ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Stephen Hughes, Margrietus J. van den Berg, Marie-Hélène Gillig and Anna Karamanou, on behalf of the Parliamentary Group of the PSE, Jean Lambert, Theodorus J.J. Bouwman and Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group, Gerhard Schmid, Emmanouil Bakopoulos and Dimitrios Koulourianos, on behalf of the GUE/NGL Group, on respect for basic working standards in the production of sport products for the Olympic Games (B5-0191/2004);
French: - B5-0191/2004 des députés Hughes, van den Berg, Gillig et Karamanou, au nom du groupe PSE, Lambert, Bouwman et Breyer, au nom du groupe Verts/ALE, Schmid, Bakopoulos et Koulourianos, au nom du groupe GUE/NGL, sur le respect des normes fondamentales de travail dans la production des produits de sport pour les Jeux olympiques;
English: However, I do think that we need to add some intelligence to all modes of transport.
French: Mais je pense que nous avons besoin de mettre de l'intelligence dans tous les modes de transport.
English: The costs must be provided for each factorylplant where the goods are produced.
French: Fournissez sCparCment les coats pour chaque usine ou installation de production ou les marchandises ont kt6 produites.
English: Furthermore, and in order to give continuous consideration to climate change within the General Assembly, I intend to convene two meetings so that we have the opportunity to consider specific aspects of the climate issue in more detail.
French: En outre, afin que l'Assemblée générale reste penchée sur les changements climatiques, je compte consacrer deux séances à l'examen approfondi de certains aspects spécifiques du problème climatique.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Hans-Peter Martin is right.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais donner raison à Hans-Peter Martin.
English: The current focus of the Strategy includes developing regional networks, internal and external communication strategies, and an evaluation framework.
French: À l'heure actuelle, la Stratégie se concentre notamment sur la création de réseaux régionaux, de stratégies de communications internes et externes et d'un cadre d'évaluation.
English: However, risk management requires us to move beyond intuitive and implicit decisions about risk; it requires active management in a systematic, holistic, and integrated manner.
French: Pour gérer ces risques, nos décisions doivent toutefois dépasser le niveau intuitif et tacite : c’est une gestion active, menée de façon systématique, globale et intégrée qui s’impose.
English: Trade-related assistance is currently based on external assistance regulations, in ..........Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
French: L'assistance liée au commerce est actuellement fondée sur la réglementation ..........(CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p.
English: A diaphragm must be fitted initially by a trained provider and is not recommended for women with cervical or vaginal abnormalities or during the first six weeks after childbirth.
French: La taille du diaphragme doit être déterminée par un prestataire formé. Ce dispositif n'est pas recommandé aux femmes présentant des anomalies cervicales ou vaginales ni pendant les six semaines qui suivent un accouchement.
English: Voluntary Care Agreements allow parents to place their children in a safe, approved home for a temporary period if they are unable to care for their children during medical treatment or training.
French: Des accords de soins bénévoles permettent aux parents de mettre leurs enfants dans un foyer sûr et approuvé pendant un certain temps s’ils doivent recevoir des soins médicaux ou de la formation qui leur interdisent de s’en occuper.
English: Also the Convention’s requirements with those of U. S. federal regulations governing research with human subjects.
French: Il compare également les exigences de cette convention avec celles prévues dans la réglementation fédérale américaine régissant la recherche sur les sujets humains.
English: • Is the culture of the organization changing to incorporate integrated planning?
French: • La culture de l'organisation se modifie-t-elle de façon à inclure la planification intégrée?
English: In this case, a "-" can only be obtained by performing test 1 (a).
French: Dans ce cas, un résultat négatif (-) ne peut être obtenu qu'en exécutant l'épreuve de la série 1, type a).
English: As of March 31, 1998, 709 or 24.3% of incumbents of EX positions were women compared with 371 or 13.6% eight years earlier (see Table 3 and Chart 7).
French: Au 31 mars 1998, 24,3 % (709) des titulaires de postes de EX étaient des femmes, comparativement à 13,6 % (317) huit ans plus tôt (voir le tableau 3 et le diagramme 7).Ce progrès ne vise toutefois pas uniformément tous les niveaux.
English: The small winemaker´s are represented by names as Velké Žernoseky, Roudnice or Arcibiskupské sklepy Kromìøíž.
French: En ce qui concernent les vins de la Moravie on offre Les caves archiépiscopales de Kromìøíž ou Réva Rakovnice. Naturellement ne peut pas manquer un grand choix des vins d´importation avec plusieurs représentants de l´Italie et avec un offre riche du monde entier.
English: The modus operandi of the multilateral trading system needs careful reassessment bearing in mind the imperatives of the MDGs.
French: Le fonctionnement du système commercial multilatéral devrait être réexaminé avec soin en tenant compte des impératifs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Antares is a red giant star 17,000 times brighter than the Sun, and lies 600 light years away.
French: Antarès est une étoile géante rouge qui est 17 000 fois plus brillante que le Soleil, et elle est située à une distance de 600 années-lumière.
English: Closer cooperation between HDRO and suppliers of key data series would be a very effective way of drawing upon additional expertise and knowledge of specific data sets, and we recommend that it seek to develop this (paras.
French: En fait, le chômage touche un jeune sur cinq dans l'Union européenne et non dans les pays de l'OCDE comme le Rapport le laisse entendre par erreur.  M. Castles a également raison de signaler qu'il aurait fallu prévoir une note dans le tableau 26 afin de préciser ce que l'on entendait par « chômage des jeunes ».
English: They were pummelled with blows and forced to undress. They were only allowed to keep their underpants on.
French: «La majorité des élèves détenus ont été battus à leur arrivée à la gendarmerie, ils ont été roués de coups et contraints de se déshabiller.
English: See Commission on Macroeconomics and Health, Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development (WHO, 2001).
French: Commission Macroéconomie et Santé, Macroéconomie et santé : investir dans la santé pour le développement économique (OMS, 2002).
English: It is important to avoid mechanical injury (potential infection sites) to plants and maintain balanced soil fertility (avoid excessive nitrogen levels).
French: Il importe d’éviter les blessures mécaniques (lieux d’infection potentiels) aux végétaux et de maintenir une fertilité équilibrée au sol (éviter l’excès d’azote).
English: Competition policy saw considerable new developments, of which State aid reform was a major component.
French: La politique de la concurrence a connu de nouveaux développements tangibles, dont la poursuite de la réforme des aides d’État a constitué un point majeur.
English: [10] Ms. Cole knew that another employee, Barb Kustec, had previously been granted PGU time off work to breastfeed her child at the workplace.
French: [10] Mme Cole savait qu'on avait déjà accordé à une autre employée, Barb Kustec, des congés PNR afin de lui permettre d'allaiter sa fille au travail.
English: In Saudi Arabia, ground and aerial operations continue against individual swarms on the coast north and south of Jeddah.
French: En Arabie Saoudite, des traitements terrestres et aériens se poursuivent contre des essaims sur la côte, au nord et au sud de Jeddah.
English: We just started a new offer on several items, which will be active until 24.03.2010 at 9:00 CET through our ingame-Itemshop only: Damage Reduction Stone (Superior) - 70 points Parry Crystal - 15 points Basic Stone - 20 points All items above ...
French: Le mercredi 24 mars 2101 à 9 h 00 (CET) débutera notre nouvelle offre sur différents objets, objets disponibles exclusivement dans notre boutique d’objets en jeu : Pierre de réduction des dégâts (supérieure) - 70 points Cristal de parade ...
English: 6.2 Mechanically refrigerated equipment 36
French: 4.4 Résultats d'essais 36
English: Data from acute or short-term studies are rarely used in calculating TDIs.
French: Les données provenant d'études d'intoxication aiguë ou à court terme sont rarement utilisées pour calculer l'AQT.
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified in order to AM\630521EN.doc
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.
English: In the first two months of 2003 both money market rates and EURIBOR futures rates fell further.
French: Au cours des premiers mois de 2003, les taux du marché monétaire et les taux des contrats Euribor ont continué de se replier.
English: • What are the next steps, challenges, limitations Preface:
French: • Quelles sont les prochaines étapes, les enjeux et les limitations?
English: Processed seafood such as canned, smoked and breaded.
French: Poissons et fruits de mer transformés, notamment en conserve, fumés et panés.
English: is.gd - even shorter than the contraction Website!
French: is.gd - même plus courte que la contraction de site web!
English: (2)Â NAICS = North American Industry Classification System.
French: (2) SCIAN = Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: • National procurement and evaluation policies
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les Canadiens?
English: In the 1990s, a lower Canadian dollar value helped the Canadian potato industry.
French: Au cours des années 1990, l’industrie canadienne de la pomme de terre a profité de la faiblesse relative du dollar canadien.
English: However, only twelve candidates achieved a score of 19/25 or higher.
French: Or, seulement 12 personnes ont obtenu une note égale ou supérieure à 19/25.
English: (vii) Historically, it has not been uncommon for members of the Courts to render service beyond the initial term.
French: vii) Historiquement, il est assez courant que les membres des Tribunaux soient reconduits dans leurs fonctions.
English: The main innovations concern third-country nationals residing legally in the Union; the Union may in future adopt incentive and supporting measures for the integration of immigrants, excluding any harmonisation of national laws and regulations (exactly as in the case of crime prevention).
French:  Les nouveautés les plus importantes concernent les ressortissants en séjour régulier: l'Union peut désormais adopter des mesures d'encouragement et de soutien à l'intégration des immigrés, à l'exclusion de toute harmonisation des législations nationales (exactement comme dans le cas de la prévention du crime).
English: We the people do not believe in making taxpayers fund policies to rescue the financial powers, whether in the United States or in Europe.
French: Nous, la peuple, ne pensons pas qu''élaborer des politiques financées par les contribuables va sauver les pouvoirs financiers, que ce soit aux États-Unis ou en Europe.
English: 38 votes | 6478 views | 29 com.
French: 38 votes | 6443 views | 29 com.
English: • Number of jobs created and/or identified
French: • Des emplois créés ou trouvés
English: The content in the database fields and records may be original works already subject to copyright protection or it may be work that is in the public domain.
French: Le contenu des champs et enregistrements de la base de données peut être constitué œuvres déjà protégées au titre du droit d’auteur ou œuvres qui sont du domaine public.
English: Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police (CPC) Departmental organization of ATIP activities The processing of ATIP requests is carried out by the Chief Information Officer who also serves as the CPC’s Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Après avoir obtenu l’autorisation de la personne désignée par le président de la CPP, il communique les documents ou prend toute mesure jugée nécessaire.
English: Capacity-building at the UNDP Office will be achieved through a project and programme monitoring strategy and adherence to results-based management principles.
French: Les capacités du Bureau de pays du PNUD seront renforcées grâce à une stratégie de suivi des programmes et des projets, conformément aux principes de gestion axée sur les résultats.
English: Barbarons, Mahé, 13 July 2010 --A two day international symposium addressing concerns of maritime security, particularly piracy, concl...
French: Barbarons, Mahé, 13 July 2010 --A two day international symposium addressing concerns of maritime security, particularly piracy, concluded on the 13th July, at Le Meridi...
English: − MICHEL-CHEVALIER64 consider that the Convention must become the standard procedure in future for all constitutional revisions.
French: DUFF3, qui en propose directement certains articles (tout en faisant aussi recours à la notion de Traité constitutionnel); CARNERO GONZALEZ4 (qui se concentre sur la question du financement de l'Union); IDRAC5 (qui néanmoins s'accommoderait d'un traité constitutionnel); DUFF-LAMASSOURE-DUHAMEL-DE GUCHT-KAUFMANN-ZIELENIEC-BERÈS40 souhaitent, dans leur contribution commune, qu'une déclaration dans la Constitution indique que les prérogatives constitutionnelles des États membres s'appliquent, sauf si elles entrent en contradiction avec la Constitution de l'Union.
English: Our responsibility is to express an opinion on this financial statement based on our audit.
French: Notre tâche consiste à énoncer une opinion sur cet état des frais en nous basant sur notre vérification.
English: Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance financial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
French: Dans le cadre de leurs réformes des régimes publics de retraite, ils devraient renforcer les incitations financières pour que les travailleurs âgés restent en activité, chercher à relier plus étroitement les droits à pension et l’espérance de vie des retraités, par exemple en adaptant l’âge légal de départ à la retraite, tout en restreignant le recours aux plans de retraite anticipée.
English: Publications & Products Blueprint for a Town - Millertown, is an introduction to the last century of historic Millertown with an overview to building a future based on those historical background.
French: Publications et produits Blueprint for a Town - Millertown, is an introduction to the last century of historic Millertown with an overview to building a future based on those historical background.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr S. EVJU, joined by Mr R. BIRK and Mr K. GRILLBERGER, is appended to this conclusion.
French: Observant que le rapport ne mentionne que des campagnes de sensibilisation menées par les organes de presse et par des ONG, le Comité demande quelles actions le gouvernement aurait éventuellement engagées sur ce plan.
English: Therefore let us stretch forth our hands, and exercise the a power of God which is in us, and save them from the flames.
French: Étendons donc la main, et exerçons le a pouvoir de Dieu qui est en nous, et sauvons-les des flammes.
English: To serve as intermediary between the citizens and public and private institutions.
French: - Servir de liaison entre le citoyen d'une part, et les institutions publiques et privées d'autre part;
English: (b) Where conflicts arise, vacation leave will be scheduled considering operational requirements, seniority (based on continuous service), and the leave application dates. 10.06 Vacation periods will be scheduled at a time convenient to the employee, subject to work requirements.
French: (iii) Sous réserve de la clause 10.09, Report des congés, au plus tard le 1er janvier de chaque année, lorsque l'employé n'indique pas son intention de prendre un congé annuel, la direction établira ce congé. b) En cas de conflit, le congé annuel sera établi en tenant compte des nécessités du service, de l'ancienneté (basée sur le service continu) et des dates de demande de congé.
English: The Centre should expand its remit to include the monitoring of anabolic-steroid abuse.
French: Les compétences de l'Observatoire devraient également s'étendre à la surveillance de l'abus de stéroïdes anabolisants.
English: (Signed) Michel Duval Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Michel Duval
English: • public and First Nations consultation, and the distribution of information about the Project, have been adequately carried out by the Proponent;
French: • la consultation du public et des Premières nations, ainsi que la distribution d’informations à propos du projet, ont été réalisées de façon adéquate par le promoteur;
English: I think the Chairman earlier mentioned the fact that document A/C.1/58/1, “Allocation of agenda items to the First Committee”, is a document of the General Assembly.
French: Le Président a précédemment précisé que le document A/C.1/58/1 « Questions renvoyées à la Première Commission » était un document de l'Assemblée générale.
English: Do not use WALL7 below a temperature of 6°C.
French: La température minimale de travail est de 6°C.
English: The European Union stands ready to continue to support Somalia and its people.
French: L'Union européenne se tient prête à continuer d'appuyer la Somalie et son peuple.
English: Changing role of GP, changing role of Practice Nurse, throughput.
French: Modification du rôle de l'omnipraticien, modification du rôle des infirmières auxiliaires, capacité.
English: Degradation Products Molecular variants resulting from changes in the desired product or product-related substances brought about over time and/or by the action of, e.g., light, temperature, pH, water, or by reaction with an excipient and/or the immediate container/closure system.
French: Produits de dégradation Variants moléculaires résultants de changements au produit souhaité, ou substances apparentées au produit causées par le temps et/ou par l'action de p.ex.: la lumière, la température, le pH, l'eau ou par réaction avec un excipient et/ou le contenant et dispositif de fermeture.
English: E, resolution 42/1).
French: E, résolution 42/1).
English: • Methods of Applying for Debt Financing
French: • Modes de présentation d’une demande de financement par emprunt
English: The origin of the contamination is now known.
French: L'origine de la contamination est à présent connue.
English: later: Mr. YIMER (Ethiopia)  (Vice-Chairman)
French: puis: M. YIMER (Éthiopie) (Vice-Président)
English: The study also refers to another co-operative initiative that has to do with economic development in rural communities.
French: Il sera aussi toutefois question dans cette étude d'une autre initiative coopérative qui concerne le thème du développement économique dans les collectivités rurales.
English: But bandit groups have been dealt a very strong and considerable blow.
French: Les bandits sont toujours capables d'agir et de frapper sournoisement.
English: This intake will only be used in the event of a fire at the LNG terminal (Figure 2) (DA46.2, Figure 6; DQ40.1, BAPE3-013).
French: Cette prise d’eau ne serait utilisée qu’en cas d’incendie au terminal méthanier (figure 2) (DA46.2, figure 6 ; DQ40.1, BAPE3-013).
English: 6.3 The State party endorses the authorities' findings that the author is not at risk in Pakistan.
French: 6.3 L'État partie approuve les conclusions des autorités qui estiment que l'auteur n'encourt pas de risques au Pakistan.
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 39 votes to 1, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 39 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: As part of that strategy, more than 120,000 career summer placements and over 50,000 internships are being created over two years.
French: Dans le cadre de cette initiative, plus de 120 000 emplois d'été axés sur la carrière et de 50 000 stages seront créés sur deux ans.
English: Because of the location of their work, homeworkers are often unable to exercise their right of association with other workers, or, if they are part of an association, such as a union, often have difficulty participating in its activities.
French: On a souvent réitéré la nécessité, pour les travailleuses et travailleurs à domicile, de former des associations, y compris des syndicats, et des formes innovatrices d’organisation populaire existent dans plusieurs pays, notamment dans l’industrie canadienne du vêtement4.
English: For students who want their family to accompany or join them: family members must submit separate visitor visa applications.
French: Pour les étudiants voulant faire venir leur famille ou être accompagnés par celle-ci: les membres de la famille doivent remplir une demande séparée de visa de visiteur.
English: • The Agency is ready to respond rapidly to emergencies The CFIA ’s key activities related to achieving this result are discussed below.
French: • l’Agence est prête à réagir rapidement à des situations d’urgence. Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ce résultat sont analysées ci-après.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Framework for Compliance Audits under the Employment Equity Act > Page 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > Document cadre : vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi > Page 1 Liens institutionnels
English: Training at Headquarters and predeployment training
French: Formation au Siège et formation préalable au déploiement
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on ensuring effective preparation for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference and the nineteenth special session,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'assurer l'efficacité des préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence et de la dix-neuvième session extraordinaire,
English: With the 2008 Award for Sustained Excellence, the company is being recognized as a truly dedicated market leader in the cause of energy efficiency and conservation
French: En remportant le Prix de reconnaissance ENERGY STAR pour l'excellence soutenue en 2008, l'entreprise est maintenant reconnue comme une véritable référence sur le marché en matière d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie.
English: Option 2: reasonable better-than-average current industry practice [and trends] for existing or new sources [as well as for anthropogenic removals by sinks], as appropriate.
French: Option 2: correspondre à une valeur raisonnable marquant un progrès par rapport à la pratique industrielle moyenne actuelle [et à son évolution] pour les sources existantes et les sources nouvelles [et pour les absorptions anthropiques par les puits], selon le cas.