ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result will be the amount of total eligible costs of the project. One should note that, in the declaration of costs of the Final Report, travel and subsistence costs must correspond to the actual number of students and teachers participating in the IP.
French: Il convient de souligner que les frais de voyage et de séjour inscrits dans la déclaration des dépenses du rapport final doivent correspondre au nombre réel d’étudiants et d’enseignants participant au projet IP, si ce nombre diffère de celui ayant été initialement prévu dans la candidature.
English: Right now there are differences of opinion between the Security Council and regional organizations regarding sanctions against Liberia.
French: Il y a maintenant des divergences d'opinion entre le Conseil de sécurité et certaines organisations régionales concernant les sanctions contre le Libéria.
English: Of course, it is necessary to help Ireland, like other countries in difficulty, which also protects us, but not at any price, especially that of seeing a State unable to pay off its loans, thus weakening its citizens and citizens throughout the European Union.
French: Il convient, bien sûr, d'aider l'Irlande comme d'autres pays en difficulté, ce qui nous protège aussi, mais pas à n'importe quel prix, notamment celui de voir un État incapable de rembourser à terme, fragilisant ainsi ses citoyens et ceux de toute l'Union européenne.
English: This has led to increasing interest in sea scallops aquaculture with commercial hatcheries and grow-out sites now in operation in Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Quebec.
French: Des écloseries et des stations de grossissement de pétoncles existent déjà en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve et au Québec.
English: The Committee wished to know what instruments were at the Government's disposal to deal with cases in which autonomous territories either were reluctant to comply with binding treaty obligations or wished to adopt policies that were not in line with those obligations.
French: Le Comité souhaite savoir de quels instruments le Gouvernement dispose pour traiter les cas où les territoires autonomes sont réticents à respecter les obligations conventionnelles ayant un caractère exécutoire ou souhaitent adopter des politiques qui sont contraires à ces obligations.
English: Lack of mechanisms to drive innovation 2.
French: Il n'existe pas de mécanisme pour stimuler l'innovation 2.
English: Alberta McLean Creek 08-01-42803 Allen Bill Pond Restoration, Elbow River, Kananaskis Country Tsuu T'ina Nation 145 05-01-13273 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 08-01-38044 Sarcee Gravel Class III Industrial Waste Landfill
French: Alberta McLean Creek 08-01-42803 Restauration de l'étang Allen Bill, rivière Elbow, Kananaskis Country Tsuu T'ina Nation 145 05-01-13273 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage gaz naturel 08-01-38044 Sarcee Gravel Products - Décharge de classe III pour les déchets industriels
English: The spa is the ideal place where to take care of oneself thanks to the optimal combination of naturalness and effectiveness of the spa treatments.
French: Les thermes Royaux de Valdieri font partie de l’Association ECOTURISMO IN MARITTIME (éco-tourisme dans les Maritimes) qui a adhéré, avec le Parc des Alpes Maritimes, à la Charte Européenne pour le Tourisme Durable, qui vise au développement d’un tourisme respectueux de l’environnement et des communautés locales.
English: However, UNODC did not have the resources needed to respond to requests for assistance.
French: Cependant, il constate l'insuffisance des moyens dont dispose l'ONUDC pour répondre aux demandes d'aide.
English: Mr President, I would like to congratulate Commissioner Bolkestein warmly on the initiative he has shown, the energy he has displayed and the success he has achieved in respect of the European Community patent.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter de tout cur M. le commissaire Bolkestein pour sa volonté, son énergie et pour le succès qu' il a remporté sur la voie de l' établissement d' un brevet communautaire.
English: That is precisely why this directive is good news, above all for people in border regions, for patients on long waiting lists, for people with conditions for which better treatments are available abroad.
French: C'est précisément pour cette raison que cette directive est une bonne nouvelle, surtout pour les frontaliers, pour les patients depuis longtemps sur liste d'attente, pour ceux qui souffrent de maladies pour lesquelles il existe de meilleurs traitements à l'étranger.
English: Do I need to create an account to ask a question to an expert?
French: Dois-je créer un compte pour poser une question à un expert?
English: 710 710 TOTAL Non-Respendable 65,631 65,631 710 710 TOTAL Revenue 65,631 65,631 63,444 (2,187) Financial results are discussed in more detail in Annex A. Additional finance-related information, including Audited Financial Statements (based on GAAP- full accrual accounting), is available from OSFI's Annual Report. http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/about/reports/index.asp 2.4 Who We Regulate and Supervise The Office supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g. banks), life insurance companies, property and casualty companies, and federally regulated pension plans.
French: 710 710 TOTAL des recettes non disponibles 65 631 65 631 710 710 TOTAL des recettes 65 631 65 631 63 444 (2 187) De plus amples détails sur les résultats financiers figurent à l'Annexe A. Des renseignements supplémentaires en rapport avec les finances, y compris les états financiers vérifiés (selon les PCGR-comptabilité d'exercice intégrale) figurent dans le rapport annuel du BSIF. http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/apropos/rapports/index.asp 2.4 Ce que nous réglementons et surveillons Le BSIF surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts fédérales (p. ex., les banques) de même que l'ensemble des sociétés d'assurance-vie, des sociétés d'assurances multirisques et des régimes de retraite assujettis à la réglementation fédérale.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 73)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 73 de l'ordre du jour)
English: 1 Operating expenditures 1,735.7 1,988.9 1,915.7 5 Capital expenditures 428.8 462.2 434.0 10 Grants and Contributions 8.1 5.2 4.6 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contribution to employee benefit plans 64.4 76.4 76.4 (S) Real property Services Revolving Fund - - - (S) Real property Disposition Revolving Fund (16.6) (16.6) (12.3) (S) Optional Services Revolving Fund (0.1) (0.1) 1.1 (S) Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund - - (1.0) (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1.1) (1.1) (0.3) (S) Translation Bureau Revolving Fund 4.0 4.0 (2.0) (S) Payments to municipalities and other taxing authorities - 2.0 2.0 (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years - 4.4 4.4 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 0.6 0.2 DEPARTMENT TOTAL 2,223.3 2,526.0 2,422.9 Totals may not add up due to rounding.
French: 1 Dépenses de fonctionnement 1 735 ,7 1 988 ,9 1 915 ,7 5 Dépenses en capital 428 ,8 462 ,2 434 ,0 10 Subventions et Contributions 8 ,1 5 ,2 4 ,6 (L) Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile 0 ,1 0 ,1 0 ,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 64 ,4 76 ,4 76 ,4 (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers - - - (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (16 ,6) (16 ,6) (12 ,3) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels (0 ,1) (0 ,1) 1 ,1 (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique - - (1 ,0) (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1 ,1) (1 ,1) (0 ,3) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 4 ,0 4 ,0 (2 ,0) (L) Subventions aux municipalités et paiements à d'autres autorités taxatrices - 2 ,0 2 ,0 (L) Recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs - 4 ,4 4 ,4 (L) Dépenses des produits de la vente excédentaire des biens de la Couronne - 0 ,6 0 ,2 TOTAL DU MINISTÈRE 2 223 ,3 2 526 ,0 2 422 ,9 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: I think this shows that it is possible to have a democratic procedure which does not take an overly long time.
French: Je pense que ça montre qu'il est possible d'avoir une procédure démocratique tout en n'ayant pas besoin d'un temps trop long.
English: Mr. Lubinda AONGOLA (Zambia)
French: M. Lubinda AONGOLA (Zambie)
English: The Centre of Expertise on Online Consultation Technologies researches the new technologies and their impact on socialization and workplace environment.
French: Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct examine les nouvelles technologies ainsi que leur impact sur la socialisation et le milieu de travail.
English: Just fill in a form and we'll get back to you straight away with prices and availability.
French: Il suffit de remplir un formulaire et nous vous répondrons rapidement avec les prix et délais.
English: 1/2 CWES, etc.
French: CWES nos 1 et 2, etc.
English: It also brings to the forefront issues of intellectual property acceptance.
French: Les questions liées à l’acceptation de la propriété intellectuelle acquièrent aussi une importance de premier plan.
English: An audit consists notably of examining, by sampling and to the extent considered necessary by the External Auditor in the circumstances, the supporting documents provided to back up the amounts and the data appearing in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et conformément à ce que le vérificateur extérieur juge nécessaire en la circonstance, les pièces justificatives fournies à l’appui des montants et des données figurant dans les états financiers.
English: In this report she examines the context of Moroccan migration from the legislative, institutional/political and operational points of view.
French: Dans ce rapport, elle examine le contexte migratoire marocain selon trois niveaux: législatif, institutionnel/politique, opérationnel.
English: Nevertheless, there have been numerous debates among Marxists over how to interpret Marx's writings and how to apply his concepts to current events and conditions.
French: Nous appelons communisme le mouvement réel qui abolit l'état actuel des choses.
English: Home > NRC Employees
French: Accueil > Employés du CNRC
English: You’ll establish a history of good credit use, which can help you obtain loans and other credit products more easily in the future.
French: De cette manière, vous aurez un bon historique de crédit, ce qui pourra vous aider à obtenir plus facilement des prêts et d’autres produits financiers dans le futur.
English: The Strategic Plan builds on the learning from Aboriginal engagement in correctional program and service delivery since 2000-01.
French: Le plan se fonde sur les apprentissages tirés de la participation autochtone aux programmes correctionnels et de la prestation de services depuis 2000-2001.
English: As more nations operate satellites, the need to pool resources and work together increases," he said.  Dan Showalter concluded, "The conference was all about space operations from a general point of view, but it focused on two things: (1) the increasingly global nature of space operations; and (2) the increase in government–industry partnerships where there is a sharing of infrastructure and cost to make missions more cost-efficient."
French: « Le secteur spatial évolue sans cesse et alors que le nombre de nations qui exploitent des satellites s'accroît, il devient nécessaire de mettre en commun nos ressources et de travailler ensemble », de conclure M. Garneau. « La conférence traitait des opérations spatiales en général mais mettait l'accent sur deux sujets en particulier : l'envergure mondiale des opérations spatiales ainsi que la formation de plus en plus fréquente de partenariats entre le gouvernement et l'industrie qui permettent le partage des infrastructures et des coûts afin d'améliorer la rentabilité des missions spatiales », de conclure M. Showalter.
English: I thank you for that support and look forward to building on this foundation in the months ahead.
French: Je vous remercie de ce soutien et j'espère le faire fructifier au cours des mois à venir.
English: resistance issues, subscribe to CVMA Prudent-Use Principles, and be audited.
French: traitent des questions de la résistance aux antimicrobiens, adhèrent aux principes d’utilisation prudente de l’ACMV et soient contrôlés.
English: 356 $19,840,000 Qualified Canadian Tele Corporation 12 $480,000 Disqualified Canquest Communications (Canada) Ltd.
French: 356 19 840 000 $ Qualifié Canadian Tele Corporation 12 480 000 $ Disqualifié Canquest Communications (Canada) Ltd.
English: Damage to the falling object is not included."
French: Damage to the falling object is not included.»
English: At the end of January 2002 they stood at $4.4 billion.
French: À la fin de janvier 2002, ces soldes s’établissaient à 4,4 milliards de dollars.
English: • the BLPA needs to ensure that the needs of the post-market assessment group are understood so as to not limit access to information
French: • Reformuler le projet de loi C-6 - le BEPH doit s'assurer de bien comprendre les besoins du groupe chargé de l'évaluation après la mise sur le marché, de sorte à ne pas limiter l'accès aux renseignements.
English: Responsible Management, Responsible Play in a Responsible Environment
French: Gestion responsable du jeu, et jeu responsable dans un environnement responsable
English: Fish and shellfish prepared for you, just the way you like it!
French: Poissons et fruits de mer préparés pour vous, à votre goût !
English: Pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the present report contains a request for commitment authority, with assessment, in the amount of $383,187,800 to meet the operating costs of MONUC for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, le présent rapport contient une demande d'engagement de dépenses, avec mise en recouvrement, d'un montant de 383 187 800 dollars pour couvrir les dépenses opérationnelles de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: ATIP responsibilities The Access to Information and Privacy Office operated with a total of three employees, all of whom administered both the Access to Information Act and the Privacy Act and related functions on a fulltime basis.
French: En outre, des fonctionnaires de tous les secteurs du CAFC ont participé à l'application des deux lois en formulant des recommandations concernant la divulgation des documents demandés et en assurant le respect des deux lois.
English: Determining the services which will be rendered, reports to be made and other terms and conditions of funding for land management funds.
French: Déterminer les services à fournir, les rapports à établir et les autres modalités de financement concernant les fonds de gestion foncière.
English: Comprising five research projects (market failures and public goods, poverty alleviation, technological development, SMEs and social capital), the programme aims to improve the impact of UNIDO's programmatic activities.
French: Ce programme, qui porte sur cinq thèmes principaux (les défaillances du marché et les biens publics, la lutte contre la pauvreté, le développement technologique, les PME et le capital social), vise à améliorer l'impact des activités de programme de l'Organisation.
English: At the 2005 Review Conference, Canada presented a working paper (NPT/CONF.2005/WP.39) with recommendations for a revamped Treaty process, making suggestions on meeting frequency and structure (including the possibility of extraordinary meetings), reporting the participation of civil society and the creation of a standing bureau.  That was followed up with another working paper submitted at the 2007 Preparatory Committee.
French: À la Conférence d'examen de 2005, il a présenté un document de travail (NPT/CONF.2005/WP.39) contenant des recommandations visant à améliorer l'efficacité du processus du Traité, dans lequel il a fait des suggestions concernant la fréquence et la structure des réunions (y compris d'éventuelles réunions d'urgence), l'établissement de rapports, la participation de la société civile et la création d'un bureau permanent.
English: We need action and the mobilization of resources to fight this war against HIV/AIDS.
French: Il nous faut agir et mobiliser des ressources pour mener ce combat contre le VIH/sida.
English: Sustainable development is central to DFO's vision and priorities, and the Sustainable Development Strategy (SDS) constitutes a core element of departmental planning.
French: Le développement durable joue un rôle de premier plan dans la vision et les priorités du MPO, et la SDD constitue un volet essentiel de la planification du Ministère.
English: Cantons set the entities responsible for receiving and examining the demands, for fixing and paying the supplementary benefits to the 1st pillar, these entities being normally the cantonal compensation funds.
French: Les cantons désignent les organes chargés de recevoir et d'examiner les demandes, de fixer et de verser les prestations complémentaires au 1er pilier (PC). En général, ce sont les caisses cantonales de compensation.
English: Border Compliance Market Trends - Border Compliance Certification Tool Kit In the SCL and IC study, efficient border crossing was rated as very important by over 70 percent of the organizations, (See Chart E).
French: Tendances relatives aux mesures de contrôle des flux frontaliers - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Au cours de l'étude menée par la CAL et IC, plus de 70 p.
English: The Trans-European Energy Networks must be a common interest of the entire Union, and must connect energy of Member States in the internal market and with eastern and southern neighbours.
French: Les réseaux transeuropéens d’énergie doivent être d’intérêt commun pour toute l’Union et doivent connecter les réseaux énergétiques nationaux dans le marché intérieur ainsi que prévoir des connexions avec ses voisins à l’Est et au Sud.
English: Similarly, the absence of a child-friendly environment and the prevalence of corporal punishment is also a cause for children dropping out easily from school.
French: De même, l'absence de milieu adapté aux besoins de l'enfant et la fréquence des châtiments corporels expliquent que l'enfant renonce facilement à fréquenter l'école.
English: Once it has been formulated, the reservation (or interpretative declaration) must be made known to the other States or international organizations concerned.
French: Une fois formulée, la réserve (ou la déclaration interprétative) doit être portée à la connaissance des autres États ou organisations internationales intéressés.
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: Two speakers have asked to speak in favour of the motion, and I give them the floor.
French: Deux orateurs ont demandé à prendre la parole en faveur de la motion; je leur donne donc la parole.
English: An active policy to promote equality and equity between men and women was a component of the human rights policy that the State has adopted as a central focus, and its results can be seen both nationally and internationally.
French: Une politique visant à promouvoir de façon positive l'égalité et l'équité entre hommes et femmes a été l'une des composantes de la politique adoptée par l'État en matière de droits de l'homme, politique qui s'est concrétisée par différentes mesures aux échelons aussi bien national qu'international.
English: UBC Press, 2006); International Society for Industrial Ecology: www.yale.edu/isie. 38European Molecular Biology Organization, 2003.
French: UBC Press, 2006); International Society for Industrial Ecology : www.yale.edu/isie/; 38European Molecular Biology Organization, "White Biotechnology," EMBO Reports 4(9) (2003), pp. 835-837.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that this recommendation makes no separate reference to registration (i.e. advance registration before creation), as, if there is a change in the method of third-party effectiveness before registration lapses, the security will have been created and thus made effective against third parties.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que la présente recommandation ne se réfère pas spécifiquement à l'inscription (c'est-à-dire l'inscription anticipée avant la constitution), car, si le créancier garanti change de méthode d'opposabilité avant que l'inscription ne devienne caduque, la sûreté aura été constituée et donc rendue opposable.
English: We invite our guests to make use of our room service, souvenir shop, left luggage room and also Casino Royal.
French: Vous êtes invité à profiter du service en chambre, de la boutique souvenirs, de la bagagerie et du casino royal.
English: The TD Bank's first move to expand significantly within Canada through acquisition came in 1993, when it acquired the operations of the Central Guaranty Trust Company in a $125 million transaction.
French: La première manœuvre que la Banque Toronto-Dominion a faite pour prendre de l'expansion de manière significative au Canada par le biais de l'acquisition survient en 1993, lorsqu'elle acquiert les opérations de la Compagnie Trust Central Guaranty dans le cadre d'une transaction évaluée à 125 millions de dollars.
English: Artur Iralin, Trade Commissioner at the Canadian Embassy in Almaty believes Kazakhstan has carefully designed a focused development agenda.
French: Les entreprises des ressources primaires ont cité cette région comme la deuxième cible la plus probable de leurs investissements.
English: The EU LIFENature programme will also continue to prioritise the funding of conservation projects that help implement the measures identified in the species action plans; Apply such tools as flyways, buffer zones, corridors, stepping stones etc. to strengthen coherence, connectivity and resilience of the protected areas network not only between Natura 2000 sites but also with other nationally or regionally protected areas in the EU by 2010.
French: Le programme communautaire LIFE-Nature favorisera le financement des projets de conservation contribuant à mettre en œuvre les mesures identifiées dans ces plans d’action; Mettent en application des outils dont les corridors de migration, zones tampons, corridors, relais, etc.… pour renforcer la cohérence, la connectivité et la résilience du réseau de zones protégées non seulement entre les sites Natura 2000 mais aussi avec d’autres zones protégées au niveau national ou régional d’ici à 2010.
English: The town MORMANT (77720) is part of the department SEINE ET MARNE in the region ILE DE FRANCE .
French: La commune MORMANT (77720) fait partie du département SEINE ET MARNE dans la région ILE DE FRANCE .
English: You should then see a random frame on which you can check the cropping parameters.
French: Vous verrez alors une image extraite du film sur laquelle vous pourrez préciser les paramètres de découpage.
English: It has been proposed on rigidly supported head restraint foam"
French: 5.12.1 Élément de frappe (sans objet en français)».