ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Member State considers that the implementation of a plan or programme being prepared in relation to its territory is likely to have significant effects on the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the plan or programme is being prepared shall, before its adoption or submission to the legislative procedure, forward a copy of the draft plan or programme and the relevant environmental report to the other Member State.
French: d'élaboration pour son propre territoire est susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement dans un autre État membre, ou lorsqu'un État membre susceptible d'être touché de manière notable en exprime la demande, l'État membre pour le territoire duquel le plan ou programme est en cours d'élaboration transmet à l'autre État membre, avant que ledit plan ou programme ne soit adopté ou soumis à la procédure législative, une copie du projet de plan ou de programme ainsi qu'une copie du rapport sur les incidences environnementales.
English: At its 1st meeting, on 1 December, on the proposal of the presiding officer, the Conference elected by acclamation Mr. Miklós Persányi, Minister of Environment and Water of Hungary, as its President.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, sur proposition du président de séance, la Conférence a élu Président, par acclamation, M. Miklós Persányi, Ministre hongrois de l'environnement et de l'eau.
English: The error will cause the wavelength of light entering each channel to shift.
French: Cette erreur causera un déplacement de la fréquence du signal entrant dans chaque canal.
English: Training of judges and referees The ISU runs officials’ education courses, while the Technical Committees of each discipline organise and hold seminars and courses for judges, referees, and officials.
French: Formation des juges et arbitres L’ISU organise des cours de formation pour les officiels, tandis que les comités techniques des trois disciplines proposent des séminaires et des cours pour leurs juges, arbitres et officiels.
English: From the perspective of power and democracy, consideration for human rights is naturally the decisive argument in favour of equal participation.
French: Du point de vue du pouvoir et de la démocratie, la prise en considération des droits de l'homme constitue naturellement l'argument décisif en faveur de l'égalité de participation.
English: Use this mode if you don't want to execute the query, but get the select-list's description.
French: Utilisez ce mode si vous ne souhaitez pas exécuter la commande, mais obtenir des descriptions.
English: Researchers interested in working with the CWB data may download the '.csv' version of the database.
French: Les chercheurs intéressés à travailler avec les données sur l'IBC peuvent télécharger la version « .csv » de la base de données.
English: 07(E) Comparative Databank on Chemical Legislation in the Countries of the ECE Region (CHEMLEX)
French: 07 (E) Banque de données comparées sur la législation applicable à l'industrie chimique dans les pays de la région de la CEE (CHEMLEX)
English: The author's father, accompanied by his wife, left for Austria in December 1945, after interrogation in prison by the Soviet secret services NKVD and GPU.
French: Le père de l'auteur a quitté l'Autriche en décembre 1945, accompagné de sa femme, après avoir été interrogé en prison par les services secrets soviétiques (GPU et NKVD).
English: But I think we in the Committee on Transport still wonder whether the Commissioner has not accepted the Council's ideas too quickly.
French: En tant que commission des transports, nous nous demandons si le commissaire ne s'est pas rallié un peu trop vite au point de vue de ce dernier.
English: North America's security environment is changing again.
French: Le cadre de sécurité de l'Amérique du Nord continue d'évoluer.
English: Health and Welfare Canada (1976).
French: Santé et Bien-être social Canada (1976).
English: The park is broken down into four different zones: the Township with its leisure holiday installations and children's park; the Fair with attractions and games for the young and old alike, including the recent incorporation of the bobsled and the water maze ; the Farm, with its pigs, rabbits, sheep, cows, etc. and the sensational birds of prey demonstration; the forest area that is home to wolves and brown bear , or see the surrounding landscape from a different angle with the free-fall activity.
French: Divisé en quatre zones différentes :le Village, avec ses installations de vacances et le parc enfantin ;la Foire où vous pourrez profiter de différentes attractions et de jeux qui émerveilleront les petits et grands, sans pour autant oublier les grandes nouveautés de la saison comme la descente en bosleigh et le labyrinthe de l'eau ;La Ferme, où on pourra observer ses animaux :cochons,lapins,moutons, vaches,… et le sensationnel spectacle des oiseaux rapaces .Dans la zone du bois vous pourrez voir les loups et ours bruns, ou contempler le merveilleux paysage durant la chute libre.
English: However, on arrival in Toronto, connecting flights were missed and passengers were advised that all hotels were completely booked.
French: Cependant, une fois à Toronto, les vols de correspondance n'ont pas été assurés et les passagers ont été informés que tous les hôtels étaient remplis à capacité.
English: The proportion of the Aboriginal population undertaking university programs increased to 8.6 per cent by 1991, but the record of completion was very low (three per cent) and increased by only one per cent between 1981 and 1991.
French: Bien que la proportion d'autochtones qui suivent des programmes universitaires soit passée à 8,6% en 1991, le taux de réussite n'est que de 3%, ce qui est très faible et représente seulement une augmentation de 1% entre 1981 et 1991.
English: Opening Avenues to Improved Health What are the fundamental mechanisms that control the activity of genes and the repair of damaged DNA, processes that are intimately associated with human health and disease?
French: Les chemins qui mènent à une meilleure santé Quels sont les mécanismes fondamentaux de régulation de l'activité génétique et de restauration de l'ADN endommagé?
English: Ernst & Young, Creating the Value Netwares , 1996; McKinsey & Company analysis
French: Ernst & Young, Creating the Value Netwares , 1996; analyse de McKinsey & Company.
English: Apart from generating new employment opportunities, the application of information technology could vastly and cheaply expand access to education, health care, markets, financial services, vocational skills, administrative services and other aspects of modern society.
French: Indépendamment de la création de nouvelles possibilités d'emploi, l'application des technologies de l'information peut, à peu de frais, considérablement élargir l'accès à l'éducation, aux soins de santé, aux marchés, aux services financiers, à la formation professionnelle, aux services administratifs et aux autres aspects de la société moderne.
English: The recipe for success: 12 travel credit of $ 2,300 each, offered at a reduced rate by Vacances Transat, 12 gift certificates of $150 from La Forfaiterie nad onr grand prize of $ 5,000 for Brault & Martineau.
French: Le succès remporté par la Loterie voyages ne saurait être possible sans le précieux partenariat de Vacances Transat, qui a généreusement offert des rabais sur 12 crédits-voyages de 2300 $ chacun.
English: Thus, during 2003 a conference was organised in Malta on "Migration in the Mediterranean: Prospects for the future", and a regional conference was organised in Kiev on "Migration policies on the eve of the EU enlargement: what challenges for future co-operation within the East European region".
French: C'est ainsi qu'en 2003, une conférence a été organisée à Malte sur «les migrations dans la Méditerranée: quelles perspectives?», et une conférence régionale a eu lieu à Kiev sur «les politiques des migrations à la veille de l'élargissement de l'UE: quels défis pour la coopération future en Europe de l'Est».
English: Promotion to higher ranks or grades shall also be exercised on the equal basis for both sex civil servants based on the law on the co-statute of civil servants in the Articles 20 to 32.
French: De même, en vertu des articles 20 à 32 du statut de la fonction publique, l'avancement au grade supérieur se fait dans des conditions d'égalité pour les fonctionnaires des deux sexes.
English: Austria should continue its consolidation efforts in order to achieve the medium-term target of a budgetary position close to balance or in surplus and to keep the debt ratio on a downward path.
French: L'Autriche devra poursuivre ses efforts d'assainissement afin de réaliser l'objectif à moyen terme d'un budget proche de l'équilibre ou excédentaire et de maintenir le ratio de la dette sur une trajectoire décroissante.
English: Local government authorities are entitled to impose additional restrictions on providing of Internet services to the children.
French: Les autorités locales sont habilitées à imposer des restrictions additionnelles à l'accès des enfants à l'Internet.
English: If a charity does not file its objection on time due to circumstances beyond its control, the charity can apply for an extension of the time limit to file an objection.
French: Si un organisme de bienfaisance ne dépose pas son opposition dans les délais prescrits, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il peut faire la demande d'une prolongation du délai prévu afin de produire une opposition.
English: I would like to request that this letter may be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: There is so much for the traveller to discover and all this has been made much easier thanks to the European Union.
French: Le voyageur a tant de choses à découvrir! Grâce à l'Union européenne, tout est devenu beaucoup plus simple.
English: In the fourth “Big Round Table” it organized in Addis Ababa in October 2004, the role of the State in addressing the major constraints to private investment was considered and several policy measures were proposed relating to the domestic financial sector, infrastructure and regional integration, the role of small and medium enterprises, private-public sector partnerships and the creation of an investment climate facility that is closely aligned to and supported by the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: La quatrième « grande table ronde », qu'elle a organisée à Addis-Abeba en octobre 2004, a examiné la question du rôle de l'État dans l'élimination des principaux obstacles à l'investissement privé, et plusieurs mesures ont été proposées qui concernaient les finances nationales, l'infrastructure et l'intégration régionale, le rôle des petites et moyennes entreprises, les partenariats entre secteur privé et secteur public et la création d'une structure favorable à l'investissement cadrant étroitement avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et appuyée par lui.
English: (j) All those which attack, hinder or prevent the exercise of any specific power or authority of the Federation;
French: j) Toutes les infractions qui visent, entravent ou rendent impossible l'exercice d'une prérogative ou d'un pouvoir de la Fédération;
English: Fossil fuels vs. renewable energy demand, 2005-2050
French: Demande de combustibles fossiles et demande d'énergie renouvelable, 2005-2050
English: ReH2(NO)(PPh3)3 reacts with alcoholic HClO4 to yield the solvated cation, [ReH(ROH)(NO)(PPh3)3]ClO4 (R = CH3, C2H5) which can be isolated as an explosive solid (R = CH3 only).
French: Le ReH2(NO)(PPh3)3 réagit avec le HClO4 en solution alcoolique pour fournir le cation solvaté, [ReH(ROH)(NO)(PPh3)3]ClO4 (R = CH3, C2H5), que l'on peut isoler sous la forme d'un solide explosif (R = CH3 seulement).
English: Vetting of weapon and ammunition types will include regard to the question of technical measures to minimise the occurrence of ERW.
French: Cette évaluation des armes et des munitions prend en considération les mesures techniques qui permettent de réduire au minimum les restes explosifs de guerre.
English: Thus, a higher proportion of enterprises with the longest follow-up periods (receiving a financial contribution in 1995-1996, 1996-1997 and 1997-1998) posted increased sales during the period studied.
French: Ainsi, ce sont les entreprises dont la période de suivi est la plus longue (entreprises ayant reçu une contribution financière en 1995-1996, en 1996-1997 et en 1997-1998) qui sont proportionnellement les plus nombreuses à voir leur chiffre d’affaires s’accroître au cours de la période étudiée.
English: Note In groups G07D 5/02 to G07D 5/10, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place. [3] 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 7 / 00 . Testing the dimensions, e.g. thickness, diameter; Testing the deformation [3] . Testing the weight [3] . Testing the hardness or elasticity [3] . Testing the magnetic or electric properties [3] . Testing the rim, e.g. the milling of the rim [3] Testing paper currency, securities, bonds, or similar valuable papers for genuineness (methods or arrangements for verifying the correctness of markings on a record carrier G06K 5/00) [2]
French: 11 / 00 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 7 / 00 . Vérification des dimensions, p.ex. de l’épaisseur, du diamètre; Vérification de la déformation [3] . Vérification du poids [3] . Vérification de la dureté ou de l’élasticité [3] . Vérification des propriétés magnétiques ou électriques [3] . Vérification de la tranche, p.ex. des cannelures de la tranche [3] Vérification de l’authenticité d’un papier-monnaie, de titres, de bons ou de papiers de valeur analogues (méthodes ou dispositions pour vérifier que les marquages sur un support d’enregistrement sont corrects G06K 5/00) [2]
English: Collectively, we are ready to come to the aid of and support those of us who are experiencing the most difficulties.
French: Collectivement, nous sommes prêts à venir en aide et à soutenir ceux d'entre nous qui éprouvent le plus de difficultés.
English: Program Clerk commis de programme, Grands travaux de recherche concertée (n. m. et f.) Program Clerk, Major Collaborative Research Initiatives Commission canadienne du tourisme Canadian Tourism Commission Commission du droit d'auteur du Canada Copyright Board Canada Commission du droit du Canada Law Commission of Canada commis, soutien - systèmes internes (n. m. et f.)
French: CMA (Census Metropolitan Area) (Statistics Canada) RMR (Région métropolitaine de recensement) (Statistique Canada) co-applicant cocandidat (n. m.) cocandidate (n. f.) coercion coercition (n. f.) cognition cognition (n. f.) cognitive sciences sciences (n. f.) cognitives co-investigator cochercheur (n. m.) cochercheure (n. f.) collaboration collaboration (n. f.) collaboration activities activités (n. f. plur.) de collaboration collaborative research recherche (n. f.) concertée collaborative research environment contexte (n. m.) de collaboration collaborative studies études (n. f. plur.) collaboratives collaborator collaborateur (n. m.) collaboratrice (n. f.)
English: This shall be done through the recording of obligations against which relevant payments or disbursements, made only on fulfilment of contractual and other obligations, shall be recorded as expenditure”.
French: Cela s'effectue par la constatation d'un engagement de dépense, par imputation sur lequel les paiements ou décaissements correspondants, effectués uniquement au titre d'obligations contractuelles ou autres, sont comptabilisés comme dépenses ».
English: · Projects must be carried out in one of the 48 states party to the European Cultural Convention  
French: · aLe projet doit être mis en œuvre dans l’un des 48 Etats adhérants à la Convention culturelle européenne;
English: Operating activities include the following: net income before extraordinary items;
French: Figurent au nombre des informations touchant les activités d’exploitation : le bénéfice net avant éléments extraordinaires;
English: If the CCRA's investigation reveals that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Si l'enquête de l'ADRC révèle que les marchandises ont été sous-évaluées et si le Tribunal conclut qu'il existe des éléments de preuve indiquant de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé ou menace d'être causé, le Commissaire rendra une décision provisoire à l'égard du dumping, dans les 90 jours de la date d'ouverture de l'enquête.
English: Mr President, I would like to extend my warmest thanks to the rapporteur for the good job he has done.
French: Monsieur le Président, d'abord un tout grand merci au rapporteur. Je pense qu'il a fait du bon travail.
English: "Long delays in court proceedings threaten the rule of law" by Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights Strasbourg, 15 October 2007
French: "La longueur excessive des procédures judiciaires menace l’état de droit" par Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l'Homme Strasbourg, 15 octobre 2007
English: Functions as: (a) a repository of raw materials and a location for other industrial, economic and public uses, transport, supply and distribution, and water and waste disposal; (b) a physical and cultural environment for humans and human activities; (c) biomass production, including in agriculture and forestry. Or. en Justification See justification to Seeber amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part 1 a (new).
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 150 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 c (nouveau) 1 c) Fonctions d'exploitation: a) gisement de ressources naturelles et site pour d’autres usages industriels, économiques et publics, les transports, l’approvisionnement et la distribution, l’évacuation des eaux et des déchets; b) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines; c) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; Or. en Justification Voir justification de l'amendement Seeber, article 1, paragraphe 1, partie introductive 1 bis (nouvelle).
English: Stokes, Jim, Retired, 420 Bayview Avenue, Erieau N0P 1N0 Kingston and the Islands:
French: Stokes, Jim, retraité, 420, avenue Bayview, Erieau N0P 1N0 Kingston et les Îles :
English: Only when the technical investigations carried out by the independent Italian and Dutch bodies have pinpointed the exact causes of the accidents in Viareggio and in the Netherlands will we be able to draw specific conclusions with regard to possible improvements in Community legislation on the safety of rail transport.
French: Nous ne serons en mesure de tirer des conclusions spécifiques concernant les éventuelles améliorations de la législation communautaire sur la sécurité du transport ferroviaire que lorsque les organismes indépendants italiens et hollandais auront mené des enquêtes techniques déterminant avec précision les causes des accidents survenus à Viareggio et aux Pays-Bas.
English: 1 A/57/3 (Part II), chap.  V (to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1)).
French: A/57/3 (Part II), chap. V (à paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/61/969)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/61/969)
English: "Why Do Central Banks Smooth Interest Rates?"
French: « Open-Economy Inﬂation Targeting », Journal of International Economics, vol.
English: The main textual difference is due to the fact that the latter article takes the wording of articles 4 and 5 on State responsibility into account and thus considers the ultra vires conduct of “an organ of a State or a person or entity empowered to exercise elements of governmental authority”, while the present article only needs to be aligned on article 5 and thus more simply refers to “an organ or an agent of an international organization”.
French: La grande différence tient au fait que ce dernier tient compte du libellé des articles 4 et 5 sur le même sujet et envisage donc le comportement ultra vires «d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique», alors que le présent article demande seulement à être aligné sur l'article 5 et mentionne donc plus simplement «un organe ou un agent d'une organisation internationale».
English: The collection is available for circulation to registered patrons.
French: Les abonnés inscrits peuvent emprunter des ouvrages à la bibliothèque.
English: A couple of weeks ago, it lost more than half its capital in a single weekend.
French: En insistant sur la nécessité de renforcer la coopération internationale, Mme Milne a bien résumé l’ensemble de cette discussion.
English: PSC Staffing Module J - Appointment Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Values Principles When Making Appointments | Forms used for Appointments | Hands-on Learning Exercises | Scenario One | Scenario Two | Conclusion - Dos and Don'ts | Need-to-know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter
French: Formation de la CFP - Module J - Nomination Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi ? | Équilibre entre les valeurs et les principes de dotation lorsqu'on fait des nominations | Formulaires utilisés pour les nominations | Exercices pratiques d'apprentissage | Scénario un | Scénario deux | Conclusion - À faire et à ne pas faire | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation
English: In fact, next year we'll be introducing a new line of totally innovative products that will make the assembly of our pools easier for our customers."
French: « Lorsque nous vendons des piscines, nous fournissons toujours de la formation, un suivi sur place, de la publicité, un soutien promotionnel et un service après-vente.
English: The remaining expenditure on planting and maintaining forests is included under intermediate consumption and changes in stock reserves, which is in keeping with the recommendations of SNA 93.
French: Le restant des dépenses de culture et d'entretien des forêts est intégré à la consommation intermédiaire et à l'évolution des actifs de roulement, ce qui est conforme aux recommandations formulées dans le SCN 93.
English: The Ships' Stores Regulations are being amended to ensure that duty and tax relief for ships' stores used on tugs, ferries and passenger ships operating on the Great Lakes and lower St. Lawrence River is provided only to the extent that the ships' stores are consumed on vessels engaged in international trade.
French: Le Règlement sur les provisions de bord est modifié afin que l'exonération des droits et des taxes visant les provisions de bord utilisées sur les remorqueurs, les traversiers et les navires de passagers qui naviguent sur les Grands Lacs et dans le Bas-Saint-Laurent ne soit accordée que dans la mesure où les provisions de bord sont consommées sur les navires de ce type affectés au commerce international.
English: Albertans can be proud of their efforts to build healthy, strong communities."
French: La population albertaine peut être fière des efforts qu'elle consacre à l'édification de collectivités fortes, où il peut être possible de vivre en toute sécurité ».
English: In addition to the CEO, the audit committee is composed of three members external to the public service.
French: À part le DGA, le comité de vérification compte trois membres de l'extérieur de la fonction publique.