ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mb = mass of collected background particulates of dilution air [mg]
French: mb = masse de particules ambiantes collectées provenant de l'air de dilution [mg]
English: Thus, if the budworm-killed forest is harvested not later than 3 years after the trees have been killed, the utilization of this wood in the pulp and paper industry is more promising than we were led to believe in the past.
French: Bref, si le bois affecté par la tordeuse des bourgeons de l'épinette est utilisé en deçà de 3 ans depuis sa mort, la situation reste plutôt prometteuse au niveau de sa récupération.
English: Report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (résolution 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/304 du Conseil)
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 17 June 2008
French: le mardi 17 juin à 10 h 00
English: 07-01-35000 Remediation of Petroleum Hydrocarbons at New Osnaburgh (Mishkeegogamang) First Nation, Ontario.
French: 07-01-34999 Assainissement de hydrocarbures de pÃ©trole a Moose Factory, Ontario.
English: (h) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention;
French: h) L'expression « infraction principale » désigne toute infraction à la suite de laquelle un produit est généré, qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article 6 de la présente Convention;
English: For the purposes of this report, growth promoters are defined as antimicrobials used in low concentrations in feed to stimulate an animal's growth, resulting in increased daily liveweight gain and/or feed conversion efficiency (2).
French: Aux fins du présent rapport, les stimulateurs de croissance sont définis comme des antimicrobiens utilisés en faibles concentrations dans les aliments pour stimuler la croissance d'un animal, avec pour résultat un gain journalier de poids vif et/ou l'efficacité de la conversion des aliments (2).
English: Transitional Words and Phrases The best-structured report, with the most convincing ideas in the world, expressed in the most beautiful sentences, will move no one unless those General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 49 of 53
French: Question 2 :
English: To achieve this goal, Environment Canada will work with the provinces, territories and at the community level to provide the information and tools to encourage the reduction of GHG emissions at home, at work and on the road.
French: Cela constituera une très bonne occasion de promouvoir les pratiques du développement durable à l’échelle internationale. Les négociations bénéficieront des connaissances scientifiques les plus récentes sur les changements climatiques.
English: In Sweden there exist important institutional safeguards against corruption in the form of a number of agencies, which complement each other.
French: En Suède, il existe un système de sauvegarde institutionnelle importante, constituée par un certain nombre d’ institutions se complétant entre elles.
English: SHAW, Gary S
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Africa's various regions are integral to NEPAD's implementation, and each of the major subregional communities is committed to reviewing the action to be taken, so as to better adapt their approaches.
French: La mise en œuvre du NEPAD ayant pour pilier les régions du continent, chacune des grandes communautés sous-régionales s'emploie à évaluer l'action à mener pour mieux ajuster ses interventions.
English: They will not change the substance but they will give recognition to the distinctive footballing and indeed legal histories of Scotland, Wales, Northern Ireland and England.
French: Ils n'entraînent aucune modification substantielle mais permettent de reconnaître les différences du parcours footballistique et même juridique de l'Écosse, du Pays de Galle, de l'Irlande du Nord et de l'Angleterre.
English: One way to support the universities may be to give each of them the means to carry out a comprehensive plan in which all facets of internationalization are present to varying degrees, according to their particular institutional strengths, the originality of their contribution, and their international networks.
French: En ce sens, soutenir les universités signifierait donner à chacune les moyens de réaliser un plan intégré où toutes les facettes de l’internationalisation se retrouveraient à des degrés divers, renforçant les personnalités institutionnelles et l’originalité de leurs apports et de leurs réseaux sur la scène internationale.
English: Visitor Services Information desk, guides in exhibition areas for demonstrations and interpretation, separate group entrance, call centre and reservation service.
French: Services aux visiteurs Kiosque d'information, guides dans les aires d'exposition pour démonstrations et interprétation, entrée pour les groupes, service de renseignements téléphoniques et réservations.
English: On February 22, 2007 Lieutenant Gen Andrew Leslie, Chief of the Land Staff testified before the Standing Committee on National Defence that "it is projected that by the middle of the summer, the inside temperature for tank crews could be in excess of 60 degrees Celsius."
French: Le 22 février 2007, le lieutenant général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre, a témoigné devant le Comité permanent de la défense nationale, déclarant que « on prévoit que, d’ici le milieu de l’été, la température à l’intérieur des chars occupés par leurs équipages pourrait dépasser les 60 degrés Celsius ».
English: Should the passenger meet the suspect case definition of SARS, he/she should be treated as a suspect case of SARS, and the infection control measures listed below should be followed.
French: Si le passager manifeste les symptômes décrits plus haut, il devrait être traité comme un cas suspect du SRAS et les mesures de contrôle des infections énumérées ci-après devraient être suivies.
English: PFRA Online > Flash Products Reverse osmosis: enjoy cleaner water This Flash movie is about reverse osmosis process to improve the quality of rural water.
French: ARAP en direct > Animations Flash L'osmose inverse Pour bénéficier d'une eau plus propre Bienvenu:
English: A rights-based approach to development has to be more broadly based in terms of the multiple goals that it has to address and the instruments that it needs to deploy to realize these goals.
French: L'approche du développement axée sur les droits de l'homme doit être plus largement ancrée sur les multiples objectifs qu'elle veut atteindre et sur les instruments qu'il convient de déployer pour arriver au but.
English: • The total amount available for this initiative is up to $125,000 for one year.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'un maximum de 125 000 $ pour un an.
English: Other Activities in Support of Hunting Environment Canada'sThe migratory game bird program includes a number of other activities aimed at ensuring sustaininged opportunities for migratory game bird hunting. These activities include such programs as waterfowl crop damage, bird banding to support hunting, monitoring and assessment of species game bird species, wing bees ($ ).
French: Autres activités à l'appui de la chasse Le programme d'Environnement Canada visant la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier comprend un certain nombre d'autres activités à l'appui de ce genre de chasse, notamment : le baguage des oiseaux pour faciliter la chasse, le contrôle et l'évaluation des espèces de gibier à plume; des activités de réglementation, incluant l'élaboration de rapports de situation et d'autres documents de consultation et l'établissement des règlements annuels de la chasse; et la diffusion de renseignements sur les règlements finals.
English: Wotherspoon said an emphasis on improving technique has been beneficial.
French: Wotherspoon a dit que l’emphase sur une meilleure technique a été bénéfique.
English: Dollar Stores Dollar stores in Canada and the US share various similarities, but also have some distinct variations.
French: Magasins à un dollar Les magasins à un dollar au Canada et aux États-Unis se ressemblent à divers points de vue, mais diffèrent aussi à d'autres.
English: In our view, it stands to reason that international peace and security in their widest sense are best served by democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and sustainable development.
French: A notre avis, il va de soi que la paix et la sécurité internationales au sens le plus large sont servies au mieux par la démocratie, l'état de droit, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et le développement durable.
English: "Forecasting Inflation with the M1-VECM:
French: « Forecasting Inflation with the M1-VECM:
English: Promoting transparent and reliable rules in the marketplace is the only way to protect our societies from falling prey to those forces.
French: La seule façon de protéger nos sociétés contre ces forces est de promouvoir des règles de marché transparentes et fiables.
English: Abstracts were also received in the Secretariat one week prior to the Regional Conferences and included a short biography of the principal investigator; the abstract title, the authors' names, affiliation and address, and a summary identifying the subject selected.
French: Des résumés ont également été reçus par le Secrétariat une semaine avant chaque conférence régionale et contenaient une courte biographie du chercheur principal, le titre du résumé les noms, affiliations et adresses des auteurs ainsi qu'une courte présentation du sujet choisi.
English: Parliamentary Assembly gives green light to Montenegro's request for accession (more...)
French: Feu vert de l'Assemblée parlementaire à la demande d'adhésion du Monténégro (suite...)
English: Others are being set up on a large scale to provide for the engineering complexity and cost-effectiveness of creating products that substitute for petroleum-based chemicals and plastics.
French: D’autres sont implantées à grande échelle pour assurer la complexité technique et la rentabilité de la création de produits qui remplacent les produits chimiques et les plastiques dérivés du pétrole.
English: Are these institutions state run or privately run?
French: Les établissements concernés sont-ils publics ou privés ?
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE Mr Vjekoslav VUKOVIC (Head of delegation) Assistant Minister of Security of Bosnia and Herzegovina Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina Ministry of Security Mr Sead TEMIM Prosecutor Federal Prosecutor’s Office of the Federation of Bosnia and Herzegovina Substitute:
French: APPENDIX I / ANNEXE I LIST OF REPRESENTATIVES IN GRECO / LISTE DES REPRESENTANTS AU GRECO Situation at / au 15/12/2005 ALBANIA / ALBANIE Mr Ardian DVORANI (Head of delegation) Judge, Supreme Court Ministry of Justice Mr Edmond DUNGA Director of Anti-Corruption Unit Council of Ministers Ms Rezarta ABDIU Director of Anti-Corruption Unit Council of Ministers ANDORRA / ANDORRE Mme Maribel LAFOZ (Chef de délégation) Commissaire de Police Chef de la Division de la Police Criminelle M. Jordi PONS LLUELLES Directeur de l’Unité de Prévention de Blanchiment Unitat de Prevenció de Blanqueig (UPB) ARMENIA / ARMENIE Mr Ashot GALOYAN (Head of delegation) Adviser to the Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs Mr Armen KHOUDAVERDIAN Secretary of the Public Sector Reform Commission AZERBAIJAN / AZERBAIDJAN Mr Inam KARIMOV (Head of delegation) Chief Adviser Department of Coordination of Law Enforcement Bodies Executive Office of the President of the Republic of Azerbaijan Mr Kamran ALIYEV Senior Assistant to the Prosecutor General General Prosecutor’s Office BELGIUM / BELGIQUE Mme Isabelle VAN HEERS (Chef de délégation) Vice-Présidente du GRECO – Vice-President of GRECO Substitut du Procureur du Roi Mle Claire HUBERTS Conseiller adjoint Service des questions pénales, générales et internationales Direction Générale de la Législation pénale et des Droits de l’Homme Ministère de la Justice
English: The underground world can be fascinating and potholing will take you there.
French: Les entrailles de notre belle vieille terre, ses profondeurs et sa fraîcheur ont de tous temps attiré l'être humain. Le sous-sol du Luxembourg belge a matière à le satisfaire.
English: On 5 September, after consideration of a draft conclusion on mobilization of financial resources submitted by the Chairman, the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 5 septembre, le Comité, après avoir examiné un projet de conclusion sur la mobilisation de ressources financières présenté par le Président, a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: Non-Albanian communities in Kosovo are today living in greater isolation than they have at any time in the past three years.
French: Les communautés non albanaises du Kosovo vivent aujourd'hui dans un isolement plus grand que celui qu'ils avaient connu ces trois dernières années.
English: Growth of ombudsman offices, 1996-2002
French: L'essor des services de dna (mediateurs specialises) de 1996 a 2002
English: B2B sites, in particular, are far behind in creating usable, functional websites that reflect the image of their corporations.
French: Les sites B2B, en particulier, sont loin derrière pour créer des sites web utilisables et fonctionnels qui reflètent l’image de leurs sociétés.
English: A practical challenge, given the number of high schools in Canada and the need to determine which ones participated in Student Vote, but presumably not insurmountable.
French: Il n’y a pas que les précisions de la théorie de Franklin qui sont potentiellement pertinentes. Certaines présuppositions concernant les effets du cycle de vie et de la cohorte se révèlent tout aussi intéressantes.
English: This proposal incorporates the clarifications made by the Court's recent decisions and, once adopted, it should considerably simplify the exercise of the fundamental rights of every European citizen.
French: Cette proposition inclut les clarifications apportées par les arrêts récents de la Cour et devrait, une fois adoptée, simplifier de manière considérable l'exercice des droits fondamentaux de tout citoyen européen.
English: Job support for people with disabilities Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: Aide à l'emploi pour les personnes handicapées Adaptabilité de la main-d'œuvre Apprentissage tout au long de la vie Inclusion sociale Politiques actives de l'emploi La participation des femmes
English: It also believes that decisions on weapons transfers should remain under the sovereignty of the Member State.
French: Elle estime également que les décisions relatives aux transferts d'armes devraient demeurer du domaine souverain des États Membres.
English: Canada has spoken strongly at the Bank to highlight the need to be tough on those countries that are receiving international assistance and in which defence crowds out social sector spending.
French: Il a souligné à la Banque la nécessité que cette dernière adopte la ligne dure envers les pays qui bénéficient d’aide internationale et augmentent leurs dépenses militaires au détriment des dépenses dans le secteur social.
English: 2001 Auditor General’s report -"Our office is concerned about the quality of information that public service managers use." … "Information is the current that charges accountability in government."
French: Rapport du vérificateur général de 2001 – « Le Bureau est aussi préoccupé par la qualité de l’information utilisée par les gestionnaires de la fonction publique. » … « L’information est la composante qui alimente la reddition de comptes au gouvernement.
English: • At the same time, through the review of financial policies, we’ll make sure that in building accountability, we still allow room for sensible risk-taking, creativity and innovation.
French: • En même temps, grâce à l’examen des politiques financières, nous allons nous assurer qu’en instaurant la responsabilité, nous laisserons encore place à une prise de risques intelligente, à la créativité et à l’innovation.
English: We need a mechanism for resolving disputes that emerge in the process.
French: Il faudrait un mécanisme de résolution des différends à ces sujets.
English: EDC has answered the call with a new, selective insurance coverage designed as a bridge to get companies over this hump.
French: EDC a répondu à l’appel en proposant une nouvelle couverture sélective conçue comme relais pour aider les entreprises à franchir ce cap.
English: Copyright of this Web site belongs to the Textile Museum of Canada.
French: Le Textile Museum of Canada détient les droits d'auteur de ce site Web.
English: • modernizing HR management and strengthening accountability;
French: • la modernisation de la gestion des ressources humaines et le renforcement en matière de responsabilisation;
English: For information on transportation allowances for exempt staff overtime, please see section 6.9 of this document.
French: droit à la rémunération d’intérim, les membres du personnel exonéré doivent exercer de façon continue les fonctions temporaires pendant une période de 10 jours ouvrables consécutifs.
English: Update: The current overall standings leader Nasser Al-Attiyah was evident in the problems with the engine temperature and thereby lost 15 minutes, just like in a press release of x-raid is to be read.
French: Mise Ã jour: Le classement gÃ©nÃ©ral actuel leader Nasser Al-Attiyah a Ã©tÃ© Ã©vident dans les problÃ¨mes avec la tempÃ©rature du moteur et de ce fait perdu 15 minutes, tout comme dans un communiquÃ© de presse de X-Raid est d'Ãªtre lu.
English: • Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
French: • Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le contenu des propositions a été élaboré à partir de vingt documents de travail qui ont été largement diffusés aux principales parties intéressées.
English: These plans should ensure that the forest goods and services are sustainable in environmental, social, cultural and economic terms.
French: Ce plan devrait garantir la viabilité à long terme des produits et services forestiers sur les plans écologique, social, culturel et économique.
English: The international community, including the Security Council, should also examine more closely the anticipated long-term requirements after the Tribunals had completed their mandates.
French: Une autre source d'inquiétude est la nécessité pour les Tribunaux d'arrêter définitivement une stratégie d'achèvement de leurs travaux et de l'intégrer pleinement à leur gestion.
English: The SCONDVA recommendations requiring an annual update to the Committee will be provided in future via the Chief of Defence Staff’s Annual Report.
French: Le Ministère continuera les travaux visant à mener à terme les initiatives qu’il reste à compléter et à faire avancer les dossiers en constante évolution relatifs à la qualité de vie.
English: ▪ But do we have the tools, data and resources to accomplish this now?
French: ▪ Mais avons-nous les outils, les données et les ressources nécessaires pour adopter cette ligne de conduite maintenant?
English: I would like to confirm that what we plan to do is to take a step forward and not to reduce or undermine patients' rights as recognised by the Court, but to improve them and make them work, make them more concrete, and to make it possible to apply them equally among all European citizens.
French: Je voudrais confirmer que nous avons l'intention de progresser et de ne pas limiter ou réduire les droits reconnus aux patients par la Cour. Au contraire, nous voulons les améliorer, assurer leur bon fonctionnement, les rendre plus concrets et permettre qu'ils soient appliqués de manière équitable à tous les citoyens européens.
English: Epidemiologic indicators The information needed to answer the questions comes from analyses of data collected and will be referred to as "epidemiological indicators".
French: Les indicateurs épidémiologiques Les informations requises pour répondre aux questions proviennent de l’analyse des données recueillies et seront considérées comme des « indicateurs épidémiologiques ».
English: Some parts of NRC rely on NRCNet and in particular, it’s external connectivity, to earn money (e.g., CISTI, and others).
French: des activités du CNRC; elle ne doit pas être considérée comme quelque chose que l’on ajoute à un système au moment où ce système est prêt à être déployé.
English: The inflammation may be sterile or bacterial.
French: Autre suivi après 46 semaines.
English: A revised draft, incorporating many of the changes suggested by the NGOs, was subsequently circulated to the CRA members in April 2005 and a meeting was held between the NCO and CRA on 19 April 2005.
French: Un projet révisé, qui intègre de nombreuses modifications suggérées par les ONG, a ensuite circulé auprès des membres de la CRA en avril 2005 et une réunion s'est tenue entre l'ONE et la CRA le 19 avril 2005.
English: Multilateralism is a core principle of arms control and non-proliferation.
French: L'approche multilatérale est un principe fondamental de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: 6.7.2.19.10 In all cases when cutting, burning or welding operations on the shell have been effected, that work shall be to the approval of the competent authority or its authorized body taking into account the pressure vessel code used for the construction of the shell.
French: 6.7.2.19.10 Dans tous les cas où le réservoir aura subi des opérations de coupage, de chauffe ou de soudage, ces travaux doivent recevoir l'agrément de l'autorité compétente ou de l'organisme désigné par elle, compte tenu du code pour récipients sous pression utilisé pour la construction du réservoir.
English: Be sure to obtain a copy of the current Fishing Regulations Summary with your permit.
French: Procurez-vous un exemplaire du dernier Sommaire des règlements de la pêche sportive avec votre permis.
English: Ours is a considered response to the appeal launched by this Organization for the international community to help in the transition phase leading to the full establishment of authority based on the free will of the Iraqi people, with absolute respect for its territorial integrity, its own culture and its unquestionable right to define its own destiny.
French: Nous avons répondu, après mûre réflexion, à l'appel lancé par l'Organisation à la communauté internationale afin que cette dernière participe à la phase de transition qui mènera à l'établissement plein et entier de l'autorité émanant de la volonté libre du peuple iraquien, dans le respect absolu de son intégrité territoriale, de sa culture et de son droit incontestable à choisir son propre destin.
English: Transmitted by the expert from Belgium
French: Transmis par l'Expert de Belgique
English: These rates apply to all income not eligible for the lower rates.
French: Ces taux s'appliquent à tous les revenus non admissibles au taux inférieur.
English: The Committee bases this general comment on its experience in interpreting the provisions of the Convention in relation to indigenous children.
French: Le Comité fonde la présente Observation générale sur son expérience de l'interprétation des dispositions de la Convention en relation avec les enfants autochtones.