ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Milsana giant knotweed extract KHH 8 Pepper Phytophthora A 1 Acrobat dimethomorph BASF
French: 2 Milsana Extrait de renouée de Sakhaline KHH BioScience 8 poivron Phytophthora spp. A 1 Acrobat dimethomorph BASF
English: Encourages Member States to take adequate national and international measures to prevent criminal organizations involved in drug trafficking, from acquiring and using firearms and ammunition, in order to guarantee more security in all nations;
French: Encourage les États Membres à prendre, afin de mieux garantir la sécurité de toutes les populations, les mesures nationales et internationales appropriées pour empêcher que les organisations criminelles qui participent au trafic de drogues acquièrent et utilisent des armes à feu et des munitions;
English: [10] I believe that the circumstances before me are more than enough to set aside the usual presumption that a witness is competent.
French: [10] Il m'apparaît que les circonstances dont je suis saisi sont plus que suffisantes pour annuler la présomption coutumière selon laquelle un témoin est habile à témoigner.
English: More information is available on http://www.ecml.at Press contact:
French: Pour plus d'informations, consulter l'adresse suivante: http://www.ecml.at. Contact presse :
English: That is also what I hope for from the next Commission.
French: C'est également ce que j'espère de la prochaine Commission.
English: Indeed, as at March 31, 2000, 5.6 per cent of male public servants were eligible for immediate retirement with no actuarial penalty, compared with 2.0 per cent of female public servants.
French: On s'attend à ce que cet écart s'accentue à court terme. D'ailleurs, au 31 mars 2000, 5,6 p.
English: • Germany, for example, expressly allows the name or trade mark of a sponsor to be used in the title of a televised programme.
French: • L’Allemagne permet par exemple expressément l’utilisation du nom ou de la marque d’un parrain dans un titre de programme télévisé.
English: Continued growth was recorded in 2004 and 2005, with a published growth rate of 5.5 per cent and 6.8 per cent respectively, driven mainly by growth in the service sector and, in particular, tourism.
French: Elle a ensuite été constante en 2004 et 2005, avec un taux de croissance publié de 5,5 % et 6,8 % respectivement, alimentée essentiellement par la croissance du secteur des services, et en particulier du tourisme.
English: (4) In 1996, the Commission defined the adopted Gender Mainstreaming approach as:
French: Il a été adopté dans la plate-forme d’action définie lors de la quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin, 1995).
English: Summary of recommended compensation for Geotécnica
French: G. Récapitulation des indemnités recommandées pour Geotécnica
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: FINANCIAL IMPACT Proposal has no financial implications.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES INCIDENCE FINANCIÈRE Proposition sans incidence financière.
English: On the expenditure side, two burdens are the heaviest: the cost of debt servicing borne by the federal government and regional budget subsidies to enterprises and municipal services.
French: Du point de vue des dépenses, deux charges pèsent le plus lourd : le coût du service de la dette supporté par le gouvernement fédéral et les subventions du budget régional versées à des entreprises et services municipaux.
English: While expressing understanding of the Palestinian Authority's own straitened financial circumstances, the Working Group called on the Authority to address this issue.
French: S'il comprend que l'Autorité palestinienne est confrontée elle aussi à de gros problèmes financiers, le Groupe de travail lui demande toutefois de prêter attention à ce problème.
English: The production of dried pulses fell by roughly 1 million hectares in 2008.
French: La production de légumes secs a reculé d'environ un million d'hectares en 2008.
English: (c) As a member of the Privy Council, he supported the various measures to carry out the aggressive plans of the militarists and, as Prime Minister and as Minister, he continued to support those plans;
French: c) En tant que membre du Conseil privé, il a appuyé les diverses mesures prises pour mener à bien les plans d'agression du parti militariste et, en sa qualité de Premier Ministre et de Ministre, il a continué d'appuyer ces plans;
English: For example, the use of general terms such as Canada, (Canada), canadian and international would be permissible.
French: Par exemple, des termes généraux comme Canada, (Canada), canadien(ne) et international(le) sont admissibles.
English: Under the two Robinson treaties, the Crown secured an area of 52,400 square miles in what is today central and northern Ontario.
French: En vertu des deux traités Robinson, la Couronne a obtenu une zone de 52 400 milles carrés dans la région qui constitue aujourd´hui le centre et le nord de l´Ontario.
English: NUM FINANCIAL -- The total number of financial transactions processed.
French: NBR FINANCIER -- Le nombre total des mouvements financiers traités.
English: (2002) mention the influence of fireworks in Houston, Texas.
French: (2002) signalent l'influence des feux d'artifice à Houston, au Texas.
English: Exports to these emerging markets are growing two to three times faster than OECD markets. This will leverage additional demands for our services.
French: En fait, les exportations vers les marchés émergents croissent de deux à trois fois plus rapidement que celles vers les marchés de l’OCDE, d’où une demande accrue pour nos services.
English: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/120601.htm (French language text)
French: http://witz.jura.uni-sb.de/CNUV/decisions/120601.htm (texte en français)
English: • CIDA's Policy on Gender Equality (1999) Department of Indian and Northern Affairs Canada
French: • Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes (1999)
English: The sum of employment equity designated groups does not equal the total as a person may be in more than one group and men are included in the total.
French: Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible d’établir une distinction entre les mutations latérales et les déploiements.
English: While discussing various aspects of the problem of corruption, a number of speakers mentioned that corruption affected the poor most severely.
French: Abordant divers aspects du problème, certains intervenants ont noté que la corruption touchait les pauvres plus que les autres.
English: According to KHRG, Ukrainian legislation does not provide for such an important guarantee for detainees as the right to periodic review of the grounds for their detention.
French: D'après le KHRG, le droit des détenus à un examen périodique du bien-fondé de leur détention, qui est une garantie fondamentale, n'est pas prévu dans la législation ukrainienne.
English: Eligible partners are financially sound - in business for at least three years with proven track records in their services or products - with annual sales of $700,000+ for at least two consecutive years.
French: Pour être admissible, un partenaire doit être financièrement solide, être en affaires depuis au moins trois ans avec des rendements confirmés concernant ses services ou ses produits, avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel de 700 000 $ ou plus pendant au moins deux années consécutives.
English: The role of the CCHO is to collaboratively develop Canadian health policies for assessing and managing the risks to health from climate change and climate variability.
French: Le rôle de ce Bureau est d’élaborer, dans un contexte de coordination, les politiques de santé canadiennes visant à évaluer et à gérer les risques pour la santé découlant des changements et de la variabilité climatiques.
English: (45) Tetracerus quadricornis III Nepal/ Népal Four-horned antelope Tétracère
French: (45) Tetracerus quadricornis III Nepal/Népal Four-horned antelope Tétracère
English: This photo was published on June 7, 2009 with the following tags: Canon EOS 40D , Nathanaël , People , Portrait , Sigma 30 .
French: Cette photo a été publiée le 7 juin 2009 avec les tags suivants : Canon EOS 40D , Nathanaël , Personnes , Portrait , Sigma 30 .
English: will remove cached content as it is expired, it does not maintain any information on the total size of the cache or how little free space may be left.
French: supprime un contenu du cache lorsqu'il est arrivé à expiration, il ne maintient aucune information à propos de la taille totale du cache ou de l'espace restant disponible.
English: Since 1995, the Economic and Social Council has made it one of its major goals to promote an integrated and well-coordinated follow-up to and implementation of the major United Nations conferences of the 1990s.
French: L'un des objectifs premiers du Conseil économique et social est depuis 1995 de promouvoir un suivi et une application mieux intégrés et coordonnés des grandes conférences des années 90.
English: We also take advantage of this communication to ask you to send us some information regarding the solidarity campaign: What have you started or done?
French: Nous profitons également de l’occasion pour solliciter des informations sur la campagne de solidarité : Qu'avez-vous fait ou commencé ?
English: It is with great pride that we announce the availability of the FCEM Video Presentation Documentary, launched by Honorary FCEM World President Leyla Khaiat and realized magnificently by Enee van Assche, FCEM Treasurer.
French: C’est avec fierté que nous mettons à votre disposition la vidéo présentation FCEM, lancée par la Présidente Mondiale FCEM honoraire, Leyla Khaïat suite à la proposition de la Trésorière Enée van Assche qui l’a merveilleusement réalisée.
English: (f) [Agreed] Increasing effectiveness and efficiency through limiting overlap and duplication of activities of international organizations, within and outside the United Nations system, based on their mandates and comparative advantages;
French: f) [Convenu] Accroître l'efficacité et l'efficience en éliminant les doubles emplois dans les activités menées par les organisations internationales du système des Nations Unies ou extérieures à celui-ci, sur la base de leur mandat et de leurs avantages comparatifs;
English: Mr. AKHYAD IDIGOV (Transnational Radical Party) said that the total war and the policy of ethnic cleansing directed against the Chechen people by Russia was equivalent to genocide.
French: M. AKHYAD IDIGOV (Parti radical transnational) dit que la guerre totale et la politique de purification ethnique menées par la Russie contre le peuple tchétchène équivalent à un génocide.
English: The NHPD provides a number of services that deliver essential information to target groups who may require knowledge of the NHP regulations in Canada.
French: La DPSN offre à des groupes cibles désirant s’informer au sujet de la réglementation canadienne sur les produits de santé naturels une gamme de services proposant des informations et des renseignements essentiels.
English: Seasonal -Visites guidées du musée et des falaises fossilifères (du 1 juin à la mi-octobre).
French: Saisonnière -Visites guidées du musée et des falaises fossilifères (du 1 juin à la mi-octobre).
English: During 2000, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) supported the international community in implementing the global strategy agreed upon at twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in June 1998.
French: En 2000, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a aidé la communauté internationale à mettre en œuvre la stratégie globale convenue à la vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, que l'Assemblée générale avait tenue en juin 1998.
English: For four years our United Nations has tried to resolve this impasse without success — four years in which, as the information provided to the Security Council by Member States such as the United Kingdom, the United States and others highlights, Iraq has used the opportunity presented by the absence of United Nations inspections and monitoring to accelerate its weapons of mass destruction programmes.
French: Pendant quatre ans, l'ONU a essayé en vain de résoudre cette impasse - quatre ans pendant lesquels, comme l'ont mis en évidence les informations fournies au Conseil de sécurité par des États Membres tels que le Royaume-Uni, les États-Unis et d'autres, l'Iraq a profité de l'occasion offerte par l'absence d'inspections et de surveillance par l'ONU pour accélérer ses programmes d'armes de destruction massive.
English: This category of offence was introduced under the article making life imprisonment the penalty for intentional homicide.
French: L’infraction réalisée par la pénétration d’un organe ou un objet, etc. a été définie comme une infraction qualifiée. 130
English: (l) Ensure that gender perspectives are fully incorporated in the preparations for the midterm review of implementation of the Millennium Development Goals and the review of the Monterrey Consensus on financing for development.
French: l) Veiller à ce que les questions d'égalité des sexes soient pleinement prises en compte lors des préparatifs de l'examen à mi-parcours sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'examen du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: DOS based or home designed backup systems will not be accepted.
French: Les systèmes de secours « maison » ou fondés sur DOS ne seront pas acceptés.
English: Further improvement of cooperation with Uzbekistan, in particular, could have a strong impact.
French: L'amélioration poursuivie de la coopération avec l'Ouzbékistan, en particulier, pourrait être extrêmement bénéfique.
English: Both Task Forces have since developed and endorsed recommendations, but work remains to be done to operationalize them.
French: Les deux groupes de travail ont depuis formulÃ© et adoptÃ© des recommandations, mais il reste du travail Ã faire pour les mettre en Å"uvre.
English: Organized crime is not the simplistic entity so often portrayed in the media.
French: Il ne se limite pas à la représentation simpliste qu’on en fait dans les médias.
English: What alternative proposals should be considered?
French: Quelles sont les autres propositions qui devraient être prises en compte?
English: • requirements for acceptable evidence (for example, to support the assertion of greenhouse gases reduced or to support the certification made in Phase I that the action continued to December 31, 2006);
French: • des critères relatifs aux preuves acceptables (par exemple, justifier l'affirmation relative à la réduction des gaz à effet de serre ou justifier la certification de la phase I indiquant que la mesure s'est poursuivie jusqu'au 31 décembre 2006);
English: Indicators, which will show the results and impact of certain measures in the period - again - from 2007-2013, are broken down by gender, and they should give us the necessary information.
French: Les indicateurs qui serviront à apprécier les résultats et l'impact de certaines mesures pour la période allant de 2007 à 2013, une fois de plus, sont ventilés par sexe et devraient nous apporter les informations requises.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) – Since October 1, 2002, BDC authorized 52 investments for $92 million in the life sciences sector.
French: • Banque de développement du Canada (BDC) – Depuis le 1er octobre 2002, la BDC a autorisé 52 investissements totalisant 92 millions de dollars dans le secteur des sciences de la vie.
English: Yet child health continues to be a matter of concern.
French: Toutefois, la situation sanitaire de l'enfant reste préoccupante.
English: 7 – Regeneration Hall An Architecture of Hope Rising up to the highest point in the Museum with a tightly framed view of the Peace Tower on Parliament Hill, Regeneration Hall is a physical representation of hope for a better future
French: 7 – Salle de la Régénération Une architecture de l'espoir Culminant au point le plus élevé du Musée avec une vue étroitement encadrée de la Tour de la Paix sur la colline parlementaire, la salle de la Régénération se veut une représentation physique de l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Laboratory data from 45 triaxial tests on host-rock specimens from an Ontario deep mine are presented to illustrate the measurement of damage and shear resistance.
French: Les données de 45 essais de laboratoire sur des spécimens de la roche hôte d'une mine profonde de l'Ontario sont présentées pour illustrer la mesure du dommage et de la résistance au cisaillement.
English: The creation of non-governmental organizations was also stepped up, the "Quasi-Autonomous Non-Government Organizations" with the ability to use private sources of funding.
French: On a également intensifié la création d'organismes non-gouvernementaux, les QUANGO " Quasi-Autonomous Non-Government Organizations ", pouvant se financer à des sources privées.
English: Access to inputs was also a major issue in several countries (although not all).
French: L'accès aux moyens de production a aussi été cité comme un élément important par les entreprises de plusieurs pays ( mais pas partout ).
English: Anxiety and fear have become constant companions of daily routine.
French: L’anxiété et la crainte s’insinuent constamment dans le quotidien.
English: Turning to the issue of racism, he said that his Government welcomed the outcome of the Durban Conference, which had marked a turning point for all countries in their efforts to strengthen domestic legislation in that field.
French: En ce qui concerne la question du racisme, il indique que son gouvernement se félicite des résultats de la Conférence de Durban, qui marque un tournant pour tous les pays qui s'emploient à renforcer leur législation dans ce domaine.
English: A21.2.1 Casual employees are subject to section 21.2 of the PSEA only.
French: R21.2.1 Le personnel temporaire est assujetti uniquement aux dispositions de l'article 21.2 de la LEFP.
English: Except for Egypt and Tunisia, countries in the region have old laws or weak protection and regulations regarding such sites and cultures.
French: À l'exception de l'Égypte et de la Tunisie, les pays de la région ont des lois anciennes ou une faible protection et réglementation en ce qui concerne ces sites et ces cultures.
English: A second development that should diminish the threat of injury relates to the market for small diameter stainless steel bars (less than 3/4 in.). As noted earlier, Atlas has not been a competitive source of supply for this product.
French: Une deuxième considération susceptible de contrer la menace de préjudice touche le marché des barres en acier inoxydable ayant un diamètre inférieur à 3/4 de pouce. Tel qu'indiqué précédemment, Atlas n'est pas un fournisseur concurrentiel de ce produit.
English: Masquerade There is intrusion detection software.
French: Masquage Existence de logiciels de détection d'intrusions.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/192).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/192).
English: Government Role The Spanish government influences the economy primarily through regulation, rather than direct ownership.
French: La principale préoccupation de l’Espagne demeure son Produit intérieur brut PIB Croissance du PIB PIB par habitant PIB par secteur Services Industrie Agriculture
English: The Committee urges the State party to redouble its efforts to protect children from harmful information and material and to educate and sensitize parliamentarians and government officials, professional groups, parents and children on the importance of accepting fully the concept of child rights, and recommends that legislative measures be envisaged to guarantee the enjoyment of civil rights and freedoms for every child.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre les informations et les matériels nuisibles et pour éduquer et sensibiliser les parlementaires et les agents de l'État, les groupes de professionnels, les parents et les enfants à l'importance de reconnaître pleinement le concept de droits de l'enfant; il lui recommande d'envisager d'adopter des mesures législatives pour garantir à chaque enfant la jouissance des libertés et droits civils.
English: Probably prestige-the effect both in Japan and in the United States of the occupation of territory which could be claimed as part of North America—had a good deal to do with the project.
French: Le prestige a probablement joué un grand rôle dans cette affaire, c'est-à-dire l'effet qu'aurait eu au Japon et aux États-Unis l'occupation d'un territoire qu'on peut à la rigueur considérer comme une partie de l'Amérique du Nord.
English: Example 2 Isadora sells shares in XYZ Inc. on February 1, 2000, for a loss of $400.
French: Exemple 2 Isabelle vend des actions de XYZ Inc. le 1er février 2000 et essuie une perte de 400 $.
English: " Since 1997, the prize has been awarded on the National Day of the Family, which has been celebrated on December 11 every year since 1991.
French: Ce prix est décerné depuis 1997, à l'occasion de la Journée nationale de la famille, créée en 1991 et célébrée le 11 décembre de chaque année.
English: Information protected under the Access to Information Act, or contained in material that is confidential to Cabinet, is excluded from this entitlement, however. Section 79.4 requires this information to be kept confidential in most cases.
French: L’article 79.5 habilite le directeur parlementaire du budget à embaucher les spécialistes dont il estime avoir besoin, l’exercice de ce pouvoir étant assujetti à l’autorité du Président du Sénat, du Président de la Chambre des communes et du Bibliothécaire parlementaire.
English: Upon approval of a Priority request, evaluators require between 30-60 days to complete work on ongoing submissions and re-align workload and resources to accomodate the arrival of the priority submission.
French: Lorsqu'une demande d'évaluation prioritaire est approuvée, les évaluateurs ont besoin de 30 à 60 jours pour terminer le travail relatif aux présentations à l'étude et modifier la charge de travail et l'affectation des ressources en prévision de la réception de la présentation prioritaire.
English: The SAB cautioned against an approach to cancer which is exclusively focused on the features of chronic diseases in general.
French: Le CCS émet une mise en garde contre une approche du cancer qui met exclusivement l'accent sur les caractéristiques des maladies chroniques en général.
English: • getting others to help you with tasks.
French: • demandez aux autres de vous aider à accomplir vos tâches.
English: Number 21 reflects Bill C-18 and Bill C-92 amendments to subsection 70(5.1) that allow the rollover rules in that subsection to work in conjunction with the new system of EC property rules in section 14.
French: Le numéro 21 tient compte des modifications apportées au paragraphe 70(5.1) par suite de l'adoption des projets de loi C-18 et C-92. Selon ces modifications, les règles relatives au transfert que contient le paragraphe 70(5.1) peuvent s'appliquer conjointement avec le nouveau système des règles régissant les immobilisations admissibles prévues à l'article 14.