ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat made presentations on the following projects: Gas Centre, review of the progress achieved in the implementation of the United Nations Framework Classification and the UNECE Coal Mine Methane Programme, Energy Efficiency - 21 Project - an update, and Clean Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels.
French: Le secrétariat a fait des exposés sur les projets suivants: Centre du gaz, examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Classification-cadre des Nations Unies et du Programme de la CEE sur le méthane provenant des mines de charbon, projet «Efficacité énergétique 21» (faits nouveaux), et production non polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: In 1995 his entire work in comics was awarded the prestigious Stripschap Prize.
French: Prix de la bande dessinée Stripschapsprijs 1995.
English: Mr Géza Mezei Secretaries of the Committee:
French: Mme Agnès Nollinger, Mme Christine Meunier
English: Access to heritage collections.
French: Les collections patrimoniales répondent aux normes d’excellence La protection, la mise en valeur, la promotion et la gestion des collections et ressources L’accès aux collections patrimoniales
English: These data sources will be critical to ensuring continued support for the program.
French: L'évaluation sommative de Routes commerciales aura lieu dans environ trois ans.
English: European Economic and Social Committee information report on the development of the European cement industry.
French: Rapport d’information du Comité économique et social européen sur l’évolution de l’industrie européenne du ciment.
English: Before we move on to the agenda, there is another announcement that I have to make to you.
French: Avant de passer au vote sur l'ordre du jour, j'ai une autre communication à vous faire.
English: Detention without charge/Fear of Torture or ill-treatment Document - Cameroon:
French: Ousman Haman (h) ; Ahmadou Hassan (h) ; Adamu Isa (h) ; Yunusa Mbaghoji (h) Document - CAMEROUN :
English: Research involves In-depth research into the complex inter-relationships that exist among scientific, industrial, clinical, policy and researched communities in pharmaceutical regulation, with a focus on anti-dementia therapies.
French: Objet de la recherche Examiner en profondeur les interrelations complexes entre les scientifiques, l'industrie, les cliniciens, les décideurs gouvernementaux et les chercheurs dans le contexte de la réglementation des produits pharmaceutiques, en accordant une importance particulière aux traitements de la démence.
English: You are interested in having more information on our law office and the services we offer?
French: Ou bien vous voulez faire des commentaires par rapport à notre site internet? N'hésitez pas à nous envoyer une mail avec le formulaire suivant ou en utilisant votre propre programme de mail.
English: Mr. Choi (Australia), raising a point of order, said that as South Africa had moved to adjourn debate on the draft resolution, invoking Article 116 of the Internal Regulations of the General Assembly, application of the said article required that a vote be immediately taken on the motion.
French: M. Choi (Australie), soulevant un point d'ordre, indique que, l'Afrique du Sud ayant présenté une motion d'ajournement sur le projet de résolution en invoquant l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée, en application du même article, il devrait être procédé immédiatement au vote sur cette motion.
English: There are inadequate facilities, manpower and resources to effectively fight drug abuse.
French: Les ressources physiques, humaines et financières sont insuffisantes pour combattre efficacement l'abus de drogues.
English: The exaggerated manner in which the allegation portrays that accident and links its consequences to intervention by members of the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice is fabricated, implausible and totally lacking in credibility.
French: La description outrancière de cet accident, qui lie ses conséquences à une intervention des membres du Comité pour la propagation de la vertu et la prévention du vice, est inventée de toutes pièces, peu plausible et totalement dépourvue de crédibilité.
English: Detailed Design Stage During the Detailed Design stage, the functional specifications prepared in the previous stage are translated into a description of the system that will meet the specified functional requirements.
French: Étape de conception detaillee Pendant l'étape d'analyse détaillée, on traduit les spécifications fonctionnelles préparées aux étapes précédentes en une description du système qui permettra de répondre aux exigences fonctionnelles spécifiées.
English: The hotel has become a private property since the april 1995. It continues the tradition of the old-timed inn, offers the professional, quick and discreet service and also an unforgettable, home atmosphere.
French: Certains éléments de l'architecture originelle ont pu être conservés à ce jour, notamment la verrière qui surplombe le hall d'entrée de l'hôtel, et un escalier avec une rampe en fer, ainsi que d'anciennes ornementations de style sécessionniste.
English: Several methods have been developed: a public relations operation or for internal communications (medal to deserving employees, for example), presentations of trade policy, through meetings of dealers or consultants.
French: Ces manifestations très personnalisées assurent aux décideurs un succès grandissant auprès de leurs entreprises.
English: The clearing house website (aarhusclearinghouse.unece.org) was initially developed for UNECE by UNEP/GRID-Arendal with the support of the Government of Norway and is maintained by UNECE.
French: Le site Web du mécanisme (aarhusclearinghouse.unece.org) a été initialement créé pour la CEE par le PNUE et GRID-Arendal avec l'appui du Gouvernement norvégien et est tenu à jour par la CEE.
English: The commission regularly calls upon MIMAP researchers to make presentations, talk with government ministers, and participate in commissions.
French: La Commission fait régulièrement appel à des chercheurs de MIMAP à qui elle demande de présenter des communications, de s'entretenir avec des ministres et de siéger à des commissions.
English: To identify the boundaries of the project, we create an inventory of the web sites, data bases and applications.
French: Pour délimiter le périmètre du projet, nous réalisons d'abord un inventaire des sites/base de données/applications satellites de nos client.
English: 7-3-004 Collaboration with the ACC Subcommittee on Statistical Activities (2002, 2003) (RB)
French: 7-3-004 Collaboration avec le Sous-Comité CAC des activités statistiques (2002, 2003) (BO)
English: Sapal has joined the BOSCH Packaging Technology Division in July 2004.
French: Sapal a rejoint le Groupe BOSCH en juillet 2004.
English: In 2008, more than 600 French students will study abroad (over 100 in China and England and over 200 in Canada and the United States).
French: En 2008, SUPINFO accueillera plus de 600 étudiants français dans le monde (plus de 100 en Chine, plus de 100 en Angleterre, plus de 200 au Canada et plus de 200 aux Etats-Unis).
English: The White Paper mentioned by EPSO in its opinion did not oblige EPSO to use the internet but merely provided for that possibility.
French: Le livre blanc mentionné par l’EPSO dans son avis n’impose pas à l’EPSO d’utiliser l’internet, mais le prévoit comme une simple possibilité.
English: Draft Order (Bilingual Format) The Draft Order is a document which requires approval by the Governor in Council before it becomes a statutory instrument.
French: Annexe Si l’ébauche du décret fait renvoi à une annexe celle-ci doit accompagner l’ébauche envoyée au Bureau du Conseil privé.
English: computer-simulated learning environment environnement d'apprentissage simulé par ordinateur (n.m.) computer-simulated reality SEE virtual reality
French: apprentissage superficiel (n.m.) surface learning apprentissage sur Internet (n.m.) VOIR apprentissage par Internet (n.m.)
English: More specifically, can dairy products make eczema worse?
French: Plus spécifiquement, les produits laitiers peuvent-ils aggraver l’eczéma?
English: • Tools and Policies for Managing Toxic Substances
French: • Outils et politiques pour la gestion des substances toxiques
English: • Corporate Users: – standard central agency and parliamentary reporting requirements – responses to ad hoc Treasury Board, Parliamentary Committee requests – support for TBS Program Branch – EMIS information analyses – analyses for government-wide policy authorities – responses to government-wide ATIP requests – support for compliance and performance monitoring requirements – support corporate decision-making as defined
French: • Utilisateurs gouvernementaux : – exigences de rapports normalisées – Parlement et organismes centraux – réponses aux demandes ponctuelles du Conseil du Trésor et des Comités parlementaires – soutien de la Direction des programmes du SCT – analyses d’information du SIGD – analyses pour les autorités en matière de politiques à l’échelle du gouvernement – réponses aux demandes d’AIPRP à l’échelle du gouvernement – soutien des exigences relatives à la surveillance du rendement et de la conformité – soutien du processus décisionnel ministériel
English: In both the variations of the method, the heating rates used were much higher than those used by some other authors, with the result that in agreement with the prediction of the theory, the atomization efficiencies measured in this work were considerably higher than those reported by those authors.
French: Dans chacune des variations de la méthode, les taux de chauffage utilisés étaient beaucoup plus élevés que ceux utilisés par d'autres auteurs; il en résulte, en accord avec les prédictions de la théorie, que les efficacités d'atomisation mesurées dans ce travail sont beaucoup plus élevées que celles rapportées par d'autres auteurs.
English: Janice Lander Dr. Janice Lander is a professor in the Faculty of Nursing at the University of Alberta.
French: Janice Lander Janice Lander est professeure à la faculté des sciences infirmières de l'Université de l'Alberta.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Arrangement have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les modalités de l'Arrangement ont été respectées.
English: The horizontal management framework is already being used, more or less extensively, depending on whether an institution is one of the ten partners in the Action Plan, belongs to the 30 designated institutions whose impact on the development of the minority communities and promotion of French and English is the greatest, or is one of the 190 or more subject to the Official Languages Act.
French: Le cadre horizontal de gestion est déjà utilisé, avec une intensité différente, selon qu’une institution est l’un des 10 partenaires du Plan d’action, fait partie de la trentaine d’institutions désignées dont l’incidence sur le développement des communautés minoritaires et la promotion du français et de l’anglais est la plus grande, ou est l’une des 190 autres ou plus assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: if the employee agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by the employee in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement d’une perte de rémunération résultant d’une telle blessure ou d’une telle maladie, à condition toutefois que ce montant ne provienne pas d’une police d’assurance-invalidité dont l’employé ou son agent a payé la prime.
English: The resultant mixing and expulsion of hybrid magma produce flows of small volume (0.01–0.03 km3) that display increasingly primitive character upward within each cycle (increasing Mg# and decreasing content of incompatible elements).
French: Le mélange produit et l'expulsion du magma hybride ont engendré des coulées de volume restreint (0,01–0,03 km3), responsables de l'accroissement vers le haut du caractère primitif dans chaque cycle, ce qui est exprimé par un accroissement en Mg# et une diminution de la teneur des éléments incompatibles.
English: Regional office — Kassala: abolition of 5 international and 88 national staff posts
French: Bureau régional de Kassala : suppression de cinq postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 88 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national
English: RT meetings By 2007 update the PCA website and information
French: Les publications sur le régime alimentaire et les paramètres démographiques de l’espèce sont terminées pour 2008.
English: It offers exceptional operator training, having trained over 23,000 water professionals to date.
French: Cet établissement offre une formation exceptionnelle aux exploitants de réseaux d'eau potable, ayant déjà formé plus de 23 000 professionnels de l'eau à ce jour.
English: I also wish to point to the contribution made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Je tiens également à souligner la contribution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: At present, Viet Nam is ranked 64th among 127 countries on education development by UNESCO.
French: Le Viet Nam figure aujourd'hui au 64e rang des 127 pays figurant dans le classement établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant le développement de l'éducation.
English: On 6 October 2008, the Special Rapporteur participated in a brainstorming organized by the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), with the participation of representatives of regional mechanisms working on the situation of human rights defenders.
French: Le 6 octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé, avec des représentants des mécanismes régionaux qui s'intéressent à la situation des défenseurs des droits de l'homme, à des discussions organisées par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) et l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT).
English: Evidence suggests that the current intellectual property rights regime inequitably benefits wealthy nations, with at least 97 per cent of all patents held by nationals of the Organisation for Economic Cooperation and Development countries and at least 90 per cent of all technology and product patents held by multinational corporations.
French: Les informations disponibles montrent que le régime actuel des droits de propriété intellectuelle bénéficie d'une manière inéquitable aux pays riches, étant donné qu'au moins 97 % de tous les brevets sont détenus par des ressortissants des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et qu'au moins 90 % de tous les brevets concernant la technologie et les produits sont détenus par des sociétés multinationales.
English: Although Canada will implement the projects through its bilateral agreement with Russia, we look forward to working in close partnership with the United Kingdom and build on lessons learned from the Shchuch'ye projects.
French: La contribution du Canada à ces projets se fera dans le cadre de l'accord bilatéral qu'il a conclu avec la Russie. Toutefois, nous nous réjouissons à l'idée de collaborer étroitement avec le Royaume-Uni et de mettre à profit les leçons apprises à Shchuch'ye.
English: A third essential element must be a reaffirmation of the necessity for a complete cessation of settlement activities and the cessation of the construction of the wall.
French: Un troisième élément essentiel doit être la réaffirmation de la nécessité d'un arrêt complet des activités de peuplement et de l'arrêt de la construction du mur.
English: Under the Surface Coating Materials Regulations, which came into effect in 2005, the lead limit was further reduced.
French: En vertu du Règlement sur les revêtements, qui est entré en vigueur en 2005, la limite de plomb a été réduite davantage.
English: Overenthusiastic appraisals of the contributions of a minority may create a reaction of distaste for members of that minority; and programmes improperly presented, even with the best intentions, may create an awareness of group difference that did not previously exist.”
French: Une appréciation trop enthousiaste de la contribution d'une minorité risque de susciter, par réaction, l'hostilité à l'égard des membres de cette minorité; des programmes mal présentés, même animés des meilleures intentions, risquent de donner la notion des différences entre les groupes que l'on n'avait pas auparavant»
English: Approximately half of the athletes were male and half female, and two-thirds participated in summer sports and one-third in winter sports.
French: Environ la moitié des athlètes étaient des hommes et l'autre moitié des femmes; deux tiers des sujets interrogés pratiquaient des sports d'été tandis que le tiers restant pratiquaient des sports d'hiver.
English: Harbourfront Centre Coporation (1990) Ontario (Canada)
French: Infrarouge théâtre Québec (Canada)
English: In the Mediterranean Partner Countries, individual loans for environmental schemes reached EUR 254 million.
French: Dans les pays partenaires méditerranéens, les prêts individuels en faveur de projets environnementaux se sont montés à 254 millions d’EUR.
English: I came to Eurocentres to further my career.
French: Je suis venue à Eurocentres pour des raisons professionnelles.
English: Panel's findings on cost savings
French: Conclusions du Comité concernant les frais évités
English: Report Summary Proposed Project The Parks Canada Agency (Parks Canada) is now proposing to upgrade the TCH from Castle Junction to the Alberta/British Columbia border at Yoho National Park.
French: Sommaire du rapport Le projet proposé L’Agence Parcs Canada (Parcs Canada) propose aujourd’hui d’améliorer la Transcanadienne de Castle Junction à la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique, au parc national Yoho.
English: Priority agriculture, fish, forestry research topics 3.
French: Sujets de recherche prioritaires liés à l’agriculture, aux pêches et à la foresterie 3.
English: It was also preparing to review the results of the Monterrey Consensus on development financing and establish new standards for that important initiative.
French: Elle se prépare aussi à examiner les résultats du consensus de Monterrey sur le financement du développement et à arrêter de nouvelles normes concernant cette importante initiative.
English: These issues may be strengthened in the current reviews to the Migration laws currently underway in Papua New Guinea.
French: Les dispositions pertinentes seront renforcées lors de la révision des lois sur la migration à laquelle la Papouasie-Nouvelle-Guinée procède actuellement.
English: With a CIDA grant of $750,000, the Battle Group refurbished three schools, conducted extensive road repairs and delivered teaching aids and stoves to over twenty different schools.
French: Pour protéger la population locale et garantir la distribution des secours humanitaires, elle a financé le déminage de la zone de responsabilité par la International Demining Alliance Canada (IDAC).
English: Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12- Prepackaged Water and Ice) Revision and updating of the safety and labelling requirements for prepackaged water and ice products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Révisions apportées à la section 12 - Eau et glace préemballées) Moderniser et élargir les exigences en matière d'étiquetage et de sécurité pour les produits préemballés contenant de l'eau et de la glace.
English: The Delegation of Brazil thanked the Chair for once again giving it the opportunity to introduce the proposal put forward by the "Group of Friends of Development" on the formulation and adoption of a set of principles and guidelines for WIPO’s provision of technical assistance.
French: La délégation du Brésil a rendu hommage au président de lui avoir une fois de plus octroyé la possibilité de présenter la proposition émise par le groupe des Amis du développement portant sur la formulation et l’adoption d’un ensemble de principes et de directives pour l’assistance technique accordée par l’OMPI.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the communiqué adopted during the eighty-fourth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, on 3 June 2002, under the Chairmanship of H.E. Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse adopté lors de la quatre-vingt-quatrième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue le 3 septembre 2002 à Djedda (Arabie saoudite), sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman, S. E. M. Youssef Bin Alawi Bin Abdallah.
English: To the Greens I would say that access to scientific progress is also important.
French: Aux verts, je voudrais dire que l'accès au progrès scientifique est également important.
English: Maureen Hartigan Director of Communications Canadian Public Health Association Nancy Henderson Social Planning and Research Council of BC
French: Maureen Hartigan Directrice des communications Association canadienne de santé publique Nancy Henderson Conseil de recherche et de planification sociale de la Colombie-Britannique
English: Indeed, it was difficult to imagine a fully integrated world economy without regional cooperation.
French: Une économie mondiale pleinement intégrée n'est pas envisageable sans coopération régionale.
English: The people and Government of Nicaragua reaffirmed their friendship and solidarity with the Palestinian people and the Palestinian Authority in their struggle for liberation and the establishment of a sovereign Palestinian State.
French: Le peuple et le Gouvernement nicaraguayen réaffirment leur amitié et leur solidarité avec le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne dans le combat que mènent ces derniers pour la libération et l'établissement d'un État palestinien souverain.
English: These included two projects with quantified climate change benefits: a $9.6-million investment in QuestAir Technologies to help develop key enabling technologies for hydrogen purification and high temperature fuel cell efficiency improvement; and an $8.7-million investment in Honeywell ASCa Inc., to help develop environmentally friendly pulp and paper manufacturing technologies.
French: Deux d'entre eux présentent des avantages quantifiés sur le plan des changements climatiques : un investissement de 9,6 millions pour aider l'entreprise QuestAir Technologies à mettre au point des technologies habilitantes clés pour la purification de l'hydrogène et l'amélioration de l'efficacité des piles à combustible à haute température; et un investissement de 8,7 millions pour aider Honeywell ASCa Inc. à créer des technologies de fabrication des pâtes et papiers respectueuses de l'environnement.
English: Furthermore it can apply provisions of other international treaties than the ECHR and the provisional measures it can impose are binding on the authorities.
French: En outre, la Chambre des Droits de l’Homme de Bosnie-Herzégovine peut appliquer les dispositions d’autres traités internationaux, et les mesures qu’elle décide à titre provisoire ont un caractère contraignant pour les autorités du pays.
English: It’s easy to set up the hardware and software to get a small shop running.
French: Il est très facile de mettre sur pied le matériel et le logiciel pour faire fonctionner une petite équipe.