ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, provisions guaranteeing protection of children's rights appear in the Constitution, the Children's Rights Act, the Education Act, the Military Conscription Act, the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, the Medical Assistance and Services Act, the Valued Added Tax Act, the Citizenship Act, the Refugees Act, the Advertising Act, the State Pensions Act and the Health and Epidemiological Monitoring Act, and also in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Marriage and Family Code, the Labour Code, the Correctional Labour Code, the Supreme Council decision of 8 July 1991 concerning the protection of women, mothers and children and priority measures to strengthen the family, the Presidential decree of 28 March 1996 concerning the protection of mothers and children and the Press and Media Act.
French: Les dispositions qui garantissent la protection des droits de l'enfant apparaissent plus spécifiquement dans la Constitution, la loi relative aux droits de l'enfant, la loi sur l'éducation, la loi sur la conscription militaire, la loi sur la liberté de conscience et les communautés religieuses, la loi sur l'assistance et les services médicaux, la loi sur la taxe sur la valeur ajoutée, la loi sur la nationalité, la loi sur les réfugiés, la loi sur la publicité, la loi sur le système de retraites public, et la loi sur la surveillance épidémiologique et la santé et également le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code du travail, la décision du Conseil suprême du 8 juillet 1991 concernant la protection de la femme, de la mère et de l'enfant et les mesures prioritaires pour renforcer la famille, le décret présidentiel du 28 mars 1996 concernant la protection des droits de la mère et de l'enfant et la loi sur la presse et les media.
English: Education Inspectorate, De tweede fase een fase verder, October 2001, 12.
French: Inspection pédagogique, De tweede fase een fase verder, octobre 2001, 12.
English: RULES RESPECTING SHAREHOLDERS. OPTION HOLDERS AND CREDITORS Shares of Predecessor Corporations 38.
French: REGLES RÉGISSANT LES ACTIONNAIRES, LES DÉTENTEURS D'OPTIONS ET LES CRÉANCIERS Actions des corporations remplacées 38.
English: Thus, the right has never been the subject of ambivalence or restrictions.
French: En conséquence, ce droit n'a jamais fait l'objet du moindre doute ou de la moindre restriction.
English: 1606 Dywer Avenue Austin TX 78704 Toronto Board of Education Continuing Educ.
French: adultes/Éducation de base pour adultes/Éducation parentale Bureau des programmes 155, rue College, 5e étage Toronto (Ontario) M5T 1P6 Librairie de l’Université de Toronto 214, rue College Toronto (Ontario) M5T 3A1 Wall & Emmerson Inc.
English: We shall only succeed in getting the countries concerned to alter their behaviour if we can appear credible to their people.
French: Nous ne parviendrons à modifier les comportements dans les pays concernés que si notre lutte est crédible.
English: This responsibility is carried out by the Standing Committee on Justice and Solicitor General.
French: Ce rôle est exercé par le Comité permanent de la ustice et du Solliciteur général.
English: • Paragraph 3 (c):
French: • Paragraphe 3, alinéa c) :
English: In order to protect the human rights of indigenous peoples, the Forum recommends that States create indigenous ombudsmen offices, especially for indigenous women, ensuring the full and effective participation of indigenous women.
French: Pour protéger les droits des populations autochtones, l'Instance permanente recommande aux États de créer des bureaux de médiation autochtones, notamment à l'intention des femmes autochtones, en s'assurant de leur pleine et effective participation.
English: The Meeting of the States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors contained in paragraph 4, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension period.
French: L’Assemblée des Etats parties, ou la Conférence d’examen, en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe4, évalue la demande et décide à la majorité des Etats parties présents et votants d’accorder ou non la période de prolongation.
English: FPCN13 CWWG 261030 Forecasts for southern Saskatchewan issued by Environment Canada at 5.00 AM CST Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN73 CWWG 261030 Prévisions pour le sud de la Saskatchewan émises par Environnement Canada à 5h00 HNC le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Petrographic, mineral chemical, and whole-rock geochemical data have been used to divide the intrusion into Lower, Middle, and Upper zones, which are interpreted as reflecting magma chamber replenishment.
French: Des données pétrographiques, de la chimie des minéraux et géochimiques pour la roche entière ont été utilisées pour diviser l'intrusion en des zones inférieur, moyenne et supérieure, lesquelles seraient le reflet de nouveaux apports à la chambre magmatique.
English: At their September 1996 session, the two Committees noted with appreciation and approval the findings in the independent expert’s report.
French: À leur session de septembre 1996, les deux comités ont pris note, en les approuvant, des conclusions figurant dans le rapport de l’expert indépendant.
English: "The CCHT is unparalleled anywhere in the world and offers our clients unique opportunities to test and refine their products," says Mark Riley, Science and Technology Director for Sustainable Buildings and Communities group, and NRCan's representative at the CCHT.
French: « Le CCTR est sans pareil dans le monde. Nos clients ont ici l'occasion unique de mettre à l'essai et de perfectionner leurs produits, déclare Mark Riley, directeur, Science et technologie, pour le groupe des Bâtiments et des Collectivités durables, et représentant de RNCan au CCTR.
English: Also, the at-risk-of-poverty rate before and after social transfers (Eurostat), is used as a comparative value to assess national situations.
French: De plus le pourcentage de la population menacée de pauvreté, avant et après transferts sociaux (Eurostat), est utilisé comme donnée comparative pour apprécier les situations nationales.
English: The Government of Canada’s foreign currency assets and liabilities are held in mainly three currency portfolios: the US dollar, the Euro and the Japanese yen.
French: Les actifs et passifs en devises du gouvernement du Canada sont détenus principalement dans trois portefeuilles de devises, soit le dollar US, l’euro et le yen japonais.
English: Some of these institutional partnerships have been formalized through agreements, as detailed below.
French: consommation d’énergie, sont recueillies par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique.
English: • Standards for quality of service indicators Decision, January 2000
French: • Indicateurs de normes de qualité du service Décision, janvier 2000
English: The straightforward, easy-to-use browser interface allows users to interact with the product in a number of ways in order to display both, data and maps.
French: La représentation cartographique simple offre une série de possibilités d’interactions standard permettant de découvrir les données et les cartes.
English: Taiwan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Fortunately, reversing a trend of capacity reductions seen in previous quarters on these routes, direct air capacity from Taiwan to Canada is expected to increase 5.3 per cent during the first quarter of 2004, compared with a year earlier.
French: Capacité du transport aérien de Taïwan au Canada, OAG Worldwide Heureusement, contrairement à la tendance aux réductions de capacité constatée aux trimestres précédents, la capacité aérienne directe de Taïwan à destination du Canada devrait augmenter de 5,3 p.
English: Notice the mats of algae growing in the pool.
French: Remarquez les tapis d'algues qui se forment dans l'eau.
English: • PLEASURE BOATING:
French: • NAVIGATION DE PLAISANCE :
English: The criticism of the new Israeli government's way of operating, including its decision to resume the policy of establishing settlements in the occupied territories, is also especially justified.
French: Notre critique de la façon d'agir du nouveau gouvernement israélien, notamment de sa décision de reprendre la politique de peuplement des territoires occupés, est aussi particulièrement fondée.
English: The promotion of equality of rights and opportunities for disadvantaged groups requires redistribution of resources to reduce disparities and advance both social inclusion and poverty reduction efforts.
French: La promotion de l'égalité des droits et des chances pour les groupes défavorisés suppose une redistribution des ressources afin de réduire les disparités et d'appuyer les efforts d'inclusion sociale et de réduction de la pauvreté.
English: The meeting discussed approaches, tools and methods of technical assistance for the establishment of specialized anti-corruption bodies, the strengthening of preventive anti-corruption capacity, the provision of legal advisory services, the training of law enforcement practitioners, the involvement of civil society and the preparation of technical publications, handbooks and guides, as well as the practical use of research and assessments.
French: La réunion a examiné les approches, les outils et les méthodes d'une assistance technique à la création d'organes spécialisés dans la lutte contre la corruption, le renforcement des capacités en matière de prévention de la corruption, la fourniture de services consultatifs juridiques, la formation des agents des services de détection et de répression, la mobilisation de la société civile et l'élaboration de publications techniques, de manuels et de guides ainsi que l'utilisation pratique des travaux de recherche et d'évaluation.
English: To date, 500 associations have been granted national accreditation and 35 000 have qualified for local accreditation.
French: 500 associations bénéficient d’un agrément national et 35 000 d’un agrément local.
English: The information gathering may be associated with a broad range of activities, for example: policy research; market research; communications research, communication strategies and advertising research; program evaluation; quality of service/customer satisfaction studies; omnibus surveys, with the placement of one or more questions; syndicated studies; or product development.
French: Cette collecte d'information peut être associée à un large éventail d'activités, comme : la recherche sur les politiques d'intérêt public; les études de marché; la recherche sur les communications, les stratégies de communication et la recherche en publicité; l'évaluation des programmes; les études sur la qualité des services ou sur la satisfaction de la clientèle; les sondages multiclients (comportant une ou plusieurs questions); les études multi-intérêts; ou l'élaboration de produits.
English: In the first nine months EADS’ EBIT * was € 1.4 billion (9m 2005: € 2.1 billion). EBIT* suffered from already announced A380 delay impacts, a less favourable hedge rate and higher Research & Development (R&D) expenses at Airbus.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, les dépenses autofinancées de R&D se sont élevées à 1 691 millions d’euros (9 mois en 2005 : 1 431 millions d’euros).
English: While ECS support has been secured, security will be a priority and legacy systems replaced by MASIS are to shut down following MASIS roll-out.
French: La sécurité constituera une priorité et les systèmes existants qui seront remplacés par le SISAM devront être fermés suivant la mise en œuvre de celui-ci.
English: 7/8-1997, point 1.3.78 Germany 1.2.61. Commission decision on aid to Opel for two projects in Bochum (North Rhine-Westphalia).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Opel pour deux usines situées à Bochum (Rhénanie-du-Nord - Westphalie).
English: • At 0345 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Beirut, circled over Rayak, Baalbek and areas of the South, leaving at 0528 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 3 h 45, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Beyrouth, procédé au survol circulaire de Rayak, Baalbek et de certains secteurs du Sud, puis quitté l'espace aérien libanais à 5 h 28 en passant par Alma al-Chaab;
English: It asks if this is the case under Lithuanian legislation.
French: Il demande si tel est le cas en Lituanie.
English: • Annual meeting of Ontario Francophone justice stakeholders, organized by the Ministry of the Attorney General of Ontario in February 2007.
French: • Rencontre annuelle des intervenants francophones en justice de l’Ontario, organisée par le ministère du Procureur général de l’Ontario en février 2007.
English: He considered that the Meeting would mark yet another step towards improving the quality of life on the planet, and stressed that the Government of Italy was making a great effort, at the international level, to contribute to that cause.
French: Il a considéré que cette réunion marquerait encore une nouvelle étape dans l'amélioration de la qualité de la vie sur la planète et a souligné que le Gouvernement italien faisait un gros effort au niveau international pour contribuer à cette cause.
English: Thierry Cornillet Speakers: - Dr Valerio Reggi, coordinator of International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT), World Health Organisation (WHO) - Christophe Zimmerman, World Customs Organisation (WCO) - Dr Thomas Zimmer, Chairman of the EFPIA Anti-Counterfeiting Ad Hoc Group, European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) - European Generic medicines Association (EGA) - Ronald Kenneth Noble, Secretary-General, Interpol - Professor Dora Akunyili, Director-General, National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC), Nigeria
French: - Christophe Zimmerman, Organisation mondiale des douanes (OMD) - Dr Thomas Zimmer, Président du "Groupe ad hoc anti-contrefaçon", Fédération européenne des industries et associations pharmaceutiques (EFPIA) - Association européenne des médicaments génériques (EGA) - Ronald Kenneth Noble, Secrétaire général, INTERPOL - Professeur Dora Akunyili, Directrice générale, National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC), Nigeria
English: The needs of orphans and vulnerable children are currently met through the delivery of provincial health and social services that include child protection services, adoption services, child and family counselling and social service agencies, welfare and disability income support programmes, publicly funded primary health services and subsidized housing.
French: Les besoins des orphelins et des enfants vulnérables sont satisfait par les services de santé et services sociaux des provinces qui comportent des services de protection de l’enfance, des services d’adoption, des services de consultation pour les enfants et la famille, des agences de service social, des programmes de bien-être et des programmes de rentes d’invalidité, des services de santé primaire financés par le gouvernement et des logements subventionnés.
English: For those who are fluent in French, there is much more additional information on localities and minerals in the French version of the site.
French: Nous sommes toujours à l'affût de spécimens de haute qualité provenant de localités classiques du Québec (Asbestos, Thetford Mines, Mont Saint-Hilaire, etc.).
English: Tumor necrosis factor and cardiac function.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: It explains that the sexual activity of the author is criminalized, not because it is homosexual or heterosexual, but because it is committed against children.
French: Il explique que les actes sexuels de l'auteur sont contraires à la loi pénale non pas parce qu'ils sont homosexuels ou hétérosexuels mais parce qu'ils sont commis sur la personne d'enfants.
English: Global illicit coca bush cultivation, 1993-2004
French: Culture illicite du cocaïer dans le monde, 1993-2004
English: Second, extension of conflict resolution and stabilisation activities to Middle East, Iraq and Africa will require resources.
French: Tout d’abord, la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive nécessite un suivi, car l’adoption de cette stratégie a conduit à l’établissement d’une liste d’actions communes destinées à permettre la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • Dépeint de façon exacte les plans et les priorités de l’organisation.
English: 4 The $1.6 million in actual cost of services received without charge during 2005–2006 is comprised of accommodation provided by PWGSC (which was increased to $0.9 million in 2005–2006) and contributions covering the SWC's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat ($0.7 million).
French: 4 La somme de 1,6 million de dollars pour les services reçus à titre gracieux en 2005–2006 comprend les locaux fournis par TPSGC (soit 900 000 $ en 2005–2006) et la part correspondant à la contribution de CFC aux primes du régime d'assurance des employées et employés et aux dépenses payées par le SCT (700 000 $).
English: Establishments (No.)
French: Tableau 2:1 - Industrie du vêtement (SCIAN), Canada, 1995-2005
English: Iraq is now a lawless place, offering extremists the ideal opportunity to regroup and amass combat experience.
French: L’Irak est en ce moment une zone de non-droit, qui offre aux extrémistes l’occasion idéale de se regrouper et d’accumuler une expérience de combat.
English: Each was obliged to collect the signatures of 2000 citizens in order to be able to stand.
French: Chacun a dû pour participer collecter les signatures de 2000 citoyens.
English: With the industry’s largest and most experienced group of packaging professionals, we act as your consultant providing expert applications development, in-house operations and maintenance training, and on-going technical support.
French: Nous travaillons comme consultant auprès de votre entreprise en vous fournissant une expertise application-développement, une assistance marketing et technique, des formations produits / équipements ainsi qu’un support technique suivi.
English: Corporate profile To provide transportation between the Island of Newfoundland and Nova Scotia, Marine Atlantic Inc. was created and has provided continuous ferry services since the Province of Newfoundland and Labrador joined Canada in 1949.
French: Profil de la société La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a été créée en 1946 en vertu de la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement, initialement pour loger les combattants revenant des zones de guerre et pour gérer les programmes nationaux de logement.
English: Media coverage may also play a role in the contagion effect thought to occur in cluster suicides.
French: Les reportages des médias peuvent aussi contribuer à l’effet de contagion que l’on associe aux vagues de suicide.
English: The future demands an integrated, proactive approach that builds on the shared responsibilities of industry, government, and consumers for food safety.
French: L'avenir exige une approche intégrée et proactive axée sur le partage des responsabilités entre l'industrie, le gouvernement et les consommateurs en matière de salubrité des aliments.
English: Some managers expressed concern about the adequacy of human resources guidance with respect to staffing matters.
French: Certains gestionnnaires ont formulé des préoccupations quant à la pertinence de l'orientation en matière de ressources humaines visant les questions de dotation.
English: Benefits and Costs The tariff rate increases are intended to eliminate cross-subsidization among ports and to provide funding for an increased pilot work force in some ports.
French: Avantages et coûts Les hausses tarifaires visent à éliminer l'interfinancement entre les ports et à assurer le financement d'un effectif de pilote accru dans certains ports.
English: CONT F – Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE)
French: DEVE F - Glenys Kinnock (PSE) Avis :
English: Restricted and Unrestricted Net Assets and Liabilities FRA Account Name DR CR 11221 Accounts receivable - non-tax revenue $462,000
French: Tous les scénarios de cette rubrique sont fondés sur ces comptes CRF Nom du compte Dt Ct 11221 Débiteurs - revenus non fiscaux 462 000 $
English: Recalling further the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001, in which the Security Council reiterated its support for the outcome of the Arta peace conference, the establishment of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government and encouraged the Transitional National Government to continue, in the spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including in the north-eastern and north-western areas, with the view to preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process,
French: Rappelant en outre la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 par laquelle le Conseil a réaffirmé qu'il appuie les conclusions de la Conférence nationale pour la paix tenue à Arta, la constitution d'une Assemblée nationale de transition et le Gouvernement national de transition et encouragé ce dernier à continuer, dans un esprit de dialogue constructif, de chercher à obtenir le concours de tous les groupes du pays, y compris dans les régions du nord-est et du nord-ouest, afin de préparer la mise en place de mécanismes permanents de gouvernance, au moyen d'un processus démocratique,
English: The Tribunal finds it regrettable that the worksheets were not retained, as they would have been helpful to the inquiry.
French: Le Tribunal trouve regrettable que les feuilles d'évaluation n'aient pas été conservées, car elles auraient été utiles à l'enquête.
English: Report confidential (3) Every person who receives a medical report under this rule shall treat it as confidential and use it only for the purposes of the action.
French: Signification du rapport médical (3) Toute personne qui reçoit un rapport médical aux termes de la présente règle est tenue de le traiter comme confidentiel et de ne s'en servir qu'aux fins de l'action.
English: Designed around the idea of a 1960's flight expereince - very cute!
French: Rooms were spacious and well laid out and food was good. Public areas were not at all intimidating for a single female traveller and not crowded together as is often found in hotel lounges.
English: Mr. Lagacé's previous complaint challenged a CAF policy denying common-law couples access to married quarters and was upheld by a tribunal and the Federal Court of Appeal.
French: La plainte précédente de M. Lagacé portait sur une politique des Forces armées en vertu de laquelle les couples vivant en union de fait se voyaient refuser un logement familial; un tribunal ainsi que la Cour d'appel fédérale ont confirmé le bien-fondé de cette plainte.
English: 3.48 The resource requirements indicated in table 3.19 would provide for the continuation of the existing five posts (3 Professional and 2 General Service) of the unit, as well as general temporary assistance and overtime.
French: 3.48 Les montants demandés au tableau 3.19 doivent permettre de financer : le maintien de cinq postes au sein du Groupe (3 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux); les dépenses liées au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et aux heures supplémentaires.