ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more numerous and older more culturally diverse more chronic than acute diseases increasingly involved, informed consumers seek complementary and alternative care focus on wellness and disease prevention
French: Plus nombreuse et vieillissante Plus diversifiée sur le plan culturel Davantage de maladies chroniques que de maladies aigues Consommateurs de plus en plus concernés et informés Recherche d’approches complémentaires et parallèles en santé Accent mis sur le bien-être et la prévention des maladies
English: In fact the general feeling is that this is an overly regulated area by world standards, which creates particular difficulties for small enterprises.
French: En fait l'impression générale en fait une région exagérément réglementée par rapport au reste du monde, ce qui pose des difficultés particulières aux petites entreprises.
English: Members of the Parliamentary Assembly needed to speak directly to the newer member states to confirm that they had taken the right decision in abolishing the death penalty.
French: Le chemin a été long, le point de départ étant, en 1764, la démonstration par Cesare Beccaria, dans son ouvrage Des délits et des peines de l’inefficacité et de l’inhumanité de la peine de mort.
English: Employers need to know in a very immediate way that how they treat their employees matters."
French: Les employeurs doivent être immédiatement sensibilisés au fait que leur façon de traiter les employés est primordiale.
English: This document seeks to launch a public debate on how labour law can evolve to support the Lisbon strategy’s objectives for creating more and better jobs.
French: Cette initiative vise à lancer un débat public sur la manière d’adapter le droit du travail dans l’optique des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Sophie St-Pierre Marketing Officer IMAX Theatre Telephone: (819) 776-7088 E-mail: sophie.st-pierre@civilization.ca
French: Sophie St-Pierre Agente marketing Théâtre IMAX Téléphone : (819) 776-7088 Courriel : sophie.st-pierre@civilisations.ca
English: Furthermore, IMO sent needs assessment missions to Côte d'Ivoire and Liberia in September 2006 to consider the establishment of a maritime rescue coordinating centre and a maritime rescue sub-centre in Western and Central Africa.
French: De plus, l'OMI a dépêché en Côte d'Ivoire et au Libéria, en septembre 2006, des missions d'évaluation chargées d'examiner la mise en place d'un centre de coordination des sauvetages maritimes et d'un sous-centre en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: and lockouts are not given the same degree of protection.
French: Le droit de grève est généralement reconnu et protégé constitutionnellement (à l’exception
English: In addition, First Nation respondents were asked to identify sources of funding they receive for delivering education services in their communities (Figure 16).
French: De plus, on a demandé aux répondants des Premières nations de préciser les sources du financement qu'ils reçoivent pour la prestation des services d'enseignement dans leurs collectivités (figure 16).
English: • How was EE included in Staffing and other departmental learning opportunities during the reporting period?
French: • Comment a-t-on intégré l’équité en emploi aux possibilités d’apprentissage et à la dotation au cours de la période à l’étude?
English: Therefore, the answer to question B2.2 is YES, and the wash concentrate is deemed licensed as part of the TEST KIT.
French: Par conséquent, la réponse à la question B2.2 est OUI et la solution de lavage est considérée homologuée dans le cadre de la TROUSSE D’ESSAI.
English: Recent history has seen rapid and unrelenting growth.
French: On a vu récemment une croissance rapide et ininterrompue.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Djibouti took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation djiboutienne reprend place à la table du Comité.
English: Unemployment had been rapidly falling and women's participation in the labour market had been increasing.  Women's labour market participation stood at a record 61.8 per cent but was still below the male participation rate of 75.7 per cent.
French: Le chômage a rapidement diminué et la présence des femmes sur le marché du travail s'est renforcée, atteignant le taux record de 61,8 % mais demeurant en dessous de celui des hommes qui est de 75,7 %.
English: The degree to which the Government of the Sudan is seriously committed to addressing human rights violations in Darfur will be reflected in the decisive actions that it will need to take to narrow this gap in the future.
French: La détermination du Gouvernement soudanais à faire le nécessaire face aux violations des droits de l'homme au Darfour s'appréciera au regard des mesures décisives qu'il lui faudra prendre afin de combler cet écart dans l'avenir.
English: As Senator Comeau said, the situation seemed to be resolved in February when the government introduced back-to-work legislation, which it did not enact.
French: Comme le senateur Comeau l’a dit, le differend semblait sur le ´ ´ point de se regler, en fevrier, lorsque le gouvernement a presente un ´ ´ ´ ´ projet de loi ordonnant le retour au travail, projet de loi qu’il n’a pas ` ` ´ ` fait promulguer.
English: The answer was again simple, on the part of 39 CBG HQ "none", on the part of the unit commanders "everything".
French: Il est plutôt une attitude des chefs à tous les niveaux face aux problèmes qui touchent les militaires, les unités et les Forces canadiennes.
English: And I think, what a wonderful country we have - this Canada.
French: Et je me dis que nous avons un superbe pays - ce Canada.
English: The controls included in the latter specification are as in Table A.28.
French: Les contrôles compris dans la dernière spécification sont ceux du tableau A.28.
English: A stable peace can only be achieved on the basis of prosperity, cooperation, economic integration, mobility between the peoples concerned, the exchange of ideas, exchanges between educational systems, the exchange of peoples, and all that the Barcelona Process entails, in its political, economic, cultural and social aspects, is, therefore, of extreme importance in this regard.
French: Une paix stable peut uniquement reposer sur la prospérité, la coopération, l'intégration économique, la mobilité entre les peuples respectifs, l'échange d'idées, l'échange des systèmes éducatifs et la libre circulation des personnes, et c'est pour toutes ces raisons que les implications du processus de Barcelone, dans ses aspects politiques, économiques et socioculturels, sont de la plus haute importance.
English: The Working Group agreed to create a new project M 706, with Sweden as Rapporteur, for further discussion of the proposal of Annex 23 to amend the title of Guidance Heading 39/00 to 55/00 and, if necessary, to improve the guidance heading structure in the area.
French: Le groupe de travail est convenu de créer un nouveau projet M 706, avec la Suède comme rapporteur, pour poursuivre les délibérations sur la proposition contenue dans l’annexe 23 à l’effet de modifier le titre de la rubrique d’orientation 39/00 à 55/00 et, si nécessaire, d’améliorer la structure de la rubrique d’orientation dans ce secteur.
English: • Link competency profiles with business objectives, quality of results, level of client and employee satisfaction, and level of employee output.
French: • lier les profils des compétences aux objectifs organisationnels, à la qualité des résultats, au degré de satisfaction de la clientèle et des employés et au niveau de résultat atteint par les employés;
English: Large plank house villages become common.
French: Les grandes maisons en planches se sont généralisées.
English: If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
French: Si le vingt–et–unième jour est un jour férié, le délai est prolongé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.
English: Outcome: increased capacity of Governments, non-governmental organizations and communities in the region to control the HIV/AIDS epidemic, particularly as it is related to drug abuse.
French: Aboutissement: renforcement de la capacité des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et des collectivités de la région à maîtriser l'épidémie de VIH/sida eu égard en particulier à ses rapports avec les toxicomanies.
English: In collaboration with CIHR, these organizations have come together to launch this strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: En collaboration avec les IRSC, ces organisations ont uni leurs forces pour lancer cette initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: The public consultation report
French: Le rapport sur la consultation publique est maintenant disponible
English: Therefore, the true population rates can be expected to be marginally higher than the reported rates.
French: Les taux de population véritables sont donc probablement supérieurs aux taux déclarés.
English: Health and Welfare Occupational Health nurses will respond to emergency situations depending on their availability.
French: Les infirmières en santé au travail de Santé et Bien-être social Canada répondront aux urgences dans la mesure où elles sont disponibles.
English: We simply cannot understand the depth of these issues or make sense of the current debate without a solid grasp of the shared history of Aboriginal and non-Aboriginal people on this continent.
French: On ne peut vraiment comprendre les enjeux profonds de la question ou suivre le débat actuel sans connaître à fond l'histoire des relations entre autochtones et nonautochtones sur ce continent.
English: Moreover, the Delegation recalled that in previous discussions in the SCP, a series of risks and dangers had been identified that might arise if the Substantive Patent Law Treaty (SPLT) were amended in line with the suggestions made by developed countries; in that connection, the Delegation highlighted that if harmonized standards were achieved, developing countries would have little room to adapt their patent rules to their specific conditions and needs; secondly, harmonization would help to raise levels of protection considerably, by means of an attempt to bring the new standards closer to those which the developed countries currently had, thereby losing the flexibilities currently available in the TRIPS Agreement and other WIPO agreements in force; thirdly, the raising of standards would have a negative effect in relation to innovation in developing countries; finally, the draft which was on the negotiating table focused the Delegation’s attention on those standards aimed mainly at providing benefits for multinational companies and not for individual inventors or small and medium-sized enterprises.
French: En outre, la délégation a rappelé que les délibérations antérieures devant le Comité permanent du droit des brevets ont mis en évidence une série de risques et de dangers qui pourraient survenir en cas de modification du projet de Traité sur le droit matériel des brevets selon les suggestions présentées par les pays développés, soulignant notamment que l’harmonisation des normes laisserait aux pays en développement peu de possibilités d’adapter leur législation en matière de brevets à leurs besoins et à leur situation propres; deuxièmement, l’harmonisation contribuerait à hausser sensiblement les niveaux de protection en les rapprochant des normes actuelles des pays développés, ce qui réduirait à néant les flexibilités actuellement prévues par l’Accord sur les ADPIC et d’autres traités de l’OMPI en vigueur; troisièmement, le relèvement des normes aurait un effet négatif sur l’innovation dans les pays en développement; enfin, le projet actuel est focalisé sur les normes censées bénéficier essentiellement aux entreprises transnationales et non aux particuliers inventeurs et aux petites et moyennes entreprises.
English: However, the Government of Uganda reserves the right to withdraw unilaterally from the Democratic Republic of the Congo and the Lusaka Peace Agreement if it continues to be dissatisfied with the apparent lack of political will to bring peace to the Democratic Republic of the Congo and the region by implementing the Lusaka Peace Agreement faithfully and promptly as originally envisaged.
French: Cependant, il se réserve le droit de se retirer unilatéralement de la République démocratique du Congo et de l'Accord de paix de Lusaka au cas où la volonté politique de ramener la paix au Congo et dans la région en mettant strictement et promptement en application l'Accord de paix de Lusaka, comme prévu à l'origine, continuerait de faire défaut.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, which provided funding for the writing of this report and for inventory work in British Columbia and Saskatchewan.
French: REMERCIEMENTS Je remercie le Service canadien de la faune, Environnement Canada, d’avoir financé la rédaction de ce rapport et le travail d’inventaire en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: Requests the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixtieth session and the final in-depth study to the Commission at its sixty-first session for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions;
French: Demande au Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire de fond sur cette étude à la Commission à sa soixantième session, et l'étude approfondie finale à la Commission à sa soixante et unième session, pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles;
English: Alternatively, the report may state that there are levels of contamination above those addressed by the remediation objectives and that further remediation is required.
French: Le rapport peut également faire état de niveaux de contamination dépassant les objectifs d'assainissement fixés de sorte que l'on doive poursuivre l'assainissement.
English: As to public relations, the person had been in the position for only a month at the time of our visit, and the official languages responsibilities of the position had not yet been specified.
French: En ce qui concerne les relations publiques la personne n'était en poste que depuis un mois lors de notre passage et ses responsabilités en matière de langues officielles n'étaient pas encore précisées.
English: According to the former German Chancellor, who is now on Russia’s payroll, Russia now boasts a flawless democracy.
French: Si l’on en croit l’ancien chancelier allemand, aujourd’hui payé par la Russie, celle-ci peut se targuer d’une démocratie irréprochable.
English: But the basic conditions for those returns have to be in place, the most basic condition being security.
French: Mais il faut que les conditions de base du retour soient réunies, et la plus fondamentale d'entre elles est la sécurité.
English: • Immediate outcomes: are outcomes that occur as a direct result of the outputs produced by a program.
French: • Les résultats immédiats sont directement attribuables aux extrants d'un programme.
English: Canada's agriculture objectives at the 4th WTO Ministerial Meeting - November 9-13, 2001 Agricultural trade reform is a key priority for Canada.
French: Les objectifs en agriculture que poursuivra le Canada lors de la 4e confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC du 9 au 13 novembre 2001 La rÃ©forme du commerce agricole est une prioritÃ© dÃ©terminante pour le Canada.
English: (Developments in European Law, in German) deals with recent legal instruments adopted by the EU and their implications for national law.
French: ( Développements du droit européen – en allemand ) traite des derniers instruments juridiques adoptés par l'UE et leur incidence sur le droit national.
English: A similar goal is pursued by supporting children/schools in developing countries and countries in transition.
French: L'appui fourni aux enfants/écoles dans les pays en développement et les pays en transition vise à atteindre un objectif analogue.
English: In accordance with what was stated at the Second Committee by the delegation of Pakistan when it introduced, on behalf of the sponsors, draft resolution AIC.2/34/L.24/Rev.2,iJ we would have preferred that the General Assembly endorse the draft principles referred to in paragraph 2.
French: Telles étaient d’ailleurs les recommandations du Conseil d’administration du PNUE et du Secrétaire général g l’alinéa b du paragraphe 12 de son rapport figurant au document A/34/557 et Corr.1. 140. Toutefois, ma délégation tient à souligner que cette résolution contient des Cléments positifs favorables au développement progressif du droit international conformCment aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The role of the legislature is to adopt laws designed to protect the interests of the people as fully as possible and, if necessary, to provide a counterbalance to the authority of the executive.
French: Le rôle du législatif est de voter des lois susceptibles de garantir au mieux les intérêts des populations et d'exercer en cas de besoin un contre pouvoir à l'autorité de l'exécutif;
English: There are cost implications associated with this structural change, and OIOS will present them to the General Assembly for consideration in the context of the proposed budget of the support account for peacekeeping operations for 2008/09.
French: Cette réorganisation aura des incidences financières, que le Bureau soumettra à l'examen de l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2008-2009.
English: 5.1.3 Power and air conditioning A CA must ensure that the power and air conditioning facilities are sufficient to support the operation of the CA system.
French: 5.1.3 Système électrique et système de conditionnement d’air L’AC doit s’assurer que les installations électriques et de conditionnement d’air sont suffisantes pour le bon fonctionnement du système de l’AC.
English: Product meeting with seven agents specializing in trekking/mountain hiking is planned in early April.
French: Rencontre avec sept agents de voyage spécialistes du trekking et des randonnées en montagne au début d’avril.
English: Qualified candidates are given two one-year assignments in policy research units and two six-month assignments: one in a policy unit and one in a research think tank.
French: La Conférence nationale de la recherche sur les politiques (qui offrait cette année quatre plénières et 50 ateliers simultanés) a justement été pour quelque 800 chercheurs provenant des secteurs public et privé, du monde universitaire et de la société civile une occasion en or pour échanger des idées sur la place du Canada dans le monde.
English: She quickly built a reputation as one of Canada's finest portrait artists, and travelled to various points across Canada to fulfill numerous commissions.
French: Elle se fait rapidement connaître comme une des meilleures portraitistes au Canada et voyage un peu partout à travers le pays pour exécuter ses nombreuses commandes.
English: The cumulative annualized total returns for the last 5, 10, 15, 20 and 25 years were approximately 14.6, 12.3, 13.4, 13.2 and 11.9 per cent, respectively.
French: Le taux de rendement cumulatif total annualisé pour les 5, 10, 15, 20 et 25 dernières années s'établit respectivement à 14,6 %, 12,3 %, 13,4 %, 13,2 % et 11,9 % environ.
English: Wider regional economic cooperation and further integration into the global economy can also serve to foster economic diversification by increasing the effective size of the market and encouraging foreign direct investment outside the resource sectors.
French: L'élargissement de la coopération économique régionale et une intégration plus poussée dans l'économie mondiale peuvent aussi encourager la diversification économique en augmentant les débouchés et en stimulant l'IED dans des domaines autres que le secteur primaire.
English: The parties to the dispute will bear their own expenses.
French: Les parties au différend supportent leurs propres frais.
English: The Inter-American Development Bank developed a project on improving disability data and access to education.
French: La Banque interaméricaine de développement a élaboré un projet sur l'amélioration des données sur les incapacités et l'accès à l'éducation.
English: The inclusion of the aforementioned articles in the criminal law has been encouraged by the appearance of tens of organized crime groups (made up of more than 2,000 persons), which have participated in crimes connected with human trafficking.
French: L'incorporation de ces articles dans la législation pénale a contribué à l'identification de plusieurs dizaines de groupes de criminels organisés (plus de 200 personnes) complices d'infractions liées à la traite des personnes.
English: The worst place I have ever in, the staff was totally unhelpful, there is no elevator from the parking to the building, so we had to carry all of our luggage without any help from them 4 levels up to reach the elevators. The rooms were very badly kept, dirty and the beds were very bad, no padding all springs.
French: Les locaux sont fatigués, sales et mal entretenus, les rideaux sont noirs de crasse L'équipement de la cuisine est nettement insuffisant (pas de bouilloire, pas de micro-onde) les ustensiles de cuisine sont parcimonieux, la vaisselle et les couverts en nombre insuffisant et le tout usé et ébrèché.
English: • 2003-A-216 — Suspension show cause - Rochester Aviation, Inc.
French: • 2003-A-216 — Suspension de sommation - Rochester Aviation, Inc.
English: However, as the report notes, the eligibility to retire rate rises by 17% from year 2 (when it is 14%) to year 5 (for a five year total of 31%), underscoring the importance of systematic human resource planning for both recruitment and succession.
French: Toutefois, comme on le note dans le rapport, le taux d'admissibilité à la retraite passe de 14 % à 17 % à partir de la deuxième année pour s'établir à 31 % au terme de la cinquième, d'où l'importance d'une planification systématique des ressources humaines tant pour le recrutement que pour la relève.
English: Although the association receives support from the local town councils, it has been operating as a non-profit organisation.
French: Bien que l’association bénéficie d’un soutien des conseils municipaux locaux, elle fonctionne en tant qu’organisation sans but lucratif.
English: ‘A State may invoke an error in a treaty as invalidating its consent to be bound by the treaty if the error relates to a fact or situation which was assumed by that State to exist at the time when the treaty was concluded and formed an essential basis of its consent to be bound by the treaty.’ 5 Under Article 59 of that Convention: ‘1.
French: «Un État peut invoquer une erreur dans un traité comme viciant son consentement à être lié par le traité si l’erreur porte sur un fait ou une situation que cet État supposait exister au moment où le traité a été conclu et qui constituait une base essentielle du consentement de cet État à être lié par le traité.» 5 Aux termes de l’article 59 de cette même convention: «1.
English: Subparagraph (b) currently reads:  "(b) Where States parties provide for a procedure, which shall be established by law, for the appointment of personal representation as a matter of last resort, such a law shall provide appropriate safeguards, including regular review of the appointment of and decisions made by the personal representative by a competent, impartial and independent tribunal.
French: L’alinéa b) est actuellement ainsi rédigé :  « b) Lorsque les États parties prévoient une procédure, qui doit être établie par la loi, pour la désignation, en dernier recours, d’une représentation légale, la loi prévoit des garanties appropriées, notamment l’examen périodique par un tribunal compétent, impartial et indépendant, de la désignation et des décisions prises par le représentant légal.