ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Landing Population: 71,231 (1.87% greater than the electoral quota)
French: Saskatchewan Landing Population : 71 231 (1,87 % supérieure au quotient électoral)
English: Action with respect to adoption of international trade law instruments was taken by Albania, Armenia, the Dominican Republic, Guatemala, Lebanon, Mauritius, Peru and Rwanda.
French: Des mesures concernant l'adoption d'instruments de droit commercial international ont été prises par l'Albanie, l'Arménie, le Guatemala, le Liban, Maurice, le Pérou, la République dominicaine et le Rwanda.
English: (Creating Lasting Family Connections, (CLFC is the Dissemination Model).
French: Johnson, K., Strader, T., Berbaum, M., Bryant, D., Bucholtz, G., Collins, D. et T. Noe.
English: Player understands that payment of taxes and levies on income from gambling are the sole responsibility of the Player.
French: Le joueur comprend que le paiement des impôts et les prélèvements sur les revenus du jeu sont de sa responsabilité uniquement.
English: It should be noted that the proposed Paediatric Committee (Article 4 of the proposal) will include representatives of health professionals and patients.
French: Il importe de préciser que le comité pédiatrique envisagé (article 4) comprendra des représentants de professionnels de la santé et de patients.
English: The possibility that the cDHDPS enzyme would be allergenic in corn lines containing event LY038 was also considered unlikely.
French: On a également déterminé qu’il était peu probable que l’enzyme cDHDPS exprimée dans les lignées de maïs contenant l’événement LY038 produise des allergies.
English: Firstly, we have legislation.
French: Premièrement, nous avons une législation.
English: Implementation of the accession partnership will be examined and monitored using the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
French: La mise en œuvre de celui-ci sera examinée et contrôlée dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, notamment sur la base de rapports annuels de la Commission.
English: Bull. 3-1999, point 1.5.1 Conclusions of the Tampere European Council:
French: 3-1999, point 1.5.1 Conclusions du Conseil européen de Tampere - Bull.
English: DIVISION 4 FOREIGN VESSELS Minimum Complement 241.
French: SECTION 4 BÂTIMENTS ÉTRANGERS Effectif minimal 241.
English: The artists’ village of Deià and links to the public transport network are 500 m away.
French: A proximité, vous trouverez Deià, un village d’artistes, et le centre et les transports en commun sont à environ 500 mètres.
English: Rules have been introduced to check disorderly entry to the prisons, with improved procedures thanks to the acquisition of modern equipment, which avoid direct contact between prison staff and visitors.
French: Les procédures de contrôle ont été améliorées aussi grâce à la mise en place de matériel moderne qui évite tout contact direct entre les gardiens et les visiteurs.
English: To be held on Wednesday, 7 March 2007, at 11.50 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 7 mars 2007, à 11 h 50
English: For concentrations of less than 100 ppm, the measurement error shall not exceed ± 2 ppm.
French: 1.3.7 Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 2 ppm.
English: • serving as the link between the Project Lead and DMC;
French: • assurer la liaison entre le chef de projet et le CGD;
English: European Parliament resolution on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies (->point 1.8.2).
French: Résolution du Parlement européen sur un cadre réglementaire pour des mesures de conciliation de la vie familiale et de la période d'études pour les jeunes femmes dans l'Union européenne (->point 1.8.2).
English: Snoring is a health issue and not to be taken lightly.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: The use of secondary SAR resources such as Canadian Forces aircraft and ships, multi tasked Canadian Coast Guard vessels, RCMP marine units and general duty Park Wardens all fall into this "secondary" category.
French: Le recours aux ressources secondaires de recherche et de sauvetage, comme les aéronefs et les bateaux des Forces canadiennes, les bateaux à affectation multiple de la Garde côtière canadienne, les unités marines de la GRC et les gardiens de parc déployés en affectation générale, tombent tous dans cette catégorie des ressources * secondaires +.
English: The Rt. Hon. Owen S.  Arthur, Prime Minister, Minister for Finance and Economic Affairs of Barbados, opened the discussion.
French: M. Owen S. Arthur, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade, ouvre le débat.
English: Refer to Schedule II.) 9 Applicant shall indicate the GSMIP/PSHCP number if, at any time prior to initiating this application, they had obtained GSMIP/PSHCP coverage.
French: Voir Barème II.) 9 Inscrire le numéro de RACCM/RSSFP si, antérieurement à la présente demande, le membre a déjà obtenu une protection du RACCM/RSSFP.
English: In its last general report, the Advisory Committee recalled that the United Nations paid dual tentage and accommodation rates whenever a contingent remained in tents after the first six months of its deployment; however, if troops were offered accommodation, no payment was due (A/58/759, para.
French: Dans son dernier rapport général, le Comité consultatif a rappelé que l'ONU remboursait les pays au titre des tentes et du matériel d'hébergement en dur chaque fois qu'un contingent continuait d'être hébergé sous tente au-delà des six premiers mois de déploiement; toutefois, si des logements étaient proposés aux contingents, l'Organisation n'avait rien à rembourser (A/58/759, par. 27).
English: Looking ahead to the 2010-2011 biennium, the Department might be forced to reduce its operations in the field.
French: Concernant les années 2010-2011, le Département de l'information pourrait être contraint de réduire ses opérations extérieures.
English: Those who are caring for someone who is not related to them are more likely to have been providing care for a shorter time (less than a year).
French: Il est plus probable que les personnes qui fournissent des soins à quelqu'un qui n'est pas un membre de la famille, le fassent depuis une moins longue période (moins d'un an).
English: (ii) Mr. Douglas Cruikshark, USAID: “Trade Facilitation and Investment Project”;
French: ii) M. Douglas Cruikshark, Agency for international development des États-Unis : « Facilitation du commerce et projet d'investissement »;
English: Tax credits of 40 percent and start up assistance (Canada Young Entrepreneurs Program) have given Comviatel momentum.  6.
French: 100 et l'aide au démarrage d'entreprise (programme des jeunes promoteurs) ont donné un bon élan au projet Comviatel.  6.
English: < Yields for grains and fruits throughout Ontario were variable due to poor weather conditions during the planting and harvesting seasons.
French: < En Ontario, les rendements de grains et de fruits ont été variables en raison de conditions météorologiques médiocres lors des semis et de la récolte.
English: (See Example 5 in guide T4005, Fishers and Employment Insurance.)
French: Lisez l’exemple 5 dans le guide, Les pêcheurs et l’assurance-emploi (T4005).
English: And from your open attitude, we can all draw lessons -- the lesson to rise above bitterness, in spite of the hurts and the angers..
French: Et de votre attitude d'ouverture, nous pouvons tous tirer des leçons -- celle de s'élever au-dessus de l'amertume, malgré les blessures et les sentiments de colère.
English: In the second half of the 20th century the city quadrupled in size.
French: La deuxième moitié du XXe siècle a vu la ville de Vitoria-Gasteiz quadrupler sa taille.
English: This idea might be attractive, but it is definitely not effective at all and is even dangerous.
French: Cette idée peut séduire de prime abord, mais ce système n'est assurément pas efficace, il est même dangereux.
English: Benefits of RSS RSS readers grab the RSS feeds from various sites and display them for you to read.
French: Avantages de RSS Les lecteurs RSS cherchent les fils RSS dans différents sites Web, puis ils vous les présentent pour que vous puissiez les consulter.
English: • Gender Based Analysis Directorate (GBAD), "Accelerating the Implementation of GBA" (5 FTEs);
French: • Direction de l'analyse comparative entre les sexes (DACS), « Accélérer la mise en oeuvre de l'ACS) (5 ETP);
English: Item 7: Adoption of the decisions of the Working Group
French: Point 7: Adoption des décisions du Groupe de travail
English: These priorities do not change from year to year.
French: Ces priorités ne changent pas d’une année à l’autre.
English: The General Assembly would subsequently be requested to approve the establishment of the same positions under the support account for 2009/10.
French: L'Assemblée générale serait par la suite invitée à approuver la création de ces mêmes postes de temporaire dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2009/10.
English: After staying the night at local school and community center in Cote-des-Neiges, the march continues at 9am (sharp) on Sunday, June 19, from Snowdon metro.
French: Nous passerons la nuit dans une école et un centre communautaire du quartier et reprendrons la Marche à 9h00 (pile) le dimanche 19 juin, à partir du métro Snowdon.
English: • improving the accuracy and comprehensiveness of bibliographic data on books for sale in the Canadian market;
French: • accroître l'exactitude et l'exhaustivité des données bibliographiques sur les livres en vente sur le marché canadien;
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR)
English: We try to take the pulse of the community by getting away from our offices and actively participating at conferences and trade shows.
French: Nous essayons d'être à l'écoute des besoins de la communauté en participant activement aux conférences et aux salons professionnels qui se tiennent à l'extérieur du bureau.
English: really great stay, patrick the owner was very helpful with his tips and advice about the places to go and visit.
French: The city of Niagara Falls, Ontario sits on the Niagara River at the set of waterfalls known as Niagara Falls.
English: This may require resources allocated for items such as translation processes between indigenous languages and the dominant national language;
French: Il sera peut-être nécessaire de consacrer des ressources à la traduction des langues autochtones dans la langue nationale dominante;
English: The list that follows sets out what the information professionals felt were particularly good examples of websites outside .eu.int that might serve as a role model for future developments on EUROPA.
French: La liste ci-dessous reprend les exemples particulièrement réussis aux yeux des professionnels de l'information des sites web - en dehors de l'environnement ".eu.int" - et qui pourraient servir de modèles aux futurs développements d'EUROPA.
English: In the past decade, it became fashionable to extol the superiority of the Anglo-Saxon model, with its supposed virtuous circle of diffuse ownership and strong protection for distant shareholders.
French: Pendant la décennie précédente, il était de bon ton de vanter la supériorité du modèle anglo-saxon avec son cercle supposé vertueux de propriété diluée entre les mains d'une myriade de petits actionnaires bénéficiant d'une solide protection.
English: However, large increases in precipitation are projected over northern Hemisphere mid-latitudes and some other areas.
French: Cependant, de fortes augmentations des précipitations sont projetées pour les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord et certaines autres régions.
English: We also regret that the Commissioner does not want to accept this procedural change in other reforms either.
French: D'autre part, nous regrettons que le commissaire ne veuille pas non plus accepter ce changement de procédure pour d'autres réformes.
English: The lack of investment in the oil industry in recent years reduced maintenance and raised the risk of leaks and spills.
French: L'absence d'investissement dans l'industrie pétrolière ces dernières années est à l'origine du mauvais état des infrastructures et de l'augmentation des risques de fuite et d'écoulement.
English: Change in Net Salvage Value SL&H offered its interest in the railway line to the Government of the Province of Ontario on May 12, 1997 at net salvage value, which was stated to be $1,096,400.
French: Évolution de la valeur nette de récupération Le SL&H a offert ses intérêts dans la ligne de chemin de fer au gouvernement de la province d'Ontario le 12 mai 1997, moyennant une valeur nette de 1 096 400 $.
English: Useful and compact, it fits on most recycled water or soft drink plastic bottles which allows to keep different containers for each purpose (fertilizers, pesticides, etc. ).
French: Pratique et compact, il s’adapte à la plupart des bouteilles de plastique de boissons gazeuses ou d’eau récupérées ce qui permet de garder un contenant pour chaque usage (fertilisants, pesticides, etc.).
English: We're focusing here on any groups that could be harnessed for outreach, so that includes the traditional health and social service providers, but could also include tattoo artists, food bank workers, or others you can think of.
French: Nous parlons de tous les groupes de personnes à qui on pourrait demander d'approcher les jeunes : professionnels de la santé et des services sociaux habituels, mais aussi les tatoueurs, les travailleurs dans les banques alimentaires ou toute autre personne à qui vous pourriez penser.
English: The higher the rate, the more profit the buyer brings to the company and the better your cash flow will be.
French: Plus les stocks roulent vite, plus l'acheteur de l'entreprise contribue au profit de la compagnie.
English: Thirdly, both the causes of and the solutions to the conflicts in the Great Lakes region have political and economic aspects.
French: Troisièmement, les causes des conflits dans la région des Grands Lacs aussi bien que leur règlement revêtent une dimension à la fois politique et économique.
English: The elections ended the transition period, thus restoring the constitutional order.
French: Les élections ont mis un terme à la période de transition, l'ordre constitutionnel se trouvant rétabli.
English: A footnote should be made to operating mode B in tables 10 - 12 reading: “Due to the on-going reform of national legislation relating to minimum crew, in the Russian Federation the number of crew members in operating mode B may differ from the one prescribed in this table.” In the title of article 10 in Russian square brackets should be deleted.
French: Dans les tableaux des articles 10 à 12, il faudrait ajouter pour le mode d'exploitation B une note de bas de page rédigée comme suit: «En raison de la réforme en cours de la législation nationale relative à l'équipage minimal, dans la Fédération de Russie, le nombre de membres d'équipage en mode d'exploitation B peut différer de celui qui est prescrit dans le présent tableau.»;  xviii) Dans la version russe du titre de l'article 10, supprimer les crochets.
English: These people have no relationship with the DCC and operate on informal rules agreed on between themselves and their clients.
French: Les chura n'ont aucun lien avec le DCC et sont régis par des règles informelles convenues entre eux et leurs clients.
English: The Commission looks forward to hearing the opinion of the European Group on Ethics this November on the use of adult stem cells.
French: La Commission attend avec un grand intérêt l'avis sur l'utilisation des cellules souches humaines que rendra le groupe européen d'éthique en novembre de cette année.
English: She strongly concurred with the delegation that had said that the rapid increase of HIV infection in the region required UNFPA to have a strong programme in the Caribbean subregion.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport intitulé « Mise à jour du plan de financement pluriannuel et révision du cadre intégré d'allocation des ressources » (DP/2001/25).  Évaluation
English: I can live surrounded by like-minded souls as keen as I am to preserve the old from encroachment by the new.
French: Je peux, en effet, acheter une propriété ancienne et m'entourer de gens qui souhaitent autant que moi protéger l'ancien de l'empiétement du nouveau.
English: This fish is intolerant of silt covering the rocky substrate (Coad 1986).
French: Ces nouvelles mentions de capture sont peut-être le fruit d’efforts d’échantillonnage accrus et plus rigoureux, ou encore le résultat d’introductions récentes.
English: Bleached pulp mill effluents have been found to affect organisms that salmon feed upon.
French: Comme cette étude portait sur des effluents aérés, neutralisés et filtrés, la plupart des produits toxiques les plus volatils étaient probablement absents, comme ce serait le cas dans tous les essais visant à mesurer la CL50 après 96 h.
English: ◦ 5.2 Seeds of Success 18.
French: ◦ 5.2 Message publicitaire intitulé « Graines du succès » 18.
English: Since those landings infringed Order No 794 P-3, laying down rules for the catching and landing of scallops ('the Order‘), Ms Pansard and Others were prosecuted before the court making the reference.
French: Ces débarquements constituant des infractions à l'arrêté n° 794P-3, portant réglementation de la pêche et du débarquement des coquilles Saint- Jacques (ci-après l«arrêté»), Mme Pansard e.a. ont été poursuivis devant la juridiction de renvoi.
English: From 1996 to 2001, overall coverage under EI rules fell by 16% for women compared with 3% for men.
French: De 1996 à 2001, la couverture générale en vertu des règles de l'AE a diminué de 16 % pour les femmes, comparativement à 3 % pour les hommes.
English: PART X COMMITTEES 83
French: PARTIE X LES COMITÉS 83
English: Operational practices and strategies: this part inventories current practices and sets objectives to achieve best management practices. 5.
French: Pratiques et stratégies opérationnelles : cette partie décrit les pratiques actuelles et fixe des objectifs pour l’application des meilleures pratiques de gestion 5.
English: What has been done in the fields of research and investment policy and in the pursuit of balanced regional development? What efforts have been made to ensure that workers are trained and jobs safeguarded, to develop the clean, reliable and affordable cars that are in demand today and to diversify the economic fabric and increase the number of secure, skilled and properly paid jobs?
French: Qu'a-t-on entrepris en matière de politique de recherche, de politique d'investissement, de politique de développement équilibré des territoires, de politique de formation et de sécurisation de l'emploi, à la fois pour préparer la voiture propre, sûre et abordable demandée aujourd'hui et pour diversifier le tissu économique et l'offre d'emplois stables, qualifiés et correctement rémunérés?
English: 2005/11/28 Momentum: postsecondary education in Canada (pdf) Speech by AUCC president Claire M. Morris at the National Dialogue on Higher Education sponsored by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences.
French: 2005/11/28 Momentum: postsecondary education in Canada (pdf) Allocution prononcée par Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC, au Dialogue national sur l'éducation supérieure organisé par la Fédération canadienne des sciences humaines.
English: The Branch also provides specialized expertise on scientific and technical matters.
French: La Direction générale met également son savoir-faire scientifique et technique au service de l'Agence.
English: Today, if you asked that same question of Americans, nearly two thirds would say no.
French: Si on posait la même question aux Américains d’aujourd’hui, environ les deux tiers répondraient par la négative.
English: It is these unscrupulous individuals, who pursue success through deceit and bad faith, who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.
French: Ceux-là sont des hommes sans scrupules, qui cherchent la réussite au moyen de la triche et de la mauvaise foi, qui gâchent le sport, foulant au pied tout principe éthique.
English: The CRRF serves as a centre of excellence on race relations in Canada.
French: La FCRR constitue un centre d'excellence en matière de relations raciales au Canada.
English: Like many others, I regret that this decision is somewhat belated.
French: Comme beaucoup d'autres, je déplore que cette décision vienne un peu tard.
English: In the west of the study area, the images confirm that the North American Central Plains conductor occurs within westward-dipping rocks of the La Ronge domain.
French: Dans la partie ouest de la région à l'étude, les images confirment que le conducteur des plaines centrales de l'Amérique du Nord se trouve à l'intérieur des roches à pendage vers l'ouest du domaine de La Ronge.
English: The preheater produces a consistently dry charge while warming it to 550°C in less than 8 minutes.
French: Le système de préchauffage a produit une charge sèche, en plus de chauffer la ferraille d’une manière uniforme jusqu’à une température de 550°C en moins de 8 minutes.
English: • determining if work has been or is currently being undertaken on the issue (in Canada or in other jurisdictions), and incorporating it into the issue analysis and/or guidance development as appropriate;
French: • établir si des travaux ont été entrepris ou sont en cours sur la question (au Canada ou dans d'autres pays) et, le cas échéant, les inclure à l'analyse de la question ou à l'élaboration de la ligne directrice;
English: One patient was on Coumadin for treatment of a deep vein thrombosis and was taking self-prescribed ibuprofen.
French: Un patient recevait un traitement par Coumadin pour une thrombose veineuse profonde et prenait de l’ibuprofène de son propre chef.
English: I absolutely agree with the framework of principles which he has set out for us.
French: Je suis totalement d’accord avec les principes de base qu’il a définis pour nous.
English: ◦ Logistics Outsourcing Costs
French: ◦ Coûts d'impartition des activités de logistique
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 19 (A/58/19)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément no 19 (A/58/19)
English: It is still possible today that in some rare individual cases, a child or adolescent is taken to involuntary treatment in the same unit with adult patients.
French: Il est encore possible aujourd'hui que dans de rares cas individuels, un enfant ou un adolescent soit placé comme patient involontaire dans le même établissement que des patients adultes.
English: For example, domestic servants were not fully covered by labour laws, and there was no legislative acknowledgement of the rights of persons in homosexual relationships.
French: Les employées de maison, par exemple, n'étaient pas totalement couvertes par le droit du travail et la loi ne reconnaissait pas les droits des personnes vivant en couples homosexuels.
English: The diversity of wildlife habitat is evaluated by comparing maps of changes estimated by CRAM with maps of agricultural land use derived from the Census of Agriculture.
French: On évalue la diversité de l'habitat faunique en comparant les cartes des estimations de changements du CRAM aux cartes des terres agricoles dérivées du Recensement de l'agriculture.
English: Inflows into the feeders were either marginally above or below current representation in the feeder groups.
French: La vaste majorité des nominations proviennent d’une source interne, principalement des dix principaux groupes de relève.
English: A/CONF.167/9, annex II.
French: A/CONF.167/9, annexe II.
English: What justifies these stockpiles when the Cold War is over?
French: Comment justifier ces stocks lorsque la guerre froide est terminée?