ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the political developments in Kosovo, which are going in the right direction.
French: Nous nous félicitons de l'évolution politique au Kosovo, qui va dans le bon sens.
English: Females that fail to conceive during the breeding season must wait 12 months for another opportunity to mate.
French: Les femelles qui ne conçoivent pas au cours de la saison de reproduction doivent attendre 12 mois pour avoir une autre chance de s'accoupler.
English: LC Holding asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, LHT incurred currency exchange losses in respect of the five contracts, each of which was payable according to its original terms in Kuwaiti dinars.
French: LC Holding affirme que, pour ces cinq contrats, qui prévoyaient tous au départ un paiement en dinars koweïtiens, LHT a subi des pertes de change résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If you are applying as a family, each person must complete and submit a separate application form, but you should submit all applications together.
French: Si vous faites une demande familiale, chaque personne doit remplir et soumettre un formulaire de demande distinct; toutefois, veuillez noter que toutes les demandes doivent être remises ensemble.
English: Outputs/Outcomes Output 3.1 Strategy to Address Climate Change Outcome:
French: Produits/résultats Produit 3.1 Stratégie pour aborder le changement climatique Résultat :
English: The remaining $350 of the trust's income is made payable in the year to Linda.
French: Les 350 $ restants du revenu de la fiducie sont versés dans l’année à Linda.
English: With technical assistance from INAM to the National Institute for Vocational Training, the CENFA Centre in the Department of La Paz now accepts women: prior to 1994, it was reserved exclusively to men.
French: L'assistance technique dispensée par l'Institut national de la femme à l'Institut national de formation professionnelle du Centre (CENFA) du département de la Paz a permis d'admettre des femmes dans ce centre qui, jusqu'en 1994, était réservé exclusivement aux hommes.
English: Where appropriate, complaints are examined through a quasi-judicial hearing presided over by a Committee Member assisted by staff.
French: S’il y a lieu, l’examen des plaintes se fait lors d’audiences quasi judiciaires que préside un membre du Comité, secondé par le personnel.
English: As well as working in traditional jobs, as cooks or teachers, they have managed hotels, worked as journalists and run for politics.
French: En plus d’occuper les emplois traditionnels comme cuisinières ou enseignantes, elles étaient gérantes d’hôtels, journalistes et posaient leur candidature aux élections.
English: 10 a.m.-1 p.m. th th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle du Conseil de tutelle
English: It submitted, for example, that PWGSC would have to consider what the nature of any assurance from bidders would be or whether an assurance from particular suppliers would be needed at all; the bid documents would have to more clearly specify which parts required what form of assurance and where named parts could be sourced.
French: À titre d'exemple, elle a soutenu que TPSGC devrait examiner quelle serait la nature de toute assurance en provenance des soumissionnaires ou la question de savoir si une assurance en provenance de fournisseurs précisés serait même nécessaire; les documents de soumission devraient énoncer plus clairement quels composants requis devraient faire l'objet de quelle forme d'assurance et où les composants désignés pourraient être obtenus.
English: In the performance of their duties, DDCS counsel have had direct dealings with their clients, including assisting officers, irrespective of rank, status, unit or physical location.
French: Les avocats du bureau du DSAD ont continué de traiter directement avec leurs clients, y compris les officiers chargés d’aider des personnes accusées, quels que soient leur grade, leur statut, leur unité ou leur situation géographique.
English: Buses and coaches are important products of the automotive industry and we need to have certain acceptable standards so that they can freely move around the single market place.
French: Les bus et autocars constituent des produits importants de l'industrie automobile et il est nécessaire que nous établissions certaines normes acceptables afin qu'ils puissent circuler librement au sein du marché unique.
English: • A Special Military Dental Officer Differential of $6,200 per year for members of the Regular Force and $17 per day for members of the Reserve Force.
French: • Le versement d’une indemnité différentielle spéciale pour les dentistes militaires de 6 200 $ par année pour les membres de la Force régulière et de 17 $ par jour pour ceux de la Réserve.
English: If proper and complete application of the system is resulting in correct classifications, then why is a new test needed?
French: Si une application correcte et intégrale du système permet d'aboutir à un classement correct, pourquoi une nouvelle épreuve serait-elle nécessaire?
English: • Gwich'in Land Claim Settlement Act
French: • Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: Data on the gender composition of all parties involved in negotiations, especially at the leadership level;
French: Données sur la composition par sexe de toutes les parties aux négociations, notamment au niveau des hauts responsables;
English: Typical Participants Senior Leaders The course is intended for Executives at the EX-4 and EX-5 level.
French: Clientèle cible Cadres Dirigeants Le cours s'adresse aux cadres supérieurs de niveau EX-4 et EX-5.
English: • Primarily a place - add a descriptive word like "Enterprises"
French: • dans le cas d'une dénomination qui constitue essentiellement un nom de lieu, ajouter un mot descriptif comme « Hydro »,
English: • Explosives Regulatory Division (ERD)
French: • Emplois, traitements et salaires (statistiques)
English: Looking back over nearly the entire span of the 20th century, allow me to make two comments.
French: Qu'il me soit permis, dans cette perspective étendue sur presque tout le siècle, de faire deux remarques.
English: If its peoples were to be absorbed, shorn of their responsibility for themselves, and divided or broken up into little principalities without any political dimension - in line with America's imperialist policy, of course, as we have just seen with Kosovo, where the latest dreadful developments now pose such a threat for the future - in short, if Europe were to put itself in the hands of a landless technostructure that surrendered it to the whims of globalisation and empire, then I would be very fearful for our future.
French: Si ses peuples venaient à être absorbés, dessaisis de leur responsabilité d'eux-mêmes, et divisés ou éclatés en petites principautés sans dimension politique, conformément, certes, à la politique impériale américaine, dont nous venons d'avoir au Kosovo un exemple terrible et lourd de menaces, en un mot si l'Europe devait s'en remettre à une technostructure hors sol qui la livre à tous les vents de la mondialisation et de l'empire, alors, chers collègues, je craindrais beaucoup pour notre avenir.
English: Finally within the activity ‘Financial Operations and Instruments’, the budget available for the Commission for the purchase of EIF shares amounts to annual EUR 25 million on average, i.e. an overall budget of EUR 100 million over 4 years (2007-2010).
French: Enfin, au sein de l’activité «Opérations et instruments financiers», le budget annuel dont la Commission dispose pour participer à l’augmentation de capital du FEI s’élève en moyenne à 25 millions d’euros, soit un budget total de 100 millions d’euros sur quatre ans (2007-2010).
English: These objectives must be taken into consideration and are deserving of attention.
French: Ces objectifs doivent être pris en considération et méritent de retenir l’attention.
English: The Housing Exchange Programme for the international civil servants in Geneva, offers a source of information unique in Geneva.
French: Le Service du logement pour la Genève internationale met à disposition des travailleurs internationaux, grâce à sa Bourse du logement , une source d'information immobilière unique à Genève.
English: Financial Performance Optimized Return On Investment on all space managed by RPS, Achievement of annual target on the RPS Services and Disposal Revolving Funds.
French: Les clients et le gouvernement sont convaincus de l’efficacité des SI en tant qu’organisation qui offre des conseils en immobilier.
English: Parker, M. J.; L. D. Gillespie and W. J. Gillespie.
French: Peel, N. M.; D. J. Kassulke et R. J. McClure.
English: Regional seas stakeholders and secretariats from around the world have met on four occasions.
French: Les parties prenantes et les secrétariats des conventions sur les mers régionales du monde entier se sont réunis à quatre reprises.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,999.48 2006-04-28 TOTEM HILL 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $54,035.00 2006-05-01 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0812 - COMPUTER SERVICES $18,319.50 2006-05-01 ACCESS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,556.00 2006-05-01 BAFFIN BUILDING SYSTEMS 0630 - OFFICE BUILDINGS $17,120.00 2006-05-01 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $105,930.00 2006-05-01 NESBITT THOMAS 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,605.5 2006-05-01 R. TANITON ENTERPRISES LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $13,161.00 2006-05-02 ASG - THE APPLICATION SYSTEM GROUP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $55,854.8 2006-05-02 FARAG RANIA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,120.00 2006-05-02 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,150.00 2006-05-02 PAGÉ LAVAL J. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,873.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 999,48 $ 2006-04-28 TOTEM HILL 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 54 035,00 $ 2006-05-01 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 18 319,50 $ 2006-05-01 ACCESS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 556,00 $ 2006-05-01 BAFFIN BUILDING SYSTEMS 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 17 120,00 $ 2006-05-01 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 105 930,00 $ 2006-05-01 NESBITT THOMAS 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14 605,50 $ 2006-05-01 R. TANITON ENTERPRISES LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 13 161,00 $ 2006-05-02 ASG - THE APPLICATION SYSTEM GROUP 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 55 854,80 $ 2006-05-02 FARAG RANIA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 120,00 $ 2006-05-02 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 150,00 $ 2006-05-02 PAGÉ LAVAL J. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 873,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: Culinary herbs are still of great importance as flavouring; before refrigeration, they were essential as preservatives and to disguise the flavour of bad meat.
French: Elles ont encore une grande importance comme assaisonnement; avant l'avènement de la réfrigération, elles étaient essentielles comme agents de conservation et pour masquer le goût des viandes avariées.
English: I have also noticed that several delegations have acknowledged the relevance of the so-called Global Partnership exercise as an instrument of nuclear disarmament and also as an instrument of nuclear transparency, another issue which has come up very often in our debates.
French: J'ai aussi noté que plusieurs délégations ont reconnu l'intérêt de l'opération de partenariat mondial à la fois comme instrument de désarmement nucléaire et comme instrument de transparence nucléaire, autre question qui est revenue souvent dans nos débats.
English: Cabinet confidences are excluded from the application of both Acts and qualify either for classification or designation.
French: Elles ne s'appliquent pas aux documents confidentiels du Cabinet qui doivent être soit classifiés, soit désignés.
English: By 1989, Monica was becoming prominent as a model in Paris and across the Atlantic, in New York City.
French: En 2002, elle tient le rôle de Cléopâtre dans Astérix & Obélix : mission Cléopâtre réalisé par Alain Chabat . En 2003, elle apparaît dans les deux suites de Matrix.
English: Calls upon all States which produce dangerous nuclear and toxic wastes to take all the measures necessary for treating and recycling these wastes in their own countries.
French: APPELLE les États producteurs de déchets nucléaires et toxiques dangereux à prendre toutes les mesures nécessaires pour traiter et recycler ces déchets dans leurs propres pays.
English: Meetings of subsidiary bodies shall be held in private, unless the Conference or the subsidiary body concerned decides otherwise.
French: Les séances des organes subsidiaires sont privées, à moins que la Conférence ou l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Home > Establish A Business > Trade > Importing and Exporting Importing and Exporting Can you increase your business through international trade?
French: Accueil > Établir une entreprise > Commerce > Importation et exportation Importation et exportation Vous avez l’intention de donner de l’expansion à votre entreprise en vous lançant dans le commerce international?
English: Program details are available from the following web site: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incatp-pictv.nsf/vwGeneratedInterE /home?OpenDocument There are other funding or financial assistance programs that can provide assistance to mills required to prepare and implement pollution prevention projects.
French: Pour connaître les détails du programme, consulter le site : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incatp-pictv.nsf/fr/home. Il existe d'autres programmes de financement ou d'aide financière pouvant venir en aide aux usines tenues de préparer et d'exécuter des projets de la prévention de la pollution.
English: The Court's request, therefore, for individualized legal assistance for all its members is reasonable and must be implemented urgently to enable it to efficiently carry out its designated functions as the principal judicial organ of the United Nations.
French: En conséquence, la demande de la Cour concernant l'aide juridique individuelle à apporter à tous ses membres est raisonnable et il doit y être répondu d'urgence afin de la mettre en mesure de mener à bien efficacement les fonctions qui lui sont dévolues en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: To the best of your knowledge, did the Accused you assisted receive all the information relied on as evidence at his or her summary trial? 2003 2004 Yes 96.4% 97.8% No 3.6% 2.2% No Response 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) To the best of your knowledge, did the Accused you assisted receive all the information relied on as evidence at his or her Summary Trial, as well as any other information that was available and tended to show that the Accused did not commit the offence c 2001 2002 Yes 95.3% 97.3% >> Go to Q.2 No 4.2% 2.2% No Response 0.5% 0.5% (n=191) (n=184) 1.a) To the best of your knowledge, did the Accused you assisted receive all the information that was available and tended to show that the Accused did not commit the offence charged? 2003 2004 Yes 83.6% 85.3% No 16.4% 14.7% No Response 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) If you answered "no" to Question 1 or 1.a, please explain.
French: À votre connaissance, est-ce que l’accusé(e) dont vous avez assisté(e) a reçu tous les reseignements présentés comme preuve à son procès sommaire ? 2003 2004 Oui 96.4% 97.8% Non 3.6% 2.2% Aucune réponse 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) À votre connaisance, est-ce que l’accusé(e) que vous avez aidé(e) a reçu toute l’information présentée en preuve à son procès sommaire, ainsi que toute l’information disponible portant à croire que l’accusé(e) n’a pas commis l’offense dont il(elle) est accusé(e)? 2001 2002 >> Allez à la Q.2 Oui 95.3% 97.3% Non 4.2% 2.2% Aucune réponse 0.5% 0.5% (n=191) (n=184) 1.a) À votre connaissance, est-ce que l'accusé(e) dont vous avez assisté(e) a reçu tous les renseignements disponibles à son procès sommaire qui pourrait porter à croire que l'accusé(e) n'avait pas commis l'infraction dont il (elle) est accusé(e)? 2003 2004 Oui 83.6% 85.3% Non 16.4% 14.7% Aucune réponse 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) Si vous avez répondu « non » à la question 1 ou 1.a, veuillez expliquer.
English: The 2008 pork production estimate is approximately 42 million tonnes which is a 16 percent decline from the high of 48 million tonnes produced in 2005.
French: La production de porc en 2008 est estimée à environ 42 millions de tonnes, ce qui représente une baisse de 16 % du sommet de 48 millions de tonnes atteint en 2005.
English: In an exhibit at the National Museum of Science and Technology, an Italian wine cellar, the kitchen of a Chinese restaurant, Indian and Italian kitchen imple-ments and a pictorial of ethnic foods available in Canada today enhanced the understanding and respect for the rich diversity of Canadian society.
French: À une exposition présentée au Musée national des sciences et de la technologie, une cave à vin italienne, la cuisine d'un restaurant chinois, des équipements culinaires indiens et italiens ainsi qu'une présentation visuelle des mets ethniques que l'on trouve au Canada sont autant d'éléments qui ont favorisé la compréhension et le respect de la riche diversité de la société canadienne.
English: The 36 rooms are quietly located, cosily furnished and appointed with bathtub or shower, toilet, make-up mirror, hairdryer, cable and pay TV, telephone, safe, mini-bar, radio and WLAN internet access. The cosy restaurant in Tyrolese style is situated in the historic hotel building, where guests can indulge in delicacies of regional and international cuisines.
French: hôtel à Innsbruck: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: Dr. Roy's discovery could lead to new therapies for all kinds of disease among humans.
French: La découverte du docteur Roy pourrait mener à de nouveaux traitements pour toutes sortes de maladie chez l'humain.
English: H.E. Mr. Luka Biong Deng, Minister of Presidential Affairs, Government of South Sudan, Sudan
French: M. Luka Biong Deng, Ministre des affaires présidentielles du Gouvernement du Sud-Soudan, Soudan
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), chap.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), chap.
English: Thereafter all decisions would be consolidated into a report to be distributed to member States at the conclusion of the meeting (6 p.m.) on Thursday, 24 February.
French: Toutes les décisions seraient ensuite réunies dans un rapport unique qui serait distribué aux États membres à la fin de la séance (18 heures) du jeudi 24 février.
English: Summary of Transfer Payments ($ Millions) Business line Forecast spending 2003–2004* Planned spending 2004–2005 Planned spending 2005–2006 Planned spending 2006–2007
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses prévisionnelles 2003–2004* Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007
English: A major instream reservoir was located upstream of the acid producing valley bottom tailings facility.
French: Un important réservoir du cours d’eau état situé en amont des installations de gestion des résidus au fond de la vallée produisant de l’acide.
English: Diverse and unique investment selection - a suite of 18 funds, plus tax efficient Super-Flow- Through Funds.
French: Diverse and unique investment selection - a suite of 17 funds, plus tax efficient Super-Flow- Through Funds.
English: This chapter provides the status of Malawian children's enjoyment of their civil rights and freedoms.
French: Le présent chapitre expose la situation des enfants au Malawi eu égard à la jouissance de leurs libertés et droits civils.
English: In addition, the judgment of the Court of Justice on jurisdiction in terms of the language rules is pending.
French: En outre, l'arrêt de la Cour de justice concernant la compétence en termes de règles linguistiques est en cours.
English: 61. Kronström M, Widbom T, Lofquist LE, Henningson C, Widbom C, Lundberg T. Early functional loading of conical Branemark implants in the edentulous mandible: a 12-month follow-up clinical report.
French: 61 Maló P, Nobre M, Lopes A. The use of computer-guided flapless implant surgery and 4 implants placed in immediate function to support a fixed denture: Preliminary results after a mean follow-up period of 13 months.
English: • Introduction to Criteria (PDF format)
French: • Introduction aux critères (format PDF)
English: KT must incorporate mechanisms for the users of research to be invited to re-visit findings and issues.
French: L'AC doit intégrer des mécanismes pour que les utilisateurs de la recherche puissent réexaminer les conclusions et les enjeux.
English: Researcher Resolute Bay Researcher Churchill Field Resolute Bay Assistant Researcher Churchill Researcher Churchill
French: K. Young R. Bello K. Young R. Bello R. Bello
English: 4.1.1.19 Add the following new sub-section:
French: 4.1.1.19 Ajouter une nouvelle sous-section comme suit :
English: A key objective is to increase labour market participation, especially of the young, women, older workers, persons with disabilities and legal migrants and minorities.
French: Il faut viser avant tout à augmenter la participation au marché du travail, en particulier celle des jeunes, des femmes, des travailleurs âgés, des personnes handicapées, des immigrés en situation régulière et des minorités.
English: SIEWERDSEN, Jeffrey H Medical Physics University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: SIMARD, Martin J Biologie médicale Université Laval Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
English: The perspective of joining the European integration process is a powerful incentive to undertake the necessary political and economic reforms as well as promoting regional co-operation and stability."
French: Cette perspective de participation au processus d'intégration européenne est une puissante motivation pour entreprendre les réformes politiques et économiques nécessaires et promouvoir la coopération et la stabilité régionales.»
English: Paragraph 2 (e): grounding of all Liberia-registered aircraft operating within Liberia's jurisdiction
French: Paragraphe 2 e) : Immobilisation au sol de tous les aéronefs immatriculés au Libéria exploités dans sa juridiction
English: Centre line of openings shall coincide with the longitudinal axis of the cylinder.
French: L'axe des ouvertures doit coïncider avec l'axe longitudinal de la bouteille.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > The Government of Canada Invests $118 Million in Public-Private S&T Partnerships Edmonton Nanotechnology Gets $36-Million Lift December 18, 2007, Edmonton, AB — The Government of Canada today reconfirmed its support for R&D-based partnerships between all levels of government, the private sector and university researchers by investing $118 million over three years in six National Research Council (NRC) technology cluster initiatives.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le gouvernement du Canada investit 118 millions de dollars dans des partenariats S-T public-privé La grappe de nanotechnologie d'Edmonton bénéficie d'un coup de pouce de 36 millions de dollars Edmonton (Alb.), le 18 décembre 2007 — Le gouvernement du Canada a réitéré aujourd'hui son appui continu aux partenariats de R-D réunissant tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les chercheurs universitaires en injectant 118 millions de dollars sur trois ans dans six grappes technologiques créées par le Conseil national de recherches (CNRC).