ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last ten years, as will be seen further on in this brief study, the effects of pollution at both local and global level have increased in severity, making the need to apply environmental accounting instruments more obvious.
French: Au cours des dix dernières années, comme nous le verrons dans la suite de cette brève étude, le poids accru des effets de l'environnement au niveau local et mondial, a montré qu’il était nécessaire de recourir à des instruments de comptabilité environnementale.
English: Furthermore, health-care personnel were required, under articles 148 and 149 of the Criminal Code, to breach international standards and violate their Hippocratic oath.
French: En outre, le personnel soignant est contraint par les articles 148 et 149 du Code pénal à enfreindre les normes internationales et à bafouer le serment d'Hippocrate.
English: Chapter I Outcomes of the Mid-term Review
French: Résultats de l'examen à mi-parcours
English: The first zone of each area of limitation extends to 10 kilometres from each side of the area of separation, the second extends another 10 kilometres from the first zone and the third extends another 5 kilometres from the second zone, Under UNDOF operational control, the Observer Group Golan members inspect all parts of the areas of limitation every two weeks to ascertain that the agreed limitations in armaments and forces are being observed by the parties.
French: Le premier secteur s'étend sur une distance de 10 kilomètres de chaque côté de la zone de séparation, le deuxième sur une distance de 10 kilomètres à partir du premier secteur et le troisième sur une distance de 5 kilomètres à partir du deuxième secteur.  Les observateurs, qui sont placés sous le contrôle opérationnel de la Force, inspectent les trois secteurs toutes les deux semaines afin de s'assurer que les limitations convenues en matière d'armements et de forces sont respectées par les parties.
English: 1972-1975 Special Legal Adviser at the Ministry for Foreign Affairs
French: 1972-1975 Conseiller juridique spécial au Ministère des affaires étrangères.
English: Field Assistan 68° 18' N/133° 29' W Field Assistan Daring Lake, NWT.
French: Assistant de r 68° 18' N/133° 29' W Assistant de r Daring Lake, NWT.
English: Tranching of Deposit Insurance Payments Amendment:
French: Subdivision des paiements de l’assurance-dépôts Modification :
English: They know we must constantly re-examine the way we do things to ensure we do the right things and discard those that don’t have value.
French: Ils savent que nous devons constamment revoir la façon dont nous faisons les choses pour nous assurer de bien faire et d’abandonner ce qui n’a pas de valeur.
English: 7021 is used for Allowance for Valuation of financial claims.
French: Le 7021 est utilisé pour la Provision pour réduction de la valeur des créances.
English: We must continue to work to improve the environment and reduce carbon dioxide levels in Europe, and it is therefore of central importance that we ensure that environmental charges are genuinely used to reduce and eliminate the environmental problems that arise.
French: Nous devons continuer à œuvrer pour protéger l'environnement et réduire les niveaux de dioxyde de carbone en Europe; il est par conséquent capital de veiller à ce que les redevances environnementales soient bel et bien utilisées pour réduire et éliminer les problèmes environnementaux qui se posent.
English: It was easier to mobilize the community in the past, because people were dying.
French: Il était plus facile de mobiliser la communauté dans le passé, parce que les gens mouraient.
English: The ILI consultation rate remains low at 10 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph) with a low sentinel response rate of 56% in week 46 (sentinel response rates are expected to increase as the season progresses).
French: Le taux de consultation pour les SG se maintient à de faibles niveaux soit 10 pour 1000 consultations médicales (voir le graphique SG) de même qu'un faible taux de participation des sentinelles, soit de 56 % pour la semaine 46 (on s'attend à ce qu'il augmente à mesure que la saison progressera).
English: 5-1 Parental Guidance 145 - 164 48
French: 5-1 Conseils aux parents 145 − 164 48
English: In each case, however, Canadians 60 and over typically expressed the least positive feelings, regardless of whether they were asked about racial minorities, Aboriginal peoples, feminists or, most especially, gays and lesbians.
French: Pour chaque minorité (communautés ethniques, Autochtones, féministes et, surtout, gays et lesbiennes), ce sont les Canadiens de plus de 60 ans qui ont en général les opinions les moins positives.
English: In addition, Canadians will be in a better position to hold the Government to account for its management of their tax dollars.
French: En outre, les Canadiens pourront plus facilement tenir le gouvernement responsable de sa gestion des deniers publics.
English: Finally, asked about the Parliament's strong wish for more democratic scrutiny over EU actions through the use of the co-decision procedure for the adoption of legislation to prevent terrorist attacks, Mr Clarke answered:
French: Interrogé sur la volonté du Parlement d'exercer son contrôle démocratique, par l'intermédiaire de la procédure de codécision, sur les mesures visant à prévenir les attentats terroristes, M. Clarke a répondu :
English: Prices of raw materials affect market developments and in a number of cases have an aggravating effect on economic development, particularly in countries where deposits of raw materials are scarce.
French: Le prix des matières premières influence le développement des marchés et a parfois des conséquences néfastes pour le développement économique, notamment dans les pays pauvres en ressources naturelles.
English: The ultimate test for a people-oriented policy framework is not necessarily on the level of consultations in its design, but whether the policies are able to improve the lives of people, society and the economy.
French: Ce n'est pas nécessairement au niveau des consultations relatives à sa conception que sera à terme jugé un cadre politique axé sur les personnes mais à la capacité des politiques d'améliorer les vies des personnes, la société et l'économie.
English: I. Mainstreaming gender in trade policy
French: I. INTÉGRATION DES QUESTIONS DE PARITÉ DANS LA POLITIQUE COMMERCIALE
English: Drumlinoid forms, eskers, meltwater channels, kettled deposits, and lacustrine deposits provide ample evidence from which a glacial history of the area can be deduced.
French: Après le retrait de la calotte glaciaire Fraser, une nouvelle avancée glaciaire d'étendue restreinte s'est produite à partir des Monts Caribou et de la Chaîne Côtière.
English: During the ceremony, the dancers walk the four kilometres of the processional route and repeat the journey for a full twenty hours without interruption.
French: L’événement principal est la procession, ou entrada, où les danseurs parcourent vingt heures durant, sans interruption, les quatre kilomètres que suit la procession.
English: Guy Bessette is a senior programme specialist at the International Development Research Centre in Ottawa.
French: Guy Bessette est gestionnaire principal de programme au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa.
English: The decision also approved new and broader standards for defining the types of campaign activity that can be regulated under the First Amendment, especially with respect to political advertising.
French: Bien que ces fonds aient été prétendument dépensés à des fins distinctes des élections fédérales, ils pouvaient servir à payer une partie des frais de campagnes d’inscription électorale, de mobilisation des électeurs ou d’autres activités de « développement du parti » favorables à des candidats fédéraux.
English: Indeed, the Tribunal believes that it was not the recession but rather the opportunity to produce metric fittings for the European market that prompted Streamline to curtail its production of the subject copper fittings in Canada.
French: Le Tribunal croit en effet que ce n'est pas la récession, mais la possibilité de produire des raccords en dimensions métriques pour le marché européen qui a incité Streamline à réduire la production au Canada des raccords en cuivre en question.
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe): Mr. President, we are delighted to see you presiding over this very important and historic debate on a subject that has been described by some as the survival of the human race.
French: M. Jokonya (Zimbabwe) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes ravis de vous voir présider ce débat historique et très important sur une question qui concerne, aux dires de certains, la survie de la race humaine.
English: Develop research work plan to identify needs of Aboriginal victims of crime.
French: • élaborer un plan de travail au chapitre de la recherche afin de déterminer les besoins des Autochtones qui sont victimes d’actes criminels;
English: Decision concerning the twenty-second instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.169 (2002)).
French: Décision concernant la vingt-deuxième tranche des réclamations de la catégorie E4 [S/AC.26/Dec.169 (2002)].
English: All rooms have been renovated in a modern and refined style.
French: Les 40 chambres ont été rénovées dans un esprit contemporain et raffiné.
English: The berry seeds found a good soil there and started to sprout, and this way, the cranberry spread across Terschelling.
French: Les graines des baies y trouv�rent un sol nourricier et commenc�rent � germer et ensuite se r�pandre sur Terschelling.
English: Protease 1, but not protease 2, showed a preference for peptide bonds in which the amino group was contributed by an amino acid with a hydrophobic R group.
French: La protéase 1, mais non la protéase 2, montre une préférence pour les liens peptidiques dont le groupement aminé provient d'un acide aminé ayant un groupement hydrophobe R.
English: The 1930s Oil-on-Paper Paintings of Emily Carr organized by the Mendel Art Gallery, Saskatoon travelling to The Edmonton Art Gallery and the Art Gallery of Greater Victoria (cat.
French: The 1930s Oil-on-Paper Paintings of Emily Carr organisée par la Mendel Art Gallery, Saskatoon en tournée à l'Edmonton Art Gallery et à l'Art Gallery of Greater Victoria (cat.
English: By way of conclusion, he paid special tribute to the 25 Member States — Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, Cuba, the Czech Republic, Finland, France, Guatemala, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Samoa, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom — that had paid in full all assessments due and payable by 7 May 2007.
French: En conclusion, le Contrôleur tient à remercier tout particulièrement les 25 États Membres (Afrique du Sud, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Cuba, Finlande, France, Guatemala, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République tchèque, Royaume-Uni, Samoa, Singapour, Suède et Suisse) qui ont acquitté intégralement leurs contributions dues et exigibles au 7 mai 2007.
English: The development of internal financial performance metrics for the Secretariat was seen to be a useful planning and budgeting tool, but it was pointed out that it did not satisfy the need for a way to measure individual performance in terms of both quantity and quality.
French: L'élaboration de critères financiers internes comme moyens pour le Secrétariat d'évaluer des résultats a été accueillie favorablement dans la mesure où ces critères constituaient un instrument de planification et de budgétisation utile, mais on a fait observer que ceux-ci ne permettaient pas de mesurer les résultats individuels, ni du point de vue quantitatif ni du point de vue qualitatif.
English: Orr had several years of executive and management experience in the food retailing industry, both in Ontario and Nova Scotia.
French: M. Orr avait une longue expérience de la direction et de la gestion dans le commerce de détail alimentaire, tant en Ontario qu’en Nouvelle-Écosse.
English: Represents parameter to a SOAP call.
French: Représentes un paramètre dans un appel SOAP.
English: Knowledge Knowledge of vocabulary and functional grammar, intonation and pronunciation.
French: La compétence comprend les éléments de connaissance, les aptitudes et les attitudes ci-dessous, adaptés au contexte CONNAISSANCES APTITUDES ATTITUDES
English: The Commission therefore recommends that 2.3.7 All governments in Canada recognize that the right of self-government is vested in Aboriginal nations rather than small local communities.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.7 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent que le droit à l’autonomie gouvernementale est dévolu aux nations autochtones plutôt qu’aux petites collectivités locales.
English: 30th Lunar and Planetary Science Conference.
French: 29th Lunar and Planetary Science Conference.
English: A political party is to submit the annual report on its finances to the National Council of the Slovak Republic by 30 April following the accounting year.
French: D’autre part, aux termes de l’Article 8 de la Loi n° 431/2002 sur les normes comptables, les entités comptables – qui incluent les partis politiques mais non les candidats à la présidence – doivent tenir une comptabilité exacte et détaillée.
English: A number of members of the national police and taxi drivers stated to MONUC that the members of their profession were victims of targeted summary executions by UPC soldiers.
French: Un certain nombre d'agents de la police nationale et de chauffeurs de taxi ont déclaré à la MONUC que les membres de leur profession étaient ciblés par les soldats de l'UPC pour des exécutions sommaires.
English: The CN answer CN contends that the application is "ill-founded" and that it should be dismissed.
French: La réponse du CN Le CN affirme que la demande est sans fondement et qu'elle devrait être rejetée.
English: Combating trafficking in human beings – an integrated approach and proposals with a view to establishing an action plan
French: La lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action
English: The installer will also add a T1204_Internet_T1204_ par_Internet_7.0 shortcut to your Start Menu under Programs. 
French: L'installateur dans votre Menu Démarrer, sous Programmes, ajoutera aussi un raccourci T1204_Internet_T1204_ par_Internet_7.0.
English: 3 Ibid. Fifty-fourth session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7).
English: Réjean Tremblay, Nellie Gagné, Luc Comeau, Jeffrey Davidson, Mary Stephenson, Thomas Landry.
French: Réjean Tremblay, Nellie Gagné, Luc Comeau, Jeffrey Davidson, Mary Stephenson et Thomas Landry.
English: I would add that it is also not the role of the Tribunal to second-guess the choice of training and assessment methods that an employer may utilize with respect to a particular individual (e.g. measuring his time to respond to a call or imposing a specific format for a notebook), provided once again that discrimination is not a factor in their implementation.
French: Il n’appartient pas non plus au Tribunal de contester le choix des méthodes de formation ou d’évaluation appliquées à l’égard d’un employé (chronométrage de ses interventions à la suite des appels, obligation d’utiliser une présentation particulière dans un carnet, etc.), dans la mesure où, répétons-le, la discrimination n’a pas influencé ce choix.
English: Far from the city, no night bus to hotel.
French: Bus to Siena is right outside. Room comfortable, but small, a good value.
English: Unwanted individual tracking, without a link to the identity of the data subject, also falls within the scope of the Data Protection Directive.
French: [TRADUCTION] La surveillance d'une personne indésirable, sans établir de lien avec l'identité du sujet correspondant aux données, relève aussi de la portée de la directive sur la protection des données.
English: • to examine whether the institutions had put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages where the executives did not meet the language requirements of their positions and were still incumbents of the positions.
French: • vérifier si les institutions avaient mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles dans le cas où les cadres visés ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste et occupaient toujours le poste.
English: The Group confirmed its role in strengthening the overall policy coherence of and communication in ECE.
French: Celui-ci a réaffirmé qu'il lui incombait d'améliorer la cohérence globale de l'action de la CEE et la communication entre ses différents services.
English: A view was expressed that further discussions are required and this is an area of the draft treaty (CD/1777) that could potentially be revised in future negotiations.
French: Selon un avis, il était nécessaire d'en débattre plus avant, ce volet du projet de traité pouvant être au besoin modifié lors de négociations ultérieures.
English: Calls on the Commission, in the context of the external dimension of the COM in bananas, to introduce a single tariff at a level high enough to preserve the Community's banana production, and, if necessary, to propose compensatory measures for Community producers; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 46 Paragraphe 7 terdecies (nouveau) 7 terdecies. réaffirme la nécessité de soutenir à l'avenir la rénovation et la modernisation de la flotte de pêche, de façon à permettre la rentabilité et la compétitivité du secteur; Or. pt
English: A/C.5/62/2 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/2 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: From the twin perspectives of nuclear disarmament and non-proliferation, it will become an important milestone.
French: Qu'il soit considéré sous l'angle du désarmement nucléaire ou sous celui de la non-prolifération, le traité sur les matières fissiles est appelé à devenir un important point de repère.
English: Her delegation also supported the incorporation in the protocol to prevent, suppress, and punish trafficking in women to the draft international convention against transnational organized crime, of human rights standards for the treatment of trafficked persons, rights that would include access to justice, medical care  and assistance, the granting by the authorities of the host country of a residence permit, and the protection of witnesses.
French: La délégation suisse est également favorable à l'introduction, dans le protocole sur le trafic au projet de convention contre la criminalité transnationale organisée, d'une norme relative aux droits de la personne, droits qui comprennent l'accès à la justice, aux soins médicaux et à l'assistance, l'octroi par les autorités du pays de destination d'un permis de séjour et la protection des témoins.
English: First, the expertise required to review law enforcement activities in the national security field is very different from that required to review security intelligence activities.
French: D’abord, l’expertise nécessaire pour examiner les activités d’application de la loi dans le domaine de la sécurité nationale est très différente de celle requise pour examiner les activités de renseignement de sécurité.
English: Whenever a child or young person is convicted of an offence punishable, in the case of an adult, with penal servitude or imprisonment, the court may order that he be committed to custody in a place of detention for a period not exceeding six months.
French: Lorsqu'un enfant ou un adolescent est reconnu coupable d'une infraction passible, dans le cas d'un adulte, d'une peine de réclusion criminelle ou d'emprisonnement, le tribunal peut ordonner qu'il soit placé dans un lieu de détention pour une période n'excédant pas six mois.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE MEASUREMENT PROCEDURE FOR MOTORCYCLES EQUIPPED WITH A POSITIVE - OR COMPRESSION IGNITION ENGINE WITH REGARD TO THE EMISSION OF GASEOUS POLLUTANTS, CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION BY THE ENGINE
French: DISPOSITIONS UNIFORMES RELATIVES À LA PROCÉDURE DE MESURE DES MOTOCYCLETTES ÉQUIPÉES D'UN MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ OU À ALLUMAGE PAR COMPRESSION EN CE QUI CONCERNE L'ÉMISSION DE GAZ POLLUANTS, DE CO2 ET LA CONSOMMATION DE CARBURANT
English: Please note - this policy explains how cookies are used on ba.com from 5 January 2009.
French: Remarque : cette charte explique la manière dont les cookies sont utilisés sur ba.com à compter du 5 janvier 2009.
English: Articles 4 to 7 of that regulation lay down a registration procedure (called the 'normal' procedure).
French: Les articles 4 à 7 de ce règlement établissent une procédure d'enregistrement (procédure dite «normale»).
English: The process consists of Canada completing a thorough assessment of the facts of each claim to determine whether it owes a lawful obligation to a First Nation.
French: Pour régler les revendications particulières, le Canada fait une évaluation approfondie des faits liés à chacune des revendications afin de déterminer s’il a une obligation légale envers la Première nation concernée.
English: Invite the President of the Conference to bring this Declaration to the attention of the General Assembly of the United Nations at its fifty-ninth session.
French: Invitons le Président de la Conférence à porter la présente déclaration à l'attention de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover it is not directed only at service provision but it is also applicable to other types of business transactions and communications.
French: En outre, loin d'être axée exclusivement sur la fourniture de services, elle porte également sur d'autres types de transactions et de communications commerciales.
English: Let me also thank her and Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, for their respective statements.
French: Je tiens également à la remercier, ainsi que Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, de leurs déclarations respectives.
English: None External Communications Year 2000 communications had been primarily internal.
French: Néant Communications externes Les communications antérieures pour l'an 2000 étaient principalement internes.
English: Project activities will be based on the dynamics between different groups, associations and networks whose members will be attending workshops at the regional and national levels.
French: Les activités du projet vont s'appuyer sur la dynamique créée par les femmes regroupées au sein de réseaux dont les membres seront mobilisées au niveau des dix régions du pays et ensuite au niveau national dans le cadre d'ateliers.
English: Any natural or legal person legitimately concerned by the intended registration may object to it.
French: Toute personne physique ou morale légitimement concernée par l’enregistrement demandé peut formuler une objection.