ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The Minister of Health shall, within 30 days after the later of the day on which the request referred to in subsection (5) is received and the day on which the notice of compliance referred to in that subsection is issued, add the patent to the register.
French: (6) Le ministre de la Santé ajoute le brevet au registre dans les trente jours suivant la date de réception de la demande visée au paragraphe (5) ou celle à laquelle il délivre l’avis de conformité visé à ce paragraphe, selon la plus tardive de ces dates.
English: RE: Unbundled loop service order charges.
French: (Bell et al). haut 2000/10/24 - Call-Net Enterprises Inc.
English: International Cooperation Days Location:
French: Journées de la coopération internationale Lieu :
English: Patents are usually first filed in your own country’s patent office, but also in most other countries, anyone can file a patent in the respective national patent office or use, where the conditions therefor are fulfilled, the International Bureau of WIPO for patents filed under the Patent Cooperation Treaty (the "PCT").
French: Cela dit, dans la plupart des autres pays, toute personne peut déposer un brevet auprès de son office de brevets national ou, dès lors que les conditions y relatives sont remplies, recourir au Bureau international de l'OMPI pour des brevets déposés dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (ci-après dénommé "le PCT").
English: Discussions on Further IP Development Dr. Idris also held discussions with Jamaican Prime Minister Percival J. Patterson on the strategic importance of the intellectual property system to Jamaica, in particular the role of copyright in safeguarding the island’s rich musical traditions and in developing its cultural industries.
French: Délibérations sur l’évolution de la propriété intellectuelle M. Idris s’est aussi entretenu avec M. Percival J. Patterson, premier ministre jamaïcain, de l’importance stratégique du système de propriété intellectuelle en Jamaïque, notamment du rôle du droit d’auteur dans la préservation des très nombreuses traditions musicales de l’île et le développement de ses industries de la culture.
English: The work of this body is proceeding on the basis of a “two-track” approach: a general discussion of the issues and objectives for the negotiation takes place under Track 1, and a parallel discussion of specific proposals by members is conducted under Track 2.  (10 proposals were submitted before the summer break.
French: Il conduit ses travaux selon une approche «en deux volets», avec une discussion générale des questions et des objectifs visés par les négociations, d'une part, et une discussion parallèle des propositions présentées par des membres, d'autre part (10 propositions avaient été soumises fin juillet 2002).
English: The 2010 NPT Review Conference should consider establishing a subsidiary body on nuclear disarmament to focus on the issue of implementation of article VI as well as to consider other issues of concern to the NPT States Parties which have direct bearing on the subject.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2010 devrait envisager de créer un organe subsidiaire pour le désarmement nucléaire, qui devra centrer son attention sur la mise en œuvre de l'article VI, et examiner les autres questions qui préoccupent les États parties au TNP et qui ont une incidence directe dans ce domaine.
English: Steve Langasek asked that such requests be accompanied by a release critical bug report with details on why the package should not be included in sarge.
French: Steve Langasek a demandé que de telles requêtes soient accompagnées d'un rapport de bogue bloquant l'intégration du paquet dans la prochaine version et détaillant pourquoi le paquet ne doit pas être inclus dans Sarge.
English: This is the case in particular for security of supply, a concept bound to change with the growing convergence of national security interests in the context of European foreign, security and defence policy. The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.
French: Ces tentatives n’ayant pas abouties à des résultats satisfaisants, les Etats membres ont récemment créé une Agence européenne de défense sous l’autorité du Conseil dans le cadre institutionnel unique de l’Union européenne, qui sera chargée, entre autre, de contribuer en consultation avec la Commission à la mise en place d’un marché européen de défense compétitif12.
English: An experimental Input-Output-Table for 2001 was drawn up.
French: Un tableau des entrées-sorties pour 2001 a été dressé à titre expérimental.
English: The Green Paper devotes considerable space to the question of lobbying, which also dominates the replies from outside organisations on Mr Kallas's website.
French: Le Livre vert accorde une place importante au lobbying, un sujet récurrent par ailleurs dans les contributions des organisations extérieures sur le site de M. Kallas.
English: Moreover, any such listing would have raised issues regarding the basis and the extent of the jurisdictional immunity accruing to such persons.
French: De plus, une telle liste aurait soulevé des questions quant au fondement et à l'étendue des immunités juridictionnelles reconnues à ces personnes.
English: The respondent cited the Supreme Court of Canada case in The Assessment Commissioner of The Corporation of the Village of Stouffville v. The Mennonite Home Association of York County and The Corporation of the Village of Stouffville [4] and the Exchequer Court of Canada decision in W.A.Sheaffer Pen Company of Canada Limited v. Minister of National Revenue [5] for the proposition that the onus is on the person claiming exemption from sales tax liability to clearly establish that the claim falls within the relevant statutory exempting provisions.
French: Il a invoqué les causes The Assessment Commissioner of The Corporation of the Village of Stouffville v. The Mennonite Home Association of York County and The Corporation of the Village of Stouffville [4] , tranchée par la Cour suprême du Canada, et W.A. Sheaffer Pen Company of Canada Limited v. Minister of National Revenue [5] , entendue par la Cour de l'Échiquier du Canada, pour soutenir qu'il incombe à la personne souhaitant être exemptée de la taxe de vente payable de démontrer clairement que sa requête répond aux exigences des dispositions législatives pertinentes.
English: How can you ensure that water can be continuously circulated? -Set up teams to design and construct liquid cooling garments.
French: Comment s’assurer que l’eau circule continuellement? -Créer des équipes pour concevoir et construire des vêtements de refroidissement au liquide.
English: The degree of illiteracy, poor academic achievement and poor school attendance, especially at the middle-school and higher levels, tends to be higher among indigenous peoples than in the rest of the population.
French: Par rapport au reste de la population, le taux d'analphabétisme est généralement plus élevé, le niveau scolaire plus bas, et la fréquentation scolaire, surtout aux niveaux secondaire et supérieur, plus faible chez les autochtones.
English: The purpose of this project is to survey for Eastern Yellow-bellied Racers (YBR) in areas where they are not known to exist but which appears to be suitable habitat for the species.
French: Ce projet Ã pour but d'effectuer le relevÃ© des couleuvres agiles Ã ventre jaune dans les rÃ©gions oÃ¹ les couleuvres de cette espÃ¨ce n'ont encore Ã©tÃ© aperÃ§ues, mais dont les rÃ©gions pourraient constituer des habitats propices.
English: Woody control had no effect on gap fraction, decreased litterfall of nonpine woody vegetation (-32 g
French: La répression des espèces ligneuses n'a pas eu d'effet sur la proportion de trouées, a réduit la chute de litière des autres espèces ligneuses (-32 g
English: This exercise involved thirteen simultaneous evaluations of each of the Institutes based on input from thousands of researchers (both CIHR-funded and non-funded), staff, Institute Advisory Board members, partners and key stakeholders.
French: Cet exercice comporte 13 évaluations simultanées de chacun des instituts, fondées sur la contribution de milliers de chercheurs (subventionnés ou non par les IRSC), de membres du personnel, de membres des conseils consultatifs des instituts, de partenaires et d'intervenants clés.
English: This initiative focuses on:
French: Cette initiative s'articule autour des activités suivantes :
English: A54 Motorway, direction Arles, exit Les Baux-Mouriès, then N113 direction Arles, then D5, follow signs to Mouriès.
French: Autoroute A54 direction Arles, sortie Les Baux-Mouriès puis N113 direction Arles puis D5 direction Mouriès.
English: The Office contends that the combination of the words 'new, 'born and 'baby is composed exclusively of descriptive indications, with no other element that might render the phrase as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings.
French: L'Office fait valoir que la combinaison des mots «new», «born» et «baby» se compose uniquement d'indications descriptives, à l'exclusion de tout autre élément qui rendrait le syntagme, pris dans son ensemble, propre à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: In 2001-2002, 15 university students served as Senate pages while pursuing their studies.
French: En 2001-2002, 15 étudiants de niveau universitaire ont travaillé comme pages au Sénat tout en poursuivant leurs études.
English: The event also involved representatives of the Government and foreign guests from Japan.
French: Des représentants du gouvernement et des invités venus du Japon ont également participé.
English: Reports on programmes to assist with the pronunciation of names.
French: Rapports sur les programmes d'aide visant la prononciation des noms.
English: During this visit, the delegation met John O’Donoghue, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Micheál Martin, Minister for Health and Children, and Michael Woods, Minister for Education and Science, as well as the General Secretaries and other senior officials from those ministries.
French: Au cours de cette visite, la délégation a rencontré John O’Donoghue, ministre de la Justice, de l’Egalité et de la Loi, Micheál Martin, ministre de la Santé et de l’Enfance, et Michael Woods, ministre de l’Education et des Sciences, ainsi que les secrétaires généraux et d’autres hauts fonctionnaires de ces ministères.
English: FINANCING OF A PROJECT UNDER THE MED-URBS PROGRAMME
French: FINANCEMENT D'UN PROJET AU TITRE DU PROGRAMME MED-URBS
English: The alphabetic characters mean characters that makes up words in each language.
French: Les caractères alphabétiques comprennent les caractères destinés à constituer des mots dans chaque langue.
English: It is of extreme importance to the consumer that he will be actively able to experience the benefits of the liberalized telecommunications market.
French: Pour le consommateur, il est crucial de pouvoir profiter des avantages d'un marché des télécom libéralisé.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 37(1) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, hereby accepts Canadi*n's withdrawal of its complaint.
French: Après étude l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 37(1) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte par les présentes le retrait de la plainte déposée par Canadi*n.
English: No prevalence estimates can be produced at this stage for any of these drugs.
French: Aucune estimation de la prévalence ne peut être fournie à ce stade pour aucune de ces drogues.
English: Although individuals who had air quality-related ailments took slightly greater notice of this information, parents of children with airquality related ailments were most likely to pay attention to, and act on, this information.
French: Les participants étaient capables dénumérer nombre de façons dont ils, à titre individuel, pouvaient réduire la pollution de lair dans leur collectivité, dune réduction de lutilisation de véhicules pour une seule personne à des rôles dintervenant à titre personnel.
English: The Manual of Rules and Procedures on Comprehensive Care for Women defines family planning services as “comprehensive services provided in a timely manner to women of childbearing age and/or their spouses who wish to space their childbearing”.
French: Le Manuel des règles de soins intégrés dispensés aux femmes définit la planification familiale comme « les soins intégrés prodigués en temps voulu aux femmes ou aux couples en âge de procréer qui souhaitent espacer leur fécondité ».
English: It also competes on the world market for contracts to produce circulating and numismatic coins and other devices such as trade dollars for foreign governments and private firms.
French: Elle produit en outre des pièces de monnaie et autres articles pour le compte de pays étrangers, ainsi que des jetons, médailles et dollars de commerce.
English: At the consultations on the initial draft Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty held at the end of 2002, France, the United Kingdom and the United States of America had expressed concerns which had been reaffirmed in writing at the beginning of 2003.
French: Lors des consultations sur le projet initial du traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale qui s'est tenue en 2002, la France, Le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique ont exprimé leurs préoccupations qui ont été réaffirmées par écrit au début de l'année 2003.
English: Often, 75% or more of the seedlings from certain crosses are eliminated because of poor resistance.
French: 100 ou plus des semis de certains croisements sont éliminés car ils présentent une faible résistance.
English: Such deadline may, upon a reasoned request, be extended up to a maximum of six months from the date of notification of the objections.
French: Toutefois, si l’observation concerne la revendication d’un droit de priorité, le défaut de réponse entraîne exclusivement la perte dudit droit.
English: 3.8 The authors allege a violation of their right, under article 17, not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, family and home.
French: 3.8 Selon les auteurs, le droit de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans leur vie privée, leur famille et leur domicile, garanti à l'article 17, n'a pas été respecté.
English: The NAFTA impacted the specialization patterns of only three industries, one positively and two negatively.
French: Par conséquent, l’interaction des trois facteurs ― et notamment celle des facteurs ricardien et HO ― dans la détermination de la spécialisation indique que le processus d’adaptation au sein de l’ALENA a été modéré, un facteur atténuant l’autre.
English: The Country House Monteluce, opened throughout the whole year, has 16 rooms (all with private bathroom) and offers either B/B or half pension.
French: Aujourdhui, la « Country House Monteluce » vous propose toute lannée des chambres en formule Bed & Breakfast ou en demi pension.
English: • Hanang Participatory Fund promotes the empowerment of major local actors involved in the provision of social and community development activities.
French: • Le Fonds de participation Hanang soutient le renforcement de l'autonomie des principaux intervenants tanzaniens engagés dans les activités de développement social et communautaire.
English: As for the intent necessary to find the organization guilty, the proposed amendments under Bill C-45 would require that the senior officer responsible, or senior officers collectively, must have departed markedly from the standard of care that could be expected.
French: En ce qui concerne l'élément moral à établir pour reconnaître l'entreprise coupable de négligence, les modifications proposées en vertu du projet de loi C-45 prévoient que le cadre supérieur responsable ou les cadres supérieurs, collectivement, doivent s'écarter de façon marquée de la norme de diligence attendue dans les circonstances afin de prévenir la négligence.
English: So,   because they were so unrelated, there were quite a few positions   that were unrelated, we really had a difficult time just grasping   the level of complexity of that position.
French: Alors,   parce qu'il y avait si peu de liens avec les autres postes, et il   y avait pas mal de postes qui n'étaient pas reliés à d'autres   86 postes, nous avions vraiment beaucoup de difficulté à saisir le   niveau de complexité du poste.
English: For that reason, the fight against the death penalty was a priority for the European Union, which urged all States to abolish capital punishment or at least to declare a moratorium on its use.
French: C'est pourquoi lutter contre la peine capitale est une priorité pour l'Union européenne, qui exhorte tous les États à abolir la peine de mort ou tout au moins à décréter un moratoire sur son application.
English: Mascots and pins are all part of the effort to increase the visibility of the principle of respecting both official languages.
French: Mascottes et épinglettes sont mises à l'honneur pour donner de la visibilité au principe du respect des deux langues officielles.
English: OSAP 200.15.1 ANNEX B – FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS
French: PAÉO 200.15.1 ANNEXE B – SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRES
English: a This service has been provided on a continuing stand-by basis since inception.
French: a Ce service a été mis en permanence à la disposition de la FINUL depuis qu'il a été établi.
English: To improve access to GEF resources, the number of GEF executing agencies has been increased from four to seven, under the “expanded opportunities policy” of the GEF.
French: Pour améliorer l'accès aux ressources du FEM, le nombre des organismes d'exécution − quatre à l'origine − a été porté à sept au titre du «dispositif élargi».
English: In conclusion, I would like to say something on a subject of which you have spoken quite positively: the lack of a legal basis.
French: Enfin, je voudrais aborder un sujet sur lequel vous vous êtes exprimé de façon positive: l'absence de base juridique.
English: Standardized, accessible terminology TERMIUM®: The use of TERMIUM® by clients has been increasing.
French: Résultat planifié : diffuser une terminologie normalisée et accessible TERMIUM® : les clients consultent de plus en plus TERMIUM®.
English: There is no one-size-fits-all IP system and no single template for successful management of IP assets.
French: Il n'existe pas un système unique de propriété intellectuelle qui convienne à tous pas plus qu'il n'existe de modèle unique de gestion réussie des actifs de propriété intellectuelle.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: The programme designed monitoring tools to assess the effectiveness of responses by health providers and education tools to prevent gender-based violence.
French: Le programme a permis de mettre au point des outils de contrôle permettant aux prestataires de services de santé d'évaluer l'efficacité de leurs interventions et des outils pédagogiques axés sur la prévention de la violence contre les femmes.
English: We thus adopted the former for our ecological studies of the murine oral cavity.
French: Nous avons donc adopté les filtres Whatman No. 5 pour nos études de l'écologie microbienne de la cavité buccale de la souris.
English: The decision to set up a Council on Judicial Reform is also welcome, although it has not yet been implemented.
French: Il faut également se féliciter, bien qu'elle soit encore sans effet, de la décision de créer un conseil de la réforme judiciaire.
English: (iv) To exchange experiences and lessons learned;
French: iv) Échanger des données et des enseignements tirés de l'expérience ;
English: The Philippines shall continue to actively pursue its task as the ASEAN focal point in efforts to fight human trafficking and in promoting women's and children's rights, while simultaneously integrating human rights in the issues of international terrorism and transnational crimes, and HIV and AIDS.
French: Les Philippines continueront de jouer un rôle actif pour coordonner les efforts déployés dans le cadre de l'ASEAN en vue de lutter contre la traite des êtres humains et de promouvoir les droits des femmes et des enfants, tout en intégrant les droits de l'homme dans les questions concernant le terrorisme international et la criminalité transnationale, et le VIH et le sida.
English: Mr. Wedershoven (Netherlands): It is with great honour and gratitude, but also with equally great concern, that I address the Assembly today.
French: M. Wedershoven (Pays-Bas) (parle en anglais) : C'est avec beaucoup de respect et de gratitude, mais également avec une préoccupation tout aussi grande, que je prends la parole aujourd'hui devant l'Assemblée.
English: There were no LDPs for crop year 2002, but for most of crop year 2003 the LDPs were US$1.56/cwt, but later in the year they gradually rose to US$2.56/cwt. For crop year 2004, the LDPs started at US$1.43/cwt, but gradually increased to the current rate of US$2.43/cwt. The base quality for the 2002 crop year was No.1 grade, but was lowered starting with the 2003 crop year to No.3 grade, which made it easier to qualify for LDPs.
French: Les paiements compensatoires n'ont pas été consentis pour la campagne agricole 2002, mais pendant la majorité de la campagne agricole 2003, ils ont été fixés à 1,56 $US/100 lb, puis ont grimpé graduellement vers la fin de la campagne à 2,56 $US/100 lb. Pour la campagne agricole 2004, les paiements compensatoires ont débuté à 1,43 $US/100 lb et ont été augmentés graduellement au taux actuel de 2,43 $US/100 lb.
English: Upon receipt of a report, Japan registers data on lost and stolen passports in its passport issuance database.
French: Dès réception d'une déclaration, le Japon enregistre l'information concernant le vol ou la perte d'un passeport dans sa base de données.
English: A better and full understanding was needed.
French: Il est indispensable de mieux appréhender la situation.
English: Neither the Comprehensive Agreement-in-Principle nor the Tripartite Agreement-in-Principle create legal obligations.
French: Ni l'Entente de principe globale ni l'Entente de principe tripartite ne crée d'obligations juridiques.
English: For more information, see "GST/HST Transitional rebate".
French: Pour en savoir plus, consultez « Remboursement transitoire de la TPS/TVH ».
English: Diagram A = Cirrostratus or Cirrocumulus?  2.
French: Schémas A = Cirrostratus ou Cirrocumulus?  2.
English: The long title of the Northwest Territories Fishery Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: In examining the issue of financial self-sufficiency, the Agency considered the Authority's operating ratio, a figure which is indicative of the financial health of an organization.
French: Pour examiner ce qu'il en est de l'autonomie financière de l'Administration, l'Office a considéré son ratio d'exploitation, qui décrit bien la situation financière d'un organisme.
English: This demonstrates why care must be taken when entering information from the investigator’s report into the Health & Safety Module.
French: C’est pour cette raison qu’il faut prendre soin de bien retranscrire l’information du rapport de l’enquêteur dans le Module de santé et sécurité.
English: Elder Elizabeth Penashue Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 17 June 1992
French: Elizabeth Penashue, ancienne Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador) 17 juin 1992