ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Law Enforcement – Operating expenditures . 1,128,786,000 . . . . . 128,743,148 1,257,529,148 Vote 40a – Law Enforcement – Capital expenditures ......
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission nationale des libérations conditionnelles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25a – Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme .................
English: They may then land at any government-approved dock or marina.
French: Ils peuvent alors accoster à une marina ou à un quai approuvé par le gouvernement.
English: In a fast-changing world, all organizations – even the very best – are not 100 per cent sure of where they will be in one year, let alone five or ten!
French: Dans un monde qui évolue aussi rapidement que le nôtre, aucune organisation, fût-elle parmi les meilleures, ne peut dire avec certitude où elle se trouvera l'an prochain, et encore moins dans cinq ou dix ans!
English: If you're making a module with the Toolset you are officially a Module Creator.
French: Si vous construisez un module avec l'Editeur, vous devenez officiellement Créateur de module.
English: Under the international agreement, the Montreal Protocol, Canada and more than 175 other countries are committed to the elimination of substances that deplete the ozone layer.
French: En vertu d’un accord international, le Protocole de Montréal, le Canada et plus de 175 pays se sont engagés à éliminer les substances qui détruisent la couche d’ozone.
English: Canadian physicians as a whole reported 52 hours per week.
French: Globalement, les médecins canadiens ont indiqué travailler 52 heures par semaine.
English: SA Holder B. Gillespie Consulting Services Inc. #85 West 62nd Avenue, Vancouver, BC V5X2C9 Contact:
French: Titulaire d'AA B. Gillespie Consulting Services Inc. #85 West 62nd Avenue, Vancouver, BC V5X2C9 Contact :
English: - Added compatibility with Photoshop Elements 6.0.
French: - la compatibilité avec Photoshop Elements 6.0.
English: 26.2.4 The pre-Effective Date plan does not create legal obligations unless otherwise agreed by the Parties.
French: 26.2.4 Le plan des activités préalables à la prise d’effet ne crée pas d’obligations légales à moins de convention contraire des parties.
English: In effect, Program Review acted as a mechanism for creating improved representation in the Public Service.
French: En fait, l'Examen des programmes a permis d'améliorer la représentation des membres des groupes désignés au sein de la fonction publique.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2005.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, 2005.
English: • Increase interdepartmental and Portfolio policy collaboration, and coordination.
French: • Accroître la collaboration et la coordination entre les organismes du Portefeuille.
English: We will confirm your booking immediately by e-mail.
French: Rentrez la date d’arrivée, le nombre de nuits et le nombre de personnes.
English: • a) Establishment of the International Commissions for Supervision and Control
French: • a) Établissement des commissions internationales de surveillances et decontrôle
English: The Canadian Passport Order prescribes that the Passport Office may revoke a passport that has been used in committing an offence.
French: Le Décret sur les passeports canadiens dispose que le Bureau des passeports peut révoquer un passeport qui a été utilisé pour commettre un délit.
English: Therefore it was decided that it would be useful if each group be requested to submit proposals to the Bureau as to how their respective terms of reference might be renewed, revised or extended to include new tasks, for examination by the Bureau and then by the CDMC at its 4th meeting.
French: Il serait donc utile de demander aux groupes de soumettre au Bureau des propositions sur la manière dont leurs mandats respectifs peuvent être reconduits, révisés ou élargis pour inclure de nouvelles tâches, pour examen par le Bureau puis par le CDMC à sa 4e réunion.
English: The document should pose a number of questions for discussion.
French: Le document devrait poser un certain nombre de questions.
English: The small number of responses to the survey of non-successful applicants prevented an analysis of the responses by discipline.
French: Voici les taux de réponse finaux1 obtenus du sondage :
English: All committees report to the Board of Directors and, subject to certain limited exceptions, there are no standing delegations of the Board of Directors’ decision-making authority to committees.
French: Tous les comités relèvent du Conseil d’administration et, à part quelques exceptions, ce dernier ne leur délègue pas de pouvoirs décisionnels de façon permanente.
English: It considered only the qualifications of  Ms. Doyle to the exclusion of all others.
French: Il a uniquement examiné les qualités de Mme Doyle, à l'exclusion de toutes les autres candidatures.
English: We all know that the United States of America is the troublemaker where protection of the climate is concerned.
French: Nous savons tous que les États-Unis d’Amérique sont les fauteurs de troubles en ce qui concerne la protection du climat.
English: • empower decision-making authority for policy/operational changes at appropriate levels within organizations and balance responsibility across groups,
French: • d’habiliter la prise de décisions aux niveaux organisationnels pertinents relativement aux changements stratégiques et opérationnels, et d’assurer une répartition équilibrée des responsabilités entre les différents groupes;
English: For example, offences of sexually propositioning a minor aged under fifteen and of making and distributing images relating to offences against the integrity of the person are created and made subject to severe penalties.
French: A titre d'exemple, le délit de propositions sexuelles à un mineur de moins de quinze ans ainsi que l'enregistrement et la diffusion des images relatives à la commission d'infractions portant atteinte à l'intégrité de la personne sont instaurés et sévèrement réprimés.
English: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?
French: Quelle part de la recherche du 7e programme sera utilisée dans les domaines que vous avez mentionnés - c'est-à-dire, approfondir les connaissances dans les domaines de la langue, de la culture, de l'histoire et de la linguistique?
English: 17/ 00 Generation of oscillations using radiation source and detector, e.g. with interposed variable obturator
French: 17/ 00 Production d'oscillations au moyen d'une source de rayonnement et d'un détecteur, p.ex. avec obturateur réglable interposé
English: They did not like me and treated me much like a crow at a grasshopper convention.
French: Ils ne m'aimaient pas et me traitaient comme un corbeau dans une réunion de sauterelles.
English: December 12, 2007 2007-098 Minister Flaherty Advocates for Better Economic Cooperation The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, continued to advocate for better economic cooperation during his meeting with provincial and territorial colleagues today in Ottawa.
French: le 12 décembre 2007 2007-098 Le ministre Flaherty préconise une collaboration économique accrue L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a continué de faire la promotion d’une collaboration économique accrue à l’occasion d’une rencontre avec ses homologues provinciaux et territoriaux tenue aujourd’hui à Ottawa.
English: [On-line] available at: http://www.tarsc.org/who/4002.html Woods, S. E., Lake, J. R. & Springett, J. 2003, ‘Tackling health inequalities and the HAZ Smoking Cessation Programme: the perfect match?,’ Critical Public Health, vol.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.tarsc.org/who/4002.html Woods, S. E., Lake, J. R. & Springett, J. 2003, ‘Tackling health inequalities and the HAZ Smoking Cessation Programme: the perfect match?’, Critical Public Health, vol.
English: For revision-reconstruction, 1 (1.4%) patient had a new diagnosis of breast cancer and there were no patients who had a recurrence of breast cancer.
French: Parmi celles qui en ont subi une deuxième, une patiente (1,4 %) a appris qu’elle était atteinte du cancer du sein tandis qu’aucune n’a été informée d’une récidive.
English: The program invites applications in two CBR streams: the Aboriginal stream and the General (non-Aboriginal) stream.
French: Le programme invite les intéressés à présenter une demande dans deux volets de recherche communautaire : le volet autochtone et le volet général (non autochtone).
English: The European Union humanitarian office mobilised in record time, and I should like to congratulate those responsible in the European Commission on their rapid intervention with a package of measures which, right from the first few hours, included food aid, temporary accommodation, supplies of products for purifying water and deliveries of medicines.
French: Le bureau humanitaire de l' Union européenne s' est mobilisé en un temps record et je voudrais féliciter les responsables de la Commission européenne de la rapidité de leur intervention, laquelle prévoyait un train de mesures incluant, dès les premières heures, des actions en faveur de l' aide alimentaire, du logement temporaire, de la fourniture de produits pour la purification de l' eau et la fourniture de médicaments.
English: For 2005, private sector economists expect growth of 3.2 per cent.
French: Pour 2005, ces économistes s’attendent à une croissance de 3,2 %.
English: Urges Member States that have not already done so to adopt the legislative or other measures necessary to establish a wide range of assistance, including legal, psychological and social assistance, to all victims of trafficking, provided that the existence of victimization has been determined;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour accorder une large gamme d'aide, notamment juridique, psychologique et sociale, à toutes les victimes de la traite, s'il est prouvé qu'il y a eu victimisation;
English: We are uneasy about the situation regarding adherence to ceasefire agreements and we are particularly uneasy about the situation of the refugees who were forced to leave their homes and who are unable to return.
French: Nous sommes inquiets en ce qui concerne le respect des accords de cessez-le-feu et nous sommes particulièrement inquiets vis-à-vis de la situation des réfugiés qui ont été contraints de quitter leur foyer et qui ne peuvent rentrer chez eux.
English: The natural resources of Sindh were being confiscated and exploited for military purposes at a time when poverty and hunger in the region were rife, and the victims were legion.
French: Les ressources naturelles du Sind sont confisquées et exploitées à des fins militaires tandis que la pauvreté et la famine règnent dans la région, faisant de nombreuses victimes.
English: The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N.
French: La force maximale peut dépasser 150 N sur une courte période à condition de ne pas dépasser 300 N.
English: At its … meeting, held on … the Commission, after adopting the draft articles on diplomatic protection, adopted the following resolution by acclamation:
French: À sa … séance, tenue le …, la Commission, après avoir adopté les projets d'articles sur la protection diplomatique, a adopté la résolution suivante par acclamation:
English: This report has outlined some basic elements underpinning a conceptual framework for understanding the relationship between foreign debt and human rights and has argued for a human rights-based approach to the debt crisis that takes into consideration the principles of transparency, accountability, participation and non-discrimination, and the universality, interdependence and indivisibility of all human rights.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant a présenté un certain nombre d'éléments fondamentaux qui servent de base à un cadre conceptuel permettant de comprendre le lien entre la dette extérieure et les droits de l'homme et il a plaidé en faveur d'une approche de la crise de la dette fondée sur les droits de l'homme qui prenne en considération des principes tels que la transparence, la responsabilité, la participation et la non-discrimination ainsi que l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: It is important to make the media aware of the potential impact of violent images, particularly on young people, and of the trivialisation of domestic violence to which they may lead.
French: Il est important que les mass-medias soient rendus attentifs à l’impact que peuvent avoir les images violentes, en particulier sur les jeunes, et sur la banalisation de la violence domestique qu’elles peuvent induire.
English: • Children who are resilient despite disadvantage frequently have access to and support from other adults beyond the family, such as teachers, early childhood educators and community leaders.
French: • Même s'il vit dans des conditions difficiles, un enfant résilient est souvent celui qui peut compter sur le soutien d'un adulte extérieur à sa famille (comme un enseignant, un éducateur spécialisé ou un leader communautaire).
English: Thus it will be possible to establish a more efficient system of continuous co-operation on the questions of common interest that emerge as Europe moves forward. I look to the future with confidence and optimism.
French: C’est de cette façon à mon avis qu’il sera possible de mettre en place un système plus efficace de coopération permanent sur les questions d’intérêt commun qui se font jour au fur et à mesure que l’Europe avance.
English: Boilers that are vertical most of the time with a center drum that is surrounded with transfer lines for the transporation of fuel.
French: Catégorie de chaudière habituellement verticale ayant un tambour central principal entouré de conduits pour le passage des produits de combustion.
English: The following control procedures serve as routine checking before use.
French: Les méthodes de contrôle suivantes servent de vérification de routine avant l'emploi.
English: B. Combating the sexual exploitation of children in tourism 189 - 206 34
French: Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme 189−206 35
English: • a competent federal public service committed to excellence that reflects the values and diversity of Canadian society;
French: • Que le gouvernement ait une fonction publique fédérale compétente, qui vise l'excellence et qui reflète les valeurs et la diversité de la société canadienne;
English: The Civil Service List of Canada, 1872-1918.
French: The Civil Service List of Canada, 1872 à 1918.
English: Concurrently, the clandestine resistance movement expanded across the country and a popular movement was re-established.
French: Parallèlement, la résistance clandestine s'est étendue à tout le pays et un mouvement populaire s'est reconstitué.
English: This centre exploits the wide transport background and capacity of both the parent company as well as certified contractual forwarders.
French: Le centre utilise le large environnement de transport et la capacité aussi bien de la maison mere que des transporteurs contractuels qui ont déja eu l´occasion de faire leurs preuves.
English: Sign the petition below and tell friends, it will be delivered directly to world leaders and through a spectacular stunt at the Roman Colosseum on the eve of the Summit.
French: Signez la pétition ci-dessous et parlez-en à vos amis, elle sera remise directement aux Chefs d'Etat lors d'une action spectaculaire au Colisée de Rome la veille du sommet.
English: (See section below for suggestions on goals.)
French: (Voir la section ci-dessous pour obtenir des suggestions au sujet des buts.)
English: Developing countries are in dire need of assistance to enhance their adaptive capacity and minimize their vulnerability because, on their own, they cannot bear the burden of the costs of mitigation and adaptation.
French: Les pays en développement ont cruellement besoin d'assistance pour renforcer leur capacité d'adaptation et minimiser leur vulnérabilité parce qu'ils ne peuvent, à eux seuls, supporter la charge des coûts d'atténuation et d'adaptation.
English: BRAZIL Accreditation of CAs On 5 December 2001, the Brazilian Government officially launched the Brazilian Public Key Infrastructure, ICP-Brazil.
French: BRÉSIL Agrément des autorités de certification (AC) Le 5 décembre 2001, le gouvernement brésilien a officiellement inauguré son infrastructure à clé publique, ICP-Brésil.
English: For example, distance from the carabiner before the fall to the carabiner at the first instant of arrest.
French: Par exemple, la distance à partir d’un mousqueton avant la chute jusqu’au mousqueton au moment où le système commence à arrêter la chute.
English: These are difficult to target by C# when they are not named.
French: Dans ce dernier cas, la librairie affecte un objet typé TransformGroup à la propriété RenderTransform au sein des objets n'en possédant pas.
English: Thus, the γΤ of the terminal elevators may change from the status quo.
French: On ignore l'incidence qu'aurait un régime d'achat au port sur la capacité des installations de la côte Ouest.
English: Thankfully, the European Union learned lessons from this and set down limit values for similar disasters.
French: Heureusement, l'Union européenne en a tiré des leçons et a établi des valeurs limites pour les catastrophes similaires.
English: Combating HIV is the country's highest priority in recognition of its impact on development and the dependence of other Millennium Development Goals on achievement of this Goal.
French: Pour les autorités nationales, la priorité absolue doit être donnée à la lutte contre l'infection par le VIH, ce qui s'explique par les incidences de la séropositivité sur le développement et par le fait que la réalisation d'autres objectifs du Millénaire pour le développement en dépend.
English: CN concedes that section 101 of the Canada Transportation Act (CTA) contains a reference to section 16 of the Railway Safety Act (RSA). This reference, however, does not modify or broaden the statutory jurisdiction of the Agency pursuant to the RSA.
French: CN concède que l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) comporte un renvoi à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (la LSF), mais qu'il n'a pas pour effet de modifier ou d'élargir la compétence statutaire de l'Office en vertu de la LSF.
English: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
French: De plus, la simple proximité du Programme avec un autre ouvrage qui n'est pas fondé sur le Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur une partition d'un espace de stockage ou un support de distribution ne place pas cet autre ouvrage dans le champ d'application de la présente Licence.
English: The growing general nature of such recognition seems to be confirmed by a growing number of international treaties — both multilateral and bilateral — and may serve as justification for at least a provisional formulation of a draft article X, stating that: “Each State is obliged to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is provided for by a treaty to which such State is a party”.
French: La généralité croissante de cette reconnaissance semble confirmée par un nombre croissant de traités internationaux, multilatéraux comme bilatéraux, et peut justifier la formulation au moins provisoire d'un projet d'article X, ainsi libellé : « Chaque État est tenu d'extrader ou de poursuivre une personne accusée d'une infraction si un traité auquel il est partie l'y oblige ».
English: United Nations reform will be hollow so long as mass poverty, hunger and disease stalk many of our nations, conflicts convulse so many societies and the world remains pervasively unequal and, in many ways, unjust to the poor and the powerless.
French: La réforme de l'ONU restera lettre morte tant que la pauvreté à grande échelle, la faim et la maladie continueront de sévir dans un grand nombre de nos nations, que des conflits continueront de frapper tant de sociétés et que le monde continuera d'être inégal, de manière aussi généralisée et à bien des égards, injuste à l'égard des pauvres et des impuissants.
English: Seven applicants were randomly selected to received training and their corresponding practices became the intervention group, while the remaining nurses and practices were the controls.
French: Sept d’entre elles ont été choisies au hasard pour recevoir une formation, et les cabinets où elles travaillaient ont constitué le groupe expérimental tandis que les autres infirmières et cabinets ont formé le groupe témoin.
English: A series of workshops were organized across the country with the help of the National Youth Council of Ghana with financial assistance from the National Council for Swedish Youth Organizations (LSU).
French: Une série d’ateliers de travail fut organisée dans le pays avec l’aide du Conseil National de la jeunesse du Ghana, soutenu par une aide financière du Conseil National pour les organisations de jeunesse suédoises (LSU).
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: • in frequency bands which are harmonised by CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications administrations);
French: • dans les bandes de fréquence qui sont harmonisées après la CEPT (Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications);
English: Reports of sexually transmitted infections have been declining since 1998, however, it still remains a cause for concern.
French: Les infections sexuellement transmissibles signalées sont en recul depuis 1998, tout en demeurant un sujet de préoccupation.
English: In fact, we are talking about a safety margin at least 50 times lower than the levels for which possible health effects have been established.
French: Nous parlons en fait d'un seuil de sécurité qui est au moins 50 fois inférieur aux niveaux auxquels d'éventuels effets sur la santé ont été constatés.
English: While priority was given to males in accession to the throne, on two occasions in the past 300 years women had either become the sovereign or had transmitted the right to the throne.
French: Depuis trop longtemps déjà, le morcellement et le cloisonnement nuisent à la gouvernance des technologies de l'information et des communications au sein du Secrétariat.
English: 8510.30.00 00 -Hair-removing appliances
French: Numéro SS tarifaire
English: Since power was forcibly seized by Sassou-N'guesso, the country is, in fact, in a paradoxical situation, to say the least.
French: Depuis que Sassou-N'guesso a pris le pouvoir par les armes, le pays se trouve en effet dans une situation pour le moins paradoxale.
English: Work will be monitored by architects on a part-time basis, under contract to the Office.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'architecte pour le suivi de la construction de l'immeuble et pour l'aménagement des locaux.