ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there are 4 one-person households (represented by Household number 1), 4 four-person households, 8 two-person households (four households represented by Household number 3 and four households represented by Household number 4) and 4 three-person households.
French: Par exemple, il y a 4 ménages d'une personne (représentés par le numéro de ménage 1), 4 ménages de quatre personnes, 8 ménages de deux personnes (4 ménages représentés par le numéro de ménage 3 et 4 ménages représentés par le numéro de ménage 4) et 4 ménages de trois personnes.
English: "(a) The boom is fitted with an internal or external stop-valve fixed directly to the shell, or directly to a bend that is welded to the shell; a rotation crown wheel can be fitted between the shell or the bend and the external stop valve, if this rotation crown wheel is located in the protected area and the stop-valve control device is protected with a housing/cover against the danger of being wrenched off by external loads;".
French: «a) la potence est munie d'un obturateur interne ou externe fixé directement sur le réservoir, ou directement sur un coude soudé au réservoir; une couronne dentée tournante peut être adaptée entre le réservoir ou le coude et l'obturateur externe, si cette couronne dentée tournante est placée dans la zone protégée et que le dispositif de commande de l'obturateur est protégé par un boîtier/couvercle contre les risques d'arrachement par des sollicitation externes;».
English: In this article, the Protocol follows the precedent of the Convention (art.  34, para. 2).
French: Dans cet article, le Protocole suit la Convention, qui sert de référence (par. 2 de l'article 34).
English: The cooperation projects are implemented mainly in the priority sectors identified in the National Development Plan.
French: Les projets de coopération sont exécutés plus particulièrement dans les secteurs prioritaires recensés dans le Plan national de développement.
English: Rev. 47: 180–230, 1983) for Escherichia coli K-12; Sanderson and Roth (Microbiol.
French: Rev. 47: 180–230, 1983) au sujet du bacille Escherichia coli K-12 , Sanderson et Roth (Microbiol.
English: The letter carrier left a card in the mailbox on October 26.
French: Un carton aurait été laissé par le facteur dans la boîte aux lettres le 26 octobre.
English: Reduces Fuels Periodic fire reduces the amount of accumulated fuel on the forest floor (woody debris, dead trees, forest floor litter). This reduces the potential for extremely large, hot fires, which can damage soil and result in increased erosion, and loss of soil fertility.
French: DUIT les combustibles Les feux périodiques réduisent la quantité de matières combustibles qui s'accumulent sur le tapis forestier (débris de bois, arbres morts, litière de la couverture morte), ce qui diminue le risque que ne se déclenchent des feux extrêmement gros et chauds, lesquels peuvent endommager le sol et en favoriser l'appauvrissement.
English: BG CS DA DE EL EN ES FI FR HU IT NL PL PT RO SK SL SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-275/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DA DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-275/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In addition, a number of initiatives in this respect were developed, including the Memorandum of Understanding on the Collaboration to Combat Trafficking in Children and Women among relevant agencies in the country, and the bilateral MOU signed with Cambodia and Laos, as well as a multilateral MOU on Cooperation against Trafficking in Persons in the Greater Mekong Sub-Region with Cambodia, China, Laos, Myanmar and Vietnam.
French: Plusieurs initiatives ont en outre été entreprises dans ce domaine, dont le mémorandum d'accord sur la collaboration en matière de lutte contre la traite d'enfants et de femmes entre les organismes concernés du pays, les mémorandums d'accord bilatéraux signés avec le Cambodge et le Laos, et le mémorandum multilatéral sur la coopération en matière de lutte contre la traite des personnes dans la sous-région du Mékong, conclu avec le Cambodge, la Chine, le Laos, le Myanmar et le Viet Nam.
English: Madam President, the latest conflict in Côte d'Ivoire comes, I believe, as no surprise to those who try constantly to follow the developments in that country.
French: Madame la Présidente, je pense que le dernier conflit en Côte-d'Ivoire n'est pas une surprise pour qui s'efforce de suivre en permanence les développements dans le pays.
English: 17 A comparison of CIDA’s 2004–2005 and 2003–2004 report cards reflects that this year CIDA’s performance has improved in five areas (health/nutrition and humanitarian assistance moving to ‘exceeded expectations’; environmental sustainability, people management and information management moving to ‘successfully met expectations’); remained constant in one area (programming in HIV/AIDS continuing to ‘exceed expectations’); and normalized or declined in four areas (programming in education and support for local ownership moving to ‘successfully met expectations’ and agriculture and knowledge management moving to ‘not yet fully met’ expectations.)
French: Gestion des connaissances (Veiller à ce que le personnel de l’ACDI ait facilement accès à l'expertise et aux connaissances dont il a besoin pour continuer à améliorer les programmes et les politiques de l’Agence.) Gestion de l’information / technologie de l’information (Les approches et systèmes de gestion de l’information/technologie de l’information aident l’ACDI à réaliser ses priorités, assurent une interaction efficace avec les partenaires et permettent de satisfaire les besoins en information du public.)
English: In just the past two days, many people have been killed or wounded in firefights and by bombings.
French: Depuis avant-hier, les attentats à la bombe ont fait plusieurs tués ou blessés.
English: For the first time information is provided by all three bodies responsible for the reintegration of the short term unemployed.
French: Pour la première fois, les informations sont fournies par les trois autorités compétentes pour la réintégration des chômeurs de courte durée.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Government provides free legal aid to victims of trafficking and partially finances the shelters run by NGOs for them.
French: En Bosnie-Herzégovine, les pouvoirs publics offrent une assistance juridique gratuite aux victimes de la traite d'êtres humains et financent en partie les foyers administrés à leur intention par les ONG.
English: The NEB’s planned spending in 2001-2002 is $29.9 million.
French: L’ONÉ prévoit dépenser 29,9 millions de dollars en 2001-2002.
English: Print Name of Witness ____________________________________ Signature of Witness ____________________________________ Date ____________________________________ Please remember to submit both pages of this form.
French: Nom du témoin en lettres moulées ____________________________________ Signature du témoin ____________________________________ Date ____________________________________ N'oubliez pas de fournir les deux pages du formulaire.
English: How to comment Parties who wish to participate in this proceeding must do so by filing comments on or before November 14, 2003.
French: Procédure des observations Les parties intéressées à participer à ce processus doivent soumettre leurs commentaires le ou avant le 14 novembre 2003.
English: Let's just hope the game will be a bit more hectic than the pace of the cars in the video.
French: En espérant quand même que le jeu soit un peu moins mou que les voitures dans la vidéo.
English: However, further growth is still required which, in the view of participants, requires both time and money.
French: Toutefois, il faudra encore élargir les activités du Réseau, ce qui suppose, de l'avis des participants, du temps et de l'argent.
English: The growth rate of about 42 countries was more than 2.5 per cent per capita prior to 1973.
French: Le taux de croissance d'environ 42 pays dépassait 2,5 % par habitant avant 1973.
English: However, further information was needed on accidents and suicides.
French: Les thèmes des accidents et des suicides pourraient toutefois être développés.
English: A/CONF.15/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: A great deal has been achieved in these areas and progress is clearly visible – especially over the last few years.
French: Dans tous ces domaines, beaucoup a déjà été fait, les progrès sont clairs surtout depuis ces dernières années, mais beaucoup reste encore à faire.
English: In 2006, the Inter-Agency Standing Committee launched a five-point strategic plan guided by its 1999 gender policy statement, subsequently leading to an updated Committee policy on gender equality in humanitarian action which was endorsed in May 2008.
French: En 2006, le Comité permanent interorganisations a lancé un plan stratégique en cinq points, sur la base de sa déclaration politique de 1999 sur la parité des sexes, qui a ensuite donné naissance à une politique actualisée sur l'égalité des sexes dans le cadre de l'action humanitaire, approuvée en mai 2008.
English: Further TJF contributions will focus on incremental job creation.
French: Dans l’avenir, on accordera plus d’attention à la création d’emplois supplémentaires grâce au Fonds.
English: The VRS operated 24 hours a day throughout the election period, answering all 680,335 phone calls received by the VIS.
French: Fonctionnant 24 heures sur 24 durant la période électorale, le SRV répond aux 680 335 appels reçus par le SIE.
English: Host onsite hiring fairs/information sessions for ITPs, during which a panel fields questions on the organization's hiring practices and processes, and current ITP employees share their experiences and advice on applying for jobs at the organization.
French: Organisez des foires d’embauche/des sessions d’information en milieu de travail destinées aux PFÉ, au cours desquelles des personnes répondront aux questions sur les pratiques et les processus d’embauche de l’organisation, et où les employés PFÉ actuels partageront leurs expériences et leurs conseils quant aux demandes d’emploi au sein de l’organisation.
English: As many as 10 species and as few as two species (Petasites sagittatus (Banks ex Pursh) A. Gray and Petasites frigidus (L.)
French: On a déjà reconnu jusqu'à 10 espèces et aussi peu que deux espèces (Petasites sagittatus (Banks ex Pursh) A. Gray et Petasites frigidus (L.)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 octobre 2004.
English: In the blue tone and having a splendid ceiling out of painted cedar wooden, the Al Azrak suite offers a unique environment.
French: Avec son magnifique plafond en bois de cèdre peint et ses tons bleus, la suite Al Azrak offre un environnement unique.
English: How did they manage to fire in open or closed ovens these high and massive statues, some of human size, without making them explode during the firing process?
French: Car comment parvenir à cuire dans des fours ouverts ou fermés ces longues statuettes massives, certaines à l'échelle humaine, sans qu'elles n'explosent à la cuisson ?
English: [10] On July 20, 2004, following the reclassification of her position (17139), the incumbent was offered a promotion without competition.
French: [10] Le 20 juillet 2004, suite à la reclassification de son poste (17139), la titulaire se voyait offrir une promotion sans concours.
English: THE SMITHSONIAN GLOBAL SOUND PROJECT1 This initiative of the Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage2, launched in 2005, aims to make traditional music globally available via the Internet.
French: LE PROJET GLOBAL SOUND DE L’INSTITUTION SMITHSONIAN1 Cette initiative du Centre des traditions populaires et du patrimoine culturel de l’Institution Smithsonian2, lancée en 2005, vise à utiliser l’Internet pour mettre à disposition la musique traditionnelle au niveau mondial.
English: The organization has helped to co-ordinate Canada's science and technology resources by crating the best environment to nurture our innovators and by linking knowledge and application.
French: Il a contribué à la coordination des ressources scientifiques et technologiques au Canada en mettant en place des mécanismes qui favorisent l'innovation et assurent le lien entre les connaissances et l'application des technologies.
English: In all three cases, but particularly the last two, there is some technical work that needs to be done at the expert level.
French: Dans les trois cas, mais tout particulièrement dans les deux derniers, il est essentiel de faire procéder à un certain nombre de travaux techniques par des experts.
English: Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.1.2.2 Acute effects: hospitalizations and emergency department visits Table 9 Summary of results of time-series studies of hospital admissions and emergency department visits in relation to particulate matter Location and references PM concentration (µg/m3) (mean; range) Endpoints % increase of effects per 10 µg/m3 (95% CI) Other pollutants considered PM10 Utah Valley 53 Respiratory, all ages Respiratory, all ages (total 4144 admissions) Rates doubled in Utah Valley compared with Salt Lake or Cache Valley when steel mill open or when PM10 > 50 No other pollutants considered (SO2 was low, near detection limit) Cache Valley 55 Salt Lake Valley (Pope et al., 1991) <40 [3 locations (max.
French: 365)] - pneumonie - bronchite - asthme 3,7% (1,2-C6,4%) (< 65 ans) (non significatif, ≥65 ans) Seattle, Washington (Schwartz et al., 1993) 29,6; 6-103 Visites à l'urgence, tous les âges - asthme (7,1/jour) 3,7% (1,2-6,4%) (< 65 years) (not significant, ≥65 years) SO2, O3 aucune ass. signific. (RR = 0,99 pour le SO2, RR = 0,97 pour O3); coefficient d'extinction également associé, RR = 1,11 (1,04-1,18); la principale source de P était la fumée de bois.
English: PKI can supply many of the required safeguards such as strong encryption for confidentiality and digital signatures, and Trust Management design can propagate the certificates that are used by the access control components to enforce privacy-supporting practices.
French: L'ICP peut offrir plusieurs des garanties requises, telles qu'un chiffrement sûr pour la confidentialité et les signatures numériques. La conception d'une gestion de la confiance peut permettre la diffusion des certificats, utilisés par les composantes du contrôle de l'accès, afin de renforcer les pratiques appuyant la protection de la confidentialité.
English: During 2000, 145 claims were received and 318 claims were processed, with 90 claims pending at the end of the year.
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: The committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to above within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2007/08 est analysée au niveau de chaque composante.
English: Visit the Transboundary Movement Division homepage at: www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp.htm
French: Nous vous invitons à consulter la page Web de la Division des mouvements transfrontières à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp_f.htm
English: Progress in achieving expected results will be measured in various ways, including another survey in two to three years.
French: Les progrès qui permettront de parvenir aux résultats visés seront mesurés de diverses façons, entre autres, au moyen d’un sondage qui aura lieu dans deux ou trois ans.
English: Again, Australia, New Zealand and the UK, among others, could be said to follow this sort of general pattern.
French: Encore une fois, on peut dire que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, entre autres, ont adopté généralement ce type de modèle.
English: It transmits for the consideration of the members of the General Assembly the Secretary-General's comments on the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in the United Nations Peace Operations (A/57/78).
French: Il transmet aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, les observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme de la catégorie du Service mobile dans les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/57/78).
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information, as well as to continue, as part of the Rapporteur's activities, her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations, ainsi qu'à poursuivre, dans le cadre de ses activités, son programme de visites, qui contribue à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants et à l'exercice intégral de son mandat sous tous ses aspects;
English: Project activities will include facilitation of community meetings, engagement with regional stakeholders, and the signing of Memorandums of Understanding.
French: Les activités de projet incluront l’organisation de rencontres communautaires, la création de collaborations avec les intervenants régionaux et la signature de protocoles d’entente.
English: Firstly, political responsibility must also be accepted by each individual.
French: Premièrement, la responsabilité politique doit être perçue par chaque individu.
English: The report highlights in a structured manner the fact that globalization has eliminated the convenient luxury of closing our eyes to faraway or latent conflicts.
French: Le rapport souligne de façon structurée le fait que la mondialisation a supprimé le luxe de se permettre d'ignorer les conflits lointains ou latents.
English: The Division’s 9-months 2007 EBIT* resulted in € -144 million (9m 2006: € 22 million).
French: L’EBIT* de la division sur les neuf premiers mois de 2007 recule ainsi à - 144 millions d’euros, contre 22 millions d’euros sur la période équivalente de 2006.
English: Our study deals, therefore, with the remaining 89 community newspapers (Appendix 4).
French: Notre analyse portera donc sur les 89 journaux communautaires restants (annexe 4).
English: The Wabano Centre is also carrying out one of more than 300 diabetes prevention projects funded by the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) across Canada. The ADI was developed and is carried out by Health Canada and Aboriginal organizations.
French: Plus de 300 projets de prévention du diabète au Canada, dont celui du centre Wabano, sont financés au titre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones qui a été élaborée et mise en oeuvre par Santé Canada et les organismes autochtones.
English: He has a Masters in Business Administration (Memorial University of Newfoundland) and holds a Certified General Accountant (Alberta) and Certified Public Accountant (Delaware) designation.
French: Il détient une maîtrise en administration des affaires (Université Memorial de Terre-Neuve) et les titres de comptable général licencié (Alberta) et de Certified Public Accountant (Delaware).
English: You have not got where you are now, on the high plateau of excellence and acumen, of accomplishment and renown, had you not dreamt.
French: Vous n'êtes pas arrivés là où vous vous trouvez aujourd'hui, à ce haut niveau d'excellence et de sagacité, de réalisation et de renommée, sans avoir rêvé.
English: Assistant Commissioner, Abbottabad, 1969-1971
French: 1969-1971 Commissaire adjoint, Abbottabad
English: 2008/1 by Mrs Sarbu, Mr Csibi and Mr Davies on the use of cyanide in gold mining ENVI/6/58155 CM – PE400.420v01-00  Exchange of views with Commission representatives Speakers:
French: Question orale n° 2008/1 de Mme Sarbu, M. Csibi et M. Davies sur l’utilisation de cyanure dans l’extraction aurifère ENVI/6/58155 CM – PE400.420v01-00  Échange de vues avec des représentants de la Commission Interviennent:
English: Democratization Head of Unit DRR/COS Democratization Officer Field Officer National Field Programme Officer National Democratization Officer National Democratization Officer IT Assistant Finance/Personnel Assistant Personal Assistant to DRR Field Assistant (Democ)
French: Secrétariat – Unité de planification des opérations et Centre de situation/communications Préposé à la permanence
English: His delegation supported the establishment of an Office of Administration of Justice and a two-tiered system of formal justice, comprising the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.  It was also in favour of strengthening and expanding the Office of the Ombudsman and establishing a Mediation Division at Headquarters.
French: Sa délégation appuie la création d'un bureau de l'administration de la justice aux Nations Unies et d'un système de justice formel à deux niveaux, composé d'un tribunal du contentieux et d'un tribunal d'appel, et se déclare favorable au renforcement et à l'élargissement des fonctions du Bureau de l'Ombudsman, et à la création d'une Division de la médiation au Siège.
English: In Australia, New Zealand and Canada, the employment situation is also stable in spite of the expected slowdown in these economies, while Japan's labour markets offer a mixed picture.
French: En Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada, la situation de l'emploi est également stable malgré le ralentissement de l'économie prévu dans ces pays; au Japon, elle est contrastée.