ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary Peters said favourable market conditions are providing an opportunity to raise funds for Canada's foreign exchange reserves which will be used to prefund U.S. dollar bond issues maturing later in fiscal year 1995-96.
French: Le secrétaire Peters a précisé que des conditions favorables sur le marché permettront d'obtenir des réserves officielles internationales du Canada qui serviront à financer par anticipation des émissions d'obligations libellées en devises américaines venant à échéance plus tard au cours de l'exercice 1995-96.
English: By category, enter the total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year for the mineral titles listed in Part 1.
French: Veuillez inscrire par catégorie, le total des frais d'exploration minière admissibles engagées dans l'année d'imposition pour les titres miniers identifiés à la partie 1.
English: Cyanobacteria tend to bloom under warm, calm conditions.
French: Les cyanobactéries prolifèrent plutôt dans un milieu chaud et stagnant.
English: Physicochemical Properties of Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate and Aluminum Sulfate
French: Propriétés physiques et chimiques du chlorure, du nitrate et du sulfate d'aluminium
English: Humanity's long march in the campaign against racism had never been easy, and going forward would not be any easier.
French: La longue marche de l'humanité dans la campagne de lutte contre le racisme n'a jamais été facile et ne deviendra pas plus facile au fil du temps.
English: Work in the Mission is largely framed by schedules dictated by the UN General Assembly (UNGA) and tasking from a wide-range of Headquarters Bureaux and OGDs.
French: À la MISPER, le travail est en grande partie articulé autour de calendriers dictés par l’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU), et l’enchaînement des tâches par toute une panoplie de directions générales de l’Administration centrale et d’AMF.
English: Jordan was grateful for the cooperative efforts of the United Nations Development Fund for Women to strengthen women's rights, and its Government was endeavouring to complete its ratification of amendments to the Penal Code in order to impose heavier penalties on those who perpetrated “crimes of honour”.
French: La Jordanie remercie le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de sa coopération en matière de renforcement des droits des femmes, et le Gouvernement jordanien s'efforce de terminer la ratification des amendements au Code pénal afin d'imposer des peines plus lourdes à ceux qui perpétue des «crimes d'honneur».
English: Further, the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the 2005 World Summit Outcome and the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001-2010, among others, provide guidance and a framework for United Nations system support to Africa.
French: De plus, la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable («le Plan de mise en œuvre de Johannesburg»), le document final du Sommet mondial de 2005 et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, entre autres, donnent des orientations et un cadre à l'appui qu'apporte le système des Nations Unies à l'Afrique.
English: Review of Management Practices - Yukon Region (PDF 135 Kb) in PDF format.
French: Examen des pratiques de gestion - Région du Yukon (PDF 143 Ko) en format PDF.
English: That’s a lot of expertise concentrated at one time in one place to develop specific solutions to what has seemed to be an intractable problem over the past few decades.
French: Cela représente beaucoup de connaissances au même moment et au même endroit pour élaborer des solutions précises à ce qui a semblé être un problème insoluble au cours des dernières décennies.
English: Where the development funds are concerned, the EU is the world's largest giver of aid.
French: En ce qui concerne les fonds de développement, l'Union européenne est le plus important contributeur d'aide au monde.
English: Calls upon Governments to take steps, when a state of emergency is introduced, to ensure that the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances;
French: Demande aux gouvernements de prendre des mesures pour que, lorsqu'un état d'urgence est instauré, la protection des droits de l'home soit garantie, en particulier pour ce qui est de la prévention des disparitions forcées;
English: Cold Wet Weather Combat Glove Size Selection Chart Step 4 Point of intersection indicates recommended size
French: Étape 5 Au besoin, essayez une pointure adjacente Paume plus étroite Paume plus large
English: The emergence of commercial aquaculture presents an opportunity to re-evaluate Canada's strategy for the sustainable production of fish and seafood.
French: L'émergence de l'aquaculture commerciale présente la possibilité de réévaluer la stratégie canadienne de production soutenue de poisson et de fruits de mer.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1552/2005 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1552/2005 est modifié comme suit: (1) A l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: They have always done honour to the Canadian Forces and to our country.
French: Ils ont toujours fait honneur aux Forces canadiennes et à notre pays.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950210 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Perrault Falls, Ontario between May 1 and October 31 of each year;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950210 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Perrault Falls (Ontario) entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année;
English: Sea level measured by a tide gauge with respect to the land upon which it is situated.
French: Le Protocole de Kyoto à la Conférence-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) a été adopté à la troisième session de la Conférence des Parties à la CCNUCC en 1997 à Kyoto, Japon. Il contient des engagements ayant force obligatoire, qui s’ajoutent aux engagements stipulés dans la CCNUCC.
English: It is necessary to distinguish between income or loss from property and income or loss from a business.
French: Il faut faire la distinction entre un revenu ou une perte provenant d'un bien et un revenu ou une perte provenant d'une entreprise.
English: In Bulgaria, strengthening the inter-institutional co-operation lead not only to the improvement of the quality of statistical data, but also to the establishment of uniform principles and methods for data dissemination.
French: En Bulgarie, le renforcement de la coopération entre ces institutions aboutissait non seulement à l'amélioration de la qualité des statistiques, mais aussi à l'établissement de principes et méthodes uniformes pour la diffusion des données.
English: Test Methods Section, Method M-17 TEST METHOD FOR EXPANSION GATES & EXPANDABLE ENCLOSURES
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire
English: G. Availability of CPT members 21.
French: G. La disponibilité des membres du CPT 21.
English: However, in an attempt to overcome the difficulties of addressing themes which cut across science-based departments, the Government has requested that each department, together with the devolved assemblies, publish their own Science and Innovation Strategies.
French: En outre, le gouvernement va publiera bientôt une carte des grappes britanniques afin d'aider les ODR à repérer les grappes les plus importantes dans leur région afin de travailler en étroite collaboration avec elles.
English: peace and security issues and it will primarily finance AU mediation and peace monitoring activities.
French: et renforcé la coopération concrète à tous les échelons.
English: I saw the beautiful Gulf of Naples, Vesuvius and Mergellina.
French: J'ai vu le superbe Golfe de Naples, le Vésuve, Mergellina.
English: To make a campground reservation, visit our website at www.pccamping.ca or call 1-877-737-3783
French: Pour faire une réservation, visitez notre site Web à l’adresse www.pccamping.ca ou composez le 1 877 737-3783 (1 877 RESERVE).
English: All mandated outputs were delivered and 97.9 per cent of approved resources for the Office were utilized.
French: Tous les produits prescrits ont été exécutés et 97,9 % des ressources approuvées au titre du Bureau ont été utilisées.
English: Recommendation for TCS 4.2.14 TCS should provide guidance to the missions as to its expectations for tracking client requests in view of the annual client surveys which they conduct.
French: Recommandation à TCS 4.2.14 TCS devrait donner aux missions des conseils sur ses attentes relatives au suivi des demandes des clients en s’inspirant des sondages annuels auprès des clients.
English: • Proportionality and EU Value Added (point 6 and 9.8) Options 2 and 3 represent "traditional" EU actions, whose value is proven; the limited budget and "soft measure" character would, however, limit their impact.
French: • Proportionnalité et valeur ajoutée de l'UE (points 6 et 9.8) Les options 2 et 3 représentent des actions «traditionnelles» de l'UE, dont la valeur est attestée. Compte tenu du budget limité et du caractère modéré des mesures, leur incidence serait néanmoins limitée.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Uzbekistan on profits, income or gains arising in Uzbekistan shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Uzbekistan; (c) where in accordance with any provision of this Convention income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital; (d) for the purposes of this paragraph, profits, income or gains of a resident of a Canada which may be taxed in Uzbekistan in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in Uzbekistan.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Ouzbékistan à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de l'Ouzbékistan est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une société étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une société étrangère affiliée qui est un résident de l'Ouzbékistan; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés; d) pour l'application du présent paragraphe, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident du Canada qui sont imposables en Ouzbékistan conformément à la présente Convention sont considérés comme provenant de sources situées en Ouzbékistan.
English: (2) Effective January 1, 2005, no person shall use a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: (2) À compter du 1er janvier 2005, il est interdit d'utiliser un halocarbure mentionné aux articles 11 ou 12 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants sans y être autorisé par un permis délivré aux termes du présent règlement.
English: Draft agreement on transboundary movements of living modified organisms (→ point 1.22.20).
French: Référence: règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation — JO L 182 du 3.7.1987
English: This can be done by regulating the combustion chemistry of the boilers' near burner regions.
French: Ils prévoient y arriver en régularisant la chimie de combustion des secteurs de la chaudière près du brûleur.
English: The non-refundable amounts are subject to GST/HST at the same rate as the beverage.
French: Les montants non remboursables sont assujettis à la TPS/TVH au même taux que la boisson.
English: Poverty remains a problem even in those countries which have seen rapid growth.
French: L'UE soutient les efforts déployés par les pays en développement dans ces domaines.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Boise Cascade Corporation - Licence No. 881109.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Boise Cascade Corporation - Licence no 881109.
English: 002 GENOT 001 est la version française de GENOT 002 On Wednesday January 12, 2005, at 12 UTC, the Canadian Meteorological Centre will implement a major change to the Ensemble Prediction System.
French: 001 GENOT 002 is the English version of GENOT 001. Le Centre Météorologique Canadien implantera le mercredi 12 janvier 2005 un changement majeur au Système de Prévision d’Ensemble.
English: Should the offence provisions establish hybrid offences for each of the offences?
French: Les dispositions prévues devraient-elles créer des infractions mixtes pour chacune des infractions envisagées?
English: Adjustments respecting TR-2s, TR-3s and TR-4s Subject to notes (4) and (6), an employee being paid in the TR-2, TR-3 or TR-4 scale of rates shall be paid, as of the effective dates of the A, B or C scales, at the rate shown immediately below his rate the day before.
French: Rajustements à l'égard des TR-2, TR-3 et TR-4 Sous réserve des notes (4) et (6), le fonctionnaire payé selon les échelles TR-2, TR-3 ou TR-4 touche, à compter du jour d'entrée en vigueur de l'échelle A, B ou C, la rémunération qui figure directement sous celle qu'il touchait la veille.
English: While liberalisation of EU telecommunications markets began in some countries in the 1980s, it accelerated over the course of the 1990s, in parallel with rapid technological innovation.
French: La libéralisation des marchés des télécommunications de l’UE qui avait commencé dès les années quatre-vingt dans certains pays s’est accélérée au cours des années quatre-vingt-dix et a coïncidé avec une vague d’innovations technologiques.
English: 23 200-23 350 Aeronautical Fixed Aeronautical Mobile ADD S5.155B The band 21 870 - 21 924 kHz is used by the fixed service for provision of services related to aircraft flight safety.
French: Annexe 1 Tableau canadien Propositions de changements d'attribution résultant de la supression du service fixe aéronautique kHz 21 870-21 924 FIXE AÉRONATIQUE FIXE S5.155B 23 200-23 350 FIXE AÉRONATIQUE MOBILE AÉRONAUTIQUE ADD S5.155B La bande 21 870 - 21 924 kHz est utilisée par le service fixe pour la fourniture de services liés à la sécurité aérienne.
English: An approach to decision-making in clinical ethics:
French: Une approche à la prise de décision dans le domaine de l’éthique clinique :
English: Alan McManus is a Scottish professional snooker player, known for his clever tactical play and safety shots, giving rise to his nickname "Angles" McManus.
French: Alan McManus est un joueur professionnel de snooker (une variante du billard) écossais. Il est connu pour son jeu intelligent et tactique, qui lui donna le surnom de "Angles" McManus.
English: An individual can assess him/herself against these requirements, and thereby gain a better understanding of what is expected and how to achieve it.
French: Il peut aussi s'évaluer lui-même selon ces exigences et, de ce fait, mieux comprendre ce qu'on attend de lui et la façon d'y parvenir.
English: It likewise produces a highly educated workforce with skill sets that are congruent with industry requirements.
French: Elle compte également une main-d'oeuvre très éduquée dont les aptitudes répondent bien aux exigences de l'industrie.
English: 342 Seedling & established Broadleaved and grass weeds, creeping red fescue, tall including cleavers, chickweed fescue, timothy, meadow & smooth brome, annual & perennial ryegrass (seed & forage) florasulam + MCPA ester Frontline Dow Agro
French: 343 fléole établie pour production de fourrage, brome des prés & hybride, fétuque élevée pour production de semence Mauvaises herbes à feuilles larges, incluant chardon des champs, laiteron de champs, pissenlit officinal , achillée millefeuille, trèfle, Chamomille florasulam + MCPA ester + Spectrum clopyralid 5 1 6 Dow Agro
English: When President Pöttering was in the chair, Martin Schulz, the Socialist Group chairman, called out so loudly and clearly to me from the front row that he could be understood up here.
French: Pendant que le président Pöttering assumait sa charge, Martin Schulz, le président du Groupe socialiste, installé au premier rang, m'a interpellé si fort qu'on a pu l'entendre jusqu'ici en haut.
English: The class is an initiation into an intellectual procedure which enables the same process of discovery to take place under different circumstances.
French: C'est une démarche mentale qu'il faut instaurer, qui permet de reproduire le même processus de découverte dans d'autres occasions.
English: In rural Alaska, there are community health aides (CHAs).
French: En Alaska, on parle d’auxiliaires en santé communautaire.
English: Let me now present to you the following few conclusions and thoughts.
French: Permettez-moi à présent de formuler les quelques conclusions et quelques réflexions suivantes.
English: In recent years, Item Seven has generated very little discussion at the CTE.
French: On croit que plusieurs accords environnementaux conclus au cours des dix dernières années ont réglé la question des PPP.
English: - Supply of tyre removers for 1, 3 and 5 -piece wheels.
French: - Fourniture de détalonneurs pour roues 1, 3 et 5 pièces.
English: • implement a formal approval system for the translation of documents taking into account the fact that starting with April 1, 1995, departments must pay and account for the cost of translation; and
French: • mettent en place des mécanismes formels d'approbation/signature des demandes de traduction, étant donné que depuis le 1er avril 1995, la signature des demandes de traduction entraînera des déboursés de fonds publics; et
English: However, over the last several years, DND has been devolving authority and budget accountability down the hierarchical structure, and from the centre outwards.
French: Toutefois, ces dernières années, il y a eu au MDN transfert de pouvoirs et de responsabilités budgétaires à des niveaux hiérarchiques inférieurs et décentralisation.
English: UN-Habitat has recently adopted Web-based distance learning as a tool to deliver training courses and facilitate capacity-building.
French: Il a récemment décidé de pratiquer l'enseignement à distance sur le Web en tant que moyen de formation et de renforcement des capacités.
English: In recognition of this, our Parliament two decades ago created the position of Privacy Commissioner of Canada-an independent officer of Parliament whose responsibility is not only to oversee Canadian privacy law, but also to serve as the champion of the privacy rights of all Canadians.
French: Reconnaissant cela, il y a deux décennies, notre Parlement a créé la fonction de commissaire à la vie privée du Canada -un mandataire du Parlement qui est indépendant et dont la responsabilité est non seulement de surveiller la loi canadienne sur le respect de la vie privée, mais encore d'être le défenseur des droits à la vie privée de tous les Canadiens.
English: Upon accession to the Council of Europe, Russia committed itself to impose a moratorium on executions "with effect from the day of accession", and to abolish the death penalty within three years.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, la Russie s’est engagée à mettre en place un moratoire sur les exécutions «prenant effet le jour de l’adhésion » et à abolir la peine de mort dans le délai de trois ans.
English: Through this facility, the soccer capital concept is being transformed into economic capital," said Minister Brison.
French: Grâce à cette installation, on utilise ce concept de capitale du soccer comme capital économique, » a déclaré le ministre Brison.
English: Admittedly, they were (and still are) part of a package deal that was not finalised, so they cannot be considered an acquis of the IGC, a point from which to start again once the dust has settled.
French: Certes, faisant partie d’un ensemble de propositions qui n’a pas été approuvé, ces points ne peuvent être considérés comme un acquis de la CIG, à partir duquel recommencer, une fois la poussière retombée.
English: The Conference adopted a Ministerial Statement focusing on the required actions by Africa and its development partners in translating the priorities and objectives of NEPAD into concrete projects and programmes for country level implementation.
French: La Conférence a adopté une Déclaration ministérielle mettant l'accent sur les mesures que l'Afrique et ses partenaires de développement doivent prendre pour traduire les priorités et les objectifs du NEPAD en projets et programmes concrets au niveau national.
English: Courses are not suitable for those with heart, respiratory or ear problems, except with a medical certificate which specifies “permitted to dive".
French: Programme contre-indiqué pour les personnes avec problèmes cardiaques, appareil respiratoire ou problèmes d’oreilles, excepte avec un certificat médical d’un spécialiste dans lequel il est spécifié “Apte pour la plongée sous marine”.
English: What is the Maternity Experiences Survey?
French: Qu’est-ce que l’Enquête sur les expériences de la maternité?
English: • Deputy Prime Minister's comments regarding the 1985 tragedy of Air India Flight 182 Source:
French: • Commentaires de la vice-première ministre concernant la tragédie du vol 182 d’Air India survenu en 1985 Source :