ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 3  Employee was subject to the Public Service Superannuation Act and transferred the return of Superannuation contributions to an RRSP.  Service from January 1, 1990 to June 30, 1990 (total period = ½ year) Salary received for the period: $20,000 Projected annual salary: $40,000 YMPE: $28,900 Benefit Entitlement: = (0.013 X $28,900) + [0.02 X ($40,000 - $28,900)] = $375.70 + $222.00 = $597.70  Pension Adjustment (PA): [(9 X 597.70) - $1,000.00] X ½ year = ($5,379.30 - $1,000.00) X ½ year = $4,379.30 X ½ = $2,189.65  The PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) that will be reported to Revenue Canada is calculated as follows:
French: Exemple 3  Employé était assujetti au régime de pension de la fonction publique et ses cotisations au régime de pension ont été versées dans un REER.  Service du 1er janvier 1990 au 30 juin 1990 Période totale = ½ année Salaire reçu durant la période : 20 000$ Salaire annuel projeté : 40 000$ MGAP : 28 900$ Droit à pension : = (0.013 X 28 900$) + [0.02 X (40 000$ - 28 900$)] = 375, 70$ + 222,00$ = 597, 70$  Facteur d'équivalence (FE) : [ (9 X 597,70$) - 1 000,00$] X ½ année = (5 379,30$ - 1 000,00$) X ½ année = 4 379,30$ X ½ = 2 189,65$  Le FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS (FESP) qui sera rapporté à Revenu Canada sera calculé comme suit :
English: Within Canada, the department is able to play a lead role in preparing Canadian firms in all regions of the country to compete effectively both in domestic and international markets.
French: Croissance des marchés Le Ministère s'occupe de croissance des marchés parce que le fédéral est en mesure d'épauler efficacement le secteur dans ses efforts visant à accroître ses ventes au pays et à l'étranger.
English: • Coordination by the United Nations through the United Nations Rwanda Emergency Office (UNREO) of the Department of Humanitarian Affairs (DHA) was quite weak and the strongest coordination was provided by UNHCR in Tanzania.
French: • La coordination effectuée, à travers le Bureau des Nations Unies pour les opérations d'urgence au Rwanda (BNUOUR) du Département des affaires humanitaires (DAH), était très faible et la plus forte a été effectuée par la HCNUR en Tanzanie.
English: The English- and French-language editions of a publication are to be issued simultaneously.
French: Les éditions française et anglaise d’une publication doivent paraître simultanément.
English: "Our clients have usually been manufacturers with a strong interest in government procurement.
French: « Nos clients étaient généralement des fabricants avec un vif intérêt pour les marchés publics.
English: Mindful that the Russian Federation is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of armed conflict and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Sachant que la Fédération de Russie est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 touchant la protection des victimes des conflits armés et à leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977,
English: Residencial Sul Down Town is within easy reach of numerous well-known sights, via all means of public transport, including buses, taxis, trains, metro and tram. Visit the Bairro Alto (1 km), one of Lisbon’s oldest districts, or explore the Castle of São Jorge, only 4 km from the hotel.
French: Grâce aux divers modes de transport public disponibles (bus, taxi, train, métro et tram), vous pouvez accéder à une grande variété de sites touristiques célèbres à partir de l'hôtel.
English: It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.
French: Ce rapport rappelle son soutien à la libéralisation du commerce mondial, bien qu'il le fasse en termes modérés, tout en cachant ses conséquences.
English: On behalf of France, I would like to thank Jean-Marie Guéhenno and Dr. Piot for their statements and for their actions.
French: Je voudrais néanmoins, au nom de la France, remercier Jean-Marie Guéhenno ainsi que le docteur Piot de leurs interventions.
English: • Data generation devices, e.g. data inverters
French: • Dispositifs de génération de données, p.ex. inverseurs de données
English: Results from the National Population Health Survey".
French: Results from the National Population Health Survey ».
English: No. 47, Ottawa. Renaud, W.E.; Bradstreet, M.S.W. 1980.
French: « Nesting of the common eider near the Hell Gate – Cardigan Strait polynya, 1980–1981 », p.
English: Sustainability Early in the planning, before any decision, concerns were raised about possible resource problems as a result of the number of CF troops engaged in UN peacekeeping operations.93 Gen de Chastelain testified that he had been concerned about the ability of the CF to respond to either of the two missions being considered during the summer of 1992, Somalia and Bosnia.
French: Il craignait que l'opération d'imposition de la paix ne trouble le calme qui régnait à Bosaso, ce qui aurait rendu inadéquat le mandat de maintien de la paix et miné la crédibilité des troupes et des Nations Unies123. Il voulait plutôt que le Canada reste disponible pour jouer un rôle dans l'opération réactivée de maintien de la paix de l'ONUSOM.
English: The Northwest Territories, Yukon and Newfoundland were mentioned as markets with potential.
French: 100 ce printemps par rapport à l’an dernier, tant pour les voyages en groupe que pour les voyages individuels.
English: 2004 13-14 February Preparatory meeting for the central workshop.
French: 2004 13-14 février Réunion préparatoire à l'atelier central.
English: Subject to the provisions of the present statute, the Appeals Tribunal shall establish its rules.
French: Le Tribunal arrête son règlement sous réserve des dispositions du présent Statut.
English: For Mr. Moore to show a prima facie case, he must rely on something other that the failure of CPC to accommodate him.
French: Pour pouvoir établir une preuve prima facie, M. Moore doit se fonder sur quelque chose d'autre que le défaut de la SCP de prendre des mesures d'adaptation à son égard.
English: Geologic features are also varied.
French: (An image was removed.) Figure 1.
English: Ontario - Businesses can register for or renew an Ontario business name and apply for Ontario retail sales tax, employer health tax, and Workplace Safety and Insurance Board accounts using Business Registration On-line.
French: Ontario - Les entreprises peuvent utiliser l'inscription en direct des entreprises pour enregistrer un nom commercial en Ontario, renouveler un enregistrement existant ou ouvrir des comptes pour la taxe de vente au détail, la contribution-santé des employeurs et la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario.
English: Expected Results Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions Service complaints and taxpayer relief provisions are administered consistently
French: Résultats escomptés Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées
English: Thematic Framework ▪ The Thematic Framework ▪ Peopling the Land ▪ Developing Economies ▪ Governing Canada ▪ Building Social and Community Life ▪ Expressing Intellectual and Cultural Life ▪ Using the Thematic Framework
French: Le Cadre Thématique ▪ Le cadre thématique ▪ Un territoire à peupler ▪ Économies en développement ▪ Gouverner le Canada ▪ Établir une vie sociale et communautaire ▪ Exprimer la vie intellectuelle et culturelle ▪ Utiliser le cadre thématique
English: Mainly tuffaceous volcanic and sedimentary rocks of the Broad River Group and cogenetic dioritic to granitic plutons with ages ca.
French: Les hautes-terres du Calédonien du Nouveau-Brunswick méridional sont formées de roches d'âge Cambrien à Protérozoïque tardif, on les considère généralement comme typiques du terrane d'Avalon de l'orogène des Appalaches du Nord.
English: In addition to the information provided in paragraph 177 of the report, please give detailed information on the housing situation in the State party, and in particular recent disaggregated statistics on: (a) homeless persons and families; (b) persons and families living in shelters exposed to the elements; and (c) public programmes aimed at guaranteeing access to adequate housing for members of the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Outre les renseignements fournis au paragraphe 177 du rapport, veuillez donner des informations détaillées sur la situation du logement dans l'État partie, notamment des statistiques ventilées récentes sur a) les personnes et familles sans abri; b) les personnes et familles vivant dans des abris exposées aux intempéries; et c) les programmes publics visant à garantir l'accès à un logement suffisant pour les membres des groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Part II of the Guide then provides the more focused guidance sought by the FCM as to when and how specific provisions of those agreements might apply to the programs and activities of municipal governments.
French: La Partie II indique d'une manière plus précise, comme le souhaitait la FCM, à quel moment et de quelle faon des dispositions spécifiques de ces accords pourraient s'appliquer aux programmes et aux activités des administrations municipales.
English: Can our future defence policy transcend the past, or are we doomed to repeat it?
French: Notre future politique de défense peut-elle transcender le passé, ou sommes-nous voués à le répéter?
English: To promote education and training in surveillance.
French: Le mandat du CD est énoncé à l’annexe 1.
English: Additionally the consultant conducted training sessions for senior government officials and members of the inter Ministerial Committee.
French: Celui-ci a également animé des sessions de formation à l'intention de hauts fonctionnaires et de membres du Comité interministériel.
English: The villa estelle has large bedrooms and suites all personalised differently, furnished and decorated with antics and contemporary pieces. The two bedrooms: the salmon and the ocre colors and the three suites with sea view, the pink suite , the bleue suite and the celadon suite they are all equiped as follow: ensuite bathroom, sixteen channels by satellite, mini bar and air conditioning.
French: La Villa Estelle dispose de grandes chambres et suites personnalisées meublées et décorées d'objets et tableaux d'art ancien et contemporain : la chambre Saumon et la chambre Ocre et de trois suite personnalisées avec vue sur mer aux couleurs chaudes : la suite Junior Rose, la suite Junior bleue et la suitre Céladon .
English: The key reporting information is: a method of client identification, client gender, age range (or birth) of the individual, the reason for an escort (if applicable), the destination, the date and time of appointment, the specialty of the health care professional, travel information, benefit type, and the amount paid.
French: Les informations clés qui doivent être transmises sont les suivantes : une identification du client, le sexe, la tranche d'âge (ou l'année de naissance), la raison pour laquelle le client doit être accompagné (si applicable), la destination, la date et l'heure du rendez-vous, la spécialité du professionnel de la santé, les informations relatives au déplacement, le type de transport utilisé et le montant payé.
English: The Commission urged member States to contribute broad information to the Secretariat regarding their practices with respect to transparency in investor-State arbitration.
French: Elle a exhorté les États membres à fournir de nombreuses informations au secrétariat sur leur pratique de l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: Article 109 Recording in the journal (Article 87 of the Financial Regulation) Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive: (a) (b) day by day, operation by operation; in the form of a monthly summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept.
French: Article 109 Enregistrement dans le livre -journal (Article 87 du règlement financier) Les opérations comptables sont enregistrées dans le livre-journal selon une des méthodes suivantes, qui ne sont pas exclusives l'une de l'autre : a) b) soit jour par jour, opération par opération; soit par récapitulation mensuelle des totaux des opérations, à la condition de conserver tous les documents permettant de vérifier ces opérations jour par jour, opération par opération.
English: Firstly, one needs to define the analytical underpinnings of the reconstruction of world finance.
French: Premièrement, il faut définir les principes analytiques sous-jacents de la reconstruction de la finance mondiale.
English: Militia camps have been dismantled, while cordon and search operations have been reinforced.
French: Plusieurs camps de milices ont été démantelés et les opérations de bouclage et de ratissage ont été plus vigoureuses.
English: The margins ranged from 1% to 19%.
French: Les marges de dumping variaient entre 1 % et 19 %.
English: These issues have been brought before the Federal Court and were discussed in the context of a court-assisted mediation process.
French: Ces questions ont été portées devant la Cour fédérale et ont fait l’objet de discussions dans le cadre d’un processus de médiation présidé par la Cour.
English: At its thirtieth session, from 20 May to 7 June 2002, the Committee on the Rights of the Child adopted a general recommendation, under organization of work, regarding the content and size of State reports, in which it, inter alia, decided to review in the near future its guidelines for periodic reporting in order to encourage States parties to the Convention on the Rights of the Child6 not to submit overly lengthy periodic reports and requested them to submit concise periodic reports, not exceeding 120 pages, that are analytical and focus on key implementation issues.
French: À sa trentième session (20 mai-7 juin 2002), le Comité des droits de l'enfant a adopté, au titre de la question intitulée Organisation des travaux, une recommandation générale sur le contenu et la longueur des rapports des États, par laquelle il a décidé de réviser dans un proche avenir ses directives pour l'établissement des rapports périodiques afin d'encourager les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à éviter les rapports périodiques trop longs, et a demandé des rapports analytiques concis ne dépassant pas les 120 pages et axés sur les principales questions relatives à l'application de la Convention.
English: The Inspectorate also commented that overall the process was going well, not many issues save for the occasional discrepancy between what an establishment will check off on the Application form as their activities.
French: L'Inspectorat juge également que, dans l'ensemble, le processus fonctionne bien, qu'il n'y a pas beaucoup de problèmes, sauf peut‑être les divergences occasionnelles par rapport à ce qu'un établissement cochera sur le formulaire de demande comme étant ses activités.
English: Branch Executive Committee Date(s): 2005-04-14 Attendee(s): 47 (47 Government of Canada employees) Location:
French: Comité exécutif de la Direction générale Date(s) : 2005-04-14 Présence(s) : 47 (47 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: That is a wonderful gift to us, one that we must cherish and share with present and future generations.  Mély Cung Public Works and Government Services Canada Montreal, Quebec To me, La Francophonie in Canada represents an encounter with a community that is unique because of its values, its morals, its artists and its cultural life.
French: C'est un beau cadeau qui nous est offert, qu'il faut chérir et partager entre les générations présentes et futures.  Mély Cung Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Montréal (Québec) La francophonie au Canada représente pour moi la rencontre avec une communauté qui se démarque de par ses valeurs, ses moeurs, ses artistes, sa vie culturelle.
English: Publication of the first report on the health status of the Quebec population:
French: Publication du premier rapport sur l’état de santé de la population du Québec :
English: • These services entail the effective use of human resources in order to enhance organizational performance, including all services that procure, deploy, train, monitor, and administer the human resources that deploy government services.
French: • Activités visant à assurer l'utilisation efficace des ressources humaines afin d'améliorer le rendement organisationnel. Cela comprend tous les services de dotation, de mutation, de formation, de supervision et de gestion des ressources humaines qui assurent la prestation de services gouvernementaux.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-04 9:30 a.m. - 12:30 p.m. 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English 2008-09-05 9:30 a.m. - 12:30 p.m. 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English 2008-11-07 9:30 a.m. - 12:30 p.m. 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English On request 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-04 9h 30 - 12h 30 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-09-05 9h 30 - 12h 30 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-11-07 9h 30 - 12h 30 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais Sur Requête 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Français Inscription en ligne
English: I hope that our Summit will lead to a consensus on the "Executive Action Plan 21", so as to materialize the aspirations of all the peoples of the world toward progress and development, in the framework of entente, cooperation and solidarity.
French: Notre voeu est que nos présentes assises aboutissent à un consensus au sujet du "Plan d'action exécutif 21" en vue de la concrétisation des aspirations de tous les peuples du monde au progrès et au développement, dans l'entente, la coopération et la solidarité.
English: As a result, the percentage of adults attending school full time more than doubled, from 1.0% to 2.1%.
French: Par conséquent, la proportion des adultes poursuivant des études à temps plein a plus que doublé, passant de 1,0 % à 2,1 %.
English: • submitting to Parliament an annual report on the status of the Official Languages Program in the institutions.
French: • soumet au Parlement un rapport annuel sur la situation du programme des langues officielles dans les institutions.
English: Limiting the collection of personal data General statement Researchers should plan to collect personal data only as necessary for the research.
French: Limiter la collecte de données personnelles Énoncé général Les chercheurs devraient envisager de restreindre la collecte des données au minimum requis dans le cadre de la recherche.
English: In May 2005, the CRA formed its new Executive Cadre (EC) structure by consolidating the former Senior Management (SM) and Executive (EX) levels.
French: En mai 2005, l’ARC formait sa nouvelle structure des cadres de direction (EC) en consolidant les anciens niveaux des cadres supérieurs (SM) et ceux de la direction (EX).
English: Percentile rank The proportion of values in a distribution that a specific value is greater than or equal to.
French: Plan d'échantillonnage Ensemble de spécifications qui détaillent la population, la base de sondage, les unités d'enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes d'échantillonnage et d'estimation.
English: Canada has maintained its position in first place, despite Singapore closing the gap, and continues to advance toward its stated goal of providing Canadians with electronic access to all federal programs and services by 2004.[62] The federal Government is moving steadily towards its third stage objective, by first building the platform and winning citizen trust, then by adding incrementally to that platform, first within the GoC, and ultimately, moving towards collaborations with other governments and the private sector.
French: Le Canada a maintenu sa position au premier rang, même si Singapour rétrécit l'écart, et continue de se rapprocher de son objectif déclaré d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès électronique à tous les programmes et services fédéraux d'ici 2004.[62] Le gouvernement fédéral avance de manière constante vers l'objectif de sa troisième étape, d'abord en érigeant le programme et en gagnant la confiance des citoyens, puis en ajoutant progressivement des éléments à ce programme, d'abord au sein du GC puis, en bout de ligne, au moyen de collaborations établies avec d'autres gouvernements et le secteur privé.
English: • V/WAP staff work in cooperation with community child witness support programs to provide for integrated and increased support for child witnesses.
French: • Les employés des PAVT travaillent en collaboration avec les services communautaires d’aide aux enfants témoins, afin d’offrir à ces enfants un soutien intégré plus systématique.
English: The evidence indicates there were some reviewers who previously  had functioned as evaluators on an evaluation committee and who had been  identified as "outliers" in terms of their evaluations.
French: La preuve a montré que certains réviseurs avaient précédemment  agi à titre d'évaluateurs au sein de comités d'évaluation et avaient été  repérés comme «marginaux», c'est-à-dire qu'ils cotaient différemment des  autres membres du comité.
English: To the extent that this can be accomplished, supervisors will be able to lighten the regulatory burden with greater conﬁdence that contagion can be contained.
French: Dans la mesure où l’on y parviendra, les autorités pourront alléger le fardeau imposé par la réglementation en ayant moins à craindre les risques de contagion.
English: But even in these special cases, the employer's immunity from actions instituted by his or her own employees remains absolute.
French: Même dans ces cas, l'interdiction de poursuivre l'employeur de la victime est absolue.
English: WHEREAS under Licence No. 890002, Hortmont Aviation Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890002, Hortmont Aviation Services, Inc.
English: The need to establish a truly professional army was emphasized.
French: La nécessité de créer une armée véritablement professionnelle a été soulignée.
English: The fact is that, from colonial times onwards, Benin's territorial administration was characterized by a strong tendency for power to be concentrated in the hands of the State.
French: En effet, depuis l'époque coloniale, l'organisation de l'administration territoriale du Bénin a été empreinte d'une forte tendance à la centralisation des pouvoirs aux mains de l'Etat.
English: Model.
French: Kinley, T. A. et C. D. Apps.
English:  SPAIN Information on national campaign action  Completed questionnaire  Action Plan 2006  Organic Act 1/2004 of 28 December on Integrated Protection Measures against Gender Violence
French:  ESPAGNE Informations sur les actions de campagne nationale Questionnaire complété (ce document est disponible uniquement en anglais)  Plan d’action 2006 (ce document est disponible uniquement en anglais) Loi organique 1/2004 du 28 décembre, relative aux mesures de protection intégrale contre la violence de genre
English: In isolated areas, temporary roads and camps may need to be built for the project’s duration.
French: Dans les régions isolées, il peut être nécessaire de bâtir des routes et des campements temporaires pour la durée du projet.