ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is need for appropriate flexibility for each country to design its optimal intellectual property protection system suited for its particular developmental circumstances, complemented with effective transfer and dissemination of technology at fair and reasonable cost to developing countries.
French: Il faut laisser à chaque pays la flexibilité nécessaire pour concevoir un système optimal de propriété intellectuelle adapté aux conditions particulières de son développement, lequel viendra faire pendant au transfert et à la diffusion efficaces de technologie vers les pays en développement, à un coût juste et raisonnable.
English: When an Institute is offering a Priority Announcement to fund research related to its mandate, your application will automatically be entered into the Priority Announcement competition if you have selected the Institute as a primary (or, in some instances, secondary) Institute under "Suggested Institutes" on the Project Descriptors page.
French: Lorsqu'un institut offre une annonce de priorités visant le financement de recherche liée à son mandat, votre demande sera automatiquement soumise au concours de l'annonce de priorités si vous avez désigné l'institut comme premier choix (ou comme deuxième choix, dans certains cas) dans la section « Instituts suggérés des IRSC » sur la page des descripteurs de projet.
English: They embody practices developed in a particular cultural context and in response to certain economic and sociological needs.
French: En effet, elles procèdent des sociétés complexes de pays industrialisés et assez densément peuplés où le caractère impersonnel des relations entre les fonctionnaires et le public est jugé, depuis longtemps, souhaitable.
English: She played a key role in establishing a Consumer Liaison Group for the MRC and in establishing a Centre for Best Practice in Animal Research.
French: Elle a joué un rôle clé dans l'établissement d'un groupe de liaison avec les consommateurs au MRC et d'un centre pour les meilleures pratiques en recherche animale.
English: The applicant disputed that definition at the hearing and alleged that users of computers and the internet in general are also part of the relevant public.
French: La requérante, quant à elle, a contesté cette définition lors de l'audience en alléguant que les utilisateurs d'ordinateurs et du réseau internet en général font également partie du public pertinent.
English: The amount was previously budgeted under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and is now transferred to this section to correctly reflect the nature of costs under the leasing arrangement.
French: Ce montant était auparavant imputé au titre du chapitre 32, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien, et est désormais inscrit dans ce chapitre afin de mieux tenir compte de la nature des coûts au titre du contrat de location.
English: Increased UV levels also reduce the lifetime of construction materials used outdoors, particularly the plastics that are prevalent in our homes, playgrounds, and other structures.
French: L’augmentation des niveaux d’ultraviolets a aussi un effet sur la durée des matériaux de construction utilisés à l’extérieur, et plus particulièrement sur les plastiques, omniprésents dans nos maisons, sur les terrains de jeux et dans d’autres structures.
English: The Special Rapporteur stresses the need to be careful not to confuse mercenaries with other actors in the field - such as “terrorists”, “freedom fighters”, “volunteers”, “part-time soldiers”, “rebels with a cause” and “private security companies” supplying security services to individuals and organizations in trouble spots throughout the world.
French: La Rapporteuse spéciale insiste sur la nécessité de veiller à ne pas faire de confusion entre les mercenaires et d'autres agents qui opèrent sur le terrain − comme les «terroristes», les «combattants de la liberté», les «volontaires», les «soldats à temps partiel», les «rebelles défendant une cause» et les «sociétés privées de sécurité» qui offrent d'authentiques services de sécurité à des particuliers et à des organisations dans des endroits du monde agités par des conflits.
English: You may also directly telephone one of the employees on the attached list.
French: Vous pouvez également communiquer directement avec un des employés dont le nom apparaît dans la liste ci-jointe.
English: Determine the gaps in observations for priority air pollutants and in data management, and make recommendations on how to fill them, taking into account ongoing efforts under regional networks such as EMEP, the North American Consortium for Atmospheric Research in Support of Air-Quality Management (NARSTO), EANET, the Global Atmospheric Watch (GAW) and the Integrated Global Atmospheric Chemistry Observations (IGACO) programmes, as well as the development of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
French: b) Répertorier les lacunes caractérisant les observations sur les polluants atmosphériques prioritaires et la gestion des données, et formuler des recommandations quant au moyen d'y remédier, en tenant compte des mesures actuellement prises dans le cadre de réseaux régionaux tels que l'EMEP, le Groupement nord-américain pour la recherche atmosphérique à l'appui de la gestion de la qualité de l'air, le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est, la Veille de l'atmosphère globale (VAG) et le Programme sur les observations intégrées de la chimie de l'atmosphère à l'échelle du globe (IGACO), ainsi que du développement du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS);
English: Fear of terrorism isn't the only motivation.
French: La crainte du terrorisme n’est pas la seule motivation.
English: Reiterates the importance of the ongoing elaboration by the International Seabed Authority (“the Authority”), pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Réitère l'importance de l'entreprise d'élaboration en cours par l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité »), conformément à l'article 145 de la Convention, de règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines causés par les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone ;
English: The 9th and 10th digits form the statistical suffix used to provide further product description as determined by Statistics Canada.
French: Les neuvième et dixième chiffres forment le suffixe statistique qui sert à décrire davantage les produits comme l'a déterminé Statistique Canada.
English: When poor countries consume as much per capita as rich countries, will there be enough oil to go around?
French: Lorsque les pays pauvres consommeront autant par tête que les pays riches, y aura-t-il assez de pétrole pour tout le monde ?
English: GENERAL INFORMATION – PARENTS RESPONSIBILITIES SECTION 5:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRALS – RESPONSABILITÉS DES PARENTS SECTION 5:
English: Defence outlined four key corporate priorities for fiscal year 2004–2005.
French: Le Ministère s'est fixé quatre grandes priorités pour l'année financière 2004-2005.
English: Provide a guarantee from the competent authorities stating the national and international accessibility standards to be applied for the Paralympic Games and that accessibility will be fully integrated into the planning and construction phases.
French: Fournissez une garantie, de la part des autorités compétentes, stipulant que les normes d'accès nationales et internationales seront appliquées pour les Jeux Paralympiques et garantissant que l'accessibilité sera pleinement intégrée dans les phases de planification et de construction.
English: Pakistan must also close down all terrorist training camps and centres of indoctrination within Pakistan, i.e., religious schools, so as to end the teaching of bigotry and hatred against humanity, which runs counter to the genuine message of Islam, which demands peaceful coexistence with other religions and peoples of the world.
French: Le Pakistan doit également fermer tous les camps de formation de terroristes et centres d'endoctrinement situés sur son sol, à savoir ses écoles religieuses, afin de mettre un terme à l'enseignement du fanatisme et de la haine contre l'humanité, qui va à l'encontre du véritable message de l'islam qui insiste sur la coexistence pacifique avec les autres religions et peuples du monde.
English: In Sachs, W. and Esteva G. Des ruines du développement.
French: Au-delà du développement in Sachs, W et Esteva, G. (1996).
English: I.5. The Ombudsman and other processes for redress of citizens' grievances. ▪ The Ombudsman is not the only person with responsibility for ensuring the protection of citizens' rights under Community law and for redressing their grievances.
French: I.5. Le médiateur et les autres procédures de redressement des torts faits aux citoyens ▪ Le médiateur n'est pas la seule personne chargée de garantir, en vertu des lois communautaires, la protection des droits de citoyens et la réparation des torts que ceux-ci peuvent subir.
English: Workshop participants indicated that defined roles, responsibilities, cooperation and participation between all jurisdictions, especially between federal, provincial and territorial governments, are critical to a successful Municipal Waste Water Effluents (MWWE) strategy and that a national standard for effluent quality would help clarify requirements and targets.
French: Cet atelier avait pour objectif de consulter des experts canadiens sur le recours à des plans de prévention de la pollution figurant à la quatrième partie de la LCPE 1999, plus précisément des instruments pour gérer des substances toxiques présentes dans les effluents des eaux usées municipales.
English: This is the logic of globalisation ordered by certain people who should now be called into question.
French: C' est toute la logique d' une mondialisation ordonnée par quelques-uns qu' il faut maintenant remettre en cause.
English: Completion Time and Extensions In 92 percent of completed cases, the Department was able to respond within 30 days or less and 8 percent within 31 to 60 days.
French: Délai de traitement et prorogations 92 % des demandes ont été réglées dans un délai de 30 jours et 8 % dans un délai de 31 à 60 jours.
English: Respondents stated that the cards were generally being used to make routine purchases.
French: Les répondants ont indiqué que les cartes servaient généralement aux achats courants.
English: In its latest post on Amnesty International's Livewire blog , the team described how they had gone to Gaza City's Zaitoun neighbourhood and spoken to survivors amidst the rubble.
French: Dans le dernier message qu'elle a déposé sur le blog d'Amnesty International (en anglais), l'équipe raconte qu'elle s'est rendue dans le quartier de Zaitoun de la ville de Gaza et entretenue avec des victimes des bombardements au milieu des décombres.
English: Improved Patient Care Informed Decisions Comprehensive National Data Improved Allocation of Resources
French: • Amélioration des soins aux patients Décisions éclairées Données nationales exhaustives Meilleure affectation des ressources
English: In order to allow crews to experience launch situations too perilous to reproduce at sea, NRC and its research partners at Memorial University conceived a lifeboat launch simulator and licensed the concept to Virtual Marine Technology, an NRC-affiliated company.
French: Pour aider les équipes à expérimenter les situations trop périlleuses pour être simulées en mer, le CNRC et ses partenaires de l'Université Memorial ont conçu un simulateur de lancement d'embarcations de sauvetage et cédé la technologie sous licence à Virtual Marine Technology, une entreprise associée au CNRC.
English: One candidate was screened from the process as she did not meet the basic requirements.
French: Une candidate a été éliminée à la présélection parce qu'elle ne répondait pas aux exigences fondamentales.
English: Guyana, Lithuania, Serbia and Montenegro, Sudan, Timor–Leste and Turkey.
French: depuis avril 2003 sont le Bélarus, le Burundi, la Grèce, le Guyana, la Lituanie, la Serbie-et-Monténégro, le Soudan, le Timor-Leste et la Turquie.
English: The same medium, however, does not have to be used in both official languages, as the most effective and efficient medium to use in one language may not be the best choice in the other language.
French: Il n'est cependant pas nécessaire d'utiliser le même média dans les deux langues. Le média le plus efficace dans une langue ne convient pas nécessairement pour l'autre groupe linguistique.
English: Inspection of the contents to safeguard against railway companies being held responsible for damage by others could result in lengthy traffic delays, and eventually in the loss of traffic to non-Canadian interests.
French: Les prix établis par les lignes de navigation sont basés sur la valeur des marchandises, et les niveaux de responsabilité varient selon le type de marchandises, tandis que les niveaux de responsabilité ferroviaire sont établis pour le "fret de tout genre", et ne tiennent pas compte de la valeur des marchandises transportées dans le conteneur.
English: This understanding is crucial in building support for regulatory or other control actions, for engaging domestic and international partners, and for selecting the most efficient and effective solutions.
French: Cette compréhension joue un rôle crucial lorsqu'il s'agit de mobiliser des appuis en faveur de mesures de réglementation ou d'autres moyens de contrôle, de mettre à contribution des partenaires nationaux et internationaux et de choisir les solutions les plus efficientes et efficaces.
English: • legal and natural persons residing in a Member State who hold cross-border positions or carry out cross-border transactions where the statistical information relating to such positions or transactions is necessary to the ECB for the purposes of balance-of-payments statistics or the International Investment Position;
French: • les personnes physiques ou morales résidant dans un État membre et qui détiennent des positions transfrontalières ou effectuent des transactions transfrontalières et les informations statistiques relatives à ces positions ou transactions sont nécessaires à la BCE en matière de statistiques de balance des paiements ou de position extérieure ;
English: ___________________________________________________________________________ [Form 11, continued] 2.
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence modifiée.
English: They had been guilty of some excesses which had been immediately punished by the authorities and he stressed that the police and military alone could not guarantee security everywhere.
French: Certains se sont rendus coupables de quelques excès qui ont été immédiatement sanctionnés par les autorités, mais, souligne le représentant, la police et l'armée ne peuvent assurer seules la sécurité en tout lieu.
English: Cultural diversity and intercultural dialogue: to promote conversation between cultures Our enlarged Europe is an intricate, multicoloured patchwork of cultural diversity.
French: La diversité culturelle et le dialogue interculturel: promouvoir le dialogue entre les cultures Notre Europe élargie est une mosaïque culturelle complexe et multicolore.
English: In one instance, the complainant's personal information was collected from two publicly available directories, while in the other case, it was collected from a directory available only to a particular association's membership.
French: Dans le premier cas, les renseignements personnels du plaignant ont été collectés à partir de deux répertoires auxquels le public a accès. Dans le deuxième, ils ont été collectés à partir d'un répertoire auquel n'ont accès que les membres d'une association particulière.
English: However, between 1997 and 2002, Saskatchewan has surpassed Manitoba as the southern province/territory with the highest rate.
French: Le taux du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest est affiché dans le graphique figurant en médaillon afin de faciliter la
English: BC’s Healthy Kids Program provides basic dental treatment and optical care to children in lower-income families.
French: Le Healthy Kids Program de la C.-B. offre des soins dentaires et de la vue de base aux enfants de familles à faible revenu.
English: The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB.
French: L’exclusion de cet Etat membre et de sa banque cen´ trale nationale des droits et obligations dans le cadre du SEBC est prevue au chapitre IX des statuts du SEBC.
English: The Commission may make recommendations to the Member States with a view to the development of prospecting for and exploitation of mineral deposits.
French: La Commission peut adresser des recommandations aux États membres en vue du développement de la prospection et de l'exploitation minière.
English: 13th Floor, Fontaine Building Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-2342 Web site: www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Regional Office 1141 route de l'Église P.O.Box 9514 Ste-Foy, Quebec G1V 4B8 Telephone: (418) 649-6444 Ministère de l'Environnement Direction des évaluations environnementales 675 René-Lévesque Blvd.
French: Sacré-Coeur Édifice Fontaine, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-2342 Site Internet : www.acee-ceaa.gc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional du Québec 1141, route de l'Église, Case postale 9514, Ste-Foy (Québec) G1V 4B8 Téléphone : (418) 649-6444 Ministère de l'Environnement Direction des évaluations environnementales 675, boul.
English: • 187-A-1990 — Complaint by Mr. Wayne Gangler vs Calm Air International Ltd. cob Calm Air
French: • 187-A-1990 — Plainte déposée par M. Wayne Gangler vs Calm Air International Ltd. s/n Calm Air
English: The Geopolitics of Football by Pascal Boniface In football, defeat is never definitive, but it is always passionate.
French: Géopolitique du football by Pascal Boniface En football, une défaite n’est jamais définitive, mais elle est toujours passionnée.
English: With support from Norway, UNCTAD has been undertaking international research, case studies and technical cooperation on ways to strengthen participation of selected developing countries, particularly LDCs and African countries, in dynamic and new sectors of world trade.  This project will be completed with a comprehensive publication in 2009.
French: Avec le soutien de la Norvège, la CNUCED a réalisé des travaux de recherche, des études de cas et des activités de coopération technique sur les moyens de renforcer la participation de certains pays en développement, en particulier des PMA et des pays africains, aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial; ce projet s'achèvera en 2009 avec la publication d'un rapport complet.
English: Deficiencies in the holding registers kept by farmers were frequent.
French: L’AC ne procédait pas à des contrôles exhaustifs des troupeaux et des registres des exploitations pour vérifier si les animaux étaient correctement identifiés et enregistrés.
English: As well, there has been no progress on the free movement of labour component of the Mercosur agreement.
French: De plus, on n'a constatÃ© aucun progrÃ¨s dans le domaine de la libre circulation de la main-d'Å"uvre.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Horst Schnellhardt) For some time, non-governmental organisations have notified the EU Commission of areas without consulting the Länder. The regional legislative authorities have to give reasons why the areas concerned should not be included in the Habitats Directive lists.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (FFH) (Horst Schnellhardt) On constate depuis quelques temps que des organisations non gouvernementales signalent à la Commission européenne, sans en avertir les Länder, des zones spécifiques, dont les législateurs compétents doivent ensuite justifier la non-intégration dans la liste «FFH», ce qui engendre une surcharge administrative et ralentit le travail devant mener à l’élaboration des dites listes au sein des Länder.
English: As my original answer indicated, until such time as a computerized control system is set up it will be difficult to completely eliminate the abuses which are currently taking place.
French: Comme je l'indiquais dans ma réponse initiale, il sera difficile d'éliminer totalement les abus commis actuellement tant qu'un système de contrôle informatisé n'aura pas été mis en place.
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate remains low (3%), demonstrating that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: Le taux cumulatif de révocation/d’annulation de la réhabilitation demeure faible (3%), ce qui montre que la plupart des gens qui obtiennent une réhabilitation ne commettent pas de crime par la suite.
English: 6 Evaluation of Integrative Service Delivery Additional research is needed to investigate the full impact of enhancing linkages among community-based services.
French: 6 Stratégies de rétablissement sur Internet Selon des recherches préliminaires, les femmes ont peut-être accès à des services Internet plus souvent que les hommes pour régler leurs problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The intent is to protect children from exposure to lead through mouthing of products which are intended for their use or for the use of those caring for them, and with which the child would reasonably be expected to be in frequent, often daily, contact.
French: Le but de ces restrictions est de protéger les enfants des risques d’exposition au plomb qu’ils peuvent courir en portant à la bouche des produits destinés à leur usage ou à celui des personnes qui veillent sur eux et avec lesquels on peut raisonnablement supposer qu’ils sont fréquemment, voire quotidiennement, en contact.
English: Such restrictions must be lifted wherever they are applied.
French: De tels obstacles doivent être levés en toutes circonstances.
English: Some suggest that indirect forcings of sulphate aerosols alone could have offset greenhouse gas induced warming over the past century by -0.5°C. Others suggest net direct and indirect effects of all aerosols could have offset warming by as much as -1.3°C. This uncertainty is, in part, due to inadequate allowance for reduced humidity above clouds, cloud and precipitation feedbacks, the role of high level ice clouds and the effect of black carbon (soot) aerosols.
French: D'autres suggÃ¨rent que les effets directs et indirects nets de tous les aÃ©rosols auraient pu avoir un impact compensateur atteignant jusqu'Ã -1,3 °C. Cette incertitude est en partie due au paramÃ©trage insuffisant de la rÃ©duction de l'humiditÃ© au-dessus des nuages, des rÃ©troactions des nuages et des prÃ©cipitations, du rÃ´le des nuages Ã©levÃ©s et de l'effet des aÃ©rosols de noir de carbone (suies).