ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in cases where non-profits are running business operations, as in the case of Harbour Authorities, business planning is an important and effective tool in building successful and sustainable operations.
French: Toutefois, lorsque des organismes à but non lucratif dirigent des entreprises commerciales, comme les administrations portuaires, le plan d'activité devient un outil important et efficace d'une exploitation prospère et durable.
English: The meson atmospheric diffusion equation has been solved by following the method of Bugaev et al.
French: L'équation de diffusion atmosphérique des mésons a été résolue en suivant la méthode de Bugaev et al.
English: 11.1 [The right of control of the goods [means][includes][comprises] the right to agree with the carrier to a variation of the contract of carriage and the right under the contract of carriage to give the carrier instructions in respect of these goods during the period of its responsibility as stated in article 7(1) 4.1.1.
French: 11.1 [Le droit de contrôle des marchandises [désigne][inclut][comprend] le droit de convenir avec le transporteur d'une modification du contrat de transport et le droit, en vertu du contrat de transport, de donner au transporteur des instructions concernant ces les marchandises pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est indiquée à l'article 7-1 4.1.1.
English: During 2006-2007, the Commission began to review its regulatory frameworks to ensure they remain relevant given the technological changes that are reshaping the broadcasting and telecommunications industries.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Conseil a amorcé l’examen de ses cadres de réglementation afin de s’assurer de leur pertinence, compte tenu des changements technologiques qui transforment les industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Today we see an ever increasing number of demands on oceans and their resources.
French: Les pressions qui s’exercent sur les océans et les ressources qu’ils abritent ne cessent d’augmenter.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 15 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 15 octobre 2009, à 15 heures
English: And I say this as a person who believes in non-violence as well as in my capacity as a Member of the Commission.
French: Et je le dis en tant que membre d'une institution et sans être partisane de la violence.
English: Mr President, I just wish to say that there is very little point in spending time debating and adopting environmental legislation if it is not going to be implemented.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement dire qu'il ne sert pratiquement à rien de passer du temps à débattre et à adopter une législation en matière d'environnement si elle ne va pas entrer en vigueur.
English: In the opening months of 2003, the Border Monitoring Operation more than doubled its area of responsibility and now conducts observation over a 280 km segment of the border between Georgia and the Russian Federation.
French: Au cours des premiers mois de 2003, la zone dont s’occupe l’Opération d’observation des frontières a plus que doublé et l’Opération observe désormais 280 kilomètres de frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Transaction No. 66, Historical and Scientific Society of Manitoba.
French: 66, Historical and Scientific Society of Manitoba.
English: PARTIAL SAMPLE PROCESS The partial sample process caused significant disquiet amongst athletes and their representatives.
French: Nous n'avons jamais observé des ACD expliquer la nature inviolable du dispositif de fermeture de l'échantillon partiel.
English: Description: In the lively district surrounding the Gare de Lyon, the Hotel Palym awaits behind the facade of a typical Parisian building adorned with magnificent wrought iron balconies. But make no mistake - this hotel is anything but ordinary.
French: Description: A 2 pas du Palais Omnisports Paris- Bercy (POPB), du Centre d'Affaire de Bercy, de l'Opéra Bastille, face à la Gare de Lyon, l'hôtel Palym (2 étoiles) offre aux touristes, businessmen et voyageurs, un décor agréable et raffiné, avec l'amabilité et le sens de l'hospitalité qui ont fait sa renommée à travers les années.
English: Richards growth curves were fitted to data from procercoids of Triaenophorus crassus (Pseudophyllidea) in experimentally infected Cyclops bicuspidatus thomasi (Copepoda).
French: Les courbes de croissance de Richards ont été ajustées à des données sur des procercoïdes de Triaenophorus crassus (Pseudophyllidea) chez des Cyclops bicuspidatus thomasi (Copepoda) infectés expérimentalement.
English: With only two years before the Conference to review the operation and status of the Convention, much remains to be done.
French: La première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement et l'état de la Convention se tiendra dans deux ans seulement et il reste beaucoup à faire dans l'intervalle.
English: I note the large number of non-members of the Council participating in this open meeting, and I am encouraged by the continuing interest and support of the international community in helping the Afghans rebuild their society.
French: Je note le grand nombre de pays non membres du Conseil participant à ce débat, et je suis encouragée par l'intérêt que montre la communauté internationale pour les Afghans et de l'aide qu'elle n'a cessé de leur prêter pour les aider à reconstruire leur société.
English: It also advises Treasury Board on setting financial, time, and other limits and restrictions on the acquisition and disposition of real property by departments.
French: Il donne aussi au Conseil du Trésor des avis sur l'établissement des limites et restrictions financières, chronologiques et autres applicables à l'acquisition et à l'aliénation des biens immobiliers par les ministères.
English: University R&D Expenditures in the OECD, 1997 Japan 15%
French: Dépenses en R et D dans les universités des pays de l’OCDE, 1997 Japon 15 %
English: EUR 58/016/2005) http://web.amnesty.org/library/index/engeur580162005 Kyrgyzstan:
French: EUR 58/016/2005) ; - Kyrgyzstan:
English: Article 7 96 - 109 20  Introduction
French: LES INDICATEURS SOCIOÉCONOMIQUES 20 -31 6
English: As a consequence, the avoidance criteria Introduced in 1991-1992 reduced the
French: Afin d’atténuer le bruit dans le voisinage de l’aéroport, 6.
English: R4) Would the solution require central investment to make it reusable?
French: C4) La solution aurait-elle besoin d'un investissement central pour être réutilisable?
English: 1.5 Goals The Charter promotes principles and guidelines intended to ensure that hunting and hunting tourism in Europe are practiced in a sustainable manner, while avoiding negative impacts on biodiversity and making a positive contribution to the conservation of species and habitats and the needs of society.
French: 1.5 Buts La présente Charte préconise des principes et des lignes directrices visant à garantir que la chasse et le tourisme cynégétique soient pratiqués d'une manière durable en Europe, en évitant les retombées négatives sur la diversité biologique et en apportant une contribution positive à la sauvegarde des espèces et des habitats ainsi qu'aux besoins de la société.
English: Excellent articles by Dr David Hogan (page 362) and Dr Frank Molnar and colleagues (page 372) appear in this issue.
French: D’excellents articles par Dr David Hogan (page 362) et Dr Frank Molnar et ses collègues (page 372) dans le présent numéro examinent et présentent des stratégies pour évaluer en cabinet l’aptitude à conduire.
English: The meadows were used for growing field grasses (barn meadow), for market gardening (gardener's cottage meadow) or for putting the animals out to pasture (the Anse aux Vaches and horse pasture meadows). Aerial view of the Monte-Bello estate in 1929.
French: Quant aux prairies, il s’agissait d’espaces réservés à la culture de graminées (prairie de la grange) ou de plantes maraîchères (prairie de la maison du jardinier) ou, encore, dévolus au pâturage (la prairie de l’anse aux Vaches et le pacage des chevaux).
English: With REFLECTION, Villeroy & Boch is now offering its first universal range of mirror cabinets.
French: Avec REFLECTION, Villeroy & Boch propose pour la première fois une gamme d’armoires de toilette universelles.
English: The Disarmament Commission decides, for 2004 only, to postpone the implementation of General Assembly resolution 58/67, entitled “Report of the Disarmament Commission”;
French: La Commission décide, pour 2004 uniquement, de surseoir à l'application de la résolution 58/67 de l'Assemblée générale intitulée « Rapport de la Commission du désarmement »;
English: Le Plateau FRAC Île-de-France 33, rue des Alouettes 75019 Paris Tel.: 01 53 19 88 10 Fax: 01 53 19 88 19 Email: info@fracidf-leplateau.com Website: http://www.fracidf-leplateau.com Directors:
French: Le Plateau FRAC Île-de-France 33, rue des Alouettes 75019 Paris Tél. : 01 53 19 88 10  Téléc. : 01 53 19 88 19 Courriel : info@fracidf-leplateau.com Site Internet : http://www.fracidf-leplateau.com Directeurs :
English: Training courses.
French: Quelle est la meilleure façon de transmettre le message?
English: • Two releases to production in September and within defined service standards. February 2006, on time and on budget.
French: • Le taux de disponibilité du système était de 99 %, et 100 % des transactions ont été effectuées en moins de cinq secondes.
English: The MCCE should not be confused with another interesting initiative the Sub-Committee learned about in its visit to Eindhoven, the new European Air Transport Command (EATC), which for the moment includes only the Netherlands, France, Germany, and Belgium.
French: s’enrichissant mutuellement garantiront l’utilisation optimale de moyens de défense et de sécurité restreints, face à des problèmes toujours plus amples et plus complexes.
English: California The Public Health Department is investigating an outbreak of mycobacterial furunculosis, an unusual bacterial infection characterized by non-healing leg lesions and recent history of a pedicure.
French: Californie Le Public Health Department (service de santé publique) enquête actuellement sur une éclosion de furonculose mycobactérienne, une infection bactérienne rare caractérisée par des lésions aux jambes qui ne guérissent pas ainsi que par un traitement récent de pédicure.
English: It is responsible for fund-raising meetings and activities, coordination of pledging, maintenance of a technical cooperation database, reporting and sharing lessons learned with other regional commissions.
French: Elle est chargée d'organiser des réunions et autres activités de collecte de fonds, de coordonner les conférences d'annonce de contributions, de gérer une base de données sur des projets de coopération technique, de présenter des rapports et de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience avec les autres commissions régionales.
English: Earle McCurdy has been re-appointed as a Canadian Commissioner to NAFO.
French: Earle McCurdy se voit pour sa part confier un nouveau mandat comme commissaire canadien auprès de l’OPANO.
English: 8 Yea, behold, all the judgments will come upon us which he has testified unto us; for we know that he has testified aright unto us concerning our iniquities.
French: 8 oui, voici, tous les jugements dont il a témoigné s'abattront sur nous, car nous savons qu'il a témoigné correctement concernant nos iniquités.
English: Rumours of the company's Calgary plans surfaced in June 1910, when Albert Pryce Jones, who was visiting from Wales and staying at the Braemar Lodge, bought property on First Street SW and commissioned the local architectural firm of Hodgson and Bates to draft plans for a store.
French: Des rumeurs concernant les plans de l'entreprise à Calgary font surface en juin 1910, quand Albert Pryce Jones, venu du pays de Galles, s'installe au Braemar Lodge, achète un immeuble de la 1re Rue Sud-Ouest et fait appel à la firme d'architecture locale Hodgson and Bates pour dessiner les plans d'un magasin.
English: Global Health Now, Madame Chair, let me say a few words about global health, which I know this Committee is well aware of, but which perhaps has become more urgent and acute since September 11.
French: Santé mondiale Maintenant, Madame la Présidente, je vais parler brièvement de santé mondiale. C'est un sujet que connaît bien le Comité, mais qui revêt peut-être encore plus d'urgence et d'acuité depuis les événements du 11 septembre.
English: The Investigation Unit produced a number of management implication reports to highlight vulnerabilities in UNHCR operations and to assist managers to adjust their actions as required.
French: Le Groupe des investigations a rédigé différents rapports sur les incidences en matière de gestion afin d'attirer l'attention sur certaines vulnérabilités dans les opérations du HCR et d'aider les gestionnaires à adapter leurs actions en fonction des situations.
English: This is echoed by the National Committee for Martyrs and Victims of Torture (NCMVT).
French: Le Comité national pour les martyrs et les victimes de la torture (NCMVT) exprime la même demande.
English: Ms. Laronde's evidence was that this incident occurred in September 1995.
French: Selon Mme Laronde, cet incident se serait produit en septembre 1995.
English: He learned of the program’s existence in the newspaper long before it reached him through internal mail on 1 March 1971.33 On 17 June, the Trenton Base Commander sent the memo to the general in command of Air Transport, assuring him that what emerged was a fairly accurate reflection of how the plan was perceived so far in much of the Forces.
French: On pourrait ainsi clarifier l’effet que ce plan de bilinguisme aura sur les promotions des anglophones au cours des prochaines années.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: (b) At the strategic level, recognition that the eradication of racism and discrimination is the key to the establishment of sustainable democracy in Mauritania;
French: b) Sur le plan stratégique, la reconnaissance de la centralité de l'éradication du racisme et de la discrimination, en vue de l'instauration d'une démocratie durable en Mauritanie;
English: • Some at the time regarded this statement as alarmist, given the complexity and uncertainty related to climate change science, and cautioned for the need to undertake better assessments of the science to better identify the risks.
French: • Dâ€™aucuns à lâ€™époque ont jugé que cette déclaration était alarmiste, compte tenu de la complexité et de lâ€™incertitude qui entourent la science des changements climatiques, et ont affirmé quâ€™il fallait entreprendre des évaluations plus approfondies de la science pour mieux identifier les risques.
English: DFO researchers are calculating the effects of such "drawdowns," for example on oxygen levels in the water, and will recommend guidelines that will assist industry and regulators in permitting processes, and safeguard the environment.
French: Les chercheurs du MPO calculent présentement les effets de tels rabattements sur, entre autres, les niveaux d’oxygène dans les eaux. Ils recommanderont par la suite des lignes directrices qui aideront l’industrie et les autorités de réglementation dans le processus d’approbation et de conservation de l'environnement.
English: Internet and telecommunications infrastructure was established in the early 1990s.
French: Internet et l’infrastructure des télécommunications ont été établis au début des années 90.
English: Business Line Description Northern Affairs This business line provides for the development and implementation of policies and programs related to the political, economic, social and sustainable development of Canada’s North.
French: Objectif Fournir le soutien administratif nécessaire pour aider une magistrature indépendante à s’adapter à l’ère de l’informatisation et administrer avec probité et prudence les dépenses autorisées par la partie I de la Loi sur les juges.
English: Knowing that voluntary enlistments were not keeping pace with the rate of casualties, Borden was prepared to introduce compulsory military service, or conscription, in Canada regardless of the consequences.
French: Conscient du fait que le rythme des enrôlements volontaires n'était pas assez rapide pour compenser les pertes au combat, Borden était prêt à décréter la conscription ou le service militaire obligatoire au Canada, qu'elles qu'en fussent les conséquences.
English: ◦ providing First Nations with the department's documented procedures and training on the use of the procedures; 
French: ◦ communication des procédures détaillées du Ministère aux Premières Nations et formation en vue de l'application des procédures;
English: The accomplishments of fiscal year 2002/03 resulted from the invigorating dynamism that often occurs when Canadians, their government and a particular industry engage in productive, creative discussion.
French: Les réalisations au cours de l'exercice 2002-2003 résultent du dynamisme vivifiant qui se produit souvent lorsque les Canadiens, leur gouvernement et une industrie en particulier s'engagent dans une discussion constructive et créative.
English: I am very pleased to be with you today for this special event.
French: Je suis très heureuse d’être ici aujourd’hui pour prendre part à cette activité spéciale.
English: This proposed change applies to any donations or gifts made after December 20, 2002.
French: Cette modification proposée s’applique à tous les dons faits après le 20 décembre 2002.
English: • Potential benefits of the research to Canada.
French: • les bénéfices potentiels pour le Canada.
English: ◦ Good governance
French: ◦ Saine gouvernance.
English: 4.2.4.2.6 T23 In the entry for UN 3109 Pynanyl hydroperoxide, replace "50%" with "56%".
French: 4.2.4.2.6 T23 Ne s'applique pas à la version française.
English: 9032.89 9032.89.10 - -Other - - -For use with machinery or equipment, excluding those for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food and beverage industries or in hospitals - - - - -Complete process control systems, excluding sensors, which convert analog signals from or to digital signals .................................................
French: 9032.89 9032.89.10 - -Autres - - -Devant servir avec des machines ou des appareils, à l'exclusion de ceux qui servent au contrôle de la composition des solutions utilisées à des fins de stérilisation et de nettoyage par les fabricants de nourriture ou de breuvage ou par les hôpitaux - - - - -Systèmes complets de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa ......................................................................
English: l. to perform such other function as may be assigned by this or any other Act or such other functions as may be assigned by the Minister.
French: Les possibilités de formation et l'éligibilité pour les nominations ne sont pas affectées par la durée du travail réduite.
English: For example, youth who have been in trouble with the law might either be assigned to a program to reduce further conflict with the law or to a non-program group from which comparable information is obtained.
French: La sélection aléatoire est utilisée dans ce qu’il est convenu d’appeler le modèle expérimental.
English: The information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel de l'Union européenne.
English: The only thing that we do not do is to publish the individual position of the various members of the Governing Council.
French: La seule chose que nous ne faisons pas c'est publier la position individuelle des membres du Conseil des gouverneurs.
English: Career Path & Succession Management
French: Développement de la carrière et gestion de la relève
English: The benefits to developing countries and economies in transition were particularly marked, their total export volumes being estimated to have risen by over 10 and 15 per cent, respectively.5
French: Les pays en développement et les pays en transition en ont particulièrement profité, le volume total de leurs exportations ayant enregistré une hausse estimée respectivement à plus de 10 % et à 15 %.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the expert from the United Kingdom in order to take into consideration some of the comments made by other GRRF delegates at the fifty- sixth session of GRRF in relation to document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert du Royaume-Uni pour donner suite à certaines des observations formulées à propos du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3 par d'autres membres du GRRF lors de la cinquante-sixième session.
English: Moreover, some professional language may be over-technical and mystifying to many users, creating a serious barrier to good communication and joint working.
French: En second lieu, le langage de certains professionnels peut être extrêmement technique et incompréhensible pour nombre d’usagers, ce qui crée un obstacle important au niveau de la communication et de la collaboration.
English: The type size for fonts measured in points (pts) must be no smaller than 12 pts.
French: Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci après.
English: Overall, I hope that objective considerations will prompt us to adopt provisions which are specific to the sectors without expanding on them dangerously, provisions which will increasingly further the development of the internal market, which take into account the forthcoming accession to the Union of other countries which have their own traditions and needs, and which will make our rules increasingly uniform rather than fragmented.
French: De manière générale, j'espère que des considérations non partisanes nous amèneront à approuver des réglementations spécifiques au secteur sans extensions dangereuses ; permettant de concrétiser de plus en plus le marché intérieur, de prendre en considération que d'autres pays sont sur le point d'adhérer à l'Union avec leurs traditions et leurs exigences et de tendre toujours plus vers l'uniformisation des règles et non vers leur fragmentation.
English: - Arrêté royal du 24 mars 2004 fixant les conditions dans lesquelles le Comité de l’assurance peut conclure des conventions dans le cadre d’un financement expérimental de contraceptifs pour les jeunes en application de l’article 56, § 2, alinéa premier, 1°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour les années 2004, 2005 et 2006 (M.B. 29 mars 2004, Ed.
French: - dans le cadre d’une prestation de revalidation multidisciplinaire sous la surveillance d’un physiothérapeute, une quote-part personnelle est exigible à partir du 1er jour de traitement.
English: The data in this Report is qualitative in nature.
French: Les données du présent rapport sont de nature qualitative.