ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over $5 Million From Canada’s New Government to Improve Victoria’s Transit  [ 2007-02-26 ] Infrastructure Canada:
French: Plus de cinq millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada pour l’amélioration du transport en commun à Victoria  [ 2007-02-26 ] Infrastructure Canada :
English: What are your comments on that suggestion, and could you convey that idea to the President?
French: Que pensez-vous de cette idée et pouvez-vous en faire part au Président?
English: Non-compliance by Member States with their financial obligations endangered the liquidity of the Organization, regularly resulting in the need to cross-borrow from closed peacekeeping operations and to delay payments to troop-contributing countries.
French: Le non-respect de leurs obligations financières par les États Membres met en péril la trésorerie de l'Organisation, qui en est souvent réduite à financer certaines activités au moyen des fonds d'opérations de maintien de la paix qui sont achevées et à payer avec du retard les pays fournisseurs de contingents.
English: As for provincial assistance, New Brunswick and Newfoundland and Labrador have substantially increased their funding for the film industry since 1996.
French: Statistique Canada, « La postproduction cinématographique, vidéo et audiovisuelle : tableaux de données », Travaux de laboratoires de films cinématographiques et services de production et de postproduction, 2001/2002, novembre 2003, tableaux 1 à 6, no 87009-XIF au catalogue de Statistique Canada.
English: The Australian Senate has eight standing committees:
French: Le Sénat australien a huit comités permanents :
English: This political and military commitment is supported by CIDA's largest and most complex aid program.
French: Cet engagement politique et militaire est appuyé par le programme d'aide le plus vaste et le plus complexe de l'ACDI.
English: Bluefish have among the highest evacuation (5–7 h), consumption (20–30% body weight/d), and specific growth rates (1–2 mm/d) reported for temperate fishes and are similar to those for pelagic tropical species.
French: Les taux d'évacuation (5–7 h), de consommation (20–30% du poids corporel/d) et de croissance spécifique (1–2 mm/d) du tassergal sont parmi les plus élevés des poissons vivant en eau tempérée et sont semblables à ceux que l'on observe chez les espèces tropicales pélagiques.
English: At the end of the activity, give a copy of the citizenship certificate to everyone in the class.
French: À la fin de cette activité, vous pouvez donner à tous les élèves un certificat de citoyenneté.
English: Establishments who fail to comply with a suspension notice are subject to immediate enforcement action.
French: Tout établissement qui ne respecte pas l'avis de suspension s'expose à des mesures immédiates d'application de la loi.
English: Reference Number: 6-9610 Contract Date: 2007-02-21 Contract Period: 2007-02-22 to 2008-02-21 Description of Work: 1143 – Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Value: $13,405.85
French: Numéro de référence : 6-9610 Date du contrat : 2007-02-21 Durée du contrat : 2007-02-22 à 2008-02-21 Devis descriptif : 1143 – Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Valeur du contrat : 13 405,85 $
English: As a result of this conflict, generations of young Azerbaijani women and men have grown up in refugee and internally displaced persons camps.
French: À cause de ce conflit, des générations de jeunes Azerbaïdjanaises et Azerbaïdjanais ont grandi dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: [42] Air Canada submitted that its Customer Relations department provided Mr. Kirkham with a copy of the carrier's tariffs.
French: [42] Air Canada a fait valoir que son service de Solutions à la clientèle a remis à M. Kirkham une copie des tarifs du transporteur.
English: Canatex opposed Liesse’s request for tariff relief on the grounds that it could lead to its closure and that of Bermatex.
French: Canatex s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire de Liesse au motif que cet allégement pourrait entraîner sa fermeture et celle de Bermatex.
English: Teach your children about heart-healthy habits, and lead by example.
French: Renseignez vos enfants sur les habitudes qui favorisent la santé cardiovasculaire et prêchez par l'exemple.
English: For the analysis under transient seepage conditions, the results showed that the pore-water pressure profile depends on the magnitude of the rainfall flux, the saturated coefficient of permeability, the soil-water characteristic curve, and the water storage function.
French: Pour l'analyse dans des conditions transitoires, les résultats ont montré que le profil de pression interstitielle dépend de l'amplitude du flux de la chute de pluie, le coefficient de perméabilité du sol saturé, la courbe caractéristique sol-eau et la fonction d'entreposage de l'eau.
English: The complex is a dream destination for lovers of water sports and strong emotions. Everybody will fall in love with it, especially those who desire to flee from monotonous everyday life and spend unforgettable moments among exotic nature.
French: L'hôtel est une destination de rêve pour les amateurs de sports nautiques et d'aventures.Il ravit tous ses visiteurs, et notamment les personnes qui veulent échapper à la monotonie de la vie quotidienne et passer des moments inoubliables dans une nature exotique.
English: Information available to the Commission indicates that, in a statement on 10 January 2002 on the early decommissioning of the four reactor blocks at Kozloduy, the Bulgarian Energy Minister mentioned 2008 or 2010 as possible dates for the closure of Blocks 3 and 4.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, le ministre bulgare de l' Énergie a évoqué, lors d' une déclaration du 10 janvier 2002 concernant la fermeture anticipée des trois réacteurs de Kozloduy, les dates de 2008 et 2010 pour l' arrêt des blocs 3 et 4.
English: Such information must be confidential.
French: Ces informations doivent être revêtues du sceau de la confidentialité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-49 March 29, 1999 Project in connection with International Year of Older Persons aimed at changing certain myths and stereotypes about seniors Rimouski - The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Agriculture and Agri-Food) (Fisheries and Oceans) and M.P. for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, today announced, on behalf of Health Minister Allan Rock, funding for the project Les aînés: adultes actifs dans la communauté of the Féderation des Clubs de l'Åge d'Or de l'Est du Québec.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-49 Le 29 mars 1999 Un projet de l'Année internationale des personnes âgées visant à modifier certains mythes et stéréotypes à l'égard des aînés Rimouski - L'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire) (Pêches et Océans) et député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la santé Allan Rock, le financement du projet Les aînés : adultes actifs dans la communauté de la Fédération des Clubs de l'Åge d'Or de l'Est du Québec.
English: Enjoy the comforts of a home two minutes from the beach.
French: Disfruta de las comodidades de una vivienda a dos minutos de la playa.
English: Suggest that it would be most unwise to enter into a public discussion for the reason that this would prejudice our future relations with Chiefs of Staff Committee, War Office … I would suggest that the Minister should confine his statement to the following.
French: Enfin, selon le biographe officiel de sir Bernard Montgomery, celui-ci, qui était responsable de l’opération annulée RUTTER en a également détruit, car il a délibérément brûlé tout ce qui pourrait l’« impliquer », pour, ensuite, pouvoir mentir sur son rôle dans le processus de planification.10 Brereton Greenhous n’y va pas de main morte avec les généraux canadiens qui ont approuvé le plan du raid de Dieppe.
English: The claimant's benefit period was indeed "current" when his right to take the course was duly confirmed by the Commission.
French: La période de prestations du prestataire avait bel et bien «débuté» alors que son droit de suivre le cours a été dûment confirmé par la Commission.
English: http://www.uneca.org/disd/events/2006/e-trade_fu/index.html http://www.epolafrica.org/events/2007/kenya-roundtable/
French: http://www.uneca.org/disd/events/2006/e-trade_fu/index.html  http://www.epolafrica.org/events/2007/kenya-rountable/
English: Their share of the retail food market is 2.7%.
French: 100 du marché de l’alimentation de détail.
English: The Delegation of Burkina Faso stated that, listening to the various statements, the current IPR system could not serve as the direct basis for the protection of TK.
French: La délégation du Burkina Faso a déclaré que, après avoir écouté les diverses interventions, elle se rendait compte que le régime en vigueur des droits de propriété intellectuelle ne pourrait pas servir de base directe à la protection des savoirs traditionnels.
English: Liberia also has lax maritime and aviation laws that provide the owners of ships and aircraft with maximum discretion and cover, and with minimal regulatory interference.
French: Le Libéria bénéficie également d'une législation laxiste en ce qui concerne le secteur maritime et l'aviation, qui accorde aux propriétaires de navires et d'aéronefs une discrétion et une protection maximales, avec le minimum d'interférence des organismes de réglementation.
English: The Commission approves the following consensus report:
French: Référence : 8662-P8-04/02 2003-35 2003-06-04 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus.
English: By mid-century, the PSR for the world is projected to fall to four working-age persons for each person aged 65 years or over (figure II).
French: Vers le milieu du siècle, le rapport à l'échelle mondiale devrait tomber à quatre personnes dans la population active pour chaque personne âgée de 65 ans ou plus (fig. II).
English: The Act will move industry away from voluntary compliance and move it toward strict enforcement.
French: La Loi changera les conditions pour l’industrie, c’est‑à‑dire que l’on passera de l’observation volontaire à l’application stricte.
English: The inhibition of this cleavage by superoxide dismutase (EC 1.15.1.1) and catalase (EC 1.11.1.6), and by free radical scavengers suggests that the degradation of DNA observed to accompany the cytotoxic action of mitomycin C is largely due to the free radical . In contrast to the behavior of the antibiotic streptonigrin, mitomycin C does not inactivate the protective enzymes superoxide dismutase or catalase.
French: L'inhibition de cette rupture par la syperoxyde dismutase (EC 1.15.1.1) ou la catalase (EC 1.11.1.6) et par des radicaux libres phagocytaires suggère que la dégradation de DNA qui accompagne l'action cytotoxique de la mitomycine C est surtout due au radical libre . Au contraire du comportement de l'antibiotique streptonigrine, la mitomycine C n'inhibe pas les enzymes protectrices, superoxyde dimutase ou catalase.
English: The logical next stage was the creation of a national concept for structured regional development.
French: Il fallait donc mettre au point un concept national, sur lequel reposerait la structuration du développement régional.
English: The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convene a Special Commission to review the operation of the Convention.
French: Le Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé convoque périodiquement une Commission spéciale afin d’examiner le fonctionnement de la Convention.
English: • steps to be taken following a suspected E/A
French: • les mesures à prendre après une erreur ou un accident suspecté;
English: ◦ Opportunities for Process Automation
French: ◦ Possibilités d'automatisation des processus
English: Culturally, speakers of the Kutenai language are classified as part of the Plateau Culture Area.
French: D’un point de vue culturel, les personnes qui parlent le Kutenai font partie de la zone de culture Plateau.
English: The short-term goal of this coordinated technical assistance programme is to provide African policy makers with the tools they need to formulate policies in response to issues raised at the Doha meeting.
French: À plus long terme, le programme doit promouvoir une stratégie de renforcement durable des capacités des institutions africaines et des réseaux de chercheurs, des décideurs et d'autres parties prenantes.
English: A poor Canadian household exists in the context of a highly interrelated, prosperous Canadian community therefore the economic, social and political functioning of that household is relevant.
French: C'est pourquoi le fonctionnement économique, social et politique de ce ménage doit être pris en considération.
English: Shipboard operators were not the only ones facing hardship and danger.
French: Les opérateurs radio de navires n’étaient pas les seuls à travailler dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: In the case of the lower house – the State Duma – the pro-presidential United Russia enjoys a two third, constitutional majority.
French: Dans le cas de la chambre basse – la Douma d'Etat –, le parti pro-présidentiel 'Russie Unie' jouit d'une majorité des deux tiers correspondant à la majorité constitutionnelle.
English: Mr Christos POURGOURIDES, Cyprus, Group of the European People's Party Link to the report
French: M. Christos POURGOURIDES, Chypre, Groupe du Parti populaire européen Lien vers le rapport
English: Seminars and round tables have been held with the participation of representatives of regional and city law-enforcement agencies.
French: Des séminaires et tables rondes ont été organisés avec la participation de représentants des autorités de police régionales et urbaines.
English: Thank you for your visit, and please enjoy it!
French: Je vous souhaite une bonne visite !
English: As regards the proposal to pay appropriate compensation arrangements, the Delegation stated its belief that the Director General would make reasonable proposals that would ensure that the interests of the Organization remained intact.
French: En ce qui concerne la proposition relative au versement d’une indemnisation appropriée, elle s’est dite convaincue que le directeur général fera des propositions raisonnables qui permettront de préserver les intérêts de l’Organisation.
English: Chinese in China weighed less and were leaner than North American Chinese.
French: Leur poids était moindre que celui des Chinois d'Amérique du Nord, et ils étaient plus minces.
English: Amendment 24 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2. The rapporteur or co-rapporteur appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 726/2004 shall be a member of the Committee for Advanced Therapies.
French: Amendement 23 ARTICLE 5, ALINÉA –1 (nouveau) La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, modifie la directive 2003/94/CE pour tenir compte des caractéristiques spécifiques des médicaments de thérapie innovante et en particulier, des produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: Public health sciences include behavioural and social sciences, biostatistics, epidemiology, environmental public health, and prevention of chronic and infectious diseases and injuries.
French: Les sciences en santé publique comprennent les sciences du comportement et les sciences sociales, la biostatistique, l’épidémiologie, la santé publique environnementale et la prévention des maladies chroniques, des maladies infectieuses et des blessures.
English: Gender distribution of staff in the Professional and higher categories with appointments of one year or more in the United Nations Secretariat, by department or office and grade, as at 30 June 2004
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour au moins un an au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2004
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by July 27, 2000.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 27 juillet 2000.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 English - Español
English: Any electronic information or inquiries that Diane A. Gagné Financial Services receives from a Web site user shall not be considered as, or treated as, confidential.
French: Toute information électronique ou toute demande d’information reçu par Diane A. Gagné Services Financiers de la part d’un utilisateur de ce site web ne devrait pas être considéré confidentielle.
English: Furthermore, the Lithuanian Parliament's Committee on Human Rights has yet to present its conclusion on these proposed amendments.
French: La commission des droits de l'homme du parlement lituanien n'a, en outre, pas encore présenté ses conclusions sur les amendements proposés.
English: An assessment of the trade implications of the proposed Canadian strategy on food imports and exports.
French: une évaluation de l'impact commercial de la stratégie canadienne proposée sur l'importation et l'exportation des produits alimentaires.
English: The Montreal Gazette reported that there were 125 Chinese travellers who passed through Montreal on July 4, 1900, and 250 on May 21, 1902.
French: Selon le quotidien The Montreal Gazette, 125 voyageurs chinois passent par Montréal le 4 juillet 1900 et 250, le 21 mai 1902.
English: These setback distances provide adequate protection in many geological materials to prevent large-scale disease outbreaks.
French: Dans bon nombre de matériaux géologiques, ces marges assurent une protection adéquate pour prévenir les foyers de maladies à grande échelle.
English: The Tribunal is also of the view that insufficient evidence was introduced to establish that the goods in issue were for use in the manufacture of goods of heading No. 87.05, namely, in this instance, coiled tubing systems for servicing oil wells.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les éléments de preuve déposés ne suffisent pas pour établir que les marchandises en cause devaient servir dans la fabrication des marchandises de la position no 87.05, à savoir, en l'espèce, des systèmes de serpentin pour l'entretien ou le service des puits de pétrole.
English: Conversely, countries with wider social inequalities have a less healthy population.
French: Par contre, dans les pays où les inégalités sociales sont plus grandes, la population est moins en santé.
English: In Exhibit 7.7 the selected results of cross-tabulating pre-intervention employment status with post-intervention first-week and current employment status are presented.
French: 100 au moment du sondage) ont fini par trouver du travail à plein temps et, pour 6 et 9 p.
English: Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Provincebased Programming.
French: Report Si les montants attribués aux termes des paragraphes 2.4 ou 2.5 ne sont pas pleinement utilisés, le solde sera reporté et viendra s'ajouter aux fonds qui seront attribués à cette province pour les exercices suivants.
English: All automobile insurance companies operating in Ontario are required to file rate change requests with FSCO. FSCO must, by law, approve each insurance company’s automobile insurance rates.
French: Toutes les compagnies d’assurance-automobile opérant en Ontario sont tenues de déposer une demande auprès de la CSFO chaque fois qu’elles envisagent de changer – à la hausse ou à la baisse – leurs taux d’assurance.
English: This is why, over the last two months, the RCMP has assisted Pakistan and Afghanistan’s joint efforts towards greater security by conducting two Drug Precursors Workshops for Afghan and Pakistani law enforcement officials.
French: C’est pourquoi, au cours des deux derniers mois, la GRC a participé aux efforts communs déployés par le Pakistan et l’Afghanistan en vue d’améliorer la sécurité en organisant deux ateliers sur les précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues à l’intention des agents de la paix afghans et pakistanais.
English: • Human Rights international and national instruments, Moscow, 1996. 
French: • 1988-1991 Université d’Etat «Lomonossov» (Moscou) : ▪ histoire des institutions juridiques et politiques
English: • Korea expanded the phytosanitary protocols for softwood lumber to include approved markings.
French: • La CorÃ©e a modifiÃ© le protocole phytosanitaire visant les produits de bois d'Å"uvre rÃ©sineux pour y approuver les marquages.
English: His remains were taken to the mortuary and he was buried in his home town, but no post mortem was allowed by the police officers who supervised his detention.
French: Sa dépouille a été emmenée à la morgue et il a ensuite été enterré dans sa ville d'origine.
English: UNHCR noted as a positive development the adoption of Constitutional Amendment No. 54 of 20 September 2007, which grants Brazilian nationality to children born to a Brazilian parent living abroad once they are registered with a Brazilian consulate.
French: Le HCR a pris note de l'évolution positive que représente l'adoption de l'amendement constitutionnel no 54 du 20 septembre 2007, qui octroie la nationalité brésilienne aux enfants nés d'un parent brésilien vivant à l'étranger une fois qu'ils sont enregistrés auprès d'un consulat brésilien.
English: In Malta, up to September this year there have been 1,6354 arrivals registered.
French: À Malte, jusqu’en septembre de cette année, 16344 arrivées ont été enregistrées.
English: Completely abolishing the aid whilst banning the use of sucrose appears to be the best solution.
French: La suppression totale de l'aide tout en interdisant l'utilisation du saccharose semble être la solution la plus avantageuse.
English: In the absence of any provision to the contrary, these rules are applicable until the end of the candidature procedure, without prejudice to subsequent operations linked to the end of such procedure.
French: Les règles de conduite s’appliquent aussi bien aux comités de candidature, au Comité National Olympique concerné, qu’à toute personne ou organisation agissant en faveur de la candidature.
English: Furthermore, MONUC deployed troops with 20 armoured personnel carriers around the residence of the Vice-President to stabilize the situation and provide security.
French: Par ailleurs, la MONUC a déployé des soldats et 20 véhicules blindés de transport de troupes autour de la résidence du Vice-Président, afin de stabiliser la situation et de sécuriser les lieux.
English: Such decision was based on Articles 28 and 29 (1) of the Egyptian Arbitration law [equivalent to MAL 20 (1) and 22 (1)] regarding the place and the language of arbitration respectively.
French: Cette décision était fondée sur les articles 28 et 29 1) de la loi égyptienne relative à l'arbitrage [l'équivalent des articles 20 1) et 22 1) de la Loi type] s'agissant du lieu de l'arbitrage et de la langue à utiliser dans la procédure arbitrale.
English: Appointment of the EU Operation Commander Admiral Rainer FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), is hereby appointed EU Operation Commander.
French: Article 2 Nomination du commandant de l'opération de l'UE L'amiral Rainer Feist, adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR), est nommé commandant de l'opération de l'UE.