ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvie Dillard, Président-directeur général - Fonds de la recherche en santé du Québec :
French: Sylvie Dillard, Présidente-directrice générale - Fonds de la recherche en santé du Québec :
English: 2.2 To Improve the Lives of Aboriginal People Encouraging self-sufficiency: dispersing the Baffin Island Inuit Before the Second World War, northern administrators tried to ensure the Inuit remained on the land as self-sufficient hunters.
French: l'accent sur la promotion de l'autosuffisance. Le but visé par l'administration était de maintenir, dans la mesure du possible, les autochtones dans leur environnement afin d'éviter d'avoir à leur venir en aide.
English: They are the ones dictating our governments."
French: Ce sont eux qui dictent la loi à nos gouvernements.
English: In 1994, it hosted the "Canada and Polar Science" conference in Yellowknife, N.W.T.; in 1995, based on the recommendations from that conference, the Commission released Toward a Policy for Canadian Polar Science and Technology, a framework document on polar research priorities.
French: En 1994, elle a accueilli la conférence sur le Canada et les sciences polaires, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest; en 1995, en s'appuyant sur les recommandations issues de cette conférence, la Commission a diffusé son projet de Politique canadienne en matière de science et de technologie dans les régions polaires, un document qui constitue le cadre des priorités sur les recherches polaires.
English: • costs related to the improvement of business processes;
French: • coûts liés à l’amélioration des procédés administratifs;
English: Which cable diam can be used with your plastic or metallic gland?
French: Quel diamètre de câble puis-je utiliser avec le RJ Field ?
English: International Women s Week event at the Embassy in March 1998, that brings together representatives from 40 leading American and Canadian businesswomen s organizations and features Canadian Ambassador Raymond Chr tien and SBA Administrator Aida Alvarez addressing the issue of "Increasing Cross-Border Trade for Women Entrepreneurs"; 10.
French: Manifestation de la Semaine internationale de la femme, en mars 1998, réunissant des représentantes de 40 des plus importantes organisations américaines et canadiennes de femmes d'affaires et mettant à l'honneur l'ambassadeur du Canada, Raymond Chrétien, et l'administratrice de la SBA, Aida Alvarez.
English: Join the thousands of people who have come to Canada and LASIK MD to benefit from advanced laser eye surgery technology from highly trained and experienced doctors!
French: Joignez-vous aux milliers de gens qui ont choisi le Canada et LASIK MD afin de bénéficier des technologies prouvées ainsi que de notre équipe de médecins expérimentés.
English: There should be harmonizing elements across funding agencies.
French: Certains éléments des organismes de financement devraient être harmonisés.
English: Therefore, it is important that the PSC receive requests that provide complete and accurate information.
French: Il importe donc que ces demandes contiennent des renseignements complets et exacts.
English: Task Force Cougar Engages in a Mobile Air Raid at Exercise Cougar Salvo  [ 2006-05-15 ] National Defence: Canada's Air Force Set to Host an "Enhanced" Maple Flag  [ 2006-05-15 ] National Defence:
French: La Force opérationnelle Cougar monte un raid héliporté lors de l'exercice Cougar Salvo  [ 2006-05-15 ] Défense nationale :La Force aérienne du Canada se prépare à accueillir un « Maple Flag » de plus grande portée  [ 2006-05-15 ] Défense nationale :
English: Those are the three things that we should have.
French: Voilà les trois éléments dont nous devons disposer.
English: Generally these follow relevant standards among unionized employees, with the addition of eligibility for some form of performance pay and additional voluntary employee-paid life insurance.
French: En général, ces dispositions reflètent les normes pertinentes régissant les employés syndiqués, en plus de prévoir l'admissibilité à une rémunération au rendement et à une assurance‑vie supplémentaire défrayée par l'employé.
English: An office of the Union Bank of Switzerland (UBS) is located next to the Post Office, on the ground floor of the Conference Center.
French: Un bureau de l’Union de banques suisses (UBS) se trouve près du bureau de poste, au rez-de-chaussée du centre de conférences.
English: Given that the risks attached to the budgetary targets are broadly balanced, the fiscal stance in the programme seems consistent with a correction of the excessive deficit by 2008.
French: Selon le programme, l’objectif à moyen terme dépasse les exigences du pacte pour établir les fondements de la viabilité budgétaire à long terme par le biais d’une réduction rapide de la dette.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts noted with interest the Government's information to the effect that, since the adoption and implementation of the 2003 Act defining and repressing the trafficking of children, 31 cases of trafficking have been prosecuted in the higher courts and 18 persons have been sentenced to terms of imprisonment ranging from one to three years.
French: En 2008, une commission d'experts de l'OIT a pris note avec intérêt des informations communiquées par le Gouvernement selon lesquelles, depuis l'adoption et la mise en œuvre de la loi de 2003 portant définition et répression du trafic d'enfants, 31 cas de traite avaient été jugés par des tribunaux de grande instance et 18 personnes avaient été condamnées à des peines d'emprisonnement allant de un à trois ans.
English: The brooms are perennial and produce new growth each spring, serving as sources of the fungus for many years.
French: Les balais de sorcière sont chroniques et donnent naissance à une nouvelle pousse chaque printemps, servant de sources du champignon pendant de nombreuses années.
English: Countermeasures can be expected.
French: On peut s'attendre à des contre-mesures.
English: Opensistemas is providing hardware and people to support Gentoo/ARM as well as they can.
French: Opensistemas fournit du matériel et des personnes pour supporter Gentoo/ARM autant qu'ils le peuvent.
English: Deciding which configuration or mix offers the optimal outcome in terms of human welfare and nature conservation constitutes a major challenge for practitioners and policy-makers.
French: Trouver la configuration ou l'équilibre qui présentera le meilleur rendement sur le double plan du bien-être social et de la protection de la nature représente un défi majeur pour les acteurs sur le terrain comme pour les décideurs.
English: One of these studies found an increased risk of VTE for current users of ORTHO EVRA compared to current users of the oral contraceptives [odds ratio 2.42 (95% CI 1.07 - 5.46).1 The other study did not find an increase in risk of VTE for current users of ORTHO EVRA [odds ratio 0.9 (95% CI 0.5 - 1.6)].2 
French: Lors de l'une de ces études, on a observé un risque accru de TEV chez les utilisatrices prenant couramment ORTHO EVRA par rapport aux utilisatrices prenant couramment des contraceptifs oraux (rapport de cotes 2,42 [IC à 95 % de 1,07 à 5,46])1. Dans l'autre étude, on n'a observé aucune augmentation du risque de TEV chez les utilisatrices prenant couramment ORTHO EVRA (rapport de cotes 0,9 [IC à 95 % de 0,5 à 1,6])2.
English: Radiation Doses to General Public Radiation Doses to Workers
French: Vision 2010 ÉBAUCHE des lignes directrices de l’étude approfondie
English: Then, after ringing out the morning dew, we made it through the gates and bee lined towards the coveted Purple Section to stake out our location, a hundred feet from the stage.
French: Certains d'entre nous les gens plus grands de notre groupe ont campé toute la nuit aux portes pour s'assurer qu'ont obtiennent un endroit convenable, bien que le matin suivant, nous ayons dû
English: I had suggested in my statement — and perhaps I should apologize once again for going beyond my role — I had suggested, as the Council did last year, that perhaps a working group set up by the Council, which after all created us, could deal with all these questions pertaining to the reform of the ad litem judges.
French: J'ai suggéré, dans mes propos, en m'excusant peut-être d'excéder encore une fois mon rôle, j'ai suggéré -comme le Conseil l'a fait l'année dernière pour la réforme des juges ad litem - que peut-être un groupe de travail, émanation du Conseil qui, après tout, est notre créateur, s'empare de l'ensemble de ces questions.
English: With the Easy-Photo Pack cartridge, ink and paper come together in one integrated system, making the Selphy ES2 Compact Photo Printer easy to operate and convenient.
French: L’impression d’une photo de qualité professionnelle ne prend que 21 secondes, ce qui est parfait pour créer des souvenirs instantanés à partir de prises de vues des événements familiaux ou des bons moments passés entre amis.
English: The Dutch established three separate colonies (which are now the three main regions – Essequibo, Berbice, Demerara) until the British assumed control in the late 18th century.
French: Les Hollandais ont créé trois colonies distinctes (qui sont aujourd’hui trois régions principales : Essequibo, Berbice, Demerara) jusqu’à ce que les Britanniques en assurent le contrôle à la fin du 18e siècle.
English: The delegate concluded that Slovenia is willing to negotiate bilateral agreements if there is a mutual interest of the countries concerned.
French: La déléguée indique pour terminer que la Slovénie est prête à négocier des accords bilatéraux si les parties concernées y ont mutuellement intérêt.
English: Cemented tungsten carbide (16) Silicon carbide (18)
French: Carbure de tungstène cémenté (16) Carbure de silicium (18)
English: It has established a regular format, site and process for its meetings, developed and approved its terms of reference, and established a review process for standards.
French: Jusqu'ici, il a établi la procédure régulière de réunion, fixé le lieu de ses rencontres et déterminé un processus pour la tenue de ses réunions, il a élaboré et approuvé son mandat et il a établi un processus de révision des normes.
English: It will be recalled that, at its fifty-eighth session, the General Assembly appropriated an amount of $9,392,800 under section 16, Crime prevention and criminal justice, for the biennium 2004-2005, which included resources required for the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties.
French: On se souviendra qu'à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 9 392 800 dollars au chapitre 16 (Prévention du crime et justice pénale) de l'exercice biennal 2004-2005, qui comprenait les ressources nécessaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties.
English: Telescopes located on site are the seven-antenna interferometric Synthesis Telescope, the single-antenna 26-metre Telescope, and the Solar Radio Flux Monitor.
French: Les télescopes situés sur les lieux sont l’interféromètre de synthèse de sept antennes, le télescope à antenne simple de 26 mètres, et le Moniteur de flux solaire de radiofréquences.
English: The 1985 amendments to the Indian Act, Bill C-31, did away with direct discrimination against Indian women and allowed people who lost their status to be reinstated and their children to be granted status.
French: Les modifications de 1985 à la Loi sur les Indiens, apportées en votant le projet de loi C-31, mettaient fin à la discrimination directe contre les Indiennes et permettaient à celles qui avaient perdu leur statut de faire une demande de rétablissement de ce statut et à leurs enfants d'être inscrits pour la première fois.
English: The Corporate Secretary also provides legal advice to the Board of Directors at meetings and liaises with the Legal and Regulatory Affairs Directorate on behalf of the Board.
French: La Secrétaire de la société fournit aussi des avis juridiques au Conseil d'administration, lors de ses réunions, et établit des contacts avec les Services juridiques et réglementaires en son nom.
English: This decrease relates to the sun-setting of incremental funding approved to deal with specific program integrity issues.
French: Cette baisse découle de l’élimination du financement temporaire approuvé en vue de régler certains problèmes en matière d’intégrité des programmes.
English: Training the C.W.A.C. Training the Canadian Women's Army Corps had two aspects: giving the recruits a modicum of military training, and teaching them trades.
French: A ce moment-là, on avait surtout besoin de cuisinières, de conductrices de véhicules et de sténographes.
English: The Agency found that an increasing number of service providers demonstrated a positive, cooperative and collaborative approach toward the program.
French: L'Office a constaté que de plus en plus de fournisseurs de services ont adopté une attitude positive à l'égard du programme et qu'ils sont prêts à collaborer.
English: Build support systems in First Nations schools to assist First Nations with Special Education Program reporting requirements (2004–2005).
French: Établir un système d'aide dans les écoles des Premières nations pour que soient respectées les exigences du Programme d'éducation spéciale en matière de rapports (2004–2005).
English: Finally, the debt sustainability framework is based on the primacy of debt servicing and does not explicitly include an evaluation of the needs that are necessary for reaching the Millennium Development Goals.
French: Enfin, le cadre de viabilité de la dette repose sur la primauté du service de la dette et n'intègre pas expressément une évaluation des besoins liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: AGEING : Ageing on fine lees in oak barrels (10 to 30% in new barrels) during 13 to 15 month.
French: ELEVAGE : Elevage en fûts sur lies fines dont 10 à 30% en fûts neufs.
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (c h) (new) (c h) substances in biocidal products within the meaning of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council1; ________________ 1 OJ L 123, 24.4.1998, p.
French: Amendement 14 Article 2, paragraphe 1, point (c nonies) (nouveau) (c nonies) aux substances utilisées dans les produits biocides au sens de la directive 98/8/CE du Conseil1; ________________ 1 JO L 123 du 24.4.1998, p.
English: 20 PAM, MG12, B1, No. 427, Copy of a Report of a Committee of the Honourable the Privy Council, on the 30th April 1875.
French: 427, Copy of a Report of a Committee of the Honourable the Privy Council, approved by His Excellency the Governor General in Council, on the 30th April 1875.
English: The Council must assist them in achieving this goal by denouncing the war of aggression and discouraging all those countries involved in the war against my country, which dehumanizes Congolese women.
French: Vous devez l'aider à atteindre cet objectif en dénonçant cette guerre d'agression et en décourageant tous ces pays qui se sont engagés dans cette guerre contre la République démocratique du Congo qui déshumanise la femme congolaise.
English: • For Provincial Management Units 2–2 to 2–4 inclusive, 2–8, 2–18 and 2–19 only:
French: • Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2–2 Ã 2–4 inclusivement; 2–8, 2–18 et 2–19 seulement :
English: HUTTER, Tanja (Green Party)  PARKS, Tanya (Liberal)  SCOTT, Robert (Christian Heritage Party)  WEST, Linda (Conservative) 46006 - KILDONAN–ST.
French: HUTTER, Tanja (Parti Vert)  PARKS, Tanya (Libéral)  SCOTT, Robert (Parti de l’Héritage Chrétien)  WEST, Linda (Conservateur) 46006 - KILDONAN–ST.
English: Further investment conferences will follow in other capitals throughout the world.
French: Des conférences sur l'investissement sont prévues dans d'autres capitales à travers le monde.
English: The YVR has been recognized by the International Air Transport Association as being the number one airport in North America for overall passenger satisfaction and number eight in the world.
French: L'Association du transport aérien international a classé YVR premier en Amérique du Nord et huitième à l'échelle mondiale pour la satisfaction d'ensemble des passagers.
English: A second reason is that all levels of government have been strongly interested in reform of the welfare system; again no group, save for the disabled, has a higher rate of welfare participation than lone mothers.
French: La deuxième raison est que tous les gouvernements se sont fortement intéressés à une réforme du système d'aide sociale; là encore, aucun groupe, à l'exception des personnes handicapées, n'a autant recours à l'aide sociale que celui des mères seules.
English: Several competition laws combine structure and behaviour in the definition of dominance.
French: Dans plusieurs pays, le droit de la concurrence fait appel à des facteurs à la fois structurels et comportementaux dans la définition de la position dominante.
English: Finance Division will be consulted to ensure that our policies complement those of Finance.
French: La Direction générale des finances sera consultée pour vérifier si nos politiques sont complémentaires à celles de cette dernière.
English: The funding comes from the Western Economic Partnership Agreement, a joint federal/provincial program supporting economic diversification in B.C. "The City of Quesnel, one of Canada's most diversified wood products manufacturing centres, exemplifies innovative action to build economically viable communities," said Harris.
French: « La ville de Quesnel, un des centres de fabrication de produits du bois les plus diversifiés au Canada, illustre comment il est possible de mettre à profit des idées novatrices afin d’édifier des collectivités économiquement viables, a déclaré M. Harris.
English: Société historique de Saint-Boniface Project:
French: Société historique de Saint-Boniface Projet :
English: In prairie voles, Microtus ochrogaster (Wagner, 1842), the onset of parental caring differs by sex and reproductive condition.
French: Chez les campagnols des prairies, Microtus ochrogaster (Wagner, 1842), le début des soins parentaux diffère selon le sexe et la condition reproductive.
English: A licence will be the expression and acknowledgment of flight crew's safety proficiency, will give them the necessary motivation and respect for their professional skills.
French: La licence sera l’expression et la reconnaissance de la compétence des équipages de conduite, apportera à leurs titulaires la motivation nécessaire et garantira le respect de leur professionnalisme.
English: "Canada's New Government is committed to ensuring that all Canadians have access to top-quality artistic presentations, and we are pleased to provide this support to NUMUS."
French: Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur d'assurer à tous les Canadiens un accès à des expériences artistiques de qualité et, pour cette raison, nous sommes très heureux d'appuyer NUMUS.
English: In Amendment No 45 we have set up economic frameworks and want to have more money for things to do with energy and the environment.
French: Notre proposition d'amendement nº 45 définit le cadre financier, et nous souhaitons consacrer des fonds plus importants aux questions relatives à l'énergie et à l'environnement.
English: The company’s unique integrated model, with its diverse range of services, some of which benefit when the economy is strong and others when it is weak, protect it from fluctuations in the economic cycle and keep its revenue growth stable.
French: Avec sa gamme diversifiée de services, dont certains sont profitables lorsque l'économie est forte et d'autres davantage lorsque l'économie fonctionne au ralenti, le modèle intégré unique adopté par l’entreprise l’a prémunit contre les fluctuations du cycle économique et assure ainsi la stabilité de ses revenus.
English: World Traveller longhaul economy flights give you comfortable surroundings, friendly service, complimentary food and a free bar service - all for a price that’s within your budget.
French: Si vous empruntez un vol long-courrier en classe World Traveller, vous bénéficierez d'un cadre confortable, d'un service attentif, de repas et de boissons gratuits, à un prix très raisonnable.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $22,427.42 2008-02-15 ROSBOROUGH BOATS 1257 Ships and boats parts $18,310.00 2008-02-15 SOLAR WINDS ENERGY INC 1223 Image/video equipment $19,544.00 2008-02-15 SOS EMERGENCY RESPONSE TECHNOLOGIES 1171 Medical supplies, etc $10,200.00 2008-02-15 STERLING PRESS 0321 Printing services $9,874.15 2008-02-15 VEMCO 1179 Miscellaneous manufactured articles $34,580.00 2008-02-15 YATES BOATBUILDING INTERNATIONAL INC 1256 Ships and boats $18,900.00 2008-02-14 BASIL FEARN (93) LTD 0675 Repair of Ships and boats $16,200.00 2008-02-14 BIOMARK INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $20,663.10 2008-02-14 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,748.38 2008-02-14 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,445.60 2008-02-14 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,214.20 2008-02-14 BRP US INC 1257 Ships and boats parts $14,686.00 2008-02-14 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $29,976.00 2008-02-14 DANIEL FERGUSON 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15,000.00 2008-02-14 DATA QC 0430 Scientific services $19,964.60 2008-02-14 DENISE FLINT 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15,000.00 2008-02-14 ELITE BUILDERS INC 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $106,700.00 2008-02-14 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,069.50 2008-02-14 GROUPE LINCORA INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 22 427,42 $ 2008-02-15 ROSBOROUGH BOATS 1257 Pièces de navires et bateaux 18 310,00 $ 2008-02-15 SOLAR WINDS ENERGY INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 19 544,00 $ 2008-02-15 SOS EMERGENCY RESPONSE TECHNOLOGIES 1171 Fournitures médicales, etc. 10 200,00 $ 2008-02-15 STERLING PRESS 0321 Services d'imprimerie 9 874,15 $ 2008-02-15 VEMCO 1179 Marchandises et produits divers 34 580,00 $ 2008-02-15 YATES BOATBUILDING INTERNATIONAL INC 1256 Navires et bateaux 18 900,00 $ 2008-02-14 BASIL FEARN (93) LTD 0675 Navires et bateaux 16 200,00 $ 2008-02-14 BIOMARK INC 1179 Marchandises et produits divers 20 663,10 $ 2008-02-14 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Marchandises et produits divers 15 748,38 $ 2008-02-14 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 445,60 $ 2008-02-14 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 214,20 $ 2008-02-14 BRP US INC 1257 Pièces de navires et bateaux 14 686,00 $ 2008-02-14 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 29 976,00 $ 2008-02-14 DANIEL FERGUSON 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2008-02-14 DATA QC 0430 Services scientifiques 19 964,60 $ 2008-02-14 DENISE FLINT 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2008-02-14 ELITE BUILDERS INC 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 106 700,00 $ 2008-02-14 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 10 069,50 $ 2008-02-14 GROUPE LINCORA INC.
English: As an incentive, a common practice is to pay key informants token fees for reporting such events, once they are confirmed by the system.
French: Il est courant de rémunérer les informateurs clés à un prix symbolique afin de les convaincre. Chaque événement ainsi signalé est payé lorsqu’il est confirmé dans le système.