ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional protection against liability, the Harbour Authority might consider: ▪ Indemnification.
French: Pour renforcer sa protection à l'égard des responsabilités potentielles, l'administration portuaire pourrait envisager les mesures suivantes : ▪ L'indemnisation.
English: Hotel Pod Roza is an elegant and sophisticated hotel set in the heart of Krakow's Old Town.
French: Situé au cœur de Cracovie, l'hôtel Amadeus est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant explorer les merveilles culturelles et historiques de cette ville unique.
English: Pursue an environmental cooperation agreement with Neverland
French: Chercher à conclure un accord de coopération environnementale avec le Tagagstan.
English: Located Downtown, just meters away from the city´s main attractions and just a few blocks aways from the Paraná River.
French: L'auberge se trouve en centre-ville, à seulement quelques mètres des principales attractions de la ville et à à peine quelques centaines de mètres de la rivière Paraná.
English: (ii) The reference to “ownership” should be deleted, as ownership was only one example of how control might be obtained.
French: ii) Le mot “participation” devrait être supprimé, car il ne s'agissait là que d'un exemple de la manière d'obtenir le contrôle.
English: • Trips taken on a one-time basis are called "casual trips".
French: ◦ Les déplacements uniques sont appelés « déplacements occasionnels ».
English: In keeping with the statement in the Preamble to the Constitution that Lebanon is free, sovereign, independent and Arab in its identity and affiliation and the confirmation by the Charter of National Reconciliation (the Taif Agreement) of the special relationship between Lebanon and the Syrian Arab Republic that derives its strength from the roots of kinship, history and joint fraternal interests, and affirming the need for coordination and cooperation between the two countries in various areas to achieve the common interests of both with respect to sovereignty and independence, the conferees agreed that the development of these bonds entailed their establishment on the basis of firm and clear principles that would correct any deficiencies that have marred these relations, including:
French: Eu égard aux dispositions figurant dans le préambule de la Constitution à l'effet que le Liban est une patrie souveraine, libre, indépendante et arabe dans son identité et son appartenance, ainsi qu'aux dispositions du Document d'entente nationale (Accord de Taëf) précisant que le Liban entretient avec la Syrie des relations particulières qui tirent leur force du voisinage, de l'histoire et des intérêts fraternels communs, et réaffirmant que les deux pays devaient coopérer et coordonner leur action dans tous les domaines en vue de promouvoir leurs intérêts dans le respect de la souveraineté et de l'indépendance de chaque pays, les participants sont convenus que la consolidation desdites relations passait par l'établissement de règles solides et claires qui puissent remédier aux troubles qu'ont connus ces relations et que, pour ce faire, il fallait :
English: In response to the review survey, one Provincial Liaison Officer suggested that it may be beneficial if all tasking messages were to include automatically a short paragraph underlining the value of employer support and that a program does exist to help facilitate the process.
French: En réponse au sondage d’évaluation, un officier de liaison provincial a laissé entendre qu’il pourrait être utile que tous les messages d’assignation de tâches incluent systématiquement un court paragraphe soulignant la valeur du soutien des employeurs et qu’il y ait un programme afin de faciliter le processus.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to establish a Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Director General and to decide on the terms of reference, composition and practical arrangements for the Working Group. [End of Document]
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à créer un groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général et à fixer le mandat, la composition et les modalités pratiques de fonctionnement du groupe de travail.
English: The suitability of the available industry documentation will be included in the reference list.
French: Une liste de référence fera par ailleurs état de la pertinence de la documentation disponible provenant de l'industrie.
English: Soil say that it is like doing two peliculas, wheels one of accion real and afterwards do an of animation.
French: J'ai l'habitude de dire qu'il est comme faire deux peliculas, roues une d'accion réelle et après fais une d'animation.
English: Hardliners and moderates alike will judge that looting, aggression, bestiality, ethnic cleansing: all pay.
French: Faucons et modérés jugeront ces pillages, agressions, bestialités, épurations ethniques: tous paieront.
English: Alt 87 A special session of the UNGA will be convened in 2006 to conduct a comprehensive mid-term review of the Programme of Action and to consider new measures as necessary.
French: Une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sera convoquée en 2006 pour réaliser un examen global à mi-parcours du Programme d'action et envisager de nouvelles mesures, si nécessaire.
English: A. Each individual employee has the opportunity and the responsibility to incorporate sustainable development into his or her work.
French: R. Chaque employé a l'occasion et la responsabilité d'intégrer le développement durable à son travail.
English: Arviat Community Justice Committee Location :
French: Arviat Community Justice Committee Endroit :
English: I hope that that will contribute hugely to what has been said in this Chamber about the New Partnership for Africa's Development, the importance of the Millennium Development Goals and so forth.
French: J'espère que son travail apportera une contribution majeure à ce qui s'est dit dans cette salle à propos du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'importance des Objectifs du Millénaire pour le développement et ainsi de suite.
English: This included the development of a course for policy-makers and youth; the exchange of experiences and lessons learned among nuclear-weapon-free zones; and the preparation of audio-visual material on such zones.
French: Ce travail prévoyait notamment la mise au point d'un stage destiné aux décideurs et aux jeunes, l'échange entre zones exemptes d'armes nucléaires de données d'expérience et d'enseignements, et l'élaboration de matériel audiovisuel relatif à ces zones.
English: On the second question of overweight and incorrectly stowed containers, there are no EU rules governing the weighing of containers before loading them on ships or procedures covering stowage or lashing.
French: Concernant la deuxième question sur la surcharge et le mauvais arrimage des conteneurs, il n'existe pas de règles européennes régissant la pesée des conteneurs avant qu'ils soient chargés sur les navires, ni de procédures concernant l'arrimage ou le saisissage.
English: New CFTC Forex Trading Rules Call For LeverageForbes 50:1 (blog) The Commodity Futures Trading Commission has published its final rules for highly Anticipation of potential future trading off-exchange retail forex.
French: Pérou Banque centrale intervient dans le Forex Market, Buys $ 83MWall rue JournalLIMA (Dow Jones) - La Banque centrale de réserve du Pérou est intervenue dans le marché des changes vendredi à acheter 83 millions de dollars.
English: "Once you have completed the 1400 hours of training, you need to find an employer who is certified and then complete 1500 hours per year of work experience for two years." www.edu.gov.mb.ca
French: « Une fois les 1 400 heures de formation terminées, vous devez trouver un employeur agréé et ensuite terminer 1 500 heures par année d’expérience de travaille pendant deux années ».
English: It is in adopting coherent and consistent positions that Parliament will enhance its stature.
French: Notre Assemblée ressortira alors grandie de la cohérence et de la constance de ses positions.
English: Fuel cell cartridges containing Division 2.1 substances
French: Cartouches pour pile à combustible contenant des matières de la Division 2.1
English: These elements are critical to the verification stage of the ASD process.
French: Des attentes et des normes de rendement conformes à celles de l’ET.
English: Acknowledges that a great deal still remains to be done to establish the arrangements and conclude the negotiations; also, difficult decisions will have to be made by 30 April 2006 on the tariff reduction arrangements, with regard both to the number and the level of the coefficients; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 71 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime que le droit à l'industrialisation est un droit au développement; est d'avis que tout pays doit avoir la possibilité de déterminer librement comment il entend se développer, à quelle cadence il entend ouvrir ses frontières en fonction du degré de développement de ses différents secteurs économiques; Or. de
English: Xhodi Sakiqi (centre) with colleagues Matthieu Goodstein, Executive Adviser to the Head of Mission, and Ilona Kazaryan, National Professional in the Press and Public Information Office.
French: Xhodi Sakiqi (au centre) avec ses collègues Matthieu Goodstein, conseiller exécutif auprès du chef de mission, et Ilona Kazaryan, administrateur national du Bureau de la presse et de l’information.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Brevets Brevets [Suite sur la page suivante]
English: The court also made it clear that the State must take full responsibility for the stabilization of the situation of all displaced persons.
French: La Cour a aussi déclaré que l'État devait assumer pleinement la responsabilité de la stabilisation de la situation de toutes les personnes déplacées.
English: In 1956, Jaeger-LeCoultre made history when it launched the first automatic watch with an alarm function.
French: En 1956, Jaeger-LeCoultre marquait l’histoire en lançant la première montre automatique munie d’une fonction réveil.
English: • mutual aid during an emergency;
French: • aide réciproque en cas d’urgence;
English: The questions to be addressed at this session include the following: What lessons can be drawn from successful case studies in developing policies for creative industries?
French: Questions traitées: Quelles leçons peut-on tirer de l'expérience des pays dont les politiques en faveur des industries de la création ont été couronnées de succès?
English: This research process has shed light on the perceptions and experiences of public servants vis-à-vis official languages, visible minorities and career mobility.
French: Ce processus de recherche nous a beaucoup appris sur les perceptions et les expériences des fonctionnaires à l’égard des langues officielles, des minorités visibles et de la mobilité professionnelle.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».) 1er juillet 2005 Avis de décision 1er octobre 2005 Date de début prévue
English: We all know that the granting of licences and the conditions attached by some Member States to the granting of licences have been unduly restrictive and protectionist and there are cases before the European Court in this respect.
French: Nous savons tous que l'octroi de licences et les conditions imposées par certains États membres pour les obtenir ont été injustement restrictives et protectionnistes, et que la Cour de justice européenne a été saisie de certains cas du genre.
English: Because investigation procedures vary considerably across Canada (see Chapter 1), a key challenge in designing the CIS-2003 survey instruments was to identify the common elements across jurisdictions that could provide standardized data.
French: PROCÉDURES ÉTHIQUES Les protocoles et procédures de l’ECI-2003 ont été examinés et approuvés par le Comité de déontologie de l’Université de Toronto et par le Comité d’éthique pour la recherche de Santé Canada (maintenant l’ASPC) avant le début de la collecte des données.
English: Risk Factors for Problem Alcohol Use Number of key experts who answered this question: 28 Risk Factors for Problem Alcohol Use Number of Key Expert Responses Loneliness/isolation and boredom 23 Multiple or sequential losses 19 Family or personal history 15 Chronic conditions 15 Psychiatric co-morbidity 12 Physiological changes due to aging 8 Ease of access 5 b) Illicit Drugs Key experts indicated that there is currently not a lot of illicit drug use among seniors.
French: Facteurs de risque pour les problèmes attribuables à la consommation d'alcool Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 28 Facteurs de risque pour les problèmes attribuables à la consommation d'alcool Nombre de réponses d'experts clés Solitude ou isolement et ennui 23 Pertes multiples ou consécutives 19 Antécédents familiaux ou personnels 15 Affections chroniques 15 Comorbidité psychiatrique 12 Changements physiologiques attribuables au vieillissement 8 Facilité d'accès 5 b) Drogues illicites Les experts clés ont indiqué qu'il n'y a pas une grande consommation de drogues illicites parmi les personnes aînées.
English: Ms. Kaipainen helped to document street art reflecting barrio identity, particularly in areas where physical and social changes are being made through the initiatives of the Programa Rosario Habitat.
French: Financé par la Banque Interaméricaine de Développement, ce projet gouvernemental de sept ans est destiné à améliorer les conditions de vie de 8 000 familles vivant dans des bidonvilles.
English: A 28 degree freefall towards the dial culminates in a fluted ring marked with 120 notches; a subtle detail that refers both to watchmaking trains and to the Manufacture spirit that pervades this new masculine timepiece.
French: Une chute libre à 28 degrés vers le cadran qui achève sa course sous la forme d’une cannelure composée de 120 crans. Un détail subtil qui fait référence aux rouages horlogers et à l’esprit Manufacture de cette nouvelle montre masculine.
English: Widgets from the pop up list, select OK to close the pop up list, then OK again to close and save your changes to the Windows Firewall Settings.
French: " dans la liste qui s'ouvre, puis cliquez sur "OK" pour la fermer et à nouveau sur "OK" pour sauver les changements de configuration apportés au "Pare-feu Windows".
English: Thanks to the large armoury of drugs available today, it is possible to find an antiretroviral regimen that improves the quality of life of HIV-positive women while at the same time allowing them to make long-term plans, including that of having children, if they so desire.
French: L'arsenal thérapeutique est aujourd'hui suffisant pour permettre de choisir un régime rétroviral adéquat qui devrait permettre d'améliorer la qualité de vie des femmes touchées par le VIH/sida, tout en leur permettant aussi de planifier leur vie à long terme, y compris, si elles le souhaitent, la maternité.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To study the relationship between mode of delivery, intrapartum and neonatal care and maternal and perinatal health outcomes in Canada.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Étudier la relation entre le mode d'accouchement, les soins intrapartum et néonataux et les résultats pour la santé maternelle et périnatale au Canada.
English: Non-Tax Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund by Type . . . . . . . . . . . . . Table 14.
French: Recettes non fiscales à valoir sur le Trésor par type de recettes . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 14.
English: Stumm, W. (1960) Investigation on the corrosive behavior of waters.
French: Stumm, W. (1960) « Investigation on the corrosive behavior of waters », J. Sanit.
English: Sinks Table Options Report:
French: Rapport sur les options de la Table des puits :
English: ◦ Wind turbine aerodynamics
French: L'École de technologie supérieure, Montréal, offre des cours sur les sujets suivants :
English: These guidelines should be followed in assessing and proposing mitigation measures for any tourism development in areas of high biodiversity, within or outside protected areas.
French: Ces lignes directrices devraient être appliquées pour évaluer les projets de développement touristique et pour proposer des mesures d'atténuation lorsque les régions concernées, qui peuvent être situées à l'intérieur ou à l'extérieur des zones protégées, abritent une biodiversité particulièrement riche.
English: National Tourism Indicators, Quarterly Estimates, various issues, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue no.
French: Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, no 13-220-XPB au catalogue, janvier 2003.
English: The reason for putting a degree of emphasis on hate speech disseminated via the media as opposed to other types of expression is not that the media are particularly guilty on this point.
French: Le fait de se référer en particulier au discours de haine diffusé à travers les médias en l'opposant à d'autres formes d'expression ne signifie pas que les médias soient particulièrement coupables à cet égard.
English: Following a short exchange of views, the TIRExB requested the secretariat to study these issues and prepare a document for consideration at the next session of the Board.
French: À l'issue d'un bref échange de vues, la Commission a demandé au secrétariat d'étudier ces questions et d'établir un document pour examen à sa prochaine session.
English: • Administer 50 mL/kg of oral rehydration solution over the first 4 hours of treatment; give frequently, in small amounts
French: • Administrez 50 ml/kg de solution de réhydratation orale dans les 4 premières heures de traitement; donnez à boire fréquemment de petites quantités.
English: On the role of media in promoting interfaith dialogue
French: Concernant le rôle des médias dans la promotion du dialogue interconfessionnel
English: I refer, in particular, to the peaceful settlement of the political crisis in Sao Tome and Principe; the organization of the national dialogue in the Central African Republic; the establishment of transitional institutions in the Democratic Republic of the Congo; the adoption in New York on 25 September 2003, of the declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation, between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda; the recent agreement arrived at in Burundi between the Government and the Forces for the Defense of Democracy, which led, yesterday, to the formation of a new inclusive Government; the entry into force of the protocol pertaining to the Council for Peace and Security in Central Africa; the organization in Libreville in July of a peacekeeping operations exercise, and the meeting in Brazzaville in October 2003 of the military chiefs of the subregion with a view to creating a subregional peacekeeping brigade.
French: Il s'agit notamment du règlement pacifique de la crise politique à Sao Tomé-et-Principe; de l'organisation du dialogue national en République centrafricaine, de la mise en place des institutions de la transition en République démocratique du Congo; de l'adoption à New York, le 25 septembre dernier, de la Déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda; du récent accord intervenu au Burundi entre le Gouvernement et les Forces pour la défense de la démocratie, qui a abouti dimanche dernier, hier, à la formation d'un nouveau gouvernement inclusif; de l'entrée en vigueur du Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale, de l'organisation à Libreville en 2003 de l'exercice militaire de maintien de la paix dit « Biyongo 2003 », de la réunion à Brazzaville à la fin du mois d'octobre 2003 des chefs d'état-major des armées de la sous-région en vue de la création d'une brigade sous-régionale de maintien de la paix.
English: “(i) The self-sustainment reimbursement covers the provision and sustainment of the following, at a minimum:
French: i) Le remboursement au titre du soutien autonome couvre la mise à disposition et la reconstitution, au minimum, des stocks de produits suivants :
English: This circular cancels and replaces Information Circular 72-17R4, dated April 24, 1992.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire d'information 72-17R4 du 24 avril 1992.
English: But they can only do this if their own distinct systems of government survive.
French: Mais ils ne pourront réaliser ceci que si survit leur propre système distinct de gouvernement.
English: Weirs created barriers to fish passage that were selective of fish size.
French: Les déversoirs constituaient des obstacles au passage des poissons de certaines tailles.
English: Amarak Charters Contact:
French: Amarak Charters Contact d'affaires :
English: The fact that, as of mid-March 2005, six landlocked developing countries were at the completion point and four at the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), qualified them to reduce their debt burden.
French: À la mi-mars 2005, six pays en développement sans littoral ont atteint le point d'achèvement et quatre le point de décision de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), se qualifiant ainsi pour une réduction de leur dette.
English: Thus we have  not seen the examination questions, any expected answers that there may have been, nor have we  seen Mr. Singh’s answers.
French: Ainsi, nous n’avons pu prendre connaissance des questions de l’examen, nous n’avons pu voir les réponses que l’on attendait à ces questions ni celles qui ont été fournies par M. Singh.
English: ICP Waters data showed that the reduced deposition not only of sulphur but also nitrogen has continued to improve the acidification status of surface waters in large regions of Europe and North America.
French: Les données du PIC-Eaux ont montré que, les dépôts tant de soufre que d'azote étant en baisse, l'état des eaux de surface n'avait cessé de s'améliorer sur le plan de l'acidification dans de vastes régions d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Controlling access and disclosure of personal data
French: 3.4)  ÉLÉMENT N° 8 :
English: Stresses the urgent need to promote peace and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights in Sierra Leone, underlines in this context the key role of the Truth and Reconciliation Commission, the Human Rights Commission and the Commission for the Consolidation of Peace established under the Peace Agreement, and urges the Government of Sierra Leone to ensure the prompt establishment and effective functioning of these bodies with the full participation of all parties and drawing on the relevant experience and support of Member States, specialized bodies, other multilateral organizations and civil society;
French: Souligne qu'il faut d'urgence promouvoir la paix et la réconciliation nationale et encourager le sens de l'obligation redditionnelle et le respect des droits de l'homme en Sierra Leone, met l'accent, dans ce contexte, sur le rôle clef que sont appelées à jouer la Commission de la vérité et de la réconciliation, la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la consolidation de la paix créées par l'Accord de paix et engage le Gouvernement sierra-léonais à veiller à la mise en place rapide et au bon fonctionnement de ces organes avec la pleine participation de toutes les parties et en tirant parti de l'expérience qu'ont acquise et du soutien que peuvent apporter les États Membres, les organes spécialisés, d'autres organisations multilatérales et la société civile;
English: It also plans to reinstate several of the landscape features including some fencing, a pedway and a fish flake.
French: On compte également recréer plusieurs caractéristiques paysagères de l'époque, à savoir certaines clôtures, une promenade et des vigneaux.