ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGNATURES NSERC Signed for and on behalf of the [insert name of the 1st Agency party to this agreement] by its duly authorized officer: ______________________________ President, [insert name of the 1st Agency] Date: __________________ SSHRC Signed for and on behalf of the [insert name of the 2nd Agency party to this agreement] by its duly authorized officer: ______________________________ President, [insert name of the 2nd Agency] Date: __________________ CIHR Signed for and on behalf of the [insert name of the 3rd Agency party to this agreement] by its duly authorized officer: _______________________________ President, [insert name of the 3rd Agency] Date: ___________________
French: SIGNATURES CRSNG Au nom de [insérer le nom du premier organisme qui est partie à la présente entente] a signé l’officier dûment autorisé : ______________________________ Président, [insérer le nom du premier organisme] Date : __________________ CRSH Au nom de [insérer le nom du deuxième organisme qui est partie à la présente entente] a signé l’officier dûment autorisé : ______________________________ Président, [insérer le nom du deuxième organisme] Date : __________________ IRSC Au nom de [insérer le nom du troisième organisme qui est partie à la présente entente] a signé l’officier dûment autorisé : ______________________________ Président, [insérer le nom du troisième organisme] Date : __________________
English: It is now urgent that we cease reprocessing and that the high-level waste tanks be shifted to passive containment such as vitrification.
French: Il est à présent urgent de mettre un terme au retraitement et de passer des conteneurs de déchets hautement radioactifs au confinement passif, par exemple via la vitrification.
English: • The department created a new division to enhance its collaborations with partner departments responsible for economic policy.
French: • Le Ministère a créé une nouvelle direction en vue de renforcer sa collaboration avec des ministères partenaires responsables des politiques économiques.
English: Singapore is Canada's second largest investment destination in Asia after Japan, with almost $3.8 billion invested in Singapore as of 2004.
French: Singapour constitue la deuxiÃ¨me destination d'investissement du Canada en Asie, aprÃ¨s le Japon, alors que presque 3,8 milliards de dollars y ont Ã©tÃ© investis par le Canada en 2004.
English: Choice involves reflecting and articulating principles and priorities.
French: Pour choisir, il leur faudra se livrer à une réflexion et formuler des principes et des priorités.
English: Small arms and light weapons.
French: Voir également Armes légères et portatives ci-dessous.
English: Hiring Year Total Hires Financial Officer and Recruitment Development Officers (FORD) Members of Visible Minority Groups Women 2002 5 2 2 2003 14 5 9 Figure 5:
French: Année d'embauche Total des embauches Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF) Membres des minorités visibles Femmes 2002 5 2 2 2003 14 5 9 Figure 5 :
English: See section 6.5 Illicit transfer and non-return.
French: Voir la section 6.5, Déplacements et non-retours illicites
English: Decreases in mortality due to lung cancer were also associated with introduction of control measures to reduce exposure.
French: La diminution du nombre de décès imputables au cancer du poumon était aussi associée à l'introduction de mesures de contrôle visant à réduire l'exposition.
English: The OSCE, through its outreach activities, attaches great importance to assisting the normalization of Afghanistan and its steady progress towards democracy and respect for human rights.
French: Par ses activités extérieures, l'OSCE attache une grande importance à faciliter la normalisation de l'Afghanistan et son progrès régulier sur la voie de la démocratie.
English: Community directives establishing stricter standards for the emission of pollutants by motor vehicles have had positive results, but the progress achieved to date is threatened by the rising number of vehicles on the road and vehicle use.
French: Les directives communautaires fixant des normes plus sévères pour les émissions polluantes des véhicules automobiles ont donné des résultats positifs, mais les progrès constatés jusqu'à présent sont remis en cause par le nombre croissant de véhicules en circulation et l'usage de ces véhicules.
English: Many toxicologists specialize in occupational toxicology, which involves the study of workplace exposure to toxic substances.
French: Nombreux sont les toxicologues qui se spécialisent en toxicologie du milieu du travail et qui doivent donc étudier l'exposition à des substances toxiques dans un tel milieu.
English: Although severe assaults, including some gruesome rapes, may approach some murders in severity, and might conceivably call for capital punishment, I do not support its use in these cases.
French: Bien que de graves agressions, notamment certains viols épouvantables, approchent parfois les meurtres dans leur gravité, et pourraient éventuellement appeler la peine de mort, je ne suis pas pour son utilisation dans ce genre de cas.
English: This page is effective 01 January 2006 This "How To" HANDBOOK provides administrative guidelines to benefits in Compensation and Benefit Instructions (CBI) Chapter 10, Section 12 and Compensation CBI Chapter 12, Section 2..
French: Ce présent GUIDE présente les lignes directrices se rapportant au chapitre 10, section 12 et au chapitre 12, section 2 des directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS).
English: Small car models powered by air, etc. are 
French: Ils commencent par se familiariser avec la manière dont l’électricité et d’autres formes d’énergie sont produites, 
English: APPENDIX A-2 Statistics: 2001 Census Population Based on  Proposed 2003 Boundaries
French: ANNEXE A-2 Statistiques : Population provenant du recensement  de 2001 selon les limites proposées de 2003
English: After all, before the international financial crisis, they gave the banks which would subsequently collapse the highest ratings.
French: Après tout, avant la crise financière internationale, elles avaient octroyé la cote la plus haute aux banques qui, par la suite, se sont effondrées.
English: These offices operate in each and every Member State and are familiar with the debate.
French: Ces bureaux opèrent dans chaque État membre et connaissent bien le débat.
English: In the RCAF we didn't worry about whether we were doing what we could or couldn't do.
French: Dans l'ARC, on ne s'inquiétait pas de savoir si nous faisions ce que nous pouvions ou ne pouvions faire.
English: Children of poor families may be adversely affected by the absence of family motivation for learning and other unfavorable conditions that affect learning ability [Heckman and Klenow (1997)].
French: Heckman et Klenow (1997) soulignent le fait suivant : les enfants de familles pauvres peuvent être touchés de façon négative par l'absence de motivation familiale envers l'apprentissage et par d'autres conditions défavorables qui influent sur la capacité d'apprendre.
English: For instance, it could consider administering a joint course with other institutions, or taking advantage of other existing courses.
French: Par exemple, l'institution pourrait envisager d'offrir un tel cours en collaboration avec d'autres institutions ou bien tirer profit d'un cours déjà offert.
English: As my colleague, Mr Belet, said, UEFA is currently proposing to ban transfers of under-18s across borders.
French: Comme l'a mentionné mon collègue M. Belet, l'UEFA propose actuellement d'interdire les transferts transfrontaliers de joueurs de moins de 18 ans.
English: The deputy returning officer initials the backs of all ballot papers.
French: Le scrutateur appose ses initiales à l'endos de tous les bulletins.
English: It can either be Project Haven emergency shelter or an Other type of emergency shelter which is run by a private or provincial agency.
French: Cette information sert à la reddition de comptes.
English: It must be observed in that the regard that the applicant played a part in the administrative procedure before the Commission, given that it not only submitted observations on the planned merger, but also, more particularly, its observations were taken into account and it answered questions on two occasions during that procedure.
French: Il importe de relever, à cet égard, que la requérante a joué un rôle dans le cadre de la procédure précontentieuse devant la Commission eu égard au fait non seulement qu'elle a présenté ses observations sur la fusion envisagée, mais aussi, notamment, qu'elle a été entendue en ses observations et a fourni des réponses à deux occasions lors du déroulement de cette procédure.
English: The promulgation of the Child's Rights Act and the UBE Act is strengthening these efforts.
French: L'adoption de la Loi sur les droits de l'enfant et de la Loi sur l'éducation de base pour tous a renforcé cette initiative.
English: RECONCILING WORKING AND FAMILY LIFE FROM PORTOROŽ TO LISBON In 2001, the Slovenian Government chose "Reconciling Working and Family Life" as the topic for the 27th Conference of European Ministers responsible for Family Affairs (Portorož, 21-22 June 2001).
French: CONCILIER LA VIE FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE DE PORTOROŽ À LISBONNE En 2001, le Gouvernement slovène avait choisi « conciliation de la vie familiale et professionnelle » pour thème de la 27e conférence des ministres européens chargés des affaires familiales (Portorož, 21-22 juin 2001).
English: [40] I find no such inconsistency nor reasonably obvious error in the present case.
French: [40] Je ne constate, en l’espèce, aucune incohérence ni erreur raisonnablement évidente.
English: Indeed, imports of these products were 57 times higher than in the same period in 2004, while the number of Chinese T-shirts in European shops increased by 187%.
French: En effet, les importations de ces produits ont été multipliées par 57 en comparaison avec la même période de 2004, alors que le nombre de tee-shirts chinois dans les magasins européens a augmenté de 187 %.
English: When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.
French: 4.7.4.4 Lors de la mesure des angles d'attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l'encastrement ne sont pas pris en compte.
English: • 2250   If someone exceeds the $5,000 mark during a year, this individual is paid $2,500 less taxes and will be given the total amount to which he or she is entitled in order to prepare for a second career.
French: • 2250   Si quelqu'un dépassait 5 000 $ au cours d'une année, on lui verserait 2 500 $ moins les impôts et il toucherait la somme totale à laquelle il a droit pour se préparer à sa seconde carrière.
English: AUTONUM At the request of the Delegation of the United States of America, the International Bureau explained that the SCT had recommended to respect the privileges and immunities enjoyed by IGOs in the implementation of protection for the names and acronyms of IGOs.
French: AUTONUM À la demande de la délégation des États‑Unis d’Amérique, le Bureau international a précisé que le SCT a recommandé de respecter les privilèges et immunités dont jouissent les organisations intergouvernementales lors de la mise en œuvre de la protection de leurs noms et sigles.
English: "The participants also urged both WIPO and the UNESCO to pursue their efforts to ensure an effective and appropriate international regime for the protection of folklore. "In the light of the above, most participants wish to suggest the following actions.
French: "Compte tenu de ce qui précède, la plupart des participants proposent les mesures suivantes : — création dès que possible, en collaboration avec l’UNESCO, d’un comité d’experts, composé d’experts en préservation et en protection du folklore et établissant un juste équilibre en termes de répartition géographique; — tenue de forums consultatifs régionaux; — élaboration, par le comité d’experts, d’un projet de nouvel accord international sur la protection sui generis du folklore d’ici au deuxième trimestre de 1998 en vue de la tenue éventuelle d’une conférence diplomatique, de préférence au cours du second semestre de 1998.
English: Pursuant to Article 149, 150 and paragraph 1 of Article 151, criminal procedure is only initiated upon the grievance of the victim, yet the criminal procedure thereafter takes the usual course.
French: Conformément aux articles 149 et 150 et au paragraphe 1 de l'article 151, la procédure pénale n'est ouverte que sur plainte de la victime, après quoi elle suit son cours ordinaire.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has instituted a number of measures to ensure that women participate in all aspects of the electoral process, including registration.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a institué une série de mesures visant à assurer la participation des femmes à tous les stades du processus électoral, y compris celui de l'inscription sur les listes électorales.
English: Understandably, in these conditions, I cannot give my approval to either the European Parliament resolution or the annual report of the ECB for 1998.
French: On comprendra dans ces conditions que je ne puisse approuver ni la résolution du Parlement européen, ni le rapport annuel de la BCE pour 1998 .
English: Article 1 (“Scope of the Convention”) outlines the waste types subject to the Basel Convention.
French: L'article 1 (« Champ d'application de la convention ») précise le type de déchets soumis à la Convention de Bâle.
English:  2. SAFETY PHARMACOLOGY Safety pharmacology includes the assessment of effects on vital functions, such as cardiovascular, central nervous and respiratory systems, and these should be evaluated prior to human exposure.
French:  2. ÉTUDES PHARMACOLOGIQUES D'INNOCUITÉ Les études pharmacologiques d'innocuité englobent l'évaluation des effets du produit sur les fonctions vitales, comme l'appareil cardiovasculaire, le système nerveux central et l'appareil respiratoire, effets qui doivent être évalués avant l'exposition de sujets humains.
English: I am convinced that these will help us become even more active in this area.
French: Mesdames et Messieurs, Au cours de ces deux journées, nous avons échangé des expériences sur des questions d’actualité brûlante quant aux conditions d’existence et à l’avenir des PME en Europe.
English: Developed a Health Protection Branch Laboratory Procedure for the isolation and identification of these worms from fish tissue.
French: On a mis au point une procédure de laboratoire de la Direction générale de la protection de la santé pour isoler et identifier ces nématodes dans des tissus de poisson.
English: We would also like to extend our congratulations to the Secretariat team, which was able to meet the needs of all delegations, and, in particular, to the Secretary of the Committee, Mr. Lin Kuo-chung, whose experience and pleasant calm were most useful to us.
French: Nous souhaitons également associer à nos remerciements toute l'équipe du Secrétariat, qui a pu répondre aux exigences de toutes les délégations, et, en particulier, au Secrétaire de la Commission, M. Lin Kuo-chung, dont l'expérience et le calme souriant nous ont été très utiles.
English: A working group of the Committee, composed of IGAD, the African Union, Ethiopia, the League of Arab States, the European Commission, Sweden and the United Nations, has been established as an advisory body to the IGAD Technical Committee on issues pertaining to its monitoring tasks.
French: Un groupe de travail du Comité, formé de représentants de l'IGAD, de l'Union africaine, de l'Éthiopie, de la Ligue des États arabes, de la Commission européenne, de la Suède et de l'ONU, a été établi en tant qu'organe consultatif du Comité technique de l'IGAD pour les questions relatives à ses missions de contrôle.
English: As a result, the indigenous population rejected the reform, and more than 300 constitutional challenges were submitted to the Supreme Court seeking annulment of the procedure.
French: Cette omission a provoqué chez la communauté autochtone un rejet de la réforme et plus de 300 actions en inconstitutionnalité ont été engagées devant la Cour suprême afin de demander l'annulation de la procédure.
English: In most instances the soil redox potential indicated a reduction of iron, but iron concentrations in the shoots never reached toxic levels.
French: Dans la plupart des cas le potentiel redox indique une réduction du fer, mais les concentrations de fer dans les tiges n'atteignent jamais des niveaux toxiques.
English: Thus, there was no real reason to charge additional fees.
French: Il n’y a donc aucune raison valable de prélever des taxes supplémentaires.
English: The participating State which has received such a request will reply in the affirmative to the request within the agreed period of time, subject to the provisions contained in paragraphs (76) and (77).
French: après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée.
English: Following the constitutional watershed of the 17th century, the constitutional advisers of the Crown became more closely associated with Parliament until by the mid-18th century they became inseparable from it.
French: À la suite du tournant constitutionnel du XVIIe siècle, les conseillers constitutionnels de la Couronne ont entretenu des rapports plus étroits avec le Parlement, à tel point que, vers le milieu du XVIIIe siècle, ils en sont devenus une partie intégrante.
English: Under the aegis of the National Commission on the United Nations Decade on Human Rights, the Documentation and Comparative Law Department (GDDC) of the Office of the Government Procurator provides translations into Portuguese of several works on human rights, which it publishes, such as the complete collection of Fact Sheets on Human Rights and the Professional Training Series of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: - Le Bureau de documentation et de droit comparé de l'Office du Procureur général de la République assure, sous le patronage de la Commission nationale pour la décennie des Nations Unies en matière de droits de l'homme, la traduction en langue portugaise ainsi que l'édition de plusieurs ouvrages en matière de droits humains, à savoir de la collection complète des fiches d'information sur les droits de l'homme et de la série de formation professionnelle du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The aging population in Quebec and the number of aging employees in this sector will bring about an increase in health and social service needs.
French: Le vieillissement de la population québécoise et celui des employés du secteur vont entraîner à la fois une augmentation des besoins de santé et de services sociaux et de nombreux départs à la retraite.
English: 3.5 million farmers in the new Member States (Romania and Bulgaria) were added to the EU-25’s existing 9.5 million.
French: Les 3,5 millions d’agriculteurs des nouveaux États membres (Roumanie et Bulgarie) se sont ajoutés aux 9,5 millions d’agriculteurs de l’Europe des vingt-cinq.
English: • Annual GHG National Inventory Report produced as part of UNFCCC and Kyoto Protocol commitments.
French: • Rapport annuel sur l'inventaire des GES en tant que partie intégrante des engagements liés au CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: Since the presentation of its second and third periodic reports in 1999, the representative stated that the State party had taken measures to strengthen its legal and policy framework.
French: Depuis la présentation de ses deuxième et troisième rapports périodiques en 1999, la représentante a indiqué que l'État partie avait pris des mesures pour renforcer son cadre juridique et politique.
English: This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the thematic programmes and will focus on actions in education, particularly on providing universal, free access to education, the enrolment and schooling of girls and human resources in education.
French: Ce crédit est destiné à soutenir financièrement des actions menées dans les pays en développement au titre de programmes thématiques, et plus particulièrement des actions relatives à l'enseignement, notamment en faveur du libre accès de tous à l'enseignement, de l'inscription des filles dans les écoles et de leur scolarisation, et des ressources humaines occupées dans le domaine de l'enseignement.
English: (Signed) Ilinka Mitreva Macedonia
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Macédoine (Signé) Ilinka Mitreva
English: Employees working as Service Delivery Agents 2 (SDA2) were classified at the CR-05 group/level.
French: Les employés qui travaillaient comme SDA-02 étaient classés CR-05.
English: (A) Training in conducting research and using research findings for CAHC practitioners, educators, students, and community members (B) Funding for CAHC practitioners to write up case reports (C) A focus on Aboriginal ownership of, access to, and control of the research process Strategies:
French: A. Former les praticiens des ACPS, les professeurs, les étudiants et les membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche; B. financer la rédaction par les praticiens des ACPS de rapports de cas; C. mettre l'accent sur l'appropriation, l'accessibilité et le contrôle de la méthode de recherche concernant les Autochtones.
English: May peace be upon you all.
French: Que la paix soit avec vous tous.
English: Yet, she was awarded 1,5 points for its identification and 1.5 points for an explanation of its importance that does not appear in the expected answer.
French: Néanmoins, on lui a accordé 1,5 point pour avoir nommé la politique et 1,5 point pour avoir expliqué l’importance de cette loi, ce qui ne faisait pas partie de la réponse attendue.
English: Investment capital To promote private sector development other than via long-term loans, FEMIP engages in equity and quasi-equity investment in private enterprises.
French: Capital-investissement Afin d’encourager le développement du secteur privé, la FEMIP non seulement accorde des prêts à long terme, mais elle procède en outre à des investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres dans des entreprises privées.
English: We are all aware that Macedonia must press on with the Aarhus process in order to enable its Albanians, who make up 25% of the population as a whole, to feel as though they are on an equal footing with other citizens.
French: Nous savons tous que la Macédoine doit impérativement faire progresser le processus d’Aarhus, de façon à ce que ses citoyens albanais - qui représentent 25% de l’ensemble de la population - aient le sentiment d’être à égalité par rapport aux autres citoyens.
English: • A meeting of senior officials from the Ministries of Foreign Affairs of the Arab and South American States was held at the headquarters of the Secretariat-General of the League on 29 November 2005.
French: • Une réunion de hauts responsables des ministères des affaires étrangères des États arabes et des pays d'Amérique du Sud s'est tenue au siège du Secrétariat général de la Ligue le 29 novembre 2005.
English: The International Day has also been traditionally linked to community artistic and cultural expressions as a means of expressing the need for community involvement to eradicate poverty.
French: La Journée internationale a été traditionnellement associée à des activités d'expression artistique et culturelle des communautés en tant que moyen de traduire l'implication de la communauté dans les activités visant à éliminer la pauvreté.
English: An ADVENTURE Camp is the ideal solution for parents who wish to accompany their children to Chile, while they are attending a NOMAD race camp.
French: Ce camp est aussi une formule idéale pour les parents qui veulent accompagner leur enfant qui participe à un camp de course, aux mêmes dates.
English: While some form of computer-based information management system is the norm, the formats vary.
French: Un système informatisé de gestion de l'information, plus ou moins perfectionné, est généralement utilisé, mais les formats varient.