ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content Creators: are somewhat satisfied with this competency and prefer to acquire through on-the-job training.
French: Les employeurs offrent des programmes de formation en cours d’emploi et ne constatent pas de pénurie importante dans ce domaine.
English: Thatcher, Chirac, Berlusconi: they were all EPP leaders too, but you seem to have overlooked their contributions.
French: Thatcher, Chirac et Berlusconi ont également dirigé le PPE, mais vous semblez avoir passé sous silence leur contribution.
English: This forum, which could be called the S8 – the small eight – will, I am sure, give rise to discussions of relevance to our European Assembly.
French: Ce forum, que l’on pourrait nommer le P8 – les huit petits -, apportera, j’en suis convaincu, des réflexions intéressantes pour notre Assemblée de l’Europe.
English: Consultation in various forms has taken place with the parties affected by these amendments.
French: Des consultations sous diverses formes ont été menées auprès des parties visées par les modifications.
English: AUTONUM The Delegation of Finland welcomed the comments made by the Norwegian Delegate and agreed that an international conference relating to the future of the patent world should be held to enable governments, organizations and users to discuss the issue.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a approuvé les observations formulées par la délégation de la Norvège et a convenu qu’une conférence internationale sur l’avenir du monde des brevets devrait être convoquée pour permettre aux gouvernements, aux organisations et aux utilisateurs de débattre la question.
English: How do we Make IT Happen Horizontally in Government? Corporate Planning and Finance Expenditure and Management Strategies Sector, TBS
French: Comment concrétiser l’utilisation horizontale des TI au sein du gouvernement Planification ministérielle et finance Secteur des stratégies de dépenses et de gestion, SCT
English: DP/2009/12 Item 3 of the provisional agenda -- Funding commitments to UNDP -- Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2009 and onward [A C E F R S]
French: DP/2009/12 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements de financement -- État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2009 et au-delà [A A C E F R]
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions P3 DEPOSIT ACCOUNTS P32 FINANCE P321 Canadair Holdback - Canada Development Investment Corporation Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien P36 Justice P361 Garantie de frais - Cour canadienne de l'impôt Particulier au ministère(s):
English: Flunitrazepam (5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1-methyl-7-nitro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) 26.
French: Flunitrazépam ((o-fluorophényl)-5 dyhydro-1, 3 métyl-1 nitro-7 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) 26.
English: High crude oil prices and the market price of ethanol have made its production much more profitable.
French: La vigueur des prix pétroliers et des prix commerciaux de l'éthanol ont rendu la production de ce dernier beaucoup plus rentable.
English: It is shown that it is possible to reconcile an excellent energy concentration with a very low attenuation of the wave.
French: On montre qu'il est possible de concilier une excellente concentration de l'énergie avec une très faible atténuation de l'onde.
English: The new policy will promote ongoing staff training, improve employees' ability to do their part in delivering on SSHRC's mandate, and provide rewarding opportunities for personal and career development.
French: La nouvelle politique favorisera la formation continue du personnel, améliorera la capacité qu'ont les employés de faire leur part dans l'exécution du mandat du CRSH, et suscitera des occasions intéressantes de perfectionnement personnel et professionnel.
English: To promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail.
English: Recent trends indicate that (a) the disease is spreading across the country; (b) the number of Japanese infected by the virus is increasing; and (c) sexual contact between members of the opposite sex is a major mode of transmission.
French: Selon les tendances récemment observées, a) la maladie se propage dans le pays, b)  le nombre de japonais infectés par le virus augmente, et c) les rapports sexuels entre personnes de sexes différents est un mode de transmission très important.
English: • CF to acquire leading edge tactical navigational training [ News Release - 2 December 2000 ]
French: • Les Forces Canadiennes affectent des Gardiens de la Paix à la Mission des Nations Unies en Étiophie et en Érythrée [ Communiqué - le 21 novembre 2000 ]
English: In addition, it was argued that the trend was towards relaxing the form requirement for the arbitration agreement and that therefore the Arbitration Model Law, with a view to providing a solution for the future, should offer to national legislators the possibility to opt for the alternative proposal.
French: On a fait valoir en outre que la tendance était à l'assouplissement de l'exigence de forme pour la convention d'arbitrage et que, par conséquent, la Loi type sur l'arbitrage, afin d'offrir une solution pour l'avenir, devait donner aux législateurs nationaux la possibilité d'opter pour l'autre proposition.
English: The desirable control, in this example, would be for the charity's board to number at least five persons, so that the two members sitting on both boards could not outvote those with a concern only for the charity's interests.
French: Dans cet exemple, le contrôle souhaitable serait que le conseil de l'organisme de bienfaisance compte au moins cinq personnes, de sorte que les deux membres siégeant aux deux conseils ne puissent pas mettre en minorité ceux qui ne s'occupent que des intérêts de l'organisme de bienfaisance.
English: Mr. Chan (Singapore) supported the use of the wording in paragraph 28 of document A/CN.9/491.
French: M. Chan (Singapour) se prononce pour l'utilisation du libellé proposé au paragraphe 28 du document A/CN.9/491.
English: At present, there is no way to predict in which patient liver failure is likely to develop.9 Ordinarily, treatment with nefazodone should not be initiated in patients with active liver disease or with an elevated baseline serum transaminase level.9 Although it is unclear whether periodic liver function tests can help prevent serious liver injury, it is generally believed that early detection of drug-induced hepatic injury along with immediate discontinuation of the suspected drug enhances the likelihood of recovery.9 Patients should be advised to be alert for signs and symptoms of liver dysfunction
French: On ne sait pas exactement si des tests périodiques de fonction hépatique peuvent aider à prévenir des lésions hépatiques graves, mais on croit en général que la détection rapide des lésions hépatiques d’origine médicamenteuse et l’interruption immédiate de la prise du médicament soupçonné améliorent la probabilité de rétablissement9. Il faut recommander aux patients de demeurer à l’affût de signes et de symptômes de dysfonction hépatique (p. ex., urine foncée, jaunisse [décoloration jaune de la peau et des yeux], perte d’appétit et selles décolo-
English: Government of Canada; Parliament of Canada Canadian Wildlife Service:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Projet de Loi C–6 :
English: • the relationships between stand age and net primary productivity is now much better understood,
French: • on comprend beaucoup mieux la relation entre lâ€™Ã¢ge du peuplement et la productivitÃ© primaire nette;
English: For grades 5 to 8, I have synthesised in a table those reference objectives for the framework objective that explicitly involve communication.
French: De la 5e à la 8e année, le tableau présente les objectifs-références concernant expressément la communication.
English: In other to achieve this it will probably be necessary to run the economic and financial committee not with national central bankers, but instead with representatives from the ministries of Social Affairs and Finance.
French: Pour ce faire, il sera probablement nécessaire que le comité économique et financier ne soit pas dirigé par des banquiers centraux nationaux, mais par des représentants des ministères des Affaires sociales et des Finances.
English: In contrast to the terrible year of 200317, the Portuguese authorities did not apply in 2005 to the EU Solidarity Fund for help with the cost of the emergency measures (deploying the emergency services, providing temporary accommodation, laying on power and water supplies and repairing basic infrastructure).
French: Contrairement à la terrible année 200317, les autorités portugaises n'ont pas fait de demandes de mobilisation du Fonds de Solidarité de l'Union européenne pour le remboursement des mesures d'urgence engagées (services de secours, hébergement temporaire, approvisionnement en énergie et en eau, réparation des infrastructures de base).
English: Similarly, CAPC projects, with their focus on young children, might have been expected to be more involved in intervention activities.
French: De même, on aurait pu penser que les projets PACE, qui ciblent les jeunes enfants, auraient mis l'accent sur l'intervention.
English: Part One ACTIVITIES IN MAY 8.
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MAI 8.
English: Financing of UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization
French: Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives de mobilisation de fonds
English: "Exhibits from other provinces and territories" were rated positively by 78% of visitors.
French: « Les expositions d'autres provinces et territoires » ont reçu une cote positive de la part de 78 p.
English: Specific details of the sampling and testing for particular dosage forms in their proposed container closures are not covered in this guidance document.
French: La ligne directrice ne fournit aucun détail spécifique au sujet de l'échantillonnage et des essais concernant des formes posologiques particulières dans leur dispositif d'emballage proposé.
English: Comic House is a dependable supplier of teaching material and illustrations.
French: Comic House est un fournisseur fiable d’illustrations et de matériels éducatifs.
English: As a general matter, the FFM would first survey a target area either in the convoy or by map and then disperse in different directions to make observations and interview residents.
French: Le plus souvent, la Mission commençait par étudier une zone précise, soit en cours de route, soit sur une carte, avant de se disperser dans différentes directions pour faire des observations et interroger les habitants.
English: Some 35 per cent of the retirees were in the group aged 65 to 70 years.
French: On trouve ensuite 35 % environ des retraités réengagés dans la tranche d'âge de 65 à 70 ans.
English: Stress also the need to address the differential impact of trade policies on women and men, and incorporate gender perspectives in the formulation, implementation and evaluation of their trade policies, develop strategies to expand trade opportunities for women producers from developing countries and facilitate the active participation of women in national, regional and international trade decision-making structures and processes;
French: 35.3 Souligner également qu'il faut tenir compte du fait que les politiques commerciales n'ont pas les mêmes répercussions sur les femmes et sur les hommes, et élaborer une approche soucieuse d'égalité des sexes dans la formulation, l'application et l'évaluation de leurs politiques commerciales, élaborer des stratégies visant à élargir les débouchés commerciaux des exploitantes agricoles dans les pays en développement et faciliter la participation active des femmes aux structures et processus de prise de décisions concernant les échanges commerciaux aux échelons national, régional et international;
English: In the case of SMEs, productivity growth was lower during 1990-1993 than in other periods.
French: Pour les PME, cette période marque la plus faible croissance de leur productivité.
English: The proposed modification, maintenance or repair of an existing structure, including its internal fixed structures, in the Town of Banff or the Town of Jasper described in Schedule I to the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991), in any resort subdivision described in Schedule II to those Regulations or in any visitor centre described in Schedule III to those Regulations, that would not (a) be carried out beyond lands subject to an existing lease; (b) increase the footprint or height of the structure by more than 10%; (c) involve a heritage structure; (d) be carried out in, on or over a water body; (e) involve the likely release of a polluting substance into the environment; or (f) involve the cutting of indigenous trees.
French: Projet de modification, d'entretien ou de réparation d'une structure existante, y compris ses structures fixes internes, dans le périmètre urbain de Banff ou celui de Jasper décrits à l'annexe I du Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux ou dans les centres de villégiature ou les centres d'accueil décrits respectivement aux annexes II et III de ce règlement, qui, à la fois : a) ne serait pas réalisé à l'extérieur des terres assujetties à un bail existant; b) n'augmenterait pas de plus de 10 pour cent la superficie au sol ou la hauteur de la structure; c) ne mettrait pas en cause une structure du patrimoine; d) ne serait pas réalisé dans ou sur un plan d'eau ou au-dessus de celui-ci; e) n'entraînerait vraisemblablement pas le rejet d'une substance polluante dans l'environnement; f) n'entraînerait pas la coupe d'arbres indigènes.
English: Ms. Appiah (Ghana) explained that it was difficult to differentiate between bigamy and polygamy.
French: Mme Appiah (Ghana) explique qu'il est difficile de distinguer entre bigamie et polygamie.
English: Projects which best address the objectives of the CMWSEP, address provincial and/or regional priorities, and have the most benefits to the user, area and/or region will be selected.
French: On choisira les projets qui cadrent le mieux avec les objectifs du PAECM, qui donnent suite aux priorités provinciales ou régionales, ou qui comportent le plus d'avantages pour l'utilisateur, le secteur ou la région.
English: Intragovernmental Collaboration Since the inception of NHI, there have been a number of homelessness projects co-funded by more than one GoC agency.
French: sous-jacents de l’in itiative, ma is il n’éta it pas disposé à aller de l’ avant avant qu ’ un accord fédéral - pr ovincial terr itorial officiel ne soit négocié (ce qui ne s’ est pr o d uit qu ’ en 2001).
English: This is in contradiction to the 1987 Plant Varieties Act, Section 5 and the Plant Breeders Rights Act of 1994, Section 10, which states:
French: On se trouve donc là en contradiction avec l’article 5 de la Loi de 1987 sur les variétés végétales et l’article 10 de la Loi de 1994 sur les droits des phytogénéticiens, qui indique :
English: The growth of technological know-how in many countries could completely transform the non-proliferation equation.
French: Le savoir-faire en matière de sous-traitances et de licence de production n'est pas encore suffisant pour acquérir toute la maîtrise de la réalisation d'un avion.
English: In addition, breeders’ representatives participated in part of the meeting of the Administrative Council in March 2003 and in the seminar organised in November 2003 on the occasion of the first attendance of representatives of the acceding countries at a meeting of the CPVO Administrative Council.
French: Ils ont en outre participé à une partie de la réunion du conseil d’administration qui s’est tenue en mars 2003 et au séminaire organisé en novembre 2003 à l’occasion de l’inauguration de la présence de représentants des pays adhérents à une réunion du conseil d’administration de l’OCVV.
English: This shall mean that the group reports MFI interest rate statistics as if they were a single MFI, i.e. they report one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs.
French: Cela signifie que le groupe déclare les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM comme s'il s'agissait d'une seule IFM, c'est-à-dire qu'il déclare un taux d'intérêt moyen par catégorie d'instruments pour la totalité du groupe, plutôt qu'un taux pour chaque IFM figurant dans la liste des IFM.
English: Plenary sessions Development and cooperation Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness 15-05-2008 - 09:05 Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
French: Séance plénière Droits de la femme/Egalité des chances Augmenter le nombre de femmes scientifiques en Europe 15-05-2008 - 05:05 Le Parlement se prononcera sur un rapport s’intéressant à la sous-représentation des femmes dans le monde scientifique.
English: This measure applies in respect of donations made after the date on which the text of the amendment is published in the Canada Gazette, Part II.
French: Cette mesure s'applique aux dons faits après la publication du texte de la modification dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Information and advice provided by the
French: Informations et conseils fournis par le Mécanisme mondial 30 - 33 12
English: This perception is derived from stakeholders’ expressed needs, issues, knowledge and concerns NOTE 2:
French: International Standard (ISO) Risque inhérent :
English: Saddam Hussain has chemical weapons.
French: Saddam Hussein détient des armes chimiques.
English: In the case of posted workers who are third-country nationals, Member States' inspection services may avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, in order to verify that the third-country nationals concerned are lawfully employed in the Member State of origin.
French: S'agissant des travailleurs détachés ressortissants de pays tiers, les services d'inspection des États membres peuvent faire jouer la coopération et les échanges d'informations prévus par la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996* concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, pour vérifier que les ressortissants de pays tiers concernés sont employés légalement dans l'État membre d'origine.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 88 à 105.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 octobre et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Mentoring and Coaching for Small to Medium Size Business > Finding mentors
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Mentorat et assistance professionnelle pour les petites et les moyennes entreprise > Trouver des mentors
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits (note 9) 10,249 10,305
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées (note 9) 10 249 10 305
English: [1] Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc., which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are usually not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues.
French: [1] Du fait quâ€™il nâ€™en rÃ©sulterait pas une meilleure connaissance et comprÃ©hension du Canada, les projets purement scientifiques (physique, chimie, mÃ©decine, gÃ©nie, etc.) ne seront pas considÃ©rÃ©s, tout comme ceux qui sâ€™intÃ©ressent exclusivement aux questions mÃ©thodologiques et technologiques.
English: OH MON DIEU...REMARQUABLE..GRANDIOSE GROS PLAN ma très grande amie Irène.... Quel beau garçon que tu nous as dessiné encore...J'aimerai bien être à ses côtés !!!!!!!
French: OH MON DIEU...REMARQUABLE..GRANDIOSE GROS PLAN ma très grande amie Irène.... Quel beau garçon que tu nous as dessiné encore...J'aimerai bien être à ses côtés !!!!!!! C'est vraiment un très beau gosse...j'irai bien l'embrasser ..lol....
English: PIAC has supported this commitment and advised CIHR to lead in the development of an environment in Canada that encourages clincial research, values clinical researchers, and facilitates the translation of new knowledge into clincial practice.
French: Le CCIP appuie cet engagement et conseille aux IRSC de jouer un rôle de premier plan dans la création, au Canada, d’un environnement qui encourage la recherche clinique, accorde de l’importance aux cliniciens-chercheurs et facilite l’application de connaissances nouvelles dans la pratique clinique.
English: This is a three star general, a commander of the army, who has put forward what we thought was a super recommendation on what the unit should achieve.
French: Il s'agit d'un général trois étoiles, un commandant de l'armée, qui a présenté une recommandation exceptionnelle concernant les réalisations de l'unité.
English: Hallmark: can be used to mark objects such as sculptures, copperware, pewterware and woodwork.
French: Poinçon : le poinçon permet de marquer des objets tels que les sculptures, les cuivres, les étains et les bois.
English: The decrease of $10,040,755 in the bond value is detailed below:
French: La diminution de 10 040 755 dollars de la valeur des obligations est décrite de manière détaillée ci-après :
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Research and Development Technology and Industry Support Description: Includes research programs, technology development initiatives and management of national science and engineering facilities.
French: Profil des activités de programme Résultat stratégique du CNRC Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche-développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie Recherche-développement Soutien technologique et industriel Description Le secteur d’activité englobe les programmes de recherche, les initiatives de développement technologique et la gestion des installations scientifiques et techniques nationales.
English: Thus, in 1993, the government published a booklet of consumer tips entitled Using Food Labels to Choose Foods for Healthy Eating.
French: Ainsi, en 1993, le gouvernement a publié une brochure comprenant des conseils à l'intention des consommateurs, intitulée Consulter les étiquettes des aliments pour faire des choix-santé.
English: Finally, Standard 9 requires the technical systems to have an adequate level of operational reliability and adequate backup facilities to be provided.
French: Avec le MBCC, la liquidité est fournie par la banque centrale du pays d’origine sur la base de garanties détenues sur des comptes-titres ouverts à l’étranger. Le MBCC s’articule autour du principe suivant lequel chaque BCN interviendra en
English: Entitled "Towards Achieving Gender Equality:
French: Tableau 1 Notre approche pour la qualité et l’excellence