ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to send to her official agent the declaration concerning the electoral campaign return within four months of polling day.
French: Défaut d’adresser sa déclaration à son agente officielle concernant son compte de campagne électoral dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: Maintaining a healthy and sustainable environment is directly related to the health and prosperity of Canadians, and the federal government has set the protection and promotion of the environment as a paramount national objective.
French: Le maintien d'un environnement sain et durable est directement lié à la santé et à la prospérité des Canadiens, et le gouvernement fédéral a fait de la protection et de la promotion de l'environnement un objectif national primordial.
English: Twenty-nine holes were drilled during the summer to test the newly discovered kimberlite bodies, with the exception of Aviat 7.
French: Pendant l’été, 29 trous ont été forés afin de sonder ces nouveaux corps kimberlitiques, sauf la kimberlite Aviat 7.
English: The rights and duties deriving from matrimony are set out in articles 151 to 159 of the Civil Code, and matters connected with the dissolution of the matrimonial bond are addressed in Act No. 38,101 on the dissolution of marriage at the wish of one of parties.
French: Les droits et devoirs naissant du mariage sont énoncés aux articles 151 à 159 du Code civil; la dissolution du lien matrimonial est régie par la loi N° 38 intitulée loi sur la dissolution du lien matrimonial par volonté d'une des parties.
English: Two thirds of the projects supported by MEDIA come from countries with traditionally low audiovisual production capacity.
French: Chaque euro du budget MEDIA draine environ 6 euros d'investissement privé dans l'industrie audiovisuelle. Pour plus d'information
English: From the Vatican, 22 February 2006, Feast of the Chair of Saint Peter Apostle.
French: Du Vatican, le 22 février 2006, Fête de la Chaire de saint Pierre Apôtre.
English: Particular Personal Information Banks Review of Export Permit Applications Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Examen des demandes de licence d'exportation Description :
English: 4.6 The proposals under this section take into account the international community's ever-increasing attention to nuclear disarmament, the non-proliferation of both weapons of mass destruction and conventional arms and landmine issues, including the new mandates derived from the General Assembly in those areas.
French: 4.6 Ce qui est prévu à ce chapitre a été établi en tenant compte du fait que la communauté internationale accorde, comme elle l'a montré notamment par les nouveaux mandats assignés par l'Assemblée générale dans ces domaines, une attention toujours plus grande au désarmement nucléaire, à la non-prolifération des armes de destruction massive comme à celle des armes classiques et aux problèmes posés par les mines.
English: It must also permit attention to be directed to critical areas where bottlenecks may exist at any stage of the process.
French: Il doit aussi permettre que l'on prête attention aux domaines critiques où des goulets d'étranglement peuvent apparaître à tout moment du processus.
English: ◦ There are several new PowerPoint presentations with notes and outlines to help trainers.
French: ◦ Il existe plusieurs nouvelles présentations en PowerPoint, accompagnées de notes et d'aperçus pour aider les formateurs.
English: Rights of persons belonging to minorities (art.
French: Droits des personnes appartenant à une minorité (art. 27)
English: The return of displaced persons and refugees has started, but we lack the resources to support the return.
French: Le retour des personnes déplacées et des réfugiés a commencé, mais nous manquons de ressources pour appuyer ces retours.
English: At this moment approximately 25% of the world population lives in 54 countries (mainly in Africa, Latin America and Asia) with highly restrictive laws that either ban abortion entirely or permit it only to save the life of the pregnant women.
French: À l'heure actuelle, environ 25 % de la population mondiale vit dans 54 pays (essentiellement en Afrique, en Amérique Latine et en Asie) où la loi est très stricte, interdisant totalement l'avortement ou l'autorisant uniquement lorsque la vie de la femme enceinte est en jeu.
English: No significant effects on appearance, behaviour, food and water consumption or growth of treated rats were observed during the study.
French: On n’a observé pendant l’étude aucun effet significatif sur l’aspect, le comportement, la consommation d’eau et de nourriture ou la croissance des rats traités.
English: The case against these four accused was transferred from Trial Chamber III to Trial Chamber I on 3 February 2000.
French: Le 3 février 2000, cette affaire a été transférée de la Chambre de première instance III à la Chambre de première instance I.
English: It is to create the necessary conditions for constructing these links that the ECCAS secretariat, in accordance with its activity programme for 2002-2003, intends particularly to liberalize trade within the Community by creating a free trade zone, to develop transport and communication infrastructures, to identify integrative projects in sectors of high priority to the Community and to set up a new autonomous mechanism of Community financing.
French: C'est pour créer les conditions nécessaires à la réalisation de ces liens que le secrétariat général de la CEEAC, dans son programme du binôme 2002/2003 entend notamment libéraliser les échanges commerciaux au sein de la communauté par la création d'une zone de libre-échange, développer les infrastructures de transport et de communication, identifier les projets intégrateurs dans des secteurs prioritaires pour la communauté et mettre en place un nouveau mécanisme autonome de financement de la communauté.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the unanimous adoption of this resolution to extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Syr Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption à l'unanimité de la présente résolution qui proroge le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Mr. Armstrong has been a member of the Canadian Museum of Nature's Board of Trustees since 1995, and Chair of its Audit and Finance Committee since 1996.
French: M. Armstrong est membre du conseil d'administration du Musée canadien de la nature depuis 1995 et occupe le poste de président du Comité de la vérification et des finances au sein du conseil depuis 1996.
English: 11 a.m. Background briefing by a senior United Nations official on the Secretary-General's recommendations for a global counter-terrorism strategy, to be unveiled by the Secretary-General to the General Assembly, in the morning
French: 11 heures Réunion d'information avec un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur les recommandations du Secrétaire général pour une stratégie antiterroriste mondiale, qui seront présentées par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, dans la matinée
English: In cases where the employment has lasted at least one year, the worker has the right to four weeks off from work, for which he or she is also entitled to holiday pay.
French: Si la période d'activité a été d'au moins un an, le travailleur a droit à quatre semaines de congé, pour lesquelles il recevra en outre une indemnité de congé.
English: There are no asylum-seeking children in the Congo as children enjoy the same status as their parents.
French: Il n'existe pas d'enfants demandeurs d'asile au Congo car bénéficiant du statut des parents.
English: Appendix C provides an historical overview of federal involvement in Aboriginal sport.
French: L'annexe C présente un survol historique de l'engagement du gouvernement fédéral concernant le sport autochtone.
English: Interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under Japan's jurisdiction are systematically reviewed by the relevant organizations, and revisions are made to relevant regulations as necessary.
French: Les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées sur tout territoire placé sous la juridiction du Japon sont systématiquement examinées par les organismes habilités, et les règlements pertinents sont révisés selon que de besoin.
English: The General Assembly decided to waive rule 78 of the rules of procedure on draft resolutions A/60/L.19 and A/60/L.20.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 78 du règlement intérieur pour les projets de résolution A/60/L.19 et A/60/L.20.
English: At that time, 69% of federal Aboriginal offenders were North American Indian, 27% were Métis and 4% were Inuit.
French: À cette date, 69 % des délinquants autochtones étaient des Indiens de l’Amérique du Nord, 27 % des Métis et 4 % des Inuits.
English: For a while there were rumours among Kosovo Serbs of secret prisons.
French: Des rumeurs sur l’existence de prisons secrètes ont circulé parmi les Kosovars serbes.
English: In June 2008, it had put in place a biennial strategy designed to: improve national legislation relating to the social rehabilitation of prisoners; prepare them for release; ensure their social reinsertion upon release; and obtain the cooperation of civilian and prison health agencies in providing medical and health care for prisoners while in prison and upon their release.
French: En juin 2008, le Kirghizistan a mis en place une stratégie biennale qui vise à : améliorer la législation nationale relative à la réhabilitation sociale des détenus; préparer les détenus à leur libération pendant leur séjour en prison; assurer la réinsertion sociale des détenus libérés; faire coopérer les organismes de santé civils et pénitentiaires pour assurer la prise en charge médicale et sanitaire des prisonniers pendant leur détention et à leur libération.
English: He pointed out that the institution had been inherited from the Soviet era, but it was foreseeable that the premises would not be used as a remand centre in the future.
French: Il a ajouté que l'institution avait été héritée de l'époque soviétique, mais qu'il était probable que les locaux ne seraient plus utilisés pour la détention provisoire de prévenus dans l'avenir.
English: 9 October, Independence Day English, Swahili, Arabic, other African languages
French: Type de régime Type de gouvernement Assemblée nationale unicamérale
English: Effectiveness of Operations There are contracting units/ individuals with a high demand and a low resource allocation.
French: Efficacité des activités Il y a des unités et des agents de passation de marché qui font face à une forte demande mais dont les ressources sont limitées.
English: Both men and women were employed in professional/managerial and service occupations in their respective countries; 35.6% of women were also in clerical positions.
French: Les hommes, comme les femmes, occupaient dans leurs pays respectifs des postes administratifs, étaient membres de professions libérales ou travaillaient dans le secteur des services, et 35,6 p.
English: The Board’s Guidelines allow the price of a patented drug to rise by no more than the CPI over any three-year period.
French: En pratique, les variations de l’IPMB n’atteignent jamais cette limite étant donné que certains brevetés n’augmentent pas les prix de leurs médicaments dans toute la mesure autorisée en vertu des Lignes directrices du CEPMB.
English: Each movement attempts to capture the total-senses experience of four Western Norway locations during a field trip in April 2007.
French: Chaque mouvement tente de saisir l’expérience sensorielle totale de quatre villes de l’ouest de la Norvège lors d’une visite de terrain en avril 2007.
English: Mr President, I want to agree with Tunne Kelam and Mr Alvaro.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite me ranger derrière Tunne Kelam et M. Alvaro.
English: The steps taken by France in this area are described under paragraph 2 (f).
French: Les dispositions du quatrième alinéa de l'article 706-24 sont applicables.
English: -Not further worked than hot-rolled:
French: - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux En fr.
English: • Are they sufficient and sustainable?
French: • Sont-ils suffisants et viables?
English: Also, medical centers operate at times that are convenient for the people who work there, not the people we are trying to help.”
French: De plus, les dispensaires sont ouverts aux heures qui conviennent à leur personnel et non aux heures qui arrangeraient les populations desservies. »
English: • Since November 2003, among suspects under inspection to determine disclosure of personal identification details, an education program to prevent re-occurrence was provided to those with a low risk of re-committing crime (1,106 people).
French: Depuis novembre 2003, à l'intention des suspects faisant l'objet d'une enquête visant à diffuser des précisions personnelles permettant leur identification, un programme éducatif visant à prévenir la répétition de ces actes est offert à ceux qui présentent un faible risque de récidive (1 106 personnes).
English: 2/1999 - European Federation of Employees in Public Services (EUROFEDOP) v. France Respondent State FRANCE Date of registration 13/08/1999 Articles 5, 6 Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords Right to organise, right to bargain collectively, armed forces, scope of Article 5, dismissal NOTICE The Right of armed forces to organise and bargain collectively.
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE
English: 250 mL (1 cup) 2% milk 250 mL (1 cup) butternut squash soup
French: 250 mL (1 tasse) lait 2 % 250 mL (1 tasse) de soupe à la courge musquée
English: TOP OF PAGE ES MOMEP (n.f.); Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES MOMEP (n.f.); Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú (n.f.)
English: (A run-of-river project does not require a large reservoir to store water inflow from the catchment area, as the river flow and vertical drop provide the pressure to turn the turbine; it does require a diversion of water to the turbine.)
French: (Une centrale au fil de l’eau ne nécessite pas l’aménagement d’un grand réservoir pour emmagasiner l’eau provenant de la zone de captage, car le débit et la dénivellation de la rivière fournissent la pression nécessaire pour faire tourner la turbine; il n’est pas non plus nécessaire de dériver l’eau vers la turbine.)
English: When the PCH/Program managers were asked to identify weaknesses of the program they identified impacts and results that are difficult to measure as a weaknesses.
French: Un grand nombre de nos personnes-ressources estimaient que les résultats n’étaient pas « suffisamment mesurables » ou qu’ils ne voyaient pas comment ces résultats pouvaient être mesurés.
English: We continue to support this model and we continue to offer the services of a career development advisor.
French: Nous continuons de supporter ce modèle et nous continuons d'offrir les services d'un conseiller de développement de carrière.
English: The Congress Secretariat undertook to publish abstracts of all communications received before the press deadline (682), as well as the plenary addresses.
French: Le secrétariat du congrès s'est donné comme mandat de publier tous les résumés de communications reçus avant la date limite (682) et les conférences présentées aux séances plénières.
English: • The North Atlantic’s hurricane season runs from the beginning of June until the end of November, peaking in mid-September.
French: • Dans l’Atlantique-Nord, la saison des ouragans s’étend du début juin à la fin novembre, avec une crête à la mi-septembre.
English: We have to be able to back up our words with significant investments in emergency planning, training, preparedness, mitigation and management.
French: Nous devons être en mesure d'appuyer nos paroles par des investissements importants dans la planification d'urgence, la formation, la capacité d'intervention, l'atténuation des impacts et la gestion.
English: Once he married a simple milkmaid.
French: Un jour, il a épousé une simple fille de ferme.
English: Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal [14].
French: [13] Réexamen de la relève de la direction: planification du renouvellement de la fonction publique.
English: The Rapporteur fully agrees with the conclusion of the Committee on Culture, Science and Education that the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research provides for a balanced and appropriate protection for those who take part in research projects without hampering the advancement of research and scientific knowledge.
French: Le Rapporteur fait sienne la conclusion de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation selon laquelle le projet de protocole additionnel à la Convention des droits de l'homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale, offre une protection appropriée et équilibrée aux personnes participant à des projets de recherche, sans faire obstacle pour autant au progrès de la recherche et des connaissances scientifiques.
English: The United Nations Conference on Trade and Development,
French: EXPRESSION DE GRATITUDE AU GOUVERNEMENT ET AU PEUPLE BRÉSILIENS
English: For high risk patients, alternate therapies that do not involve NSAIDs should be considered.
French: Pour les patients à risque élevé, des thérapies de remplacement qui ne font pas appel à un AINS devrait être considérées.
English: 5 . In support of this proposition, Pièces d'autos cited Teknion Furniture Systems Inc. v. M.N.R. (2 November 1994), AP-93-257 (CITT) and Selenia Food Equipment Ltd. v. Deputy M.N.R.C.E. (1988), 16 C.E.R. 98.
French: 5 . À l'appui de cette affirmation, Pièces d'autos a cité Teknion Furniture Systems Inc. c. M.R.N. (2 novembre 1994), AP-93-257 (TCCE) et Selenia Food Equipment Ltd. c.
English: _________________________________________ Phone Number Numéro de téléphone Fax Number Numéro de télécopieur
French: _________________________________________ Email Address Adresse courriel _____________________________
English: In case the payment of the prescribed renewal fee is not made until the date on which the renewal is due, it may still be made within a period of grace. yes□ no□ n/a□ – If yes, please specify the length of the period of grace: ______ months.
French: Si le paiement de la taxe de renouvellement prescrite n’est pas effectué avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, un délai de grâce est prévu. oui□ non□ s.o.□ – Dans l’affirmative, la durée du délai de grâce est de ______ mois.
English: Expanded description of the business activities that comprise or will comprise the Canadian business, including
French: Une description détaillée des activités commerciales qui constituent ou vont constituer l'entreprise canadienne, y compris :
English: Since then, Mexico has participated actively in positioning the regional agenda on important gender issues.
French: Depuis lors, le Mexique a participé activement à l'intégration dans l'ordre du jour régional de thèmes importants relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: Economic growth was negative in 2001 (-1.7 per cent, against 1.2 per cent in 2000) and the informal sector has continued to expand.
French: Le taux de croissance économique a été négatif en 2001 (-1,7 % contre 1,2 % en 2000) et l'expansion du secteur informel s'est poursuivie.
English: In particular, these are:
French: Il s'agit particulièrement des règles suivantes :
English: "accumulation" means, for purposes of determining whether a good is an originating good, the combining of production is respect of that good by one or more producers in the territory of one or more of the NAFTA countries so as to be considered the production of one producer.
French: «changement de classification tarifaire applicable» À l'égard d'une matière non originaire utilisée dans la production d'un produit, changement de classification tarifaire prévu dans une règle énoncée à l'annexe I du Règlement, à l'égard du poste tarifaire dans lequel le produit est classé.
English: As such, the term PSC is more appropriate in the cumulative sense.
French: Ainsi, l’expression « entreprise de sécurité privée » convient quel que soit le sens global.
English: First of all, a post-secondary education increases the likelihood of earning a higher income than that of a high school graduate.
French: Tout d'abord, une éducation postsecondaire augmente la probabilité d'avoir un revenu supérieur au revenu d'un diplômé du secondaire.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group and the Committee on Budgets, I rise to speak on Mr Tillich's report.
French: Monsieur le Président, je vais m'exprimer, au nom du groupe socialiste et de la commission des budgets, sur le rapport de M. Tillich.
English: Ms. ROVIROSA (Mexico), noting with satisfaction that amended article 1 of the Convention would enter into force on 18 May 2004, pointed out that, like Protocol IV, Amended Protocol II and the amended article 1, the draft protocol on explosive remnants of war had been negotiated so as to fill a legal gap and address a serious humanitarian problem.
French: Mme ROVIROSA (Mexique), notant avec satisfaction que l'article premier modifié de la Convention entrera en vigueur le 18 mai 2004, fait observer que, comme le Protocole IV, le Protocole II modifié et l'article premier modifié, le projet de protocole relatif aux restes explosifs de guerre a été négocié pour combler un vide juridique et répondre à un grave problème humanitaire.
English: • using information technology to provide quality service to Canadians
French: • la prestation de services efficaces aux Canadiens au moyen des technologies de l'information;
English: The rights of the Arab child
French: Les droits de l'enfant arabe
English: The Commission is made up of a Chief Commissioner and Commissioners selected from the general public.
French: La Commission se compose d’un commissaire en chef et de commissaires choisis parmi le grand public.
English: 6.3 Canada requested changes to the description of its argument concerning the definition of "goods" in the Uniform Commercial Code in footnote 80 of the interim report.
French: 6.3 Le Canada a demandé que des modifications soient apportées, dans la note de bas de page 80 du rapport intérimaire, à l'énoncé de son argument concernant la définition du terme "goods" donnée dans le Code de commerce uniforme.
English: Transverse forms comprise transverse troughs, muschelbrüche, sichelwannen, and comma forms; longitudinal forms comprise spindle flutes, cavettos, and furrows; and nondirectional forms consist of undulating surfaces and potholes.
French: Les formes transversales sont représentées par des fossés, muschelbrüche, sichelwannen et figures de virgule; les formes longitudinales comprennent des rainures en aiguille, cavettos et sillons; et les formes sans direction privilégiée incluent des surfaces onduléés et des marmites.
English: The vehicles that CAN provides to its members range from hatchbacks up through sedans, minivans, and even pickup trucks.
French: Les véhicules que le CAN met à la disposition de ses membres varient des voitures à hayon aux berlines, en passant par les mini-fourgonnettes et les camionnettes.
English: Operational/Training Cartridges 7.
French: Cartouches opérationnelles et cartouches de formation 7.
English: This article will outline both the Canadian and the American legal positions regarding the Passage.
French: Le présent article présente les positions du Canada et des États-Unis vis-à-vis du passage du Nord-Ouest.