ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have students do reflective writing about how they have helped and received help from others.
French: Demandez aux élèves de réfléchir à la manière dont ils aident les autres et à la manière dont ils reçoivent de l’aide, et de mettre leurs idées par écrit.
English: PCT/AI/1 Add.11 Comments (US) page 12 [Section 703(c), continued]
French: iii) les procédures de substitution que les déposants peuvent suivre lorsque le système électronique de l’office n’est pas accessible pour le dépôt de documents sous forme électronique;
English: Many of these sites may have been identiﬁed through previous studies of ESAs, or they may have been documented by OMNR, Conservation Authorities, or naturalist clubs.
French: Bon nombre de ces sites peuvent avoir été recensés dans le cadre d’études précédentes des ZISE, ou peuvent avoir été documentés par le MRNO, des ofﬁces de protection de la nature ou des clubs de protection de la nature.
English: Effective and specialized communications will be increasingly required to bridge the gap between the differing perspectives, understandings and language routinely used by genetics "experts" (e.g. clinicians and scientists) and the manner in which many in the public perceive both genetics and the nature of such vague concepts as "relative risk."
French: De plus en plus de communications efficaces et spécialisées seront nécessaires pour établir un pont entre les perspectives différentes, les connaissances et le langage couramment utilisés par les « experts » en génétique (p. ex., les cliniciens et les scientifiques) et la manière dont beaucoup de personnes perçoivent à la fois la génétique et la nature de concepts aussi vagues que le « risque relatif ».
English: An incident can be generated by a variety of sources including consumer complaints.
French: Un incident peut être généré par une variété de sources, y compris les plaintes des consommateurs.
English: Participation rates in lifelong learning are very low but have increased to 2% in 2005, compared to 1.1% in 2000.
French: L’alignement doit toutefois être poursuivi en ce qui concerne la teneur en goudron des cigarettes.
English: In concert with Michigan and its U.S. partners, Canada is exploring partnering with the private sector to design, build, finance and operate the bridge.
French: De concert avec le Michigan et ses partenaires des États-Unis, le Canada envisage des partenariats avec le secteur privé aux fins de la conception, de la construction, du financement et du fonctionnement du pont.
English: The Cropland subsector includes the effect of agricultural practices on CO2 emissions and removals from arable soils and the impact of forest and grassland conversion to cropland.
French: La sous-catégorie des terres cultivées inclut l’effet des pratiques agricoles sur les émissions et les absorptions de CO2 par les sols arables ainsi que les conséquences de la conversion des forêts et des pâturages en terres cultivées.
English: The current budget for these activities is $24 million per year.
French: Pour un grand nombre de personnes, l’impôt s’appliquant à cette aide peut constituer un véritable fardeau et les dissuader de poursuivre des études.
English: Hydrologic and climatic characterization of selected sub-watersheds within west-central Ontario, p.
French: « Hydrologic and climatic characterization of selected sub-watersheds within west-central Ontario », p.
English: According to data from women’s and health organizations, nearly half of all cases of rape and sexual violence reported affected Haitian girls under 17 years of age.
French: Selon les informations d'associations de femmes et d'organisations médicales, près de la moitié des affaires de viol et de sévices sexuels concernaient des jeunes filles de moins de dix-sept ans.
English: He referred to the difficulty of separating the content from the signal.
French: Le représentant a évoqué la difficulté qu’il y a à établir une distinction entre le contenu et le signal.
English: Information from the 1991 Aboriginal Peoples Survey carried out by Statistics Canada.
French: Direction générale des soins médicaux, Santé Canada, juillet 1997, information tirée de l'Enquête auprès des peuples autochtones, menée par Statistique Canada (Ottawa), 1991.
English: • that a significant number of Aboriginal people would be employed in the proposed business and, as necessary, receive training;
French: • à ce qu'un nombre important d'Autochtones soient employés par l'entreprise et reçoivent une formation au besoin;
English: Slight dry superficial cracks covering in total not more than 1/8 of the total surface area
French: De légères craquelures sèches et superficielles couvrant au total un huitième au maximum de la surface totale
English: The appointment of the Special Envoy for Haiti is also anticipated to further advance the coordination and collaboration of assistance for Haiti.
French: La nomination de l'Envoyé spécial pour Haïti devrait également permettre de mieux coordonner l'assistance destinée au pays.
English: McKinney was the second woman asked to sign Murphy’s petition for personhood. The others, who would make up the Famous Five, included Irene Parlby, Henrietta Muir Edwards and Nellie McClung.
French: Louise McKinney est la deuxième à qui elle a demandé de signer sa pétition réclamant le plein statut de personne pour les femmes; Irene Parlby, Henrietta Muir Edwards et Nellie McClung sont les autres membres de ce groupe connu sous le nom de « The Famous Five ».
English: Long distance charges would be extra (if applicable).
French: Les frais d’interurbain sont en sus (si applicables).
English: First of all, we want to strengthen those processes which are already under way in South Africa in a crucial phase of transition both in the framework of public institutions -parliament, government and public administration - and civil society, a society where South African NGOs in the past conducted noteworthy activity in particular when apartheid prevented them from having direct interaction with the government.
French: En premier lieu, il est prévu de renforcer les processus déjà en cours dans ce pays au cours de la phase cruciale de transition, tant dans le domaine des institutions publiques - parlement, gouvernement et administration publique - que de la société civile, société où les ONG sud-africaines ont déployé dans le passé des activités notoires, en particulier lorsque l'apartheid ne nous permettait pas d'exercer une interaction directe avec le gouvernement.
English: The provisions on the use requirement do not mandate a continuous use.
French: Les dispositions relatives à l’usage ne posent aucune condition concernant son caractère continu.
English: She is an active volunteer and a member of numerous organizations and councils, including the Law Society of Upper Canada.
French: Elle œuvre activement comme bénévole et membre de nombreux organismes et conseils, tels que le Barreau du Haut-Canada.
English: The PCT/CTC, at its twentieth session in Geneva from September 23 to October 1, 2002, will give its advice to the Assembly of the PCT Union on the appointment of the Canadian Commissioner of Patents as an ISA and IPEA.
French: Le comité, lors de sa vingtième session qui se tiendra à Genève du 23 septembre au er 1 octobre 2002, donnera son avis à l’Assemblée de l’Union du PCT sur la nomination du commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: (ii) Rule 8(1)(a);
French: ii) la règle 8.1)a);
English: Mr GROSS (Switzerland).
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous-amendement oral?
English: In 1997, the total Canadian harvest was about 700 t, worth about 6.3 million dollars.
French: En 1997, le total des prises au Canada s’est élevé à environ 700 tonnes, d’une valeur de quelque 6,3 millions de dollars.
English: The situation in Burundi is particularly encouraging.
French: La situation au Burundi est particulièrement encourageante.
English: Options for Licensing Relating to Reimbursement of Expenditures As described earlier, under the AHR Act it is prohibited to reimburse expenditures related to the donation of sperm or ovum, in vitro embryos or surrogacy unless the reimbursements are carried out with a licence and in accordance with the regulations.
French: Options pour la délivrance d'autorisations quant au remboursement des frais Comme il a précédemment été décrit, il est interdit, en vertu de la Loi, de rembourser les frais relatifs à un don de spermatozoïde, d'un ovule ou d'un embryon in vitro ou à une mère porteuse à moins que le remboursement ne soit effectué avec une autorisation ou en conformité avec les règlements.
English: Participants revised and further developed the draft guidelines on liability, redress and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment and recommended to the Executive Director to submit them to the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session, in February 2009, for consideration with a view to their adoption; Participants requested that, following the adoption of the guidelines by the Governing Council, they should be disseminated to all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with a view to assisting them to develop and update their national legislation in this field; Participants requested that the commentaries to the guidelines should be finalized, taking into account the revision of the draft guidelines and their further development at the meeting, and that those updated commentaries should be attached to the draft guidelines; Participants further requested that the draft guidelines and the commentaries thereon, together with the report of the meeting, should be disseminated for information; Participants requested expeditious translation of the draft guidelines and the commentaries thereon into the six official United Nations languages, with particular emphasis on the correct translation of legal terms employed therein.
French: Les participants ont examiné et approfondi le projet de directives sur la responsabilité, la réparation et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement et ont recommandé au Directeur exécutif de le soumettre au Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-cinquième session, en février 2009, pour examen et adoption éventuelle; Les participants ont demandé qu'après adoption par le Conseil d'administration, les directives soient diffusées à tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, afin de les aider à élaborer ou à actualiser leur législation nationale dans ce domaine; Les participants ont demandé que les commentaires sur les directives soient parachevés, en tenant compte de l'examen du projet de directives et des modifications apportées lors de la réunion, et que ces commentaires actualisés soient annexés au projet de directives; Les participants ont en outre demandé que le projet de directives et les commentaires s'y rapportant, ainsi que le rapport de la réunion, soient diffuser à titre d'information; Les participants ont demandé la traduction dans les meilleurs délais du projet de directives et des commentaires s'y rapportant dans les six langues officielles de l'ONU, en mettant particulièrement l'accent sur une traduction rigoureuse des termes juridiques employés.
English: The Summit will mark the 10th Anniversary of the 1992 Earth Summit held in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Ce Sommet marquera le 10e Anniversaire du Sommet de la Terre qui s'était tenu à Rio de Janeiro au Brésil en 1992.
English: Norway was working on all the Millennium Development Goals but had decided to contribute in a special way to achieving the goal of reducing child mortality by two thirds by 2015.
French: La Norvège œuvre à la réalisation de tous les OMD, mais a décidé de contribuer plus spécialement à celle de l'objectif consistant à avoir réduit la mortalité postinfantile des deux tiers en 2015.
English: According to the report legislation provides that foreigners are entitled to equal treatment with nationals as concerns access to the labour market, provided that the activity to be carried out does not involve the exercise of public authority.
French: D'après le rapport, la législation garantit aux étrangers le droit à l'égalité de traitement pour ce qui concerne l'accès au marché du travail, à condition que les tâches à effectuer n'impliquent pas l'exercice de la puissance publique.
English: The decline in all other departmental and agency expenses was attributable to one less working day in December 2003 compared to December 2002.
French: Le recul des charges de tous les autres ministères et organismes est attribuable au fait que le mois de décembre 2003 compte un jour ouvrable de moins que le mois de décembre 2002.
English: The Customer Relationship is the relation between two people, whatever the channel used.
French: La Relation Clients, c’est avant tout la relation entre deux personnes, quel que soit le média qui la supporte.
English: - TN 151 - General Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling (pursuant to decision 2004-46 )
French: - AMT 151 - Tarif général - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau (suite à la décision 2004-46 )
English: Gaertn.) and birch (Betula pubescens Ehrh.) seeds to freezing temperatures was assessed.
French: Gaertn.) et de bouleau (Betula pubescens Ehrh.) aux températures de gel a été évaluée.
English: They did such a good job in scaring everyone that of the 32 men in the commando, 20 decided to leave right away. Personally I didn’t believe all these stories, although I later learned that some were true.
French: Je décidai finalement de partir avec trois prisonniers français qui se trouvaient en panne comme moi.
English: The Legislative Framework [5] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Le cadre législatif [5] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The emergence of new urban settlements, fuelled by the transformation of rural localities into small cities, contributes to the expansion of the base.
French: L'apparition de nouveaux établissements urbains, localités rurales devenues de petites villes, y est pour beaucoup.
English: Subsections 240(5) and (6) are self-explanatory.
French: Les paragraphes (5) et (6) ne nécessitent pas d'explications.
English: During the third session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the Commission considered that the application of article 76 to coastal States with special margins would result in an inequitable situation.
French: À la troisième session de la Commission sur les limites du plateau continental, la Commission a considéré que l'application de l'article 76 aux États côtiers ayant des marges spéciales aboutirait à une situation inéquitable.
English: On 29 October 2007, by resolution 1782 (2007), the Security Council renewed until 31 October 2008 the measures contained in paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and in paragraph 6 of resolution 1643 (2005).
French: Le 29 octobre 2007, par sa résolution 1782 (2007), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2008 les mesures énoncées aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: Six are in operation ­ Vancouver, Alberta, Hamilton, Nova Scotia, Manitoba, and Saskatchewan ­ and at the time of this report, four are in the development stage ­ Toronto, Victoria, Prince Edward Island, and New Brunswick.18 For its part, in 1999, the Government of Québec fostered the creation of the Fonds de consolidation et de stabilisation des arts et de la culture de Québec, without assistance from other levels of government or the private sector for the moment.
French: En date du présent rapport, six projets étaient en cours (Vancouver, Alberta, Hamilton, Nouvelle-Écosse, Manitoba et Saskatchewan) et quatre étaient au stade de développement (Toronto, Victoria, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick)18. Pour sa part, en 1999, le gouvernement du Québec a parrainé la création du Fonds de consolidation et de stabilisation des arts et de la culture du Québec, sans l'aide d'autres ordres de gouvernement ou du secteur privé pour l'instant.
English: Nevertheless, UNHCR had sought to convince the Guinean Government to allow continued access to the various groups and, if possible, to arrange safer locations for them.
French: Quoi qu'il en soit, l'UNHCR s'est efforcé de convaincre d'autoriser le maintien de l'accès à ces divers groupes et, si possible, de leur trouver des emplacements plus sûrs.
English: George Signt Address: 88 Leeside Dr Address:
French: George Signt Adresse : 88 Leeside Dr Adresse :
English: The Panel said that it did: … not consider relevant the distinction that Canada makes between a contract which identifies individual trees to be cut, and an agreement concerning harvesting rights over a certain area of forest land.
French: Le Canada fait valoir que les arrangements forestiers ne "fournissent" pas du bois sur pied. Selon le Canada, tout ce qui est fourni par ces arrangements est un droit de récolte incorporel.
English: The effective date of the position classification was October 21, 2002.
French: La classification du poste a été finalisée avec une date d'entrée en vigueur du 21 octobre 2002.
English: - Encourage a “basin-wide” approach to natural resource conservation and management; and  - Encourage cooperation with the private sector (presumably as a means of inducing technology transfer).
French: Il a été recommandé d'encourager la participation de la communauté scientifique internationale et la diffusion de données pertinentes par l'intermédiaire du groupe d'experts du CST; le CST devrait notamment:
English: in writing. - Today we voted on the report on reduced rates of VAT.
French: par écrit. - (EN) Aujourd'hui, nous avons voté sur le rapport sur les taux réduits de TVA.
English: Linear Organization Chart - District Director Superintendent, Community Correctional Centre
French: Organigramme Linéaire - Directeur de district - Surintendant, Centre correctionnel communautaire
English: However, the proposal to establish a single budget line could simplify the work of the European Parliament as a whole and increase transparency.
French: Néanmoins, la proposition d'établir une seule ligne budgétaire pourrait simplifier le travail du Parlement européen dans son ensemble et augmenter la transparence.
English: This supply was clearly not sufficient in view of the 550,000 or so children of pre-school age, 608,000 between the ages of 7 and 15, and 650,000 working mothers with children under 15 in Switzerland.
French: Cette offre n'est clairement pas suffisante au regard des quelque 550 000 enfants d'âge préscolaire, 608 000 enfants de 7 à 15 ans et 650 000 mères actives professionnellement ayant des enfants de moins de 15 ans que compte la Suisse.
English: Threshold levels for food allergens and action levels for enforcement purposes Industry expressed concerns related to the lack of threshold levels for food allergens (i.e. a level below which there will not be clinical manifestations of an allergic response in sensitive individuals).
French: Niveaux seuils pour les allergènes alimentaires et les niveaux d’intervention aux fins de l’application de la loi L’industrie a exprimé des préoccupations à l’égard de l’absence de niveaux seuils pour les allergènes alimentaires (c’est-à-dire un niveau sous lequel il n’y aura pas de manifestations cliniques d’une réaction allergique chez les personnes ayant une sensibilité alimentaire).
English: (b) To decide on the future work on this subject at the next session.
French: b) Déterminer les futurs travaux à effectuer sur la question à la prochaine session.
English: In view of the above, cooperation within the framework of international structures should be envisaged.
French: Cela étant, il y a lieu d'envisager une coopération dans le cadre de structures internationales.
English: MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AND MINISTER COORDINATING RURAL AFFAIRS The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. http://www.agr.gc.ca/minoffe.html
French: MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE ET MINISTRE À LA COORDINATION DES AFFAIRES RURALES L’honorable Lyle Vanclief, C.P., député http://www.agr.gc.ca/minofff.html
English: The Greek authorities will continue to adopt measures to that effect and will keep the Committee of Ministers regularly informed of all new developments, in particular those relating to the completion of the national land and forest register."
French: Les autorités grecques continueront à adopter des mesures à cet effet et tiendront le Comité des Ministres régulièrement informé de tous les faits nouveaux concernant en particulier l'achèvement du cadastre national foncier et forestier.»
English: Type 2 diabetes (T2D) is an example of a SeDS condition, as it is almost entirely preventable with physical activity.
French: Cependant, cette fonction requiert l'exercice physique de façon quotidienne afin d'assurer la santé à long terme et la vitalité.
English: That made the products more useful to people when making career decisions and searching for work.
French: De cette façon, ces produits se sont révélés d’une plus grande utilité pour ceux qui font des choix de carrière ou cherchent un travail.
English: Finally, only three jurisdictions have implemented the new NAP provisions to include HFCs under a similar control regime as ODS.
French: Enfin, seulement trois gouvernements ont mis en application les nouvelles dispositions du PAN qui soumettent les HFC à un régime de contrôle comparable à celui des SACO.
English: Although the four Recommendations I have mentioned reflect obvious progress towards the adoption of European standards in this field, we still need to consider the role of one of the main protagonists in the mediation process - the judge.
French: L’expérience semble attester « qu’il n’est de meilleure justice que celle que les parties s’administrent elles-mêmes » (François Ost) ; la méthode d’arrangement laissant évidemment une place à la justice traditionnelle en dernier ressort.
English: Amendment 11 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
French: Amendement 11 Annexe, article 6, paragraphe 1, point g) (g) Les décisions sont adoptées à une majorité d’au moins 75 % des voix, sauf dispositions contraires expressément prévues par les présents statuts.
English: 6 After obtaining a report from a French expert on the value of the use of the apartment, the Landgericht Frankfurt am Main upheld the counterclaim to the amount of DM 200 791.78.
French: 6 Après avoir obtenu le rapport d' un expert français sur la valeur d' utilisation de l' appartement, le Landgericht Frankfurt am Main a fait droit à la demande reconventionnelle à concurrence de 200 791,78 DM.
English: [TRANSLATION] Nevertheless I consider, in the context of the current discussion limited solely to reviewing the legislative provisions, to the exclusion of the practice established, that it will suffice for ss.
French: En d’autres mots, la Cour supérieure et par extension la Cour d’appel ne pouvaient s’exprimer sur la façon dont en pratique les articles en question étaient appliqués et le texte des articles 14.01 et 14.02 tel que rédigé était compatible avec la Déclaration canadienne des droits.
English: As a consequence, predictive tests usually follow this pattern in which there is an induction phase, the response to which is measured by a standardized elicitation phase, typically involving a patch test.
French: Par conséquent, les essais prévisionnels suivent généralement ce processus, incluant une phase d'induction, dont la réaction qu'elle suscite est mesurée par une phase de déclenchement normalisée, faisant généralement appel à un test épicutané.
English: The Convention articles relevant in this context are Articles 1–9.
French: Les articles de la Convention importants dans ce contexte sont les articles 1 à 9.