ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to change your password when connected to the ftp server, you first need to have option "Can change his password" enabled in user account / miscellaneous.
French: Pour changer votre mot de passe lors de votre connexion au serveur ftp, vous devez d'abord Ãªtre autorisÃ© avec l'option "Peut changer son mot de passe" dans le compte utilisateur / Options diverses.
English: More particularly, the Tribunal recognizes that the goods in issue are comprised of a combination of moving parts, such as the rotors, and of stationary parts, such as the fluorescent lamps.With regard to whether the second part of the definition of the term mentioned above applies, the Tribunal is of the view that the goods in issue contribute to the production of a force and a motion.
French: Plus particulièrement, le Tribunal reconnaît que les marchandises en cause comprennent une combinaison de parties mobiles, comme les rotors, et de parties stationnaires, comme les lampes fluorescentes. Quant à savoir si la deuxième partie de la définition de l'expression susmentionnée s'applique, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause contribuent à la production d'une force et d'un mouvement.
English: UNMIT will rely on a small number of electoral advisers to continue assistance to the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Electoral Commission.
French: La Mission s'appuiera sur un petit nombre de conseillers électoraux pour continuer son aide au Secrétariat technique de l'administration électorale et à la Commission électorale nationale.
English: Taking into account the comments made at the annual session, the draft country programme documents will be revised and posted on the UNICEF Executive Board website, at the latest, six weeks after the annual session for further review by Executive Board members.
French: Les projets de descriptif de programme de pays seront révisés compte tenu des observations faites à la session annuelle et affichés sur le site Web du Conseil au plus tard six semaines après la fin de ladite session.  Ils seront de nouveau examinés par les membres du Conseil.
English: Any person who violates any of the provisions of any of these Regulations, shall, except as hereinafter specially provided, be liable on summary conviction to a penalty not exceeding fifty dollars and costs, and in default of payment thereof, to imprisonment for a period not exceeding three months.
French: Toute personne qui contrevient au présent règlement est passible, sauf indication contraire de celui-ci, sur condamnation par procédure sommaire, d’une amende d’au plus cinquante dollars et des dépens ou, en cas de défaut de paiement, d’une peine d’emprisonnement maximale de trois mois.
English: The Government and its partners have begun efforts to ensure the availability of high-quality data to better monitor national development programmes.
French: Le Gouvernement et ses partenaires ont commencé de veiller à ce que des données de qualité soient disponibles afin que les programmes de développement mis en œuvre dans le pays puissent faire l'objet d'un suivi plus rigoureux.
English: TPK has the following goals in fulfilling its monitoring and auditing role:
French: Dans le cadre de ses activités de contrôle et de vérification, le TPK poursuit les objectifs suivants :
English: ACCOUNTING AND CONTROL 22.01 THE Corporation shall maintain effective record keeping and control systems consistent with reasonable costs and sound business practices.
French: COMPTABILITÉ ET CONTRÔLE 22.01 La Société tient des registres et des systèmes de contrôle efficaces à un coût raisonnable, conformément à de bonnes pratiques commerciales.
English: mySwisscanto allows you to compile a virtual portfolio of Swisscanto funds and to track their daily performance.
French: mySwisscanto vous permet de construire un portefeuille virtuel de fonds de placement Swisscanto et de suivre avec attention leurs performances quotidiennes.
English: Smaller communities may be declining, reflecting the increasing urbanization of the Canadian population.
French: De plus, les petites collectivités seraient en déclin, ce qui montre que la tendance à l’urbanisation se poursuit dans la population canadienne.
English: It is prohibited to intercept private communications using a central communications control device, in accordance with articles 19 and 20 of the Civil Code.
French: Il est interdit d'intercepter des communications privées par des dispositifs destinés à les surveiller ou par une centrale d'écoute, conformément aux articles 19 et 20 du Code civil.
English: It was noted that land released through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate various key principles, is not a short-cut to implementing Article 5.1 but rather is a means to more expediently release, with confidence, areas at one time deemed to be “mined areas”.
French: Il a été noté que la réouverture des terres par des moyens non techniques associés à des normes et politiques nationales de qualité intégrant divers principes fondamentaux ne constituait pas un moyen simplifié d'appliquer le paragraphe 1 de l'article 5, mais plutôt un moyen de rouvrir plus rapidement et de façon fiable des zones précédemment considérées comme des «zones minées».
English: Spontaneous Post-marketing Reports :
French: Effets signalés spontanément depuis la commercialisation :
English: The resolution on DPRK was made jointly with Japan and adopted by a large majority.
French: La résolution sur la RPDC a été présentée conjointement avec le Japon et adoptée à une large majorité.
English: Infestations generally originate in stubble fields previously seeded to canola, rapeseed or mustard or in fields that had previous heavy stands of weeds of the mustard family.
French: Les infestations sont dues généralement à l’arrivée des insectes provenant de champs en chaume où l’on a précédemment semé du canola, du colza ou de la moutarde ou de champs où se trouvaient antérieurement des peuplements denses de plantes nuisibles de la famille de la moutarde.
English: Mr. Carty holds the rank of Assistant Commissioner in the National Police of Ireland (An Garda Siochana) and at one time served as Police Commissioner of the Dublin Metropolitan Region.
French: M. Carty est Commissaire divisionnaire dans la police nationale d’Irlande (An Garda Siochana) et a été Commissaire de police de la région métropolitaine de Dublin.
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairperson), A. Bender (Rapporteur) and T. Margellos (Member) Registrar:
French: La troisième chambre de recours composée de S. Sandri (président), A. Bender (rapporteur) et Th.
English: The Federal Court of Appeal studied this declaration and  considered whether the evidence adduced justified the conclusion in  Canadian Pacific Ltd. v. Canada, [1988] 1 F.C. 209, in which Marceau  J. made the following comment on page 224:
French: La Cour d'appel fédérale a analysé cette déclaration et s'est   demandée si la preuve fournie justifie la conclusion dans l'affaire   Canadien Pacifique Limitée Canada, [1988] I C.F.20 où le juge Marceau   émet le commentaire suivant à la page 224 : "
English: ECDIS standards (IMO resolution A817 dated 19-23.11.1995) could be expanded in accordance with their specific use.
French: Les normes du système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM) (résolution A817 de l'OMI datée du 19 au 23 novembre 1995) devront être complétées en tenant compte de leur utilisation particulière.
English: The members of these participatory management structures represent many viewpoints: public institutions, religious institutions, customary chiefs, leaders of local development initiatives, and other specific groups such as the pygmies, farmers and youth, as well as the forest wardens and women's associations.
French: Les membres de ces structures de gestion participative proviennent de divers horizons: institutions publiques, institutions religieuses, chefs cou­tumiers, leaders des initiatives locales de développement et autres groupes particuliers tels que les représentants des pygmées, des fermiers et des jeunes, sans oublier les gardes forestiers et les associations de femmes.
English: The IEAF was considered significant in helping to level the playing field for First Nations dealing with environmental issues off reserve.
French: Le FAPEI était perçu comme un outil important permettant au Premières nations de s’impliquer à armes égales dans les questions concernant des problèmes environnementaux à l’extérieur des réserves.
English: The commandment of Jesus for every Christian is to announce the Gospel.
French: Le commandement de Jésus pour tout chrétien est d'annoncer l'Evangile.
English: In this context, as an example of eschewing a fragmented fix-it approach, addressing the issue of the various types of damages available and the requisite levels of proof is also an important matter and needs consideration in light of the different types of infringement and infringers.
French: Dans ce contexte, afin d’éviter les approches de solutions fragmentées, il faudra accorder une attention toute particulière à la question des divers types de dommages disponibles et des niveaux requis de preuve à la lumière des différents types de violations et de contrevenants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard  April - June 2004 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00025953 Position Title Marine Electronic Technician Previous Position Classification EL 03 Reclassified Position Classification EL 04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2004 EL - Électronique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025953 Titre du poste Technicien en électronique maritime/technicienne en électronique maritime Classification antérieure du poste EL 03 Classification de poste reclassifié EL 04 Numéro d'emploi
English: A minimum of 36 days is required by statute between the date of issuance of election writs and the polling day.
French: La loi prévoit un délai minimal de 36 jours entre la date d’émission des brefs d’élection et le jour du scrutin.
English: Ce qui est s�r, c'est qu'�conomiquement, ils s'en tirent vraiment bien, avec un fort tourisme et aussi commerce gr�ce au port de Tallinn.
French: Ce qui est sûr, c'est qu'économiquement, ils s'en tirent vraiment bien, avec un fort tourisme et aussi commerce grâce au port de Tallinn.
English: As part of its health and safety program in the first quarter, the results of the 5*22 survey were published and discussed with management and members of the Joint Health and Safety Committee (JHSC).
French: Au premier trimestre, la moyenne des absences par employé était de 2,63 jours. Il s’agit d’une augmentation par rapport au premier trimestre de 2006 et à la dernière moyenne de quatre ans de 1,81.
English: A lovely place to stay in a fantastic, central location.
French: L'emplacement en plein centre historique dans une rue piétonne. L'accueil lors de l'arrivée et du départ est très agréable.
English: A CODE OF PRACTICE FERRY ACCESSIBILITY FOR PASSENGERS WITH DISABILITIES (Ferries of 1,000 gross tonnes or more) Ferry operators providing passenger vessel services for passenger service between provinces or territories or between Canada and the United States are expected to provide enhanced equipment accessibility to travellers with disabilities.
French: DOCUMENT D'INFORMATION CODE DE PRATIQUES C DES TRAVERSIERS ACCESSIBLES AUX PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE (Traversiers de 1 000 tonnes brutes ou plus) On s'attend à ce que les exploitants de traversiers qui assurent le transport de passagers entre les provinces ou les territoires, ou entre le Canada et les États-Unis, amélioreront l'accessibilité de leur équipement pour les voyageurs ayant une déficience.
English: Conditions specified at Para. 6.5 must also be met.
French: Les conditions spécifiées au para 6.5 doivent être remplies.
English: stakeholders; < achieve established service standards consistently;
French: règlements, et éprouver de la fierté à être un organisme professionnel
English: The discovery of his deep affinity for ancient sacred song, particularly Gregorian Chant and primitive polyphony, accompanied the composition of his first vocal work Chansons de Douve, a solemn and majestic ceremonial created around the poems of Yves Bonnefoy.
French: La découverte de ses affinités profondes avec les chants sacrés anciens, particulièrement le chant grégorien et les polyphonies médiévales, accompagne la composition de sa première œuvre pour voix Chansons de Douve, un cérémonial grave et majestueux qui se déploie autour des poèmes d’Yves Bonnefoy.
English: This is especially important for information in PRTRs, as many pollutants are not well-known to lay persons.
French: Ceci est particulièrement important pour l'information figurant dans les RRTP parce que de nombreux polluants sont mal connus des profanes.
English: Legal consistency has been secured by moving former article 4.1.c) to article 2.1.c).
French: On a assuré la cohérence juridique en déplaçant le texte de l'ancien 4.1.c) dans le 2.1.c).
English: Seasonal runoff from potato rotations under different management in New Brunswick1,2 Crop and year Accumulated rainfall (mm) Diversions and grass waterways Up and down slop cultivation
French: Ruissellement saisonnier dans des champs de pommes de terre soumis à différents assolements au Nouveau Brunswick1, 2 Culture et année Pluie accumulée (mm) Voies d’eau de dérivation et engazonnées Culture dans le sens de la pente
English: MAL 36 (1)(a)(ii)
French: LTA 36 1) a) ii)
English: It included the statistics being gathered to measure success in meeting the targets.
French: Cet exposé comprend les statistiques recueillies pour mesurer le pourcentage de succès dans l'atteinte des objectifs.
English: Creativity is indeed a very complex process of innovation, combining some or all of the following dimensions: ideas, skills, technology, management, production processes as well as culture.
French: En effet, il s’agit d’un processus d’innovation extrêmement complexe, alliant plusieurs ou l’ensemble des dimensions suivantes: idées, compétences, technologie, gestion, processus de production et culture.
English: And the show finally comes to Europe!
French: Et le spectacle arrive enfin en Europe!
English: While the Mission also responds to arrest and detention cases and other general inquiries, it manages very few cases of Canadians in distress, on average only two cases per year.
French: La mission s'occupe également des affaires d'arrestation et de détention, et d'autres demandes de nature générale, mais elle gère également quelques rares cas de Canadiens en détresse, en moyenne seulement deux par année.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credence 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson received the letters of credence from His Excellency David Horton Wilkins, Ambassador of the United States of America, during a ceremony at Rideau Hall in Ottawa, on June 29, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créances 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur David Horton Wilkins, Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 29 juin, 2005.
English: The report was finalized in September 2006.
French: La version définitive du rapport a été établie en septembre 2006.
English: The ccTLDs represented a set of more than 240, largely privately administered, domain name registries.
French: Les ccTLD représentent un ensemble de plus de 240 services d’enregistrement de noms de domaine, dont l’administration est en grande partie privée.
English: To reach our goals, our staﬀ must show a high level of eﬀort and commitment.
French: Pour que nous atteignions notre but, notre personnel doit fournir de grands eﬀorts et faire preuve d’un sens aigu de l’engagement.
English: Other elements of electoral administration, such as advance voting and voting by proxy, have also been found to influence voter turnout (Blais, Massicotte and Dobrzynska 2003).
French: Ces élections étant présentement organisées en collaboration avec les organismes électoraux fédéral et provinciaux par le truchement du projet Vote étudiant, l’évaluation subséquente de leur incidence constitue une étape importante.
English: Mr. Nesho (Albania): Mr. President, it is a great pleasure for me to see you back in this Chamber, and I wish you every success in your new responsibilities.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai grand plaisir à vous voir de nouveau dans cette salle et je vous souhaite plein succès dans vos nouvelles responsabilités.
English: The relevant provisions are described below:
French: Ses dispositions pertinentes sont discutées ci-dessous.
English: The new agency will be accountable and open to public scrutiny. A Transition Bureau has been established to manage smooth transition to the new system.
French: Un Bureau de la transition a été créé et chargé de veiller à ce que la transition au nouveau systéme se fasse sans heurt.
English: To tell you all, it kind of reminded me of the Donkey Kong Country soundtrack on Super Nes.
French: Pour tout vous dire, dans une certaine mesure, je me suis surpris à me souvenir avec bonheur des sublimes musiques de Donkey Kong Country sur Super Nintendo.
English: There may need to be alternative strategies developed to deal with detoxification needs, if availability of services remains an issue after such discussions.
French: Cette situation découle du fait que parfois, il n’y a pas de services disponibles pour superviser les clients dans la ville la plus proche, ou que les clients doivent attendre quelques jours, des semaines et même des mois pour suivre un programme de traitement à plus long terme.
English: The European Council in Madrid recognized the need for legal security to form part of the introduction of the single currency.
French: Le Conseil européen de Madrid a reconnu la nécessité d'instaurer la sécurité juridique dans l'introduction de la monnaie unique.
English: These species have probably responded to increased rainfall in their breeding areas, and the increases have also been documented in waterfowl surveys (Migratory Birds Conservation Division, 1996).
French: Ces espÃ¨ces ont probablement bien rÃ©agi Ã l'augmentation des pluies dans leurs aires de nidification, et l'accroissement a aussi Ã©tÃ© inscrit dans les relevÃ©s de sauvagine (Division de la conservation des oiseaux migrateurs, 1996).
English: It proposed to carry out a study on the importance of independent productions for media pluralism and for social cohesion, and on the identification of support measures suited to independent producers.
French: Il se propose d’étudier l’importance des productions indépendantes pour le pluralisme des médias et pour la cohésion sociale et d’examiner quelles pourraient être des mesures de soutien appropriées aux producteurs indépendants.
English: We would be pleased to work in partnership with the Government of Canada and other interested partners to test a pilot IT apprenticeship program for Canada and to work towards its implementation across the country.
French: Nous serions heureux de travailler en association avec le gouvernement du Canada et d'autres partenaires intéressés à expérimenter un programme d'apprentissage pilote en TI pour le Canada et travailler à le mettre en oeuvre à travers le pays.
English: Spiophanes and the "bamboo" worm Clymenella torquata (Leidy) were more abundant in coarse sandy substrates whereas numbers of Heteromastus were negatively correlated with grain size.
French: Spiophanes et le ver Clymenella torquata (Leidy) sont abondants surtout dans les substrats de gros sable, alors que les nombres d'Heteromastus sont en corrélation négative avec la taille des grains.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Un dossier est clos lorsque l’employé concerné quitte la Banque ou après la dernière intervention au dossier, si celle-ci a lieu après le départ de l’employé.
English: Another proposal for effective action is to do away with geographical and time limitations barring prosecution of the perpetrators of the most serious offences against children.
French: La suppression des limites dans le temps et dans l’espace applicables aux poursuites des auteurs des infractions les plus graves commises à l’encontre des enfants constitue une autre mesure efficace.
English: Second country cooperation framework for the United Arab Emirates Second country cooperation framework for Yemen Second country cooperation framework for Albania Second country cooperation framework for Bulgaria Second country cooperation framework for Ukraine First country cooperation framework for Yugoslavia Second country cooperation framework for Guyana Second country cooperation framework for Haiti Second country cooperation framework for Jamaica Second country cooperation framework for Paraguay
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP Point 7 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes 1998-1999 Pris note des rapports sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 1998-1999 relatives au Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2002/5), au Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2002/2) et au Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2002/6); Point 8 Rapports au Conseil économique et social Pris note des rapports de l’Administrateur du PNUD (DP/2002/7) et du Directeur exécutif du FNUAP (DP/FPA/2002/1) au Conseil économique et social et décidé de les transmettre au Conseil, avec les observations formulées à ce sujet;
English: Burner Rigs The components in a gas turbine engine on an aircraft or used for electricity generation take a lot of punishment.
French: Installations de combustion The components in a gas turbine engine on an aircraft or used for electricity generation take a lot of punishment.
English: Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft - May 2000 to August 2001 Closing date: August 2001 The public consultation period has ended after an unprecedented 16 months.
French: Groupes spéciaux de l'OMC - Canada-Brésil - Aéronefs - de Mai 2000 à août 2001 Date limite : août 2001 La période de consultation publique a pris fin après 16 mois, une durée sans précédent.
English: A point of order was raised and questions were asked in the House on 22/03 and 12/04.
French: Il est fait rappel au Règlement et des questions sont posées à la Chambre les 22-03 et 12-04.
English: Entr-Business-Support@cec.eu.int, Entr-entrepreneurship@cec.eu.int Website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ training_education/index.htm
French: Entr-Business-Support@cec.eu.int, Entr-entrepreneurship@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/ support_measures/training_Education/index.htm
English: FOR THE DOHA DEVELOPMENT AGENDA TO SUCCEED, SHOULD WE SCRAP AGRICULTURAL SUBSIDIES AND PROMOTE MULTILATERALISM?
French: POUR REUSSIR LE PROGRAMME DE DEVELOPPEMENT DE DOHA FAUT- IL SUPPREMER LES SUBVENTIONS AGRICOLES ET PROMOUVOIR LE MULTILATERALISME ?