ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rendre son leadership plus efficace, École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
French: • Rendre son leadership plus efficace, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514‑849-3564, Québec, 418‑641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
English: Please take note that the price of roses will increase from the 6th to 15th of Febuary.
French: Des frais de 10.50$ sont exigés pour toutes les livraisons.
English: In addition, a number of other departments (seven in 1998 and 1999) have responsibility for aspects of New Zealand's cultural administration.
French: En outre, plusieurs autres départements (sept en 1998 et 1999) sont chargés de divers aspects de l'administration culturelle.
English: Oxygen gas, acid mist, and spent electrolyte (acid) are generated through the electrowinning process.
French: Ce procédé produit de l'oxygène gazeux, de la brume acide et un électrolyte épuisé (acide).
English: Go down the page to Web Profile, and click on "Request New Account and Web Profile".
French: Allez en bas de page jusqu'à Profil Web et cliquer sur « Ouvrir un compte et un profil Web ».
English: They would therefore lack any incentive to be accountable.  On the contrary, they would be in a privileged position to better protect their national interest, whereas, according to the Charter, the Security Council, in the discharge of its responsibilities, acts on behalf of the entire membership.
French: De ce fait, rien ne les incite à rendre compte de leurs actions et, au contraire, ils disposent de privilèges leur permettant de mieux défendre leur intérêt national, alors qu'aux termes de la Charte, ils agissent au nom des autres Membres dans l'exécution des fonctions du Conseil de sécurité.
English: Read the full press release here .
French: GameTactics et Strategy Core ont publié des interviews d'Emil.
English: The red-shouldered hawk breeding in Michigan’s upper peninsula.
French: The red-shouldered hawk breeding in Michigan’s upper peninsula, Jack-Pine Warbler 58:73-76.
English: In 2001, the Ministry of Education and the Ministry of Finance issued suggestions on the trial distribution of textbooks to primary and middle school students in certain impoverished areas.
French: En 2001, le Ministère de l'éducation et le Ministère des finances ont émis des recommandations concernant la distribution de manuels aux élèves du primaire et du secondaire dans certaines zones défavorisées, à titre d'essai.
English: Negotiation is not an option with insurgent groups who are not interested in the kind of peace that the Afghan people seek.
French: La négociation n’est pas une option pour les groupes d’insurgés qui ne sont pas intéressés par le genre de paix souhaité par le peuple afghan.
English: "She has an energy and passion for people that makes people sit up and take notice when she speaks."
French: « Elle déploie une telle énergie et fait preuve d'un tel enthousiasme lors des présentations que les gens ne peuvent faire autrement que d'être convaincus », conclut-il.
English: National Secretariat on Homelessness, The Cost of Homelessness: Analysis of Alternate Responses in Four Canadian Cities, 2006
French: Secrétariat national pour les sans-abri, "Le coût de l’itinérance : analyse de quatre solutions de rechange dans quatre villes canadiennes"
English: Reiterates its request to the Secretary-General to submit to the General Assembly, in September 2000, a comprehensive report on the financing of the Mission, including full budget estimates and information on the utilization of resources up to the time of the submission of the report, to enable the Assembly to take action on it at the main part of its fifty-fifth session.
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de lui présenter en septembre 2000 un rapport détaillé sur le financement de la Mission, y compris des estimations budgétaires complètes et des informations sur la manière dont auront été employées les ressources jusqu'à la date de présentation du rapport, afin qu'elle puisse prendre une décision à ce sujet lors de la partie principale de sa cinquante-cinquième session.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to PIRA INTERNATIONAL UK, a RETROFIT POWER-10 System to upgrade a big LAB Compression Tester, with testing software LYNX .
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à le Laboratoire d'Essais des Emballages PIRA INTERNATIONAL UK, en Retrofit POWER-10 pour le contrôle sur la machine et acquisition des données inclut la dernière version du programme LYNX + les modules d’ Essais (BCT-Charge Constante+Cyclique).
English: UK press ad by a German agency appealing for potential UK employees appeared around the 50th anniversary of the D Day landings.
French: Questions nationales : l'annonce suivante d'une agence allemande parue dans la presse britannique et recherchant de la main-d'œuvre britannique est sortie au moment de la célébration du cinquantième anniversaire du débarquement.
English: The Bridge Coastal Fish and Wildlife Restoration Program (BCRP) funds projects to restore fish and wildlife populations and habitat in watersheds impacted by the construction of hydroelectric generation facilities in BC Hydro's Bridge River/ Coastal Generation Area.
French: Protéger, par l’acquisition de terrains ou de servitudes de conservation ou à l’aide d’intendance privée, des terrains qui constituent des habitats fauniques particulièrement productifs, diversifiés ou menacés, ou qui peuvent devenir particulièrement productifs suite à des aménagements fauniques.
English: Finally, the Special Rapporteur noted with appreciation the Commission's request that all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission, including the special rapporteur on the promotion and protection of freedom of opinion and expression, to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que la Commission avait prié tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission, notamment le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: Special-purpose funds are earmarked voluntary contributions, which finance the Office's technical cooperation and other substantive activities at headquarters (Vienna) and in the field.
French: Les fonds à des fins spéciales sont des contributions volontaires réservées, qui financent la coopération technique et d'autres activités de fond que l'ONUDC mène au siège (Vienne) et sur le terrain.
English: However, it is possible that some people never smoked because their health was poor to begin with.
French: En effet, ce groupe se compose vraisemblablement de personnes en bonne santé qui ont toujours été maigres et de personnes qui ont maigri à cause d’une maladie.
English: During that period she received from her Sickness Fund maternity benefit of DEM 25 per calendar day, totalling DEM 1 575.
French: Pendant cette période, elle a perçu de la caisse de maladie dont elle relevait des allocations de maternité d'un montant de 25 DEM par jour calendaire, soit 1 575 DEM au total.
English: Тут знаходяться доступні Вам Японську - Англійську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Японську - Французьку уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Connaisses-vous bien ces langues? 2 concours durant jusqu'au 15 octobre, accompagnes d'expositions présentant la culture des pays des langues enseignées dans notre etablissement (anglais, allemand, francais, russe) 1 er concour: identifier le plus des langues possible sur l'affiche de la Journée européenne des Langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Connaisses-vous bien ces langues? 2 concours durant jusqu'au 15 octobre, accompagnes d'expositions présentant la culture des pays des langues enseignées dans notre etablissement (anglais, allemand, francais, russe) 1 er concour: identifier le plus des langues possible sur l'affiche de la Journée européenne des Langues.
English: Another key obstacle for provincial administrators is the magnitude of the up-front development and capital costs which are associated with such a venture.
French: Autre obstacle de taille pour les autorités provinciales : l'importance des coûts d'investissement et d'immobilisations associés à une telle entreprise.
English: Magdalena LeÃ³n - Red Mujeres Transformando la EconomÃ­a, REMTE Ecuador 7.
French: Magdalena LeÃ³n - Red Mujeres Transformando la EconomÃ­a, REMTE Ã‰quateur 7.
English: Excellent cooperation from my colleagues, Mr Becsey and Mr Rosati, led me to realise that, if we were to get a report through at all, I had to adjust the level without the purpose of my original proposals being entirely frustrated.
French: La coopération excellente avec mes collègues, MM. Becsey et Rosati, m'a fait réaliser que, si nous parvenions tout de même à adopter un rapport, je devrais adapter le niveau sans renier totalement l'objectif de mes propositions originales.
English: In 1997, customs officers made approximately 4,600 seizures of illegal drugs, with an estimated street value of $517 million.
French: En 1997, les agents ont effectué environ 4 600 saisies de drogues illégales, d'une valeur marchande estimée à 517 millions de dollars.
English: • Parachute Battalion Association Donates Honour Roll To CFMSS/CFDSS
French: • L'association du 1er Bataillon Canadien de parachutistes fait don d'un tableau d'honneur des effectifs à l'ESSFC/ESDFC
English: It was further noted that a 30 to 35 member Committee would be appropriate.
French: On a suggéré également que le Comité se compose de 30 à 35 membres.
English: For example, in 2002, Natural Resources Canada launched an education campaign to promote "smarter" wood burning and published a number of fact sheets.
French: Ainsi, en 2002, Ressources naturelles Canada lançait une campagne d’éducation aﬁn de promouvoir la combustion « responsable » du bois et publiait diverses ﬁches d’information.
English: The Committee commenced the third stage of work (action on all draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84).
French: La Commission commence la troisième partie de ses travaux (décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84).
English: The 2010-2011 biennial support budget estimates and related proposals use the four broad cost classification areas recommended in decision 2009/22: (a) development; (b) management; (c) United Nations development coordination; and (d) special purpose.
French: Le projet de budget d'appui du PNUD et les prévisions connexes pour l'exercice biennal 2010-2011 ont été établis sur la base des quatre grandes catégories de dépenses recommandées dans la décision 2009/22 : a) développement; b) gestion; c) coordination des initiatives de développement des Nations Unies; et d) fins spéciales.
English: Our restaurant has a romantic scenery, spacious tables and dinners by candlelight.
French: Le restaurant a une atmosphère romantique, tables spacieux et dîners à la lumière d’une bougie.
English: < Providing adequate and sustained funding for health promotion initiatives in healthy aging that:
French: • respect < en fournissant un financement approprié et durable pour les initiatives de promotion de la santé pour un vieillissement en santé :
English: Threat and Risk Analysis of the CITT Information Technology Infrastructure. [previous page]
French: Évaluation de la menace et des risques de l'infrastructure de technologie de l'information du TCCE [page précédente]
English: The chosen candidate must also be knowledgeable of ceremonies that are part of Canada's parliamentary heritage.
French: La personne choisie doit aussi avoir une connaissance des cérémonies qui s'inscrivent dans le patrimoine parlementaire du Canada.
English: In my view, we have taken a decision on this system and whether right or wrong, it is a decision nonetheless.
French: Je crois que nous avons pris une décision, - bonne ou mauvaise -, mais une décision concernant ce système.
English: It is important to note that the Program will support a trainee in acquiring only one professional designation.
French: Il est important de souligner que le Programme soutient le stagiaire dans l'obtention d'une seule titre professionnel.
English: Users — The sub-populations exposed to illicit drugs (i.e. drug users).
French: L'exercice d'un contrôle sur les précurseurs permet au Canada d'honorer ses engagements internationaux tout en ayant des répercussions favorables sur toute l'Amérique du Nord (et au-delà).
English: Young people in Canada: their health and wellbeing.
French: An Exploratory Study, dans « National Association of Secondary School Principals », vol.
English: the price for DJ Max Trilogy (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de DJ Max Trilogy (DVD-ROM) sera en baisse.
English: As a result of the NCCTG recommendation to temporarily suspend accrual to N9741, the CALGB Data Safety Monitoring Board (DSMB) reviewed the safety data from C89803 and found a higher than anticipated incidence of serious adverse events related to sepsis, diarrhea and thromboses.
French: En raison de la recommandation du NCCTG de suspendre temporairement l'inscription de patients à l'étude N9741, le DSMB (Data Safety Monitoring Board) du CALGB a examiné les données d'innocuité de l'étude C89803 et a découvert une incidence plus élevée que prévue d'effets indésirables graves, notamment la septicémie, la diarrhée et la thrombose.
English: Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalised network industries and financial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive influence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
French: Conjointement avec l’application rigoureuse de la politique de concurrence, le passage au crible de la législation européenne dans divers secteurs économiques, notamment les activités de réseau libéralisées et les services financiers, en vue d’en mesurer l’incidence concurrentielle, peut avoir une influence très positive sur la compétitivité et la croissance
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: Canada , devant servir aux fins générales prévues à
English: It was recalled that in his millennium report (A/54/2000), the Secretary-General had indicated as the main objective of the Millennium Summit the repositioning of the United Nations at the beginning of the new century.
French: On a rappelé que, dans son Rapport du Millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général avait indiqué que le principal objectif du Sommet du Millénaire était de repositionner l'Organisation des Nations Unies au début du nouveau siècle.
English: links will be checked periodically from administrators.
French: Les liens ajoutés seront contrôlés régulièrement par les administrateurs du site.
English: Innovative approaches could be introduced to allow a larger amount of debt swaps to finance Millennium Development Goal projects in debtor countries.
French: Des approches novatrices pourraient être introduites afin de permettre des conversions de dettes plus importantes en vue de financer des projets destinés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Whether the investigators are new, or new to gender and health research
French: ◦ si les candidats sont nouveaux ou nouveaux dans la recherche sur la santé des femmes et des hommes ;
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports*
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques
English: The U.S. dollar price for Canadian exports of C&P shrimp has dropped by 35% since 1995.
French: Le prix en dollars américains pour les exportations canadiennes de crevettes cuites et décortiquées a connu une diminution de 35 % depuis 1995.
English: If the answer is yes, ask, "Do you have a plan? How and where do you intend to kilI yourself?"
French: Si elle répond 'oui', demandez-lui si elle a formulé un plan, et comment et où prévoit-elle se suicider?
English: The percentage of ingredients classified as `Acute' or `Chronic' will feed straight into the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés comme 'toxiques aigus' ou 'toxiques chroniques' est introduit directement dans la méthode de la somme.
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to adopt the revised draft rules of procedures for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction (WCDR).
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à adopter le projet de règlement intérieur révisé du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: In this connection, it is active in the Mediterranean countries and in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. See:
French: À ce titre, elle intervient dans les pays méditerranéens, ainsi que dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP).
English: Although infant mortality decreased among all races during the 1980-2000 time period, the Black-White gap in infant mortality widened.
French: La mortalité infantile a diminué pour toutes les races entre 1980 et 2000, mais le décalage entre Noirs et Blancs en matière de mortalité infantile s'est creusé.
English: Employees thus become self-employed contractors operating in small business enterprises.
French: Les employés sont ainsi devenus des sous-traitants qui travaillent de manière indépendante dans de petites entreprises.
English: The exclusivity may be limited, for example, to a field of use or period of time or linked to the achievement of milestones.
French: L’exclusivité peut aussi être limitée, par exemple à un certain domaine d’utilisation ou à une période déterminée, ou encore être soumise au respect d’un échéancier.
English: Following a fog-related accident near Windsor in the fall of 1999, a coroner's inquest recommended that Environment Canada investigate ways to work more closely with the Ontario Provincial Police (OPP) in the provision of weather information.
French: Suite à un accident causé par le brouillard près de Windsor en automne 1999, l'enquête d'un coroner a recommandé qu'Environnement Canada étudie de quelle façon le Ministère pourrait travailler plus étroitement avec la police provinciale de l'Ontario (PPO) en ce qui concerne la communication des renseignements météorologiques.
English: At the same time, with reference to the background paper prepared for the consultative visit, the representatives of the Advisory Group drew the attention of the meeting to several legal provisions, which the Estonian legislature might wish to revise in the future.
French: Dans le même temps, se fondant sur le document de synthèse établi pour la visite, les représentants du Groupe consultatif ont appelé l'attention des participants sur plusieurs dispositions législatives que le Parlement estonien souhaiterait peut-être revoir dans l'avenir.
English: The type of information may affect which authorities may release the information to the accused.
French: Le type de renseignements devant être remis à l'accusé sera guidé en fonction des autorités permettant sa diffusion.
English: Mr President, may I express my thanks to Bruno Trentin for the quality of his work and for being a good listener.
French: Monsieur le Président, je veux remercier Bruno Trentin pour la qualité de son travail et sa capacité d'écoute.
English: The Telematics for African Development Consortium focuses on distance education for those who were previously excluded from education by the Apartheid regime or financial constraints.
French: Le consortium Telematics for African Development met l’accent sur l’enseignement à distance et s’adresse à une clientèle qui n’avait pas accès auparavant à l’éducation en raison du régime d’apartheid ou de manque d’argent.
English: In practice, embodied in, the odds increase significantly when they use the blackjack strategy .
French: Dans la pratique, parce que les chances d'augmenter de manière significative quand ils utilisent la stratégie de blackjack .
English: The Committee concluded hearing of petitioners and heard statements by Ms. Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.; Mr. José L. Adames, Al Frente; Mr. Eduardo Bhatia, on behalf of the Governor of Puerto Rico, Gov. Acevedo Vilá; Mr. Julio Muriente-Pérez, on behalf of the Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Ms. Anita Velez-Mitchell, PrimaVida, Inc.; and Ms. Elba Cintrón Pabón, Hormiguero Pro-State 51.
French: ; M. José L. Adames, Al Frente; M. Eduardo Bhatia, au nom du Gouverneur de Porto Rico, Gov.  Acevedo Vilá; M. Julio Muriente-Pérez, au nom du Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Mme Anita Velez-Mitchell, PrimaVida, Inc.  ; et Mme Elba Cintrón Pabón, Hormiguero Pro-State 51.
English: A review of the global situation of the family in 2004 should be included in the next programme of work of the Commission for Social Development.
French: Un examen de la situation des familles à l'échelon mondial pour 2004 devrait être intégré au prochain programme de travail de la Commission du développement social.
English: Good Manufacturing Practices (GMPs) Health Canada presently has a Memoranda of Understanding (MOU) related to Good Manufacturing Practices with the following countries.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) Santé Canada possède un Protocole d'entente (PE) lié aux bonnes pratiques de fabrication avec les pays suivants:
English: The following tables are available on the Treasury Board Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Table 3: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Table 4:
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Secteurs organisationnels Gestion générale et Contrôle (GGC) Compte tenu du climat organisationnel en 2007-2008, GGC a présenté une vision à moyen et à long termes, axée sur l’objectif stratégique de la GRC d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités dans tout le Canada ainsi que sur ses priorités et résultats stratégiques prévus à compter de 2008-2009.
English: In this document, the amount is calculated at $123,112.00.
French: La fierté qu'il en tirait, le fait qu'il avait réussi en 148 149
English: An alternative approach, giving positive inducements to a tyrant to leave office, might work in some circumstances.
French: Une autre approche, qui inciterait en douceur un tyran à quitter ses fonctions, pourrait fonctionner dans certaines circonstances.
English: We welcome the Agency's search for innovative approaches towards studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster as provided for by the relevant United Nations General Assembly resolutions on Chernobyl.
French: Nous nous félicitons que l'Agence cherche à définir des conceptions novatrices de la coopération internationale visant à étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant Tchernobyl.
English: Sub-sub-basin water supply information (precipitation and evapotranspiration) provided to Statistics Canada for integration in Canada Water Accounts and posted on Government of Canada Freshwater Resources Portal( NRCan RESEAU portal).
French: De l’information sur l’approvisionnement en eau des sous-sous-bassins (précipitations et évapotranspiration) a été fournie à Statistique Canada, afin de l’intégrer aux Comptes de ressources hydriques du Canada, et affichée dans le portail sur l’eau douce du gouvernement du Canada (résultat des travaux de RésEau).