ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: biosynthesis, mollisin, deuterium labelling and NMR; deuterium labelling and NMR, mollisin biosynthesis; labeling of mollisin by deuterium, NMR analysis; mollisin biosynthesis, deuterium, labeling and NMR; NMR deuterium, mollisin biosynthesis.
French: Mots Clés : biosynthèse, mollisine, marquage au deutérium et RMN; marquage au deutérium et RMN, biosynthèse de la mollisine; marquage de la mollisine par du deutérium, analyse par RMN; biosynthèse de la mollisine, marquage au deutérium et RMN; RMN, deutérium, biosynthèse de la mollisine.
English: To maintain coherence in the introduction of the descriptions, the following rules are observed: we maintain the original description, because we believe that it has an intrinsic archivistic value.
French: Cela signifie que certaines photos sont progressivement rendues inaccessibles via notre site Web mais qu'elles ne sont pas pour autant retirées de notre banque d'images. En effet, si nous ne pouvons plus les diffuser largement via internet, ni en assurer la reproduction, elles conservent néanmoins un aspect documentaire indéniable.
English: ... Read More Thanks to the close vicinity of the public transportation system, this welcoming hotel features a direct access to Roissy International Airport and Villepinte Exhibition Centre.
French: ... En savoir plus Grâce à la proximité des transports en public, cet hôtel accueillant offre un accès direct à l'aéroport international de Roissy et au Parc des Expositions de Villepinte.
English: EUR 27.6 million for the construction of a radio and television broadcasting centre in Erfurt (Thuringia);
French: 27,6 millions d'euros pour la construction d'un centre de radiotélédiffusion à Erfurt (Thuringe);
English: What was involved was the right of a State to protect a national, and not the circumstances in which a State could grant nationality.
French: C'est le droit de l'État de protéger son national qui était en jeu, et non les circonstances dans lesquelles l'État pouvait accorder sa nationalité.
English: Ibid., TC 4705-4 [A/COS TRG], 14 December 1967, summarized by Stovel on 16 February 1968.
French: TC 4705-4 [A/COS TRG] du 14 décembre 1967 résumé par Stovel, le 16 février 1968.
English: Through its communications activities, CCMD will communicate the importance of learning and a learning culture within the Public Service, ensure the proactive promotion of CCMD products and services to Public Service managers and facilitate horizontal internal communications within CCMD.
French: Les activités de communications vont permettre au CCG de souligner l’importance de l’apprentissage et d’une culture de l’apprentissage au sein de la fonction publique, d’assurer une promotion proactive des produits et services du Centre auprès des gestionnaires de la fonction publique et de faciliter les communications horizontales internes au CCG.
English: It incorporates the Department's Vision statement and is inspired by our commitment to continuous learning and cost-effective achievement of results.
French: La politique incorpore la vision du Ministère et s’inspire de notre engagement envers l’apprentissage continu et la réalisation rentable des résultats.
English: We will continue and deepen our ongoing dialogue on international law principles relevant to our common fight against terrorism which has contributed to a better understanding of our respective legal frameworks and should help us to work together to combat terrorism."1
French: Nous poursuivrons et approfondirons le dialogue que nous avons engagé sur les principes juridiques internationaux applicables à notre lutte commune contre le terrorisme; ce dialogue a contribué à une meilleure compréhension de nos cadres juridiques respectifs et devrait nous aider à unir nos efforts dans la lutte contre le terrorisme".1
English: I therefore want to confine myself to highlighting a few more of those aspects I consider to be most significant.
French: Je me contenterai donc de soulever quelques points supplémentaires qui me paraissent essentiels.
English: The Conference condemned threats against some Member States, particularly the Syrian Arab Republic, and condemned the American administration's decision to impose unilateral economic sanctions against Syria.
French: Elle a exigé que les auteurs de ces actes soient punis.  La Conférence a condamné les menaces visant des Etats membres de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier la République arabe syrienne, ainsi que la décision de l'Administration américaine d'imposer des sanctions économiques unilatérales à ce pays.
English: Home>Get involved>Support Christmas Seals>Gallery
French: Accueil>Impliquez–vous>Appuyez la campagne des Timbres de Noël>Galerie
English: Thus the Commission carries out an assessment of demand-side substitutability (i.e. of customers) and supply-side substitutability (i.e. of suppliers).
French: C'est ainsi que la Commission effectue une étude de substituabilité du coté de la demande (c'est-à-dire des clients) et du coté de l'offre (c'est-à-dire des fournisseurs).
English: (f) Mobilize resources and enhance capacity.
French: Mobiliser des ressources et renforcer les capacités.
English: [Alternative A] can be made or used for exploitation in any field of [commercial] [economic] activity.
French: [Variante A] elle peut être réalisée ou exploitée dans tout secteur d’activité [commerciale] [économique].
English: They are deeply divided, almost to the mid-vein, into five to seven lobed and toothed segments.
French: Elles sont profondément divisées, presque jusqu’à la nervure centrale, formant cinq ou sept lobes dentés.
English: He continued to be a non-smoker.
French: Il était toujours asymptomatique et ne fumait toujours pas.
English: Your compensation specialist can advise you on how your choice of PSSA benefits will affect your monthly DI benefit.
French: Ce dernier peut vous indiquer les répercussions de votre choix sur vos prestations mensuelles d'AI.
English: Ms. Verrier-Fréchette (Canada) said that her country was very concerned about the acts of violence committed against civilians in the Democratic Republic of the Congo, especially acts of sexual violence against women, and wondered how the international community could be more effective in preventing such acts.
French: Mme Verrier-Fréchette (Canada) dit que le Canada est vivement préoccupé par les actes de violence commis contre des civils en République démocratique du Congo, en particulier les actes de violence sexuelle contre les femmes, et aimerait savoir ce que la communauté internationale pourrait faire pour prévenir plus efficacement de tels actes.
English: At the 5228th meeting of the Security Council, held on 18 July 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5228e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 juillet 2005, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Some delegates proposed replacing “Parallel processes” with “Thematic sessions”.
French: Certains participants ont proposé de remplacer «processus parallèles» par «débats thématiques».
English: On this basis, parties are treated equally when allocating air time.
French: De ce fait, les partis bénéficient de l'égalité de traitement lors de l’allocation du temps d'antenne.
English: While the document remains classified, official statements do not deny that action plans are being devised to develop a new generation of nuclear weapons and to improve the existing ones to be used against nuclear as well as non-nuclear-weapon States.
French: Bien que le document soit classé secret, les autorités ne nient pas que des plans d'action sont en cours d'élaboration en vue de la mise au point d'une nouvelle génération d'armes nucléaires et de l'amélioration des armes existantes, qui pourraient être utilisées contre des États dotés ou non d'armes nucléaires.
English: If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.
French: Si nous considérons notre produit national brut, cela devrait être possible.
English: Disproportionate transport costs give rise to a vicious circle by reducing trade volumes and, hence, investment in trade-supporting infrastructure and services which, in turn, further increases transport costs and undermines trade growth.
French: Des coûts de transport disproportionnés créent un cercle vicieux, à savoir réduction du volume du commerce, dont des investissements dans les infrastructures et les services d'appui au commerce, ce qui pousse à la hausse les coûts de transport et freine la croissance du commerce.
English: In addition to these obligations, the calculation of the ad valorem subsidy rate must have evidentiary support and a reasoned basis.
French: Indépendamment de ces obligations, le calcul du taux de subventionnement ad valorem doit s'appuyer sur des éléments de preuve et être bien argumenté.
English: (Signed):  Mr. Martin Scheinin
French: (Signé) M. Martin Scheinin
English: Ms Irene Kahn, Amnesty International, Secretary General, EP President Hans-Gert PÖTTERING Location :
French: Ms Irene Kahn, Amnesty International, Secretary General, EP President Hans-Gert PÖTTERING Lieu :
English: Midway through our first five years as an agency, we continue to make solid progress in the change agenda we embarked upon when we became an agency and further refined in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan.
French: À mi-chemin dans notre première période de cinq ans en tant qu’agence, nous continuons à faire de solides progrès par rapport au programme de changement que nous avons entrepris lorsque nous sommes devenus une agence et que nous avons précisé dans notre Plan d’entreprise 2001-2002 à 2003-2004.
English: It was agreed, however, that the Bureau would suggest to the Working Group on Effects at its twenty-first session to keep the budget estimate for 2003 at the same level as in 2002 on the understanding that a thorough review of the budget estimates would be carried out in 2002/2003, probably resulting in a slightly higher budget estimate for 2004.
French: Il a toutefois été convenu que le Bureau suggérerait au Groupe de travail des effets à sa vingt et unième session de maintenir le budget proposé pour 2003 au même niveau que le budget 2002, étant entendu qu'un examen approfondi sera réalisé en 2002/2003, ce qui devrait probablement se traduire par une légère progression du budget proposé pour 2004.
English: It may also suggest ways in which the recommendations can be implemented.
French: Il peut aussi suggérer des moyens de mettre en œuvre les recommandations.
English: Edmonton, Halifax and Thunder Bay
French: • Les mouvements de la population carcérale sous responsabilité fédérale :
English: Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE BOEHRINGER MANNHEIM CANADA LTÉE Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The permeability properties of the Ca2+ and Na+ clays were linked to the microstructure features and to the WRCs, whereas the changes in the coefficients of consolidation during compression were linked to the changes in soil stiffness.
French: Les propriétés de perméabilité des argiles Ca2+ et Na+ sont reliées à des caractéristiques de microstructure et aux courbes de rétention d'eau, alors que les changements de cv durant la compression sont reliés aux changements de rigidité du sol.
English: Question 7 asked candidates to list two uses for the "tech criteria".
French: À la question 7, on demandait aux candidates et candidats d'indiquer deux utilisations possibles des [TRADUCTION] « critères techniques ».
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 16 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 16 juillet 2007, à 10 heures
English: MISSINIPPI AIRWAYS Reference Number:
French: MISSINIPPI AIRWAYS Numéro de référence :
English:    . I have some sympathy with what the honourable Member says in relation to both Bosnia and Macedonia.
French:    . - J’adhère à ce que dit l’honorable député concernant la Bosnie et la Macédoine.
English: Representatives of both the Government and the traditional communities are supposed to be knowledgeable on issues concerning the sustainable development of people and groups of peoples living in tribal communities and who are committed to the goals of the Council.
French: Les représentants du Gouvernement et ceux des communautés traditionnelles sont censés avoir une bonne connaissance des questions liées au développement durable des personnes et groupes de personnes vivant dans des communautés tribales et adhérer aux objectifs définis par le Conseil.
English: Industry report 220E Grégoire, F., Dionne, H., Lévesque, C. 1994 Maurice Lamontagne Institute Fat content of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in 1991 and 1992
French: Rapport à l'industrie 220E Grégoire, F., Dionne, H., Lévesque, C. 1994 Maurice Lamontagne Institute Fat content of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in 1991 and 1992
English: Requirements For Filing Patent Applications In Canada [PDF version 71KB] To apply for a patent in Canada there are certain procedures that you must follow.
French: Exigences relatives au dépôt des demandes de brevet au Canada [Version PDF 216 Ko] Il existe certaines procédures auxquelles il est nécessaire de se conformer pour demander un brevet au Canada.
English: She also held meetings with members of the judiciary, political parties and the National Commissioner for Human Rights.
French: Elle a également eu des réunions avec des membres du pouvoir judiciaire, des représentants de partis politiques ainsi qu'avec le Commissaire national aux droits de l'homme.
English: • Monitoring client and staff complaints related to ethical issues Monitoring legal cases related to ethical issues Obtaining client satisfaction feedback which asks questions about ethical issues and assesses the clients’ views about the Program’s ethics
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminent par divers moyens si les services ont été fournis de manière éthique :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin my prepared statement by thanking Commissioner Verheugen for discussing the subject of the Bene? Decrees and thereby, as Parliament has already done in many resolutions, clearly pointing out that this issue very definitely possesses a European dimension.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au début de mon intervention préparée, je voudrais remercier M. le commissaire Verheugen d'avoir traité les décrets Benes et ainsi montré, à l'instar du Parlement européen dans plusieurs résolutions, que cette question revêt tout à fait une dimension européenne.
English: In order to preserve the rights referred to in paragraph 3, Member States may take the necessary measures to guarantee that the structures of employee representation in participating companies which will cease to exist as separate legal entities are maintained after the registration of the SE.
French: Afin de préserver les droits visés au paragraphe 3, les ´ Etats membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour garantir le maintien, après l’immatriculation de la SE, des structures de représentation des travailleurs dans les sociétés participantes qui cesseront d’exister en tant qu’entités juridiques distinctes.
English: As a matter of principle, it may thus be recommended that trade-marks should not be derived from INN.
French: Par principe, il peut donc être recommandé de proscrire les marques dérivées de DCI.
English: The establishment of internal service delivery units on the shared services model may indeed be the equivalent of a mini-revolution in the federal public service.
French: En effet, la mise en place d’unités de prestation de services internes sur le modèle des services partagés pourrait être l’équivalent d’une « petite révolution » pour la fonction publique fédérale.
English: We agree with the main conclusion of the report, that the situation regarding the natural resources of the Democratic Republic of the Congo came about solely because of the collapse of the country's State structures.
French: Nous approuvons la conclusion principale du rapport selon laquelle la situation en ce qui concerne les ressources naturelles de la République démocratique du Congo découle uniquement de la déliquescence des structures étatiques.
English: You can ask your peers at other magazines for suggestions as you go along, or you can involve a circulation marketing consultant to help ensure it goes as smoothly as possible.
French: Vous pouvez demander des suggestions à vos collègues de divers magazines au fur et à mesure, ou vous pouvez engager un consultant en marketing de diffusion pour que tout se fasse le plus rondement possible.
English: An t important site of links on this topic ( Italy ).
French: D'Italie, un grand site de liens sur le sujet.
English: In the course of those consultations, the host country advised the United Nations Office at Geneva of its willingness to make improvements to security at its own cost at the Montbrillant building where UNHCR is located, and of the Palais Wilson where OHCHR is located.
French: Celles-ci ont informé l'ONUG qu'elles étaient disposées à prendre en charge le coût des travaux visant à améliorer la sécurité de l'immeuble de Montbrillant, qui abrite les bureaux du HCR, et du Palais Wilson, où est installée le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Are there some aspects of the program design that are detrimental?
French: Y a-t-il certains aspects de la conception des programmes qui sont nuisibles?
English: Am I to assume, therefore, that the text to be published by the Irish presidency on 27 November will record the position you have outlined?
French: Dois-je en déduire par conséquent, monsieur le président du Conseil, que, dans le texte que publiera la présidence irlandaise le 27 novembre prochain, figurera cette position que vous avez manifestée?
English: Usenet is of significant cultural importance in the networked world, having given rise to, or popularized, many widely recognized concepts and terms such as " FAQ " and " spam ". Today, Usenet has diminished in importance with respect to mailing lists and weblogs .
French: En 1986 , le protocole UUCP , utilisé à l'origine pour le transport des news, a été remplacé par NNTP , conçu spécialement.
English: This service allows journalists to see and hear one of the many channels broadcast by the European Parliament’s Information Technologies Directorate (DG ITEC) and Audiovisual Unit.
French: Cette prestation permet aux journalistes de voir et d'écouter une des nombreuses chaînes diffusées par la Direction des Technologies de l'Information (DG Itec) et l'Unité audiovisuelle du Parlement européen.
English: We express the fervent hope that the high-level meetings organized by yourself, Mr. President, and the Secretary-General, on Africa's development needs and on the MDGs, have served not only as important reminders of the challenges we face, but also as a catalyst that will cause the world to feel a greater sense of urgency.
French: Nous espérons vivement que les réunions de haut niveau que vous avez vous-même convoquées, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général, sur les besoins en matière de développement de l'Afrique et sur les OMD, auront servi non seulement à nous rappeler utilement les défis auxquels nous faisons face, mais qu'elles joueront également un rôle de catalyseur pour faire imprimer au monde un sentiment plus aigu de l'urgence de la situation.
English: The Commission ceased to exist on January 1, 1999, when the provisions of Bill 36 took effect.
French: La commission a cessé d'exister le 1er janvier 1999 lorsque les dispositions du projet de loi C-36 sont entrées en vigueur.
English: The Committee of Ministers may in the interim also request ad hoc reports.
French: Dans l’intervalle, le Comité des Ministres peut également demander des rapports ad hoc.
English: Return by September 15, 2000, to National Core Library Statistics Program, National and International Programs, National Library of Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4
French: À retourner d’ici le 15 septembre 2000, à Programme national de statistiques de base des bibliothèques, Programmes nationaux et internationaux, Bibliothèque nationale du Canada, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4
English: They were travelling with Austrian passports, as they had come from what was Galacia and Bukovyna, part of the Austro-Hungarian Empire before the First World War.
French: Au cours de la Première Guerre Mondiale, en vertu de la Loi sur les Mesures de Guerre (War Measures Act), 24 camps d'internement furent établis dans l'ensemble du pays.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the applicant has not demonstrated that a right-of-way over the southeast quarter of section 22, township 58, range 9, west of the 5th meridian, lying northeast of the line of railway, has been reserved;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que le demandeur n'a pas démontré qu'un droit d'accès à la terre située dans le quart sud-est de la section 22, canton 58, rang 9, à l'ouest du cinquième méridien, du côté nord-est de la ligne de chemin de fer, avait été accordé;
English: Adding another component will, therefore, ensure that Natura 2000 will receive adequate funding in the next European budget.
French: L'ajout d'un volet supplémentaire permettra en conséquence de garantir que le réseau Natura 2000 sera financé de façon adéquate au titre du prochain budget de l'Union.
English: Adverse shocks could however halt even these modest gains in poverty reduction.
French: Les niveaux d’endettement public, déjà élevés, sont en augmentation, puisqu’ils ont dépassé 90 % du PIB en 2005, alors qu’ils se situaient à 70 % au milieu des années 90.
English: As mentioned earlier, we sometimes also receive equity in part-payment for a license.
French: Comme je l’ai mentionné plus haut, nous recevons aussi parfois des parts de capital correspondant au paiement partiel d’une licence.
English: Doing this last exercise, you will find that this theory is right.
French: En faisant cet exercice, vous verrez la preuve de la théorie que j'avance.
English: An establishment that stores cells, tissues or organs must ensure that any of them that are untested or for which the results of tests on donor blood samples are positive or reactive for transmissible disease agents or markers or unavailable are segregated from all other cells, tissues and organs.
French: L'établissement qui conserve des cellules, tissus ou organes met à l'écart ceux qui n'ont pas encore fait l'objet d'essais et ceux dont les résultats des essais effectués sur des échantillons sanguins du donneur soit ne sont pas encore disponibles, soit se sont révélés positifs ou réactifs à des agents ou à des marqueurs de maladie transmissible.
English: Instead, two new national social programs were introduced: Unemployment Insurance in 1940, to protect workers from temporary loss of work, and Family Allowances in 1945, to supplement the incomes of families with children.
French: Au contraire, deux nouveaux programmes sociaux nationaux furent mis en place : l'assurance-chômage en 1940, pour protéger les travailleurs contre une perte temporaire de leur emploi, et les allocations familiales en 1945, pour compléter le revenu des familles avec enfants.