ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other valuable U.S. exports to Canada include halibut at about 75 million (Can $), shrimp at 57 million (Can $) and groundfish at 51 million (Can $).
French: Comme autres importations canadiennes importantes en valeur de produits de la mer des É.-U., il y a les importations de flétan, à environ 75 millions de $ CAN, les importations de crevettes, à 57 millions de $ CAN, et les importations de poissons de fond, à 51 millions de $ CAN.
English: He supported the statements made on behalf of the African Group and the Group of 77 and China.
French: Il s'associe aux interventions faites au nom du Groupe africain, et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The group agreed that financial institutions must become better acquainted with the needs of entrepreneurs.
French: Le groupe s'est entendu sur le fait que les institutions financières devraient s'efforcer de mieux comprendre les besoins des entrepreneurs.
English: The FU Chief, Finance and Administration, is aware of the TBS policy and guidelines and the MR&G practices surrounding the use of some MasterCards to maintain fleet vehicles.
French: Le directeur des finances et de l'administration de l'UG connaît la politique et les principes directeurs du SCT et les pratiques de l'unité de gestion en matière d'utilisation de certaines cartes MasterCard pour l'entretien des véhicules.
English: We can better use our technology in disaster response by having it to use.
French: Nous pourrons mieux exploiter la technologie dans les interventions en cas de catastrophe, une fois que nous disposerons de ladite technologie.
English: I do not think we have done this in the past and I hope we will not do so in the future, either.
French: Je ne pense pas que nous l'ayons fait par le passé et j'espère que nous ne le ferons pas non plus à l'avenir.
English: • Male smokers, aged 55-64, are absent from work an average of 7 days longer than non-smokers.
French: • En moyenne, les hommes de 55 à 64 ans qui fument se sont absentés du travail sept jours de plus que les non-fumeurs.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: • Pre-commercial and commercial product or service development;
French: • le développement pré-commercial et commercial de produits ou de services;
English: The aesthetic Damascus series. Manufactured from 33 layers of rustfree steel (FD VG 10-33).
French: Ces couteaux en Damas Dick 1893 combinent de très haute capacité artisanale, de la technologie et du design.
English: Potatoes of both grades must meet certain minimum quality standards, including being properly packed and being free from various diseases and insects.
French: Les pommes de terre de ces deux catégories doivent correspondre à certaines normes de qualité minimales, entre autres, être convenablement emballées et être exemptes de différentes maladies et de divers insectes.
English: The DPR outlines how the department's priorities are aligned to strategic outcomes and how program activities contribute to the achievement of the department's priorities.
French: Le RMR indique comment les priorités du Ministère sont alignées sur les résultats stratégiques et comment les activités de programme contribuent à l'atteinte des priorités du Ministère.
English: The numbers of students in other age groups vary, the oldest ones being 55 years old.
French: Le nombre d'apprenants appartenant à d'autres groupes est variable, les plus âgés ayant jusqu'à 55 ans.
English: But other than that, the way it stands now, there is simply no possibility, financially or otherwise, to obtain any additional services for any additional meetings outside those originally planned, which was these three weeks.
French: Mais sinon, au vu de la situation actuelle, il n'existe simplement aucune possibilité, financière ou autre, d'obtenir des services supplémentaires pour de nouvelles réunions qui se tiendraient au-delà de celles initialement prévues, c'est-à-dire pour trois semaines.
English: ) On the other hand, the smaller the cells the more possible paths exist.
French: ) D'un autre côté, plus les cellules seront petites et plus il existera de chemins possibles.
English: Metrology and traceability provide a sound basis to the accreditation system for developing confidence.
French: En ce qui a trait au développement de la confiance, la métrologie et la traçabilité donnent une base solide aux systèmes d’accréditation.
English: (Signed) Janusz Stanczyk Ambassador Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Janusz Stancsyk
English: At four, I feel a little light-headed, but at five-and-a-half, my stomach rocks.
French: Au niveau 4, je me sens un peu la tête légère, mais au niveau 5 et demi, mon ventre fait des siennes.
English: British Columbia salmon don’t belong to any particular group.
French: Le saumon de la Colombie-Britannique n’appartient pas à un groupe particulier.
English: Plenary sessions External relations Croatia: progress towards EU 15-04-2008 - 03:04 The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
French: Séance plénière Santé publique Circulation des animaux domestiques 11-04-2008 - 12:04 Les députés ont approuvé à une large majorité, une proposition de la Commission visant à prolonger la période transitoire du règlement portant sur les polices sanitaires applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.
English: As a whole, these young people were born after the period of most common drug use and are the first generation of young people who have been educated about the health effects of tobacco (see Chapter 7) and other drugs since birth.
French: Il renferme aussi une description du rôle des influences internes et externes sur le comportement en matière de tabagisme.
English:   Classification modernization is one of a series of initiatives that will help us to recruit and retain the skilled employees needed to serve Canadians in the years ahead, and provide a foundation for improving people management in the CPA.
French:   La modernisation de la classification fait partie d'une série d’initiatives qui nous aideront à recruter et à maintenir en poste les employés compétents dont nous avons besoin pour servir les Canadiennes et les Canadiens dans les années à venir, et qui procureront un fondement pour améliorer la gestion du personnel dans l'administation publique centrale.
English: We also need to be able to make our own organisation more efficient and to try to make savings where possible in order, by doing so, to also be able to finance any additional needs.
French: Nous devons également pouvoir rendre notre organisation plus efficace et essayer de faire des économies lorsque cela est possible afin de pouvoir aussi, ce faisant, financer tous les besoins supplémentaires.
English: Joint custody is eventually agreed upon.
French: La garde partagée a finalement été acceptée.
English: Continuing with the example in paragraph 11, if the importer submits Form B2 to adjust the accounting declaration for the goods, to pay the customs duty and interest owing, and to pay an amount equivalent to the GST/HST and any other excise taxes relieved, within 90 days of the original date of accounting, no penalty will be applied.
French: Comme suite à l'exemple du paragraphe 14, si l'importateur présente le formulaire B2 pour rajuster la déclaration en détail des marchandises, payer les droits de douane et les intérêts dus ainsi qu'un montant équivalent à la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise ayant fait l'objet d'une exonération dans les 90 jours suivant la date de la déclaration en détail originale, aucune pénalité ne sera imposée.
English: As soon as the situation started causing security concerns, Kosovo Police, EULEX and KFOR stepped in to protect the construction sites from the demonstrators.
French: Dès que la situation a commencé à se détériorer sur le plan de la sécurité, la Police du Kosovo, EULEX et la KFOR sont intervenues pour protéger les chantiers de construction.
English: Although the possibility of future jurisdiction in relation to crimes of aggression is included, this will depend on the States Parties being able to agree on a definition of the crime and on the division of authority between the Court and the Security Council in relation to this crime.
French: Cette compétence pourrait ultérieurement s’ exercer à l’ égard du crime d’ agression, notamment si les États Parties parviennent à se mettre d’ accord sur une définition de ce crime et sur le partage des compétences entre la Cour et le Conseil de sécurité à l’ égard de ce crime.
English: Hungary is currently modernising its border control posts and is constructing and renovating border crossing points on its eastern border.
French: La Hongrie modernise actuellement ses équipements de surveillance des frontières et procède à la construction et à la rénovation de postes frontaliers situés à sa frontière orientale.
English: The federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is now 44.2 per cent, down sharply from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) est ainsi passé à 44,2 %, ce qui représente une baisse marquée par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: Acawe Aboriginal Art Mr. Dan Botsford, Promotion Manager 273 Selkirk Ave Winnipeg, Manitoba R2L 2W5 (204) 989-4042 (204) 989-4042 acawe@netscape.net Export ready Acawe sells paintings, sculptures, crafts, compact discs, tapes, art books by or about North American First Nations people, and corporate gifts bearing Aboriginal designs or motifs.
French: Acawe Aboriginal Art M. Dan Botsford, directeur de la promotion 273, avenue Selkirk Winnipeg (Manitoba) R2L 2W5 (204) 989-4042 (204) 989-4042 acawe@netscape.net Entreprise prête à exporter Acawe vend des peintures, des sculptures, des objets d’artisanat, des disques compacts, des cassettes audio, des livres d’arts écrits par ou sur des gens des Premières nations d’Amérique du Nord et des cadeaux d’entreprise portant des dessins ou des motifs autochtones.
English: If yes, provisions regarding national treatment in Article 1202, MFN in Article 1203, and local presence in Article 1205 might be limited or not applicable.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203, et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 seraient limitées ou ne s’appliqueraient pas.
English: Update COSEWIC status report on the Blue Whale Balaenoptera musculus in Canada.
French: Mise à jour du rapport du COSEPAC sur la situation du rorqual bleu Balaenoptera musculus au Canada.
English: If it is to bear fruit, dialogue among civilizations, like many ideas of global significance, needs to be pursued at a very local level.
French: Pour porter ses fruits, le dialogue entre les civilisations doit, comme beaucoup d'idées de portée mondiale, être mené au niveau local.
English: According to most students:
French: Selon la plupart des étudiants et étudiantes :
English: The exact steps to pay are described here-below.
French: Les étapes sont décrites en détails ci-dessous.
English: Since developing countries often lack technological capacities, the transfer and dissemination of knowledge, technology and know-how are essential for the development process, poverty reduction and gender empowerment.
French: Comme, bien souvent, les pays en développement n'ont pas les capacités technologiques suffisantes, le transfert et la diffusion de connaissances, de technologies et de savoir-faire sont essentiels, tant pour leur développement que pour la réduction de la pauvreté et l'émancipation des femmes.
English: The test question was kept in Lucie St-Onge's office under lock and key.
French: Le test a été gardé dans le bureau de Lucie St-Onge, sous clé.
English: Within one year of the tabling of the management plan, following public review, Zone II and Zone I areas identified in this plan will be declared wilderness.
French: Au plus tard un an après le dépôt du présent plan directeur, et à la suite d'un examen public, déclarer « réserve intégrale » les secteurs du parc qui sont classés zone II et zone I dans le plan directeur.
English: It is French, Spanish, classical and modern.
French: C’est une littérature d’assimilation, africaine, américaine, antillaise, polonaise.
English: 2007-09-21 OTTAWA—The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, expressed concern today for populations currently affected by flooding in East and West Africa, and announced that the Government of Canada is allocating $3 million to assist these communities.  "On behalf of all Canadians, I wish to extend my sympathies to those whose lives have been affected by the flooding," said Minister Bernier.
French: 2007-09-21 OTTAWA—L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, et l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a affecté 3 millions de dollars aux efforts déployés pour venir en aide aux collectivités dévastées par les inondations en Afrique de l’Est et de l’Ouest.   « Au nom de tous les Canadiens, je tiens à exprimer ma sympathie à toutes les personnes dont les vies ont été bouleversées par les inondations, a affirmé le ministre Bernier.
English: Firstly by legislative amendment to the Law on the Judiciary (adopted on the 17 July 2002), they established a "Unified Information System for Counteracting Crime" (UISCC) which entails the Judiciary, the Ministry of Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance adopting a standardised system of data collection at all stages of the criminal investigation and proceedings, including in corruption cases.
French: Premièrement, par une modification de la loi sur le système judiciaire (adoptée le 17 juillet 2002), elles ont mis en place le « Système d’Information Unifié pour Combattre la Criminalité » (SIUCC), qui requiert l’adoption, par les autorités judiciaires, les ministères de l’Intérieur, de la Justice et des Finances, d’un système uniformisé de collecte des données à toutes les étapes de l’enquête et des poursuites pénales, notamment dans les affaires de corruption.
English: The pool has a separate children's area.
French: La piscine possède un espace réservé aux enfants.
English: This has not occurred in the past couple of years.
French: Cela n'a pas été le cas ces deux dernières années.
English: If you reside in Europe you must make your reward night reservations personally through the Choice Service Center no more than 30 days in advance for locations in Europe and 60 days in advance at all other locations.
French: Si vous résidez en Europe, vous devez faire vous-même votre réservation de nuit gratuite par l'intermédiaire de la ligne spéciale du programme ou en ligne via votre profil pas plus de 30 jours avant votre arrivée prévue pour des séjours en Europe ou pas plus de 60 jours avant votre arrivée prévue partout ailleurs.
English: Under the third pillar, it shares this right with the Member States.
French: Dans le troisième pilier, le droit d'initiative est partagé avec les États membres.
English: Cameroon, Canada, El Salvador, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Uganda, Uruguay, Vanuatu
French: Cameroun, Canada, El Salvador, Îles Salomon, Nauru, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Uruguay, Vanuatu.
English: That is an issue that deserves all our attention.
French: C'est une question qui mérite toute notre attention.
English: Mark's conclusion on the iSRD feature: "Those who have large quantities of old transparencies and negatives to scan will find this feature-set to be not only very effective, but also a huge time-saver.
French: Le résumé de Mark sur la fonction iSRD: « Ceux qui ont un multitude des diapositives et des négatives anciens à numériser, considéreront cette fonction comme très efficace qui fait gagner énormément du temps.
English: These specimens provide new data for characterizing postpollination closing mechanisms in early seed plant ovules and for interpreting sequences of character originations that were associated with the evolution of modern spermatophyte reproduction.
French: Ces spécimens fournissent de nouvelles données pour caractériser les mécanismes de fermeture post-pollinisation chez les ovules des premières plantes à graines et pour interpréter les séquences des origines des caractères qui associés à l'évolution de la reproduction chez les spermatophytes modernes.
English: To help overcome the various problems mentioned above, the charter takes an essentially pragmatic approach, based on two main ideas: – distinctions should be made according to both the particular situation of each regional or minority language and to the various ways in which these languages are used by public authorities; any theoretical or principle-based approach should be avoided in the interest of practical, sensible solutions.
French: Pour aider à surmonter les diverses difficultés que l'on vient d'évoquer, la charte adopte une démarche essentiellement pragmatique fondée sur deux idées: – il convient de distinguer à la fois selon les situations particulières à chaque langue régionale ou minoritaire et selon les différentes formes d'utilisation de ces langues dans les autorités publiques; il faut éviter toute approche théorique et les considérations de principe pour trouver des solutions concrètes et raisonnables.
English: Justification This amendment is in line with the new structure introduced by the amended Commission proposal, as subsequently adopted by the Council, for Article 1(6) and (7) (paragraph 6 concerns labour law and paragraph 7 fundamental rights).
French: Justification Cet amendement respecte la nouvelle structure introduite par la proposition amendée de la Commission, ultérieurement adoptée par le Conseil, aux paragraphes 6 et 7 de l'article 1(Le droit du travail est traité dans le paragraphe 6 alors que le paragraphe 7 s'attache aux droits fondamentaux).
English: Once a State party has agreed to the scheduling of its report for consideration by the Committee, the Committee will proceed with the examination of that report at the time scheduled, even in the absence of a representative of the State party.
French: Lorsqu'un État partie a accepté le calendrier fixé pour l'examen de son rapport par le Comité, le Comité examinera ce rapport à la date prévue même en l'absence de représentants de l'État partie.
English: Implementation of the preferential trade liberalization programmes of Africa's regional integration schemes has generally remained behind schedule (Oyejide and Njinkeu, 2002).  This is particularly the case in the FTAs such as ECOWAS and COMESA where the trade liberalization schedules and implementation target dates have repeatedly been missed and rescheduled.
French: L'exécution des programmes de libéralisation préférentielle du commerce prévus par les plans d'intégration régionale en Afrique a généralement pris du retard (Oyejide et Njinkeu, 2002), notamment dans les accords de libre-échange comme la CEDEAO et le COMESA où les plans de libéralisation du commerce et les échéances prévues n'ont souvent pas été respectés et ont dû faire l'objet d'une nouvelle programmation.
English: The 2004-2005 annual update of the FRT was completed and over 6,400 copies of the CD-ROM version were distributed to police and regulatory agencies.
French: La mise à jour annuelle de 2004 2005 du TRAF a été terminée, et plus de 6 400 copies de la version sur cédérom ont été distribuées à la police et aux organismes de réglementation.
English: The mounties at Fort Walsh and elsewhere played a role in applying this policy.
French: La Police à cheval du Fort-Walsh et d'ailleurs, jouèrent un rôle majeur dans l'application de cette politique.
English: While this cutoff date provided a reasonable sample of decisions in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec, it yielded only a small number in other provinces.
French: Les décisions ont d’abord été recueillies dans chaque province à compter du 1er janvier 2000, ce qui a permis de constituer un échantillon raisonnable de décisions en Colombie‑Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec, mais non dans les autres provinces.
English: The Task Force discussed the structure of its final report which would form the basis of applications for financing from various potential donors such as the European Union, development banks, private companies, etc.
French: L'Équipe spéciale a débattu de la structure de son rapport final qui constituerait la base des demandes de financement à adresser à divers donateurs potentiels, notamment l'Union européenne, des banques de développement, des sociétés privées, etc.
English: Guidelines for evaluation (CODC Guidelines).
French: « The attitudes of incest offenders:
English: Josep Pla’s father goes through a period of financial crisis and has to live in Barcelona, staying in boarding houses.
French: Son père rencontre des problèmes financiers et Pla doit alors se loger, à Barcelone, dans des pensions de famille.
English: Store all toxic materials in secure enclosures to prevent leaks and spills into the environment, and to minimize vandalism.
French: Entreposer toutes les matières toxiques dans des endroits sûrs et fermés/étanches, afin de prévenir les fuites et les déversements dans l’environnement et de réduire les risques de vandalisme.
English: (a) United Nations staff who separate from the Organization are entitled to be paid for any unused vacation days that they have accrued, up to a maximum of 60 days.
French: a) À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit au paiement de l'éventuel reliquat de jours de congé, jusqu'à concurrence de 60 jours.
English: (a) list the manufacturers which have been granted full or temporary security accreditation and the relevant manufacturing sites;
French: a) énumère les fabricants auxquels une autorisation de sécurité complète ou temporaire a été accordée ainsi que les sites de fabrication concernés;
English: However, during 1994, an unbanded wild female replaced the banded female.
French: Cependant, en 1994, une femelle sauvage, sans bague, a remplacé la femelle baguée.
English: The implementation of a common immigration policy was the best contribution to cohesion in Europe.
French: – Monsieur le Président, je tiens d’abord à féliciter les rapporteurs de nous avoir fourni l’occasion d’ouvrir une bonne discussion sur ce sujet.
English: – "automatic control" is often used in the art as a synonym for "regulation".
French: – "commande automatique" est souvent utilisé dans cette technique comme synonyme de "régulation".
English: The concept of asylum in fact constituted a major acquisition of modern international legal culture.
French: En effet, le concept d'asile constitue un acquis majeur de la culture juridique internationale moderne.
English: Vision Screening General Principles and CPS Guidelines Screen all children for vision abnormalities.
French: Dépistage des troubles de la vue Principes généraux et lignes directrices de la SCP Procédez, pour tous les enfants, au dépistage des anomalies de la vision.
English: Also included are the reference numbers for various insurance and medical plans and the entitlements and deductions of each individual.
French: Communiquer avec la Directrice, Informatique, Direction de la politique, de la planification et des services, STME.