ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected use of total resources for the 2006-2007 biennium of $271.4 million (see table 1 above) represents a net increase of $20.1 million (including volume and cost adjustments) over the approved 2004-2005 budget.
French: Les dépenses totales prévues pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant de 271,4 millions de dollars (voir figure 1), font apparaître une augmentation nette de 20,1 millions de dollars (y compris les ajustements des volumes et des coûts) par rapport au budget approuvé pour 2004-2005.
English: Our actions are clear, decisive and in the best interest of all Canadians.
French: Nos mesures sont claires et décisives et sont dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the General Assembly in its resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/256.
English: The potential contribution of scientific and technological innovations to the achievement of development goals is, and will continue to be, constrained by structural barriers and systemic weaknesses at the local, national and global levels, and by the long lead time in respect of building technical and non-technical indigenous STI capabilities.
French: La contribution que les innovations scientifiques et technologiques pourraient apporter à la réalisation des objectifs de développement se heurte − et pour quelque temps encore − aux obstacles structurels et aux faiblesses systémiques qui existent aux niveaux local, national et mondial et aux longs délais nécessaires au développement de capacités techniques et non techniques locales dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: one concerning governance: the Union would in particular be required to provide support for reforms triggered by the African peer review mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning in good democratic governance by and for Africans; one concerning infrastructure: the Union would provide specific support to programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional trade, integration, stability and development.
French: Parmi les propositions ainsi avancées figurent deux initiatives clés: l’une en matière de gouvernance: à cet égard, l’Union serait notamment appelée à appuyer les réformes lancées dans le sillage du «mécanisme africain d’évaluation par les pairs» (MAEP), un outil unique d’évaluation et d’apprentissage, entre pairs, de la bonne gouvernance démocratique par et pour les Africains; l’autre en matière d’infrastructures: dans ce contexte, l’Union apporterait un soutien spécifique aux programmes qui favorisent la connexion au niveau continental pour promouvoir l’échange, l’intégration, la stabilité et le développement régionaux.
English: As you know, it is not the preferred habitat of British Columbia's harbour porpoise to move to deeper water.
French: Comme vous le savez, les eaux profondes ne sont pas l'habitat de prédilection des marsouins communs de la C.-B.
English: Jean Ouellette, Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees (CAPE), Ottawa, Ontario.
French: Jean Ouellette, agent des relations de travail, Association canadienne des employés professionnels (ACEP), Ottawa (Ontario).
English: "flash point" means the minimum temperature at which a substance gives off a vapour in sufficient concentration to ignite under test conditions.
French: « DL50 » Dose unique d'une substance qui, si administrée par une voie précise au cours d'une expérimentation animale, causera vraisemblablement la mort d'au moins 50 % d'une population donnée d'animaux.
English: This is particularly so if a country already has a significant current account deficit or a large external debt.
French: C'est particulièrement le cas lorsqu'un pays a déjà un compte des opérations courantes déficitaire ou une dette extérieure considérable.
English: ◦ promotes young employees as positive role models for younger children in the community 
French: ◦ promotion des jeunes employés comme des mod?les positifs aupr?s de la jeunesse de la collectivité
English: The borrower failed to pay the amounts due in 1984 and the claimant alleges that the value of the mortgaged property depreciated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'emprunteur n'a pas honoré les échéances exigibles en 1984 et le requérant déclare que la chute de la valeur des biens hypothéqués résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The CFI designed the URDF to support smaller universities in their efforts to raise research capacity.
French: La FCI a investi plus de 200 millions de dollars dans plus
English: Marcel Brazeau Research Managers:
French: Marcel Brazeau Gestionnaires de la recherche :
English: C. SUMMARY OF THE MEETING OF THE EXTENDED BUREAU 30 SEPTEMBER TO 4 OCTOBER 2002 IN MONTEBELLO, QUEBEC, CANADA
French: C. RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA RÉUNION DU BUREAU ÉLARGIE QUI S'EST TENUE DU 30 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2002 À MONTEBELLO (QUÉBEC, CANADA)
English: If you are interested to know more about how to conduct a customer satisfaction survey, please see the Networking section on the "Information Sources Resources" page.
French: Pour en savoir plus sur la façon de mener un sondage portant sur la satisfaction de la clientèle, reportez-vous à la section Réseau social sur la page « Sources d'information ».
English: • The Nuclear Liability Act (NLA) The cornerstone of the CNSC's regulatory framework is the NSCA, which was passed into law in 2000.
French: • La Loi sur la responsabilité nucléaire (LRN) La pierre angulaire du cadre de réglementation de la CCSN est la LSRN, qui a été promulguée en 2000.
English: "No one would dispute the enormous contribution the Centre has made to the cultural and economic life of the province and the region over the years."27 It is not entirely clear, however, how citizens of other Atlantic provinces view this issue but it is reasonable to assume that they derive some spill-over benefits, given the geography of PEI.
French: On ne sait cependant pas tout à fait comment les citoyens des autres provinces de l’Atlantique envisagent la question, mais on peut raisonnablement penser qu’ils en tirent certains avantages, compte tenu de la géographie de l’Î.-P.-É. Les informateurs clés (deux) répondants qui ont formulé une opinion sur la nécessité d’une institution artistique nationale dans la région de l’Atlantique (deux répondants) ont parlé de la nécessité de célébrer le pays dans toutes les régions du Canada.
English: Examples are given in Articles 68 to 71.
French: Des exemples sont donnés aux articles 68 à 71.
English: Note If you claimed small tools that cost less than $500 as an expense on line 9820, do not claim them again as class 12 CCA.
French: Par exemple, si vous n’avez pas d’impôt sur le revenu à payer pour l’année, vous n’avez pas à demander la DPA.
English: To review or increase the learner's knowledge of French grammar and the language of work.
French: Réviser ou approfondir ses connaissances de la grammaire française en se familiarisant avec la langue de travail.
English: The Committee would also welcome proposals from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate that focus on the convening of regional practitioners' workshops that bring together experts from a particular region, in cooperation with the relevant regional organization, to exchange lessons learned and other information regarding a particular area of implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il souhaiterait également que sa direction lui soumette des propositions centrées sur l'organisation, en coopération avec l'organisation régionale compétente, d'ateliers professionnels qui réuniraient les experts d'une région déterminée, l'objectif étant de leur permettre d'échanger des données d'expérience et d'autres informations concernant tel ou tel domaine lié à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Specifically chartered planes are used increasingly, whenever one must expect resistance in a deportation case.
French: Des avions spécialement affrétés sont utilisés de plus en plus souvent, chaque fois que l'on doit s'attendre à une résistance dans une affaire d'expulsion.
English: The RCMP’s Anti-Terrorist Financing Group works closely with its counterpart at CSIS, and both agencies represent Canada on an international working group, the purpose of which is to exchange information and best practices related to terrorist financing and to improve international investigations in this field.
French: Le Groupe de lutte contre le financement du terrorisme de la GRC coopère étroitement avec le groupe équivalent du SCRS, et les deux organismes représentent le Canada au sein d’un groupe de travail international créé pour échanger de l’information et des pratiques exemplaires en matière de lutte contre le financement d’activités terroristes ainsi que pour améliorer les enquêtes internationales dans ce domaine.
English: The Biwako Millennium Framework for Action (BMF) calls for significant improvements in the availability, quality, comparability and policy relevance of disability statistics in the region.
French: Le Cadre d'action de Biwako comporte un appel en faveur d'une amélioration, au niveau de la région, de l'accessibilité, de la qualité, de la comparabilité des statistiques dans ce domaine et de leur pertinence sur le plan des politiques.
English: He interprets warships broadly to include virtually all government built and owned vessels.
French: Pour lui, les termes « vaisseaux de guerre » ont un sens très large qui inclut tout navire construit et possédé par le gouvernement.
English: Single parent families headed by a woman
French: Familles monoparentales dirigées par une femme
English: These frontiers stretch as far as African states and the Middle East: we must take greater account of the fact that it is also important to develop coastal regions in every part of Europe.
French: Nous partageons des frontières avec les pays d'Afrique et du Moyen-Orient. Nous devons tenir compte du fait qu'il est essentiel de développer également les régions côtières partout en Europe.
English: A phenomenon to which all institutes should pay most particular attention in our day is the fact that a great number of lay people in all parts of the world, feel in our day called to share not only in the activity and mission of some religious institute, but also in its spirituality, while retaining their obligations and their position in the world.
French: Un phénomène auquel tous les instituts ont à porter une attention toute particulière de nos jours est le fait qu'un très grand nombre de laïcs, dans toutes les parties du monde, se sentent de nos jours appelés à partager non seulement les activités et la mission de tel ou tel institut religieux, mais aussi sa spiritualité, tout en conservant leurs obligations et leur situation dans le monde.
English: The Food and Drugs Act applies to all water, including water used in the manufacture of food and soft drinks, and water sold in bulk to consumers who bring their own container. (It does not apply to tap water, which is a provincial/territorial responsibility.)
French: La Loi sur les aliments et drogues porte sur tous les types d'eau, y compris l'eau utilisée dans la fabrication des aliments et des boissons gazeuses et l'eau vendue en vrac aux consommateurs avec leur propres contenants (mais ne s'applique pas à I'eau de robinet qui relève des provinces et des territoires).
English: A decarbonated natural mineral water is a natural mineral water which, after acceptable treatment and packaging, does not have the same carbon dioxide content at emergence.
French: Eau glaciaire Eau embouteillée provenant d'une source issue directement d'un glacier. L'eau glaciaire doit être conforme aux exigences imposées pour l'eau naturelle.
English: You can use the modules interchangeably for a variety of measurement and control applications across several platforms, including CompactRIO, NI CompactDAQ, and a single module USB carrier.
French: Ils peuvent être utilisés de manière interchangeable dans une variété d'applications de mesure et de contrôle, sur de nombreuses plates-formes, comme NI CompactRIO et NI CompactDAQ, ainsi que dans un support USB monomodule.
English: In 1999, according to information from the Central Information Centre of the Ministry of Internal Affairs, agencies of this Ministry logged 35 reports and communications about actions involving the indicia of the offences referred to above.
French: En 1999, selon des informations communiquées par le Service central d'information du Ministère de l'intérieur, les services du Ministère avaient établi 35 rapports et communications au sujet d'actes qui semblaient comporter les infractions susmentionnées.
English: Resorting to these pretexts is facilitated by the domestic legal framework, which provides close to carte blanche to the police to shoot and kill at will.
French: Elle est aidée en cela par la législation nationale, qui donne pratiquement carte blanche aux policiers pour tirer et tuer à leur guise.
English: • your employee uses the automobile more than 50% of the time in the course of his or her office or employment; and
French: • le véhicule sert plus de 50 % du temps à l'accomplissement des fonctions de la charge ou de l'emploi de l'employé;
English: The report emphasized the seriousness of those issues and signalled his intention to explore them in future, including in one of his forthcoming country mission reports.
French: Le Rapporteur spécial s'est contenté dans le présent rapport de souligner l'importance de ces questions et de faire part de son intention de s'y intéresser à l'avenir, notamment dans ses prochains rapports de mission dans les pays.
English: Section 20(1) b) c) of AIA Third Party
French: 100 % Article 20(1) b) c) de la LAI (Renseignements de tiers)
English: If you look at these figures now apparently – I mean in an interview or a paper or a government report – these are just figures. But in reality these figures mean that lives of many many people – children, boys and girls alike, parents, teachers - have been very positively changed.
French: Si vous ne faites que regarder ces chiffres en surface, par exemple dans une entrevue, dans un journal ou dans un rapport gouvernemental, il ne s’agit que de chiffres, mais dans la réalité, ils signifient que la vie de nombreuses personnes – enfants, garçons et filles, parents, enseignants – a changé de façon très positive.
English: Flavia Bujor At the age of twelve, Flavia began writing a story about three young girls who try to save their fantasy world with the help of magical stones.
French: Flavia Bujor À l’âge de 12 ans, Flavia s’est mise à écrire une histoire sur trois petites filles qui tentent de sauver leur monde imaginaire avec l’aide de pierres magiques.
English: In response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan (January 1998) seeks to renew partnerships, strengthen Aboriginal governance, develop a new fiscal relationship between Aboriginal governments and institutions, and support communities, people and economies.
French: En réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), le Gouvernement a proposé, dans Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones (janvier 1998), un renouvellement des partenariats, un renforcement de la régie autochtone, une nouvelle relation financière entre les gouvernements et les institutions autochtones et un soutien des collectivités, des personnes et des instances économiques.
English: The Special Committee stresses that the Security Council's primary responsibility is the maintenance of international peace and security, pursuant to Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial souligne que la responsabilité première du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales en application de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: • Reproductive health issues:
French: • Pour les questions de santé de la reproduction :
English: All correspondence concerning this publication or the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Directorate of School, Out-of-School and Higher Education, Language Policy Division, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex (e-mail:
French: Toute correspondance relative à cette publication ou à la reproduction ou à la traduction du document dans son ensemble ou en partie doit être adressée au Conseil de l’Europe - Direction de l’Education scolaire et extra-scolaire, de l’enseignement supérieur et des langues, (F-67075 Strasbourg Cedex - e-mail:
English: The sale of medicines exclusively reserved, in any form whatsoever, for doctors benefiting from the authorisation provided for in Article L.4211-3 shall also be prohibited.
French: Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas aux avantages mentionnés aux deuxième et troisième alinéas de l'article L. 4113-6.
English: • To allow students to examine legal concepts as they relate to the practice of slavery in Upper Canada and North America
French: • Permettre aux élèves d’étudier des concepts juridiques liés à la pratique de l’esclavage dans le Haut-Canada et en Amérique du Nord;
English: Canadian Public Health Association Reference Number: 7090217 Contract Date: 9/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/16/2005 - 10/31/2005 Delivery Date:
French: Canadian Public Health Association Numéro de référence: 7090217 Date du contrat: 9-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 8-16-2005 - 10-31-2005 Date de livraison:
English: • 2008-003 - Canada Revenue Agency (CRA) New BUD code for the Service and Program Group (SP) Superannuation Administration Manual - Special Bulletin
French: • 2008-001 - Modification du Règlement sur la pension de la fonction publique - Âge maximum pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique repoussé de 69 ans à 71 ans Directives sur la rémunération 2008 01 23
English: • Delegation of Authorities - Details regarding Measurement Canada's program that authorizes organizations to certify standards, measuring apparatus and test equipement.
French: • Délégation de pouvoirs - Précisions sur le programme de Mesures Canada qui autorise des organismes B certifier des étalons ainsi que l’appareillage de mesure et d’essai.
English: Cash is critical to reach these goals and it should not come out of the safety net. Needs to be coordinated across departments in terms of resources ($$).
French: Éviter le plus possible que les liquidités, essentielles à la réalisation de ces objectifs, soient tirées des programmes de protection du revenu; l'attribution des ressources financières, par les divers ministères, doit être coordonnée.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Summerland / Agassiz (PARC) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Summerland / Agassiz (RAPAC) Table des matières 1.
English: The Directors General of International Affairs and Arts Policy have consulted since March 2004 with the Grants and Contributions Centre of Expertise to investigate feasible options for bringing the existing contribution agreement with the CCD in line with the approved terms and conditions for the ACD program, particularly with the requirement on stacking limits.
French: Les directeurs généraux des Affaires internationales et de la Politique des arts ont consulté depuis mars 2004 des responsables du Centre d'expertise des subventions et contributions afin d'étudier les possibilités de rendre l'accord de contribution actuel avec le CCD compatible avec les modalités du PACD, notamment en ce qui concerne les limites de cumul.
English: Persons who can not attend the auction can bid through an "absentee bid".
French: Le commissaire priseur enchérira pour votre compte sur le véhicule, au maximum jusqu'au plafond de votre ordre d'achat.
English: Consequently, the direct loss of 2 hectares of this wetland type is not expected to have a significant effect on the biodiversity function of the Project area’s wetlands.
French: Le développement du corridor au sein d'une zone de terre humide pourrait dégrader la valeur de l’habitat halieutique par l'augmentation des quantités de sédiments et de contaminants.
English: Subsection 120(1) defines "inventory" and "tax-paid goods" as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Le paragraphe 120(1) définit « inventaire » et « marchandises libérées de taxe » ainsi qu'il suit : « inventaire » État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: About 1958, Dr. Robert F. Leggett, then head of the NRC's Division of Building Research, responded to frequent criticism of real or potential duplication of standardization work by suggesting that amalgamation into a single national standards organization might be possible.
French: Vers 1958, M. Robert F. Leggett, alors chef de la Division de recherche en bâtiment du CNRC, propose la fusion de l'ONGC et de la CSA en un seul organisme national de normalisation afin de mettre fin aux nombreuses critiques condamnant ou laissant entendre la duplication des travaux de normalisation.
English: She was nonetheless concerned about the equality plan, and pleased that a reform of that plan was under way.
French: Elle est néanmoins préoccupée par le plan de l'égalité, et se félicite du fait que la réforme de ce plan est en cours.
English: The relationships established in this contract will be subjugated to law, courts, and Swiss Jurisprudence.
French: Les relations établies dans ce contrat se soumettent au droit, aux tribunaux et à la jurisprudence Suisse.
English: including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques. Programmes de promotion sociale
English: The line is known as a trough line.
French: Cette ligne est connue sous le nom de ligne de creux.
English: It is expected that the next rounds of planning and reporting will build on this continuous improvement movement.
French: On s'attend à ce que les prochaines rondes de planification et de préparation des rapports s'appuient sur ce mouvement continu d'amélioration.
English: Cost efficiency, a reduced response burden on the population and the avoidance of overlap in data collection seem to be good arguments for the statistical use of existing administrative data.
French: Un meilleur rapport coût/efficacité, une diminution de la charge de travail imposée à la population et l'élimination de la répétition inutile de la collecte de données sont des arguments qui, semble-t-il, plaident en faveur de l'utilisation des données administratives existantes.
English: Entry into force and transposition.
French: La législation à l'examen vise à :
English: • Town of Conception Bay South
French: • Town of Conception Bay South (anglais seulement)