ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I - Medical and Paramedical Applications (excerpt from Safety Code 23, 1989) National Survey of Canadian Mammographic Facilities Radiation Leakage of Before-Sale and Used Microwave Ovens Radiofrequency in Five Vancouver Schools:
French: Partie 1 - applications médicales et paramédicales (extrait du code de sécurité 23, 1989) Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques Rapport sur : La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rayonnements de radiofréquences dans cinq écoles de Vancouver :
English: Exercise MF is a six-week international exercise designed to provide critical air combat training for Canadian and allied aircrews.
French: MF est un exercice international de six semaines permettant aux équipages canadiens et alliés de suivre un entraînement indispensable au combat aérien.
English: As well, cable networks, which retransmitted the signals of American stations without compensation, were forced to replace the American broadcast of a program with the corresponding Canadian rebroadcast, complete with Canadian commercials.
French: De plus, les réseaux de câblodistribution, qui retransmettaient les signaux des stations américaines sans contrepartie, furent obligés de remplacer la diffusion américaine d'une émission par la retransmission correspondante de cette émission par une station canadienne, qui comprenait des annonces publicitaires canadiennes.
English: Following the publication of its letter of April 15, 2002, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/disinfect-desinfect/disinf_desinf-eng.php, and subsequent correspondence with the Canadian Consumer Specialty Products Association, TPD now implements a process for the pre-market assessment and regulatory approval of PCP Schedule II products. The review and approval process for Schedule II products will be as follows:
French: Pour faire suite à la publication de sa lettre du 15 avril 2002,  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/disinfect-desinfect/disinf_desinf-fra.php, et de sa subséquente correspondance avec l'Association canadienne de produits de consommation spécialisés, la DPT a opté pour la mise en oeuvre de la procédure suivante en vue de l'évaluation pré-commerciale et de l'homologation des produits PAP de l'annexe II
English: This right exists and is recognized by the law through the sole existence of the cultural practice or knowledge relating to genetic and biochemical resources, which does not require a declaration subject to express recognition or official registration.
French: Ce droit existe et il est reconnu juridiquement par la seule existence de la pratique culturelle et des savoirs liés aux ressources génétiques et biochimiques, sans nécessiter de déclaration préalable, de reconnaissance expresse, ou d’enregistrement officiel.
English: This task was entrusted to the Norwegian Refugee Council/Global IDP Project, which is responsible for the design, creation and day-to-day management of the database, including organizing the collection, review and display of information, identifying information gaps and alternative sources of information and ensuring regular updates of information.
French: Cette tâche a été confiée au Projet Global IDP du Conseil norvégien pour les réfugiés, chargé de la conception, de la création et de l'exploitation de la base de données, dont l'organisation de la collecte, de l'examen et de la diffusion de l'information, de la détection des lacunes en matière d'information et de la recherche de sources de rechange, ainsi que de la tenue à jour des données.
English: Activities in support of Global Principles: LWAH created a theater play, funded by the Delegation of European Commission in Lebanon, which aims at disseminating awareness on disabled children's rights, expanding knowledge and changing behaviors.
French: Actions menées à l'appui des principes mondiaux : L'Association a créé une pièce de théâtre, financée par les délégations de la Commission européenne au Liban, qui vise à mieux sensibiliser le public aux droits des enfants handicapés, à approfondir les connaissances et à modifier les comportements.
English: For pairs (RCN)(ROH)H+, the energies of the two transition states (TSa and TSb) and the intermediate complex (IC) in the isomerization reaction (relative to the proton-bound pair, in kJ mol–1) can be estimated using the following relationships:
French: Pour les paires (RCN)(ROH)H+, il est possible d'évaluer les énergies des deux états de transition (ETa et ETb) et le complexe intermédiaire (CI) dans la réaction d'isomérisation (relatives à la paire liée par un proton, en kJ mol–1) en utilisant les relations suivantes:
English: Analysis i) Bench seat in the sleeper unit The Agency notes CCD's concern regarding the ability of persons who use wheelchairs to properly position themselves on the bench seat in the sleeper unit.
French: Analyse i) Banquette de la chambre L'Office prend note de la préoccupation du CCD concernant l'aptitude des personnes qui utilisent un fauteuil roulant à bien se positionner sur la banquette dans la chambre.
English: Thanks to the online reservation system offered by Villa Maria you can immediately check rooms availability and verify the amount of the accomodation costs.
French: Grâce à la réservation en ligne de Villa Maria Regina, vous pouvez controller immédiatament la disponibilité des chambres et les coûts du logement choisi.
English: . . . The Bidders will not be present during the Validation - Technical Evaluation Phase.
French: Les soumissionnaires ne seront pas présents pendant l'étape de validation - évaluation technique.
English: Reports are generally an integral part of a larger decision-making process and timely submission of high quality reports help ensure that decision-makers are adequately informed.
French: Les rapports sont habituellement partie intégrale d'un plus vaste processus décisionnel et le dépôt en temps opportun de rapports de grande qualité aide à garantir que les décideurs sont informés comme il se doit.
English: Mike Tarr to provide a list of manufacturers.
French: Mike Tarr fournira une liste des fabricants.
English: Information on public health issues could be quickly and effectively disseminated through a health info-structure, providing information of direct use to both providers and the general public.
French: La comparaison des données avec celles d’autres pays ou cultures, ou selon les sexes, contribuerait à déterminer les principales différences et les principales similitudes et à faciliter l’établissement de repères acceptés du public pour le système de santé.
English: FAC and ITCan have modelled the EMS, along with the other federal departments, according to the ISO 14001.
French: À l’instar des autres ministères fédéraux, AEC et CICan ont mis en place un SGE conforme à la norme ISO 14001.
English: The proper identification of cultural objects may not be as readily apparent.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON TEMPS CONTENU
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 91 Article 19 Notifications The Director General shall notify the Governments of all Member States of: (i) (ii) (iii) the date of entry into force of the Convention, signatures and deposits of instruments of ratification or accession, acceptances of an amendment to this Convention, and the date upon which the amendment enters into force, (iv) denunciations of this Convention.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 91 Article 19 Notifications Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les États membres : i) ii) iii) la date d’entrée en vigueur de la Convention; les signatures et dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion; les acceptations de modifications de la présente Convention et la date à laquelle ces modifications entrent en vigueur; iv) les dénonciations de la présente Convention.
English: But those merely condemn terrorism as a tactic, saying that it is against the interests of the Palestinian people.
French: Mais ces déclarations se contentent de condamner le terrorisme en tant que tactique, en indiquant que cela va à l'encontre des intérêts du peuple palestinien.
English: Participating provinces and territories have been evaluating older worker projects that ended March 31, 2004 and an analysis of the findings is underway.
French: Les provinces et territoires participants ont évalué les projets qui ont pris fin le 31 mars 2004 et une analyse des constatations est en cours.
English: As part of its support, Collaborative Partnership on Forests members help to draft documents for Forum sessions.
French: Dans le cadre de l'appui aux travaux du Forum, les membres du Partenariat aident à rédiger les documents dont le Forum est saisi à ses sessions.
English: However, at present, it is often said that school is not delivering on its potentials when it comes to promoting physical activity.
French: Par ailleurs, un certain nombre de facteurs liés à l’âge adulte, tels que l’ostéoporose et les maladies cardio-vasculaires trouvent leur origine dans l’enfance, et pourraient être atténués partiellement par une activité physique régulière dès l’enfance.
English: Note: The function money_format() is only defined if the system has strfmon capabilities.
French: Note: La fonction money_format() est uniquement définie si le système a les capacités strfmon.
English: In October, the Council agreed on general guidelines for the text on the right to interpreting and translation in criminal proceedings and one month later, in November, the Council adopted a plan to make progress on further measures regarding procedural guarantees, in response to Baroness Ludford's call for action.
French: En octobre, le Conseil a approuvé les directives générales du texte sur le droit à l'interprétation et à la traduction dans les procès pénaux et un mois plus tard, en novembre, le Conseil a adopté un plan visant à faire progresser d'autres mesures concernant les garanties procédurales, en réponse à la demande d'action de la baronne Ludford.
English: For example, at one time diesel truck drivers had to keep their engines running all the time in cold weather because turning them off often meant not being able to restart them.
French: Par exemple, il fut un temps où les conducteurs de camion au diesel devaient laisser leur moteur tourner sans interruption par temps froid parce qu’ils risquaient souvent de ne pas pouvoir les redémarrer s’ils l’arrêtaient.
English: The supporting cells are presumably involved in direct uptake of nutrients and (or) the protection and cleaning of the epidermis. The fine-granule-containing cells may help the animal adhere to the tube, whereas the gland cells probably function in the secretion of the tube.
French: Les cellules de soutien interviennent probablement dans l'absorption directe des nutriments ainsi que dans la protection et le nettoyage de l'épiderme; les cellules à granules-fins semblent faciliter l'adhésion de l'animal (en position normale) à son tube; les cellules glandulaires semblent principalement responsables de la formation et de l'entretien du tube.
English: The goal of our company is to provide reliable and long-term connection between the Clients offering transportation tasks and the Forwarding firms that perform these tasks.
French: Notre société a le but de servir d'un lien durable et de confiance entre les Clients qui demandent des prestations de transport et les entrepreneurs qui fournissent ces prestations.
English: For the catch projection period (2002-2009), the upper line is the upper 80% confidence bound for the 9K (9,000t) projection and the lower line is the 80% confidence bound for the 15K (15,000t) projection (Source: 2003 SCRS Executive Summary, Atlantic Swordfish).
French: Pour la période de projection des prises allant de 2002 à 2009, la ligne supérieure est l'intervalle de confiance à 80 % pour la projection à 9 000 t et la ligne inférieur, l'intervalle de confiance à 80 % pour la projection à 15 000 t (Source :
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2003 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2003;
English: (b) Reaching beyond industrial relations through an international labour foundation for sustainable development.
French: b) Approfondir les relations entre les partenaires sociaux grâce à une fondation internationale de la main d'œuvre pour le développement durable.
English: In their defence to justify their global assessment as they advertised this fact in the original poster, the Department will likely quote J. Muldoon in the Nelson and Russel (supra) where he states: "Finally, changing the advertized qualifications by eliminating one or more is unfair because potential candidates may have failed to apply because they recognized that they did not have all of the advertized qualifications."
French: En défense, pour justifier l'évaluation globale à laquelle il a procédé, comme il a rendu ce fait public dans l'avis original, le ministère citera probablement le juge Muldoon qui, dans la décision Nelson et Russel (précitée), déclare ce qui suit : « Finalement, le fait de changer les qualités énoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles est inéquitable, étant donné que des personnes n'ont peut-être pas posé leur candidature parce qu'elles reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualités annoncées ».
English: In addition, CIC signed a Memorandum of Understanding with the Province of Nova Scotia.
French: De plus, CIC a établi un protocole d'entente avec la Nouvelle-Écosse.
English: • On 15 and 16 May 2001, Canada and the European Union, under the Swedish Presidency, organized a workshop in Canada on small arms and light weapons destruction in the context of peace support operations.
French: • Les 22 et 23 octobre 2000, les Gouvernements canadien et bulgare ont organisé et présidé conjointement un Séminaire du Pacte de stabilité sur la destruction des armes légères, à l’occasion duquel ont été présentées des techniques de destruction.
English: It considers this preparatory action could in the future lead to a new funding programme.
French: Elle estime que cette action préparatoire pourrait servir de point de départ à un nouveau programme de financement.
English: Consequently, every effort shall be made to reduce also the periods foreseen in paragraph 1 of Article 20 and paragraph 4 of Article 21 of the Dispute Settlement Understanding by two months.
French: En conséquence, aucun effort ne sera ménagé pour réduire également de deux mois les délais prévus au paragraphe 1 de l’article 20 et au paragraphe 4 de l’article 21 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: • Verification of licensure of providers;
French: • Valider le permis d'exercer des praticiens en soins dentaires,
English: In this context, the importance of developing a coherent pan-European network, covering also that of the OSZhD and proving, in particular, a consistent numbering system of combined transport lines, was stressed (TRANS/WP.24/105, paras.
French: Dans ce contexte, l'importance Comme cela est indiqué dans le document du secrétariat publié sous la cote TRANS/WP.24/2004/2, outre les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, il faudrait également faire figurer, parmi ces grandes lignes, ce qu'il est convenu d'appeler le «corridor méridional» reliant l'Europe à l'Asie via la Turquie et la République islamique d'Iran.de développer un réseau paneuropéen, couvrant aussi celui de l'OsjD et incluant, en particulier, un système logique de numération des lignes de transport combiné, fut soulignée (TRANS/WP.24/105, par.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > E-Government > @Campus Mexico Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > @Campus Mexico Explorateur
English: It would have been useful in the proposed programme to emphasize cooperation with the local district governments, lower local governments and civil society.
French: Il aurait donc été utile, dans le programme proposé, de mettre l'accent sur la coopération avec les administrations des districts, les administrations locales et la société civile.
English: strategic review of the International Monetary Fund (→ point 1.6.16); on relocation in the context of regional development (→ point 1.15.1); on the Community strategy concerning mercury (→ point 1.21.10); on a European information society for growth and employment (→ point 1.14.2); on restructuring and employment (→ point 1.8.7); on social protection and inclusion (→ point 1.8.10); on more environmentfriendly fishing methods (→ point 1.18.8); on preparations for the spring European Council 2006: the Lisbon strategy (→ point 1.3.6) and on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil) (→ point 1.21.6).
French: Dans le domaine de l’espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la revue stratégique du Fonds monétaire international (→ point 1.6.16); sur les délocalisations dans le contexte du développement régional (→ point 1.15.1); sur la stratégie communautaire sur le mercure (→ point 1.21.10); sur une société de l’information pour la croissance et l’emploi (→ point 1.14.2); sur les restructurations et l’emploi (→ point 1.8.7); sur la protection et l’inclusion sociales (→ point 1.8.10); sur des méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement (→ point 1.18.8); sur les préparatifs du Conseil européen du printemps 2006: la stratégie de Lisbonne (→ point 1.3.6); sur les préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil) (→ point 1.21.6).
English: We have to realise that we must not fail, or the result will be decline: the decline of an advanced idea of Europe, of a Europe that is able to be a leading player in the world thanks to its underlying values.
French: Nous devons être conscients que nous ne pouvons pas échouer, sans quoi le résultat sera le déclin, le déclin d'une idée avancée de l'Europe, d'une Europe qui sait être un acteur principal dans le monde grâce à ses valeurs de base.
English: As a result, the range of surveys undertaken tends to be narrower, the frequency of mandatory surveys lower, and the survey methodologies employed often tend to be sub-optimal in order to contain costs.
French: Ainsi, la gamme des enquêtes réalisées a tendance à être plus limitée, la fréquence des enquêtes obligatoires plus faible, et il arrive fréquemment que les méthodes employées ne soient pas optimales, de manière à limiter les coûts.
English: The Heads of State or Government welcomed the activities commemorating the forty-fifth anniversary of the founding of the Movement, on 1 September 2006 (Day of the Non-Aligned Movement), which was a historic event of great significance to the Movement and demonstrated its continued relevance and validity.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités des activités commémoratives ayant marqué, le 1er septembre 2006 (Journée du Mouvement des pays non alignés), le quarante-cinquième anniversaire du Mouvement, événement d'une grande importance historique qui en a démontré l'importance et la validité permanentes.
English: Where there were stalemates on the ground and the end of the conflict was brought about through negotiations there was never a resulting international tribunal.
French: En revanche, lorsque la situation sur le terrain avait abouti à une impasse et que le conflit avait été réglé par la négociation, il n'avait jamais été nécessaire de créer un tribunal international.
English: The Swedish school net Event Type:
French: The Swedish school net Type d'événement:
English: If different instruments are necessary, justify their use in detail.
French: S'il est nécessaire de se servir d'instruments différents, présentez une justification détaillée de leur utilisation.
English: A guide to the major seabird colonies of eastern Canada: identity, distribution, and abundance.
French: Distribution of sea-associated birds in northwest Baffin Bay and adjacent waters, May–October 1978, vol.
English: SECTION IV Plans and Priorities by Strategic Outcome This section presents the plans and priorities for the Agency’s three strategic outcomes, which are the long-term benefits that it seeks to provide to Canadians.
French: SECTION IV Plans et priorités par résultat stratégique La section IV présente les plans et les priorités correspondant aux trois résultats stratégiques de l’Agence, qui sont les avantages à long terme que celle-ci cherche à procurer aux Canadiens.
English: • The Canadian economy created nearly 195,000 net new jobs in the first 11 months of 2004.
French: • L’économie canadienne a créé près de 195 000 emplois au cours des 11 premiers mois de 2004.
English: Often individuals’ experience of ethnic factors is based on the perceptions and reactions of the community as well as on their own.
French: L’expérience des facteurs ethniques d’une personne repose souvent sur les perceptions et la réaction de la collectivité autant que sur les siennes.
English: The Portfolio may seek legal advice if performing reviews of authority for other current programs and activities.
French: Le portefeuille peut avoir besoin de conseils juridiques pour l’examen des pouvoirs visant d’autres activités et d’autres programmes courants.
English: Business, consumer and property services [Complete list] ( 38 ) Accommodation and food Arts, entertainment and recreation Information and culture Personal services Professional, scientific and technical services Rental and leasing and real estate Repair and maintenance
French: Commerce international [Liste complète] ( 2 ) Exportation de marchandise Exportation de services Importation de marchandise Importation de services Structures des échanges
English: (Just make sure you don't sound sarcastic or rude when you're saying this, your partner maybe just forgot.
French: (Assure-toi que tu n'as pas l'air sarcastique ou brutal quand tu dis cela, ton copain a peut-être juste oublié.
English: Workshops will be held across the country and there is no registration fee!
French: Les ateliers sont offerts sans frais à l’échelle du pays.
English: In conformity with the UNDAF, UNICEF will work closely with other United Nations agencies, implementing four joint programmes: (a) reduction in maternal mortality; (b) women's literacy and gender empowerment; (c) healthy schools and health in schools; and (d) the `Greening Afghanistan' initiative.
French: Conformément au PNUAD, l'UNICEF collaborera étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies à la réalisation de quatre programmes communs : a) réduction de la mortalité maternelle; b) alphabétisation des femmes et renforcement de leur pouvoir d'action; c) écoles saines et santé dans les écoles; et d) initiative en faveur de l'environnement en Afghanistan.
English: Such efforts face significant political, policy, institutional and financial challenges, particularly in Africa — challenges that are distinct and specific to each region of the continent.
French: De tels efforts s'opposent à d'importants obstacles en termes de politique politicienne et d'orientation des politiques, ainsi qu'à des difficultés institutionnelles et financières, en particulier en Afrique.