ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under solemn music those to whom it was executed 50, 55, 60, 40, 30, 20 are invited in a lap of honour, and also sponsors who hand over memorable gifts jubiljaram, girls give flowers.
French: Sous la musique solennelle ceux-lГ , qui a 50 sont invitГ©s au cercle de l'honneur, 55, 60, 40, 30, 20, ainsi que les sponsors, qui remettent les cadeaux mГ©morables aux hГ©ros de la fГЄte, la jeune fille offrent les fleurs.
English: 1914 A road is completed from the Bow River Valley in Banff to Vermilion Pass.
French: 1914 La construction d'une route reliant la vallée de la rivière Bow, à Banff, et le col Vermilion est terminée.
English: “Anyone who forges a passport or a permit to carry weapons shall be punished by a term of imprisonment of from one to two years and a fine of 20,000 to 200,000 córdobas.
French: « Quiconque contrefait un passeport ou un permis de port d'arme est passible d'une peine de un à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 20 à 200 córdobas.
English: The tool selected for the continuous improvement required is the implementation of an Eco-management System (EMAS). This is now required in every new concession awarded by the CDM in Regional Government Ports and will be implemented in areas under its direct jurisdiction.
French: La herramienta escogida para la necesaria mejora continua es la implantación de un Sistema de Gestión Ambiental (SGA) que se exige ya en toda nueva concesión otorgada por el CDM en los puertos de la Generalitat y se implantará en las áreas de su responsabilidad directa.
English: It is tasked to develop a communication strategy and promote dialogue with civil society.
French: Elle est chargée de concevoir une stratégie de communication et de favoriser le dialogue avec la société civile.
English: Federal Reserve Bank of Chicago, Economic Perspectives QII: 1328. Felmlee, H. Diane.
French: Fallick, Bruce C. The Industrial Mobility of Displaced Workers, Journal of Labor Economics, 11.2 : 30223, 1993.
English: Religions for Peace with the support of the United Nations Millennium Campaign, created a toolkit in English, French, Spanish and Arabic; to engage religious leaders and their communities in developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Religions pour la paix, avec l'appui de la Campagne Objective du Millénaire, a constitué un ensemble de documents en anglais, en français, en espagnol et en arabe pour amener les chefs religieux et leurs communautés dans les pays en développement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The CDDH notes the recommendation concerning the possible drafting, of an additional protocol to the Framework Convention which would empower the European Court of Human Rights, or a general Council of Europe judicial authority, to give advisory opinions on the interpretation of this Framework Convention.
French: Le CDDH note la recommandation visant à l’élaboration éventuelle d’un protocole additionnel à la Convention-cadre qui donnerait compétence à la Cour européenne des Droits de l’Homme, ou à une autorité judiciaire générale du Conseil de l’Europe, pour donner des avis consultatifs concernant l’interprétation de cette Convention-cadre.
English: A: The parties to the hearing must comply with the decision of the Child and Family Services Review Board.
French: R: Les parties à l'audience doivent se conformer à la décision de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille.
English: On the basis of the recommendation of the open-ended Working Group on the main outstanding issues, the Commission agreed as an exception to its long-standing practice in adopting draft articles on second reading to include a brief summary of the debate on the four issues in the light of the importance of the topic and the complexity of the issues.
French: Sur recommandation du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les principales questions en suspens, la Commission a accepté de déroger à sa pratique établie en matière d'adoption de projets d'articles en deuxième lecture et d'inclure un bref résumé de son débat sur les quatre questions examinées, compte tenu de l'importance du sujet et de la complexité de ces questions.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Breast Cancer Breast Cancer Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Cancer du sein Cancer du sein Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Consequently, revenue variance analysis is not done on a consistent or comprehensive basis in support of the revenue forecasting process.
French: En conséquence, l'analyse des écarts de recettes n'est pas suffisamment uniforme et complète pour soutenir le processus de prévision des recettes.
English: Sako Musterd - Universiteit van Amsterdam  Department of Geography, Planning and International Development Studies
French: Sako Musterd - Universiteit van Amsterdam  Département des Etudes sur la géographie, l'aménagement et le développement international
English: At a time when the Islamic Republic has failed in its economic and political promises to the Iranian people, the regime’s most glaring weakness may prove to be the absence of a credible religious authority that can justify its shortcomings.
French: Ë une Žpoque o� la RŽpublique islamique a ŽchouŽ ˆ tenir ses promesses Žconomiques et politiques au peuple iranien, la faiblesse la plus frappante du rŽgime pourrait s'avŽrer �tre l'absence d'une autoritŽ religieuse crŽdible qui puisse justifier ses dŽfaillances.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 58)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 58 de l'ordre du jour)
English: In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population was down 18% over the previous year, with an estimated 1.22 million birds (Figure 7).
French: L’analyse des tendances a montré des augmentations considérables (P < 0,05) du nombre d’étangs dans la région des fondrières des Prairies du Canada à court terme (tableau 4).
English: Canadian Medical Protective Association, P.O. Box 8225, Station T, Ottawa, ON K1G 3H7, (800) 267-6522, www.cmpa.org 2. The College of Family Physicians of Canada, 2630 Skymark Avenue , Mississauga , ON L4W 5A4 , (800-387-6197), www.cfpc.ca 3.
French: Association canadienne de protection médicale, P.O. Box 8225, Station T, Ottawa, ON K1G 3H7, (800) 267-6522, www.cmpa.org 2. Le Collège des médecins de famille du Canada, 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4, (800-387-6197), www.cfpc.ca 3. Association médicale canadienne, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, ON K1G 3Y6, (800) 267-9703, www.cma.ca d.
English: It would be democratically damaging to cooperation, as we have seen today.
French: Il s'agit là, au regard de la démocratie, d'une grave défaillance de notre coopération telle qu'elle se présente aujourd'hui.
English: I think we should take this sensible approach of compromise.
French: Je pense que nous devrions adopter cette approche de compromis raisonnable.
English: The table below gives the values for Cyprus and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique les valeurs pour Chypre et l'UE-25 relativement aux principaux indicateurs des communautés durables recommandés au chapitre 5 et disponibles sur Eurostat.
English: A protocol for a well designed and controlled study of at least 6 months and up to 1 year in patients with moderate to severe Alzheimer's disease.
French: Le protocole d'une étude bien conçue et bien contrôlée qui durera de six mois à un an, de patients atteints de la maladie d’Alzheimer sous forme modérée ou grave.
English: Still several days from land in any direction, the last thing they would be expecting is outside human contact, let alone a pass from something like an Aurora.
French: À plusieurs jours de la terre ferme, la dernière chose à laquelle ils pouvaient s'attendre, c'était bien un contact humain extérieur, et encore moins le passage d'un appareil comme l'Aurora.
English: Using a national random sample of respondents, this method simulates a probability sample, which would yield a maximum margin of error of +-3.0%, 19 times out of 20 for the total sample of 1,034 respondents.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Bristol-Myers Squibb Canada, visitez le site Web de la société à www.bmscanada.ca.
English: (Copies of school news bulletins and local tourist publicity will prove useful to new teachers).
French: (Des copies des bulletins d'informations de l'école s'avéreront utiles aux nouveaux enseignants).
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Links to the Government of Canada Outcome areas
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Liens du Commissariat aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: 2007/11 Draft outline of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 The Executive Board 1.
French: 2007/11 Avant-projet de plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011 Le Conseil d’administration 1.
English: First there was the material legacy. The Association is the de facto and de jure owner of the archives of the Suez Canal Company which were accumulated over a period of 100 years from its founding up to 1956.
French: Dépôt matériel d'abord : l'Association est propriétaire - en fait sinon en droit - des archives de la Compagnie, accumulées depuis sa création jusqu'en 1956, soit pendant 100 ans.
English: Whilst I can, of course, imagine that this is hard for producers of barometers to take, if we want to banish mercury altogether, we must in any event ban consumer products that contain it.
French: J'imagine aisément qu'il s'agit d'un coup dur pour les producteurs de baromètres. Toutefois, si nous voulons totalement interdire le mercure, nous devons absolument interdire les produits qui en contiennent.
English: Given his dedication and commitment to the objectives of the Organization, we are fully confident in supporting him on that path and making progress towards the goals that have been set.
French: Le dévouement et l'attachement du Secrétaire général aux objectifs de l'Organisation nous inspirent toute la confiance voulue pour l'accompagner dans cette voie et avancer vers la réalisation des objectifs fixés.
English: Capt Pulchny is the 14 Wing Public Affairs Officer.
French: Nous en avons tiré quelques leçons, que nous allons mettre en pratique d’ici quelques semaines.
English: • several human source files associated with the investigations; and,
French: • les dossiers de plusieurs sources humaines associées aux enquêtes; et
English: EUFOR has also made it possible to return to peace, calm and stability.
French: En faisant preuve d'une totale impartialité, l'EUFOR a permis également de contribuer au retour de la paix, du calme et de la stabilité.
English: The opening address was given by Rafael Aznar, President of the Valencia Port Authority, Lourdes Bernal, Regional Health Minister, and Jesús Poncela, Assistant Director for Safety and the Environment of Puertos del Estado.
French: Rafael Aznar, presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, Lourdes Bernal, Concejala de Sanidad, Contaminación Acústica y Laboratorio Municipal, y Jesús Poncela, Subdirector de Seguridad , Medio Ambiente y del Organismo Público Puerto del Estado, fueron los encargados de inaugurar la jornada.
English: Winnipeg, MB # of participants: 14 # of observers: 11 Overview of Meeting Participants at the consultation included a majority of producer representatives, sector-specific associations, and general agriculture association representatives.
French: Winnipeg (Manitoba) Nombre de participants: 14 Nombre d'observateurs: 11 Aperçu de la réunion Les participants à la consultation sont en grande partie des représentants de producteurs, des associations sectorielles et des représentants d'associations agricoles générales.
English: The association of falls with subsequent entry into care, independent of co-existing physical need or predisposing or enabling factors, suggests that falls play a critical role in the deteriorating health of older people and in their ensuing need for assistance.
French: On a défini l’état matrimonial comme étant « marié(e) » pour les personnes qui ont déclaré qu’elles étaient mariées ou vivaient avec un(e) partenaire et comme étant « célibataire » pour celles qui ont déclaré qu’elles étaient célibataires, veuves, divorcées ou séparées.
English: It offers a wide choice of Italian and Mediterranean specialties and snacks every day.
French: Il est géré par une société indépendante et vous offre, 7 jours par semaine, pour le déjeuner ou le dîner une grande sélection de plats italiens et méditerranéens.
English: The GET noted that ØKOKRIM has taken positive steps to develop a working relationship with NHO and it is to be hoped that other government agencies such as the Ministry of Justice and the Ministry of Labour follow this lead, so that the Norwegian’s active participation with international efforts to tackle corruption is matched by improved detection and reporting measures and a proactive dialogue at home.
French: considère de façon positive le développement de relations plus étroites entre les différentes parties.
English: It was no exaggeration to say that developing countries, in particular the least developed, risked further marginalization and exclusion, as the globalization of economy and trade highlighted their limited capacity to compete.
French: Il n'est pas exagéré de penser que les pays en développement, surtout les moins avancés, courent le risque d'une marginalisation et d'une exclusion encore plus marquées, car la mondialisation de l'économie et du commerce met en évidence leur faible compétitivité.
English: Audit of Acting EX Appointments
French: Considérations quant à l’initiative Faire Place au Changement
English: She contended that the selection board wrongfully screened her out of the competition.
French: Elle soutient que le jury de sélection a commis une erreur en rejetant sa candidature à l'étape de la présélection.
English: It enhances productivity and increases sales with targeted lead generation by region, product or individual customer.
French: Le produit renforce la productivité et augmente le chiffre d'affaires en générant des leads ciblés par région, par produit ou par client individuel.
English: The largest capacity shelters are operated by religious institutions, and the smallest by local governments.
French: Les foyers présentant les plus grandes capacités d'accueil sont gérés par des congrégations religieuses, et les plus petits par les pouvoirs locaux.
English: Two forage processing industries, alfalfa dehydration and hay compaction, contribute to sustaining a dynamic and diverse forage sector in Canada.
French: Deux industries de transformation des fourrages, en l’occurrence la déshydratation de la luzerne et le compactage du foin, soutiennent une industrie des fourrages dynamique et diversifiée au Canada.
English: The Bureau of Women's Affairs and women's NGOs have been lobbying towards the implementation of a Sexual Harassment Act and are in the process of adopting the Caribbean Community (CARICOM) Model Legislation to facilitate the development of a Sexual Harassment Act for Jamaica.
French: Le Bureau des affaires féminines et les ONG féminines ont fait pression pour l'application d'une loi sur le harcèlement sexuel et sont en train d'adopter la législation modèle de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) afin de faciliter l'adoption d'une loi sur le harcèlement sexuel en Jamaïque.
English: MPs did not query the new SIN requirements and the media did not report them.
French: Le Commissariat a par la suite étudié les documents de travail des vérificateurs internes pour déterminer le niveau de confiance qu’ils pouvaient attribuer à la vérification.
English: Market Overview Australian tour operators surveyed by the CTC expect Canadian product sales for the third quarter of 2005 to expand up to 60 per cent over the previous year’s figures.
French: Aperçu du marché Les voyagistes australiens interviewés par la CCT prévoient que les ventes de produits canadiens pourraient augmenter d’autant que 60 % par rapport aux résultats de l’an dernier.
English: Differential benefit providing financial assistance for vulnerable categories of the population.
French: Assistance financière aux catégories de population vulnérables sous forme d’une prestation différentielle.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 144.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 144 b) de l'ordre du jour.
English: The book [DocBook: The Definitive Guide] , written by Norman Walsh and Leonard Muellner and published by O'Reilly & Associates, Inc. , is available online and it makes up a great resource for people interested in learning DocBook.
French: Le livre [DocBook: The Definitive Guide] , écrit par Norman Walsh et Leonard Muellner et publié par O'Reilly & Associates, Inc. , est disponible en ligne . Il est aussi disponible en français Il propose une ressource importante pour les personnes déésireuses d'apprendre DocBook.
English: Internal competences of the employees and the managers are thus essential for the internationalisation process.
French: Les compétences internes des employés et des dirigeants sont donc essentielles au processus d'internationalisation.
English: Potential Bursary for Your Participation Hello:
French: ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
English: It is not uncommon to come across accusations where any low-cost imports are labeled as dumped imports.
French: Il n'est pas rare d'entendre lancer des accusations selon lesquelles toute importation à bas coûts est réputée être une importation faisant l'objet d'un dumping.
English: Measurement Canada’s mission is accomplished in the sectors that Measurement Canada has intervened in traditionally through several key programs such as the;
French: La mission de Mesures Canada est accomplie dans les secteurs commerciaux où Mesure Canada traditionnellement intervient au moyen de divers programmes tels que:
English: Client Contact Centre Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 Fax: 819-953-7953 Email: reg-ins@csps-efpc.gc.ca Contacts:
French: Centre contact client Téléphone (numéro sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 Télécopieur : 819-953-7953 Courriel : reg-ins@csps-efpc.gc.ca Personnes- ressources :
English: The penalty for attempting to commit the offences referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall be 8 days to 3 years in prison and/or a fine of 26 to 50,000 francs.
French: La tentative des délits visés aux 2°, 3° et 4° du présent article sera punie d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de vingt-six francs à cinquante mille francs ou d'une de ces peines seulement.
English: Its aim is to create and strengthen lasting relationships between the official-language minority communities and federal institutions.
French: Il a pour objectif d'établir et de renforcer des relations de coopération durables entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les institutions fédérales.
English: Women's participation in political life has changed over time.
French: 7.6 La participation des femmes à la vie politique a varié au fil du temps.
English: The Proponents must justify and substantiate this approach as a means of validating the method of photo interpretation used.
French: Les Promoteurs doivent justifier et étayer en quoi cette approche correspond à une validation de la méthode de photointerprétation.
English: Generally the Environmental Codes of Practice and the targets and schedules are intended to provide a level playing field of environmental standards and foster the concept of continuous improvement in environmental performance by all companies in the steel manufacturing sector in Canada.
French: Règle générale, les codes de pratique environnementale et les objectifs et les délais fixés visent à créer une «égalité des chances» en ce qui concerne les normes écologiques, ainsi qu’à promouvoir l’idée d’une constante amélioration du rendement écologique de toutes les entreprises du secteur canadien de la fabrication de l’acier.
English: This case of double standards must be brought to an end.
French: Il faut arrêter cette hypocrisie.
English: The issues were firstly, that the appellant had never received a reply to her inquiry, before the competition closed, as to what was meant by "extensive experience" and by "reintegration programs," and secondly the particular programs it turned out that the Screening Board was looking for.
French: Les points en litige étaient, dans un premier temps, que l’appelante n’avait jamais reçu de réponse à une demande de renseignements qu’elle avait envoyée avant la date de clôture du concours pour savoir ce que l’on entendait par « vaste expérience » et par « programmes de réinsertion sociale » et, dans un deuxième temps, pour savoir quels étaient les programmes que recherchait le jury de présélection.
English: original translations IPC ECLA Other original translation in English Basic or Equivalent
French: original(aux) traductions CIB ECLA autre original traduction en anglais de base ou équivalent
English: Yogourt can either be made from cow's milk or goat's milk.
French: Les yogourts sont faits à partir de lait de vache ou de lait de chèvre.
English: It is now a tradition in our unit that during regimental parades, the senior lieutenant carries the Royal Colour and acts as the Colour guard commander.
French: C'est maintenant une tradition que lors des parades régimentaires, le lieutenant possédant le plus d'ancienneté dans l'unité est désigné porte couleur de la Couleur Royale et il est le commandant de l'escorte des Couleurs.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to uphold the right of all Bolivians to take part in cultural life.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a prises pour garantir à tous les Boliviens le droit de participer à la vie culturelle.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including kafalah and the support of care institutions
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris la kafalah et le soutien des organismes de protection
English: ..., factors that make this man likely to dislocate   his knee cap include: rotational abnormalities of the   femur and tibia, varus abnormality of the knees;   recurvatum of the knees; and an abnormally high   location of the patella which takes it out of the   normal bony groove which supports the knee cap through   flexion and extension; the groove itself that is   present to support this man's patella is almost   nonexistent; his muscle development is less than   normal in terms of the vastus medialis, this further   diminishes the ability of this muscle to oppose the   subluxation forces and; finally, the soft tissues that   support the knee cap are lax and one can easily sublux   his knee cap in its position of rest with the knee at   full extension.
French: ..., factors that make this man likely to dislocate   his knee cap include: rotational abnormalities of the   femur and tibia, varus abnormality of the knees;   - 14 - recurvatum of the knees; and an abnormally high   location of the patella which takes it out of the   normal bony groove which supports the knee cap through   flexion and extension; the groove itself that is   present to support this man's patella is almost   nonexistent; his muscle development is less than   normal in terms of the vastus medialis, this further   diminishes the ability of this muscle to oppose the   subluxation forces and; finally, the soft tissues that   support the knee cap are lax and one can easily sublux   his knee cap in its position of rest with the knee at   full extension.