ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the rockfish conservation strategy, as well as how you can be involved, visit the Department’s consultation website at www.pac.dfo-mpo.gc.ca The Department is extremely concerned with the illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act. To report violations please call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la stratégie de conservation du sébaste, ainsi que sur la façon d’y collaborer, visitez le site de consultation du Ministère, à l’adresse www.pac.dfo-mpo.gc.ca Le ministère des Pêches et des Océans est extrêmement inquiet des activités illégales de pêche et il demande aux citoyens de lui signaler toute activité de cette nature ou toute situation de contravention à la Loi sur les pêches, en composant le numéro du service 24 heures sur 24 destiné à cette fin (Programme Observer, noter et signaler), le 1 800 465-4336.
English: Make a small time journey through the renaissance of the Belle Epoque!
French: Faites un petit voyage dans le temps en revivant la renaissance de la Belle Epoque!
English: This was followed by 40% who indicated talking to family, friends and their contacts, looking elsewhere on the Internet (39%), talking to contacts or colleagues from previous jobs or school (36%), and placing their names in an inventory for a FPS job (30%).
French: Viennent ensuite 40 % qui ont indiqué en avoir parlé avec des membres de leur famille, des amis et des connaissances, avoir consulté d'autres sites sur Internet (39 %), avoir parlé avec des connaissances ou des collègues connus dans le cadre d'emplois précédents ou à l'école (36 %) et s'être inscrits dans un répertoire pour un emploi au sein de la FPF (30 %).
English: • non-government agencies that provide supervision by contract through CSC, such as the Salvation Army, John Howard Society, Elizabeth Fry Society, and St. Leonard’s Society.
French: • les organismes non gouvernementaux, qui fournissent des services de surveillance au moyen de contrats conclus avec le SCC, comme l’Armée du Salut, la Société John-Howard, la Société Elizabeth-Fry et la Société Saint-Léonard.
English: Lack of reliable data and the barely existent State apparatus have made the collection of data very difficult.
French: Le manque de données fiables et la quasi-inexistence de l'appareil d'État font qu'il est très difficile d'obtenir des données.
English: You also have to keep reality in there, and the science base.
French: Il faut aussi être réaliste et maintenir la base scientifique.
English: So why, she continued, did they think she would choose to sink her money first into building a latrine?
French: Alors, pourquoi, a‑t‑elle poursuivi, ont‑ils pensé qu’elle choisirait de dépenser tout d’abord son argent pour la construction d’une latrine ?
English: • Attendance of 1,307,363 at the CMC and 133,074 at the CWM; 20,686,227 Web site accesses; 1.9 million promotional pieces in circulation; and an advertising reach of 72,334,750.
French: • Fréquentation totalisant 1 307 363 visiteurs au MCC et 133 074 visiteurs au MCG; 20 686 227 accès au site Web; 1,9 million d’articles promotionnels en circulation et une couverture publicitaire atteignant 72 334 750 personnes.
English: (3) An application shall contain: a) a request for the entry of the sign in the Register, name, surname and domicile address in case of a natural person, and name or trade name and headquarters if the applicant is a legal entity, b) a wording or representation of the sign; in case of a three-dimensional sign its surface representation, c) list of the goods or services in respect of which the registration is requested.
French: 2) Le droit de priorité prévu par le traité international s’applique aussi aux services; le déposant doit revendiquer ce droit dans la demande et en apporter la preuve dans un délai de 3 mois à compter de la date de dépôt de la demande; à défaut, l’office ne tient pas compte de la revendication.
English: The developing countries, especially those in Africa, were among the biggest beneficiaries of UNITAR programmes.
French: Il faut souligner que les pays en développement, et notamment les pays d'Afrique, sont les principaux bénéficiaires des programmes de l'UNITAR.
English: • owned, as per the meaning of the Regulations, a Crown corporation; or
French: • au sens du règlement, la propriété d'une société d'État; ou
English: The committee may also review general issues of compliance and implementation of the Convention and may recommend that the Conference of the Parties take additional measures regarding specific cases.
French: Le Comité pourra également examiner des questions générales ayant trait au respect et à la mise en oeuvre des dispositions de la Convention et recommander à la Conférence des Parties d'adopter des mesures supplémentaires répondant à des cas particuliers.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: Her poetry is marked by its wit, purity of line, and command of a variety of idioms; it is capable of moments of stark emotional awareness.
French: Simon Fraser et enseigne aujourd'hui au Capilano College, où elle est rédactrice poétique pour The Capilano Review depuis 1976.
English: If so, that pattern could shed light on what happened to Mr. Arar and could also help me in the Policy Review part of my mandate.
French: Tel que je l’ai mentionné ci-dessus, les intervenants cherchent à obtenir, auprès des témoins précités, des renseignements sur deux sujets : les mauvais traitements en Syrie et la complicité des responsables canadiens relativement à leur renvoi en Syrie.
English: On average, the CIRB has issued more than 50 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and more than 200 letter decisions.
French: En moyenne, le CCRI a rendu plus de 50 Motifs de décision, qui sont plus détaillés, au cours de chacune des cinq dernières années, et plus de 200 décisions-lettres.
English: In support of this part of their pleas, they claim that the Commission made errors of assessment as regards the economic links between the TACA parties and the internal competition between those parties.
French: À l'appui de cette branche de leurs moyens, elles font valoir que la Commission a commis des erreurs d'appréciation en ce qui concerne, d'une part, les liens économiques entre les parties au TACA et, d'autre part, la concurrence interne entre ces mêmes parties.
English: • Research activities and gaps identified
French: • Détermination des activités de recherche et des lacunes dans ce secteur
English: Possible action by the Conference of the Parties and the Subsidiary Body for Implementation The COP and the SBI may wish to take note of the information contained in this document and provide further guidance to Parties and the secretariat.
French: Mesures que pourraient prendre la Conférence des Parties et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  La Conférence des Parties et le SBI pourraient prendre note des informations figurant dans le présent document et donner de nouvelles indications aux Parties et de nouvelles instructions au secrétariat.  Situation en ce qui concerne la notification des inventaires
English: Connecting the sensors via standard optical cables permits measurement signals to be transmitted over long distances without the need for conversion or intermediate amplification.
French: Par la connexion des capteurs OSMOS à un câble optique standard, le signal peut être transmis sur une longue distance sans transformation ni amplification intermédiaire.
English: In particular law enforcement agencies and social and health services need to be able to work together in an effective way to allow for adequate responses and interventions to deal with the pressing drugs-related problems.
French: En particulier, les forces de l’ordre et les services sociaux et sanitaires devraient pouvoir travailler ensemble de façon efficace pour que les problèmes pressants liés à la drogue puissent être traités au moyen de réponses et d’interventions appropriées.
English: While a truly public sphere existed in Russia, it could be affected by many different means, from a scandalous action to a challenging political statement, from a protest or demonstration to a terrorist act.
French: Tant qu'il existait une véritable sphère publique en Russie, celle-ci pouvait être bousculée de différentes manières, depuis une action scandaleuse jusqu'une déclaration défiant le monde politique, depuis une protestation ou une manifestation jusqu'un acte terroriste.
English: Overview of Selected Countries What follows is an overview of select countries including Germany, The Netherlands, Australia, The United States and the United Kingdom.
French: Aperçu de certains pays Dans les pages suivantes, on donne un aperçu de ce qui se fait dans certains pays, y compris l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Sorption machines, plant, or systems 15 / 00 15 / 02 15 / 04 15 / 06 15 / 08 15 / 09 15 / 10 15 / 12 15 / 14 15 / 16 17 / 00 17 / 02 17 / 04 17 / 06 17 / 08 17 / 10 17 / 12 Sorption machines, plant, or systems, operating continuously, e.g. absorption type . without inert gas (F25B 15/12, F25B 15/14, F25B 15/16 take precedence) . . the refrigerant being ammonia evaporated from aqueous solution . . the refrigerant being water vapour evaporated from a salt solution, e.g. lithium bromide . . the refrigerant being sulfuric acid . . the refrigerant being hydrogen desorbed from a hydride [5] . with inert gas (F25B 15/12, F25B 15/14, F25B 15/16 take precedence) . with resorber (F25B 15/14 takes precedence) . using osmosis . using desorption cycle Sorption machines, plant, or systems, operating intermittently, e.g. absorption or adsorption type . the absorbent or adsorbent being a liquid, e.g. brine (F25B 17/10 takes precedence) . . with two or more boilers operating alternately . . with the boiler and evaporator built-up as a unit in a tiltable or revolving arrangement . the absorbent or adsorbent being a solid, e.g. salt (F25B 17/12 takes precedence) [5] . using the endothermic solution of salt . using desorption of hydrogen from a hydride [5]
French: Machines, installations ou systèmes à sorption 15 / 00 15 / 02 15 / 04 15 / 06 15 / 08 15 / 09 15 / 10 15 / 12 15 / 14 15 / 16 17 / 00 Machines, installations ou systèmes à sorption, à marche continue, p.ex. à absorption . sans gaz inerte (F25B 15/12, F25B 15/14, F25B 15/16 ont priorité) . . le frigorigène étant de l’ammoniac évaporé d’une solution aqueuse . . le frigorigène étant de la vapeur d’eau évaporée d’une solution salée, p.ex. bromure de lithium . . le frigorigène étant de l’acide sulfurique . . le frigorigène étant de l’hydrogène désorbé à partier d’un hydrure [5] . avec gaz inerte (F25B 15/12, F25B 15/14, F25B 15/16 ont priorité) . avec résorbeur (F25B 15/14 a priorité) . utilisant l’osmose . utilisant le cycle de désorption Machines, installations ou systèmes à sorption, à marche discontinue, p.ex. à absorption ou à adsorption . l’absorbant ou l’adsorbant étant un liquide, p.ex. de la saumure (F25B 17/10 a priorité) . . avec un ou plusieurs bouilleurs fonctionnant alternativement . . avec le bouilleur et l’évaporateur assemblés en un bloc pouvant basculer ou tourner . l’absorbant ou l’adsorbant étant un solide, p.ex. du sel (F25B 17/12 a priorité) [5] . utilisant la solution endothermique du sel . utilisant la désorption d’hydrogène à partir d’un hydrure [5]
English: She has put her finger on it: the greatest demagogues in the European Union are the ladies and gentlemen of the Council.
French: En effet, Mme Pack a exactement mis le doigt sur le problème, à savoir, que les plus grands démagogues dans l'Union européenne sont ces messieurs dames du Conseil!
English: The work requires knowledge of the principles and methods of wiring plug boards to perform edits, group sorts, tabulations, sequence checks, column counts and other functions.
French: Le travail exige une connaissance des principes et des méthodes de montage de tableaux de connexions pour effectuer des épurations, des tris par groupes, des tabulations,des contrôles de séquence, des comptes de colonnes et autres fonctions.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS AND STANDARDS 7.1 No solutions are required to be prepared since all buffers are commercially available and come standardized.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS ET DES ÉTALONS 7.1 Aucune solution n’est nécessaire, car tous les tampons utilisés sont disponibles dans le commerce et sont déjà étalonnés.
English: We fully support the efforts Ambassador Gambari has made, and we look forward with interest to a new meeting within the Security Council when he returns from Angola next month during the Malian presidency of the Council.
French: Nous appuyons pleinement les efforts de l'Ambassadeur Gambari et attendons avec intérêt de l'entendre à nouveau au Conseil de sécurité à son retour d'Angola, le mois prochain, sous la présidence malienne du Conseil de sécurité.
English: THE FUTURE Canadians depend on MSC’s information every single day.
French: L’AVENIR Tous les jours, les Canadiens comptent sur les renseignements fournis par le SMC.
English: These amendments are usually approved and enacted before the Government, with the consent of parliament, can decide to ratify the treaty.
French: Avant que le Gouvernement puisse ratifier le traité avec l'accord du Parlement, il faut que ces amendements aient été approuvés et promulgués.
English: Besides,the shape would be completely invisible if the packaging were not of the same shape too.
French: 48 Pour ce qui est de l’argument de la requérante selon lequel il est possible
English: Federal: $30,000 Provincial: $30,000 Total: $60,000 Federal: $37,765 Provincial: $37,765 Total: $75,530 Federal: $42,000 Provincial: $42,000 Total: $84,000 Federal: $36,000 Provincial: $36,000 Total: $72,000 2.3 Parents and educators will be better informed on student’s progress.
French: Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Fédéral : 45 000 $ Provincial : 45 000 $ Total : 90 000 $ Fédéral : 40 000 $ Provincial : 40 000 $ Total : 80 000 $ 1.4 Les parents et les éducateurs seront mieux informés des progrès des élèves.
English: All children from 6 to 16 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 16 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In various models of canine heart failure, angiotensin and kinins have been shown to modulate ANP and (or) NEP activity.
French: Dans divers modèles d'insuffisance cardiaque canine, on a constaté que l'angiotensine et les kinines modulaient l'activité de l'ENP et (ou) du PNA.
English: (iv) Matters relating to remote-sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iv) Questions relatives à la téléobservation de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre;
English: THE E ½ OF LEGAL SUBDIVISION 9, THE N ½ AND SE ¼ OF LEGAL SUBDIVISION 16 OF SECTION 15-29-10 WPM EXC THOSE PORTIONS COVERED BY THE WATERS OF PORTAGE BAY, LAKE MANITOBA, ACCORDING TO A TOWNSHIP DIAGRAM APPROVED AND CONFIRMED AT OTTAWA ON APRIL 5TH 1921, BY T. SHANKS FOR THE SURVEYOR GENERAL
French: LA ½ E DE LA SUBDIVISION LÉGALE 9, LA ½ N ET LE ¼ SE DE LA SUBDIVISION LÉGALE 16 DE LA SECTION 15-29-10 OMP EXC PARTIES RECOUVERTES PAR LES EAUX DE LA BAIE PORTAGE, LAC MANITOBA, SELON UN DIAGRAMME DE TOWNSHIP APPROUVÉ ET CONFIRMÉ À OTTAWA LE 5 AVRIL 1921 PAR T. SHANKS POUR L'ARPENTEUR EN CHEF DES TERRES FÉDÉRALES
English: (Shippagan); MedBridge Systems (Fredericton); Northumberland Co-operative Ltd.
French: Île du Prince Édouard Canadian Mussels, Ltd.
English: Finally, there will be a discussion on William Faulkner's "The Odor of Verbena" about the power each of us has to initiate profound cultural changes.
French: Enfin, une autre discussion portera sur « L'odeur de verveine » de William Faulkner et traitera du pouvoir que possède chacun de nous d'amorcer des changements culturels profonds.
English: However, participants between the ages of 5 and 11 are permitted to use a smaller paper size, minimum 21.5 cm x 28 cm (8.5" x 11").  5.
French: Cependant, les participants âgés de 5 à 11 ans peuvent utiliser du papier de plus petite dimension (minimum de 21,5 cm x 28 cm (8,5 po x 11 po)).  5.
English: A Transition Assistance Program has been established within the Department of National Defence/Veterans Affairs Canada Centre to provide individual employment assistance to Canadian Forces members who are medically released.
French: Un programme d’aide à la transition a été mis sur pied au Centre des ministères de la Défense nationale/ des Anciens combattants pour offrir une aide à l’emploi individuelle aux membres des Forces canadiennes libérés pour des motifs médicaux.
English: (a) Contracting Parties shall recognize: (i) (ii) Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention; Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention, on condition that it is presented with the corresponding domestic driving permit,
French: La législation nationale peut limiter la durée de validité d’un permis de conduire national. La durée de validité d’un permis de conduire international ne pourra être supérieure à trois ans à compter de la date de sa délivrance ou excéder la date d’expiration de la validité du permis de conduire national, si celle-ci survient auparavant.
English: Dialogue on effective decentralization and the strengthening of local authorities
French: Dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales
English: At the same time, countries are heading into the second half of crucial negotiations on the next global climate deal, which is scheduled to wrap up in December 2009 in Copenhagen, Denmark.
French: En même temps, les pays s'apprêtent à entamer la seconde moitié des négociations sur le prochain accord climatique mondial, qui doivent se tenir en décembre 2009 à Copenhague au Danemark.
English: Such initiatives can help address the need for a sense of engagement by the general public in political processes.
French: Ces initiatives peuvent donner au grand public un sentiment d'engagement dans les processus politiques.
English: United by a shared vision, these centres will be "Ports of Discovery", each representing a distinctive theme.
French: Reliés par une vision commune, ces centres seront des « Hublots de découverte » et présenteront chacun un thème distinct.
English: But it is also necessary to provide aid to build up the SMEs, thereby providing the possibility of help by self-help.
French: Notre aide est aussi très précieuse pour la construction de PME, qui forment la base de l'auto-assistance.
English: D0870 Divergence The expansion in spreading out of a vector field.
French: D0870 Divergence Expansion par élargissement d'un champ de vecteurs.
English: | EFFECTIVE April 1, 2000.
French: | À COMPTER du 1er avril 2000.
English: • Patient Capital? R&D Investment in Canada Ronald M. Giammarino
French: • Les investissements à long terme dans la R-D au Canada Ronald M. Giammarino
English: If the world could have seen that classroom that day, most people would have been moved.
French: Si le monde avait pu voir cette classe ce jour-là, la plupart des gens auraient été émus.
English: • What determines the production volume of euro banknotes?
French: • Qui fixe le volume de production des billets en euros ?
English: (a) Appropriate an amount of $245,642,900 gross and net for the maintenance of MONUC for the nine-month period from 1 October 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $49,950,000 previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in addition to the amount of $709,123,200 already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) D'ouvrir un crédit d'un montant, brut et net, de 245 642 900 dollars au titre du fonctionnement de la MONUC pendant la période de neuf mois allant du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005 (comprenant le montant de 49 950 000 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif conformément à section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée en date du 23 décembre 1994), en plus du crédit d'un montant de 709 123 200 dollars déjà ouvert pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: "I had to work really hard, it was no free ride."
French: « J'ai dû travailler très fort; ce n'était pas une partie de plaisir.
English: The Item field contains the exact text used by the Secretary to the Cabinet to describe the agenda items.
French: Ce champ contient les termes exacts utilisés par le secrétaire du Cabinet pour décrire les points à l'ordre du jour.
English: The museum reopens on friday, October 15, 2010 with two new exhibits to see.
French: Le musée rouvrira ses portes le vendredi 15 octobre 2010 avec deux nouvelles expositions.
English: A weighing device shall maintain its metrological characteristics and perform within the applicable limits of error for at least 100 000 weighings for a weighing device with a maximum capacity of not more than 1 000 kg (2 000 pounds), and for at least 300 weighings in all other cases.
French: L’appareil de pesage conserve ses caractéristiques métrologiques et fonctionne dans les limites des marges de tolérance applicables pour au moins 100 000 pesées dans le cas où sa portée maximale n’excède pas 1 000 kg (2 000 livres) et pour au moins 300 pesées dans les autres cas.
English: Within the Wing tasked with providing the Vanguard ROTO 0, however, no differentiation is made between preparing for either NORAD or the Vanguard task. Each of the two Tactical Fighter Squadrons (TFS) prepare for both tasks.
French: L’instauration d’une structure de disponibilité progressive signifierait que, dans chaque escadre, un EAT serait affecté exclusivement au NORAD tandis que l’autre s’entraînerait en vue de la ROTO 0 ou de la ROTO 1 de l’avant- garde.
English: − bodies operating in the youth sector at European level (ENGO) with member organisations in 6 at least eight Youth in Action Programme Countries . They must have legal status and be legally established in a European Union country for one year prior to the date of application. Youth organisations affiliated to political movements are not, however, eligible for this call for proposals.
French: dotés d'une personnalité juridique et légalement établis depuis un an à la date de soumission de la candidature dans le pays de l'Union européenne où le projet se déroule; ou − par un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen (ENGO) ayant des organisations membres dans au moins 8 Pays Programme du Programme Jeunesse en action6, doté d'une personnalité juridique et légalement établi depuis un an à la date de soumission de la candidature dans un des pays de l'Union européenne.
English: It is essential that in an ever-changing world, in technological and financial terms, we upgrade people's skills.
French: Dans un monde en évolution technologique et financière constante, il est essentiel d'améliorer les qualifications individuelles.
English: ($ millions) Sectors Corporate Services Total Program Activities :
French: (en millions de dollars) Activités de programme :
English: The National Committee of Federal Public Servants With Disabilities  [ 2006-03-07 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Le Comité national des employés handicapés de la Fonction publique fédérale  [ 2006-03-07 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :