ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the GST, interest and penalties are paid on or after the effective date of the Remission Order, the First Nation must apply for a remission of those amounts within two years after the day that the GST, interest and penalties are paid.
French: Si la TPS, les intérêts et les pénalités sont payés le jour de l'entrée en vigueur du décret de remise ou après cette date, la Première nation doit demander la remise de ces montants dans les deux ans suivant le jour où la TPS, les intérêts et les pénalités sont payés.
English: Decision logic 4.1.1 for substances and mixtures  ”  Annexes
French: Diagramme de décision 4.1.1 pour les substances et les mélanges
English: The inhabitants of Monterolo had reportedly been accused of having collaborated with FARC.
French: Les habitants de Monterolo avaient semble-t-il été accusés de collaboration avec les FARC.
English: E/2008/53 Items 7 (e) and 14 (a) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Social and human rights questions: advancement of women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/53 Points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For that reason, we believe that synergies between United Nations arms embargoes and disarmament, demobilization and reintegration activities should be strengthened.
French: C'est pourquoi nous estimons nécessaire de renforcer les synergies entre les embargos de l'ONU sur les armes et les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: National Women's Week includes public education events on issues pertaining to gender equality and the empowerment of women.
French: La Semaine nationale de la femme comprend des activités d'éducation du public sur des questions qui ont trait à l'égalité des sexes et à la démarginalisation de la femme.
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995, 51/36 of 9 December 1996, 52/29 of 26 November 1997 and 53/33 of 24 November 1998, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995, 51/36 du 9 décembre 1996, 52/29 du 26 novembre 1997 et 53/33 du 24 novembre 1998, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et déchets de la pêche, et autres faits nouveaux,
English: Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
French: Les pertes considérées sont limitées à la mort des animaux et aux avortements dus à l'attaque de prédateurs.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Comoros and Mauritius, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, la Présidente, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des Comores et de Maurice, à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: When this latter condition is evaluated, the only CVs deemed eligible will be those of persons who: are associates of the tenderer, where the latter is a firm or partnership (this must be proved by official documents of the firm or partnership); are employed by the tenderer under fixed-term contracts (to be attached, with due regard for national data protection rules).
French: Cette dernière condition est évaluée en considérant éligibles seulement les CV de personnes: associées au soumissionnaire, si celui-ci est une société ou une association (circonstance à prouver via des actes officiels de la société ou de l'association. collaborateurs du soumissionnaire, via des contrats de travail à durée déterminée (à joindre, dans le respect des dispositions nationales en matière de protection des données personnelles).
English: The access road to the site was completed in February 2000.
French: La route donnant accès au site, qui est situé au nord de Kenora, a été terminée en février 2000.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the quantitation of Benzo[a]pyrene (B[a]P) content in whole tobacco and snuff by high performance liquid chromatography (HPLC)/ultraviolet (UV) detection.
French: 1 Portee des applications 1.1 La méthode s'applique au dosage de la teneur en B[a]P du tabac entier et du tabac à priser, par chromatographie liquide haute pression (CLHP) avec détection dans l'UV.
English: One risk is that financial institutions will make loans under the program that do not qualify or that they would normally do without such a program.
French: DEO arrive à relever ce défi, grâce à des ententes de partenariat avec des institutions financières et à ses garanties de prêt, il suscite par effet de levier des investissements dans un ratio minimal de cinq pour un. Ainsi, DEO a créé des fonds de prêt à effet de levier dans les secteurs de l’agriculture à valeur ajoutée et de l’économie du savoir, en plus d’offrir des fonds pour des microprêts à l’intention des micro-entreprises et des entrepreneurs en milieu urbain en _____________________________________________________________________________________ Page.-17-
English: To address some of these pressures, Health Canada plans to put in place a number of initiatives and measures, which are described in key programs below.
French: Pour traiter certaines de ces pressions, Santé Canada prévoit mettre en œuvre un certain nombre d'initiatives et de mesures, qui sont décrites dans les programmes clés ci-dessous.
English: 5.1.13 As it currently stands, HonCons provide only limited value to the Consular Program.
French: 5.1.13 Les consuls honoraires n’ont, dans l’état actuel des choses, qu’une utilité limitée pour le Programme des services consulaires.
English: As also people with disabilities should have the benefit of digital technology and enjoy easier access to education and information through accessible formats and adapted technologies.
French: De même, les personnes handicapées devraient elles aussi bénéficier de la technologie numérique et d'un accès plus facile à l'éducation et à l'information, grâce à des formats accessibles et à des technologies adaptées.
English: Part I summarized developing-country concerns as follows:
French: Dans le chapitre I, les préoccupations des pays en développement étaient résumées comme suit:
English: Crow's feet and frown, lip or neck wrinkles are caused by continuous muscle action on skin that looses its elasticity.
French: Les rides d’expression, pattes d’oie, sillons dans les lèvres et les rides du cou, surgissent à cause de l’interaction constante des muscles sur la peau qui perd graduellement son elasticité.
English: In the past three years Front Line has sent missions to Afghanistan (twice), Uganda (twice), Tunisia, Rwanda, Burundi, the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), Kenya, Philippines, Colombia, Morocco and Western Sahara, Nepal (in 2006 during the emergency), Bahrain, China, India, Guatemala.
French: Au cours des trois dernières années, cette dernière a également dépêché des missions en Afghanistan (à deux reprises), en Ouganda (deux fois), en Tunisie, au Rwanda, au Burundi, dans l'Est de la République démocratique du Congo (RDC), au Kenya, aux Philippines, en Colombie, au Maroc et dans le Sahara occidental, au Népal (en 2006 au cours de la situation d'urgence), au Bahreïn, en Chine, en Inde, au Guatemala.
English: The program offers an ideal opportunity for students to practise and hone the career and life-planning skills necessary for the 21st century.
French: Le programme offre aux élèves une occasion parfaite de mettre en pratique et de parfaire les compétences en planification vie-travail qui leur sont nécessaires au 21e siècle.
English: There is also an active Girls' Guide Association in Trinidad and Tobago.
French: L'Association des guides de la Trinité-et-Tobago est une autre organisation très active.
English: The region names are indented 6 or 10 spaces as stated above.
French: La liste des régions commence à 6 ou 10 espaces de la marge, comme il est mentionné précédemment.
English: Universal health insurance is a system of health coverage that concerns all the inhabitants of Côte d'Ivoire, irrespective of their nationality, in order to ensure that everyone receives equal treatment with regard to health care.
French: L'assurance maladie universelle enfin est un système de couverture sanitaire qui concerne tous les habitants de Côte d'Ivoire, sans distinction de nationalité afin d'établir l'égalité de tous devant la maladie.
English: In 1997-98 he chaired the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector. Its report became the foundation for the new financial services legislation in Canada.
French: En 1997-1998, il a présidé le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadiens, dont le rapport a constitué le fondement de la nouvelle loi sur les services financiers au Canada.
English: CanJet amended its policies and procedures to allow a passenger who is both visually and hearing impaired to travel unattended in cases where the passenger is self-reliant and provided a copy of the amended policy and procedures.
French: CanJet a modifié ses politiques et procédures pour permettre à un passager ayant une déficience à la fois visuelle et auditive de voyager seul dans le cas où il est autonome.
English: She frequently is invited, by various organizations, to discuss changing landscapes of human subject protection and compliance oversight in clinical trials and federal perspectives relating to IRB issues.  Captain Lin is a member of the Advisory Committee of the National Research Program in Genomic Medicine in Taiwan, is the U.S. liaison to the National Council on Ethics in Human Research in Canada and is a member of the Advisory Council in the European Forum on Good Clinical Practice.
French: Elle est souvent invitée par différents organismes à discuter de l'évolution de la protection des sujets humains et de la surveillance de la conformité dans les essais cliniques, ainsi que des perspectives fédérales concernant les questions touchant les comités d'éthique de la recherche (IRB).  La capitaine Lin est membre du Comité aviseur du National Research Program in Genomic Medicine de Taiwan et sert de liaison pour son Bureau avec le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain au Canada. Elle est également membre du Conseil aviseur du European Forum on Good Clinical Practice.
English: As a result, surveillance data do not describe the full scope of the epidemic.
French: Par conséquent, les données de surveillance ne reflètent pas toute l'ampleur de l'épidémie.
English: _________________ African Performers Appeal for Assistance at WIPO Symposium in China At a WIPO Symposium on Performers’ Rights in the Digital Network Environment, held in China in February, Mr. Alhaji Sidiku Buari, Chairman of the Copyright Owners Society of Ghana, appealed to the international community for assistance for African musicians.
French: ______________ Appel à l’aide d’artistes africains lors d’un colloque de l’OMPI en Chine Lors d’un colloque sur les droits des artistes interprètes ou exécutants dans l’environnement des réseaux numériques, qui s’est tenu en Chine en février, M. Alhaji Sidiku Buari, président de la Société des titulaires de droit d’auteur du Ghana, a appelé la communauté internationale à se mobiliser au secours des musiciens africains.
English: • What is "the duty to accommodate"?
French: • Qu'entend-on par « l'obligation de prendre des mesures d'adaptation»?
English: As you consider your readiness to pursue this challenge, you should seek the advice of your current assistant deputy minister, deputy minister, and other senior officials with whom you have worked in the past.
French: Si vous envisagez de relever ce défi, vous devriez consulter votre sous ministre adjoint, votre sous ministre et d'autres cadres supérieurs avec lesquels vous avez travaillé dans le passé.
English: There needs to be a re-evaluation of the relationship between European security services and their counterparts, making sure that these agencies continue to cooperate in addressing common threats, including terrorism, but that any action is unambiguously consistent with international human rights law, including the provisions on torture.
French: Nous devons réévaluer la relation entre les services de sécurité européens et leurs contreparties afin de nous assurer que ces agences continuent de coopérer dans la lutte contre les menaces communes, y compris le terrorisme, et que leur action est totalement en cohérence avec le droit international et les droits de l'homme, notamment les dispositions concernant la torture.
English: Where their reactors meet certain safety requirements, these States should be allowed to use nuclear energy, for they do not have the economic resources to sustain an additional unnecessary cost just so they can replace one type of energy with another.
French: Ces États doivent avoir la possibilité, si les réacteurs satisfont aux normes de sécurité, d'utiliser l'énergie d'origine nucléaire, vu qu'il ne leur est pas possible, économiquement, de supporter un coût supplémentaire inutile uniquement pour remplacer un type d'énergie par un autre.
English: E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs
French: Énoncé de mission au Canada du FMI pour l'année 2001 (disponible seulement en anglais)
English: Strategies widely reported as effective in increasing access to education and retention of girls in school included legislative measures, the incorporation of a gender perspective into education policies, strategies and action plans, and awareness-raising campaigns.
French: Parmi les initiatives reconnues efficaces pour accroître l'accès à l'enseignement et améliorer les taux de scolarisation chez les filles, on compte l'adoption de mesures législatives et la prise en compte du problème de l'égalité des sexes dans les politiques, stratégies et plans d'action en matière d'éducation.
English: • If qualifications and authorizations (Q&A) are coming fast and furious, ensure that your competence level for each and every job is worthy of the Q&A.
French: Chaque fois que j’étais mis en présence d’une nouvelle flotte d’appareils, il semblait que j’obtenais plus vite les autorisations et les titres de compétence appropriés.
English: The task must be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit.
French: Cette tâche doit être menée de façon équitable et honnête, de façon à évaluer le candidat en fonction de son mérite.
English: Fourier self-deconvolution of the spectra revealed another major component band which was assigned to an overtone and/or combination vibration of the acid monomer.
French: Une auto-déconvolution de Fourier effectuée sur le spectre a permis de mettre en évidence une autre bande composante majeure qui a été attribuée à une harmonique et/ou à une vibration de combinaison de l'acide monomère.
English: The VHA system established the Patient-Centred Care Delivery Models Task Force, which examined 40 patient care models that were evolving in the United States, including the VHA and private sector health care system.
French: Le système de la VHA a mené à la création du groupe de travail sur les modèles de prestation des soins axés sur le patient, qui a examiné 40 modèles de soins aux patients ayant cours aux États-Unis, y compris le système de soins de santé de la VHA et celui du secteur privé.
English: He quoted, over and over, from Louis-Hyppolite LaFontaine's 1840 Address to the Electors of Terrebonne, which Mr. Saul termed "the cornerstone document of modern Canada".
French: À maintes reprises, il a cité des extraits de l'Adresse de Louis LaFontaine aux électeurs en 1840, document qu'il considère comme "la pierre angulaire du Canada moderne".
English: This alliance may have implications for Canada's exports of wheat as Argentina is a significant producer.
French: Cette alliance aura peut-être des répercussions sur les exportations canadiennes de blé, car l'Argentine est un gros producteur de blé.
English: Store clothes in a cool, dark, well-ventilated place to preserve the life of your fabrics.
French: Entreposez vos vêtements dans un endroit frais, sombre et bien aéré pour prolonger leur vie et préserver leur apparence.
English: In the corporate returns area, we experienced unanticipated problems with the introduction of our new corporate processing system.
French: Pour ce qui est des déclarations des sociétés, nous avons eu des problèmes inattendus par suite de la mise en place de notre nouveau système de traitement des déclarations des sociétés.
English: Fourthly, Switzerland supports all measures to improve transparency in the area of weapons and the export and import of all materiel, including small arms and light weapons.
French: Quatrièmement, la Suisse soutient toutes les mesures visant à améliorer la transparence dans le domaine des armements et en matière d'exportation et d'importation de matériel de guerre, y compris les armes légères et de petit calibre.
English: If equipment is dedicated to manufacturing one intermediate or API, then individual equipment records are not necessary if batches of the intermediate or API follow in traceable sequence.
French: Des critères d’acceptation des contrôles en cours de fabrication doivent être établis et documentés. Si l’on utilise des signatures électroniques dans les documents, celles-ci doivent être authentifiées et sécurisées.
English: In some areas, they are often the only source for financial services and provide virtually all small business financing.
French: Dans certaines régions, elle sont souvent la seule source de services financiers et fournissent presque tout le financement des petites entreprises.
English: All Members of the Security Council were agreed on that principle.
French: Tous les membres du Conseil de sécurité sont d'accord sur ce principe.
English: In 1993, a government laden with debt after years of recession addressed itself to deficit reduction, and it seemed to many that the Canadian Forces – including the CFMS – was ripe for pruning.
French: En 1993, croulant sous les dettes après plusieurs années de récession, le gouvernement décida d'agir afin de réduire son déficit. Beaucoup estimaient à l'époque que les Forces canadiennes, y compris le SSFC, étaient prêtes pour une cure d'amaigrissement.
English: Since this initial collaboration, in 1999, she has composed, arranged and assumed the musical direction of the soundtrack for the IMAX films Bears and Great North, recipient of the grand prize at the 2001 Festival du film de la Géode, in Paris.
French: Depuis cette première collaboration, en 1999, elle a composé, arrangé et assuré la direction musicale de la trame sonore des films grand format (IMAX) Bears et Le Grand Nord, gagnant du Grand prix du jury au Festival de la Géode de 2001, à Paris.
English: Please send your application before September, 10th 2008 to:
French: Veuillez envoyer les candidatures avant le 10 septembre 2008 à :
English: • Fourteen had no decision as of the end of the quarter, as further information was required.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006
English: • AN/AL % Annual Allowance Reduction Percentage Non-operational 2 digits and 1 decimal
French: • AN/AL % Pourcentage de l'allocation annuelle --Service non opérationnel 2 chiffres et 1 décimale
English: • Policy Framework for Information and Technology
French: • Cadre stratégique sur l'information et la technologie
English: We note however, that these partnerships and coalitions are not part of a formal, cohesive approach to training in the film and video sector.
French: Il y a au Canada de nombreux établissements qui oeuvrent dans le domaine du film et de la vidéo et qui offrent une large gamme de programmes et de cours.
English: If you are able to run the testvm applet, then the JRE is installed and configured correctly on your system.
French: Si vous parvenez à exécuter l'applet testvm, cela signifie que le JRE est correctement installé et configuré sur votre système.
English:    . It is essential that the European Union adopts coherent measures to increase effectiveness in the area of border security, without impinging on the competences of the Member States.
French:    . - Il est essentiel que l’Union européenne adopte des mesures cohérentes pour améliorer l’efficacité dans la zone de sécurité frontalière, sans empiéter sur les compétences des États membres.
English: This Atlantic Canadian event has grown from a one-day event in a modest Halifax venue to a four-day international gathering, with an annual budget exceeding $1.4 million.
French: Du gala d’un jour dans un établissement de Halifax, les ECMA sont devenus un rassemblement international de quatre jours avec un budget annuel dépassant les 1,4 million de dollars.
English: • Training and development of organization's staff and volunteers to enrich activities and increase their capacity to effectively serve the communities they represent.
French: • Formation et perfectionnement des bénévoles et des employés des organismes en vue d'enrichir leurs interventions et d'accroître leur capacité de bien desservir la communauté qu'ils représentent.
English: Numerous employees of corporate bodies, amongst them several banks, regularly engage in dealings that lend credence to the notion expressed by Bradley K. Googins.
French: Parmi les employés des sociétés, beaucoup, notamment dans le secteur bancaire, s'engagent régulièrement dans des transactions qui confortent l'idée de Bradley K. Googins.
English: Besides the Soft Starter, traditional features, ASTAT plus includes advanced functions like Pump Control, programmable I/O, Lock-Out which prevents consecutive starting, Slow Speed with reverse operation, Linear speed by tacho feedback and much more, all included as standard.
French: Inclus fonctions avancées comme Contrôle de pompe, Entrées/Sorties programmables, Verrouillage de paramètres, Vitesse lente pour changement de rotation, etc. Aussi bien le moteur comme le démarreur sont protégés par fonction de protection électronique contre les surcharges (Classes 10, 20 et NEMA 10, 20, 30).
English: Dr. Marshall's lively lecture, «Re-Making the British Constitution,» was equal parts history, constitutional theory, and political commentary.
French: L'intéressante conférence de M. Marshall sur la « refonte de la Constitution britannique » accordait une place égale à l'histoire, à la théorie constitutionnelle et au commentaire politique.
English: HIV/AIDS continues to exact an enormous toll on the health and well-being of Canadians.
French: Le VIH/sida continue de ruiner la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Our efforts to improve our targeting of higher risk accounts is on-going, and we are continuing our work to develop appropriate benchmarks against which to assess our performance in our validation programs.
French: Nous poursuivons nos efforts pour améliorer le ciblage des comptes à risque élevé, et nous continuons de travailler à l’élaboration de points de repère adéquats afin d’évaluer notre rendement dans nos programmes de validation.
English: Group chat with up to 100 people or conference call with up to nine others.
French: Participez à des discussions de groupe avec jusqu'à 100 personnes ou à des conférences téléphoniques avec neuf correspondants.