ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This settlement applies to the Personnel Administration (PE) group only.
French: Cette entente touche exclusivement le Groupe de la gestion du personnel (PE).
English: The Committee takes the view that the reservation of the State party in the present case is unacceptable because it singles out one group of persons, those under sentence of death, for lesser procedural protection than that enjoyed by the rest of the population.
French: Le Comité est d'avis que la réserve de l'État partie en l'espèce est inacceptable parce qu'elle vise expressément un groupe de personnes - les condamnés à mort - pour leur accorder une protection en matière de procédure moindre que celle dont bénéficie le reste de la population.
English: The relevant data is recorded but not produced on paper.
French: Les informations sont enregistrées mais ne sont pas imprimées sur le papier.
English: Bearing in mind the crucial role of whistle-blowers, not just in the context of corruption but also in the reporting of other illegal activities on the part of the authorities, the Assembly decides to consider the question of their protection and make appropriate recommendations, particularly to the Committee of Ministers.
French: Consciente du rôle essentiel que jouent les donneurs d’alerte, non seulement dans le contexte de la corruption mais également dans le signalement d’autres activités illégales de la part des autorités, l’Assemblée décide d’étudier la question de leur protection et de formuler des recommandations appropriées, notamment au Comité des Ministres.
English: If a clear bell-like sound results, the cylinder is considered to be satisfactory.
French: Cette procédure concerne le remplissage individuel des bouteilles haute pression, c'est-à-dire une à une.
English: Under article 292, the intentional unlawful detention of a person is a punishable offence.
French: En vertu de l'article 292, toute détention notoirement illégale est une infraction pénale.
English: EMS II The European Council in Amsterdam also laid down the basic principles and operational characteristics for a new exchange-rate mechanism to regulate the relationship between the single currency and the currencies of the European Union Member States that are not members of the monetary union.
French: SME II Le même Conseil européen d'Amsterdam a posé les principes de base et les caractéristiques opérationnelles d'un nouveau mécanisme de taux de change pour régler les relations entre la monnaie unique et les monnaies des États membres de l'Union européenne qui ne font pas partie de l'Union monétaire.
English: These vessels represent a span of about 2,000 years, between early Point Peninsula to 16th century St. Lawrence Iroquois, and were clearly deposited intentionally.
French: L'âge de ces récipients représente une étendue d'environ 2 000 ans, entre la Pointe Péninsule inférieure et les Iroquois du Saint-Laurent au XVIe siècle.
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Environmental Services I. Background Information:
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services environnementaux I. Renseignements généraux II.
English: He knew that the employee had been temporarily assigned elsewhere, but then her name had disappeared from the membership list.
French: Il savait que cette employée avait été nommée ailleurs temporairement, mais par la suite son nom avait disparu de la liste des membres.
English: In recent years, some areas of mental health have aroused more interest as a result of changing demands from Member States and the changing situation in Europe.
French: Ces dernières années, certains domaines de la santé mentale ont suscité plus d’intérêt à la suite d’une évolution des demandes des États membres et d’un changement de la situation en Europe.
English: Principal measures planned Consult official-language minority communities and share information with them on a regular basis.
French: Établir des réseaux de communication avec Patrimoine canadien et les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans chaque région.
English: At the  hearing, counsel for the Respondent informed the Tribunal that the Respondent  was not prepared to proceed on the merits, but that counsel for both sides  had agreed to work toward an Agreed Statement of Facts, which they hoped  could be achieved within a few days; it would then become the basis upon  which the Federal Court could consider the question of jurisdiction.
French: A l'audience, l'avocat de l'intimé a informé le tribunal que  l'intimé n'était pas prêt à procéder au fond, mais que les avocats des deux  parties avaient convenu de préparer un exposé conjoint des faits qu'ils  espéraient pouvoir déposer dans quelques jours; la Cour fédérale pourrait  ensuite s'appuyer sur ce document pour examiner la question de la  compétence. Les parties ont également consenti à la demande du plaignant  de modifier la plainte pour ajouter les motifs de l'état matrimonial et de  la race.
English: Re-enforce the change and celebrate your success!
French: Mettre les changements requis en application et célébrer le succès de la démarche.
English: This is the minimum time needed to establish a solid basis for rule of law reform, achieve some initial results and progress towards democratic governance, in particular at the local level.
French: C'est le délai minimum nécessaire pour asseoir sur une base solide la réforme de l'état de droit et parvenir à ce que l'avancée vers un régime démocratique produise des résultats et des progrès initiaux, en particulier à l'échelon local.
English: Appendices I to III show three examples of Performance Review forms of varying complexity.
French: Vous trouverez, aux annexes I, II et III, des exemples de formulaires d’évaluation du rendement de différents niveaux de complexité.
English: These men and women have made a vital contribution to our bilingual and multicultural country.
French: Ces hommes et ces femmes ont insufflé un élément vital à notre pays bilingue et multiculturel.
English: Indicate whether the institution of the Ombudsman has helped to resolve disputes and settle complaints relating to children's rights.
French: Indiquer si l'institution du médiateur a favorisé le règlement des différends et des plaintes concernant les droits de l'enfant.
English: Due to the complicated nature of this case combining questions of both the territorial sovereignty of islands and maritime delimitation, it took the Court 10 years to reach its final decision.
French: Du fait de la nature complexe de l'affaire, qui relève à la fois de questions de souveraineté territoriale sur les îles et de délimitation maritime, il a fallu 10 années à la Cour pour atteindre une décision définitive.
English: D 05 B 83/00 Sewing machines
French: D 05 B 83/00 Dispositifs de sécurité pour machines à coudre
English: This data collection channel can be easily integrated into the planned EDI centre of HCSO.
French: Ce moyen de collecte de données peut facilement être intégré dans le centre EDI, en projet, de l'OCSH.
English: Those groups most vulnerable to HIV infections vary across the regions.
French: Les groupes les plus vulnérables au VIH ne sont pas les mêmes d’une région à l’autre.
English: The annual trend of CIDA investments in equality between women and men specific programming has been declining somewhat since fiscal year 2000-2001: going from a high of $34.7 million in fiscal year 2000-2001 to a low of $25.9 million in fiscal year 2004-2005 but picking up slightly in fiscal year 2005-2006 at $26.2 million.
French: Les investissements annuels de l'ACDI pour la programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes ont quelque peu diminué depuis 2000-2001, pour passer d'un sommet de 34,7 millions de dollars en 2000-2001 à un creux de 25,9 millions en 2004-2005, et pour augmenter légèrement et passer à 26,2 millions en 2005-2006.
English: HINT: To return to this page, click the Back button in your web browser.
French: CONSEIL : pour revenir à cette page, cliquez sur le bouton Retour de votre navigateur Web.
English: It operates at a radius of up to eight km from any ship capable of transporting its 20-foot remote command and control system.
French: Il fonctionne dans un rayon de 8 km au maximum à partir d'un navire capable de transporter son système de commande et de contrôle mesurant six mètres.
English: Border control is necessary, but it is only one part of immigration policy, Mr President, and it has its limits: in terms of security, because criminals do not normally use their documents or cross borders by the usual routes, and in terms of the management of migratory flows, because the majority of immigrants currently residing in Europe, without documentation, crossed the borders originally in a legal fashion, as students, with an initial work permit or as tourists, but the border was crossed legally in any case.
French: Monsieur le Président, si le contrôle des frontières s'avère nécessaire, il ne s'agit que d'un volet de la politique d'immigration, et ce volet a ses limites: sur le plan de la sécurité, parce que les criminels ne se servent pas de leurs documents et ne passent pas les frontières par les voies habituelles, et sur le plan de la gestion des flux migratoires, parce que la majorité des immigrés qui résident actuellement en Europe sans papiers ont, à l'origine, franchi les frontières en toute légalité en qualité d'étudiants, de touristes ou de titulaires d'un permis de travail provisoire. En tout état de cause, ils ont franchi la frontière légalement.
English: A change in the manufacturer's name  Ensure that item 1 is completed  A change in the device name (i.e. previous device name no longer available for sale)  New device name: (add attachment if more space is needed)  A change to the purpose/indication of a Class II device  A description of the medical conditions, purposes and uses for which the device will now be manufactured, sold or represented (Note: failure to supply an appropriate level of detail may result in an unsuccessful application) An addition, deletion or change in device components or associated model, part or catalogue numbers Complete below 11A. Additions (Before completing this section, please consult the document "Guidance for Industry:
French: Modification du nom du fabricant  S'assurer que l'article 1 de la présente demande est dûment rempli   Modification de la désignation de l'instrument (c.-à-d. l'instrument n'est plus en vente sous le nom existant)  Nouvelle désignation de l'instrument : (ajouter une page jointe s'il faut plus d'espace)  Modification de l'objet ou de l'indication d'un instrument de classe II  Une description des états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels l'instrument sera dorénavant fabriqué, vendu ou présenté (Nota : le défaut de produire la quantité de précisions appropriée pourrait entraîner le rejet de la demande)  Ajout, retrait ou changement aux composantes de l'instrument ou à un modèle, des pièces ou des numéros de catalogue associés  Remplir les sections ci-dessous 11A.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic or consular mission of one of the States in the other State or in a third State and who is a national of the sending State, shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if he is subject therein to the same obligations in respect of taxes on income as are residents of that State.
French: Nonobstant l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique ou consulaire de l'un des États établie dans l'autre État ou dans un État tiers et qui est un national de l'État accréditant est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition d'y être soumise aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur le revenu, que les résidents de cet État.
English: The construction is valued at $5.8 million and is currently being tendered. An award is expected in early August.
French: Le projet de construction, évalué à 5,8 millions de dollars, a été soumis à un appel d'offres et sera attribué au début du mois d'août.
English: On 08.03.2006, the Moldovan citizen Calalb Florin, who stood next to the cultural hall of Leova town, was attacked by police officers Iurie Mitelea, Valentin Voicu and Grigore Sofroni, and then was taken to the Leova Rayon Police Commissioner's Office, was beaten with hands and feet all the way to the office.
French: Le 8 mars 2006, le citoyen moldove Calalb Florin, qui se tenait juste à côté du centre culturel de la ville de Leova, a été agressé par les policiers Iurie Mitelea, Valentin Voicu et Grigore Sofroni, puis emmené au commissariat de police de Leova, et a reçu des coups de pied et de poing tout le long du trajet jusqu'au commissariat.
English: However, there are some indications that local and regional units of government will face financial difficulties in discharging their new tasks.
French: Cependant, certains signes indiquent que les administrations locales et régionales rencontreront des difficultés financières dans l’exécution de leurs nouvelles tâches.
English: Succession to the throne is an essential element in any constitutional monarchy and has to be regulated by the Constitution.
French: La succession du Trône est un élément essentiel de toute monarchie constitutionnelle et doit être régie par la Constitution.
English: Most countries stated that this group was considered as pedestrians.
French: La plupart des pays ont déclaré que ces personnes étaient assimilées à des piétons.
English: In fact, the offender was never actually released and was in effect, "gated".
French: En fait, le délinquant n’a jamais été vraiment libéré et a été « consigné », ce qui est illégal.
English: As the focus of Workshop 1 is on the investigation and prosecution of offences, these mechanisms are not considered here.
French: Comme l'atelier 1 est consacré essentiellement aux enquêtes et aux poursuites, ces mécanismes ne sont pas examinés ici.
English: The work outlined in this proposal is the first piece of the Centre’s three-year work plan.
French: Le travail esquissé dans cette proposition est le premier élément du plan de travail de trois ans du Centre.
English: The group suggested that the School must identify core competencies that will be recognized throughout the Public Service.
French: Selon une suggestion du groupe, l’École doit repérer les compétences de base qui seront reconnues d’un bout à l’autre de la fonction publique.
English: UNDP contributed to economic and legal-reform efforts, while its PAR projects helped to streamline administrative procedures and improve the delivery of public services.
French: Le PNUD a contribué à l'effort de réforme économique et juridique et ses projets relatifs à la réforme de l'administration ont aidé à rationaliser les procédures administratives et à améliorer la qualité du service public.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Depots and Base Supply 27 63 7 3 0 0 360 CF Ammunition Depots Dundurn and Angus 23 77 0 0 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Dépôts et unités d'approvisionnement 27 63 7 3 0 0 360 Dépôts de munitions des FC Dundurn et Angus 23 77 0 0 0 0 17
English: New studies, it warns, suggest that aid does not in general lead to faster growth.
French: De nouvelles études, avertit-il, suggèrent que l’aide ne débouche généralement pas sur une croissance plus rapide.
English: In that regard we reaffirm our call to the Government of Burma to cooperate fully with the United Nations, to address the political and humanitarian situation in the country and to implement the recommendations of the Secretary-General, as presented by Mr. Gambari, and the provisions of the road map of transition to democracy.
French: À cet égard, nous demandons encore une fois au Gouvernement birman de coopérer sans réserve avec l'ONU, de remédier à la situation humanitaire et politique dans le pays, et de mettre en œuvre les recommandations du Secrétaire général, présentées par M. Gambari, ainsi que les dispositions de la feuille de route pour la transition vers la démocratie.
English: To submit your resume to our database and create a job alert account, use our Job Alert Manager .
French: Pour soumettre votre curriculum vitae dans notre banque de données et créer un compte ‘alerte d’emploi’, cliquez ici .
English: In this regard, a most significant decision in the Brussels Programme of Action is the recommendation to untie, by 1 January 2002, ODA in seven key areas.
French: À cet égard, la recommandation, formulée dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, de délier l'aide dans sept domaines clefs d'ici au 1er janvier 2002, mérite particulièrement d'être relevée.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic [P.16].
French: Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud (P.16).
English: American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, article 6: “1.
French: Article 6 du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'Homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels : « 1. toute personne a droit au travail.
English: The full text of provisional staff rules and amendments shall be reported annually to the Assembly.
French: L'Assemblée des États Parties sera saisie chaque année du texte intégral des dispositions provisoires du règlement et des amendements provisoires à celui-ci.
English: Reporting facilities are typically required to maintain records for a specified number of years.
French: Il est en général demandé aux établissements notificateurs de conserver des archives pendant un certain nombre d'années.
English: Ms. Haga stressed that sustainable urbanization could not be achieved in the absence of strong local authorities, which implied strong political and administrative structures.
French: Mme Haga a souligné qu'il ne pourrait y avoir d'urbanisme durable en l'absence d'autorités locales fortes, et par conséquent de structures politiques et administratives solides.
English: We need a Council, a Parliament, a Union in which anyone can pick up the phone at the Council, because he or she is able to give a competent answer and a competent solution.
French: Nous avons besoin d'un Conseil, d'un Parlement, d'une Union dans laquelle n'importe qui au Conseil pourrait répondre au téléphone parce qu'il ou elle serait à même de donner la réponse et la solution qui s'imposent.
English: Capturing the Spirit of Invention:
French: Saisir l’esprit d’invention :
English: The transcription was undertaken by Sara Eaton in Ottawa in 1965-66, when she was preparing her biographical study of Traill entitled Lady of the Backwoods (Toronto: McClelland and Stewart, 1969).
French: La transcription est l'œuvre de Sara Eaton et a été réalisée à Ottawa en 1965-1966, au moment où cette dernière préparait son étude biographique de Traill intitulée Lady of the Backwoods (Toronto, McClelland and Stewart, 1969).
English: Public consultations were held across Canada from June to September to seek the views of Canadians on the vision and direction of the NCA.
French: Des consultations publiques ont été menées dans toutes les régions du Canada de juin à septembre, dans le but de connaître l’opinion des Canadiens sur la vision et l’orientation du PNAE.
English: Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 15 000 000 Outturn 2005 0,—
French: Poste 2 0 0 9 — Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 15 000 000 Exécution 2005 0,—
English: On 16 September 1997, Phuntsok Wangdu was detained in accordance with the law.
French: Le 16 septembre 1997, Phuntsok Wangdu a été arrêté en conformité avec la loi.
English: Improved Water Shield: This talent now has a 10/20/30% chance to be triggered by Chain Heal, and the charges of Water Shield are no longer consumed by this talent.
French: Cette réduction s'applique uniquement à la portion qui fait passer le paladin en dessous de 35% de points de vie (par exemple : un paladin avec 50% de points de vie subit une frappe de 40% ; la première frappe à 15% en normal tandis que les 25% suivants sont réduits). De plus, une fois toutes les 2 minutes, une attaque qui aurait tué le paladin n'y parviendra pas et le soignera à un maximum de 10/20/30% de ses points de vie, selon le score de défense du paladin.
English: Certainly, the transit corridors and goods and passenger transport networks must receive greater attention.
French: Il est certain que les couloirs de transit ainsi que les réseaux de transport de marchandises et de passagers doivent recevoir une plus grande attention.
English: This represented a slight change in the organizational structure of the Agency, as resources were shifted within the Agency to the Five Year Review team.
French: Il a fallu pour cela modifier légèrement la structure organisationnelle de l'Agence, notamment déplacer des ressources de sections de l'Agence à l'équipe de l'examen quinquennal.
English: Saskatchewan Health provided funding for a conference in 2004 to bring youth together and prepare them to undertake this work in their schools.
French: La Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction [Coalition pour la réduction du tabagisme de la Saskatchewan] a lancé un projet de zones scolaires libres de tabac qui adopte une démarche globale de lutte contre l’usage du tabac par les jeunes par divers moyens : élaboration de politiques, soutien à la cessation et aux espaces sans fumée, et sensibilisation accrue aux activités de l’industrie du tabac.
English: The current FIMCLA will continue while analysis is conducted to determine if FIMCLA or a like instrument can be used to address debt-financing needs of beginning farmers, inter-generational transfers, and agricultural co-operatives.
French: La LPAACFC actuelle continuera d'être appliquée pendant l'analyse qui permettra de déterminer si la loi ou un instrument semblable peut être utilisé pour combler les besoins en matière de financement de la dette des agriculteurs débutants, de cession de la ferme d'une génération à l'autre et de coopératives agricoles.
English: The annexes contain additional information about the Official Languages Program (Annex 1); the communities’ viewpoints compiled by the FCFA and the QCGN (Annex 2); and the statement of expenditures at midterm (Annex 3).
French: Les annexes contiennent des renseignements supplémentaires sur le Programme des langues officielles (Annexe 1), le point de vue des communautés (Annexe 2) tel que recueilli par la FCFA et le QCGN, et l’état des dépenses à mi-parcours (Annexe 3).
English: An important means of mobilizing environmental science resources for more and better exchange of information in support of decision-making is to establish a strategic information system that integrates the efforts of the many programs, services and organizations handling environmental issues.
French: Le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) a présenté, en octobre 2001, son rapport final qui contenait des recommandations au sujet de la façon de créer un système d’information sur l’environnement crédible, accessible et pertinent.
English: Liliane Karnouk was born in Cairo in 1944, and is a graduate of the Academy of Fine Arts in Rome, the Université du Québec à Montréal and the University of British Columbia (MA, 1971).
French: Née au Caire en 1944, Liliane Karnouk est diplômée de l'Académie des beaux-arts de Rome, de l'Université du Québec à Montréal et de l'Université de Colombie-Britannique.