ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the production of hemolysin and urease, fimbriae-mediated adherence to uroepithelial cells and kidney epithelium may be essential for virulence of P. mirabilis.
French: En plus de la production d'hémolysine et d'uréase, l'adhérence reliée aux fimbriae envers les cellules uroépithéliales et l'épithélium du rein pourrait être un facteur essentiel de virulence du P. mirabilis.
English: Cultivation equipment from infested fields should not be used in non-infested areas without first being thoroughly cleaned.
French: Dans les zones indemnes, il faut éviter d’utiliser de l’équipement agricole ayant servi dans les champs infectés, sans avoir tout d’abord pris la précaution de le nettoyer à fond.
English: We are pleased to announce the arrival of Yohann TOREAU as of counsel in our Paris office .
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer l’arrivée de Yohann TOREAU à Paris en la qualité d'of counsel.
English: I feel that the preliminary agreement between Parliament and the Presidency of the Council on the text of the regulation, which MEPs from the Socialist Group in the European Parliament played a key role in formulating, represents a significant victory for the consumer.
French: J'estime que l'accord préliminaire entre le Parlement et la présidence du Conseil sur le texte du règlement, dans l'élaboration duquel les députés du groupe socialiste au Parlement européen ont joué un rôle majeur, représente une victoire significative pour les consommateurs.
English: Every Member State has its own rules and regulations on admissibility for commercial communication.
French: Chaque État possède ses propres normes de conduite en ce qui concerne la communication commerciale.
English: ■ Continue to pursue approval of outstanding Canadian requests for pest risk assessments.
French: En outre, le ministère brésilien du Revenu a édicté deux directives normatives (16/98 et 17/98) qui assujettissent tous les produits à une vériﬁcation et instituent à cette ﬁn un mécanisme sélectif.
English: Dinnick & Howells are an innovative branding and design company with a truly global outlook.
French: Dinnick and Howells est une société innovante dans le secteur de la création et du design, véritablement orientée vers l'international.
English: Ms. Tromp then officially adjourned the meeting.
French: Ensuite, Mme Tromp lève officiellement la séance.
English: Editurabastion.ro reserves its right to change, at any moment and at any time, or to interrupt, temporarily or permanently the services available (totally or partially) without preliminary notice.
French: Editurabastion.ro i-si rezerva dreptul de a modifica in orice moment, sau la un anume interval de timp, sau sa intrerupa, temporar sau in mod permanent, serviciile puse la dispozitie (in totalitate sau numai in parte) fara o notificare prealabila.
English: This lack of a perceived threat is resulting in a loss of momentum in efforts to develop Canada’s defence against biological and chemical warfare (BCW).
French: Le fait que la menace s’est estompée dans l’esprit des gens freine les efforts déployés en vue d’accroître les moyens de défense du Canada dans le domaine de la GBC.
English: The situation of the beach means that it is an ideal spot for swimming right from the start of summer, or even during winter for the more adventurous.
French: Circonstances idéales pour se baigner au debut d'été et même en l'hiver, pour ceux plus risqués.
English: In our view, democratization in the Federal Republic of Yugoslavia is a positive element.
French: La démocratisation de la République fédérale de Yougoslavie est pour nous un facteur positif.
English: JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA français - Español
French: Johannesburg, Afrique du Sud English - Español
English: The person who leak tests the components of these systems must do so in accordance with the Underwriters' Laboratories of Canada publication ULC/ORD-C1058.18-1993, entitled The Servicing of Halon Fire Extinguishing Systems.
French: La personne qui effectue les essais de détection des fuites sur les éléments de ces systèmes doit le faire conformément à la publication ULC/ORD-C1058.18-1993 des " Underwriters' Laboratories of Canada " intitulée " The Servicing of Halon Fire Extinguishing Systems ".
English: But, concerning the Torino Olympic Games, the event project was nourished with 180 micro-projects.
French: Or, pour ce qui concerne les Jeux Olympiques de Turin, le projet de la manifestation s'est nourri de 180 microprojets.
English: 14 August 2003, Khowst, Afghanistan
French: 14 août 2003, Khowst, Afghanistan
English: The growth in FDI in Canada’s resource industries indicates that our resource projects are able to compete successfully for investment capital with similar investments in other countries.
French: La croissance de l’IED dans le secteur canadien des ressources naturelles indique que nos projets sont en mesure de concurrencer efficacement ceux d’autres pays en ce qui a trait à l’investissement en capital.
English: In our first proposed amendment, we suggested adding the expression “within the framework of international law” to paragraph 2, which would then read as follows:
French: Parmi les amendements que nous avions proposés, nous voulions ajouter le groupe de mots « dans le cadre du droit international » au paragraphe 2, qui se lirait alors comme suit :
English: Booking.com: Callisto Holiday Village, Ayia Napa, Cyprus - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Callisto Holiday Village, Ayia Napa, Chypre - 18 Commentaires des Clients.
English: Proceedings of the 13th International Congress of Flavours, Fragrances and Essential Oils, Instanbul, Turkey, 15-19 October 1995.
French: Natural forest management and conservation of biodiversity in tropical forests.
English: 2) In holding that a Community regulation which is not published in the language of a Member State is unenforceable against individuals in that State, the Court is interpreting Community law for the purposes of Article 234 EC. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 2) En jugeant qu'un règlement communautaire, non publié dans la langue d'un État membre, n'est pas opposable aux particuliers dans cet État, la Cour procède à une interprétation du droit communautaire au sens de l'article 234 CE. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test.
French: «Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test», Water Res., n°14, 1980, p.
English: • issues arising directly from sponsor's drug submissions at different stages of the review process;
French: • des questions qui découlent directement des présentations de médicaments du promoteur à différentes étapes du processus d'examen;
English: (i) For primary cells, five cells in undischarged states and five cells in fully discharged states,
French: i) Pour les piles primaires, cinq piles à l'état non déchargé et cinq piles à l'état complètement déchargé;
English: The international community — the Quartet, the United Nations and the Security Council, countries of the region and other international players — has an important role to play in providing the parties with the support and cooperation they need in implementing the road map.
French: La communauté internationale, c'est-à-dire le Quatuor, l'ONU et le Conseil de sécurité, les pays de la région et tous les autres acteurs internationaux, a un rôle essentiel à jouer en apportant aux parties l'appui et la coopération nécessaires pour mettre en oeuvre la Feuille de route.
English: This method of outsourcing offers great potential for savings by including maintenance and engineering with supply functions while considering the unique needs of each system independently; • Priority be given to the establishment of a department-wide ABC system as soon as possible to ensure that planned budgets can be assessed against actual expenditures, providing visibility into assets management/resource usage;
French: • que l’on appuie vigoureusement la réforme de l’acquisition dans l’ensemble du gouvernement, étant donné le grand nombre d’intéressés de l’extérieur qui influent sur la capacité du MDN de réformer son processus d’acquisition interne; que la stabilité des budgets soit reconnue comme un élément essentiel de la mise en œuvre d’un grand nombre des réformes dont il a été question ci-dessus et pour lesquelles il faut compter sur un financement assuré;
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 1, recommendation 2.
French: 2, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.  1, recommendation 2.
English: • Selects and uses the level of language and voice appropriate to the specific purpose and intended audience.
French: • Choisit et utilise le niveau de langue et le ton adaptés à l’objectif visé et au public cible.
English: 2005-25 January 31, 2005 Maritime Broadcasting System Limited Charlottetown, Prince Edward Island Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CFCY and CHLQ-FM Charlottetown, from February 1, 2005, to August 31, 2011.
French: 2005-25 Le 31 janvier 2005 Maritime Broadcasting System Limited Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CFCY et CHLQ-FM Charlottetown, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: With the qualified exception of the first, all riots were local, relatively minor, and lasted barely a day or two.
French: A l'exception de la première, toutes les émeutes étaient locales, relativement secondaires et n'ont duré qu'un jour ou deux.
English: In the current context of regional integration or in the South-South context, he wondered how United Nations agencies could marshal assistance for the implementation of mechanisms such as NEPAD.
French: Dans le cadre de l'intégration régionale en cours ou de la coopération Sud-Sud, il se demande comment les organismes des Nations Unies mobiliseront l'aide pour la mise en œuvre de mécanismes tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Action Item 8.1 The EAC-BR recommends that a cost/benefit analysis be carried out by Health Canada although the US is using the anti-HBc test.
French: Suivi 8.1 Le CCE-RS recommande qu'une analyse coûts-avantages soit effectuée par Santé Canada, même les États-Unis utilisent le test de dépistage des anti-HBc.
English: Seating assignment [58] Mrs. Mathison submitted that she requested seats 12H and K for herself and her attendant when booking her Milan-Toronto return flight, because of the proximity to the washroom and because of the moveable/liftable armrests and that, after boarding her flight, she was informed that she was being seated in an area designated for persons with disabilities.
French: Assignation des sièges [58] Mme Mathison a affirmé qu'elle a réservé les sièges 12H et K pour elle et son accompagnateur lorsqu'elle a réservé son vol de retour entre Milan et Toronto en raison de la proximité des toilettes et des accoudoirs mobiles/relevables et qu'elle a été informée, une fois à bord du vol, qu'elle serait assise dans une aire désignée spécialement pour les personnes ayant une déficience.
English: In combating organized crime, the police force has implemented or implements two “twinning programmes”, one with the Spanish police (currently under way) and the other with the Italian police (concluded in 2002).
French: S'agissant de la lutte contre la criminalité organisée, les forces de police ont mis en oeuvre deux programmes de jumelage, l'un avec la police espagnole (en cours) et l'autre avec la police italienne (achevé en 2002).
English: Within 5 working days, you can expect a list of expert CVs recommended by the LAC SURF with a written summary profile of each referred candidate.
French: Dans un délai de 5 jours ouvrables, vous pouvez espérer recevoir une liste de curriculum d’experts recommandés par SURF LAC, avec un résumé écrit du profil de chacun des candidats recommandés.
English: XOF 962 Effective Radiated Power : 56 W Height Above Average Terrain : 86 m
French: XOF 962 Puissance apparente rayonnée : 56 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 86 m
English: a) Development of apprenticeships in lycées
French: a) Le développement de l'apprentissage dans les lycées
English: The Commissioner has complete authority, with others empowered to act only insofar as he has delegated authority to them.
French: Le commissaire a pleine autorité sur la GRC, les autres étant habilités à agir dans les limites des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: In order to do this, the candidate must deal with various subjects, answer questions, and listen to recordings.
French: Pour ce faire, il ou elle doit traiter différents sujets, répondre à des questions et écouter des enregistrements sonores.
English: The research findings, as well as the policy recommendations drawn from this project, have helped clarify issues surrounding e-commerce for policy-makers and prepare the legal framework for e-commerce development in Vietnam.
French: Les constatations de la recherche, de même que les recommandations issues du projet, ont contribué à clarifier, pour les responsables des politiques, les enjeux associés au commerce électronique et à préparer le cadre juridique pour son développement au Viet Nam.
English: Labour pools have given the labour administration a new tool combining various Services.
French: Les plates-formes d'emploi ont fourni aux agences de l'emploi un nouvel outil combinant différents services.
English: 18 Major commitments and contingencies (continued) B. Other commitments As at December 31, 2007, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment and services, as well as outstanding information technology service contracts and licenses, at an aggregate cost of $952 million.
French: La charge de location au titre de tous les contrats de location-exploitation s’élevait à 207 M$, à 202 M$ et à 233 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2007, 2006 et 2005, respectivement. Les loyers conditionnels et les loyers de sous-locations n’étaient pas importants.
English: It reiterates, however, that these factors cannot be invoked as obstacles for effectively addressing human rights violations in Darfur.
French: Le groupe d'experts rappelle toutefois qu'on ne saurait invoquer ces facteurs comme des obstacles empêchant de s'attaquer réellement aux violations des droits de l'homme au Darfour.
English: Programs Found Not to Have Conferred a Subsidy and Non-actionable Subsidies The CCRA preliminarily determines that the following programs did not result in subsidies on goods shipped to Canada, or are non-actionable subsidies: 1.
French: Programmes n'ayant pas servi à l'octroi d'une subvention et subventions ne donnant pas lieu à une action L'ADRC détermine de façon provisoire que les programmes suivants n'ont pas servi à l'octroi de subventions relativement aux marchandises expédiées au Canada, ou que les subventions accordées ne donnent pas lieu à une action : 1.
English: When their efforts seem to result in no benefit, they may feel bitter or lose interest in the research.
French: Lorsque leurs efforts semblent ne pas donner de résultats, elles peuvent ressentir de l’amertume ou se désintéresser de la recherche.
English: What kinds of operational needs for which purposes? Chairman Mr Agustín Díaz de Mera, Chairman of the Spanish Delegation to the WEU Assembly Mr Fernando Díez Moreno, Secretary of State for Defence, Spain Admiral Moreno Barberá, Chief of the Defence Staff, Spain, Chairman of the European Union Headline Goal Task Force Dr Julian Lindley-French, Senior Research Fellow, European Union Institute for Security Studies Mr Alan Meale, MP, Rapporteur of the WEU Assembly
French: M. Agustin Díaz de Mera, Sénateur, Président de la délégation espagnole auprès de l’Assemblée de l’UEO M. Fernando Díez Moreno, Secrétaire d’état à la défense de l’Espagne Amiral Moreno Barberá, Chef d’état major des armées espagnoles, Président de la «Headline Goal Task Force» de l’Union européenne M. Julian Lindley-French, Responsable de recherche à l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne M. Alan Meale, MP, rapporteur de l’Assemblée de l’UEO Débat 13 h 00 – 16 h 00 Déjeuner libre
English: In carrying out our commitment, we are grateful for any suggestions which you may deem pertinent. Any financial support would enable us to invest in better technology to keep up with the latest in site presentation.
French: Nous esperons que votre visite chez notre site soit intéressante.
English: To get to know one another better so they can understand one another better.
French: Se connaître mieux pour mieux se comprendre.
English: Perhaps more than any other matter before our esteemed body, the FMCT is the one that is most ripe for negotiations.
French: Peut-être plus que toute autre question dont notre instance est saisie, la question du traité est celle qui est la plus mûre pour les négociations.
English: Both sides generally cooperated with UNDOF in the execution of its tasks.
French: Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ses tâches.
English: of Table A of Chapter 3.2: total 300,000 kg
French: Toutes les marchandises avec le numéro de groupe d'emballage II, à la colonne 4 du tableau A du chapitre 3.2 : total 300 000 kg
English: We have pledged to produce a climate change implementation plan before Parliament is asked to vote.
French: Nous nous sommes engagés à déposer un plan de mise en oeuvre sur les changements climatiques avant que le parlement ne soit appelé à voter.
English: We totally reject this policy, in which the so-called rational organisation of transport is merely a trick.
French: Nous rejetons globalement cette politique où la prétention d'organiser rationnellement les transports n'est qu'un leurre.
English: At the 2003 CFTM, guidelines were discussed to address potential modification scenarios and what controls would be imposed upon them.
French: Lors du FCMC 2003, des lignes directrices ont été discutées afin de tenir compte des différents scénarios potentiels et de déterminer quels contrôles s’appliqueraient.
English: The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall
French: Les titres et références des guides communautaires élaborés conformément au présent
English: • PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM – Ministry of Defence LBTS
French: • NOTTINGHAM – BEESTON – Military Works Force Chilwell Chetwynd Barracks
English: But has it delivered enough?
French: Mais l'allégement qu'elle procure est il suffisant?
English: President of Sotheby’s Canada, he has turned the auction house into a major force in the national art market.
French: Président de Sotheby’s Canada, il a fait de cette maison de vente aux enchères une force incontournable du marché national de l’art.
English: - "Baltic Palette II":
French: Central & Eastern Baltic Sea with regions from Sweden, Finland, Estonia, Latvia, as well as the Leningrad Oblast and St Petersburg (duration until 2004).
English: I fully support the mix of regulatory and non-regulatory measures, respecting subsidiarity and different cultures in the EU, as included in the plan.
French: Je soutiens pleinement l'assortiment de mesures réglementaires et non réglementaires qui, dans le respect des principes de subsidiarité et de diversité culturelle de l'UE, est prévu par le plan.
English: Discussions with the Office of Civil Affairs indicated that a number of projects that were considered critical to the local community but which were not covered by the quick-impact project criteria, had had to be undertaken.
French: Il ressort des entretiens avec le Bureau des affaires civiles qu'un certain nombre de projets qui ne répondaient pas aux critères définis pour les projets à effet rapide mais étaient jugés essentiels pour les communautés locales avaient dû être entrepris.
English: These North Shore communities also have access to a total allocation of 79 tonnes of cod for food, social and ceremonial purposes.
French: Ces communautés de la Côte-Nord ont aussi accès à une allocation totale de 79 tonnes de morue franche pour une utilisation alimentaire, sociale et rituelle.
English: However, keep in mind that approval for such arrangements depends on the Department’s operational needs.
French: Un bordereau de paie indiquant votre salaire et les retenues vous sera envoyé à votre lieu de travail à chaque jour de paie.
English: The cost of in-company training is borne by industry and other training enterprises and institutions. Public funds cover the cost of vocational schools, including institutions providing full-time schooling.
French: Les coûts de la formation en entreprise sont assumés par les milieux économiques et autres entreprises et institutions formatrices, et les coûts des écoles professionnelles (y compris les établissements dispensant une formation professionnelle scolaire à plein temps) par les pouvoirs publics.
English: Also, the exemption does not apply to the export of any raw or unprocessed products (except feathers) or to any species which is listed as threatened or endangered nationally in Canada and listed in Schedule III to the Regulations.
French: De plus, l'exemption ne s'applique pas Ã l'exportation de tout produit brut ou non transformÃ© (sauf les plumes) ou Ã toute espÃ¨ce qui figure sur une liste comme espÃ¨ce menacÃ©e ou en danger de disparition au Canada et qui est mentionnÃ©e Ã l'Annexe III du RÃ¨glement.
English: If you don’t have time for a longer hike to get a view, then this trail is for you.
French: C’est le sentier idéal pour les visiteurs de court séjour qui veulent profiter de la grandeur du paysage.
English: Despite the fact that this change took place almost twenty years ago, there remains a certain focus on the underwriting result, and to this day it is not unusual to hear industry executives speaking to the media and others about "losses", by which they mean underwriting losses rather than actual net income losses.
French: Même si ce changement est survenu il y a près de vingt ans, on continue d'accorder une plus grande importance aux résultats d’assurance, et encore aujourd'hui, il n'est pas rare d'entendre des cadres supérieurs de l'industrie parler aux médias, entre autres, de « pertes », en faisant référence aux pertes techniques plutôt qu'à des résultats nets déficitaires.
English: Even more importantly, the impact of those risk factors was similar in people living across the world, meaning that the approach to prevention could be both simple and global.
French: Les résultats de l’étude, réalisée en sept ans, ont démontré que neuf facteurs de risque faciles à mesurer et potentiellement modiﬁables étaient associés dans une large mesure au risque d’être victime d’une crise cardiaque.
English: Summary of Plans by Strategic Outcome Under INAC’s new Management, Resources and Results Structure (see Figure 4), departmental resources have been aligned by strategic outcome, ongoing priority and program activity.The structure provides internal cohesiveness, aligns resources to outcomes and results, and improves corporate discipline by focusing the department and its partners on delivering results.
French: Résumé des plans par résultat stratégique La nouvelle Structure de gestion, des ressources et des résultats adoptée par AINC (voir la figure 4) prévoit la répartition des ressources ministérielles selon les résultats stratégiques, les priorités constantes et les activités de programme.
English: Publication information Maleb, Alberta:
French: Informations sur cette publication Maleb, Alberta:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51635 - Payments from Earmarked Fees and Other Levies Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51635 - Paiements à même les frais et droits affectés Liens institutionnels