ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A gives a short statistical portrait of adult education and training in Canada while Appendix B presents a summary of methodology and coverage of some major Canadian surveys on adult training.
French: L'Annexe A présente un bref portrait statistique de l'éducation et de la formation des adultes au Canada, et l'Annexe B présente un résumé de la méthode et de la couverture des principales enquêtes sur la formation des adultes au Canada.
English: You will even be able to see what is happening in the pension companies of other States."
French: On pourra également voir ce qui passe au sein des offices des pensions des autres pays."
English: The corresponding definitions range from the more elementary to the more specialized or complex, but always applied to an experimental reduced area, or for specific problem solving, what pushes away from the idea itself of daily use or from elementary generic solutions, those that solve problems in social scale.
French: Les d�finitions correspondantes vont des plus �l�mentaires aux plus sp�cialistes ou complexes, mais toujours appliqu�es � un domaine exp�rimental r�duit, ou pour la solution de probl�mes tr�s sp�cifiques, ce qui �loigne cet outil de l'id�e m�me de son usage quotidien ou de la possibilit� m�me de solutions g�n�rales �l�mentaires, celles qui r�solvent les probl�mes � l'�chelle sociale.
English: Gets information about the version and capabilities of the installed GD library.
French: Retourne des informations à propos de la bibliothèque GD installée.
English: Work on alternative harvesting systems has led to the adoption of modified logging strategies.
French: Les travaux portant sur de nouveaux systÃ¨mes de sylviculture ont menÃ© Ã l'adoption de stratÃ©gies modifiÃ©es d'exploitation forestiÃ¨re.
English: The measures necessary for the implementation of the Leonardo da Vinci programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2). (a) (b) (c) (d) (e) 2. the annual plan of work; the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme; the general guidelines for implementing the Leonardo da Vinci programme, the selection criteria and procedures; the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the "National agency procedure" set out in the Annex; the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme Leonardo da Vinci sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l'article 10, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) 2. le plan de travail annuel; le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme Leonardo da Vinci; les orientations générales de mise en œuvre du programme Leonardo da Vinci, ainsi que les critères et les procédures de sélection; la répartition des fonds entre les États membres pour les actions à gérer selon la "procédure des agences nationales" établie dans l'annexe; les modalités de suivi et d'évaluation du programme, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
English: 85 David Nauss, "Management Accountability and Political Development:
French: Bob Russell, « From the Workhouse to Workfare:
English: Over the past year, various initiatives have been launched to address the hurdles to exporting.
French: Au cours de la dernière année, diverses initiatives ont été lancées en vue de réduire les obstacles à l'exportation.
English: If yes, please provide an explanation d) To assess whether all cost components are accounted for by the costing methodology (or model) / Section 3.4 No table – summary of responses Section 3.4 Q9 Are you aware of any Environment Canada costing method(s), formula(s) and policy(s) (Y/N)?
French: Section 3.3 Tableau 2/Section 3.3 Q5 Comment le prix a-t-il été établi – De quels éléments du coût a-t-on tenu compte pour déterminer le prix du produit ou du service? c) Évaluer dans quelle mesure les régions et les unités à l’AC appliquent les mêmes méthodes de calcul des prix de revient et des frais d’utilisation.
English: Creditors that may be appointed
French: Créanciers pouvant être nommés
English: Free Fall was composed in 2006 in the composer’s studio and the Elektronisches Studio of the Musik-Akademie in Basel (Switzerland), and was revised and re-mixed in the Studio Métamorphoses d’Orphée of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium).
French: Free Fall (Chute libre) a été réalisée en 2006, au studio du compositeur et au Elektronisches Studio de la Musik-Akademie de Basel (Suisse). Elle été revue et remixée au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, Ohain (Belgique).
English: Stage of Development Review the summaries describing five stages of development in the commercialization continuum and select the option that best describes the stage of development of your agricultural product, process or service.
French: Stade de développement Lisez les résumés décrivant les cinq stades de développement dans le processus de commercialisation et sélectionnez le stade qui décrit le mieux celui de votre produit, processus ou service agricole.
English: The Dissemination Division hosted an Open House in September for STC employees and several people stopping by the DLI station already knew about the project.
French: La Division de la diffusion a tenu une journée d’accueil en septembre pour les employés de SC et plusieurs des personnes qui se sont arrêtées au kiosque de l’IDD connaissaient déjà l’existence du projet.
English: This Green Paper is now open for consultation and I look forward to input from this House.
French: Ce livre vert est maintenant soumis à consultation et j'attends avec impatience les suggestions de votre Assemblée.
English: Under this method, only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the current and previous reporting should be considered.
French: Par conséquent, un décalage dans la fréquence de déclaration donnerait lieu à des différences dans l'ajustement déclaré.
English: The Strategy's primary objective is to provide the much needed “back bone” to deal with domestic abuse across Wales.
French: Le principal objectif de cette stratégie est de donner une «épine dorsale» bien nécessaire à la problématique des violences domestiques au pays de Galles.
English: Externally, UNICEF is endeavouring to enhance income predictability within the principles embodied in the new MYFF.
French: S'agissant du volet externe, l'UNICEF s'emploie à améliorer la prévisibilité des recettes en appliquant les principes inscrits dans le nouveau PFP.
English: In September 1999, the Security Council undertook a very edifying debate on this question and noted that the proliferation of small arms and light weapons is a destabilizing factor that undermines the sound implementation of peace accords, complicates activities to consolidate peace and obstructs policies for economic and social development.
French: Le Conseil de sécurité a consacré, en septembre 1999, un débat fort enrichissant sur cette question pour constater que la prolifération des armes légères et de petit calibre est un facteur déstabilisateur qui porte atteinte à la bonne application des accords de paix, qui complique les activités liées à la consolidation de la paix et qui entrave les politiques de développement économique et social.
English: At its sixth meeting, the Group discussed the report of the International Law Commission on reservations and held a debate on the basis of a document by the Netherlands on essential elements regarding the formulation of reservations to international treaties, a new version of which had been adopted at the third meeting; this highly practical document looks at several major problems and will be discussed in this report in the context of the topics it covers.
French: Lors de sa deuxième réunion, le Groupe a discuté le rapport de la CDI sur les réserves et débattu, sur la base d'un document néerlandais, des « Éléments essentiels concernant la formulation de réserves aux traités internationaux », dont une nouvelle version a été adoptée à l'occasion de la troisième réunion; ce document, très pragmatique, aborde plusieurs problèmes importants et sera évoqué dans la suite du présent rapport en fonction des divers points qu'il aborde.
English: J'comprend pas trop la presse francaise qui semble bouder l'album.
French: Je cherche deux places pour la dates au bataclan, si qq'un vend des places contacter moi.
English: Therefore professionalism, dedication, strict confidentiality policy are some of our principles.
French: Par conséquent, le professionnalisme, le dévouement, la politique de stricte confidentialité sont certains de nos principes.
English: Environment Canada is the trustee agency responsible for the protection and conservation of migratory birds.
French: L'ÉRIPE compte des organismes régionaux et le Comité fédéral, des organismes oeuvrant au niveau national.
English: Epiclastic basaltic sediments were deposited intermittently during periods of mineralization.
French: Les sédiments basaltiques épiclastiques se sont accumulés de manière intermittente durant les périodes de minéralisation.
English: The purpose of the exercise, as recorded in the Minutes, was to bring to the attention of the British and German Members the iniquity of her detention.
French: Le but de mon intervention était d'attirer l'attention des députés britanniques et allemands sur l'iniquité de sa détention.
English: Areas covered in the present report
French: Champ couvert par le présent rapport
English: The honourable Members are well aware of this.
French: Vous le savez bien.
English: Double trials must be avoided and all kinds of measures must be taken to prevent them being carried out.
French: Les doubles emplois en matière d’essais doivent être évités et toutes les précautions doivent être prises en ce sens.
English: There was also a clear need to bring the fragmented non-signatory movements together and to prepare the parties for substantive talks.
French: Il était d'autre part visiblement nécessaire de rallier les divers mouvements non signataires et de préparer les parties à des pourparlers de fond.
English: As the relationship of these two species is not clearly understood, we cannot conclude that the Barred Owl will prevent the feasibility of recovery for the Spotted Owl.
French: Bien que ce soit techniquement réalisable et que les politiques de la province permettent la suppression des prédateurs pour faciliter le rétablissement des espèces en voie de disparition, cela pourrait être mal accepté par la public, sauf à une échelle réduite, dans le cadre de projets visant des sites spécifiques.
English: This raises the possibility that a member of the Medical Commission effectively sits in judgement on the
French: Le reste des tests ont eu lieu pendant la compétition et été généralement effectués sur les médaillés d'or.
English: Failure to act due to negligence or bad faith (or, more generally, not supported by adequate justification) needed to be addressed otherwise than failure due to the insolvency representative estimating that the avoidance action was not likely to succeed and would rather result in costs being imposed on the estate.
French: L'inaction fautive ou de mauvaise foi (ou, plus généralement, non justifiée par des raisons suffisantes) ne devait pas être traitée de la même façon que l'inaction d'un représentant de l'insolvabilité qui estimerait que l'action en annulation serait vouée à l'échec et serait plutôt une source de frais pour la masse.
English: The Act on Sustainable Development, adopted in 1995, specifically introduced the concept of integration of environmental, social and economic concerns into all sectors of activity.
French: La loi sur le développement durable adoptée en 1995 consacre le principe de la prise en compte des questions environnementales, sociales et économiques dans tous les secteurs d'activité.
English: This is incredible and selective, Mr President.
French: C'est incompréhensible et sélectif, Monsieur le Président.
English: It makes no sense to think otherwise when  Lieutenant Jodoin himself lived in a common-law relationship and still  does. In addition the Major had no problem concerning the two non-  commissioned members who wanted to share a trailer.
French: Le lieutenant  Jodoin (tel était alors son titre) a nié carrément avoir dit que la conjointe  du plaignant serait mal acceptée dans le mess des officiers et j'accepte son  témoignage. Il n'est pas logique de penser autrement, puisque le lieutenant  Jodoin a lui-même une conjointe de fait.
English: The conservation of their data relating to the medical examination as provided for in article 33 SR should not be kept indefinitely.
French: Les données concernant ces candidats obtenues dans le cadre de l'examen médical prévu à l'article 33 du statut ne devraient pas être stockées indéfiniment.
English: Codes Table 1 COUNTRY Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Bulgaria Romania Turkey Other countries COUNTRY CODE A B CY CZ DK EST FIN F D GR H IRL I LV LT L M NL PL P SK SLO E S UK BG RO TR ZZ NATIONALITY CODE AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB BG RO TR ZZ LANGUAGE CODE DE FR/NL/DE GR/TR CS DA ET FI/SV FR DE EL HU EN IT LV LT FR/DE MT NL PL PT SK SL ES SV EN BG RO TR ZZ
French: Codes à utiliser Tableau 1 PAYS Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Rép.Tchèque Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Bulgarie Roumanie Turquie Autres Pays CODE PAYS D A B CY DK E EST FIN F GR H IRL I LV LT L M NL PL P CZ UK SK SLO S BG RO TR ZZ CODE NATIONALITE DE AT BE CY DK ES EE FI FR GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT CZ GB SK SI SE BG RO TR ZZ CODE LANGUE DE DE FR/NL/DE GR/TR DA ES ET FI/SV FR EL HU EN IT LV LT FR/DE MT NL PL PT CS EN SK SL SV BG RO TR ZZ
English: The use of these marks can increase consumer recognition of authentic Aboriginal goods, services and works of art. This can help support fair selling prices, and protect Aboriginal businesses and artists from imitation by others.
French: L’utilisation de ces marques peut aider à mieux faire connaître au consommateur les produits, services et oeuvres d’art authentiquement autochtones, à maintenir des prix de vente équitables et à protéger les entreprises et artistes autochtones des imitations.
English: (4) [Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservation allowed under paragraph (1) shall be permitted.
French: autres formes de signatures, telles qu Page 11: [50] Supprimé Mangin 8/25/2003 10:29 AM
English: We observed that this document was not countersigned by the player at the time of his notification.
French: Nous avons pu observer que ce document n’est pas contre- signé par le joueur lors de sa notification.
English: This should be done while resisting the impulse towards a complete devolution of peacekeeping to the regions, which I believe would inevitably lead to a further erosion of the openness and universality that is the greatest strength of peacekeeping.
French: L'ONU doit en même temps résister au réflexe qui consisterait à s'en remettre complètement aux régions car, à mon avis, cela conduirait inévitablement à un nouvel affaiblissement des principes d'ouverture et d'universalité qui sont la force principale du maintien de la paix.
English: (a) All the conventional arms listed in the United Nations Register of Conventional Arms should be covered;
French: a) Toutes les armes conventionnelles telles qu'énumérées dans le Registre de l'ONU devraient être couvertes;
English: (vi) Develop guidance on the importance of the different factors concerning criteria for carcinogenicity;
French: vi) Élaborer des lignes directrices sur l'importance des différents facteurs concernant les critères de cancérogénicité;
English: A summary report of the consultations will be made publicly available and submitted to the NPWC.
French: Un rapport sommaire des consultations délibératives sera mis à la disposition du public et présenté au Comité de travail national sur les placebos.
English: "Once we've assisted our clients to evaluate a market," says one TCS officer, "we can then help them decide whether it is worthwhile to pursue business there, and suggest the steps they should take to move forward."
French: « Une fois que nous avons évalué le marché avec le client, nous pouvons l'aider à déterminer si le jeu en vaut la chandelle et lui proposer une marche à suivre afin d'aller de l'avant », explique un agent du SDC.
English: Advantage Canada will also reduce personal income taxes to encourage work, knowledge and skills, and saving.
French: Avantage Canada prévoit en outre des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers afin de favoriser le travail, le savoir, les compétences et l’épargne.
English: • China - Interim Administrative Measures for Health Food Registration (Decree of the State Food and Drug Administration No. 19) ITCan 2005
French: • Chine - Mesures administratives relatives à la certification des produits biologiques (Décret no 67 de l'AQSIQ - 2004) CICan 2005
English: If there is a match, the person's name appears on the screen, usually within a few minutes and in many cases accompanied by a mug shot.
French: Si une correspondance est établie, le nom de la personne apparaît à l’écran, habituellement en quelques minutes, et est souvent accompagné d’une photo anthropométrique.
English: The LD50s of these proteins (576 mg/kg bw and 5040 mg/kg bw, respectively) were orders of magnitude above expected human exposure levels.
French: Les LD50 de ces protéines (576 mg/kg bw et 5040 mg/kg bw, respectivement) représentent des ordres de grandeur supérieurs aux niveaux prévus d'exposition humaine.
English: In accordance with the subsequent basic policy of the Government in this area, as stated in the “Ninth Employment Measures Basic Plan” adopted by the Cabinet in August 1999, the Government aims to “more actively promote the acceptance of foreign workers in professional or technical fields from the standpoint of invigorating and internationalizing the country's economy and society” and considers that “concerning the acceptance of what are called unskilled workers, it can be expected to have a tremendous effect on the Japanese economy, society and national life, beginning with problems related to the domestic labour market.
French: Conformément à la politique fondamentale adoptée par la suite par le Gouvernement dans ce domaine, en vertu du neuvième "Plan fondamental de gestion de l'emploi" adopté par le Conseil des ministres en août 1999, le Gouvernement s'emploie à "promouvoir de manière plus active l'admission des travailleurs étrangers dans les domaines professionnels ou techniques en vue de renforcer et d'internationaliser l'économie nationale et la société" et il considère que "s'agissant de l'admission de ce que l'on appelle des travailleurs non qualifiés, elle pourrait avoir un effet considérable sur l'économie, la société et la vie au Japon, à commencer par les problèmes liés au marché intérieur du travail.
English: Adsorption-desorption screening test data Bayer Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Bayer Inc.
English: The Special Rapporteur has received from Europe-Third World Centre (CETIM) information and an evaluation of the results of the most recent sessions of the Commission and Sub-Commission.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu du Centre Europe - tiers monde (CETIM) des informations ainsi qu'une évaluation des résultats des dernières sessions de la Commission et de la Sous-Commission.
English: As already noted, the department was entitled by the legislation to appoint competent persons from the apprenticeship training program in the manner it did.
French: Comme on l’a déjà indiqué, le ministère avait le pouvoir légal de nommer comme il l’a fait des personnes compétentes issues du programme de formation des stagiaires.
English: Take the ferry to Boston or Plymouth or just explore any of the Cape Cod towns.
French: Prenez le bac à Boston ou Plymouth ou explorez juste n'importe laquelle de ces Cap Cod villes.
English: Article Equality in the workplace:
French: Article Egalité hommes-femmes : encore du travail !
English: Nº 94/2004 : 18 November 2004 Opinion of the Advocate General in the case C-304/02 Commission / France Agriculture ADVOCATE GENERAL GEELHOED MAINTAINS HIS OPINION THAT THE COURT MAY IMPOSE A LUMP SUM FINE ON A MEMBER STATE FOR A PERSISTENT AND STRUCTURAL INFRINGEMENT OF COMMUNITY LAW
French: Nº 94/2004 : 18 novembre 2004 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-304/02 Commission / France Agriculture L'AVOCAT GÉNÉRAL GEELHOED MAINTIENT SON OPINION SELON LAQUELLE LA COUR EST EN DROIT D'INFLIGER UNE SOMME FORFAITAIRE Á UN ÉTAT MEMBRE EN CAS DE MANQUEMENT STRUCTUREL ET PERSISTANT AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The claimant has much more than an "expectation of being recalled" but a near certainty of it.
French: Le prestataire en pareil cas a plus qu'une simple « expectative d'être convoqué à nouveau au travail »; cette perspective est pour lui une quasi-certitude.
English: An employee is granted bilingual bonus effective December 1, 2007.
French: Un employé se voit accorder la prime de bilinguisme effectif le 1er décembre 2007.
English: Lyons, Renée Dalhousie University Members:
French: Lyons, Renée Dalhousie University Membres:
English: When faced with the choice of whether government policy should emphasize industrial development and the growth of Canadian companies over the promotion of Canadian content development, cultural SMEs were very much split.
French: Les PME culturelles sont très divisées sur la question de savoir si la politique gouvernementale devrait mettre l’accent sur le développement industriel et la croissance des entreprises canadiennes plutôt que sur la promotion de contenu canadien. Pour certaines industries, ces deux objectifs ne sont pas incompatibles.
English: Meanwhile, UNIFIL and Observer Group Lebanon patrols warned the local population about the danger of crossing the Blue Line.
French: Dans l'intervalle, la FINUL et les patrouilles du Groupe d'observateurs du Liban ont mis en garde la population locale contre les risques associés au franchissement de la Ligne bleue.
English: By the same token, as a country that in the span of two decades has suffered directly as a result of one war and faced the enormous consequences of another, we know that yet another war in the Persian Gulf region is not something that should be easily and hurriedly resorted to.
French: Dans le même temps, en tant que pays qui a souffert directement d'une guerre ces deux dernières décennies et qui a dû faire face aux graves conséquences d'une autre guerre, nous savons pertinemment qu'une autre guerre dans la région du golfe Persique n'est pas une perspective qui doit être prise à la légère.
English: Please note that the Employment Insurance Act specifically refers to the Canada Employment Insurance Commission (CEIC) as being responsible for many of the activities listed above.
French: Veuillez noter que la Loi sur l'assurance-emploi désigne expressément la Commission de l'assurance-emploi du Canada (CAEC) comme étant responsable de plusieurs des activités décrites ci-dessus.
English: At the same time, all developed countries and advanced developing countries must be invited to observe the EU’s ‘Everything but Arms’ initiative.
French: Parallèlement, tous les pays développés et les pays en développement les plus avancés doivent être invités à respecter l’initiative communautaire «Tout sauf les armes».