ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different techniques like diagnostic interviews, counselling service work, mediation, elements of the Gestalt therapy, elements of Transactional analysis, and other special methods and techniques for work with children are applied.
French: Il est appliqué différentes techniques telles que l'entrevue de diagnostic, le conseil familial, la médiation, certains éléments de la thérapie Gestalt et de l'analyse transactionnelle ainsi que d'autres méthodes et techniques particulières de travail avec les enfants.
English: The increase rate varies between regions.
French: De 42 604 abonnés en 1992, on est passé en 1997 à 7 185 abonnés.
English: The following categories of data have to be provided: administrative data, information about education, language knowledge, goals, requested period and references.
French: Les catégories de données suivantes doivent être fournies: données administratives, informations sur les études, connaissances linguistiques, buts visés, période demandée et références.
English: Economic spinoffs: Since the project began, more than $175 million has been spent in the Nord-du-Québec and Abitibi-Témiscamingue regions.
French: Retombées économiques : Depuis le début du projet plus de 175M$ ont été dépensés dans les régions Nord-du-Québec et de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: "Women and the False Promise of Microenterprise."
French: « Women and the False Promise of Microenterprise ».
English: 37/1989 Coll., on Protection from Alcoholism and Other Toxin Addictions, as subsequently amended.
French: sur la protection contre l'alcoolisme et la dépendance à l'égard des autres substances toxiques, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Internationally, ties to national academies in other countries have grown through a series of bilateral agreements for scholarly exchanges and by leading Canadian contributions to international programs, notably on environmental and social topics.
French: Sur le plan international, la Société a développé des liens avec les académies nationales d'autres pays grâce à une série d'ententes bilatérales permettant l'échange de savants et grâce à une participation canadienne de première importance à des programmes internationaux, en particulier dans les domaines de l'environnement et des sciences sociales.
English: For safe navigation within inland waterways at least the following objects have to be included in the ENC:
French: Pour une navigation sûre dans les eaux navigables intérieures, la CEN doit comporter au minimum les objets suivants:
English: B) We recommend that the federal and provincial governments inform all women newcomers, before they enter Canada and on a regular basis during the first months after their arrival, about their rights as well as Canada's international and national commitments against discrimination on the basis of race, colour, national origin or ethnic group.
French: B) Nous recommandons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux renseignent toutes les nouvelles arrivantes, avant leur entrée au pays et régulièrement pendant les premiers mois à la suite de leur arrivée, sur leurs droits ainsi que sur les engagements internationaux et nationaux du Canada contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale et ethnique.
English: Adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000
French: Adoptées par le Comité de gestion de la Convention TIR le 20 octobre 2000
English: • The Standards Board uses a principles approach and looks at what should go on the label, specifically for processed food.
French: • L'Office des normes générales du Canada (ONGC) utilise une approche de principe et examine les renseignements qui devraient apparaître sur l'étiquette, en particulier dans le cas des aliments transformés.
English: In addition the World Diamond Council has provided technical assistance and training to many KP Participants over the years.
French: Quant au Conseil mondial du diamant, il dispense depuis des années assistance technique et formation à de nombreux participants au Processus de Kimberley.
English: - (SK) Madam President, the management of nuclear waste is quite rightly followed closely by the general public, and it is therefore good that the European Commission has decided to handle the issue through comprehensive legislation which clearly defines the duties and responsibility of all the entities participating in this procedure.
French: - (SK) Madame la Présidente, la gestion des déchets nucléaires étant, à juste titre, suivie de près par le grand public, la Commission européenne a eu raison de décider de traiter cette question au moyen d'une législation complète définissant clairement les obligations et la responsabilité de toutes les entités participant à cette procédure.
English: As the parties and issues were the same, the Tribunal organized both under the same appeal number.
French: Les parties concernées et les questions en litige étant identiques dans les deux cas, le Tribunal a réuni les deux appels sous un même numéro.
English: TKC Global LLC provides industry-specific expertise, an extensive network of global partnerships and complete operational support, thereby accelerating client sales into the U.S. Federal Government and commercial markets.
French: TKC Global LLC offre une expertise spécifique à l’industrie, un vaste réseau de partenariats mondiaux et un soutien opérationnel complet, accélérant de ce fait le processus de vente aux clients dans le marché du gouvernement fédéral des É.-U. et dans le marché commercial.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: We in the European Parliament believe in the dignity of the human being, and the dignity of the human being applies to each human being in this world.
French: Nous, au Parlement européen, croyons en la dignité de l'être humain et cette dignité s'applique à tous les êtres humains de ce monde.
English: In some governments, too, where flexicurity is interpreted and championed solely as flexibility, trade union rights are being further curtailed at the same time.
French: Dans certains gouvernements qui interprètent et défendent le principe de flexicurité exclusivement en termes de flexibilité, les droits des syndicats sont continuellement battus en brèche.
English: What will happen to the Buell™ motorcycles currently in Retailer inventory?
French: Que va-t-il arriver aux motocyclettes BuellMC présentement en inventaire chez les détaillants ?
English: In parallel, by promoting good governance in the financial, tax and judicial areas and assisting in areas such as countering organised crime, migration and drug trafficking, the EU can prevent the Caribbean from becoming a fragile region.
French: Parallèlement, en favorisant la bonne gouvernance dans les domaines financier, fiscal et judiciaire et en contribuant à lutter notamment contre la criminalité organisée, l’immigration clandestine et le trafic de stupéfiants, l’UE peut éviter que les Caraïbes ne deviennent vulnérables.
English: The Chairperson said that, in accordance with the decision the Committee had just taken, he took it that it was prepared to adopt draft resolutions A and B, which had no budget implications, and the draft decision.
French: Le Président dit que, conformément à la décision que le Comité vient de prendre, ce dernier semble prêt à adopter les projets de résolution A et B, qui n'ont pas d'incidences budgétaires, ainsi que le projet de décision.
English: Overall commitments for development activities for 1999 amounted to US$ 546.8 million, down from US$ 665.9 million in 1998, reflecting a shortfall of US$ 173.2 million.
French: Le montant global des fonds annoncés au profit des activités de développement en 1999 a atteint 546,8 millions de dollars contre 665,9 millions en 1998, soit un écart négatif de 173,2 millions.
English: So the new album Zemfira “Thank you”, which is useless to go into music stores.
French: Ainsi, le nouvel album Zemfira “Thank you”, qui est inutile d’entrer dans les magasins de musique.
English: In addition, each local project is required to have youth signing authority or a youth representative who reviews the expenditures of the UMAYC Initiative on a monthly basis.
French: En outre, chaque projet local doit avoir un jeune comme signataire autorisé ou comme représentant qui examine tous les mois les dépenses engagées dans le cadre de l'Initiative des CUPJA.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: This is consistent with the jurisprudence of ILOAT and will help promote accountability.
French: Cela est conforme à la jurisprudence du TAOIT et contribuera à une plus grande transparence.
English: Demography; and Social and Aboriginal Statistics.
French: Centre canadien de la statistique juridique; et Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.
English: As for the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities), the Special Rapporteur had adopted the correct approach: the draft articles should not be substantially revised, since States had already shown support for the text adopted on first reading.
French: En ce qui concerne le projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses), le Rapporteur spécial a adopté la bonne approche : le projet d'articles ne doit pas être substantiellement révisé, puisque les États ont déjà montré qu'ils appuyaient le texte adopté en première lecture.
English: An MA has an urban core population of at least 100,000, based on the previous census."8 Based upon the data available,9 the recruitment pool for the CF traditionally has been fit young men between the ages of 17 and 24, coming from rural areas or from urban areas with a population of less than 100,000.
French: Pour former une région métropolitaine de recensement, le centre urbain doit compter au moins 100 000 habitants », d’après le dernier recensement8. Les données disponibles9 indiquent que le bassin de recrutement des Forces canadiennes se compose traditionnellement de jeunes hommes en santé, âgés de 17 à 24 ans, issus de régions rurales ou urbaines de moins de 100 000 habitants.
English: In 2006-07, the amount of work undertaken for other government departments was significant, totaling $57 million ($58.8 million in 2005-06).
French: En 2006-2007, la valeur des travaux ainsi effectués pour le compte d'autres ministères fédéraux a atteint 57 millions de dollars (58,8 millions en 2005-2006).
English: College of the Rockies (COTR) Status:
French: College of the Rockies (COTR) Statut :
English: In compliance with subsection 165(1) of the Act, the Applicant shall abandon the operation of the West Shefford Spur between mile 14.1 of the Granby Subdivision and Farnham in the Province of Quebec, thirty days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, le demandeur abandonnera l'exploitation de l'embranchement West Shefford entre le point milliaire 14,1 de la subdivision Granby et Farnham dans la province de Québec, dans les trente jours de la date du présent arrêté.
English: As noted, Alberta’s Cashion Report found that ".
French: Les documents utilisés dans ce secteur sont-ils une aide ou un handicap?
English: Code Signatories Officially Report Status of Code Compliance The year 2008 is the first year that signatories to the 2003 World Anti-Doping Code (Code) must officially report their status vis-àvis Code compliance.
French: Les signataires du Code rendent compte de leur respect du Code L’année 2008 est la première année au cours de laquelle les signataires du Code mondial antidopage 2003 doivent rendre compte officiellement à l’AMA de leur respect du Code.
English: Speaking from a regional perspective, I advocate for an unimpeded pace of accession, negotiation with the remaining WTO members from south-eastern Europe, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: En définitive, les pays qui ont des degrés élevés de protection sociale et environnementale sont les plus pénalisés.
English: If she reads it wrong, it is either her own fault or she is blinded by passion.
French: Quelle fille résiste à ce dangereux exemple?
English: The speed of the unit record machine establishes the time frame within which objectives must be achieved.
French: La vitesse de la machine a cartes perforées fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: It also requires revenue and expenditures to be shown excluding repayments, discounts, refunds, and rebates.
French: Obligations fédérales : obligations directes de l'administration publique fédérale (notamment les Obligations d'épargne du Canada) et obligations garanties des entreprises publiques fédérales.
English: Subcommittee on Arsenic in Drinking Water, Committee on Toxicology, Board on Environmental Studies and Toxicology Commission on Life Science, U.S. National Research Council.
French: Subcommittee on Arsenic in Drinking Water, Committee on Toxicology, Board on Environmental Studies and Toxicology Commission on Life Science, National Research Council des États-Unis.
English: René Morissette can be reached at (613) 951-3608, Xuelin Zhang at (613) 9514295, or both at perspectives@statcan.ca.
French: Graphique A : Après avoir diminué au cours de la plupart des années 1990, la couverture des RPA s’est stabilisée.
English: Step back and take time to rest, nurture and reenergize the self.
French: Prennent du recul et du repos pour rassembler leurs forces et leurs énergies.
English: Upon completion of the Home Hazard Hunt, the parent signs the Guide and the child brings it back to school to receive a STAY SAFE certificate.
French: Une fois la chasse terminée, le parent signe le guide, et l’enfant doit rapporter le dessin à l’école et se voit décerner un certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.
French: Le défi suivant sera d'éviter les problèmes phytosanitaires liés à l'abandon de volumes de bois considérables en forêt et les pollutions de la nappe phréatique dues aux stockages tout aussi importants de bois.
English: 5.5.6 The Mission has OCTEL but is currently only using it for night service.
French: 5.5.6 La mission possède le système OCTEL, mais ne l’utilise que pour le service de nuit.
English: As budgetary resources are limited, the Commission does not have the possibility to cover all costs.
French: Étant donné que les ressources budgétaires sont limitées, la Commission n’a pas la possibilité de couvrir tous les frais.
English: A 200-basis-point increase in mortgage rates raises the cost of a $100,000 mortgage by $130 a month, or $1,570 a year.
French: Une hausse de 200 points de base des taux hypothécaires accroît le coût d’une hypothèque de $100,000 de $130 par mois, soit $1,570 par année.
English: The threat was worsened by harmful natural phenomena.
French: La menace est aggravée par des phénomènes naturels nuisibles.
English: 63 The international symbol for telephone shall be displayed on the communication device yes
French: 32 Pour les exigences additionnelles concernant la signalisation, voir la section SIGNALISATION
English: After Ms. Nkwazi raised the issue with her, Ms. Uwiera brought the matter to the attention of Tim Leis, who was at that time the Director of Programs and Operations at the RPC.
French: Après que Mme Nkwazi eut discuté de la question avec elle, Mme Uwiera a porté celle-ci à l'attention de Tim Leis, qui était à l'époque directeur des Programmes et Opérations au CPR.
English: The applicant initiated the request after an agreement was reached with SIVACO which would render the operation of the above segment economic.
French: La demanderesse a demandé la modification à la suite de l'entente conclue avec la SIVACO qui aura pour effet de rentabiliser l'exploitation de ce tronçon précité.
English: Any attempt to keep up with the United States in terms of military technology is also, however, in danger of turning into a repeat of the Soviet Union's fatal arms race.
French: Toute tentative pour suivre les États-Unis au niveau de la technologie militaire risque toutefois aussi de reproduire la course à l'armement effrénée de l'Union soviétique.
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > Saskatchewan Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Saskatchewan Fraude et escroqueries
English: For future reference, the names of the de-listed individuals and entities can now be found on the Committee's website (de-listing section) at http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml.
French: Jusqu'à nouvel avis, les noms des personnes et entités rayés de la Liste peuvent désormais être consultés sur le site Web du Comité (à la section radiation) à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml.
English: • some ROA teachers did not have much teaching experience at appropriate level; and for some participants, the Science and Technology Program was very demanding.
French: • Certains enseignants n'avaient pas l'expérience appropriée pour dispenser les cours dont ils étaient chargés.  • Certains participants ont trouvé très difficile le cours de sciences et technologie.
English: I intend, therefore, to quote liberally from each of those decisions.
French: Je cite donc généreusement des extraits de chacune de ces décisions.
English: (ii) Composition of the Secretariat (resolutions 57/305, sect.
French: ii) Composition du Secrétariat (résolutions 57/305, sect.
English: However, the government can also delegate signing powers to the territory.
French: Du point de vue de la participation aux négociations d’un tel accord, puisque Aruba n’est pas reconnu comme un partenaire indépendant et égal au contraire des EM signataires du futur accord, alors c’est au Royaume de décider de l’éventuelle participation du territoire aux négociations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: diamond jewelry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Results from Health Canada studies (Williams et al., 1995, 1997; LeBel et al., 1996, 1997), including a national survey of CDBPs in Canadian drinking water (53 systems) and a 1-ear monthly survey of three systems using different disinfection processes, indicated that THMs and HAAs were the major CDBPs found in all facilities for all treatment processes including chlorine disinfectant, and that HAA levels often equalled or exceeded THM concentrations.
French: Les résultats d’études de Santé Canada (Williams et coll., 1995, 1997; LeBel et coll., 1996, 1997), dont une enquête nationale sur les SPCD dans l’eau potable au Canada (53 réseaux) et des levés mensuels sur un an effectués dans trois réseaux utilisant des procédés de désinfection différents, indiquent que les THM et les AHA sont les principaux SPCD que l’on trouve dans toutes les installations et dans le cas de tous les procédés de traitement, y compris la désinfection au chlore, et que souvent, les concentrations d’AHA atteignent ou dépassent celles des THM.
English: Over the past few months, the Common Look and Feel Office has consulted several members of the Internet Advisory Committee and officials in key policy centres, such as the Federal Identity Program, on the development of the new design model for government Web sites.
French: Au cours des derniers mois, le Bureau de la normalisation des sites Internet a consulté plusieurs membres du Comité consultatif sur Internet, de même que des responsables des principaux centres de politiques, comme le Programme de coordination de l'image de marque, en ce qui a trait à l'élaboration d'un nouveau modèle de conception pour les sites Web du gouvernement.
English: The NRC, which also includes NATCP management and the Director of Arts Development and Programs, conducts a detailed analysis of all applications, reviews the assessment reports provided by the contracted expert assessors and prioritizes the institutions according to an assessment grid.
French: Le CNE, qui comprend aussi des membres de la direction du PNFSA et le directeur des Programmes et développement des arts, analyse en profondeur l’ensemble des demandes, examine les rapports d’évaluation présentés par les évaluateurs experts dont on a retenu les services et classe par ordre de priorité les établissements à l’aide d’une grille d’évaluation.
English: Seventy-seven per cent of all interest payments by The Gambia, for example, is on domestic debt.
French: Cette proportion s'élève à 77 % en Gambie, par exemple, et 73 % au Kenya.
English: As already observed, the textile industry argued strongly that there should be no reductions at all.
French: Comme nous l’avons déjà dit, l’industrie d u textile a demandé avec insistance qu’on ne procède à aucune réduction.
English: Daniel ("Danny") Williams, lawyer, entrepreneur, premier of NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (b at St John's, Nfld, 4 Aug 1950).
French: Daniel Williams (« Danny »), avocat, entrepreneur, premier ministre de TERRE-NEUVE-ET- LABRADOR (St. John's, T.-N., 4 août 1950).
English: The signature of the Court's representative on this Agreement in no way affects the Court’s position as a judicial body.
French: La signature de la Convention par le Représentant de la Cour ne peut, en aucune façon, affecter la position de celle-ci en tant qu'institution juridictionnelle.
English: $28,971 Fondation du Grand Montréal Festival des Arts de Saint-Sauveur $48,987 Fondation du Grand Montréal Fondation du théâtre du Nouveau Monde $59,258 Fondation du Grand Montréal Fondation Metropolis bleu $2,634 Fondation du Grand Montréal L'ensemble Instrumental Appassionata $23,308 Fondation du Grand Montréal National Theatre School of Canada $44,764 Fondation du Grand Montréal Productions Traquen'Art Inc.
French: 28 971 $ Fondation du Grand Montréal Festival des Arts de Saint-Sauveur 48 987 $ Fondation du Grand Montréal Fondation du théâtre du Nouveau Monde 59 258 $ Fondation du Grand Montréal Fondation Metropolis bleu 2 634 $ Fondation du Grand Montréal L'ensemble Instrumental Appassionata 23 308 $ Fondation du Grand Montréal National Theatre School of Canada 44 764 $ Fondation du Grand Montréal Productions Traquen'Art Inc.
English: �I am unaware of any other recent book that deals as effectively with the critical public policy issue of how we govern ourselves,� said Jury Chairman Grant Reuber.
French: � � ma connaissance, aucun autre ouvrage r�cent n�aborde d�une mani�re aussi efficace une question de politique publique aussi essentielle, � savoir la mani�re dont nous nous gouvernons, a d�clar� Grant Reuber, pr�sident du jury.
English: It is true that he gives some advice specific for keyboard players but it is not about the bottom of subject.
French: Il est vrai qu'il donne quelques conseils spécifiques aux claviéristes mais il ne s'agit pas du fond du sujet.
English: Case arguments and reply submissions were received from the following parties:
French: Des arguments au sujet du cas et des contre-exposés ont été reçus des parties suivantes :