ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a conference on water.
French: La conférence avait pour thème l'eau.
English: The consumer was 'ready' for a Sony digital SLR camera and its successor in 2007, the Alpha 700, that was introduced as a middle segment DSLR camera.
French: Il n’y a aucune touche au dos de l’appareil photo, seulement un grand écran tactile LCD Xtra Fine de 3,5 pouces sur lequel les photos sont de qualité remarquable.
English: Other important intergovernmental instruments applying to transnational corporations' activities include the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes adopted by the World Health Organization and UNICEF and the Code of Ethics for International Trade in Food adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: Parmi les autres instruments intergouvernementaux importants s'appliquant aux activités des sociétés transnationales, on peut citer le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF et le Code d'éthique pour le commerce alimentaire international adopté par la Commission du Codex Alimentarius.
English: (See the Need More Info? section for more on the national pandemic preparedness plan.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur le plan national de préparation à une pandémie, consultez la rubrique Pour en savoir plus.)
English: Col Werny officially handed over command of the AETE to Col Randy Meiklejohn on Thursday July 14.  "Seven years wow, where did it go - Has it ever been a heck of a ride," commented Col Werny as he highlighted the events and projects AETE has participated in since 1998.
French: « Déjà sept années, mais où sont elles passées? – Ce fut toute une aventure. », s’est exprimé le Col Werny lorsqu’il soulignait les activités et les projets auxquels le CETA a participé depuis 1998.
English: This paragraph would seem to be self-explanatory.
French: Cet alinéa ne semble pas appeler d’explications.
English: the Arrangement on proezzhej parts: departure on an extreme left strip of the given direction is authorised only when the others are occupied, and also for turn on the left, overtaking and a turn (in Russia movement on an extreme left strip is authorised in settlement provided that in the given direction is available more than three lanes).
French: la Disposition sur la chaussГ©e : le dГ©part sur l'extrГЄme gauche la ligne de la direction donnГ©e est permis seulement alors, quand autre sont occupГ©s, ainsi que pour le tournant Г gauche, le dГ©passement et le retournement (en Russie le mouvement de l'extrГЄme gauche est permis Г la ligne dans la localitГ© Г condition que dans la direction donnГ©e se trouve plus de trois lignes du mouvement).
English: Regional initiatives; simplification and harmonization; resident coordinator system; and security.
French: examinées les questions suivantes : initiatives régionales en matière de VIH/sida; simplification et harmonisation; système des coordonnateurs résidents; et sécurité.
English: The big concern now is whether the xenophobic far right will benefit.
French: La grande inquiétude consiste aujourd'hui à savoir si l'extrême droite xénophobe va en profiter.
English: The subject goods can also be described in terms of their outside diameter size.
French: Les marchandises en cause peuvent aussi être définies en fonction de la dimension du diamètre extérieur.
English: • Records of discussions between an appeals officer and an auditor regarding your assessment;
French: • Les registres de discussions entre un agent des appels et un vérificateur concernant votre cotisation;
English: This double album released in 2003 is actually composed of two solo albums.
French: Ce double album sorti en 2003 est en fait composé de deux albums solo.
English: Features IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan Women play a central role in reuniting shattered families and rebuilding fractured communities, often with little official support.
French: En vedette L'action du CRDI Sociétés justes et démocraties en santé — Afghanistan Les femmes jouent un rôle crucial quand vient le temps de réunir des familles éparpillées et de reconstruire des collectivités dont le tissu social a été déchiré, dans bien des cas sans guère de soutien officiel.
English: Any drifting beyond that limit will inevitably be ruled offside.
French: Toute dérive visant à aller plus loin serait inévitablement déplacée.
English: APPLICATION OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. applied, through its representative, for a licence to use the "PHOENIX BETA", a tanker registered in Hong Kong, to transport crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about August 11, 2008 and ending on or about September 11, 2008.
French: DEMANDE OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. a déposé une demande, par l’entremise de son représentant, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « PHOENIX BETA », un pétrolier immatriculé à Hong Kong, dans le but de transporter du pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu’à Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 11 août 2008 et se terminant le ou autour du 11 septembre 2008.
English: The need to integrate HR planning and business planning as a result of PSMA will ensure that strategic issues with organization design and classification implications will be identified in advance and plans can be developed with its PSEPC service provider.
French: La Commission créera un poste de PE.
English: Russian Doukhobors Russian Doukhobor settlers on a ship to Canada, 1898 (National Archives of Canada / C-5208).
French: Les Doukhobors russes Les immigrants russes doukhobors sur un bateau en route pour le Canada, 1898 (Bibliothèque et Archives Canada/ C-5208).
English: We believed that the CBR would be able in this case to prevent a rouble devaluation and a government default on T-bills only at the expense of interventions in the foreign exchange market (selling foreign currency reserves) and in the bond market (rolling over GKOs), respectively.
French: Les rapporteurs pensaient que la BCR n'aurait pu, dans ce cas, éviter une dévaluation du rouble et une défaillance du gouvernement sur les bons du Trésor qu'en intervenant sur le marché de change international (en vendant une partie de ses réserves en devises) et sur le marché obligataire (en prorogeant la maturité des GKO).
English: The joint programming of EC development efforts at country level, and the political dialogue that it promoted with the partner country, were central to the EC efforts in conflict prevention.
French: La programmation conjointe des initiatives engagées par la Commission européenne en matière de développement au niveau des pays, et le dialogue politique qu'elle encourage avec le pays partenaire sont l'essence même de l'action de cette institution en matière de prévention des conflits.
English: • Share IMCC tool, methodology and lessons learned with other jurisdictions 7 IMCC Tool and Methodology Getting started – A checklist 8 Getting Started Checklist:
French: • Partager avec les autres secteurs de compétence l’outil et la méthodologie de l’ÉCGI ainsi que les leçons apprises 7 Outil et méthodologie de l’ÉCGI Démarrage – Liste de vérification 8 Démarrage – Liste de vérification Gestion de projet
English: It did not disappointhere, Pax Warrior received recognition as best in e-learning for the entire North America-Oceania region.
French: Pax Warrior a été reconnu comme le meilleur logiciel de cyberapprentissage pour la région Amérique du Nord et Océanie.
English: Lack of access to treatment and support At the end of our visit, our other vivid impression was the extent of the need for access to treatment and the provision of care and treatment support in this major Canadian city, as well as in the rural area it serves.
French: Absence d’accès aux traitements et au soutien Une autre impression qui nous reste de notre séjour est à quel point l’accès aux traitements et la prestation de services de soutien pour les soins et les traitements sont nécessaires dans cette grande ville canadienne et les régions rurales qui l’entourent.
English: On the basis of this review, the Panel has determined that the EIS is insufficient to proceed to public hearings and therefore requests the additional information outlined below in Part A of this deficiency statement.
French: En se basant sur l'examen, la Commission a conclu que l'EIE n'était pas suffisante pour procéder à des audiences publiques et, par conséquent, exige des renseignements supplémentaires dont les grandes lignes se trouvent à la Partie A de l'énoncé de déficience, ci-dessous.
English: A shift also took place from the emphasis on the promotion of human rights to their actual protection.
French: Par ailleurs, la priorité a été donnée à la protection effective des droits de l'homme plutôt qu'à leur promotion.
English: Where the PIPED Act sets higher standards for privacy protection than the provincial legislation, the federal provisions will take precedence to the extent of any inconsistency and all organizations carrying out commercial activities will have to comply with them.
French: Dans les cas pour lesquels la LPRPDÉ établit des normes plus élevées en matière de protection des renseignements personnels que la loi provinciale, les dispositions fédérales auront préséance jusqu'à concurrence de toute lacune insuffisante, et toutes les organisations qui se livrent à des activités commerciales devront s'y conformer.
English: • elements of an agreement on cotton, including elimination of all export subsidies for cotton by developed countries in 2006;
French: • les Ã©lÃ©ments d’une entente sur le coton, y compris l’Ã©limination, en 2006, de l’ensemble des subventions Ã l’exportation du coton par les pays dÃ©veloppÃ©s;
English: According to point 23.c of the IIA the emergency reserve "may serve as a rapid response mechanism to unforeseeable events in third countries established first and foremost for humanitarian operations".
French: Conformément au point 23c de l'AII, la réserve pour aides d'urgence peut "a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire".
English: If any of the terms of sale are changed substantially, (i.e.) significant change in price or quantity ordered, the date that the revision was made may be considered to be the date of sale.
French: L'escompte de caisse consiste en une reduction du prix de vente des marchandises que le vendeur peut consentir a ses clients pour le rkglement rapide des factures. I1 s'appelle parfois escompte de rkglement.
English: Data striping allows one of the drives to read data while the other drive is searching for and reading the next block.
French: Ceci permet à l'un des lecteurs de lire les données alors que l'autre lecteur recherche et lit le bloc suivant.
English: Petroleum and Gas Revenue Tax Refunds Department(s) Specific:
French: Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence - remboursements Particulier au ministère(s):
English: In response to recommendations in the Auditor General’s 2004 report, DSD’s Dr. Philip Neufeld was asked to lead the MDB initiative to address this issue.
French: En réponse aux recommandations formulées par le vérificateur général dans son rapport de 2004, on a demandé au Dr Philip Neufeld de la DSM de diriger l’initiative du BMM visant à régler ce problème.
English: Most of the regional and national programmes are signed.
French: La plupart des programmes régionaux et nationaux sont signés.
English: These results suggest that histidine (pKa near 6) and cysteine (pKa near 10) are likely the catalytic residues for the dehydrogenase activity, while the esterase activity is functionally related to histidine (pKa near 7) and a residue with the pKa value of 10–11.
French: Ces résultats suggèrent que l'histidine (pKa près de 6) et la cystéine (pKa près de 10) sont probablement les résidus catalytiques de l'activité déshydrogénasique tandis que l'activité estérasique est fonctionnellement reliée à l'histidine (pKa près de 7) et à un résidu avec une valeur de pKa de 10–11.
English: 5.1 The need for a European form of public discourse at Community level between representatives of civil society organisations has increased as a result of their growing importance.
French: 5.1 Le besoin d'une forme européenne de discours public au niveau communautaire entre les représentants de la société civile organisée s'est développé à mesure que celle-ci gagnait de l'importance.
English: Whenever possible Debian will support this.
French: Chaque fois que c'est possible Debian le permettra.
English: It is proposed that the economic and fiscal forecasting structure that has evolved over the last decade be maintained.
French: Il est proposé de garder la même structure de prévisions économiques et budgétaires qui a évolué au cours de la dernière décennie.
English: 5.2 NIF Categories Applications to the NIF must demonstrate that they address at least one of the following seven categories (proposals are sorted by the first category listed).
French: Il a conséquemment modifié le système de notation des projets (exercice 2003-2004) afin d'attribuer des points additionnels selon le degré de partage des coûts et de partenariat.   Toutes les demandes soumises au FNI doivent maintenant s'y conformer.
English: UNOMIG issued five violation reports, which, for the most part, involved isolated military vehicles observed in the security zone.
French: La MONUG a établi cinq rapports concernant des violations qui, pour la plupart, mettaient en cause des véhicules militaires isolés observés dans la zone de sécurité.
English: Update the MTP Association (Amanda Williams) Amanda Williams mentioned that a thank you letter was being prepared by the MTA to Frank Claydon of TBS for the opportunity to be included in the MTP review process and meeting with him on March 8, 2002.
French: Mise à jour sur l'Association des stagiaires en gestion (Amanda Williams) Amanda Williams signale qu'une lettre à l'intention de Frank Claydon du SCT est en cours de préparation par l'ASG pour le remercier d'avoir été inclus dans le processus de revue du PSG et d'avoir rencontré les membres de l'ASG le 8 mars 2002.
English: Nokia would no doubt get by, but the many small and medium-sized companies and local authorities would miss having contact through the Finnish cabinet when there was no longer a Finnish Commissioner at the table.
French: Nokia s'en sortirait certainement, mais les nombreuses petites et moyennes entreprises et autorités locales ressentiraient l'absence d'un contact par le biais du cabinet finlandais s'il n'y avait plus de commissaire de ce pays à la table.
English: Extended forecasts for central and northern Alberta * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le centre et le nord de l'Alberta * NOTE:
English: Your client may be entitled to a CPP overpayment, but no claim was made.
French: Si le numéro de compte bancaire dépasse 12 caractères, votre client n'est pas admissible au dépôt direct.
English: Discretionary audit: (i) (ii) for commercial services - clause C0100C; for non-commercial services - clause C0101D.
French: Vérification discrétionnaire : (i) (ii) pour des services commerciaux – clause C0100C. pour des services non commerciaux – clause C0101D.
English: For more information, please visit Indian and Northern Affairs Canada (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/tln_e.html) Aboriginal peoples The descendants of the original inhabitants of North America.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site des Affaires indiennes et du Nord Canada. (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/tln_f.html) Peuples autochtones Les descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord.
English: All transactions were in compliance with the Receiver General Directive.
French: Toutes les transactions étaient conformes à la Directive du Receveur général.
English: This Gen J.M. Baril is supported by information obtained during Reserve focus groups.
French: » pourcentage global d’environ 26 p. 100.
English: The use of other media, rather than magnetic tape, remains open for further study.
French: • les octets 3-4 contiennent la valeur hexadécimale x‘0000’.
English: We believe that easy access to those publications, especially by developing countries, would create greater awareness and understanding among them of the work of the Court and of international law.
French: Nous pensons que s'il était facile d'accéder à ces publications, en particulier dans le cas des pays en développement, il serait possible de faire mieux connaître et de faire mieux comprendre à ces pays le travail de la Cour et le droit international.
English: 7.4.2 Fish Quality To assess the impacts of the Project on fish quality the Proponent examined trace metals, internal parasites, and fish palatability in selected VEC species (walleye, northern pike, lake whitefish, and lake cisco).
French: Le promoteur indique qu'il n'est pas prévu que ces tourbières subiront une mortalité massive; c'est pourquoi il maintient que le scénario maximum surestime le potentiel de production de mercure.
English: In that respect it was pointed out that whilst the Hamburg Rules included a limit of two and one-half times the freight payable, the overall limit of liability, in accordance with article 6 (1) (b), was the total amount in freight paid for the shipment.
French: Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.
English: Dr. Walden replied that NSERC is trying to create fewer but larger opportunities that are more integrated, and therefore easier for government departments to join.
French: Mme Walden répond que le CRSNG tâche de créer des possibilités de financement de recherche moins nombreuses, mais d'envergure plus vaste où il y aura plus d'intégration et où il sera donc plus facile aux ministères d'unir leurs efforts.
English: Australia and Netherlands win first matches, Argentina ties with Germany 2008-08-04 15:26 More>> Judo Judo Day 7 Review:
French: Un Géorgien dégrise la Chine 2008-08-13 20:28 Plus>> Natation 100 m libre D :
English: ALL Department of Finance Canada publications are available FREE on the Internet at http://www.fin.gc.ca/. Printed copies of Department of Finance publications can be obtained either free of charge or at a cost (see details below) from the Distribution Centre, Department of Finance Canada.
French: Renseignements sur les abonnements Documents budgétaires et autres publications du ministère des Finances Canada TOUTES les publications du ministère des Finances Canada sont diffusées GRATUITEMENT sur Internet à l'adresse http://www.fin.gc.ca/. Les versions imprimées sont vendues ou offertes gratuitement (voir renseignements ci-dessous) auprès du Centre de distribution du Ministère.
English: 317 well equipped apartments offering sea view, balcony or terrace, air con, fridge and kitchenette and much more.
French: L'établissement propose 317 appartements équipés avec vue sur la mer, balcon ou terrasse, climatisation, réfrigérateur et kitchenette.
English: What we need is broad economic governance (pension schemes, labour market, wage policy, fiscal policy) within the European Union which is decided upon by the Commission and which, through a convergence code - that is the term you used - is provided to Member States so that they can apply the rules from the convergence code.
French: Ce qu'il faut, c'est une gouvernance économique large (systèmes de pension, marché du travail, politique salariale, politique de taxation) dans l'Union européenne qui, en fait, est décidée par la Commission et qui par un code de convergence - c'est le mot que vous avez utilisé - est donnée aux États membres pour qu'ils appliquent les règles figurant dans le code de convergence.
English: They will also comply with the recommendations of the Paris Declaration of March 2005 on the effectiveness of development aid.
French: Elles se conformeront aussi aux recommandations de la déclaration de Paris de mars 2005 sur l’efficacité de l’aide au développement.
English: Relief support to save the lives of millions of affected people is a noble act.
French: Aider à sauver des millions de vies menacées est fort noble.
English: 20 Statistics Canada, Victimization and Offending Among Aboriginal Population in Canada, Juristat, Catalogue No. 85-002-XIE, Volume 26, No. 3, June 2006. 21 CSC year-end data.
French: Les résultats du sondage seront utilisés pour tenter d’étalonner les résultats des activités de communications internes dans les différents secteurs et régions, l’objectif étant de réunir, à l’intention des membres du Comité de direction, des données utiles qu’ils pourront utiliser pour modifier ou améliorer leurs communications internes.
English: Instead — recognizing that “networking” is an effective tool in fostering communication for development — the WFSJ has engaged seasoned science journalists to share their knowledge and expertise with their less-experienced colleagues on a continuing, long-term basis.
French: La WFSJ, voyant le « réseautage » comme un moyen efficace de favoriser la communication axée sur le développement, a plutôt choisi d’inviter des journalistes scientifiques chevronnés à transmettre leurs connaissances et leur expertise à leurs collègues moins expérimentés sur une base permanente à long terme.
English: National staff: increase of 23 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 23 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: 917 Culverts - Depreciation Include depreciation expense re Account 117 - Culverts.
French: 915 Ponts - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 115 - Ponts.
English: Finally, 9 projects can be considered commercially successful, in most cases because, although hit by the general recession, they showed flexibility in adapting to take advantage of those areas of the market with the best prospects.
French: Les opérations réussies sont celles où l'équipe dirigeante a fait la preuve de sa capacité et de son aptitude à prévoir l’évolution du marché, à mettre en œuvre des solutions rentables et à adapter la conception initiale aux besoins du marché.
English: The control function of the Court of Auditors is not just based on monitoring expenses and checking whether our common funds - the European Union's public funds - have been properly distributed; it is the watchdog for budgetary discipline throughout the European Union, including in the Council, Parliament and the European Commission.
French: La fonction de contrôle de la Cour des comptes n'est pas uniquement basée sur le contrôle des dépenses et la vérification de la distribution correcte des fonds communs, à savoir les fonds publics de l'Union européennes; elle joue le rôle de chien de garde de la discipline budgétaire à travers l'Union européenne, y compris du Conseil, du Parlement et de la Commission européenne.
English: In practice, the Speaker allows some latitude—if the rules are applied too rigidly, they have the potential for severely curtailing debate.
French: Dans la pratique, le Président laisse une certaine latitude, car, si les règles étaient appliquées de façon rigide, elles risqueraient d’entraver gravement le débat.
English: Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act:
French: L'État ne peut invoquer l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à l'une de ses obligations internationales que si ce fait: