ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant, in its written pleadings, expressly requested the Court of First Instance to draw the appropriate conclusion from the fact that Badische had become part of its group with effect only from 1 January 1987.
French: Or, la requérante a expressément invité le Tribunal, dans ses observations écrites, à tirer les conséquences de ce que Badische n'avait intégré son groupe qu'à partir du 1er janvier 1987.
English: In addition, there is a shortfall of 100,000 metric tons of food aid, of a total of 500,000 metric tons required by the end of this year.
French: Par ailleurs, il manque 100 000 tonnes d'aide alimentaire sur un total de 500 000 tonnes requis d'ici à la fin de l'année.
English: Absorption Drug exposure levels determined by the PK parameters Cmax and AUC in single and multiple dose studies were dose-dependent in all species (mice, rats, ferrets, rabbits, dogs, and monkeys) with no significant gender differences.
French: Absorption Le degré d'exposition médicamenteuse mesuré par les paramètres pharmacocinétiques (Cmax et ASC) dans des études à dose unique et à doses multiples était lié à la dose chez toutes les espèces (souris, rat, furet, lapin, chien et singe), sans différence notable selon le sexe.
English: Lastly, the Government of Madagascar envisages the possibility of organizing a periodic world conference on the right of minorities to self-determination.
French: Finalement, le Gouvernement malgache envisage la possibilité d'organiser une conférence mondiale périodique sur le droit des minorités à disposer d'elles-mêmes.
English: Liability must be attached primarily to the operator and should not require proof of fault.
French: La responsabilité devrait incomber au premier chef à l'exploitant et ne pas dépendre de la preuve d'une faute.
English: The previous year’s prize was awarded to the French-German TV station ARTE. The prize meant extra encouragement for ALDA to continue its work with the same enthusiasm in the years to come.
French: L'année précédente, le prix avait été remis à la chaîne de TV franco-allemande Arte afin d'encourager l'AADL à poursuivre ses efforts avec le même enthousiasme pour les années à venir.
English: 1 vote | 295 views | 0 com.
French: 1 vote | 491 views | 0 com.
English: At check-in, ask for your free coffee vouchers.
French: Lors du check-in, demandez vos bons cafés gratuits.
English: Therefore, it would make sense for us to resolve tomorrow that we will check, in 2012, what has happened by then, and how everything has developed, so that we build in some reserve, as it were - and there is an amendment in this vein by Mr Grosch, which we support.
French: Il serait donc utile que nous prenions demain la résolution de vérifier en 2012 où en est la situation et comment les choses ont évolué, afin de nous garder en quelque sorte une certaine réserve. M. Grosch a déposé un amendement en ce sens, et nous le soutenons.
English: The proposal has been stimulated by other proposals made to the Commission of the European Community to amend the corresponding motorcycle braking Directive 93/14/EEC, in a manner which would confuse the need to comply with the requirements for both stopping distances and the mean fully developed deceleration.
French: La présente proposition a été suscitée par d'autres propositions faites à la Commission des Communautés européennes visant à modifier la directive correspondante relative au freinage des motocycles (93/14/CEE), afin qu'elle contienne des prescriptions relatives aussi bien à la distance de freinage qu'à la décélération moyenne en régime.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing and of a crossing warning system at mileage 95.00 Kinghorn Subdivision, near Orient Bay, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et d'un système d'avertissement au point milliaire 95,00 de la subdivision Kinghorn, près d'Orient Bay, dans la province d'Ontario.
English: Commissioner Danuta Hübner went to the site.
French: La Commissaire Danuta Hübner s'est rendue sur les lieux.
English: ____________________________ The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: ____________________________ L’honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: The best way to do that is to initiate a customer loyalty program that rewards them for shopping in your store(s).
French: Le meilleur moyen consiste à mettre en œuvre un programme de fidélisation des clients qui les récompense lorsqu'ils achètent dans votre(vos) magasin(s).
English: Not only would a general chapter about women not fit in with the structure of the Aliens Act Implementation Guidelines, but it could also give the erroneous impression that the policy as described applies in the first instance to situations in which the asylum seeker is a man, and that female asylum seekers are exceptions.
French: Non seulement l'inclusion d'un chapitre général concernant les femmes ne cadrerait-il pas avec la structure de la directive, mais pourrait donner l'impression erronée que la politique s'applique en premier lieu à des situations où le demandeur d'asile est un homme, et que des femmes qui demandent l'asile constituent des exceptions.
English: This report summarizes the ﬁndings from a review of regional and country MDGRs to determine how well countries are doing in monitoring and reporting on Millennium Development Goal 7 (MDG 7)— the goal that seeks to ensure environmental sustainability through a series of targets to be met by 2015.
French: Le présent document synthétise les constats issus de l’examen des rapports régionaux et nationaux sur les OMD pour faire le point sur le suivi et la communication des progrès en vue de la réalisation de l’Objectif de développement du Millénaire 7 (Objectif 7), lequel tend à assurer un environnement durable par un ensemble de cibles à atteindre d’ici 2015.
English: The magnitude of age underestimation was found to be highly site specific (means of 7–26 years), the phenomenon being more marked and variable in older stands.
French: L'ampleur de la sous-estimation de l'âge était en effet hautement spécifique au site (les moyennes variant de 7 à 26 ans), le phénomène étant plus marqué et variable à l'intérieur des vieux peuplements.
English: It is therefore important to open the issue up to real public debate, rather than a narrow specialist discussion.
French: D’où l’importance de l’ouverture d’un véritable "débat public", non étroitement spécialisé sur cette question, proposition qui a intéressé tous nos interlocuteurs.
English: A media training workshop was held in Egypt from 28 May to 1 June 2006, organized by UNODC in partnership with the Arab Council for Childhood and Development and Mentor Arabia.
French: Un atelier de formation aux technologies des médias a été organisé en Égypte du 28 mai au 1er juin 2006 par l'ONUDC; en partenariat avec le Conseil arabe pour l'enfance et le développement et Mentor Arabia.
English: • To what extent has the NSO Support Program contributed to the ultimate impacts (i.e., Sport Canada's goals)? TOP ˆ 5.1 Achievement of Intended Outcomes In order to gauge the program's success on this issue, NSF, SOAD, coach and stakeholder respondents were asked to comment on the impact of the program on many sub-issues (the exact wording for which can be found in the appended interview guide in Appendix C):
French: • Dans quelle mesure le Programme de soutien aux ONS a-t-il contribué aux effets ultimes (c.-à-d., objectifs de Sport Canada)? dessus ˆ Réalisation des objectifs visés Pour évaluer l'atteinte des objectifs visés par le programme, les FNS, les OSAH, les entraîneurs et les intervenants ont été appelés à indiquer l'incidence du programme sur bon nombre de sous-questions (la formulation exacte de ces sous-questions se trouve dans le guide d'entrevue ci-joint à l'Appendice C) :
English: The CCRA has stated that it generally views a trust to be a bare trust when:
French: En règle général, l'ADRC considère qu’une fiducie est une simple fiducie lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: • Preventive Medicine Technician, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Winnipeg, 1988-1990
French: • Technicien en médecine préventive, 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Winnipeg, 1988-1990
English: IPOLC funding is conditional on obtaining funds from at least one other federal partner.
French: Le financement apporté par le PICLO est conditionnel à l'obtention de l'appui financier d'au moins un autre partenaire fédéral.
English: As well, through the alliance of stakeholders, the capacity of the community in Winnipeg to address racism was enhanced.
French: De plus, l’alliance des intervenants a permis de renforcer la capacité de la collectivité de la ville de Winnipeg dans la lutte contre le racisme.
English: Page 2, paragraph 2
French: Page 2, paragraphe 2,
English: This comprehensive article presents "29 Ways to Promote Your Site" and also features lots of online marketing links.
French: Cet article par Jacques Nantel de « Les Affaires », fournit de nombreuses données statistiques, fait état de la situation de la publicité en ligne en Amérique du Nord.
English: The session name is reset to the default value stored in session.name at request startup time.
French: Le nom de la session est réinitialisé à la valeur par défaut, stockée dans session.name lors du démarrage.
English: East Timor (13 July 1999)
French: Timor oriental (13 juillet 1999)
English: The Permanent Delegation works to represent and promote Canadian interests at the OECD.
French: Cette délégation s’efforce de représenter et de promouvoir les intérêts canadiens au sein de l’Organisation.
English: In 2005, the Committee also received six additional travel-ban de-listing requests submitted directly by individuals.
French: En 2005, le Comité a également reçu six demandes de radiation de la liste des individus visés par l'interdiction de voyager émanant directement de particuliers.
English: Accordingly, Regulation 724/2004 has been adopted, amending Article 2 of Regulation 1406/2002 and assigning to the Agency the following tasks, inter alia: (a) to support with additional means in a cost-efficient way via the Community mechanism in the field of civil protection established by Decision 2001/792/EC, Euratom, pollution response actions in case of accidental or deliberate pollution caused by ships, when such a request has been presented by a Member State.
French: C'est ainsi qu'a été adopté le règlement 724/2004 modifiant l'article 2 du règlement 1406/2002, visant à confier notamment à l'Agence les tâches suivantes: a) soutenir, par des moyens supplémentaires et de manière efficace par rapport au coût, par le biais du mécanisme communautaire dans le cadre des opérations de protection civile instituées par la décision 2001/792/CE, du Conseil d'Euratom, des actions de réaction contre la pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires, lorsqu'un État membre en a fait la demande.
English: It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
French: Il s'exprime en pourcentage de la sensibilité sur l'axe de mesure.
English: Information about the contribution of recreational fishing to household diet would also be collected.
French: Des renseignements seraient aussi recueillis sur la contribution de la pêche récréative à l'alimentation des ménages.
English: ◦ Invitation to rate our Annual Report Annual Report to Parliament The CRA Annual Report to Parliament is tabled in Parliament by the Minister of National Revenue, pursuant to the statutory requirements of the Canada Revenue Agency Act.
French: ◦ Invitation à évaluer notre Rapport annuel Rapport annuel au Parlement Conformément aux exigences réglementaires de la Loi de l'Agence du revenu du Canada, le ministre du Revenu national présente au Parlement le Rapport annuel de l'ARC au Parlement.
English: This amendment enhances protection of the rights of the child from the perspective of personal liberty.
French: Cette modification renforce la protection des droits de l'enfant du point de vue de la liberté individuelle.
English: Marks (Collective Marks Registration), Order, 20/03/1996, No. 151
French: Brevets (Taxes), Ordonnance, 22/12/1998, n° 1065
English: A study of the supplements to Overseas Routine Orders shows that, within the Canadian Corps alone, there were changes in command in nine artillery regiments, one engineer battalion, nine infantry battalions and one divisional signals.
French: L'analyse des suppléments des ordres de service courant d'outre-mer révèle que, dans le seul corps d'armée canadien, des mutations intervinrent dans le commandement de neuf régiments d'artillerie, d'un bataillon du génie, de neuf bataillons d'infanterie et d'un service divisionnaire des transmissions.
English: The RPD found the claimant’s story implausible and found it likely that he supported the LTTE, provided weapons training to recruits until 1988 and must have been aware of the LTTE’s terrorist activities and human rights violations.
French: La SPR a conclu que le récit du demandeur était peu vraisemblable et qu’il avait probablement appuyé les TLET, donné de la formation sur le maniement des armes aux recrues jusqu’en 1988 et qu’il avait dû être au courant des activités terroristes et des violations des droits de la personne des TLET.
English: you see the castle, there is a park in front of.
French: We enjoyed our meals (both brekafast and dinner) and found the staff helpful and friendly.
English: Mr President, I would like to compliment Mr Meier on his report on an important matter which is barely recognised as important by many.
French: Monsieur le Président, je voudrais complimenter M. Meier pour son rapport sur cet important sujet pratiquement méconnu par un grand nombre de personnes.
English: In co-operation with provincial conservation officers, a poaching operation was recently uncovered on the Black Bear River, near Black Tickle, Labrador.
French: Grâce à l’aide des agents de conservation provinciaux, un réseau de braconnage dans la rivière Black Bear, près de Black Tickle, au Labrador, a récemment été découvert.
English: Third Secretary (Legal and Humanitarian Affairs)
French: Mme Jessica E. LaPenn (212) 415-4361  Conseiller
English: We are grateful to the Court for those two decisions.
French: Nous félicitons la Cour pour ces deux décisions.
English:  Print copies available from the National Library. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/9/10/p10-1000-e.html Access Info Bulletin of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians ISSN 1499-3317 French title:
French: La partie consacrée aux "notes" mentionne la source immédiate d'acquisition, les restrictions spécifiques à chaque fonds, la disponibilité d'instruments de recherche et l'existence de documents connexes.
English: Under the former Act, adjudicators conducting detention reviews and immigration inquiries and decision-makers hearing immigration appeals did not typically consider security-related issues surrounding sensitive information.
French: Sous le régime de l'ancienne Loi, les arbitres qui faisaient des enquêtes en matière d'immigration et des examens des motifs de détention et les décideurs qui entendaient les appels en matière d'immigration n'examinaient pas nécessairement les questions liées à la sécurité entourant les renseignements de nature délicate.
English: “Les droits de la femme et la transition democratique malienne” (Women's rights and the Malian democratic transition) for the World Coalition for Africa, 1994.
French: Les droits de la femme et la transition démocratique malienne, pour la Coalition mondiale pour l'Afrique, 1994.
English: On 23 October 2008 between 1310 and 1525 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Dayr Mimas and circling over all areas of Lebanon before departing over the sea off Naqurah.
French: Le 23 octobre 2008 entre 13 h 10 et 15 h 25, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, en un point situé au-dessus de Deir Mimas, puis survolé en décrivant des cercles toutes les régions du Liban avant de repartir vers le large face à Naqoura.
English: Every year, the Ombudsman gives the European Parliament a report on all his investigations.
French:  Le médiateur transmet par ailleurs au Parlement européen un rapport annuel portant sur l'ensemble de ses enquêtes.
English: • At what frequency will wastes be collected?
French: • À quelle fréquence s'effectuera la collecte des déchets?
English: Recent events had shown that State responsibility was a very sensitive subject and, together with the principles of the non-use of force and non-intervention, to which it was closely related, perhaps the most politically charged area of international law.
French: Les événements récents ont montré combien la question de la responsabilité de l'État est délicate et est peut-être, parallèlement aux principes de non-recours à la force et de non-intervention, auxquels elle est étroitement associée, le domaine du droit international qui revêt le caractère le plus politique.
English: Habitat Conservation Trust Fund (Wild BC) on behalf of the Climate Change Education Working Group (CCEWG).
French: Habitat Conservation Trust Fund (Wild BC) pour le compte du Climate Change Education Working Group (CCEWG).
English: GRECO recommended to clarify the mandate of the Commissioner for Administration, the Ombudsman, to the effect that s/he has the ability to investigate corruption in public administration and to raise the public’s awareness of this aspect of the Commissioner’s mandate.
French: Le GRECO a recommandé de clarifier le mandat du Commissaire à l’administration (Médiateur) afin de renforcer son pouvoir d’enquête sur des cas de corruption dans l’administration publique et sensibiliser le public au fait que le Commissaire à l’administration est autorisé par mandat à exercer un contrôle dans ce domaine.
English: The Assembly is convinced that the draft convention will strengthen the position of children in court and will promote the exercise of their procedural rights.
French: L'Assemblée est convaincue que le projet de convention renforcera la position des enfants devant les tribunaux et contribuera à promouvoir l'exercice de leurs droits procéduraux.
English: Transfer of this callus to media lacking growth regulators resulted in the formation of numerous bipolar embryoids with suspensorlike structures.
French: Après transfert de ces callus sur un milieu sans régulateur de croissance, il y a formation de nombreux embryoïdes bipolaires munis de structures ressemblant à des suspenseurs.
English: At 11.45 a.m., the civil aviation emergency service reported that they had received signals from a crashed flying object — presumably a Russian fighter plane — near the Iuri range, 17 kilometres south of Gori.
French: À 11 h 45, le service d'urgence de l'aviation civile a déclaré avoir reçu des signaux d'un appareil écrasé - probablement un chasseur russe - près de Iuri, à 17 kilomètres au sud de Gori.
English: Indeed China-mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China’s rapid economic rise.
French: L’essor économique rapide de la Chine suscite un mélange d’espoirs, mais surtout de peurs, qui balayent la planète.
English: Convention provisions 69 - 70 15
French: Dispositions de la Convention 69 - 70 16
English: Reply to question 13: measures to eliminate torture
French: Réponse à la question no 13: Mesures pour l'élimination de la torture
English: Claims By or Against the Crown and Ex gratia Payments CANFORGEN 116-04:
French: Réclamations présentées par ou contre la couronne et paiements à titre gracieux CANFORGEN 116-04 :
English: Hearing F-105/05 Wils v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-105/05 Wils / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Within this tolerance, a maximum of 2 per cent, by number or weight, of fruit is allowed which shows the following defects:  - serious attacks of cork (bitter pit) or water-core
French: Dans les limites de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants: Attaques importantes de maladie liégeuse ou vitreuse; Légères lésions ou crevasses non cicatrisées; Très légères traces de pourriture; Présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la pulpe dues aux parasites.
English: The President: I should like to appeal to the speakers in the debate to respect as much as possible the given five-minute time limit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais demander aux orateurs de bien vouloir respecter, dans toute la mesure du possible, la limite de cinq minutes.
English: The original release date was October 6th, but after Amazon put the status on “cancelled”, they just updated their listing and it has a new release date, October 20th.
French: Prévu pour le 6 octobre, Amazon l’avait ensuite listé comme étant annulé, puis décalé au 20 octobre.
English: Subsequent to the CNSC’s year-end, the Minister of the Environment accepted the Commission’s recommendation to refer the proposal to a review panel.
French: Le personnel de la CCSN travaille maintenant avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à définir le cadre de référence de l’examen.
English: Several delegations made specific comments on the recommendations and main findings of the ad hoc expert group meeting.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations spécifiques sur les recommandations et principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts.
English: The cleaning process has two main actions: normalization and conversion of the input data.
French: Le nettoyage peut avoir deux actions principales : uniformiser et convertir les données saisies.
English: This inventory of the road-stream crossings of all seven mountain national parks found that most culverts presented some barrier to fish movement.
French: On a observé, en recensant les croisements de routes et de cours d’eau dans les sept parcs nationaux des montagnes, que la plupart des ponceaux entravaient d’une manière ou d’une autre le mouvement des poissons.
English: That determination can only be made after all the facts are known and after all of the relevant returns have been filed and examined.
French: En effet, pour qu'il en soit ainsi, le Ministère doit d'abord étudier tous les faits et examiner toutes les déclarations pertinentes qui sont produites.
English: Ximena Ramos Salas (Ottawa) Project Manager, Planning and Policy Project development and management, evaluation, and policy assurance.
French: Personnel de l'INMD Susan Crawford Directrice adjointe Partenariats, planification, application des connaissances, liaison scientifique Diana Primavesi Gestionnaire de projet Coordination du CCI et gestion des activités spéciales Judith Andrews Assistante à la recherche Communications.