ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be provision within this directive to change the definitions found in Annex II to reflect the market place and to ensure consumer protection and comprehension
French: Des mesures doivent être prises dans le cadre de la norme communautaire pour revoir les définitions figurant à l'annexe II de manière à refléter la situation sur le marché et à garantir la protection du consommateur et une bonne information du public.
English: This evaluation process has addressed four separate programs, namely:
French: Ce processus d’évaluation a porté sur quatre programmes distincts, à savoir : 1.
English: In some jurisdictions, processors must pay close attention to the amount of effluents produced (quantity of both water and organic load); attention to these details can reduce costs and it can dramatically lower the environmental impact of effluents released.
French: Certaines administrations exigent que les transformateurs surveillent de près la quantité d'effluents qu'ils produisent (la quantité d'eau comme la charge organique); en portant attention à ces détails, on arrive à diminuer les coûts et à réduire de façon marquée l'impact environnemental des effluents rejetés.
English: (a) Revision of the UNFC;
French: a) Révision de la CCNU;
English: While significant increases over the previous year were reported by the Export Development Corporation (EDC) and the Canada Pension Plan Investment Board, these increases were more than offset by the decreases mentioned above.
French: Même si la Société pour l’expansion des exportations (SEE) et l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada ont fait état d’augmentations considérables pour l’année antérieure, celles-ci ont été plus que compensées par les diminutions susmentionnées.
English: • creating a discrimination-free workplace through the use of analytical tools or "lenses" 
French: • la création d’un milieu de travail exempt de discrimination grâce à l’utilisation d’outils et de grilles d'analyse;
English: Beyond the Red Serge pdf version A MODERN POLICE FORCE  The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada’s national police force, responsible for enforcing the law, preventing crime and protecting Canadians.
French: Plus qu’une tunique rouge version pdf UNE FORCE POLICIÈRE MODERNE  La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police du Canada responsable de l’application des lois, de la prévention de la criminalité et de la protection des Canadiens.
English: FUTURE MILITARY HEALTH CLIENTS There are indications that the Canadian population is changing. It is therefore reasonable to assume that CF recruits of the future will have some different social and psychological characteristics from their predecessors.
French: FUTURS CLIENTS DES SERVICES DE SANTÉ MILITAIRES Comme la population canadienne se transforme, il y a lieu de penser que les futures recrues des FC présenteront des traits sociaux et psychologiques différents de ceux de leurs prédécesseurs.
English: Temperature cold/cool/unknown warm warm cold/cool/unknown warm n/a
French: Température froide, fraîche ou inconnu chaude
English: DOLLY VARDEN Trimmed nailed wood box (25) Factory 1 IRD 32 Series of 1897 William Ward, London, Ont. CMC 2004.38.7 Dolly Varden was a character in the Dickens novel, Barnaby Rudge (1841).
French: DOLLY VARDEN Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 1 IRD 32 Série de 1897 William Ward, London (ON) MCC 2004.38.7 Dolly Varden est un personnage du roman Barnaby Rudge (1841), de Dickens.
English: The Grande Alberta Trail initiative is comprised of partner communities and resource partners such as Economic Development Edmonton and Travel Alberta.
French: Le projet Grande Alberta Trail regroupe des collectivités partenaires et des partenaires experts tels que Economic Development Edmonton et Travel Alberta.
English: However, if it is necessary to remove a child from that environment, the Government is committed to ensuring the child is receiving satisfactory care that meets his or her safety and security needs.
French: Cependant, s'il y a lieu de retirer l'enfant de ce milieu, le gouvernement est déterminé à s'assurer que l'enfant fait l'objet de soins satisfaisants qui garantissent sa protection et sa sécurité.
English: This raises the question about who are the beneficiaries of the erga omnes obligations and whether one's status as an immediate beneficiary has any bearing to the capacity to react to violations.
French: Cela amène à s'interroger sur l'identité des bénéficiaires des obligations erga omnes et à se demander si le statut de bénéficiaire immédiat a une influence quelconque sur la capacité de réagir aux violations.
English: (c) Providing support to the Governments of the countries of the region in the development and implementation of public policies, strategies and regulatory frameworks in the fields of (i) sustainable development and natural resources management and (ii) regulation of: public utilities and related markets; the provision of natural resource-related public services; and the exploitation of natural resources in general;
French: c) Aider les gouvernements des pays de la région à élaborer et mettre en oeuvre des politiques publiques, des stratégies et des cadres réglementaires dans les domaines i) de la gestion des ressources naturelles et du développement durable et ii) de la réglementation des services publics et des marchés afférents, l'établissement de services publics ayant un rapport avec les ressources naturelles, et l'exploitation des ressources naturelles en général;
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically;
French: Engage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le « Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste » et à prendre en considération son contenu, et prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement;
English: Interactions such as this between troop- and police-contributing countries will further enhance our understanding of the dynamics of peacekeeping and the planning, coordination and implementation of United Nations peacekeeping operations.
French: De tels échanges entre les pays fournissant des contingents et ceux fournissant des effectifs de police permettront de renforcer notre compréhension de la dynamique du maintien de la paix, de la planification, de la coordination et de la mise en œuvre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: “I don’t ever want to be so poor again,” stated India.
French: « Je ne veux plus jamais être si pauvre », a confié India.
English: The Delegation stated that a fee reduction would allow those countries to devote finances to their own national systems.
French: Elle a estimé qu'une réduction des taxes permettrait à ces pays de consacrer les crédits correspondants à leurs propres systèmes nationaux.
English: Smaller farms can’t compete, and are bought up by larger farms.
French: Les petites fermes, incapables de soutenir la concurrence, sont rachetées par les plus grosses.
English: APPLICATION Geophysical Service Incorporated applied for a licence to use the "GSI PACIFIC", a seismic research ship from Panama, to conduct a 2D seismic survey of approximately 18,650 kilometres offshore Newfoundland and Labrador, commencing on June 1, 2008 and ending on December 31, 2008.
French: DEMANDE Geophysical Service Incorporated a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GSI PACIFIC », un navire de recherche sismique du Panama, afin d'effectuer un relevé sismique bidimentionnel couvrant une superficie d'environ 18 650 kilomètres au large de Terre-Neuve-et-Labrador, commençant le 1er juin 2008 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: The parties to the proceedings may appeal to the Court of First Instance against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification.
French: Un pourvoi peut être formé devant le Tribunal de première instance par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal de la fonction publique prises au titre de l'article 242 ou 243 ou de l'article 256, quatrième alinéa, du traité CE et de l'article 157 ou 158 ou de l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
English: No. 1 Wing continued to operate from North Luffenham until March 1955 by which time all personnel and equipment had been flown to the newly completed base at Marville, France.
French: escadres décollèrent du Canada pour leurs bases respectives de Zweibrücken et de Baden-Solingen (Allemagne), la Division aérienne complétait son installation en Europe trois mois avant la date prévue.
English: Also worked with the National Roundtable on Environment and Economy and other stakeholders such as the Green Budget Coalition, to assess various market-based instrument proposals (#7, SDS 2.1.3.).
French: commerciaux et les AME, ainsi que la libéralisation des produits et services environnementaux. Offrir des perspectives environnementales sur d’autres facettes des négociations de l’OMC.
English: Tuesday, February 27, 2007 Time: 9:00 a.m. to 2:30 p.m.* (*FINALS to be held from 12:45 p.m. to 2:15 p.m.)
French: Le mardi 27 février 2007 Heure : 9 h à 14 h 30* (*Les FINALES auront lieu de 12 h 45 à 14 h 15) Lieu :
English: (f) Right to social security and social services (art.  14);
French: f) Droit à la sécurité sociale et aux services sociaux (art. 14) ;
English: The CRO will incorporate the principal elements defined in the UNECE International Model for Technical Harmonization (in particular in annex B, as reproduced in document ECE/STAND/17Rev.4).
French: Le CRO englobera les principaux éléments exposés dans le Modèle international de la CEE pour une harmonisation technique (en particulier dans l'annexe B, reproduite sous la cote ECE/STAND/17/Rev.4).
English: It can, for instance, suspend a company’s licence.
French: Cette approche guide les activités de conformité et d’application des règlements de l’Inspectorat.
English: examination teams that they must use TeamMate or under what circumstances they should or should not use TeamMate.
French: On devrait préciser aux équipes s’il faut utiliser TeamMate pour les examens spéciaux, et ce, dans quel contexte.
English: Most of the interior of the WEM is also standard for the time: long corridors of circulation lined with a variety of retail outlets.
French: L'intérieur est dans l'ensemble d'un style très répandu à l'époque : longs corridors de circulation bordés d'une profusion de points de vente de services de détail.
English: CIDA takes different approaches to helping make local ownership happen in developing countries.
French: Les mesures prises pour concrétiser la prise en charge locale dans les pays en développement sont multiples à l'ACDI.
English: The Mission also has 441 United Nations Volunteers, 179 of whom are working on the elections, as well as 727 national staff.
French: Elle compte également 441 Volontaires des Nations Unies, dont 179 s'occupent des élections, ainsi que 727 agents recrutés sur le plan national.
English: Your stay will turn into an unforgettable experience full of art, relaxation and fun.
French: Votre séjour se révèlera être une expérience inoubliable entre art, détente et divertissements.
English: Three special ombudsmen have been appointed for women, indigenous peoples and youth, respectively.
French: Trois médiateurs spéciaux ont été nommés pour les femmes, les populations autochtones et la jeunesse respectivement.
English: We are now in the second phase of our work, namely, explanations of position before the vote.
French: Nous en sommes à présent à la deuxième phase de nos travaux, à savoir les explications de position avant le vote.
English: Electronic transactions and records are the mainstream and are central to everything from commerce to health care.
French: Les opérations et l'archivage électroniques se sont généralisés et sont essentiels dans tous les domaines, des échanges commerciaux aux soins de santé.
English: Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title:
French: SURVEILLANT DES TRAVAUX SERVICE CANADIEN DES PÉNITENCIERS Niveau: 11 Sous-groupe:
English: Mr. Erçin (Turkey): Turkey aligns itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union on agenda item 43, entitled “Culture of peace”.
French: M. Erçin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne au titre du point 43 de l'ordre du jour, qui s'intitule « Culture de paix ».
English: Potential for direct reuse is thus low, which gives the work no additional value.
French: La possibilité de réutilisation directe est donc faible, ne conférant aucune valeur supplémentaire à l'œuvre.
English: Successful development resulted from private-sector-led growth in a context of macroeconomic stability, good governance, investment in human capital and public-private partnership.
French: Le développement est le fruit d'une croissance mue par le secteur privé dans un contexte de stabilité macro-économique, de bonne gouvernance, d'investissement dans le capital humain et de partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: The HIV/AIDS prevalence in the countries of Asia and Oceania, although relatively low, nonetheless amounts to an estimated 7.4 million people.
French: La prévalence du VIH/sida dans les pays d'Asie et d'Océanie, encore que relativement faible, touche néanmoins environ 7,4 millions de personnes.
English: A transition plan was agreed on that envisages full liberalization of the sector in 12 months, conditional on the completion of necessary regulations.
French: Un programme de transition a été adopté prévoyant la libéralisation complète du marché en un an, sous réserve de conformité aux réglementations en vigueur.
English: That is why it is right that the international community should continue to remember them.
French: Par conséquent, il est heureux que la question continue à retenir toute l'attention de la communauté internationale.
English: 25 (TORONTO) SERVICE BATTALION PO BOX 5000 TORONTO ON M3M 3J5
French: 25E BATAILLON DES SERVICES (TORONTO) CP 5000 TORONTO ON M3M 3J5
English: Thus, MP3s, to some level at least, function as free "samples" much the way limited access to online content is used to entice consumers to subscribe to the full service.
French: La relation économique entre les téléchargements de musique numérique (habituellement codés dans des fichiers MP3) et les achats de CD n’a pas été établie de façon concluante.
English: Those attacks resulted in numerous massacres, some of them characterized by exceptional atrocity, in which neither women nor children were spared.
French: Celles-ci ont entraîné de nombreux massacres de populations, n'ayant épargné ni les femmes ni les enfants, perpétrés parfois dans des conditions d'une atrocité rare.
English: In July of 2004, a regulatory amendment information package was forwarded to about 575 industry stakeholders in Canada.
French: En juillet 2004, une trousse d'information sur la modification réglementaire a été envoyée à 575 intervenants de l'industrie au Canada.
English: $650.93 04-03 to 04-06 To speak at the American Savings Education Council conference and have meetings with US retail debt Executives.
French: 1 178,38 $ 03-24 à 03-25 Pour assister à diverses réunions et donner une allocution au Ottawa Women's Canadian Club.
English: Please contact Sport Canada for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Sport Canada.
English: • (c) overlooked or accidentally omitted a matter that should have been dealt with.
French: • c) il omet par inadvertance ou fortuitement de trancher une question dont la Cour a été saisie.
English: SIC 4513 - Non-Scheduled Air Transport, Specialty, Industry Type of Reservation:
French: CTI 4513 - Industrie du transport aÃ©rien spÃ©cialisÃ© (vols non rÃ©guliers) Type de rÃ©serve :
English: By unreservedly condemning the acts of terror against the USA and by extending its unqualified support to Resolutions 1368 and 1373 adopted on 12 and 28 September 2001 respectively, Mauritius is resolved to fight the scourge of international terrorism.
French: En condamnant sans réserve les actes de terrorisme commis contre les États-Unis et en appuyant inconditionnellement les résolutions 1368 et 1373, respectivement adoptées le 12 et le 28 septembre 2001, elle a exprimé sa détermination à combattre le fléau que représente le terrorisme international.
English: It would appear from the foregoing that, where they are populous enough to form a lucrative market, Aboriginal people have their own press.
French: Il semblerait donc que lorsque les populations sont suffisamment nombreuses pour former un marché lucratif, les peuples autochtones ont leur propre presse.
English: 8 No. 1 2005 If you want to take a look at the experience of health researchers dealing with privacy legislation south of our border, see the Nov-Dec 2004 issue of the Journal of the American Board of Family Practice.
French: 8 No. 1 2005 Si vous désirez consulter l'expérience vécue par les chercheurs en santé aux prises avec la loi sur la protection de la vie privée chez nos voisins du sud, consultez le numéro de novembre-décembre 2004 du Journal of the American Board of Family Practice.
English: Canadian Embassies and Missions abroad
French: Ambassades et postes diplomatiques canadiens
English: Keeping Restaurant, Tea Room, Lunch Counter or Refreshment Stand $100.00 Rink
French: Exploitation d'un restaurant, d'un salon de thé, d'un casse-croûte ou d'un comptoir-rafraîchissements 100,00 $ Piste de patinage à roulettes
English: Australia Austria Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France
French: Afrique du Sud Allemagne Australie Autre pays Autriche Bélarus
English: TSC has also strengthened its cooperation with other United Nations bodies and programmes.94 The memorandum of understanding between the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities of the United Nations Environment Programme (UNEP/GPA) and the TSC Programme entered into force on 23 June 2003.
French: Le programme Formation-mers-côtes a renforcé sa coopération avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies.  Le mémorandum d'accord entre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/PAM) et le programme Formation-mers-côtes est entré en vigueur le 23 juin 2003.
English: The only other statement was made by Mr Motz, Chairman of the Working Party, who gave a summary of the contacts which had taken place, in particular over the last three months, with the Intergovernmental Conference.
French: Il regrette en revanche que les pouvoirs de l’Assemblée n’aient pas été étendus, comme le demandaient les documents parlementaires qui ont accompagné les négociations.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A survey of over 540 farms in Cameroon was undertaken to show crop distribution as well as major diseases.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a étudié plus de 540 fermes du Cameroun pour déterminer la répartition des cultures et leur principales maladies.
English: While the fact that the number of refugees was at its lowest level since 1980 was encouraging, a significant number of refugees in Africa, the Middle East, Asia and Europe were still waiting to return home.
French: Si la diminution du nombre des réfugiés qui est à son niveau le plus faible depuis 1980 est encourageante, de nombreux réfugiés d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Asie et d'Europe attendent encore de rentrer chez eux.
English: Contrib and non-free are there mostly as a (popular) service to our users.
French: Contrib et non-free sont présentes principalement en tant que service (populaire) pour nos utilisateurs.
English: Combination of the large volume of loans which could be attracted in this way with the support for the sectoral reforms included in the NIP will provide a comprehensive package to support investment in infrastructure and sustainable development of the different sectors of Egypt’s economy and society.
French: Afin de stimuler les investissments dans ces domaines, le PIN soutiendra les prêts bonifiés de la BEI et d’autres organismes financiers intermédiaires appropriés.
English: As a major producer and net exporter of energy, Canada earns a big upside from these prices.
French: En qualité d’important producteur et d’exportateur net d’énergie, le Canada tire un énorme avantage de ces prix.
English: Insofar as the contractor can be made liable for compensation, the shortening of the limitation period by the contractor for compensation claims in case of material defects due to gross negligence or premeditation, the culpable infringement of major contractual obligations (cardinal obligations) and also culpable injury to life, limb and health and in the case of a guarantee of quality granted by the contractor is excluded.
French: Dans la mesure où une action en dommages-intérêts peuvent être intentée à l'encontre du fournisseur, la réduction du délai de prescription sera exclue pour tous droits à dommages-intérêts résultant de défauts matériels en cas de négligence grave ou d’acte intentionnel, en cas de violation fautive d'obligations contractuelles substantielles (obligations cardinales) ainsi qu’en cas d’atteinte fautive à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé, et dans les cas où le fournisseur aura accordé une garantie de qualité.
English: Would Senator Cowan take a question?
French: Le senateur Cowan accepterait-il de repondre a une question? ´ ` ´ Le senateur Cowan :
English: Recently, a few studies have looked into Saw Palmettos reported anti-cancer effect.
French: L'action de l’extrait de palmier nain est multiple. Il inhibe l'enzyme 5-alpha réductase, diminuant ainsi la production de DHT.
English: Can the minister tell us whether the government will respect the Official Languages Act by introducing a motion in the House of Commons and the Senate to confirm the appointment of a new Commissioner?
French: La ministre peut-elle nous dire si le gouvernement respectera la Loi sur les langues officielles en déposant une motion devant la Chambre des communes et le Sénat afin de confirmer la nomination d'un nouveau commissaire?
English: Physical violence to spouses, partners and cohabitants? yes
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: You can reach the Champs Elysées, Trocadero or Montparnasse in a few minutes by metro.
French: Vous atteindrez les Champs-Elysées, le Trocadéro ou le quartier Montparnasse en quelques minutes en métro.
English: This paragraph now reads: 57(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2):
French: Dans sa rédaction actuelle, cet alinéa est ainsi conçu: 57(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2):