ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the system of legal aid in the State party does not ensure that legal aid will be made available in all cases required under article 14 (3) (d) of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système d'aide judiciaire mis en place par l'État partie ne garantit pas la fourniture de cette aide dans tous les cas prévus à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: In 1913, he was invited to join the Canadian Arctic Expedition as an ethnologist to observe Inuit for three years.
French: En 1913, il est invité à se joindre à l’Expédition canadienne dans l’Arctique. À titre d’ethnologue, il observe ainsi les Inuits pendant trois ans.
English: The paragraph would then continue unaltered, with the word “And” at the beginning of the sentence being capitalized.
French: Le reste du paragraphe sera inchangé, le mot « et » prenant une majuscule puisqu'il se trouvera en début de phrase.
English: (d) There was a complex system of cooperation involved, not only within the United Nations system but with the Governments of host and donor Governments;
French: d) Le fait qu'il fallait un système de coopération complexe, non seulement à l'intérieur du système des Nations Unies mais aussi avec les gouvernements des pays hôtes et les gouvernements donateurs;
English: They have been available on the European Commission website (http://www.eper.cec.eu.int) since February 2004.
French: Elles sont disponibles sur le site de la Commission européenne depuis février 2004 (http://www.eper.cec.eu.int) .
English: (iv) methods of medical treatment for humans or animals;
French: v) les matières nucléaires et fissiles.
English: Proportion of overall transactions involved (insider trading)
French: Proportion de l’ensemble des opérations (initié)
English: Created in 1971, Caritas Europa brings together 48 organisations that are active in 44 European countries. It is one of the seven regions of Caritas Internationalis, a confederation of 162 Catholic relief, development and social service organisations working to build a better world, especially for the poor and oppressed, in over 200 countries and territories.
French: Caritas Europa est l’une des sept régions de Caritas Internationalis, une confédération de 162 organisations catholiques d’aide, de développement et de service social, travaillant pour construire un monde meilleur, spécialement en faveur des pauvres et des opprimés, dans plus de 200 pays et territoires.
English: I should like to ask the Commission, through Commissioner Wulf-Mathies and the other Commissioners who are here with us today, to bear in mind that this is not a mere whim.
French: Je voudrais demander à la Commission, en m'adressant au commissaire WulfMathies et aux autres commissaires ici présents, de tenir compte du fait qu'il ne s'agit pas là d'un caprice.
English: They also stressed that the industrialized countries should start to recognize the role of the developing countries and respect their issues.
French: Ils ont également souligné que les pays industrialisés devaient commencer à reconnaître le rôle des pays en développement et à respecter leurs enjeux.
English: But there are a number of difficulties about dealing with the FRY’s application in the usual way.
French: Cela dit, plusieurs éléments rendent difficile de traiter la demande d'adhésion de la RFY selon la procédure habituelle.
English: • (N=223) 6.7 months 3.9 months Friends / family members (73%) Travel agent (26%) Books / travel guides (25%) 7% Use friends / family members and airlines (10%) Book directly with airline (24%) (N=118)
French: • Livres / guides de voyage (47 %) • Brochures / dépliants (41 %) Proportion du voyage réservée par Internet :
English: Complaints or petitions on behalf of minors or persons who lack legal capacity must be lodged by their legal representatives.
French: Les plaintes et les recours au nom de mineurs et d'incapables doivent être déposées par leurs représentants légaux.
English: We recommended to the Chairperson of the CFGB that she regularise this long-term acting situation and ensure the adequacy of written rationales when using non-advertised processes.
French: Nous avons recommandé à la présidente du CGFC de régulariser cette situation intérimaire à long terme et de s'assurer que la justification écrite est adéquate lorsqu'un processus non annoncé est utilisé.
English: The limits of error referred to in paragraph 33(k) of the Act are 3% of the amount of electricity or gas supplied.
French: Les écarts visés à l’alinéa 33k) de la Loi correspondent à trois pour cent de la quantité d’électricité ou de gaz fournie.
English: Eventually, "War" was shown in 45 countries and one episode, "The Profession of Arms," was nominated for an Academy Award.
French: Par la suite, La Guerre est projetée sur les écrans dans 45 pays, et un épisode, Le Métier des armes, est nominé pour un Oscar.
English: The Council, as the suitable international organisation, will continue to develop its action in these fields of law. 4. Ensuring compliance of the commitments made by member states and promoting political dialogue The Council of Europe is a Europe-wide political forum which brings together member states committed to promoting democratic debate and the rule of law.
French: Le droit de la nationalité sous tous ses aspects, y compris la promotion de l’acquisition de la citoyenneté, ainsi que le droit de la famille sont des points d’attention du Conseil de l’Europe.
English: Tara Bower indicated that the issue is outside of the federal government's jurisdiction; however, it is of concern to the department.
French: Tara Bower a précisé que la question déborde de la compétence du gouvernement fédéral, mais qu'elle préoccupe le ministère.
English: (e) CD/1632, dated 29 December 2000, entitled ALetter dated 27 December 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representatives of China, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement concerning security assurances in connection with Mongolia=s nuclear-weapon-free status@;
French: e) CD/1632, daté du 29 décembre 2000, intitulé «Lettre datée du 27 décembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et les Représentants permanents de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à la Conférence, transmettant le texte d'une déclaration sur les garanties de sécurité concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie»;
English: The social and environmental goals of the Lisbon Strategy mark one have been done away with, and all-encompassing competition and productivity put in their place.
French: Finis les objectifs sociaux et environnementaux de Lisbonne première version: place au «tout concurrence», au «tout productivité».
English: Products are measured in and out of the pipeline; and the transactions are witnessed by all interested parties as necessary.
French: Les produits sont mesurés à l'entrée et à la sortie du pipeline; toutes les parties intéressées peuvent être témoins des transactions au besoin.
English: It had been said in Mr Ahtisaari’s report that this would not become a precedent in other situations. However, it would in reality set a precedent.
French: L’orateur considère qu’aujourd’hui le choix est entre trois visions des Balkans : le désordre, le désordre renforcé, ou un peu moins de désordre.
English: The highest value added corresponded to the water projects, where the Bank often contributed significantly to improving the project and/or the institutional background. The non2
French: La plus grande valeur ajoutée se constate dans le secteur de l’eau, où la Banque a souvent fortement contribué à améliorer soit le projet lui-même, soit le contexte institutionnel, soit les deux.
English: The complainant, who is dyslexic, alleged that he was not adequately accommodated when he underwent second-language testing.
French: Le plaignant qui est dyslexique alléguait que les mesures d’adaptation n’avaient pas été suffisantes quand il a passé son test de langue seconde.
English: The Audit Team evaluated the large number of resources dedicated to the property function and determined that the number of positions was appropriate for the Mission in light of the Brazilian climate and the age and size of the Chancery.
French: L'équipe de vérification a contrôlé le grand nombre de ressources affecté au fonctionnement des biens immobiliers et a déterminé que le nombre de postes correspondait aux besoins de la mission compte tenu du climat brésilien, de l'âge et de la taille de la chancellerie.
English: 1 Passage (minimum charge $16.20) $4.43 6 Days (minimum charge $72.00) $19.69 *Seasonal Lockage (minimum charge $288.00) $78.72 MOORING FEE — COMMERCIAL
French: 1 passage (frais minimum 13,50 $) 3,69 $ 6 jours (frais minimum 72,00 $) 19,69 $ 10 éclusages (frais minimum 81,00 $) 22,14 $ *Éclusage pour la saison (frais minimum 288,00 $) 78,72 $ DROIT D'AMARRAGE COMMERCIAL
English: A management decision not to increase spare parts holdings pending completion of a complete inventory and requirements assessment, together with delays in awarding a contract to supply replacement alternators resulted in reduced requirements under spare parts and supplies.
French: La décision de ne pas étoffer les stocks de pièces détachées avant la réalisation d'un inventaire exhaustif et la détermination des besoins, conjuguée à des retards dans l'adjudication d'un marché relatif à l'achat d'alternateurs, explique les économies réalisées à la rubrique Pièces de rechange et fournitures.
English: Out of all the social networking communities, I feel that Viadeo are and will continue, to keep focused on a business focused, clean and crisp service.
French: J'apprécie ce site où l'on peut faire des rencontres intéressantes, recevoir des conseils et pouvoir trouver des missions.
English: Participation would be described as high when end users, stakeholders, or communities are involved in all aspects of the process: developing the questions, arranging the questions to be asked in a way that would be respectful within the community, collecting the data, interpreting the information gathered, critically reflecting on the information, and developing strategies for working with the community.
French: La participation serait dite élevée si les utilisateurs finaux, les intervenants ou les communautés participent à tous les aspects du processus: l’élaboration des questions, leur formulation en fonction de les adapter à la communauté, la collecte des données, l’interprétation des renseignements recueillis, la réflexion critique sur l’information et l’élaboration de stratégies pour travailler avec la communauté.
English: The duration of the assignment is May 25, 2004 to September 30, 2004.
French: La durée de l'affectation va du 25 mai 2004 au 30 septembre 2004.
English: The number of asylum seekers is low: there were 152 applications in 2004 and 104 in the first half of 2005, and to date there have been no decisions recognising refugees, nor has subsidiary protection been accorded in any cases.
French: Le nombre de demandeurs d’asile est faible : 152 demandes ont été introduites en 2004 et 104 dans la première moitié de 2005, aucune d’entre elles n’ayant abouti à une reconnaissance du statut de réfugié ou à l'octroi de la protection subsidiaire.
English: Ms Zrinjka PERUŠKO (Croatia), Chair of the MC-S-MD, opened the meeting and welcomed participants.
French: La réunion est ouverte par Mme Zrinjka PERUŠKO (Croatie), Présidente du MC-S-MD, qui souhaite la bienvenue aux participants.
English: •   Award Programs Industry Canada and the Industry Portfolio offer awards that acknowledge and reward outstanding achievements in a variety of areas.
French: •   Programmes de prix Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie décernent des prix qui soulignent et récompensent les réalisations exceptionnelles dans une foule de domaines.
English: Once you are more comfortable with a task, you may find that reviewing the numbered steps in the Coach Panel is enough guidance.
French: Une fois familiarisé avec les tâches, vous n’aurez probablement qu’à passer en revue les étapes numérotées dans le Panneau du Coach.
English: Several countries have revised their statutes to raise the minimum age to 18, as have a number of states within the USA.
French: Ces chiffres s’appuient essentiellement sur des informations rapportées par les médias iraniens(52).
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 24 - Protection of and assistance to refugees
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 24 - Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: In addition, twelve subject-specific fact sheets were provided to industry.
French: En outre, douze fiches d'information sur des sujets précis ont été distribuées à l'industrie.
English: CBAC members engaged in a discussion of its project on human genetic materials, intellectual property and the health sector from three perspectives: economic, clinical and legal/ethical.
French: Les membres du CCCB discutent du projet sur le matériel génétique humain, le système de propriété intellectuelle et le secteur de la santé selon trois critères : économique, clinique et juridique/éthique.
English: As a general rule, maximum flexibility will be required in order to respond efficiently to evolving needs during implementation of the current Action Plan and beyond.
French: 7 À savoir, respectivement: réforme économique et sociale, lutte contre la pauvreté et développement durable; et questions liées au commerce, marché et réforme réglementaire, avec toutes leurs sous-sections.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Chile, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants du Chili, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: New institutions with competence to solve specific aspects of living conditions of imprisoned persons are established.
French: La Lettonie envisage à présent de modifier l’article 15 de la loi relative au ministère public.
English: But even in the poorest neighborhoods, you see satellite dishes on nearly every balcony or rooftop.
French: Mais même dans les quartiers les plus pauvres, on voit des antennes paraboliques sur presque tous les toits et les balcons.
English: This item is intended to cover expenditure relating to the promotion of the Office and the Community trade mark in order to publicise the activities of the Office and the advantages and characteristics of the Community trade mark through interested private and public sector networks and potential users of the system.
French: Visites de représentants de haut niveau: 68,000 euros 34,500 euros 20,404 euros 10,000 euros 132,904 euros
English: The drawdown is also being implemented taking into consideration developments in the immediate subregion.
French: La réduction des effectifs s'effectue également en tenant compte de l'évolution de la situation dans les pays de la sous-région qui sont immédiatement voisins du Libéria.
English: These health-related loans have been used to supply a great quantity of technology and equipment, both foreign and domestic in origin, and train large numbers of qualified workers.
French: Les prêts reçus au titre de ces accords ont servi à financer l'acquisition à l'étranger ou dans le pays d'une grande quantité de technologies et d'équipements ainsi que la formation d'un grand nombre d'agents qualifiés.
English: If you want to have security support for the kernel integrated in package management please install the kernel package most suitable for your hardware after the upgrade.
French: Si vous désirez avoir un support de sécurité pour le noyau intégré à la gestion des paquets, veuillez installer le paquet de noyau le plus adapté à votre matériel après la mise à niveau.
English: 2.7 Global Advancement in Health and Safety Plans and Priorities World-wide recognition of CCOHS as a significant contributor to the advancement of occupational health and safety, information services Notional planned spending in 2005-6 - $540 As Canada's national occupational health and safety information centre, CCOHS encourages and supports exchanges of OSH information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: Dépenses théoriques prévues en 2005-2006 : 540 $ En tant que centre national d'information du Canada sur la santé et la sécurité au travail, le CCHST encourage et appuie les échanges d'information de SST avec les grands centres internationaux de santé et de sécurité du monde entier.
English: Ms. Thomas indicated she could provide the bill of lading as proof.
French: Mme Thomas a indiqué qu'elle pouvait fournir le connaissement à titre de preuve.
English: Ratification by the members of the European Union would create a critical mass that would provide the necessary breadth and depth to the Convention and protect migrant workers worldwide.
French: Une ratification par les membres de l'Union européenne créerait une masse critique qui donnerait à la Convention toute l'étendue et la profondeur nécessaires et protégerait les travailleurs migrants dans le monde entier.
English: Complementarities One of the key benefits of the e-business strategy stems from the ability to attract the best customers through the Internet.
French: Au cours de la dernière année, 24 p. 100 des clients ont découvert l'Auberge via Internet.
English: Whether interpretation or difference of opinion it seems that higher level policy changes not being communicated with industry.
French: Qu'il s'agisse d'interprétation ou de différence d'opinion, il semble que des changements apportés en haut lieu aux politiques ne sont pas communiqués à l'industrie.
English: In that context, and in order to act quickly and to show that this can work, we join with Germany, Brazil and Chile in calling for the speedy establishment of a pilot project of solidarity levies based on airline tickets.
French: Dans ce contexte, pour agir rapidement et montrer que cela marche, nous plaidons avec l'Allemagne, le Brésil et le Chili, pour la mise en place rapide d'un projet pilote de contribution de solidarité sur les billets d'avion.
English: At that point, it’s too late to remedy common problems such as misunderstood questions, incomplete forms, or the failure to provide identifying information that links pre- and posttest results.
French: À ce stade, il est trop tard pour remédier à des problèmes fréquents tels que des questions mal interprétées, des formulaires incomplets ou l’omission de fournir les renseignements de base qui relient les résultats des prétests et des post-tests.
English: The following sections describe the selection of the premises, the structure, functions and staffing of the Office of the Prosecutor and the Registry, the role of the Management Committee and the relationship between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Les sections ci-dessous décrivent le choix des locaux, la structure, les fonctions et les effectifs du parquet et du Greffe, le rôle du Comité de gestion et les rapports entre le Tribunal spécial et la Commission Vérité et réconciliation.
English: Somalia remains one of the most dangerous environments in which the United Nations operates.
French: La Somalie reste l'un des environnements les plus dangereux dans lesquels intervient l'ONU.
English: However, most of them are located in the regions.
French: Or, la majorité d’entre elles se trouve en province.
English: To connect every spot in the capital is easy with the transportations.
French: Relier chaque point de la capitale est simple avec les transports, vous ?tes près de tout.
English: ◦ > Teachers' Corner Periodic Table of the Elements Search
French: ◦ > Salle des profs Tableau périodique des éléments Recherche
English: All of these factors in turn affect how well they do early on in the schooling system (and hence their performance on tests), which determines the feasibility and optimality of continuing on to higher levels of education and training.
French: Tous ces facteurs, à leur tour, influencent les résultats que les enfants obtiennent pendant les premières années d'école (et partant, leurs résultats à des tests), qui déterminent la faisabilité et l'optimalité de poursuivre des études et une formation de niveau supérieur.
English: Means used to identify needs of official language minority communities at the national, provincial and territorial levels Consultations/Studies The Department of Justice consults the official language minority communities on a regular basis.
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur le plan national ainsi que dans les provinces et territoires Consultations / Études Le ministère de la Justice consulte de façon régulière les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • The various components in an ontology can be classified in an ordered "tree" diagram to indicate natural relationships.
French: • Les diverses composantes d’une ontologie peuvent se classer dans un diagramme en forme d’arbre pour représenter les rapports naturels.
English: International law and the right to drinking water 23 - 34 8
French: Le droit international et le droit à l'eau potable 23 − 34 9
English: - Family Violence Projects Report {refer to page 27}.
French: À PRÉSENTER le 30 mai pour l’exercice financier précédent ayant pris fin le 31 mars - Rapport sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées {voir à la page 27}.
English: We have already come a long way, but not far enough by a long chalk.
French: Nous avons déjà bien avancé mais nous sommes loin d'être allés assez loin.
English: Next to the political and civil human rights, it is equally important for Russia to ensure respect for the economic, social and cultural human rights, as protected through the European Social Charter, the conventions of the International Labour Organisation (ILO) and the International Covenant on economic, social and cultural rights.
French: A côté des droits de l’homme politiques et civils, il importe aussi que la Russie assure le respect des droits de l’homme sur le plan économique, social et culturel, tels que protégés par la Charte sociale européenne, les conventions de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The initial reaction is the immediate formation of a slimy soluble coating. This coating gives the Exude lure a natural feel and releases feeding stimulants and attractants that can be easily detected by fish.
French: Vous pourrez remarquer la différence dans la conservation de vos appâts, ils vont durer plus longtemps et rester ensemble même après un bon nombre de coups et d'accrochages.
English: The IYOP also provides an opportunity for Canadians to recognize and benefit from seniors' talents, energies, life experiences and contributions to society.
French: L'AIPA offre également l'occasion aux Canadiens et Canadiennes de reconnaître les talents, le dynamisme, les expériences et les contributions sociales des aînés et d'en tirer profit.
English: In practice, the Commission adheres to this approach, e.g. in its Communication on the Digital Dividend, where it proposes the allocation of specific services to specific spectrum (sub)bands.
French: Dans la pratique, la Commission se conforme à cette ligne, par exemple dans sa communication sur le dividende numérique, dans laquelle elle propose l'affectation de services spécifiques à des (sous-)bandes de fréquences spécifiques.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 03 SERIAL N° (E)
French: Classification de Nice - 7e édition Partie II