ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just think that the object is, in a sense, the start of everyone’s interest rather than some theoretical issue.
French: Selon moi, l’intérêt de chacun d’entre nous s’enracine d’abord dans l’objet et non dans un problème théorique.
English: This right is provided in bilateral social security agreements, such as those with Morocco and Ecuador, and the EU Association Agreements with Morocco, Tunisia and Turkey.
French: A titre d’exemple, tous les salariés du secteur des emplois de maison sont exclus du droit aux allocations de chômage. c.
English: The budgetary consolidation mainly builds upon a reduction in interest expenditure and an increase in tax revenue, while efforts on primary expenditure remain small, in order to reach a debt ratio of 71 % of GDP in 2011.
French: L'assainissement budgétaire repose principalement sur une réduction des dépenses d'intérêt et une augmentation des recettes fiscales, tandis que les efforts en matière de dépenses primaires restent faibles.
English: 11:30 - 11:50 ALROSA’s Underground Mining (PDF) Russian (PDF) Mr. N.V. Ganchenko, Head of Production Division in Mirny, ALROSA 11:50 - 12:10 Export Development Canada’s (EDC) Mining and Metallurgy Strategy for Russia (PDF) Mr. John Kur, Regional Director, Russian Federation and Central Asia, and Mr. Paul Hemsing, Financial Services Manager, Mining Team, EDC 12:10 - 12:30 Question and Answer Period 12:30 - 13:30 Luncheon (Courtesy of Export Development Canada) 13:30 - 13:50 High River Gold - Buryatzoloto: Continuing to Grow in Russia (PDF) Mr. Don Whalen, Chairman, High River Gold Mines Ltd.
French: 11 h 30 – 11 h 50 L’exploitation minière souterraine chez ALROSA (PDF) (en anglais) (Russe PDF)  M. N.V. Ganchenko, Chef, Division de la production à Mirny, ALROSA 11 h 50 – 12 h 10 La stratégie d’Exportation et développement Canada (EDC) quant à la métallurgie et à l’exploitation minière en Russie (PDF) (en anglais) M. John Kur, Directeur régional, Fédération de Russie et Asie centrale et M. Paul Hemsing, Gestionnaire des services financiers, Équipe de l’exploitation minière, EDC 12 h 10 – 12 h 30 Période de questions et réponses 12 h 30 – 13 h 30 Déjeuner (offert par Exportation et développement Canada) 13 h 30 – 13 h 50 High River Gold – Buryatzoloto : une croissance continue en Russie (PDF) (en anglais) M. Don Whalen, Président du conseil d’administration, High River Gold Mines Ltd.
English:  He referred to several issues of the C.N.’s publication, "Keeping  Track", (Exhibit No. R-22) which cited examples of employees in  coach yards being spared serious injury due to protective hard  hats, although none of the examples related to maintenance  electricians. (Transcript, pp. 674 to 678).
French: Il a fait allusion à plusieurs numéros de la publication du CN intitulée "Au fil du rail" (pièce R- 22, dans lesquels sont cités des exemples d’employés qui, dans les centres de triage, ont évité des blessures graves du fait qu’ils portaient un casque de sécurité; toutefois, aucun des exemples n’avait trait aux électriciens d’entretien (pages 674 à 678 de la transcription).
English: As Mandelbaum cautiously asserts on page 398, "a world of liberal sovereign states qualifies as the second-best solution, after world government, to the problems of nuclear war, economic collapse, and global climate change.
French: Comme il le mentionne avec réserves à la page 398, [Traduction] « un monde d’États souverains libéraux est le pis-aller, après le gouvernement mondial, pour résoudre les problèmes de la guerre nucléaire, de l’effondrement économique et du changement mondial.
English: Europe needs an energy industry that is dependable, in terms of security and continuity of supply; sustainable, in terms of its environmental performance; and competitive, delivering an efficient service to households and business and thus contributing to the competitiveness of the European Economy and the quality of life of its citizens.
French: L'Europe exige une industrie d'énergie qui est fiable, en termes de sécurité et de continuité d'approvisionnement ; durable, en termes de sa performance environnementale ; et concurrentiel, fournissant un service efficace aux ménages et aux entreprises et ainsi contribuant à la compétitivité de l'économie européenne et à la qualité de la vie de ses citoyens.
English: To maintain the 20% clinical time for PCNs and the 40% clinical time for the Specialty nurses,50 the CFHS needs to capitalize on civilian opportunities.
French: Pour conserver le degré de 20 % de temps clinique des ISP et de 40 % de temps clinique des infirmières et infirmiers spécialisés50, les Svc S FC doivent tirer parti des possibilités offertes au civil.
English: The Board found that many deaths and injuries and further destruction could have been caused, had it not been for the prompt and courageous action of two UNRWA personnel.
French: La Commission a établi qu'il y aurait pu y avoir un plus grand nombre de morts et de blessés et des dégâts matériels encore plus importants sans l'intervention prompte et courageuse de deux membres du personnel de l'Office.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 3, 2003
French: P. ROULEAU Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  Le 3 novembre 2003
English: University of California Press, 2000).
French: Infantry Battle in Classical Greece, 2e édition, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 2000.
English: In the latter country, that system had allowed women to occupy 56.3% of the seats in the Lower Chamber and 34.6% of those in the Senate following the 2008 elections.
French: Dans ce dernier pays, ce système a permis aux femmes d'occuper, à l'issue des élections de 2008, 56,3 % des sièges à la Chambre basse et 34,6 % au Sénat.
English: Since this is a re-allocation from the WIP account to the asset account within the same department, "3425 - Reallocation of expenditures/costs within a department" is used for the debit side of the transaction and "3717 - Recoveries of expenditures/costs within a department" is used on the credit side of the transaction.
French: Puisque ceci est une redistribution du compte des travaux en cours au compte d'actif dans le même département, « 3425 Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère » est utilisé pour le coté du débit de l'opération et « 3717 Réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère » est utilisé sur le coté du débit de la transaction.
English: The hundreds of new victims each year and the great expanses of land that were still contaminated testified to the gravity of the problem.
French: La gravité du problème est attestée par le nombre de nouvelles victimes chaque année - plusieurs centaines - et l'importance des sols encore contaminés.
English: [Corrections] The applicant may correct, at any time, the identification of the
French: [Corrections] Le déposant peut corriger, à tout moment, la désignation de
English: Note that heavy use of swap will reduce performance of your system and may lead to high disk activity.
French: Il faut noter que cette utilisation de la partition d'échange réduit les performances du système et provoque une grande activité du disque.
English: • development of direct current micro grids for reduced costs and improved power quality Enabling technology
French: • développement de micro-circuits de courant continu pour réduire les coûts et améliorer la qualité du courant Technologie habilitante
English: • to support the development of a strong and prosperous Canadian economy, in which the benefits of immigration are shared across all regions of Canada.
French: • appuyer le développement d'une économie canadienne solide et prospère au sein de laquelle tous peuvent partager les avantages liés à l'immigration et ce, partout au Canada.
English: • Granting permanent resident status to between 23,000 and 30,400 refugees and others in need of protection in 2002
French: Résultats prévus Octroi du statut de résident permanent à une fourchette de 23 000 à 30 400 réfugiés et autres ayant besoin de protection en 2002
English: The terms of the agreement usually include a discounted price or convention rate on a block of rooms that can be reserved by attendees for the duration of the convention and a specified number of nights before and after the convention.
French: Les dispositions de la convention comprennent habituellement un prix réduit ou à un tarif congrès pour une section de chambres qui peuvent être réservées par les participants pour la durée du congrès et pour un nombre précis de nuits avant et après le congrès.
English: Many of these youths are located in the provinces of British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Bon nombre de ces jeunes vivent dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec.
English: Thanks to the low frequencies involved, one can use a sound card offering a sampling frequency of 96kHz, such as Sound Blaster Audigy™ 2 ZS.
French: Heureusement, les faibles fr�quences utilis�es permettent de s'appuyer sur une simple carte son...
English: Continued cell division and subsequent cell enlargement result in expanded placental projections, which separate the developing seeds from one another and form an interface with the inner pericarp within 10 – 12 days after pollination.
French: La division cellulaire continue et la dilatation cellulaire subséquente résulte en des prolongements placentaires qui séparent les graines en cours de développement les unes des autres et forment une interface avec la partie interne du péricarpe à moins de 10 à 12 jours après la pollinisation.
English: • Integration with Decision-Making – An approach to operationalize risk management needs to be implemented through the partnership decision-making and reporting process.
French: Intégration au processus décisionnel – On doit intégrer à l'ensemble du processus décisionnel et de présentation de rapports du partenariat une approche de l'opérationnalisation de la gestion du risque.
English: Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period; and (C) The provisions of Section VI of this Protocol shall apply.
French: Le temps de trajet au-delà de neuf heures n'est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d'inspection ; et (C) les dispositions de la Section VI du présent Protocole s'appliquent.
English: The secretariat had prepared it in accordance with section 7 of the Overarching Framework, which provided that the partnership areas would report on their activities to the Governing Council every two years.
French: Le secrétariat a élaboré cette proposition de modèle conformément à la section 7 du cadre global, qui prévoit que les domaines de partenariat feront rapport sur leurs activités tous les deux ans au Conseil d'administration.
English: In order to cover that gap, France is of the view that, as a subsidiary consideration, the existence of genuine links between the corporation and the State of incorporation or the State of registered office should be taken into account.
French: Pour combler cette lacune, la France aurait alors été d'avis d'indiquer qu'il doit être tenu compte, à titre subsidiaire, des liens effectifs rattachant la société à l'État où elle est constituée et à celui où elle a son siège.
English: - -Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De nylon ou d'autres polyamides, titrant en fils simples 50 tex ou moins KGM En fr.
English: With a view to preventing money-laundering and the financing of terrorism and implementing the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the Verkhovna Rada (Parliament) on 1 December 2005 adopted the Act amending certain acts of Ukraine on enhancement of the legal regulation of international cooperation in preventing the financing of terrorism”, which entered into force on 1 January 2006.
French: Afin de prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de donner suite aux 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le Parlement ukrainien (Verkhovna Rada) a adopté, le 1er décembre 2005, un texte de loi portant modification de certaines lois visant à améliorer le cadre juridique de la coopération internationale pour la prévention du financement du terrorisme, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Jednakże nie otrzymują one specyficznego wsparcia jakie istnieje dla wielu gatunków w starych państwach członkowskich o co wnosiła rezolucja Parlamentu Europejskiego(Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie uproszczenia wspólnej organizacji rynków owoców i warzyw (2004/2193(INI) z 11.05.2005 r.)
French: Sur la base de ce règlement, se sont créées dans l’ensemble de la Communauté européenne de nombreuses Organisations de Producteurs et organisations interprofessionnelles, notamment dans les différentes filières de F&L destinés à la transformation, participant à la structuration de ces filières.
English: For example, a new "careless operation" offence is defined and designated as a ticketable offence.
French: Par exemple, la conduite imprudente est désormais une infraction qui donne lieu à un billet de contravention.
English: In general education schools and vocational training and sport establishments, girls and young women may choose among non-formal sporting activities (supplementary education) in accordance with their tastes and capabilities on equal terms with boys and young men.
French: Dans les institutions d'enseignement général, dans les écoles professionnelles et les établissements de sport, les jeunes filles et les jeunes femmes peuvent choisir des activités sportives non scolaires (éducation non scolaire) selon leurs goûts et capacités, sur un pied d'égalité avec les garçons et les jeunes hommes.
English: It is a common misconception that, because Decision 3052/95 seeks to reduce bureaucratic burdens on the part of national authorities in this way, somehow Decision 3052/95 itself plays a secondary role in the information exchange process between the Commission and national officials in the area of the free movement of goods.
French: Un objectif explicite de la décision 3052/95 est d’assurer que le processus de notification ne crée pas de charges bureaucratiques supplémentaires pour la Commission et pour les autorités et agences nationales concernées.
English: Researchers on the Soccare and Care Work projects are
French: Eclairage apporté par les chercheurs des projets Soccare et Care Work.
English: In this case the circumstances of the employment the claimant left were far from ideal.
French: [Traduction] Dans le cas présent, le contexte d'emploi que le prestataire a quitté était loin d'être idéal.
English: According to the 1995 Census, out of 130,500 state employees 27 percent are women.
French: D'après le recensement de 1995, sur 130 500 fonctionnaires, il y avait 27 % de femmes.
English: This method is particularly useful for children who can then take all the time they like to write what they really want to say to their absent parent.
French: Cette méthode est particulièrement utile pour les plus jeunes qui peuvent ainsi prendre tout le temps qu’ils désirent pour écrire ce qu’ils veulent vraiment dire à leur parent absent.
English: To view a PDF document, you must have AdobeÂ® ReaderÂ® installed. AdobeÂ® ReaderÂ® can be downloaded free.
French: Pour visualiser un document PDF, votre ordinateur doit Ãªtre Ã©quipÃ© du lecteur AdobeÂ® ReaderÂ®, qui peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© gratuitement.
English: IRB PRN 916 TBS Registration: 003176 Bank Number:
French: CISR NDP 916 Enregistrement (SCT) : 003176 Numéro de fichier :
English: Some years ago, the Charity Commissioners in the United Kingdom commented on the tendency for groups to overwork the word "education."[Footnote 10] Our experience has also been that special-interest or advocacy groups almost invariably claim to be "educating" the public.
French: Il y a quelques années, les Charity Commissioners du Royaume-Uni ont mentionné la tendance des groupes à galvauder le mot « éducation »[Note 10]. Selon notre expérience, les groupes d'intérêts spéciaux ou de revendication disent presque invariablement « éduquer » le public.
English: The co-operative has further demonstrated its proactive efforts towards health by founding a committee on co-operative education whose main objective looks to the prevention of health problems.16 Since then, far from resting on its laurels, the co-operative has been at the forefront of innovation.
French: De plus, la coopérative a fait preuve d’efforts proactifs en matière de santé en mettant sur pied un comité d’éducation coopérative dont l’objectif principal a trait à la prévention des problèmes de santé.16 Depuis ce temps, loin de se reposer sur ses lauriers, la coopérative n’a pas cesser n’innover.
English: Fourth, in line with the Secretary-General's policy, we have been able to reach an exceptional level of operational integration between UNIPSIL and the United Nations country team that includes a joint strategic unit, a joint multi-donor trust fund, joint regional field offices, joint outreach initiatives, a joint medical clinic, joint security services and a joint vehicle repair shop.
French: Quatrièmement, dans le droit fil de la politique du Secrétaire général, nous sommes parvenus à atteindre un niveau exceptionnel d'intégration opérationnelle entre le BINUCSIL et l'équipe de pays des Nations Unies basée sur un groupe commun de planification stratégique, un fonds d'affectation spéciale multidonateurs, des actions communes de communication, et des bureaux extérieurs régionaux, un dispensaire, des services de sécurité et un garage d'entretien communs.
English: The credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: (1) The portion of item 9 of Part I of Schedule I to the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 9.
French: (1) Le passage de l'article 9 de la partie I de l'annexe I de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 9.
English: Due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the employees were evacuated and the contract terminated.  Atlantic claims for its lost profits for the unperformed portion of the contract, namely, from various dates in October and November 1990 (presumably the dates of evacuation of the employees) to 31 January 1992.
French: Atlantic réclame un montant correspondant à son manque à gagner pour la partie non réalisée du contrat, à savoir de diverses dates en octobre et novembre 1990 (vraisemblablement les dates d'évacuation des employés) jusqu'au 31 janvier 1992.
English: For the moment, every department head is running around finishing their setup before the big show starts on Monday.
French: Pour le moment, tous les directeurs de départements sont en train de mettre les bouchées doubles pour terminer leur organisation avant le début du tournage lundi.
English: Replace the battery with a new CR2032 battery (positive side facing you).
French: Ensuite, mettre le pôle positif face à l’utilisateur.
English: News & Events > Embassy newsletter The Embassy produces several publications.
French: Nouvelles et événements > Bulletin d'information de l'ambassade L'ambassade produit diverses publications.
English: The summer deployment of ARCTAS follows a spring deployment based in Fairbanks, Alaska.
French: Le déploiement d’été d’ARCTAS fait suite à un autre, effectué au printemps à Fairbanks, en Alaska.
English: 6.2 Vendors Extensive list of multilingual vendors are produced and maintained by several library systems.
French: 6.2 Fournisseurs Plusieurs réseaux de bibliothèques établissent et mettent à jour des listes exhaustives de fournisseurs de documents dans plusieurs langues.
English: • Review of 2003 Budget Measures for Persons With Disabilities.
French: • Aperçu des mesures prévues dans le budget de 2003 pour les personnes handicapées.
English: He noted that there has been a move a long way toward a principle of precaution and scientific risk assessment (even through less so than at the national level).
French: Il a signalÃ© l’Ã©mergence d’un mouvement vers le principe de prÃ©caution et les principes scientifiques d'Ã©valuation des risques (quoique moins marquÃ© qu’Ã l’Ã©chelle nationale).
English: Many of the stories of Canadians, both past and present, are increasingly being told in audiovisual formats such as feature films and television programs—many of which are produced by the private sector with the assistance of the Canadian Television Fund and of Telefilm Canada (which is part of the Canadian Heritage Portfolio).
French: Pour raconter l’histoire de nombreux Canadiens d’hier et d’aujourd’hui, on a de plus en plus recours à des moyens audiovisuels tels que les longs métrages et les émissions de télévision — dont beaucoup sont produits par le secteur privé avec l’aide du Fonds canadien de télévision et de Téléfilm Canada (qui fait partie du portefeuille du Patrimoine canadien).
English: Household food insecurity is linked with an uncertainty or insecurity about the adequacy and sustainability of food supplies, labelled food anxiety and portrayed in comments like "when you would get up in the morning, you would begin to worry if you were going to have enough food to make dinner, and if you did have enough food to get through today, what about tomorrow" (21).
French: A l'échelle des ménages, l'insécurité alimentaire est liée à une incertitude ou à une insécurité quant aux caractères durable et adéquat de l'approvisionnement alimentaire, appelée anxiété au sujet des réserves alimentaires (food anxiety). Elle est reflétée dans des commentaires comme celui-ci : « dès que tu te lèves le matin, tu te demandes si tu auras suffisamment d'aliments pour préparer le souper.
English: Education, including vocational training and guidance 212 - 230 89
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 212 - 240 99
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Herring Management Plan - Newfoundland and Labrador Herring Fishing Areas 3-14 March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion du hareng - Terre-Neuve-et-Labrador / Zones de pêche du Hareng 3-14 Mars 2004
English: Nassau is known for its colorful houses with colonial architecture, the port area, night life and Junkanoo.
French: Nassau est réputée pour ses maisons colorées à l'architecture coloniale, de la zone portuaire, la vie nocturne et Junkanoo.
English: ∙L−1 following three 96-h survival tests conducted in October, December, and February, whereas fish transferred to fresh water died within 24 h.
French: ∙L−1 lors de trois tests de survie de 96 h en octobre, décembre et février alors que les poissons transférés en eau douce sont morts en moins de 24 h.