ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the 1995 text mentioned “further steps” is, in our reading, an acknowledgement that some steps in this direction had already been taken.
French: Le fait que le texte de 1995 fait état de «nouvelles dispositions» signifie selon nous que l'on reconnaît que certaines dispositions avaient déjà été prises dans cette direction.
English: The Committee is also concerned that despite the decrease in marriages and a growing incidence of cohabitation, the rights of women in cohabitation are not protected by the legal system.
French: Le Comité exprime aussi sa crainte que, malgré la diminution du nombre des mariages et l'augmentation du nombre des cohabitations, les droits de la femme cohabitante ne soient pas protégés par le droit.
English: The informal consultations referred to in paragraph 1(b), above, were undertaken, under the chairmanship of the Chairperson of the Budget and Premises Committees, on June 22, 1998, at which time the following premises matters were discussed: the new office building to be constructed on the new lot, with connection to the WIPO Building; a larger main conference room; additional parking, especially for delegates; a new international architectural competition for the above-mentioned three construction elements, and the approximate timing and preliminary cost estimates.
French: Les consultations informelles visées au paragraphe 1.b) ont été engagées sous la conduite du président des comités du budget et des locaux, le 22 juin 1998, date à laquelle ont été examinées les questions suivantes : nouveau bâtiment à usage de bureaux à construire sur la nouvelle parcelle et son raccordement au bâtiment de l’OMPI; grande salle de conférence; parking supplémentaire, notamment pour les délégués; nouveau concours international d’architecture pour les trois éléments à construire susmentionnés; calendrier approximatif et estimations préliminaires de coûts.
English: The employee should send a completed Form T626, Overseas Employment Tax Credit, with a covering letter to the Non-resident Section of the tax services office of the employer with the following information: ■ ■
French: Selon l’approche adoptée par la Cour dans cette cause, vous devez examiner tous les facteurs liant un revenu à une réserve pour établir si le revenu a été gagné dans une réserve et s’il est, par conséquent, exempt d’impôt.
English: The present recommendation deals with some of the aspects of the rights of minorities mentioned in Order No. 513 (1996).
French: La présente recommandation porte sur quelques-uns des aspects des droits des minorités évoqués dans la Directive n° 513 (1996).
English: The structure analysis establishes the formation of a γ-lactam, with the lactam ring bridging a six-membered ring.
French: La valeur de R est 0,043 pour 2037 réflexions. L'analyse par diffraction de rayons-X confirme la présence d'une γ-lactame pontée.
English: In summary, TPC h2EA project files appear to establish a reasonable base for project tracking – as anticipated by the 2003 RMAF.
French: En résumé, les dossiers des projets APh2 de PTC semblent constituer une base raisonnable pour le suivi des projets – comme le prévoyait le CGRR de 2003.
English: It also has a swimming pool, gym, spa and relaxation.
French: Il a également une piscine, gymnase, spa et détente.
English: As prospects for voluntary repatriation remained uncertain for the 57,000 Central African refugees, agencies have focused increasingly on improving their self-reliance.
French: Comme les perspectives de rapatriement volontaire restaient incertaines pour les 57 000 réfugiés centrafricains, les organisations se sont davantage tournées vers l'accroissement de leur autonomie.
English: The UNAIDS cosponsors and secretariat recently revised their key results under the 2006-2007 unified budget and workplan, and in some cases reprogrammed resources, to take account of GTT recommendations and other global initiatives and priorities.
French: Les coparrains et le secrétariat de l'ONUSIDA ont révisé récemment leurs résultats clefs au titre du budget-plan de travail intégré pour 2006-2007 et, dans certains cas, reprogrammé des ressources, de manière à tenir compte des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et d'autres initiatives et priorités mondiales.
English: It sought the annulment of Service Note No.  102/DGDDI/DLDCCS/DLR/05 of 21 November 2005 issued by the Director General of Customs and Excise, barring the women from Customs offices on the grounds that their association, which consisted solely of women, had to be represented by men in all the transactions in which it might engage.
French: Elle visait l'annulation de la note de service no 102/DGDDI/DLDCCS/DLR/05 du 21 novembre 2005 prise par le Directeur général des douanes et droits indirects, interdisant l'accès aux bureaux des douanes aux femmes, au motif que leur association constituée uniquement de femmes, devaient se faire représenter par des hommes pour toutes les opérations à entreprendre.
English: Government transfer payments and family income (IS 903 A5)
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'examiner séparément les changements survenus dans la proportion des familles recevant ces paiements de transfert.
English: He works in the series, unprecedented in Italy, Reunion.
French: Il travaille dans la série, sans précédent en Italie, La Réunion.
English: Pursuant to the Commission's staff letter of 14 January 2005, Bell Canada provides its responses to the Commission's interrogatories Document: 050128.zip - 55KB  2005-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's staff letter of 14 January 2005, Bell Canada provides its responses to the Commission's interrogatories Document: 050128.zip - 55KO  2005-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Firooznia Charity Foundation was formally registered on 14 August 1999.
French: Elle a été officiellement enregistrée en tant que fondation le 14 août 1999.
English: The commitment to an effective professional service standard means the modernization of policies and systems and continuous improvement of practices to ensure timely and appropriate application of the entitlement criteria for registration, proper management of estates, protection and timely disbursement of individual moneys, and fulfillment of Treaty annuities and allowances obligations.
French: L'objectif visé est d'appliquer les critères d'admissibilité à l'inscription de façon juste et opportune, d'assurer la gestion appropriée des successions, de protéger les fonds personnels et d'en faire usage en temps opportun et enfin d'effectuer le paiement des rentes et des allocations conformément à ce qui est prévu dans les traités.
English: Some noted that foods which are intuitively healthy such as some fruit and vegetable products may fail to qualify under 10% WRNI criterion.
French: La plupart des répondants du secteur de la santé publique estiment que « les produits à pauvre valeur
English: Aqua Mystica - thermal baths in a mystic atmosphere.
French: Aqua Mystica - Profiter des bains thermaux dans une atmosphère mystique.
English: The results of DesktopLinux.com's 2006 Desktop Linux Market survey, taken from over 15,000 Linux users from the web site, are in and have been tallied.
French: Les résultats du sondage 2006 Desktop Linux Market de DesktopLinux.com, réalisé sur plus de 15 000 utilisateurs Linux sur le site web, sont disponibles et ont été commentés.
English: The Sixth Periodic Report was adopted by the Federal Government on 6 June 2007.
French: Le sixième rapport périodique a été adopté par le Gouvernement fédéral le 6 juin 2007.
English: I further disagree with the Umpire that it was "this subsequent agreement that resulted in the lump sum payments to the claimants," for it begs the same question.
French: Je n'accepte pas non plus la conclusion du juge-arbitre selon laquelle «c'est en vertu de cette entente subséquente que les sommes globales ont été payées aux employés», parce que c'est une autre façon d'éluder la même question.
English: (hereinafter Régionnair) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that Aviation Québec has been advertising an air service which it is not authorized to operate under its operating certificate, in contravention of section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: (ci-après Régionnair) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) alléguant qu'Aviation Québec annonce l'exploitation d'un service aérien non prévu dans son certificat d'exploitation, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: In March 1996, the government in the United Kingdom announced that a new pattern of CJD had been identified in a group of 10 patients with the disease; all were < 45 years of age at the time of onset of symptoms.
French: En mars 1996, le gouvernement de la Grande-Bretagne a annoncé qu’une nouvelle forme de MCJ avait été observée dans un groupe de 10 patients atteints de la maladie; tous étaient âgés de < 45 ans lors de l’apparition des symptômes, et l’âge moyen était de 27 ans.
English: No provision was made for other entitlements related to travel and subsistence.
French: Aucune disposition n'a été prise en ce qui concerne les frais de voyage et les frais de subsistance.
English: …How much you’d get if you multiplied a million times a billion?
French: Quel nombre tu obtiendrais en multipliant un milliard par un million?
English: About the Collections Indian artifacts (Carrier Indians); artifacts related to early period of settlement of Nechako Valley: pioneer era of transportation, communication, agriculture, mining, trapping, business, cultural (schools, churches), sports; archival material bottle collection; Rich Hubsun display; Heritage Village of nine buildings representing Vanderhoof and Nechako Valley in 1920.
French: Renseignements sur les collections Indian artifacts (Carrier Indians); artifacts related to early period of settlement of Nechako Valley: pioneer era of transportation, communication, agriculture, mining, trapping, business, cultural (schools, churches), sports; archival material bottle collection; Rich Hubsun display; Heritage Village of nine buildings representing Vanderhoof and Nechako Valley in 1920.
English: Electrical units can be turned off at the unit, but others that use a thermostat can turn on automatically even in the summer if the weather turns cool.
French: Certains appareils électriques sont dotés d’une commande permettant la mise hors tension, alors que d’autres, contrôlés par thermostat, peuvent se mettre en marche quand il se met à faire frais, y compris l’été.
English: The Commission held 14 meetings (1st to 14th).
French: Elle a tenu 14 séances (1re à 14e séances).
English: The CBS set out a policy framework consisting of a vision, guiding principles and goals that reflect biotechnology's importance both to the economy and to Canada's quality of life.
French: La SCB a mis en place un cadre d'action composé d'une vision, de principes directeurs et d'objectifs qui reflètent l'importance de la biotechnologie tant pour l'économie du Canada que pour la qualité de vie des Canadiens.
English: These projects include large-scale prophylactic and information activity, as well as assistance to Russian medical establishments directly involved in the treatment of these diseases.
French: Ces projets comportent des activités prophylactiques et des campagnes d'information, ainsi qu'une assistance aux établissements médicaux russes directement concernés par le traitement de ce type de maladie.
English: Therefore, at the beginning of June we called for an unconditional dialogue.
French: Par conséquent, au début de juin nous avons appelé à un dialogue inconditionnel.
English: Professional disqualifications – good repute 52.
French: Interdictions professionnelles – honorabilité 52.
English: Antoine Denize, multi-media author, proposed with the libraries of Rouen a workshop “writing and multi-media” about the annotation, the trace, the erasures.
French: Antoine Denize, auteur multimédia, a proposé aux bibliothèques de Rouen un atelier de création "écriture et multimédia" avec comme fil conducteur le brouillon, l'annotation, la trace, les ratures.
English: Two primary instruments govern the relationship between Transport Canada and the Transportation Safety Board: the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and the Memorandum of Understanding that governs the ongoing interaction between the two organizations.
French: Deux instruments régissent les rapports entre Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports : la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, qui est la loi habilitante du Bureau, et le protocole d'entente qui régit les rapports entre les deux organismes.
English: Detailed Findings 3.1 Respondents' Profile The analysis demonstrates that the survey sample is representative of the overall population (PSEA Population as of December 31, 2004, source:
French: Résultats détaillés 3.1 Profil des répondants et des répondantes L'analyse démontre que l'échantillon est représentatif de la population globale (population régie par la LEFP en date du 31 décembre 2004, source :
English: • Data, knowledge, translation, wireless, special SW/HW (e.g. electronic flip charts, projectors, video conferencing, groupware technologies for timely discussions/synthesis/consensus).
French: • données, connaissances, traduction, communications sans fil, logiciels et matériels spéciaux (par exemple, tableaux à feuilles mobiles électroniques, projecteurs, vidéoconférences, technologies de travail en groupe permettant la discussion, la synthèse et la recherche de consensus sans délais).
English: The presence of Canadian representatives in these two new member countries of NATO and the EU will enable Canada to undertake more effective advocacy there.
French: La présence de représentants canadiens dans ces deux pays nouvellement membres de l’OTAN et de l’UE permettra au Canada d’y effectuer des démarches de promotion plus efficaces.
English: Thereafter, political instability would result in a succession of constitutions and constitutional acts in the Central African Republic.
French: À partir de cette date, la République centrafricaine va connaître plusieurs constitutions et actes constitutionnels, occasionnés par l'instabilité politique.
English: Family Service Moncton's Sexual Abuse Treatment Program is a confidential service designed to enable families to understand the complex and confusing emotions surrounding the disclosure of sexual abuse of a child and its consequences on the family members.
French: Le programme de traitement de l'abus sexuel offert à Services à la famille Moncton est un service confidentiel destiné à venir en aide aux familles afin qu'elles puissent mieux comprendre les émotions complexes reliées au dévoilement de l'abus sexuel de leur(s) enfant(s) et les conséquences pour les membres de la famille.
English: Respect for the function of the mosques will brook neither interference nor indifference.
French: Le respect de la fonction de la mosquée ne s'accommode ni de l'immixtion, ni de l'indifférence.
English: The reuse of treated wastewater for agricultural purposes (irrigation), including the use in household gardens, and household use (flushing toilets) was supported by many participants as a technological solution for a more efficient use of water.
French: De nombreux participants ont appuyé la réutilisation des eaux usées traitées à des fins agricoles (irrigation), notamment dans les jardins individuels, et à des fins ménagères (chasses d'eau), cette solution technologique permettant d'utiliser l'eau de manière plus rentable.
English: Barrett/1996/01.11.09.07(137) (Code: 9NF) Hiking, Gros Morne NPC Add Image to Order Form
French: Fennelly/1997/H.01.02.06.11)01) (Code: 11NF) LHNC de l’Établissement-Ryan Ajouter des images au bon de commande
English: The land generously provides a full range of wild animals: musk-ox and hare in the High Arctic islands, caribou and ptarmigan in the barrens and woodlands, moose in the lowlands.
French: Dans le Nord canadien, le gibier est abondant : bœuf musqués et lièvres dans les îles du Grand Nord, caribous et lagopèdes dans la toundra et les régions boisées, et originaux dans les basses terres.
English: 97-209 - BC TEL under Tariff Notice 3571 dated 15 January 1997, for approval of a service charge waiver promotion from 15 March 1997 to 15 September 1997 applicable for the provision of an additional individual business line.
French: 97-209 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3571 du 15 janvier 1997, en vue de faire approuver une promotion prévoyant la non-application des frais de service du 15 mars 1997 au 15 septembre 1997 pour la fourniture d'une ligne individuelle d'affaires additionnelle.
English: Prevention: addressing root causes and preventing cross-border abduction and trafficking
French: A. Prévention : s'attaquer aux causes profondes et prévenir l'enlèvement et le trafic transfrontières
English: F I N A
French: à souscrire et à maintenir en vigueur, pendant toute la durée, des assurances couvrant le propriétaire et le titulaire (sans aucun droit de demande reconventionnelle ou de subrogation contre le propriétaire) contre des réclamations pour blessure corporelle, décès ou dommage a des biens, ou des réclamations de responsabilité civile découlant de tout accident ou événement sur le terrain, pour un montant d’au moins 1000 000 $ ; sauf que, tant que le titulaire est Sa Majesté la Reine du chef de la province de la ColombieBritannique, le propriétaire renonce aux exigences de cet alinéa dès la remise au propriétaire d’une confirmation que le titulaire est auto-assuré ; malgré l’alinéa (j), le propriétaire peut, de temps a autre, aviser le titulaire que le montant d’assurance souscrit par le titulaire conformément à cet alinéa est modifié, et le titulaire, dans un délai de 60 jours de la réception d’un tel avis, fait en sorte que le montant d’assurance souscrit conformément a l’alinéa (j) soit modifié au montant spécifié dans l’avis par le propriétaire agissant raisonnablement, et il remet au propriétaire confirmation écrite de la modification, sauf que lorsque le titulaire est auto-assuré, ce paragraphe ne s’applique pas ; et a ne pas entraver les activités, les ouvrages ou les autres améliorations de toute autre personne qui entre sur le terrain, l’utilise ou l’occupe en vertu d’un droit ou d’un intérêt subséquent accordé par le propriétaire, ou qui est autrement autorisée par le propriétaire a entrer sur le terrain, %l’utiliser ou a l’occuper conformément au paragraphe 9.3.
English: Then it was the subject's turn to evaluate his partner.
French: C'était ensuite au tour du sujet d'évaluer le travail de son coéquipier.
English: Focus on Current Achievements Transportation: Vehicles and Fuels Emissions Monitoring - National Pollutant Release Inventory (NPRI) Ambient Air Monitoring Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canada-US Air Quality:
French: Réalisations actuelles Transports : véhicules et carburants Surveillance des émissions - Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Surveillance de l'air ambiant Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Qualité de l'air au Canada et aux États-Unis :
English: The Working Group agreed that Project C 416 was completed.
French: Le groupe de travail a convenu que le projet C 416 est achevé.
English: After the workshops were completed, participants continued to download the evidence-in-brief summaries from the project website and made periodic requests for additional workshops and other services from the project team.
French: Une fois les ateliers terminés, les participants ont continué de télécharger les sommaires des preuves sur le site du projet et de demander périodiquement à l’équipe de nouveaux ateliers et d’autres services.
English: (b) International Civil Aviation Organization (ICAO): 2009-2010 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (mandatory application for the 190 contracting parties to the Convention on International Civil Aviation from 1 January 2009);
French: b) Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) : édition 2009-2010 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (applicables de façon obligatoire à partir du 1er janvier 2009, dans le cadre de la Convention relative à l'aviation civile internationale, qui compte 190 parties contractantes);
English: These benefits (nearly $483 million in the 1987-88 fiscal year) are paid to low-income 60 to 64 year-old individuals, who meet Health and Welfare Canada requirements.
French: Les prestations de l'AC totalisaient près de $483 millions pour l'exercice de 1987-1988. Elles sont versées aux personnes à faible revenu, âgées de 60 à 64 ans qui remplissent les conditions d'admissibilité de Santé et Bien-être social Canada.
English: In anticipation of the forthcoming ASEM summit in Copenhagen, it must be crystal clear that there is full support for maintaining and developing relations between the EU, the ASEM countries and Asia as a whole.
French: En prévision du prochain sommet de l'ASEM à Copenhague, il convient de préciser très clairement que nous sommes tous totalement favorables au maintien et au renforcement des relations entre l'Union européenne et les pays de l'ASEM voire de l'Asie tout entière.
English: Any contractor has to deliver to performance standards in a responsive and cost-effective manner.
French: Un contractuel doit toujours être en mesure de respecter des normes de rendement d'une manière efficace et parcimonieuse.
English: The b t concemed ment and pertained t the actual impact resulting from increased Korean o imports since 1983.
French: Le premier concemait le préjudice actuel et s’occupait des repercussions réelles résultant d’une augmentation des importations venant de la Corée depuis 1983.
English: Key words: interneurons, motoneurons, sub-pial plexus, central pattern generator for locomotion.
French: Mots clés : interneurones, motoneurones, plexus sous-pial, générateur central de patrons de locomotion.
English: This is best done by looking at the three main instruments provided by the association agreement linking the European Union to Tunisia.
French: Le meilleur moyen de le savoir consiste à examiner les trois principaux instruments prévus dans l' accord d' association liant l' Union européenne à la Tunisie.
English: If you have any questions respecting the Tribunal's inquiry to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry, please contact the Tribunal staff named above.
French: Si vous avez des questions concernant la dkterrnination par le Tribunal visant a savoir si l'expiration de l'ordonnance est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard la branche de production nationale, veuillez communiquer avec le personnel du Tribunal susmentionnk.
English: What workplace challenges does the Nexus Generation face?
French: Quels défis présente le milieu de travail pour la génération Nexus?
English: ANNEX III ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY 1.
French: ANNEXE III AVANTAGES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE OCTROYÉS AUX ENTREPRISES COMMUNES AU TITRE DE L'ARTICLE 48 DU TRAITÉ 1.
English: In the course of these consultations, agreement was reached to consider this agenda item with the SBSTA agenda item “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol” in a joint contact group set up by the SBSTA and the SBI.
French: Au cours de celles-ci, il a été convenu d'examiner ce point et le point de l'ordre du jour du SBSTA «Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto» dans le cadre d'un groupe de contact commun constitué par le SBI et le SBSTA.
English: This had lead to an increase in the professional, inward-looking approach towards interpreting facts.
French: Cela a mené à la croissance de l'approche professionnelle, repliée sur elle-même, face à l'interprétation des faits.