ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sound, efficient, and competitive Canadian financial sector is necessary to support the savings and investment needs of individuals, businesses, and the economy as a whole.
French: La solidité, l’efficience et la compétitivité du secteur financier canadien sont des éléments essentiels qui comblent les besoins en matière d’épargne et d’investissement des particuliers, des entreprises et de l’économie dans son ensemble.
English: parliamentarians should deal with oppositions acting outside parliament, that is, various kinds of interest groups and nongovernmental organisations or, expressed in another way, civil society.
French: types d’intérêts et d’organisations non gouvernementales ou, en d’autres termes, la société civile?
English: Hence, using conventional standardization techniques to make comparisons across sex or occupation would not convey the complexity of the differences.37 Thus, Poisson regression indicates that male and female rates should be examined separately.
French: L'utilisation des techniques classiques de normalisation pour établir des comparaisons selon le sexe ou la profession ne rendrait donc pas compte de la complexité des différences37. Ainsi, la régression de Poisson montre que les taux chez les hommes et les femmes devraient être examinés séparément.
English: While this will mark the end of the European Beta Test, it will also usher in a new dawn for World of Warcraft in Europe. We would like to thank all you testers for your support and look forward to welcoming you back on the 11th of February.
French: Nous profitons de cette annonce de la fin du Beta Test européen pour vous remercier de votre soutien continu et espérons vous accueillir à nouveau en Azeroth dès le 11 février.
English: The electroretinogram (ERG) of the sunfish recorded from the unpunctured eye in situ is of the cone type.
French: L'électrorélinogramme (ERG) du crapet soleil, enregistré de l'oeil in situ et non-ponctionnés, est du type cône.
English: Practical information sheets I. Example 1 – Companies A and F merge into a European company and are situated in four different states.
French: tranche de 10 % (700) ou une fraction de celle-ci, un siège est attribué par Etat membre, par sociétés participantes et filiales ou établissements concernés.
English: According to a national survey published in the UK in September 2004, one in four women who regularly go to clubs and pubs had their drinks spiked in 2003, with as many as 30 women a week potential rape victims afterwards9.
French: Une étude nationale publiée au Royaume-Uni en septembre 2004 montre qu’en 2003, une substance a été ajoutée à la boisson d’une femme sur quatre se rendant régulièrement dans des clubs ou des bars ; chaque semaine, 30 femmes étaient des victimes potentielles de viol lié à cet acte9.
English: Genetic information may be useful in detecting mixtures of breeding populations in specific wintering areas within and among flyways.
French: L'information génétique constitue donc un instrument très utile pour identifier les mélanges de populations reproductrices dans des quartiers d'hiver spécifiques situés le long des voies de migration.
English: While the framework final peace agreement had not yet been signed by the LRA leader, the peace process had not failed.
French: S'il est vrai que l'accord final de paix n'a pas encore été signé par le chef de la LRA, le processus de paix n'a pas échoué.
English: • Predictive targets are set with a view to reporting zero variance.
French: Des cibles prédictives sont établies de telle sorte que l’écart déclaré soit nul.
English: Annual grasses also cause significant problems in carrot production because of their fast growth and ability to compete for necessary resources.
French: Les graminées annuelles provoquent elles aussi d’importants problèmes dans la production des carottes à cause de leur croissance rapide et de leur capacité à se disputer les ressources dont elles ont besoin.
English: The same communication procedure is followed if an emblem or a sign already communicated is modified or withdrawn at a later stage.
French: La même procédure de communication est suivie si un emblème ou un signe déjà communiqué est modifié ou retiré à un stade ultérieur.
English: Reminds the Commission of its request to deliver a follow-up to the impact study presented in 2004 and asks to be provided with it in 2007; 23. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and the Parliament of Turkey.
French: 22. rappelle qu'il a exigé de la Commission un rapport de suivi de l'étude d'impact présentée en 2004 et demande que ce rapport lui soit remis en 2007; 23. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'au gouvernement et au parlement turcs.
English: The Aurora is always there The Aurora is really an oval that covers the north and sout h magnetic poles.
French: Les aurores boréales sont un phénomène permanent L’aurore est en fait un ovale qui recouvre les pôles magnétiques Nord et Sud.
English: Regarding safety, the Committee made several recommendations:
French: Le Comité a fait plusieurs recommandations concernant l'innocuité des produits et a notamment recommandé que :
English: In addition, there are four mines in the Karaganda coal basin that are owned by Kazakh companies; these have only a small output (1 million tons in 2000) and are likely to be closed by 2005:
French: Par ailleurs, dans le bassin de Karaganda, quatre mines profondes appartenant à des entreprises kazakhes produisent des quantités de charbon faibles (au total, en 2000, environ 1 million de tonnes ont été extraites de ces mines) et seront fermées d'ici 2005:
English: CIHR Privacy Advisory Committee RECOMMENDATIONS Background
French: GER IRSC NIH RMGA U.S.
English: x Industry in support of workplace, information highway, service delivery and other initiatives S
French: x Industrie pour le soutien des activités relatives au milieu de travail, à l'autoroute de l'information, à la prestation de services et à d'autres initiatives.
English: (Aroclor 1260 and components of 1254). There is little quantitative data about the fate of biphenyls with seven, eight or nine chlorinated sites but they are considered much more persistent than Group C. The slow destruction of PCBs in the environment may be outstripped by the evolution of micro-organisms able to degrade even the higher chlorinated PCBs.
French: Il existe peu de données quantitatives au sujet du comportement des biphényles avec sept, huit ou neuf constituants chlorés quoiqu'ils soient perçus comme étant bien plus stables que ceux du groupe C. La décomposition lente des PCB dans l'environnement peut être dépassée par l'évolution de micro-organismes capables de décomposer des PCB à plus forte constitution chlorée.
English: • In considering the issue of consent with respect to a job requirement that impinges on privacy, the purposes for introducing the measure must be looked at in the context of the reasonable person test, outlined in subsection 5(3).
French: • Lors de l'examen de la question du consentement dans le cas d'une exigence de poste qui empiète sur la vie privée, il faut se pencher sur les fins justifiant l'adoption de la mesure dans le cadre du test de la personne raisonnable, énoncé au paragraphe 5(3).
English: Building on the government’s significant defence investments over the past two years, the Canada First Defence Strategy sets a detailed road-map for the modernization of the Canadian Forces. It puts forward clear roles and missions for the Canadian Forces, outlining a level of ambition that will enable the CF to maintain the ability to deliver excellence at home, be a strong and reliable partner in the defence of North America, and project leadership abroad by making meaningful contributions to operations overseas.
French: Reposant sur les importants investissements dans nos forces armées au cours des deux dernières années, établit un plan détaillé de modernisation plus poussée des Forces canadiennes.
English: Neighbourhood and community design Urban design Park and recreational planning Regional planning Landscape reclamation and restoration Heritage conservation Therapeutic and special user needs design
French: Aménagement de quartiers et de collectivités Esthétique urbaine Planification de parcs et d'aires récr éatives Planification au niveau régional Mise en valeur et restauration du paysage Préservation du patrimoine Conception en fonction de besoins thérapeutiques ou d'utilisateurs particuliers
English: Insurance Association Inc., the Canadian Organization for Advancement of Computers in Health, the Information and Privacy Commissioner of Ontario and Smart Toronto.
French: Association canadienne de santé publique (ACSP) L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association bénévole nationale indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et entretenant des liens avec la communauté de santé publique internationale.
English: The Committee therefore recommends that the Secretary-General develop procedures for rigorous review of both the performance of staff and the continuing need for functions, which would be used in deciding whether to grant a continuing appointment, and report on progress made to the General Assembly at its sixty-third session.
French: En conséquence, il recommande que le Secrétaire général arrête une procédure qui permettrait de déterminer s'il est justifié de transformer l'engagement d'un fonctionnaire en engagement continu, en examinant de manière rigoureuse le comportement professionnel de l'intéressé et les besoins auxquels répondent ses fonctions, et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Read v. Canada (Attorney General of Canada) 2006 F.C.A.
French: Read c. Canada (Procureur général du Canada) 2006 C.A.F.
English:  Law No.5/1998 on the Ratification of the International Convention against Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: • Loi n° 5/1998 sur la ratification de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The violent police repression of the women's protest in which Jacqueline Moudeïna had been participating was unacceptable and it was inadmissible that those responsible for those events remained free and in office.
French: La violente répression par la police de la manifestation de femmes à laquelle participait Jacqueline Moudeïna est inacceptable et il est inadmissible que les responsables de ces événements soient libres et toujours en fonctions.
English: Expressed satisfaction with the efforts made in planning and preparing the review of the Gothenburg Protocol and endorsed the timetable proposed in ECE/EB.AIR/2006/6;
French: a) S'est félicité des efforts entrepris pour planifier et préparer l'examen du Protocole de Göteborg et a approuvé le calendrier proposé dans le document ECE/EB.AIR/2006/6;
English: Canadian SARS Research Consortium To Develop And Implement A National Research Agenda For SARS For immediate release - 2003-17 OTTAWA (June 10, 2003) - Organizations, investigators and industry across Canada involved in health research announced today the creation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) to coordinate, promote and support Canadian research on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and newly emerging infectious diseases.
French: Le consortium canadien de recherche sur le SRAS définira et mettra en oeuvre un programme national de recherche sur le SRAS Pour publication immédiate - 2003-17 OTTAWA (10 juin 2003) - Des organismes, des chercheurs et le milieu industriel des quatre coins du Canada engagés dans la recherche en santé ont annoncé aujourd'hui la création du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS), dont le mandat sera de coordonner, de promouvoir et d'appuyer la recherche réalisée au Canada sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et les nouvelles maladies infectieuses.
English: The researcher also carried out a wealth ranking exercise and a technology diffusion mapping exercise to trace the channels by which farmers donate, exchange, loan or sell new technologies.
French: Le chercheur a aussi procédé à un exercice de classement de la richesse et à un exercice de cartographie de la diffusion de la technologie afin de suivre les moyens que les agriculteurs prennent pour donner, échanger, prêter ou vendre des technologies nouvelles.
English: Location is great, just a few minutes walk from the Cathedral, and the Main station. There is a a good range of restaurants and shops within a short walk from the hotel.
French: Contrôle efficace des chambres:remplacement immédiat d'une ampoule sur demande.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 40,00 CHF par jour.
English: Surrey couple, Gordon Balsillie and Karna Balsillie pleaded guilty yesterday in Surrey Provincial Court to failing to file their 2003 personal income tax returns.
French: Des résidants de Surrey, Gordon Balsillie et Karna Balsillie, ont plaidé coupable hier, devant la Cour provinciale de Surrey, à des accusations d’avoir omis de produire leur déclaration de revenus des particuliers de 2003.
English: As a neighbouring country, Albania closely follows developments in Montenegro.
French: En tant que pays voisin, l'Albanie suit de près l'évolution de la situation au Monténégro.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 17 October 2007 PM addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne Strong leadership delivers more than it promises, rather than promising more than it can deliver.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 17 octobre 2007 Adresse du PM en réponse au discours du Trône Un leadership fort signifie donner plus que ce que l’on a promis plutôt que le contraire.
English: Toronto/Hornby, Ontario 914258 Ontario Limited, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an ethnic AM radio programming undertaking at Toronto.
French: Toronto/Hornby (Ontario) 914258 Ontario Limited, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM à caractère ethnique à Toronto.
English: Votes for each Land must be cast as a block, hence the concept of voting "by instruction."
French: Les voix de chaque Land doivent s'exprimer en bloc, de sorte qu'en principe, les membres du Bundesrat votent selon les instructions de leur Land.
English: The proposed changes would make important advances in strengthening and prioritising our food safety strategy.
French: Les changements proposés entraîneraient des progrès considérables dans le renforcement de notre stratégie en matière de sécurité alimentaire et dans l'établissement de priorités à ce sujet.
English: Parkland has been interpreted to include:
French: Les ouvrages et travaux routiers comprennent ce qui suit.
English: The library has a particular focus on rural population and vulnerable groups.
French: La bibliothèque possède notamment des documents consacrés à la population rurale et aux groupes vulnérables.
English: multilingualism, which prompted us to base the design of the archival description as much as possible on the data fields which are structured and controlled by authority tables or lists.
French: Une de ces particularités est le multilinguisme, qui nous a amenés à concevoir la description archivistique autant que possible sur la base de champs de données structurées et contrôlées par tables ou listes d’autorité.
English: Back in the UK, it used to take anything up to 3 years to complete such a project.
French: Les entreprises clients sont très confiantes que les chantiers coréens respecteront les échéances de livraison, qui peuvent n'être que de cinq ou six semaines pour la construction d'un navire-citerne de GNL, par exemple.
English: In addition to a good wage, the summer job will provide valuable government workplace experience.
French: En plus de proposer un salaire intéressant, ces emplois d'été donneront aux jeunes une expérience inestimable en milieu gouvernemental.
English: These divisions were also reflected in the creation of the international human rights framework.
French: Ces divisions se sont aussi manifestées dans la création du cadre international relatif aux droits de l'homme.
English: As a result, it has an advantage which, counsel for Fanco argued, will harm the domestic industry.
French: Elle bénéficie ainsi d’un avantage qui, de l’avis des avocats de Fanco, causera un dommage à la branche de production nationale.
English: This then became unstable, leading to the breakdown of several Italian generation plants and the eventual blackout of the entire country.
French: Celui-ci est alors entré en phase d’instabilité, occasionnant l’arrêt de plusieurs centrales italiennes, et plongeant ensuite la presque totalité du pays dans le noir.
English: The Commission, or certain parts of it, have let us down and have let the beneficiaries down by not ensuring the efficient and proper administration of the current Leonardo Programme, but I believe that we, as Members of this Parliament, have a mandate to increase opportunity by improving the programmes that are funded by the European Union.
French: La Commission, ou certains de ses membres, nous ont laissé tomber et ont laissé tomber les bénéficiaires de l'actuel programme Leonardo en n'en assurant pas une gestion efficace et correcte. Mais je crois qu'en tant que députés, nous avons le mandat d'accroître les opportunités en améliorant les programmes financés par l'Union européenne.
English: The mission will be genuinely European and multinational, with many Member States having expressed their willingness to participate, several of them through the provision of troops.
French: La mission sera réellement européenne et multinationale, de nombreux Etats membres ayant exprimé leur disposition à y participer, plusieurs d'entre eux en fournissant des troupes.
English: Most of the passengers are like this couple, celebrating something.
French: Pour la plupart des passagers comme pour eux, ce voyage est lié à une occasion solennelle.
English: Women were subject to discrimination in law and practice.
French: Les femmes étaient victimes de discrimination dans la législation et dans la pratique.
English: The High Commissioner intends to absorb the unbudgeted salary increase ($ 21.5 million) in 2003 by identifying additional savings.
French: Le Haut Commissaire a l'intention d'absorber la hausse des salaires non budgétisés (21,5 millions) en 2003 moyennant des économies supplémentaires.
English: These targets will provide guidance on factors including
French: Ces cibles permettront de mieux orienter, notamment :
English: At the end of the 19th century, the population did not exceed 100 000 people, and it was not until 1955 that it surpassed the 1 million mark.
French: À la fin du XIXe siècle, la population ne dépassait toujours pas les 100 000 personnes et ce n’est qu’en 1955 qu’elle a franchi le cap du million.
English: (d) Conducted a Secretariat-wide evaluation needs assessment exercise to identify specific capacity and resource needs of Secretariat programmes;
French: d) Étude, à l'échelle du Secrétariat, des besoins en capacité et en ressources en matière d'évaluation des programmes du Secrétariat;
English: Limited and/or inconsistent condom use in travellers appears to be independent of country of origin, travel "style" (e.g. business, back-packer) and country of destination69,70,78,83,85,86,90,97,98,114,118-120.
French: L'usage limité ou inconstant du condom chez les voyageurs ne semble pas dépendre du pays d'origine, du « style » de voyage (p. ex., affaires, randonnée) ni du pays de destination69,70,78,83,85,86,90,97,98,114,118-120.
English: (PT) Madam President, there has been a lot of debate in relation to this report, about Members' salaries and allowances.
French: (PT) Madame la Présidente, ce rapport a donné lieu à un grand débat concernant les salaires et les indemnités des députés.
English: Fortunately, information and communications technology provides the avenue means to help Africa leap-frog into the modern world.
French: La technologie de l'information et de la communication offre heureusement le moyen pour l'Afrique de sauter une étape pour s'intégrer au monde moderne.
English: This placed Canada 14th among the OECD’s 22 Development Assistance Committee member countries.
French: 100 par rapport à sa contribution de 2004 qui était de 0,27 p.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Draft resolution (A/62/952, para.
French: Projet de résolution (A/62/952, par. 46)
English: This paper seeks to provide an understanding about the different ways of assuring authentication.
French: Cet article cherche à faire comprendre les différents moyens d'assurer l'authentification.
English: ◦ Percentage of 20 to 24-year-olds completing at least upper secondary education (2005) ▪ The subjects Europeans study Women, whose educational attainments were below men’s in Europe a generation ago, have now caught up.
French: ◦ Pourcentage des jeunes de 20 à 24 ans terminant au moins un niveau d'enseignement secondaire supérieur en 2005 ▪ Les disciplines d'études choisies par les Européens Les femmes européennes, dont les acquis éducatifs étaient inférieurs à ceux de la population masculine pour la génération précédente, ont à présent rattrapé les homes.
English: These values are articulated in our Strategic Plan.
French: Nous les définissons dans notre Plan stratégique.
English: The test results demonstrated high compliance rates.
French: On a obtenu des taux de conformité élevés pour les semences généalogiques et non généalogiques ainsi que pour les semences importées.
English: The United States is encouraged by the current pace of trials and by the determination of all Tribunal organs to complete trials as soon after 2008 as is feasible by expediting proceedings, as outlined in their assessments.
French: Les États-Unis sont encouragés par le rythme actuel des procès et par la détermination dont font preuve tous les organes des tribunaux en vue d'achever les procès le plus rapidement possible après 2008, notamment en accélérant les procédures comme on l'a vu dans les exposés qui nous ont été présentés.
English: The same is true of DFO’s other administrative regions and other federal departments, primarily with respect to responsibilities flowing from the Oceans Act.
French: Il en a été de même avec les autres régions administratives du MPO et les autres ministères fédéraux, principalement en ce qui concerne les mandats qui découlent de la Loi sur les océans.
English: In the case of narrow, busy roads with poor geometry in Finland, it was noted that overtaking lane roads equipped with median barriers could bring feasible improvements.
French: En ce qui concerne les routes finlandaises qui sont étroites et encombrées et dont la géométrie laisse à désirer, l'établissement d'une voie de dépassement avec barrière centrale pouvait être une solution.