ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A+B–C where A B is the balance in the EFA account immediately before the distribution, is the total of all payments made from the EFA account before the distribution for the provision of funeral or cemetery services, and is the total of all "relevant contributions" in respect of the EFA account that were made before the distribution.
French: A représente le solde du compte d’ASF immédiatement avant le versement; le total des paiements effectués sur le compte d’ASF immédiatement avant le versement pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière; le total des « versements admissibles » effectués relativement au compte d’ASF avant le versement.
English: In the year 2000 the Angolan population was of approximately 14,602,000 inhabitants which correspond to a global average density of 11.71 residents per square kilometre.
French: En l'an 2000 la population Angolaise était d'environ 14 602 000 habitants, ce qui correspond à une densité moyenne de 11,71 résidents par kilomètre carré.
English: In order to envisage a unification of the rules, it is necessary to understand what the common foundation is today at the international level (A) and to try to reply simply to some basic questions (B).
French: En fait, pour pouvoir envisager une unification de la discipline, il faut d’abord comprendre ce qu’est aujourd’hui le socle commun sur le plan international (A) et pouvoir essayer de répondre simplement à quelques questions fondamentales (B).
English: to transform them into a comment and avoid loading the plug-ins.
French: afin de les transformer en un commentaire et ainsi éviter le chargement de ces modules.
English: Computer malfunction; 019 Assessment of knowledge issues:
French: Panne d'ordinateur; 019 Évaluation des connaissances :
English: One crucial step is to secure the most dangerous materials at their source.
French: L'une des étapes cruciales consiste à sécuriser à la source les matières les plus dangereuses.
English: Specify whether the content is in the public domain, the rights have been cleared or will be cleared as a part of the project.
French: Expliquez si le contenu relève du domaine public, et si les droits ont été affranchis ou s’ils le seront dans le cadre du projet.
English: For your comfort, all our 44 rooms are equipped with telephone, television and hair drier.
French: Certaines chambres sont très calmes car donnant sur une cour intérieure.
English: In all other cases, the procedure usually ended with the issue of a one-year residence permit for subordinate labour, to be extended only if, on expiry, the job relation still existed.
French: Dans tous les autres cas, la procédure s’est généralement terminée par la délivrance d’un permis de séjour de un an pour les emplois subalternes, renouvelable uniquement si, au moment de son expiration, l’emploi existait toujours.
English: I have not seen the ballot; I have no interest in seeing the ballot.
French: Je ´ ´ n’ai pas vu le bulletin de vote; cela ne m’interesse pas.
English: Which HDD choose for my PVR-800?
French: Quels disques durs choisir pour mon PVR-800 ?
English: I think it is difficult to conceive that all of this can happen in the short term if there is no strong signal given out to the national States as well.
French: Chers collègues, il est difficile, d'après moi, d'imaginer que si nous n'envoyons pas aussi un message clair aux États nationaux, tout ceci pourra se produire dans un délai assez court.
English: Allow me to briefly address the role that the Security Council should play.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement le rôle que doit jouer le Conseil de sécurité.
English: • Accessibility Domain Architecture, http://www.tbs-sct.gc.ca/fap-paf/documents/accessibility/access00-eng.asp, Spring 2003; and
French: • Architecture du domaine de l’accessibilité, http://www.tbs-sct.gc.ca/fap-paf/documents/accessibility/access00-fra.asp, printemps 2003.
English: Sadly, terrorist incidents are becoming increasingly common.
French: Malheureusement, les actes de terrorisme deviennent de plus en plus courants.
English: • External Aspects of Enterprise Policy/ Asia
French: • Aspects extérieurs de la politique d'entreprise/Asie
English: Reaffirms that illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life, health and a sound environment for every individual;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de chacun à la vie, à la santé et à un environnement sain;
English: However this is not the case with regard to the budget; everyone is announcing their own plan and the Commission pitifully attempts to coordinate these afterwards.
French: En choisissant de "répondre au cas par cas" au motif que les situations de chaque pays sont différentes, l'Union choisit la politique de la rustine plutôt qu'une vision globale de l'économie européenne.
English: (a) money (other than money the fair market value of which exceeds its stated value as legal tender in the country of issuance or money that is held for its numismatic value) and deposits (within the meaning assigned by the Canada Deposit Insurance Corporation Act or with a branch in Canada of a bank) of such money standing to the credit of the trust, (2) Subsection (1) applies after June 27, 1999 except that, before 2003, paragraph (a) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, as enacted by that subsection, shall be read as follows: (a) money (other than money the fair market value of which exceeds its stated value as legal tender in the country of issuance or money that is held for its numismatic value) and deposits (within the meaning assigned by the Canada Deposit Insurance Corporation Act or with a bank listed in Schedule
French: Toutefois, avant 2003, l’alinéa a) de la définition de « placement admissible », à l’article 204 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : « a) espèces, sauf celles ayant une valeur numismatique ou celles dont la juste valeur marchande est supérieure à la valeur nominale à titre de cours légal dans le pays d’émission, ainsi que des dépôts (au sens de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada ou auprès d’une banque figurant à l’annexe I ou II de la Loi sur les banques ou d’une succursale au Canada d’une banque étrangère autorisée) de telles espèces portés au crédit de la fiducie; » 21. (1) L’alinéa g) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : g) dette d’une personne non-résidente, à l’exclusion des éléments suivants : (i) un dépôt auprès d’une succursale au Canada d’une banque étrangère autorisée, (ii) une dette attestée par un titre de créance émis ou garanti par :
English: Recalling its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 December 2001, 56/269 of 27 March 2002, 58/13 of 17 November 2003, 58/281 of 9 February 2004, 60/253 of 2 May 2006 and 61/226 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/30 du 7 décembre 1994, 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999, 55/43 du 27 novembre 2000, 56/96 du 14 décembre 2001, 56/269 du 27 mars 2002, 58/13 du 17 novembre 2003, 58/281 du 9 février 2004, 60/253 du 2 mai 2006 et 61/226 du 22 décembre 2006,
English: Agenda items 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 33, 37,
French: Points 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 33, 37,
English: I will deal with the bias point first.
French: À mon avis, l’interrogation de A était ferme mais équitable.
English: The debtors proposed approval of a protocol at the outset of the cases as one of their “first day” orders, anticipating the need for court to court communication and joint hearings to facilitate the proceedings due to the large scale of the debtors' operations in both countries.
French: Les débiteurs ont proposé l'approbation d'un protocole dès le début des affaires, prévoyant la nécessité de la communication entre les tribunaux et d'audiences conjointes afin de faciliter les procédures en raison de l'ampleur des opérations des débiteurs dans les deux pays.
English: TRP had organized another conference on that issue on the Internet.
French: Le Parti radical transnational avait organisé une autre conférence à ce sujet sur Internet.
English: Similarly, placement of the focal point within ministries of welfare and labour as is the practice in the majority of States parties should be reviewed and ministries with responsibility for justice and human rights should be preferred.
French: De même, le placement des points de contact sous la tutelle des ministères de la protection sociale et du travail, de rigueur dans la majorité des États parties, doit être reconsidéré, et on doit lui préférer les ministères ayant des responsabilités en matière de justice et de droits de l'homme.
English: These reviews are mandatory under a Governance Protocol that came into force in 2000 following significant concerns about HRDC’s Longitudinal Labour Force File (since dismantled).
French: Ces examens sont obligatoires en vertu d’un protocole de gestion entré en vigueur en 2000 à la suite des préoccupations importantes concernant le Fichier longitudinal de la main-d’œuvre de DRHC (démantelé depuis).
English: Economists have given warning that the high levels of debt are magnifying effects of credit crunch.
French: La vis se resserre sur les ménages
English: In theory, the economic structure will eventually settle down to some kind of steady state as the net of globalization engulfs the whole world, but that could take a very long time indeed.
French: En théorie, l'économie finira par retrouver une certaine stabilité lorsque la mondialisation englobera tous les pays, mais cela pourrait prendre beaucoup de temps.
English: • Without membership share capital; that is in which people are not required to have a certain number of co-operative shares in order to qualify as members.
French: • sans capital social, c'est-à-dire dans lesquelles il n'est pas obligatoire de détenir un certain nombre de parts sociales pour avoir le statut de membre;
English: Our country is deeply committed to the work of the treaty-monitoring bodies and considers that dialogue with the experts is one of the principal tools for identifying best practices with regard to the dissemination of instruments.
French: Le Costa Rica est pleinement convaincu de l'importance du travail effectué par les organes créés en vertu des traités et estime que les échanges avec les experts constituent l'un des principaux moyens de définir les meilleures pratiques pour faire connaître les instruments internationaux.
English: Over the last century, this station has been home to some of the most innovative fisheries research in the world.
French: Au cours du dernier siècle, quelques-unes des recherches halieutiques les plus novatrices de la planète y ont été réalisées.
English: • a Canadian national, non-profit organization that is involved directly or indirectly in producing, marketing, distributing, or preparing food; or
French: • organismes nationaux canadiens sans but lucratif qui participent directement ou indirectement à la production, à la transformation, à la commercialisation, à la distribution ou à la préparation d’aliments;
English: Environmental assessment Carrying out an environmental assessment means determining or estimating the value, significance or extent of damage to a particular ecosystem or aspect of it.
French: Évaluation scientifique Évaluation objective des connaissances scientifiques existantes sur un enjeu ou un sujet donné, afin de transmettre les renseignements pertinents aux décideurs, au grand public et à des auditoires scientifiques, entre autres.
English: This low growth rate must be seen in the light of the limited use of appropriations for payments in preceding years.
French: Ce taux d'augmentation peu élevé est lié à la faible utilisation qui a été faite des crédits de paiement, au cours des dernières années.
English: Excluding such trucks used in these circumstances will permit the full deduction of reasonable allowances paid to employees for the use of employees’ vehicles and permit the full deduction of capital cost allowance, interest and lease costs related to these vehicles. This proposal will also exclude these vehicles from the provisions requiring the inclusion of a standby charge and operating expense benefit in the employee’s income.
French: Camionnettes à cabine allongée Les camionnettes et fourgonnettes comptant au plus deux places assises, en plus de celle du conducteur, sont exclues de la définition de l’expression « automobile » (et par conséquent, des restrictions applicables à la déductibilité des frais) si elles sont utilisées principalement pour le transport de marchandises ou de matériel dans le but de gagner ou de produire un revenu.
English: This page was last modified on 14 February 2009, at 18:36.
French: This page was last modified on 30 April 2009, at 17:43.
English: Sanctions are applied in relation with the nature and gravity of the violation, the conduct of the prisoner and his personal data.
French: Les sanctions doivent correspondre à la nature et à la gravité de la violation, au comportement du prisonnier et à son dossier personnel.
English: In this process two international organizations, the People's Decade for Human Rights Education and Habitat International Coalition and its Housing and Land Rights Committee, have joined efforts with the Indian organization Youth for Unity and Voluntary Action and local community organizations working with issues of the rural and urban poor.
French: Deux programmes internationaux, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la Coalition internationale Habitat, avec son Comité du logement et des droits fonciers, ont joint leurs efforts avec ceux de l'organisation indienne Youth for Unity and Voluntary Action et d'organisations locales s'occupant des pauvres dans les campagnes et les villes.
English: In addition, a significant amount of the development of IDRL has occurred in the realm of “soft-law” in the context of, inter alia, resolutions of the General Assembly and ECOSOC of the United Nations and other bodies such as the International Conference of the Red Cross; political declarations; as well as codes of conduct, operational guidelines, and internal United Nations rules and regulations which provide interpretative tools for preparedness, mobilization, co-ordination, facilitation and delivery of humanitarian assistance in times of disaster.
French: En outre, une bonne partie du DIIC s'est développée sous forme de «soft law» notamment à travers des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social de l'ONU et d'autres organismes tels que la Conférence internationale de la Croix-Rouge; des déclarations politiques, ainsi que des codes de conduite, des directives opérationnelles et des règles et règlements internes de l'ONU qui fournissent des outils d'interprétation en ce qui concerne la préparation aux catastrophes, la mobilisation des organismes de secours ainsi que la coordination, la facilitation et la conduite des opérations d'aide humanitaire lors de catastrophes.
English: She argued that, according to the Statement of Qualifications, the sole criterion with a non-compensatory pass mark was the Public Service Commission’s WCT-355 test, which assessed the ability to communicate effectively in writing, but that this test was never held.
French: Elle soutient que le seul critère dont la note est non-compensatoire selon l’énoncé de qualités est le test CÉ-355 de la Commission de la fonction publique, évaluant l’habileté à communiquer efficacement par écrit, mais que ce test n’a pas eu lieu.
English: Agriculture accounts for 20 to 30 per cent of the GDP in sub-Saharan Africa and represents 55 per cent of total African exports.
French: Soixante-dix pour cent de la population d’Afrique et presque 90 pour cent des plus démunis œuvrent principalement dans le secteur agricole.
English: It’s about giving each department the tools it needs to build on its skills, assets and mandate to better serve the region.
French: Elle donne à chaque ministère les outils dont il a besoin pour mettre à profit ses compétences, son actif et son mandat afin de mieux servir la région.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-12 to 2004-12-14 Attended the Food@Guelph meeting $882.44 2005-01-07 to 2005-01-07 Meeting with Michelle Di Emanuel, Centre of Leadership and HR Management $1,051.74 2005-01-12 to 2005-01-12 AAFC Senate Committee $3.00 2005-01-18 to 2005-01-19 Science Directors Interviews $43.80 2005-01-20 to 2005-01-22 Meetings with Jim Brandle and Food@Guelph $1,512.99 2005-01-26 to 2005-01-26 Meeting with Agri-Corp $7.50 2005-01-27 to 2005-01-28 Meeting - Institute of Nutriscience and Health (INH)/AAFC Project $2,012.72 2005-02-02 to 2005-02-02 Visited the Canadian Space Agency $989.01 2005-02-08 to 2005-02-08 Senate Standing Committee $38.20 2005-02-10 to 2005-02-12 Meeting - Food@Guelph and London Research Centre $1,357.83 2005-02-22 to 2005-02-22 Meeting with Jim Pettit $6.00 2005-02-28 to 2005-03-01 Meeting with St. John's, NF Research staff and Nappan Research Station Staff $3,258.66 Total Amount: $11,163.89
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-12 au 2004-12-14 Assister à la réunion de Food@Guelph 882,44 $ 2005-01-07 au 2005-01-07 Réunion avec Michelle Di Emanuel, Centre de leadership et de gestion des ressources humaines 1 051,74 $ 2005-01-12 au 2005-01-12 Comité sénatorial AAC 3,00 $ 2005-01-18 au 2005-01-19 Entrevues avec les directeurs scientifiques 43,80 $ 2005-01-20 au 2005-01-22 Réunions avec Jim Brandle et Food@Guelph 1 512,99 $ 2005-01-26 au 2005-01-26 Rencontre avec Agri-Corp 7,50 $ 2005-01-27 au 2005-01-28 Réunion - Projet de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé et d'AAC 2 012,72 $ 2005-02-02 au 2005-02-02 Visite de l'Agence spatiale canadienne 989,01 $ 2005-02-08 au 2005-02-08 Comité sénatorial permanent 38,20 $ 2005-02-10 au 2005-02-12 Réunion - Food@Guelph et centre de recherches de London 1 357,83 $ 2005-02-22 au 2005-02-22 Rencontre avec Jim Pettit 6,00 $ 2005-02-28 au 2005-03-01 Rencontre avec le personnel de la recherche de St. John's et le personnel du centre de recherche de Nappan 3 258,66 $ Montant total : 11 163,89 $
English: Currently, 90 percent of foreign workers are employed in Ontario; the remainder is employed in Quebec, Manitoba, Alberta and Nova Scotia.
French: Les taux de rémunération des trayailleurs étrangers au Canada sont publiés par Emploi et Immigration Canada.
English: Unfortunately, Mr Perry, the reply was unsatisfactory, as I just said.
French: Monsieur Perry, malheureusement, la réponse n'est pas satisfaisante, comme je viens de vous le dire.
English: • Following up on efforts to liaise with neighbouring States to facilitate the employment of qualified workers
French: Continuer la coordination avec les pays voisins afin de trouver des débouchés à la main d'œuvre qualifiée.
English: In an aide-memoire, it was recorded that the programme manager of the Department for International Development was to recommend to the United Kingdom Ministers the provision of £37 million to St. Helena for budgetary support, development projects, technical cooperation and a shipping subsidy over the next three years.
French: Il était indiqué dans un aide-mémoire que le responsable du programme au sein du Ministère devait recommander aux ministres britanniques que 37 millions de livres soient allouées à Sainte-Hélène au cours des trois prochaines années, sous forme d'aide budgétaire, de projets de développement, de coopération technique et de subventionnement du transport maritime.
English: If they were included, it would have resulted in a reduction of total Canadian emissions of 10% in 1990 and 2% in 2000.
French: Si c'était le cas, le total des émissions canadiennes aurait diminué de 10 % en 1990 et de 2 % en 2000.
English: Any applicable component listed in Section 2.
French: Toute composante applicable figurant à la section 2.
English: A number of reasons explain these differences.
French: Un certain nombre de raisons expliquent cette variation.
English: This is done effortlessly and lightly, something that could therefore present a problem when carrying the camera around your shoulder; it wouldn't take much for a different focus point to accidentally be selected without the user even noticing.
French: Avec le bouton multidirectionnel, vous pouvez sélectionner manuellement le collimateur que vous désirez activer.
English: We urge the launching of a brainstorming exercise, on the basis of the proposals and recommendations of the Secretary-General, to strengthen the capacities of the General Assembly as a body for mediation and prevention.
French: Nous demandons instamment que l'on engage un exercice de réflexion sur la base des propositions et des recommandations du Secrétaire général, afin de renforcer les capacités de l'Assemblée générale en tant qu'organe de médiation et de prévention.
English: DFO Science programs are also represented by offices and laboratories in:
French: Le MPO exécute aussi des programmes sur les sciences océanographiques et autres dans des bureaux et des laboratoires situés aux endroits suivants:
English: Other topics addressed by the Commission include functionalities and the possible use of biometric data, as well as the functional, technical and financial implications of establishing synergies between the SIS II and the future VIS.
French: La Commission aborde également le thème des fonctionnalités et du traitement éventuel de données biométriques, ainsi que celui de l'importance des enjeux fonctionnels, techniques et financiers de la mise en œuvre de synergies entre le SIS II et le futur VIS.
English: In June 1998 ethnic minorities accounted for 18% of the male prison population of which Black prisoners represented around 67% of the total for ethnic minorities.
French: En juin 1998, les minorités ethniques comptaient pour 18% de la population masculine incarcérée, les prisonniers noirs représentant environ 67% du total des minorités ethniques.
English: As the Directive was notified on 3 July 1985, that period expired on 3 July 1988.
French: La directive ayant été notifiée le 3 juillet 1985, ce délai a expiré le 3 juillet 1988.
English: Planned spending in 2005-2006 increases due to planned increased costs related to the Canada-Québec Accord.
French: Les dépenses prévues en 2005-2006 augmentent en raison de la hausse prévue des coûts liés à l'Accord Canada-Québec.
English: Also attended theThe following intergovernmental organizations also attended: : CCommonwealth of Independent States (CIS), Eurasian Economic Community (EurAsEC), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Free Trade Association (EFTA), International Finance Corporation (IFC) and Organization Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après ont aussi participé à la session: Communauté d'États indépendants (CEI), Communauté économique eurasienne, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Association européenne de libre-échange (AELE), Société financière internationale (SFI) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: IPC is not included in the DFAIT organization chart, and IPC staff do not appear either in the DFAIT telephone directory or in the Department's SIGNET e-mail system.
French: (PIC apparaîtra pour la première fois dans le prochain répertoire du MAECI.)