ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains information on food consumption and prices, nutrition, supply and demand, as well as data on the food industry, processing, employment, productivity, imports and much more.
French: On y trouve, entre autres, de l’information sur la consommation des aliments et les prix, la nutrition, l’offre et la demande, ainsi que sur l’industrie alimentaire, la transformation, l’emploi, la productivité et les importations.
English: Furthermore, the Council's decision would in general make it more difficult to meet the various requirements in Regulation 178/2002, including the requirement that four members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
French: En outre, la décision du Conseil ne facilitera pas le respect des différentes dispositions du règlement (CE) n° 178/2002, notamment l’obligation pour quatre membres de disposer d'une expérience acquise au sein d'organisations représentant les consommateurs et d'autres groupes d'intérêt dans la chaîne alimentaire.
English: Prenatal exposure to tobacco.
French: Am J Public Health 1990; 80: 76-78 Hjalmarson AIM, Hahn L, Svanberg B:
English: Ms. K. Rypdal (Norway), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, Mr.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a aussi assisté à la réunion.
English: Given the complementarities between the activities of optometrists and opticians, it would be natural for members of both professions to work under the same roof.
French: Étant donné les complémentarités entre les activités des optométristes et celles des opticiens, il serait naturel que les membres de ces deux professions travaillent sous le même toit.
English: Accordingly, there is a need to develop and implement an action plan to bring about the required improvements in the above noted areas.
French: Par conséquent, il faut établir et mettre en œuvre un plan d’action pour apporter les changements nécessaires.
English: There is a specific requirement regarding the operational management of the system, which is that the operational management should be entrusted to a technical body, after an impact assessment has been carried out.
French: En ce qui concerne la gestion opérationnelle du système, il y a une exigence spécifique qui est de confier cette gestion à une instance technique après réalisation d'une évaluation d'impact.
English: One of the major issues of concern is the state of the electoral lists. This was one of the main criticisms during the recent by-elections.
French: L'état des listes électorales, qui ont été la cible principale des critiques lors des récentes élections partielles, constitue l'un des principaux sujets de préoccupation.
English: Some of Canada's top space companies have contributed key components to the design and construction of ENVISAT, partnering with Astrium and Alcatel, the most recognized companies in the world in the development of Earth Observation satellites.
French: Certaines des principales entreprises spatiales canadiennes ont fourni des éléments clés pour la conception et la construction d’ENVISAT en partenariat avec Astrium et Alcatel, deux entreprises parmi les plus reconnues au monde en ce qui a trait au développement de satellites d’observation de la Terre.
English: The increase of US$ 175,500 enabled the Institute to reinstate the three posts of Research and Policy Development Adviser, Training Adviser and Information/Documentation Adviser, which had hitherto been frozen in 1995 after the termination of United Nations Development Programme (UNDP) funding to the Institute.
French: Cette augmentation de 175 500 dollars a permis à l'Institut de rétablir les trois postes suivants : conseiller à la recherche et à l'élaboration de politiques, conseiller à la formation et conseiller à l'information et à la documentation, qui avaient été gelés en 1995, année où le PNUD avait cessé de financer l'Institut.
English: General Assembly, Coordination Committee, Paris Union Assembly, Berne Union Assembly, Madrid Union Assembly, Hague Union Assembly, Nice Union Assembly, Lisbon Union Assembly, Locarno Union Assembly, IPC Union Assembly, PCT Union Assembly and Vienna Union Assembly (12).
French: Assemblée générale, Comité de coordination, Assemblée de l’Union de Paris, Assemblée de l’Union de Berne, Assemblée de l’Union de Madrid, Assemblée de l’Union de La Haye, Assemblée de l’Union de Nice, Assemblée de l’Union de Lisbonne, Assemblée de l’Union de Locarno, Assemblée de l’Union de l’IPC, Assemblée de l’Union du PCT et Assemblée de l’Union de Vienne (12)
English: Ottie Lockey Receives National Arts Centre Award for Distinguished Contribution to Touring  [ 2006-11-08 ] National Film Board of Canada:
French: Ottie Lockey reçoit le Prix du Centre national des Arts pour contribution exceptionnelle aux activités de tournée  [ 2006-11-08 ] Office national du film du Canada :
English: A reversal in each of the factors contributing to growth – resource, markets and exchange rates – caused landed value to drop to $280 million in 2005, and exports to decline to about $600 million.
French: Or, chacun des facteurs contribuant à la croissance ont connu un retournement – ressource, marchés et taux de change – ce qui a eu pour effet de provoquer une baisse de la valeur au débarquement, qui est passée à 280 millions de dollars en 2005, et une chute des exportations, qui a atteint environ 600 millions de dollars.
English: Traditionally, access to the FX market was limited to the bank community that traded large blocks of currencies for commercial, hedging, or speculative purposes.
French: Auparavant, l’accès au marché FX était limité aux banques qui opéraient des transactions de gros blocs de devises pour raisons commerciaux, de couverture ou spéculatifs.
English: He has pursued this issue in Bucharest and in New York, where he has served since 1999.  This has undoubtedly allowed him to make a valuable contribution to the work of our Committee.
French: M. Rusu est aussi, bien entendu, un éminent spécialiste en matière de désarmement puisqu'il a suivi ces questions tant à Bucarest qu'à New York, où il est en poste depuis 1999, ce qui lui permet certainement d'apporter une importante contribution aux travaux de notre Commission.
English: The Madrid Newsletter, a new feature, was introduced in the fall of 2004.
French: La Madrid Newsletter a été lancée à l’automne 2004.
English: However, this does not include an amount you withheld from the employee’s remuneration and contributed for the employee.
French: Vous devez déclarer l’avantage accordé à un employé retraité ou un ancien employé sur un feuillet T4A, à la case 28 « Autres revenus ».
English: ABB was unable to provide any details of the confiscation order, including the date of the confiscation order.
French: ABB n'a pas été en mesure de fournir de détails sur l'ordonnance en question, y compris sur la date à laquelle elle avait été émise.
English: German-speaking learners must, on the one hand, recognise new combinations of letters and their phonetic value which do not exist in German (e.g. au = [o], ou = [u]).
French: Les apprenants doivent d’abord reconnaître de nouvelles combinaisons de lettres et des sons qui n’existent pas en allemand (par exemple au = [o], ou = [u]).
English: We are hopeful that whoever is eventually elected by the Bosnian people in these elections will be committed to pursuing the peace process.
French: Nous espérons que ceux qui seront finalement élus par le peuple bosniaque lors de ce scrutin, quels qu'ils soient, s'engageront à poursuivre le processus de paix.
English: • develop a process for converting CPGs into consumer versions, including a sample of what consumer web pages would look like.
French: • d'élaborer un processus permettant de convertir les GPC en versions destinées aux consommateurs, y compris un échantillon de ce à quoi ressemblerait leur page Web.
English: Any decision to reject an application for a declaration of invalidity pursuant to paragraph 1 shall be communicated to the applicant.
French: fait constitue un non-lieu à statuer aux fins de l’article 70, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: We will also develop a strategy for the transfer, storage, retrieval and eventual disposition of electronic records of the Government of Canada, including its records of former civilian and military personnel.
French: De plus, nous élaborerons une stratégie pour le transfert, l’entreposage, la récupération et la disposition éventuelle des documents électroniques fédéraux, y compris les dossiers d’ex-fonctionnaires et d’anciens militaires.
English: • 1989: Criminal Code amendments made possession of proceeds of crime and money laundering-related activities criminal offences.
French: • 1989 : modification du Code criminel pour criminaliser la possession de produits de la criminalité et les activités de blanchiment d'argent.
English: To assist such institutions, the following examples of RFP clauses relate specifically to database development, location, and data processing and are intended to be applied only in circumstances where the privacy risk is assessed at a very high level.
French: Pour aider ces institutions, les exemples suivants de clauses de DP se rapportent expressément à la mise sur pied de bases de données ainsi qu’à l’emplacement et au traitement de données, et ils sont destinés à s’appliquer seulement dans des circonstances où, selon l’évaluation, le risque d’atteinte à la vie privée est très élevé.
English: But you may find youre hungry again 30 minutes later.
French: Mais vous aurez peut-être encore faim trente minutes plus tard !
English: Jazz's tariff provisions [19] The following are excerpts from Jazz's tariff in effect at the time of the incident.
French: Dispositions du tarif de Jazz [19] Des extraits du tarif de Jazz qui était en vigueur lorsque l'incident est survenu sont présentés ci-après.
English: In 2002–03, investment in training and development totalled 5.7 percent of FCC’s salary dollars.
French: Le Plan d’entreprise pour le Musée canadien des civilisations a été approuvé seulement pour l’année 2003–2004.
English: Conduct one-on-one interviews with senior management.
French: Mener des entrevues individuelles avec les gestionnaires supérieurs.
English: COGNOS alleged that the solicitation included restrictive technical specifications and a time frame for the submission of proposals that had the effect of discriminating in favour of a competitor's product.
French: COGNOS a allégué que l'invitation à soumissionner comprenait des spécifications techniques restreintes et un délai pour la soumission de propositions qui avaient l'effet de favoriser le produit d'un concurrent.
English: However, no one sat on each of the committees to ensure that the rating between the candidates was fair and consistent.
French: Cependant, personne n'a participé à tous les comités pour s'assurer que la notation relative des candidats et des candidates était équitable et cohérente.
English: As I have already underscored, the contribution made by the ad litem judges remains essential for the Tribunal to complete the cases.
French: Comme je l'ai déjà souligné, la contribution apportée par les juges ad litem reste essentielle pour permettre au Tribunal de terminer ses procès.
English: The Philippines was one of the few countries with a female Head of State; there were two women in the Cabinet, and her own department, that of Social Welfare and Development, played a key role in the State's fight against poverty and in promoting women's access to social and economic opportunities and benefits.
French: Les Philippines sont l'un des rares pays dirigés par une femme; deux femmes siègent au Cabinet, et le Ministère de la protection sociale et du développement, dont Mme Arroyo avait la charge, joue un rôle essentiel dans la lutte menée par l'État contre la pauvreté et dans la promotion de l'accès des femmes aux possibilités et aux avantages sociaux et économiques.
English: Have access to dispute settlement in ow n country Have access to dispute settlement in EU countries Aw are of w ays to settle disputes
French: Accès et connaissance des moyens de résolution des litiges, 2003 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: While noting that female genital multination (FGM) is criminalized by Act No. 2005-015 of 5 December 2005 on the judicial protection of minors, the Committee is concerned that in practice the prohibition is not enforced.
French: Tout en prenant note du fait que les mutilations génitales féminines sont interdites sous peine de sanctions pénales par l'ordonnance no 2005-015 du 5 décembre 2005 portant protection pénale de l'enfant, le Comité s'inquiète de constater que dans la pratique, il n'est pas donné effet à cette interdiction.
English: (BIOflex®), the U.S.-based manufacturer.
French: (BIOflexMD), le fabricant établi aux États-Unis.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (14 Kb) Printable Version Leave with Income Averaging (LIA) PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (17 Ko) Version imprimable Congé avec étalement du revenu (CER) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: CF members began serving with IMATT in November 2000.
French: Les membres des FC ont commencé à œuvrer au sein de l'IMATT en novembre 2000.
English: DFO provides secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control and is the Canadian Chief Delegate to the International Navigation Association.
French: Le MPO fournit au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent des services de secrétariat et des conseils d'experts sur les droits d'usage. Il est aussi le premier délégué canadien auprès de l'Association internationale de navigation.
English: Restrictions on the effects of legislation on disclosure or repentance
French: Restrictions aux effets des lois sur la divulgation d'informations ou sur le repentir
English: In this context, we agreed that the IMF should consider whether private sector involvement is appropriate in programs, using the operational guidelines described in the annex.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes entendus pour dire que le FMI devait établir la pertinence de la participation du secteur privé aux programmes, en se fondant sur les lignes directrices opérationnelles présentées en annexe.
English: However, in several countries the consultations with nonstate-actors have not been as satisfactory as anticipated, both in terms of the frequency and of the quality of the dialogue, whilst in some countries, many economic and social actors have not been consulted at all.
French: Cependant, dans plusieurs pays la consultation n'a pas été aussi satisfaisante que prévue tant sur le plan de la fréquence que de la qualité du dialogue alors que, d'autres pays encore, de nombreux acteurs économiques et sociaux n'ont simplement pas été consultés.
English: A "specified foreign trust" is a trust (other than an "exempt trust", as described above) that satisfied two conditions.
French: Ces conditions seront énoncées dans la partie XLVIII du Règlement.
English: B-Brussels: organisation of a trip to Africa as part of the 'Youth for Development' Prize 2008/S 117-155071 Contract notice Services Section I:
French: Organisation d'un voyage en Afrique dans le cadre du prix «Jeunesse pour le développement» 2008/S 117-155071 Avis de marché Services Section I:
English: PSEPC did not challenge questionable practices and transactions and authorized non-FAA-compliant payments.
French: SPC n'a pas remis en question les pratiques et transactions suspectes et a approuvé les paiements qui ne respectaient pas la LGFP.
English: Introduction 2. Common service organizations 3. Federal departments 4. Treasury Board of Canada Secretariat Appendix B – Common Service Organizations of the Government of Canada Appendix C – Guidelines on Implementation and Best Practices 1.
French: Introduction 2. Organismes de services communs 3. Ministères fédéraux 4. Secrétariat du Conseil du Trésor Appendice B – Organismes de services communs du gouvernement du Canada Appendice C – Lignes directrices concernant la mise en œuvre et les pratiques exemplaires 1.
English: The Algerian Government confirms that no death penalty has been carried out since September 1993.
French: Le Gouvernement algérien confirme qu'aucune exécution de condamné à mort n'a eu lieu depuis septembre 1993.
English: In fact, it considers that it is possible to make a case both for the broadest possible access of these populations to modernity - facilitated by the new technologies - and for the preservation and the dissemination of traditional knowledge, the source of this modernity.
French: Elle croit en effet qu'il est possible de plaider à la fois pour l'accès le pus large de ces populations à la modernité − facilité par les nouvelles technologies − et pour la préservation et la diffusion des savoirs traditionnels, source de cette modernité.
English: Hotel in Val Thorens: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: Après une journée de ski, réchauffez-vous dans le salon douillet auprès de la flamme du poêle à bois et profitez de votre baignoire balnèo, pour un bien-être total. Plus de perte de temps au départ et retour du ski, Le Val Chavière est situé aux pieds des pistes et à proximité des remontées mécaniques pour un accès facile au domaine skiable.
English: Cumulatively, the decline in participation over the whole period was less than five percentage points and had no gender-specific bias.
French: La baisse cumulée de l’activité sur l’ensemble de la période est restée inférieure à cinq points de pourcentage, sans disparité entre les sexes.
English: • monthly life-insured instalments, until age 65, or for 20 years; whichever is longer; or
French: • à l’aide de mensualités assurées jusqu’à votre 65e anniversaire de naissance ou pendant 20 ans selon la période la plus longue, ou
English: Large angular clasts of local derivation near the basin margins reflect limited distances of transport, supporting the alluvial fan – fan delta interpretation.
French: Des fragments anguleux grossiers, de source locale en bordures du bassins, témoignent d'un transport sur de courtes distances, supportant ainsi l'interprétation d'un environnement d'éventail alluvial – cône de déjection.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that his Government supported the Second World Assembly on Ageing.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que son gouvernement appuie la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The bill had been pending before Congress for 12 years.
French: Le projet de loi était en souffrance devant le Congrès depuis 12 ans.
English: There is no point in drawing up an exhaustive list of the failures of the past months.
French: Il serait vain de vouloir dresser une liste exhaustive des échecs des mois écoulés.
English: The RCMP sub-cohort represents an interesting contemporary development from two perspectives.
French: L’ajout du sous-groupe de la GRC constitue une nouveauté intéressante et ce, sous deux aspects.
English: Muscarinic agonist binding as measured by competition for [3H]quinuclidinyl benzilate ([3H]QNB) binding, was best described by multiple sites and was regulated by Gpp(NH)p.
French: La fixation aux agonistes muscariniques, telle que déterminée par la compétition pour la fixation du [3H]benzilate quinuclidinyl ([3H]QNB), a été adéquatement décrite par un modèle de sites multiples et a été régularisée par le Gpp(NH)p.
English: The Undergraduate Program Review Audit Committee, under the direction of the Ontario Committee of Academic Vice-Presidents, audits the institution's policy and procedures for periodic quality reviews of existing undergraduate programs and for the introduction of new undergraduate programs.
French: L'Undergraduate Program Review Audit Committee (UPRAC) (comité de vérification de l'examen des programmes de premier cycle), qui relève de l’Ontario Council of Academic Vice-Presidents, vérifie les politiques et procédures des établissements pour l'évaluation périodique de la qualité des programmes de premier cycle existants et pour la mise en place de nouveaux programmes de premier cycle.
English: The elasticity values shown in the figures (termed point elasticity) are obtained by fitting a constant elasticity demand function to the fare and passenger data for each market.
French: Les valeurs d'élasticité dans ces figures (élasticité ponctuelle) sont obtenues en appliquant aux données relatives aux passagers et aux tarifs pour chaque marché une fonction d'élasticité de la demande constante.
English: It was also a special period for participation by stakeholders directly affected by land degradation, and by the international community.
French: Cette période a également été propice à la participation tant des acteurs directement touchés par la dégradation des terres que de la communauté internationale.
English: Part II.
French: Reduced incidence of parenting inadequacy following rooming-in.
English: We are meeting our organizational targets and continue to serve Canada well at home and overseas.
French: Nous atteignons nos objectifs organisationnels et continuons de bien servir le Canada, au pays et à l'étranger.
English: Which will have the greatest impact on the organization, if they occur?
French: Lesquels auront l'incidence la plus néfaste sur l'entreprise s'ils se matérialisent?
English: Appendix C List of Participants Dr. Richard Richardson AECL Research Chalk River, Ontario Tel. (613) 584-8811 Ms. Karen Ross AECL Research Pinawa, Manitoba Tel. (204) 753-2311 Ms. Margaret Tout Bruce Power Tiverton, Ontario Tel. (519) 361-2673 Ms. Martine Dubé Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel. (819) 298-2943 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Point Lepreau, New Brunswick Tel.(506) 659-6215 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427 Mr. Warren Christiani Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel. (905) 430-2215
French: Annexe C Liste des participants: Dr. Richard Richardson AECL Research Chalk River, Ontario Tel. (613) 584-8811 Ms. Karen Ross AECL Research Pinawa, Manitoba Tel. (204) 753-2311 Ms. Margaret Tout Bruce Power Tiverton, Ontario Tel. (519) 361-2673 Ms. Martine Dubé Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel. (819) 298-2943 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Point Lepreau, Nouveau Brunswick Tell(506) 659-6215 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Fredericton, Nouveau Brunswick Tel. (506) 458-4427 Mr. Warren Christiani Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel.(905) 430-2215
English: 16) The ADM of Fisheries Management, in consultation with all DMP Regions, should ensure the coordination of the following activities: a) The development of a fish landing site protocol that would form the basis of the protocol in all regions. a) The Newfoundland Region has developed a Fish Landing Station Protocol in conjunction with stakeholders and the provincial Department of Fisheries and Aquaculture.
French: 16) Le SMA, Gestion des pêches, en consultation avec toutes les régions qui administrent le PVQ, devrait assurer la coordination des activités suivantes : a) L’établissement d’un protocole pour les lieux de débarquement du poisson qui constituerait le fondement du protocole dans toutes les régions. a) La Région de Terre-Neuve a établi un protocole pour les postes de débarquement du poisson conjointement avec les intervenants et le ministère des Pêches et de l’aquaculture de la province.
English: One study (Hamilton, 2001), identified the top five human resource issues (in descending order of importance) as follows: insufficient pay to attract skilled employees; insufficient pay for work currently done; understaffing; employee turnover; and excessive workload.
French: En 1997-1998, les 62 compagnies de théâtre subventionnées au Québec employaient 3 761 personnes dont la plupart étaient des artistes travailleurs indépendants avec un revenu annuel moyen de 6 333 $ pour une moyenne de 9 semaines de travail.
English: MR DIAS made some comments about the budgets.
French: M. DIAS a quelques commentaires à formuler concernant le budget.