ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organise conferences on health and the cross-border situation; establish an information centre on cross-border health activities; promote cross-border cooperation projects. To cross-border cooperation actors 16.
French: Organiser des conférences sur la santé et le transfrontalier ; créer un centre d’informations sur les activités sanitaires transfrontalières ; promouvoir les projets de coopération transfrontalière A l’attention des acteurs de la coopération transfrontalière : 16.
English: It offers a governance system which values and exploits local and regional knowledge, combines it with strategic direction from the Community level, and coordinates interventions between levels of government.
French: Elle offre un système de gouvernance qui valorise et exploite les connaissances locales et régionales, les combine à l'orientation stratégique du niveau communautaire et coordonne les interventions entre les niveaux de gouvernement.
English: • Exports recovered well from last year’s sharp rise in the Canadian dollar, growing at an annual rate of 21 per cent in the second quarter of 2004.
French: • Nos exportations se sont bien remises de la forte appréciation du dollar canadien survenue l’an dernier; elles ont augmenté à un taux annuel de 21 % au deuxième trimestre de 2004.
English: The CFIA enforcement and compliance policy was developed in 1999 and outlines various enforcement options available under the legislation administered and enforced by the CFIA.
French: La politique de conformité et d'application de l'ACIA, élaborée en 1999, énumère les divers outils d'exécution disponibles en vertu de la législation dont l'ACIA est chargée d'assurer et de contrôler l'application.
English: • In many cases language learning takes place in the classroom
French: • L’apprentissage des langues se fait bien souvent en classe
English: Although the surrender becomes effective vis-à-vis third parties only once it is registered in the Register of Community Trade Marks, the declaration of surrender becomes effective vis-à-vis the Office once it is received by the Office.
French: Bien que la renonciation ne produise des effets envers les tiers qu’à compter de son inscription au registre des marques communautaires, la déclaration de renonciation produit des effets à l’égard de l’Office dès sa réception par celui-ci.
English: Production has increased by 7% in the "fall states" for the same period while in Washington, production has increased by 35%.44 [68] Taking a much shorter time period into consideration, average yields have increased by approximately 6% in the "fall states" from 2003 to 2004.
French: La production a augmenté de 7 % dans les « États à récolte d'automne » durant la même période alors qu'elle a augmenté de 35 % 44 dans l'État de Washington. [68] En prenant en compte une période beaucoup plus courte, les rendements moyens ont augmenté d'environ 6 % dans les « États à récolte d'automne », de 2003 à 2004.
English: In the Financial Services Section, reinforcing staffing is a matter of priority given the critical importance of the financial accounting function and of the related financial activities.
French: Pour la Section des services financiers, le renforcement des effectifs est une question de priorité compte tenu de l'importance cruciale de la fonction comptabilité générale et des activités financières qui s'y rapportent.
English: Information technology will have an important role to play in the success of implementing knowledge translation in CIHR.
French: La technologie de l'information aura un important rôle à jouer dans le succès de la mise en oeuvre du transfert du savoir à IRSC.
English: Involvement with domestic and international nuclear organizations, promoting Canadian interests, implementing requirements of international obligations and commitments, and evaluating international recommendations, standards and guides for adoption in the CNSC’s regulatory framework.
French: Description Participation aux organisations nucléaires nationales et internationales, promotion des intérêts du Canada, application des exigences liées aux obligations et aux engagements internationaux, et évaluation des recommandations, des normes et des guides internationaux en vue de leur adaptation au cadre de réglementation de la CCSN.
English: The Executive Directorate is now operational.  The backlog in the consideration of reports has been caught up and we can now bring our efforts to bear on other aspects of the mandate arising out of resolution 1373 (2001).
French: La Direction étant maintenant opérationnelle et le retard en matière d'examen des rapports ayant été rattrapé, nous pouvons faire porter notre effort sur d'autres aspects du mandat découlant de la résolution 1373 (2001).
English: Note: Simply login to the casino software and go to the “Cashier”, then follow the step-by-step instructions.
French: Note: Effectuez l’accÃ¨s au casino, et faites click sur Â« Caisse Â», suivez ensuite les instructions.
English: Every diagnostic x-ray machine shall be equipped with: a. installation and maintenance instructions supplied by the manufacturer of the device that, if followed by trained and experienced persons, will enable the device to comply with the requirements of these Regulations; and b. the following written information from the manufacturer with respect to the device: i. the maximum power requirements or maximum line current; ii. the nominal focal spot size of the x-ray tube target and the method of its determination; iii. adequate instructions for assembly and installation, including specification as to adequate line voltage and line impedance; and iv. where the machine is battery-powered, the minimum state of charge necessary for operation.
French: Chaque appareil à rayons X pour usage diagnostique doit être accompagné a. d'instructions sur l'installation et l'entretien fournies par le fabricant, qui, si elles sont suivies par des personnes formées et expérimentées, rendent l'appareil conforme aux exigences du présent règlement; et b. des renseignements écrits suivants, fournis par le fabricant, quant à l'appareil à rayons X : i. les puissances maximales nécessaires ou le courant maximal; ii. la dimension nominale de la tache focale de la cible du tube à rayons X et la méthode qui a servi à la déterminer; iii. les instructions nécessaires à l'assemblage et à l'installation, y compris la spécification de la tension et de l'impé-dance nécessaire du secteur d'alimentation; et iv. l'état de charge minimal nécessaire au fonctionn ement si l'appareil fonctionne à pile.
English: Reports on Plans and Priorities.
French: Rapports sur les plans et les priorités – 2006-2007.
English: The existence of different viewpoints will be reflected and recorded in some decisions or recommendations.
French: Les différents points de vues seront décrits pour certaines décisions et recommandations.
English: Urges States not to expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État si l'on a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture, et reconnaît que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles sont utilisées, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés et du droit international humanitaire, en particulier du principe du non-refoulement;
English: The Committee calls attention to the need to consider the allocation of resources as part of the effort to review the relevant legislation.
French: Il appelle l'attention sur la nécessité d'envisager l'allocation de ressources dans le cadre de l'effort de révision de la législation applicable.
English: Lush forests where wild game abounds, mountains that promise adventure and excitement, and valleys that cradle 6,000 of Québec’s most beautiful lakes.
French: Forêts vertes et giboyeuses, montagnes animées et endiablées, au creux de leurs vallons, les Laurentides recèlent 6 000 des plus beaux lacs du Québec.
English: Therefore, the share contribution has been established at 1 Adelior share for 55 GFI Informatique shares leading to the issue of 3185 325 additional GFI Informatique shares, corresponding to 7.4% of the capital. The legal and financial statements of the acquisition will be presented in the contribution agreement and in the report of the Independent Valuers (Commissaires aux Apports) which will be available on GFI Informatique web site on December the 23rd.
French: Le prix d’émission des titres GFI Informatique a été obtenu à partir d’une analyse multicritères (comparables boursiers, actualisation des cash-flows futurs et moyenne des cours de bourse des mois d’octobre et novembre 2005).
English: If the people are white, and they look like Canadian, it's easy for them to be defended, to go out, to go in, whereas people who came from other cultural backgrounds and exactly where the people came from other religions, that is where things happen in this moment.
French: Si les personnes sont blanches et ont l'apparence canadienne, elles ont de la facilité à être défendues, à partir, à revenir, alors que les personnes qui avaient d'autres antécédents culturels et exactement quand les personnes étaient d'autres religions, c'est à ce chapitre que les choses se passent en ce moment.
English: A30. An environmental assessment is a planning tool used to identify potential effects of a proposed project on the environment.
French: R30. L'évaluation environnementale est un outil de planification servant à déterminer les effets possibles d'un projet sur l'environnement.
English: Rafael Nadal of Spain returns a shot to John Isner of the US during the BNP Paribas Open on March 17, in Indian Wells, California. Nadal won 7-5, 3-6, 6-3.
French: Céline Dion prépare un nouvel album en français, qui sortira fin 2010 ou début 2011, déclare son mari et producteur René Angelil dans un entretien au Parisien/Aujourd'hui en France publié mardi.
English: What else does it involve?
French: Qu'est-ce que cela implique d'autre?
English: It was important to focus specifically on gender-based discrimination and gender equality.
French: Il est important de se concentrer spécialement sur la discrimination fondée sur le sexe et sur l'égalité des sexes.
English: Limited dock space is also available at Sidney Spit.
French: La flèche Sidney offre également un nombre limité de places à quai.
English:  To see a larger more detailed image (989K), click here Camp office at tourist camp in Midland, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (989ko) Bureau, camp de tourisme, Midland, [vers 1915]  Ministère de l’Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Hotel Jazz was a stylish hotel with a helpful staff and beautiful ammenities.
French: L'amabilité du personnel qui fournit un plan et de la doc très utile.
English: It was previously thought that this form of lead poisoning was a rare occurrence and probably did not constitute a significant wildlife management problem.
French: On croyait autrefois que cette forme de saturnisme était rare et ne constituait sans doute pas un sérieux problème de gestion de la faune.
English: • "DB limit" is $1722.22.
French: • Rétribution signifie tous les salaires et primes reçus de l'employeur participant.
English: These entities can be used in two ways.
French: Ces organismes peuvent être utilisés de deux façons.
English: Once she had gathered their information, the selection board met and arrived at a consensus for each candidate.
French: Cette information recueillie, le jury de sélection s'est réuni et en est arrivé à un consensus au sujet de chaque candidate.
English: i) The development and adoption of a continuous strategic planning process;
French: i) L'élaboration et l'adoption d'un processus de planification stratégique continue
English: The European Parliament called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its protective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service.
French: Le Parlement européen a demandé à la Commission, eu égard aux évolutions parfois sensiblement divergentes des obligations en matière de service universel dans les États membres, de concentrer ses efforts, dans la rédaction de son étude prospective, en particulier sur la qualité de la fourniture du service universel et son futur financement et de proposer, dans le cadre de cette étude, une définition, le champ d'application et le financement approprié du service universel.
English: The buy-in from Programs is critical to increasing the likelihood that results and recommendations will be accepted and ultimately implemented.
French: L'engagement de l'effectif du programme est essentiel pour favoriser l'acceptation des résultats et des recommandations et, au bout du compte, la mise en œuvre de ces dernières.
English: Ø additional aid for growers: is the amount proposed by the Commission sufficient to act as an incentive and adequate compensation for growers?
French: Ø au paiement complémentaire accordé aux producteurs: le montant proposé par la Commission est-il suffisant pour constituer une incitation financière et une compensation suffisante pour les producteurs?
English: By paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome, the Economic and Social Council would promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.
French: Selon les dispositions du paragraphe 155 du Document final du Sommet mondial de 2005, le Conseil économique et social devrait promouvoir un dialogue mondial et un partenariat sur les politiques et tendances mondiales dans les domaines économique, social, écologique et humanitaire.
English: Major changes in 2009: Taking account of the 2007 e-government Lisbon Ministerial Declaration, DIGIT’s strategy for 2009 is to continue its efforts already highlighted in 2008 and focus on activities that will: — Ensure and consolidate the security of key Commission’s ICT assets; — Concretely answer to the Commission commitments related to administrative support and coordination functions in the screening report; — Boost e-Government and e-Administration initiatives; — Shape and promote the future ICT policy; — Support the Commission’s simplification initiatives.
French: Principaux changements en 2009 Conformément à la déclaration ministérielle de Lisbonne de 2007 sur le gouvernement en ligne, la stratégie de la DIGIT pour 2009 consiste à poursuivre ses efforts, déjà mis en exergue en 2008, et de se concentrer sur des activités de nature à: — assurer et consolider la sécurité de l’actif de la Commission en matière de TIC; — répondre concrètement aux engagements de la Commission concernant le soutien administratif et les fonctions de coordination dans le rapport de screening; — encourager les initiatives de gouvernement et d’administration en ligne; — façonner et promouvoir la future politique en matière de TIC; — soutenir les initiatives de simplification de la Commission.
English: Intentional drug abuse 25 Cases described abuse of fentanyl patches * These data cannot be used to determine the incidence of adverse reactions (ARs) because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: Abus de drogue intentionnel 25 Les cas décrivaient l'abus de timbres de fentanyl. * On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des effets indésirables (EI) étant donné que les EI font l'objet de notifications insuffisantes et qu'on n'a tenu compte ni de l'exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: We will be offered simplistic solutions to problems that we may not even know we had.
French: On nous proposera des solutions simplistes à des problèmes dont nous n'avions même pas conscience.
English: In fact, the portion of overall health spending borne by the private sector has increased in Canada at a faster rate over the past 10 years than in any other OECD country.
French: Ceux d'entre vous qui font partie de l'Association canadienne des soins de santé connaissent et comprennent, sur le plan personnel et sur le plan professionnel, les conséquences pénibles avec lesquelles ils doivent se débattre.
English: Staff resources for editing are not included.
French: Non compris les ressources en personnel d'édition.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, Figure 103 appears.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, la Figure 103 s'affiche.
English: Inuit and Registered Indian women with post-secondary certification are heavily concentrated in two service industries: education/social/health services and government services.
French: Les femmes inuites et indiennes inscrites détenant un certificat d’études postsecondaires travaillent en majorité dans deux secteurs des services, soit les services d’éducation, sociaux et de santé et les services gouvernementaux.
English: Training programmes should be considered to sensitize prison officials as to the importance of taking effective steps to prevent and remedy prisoner-on-prisoner abuse and to provide them with the means to do so.
French: Cependant, les personnes reconnues coupables d’actes de torture ne doivent en aucun cas être exécutées ou soumises à toute autre peine cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: Shoes come with laces.
French: Selon le mémoire du Bureau de la concurrence au ministère des Finances en 1996 (n.8), le Bureau a reçu 550 plaintes entre 1980 et 1990 et de ce nombre, seulement trois ont donné lieu à des accusations.
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of products of key export interest, such as lumber, pulp and paper, coal, meat, fish, oilseeds and prefabricated housing.
French: De son cÃ´tÃ©, le Canada est l'un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clÃ©s, tels que le bois d'oeuvre, les pÃ¢tes et papiers, le charbon, la viande, le poisson, les olÃ©agineux et les maisons prÃ©fabriquÃ©es.
English: Applications Applicants should review the guidelines for the CIHR Research Personnel Programs Guide as described in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Demandes Les candidats devraient consulter les lignes directrices du Guide des programmes du personnel de recherche dans les Guides de subventions et bourses des IRSC.
English: Article 7 Political and social life
French: Article 7  Vie politique et publique
English: An investigation is a process in which evidence related to the complaint is gathered and analyzed, and recommendations are prepared for the consideration of the Commissioners.
French: L'enquête permet de recueillir et d'analyser des éléments de preuve liés à la plainte et de recommander des mesures aux commissaires.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 31 - 41 9
French: a) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 31 − 41 10
English: Reference Number W2668-00053 Contract Date April 28, 2006 Description of Work Translation Services Delivery Date September 29, 2006 Contract Value $20,000.00 plus $1,400.00 in GST Vendor Name Cygnos Corporation Reference Number W2668-00055 Contract Date May 30, 2006 Description of Work IM/IT Services Delivery Date March 31, 2007 Contract Value $75,000.00 plus $5,250.00 in GST Vendor Name Harrington Informatics Resources Reference Number W2668-00060 Contract Date June 26, 2006 Description of Work Internet/Intranet Site Specialist Delivery Date March 31, 2007 Contract Value $42,570.00 plus $2,979.90 in GST 4th Quarter: January 1, 2006 - March 31, 2006 Vendor Name Fox Translations Ltd.
French: Numéro de référence W2668-00053 Date du contrat Le 28 avril 2006 Devis descriptif Services de traduction Date de livraison Le 29 septembre 2006 Valeur du contrat 20 000.00 $ plus 1 400.00 $ en TPS Nom du vendeur Cygnos Corporation Numéro de référence W2668-00055 Date du contrat Le 30 mai 2006 Devis descriptif Services de GI/TI Date de livraison Le 31 mars 2007 Valeur du contrat 75 000.00 $ plus 5 250.00 $ en TPS Nom du vendeur Harrington Informatics Resources Numéro de référence W2668-00060 Date du contrat Le 26 juin 2006 Devis descriptif Spécialiste de site Internet/Intranet Date de livraison Le 31 mars 2007 Valeur du contrat 42 570.00 $ plus 2 979.90 $ en TPS 4ième trimestre : le 1er janvier 2006 au 31 mars 2006 Nom du vendeur Fox Translations Ltd.
English: "(...) for example, in decision-making, under Title V on the CFSP which you approved, you said that when there is a need to act, pursuant to the relevant provisions of the Treaty of Amsterdam, on forces deployment, voting on CFSP matters will be by qualified majority.
French: « (...) concernant la prise de décision, par exemple, dans le Titre V que vous avez approuvé sur la PESC, vous avez dit que lorsqu’il faudra agir, en vertu des dispositions pertinentes du Traité d’Amsterdam sur l’envoi de forces, le vote se fera à la majorité qualifiée sur les questions relevant de la PESC.
English: On October 8, following a meeting of Prime Minister ChrÃ©tien and President Clinton, an agreement-in-principle was reached on the main elements required to resolve problems resulting from these changes.
French: Le 8 octobre, Ã la suite d'une rencontre entre le premier ministre et le prÃ©sident, un accord de principe a Ã©tÃ© conclu sur les Ã©lÃ©ments clÃ©s qui permettront de rÃ©soudre les problÃ¨mes dÃ©coulant de ces modifications.
English: Unsatisfactory: A number of high- or medium-level risks were identified.
French: Insatisfaisant : Un certain nombre de risques moyens ou élevés ont été repérés.
English: It also offers an opportunity for those who are unable to participate in an onsite activity to virtually explore some dynamic coastal ecosystem habitats.
French: L’excursion virtuelle peut aussi être combinée à une introduction de 15 minutes, également sur le DVD, qui présente le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: After specifying the significance f the word "collaboration", the speaker, Fr. Stanisław Stawicki SAC, affirmed that St. Vincent Pallotti proposed and sustained a "Theology of Relationship".
French: Dopo aver precisato il significato della parola "collaborazione" il relatore, D. Stanisław Stawicki SAC, ha affermato che il Pallotti propone e sostiene una "teologia della Relazione".
English: The core areas of concern in this strategy include that of women and decision-making, in which emphasis is placed on the need for action to increase the participation of women in the legislative, executive and judicial branches of government and all decision-making positions to 30 per cent by 2005.
French: L'un des grands axes de cette stratégie est celui des femmes et de la prise des décisions, qui met l'accent sur la nécessité d'agir pour porter à 30 % d'ici à 2005 la représentation des femmes dans les organes législatifs, exécutifs et judiciaires et dans tous les postes de décision.
English: Line 505 (Line 605) – Other remuneration paid to other taxable Canadian corporations ........................
French: Ligne 505 (ligne 605) – Autre rémunération versée à d’autres sociétés canadiennes imposables.............
English: These drastic experiments may also have wider effects on public attitudes towards hunting.
French: 100 aux États-Unis, mais de seulement 7 p.
English: Welcome to Golden Tulip Amsterdam-Centre: a unique location!
French: Bienvenue dans l'hôtel Golden Tulip Amsterdam-Centre : un endroit unique !