ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Level EC Employees Watson, Samy*, Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Bilodeau, Jacques*, Ambassador Brown, Karen*, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Donoghue, Christine*, Assistant Deputy Minister, Policy Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada French, Glynnis*, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services Branch Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Stemshorn, Barry*, Special Advisor to the Deputy Minister Stemshorn, Barry*, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: Senior Level EC Employees Watson, Samy*, Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Bilodeau, Jacques*, Ambassadeur Brown, Karen*, Sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Donoghue, Christine*, Sous-ministre adjointe, Politique Dubreuil, Pierre, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada French, Glynnis*, Sous-ministre adjointe, Direction des finances et des services corporatifs Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Smith, Norine*, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques Smith, Norine*, Sous-ministre adjointe, Politique et communications Stemshorn, Barry*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Stemshorn, Barry*, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: In the case of part or parts of the heating system behind the driver's seat, and in the case of overheating, the temperature shall not exceed 110 °C.
French: 2.1 Lorsqu'une ou plusieurs parties du système de chauffage sont situées derrière le siège du conducteur, et en cas de surchauffe, la température ne doit pas dépasser 110 °C.
English: Our company’s core expertise lies in the professional enlistment of new subscribers and an extremely conscientious subscription management system offering value for money.
French: L’entreprise crée en 1956 est spécialisée dans l’acquisition et la gestion de contrats d’abonnements à la presse magazine et la presse quotidienne.
English: Previous gatherings have done a lot to enhance the common effort.
French: Les réunions précédentes ont beaucoup contribué au renforcement de l'effort commun.
English: Conference Fee: $150.00 (up to and including August 29, 2003) $175.00 (as of August 30, 2003) For more information: im-gi@tbs-sct.gc.ca
French: En plus de 145 nouveaux termes, beaucoup de notices explicatives et beaucoup de relations sémantiques ont été ajoutées ou modifiées.
English: DIVISION 2 IMPOSITION OF
French: SECTION 2 IMPOSITION DES DROITS DE DOUANE
English: It calls for the EU to set the target in international negotiations of reducing greenhouse gas emissions in developed countries by 30% (compared to 1990 levels) by 2020.
French: Elle demande que l'UE se fixe pour objectif dans le cadre des négociations internationales de réduire les émissions de gaz à effet de serre des pays développés de 30 % (par rapport à leur niveau de 1990) d'ici à 2020.
English: Under these circumstances, I will vote in favour of this minimum agreement because I am genuinely obliged to do so, but it will be with a heavy heart that I give you my vote.
French: Dans ces circonstances, je voterai cet accord a minima car j’y suis bien obligée, mais je vous donnerai ma voix avec la mort dans l’âme.
English: I believe that it is also important that the financing of the permanent crisis mechanism must be based upon the 'polluter pays principle', meaning that Member States creating bigger risks by their deficits and debt burdens should finance a larger proportion of the total assets.
French: Je pense qu'il est également important que le financement du mécanisme permanent pour la gestion des crises soit fondé sur le principe du "pollueur payeur": les États membres dont les déficits et l'endettement engendrent des risques importants devraient financer une part importante du total des actifs.
English: Tourism and culture accessible to persons with limited physical ability.
French: Une carte branchée sur l'accessibilité pour les voyages sécuritaires et sans obstacles. Plus de 100 établissements culturels et touristiques qui sont adaptés et sécuritaires.
English: Maintained since the early part of this century by the Surrey Diking District, the dike system has proven inadequate to prevent flooding.
French: Entretenu depuis le début du présent siècle par le district d'endiguement de Surrey, le système de digues s'est révélé inefficace contre les inondations.
English: An important consideration in paying down your mortgage is the pre-payment privilege included in your agreement.
French: Le privilège de remboursement anticipé compris dans votre contrat est une considération importante pour réduire votre prêt hypothécaire.
English: They are objective areas - objective 1 and objective 2 - where subsidies are also provided in a different way.
French: Ce sont les objectifs 1 et 2 qui permettent également l'octroi de subsides d'une autre manière.
English: "The nature of software is that it is a writing, an expression of mathematical ideas.
French: "La nature du logiciel est que c'est un écrit, une expression d'idées mathématiques.
English: Page 1 of 2 Disponible en français.
French: Page 1 de 2
English: When Annie decided that she wanted to have a child, she made the decision to discontinue her medication during her pregnancy.
French: Lorsqu’Annie a désiré devenir enceinte, elle a dû faire face à une décision difficile. Pour le bien-être du fœtus, elle a dû interrompre complètement toute prise de médication pour la reprendre dès la naissance du bébé.
English: It now has 10 seats in the House of Commons; an actual decline of 5 seats since Confederation owing to a reduction in the province's population as a percentage of the Canadian total.
French: Il détient maintenant 10 sièges à la Chambre des communes, soit 5 de moins que lors de la Confédération, en raison d'une baisse relative de la population provinciale par rapport à la population canadienne.
English: Furthermore, it could be inferred from the language of the draft that the general rule set out in such judicial decisions, namely, that save for special agreements, nationality was obtained through a systematic interpretation of article 3, paragraph 1, of the draft read in conjunction with article 18.
French: D'autre part, en ce qui concerne la formulation du projet, on pourrait penser que la règle générale dégagée par cette jurisprudence, c'est-à-dire que sauf dispositions conventionnelles spéciales, la nationalité se définit par une interprétation systématique du paragraphe 1 de l'article 3 rapproché de l'article 18.
English: Between 1994 and 1999, growth in the exchange of services was considerably low in Slovenia, especially in comparison with the exchange of goods.
French: Entre 1994 et 1999, les échanges de services ont connu une croissance très faible en Slovénie, en particulier par rapport aux échanges de marchandises.
English: (a) A notification by a receiving Office to the International Bureau under Rule 89bis.1(d) and Section 703(a) that it is prepared to receive international applications in electronic form shall indicate, where applicable:
French: a) Une notification envoyée par un office récepteur au Bureau international en vertu de la règle 89bis.1.d) et de l’instruction 703.a) selon laquelle il est disposé à recevoir des demandes internationales sous forme électronique doit indiquer, le cas échéant :
English: Being incorporated as a not-for-profit corporation under the CCA is not sufficient by itself to be considered a registered charity for the purposes of the Income Tax Act.
French: Le fait d'être constitué en corporation à but non lucratif en vertu de la LCC n'est pas suffisant pour être reconnu à titre d'organisme de bienfaisance enregistré aux termes de la LIR.
English: Angola (2003), Benin (2003), Côte d'Ivoire* (2001), Egypt (2003), Ghana* (2001), Libyan Arab Jamahiriya (2003), Mauritius* (2001), Mozambique (2003), Sierra Leone* (2001), Sudan (2003), Swaziland (2003)
French: Angola (2003), Bénin (2003), Côte d'Ivoire* (2001), Égypte (2003), Ghana* (2001), Jamahiriya arabe libyenne (2003), Maurice* (2001), Mozambique (2003), Sierra Leone* (2001), Soudan (2003), Swaziland (2003)
English: Doping also threatens the integrity of sport.
French: Le dopage menace aussi l’intégrité du sport.
English: We are talking about health, the health of European citizens.
French: Nous parlons de santé, de la santé des citoyens européens.
English: The third AO will solicit proposals from governments, academia, non-government organizations, and the private sector to develop strategic and business plans for using the CGDI within organizations, and to define user requirements for online or standalone applications that leverage the CGDI.
French: Le troisième AOP sollicitera des propositions auprès des gouvernements, des universités, des organisations non gouvernementales et du secteur privé afin d'établir des plans stratégiques et des plans d'affaires pour l'utilisation de l'ICDG au sein des organisations et de définir les besoins des utilisateurs aux fins d'applications en ligne ou hors ligne qui tirent parti de l'ICDG.
English: Water is supplied to customers in Mitchell via a municipal water system first commissioned in the 1930’s.
French: Industrie Canada, en sa qualité d’organisme fédéral chargé de l’administration du PICO, a été désigné comme autorité responsable (AR) de la présente étude approfondie.
English: PANEL
French: Un membre, ou toute personne engagée ou employée par le membre, est inhabile a agir a titre de consultant ou d’expert dans toute procédure relativement au désaccord, y compris toute procédure impliquant des personnes qui ne sont pas une partie au renvoi.
English: However, this would only occur over some time, probably a decade or more.
French: Cependant, il y faudra sans doute un certain temps, probablement au moins une décennie.
English: In addition to its specific attributions, the National Council for Women's Rights also works toward the strengthening of the state and municipal councils for women's rights.
French: Outre ses attributions spécifiques, le CNDM s'emploie également à renforcer l'État et les conseils municipaux pour défendre les droits des femmes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Chief of Maritime Staff Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Chef d'état major de la force maritime Nombre de réponses insuffisant
English: A.2 Taxpayers received this tax package if, in the preceding tax year, they used the services of a tax professional to file their return and if they had a resulting nil or debit balance.
French: R.2 Jusqu'à cette année, les contribuables recevaient cette trousse d'impôt si, l'année précédente, ils avaient fait appel aux services d'un professionnel de l'impôt pour produire leur déclaration de revenus et que leur solde d'impôt était nul ou débiteur.
English: "It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention."]
French: "Il est aussi entendu que l’article 10.2) ne réduit ni n’étend le champ d’application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne."]
English: 5.2 Trends in Manufacturers' Price of all Medicines Sold in Canada Strategic outcome
French: 5.2 Tendances des prix des fabricants de tous les médicaments offerts sur le marché canadien Résultat stratégique
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
English: In most cases, Parties pointed out that the adaptations identified, especially in agriculture, water resources and coastal zone applications, essentially represent improved resource management, and would have benefits in dealing with current climatic hazards as well as with future climatic risks.
French: Le plus souvent, les Parties ont fait observer que les mesures recensées, notamment dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières, correspondaient essentiellement à une amélioration de la gestion des ressources et qu'elles présenteraient des avantages aussi bien pour les interventions face aux aléas climatiques actuels que pour les mesures à prendre pour parer aux risques climatiques futurs.
English: Fetching a current source snapshot already eats up more than 400MB.
French: Un instantané des sources actuelles occupe plus de 400 Mo.
English: The report prepared by the rapporteur touches upon the subject of access to classified documents - as was also mentioned by the rapporteur in his introductory remarks - which was an important question in dealing with this dossier.
French: Le rapport établi par le rapporteur a trait au thème de l'accès aux documents classifiés - comme cela a été également mentionné par le rapporteur dans son exposé introductif - ce qui représentait une question importante dans le traitement de ce dossier.
English: Secondly, in any negotiations, sticking to a position knowing that some of the Member States do not agree with the reference to 1%, appears to me to be quite a complex negotiating position from a tactical point of view.
French: Deuxièmement, dans toute négociation, s’accrocher à une position en sachant que certains États membres ne sont pas d’accord avec la référence de 1% me semble être une position de négociation assez complexe d’un point de vue tactique.
English: The Medical Support Service of the Department of Field Support is responsible for the assessment, planning, coordination, management and oversight of the delivery of medical resources, services and capabilities deployed in support of peacekeeping operations.
French: Le Service du soutien sanitaire du Département de l'appui aux missions est chargé d'évaluer, de planifier, de coordonner, de gérer et de contrôler les services et les ressources médicales fournies aux opérations de maintien de la paix.
English: Geological survey and drilling equipment / Mining, mining and concentrating equipment / Electric and thermal energy ...
French: La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / La production panifié, de confiserie / L'alimentation sportif, diététique, d'enfant ...
English: The Committee expressed concern about the multiple and intersecting forms of discrimination based on sex, ethnic or cultural background and socio-economic status which Romani women and girls face. It called for a holistic approach to eliminating these forms of discrimination and recommended that the Hungarian government take concrete measures to change stereotypical attitudes towards Romani women.
French: Ils étaient victimes de pratiques discriminatoires dans les secteurs de l'emploi, du logement (conditions de logement inadaptées, difficultés à obtenir des logements sociaux et multiplications des expulsions forcées), de la santé (ségrégation dans les hôpitaux et moindre qualité des soins médicaux qui leur étaient dispensés) et de l'éducation (nombreux cas d'enfants roms placés dans des écoles séparées).
English: This joint committee is to resolve any questions related to the implementation of the agreement, and both sides must adhere to its decisions.
French: Une commission conjointe, composée d'un nombre égal de représentants de chaque côté, ainsi que de représentants de l'OSCE, a été mise sur pied pour observer et coordonner la mise en oeuvre de cet accord.
English: The number is very small, for example, according to a report drawn up by the World Bank, all the African countries together file each year only half as many patents as Switzerland.
French: Le nombre est très faible, par exemple, selon le rapport de la banque mondiale, tous les pays africains inscrivent chaque année deux fois moins de Brevet que la Suisse.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; Common Regulations; Administrative Instructions http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1055
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ; Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ; Règlement d'exécution commun et instructions administratives http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1055
English: These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
French: «Le Conseil statue après avoir reçu une recommandation émanant d'une majorité qualifiée de ses membres représentant les États membres dont la monnaie est l'euro.
English: 4 of the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; article 5, para.
French: e) Demander au secrétariat de transmettre au Comité de l'application les renseignements issus des réponses afin qu'il puisse examiner les questions de respect des obligations liées à la notification des stratégies et politiques;
English: However, the issue of whether the complexity and cost of setting up investment entities to take advantage of the tax credits would dissuade smaller owners/developers from participating in the program is open to debate.
French: Cependant, on ne sait toujours pas si la complexité et les coûts de l'établissement d'entités d'investissement pour tirer profit des crédits d'impôt dissuaderaient les petits propriétaires et promoteurs de participer au programme.
English: In this connection, on 14 August 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern over the proceedings of the ad hoc human rights tribunal in Jakarta.
French: À cet égard, le 14 août 2002, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est déclarée préoccupée par les procès du Tribunal spécial des droits de l'homme à Jakarta.
English: The most important information requirements for the long-range planning process are:
French: Les besoins en information les plus importants pour le processus de planification à long terme sont les suivants :
English: Mr Feilberg replied that it was only a resolution, meaning that it was only a guideline, although its inherent nature meant that the effects it produced would be farther-reaching than its content.
French: M. Feilberg, répond que le fait qu'il ne s'agisse que d'une résolution, indique que c'est uniquement une directive, mais que, de par ses qualités inhérentes elle produira des effets qui vont plus loin que son contenu.
English: • 5163 Year-End Valuation Adjustment  
French: • 5163 Redressement de réévaluation de fin d'année
English: Similarly, too, debates using blue cards may possibly turn into a settling of parties' internal scores.
French: Par ailleurs, les débats utilisant des cartons bleus peuvent se transformer en un règlement de comptes interne entre partis.
English: [MEX] fra prélèvement d'ovocytes (n.m.) fra prélèvement ovocytaire (n.m.) fra prélèvement d'ovules (n.m.) fra recueil ovocytaire (n.m.) fra recueil d'ovocytes (n.m.) fra recueil d'ovules (n.m.) glg extracción de ovocitos (s.f.) glg extracción de óvulos (s.f.) ita prelievo ovocitario (n.m.) ita recupero ovocitario (n.m.) por colheita de ovócitos (s.f.)
French: eng diagnosis diagnostic anténatal (n.m.) => diagnostic prénatal (n.m.) diagnostic génétique (n.m.) cat diagnòstic genètic (n.m.) esp diagnóstico genético (n.m.) glg diagnóstico xenético (s.m.) ita diagnosi genetica (n.f.) por diagnóstico genético (s.m.) por diagnose genética (s.f.)
English: In 1988, the federal minister responsible for Parks Canada tabled the first management plans for Jasper, Banff, Kootenay, and Yoho national parks in Parliament.
French: En 1988, le ministre fédéral responsable de Parcs Canada a déposé les premiers plans directeurs des parcs nationaux Jasper, Banff, Kootenay et Yoho devant le Parlement.
English: Third, article 14, paragraph 3 (d) guarantees the right to have legal assistance assigned to accused persons whenever the interests of justice so require, and without payment by them in any such case if they do not have sufficient means to pay for it.
French: Troisièmement, l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 garantit à l'accusé le droit d'avoir l'assistance d'un défenseur chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, et sans frais s'il n'a pas les moyens de le rémunérer.
English: Pack your binoculars and field guides.
French: Soyez prudents, surtout si des enfants vous accompagnent.
English: Commission Letter addressed to all registered resellers and to Public Notice 96-28 distribution list - On 2 September 1997, the Customer Transfer Sub Group (CTSG) of CISC filed with the Commission the attached consensus report CTRE015 entitled "Application of Consumer Safeguards to Resellers".
French: Lettre du Conseil adressée à tous les revendeurs inscrits et à la liste de distribution de L'avis public 96-28. Le 2 septembre 1997, le groupe Transfert des abonnés du CDCI a déposé auprès du Conseil le rapport de consensus CTRE015 « Application des garanties de protection des consommateurs aux revendeurs ».
English: "Other" projects or initiatives that have been undertaken to help members of colleges and associations to reduce errors are:
French: Les « autres » initiatives ou projets entrepris pour aider les membres des ordres ou des associations à réduire les erreurs sont les suivants :
English: Neuchâtel, Switzerland, June 1997
French: Neuchâtel (Suisse), juin 1997,
English: Variations interannuelles de l’abondance des chevaliers 0+ dans le secteur Saint-Marc de la rivière Richelieu de 1997 à 2001 avec une attention particulière portée au chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi).
French: Variations interannuelles de l’abondance des chevaliers 0+ dans le secteur Saint-Marc de la rivière Richelieu de 1997 à 2001 avec une attention particulière portée au chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), Société de la faune et des parcs du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapp. tech.
English: Educating and informing society on the subject is tremendously important.
French: Il est absolument capital d’éduquer et d’informer la société à ce sujet.
English: The CRA receives payments on behalf of the WCB, and then transfers the amounts collected and the relevant transaction information to the WCB.
French: L'ARC reçoit les paiements au nom de la WCB qu'elle transfère ensuite à cette dernière, de même que tout renseigement pertinent.
English: The NBC also approved a very important document -"Introductory assumptions of the development for digital terrestrial radio and television in Poland", which is a support material for the envisaged parliamentary debate on a Strategy for introduction DTT in Poland.
French: La résolution adoptée le 29 novembre 2000 par le Conseil national de la radiodiffusion de la Pologne prévoit la cessation en 2012 des programmes analogiques qui sont diffusés à partir de stations d'émission terrestres.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (Forty-second session, 28-31 May 2001)
French: (Quarante-deuxième session, 28-31 mai 2001)
English: I am sure that most of my colleagues in the European Union would wish to be associated with those sentiments.
French: Je suis sûr que la plupart de mes collègues de l'Union européenne s'associeraient à ce message.