ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for Studies in Aging is responsible for providing the academic support to the Program and to this Network.
French: Le « Centre for Studies in Aging » est responsable de la fourniture du soutien académique du Programme et de ce Réseau.
English: The Working Group may wish to use these elements as a starting point for its discussions, drawing on information made available as a result of intersessional work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre ces éléments comme point de départ des débats, en se servant des informations disponibles résultant des travaux intersessions.
English: Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment: “Liechtenstein will intensify its examination of the necessary implementation measures with a view to a possible accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.”
French: Le Liechtenstein fait sienne cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Le Liechtenstein va intensifier son étude des mesures qui seront nécessaires en vue d'une éventuelle adhésion à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à son Protocole facultatif.».
English: Last week's summit with President Lula has also made it possible to keep open a window of opportunity, which we must now make the most of in the Doha Round negotiations, and we shall do everything possible to support the European Commission in that context.
French: Le sommet de la semaine dernière avec le président Lula a également permis de garder une porte ouverte; nous devons en tirer le meilleur parti pendant le cycle de négociations de Doha et faire tout ce qui est possible pour soutenir la Commission européenne dans ce contexte.
English: In many diseases, scientists have undertaken major work to find the faulty gene or genes responsible for such illnesses.
French: Dans bon nombre de maladies, des scientifiques ont entrepris des travaux d'envergure afin de trouver le gène ou les gènes défectueux.
English: The first Board meeting will take place by teleconference next week.
French: Le conseil tiendra sa première réunion par téléconférence la semaine prochaine.
English: Action on draft decision V contained in document E/2002/71 (Part I)
French: Décision sur le projet de décision V figurant dans le document E/2002/71 (Partie I)
English: Therefore, in view of the security issue and the problem of migration, which has its roots in poor countries which are beset with problems, where individuals, groups and families need to find not only a means for self-expression but also a completely different, secure environment, I feel that it is essential for Community policy to be comprehensive.
French: Je pense donc qu'il est essentiel que, tout en tenant compte de la question de la sécurité et de l'immigration - un phénomène qui naît dans les pays pauvres qui doivent résoudre de nombreux problèmes, où les personnes, les associations, les familles ont besoin de trouver non seulement une issue, mais aussi une réalité différente et une sécurité -, la politique communautaire soit une politique de synthèse.
English: Those that fear we shall become ‘running dogs’ of US administrations can be sure that this will be a certainty if we are seen by the Americans to be flaccid and uncooperative.
French: Ceux qui craignent que le Canada ne devienne la marionnette de l’administration américaine peuvent être certains que ce sera le cas si les États-Unis nous perçoivent comme une nation faible et réfractaire.
English: In that respect, export-processing zones may offer very favourable conditions.
French: À cet égard, les zones de transformation pour l'exportation peuvent offrir des conditions
English: Congratulations, your proposal met all the mandatory requirements and met the minimum scoring requirements for the rated items detailed in the RFP.
French: Nous vous félicitons; votre proposition a satisfait à toutes les conditions obligatoires et obtenu le nombre de points minimum requis pour les aspects assujettis à une cotation numérique détaillés dans la DP.
English: Kindly submit your paper (20-30 pages), along with an abstract of 100 words or less, by March 1st, 2009 to the International Journal of Canadian Studies, 250 City Centre, S-303, Ottawa, Ontario, K1R 6K7, Canada.
French: La RIÉC vous invite à soumettre un texte (20 à 30 pages) ainsi qu’un résumé (maximum 100 mots) d’ici le 1er mars 2009 au secrétariat de la Revue internationale d’études canadiennes, 250, rue City Centre, S-303, Ottawa, Ontario, K1R 6K7, Canada.
English: Photooxygenation of 58 provided (±)-palauolide (1).
French: Une photooxygénation du composé 58 conduit au (±)-palauolide (1).
English: We support the recommendations on the future activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), especially the strengthening of UNAMA's central role in coordinating the overall international effort in Afghanistan, in close cooperation with the EU and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Nous souscrivons aux recommandations concernant les activités à venir de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), notamment le renforcement du rôle central de la MANUA dans la coordination de l'ensemble des efforts internationaux déployés en Afghanistan, en étroite collaboration avec l'UE et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Several Governments provided the contact details of their national forensic laboratories and referred to the various techniques and analytical methods used.  These included thin-layer chromatography, liquid chromatography (for example, in China) and gas chromatography/mass spectrometry technique (for example, Argentina, Germany, France, China, Hong Kong SAR, Ireland and United Kingdom).
French: Plusieurs gouvernements ont fourni les coordonnées de leurs laboratoires compétents et ont mentionné les diverses techniques et méthodes d'analyse utilisées: chromatographie sur couches minces, chromatographie en phase liquide (Chine) et chromatographie en phase gazeuse combinée à la technique de spectrométrie de masse (Allemagne, Argentine, Chine, France, Irlande, RAS de Hong Kong et Royaume-Uni).
English: • internal assets, including natural resources, human capital, institutions of governance and culture; and
French: • les atouts à l’interne, notamment les ressources naturelles, le capital humain, les institutions gouvernementales et culturelles;
English: In accordance with the invitation by the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union at its twenty-second session, held in Geneva from April 8 to 12, 2002, to submit additional proposals for changes in the eighth edition of the Nice Classification (see paragraph 12 of document CLIM/GTP/22/5), the Annex to this document contains a proposal received from the United States of America (see Annex V of document CLIM/GTP/23/2) regarding the classification of existing indications of goods "made from precious metal" and "not made from precious metal".
French: Document établi par le Bureau international Conformément à l’invitation du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice lors de sa vingt-deuxième session tenue à Genève du 8 au 12 avril 2002, à soumettre des propositions additionnelles de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice (voir le paragraphe 12 du document CLIM/GTP/22/5), l’annexe du présent document contient une proposition reçue des États-Unis d’Amérique (voir l’annexe V du document CLIM/GTP/23/2) se rapportant à la classification d’indications existantes de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux".
English: A significant increase in the decentralization of demand reduction activities to the local level and a greater involvement of civil society has been noted.
French: Un développement important de la décentralisation des activités de réduction de la demande au niveau local et un plus grand engagement de la société civile ont été constatés.
English: In six southern states, the status of this species is unknown.
French: Son statut nâ€™a pas encore Ã©tÃ© Ã©tabli pour six Ã‰tats du sud des Ã‰tats-Unis.
English: In plant cells and the hyphae of fungi and water molds, interactions between turgor pressure, the cell wall, and the cytoskeleton are considered of primary importance.
French: Chez les cellules des plantes et les hyphes des champignons et des oomycètes, les interactions entre la pression de turgescence, la paroi cellulaire, et le cytosquelette ont une importance primaire.
English: Footnote a Correction Footnote b The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: Référence a Correction Référence b Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: The Security Council undertakes to include, as appropriate, peace-building elements in a mission's mandate to support the transition from peacekeeping to post-conflict peace-building, and underlines the importance of necessary coordination with the General Assembly and the Economic and Social Council, and the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions, particularly in respect of transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
French: Le Conseil s'engage à introduire, le cas échéant, des éléments de consolidation de la paix dans le mandat d'une mission afin de faciliter le passage de la phase de maintien de la paix à celle de consolidation de la paix après le conflit, et souligne la nécessité d'une coordination avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'avec les organismes issus des institutions de Bretton Woods, en particulier en ce qui concerne la transition entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix après le conflit.
English: In summary, the Panel recommendsfinds that it is necessary to make adjustments totalling KWD 191,00 be made to KOTC's claim for KWD 1,774, for losses to Fleet Operation's service vessels and mobile crane.
French: En conclusion, le Comité juge nécessaire d'apporter des ajustements d'un total de KWD 191 100 au montant de KWD 1 774 190 réclamé par la KOTC au titre des pertes concernant les navires de servitude et la grue mobile de l'Unité des opérations maritimes.
English: We believe that other countries can also benefit from such an approach.
French: Nous sommes d’avis que d’autres pays pourraient tirer parti de cette expertise.
English: The two Councils reviewed conflict situations in the Sudan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: Les deux conseils ont examiné les conflits au Soudan, en Somalie, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: (h) The Nationality Act No. 6 of 1990.
French: h) Loi n° 6 de 1990 sur la nationalité.
English: Dermal - based on a maximum concentration of 3% NPE in paints (WHO, 1998) - assuming an event frequency of 1 event per year, an exposed surface area of 190 cm2 (10% of both hands and forearms), a film thickness on the skin of 6.55 × 10–3 cm and a product density of 0.9 g/cm3 (Versar Inc., 1986) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.03) (1/365) (0.9 g/cm3) (190 cm2) (6.55 × 10–3 cm) (1000 mg/g) (70.9 kg) 0.0013 0.71–1.97
French: Exposition par voie cutanée - valeur fondée sur une concentration maximale de 3 % de NPE dans les peintures (OMS, 1998) - hypothèse : fréquence d’utilisation de 1 fois par année, surface exposée de 190 cm2 (10 % des deux mains et des avant-bras), épaisseur de la pellicule sur la peau de 6,55 × 10–3 cm, et densité du produit de 0,9 g/cm3 (Versar Inc., 1986) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) [(0,03) (1/365) (0,9 g/cm3) (190 cm2) (6,55 × 10–3 cm) (1 000 mg/g)]/ (70,9 kg)
English: Start Date: 2008-08-08 End Date: 2010-12-31 Issuing Authority:
French: Date du dÃ©but: 2008-08-08 Date de fin: 2010-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: With the easement the land is valued at $52,500.
French: Les terres, initialement évaluées à 35 000 $*, ont maintenant une valeur de 70 000 $ et, avec l’octroi d’une servitude de conservation, elles sont évaluées à 52 500 $.
English: Over the past decade, Aboriginal issues have gained a higher profile within Brazil, and with the inauguration of the new government under President Lula da Silva, this trend is expected to continue.
French: Depuis une décennie, les questions autochtones attirent davantage l'attention au Brésil et cette tendance devrait se poursuivre après l'entrée en fonction du nouveau gouvernement du président Lula da Silva.
English: • Over this 31-year period the annual average of homicides was 17.
French: • Pendant cette période de 31 ans, la moyenne annuelle était de 17 homicides.
English: Official International Reserves 2008-042 (June 4, 2008)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2008-042 (Le 4 juin 2008)
English: However, it is important to note that, in addition to market failure, which is the traditional justification given for the introduction of support measures, the impulse providing aspect of SME policy is now getting more attention than in the past.
French: Il est toutefois important d'observer qu'outre l'insuffisance du marché, qui est habituellement la raison avancée pour justifier l'introduction de mesures de soutien, l'aspect stimulateur de la politique concernant les PME fait à présent l'objet d'une plus grande attention qu'autrefois.
English: The methodology will involve the production, publication and distribution of a ""Green Paper" by an international team of consultants and national counterparts; a public consultation process to obtain feedback and input on the Green Paper; public hearings by the Parliamentary Select Committee on Communications on the Green Paper; the preparation and distribution of a "White Paper"; and the drafting of legislation.
French: La méthodologie comportera la production, la publication et la diffusion d'un ""Livre vert" produit par une équipe internationale d'experts-conseils et d'homologues nationaux; une consultation publique afin d'obtenir des commentaires et des contributions au sujet du Livre vert; des audiences publiques tenues par le Comité parlementaire spécial des communications au sujet du Livre vert; la rédaction et la diffusion d'un "Livre blanc" et la rédaction d'une mesure législative.
English: INAC’s programs for First Nations, Inuit and northern communities are the core of its commitment to Supporting Sustainable Communities. INAC has established four strategic outcomes under which fall all its programs:
French: Elle engendre quatre engage­ ments à long terme pour la période de 2007 à 2010 : une planification à long terme, le développement socio­économique, une infrastructure durable, ainsi qu’une gérance responsable de l’environnement.
English: Adoptive children may, personally or through their representatives, take the family name or names of the adoptive parent or parents.
French: Un enfant adopté peut, personnellement ou par l'intermédiaire de son représentant, prendre le(s) nom(s) du/des parent(s) adoptif(s), auquel cas les descendants légitimes de l'enfant adopté pourront conserver le(s) nom(s) du/des parent(s) adoptif(s).
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Defence Committee by Konstantinos Vrettos, Rapporteur (Greece, Socialist Group), Document 1898.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Konstantinos Vrettos, rapporteur (Grèce, Groupe socialiste) (Document 1898).
English: SEN-V is a circular, single stranded DNA virus with an average length of 3,900 nucleotides(2).
French: Le SEN-V tire son nom des initiales du patient chez qui le virus a été isolé.
English: At the 5806th meeting of the Security Council, on 17 December, the Chairman of the Working Group gave a briefing on the activities of the Working Group.
French: À la 5806e séance du Conseil de sécurité, le 17 décembre, le Président du Groupe de travail a fait un exposé sur les activités du Groupe de travail.
English: Firstly, we are deciding on the destructive vote of censure - as it is called - against the Commission, and secondly we are establishing how our rights of assent can be used constructively in relation to future Commissions.
French: Nous statuons d'une part sur la motion de censure destructrice à l'encontre de la Commission et nous déterminons d'autre part comment utiliser de façon constructive nos droits d'avis conforme à l'égard de la future Commission.
English: 58 UNEP, Global Environment Outlook 3, Earthscan Publications, 2002.
French: PNUE, Global Environment Outlook 3, Earthscan Publications, 2002.
English: Total private educational expenditure was 11.44 trillion won in 2001 and 13.65 trillion won in 2003, up 23 per cent from the 2.6 trillion won of 2001.
French: Le montant total des dépenses d'éducation privée s'établissait à 11 440 milliards de won en 2001 et à 13 650 milliards en 2003, ce qui représente une augmentation de 23 % (2 600 milliards) par rapport à 2001.
English: A new on-the-spot appraisal was carried out by Mr Anthony Ellul on 24 and 25 Januany 2002.
French: Le Gouvernement chypriote devrait présenter son rapport. [NB :
English: A progress report was then presented at the Fourth WIPO Regional Meeting of Heads of Intellectual Property Offices of Caribbean Countries, held in Paramaribo, Suriname, in June, where the Governments of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago were represented.
French: Un rapport sur l’état d’avancement des travaux a par la suite été présenté à la quatrième Réunion régionale des chefs des offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes, organisée sous l’égide de l’OMPI, qui s’est tenue à Paramaribo (Suriname), en juin, et dans le cadre de laquelle les gouvernements des pays suivants étaient représentés : Antigua et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Névis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: Elsewhere, the introduction of gender-sensitive budget studies has helped to highlight the rights-based approach to development for equitable planning and resource allocations, as well as tracking revenues and expenditures in line with international commitments for achieving the MDGs.
French: Grâce à l’appui du PNUD, pas moins de 16 pays attachent aujourd’hui une plus grande importance aux droits humains des femmes et ont remanié leur législation pour la conformer aux dispositions de la Convention.
English: Case 1999/41 - Netherlands/ China /Haiti
French: 1999/41 − Pays-Bas/Chine/Haïti
English: • Governance is a problem for all agencies that fund or do direct research.
French: • La gouvernance constitue un problème pour tous les organismes qui financent des activités de recherche ou réalisent de telles activités;
English: Survey respondents were asked to estimate how much they had and/or expected to spend on the trip that included the Barnes Exhibit visit, on a category by category basis.
French: On a demandé aux répondants de donner une estimation de ce qu'ils ont dépensé ou pensaient dépenser – par catégorie --à l'occasion du voyage qui a donné lieu à la visite de l'exposition Barnes.
English: A number of social and economic influences, including demographic shifts and the lure of seemingly easy profit, contribute to young people becoming involved in street gangs in Manitoba.
French: Un certain nombre d’influences sociales et économiques, notamment l’évolution démographique et la séduction de l’argent facile, contribuent à attirer des jeunes vers les gangs dans les rues du Manitoba.
English: However, in 2000, National Research Council of Canada (NRC) scientists in partnership with Microtek International Ltd. developed a vaccine to protect Atlantic salmon from this disease.
French: L'année suivante, des scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont néanmoins réussi à mettre au point un vaccin qui protège désormais les saumons de l'Atlantique contre cette maladie, avec le concours de Microtek International Ltd.
English: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Procedure:
French: Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Procédure:
English: The right to ownership and other proprietary rights are exercised based on free disposition, with necessary limitations envisaged in the Constitution and laws.
French: L'exercice du droit de propriété et des autres droits liés à la propriété repose sur le principe de la libre disposition, sous réserve des limitations nécessaires prévues par la Constitution et les lois.
English: Loring achieved this goal and many others throughout her illustrious career.
French: Loring atteint ce but et bien d'autres encore tout au long de son illustre carrière.
English: (b) The provision of services for victims and offenders;
French: b) L'assistance aux victimes et aux délinquants;
English: However, we still face a major challenge in increasing the availability of affordable antiretroviral drugs.
French: Cependant, nous avons toujours un défi important à relever, celui d'accroître la disponibilité de médicaments antirétroviraux abordables.
English: Performing arts companies, particularly those which are non-building those that are non-building based, tend to include more business threads to their websites.
French: Les compagnies des arts de la scène, particulièrement celles qui n'ont pas de lieu établi de représentation, tendent à inclure davantage de points d'affaires sur leurs sites Web.
English: Heavy late spring precipitation initiated recovery in southern Alberta and Saskatchewan.
French: Des précipitations printanières tardives et importantes ont permis une remontée du niveau au sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: 3.2.3 Digital Hosting Digital hosting services provide server space and technical support for producers to publish content, often academic journals, in the digital environment.
French: 3.2.3 Hébergement numérique Les services d’hébergement numérique offrent l’espace serveur et le soutien technique permettant aux éditeurs de publier leur contenu, habituellement des revues spécialisées, dans un environnement numérique.
English: The claimant provided self-generated statements of accounts for each of the projects.
French: La requérante a fourni des relevés de compte qu'elle avait elle-même établis pour chacun des projets.
English: (1) For the purpose of section 5 of the Act, inspectors and operators are authorized to apply the meat inspection legend to meat products and to reproduce or otherwise use the meat inspection legend with respect to meat products.
French: (1) Pour l'application de l'article 5 de la Loi, les inspecteurs et les exploitants sont autorisés à apposer l'estampille sur un produit de viande, à la reproduire ou à l'utiliser de quelque autre façon relativement à un produit de viande.
English: People's attitude to technology is changing.
French: L'attitude des employés envers la technologie évolue rapidement : leurs connaissances, leurs capacités et leur niveau de confiance s'améliorent constamment.
English: Microsoft just announced Gears of War 2 : All Fronts Collection, a retail collection of all the downloadable content to date plus 7 new multiplayer maps and one new campaign level playable either as usual, or stealthily.
French: Microsoft annonce la sortie pour fin Juillet de Gears of War 2 : All Fronts Collection, un pack incluant tout le contenu téléchargeable du jeu sorti jusqu'à présent, ainsi que 7 nouvelles cartes multijoueurs et un nouveau niveau solo jouable soit à la bourrin, soit en infiltration.
English: The public part of a registered charity's information return is available on our Web site through the Charities Listings.
French: La liste des organismes de bienfaisance, qui se trouve dans notre site Web, donne accès à la partie publique de la déclaration de renseignements d'un organisme de bienfaisance enregistré.