ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the State party's explanation about its inability to report on measures adopted and progress made in achieving the observance of the rights recognized in the Covenant with regard to the province of Kosovo and Metohija, where civil authority is exercised by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Comité prend note des explications que l'État partie a données quant à son incapacité de rendre compte des mesures adoptées et des progrès réalisés concernant le respect des droits reconnus dans le Pacte dans la province du Kosovo-Metohija, où l'autorité civile est exercée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It suffices by itself to refute the contention that the Excise Tax Act operates to "afford protection to domestic production".
French: Il suffisait à lui seul pour réfuter l'argument selon lequel la Loi sur la taxe d'accise servait à "protéger la production nationale".
English: It will have the usual interface, the 3D, HSDPA and Wi-Fi connection and a GPS chip.
French: Le LG Chocolate BL40 profitera de l’interface maison, de la 3D, des connexions HSDPA 7.2 Mbps, Wi-Fi et disposera d’une puce GPS.
English: This is the total amount available.
French: Il s’agit du montant total disponible.
English: However, returnees, in particular spontaneous returnees, faced another problem, namely the threat of deportation to West Timor for having returned “illegally” to Timor-Leste.
French: Toutefois, les personnes rapatriées, notamment celles qui sont rentrées spontanément, font face à un autre problème, à savoir la menace d'expulsion du Timor-Leste pour y être revenues «illégalement».
English: Chris Archibald, Director, Surveillance and Risk Assessment Division, PHAC; Fernand Comeau, External and Government Relations, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, PHAC; Gail Steckley, International Affairs Division, Health Canada; Susan Tolton, Populations Section, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, PHAC.
French: Chris Archibald, directeur de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, ASPC; Fernand Comeau, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, ASPC; Gail Steckley, Section des affaires internationales, Santé Canada; Susan Tolton, Section des populations, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, ASPC.
English: Such recognition is illustrative of the growing belief in the political will and commitment of Serbia to fulfil its obligations towards the ICTY and in its resolve to apprehend the two remaining fugitives.
French: Cette reconnaissance traduit bien la confiance accrue dans la volonté politique et l'engagement de la Serbie de respecter ses obligations à l'égard du TPIY et dans sa détermination à arrêter les deux fugitifs restants.
English: If you want a locality that does not appear in the list of cities, you will need to find its latitude and longitude. You can find these on the Canadian Geographical Names site of Natural Resources Canada.
French: On peut les trouver sur le site des noms géographiques du Canada de Ressources naturelles Canada, à http://geonames.nrcan.gc.ca/search/search_f.php Le site du U.S. Naval Observatory (anglais seulement) donne également des renseignements sur le lever et le coucher du soleil ou de la lune.
English: The Corporation meets the diverse needs of these industries through a wide range of funds and programs.
French: Grâce à ses différents fonds et programmes, Téléfilm Canada est en mesure de répondre aux besoins variés des industries qu'elle dessert.
English: The campaign went on to cover every governorate in the Republic during 2000.
French: La campagne a été étendue en 2000 à tous les autres gouvernorats de la République.
English: FOBT - slides (kit) - processing, interpretation, data entry, communication of results (both negative and positive results) Follow-up consultation (for positive FOBTs)
French: RSOS - plaquettes (trousse) - traitement, interprétation, entrée des données, transmission des résultats (négatifs et positifs) Consultation de suivi (pour les RSOS positives)
English: It also recognizes the supportive efforts of the Organization of American States.
French: Elle reconnaît également les efforts concertés de l'Organisation des États américains.
English: To address this issue, an international plan of action on safety at sea could be developed and promoted as part of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Afin de remédier à ce problème, il conviendrait de mettre au point et de promouvoir un plan d'action international sur la sécurité en mer dans le cadre du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: Lighter cars and energy efficient houses - new approaches to save energy and reduce greenhouse gas emissions are discussed in the Xperimania chat on 6 November at 14.00 CET. Secondary school students are invited to pose their questions to Enrique Espi, Senior Technologist at Repsol...
French: Voitures plus légères, maisons éconergétiques... De nouvelles approches pour réduire la consommation d’énergie et les gaz à effet de serre seront débattues lors du chat Xperimania qui se tiendra le 6 novembre à...
English: Brechtel, S., L. Carbyn, G. Erickson, D. Hjertaas, C. Mamo, and P. McDougall.
French: Brechtel, S., L. Carbyn, G. Erickson, D. Hjertaas, C. Mamo et P. McDougall.
English: The currency used in the British Virgin Islands is the United States dollar.
French: La devise utilisée dans les îles Vierges britanniques est le dollar des États-Unis.
English: Having considered the relevant reports on human resources management questions submitted to the General Assembly for its consideration and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports sur des questions relatives à la gestion des ressources humaines qui lui ont été présentés pour examen, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Further examples are Hodane 2 (642 units), Chebelley (200), where the President laid the foundation stones on World Habitat Day, Monday, 2 October 2008, and Doumeira (44), where work is to begin soon.
French: A cela s'ajoutent les cités Hodane 2 (642) et Chebelley (200) dont les premières pierres ont été posées par le Président de la République le lundi 2 octobre dernier, jour de célébration de la Journée mondiale de l'habitat et Doumeira (44) qui sera inaugurée très prochainement.
English: "This is a tremendous opportunity for our company."
French: Il s’agit d’une formidable occasion pour notre entreprise », a t elle déclaré.
English: Land Cover Organizer – Group A Place Vancouver Province/Territory Type of Land Cover Ecozone Physiography Climate Soil
French: Tableau relatif à la couverture des terres – Groupe A Lieu Vancouver Province/Territoire Type de couverture des terres Écozone Géographie physique Climat Sol
English: This common vocabulary is not a negligible finding.
French: Ce vocabulaire commun n'est pas un constat négligeable.
English: Table 10 Emissions Trends (CH4)
French: Tableau 10 Tendances concernant les émissions de CH4
English: Guests can benefit from ideal transport connections in the form of several nearby motorways.
French: Vous pourrez bénéficier d’un bon accès à toutes les autoroutes qui se trouvent à proximité de l’hôtel.
English: An innovative solar-powered technology project will be bringing a new type of outdoor lighting to Kelowna, B.C., thanks to a $500,000 investment from the Government of Canada.
French: Un projet innovateur axé sur l'énergie solaire verra l'installation d'un nouveau type d'éclairage extérieur à Kelowna, en Colombie-Britannique, grâce à un investissement de 500 000 $ du gouvernement du Canada.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Première transformation des métaux  (SCIAN 331)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: Policymakers in developing countries are in a difficult position because empirical evidence on the economic costs and benefits of changes in existing measures for intellectual-property protection is either ambiguous or suggests that some developing countries will be disadvantaged.
French: Les décideurs des pays en développement se trouvent dans une position difficile, car les données empiriques que l’on possède sur les coûts et les avantages économiques des changements aux mesures actuelles de protection de la propriété intellectuelle sont ambiguës ou incitent à penser que certains pays en développement seront désavantagés.
English: But when it comes to human rights, why do we prefer to examine others rather than ourselves, the Member States of the European Union?
French: Mais quand il s’agit de droits de l’homme, pourquoi préférons-nous examiner les autres plutôt que nous-mêmes, les États membres de l’Union européenne?
English: An active staff member's benefit is fully accrued when that staff member has reached the date of full eligibility for benefits.
French: La prestation d'un membre du personnel actif est entièrement prise en compte lorsque ce membre du personnel a atteint la date à laquelle il peut prétendre à une prestation complète.
English: To the extent of all of the verified emissions of the year 2010 (including quantities according to paragraph 2, 3 and 5), competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
French: À concurrence de la totalité des émissions vérifiées de l'année 2010 (y compris les quantités visées aux paragraphes 2 à 4) et dans le cas où la conclusion d’un accord international sur le changement climatique serait retardée, les crédits résultant de projets ou d’autres activités destinées à réduire les émissions peuvent être utilisés dans le système communautaire conformément aux accords AM\730913FR.doc
English: This strikes me as the only truly clear message.
French: Cela me semble être le seul message vraiment clair.
English: The other main changes introduced by the new regime are as follows:
French: Cette législation est entrée en vigueur en 2004 après quelque 30 ans de discussions.
English: Good support for this effort was provided by the financial and business organizations.
French: Une réponse encourageante de la part du monde de la finance et des affaires.
English: Recognizing that the Convention is a unique legal framework contributing to the protection of rights of each person to live in an environment adequate to his or her health and well-being,
French: Reconnaissant que la Convention constitue un cadre juridique unique contribuant à la protection des droits de chacun à vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être,
English: Below is a list of words and abbreviations for some of the commonest subjects :
French: Ci-dessous, vous trouverez une liste de mots-clés et d’abréviations les plus souvent utilisés et demandés :
English: WHO Health topics The pages linked to below contain links to WHO projects, initiatives, activities, information products, and contacts, organized by health and development topics.
French: Tous ces liens sont classés par thème de santé ou de développement.
English: By doing so, access to nurse advice and other enhanced tele-health services can be provided to the general public and private sector organizations.
French: Ce faisant, on peut offrir au grand public et aux organisations du secteur privé l'accès aux conseils d'une infirmière et à d'autres services améliorés de télé-santé.
English: Fardem Packaging BV is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by Fardem Packaging BV of the site or any association with its operators.
French: Fardem Packaging BV verstrekt deze links uitsluitend voor uw gemak, en het opnemen van een link impliceert op geen enkele wijze de goedkeuring van Fardem Packaging BV van de betreffende site noch enige connectie met de exploitanten ervan.
English: They at any rate never poured the money into it that they should have done; nor did they come up with the ideas to move things along.
French: En tout cas, ils n’y ont jamais investi comme ils auraient dû et n’ont jamais avancé d’idées pour faire bouger les choses.
English: In a way, you're really showing the path to many people about how you can build on the old, and live in the new.
French: D'une certaine manière, vous démontrez à bien des gens comment ont peut bâtir sur l'ancien vivre dans la nouveauté.
English: In addition to the IEEE standard used for metadata, the SCORM uses IEEE standards 1484.11.1-2003:
French: En plus de la norme IEEE utilisée pour les métadonnées, SCORM utilise les normes de l'IEEE, 1484.11.1‑2003 :
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council regarding the situation in Zimbabwe, whether the Government of Zimbabwe has complied with the demands in paragraph 2 above, and what additional measures may contribute to improving the security, humanitarian, and human rights situation in Zimbabwe;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la situation au Zimbabwe, sur la suite donnée par le Gouvernement zimbabwéen aux exigences formulées au paragraphe 2 ci-dessus et sur les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour améliorer la sécurité, la situation humanitaire et la situation des droits de l'homme au Zimbabwe;
English: Funding for the Canadian Farm Families Options
French: crédit législatif (contributions aux régimes
English: Domestic Exports Annual Growth 22.96%
French: Exportations de produits nationaux 22,96 %
English: Overall, the goal for this area of work is to: establish relevant framework people management policies that complement departmental policies; put in place associated value added reporting and monitoring elements; and build systems to support the gathering of information needed to sustain the people management system.
French: Recherche, collecte de données et analyse Les activités générales de recherche et d’analyse dans tous les secteurs de la gestion des personnes donnent l’assise et les preuves nécessaires pour élaborer de nouvelles orientations et des initiatives de service, et favoriser la responsabilisation de la gestion des ressources humaines.
English: Ban Dee Heng Trading Pte.
French: Cette proportion devrait continuer de grimper au cours des cinq prochaines années.
English: 22/ 00 Shaping without cutting, by stamping, spinning, or deep-drawing (otherwise than using rigid devices or tools or yieldable or resilient pads B 21 D 26/00) 22/ 02 . Stamping using rigid devices or tools 22/ 04 . . for dimpling (combined with perforating B 21 D 28/24) 22/ 06 . . having relatively-movable die parts 22/ 08 . . with die parts on rotating carriers 22/ 10 . Stamping using yieldable or resilient pads 22/ 12 . . using enclosed flexible chambers 22/ 14 . Spinning 22/ 16 . . over shaping mandrels or formers 22/ 18 . . using tools guided to produce the required profile 22/ 20 . Deep-drawing (special deep-drawing arrangements in, or in connection with, presses B 21 D 24/00) 22/ 21 . . without fixing the border of the blank [2] 22/ 22 . . with devices for holding the edge of the blanks (B 21 D 22/24 to B 21 D 22/30 take precedence; shaping over a die without external former B 21 D 11/02) 22/ 24 . . involving two drawing operations having effects in opposite directions with respect to the blank 22/ 26 . . for making peculiarly, e.g. irregularly, shaped articles 22/ 28 . . of cylindrical articles using consecutive dies 22/ 30 . . to finish articles formed by deep-drawing
French: 22/ 00 Mise en forme sans coupage, par estampage, repoussage ou emboutissage (par des opérations autres que celles utilisant des dispositifs ou outils rigides, des masses souples ou élastiques B 21 D 26/00) 22/ 02 . Estampage utilisant des dispositifs ou outils rigides 22/ 04 . . pour effectuer un estampage ponctuel (combiné à une perforation B 21 D 28/24) 22/ 06 . . comportant des pièces de matrices mobiles les unes par rapport aux autres 22/ 08 . . comportant des pièces de matrices situées sur des supports rotatifs 22/ 10 . Estampage utilisant des masses souples ou élastiques 22/ 12 . . comportant des alvéoles flexibles incorporées 22/ 14 . Repoussage des pièces de révolution par rotation 22/ 16 . . sur des mandrins ou gabarits de formage 22/ 18 . . en utilisant des outils guidés pour produire le profil voulu 22/ 20 . Emboutissage (systèmes d'emboutissage particulier dans les presses ou en relation avec les presses B 21 D 24/00) 22/ 21 . . sans maintenir le bord des flans [2] 22/ 22 . . comportant des dispositifs pour maintenir les bords des flans (B 21 D 22/24 à B 21 D 22/30 ont priorité; façonnage sur une matrice sans gabarit B 21 D 11/02) 22/ 24 . . nécessitant deux opérations d'étirage produisant des effets en direction opposée sur le flan 22/ 26 . . pour faire des objets de formes particulières, p.ex. de formes irrégulières 22/ 28 . . d'objets cylindriques, en utilisant des matrices successives 22/ 30 . . pour finir des objets déjà formés par emboutissage
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr J-M.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire. Le Comité demande que le prochain rapport indique les mesures mises en place pour permettre l’intégration des personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail, ainsi que le taux général de transfert vers des emplois en milieu ordinaire.
English: I have the impression, even though only three Member States do not have an embassy in New Delhi and that only seven do not maintain a consulate in Mumbai, that it was still very difficult - and I will express this very carefully - for affected European citizens to obtain adequate protection.
French: J'ai l'impression que, même si seuls trois États membres ne disposent pas d'une ambassade à New Delhi et que sept seulement n'ont pas de consulat à Mumbai, il était encore très difficile - et je m'exprimerai en des termes très prudents - pour les citoyens européens concernés d'obtenir une protection appropriée.
English: The Internet, e-mail contact, CD-ROMs, DVDs, satellite and cable TV must be part of the means used to train asylum seekers.
French: Internet, le courrier électronique, les CD-Rom, les DVD, la télévision par satellite et par câble doivent faire partie des moyens utilisés dans la formation des demandeurs d’asile.
English: New 3 stars superior Hotel in the southern part of Lake Garda offering a high standard of quality, situated along the side of the river Mincio 1,3 Km away from the Lake and the centre of Peschiera.
French: Nouvel hotel 3 étoiles superior, situé au sud du Lac de Garde le long de la rive du fleuve Mincio à environ 1,3 Km du lac et du centre de Peschiera. A seulement 4 Km de Gardaland et 5 Km De Caneva World.
English: For a link to archived and reference documents, click here .
French: Cliquez ici pour établir un lien avec les documents de référence et d'archives.
English: No one has been really surprised when Microsoft announced that Forza 2 would be released on Xbox 360 at the end of the year.
French: Personne n'a réellement été surpris quand Microsoft a annoncé la sortie d'ici la fin de l'année de Forza 2 sur Xbox 360.
English: No administration fee will be applied when transferring from one workshop to another.
French: Cependant, il n’y a aucun frais d’administration si le montant est transféré pour une inscription à un autre atelier.
English: The working document will include disclosure requirements and alternative proposals for dealing with the relationship between IP and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the IP aspects of access and benefit-sharing contracts.
French: Ce document de travail portera notamment sur les exigences en matière de divulgation et les approches possibles pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, du lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et des aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages.
English: This project is benefiting 56,000 households in northern Sumatra, Indonesia and various tsunami-affected areas of Sri Lanka.
French: Ce projet profite à 56 000 ménages dans le Nord de Sumatra en Indonésie et diverses régions du Sri Lanka touchées par le tsunami.
English: Direct activities which are implemented to provide support to migrant workers and their families
French: Activités directes visant à prêter assistance aux travailleurs migrants et à leur famille.
English: Ron Carmichael Address: 104-1676 Duranleau St Address:
French: Ron Carmichael Adresse : 104-1676 Duranleau St Adresse :
English: Austria and the Netherlands proposed that this chapter contain articles entitled “Signature and accession”, “Ratification and depositary”,”Entry into force”, “Amendment”, and “Denunciation”, but indicated that the text should be completed at a later stage (A/AC.261/IPM/4).
French: L'Autriche et les Pays-Bas ont proposé d'inclure dans ce chapitre des articles intitulés “Signature et adhésion”, “Ratification et dépositaire”, “Entrée en vigueur”, “Amendement” et “Dénonciation”, mais ont indiqué que le texte devrait être complété ultérieurement (A/AC.261/IPM/4).
English: To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by addressing past grievances and the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; and promotes enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable First Nations and Inuit governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Procurer aux Canadiens un environnement propice à un avenir plus prometteur pour tous les membres des Premières nations et tous les Inuits en réglant les griefs antérieurs et en éliminant les écarts dans le niveau de vie des Premières nations et des Inuits par rapport aux non-Autochtones; en facilitant le perfectionnement des habiletés et des compétences visant à promouvoir des gouvernements plus autosuffisants et responsables ainsi que l’autonomie sur le plan économique.
English: Activities for promoting the use of the intellectual property system by SMEs should address the various interests of different countries, such as simplified and affordable procedures to obtain and enforce intellectual property rights, and greater access to, and proper use of, intellectual property information and services. There is a need to define the scope of the program to determine whether to cover independent inventors and creators as well as micro-enterprises (smaller than SMEs).
French: Les activités visant à promouvoir l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME devraient répondre aux besoins des différents pays (procédures d’obtention et de sanction des droits de propriété intellectuelle plus simples et moins coûteuses, meilleur accès aux informations et services en matière de propriété intellectuelle, utilisation correcte de ces informations et services, etc.) . Il faut définir la portée du programme afin de déterminer s’il doit couvrir les inventeurs et les créateurs indépendants et les micro‑entreprises (entreprises plus petites que les PME).