ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When national courts review the legality of measures identifying waters affected by pollution in accordance with Article 3(1) of the Directive, as interpreted in this judgment, they must take account of the wide discretion enjoyed by the Member States which is inherent in the complexity of the assessments required of them in that context.
French: Dans le contrôle de la légalité des actes définissant les eaux atteintes par la pollution, conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive, ainsi interprété, les juridictions nationales doivent tenir compte du large pouvoir d'appréciation dont disposent les États membres, lequel est inhérent à la complexité des évaluations qu'ils sont appelés à faire dans ce contexte.
English: The Takeover Act thus makes it possible for the Faroese public authorities to take over all affairs and fields of affairs apart from the Constitution, citizenship, the Supreme Court, foreign, security and defense policy and foreign exchange and monetary policy.
French: La loi sur la prise en charge de responsabilité autorise donc les autorités des îles Féroé à assumer la responsabilité de l'ensemble des questions et domaines à l'exception de ce qui concerne la Constitution, la citoyenneté, la Cour suprême, les affaires étrangères, la politique étrangère, de défense et de sécurité, les relations internationales et la politique monétaire.
English: Appendix D This Appendix contains a range of information on the services that departments and agencies are developing as part of the Government OnLine (GOL) initiative – which services are complete, the level of functionality they currently offer to clients as well as their targets for 2005, take-up information, and whether they have recently done a client satisfaction survey.2 The target level of functionality established for each of the 130 GOL services will be the key measure of success in terms of the Government of Canada’s commitment to put the most commonly used federal services online by 2005.
French: Annexe D La présente annexe renferme une série de renseignements sur les services que les ministères et les organismes sont en train d’élaborer dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct (GED) – ceux pour lesquels les travaux sont achevés, le niveau de fonctionnalité actuellement offert aux clients et les objectifs établis pour 2005, le taux d’adhésion aux services et si ces derniers ont ou non récemment fait l’objet d’une enquête sur la satisfaction de la clientèle.2 Le niveau de fonctionnalité prévu pour chacun des 130 services du GED constituera la principale mesure de succès relativement à l’engagement que le gouvernement du Canada a pris d’offrir en direct, d’ici 2005, les services fédéraux les plus souvent utilisés.
English: Mode-specific time frames for the release of goods apply when an importer or broker submits RMD requests, and when a carrier or warehouse operator transmits RNS arrival notifications.
French: Pour ce qui est de l’obtention de la mainlevée des marchandises, des délais propres à chaque mode de transport s’appliquent lorsque l’importateur ou le courtier soumet une demande de Mainlevée contre documentation minimale (MDM) et qu’un transporteur ou un exploitant d’entrepôt transmet un avis d’arrivée STAM.
English: Nonetheless, Air Canada reminds the Agency that, even for conditions like quadriplegia, one should inquire specifically as to what the person can participate in and do.
French: Néanmoins, Air Canada rappelle à l'Office que, même pour des états comme la quadriplégie, il faut se demander expressément ce que la personne peut faire et ce à quoi elle peut participer.
English: Thirdly, the global economic environment should be made pro-development and pro-poor.
French: En troisième lieu, l'environnement économique mondial doit être mis davantage au service du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: This may include funding to develop the New Brunswick Infrastructure Plan.
French: Cette somme peut couvrir le financement de la mise au point du plan d’infrastructure du Nouveau-Brunswick.
English: Residents of this area helped to ensure that a promising idea became the obvious local asset that we see this afternoon.
French: Les résidents de ce quartier ont aidé à ce qu'une idée porteuse devienne l'évidente richesse locale que nous observons cet après-midi.
English: Shift in priorities was formulated at the ad hoc meeting of the RF National Security Council on March 17, 2005 where the new Russian strategy towards irregular migrants was outlined.
French: Le changement d’orientation a été formulé lors de la réunion ad hoc du Conseil de sécurité national de la Fédération de Russie tenue le 17 mars 2005 et au cours de laquelle la nouvelle stratégie russe en matière de gestion des migrants en situation irrégulière a été exposée.
English: In other words, that we bring to the debate the mindset of the future, not simply the perspective of the past.
French: Autrement dit, que nous nous branchions sur les perspectives de l'avenir, plutôt que sur celles du passé.
English: They become the heads of families, and they hold communities together.
French: Elles deviennent chefs de famille et elles font tenir leurs communautés debout.
English: Can you, and maybe the Commissioner as well, go into that issue?
French: Pouvez-vous, et peut-être le commissaire aussi, analyser cette question?
English: Her Excellency Mrs. Mary Banda, Minister of Gender, Youth and Community Services of Malawi
French: Son Excellence Mme Mary Banda, Ministre de la parité entre les sexes, de la jeunesse et des services communautaires du Malawi
English: Communication No.  1332/2004, García and another v.  Spain* (Views adopted on 31 October 2006 Eighty-eighth session)
French: Communication no 1332/2004, García Sánchez et consorts c. Espagne* (Constatations adoptées le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: Intended Path Forward Environment Canada will develop a regulatory framework which continues to be based on a self-certification system and which recognizes a U.S. certificate of conformity as evidence of conformity to a specific set of emission standards that apply to a vehicle or engine.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada élaborera un cadre de réglementation qui demeurera fondé sur l'autocertification et admettra un certificat de conformité américain comme preuve que le produit est conforme à un ensemble de normes défini, applicable à un véhicule ou à un moteur.
English: The part of the sea under investigation is considered in terms of a three-layer medium (air – sea water – ground).
French: La partie de la mer étudiée est considérée comme portion d'un milieu à trois couches (air – eau de mer – sol sous-marin).
English: The organisation promoted the right to health care and, particular, to essential drugs as basic for the improvement of global health conditions.
French: Medico a défendu le droit aux soins de santé et, en particulier, aux médicaments essentiels, qui sont indispensables à l'amélioration de la situation sanitaire mondiale.
English: Ultimately, DCC’s goal is to provide the infrastructure solution that DND and the CF require—for example, to finish a building or to remediate environmental contamination.
French: L’objectif stratégique de ce volet consiste à s’assurer que les exigences du client sont respectées.
English: - examine applications for accreditation of ELP models and grant the right to use the logo and name "European Language Portfolio" (© Council of Europe) on ELP models on the basis of the characteristics set out by the CDED in the Principles and Guidelines (text contained in the Resolution on the European Language Portfolio adopted at the 20th session of the Standing Conference of Ministers of Education of the Council of Europe).
French: - examiner les demandes d’accréditation des modèles de PEL et donner le droit d’utilisation du logo et du titre « Portfolio européen des langues » (© Conseil de l’Europe) sur des PEL sur la base des caractéristiques définies par le CDED dans les Principes et Lignes Directrices (texte qui figure dans la Résolution sur le Portfolio européen des langues adoptée à la 20e session de la Conférence permanente des Ministres européens de l’Education du Conseil de l’Europe).
English: Because the development of pipelines requires substantial capital investment, the role of the private sector has been on the increase.
French: Du fait des investissements considérables qu'elle exige, le rôle du secteur privé dans la construction d'oléoducs va croissant.
English: Crash speeds between vehicles and pedestrians were collected from pedestrian accident data and the cumulative frequency of the crash speeds has indicated that a crash speed of up to 40 km/h would cover more than 75 per cent of total pedestrian injuries.
French: Il ressort des données concernant les accidents dans lesquels des piétons ont été heurtés par un véhicule que plus de 75 % des blessures subies par ces piétons ont été provoquées par des véhicules roulant à une vitesse inférieure ou égale à 40 km/h.
English: On Wednesday 22 May 2008 in Strasbourg, Parliament decided to postpone the vote on this report until today in order to reach an agreement with the social partners.
French: A moyen terme, une feuille de route unique et harmonisée pour tous transports au sein de l'Union européenne et vers les pays tiers est la seule manière de garantir la sécurité juridique et la simplification administrative, estiment les députés.
English: None of the dumping sites had proper facilities for the treatment of chemical waste.
French: Aucun des sites de déversement ne disposait d'installations adaptées au traitement des déchets chimiques.
English: Mr. Kennedy said that the type is decided on at the bidding stage.
French: M. Kennedy répond que l'on détermine le type de technologie à l'étape du dépôt de soumissions.
English: However, the Historic Places Initiative is just in its infancy.
French: Que l'on ne s'y trompe pas, cependant : l'Initiative des endroits historiques n'en ait qu'à ses débuts.
English: Equally important is the completion of the first two phases of the Conference.
French: Un autre succès tout aussi important tient à ce que nous avons mené à bien les deux premières phases de la Conférence.
English: Initially, all the planets consisted of the same mixture of solids, liquids and gases.
French: Le milieu a formé le Soleil, et la plus grande partie du reste, les planètes.
English: It covers the activities undertaken by the United Nations and the Advisory Committee since the submission of the last report on the subject (A/60/166).
French: Il concerne les activités entreprises par les Nations Unies et le Comité consultatif depuis la soumission du précédent rapport sur cette question (A/60/166).
English: • intervention replaced by private storage;
French: • le remplacement de l'intervention par le stockage privé ;
English: • More environmentally friendly:Freight trains are 3 to 4 times more fuel-efficient and emit 1/3 less pollution than trucks carrying comparable loads, saving energy and improving air quality.
French: Pour le transport de charges comparables, les trains marchandises sont de trois à quatre fois plus économes en carburant que les camions et ils rejettent un tiers de moins d’émissions, ce qui permet d’économiser de l’énergie et d’améliorer la qualité de l’air.
English: Our device is available in two funky colors: Black and White.
French: l'iMON HD Mobile est dispo en 2 couleurs différentes : noir et blanc.
English: The Chairman took note of the suggestion made by the representative of the Netherlands.
French: Le Président prend note de la suggestion du représentant des Pays-Bas.
English: The definition of pollutant is indirectly relevant to contaminated site identification and management in Ontario.
French: En Ontario, la définition du terme « polluant » s’applique indirectement à la détermination et à la gestion des lieux contaminés.
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested The original and 5 copies of both the LOI and the full application are required.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts relatifs au personnel, aux déplacements, aux fournitures/à l'équipement, etc.) où est justifié en détail chaque élément dont le financement est demandé. Il est nécessaire de fournir l'original et 5 copies à la fois de la LI et de la demande détaillée.
English: The United Nations and South Africa are to act as guarantors for the accord, under which Rwanda committed itself to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONU et l'Afrique du Sud se sont portées garantes de cet accord, en vertu duquel le Rwanda s'est engagé à retirer ses troupes de la République démocratique du Congo.
English: ◦ federal and provincial income tax;
French: ◦ les impôts sur le revenu (fédéral et provincial);
English: • At the district level, division of duties is often unclear; district-level staff lack technical and organizational experience; and district staff tend to be involved in village-level activities, relying more often on written directives.
French: • Au niveau du district, la répartition des tâches n’est pas toujours claire. Le personnel du district manque d’expérience technique et organisationnelle et a tendance à ne pas se mêler des activités du village, s’en tenant le plus souvent aux directives écrites.
English: Provides ongoing medical, technical, scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs in specific therapeutic areas or classes.
French: Dispense des conseils à la Direction sur l'administration des produits de santé naturels.
English: Mr. José Miguel Sosa Minister Counsellor Mrs. Doris de Sosa
French: 503-0345 M. Magdi Ramzi Shaker Ministre plénipotentiaire (Presse et information) Mme Shaker
English: About the Bank Biographical note Douglas Emsley Douglas Emsley was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in June 2007.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Douglas Emsley Douglas Emsley a été nommé au Conseil d'administration de la Banque du Canada en juin 2007.
English: Opportunities in the Mexican Market Canada and Mexico share a strong relationship which has only grown closer since the inception of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994.
French: Débouchés sur le marché mexicain Le Canada et le Mexique partagent des liens étroits qui se sont resserrés davantage depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre échange nord américain (ALENA), en 1994.
English: Bangladesh, Cuba, Indonesia, Namibia, Oman, South Africa and Togo
French: Afrique du Sud, Bangladesh, Cuba, Indonésie, Namibie, Oman et Togo
English: Stimulus packages announced in some countries tend to include cash transfer initiatives and expansion of social security schemes for example strengthening unemployment benefits (e.g. Canada, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), increased cash transfer programmes (e.g. Brazil, Canada, Chile, France, Italy, Indonesia, Japan, Mexico, Philippines, Republic of Korea and Thailand), child benefits (e.g. Australia, Germany, Mexico, South Africa and Spain) and old age pensions (e.g. Argentina and China).
French: Les mesures d'incitation annoncées dans certains pays prévoient généralement des initiatives de transferts monétaires et l'extension des régimes de sécurité sociale, par exemple l'augmentation des prestations chômage (comme au Canada, aux États-Unis, dans la Fédération de Russie, en France et au Royaume-Uni), des transferts monétaires (comme au Brésil, au Canada, au Chili, en France, en Indonésie, en Italie, au Japon, au Mexique, aux Philippines, en République de Corée et en Thaïlande), des prestations pour enfant (comme en Afrique du Sud, en Allemagne, en Australie, en Espagne et au Mexique) et des pensions vieillesse (comme en Argentine et en Chine).
English: The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
French: Le Conseil européen de printemps de 2006 a accueilli ce rapport avec satisfaction et a incité les États membres à mettre en œuvre avec détermination leurs programmes nationaux de réforme.
English: Again, we remind the reader that the results of this workshop represent the first step in a process to determine the ecological sensitivities of the system to changes in water resources.
French: Nous rappelons au lecteur que les résultats de l'atelier sont la première étape d'une démarche visant à cerner les sensibilités écologiques du système aux changements dans l'approvisionnement en eau.
English: • askesiu River boardwalk is short, easy and laden with colourful pictures.
French: une expérience inoubLiabLe pour Les enfants! •Rendez-vousauCentredelanatureetdéguisez-vousenpélicanouenépinoche.
English: • Provide time for Elders to take the opportunity to express their views on what the community faces. c) Defining ‘Co-Management’
French: • Prévoyez du temps pour que les Aînés puissent exprimer leurs points de vue sur les difficultés auxquelles se heurte la collectivité. c) Comment peut-on définir la «cogestion»?
English: (t) For so long as may be necessary for the purpose of any examination, investigation, trial or inquiry or, in the case of land, the carry out thereon;
French: t) Pour la durée nécessaire à tout examen, enquête, procès ou instruction ou, dans le cas d'un terrain, aux fins de procéder sur celui-ci:
English: Trade has led to the development and dispersion of technology, greater productivity, and to the creation of more and better paying jobs in all three countries.
French: Le commerce a entraÃ®nÃ© le dÃ©veloppement et la diffusion des technologies, un acroissement de la productivitÃ© et la crÃ©ation d'emplois plus nombreux et mieux rÃ©munÃ©rÃ©s dans chacun des trois pays.
English: Let us attempt to sketch an overall global vision of the history of acedia.
French: Essayons de proposer une vision historique globale, à vol d’oiseau, du phénomène de l’acédie.
English: The Government strongly believes that the matter of the verification of the fees payable to the Merchant Law Group need not, nor should not, delay the implementation of the Settlement Agreement.
French: Le gouvernement croit fermement que la question de la vérification des honoraires à verser au Merchant Law Group ne doit pas, et ne devrait pas, retarder la mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: Privacy is one of those values that makes a humane democratic society possible.
French: Le droit à la vie privée est l'une de ces valeurs qui rend possible les sociétés humaines et démocratiques.
English: A government focussed as never before on key national priorities.
French: Un gouvernement qui se préoccupe comme jamais auparavant des grandes priorités nationales.
English: 1.3 Other activities
French: 1.3 Autres mesures
English: The starting point for this is a reality that you all can appreciate.
French: Le point de départ de cette initiative est une réalité que vous pouvez tous apprécier.
English: While this has not impacted the 2002-2003 financial statements, the Board is concerned that if risks pertaining to this significant event after the balance sheet date are not addressed expeditiously it could result in major future operational difficulties for the organization.
French: Bien que cela n'ait pas eu d'incidence sur les états financiers de 2002-2003, le Comité craint que, faute de remédier rapidement à ces risques, l'organisation ne connaisse à l'avenir des difficultés opérationnelles importantes.
English: It also brought him home ahead of all of the teams and almost twenty minutes ahead of his closest rival, world-ranked ultramarathoner, Lieutenant-Colonel Tony O’Keeffe of Royal Military College.
French: Cet exploit l’a également placé largement en tête de toutes les équipes et à presque vingt minutes devant son plus proche compétiteur, l’ultramarathonien classé mondialement, le Lieutenant-colonel Tony O’Keeffe du Collège Militaire Royal du Canada.
English: During his visit to Jakarta from 27 to 29 January 2005, President Gusmão continued to discuss with President Yudhoyono the Truth and Friendship Commission, whose terms of reference were subsequently reviewed at a meeting between the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, José Ramos-Horta, and his Indonesian counterpart, Hassan Wirajuda, held from 7 to 9 February.
French: Au cours de sa visite à Jakarta du 27 au 29 janvier 2005, le Président Gusmão a poursuivi ses entretiens avec le Président Yudhoyono sur la Commission vérité et amitié dont le mandat a été par la suite examiné lors d'une réunion entre le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste José Ramos-Horta et son homologue indonésien, Hassan Wirajuda, tenue du 7 au 9 février.
English: A "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
French: « Technologie » « nécessaire » à la « production » de systèmes de turbocompression à un étage de compression, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: 793 Butternut Juglans cinerea 2003/11/01
French: 575 Carex des genévriers Carex juniperorum 2000/05/01
English: "An important part of this project is the MOU signed by the Town, the Zone Board, the Fisherman’s Committee and the Harbour Authority," said Hardy.
French: « Un aspect important de ce projet est sans conteste le protocole d’entente signé par la ville, le conseil de zone, le comité de pêcheurs et l’administration portuaire », a souligné Kevin Hardy.
English: Syd Mead delivered a top-notch speech as always.
French: La prestation de Syd Mead a été fantastique comme à l’habitude.
English: How to help developing countries is a very important issue.
French: Il nous faut des règles strictes et une législation sur les négociations de l’OMC en ce qui concerne ces matières, qui sont également très importantes pour les consommateurs.
English: John Hems, Diedre Cozier, Jennifer Kutlesa, and two yet to be named member from Health Canada.
French: John Hems, Diedre Cozier, Jennifer Kutlesa et deux autres membres qui seront nommés au sein de Santé Canada.
English: The Administrative Committee may also wish to recall that, at its thirty-eight session, it had considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, prepared by the secretariat, containing proposals for (a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points and (b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals.
French: Le Comité se souviendra sans doute aussi qu'à sa trente-huitième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, établi par le secrétariat et contenant des propositions visant a) à ouvrir l'accès de l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR, et b) à divulguer d'autres informations figurant dans l'ITDB, concernant notamment les exclusions et les retraits d'habilitation.
English: In view of this situation, the creation of new proposals for workforce training and integration of these groups is increasingly more necessary, which makes it a priority to propose structural reforms to the current systems.
French: Pour faire face à cette situation, il s’avère de plus en plus nécessaire de proposer de nouvelles approches pour favoriser la formation et l’insertion professionnelle de ces groupes, en envisageant en priorité des réformes structurelles des systèmes actuels.
English: Non-resident exhibitors do not pay GST/HST on exhibition space or related convention supplies rented or purchased from the sponsor of the convention (whether foreign or domestic).
French: En tant qu’organisateur, vous déclarez le montant de TVH de 3 900 $ comme montant de TPS/TVH perçu ou à percevoir à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH.