ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $52,208,525 ($51,396,485 in 1999) shown in schedule 3 as income received for the biennial support budget consists of host Government cash contributions to local office costs of $37,676,624 ($38,746,118 in 1999), reimbursement of tax charges of $10,946,055 ($10,996,145 in 1999), United Nations Volunteers income of $2,657,244 ($1,174,519 in 1999) and other income of $0 ($479,203 in 1999).
French: Le montant de 52 208 525 dollars (51 396 485 dollars en 1999) qui figure dans le tableau 3 au titre des recettes pour le budget d'appui biennal est la somme des contributions en espèces versées par les gouvernements des pays hôtes pour financer les dépenses des bureaux extérieurs s'élevant à 37 676 624 dollars (38 746 118 dollars en 1999), du remboursement des taxes s'élevant à 10 946 055 dollars (10 996 145 dollars en 1999), des recettes des VNU s'élevant à 2 657 244 dollars (1 174 519 dollars en 1999) et de recettes diverses de 0 dollar (479 703 dollars en 1999).
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2002 - 31 March 2003) The JAG / CF LA LAN has an increasing need for easy access to Information within it's own user-base.
French: PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003) Le RL du JAG / CJ FC a de plus en plus besoin d'accéder facilement à l'information contenue dans sa propre base d'utilisateur.
English: An open approach makes regulators more efficient by improving relationships with stakeholders, promoting successful implementation of decisions, and building public confidence.
French: Pour promouvoir une ouverture, une transparence et une responsabilisation accrues, Santé Canada continuera d'utiliser des méthodes novatrices et de mettre en œuvre des mesures nouvelles, telles que :
English: • â€œWays of Knowing and Understandingâ€ 3:00 pm â€" 3:20 pm Break 3:20 pm â€" 5:00 pm Critique and discussion of draft paper Wednesday March 22 9:00 am â€" 10:30 am Current status of TK work on climate
French: • "Savoirs et Connaissances" 15h00 - 15h20 Pause 15h20 - 17h00 Critique et discussion du document synthÃ¨se Mercredi 22 mars 9h00 - 10h30 Ã‰tat de la situation sur les travaux liÃ©s au ST et au climat
English: The IPA delegation also included Mr. Herman P. Spruijt, IPA Vice President, Mr. Ibrahim El Moallem, President of the Egyptian Publisher’s Association, Mr. Allan Adler, Vice President for Legal and Governmental Affairs, Association of American Publishers, Mr. Brian Wafawarowa, Chairman of the African Publisher’s Network, Mr. Michael Mabe, CEO, Scientific, Technical Medical Publishing Association (STM), Mr. Mark Seely, General Counsel Elsevier, Mr. Carlo Scollo Lavizzari, STM Special Legal Counsel, Mr. Jens Bammel, IPA Secretary General and Mrs. Antje Sorensen, IPA Legal Advisor.
French: M. Herman P. Spruijt, vice‑président de l’UIE, M. Ibrahim El Moallem, président de l’Association des éditeurs égyptiens, M. Allan Adler, vice‑président chargé des questions juridiques et des affaires gouvernementales de l’Association of American Publishers, M. Brian Wafawarowa, président du Réseau des éditeurs africains, M. Michael Mabe, président de l’Association internationale d’éditeurs scientifiques, techniques et médicaux (STM), M. Mark Seely, conseiller général d’Elsevier, M. Carlo Scollo Lavizzari, conseiller juridique spécial de la STM, M. Jens Bammel, secrétaire général de l’UIE et Mme Antje Sorensen, conseillère juridique de l’UIE.
English: Transitional provisions applicable to equipment in service
French: Dispositions transitoires applicables pour les engins en service
English: Imari (伊万里市) is a city in Saga Prefecture , Japan .
French: Avec ses 500 magasins de porcelaine, Arita propose de nombreux musées, dont les grandes collections du Musée de la Céramique du Kyûshû (KCM), du "Zwinger", réplique partielle du musée de Dresde en Allemagne. A une portée de bus ou de taxi, le site d'Okawachiyama, autrefois fief des puissants seigneurs Nabeshima, vous met dans un monde hors du temps.
English: (vi) Stop building the separation wall between Israel and OPT, the long-lasting effect of which is to prevent the attainment of a just and sustainable peace between Israel and the State-to-be of Palestine, and fully comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and all provisions of Assembly resolution ES-10/15;
French: vi) Arrêter la construction du mur de séparation entre Israël et le territoire palestinien occupé, qui a pour effet à terme d'empêcher d'aboutir à une paix juste et durable entre Israël et le futur État palestinien, et respecter pleinement l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et toutes les dispositions de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale;
English: PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship
French: DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martinet ramoneur 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Martinet ramoneur Nom scientifiqueÂ :Â Chaetura pelagica Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec,Â Terre-Neuve-et-Labrador ,Â Nouveau-Brunswick,Â Nouvelle-Ã‰cosse Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martinet ramoneur 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Martinet ramoneur Nom scientifiqueÂ :Â Chaetura pelagica Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec,Â Terre-Neuve-et-Labrador ,Â Nouveau-Brunswick,Â Nouvelle-Ã‰cosse Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Mr. McGuire argued that the appellants should not be deemed to be the manufacturers of the ice cube molds because: they did not own or have a patent right to the goods during the manufacturing process; they did not hold a right under the Patent Act; they did not have control over the manufacture and sale of the product prior to their receipt of the finished ice cube molds; they were not required to purchase from the physical manufacturer exclusively; they did not finance or own raw material inventories of the physical manufacturer; and because the relationship between them and the physical manufacturers during the assessment period was that of arm's length buyer and seller.
French: M. McGuire a soutenu que les appelantes ne devraient pas être considérées comme les fabricants des moules à glaçons parce qu'elles n'étaient pas propriétaires des marchandises au cours du processus de fabrication et ne possédaient pas de droit de brevet à leur égard; ne détenaient pas de droit en vertu de la Loi sur les brevets; n'exerçaient aucun contrôle sur la fabrication et la vente du produit avant de recevoir les moules à glaçons finis; n'étaient pas tenues d'acheter exclusivement du fabricant réel; ne finançaient pas ou ne possédaient pas les stocks de matières premières du fabricant réel; et, parce que les rapports entre elles et les fabricants réels au cours de la période de cotisation se limitaient à ceux d'un acheteur et d'un vendeur, sans lien de dépendance.
English: WIPO program of practice-oriented instruction for the acquisition, commercialization and use of intellectual property rights.
French: Programme de formation pratique de l’OMPI à l’acquisition, à la commercialisation et à l’utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: The Islamic Republic of Iran expects that its concerns will be taken into account in the new era that will follow the collapse of the Taliban.
French: La République islamique d'Iran espère que l'on tiendra compte de ses préoccupations au cours de la nouvelle ère qui fera suite à l'effondrement des Taliban.
English: April 4 – June 15 4: April 4 – June 10 3LNO April 4 –July 31 3Ps April 4 – May 31 10A April 4 – June 15 4R3Pn April 4 – June 30 Total Allowable Catches The Total Allowable Catch (TAC) for 2007 is 47,663t, which represents a 3 per cent increase over the 2006 TAC of 46,218t.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) ZONE Saison 2007 2J 2J Sud 1er mai – 15 juillet 2J Nord 15 juin – 30 août 3K 3ABC : 4 avril – 7 juillet 3D : 4 avril –15 juin 4 : 4 avril – 10 juin 3LNO 4 avril – 31 juillet 3Ps 4 avril – 31 mai 10A 4 avril – 15 juin 4R3Pn 4 avril – 30 juin Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le total admissible de captures (TAC) pour 2007 est de 47 663 t, ce qui représente une augmentation de 3 pour cent sur le TAC de 2006 qui était de 46 218 t.
English: The list of indicators was agreed upon through consensus by the subcommittee members.
French: La liste des indicateurs a été établie à l’unanimité par les membres du sous-comité.
English: • Facilitating CTA submissions through electronic receipt and approval mechanisms
French: • Faciliter les demandes d'autorisation d'essai clinique par des mécanismes d'accusé de réception et d'approbation électroniques
English: Through the IEC and other bilateral initiatives, including technical cooperation, Canada is promoting reforms to the Russian tax code; dispute settlement and contract enforcement procedures; and policy frameworks for resource development.
French: Par le biais de la CEI et d'autres initiatives bilatÃ©rales, y compris la coopÃ©ration technique, le Canada prÃ´ne des rÃ©formes au code fiscal russe, des procÃ©dures pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends et l'exÃ©cution des engagements contractuels et des politiques cadres pour le dÃ©veloppement des ressources.
English: [Adopted by a recorded vote of 51 votes to none,
French: [Adoptée par 51 voix contre zéro, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: Treaty 5, which covers well over half of Manitoba, as well as small portions of Ontario and Saskatchewan, provides another example.
French: Le Traité 5, qui couvre bien plus de la moitié du Manitoba et certaines petites zones de l'Ontario et de la Saskatchewan, constitue un autre exemple.
English: Since voluntary compliance with standards had not been uniformly effective, consensus was reached that the various standards and permit systems needed rationalization and a single regulatory standard is required in Canada to ensure the safety of the public.
French: Puisque la conformité volontaire aux normes ne s’était pas avérée efficace, il a été convenu que les régimes de permis et les diverses normes devaient être simplifiés et qu’une seule norme d’application de la réglementation était nécessaire au Canada afin d’assurer la sécurité du public.
English: The former subject of handicraft and household works was replaced with general technology programmes.
French: L'ancien cours sur l'artisanat et les travaux ménagers a été remplacé par des programmes généraux sur les technologies.
English: Clearly, there can be situations where motorcycle noise may be a nuisance, but the point at issue here is not whether people are sensitive to noise, and I disagree strongly with the Greens, but they are still too much under the influence of cyclists.
French: Il est clair que dans certaines situations, le bruit des motos peut être gênant. En l'occurrence, il ne s'agit pas ici d'être sensible au bruit ou non, et je ne suis pas du tout d'accord avec les Verts, mais ceux-ci ont sans doute dans leurs rangs une trop forte dominante de cyclistes.
English: There is no viable alternative to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and the safeguards within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il n'y pas d'autre solution que le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Many of these refugees, especially those who formerly lived in urban areas, cannot return because they have lost their occupancy rights to socially owned apartments.
French: Nombre d’entre eux, particulièrement ceux qui vivaient en milieu urbain dans des logements collectifs du secteur d’État, ne peuvent pas revenir, leur bail ayant été résilié.
English: - Measure of acceptance of the intermodal transport units (ITU) at the arrival terminal: ≤ 3 hours after arrival (waiting time < 30 minutes)
French: - Mesure de la prise en charge des UTI sur le terminal d'arrivée :  - ≤ 3 heures après arrivée (attente < 30 minutes)
English: SAFRAN's first corporate ad campaign was launched in the aerospace and defense trade press on June 6.
French: Lancée dans la presse spécialisée aéronautique et défense le 6 juin dernier, la première campagne institutionnelle du Groupe SAFRAN est actuellement visible au salon aéronautique Bourget 2005.
English: Worth noting is that, even though medication containing codeine or dextrometorphane in doses not over 2.5 per cent are not subject to Decree-Law 34/99/M, the health services, following information provided by the emergency room of the public hospital and the judicial police on the abuse by youngsters of these types of medication, has since 1994 put under restrictive control the import, distribution and dispense of medication that contains either codeine or dextrometorphane in any dosage.
French: Il convient de noter que, même si les médicaments contenant des doses de codéine ou de dextrométorphane inférieures à 2,5 % ne tombent pas sous le coup du décret-loi no 34/99/M, les services de santé, agissant sur la foi des informations fournies par les urgences de l'hôpital public et la police judiciaire concernant la consommation excessive de ces médicaments par les jeunes, restreignent depuis 1994 l'importation, la distribution et la prescription des médicaments contenant ces substances, quelle qu'en soit la dose.
English: (now MTS Allstream Inc.) and Bell Canada respectively, allowing MTS to begin, and Bell Canada to strengthen, out-of-territory operations.
French: (maintenant MTS Allstream Inc.) et Bell Canada respectivement, ou sont en voie de l'être, ce qui a permis à MTS d'étendre ses activités à l'extérieur de son territoire et à Bell Canada de les renforcer.
English: It must not be forgotten that these institutions in many cases have a particular responsibility for the training of judges and thereby enjoy a comparative advantage over other bodies which may encounter difficulties in attracting a judicial audience.
French: Un effort concret de la part des organisateurs est indispensable pour attirer un public mixte.
English: BlimBlim Ign has a new movie of Farcry Instincts predator can you perhaps put it up here and in HD? ?
French: c'est vrai c'est dommage ces petits ecran ,cela ne permet pas de voir l'evolution du jeu (si il y en a une).
English: Each Canadian warship has a boarding party with about 20 members who are typically the envy of their ship, said CPO 1 Davis.
French: Selon le PM 1 Davis, chaque navire de guerre canadien compte une équipe d’arraisonnement d’une vingtaine de marins qui font l’envie de leurs camarades à bord.
English: Tichy, N.M. and S. Sherman, Control Your Destiny or Someone Else Will:
French: Tichy, N.M. et S. Sherman, Control Your Destiny or Someone Else Will:
English: The Personal Protective Equipment at Work Regulations (Northern Ireland) 1993 ref:
French: The Personal Protective Equipment at Work Regulations (Northern Ireland) 1993 réf:
English: The organ of the Registry of Industrial Property is the Bulletin of Industrial Property, created by the Royal Decree of August 2, 1886, in which all applications, decisions and notifications concerning the service shall be inserted.
French: L’organe du Registre de la propriété industrielle est le Bulletin de la propriété industrielle (Boletín de la Propiedad Industrial), créé en vertu du Décret royal du 2 août 1886, où sont insérées toutes les demandes, décisions et notifications relatives au service.
English: • Ensure that official-language minority communities are involved in consultations during the development of new film and video policies and that their needs, comments and advice are taken into account during policy development.
French: • S'assurer que les communautés minoritaires de langue officielle participent aux consultations lors de l'élaboration de nouvelles politiques dans le domaine du film et de la vidéo, et que leurs besoins, commentaires et avis sont considérés lors de l'élaboration de politiques.
English: In HTML publications, an availability in French clause is not necessary, as government websites contain "Français" buttons that will automatically take the user to the equivalent French page.
French: Dans une publication en format HTML, il n'est pas nécessaire d'inclure un avis concernant l'existence d'une version anglaise, car les sites Web du gouvernement comportent un bouton « English » qui mène automatiquement à la page correspondante en anglais.
English: This site is available in two languages (English and French) with a reserved access to the European Commission departments:
French: Ce site est disponible en deux langues (anglais et français) avec un accès réservé aux services de la Commission européenne.
English: OIOS is developing a consolidated annual work programme in coordination with its functional units and client departments and with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, based on requests by the General Assembly, the Secretary-General and clients and the results of the OIOS strategic planning exercise.
French: Le BSCI prépare actuellement un programme de travail annuel en coordination avec ses services fonctionnels et les départements utilisateurs, ainsi qu'avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, compte tenu des demandes émanant de l'Assemblée générale, du Secrétaire général et des utilisateurs, et des résultats de l'exercice de planification stratégique du Bureau.
English: Learn more about I4C’s involvement in communities across Canada.
French: Pour en savoir plus sur l’engagement de I4C au sein des communautés du Canada.
English: 8.6; and No. 243/2004, M.S.A. v. Sweden, decision of 6 May 2005, para.
French: 8.6, M.S.A.  c. Suède, décision du 6 mai 2005, para.
English: I think in particular of Article 2 on agriculture, on which both Mrs Graenitz and Mr Valverde López had some strong points to make.
French: Je pense en particulier à l'article 2 concernant l'agriculture, sur lequel Mme Graenitz et M. Valverde López ont largement insisté dans leur exposé.
English: Please update the Committee on the review conducted to consider the possibility of transferring to countries other than France prisoners convicted by Monegasque courts who wish to serve their sentence in their State of origin.
French: Veuillez mettre le Comité à jour sur la réflexion menée pour étudier la possibilité de transférer vers un pays autre que la France des détenus condamnés par les juridictions monégasques souhaitant exécuter leur peine dans leur État d'origine.
English: Together, the four departments and agencies have agreed to:
French: Ensemble, les quatre ministères et organismes ont convenu :
English: We are all very much interlinked: let us not forget that.
French: Nous sommes tous fortement interdépendants: ne l'oublions pas.
English: Any marriage contracted before the sixth day in which the banns are to remain posted or after the expiration of three months from the day when the banns are first posted shall be void.
French: Est nul tout mariage contracté avant le sixième jour de la période de publication des bans ou après l'expiration d'un délai de trois mois à compter du jour où les bans sont publiés pour la première fois.
English: In the Commission’s view, for instance, the justification of a grant of educational benefits on the basis of purely ethnic criteria, independent of the nature of the studies pursued by the individual in question, would not be straightforward.
French: La Commission considère par exemple que l’accord d’une bourse d’études sur des critères strictement ethniques, quelles que soient les études poursuivies par l’individu, se justifie difficilement.
English: Papillary collecting duct tubules were prepared in gram quantities from the papillae of dog and pig kidneys.
French: Des tubules collecteurs papillaires ont été préparés à partir de papilles rénales de chien et de porc.
English: By the reports on her mission to Bahrain, Oman and Qatar (A/HRC/4/23/Add.2 and Corr.1), the Special Rapporteur noted that the main groups vulnerable to abuse and exploitation are mainly women and girls recruited as domestic workers and entertainers.
French: Dans les rapports sur sa mission à Bahreïn, à Oman et au Qatar (A/HRC/4/23/Add.2 et Corr.1), la Rapporteuse spéciale a relevé que les principaux groupes exposés aux maltraitances et à l'exploitation étaient principalement des femmes et des filles recrutées en tant qu'employées de maison ou artistes professionnelles.
English: A further 1,000 scientists took part as peer-reviewers, scrutinizing the conclusions in the areas of their expertise to challenge any misleading claims.
French: Mille scientifiques supplémentaires ont participé à l'examen collégial, analysant les conclusions dans leurs domaines d'expertise afin d'éviter toute erreur potentielle.
English: The representative of Switzerland expressed his satisfaction with the work done during the two informal sets of consultations on the decisions to be adopted by the present session of the Board.
French: Le représentant de la Suisse s'est déclaré satisfait des travaux réalisés au cours des deux ensembles informels de consultations relatives aux décisions devant être adoptées à la présente réunion directive du Conseil.
English: In the United States, this duty falls under the purview of Customs and Border Protection (CBP).
French: Aux États-Unis, cette tâche relève de la juridiction du Customs and Border Protection (CBP).
English: A Business Continuity Plan is a tool that allows institutions to not only to moderate risk, but also continuously deliver products and services despite disruption.
French: Un plan de continuité des activités est un outil qui permet aux organismes non seulement d’atténuer les risques, mais aussi d’assurer la prestation continue de produits et de services malgré une interruption.
English: I would like to ask the Commissioner whether she shares with me a concern that, in Sweden, because television advertising aimed at children is not allowed, there is a noticeable lack of programmes being produced specifically for children in Sweden.
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire si elle partage ma préoccupation. En Suède, étant donné que la publicité télévisée ciblant les enfants est interdite, il existe une pénurie de programmes produits spécifiquement pour les enfants.
English: This goal of this chapter is to improve awareness so that planners, designers, and implementors will know that the issues exist and will allow time for addressing them in an XML project.
French: L'objectif de ce chapitre est d'accroître la sensibilisation des planificateurs, concepteurs et responsables de la mise en œuvre puissent prendre connaissance des différents problèmes liés au projet et consacrer le temps nécessaire à les régler.
English: • The Chairperson, Judith LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage
French: • La présidente, Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien
English: Accordingly, it is critical that possible modifications to the payments system be examined carefully to ensure that the integrity of the system is not compromised.
French: Il est donc essentiel d'examiner avec soin les modifications susceptibles d'être apportées au système de paiements de manière à ne pas compromettre son intégrité.
English: The enclosure can be stocked artificially or left in a natural state.
French: L'enclos peut être aleviné artificiellement ou laissé à son état naturel.