ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC notes that while the Notice solicited comments on three issues, the CRTC wishes to provide submissions only with respect to the second issue, the provisions governing binding arbitration of any disputes arising out of the implementation of the proposed conditions of licence imposed under the Radiocommunication Act.
French: Le CRTC fait remarquer que dans l'avis, on sollicitait des observations sur trois questions. Or, le CRTC ne souhaite faire des observations que sur la deuxième question, soit celle sur les dispositions régissant l'arbitrage obligatoire de tout différend issu de la mise en œuvre des conditions de licence prescrites par la Loi sur la radiocommunication.
English: By and large, the activities engaged in by all leisure travellers from Massachusetts and those who came by auto in 2006 are very similar with shopping and sightseeing, followed at some distance by visiting historic sites, or seeing friends and relatives at the top of their lists (Table 12).
French: De loin, les activités pratiquées par tous les voyageurs d’agrément du Massachusetts en 2006, ainsi que par ceux arrivant en automobile, sont très similaires. Magasiner et visiter des points d’intérêt, puis – dans une moindre mesure – visiter des lieux historiques ou rendre visite à des amis ou parents arrivent en tête de liste (Tableau 12).
English: Mr. Côté brings almost thirty years of experience with the Government of Canada to the Office.
French: M. Côté possède près de trente années d’expérience au gouvernement du Canada.
English: 3-1998, point I.10 Economic and Social Committee opinion:
French: 7/8-1998, point I.I Avis du Comité des régions:
English: This Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to children's clothing and footwear.
French: Ce guide explique comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux vêtements etchaussures pour enfants.
English: Landesamt für Gesundheit und Arbeitssicherheit des Landes Schleswig-Holstein
French: Agence nationale du médicament vétérinaire (ANMV) "French Agency for Veterinary Medicinal Products"
English: Keenleyside, James Louis, Manager, 159 Seaforth Road, Kingston K7M 1E1 Kitchener Centre:
French: Keenleyside, James Louis, gestionnaire, 159, chemin Seaforth, Kingston K7M 1E1 Kitchener-Centre :
English: The processing operation being reviewed involves no general change of the specified purpose of SUIVI, nor is it incompatible with that purpose.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour SUIVI et n'est pas non plus incompatible avec cette finalité.
English: We must stop these fanatics who are greedy for power and secretly supported not only by the regime in Pakistan and its Koranic schools but also, unfortunately, by American services.
French: Il faut arrêter ces fanatiques, avides de pouvoir et soutenus en sous-main par le régime du Pakistan et ses écoles coraniques, mais aussi, malheureusement, par les services américains.
English: Availability of top-flight counsel to help managers make judgment calls on modern management and operational issues
French: Excellent conseiller à la disposition des gestionnaires pour les aider à prendre des décisions quant aux questions relatives aux pratiques modernes de gestion et aux opérations.
English: This practice resulted in some "hidden" costs of the FRP - those associated with promotions (although the incumbents are likely to be at lower rates of pay), training and relocations.
French: Il a été convenu que plus d'officiers supérieurs acceptant une libération anticipée seraient remplacés par des candidats promus aux postes vacants.
English: According to reports, the escapees crawled through a tunnel, which had taken about a month to dig.
French: Selon les informations reçues, ils sont sortis par un tunnel, qu'ils avaient mis environ un mois à creuser.
English: (b) Report of the Credentials Committee.  Election of the President of the General Assembly (resolution 56/509 of 8 July 2002 and decision 56/320 of 8 July 2002).1
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (résolution 56/509 du 8 juillet 2002 et décision 56/320 du 8 juillet 2002)1.
English: Commodity vs regional - differences, farmer specific We only know pieces - we don't know!
French: Consommation par rapport à la région - différences, se rapportant à l’agriculteur Dave :
English: Nearly 13 000 young people from across Canada participated.
French: Près de 13 000 jeunes de partout au Canada y ont participé.
English: Despite the recognition of the negative health effects of smoking, young smokers in Canada are, at the same time, much more likely to perceive positive functions of smoking (i.e., it's relaxing, helps when bored, and controls weight) than their non-smoking peers.
French: Le fait que les jeunes fumeurs canadiens semblent reconnaître les effets nocifs du tabagisme sur la santé est assez surprenant, les recherches antérieures ayant démontré qu'ils avaient plutôt tendance à nier ou à minimiser les effets négatifs17.
English: In the eligibility rules, NWT residents may continue their coverage for up to one year if they are leaving Canada, but they must provide extensive information confirming that they are maintaining their permanent residence in the NWT. The rates are the same as those contained in the Fee Schedule for physicians and the hospital out- or in-patient rate.
French: Dans le contexte des règles d'admissibilité, les résidents des T.N.-O. peuvent conserver leur couverture pour une période maximale d’un an s'ils quittent le Canada, mais ils doivent présenter des renseignements détaillés confirmant que leur résidence permanente demeure dans les T.N.-O. Les taux correspondent aux taux figurant dans le barème d'honoraires des médecins et aux taux fixés pour les services offerts dans les hôpitaux et les cliniques externes.
English: They view harmonization as a raising (rather than a lowering) of the bar, and frequently pointed to the impractical and unrealistic nature of certain provisions - e.g., in the areas of packaging and labelling, and advertising, where they felt that developing countries could not be expected to adopt the same measures as Canada has without a very long lead time.
French: Ils considèrent que l'harmonisation hausse la barre (plutôt qu'elle ne la baisse) et mentionnent souvent le caractère non pratique et non réaliste de certaines dispositions - par exemple en matière de conditionnement, d'étiquetage et de publicité, où l'on ne peut s'attendre, selon eux, à ce que les pays en développement adoptent les mêmes mesures que le Canada à moins de disposer d'un délai très long.
English: To give one example: the biggest difficulty lies with the embassies of foreign countries which require entry visas; instead of speeding up the procedures these embassies can obstruct them, usually by requesting endless documents and information; they also submit repeated inquiries and questions to the agency submitting the visa application in order to verify the truth of the statements made.
French: Nous signalons à titre d'exemple que la difficulté majeure est due aux ambassades des pays étrangers qui exigent un visa d'entrée; au lieu d'accélérer la procédure, ces ambassades peuvent l'entraver, généralement en exigeant toute une série de documents et de renseignements; elles ne cessent d'enquêter auprès de l'organisme qui présente la demande de visa et de le questionner pour s'assurer que les déclarations qui ont été faites sont exactes.
English: It has aroused much interest also from other parts of the world, both for its contents and as a unique example of interinstitutional cooperation.
French: Elle a également soulevé beaucoup d’intérêt dans d’autres parties du monde, à la fois pour son contenu et en tant qu’exemple unique de coopération interinstitutionnelle.
English: Description: Free Internet and WiFi and Airport Transfer!! A proud member of 'Europe's Famous Hostels'.
French: Description: Fier adhérent de « Europe's Famous Hostels », Avalon House offre toutes les installations, voire même davantage, que le client est en droit d'attendre d'une auberge de ce standing.
English: UNIFEM continued working in 2003 to fulfil its mandate by focusing on the three thematic areas and five core strategies identified in the plan, which support an innovative, catalytic approach to women's empowerment and gender equality.
French: UNIFEM a continué d'exécuter son mandat en axant ses travaux sur ses trois grands domaines thématiques et en appliquant les cinq stratégies fondamentales énoncées dans le plan, qui appuient le rôle novateur de catalyseur d'UNIFEM en faveur de la démarginalisation des femmes et de l'égalité des sexes.
English: - 61 - CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION Köln/Bonn To be determined State Party:
French: - 64 - ETAT PARTIE :
English: Furthermore, the Advocate General criticises the Land Baden-Württemberg for having, in her view, infringed the Community Directive in so far as, in cases where the Regierungspräsidium is competent to make an expulsion order, there is no "independent authority" to review all the facts and circumstances, including the expediency of the proposed measure, before a final decision is adopted, this being required by the Court's case-law. Finally, the Advocate General examines whether national courts are under an obligation to take account of certain developments in the circumstances of the person concerned which have taken place after the last decision of the authority.
French:   Madame l'avocat général a indiqué en outre que, selon elle, la législation du Land de Bade-Wurtemberg est contraire au droit communautaire dans la mesure où lorsque le Regierungspräsidium est compétent pour adopter une décision d'expulsion, une "instance indépendante" fait défaut, qui - selon la jurisprudence de la Cour -, devrait vérifier l'ensemble des faits et circonstances d'une affaire, y compris l'opportunité de la mesure visée une nouvelle fois avant que la décision définitive ne soit prise.  Enfin, Madame l'avocat général analyse la question de savoir si les juridictions nationales sont tenues de prendre en considération certains développements de la personnalité de la personne concernée intervenus après la dernière décision de l'administration.
English: In the case of infringement of copyright, one can only apply the principle of direct and deliberate fault liability.
French: Cela signifie que les bibliothèques numériques sont autorisées à reproduire les œuvres publiées dans les journaux ou autres publications ainsi que sur l’Internet, ou à en prélever des extraits (à moins que le titulaire du droit ne l’interdise expressément).
English: When these children visit their mothers, the social workers engage them in games and activities.
French: Lorsque ces enfants rendent visite à leur mère, les travailleurs sociaux les font participer à des jeux et à des activités.
English: As was highlighted at a recent WTO seminar in Warsaw in September 1997, one effective way to improve quality and maintain a competitive edge over competitors is to enhance safety and security for tourists, so that they feel confident in choosing European destinations.
French: Comme on l'a souligné lors d'un récent séminaire de l'OMT qui a eu lieu en septembre 1997 à Varsovie, l'un des moyens efficaces d'améliorer la qualité et de conserver un avantage concurrentiel sur ses concurrents est de renforcer la sécurité des touristes, afin qu'ils choisissent en toute confiance des destinations européennes.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the follow-up to the International Conference on Financing for Development) (under agenda item 6 (a)) (general segment)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) (au titre du point 6 a) de l'ordre du jour) (débat consacré aux questions diverses)
English: 380 Seedling & established Broadleaved and grass weeds, including cleavers, chickweed creeping red fescue, tall fescue, timothy, meadow & smooth brome, annual & perennial ryegrass (seed & forage) florasulam + MCPA ester Frontline Dow Agro
French: 381 Fléole établie pour production de fourrage, brome des prés & hybride, fétuque élevée pour production de semence Mauvaises herbes à feuilles larges, incluant chardon des champs, laiteron de champs, pissenlit officinal , achillée millefeuille, trèfle, Chamomille 5 5 florasulam + MCPA ester + clopyralid Spectrum Dow Agro
English: Firstly, the client's browser must be configured to send E-mail (most systems are configured in this manner), and because all text is free-text input, it cannot be validated.
French: D'abord, le navigateur du client doit être configuré pour envoyer le courriel (la plupart des systèmes sont configurés de cette manière), et comme tout le message est un texte libre, il ne peut être validé.
English: The role of the Prosecutor’s Office in lawmaking is quite consistent with paragraph 6 of Recommendation R (2000) 19 of the Council of Ministers of the Council of Europe that states that prosecutors "must have the right to participate in discussions of issues related to the law, administration of justice, promotion of development and protection of human rights …, which can’t damage their professional status as they perform legal actions".
French: Le rôle de la Prokuratura en matière d'activité législative est véritablement conforme au point 6 de la Recommandation R (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en vertu de laquelle les procureurs "ont en particulier le droit de prendre part à tout débat public portant sur des questions touchant au droit, à l'administration de la justice ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de l'homme…", ce qui ne peut porter préjudice à leur statut professionnel, car ils accomplissent des actes licites.
English: Under article 117, paragraph 3, of the Civil Procedure Code, the legal regime applicable to public associations in their capacity as participants in civil relations, is subject to a lex specialis.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 117 du Code, le régime applicable aux associations publiques en ce qui concerne leur participation à des relations civiles est soumis à une lex specialis.
English: Ideology verus physiology," Psychiatric Clinics of North America, 7 (1984): 321-334.
French: Ideology verus physiology, » Psychiatric Clinics of North America, 7 (1984) : 321-334.
English: * Nominators will be required to provide proof of eligibility of the substances.
French: * Les déclarants des substances devront établir l'admissibilité des substances présentées.
English: It had helped Governments to design strategies for investment and technology promotion and to strengthen the relevant legal and regulatory frameworks.
French: Elle a aidé les gouvernements à concevoir des stratégies de promotion des investissements et de la technologie et à renforcer les cadres juridiques et réglementaires correspondants.
English: - Nature of buildings to be protected; measures differ for hospitals, housing and factories;
French: - nature des bâtiments à protéger; le traitement diffère entre les hôpitaux, les habitations ou les usines;
English: Europe, Commissio n 2001d.
French: Commission européenne, 2001d.
English: This offer is valid in GOLFINO Factory Outlets only, not in regular GOLFINO stores.
French: Cette offre est seulement valable dans les magasins d'usine GOLFINO, pas dans les magasins GOLFINO réguliers.
English: It encourages Morocco to accelerate the ongoing process of reviewing its legislation and enacting laws to give effect to the provisions of the Covenant.
French: Il encourage le Maroc à hâter le processus qu'il a engagé en vue de revoir sa législation et de promulguer des lois pour donner effet aux dispositions du Pacte.
English: We tested the hypothesis that experimental boulder placements in a second-order stream would increase diversity and abundance of macroinvertebrates by restoring detrital retention and habitat heterogeneity.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle l'addition expérimentale de blocs de pierre dans un cours d'eau d'ordre 2 devrait augmenter la diversité et l'abondance des macroinvertébrés, en rétablissant la rétention du détritus et l'hétérogénéité de l'habitat.
English: Findings The role of Delegated Authority is not fully articulated in the Delegation of Authority instrument.
French: Constatations Le rôle dévolu au fondé de pouvoir n’est pas pleinement expliqué dans l’instrument de délégation de pouvoirs.
English: At this end of the spectrum, and given the corresponding sense that there are systemic and ingrained barriers at hand, it is not surprising that many are preoccupied with visible indications of progress or noncompliance, and quick to seek out formal redress when they perceive problems.
French: À cette extrémité de la courbe, et compte tenu du sentiment correspondant qu’il existe des obstacles systémiques et enracinés, il n’est pas étonnant qu’un grand nombre soient préoccupés par les indications visibles des progrès ou de la non-conformité et qu’ils cherchent immédiatement à se prévaloir des recours officiels pour régler les problèmes qu’ils perçoivent.
English: Even though the European Union wants to develop a "social' component, there has been no request from the Commission demanding WTO recognition of the social clause.
French: Alors même que l'Union européenne veut développer un volet «social», aucune demande de la part de la Commission ne voit le jour pour exiger une reconnaissance par l'OMC de la clause sociale.
English: In order to broaden the basis of UNESCO activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken, including: the setting up of a global network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches in the UNESCO “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations.
French: Afin d'élargir la base de ses activités dans ce domaine, l'UNESCO a mené un certain nombre d'actions : création d'un réseau mondial regroupant des organismes et des instituts de recherche, ainsi que des chercheurs, des philosophes et des intellectuels; publication d'articles scientifiques, de documents d'orientation et de discours dans la série « Dialogue » publiée par l'organisation; présentation à des conférences et réunions internationales d'exposés sur l'action de l'UNESCO; et organisation conjointe et parrainage de conférences, réunions et manifestations internationales sur ce sujet.
English: The following two projects provide examples of UMAYC projects that deal with prevention.
French: Voici deux exemples de projets de prévention financés par les CUPJA.
English: The efforts to promote dialogue between the Government and opposition groups yielded mixed results during the reporting period.
French: Les efforts visant à favoriser le dialogue entre le Gouvernement et les groupes d'opposition ont donné des résultats mitigés au cours de la période considérée.
English: While mining companies do offer literacy and training programs for their employees, focus needs to be placed on the generation to come – those still in school.
French: Bien que les sociétés minières offrent des programmes d’alphabétisation et de formation à leurs employés, l’accent doit être mis sur la génération à venir – les étudiantes et étudiants actuels.
English: Garmisch-Partenkirchen or Fuessen - Reutte (Tirol) - Lechtal - Warth - Au From Switzerland: St. Gallen motorway - St. Margrethen/Au - Lustenau - Dornbirn - Bregenzerwald - Au.
French: Gallen motorway - St. Margrethen/Au - Lustenau - Dornbirn - Bregenzerwald - Au.
English: If the jobs on offer pay no more than unemployment assistance, and this is below the poverty line as defined at EU level, then employment does not provide a route out of poverty.
French: Si l’emploi proposé n’offre pas une rémunération plus élevée que l’assurance-chômage, et qui est inférieure au seuil de pauvreté défini à l’échelon européen, l’emploi ne permet pas de sortir de la pauvreté.
English: Clean Air Online Prairie and Northern Region Prairie and Northern Region Environment Canada’s Prairie and Northern Region encompasses more than 50% of Canada’s land mass, and encompasses Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, and the Northwest Territories.
French: Branché sur l'air pur Région des prairies et du nord Région des prairies et du nord La Région des Prairies et du Nord d’Environnement Canada couvre plus de 50% des terres émergées du Canada et comprend l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: As a co-sponsor of the proposal from the Group of "Friends of Development", the Delegation of Uruguay endorsed what had been said by the Delegation of Argentina on behalf of that group.
French: En tant que coauteur de la proposition du groupe des Amis du développement, la délégation de l’Uruguay a fait siens les propos de la délégation de l’Argentine au nom de ce groupe.
English: Several other facilities which had never been inspected by IAEA or by the United Nations Special Commission (UNSCOM) in the past were inspected in response to information that indicated the presence of large industrial capabilities at those locations.
French: Plusieurs autres installations que ni l'AIEA ni la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) n'avaient jamais inspectées par le passé l'ont été, pour faire suite à des informations selon lesquelles les sites en question étaient dotés d'importantes capacités industrielles.
English: For more information, see the CBSA publications I Declare and Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, and the CBP publications Know Before You Go and Visiting the United States.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les publications de l’ASFC intitulées Je déclare et Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, ainsi que les publications du CBP intitulées Know Before You Go et Visiting the United States.
English: Article 6 59 - 114 16
French: Article 6 59 - 114 17
English: There, persistent trouble erupted with the local landowner, whose mill is mysteriously absent from Burrowes’s first painting: it should have been visible above the rapids on the left side of the painting.
French: Il y avait constamment des problèmes liés au propriétaire terrien local, dont le moulin est mystérieusement absent du premier tableau de Burrowes : il devrait figurer au-dessus des rapides, du côté gauche.
English: (b) In the case of an emergency where, at the discretion of the Administrator, immediate ex gratia payments are necessary for humanitarian reasons (in instances such as injury or death suffered in connection with UNDP activities), the Administrator may make such payments in accordance with paragraph (a) above, except that such payments shall be without limitation as to the amount.
French: b) Dans l'éventualité d'une urgence où, à la discrétion de l'Administrateur, un versement à titre gracieux serait nécessaire pour des raisons humanitaires (en cas de blessure ou de décès résultant d'activités du PNUD), l'Administrateur fait ces paiements conformément à l'alinéa a) ci-dessus, mais il n'est pas fixé de limite à leur montant.
English: The Protocol on Energy requires appropriate measures to be taken in the field of energy saving, energy production, including the promotion of renewable energy, energy transport, delivery and use of energy to foster conditions for sustainable development.
French: Le protocole sur l’énergie demande de prendre des mesures adéquates dans le domaine de l’économie d’énergie, de la production d’énergie, y compris la promotion de l’énergie renouvelable, du transport, de la fourniture et de l'utilisation de l'énergie pour promouvoir les conditions d'un développement durable.
English: • Industry and/or woodlot and industry/woodlot related 15.3 %
French: • Industrie, propriétaires de boisés et entités connexes – 15,3 %