, 1997; Looker et Lowe, 2001; Sharpe, 1996).
English: This year we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous célébrons cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Alberta Environmental Protection, Edmonton, AB.
French: Protection de l'Environnement de l'Alberta, Edmonton, AB.
English: Nearly two decades after the Chernobyl accident, it is gratifying to see that the Agency's efforts have been of tangible and sustained benefit, including: our emphasis on defence in depth, risk management and international cooperation; our concerted drive to upgrade facilities with older design features; our assistance to developing member States in establishing a solid radiation protection infrastructure; our emphasis on safety and security in transport; and, particularly in recent years, our dual focus on strengthening physical protection at nuclear facilities and enhancing the security of nuclear material and radioactive sources worldwide.
French: Près de deux décennies après l'accident de Tchernobyl, il est satisfaisant de noter que les efforts faits par l'Agence ont produit des effets concrets et soutenus : l'accent que nous plaçons sur la défense en profondeur, la gestion du risque et la coopération internationale; nos efforts concertés pour revaloriser les installations liées à des éléments de plans plus anciens; notre aide aux États en développement pour favoriser la création d'une solide protection des infrastructures pour la protection contre les radiations; notre insistance sur la sûreté et la sécurité dans les transports; et, en particulier au cours des dernières années, notre attention bivalente sur le renforcement de la protection physique dans les installations nucléaires et le renforcement de la sécurité en ce qui concerne les matières nucléaires et les sources de radioactivité partout dans le monde.
English: A Framework for Health Promotion (1986), this paper provides a synthesis of a literature review concerning self-care.
French: On y trouve une synthèse de la littérature concernant l'auto-soin.
English: The former could of themselves produce legal effects, only in the circumstances mentioned in previous Commission reports, namely, that under the rules of estoppel, which did not form part of the law of treaties, a simple interpretative declaration could be invoked by a State against the State which had formulated it.
French: Les premières peuvent produire d'elles-mêmes des effets juridiques mais uniquement dans les circonstances mentionnées dans les rapports précédents de la CDI, c'est-à-dire que selon les règles de l'estoppel, qui ne font pas partie du droit des traités, une simple déclaration interprétative peut être invoquée par un État contre celui qui a formulé la réserve.
English: In an open market, the best commodities succeed.
French: Dans un marché ouvert, les meilleurs produits sont couronnés de succès.
English: In December and January, you will be glad that your guide brought blankets for sleeping on your solid cloth hammock.
French: Sa population a culminé à 80000 personnes, ce qui permet de la considérer comme une des premières grandes villes nord et centre-américaines. Au milieu du second siècle après Jésus-Christ, El Mirador ainsi que de nombreuses autres villes et villages de la région ont été subitement abandonnés.
English: Demandes multiples (5) Le répondant qui a déposé une demande de parrainage à l'égard d'une personne ne peut déposer de nouvelle demande concernant celle-ci tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la demande initiale.
French: (5) Le répondant qui a déposé une demande de parrainage à l'égard d'une personne ne peut déposer de nouvelle demande concernant celle-ci tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la demande initiale.
English: Your supervisor does not appear to be herself and there is obvious tension between her and her boss.
French: Votre superviseure semble désemparée et il est évident que la relation est tendue entre son patron et elle.
English: Yellow fever was diagnosed by serologic testing on February 16. Source:
French: La fièvre jaune a été décelée par des tests sérologiques le 16 février.
English: • There is still limited scientific, sociological and economic information on what steps need to be taken to move the world towards sustainability, thus making education and awareness-building difficult;
French: • L'éducation et la sensibilisation dans le domaine du développement durable sont difficiles à organiser car les informations scientifiques, sociologiques et économiques sur les mesures à prendre pour que le monde s'oriente vers la durabilité sont limitées;
English: The Australian Government's commitment to superannuation reform has continued since 2003, and is detailed in the 2005-2006 Women's Budget Information Kit.
French: Depuis 2003, le Gouvernement poursuit son action en faveur de la réforme du régime des retraites, dont le détail figure dans le dossier d'information sur le budget consacré aux femmes en 2005-2006.
English: 5.81 The text of Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement contain general standards that require a Member to base its determination of injury or threat of material injury59 "on positive evidence and involve an objective examination of both: (a) the volume of the dumped [or subsidized] imports and the effect of the dumped [or subsidized] imports on prices in the domestic market for like products; and (b) the consequent impact of these imports on domestic producers of such products".
French: 5.81 Le texte de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 de l'Accord SMC contient des règles générales qui exigent que la détermination de l'existence d'un dommage ou d'une menace de dommage important59 établie par un Membre soit fondée "sur des éléments de preuve positifs et comporte[ ] un examen objectif a) du volume des importations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] et de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur, et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits".
English: The company’s patented Pahlman Process™ scrubbing technology provides unique multi-
French: Le procédé d’épuration de l’air breveté par cette entreprise sous le nom de Pahlman Process™ se caractérise par des capacités exceptionnelles de captage de plusieurs polluants dans une seule et même unité de traitement.
English: - Action to provide rural and urban women, in particular, with guidance and support with a view to enhancing their productivity;
French: - D'encadrer plus spécialement les femmes rurales et urbaines pour une meilleure productivité;
English: The Delegation considered it vital to increase facilities for a better and greater participation of indigenous peoples and joined Ecuador concerning the financing of indigenous peoples before beginning to consider specific issues.
French: La délégation a estimé qu’il est vital de renforcer les moyens d’améliorer et d’étoffer la participation des peuples autochtones, et elle s’est associée à l’Équateur sur la question du financement de la participation des peuples autochtones avant que ne débute l’examen des questions précises.
English: It may well be good for you and for your image at home, Mr Blair, to stand up to the French and to play to the residual, historic emotion that finds resonance in British chemistry.
French: Il est peut-être très positif pour vous et pour votre image au Royaume-Uni, Monsieur Blair, de faire de la résistance aux Français et de jouer sur l’émotion historique résiduelle qui trouve écho dans l’alchimie britannique.
English: • International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information
French: • Coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l'échange d'information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l'abrégé ou le texte complet
English: Mr Biberaj (Albania, EPP/CD); Mr Islami (Albania, SOC); and Mr Holovaty (Ukraine, ALDE).
French: M. Biberaj (Albanie, PPE/DC); M. Islami (Albanie, SOC); et M. Holovaty (Ukraine, ADLE) ; Observation d’élections :
English: For example, exports from landlocked African LDCs face a transport/insurance cost of 32 per cent of trade volume against 13 per cent for all landlocked countries.
French: Par exemple, ces derniers doivent s'acquitter, pour exporter leurs biens, de frais de transport et d'assurance représentant 32 % de la valeur des échanges, contre 13 % pour tous les autres pays sans littoral.
English: We could of course also make suggestions regarding other formulations in the proposal of the five ambassadors, but we understand how complex it is to harmonize the various approaches taken by all members of the Conference on Disarmament to its programme of work.
French: Nous pourrions aussi, bien entendu, suggérer de reformuler certaines parties de la proposition des cinq Ambassadeurs, mais nous savons à quel point il est compliqué d'harmoniser les positions des divers membres de la Conférence du désarmement concernant le programme de travail.
English: The reconciliation of the opposing parties in Tajikistan also provided the impetus for energizing women in the political sphere.
French: La réconciliation entre les parties aux prises a également donné un élan à la participation des femmes à la vie politique.
English: Support for additional aircraft access into the park was contingent on limiting aircraft noise, limiting the number of daily flights into the Icefields day use and tent camp areas, and ensuring that some popular areas remain free of commercial ventures.
French: Ce projet permettrait aux visiteurs d'admirer de près un glacier tout en faisant l’expérience du calme de la nature dans un cadre sauvage où il n’y a aucune trace d’activité humaine.
English: The Working Group was informed of the initiative launched by the federal Government to create an Intercultural Dialogue Commission, composed of representatives of religious authorities, social partners and representatives of civil society organizations, with the mandate to draft a report on the state of citizenship and cultural diversity in Belgium.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'initiative lancée par le Gouvernement fédéral de créer une commission de dialogue interculturel composée de représentants des autorités religieuses, des partenaires sociaux et de représentants d'organisations de la société civile ayant mandat d'élaborer un rapport sur la situation de la citoyenneté et de la diversité culturelle en Belgique.
English: Interoperability Although progress has been made on improving interoperability, there remain some gaps in co-ordination and communication among the variety of organizations involved in the NSP, including areas which deal with SAR equipment and procedures.
French: Interopérabilité En dépit de diverses améliorations au chapitre de l’interopérabilité, certaines lacunes demeurent en matière de coordination et de communication entre la foule des organismes participant au PNRS, notamment en ce qui touche le matériel de R-S et la procédure à normaliser.
English: Article 56 Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
French: Article 56 Personnes admises à former le recours et à être parties à l'instance Toute partie à la procédure ayant conduit à une décision peut recourir contre cette décision pour autant que cette dernière n'ait pas fait droit à ses prétentions.
English: 15 In this regard, see the position of 22 Quebec women's groups in "Gagner son ciel ou gagner sa vie?" in La Vie en Rose, 1981, pp. 14-19.
French: 15 Voir à cet égard la position de 22 groupes de femmes québécoises dans La Vie en Rose, dossier « Gagner son ciel ou gagner sa vie? »
English: Grab your gear and get ready to embark on adventures!
French: Prenez votre équipement et préparez-vous à embarquer dans plusieurs aventures!
English: Chart A1 Maturity Profile of Domestic Bonds $ billions
French: Graphique A1 Profil des échéances des émissions intérieures d’obligations G$
English: The publication of the two reports of the Panel (S/2001/1015 and S/2002/470) and the concern expressed by IMF has heightened international attention on what happens to the funds generated by LISCR.
French: La publication des deux rapports du Groupe d'experts (S/2001/1015 et S/2002/470) et les préoccupations exprimées par le FMI ont axé l'attention de la communauté internationale sur l'utilisation des fonds provenant du LISCR.
English: Each State Party shall have the right to change the point or points of entry/exit to its territory by notifying all other States Parties no less than 90 days before such a change becomes effective.
French: Chaque Etat Partie peut modifier le ou les points d'entrée / sortie de son territoire en notifiant à tous les autres Etats Parties les changements intervenus au moins 90 jours avant que les changements ne prennent effet.
English: • Think in advance about a good time and place to talk to your children.
French: • Déterminez à l'avance le moment et le lieu propices à un tel entretien.
English: In counsel's view, this is clearly wrong.
French: Selon l'avocat, une telle façon de faire est manifestement erronée.
English: The evidence, namely the statement of qualifications, clearly showed that this was not in fact what had been done. No indication whatsoever appears on the statement of qualifications that any of them would be considered compensatory.
French: La preuve, en l'occurrence l'énoncé de qualités, a démontré clairement l'inverse : aucun élément de l'énoncé de qualités ne mentionnait de fait que les différentes qualités seraient considérées comme compensatoires.
English: • TB expenditures: $4,095,300. For additional information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/phcph/ tuberculosis/index.htm. Provide prevention programming and primary care for diabetes by:
French: • Dépenses relatives à la tuberculose : 4 095 300 $ Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ spsp/tuberculose/index.htm. Offrir des programmes de prévention et des soins primaires aux diabétiques :
English: Breeding bird atlases aim to cover entire geographic areas with systematic coverage during the breeding season, usually assigning volunteers to conduct field work in specific "grid blocks."
French: Les auteurs des atlas des oiseaux nicheurs visent Ã couvrir systÃ©matiquement des secteurs gÃ©ographiques pendant la saison de reproduction, faisant habituellement appel Ã des bÃ©nÃ©voles pour effectuer les travaux sur le terrain dans des « quadrilatÃ¨res de quadrillage » dÃ©terminÃ©s.
English: The author refers to a decision of the Court of Appeals, of 12 May 1997, finding that a trial judge in the case in which two jurors were accused of contempt should not have presided over the hearing against them for contempt.
French: Il renvoie à une décision de la cour d'appel en date du 12 mai 1997 établissant qu'un juge qui avait rendu la décision à l'issue d'un procès au cours duquel deux jurés avaient été accusés d'atteinte à l'autorité de la justice n'aurait pas dû être président du tribunal chargé de juger les deux jurés pour cette infraction.
English: Learn more about IDRC's work with HIV/AIDS since 1987.
French: Pour en savoir plus
English: The lagoon is an ample backed up and little deep water lagoon, surrounded by smooth hills with small cultures.
French: La lagune est une vaste lacune d'eaux stagnées et peu profondes, entourée par des collines lisses avec de petites cultures.
English: Yes. Health Canada recommends insect repellents containing 5% to 30% DEET.
French: Oui. Santé Canada recommande les insecticides qui contiennent entre 5 et 30 % de DEET.
English: It submits them to the authorization of the governor, and prohibits men from owning them.
French: L'autorisation du Gouverneur est requise et interdiction est faite aux hommes d'en être propriétaires.
English: However, the term of validity of the certificate shall not terminate earlier than one year after the entry into force of this Law.
French: Le créateur a droit à une rémunération de la part de l’employeur conformément à l’article 44.4) de la présente loi.
English: • Reducing the overall amount of wood that you burn.
French: • réduisant la quantité totale de bois que vous brûlez.
English: In paragraph 5, the Panel states that it “determined that a central focus of its work should be gathering information about politically and economically powerful groups involved in the exploitation activities ”.
French: Au paragraphe 5, le Groupe d'experts déclare qu'il « a estimé que l'une de ses principales tâches devait consister à recueillir des informations sur les puissants groupes politiques et économiques participant aux activités d'exploitation ».
English: Under whose jurisdiction did that doping control fall?
French: Sous quelle juridiction ce contrôle du dopage tombe-t-il ?
English: It noted that they should be open to considerations from other countries but that they would also like for their proposal to be taken within which it was presented.
French: La délégation a ajouté qu’elle reste ouverte aux considérations formulées par d’autres pays, mais elle aimerait que sa proposition soit perçue avec le contexte dans lequel elle a été présentée.
English: If yes, what telephone company provides you with service?
French: Si oui, quelle est la compagnie qui fournit le service?
English: The Kowalski's are hands on, overseeing every aspect of the entire organization.
French: Les Kowalski sont tr�s impliqu�s, supervisant tous les aspects de l'organisation.
English: The Guidelines recommend that repairs or alterations should not radically change, obscure, damage or destroy character-deﬁning elements in the process of meeting other requirements.
French: Les lignes directrices recommandent que les réparations ou les modiﬁcations ne modiﬁent pas radicalement, ne masquent pas, n’endommagent pas ou ne détruisent pas la valeur patrimoniale pour respecter d’autres exigences.