ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It develops guidance on the integration of traditional ecological knowledge into environmental assessment.
French: Il élabore des document d'orientation afin d'intégrer le savoir traditionnel écologique à l'évaluation environnementale.
English: According to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,10 “trafficking of persons” means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons by improper means, such as force, abduction, fraud or coercion, for an improper purpose, like forced or coerced labour, servitude, slavery or sexual exploitation.
French: 3a)].  Aux fins du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'expression « traite… » désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude ou tromperie à des fins irrégulières telles que le travail forcé, la servitude, l'esclavage ou l'exploitation sexuelle.
English: Related articles Afghanistan Awards Ceremonial Infantry
French: Autre article Afghanistan Awards Ceremonial Infantry
English: The Hearings shall consist of a brief opening plenary meeting followed by four sequential Hearings sessions on the basis of two Hearings sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les Auditions commenceront par une brève séance plénière d'ouverture, qui sera suivie de quatre sessions successives à raison de deux sessions par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: In no circumstances shall management leave be granted after an election has been called or as compensation for election activities.
French: Ce congé ne doit jamais être accordé après l'annonce d'élections ni servir à compenser des activités en rapport avec les élections.
English: On 7 November 2007, the Chamber of Deputies gave preliminary approval to a draft bill stipulating a waiver to the Military Code of Justice, removing the only legal provision laying down the death penalty in Argentina.
French: Le 7 novembre 2007, la Chambre des députés nationale a approuvé, à titre préliminaire, un projet de loi d'abrogation du Code de justice militaire, supprimant la seule disposition juridique qui établisse la peine de mort en Argentine.
English: Architects Antoine ADDA and David LAREDO are always on the look-out for new ideas. Since 10 years in the world of doors and handles, they have been delighted to share with you their latest discoveries from a selection of manufacturers, chosen for the reliability and robustness of their products.
French: Toujours curieux et exigeants, Antoine ADDA et David LAREDO, architectes, explorent depuis 10 ans le monde des portes et des poignées pour vous proposer leurs découvertes au travers d'une large sélection de produits retenus tant pour leur aspect créatif que pour leur fiabilité.
English: There were no project linkages between or among projects and there was no activity to leverage knowledge derived from one project to enhance or develop other projects.
French: Il n’y avait aucun lien entre les projets et aucune activité n’a été menée afin de s’inspirer des connaissances découlant d’un projet en vue d’en améliorer ou d’en élaborer d’autres.
English: The most likely potential impact on the Project from volcanic activity would be an ash cloud affecting air quality, visibility and aircraft access.
French: L’impact potentiel le plus probable qu’une activité volcanique sur le projet sera la formation d’un nuage de cendre affectant qualité de l’air, visibilité et accès des avions.
English: Yuji Imaizumi, Forestry Agency, Japan
French: Yuji Imaizumi, Office des forêts, Japon
English: These are, firstly, controversial development and, secondly, unsustainable forestry.
French: Il s'agit tout d'abord de la décision prise «à chaud» et ensuite d'une sylviculture qui n'est pas durable.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 May 2006 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 mai 2006, à 15 heures
English: On March 31, 2003, both levels of government agreed to a joint federal-provincial EA process.
French: Le 31 mars 2003, les deux ordres de gouvernement se sont entendus sur un processus d’EE fédéral-provincial.
English: Clear and measurable statements of what the CRA expects to achieve over the planning period, against which our performance will be assessed and reported.
French: Initiative liée au site Web de l’ARC visant à faire le suivi des questions des utilisateurs sur différentes parties du site qui ont généré un grand nombre d’appels à un centre d’appels de l’ARC.
English: This project has been successful in significantly diminishing tele-marketing fraud over the past few years.
French: Ce projet a permis de réduire de façon significative la fraude par télémarketing au cours des dernières années.
English: Wonderful suites in the beautiful setting provided by the Rialto Bridge...
French: Merveilleuses suites donnant sur le charmant Pont du Rialto...
English: One cornerstone of the Green Plan was the direction to think, act and plan in terms of ecosystems; to move away from an emphasis on individual elements towards a more comprehensive approach to monitoring and reporting on the environment.
French: Le Plan vert nous exhortait notamment Ã penser, Ã agir et Ã planifier en fonction d'Ã©cosystÃ¨mes et Ã cesser de mettre l'accent sur des Ã©lÃ©ments individuels, de maniÃ¨re Ã privilÃ©gier une approche plus globale pour la surveillance de l'environnement et la production des rapports nÃ©cessaires.
English: Notices and documentation are completely bilingual, and the attendants at the reception counter provide service in both official languages.
French: L'affichage et la documentation sont parfaitement bilingues et les préposés qui font l'accueil offrent un service dans les deux langues officielles.
English: A proven champion and certified lover of life on the edge, Jacqui Cooper has become one of Australia’s most vocal advocates of how the greatest thrills come from an honest and dedicated pursuit of athletic excellence.
French: Grande championne et amoureuse de la vie, la légende du ski acrobatique est aussi l’une des sportives australiennes les plus actives en matière de lutte contre le dopage.
English: I would like to highlight the following as being particularly relevant: (1) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) supports the reintegration of workers made redundant from the labour market, without absolving the companies of their responsibilities; (2) in the context of the mobilisation of the EGF, the Commission has proposed an alternative sourcing of payment appropriations other than unused European Social Fund (ESF) resources, as Parliament has urged; (3) the functioning and added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) mid-term review; (4) the Commission's proposal includes information about the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is also in line with Parliament's requests.
French: Permettez-moi de mettre en exergue les points suivants, que j'estime particulièrement pertinents: 1) le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) soutient la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés, sans dispenser les entreprises de leurs responsabilités; 2) dans le contexte de la mobilisation du FEM, la Commission a proposé une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du Fonds social européen (FSE), ainsi que demandé instamment par le Parlement; 3) le fonctionnement et la valeur ajoutée du FEM devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et de divers autres instruments créés en vertu de l'accord institutionnel du 17 mai 2006, dans le cadre de la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013; 4) la proposition de la Commission inclut des informations sur la demande, l'analyse des critères de recevabilité et l'explication des raisons de son approbation, ce qui correspond également aux demandes du Parlement.
English: We have to help them, but the question is how we do this.
French: Nous devons les aider, mais la question est: comment pouvons-nous le faire?
English: Japan continues its efforts to ensure appropriate treatment under the substitute detention system.
French: Le Japon poursuit ses efforts afin de garantir un traitement approprié dans les «prisons de substitution».
English: Instead of providing an early showcase of decent spectator manners for the Beijing Olympics of 2008, the Asian Cup provided a glimpse at the rage that seethes beneath China's economic boom - and exposed the government's inability to control its increasingly restless people.
French: Au lieu de présenter des spectateurs disciplinés en prévision des Jeux Olympiques de Beijing en 2008, la Coupe d'Asie a donné un aperçu édifiant de la rage qui bouillonne sous l'essor économique de la Chine, et mis en évidence l'incapacité du gouvernement à contrôler une population de plus en plus agitée.
English: In 1978, he was the President of the Craftsmen’s Association of British Columbia and a Director of the Canadian Crafts Council.
French: En 1978, il était président de la Craftsmen's Association of British Columbia et un des directeurs au Conseil canadien des métiers d'art.
English: The Chairman of the Committee on Contributions made a concluding statement and replied to questions raised.
French: Le Président du Comité des contributions fait une déclaration finale et répond aux questions posées.
English: Actual exposures are to be kept below the legal dose limit by application of the ALARA principle, requiring that exposures be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.
French: Il faut maintenir les expositions réelles en dessous de la dose limite légale en appliquant le principe ALARA, selon lequel l'exposition doit être au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: Landmines are also a real threat to thousands of innocent civilians who may fall victim to them.
French: Les mines antipersonnel constituent également une réelle menace pour des milliers de civils innocents qui en sont les principales victimes.
English: The issue of correspondent banking relationships, threats from developing technologies and non-face-to-face business relationships is addressed to some extent in the banking sector only.
French: La question des relations de correspondant bancaire, les menaces liées aux nouvelles technologies, et les relations d’affaires à distance sont abordées dans une certaine mesure au niveau du secteur bancaire uniquement.
English: (2) Subsections 69(6) to (10) of the Act are repealed.
French: (2) Les paragraphes 69(6) à (10) de la même loi sont abrogés.
English: The State party considers it unlikely that he could, as he claims, have been assisted by a trafficker, who allegedly told him not to speak to the customs officers and would have promised to intervene if questions were asked.
French: L'État partie considère qu'il est peu probable qu'il ait pu, comme il l'affirme, recourir aux services d'un passeur, lequel lui aurait interdit de parler avec les douaniers et aurait promis d'intervenir en cas de questions.
English: The content of the television programming broadcast by the Government of the United States against Cuba is subversive, destabilizing and deceptive in character, contradicting those principles.
French: Le contenu des émissions télévisées transmises par le Gouvernement des États-Unis vers Cuba a un caractère subversif, déstabilisateur et trompeur qui contredit ces principes;
English: (iii) A Registry, which services both the Chambers and the Prosecutor and is responsible for the administration and servicing of the Tribunal.
French: iii) Le Greffe, qui assure les services nécessaires aux Chambres et au Procureur, est responsable de l'administration et des services du Tribunal;
English: (8) On the basis of the strategic guidelines, each Member State should prepare its rural development national strategy plan constituting the reference framework for the preparation of the rural development programmes.
French: (8) Sur la base des orientations stratégiques, il convient que chaque État membre élabore son plan stratégique national de développement rural, qui servira de cadre de référence pour l'établissement des programmes de développement rural.
English: Italian downhill skier Alberto Tomba won the men's slalom and giant-slalom events.
French: Le skieur italien Alberto Tomba gagne les épreuves de slalom et de slalom géant.
English: All three versions, Home, Professional and Corporate will be updated and upgraded.
French: Les trios versions Home, Professional et Corporate seront mises à jour et mises à niveau.
English: Almost two-thirds (63.0%) of the employers surveyed said that their organization intended to re-hire their SCP student at a later date.
French: 100 des participants qui ont reçu (ou peut-être reçu) une offre d’emploi croient que l’emploi dépendait de l’obtention d’une subvention du gouvernement pour couvrir les coûts salariaux.
English: The Agency has a published Child Protection Policy document which is compatible with the DHSS&PS guidance “Co-operating to Safeguard Children”.
French: Le service a publié un document de politique générale relatif à la protection des enfants qui reprend la directive du Ministère de la santé, des services sociaux et de la sécurité publique «Co-operating to Safeguard Children».
English: Given this resource base, the Office will have the capacity, in 2008-2009 to conduct between five and six risk-based internal audit engagements (i.e., an average or typical engagement is 1,200 hours of effort), and approximately one to two risk-based evaluations (i.e., an average or typical project is 2,200 hours), as well as addressing other non-risk based work (i.e., provision of advice, coordination, follow-up and participation in TBS directed audit and/or evaluation work).
French: Avec ces ressources, le Bureau sera en mesure, en 2008-2009, d’exécuter de cinq à six projets en matière de vérification interne axée sur le risque (ce qui représente habituellement une moyenne de 1 200 heures de travail par projet) et de une à deux évaluations axées sur le risque, (soit habituellement environ 2 200 heures de travail par projet), en plus d’effectuer d’autres travaux non axés sur le risque (offre de conseils, coordination, suivi et participation relativement aux travaux d’évaluation et de vérification menés par le SCT).
English: • Directive 1999/44/EC ( sale of consumer goods and associated guarantees , included in the annex following adoption of the Directive of 25 May 1999);
French: • directive 1999/44/CE ( vente et garantie des biens de consommation , incluses en annexe suite à l'adoption de la directive le 25 mai 1999) ;
English: For a list of all updates, see What's new?
French: Pour une liste de toutes les mises à jour, veuillez consulter Quoi de neuf?
English: Labour supply – Effect of taxation on – Canada.
French: Marché du travail, Effets de l'impôt sur le – Canada.
English: The complainant states that in 1992 he requested a medical examination, which was refused, and that in 1995 he sought the protection of the judge of the Tunis court of first instance against the torture inflicted on him daily at the prison.
French: Le requérant précise avoir demandé en 1992 un contrôle médical lui ayant été refusé, et en 1995 la protection du juge de première instance de Tunis contre les sévices quotidiennement subis en prison.
English: The participants made good use of the opportunity.
French: Les participants ont bien profité de l’occasion.
English: Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe; Arab States:
French: Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Toméet-Principe, Sénégal, Seychelles, Zambie et Zimbabwe; États arabes :
English: For example, in December 2005, Saskatchewan released Working Together: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan (http://health.gov.sk.ca/ hplan_health_workforce_action_plan.pdf) and New Brunswick released Health Human Resource Planning: Gaining Momentum (http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/3582e-final-web.pdf).
French: À titre d'exemple, en décembre 2005, la Saskatchewan a diffusé Working Together: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan (http://health.  gov.sk.ca/hplan_health_workforce_action_plan.pdf) et le Nouveau-Brunswick a diffusé La planification des ressources humaines en santé prend de l'ampleur (http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/3582f-final-web.pdf).
English: "Whether a teacher received 1/12 of his annual salary at the end of each month of the year, 1/10 at the end of ten months of the year, or, as in Alberta, 1/12 at the end of each nine months and 3/12 at the end of a tenth month, if his contract of service continues throughout the year, there has been no "lay-off" or "separation from....employment" giving rise to an "interruption...in...earnings" and he is receiving his "usual remuneration"; and I do not, therefore, conceive of the circumstances in which Regulation 158, or some similar provision, is necessary to avoid payment of unemployment benefits to teachers who are not out of work in the ordinary acceptation of that expression."
French: "Qu'un enseignant reçoive 1/12 de son salaire annuel à la fin de chaque mois de l'année, 1/10 à la fin de chacun des dix mois d'une année, ou, comme en Alberta, 1/12 à la fin de chacun des neuf premiers mois et 3/12 à la fin d'un dixième mois, si son contrat de louage de services se poursuit tout au long de l'année, il n'y a pas eu "mise à pied" ou "cessation d'...emploi" donnant lieu à "...un arrêt ... de ... rémunération et il a reçu sa rémunération habituelle"; et, par conséquent, je ne vois pas d'exemples où l'article 158 du Règlement ou quelque disposition semblable, soit nécessaire pour éviter le paiement de prestations aux enseignants qui ne sont pas en chômage au sens ordinaire de cette expression."
English: Canadian Museum of Nature Kellett Base Late in the summer of 1914, George Wilkins, expedition photographer, took the schooner Mary Sachs from Herschel Island to Banks Island with supplies for Stefansson's Party.
French: Musée canadien de la nature Camp de base Kellett À la fin de l'été 1914, George Wilkins, photographe pour l'Expédition, conduit la goélette Mary Sachs, chargée de provisions pour l'équipe de Stefansson, de l'île Herschel jusqu'à l'île Banks.
English: See John Williamson’s comment, "The poor need a stake in developing countries", Financial Times, April 7th, 2003.
French: En guise de corollaire à ce point, l’incertitude relative à la prestation d’une aide adéquate peut contribuer de toute évidence à une sortie de capitaux des pays qui, de l’avis des investisseurs, ne seront pas jugés importants dans une perspective systématique ou géopolitique.
English: Calls for setting-up support for farmers carrying out multifunctional activities (farming and non-farming) to be extended to allow access to initial settingup support for young farmers who carry out farming activities only, or who complement them with other income acquired in rural areas; Or. es
French: Amendement 70 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. invite la Commission et les États membres à mettre au point de nouvelles mesures (fiscales) pour aider les jeunes agriculteurs à supporter la charge des intérêts qu'ils doivent rembourser après l'achat de leurs exploitations; demande à la Commission de présenter des propositions concrètes à cet effet dans le cadre de la réforme de la PAC; Or. en
English: For example, the trade agreements do not change the requirement to publish or accept bids in the official languages of Canada.
French: Par exemple, les accords commerciaux ne suppriment pas l'obligation de publier les appels d'offre et d'accepter les soumissions dans les deux langues officielles du Canada.
English: In the sectors listed in a Member's schedule of commitments, a Member cannot take measures which are defined in the GATS as restricting market access.
French: Accès au marché - Dans les industries figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures qui restreindraient l'accès au marché, selon la définition de l'AGCS.
English: When appropriate, tests may be performed as in-process controls; however, the acceptance criteria should be included in the specifications.
French: Dans les cas appropriés, des analyses peuvent être réalisées sous forme de contrôles en cours de fabrication; toutefois, les critères d’acceptation doivent être inclus dans les spécifications.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Celebration of Language Learning European Quiz for all Sixth Form students
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Celebration of Language Learning European Quiz for all Sixth Form students
English: Then it won't be as hard when that day comes.
French: Ainsi, Ça sera moins difficile quand le grand jour arrivera.
English: Panel " Neutralisation des défenses anti-aériennes ennemies "(SEAD) (Suppression of Enemy Air Defence)
French: Panel "Neutralisation des défenses anti-aériennes ennemies"(SEAD) (Suppression of Enemy Air Defence)
English: To find contact information for topics other than Emergencies and Disasters, visit the list of Contact Us pages for each section.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que sur les urgences et les désastres, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: Three of the judges who declared his extradition to be lawful also served in the nine-member Criminal Division of the National High Court which ruled on his application for reconsideration.
French: Trois des juges qui déclarèrent la demande d'extradition légale étaient parmi les neuf membres de la Chambre de l'Audiencia Nacional saisie du recours en révision.
English: • Do not open attachments from unknown senders.
French: • N’ouvrez pas les pièces jointes accompagnant les messages d’expéditeurs inconnus.
English: PWGSC submitted that it has been well established by the Tribunal that the Crown is entitled to set its own reasonable requirements in a solicitation process.
French: TPSGC a soutenu qu'il a été bien établi par le Tribunal que la Couronne a le droit d'établir ses propres exigences raisonnables dans un processus d'appel d'offres.
English: Dr. Nelems acknowledged that Mr. Chapman would have a safety problem if one of the two people on a 12-hour shift boat were on a re-activation program.
French: Le Dr Nelems a reconnu que M. Chapman serait confronté à un problème de sécurité si un des deux membres d'équipage à bord du navire effectuant des trajets d'une douzaine d'heures était un employé en voie de rétablissement.
English: • is a critical component in the movement towards gender equity;
French: • constitue une condition préalable essentielle à l'accroissement de la production de revenus;
English: ◦ The 29-per-cent top tax rate was reduced to 26 per cent on income between about $60,000 and $100,000.
French: ◦ Le taux maximal d’imposition est passé de 29 à 26 % pour la tranche de revenu comprise entre environ 60 000 $ et 100 000 $.