ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, observing people on the streets through video cameras without routinely making a recording would comply with the letter of the Privacy Act.
French: Par conséquent, l'observation de personnes dans la rue par des caméras vidéo sans enregistrement systématique ne contreviendrait pas à la lettre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 163,725,600 dollars for the period from 1 July to 15 October 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 163 725 600 dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Statement of Operations, Statement of Cash Flows, or Projected Use of Authority tables in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the Revolving Funds table heading:
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le secteur de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: ◦ g. update a Contact's information by: ▪ i. clicking on the box beside their name and then selecting the "Update Selected Contacts" option from the Contact options box; ▪ ii. make the necessary changes in the applicable boxes; and ▪ iii. Select PAD for or a landline or request WPS Approval for a mobile phone ▪ iv. click on the "Update" button
French: ◦ g. mettre à jour les renseignements concernant un contact, en: ▪ i. cliquant sur la boîte située à côté de leur nom et en choisissant ensuite l’option «mise à jour des contacts choisis» à partir de la boîte d’options des contacts; ▪ ii. apporter les changements nécessaires dans les boîtes appropriées; et ▪ iii. choisir APC pour une ligne terrestre ou une demande d’approbation de SPSF pour un téléphone cellulaire ▪ iv. cliquez sur la touche « Mise à jour»
English: In this case, it is acceptable because the negotiations ultimately only concerned 2 grams.
French: En l'espèce, il est acceptable parce qu'en fin de compte, les négociations n'ont porté que sur 2 grammes.
English: What does that mean in terms of additional costs per year on the average tax bill?
French: Comment ces coûts se traduiront-ils sur une facture de taxes moyenne?
English: The experience of countries in similar situations showed that unity within diversity was possible if all social groups were represented at the national level.
French: L'expérience de pays connaissant des situations similaires montrait que l'unité dans la diversité était possible si tous les groupes sociaux étaient représentés au niveau national.
English: “Peacekeeping Operations”, 23 April 1993;
French: « Les opérations de maintien de la paix », 23 avril 1993;
English: The increased non-CO2 emissions from the Prairies are partially offset by increasing removals of CO2 because of increasing storage of soil organic carbon through adoption of no-till and reduction of summer-fallow.
French: En effet, une culture sans labour et une réduction des jachères ont permis d’augmenter le stockage de carbone organique du sol.
English: If we want to make progress on the objective of reducing poverty by half by 2015, these points I have indicated demonstrate the direction we must take if we are to succeed.
French: Si nous voulons faire avancer l’objectif de réduction de la pauvreté de moitié d’ici 2015, les points que j’ai indiqués montrent la direction à suivre pour y parvenir.
English: Although location of residence may still influence people’s utilization habits and ultimately the patterns of CBVD, person-oriented administrative data surveillance offers the best option for addressing these problems related to administrative data.
French: Même si le lieu de résidence continue d’influer sur les habitudes de consultation de la population et, en définitive, sur les profils de la MCEREV, une surveillance des données administratives axée sur les personnes constitue la meilleure façon de
English: Internal audit reviewed the process and concluded that it "complied with [the Commission’s] contracting policy and was characterized by a high degree of competition and transparency."
French: La Commission a actuellement recours à une agence de publicité pour de nombreux services au Canada et d’autres services ailleurs dans le monde. En 2002, la Commission a choisi son agence de publicité par voie de concours.
English: Compensation: all those who were dependant upon the deceased at the time of death, (including parents, adoptive parents, brothers and sisThe beneﬁt is paid until the day ters) who: when the deceased would have
French: Indemnisation: elle est due à toute personne à charge au moment du décès (notamment les parents, les parents adoptifs, les frères et sœurs) qui.
English: These credit unions believe that social auditing offers one way to promote and demonstrate accountability, and that social audits provide information which can guide credit unions' operations, strategic planning, and policy development.
French: Ces coopératives d'épargne et de crédit sont convaincues que le bilan social est un moyen de promouvoir et de démontrer la responsabilisation et que les bilans sociaux fournissent des renseignements qui peuvent orienter les activités, la planification stratégique et l'élaboration des politiques des coopératives d'épargne et de crédit.
English: If the judgment in your case was rendered by only one judge of the court of appeal, you should contact the court of appeal to ask whether anything remains to be done there before you bring your case to the Supreme Court of Canada.
French: Si le jugement dans votre cas a été rendu par un seul juge de la cour d’appel, vous devriez communiquer avec la cour d’appel pour demander s'il reste quelque chose à faire dans cette cour avant de porter votre affaire à la Cour suprême du Canada.
English: The speed at which the transformer will be disconnected depends on the magnitude of the fault current, and the speed at which the protection mechanism operates.
French: La vitesse à laquelle le transformateur sera mis hors circuit est fonction de l'intensité du courant de défaut et de la vitesse de fonctionnement du mécanisme de protection.
English: Philip Chiu Address: 102-4871D Miller Rd Address:
French: Philip Chiu Adresse : 102-4871D Miller Rd Adresse :
English: I learnt at primary school that cows eat grass and are ruminants.
French: À l'école primaire, j'ai appris que les vaches mangeaient de l'herbe, qu'elles étaient des ruminants.
English: Their studies have focused on pollination ecology, including evolutionary implications (Pellmyr, 1985; Pellmyr, 1985a ; Pellmyr, 1986), and population genetic structure, including implications associated with its rarity (Evans, 1993).
French: Phénologie La plante apparaît au printemps, forme ses boutons floraux à la fin du printemps et fleurit entre le milieu ou la fin de juin et la fin de juillet, parfois jusqu’en août.
English: Funding of national support projects or projects of general interest by means of FAC credits; A policy of acceptance and networks of cultural organizations that contribute to the development of cultural expression; Making available technical assistance to help promote African culture at the national and international levels.
French: b) Par une politique d'accueil ou par l'intermédiaire de ses réseaux d'établissements culturels qui participent au développement de l'expression culturelle;  c) Dans la mise à disposition de son assistance technique qui contribue à promouvoir la culture africaine aux niveaux national et international.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français What Is a Patent?
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Qu'est-ce qu'un brevet?
English: I will end by insisting that the social package should be just one step along the way.
French: Je conclus avec une exigence: le paquet social ne doit être qu'une étape.
English: 96.05 A change to a set of heading 96.05 from any other heading, provided that: (a) at least one of the component goods, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 96.05 Un changement à un ensemble de la position 96.05 de toute autre position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Individuals seeking access to records that may exist on them are encouraged to deal directly with Family Services by phoning 1-800-668-9920.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser s'ils sont des employés, des entrepreneurs ou des réclamants et fournir des détails sur le paiement (endroit, nature et dates).
English: It is true that the international community cannot serve as a substitute for the parties to the conflict themselves, but that by no means diminishes the importance of the international community making efforts to create a conducive environment for the parties to solve the conflict.
French: Il est vrai que la communauté internationale ne peut pas se substituer aux parties au conflit elles-mêmes, mais cela ne diminue en rien l'importance des efforts que la communauté internationale doit mener en vue de créer un environnement propice à un règlement du conflit par les parties.
English: E.g., the Sovereign Military Order of Malta (resolution 48/265).
French: Par exemple l'Ordre souverain et militaire de Malte (résolution 48/265).
English: Information was transmitted by the Liberian Government on alleged recruitment for the Mouvement populaire ivoirien du grand ouest by a certain T.  Mark and an Ivorian national in November 2004.
French: Les informations ont été communiquées par le Gouvernement libérien concernant le recrutement présumé pour le compte du Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest par un certain T. Mark et un ressortissant ivoirien en novembre 2004.
English: Even if you can't see it clearly, the seaside is completely covered from restaurants and bars.
French: Même si on ne le voit pas très clairement, le bord de mer est entièrement couvert par les restaurants et bars.
English: A good solution would be to create automatic tools based on metadata description in order to make data consistent.
French: Une bonne solution consisterait à créer des instruments automatisés à partir d'une description de métadonnées afin que les données concordent les unes avec les autres.
English: In this sense, promoting gender equality implies taking measures that will contribute to the improvement of women’s status in social, economic and political terms.
French: En ce sens, le fait de promouvoir l'égalité entre les sexes signifie qu'il faut prendre des mesures qui contribueront à l'amélioration de la condition féminine sur les plans social, économique et politique.
English: Myanmar Women's Affairs Organizations were organized at the State/Division levels to the ward/village levels.
French: Les affaires féminines sont organisées des niveaux des États/divisions aux niveaux groupements villageois/villages.
English: INNOVATION FOR GROWTH Innovative ideas can lead to growth when they meet market needs.
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT La gérance environnementale est essentielle à la durabilité et à la rentabilité à long terme du secteur.
English: There have been many cases with the US no-fly list where false positives have meant that even children and well-known public figures such as Senator Edward Kennedy have been questioned or denied boarding.
French: De nombreux incidents qui ont mené à des erreurs sur la personne se sont produits aux États-Unis, ce qui a eu pour conséquence que même des enfants et des personnalités bien connues, comme le sénateur Edward Kennedy, ont été interrogés ou interdits de monter à bord.
English: INTRODUCTION Background of the Learning and Innovation Seed Fund The Deputy Ministers’ Learning and Development Committee ("LDC") was formed in 1999 to shape a learning agenda for the Public Service of Canada.
French: INTRODUCTION Historique du Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Le comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement (CAD) a été formé en 1999 pour élaborer une stratégie d’apprentissage à l’intention de la fonction publique du Canada.
English: (b) Thirty days per year if the employee's length of service is greater than one year.
French: b) Trente jours par an si la durée du service de l'employé dépasse un an.
English: Tip: Due to huge list of "...hooks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hooks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This newsletter is posted at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/newsletter12_e.html Release of Second CIPARS Annual Report The second annual report of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) is to be released and posted on the Public Health Agency of Canada's Web site in early 2005.
French: Le bulletin peut être consulté sur le site : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/newsletter12_f.html. Publication du deuxième rapport annuel du PICRA Le deuxième rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) doit être publié et affiché sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada, au début de 2005.
English: (a) Fundamental rights and freedoms of the individual;
French: a) Droits fondamentaux et libertés de la personne;
English: The investments in the development of low-carbon technology will help the European Union overcome the economic crisis and may create roughly 2.7 million jobs by 2020.
French: Les investissements consentis dans le développement de technologies à faibles émissions de carbone aideront l'Union européenne à surmonter la crise économique et pourraient créer environ 2,7 millions d'emplois d'ici 2020.
English: c) Recognition of environmental sensitivities by Canadian provincial bodies Recognition of environmental sensitivities at the provincial level may translate into funding and access to optimum health care.
French: • Le CNRC a mené des recherches approfondies sur la qualité de l’air intérieur recherches du canada en laboratoire et sur le terrain (domiciles, immeubles commerciaux, hôpitaux (www.cnrc.ca) et écoles).
English: The Mission also pub- lished a twice-yearly consolidated Matrix of Anti-Traﬃcking Activities, which was expanded to include information on NGO and government activity in the regions.
French: Elle a en outre publié deux fois dans l’année une matrice consolidée des activités de lutte contre la traite, qui a été étendue afin de fournir aussi des informations sur les activités des ONG et des gouvernements dans les régions.
English: The initial periodical report mentioned many initiatives that have been taken by the authorities, and the Committee therefore considers this undertaking fulfilled.
French: Le rapport périodique initial cite de nombreuses initiatives prises dans ce sens par les autorités néerlandaises ; par conséquent, le Comité considère que cet engagement est respecté.
English: "Friends In Deed" One difficult challenge Evelyn Dufort had to face because of her arthritis didn't have anything to do with the pain and physical changes the disease causes.
French: Appel à l'aide L 'un des grands obstacles qu'Evelyn Dufort a dû surmonter à cause de son arthrite n'avait rien à voir avec la douleur et les changements physiques qu'entraîne cette maladie.
English: Section II 13 - 34 11
French: Section II 13 - 34 13 - 34 11
English: With the Germans also on the defensive in these months, relatively few units were in direct contact with the enemy at any one time.
French: Enfin, le major général H.W. Foster gagne aussi l’Italie pour y commander la 1re Division d’infanterie canadienne, et le commandant de cette dernière, le major général C. Vokes, prend en charge la 4e blindée.
English: Annex 3, paragraphs 7.2.3.1. and 7.3.2.3. are amended to require only a space in the driver's area for the marking of the number of passengers and mass of baggage.
French: Les paragraphes 7.2.3.1 et 7.3.2.3 à l'annexe 3 sont modifiés pour imposer seulement un emplacement dans l'habitacle du conducteur afin d'indiquer le nombre de voyageurs et la masse de bagages.
English: Recruitment and Direction of Human Sources In all cases the Committee found that the Service had acted appropriately and within the law and had properly followed all policies and procedures relating to the recruiting and directing of human sources.
French: Recrutement et exploitation de sources humaines Dans toutes ces affaires, le Comité a constaté que les activités du Service étaient irréprochables et conformes à la loi et que celui-ci avait bien respecté toutes les politiques et procédures entourant le recrutement et l'exploitation de sources humaines.
English: 4.2 Transformation Resourcing Provide a detailed itemization of the resources allocated to each consolidated major step.
French: 4.2 Affectation des ressources Présentez la ventilation détaillée des ressources affectées à chacune des principales étapes.
English: The infamous Alaskan Boundary Tribunal Award of 1903 demonstrated the hazard of applying a legal description drafted before the land was properly explored, where the respective American and Canadian claims turned upon the meaning attributed to a boundary that was to "follow the summit of the mountains."
French: Cependant, le Canada a demandé en même temps que cette loi ne soit pas soumise à la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice, ce qui témoignait d’un manque de confiance dans l’éventuelle issue d’une contestation 23 et a atténué l’effet des interventions du Parlement.
English: None of this is mentioned in the report, and I understand the difficulty, but I also fear that our reticence will not help the groups of women in those countries who, unaided, are courageously starting to raise the issue of separating religious and political authority.
French: On ne parle pas de tout cela dans le rapport, en j'en comprends la difficulté, mais je crains que notre manque de courage soit préjudiciable aux groupes de femmes qui commencent dans ces pays, seules et avec courage, à soulever le problème de la séparation entre le pouvoir religieux et le pouvoir politique.
English: In June 2007, the European Commission announced that it had sent formal requests to 14 Member States to fully implement the directive.1 The countries concerned had two months to respond, failing which the Commission could take them to the European Court of Justice.
French: La Commission européenne a toutefois annoncé, en juin 2007, qu’elle avait adressé une demande officielle à 14 États membres afin que ceux-ci transposent intégralement la directive.1 Les pays concernés disposaient d’un délai de réponse de deux mois, faute de quoi la Commission pouvait porter l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Because it is cheap and easy to instal it is being used by employers, commercial interests and service providers.
French: Parce qu’ils sont bon marche et faciles a installer, des employeurs, des interets commerciaux et des fournisseurs de services y ont recours.
English: Abstract Over the course of its life cycle, a large-scale project such as a hydroelectric facility is likely to have a significant impact on the environment.
French: Résumé Les projets à grande échelle tel que les installations hydroélectriques sont susceptibles, au cours de leur cycle de vie, d'entraîner des impacts significatifs sur l'environnement.
English: 1996-2000 By appointment of the Council of Ministers, carried out, as a one-person Commission, inquiries under the relevant law into:
French: 1996-2000 A reçu pour mission du Conseil des ministres de procéder à des enquêtes, en vertu des dispositions juridiques pertinentes, sur :
English: The population of P. sintoxia in the Canadian waters of the St. Clair delta, is located entirely within the territory of the Walpole Island First Nation.
French: Les œufs sont fécondés dans une région spécialisée des branchies de la femelle appelée marsupium, où ils demeurent jusqu’à ce qu’ils atteignent un stade larvaire intermédiaire, celui de glochidie.
English: They are away from their friends and families for such long periods of time, making our country proud."
French: Ils sont loin de leurs amis et de leurs familles pendant si longtemps et font la fierté de notre pays.
English: It represented an important constituency, which had the same and equal right that all others had to engage in the work of the United Nations.
French: C'était une organisation importante qui pouvait faire valoir le même droit que toutes autres organisations à participer aux travaux de l'ONU.
English: The work of all the truth and reconciliation commissions had certain characteristics in common.
French: Les travaux de toutes les commissions de vérité et de réconciliation avaient certaines caractéristiques communes.
English: Article 22 Air operation certification 1.
French: Article 22 Certification des opérations aériennes 1.
English: The right to development had been explicitly reaffirmed and the system of human rights treaty bodies was to be strengthened.
French: Le droit au développement a été expressément réaffirmé et il est prévu de renforcer le système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Tiwana (Pakistan), speaking on agenda item 104, stressed that the right to self-determination, which was among the 14 points set out by President Wilson at the end of the First World War, was enshrined in the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (1960), and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970).
French: M. Tiwana (Pakistan), prenant la parole au titre du point 104 de l'ordre du jour, souligne que le droit à l'autodétermination, qui faisait partie des 14 points présentés par le Président Wilson à l'issue de la Première Guerre mondiale, est inscrit au cœur de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (1960), et de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États (1970).
English: The trust fund related to crisis, post-conflict and recovery situations registered significant growth, from $43 million in 2001 to $96 million in 2002.
French: Les ressources du fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement ont enregistré une progression considérable, passant de 43 millions de dollars en 2001 à 96 millions de dollars en 2002.
English: Unfortunately, it fails to mention any of the projects which are important for the Baltic countries and Poland, such as the ‘Amber’ pipeline or electricity connections, allowing the isolated Baltic region to be quickly switched into the European area.
French: Malheureusement, elle ne reprend aucun des projets présentant un intérêt pour les pays baltes et la Pologne, notamment le réseau de pipelines «Ambre» ou les raccordements d’électricité, qui permettraient aux régions baltes isolées de se relier rapidement à la zone européenne.