ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers are also working closely with Hydro-Quebec and other industry partners on the heat treatment of electrical poles. This new technology is regarded as an alternative to chemical treatment of poles, which can be damaging to the environment.
French: Le laboratoire de caractérisation mène aussi des recherches appliquées sur le bois, notamment sur les changements de structure occasionnés par un traitement thermique ainsi que sur la résistance du bois aux champignons et autres parasites.
English: Hotel in Pas de la Casa (Pas de la Casa - Encamp): This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Pas de la Casa: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 47 chambres confortablement agencées.
English: The Tribunal appreciated the cooperation from counsel in filing information with the Tribunal in electronic form during the safeguards investigation.
French: Le Tribunal est reconnaissant de la coopération dont ont fait preuve les conseillers eu égard au dépôt, sous forme électronique, de renseignements auprès du Tribunal durant l'enquête de sauvegarde.
English: Like some other highly indebted poor countries, Ethiopia is implementing labour-intensive development strategies to reduce poverty.
French: Comme beaucoup d’autres pays pauvres très endettés, l’Éthiopie a adopté des stratégies de développement à forte concentration de main-d’oeuvre en vue de réduire la pauvreté.
English: Illustrations and instructions in appropriate languages shall be posted in passenger cabins and be conspicuously displayed at assembly stations and other passenger spaces to inform passengers of: (i) (ii) their assembly station; the essential actions they must take in an emergency;
French: Des illustrations et des consignes rédigées dans les langues appropriées doivent être affichées dans les cabines des passagers et bien en évidence aux postes de rassemblement et dans les autres locaux à passagers pour indiquer aux passagers: i) leur poste de rassemblement;
English: Usually winnings become available 2 or 3 days after the drawing.
French: En général, les gains sont disponibles 2 ou 3 jours après le tirage.
English: An important legal distinction is to be made between economic migrants and persons in need of protection.
French: Sur le plan juridique, il faut distinguer les migrants économiques des personnes qui ont besoin d'une protection.
English: Operators must assume the responsibility that comes with processing and storing these huge amounts of information.
French: Les opérateurs doivent assumer la responsabilité qui va de pair avec le traitement et le stockage de ces énormes quantités d'informations.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 77 Article 3, paragraph 2, point (j) (j) "acceptable daily intake": means the estimate of the amount of substance in food expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation.
French: au poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement tout au long de la vie sans risque appréciable pour la santé de tout consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation, y compris les effets cumulatifs et synergiques connus des différents produits phytopharmaceutiques et compte tenu de la vulnérabilité plus grande des enfants et des foetus et embryons.
English: 450,000 of the photographs were taken by the Notman Studios.
French: La Canadian Enterprises Gallery présente une sélection d'histoires de compagnies et d'organisations canadiennes.
English: She also announced the appointment of Dr. Linda Lusby as the Vice-Chair.
French: Elle annonce également la nomination de la Dre Linda Lusby au poste de vice-présidente.
English: The current regulatory environment has led to confusion in the marketplace as consumers attempt to choose between a substance labelled as a food (without health claims or full product use information) that sits on the shelf next to a similar or identical substance labelled as a drug (with health claims and adequate directions for use).
French: Le cadre réglementaire actuel a semé la confusion au sein du marché puisqu’il oblige les consommateurs à choisir entre des produits étiquetés comme des aliments (sans allégations relatives à la santé et sans mode d’utilisation détaillé) côtoyant des produits identiques ou similaires étiquetés comme des drogues (avec des allégations relatives à la santé et un mode d’utilisation convenable).
English: The agreement involves a dynamic land-cover monitoring system for all of North America and the development of permafrost modelling applications.
French: L'entente prévoit un système d'observation dynamique de l'occupation du sol pour toute l'Amérique du Nord et la mise au point d'applications de modélisation du pergélisol.
English: He was still deep in the wheel well, making his adjustment.
French: Cet incident ne lui avait pas fait plus d’effet que de l’eau sur le dos d’un canard.
English: The validation process will be performed by designated officials of an authorizing Customs administration or by representatives of a designated third party validator and shall be based on internationally recognized principles of audit and inspection.
French: Le processus de validation sera confié à des fonctionnaires désignés d’une administration des douanes habilitée ou à des représentants d’un tiers participant à la validation désigné et reposera sur les principes de l’audit et de l’inspection reconnus à l’échelon international.
English: Other components, such as the handlebars, seat, drive train and brake system, themselves assembled from several constituent parts, are then attached.
French: D’autres composantes, comme le guidon, la selle, le mécanisme de propulsion et le mécanisme de freinage, eux-mêmes assemblés à partir de plusieurs pièces, sont ensuite rattachées.
English: Considering the relatively limited experience and technical expertise of indigenous actors, UNTAET, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations are focusing their efforts on capacity-building for East Timorese in all sectors of humanitarian and development intervention.
French: Étant donné l'expérience et les connaissances techniques relativement limitées des protagonistes autochtones, l'ATNUTO, les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales concentrent leurs efforts sur le renforcement des capacités des Est-Timorais dans tous les secteurs de l'intervention humanitaire et en faveur du développement.
English: Bank leases are marketed through dealers, rather than at bank branches.
French: Les contrats de location-bail bancaires sont passés avec les concessionnaires plutôt qu'avec les succursales de banque.
English: In relation to the issue about K2 and Casuals, Mr. Facey explained in detail that they were not employees under the collective agreement.
French: En rapport avec C2 et les employés occasionnels, M. Facey a longuement expliqué que ces individus n'étaient pas des employés au sens de la convention collective.
English: When you purchase a counterfeit product you may be:
French: Lorsque vous achetez un produit contrefait, vous pouvez :
English: The survey participants indicated a willingness to receive health care, and to change providers if necessary to get interpretation help.
French: Les participants à l’enquête ont indiqué qu’ils voulaient recevoir des services de santé et qu’ils étaient prêts à changer d’intervenant pour obtenir l’aide d’un interprète.
English: The “Steep Approach” A318 is certified for a 5.5° approach slope.
French: L’A318 a reçu la certification des opérations d’approche à forte pente qui permet un angle de descente de 5,5°.
English: Sanitation and living conditions in Canada have not changed greatly since that time.
French: Les conditions sanitaires et les conditions de vie au Canada n'ont pas beaucoup changé depuis.
English: “Table II” refers to table II of the UNFCCC guidelines for the reporting of inventory data.
French: La mention "Tableau II" renvoie au tableau II des directives FCCC pour la notification des données d'inventaire.
English: Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ)
French: M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ)
English: • Voluntary Transfer, CSP-V01.
French: • Testament, CSP-W02.
English: Each news item includes the headline or title, a summary of the news article and a link to the full text document found on the site.
French: Chaque article de nouvelles comprend les grands titres ou les titres, un résumé de l’article de nouvelles et un lien vers le texte complet sur le site Internet.
English: The recent initiative by the Government of Canada on shared services and the accompanying research to date could serve as a resource for the two offices if they are requested to determine the feasibility of a common Corporate Services Branch.
French: L’initiative récente du gouvernement du Canada portant sur les services partagés et la recherche parallèle entreprise jusqu’à ce jour pourraient servir de ressource aux deux commissariats s’ils devaient évaluer la faisabilité de partage d’une même direction de la gestion intégrée.
English: There is a law in each country on the regulation of the pharmaceutical products, but it is not clear if these laws cover substances such anabolic steroids, EPO, Growth hormone and other peptide hormones, for example.
French: Il existe maintenant un organe national antidopage dans chacun des trois pays, mais son rôle se limite à la pratique de tests antidopage.
English: Loyola Sullivan, Canada's Ambassador for Fisheries Conservation January 25, 2007
French: Loyola Sullivan, ambassadeur canadien pour la conservation des pêches Le 25 janvier 2007
English: Alongside the CIC officers, are regular force and primary reserve members of the Canadian Forces who are assigned to administer the cadet program.
French: La défense du port et la sécurité portuaire constituent des tâches de la Réserve navale.
English: Members were to submit requests for further services liberalization to other members by June 30.
French: Les membres devaient présenter aux autres membres leurs demandes de libéralisation accrue des services d'ici le 30 juin.
English: Advance Payments - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Replaced By Related Directive(s)
French: Paiements anticipés - Bulletin d'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Directive(s) reliée(s)
English: The Junior Canadian Rangers program promotes traditional cultures and lifestyles among young people aged 12 to 18 in remote and isolated communities.
French: Le programme des Rangers juniors canadiens fait la promotion des cultures et des modes de vie traditionnels chez les adolescents de 12 à 18 ans qui habitent des collectivités éloignées et isolées.
English: There are a variety of options for States as illustrated by approaches already taken by some States.
French: Les États disposent d'un éventail d'options si l'on regarde les approches déjà utilisées par certains États.
English: · the prohibition of discrimination laid down in the second subparagraph of Article 34(2) EC; and
French: — du principe de non-discrimination énoncé à l‘article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE, et
English: Statistics are presented on fatalities, injuries and property damage collisions occurring in Ontario during 2004.
French: Il présente des statistiques sur les victimes d'accidents mortels, les blessures et les accidents avec dommages matériels pendant 2004.
English: US timber is also commercially available to lumber producers in Canada.
French: Les producteurs de bois d'œuvre au Canada ont également accès dans des conditions commerciales au bois des États-Unis.
English: It is especially good for areas lacking straight lines. It can also be used for measuring heights.
French: Elle est particulièrement efficace pour les espaces dépourvus de ligne droite et peut également être utilisée pour mesurer les hauteurs.
English: (iv) section 5.10, Means of Containment for Class 2, Gases;
French: (iv) l'article 5.10, Contenants : Classe 2, Gaz;
English: Managers are held accountable for achieving planned results with their budgets; variances are challenged.
French: Le directeur questionne les gestionnaires et prend les décisions finales sur les
English: Most volunteer surveys generate index counts that are simple tallies of birds detected.
French: La plupart des relevés effectués par des bénévoles produisent des dénombrements indiciels, correspondant simplement au nombre d’oiseaux détectés.
English: 7.4.1 The thermal cycling program parameters are:
French: 7.4.1 Paramètres des cycles de température
English: In addition, it was suggested that undue weight is given by the appeal reviewers to the reports of the original reviewers, rather than to a re-evaluation of the sponsor’s data.
French: Il est suggéré par ailleurs que les évaluateurs de l'appel accordent trop d'importance aux rapports des évaluateurs originaux et qu'ils ne réévaluent pas comme il conviendrait les renseignements fournis par les promoteur.
English: operator with a direct ownership stake in a system vendor shall upon request from the Commission submit an independently audited report detailing its involvement with the system vendor and its governance model.
French: Tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire détenant une participation directe dans un vendeur de système soumet, à la demande de la Commission, un rapport d'audit indépendant exposant en détail le rôle qu'il joue dans le vendeur de système et son modèle de gouvernance.
English: 3.2 Human Resources, Management Services 3.3 Financial Management Services 3.4 Supply Chain, Management Services 3.5 Facilities and Assets, Management Services 3.6 Information, Management Services 3.7 Information, Technology Services 3.8 Internal Audit Services 3.9 Other Support Delivery Services 3.9.1 Chauffeurs and Court Attendants Services 3.9.2 Translation Services
French: 3.2 Services de gestion des ressources humaines 3.3 Services de gestion des finances 3.4 Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement 3.5 Services de gestion des installations et des biens 3.6 Services de gestion de l’information 3.7 Services des technologies de l’information 3.8 Vérification interne 3.9 Autres services de soutien à la prestation 3.9.1 Services des chauffeurs et des préposés à l’audience 3.9.2 Services de traduction
English: Industry Canada, 2007. p.144  5) Redline Communications website, "Redline and Wavesat Demonstrate World's First Portable and Interoperable WiMAX Network", http://www.redlinecommunications.com/news/pressreleases/2006/052206a.html, May 2006.
French: Industrie Canada, 2006. p.144  5) Site Web de Redline Communications, Redline and Wavesat Demonstrate World's First Portable and Interoperable WiMAX Network, http://www.redlinecommunications.com/news/pressreleases/2006/052206a.html, mai 2006.
English: Takes note of the report of the Executive Director and requests that the United Nations Environment Programme continues to carry out activities related to Climate Impact Assessment and Response Strategies in partnership with the other agencies collaborating in the Climate Agenda;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif et prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à mener des activités ayant pour objet l'étude des incidences climatiques et les stratégies de parade, en association avec d'autres organismes collaborant à la mise en oeuvre du Programme d'action pour le climat;
English: This is the perspective that the Director had in mind as she went about hiring a team to work with her.
French: C'était l'idée que l'administratrice avait en tête lorsqu'elle a engagé une équipe pour travailler avec elle.
English: The two main areas are economic cooperation and integration, and conflict prevention and management.
French: Les deux principaux domaines sont la coopération et l'intégration économiques et la prévention et la gestion des conflits.
English: 2) Fire and Explosions are hazards if a calibration console does not operate within the manufactures requirements and limits.
French: ◦ Les inspecteurs doivent connaître et respecter les instructions d’utilisation de tous les types de consoles.
English: Relevant examples for supplementing proper shipping names with technical names are now given in 3.1.2.8.1.3.
French: Les exemples illustrant la façon dont la désignation officielle de transport est complétée par le nom technique sont à présent donnés au paragraphe 3.1.2.8.1.3.
English: The representative inquired as to what form of technical assistance had been provided and also as to whether there was the possibility of providing some form of technical assistance to allow indigenous peoples to discuss their customary laws, and allowing their customary laws to be recognized by governments and international organizations as it felt that the problem was that customary laws were not considered seriously.
French: Il a demandé des renseignements sur la forme d’assistance technique qui a été fournie et les possibilités d’apporter une certaine assistance technique aux peuples autochtones pour leur permettre d’examiner leurs lois coutumières et de faire en sorte qu’elles puissent être reconnues par les gouvernements et les organisations internationales car il considère que le problème tient au fait que les lois coutumières ne sont pas sérieusement prises en compte.
English: Effective October 1, 2006, where the CRA rate of pay cannot be integrated into the revised TB salary scale as per (d) above, the employee shall receive a lump sum equal 2.5% of the employee’s salary and the CRA rate shall be maintained.
French: Le 1er octobre 2006, advenant l’impossibilité d’intégrer un taux de rémunération de l’ARC à l’échelle salariale du CT conformément au paragraphe d) ci-dessus, on versera à l’employé touché un paiement forfaitaire égale à la valeur de l’augmentation économique et maintiendra le taux de rémunération de l’ARC.
English: And that is not happening — the contrary is true.
French: Et cela n'est pas en train de se faire, au contraire.
English: The National Register of Copyright of Colombia is a duty entrusted to the Special Administrative Unit of the National Directorate of Copyright (hereinafter DNDA), a publiclaw body attached to the Ministry of Interior and Justice.
French: La loi chinoise sur le droit d’auteur et les mesures d’enregistrement facultatif des œuvres ne comportent pour l’instant aucune disposition sur l’enregistrement d’objets de droits connexes. Cependant, de nouvelles mesures d’enregistrement des œuvres ou la modification des mesures en vigueur sont à l’étude, qui pourraient porter sur cet aspect de la protection.
English: This runs counter to the interests of the European economy and stands in the way of economic recovery.
French: Cette attitude va à l'encontre des intérêts de l'économie européenne et fait obstacle à la reprise économique.
English: Most funding recipients, such as NSOs, host societies, and franchise holders, suggested that the Program could do more to assist them, especially NSOs and host societies, such as provide more feedback on proposals and quicker follow-up on whether they have been approved for funding.
French: La plupart des bénéficiaires, tels que les ONS, les sociétés hôtes et les détenteurs de droits de Jeux, laissent entendre que le Programme d'accueil pourrait faire plus pour les aider, en particulier les ONS et les sociétés hôtes. Par exemple, il pourrait leur fournir plus de rétroaction sur les propositions et les tenir plus rapidement au courant de la décision quant à leur demande de fonds.
English: The majority of the cases (29) have been reported from the lower mainland, 10 from Vancouver Island and three among visitors to B.C. from out of province.
French: La plupart des cas (29) sont survenus dans les basses terres continentales, 10 sur l'île de Vancouver et trois sont des visiteurs en C.-B. provenant d'autres provinces.
English: However, it is also influenced by the fact that most drug resistent isolates of M. tuberculosis are found among people born in other countries, meaning the bacteria probably entered Canada recently.
French: Elle s'explique également par le fait que les isolats de M. tuberculosis résistants sont surtout observés chez les personnes nées à l'étranger, ce qui signifie que les bactéries sont probablement arrivées au Canada il y a peu de temps.
English: With regard to bilateral or multilateral regional agreements concluded in Mexico to encourage the prevention of all forms of sexual abuse and exploitation and to ensure the protection of children exposed to exploitation, Mexico has acceded to the following instruments:
French: S'agissant des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux conclus par le Mexique pour favoriser la prévention de toutes les formes de violence et d'exploitation sexuelles et assurer la protection des victimes, le Mexique est partie aux instruments suivants:
English: The Commission is presently addressing the second risk through an internal reallocation exercise.
French: La Commission aborde actuellement le second risque grâce à un exercice interne de réaffectation de ressources.
English: Once the declaration has been confirmed by the CBSA customs officer, it acts as a licence for the owner and as a temporary registration certificate for the firearms brought to Canada; and it is valid for 60 days.
French: Lorsque l’agent des douanes de l’agence frontalière du Canada aura attesté votre déclaration, celle-ci vous servira de permis et de certificat d’enregistrement temporaire pour toutes les armes à feu que vous apportez au Canada. La déclaration est valide pendant 60 jours.
English: Job Description ISO 14000 consultants plan and implement an organization's ISO 14000 (International Organization for Standardization) systems.
French: Description du Travail Les conseillers ISO - 14000 planifient et mettent en œuvre les systèmes ISO 14000 (Organisation internationale de normalisation) à l'intérieur d'une entreprise.
English: • Number of official political parties Public authorities
French: • Nombre de partis politiques formellement créés Pouvoirs publics
English: Senators Angus, Austin* (or Rompkey), Biron, Fitzpatrick, Harb, HervieuxPayette, Kelleher, Kroft, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Massicotte, Meighen, Moore, Prud’homme, Tkachuk
French: Sénateurs Angus, Austin* (ou Rompkey), Biron, Fitzpatrick, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, Kroft, LynchStaunton* (ou Kinsella), Massicotte, Meighen, Moore, Prud’homme, Tkachuk.
English: The General Code of Tax Law provides for a flat-rate deduction equivalent to 15% of the rent (or the rateable value if higher), and the owner has no possibility of making other deductions.
French: Elle n'est pas admise si les dépenses engagées conduisent à un accroissement de la valeur du bien. D'abord énoncé par le Tribunal fédéral en 1973, cette pratique, dite « pratique Dumont » a été reprise par la réglementation.
English: Activities include: providing guidance, creating indicators, and improving communication/awareness regarding pesticide use (by the Pesticide Management Regulatory Agency); promoting a high level of environmental quality in communities through conducting environmental site assessments of health centres, preparing guidelines on the health effects of noise for Environmental Assessments, and providing education and increasing awareness to promote healthy choices.
French: Les activités contribuant à cette fin sont notamment les suivantes : fournir des conseils, établir des indicateurs et renforcer la communication et la sensibilisation au sujet de l'utilisation de pesticides (par l'entremise de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire); la promotion d'une qualité environnementale élevée au sein des communautés, par l'évaluation environnementale des établissements de santé, l'élaboration de lignes directrices sur les effets du bruit sur la santé aux fins des évaluations environnementales, et des initiatives d'éducation et de sensibilisation afin de favoriser l'adoption de modes de vie sains.