ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of the Management Plan …………………………………………………………………… Management Planning Process ……………………………………………………………………… Park Establishment …………………………………………………………………………………… Park Purpose and Objectives ………………………………………………………………………… Cooperative Management …………………………………………………………………………… Ecosystem-Based Management ………………………………………………………………………
French: Objet du plan directeur ……………………………………………………………………………… Processus d'élaboration du plan directeur ……………………………………………………… Création du parc …………………………………………………………………………………… Raison d'être et objectifs du parc …………………………………………………………………… Cogestion ……………………………………………………………………………………………… Gestion écosystémique ………………………………………………………………………………
English: The capital cost of qualified property is determined without reference to subsection 13(7.1) of the federal Income Tax Act.
French: Le coût en capital du bien admissible est déterminé sans tenir compte du paragraphe 13(7.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 22 of the fifty-seventh session, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour de la cinquante-septième session relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: Gaps between the Canadian, British, and American armies widened.
French: Au début de septembre, Montgomery écrit qu’il prévoit être à Berlin dans quelques semaines, et, le 11 de ce mois, son état-major envoie le message suivant : « Si l’Allemagne ne se rend pas lorsque la 2 e Armée atteindra Osnabrück, je suis d’avis qu’Arnhem est l’endroit qui convient le mieux à notre QG après Bruxelles, pourvu que la ville ne soit pas détruite au cours de la bataille.
English: In 1824 he obtained a patent for his product, which he named portland cement because it produced a concrete the colour of limestone quarried on the Isle of Portland.
French: En 1824, il obtient un brevet pour son produit, qu'il nomme ciment portland, car le béton prend la couleur du calcaire extrait des carrières de l'île de Portland.
English: As part of this agenda it is important to ensure that services for start-up businesses are delivered effectively in disadvantaged areas and to those in under-represented groups, including women and ethnic minorities.
French: Dans ce contexte, il est important de s'assurer que les habitants des zones défavorisées et ceux qui appartiennent à des groupes sous-représentés, notamment les femmes et les membres des minorités ethniques, aient accès aux services nécessaires à la création d'une entreprise.
English: To better reflect these responsibilities, the PSC's Recourse Branch changed its name in the summer of 2005 to the Investigations Branch.
French: Pour mieux illustrer ces responsabilités, la Direction générale des recours de la CFP a changé son nom à l'été 2005 pour la Direction générale des enquêtes.
English: ◦ (i) the title to, or any right or estate in, property, (ii) any encumbrance or assessment in respect of property, or (iii) the zoning of real property, 1990, c.
French: ◦ (i) le titre de propriété d’un bien ou les droits sur un bien, (ii) les charges sur un bien ou une évaluation le concernant, (iii) le zonage d’un immeuble; 1990, ch.
English: Indicators to measure the expected result Several initiatives were listed throughout Parks Canada, including the participation of OLMCs in consultations during Field Unit management plan reviews.
French: Plusieurs activités réalisées ont été répertoriées dans l’ensemble de Parcs Canada, incluant la participation des CLOSM aux consultations sur les plans directeurs des unités de gestion.
English: HEAD, ADULT EDUCATION SECTION, INDIAN AFFAIRS BRANCH Point Rating: 570 Summary Under the general direction of the Chief, Vocational Training and Special Services, Indian Affairs Branch, establishes guide-lines, procedures and methods for the organization and implementation of adult education programs directed towards the Indian population and designed to eliminate illiteracy, raise education levels and provide the homemaking skills, including consumer education, required in conjunc­tion with council or departmental housing programs.
French: CHEF, SECTION DE L'EDUCATION DES ADULTES, DIRECTION DES AFFAIRES INDIENNES Cote numérique: 570 Résumé Sous la direction générale du chef, Formation professionnelle et Services spéciaux, Direction des affaires indiennes, établir des directives, des procédures et des méthodes pour l'organisation et l'application des programmes d'éducation des adultes qui ont pour objet de supprimer chez la population indienne l'analphabétis­me, de rehausser les niveaux d'éducation et de favoriser les aptitudes de ménage, y compris l'éducation pour les consommateurs, requis à l'égard des programmes du conseil ou des programmes domestiques du Ministère.
English: South-east of the eastern necropolis are the remains of a large complex consisting of a gymnasium and a spacious four-chamber bath.
French: Le sud-est de la nécropole orientale est les restes d'un grand complexe consistant d'un gymnase et un bain à quatre chambres spacieux.
English: APPLIED BIOSYSTEMS Reference Number: 20050784A Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2004-06-17 to 2004-10-18 Delivery Date: 2004-09-01 Contract Value: $14,939.89 Comments:
French: APPLIED BIOSYSTEMS Numéro de référence : 20050784A Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-06-17 à 2004-10-18 Date de livraison : 2004-09-01 Valeur du contrat : 14 939,89 $ Commentaires :
English: Poet Dante Alighieri, author of the famous Divine Comedy and father of the Italian language, was born in Florence in 1265, at the time when the city was politically divided between the Guelphs and Ghibellines.
French: Le poète Dante Alighieri, auteur de la fameuse Divine Comédie et père de la langue Italienne, naquit à Florence en 1265, au moment où la ville était partagée entre les Guelfes et les Gibelins.
English: Determination of Fixed Capital Employed Applicable to a Contract (2004-05-14) (Contracts of $ 250,000 and more) Examples of Calculation Example 1 - Assumptions: 1.
French: Détermination du capital fixe utilisé pour l'exécution d'un contrat (2004-05-14) Contrats d'une valeur de 250 000 $ et plus Exemples de calcul Example 1 - Assumptions: 1.
English: Speaker's Notes It is important to know that having Nutrition Facts on a food product does not mean it is necessarily a good choice.
French: Commentaires du présentateur Il est important de souligner que le tableau de la valeur nutritive ne garantit pas qu'un aliment représente un bon choix santé.
English: 6.8.3.4.6 By derogation from the requirements of 6.8.2.4, the periodic tests, including the hydraulic pressure test, shall take place:
French: 6.8.3.4.6 Par dérogation aux prescriptions du 6.8.2.4, les contrôles périodiques, y compris l'épreuve de pression hydraulique, doivent avoir lieu :
English: • High level work performance over an extended period of time (normally a minimum of two years);
French: • rendement professionnel de haut niveau sur une longue période (habituellement au moins deux ans);
English: In addition, the Working Party requested the secretariat to prepare proposals to introduce an amendment to Article 23 or an Explanatory Note or comment thereto, which would make it clear that Customs authorities should only impose escorts based on risk assessment procedures.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir des propositions visant à introduire un amendement à l'article 23, une note explicative ou un commentaire, afin qu'il soit clairement indiqué que les autorités douanières ne devraient imposer une escorte qu'en se fondant sur des procédures d'évaluation du risque.
English: Subsection 183(2) of the Act is replaced by the Subsection 182(1) of the Act is replaced by the
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 8 février 2000.
English: He opened up the Bytown wardroom as its first president in 1943, before heading out to command HMCS Haida.
French: Il a été le président fondateur du Carré des officiers Bytown – inauguré en 1943 – avant de partir aux commandes du NCSM Haida.
English: Chu, I., D.C. Villeneuve, V.E. Valli, and V.E. Secours.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE DJA = 34 mg/kg pc/jour 10 000 0,0034 mg/kg pc/jour (3,4 µg/kg pc/jour)
English: That means that the delta between the reference pressure and the alert threshold should increase when the reference pressure increases.
French: Cela signifie que l'écart entre la pression de référence et le seuil d'alerte devrait croître à mesure que la pression de référence augmente.
English: It was recalled that the General Assembly, in its resolution 63/127, had called upon States to make contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory, and appreciation was expressed to those States that had made contributions thus far.
French: Il a été rappelé que, dans sa résolution 63/127, l'Assemblée générale avait invité les États à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale pour éliminer le retard de publication du Répertoire, et des remerciements ont été adressés à ceux qui en avait déjà fait.
English: Counsel refers in this connection to a report on Sweden, dated 8 July 2004, of the Council of Europe, where criticism was expressed on the use of guarantees.
French: Le conseil renvoie à ce sujet à un rapport du Conseil de l'Europe sur la Suède daté du 8 juillet 2004 dans lequel des critiques sont émises concernant l'utilisation des garanties.
English: There have been good reports about European information points at libraries.
French: Les expériences faites dans les points d'information «Europa», en rapport avec les bibliothèques, ont été bonnes.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as LONESTAR II.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée LONESTAR II.
English: Views can also be provided by calling 1-800-361-6392.
French: Le téléphoniste pourra aussi vous renseigner sur le déroulement du processus de dialogue dans votre province ou territoire.
English: Secondly, the distribution of powers between national authorities and the European authority according to line of action is arguable.
French: Secundo, la répartition des compétences entre les gouvernements nationaux et l'administration européenne par ligne d'action est discutable.
English: Before the consultations of 26 June, members of the Council had a videoconference with the Secretary-General, who reported on his trip to the Middle East.
French: Avant les consultations du 26 juin, les membres du Conseil s'étaient entretenus par vidéoconférence avec le Secrétaire général qui avait fait rapport sur sa visite au Moyen-Orient.
English: Financial support for the chapter would be provided by the University of Gloucestershire, United Kingdom.
French: Un appui financier serait fourni à cet effet par l'Université du Gloucestershire (Royaume-Uni).
English: In support of these activities, the CIHR HIV/AIDS Research Initiative will see an increase in funding from its initial $10 million in 2003-2004 to $22.6 million by 2008-2009.
French: Afin d'appuyer ces activités, le financement de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC passera de 10 millions de dollars (niveau initial de 2003 2004) à 22,6 millions de dollars d'ici à 2008 2009.
English: In my Member State, Ireland, there is a clear ban on any form of experimentation on human embryos or cloning.
French: Dans mon pays, l'Irlande, toute forme d'expérimentation sur les embryons humains ou sur le clonage est strictement interdite.
English: With regard to draft article 19, he reiterated that the right to seek redress on behalf of crew members should rest primarily with the State of nationality of the ship, not the State of nationality of the crew members.
French: Enfin, en ce qui concerne l'article 19, la délégation coréenne reste d'avis que le droit de demander réparation au bénéfice des membres d'équipage d'un navire appartient principalement à l'État du pavillon du navire, et non à l'État de nationalité de ses membres d'équipage.
English: Non-resident sector Transactions between resident sectors (the business sector, the government sector and the personal sector) and non-residents or the rest-of-the-world are classified to the non-resident sector. Transactions of territorial enclaves, while outside of Canada’s geographic territory, are considered resident transactions.
French: Prix à la production Il s’agit d’une évaluation des biens et services qui comprend le prix reçu par le producteur à la livraison à l’établissement (dans le cas d’un bien ou service produit au pays) ou la valeur coût, assurance et fret (CAF, dans le cas d’un bien ou service importé) à la frontière canadienne, excluant les marges telles que la marge sur le transport ou la marge commerciale et les impôts ou les frais applicables, mais incluant les droits sur les importations.
English: JOHN'S Designated - 1987
French: JOHN'S; COMPREND AUSSI LA TOUR CABOT Situation - ROUTE SIGNAL HILL Designé - 1951 Plaqued érigée - 1961 Administré par Parcs Canada
English: The latest sales figures continue the momentum Symantec established in September 1997 when the company's products occupied two of the top ten positions and Norton AntiVirus became the second largest-selling Windows business product next to Microsoft's Windows 95 Upgrade package.
French: Norton AntiVirus demeure toujours l'application la plus vendue de Symantec, et ses versions Standard et Deluxe ont pris respectivement la troisième et la huitième place. Norton Utilities a conservé sa quatrième place et Norton Uninstall Deluxe a pris la septième.
English: The Company of Robert Van Landschoot and sons is a family business that is active in the meat processing industry for four generations now.
French: Sprl (société privée à responsabilité limitée) Robert Van Landschoot et fils est une entreprise familiale qui est déjà travaillant dans le secteur de la viande depuis/pendant quatre générations.
English: Her research interests include the study of poxvirus immune evasion strategies with a particular interest in viral anti-apoptotic mechanisms.
French: Ses recherches portent notamment sur les stratégies d'évasion du système immunitaire utilisées par les poxvirus, et plus particulièrement sur les mécanismes anti-apoptose des virus.
English: The policy has now been amended to recognize instances where this work has been conducted by the manufacturer.
French: La politique a été modifiée de sorte à reconnaître les instances où ces travaux ont été effectués par le fabricant.
English: Partnership Potential Activities Ottawa, ON August 26, 2001 Proteomics Workshop (Institute of Genetics) Kingston, ON August 30, 2001 Teleconference:Brian Barber, Assistant VP Immunology, Aventis Pasteur Teleconference September 4, 2001 Teleconference:
French: Atelier en partenariat sur l'innocuité de l'eau et des aliments Téléconférence 9 septembre 2001 Atelier sur les problèmes de santé dans le monde (Institut de la santé publique et des populations) Vancouver (C.-B.) 10 septembre 2001 Exposé conjoint au Conseil consultatif ministériel sur le VIH/sida avec Alan Bernstein Ottawa (Ont.) 14 et 15 septembre 2001 Téléconférence :
English: Be sure to check the list of ingredients before you buy. One of the first ingredients must say “whole grain” followed by the name of that grain.
French: Assurez-vous de vérifier la liste des ingrédients avant d’acheter, car l’un des premiers ingrédients doit porter la mention « grains entiers » précédée du type de grain.
English: Public Works Breakwater Mill Creek, Kings.
French: Travaux publics Brise-lames Crique Mill, Kings.
English: A multiplier of 5 times the MDL was used in this methods table (U.S. EPA, 2003a).
French: Un multiplicateur de 5 fois la LDM a été utilisé dans ce tableau des méthodes (EPA des États-Unis, 2003a).
English: The art direction seems to have gone through some heavy changes...
French: La direction artistique du jeu prend un tour pour le moins surprenant.
English: If we really want to tackle the challenges of globalisation, the most important thing is to enable the Union to speak with one voice on the international stage; otherwise it will not be taken seriously.
French: Si nous voulons vraiment nous attaquer aux défis de la mondialisation, la chose la plus importante à faire est de permettre à l'Union de parler d'une seule voix sur la scène internationale; sinon, personne ne la prendra au sérieux.
English: Whether you’re working on bilateral development projects or in business, you have to understand the cultural context and help the people work together.
French: Que vous travailliez à des projets de développement bilatéral ou pour une entreprise, vous devez comprendre le contexte culturel et aider les gens à travailler ensemble.
English: Listening to the recordings of Charlie Yahey’s oratory and songs continues to give our people an insight into the symbolic language that Charlie Yahey shared with the earlier Dreamers.
French: Le fait de pouvoir entendre les enregistrements des chants et des récits de Charlie Yahey permet aux nôtres de déchiffrer la langue symbolique que Charlie Yahey partageait avec les premiers Rêveurs.
English: The list, however, has to be meaningful and provide the basis of effective action in this field and not be a statement of general intent.
French: Cette liste doit cependant être significative et constituer la base d'une action réelle dans ce domaine et non rester une déclaration d'intention générale.
English: Ministers stressed again the need to immediately address the many issues and uncertainties surrounding the decision.
French: Les ministres ont souligné à nouveau la nécessité de réagir immédiatement aux nombreuses questions et incertitudes en découlant.
English: UML has proposed a parliamentary form of government with a directly elected Prime Minister.
French: Le MLU a proposé un gouvernement de type parlementaire, le premier ministre étant élu directement.
English: What is your current situation?
French: Quelle est votre situation actuelle?
English: Madam President, I have listened this morning with great interest, in the hope that a realistic response to the concerns of the citizens of Europe would come forward.
French: Madame le Président, j'ai suivi ce matin avec grand intérêt les différentes interventions, dans l'espoir qu'une réponse réaliste aux préoccupations des citoyens européens serait apportée.
English: The gentleman had been working at a construction site in 1954 and noticed a glint in the upturned earth.
French: L’homme en question travaillait sur un site de construction en 1954 et il a aperçu un objet brillant dans la terre.
English: The following table indicates actual expenditure in 1996 in terms of available appropriations committed.
French: Le tableau ci-après indique les dépenses effectives de 1996 (crédits engagés)
English: To protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, including through improved security of borders, transport and critical infrastructure
French: Protéger les citoyens et les infrastructures et réduire notre vulnérabilité aux attentats, notamment en renforçant la sécurité des frontières, des transports et des infrastructures critiques
English: Although bleeding profusely from these cuts, the subject continued to violently resist arrest.
French: Pire encore, le sang du sujet était venu en contact avec leur propre sang là où eux-mêmes avaient des éraflures et des coupures.
English: 3.1.15 Since 2000, six glider accidents involved manoeuvring at low height in preparation for an off-field landing.
French: 3.1.15 Depuis 2000, six accidents de planeur se sont produits dans lesquels on a manoeuvré à basse altitude en vue d’exécuter un atterrissage hors terrain.
English: THE IMPLICATIONS OF SUMMER TIME – SUMMARY OF THE INFORMATION PROVIDED BY THE MEMBER STATES
French: LES IMPLICATIONS DE L’HEURE D’ETE – RESUME DES INFORMATIONS TRANSMISES PAR LES ETATS MEMBRES
English: (a) Recruitment and collection of funds from other countries;
French: Le recrutement et la mobilisation de fonds auprès d'autres États :
English: Efforts to reduce the existing backlogs in criminal record, and civil and criminal fingerprint services, will be maintained to ensure the backlog is eliminated by the time all RTID improvements are rolled out.
French: Les efforts visant à réduire les arriérés existants dans les dossiers criminels, ainsi que dans les services relatifs aux empreintes indiciales ou à des fins civiles, seront maintenus afin de veiller à ce que le retard soit éliminé au moment où toutes les améliorations du PITR seront mises en œuvre.
English: Building the Canada We Want, Government of Canada, Department of Finance.
French: Bâtir le Canada que nous souhaitons, Gouvernement du Canada, ministère des Finances.
English: We examined the relation between physical activity, physical fitness, and all-cause mortality in a national population-based study of Canadians.
French: Nous avons examiné la relation entre l’activité physique, la condition physique et la mortalité, toutes causes confondues, dans une étude basée sur une population au Canada.
English: Mr President, I said that looking to achieve economic prosperity through authoritarian rule is not a route that we in Europe can go down.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, j'ai dit que chercher à atteindre la prospérité économique au moyen de l'autoritarisme n'était pas une voie que nous pouvions emprunter en Europe.
English: Because of the general applicability of the WIPO Rules, WIPO clauses are also suitable for inclusion in contracts and disputes that do not involve intellectual property.
French: Les Règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI pouvant s’appliquer à toutes les situations, les clauses recommandées par l’OMPI peuvent être incorporées dans des contrats et appliquées à des litiges qui ne comportent pas d’élément de propriété intellectuelle.
English: Under the Covenant, Canada has obligations to implement the important civil and political rights contained in that treaty. The Covenant is part of the International Bill of Human Rights, which includes the Universal Declaration of Human Rights.
French: En vertu de Pacte, le Canada est tenu de mettre en œuvre les droits civils et politiques fondamentaux énoncés par ce traité, qui fait partie de la Charte internationale des droits de l'homme au même titre que la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Chapter 1 of the Code contains two provisions of primary importance for the relationship between this Code and a code of ethics for evaluators.
French: Le chapitre 1 du Code contient deux dispositions qui revêtent une importance principale pour les liens qui l’unissent à un code d’éthique pour les évaluateurs.
English: The fluoroquinolones tested revealed resistance above 10%.
French: Les fluoroquinolones testées ont révélé une résistance supérieure à 10 %.
English: 1.2.1 The UN/CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation and associated capacity-building workshops.
French: 1.2.1 Guide du CEFACT-ONU pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce et les ateliers qui vont de pair sur le renforcement des capacités.
English: CISC - Network Interconnection Group - Shared Cost Facilities Agendas & Minutes
French: CDCI - Sous-groupe Interconnexion des réseaux - Installations à frais partagés Ordres du jour et procès-verbaux