ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the problems in the relations between parliament and the president arose from the lack of relevant legal provisions.
French: Le fait que, dans la pratique, l'administration présidentielle a usurpé des pouvoirs étendus s'explique également par ce vide juridique.
English: 24 The Indian Community Human Resource Strategy was merged with the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS) in 1992-1993.
French: 24 Le Programme des stratégies de mise en valeur des ressources humaines des collectivités indiennes et la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones (SCDEA) ont été fusionnés en 1992-1993.
English: Watson has used a variety of traditional and contemporary symbols to illuminate the historical background of Ontario’s founding races, its natural resources and its products.
French: Watson a utilisé divers symboles traditionnels et contemporains pour mettre en lumière les produits et les richesses naturelles de l’Ontario, et l’histoire des peuples qui l’ont fondée.
English: The twins are now 12 years old. They are having lots of problems at school and often refuse to obey their parents.
French: Mais élever ses fils dans le respect des traditions mauritaniennes s'est avéré difficile; aujourd'hui, à 12 ans, ils ont des problèmes à l'école et refusent d'obéir à leurs parents.
English: This bank contains departmental employee addresses and phone numbers, sector emergency plans, and Business Impact Analysis
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The Program Manager’s style is particularly well suited to this environment.
French: Le style du gestionnaire de programme est particulièrement bien adapté à cet environnement.
English: The food industry in search for higher profits is, however, eager to market products that offer special benefits.
French: L’industrie alimentaire, qui cherche à accroître ses profits, souhaite toutefois commercialiser des produits qui ont des vertus particulières.
English: The MI shall be perceptible by the driver from the driver's seat position.
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EFFICACITÉ
English: This page contains the latest Wildlist July 2007 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist July 2007 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: In the face of these challenges, you have continued to demonstrate your commitment and professionalism in delivering top-quality services to Canadians.
French: Face à ces défis, vous avez continué à démontrer votre engagement et votre professionnalisme pour ce qui est d'offrir des services de haute qualité aux Canadiens.
English: The reason was mainly to meet its obligations, under the Indian Act, to provide an education to Aboriginal people, and to assist with their integration into the broader Canadian society.
French: Les ancêtres des Premières nations, des Inuit et des Métis habitaient ce continent bien avant l’arrivée en Amérique du Nord des explorateurs en provenance d’autres continents.
English: */ Proposals for the 3 Corrigenda would be submitted to the October 2007 session of GRE.
French: */ Les propositions relatives aux trois rectificatifs devraient être présentées à la section d'octobre 2007 du GRE.
English: As the current chair of the 16-member Pacific Islands Forum, New Zealand is only too well aware of the impact that a shipping accident, even without release of radioactivity, would have on the fragile tourism and fishing industries of our region.
French: En tant que présidente en exercice du Forum des 16 membres des Îles du Pacifique, la Nouvelle-Zélande connaît trop bien les conséquences du naufrage d'un navire, même lorsqu'il ne transporte pas de matières radioactives, pour le tourisme et les fragiles industries de la pêche dans notre région.
English: He said to me, "Jane, we’ve got to make sure that the additional funds that ABC are getting are dovetailing with this strategy of increasing money for training and development in basic levels of adult education for Aboriginal people.
French: Il m’a dit : « Jane, nous devons faire en sorte que les fonds additionnels qui seront affectés à Entreprise autochtone Canada soient jumelés à ceux de la stratégie destinée à consacrer davantage d’investissements à la formation et au perfectionnement aux niveaux de base de l’éducation aux adultes des Autochtones.
English: The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26.
French: Le Comité conclut donc que les faits présentés par l'auteur ne soulèvent pas de questions au regard de l'article 26.
English: Speciﬁc subagreements under the CCME that pertain to persistent organic pollutants (POPs) include: the Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada;
French: Les membres du CCME établissent de concert des normes, des stratégies et des objectifs environnementaux uniformes à l’échelle nationale aﬁn d’assurer un environnement de qualité supérieure partout au pays.
English: Mission-based staff legal assistance
French: L'aide juridique au personnel dans les missions
English: It is our sincere hope that this work can commence in the CD without any further delay.
French: Nous espérons sincèrement que ce travail pourra commencer sans plus tarder.
English: In 1991, the doctors said to me that nothing could be done.
French: En 1991, les médecins m’ont dit qu’il n’y avait rien à faire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Competition Bureau (CB) 30 60 8 2 0 0 244 Commissioner's Office; Communications; Competition Policy; Competition Law 28 66 3 3 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Bureau de la concurrence (BC) 30 60 8 2 0 0 244 Bureau de la commissaire; Communications; Poitique de la concurrence; Droit de la concurrence 28 66 3 3 0 0 31
English: It is up to the internal law of States to define who falls into this category.
French: Il relève du droit interne des Etats de définir ceux qui entrent dans cette catégorie.
English: Supported by IDRC and other international organizations, the Crucible Group includes over 45 people from private industry, government, advocacy groups, and aboriginal organizations in 25 countries.
French: Financé par le CRDI et d'autres organismes internationaux, le groupe Crucible II est formé de plus de 45 personnes issues de l'entreprise privée, d'instances gouvernementales, de groupes militants et de collectivités autochtones et ce, dans 25 pays.
English: Even those companies which have done it suffer from no such delusion.
French: Même les sociétés qui ont procédé de cette façon ne se font pas d'illusions à ce propos.
English: PhotoPlus is a powerful tool for designing and retouching images.With this application, you can regulate the brightness, contrast and colour balance or eliminate the ‘red eye’ effect in your digital photos.PhotoPlus’s outstanding...
French: Amazing Photo Editor est un outil d’édition d’images avec des résultats de haute-qualité.Quelque unes des fonctionnalités exceptionnelles de Amazing Photo Editor :- Supporte 53 formats en lecture et 27 forma...
English: (Y or N) For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Program Name & Description Year 1 Year 2 Year 3 Schedule of Changes to Comply Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program 11.8 7.867 3.933
French: (O ou N) Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006 Nom et description du programme Année 1 Année 2 Année 3 Calendrier de l’introduction des changements Programme Canada - Saskatchewan sur l'adaptation et le développement 118 7887 3933 -
English: • 09/03/2000 Opinion on the Depositor and Investor Guarantee Act (CON/2000/6)
French: • 09/03/2000 Avis sur la loi relative à la protection des déposants et des investisseurs (CON/2000/6)
English: According to Mr. Reimann, before he arrived appellant Ms James had told him that Ms Krysko was concerned that her role would be forgotten, and Ms James had told her that she would be lucky to work for him.
French: Selon lui, avant son arrivée, l'appelante Mme James lui a dit que Mme Krysko était préoccupée qu'on oublie ses fonctions, et Mme James lui a dit qu'elle serait heureuse de travailler pour lui.
English: Many other species benefit indirectly from efforts to maintain grizzly bears.
French: Nombre d’autres espèces profitent indirectement des efforts déployés pour préserver les populations de grizzlis.
English: For use as a seed treatment in Ontario only
French: Les applications d'agriculteur peuvent être inégales.
English: They are likely to have greater social networks outside their ethnic community and greater chances for social mobility.
French: Ils sont plus susceptibles d'avoir un réseau social plus étendu à l'extérieur de leur communauté ethnique et ils ont plus de chance de mobilité sociale.
English: This is a subject that requires sensitive treatment, where prejudice and generalisation need to be avoided.
French: Ce thème – bien qu’à traiter avec sensibilité; sans préjugé, ni généralité – mérite un débat ouvert et nous tâcherons d’y contribuer de manière constructive.
English: Among other measures taken for a more effective counter-narcotics effort, our National Assembly confirmed a candidate for the post of Minister of Counter-Narcotics just two weeks ago.
French: Au nombre des autres mesures prises en vue de rendre notre action de lutte contre les stupéfiants plus efficace, notre Assemblée nationale a confirmé, il y a deux semaines à peine, la nomination d'un Ministre de la lutte contre les stupéfiants.
English: November 2, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE, NO.
French: Le 2 novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE, NO.
English: The cost of acquiring commercial quality brewing or fermenting apparatus, and the difficulty in securing the necessary raw materials, limited both the quantity and quality of production.
French: On se demande notamment à partir de quel point les fonctions et les services qu’offrent les exploitants de brasseries et de vineries libre-service deviennent assimilables à ceux offerts par un brasseur ou un fabricant de vin commercial.
English: P.C. 1998-132 5 February, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the Schedule to the annexed Order may be required to ensure the protection and orderly development in the Klondike Valley; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory.
French: C.P. 1998-132 5 février 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour la protection et l'aménagement de la vallée du Klondike, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon, ci-après.
English: Upon this committee's approval of initiatives involving significant change, implementation strategies and work plans are developed and approved.
French: Une fois ces initiatives approuvées par ce comité, les stratégies de mise en oeuvre et les plans de travail sont élaborés et approuvés.
English: Your House, My House July 25-29, August 8-12 and 15-19 Step into the homes and lives of children from around the world through games, dance, storytelling, food and hands-on activities.
French: Ta maison, ma maison Du 25 au 29 juillet, du 8 au 12 août et du 15 au 19 août Entre dans la maison et la vie d'enfants d'autres pays et apprends à les connaître à travers leurs jeux, leurs danses, leur nourriture, des histoires et des bricolages.
English: • Note 3 - Some opposition was raised, during the review process, to the Barko classification presented here.
French: • Remarque 3 - Pendant le processus d'examen, certains ont soulevé des objections à la classification Barko présentée ici.
English: "It is understood that the reference to ‘infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention’ includes both exclusive rights and rights of remuneration.
French: "Il est entendu que l’expression ‘atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne’ vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
English: Appendix S — Management Review Certificate Engagement name: ________________________________________________ Based on my review of the draft audit report, the working papers, and other relevant documentation, I hereby certify that 1. I regularly monitored progress throughout the engagement to assess the quality of work performed, to challenge emerging observations, and to ensure that the work carried out was appropriate and in accordance with professional standards; 2. the working papers have been reviewed, that they are logically organized and appropriately indexed, and that they adequately reflect the work performed; 3. observations and findings are well supported and material and that appropriate conclusions have been drawn; 4. the audit team possessed sufficient knowledge of the subject matter being audited and completed the engagement with due professional care; 5. the report is in compliance with TBS and internal policies and standards; 6. the auditee has been debriefed at the appropriate stages within the process; 7. the engagement has been performed in accordance with the audit objectives and the engagement plan (and any approved amendments); and 8. throughout the course of the engagement, I have directed matters to the attention of the head of the internal audit group that, in my opinion, are of special importance.
French: Annexe S — Certificat d’examen de la gestion Titre de la mission : ___________________________________________ En me fondant sur mon examen de l’ébauche du rapport de vérification, des documents de travail et des autres documents pertinents, j’atteste par la présente : 1. que j’ai suivi les progrès régulièrement au cours de la mission afin d’évaluer la qualité du travail exécuté, de mettre en doute les observations émergentes et de faire en sorte que le travail exécuté soit approprié et conforme aux normes professionnelles; 2. que les documents de travail ont fait l’objet d’un examen, qu’ils sont organisés de manière logique et indexés correctement, et qu’ils présentent une image fidèle du travail exécuté; 3. que les observations et les constatations sont bien étayées et significatives, et que des conclusions pertinentes ont été tirées; 4. que l’équipe de vérification possédait une connaissance suffisante du domaine à vérifier et qu’elle a exécuté la mission avec conscience professionnelle; 5. que le rapport respecte les normes et les politiques internes du SCT; 6. que les membres de l’entité vérifiée ont reçu l’information nécessaire aux étapes appropriées du processus; 7. que la mission a été exécutée selon les objectifs de vérification et le plan de mission (et selon toute correction approuvée); 8. que, tout au long de la mission, j’ai porté à l’attention du chef du groupe de vérification interne les questions qui, à mon avis, revêtaient une importance particulière.
English: The comprehensive review of the staff selection system will also take into account the relevant recommendations made by OIOS in its two reports on the subject (A/57/726 and A/59/253) and issues raised by staff representatives both to the Assembly (A/C.5/59/4) and through the Staff-Management Coordination Committee and Joint Advisory Committee mechanisms.
French: L'étude globale du système de sélection tiendra compte des recommandations faites par le BSCI dans deux rapports à l'Assemblée générale sur le sujet (A/57/726 et A/59/253), et des points que les représentants du personnel ont soulevés dans un rapport à l'Assemblée (A/C.5/59/4) et au sein du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel et du Comité consultatif mixte (CCM).
English: As to the WIPO-2 Recommendations on IGO names and acronyms, on April 5, 2007, the IPC submitted the following recommendation to the ICANN’s relevant policy-formulating body, the Generic Names Supporting Organization (GNSO): 24 "The GNSO Council should request an Issues Report from ICANN staff to further explore the issues involved in introducing a separate dispute resolution procedure (DRP) specifically for addressing disputes involving IGO names and abbreviations.
French: En ce qui concerne les recommandations OMPI-2 relatives aux noms et sigles des organisations internationales intergouvernementales, l’IPC a, le 5 avril 2007, présenté la recommandation ci-après à l’organe de l’ICANN chargé de la formulation des politiques, la Generic Names Supporting Organization (GNSO) 24 : "Le Conseil de la GNSO devrait demander au personnel de l’ICANN d’établir un rapport, après une étude plus approfondie, sur les questions que soulèverait la mise en place d’une procédure distincte de règlement des litiges réservée au traitement des litiges relatifs à des noms et abréviations d’organisations intergouvernementales.
English: • A monitoring program for the landfills and fuel spill area are currently being developed by Parks Canada Agency, the Department of National Defence and the Inuvialuit Land Administration.
French: • L'Agence Parcs Canada, le ministère de la Défense nationale et la Commission inuvialuit d'administration des terres élaborent actuellement un programme de surveillance des décharges et des déversements de carburant à l'emplacement.
English: The measures that Romania had designed to better address the issues of counterfeiting and piracy—such as the adoption of a strategic action plan in the field, the conclusion of a protocol of collaboration between public authorities, the private sector and NGOs, the training of enforcement officers with the support of WIPO— were introduced to the Member States of WIPO at the Advisory Committee on Enforcement (ACE), which had proved to be an excellent forum for sharing ideas and experiences on the topic of education and awareness.
French: Les mesures élaborées par la Roumanie pour mieux lutter contre la contrefaçon et le piratage – telles que l’adoption d’un plan d’action stratégique dans ce domaine, la conclusion d’un protocole de collaboration entre les pouvoirs publics, le secteur privé et les ONG, la formation des fonctionnaires chargés de l’application des droits avec l’appui de l’OMPI – avaient été présentées aux États membres de l’OMPI au cours des réunions du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE). Celui-ci s’était révélé un excellent forum pour la mise en commun des idées et des expériences sur le thème de l’éducation et de la sensibilisation.
English: While these uses of cost allocation are intended to measure profit or income, and GST is a tax on consumption, nevertheless for ITC purposes it is the use of property and services in various activities that is critical, and this may also be critical in some approaches to measuring profit or income.
French: Bien que ces utilisations de la répartition des coûts visent à mesurer le bénéfice ou le revenu, et que la TPS soit une taxe à la consommation, l'utilisation des biens et des services est importante dans le cadre de diverses activités aux fins des CTI et peut s'avérer également importante dans l'évaluation du bénéfice ou du revenu.
English: • Purchasing seven models of baby walkers (three that were ASTM-compliant, three that were not, and one described as a hybrid of baby walker and ride-on toy) for testing at Health Canada's Product Safety Laboratory;
French: • Achat de sept modèles de marchettes pour bébés (trois conformes à l'ASTM, trois non conformes et un modèle hybride, à la fois marchette et jouet à chevaucher) pour que le Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada les analyse;
English: Both over- andunder-usage of PPIs have been reported, and costs associated with inappropriateprescribing and use may be considerable.
French: Des cas d’utilisation inappropriée, que ce soit trop ou pas assez, ont été rapportés, et cette utilisation inappropriée entraîne des coûts considérables.
English: General Info SECTION E TEXTILES AND APPAREL IMPORTED PRODUCTS TABLE OF CONTENTS (PDF format only) E-1 Introduction E-2 North American Free Trade Agreement (NAFTA) E-2A Canada/Chile Free Trade Agreement (CCFTA) E-2B Canada/Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) E-3 Export and Import Control Bureau (EICB) Import Control Schedule HS Chapter 50 - Silk woven fabrics HS Chapter 51 - Wool yarns and woven fabrics HS Chapter 52 - Cotton yarns and woven fabrics HS Chapter 53 - Other vegetable fibre yarns and woven fabrics HS Chapter 54 - Man-made filament yarns and woven fabrics HS Chapter 55 - Man-made staple fibre yarns and woven fabrics HS Chapter 56 - Wadding, felt and non-wovens and special yarns HS Chapter 58 - Special woven fabrics, pile, terry and tufted HS Chapter 59 - Treated textile fabrics HS Chapter 60 - Knitted or crocheted fabrics HS Chapter 61 - Articles of apparel, knitted or crocheted HS Chapter 62 - Articles of apparel, not knitted or crocheted HS Chapter 63 - Other made up textiles HS Chapter 94 - Bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings E-4 Summary of Apparel and Textile Categories E-5 Annex Codes E-6 Textile and Apparel Guidelines E-6A Textile and Apparel Guidelines Index
French: Info générales SECTION E PRODUITS TEXTILES ET VÊTEMENTS IMPORTÉS TABLE DES MATIÈRES (format PDF seulement) E-1 Introduction E-2 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) E-2A Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) E-2B Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR) E-3 Direction générale de contrôle à l'exportation et à l'importation (DGCEI) Liste de contrôle à l'importation chapitre 50 du SH - Soie chapitre 51 du SH - Fils et tissus de laine chapitre 52 du SH - Fils et tissus de coton chapitre 53 du SH - Autres tissus et fibres textiles végétales chapitre 54 du SH - Fils et tissus de filaments synthétoques ou artificiels chapitre 55 du SH - Fils et tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues chapitre 56 du SH - Ouate, feutres, non tissés et fils spéciaux chapitre 58 du SH - Tissus spéciaux, velours, tissus éponge et touffetés chapitre 59 du SH - Tissus traités chapitre 60 du SH - Étoffes de bonneterie chapitre 61 du SH - Vêtements et accessoires du vêtement, de bonneterie chapitre 62 du SH - Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie chapitre 63 du SH - Autres articles textiles confectionnés chapitre 94 du SH - Articles de literie et similaires E-4 Sommaire des catégories vêtements et textiles E-5 Codes d'annexes E-6 Information sur le contrôle à l'importation E-6 Lignes directrices pour les textiles et vêtements E-6A Lignes directrices pour les textiles et vêtements Index
English: CAUTION: To guard against electrical shock, always unplug your computer from the electrical outlet before opening the cover.
French: PRÉCAUTION : Pour prévenir tout risque de choc électrique, débranchez toujours votre ordinateur de la prise électrique avant d'ouvrir le capot.