ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, his delegation supported the Secretary-General's proposals in that area and hoped that the establishment at Headquarters of a new Directorate of Security would make it possible to work out a common policy on security standards and ensure a centralized assessment of threats and risks, coordination of action and the delivery of operational and technical support to local security services.
French: La délégation russe approuve dans l'ensemble les propositions du Secrétaire général dans ce domaine et espère que la création au Siège d'une nouvelle Direction de la sécurité permettra d'établir des politiques et normes communes en matière de sécurité et d'assurer l'analyse centralisée des menaces et des risques, la coordination des interventions et l'appui opérationnel et technique aux services de sécurité locaux.
English: Intimately tied to the service agenda, Email from a Grade 7 student "Hi I'm a grade 7 student and my assignment was to find a site that I thought was good at showing people to help or notify them about the environment and I picked you.
French: Le cybergouvernement, qui est étroitement lié à ce plan d'action sur les services est un élément clé qui aidera à transformer nos méthodes de travail. Les secteurs d'activité incorporent la démarche du cybergouvernement au cœur même de la planification et de l'exécution de leurs activités, partout où cela semble opportun.
English: Generated by Translator Same Number as Supplied in UNH 0062.
French: O O Installation de transmission valide pour le numéro de compte-garantie précédent.
English: Thus, all income figures in this article are stated in constant (1985) dollars.
French: Pj = proportion d'épouses dans chacun des trois régimes de travail (TATP, PA/TP et Ne travaillait pas) en 1970.
English: The main agricultural and agro-food products imported by Croatia were miscellaneous food preparations, beverages, fruits and nuts, live animals and dairy products.
French: Les principaux produits agricoles et agro-alimentaires importés par la Croatie ont été les préparations alimentaires diverses, les boissons, les fruits et les noix, les animaux vivants et les produits laitiers.
English: Community of interest, on the other hand, is an elastic concept.
French: La communauté d'intérêts est, par contre, un concept élastique.
English: General Recommendation VI concerning overdue reports
French: Recommandation générale VI concernant la non-présentation de rapports
English: Industry Canada facilitates the development of Technology Roadmaps by industry to identify national capabilities and technology gaps, and major research funders use them to focus on priority research areas.
French: Industrie Canada participe à l'élaboration de cartes routières technologiques par industrie, ce qui permet de préciser les capacités nationales et les lacunes technologiques; les principaux bailleurs de fonds de la recherche utilisent ces cartes pour orienter leurs efforts vers des domaines de recherche prioritaires.
English: Unhappily, based on Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) statistics, there are real doubts that this important principle has always been respected in the past.
French: Malheureusement, d'après les statistiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), on peut se demander si ce principe important a toujours été respecté jusqu'ici.
English: The Email Career Seeker allows you to receive e-mails about job postings relevant to search criteria you select.
French: Le chercheur d’emploi par courriel vous permet de recevoir des courriels sur les offres d’emploi pertinentes aux critères de recherche que vous avez choisis.
English: The proponent was notified that this information should be forwarded to DFO as soon as possible.
French: En outre, le bief d’aval sera conçu pour contenir des habitats de frai et d’alevinage semblables à ceux qui se trouvent déjà dans le débit sortant du canal Granite.
English: ‘ Based on the amounts reported, the computer has calculated the total income as [total income as calculated ].
French: *Selon les montants déclarés, l'ordinateur a calculé un revenu total de $ [revenu total calculé par l'ordinateur].
English: Suggests, therefore, that the Commission designate, no later than the end of 2008, ten of the most important cross-border corridors and ten of the worst bottlenecks, and propose concrete potential solutions; Amendment 3. Suggests, therefore, that the Commission designate, no later than the end of 2008, ten of the most important cross-border axis and propose concrete potential solutions; invites Member States to follow the Commission’s proposal to set up Corridor Structures, in which Transport Ministries, rail infrastructure managers and railway undertakings should be represented; Or. en
French: Amendement 24 Timothy Kirkhope Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. propose par conséquent que la Commission désigne, au plus tard fin 2008, dix des principaux corridors transfrontaliers et dix des principaux goulets d'étranglement, en présentant des solutions concrètes possibles; Amendement 3. propose par conséquent que la Commission désigne, au plus tard fin 2008, dix des principaux axes transfrontaliers, en présentant des solutions concrètes possibles; invite les États membres à retenir la proposition de la Commission visant à mettre en place des structures de corridors, au sein desquelles les ministères des Transports, les gestionnaires des infrastructures ferroviaires et les entreprises ferroviaires devraient être représentés; Or. en
English:  Document: 041029_2.doc - 59KB 2004-10-29 - Aliant Telecom Inc. Description:
French:  Document: 041029_2.doc - 59KO 2004-10-29 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Lastly, she requested further information on the weight given to children's testimony before the courts.
French: Enfin, Mme Karp souhaiterait recevoir de plus amples renseignements sur le statut du témoignage de l'enfant devant les tribunaux.
English: The activities of CCM cover the whole state.
French: Les activités de la CTM s’étendent à la totalité du territoire de l’État.
English: "This is truly a great moment for the Canadian Forces and its healthcare services," said Commodore Kavanagh.
French: « Il s’agit véritablement d’un grand moment pour les Forces canadiennes et leurs services de santé, a souligné le Commodore Kavanagh.
English: In view of the fact that over the past two decades the post of External Auditor had been held by candidates of the Group of African and European States, China appealed to other regional groups and the Secretariat to give due attention to the principle of equitable geographical distribution in selecting the new External Auditor.
French: Compte tenu du fait que, ces deux dernières décennies, le poste de commissaire aux comptes a été occupé par des candidats des Groupes des États d'Afrique et d'Europe, la Chine demande aux autres groupes régionaux et au Secrétariat de tenir dûment compte du principe de la répartition géographique équitable dans le choix du nouveau commissaire aux comptes.
English: The total area of Canada including these water bodies is 9 970 610 km2.
French: La superﬁcie du Canada incluant ces étendues est 9 970 610 km2.
English: Many problems still remain, however, and democracy is far from being firmly established.
French: De nombreux problèmes subsistent cependant et la démocratie est loin de se consolider.
English: Mr. Mally (United States of America), speaking on a point of order, requested clarification of the proposal made by the representative of Benin.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique), prenant la parole sur une motion d'ordre, demande des éclaircissements concernant la proposition faite par la représentante du Bénin.
English: 1968-1971: Chief Prosecutor of the Drug Department
French: 1968-1971: Procureur principal du Département des drogues
English: It is intruded by younger subvolcanic alkaline porphyries (ca.
French: Cet assemblage est pénétré par des corps plus jeunes de porphyres alcalins subvolcaniques (env.
English: The member moving in this situation is administered in accordance with Addendum 5.
French: Le militaire qui déménage dans ces circonstances est traité conformément à l’addenda 5.
English: Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form according to the requirements laid down in Annex V of this recommendation.
French: Norme de transmission Les informations statistiques requises sont communiquØes à la BCE sous une forme respectant les obligations dØfinies par l’annexe V de la prØsente recommandation.
English: The Court holds therefore that the Commission committed an error of assessment by refusing to grant access to its pleadings in the Open Skies cases.
French: Le Tribunal conclut que la Commission a commis une erreur d’appréciation en refusant l’accès aux mémoires qu’elle a présentés dans le cadre des affaires Ciel ouvert.
English: The author’s of this report are responsible for the data presented in this report and views expressed are their own and not necessarily those of the Department of Finance.
French: Les auteurs de ce rapport sont responsables des données qui y sont présentées ; les points de vue exprimés ici sont les leurs et pas nécessairement ceux du Ministère des Finances. Ce rapport a été initialement préparé en anglais, puis traduit en français.
English: Lessons learned Lessons learned included: ▪ Identify community capacities and service gaps during the preliminary planning stage of the project; ▪ Respectful and optimistic attitudes help build relationships with parents and children; ▪ Address basic needs and concerns before implementing other family interventions; ▪ Informal language is the best way to secure involvement from participants; ▪ School advocacy helps parents potentially obtain additional services; ▪ Family facilitators can help to provide contact information or arrange meetings with participant families to ensure that follow-up data is gathered for evaluation.
French: Leçons apprises Les leçons apprises sont les suivantes : ▪ à l'étape de la planification préliminaire, il est important de déterminer les lacunes au niveau des capacités et des services communautaires; ▪ une attitude respectueuse et optimiste facilite les relations entre parents et enfants; ▪ il faut répondre aux préoccupations et aux besoins fondamentaux avant de mettre en application d'autres interventions auprès des familles; ▪ l'utilisation d'un langage informel est le moyen le plus sûr d'encourager la participation au projet; ▪ les activités visant la promotion des études peuvent permettre aux parents d'obtenir des services supplémentaires; ▪ les travailleurs sociaux auprès des familles peuvent aider à fournir des renseignements sur les personnes-ressources ou à organiser des réunions avec les familles des participants, afin que les données de suivi soient recueillies aux fins de l'évaluation.
English: WIPO Training Course on Collective Management of Copyright and Neighboring 55.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de la DGESP et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: any other agreements, and Subscribers will indemnify the Crown and save the Crown harmless from any such liability. The Crown in right of Canada, its employees, servants or agents makes no representations, warranties or conditions, express or implied other than as expressly stated in this CP or in any other document.
French: 2.2.2 Limites de la responsabilité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité à l’égard de l’utilisation des certificats de l’ICP GC ou des biclés privées/publiques associées à des fins autres que celles mentionnées dans cette CP et dans toute autre entente, et les abonnés garantiront contre toute responsabilité la Couronne.
English: Horizontal Policy Making in Action Ottawa, Ontario Mar 13, 2007 27 pages The presentation provides an overview of the numerous challenges and opportunities facing Canada’s economy and society.
French: L’élaboration horizontale des politiques à l’action Ottawa (Ontario) Le 13 mars 2007 27 pages Cette présentation a mis l’accent sur l’effet de transformation que la technologie a eu sur notre économie et notre société ainsi qu’en ce qui touche à l’évolution dans le domaine des politiques et de la réglementation.
English: It was an unforgettable experience standing on Omaha Beach with some of the American D-Day veterans who described what happened during those first hours on 6 June 1944.
French: Cela a été pour moi une expérience inoubliable que de me retrouver à Omaha Beach avec certains des vétérans américains du Jour J, qui nous ont décrit ce qui s'était produit durant ces premières heures du 6 juin 1944.
English: Accession: Democratic People's Republic of Korea (27 April 2005)1
French: Adhésion : République populaire démocratique de Corée (27 avril 20051)
English: If one firm raises its prices, consumers will switch to a competitor.
French: Si une entreprise augmente ses prix, les consommateurs se tourneront vers un concurrent.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 22 December 2005, " A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union " [COM (2005) 706 - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission of 27 January 2005 on the Draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2005 [COM (2005) 14 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission, of 27 May 2003, Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 22 décembre 2005, « Un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale» [COM (2005) 706 - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission, du 27 janvier 2005, relative rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale 2005 [COM (2005) 14 final - Non publié au Journal officiel]. Communication de la Commission, du 27 mai 2003, relative au renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne :
English: Mr Straw has just criticised Parliament’s position with regard to the Working Time Directive.
French: Jack Straw vient de critiquer la position du Parlement sur la directive relative au temps de travail.
English: Ambassador Brahimi's effective defusing of tensions between the Afghan parties continues to reinforce the fragile but growing peace that exists in Afghanistan today.
French: Les efforts efficaces déployés par l'Ambassadeur Brahimi pour que les tensions se relâchent entre les parties afghanes continuent de renforcer une paix fragile mais qui s'impose de plus en plus en Afghanistan aujourd'hui.
English: • margins on description pages are 2 cm top, bottom and right and 2.5 cm left; margins on drawing pages are 2,5 cm top and left, 1.5 cm right, 1 cm bottom);  
French: Les marges des pages où se trouvent les dessins doivent avoir les dimensions suivantes : marges supérieure et de gauche : 2,5 cm; marge de droite : 1,5 cm; marge inférieure : 1 cm);
English: Mom is sitting in the kitchen and dad is sitting in the living room.
French: Les transcriptions - Fumée secondaire On ouvre sur une mère qui fume une cigarette : elle est assise dans la cuisine.
English: Substance Abuse Services:
French: Services d'alcoolisme et de toxicomanie
English: It is Canada's contribution to the worldwide network of subatomic physics facilities.
French: Cette installation est la contribution canadienne au réseau mondial d'installations de recherche en physique des particules subatomiques.
English: General temporary assistance was utilized in the Security, Communications, and Transport Sections as well as in the Office of the Chief Military Observer.
French: La Mission a recruté du personnel temporaire pour les sections de la sécurité, des transmissions et des transports ainsi que pour le Bureau du chef des observateurs militaires.
English: Current priority issues are environmentally sound transport, decreasing pollutant emissions and alternative transport fuels.
French: Les questions actuellement prioritaires concernent les transports ménageant l'environnement, la réduction des émissions de polluants et l'adoption de solutions de remplacement en matière de carburant.
English: On 31 December 2006 the terms of office of Mr Rolf BIRK (German) and Mr Matti MIKKOLA (Finnish) came to an end.
French: Le 31 décembre 2006 ont pris fin les mandats de MM. Rolf BIRK (Allemagne) et Matti MIKKOLA (Finlande).
English: A clear description of the program, the target group, the expected impact and results, and any other data in support of the request is required for funding.
French: Une description claire du programme, du groupe visé ainsi que des incidences et des résultats attendus doit être présentée et toute autre donnée à l’appui de la demande doit être précisée.
English: Use the menu to your left to begin the adventure!
French: Employez le menu vers votre gauche pour commencer l'aventure!
English: Clean, Fresh, Dewy Air Australians are currently contending with a drought.
French: Air pur, frais et chargé de rosée Les Australiens doivent actuellement composer avec une sécheresse.
English: Even the Innovations national selection committee has not been favorably disposed to programs that attempt to communicate a theoretical construct as the basis of their innovation.
French: En d’autres mots, les pairs désignent comme étant exemplaire une pratique qui s’est révélée particulièrement efficace, économique ou rentable.
English: The Chairman reminded the heads of delegation that the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review was scheduled for 17-20 September 2002.
French: Le Président a rappelé aux chefs de délégation que la trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen se tiendrait du 17 au 20 septembre 2002.
English: Allocation: the amount or share of the fisheries resource or allowable catch that is distributed or assigned by the Minister of Fisheries and Oceans to those permitted to harvest the resource.
French: Répartition : le volume ou la part des ressources halieutiques ou des captures autorisés, qui a été distribué ou attribué par le ministre des Pèches et des Océans aux personnes ayant le droit de récolter la ressource.
English: • Responds and adapts positively to change
French: • R´ agir et s’adapter favorablement au changement e
English: The Special Committee urges all States with capabilities, in particular all members of the Security Council, to participate in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial engage tous États ayant les moyens, en particulier tous les membres du Conseil de sécurité, à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Canada Customs and Revenue Agency l l l l l
French: Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Louis Michel EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid A New Transatlantic Agenda for Development Luncheon organized by The European Institute Washington, 28 January 2005 Dr. Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Remarks to Foreign Affairs Committee European Parliament Brussels, 25 January 2005 Dr. Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy EU-US Relations Center for Strategic and International Studies Washington, D.C., 13 January, 2005 Transatlantic relations - MEPs call for fresh approach Janez POTOČNIK European Commissioner for Science and Research Intervention in EP Plenary on EU-US Relations European Parliament Strasbourg, 12 January 2005 Dr. Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Speech to Transatlantic Policy Network Transatlantic Policy Network Autumn Meeting Brussels, 3 December 2004
French: Tsunami and reinforcing EU disaster and crisis response(75Kb) Millenium Development Goals(73Kb) The EU committed to the Middle East Peace Process(82Kb) EU support for Iraq(94Kb) The Euro-Mediterranean Partnership (88Kb) The European Defence Agency(55Kb) EU-US economic partnership(65Kb) The fight against terrorism(101Kb) The European Constitution(86Kb) The EU battlegroups and the EU civilian and military cell(60Kb) EU military operation in Bosnia and Herzegovina (83Kb) EU support for peace and security in Africa(96Kb) The EU and Afghanistan(108Kb) EU-Ukraine Action Plan(72Kb) Carlos Gutierrez, secrétaire américain au commerce, rencontre Günter Verheugen, vice-président de la Commission  Le secrétaire américain au commerce, Carlos Gutierrez et le vice-président de la CE, Günter Verheugen, en charge des entreprises et de l’industrie, se sont rencontrés aujourd'hui à Bruxelles, Belgique, pour discuter des mesures à prendre pour promouvoir la croissance économique et ...
English: Today, after the ups and downs of the 1990s, the annual inflation rate is around 9%.
French: Aujourd'hui, après les hauts et les bas des années 90, le taux d'inflation annuel avoisine 9 %.
English: Inquiries are held when a person who is seeking admission to Canada is considered to be inadmissible, or when it is alleged that a person already in Canada has contravened the Immigration Act.
French: La Section mène une enquête lorsqu'une personne qui demande l'admission au Canada est jugée non admissible ou lorsqu'une personne déjà au Canada est soupçonnée d'avoir contrevenu à la Loi sur l'immigration.
English: Notes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention of decision IX/25, on South-South cooperation for development, and the ongoing efforts of the Executive Secretary in that regard;
French: Note l'adoption de la décision IX/25 sur la coopération Sud-Sud pour le développement par la Conférence des Parties à la Convention ainsi que l'action que mène le Secrétaire exécutif à cet égard;
English: I've been an elected Member of Parliament for
French: C’est moi, alors, qui fait la voix hors-champ ?
English: Most pertinent were the establishment of Islam as the State religion in article 2 of the Constitution, the application of sharia to other religious groups and the limitations on the building and repair of churches.
French: Il a cité en particulier la proclamation de l'islam comme religion d'État, à l'article 2 de la Constitution, l'application de la charia à d'autres groupes religieux et les restrictions mises à l'édification d'églises ou à leur réparation.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND EMPLOYEE BENEFITS (BEB) PROGRAM PENSION PLAN FUNDING ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN PROGRAMME DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES FINANCEMENT DES RÉGIMES DE PENSION – RAPPORT ANNUEL ÉCHÉANCE :
English: • Strengthen R&D capacity in interactive media and cultural organizations; and
French: • à renforcer la capacité de recherche et de développement en ce qui concerne le secteur des médias interactifs et les organismes culturels;
English: Potential validation might be obtained with relatively little incremental data collection.
French: On pourrait valider les résultats en recueillant une quantité relativement modeste de données additionnelles.
English: contaminant studies, also involves close approaches by boats, and recent recommendations arising from the NOAA Cetacean Systematics Workshop in La Jolla California, in April-May 2004 include darting juveniles (Waples and Clapham 2004).
French: Approche autorisée à faible distance Certaines activités peuvent perturber ou blesser les épaulards parce qu’elles exigent un contact physique avec l’animal ou que des bateaux s’approchent à faible distance des épaulards pour des périodes prolongées.
English: New provisions on participatory democracy and good governance have acquired constitutional status.
French: De nouvelles dispositions sur la démocratie participative et la bonne gouvernance ont acquis un rang constitutionnel.
English: Thailand Environment Institute (2004)
French: Saratoga Foundation for Women Worldwide (2004)