ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A successful conclusion to the Doha Round will increase trade opportunities for both developed and developing countries, and it urges that an especial effort be made to secure an agreement during 2008.
French: Si le Cycle de Doha aboutissait, cela permettrait d'augmenter les opportunités commerciales autant pour les pays développés que pour les pays en développement, et l'OCDE préconise de déployer davantage d'efforts pour parvenir à un accord courant 2008.
English: [27] At the hearing, Mr. Westwood testified that the "numerous conflicts" he was referring to in this note, were those with the management in Toronto and not necessarily "conflicts" that he had personally with the complainant.
French: [27] À l'audience, M. Westwood a affirmé que les « nombreux conflits » auxquels il faisait allusion dans la note susmentionnée étaient ceux qui avaient eu lieu avec la direction à Toronto et non pas nécessairement les « conflits » qu'il avait personnellement eus avec la plaignante.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7. This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair and OBD information shall be provided.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s’agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules et sur les systèmes de diagnostic PE 372.132v01.00
English: To avoid these possible problems, the secretariat proposed to publish separately a consolidated version on the basis of the amendments adopted up to and including the November 2005 session of the Working Party, as usual, plus a separate publication which would contain only the amendments concerning the tunnel provisions and a full consolidated table A of Chapter 3.2 amended accordingly, which would then be issued only after confirmation of acceptance of these specific amendments.
French: Pour éviter ces éventuels problèmes, le secrétariat a proposé de publier séparément, conformément à l'usage, une version de synthèse sur la base des amendements adoptés jusques et y compris la session de novembre 2005 du Groupe de travail.  S'y ajoutera une publication séparée contenant uniquement les amendements relatifs aux dispositions applicables aux tunnels et l'intégralité du tableau A du chapitre 3.2 modifié en conséquence, qui paraîtrait alors seulement après confirmation de l'acceptation de ces amendements spécifiques.
English: 9/ 00 Means for operating wings by hand rods not guided in or on the frame, including those which also operate the fastening (bolts or fastening devices for wings E 05 C)
French: 9/ 00 Moyens pour la manoeuvre des battants par tringles à commande manuelle non guidées dans ou sur le dormant, y compris ceux qui commandent aussi leur immobilisation (pênes ou dispositifs d'immobilisation pour battants E 05 C)
English: Government of Canada Outcomes Economic Affairs Strong economic growth An innovative and knowledge-based economy A fair and secure marketplace A clean and healthy environment Social Affairs Safe and secure communities
French: Résultats du gouvernement du Canada Affaires économiques Une croissance économique vigoureuse Une économie axée sur l’innovation et le savoir Un marché équitable et sécurisé Un environnement propre et sain Affaires sociales Des collectivités sécuritaires et sécurisées Voies navigables sécuritaires et accessibles Pêches et aquaculture durables Écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: On his own behalf, and also on behalf of all the other regional groups and their Group Coordinators, the Chair of the General Assembly thanked the African Group for its goodwill and flexibility during the consultations leading to the agreement.
French: En son nom, et aussi au nom de tous les autres groupes régionaux et de leurs coordonnateurs, le président de l’Assemblée générale a remercié le groupe des pays africains d’avoir fait preuve de bonne volonté et de souplesse pendant les consultations qui ont abouti à l’accord précité.
English: Section 33 of the Privacy Act states that our investigations shall be conducted in private, while section 63 of the Privacy Act tells us we have a duty of confidentiality with respect to any information we collect in relation to our investigations.
French: L’article 33 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que nos enquêtes doivent être secrètes, alors que l’article 63 dit que nous sommes tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont nous prenons connaissance dans le cadre de nos enquêtes.
English: The strength of this book is that it identifies ethics as an important "ingredient" in dealing with the complex and chaotic environment within which soldiers are now embedded.
French: La force de ce livre consiste à faire de l’éthique un élément important pour composer avec l’environnement complexe et chaotique dans lequel les soldats d’aujourd’hui se trouvent plongés.
English: Although Pacific and Yukon Region showed the greatest RA activity in the department, Prairie and Northern was the most active Region as an expert department.
French: Le Ministère a été le plus actif en tant qu'Autorité Responsable dans la région du Pacifique et du Yukon et il s'est surtout démarqué en tant qu'expert dans la région des Prairies et du Nord.
English: She received a specialist certificate in physical and health education, and also received her Ontario Teachers Certificate in mathematics, science and physical and health education.
French: Elle a reçu un certificat de spécialiste en éducation physique et sanitaire ainsi qu'un brevet d'enseignement de l'Ontario en mathématiques, en sciences et en éducation physique et sanitaire.
English: Transfusion tracheids in the lateral bundle regions form direct radial connections between metaxylem and endodermis.
French: Dans la région latérale des faisceaux vasculaires, des trachéides de transfusion établissent des connexions radiales directes entre les métaxylème et l'endoderme.
English: “Les origines de la déclaration universelle des droits de l'homme”, report to the international symposium held on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and organized by France's National Consultative Commission on Human Rights, Paris, September 1998.
French: « Les origines de la déclaration universelle des droits de l'homme », rapport de séance au colloque international sur le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme organisé par la Commission nationale consultative des droits de l'homme de la France, Paris, septembre 1998
English: She told the author that some of the communities have successfully established their Community Justice Programs and have Justice Committees and coordinators; however, to date an assessment of the communities implemented and their success rate has not been done.147
French: Elle nous a indiqué que certaines collectivités ont réussi à mettre sur pied un programme de justice communautaire et des comités de justice ainsi qu’à nommer des coordonnateurs; cependant, à ce jour, aucune évaluation de ces collectivités ni de leur taux de succès n’a été effectuée147.
English: "Mesures du taux d’inﬂation tendanciel."
French: Laidler D., et S. Aba (2000).
English: Furthermore, the Commissioner recalls that, having consulted with national and regional ombudsmen, specific Roundtables will also be organised for regional ombudsmen, the first such being held in Barcelona on 2-3 July 2004.
French: En outre, le Commissaire rappelle qu’après concertation avec des médiateurs nationaux et régionaux, des tables rondes spécifiques seront également organisées à l’intention des médiateurs régionaux; la première se tiendra les 2-3 juillet 2004 à Barcelone.
English: We're also supporting education and health care in our coffee growing communities.
French: De plus, nous appuyons l’éducation et les soins de santé au sein de nos communautés productrices de café.
English: Its virtual Institutes are the meeting grounds for Canada's best and brightest -- from every discipline.
French: Ses instituts virtuels sont des lieux de rencontre pour les plus bril-lants cerveaux canadiens, toutes disciplines confondues.
English: Transmitted by the Government of Spain
French: Transmise par le Gouvernement de l'Espagne
English: However, any subsequent contraventions could result in the Agency taking whatever action is deemed appropriate in the circumstances.
French: Toutefois, toute contravention future pourrait entraîner la prise par l'Office de mesures qu'il jugerait appropriées dans les circonstances.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 (former ¶ 1 as revised by the Special Release) was revised
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 (ancien numéro 1 révisé par le communiqué spécial) a été révisé pour y ajouter les éléments suivants :
English: In the past two years, all physicians have had training in transmissible diseases and their prevention, mental health and drug addiction.
French: Ces deux dernières années tous les praticiens ont suivi des sessions de formation sur les maladies transmissibles et leur prévention, la santé mentale et la lutte contre les toxicomanies.
English: Activities in support of the Knowledge-Based Economy and Society information needs
French: Économie fondée sur le savoir Croissance économique Cohésion sociale Développement humain Défis et possibilités à l'échelle mondiale Activités à l'appui des besoins d'information liés à l'économie et à la société fondées sur le savoir
English: Standards of behaviour expected of Gypsies/Travellers should be those expected of the settled community.
French: Les Tziganes/gens du voyage devraient être soumis aux mêmes normes de comportement que les communautés sédentaires.
English: There is preliminary evidence that highly chlorinated PCB congeners, which accumulate in certain fish, are associated with neurobehavioral alterations in some newborn children.
French: Des données préliminaires laissent craindre que les congénères de PCB fortement chlorés qui s'accumulent dans certaines espèces de poisson sont associés à des atteintes neurocomportementales chez certains nouveau-nés.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle ARTICLE 15 [Exceptions autorisées: 1.
English: GRB noted the intention of the European Commission to develop, by the end of 2010, a new regulation on general safety issues and the need to insert into the UNECE Regulations concerned a definition for "special tyres" (i.e. snow tyres or tyres for off-road use).
French: Le GRB a noté, d'une part, que la Commission européenne avait l'intention d'élaborer, avant la fin de 2010, une nouvelle réglementation sur les questions générales de sécurité et, d'autre part, qu'il était nécessaire d'insérer dans les règlements de la CEE concernés une définition des «pneumatiques spéciaux» (c'est-à-dire pneus neige ou pneus tout-terrain).
English: However, the issue was far from resolved, at the time of the CRS visit.
French: Le problème demeurait cependant sans solution au moment de notre visite.
English: This institute, which will also be a GIS, will be established to stimulate, develop and co-ordinate research on these diseases.
French: L'Institut des maladies rares, qui sera un GIS (groupement d'intérêt scientifique) sera mis en place pour stimuler, développer et coordonner les recherches sur ces maladies.
English: • Sector Specific Papers and Training
French: • Annexe B, RS&DE rapport du Plan d'action
English: French Services Policy  11.
French: Politique des services en français.  11.
English: I kindly request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 21, 35, 48, 51, 52, 56, 58, 59, 108, 109 and 116.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 21, 35, 48, 51, 52, 56, 58, 59, 108, 109 et 116 de l'ordre du jour.
English: Each Government was to designate one scientist, with alternates and consultants, as appropriate, to be its representative on the Committee.
French: Chaque gouvernement devait désigner un savant, assisté s'il y a lieu de suppléants et de consultants, pour le représenter au Comité.
English: Saturday, November 28, 2009 at Salle Wilfrid Pelletier , Montreal.
French: samedi 28 novembre 2009 au Salle Wilfrid Pelletier , Montréal.
English:   And Gander is just the beginning.  In the weeks, months and years to come, we will work with the Newfoundland members of our Government to stand up your interests in Ottawa.  Ladies and gentlemen, on January 23, Canadians from across this great country of ours voted for direction and they voted for change.  And they asked our party to lead that change.  The recent Speech from the Throne is the beginning of that agenda of change.  It stated our Government’s intention to clean up Government by introducing the Federal Accountability Act, an action plan of over 250 sections tabled yesterday in the House of Commons.  The Throne Speech promised a real plan to crack down on crime.  The speech also signalled our Government’s commitment to address the needs of all Canadians with young children by introducing a Choice in Childcare Allowance.
French:   Et Gander n’est qu’un début.  Dans les semaines, mois et années à venir, nous allons collaborer avec les membres terre-neuviens de notre gouvernement pour défendre vos intérêts à Ottawa.  Mesdames et Messieurs, le 23 janvier, les Canadiennes et les Canadiens de toutes les régions de ce grand pays qui est le nôtre ont voté pour une nouvelle direction et pour le changement.  Et ils ont demandé à notre parti de diriger ce changement.  Le dernier discours du Trône est le prélude aux changements programmés.  Il fait état de l’intention de notre gouvernement d’assainir l’administration publique en déposant la Loi fédérale sur l’imputabilité, autrement dit un plan d’action de plus 250 articles qui ont été déposés hier à la Chambre des communes.  Par ailleurs, le discours du Trône promet un plan réel pour s’attaquer au crime.  Il fait en outre état de l’engagement que notre gouvernement a pris de s’occuper des besoins de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui ont de jeunes enfants en proposant une Allocation pour le choix en matière de garde d’enfants.
English: Franklin Hodge seeks compensation in the amount of GBP 7,647 (USD 14,538) for other losses.
French: Franklin Hodge demande une indemnité de GBP 7 647 (USD 14 538) pour autres pertes.
English: An appeal board gives the appellant, the department and the successful candidate an opportunity to make and respond to arguments so that the appeal board may come to a determination of whether the appointment has been made according to merit.
French: Programme de perfectionnement visant à promouvoir et faciliter l'échange de personnel grâce à des affectations temporaires entre, d'une part, les ministères et organismes de la fonction publique fédérale (énumérées à l'Annexe I, Partie I de la LRPFP) et, d'autre part, tous les autres secteurs, tant au niveau national qu'international.
English: CB MILLER, Wilson H Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Mechanisms of response and resistance to transcriptional therapies in acute promyelocytic leukemia CB MINDEN, Mark D University Health Network (Toronto) The bone marrow microenvironment in leukemia CB MULLER, Paul J St. Michael's Hospital (Toronto) A clinical trial for the optimization and evaluation of ala fluorescence detection of malignant supratentorial gliomas CB PILARSKI, Linda M University of Alberta Development of novel therapeutics for multiple myeloma CB STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Gene therapy of myeloma
French: CB MILLER, Wilson H Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Mechanisms of response and resistance to transcriptional therapies in acute promyelocytic leukemia CB MINDEN, Mark D University Health Network (Toronto) The bone marrow microenvironment in leukemia CB MULLER, Paul J St. Michael's Hospital (Toronto) A clinical trial for the optimization and evaluation of ala fluorescence detection of malignant supratentorial gliomas CB PILARSKI, Linda M University of Alberta Development of novel therapeutics for multiple myeloma CB STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Gene therapy of myeloma
English: The sum of the potential habitats measured from aerial photos is much smaller, 6.8 km² for more than 50% of the range, and therefore 10 km² is considered a better reflection of occupied habitats.
French: La somme des habitats potentiels calculée à partir de photographies aériennes est beaucoup plus petite, 6,8 km² pour plus de 50 p. 100 de l’aire de répartition et, par conséquent, 10 km² est considéré comme une estimation plus fidèle des habitats occupés.
English: • Teresa Mellish, Manager of Sustainable Agriculture Section, PEI Department of Agriculture and Forestry;
French: • Teresa Mellish, directrice de la section de l’agriculture durable, ministère de l’Agriculture et des Forêts de l’Î.-P.-É.;
English: The first one is that small and medium enterprises represent nearly 90% of the services sector. They are crucial to this proposal.
French: La première est que les petites et moyennes entreprises représentent quasiment 90 % du secteur des services et, ce faisant, jouent un rôle crucial dans cette proposition.
English: First, my Government would like to underscore the importance of timely follow-up to the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304).
French: Premièrement, mon gouvernement tient à souligner l'importance d'un suivi en temps utile du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304).
English: Minister MacKay also announced the process for accepting proposals for the next round of projects to be funded under the Atlantic Innovation Fund.
French: Les promoteurs doivent obligatoirement faire parvenir une lettre d’intention à l’APECA au plus tard le 10 mai 2006, et ils ont ensuite jusqu’au 28 juin 2006 pour soumettre leur proposition complète.
English: The same instrument also defines all the conditions and obligations to be complied with by a person wishing to engage in any activity involving goods considered as sensitive, as well as possible commercial activities which involve dealing in sensitive goods, such as manufacturing, import, distribution, retailing, transportation or storage of such goods.
French: De même, sont définies dans ce contexte normatif toutes les conditions et les obligations que doivent respecter tous ceux qui désirent développer une activité quelconque avec des marchandises considérées comme sensibles, ainsi que les possibles activités commerciales qui ont trait au commerce des marchandises sensibles, comme par exemple la fabrication, l'importation, la distribution, le commerce au détail, le transport ou le stockage de ces marchandises.
English: The full report reviews a number of studies that have attempted to assess the costs of language barriers, and the limitations of the research undertaken to date.
French: Le texte du rapport intégral passe en revue un certain nombre d'études visant à évaluer le coût des barrières linguistiques, ainsi que les limites des recherches entreprises jusqu'à présent. e Les enfants de parents qui ne parlent pas une des langues officielles n'augmenteront pas forcément le nombre de personnes qui ont besoin d'interprétation, mais ils augmenteront le nombre d'interactions dans lesquelles on a besoin d'un interprète.
English: Finally, one of the most important and neglected aspects of financing for sustainable development in the region concerns the lack of oversight and monitoring of allocated project funds.
French: Enfin, l'un des aspects les plus importants mais négligé du financement en faveur d'un développement durable dans la région concerne le manque de surveillance et de suivi des fonds alloués aux projets.
English: Consider it your gateway to pregnancy-related information from the Public Health Agency of Canada.
French: Utilisez le comme votre point de départ vers la panoplie.
English: Note: This is the first method called when starting a foreach loop.
French: Note: C'est la première méthode appelée lors du départ d'une boucle foreach .
English: Subparagraph 8506(1)(a)(ii) May accept adjustments to retirement benefits provided Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8506(2)(a) May accept the manner in which to determine the amount of contributions to be made by each participating employer Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8506(2)(f) May allow forfeited amounts to be paid or reallocated at a later date Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8506(2)(g) May allow retirement benefits to be paid under another arrangement Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8506(2.1) Alternative method for allocating employer contributions - May waive the application of the conditions in paragraph (2)(b.1) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8506(3) May extend the time to reallocate forfeitures Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8509(1)(d) Prescribed conditions applicable before 1992 to grandfathered plans - May accept benefits provided under each defined benefit provision of a plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Alinéa 8505(3)g) Le ministre peut renoncer à appliquer les exigences selon lesquelles le régime ne doit pas assurer de prestations de retraite spéciales à un particulier si de telles prestations sont assurées à ce particulier en vertu d’une autre disposition à prestations déterminées Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Sous-alinéa 8506(1)a)(ii) Le ministre peut accepter des rajustements aux prestations de retraite assurées Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8506(2)a) Le ministre peut accepter les modalités du calcul des cotisations que chaque employeur qui participe au régime est tenu de verser Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8506(2)f) Le ministre peut permettre que les montants perdus soient payés ou réattribués à une date ultérieure Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8506(2)g) Le ministre peut permettre que les prestations de retraite soient versées selon un autre mécanisme Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8506(2.1) Le ministre peut accepter une autre manière d’attribuer les cotisations versées par un employeur - il peut renoncer à appliquer les conditions de l’alinéa (2)b.1) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: Opened for signature on 20 October 2000 (CETS No.176) Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Convention Cadre pour la protection des minorités nationales. Entrée en vigueur le 1er février 1998 (STCE No 157).