ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lac St-Jean, Quebec DATE: 23 June 2005 The crew conducted the para-jump sequence without following established wind assessment procedures. The crew was unaware of the mandatory requirement to dispatch wind drift indicators (WDI’s) prior to conducting para-jumps.
French: Lac St-Jean (Québec) DATE : 23 juin 2005 Au cours d’une mission d’entraînement au saut en parachute SAR, le Tech SAR a atterri avant la zone de largage (ZL) et a heurté des rochers, se blessant grièvement.
English: The group has prepared a set of guidelines to direct future activities, which include the undertaking of further research, enhanced consultations with the private sector, preparation of research papers, compilation of examples of relevant legislation, development of material on the best ways and means of promoting international cooperation to combat identity-related crime and compilation of best practices in the protection of victims.
French: Il a élaboré une série de principes directeurs pour guider les activités à venir, comme la réalisation de recherches supplémentaires, l'intensification des consultations avec le secteur privé, la préparation de rapports de recherche, la compilation d'exemples de législation pertinente, l'élaboration de documents sur la meilleure manière de promouvoir la coopération internationale pour lutter contre la criminalité liée à l'identité, et la compilation des meilleures pratiques en matière de protection des victimes.
English: The failure to deliver basic services and ensure security, along with increasing unemployment, fuelled the frustration of the rural poor, especially youth, and provided a fertile breeding ground for the conflict.
French: L'absence de services de base, l'incapacité de l'État à assurer la sécurité et la montée du chômage ont exacerbé le mécontentement des ruraux pauvres, notamment des jeunes, et ont fourni un terreau fertile qui a fait le lit du conflit.
English: There is a considerable literature that documents the physiological and psychological effects of noise on humans.
French: De nombreuses études traitent des répercussions physiologiques et psychologiques du bruit sur les humains.
English: These cells eventually die and collapse, leaving the crystals embedded in a matrix of cutin and cell-wall materials.
French: Ces cellules éventuellement meurent et s'affaissent, laissant les cristaux noyés dans une matrice de cutine et de matériel pariétal.
English: Total 2,045 Total 2,295.1 B) Date Last Modified: 06-07-28Market analysis and cost-recovery model used to establish market-based fees.
French: Total 2 045 Total 2 295,1 B) Date de la dernière modification : le 28 juillet 2006 L’analyse du marché et le modèle de recouvrement des coûts ont servi à établir les frais en fonction du marché.
English: The variance under civilian police is attributable essentially to the increase of the daily mission subsistence allowance rate from $12 to $36 from 1 August 2004, which now includes food allowance, previously provided by the Mission.
French: La variation constatée dans les coûts de police civile est imputable pour l'essentiel au relèvement, avec effet au 1er août 2004, de l'indemnité de subsistance, dont le montant est passé de 12 dollars à 36 dollars par jour et qui comprend désormais l'alimentation des policiers, jusque-là assurée par la mission.
English: • mechanisms to support knowledge exchange opportunities for researchers (e.g., "research-policy placements"), strategic partnerships and support for the Canadian Obesity Network as a potential knowledge exchange mechanism.
French: « placements recherche-politique » ) et des partenariats stratégiques, et soutien au Réseau canadien en obésité en tant que mécanisme possible d'échange de connaissances.
English: Species-at-risk International: 8.
French: Accès à des fins récréatives et installations sur les terres adjacentes aux parcs 7.
English: The report provides a review of the main events of the past five years that have shaped the environment of protection.
French: Il fait le point des principaux événements de ces cinq dernières années qui ont influé sur les conditions dans lesquelles cette protection est assurée.
English: Food and Drug Regulations (Revision of Division 16 - Food Additive Tables) Greater choice for industry in the use of food additives, while continuing to ensure public safety.
French: Règlement sur les aliments et drogues (révision du titre 16, « Tableaux d'additifs alimentaires ») Plus de latitude à l'industrie dans l'utilisation des additifs alimentaires, tout en continuant d'assurer la sécurité du public.
English: ECB, Thomson Financial Datastream, Merrill Lynch and Consensus Economics forecasts.
French: Les données pour 2006 sont des estimations.
English: Terrorism and national security concerns have become a justification to tighten immigration and asylum regimes.
French: Les préoccupations en matière de terrorisme et de sécurité nationale sont devenues une justification pour renforcer les régimes applicables à l'immigration et au droit d'asile.
English: The Corporation shall supply to each member institution a copy of a brochure that includes the following: (a) general information about the Corporation; (b) contact information for the Corporation; (c) the Corporation's logo or other identifiers; (d) information as to what constitutes a deposit that is insured by the Corporation; (e) information as to what constitutes a deposit that is not insured by the Corporation; (f) the maximum amount of deposit insurance coverage provided by the Corporation; and (g) information as to what a depositor needs to know when the Corporation is obliged to make an insurance payment.
French: La Société fournit à chaque institution membre un exemplaire de sa brochure renfermant notamment les renseignements suivants : a) des renseignements généraux sur la Société; b) les coordonnées de la Société; c) le logo de la Société ou tout autre identificateur; d) des renseignements sur ce qui constitue un dépôt assuré par la Société; e) des renseignements sur ce qui constitue un dépôt qui n'est pas assuré par la Société; f) le montant maximal de la couverture de l'assurance-dépôts fournie par la Société; g) des renseignements sur ce que le déposant a besoin de savoir advenant la naissance de l'obligation de la Société de faire un paiement relatif à un dépôt assuré par elle.
English: Its number is used to insert a new provision.
French: L'article 8 du traité UE qui était en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (ci-après l'actuel traité UE) modifiait le traité CE.
English: This is Kelly Clarkson 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kelly Clarkson 3 sur Stardoll.
English: Sub-program 05.2 - Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 90.
French: Sous–programme 05.2 - Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 90.
English: Therefore, he insists that the Commission should raise this matter in the joint readmission committee and call for safeguards to ensure that asylum-seekers have access to a fair and effective asylum procedure, inter alia to ensure respect for the principle of non-refoulement.
French: Par conséquent, il tient à ce que la Commission soulève la question dans le cadre du comité de réadmission mixte et demande des garanties visant à assurer que les demandeurs d'asile ont accès à une procédure d'asile équitable et efficace, notamment afin que soit respecté le principe de non-refoulement.
English: In addition to its 10 national parks, Hungary possesses 36 listed sites covering a total of 310,000 hectares and 145 nature reserves with an overall area of 26,000 hectares.
French: En dehors de ses dix parcs nationaux la Hongrie possède 36 sites classés, d’une étendue globale de 310 000 hectares et 145 réserves naturelles, totalisant une superficie de 26 000 hectares.
English: • A few winter shelters are available to rent in the Ingonish area.
French: • Quelques abris sont à louer dans le secteur d’Ingonish.
English: As you read these fact sheets circle, underline, or highlight the parts you think are particularly important.
French: À mesure que vous lisez les feuillets d'information, encerclez, soulignez ou surlignez les sections que vous jugez particulièrement importantes.
English: According to Dr. Cournoyer, Dr. Payne put Beauregard on sick leave because he could no longer function normally.
French: Selon le docteur Cournoyer, si le docteur Payne l’a mis en congé de maladie, c’est parce que Beauregard n’arrive plus à fonctionner normalement.
English: The format and text are as unpretentious as a paper napkin, and readers' responses will range from sighs of nostalgia (aw, they no longer roast their own beans!
French: Texte et format sont simples comme une serviette en papier, et la réaction du lecteur ira du soupir nostalgique (dommage que le café ne soit plus torréfié sur place…) à la surprise (le poète Hart Crane y a initié une rixe !
English: We will deliver and pick up your vehicle in any area of the Island of Tenerife with no additional charges, North Airport , South Airport , Puerto de la Cruz, Los Cristianos, Las Américas, Costa Adeje, etc.
French: Nous livrons et reprenons votre véhicule sur tout point de l’île de Tenerife sans coût supplémentaire, Aeropuerto Norte, Aeropuerto Sur, Puerto de La Cruz, Playa de Los Cristianos, Playa de Las Américas, Costa Adeje, etc.
English: ensuring correct implementation of existing Community legislation and coherent application of Treaty provisions in order to provide for the stable and predictable regulatory environment the audiovisual industry's development needs, and, in the enlargement negotiations, on ensuring satisfactory alignment of the candidate countries' legislation in this field with the Community "acquis".
French: fait actuellement l’objet d’une vaste consultation dans le contexte du Livre vert sur la convergence. Il est encore trop tôt pour tirer les conclusions de ce processus, et il n’est notamment pas possible de déterminer si, et comment, les mesures présentées à la section 5.1 doivent être adaptées.
English: (4) Where countermeasures are taken in accordance with article 22, the underlying obligation is not suspended, still less terminated; the wrongfulness of the conduct in question is precluded for the time being by reason of its character as a countermeasure, but only provided that and for so long as the necessary conditions for taking countermeasures are satisfied.
French: 4) Lorsque des contre-mesures sont adoptées conformément à l'article 22, l'exécution de l'obligation sous-jacente n'est pas suspendue, et encore moins éteinte: l'illicéité du comportement en question est alors exclue au motif qu'il constitue une contre-mesure, mais uniquement si les conditions requises pour adopter des contre-mesures sont réunies et pour la durée pendant laquelle elles le sont.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.20, by a recorded vote of 123 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.20, par 123 voix contre 2 (vote enregistré).
English: • While significant viewscapes from the site southward to Whitefish Island are protected, redevelopment of the city lands north of the Canal could detract from the quality of the views, if not undertaken in a sensitive manner.
French: • Des points de vue importants au sud-ouest, vers l’île Whitefish, sont protégés, mais le réaménagement des terres municipales au nord du canal pourrait amoindrir la qualité des paysages si les travaux ne sont pas réalisés avec soin.
English: Trade and financing for development play a key role in building this Partnership.
French: Le commerce et le financement du développement jouent un rôle essentiel dans la mise en place de ce partenariat.
English: Improvements are required in documenting objectives and priorities and enhancing communications.
French: La description des objectifs et priorités ainsi que les communications doivent toutefois être améliorées.
English: Extra-Mural Program The New Brunswick Extra-Mural Program, also known as the hospital-at-home program, is an active treatment program of acute, palliative and long-term health care and rehabilitation services provided in community settings (an individual's home, a nursing home or a public school).
French: Programme extra-mural Le Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick, également connu sous le nom d'hôpital à la maison, est un programme de traitement actif dans le cadre duquel des soins actifs, des soins palliatifs, des soins de longue durée et des soins de réadaptation sont fournis dans la collectivité (à domicile, dans des foyers de soins ou dans des écoles publiques).
English: Furthermore, all documents that have already been submitted to the secretariat before the adoption of the report will be added to the lists of documents under the appropriate subsection.
French: En outre, la mention de tous documents soumis au secrétariat avant l'adoption du rapport sera ajoutée aux listes de documents, dans la section appropriée.
English: The purpose of such institutions is to address both DIAND’s and First Nations need for long-term strategic policy research regarding programming and service delivery issues, and to support the policy and research capacity of First Nations.
French: Les cadres Premières nations en matière de recherche supérieurs du Ministère et les représentants de à long terme portant sur les politiques stratégiques et d’appuyer les Premières l’extérieur du Ministère conviennent qu’il faut nations dans l’élaboration de politiques et enrichir les capacités d’élaboration de l’exécution des recherches.
English: Here, in 1953, Antonio Miquel Sirvent founded Kelmy, a company specialized in making and supplying prime quality products and raw materials for the confectionery and ice cream industries.
French: C'est en cet illustre lieu qu'Antonio Miquel Sirvent fonde en 1953 l'entreprise Kelmy, dédiée à la fabrication et à la distribution de produits et matières premières de haute qualité pour le secteur pâtissier et glacier.
English: Trade Talks with Canadians - Phase 1 Trade Talks with Canadians - Phase I aimed at setting up the framework to engage Canadian citizens in an on-line dialogue on Canada's international trade policy.
French: Parlons commerce entre Canadiens — Phase I Parlons commerce entre Canadiens — Phase I visait à établir le cadre permettant d'engager les citoyens dans un dialogue en direct sur la politique commerciale internationale du Canada.
English: The inhabitants of Gaza became increasingly dependent on food, fuel and other goods smuggled into Gaza from Egypt through dangerous underground tunnels. At least 50 Palestinians were killed when tunnels collapsed.
French: La population était de plus en plus dépendante de la nourriture et du carburant – entre autres produits – importés en contrebande d’Égypte par de dangereux tunnels ; au moins 50 Palestiniens ont trouvé la mort à la suite de l’effondrement de tels ouvrages souterrains.
English: The differential treatment afforded by the "drop-out" provision ameliorates the position of those with a history of severe and permanent disabilities.
French: La différence de traitement que permet la disposition d’exclusion améliore la position des personnes ayant des antécédents de déficience grave et permanente.
English: In that regard, we welcome the progress made with respect to the Djibouti peace process, in particular the technical signing of the Djibouti agreement on 19 August and the signing of a cessation of armed confrontation agreement on 26 October.
French: À cet égard, nous saluons les progrès réalisés dans le processus de paix de Djibouti, notamment la signature technique de l'accord de Djibouti le 19 août, et la signature d'un accord de cessation des affrontements armés le 26 octobre.
English: (b) Application of the cycle and measurement of the range.
French: b) réalisation du cycle et mesure de l'autonomie;
English: The lemon juice served with the lobster favours white wine rather than red. Select a tart wine with a dry and sharp taste that reminds you of the sea.
French: Un homard grillé ou cuit dans un court-bouillon, accompagné de mayonnaise ou rôti au Whisky s'harmonise bien à un vin blanc souple, moyennement fruité mais montrant suffisamment de caractère pour se mettre au diapason du plat.
English: (Refer to test for Champion) [Exhibit D-7] Candidate Champion scored a total of seven points out of a possible 15.
French: (Se reporter à l'examen de la candidate Champion) [Pìèce D-7] La candidate Champion a obtenu sept points sur 15.
English: Please read the glossary definitions before reading the rest of the pages.
French: Veuillez consulter le glossaire avant de lire la suite de ces pages.
English: We hope all communities will work together to meet the standards set up by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner.
French: Nous espérons que toutes les communautés oeuvreront de concert pour respecter les normes établies par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner.
English: Recommendations for future investment The following suggestions were compiled from the interviews with project recipients and key informants as suggested opportunities for future investments for WD in the life sciences cluster: 1.
French: Recommandations pour les investissements futurs Les suggestions suivantes sur les possibilités d’investissements futurs pour DEO dans la grappe des sciences de la vie ont été compilées à partir des entrevues avec les bénéficiaires de projets et les informateurs clés : 1.
English: - Comes with a bag, you can carry it everywhere.
French: Présentateur sans fil est spécial pour toute présentation Powerpoint! Avec lui, vous n'avez pas besoin d'être à côté de votre ordinateur ou avoir une personne adcitionelle cliquer sur la diapositive pour vous!
English: Diane Bertrand Chief Registrar OTTAWA, Ontario  January 29, 2007
French: Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Le 29 janvier 2007
English: The Ministry of Children and Family Affairs is responsible for preschool education which is provided in day care centres, the authorisation and supervision of which is regulated by the Day Care Centre Act.
French: Le ministère de l'Enfance et des Affaires familiales est en charge de l'éducation préscolaire assurée dans les garderies, dont l'agrément et le contrôle sont régis par la loi relative aux structures de garderie.
English: The Representative stated that he took to heart the active participation by everyone in the universal periodic review and thanked the secretariat of OHCHR for its support, the members of the troika who had played a helpful part in the process, all Member States for their recommendations and civil society.
French: Le représentant a dit qu'il avait été touché par la participation active de chacun à l'Examen périodique universel et a remercié le secrétariat du HCDH de son appui, les membres de la troïka qui avaient joué un rôle utile dans le processus, tous les États membres pour leurs recommandations ainsi que la société civile.
English: The department was actually a prep school that gave French-speaking student teachers training in French so that they could take the regular course in English the following year.
French: Ce dÃ©partement prÃ©paratoire Ã©tait en rÃ©alitÃ© une Ã©cole de prÃ©paration qui offrait aux Ã©lÃ¨ves-maÃ®tres francophones une formation en franÃ§ais qui devait les prÃ©parer Ã suivre le cours rÃ©gulier en anglais, l'annÃ©e suivante.
English: Afghanistan Airfare: $8,858.73 Other transportation: $20.40 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $48.00 TOTAL: $8,927.13 Deliver a speech and meet with officials concering Official Languages and La Francophonie.
French: Prononcer des discours et rencontrer des intervenants concernant les Langues officielles et la Francophonie. Date(s) :
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 100 General Stream 1 0 0 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Research Technical Assistant:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 100 Volet général 1 0 0 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions pour assistants techniques de recherche:
English: A further 770 km of line needs to be developed in Turkmenistan and 70 km in Iran to ensure the continuation of the line through Iran and Turkey.
French: Pour que la ligne entre l'Iran et la Turquie soit complète, il manque encore 770 km de lignes au Turkménistan, et 70 km en Iran.
English: Notable aspects of these two claims and the Panel's findings and recommendations on them are set out below.
French: Les principaux aspects de ces deux réclamations, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, sont exposés ci-dessous.
English: Up to 1989, the liquid and frozen egg product quota was set at 0.415 percent of the previous year’s shell egg production, while the egg powder quota was set at 0.615 percent.
French: Ces contingents ont été attribués trimestriellement, la partie inutilisée des volumes trimestriels étant offerte aux autres importateurs dans les trimestres subséquents, selon l’ordre d’arrivée des demandes.
English: In other words, as we improve our complaints mechanisms in the field, and as people start to trust that action will be taken against those who violate United Nations standards of conduct, the number of allegations of sexual exploitation and abuse will probably increase, not decrease.
French: Autrement dit, à mesure que nous améliorerons nos mécanismes de plaintes sur le terrain et que les populations commenceront à croire que des mesures seront prises contre ceux qui violent les normes de conduite des Nations Unies, le nombre d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels augmentera probablement, au lieu de diminuer.
English: With so much oil in the back garden, the production of long-range rockets, the export of terrorism, and religious terrorism, well, Mr President, this true face of Iran, I feel very uneasy about this.
French: Avec tout ce pétrole, la production de missiles à longue portée, l'exportation du terrorisme et du totalitarisme religieux, hé bien, Madame le Président, le vrai visage de l'Iran n'a rien pour me rassurer.
English: In 2006 alone, CIDA's support to the Canadian Red Cross helped the organization to distribute some 1.7 million long-lasting insecticide-treated bed nets in Malawi, Mozambique, Niger, and Sierra Leone.
French: En 2006 seulement, grâce au soutien de l’ACDI, la Société canadienne de la Croix-Rouge a pu distribuer quelque 1,7 million de moustiquaires de lit traités de façon permanente aux insecticides au Mozambique, au Niger, au Malawi et en Sierra Leone.
English: But the real objective is the design of rules for the users of financial services, the ultimate consumers who are supposed to benefit from high quality financial products and efficient services.
French: Mais l'objectif véritable est l'élaboration de règlements pour les utilisateurs des services financiers, les consommateurs qui sont sensés profiter des produits financiers de grande qualité et de services efficaces.
English: It is also important to note that in some of the cases brought to the attention of the Special Rapporteur, custody arrangements had reportedly already been agreed upon in an amicable manner, and neither partner had any apparent motive for making false accusations against the other.
French: Il importe également de noter que dans certains cas portés à l'attention du Rapporteur spécial, des accords concernant la garde avaient déjà été conclus d'un commun accord et qu'aucune des parties n'avait un motif apparent de porter de fausses accusations contre l'autre.
English: Directories submission and context advertisement are offered as additional services.
French: Annuaires présentation et le contexte sont proposés à la publicité des services supplémentaires.
English: • The National Elder Working Group met in the fall of 2004 to discuss cross gender protocols for Elders working with offenders.
French: • Le Groupe de travail national sur les Aînés a tenu une réunion à l'automne 2004 pour discuter du protocole mixte pour les Aînés qui travaillent avec les délinquants.