ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) for an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(a) to (j), (k) to (m.3) and (n.1) to (v), an energy efficiency standard set out in column III of an item of Part 1 of Schedule I applies to the product set out in column I of that item if the manufacturing process of the product is completed during the period set out in column IV of that item;
French: • a) dans le cas des matériels consommateurs d'énergie visés aux alinéas 3(1)a) à j), k) à m.3) et n.1) à v), la norme d'efficacité énergétique prévue à la colonne III de la partie 1 de l'annexe I s'applique au matériel mentionné à la colonne I si la fabrication de ce matériel est achevée pendant la période visée à la colonne IV;
English: We are deeply saddened by the tragic loss of life and by the suffering of thousands of innocent victims and their families.
French: Nous sommes attristés par les pertes de vie tragiques et par les souffrances causées à des milliers de victimes innocentes et à leurs familles.
English: The Commission encourages the EESC and all relevant other actors (civil society, regional organisations etc.) to play an active part in the implementation.
French: La Commission encourage le CESE et tous les autres acteurs pertinents (société civile, organisations régionales, etc.) à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre.
English: (i) the approach angle must be at least 25°;
French: i) Avoir un angle d'attaque minimal de 25°;
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Final Report Jean Lock Kunz Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada May 2003 SP-581-08-03E (également disponible en français) The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Rapport final Jean Lock Kunz Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada mai 2003 SP-581-08-03F (also available in English) Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Progress in meeting these priorities will be jointly evaluated in sub-committees established by the Association Agreement.
French: • la possibilité d’une ouverture graduelle ou d’une participation renforcée aux programmes communautaires pertinents, promouvant notamment les liens en matière culturelle, éducative, environnementale, technologique et scientifique;
English: CON05-1182 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 472 information technology consultants Contract Period: 2005-07-04 to 2006-01-13 Contract Value: $51,360.00 Comments:
French: CON05-1182 Date du contrat : 2005-06-28 Description du travail: 472 conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-07-04 au 2006-01-13 Valeur du contrat: 51 360.00 $ Commentaires:
English: as many times as used.  b) The CSV2 exchange system represented below avoids the CSV1 problem by introducing an
French: b) Le système d'échange CSV2 présenté ci-dessous n'a pas le désavantage du CSV1 parce que chaque note porte un numéro.
English: The term usually used to describe this is "web analytics" and the cookies and tracking pixels are the tools by which a website owner collects this web analytics data.
French: Le terme généralement utilisé pour décrire cette activité est « Web analytics » , les cookies et les pixels espions étant les outils que les propriétaires de sites Web utilisent pour collecter les données pour analyse.
English: Since the Income Tax Act has limits on the PSPA amount for past service benefits that we can certify, we will apply these limits to the information on Form T1004 and determine if we can certify the PSPA.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu limite le montant du FESP que nous pouvons attester. Nous appliquerons cette limite aux renseignements fournis sur le formulaire T1004 et déterminerons si nous pouvons accorder l'attestation.
English: Most of the work so far has focused on determining fish requirements, by trapping and radio telemetry.
French: À ce jour, on a surtout travaillé sur l’identification des besoins des poissons au moyen de piégeage et de radiotélémesure.
English: 4.2 Static Human Capital Expenditures The existence of a static externality in production like that studied by Lucas (1988) opens the door for the dispersion of human capital to impact upon productivity and productivity growth.
French: 4.2 Les dépenses statiques en capital humain L'existence d'une externalité statique dans la production comme celle qui a été étudiée par Lucas (1988) permet à la dispersion du capital humain de se répercuter sur la productivité et la croissance de la productivité.
English: The Senate adjourned until tomorrow at 2 p.m.
French: [Francais] ¸ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) propose :
English: However, before developing classification criteria in this environmental hazard area, probably first the following issues should be considered and questions answered:
French: Cependant, avant de pouvoir élaborer des critères de classification dans ce domaine, il faudra probablement réfléchir et apporter des réponses aux questions suivantes.
English: And if we look a little bit ahead, we see how morally deficient it is for us to live high on the hog now and pass our debts on to the next generation.
French: Je vous le demande à vous, étudiants de Riverdale : pourquoi devriez-vous payer pour des avantages dont nous jouissons aujourd’hui parce que les gouvernements vivent au-dessus de leurs moyens?
English: • larger font size and clear copies
French: • utiliser des caractères plus gros et des copies nettes;
English: Concurrent with this, a significant amount of work and effort was devoted toward the transition to the Universal Classification System.
French: En même temps, on a consacré beaucoup de temps et d’énergie à la transition au Système de classification universel.
English: Interviews of defence counsel and other members of defence counsel teams
French: Entretiens avec des conseils de la défense et des membres de leurs équipes
English: Winter duration was an important determinant of both total mortality and the intensity of size-selective mortality.
French: La durée du maintien des conditions hivernales était un facteur important en ce qui a trait à la mortalité totale et à l'intensité de la mortalité sélective selon la taille.
English: The last reported case of death of a child from protein-calorie malnutrition was in 1988 (a male <1 year old).
French: Le dernier décès signalé d'un enfant en raison d'une malnutrition protéinocalorique remonte à 1988 (un garçon âgé de moins d'un an).
English: For example, the report of injuries associated with a specific product would be updated if the m anufacturing regulations for the produc t are changed to include a new s afety elem ent.
French: CRITÈRES D’INCLUSION ET D’EXCLUSION Une recherche a été effectuée dans la base de données du SCHIRPT sur les blessures qui se sont produites pendant la période du 1er novembre 2001 au 30 avril 2002 (groupe d’âge - un an ou plus; 55 787 dossiers).
English: The technicians and the FE concurred that this was an unacceptable condition and rendered the aircraft unserviceable.
French: Les techniciens et le mécanicien navigant se sont mis d’accord pour dire qu’il s’agissait d’une situation inacceptable, et ils ont déclaré l’appareil inutilisable.
English: Subsection 118(3.2) is amended to provide that the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative for 2005 will be $7,344.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à fixer le crédit pour époux ou conjoint de fait et le crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à charge pour 2005 à 7 344 $ chacun.
English: (f) Provide a set of alternative socio-educational measures to deprivation of liberty and a policy to effectively implement them;
French: f) De proposer un ensemble de mesures socioéducatives à substituer à la privation de liberté et d'élaborer une politique permettant de les appliquer effectivement;
English: From Olympia to Impasse by Dominique Moisi PARIS – "Do not mix sports and politics!"
French: D’Olympie à l’impasse by Dominique Moisi PARIS – « On ne mélange pas sport et politique ! »
English: • Institutions must limit the use of Social Insurance Numbers for administrative purposed to those authorized by statute or regulation and for administering pensions, income tax, health and social programs.
French: • Les institutions doivent restreindre l'utilisation du NAS aux fins autorisées par une loi ou un règlement et pour l'administration des pensions, de l'impôt sur le revenu ainsi que des programmes sociaux et de santé.
English: A national priority: a report by Nutrition Canada to the Department of National Health and Welfare.
French: Une priorité à l'échelle nationale, rapport présenté au ministère de la Santé et du Bien-être social.
English: ♦ Move materials from the Library’s Preservation Collection of Canadiana to space that is being made available in the National Archives’ Gatineau Preservation Centre.
French: ♦ Trouver des solutions pour les collections en situation de crise et les collections en péril.
English: BUILD FOR THE FUTURE AS YOU  HELP YOUNG GRADUATES BUILD CAREERS! Do you manage a heritage or cultural organization?
French: ÉLARGISSEZ VOS PERSPECTIVES D'AVENIR EN AIDANT UN(E) JEUNE DIPLÔMÉ(E) À DÉMARRER SA CARRIÈRE Dirigez-vous un établissement patrimonial ou culturel?
English: A new preambular paragraph should be inserted after the twelfth preambular paragraph:
French: Un nouvel alinéa serait inséré après le douzième alinéa du préambule :
English: Realistic practices for bail terms to reduce overcrowding, centring on initiatives that promote non-custodial sentences based on relevant traditional African practices, will be encouraged.
French: Afin de réduire le surpeuplement carcéral, on encouragera le recours réaliste à la mise en liberté sous caution dans le cadre d'initiatives de promotion des peines non privatives de liberté fondées sur les pratiques africaines traditionnelles en la matière.
English: Half of Canada’s commercial service imports are in Royalties, Licenses, Management & Advertising, an amalgam of many business services.
French: Statistique Canada, Balance des paiements commerciaux du Canada entre dans la catégorie des Redevances, des gestion et de la publicité – un amalgame de nombreux services commerciaux.
English: 2.3 For the purpose of this directive, the term: ◦ "executive" refers to the groups and levels listed above.
French: ◦ « cadre supérieur » s'entend de tout employé nommé à un poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités;
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 54/240 A of 23 December 1999 and 54/240 B of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 54/240 A du 23 décembre 1999 et 54/240 B du 15 juin 2000,
English: That information should be set out in a uniform format (also to facilitate the proposal for a database below). (b) Notification (i.e. approval) of wholesale investment vehicles In order to encourage funds to be located onshore in the EU, the Commission should propose a separate directive along the lines of the EU-wide private placement regime, currently under discussion, to apply to the marketing and distribution in the EU of hedge funds and private equity funds.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les véhicules d'investissement communiquent les informations suivantes: – stratégie générale d’investissement et notification immédiate de toute modification de celle-ci, – coefficient d’endettement/exposition à la dette, – commissions globales et ventilation des commissions (y compris éventuelles options sur actions ("stock options") accordées aux employés, – origine et montant des fonds mobilisés, – performance passée, – système de gestion des risques et méthodes d'évaluation des portefeuilles, – informations sur l’administrateur du fonds, et – contribution de la société de gestion et de son personnel au fonds.
English: A Perspective, A Report from Fitness Canada, p.
French: State of the Art, Canadian Journal of Public Health, vol.
English: Recalling that cooperation in the field of human rights, as one of the objectives of the Charter, should be guided by the principles of efficiency and transparency, of coordination of all activities for the promotion and protection of human rights within the United Nations system, and of complementarity of technical assistance services with human rights monitoring services, as laid down in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant que la coopération dans le domaine des droits de l'homme, qui est l'un des objectifs de la Charte, devrait reposer sur les principes d'efficacité et de transparence, de coordination de toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans le système des Nations Unies et de complémentarité entre les services d'assistance technique et les services de contrôle du respect des droits de l'homme, ainsi que le prévoient la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: The 'ginger' gene is recessive, which means both parents have to pass on their copy of the gene to make red-haired kids.
French: Votre défi est de renverser la tendance, et créer autant de roux bébés que possible. Vous avez obtenu jusqu'à midi avant que le soleil burns vous à des chips, donc assurez-vous que vous avez atteint votre élevage cible et vous êtes retour dans votre petit gingembre chambre avant le moment s'exécute.
English: Article 21 of the Criminal Code provides personal liability for preparing to commit a crime, i.e. for finding or application of measures and tools, conclusion of a plan of action, concentration of accessories or another intentional crime, creation of mitigating circumstance.
French: L'article 21 du Code pénal prévoit que toute personne qui se prépare à commettre un crime, c'est-à-dire recherche ou utilise des moyens ou des outils, établit un plan d'action, rassemble des accessoires et fait le nécessaire en vue d'obtenir des circonstances atténuantes, est individuellement responsable de ses actes.
English: Many delegations observed that the regional meetings were providing a valuable opportunity for regional players to engage in a dialogue on concrete issues at regional level, and thus strengthened regional participation in the Consultations.
French: Bon nombre de délégations observent que les réunions régionales fournissent une occasion précieuse pour les acteurs régionaux d'instaurer un dialogue sur les questions concrètes au niveau régional et de renforcer par-là la participation régionale aux consultations.
English: We also noted research showing that there is greater turnover in the House of Commons than in most other democratic legislatures and that this relative instability of Canadian political life both reduces the capacity to build substantive expertise on public administration in the House, and may heighten its partisan tone and outlook.
French: Nous avons également relevé des faits dans la documentation qui indiquent qu'ily a un plus grand roulement chez les élus à la Chambre des communes que dans la plupart des autres assemblées législatives démocratiques, et que cette instabilité relative de la vie politique canadienne réduit la capacité de créer un bon réservoir d’expertise en administration publique chez les élus et peut accentuer l'esprit de parti de la Chambre des communes.
English: Let us now make sure that we do not make the same mistake.
French: Veillons à ne pas commettre à nouveau la même erreur.
English: Personal cryptography, one of these wallflower technologies waiting for over a decade, is now finally ready to rock.
French: La cryptographie personnelle, l'une de ces technologies que l'on attend depuis plus d'une décennie, est maintenant prête pour le lancement.
English: For example, one community ensured continued safe use of its harbour by diverting heavier vehicles to another nearby wharf rather than undertaking extensive reconstruction.
French: Ainsi, une collectivité a rendu son port s sécuritaire en détournant les véhicules lourds vers un autre quai des environs, plutôt que d’entreprendre de coûteux travaux de reconstruction.
English: a) The Carrier will endeavour to transport passengers and baggage with reasonable dispatch.
French: [traduction] Règle 5.2 - Responsabilité à l'égard des horaires et de l'exploitation
English: This is an excellent opportunity for my Government to ratify its commitment to peace and the fight against hunger and extreme poverty, one of the Millennium Development Goals.
French: C'est là une excellente occasion pour ratifier l'engagement en faveur de la paix et de la lutte contre la faim et l'extrême pauvreté, l'un des objectifs du Millénaire.
English: Post Approval Services Post approvals may be considered for certain basic or emergency services (for example, basic services, biopsies, orthodontic extractions, urgent denture repairs (one per prosthesis per 12 month period), new carious lesion(s) discovered after predetermination has been received, children receiving treatment under general anaesthetic, extraction of acutely infected and impacted teeth requiring general anaesthesia, recall examinations or specific examinations with minor procedures which exceed frequency limitations.
French: Autorisation après les faits Une autorisation après les faits peut être nécessaire pour les traitements suivants : soins dentaires de base, biopsies, ablations orthodontiques, réparations d'urgence de prothèses, nouvelle(s) lésion(s) cariée(s) découvertes après réception d'une prédétermination, enfants recevant des traitements sous anesthésie générale, ablation de dents sévèrement infectées et incluses nécessitant une anesthésie générale, examen de rappel ou examen spécifique avec des actes dentaires mineurs qui excédent les limites de fréquence.
English: Recolonisation of biota extirpated during our ELA studies was aided by the proximity of biological reservoirs, which contrasts with areas where acidification has been chronic and regional (see 7.4.2.2).
French: La recolonisation des biotes disparus au cours de nos études dans l'ELA a été facilitée par la présence de réservoirs biologiques situés à proximité, ce qui n'est pas le cas des zones où l'acidification a été chronique et régionale (voir 7.4.2.2).
English: • The Star Alliance China Airpass can be bought in combination with international Star Alliance redemption programme tickets to and from the Mainland of China, starting outside the Mainland of China.
French: L'airpass pour la Chine de Star Alliance peut être combiné uniquement avec le tarif tour du monde ou les tarifs circulaires.
English: But of course such plan will require enormous costs and economical sacrifices.
French: Évidemment, ce plan entraînera des coûts énormes et des sacrifices économiques.
English: Board expiry dates need to be staggered to ensure that the continuity of expertise and corporate memory is not compromised and to ensure that the Board appropriately represents Canada’s diversity at all times.
French: On pourra ainsi préciser les rôles et les responsabilités de ce représentant à l’égard du conseil de la FCRR et résoudre le problème lié au fait qu’on craigne que le conseil se laisse influencer par cette personne lorsqu’il a des décisions à prendre.
English: Sustainable Development Strategy - Efforts will continue on implementing the Sustainable Development Strategy that was tabled in Parliament in December 1997, and a renewed strategy will be tabled by December 2000.
French: Stratégie de développement durable - Le Ministère poursuivra ses efforts en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable déposée au Parlement en décembre 1997, et une stratégie renouvelée sera déposée d’ici décembre 2000.
English: This situation has led to the creation of inefficiencies in the management of DND materiel.
French: Nous pouvons le faire et nous le ferons en plus d'améliorer le service que nous offrons à notre clientèle.
English: It is one of the main factors that drive inventory levels and safety stock; therefore, firms are constantly seeking ways to control and to decrease the amount of time required for order transmittal, order processing, order preparation and transportation 4.
French: Il s'agit d'un des principaux facteurs régissant le niveau des stocks et ceux de sécurité. Ainsi, les entreprises cherchent perpétuellement des moyens de contrôler et de diminuer le temps nécessaire pour transmettre la commande, la traiter, la préparer et l'acheminer 1.