ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Behind Non-Interference with Decisions of Lower Tribunals The reasons for which judicial deference is usually shown to discretionary decisions of lower tribunals are: (1) the character of the decision is of a public policy nature, such that the lower tribunal is more able than the higher to make the decision (eg: questions of public convenience and necessity in certain transportation matters); (2) the lower tribunal is in a position to hear evidence directly, not available to the reviewing tribunal; (3) the lower tribunal has expertise in the subject matter which makes it more appropriate for it to be the final decision maker on the issue.
French: (C). Politique qui sous-tend la non-ingérence dans les décisions des tribunaux d'instance inférieure. Voici les motifs pour lesquels on respecte habituellement les décisions discrétionnaire des tribunaux d’instance inférieure: (1) il s'agit de décisions d’intérêt public que le tribunal d'instance inférieure est plus apte à rendre (par ex., sur des questions de commodité et de nécessité publiques en matière de transport); (2) le tribunal d'instance inférieure est en mesure d'entendre directement des preuves non accessibles au tribunal de révision; (3) le tribunal d'instance inférieure est versé dans la question, ce qui le rend plus apte à prendre là-dessus la décision finale.
English: The high standards of Singapore's healthcare system is demonstrated through the following indicators:
French: • L'espérance de vie à la naissance pour les femmes est passée de 80,0 ans en 2001 à 81,8 ans en 2006;
English: An effort should be made to avoid the failure to recognise Europe's actions and contributions which marks other programmes and Community initiatives on a European and international scale.
French: Il importera de prévenir un manque de visibilité de l'action et de la contribution européenne, phénomène constaté dans le cadre d'autres programmes et initiatives communautaires mis en œuvre à l'échelle européenne et internationale.
English: While multiple drug resistant TB (MDR-TB) cases, which is defined as resistance to at least isoniazid and rifampin, account for only 1% (1.6% in 2002) of all cases in Canada, foreign-born cases were six times more likely to be MDR.
French: Bien que les cas de tuberculose multirésistante (TB-MR), définie comme une résistance à tout le moins à l'isoniazide et à la rifampicine, ne représentent que 1 % (1,6 % en 2002) de tous les cas au Canada, les cas nés à l'étranger étaient six fois plus nombreux à présenter une multirésistance.
English: Child protection is a new area for CIDA, but the Agency is learning and sharing experiences with well-established partners like UNICEF and numerous non-governmental organizations.
French: La protection des enfants est un nouveau champ de programmation pour l'ACDI, mais celle-ci peut apprendre de partenaires bien établis dans ce secteur, comme l'UNICEF et de nombreuses organisations non gouvernementales, avec lesquels elle partage aussi ses expériences.
English: • ASOCIACIÓN DE ARMADORES DE PALANGREROS DEL CANTÁBRICO / ARPACAN / AVILES / 985 56 53 40 / 985 56 05 45
French: • ASSOCIATION D'ARMATEURS DE PALANGRIERS DU CANTABRIQUE ARPACAN AVILES / 985 56 53 40 / 985 56 05 45
English: Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
French: Lorsqu’une fusion par absorption est effectuée par une société qui détient 90 % ou plus mais pas la totalité des actions ou autres titres conférant un droit de vote dans l’assemblée générale d’une autre société, les rapports de l’organe de direction ou d’administration, les rapports d’un ou de plusieurs experts indépendants ainsi que les documents nécessaires pour le contrôle seront requis uniquement dans la mesure où ils sont requis par la loi nationale dont relève la société absorbante ou par la loi nationale dont relève la société absorbée.
English: The funds allocated for the purpose under the 6th European Framework amount to Euro 1.3 billion until the year 2006 starting in 2004, with the following thematic areas :
French: L'Italie fait également partie du Programme pour l'homme et la biosphère, du Programme hydrologique international et de la Commission hydrographique et océanographique de l'UNESCO.
English: As a senior official of the manufacturer, having responsibility for the regulatory compliance of the medical device with the requirements of the Canadian Medical Devices Regulations and this Declaration of Conformity, I hereby declare that the information I have provided in support of the safety and effectiveness of the medical device to be true and accurate.
French: En ma qualité de dirigeant du fabricant chargé de la conformité de l’instrument médical aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux du Canada et responsable de la présente déclaration de conformité, j’atteste de la véracité et de l’exactitude des renseignements que j’ai produits pour établir la sûreté et l’efficacité de l’instrument médical.
English: • The intended foreign researcher(s) (institutions, country of location, etc.)
French: • Les chercheurs étrangers visés (établissements, pays, etc.);
English: [Reference: Article 57 (2) (a) (ii) & (c) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention & Article 3 (11) of the Amended Protocol II to the CCW]
French: 2 a) ii) et 2 c) de l'article 57 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et par.  11 de l'article 3 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques]
English: Exhibit 3.1 Elements of the aviation industry regulated by Transport Canada Civil Aviation Air operators certified to fly in Canada Registered aircraft Aviation personnel and industry delegates Approved maintenance companies Aeronautical manufacturers Certified airports and aerodromes (smaller facilities such as water airports, heliports, and airfields) Flight training units Air traffic services facilities 2,324 29,686 84,117 985 115 1,709
French: Dans chacune des régions, le directeur de l’Aviation civile relève d’un directeur général régional responsable de tous les modes de transport, lequel rend compte directement au sous-ministre. Les directeurs régionaux de l’Aviation civile ont un rapport hiérarchique fonctionnel avec le directeur général de l’Aviation civile, en vertu duquel l’administration centrale est autorisée à élaborer des politiques et des procédures et à surveiller le respect du programme national par les régions.
English: Charged Adults $5 Family $15 Group Rate $3.50 Discounts:
French: Payante Adults $5 Family $15 Group Rate $3.50 Rabais :
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services
French: Contribution pour des services passagers et marchandises par traversiers et navires de cabotage
English: The AFD will contribute US3.1 billion for Small and Medium Enterprises and infrastructure projects while the DBSA will provide US$4 billion and US$50 million grant assistance for project development and training.
French: L’AFD va contribuer 3,1 milliards pour les petites et moyennes entreprises et aux projets d’infrastructure, tandis que la DBSA va fournir 4 milliards et 50 millions respectivement en prêts des projets de développement et pour de la formation.
English: The study was conducted in parallel with a study on best practices in Canadian private and public sector organizations carried out by another consulting firm.
French: L'étude a été menée parallèlement à une autre étude sur les pratiques exemplaires au sein des organismes canadiens du secteur privé et du secteur public, effectuée par une autre firme de conseillers.
English: These are established on an annual basis and can range between 0.75% and 3.0%, depending on EU requirements.
French: Ces prélèvements sont déterminés sur une base annuelle et peuvent varier entre 0,75 % et 3,0 %, selon les exigences de l'Union européenne.
English: You will find here a lot of products of Andy Lau.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Andy Lau aux meilleurs prix.
English: Shawmut Fisheries Ltd. was issued a warning respecting an alleged violation in 1990, 1992 and 2004.
French: • Shawmut Fisheries Ltd. a reçu un avertissement concernant une présumée violation en 1990, 1992 et 2004.
English: Post Project Abstract Eng (2003/10/06) The project was carried out by three teams of researchers.
French: Post Project Abstract Fre (2003/11/03) Trois équipes de chercheurs ont réalisé le projet.
English: Soil collected near the C. cunninghamiana trees had higher total N, NO3, organic matter, P, Mg, K, Ca, pH, and cation exchange capacity.
French: Les sols récoltés au voisinage des Casuarina ont des valeurs plus élevées pour le N, le NO3, la matière organique, les P, Mg, K et Ca, le pH et la capacité d'échange cationique.
English: Some departmental Ministers and Deputy Ministers found it added to their credibility with the central agencies to engage the Treasury Board Ministers in a dialogue, and was useful to have a sympathetic but disinterested group of colleagues play "sounding board" to the Minister's thinking about strategy.
French: Certains ministres et sous-ministres sont d'avis que l'amorce d'un dialogue avec les ministres du Conseil du Trésor améliore leur crédibilité auprès des organismes centraux, et ils ont jugé utile de traiter avec un groupe de collègues sympathiques, tout en étant désintéressés comme source de rétroaction au sujet de la stratégie envisagée.
English: It is possible because in the last eleven years, while Romania has been a member of the Council of Europe, the Hungarian union applied most of the principles of the Council of Europe: democracy, the rule of law and human rights, including the collective and individual rights of minorities.
French: Est‑il dans le mandat de l’une de ces trois institutions que d’engager une telle procédure assez surprenante? Plus de 400 ONG ont reçu l’octroi consultatif et c’est normal puisque nous sommes l’espace des droits de l’Homme, l’expression de toutes les libertés, de toutes les idées.
English: Review of the Competition Bureau’s Approach to Bank Mergers In 1998 the Competition Bureau released a version of its merger enforcement guidelines to deal specifically with large bank mergers.
French: L’examen de l’approche adoptée par le Bureau de la concurrence en matière de fusions bancaires En 1998, le Bureau de la concurrence a rendu publiques des lignes directrices pour l’application de la loi aux fusions bancaires, particulièrement dans le cas des fusions des grandes banques.
English: Where there are risk implications the analysis of these amendments has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse des modifications a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: Many speakers have not been able to express their opinions and ask questions, but this is the start of a new discussion, which we will have together with the European Parliament.
French: De même, le porte-parole du Gouvernement du Belarus ne pourra être présent jeudi du fait d’une décision de l’Union européenne quant à la délivrance de son visa.
English: In 2008, the Government of Canada is evaluating SEP to assess its impact and on-going contribution to the FVI, including examining First Nations shelter repair needs in more depth.
French: En 2008, le Gouvernement du Canada procède à l'évaluation du PAR afin d'en mesurer les répercussions et de la contribution continue à l'Initiative de lutte contre la violence familiale, y compris une examination des besoins de réparation des refuges des Premières nations.
English: 3.3 Planned Audit Activities The following tables provide a summary of the audit projects that will be undertaken between 2007-08 and 2009-10.
French: 3.3 Activités de vérification prévues Les tableaux suivants présentent un résumé des projets de vérification qui seront entrepris de 2007‑2008 à 2009‑2010.
English: KODAK CANADA DAY FIREWORKS At 10 h 05 (approx.) - following the Canada Day concerts A fireworks extravanganza will cap off Canada's 136th birthday celebrations in the Capital.
French: À 22 h 05 (approx.) - Suite aux spectacles de soirée de la fête du Canada Une magnifique démonstration viendra culminer les célébrations du 136e anniversaire de la fête du Canada dans la capitale.
English: Effective date 1.1 This directive takes effect on October 8, 2007 2.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente directive entre en vigueur le 8 octobre 2007.
English: "Innova competes in an American and European-dominated market, yet in nine years we have moved our industry ranking to seventh worldwide," says Michael Kehoe, President, Chairman of the Board and CEO.
French: « Nous sommes actifs au sein d'un marché dominé par les Américains et les Européens, mais en neuf ans nous avons atteint le septième rang mondial de notre industrie », souligne Michael Kehoe, président du conseil d'administration et chef de la direction.
English: • How has self-employment contributed to job creation?
French: • Dans quelle mesure le travail autonome a-t-il contribué à la création d'emplois?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs This document is also available in PDF format [project_projet_1431-eng.pdf] Pages: 4, Size: 19 K, Date: 2006-05-30 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D Ottawa ON K1A 0K9 06-101780-751 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Canadian Food Inspections Agency, Industry Canada, Standards Council of Canada Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [project_projet_1431-fra.pdf] pages : 4, taille : 22 K, date : 2006-05-30 Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark I.A. 2005D Ottawa ON K1A 0K9 06-101780-751 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d'industries et de consommateurs Agence canadienne d'inspection des aliments, Industrie Canada, Conseil canadien des normes Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: The respondents were free to add domains themselves.
French: Les répondants étaient libres d’ajouter eux-mêmes des domaines.
English: In Sheriff et al, however, the Delegate ruled otherwise on June 10, 2004, refusing the postponement, and noting the relative simplicity of the file, the fact that only 2 weeks would be required for the hearing, and that no conservatory measures were in place.
French: Toutefois, dans Sheriff et al., le délégué en a décidé autrement le 10 juin 2004, en refusant d’accorder l’ajournement et en soulignant la simplicité relative du dossier, le fait que l’audience ne nécessiterait que deux semaines et le fait qu’aucune mesure conservatoire n’était en vigueur.
English: Legislation can be a powerful tool in the response to AIDS.
French: La législation peut constituer un outil puissant au sein de la riposte au sida.
English: Religious law undeniably discriminated against women, but legislation had been enacted to try and mitigate its effects, for example, by allowing rabbinical courts to impose prison sentences on men who refused to grant divorces to their wives.
French: Il ne fait aucun doute que le droit religieux est discriminatoire à l'égard des femmes, mais on a adopté des lois en vue d'en atténuer les effets, par exemple en habilitant les tribunaux rabbiniques à imposer des peines de prison à des hommes qui refusent d'accorder le divorce à leurs femmes.
English: For instance, 1 in 5 German clients stated they had altered their hygienic behaviours because of increased awareness since attending an SIS (Stoever, 2002).
French: Par exemple, un client allemand sur cinq a déclaré avoir modifié ses comportements hygiéniques grâce à la sensibilisation accrue depuis la fréquentation d'un SIS (Stoever, 2002).
English: Possibility of sleeping 2 people, pump-out toilet, very large storage space, table, Power steering, bimini top, radio CD, vinyl seats 36onc., Adjustment switch for the drive on the platform, cockpit lights, tilt steering, 2 tiltting sport seats, are some of the options included in the price.
French: Possibilité de coucher 2 personnes, toilette pump-out,très grands espaces de rangement, table, Power steering, toit bimini, radio CD, sièges vinyle 36onc., interrupteur d’ajustement pour pied du moteur sur plate-forme, lumières de cockpit, direction inclinable, 2 sièges sport basculants, sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: Lawrence River population) - Delphinapterus leucas E ldtv Blue Whale - Balaenoptera musculus E ldtv Right Whale - Eubalaena glacialis T ldtv Anatum Peregrine Falcon - Falco peregrinus anatum T
French: FloraQuebeca Développement de l'intendance des sites de Faucon pèlerin - phase II La première phase du projet a permis de cerner la problématique de protection des sites de nidification du Faucon pèlerin, de concevoir un guide de protection des sites et d'expérimenter l'intendance pour la protection du site du Lac Lyster.
English: In cooperation with multilateral partners, Canada addresses conflict prevention, arms control, disarmament and non-proliferation, while promoting democratic development, good governance and human rights. The Department’s activities in international security and cooperation bring numerous benefits to Canadians by:
French: De concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, le Ministère appuie des activités telles que la surveillance d’élections dans des pays en développement, la mise en œuvre de réformes dans le secteur de la sécurité, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Nicholas Le Pan Nicholas Le Pan was appointed Deputy Superintendent of Financial Institutions, Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), on May 1, 2000.
French: Nicholas Le Pan Nicholas Le Pan a été nommé surintendant adjoint des institutions financières au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) le 1er mai 2000.
English: Lastly, it takes note with concern of the lack of trade unions in the State party.
French: Enfin, il prend note aussi avec préoccupation de l'absence de syndicats dans le pays.
English: The best solution would be to submit the problem in the first instance to a commission comprising a majority of independent members and, preferably, a geographer, a sociologist, a balanced representation of the parties and, where appropriate, representatives of national minorities.
French: Les incidences politiques du découpage des circonscriptions sont très importantes et il est donc essentiel qu’il ne soit pas partisan et ne défavorise pas les minorités nationales.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . A Division, Ottawa Where Who Dog Explosives Disposal & Technology Branch Daniel Moreau Ripley Protective Ops Michel L'Italien Lex List Map
French: Équipes cynophiles Division A, Ottawa Où Qui Chien Section de l'enlèvement et de la technologie des explosifs Daniel Moreau Ripley Missions de protection Michel L'Italien Lex Liste Carte du Canada
English: Secondly, there is consequently a need for the Commission to examine whether this principle is also satisfied by the limit values laid down in the Toys Directive.
French: Deuxièmement, il en découle que la Commission doit examiner si les valeurs limites fixées dans la directive relative à la sécurité des jouets respectent ce principe.
English: In 2001 we plan to report on an audit of the way the federal government manages its responsibilities for selected sustainable development issues that affect the Great Lakes and St. Lawrence River basin.
French: Nous prévoyons faire rapport en 2001 sur la manière dont le gouvernement fédéral gère ses responsabilités à l’égard de certaines questions de développement durable qui touchent le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Building on this, we hope that the Commission will be able to improve its output in both quality and quantity in the coming years.
French: Nous avons bon espoir que sur cette base, la Commission sera en mesure d'améliorer ses résultats aussi bien qualitativement que quantitativement au cours des prochaines années.
English: While acknowledging these trends, it is not evident that they alone can explain the virtual absence of mission travel in some entities.
French: Tout en reconnaissant ces tendances, il n'est pas évident qu'elles soient les seules à pouvoir expliquer l'absence virtuelle de voyages en mission dans le cas de certains agents.
English: CDLs must be repaid with interest once the training is over.
French: Il consiste en des allocations hebdomadaires soumises à condition de ressources, d’un montant qui peut atteindre 30 livres (48 euros).
English: • One is the possibility of large numbers of persons displaced across borders by climate change, which existing international law cannot adequately address, especially if they have no country to which to return.
French: Une première éventualité est qu'un grand nombre de personnes soient déplacées à l'extérieur des frontières de leur pays en raison des changements climatiques, problème que le droit international sous sa forme actuelle ne peut régler , en particulier si elles n'ont plus de pays dans lequel retourner.
English: Post-surgical patients would wear wireless sensors, continuously transmitting physiological information to their physician’s office.
French: A la suite d’une chirurgie, ils porteraient par exemple un capteur sans fil qui transmettrait continuellement de l’information sur leur état au bureau de leur médecin.
English: The Board also maintains a public registry of licences, curates samples and geological and geophysical information (which is made available to the public following a statutory confidentiality period), and compiles and develops information on petroleum resources within the Nova Scotia Offshore area; collection, maintenance and distribution of offshore petroleum information to the petroleum industry, governments and the public in general.
French: L'Office tient également un registre public des permis, gère les échantillons et les informations géologiques et géophysiques (qui sont mises à la disposition du public à l'expiration d'un délai réglementaire de non-consultation). En outre, l'Office compile et met au point des renseignements sur les ressources pétrolières de la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse; et collecte, gestion et distribution d'informations relatives au pétrole extracôtier à l'industrie pétrolière, aux gouvernements et au grand public.
English: The support from the TNC to help the SME become a competitive supplier was comprised of the following elements: declaration of supplier status, technical support for development as well as quality, project guidance, tooling support, financial support, training support, guaranteed business, and raw materials support.
French: L'appui apporté par une STN à une PME pour que celle-ci devienne un fournisseur compétitif comprenait les éléments ci-après: déclaration du statut de fournisseur, appui technique pour la conception et pour la qualité, conseils, appui matériel, appui financier, appui à la formation, débouchés garantis, et appui en matière d'accès aux matières premières.