ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also welcome here the trade unions' readiness to negotiate on working time for flight crews in civil aviation, within the joint civil aviation authority.
French: Je salue également l'attitude des syndicats qui se sont déclarés disposés à négocier les horaires de travail des équipages de cabine au sein du comité paritaire sur l'aviation civile.
English: Read up on the project a bit more, then download the proper client for your OS and architecture.
French: Commencez par lire de quoi s'agissent nos projets, puis téléchargez le logiciel client correspondant au système d'exploitation et à l'architecture de votre ordinateur.
English: A large percentage of third country nationals entered the region with the assistance of traffickers.
French: Un fort pourcentage de ressortissants de pays tiers est entré en Europe centrale avec l’aide de trafiquants.
English: Combined Effects of Raw Sugar Prices and Refining Margins The Tribunal found that there are conflicting views as to the future direction of raw sugar prices.
French: Effets combinés des prix du sucre brut et des marges de raffinage Le Tribunal a constaté qu’il y a des opinions contradictoires quant à la tendance évolutive du prix du sucre brut dans l’avenir.
English: On project delays, 60% of projects were more than one year late, which is poor in comparison to the PPPs included in this evaluation.
French: S’agissant des retards d’exécution, 60 % des projets avaient plus d'un an de retard, ce qui est un résultat médiocre par rapport aux PPP couverts par la présente évaluation.
English: • Aboriginal–Mining Industry Round Table Report (CAMA, MAC) (PDF)
French: • Rapport sur la table ronde des autochtones et de l’industrie minière (Canadian Aboriginal Minerals Association, L'Association minière du Canada) (PDF)
English: The Spanish review was performed in 2005; the French review was launched in 2005 and will last until mid−2006. The German and British reviews will be launched in 2006.
French: Six Unités Opérationnelles sont entrées en phase de conception et d’examen des clients, en particulier du secteur de la défense.
English: The PSS also serves as the Secretariat to the SCIT.
French: La section précitée assurera aussi le secrétariat du SCIT.
English: We recently experienced the Prestige disaster.
French: Nous avons récemment vécu le drame du Prestige.
English: Launch of the International Community–University Research Alliance Program (An image was removed.)
French: Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités–communautés (An image was removed.)
English: Note: If there is an entry in the Search box or in the Advanced Search, you will only see the list of specific Guide Pages for that Search.
French: Remarque: S'il y a un critère de recherche dans le champ de recherche ou dans la fenêtre "Recherche avancée", vous ne verrez que la liste des pages Guides qui s'appliquent à votre recherche.
English: ICR also included the topic of access to quality cancer care in the October 2005 launch of the CIHR Partnerships for Health System Improvements (PHSI) program.
French: Atelier sur l’accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer Vancouver (Colombie-Britannique), le 14 juin 2005 B L'IC a également inclus le thème de l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer dans le lancement en octobre 2005 du programme Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS).
English: Data gaps exist in all statistical areas and on indicators derived from different data collection programmes.
French: Il existe des lacunes dans tous les domaines statistiques et pour tous les indicateurs établis au moyen de divers programmes de collecte de données.
English: We reiterate our conviction in the fundamental role of the United Nations to assume a leadership role to coordinate the efforts of the international community in providing assistance to countries affected by natural disasters and other humanitarian emergencies, based on the priorities established by the authorities of the affected countries themselves.
French: Nous réitérons notre conviction dans le rôle fondamental de l'ONU pour assumer un rôle de chef de file pour coordonner les efforts de la communauté internationale afin de fournir un soutien aux pays touchés par les catastrophes naturelles et un appui dans d'autres situations d'urgence humanitaire, fondé sur les priorités déterminées par les autorités des pays directement touchés.
English: It thus stressed the need to further increase, in the future, the resources allocated to promoting activities in developing countries, especially in those countries, which are in the process of complying with the requirements of the TRIPS agreement, as this was a long process that entailed the modernization and restructuring of national authorities working in the field of intellectual property.
French: Il faudra augmenter davantage les ressources allouées à la promotion des activités dans les pays en développement, notamment dans ceux ayant entrepris de se conformer aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, puisqu’il s’agit d’un long processus qui nécessite la modernisation et la restructuration des administrations nationales œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: That is solely within the competence of the Convention and the subsequent Intergovernmental Conference.
English: A funding authority is the rules established by Treasury Board that INAC must follow when funding a program or service.
French: Une autorisation de financement désigne les règles établies par le Conseil du Trésor et auxquelles AINC doit se conformer lorsqu’il finance un programme ou un service.
English: This addition of gametes to the marine environment could also cause the development or restoration of oyster beds where they existed prior to the 1950’s [13], which is considered beneficial.
French: Comme les ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau sont situés dans la partie mésohaline de l’estuaire (salinité moyenne), on considère comme négligeable la possibilité d’interactions spatio-temporelles entre les ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau et le poisson anadrome qui fraie.
English: Then, you will be able to clean out the appliance and push out any excess tobacco with the supplied stick.
French: Vous pouvez ensuite nettoyer l’appareil et enlever l’excédent de tabac éventuel au moyen du bâtonnet fourni.
English: It was seen as a suitable means of acknowledging Canada’s growing international role and its expanding responsibilities.
French: L’idée d’une telle série documentaire est mentionnée pour la première fois par Fred Soward, professeur éminent de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Production of reading materials for basic education (Guaraní/Spanish).
French: Préparation de matériel de lecture pour l'enseignement primaire (guaraní/espagnol);
English: Bar – Restaurant– Terrace – Savoyard specialities (open all year).
French: Pension et demi-pension. Bar et salon de thé avec écran plasma, restaurant de spécialités savoyardes et cuisines traditionelle, pâtes, burger maison .La marmotte vous attend sur la terrasse plein sud chauffée.
English: The mission is accomplished: my friend is poised between the towers, and we have made his dream come true.
French: Mission accomplie, mon ami est là entre les deux tours, nous avons réalisé son rêve.
English: Park vehicle in the designated..." in English only Should be bilingual p1300006 National car rental signs in parkade
French: Park vehicle in the designated... » en anglais seulement Devrait être bilingue p1300006 Affiches pour la location de voitures à National dans le garage aérien
English: Cervical cancer consists of two general histological varieties: squamous cell carcinomas and adeno-carcinomas.
French: Il existe deux formes histologiques générales du cancer du col de l’utérus : les carcinomes squameux et les adénocarcinomes.
English: While in some countries such persons or families are not entitled to any benefits or services, e.g., according to government sources in the Czech Republic, Switzerland and Estonia (where in exceptional cases benefits may be granted at the discretion of municipalities), in others they may be eligible for certain benefits only after a determined period of residence, e.g. in Belgium for family allowances (government source)and for unspecified types of benefits in Latvia (government source).
French: Alors que, dans certains pays, ces personnes ou familles n’ont droit à aucune prestation ni à aucun service (comme c’est le cas, selon des sources gouvernementales, en République tchèque, en Suisse et en Estonie où, dans des circonstances exceptionnelles, des prestations peuvent être accordées à la discrétion des municipalités), dans d’autres, elles peuvent avoir droit à certaines prestations après une période déterminée de résidence, comme c’est le cas en Belgique pour les allocations familiales (source gouvernementale) et en Lettonie pour des types de prestations non précisés (source gouvernementale).
English: The newly reported cases reportedly occurred between 1994 and 1998 in various parts of the country and involved persons of all ages, and from various professional backgrounds, including peasants, small commercial traders and public employees.
French: Les nouveaux cas signalés se seraient produits entre 1994 et 1998 dans diverses parties du pays et concernaient des personnes de tous âges, appartenant à des milieux professionnels divers, entre autres des paysans, des petits commerçants et des employés des administrations publiques.
English: The Panel similarly finds that, after a certain point in time, the claimant's loss of use of funds can no longer be considered a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as detailed below.
French: Il conclut de même qu'après un certain temps la perte de jouissance des fonds par le requérant ne peut plus être considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi qu'il est expliqué ci-après.
English: Discover the neighbourhood, picturesque River Tummel, Loch Faskally, River Garry, Pass of Killiecrankie and the Soldier¹s Leap.
French: D’ailleurs, nous pourrons vous fournir du matériel sur place si vous le souhaitez. De petits magasins vous proposerons également des articles pour aller chasser.
English: • At the 2007 Annual Meeting, Governors allocated the 2006 net income to strengthen reserves, thereby increasing the Bank’s financial capacity to support higher-risk initiatives in the South and East.
French: Le portefeuille déclaré est actuellement évalué à 20,2 milliards d’euros, en hausse de 14 % par rapport à 2006. Le nombre d’opérations actives du portefeuille a augmenté de 5 % pour se fixer à 1 341 à la fin de 2007.
English: It leaves one with the distinct impression that the meaning ascribed to the term was devised for the sole purpose of advancing this case.
French: On a nettement l'impression qu'il s'agit d'une nouvelle acception qui est attribuable au seul but d'étayer sa cause.
English: The safeguard policy update process will also derive information and recommendations from discussions with stakeholders in the course of ADB operational missions.
French: La mise à jour tirera également des informations et des recommandations des entretiens avec les parties prenantes au cours de missions opérationnelles de la Banque.
English: ◦ NIHB funding for mental health services be increased and funding for traditional practitioners be established.
French: ◦ Que soient augmentés les budgets affectés aux services de santé mentale par le SSNA et que soit prévu un budget pour les praticiens de médecine traditionnelle.
English: • is requesting a carryback of unused ITCs to a prior tax year; or – 357 –
French: • vous demandez un report de CII inutilisés à une année d'imposition précédente;
English: (g) Report of the Secretary-General on security arrangements at the United Nations Office at Geneva (A/55/511);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève (A/55/511);
English: The standards and criteria of patentability and prior art seemed to be so low that patents could issue on things known for centuries.
French: Les normes et critères applicables à la brevetabilité et à l’état de la technique semblent être si bas que l’on pourrait délivrer des brevets pour des choses connues depuis des siècles.
English: to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any.;]
French: Convention de Paris de conserver, comme date d’une demande divisionnaire visée dans ledit article, la date de la demande initiale visée dans ce même article et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.;]
English: It creates a personalized Web page for that company, with direct links to the trade officers responsible for business sectors in the ﬁrm’s selected markets.
French: Le nouveau client a accès à sa page Web personnalisée, qui renferme des liens vers les délégués commerciaux responsables des secteurs d’activité de ses marchés cibles.
English: In fact, far from being a neutral process, sponsorship creates a dynamic that can exacerbate unequal relationships within couples.
French: On remarquera alors que loin d'être neutre, le parrainage crée, en quelque sorte, une dynamique susceptible d'exacerber les relations inégalitaires au sein du couple.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, on 19 December 2005;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 19 décembre 2005;
English: The arrests were carried out without warrants and the defenders were allegedly punched and slapped on the head and kicked in their genitals by police officers.
French: Les policiers auraient procédé à leur arrestation sans produire de mandat d'arrêt et les auraient frappés à coups de poing, giflés et frappés à coups de pied sur les parties génitales.
English: The ECB may change the interest rate at any time, with effect not earlier than the following ESCB business day.
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui être parvenue avant 18 heures 30 heure BCE (heure Europe centrale).
English: Newfoundland & Labrador Unit Location:
French: Terre-Neuve & Labrador Lieu d'unité:
English: • Activate the regional economy by means of the continuous creation of new industries and new businesses.
French: • Mettre en place des groupes fondés sur le savoir et des grappes industrielles dans les régions;
English: The total of all the taxable purchases (other than zero-rated purchases) for which you request a rebate has to be at least $200 (excluding HST).
French: Avant janvier 2008, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 divisé par 14, multiplié par le montant de la TVH (c.-à-d. 8/14 × montant de la TVH).
English: Before you submit any information, you should be aware of how it will be used.
French: Avant que vous nous transmettiez ces renseignements, vous devez savoir comment nous les utiliserons.
English: 1261 Road motor vehicles $32 085,00 2005/03/30 Honda Canada Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 085,00 $ 2005/03/30 Honda Canada Inc.
English: The Globe and Mail, December 28, 2004 January 31, 2005
French: The Globe and Mail, 28 décembre 2004 31 janvier 2005
English: Entrepreneurs found it difficult to borrow money, even when they could offer some collateral.
French: Ils trouvaient difficile d'emprunter de l'argent, même s'ils étaient capables de donner certains biens en garantie.
English: Experts participating in the workshop presented HDRO with an extensive set of recommendations for future work, including the possibility of reformulating the GDI and the GEM in the medium term.
French: L'atelier a atteint ses objectifs, les experts ayant présenté au Bureau une série de recommandations pour les activités à venir, notamment la possibilité de revoir à moyen terme les deux indicateurs.
English: My specialty is the milling machine were I make the handles of the balisong.
French: Ma spécialité est l'utilisation de la machine à fraiser avec laquelle je fais mes branches.
English: The effect was seen on both the percentage progressive motility (r=-0.22; p=0.01) and the total sperm motility (r=0.23; p=0.01). No correlations were found in the non-exposed group.
French: Nous avons observé des effets tant sur la motilité progressive exprimée en pourcentage (r = -0,22; p = 0,01) que sur la motilité totale des spermatozoïdes (r = 0,23; p = 0,01).
English: The following strategy should be used to ensure effective implementation:
French: Voici la stratégie qui devrait être suivie pour assurer une mise en place efficace:
English: Contribution of LUCF Sector to Canada’s GHG Emission Totals, 1990–2000
French: La part du CATF dans les émissions totales de GES au Canada, 1990–2000
English: Finally, Madam President, the Commissioner referred to a credible investigation.
French: Enfin, Madame la Présidente, la commissaire a parlé d'une enquête digne de foi.
English: persons in the creation of radio and television programmes on a state, regional and local level.
French: En république de Croatie, le secteur de la radio compte aujourd'hui 126 sociétés et celui de la télévision en compte 14.
English: Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the twelfth Workshop and the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of non-governmental actors one day prior to the official opening of the twelfth Workshop;
French: Prend note de la contribution des institutions nationales indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales au douzième atelier, ainsi que de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une consultation des participants non gouvernementaux un jour avant l'ouverture officielle du douzième atelier;
English: One-opt moves involve changing the timing of timber harvests for a single land unit and are commonly used in heuristic techniques.
French: La procédure 1-opt est couramment utilisée dans les heuristiques et elle implique un changement dans le moment prévu pour la récolte du bois provenant de la même unité territoriale.
English: The preparation and proceedings of the special session of the UN General Assembly on the follow-up to the Rio Conference on Environment and Development are covered in Section 18 of Chapter V (`Environment') (points 566 et seq.). 740.
French: La préparation et le déroulement de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au suivi de la conférence de Rio sur l'environnement et le développement sont traités dans la section 18 («Environnement») du chapitre V ( nos 566 et suiv.) . 740.
English: Competition law will be the primary tool for managing these markets, although the objectives of universal service, consumer rights and interoperability may continue to require specific regulation.
French: La libéralisation du transport de fret ferroviaire est une priorité actuelle. Des résultats similaires sont attendus du fait de l’achèvement récent de la libéralisation du cabotage maritime.
English: These results are received from the returning officer for Sherbrooke.
French: Ces résultats seront fournis par le directeur du scrutin de la circonscription.
English: Although they had been required to submit monthly activity reports, only one third of the centres had been doing so regularly.
French: Ils étaient censés soumettre un rapport d'activité mensuel, mais un tiers d'entre eux seulement s'acquittaient régulièrement de cette obligation.
English: While the specifics of how this will be accomplished were not identified, we believe the federal government should consider adding dependent care leave benefits as part of special benefits.
French: Bien que les modalités n'en aient pas été précisées, nous croyons que le gouvernement fédéral devrait songer à ajouter aux prestations spéciales des prestations relatives à un congé pour le soin d'une personne à charge.
English: Complete this Section for a DIN Submission 6.1 Basic DIN fee Your basic fee is the first applicable item on the following list.
French: Après avoir déterminé vos frais de base, inscrire ce montant à la ligne 501. a) Si le corpus de données à l'appui de votre présentation contient des données cliniques, vos frais de base s'établissent à 52 900 $.
English: CDM Decor Papers Inc. is Canada’s only manufacturer of decorative coatings for use in the furniture and milled wood sectors that relies on electron-beam technology.
French: CDM Papiers Décors Inc. est l’unique fabricant canadien de revêtements décoratifs destinés à l’industrie du meuble et du bois ouvré qui fait appel à la technologie de faisceau d’électrons.
English: PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – JP
French: PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – JP
English: The implementation of new programs such as housing gives rise to a requirement to co-ordinate the activities of existing training programs, such as training in construction and homemaking skills with housing programs to ensure the optimum return on the funds allotted for both purposes and to avoid duplication of effort.
French: A la suite de la mise en oeuvre de nouveaux programmes, comme ceux d'habitation, il faut coordonner l'activité des programmes de formation existants, notamment la formation dans le domaine des métiers de la construction et des logements afin de s'assurer que les fonds alloués dans ces deux cas donnent les meilleurs résultats possibles et que les efforts sont concentrés.
English: Social auditing is centred around the active engagement of stakeholders and the management of business-stakeholder relationships.
French: La vérification sociale s'articule autour de l'engagement actif des intervenants et de la gestion des relations entre les entreprises et les intervenants.
English: I am as European as I am Spanish and ‘ [I am also Catalan]’, but I am neither of the old nor of the new Europe.
French: Je suis autant européen qu’espagnol, et «[je suis également catalan]»; mais je ne suis ni de l’ancienne ni de la nouvelle Europe.
English: Lu’s work will illuminate the continuing impact of an early and highly significant exchange between Chinese and Western thought.
French: Son travail illustrera l’effet durable d’un premier échange très important entre les idéologies chinoise et occidentale.
English: 3-2-3 Remaining problems to be addressed for considering the best interests of the child 121 41
French: 3-2-3 Problèmes restant à résoudre pour prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant 121 41
English: These should not only seek to increase exports but seek to improve productive capacities and productivity.
French: Ces mesures devraient viser non seulement à accroître les exportations mais aussi à améliorer les capacités productives et à relever le niveau de productivité.
English: It can, if taken to an extreme, turn life into one long never-ending test for the learner and a bureaucratic nightmare for the teacher.
French: – L’évaluation continue rend mieux compte de la créativité et d’aptitudes différentes mais elle repose lourdement sur la capacité de l’enseignant à être objectif ; au pire, elle peut transformer la vie de l’apprenant en course d’obstacles et devenir un cauchemar bureaucratique pour l’enseignant.
English: The Innu accepted the government's proposal two months later.
French: Les Innus ont accepté la proposition du gouvernement deux mois plus tard.
English: However, we in the developing world cannot escape our own responsibilities.
French: Toutefois, les pays en développement ne sauraient échapper aux responsabilités qui leur incombent.