ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Growth Capital Program, or other programs and services available through Vancity Capital Corporation, visit their website at http://www.vancitycapital.com/. What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Pour plus d'information sur le Programme de capital de croissance ou sur d'autres programmes et services offerts en collaboration avec la Vancity Capital Corporation, visitez son site Web à l'adresse http://www.vancitycapital.com/. Quels sont les autres services disponibles par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada?
English: We are insisting on nutrient profiles where manufacturers choose to market their products through claims, so that consumers can have balanced food information.
French: Nous insistons sur les profils nutritionnels lorsque les fabricants souhaitent commercialiser leurs produits en faisant des assertions, de sorte que les consommateurs puissent avoir des informations équilibrées sur les aliments.
English: The department needs to communicate more effectively with Aboriginal groups. Back to Top What We Learned from the 2002 Discussions We learned that AFS agreements need to be longer term, more flexible and less complex, that programming scope should be expanded and that Aboriginal groups want more capacity building and employment opportunities to better participate in fisheries management and other areas within DFO's mandate such as science, habitat and oceans.
French: Le Ministère doit communiquer plus efficacement avec les groupes autochtones. vers le haut Ce que nous avons appris des discussions de 2002 Nous avons appris que les ententes conclues en vertu de la SRAPA doivent être à plus long terme, plus souples et moins complexes, que la portée du programme devrait être élargie et que les groupes autochtones veulent plus de possibilités de renforcement des capacités et d'emploi afin de participer davantage à la gestion des pêches et dans d'autres secteurs relevant du mandat du MPO, comme les sciences, l'habitat et les océans.
English: ‘Cost-efficiency analysis as an auxiliary criterion…etc’ will lead to additional administrative hurdles, and is likely to destabilise good research teams.
French: "L'analyse de rentabilité comme critère accessoire, ... etc. " entraînera une charge administrative supplémentaire et est susceptible de déstabiliser les bonnes équipes de recherche.
English: The Commission must not just take action against the demand, it must take action against the supply.
French: La Commission ne doit pas seulement agir contre la demande, elle doit également prendre des mesures contre l'offre.
English: Presentations were made on GPS of the United States and the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation; these provided status updates on GPS and GLONASS and their modernization programmes.
French: Des exposés ont été consacrés au GPS des États-Unis et au Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie (état et programmes de modernisation des deux systèmes).
English: Quotas, or portfolio standards, for the share of renewables or CHP in power generation should significantly increase their rate of penetration and help to drive down their costs.
French: Les quotas, ou normes de portefeuille, pour la part des renouvelables ou de la cogénération dans la production d'électricité devraient accélérer la pénétration de ces mesures et contribuer à en tirer le prix vers le bas.
English: The claimant banks allege that they paid the exporters upon presentation by the exporters of documents in conformity with the requirements of the letters of credit but that the issuing Iraqi banks failed to reimburse them.
French: Les banques requérantes disent avoir payé les exportateurs sur présentation des documents requis selon les lettres de crédit mais que les banques émettrices iraquiennes ne les avaient pas remboursées.
English: ◦ When all of your supplies are exempt
French: ◦ Lorsque toutes vos fournitures sont exonérées
English: In fact, her term ended on October 22.
French: En fait, sa période de travail avait pris fin le 22 octobre.
English: Despite the fact that Canada is a developed country, where very few questions could be raised over the level of respect for social rights and the highest environmental standards, the Commission - before Parliament, even - has set out a basis for negotiations with the equivalent Canadian authorities which goes into detail on many issues that need to be modified in order for us to be satisfied.
French: Bien que le Canada soit un pays développé, qui suscite très peu de doutes quant au degré de respect des droits sociaux et des normes environnementales les plus sévères, la Commission, avant même le Parlement, a présenté avec les autorités canadiennes homologues une base de négociation qui détaille de nombreuses questions à modifier pour satisfaire à nos exigences.
English: The Rusty Blackbird also winters irregularly within the dotted area (adapted from Avery 1995, based on Gauthier and Aubry 1995; Campbell et al.
French: Au Canada, sa zone d’occurrence s’étend sur environ 5,3 millions de km2, ce qui équivaut à 70 p.
English: The objective of this investigation was to determine the chromosome constitution of 'Agrotana' using C-banding and fluorescence in situ hybridization techniques.
French: La présente recherche a visé à déterminer la constitution chromosomique d''Agrotana', à l'aide des bandes C et des techniques de fluorescence d'hybridation in situ.
English: An $85M investment over 5 years was announced in budget 2005 to initiate implementation of the national strategy.
French: Dans le budget 2005, on a pris l’engagement d’un investissement de 85 millions $ sur cinq ans pour permettre la mise en œuvre de la stratégie nationale.
English: For more information, please visit www.younginventors.org and click on "Events."
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous rendre sur le site www.younginventors.org et cliquer sur "Events".
English: We are looking forward to assisting you.
French: Nous anticipons le plaisir de vous assister.
English: ◦ 2.5 million government e-documents at publications.gc.ca.
French: ◦ 2,5 millions de documents électroniques du gouvernement, à partir du site Web publications.gc.ca;
English: The Council resumed its consideration of item
French: Le Conseil reprend l'examen de la question.
English: The General Assembly recognized that the epidemic constituted a global emergency, posing a formidable challenge.
French: L'Assemblée générale a rappelé que l'épidémie créait une situation d'urgence qui constituait un formidable défi.
English: For transitions to B, ν′ ≤ 13 and C, ν′ ≤ 3 states the accuracy is 0.005 cm–1 or δv/v = 5 x 10–8.
French: Pour les transitions vers B, ν′ ≤ 13 et C, ν′ ≤ 3, la précision est de 0,005 cm–1 ou δv/v = 5 x 10–8.
English: Calls upon the international community to support investment in the development of new medicines to prevent and treat malaria, especially for children and pregnant women, sensitive and specific diagnostic tests, effective vaccines, and new insecticides and delivery modes in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance, including through existing partnerships;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir, y compris par l'intermédiaire de partenariats mondiaux existants, le développement de nouveaux médicaments visant à prévenir et à traiter le paludisme, en particulier chez l'enfant et la femme enceinte, de tests diagnostiques sensibles et spécifiques, de vaccins efficaces et de nouveaux insecticides et modes d'application afin d'augmenter l'efficacité et de retarder l'apparition de résistances ;
English: The items used to calculate net tax owing are listed in the chart on page 17 [12].
French: Les montants servant à calculer l'impôt net à payer sont indiqués au tableau de la page 19 [13].
English: Number of applications for exclusions received by WIPO: ___
French: Nombre de demandes d’exclusion reçues par l’OMPI : ___
English: Keep the EU transport sector functioning
French: Garantir le fonctionnement du marché communautaire des transports
English: May 8, 1918 between Malta and Bizerte avoids an attack of a submarine, but is hit by a torpedo the 9 ; can reach Bizerte where she is placed in dry dock. Receives an official testimony of satisfaction and the captain Gary is mentioned in dispatches of the Army Corps and made Chevalier de la Légion d'Honneur.
French: Premier navire de la compagnie à être équipé d'un poste de télégraphie sans fil Marconi d’une portée de 1,5 km et de vastes chambres frigorifiques refroidies par une machine à détente d?air.
English: General Information  This page provides information about telecommunications policy in Canada.
French: L'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) participe activement aux travaux du CCCNT.
English: The Committee considered this question at its 29th, 30th and 38th meetings, on 3, 6 and 16 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e, 30e et 38e séances, les 3, 6 et 16 décembre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > VND > Videos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Vulnérabilité urbaine > Vulnérabilité - Vidéos Explorateur
English: Summary of Progress to Date Bearâ€™s-foot Sanicle is addressed within the Garry Oak Ecosystems Recovery Teamâ€™s (GOERT) Garry Oak Meadows Multi-species recovery strategy.
French: Programme de rÃ©tablissement chÃªnes de Garry et Ã©cosystÃ¨mes associÃ©s et leurs espÃ¨ces en pÃ©ril associÃ©es au Canada, 2001-2006  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Funding Limits The maximum funding for which a proposal would normally be eligible is $15,000.
French: Activités éligibles Les activités de recherche doivent tester, évaluer, modifier, adapter et démontrer l'application pratique de la technologie aux producteurs de l'Alberta.
English: There is not an interdepartmental committee on HIV/AIDS although ad hoc groups are established as required to address speciﬁc issues.
French: À différents égards, il représente un point de liaison avec le Ministère et coordonne le tout de façon centrale en s’efforçant de travailler bilatéralement avec les directions générales responsables des laboratoires, de la santé publique, des toxicomanies et de la santé Autochtone.
English: This information will be accessible to anyone who has access to Automated Buyer Environment (ABE).
French: Quiconque a accès à l'Environnement automatisé de l’acheteur (EAA) peut consulter ces renseignements.
English: To make your visit to the museum as agreeable as possible, we will also be glad to make special arrangements on request.
French: Sur demande, nous nous ferons un plaisir de nous préparer plus spécialement à votre venue pour vous rendre la visite aussi agréable que possible.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 24-Attendee asking a question
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 24. Les questions des participants ne manquent pas !
English: Eleven months after the May 1980 eruption of Mount Saint Helens in southeastern Washington, United States, three Populus clones were planted in an experiment on the Toutle River mudflow deposit.
French: Onze mois après l'éruption en mai 1980 du Mont Saint-Hélène dans le sud-est de l'état de Washington, États-Unis, trois clones de Populus ont été plantés dans une expérience sur les dépôts de coulée de boue de la rivière Toutle.
English: Service delivery will provide essential teaching/learning materials, facilitate the development of HIV/AIDS education materials, and promote community schools and the provision of basic water and sanitary facilities in collaboration with the WES programme.
French: La prestation de services portera sur la fourniture de matériels didactiques essentiels, l'élaboration de matériels d'enseignement sur le VIH/sida, la promotion des écoles communautaires ainsi que l'approvisionnement en eau et assainissement en collaboration avec le programme d'approvisionnement en eau et assainissement.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Friday, 26 June 2009, regarding the protection of civilians in armed conflict.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qui se tiendra le vendredi 26 juin 2009 et sera consacrée à la protection des civils en période de conflit armé.
English: At the end of the year, the 13 th Meeting of the Ministerial Coun- cil in Ljubljana adopted a number of decisions that underscored the importance of maintaining and building upon relations with partner organizations as an essential aspect in implementing those decisions and promoting comprehensive security in the OSCE area.
French: A la fin de l’année, la treizième Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana a adopté un certain nom- bre de décisions qui ont mis en valeur l’importance du maintien et du renforcement des relations avec les organisations partenaires comme aspect essentiel de la mise en œuvre de ces décisions et de la promotion d’une sécurité globale dans l’espace de l’OSCE.
English: This is calculated from an assumed freshwater production rate of 28 smolts per spawning salmon, which is derived from the DFO conservation requirement of 2.4 eggs per m2 (DFO 2003).
French: Au-dessous de ce nombre, le risque de disparition totale du saumon par stochasticité démographique, endogamie et autres problèmes liés aux petites populations est extrêmement élevé.
English: • Shouldn't strip data of identifiers (use encryption tools)-"duty to warn" individual and family members.
French: • Il ne faudrait pas éliminer les identificateurs des données (utiliser des logiciels cryptographiques) - « obligation d'avertir » les personnes et les membres de leur famille.
English: The study on land mass valuation systems for taxation purposes in Europe and the survey on restrictions on ownership, leasing and transfer of real property in the UNECE countries were prepared and published in 2002 with the assistance of the Federal Land Cadastre Service of the Russian Federation.
French: L’étude sur les systèmes d’évaluation globale des biens fonciers à des fins fiscales en Europe et l’enquête sur les restrictions imposées à la propriété, à la location et au transfert de biens immobiliers dans les pays de la CEE ont été réalisées et publiées en 2002, avec le concours du Service fédéral du cadastre de la Fédération de Russie.
English: • Improving our relationship and service delivery with other federal government departments with whom we have agreements and/or mandated responsibilities.
French: Lapplication efficace dautres lois fédérales Principal engagement en matière de résultats :
English: Developed countries must make deeper and faster cuts in tariffs than advanced developing countries.
French: L'Union estime également que les baisses de droits de douane doivent être plus rapides et plus importantes dans les pays industrialisés que dans les pays en développement avancés.
English: • PPPs of a purely contractual nature, in which the partnership between the public and the private sector is based solely on contractual links, and
French: • Les PPP de type purement contractuel, dans lesquels le partenariat entre secteur public et secteur privé se fonde sur des liens exclusivement conventionnels, et
English: Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: Référence: accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - Bull.
English: The percentage of women elected to the Member States' national parliaments varies between 45% and 9%.
French: Le pourcentage de femmes élues dans les parlements nationaux des États membres varie entre 9 et 45 %.
English: Income comprised $1,099 million for regular resources, $816 million for supplementary funds and $434 million in emergency contributions.
French: Les recettes ont été affectées comme suit : 1 milliard 99 millions de dollars aux ressources ordinaires, 816 millions de dollars aux fonds supplémentaires et 434 millions de dollars aux secours d'urgence.
English: Statutory Payments by Capability Program ($millions)* Capability Program Actual 2000-01 Actual 2001-02 2002-2003 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Command and Control 78.0 81.6 109.4 116.8 116.7 Conduct Operations 239.3 233.0 224.2 240.9 235.0 Sustain Forces 409.6 434.5 394.6 424.9 419.4 Generate Forces 158.7 190.3 191.1 203.3 211.2 Corporate Policy & Strategy 18.1 19.5 29.4 36.3 39.8 Total 903.7 958.9 948.6 1,022.2 1,022.0 Soruce: Assistant Deput Minister (Finance and Corporate Services).
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for May 26, 2006 25 May 2006 Victoria, BC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 26 mai 2006 25 mai 2006 Victoria (C.-B.)
English: Both agencies are located within the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and both operate under the same legislative framework - the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Les deux organismes font partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, et les deux sont régis par le même cadre législatif, soit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Women who contract the disease through heterosexual contact also make up a small but increasing proportion of AIDS cases.
French: Bien que le nombre de personnes infectées par le VIH ait augmenté chaque année, les calculs du LLCM indiquent que l’incidence de l’infection par le VIH a probablement atteint son sommet au début des années 80, 3.
English: The booking is confirmed, only and exclusively after the reception of the deposit.
French: On considère confirmée votre réservation seulement et exclusivement après la réception de votre l'arrhes.
English:  In September 1999, as part of the fourth round of SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) launched by the Commission, a working group on company law published a report containing several recommendations subsequently taken up in Directive 2003/58/EC.
French:  En septembre 1999, dans le cadre de la quatrième phase du processus de simplification de la législation sur le marché intérieur (SLIM) lancée par la Commission, un groupe de travail sur le droit des sociétés a publié un rapport contenant plusieurs recommandations reprises subséquemment par la directive 2003/58/CE.
English: Add a unique twist to business entertaining by inviting clients, partners and colleagues to cocktails, dinner, and the best fireworks in the world.
French: Ajoutez un peu de magie à vos réunions d’affaires en invitant vos clients, vos partenaires d’affaires ou vos collègues à une soirée distinguée avec, comme plat de résistance, ’International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS.
English: Multi-stakeholder consultations Strategic Options Process (SOP) was conducted and resulted in various recommendations for the management of toxics from the sector. These recommendations included the development of environmental performance standards.
French: Des consultations multilatérales du Processus des options stratégiques (POS) ont été lancées et ont donné lieu à diverses recommandations visant la gestion des substances toxiques provenant de ce secteur, dont l'élaboration des normes de performance environnementale.
English: The National Charter for Education and Training describes the national policy for the decade 2000-2009 as a major educational and training reform project which is part of a strategic vision that links training and scholarship with the inculcation of civic values and efforts to integrate the younger generation into the economic, social and cultural development process.
French: Dans la Charte nationale pour l'éducation et la formation, la politique nationale pour la décennie 2000-2009 est définie comme un grand projet de réforme de l'éducation et de la formation qui participe d'une vision stratégique rattachant la formation, l'acquisition de connaissances et le développement de l'esprit civique et tendant à intégrer les générations futures dans le processus de développement économique, social et culturel.
English: Projects financed with GEF grants are typically co-financed by other sources.
French: Les projets financés à l'aide de dons du FEM sont généralement cofinancés par d'autres sources.
English: Salar is vice president of Google's web applications, including Gmail, Talk, Calendar, Reader, Orkut, Blogger, Picasa, Video, Docs, Spreadsheets, Presentations and Checkout.
French: Salar Kamangar est vice-président chargé des applications Web de Google, notamment Gmail, Talk, Agenda, Reader, orkut, Blogger, Picasa, Video, Docs, Tableur, Présentations et Checkout.
English: The Department subsequently concluded and signed cooperation agreements with the 13 provinces and territories.
French: Le Ministère a par la suite conclu et signé les ententes de collaboration avec les 13 provinces et territoires.
English: A copy of this publication is also available on our Web site at: www.agr.ca/policy/coop/accueil.html
French: Un exemplaire de cette publication est également disponible sur notre site web à l’adresse suivante: www.agr.ca/policy/coop/accueil.html
English: The Estonian delegate repeated her government's explanations in the report on the method of calculating the subsistence allowance, in particular the fact that the subsistence allowance was never equalised with the subsistence minimum.
French: La déléguée de l’Estonie répète ce que le Gouvernement a expliqué dans son rapport sur les modalités de calcul de l’allocation de subsistance – notamment qu’en Estonie l’allocation de subsistance n’a jamais été nivelée avec le minimum vital.
English: Cancer may occur as a result of abnormal host immune system tolerance. Recent studies have confirmed the occurrence of spontaneous and induced antitumor immune responses expressed as the presence of tumor-infiltrating T cells in the tumor microenvironment in some cancer models.
French: San Antonio - Il y a plus de 20 ans, l’essai NSABP B-09 (National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project B-09) a révélé que l’ajout du tamoxifène à la chimiothérapie adjuvante améliorait significativement la survie sans cancer (SSC) chez des patientes souffrant d’un cancer du sein précoce avec atteinte ganglionnaire (Fisher B. J Clin Oncol 1986 ;4:459-71).
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM), (Session of Peace, Progress and Harmony), in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 28 to 30 Rabiul Thani 1428H (15-17 May 2007),
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) will help support the construction of the five new shelters under its Shelter Enhancement Program (SEP).
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) appuiera la construction de cinq nouvelles maisons d'hébergement dans le cadre de son Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH).
English: There are also provisions for exploration licences and mineral development agreements.
French: Elle prévoit également des dispositions pour l'octroi de licences de prospection et des accords de mise en valeur des ressources minérales.