ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of a newly introduced curriculum that defines compulsory education for nine years instead of six, accelerated education programme is expected to be important for people to complete their compulsory education.
French: Comme le nouveau programme scolaire comporte neuf années d'éducation obligatoire au lieu de six précédemment, le programme d'enseignement accéléré devrait jouer un rôle important pour aider les jeunes à terminer leur éducation obligatoire.
English: You should pass the town of Estepona .
French: Vous devez dépasser la localité dEstepona.
English: In addition to making two amendments to the bill, your Committee wishes to make some observations about what it heard.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` ´ deux amendements a ce projet de loi, le Comite souhaite ´ presenter quelques observations au sujet de propos qu’il a entendus.
English: They also provide the farming industry with alternative commercial crops , at a time when there is pressure to reduce aids for food production.
French: En revanche, concernant les prix, les biocarburants ne peuvent pas concurrencer les carburants établis. En novembre 2001, la Commission européenne a proposé un train de mesures visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants [COM(2001)547], dont la possibilité d'appliquer un taux d'accise réduit.
English: Interpretation of Article 7(1) of First Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trademarks (89/104/EEC) - Exhaustion of the right - "Goods which have been put on the market" - Determination of the time of putting on the market (import and payment of import duties with the intention of selling; display for sale in the shop of the owner of the trademark; delivery to another undertaking which undertakes to export them outside the EEA)
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p. 1) - Epuisement du droit - "Produits qui ont été mis dans le commerce" - Détermination du moment de la mise dans le commerce (importation et dédouanement avec l'intention de vendre ; présentation à la vente dans le magasin du titulaire de la marque ; livraison à une autre entreprise qui s'engage à l'exporter en dehors de l'EEE
English: for the grant of a patents for invention and patents of addition, including divisional applications and applications for continuation or continuation-in-part of an earlier application.
French: types de demandes de délivrance d’un brevet d’invention et de brevet d’addition, y compris les demandes divisionnaires et les demandes de continuation ou de continuation-in-part d’une demande antérieure.
English: Youth will tell the story of health and healing relating to their lives over a four month period.
French: Les jeunes décriront les liens entre leur vie, et leur santé et guérison, sur une période de quatre mois.
English: For Canada as a whole, there has been a dramatic shift from a net loss position for SOC during the 1980s to a general uptrend in SOC levels in 2001.
French: LIMITES La méthode de calcul repose sur un échantillonnage des polygones des PPC et sur l’utilisation de scénarios très généralisés des pratiques de gestion passées, actuelles et futures des terres agricoles.
English: Frontex supplies 80% for charter ships, aircraft, fuel, everything except for material depreciation.
French: Frontex fournit 80 % des bateaux, des aéronefs, du carburant, de tout, sauf l'amortissement du matériel.
English: Program Estimates for the National Search and Rescue Secretariat ($000) Estimates 1999-00 Operating and Maintenance (O&M) Capital 1 Grants and Contributions (G&C) 2 Total 1 2
French: Program Estimates for the National Search and Rescue Secretariat ($000) Prévu 1999-2000 Operating and Maintenance (O&M) Capital 1 Grants and Contributions (G&C) 2 Total 1
English: As more countries realize that violence by family members is the most frequent form of violence affecting women, a growing number of national legal systems treat it as seriously as violence by strangers.
French: Au fur et à mesure que davantage de pays prennent conscience que les actes de violence commis par des membres de la famille sont l'une des formes les plus fréquentes de violence touchant les femmes, un nombre croissant de dispositifs juridiques nationaux répriment cette forme de violence au même titre que les actes de violence commis par d'autres personnes.
English: For beneficiaries, on the other hand, the inclusion of investment income offsets, fully or partly, the tax reduction from excluding RPP/RRSP benefits from taxable income.
French: Par ailleurs, pour les prestataires, l’inclusion du revenu de placement neutralise, en tout ou en partie, la réduction d’impôt obtenue par exclusion des prestations d’un RPA/REÉR du revenu imposable.
English: "We lack the games of skill played by other nations – the Englishman’s cricket, football and running, the gymnastics as can be seen in France, the compulsory military service which makes the Germans strong … We have nothing to give a young lad a bit of fibre.
French: «On ne trouve pas chez nous de ces jeux d'adresse auxquels se livrent les autres nations: le criquet des Anglais, le football, la course et la gymnastique des Français, le service militaire obligatoire qui fortifie les Allemands (...) Nous n'avons rien qui puisse donner un peu d'étoffe à nos jeunes gens.
English: A restructuring of the fees for access to an upgraded series of exhibits and the guided tour itself would significantly improve returns.
French: Une modification des tarifs pour l'accès à une série d'expositions de meilleure qualité et pour la visite guidée proprement dite permettrait d'accroître sensiblement les recettes.
English: The role of plurilingual education regarded from this point of view is to ensure a perception of linguistic varieties at last separated from the value each of them may have as an element of national or regional identification.
French: Le rôle de l'éducation plurilingue conçue dans cette perspective est d'assurer une perception des variétés linguistiques enfin décrochée de la valeur que chacune d'entre elles peut représenter comme élément d'identification nationale ou régionale.
English: The CAHI data were undergoing validation and review at the time of printing and will be made available on the Public Health Agency website later in 2006 ( http://www.phacaspc.gc.ca/cipars-picra/index.html).
French: Les données présentées portent sur la distribution des antimicrobiens par les sociétés membres de l’ICSA dans divers segments du système de distribution des antimicrobiens pour une année donnée.
English: Liberals in this House have a number of concerns about the draft protocol that was put forward in this draft regulation.
French: Les libéraux de cette Assemblée éprouvent un certain nombre d'inquiétudes face au projet de protocole présenté dans ce projet de règlement.
English: • ensuring that the environmental effects of proposed projects arecarefully considered before decisions are taken by governments;
French: • Permettre aux gouvernements de décider de tout projet susceptible d'avoir des effets environnementaux en se fondant sur un jugement éclairé quant à ces effets.
English:  Tightened, Concerted Military Control over the Palestinian Territories
French: 1. Quadrillage des territoires palestiniens
English: I am proud to say that the McGuinty government has been lowering business costs for some time.
French: Je suis également fier d'ajouter que le gouvernement McGuinty s'applique depuis pas mal de temps déjà à réduire les coûts des entreprises.
English: 7.4 With respect to the author's claim under article 9, paragraph 4, the Committee notes the State party's contention that the law and policy have changed since the consideration of A. v. Australia, and that the Minister now has a non-delegable and non-compellable power with respect to new grounds for release.
French: 7.4 En ce qui concerne l'allégation formulée au titre du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle la législation et la pratique ont changé depuis l'examen de l'affaire A. c. Australie, et que le Ministre est maintenant investi d'un pouvoir non délégable et qu'il n'est pas tenu d'exercer concernant de nouveaux motifs de libération.
English: The main emphasis of the basic training courses was on providing future inspectors with an understanding of the UNMOVIC mandate, UNMOVIC ongoing and anticipated activities and monitoring/inspection concepts, procedures and basic tools, as well as an overview of Iraq's proscribed weapons programmes and dual-use capabilities.
French: Dans le premier cas, il s'agissait de faire connaître aux futurs inspecteurs le mandat de la COCOVINU, ses activités en cours et ses tâches prévues, les concepts, les modalités et les outils essentiels d'inspection et de contrôle, ainsi qu'un aperçu des programmes d'armement interdits et des capacités à double usage de l'Iraq.
English: On the one hand, this provision is poorly drafted, and on the other it calls in question the meaning of article 29 in its entirety.
French: D'une part, cette disposition est mal rédigée ; d'autre part, elle remet en question le sens de l'article 29 dans son intégralité.
English: • through SISIP: > Long Term Disability (LTD) insurance, > Accidental Dismemberment Insurance Plan (ADIP), > Vocational Rehabilitation Program (VRP), > Distress grants and loans through CF Personnel Assistance Fund;
French: • par le biais du Régime d’assurance revenu militaire (RARM) : > Assurance invalidité prolongée (AIP); > Régime d’assurance contre la mutilation par accident (RAMA); > Programme de réadaptation professionnelle (PRP); > Allocations et prêts de secours par le biais de la Caisse d’assistance au personnel des FC;
English: Although corrective measures have been taken, including investigations by an internal police body called the Professional Ethics Office (formerly known as the Professional Standards Unit), more needs to be done to deal with the problem effectively.
French: Même si des mesures correctives ont été prises, y compris des enquêtes menées par un organe interne des forces de police, le Bureau de l'éthique professionnelle (précédemment appelé Groupe des normes de comportement professionnel), il reste encore des choses à faire pour remédier efficacement à ce problème.
English: Implicit in the attempts to improve the quality of reporting is the hope that this will also translate into conducting higher quality reviews.
French: Un espoir implicite dans les tentatives d'améliorer la qualité des rapports est aussi d'accroître la qualité des analyses.
English: Spoken by 200 million people around the world, French is an official language in 29 states.
French: ParlÃ© par 200 millions de personnes, le franÃ§ais a le statut de langue officielle dans 29 Ã‰tats.
English: In the next WTO negotiations, Canada will seek the elimination of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, forest products (newsprint, spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber , oriented strand board and laminated beams) and red meats, fish and non-ferrous metals.
French: Dans les prochaines négociations de l'OMC, le Canada s'efforcera d'obtenir l'élimination de droits de douane appliqués aux huiles végétales (en particulier au colza canola), aux aliments transformés, aux produits forestiers (papier journal, bois d'oeuvre d'épinette-pin-sapin, contreplaqué en résineux, placages lamellés, panneaux à particules orientées et poutres lamellées), aux viandes rouges, au poisson et aux métaux non ferreux.
English: I do not wish to go into detail, for the simple reason that the Commission's Action Plan on company law is being dealt with by means of a special consultation involving a separate report to Parliament.
French: Je ne souhaite pas entrer ici dans les détails pour la simple raison que le plan d’action de la Commission fait actuellement l’objet d’une consultation spéciale dans le cadre d’un rapport séparé au Parlement.
English: Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used. 
French: Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont recueillis.
English: Consequently German GAAP was not particularly enjoying a high publicity.
French: En conséquence, les GAAP allemands n'étaient pas particulièrement bien connus.
English: The HTF recognized that research uptake is an ongoing process and not a single shot at a moving target, and its activities recognized the need to: link results and decision makers dealing with the same issues; add to the growing stock of health services research so that information is readily available when needed; and pique the interest of target audiences so they know of and can find results when needed.
French: Le FASS reconnaissait que l'application des résultats de la recherche est un processus continu et non pas une tentative unique pour atteindre une cible mobile. Les activités ont donc permis d'établir des rapports entre les résultats et les décideurs qui s'intéressent aux mêmes questions, d'augmenter le volume des recherches en sciences de la santé afin que l'information soit disponible au moment opportun et de piquer l'intérêt des auditoires cibles pour qu'ils soient au fait des résultats de la recherche et puissent les trouver, au besoin.  5.
English: We are also in favour of setting up a public farmers' insurance fund financed by the Community which would enable farmers to be paid a minimum income in the event of natural disasters such as drought, storms, hail, fire, epizootic diseases, etc. We also stress the need for the European Commission to take account, in the context of the World Trade Organization negotiations, of the specific characteristics of agricultural production as a food production sector, and a structuring element for territorial balance, preservation of the environment and the safeguarding of adequate quantitative and qualitative levels of food safety.
French: Nous sommes également pour la mise en place d'un fonds public de garantie financé par la Communauté, qui permettrait aux agriculteurs de percevoir un revenu minimum en cas de catastrophes naturelles, telles que la sécheresse, les tempêtes, la grêle, les incendies, les maladies épizootiques, etc. Nous soulignons par ailleurs la nécessité pour la Commission européenne de tenir compte, dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, des caractéristiques spécifiques de la production agricole en tant que secteur de production alimentaire et élément structurant pour l'équilibre territorial, la préservation de l'environnement et la sauvegarde des niveaux quantitatifs et qualitatifs adéquats de sécurité alimentaire.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme L’examen du système actuel de la directive 94/57/EC, y compris à la lumière des résultats de l’évaluation des organismes agréés par la Commission, montre que des faiblesses importantes subsistent au niveau du processus d’inspection et de certification de la sécurité de la flotte communautaire.
English: Submitted by Oleg (not verified) on April 13, 2008 - 03:15.
French: Submitted by Oleg (non vérifié) on Avril 13, 2008 - 03:15.
English: At a time when the contradictory approaches of the peace and war movements still seem to be in confrontation within all the forces involved, it is particularly necessary for ECOMICI to demonstrate an inter-African approach devoid of bilateralism and strong subregional will, both appropriate qualities for negotiating the difficult road to peace.
French: Au moment où les logiques contradictoires des camps de la paix et de la guerre semblent continuer de s'affronter au sein même de toutes les forces en présence, il est particulièrement nécessaire de manifester avec la MICECI une approche interafricaine exempte de tout bilatéralisme et une volonté sous-régionale forte, toutes deux propres à jalonner le chemin exigeant du retour à la paix.
English: These parts of Spanish territory are already subject to the comprehensive nuclear control established for all Spanish territory by the European Union, NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ces parties du territoire espagnol sont déjà sujettes aux contrôles nucléaires approfondis qui sont appliqués à tout le territoire espagnol par l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 4-Do I need to hire someone to represent me?
French: 6- Lorsque le dossier est complet, nous le finalisons et l'envoyons par courrier spécial au bureau d'immigration responsable.
English: I will not tolerate any action, by any of the users of the resource, which will jeopardize a peaceful and prosperous fishery.
French: Je ne tolèrerai aucun geste de la part d'un utilisateur ou d'un autre de cette ressource qui portera atteinte à une pêche paisible et fructueuse.
English: The telephone number of this hotline is 01-386061.
French: Le numéro de cette ligne téléphone est le 01-386061.
English: As Governor General, it was my great privilege to have been introduced to him by Arthur Collin.
French: En tant que Gouverneure générale, j'ai eu le grand honneur de lui être présentée par Arthur Collin.
English: Investigations have already begun.
French: Les enquêtes ont déjà commencé.
English: There were 30,000 annual work-related fatalities a century ago; today, the annual average is around 5,000, even as the population has tripled.
French: Il y a un siècle, ils entraînaient 30.000 décès par an, contre 5.000 aujourd'hui, alors que la population a triplé.
English: Richard Roik Special Assistant, Communications Office of the Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick 613 995-6264
French: Richard Roik Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau Brunswick 613 995 6264
English: As I said earlier, we have a number of proposals already submitted by for example the group of 10 that Mr. Cromarty spoke of, there's 10 First Nations that have come together in a particular area to look at grids and all-weather roads and have put proposals in to us to work with them.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, un certain nombre de propositions nous ont déjà été soumises, par exemple, par le groupe des dix collectivités dont nous a parlé M. Cromarty; il y a dix Premières nations qui se sont réunies dans une région particulière pour étudier le réseau ainsi que les routes toutes saisons et qui nous ont soumis des propositions afin que nous travaillions de concert.
English: They were all enthusiastic, energetic, fun-loving young people who relished the glories of the Rockies.
French: Tous étaient des jeunes personnes passionnées et énergiques, qui aimaient s'amuser et qui appréciaient la splendeur des Rocheuses.
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 b (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment (1b) Article 3(5) shall be replaced by the following: "5.
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 1 ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission Amendement (1 ter) L'article 3, paragraphe 5, sera PE402.516v01-00 16/76 PR\707408FR.doc (traduction externe)
English: / Jim Pealow Aboriginal Financial Officers Association of Canada / Laara Mixon Aboriginal Business Service Network – British Columbia / Discussion:
French: / Jim Pealow Aboriginal Financial Officers Association of Canada / Laara Mixon Réseau des services aux entreprises autochtones au Canada – Colombie–Britannique / Débat :
English: Furthermore, as you know, reforms in the education and healthcare sectors are now priorities for the government.
French: En outre, comme vous le savez, les réformes dans les secteurs de l'éducation et de la santé constituent aujourd'hui des priorités pour le gouvernement.
English: When no method exists for the specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is validated according to OECD’s Principles of Good Laboratory Practices criteria, ICH guidelines or submitted to AOAC International for validation.
French: Quand aucune méthode n’existe pour le produit en cause ou quand une technologie plus avancée permet d’utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d’utiliser une autre méthode tant qu’elle est conforme aux BPL de l’OCDE, aux lignes directrices de la CIH ou soumise à l’ANACHEM internationale à des fins de validation.
English: Project Name, Region, Number Since the form will normally accom pany other d ocuments in the project ap proval process, only the project name, num ber and region is required for identification purpo ses. b.
French: Nom du projet, région et numéro du projet Com me le formulaire sera annexé à d'autres documents lors de l'étape d'approbation de projet, seuls le nom, le numéro et la région ne sont nécessaires aux fins d'identification. b.
English: Icarius wanted to share this wonderful discovery, so he gave the other shepherds some wine to taste.
French: Il offrit donc le divin liquide à d'autres bergers pour qu'ils y goûtent, les prévenant de le couper avec de l'eau.
English: From castles to campsites, we have over 37,000 places listed in our accommodation directory - Britain's largest hotel listing!
French: Des châteaux aux campings, nous avons répertorié plus de 37 000 adresses dans notre liste...
English: % Agency employees who understand how SD applies to their work
French: % des employés de l’Agence qui comprennent bien leurs responsabilités relativement au DD
English: This funding approach would allow a base level of funding to all provincial initiatives.
French: Cette méthode de financement permettrait un niveau de financement de base de toutes les initiatives provinciales.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au  paragraphe 6 de son rapport.
English: To date, adequate mechanisms have not been implemented to monitor production impacts and adjust resources to meet the changing priorities on a CF-wide basis for IT&E. Insufficient coordination remains between production planning, recruitment and IT&E establishments, resulting in a severely strained training system that cannot meet the demand:
French: La coordination demeure insuffisante entre la planification de la production, le recrutement et les établissements d’II et E, ce qui met le système d’instruction à rude épreuve et l’empêche de satisfaire à la demande : le nombre de réguliers recrutés annuellement a considérablement augmenté, passant de 2 623 en 1999-2000 à 6 207 en 2002-2003, soit une hausse de 3 584 (136 p.
English: • Financial Services Commission of Ontario (FSCO)
French: • Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO)
English: EDI re-submission No further action Can only be cancelled if in reject status EDI re-submission Can only be cancelled if in reject status
French: Nouvelle présentation EDI Aucune mesure de suivi Ne peut être supprimée que si elle se trouve à l’état de rejet
English: I am interested in their products, basically in sweat shirts and music groups.
French: Je suis intéressé par leurs produits, essentiellement dans les pulls et les groupes de musique.