ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible, and in practice will happen, that information disclosed at the time the licence is granted will subsequently change.
French: Il se peut en effet et, dans la pratique, ceci arrivera, que les informations divulguées au moment de l'octroi d'une autorisation viennent à changer ultérieurement.
English: Retroactive change in coverage Where a member requests a retroactive amendment in PSHCP coverage due to a change in status (i.e. no more dependants), the following rules will apply: 1. a Plan member who fails to amend coverage in a timely manner can request a refund of member contributions as far back as January of the calendar year in which the request is received by the designated officer; 2. discretionary authority has been given to the designated officer to refund members’ contributions for a period not exceeding 5 years - under extenuating circumstances, such as: where a person acting in a fiduciary capacity takes over the affairs of a person who is no longer capable of looking after their own affairs.
French: Changement rétroactif de la protection Quand le souscripteur demande une modification rétroactive de sa protection aux termes du RSSFP en raison d’un changement de situation (c.-à-d. qu’il n’a plus de personnes à charge), les règles suivantes s’appliquent: 1. le souscripteur qui ne demande pas de changement de sa protection dans les meilleurs délais peut toutefois demander un remboursement de ses contributions de souscripteur jusqu’au mois de janvier de l’année civile dans laquelle l’agent désigné reçoit sa demande de changement; 2. l’agent désigné a le pouvoir discrétionnaire de rembourser les contributions des souscripteurs pour une période ne dépassant pas cinq ans, dans des circonstances exceptionnelles, comme lorsqu’une personne prend charge des affaires de quelqu’un qui n’est plus capable de s’en occuper, en jouant à son égard un rôle de fiduciaire.
English: Consultations on how to improve internal transparency have been initiated and, in tandem, an investigation is being conducted by the Secretariat into practical ways of improving existing means for the communication of information to Members.
French: Des consultations ont été lancées sur les moyens d’améliorer la transparence interne. Parallèlement, le Secrétariat recherche des solutions pratiques pour améliorer les modalités existantes de communication des informations aux pays membres.
English: However, there is still a great deal to achieve.
French: Notre tâche est cependant loin d'être achevée.
English: They went to   enormous cost and effort to produce evaluation results.
French:   Elles ont consacré des coûts et des efforts énormes pour produire   des résultats d'évaluation.
English: 1.2.3 According to Article 16 of the Criminal Law of the Lao People's Democratic Republic, no one is allowed to use the territory of the Lao PDR to harbour terrorists or organize forces against other countries;
French: 1.2.3 L'article 16 dispose que nul n'est autorisé à utiliser le territoire lao pour donner asile à des terroristes ou organiser des forces à l'encontre d'autres pays.
English: ◦ Data we do have is often five years old.
French: ◦ Les données que nous avons datent souvent de cinq ans.
English: 2000-923 The Commission approves on an interim basis Bell Canada's request to increase the monthly rate for Individual Line Message Rate Business Service from $31.80 to $34.95.
French: 2000-923 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Bell Canada visant à majorer de 31,80 $ à 34,95 $ par mois le tarif mensuel de la ligne individuelle du service d'affaires à tarif unitaire.
English: It's the way our software synchronize the song lyrics with the music, easily and precisly, making our software realy accessible.
French: La méthode simple et précise utilisé pour synchroniser les syllabes chantées avec la musique, rend notre logiciel accessible à tous.
English: In addition, the Canadian public has very little awareness of the programs that Health Canada and the Public Health Agency of Canada implement.
French: De plus, la population canadienne connaît très peu les programmes mis en oeuvre par Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The Serbian Government declared a state of emergency and imposed an unprecedented crackdown on organised crime.
French: Le gouvernement serbe a déclaré l’état d’urgence et pris des mesures énergiques sans précédent contre les réseaux du crime organisé.
English: FCCC/SBI/2006/L.35/Add.1
French: FCCC/SBI/2006/L.35/Add.1 page 2
English: The following pages explain the place of supply rules for various types of goods and services.
French: Dans ce cas, les paiements attribuables aux deux premières périodes de location sont assujettis à la TVH.
English: Furthermore, reference was made to the following definitions:
French: En outre, il a été fait mention des définitions suivantes:
English: officer, the master was informed that manual steering was selected. After the master relieved the chief officer, he increased speed to 10 knots.
French: Le commandant est arrivé sur la passerelle vers 0344, alors que le navire se trouvait à proximité de la balise cardinale et au centre du chenal d’entrée.
English: Scion manipulation and hedging were ineffective in increasing stem cutting rooting potential.
French: La manipulation des greffons et l'élagage n'ont pas été efficaces pour augmenter la capacité d'enracinement des boutures de tiges.
English: Funds from the collaborating institutions and countries are usually put together to support students from both countries, and graduates earn degrees from both institutions.
French: Les fonds en provenance des établissements et des pays collaborateurs sont habituellement rassemblés pour aider les étudiants des deux pays, lesquels obtiennent alors des diplômes des deux établissements.
English: Since independence, the maSubia have traditionally supported the ruling party, South West African Peoples Organisation (SWAPO).
French: Les attaques ont fait 11 morts, dont au moins six membres des forces de sécurité.
English: Emission Factors A12.1 Fuel Combustion A12.1.1 Natural Gas and NGLs A12.1.2 Refined Petroleum Products A12.1.3 Coal and Coal Products A12.1.4 Mobile Combustion A12.2 Fugitive Emission Factors: Coal Mining A12.3 Industrial Processes A12.3.1 Mineral, Chemical, and Metal Industries A12.3.2 Consumption of Halocarbons A12.3.3 Other and Undifferentiated Production A12.4 Solvent and Other Product Use A12.5 Agriculture A12.6 Biomass Combustion A12.6.1 CO2 A12.6.2 CH4 A12.6.3 N2O References ANNEX 13:
French: Coefficients d'émission A12.1 Combustion de combustibles A12.1.1 Gaz naturel et liquides de gaz naturel A12.1.2 Produits pétroliers raffinés A12.1.3 Charbons et produits du charbon A12.1.4 Combustion mobiles A12.2 Coefficients d'émissions fugitives : exploitation du charbon A12.3 Procédés industriels A12.3.1 Industries des minéraux, des produits chimiques et des métaux A12.3.2 Consommation d'halocarbures A12.3.3 Autres procédés et procédés indifférenciés A12.4 Utilisation des solvants et d'autres produits A12.5 Agriculture A12.6 Combustion de la biomasse A12.6.1 CO2 A12.6.2 CH4 A12.6.3 N2O Références ANNEXE 13 :
English: Attempts by local elders — and later by Ethiopian authorities at Dollow, Ethiopia, to mediate these conflicts early in September were not successful.
French: Les tentatives faites par des chefs traditionnels locaux et, par la suite, par les autorités éthiopiennes a Dollow (Éthiopie) pour assurer la médiation de ces conflits au début du mois de septembre ont échoué.
English: Conducting a careful risk benefit assessment helps public health professionals ensure excellence.
French: Le fait d'exécuter une évaluation minutieuse des risques et avantages aide les professionnels de la santé publique à assurer l'excellence.
English: The principle of distinction (sometimes referred to as “identification” or “targeting”) requires commanders to distinguish between legitimate military objectives and civilian objects when conducting military operations, particularly when selecting targets.
French: Le principe de distinction (on dit aussi «identification (ou choix) des cibles») exige du chef militaire qu'il fasse la différence entre l'objectif militaire licite et les biens de caractère civil lorsqu'il conduit une opération militaire, notamment lorsqu'il définit une cible.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Grande salamandre - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Grande salamandre - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: "The European Parliament, the Council and the Commission would point out that the budget of the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation may include a financial contribution from the host Member State".
French: 1 Par exemple: la ville de Parme a mis à disposition un vieux bâtiment du XVIème siècle pour l’Autorité européenne de sécurité des aliments qui n'offrait pas de bureaux opérationnels, entraînant ainsi des frais pour un nouvel immeuble et pour l'occupation d'un immeuble transitoire.
English: The first type of technical rectifications is for the purpose of rectifying the tariff references for goods in Appendix 6 of Annex 300-B (rule A(b) - a special provision respecting trade in sweaters between Mexico and the United States), Annex 401, Annex 403.1 and the Uniform Regulations for Chapter Four to take into account changes in the forthcoming 2002 tariff schedules of Canada, the United States and Mexico.
French: Le premier groupe des rectifications techniques vise Ã corriger les numÃ©ros tarifaires pour les produits spÃ©cifiÃ©s Ã l'appendice 6 de l'annexe 300-B (rÃ¨gle A(b) - une disposition particuliÃ¨re concernant le commerce des chandails entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis), Ã l'annexe 401, Ã l'annexe 403.1 et dans la RÃ©glementation uniforme pour le chapitre 4 en fonction des changements apportÃ©s aux Tarifs douaniers du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique.
English: It is also currently looking at the possibility of providing financial support for the Trust Fund for Preventive Action;
French: Elle étudie également actuellement la possibilité d'apporter un soutien financier au Trust Fund pour la diplomatie préventive.
English: Dr. Léveillé would also like to see more university-level space science programs offered in Canada. "Canada is investing enormous amounts of money in research and development and exploration.
French: M. Léveillé souhaite que plus de programmes universitaires de sciences spatiales soient offerts au pays . « Le Canada investit énormément d'argent en recherche et développement et en exploration.
English: • Publication of the updated information provided by Estonia, Italy and Luxembourg – 27.7.2008 OJ C 207, 14.8.2008, p.
French: • Publication des informations mises à jour par l'Estonie, l'Italie et le Luxembourg – 27.7.2008 JO C 207, 14.8.2008, p.
English: Health Canada
French: 1.5.1 Règlement sur les aliments et drogues
English: • Peel River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centred on:
French: • de la rivière Peel à l'exception des portages et des terres riveraines situées dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: It requires a cultural shift.
French: Le counselling n’est pas nouveau; il est là depuis longtemps.
English: The Assembly recalls that the European Convention on Human Rights of the Council of Europe is the only legally binding instrument in Europe in the field of human rights protection for all 46 Council of Europe member states, including those which are members of the European Union.
French: L'Assemblée rappelle que la Convention européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe est le seul instrument juridiquement contraignant en Europe dans le domaine de la protection des droits de l'homme pour les 46 États membres du Conseil de l'Europe, y compris ceux qui sont membres de l'Union européenne.
English: A member of the secretariat stated that the rule was that documentation should be distributed in all languages six weeks before the commencement of the session.
French: Un membre du secrétariat a indiqué que la règle est que la documentation doit être distribuée dans toutes les langues six semaines avant l'ouverture de la session.
English: These are images compliant to the newly released International Civil Association Organization (ICAO) specifications (the "no smile" pictures).
French: Ces images sont conformes aux nouvelles spÃ©cifications Ã©mises par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (les photographies Â« sans sourire Â»).
English: Other business Date and place of next meeting  25–26 February 2008
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  25.-26 février 2008
English: A 140kg roasted skinless chicken breast has 231 calories.
French: Une poitrine de poulet rôtie et sans peau de 140g contient 231 calories.
English: Industrial aspects MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: L'industrie LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: Subsection 69(11) is an anti-avoidance provision which may apply, in certain circumstances, to deny a tax-deferred rollover under subsection 87(1).
French: Le paragraphe 69(11) est une disposition anti-évitement qui peut s'appliquer, dans certaines circonstances, pour refuser un transfert en franchise d'impôt permis en vertu du paragraphe 87(1).
English: When offenders can be helped to move away from a criminal lifestyle that often brings anguish and misery to themselves, their loved ones and others to a prosocial lifestyle not only does the public gain but also the offender and those around him or her.
French: Lorsqu'il est possible d'aider les délinquants à troquer un mode de vie criminel, qui souvent les plonge eux-mêmes ainsi que leurs proches et d'autres personnes dans l'angoisse et la misère, pour un mode de vie prosocial, non seulement le public, mais aussi le délinquant ou la délinquante et les personnes qui l'entourent en tirent tous avantage.
English: The production of increased volumes of higher cost smaller sizes would only add to the producers’ losses, given that importers charge the same blended price for all sizes of reinforcing bars, making it difficult for domestic producers to charge a premium to cover the higher costs of producing 10M.241 ii) Other Factors With regard to the submission that injury was caused by competition among the domestic producers, the Tribunal has examined the pricing of reinforcing bars for the one producer having prices significantly below the market and that accounts for a very small proportion of sales.
French: La production de volumes accrus de barres de plus petites dimensions à un coût plus élevé ne ferait que s’ajouter aux pertes des producteurs, puisque les importateurs imposent le même prix pondéré aux barres d’armature de toutes les dimensions, ce qui fait qu’il est difficile pour les producteurs nationaux d’imposer une prime pour couvrir les coûts plus élevés de la production de barres 10M241. ii) Autres facteurs Au sujet de l’exposé selon lequel le dommage a été causé par la concurrence entre les, producteurs nationaux, le Tribunal a examiné l’établissement du prix des barres d’armature d’un producteur dont les prix sont très inférieurs à ceux du marché et qui représente une très faible proportion des ventes.
English: And 22% of Polish children with at least one working parent are threatened by poverty.
French: Et 22% des enfants polonais ayant au moins un parent actif sont menacés de pauvreté.
English: This paper surveys these judgements and the texts which document Dee's participation in the Frobisher enterprise: as an advisor, inventor, commissioner, and (perhaps most importantly) reader and writer. It concludes that, while his direct impact on Frobisher's voyages was limited, Dee made a major contribution to the general framework of knowledge that drove England's exploration of the northeast and northwest.
French: Cette étude passe en revue ces opinions ainsi que les textes qui relatent la participation de John Dee au projet de Frobisher : son rôle de conseiller, d'inventeur, de commissaire et de lecteur et écrivain (peut-être sa plus importante fonction), pour parvenir à la conclusion que, si l'impact direct de la présence de Dee sur les voyages de Frobisher a été limitée, Dee a néanmoins contribué énormément au fonds général de connaissances qui a incité l'Angleterre à explorer le nord-est et le nord-ouest.
English: Identical letters dated 23 January 2001 (S/2001/70) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Acting Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 janvier 2001 (S/2001/70), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan, transmettant une lettre du même jour adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Afghanistan.
English: Correlation analysis of sociodemographic, mobility and comorbidity variables revealed a high Pearson correlation coefficient of 0.756 (p < 0.001) between disease severity and 3MS score.
French: La proportion non corrigée de sujets ayant de la difficulté à s’habiller et à se déplacer diverge radicalement selon le lieu de résidence, tout comme la proportion non corrigée de sujets ayant des antécédents de chutes, de problèmes de démarche et de force (tous p < 0,001).
English: We agree that there is a need for technical assistance to benefit from secure and predictable funding.
French: Nous convenons que l'assistance technique doit bénéficier d'un financement sûr et prévisible.
English: Informants did not see the rationale for incorporating acquisition and preservation activities within the CMF; in other words, the advantage from including the CMM component within the CMF was not clear, compared to the alternative of LAC delivering this activity on its own and not being part of the CMF.
French: Ils reconnaissent qu’il est important que le gouvernement fédéral facilite l’acquisition, la préservation et l’archivage d’enregistrements sonores, mais ils estiment que l’objectif de ce volet n’est pas aligné sur les objectifs généraux du FMC, qui sont de créer un secteur de la musique viable, de faciliter la carrière des artistes canadiens et d’accroître la disponibilité et la consommation de musique canadienne.
English: There has been a sharp rise in police beatings, mass arrests of demonstrators and intimidation of human rights defenders since the return to Honduras on Monday of President Manuel Zelaya Rosales.
French: On a constaté une forte augmentation des brutalités policières, des arrestations massives de manifestants et des mesures d'intimidation ciblant les défenseurs des droits humains depuis que le président Manuel Zelaya Rosales est rentré au Honduras lundi 21 septembre.
English: Second Conference of the Presidents of the Constitutional and Supreme Courts, November 1995, Strasbourg.
French: Deuxième Conférence des présidents des cours suprêmes et constitutionnelles, novembre 1995, Strasbourg.
English: The rock and paleomagnetic character of an 802 m core drilled on the Bermuda Seamount is described.
French: On décrit les caractéristiques des roches et de leur paléomagnétisme à partir d'une carotte de 802 m prélevée dans la montagne sous-marine des Bermudes.
English: The Ombudsman also had a highly productive meeting in June with the Commission staﬀ responsible for co-ordinating the handling of the Ombudsman’s inquiries.
French: Le Médiateur a également eu une réunion très productive en juin avec le personnel de la Commission responsable de la coordination du traitement de ses enquêtes.
English: In addition, in a few cases, opportunities to provide value added were missed, because specific recommendations proposed at appraisal relating to institutional or project-specific aspects were not included in the financial contracts, or when they were included their implementation was not followed up.
French: L’accent mis récemment par les mandats sur le financement de projets du secteur privé ne devrait pas se traduire par des occasions manquées d’apporter une valeur ajoutée au secteur public. L’évaluation montre, en effet, qu’il existe beaucoup d’occasions de fournir une valeur ajoutée au secteur public.
English: Controlling the International Trade in Illegally Logged Timber and Wood Products - a Revised Strategy for the World Bank Group.  Washington D.C., 30 July.
French: Controlling the International Trade in Illegally Logged Timber and Wood Products − a Revised Strategy for the World Bank Group, Washington DC, 30 juillet.
English: Yet, if we did so we should give the terrorists a kind of victory.
French: Pourtant, si nous le faisions, nous donnerions au terrorisme une victoire, en quelque sorte.
English: May 31 - Open house at 30 Montréal museums!
French: Journée Portes ouvertes dans plus de 30 musées montréalais le 31 mai!
English: In the ten years following the completion of the Single Market package in 1993, the internal market brought the following beneﬁts:
French: Dans les dix années qui ont suivi la réalisation du marché unique en 1993, le marché intérieur a engendré les avantages suivants:
English: [12-1-o] Footnote 1 The matters referred to in paragraph 45(4)(a) to (d) are: (a) prices; (b) quantity or quality of production; (c) markets or customers; or (d) channels or methods of distribution.
French: [12-1-o] Référence 1 L'une ou l'autre des matières visées aux alinéas 45(4)a) à d) sont : a) les prix; b) la quantité ou la qualité de la production; c) les marchés ou les clients; d) les voies ou les méthodes de distribution.
English: • develop longer-term, collaborative national and international efforts focused on Alzheimer's disease and related dementias research and/or its application.
French: • Élaborer des programmes nationaux et/ou internationaux à long terme de recherche et d'application de recherche sur la maladie d'Alzheimer et démences connexes.
English: Section 14 - Declaration The signatory of the SAR NIF application form must be the project manager of the proposed project.
French: Section 14 - Déclaration Le signataire du formulaire de demande du FNI de R-S doit être le gestionnaire du projet proposé.
English: In 1998, deaths attributed to fall-related injuries among men 85 years of age or over were 20 times higher than the rate for men between the ages of 65 and 74.
French: Dans le cadre d’une étude, on a découvert que la consommation de médicaments psychotropes chez les personnes âgées augmente de 70 à 100 % le risque de fracture de la hanche.
English: With regard to the implementation of international human rights treaties, Liechtenstein subscribes to the principle that treaty obligations should be entered into only when internal compliance is guaranteed.
French: Le Liechtenstein souscrit au principe selon lequel il ne peut contracter d'obligations découlant d'instruments internationaux qu'à la condition de pouvoir s'en acquitter au plan interne.
English: At Pinkneys Point, the existing ell section of the south wharf is currently load-restricted.
French: À Pinkneys Point, des restrictions de charge sont actuellement imposées sur la partie sud du quai.