ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nerja one can take pleasure in strolling along the streets and squares, visit the market stalls and combine the practice of any water sport with horserinding, golf (20 minutes away) or ski on the slopes of the Sierra Nevada (130 km).
French: Visitez le marché et pratiquez des sports nautiques. Faites de l'équitation, du golf (à 20 minutes) ou skiez sur les pistes de la Sierra Nevada (à 130km).
English: According to the authorities, there are no restrictions throughout the UK.
French: » 168. D’après les autorités, il n’y a aucune restriction au Royaume-Uni.
English: The report of the Secretary-General provides detailed information on the development of processes to link lessons learned to guidance and doctrine, as well as on enabling technologies such as the peace operations Intranet and the communities of practice, which are facilitated e-mail networks that connect specialists with their counterparts in other missions.
French: On trouve dans le rapport du Secrétaire général des renseignements détaillés sur la mise sur pied de mécanismes permettant de rattacher les enseignements tirés de l'expérience aux directives et à la théorie, ainsi que sur les technologies tremplins comme l'intranet des opérations de maintien de la paix et les réseaux de praticiens, ces derniers étant des réseaux de correspondance facilitée par messagerie électronique reliant entre eux des spécialistes et leurs homologues dans d'autres missions.
English: Mr. Soares (Brazil), endorsing the Irish delegation's proposal, said that the note by the Secretary-General (A/54/258) transmitting the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms should be included in paragraph 10.
French: M. Soares (Brésil), appuyant la proposition de la délégation irlandaise, dit que la note du Secrétaire général (A/54/258) transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères devrait être ajoutée à la liste dans le paragraphe 10.
English: Where an air hose is connected to a portable air-powered tool used by an employee, a restraining device shall be attached: (1) to the tool, where an employee may be injured by the tool falling; and (2) to all hose connections, in order to prevent injury to an employee in the event of an accidental disconnection of a hose.
French: Lorsqu'un tuyau d'air est rattaché à un outil pneumatique portatif utilisé par un employé, des dispositifs d'attache doivent être fixés: 1) à l'outil lorsque la chute de cet outil est susceptible de blesser l'employé; 2) à tous les raccords de tuyaux afin d'éviter qu'un employé ne soit blessé dans le cas d'un détachement accidentel du tuyau.
English: The value of Container From Date adds context to the container.
French: La valeur de l’élément Date du premier dans conteneur fournit un contexte au conteneur.
English: • Representation of the Government of the Republic of Slovenia in committees/bodies in charge of defining and implementing the activities for the promotion of gender equality of the Council of Europe, European Union, Stability pact for South Eastern Europe and Alps Adriatic Working Community
French: • Représenter le Gouvernement de la République de Slovénie dans les comités et organes chargés de définir et de mener des activités de promotion de l'égalité des sexes du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et de la Communauté de travail des Alpes adriatiques;
English: Specifically, it is stipulated that a person who hands over a minor shall be punished by between three months and three years' imprisonment, as shall a person receiving the child and acting as intermediary.
French: Concrètement il y est stipulé que la personne qui remet le mineur sera punie tout comme -et de la même peine allant de trois mois à trois ans d'emprisonnement- la personne que reçoit l'enfant et qui agit d'intermédiaire.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO): Conclusions - Antimicrobial Resistance (AMR) .
French: Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs": Conclusions - La résistance aux agents antimicrobiens .
English: The frequency stability shall be within ± 1.5 parts per million (0.00015%).
French: La stabilité de fréquence doit être de ±1,5 partie par million (0,000 15 %).
English: The Chaplain Branch supports other in-service and out-service courses for the professional and personal development of chaplains.
French: La Branche des services de l’aumônerie appuie d’autres cours internes et externes visant le perfectionnement professionnel et personnel des aumôniers.
English: Appendix A  Review of Survey Results - 2001  E-Commerce and Legal Services in Canada
French: Appendice A  Examen des résultats de l’enquête - 2001 Le commerce électronique dans les services juridiques canadiens
English: In nonanadromous fish, zeaxanthin, lutein, astaxanthin, canthaxanthin, and two unidentified pigments were detected in some or all individuals.
French: Chez certains ou chez la totalité des individus non anadromes, on a détecté la présence de zéaxanthine, de lutéine, d'astaxanthine, de canthaxanthine et de deux pigments non identifiés.
English: For more information on FedNor's Community Futures Program, contact your local FedNor/Industry Canada officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme de développement des collectivités de FedNor, veuillez communiquer avec votre agent local de FedNor/Industrie Canada.
English: The study of environmental history opens new perspectives that can define the current debates surrounding altering the landscape, help us better understand the recurrent conflicts about the allocation and protection of natural resources, and take proper account of the complex and historically conditioned ways in which society represents and uses the environment.  The chair in environmental history will make it possible to undertake major new research projects that will analyze changes in Québec society and in its biogeophysical environment, as well as chart the nineteenth- and twentieth-century interactions between the two.
French: Elle ouvre de nouvelles perspectives pour cerner les enjeux contemporains entourant les modifications du territoire, pour comprendre les conflits récurrents sur l'allocation et la protection des ressources, et pour saisir la complexité et l'historicité des représentations et des usages sociaux de l'environnement.  Cette chaire de recherche permettra d'ouvrir un vaste chantier visant à analyser les transformations de la société québécoise et de ses milieux biogéophysiques, ainsi qu'à cerner la dynamique des interactions entre ces deux entités au XIXe et XXe siècles.
English: • Have your students prepare an oral presentation on what they consider to be the most important human rights milestone.
French: • Demandez aux étudiants de préparer une présentation orale sur ce qu'ils estiment être l'événement important le plus marquant de l'histoire des droits de la personne.
English: In children the TST is an important part of the clinical case deﬁnition of TB, especially if it is a TST conversion or a new positive TST.
French: Chez les enfants, le TCT joue un rôle important dans la déﬁnition de cas clinique de la TB, surtout en cas de virage tuberculinique ou d’un TCT nouvellement positif.
English: TBS will work collaboratively with departments and other TBS policy centres to determine whether there is still a need for the current policy and if so, what revisions are necessary.
French: Le SCT collaborera avec les ministères et les autres centres décisionnels du SCT pour déterminer si la Politique actuellement en vigueur est toujours nécessaire et, le cas échéant, si des révisions s'imposent.
English: The Tribunal rendered five decisions regarding complaints filed under s. 13 of the CHRA.
French: Le Tribunal a rendu cinq décisions quant à des plaintes présentées au sujet d’actes discriminatoires au sens de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ No L 160, 12.6.1989, p.
French: 389 R 1576: règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (JO n° L 160 du 12.6.1989, p.
English: For example, a study in Quebec reported that a diagnosis other than SIDS was more likely if the autopsy was performed in a centre with expertise in pediatric pathology.20 Fourth, the exact timing of the "intervention" for this study is not well defined.
French: Par exemple, selon une étude réalisée au Québec, la probabilité qu'un diagnostic autre que la MSN soit posé est plus grande si l'autopsie est pratiquée dans un centre doté de ressources spécialisées en pathologie pédiatrique20. Quatrièmement, le moment exact de l'«intervention» retenu aux fins de cette étude n'est pas bien défini.
English: Process 5.1 Initial agreement Departments and bargaining agents must determine what kind of positions (based on the types of duties), how many of those positions, and which specific positions, are necessary to provide essential services in the event of a strike.
French: Processus 5.1 Entente initiale Les ministères et les agents négociateurs doivent déterminer quel type de postes (en fonction du type de tâches), leur nombre et les postes en question sont nécessaires pour fournir les services essentiels pendant une grève.
English: Some species only inhabit deep waters in their adult stage and may be exploited during both their shallow and deep water phases.
French: Certaines espèces n'habitent les profondeurs qu'à l'âge adulte et peuvent donc être exploitées également en eau peu profonde.
English: CESCR recommended establishing mechanisms for independent monitoring and adjudication of implementation of ICESCR, with the mandate to follow up on concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé la création de mécanismes de suivi et d'évaluation indépendants concernant la mise en œuvre du Pacte, chargés de donner suite à ses observations finales.
English: Under section 7 the alien has the right to stay permanently on the territory of the Slovak Republic on the basis of a permanent residence permit.
French: En vertu de l'article 7 de la loi, tout étranger a le droit de résider de manière permanente sur le territoire de la République slovaque au titre d'un permis de séjour permanent.
English: The objectives would comprise a review and assessment of the international situation in the post-cold war era, and efforts to draw lessons from past endeavours, identify ways and means of meeting new challenges and formulate an agreed plan of action for the future that would strengthen multilateralism in disarmament.
French: Les objectifs consisteraient à procéder à un examen et à une évaluation de la situation internationale dans l'époque d'après-guerre froide et des efforts à entreprendre pour tirer les leçons des expériences passées, à identifier les moyens permettant de relever les nouveaux défis et à préparer un plan d'action acceptable par tous qui renforcerait le multilatéralisme dans le domaine du désarmement.
English: An agreement to offer sell-buy options or buy-sell options or to offer another actual or potential bidder access to the applicant's network, or spectrum that it may obtain during the AWS auction, is not prohibited by the rules prohibiting collusion as long as it is fully disclosed to the Department at the time of application.
French: Les règles d'interdiction de collusion n'interdisent pas les ententes visant à offrir des options de vente-achat ou des options d'achat-vente ou à offrir à un autre soumissionnaire réel ou potentiel un accès au réseau du requérant ou au spectre qu'il a pu obtenir dans le cadre des enchères de SSFE, à condition que de telles ententes soient révélées dans leur intégralité au Ministère au moment de la demande.
English: In its first month this guide was accessed more than 3,700 times
French: Un mois après sa publication, le guide avait déjà été consulté plus de 3700 fois
English: CHAPTER 10 05 — HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
French: CHAPITRE 10 05 — POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM
English: Furthermore, once the Annex is finalized and contains all the details and the declarations clarifying the features of the systems, the EDPS will consider whether to provide further advice on the more technical aspects of the system.
French: Par ailleurs, lorsque la version finale de l'annexe sera achevée et qu'elle contiendra tous les détails et les déclarations précisant les caractéristiques des systèmes, le CEPD examinera s'il y a lieu de rendre un avis sur les aspects plus techniques du système.
English: Filip HamroDrotz, ESC, Ari Skúlason and Jon Vea, CSC, 19 June 2000
French: Filip Hamro-Drotz (CESE), Ari Skúlason et Jon Vea (CSC) – 19 juin 2000
English: The European defence agency − reply to the annual report of the Council
French: L’Agence européenne de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: • What future uses of the site and surrounding area are possible?
French: • À quelles exigences réglementaires faut-il satisfaire à chaque stade de la mise en valeur?
English: The coach’s job is to act as translator or, if the technical knowledge is lacking, then an advocate for plain language solutions.
French: Bon nombre de cours d’apprentissage en ligne n’offrent aucune attestation d’études, comme le font par exemple les programmes menant à un diplôme ou un certificat.
English: ISNA suggested that organizing a type of conference/ workshop in conjunction with the federal and provincial governments for the benefit of Canadian food manufacturers and slaughterhouses so that they are aware of the basics of Halal food. They also suggested that the basic requirements of Halal food production be governed by federal government regulations and that there be penalties for violating these regulations.
French: Pour l'ISNA, il faudrait organiser une conférence ou un atelier pour expliquer aux gouvernements fédéral et provinciaux les fondements des aliments halal et les avantages de la certification halal pour les abattoirs et les fabricants de produits alimentaires canadiens, faire appliquer les exigences minimales sur la production d'aliments halal par le gouvernement fédéral, imposer des amendes aux contrevenants et subventionner les exportateurs canadiens d'aliments halal pour leur permettre de concurrencer leurs rivaux australiens, néozélandais et américains.
English: Are we prepared to show the same solidarity when it comes to internal security?
French: Sommes-nous également solidaires en matière de sécurité intérieure?
English: This means that all such SPPs in which an employer participates will be treated as a single MEP, for testing the pension credit limits stated in subsection 147.1(9) of the Act.
French: Cela veut dire que nous traiterons tous les RPS remplissant cette condition auxquels participe un employeur comme un même RI aux fins des plafonds applicables aux crédits de pension, qui sont énoncés au paragraphe 147.1(9) de la Loi.
English: (b) Draft article 56 (1)(d) should be added to the list of non-mandatory provisions in draft article 60, enabling parties to agree to shorten the duration of the right of control; and
French: b) Le projet d'article 56-1 d) devrait être ajouté à la liste des dispositions non impératives dans le projet d'article 60 de sorte que les parties puissent convenir de raccourcir la durée du droit de contrôle; et
English: The United Nations Statistical Yearbook is one such regular report.
French: L'Annuaire statistique est l'un des rapports publiés régulièrement.
English: At the appraisal stage, efforts will be made to ensure that programme design demonstrates that proposed strategies are validated by previous experience.
French: Au stade de l’évaluation, on s’efforcera de vérifier que la conception des programmes s’appuie sur des stratégies dont la valeur a été démontrée par l’expérience antérieure.
English: Consultation Comments were received from 15 groups, organizations and companies representing retransmitters, rights owners and consumers, and from two provincial government departments on the regulations prepublished in the Canada Gazette Part I on March 4, 1989.
French: Consultations Quinze groupes, organismes et sociétés représentant des entreprises de retransmission, des titulaires de droit et des consommateurs, ainsi que deux ministères provinciaux ont commenté le règlement ayant fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 4 mars 1989.
English: "The college is committed to this community and to offering quality facilities and services to its students.
French: Le Collège s’est engagé à servir la collectivité et à offrir des installations et des services de qualité à ses étudiants.
English: Where a minor's or the parents' membership of an association impedes or jeopardizes the minor's full development, any interested person, natural or legal person or public entity may apply to the Government Procurator's Office to initiate any legal measures of protection it may deem necessary.
French: Lorsque l'appartenance d'un mineur ou de ses parents à une association nuit ou porte atteinte au plein épanouissement du mineur, toute personne intéressée, physique ou morale, ou toute entité publique pourra s'adresser au Ministère public pour qu'il prenne les mesures juridiques de protection nécessaires.
English: Relevant fora include the International Accreditation Forum, the International Laboratory Accreditation Co-operation, the Pacific Accreditation Co-operation and others.
French: Voici quelques-uns des forums ayant rapport avec ce sujet : l’International Accreditation Forum, l’International Laboratory Accreditation Co-operation et la Pacific Accreditation Co-operation.
English: c Report of the United Nations Conference on Environment and Development resolution 1, annex I.”
French: c Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, résolution 1.
English: Unwanted pregnancies
French: 2.1.10.6 Grossesses non désirées
English: develop projects appropriate to SIDS for the use of waste as a resource, including for the production of energy as a waste management solutions.
French: v. Mettre au point des projets qui leur soient adaptés afin d'utiliser les déchets comme une ressource, et notamment comme source d'énergie;
English: It was determined that imports from Custom Building Products into the rest of Canada were dumped by a margin similar to the imports into the regional market.
French: Il a été déterminé que les importations de Custom Building Products destinées au reste du Canada étaient sous-évaluées selon une marge semblable des importations sur le marché régional.
English: Particular attention should be paid to developing a national programme of education by, inter alia, recording and teaching history.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'élaboration d'un programme national d'éducation, notamment par l'écriture et l'enseignement de l'histoire.
English: "Cadets introduced me to biathlon and I now have the opportunity to participate in a civilian context.
French: « J´ai découvert le biathlon grâce aux cadets et aujourd´hui j´ai aussi la chance de performer au civil.
English: To apply, you must complete the application and provide income information for your on-farm and off-farm activities.
French: Il lui suffit de remplir la demande et de produire les renseignements sur le revenu provenant des ses activités agricoles et non agricoles.
English: In turn, competition and tax policy play a crucial role in determining innovation especially in the context of rapidly changing technology.
French: De leur côté, la politique de concurrence et la politique fiscale ont une influence déterminante sur l'innovation, surtout à l'heure où les technologies évoluent rapidement.
English: At the request of or with the consent of the Court, the court may allow anonymous testimony before the court or the police to the same degree as in cases concerning crimes of a similar nature that are prosecuted in the realm.
French: Article 8 Témoignage anonyme A la demande ou avec l’ accord de la Cour, le tribunal peut décider que la déposition d’ témoin devant le tribunal ou la police se fera de manière anonyme, dans les un mêmes conditions que celles prévues pour des infractions de nature similaire passibles de poursuites en Norvège.
English: Aware that organized crime knew no boundaries, it was collaborating closely with the Financial Action Task Force on Money Laundering of the Organisation for Economic Cooperation and Development in order to reshape its legislation and enforcement mechanisms.
French: Conscient que le crime organisé ne connaît pas de frontières, il collabore étroitement avec le Groupe spécial d'experts financiers et l'Organisation de coopération et de développement économiques afin de remanier sa législation et ses mécanismes d'application des lois.
English: Some are more advantageous to some groups; others represent greater risks.
French: Certains avantagent certains groupes, d’autres présentent des risques plus importants.
English: Agenda item 141: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued) (A/59/125 and Add.1; A/C.6/59/L.14)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite) (A/59/125 et Add.1; A/C.6/59/L.14)
English: (ii) United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: ii) Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: Lucky for us, it was related to the bug (text rendering).
French: Là, ça ne fait pas mon affaire!
English: Mr SÖDERMAN emphasised that, although Italy has active local and regional ombudsmen, often responsible for regions which are bigger than some Member States of the European Union, it remains among the few countries in the Union without a national ombudsman.
French: M. Söderman souligne que l'Italie dispose, certes, de médiateurs locaux et régionaux dynamiques et dont les compétences s'étendent souvent à des régions plus vastes que certains États membres, mais qu'elle est l'un des rares pays de l'Union à ne pas avoir de médiateur national.
English: They must feel the opprobrium and repugnance of civilized people everywhere.
French: Ils doivent sentir l'opprobre et la répugnance des gens civilisés du monde entier.
English: Because of time constraints, the more extensive views we want to share are expressed in the text that has been distributed.
French: En raison de contrainte de temps, les points de vues détaillées que nous souhaitions partager avec l'Assemblée ont été consignés dans le texte qui a été distribué.
English: • Services to support commercialization and SMEs, such as Competitive Technical Intelligence and patent information analysis – "actionable" information.
French: • Il offrira des services de soutien à la commercialisation et aux PME comme des services de veille technologique concurrentielle et des analyses des brevets, soit de l'information « utile » sur le plan juridique.
English: Non-traditional claims must be supported by scientific evidence (e.g. clinical trials), which may be supplemented by other forms of evidence (see Chapter 3).
French: En effet, les allégations relatives à des usages non traditionnels doivent être étayées par des preuves scientifiques (p. ex., des essais cliniques) que l'on peut compléter par d'autres formes de données probantes (chapitre 3).