ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the House of Commons is regularly informed about UK participation in Operation Althea in accordance with the wish expressed by many MPs to be kept regularly updated on this British engagement.
French: Toutefois, la Chambre des communes a été tenue régulièrement informée de la participation à l’opération Althea et on constate que de nombreux députés ont souhaité être informés régulièrement des conditions de l’engagement britannique et de son évolution.
English: 3.1 Right to documentation of vital records and nationality
French: 3.1 Droit à des documents d'identité, à un état civil et à une nationalité
English: BY THE WAY, WHO DO THE RIGHTS BELONG TO, THE INVENTOR OR THE ONE WHO OWNS THE PATENT?
French: Au fait, à qui appartiennent les droits... à l’inventeur ou au titul aire du brevet ?
English: "This funding reinforces the federal government's efforts to foster business diversification and the development of Canadian enterprises."
French: Par cette contribution, le gouvernement fédéral contribue encore plus à la diversification de l’activité commerciale et à la création d’entreprises au Canada.
English: The Court also found a violation of the procedural guarantee against racial discrimination contained in Article 14 of the European Convention of Human Rights.
French: Les provinces de Carinthie, Vienne, Tyrol et Basse-Autriche ont dépassé les normes minimales des directives et ont étendu le champ de non-application de la directive relative à l’égalité raciale à tous les motifs de discrimination.
English: In the view of one NSF representative, however, the CCES has been more of a contributor to sport in Canada than an overall leader because NSFs are influenced by so many players.
French: De l'avis d'un représentant d'une FNS, cependant, le CCES a été davantage un contributeur au sport canadien qu'un véritable chef de file, car les FNS subissent l'influence d'un grand nombre d'intervenants.
English: For squamous cell tumours, high levels of chronic occupational sunlight exposure, especially in the 10 years prior to diagnosis, results in a fourfold elevated risk for this cancer in the highest exposure group.
French: Dans le cas de l'épithélioma spinocellulaire, une exposition chronique importante à la lumière solaire dans le cadre du travail, en particulier dans les 10 années précédant le diagnostic, entraîne un risque quatre fois plus élevé d'être atteint de cette forme de cancer dans le groupe le plus exposé.
English: In the context of the financial crisis, it was time for a coherent United Nations system and for all donor and recipient countries to fulfil their international commitments to alleviate the suffering of the poorest of the poor, who were most acutely affected by the crisis.
French: Dans un contexte marqué par la crise financière, il est temps d'établir un système des Nations Unies cohérent et que tous les donateurs et pays récipiendaires s'acquittent de leurs engagements internationaux pour réduire la souffrance des plus démunis, qui sont les plus gravement touchés par la crise.
English: 10 Adjustments to the base year, if any, will only be applied during the initial review under Article 8 for the purpose of establishing the Party's assigned amount.
French: Les ajustements éventuels pour l'année de référence ne seront appliqués que durant l'examen initial prévu à l'article 8 aux fins de la détermination de la quantité à attribuer à la Partie considérée.
English: • For network resources, two indicators were developed: total social support index (assistance with transportation, child care, housework, emotional support, practical advice, other types of assistance), and an instrumental social support index (assistance with transportation, child care and housework).
French: • Les ressources des réseaux se fondent sur deux indicateurs : un indice de soutien social total (aide pour le transport, pour garder les enfants et pour les travaux domesti­ques, soutien émotif, conseils pratiques et autres types d'aide) et un indice de soutien social instrumental (aide pour le transport, pour garder les enfants et pour les travaux domestiques).
English: The role of the national judge in the European judicial system Committee on Legal Affairs (A6-0224/2008) Report:
French: Rôle du juge national dans le système juridictionnel européen Commission des affaires juridiques (A6-0224/2008) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions
English: TREATY TERMS AND CONDITIONS Under the terms of the Treaties each band received a reserve large enough in area to provide 160 acres for each family of five (less for small families, more for large families).
French: STIPULATIONS DES TRAITÉS Selon les stipulations des traités, chaque bande recevait une réserve d'une superficie assez grande pour garantir 160 acres par famille de cinq personnes (ou dans cette proportion pour les familles plus ou moins nombreuses).
English: But if a straight-line model is really not appropriate, then the interpretation of r and r2 won't make too much sense.
French: Toutefois, si un modèle linéaire n'est vraiment pas indiqué, l'interprétation de r et de r2 n'aura pas grand sens.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12689 Classified as an Audit A summary of this report is available on the Canadian Nuclear Safety Commission website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12689 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site web de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: No serious skin rashes have been reported in adult clinical trials (0 per 4,264) of modafinil.
French: Aucun cas d'éruptions cutanées graves n'a été signalé durant les essais cliniques menés sur l'emploi du modafinil chez les adultes (0 sur 4264).
English: According to the Court, that criterion, which would require the Commission to put itself in the complainant’s shoes, is not an appropriate criterion for defining the scope of the Commission’s duty to investigate.
French: Selon la Cour, en effet, ce critère, qui oblige la Commission à se mettre à la place du requérant, n'est pas apte à délimiter l'obligation d'instruction qui incombe à la Commission.
English: There is a crucial need for trilateral agreements between Inuit/Provinces and Territories and the Federal government to have successful interventions.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, les communautés inuites ont accès à la majorité des services de santé par l’entremise de mécanismes provinciaux et territoriaux.
English: An example in this respect seems to be the legislation of Canada, where the term used for the protection of broadcasters is "copyright" ("droit d'auteur" in the parallel French version of the Law) but the substantive provisions are disassociated from the general provisions of copyright in a separate section (Section 21) in the chapter on the protection of performances, sound recordings and communication signals. Among the countries that protect broadcasts as works, there are differences as regards the exact subject matter of the protection.
French: La législation du Canada semble illustrer ce fait : le terme utilisé pour la protection des organismes de radiodiffusion est "droit d'auteur" ("copyright" dans la version anglaise de la loi) mais les dispositions fondamentales sont dissociées des dispositions générales relatives au droit d'auteur et font l'objet d'un article distinct (article 21) de la partie consacrée à la protection des prestations, enregistrements sonores et signaux de communication. Parmi les pays qui protègent les émissions en tant qu'_uvres, il existe des différences quant à l'objet exact de la protection.
English: The Questionnaire Design Resource Centre (QDRC) of Statistics Canada was asked to conduct a series of consultations in each Canadian province with people involved in policy planning, research and decision-making in areas related to youth and school-work transitions.
French: Le Centre d’information sur la conception des questionnaires (CICQ) de Statistique Canada est prié d’organiser, dans chaque province, une série de consultations avec des responsables de la planification des politiques, de la recherche et de la prise de décision concernant les jeunes et les transitions école-travail.
English: PT instrumento de dívida (n.m.); prova de débito (n.f.)
French: NOTA Projet de l'Organisation des États américains et de l'Institut international des droits de l'homme.
English: More than 120 participants representing Governments, NGOs, national human rights institutions and specialized agencies, programmes and funds of the United Nations attended the discussion day.
French: Plus de 120 personnes représentant des gouvernements, des ONG, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies ont participé à la journée de débat.
English: The EU could have come forward with a real alternative to the USA's 'gunboat diplomacy' .
French: Elle aurait pu présenter une alternative consistante à la «diplomatie de la canonnière» à l'américaine.
English: Bleach was deemed the best agent, as it met five important criteria: it is relatively non-toxic when injected in small quantities; it is a commonly used disinfectant for environmental surfaces; the disinfectant effect is quick; it is easily available; and it is inexpensive and convenient41,42.
French: L’eau de Javel a été considérée comme le meilleur agent, puisqu’elle répondait à cinq critères importants : elle est relativement non toxique lorsqu’elle est injectée en faibles quantités; elle est couramment utilisée pour désinfecter les surfaces de l’environnement; elle agit rapidement; elle se trouve facilement; elle est peu coûteuse et commode41,42.
English: Monitor the market and be ready to contact an IP lawyer or an official enforcement authority wherever you detect infringement of your IP rights that may be damaging your SME’s profits or reputation (see "What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?").
French: Surveiller le marché et être prêt à prendre contact avec un avocat spécialisé en droit de la propriété intellectuelle ou un organe officiel chargé de faire respecter les droits de propriété intellectuelle lorsque vous constatez une violation de vos droits de propriété intellectuelle susceptible de porter atteinte aux bénéfices ou à la réputation de votre PME (voir "Comment votre PME peut-elle résoudre les litiges relatifs à la propriété intellectuelle?").
English: New Publications and Reports for February 2007 To assist our clients and partners in identifying export opportunities, the Agri-Food Trade Service of Canada is offering the following trade documents.
French: Le Service d’exportation agroalimentaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada vise notamment à permettre aux entreprises canadiennes d’obtenir facilement de l’information commerciale internationale pour se tenir au courant des possibilités d’exportation.
English: Consultations and discussions have been held between federal, provincial and northern community representatives.
French: Les représentants des gouvernements fédéral, provincial et des collectivités du Nord ont tenu des consultations et discuté du projet.
English: Alternatively, the Court had jurisdiction to release him on bail.
French: À défaut, la Cour suprême avait compétence pour le libérer sous caution.
English: Second, the appellant asserted that the goods in issue were described in his inventory.
French: Deuxièmement, l'appelant a affirmé que les marchandises en question figuraient à son inventaire.
English: Mr. Baillie is also a director of Dana Corporation, an automotive supplier, and Ballard Power Systems Inc., a power products manufacturer.
French: Il est aussi membre du conseil de Dana Corporation, fournisseur de pièces et accessoires d'automobile, et de Ballard Power Systems Inc., fabricant de systèmes de production d'énergie.
English: "The Island Pacific School has recently developed a partnership with the Centre for Experimental and Constructive Mathematics (CECM) at SFU in order to achieve a number of common goals.
French: « La Pacific Island School vient de forger un partenariat avec le Centre en mathématiques constructives et expérimentales de la SFU en vue d'atteindre plusieurs objectifs communs.
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/641-S/2001/1099)
French: Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/641-S/2001/1099)
English: However, for these reforms to be lasting and irreversible, preparedness to acknowledge its past, to share European values and live peacefully with other ethnicities - be they in the same or a neighbouring country - are fundamental preconditions.
French: Cependant, pour que ces réformes soient durables et irréversibles, la volonté d’accepter le passé, de partager les valeurs européennes et de vivre en paix avec les autres communautés ethniques – qu’elles vivent dans le même pays ou dans un pays voisin – constitue des conditions sine qua non.
English: Nevertheless the bottom line of the study is clear; we may need to revisit the assumption that Abeta is the main culprit in Alzheimer's disease.
French: Néanmoins, la conclusion de l'étude est claire : nous pourrions devoir réévaluer l'hypothèse selon laquelle l'Abêta est la principale molécule incriminée dans la maladie d'Alzheimer.
English: In the Canadian Atlantic, different summering aggregations are spread out in the Estuary and Gulf of St. Lawrence, the Bay of Fundy, the costal and offshore waters of Newfoundland, off the coast of Labrador up to Davis Strait, and on the Scotian Shelf.
French: Dans l’Atlantique canadien, différents groupements estivaux se répartissent dans le golfe et l’estuaire du Saint-Laurent, la baie de Fundy, les eaux côtières et extra côtières de TerreNeuve, au large du Labrador jusqu’au détroit de Davis ainsi que sur le Plateau Néo-écossais.
English: 22.11 The filing of a demand constitutes the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty.
French: 22.11 La présentation d’une demande d’examen préliminaire international constitue l’élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité.
English: Introduces some basic texts of modern psychology, with applications to works of literature.
French: Language as heard and spoken; development of listening, speaking, reading, and writing; five class hours weekly plus regular drill with language recordings.
English: Most of our Plug & Play systems and home units have special antenna aiming screens within their menu options.
French: Les options de menu de la plupart des systèmes prêts à l'emploi et appareils pour la maison disposent d'écrans spéciaux d'orientation d'antenne.
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,1 on December 23, 2002, provided the parties to the 1998 inquiry with a copy of Corus's request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1, le 23 décembre 2002, a fourni une copie de la demande de Corus aux parties inscrites à l'enquête de 1998.
English: Issuers may consult our website for more information .We recommend that you may apply this similar concept of having a standard specimen plan, if it is feasible for you, currently, we have a few issuers using standard specimen method, we would like to encourage more issuers to apply this method to speed up our review process.
French: Nous vous recommandons fortement d'employer cette méthode pour vos addenda et aussi pour vos modèles de régime. Nous avons déjà quelques émetteurs qui utilisent des modèles de régime standards et nous espérons que d'autres émetteurs adapteront cette méthode pour faciliter notre processus de revue.
English: Outcome Focus Areas Within the TC MGI Implementation Plan (Cont’d)
French: Résultat Principaux points du plan de mise en œuvre de la GIG de TC (suite)
English: Actual data supplied by Member States through the annual reports questionnaire confirmed that the most developed systems to collect and analyse information were found in those three subregions.
French: Les données réelles fournies par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports annuels ont confirmé que les systèmes les plus développés de collecte et d'analyse des données se trouvaient dans ces trois sous-régions.
English: Let us put aside our differences and tackle this issue.
French: Oublions nos divergences et attaquons-nous à ce problème.
English: Delegation of authority Accountability for application of the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act has been established through a duly approved delegation framework.
French: Délégation de pouvoirs L’imputabilité relative à l’application des diverses dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels a été établie à partir d’une grille de délégation dûment approuvée.
English: Proceeds of the sale of encumbered assets, to the extent that the proceeds are subject to a security interest.
French: Produit de la vente d'actifs grevés, dans la mesure où il fait l'objet d'une sûreté réelle.
English: No substantiated evidence exists to support speculation that measles vaccine can cause Crohn’s disease or Guillain-Barré syndrome (GBS).
French: Il n’existe pas de données probantes à l’appui de l’hypothèse voulant que le vaccin antirougeoleux puisse causer la maladie de Crohn ou le syndrome de Guillain-Barré (SGB).
English: That is why today is an important day for human rights.
French: C'est pourquoi, cette journée marque un tournant pour les droits de l'homme.
English: On 13 December, it adopted decisions relating to the conclusion of the stabilisation and association agreement, and on the signing and provisional application of the protocol to this agreement to allow the new Member States to become contracting parties to it.
French: Le 13 décembre, il a adopté des décisions portant sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association ainsi que sur la signature et l'application provisoire du protocole à cet accord permettant aux nouveaux États membres d'en devenir parties contractantes.
English: Canadians agree that no one should face employment barriers simply by virtue of being a woman, a person with a disability, an Aboriginal person, or a member of a visible minority.
French: Au Canada, personne ne devrait avoir à surmonter des obstacles en emploi du simple fait d'être une femme, une personne handicapée, un Autochtone ou un membre d'une minorité visible.
English: Sadly, the original newsprint copies are in such terrible condition that they cannot be handled by the genealogist, the student or the local historian.
French: Malheureusement, les exemplaires en papier journal d'origine sont tellement en mauvais état qu'ils ne peuvent pas être manipulés par le généalogiste, l'étudiant ou l'historien local.
English: Growth this year has surpassed expectations by far; a fall in unemployment is making itself very definitely felt; European firms are producing more, and we are becoming very much aware that the Member States' priorities are changing as they become keener to improve the conditions for entrepreneurship.
French: La croissance a largement dépassé les attentes cette année, le recul du chômage est très nettement perceptible, les entreprises européennes produisent davantage, et l'on observe clairement que les États membres changent leurs priorités à mesure qu'ils sont plus soucieux d'améliorer les conditions propices à l'esprit d'entreprise.
English: Standby letters of credit The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit, issued by highly rated banks, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: Lettres de crédit de soutien La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables, émises par des banques à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: The car park here would have to be considered in conjunction with the (temporary) school premises.
French: Il va de soi que tous les cheminements sur les remparts devraient être bien réaménagés en promenades.
English: While pursuing its mission to “Promote Education and Culture with Spirituality, so there may be Food, Health and Work for everyone, to form the Ecumenical Citizen”, the Legion of Good Will works hard to reach all the Millennium Development Goals.
French: Tout en s'acquittant de sa mission, à savoir « promouvoir l'éducation et la culture dans le respect des valeurs spirituelles afin d'assurer à chacun nourriture, santé et travail pour en faire un citoyen œcuménique », la Légion de la Bonne Volonté contribue résolument à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English:    Mr President, Commissioner, accession negotiations with Croatia are due to start on 17 March.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le début des négociations d’adhésion avec la Croatie est prévu pour le 17 mars.
English: Our reputation for excellence has been acquired through our focus on delivering outstanding service on a daily basis, an approach for which we have been renowned since we started doing business 65 years ago.
French: Ceci nous vaut de solides relations de confiance avec notre clientèle, certaines collaborations remontant à plus de 40 ans déjà.
English: MDS and DTH operators have licences extending over several regions and provinces, they do not report a provincial breakdown to the Commission.
French: Les exploitants de SDM et de SRD détiennent des licences couvrant plusieurs régions et provinces et ne fournissent pas au Conseil de ventilation par province.
English: But he is especially known thanks to Jane’s Addiction , which gives him his current success. Epiphone just signed his electroacoustic model .
French: Mais c’est surtout Jane’s Addiction qui lui donne son succès actuel, et Epiphone vient de lui signer un modèle électro-acoustique .
English: HMY Airways Inc. has applied for a licence to operate non-scheduled international service, large aircraft, however, because the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that HMY Airways Inc. can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: HMY Airways Inc. a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (gros aéronefs). Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, HMY Airways Inc. doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: They discussed the key priority areas of the World Programme of Action for youth and highlighted youth poverty, decent employment and education.
French: Ils discutèrent des aires de priorité du Programme d’action mondial pour la jeunesse et soulignèrent la pauvreté au sein des jeunes, l’emploi décent et l’éducation.
English: The role of the Group is to guide businesses to the appropriate point of contact within the World Bank privatesector community, including the IFC and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).The Business Outreach Group maintains a hotline at (202) 522-4272.
French: Ce groupe a pour rôle d’orienter les entreprises vers le point de contact approprié au sein de la communauté du secteur privé de la Banque mondiale, y compris la SFI et l’Agence multilatérale de garantie des investissements. Le Business Outreach Group offre un service d’assistance téléphonique au numéro suivant : (202) 522- 4272.