ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member is on… and spouse has… then… 1.
French: Le militaire est en service de… et son conjoint a… alors… 1.
English: The Panel, therefore, finds that Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to substantiate losses to its fisheries resources as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Decisions : 1998 Decision No. 98-A-1998 March 12, 1998 APPLICATION by North Star Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 98-A-1998 le 12 mars 1998 DEMANDE présentée par North Star Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Tours in Asia, Africa, Europe with the Goethe Institut.
French: Tournées en Asie, Afrique, Europe avec le Goethe Institut.
English: International migration and development of poor rural territories in Latin America and the Caribbean.
French: La migration internationale et le développement des territoires ruraux et pauvres en Amérique Latine et aux Caraïbes.
English: You must pay attention to your children, both males and females, give them a good Islamic upbringing and a sense of connection to Islamic history, teach them the rulings of Islam, and teach them Arabic well.
French: Veuillez à donner à vos enfants une éducation islamique, Rattachez-les à l’histoire de l’Islam et apprenez-leur les dispositions légales et consolidez leur connaissance de l’arabe.
English: Sending them back to such countries may thus represent a complicity in the violation of the right of these migrants not to be subjected to cruel, degrading or inhuman treatments, and the right not to be arbitrarily deprived of their freedom.
French: Renvoyer des migrants vers de tels pays pourrait représenter une complicité dans la violation des droits migrants à ne pas être soumis à des traitements cruels, dégradants et inhumains ainsi que du droit à ne pas être abusivement privé de sa liberté.
English: The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
French: Pour garantir à la fois que les péages seront proportionnés aux dommages environnementaux et aux encombrements réellement causés par le trafic et que le marché intérieur continuera à fonctionner correctement, la Commission propose d'utiliser une méthode commune et transparente pour calculer les coûts externes.
English: The Migration Board's guidelines state the following with respect to unaccompanied child refugees: all efforts must be premised on securing the child's legal right to protection and physical safety.
French: Les directives de l'Office des migrations donnent des précisions concernant les enfants réfugiés non accompagnés : le principe de base est que tous les efforts nécessaires doivent être faits pour que soit garanti le droit reconnu de l'enfant à la protection et à la sécurité physique.
English: To learn more about issues relating to water quality, visit: http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_e.htm To learn more about research and development, visit the National Water Research Institute at: http://www.cciw.ca/nwri/nwri.html?old=/nwri-e/intro.html
French: Pour plus de détails au sujet des questions relatives à la salubrité de l’eau, consultez http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_f.htm Pour plus de détails au sujet des travaux de recherche et développement, consultez le site de l’Institut national de recherche sur les eaux à l’adresse suivante : http://www.cciw.ca/nwri/nwri-f.html
English: Queen's County Gazette Frequency of publication: weekly
French: Queen's County Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In that case, though, I really do not want to hear any more, not from the President of the Commission, about the obvious shortcomings, in terms of quality, which have arisen in connection with Eurostat.
French: Cependant, dans ce cas, je ne veux vraiment plus entendre parler, même pas de la part du président de la Commission, des évidentes faiblesses, en termes de qualité, survenues en relation avec Eurostat.
English: The State Great Khural of Mongolia on November 11, 1993 has adopted the Law on the Relationship between the State and Churches.  The aim is to establish a guarantee for citizen's freedom of conscience and religion and to regulate the relationship between the state and church.
French: Le Grand Khoural d'État a adopté le 11 novembre 1993 la loi sur les relations entre l'État et les églises, qui a pour objet de garantir la liberté de conscience et de religion des citoyens et de réglementer les rapports entre l'église et l'État.
English: Due to contamination, the dredged material will be placed in a long-term disposal site.
French: Ces matières seront transportées dans une aire de dépôt à long terme pour des raisons de contamination.
English: Did you forget your username and password?
French: Vous avez oublié votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ?
English: Now that we have concluded with the configuration of BlueZ, it's time to restart the necessary services.
French: Nous en avons terminé de la configuration de BlueZ, nous pouvons redémarrer les services nécessaires.
English: Another key question is how to survive alone in a European multi-utility market.
French: Une autre question clé est celle de savoir comment survivre seul sur un marché européen de distribution multiple.
English: LEGAL BASIS ― Title V, EU.Treaty ― Articles 133 and 310 EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE ― Titre V traité UE ― Articles 133 et 310 traité CE
English: At the same time, the Commission must continue its efforts to make the agencies more visible, by drafting an effective communications strategy, to develop synergies and, finally, to provide them with more technical and administrative services that are adapted to their needs.
French: Parallèlement, la Commission doit poursuivre ses efforts, à la fois pour renforcer la visibilité des agences, en élaborant une stratégie de communication efficace, pour développer les synergies, et enfin pour mettre à leur disposition davantage de services techniques et administratifs adaptés à leurs besoins.
English: On 23 April 2003, the Government of Trinidad and Tobago ratified ILO Convention 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le 23 avril 2003, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The lessons always take place between Corum and the Magnol hotel (3 classrooms, 2 rooms of piano and 1office) but also in the workshop of lutherie nearby, placed in 10 rue du Bayle.
French: Les cours ont toujours lieu entre le Corum et l’Hôtel Magnol (3 salles de cours, 2 salles de piano et 1 bureau) mais aussi dans l’atelier de lutherie voisin, situé au 10 rue du Bayle.
English: The methodology developed during the project was checked out during a project involving 78 drilling sites at school gardens in the provinces of Yatenga and Passore.
French: La méthodologie mise au point lors du projet a été vérifiée lors d'un projet de 78 forages destinés à des jardins scolaires dans les provinces du Yatenga et du Passoré.
English: As far as the progress report is concerned, Iceland stands up to international comparison in numerous areas and in others, even leads the field: I am thinking here of areas such as per capita income, education, research and development, and the safeguarding of human rights.
French: En ce qui concerne le rapport de suivi, l'Islande soutient la comparaison internationale dans de nombreux domaines et, dans d'autres, figure même en tête de classement. Je pense ici à des domaines comme le revenu par habitant, l'éducation, la recherche-développement et la protection des droits de l'homme.
English: This is what you must debate, and you are refusing to do it.
French: Vous devez y faire face et vous refusez de le faire.
English: It is certainly a positive step, but it is no more than the beginning of a long process of trying to set up, at last, a genuine European area of freedom, security and justice.
French: Il s'agit certainement d'un fait positif, mais ce n'est rien d'autre que le début d'un long parcours qui devrait déboucher sur un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Since plugging of leaf vessels preceded wilt and wilt preceded major ultrastructural changes in leaf mesophyll cells, we suggest that plugging of the xylem vessels is the major factor in inducing wilt in Verticillium-infected chrysanthemum.
French: Comme l'obturation des vaisseaux foliaires précède la flétrissure, et que la flétrissure précède les modifications ultrastructurales majeures dans les cellules du mésophylle foliaire, les auteurs suggèrent que l'obturation des vaisseaux du xylème est le principal facteur induisant la flétrissure chez les chrysanthèmes infectés par Verticillium.
English: Various options are being discussed, in particular whether the Convention would be a framework convention or provide more precise State obligations.
French: Diverses options étaient envisagées, les questions portant par exemple sur le fait de savoir si la Convention devait être une convention-cadre ou définir des obligations plus précises pour l'État.
English: Questions such as the following are asked on a quarterly basis: …do you approve or disapprove of the way Prime Minister Stephen Harper or Premier Jean Charest are doing or handling their jobs… Historical data are also used to interpret the results, and some comments go beyond being mere statistics, such as the following remark made in the 2006 fourth-quarter report: …Mr.
French: L’abonnement régulier, qui à mon avis transgresse les normes de neutralité politique, est notamment constitué de questions sur la performance du gouvernement du Canada et le degré de satisfaction des Canadiens. Il en est de même pour les gouvernements des provinces.
English: 3.3.7 Labelling The labels and package insert provided for the Procleix WNV Assay was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: 3.3.7 Étiquetage Les étiquettes et la notice du fabricant fournies pour le Procleix WNV Assay ont été examinées et répondent aux normes de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Mr. Vasily V. Ivanov Third Secretary Mrs. Inna M. Ivanova
French: 745-9343 M. Eugene Curley Conseiller Mme Curley
English: In the Panel's view, the objectives of the project are appropriate and the methods to be used are internationally recognized.
French: De l'avis du Comité, les objectifs de ce projet sont justifiés et les méthodes qu'il est prévu d'utiliser sont internationalement reconnues.
English: (ET) I would like to make a statement concerning my vote on the Working Time Directive.
French: (ET) Je voudrais faire une déclaration concernant mon vote sur la directive sur le temps de travail.
English: Slightly more teen girls reported smoking than boys (20% vs. 17%).
French: Un peu plus de filles que de garçons ont déclaré être des fumeuses (20 % par rapport à 17 %).
English: More than half (51.8 percent) of men have spent every year since their first full-time job in full-time work compared to 20.5 percent of women.
French: 100) des hommes travaillent à plein temps, sans interruption, après avoir obtenu leur premier emploi à plein temps tandis que seulement 20,5 p. 100 des femmes en font autant.
English: OIOS also reviewed the risk register that had been independently prepared by the Office of the Capital Master Plan.
French: Le Bureau a aussi examiné l'inventaire des risques que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement avait dressé de son côté.
English: • Develop a schedule for the submission, review, and approval processes.
French: • Dresser le calendrier de présentation, d'examen et d'approbation des propositions.
English: If respondent has already specified the Aboriginal group(s), select the group(s) from list below; if not, ask.
French: Si la répondante a déjà précisé le(s) groupe(s) autochtone(s), choisissez le(s) groupe(s) dans la liste ci-dessous, sinon, demandez.
English: Please note that there is overlap between these areas, and applicants are not restricted to solely one area.
French: Veuillez noter que ces domaines se chevauchent et que les candidats ne sont pas obligés de s'en tenir à un domaine seulement.
English: UNDCP should also draw on the information provided by Governments, in the annual reports questionnaire, on the implementation of the international drug control treaties.
French: Le PNUCID devrait également mettre à profit les informations sur la mise en œuvre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues communiquées par les gouvernements en réponse au questionnaire destiné au rapports annuels.
English: The extent of the right in this respect shall be decided in the context of Article 7.
French: L’étendue du droit qui sera reconnu à cet égard sera déterminée en relation avec l’article 7.
English: It must be addressed on a very amicable basis with our counterparts in the countries concerned because a positive development is only possible in a society when women are able to live free of fear and aggression and when threats, which are made against them and from which they suffer because they are women, are prosecuted appropriately.
French: Il doit être appréhendé de manière très amiable avec nos homologues dans les pays concernés parce qu'une évolution positive n'est possible dans une société que si les femmes sont en mesure de vivre sans crainte et sans agression et que si les menaces, proférées à leur encontre et dont elles souffrent parce qu'elles sont des femmes, font l'objet des poursuites appropriées.
English: Decisions : 2003 Decision No. 202-A-2003 April 16, 2003 APPLICATION by Québecair Express Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 202-A-2003 le 16 avril 2003 DEMANDE présentée par Québecair Express Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The following comments should be in a prominent place on the front of the label: 1) The effectiveness of this product is directly related to your motivation to stop smoking.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Pièce de nicotine. Cette norme d'étiquetage comporte 7 pages Crée le 12 novembre 1997 Les révisions postérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: Under the 1990 Act, in the event of disagreement about the minimum service, a guarantee committee assesses the appropriateness of the minimum services set out in collective agreements and, if necessary, orders further measures.
French: D’après la loi de 1990, en cas de désaccord sur le service minimum, une commission de garantie intervient pour juger de l’opportunité des prestations minimales définies par les conventions collectives et formuler en cas de besoin des prescriptions supplémentaires.
English: The Access to Information Act or any other legislation does not affect the confidentiality provisions of the Statistics Act.
French: Les dispositions de la Loi sur la statistique qui traitent de la confidentialité ne sont modifiées d'aucune façon par la Loi sur l'accès à l'information ou toute autre loi.
English: Indeed, organizations that are officially committed to involving all nations in their decision making are often controlled by small groups of powerful nations, while others merely go through the motions of participation.
French: En effet, les organisations qui se sont officiellement engagées à impliquer toutes les nations dans leur prise de décisions sont souvent contrôlées par de petits groupes de nations puissantes, tandis que d'autres ne font qu'accomplir un simulacre de participation.
English: In case of an effective cancellation the mutually received benefits and possibly towed uses (eg interest) must be returned. If you can not return us the items received, or only in deteriorated condition, you have to pay us compensation for the value.
French: Si le produit commandé n’est pas disponible, parce que, par exemple, nous n’avons pas été livrés par notre fournisseur ou par notre propre erreur, nous pourrons résilier le contrat.
English: The routine type of system or component unserviceability is not considered to be damage, and need not to be reported unless the originator feels that it has accident potential.
French: En conséquence, on ne doit pas classer ce genre de défaillance comme des dommages, mais bien comme une usure normale résultant d’une utilisation prolongée.
English: It will go beyond mere knowledge of these resources and ensure that they are pooled for the benefit of planning, preparation and running operations.
French: Des clarifications sont nécessaires.
English: I ask this in the spirit of successive resolutions on human rights in Colombia passed by this European Parliament and in support of brave human rights defenders working under the threat of violence and of death.
French: Ma demande s'inscrit dans l'esprit des différentes résolutions relatives aux droits de l'homme en Colombie adoptées par ce Parlement ; elle exprime également un soutien aux courageux défenseurs des droits de l'homme qui uvrent sous la menace de la violence et de la mort.
English: In a majority of cases clarified on the basis of information provided by the Government, the persons concerned were living at liberty at the address that was provided.
French: Dans la plupart des cas élucidés à partir d'informations émanant du Gouvernement, les personnes concernées vivaient à l'adresse indiquée et étaient libres de leurs mouvements.
English: New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture (NBDFA)
French: Myrand Travaux de R-D en aquaculture en cours au Qudbec : 0
English: Activities also include support in the development of appropriate institutional, administrative and human resource capacities for debt management, and assistance in debt analysis and the development of debt management strategies.
French: Il s'agit également d'apporter un appui au renforcement des capacités adéquates de gestion de la dette sur le plan des institutions, de l'administration et des ressources humaines, ainsi qu'une assistance concernant l'analyse de la dette et l'élaboration de stratégies de gestion de la dette.
English: However, that negotiation must be based on the principle that third-party intervention is sometimes welcome and needed, in order not to allow any party to deviate from the principles governing the approach to solving that conflict.
French: L’Assemblée suit l’évolution de la situation au Proche–Orient depuis longtemps, et avec une grande attention, car elle sait l’impact des évènements qui s’y produisent sur le reste du monde et souhaite contribuer au règlement du conflit.
English: • Deep tendon reflexes may be increased or decreased for first 24 hours after attack
French: • Les réflexes profonds peuvent être augmentés ou diminués dans les 24 heures qui suivent l'accident.
English: The appropriate regulatory authorities are encouraged to adopt the guidelines as practical baseline standards for new fossil fuel-fired steam generating units within their jurisdiction.
French: Les organismes de réglementation pertinents sont encouragés à adopter les Lignes directrices comme des standards de base pratiques pour les nouvelles centrales thermiques à combustibles fossiles qui relèvent de leur compétence.
English: Marble Arch London Underground Station is just 100 metres away.
French: La station de métro Marble Arch est distante de seulement 100 mètres.
English: These payments would not be taken into account when calculating the proposed corrections.
French: Ces paiements ne seront pas pris en comptes pour le calcul des corrections proposées.
English: The Government is working to ensure that these strategies are included in the departmental and municipal plans, so that resources from the national and regional budgets can be allocated for them.
French: Ce texte prône également l'intégration de ces stratégies dans les plans départementaux et municipaux, afin de s'assurer que des fonds des budgets nationaux et régionaux serviront à la réalisation des objectifs.
English: Beneficiaries: Practitioners from developing-country offices responsible for producing official ICT statistics at the national level.
French: Bénéficiaires: Personnel des bureaux et offices responsables dans les pays en développement de l'établissement des statistiques nationales officielles sur les TIC.
English: • changes in facility infrastructure and processes/operations; and
French: • les changements apportés aux infrastructures ainsi qu'aux procédés et opérations des installations;
English: ◦ Image of the Canadian Apparel Men’s Industry
French: ◦ Image de l’industrie canadienne des vêtements pour hommes
English: 35 As to the registration of the slogan ‘Partner with the best’ in Germany, cited by the applicant, it must be borne in mind that it is settled case-law, first, that the Community trade mark system is autonomous and, second, that the legality of decisions of the Boards of Appeal is to be
French: 35 Quant à l’enregistrement du slogan « Partner with the best » en Allemagne, invoqué par la requérante, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, d’une part, le régime communautaire des marques est autonome et, d’autre part, la légalité des décisions des chambres
English: - Becoming a party to the instruments to which the Libyan Arab Jamahiriya is not yet a party; and
French: - D'adhérer aux conventions auxquelles elle n'était pas encore partie;
English: For example, there have been a number of occasions in the past decade when downward momentum in the Canadian dollar undermined conﬁdence and encouraged extrapolative expectations of further declines in the Canadian dollar, which then fed back on interest rates, pushing them sharply higher.
French: Par exemple, il est arrivé à plusieurs reprises au cours de la dernière décennie que le mouvement à la baisse du dollar canadien a miné la conﬁance et a poussé les marchés à s’attendre à de nouvelles dépréciations, ce qui a eu pour effet de faire monter brutalement les taux d’intérêt.
English: All membership fees are GST/HST-exempt.
French: TOTAL Terme d’affiliation : du 1er septembre 2003 au 31 août 2004 La cotisation versée à l’ACÉD donne droit à la Revue de l’éducation à distance.
English: The chairman informed the meeting about the stage reached in the debate.
French: Le président Gerardo Galeote informe les membres de la commission du progrès des débats.
English: They may create literary works such as novels, poems and scientific texts, or artistic works such as paintings, musical compositions and films.
French: Ils peuvent créer des œuvres littéraires telles que des romans, des poèmes et des textes scientifiques ou des œuvres artistiques telles que des peintures, des compositions musicales et des films.
English: Proposals for hunting regulations are developed in accordance with the Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting.
French: Les propositions relatives aux règlements de chasse sont élaborées conformément aux Objectifs et directives pour l’établissement d’une réglementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: They must not act in a manner likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement."
French: Elles s’abstiendront de tout comportement susceptible de porter atteinte à la réputation du Mouvement olympique ».