ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under the National Graduate Register (NGR) youth employment program, 42 youth were employed to work in university and college career placement centres to assist students in electronic job searching and to market the NGR to local companies.
French: • Le programme des Didacticiens a aidé les collèges et universités du Canada à mettre au point des cours qui sont ensuite offerts en ligne. Il donne ainsi à des jeunes la possibilité d'acquérir des compétences et de l'expérience dans le domaine du développement de produits multimédias.
English: Critical thinking is primarily concerned with developing sound judgment.
French: La pensée critique est essentiellement une affaire de développement du jugement.
English: Mild hypothermia (core body temperature between 37 °C and 35 °C) causes mild shivering which is not under voluntary control, impairs complex motor actions (but not walking or talking), and (by causing vasoconstriction) reduces blood flow to the surface of the body.
French: Une hypothermie faible (température du corps entre 36,5 °C et 35 °C) provoque des tremblements modérés ne pouvant pas être maîtrisés volontairement, altère les fonctions motrices complexes (mais pas la marche ou la parole), et diminue le flux sanguin à la surface du corps (en provoquant une vasoconstriction).
English: A method enabling the application of dynamic models at the national focal centres would need to be agreed upon.
French: Il faudrait par ailleurs convenir d'une méthode permettant l'application de modèles dynamiques aux centres de coordination nationaux.
English: Information is also presented for S. Typhi and S. Paratyphi because of their severe disease manifestations in humans.
French: Les données portent également sur S. Typhi et S. Paratyphi à cause de leurs manifestations pathogènes graves chez l’humain.
English: They also need to be underpinned by tangible progress and dividends in economic and social development.
French: Ils doivent également être soutenus par des progrès tangibles et des dividendes dans le domaine du développement économique et social.
English: The General Assembly, in its resolution 54/15, decided to establish a special multi-year account for supplementary development activities based on the priority objectives of the programme of the approved medium-term plan.
French: Dans sa résolution 54/15, l'Assemblée générale avait décidé de créer un compte spécial pluriannuel pour financer les activités supplémentaires relatives au développement visant les objectifs prioritaires du programme du plan à moyen terme approuvé.
English: Under the SLA, the United States agreed for a fiveyear period not to initiate investigations or otherwise take action under several United States’ trade statutes with respect to imports of softwood lumber from Canada, in exchange for Canada’s commitment to impose export fees on shipments to the United States of lumber produced in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario and Québec above a negotiated baseline.
French: Dans l'ABOR, les États-Unis sont convenus de ne pas ouvrir d'enquête ni de prendre d'autres mesures au titre de plusieurs lois commerciales des États-Unis en ce qui concerne les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada pendant une période de cinq ans en échange de l'engagement du Canada d'imposer des redevances à l'exportation sur les expéditions à destination des États-Unis de bois d'œuvre produit dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec au-delà d'une limite négociée.
English: AUTONUM A National Workshop on Collective Management of Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the Fiji Law Reform Commisssion, in Suva, Fiji, in February 2002.
French: AUTONUM Un atelier national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à Suva (Fidji), en février 2002, en collaboration avec la commission chargée de la réforme de la législation de Fidji.
English: The Committee, by maintaining, updating and improving its consolidated list of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban, and by effectively monitoring the implementation by Member States of the sanctions targeting listed individuals and entities, plays a crucial role in the United Nations counter-terrorism efforts.
French: En dressant, en actualisant et en améliorant la liste récapitulative des personnes et des entités qui sont associées à Al-Qaida et au Taliban, et en suivant de près la façon dont les États Membres appliquent les sanctions dirigées contre les individus et entités inscrits sur la liste, le Comité apporte une contribution essentielle à la lutte que mène l'ONU contre le terrorisme.
English: Reference Number: 2406260545 Contract Date: 2007-04-30 Description of work: 859 ENTS OR PROGRAMS (SPECIFY) Contract Period: 2007-04-30 to 2008-04-29 Contract Value: $21,845.57 Comments:
French: Numéro de référence : 2406260545 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 859 AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRECISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-30 à 2008-04-29 Valeur du contrat : 21 845,57 $ Commentaires :
English: To request a change, send a letter with the following information:
French: Pour demander un tel changement, envoyez une lettre comportant les renseignements suivants :
English: "Even as macroeconomic factors such as higher fuel prices and sporadic job growth have dampened consumer spending, we continue to see strong purchase activity across our global network.
French: Même si des facteurs macroéconomiques comme le prix du pétrole élevé et la croissance sporadique de l’emploi ont freiné les dépenses des consommateurs, nous continuons à constater une forte activité d’achat dans l’ensemble de notre réseau mondial.
English: Trés marrant cet album. Bien chanté bien joué.
French: Ambiance annees 80 France profonde qui headbang au son du label bondage...
English: Once combined these benefits will assist Measurement Canada in focussing its resources towards the areas where they can provide the most benefit.
French: Une fois combinés, ces avantages aideront Mesures Canada à concentrer ses ressources dans des secteurs où elles seront les plus utiles.
English: This methodology may also be used where there is evidence of a pattern of export prices "that differ significantly among purchasers, regions, or periods of time"—a practice generally known as "targeted dumping." 39 8.1 All-Others Rate Commerce normally calculates individual weighted-average dumping margins for the largest foreign exporters and producers, while all other producers or exporters from the same country are subject to an "all-others" rate set in the original investigation or the latest annual review.
French: Cette méthode peut aussi être appliquée dans les cas où les autorités constatent que, d’après leur configuration, les prix à l’exportation « diffèrent notablement d’un acheteur, d’une région ou d’une période à l’autre », c’est-à-dire dans les cas dits de « dumping sélectif » 39. 8.1 Taux collectif Le DOC établit normalement une marge moyenne pondérée de dumping pour chacun des principaux exportateurs et producteurs étrangers, tandis qu’il attribue à l’ensemble des autres producteurs ou exportateurs du même pays un taux collectif, fixé au cours de l’enquête proprement dite ou du dernier réexamen annuel.
English: What, however, is also at issue - and I am addressing Commissioner Fischler at this point - is getting to grips with Sharia law and the Islamicisation of parts of Central Africa where this case is one among many and where we can expect incidents of this kind to be repeated again and again.
French: Cependant, il s'agit aussi - je me tourne vers le commissaire Fischler - de se pencher sur la charia et l'islamisation de certaines régions d'Afrique centrale, où le cas d'Amina n'est qu'un cas parmi tant d'autres et où l'on peut s'attendre à ce qu'une telle situation se répète encore et encore.
English: Guiding Principles 9 (public administration) and 10 (public officials); Legal persons and corruption5:
French: Principes Directeurs 9 (administrations publiques) et 10 (agents publics) ; Personnes morales et corruption5 :
English: “Taking note of document GC.  9/14 of the Director-General,
French: Prenant note du document du Directeur général publié sous la cote GC.9/14,
English: Israel flagrantly defied the international community and international law by detaining, kidnapping and assassinating the legitimate representatives of the Palestinian people and by targeting innocent people in bombings and raids on Arab cities and villages in Palestine and the occupied Syrian Golan.
French: Israël défie la communauté internationale et le droit international de manière caractérisée en détenant, enlevant et assassinant les représentants légitimes du peuple palestinien et en ciblant des innocents lors de bombardements ou de raids sur des villes et villages arabes en Palestine et dans le Golan syrien occupé.
English: A band is a group of Indians for whom a reserve has been set aside on or after September 4, 1951, or for whose benefit moneys are held by the federal Crown, or which is declared by the Governor in Council to be a band for the purposes of the Indian Act.
French: Il ne s’agit donc pas d’une possession légale aux termes de la Loi sur les Indiens, et l’attribution coutumière n’est pas considérée comme un droit foncier légal, découlant de cette loi (voir la définition de « possession légale »; voir également la section III portant sur l’enregistrement des transactions foncières dans les réserves, et la section V sur les résolutions du conseil de bande et l’accès à la réserve).
English: During the period under review, 27 training activities were conducted under this category, 19 in Geneva, 5 in Vienna and 3 in Nairobi.
French: Au cours de la période considérée, 27 stages ont été organisés dans cette catégorie : 19 à Genève, 5 à Vienne et 3 à Nairobi.
English: Lost and Foundry) in a feature film.
French: Lost and Foundry») dans un long métrage.
English: Houses purchased from a builder If you buy a new or substantially renovated house from a builder or if you buy a share in a co-op, you have to complete Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder.
French: Maison achetée d'un constructeur Si vous achetez d'un constructeur une maison neuve ou rénovée en grande partie ou si vous achetez une part du capital social d'une coopérative d'habitation, vous devez remplir le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur.
English: The Guidelines overall promote substantive equality between men and women across the country by setting fair and consistent support amounts based on the parents' respective incomes, on the number of children they have and the cost of living in their region in Canada.
French: Les Lignes directrices dans leur ensemble favorisent une égalité réelle entre les hommes et les femmes dans tout le pays en établissant des pensions équitables et cohérentes en fonction des revenus des deux parents, du nombre de leurs enfants et du coût de la vie dans la région où ils habitent.
English: In this model, appreciable loss is only found if the density of phonon states near the classical oscillator frequency is reasonably large, and it is suggested that this is to be expected in situations where the rotational oscillator model is valid.
French: Dans ce modèle, on a trouvé une perte appréciable seulement lorsque la densité des états du phonon proches de la fréquence de l'oscillateur classique est suffisament grande; on propose que cet état doit prévaloir dans les situations où le modèle d'oscillateur de rotation est valide.
English: Each of the 30 films shown was followed by a discussion with the audience, led by the producer or a specialist.
French: Chaque film (une trentaine furent projetés) a été suivi d'un débat avec les spectateurs animé par le réalisateur ou par un spécialiste.
English: She completed high school at the Congrégation Notre-Dame du Collège Régina Assumpta, north of Montreal.
French: Elle fait ses études secondaires à la Congrégation Notre-Dame du Collège Régina Assumpta, au nord de Montréal.
English: • Are these areas still relevant?
French: • Ces domaines sont-ils encore pertinents?
English: Item 4 (f) of the provisional agenda  DEVELOPING, MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LOADS
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Although its recommendations are regularly reviewed by the Economic and Social Council, its weak link with the Council has not lent it the support needed to speak with authority on the multifaceted relations between public administration and economic and social development, which are of concern to the world community at large, but especially the developing countries and countries with economies in transition.
French: Ses recommandations sont certes régulièrement examinées par le Conseil économique et social mais, du fait de la faiblesse de ses liens avec le Conseil, il n'a pu bénéficier de l'appui nécessaire pour se prononcer avec autorité sur les relations multiformes entre administration et développement économique et social, qui intéressent la communauté internationale en général et en particulier les pays en développement et les pays en transition.
English: • How is a Cooperative Different From Other Businesses?
French: • En quoi la coopérative diffère-t-elle des autres types d'entreprises?
English: First Secretary, Military Adviser
French: Premier Secrétaire, Conseiller militaire
English: We do not know whether negotiating the "non-earnings" loss part of the settlement was more laborious and took longer than negotiating the other parts.
French: Personne ne peut dire si la négociation de la partie du règlement se rapportant à la perte de revenu a été plus laborieuse et a nécessité plus de temps.
English: Regional health authorities have the authority to change the manner in which they deliver insured hospital services based on an assessment of their population health needs and available health professional funding resources.
French: En fonction de leur évaluation des besoins en matière de santé de la population qu'elles desservent et des ressources financières dont elles disposent pour les professionnels de la santé, les autorités sanitaires régionales ont le pouvoir de changer leur façon d'offrir les services hospitaliers assurés.
English: We want to acknowledge how important artistic practices are to the community and to open the doors of this institution to emerging and contemporary art.
French: Notre objectif est de reconnaître la place des pratiques artistiques au sein de la Cité et d’ouvrir les portes de cette institution à l’art émergent et contemporain.
English: Producing and delivering timely and increasingly insightful financial intelligence to Canadian law enforcement and intelligence agencies remains FINTRAC’s primary focus.
French: La production et la communication de renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun aux organismes canadiens d’application des lois et du renseignement demeure le principal objectif de CANAFE.
English: • Young Investiigator’’s Investig ator’s Invest gator s Forum 2008 Forum 2008 Forum 2008
French: • Forum des eunes chercheurs 2008 chercheurs 2008 chercheurs 2008
English: Recognizing that more than 25 per cent of the global burden of disease is linked to measurable environmental determinants, including exposure to chemicals, some of which persist or bioaccumulate or both, and that the health sector has substantive roles and responsibilities in chemicals management,
French: Reconnaissant que plus de 25 % du fardeau mondial des maladies sont imputables aux déterminants environnementaux mesurables, y compris les expositions aux produits chimiques, dont certains ont une persistance ou une bioaccumulation ou les deux à la fois, et que le secteur de la santé joue un rôle et a une responsabilité fondamentale dans gestion des produits chimiques,
English: • 64-A-1992 — Cancellation - Frontier Air Ltd. cob norOntair
French: • 64-A-1992 — Annulation - Frontier Air Ltd. s/n norOntair
English: In designing the “rail products,” we meticulously plan our systems based on your needs. In doing so, we strictly adhere to standards, quality and functionality.
French: complètes comme des installations d’aspiration des gaz d’échappement, ainsi que des équipements intéressants pour le travail en toute sécurité lors de l’entretien et de la réparation de véhicules ferroviaires.
English: – "cooling-air" includes directly- or indirectly-acting cooling-air.
French: – "air de refroidissement" comprend le refroidissement par air direct et indirect.
English: Level 2 Active behaviour Clarifying the situation Clarifies what the situation/issue is by breaking it down into components.
French: Niveau 2 Comportement actif Clarifie la situation Clarifie la nature de la situation ou de la question en la réduisant à ses éléments.
English: Broad band absorptions in the frequency range 20 to 100 cm−1 arising from four polar solutes in polystyrene matrices have been observed at 302 K and compared with those in liquid benzene or cyclohexane solutions.
French: Travaillant à 302 K, on a observé de larges bandes d'absorption aux fréquences allant de 20 à 100 cm−1 et dérivant de quatre solutés polaires dans des matrices de polystyrène.
English: Select examples of other programs of a horizontal nature include:
French: Voici des exemples choisis parmi d’autres programmes de nature horizontale :
English: The amendments to the Act and Regulations have been enacted by S.C. 1991, c. 49 (former Bill C-18) and P.C. 1994-139, SOR/91-196, January 25, 1994, respectively.
French: Les modifications de la Loi et du Règlement ont été adoptées par le chapitre 49 des L.C. de 1991 (ancien projet de loi C-18) et par C.P. 1994-139, DORS/91-196, le 25 janvier 1994, respectivement.
English: If Lebanon were free of the stranglehold of that monster, this would never have happened.
French: Si le Liban était libre du joug de ce monstre, cet incident ne se serait jamais produit.
English: In addition, the regular budget (Program 29) will continue to bear the rental cost of non-WIPO-owned premises in the 2008/2009 and 2010/2011 biennia pending completion of the project.
French: En outre, le budget ordinaire (programme 29) continuera de financer le coût de la location des locaux n’appartenant pas à l’OMPI pendant les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 dans l’attente de l’achèvement du projet.
English: In July 2001, ASPA received a $2.2 million grant/loan from the Department of Agriculture Rural Utility Service to establish the water purification facilities at Fagatogo and Pago Pago, which would provide 1 million additional gallons of water daily.28
French: En juillet 2001, l'ASPA a bénéficié d'une subvention/prêt de 2,2 millions de dollars octroyée par le Rural Utility Service du Département de l'agriculture aux fins de la mise en place des installations d'épuration de l'eau à Fagatogo et Pago Pago, qui permettraient de fournir près de 4 millions de litres d'eau supplémentaires par jour.
English: HER MAJESTY THE QUEEN Respondent - and - (Accused's full name as it appears on information or indictment) Applicant BEFORE THE HONOURABLE ) Yellowknife, Northwest Territories, ) this ________ _________________________ ) _______________________ ) (month, day, year) IN CHAMBERS ) ORDER OF RELEASE UPON the application of the Applicant and upon hearing Counsel for the Applicant and Counsel for the Respondent; For offences NOT mentioned in section 522 of the Criminal Code, add:
French: SA MAJESTÉ LA REINE intimée - et - (nom complet de l'accusé indiqué dans la dénonciation ou l'acte d'accusation) requérant EN PRÉSENCE DE L'HONORABLE JUGE ) À Yellowknife, dans les  Territoires du Nord-Ouest ) _________________________ ) le _______________________ ) (jour, mois, année) EN CABINET ) ORDONNANCE DE MISE EN LIBERTÉ À la demande du requérant et après avoir entendu les avocats du requérant et de l'intimé; Pour les infractions NON prévues à l'article 522 du Code criminel, ajouter :
English: We really appreciate that this was one of the first matters you had to attend to when you took office.
French: Nous apprécions réellement le fait que ce soit l'un des premiers dossiers que vous ayez examiné après votre entrée en fonction.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Cette contribution peut être en temps de personnel, en nature et/ou en argent liquide, dans la mesure du possible.
English: • The link between the measured processes and outcomes of care should have been established empirically.
French: • le rapport entre les processus et les résultats des soins mesurés devrait avoir été établi de façon empirique.
English: Employees with questions about their coverage under the PSMIP should contact their departmental pay and benefits specialist.
French: Les employés qui veulent en savoir davantage sur leur protection en vertu du RACGFP sont invités à communiquer avec leur spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Emergency workers should have supplies of stable iodine tablets, or know where to get them quickly.
French: Les travailleurs d’urgence devraient également avoir des comprimés d’iode stable ou du moins savoir où ils peuvent s’en procurer rapidement.
English: Alternatively, the required security level may be obtained after selection of the potential contractor PROVIDED THE SOLICITATION DOES NOT CONTAIN PROTECTED/CLASSIFIED information.
French: Ou encore, on peut délivrer la cote de sécurité d'organisme nécessaire après la sélection de l'entrepreneur, DANS LA MESURE OÙ L'APPEL D'OFFRES NE COMPREND PAS DE RENSEIGNEMENTS DE NATURE PROTÉGÉE ou CLASSIFIÉE.
English: It was suggested that, in view of modern means of communication, the time period of thirty days should be shortened to two weeks.
French: On a suggéré que, vu précisément ces mêmes moyens modernes de communication, le délai de 30 jours devrait être ramené à deux semaines.
English: His Excellency Mr. Mario Fortin Midence, Minister for Foreign Affairs of Honduras
French: Son Excellence M. Mario Fortin Midence, Ministre des affaires étrangères du Honduras
English: An Austrian writer has gone on trial for allegedly defending and promoting aspects of the Nazi era and publicly denying the Holocaust.
French: Un juge hollandais a trouvé une sanction "éducative" pour quatre adolescents qui avaient crié des insultes antisémites à l'encontre de juifs.
English: The functions of the legal officer will include frequent interaction with the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the Office of Mission Support for administrative matters and with the Office of Legal Affairs on the institutional aspects of the status-of-forces agreement.
French: Ses fonctions l'amèneront souvent à traiter avec le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour des questions politiques, avec le Bureau de l'appui aux missions pour des questions administratives et avec le Bureau des affaires juridiques pour les aspects institutionnels des accords sur le statut des forces.
English: (a) The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography on 16 February 2005;
French: a) Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 16 février 2005;
English: Dietary Exposure Corn grain is composed of approximately 61% starch, 19.2% protein and fibre, 3.8% oil, and 16% water (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
French: Exposition alimentaire Le grain de maïs est constitué d'environ 61 % d'amidon, 19,2 % de protéines et de fibres, 3,78 % d'huile et 16 % d'eau (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
English: The arrival of two new ladies in our midst will help to remedy the Conference's current gender imbalance.
French: L'arrivée de deux dames parmi nous contribuera à réduire le déséquilibre entre les sexes au sein de la Conférence.