ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.5 "Level 2" Messages  3. PRESENT SITUATION
French: • 2.6 Les messages de « niveau 2 »  3. ÉTAT ACTUEL
English: Contribution of each variable to net change in total CR Method 1 (1st period weights on change in CRV) Portion of Change Due To: VQ Disentitlement (change in CRV) Non-VQ Disentitlement (change in CRO) Relabelling (change in VQ) Total –0.003 +0.005 +0.006 +0.008 –0.003 +0.006 +0.005 +0.008 Method 2 (2nd period weights on change in CRV)
French: Tableau 2 Évaluation des effets du projet de loi C-21 sur les taux de présentation de demandes (Résultats tirés des séries chronologiques ajustées en fonction des éléments cycliques/saisonniers) Variable Taux total d’acceptation des demandes de prestations (DP) Taux d’acceptation des demandes des DV (FDV) Taux d’acceptation des demandes des non-DV (FAD) Part des DV dans les cessations totales d’emploi (DV) Avant 0,382 0,197 0,442 0,246 Après 0,390 0,185 0,449 0,224 Variation nette +0,008 -0,012 +0,006 -0,022
English: ◦ Department of Canadian Heritage Points of Service
French: ◦ Points de service du ministère du Patrimoine canadien
English: • Death (b) where the commercial activities of an individual cease because of the death of the individual;
French: • Décès b) les activités commerciales d’un particulier cessent en raison du décès du particulier;
English: Allocate a separate budget for each sha'biyya, which can be spent without having to refer to the central bodies responsible for the public budget;
French: iv) Allouer un budget distinct à chaque sha'biyya, qui est libre de l'administrer sans avoir à en référer aux organes centraux chargés du budget de l'État ;
English: Selected Prevention Practices Employed by Health Care Professionals, by Health Care Professional Group
French: Pratiques préventives choisies auxquelles ont recours les professionnels des soins de la santé, selon le groupe de professionnels des soins de la santé
English: The procedures for management and security of NZDF ammunition and explosives during transportation is covered in DFO 36 Chapter 4 Section 4.
French: Les procédures de gestion et de sécurité durant le transport des munitions et explosifs des Forces de défense néo-zélandaises font l'objet de la section 4 du chapitre 4 de l'instruction DFO 36.
English: • Four (4) sectors: Education; Arts and Culture; Economic Development; and Community Development;
French: • quatre(4) secteurs : éducation; arts et culture; développement économique et développement communautaire
English: Since 1 May 1995 persons whose marriage has been dissolved may state, in a public or in an officially certified document, to the civil registrar that they wish to resume the use of an earlier surname (which may be any earlier surname), according to article 93a of the General Civil Law Code, in the version of Federal Law Gazette No. 25/1995.
French: Depuis le 1er mai 1995, les personnes divorcées peuvent déclarer à l'officier d'état civil, dans un formulaire officiel ou un acte authentique, qu'elles souhaitent reprendre un nom antérieur (qui peut être n'importe quel nom antérieur), en application de l'article 93.a du Code civil général, tel que publié au Journal officiel fédéral N° 25/1995.
English:  With Council Decision 2001/539/EC the Community concluded the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, agreed at Montreal on 28 May 1999, which lays down new rules on liability in respect of the international carriage by air of persons, baggage and cargo.
French:  Par la décision 2001/539/CE du Conseil , la Communauté a conclu la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international adoptée à Montréal le 28 mai 1999, qui fixe de nouvelles règles en matière de responsabilité en ce qui concerne le transport aérien international de personnes, de bagages ou de marchandises.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices on mopeds)  Transmitted by the Expert
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs)
English: The Catalogue will be officially launched during the conference.
French: Le lancement officiel du catalogue aura lieu durant la Conférence.
English: Hotel in Vitoria-Gasteiz (Victoria - Gasteiz): Hotel nearly bulit with a minimalist style and with a superb restoration.Its rooms offer:air conditioning , heating , telephone , TV and hairdryer.Among the hotel facilities there are :lift,parking and meeting rooms.
French: hôtel à Vitoria (Victoria - Gasteiz): Hôtel récemment construit de style minimaliste et restauré de manière exquise. Ses chambres sont entièrement équipées : air conditionné, chauffage, téléphone, télévision, sèche-cheveux, etc.
English: The Government of Canada Supports Two Sunshine Coast Arts Organizations  [ 2008-07-18 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie deux organismes artistiques de la Sunshine Coast  [ 2008-07-18 ] Patrimoine canadien :
English: Victoria, August 28, 2004 BRILLIANT EXPANSION POWER CORPORATION [35-1-o] CENTER MEDJUGORJE RELIEF FUND OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Center Medjugorje Relief Fund of Canada has changed the location of its head office to the city of Combermere, province of Ontario.
French: Victoria, le 28 août 2004 BRILLIANT EXPANSION POWER CORPORATION [35-1-o] CENTER MEDJUGORJE RELIEF FUND OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Center Medjugorje Relief Fund of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Combermere, province d'Ontario.
English: The questionnaire was based on "closed" questions with pre-coded answers.
French: Le questionnaire était destiné à des interviews de cadres supérieurs responsables des questions relatives aux ressources humaines (en général le directeur du personnel ou des ressources humaines).11
English: • Planning (succession planning and retention, development programs, special measures, workforce analysis, PS Survey) The Steering Committee will meet shortly to determine what can reasonably be undertaken for the upcoming year and will communicate with the membership so that departmental representatives can determine the topic they would like to work on.
French: • Planification (planification de la relève, maintien en poste, programmes de perfectionnement, mesures spéciales, analyse de l'effectif, Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux) Le Comité directeur se réunira bientôt pour déterminer les mesures raisonnables qui peuvent être prises pour la prochaine année et communiquera avec les représentants des ministères pour que ceux-ci décident sur quoi ils aimeraient travailler.
English: The party must, in a signed written document, notify the Section and, if the designation is made after ACMO received the Sectionâ€™s recommendation, ACMO of the designation and the representativeâ€™s contact information.
French: La partie doit, au moyen dâ€™un document Ã©crit et signÃ©, aviser la Section et â€" si la dÃ©signation est faite aprÃ¨s que le BAGC ait reÃ§u la recommandation de la Section â€" le BAGC de la dÃ©signation et des coordonnÃ©es du reprÃ©sentant.
English: Acceptance criteria for particle size distribution, including fine particles, should be established based on developmental data and should be scientifically justified.
French: Les critères d'acceptation relatifs à la distribution de la taille des particules, y compris les particules fines, doivent être établis sur la base des données de développement et doivent être justifiés sur le plan scientifique.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Thistles And Flowing Sand Thistles And Flowing Sand July Edition (July 3, 2002) Summer Visitors © Parks Canada A bumblebee dances over the fine-haired Pitcher's Thistle flowering on a sand dune in Pukaskwa National Park of Canada.
French: Chardons et sable en mouvement! Édition du mois de juillet (le 3 juillet 2002) Visiteurs estivaux © Parcs Canada Sur une dune du parc national du Canada Pukaskwa, un bourdon danse au-dessus d'un chardon de Pitcher.
English: Have priorities been identified? reports / interviews / case studies H. Are prohibitions being communicated to targeted audiences?
French: Rapports/Entrevues/Budgets E. A-t-on essayé de cerner les leçons apprises ou de partager les meilleures pratiques?
English: There also needs to be a final decision on a retreat from the latest attempts to re-nationalise the common agricultural policy.
French: Il faudra également décider une fois pour toutes de tourner le dos aux récentes tentatives de renationalisation de la politique agricole commune.
English: SCCR/8/6 page 2 SUMMARY OF THE STUDY In the scenario of the transition to the "knowledge-based economy," it comes as no surprise that the debates on the subject of intellectual property rights (IPRs) have expanded to a vast extent, not only in the main developed countries but also in the international negotiating arena.
French: SCCR/8/6 page 2 RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE En ces temps de passage à une "économie fondée sur le savoir", il n’est pas surprenant que les débats sur le thème des droits de propriété intellectuelle aient pris de l’ampleur, tant dans les principaux pays industrialisés que dans l’arène des négociations internationales.
English: An organizational chart showing the structure of regional and subregional offices is set out in annex III, and that of headquarters is shown in detail in the annex to the report of the Secretary-General.
French: Un organigramme indiquant la structure des bureaux régionaux et sous-régionaux figure à l'annexe III, tandis que la structure du quartier général est décrite de façon détaillée dans l'annexe au rapport du Secrétaire général.
English: The success of our goals depends in part on ensuring that Canada’s development is environmentally, socially and economically sustainable.
French: La réalisation de nos objectifs dépend en partie de notre capacité d’assurer que le développement du Canada sera durable sur le plan environnemental, social et économique.
English: For example, he referred to theft, corruption, bribery that went on in addition to fraud and infringement of the property of others because all agreed private property should be defended.
French: C’est ainsi par exemple qu’il avait fait référence au vol, à la corruption et à la corruption en cours sans oublier la fraude et la violation des biens d’autrui car il fallait défendre tous les biens privés.
English: Currently, several Elders and community members have expressed interest in functioning in a community justice forum format and accepting diversion referrals from the Crown's office.
French: À l'heure actuelle, plusieurs aînés et membres de la collectivité ont exprimé un intérêt à faire partie d'une tribune de justice communautaire et à accepter du bureau des substituts du Procureur général des renvois à des fins de déjudiciarisation.
English: When you visit, you will notice that the Museum has decked itself out with a new color scheme, all the better to highlight the originality of the little sculptures.
French: Lors de votre visite, vous constaterez que le Musée s’est donné une nouvelle beauté pour créer un environnement plus coloré à ces figurines toujours aussi originales.
English: It contains information on food consumption and prices, nutrition, supply and demand, as well as data on the food industry, processing, employment, productivity, imports and much more.
French: On y trouve, entre autres, de l'information sur la consommation des aliments et les prix, la nutrition, l'offre et la demande, ainsi que sur l'industrie alimentaire, la transformation, l'emploi, la productivité et les importations.
English: Facing toward or away from the other person?
French: Face à l’autre personne ou éloignée d’elle?
English: However, it was against a background of complaints and a service which can at best be described as patchy that, earlier this year, as the Commissioner said, his Commission presented proposals for improving the rights of persons of reduced mobility, to which, despite some opposition early on, I am very pleased we have now been able to add disabled people.
French: Toutefois, à la lumière des plaintes déposées et devant le constat que les services offerts sont pour le moins inégaux, comme l’a expliqué le commissaire, la Commission a soumis en début d’année des propositions visant à améliorer les droits des personnes à mobilité réduite, auxquelles, en dépit de certaines oppositions, je suis très heureux que nous ayons pu ajouter désormais les personnes handicapées.
English: Academy Awards (the "Oscars") and their equivalent in television (the "Emmys") which serve as excellent marketing tools.
French: Même en disposant de l’assise financière, du cadre réglementaire et de la formation nécessaires, le secteur audiovisuel européen aurait néanmoins besoin d’une manifestation de prestige pour ses productions de télévision et de cinéma.
English: • develop comprehensive S&T communications strategies to complement and support the conduct of S&T, respecting the principles and best practices outlined (see Guiding Principles and Best Practices box); and
French: • élaborent des stratégies exhaustives de communication en S-T pour enrichir et appuyer les activités en S-T, conformément aux principes et aux pratiques exemplaires énoncés (voir l'encadré « Principes clés et pratiques exemplaires »);
English: In the year 740 Basel was made a diocesan city, a development which further increased its growing importance.
French: En l’an 740, Bâle devient ville épiscopale, gagnant ainsi en influence.
English: For my part, it is true that combating the trafficking in women is an absolute priority, in line with our European values based on the principle of respect for fundamental rights.
French: Pour ma part, il est vrai que la lutte contre la traite des femmes revêt une priorité absolue dans la lignée de nos valeurs européennes basées sur le principe du respect des droits fondamentaux.
English: In October 1998, Parliament called for an independent anti-fraud office to succeed UCLAF.
French: En octobre 1998, le Parlement a exigé la création d'un service antifraude indépendant, pour remplacer l'UCLAF.
English: Canadian citizens other than Canadian Forces members who worked with the Canadian Forces and served with the Canadian contribution to the ISAF in Afghanistan at least 30 days cumulative between April 24, 2003, and a termination date to be determined, in the theatre of operations which consisted of the political boundaries and airspace of Afghanistan.
French: Aux citoyens canadiens autres que des membres des Forces canadiennes qui ont travaillé avec les Forces canadiennes et servi dans le cadre de la participation canadienne à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan pendant au moins 30 jours cumulatifs débutant le 24 avril 2003 et se terminant à la date de la fin des opérations, dans le théâtre des opérations délimité par les frontières politiques et l'espace aérien de l'Afghanistan.
English: [English] This is also true with respect to what happened when the justices of the Supreme Court entered the Senate to take their seats.
French: [Traduction] Il en va de même pour ce qui s'est produit lorsque les juges de la Cour suprême sont entrés dans la salle du Sénat.
English: NCAFE is a national body that is open to all Aboriginal employees of the Federal Public Service.
French: Le CNEFA est un organisme national ouvert à tous les employés autochtones de la fonction publique fédérale.
English: However, this does not include products, materials or substances that are controlled or prohibited under other legislations (i.e., Food and Drug Act, Hazardous Products Act, Controlled Drugs and Substances Act).
French: Cela exclut cependant les produits, matériaux ou substances dont l'utilisation dans les cosmétiques est interdite ainsi que les autres produits, matériaux ou substances dont l'utilisation est réglementée ou interdite par d'autres lois (la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux ou la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, par exemple).
English: Coordinator Montréal Region
French: Coordonnateur Région de Montréal
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’octobre.
English: However, the explanatory statement, whilst confirming that most air accidents are due to human factors, casts light on the problem from just one perspective.
French: Cependant, l'exposé des motifs, en affirmant que la plupart des accidents d'aviation sont dus à des facteurs humains, donne un éclairage unilatéral au problème.
English: • Unfunded NSF organizations (six interviews); and,
French: • des FNS non subventionnées (six entrevues); et
English: Mr. MORIMOTO (Japan) said that Koreans could be naturalized if they fulfilled the necessary conditions.
French: M. MORIMOTO (Japon) dit que les Coréens peuvent être naturalisés s'ils remplissent les conditions requises.
English: In 1998, I entered the European Commission and served as the Head of Cabinet of the Finnish Commissioner until 2002.
French: En 1998, j’ai rejoint la Commission européenne où j’ai été nommé chef de cabinet du commissaire finlandais jusqu’en 2002.
English: RIM argues that a company can spend a lot of money fighting contestable patent protection in the courts, or it can start earning income from judicious licensing.
French: RIM affirme qu'une entreprise peut dépenser beaucoup d'argent à défendre des brevets contestables devant les tribunaux, ou en gagner en octroyant judicieusement des licences.
English: At its fifty-eighth session, the Working Party invited member Governments to consider and discuss, at the next session, the need for convening an International Conference on Transport Security and Safety.
French: À sa cinquante-huitième session, le Groupe de travail a invité les gouvernements des États membres à examiner à la session suivante l'opportunité de convoquer une conférence internationale sur la sûreté et la sécurité dans les transports.
English: This is possible when the party receives by virtue of the decision at least one sixth of the costs incurred, or when the charges were dropped, or in case of a "discharge of judgment" (in this case the opposing party can then be required to pay the costs).
French: Ceci est possible si la partie a obtenu par la décision 1/6ème des frais engagés ou lorsque l’action a été abandonnée ou radiée (dans ce cas, la partie opposée peut aussi se voir imputer les frais).
English: Statistics Canada Business Entry and Exits
French: On observe le même phénomène dans le secteur des services commerciaux.
English: A morphological comparison was made between a randomly selected diploid, a tetraploid, and five trisomic plants.
French: Les auteurs ont effectué une comparaison morphologique entre des diploïdes prises au hazard, une tétraploïdes, et cinq plantes trisomiques.
English: For example, one shop had a display of tomatoes that looked the same. Depending on the brand, some were twice as expensive and shoppers were buying them.
French: Les trousses de bienvenue, les dépliants sur le Canada et les annonces dans le bulletin quotidien du Salon ont sûrement aidé à projeter une image très positive du Canada et des exposants.
English: To this end, this report contains recommendations for initiatives and programs that provide opportunities for people who inject drugs to reduce the harms to themselves without the prerequisite of reduction or cessation of use.
French: Le présent rapport recommande pour cela des initiatives et des programmes offrant aux utilisateurs de drogues injectables la possibilité de réduire les méfaits qu'ils se font sans devoir attendre d'avoir réduit ou cessé cette utilisation.  Il n'y a pas de consensus sur la définition de l'expression « réduction des méfaits ».
English: Recurrent Evaluations For a simulator to retain its current status, it shall be evaluated on a recurring basis using the currently approved QTG.
French: Évaluations périodiques Pour qu'un simulateur puisse conserver son statut actuel, il doit faire l'objet d'évaluations périodiques effectuées à l'aide du GEQ approuvé.
English: Finally, 121 countries have adopted new legislative measures to implement the provisions of the drug control conventions.
French: Enfin, 121 pays ont adopté de nouvelles mesures législatives pour mettre en œuvre les dispositions des conventions relatives au contrôle des drogues.
English: These new technologies will reduce the cost of future missions, as well as enable new missions in areas of interest to the CSA, and will keep Canada's industry competitive.
French: Ces nouvelles technologies permettront de réduire le coût des futures missions et de réaliser de nouvelles missions dans les domaines qui intéressent l'ASC et qui contribuent à la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: (If you have a spare IP not used for other activities, you might consider running your Tor relay on it.
French: (Si vous avez une IP de réserve qui n'est pas utilisée pour d'autres activités, vous pouvez envisager de faire tourner votre serveur avec cette IP).
English: The project, jointly managed by the United Nations Development Programme Pacific Centre and the United Nations Development Fund for Women, will review existing research on violence reduction and conflict prevention from a gender perspective; undertake research in a number of Pacific countries to address gaps in existing knowledge on issues of violence and masculinities; and publish, disseminate and advocate for incorporation of the findings into work plans and policies of relevant agencies and organizations throughout the Pacific region.
French: Le projet, géré conjointement par le Centre pour le Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, a pour but d'étudier les recherches déjà entreprises sur la réduction de la violence et la prévention des conflits en tenant compte de la perspective hommes-femmes; de mener des recherches dans plusieurs pays du Pacifique pour combler les lacunes dans les connaissances en matière de violence et de masculinités; et de publier et diffuser les consultations et d'en encourager l'intégration dans les plans de travail et les politiques des organisations et organismes compétents de la région du Pacifique.
English: You will be notified should an extension of the response time be required under either Act.
French: On vous avisera si le délai doit être repoussé en vertu de l'une ou l'autre Loi.
English: In February 2003, Baulkham says officers seized more than 830 kilograms of marijuana on the Saskatchewan highways.
French: En février 2003, signale le cap. Baulkham, les policiers ont saisi plus de 830 kg de marijuana sur les routes de la Saskatchewan.
English: In 1999, approximately 40 female medical students, who were forced to leave Kabul University before receiving their medical degrees, were allowed to continue their education.
French: En 1999, environ 40 étudiantes en médecine qui avaient été obligées de quitter l'Université de Kaboul avant d'obtenir leur diplôme, ont pu reprendre leurs études.
English: We need to give them the best possible preparation for their career and - most importantly - we need to continue training and developing all our teachers throughout their careers.
French: Nous devons les préparer au mieux pour leur carrière et, par-dessus tout, poursuivre la formation et le développement de nos enseignants tout au long de leur carrière.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Castel Focognano founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Castel Focognano fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBADE845&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBADE845&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1