ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The authors challenge the procedure followed within the Constitutional Council as well as the Council's decision.
French: 3.1 Les auteurs contestent la procédure engagée dans le cadre du Conseil Constitutionnel et la décision de ce dernier.
English: (i) 40 000 places for poultry;
French: i) 40 000 emplacements pour la volaille;
English: According to a letter sent by the Embassy of the Republic of Sudan in Brussels, the death sentences were quashed because Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum were not provided with the ‘the necessary legal advocacy’ during the trial and the criminal court will review the case ‘in the light of the appeal court’s legal remarks’.
French: Selon une lettre émanant de l’ambassade de la République du Soudan à Bruxelles, les condamnations à mort ont été annulées, au motif que Sadia Idriss Fadul et Amouna Abdallah Daldoum n’ont pas bénéficié de l’«assistance juridique nécessaire» pendant le procès et que le tribunal pénal réexaminera l’affaire «à la lumière des observations de droit déposées par la juridiction d’appel».
English: I therefore believe that creating a common register for Parliament and the Commission in order to bring together all information on the organisations and individuals who have contact with the institutions will not only streamline bureaucratic procedures by providing for a single registration, but will also be a clear improvement leading towards an increasingly open and transparent dialogue with said lobbyists.
French: Je pense donc que la création d'un registre commun pour le Parlement et la Commission afin de regrouper toutes les informations sur les organisations et les personnes qui ont des contacts avec ces institutions, en plus de simplifier les procédures bureaucratiques en prévoyant un seul enregistrement, marquera aussi une nette amélioration vers un dialogue plus ouvert et transparent avec ces lobbyistes.
English: At the Amsterdam Summit in June 1997, a legal basis was incorporated into the Treaty enabling Parliament to draft a statute, which was to be adopted by the Council.
French: Au sommet d’Amsterdam en juin� 1997, une base juridique a été introduite dans le Traité permettant au Parlement d’élaborer un statut qui devait être adopté par le Conseil.
English: All other factors being the same, the segregation potential was found to increase with increasing values of OCR (decreasing initial void ratios).
French: Tous les autres facteurs étant égaux, il a été observé que le potentiel de ségrégation s'accroît avec l'accroissement des valeurs de OCR (indice de vide initial décroissant).
English: A registration form for participation in the SCT Electronic Forum was distributed on August 11, 1998, with a view to initiating the Electronic Forum in the last quarter of 1998.
French: Une formule d'enregistrement permettant de participer au forum électronique du SCT a été diffusée le 11 août 1998, en vue de mettre en place le forum électronique au cours du dernier trimestre de 1998.
English:    I am sorry, you are wrong.
French:    - Je suis désolé, vous avez tort.
English: Bosnia and Herzegovina is a complex democratic State comprised of two Entities - Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine est un État démocratique complexe qui comprend deux Entités - la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: 4.1 THE FORTIFICATIONS Shoal Tower is in good condition having undergone considerable conservation work in the 1990s.
French: 4.1 FORTIFICATIONS La tour Shoal est en bonne condition après avoir subi d’importants travaux de conservation dans les années 1990.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: (2005, sauf indication contraire)  † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web de l'UNICEF, à l'adresse suivante : www.unicef.org.
English: These products have been distributed in Ontario and Quebec.
French: Les produits ont été distribués en Ontario et au Québec.
English: Return to Shangri La to meet your connecting flight to Kunming.
French: Retour sur Shangri La pour votre correspondance pour Kunming.
English: With these capabilities, the stylish BenQ E1050 digital camera takes sharper, clearer, brighter pictures and videos, easily capturing every beautiful and joyful moment in your life!
French: Plus puissant qu’un Smartphone (il fonctionne comme un PC et dispose d’un écran de 4,8”), il est aussi plus mobile qu’un ordinateur portable (il mesure seulement 15,7 x 8,8 x 2,2 cm et pèse 330 grammes.
English: "State trading entities" (STEs) have monopoly import status for a number of commodities in China, including goods that are also covered by TRQs. These privileges are being reduced or eliminated according to the schedule negotiated for each product.
French: La Chine a créé un nouvel organisme, la Certiﬁcation and Accreditation Administration of the PRC (CNCA – Administration de certiﬁcation et d’accréditation de la République populaire de Chine), qui est chargé de certiﬁer les produits importés et d’origine nationale et a établi une seule marque d’homologation (la marque CCC), qui remplace les anciennes marques qui étaient mises en œuvre différemment pour les marchandises importées et
English: AWCBC Figure 7 reflects the total disease and injury claims for "Assisting Occupations in Support of Healthcare".
French: ACATC La figure 7 illustre le nombre de demandes liées aux maladies et aux blessures pour le « personnel de soutien des services de santé ».
English: Mr. Iniquez (Venceremos Brigade) said that, pursuant to its mission, the Venceremos Brigade had been organizing visits to Cuba for 35 years to provide United States citizens with an opportunity to express friendship with Cuba and to experience Cuban society at first hand.
French: M. Iniquez (Venceremos Brigade) dit que, conformément à la mission qu'elle s'est donnée, la Venceremos Brigade organise depuis 35 ans des séjours à Cuba pour donner aux citoyens américains l'occasion d'exprimer leur amitié aux Cubains et de découvrir par eux-mêmes la société cubaine.
English: Headlamps for climbing, trail running, sailing, fishing or any pursuit that that requires hands-free lighting.
French: Lampes frontales à LEDs pour les activités outdoor : trail running, alpinisme, nautisme, chasse, pêche...
English: Custom
French: • Jusqu'à 75 $ par jour : - pour des personnes tirant ordinarement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille (preuve de paiement exigée;
English: Member States, the Collaborative Partnership on Forests, regional and subregional groups, major groups and other stakeholders are invited to share information on their activities in support of the International Year of the Forests;
French: Les États Membres, le Partenariat de collaboration sur les forêts, les groupes régionaux et sous-régionaux, les grands groupes et les autres parties prenantes sont invités à échanger des informations sur les activités qu'ils mènent pour appuyer l'Année internationale des forêts.
English: The friendliness, cleanliness, interesting as it was on an organic farm and it was quiet.
French: Propreté de l'appartement ,propriétaires aimables,produits de l'agriculture bio de l'agriturismo.
English: Vote 45 - Operating expenditures
French: Crédit 45 – Dépenses de fonctionnement
English: From time to time the Guernsey police force will be asked to assist in matters of law and order in the smaller islands of Alderney and Sark.
French: La police de Guernesey est invitée de temps à autre à prêter son concours pour assurer le maintien de l'ordre dans les petites îles d'Aurigny et de Sercq.
English: Montreal and Toronto rank first and third respectively as the lowest-cost large international cities in the G7, while Vancouver—Canada’s gateway to rapidly growing Pacific markets—ranks fifth among G7 counterparts.
French: Montréal et Toronto se classent respectivement aux premier et troisième rangs des grandes villes internationales bon marché, alors que Vancouver – point de passage du Canada vers les marchés en rapide croissance du Pacifique – est au 5e rang des pays du G7.
English: Thank you, Mr Mohamed Alí.
French: Merci beaucoup, Monsieur Mohamed Alí.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament in 1987 under the Patent Act to protect consumer interests in light of increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire, créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevetés afin de protéger les intérêts des consommateurs suivant l’octroi d’une protection accrue aux brevets pharmaceutiques.
English: The haemoproteids of the avian family Cracidae (Galliformes) are reviewed. Haemoproteus cracidarum n. sp. is described.
French: On trouvera ici la révision des haemoproteidés parasites des oiseaux de la famille des Cracidae (Galliformes) ainsi qu'une description d'Haemoproteus cracidarum, n. sp.
English: It was decided that the appeal would be formalized at an appropriate time and in an appropriate forum.
French: Il a été décidé que cette demande serait présentée officiellement en temps voulu et dans une enceinte appropriée.
English: The draft outcome document sets out what we regard as the right ingredients for a world fit for children, and we support its adoption.
French: Le projet de document final établit ce que nous considérons comme les éléments voulus pour un monde digne des enfants, et nous appuyons son adoption.
English: Emerging democracies were particularly vulnerable.
French: Les démocraties naissantes y sont particulièrement vulnérables.
English: The Delegation also asked if the Secretariat had considered the establishment of a disaster recovery site for the facilities put in place by the FOCUS Project.
French: La délégation a aussi demandé si le Secrétariat envisage la création d'un site anticatastrophe pour les installations mises en place dans le cadre du projet FOCUS.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/13 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/13 à l'unanimité.
English: Logic models are often depicted as a flow chart that includes the project’s inputs, activities, outputs, and outcomes.
French: On pense par exemple au nombre de dépliants ou de documents distribués, au nombre de personnes référées à un programme ou d’ateliers offerts ou au nombre de participants qui ont bénéficié de certaines activités ou de certains services.
English: Policy coherence and corresponding policy-based programming have become central elements of CIDA’s new programming orientation. CIDA worked to ensure policy coherence, horizontal management of issues and related implementation matters across a range of policies within the federal government, including trade, agriculture, environment, and immigration.
French: En effet, l’ACDI travaille à assurer la cohérence des politiques, la gestion horizontale des enjeux et des questions connexes de mise en oeuvre dans une série de politiques au sein du gouvernement fédéral, notamment le commerce, l’agriculture, l’environnement et l’immigration, pour veiller à ce que les intérêts des pays en développement soient pris en compte dans l’élaboration des politiques canadiennes.
English: The VIP program’s objective is to provide essential health care services for visiting dignitaries.
French: Le Programme des services aux dignitaires a pour objectif de fournir les services de santé jugés essentiels aux dignitaires en visite au Canada.
English: • What's Wrong with Spanking (PDF version) offers useful tips on effective forms of non-physical discipline of children.
French: • « Pourquoi faut-il éviter de donner la fessée? (version PDF) » est un dépliant offrant des conseils utiles au sujet de méthodes disciplinaires non physiques efficaces qui peuvent être utilisées avec les enfants.
English: Pacific Region Official Languages Best Practices List of Best Practices Canada Revenue Agency For information on the Official Languages Program at the Canada Revenue Agency please contact Jimmy Chung, Regional Advisor Official Languages at (604) 666-8556 or by email at Jimmy.Chung@ccra-adrc.gc.ca Pacific Region Canada Revenue Agency Senior management has committed to sending their managers to the "Official Languages...a matter of respect" workshops.
French: Pratiques exemplaires en matière de langues officielles dans la région du Pacifique Liste des pratiques exemplaires Agence du revenu du Canada Pour de plus amples renseignements sur le Programme des langues officielles à l’Agence du revenu du Canada, veuillez communiquer avec Jimmy Chung, conseiller régionale en langues officielles au (604) 666-8556 ou par courriel à l’adresse Jimmy.Chung@ccra-adrc.gc.ca. Région du Pacifique La haute direction de l’Agence du revenu du Canada s’est engagée à envoyer ses gestionnaires suivre les ateliers « Les langues officielles… une question de respect ».
English: J7, 72Kb Berenice Abbott Brooklyn Bridge, Water and Dock Streets, Brooklyn, from the series "Changing New York" , 1936  Map:
French: J7, 72Kb Berenice Abbott Brooklyn Bridge, Water and Dock Streets, Brooklyn, from the series "Changing New York" , 1936  Carte:
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Roberts Express, Inc. doing business as Roberts Air Charter - Licence No. 881521.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Roberts Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Roberts Air Charter -Licence n° 881521.
English: The partnership is just the latest venture in English River’s economic strategy, in which Tron Power plays a big part.
French: La formation de ce partenariat avec deux collectivités albertaines représente la plus récente démarche entreprise dans le cadre de la stratégie économique d’English River, et Tron Power y joue un rôle de premier plan.
English: Animals are not allowed to stay at the Pousada.
French: Les clients sont obligés à respecter la loi de silence (Art. 42 Código Civil Brasileiro).
English: An MP’s constituency office, for instance, is often asked to act as the storefront of the Government of Canada with regard to matters such as employment insurance claims, passports, and immigration and refugee claims.
French: Le bureau de circonscription d’un député, par exemple, est souvent appelé à servir de vitrine au gouvernement du Canada pour ce qui est de questions comme les demandes d’assurance-emploi, les passeports et les demandes d’immigration et de statut de réfugié.
English: The new Director, Lieutenant-Commander (P) J. S. Stead, RCN, had held the appointment of Staff Officer (Air) since September 1943.
French: Le nouveau directeur, le lieutenant-commander (P) J. S. Stead, MRC, occupait le poste d’Officier d’état-major (Air) depuis septembre 1943.
English: In August, the New Zealand Mental Health Foundation stated that the use of Tasers would “raise the possibility of additional trauma for people in mental health crisis”.
French: Toujours en août, la Fondation néo-zélandaise pour la santé mentale a déclaré que l’utilisation des pistolets Taser pourrait provoquer des traumatismes supplémentaires chez les personnes souffrant de troubles psychiatriques et se trouvant en état de crise.
English: Ladies and gentlemen, every citizen of the Union can move freely within its borders, but, by the same token, he or she can also become a victim of crime in any Member State.
French: Mesdames et Messieurs, tout citoyen européen peut aujourd'hui circuler librement dans l'Union, mais il peut également être victime d'une infraction dans n'importe quel État membre.
English: However, there is some doubt in intellectual property circles as to whether the second exception should also apply, that is whether a non-exclusive licensee in the ordinary course of business (that complies with the terms of the licence and appropriate instructions to pay any secured creditor of the licensor that has a security right in any royalties owed by the licensee to the licensor) should take free of a security right created by the licensor (see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara.
French: Des doutes ont été émis toutefois dans les milieux de la propriété intellectuelle quant à savoir si la deuxième exception devrait aussi s'appliquer, autrement dit si le preneur d'une licence non exclusive dans le cours normal des affaires (qui se soumet aux conditions de la licence et aux instructions de payer un créancier garanti du concédant qui détient une sûreté sur les redevances dues) devrait prendre le bien de propriété intellectuelle libre de la sûreté constituée par le concédant (voir A/CN.9/631, recommandation 87, al.
English: It is a process through which questions or ideas are investigated, analysed and shared.
French: Il existe de nombreuses formes et approches de la recherche en matière d’éducation en général et d’ECD in particulier.
English: Hence, we make the outcome of our deliberations public.
French: Nous communiquons de la sorte le résultat de nos délibérations.
English: He blamed the priísta political bosses of San Juan Chamula for the religious expulsions that have led to 40,000 displaced people in the Chiapas highlands in the last 30 years.
French: Il a accusé les caciques priístas de San Juan de Chamula des expulsions pour des raisons religieuses qui se sont produites les derniers 30 ans (avec quelque 40mille personnes déplacées dans la zone des Hauts de Chiapas). Quelques heures avant du petit meeting du quartier de La Hormiga (la fourmi), certains groupes indigènes opposés aux zapatistes ont distribué des tracts contre l'arrivée de l'Autre Campagne.
English: 6037 Return of Contributions - Government Employees Description:
French: Ces dépenses sont d'abord engagées par divers ministères pour ce compte. Par la suite, les ministères imputent au compte les coûts de fonctionnement ou les frais administratifs pertinents.
English: * or CNRS, the national institution for scientific research in France.
French: [3] Morin E., Commune de France, La métamorphose de Plozévet, LGF (nouvelle édition), Paris, 1984.
English: However, there are still millions of tonnes of asbestos in Europe's buildings throughout the European Union.
French: Toutefois, on trouve encore des millions de tonnes d'amiante dans les bâtiments, et ce dans toute l'Union européenne.
English: (1990) in which decreases in the weight of the testes, effects on testicular enzymes, and degeneration of the seminiferous tubules were observed in male rats exposed to 500 mg/kg (b.w.)d] or higher.
French: (1990), qui correspond à des diminutions du poids des testicules, à des effets sur les enzymes testiculaires et à la dégénération des tubes séminifères chez des rats mâles exposés à 500 mg/[kg (m.c.)
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu 63 séances pour lesquelles des services de conférence ont été pleinement assurés.
English: Adults  G & C Fiscal Funding: 2002/2003 2003/2004 2004/2005 Description:
French: Adultes et familles avec enfants Années d'attribution de S&C : 2002/2003 2003/2004 Description :
English: • INAC Information Release - Progress Report on Stoney Issue - September 8, 1997  
French: • Communiqué d'information du MAINC - Rapport d'étape sur le dossier de Stoney - 8 septembre 1997
English: The same order stipulates that the Convention Against Torture and other international human rights instruments must be included in the syllabus of procuratorial training courses and that, when the performance of procuratorial officials is being appraised, special attention must be given to their compulsory study of these instruments.
French: La même ordonnance dispose que la Convention contre la torture et d'autres instruments internationaux de défense des droits de l'homme doivent être inscrits au programme des cours de formation des agents des services du Procureur et que lors de l'évaluation du comportement professionnel de ces agents, une attention particulière doit être accordée à l'étude obligatoire de ces instruments.
English: It also recommended that all treaty bodies should review their reporting guidelines in the light of the guidelines on the common core document, with a view to adopting complete harmonized guidelines by the end of 2008, if possible.
French: Il a également recommandé à tous les organes conventionnels de passer en revue leurs directives pour l'établissement des rapports à la lumière des directives pour le document de base commun, en vue d'adopter, si possible, des directives harmonisées complètes avant la fin de 2008.
English: Subsection 125.4(4) is amended concurrently with the repeal of the definition "investor", to deny the CFVPTC only in circumstances where the production or a person or partnership holding an interest in
French: En outre, l’alinéa 125.4(2)a) est modifié de façon à exclure de la notion de rémunération la rémunération qui se rapporte à des services rendus
English: It continued by stating that it was important to focus on examples of existing systems of protection of TK and that it would also be helpful to highlight active approaches to the revision of existing patent systems (such as the PCT) to further improve defensive protection.
French: Elle a ensuite déclaré qu’il est important de s’intéresser aux exemples de systèmes en place pour la protection des savoirs traditionnels, et qu’il serait également utile de mettre en évidence des démarches concrètes de révision des systèmes de brevet existants (tels que le PCT) visant à améliorer la protection défensive.
English: Particular Personal Information Banks Human Resources and Workplace Management Security Services Investigation Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Bureau des Affaires du Portefeuille Banques de données portant sur les nominations faites par la gouverneure en conseil et par la Ministre Description :
English: • Interim Progress Review of Industry Canada's People Management Plan (April 1999)
French: • Examen provisoire de l'état d'avancement des travaux relatifs au Plan de gestion des personnes d'Industrie Canada (avril 1999)
English: ● la formulaire est claire mais ce sont les macros de la formule qui prennenet un certains temps à être apprivoiser ● THE MARCO ON THE DIN ARE HARD TO USE THE INFO DOESN'T GO IN VERY EASY.
French: ● Ok comme cela ● On fait souvent affaire avec l'avocat de la base car le niveau d'expérience que nous avons est parfois dépassé dût au fait que nous ne fesons pas souvent de procès par voie sommaire.
English: And such potential bloodshed on Russia’s border may give Vladimir Putin the pretext he may desire to extend his rule beyond its constitutionally mandated end next March.
French: Et toute effusion de sang aux frontières de la Russie pourrait donner à Vladimir Poutine le prétexte qu’il attend pour continuer à gouverner après la fin officielle de son mandat, en mars prochain.
English: Choosing to invest in another business or to work off-farm may add diversity to the operator's financial portfolio and spread risk and opportunity across multiple asset classes.
French: Le fait de choisir d'investir dans une autre entreprise ou de travailler hors de l'exploitation peut contribuer à diversifier le portefeuille financier de l'exploitant et à répartir les risques et les opportunités entre divers types d'actifs.
English: However, since each product introduction is unique, these allowances are typically negotiated individually and no industry-wide numbers are available.
French: Toutefois, chaque produit étant particulier, les primes sont en général négociées au cas par cas et aucun chiffre n'est disponible pour l'ensemble du secteur.
English: Discover the best way to care for yours with our Face Care Personal Adviser.
French: Découvrez le meilleur moyen d'entretenir votre peau avec notre coaching personnalisé Soins du Visage.
English: LRTV Federal Act concerning Radio and Television of 21 June 1991
French: LRTV Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision