ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motor vehicles – seat anchorages Rapporteur:
French: Véhicules à moteur – ancrages des sièges Rapporteur:
English: • improved communications and feeling of involvement among staff
French: • une amélioration de la communication et un sentiment de participation au sein du personnel ;
English: Experimental Production and Commercial production with experimental development work - Allowable SR&ED Expenditures highlights the current policy when there may be mix of experimental development (ED) involving commercial production (CP), or experimental development involving experimental production (EP).
French: Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles trace les grandes lignes de la politique administrative en vigueur lorsqu'il peut y avoir un mélange de développement expérimental (DE) avec production commerciale (PC), ou de développement expérimental avec production expérimentale (PE).
English: [ Top ] AMENDMENTS MADE TO THE TREATY Treaty of Amsterdam (1997)  The Treaty of Amsterdam increased the powers of the Union by creating a Community employment policy, transferring to the Communities some of the areas which were previously subject to intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs, introducing measures aimed at bringing the Union closer to its citizens and enabling closer cooperation between certain Member States (enhanced cooperation).
French: [ Début de la page ] MODIFICATIONS APPORTÉES AU TRAITÉ • Traité d'Amsterdam (1997)  Le traité d'Amsterdam permet l'accroissement des compétences de l'Union avec la création d'une politique communautaire de l'emploi, la communautarisation d'une partie des matières qui relevaient auparavant de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les mesures destinées à rapprocher l'Union de ses citoyens, la possibilité de coopérations plus étroites entre certains États membres (coopérations renforcées).
English: Consequently, the number of new asylum-seekers in these countries is on the increase.
French: En conséquence, le nombre de nouveaux demandeurs d'asile dans ces pays est en hausse.
English: The Executive Director of the Secretariat reports to the Assistant Deputy Minister, Industry Sector, Industry Canada.
French: Le directeur exécutif du Secrétariat relève du sous-ministre adjoint, Secteur de l'industrie, Industrie Canada.
English: Measuring global trade 16 - 28 6
French: Mesurer le commerce mondial 16 − 28 6
English: The staff was helpful and it was walking distance from the train station and subway.
French: L'emplacement est excellent pour visiter Rome, à deux pas de la gare et du métro. Liaison directe en bus entre la gare et l'aéroport de Ciampino.
English: In such cases, the facilities offered by the WIPO-administered international filing and registration systems for inventions, marks and industrial designs (see "The international route" below) offer a simpler and generally less expensive alternative.
French: En pareil cas, les facilités qu'offrent les systèmes de dépôt et d'enregistrement internationaux des inventions, des marques et des dessins et modèles industriels administrés par l'OMPI (voir "La voie internationale" ci-dessous) offrent une alternative plus simple et généralement moins onéreuse.
English: Later, I found BIOS House of ghgyt, because my brush is someone to change his version.
French: Plus tard, j'ai trouvé BIOS Maison de ghgyt, parce que mon pinceau est quelqu'un de changer sa version.
English: I refer here to the question by Mrs Harms and Mr Cohn-Bendit, who place a great deal of emphasis on this aspect.
French: Je renvoie à cet égard à la question de Mme Harms et de M. Cohn-Bendit, qui ont fortement insisté sur ce point.
English: From this perspective, Japan proposes for further consideration the themes of “Human resources development” and “South-South cooperation”.
French: Dans cet esprit, le Japon propose d'examiner plus avant les thèmes « valorisation des ressources humaines », et « coopération Sud-Sud ».
English: Christopher Mallory joined SRDC in September 2008 to meet the publication needs of the organization.
French: Christopher Mallory a marqué ses débuts à la SRSA en septembre 2008.
English: After delivery, the ‘Publications’ Unit checks the quality of the publication and the Contracts Management Section checks that the goods delivered are as stated on the invoice.
French: Après la livraison, l’unité «Publications» procède à la réception qualitative de la publication et la section «Gestion des contrats» vérifie la concordance entre la publication livrée et la facture.
English: We carried out jointly both above-mentioned visits and I should also like to mention the excellent working relations between the two delegations.
French: Nous avons effectué conjointement les deux visites susmentionnées et je tiens à souligner que les deux délégations ont entretenu d’excellentes relations de travail.
English: § At the same time, access to modern energy services remains an issue for many developing countries. Currently, 1.6 billion people do not have access to basic energy services.
French: À l'heure actuelle, 1,6 milliard de personnes n'ont pas accès aux services énergétiques de base et 2,4 milliards de personnes utilisent la biomasse traditionnelle pour cuisiner et se chauffer.
English: (d) "Fully cycling" means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.
French: d) “Mode régulation” désigne le cas où le système antiblocage effectue des cycles complets de modulation de la force de freinage pour empêcher les roues directement commandées de bloquer.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights had written in support of his request for a visit.
French: La Haut Commissaire aux droits de l'homme a envoyé une lettre dans laquelle elle appuie l'idée d'une nouvelle visite.
English: The interpreters' section meets from 17.00 to 18.00. This is followed by the general part of the evening (including a speaker and a buffet meal) at 18.00, while the individual language sections meet from 20.00 to around 21.30.
French: La soirée se déroule de la façon suivante : la section des interprètes se réunit de 17h00 à 18h00 ; la partie commune ( intervenant et repas) commence à 18h00 et les réunions des sections de langue durent de 20h00 à environ 21h30.
English: At www.rush.com see www.showtechmerchandising.com/Rush_Backstage/index.cfm .  12.
French: Céline Dion et Shania Twain.  11.
English: And to think, it all began behind a grocery counter.
French: Dire que tout a commencé derrière un comptoir d’épicerie.
English: The Employment Help section gives you step-by-step guidance on landing a job in Ottawa.
French: La section d' Aide à l'emploi contient des instructions détaillées, étape par étape, pour trouver un emploi à Ottawa.
English: An Applicant City, the candidature of which is accepted by the IOC Executive Board as a Candidate City to host the 2008 Olympic Games.
French: Pour l'application des présentes règles, la Commission exécutive du CIO et/ou l'administration du CIO.
English: On one of our return visits to the legislative building attic, hot and sweaty, carrying boxes down the long stairs, we met a man and his ten-year old son.
French: Un bon jour, couverts de sueur en descendant le long escalier de l’édifice de l’Assemblée législative avec des boîtes provenant du grenier, nous avons rencontré un homme et son fils de 10 ans.
English: If all health organizations have received base funding using an approach that in itself is equitable, then the differences in the ability to raise additional revenues creates an advantage for health organizations so fortunate.
French: Si tous les organismes de soins de santé reçoivent un financement de base selon une méthode qui est en soi équitable, les différences en ce qui a trait à la capacité de produire des recettes supplémentaires créent un avantage pour les organismes ainsi privilégiés.
English: Souvenirs shop, crafts and maple syrup produced, , handcraft, paintings, gifts, jewels, flowers, the stopping place cycle, gardens, reproductions.
French: Dans un décor enchanteur, face au fleuve, souvenirs, produits de l’érable, artisanats, produits du terroir, peintures, cadeaux, bijoux, fleurs, halte vélo, jardins, reproductions. Collection de chandails.
English: We need a clear and objective plan based on an integrated strategy aimed at enhancing the Assembly's ability to exercise its authority despite attempts by other main and subsidiary organs to prevent that.
French: Nous avons besoin d'un plan clair et objectif reposant sur une stratégie intégrée axée sur le renforcement de l'aptitude de l'Assemblée à exercer son autorité malgré les tentatives faites par les autres organes principaux et subsidiaires pour s'y opposer.
English: In Liberia, too, there have been positive developments, which were reflected by the gradual relaxation of the embargo imposed by the Council.
French: Le Libéria a, lui aussi, connu une évolution positive, qui s'est traduite par l'assouplissement progressif de l'embargo imposé par le Conseil.
English: UNDP has been an important partner in many of the projects aimed at strengthening the capacities of parliamentarians and their staff, modernizing the procedures and services of parliaments, providing assistance to parliamentary committees, improving communications services and promoting gender-mainstreaming activities.
French: Le PNUD a été un partenaire de premier rang dans la réalisation de nombreux projets destinés à renforcer les capacités des parlementaires et de leur personnel, à moderniser les méthodes et les services des parlements, à fournir une assistance aux commissions parlementaires, à améliorer les services de communication et à promouvoir les activités en faveur de l'égalité des sexes.
English: An amount of $92.9 million was also paid out as tax relief and child care assistance for low-income families.
French: Un montant de 92,9 millions de dollars a aussi été versé à titre d'exonération financière et d'aide aux frais de garde aux parents à faibles revenus.
English: To enable a meaningful comparison of trends, the analysis excludes the financial results of the Staff Benefits Fund (in which the end-of-service and post-retirement liabilities are recorded), except as mentioned in paragraphs 36, 37 and 42 below.
French: Pour permettre de comparer valablement lesdites tendances, l'analyse exclut les résultats financiers du Fonds de financement des prestations dues au personnel, où sont comptabilisées les obligations concernant les prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, sauf en ce qui concerne l'information donnée aux paragraphes 36, 37 et 42 ci-dessous.
English: • Pesticides and Birds – A Practical Approach – CCWHC Short Course
French: • Pesticides and Birds – A Practical Approach* – Bref cours du Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF)
English: Organized in three parts — an intergovernmental segment, a thematic segment for knowledge exchange and a public forum — it will provide a unique opportunity to promote a strategic approach at all levels to reduce risk and vulnerabilities to natural hazards.
French: Organisée en trois parties, un débat intergouvernemental, un débat thématique visant l'échange de connaissances, et une réunion ouverte au public, la Conférence sera une occasion exceptionnelle de promouvoir une démarche stratégique, à tous les niveaux, de réduction des risques et de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: The group recommended that these issues be addressed in due course.
French: Le groupe a recommandé que toutes ces questions soient abordées le moment venu.
English: • The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), St-Jaques Street West, Montreal, Quebec
French: • Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), rue St-Jacques ouest, Montréal (Québec)
English: Factors such as the stereotypes associated with natural science or the obstacles created due to the difficulty of reconciling personal and family life with professional life result in numerous disadvantages and difficulties for women scientists and researchers which exclude many women from scientific research.
French: Les facteurs tels que les stéréotypes associés aux sciences naturelles ou les obstacles créés par la difficulté de concilier la vie privée et la vie professionnelle entraînent de nombreux désavantages et de nombreuses difficultés pour les femmes scientifiques et les chercheuses, et ils excluent de nombreuses femmes de la recherche scientifique.
English: DUOCOM Reference Number: 20071136A Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2007-03-26 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-01 Contract Value: $15,370.00 Comments:
French: DUOCOM Numéro de référence : 20071136A Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-03-26 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-01 Valeur du contrat : 15 370,00 $ Commentaires :
English: Article 37 of the permanent Constitution of the Syrian Arab Republic provides that: “Education is a right guaranteed by the State and it shall be free at all stages and compulsory at the primary stage.
French: L'article 37 de la Constitution permanente de la République arabe syrienne stipule que : « L'éducation est un droit garanti par l'État et elle est gratuite dans tous les cycles et obligatoire dans le cycle primaire.
English: • Chippewas of Georgina Island - $26,500 to help a member of the Chippewas of Georgina Island First Nation establish a new tool and die company, Toologic Systems, in the Kitchener-Waterloo, Ontario area.
French: Un financement de 26 500 $ est octroyé pour aider un membre de la Première nation des Chippewas de Georgina Island à fonder Toologic Systems, une entreprise spécialisée dans la fabrication d'outils et de matrices, à Kitchener-Waterloo, dans la région de l'Ontario.
English: The EU Special Representative for the South Caucasus will assist the relevant bodies in the implementation of this Action Plan in accordance with his mandate.
French: La Géorgie et l'UE coopéreront étroitement à la mise en oeuvre de ce plan d'action.
English: Platelets (× 10 /L)
French: Plaquettes (x 10 9 /l)
English: However, I think that trend needs to be accelerated and we need to continue much more rapidly in that direction of shifting resources to where they can make a real difference.
French: Je pense toutefois que la tendance doit être accélérée et que nous devons poursuivre beaucoup plus rapidement dans cette direction, à savoir transférer les moyens là où ils peuvent faire une véritable différence.
English: Given its historical significance, the name Longueuil was chosen to designate the new city that in 2002 amalgamated its namesake with BOUCHERVILLE, BROSSARD, SAINT-HUBERT, SAINT-LAMBERT, SAINT-BRUNO-DE-MONTARVILLE, GREENFIELD PARK and LeMoyne.
French: En raison de sa signification historique, le nom de Longueuil est retenu pour la nouvelle ville au moment de sa constitution en 2002 par la fusion des villes de BOUCHERVILLE, BROSSARD, SAINT-HUBERT, SAINT-LAMBERT, SAINT-BRUNO-DE-MONTARVILLE, GREENFIELD PARK et LeMoyne.
English: UNCDF quickly moved to ensure that new programming reflected these policies and, where feasible, has realigned ongoing programming.
French: Les responsables du FENU ont rapidement pris les mesures nécessaires pour tenir compte de ces politiques dans les nouveaux programmes et, dans la mesure du possible, réharmoniser les programmes en cours.
English: Will we address it single-handedly?
French: Allons-nous tenter de le régler seuls?
English: The final section of the product will aim to assess the impacts of ecosystem change on human well-being, covering indicators of health, environmental security, cultural security, economic security and equity;
French: La dernière section du produit portera sur l'évaluation des effets de la modification des écosystèmes sur le bien-être de l'homme, avec des indicateurs relatifs à la santé, à la sécurité environnementale, à la sécurité culturelle, à la sécurité économique et à l'équité;
English: Seniors, Sleeping Pills and Tranquillizers What are Sleeping Pills and Tranquillizers?
French: Les aînés, les somnifères et les tranquillisants Que sont les somnifères et les tranquillisants?
English: There was less emphasis placed on the need for a central TBS database of evaluation results.
French: On insiste moins sur la nécessité d’une base de données centrale du SCT sur les résultats des évaluations.
English: A working party will be established to study the relationship between trade in services and the environment, including the issue of sustainable development.
French: Il sera créé un groupe de travail qui étudiera la relation entre le commerce des services et l'environnement, y compris la question du développement durable.
English: The APF is contributing to the efforts of farmers and government support agencies to pursue common goals.
French: Le CSA contribue aux efforts déployés par les agriculteurs et les organismes d'aide gouvernementale en vue de l'atteinte d'objectifs communs.
English: "A Political Economy Perspective on Frontline Workers in Long-Term Care."
French: « A Political Economy Perspective on Frontline Workers in Long-Term Care ».
English: It should also be noted that capital punishment has been excluded from the penalties that the International Criminal Court and the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda are authorised to impose.
French: Il convient enfin de noter que la peine capitale a été exclue des sanctions que la Cour pénale internationale et les Tribunaux pénaux internationaux pour l’Ex-Yougoslavie et pour le Rwanda peuvent infliger.
English: As a visitor to the myjungfrau.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site myjungfrau.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English:    3. Detailed issue information  3.1 Park surroundings
French:   3. L’enjeu en détail   3.1 Les environs du parc
English: Jacques Perrin, Director, CERAM (France) Summary of workshops As an educator, I would draw three lessons from these discussions, which now constitute a real consensus.
French: Jacques PERRIN, Directeur du CERAM (France) Synthèse finale des travaux en atelier En tant qu’éducateur, je tirerai de ces débats trois leçons qui constituent aujourd'hui un véritable consensus.
English: A/60/413 Item 120 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General -- Positions of Honduras on its international agenda within the framework of the sixtieth session of the United Nations General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/413 Point 120 -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Position du Honduras au titre du programme international dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sonys first handheld game device, the PlayStation Portable, has just been introduced in Japan and uses Memory Stick PRO Duo cards.
French: Le premier dispositif de jeux de Sony dont on peut se servir, la PlayStation Portable, vient juste d'être introduit au Japon et utilise des cartes Memory Stick PRO Duo.
English: • In cases where the employee fails to resign, and the Program has not been in contact with the employee for a specified period of time, the employee shall be considered as having resigned 2.
French: • Si l’employé n’a pas remis sa démission et que le Programme a perdu contact avec lui depuis une période précisée, on devra considérer que l’employé a démissionné.
English: Secondly, there is a foreign-exchange risk requirement in respect of losses which the firm may suffer in the event of adverse exchange-rate movements.
French: Deuxièmement, il existe une exigence correspondant au risque de change destinée à couvrir les pertes que l'entreprise peut subir en cas d'évolution défavorable des taux de change.
English: She suggested the adoption of a promotional approach to cover major issues of concern so as foster awareness of the work of the committees in the international community.
French: Elle a proposé de donner une plus grande publicité aux travaux des comités au sein de la communauté internationale par une campagne de sensibilisation abordant les principaux sujets de préoccupation.
English: Forces should give a higher priority to dealing with neighbourhood incidents of anti-social behaviour;
French: - Les services de police doivent donner plus d'importance au traitement des incidents de voisinage résultant d'un comportement antisocial;
English: Scope of article II of the New York Convention
French: Champ d'application de l'article II de la Convention de New York
English: Sansa Express train, designed by SanDisk, is a key USB, reader mp3 (with protected support WMA) with screen OLED, a syntonisor FM.
French: Le Sansa Express, conçu par SanDisk, est une clé USB, lecteur mp3 (avec support WMA protégé) avec écran OLED, un syntoniseur FM.
English: The Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) established by decision 3/COP.7 was requested to develop a ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing, inter alia, the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) report.
French: Le Groupe de travail intersessions intergouvernemental, créé par la décision 3/COP.7, a été prié d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification en tenant compte notamment des recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection (CCI).
English: Institutional care is provided in a number of settings that includes: personal care homes, long term institutions and extended care homes.
French: Un malade parvenu à ce niveau ne peut habituellement plus se mouvoir seul, même avec des aides mécaniques.
English: (d) T y p e o f a u c t i o n For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: Dans une adjudication à taux unique («adjudication à la hollandaise»), le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport appliqué pour toutes les offres satisfaites est égal au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal (c'est-à-dire celui auquel le montant global des offres peut être adjugé en totalité).
English: In the said case the monthly wage shall not be less than the minimum wage.”
French: En pareil cas, son salaire mensuel ne sera pas inférieur au salaire minimum.
English: Prior to this position, David was the Executive Director at BIOCAP Canada Foundation from October of 2003 to December 2004.
French: Avant d’occuper ce poste, il a été directeur général à la Fondation BIOCAP Canada, d’octobre 2003 à décembre 2004.
English: This culture of high investment in R&D has made Sweden very competitive.
French: Cette culture de fort investissement dans la R-D a rendu la Suède très concurrentielle.
English: In terms of consequences and impacts, it was evident that the lack of clean drinking water led to public health problems, such as Guinea worm disease, childhood diarrhoea and other waterborne illnesses.
French: De plus, en ce qui concerne les conséquences et les effets, il est ressorti que le manque d'eau potable entraîne des problèmes de santé publique, comme en attestent l'existence de la maladie du ver de Guinée, les diarrhées des enfants et autres maladies hydriques.