ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibiting the making of such devices is sure to stifle research in the field of cryptography and other sciences that promote innovation.
French: Interdire la fabrication de pareils dispositifs aurait certainement comme effet de freiner la recherche dans le domaine de la cryptographie et des autres sciences qui font la promotion de l'innovation.
English: • services covered by Workers' Compensation legislation or by other federal or provincial legislation; and
French: • les services couverts par les lois sur l'indemnisation des accidentés du travail ou par toute autre loi fédérale ou provinciale;
English: 80% A little (3-4)
French: 80% Un peu (3-4)
English: The origin of the Insight brand lies within Clerical Medical, one of the UK’s oldest investment managers having been founded in 1824, that was re-branded Insight Investment Management Limited in 2002.
French: La marque Insight provient à l’origine de Clerical Medical, l’un des plus anciens gestionnaires d’investissements du Royaume-Uni, fondé en 1824 et rebaptisé Insight Investment Management Limited en 2002.
English: A separate BBC survey found nearly two thirds of respondents in 22 countries to be in favour of a withdrawal of US-led coalition troops from Iraq, whilst 56% of Americans supported the view that it is not the United States’ role to establish democracy elsewhere in the world.
French: L’écart entre les dépenses de défense de part et d’autre de l’Atlantique a été souligné à maintes reprises et a de toute évidence un impact important sur la relation transatlantique de sécurité et de défense et sur la définition des priorités en matière de politique étrangère et de défense.
English: The Rules of Procedure have not been translated into French.
French: Les Règles de procédure ne sont pas traduites en français.
English: Vehicle taxes The Directive indicates which taxes are concerned in each individual country.
French: Taxes sur les véhicules La directive précise, pays par pays, quelles sont les taxes visées.
English: CEDAW urged New Zealand to improve the provision of information on reproductive health and contraception and to promote widely sex education, with special attention to the prevention of sexually transmitted diseases and teenage pregnancy.
French: Le CEDAW a exhorté la Nouvelle-Zélande à améliorer la fourniture d'informations relatives à la santé procréative et à la contraception, et à promouvoir largement l'éducation sexuelle, en accordant une attention particulière à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses précoces.
English: On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/32/EC on energy enduse efficiency and energy services ( 6 ).
French: Le 5 avril, le Parlement européen et le Conseil ont signé la directive 2006/32/CE ( 6 ) relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: I should also note the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, signed in 2002, as northern development is another of Saskatchewan's priorities.
French: Je cite aussi l'entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord, signée en 2002, la mise en valeur de cette région étant une autre priorité de la province.
English: It oversees design and content for the SCC Web site. It places articles, advertising and public service announcements with various media, to publicize the activities and services of Council.
French: Elle s'occupe de la conception et du contenu du site Web du CCN et diffuse des articles, des annonces et des messages d'intérêt public au moyen de divers médias pour faire connaître les activités et les services du Conseil.
English: Elles ont mis une couette léopard et des bas en résilles c'est plus excitant !
French: Lorsque la blondinette arrive, elle caresse son corps et ses petits beaux seins avec un gode transparent.
English: I would like to congratulate them because I believe we have taken a great step forward. It is an important step, because it is a step forward for the people.
French: Je tiens à les féliciter car je crois que nous avons fait un grand pas en avant, un pas important puisqu'il est destiné à profiter aux citoyens.
English: This box summarizes the recent developments in Chinese-African trade and capital flows and highlights the key issues from the policy debate.
French: Le rôle de la Chine en Afrique Le gouvernement chinois a rendu public en janvier 2006 un « Document su la politique africaine de la Chine » dans lequel il annonce qu’il s’est donné pour objectif de promouvoir le développement régulier des relations sinoafricaines.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Fighting rural poverty - European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la lutte contre la pauvreté rurale intitulée "Politique et approche de la Communauté européenne à l'égard du développement rural et de la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement".
English: Botswana provides an excellent investment climate, which permits FDI in all sectors.
French: Le Botswana offrait d'excellentes conditions générales d'investissement, puisque les IED étaient autorisés dans tous les secteurs.
English: Alternatively, professionals under pressure in the disability field may have recourse to using medical criteria as a rationing device (moving towards model C), as noted in the discussion of LSS/LASS in the Swedish report (see chapter 3).
French: Les professionnels sociaux peuvent réagir aux budgets comprimés en pressant le gouvernement d’établir des règles plus claires d’admission, pour éviter d’engager leur responsabilité personnelle pour les distinctions
English: C – Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
French: C – Statistiques judiciaires de la Cour de justice
English: At its sixth session, the Human Rights Council adopted resolution 6/14 of 28 September 2007 and appointed, for a three-year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences.  This is a new mandate, replacing the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: À sa sixième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 6/14, en date du 28 septembre 2007, et nommé pour une période de trois ans un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, pour remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: The Act also provides for the protection of wetlands, the conservation of biodiversity, the measure of climate change, etc.
French: Cette loi prévoit également la protection des zones humides, la conservation de la biodiversité, des dispositions concernant les changements climatiques, etc.
English: Ireland’s Minister for Foreign Affairs, Mr Brian Cowen, in his capacity as President of the General Affairs and External Relations Council, travels to the Middle East this evening.
French: Le ministre irlandais des affaires étrangères, M. Brian Cowen, se rend ce soir au Moyen-Orient en sa qualité de président du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: As Station Manager, Cassie monitors the flights, patrols the floor to make sure the screeners are doing their job properly and handles any issues that come up, including VIPs.
French: « Effectivement, nous accueillons quelques dignitaires ici, dit-elle avec fierté.
English: Studies on effect of substances that are encountered in specific specimen types or conditions on the assay system were found to be satisfactory and the critical information is included in the package insert." Stability/Shelf Life Studies The general conclusions (e.g., regarding storage conditions, shelf-life, container closure system, shipping, and/or monitoring conditions) derived from the review of any supporting stability studies which figured significantly to Health Canada's decision, should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment to the extent possible.
French: Les études portant sur les effets de substances qui se trouvent dans des types d'échantillons ou de conditions particuliers de l'épreuve biologique ont été jugées acceptables et l'information essentielle est incluse dans la notice d'accompagnement ».  Étude sur la stabilité/sur le délai de péremption  Les conclusions générales (portant par exemple sur les conditions d'entreposage, la durée de conservation, le système d'obturation des récipients, la livraison et/ou les conditions du contrôle) découlant d'études justificatives sur la stabilité et qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent, dans la mesure du possible, être résumées et présentées avec l'évaluation de Santé Canada.
English: C351 Importer failed to pay duties as a result of a required correction – Origin.
French: C351 Un importateur n'a pas payé les droits résultant d'une correction requise à l'origine.
English: How the Canadian Position has been Developed
French: Élaboration de la position du Canada
English: Our charming hotel is conveniently located in Venice with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Venice avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: Or. en Justification The costs for the destruction of goods should not be borne by the carrier, freight forwarder, or customs representative.
French: Or. en Justification Les frais résultant de la destruction des marchandises ne devraient pas être supportés par le transporteur, le transitaire ou le représentant en douane.
English: LDAP (n.m.); protocolo para acceder a servicios de directorio en línea (n.m.)
French: LNPA (n.f.); ligne numérique à paire asymétrique (n.f.)
English: This paper discusses the impacts of common design and operation parameters on direct filtration (DF) performance.
French: Le présent article discute de l'impact des sept paramètres courant de conception et d'exploitation des filtres sur les performances de la filtration directe (FD).
English: East Timor should also be aware of the role of civil society, which can contribute a great deal towards the goals of post-conflict development and growth.
French: Le Timor oriental doit également être conscient du rôle de la société civile, qui peut grandement contribuer aux objectifs de développement et de croissance après le conflit.
English: Modalities In the context of this review, the term "modalities" refers to the major characteristics of an organization model.
French: Modalités Dans le cadre de cette revue, le terme «modalité» désigne les caractéristiques majeures d'un modèle organisationnel.
English: Context and Key Activities in 2002-2003 (cont'd) In March 2003, approximately 80 stakeholders participated in the 2nd Minister's Round Table on Parks Canada, a requirement in the Parks Canada Agency Act.
French: Contexte et activités clés en 2002-2003 (suite) En mars 2003, environ 80 intervenants ont participé à la deuxième Table ronde de la ministre sur Parcs Canada, conformément à l'exigence stipulée dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: So, let me offer some video games with calmer settings, but still free.
French: Alors je peux aussi vous proposer des choses plus calmes mais toujours intégralement gratuites.
English: • Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country’s population, multiplied by the per person share.
French: - Attribuer à chaque pays un quota d'émission correspondant à cette quantité par habitant multiplié par le chiffre de sa population.
English: It also recognises the need to take a precautionary approach to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
French: Elle reconnaît également le besoin d’appliquer une approche de précaution à la conservation, la gestion et l’exploitation des ressources aquatiques vivantes.
English: If new reactors are going to be built anyway, the question is how they can be made safe.
French: Si malgré tout on achève la construction des nouveaux réacteurs, il s'agit de savoir comment on les rendra sûrs sur le plan nucléaire.
English: Some general conclusions from the discussions are:
French: Les conclusions générales des discussions sont notamment les suivantes:
English: It is equally significant that this seminar, which initially was to have been a small working forum, has attracted almost overwhelming interest from the part of would-be participants and the media.
French: Par votre action concrète en matière de prévention, de soutien et de réinsertion des victimes de la traite, et par vos reportages et vos analyses dans les médias, vous êtes mieux à même de mobiliser l'opinion publique que n'importe quel discours ou déclaration, y compris les miens.
English: When tested in accordance with paragraph 7.5.6. the force required to operate any manually adjusting device shall not exceed 5 daN.
French: 6.2.3.4 Dans l'essai visé au paragraphe 7.5.6, la force nécessaire pour actionner un dispositif de réglage manuel ne doit pas dépasser 5 daN.
English: When setting up systems that work, it is important to remember that it took several centuries to create the colonial system that destroyed Aboriginal people’s identity and culture, and it will take time to rebuild a new and healthy one.
French: Au moment de mettre sur pied des systèmes efficaces, il est important de se souvenir qu’il a fallu plusieurs siècles pour instaurer le système colonial qui a détruit l’identité et la culture des peuples autochtones, et qu’il faudra donc un certain temps pour rebâtir un système nouveau et sain.
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 1,227,486 for repairs to the housing complex, SAR 10,528,611 for reconstruction of the water reservoir, and SAR 1,658,720 for replacement of doors and windows.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 1 227 486 pour la remise en état de l'ensemble résidentiel, de SAR 10 528 611 pour la reconstruction du château d'eau et de SAR 1 658 720 pour le remplacement des portes et fenêtres.
English: This morning, thousands of excited gamers waited in lines stretching around the Anaheim Convention Center, eager to see the future of World of Warcraft and StarCraft: Ghost at BlizzCon.
French: Enthousiasmés par la perspective de découvrir le futur de World of Warcraft et de StarCraft: Ghost lors de la convention de jeu BlizzCon, des milliers de joueurs ont afflué ce matin vers l'entrée du Anaheim Convention Center, formant ainsi une gigantesque file d'attente autour du building.
English: Some Nigerian soldiers were standing out in the hallways, but the rebels had been sighted just a few miles outside Freetown, and, a few weeks later, they had taken over the city.
French: Certains des soldats nigériens montaient la garde dans les couloirs, mais les rebelles avaient été vus à quelques kilomètres de Freetown, et, quelques semaines plus tard, la ville était tombée.
English: First, we had Secure Widespread Identities for Federated Telecommunications (SWIFT), and now Passenger Name Record (PNR).
French: Tout d'abord, il y a eu le projet Secure Widespread Identities for Federated Telecommunications (SWIFT), et maintenant le dossier passagers (PNR).
English: From that age she trained and studied to achieve that goal, and has never had any training for any other line of work.
French: Depuis cet âge, elle a suivi des cours de ballet et s’est exercée pour atteindre son objectif et n'a reçu aucune formation pour un autre genre d'emploi.
English: Simulate message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 set to 01 and check that the driver warning defined in paragraph 2.1.6. of Annex 21 is illuminated.  "
French: Simuler un message EBS21 (octet 2), les bits 1-2 étant mis sur 01, et vérifier que le témoin d'avertissement du conducteur défini au paragraphe 2.1.6 de l'annexe 21 est allumé.»
English: 1920s touches abound in the hostel: marble-tiled floors, mahogany-railed balconies, and the beautiful parlor-style cafe -- Ivy's Place -- brimming with prohibition-era charm.
French: Le style 1920 est présent partout dans l'auberge : sols en marbre, balcons en acajou et magnifique café de style parloir -- Ivy's Place -- plein d'un charme venu tout droit de l'époque de la Prohibition.
English: The Office of Internal Oversight Services was informed by the Chief of the Division of Administrative Services that there were inherent problems in attracting highly qualified staff in the Professional category to the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé par le Chef de la Division des services administratifs que les efforts faits pour attirer à l'Office des Nations Unies à Nairobi du personnel hautement qualifié de la catégorie des administrateurs se heurtaient immanquablement à diverses difficultés.
English: Increasing Transfer Support for Children millions of dollars 1,500 2007–08 base cash transfers for children Increase over base 1,100 1,000 1,275
French: Ces ententes de financement fédéral seront prorogées jusqu’en 2013-2014.
English: The observer delegation recalled that the European Union Ssummit on refugee policy, held in Tampere in 1999, had reaffirmed the right to asylum and that a comprehensive and coordinated approach was needed.
French: L'observateur rappelle que le Sommet de l'Union européenne sur la politique en matière de réfugiés, tenu à Tampere en 1999, a réaffirmé le droit à l'asile et la nécessité d'une approche globale et coordonnée.
English: In 1881, the Quebec Central Railway Company purchased the Lévis and Kennebec Railway Company.
French: En 1881, la Quebec Central Railway Company a acheté la Lévis and Kennebec Railway Company.
English: Over 70 minutes of the best NHL action ever, the hardest hits, the greatest goals, the super saves and the craziest bloopers of the '07 hockey season.
French: Avec la brigade Zooville, à chaque émission , l’animateur Mark part à l’aventure, à la découverte des bêtes sauvages, des oiseaux et des insectes qui vivent près de nous.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Budgets intends to adopt an opinion for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (COM(2004)0497), pursuant to Article 37 of the Treaty Establishing the European Community (Consultation procedure).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission des budgets envisage l'adoption d'un avis à l'intention de la commission de la pêche sur proposition de la Proposition de Règlement du Conseil "Fonds européen pour la pêche" COM(2004)0497, conforment à l´article 37 du Traité instituant la Communauté européenne (procédure de consultation).
English: Also present for the meeting were Her Excellency María Teresa García Segovia de Madero, Ambassador of Mexico to Canada; His Excellency David H. Wilkins, Ambassador of the United States of America to Canada; The Honourable Michael Wilson, Ambassador of Canada to the United States of America; and Mr. Gaëtan Lavertu, Ambassador of Canada to Mexico.
French: Ont également participé à la rencontre Son Excellence María Teresa García Segovia de Madero, ambassadrice du Mexique au Canada, Son Excellence David H. Wilkins, ambassadeur des États-Unis d'Amérique au Canada, l’honorable Michael Wilson, ambassadeur du Canada aux États-Unis d'Amérique, et M. Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada au Mexique.
English: • Values and Ethics Code
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: “I am looking forward to going to Morocco very soon.
French: « Je prévois me déplacer au Maroc très bientôt.
English: As an example, the braking system on trains employs air pressure.
French: Par exemple, le système de freinage des trains utilise de la pression d'air.
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: <http://www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin>. Issue 12—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : <http://www.santecanada.gc.ca/bulletin-rps>. Numéro 12 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The EU has gradually pushed the human rights issue to the forefront of its relations with other countries and regions.
French: L’UE a progressivement placé la question des droits de l'homme au tout premier rang de ses relations avec les autres pays et régions.
English: In my view, it is not enough for Rogers to wait for Ms. Conte to originate a solution and then argue at the hearing of her complaint that she was not qualified for any of these job options.
French: J’estime qu’il ne suffit pour Rogers d’attendre que Mme Conte propose une solution, puis de soutenir lors de l’audition de la plainte qu’elle n’était pas qualifiée pour aucun de ces autres emplois.
English: • Increase public awareness of the need to balance expenditure responsibilities and revenues between the federal and provincial orders of government, including strengthening the Equalization Program, so governments have the ability to adequately fund programs and services for their citizens;
French: • sensibiliser davantage les citoyens à l’importance d’une répartition équitable entre les responsabilités financières des deux ordres de gouvernement et leurs revenus, et notamment à renforcer le programme de péréquation, de sorte que les gouvernement aient la capacité de financer adéquatement les programmes et les services destinés à leurs citoyens;
English: ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO THE EUROPEAN COUNCIL meeting on 16 and 17 June 2005 Ladies and Gentlemen, We are meeting here today at what is a difficult moment in the European integration process.
French: Mesdames et Messieurs les membres du Conseil européen, Nous voici réunis en un moment difficile pour la construction européenne.
English: The proposal to delete paragraph 5.4.4., shall be removed.
French: Proposition de supprimer le paragraphe 5.4.4, retirer.
English: The title of the conference is: "Innovation habitats, regional integration and sustainable development".
French: Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact à l’adresse suivante : cerritelli@insme.it. NOTE :
English: A/58/343/Add.1, para.
French: A/58/343/Add.1, par.
English: Parliament is prepared to cooperate closely, and we are sure that we will be able to set the tone with this report.
French: Le Parlement est prêt à coopérer étroitement, et nous sommes convaincus que ce rapport nous permettra de donner le ton.
English: Through GHI, NRC is contributing to national efforts to exploit advances in genomics and health sciences.
French: Grâce à l’IGS, le CNRC contribue aux efforts nationaux visant à exploiter les progrès de la génomique et des sciences de la santé.
English: Europe must, in fact, play more of a part in this phase of the negotiations so that we can avoid a possible penalisation of the European economic system and distortions of competition.
French: L'Europe doit en fait jouer un rôle plus important dans cette phase de négociations afin d'éviter le risque de pénaliser le système économique européen et les distorsions de concurrence.
English: Darren also provided a summary of the sector's concerns:
French: Darren résume ainsi les préoccupations du secteur :
English: The principles of necessity and of proportionality will be assured in the negotiating directives and in the agreement that is eventually signed.
French: Les principes de nécessité et de proportionnalité seront garantis dans les lignes directrices de négociation ainsi que dans l'accord qui sera finalement signé.
English: A check of a person's blood glucose level after the person has not eaten for 8 to 12 hours (usually overnight).
French: Vérification du taux de glycémie d'une personne qui n'a pas mangé depuis 8 à 12 heures (en général la nuit).