ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All financial institutions have them, but they shouldn't be a problem if you use ATMs for pocket money and charge major expenses, such as hotels, to your Visa card.
French: Toutes les institutions financières imposent ce type de restriction, mais ce ne devrait pas être un problème si vous utilisez les GAB pour obtenir de l'argent de poche et payez vos principales dépenses, comme vos frais d'hôtel, au moyen de votre carte Visa.
English: The committee should have knowledge about the work being evaluated and the organization in which the work occurs.
French: Les membres du comité devraient connaître le travail à évaluer et l’organisation au sein de laquelle le travail est effectué.
English: Many of our peacekeeping missions are early peacebuilding missions, but do we have the expertise and resources necessary to rapidly deploy and plan the complex and long-term assistance required to support national actors in rebuilding their States?
French: Nombre de nos missions de maintien de la paix sont des missions avancées de consolidation de la paix, mais avons-nous le savoir-faire et les ressources nécessaires pour déployer rapidement et planifier les activités complexes d'assistance à long terme indispensables pour aider les acteurs nationaux à reconstruire leurs États?
English: The Republic of Korea fully supports the essential role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as a competent authority responsible for the verification and assurance of compliance with NPT obligations.
French: La République de Corée soutient sans réserve l'Agence internationale de l'énergie atomique en tant qu'autorité compétente chargée de la vérification du respect, par les États parties, de leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This requirement has been broadly interpreted by the courts.
French: La première solution doit être évaluée à la lueur des questions soulevées dans la section précédente.
English: The distribution of draft evaluation reports and recommendations should normally include the departmental manager of program evaluation and others, in particular line managers, who have been associated with the study.
French: L'ébauche du rapport et des recommandations devrait normalement être présentée, entre autres, aux gestionnaires ministériels de l'évaluation de programme et aux autres personnes, surtout aux gestionnaires axiaux, qui ont participé à l'évaluation.
English: Takes note of the documents that make up the report of the UNFPA Executive Director for 2007 (DP/FPA/2008/5 (Part I), DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1) and DP/2008/23/Add.1-DP/FPA/2008/5 (Part II));
French: Prend note des documents qui composent le rapport de la Directrice exécutive du FNUAP pour 2007 [DP/FPA/2008/5 (Part I), DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1) et DP/2008/23/Add.1-DP/FPA/2008/5 (Part II)];
English: • Canary seed $6.9 million
French: • graines de l'alpiste des Canaries, 6,9 millions de dollars
English: The Sudbury area monitoring and ELA experimental acidification research provide important and complementary perspectives on the recovery of acidified lakes.
French: La surveillance de la région de Sudbury et les programmes d'acidification expérimentale réalisés dans l'ELA donnent des éclairages importants et complémentaires sur le rétablissement des lacs acidifiés.
English: In some cases, strategies are an element of broader approaches that address injury prevention, healthy living or chronic disease across all ages.
French: Dans certains cas, ces stratégies sont un des éléments d'approches plus générales visant la prévention des blessures, la vie saine ou la prévention des maladies chroniques pour tous les groupes d'âge.
English: That is why I shall mainly confine myself to the report by Mrs Berès.
French: C' est pourquoi je m' exprimerai principalement sur le rapport de Madame Berès.
English: However, if its objection is not addressed by November 2, 2005, BI&I should assume denial of relief and therefore any complaint must be filed within 10 working days of that date, i.e. by Thursday, November 17, 2005.
French: Cependant, si son opposition n'est pas étudiée au plus tard le 2 novembre 2005, BI&I doit supposer qu'il y a refus de réparation et, par conséquent, toute plainte doit être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, c.-à-d. au plus tard le jeudi 17 novembre 2005.
English: The representative argued that it is the prerogative of the department to establish the qualifications when staffing a position, to determine if positions are similar and to appoint a successful candidate from an eligibility list created for another position based on the assessment of that candidate in the process that lead to the creation of the eligibility list.
French: Le représentant fait valoir que c’est la prérogative du ministère de déterminer les qualités lorsqu’il pourvoit un poste, de déterminer si les postes sont semblables et de nommer un candidat reçu d’une liste d’admissibilité créée pour un autre poste en se fondant sur l’évaluation de ce candidat dans le processus qui a mené à la création de cette liste d’admissibilité.
English: However, he notes that additional efforts should be undertaken in order to make Irish journalists sensitive to the needs of refugees.
French: Cependant, il note qu'il faut encore faire des efforts pour que les journalistes irlandais se rendent compte des besoins des réfugiés.
English: The Rimage 2000i provides the most proven, highly advanced robotic technology in the industry.
French: Le Rimage 2000i fournit la technologie robotique la plus prouvée et fortement la plus avançée dans l'industrie.
English: (iv) Composition: all parties to the Convention
French: a) Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone:
English: 5.03 No Discrimination
French: 5.03 Élimination de la discrimination
English: Programme and budgets, 2010-2011 (item 6)
French: V. Programme et budgets, 2010-2011 (point 6)
English: Participation and, where possible, financial support from other organizations, including universities, government departments and the non-governmental organizations concerned with public issues, should be viewed positively in assessing applications.
French: Il conviendrait aussi, dans l’évaluation des demandes, de considérer comme éléments positifs la participation d’autres organismes et, là où c’est possible, l’attribution d’une aide financière par ces derniers, notamment les universités, les ministères et les organismes non gouvernementaux qui s’occupent de questions d’intérêt public.
English: For Canada, reaching the same target would require more than tripling our national spending on R&D, including granting agencies.
French: Pour atteindre le même objectif au Canada, il faudrait plus que tripler nos dépenses nationales de R-D, organismes subventionnaires compris.
English: It is the cradle of ancient civilisation and it is the most important Arab state.
French: Elle est le berceau de la civilisation antique et le plus important État arabe.
English: Dress and mask production elements C. Assemble / Disassemble Carpentry Elements  1.
French: Habiller et masquer les éléments d’une production C. Assembler et démonter des éléments de scène  1.
English: This process is not intended to be a formal adjudicative process, but rather informal and cooperative.
French: La proposition décrirait aussi les mesures prévues pour atténuer les effets négatifs éventuels de la transaction.
English: Most of the POPs pesticides included in the Stockholm Convention are no longer being made or sold.
French: La plupart des pesticides POP inclus dans la Convention de Stockholm ne sont plus produits ni vendus.
English: Depending on the brand, between two and 25 regular oral contraceptive pills would be needed to equal one dose of emergency contraceptive pills.
French: En fonction de la marque, il faut prendre entre deux et 25 pilules contraceptives classiques pour absorber la quantité d'hormones nécessaires à une seule dose de pilules d'urgence.
English: Also, in addition to the other responsibilities outlined above, the Privy Council Office now provides advice, assistance and information to the Prime Minister and to the Minister of Intergovernmental Affairs concerning federal-provincial relations.
French: En plus des responsabilités décrites ci-dessus, le Bureau du Conseil privé fournit avis, aide et information au Premier ministre et au ministre des Affaires intergouvernementales concernant les relations fédérales-provinciales.
English: • the average three- to six-year timeframe needed for a national organization to develop a food safety system.
French: • le délai moyen de trois à six ans nécessaire pour permettre à un organisme national d’élaborer un système de salubrité des aliments.
English: • Human Resources Canada - Is someone using your SIN?
French: • Ressources humaines et Développement des compétences - Est-ce que quelqu'un utilise votre numéro d'assurance sociale?
English: • The fresh water resources of Wallis are diminishing.
French: • Les ressources en eau douce à Wallis sont en train de diminuer.
English: This is an effective way to get to the root causes of poverty and exclusion.
French: C'est le développement dans ce qu'il a de plus efficace, dans ce qui permet de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et de l'exclusion.
English: • This amendment is being developed as a result of several
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: The white (north), yellow (east), red (south) and black (west) signify the four sacred directions and human races.
French: Le blanc (nord), le jaune (est), le rouge (sud) et le noir (ouest) signifient les quatre directions sacrées et les races humaines.
English: Related Resources Canada Lands Company Ltd. Canada Lands optimizes the financial and community value of strategic Government of Canada properties
French: Ressources connexes L'Immobilier en direct (TPGSC) Le site Internet L'Immobilier en direct vous informe des biens immobiliers fédéraux disponible au grand public.
English: The representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Telecommunication Union (ITU) stated that the twenty-third session of ACPAQ had been very productive and expressed their support for the recommendations of ACPAQ.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont jugé que la vingt-troisième session du CCPQA avait été très fructueuse et se sont déclarés favorables aux recommandations formulées.
English: Implementation of the departmental approach is expected in 2007-08.
French: La mise en oeuvre de l'approche ministérielle est prévue pour 2007-08.
English: The results accomplished within the first two years are in line with targets for the initial three-year digitization plan.
French: Les résultats atteints dans les deux premières années sont conformes aux objectifs fixés pour les trois premières années du plan de conversion numérique.
English: The negative environmental impacts of the African Development Bank (AfDB)’s work are identified in the appendices of its integrated environmental and social impact assessment (IESIA) guidelines.
French: Les effets environnementaux négatifs des activités de la Banque africaine de développement (BAfD) sont précisés aux annexes des lignes directrices de cette dernière sur l’évaluation intégrée des effets environnementaux et sociaux (IESIA).
English: Internationally renowned as a leading supplier of cartons, labels and leaflets, and specialist plastic packaging, Chesapeake has developed highly efficient manufacturing operations spanning the globe - with facilities in Asia, Europe and the United States.
French: Fournisseur de renommée internationale pour ses étuis, étiquettes et notices et spécialiste d’emballages en plastique, Chesapeake a développé des opérations de production hautement efficaces à travers le globe, avec des sites en Asie, en Europe et aux États-Unis.
English: Similar developments in demographic and economic growth, industrial and technological development, and heightened awareness of the need for social skills within work organisations, are some of the factors behind this.
French: Une évolution similaire en termes de croissance démographique et économique, de développement industriel et technologique et de prise de conscience de la nécessité de développer les compétences sociales au sein des entreprises constitue l'un des facteurs qui expliquent cette ressemblance.
English: For a complete list see http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550 8 For a complete list see http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/5644 9 Communication & Information Resource Centre Administrator.
French: Pour une liste complète voir http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550 8 Pour une liste complète voir http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/5644 9 Communication & Information Resource Centre Administrator: administrateur de centre de ressources de communication et d'information.
English: Limitations The data reported from the communities should be considered preliminary and reflective of early changes that have the potential to lead to longer term positive outcomes.
French: Restrictions On devrait considérer l'apport des communautés comme des données préliminaires pouvant produire, à plus long terme, des résultats proactifs.
English: The people processing your application for a CPP disability pension have a need to know your personal health information.
French: La personne qui traite votre demande de pension d'invalidité, dans le cadre du Régime de pensions du Canada, se doit de connaître votre état de santé personnel.
English: Major beach is in proximity to the campground and the sailing school.
French: La plage Major est située à proximité du Parc des Campeurs et de l'École de Voile.
English: For example, seasonal changes in Lac Buyo’s water level influence the way biological and chemical contaminants move through the lake.
French: Par exemple, les variations saisonnières du niveau d’eau du lac Buyo influent sur le mouvement des contaminants chimiques et biologiques qui s’y trouvent.
English: In relation specifically to life and survival, the statute establishes in article 7, that “the child and adolescent have the right to the protection of life and health, through the implementation of public social policies which allow birth and healthy and harmonious development, under dignified conditions of existence”.
French: S'agissant plus particulièrement de la vie et de la survie, le statut prévoit en son article 7 que "l'enfant et l'adolescent ont droit à la protection de la vie et de la santé, en application des politiques sociales publiques qui protègent la naissance et un développement sain et harmonieux dans des conditions de vie dignes".
English: Similarly, there is a need to clarify values and ethics that guide relationships with contractors and recipients of grants and contributions.
French: Par ailleurs, les principes de l’OCDE font appel à « des lignes directrices claires en matière de relations entre le secteur public et le secteur privé ».
English: It is divided into four phases, which do not necessarily follow one another chronologically: phase 1: a municipal phase, during which operations are managed from an operational command centre (OCC); phase 2: also a municipal phase, during which strategic co-ordination is provided by the mayor; Circular of the Minister of the Interior of 11 July 1990 on emergency and intervention plans, adopted on the basis of the royal decree of 23 June 1971 on civil protection and operational co-ordination in response to major disasters, disasters and major accidents.
French: La planification d’urgence est conçue en quatre phases, qui ne se suivent pas nécessairement chronologiquement : - la phase 1 : phase communale dont la gestion opérationnelle est assurée au sein d’un poste de commandement opérationnel (CP-OPS) 34 Circulaire du Ministre de l’Intérieur du 11 juillet 1990 relative aux plans d’urgence et d’intervention, prise sur base de l’arrêté royal du 23 juin 1971 organisant les missions de la protection civile et la coordination des opérations lors d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres
English: Advantages and Disadvantages of No-burn Days ADVANTAGES 1 It provides an objective measure of the polluting effect of woodburning appliances or their operation.
French: Avantages et désavantages d'une limite d'opacité AVANTAGES 1 Mesure objective de l'effet polluant des appareils de chauffage au bois ou de leur utilisation.
English: where NEROS = EROS RED = = actual erosion rate bare soil erosion rate reduction factor.
French: Ensem. direct Culture-->Jachère Culture-->Jachère -->Culture Classique s-semoir pneum. aucune j-cultivateur (6x) 81 90 6 60 36 45 22
English: Procedures Manual for Executive Council Documents New Brunswick Chamber of Commerce, Final Report
French: Manuel des procédures concernant les documents du Conseil exécutif Rapport final de la Chambre de commerce du Nouveau-Brunswick
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Trans-European networks (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Réseaux transeuropéens (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Community Statistical Programme 2003-2007 places emphasis on the collection, analysis and dissemination of the statistical data needed for EU health indicators.
French: Le programme arrêté pour les années 2003 à 2007 met l'accent sur la collecte, l'analyse et la diffusion des données statistiques nécessaires pour établir les indicateurs sanitaires de l'Union européenne.
English: Secondly, your Secretary-General told me on the telephone last week that the report presents no difficulties.
French: En outre, votre secrétaire général m'a communiqué par téléphone la semaine dernière que ce rapport ne posait pas de problème.
English: These things are important, but they do not give citizens a complete picture of government programs and services in terms of relevance and effectiveness.
French: Ces éléments sont importants, mais ils ne fournissent pas aux citoyens un bilan complet de la pertinence et de l’efficacité des programmes et des services gouvernementaux.
English: In 2007, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) launched a three-year workplan to this effect.
French: En 2007, le Comité permanent interorganisations (CPI), a inauguré un plan de travail triennal à cet effet.
English: Often too hastily traversed, as it adjoins the most excellent "Chez Georges" restaurant, rue du Mail... One afternoon that I granted myself entirely devoted to strolling, I crossed the threshold of the covered passageway Vero Dodat with all its subtle melancholy.
French: Trop hâtivement traversé parce qu'en lisière de l'excellent "Chez Georges", rue du Mail... Un après midi, que je m'octroyais tout entier dévolu à la flânerie, je franchis le seuil du passage couvert Vero Dodat à la subtile mélancolie.
English: The joint United Nations programmes, such as those on HIV/AIDS, information management, gender-based violence and food security, will contribute to the One UN programme, and will require joint management mechanisms.
French: Les programmes communs des Nations Unies, tels que ceux qui portent sur le VIH/sida, la gestion de l'information, la violence sexiste et la sécurité alimentaire, contribueront à la mise en œuvre de l'initiative sur l'unité d'action du système des Nations Unies et nécessiteront la mise en place de mécanismes communs de gestion.
English: Line 9544 – Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments Enter any payments you received from the following federal or provincial BRM and disaster assistance programs.
French: Ligne 9544 – Gestion des risques de l’entreprise (GRE) et programme d’aide en cas de catastrophe Inscrivez tous les paiements que vous avez reçus du gouvernement fédéral ou provincial dans le cadre des programmes de Gestion des risques de l’entreprise (GRE) et d’aide en cas de catastrophe suivants.
English: Jean-Luc is a champion of the European teaching and the responsibility of all of us to work on and with taijiquan, not denying our cultural, scientific and traditional background.
French: Dans son travail sur le combat dans l'esprit de Taijiquan Jean-Luc se base aussi à la méthode budo- de l'autoéducation par entrainement (Jiseibudo) de Kendji Tokitsu.
English: Where amounts are allowed as a deduction at year end as bonuses that are payable to specific employee, these amounts would form part of the "cost of labour".
French: Lorsque des montants peuvent être déduits à la fin de l'année à titre de gratifications payables à des employés donnés, ces montants font partie du « coût en main-d'œuvre ».
English: The procedure of restoration of rights should not be considered as a right of repentance for the right holder who intended to abandon his right and to recover it after the end of the required time limit.
French: "Caractère non intentionnel : la procédure de rétablissement des droits n’a pas vocation à jouer le rôle d’un droit de repentir pour le titulaire qui aurait d’abord souhaité abandonner son titre puis reviendrait sur sa première décision après l’expiration du délai qui lui était imparti.
English: Unlike some other provinces, and according to the key informant representative interviewed, rural areas in Quebec are well serviced.
French: Contrairement à certaines autres provinces, et selon les informateurs clés interrogés, les régions rurales du Québec sont bien desservies.
English: Stefan KRAUSS Dag SOURANDER (Iran parts) 02/2007
French: Stefan KRAUSS Dag SOURANDER (partie sur l’Iran) 02/2007
English: 1.2 The Constitution of Malta
French: 1.2 La Constitution maltaise
English: The CRTC uses this information to measure the success of its broadcasting policies, regulations and decisions, as well as to identify areas that may require further review or adjustment.
French: Le CRTC utilise ces renseignements pour évaluer l'efficacité de ses politiques, règlements et décisions concernant la radiodiffusion ainsi que pour cerner les secteurs à réexaminer et nécessitant une éventuelle intervention.
English: Neutra-Phone™ was accepted by Health Canada, and Royal Mat was awarded a Canadian Certification for Material Construction certification number by the NRC.
French: Le panneau Neutra-Phone a été accepté par Santé Canada, et Royal Mat a obtenu du CNRC un numéro de certification de matériau de construction canadien.
English: These Regulations impose disclosure obligations on retail associations that deal with the public.
French: Ces règlements imposent des exigences de communication aux associations de détail qui traitent avec le public.
English: This paper presents a case history of a geotextile reinforced highway embankment constructed on a soft estuarine deposit installed with prefabricated vertical drains.
French: Cet article présente une histoire de cas d'un remblai de route armé d'un géotextile construit sur un dépôt mou d'estuaire, et mis en place avec des drains verticaux préfabriqués.
English: She was the granddaughter of Black Moon.
French: Elle avait à peu près dix ans quand sa mère mourut de complications survenues pendant un accouchement.
English: Mr Jorodd Asphjell), Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Armen Rustamyan, Mr Peter Schieder, Mr Yuri Sharandin, Mr Gintaras Šileikis, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Karin Van Overmeire, Mr G. V. Wright (alternate:
French: M. Jorodd Asphjell), Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Armen Rustamyan, M. Peter Schieder, M. Yuri Sharandin, M. Gintaras Šileikis, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Karim Van Overmeire, M. G. V. Wright (remplaçant: