ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to that, within the Civil Guard two units combat money laundering: the Criminal Investigation Department, which comprises various units deployed in judicial districts, with task forces to combat economic crime on the national and regional levels; and the Tax Service with investigative units at regional, provincial and local level and a nationwide anti-money laundering investigative squad created in 1994.
French: circonscriptions judiciaires, et des équipes spéciales chargées de lutter contre la criminalité économique aux niveaux national et régional ; et le service fiscal, qui comprend des unités d’ enquête aux niveaux régional, provincial et local, et une brigade d’ enquête nationale chargée de la lutte contre le blanchiment de capitaux, créée en 1994. 56.
English: Inter-departmental discussions about a coordinated approach in Vancouver at the federal level began in January 1998, and soon led to talks with the City and the Province.
French: Au niveau fédéral, les discussions interministérielles sur la façon d'implanter une approche coordonnée à Vancouver ont commencé en janvier 1998. Ces dernières ont vite conduit à des discussions avec la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver.
English: Members considered ROI to be a challenging concept that needs to be approached one step at a time.
French: Les membres pensent que le RCI est un concept intéressant, qui doit être évalué une étape à la fois.
English: Some women living in a community in fact fear only one thing: landing and not being able to turn down a job outside their community:
French: En fait, certaines femmes qui résident en communauté ne redoutent qu’une seule chose : obtenir et ne pouvoir refuser un emploi à l’extérieur de leur communauté.
English: • strengthening the administrative capacity necessary for developing and implementing employment policy, which is part of the overall economic policy strategy, and paying particular attention to the preparations for implementing the European Social Fund (ESF);
French: • renforcer les capacités administratives nécessaires à l'élaboration et la mise en œuvre de la politique de l'emploi, politique s'intégrant dans la stratégie globale de la politique économique, et apporter une attention particulière aux préparatifs en vue de l'action du Fonds social européen (FSE) ;
English:    – The pressure on Bulgaria and Romania is mounting to ensure their people are fully subject to the dictats of the ΕU, so that more onerous terms can be imposed which will make it easier for the plutocracy to exploit the workers.
French:    . - La pression monte sur la Bulgarie et la Roumanie pour s’assurer que leurs peuples soient pleinement soumis aux diktats de l’Union, de manière à pouvoir leur imposer des conditions plus pénibles qui permettront à la ploutocratie d’exploiter plus facilement les travailleurs.
English: What types of organizations are involved in proteomics?
French: Quels genres d'organisations participent à la protéomique?
English: Number of days with Ozone Exceeding the CWS, 2002  [Click to enlarge] Number of days with PM2.5 Exceeding the CWS, 2002  [Click to enlarge] Acid rain Critical loads are used to identify areas of acidification concern.
French: Nombre de jours où la valeur du SP pour l'ozone a été dépassée - 2002  [Cliquez pour agrandir] Nombre de jours où la valeur du SP pour les PM2,5 a été dépassée - 2002  [Cliquez pour agrandir] Pluies acides Les charges critiques servent à définir les zones où l'acidification est préoccupante.
English: • The production losses associated with the hurricanes and the dampening effect of higher gasoline prices on consumer spending have had a negative impact on the U.S. economy.
French: • Les pertes de production associées aux ouragans et l’effet modérateur des prix plus élevés de l’essence sur les dépenses de consommation ont eu un impact négatif sur l’économie américaine.
English: • improve risk management in the private sector via well-designed surveillance.
French: • améliorer la gestion des risques dans le secteur privé par des politiques de surveillance bien conçues.
English: Strengthening the three pillars of UNCTAD
French: Renforcement des trois piliers de la CNUCED
English: We have already made progress in improving access to affordable, quality and regulated early learning and child care programs.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès dans l’amélioration de l’accès à des programmes d'apprentissage et la garde des jeunes enfants qui sont à la fois abordables, réglementés et de bonne qualité.
English: Broadband for Rural and Northern Development (IC) $19,064K Acquisition and Construction of Education Capital Assets and Facilities (INAC) $117,759K Acquisition and Construction of Infrastructure Assets and Facilities (Other) (INAC) $176,955K Acquisition and Construction of Infrastructure Assets and Facilities (Water & Sewer) (INAC) $67,828K Community Capital Facilities Service Delivery (INAC) $4,480K Comprehensive Community Based Planning (INAC) $332K First Nations Water Management Strategy (INAC) $70,646K Gathering Strength - Infrastructure facilities (INAC) $47,750K Infrastructure Canada - First Nations Component (Other) (INAC) $7,645K Infrastructure Canada - First Nations Component (Water & Sewer) (INAC) $1,529K James Bay Northern Quebec Agreement (INAC) $74,724K Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) (Water & Sewer) (INAC) $627K Operation and Maintenance of Education Assets and Facilities (INAC) $95,691K Operation and Maintenance of Infrastructure Assets and Facilities (Other) (INAC) $142,073K Operation and Maintenance of Infrastructure Assets and Facilities (Water & Sewer) (INAC) $65,471K Recreation Programs (INAC) $398K Regional Technical Services (INAC) $17,932K
French: Programme pilote de développement de service à large bande en région rurale et du Nord (IC) 19 064 K$ Acquisition et construction de biens immobiliers à des fins d'éducation (AINC) 117 759 K$ Acquisition et construction d'équipements collectifs et d'installation (autres)(AINC) 176 955 K$ Acquisition et construction d'équipements collectifs et d'installations (Eau et égout) (AINC) 67 828 K$ Prestation de services - immobilisations communautaires (AINC) 4 480 K$ Planification globale par les collectivités (AINC) 332 K$ Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (AINC) 70 646 K$ Rassembler nos forces - infrastructures (Eau et égout) (AINC) 47 750 K$ Infrastructure Canada - Composante des PN (autres) (AINC) 7 645 K$ Infrastructure Canada - Composante des PN (Eau et égout) (AINC) 1 529 K$ Entente de la Baie-James (Nord du Québec) (AINC) 74 724 K$ L'infrastructure municipale et rurale (FIRM) (Eau et égout)(AINC) 627 K$ Fonctionnement et entretien des biens immobiliers et des installations réservés à l'éducation (AINC) 95 691 K$ Fonctionnement et entretien des équipements collectifs et des immobiliers (autres) (AINC) 142 073 K$ Fonctionnement et entretien des équipements collectifs et des immobiliers (Eau et égout) (AINC) 65 471 K$ Programmes de loisirs (AINC) 398 K$ Services techniques régionaux (AINC) 17 932 K$
English: So as not to loose your oder emails please add Order Confirmation to your white list or safe list.
French: Vous recevrez un email vous informant du jour de livraison prévu et du nombre de cheminement pour votre colis.
English: Completed Internal Audits (for the last fiscal year) 1.
French: Vérifications internes achevées (pour le dernier exercice) 1.
English: If you feel like seeing historic places can go to Gdansk. It on takes you about 25 minutes by tram to see 1000 years old city.
French: Vous pouvez aussi choisir d'apprendre à faire de la planche à voile, louer un bateau à moteur ou tout simplement nager dans les eaux, sous surveillance, de la mer Baltique.
English: In December 2007 the Secretary-General appointed the following members for a three-year term ending on 31 December 2010, with due regard to equitable geographical distribution: Gulnara Shahinian (Armenia), Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Cleophas Kwdjo Mally (Togo) and David Weissbrodt (United States of America).
French: En décembre 2007, le Secrétaire général a nommé pour un mandat de trois ans prenant fin le 31 décembre 2010, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, les personnes suivantes : Gulnara Shahinian (Arménie), Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Prateep Unsongtham Hata (Thaïlande), Cleophas Kwdjo Mally (Togo) et David Weissbrodt (États-Unis d'Amérique).
English: Draft resolution A/C.3/62/L.55
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.55
English: The representative of the United States also made a statement.
French: Le représentant des États-Unis fait également une déclaration.
English: It is also the only sea turtle that does not have a hard shell.
French: Cette tortue est aussi la seule tortue marine qui ne possède pas de carapace dure.
English: If you're new to KDE or even computers in general, you will probably find this section helpful.
French: Si vous n'êtes pas familiers avec KDE ou même avec les ordinateurs en général, probablement trouverez-vous cette section utile.
English: We recognize that the prohibition of the production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines must be the overall objective of the international community.
French: Nous reconnaissons que l'interdiction de la production, de l'emploi, du stockage et du transfert des mines antipersonnel devrait être l'objectif final de la communauté internationale.
English: The future spread and increase of common buckthorn could severely impact this, the largest population of the fern in Canada.
French: Les ouvertures ainsi créées dans le couvert forestier sont peut-être bénéfiques pour l’espèce, puisqu’elles augmentent la quantité de lumière parvenant au sol, mais elles semblent avoir surtout favorisé une espèce exotique envahissante, le nerprun cathartique (Rhamnus cathartica).
English: A catamaran (from Tamil kattu "to tie" and maram "wood, tree") is a type of boat or ship consisting of two hulls joined by a frame.
French: Un catamaran est un bateau possédant deux coque s, en général l'une à côté de l'autre.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Brewer's Lower Mill; View down the Cataraqui Creek, & and  Clearing made for the Canal.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Brewer's Lower Mill; View down the Cataraqui Creek, & and  Clearing made for the Canal.
English: With this fee we can pay for the international call.
French: C'est grâce à cette rétribution que nous sommes en mesure de payer les connections internationales.
English: Finally, I am of the opinion that, once the gambling market is liberalised, the system of support for sports in Europe will collapse, taking cultural and social actions and subsidies with it, such as the fight against drugs, education and support for people with disabilities or special needs who mainly have financial support from the state gambling organisation.
French: Enfin, je suis d'avis que, lorsque le marché des jeux d'argent sera libéralisé, le système de soutien aux sports en Europe s'effondrera, emportant avec lui les actions et les subventions en faveur du secteur culturel et social, telles que la lutte contre la drogue, l'éducation et l'aide aux personnes handicapées ou les besoins spécifiques qui bénéficient principalement du soutien financier des organisations publiques de jeux d'argent.
English: Forms must therefore be designed to work with a keyboard.
French: Les formulaires doivent alors être conçus pour travailler avec un clavier.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) served as secretariat of the working group.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a fait office de secrétariat du groupe de travail.
English: • Achieving target concentrations between 445 ppm and 535 ppm should cost less than 3% of global GDP.
French: • Atteindre l'objectif de limiter la varia tion des concentrations entre 445 ppm et 535 ppm devrait coûter moins de 3 p.
English: The Working Party observed that the proposed changes concerned the provisions of Chapters 6-10, as well as 14, 15 and 21 of the EC Directive, which had equivalent provisions in Resolution No. 61.
French: Le Groupe de travail a relevé que les modifications proposées portaient sur les dispositions des chapitres 6 à 10, 14, 15 et 21 de la Directive de la CE, et que la Résolution no 61 contenait des dispositions équivalentes.
English: This has mainly meant further decentralisation and greater margin for manoeuvre of the PESs for ensuring that the resources allocated to them are focused on the local labour market.
French: Cela s'est traduit principalement par un développement de la décentralisation et une extension de la marge de manœuvre des SPE pour concentrer les ressources qui leurs sont affectées sur le marché local de l'emploi.
English: Direct Personnel Expense Multiplier Figure 12 (Ratio of services revenue to direct payroll costs including benefits and compensated absences.)
French: Multiplicateur des frais de personnel direct Figure 12 (rapport des recettes liées aux services pour les coûts de rémunération directe y compris les prestations, les absences et congés rémunérés) Multiplicateur des frais de personnel direct Objectif 1,5 -1,6
English: We share a number of common interests about this important sector of our economy — and the challenges and opportunities this sector holds.
French: Nous avons certains intérêts communs concernant cet important secteur de notre économie – et les défis et possibilités qu’il offre.
English: Point of Order respecting the Second Report of the Special Committee on the subject matter of Bill C-36 (Senator Kinsella) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet du Deuxième rapport du Comité spécial chargé d'étudier la teneur du projet de loi C-36 (sénateur Kinsella) Problème :
English: Issue/Event-based Targeting This type of targeting authorizes CSIS to investigate in circumstances where it suspects that there is a threat to the security of Canada, but where the particular persons or groups associated with the threat have not yet been identified.
French: La seule réserve du Comité découle de l'étude des renseignements qui ont été recueillis en vertu de l'autorisation d'enquête durant l'année qui a précédé l'expiration de l'autorisation. À son avis, la plupart des renseignements visaient des activités non menaçantes de la cible.
English: To tell you honestly, because uh I know what's my limit and in that factory I feel like I was going to have a heart attack, because um I don't know how they can manage that kind of work.
French: Je connais bien mes limites et, dans cette usine, j'avais peur de faire une crise cardiaque tellement le travail était difficile. Je me demande comment font les gens...
English: Therefore, the Agency hereby adopts the screening report.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office, par les présentes, fait sien le rapport d'évaluation préalable.
English: These people increasingly identify themselves with the global jihad, and have forged firm links with Muslim radicals in the Middle East, Southern Asia and Europe.
French: Ils s'identifient toujours plus à la Djihad internationale et ont tissé des liens étroits avec les extrémistes musulmans du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud et d'Europe.
English: The Parliamentary Assembly has attempted to reconcile theoretical rigour with political pragmatism.
French: L'Assemblée parlementaire a essayé de concilier la rigueur théorique avec le pragmatisme politique.
English: What I said was the result of a report compiled by a delegation of the European Parliament that had just visited Huambo in Angola.
French: Ce que j'ai dit provient du rapport d'une délégation du Parlement s'étant rendue en Angola, à Huambo.
English: Recent trends in earnings inequality in Canada 1981-1989" working paper No. 93-01, Department of Economics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, January, 1993.
French: Recent trends in earnings inequality in Canada 1981-1989", Document de travail n o 93-01, Department of Economics, Dalhousie University, Halifax (NouvelleÉcosse), janvier 1993.
English: Although the Toronto international airport is not a federal institution, it remains subject to parts of the Official Languages Act.
French: Bien que l'aéroport international de Toronto ne soit pas une institution fédérale, il demeure assujetti à certaines parties de la Loi sur les langues officielles.
English: The International Federation welcomes and supports the reform initiative launched by Jan Egeland, the Emergency Relief Coordinator, and the drive for more effective and better coordinated humanitarian response.
French: La Fédération internationale se félicite de l'initiative de réforme lancée par M. Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence, et appuie cette initiative ainsi que la dynamique incitant à une intervention humanitaire coordonnée plus efficace et mieux conçue.
English: At worst, the average temperature will rise by as much as 6°С and in some regions by 1015°С.
French: Selon l’hypothèse la plus pessimiste, l’augmentation de la température pourrait atteindre 6° C en moyenne et 10 à 15° dans certaines régions.
English: This assumes that the worst case is the full flow of the pipeline until it is shut in.
French: Le pire scénario serait le plein écoulement du pipeline jusqu’à ce que celui-ci soit fermé.
English: • Radio evergreening has been initiated throughout all RCMP divisions to replace radio system components, including end-of-life radios, repeaters and test equipment.
French: • La mise à jour en continu de la radio a été mise en œuvre dans toutes les divisions de la GRC afin de remplacer les composants des systèmes de radiocommunication, y compris les radios, les répéteurs et le matériel d’essai périmés.
English: • The elaboration of a detailed Smart Digital Library ("Public Gender Budgets") with open access through the Internet (http:/ /www.emakunde.es/) Gender budgeting
French: Diane Elson). En 2001, la décision a été prise de mettre en pratique un projet pilote au
English: Date Last Modified The Canada Mining Regulations (CMR) are currently in the process of modernization.
French: Les articles relatifs aux redevances ont été modifiés en 1999, mais les autres articles sont demeurés tels qu’ils ont été rédigés en 1977.
English: They immediately bought tickets to return to their country of origin. To save money, they purchased return tickets.
French: Elles prennent alors immédiatement un billet pour rentrer dans leur pays d’origine, billet qui pour des questions de coût se compose d’un aller retour.
English: As a result, all applications but one that ranked 4.0 and above and that listed INMHA as their primary affiliation were funded.
French: Toutes les demandes qui ont obtenu une cote de 4,0 et plus sauf une et qui étaient reliées principalement à l'INSMT ont donc reçu une subvention.
English: In 2001 the EBRD worked with 62 commercial banks from 21 countries on 33 projects, for a total co-financing of nearly €2 billion.
French: En 2001, la BERD a collaboré avec 62 banques commerciales de 21 pays dans 33 projets; le cofinancement total s’est établi à près de 2 milliards d’euros.
English: That is why it is of the highest importance to adopt a responsible attitude in the mutual respect of everyone, coming as much from the naturists than the non-naturists.
French: D'où l'importance d'agir de façon responsable et dans le respect mutuel de chacun, provenant autant des naturistes que des non-naturistes. De grâce!
English: The organizations that were formed abroad by those who opposed the Soviet Union are represented in the publications associated with the Russian Cultural Society in Toronto.
French: Les organisations mises sur pied outre-mer par les opposants au régime soviétique sont représentées dans les publications de la Russian Cultural Society de Toronto.
English: We particularly welcomed the recommendations of the workshop held last April in Mauritius for enhancing the quality of countries' greenhouse gas inventories, the exchange of information on these inventories, and the strengthening of supporting technical processes.
French: Le Tribunal conclut que parce que [l'Administration] n'a pas examiné la candidature de la requérante, le défendeur a privé celle-ci du droit à ce que son cas soit pleinement et équitablement pris en considération que lui reconnaît la jurisprudence du Tribunal.
English: Those data place the Party in advance of its commitment contained in decision XX/16.
French: Selon ces informations, cette Partie était en avance par rapport à son engagement pris dans la décision XX/16.
English: Does it work effectively to reduce the prison population within the criminal justice system?
French: Celle-ci a-t-elle un effet positif sur la réduction de la population carcérale au sein du système de justice pénale?
English: It should be noted that President dos Santos has confirmed the validity of the Lusaka Protocol as a framework for the peace process in Angola.
French: Il convient de noter à cet égard que le Président dos Santos a confirmé la validité du Protocole de Lusaka comme cadre du processus de paix en Angola.
English: The results were extremely variable.
French: Ils ont obtenu des résultats extrêmement variables.
English: Both have the capacity to seek maintenance.
French: Les unes comme les autres peuvent demander une pension alimentaire.
English: The plea date for this employer is also in the 3rd quarter.
French: La date de plaidoyer de cet employeur est également prévue pour le troisième trimestre.
English: A summary of those reports appears in annex II to the present report, for reference purposes only and not as a record of discussions.
French: Un résumé de ces rapports figure à l'annexe II du présent rapport.  Il a été établi à des fins de référence uniquement et ne constitue pas un compte rendu des travaux.
English: This meeting is also an effort to restore the credibility of the United Nations and international law.
French: Cette séance représente également un effort visant à rétablir la crédibilité de l'ONU et du droit international.
English: Epidemiology, Natural History and Treatment of Hepatitis C Hepatitis C, an RNA virus, is transmitted from person to person by contaminated blood.
French: Épidémiologie, évolution naturelle et traitement de l'hépatite C L'hépatite C, un virus ARN, est transmise d'une personne à une autre par du sang contaminé.
English: ACOA delivers its services in-person, through mail, telephone, the Internet, e-mail and fax.
French: • L'APECA offre ses services en personne, par la poste, au téléphone, par Internet, par courriel et par télécopieur.
English: The next meeting of the Specialized Section has been tentatively scheduled to take place from 6 to 8 March 2003.
French: La prochaine session de la Section spécialisée devrait en principe se tenir du 6 au 8 mars 2003.
English: It may be finally his Dream Job and I am thankful that it’s finally happening, even if it takes longer than planned.
French: C’était vraiment bon. C’était comme si elle était tout près de moi.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
French: Afin de tenir compte de l'inflation et d'évolutions importantes du marché, la Commission peut, en application de la procédure visée à l'article 77, paragraphe 2, actualiser les montants indiqués à l'article 2, paragraphe 1, à l'article 21, paragraphe 1, point a), à l'article 38 et à l'article 50, paragraphe 1.
English: The event is partly funded by the Government of Canada and aims to promote sustainable development.
French: Cet événement est partiellement financé par le gouvernement du Canada et vise à promouvoir le développement durable.
English: ◦ Vaccine storage unit alarm company (if applicable)
French: ◦ De l'entreprise ayant fourni le système d'alarme de l'unité d'entreposage des vaccins (s'il y a lieu)
English: Each of the spouses is free to choose his/her occupation, vocation and residence (art.
French: Chaque époux est libre de choisir son activité, sa profession et son lieu de résidence (art.