ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I would like to welcome again the European Commission's decision to reinforce the election observation mission in Pakistan, and I would like to repeat our appeal to the Pakistani authorities to use the remaining time leading up to the election to improve the situation and the conduct of the elections.
French: À ce sujet, je me félicite à nouveau de la décision de la Commission européenne de renforcer la mission d'observation électorale au Pakistan, et j'aimerais renouveler notre appel aux autorités pakistanaises pour leur demander d'utiliser le temps restant à disposition avant les élections pour faire évoluer positivement la situation et améliorer l'organisation des élections.
English: You'll have to ask him yourself if you can bypass his swords.
French: Vous devrez le lui demander vous-même si vous arrivez à éviter ses épées.
English: Of all these methods to limit ETS exposure, smoking outside is undoubtedly the most effective.
French: Si l'on considère toutes ces méthodes, l'usage du tabac à l'extérieur de la maison est sans doute la plus efficace.
English: In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
French: Rien de ce que vous ferez sur une partie transparente du calque ne sera pris en compte.
English: During the same year, research was carried out on the minors as the offenders and as the victims of criminal acts, based on the data obtained by the district prosecution offices in AP of Vojvodina.
French: Au cours de la même année, une étude a été menée sur les mineurs auteurs et victimes d'actes criminels, en se fondant sur les données obtenues par les bureaux des procureurs de district de Voïvodine.
English: Thing which made it occupies the first place, without dispute, in bringing the information from its first source.
French: Chose qui a fait qu’il occupe la première place, sans conteste, dans le domaine de présentation de l’information depuis sa première source.
English: Furthermore, the composition of your Commission reflects a true deference to the United States, since the more countries have followed the United States, particularly in relation to the Iraq crisis, the better represented they are.
French: La composition de votre Commission reflète du reste une même complaisance vis-à-vis des États-Unis, puisque plus les pays ont suivi les États-Unis, notamment lors de la crise de l’Irak, mieux ils sont dotés.
English: Maj Quinn will deploy to Camp Mirage in Jul 07 until Feb 08 then she will release from the CF.
French: Le Maj Quinn sera déployé au camp Mirage en juillet 2007, y restera jusqu’en février 2008, puis sera libéré des FC.
English: Annual growth of between US$3 to US$5 million was seen through 2003, with growth of roughly US$1 million annually since.
French: En 2003, les ventes ont augmenté d'une valeur entre 3 millions $US et 5 millions $US, et elles progressent depuis d'environ 1 million $US par année.
English: The new program has eight business lines:
French: «Prise en charge», «Garde», «Réinsertion sociale» et «Services ministériels».
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada Performance Report
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Rapport sur le rendement
English: In the west Atlantic, bluefin tuna are thought to spawn from mid-April into June in the Gulf of Mexico and in the Florida Straits.
French: Dans l'Atlantique Ouest, on estime que le thon rouge fraie entre la mi-avril et juin dans le golfe du Mexique et le détroit de Floride.
English: Maps of previously undescribed informative clones are included.
French: Les cartes de clones informatifs que n'ont pas été décrits antérieurement sont incluses.
English: There is concern over newer products registered for mites, such as abamectin, that are labelled for post-harvest application only and are therefore not very useful.
French: Les nouveaux acaricides homologués tels que l’abamectine sont préoccupants, le mode d’emploi prescrivant uniquement l’application après récolte, ce qui leur enlève beaucoup d’utilité.
English: People infected with hepatitis can experience effects ranging from mild illness to serious liver damage.
French: Les gens infectés par l'hépatite peuvent éprouver des effets allant de la maladie bénigne à des dommages sérieux au foie.
English: Payout is a measure of when an interest holder has recovered the cost of their initial investment in a project, including a specified return allowance.
French: Le recouvrement est atteint lorsque le montant de l'investissement initial dans un projet est récupéré par l'indivisaire, y compris une allocation de rendement précise.
English: A member of the secretariat reminded the Conference that the Ad Hoc Working Group for the Elaboration of a draft Agreement had asked the secretariat to consult the United Nations Office of Legal Affairs about the possibility of not annexing the Regulations to the Agreement at the time of adoption because the Regulations would have to be updated as soon as the Agreement entered into force.
French: Un membre du secrétariat a rappelé que le groupe de travail spécial chargé d'élaborer le projet d`Accord avait prié le secrétariat de consulter le Bureau des affaires juridiques de l'ONU en ce qui concerne la possibilité éventuelle de ne pas annexer de Règlement à l'Accord au moment de l'adoption parce que ce Règlement devrait être mis à jour dès l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Furthermore, the competition poster for the LA-02A had allowed for an eligibility list to be established for similar positions and, since she had qualified at that higher level, the appellant was of the view that the department should have established and used the eligibility list from that previous competition process.
French: De plus, il était indiqué sur l’avis de concours du poste LA-02A qu’une liste d’admissibilité pouvait être établie pour des postes semblables et, puisqu’elle s’était qualifiée à ce niveau supérieur, l’appelante estime que le ministère aurait dû établir et utiliser la liste d’admissibilité de ce concours précédent.
English: However, the audit was proposed at a time when the United States of America alleged the misuse of UNDP aid funds in the Democratic People's Republic of Korea and we cannot but doubt that the motive and purpose of audit are strictly in line with the hostile manoeuvres of the United States against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cela dit, comme ce projet d'audit coïncide avec les allégations proférées par les États-Unis d'Amérique contre la République populaire démocratique de Corée faisant état de détournements de fonds du PNUD destinés à l'aide, nous ne pouvons que penser que les intentions à l'origine de cet audit, ainsi que le but recherché, s'inscrivent dans le droit fil des manœuvres hostiles dirigées par les États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée.
English: • incorporates the views of key managing directors and specialists on Canada based on in-depth interviews. 
French: • expose les opinions des principaux directeurs généraux et de spécialistes sur le Canada recueillies dans le cadre d'entrevues approfondies.
English: Planned spending includes Production Insurance premiums, Production Insurance administration expenses, Wildlife Damage Compensation, and Wildlife Damage Compensation administration expenses.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: Together with A Framework for Science and Technology Advice, this framework provides an overarching conceptual structure for undertaking and funding federal S&T.
French: Conjointement avec le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie3, ce cadre fournit une structure conceptuelle d’ensemble applicable à l’exécution et au financement des activités fédérales en S-T.
English: Neither spouse includes the net income of the other spouse when determining Net Income for Ontario Property and Sales Tax Credits.
French: Ni l'un ni l'autre des deux conjoints n'inclut alors le revenu net de l'autre personne dans le calcul de son revenu net aux fins des crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes.
English: Management has reported improved implementation of recommendations under the existing structure which will be verified by the External Audit.
French: La Direction a signalé une application améliorée des recommandations dans le cadre de la structure existante, qui sera examinée par la vérification externe.
English: • penalties for various types of sexual misconduct
French: • les sanctions pour les divers types d'inconduite sexuelle;
English: In order to prevent conflict, the Security Council could establish a series of practical measures, such as calling on the Secretariat to produce periodic regional or subregional reports on threats to international peace and security.
French: Pour prévenir les conflits, le Conseil de sécurité pourrait prendre une série de mesures d'ordre pratique, telles que la demande faite au Secrétariat d'établir des rapports périodiques à l'échelle régionale et sous-régionale sur les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Global technologies Modernization technology: competitiveness Modernization technology is the main element in an outward-oriented strategy for development.
French: Technologies globales Technologie de modernisation : compétitivité La technologie de modernisation est l’élément principal d’une stratégie de développement tournée vers l’extérieur.
English: Her Honour gave an address on the importance of encouraging young artists to realize their dreams and goals.
French: Son Honneur fait un discours sur l’importance qu’il y a à encourager les jeunes artistes à réaliser leurs rêves et leurs objectifs.
English: Rapid technological change has helped to increase the cultural gap between generations.
French: L'évolution rapide de la technologie a contribué à creuser l'écart culturel entre générations.
English: • Gender Officer (P-2) (para.  Counter-Narcotics Unit (2 current positions: 1 P-3, 1 Local level)
French: • Spécialiste des questions relatives à l'égalité des sexes (P-2) (par.
English: Zechner W, Tangl S, Furst G, Tepper G, Thams U, Mailath G, Watzek G. Osseous healing characteristics of three different implant types. A histologic and histomorphometric study in mini-pigs.
French: 8 Schüpbach P, Glauser R, Rocci A, Martignoni M, Sennerby L, Lundgren AK, Gottlow J. The human bone -oxidized titanium implant interface: a microscopic, scanning electron microscopic, back-scatter electron microscopic, and energy-dispersive X-ray study of clinically retrieved implants.
English: "This process, and the spirit of compromise and mutual understanding in which it took place," he commented, "is an important contribution to international efforts to promote the development of a balanced intellectual property system that is responsive to the needs and interests of all countries – developed and developing alike."
French: "Ce processus, a-t-il déclaré, et l’esprit de conciliation et de compréhension mutuelle qui l’a caractérisé apportent une contribution importante aux efforts déployés sur le plan international pour promouvoir le développement d’un système de propriété intellectuelle équilibré répondant aux besoins et aux intérêts de tous les pays, développés et en développement".
English: Where there is uncertainty, the "safest choice" should be made.
French: Dans les cas d’incertitude, le « choix le plus sûr » devrait l’emporter.
English: The United Nations information centres should promote public awareness and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, in particular in the areas of economic and social development and United Nations peacekeeping operations; further efforts were needed to ensure the equitable distribution of resources among those centres.
French: Les centres d'information doivent sensibiliser le public à l'importance des activités de l'ONU au niveau local, notamment dans les domaines du développement économique et social et des opérations de maintien de la paix et mobiliser l'appui pour ces activités; il faudra en outre veiller à ce que les ressources soient équitablement réparties entre ces centres.
English: [8] In the circumstances, considering the evidence, I have decided that the department’s concession ought to be accepted.
French: [8] Dans les circonstances, en examinant la preuve, j’ai décidé que la concession du ministère devrait être admise.
English: Retinocyclus abietis (Crouan) Groves and Wells was the only fungus isolated from both heart-wood and sapwood of the two species.
French: Le Retinocyclus abietis (Crouan) Groves et Wells est le seul champignon isolé à la fois du bois de coeur et de l'aubier des deux essences.
English: And if the renegotiations fail, will the reversion to Article 203 of the Treaty and the application of the maximum rate of increase be carried out under conditions acceptable to Parliament?
French: Et en cas d'échec de sa renégociation, le retour à l'article 203 du traité et à l'application du taux maximum d'accroissement se fera-t-il dans des conditions acceptables pour le Parlement?
English: The NFB is a unique centre for the creation of audiovisual works.
French: L'ONF est un centre de création d'œuvres audiovisuelles unique en son genre.
English: With your consummate diplomatic skills and leadership, you are sure to guide the General Assembly successfully.
French: Grâce à vos qualités diplomatiques consommées et à votre conduite éclairée, vous êtes assuré de diriger avec succès les travaux de l'Assemblée générale.
English: Its services are available to companies as well as individuals.
French: Ces services sont accessibles aux entreprises ainsi qu’aux particuliers.
English: What have you done in the past 3 years to increase the chances you'll achieve your career goals?
French: Qu'avez-vous fait dans les trois dernières années pour augmenter vos chances de réaliser vos buts de carrière?
English: Following the British pattern, Gruben soon left experimental film to direct features, starting with Low Visibility (1984).
French: Après son cheminement britannique, Gruben abandonne rapidement le cinéma expérimental pour réaliser des longs métrages en commençant par Low Visibility (1984).
English: This evaluation obtained the suggestions of a number of key informants related to further changes.
French: Cette évaluation avait retenu les suggestions de nombre d'informateurs-clés quant aux changements à apporter et qui se résument par :
English: There is a serious imbalance, however.
French: Toutefois, on observe un grave déséquilibre.
English: The Workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies will take place in Chisinau (Republic of Moldova) from 4 to 5 November 2002.
French: L'Atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité aura lieu à Chisinau (République de Moldova) les 4 et 5 novembre 2002.
English: David Birnbaum is looking too - maybe for a Canadian partner? 15 Evidence-based MPHs:
French: David Birnbaum cherche lui aussi – peut-être un partenaire canadien? 15 MSP axée sur des preuves scientifiques :
English: The British Royal Navy blockaded the coast of France, effectively cutting off supplies to New France.
French: La British Royal Navy encercle alors les côtes françaises, coupant l'approvisionnement vers la Nouvelle-France.
English: Tide HE and your HE washer work hand-in-hand to get you the results you expect.
French: Ultra Tide HE et votre laveuse travaillent de concert pour vous aider à obtenir les résultats que vous attendez.
English: A letter between DND and the IRC is attached at Schedule 5 which provides further information concerning the arrangement agreed to between the Parties respecting DND's reservations on Inuvialuit lands listed on Annex 4 of the IFA.
French: La lettre d'entente entre le MDN et l'IRC, annexée à l'Appendice 5, contient d'autres renseignements sur l'entente intervenue entre les parties quant aux terrains réservés pour le MDN dans les terres des Inuvialuit qui sont énumérées à l'Annexe 4 de la CDI.
English: It is not apparent that this is either explicitly permitted or explicitly prohibited at European level.
French: Selon les déclarations du gouvernement britannique, la légalité des mesures a été confirmée par les tribunaux britanniques.
English: The house edge is defined as the casino profit expressed as the percentage of the player’s bet and it varies with the game.
French: L’avantage de la maison est défini comme le bénéfice gagné par le Casino, que l’on calcule à partir d’un pourcentage sur les paris des joueurs.
English: The assessment was done using two-day back trajectories, calculated (see Olsen et al., 1978 for details) at the 95 kPa level for 11 measurement sites, where high PM2.5 concentrations were recorded during the episodes.
French: L'évaluation a été faite à l'aide de rétrotrajectoires de deux jours, calculées (voir Olsen et al., 1978 pour plus de précisions) à une pression de 95 kPa dans 11 stations de mesure où de fortes concentrations de P2,5 ont été enregistrées durant les épisodes.
English: On the international front, funding of $1 million will be provided to support the Global Action Plan for Pandemic Influenza Vaccines.
French: Sur le plan international, on accordera un financement de 1 million de dollars pour appuyer le Plan d'action mondial pour les vaccins.
English: Yellowknife Airport 1 Yellowknife Airport Yellowknife, Northwest Territories X1A 3T2
French: Territoires du Nord-Ouest AÃ©roport de Yellowknife 1 Yellowknife Airport Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest X1A 3T2
English: To dock a dialog, you simply click on its drag handle area, and drag it onto one of the docking bars in a dock: the dialog will be added to the aimed window.
French: Dès que vous cliquez-glissez sur cette zone, le pointeur de la souris est accompagné d'une icône représentant le dialogue.
English: When drawing up the learning plan, the issues of reintegration into the home country and evaluation should be borne in mind.
French: que les moyens d’y parvenir. Dès l'établissement du plan d'apprentissage, il faudrait avoir à l'esprit les questions de la réintégration dans le pays d'origine et de l'évaluation.
English: We all hope to serve humankind and the cause of international peace and security.
French: Nous espérons tous servir l'humanité et la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: products, persons and organisations already performed in accordance with these legislative acts.
French: tions de produits, de personnes et d'organismes déjà réalisées conformément auxdits actes législatifs.
English: The larger countries of Papua New Guinea and Fiji do generate substantial export revenue from such commodities as minerals, timber, seafood and agricultural produce.
French: Les îles plus imposantes comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Fidji tirent des revenus considérables de l'exportation de minéraux, de bois, de fruits de mer, de produits agricoles et autres produits de base.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Physical and economic development without attention to social dimensions will not secure healthy societies.
French: Mesures à prendre au cours de la phase :
English: Those parties who would like to go much further must realise that they may be striving for the unachievable and that we may end up empty-handed at the final vote.
French: Ceux qui désirent aller plus loin doivent se rendre compte qu'ils désirent probablement l'impossible et que nous courrons le risque, au moment du vote final, de nous retrouver les mains vides.
English: Over the coming months, we will continue to make changes to the forums to improve their usability and scalability.
French: Nous effectuerons les changements nécessaires au cours des prochains mois afin d'améliorer le confort d'utilisation et de mieux résister aux montées en charge.
English: Noting with serious concern that the IAEA Director General's report of 27 February 2006 (GOV/2006/15) lists a number of outstanding issues and concerns on Iran's nuclear programme, including topics which could have a military nuclear dimension, and that the IAEA is unable to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran,
French: Notant aussi avec une vive inquiétude que, dans son rapport du 27 février 2006 (GOV/2006/15), le Directeur général de l'AIEA donne une liste de questions et problèmes en suspens concernant le programme nucléaire de l'Iran, dont certains pourraient avoir une dimension nucléaire militaire, et que l'AIEA n'est pas en mesure de conclure qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran,
English: The amount of fluid used for each deicing has been steadily reduced without reducing the safety margins, and fluid recovery and recycling programs are becoming ever more effective.
French: La quantité de liquide utilisée pour chaque dégivrage a constamment diminué, sans pour autant réduire les marges de sécurité, et les programmes de récupération et de recyclage des liquides deviennent de plus en plus efficaces.
English: (See section 18 of Chapter 2-4 and Appendix G of this Chapter).
French: (Voir la section 18 du chapitre 2-4 de même que l'appendice G du présent chapitre).
English: GE Healthcare has provided this information to relevant health care professionals across Canada.
French: GE Healthcare a transmis ces renseignements aux professionnels de la santé concernés à travers le Canada.
English: One quarter (24%) of students reported they smoke the cigarette they do because it is the same brand that friends smoke, and 15% of smokers responded their usual brand is the same brand their parents smoke.
French: Un quart (24 %) des élèves ont indiqué qu'ils fument la marque choisie parce que c'est la marque préférée de leurs amis. De plus, 15 % des fumeurs ont mentionné que la marque qu'ils choisissent est la marque que leurs parents fument.
English: 23 The Writing Group for the PEPI trial. Effects of estrogen or estrogen/progestin regimens on heart disease risk factors in postmenepausal women.
French: J.L. Stanford, N.S. Weiss, L.F. Voigt et al., «Combined estrogen and progestin hormone replacement therapy in relation to risk of breast cancer in middle-aged women», Journal of the American Medical Association, 274(2), 1995, p.
English: By concentrating on the problem of ERW to the exclusion of other effects of particular weapons, it may be that the protection of the civilian population is diminished rather than enhanced.
French: En s'attachant au problème des restes explosifs des guerres à l'exclusion d'autres effets de certaines armes, on risque de diminuer plutôt que de renforcer la protection de la population civile.
English: Mr Vitorino stated that the main issue at stake in relation to such an accession was to make sure that the autonomy of the Community legal order and the Court of Justice's role as the ultimate arbiter of this legal order were respected.
French: Conformément à l'avis 2/94 de la Cour de justice, une adhésion de la Communauté à la CEDH nécessite l'insertion d'une base juridique explicite dans le traité CE, mais si la Convention recommandait de reconnaître à l'Union européenne la personnalité juridique et de la fusionner avec celle de la Communauté, une base juridique existerait pour permettre cette adhésion.