ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S and Canada National Emissions by Sector for Selected Pollutants (2002)    Source:
French: Émissions nationales canadiennes et américaines de certains polluants, ventilés par secteur (2002)    Source:
English: This Act provided for the use of either English or French in the debates of the Houses of Parliament of Canada and the Houses of the Legislature of Quebec, as well as in any pleading or process in or issuing from any court of Quebec and Canada.
French: Cet acte prévoyait, d'une part, dans les chambres du parlement du Canada et les chambres de la législature de Québec, l'usage facultatif du français et de l'anglais dans les débats ainsi que dans toute plaidoirie ou pièce de procédure devant ou émanant des tribunaux de Québec et du Canada.
English: We, in this Parliament, have continued for many years to stress the need for Europe to pay more attention to Somalia's problems and to its ambition to become a democratic State once again.
French: Au sein du Parlement, nous soulignons depuis de nombreuses années la nécessité pour l’Europe de porter davantage d’attention aux problèmes de la Somalie et à son ambition de devenir un État démocratique.
English: Accordingly, he had to accede to sharing power with the leader of RCD-ML, Ernest Wamba dia Wamba, in the new FLC coalition.
French: En conséquence, il a été contraint d'accepter de partager le pouvoir avec le chef du RCD-ML, Ernest Wamba dia Wamba, dans une nouvelle coalition, FLC.
English: Dominica, Ecuador, India, Iran (Islamic Republic of)1, Oman, Papua New Guinea (6). (iii) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886)
French: Dominique, Équateur, Inde, Iran (République islamique d’)1, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée (6). iii) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886)
English: ‘level-2’ implementing measures to fill in the details of ‘level-1’ legislation subject to precise constraints fixed in that legislation36; 3.
French: Bien que cette structure soit encore relativement neuve, les institutions financières et les régulateurs s’accordent à considérer que jusqu'à présent, elle a bien fonctionné dans le secteur des valeurs mobilières37.
English: A results screen will apprear.
French: Un écran affichant les résultats apparaîtra.
English: Except in Quebec, the regulation prohibits the depositing of bait 14 days before the opening of the hunting season; the site must also be free of all bait 7 days before this date.
French: À l'exception du Québec, la réglementation interdit le dépôt d'appât 14 jours avant l'ouverture de la chasse; le site doit aussi être libre de tout appât 7 jours avant cette date.
English: To ensure that the use of solitary confinement in excess of three months is very limited, an arrangement has been made according to which the prosecution must notify the Director of Public Prosecutions before demanding solitary confinement continued in excess of three months.
French: Pour s'assurer que l'utilisation du placement en isolement cellulaire de plus de trois mois est bel et bien limitée, un accord a été passé en vertu duquel le ministère public doit avertir le Procureur général avant d'exiger un placement en isolement cellulaire d'une durée supérieure à trois mois.
English: The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
French: La Commission a utilisé le rapport du panel comme élément de l’analyse des divers scénarios pour les valeurs limites d’émission.
English: A total of $1,450,300 is proposed for GTA in OCSS as shown below.
French: Un montant total de 1 450 300 dollars est proposé pour les postes de temporaire au Bureau des services centraux d'appui, comme indiqué ci-après.
English: Diamond The hardest and most brilliant of all precious gems.
French: Les résidus miniers ne sont pas habituellement des déchets dangereux.
English: It would exclude certain Crown corporations from the Act where the corporation does not currently own any vehicles and does not reasonably foresee the acquisition of any vehicles in the future, or the corporation has few vehicles that do not use alternative fuels and does not foresee the acquisition of alternative-fuelled vehicles in the future.
French: Il soustrairait certaines sociétés d'État à l'application de la Loi lorsque la société ne possède pas actuellement de véhicule et ne prévoit pas raisonnablement en acquérir à l'avenir, ou lorsque la société possède quelques véhicules qui n'utilisent pas des carburants de remplacement et qu'elle ne prévoit pas l'acquisition de véhicules qui utilisent des carburants de remplacement à l'avenir.
English: The formative evaluation is intended to provide assurance that funds are being spent as intended, that expected activities and outputs are being produced and reaching the intended audiences and that audiences are engaged and that the initiative is on track to produce measurable improvements in ecological integrity in national parks.
French: L'évaluation formative doit fournir la certitude que les fonds sont utilisés aux fins prévues, que les activités et produits attendus sont obtenus, que les auditoires ciblés sont rejoints et sollicités et que l'initiative donnera des résultats mesurables au plan de l'amélioration de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: An increase in the number of married couples in the EU where the spouses are nationals of different EU or non-EU countries has been noted.
French: par écrit. - (PL) L'UE compte de plus en plus de couples mariés dont les conjoints sont ressortissants de différents États membres de l'UE ou de pays tiers.
English: It and similar institutions must be brought into the cooperation framework.
French: Il conviendrait de l'associer, de même que d'autres institutions analogues, au cadre de coopération.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad Prestige hotels in Val-de-Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad Prestige en Val-de-Marne.
English: Capital taxes are a counter-productive form of taxation, as they discourage investment, penalize financial institutions for meeting regulatory imposed prudential capital requirements and impair productivity and growth.
French: Les taxes sur le capital sont une forme d’impôts qui portent atteinte à la production, car elles dissuadent l’investissement, pénalisent les institutions financières qui respectent les exigences réglementaires en matière de capitalisation prudentielle et nuisent à la productivité et à la croissance.
English: And those that have the year 2001 as their horizon happen to be the products of the south.
French: Il se trouve que celles auxquelles on assigne l'horizon 2001 concernent des produits du Sud.
English: : E.04.II.D.18, ISBN: 92-1-112625-8, September 2004  A manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7), Sales no.  E.04.II.D.13, 1 February 2004
French: Orientations pour les PME du niveau II (UNCTAD/ITE/TEB/2003/6), numéro de vente: F.04.II.D.15, ISBN: 92-1-112622-3, 1er avril 2004 Orientations pour les PME du niveau III (UNCTAD/ITE/TEB/2003/6), numéro de vente: F.04.II.D.15, ISBN: 92-1-112622-3, 30 juin 2004 Disclosure of the impact of corporations on society − Current trends and issues (UNCTAD/ITE/TEB/2003/7), numéro de vente: E.04.II.D.18, ISBN: 92-1-112625-8, septembre 2004 A manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7), numéro de vente: E.04.II.D.13, 1er février 2004
English: which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
French: présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 45, paragraphe 3.
English: However try your best to appear calm and confident.
French: Faites de votre mieux pour paraître calme et assuré.
English: Rationale for Evaluation and Performance Measurement Activities Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities Outcomes from Evaluation and Performance Measurement Activities Component 1:
French: Justification des activités d’évaluation et de mesure du rendement Conception et prestation d’activités d’évaluation et de mesure du rendement Résultats des activités d’évaluation et de mesure du rendement Composante 1 :
English: Under paragraph 190(1)(f), the person is deemed to be a builder.
French: Cette personne est réputée être un constructeur selon l’alinéa 190(1)c).
English: The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve "The System" objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
French: 3.4.1 Le fabricant présente une déclaration selon laquelle la stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du "Système" ne compromettra pas, dans des conditions exemptes de défectuosité, la sécurité de fonctionnement des systèmes soumis aux prescriptions du présent Règlement.
English: Much further down the line is the changeover to the hydrogen economy and vehicles driven by fuel cells.
French: Ce système permet de se débarrasser de l’inconvénient majeur de la précédente génération de voitures électriques : le risque de rester en panne avec une batterie déchargée.
English: It now threatens to delay competition, not hasten it.
French: Il menace maintenant de retarder la concurrence, pas de la hâter.
English: According to Hydro-Québec, the maximum noise level during a light rain is estimated to be 42 dBA at the edge of a right-of-way and no more than 36 dBA at the closest homes.
French: Hydro-Québec estime que le bruit maximal en bordure d’une emprise, en condition de pluie fine, serait de 42 décibels (dBA) et qu’il ne dépasserait pas 36 dBA aux résidences les plus proches.
English: One of the key accomplishments for 2006-2007 was the successful approval of 30 R&D projects for over $77 million in ACOA assistance (29 projects under AIF Round IV and one project under the AIF Strategic Initiative process).
French: Parmi les réalisations clés en 2006 2007, mentionnons l’approbation de 30 projets de R-D totalisant plus de 77 millions de dollars en financement par l’APECA (29 projets au titre de la quatrième série du FIA et un projet au titre du processus d’initiative stratégique du FIA).
English: In particular, it was important that draft resolutions that required lengthy negotiations should be drawn up as soon as possible, and all deadlines should be scrupulously observed.
French: Il est particulièrement important que les projets de résolution, qui donnent lieu à des négociations prolongées, soient établis le plus tôt possible et que toutes les dates limites soient scrupuleusement observées.
English: Several interlocutors have reported to the expert mission that this is due to limited opportunities for career advancement for female officers; out of a total of 24 officers employed at the rank of Inspector, only 1 is a woman.
French: Pour plusieurs interlocuteurs, cette situation tient au fait que les possibilités de promotion des femmes officiers sont limitées; seule une femme figure parmi les 24 officiers ayant le grade d'inspecteur.
English: c) a two-year rolling budget to promote the wise investment of public funds and to allow for funding advances; and d) a non-lapsing account to finance the establishment of new national parks, national historic sites and national marine conservation areas. In addition, Parks Canada has received new capital program, contracting and real property authorities to streamline administrative processes and paperwork, at the same time respecting the need for the Minister and Parliament to oversee the Agency’s operations.
French: Mentionnons que l’Agence : a) jouit maintenant du statut d’employeur distinct qui lui permet de se doter d’un cadre de gestion des ressources humaines mieux adapté à ses exigences opérationnelles particulières et aux conditions dans lesquelles ses employés travaillent; b) peut garder la totalité de ses recettes et les utiliser pour financer ses services; c) a un budget roulant couvrant une période de deux ans qui l’aide à investir judicieusement les fonds publics et qui lui permet de financer des avances; d) a un compte permanent destiné à la création de parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: My Special Representative has already taken significant initiatives while moving forward with the integrated strategy.
French: Mon Représentant spécial a déjà pris d'importantes initiatives dans le sens de la stratégie globale.
English: With a wax pencil, divide microscope slide into 12 equal compartments.
French: Avec un crayon gras, diviser une lame de microscope en 12 compartiments égaux.
English: Article 4 of the implementing regulation for the Prisons Regulation Act requires prison governors to ensure that no person is permitted to enter a women's prison or living quarters or workplaces at a women's prison, apart from those who are legally authorized to carry out their official duties there.  Admission is only granted in the presence of the prison governor or her deputy.
French: L'article 4 du décret d'application de la même loi dispose: «Le directeur d'un établissement pénitentiaire s'acquitte des tâches suivantes: veiller à ce que nul ne puisse entrer dans une prison de femmes, dans les lieux réservés à leur logement ou à leur travail s'il n'est autorisé, conformément à la loi, à accomplir une tâche officielle, et ce, en présence de la surveillante de la prison de femmes ou de la personne qui la remplace».
English: It is in that spirit that my delegation, as in previous years, will vote in favour of the draft resolution contained in document A/56/L.9, submitted by the Republic of Cuba.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation, comme les années précédentes, votera en faveur du projet de résolution contenu dans le document A/56/L.9, présenté par la République de Cuba.
English: Strengthening interaction between science and policy
French: Renforcer les liens entre la science et les politiques
English: A Compilation of Provisions that Could Command Consensus
French: Compilation de dispositions susceptibles de faire l'objet d'un consensus
English: • Pre-testing of the survey instrument.
French: • la mise à l’essai préalable de l’instrument d’enquête;
English: Outside the euro area, in the United Kingdom, economic growth is forecast to accelerate to an average annual growth rate of 2.2 per cent in 2006, which is broadly in line with trend output.
French: Hors de la zone euro, au Royaume-Uni, la croissance économique devrait, selon les projections, s'accélérer à un taux de croissance annuel moyen de 2,2 % en 2006, ce qui cadre largement avec la production tendancielle.
English: Commercial Interest Reference Rates for Civil Aircraft pdf,91Kb,English | View long abstract 03-Sep-2008
French: Les taux d'intérêt commerciaux de référence pour les aéronefs civils pdf,78Kb,Français | Voir le résumé 03-sept.-2008
English: On 6 February 1952 Elizabeth II became sovereign, and in 1953 the Canadian Royal Style and Titles Act officially entitled her Queen of Canada.
French: Le 6 février 1952, Élisabeth II devient souveraine, et, en 1953, une loi canadienne, la Loi sur les titres royaux, lui confère officiellement le titre de reine du Canada.
English: Public identifier of the external notation declaration.
French: Identifiant public pour cette entité externe.
English: We attach great political importance to the strengthening of the role of the United Nations in promoting international cooperation for economic and social development.
French: Nous attachons une grande importance politique au renforcement de la contribution de l'Organisation à la promotion de la coopération internationale en vue du développement économique et social.
English: Great range of picking baskets, picking containers, harvest containers, harvest lugs, totes, bulk bins for fruits and vegetables.
French: Éventail de paniers, bacs, caisses ou mannes, bennes de plastique pour la cueillette de fruits et de légumes.
English: colluding to circumvent election expense limit - registered party or third party - subsection 423(2) …………………………………………………… failure to provide financial transactions return or related documents - chief agent - section 424 …………………………………………………………
French: Collusion concernant le plafond des dépenses électorales du parti enregistré – parti enregistré ou tiers – paragraphe 423(2)……………………………… Défaut de produire le rapport financier d’un parti enregistré ou un document y afférent – agent principal – article 424 ……………………………………
English: The Secretariat will seek to ensure that the Galaxy Project, currently in a developmental phase, becomes operational in the second quarter of 2002.
French: Le Secrétariat veillera à ce que le Projet Galaxy, actuellement en préparation, devienne opérationnel au deuxième trimestre de 2002.
English: Storage of Safety Cartridges in a Multi-Tenant Building Explosives classified 1.4S for transport generally do not have an assigned PE.
French: Entreposage des cartouches de sûreté dans les bâtiments à location multiple Généralement, les explosifs classés 1.4S pour le transport n’ont pas d’EP associé.
English: These agents may be transmitted by the airborne route, often have a low infectious dose to produce effects and can cause serious or life-threatening disease.
French: Les principaux dispositifs de confinement sont les enceintes de sécurité biologique et les centrifugeuses à rotors scellés ou munis de godets de sécurité.
English: As a member for 15 years of the New York-based Bach Aria Group, Marshall toured extensively and, with Maureen Forrester, gave a number of joint recitals in the 1970s.
French: Comme membre pendant 15 ans du Bach Aria Group de New York, elle fait de nombreuses tournées et donne avec Maureen Forrester une série de récitals dans les années 70.
English: On behalf of the Commission, I would also like to express gratitude to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the high standard of secretariat services it renders to the Commission.
French: Au nom de la Commission, je tiens aussi à remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour la qualité des services de secrétariat qu'elle fournit.
English: Hotel Description:Further information about this hotel will be available shortly ...
French: Description de l'Hôtel:Situé dans la zone de Blanes, au bord de la plage et à 1 Km du centre ville. Il dispose des meilleurs services offerts par les complexes de sa catégorie.
English: Training activities for women include information on the rights of working women.
French: Les activités de formation portent notamment sur l'information relative aux droits des travailleuses.
English: She did not provide evidence either that it was detrimental to her.
French: Elle n’a pas prouvé, non plus, que cela lui a nui.
English: 2002-313 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc., dated 14 June 2002, to revise item 213 of its Carrier Access Tariff, Competitor-DNA Service, in order to introduce interim rates for the OC-3 and OC-12 Access and Link components of the new competitor-Digital Network Access service, in accordance with Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: (TCI) le 14 juin 2002, en vue de réviser l'article 213, Service ARN des concurrents, de son Tarif des services d'accès. TCI propose d'instaurer des tarifs provisoires pour les composantes d'accès et de liaison OC-3 et OC-12 du nouveau service d'accès au réseau numérique des concurrents, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-34 du 30 mai 2002 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix.
English: The main way to reduce statelessness is to enable stateless persons to acquire the citizenship of the State where they reside.
French: Le principal moyen de réduire les cas d'apatridie est de permettre aux apatrides d'acquérir la nationalité de l'État où ils résident.
English: ◦ Pink Milkwort Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la martre de Terre-Neuve - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The legislation has been completed and was passed in April.
French: La législation est mise au point et a été adoptée en avril.
English: Secondly, in the European Union we have 15 research policies, many of which are formulated in isolation.
French: Deuxièmement: nous avons dans l'Union européenne 15 politiques de recherche qui sont en grande partie formulées séparément.
English: Its leader, Eddy Carmack, a research scientist at the Institute of Ocean Sciences at Sidney, British Columbia, says that both the science and the logistics of the Canada’s Three Oceans expedition (C3O for short) are based on the very fact of this interconnectedness.
French: Le chef du projet, Eddy Carmack, un chercheur scientifique qui travaille à l’Institut des sciences océaniques à Sidney, en Colombie-Britannique, dit que les aspects scientifiques et logistiques de la mission de recherche sur les trois océans du Canada (ou C3O) reposent sur le fait même de cette interdépendance.
English: A Liberal-NDP pact made David PETERSON premier, ending a 42-year Tory regime.
French: Un pacte conclu entre les libéraux et les néo-démocrates permet à David PETERSON de devenir premier ministre, mettant ainsi fin au long règne tory de 42 ans.
English: Decision 391 of the Andean Community, adopted in 1996, establishing a Common Regime on Access to Genetic Resources; 27 the Law for Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity, which came into force in 1997; 28 and the draft Law for the Protection of Collective Knowledge of Indigenous Peoples.
French: Fixation Plusieurs provinces de la région andine du Pérou ont limité les activités visant à enregistrer les variétés végétales locales, en particulier les pommes de terre et autres tubercules24 . L’Université de Cuzco réalise un projet pilote consistant à établir une liste des ressources génétiques agricoles traditionnelles des Andes péruviennes, en coopération avec huit communautés autochtones dans le Département de Cuzco et avec le Centro de Recursos Genéticos de Tuberosas y Raíces Andinas (CERGETIR) (Centre de ressources génétiques de tubéreuses et de racines andines).
English: PHP always outputs a character encoding by default in the Content-type: header.
French: PHP enverra toujours un jeux de caractères par défaut à l'en-tête HTTP Content-type: header.
English: Special Guarantees for Protecting Infringed Rights Precautionary Measures ................................................
French: Garanties spéciales en cas de violation des droits Mesures conservatoires .................................................
English: destag by the Federal Government, by the Bundesrat or from the floor of the Bundestag’.
French: L’article 76 de la Loi fondamentale dispose : « Les projets de loi sont déposés au Bundestag par le gouvernement fédéral, par des membres du Bundestag ou par le Bundesrat.
English: The program was created in 2006 to deliver specialized academic and field training to those who work on dedicated threat assessment units.
French: Le programme, créé en 2006, comporte des volets théorique et pratique à l’intention des membres affectés à des groupes spécialisés dans l’évaluation de la menace.
English: [94] The Complainant said he applied for the position.
French: [94] Le plaignant dit avoir postulé pour ce poste.