ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • at least 25 percent of the total number of persons who on the date of the submission of the petition are of the age of 18 years or more; and are ordinarily resident in the time option area, school division or area in respect of which the vote is to be taken; or
French: • un arrêté du ministre des Affaires municipales portant sur un secteur désigné pour le choix de l’heure légale en vertu de la Loi et dans lequel il n’y a pas de division scolaire; il doit organiser un scrutin sur le choix de l’heure dans le secteur, la division scolaire ou la région visée.
English: FCC also plays a public policy role, delivering federal programs and services that meet the unique needs of agriculture.
French: Elle sert également d'instrument de prestation de politique gouvernementale, en offrant des programmes et des services qui répondent aux besoins particuliers des agriculteurs.
English: • CFB Petawawa - Construction & Engineering Branch
French: • BFC Petawawa - Branche construction et génie
English: The latter, more serious, charge was eventually dropped.
French: Le deuxième chef d'inculpation, le plus grave, a finalement été abandonné.
English: For further information, please see also http://www.gju.hu/makif1/cim.html Training local project managers Ms. Katalin Hollósy Prameò, Hungary According to state statistics there are 10 000 Slovaks living in Hungary; according to Slovak self-governing bodies in Hungary, that figure could be as high as 110 000, mostly because elder people are in many cases afraid of declaring themselves as Slovak.
French: Les statistiques officielles dénombrent 10 000 Slovaques vivant en Hongrie; mais, d’après les instances autonomes slovaques en Hongrie, leur nombre pourrait s’élever à 110 000, cet écart entre les chiffres étant imputable au fait que beaucoup de personnes âgées redoutent de se dire slovaques.
English: If negative, it starts counting from the end of the string.
French: Si c'est une valeur négative, on commence à compter à partir de la fin de la chaîne.
English: Format for printing Framework programme for judicial cooperation in civil matters Update: May 2006 Framework programme for judicial cooperation in civil matters NEW:
French: Imprimer Programme-cadre pour la coopération judiciaire en matière civile Mise à jour: mai 2006 Programme-cadre pour la coopération judiciaire en matière civile Nouveau:
English: Of these rules, almost half (49%) either give preference to the male spouse or to the band member in matrimonial real property division.
French: Parmi ces règles, presque la moitié (49 %) favorisent soit l’homme, soit la personne qui est membre de la bande lors de la séparation des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Current justice sector priorities to which the Agency has provided critical support include youth, firearms, organized crime, remands, criminal harassment, and court processing time.
French: Au nombre des priorités courantes du secteur de la justice pour lesquelles l'organisme a été d'un secours précieux figurent les jeunes, les armes à feu, le crime organisé, les renvois, le harcèlement criminel et la durée du traitement des affaires devant les tribunaux.
English: For example, it intends to target specific institutions with relevant information they could use to pursue policy and programs.
French: Par exemple, ils ont l'intention de s'adresser à des établissements bien précis pour obtenir de l'information utile dans les domaines des politiques et des programmes.
English: The Committee expresses concern at the insufficient law enforcement and the inadequate monitoring mechanisms to address this situation.
French: Il n'y a pas de véritable contrôle dans ce domaine et la loi n'est pas assez rigoureusement appliquée.
English: That request was referred to in Col. McGee's response to the Complainant dated April 3, 1992.
French: Cette demande a été mentionnée dans la réponse du colonel McGee à la plaignante, le 3 avril 1992.
English: Today I have had the great pleasure of listening to you and debating with you on the issue of Belarus.
French: J’ai eu aujourd’hui le grand plaisir de vous écouter et de discuter avec vous de la question du Belarus.
English: •
French: Le DOJ estime que le calcul de l'IHH avant et après le fusionnement à l'aide de données sur les prêts commerciaux et industriels a) de moins de 250 000 $ et b) entre 250 000 $ et 1 million de dollars permet également d'évaluer l'ampleur de la concurrence au chapitre des prêts aux petites entreprises sur le marché pertinent.
English: The previous report stated that women enjoyed complete freedom to engage in activities affecting political and public life, taking an active part in the activities of political parties, non-governmental organizations and associations.
French: Le rapport précédent indiquait la liberté totale et réelle des femmes dans l'exercice des activités touchant à la vie publique et politique.
English: The secretariat of the Permanent Forum has also contributed valuable comments as part of these commentary processes.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a également fait des commentaires précieux à cette occasion.
English: Free transfer for all new bookings from May 09.
French: Pour toute réservation, bénéficiez de transferts gratuits.
English: 2004/295 Reports of coordination bodies and proposed strategic framework for the biennium 2006-2007
French: 2004/295 Rapports des organes de coordination et projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007
English: 46 Spatially explicit or georeferenced information refers to the exact location, while spatially referenced information points to an area with which an event is associated.
French: 46 L'information explicite sur le plan spatial ou géoréférencée renvoie à des emplacements exacts alors que l'information avec référence spatiale concerne une zone à laquelle un événement est associé.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annexure to the Annex.
French: Voir la sous-annexe de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: The principle of State responsibility for injury caused by the system of justice was established pursuant to the promulgation of Act No. 2002-94 of October 2002 on the compensation of persons who have been in temporary detention and whose innocence has been proven.
French: L'instauration du principe de la responsabilité de l'État dans les dommages causés par la marche de la justice et ce par la promulgation de la loi n° 2002-94 du 29 octobre 2002 relative à l'indemnisation des personnes ayant fait objet d'une détention provisoire ou d'une condamnation et dont l'innocence a été prouvée.
English: Gubert, Gaburro, Oliverio, Rivolta, Malgeiri, Scherini, Paoletti, Collavini, Bolognesi 3.
French: Gubert, Gaburro, Oliverio, Rivolta, Malgieri, Scherini, Paoletti, Collavini, Bolognesi 3.
English: He was very curious about everything, but he always remained polite and composed no matter how strange some things must have seemed to him.
French: Il s'intéressait à tout, mais demeurait d'une grande politesse, même si certaines des choses qu'il vit lui semblèrent certainement très étranges.
English: • PCB-contaminated mineral oil is reported in net weight because the transformers that contain this oil are often reused after being cleaned and retro-filled with clean oil.
French: • On utilise le poids net pour rapporter l'huile minérale contaminée par les BPC car les transformateurs qui contiennent cette huile sont souvent réutilisés après avoir été nettoyés et remplis à nouveau avec de l'huile propre.
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that it also could not support the suggestions of the Delegations of Brazil and India for the reasons stated by the Delegations of Switzerland and the United States of America.
French: AUTONUM La délégation du Canada a aussi dit qu’elle ne peut pas appuyer les propositions des délégations du Brésil et de l’Inde pour les raisons indiquées par les délégations des États‑Unis d’Amérique et de la Suisse.
English: In September 2004, it announced that $4.75 billion in payments would be made to the provinces for the purchase of medical equipment and the reduction of health care wait times.
French: Chaque année, à mesure que les revenus prévus augmentent, on fait l’annonce de nouvelles initiatives de dépenses ou d’initiatives améliorées de dépenses, qui s’ajoutent aux dépenses déjà approuvées dans le Budget ou le Budget principal des dépenses précédent.
English: On-farm landrace conservation and enhancement Since 1988, farmers, scientists, and extension workers have been involved in a program of genetic resource conservation in northeastern Shewa and southeastern Walo, with support from the Unitarian Service Committee of Canada.
French: Au niveau national, les variétés adaptées à partir des cultivars locaux sont offertes aux agriculteurs pour qu’ils puissent choisir leurs semences à long terme ou revenir à des versions améliorées de variétés locales adaptées lorsque des récoltes à risque élevé échouent.
English: CSC will provide technical assistance to the Lithuania government in redeveloping the Lithuanian criminal justice and correctional systems.
French: Le projet consiste à fournir une aide technique au gouvernement de la Lituanie dans la reconstitution du système de justice pénale et du système correctionnel de ce pays.
English: The proposed variance is linked to proposed amendments to the Competition Act that would establish financial penalties to deter anti-competitive behaviour in deregulated telecommunications markets, which were introduced by the Minister in Parliament on December 7, 2006.
French: La modification proposée est associée à des modifications proposées à la Loi sur la concurrence qui imposeraient des sanctions financières pour décourager les comportements anticoncurrentiels dans les marchés de télécommunications déréglementés. Le ministre a déposé ces modifications au Parlement le 7 décembre 2006.
English: This includes finding effective ways to bring Aboriginal organizations into the discussions and seeking continuing input from industry.
French: Il s'agit notamment de trouver des moyens efficaces de faire participer les organisations autochtones aux discussions et de chercher à obtenir la contribution constante de l'industrie.
English: Linkages, Networking and Sharing Best Practices Create opportunities to network and share lessons learned and best practices with other First Nations communities, planning organisations, INAC and other government departments to strengthen community planning throughout BC Region.
French: Liens, réseautage et mise en commun des pratiques exemplaires Créer des occasions de former des réseaux et de mettre en commun les leçons apprises et les pratiques exemplaires avec d’autres collectivités autochtones, des organismes de planification, AINC et d’autres ministères, de façon à affermir le processus de planification communautaire dans l’ensemble de la Région de la Colombie-Britannique.
English: The SDWG agreed to establish the Trademark Standards Task Force with the responsibility of preparing a detailed project brief elaborating the objectives of the task to be created, a clear description of the need for each proposed standard and of the expected benefits of each proposed standard, as well as a prioritization of the list of proposed standards. (See paragraphs 20 to 25 of document SCIT/SDWG/2/14, and document SCIT/SDWG/2/4.) (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Le SDWG a approuvé la constitution d’une Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques ayant pour rôle d’élaborer un descriptif de projet détaillé qui préciserait les objectifs de la tâche prévue, expliquerait avec précision la nécessité de chaque norme proposée et des avantages attendus de chacune d’elle et établirait un ordre de priorité à partir de la liste des normes proposées (voir les paragraphes 20 à 25 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/4). b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: On December 7, 1998, it adopted implementing legislation in the form of the Corruption of Foreign Public Officials Act, which received Royal Assent on December 10, 1998.
French: Le 7 décembre 1998, le Canada adoptait une loi de mise en vigueur, la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, qui a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998.
English: To obtain a life annuity, the money in your DC account is paid to an insurance company that guarantees the payment of a pension (usually in fixed monthly amounts) for your lifetime.
French: Lorsque vous constituez une rente viagère, la somme conservée dans votre compte de RCD est versée à une compagnie d’assurance qui garantit le paiement de la pension (généralement sous la forme de sommes mensuelles fixes) pendant le reste de votre vie.
English: Number of videocassettes and audiocassettes dubbed.
French: Nombre de vidéocassettes et audiocassettes doublées.
English: 14 PLANTS 14.1.1 The Gwich’in may gather plant material for food, medicine, cultural and other personal purposes and for purposes required in the exercise of wildlife harvesting rights within the settlement area, subject to legislation in respect of conservation, land management within local government boundaries, public health, public safety and protection of the environment from significant damage.
French: 14.0 PLANTES 14.1.1 Les Gwich'in peuvent cueillir des plantes à des fins alimentaires, médicinales ou culturelles, ainsi qu'à d'autres fins personnelles et pour les fins nécessaires à l'exercice de leur droit de récolter des animaux sauvages dans la région visée par le règlement, sous réserve de la législation applicable en matière de conservation, d'aménagement du territoire à l'intérieur des limites des administrations locales, d'hygiène publique, de sécurité publique et de protection de l'environnement contre les dommages importants.
English: Quo Vadis diaries are printed in more than 15 languages such as Catalan, Lituanian, Polish, Japanese, French Canadian and are sold internationally on five continents.
French: Les agendas Quo Vadis sont imprimés dans plus de 15 langues dont le catalan, le lituanien, le polonais, le japonais, le canadien francophone et sont commercialisés sur les cinq continents.
English: Epi Update Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Actualité en épidémiologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: • To broaden the range of applications based on geomatics technologies.
French: • élargir l’éventail des applications fondées sur les technologies géomatiques.
English: But if your system were to be successfully generalized, that would mean the end of book publishing!
French: Mais si votre système se généralise, on ne publiera plus de livres!
English: Duty Deferral Program Duty deferral This program is the grouping of three options that can defer or relieve the payment of duties on imported goods.
French: Programme de report des droits Le programme de report des droits Ce programme regroupe trois options grâce auxquelles vous pouvez reporter ou être exonéré du paiement de tout droit pour les marchandises importées.
English: These translations are being posted on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to facilitate dissemination.
French: Ces traductions sont facilement accessibles sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Thus, it is very important to remember that it is always better to loot only after combat has finished and everyone who died has been revived.
French: Il est donc bien important de se rappeler qu'il est à la fois poli, de bon ton et simplement plus sûr de ne regarder les corps qu'après que le combat est fini et que tout le monde a été ressuscité.
English: UNICEF has since set the reduction of this number as a priority, and has selected three main strategies.
French: L'UNICEF s'est depuis lors fixé pour priorité de réduire ce nombre en se fondant sur trois grandes stratégies.
English: The Marriage Act of Bhutan was enacted in 1980 and amended in 1996; the Bhutan Citizenship Acts in 1958, 1977 and 1985; the Inheritance Act in 1980; and the Penal Code of Bhutan enacted in 2004.
French: La Loi sur le mariage a été promulguée en 1980 et modifiée en 1996; les lois sur la citoyenneté bhoutanaise en 1958, 1977 et 1985; la Loi sur l'héritage en 1980; et le Code pénal en 2004.
English: The European Union and the United States, Canada, New Zealand and Australia each have one vote in the WTO, but hundreds of developing countries, who are waiting in the WTO and hoping that their interests will also be taken into consideration, must not be sidelined by ongoing disputes between the European Union and the USA, because there are other fundamental problems too.
French: L'Union européenne et les États-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie disposent chacun d'une voix à l'OMC, mais des centaines de pays en développement, qui attendent, pleins d'espoir, que l'OMC tiennent aussi compte de leurs intérêts, ne doivent pas être délaissés pour des querelles interminables entre l'Union européenne et les États-Unis, car il s'agit aussi de problèmes essentiels.
English: Lastly, NGOs and the Government were drafting a law on protection against domestic violence, based on the model law prepared by the Special Rapporteur on violence against women.
French: Enfin, des ONG et le Gouvernement sont en train d'élaborer un projet de loi relatif à la protection contre la violence familiale, basé sur la loi type rédigée par le Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes.
English: The Convento de Sao Saturnino is built in a Mediterranean style common to the buildings around Sintra. Inside it is a warren of passages and rooms on different levels as the building follows a lush and beautiful valley sloping down to the sea.
French: Avec une architecture typique méditerranéenne et conçu avec les éléments propres au maison de Sintra, le couvent de São Saturnino est un des ouvrages qui, grâce a ses dimensions réduites mais bien proportionné, sa forme de dédale ingénieux et sa parfaite intégration dans la vallée paradisiaque où il est né, s’avère être un lieux de repos, paix et sérénité.
English: • Access to an education and training system in young offender institutions
French: • Accès à un système éducatif et de formation dans les institutions de correction en risque de marginalisation ?
English: Furthermore, the agriculture industry is supported by a robust domestic food processing industry.
French: De plus, l'industrie agricole est appuyée par une vigoureuse industrie locale de la transformation des aliments national.
English: Public health services remain a major component of the Regional Office’s support to strengthening health systems in European Member States.
French: Les services de santé publique restent une composante essentielle du soutien fourni par le Bureau régional aux fins du renforcement des systèmes de santé dans les États membres européens.
English: His approach was heavily influenced by the ideals of the English Landscape Style: rolling hills, long stretches of lawn, vistas of shrub and tree groupings, flower beds set among winding paths - a setting for family picnics, strolls and Sunday afternoon band concerts.
French: Il est lui-même fortement influencé par le concept du paysage anglais idéal : collines aux pentes douces, pelouses vertes étendues, bosquets d'arbustes et d'arbres, massifs de fleurs au détour de sentiers sinueux, un endroit idéal pour les pique-niques en famille, les promenades et les concerts du dimanche.
English: Generally, under these transition rules, lease payments attributable to a period after the implementation date of the HST (April 1, 1997) become subject to the HST and the provincial retail sales tax ceases to apply.
French: De façon générale, ces dispositions transitoires prévoient que les paiements de location imputables à une période postérieure à la date de mise en œuvre de la TVH (le 1er avril 1997) sont assujettis à la TVH et que la taxe de vente au détail provinciale cesse de s'appliquer.
English: 14.9.1 Few women have been appointed to serve as Heads in various Commissions and Institutions set up by Government.
French: Les femmes nommées présidentes de diverses commissions et institutions créées par l'État sont peu nombreuses.
English: It is a fine piece of work, and we were particularly delighted with the considerable willingness there was to cooperate.
French: C'est un excellent travail, et nous avons été notamment très satisfaits de son grand empressement à collaborer.
English: When current resources are capable of supporting a National Immunization Safety Strategy, the resource requirements for the Communication Strategy should be no less than 10% of the total immunization budget.
French: Lorsque les ressources en place suffisent à l’application de la Stratégie nationale de sûreté de l’immunisation, les ressources consacrées à la stratégie de communication ne devraient pas être inférieures à 10 % du budget total consacré à l’immunisation.
English: This criticism misses the point: a blog records what the blogger wants to get across.
French: Ce qu’oublient ces détracteurs, c’est que le blogueur n’écrit que sur ce qui lui tient à cœur.
English: Can you tell us what proposals are subject to this moratorium and, specifically, whether they include anything relating to harmonisation of corporate tax calculations, and, if so, why?
French: Pouvez-vous nous dire quelles propositions sont soumises à ce moratoire et, notamment, si elles incluent quoi que ce soit concernant l'harmonisation des calculs de l'impôt sur les sociétés et, si oui, pourquoi?
English: j. Variations on general framework
French: j) Variations par rapport au cadre général
English: Further to subsequent discussions at the fourth session of the Committee, the Group could support this proposed Program and Budget.
French: Puis il y a eu les délibérations de la quatrième session du comité, et le groupe est en mesure d’appuyer le programme et budget tel qu’il est maintenant proposé.
English: Learn more about the GOC below:
French: Suivez les liens suivants pour en savoir plus sur le COG :
English: Under draft article 9, a corporation controlled by nationals of a State other than the State of incorporation would have the nationality of the persons in question, leaving out of account any situation in which the relocation of a business and its seat of management itself constituted the injury for which diplomatic protection was needed.
French: Selon le projet d'article 9, une société contrôlée par les nationaux d'un État autre que l'État dans lequel cette société a été constituée aurait la nationalité des personnes en question, ce qui laisse de côté la situation dans laquelle c'est le déménagement d'une entreprise et de son siège qui constitue en lui-même l'infraction pour laquelle la protection diplomatique est nécessaire.
English: The Operation is designed for two years and concentrates on families and vulnerable groups which lost their belongings or principal source of income.
French: Prévue pour deux ans, cette opération s'adresse surtout aux familles et aux groupes vulnérables qui ont perdu leurs biens ou leur source principale de revenus.
English: • Articles Compiled by Debra Conner, December 18, 1995 Updated November 13, 1996 by Brigitte Lafond Information Management Services Division
French: • Articles Compilée par Debra Conner, 18 décember 1995 Mise à jour : 13 novembre 1996 par Brigitte Lafond Division des services de gestion de l’information
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.65
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.65
English: So far, there appears to be no rush to make amends in South Africa, and, as elsewhere, the evidence is meager that the corporate conscience runs very deep.
French: Jusqu'à présent, il ne semble y avoir aucun empressement à faire réparations en Afrique du sud et, comme ailleurs, il y a peu de signes montrant que la conscience des entreprises soit vraiment profonde.