ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger image (203K)  Furniture, College Street, Toronto, 1950 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (203ko) Mobilier, rue College, Toronto, 1950 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: More information about your transfer to Gaeta and the charter base wait for you at out offices. All charter agreements are entered into directly between you and our company, Yachtcharter Buechi Marketing SA, under swiss law.
French: Les contrats de charter sont conclus directement entre vous et notre société, Yachtcharter Buechi Marketing SA, selon le droit suisse.
English: For the first time, representatives from law enforcement agencies from Romania and Syria also participated, as did representatives from the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Eurasian Group on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism.
French: Pour la première fois, des représentants des services chargés de l'application des lois de Roumanie et de Syrie y ont également participé, ainsi que des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The Committee also notes with concern that approximately 75 per cent of women in the State party are in favour of maintaining the practice of excision.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation qu'environ 75 % des femmes dans l'État partie sont favorables au maintien de la pratique de l'excision.
English: Reaffirming also that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant aussi que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: The first issue of Forum was published in early 2001.
French: Le premier numéro a été publié au début de 2001.
English: Caution It was noted that biotechnology requires a ‘lot of caution’ because even experts are not clear about potential risks.
French: Prudence D'aucuns ont remarqué que la biotechnologie exige énormément de prudence parce que même les experts ne saisissent pas clairement les risques possibles.
English: (d) Or other security measures required by ING DIRECT.
French: d) Autres mesures de sécurité exigées par ING DIRECT.
English: • Surveillance and Control of Canadian Territory  The CF is responsible for the monitoring, control and protection of Canadian approaches and territory.
French: • Surveillance et contrôle du territoire canadien  Les FC ont la responsabilité de surveiller, de contrôler et de protéger les voies d'approche et le territoire du Canada.
English: • total internal services spending (as per the Annual Reference Level Update (ARLU)) for the RPP and actual spending for the DPR;
French: • Le total des dépenses pour les services internes (selon la mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR;
English: During 1941 malicious criticism had represented the British as pursuing a policy of fighting the war with Dominion soldiers.
French: En 1941, des critiques malveillantes avaient prétendu que les Anglais passaient la guerre à faire battre les soldats des dominions.
English: Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
French: b) Des mesures doivent être prises afin que le contenu des éditions originales du système ECDIS Intérieur ne puisse être modifié par l'utilisateur;
English: Core curriculum module: general information on road safety (study of accidents, vision, reaction time, awareness of main types of offences).
French: - Module tronc commun : données générales de sécurité routière (accidentologie, a vision, temps de réaction, sensibilisation aux grands types d'infractions).
English: Recital 8 of the Commission proposal says: 'in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 3b of the Treaty, the objective of this Directive, which is that of the effective taxation of savings income within the Community, cannot be sufficiently realised by the Member States and can therefore be better achieved by the Community'.
French: La Commission déclare au point 8 de son document: «considérant que, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 3 B du traité, l'objectif visé par la présente directive, à savoir l'imposition effective des revenus de l'épargne dans l'ensemble de la Communauté, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux poursuivi au niveau communautaire.»
English: We urge all stakeholders in the peace process to continue to observe and implement the agreements they have signed.
French: Nous prions instamment tous les acteurs du processus de paix de continuer de respecter et de mettre en oeuvre les accords signés.
English: At the present time, many more resources would be required to tackle the problem, which was threatening security in the subregion.
French: Il faut aujourd'hui beaucoup plus de ressources pour régler ce problème, qui menace la sécurité dans la sous-région.
English: Their collection, keeping and use shall be regulated by law.
French: Le recueil, le traitement et l'utilisation de ces données sont régis par la loi.
English: Despite renewed interest in Africa's development issues, and three years after the G8 Gleneagles Summit, where major commitments had been made, the report of the Secretary-General on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward (A/63/130), as well as the recommendations of the MDG Africa Steering Group, have urged the international community to recommit to Africa's development goals and to redouble efforts to achieve them.
French: Malgré ce regain d'intérêt pour les questions liées au développement de l'Afrique, et trois ans après le Sommet du G-8 à Gleneagles, où des engagements majeurs ont été pris, le rapport du Secrétaire général sur les besoins de développement de l'Afrique : État de la mise en œuvre des divers engagements, défis et perspectives (A/63/130), ainsi que les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, ont pressé la communauté internationale de renouveler son engagement en faveur de la réalisation des objectifs de développement de l'Afrique et de redoubler ses efforts à cette fin.
English: The Government of Canada, through ACOA, is committed to facilitating the responsible development of our resources; part of that approach is gathering and sharing information with both business and community partners."
French: Le gouvernement du Canada, par le truchement de l'APECA, est déterminé à faciliter l'exploitation responsable de ces ressources; une partie de sa démarche consiste à recueillir et à partager de l'information avec ses partenaires du milieu des affaires et des collectivités en cause. »
English: During the same year, the formulation of pesticides accounted for approximately 66 percent of the DMF reportedly used in Canada.
French: 100 de la quantité totale consommée au Canada en 1996, principalement pour la séparation des flux gazeux.
English: Statistics show big variations of labour market participation between first generation women groups.
French: Selon les statistiques, les taux d'activité varient énormément selon que les femmes immigrantes sont de la première ou de la deuxième génération.
English: The ERT also acknowledged the potential of nuclear power in Brazil and South Korea to reduce 375 million tonnes of CO2 over the lifetime of the new plants.
French: Pendant l'exposition au rayonnement, les éprouvettes doivent être soumises à une pulvérisation d'eau en cycles continus.
English: African "key punchers" earn $4 to $5 a day - four times the legal minimum wage - and receive health insurance, meals, and subsidized transport.
French: Les Africains " spécialistes du clavier " gagnent entre quatre et cinq dollars par jour - soit quatre fois le salaire minimum légal - avec assurance maladie, repas et prime de transport.
English: From 11 a.m.: The destination of the annual youth train will be Hoscheid.
French: En collaboration avec les partenaires nationaux comme le Ministère des Transport, les CFL, le GAR, l’ONT, l’UGDA et la commune de Hoscheid, l’Ecole de musique du Canton de Clervaux et le Parc naturel de l’Our, le SNJ invite au train musical.
English: THE APPROVED RATES ARE AS FOLLOWS: 1.A. OP ARGUS (KABUL, AFGHANISTAN) 1.A.(1) HARDSHIP - LEVEL 4 (P) 1.A.(2) RISK - LEVEL 4 (P) 2.
French: LES TAUX APPROUVES SONT LES SUIVANTS : 1.A. OP ARGUS (KABOUL, AFGHANISTAN) 1.A.(1) CONDITIONS DIFFICILES - NIVEAU 4 (P) 1.A.(2) RISQUE - NIVEAU 4 (P) 2.
English: In addition, at the request of the Minister of Transport, the Corporation operates a seasonal summer service between North Sydney and Argentia.
French: De plus, à la demande du ministre des Transports, la société exploite un service saisonnier pendant l’été entre North Sydney et Argentia.
English: The primary purpose of the Association is to promote and enhance the overall economic development of Vancouver Island/Coast.
French: L’objectif premier de l’association est de promouvoir et d’accroître le développement économique de ces deux régions.
English: In the coming years, the Assembly must continue to assert itself even more determinedly as the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, in other words an assembly with a resolutely European outlook, in favour of a more political approach, but without being rigidly institutional, bearing in mind all the while that transatlantic cooperation constitutes a key element of the modified Brussels Treaty.
French: Dans les années qui viennent, l’Assemblée devra continuer de s’affirmer d’une façon encore plus déterminée comme l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, c’est-à-dire une Assemblée résolument européenne dans sa démarche, qui favorise une approche plus politique sans pour autant s’enfermer dans un institutionnalisme rigide, tout en gardant à l’esprit que la coopération transatlantique constitue un élément clé du Traité de Bruxelles modifié.
English: Programme cooperation, 1998-2002
French: Programme de coopération, 1998-2002
English: The absence of a long-term ICT plan could result in ICT solutions and acquisitions that may not be developed or procured in line with business objectives.
French: L'absence d'un plan à long terme pour les TIC pourrait aboutir à une situation où les solutions et achats dans ce domaine ne seraient pas nécessairement conformes aux objectifs de l'organisation.
English: The revised agenda was adopted by the SDWG and appears as Annex II to this report.
French: Le SDWG a adopté l’ordre du jour révisé qui fait l’objet de l’annexe II du présent document.
English: Status of Women Canada sent its action plan to the main national and regional official-language minority organizations as well as to the Commissioner of Official Languages.
French: Un exemplaire du plan d'action et un nouveau dépliant qui présente une description des données de Statistique Canada et la manière d'y avoir accès, sont envoyés aux associations porte-parole qui figurent sur la liste fournie par le ministère du Patrimoine canadien.
English: As with earlier federal legislation, Canada remains concerned with requirements to provide reciprocal access for retail sales and provisions excluding Canadian-origin products and hydro-electric power from U.S. renewable energy markets.
French: Comme ce fut le cas avec la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale antÃ©rieure, le Canada demeure prÃ©occupÃ© en ce qui a trait aux prescriptions garantissant un accÃ¨s rÃ©ciproque Ã la distribution au dÃ©tail et aux dispositions interdisant l'accÃ¨s des marchÃ©s de l'Ã©nergie renouvelable des Ã‰tats-Unis aux produits et Ã l'hydroÃ©lectricitÃ© d'origine canadienne.
English: In recognition of the skill and experience that older people brought to the workplace, to public life and to the family, a national policy for elderly persons had been drafted, with the goal of increasing older people's capacity for productivity, independence and active involvement in the development of their communities and the country as a whole.
French: En reconnaissance des compétences et de l'expérience que les personnes âgées apportent dans leur travail, à la vie publique et à la famille, on a rédigé une politique nationale à l'intention des personnes âgées dans le but d'accroître leur capacité de productivité, d'indépendance et d'intervention active dans le développement de leur communauté et de l'ensemble du pays.
English: 3.5 Managing information means taking an effective, efficient and systematic approach to creating, using and preserving information, including how the government:
French: 3.5 La gestion de l’information signifie l’adoption d’une approche efficace, efficiente et systématique visant la création, l’utilisation et la conservation de l’information, y compris les moyens pris par le gouvernement dans le but :
English: Furthermore, article 20, paragraph 2, of the Covenant requires States to prohibit expressions if they amount to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: En outre, au paragraphe 2 de l'article 20, le Pacte impose aux États d'interdire toute formulation équivalant à un appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: 55 (b) ** (c) (d) (e) ** (f) one decimal sixty-seven (1.67) day commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; one decimal eighty-four (1.84) day commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; one decimal ninety-two (1.92) day commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; two decimal zero nine (2.09) days commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; two decimal five (2.5) days commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs. however, an employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this clause, reduced by decimal forty-two (0.42) of a day per month from the beginning of the month in which the employee’s twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: 57 a) b) ** c) d) e) ** f) ** g) h) un virgule vingt-cinq (1,25) jour jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; un virgule soixante-sept (1,67) jour à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; un virgule quatre-vingt-douze (1,92) jour à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; deux virgule zéro neuf (2,09) jours à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; deux virgule vingt-cinq (2,25) jours à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; deux virgule cinq (2,5) jours à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; toutefois, l’employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent paragraphe réduit de zéro virgule quarante-deux (0,42) jour par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: But a new element has appeared with regard to the atypical case of Liberia, one that ECOWAS itself has taken up.  That element is the need for a dialogue to be organized within Liberia so that this country too can achieve national reconciliation and hold free elections next year.
French: Mais dans le cas typique du Libéria, il y a un élément nouveau qui est apparu, et que la CEDEAO même tient en considération, c'est la nécessité du dialogue qu'il faut organiser à l'intérieur du Libéria, pour permettre quand même à ce pays de connaître la réconciliation nationale et de connaître des élections libres l'année prochaine.
English: WTO Members should be cautious not to try to pre-judge the outcome of any prospective negotiation.
French: Les pays membres de l'OMC doivent prendre garde de ne pas préjuger l'issue de futures négociations.
English: A/C.5/59/L.64 Item 130 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.64 Point 130 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The Future of Canada’s Contribution to UN Peace Operations? by Peter Armstrong-Whitworth Introduction Canada has long advocated for effective military capabilities to be placed at the disposal of the United Nations.
French: La BIRFA représente-t-elle la contribution canadienne de l’avenir aux opérations onusiennes de maintien de la paix? par Peter Armstrong-Whitworth Introduction Le Canada recommande depuis longtemps que des capacités militaires efficaces soient mises à la disposition de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: This was proposed with no increase in the fees levied on WIPO services to the private sector, no deficit, no surplus, and reserves at the level set by Member States.
French: Cette évolution budgétaire a été combinée à l’absence d’augmentation des taxes prélevées sur les services fournis par l’OMPI au secteur privé, à l’absence de déficit et d’excédent de recettes, ainsi qu’au maintien des réserves au niveau fixé par les États membres.
English: One of the major benefits of this technology is pollution-free exhaust.
French: Un des principaux avantages de cette technologie rÃ©side dans la totale innocuitÃ© environ-nementale des gaz d’ Ã©chappement.
English: Article 88.- The right to register a layout-design of an integrated circuit belongs to its designer.
French: – Le droit à l’enregistrement d’un schéma de configuration de circuit intégré appartient au concepteur du schéma.
English: Cooperation by the parties with the Commission was not only assumed, but indeed essential to the implementation of the delimitation decision.
French: La coopération entre les parties et la Commission du tracé de la frontière était non seulement présumée mais encore indispensable à la mise en œuvre de la décision de démarcation de la frontière.
English: Results of on-site review cases:
French: Résultats de la vérification des cas sur place
English: See CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (see full text of the decision); for a reference to the buyer's obligation mentioned in the definition referred to in the text, see also Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgium, 2 May 1995, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm>.
French: Voir CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] (voir texte intégral de la décision) ; s'agissant de l'obligation de l'acheteur citée dans la définition mentionnée dans le texte, voir également Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgique, 2 mai 1995, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm>.
English: A reliable source said that Lodoisambuu Sanjaasuren is now "in a critical condition due to his weak heart.
French: Selon une source digne de foi, aujourd’hui, l’état de santé de Lodoisambuu Sanjaasuren est «critique, en raison de ses problèmes de cœur.
English: Applying to our affiliate program is effortless and requires no time.
French: Appliquer à notre programme est simple et rapide.
English: Does Hong Kong really give Peking reason to fear treason, secession, unrest, subversive activities, theft of state secrets or dangerous foreign political activities or connections?
French: Hong-Kong fait-elle actuellement craindre à Pékin la trahison, la sécession, la rébellion, les activités subversives, le vol de secrets d'État ou des activités politiques étrangères dangereuses ?
English: A road infrastructure maintenance plan was adopted in May 2005.
French: Un plan d’entretien des infrastructures routières a été adopté en mai 2005.
English: 3 The work requires estimating costs, schedules and the and co-ordinating many aspects with supervising professional and support staff; controlling and co-ordinating project allocation and expenditure of budgeted funds, activities that differ from one another in those of others.
French: Les résultats de son travail, ses conclusions et ses recommandations sont évalués par rapport à la politique et à d'autres contraintes. Le travail délégué à un personnel professionnel subalterne est étudié en fonction de l'atteinte des objectifs dans le cadre de lignes directrices établies et des servitudes apportées aux ressources.
English: The evaluators recommend that decisions on federal funding and matching funds with provincial governments by multi-party negotiations be initiated as early as possible in the bid process.
French: Les évaluateurs recommandent au gouvernement fédéral de décider d'accorder des fonds et de verser un montant équivalent aux contributions provinciales à la suite de négociations multipartites le plus tôt possible au début du processus de candidature.
English: It was pointed out that to do nothing in terms of research in this area, and to take advantage of research carried out in other countries, goes against basic moral principles.
French: Par exemple, lorsqu'il s'agit de cellules qui peuvent être prélevées et conservées en culture ou cryopréservées pendant un certain temps, on peut appliquer toute une panoplie de mesures de dépistage du donneur, de sécurité et d'assurance de la qualité.
English: Populations in the northern part of the range exhibit slower rates of growth and maturation, but increased longevity results in larger maximum size.
French: Les populations de la partie septentrionale de l'aire de répartition de l'espèce connaissent des taux de croissance et de maturation plus lents, mais les individus peuvent atteindre une plus grande taille en raison de leur longévité accrue.
English: Recommended compensation for Parsons
French: Indemnité recommandée pour Parsons
English: SG/HR Solana led the EU delegation to the ARF Ministerial in Manila on 2 August and held many bilateral meetings in the margins.
French: La délégation de l'UE à la réunion ministérielle du FRA, tenue à Manille le 2 août, était conduite par M. Solana, SG/HR, qui a tenu de nombreuses réunions bilatérales en marge de cet événement.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 672 Article 54, Point (c b) (new) (cb) substances meeting the criteria for classification as harmful in accordance with Directive 67/548/EEC and being highly potent chronic inhalation toxic T, R 48; Or. en
French: Le point f) est beaucoup trop restrictif en ce qu'il subordonne l'engagement de la procédure d'autorisation de ces substances à l'existence de preuves de dommages graves et irréversibles.
English: Finally, our data showed that the cytolytic enterotoxin from a diarrheal isolate, SSU, of A. hydrophila exhibited characteristics that were unique compared with those of the reported aerolysins.
French: Enfin, les résultats ont montré que l'entérotoxine cytolytique d'un isolât diarrhéique, SSU, d'A. hydrophila présentait des caractéristiques uniques comparées à celles des aérolysines décrites antérieurement.