ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification The term 'brandy' must continue to be restricted to the spirit drink derived from wine spirit in order not to confuse consumers and to ensure complete consistency with the definition of brandy to be laid down in the future regulation.
French: Or. es Justification La dénomination de brandy doit continuer de se limiter à la boisson spiritueuse obtenue à partir de l'eau-de-vie de vin pour éviter toute confusion chez les consommateurs et maintenir une cohérence totale avec la définition établie dans le futur règlement relatif à la boisson mentionnée.
English: 6.4 ACCURACY OF PERSONAL INFORMATION Under section 6(2) of the PA, the OPC must "take all reasonable steps to ensure that personal information used by the OPC for an administrative purpose" OPC is "as accurate, up-to-date and complete as possible".
French: 6.4 EXACTITUDE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le paragraphe 6(2) de la LPRP stipule que le CPVP « est tenu de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels qu’il utilise à des fins administratives soient à jour, exacts et complets ».
English: In respect of the other species for which it is being proposed that the minimum size be changed, the current stock situation does not call for any restrictive measures.
French: En outre, pour ces espèces également, les tailles proposées représentent les dimensions moyennes des individus capturés en Méditerranée avec le maillage légal de 40 mm actuellement utilisé.
English: "Legislation and regulations on nationality – States concerned should, without undue delay, enact legislation and regulations on nationality relating to state succession."; 6.13. replace Article 11 by the following text:
French: «Législation et réglementation sur la nationalité – Les Etats concernés doivent adopter sans tarder les lois et réglementations sur la nationalité en relation avec la succession d’Etats.»; 6.13. remplacer l’article 11 par le texte suivant:
English: These people are often living in special circumstances, and may or may not be given language training during their ‘waiting’ period.
French: Ces personnes vivent souvent dans des conditions particulières et reçoivent ou non une formation linguistique au cours de la période « d'attente ».
English: The infrared and Raman spectra of polycrystalline and single-crystal Ba(ClO3)2 •H2O and Ba(ClO3)2
French: Les spectres en infrarouge et en Raman ont été obtenus pour les espèces polycristallines et monocristallines de Ba(ClO3)2
English: As the telecommunications services sector has grown, costs have become an ever more important factor for both households and countries' economies in general.
French: Avec l'extension des services de télécommunication, les coûts sont devenus un facteur toujours plus important, dans la microéconomie comme dans la macroéconomie en général.
English: States Parties undertake to institute appropriate measures, especially legislative, regulatory and administrative measures to ensure that their laws and regulations are in conformity with this Charter.
French: Les États parties s'engagent à adopter les mesures appropriées, notamment celles d'ordre législatif, réglementaire et administratif nécessaire pour que leurs lois et règlements respectifs soient en conformité avec la présente Charte.
English: This practice also prevents the program employees (e.g. Trade staff making out-calls) from planning their outings according to driver availability.
French: Cette pratique empêche les employés du programme (p. ex. le personnel commercial qui sollicite les entreprises canadiennes) de planifier leurs sorties en fonction des disponibilités du chauffeur.
English: HISTORICAL BACKGROUND In the early 19th century, deceitful eastern capitalists were increasingly defrauding people wishing to invest in America’s frontier states.
French: APERÇU HISTORIQUE Au début du XIXe siècle, des capitalistes malhonnêtes de l’Est fraudent de plus en plus souvent les personnes qui souhaitent investir dans les régions pionnières de l’Ouest américain.
English: Decisions about allocation of expenditures will be the responsibility of the World Bank, UNDP, the Asian Development Bank and the Islamic Development Bank in close cooperation with the Government of Afghanistan and in consultation with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les décisions concernant l'allocation des fonds seront la responsabilité de la Banque mondiale, du PNUD, de la Banque asiatique de développement et de la Banque islamique de développement, agissant en étroite coopération avec le Gouvernement afghan et à la suite de consultations avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Upon receipt of the Committee's concluding comments a public forum should be organized, which would include representatives of NGOs, the Government and the media, at which future steps would be discussed.
French: Dès réception des conclusions du Comité, le Mexique devrait organiser un forum public avec la participation de représentants des ONG, du gouvernement et des médias, afin de discuter des mesures à adopter à l'avenir.
English: The Committee recalled, however, that the freedom to manifest one's religion or beliefs was not absolute and might be subject to limitations, which were prescribed by law and were necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Le Comité a rappelé toutefois que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction n'était pas une liberté absolue, et qu'elle pouvait faire l'objet des restrictions prévues par la loi et qui étaient nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la morale publics ou des droits et libertés fondamentaux d'autrui.
English: The Mayor’s Environmental Expooffers nearly 50 interactive displays and activities.
French: L'exposition environnementale du maire propose près de 50 présentations et activités interactives.
English: We also have to go after their mindless lackeys, the people in government who don’t think twice to implement their murderous plans.
French: Nous devons également nous en prendre à leurs laquais sans scrupule – les dirigeants gouvernementaux qui n’y pensent pas à deux fois avant d’exécuter leurs projets meurtriers.
English: There is no medical clinic at the Halifax International Airport.
French: Il n’y a pas de clinique médicale à l’aéroport international de Halifax.
English: They found mothers' capacity to shape their children's identity within community relations thwarted.
French: Les mères ont perdu leur prérogative de définir l'identité de leur enfant en fonction d'un réseau communautaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations should take steps to put an end to that practice, which had been responsible for a number of fatalities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait faire le nécessaire pour mettre fin à cette pratique, qui a été à l'origine de plusieurs accidents mortels.
English: In assessing the suitability of an organ donor, an establishment must perform all of the following steps: 1. obtain the donor information and history in accordance with sections 12.2.2.3, 12.2.2.4, 12.2.3.4 and 12.2.3.7 of the organ standard;  2. determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.2.2 of the organ standard; and  3. perform the tests specified in sections 14.1.2, 14.2.6.3, 14.2.6.6 and 14.3.2 of the organ standard.
French: Organes -- exigences supplémentaires  19. L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur d'organe prend les mesures suivantes : 1. il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2.2.3, 12.2.2.4, 12.2.3.4 et 12.2.3.7 de la norme sur les organes;  2. il établit que les contre-indications ainsi que les critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.2.2 de la norme sur les organes n'excluent pas le donneur;  3. il effectue les essais prévus aux articles 14.1.2, 14.2.6.3, 14.2.6.6 et 14.3.2 de la norme sur les organes.
English: This will lead to reductions in land aid and export aid and, as a consequence, will result in submission once again to the United States.
French: Il s'agit d'avoir des réductions des soutiens concernant les terres, des réductions des soutiens à l'exportation, d'où la soumission, une fois de plus, aux États-Unis.
English: ◦ By integrating inventory systems with the principal accounting system, the effect of changing asset levels on costs is eliminated from reports produced.
French: ◦ L'intégration des systèmes de comptabilité des stocks au système comptable principal élimine des rapports l'effet de la variation des quantités d'actif sur les coûts.
English: Staying motivated Type of activity: motivational lecture/presentation from resource person; individual reports to group Notes to the facilitator This is a good time to again invite an ex-smoker, especially a successful Q4L program quitter, an older teen or a young adult, to talk about quitting experiences.
French: Notes à l’animateur C’est encore un bon moment pour inviter un ex-fumeur, surtout s’il a réussi à cesser de fumer grâce au programme V100F, ou un jeune adulte qui parlera de son expérience au moment de cesser de fumer.
English: Mr. Stanislav Losev
French: M. Stanislav Losev
English: We call on the Commission to ensure genuine decentralisation in the development and implementation of programmes.
French: Nous demandons à la Commission de garantir une véritable décentralisation du développement et de la mise en œuvre des programmes.
English: Yearbook …, 1971, vol. I, pp. 287 et seq.; Yearbook …, 1971, vol. II, pp. 101-110.
French: Annuaire… 1971, vol. I, p. 297 et suiv.  ; Annuaire … 1971, vol. II, p. 105 à 115.
English: The Department of Canadian Heritage promotes northern Aboriginal broadcasting through its financial support for Television Northern Canada (TVNC). TVNC is a television network in Canada's Far North that delivers Aboriginal, current affairs and educational programming by satellite to an audience of 100,000 people spread across the Yukon, the Northwest Territories, Northern Quebec and Labrador.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aide la radiotélédiffusion pour les Autochtones du Nord en appuyant financièrement Television Northern Canada (TVNC), réseau de télévision du Grand Nord canadien qui, par le truchement du satellite Anik E1, diffuse des émissions autochtones, d'actualité et d'éducation non brouillées à l'intention d'un auditoire de 100 000 personnes réparties dans l'ensemble du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nord québécois et du Labrador.
English: Sgt Clark from the operations section is lowered from the ships Sea King aircraft in order to recover one of the ships divers.
French: Le sgt Clark, de la section des opérations, descend de l'hélicoptère Sea King du bord pour aller à la rescousse d'un des plongeurs du navire.
English: I wish to convey the goodwill of SAARC Members to the Director General, congratulate him for his leadership and thank him and his staff, in particular the Director of the Asia and Pacific Bureau and his colleagues for the excellent cooperation extended to SAARC Member States.
French: Je tiens à exprimer au directeur général la sympathie des membres de la SAARC, à le féliciter pour sa conduite de l’Organisation et à le remercier, ainsi que son personnel – en particulier le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique et ses collègues – pour l’excellente coopération mise en place avec les États membres de la SAARC.
English: • The analysis should be performed for each GHG that is emitted by the source category (the methods, EFs and related uncertainties are different for each gas).
French: • L'analyse devrait être menée à bien pour chaque GES émis par catégorie de sources (les méthodes, les CE et les incertitudes sont différents pour chaque gaz).
English: The increased ease of movement of goods, services, capital, people and information across national borders is rapidly creating a single global economy.
French: La facilité de plus en plus grande avec laquelle les biens, les services, les capitaux, les personnes et l'information franchissent les frontières est rapidement en train de créer une économie mondiale unique.
English: In the first years of organic trading, a number of producers experienced the misfortune of nonpayment, with no recourse.
French: Au cours des premières années de commercialisation des produits biologiques, plusieurs producteurs ont été confrontés à des situations de défaut de paiement et n'ont eu aucun recours.
English: They also wanted ICTs used to strengthen women's entrepreneurship and for women entrepreneurs to engage actively in the information economy.
French: Le groupe voulait également recourir aux TIC pour renforcer l'esprit d'entreprise des femmes et pour que les entrepreneurs femmes s'impliquent activement dans l'économie de l'information.
English: The astrophysicist has been leading the pack of planet hunters since the mid-1990s.
French: Le téléphone de Michel Mayor n'avais pas cessé de sonner depuis longtemps en mai 2007.
English: Primary Objectives The main project goal is to provide health professional learners with planned interactions with an interprofessional team during their clinical rotations.
French: Les partenaires du projet sont les facultés de médecine, des sciences de la santé et des sciences sociales de l'Université d'Ottawa, et la Faculté des sciences humaines de l'Université Saint-Paul.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - TR
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - TR
English: If "yes", complete pages 1 to 8 [the front page].
French: Si vous cochez «Oui», remplissez les pages 4 à 9 [recto].
English: Sign the petition below calling on ALL governments to condemn the crackdown and withhold recognition of any Iranian government until election concerns are peacefully addressed.
French: Signez la pétition ci-dessous demandant à TOUS les gouvernements de condamner la répression et de ne reconnaître le nouveau gouvernement iranien que lorsque les problèmes liés aux élections seront réglés de façon pacifique.
English: Under the proposed streamlined method, registrants at subsequent stages in the distribution process (e.g., wholesalers, retailers, restaurants) do not claim ITCs on the tax-included deposits paid for the supply of bottles or cans when they purchase beverages from manufacturers, bottlers and retailers.
French: En vertu de la méthode simplifiée proposée, les inscrits dont l'intervention survient ultérieurement pendant le processus de distribution (par exemple les grossistes, les détaillants et les restaurants) ne peuvent réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de la consigne, taxe incluse, déboursée pour la fourniture de bouteilles ou de canettes contenant de la boisson achetée auprès de fabricants, d'embouteilleurs et de détaillants.
English: Respecting the architecture and corporate identity of your company, e-frogg offers to recreate your offices or shops which your customers will be able to visit and without any interactive limitations.
French: En respectant l’architecture et l’identité graphique de votre société, e-frogg propose de créer des bureaux, des boutiques, des immeubles que vos consommateurs auront le plus grand plaisir de visiter et dans lequel la possibilité d’interaction n’aura aucune limite.
English: When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux contenant les équations utilisées pour les vérifications linéaires.
English: Based on this approach, the expenditures will be funded from two sources of income with two indicative scales of contributions applied - one for Convention Parties and one for Protocol Parties.
French: Selon cette démarche, les dépenses seront financées par les recettes provenant de deux sources différentes, deux barèmes indicatifs des contributions distincts étant appliqués, l'un pour les Parties à la Convention et l'autre pour les Parties au Protocole.
English: Fostering active dialogue between experts and countries under review was viewed as an important factor enabling country visits to be used as a methodological tool for reviewing implementation, in particular by agreeing on terms of reference and details of visits and meetings to be organized.
French: L'encouragement d'un dialogue actif entre les experts et les pays a été considéré comme un moyen important de faire des visites de pays un outil méthodologique pour l'examen de l'application de la Convention, notamment en convenant de l'objet et les modalités des visites et des réunions à organiser.
English: CFSI ensure flexibility and accessibility of current and future training courses and programs, within a structure that provides a common core of required training.
French: La prise de mesures par l'ICSE pour assurer la flexibilité et l'accessibilité de ses cours et programmes de formation actuels et futurs, dans une structure fournissant une formation de base commune obligatoire.
English: Here is the value that appears in the XML file that uses FCIV to list the contents.
French: Voici la valeur qui apparaît dans le fichier XML qui utilise FCIV pour répertorier le contenu.
English: I really must thank you for your answer.
French: Je tiens à vous remercier pour cette réponse.
English: More efforts are to be made in the national law enforcement capacity-building, as well as in putting the new drug laws into force and in completing the drug control legislative regime.
French: Il faut redoubler d'efforts pour doter les services vietnamiens de détection et de répression de moyens renforcés et pour aider le pays à faire entrer en vigueur les nouvelles lois sur la drogue et à compléter sa législation sur le contrôle des drogues.
English: Making a ruling in the Council of Ministers,
French: STATUART EN CONSEIL DES MINISTRES,
English: The restrictions which this Act places on the establishment of such associations in order to protect public safety, national security, public order, public health and morals and the rights of others are the same as those placed on exercise of the right of peaceful assembly in order to protect the public interest.
French: Les restrictions auxquelles cette loi assujettit la création d'associations visent à protéger la sûreté publique, la sécurité nationale, l'ordre public, la santé et la moralité publiques, ainsi que les droits d'autrui, et sont identiques aux restrictions à l'exercice du droit de réunion pacifique destinées à protéger l'intérêt public.
English: • Using the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities;
French: • utilise les meilleures données et ressources disponibles pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique qui travaillent à améliorer la santé dans leurs collectivités, au Canada et dans le monde;
English: It has many faults and I am extremely pleased to say that former Commissioner Kuneva was correct when she said that there is a real need for a new directive.
French: Elle présente de nombreux défauts et je suis extrêmement ravi de dire que l'ancienne commissaire Kuneva avait raison en déclarant qu'une nouvelle directive est absolument nécessaire.
English: Consult a health care provider prior use if you have a progressive systemic disease, such as tuberculosis, leukosis, collagenosis, multiple sclerosis, AIDS, HIV infection (Boon and Smith 1999).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez d'une maladie systémique progressive, comme la tuberculose, la leucose, la maladie du collagène, la sclérose en plaques, le SIDA, une infection à VIH (Boon et Smith 1999).
English: Gollum on the league matches, where Fenerbahçe Gaziantepspor encounter was then defeated 8-4. In a match ...
French: D'Europe 2012 de football qualificatifs du Championnat seront en compétition dans le Takımı'mızın nationale de football de la première ...
English: By 2000, the Expanded Programme on Immunization (EPI) had covered 90 per cent of Vanuatu's population with hepatitis B being covered in the same schedule.
French: En 2000, le Programme élargi de vaccination (PEV) avait permis de vacciner 90 % de la population vanuatuane, l'hépatite B étant traitée par la même occasion.
English: The development of the RMAF relied heavily on the input of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program Evaluation Working Group (FNI HCC EWG) which is composed of representatives from First Nations and Inuit, national and regional FNIHB-FNIHCC representatives and coordinators, FNI HCC program staff from the communities, the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: L’élaboration du CGRR repose largement sur le groupe de travail sur l’évaluation du PSDMC des PNI, composé de représentants des Premières nations et des Inuits, des représentants et coordonnateurs régionaux et nationaux du PSDMC des PNI, le personnel du PSDMC des PNI provenant des communautés, l’Assemblée des Premières nations, et la Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK).
English: • produced lure brochures for both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, both of which received national and international distribution. Canvas of Conflict is a co-production of the Canadian War Museum, the Canadian Museum of Civilization and Sound Venture Productions.
French: • production de dépliants promotionnels sur le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre, qui ont été distribués à l'échelle nationale et internationale Canvas of Conflict est une coproduction du Musée canadien de la guerre, du Musée canadien des civilisations et de Sound Venture Productions.
English: Over the past year, emergency conditions across Somalia abated significantly, owing to positive environmental conditions and good harvests.
French: Pendant l'année écoulée, l'urgence a reculé du fait des bonnes conditions météorologiques et des récoltes abondantes.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its third periodic report, which is in compliance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie de son troisième rapport périodique, qui est conforme à ses directives concernant l'établissement des rapports périodiques.
English: We are most grateful to the United Nations, which, through the Peacebuilding Fund, is supporting 17 projects in the country, and we encourage the United Nations to finance other ones as well.
French: Nous remercions vivement l'ONU, qui, par le Fonds pour la consolidation de la paix, soutient 17 projets dans le pays, et nous encourageons l'ONU à en financer d'autres.
English: Distribution of sample in urban areas, by ethnic group and education First Nation or Ethnic Group Abenaki Algonquin Atikamekw Cree Huron-Wendat Mi’Kmaq Mohawk Montagnais-Innu Naskapi Inuit Other Total Percentage High School Not Completed 1 2 1 1 5 19 High School Diploma 2 1 1 1 3 1 1 1 11 42 College Courses* 1 1 1 3 11.5 College Diploma 3 3 11.5 University Courses* 1 1 2 8 University Degree 1 1 2 8
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’appartenance et la scolarité Première nation ou groupe d’appartenance Abénaquis Algonquins Atikamekw Cris Hurons-Wendats Micmacs Mohawks Montagnais-Innus Naskapis Inuit Autres Total Pourcentage Études Diplôme Études* secondaires non d’études collégiales complétées secondaires 1 2 1 1 5 19 2 1 1 1 3 1 1 1 11 42 1 1 1 3 11,5 Diplôme d’études collégiales 3 3 11,5 Études* universitaires 1 1 2 8 Diplôme d’études universitaires 1 1 2 8
English: Deformation processing, rolling simulation, sheet metal forming, modelling of deformation processes.
French: Modelage de recuisson et de procédés de recristallisation.
English: 222 www.priveq.ca Vertigo Group Inc. www.vertigo-group.com Hallcon Corporation www.hallconcorp.com
French: Peut-être pourrons-nous faire des affaires ensemble.