ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has the effect of creating a single estate for the general benefit of all creditors of the consolidated group members.
French: Ce regroupement a pour effet de créer une masse unique au profit général de l'ensemble des créanciers des membres ainsi regroupés.
English: • an organizational commitment to the pursuit of excellence in client service delivery, and a quality management system aimed at continuous improvement of products and services.
French: • des engagements organisationnels à la poursuite de l'excellence dans la prestation de services à la clientèle, et un système de gestion de la qualité visant à garantir une amélioration constante des produits et services.
English: Leeds City train station is a 10-minute walk away. Best Western Merrion Hotel is convenient for Elland Road, Headingley, York, Harrogate and Leeds Bradford Airport.
French: Les autoroutes M62 et M1 sont proches et la gare Leeds City se trouve à 10 minutes à pied.
English: We welcome its recent decision to meet on a regular basis, including with the parties and other regional partners, to monitor developments and actions taken by the parties and to discuss the way ahead.
French: Nous saluons sa décision récente de se réunir régulièrement, y compris avec les parties et d'autres partenaires régionaux, pour suivre l'évolution de la situation, les décisions prises par les parties et examiner la voie à suivre.
English: While the Commission’s mandate is broad, its ability to act is limited by its annual budget, which is smaller than at inception in 1991.
French: Le mandat dont elle est investie est vaste, mais elle demeure sérieusement paralysée par son budget annuel limité, qui a d’ailleurs connu une baisse depuis sa création, en 1991.
English: Yes. Program materials available include videos, information pamphlets and lecture outlines.
French: Oui. On peut se procurer des vidéos, des brochures, des dépliants et des canevas d’exposés.
English: The warlords remain, there is still no Rule of Law or free media, as we saw again just recently at the last summit of French-speaking countries, drug-trafficking and corruption remain, and terrorist bases, in particular, as has been pointed out, Hezbollah bases, still remain.
French: Restent les seigneurs de la guerre, reste l'absence d'État de droit, restent des médias aux ordres, comme on l'a vu encore tout récemment lors du dernier congrès de la francophonie, reste le trafic de drogue, reste la corruption, restent les bases du terrorisme et notamment, et on l'a rappelé, du Hezbollah.
English: Read the label carefully before using it.
French: Lisez attentivement l'étiquette avant de l'utiliser.
English: The Laboratory also conducted a quality control drug resistance susceptibility test in Ethiopia.
French: Il a aussi réalisé la contrôle de qualité de l'antibiogramme en Éthiopie.
English: We firmly believe that there can be development without harm to the environment.
French: Nous croyons fermement que le développement est possible sans nuire à l'environnement.
English: The developing progressive licensing model includes the requirement of a life-cycle management plan for all drugs.
French: Le modèle proposé d'homologation progressive comprend une exigence de plan de gestion du cycle de vie de tous les médicaments.
English: The training model is now being emulated in a few other communities.
French: Signalons que quelques autres collectivités s’inspirent déjà du modèle de formation mis en œuvre dans le cadre de ce projet.
English: The Pre-Trial Chamber shall so amend the warrant if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the modified or additional crimes.
French: La Chambre préliminaire modifie le mandat d’arrêt si elle a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis les crimes requalifiés ou les nouveaux crimes.
English: They are formulating an agenda that deals with issues related to governance and corruption, creates a positive business environment, and embraces trade and new technologies.
French: Pour ce faire, ils ont formulé un programme qui prévoit s'attaquer aux problèmes liés à la gouvernance et à la corruption, traiter de commerce et de nouvelles technologies et créer un climat favorable aux affaires.
English: Further liberalization will also be considered for products that are subject to more liberal rules of origin under other free trade agreements that each country has negotiated subsequent to the NAFTA.
French: On considérera aussi la libéralisation des règles d'origine pour les marchandises assujetties à des règles plus souples aux termes d'accords de libre-échange que chacun des pays a négociés après la conclusion de l'ALÉNA.
English: It is equally disconcerting that the EU is not distancing itself more decisively from the confrontation course which the USA is adopting, for example with its spy planes, against China.
French: Tout aussi surprenant est le fait que l'UE ne se distancie pas de manière plus catégorique de l'évolution de la confrontation menée contre la Chine par les États-Unis, par exemple avec ses vols d'espionnage.
English: Thus far I have learned that being a teacher is not only about passing on information, but about teaching kids to look inside themselves to discover their true capabilities.   I am currently in Swakopmund, Namibia working at Westside High primary school.
French: Je comprends maintenant que ma profession ne consiste pas seulement à transmettre de l’information, mais à enseigner aux enfants comment porter un regard à l’intérieur d’eux-mêmes afin d’y découvrir leur potentiel réel.  Je suis présentement à Swakopmund en Namibie; j’enseigne à l’école primaire Westside depuis trois mois et partirai à la mi-juillet.
English: Amendment 76 Giles Chichester Proposal for a regulation Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Consultation The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis TSOs.
French: Amendement 76 Giles Chichester Proposition de règlement Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Consultation L'Agence consulte largement et précocement les acteurs économiques, les consommateurs et les utilisateurs finals sur un mode ouvert et transparent, en particulier sur ses missions envers les gestionnaires de réseau de transport.
English: Because the PPCLI Battle Group was interviewed earlier than the others, on the average, it is possible that some or all of the differences demonstrated are due to that phenomenon if health status were to be naturally improving at that time.
French: Comme le groupement tactique PPCLI a été interviewé plus tôt que les autres, il est en moyenne possible que les différences démontrées soient dues en tout ou en partie à ce phénomène, si l’état de santé devait à cette période s’améliorer naturellement.
English: [(g) Municipal wWaste-water treatment plants with a capacity exceeding 0 000 population equivalent];
French: [g) Installations municipales de traitement des eaux usées d'une capacité supérieure à 100 000 équivalents-habitants];
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia was established by the Security Council in its resolution 937 (1994) of 21 July 1994.  The Security Council, by its resolution 1752 (2007), decided to extend the mandate of UNOMIG until 15 October 2007.
French: Dans sa résolution 937 (1994) du 21 juillet 1994, le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, qu'il a décidé, dans sa résolution 1572 (2007), de proroger jusqu'au 15 octobre 2007.
English: While exporters should review the current NOMs that apply to their products (see link below), the following list indicates general labelling requirements set out by NOM-051-SCFI-1994.
French: Les exportateurs devraient prendre connaissance de toutes les NOM en vigueur s'appliquant à leurs produits (voir le lien ci­contre), mais voici tout de même une liste des exigences générales prévues dans la NOM-051-SCFI-1994.
English: CRC noted with appreciation that Bhutan had strengthened national legislation and that a national plan of action was being drafted to combat commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction que le Bhoutan avait renforcé sa législation et qu'un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales était en cours d'élaboration.
English: Understand also that these Games represent only a stepping-stone, a beginning.
French: Comprenez aussi que ces Jeux ne sont qu'un tremplin, un début.
English: We hope that Angali, their daughter who is in our school may have the courage to fight against the social evils...
French: Nous nous efforcons d'éduquer ces hommes et ces femmes pour les aider à changer leur façon de penser et de réagir.
English: • Canadian Council of Forest Ministers (CCFM).
French: • Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF).
English: • Placing the child under Protective Care if the child is in immediate danger and the child cannot be otherwise protected.
French: Ce plan d’intervention est axé sur des objectifs, décrit les comportements avec précision, est limité dans le temps et est centré sur l’intérêt supérieur de l’enfant et la préservation de l’unité familiale.
English: New York, 29 February-3 March 2000
French: New York, 29 février-3 mars 2000
English: Under article 43 of the Constitution, it is prohibited to conduct medical or scientific experiments on any person without his freely given consent.
French: En vertu de l'article 43, il est interdit d'effectuer des expériences médicales ou scientifiques sur quelque personne que ce soit sans son libre consentement.
English: Collaboration with other countries:
French: Concernant la collaboration avec d'autres pays :
English: The United States has a co-operative sector which is very similar to Canada, along with a similar agricultural and business environment.
French: Expérience dans les autres pays Aux États-Unis, on trouve un secteur coopératif très semblable à celui qui existe au Canada, ainsi qu’un environnement agricole et commercial analogue.
English: She began to drink sweetened water under medical care and has now ended her hunger strike, and is waiting for her appeal to be heard.
French: Elle a recommencé à boire de l'eau sucrée sous contrôle médical et elle a maintenant mis fin à cette grève de la fin, et elle attend que son recours soit reçu.
English: The borrower must maintain its own records concerning the project and designate a senior officer who is empowered to deal with the Bank on matters of fraud and corruption.
French: L’emprunteur doit tenir ses propres dossiers concernant le projet et doit désigner un cadre de direction habilité à communiquer avec la Banque sur les questions de fraude et de corruption.
English: Be it the result of blatant discrimination, or a narrow focus by policy-makers or professionals, historically we have been led to believe there are only two options for people with disabilities: reliance on familial assistance plus social safety nets, or wage employment.
French: Qu'il s'agisse de discrimination pure et simple ou de l'étroitesse d'esprit des professionnels ou des décideurs, on a toujours voulu nous faire croire que seuls deux choix s'offraient à ces personnes : dépendre de l'aide de la famille avec un soutien du filet de sécurité sociale, ou occuper un emploi salarié.
English: The Act is a reaction to the judgment of the European Court of Justice dated 22 April 1997 (file ref.
French: La Loi fait suite à l'arrêt rendu par la Cour européenne de justice le 22 avril 1997 (cas ref.
English: • human rights and child protection;
French: - Droits de l'homme et protection des enfants;
English: Regrettably, despite Paul's efforts, the young victim could not be revived.
French: Malheureusement, les efforts de Paul ont été vains, car la jeune victime n'a pu être ranimée.
English: Municipalities have one seat on the Board through the Urban Municipalities Association.
French: Les municipalités occupent un siège à la commission par l’entremise de la Urban Municipalities Association.
English: In the absence of the rule of law, the Israeli military machine had become so mighty that it operated with impunity, causing unspeakable human suffering.
French: En l'absence d'un État de droit, la machine militaire israélienne est devenue si puissante qu'elle agit en toute impunité, provoquant d'indicibles souffrances humaines.
English: Mr. Smith never worked on the Acadia.
French: [74] M. Lincoln a minimisé l'expérience de M. Smith sur le Svanen.
English: The State party further refers to the Committee's General Comment No. 1, Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, United Nations document A/53/44 (1998), annex IX, paragraph 6.
French: L'État partie renvoie en outre à l'Observation générale no 1 du Comité, relative à la mise en œuvre de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22 (A/53/44, 1998, annexe IX, par. 6).
English: While I do not find those notes to be a verbatim transcription of what the appellant had said during his interview, I have no reason to believe that the Selection Board members' notes do not reflect, largely, what the appellant had said in answer to the questions asked of him.
French: Bien que je n'estime pas que ces notes soient une transcription littérale de ce que l'appelant a dit pendant son entrevue, je n'ai aucun motif de croire que les notes des membres du jury de sélection ne reflètent pas, en général, ce que l'appelant a dit en réponse aux questions qui lui ont été posées.
English: The work on narratives is new and exciting (Greenhalgh, 1999, Enkin & Jadad, 1998) and requires further exploration.
French: Ce travail sur les narrations est nouveau et passionnant (Greenhalgh, 1999, Enkin et Jadad, 1998) et exige un examen plus approfondi.
English: It guides decision making, facilitates effective use of resources and provides us with critical feedback.
French: Elle guide la prise de décisions, facilite l'utilisation efficace des ressources et nous permet d'obtenir une rétroaction cruciale.
English: This provision flows from former staff rule 101.9 (c) since it is not possible to define in advance what may be accepted from a non-governmental source.
French: On s'est inspiré en l'occurrence de l'ancienne disposition 101.9 c) du Règlement étant donné qu'il n'est pas possible de définir à l'avance ce qu'il est licite d'accepter d'une source non gouvernementale.
English: The Commission adopted the revised Guidelines Hazard Analysis and Critical Control Point System at Step 8 as proposed.
French: La Commission avait adopté la version révisée des directives relatives à l'analyse des risques aux points critiques à la huitième phase comme proposé.
English: The difficult debates on the thorny questions raised during the Conference reflect the extent of the difficulties in this undertaking that we all fervently called for.
French: Les débats difficiles sur les questions épineuses évoquées à cette occasion traduisent l'ampleur des difficultés d'une entreprise que nous avons pourtant tous ensemble appelée de tous nos voeux.
English: A new Commissioner, the first civilian in the Force’s history, was appointed in July 2007.
French: Un nouveau commissaire, le premier civil de l’histoire de la GRC, a été nommé en juillet 2007.
English: His decision to attack Iraq and overthrow Saddam Hussein’s regime already appears as one of the most fascinating historical and political conundrums for historians to ponder over in the coming years.
French: Il offre un tableau inquiétant et saisissant de l’exercice du pouvoir suprême à la tête de la première puissance du monde, mais aussi des alliances inavouables qui ont pu être tissées et qui demeurent soigneusement occultées.
English: Forty-three military observers from Burkina Faso, Gabon, Mali, Togo and Tunisia have since been deployed.
French: Quarante-trois observateurs militaires du Burkina Faso, du Gabon, du Mali, du Togo et de la Tunisie ont été déployés depuis.
English: The members of CARC decided that it would be preferable to address each case of special hardship due to this amendment individually.
French: Les membres du CRAC ont décidé qu'il serait préférable de traiter sur une base individuelle chaque cas où les conséquences découlant de cette modification pourraient être trop sévères.
English: The PSAC acknowledges that it is executing this Agreement on its own behalf and on behalf of its current and former members who are or were represented by its component the UNW over the Retroactive Period, as defined in Appendix "B".
French: L'AFPC reconnaît qu'elle signe la présente entente en son propre nom et dans l'intérêt de ses membres actuels ou anciens qui sont ou étaient représentés par son élément, le STN, au cours de la « période de rétroactivité », telle que définie à l'annexe B. V. Modifications 7.
English: Give priority in the regulatory assessment process for antimicrobial drugs and related products that are unlikely to result in antimicrobial resistance in human pathogens and to products that will reduce the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Lors du processus d'évaluation réglementaire, accorder la priorité aux médicaments antimicrobiens et aux produits connexes, qui vraisemblablement n'occasionneront pas de résistance aux antimicrobiens dans les agents pathogènes pour humains, et aux produits qui réduiront l'emploi des médicaments antimicrobiens chez les animaux.
English: Because Class "C" Service involves a  limited time frame (i.e. when the period of employment with regular force  terminates, normally after three months to one   - 27 - year, the Class "C" employee does not stay on the Reserve List), medical  standards appear to be somewhat relaxed.
French: Étant donné que le service de réserve de  classe C ne dure qu'un temps limité (c'est-à-dire quand la période d'emploi  dans la force régulière prend fin, normalement après une période de trois à  douze mois, l'employé dans la classe C ne reste pas inscrit sur la liste de  la réserve), les normes médicales semblent un peu plus souples.
English: For all organisations engaged in activities that come under the control of a regulator (BFIC), PwC provides support, advice and assurance to help you manage your regulatory risks.
French: Il fut un temps où la conformité était une réflexion d’entreprise après-coup : une obligation nécessaire, mais pas particulièrement contraignante. Plus maintenant.
English: Gaining independence, Bosnia and Herzegovina developed conditions for independent decision making on international cooperation.  International cooperation is the key element in the State development policy and must be carried out in coordination between both entities through Ministry of Foreign Affairs.
French: Après son indépendance, la Bosnie-Herzégovine a mis en place les conditions nécessaires à une prise de décisions indépendante concernant la coopération internationale, élément clef de la politique de développement de l'État qui doit faire l'objet d'une coordination entre les deux entités par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: ◦ $50.7 million in Employment Insurance Part II out of a total budget of $2.166 billion, due to normal delays in the implementation of projects and lower than expected expenditures by some projects;
French: ◦ 50,7 millions de dollars dans la partie II de l'assurance-emploi, d'un budget global de 2,166 milliards de dollars, en raison de retards normaux dans la mise en oeuvre de projets et de dépenses moins élevées que prévu pour certains projets;
English: Top of page Television, Films and Videos First Story Half-hour magazine type news and current events program dedicated to communicating the realities and issues of the Aboriginal world that are relevant to all Canadians in the 21st Century.
French: Haut de la page Télévision, film et vidéo First Story (en anglais seulement) Magazine d'information d'une demi-heure traitant des réalités et des enjeux autochtones pertinents pour tous les Canadiens.
English: 13.3 Normal lighting procedure is 15 second warm-up beginning at t-18 seconds followed by five second ignition (three seconds prior to puff plus the two second puff).
French: 13.3 La séquence normale d’allumage consiste en une période de préchauffage de 15 s débutant au temps « t-18 secondes », suivie d’une inflammation de cinq secondes (trois secondes avant la première bouffée plus les deux secondes que dure la première bouffée).
English: The number of players registered for the tournament.
French: Le nombre de joueurs inscrit au tournoi.
English: • Bilateral Training ­ As a result of Europe's high population density and congested airspace, it is difficult for NATO members to conduct mechanized battle group or low-level flight training.
French: • Entraînement bilatéral ­ À cause de la forte densité de population de l'Europe et de son espace aérien congestionné, il est difficile pour les pays membres de l'OTAN d'y entraîner leurs groupements tactiques mécanisés ou d'y tenir des exercices de vol à base altitude.
English: Those member states that are most heavily involved in an operation, in terms of both human resources and military equipment, are penalized by the financial burden that this commitment places on their national budgets.
French: Les États membres les plus impliqués dans telle ou telle opération en termes de ressources humaines et d’équipement militaire sont pénalisés par le poids financier de leur engagement dans les budgets nationaux.
English: Changing Face of Music Delivery The Effects of Digital Technologies on the Music Industry
French: Les effets des technologies numériques sur l’industrie de la musique
English: She participates in a variety of International Health missions around the world and has now visited all 7 continents.
French: Elle participe à une variété de missions internationales sur la santé à travers le monde et à visité à date les 7 continents.
English: Among Inuit living in the Northwest Territories, they are about two and a half times the Canadian average.
French: De même, les taux de mortinatalité et de mortalité périnatale sont à peu près deux fois plus élevés que la moyenne canadienne chez les Indiens et environ 2,5% fois parmi les Inuit des Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, one of the following conditions must be satisfied: (a) the person has been living in a conjugal relationship with the individual for a continuous period of at least one year; or (b) the person is the natural or adoptive parent (whether legally or in fact) of the individual’s child (see ¶4).
French: De plus, l'une des deux conditions suivantes doit être présente : a) la personne a vécu une relation conjugale avec le contribuable tout au long d'une période d'au moins un an; b) la personne est le parent naturel ou adoptif (soit légalement ou dans les faits) de l'enfant du particulier (voir le numéro 4).
English: T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act; and 5.10.2.2 if Category B Settlement Land, fee simple title reserving to the Crown therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right, subject to, a. the reservations and exceptions set out in 5.4.2, and b. the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi; 5.10.2.2 s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie B, la concession du titre en fief simple assorti d'une réserve, en faveur de la Couronne, visant les mines et les minéraux et le droit d'exploiter les mines et les minéraux, mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées, compte tenu : a. des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2; b. des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.