ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword I’m sitting and reading on our deck with music drifting out into the summer air – music flowing from our trusty portable system.
French: Avant-propos Je suis en train de lire sur notre terrasse, alors que la musique qui émane de notre fidèle système portable se mêle à la brise d’été.
English: Promoting more effective fulfilment of the States international human rights obligations is also considered highly important.
French: Les efforts pour faire en sorte que les Etats s'acquittent plus efficacement de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme sont également jugés de la plus haute importance.
English: In 1985, the program was again expanded to provide financial support for individuals and groups wishing to challenge statutes and government policies and practices related to the equality rights newly added to the Charter.
French: En 1985, le Programme a de nouveau été élargi pour appuyer financièrement les particuliers et les groupes désirant contester les lois, les politiques et les pratiques du gouvernement à l’égard des droits à l’égalité nouvellement inscrits dans la Charte.
English: As of 2007, the Estonian language is the language of instruction at upper secondary level in state schools and municipal schools.
French: Ainsi, en 2007, l’estonien était la langue de scolarisation au niveau du deuxième cycle du secondaire dans les écoles dépendant de l’Etat et des collectivités locales.
English: But why can’t the US bring itself to raise taxes on gasoline and other sources of carbon emission like coal burning power plants?
French: Mais pourquoi les Etats-Unis n’arrivent-ils pas à se décider à augmenter les taxes sur l’essence et sur les autres sources d’émission, telles que les centrales au charbon ?
English: Another real challenge is designing research which does not compromise their survival and livelihood activities.
French: Un autre véritable défi consiste à concevoir une recherche qui ne met pas en péril la survie et les activités de subsistance.
English: The term "long service" is usually considered to have reference to the total number of years in an employee's career with a particular employer or with affiliated employers.
French: On considère habituellement que l'expression « longs états de service » s'applique au nombre total d'années de sa carrière qu'un employé a passées chez un employeur donné ou des employeurs affiliés.
English: When would you like to stay at the Ibb Andersia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibb Andersia Hotel ?
English: It welcomed the political and legal measures taken by certain member States to guarantee the representation of women on decision-making bodies and their increased involvement in the peace process.
French: Il s'est félicité des mesures politiques et juridiques adoptées par certains États membres pour garantir la représentativité des femmes dans les instances de décision et leur implication de plus en plus grande dans les processus de paix.
English: I would like to draw your attention to the concern of the Advisory Group about maintaining donor contributions for 2009 in the light of the global financial crisis.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que le Groupe consultatif est préoccupé de ne pas pouvoir maintenir les contributions des donateurs pour 2009 compte tenu de la crise financière mondiale.
English: There has already been mention of aircraft holding circles and running half-empty aircraft.
French: Il a été fait mention des avions qui tournent en rond et des avions qui volent à moitié vides.
English: Research into the contribution of the railway to the economic modernization of a society and the development of activities linked to secondary and tertiary industries has been one of the subject areas that has aroused most interest amongst the research community.
French: L’ĂŠtude de la contribution du chemin de fer à la modernisation ĂŠconomique d’une sociĂŠtĂŠ et au dĂŠveloppement d’activitĂŠs liĂŠes aux secteurs secondaire et tertiaire a su susciter le plus grand intĂŠrêt des chercheurs.
English: Nonetheless, continued rollout of Wi-Fi across Asia, Europe and North America will likely spur greater demand for these hybrid telephones.
French: Néanmoins, le déploiement se poursuit en Asie, en Europe et en Amérique du Nord, et il devrait stimuler la demande pour ces hybrides.
English: In fact, she had not been granted a renewal of her passport, requested two months earlier, whereas the procedure normally took two weeks.
French: En effet, le renouvellement de son passeport, demandé deux mois auparavant, ne lui avait pas été accordé, alors que les délais de procédure ne dépassent pas normalement 15 jours.
English: All our thinking revolves around productivity improvements.
French: Les quais de réception peuvent être commandés à ciseaux ou à pont-levis.
English: • Awareness and sources of information (e.g., newspaper, radio).
French: • Sensibilisation et sources d'information (par ex. journal, radio)
English: Ideally, the handbook should provide guidance on these matters and promote cost-effective strategies for measuring exports and imports of R&D between affiliated enterprises.
French: Dans le meilleur des cas, le Manuel devrait donner des orientations au sujet de ces questions et favoriser l'application de stratégies d'un bon rapport coût-efficacité pour mesurer les exportations et les importations de R-D entre entreprises affiliées.
English: Released three days later.
French: Il a été libéré trois jours plus tard.
English: At this session, speakers agreed that the Security Council was the most effective organ in the United Nations system; a recognition largely attributed to the high level of coherence in Council working methods.
French: Les orateurs ont affirmé que le Conseil de sécurité est l'organe le plus efficace du système des Nations Unies, qualité qu'il tient de la cohérence de ses méthodes de travail.
English: Ottawa, Minister of Public Works and Government Services.
French: Ottawa, Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Such trade can help achieve the goals of sustainable agriculture: improving living conditions in rural areas, particularly in developing countries; ensuring increased food quality and quantity; providing employment opportunities; and contributing to the protection of natural resources and the environment and maintaining rural communities, which might otherwise be eroded by economic migration to the city.
French: Ce type d'échanges peut aider à atteindre les buts de l'agriculture durable : améliorer les conditions de vie dans les zones rurales, en particulier dans les pays en développement; améliorer la qualité et augmenter la quantité des produits alimentaires; créer des emplois; contribuer à la protection des ressources naturelles et de l'environnement, et préserver les communautés rurales qui risquent sinon de disparaître en raison de l'exode rural vers les villes, économiquement plus attrayantes.
English: At the central level, several key laws and regulations may be relevant to aquaculture.
French: Au niveau central, plusieurs lois clés et réglementations sont applicables à l'aquaculture.
English: Suggested Reading S. Evans, The Canadian Contingents and Canadian Imperialism (1901); Carman Miller, "Canada and the Boer War," Canada's Visual History, vol 24 (1978); Thomas Pakenham, The Boer War (1979).
French: Bibliographie S. Evans, The Canadian Contingents and Canadian Imperialism (1901); Carman Miller, « Canada and the Boer War, » Canada's Visual History, vol. 24 (1978); Thomas Pakenham, The Boer War (1979).
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Goderich and Lucknow, Ontario 2008-06-25 - Commission Letter File #: 8640-B54-200807662 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Goderich et Lucknow (Ontario) 2008-06-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200807662 Description:
English: The report also examines the numerous issues linked with the tariff classification, value and origin - both preferential and non-preferential - of goods, in the hope that the Commission will heed the demands of the industrial sectors concerned.
French: Le rapport examine également les nombreuses questions liées au classement tarifaire, à la valeur et au régime préférentiel et non préférentiel des marchandises en souhaitant que la Commission ait une attention aux demandes des secteurs industriels concernés.
English: (Finckenauer & Gavin, p.136) Many of the studies "stacked the deck" with young people who were no real risk to begin with.
French: Beaucoup d'études étaient faussées du fait qu'elles portaient sur des jeunes qui, au départ, ne présentaient pas un risque réel.
English: Some also noted that this sect authorized its members to take part in all sorts of illegal activities and actions promoting destabilization of the State.
French: Certains ont noté, en outre, que cette secte religieuse autorisait ses membres à prendre part à toutes sortes d'activités illégales et de manœuvres de déstabilisation de l'État.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que l’Union européenne se doit de tenir compte aussi du respect effectif de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: This will ensure that the Government of Canada can fully leverage its investment in common infrastructure by maximizing usage and reducing redundancy.
French: Cette mesure permettra de s'assurer que le gouvernement du Canada peut mettre pleinement à profit son investissement dans l'infrastructure commune en maximisant l'utilisation et en réduisant les chevauchements.
English: 9.23.1 Each year group in each school has an ‘admissions number’.
French: 9.23.1 Chaque groupe d’âge de chaque école a un « numéro d’admission ».
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils en période de conflit armé, et 1539 (2004) du 22 avril 2004 sur les enfants dans les conflits armés,
English: We cannot dash the expectations of people in the southern countries of the world, nor those of people in the so-called northern countries who are working with such commitment to ensure that injustice, poverty and the food crisis, to which Mr Schapira just referred, are handled decisively.
French: Nous ne pouvons pas anéantir les espoirs des habitants des pays du Sud, ni ceux des pays du Nord qui travaillent avec un tel dévouement pour faire face avec détermination à l'injustice, à la pauvreté et à la crise alimentaire à laquelle M. Schapira vient de faire référence.
English: The committee deplores the negligence of governments and their lack of any real determination to provide themselves with the means of preventing such disasters – or at least minimising their impact.
French: La Commission déplore la négligence des gouvernements et leur manque de détermination réelle à se doter des moyens pour prévenir de pareilles catastrophes – ou du moins pour en limiter l’impact au minimum.
English: All boats must be equipped with a monitoring device so they can be tracked by satellite.
French: Tous les bateaux doivent être équipés d’un dispositif de surveillance qui nous permet de les suivre par satellite.
English: Thus, there was a consistent decline in exercise frequency from 1990 to 1998.
French: La fréquence à laquelle les jeunes font de l’exercice a donc diminué de façon constante entre 1990 et 1998.
English: You will have lost the battle before you have even started.
French: Vous aurez perdu la bataille avant même de commencer.
English: As regards the political conditions, it is the Commission's intention that the European Parliament will be informed as quickly as possible if the Commission temporarily suspends a programme on account of serious violations of human rights.
French: En ce qui concerne les conditions politiques, la Commission a l'intention d'informer le Parlement aussi rapidement que possible, dans le cas où la Commission viendrait à interrompre un programme en raison d'une violation grave des droits de l'homme.
English: The REM reports to the Director of LTS regardless of the office within which each is situated.
French: Le GRE relève du Directeur des SFF, peu importe le bureau auquel chacun d’eux est rattaché.
English: Interest in the activity has increased, in the 2002-2003 biennium around 10% more delegates and countries participated in the work compared to the 2000-2001 biennium
French: L'intérêt suscité par ces travaux a augmenté au cours de l'exercice biennal 2002-2003 puisque la proportion de délégués et de pays qui y ont participé a augmenté de 10 % par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Committee recommends that the Nationality Code be implemented in conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande une application du Code de la nationalité conforme aux dispositions de la Convention.
English: The Declaration made commitments to harmonise aid delivery, by strengthening national development strategies, eliminating duplication of effort, simplifying donor policies and agreeing common criteria and measures of performance.
French: La Déclaration prenait des engagements en vue d'harmoniser la fourniture de l'aide, en renforçant les stratégies de développement national, en éliminant la duplication des efforts, en simplifiant les politiques des donneurs et en convenant de critères communs et de mesures de performance.
English: Participating Companies and Organizations New Brunswick Computer Generated Solutions, Canada Ltd.
French: Entreprises et organismes participants Nouveau-Brunswick Computer Generated Solutions, Canada Ltd.
English: Cablecom has appointed Roland Bischofberger, currently Investor Relations Manager at OC Oerlikon, as the new Director of Corporate Communications.
French: Suite aux résultats publiés par le groupe Liberty Global pour le premier trimestre 2010, cablecom annonce une poursuite des tendances positives constatées au niveau de tous les groupes de produits et une augmentation de 1% de son chiffre d’affaires par comparaison trimestrielle avec l’année précédente pour un nouveau total de CHF 275 millions.
English: Both the 1972 Stockholm Declaration and the 1992 Rio Declaration sanction a human rights approach to environmental protection.
French: La Déclaration de Stockholm de 1972 comme la Déclaration de Rio de 1992 consacrent une approche de la protection de l'environnement axée sur les droits de l'homme.
English: An important means of improving the organization of labour migration in Costa Rica is a proposal to amend the Labour Code to include a chapter on labour migration.
French: Le projet de réforme du Code du travail, qui devrait comprendre à terme un chapitre relatif au travail des migrants, est un élément important de l'action en faveur d'une meilleure organisation des flux migratoires liés au travail au Costa Rica.
English: On the extensive lawns which border the monument, and around which you’ll certainly see rollerbladers and skateboarders, you can picnic or relax before it’s time to leave.
French: Sur les vastes pelouses qui bordent le monument et autour desquelles vous croiserez sûrement des amateurs de rollers ou skate-board, vous aurez par ailleurs la possibilité de pique-niquer ou de vous relaxer avant de repartir.
English: When the City of Québec hosts the Sommet de la Francophonie in October, we will be pleased to count on the active participation of the Republic of Equatorial Guinea and the Islamic Republic of Mauritania.
French: Lors du Sommet de la Francophonie, qui se tiendra en octobre à Québec, il nous fera plaisir de compter sur l’active participation de la République de Guinée équatoriale et la République islamique de Mauritanie.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: (en millions $ de dollars) Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: If auxiliaries/equipment are not installed as required, their power shall be taken into account in accordance with paragraphs 6.3.2. to 6.3.5.
French: Si les auxiliaires et les équipements ne sont pas installés comme requis, leur puissance doit être prise en considération conformément aux paragraphes 6.3.2 à 6.3.5.
English: We are responding to an extremist group known by the name of Fatah al-Islam, the ranks of which include terrorists of various nationalities who entered Lebanon surreptitiously and assembled in the Nahr al-Barid camp, which they used as a base for their operations and effectively took over, against the will of the residents.
French: Nous sommes confrontés à un groupe extrémiste connu sous le nom de « Fath el Islam » comptant parmi ses membres des terroristes de diverses nationalités qui se sont introduits clandestinement sur le territoire libanais et se sont rassemblés dans le camp de Nahr el Bared qu'ils ont utilisé comme base pour leurs opérations et où ils ont pris le pouvoir contre la volonté des habitants.
English: All All All All Ζάκυνθος Σαντορίνη SPAIN
French: Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec
English: So we are all talking here about something which is not happening.
French: Par conséquent, nous sommes tous en train de parler de quelque chose qui n'existe pas.
English: The Processed Product Regulations applies only to those IA/LACV that are graded, have a standard of identity, or have a prescribed container size; whereas the Food and Drugs Act and Regulations applies to the importation and sale of all food sold in Canada.
French: Le Règlement sur les produits transformés s'applique uniquement aux IA/LACV qui sont classifiés, qui possèdent une norme d'identité ou dont la taille du contenant est prescrite; la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement s'appliquent à l'importation et la vente de tous les aliments mis sur le marché au Canada.
English: The view that the so-called Bratislava Agreement also played a role in limiting market access to transport on the Danube was contested.  It was argued that the Bratislava Agreement was not a convention between states or governments, but only a private agreement between Danube shipping companies.
French: Le fait que l'accord de Bratislava ait pu contribuer à limiter l'accès au marché du transport sur le Danube, a été contesté car cet accord n'est pas une convention entre Etats ou gouvernements, mais seulement un accord privé conclu entre des entreprises de transport du Danube.
English: Open questions invited the experts to give reasons for there judgement and to indicate specific strengths and weaknesses of the respective system.
French: Les questions ouvertes invitaient les experts à motiver leur avis et à indiquer les forces et faiblesses spécifiques du système concerné.
English: Section C - QFP and qualified fishing property mortgage foreclosures and conditional sales repossessions; Section D - Mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares including publicly traded shares; Section E - Real estate, depreciable property, and other properties; Pending legislation - From tax changes announced in the Federal Budget on May 2, 2006  Under proposed legislation, the current farm property rules will also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Section C - Saisies de BAA et biens de pêche admissibles hypothéqués et reprises de tels biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle; Section D - Unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions, y compris les actions cotées à la bourse; Section E - Biens immobiliers, biens amortissables et autres biens; Selon la législation proposée - annoncée dans le budget fédéral du 2 mai 2006  Selon la législation proposée, les règles courantes concernant les biens agricoles s'appliqueront aussi aux biens de pêche transférés après le 1er mai 2006.
English: The Council also administers Artflight, a travel scheme run in conjunction with Aer Lingus and the Arts Council of Northern Ireland and Go See a travel scheme jointly funded by the British Council in Ireland with support from Bord na Gaeilge.
French: L'Arts Council produit un certain nombre de publications chaque année, y compris un rapport annuel, une brochure sur les programmes de bourses et un bulletin trimestriel, Art Matters, dont des exemplaires sont offerts gratuitement au public.
English: Defoliation reduced shoot biomass in the seedlings significantly, and belowground parts adjusted to the same growth level.
French: La défoliation a significativement réduit la biomasse aérienne des semis et les parties souterraines de la plante se sont ajustées au même niveau de croissance.
English: Guiding principles of a comprehensive response to curbing the epidemic include: promoting the full realization of human rights, gender equality, and the involvement of people living with HIV/AIDS; ensuring national ownership and leadership; building national capacity; promoting a multisectoral approach; supporting broad-based social mobilization; and encouraging a massive scaling-up of efforts.
French: Les mesures pluridisciplinaires prises pour lutter contre l'épidémie doivent reposer sur les principes suivants : promotion de la pleine réalisation des droits de l'homme, égalité entre les sexes et participation des séropositifs; rôle directeur des autorités nationales; constitution de capacités nationales; et mesures en faveur d'une approche multisectorielle, d'une large mobilisation de la société et d'une intensification considérable des efforts.
English: This suggests a much reduced H-bonding between sterically hindered DTBPH+ and the large Me2SO solvent molecule.
French: Ceci suggère une liaison-H très affaiblie entre DTBPH+, empêchée stériquement, et la grosse molécule du solvant Me2SO.
English: (a) Restoration of the administrative capacity of the State, including non-traditional development expenditure such as salaries and judiciary expenses;
French: a) Restauration des capacités administratives de l'État, notamment en ce qui concerne des dépenses non traditionnelles relatives au développement telles que les traitements et les dépenses judiciaires;
English: • Any fishery policy should not be a "one size fits all" policy that micro-manages every licence holder.
French: • Les politiques sur les pêches ne devraient pas s'appliquer à tous les cas ni permettre une microgestion de chaque titulaire de permis.
English: (c) the importance and complexity of the issues;
French: c) l'importance et la complexité des questions en litige;
English: Sources: Kiribati Dept. Statistics, SPC, 1998, ADB, 1996, WHO, 1995, UNDP, 1999.
French: Sources : Bureau des statistiques de Kiribati, Secrétariat de la communauté du Pacifique 1998, BAD 1996, OMS 1995, PNUD 1999.