ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Touch the "lock" image to display a menu of options.
French: Appuyez sur le « verrou » d'image à afficher un menu d'options.
English: In order to meet this requirement, which is outlined in clause A.39(a) of the RFSO, it is incumbent upon an offeror to keep in mind both the overriding requirement stated in section 5 that the conditions for contracting are ".
French: Dans sa plainte au Tribunal, ComXel a soutenu que la DOC exigeait uniquement des offrants qu’ils possèdent l’attestation de sécurité pendant la période d’exécution de toute offre à commandes en résultant, et non au moment de l’adjudication de cette dernière.
English: Helen Pizzacalla, High School Teacher, provided a little bit of insight into the upcoming Y2K situation but mainly
French: Helen Pizzacalla, enseignante dans une école secondaire, fournit quelques aperçus concernant la prochaine
English: COLLINGWOOD ONTARIO - Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced funding of $230 000 for the stabilization of the historic Nottawasaga Lightstation.
French: COLLINGWOOD (ONTARIO) - Geoff Regan, le ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui un financement de 230 000 $ pour la stabilisation du phare historique de Nottawasaga.
English: Finally, Mr President, I should like to ask the Commission what has become of the initiative, promised last year, of joint patrols in the Mediterranean.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais que la Commission nous dise ce qu’il est advenu du projet d’organisation de patrouilles communes en Méditerranée, un projet promis l’an dernier.
English: Fisheries and Oceans Canada, Regina District 1804 Victoria Ave East Regina, SK S4N 7K3 Phone (306) 780-8725; Fax (306) 780-8722
French: Pêches et Océans Canada - District de Regina 1804 Victoria Ave. East Regina (Saskatchewan) S4N 7K3 Téléphone : (306) 780-8725; Télécopieur : (306) 780-8722
English: We invite you to give us your comments on the new policy, available in alternate formats on request.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires sur notre nouvelle politique. Ce document est également disponible en format alternatif sur demande.
English: In consultations with stakeholders, concerns were expressed not only over the risks of disclosure of commercially sensitive information but also over the costs and burdens of having to produce entire sets of documents, whether confidential or not, when only a small number of pages may be relevant or necessary in a particular case.
French: Les consultations auprès des parties intéressées ont fait ressortir que ces dernières se préoccupaient non seulement des risques associés à la divulgation de renseignements commerciaux de nature délicate, mais aussi des coûts et du fardeau associés à l'envoi d'ensembles complets de documents, qu'ils soient à caractère confidentiel ou non, alors que, dans certains cas donnés, uniquement quelques pages sont pertinentes ou nécessaires à l'affaire.
English: Closing day: Friday 3:00 to Saturday 6:00 PM off-season.
French: En juillet et août, soirées à thème.
English: • The clarity and originality of proposed project and its objectives;
French: • la clarté et l'originalité du projet et des objectifs proposés;
English: Member States are invited to apply the guidelines by 31 December 2007.
French: Les États membres sont invités à se conformer aux présentes lignes directrices au plus tard le 31 décembre 2007.
English: These included economic and monetary union, employment, the intergovernmental conference, internal security and the management of the Union's external relations portfolio.
French: Parmi celles-ci figuraient l'union économique et monétaire, l'emploi, la Conférence intergouvernementale, la sécurité intérieure et la gestion des relations extérieures de l'Union.
English: Each service will be coordinated by a `global practice leader', who will mobilize personnel throughout the organization to ensure quality of service and knowledge-sharing.
French: Chaque service sera coordonné par un `chef de pratiques internationales' qui mobilisera du personnel dans tout l'UNOPS pour garantir la qualité du service et le partage des connaissances.
English: With respect to fact-finding missions, the Special Rapporteur was to undertake a visit to Equatorial Guinea from 30 January to 8 February 2008; however, the Government requested postponement of the visit.
French: Pour ce qui est des missions d'établissement des faits, le Rapporteur spécial devait se rendre en Guinée équatoriale du 30 janvier au 8 février 2008 mais le Gouvernement équato-guinéen lui a demandé de reporter sa visite.
English: It queried how additional withdrawals from the Highwood River could actually lead to improvements in the health of the river and adjacent riparian areas, and suggested that the answer lies in better management not storage development.
French: Elle a mis en doute le fait que des retraits additionnels provenant de la rivière Highwood pourraient effectivement entraîner des améliorations quant à la santé de la rivière et des zones riveraines adjacentes, et a laissé entendre que la réponse se trouvait dans une meilleure gestion et non dans l'aménagement d'installations de stockage.
English: The job placement program will be widely available, and it is not anticipated that there will be disagreements requiring any formal system of redress.
French: Le programme d'aide au placement sera largement accessible, et on ne prévoit pas qu'il y aura des différends qui exigeront le recours à un système officiel de recours.
English: However, reports of harassment of some political opposition delegations on return to Kinshasa demonstrate that many challenges still remain as the date of the dialogue in Addis Ababa approaches.
French: Toutefois, l'annonce que des délégations de l'opposition politique ont été victimes de harcèlement à leur retour à Kinshasa montre qu'il y a encore de nombreux défis à relever au moment où la date du début du dialogue à Addis-Abeba approche.
English: (d) Adolescent health, including early pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), drug, tobacco, other substance abuse, mental health and suicide
French: La santé des adolescents, notamment les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), l'abus de drogues, de tabac, et d'autres substances, la santé mentale et le suicide.
English: See Appendix D for details of this Regional Management Plan.
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: The 2publish platform is a Web-based tool specifically designed to cater to the requirements of Hewlett-Packard, regrouping resellers in many different countries.
French: La plate-forme 2publish, outil basé sur le Web, a plus particulièrement vocation à répondre aux exigences de Hewlett-Packard en regroupant des revendeurs de nombreux pays différents.
English: Changes in RDI over time could be considered to be an indication of the evolution in a country's standard of living.
French: L'évolution du RRD au fil du temps pourrait être considérée comme une indication de l'évolution du niveau de vie d'un pays.
English: It states that conservation of Pacific salmon is the primary objective and will take precedence in managing the resource.
French: Il est déclaré dans ce document que la conservation du saumon du Pacifique est l’objectif premier et recevra la priorité dans la gestion de la ressource.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing at its own expense.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, à ses frais, le croisement en place.
English: Statement to the Fourth Committee on the UN Relief and Works Agency on the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) New York, 1 November 2006 Mr. Chair, I would like to thank Commissioner General AbuZayd for her statement and report on UNRWA's 2005 Operations.
French: Déclaration à la Quatrième Commission sur l'Office de secours et de travaux des Nations Unies sur l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) New York, le 1er novembre 2006 Monsieur le Président, Je tiens tout d'abord à remercier la commissaire générale, Mme AbuZayd, de son exposé et de son rapport sur les activités de 2005 de l'UNRWA.
English: As well, the economic subjection of the woman by failing to cover the needs of the children and exercising psychological, physical or sexual violence to control the family's income.
French: Est considéré aussi comme un acte de violence économique le fait de maintenir la femme en état de soumission économique en ne pourvoyant pas aux besoins des enfants et d'exercer des violences psychologiques, physiques ou sexuelles en vue de contrôler les revenus du ménage.
English: "I find this meeting a great opportunity for networking," she says, "my goal is to understand how Estonia can become more active in ETF activities.
French: «Je trouve que cette réunion est une excellente occasion d’établir des contacts» a-t-elle dit, «mon objectif est de comprendre comment l’Estonie peut devenir plus active au sein de l’ETF.
English: Inglourious Basterds inglorious bastards 2009 dvdrip xvid-vision.
French: Inglourious Basterds Une poignée de salopards 2009 dvdrip xvid-vision.
English: I feel compelled to observe that, at the end of the French Presidency, the Council set very ambitious objectives, namely acquiring the ability to carry out certain operations in parallel.
French: Je me dois d'observer qu'à la fin de la Présidence française, le Conseil a défini des objectifs particulièrement ambitieux, à savoir le développement des capacités nécessaires pour effectuer simultanément certaines opérations.
English: They'll define that for themselves based on their own experience, needs and wants.
French: Il évaluera lui-même ce qu'il en est, d'après sa propre expérience, ses besoins et ses désirs.
English: Packaging Meats should be packaged prior to irradiation to avoid re-contamination.
French: 19Greenberg, R.A., Tompkin, R.B., Bladel, B.O., Kittaka, R.S. and  Anellis, A. 1966.
English: I call Mr Eörsi to present a report on the elections in Georgia. You have five minutes, too, please.
French: Mais aujourd’hui, les hommes, les femmes, mais aussi les politiques, tout le monde devient de plus en plus intelligent et l’on ne sait plus que faire.
English: • Diagnosis: clinical background (e.g., exposure to furnace or car exhaust [especially in children who have been riding in the back of pick-up trucks]); level of carboxyhemoglobin needed to confirm Arterial oxygen saturation as measured by pulse oximetry is frequently normal in cases of carbon monoxide poisoning.
French: • Diagnostic : antécédents cliniques (p. ex. exposition à des gaz d'échappement d'appareil de chauffage et de voiture [surtout chez des enfants ayant voyagé à l'arrière de camionnettes]); il faut vérifier le taux de carboxyhémoglobine. La saturation en oxygène du sang artériel, mesurée par oxymétrie de pouls, est souvent normale dans les cas d'empoisonnement au monoxyde de carbone.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program engages in fair, timely and effective recruitment and retention initiatives to obtain appropriate human resources for the Program's services delivery.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits procèdent en temps utile à des initiatives équitables et efficaces en matière de recrutement et de maintien en emploi afin d'obtenir les ressources humaines nécessaires à la prestation des services du Programme.
English: (ii) an address for legal service;
French: PT/DC/3 page 25 [Article 8.6), suite]
English: Attention may be drawn here to the need for an agency to deal with this specific problem by prompting direct or indirect action, depending on the case, by the National Commission.
French: À la suite des nouvelles plaintes concernant des femmes enceintes disparues dont on a retrouvé la trace, la Commission a effectué plusieurs déplacements dans l'intérieur du pays afin de s'entretenir avec les familles et les conseiller dans le domaine de la génétique.
English: Notwithstanding this, even in respect of proteins, Patent agents will make the argument that the effect of changes to the basic structure of a protein, even as minor as changing one amino acid, are not predictable.
French: Nonobstant cette affirmation, même en ce qui a trait aux proteines, les agents de brevets argumenteront que la portée des changements à la structure de base d'une protéine, aussi mineures que celle de changer un acide aminé, n'est pas prévisible.
English: location with great view of the sea almost on the beach, friendliness of the staff - very nice lady, lift, lots of restaurants around - a couple of meters from entrance, three supermarkets around.
French: I thought the apartments were excellent. They were located in an excellent location and were great value for money.
English: In the allocation of funds, priority shall be given to staff members holding appointments other than temporary.
French: Les ressources sont allouées en donnant la priorité aux fonctionnaires titulaires d'une nomination autre qu'une nomination à titre temporaire.
English: Gathering up-to-date weather and ocean condition data for early detection of ongoing changes, and c.
French: Colliger des données à jour sur le climat et l'état des océans afin de permettre de déceler les changements en cours dès qu'ils se produisent, c.
English: [2] This matter was reassigned in May 2008 to the current single person panel, in accordance with sections 12.01(1)(a) and 156 of the Code.
French: [2] L’affaire a été réassignée en mai 2008 au présent banc d’un seul membre, en vertu de l’alinéa 12.01(1)a) et de l’article 156 du Code.
English: The Institute is developing a risk assessment tool to assist heritage institutions and collectors in identifying threats to their collections and developing a range of solutions.
French: L'Institut est en train de créer un outil d'évaluation des risques pour aider les établissements voués au patrimoine et les collectionneurs à cerner les menaces pour leurs collections et à établir un éventail de solutions.
English: Option 1: A voluntary packaging and advertising code Advantages:
French: Option1 : un code volontaire d'emballage et de publicité Avantages :
English: • new methods to generate evidence about the benefits and risks of drugs, and capacity in the regulatory system to consider new types of evidence in making licensing decisions; 
French: • de nouvelles méthodes de production de preuves concernant les avantages et les risques des médicaments et la capacité du système de la réglementation de tenir compte de nouveaux types de preuves dans la prise de décisions liée à l'homologation;
English: Or. pl Justification Examples should be cited of policies whose effectiveness would be particularly enhanced through synergy with Marie Curie Actions (mobility and contacts with intellectual and opinion-forming elites).
French: Or. pl Justification Il convient de citer à titre d'exemple des politiques dont l'efficacité permettra de créer une synergie avec les actions Marie Curie (mobilité et contact avec les élites intellectuelles et les formateurs d'opinion).
English: ◦ as a means to generate community response
French: ◦ comme outil pour susciter la réaction de la collectivité
English: • b) payments for accrued annual and furlough leave or payment of the 4 per cent vacation pay;
French: • b) les paiements pour congés annuels et d'ancienneté accumulés ou l'indemnité de congé annuel de 4 pour cent;
English: Imputed interest is interest that would be owing to you if interest were paid on money deposited to lease a passenger vehicle.
French: Cette dépense comprend les petits articles comme les stylos à bille, les crayons, les trombones, la papeterie et les timbres.
English: Programme country cost sharing, channelled through UNDP by governments in support of their own development activities, remained stable at just over $1 billion in 2003.
French: Les contributions des pays du programme au titre de la participation aux coûts, acheminées par les gouvernements par l'intermédiaire du PNUD en vue d'apporter un appui à leurs propres activités de développement, sont restées stables en 2003 : légèrement supérieures à un milliard de dollars.
English: At Hacienda el Huerto dinners are moments of coexistence and exchanges around the big table.
French: A l´Hacienda el Huerto les dîners sont des moments de convivialité et d´échange autour de la table d´hôtes.
English: • Insulin Products - It's Your Health
French: • Diabète de type 2 - infofiche Votre santé et vous
English: This ensures that the natural parents/guardians fully understand the nature and effect of an adoption order.
French: Cela permet de s'assurer que les parents naturels/tuteurs comprennent parfaitement les tenants et les aboutissants d'une ordonnance d'adoption.
English: Since post-conflict peacebuilding is a multifaceted process, we believe that it needs to be guided by a hierarchy of priorities established in response to the specific needs and political dynamics in the given recipient countries.
French: Étant donné que la consolidation de la paix d'après conflit est une démarche multiforme, nous estimons qu'elle doit être guidée par une hiérarchie de priorités fixée en fonction des besoins spécifiques et de la dynamique politique propres au pays concerné.
English: employees shall take vacation leave on the basis of the schedule being worked.
French: les employé-e-s doivent prendre leurs congés annuels en fonction du calendrier de travail en vigueur.
English: Right of access to suitable living conditions, food and shelter
French: Droit d'avoir accès à des conditions de vie, à une alimentation et à un logement convenables
English: Feedingstuffs are to be found at the beginning of the food chain, and they must be as safe as the food itself.
French: Le fourrage est au début de la chaîne alimentaire et il doit être tout aussi sûr que les aliments eux-mêmes.
English: Protecting children from abuse and neglect: foundations for a new national strategy.
French: Melton GB, Barry FD, éds.
English: OUTCOME RATES for APR FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE Outcome Successful Completions Revoked for breach of conditions 2000/01 # % 2001/02 # % 2002/03 # % 2003/04 # % 2004/05 # %
French: CNLC – SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES ORDONNÉES au terme de la PEE chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE purgeant une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE Résultat Achèvement Révocation pour violation des conditions
English: Role of Deputy-Correspondents Mr Toornstra informed the conference that there were to date 27 Deputy-Correspondents and that an updated list was available.
French: Rôle des correspondants-adjoints M. Toornstra informe l’assemblée que l’on compte aujourd’hui 27 correspondants-adjoints et qu’une liste mise à jour est disponible.
English: Columns 1, 2 and 5 specify the identifying information which will be requested or generated during the registration phase.
French: Les première, deuxième et cinquième colonnes précisent les renseignements d'identification qui seront requis ou créés au cours de la phase d'enregistrement.
English: These problems stem from the fact that many States parties to the Convention have yet to adopt administrative procedures to implement it.
French: Les difficultés rencontrées tiennent au fait que de nombreux États parties à la Convention n'ont pas encore adopté de procédures administratives pour l'appliquer.
English: I am frequently told that people in many open-plan offices in the USA wear jerseys in summer because the air-conditioning is badly set.
French: On me raconte souvent que les gens qui travaillent dans de nombreux grands bureaux aux États-Unis portent un pull en été parce que la climatisation est tellement froide et que les ventilateurs y fonctionnent en hiver parce que le chauffage est mal réglé.
English: We have decided to oppose in this Hall two draft resolutions, one entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/59/471, draft resolution I), and the other, entitled, “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People” (A/59/L.34).
French: Nous avons décidé de nous opposer ici à deux projets de résolution, l'un intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et d'autres Arabes des territoires occupés » (A/59/471, projet de résolution I) et l'autre, intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien » (A/59/L.34).
English: With respect to the duration of the approval, the Agency is of the view that an approval for a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation, l'Office estime qu'une période de trois ans serait appropriée.
English: • Environment Canada's Online Newsletters: many newsletters covering a variety of environmental issues.
French: • Bulletins électroniques d'Environnement Canada : plusieurs bulletins traitant d'une variété de sujet sur l'environnement.
English: Voyageurs voyaged in them GIVE ME A HINT! 56.
French: Matériau pour un atlatl, un instrument de guerre utilisé par les Tsimshians:
English: One such area is attendance at arts or cultural festivals, which enjoy wide popularity.2 Of this group, more than seven in ten (72%) reported attending at least one arts or cultural festival in the last 12 months.
French: Parmi les types d'événement en question, les festivals d'art ou les festivals culturels jouissent d'une grande popularité2. Dans ce groupe de répondants, plus de sept personnes sur dix (72 %) disent avoir participé à au moins un festival d'art ou de culture dans les 12 derniers mois.
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund, and encourages them to do so, if possible by September 2003, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2004;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, les engage ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées ou publiques et les particuliers à contribuer au Fonds et les encourage à le faire, si possible en septembre 2003 au plus tard, pour permettre au Fonds de s'acquitter de son mandat pendant l'année 2004;