ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The European port capacity should double according experts within 2020.
French: – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport :
English: Dr George MacDonald will retire at the end of his second term on December 31, 1998
French: M. George MacDonald prendra sa retraite au terme de son second mandat
English: Significant increases were also found within most individual geographical strata (Stratum 2 [Eastern boreal (Newfoundland, southern Labrador, northeast shore of Quebec)], 67.5% annual increase; Stratum 3 [Central boreal (eastern Quebec boreal forest)], 78.0% annual increase; and Stratum 4 [Western boreal (western Quebec boreal forest plus Ontario boreal forest)], 11.9% annual increase; Fig.
French: Des augmentations significatives sont également observées dans la plupart des strates géographiques; strate 2 [région boréale orientale (Terre-Neuve, Sud du Labrador, côte nord-est du Québec)], augmentation annuelle de 67,5 p. 100; strate 3 [région boréale centrale (forêt boréale de l'Est du Québec)], augmentation annuelle de 78,0 p.
English: No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
French: Le 31 décembre 2009 au plus tard, l’Agence commande une évaluation externe indépendante de ses réalisations au cours de ses trois premières années de fonctionnement sur la base d'un mandat défini par le conseil d'administration en accord avec la Commission.
English: The secretariat will inform delegates of the work undertaken in following up the recommendations of the 2006 Working Party meeting.
French: Le secrétariat rendra compte aux représentants des travaux entrepris comme suite aux recommandations formulées par le Groupe de travail à sa réunion de 2006.
English: This variation in research evidence, notwithstanding, there is no compelling evidence at present to recommend program-level integration over system-level integration, or vice versa.
French: On a ensuite formulé des recommandations relativement à l’importance du traitement intégré et selon lesquelles l’intégration du point de vue tant des programmes que des systèmes s’avérait adéquate.
English: What may seem perfectly feasible in the public sector or large private companies, however, can present major problems for small firms:
French: Ce qui peut paraître facilement faisable dans le secteur public ou dans les structures privées, ne l’est pas pour les petites unités :
English: Income statement items are to be converted to Canadian dollars at the average exchange rate for the reporting period.
French: Les montants figurant dans les états des résultats doivent être convertis en dollars canadiens en se fondant sur le taux de change moyen de la période de déclaration.
English: Here are some of the images from this annual training event.
French: Voici quelques images de cette réunion de formation annuelle.
English: The following table sets out the End-of-Pipe Discharge – Water Quality Indicators and the Project Specific Water Quality Criteria.
French: Le tableau suivant établit les indicateurs sur la qualité de l’eau en sortie de l’émissaire ainsi que les critères sur la qualité de l’eau propre au projet.
English: Francis Health Services in Colorado Springs, Colorado, with the latest version of CryoCath's Arctic Front.
French: Francis Health Services de Colorado Springs, au Colorado, au moyen de la plus récente version du cathéter Arctic Front de CryoCath.
English: Defence Construction submits that, on this basis alone, the MH Report demonstrated that ICS met the mandatory minimum requirements of the specification.
French: Construction de Défense soutient que, de ce simple fait, le Rapport MH a démontré qu’ICS satisfaisait les exigences obligatoires minimales de la spécification.
English: I will explain why when I have finished what I have to say.
French: J'expliquerai le pourquoi de ce geste à la fin de mon propos.
English: The supervisor ensures that the person taking the exam is identified correctly and that no cheating takes place.
French: Le surveillant veille à ce que la personne qui écrit l'examen est correctement identifiée et qu'aucune tricherie a lieu.
English: 19 And now it came to pass that I, Nephi, was exceedingly sorrowful because of the hardness of their hearts; and now when they saw that I began to be sorrowful they were glad in their hearts, insomuch that they did a rejoice over me, saying: We knew that ye could not construct a ship, for we knew that ye were lacking in judgment; wherefore, thou canst not accomplish so great a work.
French: 19 Et alors, il arriva que moi, Néphi, je fus extrêmement attristé à cause de l'endurcissement de leur cœur; et alors, lorsqu'ils virent que je commençais à être attristé, ils a furent contents dans leur cœur, de sorte qu'ils furent contents à mon sujet, disant: Nous savions que tu ne pouvais pas construire un bateau, car nous savions que tu manquais de jugement; c'est pourquoi, tu ne peux pas accomplir une aussi grande œuvre.
English: Therefore, the Fund stresses the need to identify and strengthen cultural values that would advance human rights and carefully but firmly address those that are less favourable, in the design and implementation of its programmes.
French: C'est pourquoi il insiste sur la nécessité d'identifier et de renforcer, dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de ses programmes, les valeurs culturelles propices à la promotion des droits de l'homme, tout en traitant avec doigté et fermeté celles qui sont moins favorables.
English: What we would like to see, and what Mrs Paulsen would like, is for Commissioner Bolkestein to promise here and now that the matter is being monitored carefully and that there is a readiness to implement measures and carry out an investigation and an analysis.
French: Ce que nous souhaitons et ce que souhaite l'auteur de la question, c'est que le commissaire Bolkestein nous promette aujourd'hui que l'affaire ne sera pas seulement suivie de près, mais qu'il est également prêt à adopter des mesures et à procéder à un examen et à une analyse.
English: With only three weeks left before the transfer of authority from the African Union Mission in Sudan to UNAMID, the situation has become acute.
French: Comme la passation des pouvoirs de la Mission de l'Union africaine au Soudan à la MINUAD doit intervenir dans moins de trois semaines, le temps presse.
English: The extent of risk of intravascular hemolysis and its complications is not known but is reported to be rare (defined by the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) as <1/1000), especially for DIC, which is very rare (defined by CIOMS as <1/10000).
French: L'étendue du risque d'hémolyse intravasculaire et de ses complications est inconnue mais les rapports signalent qu'elle est rare (établie à <1/1 000 par le "Council for International Organizations of Medical Sciences" (CIOMS), particulièrement en ce qui concerne la coagulation intravasculaire disséminée (CID), elle-même très rare (établie à <1/10 000 par le CIOMS).
English: • The relevant exception to soliciting bids under the GCRs.
French: • L'exception invoquée pour ne pas lancer un appel d'offres aux termes du Règlement concernant les marchés de l'État.
English: But it is not a reason to adopt it, since it sets out a position which explains why, for a long time to come, Europe will continue to pay without truly being able to make any decisions.
French: Ce n'est pas une raison pour l'adopter, à partir du moment où il exprime une position qui explique le fait que, pour longtemps encore, l'Europe continuera à payer sans être véritablement à la table des décideurs.
English: In addition, the department's contribution to the National Youth Science Fair recognizes youth achievements in the area of environmental science.
French: En outre, la contribution du Ministère à l'Expo-sciences jeunesse nationale sert à valider les réalisations des jeunes dans le domaine des sciences de l'environnement.
English: (iv) Innovative models of partnership with the private sector in disseminating statistical information to the media.
French: iv) Modèles novateurs de partenariat avec le secteur privé pour la diffusion d'informations statistiques aux médias.
English: Availability of resources and tools Make provision for the cost of gender mainstreaming your organisation in your normal policy expenses.
French: Disponibilité des ressources et des outils Budgétisez le coût de l’introduction de l’intégration de la dimension de genre au sein de votre organisation dans vos dépenses habituelles.
English: This last figure is almost entirely due to the conflict in Iraq, where 59 media professionals lost their lives in the period considered.
French: Ce dernier chiffre est presque entièrement dû au conflit en Iraq, où 59 professionnels des médias ont perdu la vie pendant la période considérée.
English: It is high time that it faced up to its responsibility and desisted from further enlargements, to which these developments are in part attributable, and got back to being more concerned about social justice.
French: Il est grand temps pour elle de faire face à sa responsabilité, d’abandonner les nouveaux élargissements, auxquels ces développements peuvent être en partie attribués, et de se préoccuper à nouveau de la justice sociale.
English: The host lead inspector may at his/her own discretion refer other questions to other occasions for example, to the daily follow up meeting.
French: L'inspecteur ou l'inspectrice principal(e) de l'hôte peut, à sa convenance, remettre l'examen de ces questions à plus tard, au moment de la réunion de suivi quotidienne par exemple.
English: The goal here is to build the regulatory capacity of First Nations - an essential component of self-government.
French: Ils tâchent de mettre en valeur le pouvoir réglementaire des Premières nations, qui est un élément essentiel de l'autonomie gouvernementale.
English: This company also sells French-type products in corner stores and the bakery sections of food retailers through its subsidiary Maison Cousin Inc.
French: Cette firme, par l'entremise de sa filiale Maison Cousin Inc., vend également des produits de type français dans les dépanneurs et les boulangeries intégrées des détaillants alimentaires.
English: The arrest and rapid release of Colonel Pavlichenko in November 2000 52.
French: L’arrestation et la libération rapide du colonel Pavlitchenko en novembre 2000 52.
English: Moreover, in that country, recent changes have created important new openings for independent radio and television.
French: En outre, les changements récents y ont créé d'importantes nouvelles possibilités pour des radios et télévisions indépendantes.
English: The Kent inquiry recognized that the issue was more difficult, the problems more subtle.
French: 100, de dix entreprises. [haut de la page
English: Both Bahrain and Pakistan stated that there were no special procedures employed to minimize the suffering of persons sentenced to death.
French: Bahreïn et le Pakistan ont déclaré qu'aucune procédure spéciale n'était appliquée pour réduire au minimum les souffrances des personnes condamnées à mort.
English: In response to these arguments, the department pointed out that no "weight" had been given to this requirement; candidates either possessed the necessary experience, in which case they were screened into the competition, or they did not possess the experience and were screened out of the competition.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère a souligné « qu'aucune importance » n'avait été accordée à cette exigence; soit les candidats possédaient l'expérience nécessaire, auquel cas ils étaient acceptés à la présélection, soit ils ne possédaient pas l'expérience nécessaire et ils étaient rejetés à la présélection.
English: Any type of telecommunications equipment, specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (-55° C) to 397 K (124° C);
French: Tout type de matériel de télécommunications, spécialement conçu pour fonctionner en dehors des plages de température allant de 218 K (-55 °C) à 397 K (124 °C);
English: Sixteen claimants in this instalment submitted claims for restart costs aggregating KWD 753,131 (approximately USD 2,605,990).
French: Dans la présente tranche, 16 requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 753 131 (environ US$ 2 605 990).
English: This rebate is known as the federal book rebate and is available under certain conditions across Canada.
French: Ce remboursement est appelé remboursement fédéral pour livres et il est offert partout au Canada, à certaines conditions.
English: The Department has increased information exchanges and is working more closely with provinces and client associations to better target and improve the effectiveness of enforcement actions.
French: En juin 1996, le Ministère, avec les associations industrielles et les syndicats dans le secteur de la construction, dont la construction individuelle, a annoncé l'instauration d'un nouveau système de déclaration. Ce système combine l'observation volontaire avec de nouvelles lignes directrices sur la déclaration des paiements contractuels et avec un programme d'exécution ciblé.
English: Further activities of the Section will include the design and implementation of capacity-building and community sensitization programmes.
French: La conception et la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation communautaire feront partie des autres activités de la Section.
English: Measurement Canada will remain responsible for dealing with unresolved disputes.
French: Mesures Canada s’occupera des différends non réglés.
English: Information about any tax or legislative changes.
French: Renseignements sur les nouveautés fiscales et législatives.
English: • Public Notice - Trans-Canada Highway Project / Perth-Andover to Woodstock
French: • Avis public - Autoroute trans-canadienne / Perth-Andover à Woodstock.
English: E/2007/10 and Corr.1.
French: E/2007/10 et Corr.1.
English: (c) Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations;
French: c) Communication de renseignements sur les territoires non autonomes, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies;
English: She spoke to him, explaining the processes that had to be followed and explained that dealing with inmate telephone calls was not a Social Programs Officer’s duty.
French: Elle a expliqué à M. Kelman la marche à suivre; de plus, elle lui a précisé que les appels téléphoniques des détenus n’étaient pas du ressort d’un agent des programmes sociaux.
English: • raise awareness about the situation of Roma and the discrimination they suffer and monitor the effect of the new laws following the Racial Equality Directive
French: • sensibilise davantage l’opinion publique à la situation des Roms et aux discriminations dont ils souffrent et examine de près l’impact des nouvelles lois adoptées à la suite de la directive sur l’égalité raciale;
English: Situated in the centre of Taunton, this charming, non-smoking, AA rated 4-star guest house is beautifully set within a grade II listed Georgian property.
French: SituÃ© dans le centre de Taunton, cette charmante chambre dhÃ´tes non-fumeurs 4 Ã©toiles est installÃ©e dans une propriÃ©tÃ© classÃ©e de style gÃ©orgien.
English: The value of the international norm prohibiting nuclear testing lies not only in its importance to ending the nuclear arms race, creating a more secure and peaceful world, and preventing death and destruction to mankind and the environment.
French: Le bien-fondé des normes internationales interdisant les essais nucléaires ne tient pas seulement au fait qu'il importe de mettre fin à la course aux armements, afin que le monde devienne un lieu plus sûr et plus pacifique et que l'humanité et l'environnement ne connaissent plus la mort ni la destruction.
English: True or false? In 1663, the arrival of les Filles du roi spreads joy among the population of New France.
French: Vrai ou faux En 1663, l'arrivée des Filles du roi sème la joie parmi la population de la Nouvelle-France.
English: For fiscal year 2003-04, more than $800 million has been reallocated in this manner. See section A.1.3 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section A.1.3. Fournir un soutien permanent pour une gestion efficace des dépenses Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes en ce qui touche la gestion des dépenses; utiliser efficacement le système de gestion des dépenses et déposer au Parlement le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les rapports sur les plans et les priorités (RPP) des ministères et des organismes, selon la manière prescrite et en temps opportun, et conformément aux calendriers et aux protocoles en vigueur.
English: 66 (a) and (b)).
French: 66 a) et b)).
English: In evaluating "learning", the measures become less clear.
French: Évaluer « l’apprentissage », par contre, est une démarche beaucoup moins claire.
English: Nsukka 234-042-771911  Cables & Telegrams: NIGERSITY, NSUKKA J.C. Anuoye  National Cereals Research Institute  PMB 8, Bida  Niger State, NIGERIA  Tel: 234-066-461233/234  Fax/phone: 234-66-462172 F. O. Olowoniyan  National Agricultural Extension & Research Liaison Services  Ahamadu Bello University  PMB 1067  Zaria, Kaduna State, NIGERIA  Tel: 069-50126  Telex: 75252 Ghana (1994 - 1998):
French: : 234-66-462172 F. O. Olowoniyan  National Agricultural Extension & Research Liaison Services  Université Ahamadu Bello  PMB 1067  Zaria, État de Kaduna  Nigéria  Tél. : 069-50126  Télex : 75252 Ghana (1994 - 1998) W.A. Plahar  Food Research Institute  P.O. Box M20,  Accra, Ghana  Tél. : 233-777330, 761209;  Téléc. : 233-21-777647, 772023;  Adresse télégraphique :
English: He urged all States that had not yet done so to become parties to the Statute in order to make the Court truly universal.
French: Enfin, M. Kanu exhorte tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à adhérer au Statut pour que la Cour ait un caractère universel.
English: Also, you did not ask for the floor through your group, and you cannot force your way into making a speech now, even though you were not down to speak.
French: Vous n'avez pas non plus fait savoir à votre groupe que vous souhaitiez prendre la parole et vous ne pouvez imposer maintenant votre intervention alors que vous n'en avez pas fait la demande.
English: This is in contrast to the current situation in which harmonisation is only regulated through bilateral agreements, to the extent that such exist.
French: Et ce, contrairement à la situation présente où la coordination est uniquement réglementée au travers d'accords bilatéraux pour autant qu'ils existent.
English: CHR also indicated that in another survey conducted during 2005, 31 per cent of respondents cited inefficiencies in the justice system as a reason for the perceived increase in fraud in the country.
French: Ce dernier a également indiqué que, dans une autre étude réalisée en 2005, 31 % des personnes interrogées considéraient que les lacunes dans le système de justice étaient l'une des raisons pour lesquelles il existait un sentiment d'impunité dans le pays.
English: Welcomes the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former Afghan combatants, which started in October 2003;
French: Se félicite de l'achèvement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants afghans, qui avait démarré en octobre 2003;
English: That's a risk I assumed in applying to appear in front of this committee.
French: C'est un risque que j'ai pris en demandant de m'exprimer devant ce Comité.
English: While methodologists may wish for all four, international indicators require only comparable data.
French: Les théoriciens souhaiteraient peut-être disposer des quatre, mais un indicateur international ne nécessite que des données comparables.
English: Counsel argued that the Tribunal must examine each industry that appears before it in the light of the circumstances of that industry.
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal doit examiner chaque industrie qui comparaît devant lui en fonction de ses circonstances particulières.
English: For countries like mine, war is not a commercial business.
French: Pour les pays tels que le mien, la guerre n'est pas une activité commerciale.
English: Challenges to Financial and Operational Viability, with a stated objective to "continue to strengthen the financial and operational viability of the Corporation."
French: Les pressions sur la viabilité opérationnelle et financière, dont l’objectif énoncé est de « continuer à renforcer la viabilité opérationnelle et financière de la Société ».
English: Maternity leave might be taken for at least four weeks before the expected date of confinement.
French: Le congé de maternité doit être pris quatre semaines au moins avant la date présumée de l’accouchement.
English: 1172 Office and stationers supplies $144,617.09 December 8, 2004 Rova Productions 0220 Telephone and other voice serv. $22,116.90 December 10, 2004 Com-Net (Communication Cabling and Network Solutions) Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 144 617,09 $ 8 décembre 2004 Rova Productions 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques 22 116,90 $ 10 décembre 2004 Com-Net (Communication Cabling and Network Solutions) Inc.
English: • Community IK goals and objectives
French: • Buts et objectifs des CA de la communauté
English: Stampede Park  Weadickville (Québec400 location, close to Stampede main entrance) Calgary, Alberta Information:
French: Stampede Park Weadickville (place Québec400, près de l’entrée principale du Stampede) Calgary (Alberta) Renseignements :
English: Example NTC Systems is a partnership that has six partners who are all individuals.
French: Exemple PWJ Systèmes électriques est une société de personnes qui compte six associés qui sont tous des particuliers.
English: Hello, I am interested in printing services they offer, could please send me information about the price?
French: Bonjour, Je suis intéressé par les services d'impression qu'ils offrent, pourrait s'il vous plaît envoyez-moi des informations sur les prix?
English: After each conidial initial reached full size, it was delimited by a centripetally developing septum, which increased in thickness, became double, and split during conidial secession.
French: Après que chaque primordium de conidie avait atteint sa pleine dimension, il était délimité par un septum qui se développait de façon centripète, s'épaississait, se dédoublait et se fendait au moment du détachement de la conidie.
English: Nitrogen reserves were derived essentially from the root system and along with N fixation by Frankia, supported the growth of the young leaves.
French: Les réserves proviennent essentiellement des racines et permettent, avec la fixation symbiotique d'azote par Frankia, la formation des jeunes feuilles.
English: If the parties and the neutral evaluator agree, the neutral evaluator may attend a meeting under section 31, and provide any necessary assistance to the parties.
French: Une opinion conformément à l’article 29 n’a pas force obligatoire pour les parties.
English: It also provides assistance and support to the Special Rapporteur on disability of the Commission on Social Development, whose task is to monitor the implementation of the United Nations Standard Rules for the Equalization of Opportunities of Persons with Disabilities and to advance the status of people with disabilities throughout the world.
French: Elle apporte également une assistance et un soutien au Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés qui a pour mission de suivre l'application des règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et d'améliorer la condition des handicapés dans le monde entier.