ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the two reports we are looking at today have one point in common: the priority given to children's rights.
French: Monsieur le Président, les deux rapports que nous examinons aujourd'hui ont un point commun: donner priorité aux intérêts de l'enfant.
English: C. Africa II Division (as at 1 July 2008) (proposed)
French: 1 équipe opérationnelle intégrée  Division Asie et Moyen-Orient
English: Director, Large Business Audit Division Subsections 322.1(2), (5) and (7) 12.
French: Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Les paragraphes 322.1(2), (5) et (7) 12.
English: Monday 23 October 2006 Afternoon 15:45 – 17:45 PLENARY (2) Conference Center - Convention Hall 1 – 2 nd Floor Olympic education looking ahead Chairman:
French: Lundi 23 octobre 2006 Après-midi 15h45 – 17h45 Session plénière 2 Centre de Conférences – Salle 1 – 2ème étage L’avenir de l’éducation olympique Président de séance :
English: The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
French: L’évaluation porte aussi sur la nécessité éventuelle d’adapter ou d’étendre les tâches, le champ d’action, les domaines d’activités ou la structure de l’Agence, notamment sur la nécessité de prévoir des modifications structurelles pour garantir le respect des dispositions horizontales relatives aux agences de régulation, après l’entrée en vigueur de telles dispositions.
English: It shows the original logo on the back of the amp speaker cabinet.
French: On y voit le logo original qui figure au dos de l’ampli.
English: In April 2007, the KTA launched its 25th privatisation wave which included 29 SOEs, with the aim of creating 45 new companies.
French: En avril 2007, l’Agence a lancé sa 25ème vague de privatisation, portant sur 29 entreprises collectives. Elle visait à créer 45 nouvelles entreprises.
English: It is responsible for 16 customs administrations in eastern Africa.
French: Elle est responsable de 16 administrations douanières en Afrique de l'Est.
English: Furthermore, it is important to note that all natural health products sold by independent direct sellers must have received valid product licences.
French: Le vendeur direct indépendant n’est ni un importateur ni un distributeur, et par conséquent il n’est pas tenu de se conformer aux BPF ni d’obtenir une licence d’exploitation.
English: For example, in my own country we experienced the situation where an energy tax that was brought in at national level in its first version was found to be in violation of the Union' s acts on competition.
French: Dans mon pays par exemple, nous nous sommes retrouvés dans une situation où une taxe environnementale décidée au niveau national - la première version de celle-ci - a été condamnée comme contraire à la réglementation communautaire sur la concurrence.
English: • Penalties, additional penalties and orders of a judge same as for offences in above section on "Access."
French: • Les peines, peines supplémentaires et ordonnances d’un juge sont identiques à celles énumérées plus haut pour les infractions sous la rubrique « Accès ».
English: Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework: COM(2005) 252; Bull.
French: Référence: communication de la Commission concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré - COM(2005) 252 et Bull.
English: A tightening of criteria and refusal to allocate funds resulting from the media witch-hunt, particularly in the Year of Equal Opportunities for All, would, in our view, be not only a manifestation of discrimination in respect of religion and outlook, but actually a symptom of the application of totalitarian methods, which stands in contrast to the declared values, standards and requirements of European law.
French: Un durcissement des critères et le refus d'allouer des fonds à la suite de la chasse aux sorcières orchestrée par les médias, surtout en cette année d'égalité des chances pour tous, ne seraient pas seulement, selon nous, la manifestation d'une discrimination fondée sur la religion et l'apparence, mais aussi le symptôme de l'application de méthodes totalitaires qui contrastent avec les valeurs affichées et les normes et conditions établies dans le droit européen.
English: ◦ Classified Assets  assets, other than information, that are important to the national interest and therefore warrant safeguarding. 
French: ◦ Cadres supérieurs clés  Personne devant obtenir une attestation de sécurité de personnel avant qu'une organisation puisse obtenir son attestation de sécurité d'installation.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 10 Recital F F. welcoming the regional initiatives to promote short sea shipping and create short sea shipping links, such as the initiative for the Mediterranean region involving Spain, Italy, France, Portugal and Greece, and the initiatives taken by Member States to promote and implement the concept of motorways of the sea in the four areas defined by Decision No 884/2004/EC of 29 April 20041, in particular the initiatives in the Baltic Sea region, the initiatives taken by the countries of the Mediterranean Arc including France, Spain, Greece and Italy and the Atlantic Arc Commission, Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 10 Considérant F F. appréciant les initiatives régionales de promotion du transport maritime à courte distance et de création de liaisons de transport maritime à courte distance, telle l'initiative pour la région méditerranéenne à laquelle participent l'Espagne, l'Italie, la France, le Portugal et la Grèce, ainsi que les initiatives d'États membres promouvant et mettant en œuvre le concept des Autoroutes de la Mer dans les quatre zones définies par la décision n° 884/2004/CE du 29 avril 20041, et notamment les initiatives dans la région de la mer Baltique, les initiatives menées par les pays de l'arc méditerranéen dont la France, l'Espagne, la Grèce et l'Italie et la Commission Arc Atlantique, Or. el
English: HK Banks Remain Strong Despite Loan Losses - Study. Reuter News Service-Far East, Reuter Textline, May 8, 1997.
French: HK Banks Remain Strong Despite Loan Losses - Study, Service de presse Reuters - Extrême-Orient, communiqué de Reuters, le 8 mai 1997.
English: In his last annual report, submitted to the Commission in 1993, Mr. Volio pointed out that “There has been no change in the human rights situation in Equatorial Guinea” and that “The political and institutional conditions that seriously hinder both the free exercise and due legal protection of fundamental rights persist” (E/CN.4/1993/48, para.
French: Dans son dernier rapport annuel qu'il a présenté à la Commission en 1993, M. Volio indiquait que "la situation en ce qui concerne les droits de l'homme en Guinée équatoriale n'a[vait] pas changé" et que l'on voyait persister "des conditions politiques et institutionnelles qui constituent un obstacle considérable au libre exercice des droits fondamentaux et à la protection juridictionnelle de ces droits" (E/CN.4/1993/48, par. 23).
English: But artists create against all odds, impelled by this simple and unique wish to bear witness to their vision of the world and to leave a record of it for generations to come.
French: Mais les artistes créent envers et contre tous, mus par cette seule volonté de témoigner de leur vision du monde et de laisser une trace pour les générations à venir.
English: So far, it has occurred only as a result of injection of certain hormones taken from the brain of cadavers (e.g. human growth hormone), through cornea or dura mater 1 grafts, and through contaminated instruments used in neurosurgery.
French: À ce jour, cela s'est produit à la suite de l'injection de certaines hormones provenant de tissus cérébraux de cadavres (notamment une hormone de croissance humaine), à la suite d'une greffe de la cornée ou de la dure-mère 1 et par l'entremise d'instruments médicaux contaminés utilisés en neurochirurgie.
English: "Do you agree with that suggestion?"
French: « Êtes-vous d'accord avec cette suggestion? »
English: • Business processes improvement activities, such as copyright management, royalty tracking or payment system and the development of digital technologies,
French: • Activités d’amélioration des procédés administratifs, p. ex. gestion des droits d’auteur, suivi des redevances, système de paiement, et développement de technologies numériques;
English: Gigiene Truda I Professional 'Nye Zabolevaniya, 14: 31-33 (in Russian, with English abstract) (1970).
French: Prof. Zabol., 14: 31-33 (en russe avec un résumé en anglais) (1970).
English: The school principals and community directors of all centres that described themselves as operating effectively shared certain characteristics.
French: Les directions scolaires et communautaires de tous les projets qui se sont définis comme fonctionnant bien ont quelques caractéristiques en commun.
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 and under approval number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application du Règlement no 49, sous le numéro d'homologation 052439.
English: • assisting with completion of health records.
French: • aider à compléter les dossiers médicaux.
English: They came from the Second Chance School, and their message is as follows:
French: Ils viennent de l’école de la deuxième chance, et voici leur message:
English: Reaffirms the importance of the full implementation of all the commitments undertaken in the Habitat Agenda;1
French: Réaffirme qu'il importe de mettre en œuvre pleinement tous les engagements pris dans le Programme pour l'habitat1;
English: SECTION 5:LONG DISTANCE TELEPHONE CALLS APPROVING AUTHORITY OFFICER APPROVAL 5.1 Long Distance Telephone Calls limits that have been established may be authorized by the Approving Authority Officer upon receipt of required documentation Form #24 in the following cases:
French: APPROBATION DES APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAINS PAR L’OFFICiER D’AUTORITÉ D’APPROBATION 5.1 L’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada peut autoriser le versement des indemnités pour les appels téléphoniques interurbains, en fonction des limites établies, sur réception du formulaire #24, dans le cas suivant :
English: The Delegation wondered whether it was appropriate to protect retransmissions from point to point in addition to retransmissions to the public.
French: La délégation s’est demandé s’il est opportun de protéger des retransmissions point à point en plus des retransmissions à destination du public.
English: It was a member of the IAEA Board of Governors and of the Proliferation Security Initiative and had implemented robust export controls.
French: Elle est membre du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et de l'Initiative de sécurité contre la prolifération et a institué des règles strictes pour le contrôle des exportations.
English: We also capture a customer identifier when Executive Club members or British Airways registered customers log on to ba.com.
French: Nous enregistrons également un identifiant de client lorsqu'un membre de l'Executive Club ou un client inscrit auprès de British Airways se connecte à ba.com.
English: A working group should convene in 2008 to examine the consequences of these court decisions, the mandate relating to the practical conditions of conciliation between the collective rights of workers and the free provision of continuous legislation services and based on the treaty.
French: Il serait souhaitable qu’un groupe de travail soit réuni dès 2008 pour examiner les conséquences de ces décisions de justice, dont le mandat porterait sur les conditions pratiques de conciliation entre les droits collectifs des travailleurs et la libre prestation de service à législation constante et en s’appuyant sur les moyens du traité.
English: Relative importance of different causes of adult Common Loon mortality in New England between 1989 and 1992 (n = 60) Figure 13.
French: Figure 12. Importance relative des différentes causes de mortalité du Plongeon huard en Nouvelle-Angleterre de 1989 à 1992 23 Figure 13.
English: STRATEGIC PLAN FOR FRANCOPHONE IMMIGRATION OUTSIDE QUEBEC Denise Legault, Coordinator of the Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee, presented the Strategic Plan for Francophone Immigration outside Quebec, slated for formal adoption within the next few months.
French: PLAN STRATÉGIQUE EN MATIÈRE D’IMMIGRATION FRANCOPHONE À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC Denise Legault, coordonnatrice du Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada communautés francophones en situation minoritaire, a présenté le Plan stratégique en matière d’immigration francophone à l’extérieur du Québec, qui doit être formellement adopté d’ici quelques mois.
English: The Commission will take account of this concern during forthcoming negotiations with other institutions.
French: Compétitivité: le CESE craint que la mise en oeuvre de cette directive n’ait un impact négatif sur la compétitivité des entreprises européennes qui, sur le marché international, doivent faire face à la concurrence de sociétés non soumises aux conséquences des limitations des émissions prévues par le protocole de Kyoto.
English: Maxime Brunfaut (1909-2003) grew up in a socialistic, politically active family of architects.
French: Maxime Brunfaut (1909-2003) a grandi dans une famille tr�s active dans le milieu socialiste.
English: Environment Canada continues to work towards developing better indicators and targets throughout its business lines.
French: Environnement Canada continue de travailler à l’établissement de meilleurs indicateurs et de meilleures cibles dans ses champs d’activité.
English: One of the areas of particular concern to Cyprus is the increasing number of refugees and internally displaced persons throughout the world.
French: Une des questions qui préoccupent plus particulièrement Chypre, est le nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays de par le monde.
English: On May 4, 2007, the Audit and Evaluation Committee approved the audit and evaluation of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, forecasted in the 2006-07 Report on Plans and Priorities, on May 4, 2007.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation n’a approuvé que le 4 mai 2007, la vérification et l’évaluation de la participation du Canada à l’Exposition universelle d’Aichi (Japon) en 2005, qui étaient prévues pour 2006-2007.
English: NRCan has actively explored common approaches to shared administrative services as a wave one department for Corporate Administrative Shared Services.
French: RNCan a examiné activement les approches communes relativement aux services administratifs partagés, en tant que ministère de la première vague du projet des services administratifs ministériels partagés.
English: These efforts are bearing initial fruit but we can all see that this situation is extremely fragile.
French: Ils sont en train de produire leurs premiers effets, mais nous en mesurons tous l'extrême fragilité.
English: Fast search : The integrated search engine makes it easy to find your files and locate where they are.
French: Recherche rapide : Le moteur de recherche intégré vous permet de trouver vos fichiers en un clin d'œil.
English: This airline has clearly contributed to consolidate, worldwide, the image of the ATRs as the right choice for interisland operations, especially with the ATR ‘-500 series’ like the one we deliver today”.
French: Cette compagnie a fortement contribué à consolider, partout dans le monde, l’image des ATR comme le bon choix pour les opérations entre les îles, notamment avec les appareils de la série ‘-500’, tel celui que nous livrons aujourd’hui.
English: • leverage its buying power to get the best possible prices;
French: • de tirer parti du pouvoir d'achat global du gouvernement pour obtenir les meilleurs prix possibles;
English: Article 212 (new) of the Criminal Code provides that a person who endangers or causes to be endangered, or abandons or causes to be abandoned, a child or legally incapacitated person unable to protect him or herself, shall be punished by three years' imprisonment and a fine of 200 dinars.
French: L'article 212 (nouveau) du Code pénal sanctionne «celui qui expose ou fait exposer, délaisse ou fait délaisser avec l'intention de l'abandonner, un enfant ou un incapable hors d'état de se protéger lui-même», en lui infligeant une peine de trois ans d'emprisonnement et une amende de deux cents dinars.
English: (It is a little like the concept of the silent majority - as it is silent anyone can claim to speak for it).
French: (C’est un peu comme le concept de majorité silencieuse - comme elle est silencieuse, n’importe qui peut prétendre parler en son nom).
English: PAAMS, the Principal Anti Air Missile System, is intended to provide defence capabilities for the Franco-Italian Horizon frigate (originally a tripartite FrancoItalian-United Kingdom programme dating from 1992; the United Kingdom withdrew in 1999, preferring a national solution) and the future United Kingdom Type 45 destroyer.
French: Ce système est censé équiper les frégates franco-italiennes de défense aérienne Horizon (programme tripartite France-Italie-RoyaumeUni qui remonte à 1992 ; le Royaume-Uni l’a quitté en 1999 au profit d’une solution nationale) et les futurs destroyers de type 45 de la Royal Navy.
English: Budget management consists of preparing the budgets, incurring the expenditure and certifying it.
French: La gestion budgétaire consiste essentiellement à préparer les budgets, à engager les dépenses et à les certifier.
English: • the timeliness and accuracy of payments and other account transactions
French: • La rapidité et l’exactitude des versements et d’autres opérations de comptes
English: Justification This amendment follows from the decision that the entire management of the evaluation process should be in the hands of the Agency and is linked to the other amendments to articles in Title VI:
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 630 Article 48, paragraphe 4, point a) a) si l'autorité compétente élabore un dossier conformément à l'annexe XIV, arrivant à la conclusion qu'il existe un risque potentiel à long terme pour l'homme ou l'environnement, qui justifie le besoin d'informations supplémentaires; a) si l'Agence ou un État membre élabore un dossier conformément à l'annexe XIV, arrivant à la conclusion qu'il existe un risque potentiel à long terme pour l'homme ou l'environnement, qui justifie le besoin d'informations supplémentaires; Or. en Justification Lié à la modification de l'article 38.
English: Project Period Proposed (mm/yyyy): from: to:
French: Durée du projet proposée (mm/aaaa) : du : au :
English: The Chairman stated that the Committee had thus completed the consideration of agenda item 101.
French: La Présidente déclare que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: The Cotonou Agreement consolidated and reinforced this trend and established five interdependent pillars: an enhanced political dimension, increased participation, a more strategic approach to cooperation, centred on poverty reduction, the negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) and an improvement in financial cooperation.
French: L'accord de Cotonou renforce et consolide cette évolution tout en définissant cinq piliers interdépendants: une dimension politique approfondie, une participation accrue, une approche plus stratégique de la coopération centrée sur la réduction de la pauvreté, la négociation et la conclusion d'accords de partenariat économique (APE), une amélioration de la coopération financière.
English: According to the proposal, this might be done through a statement to be made by the President of the Assembly or, alternatively, through the adoption of a formal document to be presented to the Council.
French: D'après la proposition, ceci pourrait se faire sous la forme d'une déclaration faite par le Président de l'Assemblée, ou par l'adoption d'un document officiel qui sera présenté au Conseil.
English: Symptoms include dry or sore throat, nosebleeds, headaches, fatigue, memory and concentration problems, nausea, dizziness, breathlessness, and burning, stinging, and pain in the eyes.
French: Parmi les symptômes qu'il provoque, on compte les suivants : gorge sèche ou douloureuse, saignements de nez, maux de tête, fatigue, problèmes de mémoire et de concentration, nausée, étourdissements, manque de souffle et brûlement, picotement et douleur dans les yeux.
English: Social and economic forces both within and beyond the region's borders are stimulating the growth of new, knowledge-rich industries and promoting innovation in older, traditional ones.
French: Des forces sociales et économiques au sein même de la région et à l'extérieur stimulent la croissance de nouvelles industries axées sur le savoir et encouragent l'innovation dans les industries plus traditionnelles.
English: Mr President, I should have liked to speak before you proceeded to the vote.
French: Monsieur le Président, j'aurais souhaité avoir la parole avant que vous ne passiez au vote.
English: University of Toronto 492 Research Contracts $15,000.00 2005-02-09 Lon Dubinsky, Ph.D. 492 Research Contracts $10,700.00 2005-02-08 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $31,152.46 2005-02-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,347.81 2005-02-08 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $396,637.74 2005-02-08 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,145.89 2005-02-08 Nisha Technologies Inc.
French: University of Toronto 492 Contrats de recherche 15 000.00 $ 2005-02-09 Lon Dubinsky, Ph.D. 492 Contrats de recherche 10 700.00 $ 2005-02-08 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 31 152.46 $ 2005-02-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 347.81 $ 2005-02-08 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 396 637.74 $ 2005-02-08 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 17 145.89 $ 2005-02-08 Nisha Technologies Inc.
English: While the most serious outcome would normally have been the need to spend additional time to pick up the garbage that was strewn about, this incident led to an emergency trip to the hospital.
French: Normalement, la pire conséquence aurait été la nécessité de passer davantage de temps à ramasser les déchets éparpillés, mais, dans ce cas-ci, il a fallu se rendre d’urgence à l’hôpital.
English: Several hundred military checkpoints control the lives of Palestinians.
French: Plusieurs centaines de points de contrôle militaire réglementent la vie des Palestiniens.
English: The turmoil in financial markets, which began in the spring of 2007 in the U.S. subprime market and quickly spread to financial markets everywhere, demonstrated once again that financial markets around the globe are inextricably linked.
French: La perturbation des marchés financiers, qui a débuté au printemps 2007 sur le marché des prêts à taux supérieur au taux préférentiel aux États-Unis et s’est rapidement propagée à tous les marchés financiers, a démontré encore une fois que les marchés financiers de tous les coins du globe sont inextricablement liés.