ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss and causation The claimant provided a personal statement in which she stated that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait she was in France, while her son and several servants remained in her house in Kuwait.
French: Matérialité de la perte et lien de causalité  La requérante a fourni une déclaration personnelle dans laquelle elle affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq elle se trouvait en France, mais que son fils et plusieurs domestiques étaient restés dans sa maison du Koweït.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the NRC-IRAP Industrial Research Assistance Program.
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite du Bureau du Programme d'aide à la recherche industriell CNRC-PARI.
English: The website structure mirrors our Office’s responsibilities as defined in the Parliament of Canada Act.
French: La structure du site Web est représentative des responsabilités de notre Bureau, telles qu’elles sont définies dans la Loi sur le Parlement du Canada.
English: "As the economies of our provinces grow, and as we increasingly depend on each other as markets for our products and services and for labour, it is important that we reduce barriers to internal trade."
French: « Au gré de la croissance économique de nos provinces, alors que nous dépendons de plus en plus les uns des autres comme marchés pour nos produits, nos services et notre main-d’œuvre, il est vital que nous réduisions les obstacles au commerce intérieur.
English: All levels of government and health service institutions need to plan and put into place strategies to meet the greatly increased demand for medical supplies and services along with staff shortages that are anticipated (See planning assumptions regarding absenteeism in Background Section).
French: Tous les paliers de gouvernement et tous les établissements de santé doivent dresser des plans à l'avance et mettre des stratégies en place pour répondre à la demande considérablement accrue de fournitures et de services médicaux, parallèlement aux pénuries qui sont anticipées (Voir les Hypothèses de planification concernant l'absentéisme dans la section Contexte).
English: I.2.1.1 The legislature
French: I.2.1.1 Le pouvoir législatif
English: The additional requirements were offset in part by the higher vacancy rate of 8 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 5 per cent.
French: Cependant, le taux de vacance des postes s'est établi à 8%, alors que celui prévu dans le budget était de 5%.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the understanding that such appropriations as may be necessary (and not exceeding $1,444,200) will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, étant entendu que les ressources (d'un montant ne dépassant pas 1 444 200 dollars) qui seraient éventuellement nécessaires seront demandées par le Secrétaire général dans un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: The Committee of Ministers considers that a common standard policy based on core rights and procedural safeguards – a model for a Council of Europe common policy on migration and asylum – could be justified from the point of view that persons who are not refugees are seeking to enter countries through the asylum channel or refugees may even resort to migrant smugglers.
French: Le Comité des Ministres estime qu’une politique commune normalisée fondée sur des droits essentiels et des garanties procédurales – un modèle de politique commune du Conseil de l’Europe en matière de migration et d’asile – pourrait se justifier, eu égard aux faits que des non réfugiés cherchent à pénétrer sur le territoire des Etats membres par la voie de l’asile et que des réfugiés peuvent recourir à des passeurs.
English: Transit systems of landlocked and transit developing countries: recent developments and proposals for future action
French: Systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit
English: Amendment 61 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place. deleted Amendment
French: Or. fr Justification La séparation effective et efficace des systèmes de transmission et des gestionnaires des réseaux de transport (GRT) permet de garantir l'indépendance des GRT par des mesures compatibles avec les constitutions nationales, le principe de proportionnalité et la liberté de circulation des capitaux. Complétées par des mesures visant à favoriser les investissements et l'intégration des marchés, elle apporte une réponse globale que la directive doit donc proposer aux Etats membres.
English: Using the E-Learning standard - Explor@2 Gilbert Paquette Téluq, Université de Québec Learning objects or resource management is a multi-actor process into which some persons publish or track down interesting resources and describe them by metadata files grouped in a learning objects repository.
French: L'utilisation de la norme de l'apprentissage en ligne - Explor@2 Gilbert Paquette Téluq, Université de Québec La gestion d'objets ou de ressources d'apprentissage est un processus qui exige la participation de plusieurs personnes. Certaines personnes publient ou découvrent des ressources intéressantes, et les décrivent dans des fichiers de métadonnées regroupés dans une banque d'objets d'apprentissage.
English: A central goal of Austria's chairmanship of the OSCE is to give equal attention to current, and often long-standing, conflicts as well as to potential security risks.
French: Un des objectifs centraux de la présidence autrichienne de l'OSCE est d'accorder la même attention aux conflits en cours qui souvent remontent très loin, qu'aux risques potentiels en matière de sécurité.
English: Part-Time Employment Rates of part-time employment (Table 6) have been much higher for women than men: over all fields, the rates amongst female graduates were between 11 and 14 percent, versus 3 to 7 percent for men.17 Furthermore, these gender differences grew in the years following graduation, with the proportion of female graduates in part-time jobs dropping just one percentage point from the first interview to the second in each case, while the males' rates declined 2 to 4 points from their already lower levels.
French: Chez les femmes, les taux d'emploi à temps partiel ont baissé d'un point seulement de la première à la seconde entrevue dans chaque cas et, chez les hommes, de deux à quatre points à partir de valeurs déjà plus faibles. Les taux masculins reflètent sans doute principalement les perspectives d'emploi qui s'offrent et l'amélioration des conditions du marché du travail dans les années qui ont suivi l'obtention du diplôme, tandis que les taux des femmes reflètent également les décisions d'offre de main-d'oeuvre associées au désir d'avoir et d'élever des enfants ainsi que d'autres influences familiales et facteurs supplémentaires qui ont toujours été à l'origine d'une activité généralement moindre des femmes sur le marché du travail18.
English: 26.03 Consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy, or examining problems with a view to identifying possible solutions.
French: 26.03 Des consultations peuvent avoir lieu pour fournir des renseignements, discuter de l'application de la politique ou examiner des problèmes en vue de déterminer des possibilités de solution.
English: The integrated approach to cross sectoral issues is at the heart of the EFSOS policy study work, which should help governments understand this complex issue.
French: L'approche intégrée des questions intersectorielles est au cœur même des travaux sur les politiques menés dans le cadre des analyses des perspectives, qui devraient aider les gouvernements à comprendre ce sujet complexe.
English: Logos and company brands are the sole property of their authors.
French: Les logos et marques des sociétés citées sur le site Florensuc sont la propriété exclusive de leurs auteurs respectifs.
English: The creation of enterprises is by far the most delicate phase in the funding of enterprises I shall now quickly outline recent, present and future Community initiatives in the field of the funding of enterprises.
French: La création des entreprises est de loin la phase la plus délicate du financement des entreprises Je me permettrai de faire un tour rapide des initiatives récentes, actuelles et futures au niveau communautaire, dans le domaine du financement des entreprises.
English: You also said that the White Paper opens up the way for an interinstitutional debate.
French: Vous avez dit que le Livre blanc ouvre la voie à un débat interinstitutionnel.
English: Potential IFAD support for the Cuban rural economy can be implemented only if a repayment plan to meet arrears is agreed with the Government.
French: L'appui potentiel du FIDA à l'économie rurale cubaine ne se concrétisera que si un plan de règlement des arriérés qui lui sont dus est arrêté avec le Gouvernement.
English: It all began on the evening of November 17, 1989, in Prague when students started a march commemorating the 50th anniversary of the Nazi murder of Jan Opletal, a Czech student.
French: La marche a vite changé d’orientation et les étudiants se sont dirigés vers la place Wenceslas en scandant « Liberté » pour protester contre le régime communiste.
English: This Protocol shall be implemented in accordance with international legal standards, particularly those of the Alpine Convention and the Protocols drafted pursuant to it, and in accordance with current international agreements.
French: La mise en oeuvre du présent protocole s'effectue en conformité avec les normes légales internationales en vigueur, particulièrement celles de la Convention alpine et des protocoles rédigés pour son application ainsi qu'avec les accords internationaux en vigueur.
English: • Box of one individual 60 mg dose in a 0.3 mL syringe with a needle (1.2 mm x 20 mm).
French: • Contenant d’une dose individuelle de 60 mg dans une seringue de 0,3 mL munie d’une aiguille (1,2 mm x 20 mm).
English: Being that they can lower programs, e-books, tutorial and much more everything of favour….
French: En étant ils que peuvent abaisser des programmes, e-books, instructifs et davantage tout de grâce….
English: Sir Sydney CHAPMAN (United Kingdom).
French: Puisque ce scénario de référence n’est pas acceptable, que faire?
English: Japan appreciates the fact that many Member States have already expressed their support for the draft resolution and is determined to make further efforts towards its adoption with maximum support.
French: Le Japon apprécie que beaucoup d'États Membres aient déjà exprimé leur appui au projet de résolution et il est déterminé à poursuivre et intensifier les efforts afin qu'il bénéficie pour son adoption du maximum de soutien.
English: For information on Community Futures Week events in your community, contact your local CFDC, or visit www.communityfutures.ca/provincial/index.html For additional information, contact:
French: Pour connaître les événements organisés dans votre région au cours de la Semaine de célébration du développement des collectivités, communiquez avec votre SACD ou visitez www.communityfutures.ca/provincial/index.html Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland - Northwest Territories - Nova Scotia - Nunavut - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Yukon 39.5 42.0 41.5 41.5 43.5 48.5 41.5 48.5 43.5 40.5 45.0 40.0 48.0 1.2 Traveller requested rate (article 2.13.1)
French: - Alberta - Colombie-Britannique - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Terre-Neuve - Territoire du Nord-Ouest - Nouvelle-Écosse - Nunavut - Ontario - Île-du-Prince-Édouard - Québec - Saskatchewan - Yukon 39.5 42.0 41.5 41.5 43.5 48.5 41.5 48.5 43.5 40.5 45.0 40.0 48.0 1.2 Taux à la demande du voyageur (article 2.13.1)
English: PPI for business services for the following industries are delivered to the French national accounts: car renting, renting of construction and civil engineering machinery and equipment, hardware and software consultancy, data processing (without facilities management), data base activities, accounting services, engineering activities, advertising, security activities and industrial cleaning.
French: Des IPP sont fournis à l'organisme en charge de la comptabilité nationale pour les services entrant dans les branches d'activités suivantes: location de voitures, locations d'engins et d'équipement de construction et de génie civil, conseil en matériel et logiciels informatiques, traitement des données (hormis la gestion des installations), bases de données, services de comptabilité, ingénierie, publicité, activités de sécurité et nettoyage industriel.
English: Adjustment of the dilution system
French: 8.4.2.3 Évaluation des données
English: Summary The purpose of this Priority Announcement is to support strategic health services and policy research in areas identified as important to the current and emerging information needs of the policy community and decision-makers.
French: 1 octobre, 2006 Date de début prévue Sommaire Le but de la présente annonce de priorité est d'appuyer la recherche sur les services et les politiques de la santé dans les domaines jugés importants par rapport aux besoins en information actuels et émergents des responsables des décisions concernant les aspects politiques et administratifs.
English: Subject to section 6.3, no Director or officer shall disclose any information concerning the business and affairs or proposed business and affairs of the Authority acquired in connection with his or her position with the Authority ("Confidential Information") that has not been disclosed to the public or been made available to the public without the prior written consent of the Board.
French: Sous réserve du paragraphe 6.3, un administrateur ou un dirigeant ne peut divulguer de renseignements concernant les activités et les affaires de l'Administration obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration (« renseignements confidentiels ») qui n'ont pas été divulgués au public ou rendus publics, sans l'autorisation préalable écrite du Conseil.
English: Between 2003 and 2005, an ambitious and innovative tax reform had been carried out, which had led to a significant increase in government revenue.
French: Entre 2003 et 2005, le Gouvernement a mené à bien une réforme de la fiscalité ambitieuse et novatrice, qui a abouti à renflouer sensiblement les recettes publiques.
English: Baptism is by immersion in water.
French: Le baptême se fait par immersion dans l’eau.
English: These include such factors as the intensity of the sunâ€™s radiation, the earthâ€™s orbit and the tilt of its axis, and the concentration of greenhouse gases in the earthâ€™s atmosphere.
French: Ces facteurs sont entre autres l'intensité du rayonnement solaire, l'orbite de la Terre et l'inclinaison de son axe, et la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: • The gradual reduction of more traditional trade and investment distorting barriers through successful trade negotiations has raised new questions about the contribution to growth made by a broader range of domestic regulatory regimes in all economies.
French: • La réduction graduelle des obstacles traditionnels au commerce et à l'investissement résultant de négociations commerciales a soulevé de nouvelles questions sur la façon dont l'élargissement de l'éventail des régimes réglementaires nationaux de toutes les économies contribue à la croissance.
English: While it may seem incredible that a fire could survive underground for such a long period, because soil acts as an insulator, root fires can smolder for months or even years.
French: Même s’il peut sembler incroyable qu’un feu puisse subsister sous terre pendant si longtemps, les propriétés isolantes du sol font que les feux de racines peuvent couver pendant des mois, voire des années.
English: Question 15 (CAT/C/DZA/Q/3, para.  Altogether 200 asylum requests have been registered.
French: Question 15 (CAT/C/DZA/Q/3, par.15) Le nombre de demandeurs d'asile enregistré est de 200.
English: • you solicit sales for books, newspapers, magazines, periodicals, or similar printed publications in Canada; or you offer such goods for sale in Canada, either through an employee or agent, or by means of advertising directed at the Canadian market; and
French: • vous sollicitez des ventes de livres, de journaux, de revues, de périodiques ou d'autres publications imprimées semblables au Canada; ou vous offrez en vente ces produits au Canada par l'entremise d'un salarié ou d'un mandataire ou au moyen d'une publicité visant le marché canadien;
English: ML’s predicate crimes (most indictable offences, including fraud, embezzlement, stock market manipulation, drug offences, and arms trade) can also have deleterious effects on those who are victims of these crimes.
French: Les crimes à l’origine du blanchiment d’argent – qui incluent la plupart des actes criminels, notamment la fraude, le détournement de fonds, la manipulation des marchés boursiers, le trafic de stupéfiants et le commerce des armes – peuvent eux aussi avoir des effets néfastes sur ceux qui en sont les victimes.
English: Racial Bias in the Canadian English-Language Press (Toronto: University of Toronto Press, 2002), p.
French: Racial Bias in the Canadian English-Language Press, University of Toronto Press, Toronto, 2002, p.
English: Available: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/content/en/02_pdf/00_1_sf_3_en.pdf (2006) Brussels European Council, 23/24 March 2006 Presidency Conclusions.
French: (2006) Brussels European Council, 23/24 March 2006 Presidency Conclusions.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: The Commission held a general discussion on item 5 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its 6th meeting, on 9 April 2008.
French: À sa 6e séance, le 9 avril 2008, la Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour intitulé « Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population ».
English: The Workshop took note that the latest version of Inland ECDIS as adopted by CCNR and UNECE (resolution No.48, document TRANS/SC.3/156), and approved by the Danube Commission, is based on IMO/IHO/IEC standards at their latest 1996 version with some additions and supplements warranted by the specific needs of inland waterway navigation.
French: Les participants ont pris note du fait que la version la plus récente du système ECDIS intérieur, telle qu'adoptée par la CCNR et la CEE-ONU (résolution no 48, document TRANS/SC.3/156) et approuvée par la Commission du Danube, est basée sur les normes OMI/OHI/CEI les plus récentes (1996), moyennant les quelques adjonctions dictées par les besoins propres à la navigation intérieure.
English: She wished to know the current situation regarding that issue.
French: La délégation pourrait peut-être expliquer ce qu'il en est.
English: More than half of all the co-ordinators also reported other activities on the Framework, very often in the form of promotional seminars and information activities.
French: Plus de la moitié de l'ensemble des coordinateurs a également rapporté d'autres applications du Cadre, le plus souvent sous forme de séminaires de promotion ou d'activités d'information.
English: Imidazole antifungal agents Intravaginal cream, ointment, insert, ovule and suppository forms of imidazole antifungal agents for the treatment of vaginal yeast infection.
French: Agents antifongiques de type imidazole Crème intravaginale et comprimé/suppositoire vaginal d'agents antifongiques de type imidazole pour le traitement de l'infection vaginale par des levures.
English: This change presented the threat that Canadian magazines could face serious losses in advertising revenue and, as a consequence, Canadians’ access to quality Canadian content could be limited.
French: Cette modification faisait courir le risque aux éditeurs de magazines canadiens de subir de graves pertes de recettes publicitaires, et l’accès à du contenu canadien de qualité en serait d’autant limité.
English: I would like to know whether this area will be covered in Seville.
French: Je voudrais savoir si l'on pense s'occuper de ce sujet à Séville.
English: Integration between these systems needs to happen on several fronts, including health care delivery, research, policy and decision-making.
French: L’intégration entre ces systèmes doit se faire sur plusieurs fronts, incluant la prestation de soins de santé, la recherche, les politiques et la prise de décisions.
English: Canada participates in all TPRs of WTO Members by submitting written questions on the trade policy and practices of the Member under review and delivering an Opening Statement.
French: Le Canada participe aux EPC de tous les membres en formulant des questions écrites sur les pratiques et politiques commerciales du membre à l’examen et en présentant un discours d’ouverture.
English: It was emphasized that clearer definitions are needed in order to clearly distinguish between ethnicity, nationality and race.
French: Il a été souligné que l'on avait besoin de définitions plus claires pour pouvoir faire nettement la distinction entre l'appartenance ethnique, la nationalité et la race.
English: effect on a Canadian textile producer or producers.
French: RA PPOR T PR OVI SO IR E
English: These standards apply to the management of program evaluation in the department.
French: Les normes ministérielles s'appliquent à l'ensemble de la gestion de l'évaluation de programmes dans le ministère.
English: Kim Seward-Hannam, Superintendent Visitor Information Open Daily 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Victoria Day weekend to December 23rd Closed weekends in November and Remembrance Day Admission Fees:
French: La directrice, Kim Seward-Hannam Information aux visiteurs Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h de la fin de semaine de la fête de la Reine au 23 décembre.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.