ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of linked projects are identifying the distinctive characteristics of individual and collective resilience among Indigenous peoples in Australia, New Zealand and Canada.
French: Une série de projets interreliés a pour but de cerner les caractéristiques distinctives de la résilience individuelle et collective dans les populations autochtones de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: • Screening removes larger solids and objects from the water stream.
French: • Le dégrillage retire les plus grosses matières solides et les objets du flux des eaux.
English: The CF-18 is officially designated the "CF188" in Canadian use, although mainly in official or technical documentation.)
French: Le CF-18 est officiellement désigné par « CF188 » dans l’usage canadien, même si ce terme est rarement employé, sauf dans les documents les plus officiels ou techniques.)
English: As well, women account for four of our five Assistant Deputy Ministers and several hold senior posts in the six agencies that are part of my portfolio.
French: Nous savons toutefois que, dans l’ensemble du gouvernement, les postes de cadre supérieur ne sont pas répartis également.
English: He was Foncia groupe Deputy General Manager, then Foncia SA Chief Operating Officer.
French: Il a été DGA de Foncia groupe puis Directeur Général Délégué de Foncia SA. Il est aujourd’hui Président de Foncia Valorisation et de Foncia Franchise.
English: The caller must give his physical location to the specialized call centre operator, who then transfers the call to the appropriate emergency centre.
French: L'appelant doit communiquer son emplacement physique au préposé du centre d'appel spécialisé, qui transférera l'appel au centre d'urgence approprié.
English: -1HR - CROATIA Croatian Intellectual Property Office Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Telephone: (385-1) 610 61 00 Telefax: (385-1) 611 20 17 E-mail: ipo.croatia@patent.htnet.hr, ipo.croatia@dziv.hr Internet: http://www.dziv.hr
French: -1HR – CROATIE Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Téléphone : (385-1) 610 61 00 Télécopieur : (385-1) 611 20 17 E-mail : ipo.croatia@patent.htnet.hr, ipo.croatia@dziv.hr Internet : http://www.dziv.hr
English: resourced and implemented cannot achieve either the goals that have been set for it by the government or the expectations of FCP's many stakeholders.
French: Les constatations de l’évaluation indiquent clairement qu’il est souhaitable d’apporter des changements au programme, à ses caractéristiques et à son administration pour en améliorer l’efficacité et les effets sur la représentation des groupes désignés dans les entreprises ayant passé des marchés avec le gouvernement fédéral.
English: The "letters patent" system requires applicants for incorporation to have their application reviewed and receive ministerial approval.
French: La méthode par « lettres patentes » exige que les demandeurs de la constitution fassent examiner et approuver leur demande par le ministre.
English: On 14 December 2009, the President of Turkmenistan and the leaders of three friendly countries — the People's Republic of China, the Republic of Uzbekistan and the Republic of Kazakhstan — took part in an inaugural ceremony to launch the Trans-Asian gas pipeline: the largest energy pipeline of the twenty-first century.
French: Le 14 décembre 2009, le Président du Turkménistan et les dirigeants de trois pays amis - la République populaire de Chine, la République d'Ouzbékistan et la République du Kazakhstan - ont participé à la cérémonie d'inauguration du gazoduc transasiatique, le plus grand pipeline du XXIe siècle.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-05-01 to 2008-05-04 Accompany the Minister at a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians (*Expenses paid by Department of Foreign Affairs) $6,213.97
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-05-01 au 2008-05-04 Accompagner la ministre à la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens (*Les dépenses ont été payées par le ministère des Affaires étrangères) 6 213,97 $
English: The South African Government therefore wishes, once again, to reiterate its willingness to investigate allegations against South African-owned or -based entities and individuals based on credible information.
French: Le Gouvernement sud-africain souhaite donc réitérer qu'il est prêt à enquêter sur toute allégation concernant des personnes physiques ou des sociétés sud-africaines ou domiciliées en Afrique du Sud, à condition de disposer d'informations crédibles.
English: Taking into consideration the initiative introduced by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, at the Security Council calling for the establishment of a zone free from all weapons of mass-destruction in the Middle East Region;
French: Prenant en considération l'initiative présentée par la République arabe syrienne au nom du Groupe arabe au Conseil de sécurité pour faire de la région du Moyen-Orient une zone dénucléarisée et libre de toute arme de destruction massive;
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Le Médiateur pour l’égalité des chances veille au respect de la loi; ses services peuvent instruire les plaintes visant des établissements scolaires et rendre des conclusions, adresser des recommandations à l’auteur de l’acte discriminatoire, ou imposer des sanctions administratives. Le Comité demande si les affaires de discrimination peuvent également être portées devant les tribunaux et si les décisions du Médiateur peuvent faire l’objet d’un recours en justice.
English: “If the Council stands united — as it did in adopting resolution 1441 (2002) — it will have a greater impact, and a better chance of achieving its objective, which must be a comprehensive solution that brings the Iraqi people, who have suffered so much, fully back into the international community.” (Press release SG/SM/8600)
French: Si le Conseil parle d'une seule voix, comme il l'a fait quant il a adopté la résolution 1441 (2002), ses décisions auront plus de poids et il aura plus de chance d'atteindre son objectif, à savoir une solution globale permettant au peuple iraquien, qui a connu tant de souffrances, de reprendre pleinement sa place au sein de la communauté internationale. » (Communiqué de presse SG/SM/8600)
English: MP Mr. Rahim Jaffer, director Michael Kennedy, Minister Helena Guergis, Secretary of State - Foreign Affairs and International Trade, Alex Himelfarb, Canada’s Ambassador to Italy The distinctly Canadian episodes were extremely well received.
French: M. Rahim Jaffer, député du Parti conservateur, le réalisateur Michael Kennedy, Secrétaire d'État ,Affaires étrangères et Commerce international, Helena Guergis, et Alexander Himelfarb, Ambassadeur du Canada. Ces épisodes distinctement canadiens ont été extrêmement bien reçus.
English: ◦ Proactive disclosure Testing and ventilation of marine containers Features
French: ◦ Divulgation proactive Tests de dépistage et ventilation des conteneurs maritimes En vedette
English: C. Economic exploitation of children, including child labour (art. 32)
French: C. Exploitation économique des enfants, y compris travail des enfants (article 32)
English: However, notwithstanding the legal relationship, GAAR may be used to assess cases in which there is an avoidance transaction that results in a misuse or an abuse of provisions of the Act.
French: Cependant, malgré les obligations juridiques des parties à un contrat, la disposition générale anti-évitement pourrait être utilisée dans les cas d'opérations d'évitement qui entraînent un abus dans l'application des dispositions de la Loi.
English: • incentives to federal agencies to provide greater assistance to official-language communities.
French: • incitatif aux organismes fédéraux pour appuyer davantage les communautés de langue officielle.
English: Professionals Group: 8 participants - identified as PROF 1-8 Advocacy Group: 6 participants - identified as ADV 1-6 Immigrants Group: 7 participants - identified as IMM 1 7 Seniors Group: 7 participants - identified as SEN 1 7 Participants were between 29 to 76 years of age; 70% were women.
French: Groupe de professionnels : 8 participants (PROF 1 à 8) Groupe de défenseurs : 6 participants (ADV 1 à 6) Groupe d'immigrants : 7 participants (IMM 1 à 7) Groupe d'aînés : 7 participants (SEN 1 à 7) L'âge des participants allait de 29 à 76 ans, et 70 % d'entre eux étaient des femmes.
English: This is one of the obligations incumbent on Israel, as a United Nations Member State, under the Charter of the United Nations.
French: Il s'agit là de l'une des obligations qui incombent à Israël en vertu de la Charte des Nations Unies, en sa qualité d'État Membre de l'ONU.
English: Modern agricultural practices and urban development continue to threaten remaining habitat in most areas.
French: Les pratiques agricoles modernes et le développement urbain continuent à menacer les habitats qui restent dans la plupart des régions.
English: It also wanted the recast financial regulation to be adopted before the end of 2002 (-> point I.8).
French: Il a également souhaité que le règlement financier, qui fait l'objet d'une refonte, puisse être adopté avant la fin de 2002 (-> point I.8).
English: "In order to boost sales of CDMA BB, we will continue to collaborate with RIM.
French: "Afin de stimuler les ventes de CDMA BB, nous continuerons de collaborer avec RIM.
English: (d) A total of 60 contractual support staff (accommodation, office and workspace for the services of support contractors).
French: d) 60 agents auxiliaires sous contrat (logements, bureaux et espace de travail pour les services des entreprises fournissant le personnel).
English: TOOLS FOR PUBLISHERS
French: OUTILS POUR LES ÉDITEURS
English: SSB (Spawning Stock Biomass): refers to the estimate of spawning stock biomass contained in the DFO stock status and based on the assessment of the resource.
French: BSR (biomasse du stock reproducteur) : l’estimé de la biomasse su stock reproducteur provenant de l’évaluation du stock du MPO telle que décrite dans le rapport sur l’état du stock.
English: The Response Code of "6" identifies that the transaction was released, however further information or documentation is required.
French: Le code de réponse « 6 » indique que la transaction a été dédouanée, mais que des renseignements ou des documents supplémentaires sont nécessaires.
English: III – Decisions of the Opposition Division
French: III – Décisions de la division d’opposition
English: Biologics are made from living organisms.
French: Les produits biologiques sont faits à partir d’organismes vivants.
English: Profile Group does not guarantee or warrant that the services are available at certain times.
French: Profile Group ne garantit pas que les services seront disponibles en continu.
English: The acts or omissions of the EMI shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: La Cour de justice peut connaître des actes ou omissions de l'IME ou être saisie de leur interprétation dans les cas et selon les conditions fixés par le traité.
English: If it is a new draft, please elaborate on what the differences are and when it is expected to be adopted.
French: Si le projet est nouveau, veuillez préciser les différences qu'il présente et la date à laquelle il devrait être adopté.
English: The winners of the International Prize for Bibliography were announced before two hundred guests at the ABA Centenary Ball held at the Royal Geographical Society in London.
French: Les lauréats du Prix International de Bibliographie, décerné tous les quatre ans par la Ligue Internationale de la Librairie Ancienne (ILAB – LILA), ont été récompensés devant deux cents personnes invitées à célébrer le centenaire de l’ABA (Antiquarian Booksellers’ Association) lors d’un bal organisé à la Royal Geographical Society de Londres le 10 juin 2006.
English: Roles The Agency’s roles can be divided into two categories: activities relating to the administration of the process, such as managing review panels, and activities relating to policy innovation, such as the development and promotion of strategic environmental assessment.
French: Rôles Les rôles de l’Agence peuvent se diviser en deux catégories : les activités liées à l’administration du processus, notamment la gestion des commissions d’examen, et les activités relatives à l’innovation en matière de politiques, telles l’élaboration et la promotion des évaluations environnementales stratégiques.
English: A table showing the proposed new tobacco excise duty rate structure is in Excise Duty Notice EDN17, Changes to Excise Duty Rates on Tobacco Products - January 1, 2008.
French: L'avis sur les droits d'accise Certains taux des droits d'accise sur les produits du tabac seront modifiés le 1er janvier 2008 (EDN17) renferme un tableau indiquant la structure proposée des taux des droits d'accise sur le tabac.
English: Plans and Priorities: ➤ Continuing to make presentations on management improvement plans and implementation progress to other key partners and with the other pilots agencies.
French: Plans et priorités : ➤ Poursuivre les exposés sur les plans d’amélioration de la gestion et les progrès de la mise en oeuvre présentés aux principaux partenaires et aux ministères pilotes.
English: More targeted research and follow-up studies (e.g. social and economic impact impacts that tend to be more important in different classes of situations) would be very helpful.
French: Il serait très utile de mener des recherches ciblées et des études complémentaires, p. ex. sur les impacts économiques et sociaux dont le poids augmente dans différentes catégories de situations.
English: 1Password is a Password Manager that uniquely brings you both Security and Convenience. It is the...
French: Les téléspectateurs utilisateurs de PC n’y auront certainement vu que du feu, mais ceux sur...
English: The RCAF also flew sick and injured trappers, traders, farmers, and Natives from remote outposts to places where medical attention could be given.
French: En outre, l'ARC transportait les trappeurs, les marchands, les fermiers et les autochtones malades ou blessés depuis les postes éloignés jusqu'à des endroits où on pouvait les soigner.
English: The idea of developing a legal framework for international assistance in the wake of natural disasters and environmental emergencies has been revived in recent years.
French: L'idée de mettre en place un cadre juridique pour l'assistance internationale en cas de catastrophe naturelle et d'urgence écologique a été relancée ces dernières années.
English: The graffiti covers the sign, including scrawled words like “Power,” “Wealth” and “Loyalty.” There is also a symbol painted in blue that looks like a pitchfork, but when rotated bears an unsettling resemblance to a...
French: Le tract décrit le sénateur Brian E. Frosh et le sénateur Samuel I. Rosenberg, tous deux membres du Senat à Maryland qui soutiennent la proposition de loi réclamant le renforcement des...
English: Another study focuses on carefully controlled reactions of PAH in a Teflon- lined smog chamber.
French: Une autre étude porte sur des réactions soigneusement contrôlées des HAP dans une enceinte à smog revêtue de Teflon.
English: Suggestions included improvement in the quality of interpretation, the timely issuance of documents and translation.
French: Les suggestions émises ont porté sur l'amélioration de la qualité de l'interprétation, des délais de parution des documents et de la qualité de la traduction.
English: The routes from the Great Lakes country made up one significant set of avenues converging on the Red River community.
French: À partir de 1763, après l'acquisition de la Nouvelle-France par les Britanniques, les Anglo-Européens qui cherchaient à créer une nouvelle Europe se sont déplacés plus loin vers l'Ouest.
English: Note: In view of the interest of the Working Party to be informed about new developments within the European Environment Agency (EEA) regarding the transport and environment reporting mechanism (TERM), the EEA has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: Le Groupe de travail ayant demandé à être informé des faits nouveaux survenus au sein de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) en ce qui concerne le mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM), l'AEE a établi un document qui est reproduit ci-après.
English: [13] The department took the position that the responsibility for making the test invigilator aware that a problem existed rested entirely with the appellant.
French: [13] Le ministère est d’avis qu’il incombait entièrement à l’appelant de signaler le problème à la surveillante de l’examen.
English: Representatives from the following 19 countries received assistance for the round-trip travel costs from their respective countries to attend the seventh meeting of the Consultative Process, in June 2006: Bahamas, Burkina Faso, Chile, Comoros, Indonesia, Kiribati, Maldives, Marshall Islands, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Palau, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, Suriname, Trinidad and Tobago, Tuvalu and Uruguay.
French: Les représentants des 19 pays ci-après ont bénéficié d'une aide devant couvrir leurs frais de voyage aller-retour à partir de leurs pays respectifs pour assister à la septième réunion du Processus consultatif, en juin 2006 : Bahamas, Burkina Faso, Chili, Comores, Indonésie, Kiribati, Maldives, Îles Marshall, Maurice, Mongolie, Mozambique, Palaos, Sainte-Lucie, Samoa, Sierra Leone, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tuvalu et Uruguay.
English: During the Advisory Committee's consideration of the Secretary-General's report (A/63/346/Add.4), the Special Representative of the Secretary-General had provided an update on significant developments in the areas of humanitarian affairs and counter-narcotics since the report had been finalized.
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.4) à la lumière des renseignements communiqués par le Représentant spécial du Secrétaire général concernant les faits nouveaux intervenus dans les domaines des affaires humanitaires et de la lutte contre les stupéfiants depuis l'établissement dudit rapport.
English: And 500 teachers from 22 schools in Dushanbe, Tajikistan, have been trained to design and continue mine risk education in their schools.
French: Et à Douchanbé, au Tadjikistan, 500 enseignants appartenant à 22 écoles ont été formés à la conception et à l'application de programmes de sensibilisation au danger des mines.
English: On this basis, the Audit Committee signed its annual statements.
French: Sur ces bases, le Comité de vérification a signé ses déclarations annuelles.
English: In Lira, the mission met with the Concerned Parents' Association and visited St. Mary's School, Aboke.
French: À Lira, la mission a rencontré des représentants de l'Association ougandaise des parents concernés et a visité le collège Sainte-Marie d'Aboke.
English: This was the first time Buran was shown to the public and the first time westerners could admire the Mriya (it was presented to the medias at Kiev in February 1989).
French: C’est la première fois que Bourane était montrée au public ainsi que la première fois que les occidentaux pouvaient admirer le Mriya (il avait déjà été montré aux médias à Kiev en février 1989).
English: In the case of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, however, the dismissal indicates a decision at any point in the matter, either summary, as a result of a motion, or at the end of the proceeding following arguments (hearing). Prohibition Granted:
French: Présentation Demande d’avis de conformité aux termes de l’article et du paragraphe C.08.002 et C.08.002.1 ou de l’article C.08.003 pour un produit pharmaceutique tel que défini à l’article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Does not wearing hijab invalidate the fast?.
French: Autoriser ses ouvriers non musulmans à manger devant les jeûneurs.
English: Program activities and their expected results identified in the RPP are clearly part of the DPR.
French: Les activités de programme ainsi que les résultats connexes attendus, cernés dans le RPP, sont mentionnés clairement dans le RMR.
English: • Playground Supervision:
French: • La supervision des cours de récréation.
English: "The result is a positive attitude toward doing the job right, which along with lower wages makes for an economically sound rationale for my investments."
French: « Il en résulte une attitude positive à l'égard du travail bien fait, ce qui, conjugué aux salaires plus bas, justifie mes investissements d'un point de vue économique.
English: • Amalgamations (mergers, consolidations) Newsletter Issues: 16, 21 
French: • Activités commerciales complémentaires Nos des bulletins : 13, 14, 15, 17
English: Furthermore, in winter other conveyances (snowmobiles, airboats, vehicles, foot traffic) over frozen navigable waters (also known as "ice bridges" or "hard water") are used to predominately smuggle illicit drugs, currency, tobacco and people.
French: En outre, en hiver, d’autres modes de transport (motoneiges, hydravions, véhicules ou piétons) sont utilisés pour traverser les cours d’eau gelés (aussi connus sous le nom de « ponts de glace » ou d’« eau dure »), principalement aux fins de trafic de drogues et de devises, de contrebande de produits du tabac et de passage de clandestins.
English: Food exports were more or less stagnant during most of the 1985-1994 period, but the average value of exports in 1995-1998 was 58 % higher than in 1990-1994.
French: Si, au cours de la période allant de 1985 à 1994, les exportations de produits alimentaires ont plus ou moins stagné, en valeur moyenne elles ont augmenté de 58 % entre 1990-1994 et 1995-1998.
English: "The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)." (14) Article 30(3) is amended as follows: (a) (b) in the first subparagraph the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted; the following subparagraph is added:
French: «Les mesures prévues au premier alinéa, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.» (15) L'article 40, paragraphe 6, est modifié comme suit: a) Les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,»
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 12 and 13 relating to the legal base of the proposal.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 1, 2, 3, 5, 12 et 13 concernant la base juridique de la proposition.
English: But a similar approach to the water management workshop could work, for example, with Hinduism and soil management in India, or Catholicism and family planning in Latin America.
French: Mais une approche semblable à celle qui a été proposée à l'atelier sur la gestion de l'eau pourrait être tout aussi efficace, par exemple, pour l'hindouisme et la gestion du sol en Inde ou le catholicisme et la planification familiale en Amérique latine.
English: ArcelorMittal Galati Phone: 613-780-1535 Fax: 613-230-5459 Email: jmckenzie@ogilvyrenault.com
French: ArcelorMittal Galati Téléphone : 613-780-1535 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : jmckenzie@ogilvyrenault.com