ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some health researchers working in related areas include Judy Segal (UBC), who works on rhetorical studies of health and medicine; Ulrich Teucher (UBC), former oncology nurse, who studies the relationship of literature and health; and Jim Overboe (UBC), who studies ablism as a rhetoric of self-afﬁrmation by people considered by society to have a disability. Approaches to the representation of disability in literature and culture are often historical.
French: La rhétorique de l’invalidité remet en question les notions d’« intégrité » corporelle comme idéal de santé humaine ainsi que la déﬁnition même de l’invalidité comme une condition permanente Des chercheurs en santé travaillant dans des domaines connexes sont Judy Segal (Université de la Colombie-Britannique), auteure d’études rhétoriques de la santé et de la médecine; Ulrich Teucher (Université de la Colombie-Britannique), ancien inﬁrmier en oncologie qui étudie les liens entre la littérature et la santé; et Jim Overboe (Université de la Colombie-Britannique), qui étudie la discrimination fondée sur la capacité physique comme une forme de rhétorique d’auto-afﬁrmation par les personnes considérées comme handicapées
English: These principles were reflected in chapter 11 of Agenda 21.
French: Ces principes étaient pris en considération dans le chapitre 11 d'Action 21.
English: This ethical principle, which reason is capable of recognizing as true and in conformity with the natural moral law, should be the basis for all legislation in this area.
French: Cette affirmation, de caractère éthique, est reconnue vraie et conforme à la loi morale naturelle par la raison elle-même ; elle devrait être le fondement de tout système juridique [7] .
English: For each measure provide the following information:
French: Temps, lieu, indications de dimensions : nombre de participants, nombre de points de vente (P.O.V.), quantité de matériel imprimé, durée et nombre de spots radios/TV.
English: A visa to enter Greece to do a specific type of work for a specific employer can be obtained after the following procedure has been completed.
French: Il est possible d'obtenir un visa d'entrée dans le pays pour accomplir un certain type de travail pour un employeur donné après que la procédure suivante ait été remplie.
English: National Results By Age of Clerk Compliance rates have been shown to vary based on the age of the clerk behind the tobacco counter.
French: Résultats nationaux selon l’âge du commis Les taux de conformité présentés varient selon l’âge du commis derrière le comptoir de tabac.
English: Ranking of functional use and industrial sector codes for "potential for human exposure" Use Description code Functional use 22 Fragrance/perfume/deodourizer/flavouring agent 46 Surfactant - detergent/emulsifier/wetting agent/dispersant 44 Solvent/carrier 23 Fuel/fuel additive 31 Pesticide/herbicide/biocide/disinfectant/repellant/ attractant 39 Preservative 30 Paint/coating additive 13 Colourant - pigment/stain/dye/ink 16 Fertilizer 04 Adhesive/binder/sealant/filler 21 Formulation component 35 Polymer, component of an article 32 Photosensitive agent - fluorescent agent/brightener/UV absorber 06 Antifreeze/coolant/deicer 50 Water or waste treatment chemical 18 Flame retardant/fire extinguishing agent Ranking index 3120 2850 2670 2580 2580 2571 2283 2202 1842 1806 1734 1716 1599 1455 1446 1410 Normalized use code index 94.55 86.36 80.91 78.18 78.18 77.91 69.18 66.73 55.82 54.73 52.55 52.00 48.45 44.09 43.82 42.73
French: Tableau C1 : classement des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel pour le potentiel d’exposition pour les humains Code Description d’utilis ation Utilisation fonctionnelle 22 Parfum/désodorisant/aromatisant 46 Surfactant - détergent/émulsifiant/mouillant/dispersant 44 Solvant/porteur 23 Combustible/additif pour combustible 31 Pesticide/herbicide/biocide/désinfectant/répulsif/attractif 39 Agent de conservation 30 Additif pour peinture/revêtement 13 Colorant/pigment/teinture/encre 16 Engrais 04 Adhésif/liant/agent d’étanchéité/matière de charge Indice de classement 3120 2850 2670 2580 2580 2571 2283 2202 1842 1806 Indice normalisé du code d’utilisation 94,55 86,36 80,91 78,18 78,18 77,91 69,18 66,73 55,82 54,73
English: If a natural or legal person who is a national of a State party to the Paris Convention has filed a valid application in a State not party to the Paris Convention, he shall enjoy the right of priority under this Article in respect of that filing.
French: Si une personne physique ou morale ressortissante d’un État partie à la Convention de Paris a déposé une demande valable dans un État qui n’est pas partie à cette convention, elle jouit pour ce dépôt du droit de priorité prévu au présent article.
English: 1 living room-dining room-kitchen (equipped with household items for 6 people, electric cooking top with two fires, fridge, table, 6 stools, TV and a sofa bed).
French: D'un salon -salle à manger- cuisine (cuisine équipée pour 6 personnes, cuisinière électrique avec 2 feux, réfrigérateur, table, 6 tabourets, TV ainsi qu'un canapé lit).
English: However I would once again ask that we should remember the problem of bureaucracy when implementing this law.
French: Toutefois, je demanderais une fois encore que nous nous souvenions du problème de bureaucratie lors de la mise en œuvre de cette loi.
English: The toxic metal ions Cu2+, Cd2+, and Pb2+ inhibited growth of the green alga Ankistrodesmus braunii and the blue-green alga (Cyanobacterium) Anabaena, strain 7120.
French: Les ions métalliques toxiques Cu2+, Cd2+ et Pb2+ inhibitent la croissance de l'algue verte Ankistrodesmus braunii et de l'algue bleu vert (Cyanobacterium) Anabaena, souche 7120.
English: Statistically, women who did work in the productive sectors earned less money than men.
French: Statistiquement, la rémunération des femmes qui travaillent dans les secteurs de production est inférieure à celle des hommes.
English: As far as Eurostat's comment on the provision of imperfect data is concerned, Mr Almunia's clarification satisfies us.
French: En ce qui concerne le commentaire d'Eurostat quant à la présentation de données incomplètes, l'explication de M. Almunia nous satisfait.
English: Sanding pressure is controlled by CNC technology through electronically controlled segmented platens.
French: La pression de ponçage est commandée électroniquement par l'intermédiaire de plaques segmentées.
English: In each case, however, this risk factor is one of several and probably interacts with others.
French: Néanmoins, en tout état de cause, ce facteur de risque n’est qu’un facteur parmi d’autres et interagit très certainement avec d’autres.
English: 6 km from Vesoul, the Meline river takes its source in this cave located in a natural park.
French: A 6 km de Vesoul, cette grotte où la rivière Méline prend sa source se situe dans un parc naturel très agréable.
English: In an ordinary case, comments on the GIR (and occasionally a reply) are filed within 10 to 20 calendar days, leaving the Tribunal with 40 to 50 calendar days to meet its statutory deadline.
French: Dans une affaire habituelle, les observations sur le RIF (et parfois une réponse) sont déposées dans un délai de 10 à 20 jours civils, ce qui laisse au Tribunal de 40 à 50 jours civils pour satisfaire au délai réglementaire prescrit.
English: "fishing vessel" means a vessel, boat or craft that is employed in catching fish, processing fish or transporting fish back to shore.
French: « chenal maritime du Saint-Laurent » Le chenal du fleuve Saint-Laurent destiné à la navigation entre la limite amont du port de Montréal et la limite amont de l'Île aux Coudres.
English: Calls upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to strengthen their efforts and mutual cooperation relating to the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, and welcomes the positive results achieved by them in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference;3
French: Demande aux gouvernements des pays de la Communauté d'États indépendants, agissant en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, d'intensifier leurs efforts et leur coopération pour ce qui est du suivi de la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, et se félicite des résultats encourageants qu'ils ont obtenus dans l'exécution du Programme d'action adopté par la Conférence3;
English: The UNECE is also a partner in the Stability Pact for South-East Europe and actively supports regional groupings, especially those targeted to promoting economic development and political stability among countries with economies in transition.
French: La CEE participe aussi au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et apporte un soutien actif aux groupements régionaux, notamment ceux qui s'occupent de promouvoir le développement économique et la stabilité politique des pays en transition.
English: Articles are regularly published and educational and informative programmes broadcast in the Uzbek media, from the State radio and television to commercial radio stations and newspapers.
French: Des articles sont régulièrement publiés et des émissions et programmes éducatifs et informatifs régulièrement diffusés dans les médias du pays, qu'il s'agisse de la société publique de radiodiffusion et de télévision ou des stations radiophoniques commerciales et des journaux.
English: Tel 91 531 35 77 Fax 91522 62 59
French: Téléphone : 91 531 35 77
English: WADA does not currently hold any financial leases.
French: L'AMA n'a à l'heure actuelle aucun crédit-bail financier.
English: • 283-A-2002 — Domestic service - Peregrine Executive Transport Incorporated cob Peregrine Executrans
French: • 283-A-2002 — Service intérieur - Peregrine Executive Transport Incorporated s/n Peregrine Executrans
English: In France, the authorship of motion picture directors and scriptwriters is recognized expressly in law, while in Canada the law is silent on their authorship status.
French: Selon plusieurs éducateurs, leurs activités sont efficientes et ne soulèvent aucun problème ni aucune question.
English: 192 According to Article 13.4 of the Federal Law On the Procedure for Exit and Entry from/into the Russian Federation, a person can be limited in his/her right to leave the country if he/she did not serve his/her sentence or was not released from punishment.
French: 192 Selon l'article 13.4 de la loi fédérale sur la procédure de sortie et d'entrée dans la Fédération de Russie, une personne peut subir une restriction de son droit de quitter le pays si elle n'a pas purgé sa peine ou n'est pas exonérée de sanction.
English: History can be defined as 1) a recounting of past events, written or oral.
French: Inventaire (ou reconnaissance) d’une zone pour repérer et situer des sites archéologiques et acquérir une compréhension préliminaire de leur potentiel.
English: Excluding these three countries, mustard seed production has increased from 357,000 t in 1991-1992 to a peak of 592,000 t in 1999-2000.
French: Si on exclut ces trois pays, la production de graine de moutarde est passée de 357 000 t en 1991-1992 à un sommet de 592 000 t en 1999-2000.
English: Sector Specific Obligations that Might Apply.
French: Liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada.
English: • thinking things through and reasoning;
French: • réfléchir avant d'agir et raisonner;
English: Finally, it called on all market players to continue to cooperate closely among themselves and with public authorities in the fight against 'spam'.
French: Enfin, il exhorte les acteurs du marché à continuer de coopérer étroitement entre eux et avec les autorités publiques pour lutter contre la diffusion des spams.
English: Although the length of an investigation varies, depending on the nature of the case, the Commission is determined to keep the investigation process efficient in terms of time and costs.
French: La durée de l’enquête est variable, car chaque cas est différent, mais la Commission s’efforce de maintenir l’efficacité de la procédure en termes de délais et de coûts.
English: Media reports in 1999 have tended to portray the NEB and pipelines in a positive light with respect to safety issues.
French: Les reportages des médias en 1999 ont eu tendance à présenter l'ONÉ et les pipelines sous un jour favorable pour ce qui concerne les questions de sécurité.
English: It was built on four main pillars: innovation, research and development (R&D), human capital development, and incentives and legislation.
French: L'économie du savoir était caractérisée par quatre grands piliers: l'innovation, l'investissement dans la recherche-développement (R-D), la mise en valeur du capital humain, et les mesures incitatives et la législation.
English: Parties should aim to use results as appropriate;
French: Les Parties devraient s'attacher à en mettre à profit les résultats selon qu'il convient;
English: It is important to note that researchers supported by CIHR are not limited to members of medical sciences faculties.
French: Il est important de souligner que les chercheurs qui obtiennent le soutien des IRSC ne sont pas limités aux membres des facultés des sciences médicales.
English: Certainly, the common denominator for physicians would be their profession and the problems they share in relation to their patients and the organisation of health care.
French: Certes, dans le cas des médecins, le dénominateur commun est leur profession et les problèmes qu’ils partagent s’agissant de leurs patients et de l’organisation des soins de santé.
English: While additional sectors are referred to in this standard (see section 2.3), permissible transmission/package combinations can be categorized in the three sectors listed above.
French: Bien qu’il soit question d’autres secteurs dans la présente norme (voir la section 2.3), les combinaisons transmission/paquet autorisées peuvent être classées selon les trois secteurs susmentionnés.
English: He should take into account all that is known concerning the background of the invention and give fair weight to relevant arguments or evidence submitted by the applicant.
French: Il devrait prendre en considération toutes les connaissances techniques en rapport avec l'invention et apprécier à leur juste valeur tous les arguments ou éléments de preuve présentés par le demandeur.
English: Manual de-budding and removing of the unwanted shoots.
French: L'ébourgeonnement et l'épamprage sont réalisés à la main, de manière à limiter la quantité de raisins et obtenir une meilleure qualité des fruits.
English: He also emphasized that, according to information before the Committee, detention conditions for children were particularly bad.
French: Il souligne par ailleurs que, d'après les informations dont dispose le Comité, les conditions de détention des enfants seraient très pénibles.
English: Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks), and Threat and Risk Assessments are included in new initiatives.
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée) et les évaluations de menaces et de risques, font partie intégrante des nouvelles initiatives.
English: A 2005 report by the First Nations Child & Family Caring Society says that First Nations children are over-represented at every level of the child welfare decision making continuum, including reports to child welfare authorities, case substantiation rates, and admissions to protective care.
French: Un rapport de la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations datant de 2005 indique que les enfants des Premières nations sont sur représentés à tous les niveaux du continuum décisionnel relatif aux services de protection de l'enfance, ce qui inclut les rapports aux bureaux de protection de l'enfance, les taux de corroboration des cas et les admissions aux soins de protection.
English: and the Association internationale des maires francophones (AIMF: international association of mayors of francophone cities).
French: l’ Association internationale des maires francophones (AIMF).
English: 16.Inflicting punishment by fine, penalties, imprisonment or otherwise, for the breach of laws passed in relation to any subject within their jurisdiction.
French: 16. les punitions par amendes, pénalités, emprisonnement ou autrement, pour contravention aux lois qui sont de leur compétence législative;
English: The study collected information from 30 participants, so the results cannot be said to reflect the knowledge of other individuals.
French: L’étude n’ayant permis de recueillir que les renseignements provenant de 30 participants, ses résultats ne peuvent prétendre refléter les connaissances des autres villageois.
English: Members of the Council have before them document S/2003/191, which contains the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 1456 (2003).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/191, qui contient le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1456 (2003).
English: If you have any questions about this Privacy Statement or concerns about the way we process your Personal Data, please contact us using the Contact Us form. We may occasionally modify this privacy statement.
French: Les marques et produits cités sur ce site sont la propriété exclusive de leur détenteur.
English: Affirms the importance of mainstreaming the protection needs of women and children to ensure their participation in the planning and implementation of programmes of the Office of the High Commissioner and State policies and the importance of according priority to addressing the problem of sexual and gender-based violence;
French: Affirme qu'il importe de prendre en compte les besoins de protection des femmes et des enfants pour assurer leur participation à la planification et à l'application des programmes du Haut-Commissariat et des politiques des États et d'accorder la priorité à la recherche de solutions au problème de la violence sexuelle et de la violence sexiste;
English: • What primary, secondary, and/or tertiary outcomes and/or activities are likely to be launched by this initiative?
French: • Quels sont les résultats et/ou activités primaires, secondaires et/ou tertiaires qui découleront vraisemblablement de l'initiative?
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 5 Citation 8 c (new) – having regard to the communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth - addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (COM(2005)0206), Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 5 Visa 8 quater (nouveau) – vu la communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes de la jeunesse – Répondre aux préoccupations des jeunes Européens - Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active (COM(2005)0206), Or. el
English: Do you think smoking is dangerous to your health? _ yes_ no 4.
French: Croyez-vous qu'il est dangereux de fumer? _ oui _ non 4.
English: In addition to the sectoral reports submitted by the relevant Ministries, the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms and non-governmental organizations, other documents on the situation of children generally and on children with specific needs in particular were consulted and drawn upon in the drafting of this report.
French: Outre les rapports sectoriels provenant des ministères concernés, du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des organisations non gouvernementales, d'autres documents relatifs à la situation des enfants en général et des enfants ayant des besoins spécifiques en particulier, ont été consultés et exploités lors de la rédaction du présent rapport.
English: Test diameters showed no significant change over time or among dietary treatments.
French: Le diamètre du test ne variait pas significativement dans le temps ou d'un régime à l'autre.
English: Uneven distribution of resources and a bumpy path to regional development and cooperation made good governance even more critical to the interests of both Governments and citizens in his region.
French: La répartition inégale des ressources et le chemin sinueux vers la coopération et le développement régional rendent la bonne gouvernance encore plus critiquable aux yeux des gouvernements et des citoyens de la région.
English: - and of course doing so with inbuilt flexibility, including the possibility for delegations that wish to do so to introduce other issues.
French: Bien évidemment, on ferait preuve de souplesse et les délégations qui le souhaitent pourraient présenter d'autres questions.
English: Sustainable land use and land management
French: Utilisation durable et aménagement des terres
English: The snack-bar is the meeting point at the time of the aperitif, the cocktail or the easy food.
French: La caféterie est le point de rencontre au temps de l'apéritif, le cocktail ou le prêt-à-manger.
English: The European Council welcomed recent positive developments in East Timor and Macao, expressing the hope that negotiations between Portugal and Indonesia on East Timor would lead to tangible progress on the ground and enable popular consultation, and that Macao’s return to China in 1999 would take place with full respect for its political autonomy and its social, economic, legal and cultural identity (-> points I.30 and I.31).
French: Le Conseil européen s’est félicité des dernières évolutions positives concernant le Timor-Oriental et Macao, espérant que les négociations entre le Portugal et l’Indonésie au sujet du Timor-Oriental aboutissent à des progrès tangibles sur le terrain et permettent une consultation de la population, et que la rétrocession de Macao à la Chine en 1999 se fasse dans le respect de l’autonomie politique et de l’identité sociale, économique, juridique et culturelle de Macao (-> points I.30 et I.31).
English: In reply to questions from delegations, the Executive Secretary mentioned, concerning the statement of the Russian Federation, that she had been informed otherwise.
French: En réponse aux questions des délégations concernant la déclaration de la Fédération de Russie, la Secrétaire exécutive a indiqué qu'elle avait de toute façon été informée.
English: Authorisation of the selected mobile satellite system operators will be carried out by competent authorities of Member States.
French: L'autorisation des opérateurs de système mobile par satellite sélectionnés sera réalisée par les autorités compétentes des États membres.
English: The international community must fulfil the commitments made at the Brussels donors conference and contribute to the United Nations trust fund set up for this purpose.
French: La communauté internationale doit honorer les engagements pris à la conférence des donateurs de Bruxelles et contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé par les Nations Unies à cette fin.