ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creation of an international community of Canadianists -- To contribute to the creation and development of an international community of Canadianists and to act as an information resource for this community.
French: Le Conseil s'emploie à créer des liens et à faciliter les échanges entre les universitaires qui se consacrent, partout dans le monde, à la recherche et à l'enseignement des études canadiennes.
English: Since the beginning of the year 1990, the economy has grown by more than 43% compared with a 24% increase in GHG emissions.
French: Depuis le dÃ©but de 1990, l'Ã©conomie a crÃ» de plus de 43% comparativement Ã une augmentation de 24% des Ã©missions de GES.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I wish to express my thanks to Mr Bolkestein for the fact that our negotiations on governance, laborious and difficult though they were, nonetheless succeeded in getting this formulation incorporated into the White Paper as a Commission proposal.
French: En tant que présidente de la commission économique et monétaire, je voudrais explicitement remercier M. Bolkestein d' être parvenu, dans nos négociations pénibles, difficiles, à reprendre cette formulation sur la gouvernance comme proposition de la Commission dans le Livre blanc.
English: The President drew attention to Chapter I, Section A, of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (E/2008/27), which contained agreed conclusions adopted by the Commission for transmittal to the General Assembly as an input into the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Le Président appelle l'attention sur le chapitre I, section A, du rapport de la Commission de la condition de la femme lors de sa cinquante-deuxième session (E/2008/27), qui contient des conclusions concertées adoptées par la Commission.  Ces conclusions doivent être transmises à l'Assemblée générale en vue de la préparation et du document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: Signal Hill nhsc does not exist in isolation, nor does its nationally significant history represent the only historical activity at the Site.
French: Le lhnc de Signal Hill n’existe pas en vase clos et son importante histoire à l’échelle nationale ne représente pas la seule activité historique du lieu.
English: In February of the same year, the first trademark certificate was issued and in August the first industrial design certificate was issued.
French: En février de la même année était délivré le premier certificat de marque et en août le premier certificat de dessin ou modèle industriel.
English: We believe that we need to continue to provide the Somali authorities with comprehensive assistance to counter that scourge.
French: Nous pensons que nous devons continuer d'apporter aux autorités somaliennes une assistance intégrée pour lutter contre ce fléau.
English: In early fall 2007, Major Éric Fortin, project director, commissioned Scott Hill, a civil engineer at SNC-Lavalin PAE Inc., and Elia Miller, his partner at Defence Construction Canada, to develop plans and specifications for a crossing construction project that could meet specific objectives that would be completed by a certain date, use local materials strong enough to resist water flow greater than five cubic metres per second and, last but not least, make use of local workers, all in order to stimulate the local economy.
French: C’est au début de l’automne 2007 que le Maj Eric Fortin, directeur de projet, a fait appel à Scott Hill, un ingénieur civil de la compagnie SNC-Lavalin PAE Inc. et à son partenaire de Défense Construction Canada, Elia Miller, afin que ceux-ci élaborent un plan et un devis susceptibles de répondre aux objectifs concernant le temps de construction du pont, l’utilisation de matériaux locaux pouvant résister à un courant d’une vitesse de plus de cinq mètres cubes à la seconde et, finalement, l’emploi de main-d’œuvre de la région, le tout afin de stimuler l’économie de l’endroit en question.
English: With an open view this apartment of 85 m² (about 914 ft²) has 3 rooms including...
French: Exclusivité toulouse empalot grand T3 lumineux - dernier étage - avec vue...
English: The CHAIRPERSON asked the persons who wished to sponsor the draft resolution to raise their hands and observed that all the members of the Sub-Commission present, with the exception of Mr. Joinet, had done so.
French: Le PRÉSIDENT demande aux personnes qui souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution de lever la main et note que tous les membres présents de la Sous-Commission, à l'exception de M. Joinet, ont levé la main.
English: This mission school was so well regarded that it drew enough neighbouring white children to force their former school to close.
French: Cette école de mission avait si bonne réputation que beaucoup d'enfants blancs du voisinage quittèrent leur propre école qui dut fermer pour la fréquenter.
English: To better understand RRSPs , learn about the advantages of contributing and find out how to maximize your contributions .
French: Pour mieux comprendre le REER , les avantages d'y cotiser et savoir comment maximiser vos cotisations .
English: Enjoy this high quality and easy to use service tool that provides you with quick, up-to-date support.
French: Profitez d´encore plus de services grâce à la qualité, la rapidité, et la simplicité de son d utilisation.
English: In 2001, the minimum wage was tripled, and salaries and base rates were increased by 40 per cent; in 2002, these increases were 33 and 40 per cent respectively; in 2003, they were 25 and 20 per cent; in 2004, 40 and 25 per cent; in 2005, 71 and 50 per cent; and in 2006, the increases were 66 and 40 per cent.
French: En 2001, le salaire minimal a été multiplié par trois et les traitements ont augmenté de 40 %; en 2002, les augmentations respectives ont été de 33 et 40 %; en 2003, 25 et 20 %; en 2004, 40 et 25 %; en 2005, 71 et 50 %; et en 2006, 66 et 40 %.
English: In our hotel restaurant as well as in our lobby bar, in the winter garden and in the beer garden we offer you Thuringian, Saxonian and international specialties.
French: Pour les hôtes exigeants, l’Hôtel Altenburg offre des prestations de qualité dans une atmosphère élégante. Au restaurant, au salon-bar, au jardin d’hiver ou au bar à bière, vous serez aussi bien enchanté par la cuisine thuringienne et saxe que par des mets internationaux.
English: Those States qualify to receive technical assistance from the United Nations in matters relating to establishing or enhancing their capacity to counter money-laundering.
French: Les États en question peuvent recevoir une assistance technique du système des Nations Unies pour se doter de moyens de lutte contre le blanchiment de l'argent, ou pour renforcer les moyens existants.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Maxi Canada Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Maxi Canada Inc.
English: The categorical rejection of the Commission's report, which the State party has declared to be inadmissible, and the creation some weeks later of a national commission of inquiry, which has clearly not sought to identify precisely those responsible for the violations drawn to the Government's attention, also prompt the greatest concern on the part of the Committee.
French: Le rejet catégorique du rapport de cette commission, déclaré irrecevable par l'État partie, et la création, quelques semaines plus tard, d'une commission nationale d'enquête, laquelle n'a manifestement pas cherché à identifier précisément les auteurs des violations portées à l'attention du Gouvernement, suscitent par ailleurs la plus grande inquiétude du Comité.
English:  Ontario leads the way in combating drinking and driving through some of the toughest laws and programs in North America, including:
French: L’Ontario est à l’avant-garde dans la lutte contre la conduite en état d’ébriété grâce à des lois et à des programmes parmi les plus sévères en Amérique du Nord, y compris :
English: This proposal seems to us to be the most simple and, ultimately, the most likely to resolve the problem raised in the Doha Declaration which has forced us to seek a solution to this issue.
French: Cette proposition nous semble être la plus simple et, finalement, la plus susceptible de résoudre le problème relevé dans la déclaration de Doha qui nous a contraints à trouver une solution à cette question.
English: The region of Latin America and the Caribbean is vulnerable to natural disaster, increased insecurity and crime, and tension from political crisis or institutional meltdown.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes sont exposées aux catastrophes naturelles, à une insécurité et une criminalité toujours plus grandes, à des tensions politiques, voire à l'effondrement des institutions.
English: To perform this function, on 17 December 2001 the Legislative Assembly approved in second reading Act No. 8204, which comprehensively amends Act No. 7786 of 30 April 1998 on narcotic drugs, psychotropic substances, unauthorized drugs and related activities.
French: Le 17 décembre 2001, l'Assemblée législative a adopté en deuxième lecture la loi No 8204, qui remanie intégralement la loi No 7786 du 30 avril 1998 sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les drogues illicites et les activités connexes.
English: • represents a clear and renewed commitment on the government’s part to the CSHA,
French: de VIH/sida et de l’expérience récemment acquise à la suite de la flambée de cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: In the 2001 Review of the BC Treaty Process, the Treaty Commission called for the Principals to conduct a review, as none had been done since the Treaty Commission was established.
French: Lors de l'examen du processus des traités de la Colombie-Britannique en 2001, la Commission des traités a demandé aux commettants de procéder à un examen, puisqu'il n'y en avait pas eu depuis que la Commission des traités a été établie.
English: The Commission Chair does have the power to initiate investigations itself, as it did in October 2003 with regard to the Maher Arar case.
French: Le président de Commission a néanmoins le pouvoir de lancer luimême une enquête, comme il l’a fait en octobre 2003 relativement à l’affaire Maher Arar.
English: Probability of Dental Hygiene for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Table 15:
French: Probabilité relative à l'hygiène dentaire chez l'étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, en fonction des niveaux scolaires Tableau 15 :
English: American bankruptcy institute journal (Alexandria, Virginia) 25:10:44-48, 2007.
French: American bankruptcy institute journal (Alexandrie, Virginie) 25:10:44-48, 2007.
English: the quality of life in both urban and rural communities
French: Contraintes financières relatives aux salaires des protonotaires, à l’arrivée de nouveaux greffiers ainsi qu’aux coûts de
English: He also says, for some, the war presented a chance to escape boredom on the reserve.
French: Certains se sont portés volontaires pour des raisons propres à leur bande ou à leur réserve.
English: To promote courses of action that will lead to early diagnosis and intervention, in both audiological and educational aspects, due to the hearing loss in children.
French: Encourager des actions permettant un diagnostic et une intervention précoces dans les domaines audiologique et éducatif.
English: Mr President, Commissioner de Palacio, the purpose of the proposal the Commission made in 1998 is to replace the directive concerning annual inspections of commercial vehicles.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la proposition de la Commission, qui date déjà de 1998, doit remplacer la directive sur les contrôles techniques annuels des véhicules utilitaires.
English: • issuing a request for proposals;
French: • présenter une demande de propositions;
English: Agenda 21, chapter 26 (1992)
French: Action 21, chapitre 26 (1992)
English: The report provides a summary of the MAP Program for the period 2001 through to 2004.
French: Ce rapport fournit un sommaire du programme de la PAA pour la période de 2001 à 2004.
English: The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
French: La portée du dialogue interculturel serait limitée à des secteurs pour lesquels existent des programmes appropriés et ne permettrait pas d’explorer d'autres domaines ou encore des approches trans-sectorielles.
English: Section IV - Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview Operating Expenditures:
French: Partie IV - Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier Dépenses de fonctionnement :
English: No wonder, then, that there have been numerous obstacles along the road to the agreement.
French: Il n'est donc pas étonnant que la voie menant à un accord ait été semée de nombreuses embûches.
English: Firstly, the silhouette of the fir tree is descriptive of the goods such as deodorants and air fresheners.
French: Premièrement, la silhouette du sapin serait descriptive des produits tels que des désodorisants et des parfums d’ambiance.
English: With respect to the duration of the approval and licence condition variances that would permit Air Canada to operate scheduled international services to points in Spain not provided for under the Agreement, namely Malaga, Valencia, Bilbao and Alicante, the Agency is prepared to grant approval and licence variances for a one year period, i.e., until March 29, 2009.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions de la licence qui permettraient à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers vers des points en Espagne qui ne sont pas prévus dans l'Accord, notamment Malaga, Valencia, Bilbao et Alicante, l'Office est disposé à accorder les autorisations et les modifications aux conditions de la licence pour une période d'un an, soit jusqu'au 29 mars 2009.
English: Thank you, Mr President and thank you, Commissioner Liikanen, for your thorough presentation of the preliminary draft budget for 1999.
French: Merci, Monsieur le Président. Et merci, Monsieur le Commissaire Liikanen, pour la présentation exhaustive de l'avant-projet de budget pour l'exercice 1999.
English: The minimum RAM required to install Red Hat Enterprise Linux 5.2 is 1GB; the recommended RAM is 2GB.
French: La mémoire RAM minimum requise pour installer Red Hat Enterprise Linux 5.2 est 1Go.
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   Response to the Speech from the Throne House of Commons February 5, 2004 As delivered Mr. Speaker, I am happy to have this opportunity to respond to the Speech from the Throne.
French: Les questions de multiculturalisme, d'égalité et de droits de la personne m'ont toujours passionnée. J'ai consacré ma vie à essayer de rendre le monde meilleur et à faire en sorte que les femmes et les hommes de toutes les origines se sentent acceptés et respectés.
English: Anyone may submit a complaint to the Ombudsman concerning individual administrative decisions (mal administration), which affect the complainant directly.
French: Outre le système ordinaire des recours, la Constitution islandaise prévoit l’institution du Médiateur parlementaire (Médiateur de l’Althing).
English: Moreover, the Committee takes account of the fact that, on appeal, A.
French: En outre, il prend note du fait qu'en appel, M. A.
English: The national EIA system has certain weaknesses.
French: Le système national d'EIE présente certaines lacunes.
English: Decides to maintain the question of the criminal misuse of information technologies on the agenda of its fifty-sixth session, as part of the item on crime prevention and criminal justice.
French: Décide de garder la question de l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, au titre du point intitulé « Prévention du crime et justice pénale ».
English: Maps can be obtained through your local Canada Map Office Distributor. In Whitehorse, Mac's Fireweed Books will do mail orders.
French: À Whitehorse, Mac's Fireweed Books peut prendre votre commande et vous faire un envoi postal : (867-668-6104 ou 1-800-661-0508.
English: • At what point are we going to put in limits?
French: • À quel moment imposerons-nous des limites?
English: With the collapse of communism, overt criminal activity has increased.
French: Avec l'effondrement du communisme, la criminalité ouverte n'a cessé de gagner du terrain.
English: Outcome Mapping Training (Angola) All Basic Detail
French: Outcome Mapping Training (Angola) Toute l'information Données générales Précisions
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Regions Asia Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Régions Asie Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: If you give me the green light, I would like to publish your article on my blog.
French: Si vous me donnez le feu vert, je tiens à publier votre article sur mon blog.
English: The publication contains an explanation of the mainstreaming process and sets forth the steps to be followed by policymakers, while emphasizing the need to tailor specific approaches to the situation of the particular State being targeted, through a process of analysis and dialogue with key stakeholders at the national level.
French: La publication contient une explication du processus d'intégration et décrit les étapes qui doivent être suivies par les décideurs, tout en soulignant la nécessité d'adapter des approches spécifiques à la situation de l'État ciblé, grâce à un processus d'analyse et de dialogue avec les principales parties prenantes au niveau national.
English: Special efforts should be made to address the brain drain through improved opportunities for full employment and decent work for all.
French: Des efforts particuliers devraient être consentis pour lutter contre la fuite des cerveaux en améliorant les possibilités de plein emploi et d'un emploi décent pour tous.
English: In England’s Carter Report, both physical activity and "informal sport" 57 were considered important in understanding and measuring sport participation; "informal sport" was found to account for a significant proportion (43%) of all sporting activity, is cheap to deliver but has gone relatively unsupported (compared to traditional organized sport).58 Both England the Netherlands appear to have a strong history of evidence-based policymaking and numerous instruments to measure sport participation that may be of further interest to Canada.
French: Les sports de loisir représentent une bonne proportion (43 %) de l’ensemble des activités sportives et sont peu coûteux à offrir, mais sont peu soutenus financièrement (si on les compare au sport organisé traditionnel)58. L’Angleterre et les Pays-Bas semblent avoir de solides antécédents d’élaboration de politiques fondées sur des données probantes ainsi que de nombreux instruments pour mesurer la participation au sport qui peuvent intéresser le Canada.
English: (a) Recognize inclusive education as a right
French: a) Reconnaître l'éducation inclusive comme un droit
English: I said to myself, "he has spotted me" , but you had your back turned to me.
French: Je me suis dit: "Il m'a vu", mais vous me tourniez le dos.
English: Concluding observations: Germany 252 - 315 51
French: Observations finales: Allemagne 252 − 315 53
English: Have you ever made or altered clothes? ……………………………………………………….. Discussion promotes wide-ranging language development, but the language needed for key responses is limited.
French: Avez-vous déjà cousu ou transformé des vêtements ? …………………………………………… La discussion recourt à un vocabulaire étendu, mais celui nécessaire pour répondre aux questions est limité.
English: Furthermore, the European Parliament has decided to ask the Member States to review the ineffective social models in the light of their long-term financial viability, of developing global dynamics and of demographic trends, with the aim of making these social models more sustainable.
French: De plus, le Parlement européen a décidé de demander aux États membres de revoir les modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, des dynamiques mondiales en évolution et des tendances démographiques, dans le but de rendre ces modèles sociaux plus durables.
English: Among the most prevalent were 2,4-D and triallate—pesticides that are applied to crops mainly by tractor-drawn equipment in order to control weed infestations in cereal crops.
French: Au nombre des plus courants, il convient de citer le 2,4-D et le triallate – des pesticides qui sont appliqués sur les cultures essentiellement au moyen d'instruments tirés par tracteur pour endiguer l'envahissement des céréales par les mauvaises herbes.
English: Furthermore, a Class 3 system which is fully interconnected to another system will be required to provide the same number of Canadian services in the official language of the minority as the system to which it is interconnected, unless it does not have the technical capacity to do so in spite of the interconnection.
French: De plus, un système de classe 3 qui est totalement interconnecté à un autre système devra offrir le même nombre de services canadiens dans la langue officielle des minorités que le système auquel il est interconnecté, à moins de ne pas avoir la capacité technologique de le faire malgré l'interconnexion.
English: Overview of Procurement and Overview of Real Property Management may be required, depending on your proficiency level (knowledge and experience) in these two functions.
French: Aperçu du processus d’achat et Aperçu de la gestion des biens immobiliers peuvent être exigés, selon votre niveau de qualification (connaissances et expérience) dans ces deux fonctions.
English: Although the global figure of domestic resource flows is a crude estimate based on data that are sometimes incomplete and not entirely comparable, it is nevertheless useful in providing some idea of how far developing countries, as a group, have progressed in meeting the resource targets of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Même si le montant total des ressources intérieures est estimé de façon très approximative d'après des données qui ne sont pas toujours complètes et comparables, ces estimations sont néanmoins utiles dans la mesure où elles donnent un aperçu des progrès que les pays en développement ont réalisés par rapport aux objectifs fixés par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en ce qui concerne les ressources financières.
English: For one there will also discover the wide grin.
French: Car on y découvrirez également le large sourire.
English: These data include full-time, part-time and temporary employees but exclude self-employed workers and the Prairie Provinces.
French: Ces données incluent les employés à plein-temps, à temps-partiel et temporaire mais n'incluent pas les travailleurs autonomes et les provinces des Prairies.