ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact Shannon Brunton, at Shannon_Brunton@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Shannon Brunton, à Shannon_Brunton@phac-aspc.gc.ca.
English: The Branch needs to influence trade specifications and the timeliness of training delivery.
French: Le service doit influer sur les descriptions de groupe professionnel militaire et sur l’opportunité de la prestation de la formation.
English: One form of support would be to grant extra state aid to bilingual communities because providing education in two languages requires more teaching staff and more teaching groups than in monolingual teaching.
French: Le soutien peut prendre la forme de l’attribution d’une aide publique supplémentaire aux communautés bilingues car la mise en place d’un enseignement en deux langues exige un personnel enseignant et des groupes d’enseignement plus nombreux que l’enseignement monolingue.
English: Genetic Elements and Genetically-modified Organisms: 1.
French: Ces contrôles ne s’appliquent pas aux produits suivants : 1.
English: February 5, 1998 December 30, 1997 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 5 février 1998 Le 30 décembre 1997 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the "exchange rate adjustment" and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs (13).
French: Sur le fondement des données relatives aux encours déclarées par les BCN, la BCE calcule l’"ajustement lié au taux de change" et les séries de flux des transactions concernant les postes de bilan des IFM (13).
English: Statistics Canada Management Services Field Finance, Planning, Audit and Evaluation and Statistics Canada Management Services Field Finance, Planning, Audit and Evaluation Finance, Planning, Audit and Evaluation - DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Finances, planification, vérification et évaluation et Statistique Canada Secteur des services de gestion Finances, planification, vérification et évaluation Finances, planification, vérification et évaluation - Bureau de la directrice générale Table des matières 1.
English: “(i) The unseaworthiness of the ship;
French: i) le navire n'était pas en état de navigabilité;
English: Want to start a franchise for Costasur in Azores?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Açores?
English: Any category-speciﬁc QA/QC activities are described, where applicable, in Chapters 3–8 in the relevant QA/QC subsection.
French: Toutes les activités d’AQ/CQ propres à une catégorie sont décrites, le cas échéant, aux chapitres 3 à 8 dans la sous-section consacrée à l’AQ/CQ. absorptions.
English: Actuators are located at the base and are stationary, thereby reducing the mass and inertia of the system and providing for greater payload capacity and potential speed.
French: Les actionneurs sont placés à la base et sont fixes, ce qui permet de réduire la masse et l’inertie du système et d’offrir une plus grande capacité de manipulation de charge utile ainsi qu’une vitesse plus élevée.
English: It represents an excellent basis for further work and we look forward to the implementation of the important commitments it contains.
French: Elle représente une excellente base à une poursuite des travaux, et nous attendons avec impatience l’application des importants engagements qu’elle contient.
English: Please allow me to add my voice to those who have spoken before me to commemorate the seventh anniversary of the Anti-Personnel Mine Ban Convention on 1 March.
French: Permettez-moi de me joindre à tous ceux qui, avant moi, ont pris la parole à l'occasion du septième anniversaire, le 1er mars, de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: 2007-02-04 to 2007-02-05 Participate in International Development Week $495.99
French: De 2007-02-04 à 2007-02-05 Participer à la semaine de développement international.
English: Many of the concerns expressed at the above meetings related to the operations of a possible future airport and included issues such as noise, the size of a future airport, the type of aircraft, the height and location of aircraft using the airport, pollution, traffic, expansion, and/or the relocation of roads and environmental issues.
French: Bon nombre des préoccupations exprimées lors de ces réunions avaient trait aux activités d'un éventuel aéroport et portaient sur des questions comme le bruit, la taille d'un futur aéroport, le type d'aéronefs, la hauteur et l'emplacement des aéronefs utilisant l'aéroport, la pollution, la circulation, l'agrandissement, le déplacement de routes et l'environnement.
English: In the next country B the Customs office of entry (en route) accepted the TIR Carnet and detached voucher No.1 (page 3).
French: Dans le pays suivant, pays B, le bureau douanier de passage à l'entrée a accepté le carnet TIR et détaché le volet no 1 (p. 3).
English: Tabling  (2.1) The Minister shall cause a copy of the comprehensive report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Minister receives it.
French: Dépôt  (2.1) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport global d'évaluation devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: In its decision 2003/271, the Council endorsed that decision.
French: Cette décision a été approuvée par le Conseil dans sa décision 2003/271.
English: The knife in issue was examined by the Tribunal.
French: Le Tribunal a examiné le couteau en cause.
English: How the parties define their relationship in the express terms of the contract may be self-serving or, as here, may be decreed by provincial legislation.
French: La façon dont les parties définissent leur relation selon les termes expresses du contrat peut être de nature intéressée ou, somme en l’espèce, imposée par une loi provinciale.
English: The Executive Committee suggested that reassurance from the researcher be given that any animals grafted with cardiomyocytes derived from hES cells in the course of this project will not be used for reproductive purposes.
French: Le Comité exécutif a suggéré que les chercheurs garantissent que tout animal qui a reçu une greffe de cardiomyocytes dérivés de cellules hES au cours du projet ne servira pas à des fins de reproduction.
English: - Statistics on trials of violations of children's rights, including cases of trafficking in children/rapes etc.) for 2003 -2005 are shown in the following table:
French: Les statistiques sur les procès pour atteintes aux droits de l'enfant (comprenant les affaires de traite et de viol d'enfants, etc.) pour la période 2003-2005 sont les suivantes:
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 MANULIFE BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Bruhm, Marie Timberlea, N.S. B3T 1J3, 2331 St. Margaret's Bay Rd.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 BANQUE MANUVIE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Bruhm, Marie Timberlea, N.S. B3T 1J3, 2331 St. Margaret's Bay Rd.
English: I note only that a review may have repercussions in respect of the criminal justice system and ICRA will need to eliminate or minimize unnecessary and undesirable impacts.
French: Les obligations qui incombent à la Couronne selon l’arrêt Stinchcombe pourraient s’étendre aux documents détenus par un organisme d’examen.
English: We have listened carefully, of course, to the various speakers, Madam President. They have made a point of stressing the serious threats to human rights in Russia.
French: Nous avons écouté avec attention, bien sûr, les différents orateurs, Madame la Présidente, qui n'ont pas manqué de souligner les graves menaces aux droits de l'homme en Russie.
English: The inspection team has the right to inspect on a managed access basis vehicular traffic exiting the site.
French: L’équipe d’inspection a le droit d’inspecter, en se conformant aux dispositions relatives à l’accès réglementé, les véhicules quittant le site.
English: I have grave concerns about greater military cooperation, which is already under way, and want our national and European Parliament to closely scrutinise this development.
French: Je nourris de grandes inquiétudes à l'égard de la coopération militaire accrue, déjà entamée, et souhaite que nos parlements nationaux et européen observent de près cette évolution.
English: Pigeon racing has become a big money sport where the sums at stake can reach several million euros.
French: Bien que méconnue, la colombophilie est un sport où les enjeux atteignent des millions d’euros.
English: Make a ledger that contains a record of all seized items held in a particular storage spot; !
French: Lorsque des copies sont saisies, l’original devrait être codé avant que la copie ne soit faite.
English: Most of the current budget revisions have no or minor impact on the results or the set-up of a project and are therefore causing unnecessary effort and strain on resources within the organization.
French: La plupart des révisions budgétaires actuelles n'ont que peu ou pas d'effets sur les résultats ou la réalisation des projets, mais entraîne un gaspillage d'énergie et grève les ressources de l'Organisation.
English: Rather than ending, the campaign became drearily familiar to survivors of the first Italian winter and equally distasteful to newcomers.
French: L’un des groupes d’assaut, par exemple, comprend des Canadian Grenadier Guards, des éléments de l’Argyll and Sutherland Highlanders, des lance-flammes et des chars Flail.
English: In some instances, Aboriginal communities have made traditional laws, practices and modes of leadership the basis of their contemporary governmental institutions.
French: Dans certains cas, les collectivités autochtones ont maintenu vivants leurs lois, pratiques et modes de leadership traditionnels dans leurs institutions gouvernementales contemporaines.
English: He stated that the performance of religious practices was a right guaranteed by all the world's constitutions and social systems, provided that it did not impair the freedom of the community, give rise to any discrimination within it or undermine its social institutions.
French: Le Guide a déclaré que l'exercice des pratiques cultuelles est un droit reconnu par toutes les constitutions et tous les systèmes sociaux dans le monde, sous réserve qu'il ne porte pas atteinte à la liberté de la société, et ne vise pas à susciter des divisions dans celle-ci ou à renverser ses institutions sociales.
English: We must recognise that the Union’s policy on road safety has remained in the embryonic stages for too long, because of the subsidiarity principle.
French: Il faut reconnaître que la politique de l’Union en matière de sécurité routière est restée trop longtemps embryonnaire, en raison du principe de subsidiarité.
English: Implementation of the national strategy and sectoral strategies on child labour, including young women working as domestics;
French: − Mettre en œuvre la stratégie nationale et les stratégies sectorielles de lutte contre le travail des enfants, et notamment les jeunes filles domestiques;
English: With just under 600 people in the occupation, AERE officers can be found in the areas of aircraft project management, research and development, life cycle management of equipment, coordination of maintenance operations on the flight line, liaison duties around the world, and of course, in the world of training such as CFSATE.   During the three-day event, 40 guest speakers presented topics that ranged from the future of AERE and aircraft technical training to Professional Development, and from Distance Learning to Defence Imagery.   "The Seminar was focused mostly on training, but we also looked at other issues like how we operated in the post-September 11 environment," explained Major Rossell.
French: Comptant un peu moins de 600 membres, les officiers du G AÉRO se retrouvent dans des secteurs tels que la gestion de projets concernant les aéronefs, la recherche et le développement, la gestion du cycle de vie de pièces d'équipement, la coordination des opérations de maintenance des aéronefs sur l'aire de trafic, les postes d'officier de liaison à travers le monde et, bien entendu, le monde de l'instruction comme ici, à l'ÉTGAFC.   Au cours des trois jours du séminaire, 40 orateurs ont présenté des sujets allant de l'avenir du G AÉRO et de l'instruction technique pour les aéronefs jusqu'au perfectionnement professionnel, et du télé-apprentissage jusqu'à l'imagerie militaire.   "Le séminaire visait principalement différents aspects de l'instruction, mais nous avons aussi discuté d'autres sujets tel que l'impact des événements du 11 septembre sur nos activités," a expliqué le major Rossell.
English: (c) Due consideration shall be given in the planning, programming, monitoring and evaluation process to the specific nature of the varied activities of the Organization, some of which may arise from events that cannot be foreseen or planned, bearing in mind, in particular, the responsibilities of the Security Council under the Charter of the United Nations.
French: c) Il est tenu dûment compte, dans le processus de planification, de programmation, de contrôle et d'évaluation, de la nature propre des diverses activités de l'Organisation, dont certaines peuvent découler de circonstances impossibles à prévoir ou à planifier, et, en particulier, il est tenu dûment compte des responsabilités qui incombent au Conseil de sécurité en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Only marginal growth of 2% per annum was expected in this sector from 1995 to 1997.
French: On s’attendait à ce que ce secteur ne connaisse qu’une faible croissance de 2 % par an entre 1995 et 1997.
English: That occupation has gone on for the last 38 years.
French: Cette occupation dure depuis maintenant 38 ans.
English: The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
French: L’IET exerce, à l’égard de son personnel, les pouvoirs qui incombent à l'autorité autorisée à conclure les contrats avec les membres du personnel.
English: Key comments from stakeholders Considerations for regulatory development
French: Principaux commentaires de la part des parties prenantes Considérations pour l’élaboration d’un cadre réglementaire
English: Agriculture, environmental assessment, federal-provincial relations, governance, and human health/ environmental health Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : agriculture; évalutation environnementale; gouvernance; relations fédérales-provinciales; santé humaine et environnementale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Most participants said that their impression of the site as a Youth site resulted from the use of graphics on the homepage, many of which depict young people.
French: La plupart des participants ont dit que c’était l’utilisation d’éléments graphiques sur la page d’accueil – dont un bon nombre représentent des jeunes - qui leur donnaient l’impression que le site était destiné aux jeunes.
English: Mr President, I honestly believe that the military response of the Israeli Government that we are witnessing in the occupied territories is intolerable and we must stop it immediately.
French: Monsieur le Président, je crois honnêtement que la riposte militaire de la part de l'État d'Israël et à laquelle nous assistons dans les territoires occupés est intolérable et que nous devons l'arrêter immédiatement.
English: Amendment by Budgets Committee Amendment 143 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: Amendement déposé par la commission des budgets Amendement 143 Article 4, paragraphe 1, alinéa 3 bis (nouveau) L'accès au financement est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données pour la présentation des demandes.
English: Canada's federal government and the governments of the provinces, territories and municipalities are some of the most regular publishers of many types of materials from parliamentary, legislative, judicial and statistical series, to departmental publications, to royal commissions and special studies, to serial publications and to promotional and information pamphlets.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux comptent parmi les éditeurs qui publient le plus régulièrement divers types de documents, des collections parlementaires, législatives, judiciaires et statistiques aux brochures promotionnelles et d'information, en passant par les publications ministérielles, les commissions d'enquête parlementaires, les études spéciales et les publications en série.
English: But there is a bomb beneath the support of the Structural Funds.
French: Mais sous la base des Fonds structurels, il y a une bombe.
English: Which games did people enjoy the most?
French: A-t-il été difficile d’inventer un jeu?
English: Considerable progress was achieved in the implementation of the WIPO Deliverables for LDCs thus strengthening the capacity of LDCs to benefit from the IP system.
French: Des études nationales ont été réalisées à l’intention des PME des pays les moins avancés.
English: • If you choose to purchase a vehicle through a private sale instead of from a dealership, it's a "buyer beware" situation.
French: • Si vous décidez d'acheter un véhicule de gré à gré au lieu de vous adresser à un concessionnaire, vous devez prendre beaucoup de précautions.
English: Finally, we hope that these analyses will underscore some of the shortcomings in how these surveys deal with the problem of injuries so that these limitations can be overcome in the future.
French: Enfin, pour surmonter ces limites à l’avenir, nous souhaitons que les analyses mettent en évidence certaines lacunes dans la manière dont ces enquêtes abordent le problème des blessures.
English: Department of Community Health Sciences University of Manitoba S110 - 750 Bannatyne Avenue Winnipeg, MB R3E 0W3 Tel: (204) 789-3831 Fax: (204) 789-3905 e-mail: aim@umanitoba.ca www.umanitoba.ca/faculties/medecine/community_health_sciences/AIM Flora Dell:
French: Department of Community Health Sciences Université du Manitoba S110 - 750 Bannatyne Avenue Winnipeg, MB R3E 0W3 Tél. : (204) 789-3831 Téléc. : (204) 789-3905 Courriel : aim@umanitoba.ca www.umanitoba.ca/faculties/medecine/community_health_sciences/AIM Flora Dell :
English: The Delegation of Antigua and Barbuda expressed its sincerest condolences on the passing of the former Director General, Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda a exprimé ses sincères condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général.
English: The Government maintains that this must be effected via the airport at El Obeid, while SPLM insists on direct access from the United Nations/OLS operational base at Lokichoggio in northern Kenya.
French: Le Gouvernement estime que l'accès doit se faire par l'aéroport d'El Obeid, tandis que le MPLS tient à établir un accès direct à partir de la base opérationnelle de l'ONU pour l'opération Survie au Soudan, à Lokichoggio, dans le nord du Kenya.
English: The Coalition Provisional Authority (CPA), with the support of the relevant Iraqi administrative agencies at the time, participated in those endeavours.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition, avec le concours des administrations iraquiennes compétentes, a participé à cet exercice.
English: It will identify their problems and needs to formulate hypotheses for institutional help concerning training; define a philosophy and develop a theory in this context; and come up with a strategy for research orientation.
French: Il permettra de cerner leurs problèmes et leurs besoins en vue de formuler des hypothèses de base en ce qui concerne l'appui institutionnel en matière de formation, de définir une philosophie et d'élaborer une théorie en la matière, et de définir une stratégie et des axes de recherche.
English: Major study meetings and other affiliated conferences are listed in Box 1.2.
French: Les principales rencontres et conférences utiles sont énumérées dans l’encadré 1.2.
English: Revenue Canada reviewed the computer tape and examined the returns of all members who received the transfer allowance during the three years at issue.
French: Revenu Canada a revu le ruban informatique et étudié les déclarations de tous les membres à qui une indemnité avait été versée au cours des trois années visées.
English: The PTRC, in cooperation with its partner units within the SRC and the U of R, is currently developing a five-year business plan for petroleum research and development coming under the umbrella of the PTRC.
French: De concert avec ses unités partenaires du SRC et de l'Université de Regina, le CRTP élabore actuellement un plan d'affaires de cinq ans pour les activités de recherche-développement relatives au pétrole qui seront menées sous son égide.
English: In such event, the Carrier shall be liable and it hereby agrees to reimburse the Surety for all amounts which the Surety is required to pay as aforesaid and for all reasonable expenses, including interest expenses, which the Surety thereby may have incurred. (b) The Surety's obligation pursuant hereto shall be binding as a continuing obligation.
French: Le cas échéant, le transporteur aura l'obligation, il en convient par les présentes, de rembourser au garant toutes les sommes que celui-ci aura dû verser et toutes les dépenses raisonnables, y compris les frais d'intérêt, que le garant aura engagées à ce titre. (b) Le garant est lié de façon obligatoire et continue aux obligations qui sont les siennes en vertu des présentes.
English: With the current security landscape and the resulting complexity and breadth of mandatory security activity, departments and agencies are challenged to achieve an appropriate degree of implementation and compliancy with security requirements.
French: Compte tenu de la situation actuelle en matière de sécurité et de la complexité et de l'ampleur associées aux activités obligatoires en matière de sécurité, les ministères et les organismes ont un défi de taille à relever : mettre en place des systèmes de sécurité appropriés tout en se conformant aux exigences de sécurité.
English: It is possible that the decrease in Canadian PSE attainment from 1996 to 1999 could be accounted for by a reduction in PSE enrollment in the 1990s.
French: Il est possible que la diminution du niveau d'ÉPS au Canada, de 1996 à 1999, dépende d'une réduction de l'effectif des ÉPS dans les années 90.
English: What is the Canada Millennium Scholarship Foundation?
French: Qu’est-ce que la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire?
English: In the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Governments called for immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products.
French: Dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, les gouvernements ont invité le forum à engager des actions immédiates pour faire appliquer les lois nationales sur les forêts et lutter contre le commerce international illicite des produits forestiers.