ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Schnell considered comments on some of the linked web pages to be derogatory of homosexual men and lesbian women, of equating homosexuality with pedophilia, bestiality and depicting homosexuals having an agenda to lure and abuse children.
French: M. Schnell considérait que les commentaires de certains de ces liens étaient méprisants pour les gais et les lesbiennes, qu'ils établissaient un rapport entre l'homosexualité et la pédophilie, ainsi que la bestialité, et qu'ils décrivaient les homosexuels comme des personnes ayant l'intention d'attirer des enfants et d'en abuser.
English: The report recognizes the need to step up awareness-raising and education for politicians and other segments of society in order to maintain a focus on women and systematically mainstream gender issues in the development, implementation and evaluation of programmes (p. 15).
French: Il est dit dans le rapport qu'il y a lieu d'intensifier les activités de sensibilisation et d'information menées auprès des hommes politiques et d'autres composantes de la société de manière à maintenir la situation de la femme au premier plan des préoccupations et à faire systématiquement prendre en compte la question de la parité des sexes lors de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes (p. 13).
English: • Transient middle-ear effusion (non-infection)
French: • Épanchement transitoire dans l'oreille moyenne (sans infection)
English: Ms.  Pitawanakwat was, from the evidence, not a timid woman and certainly was  not adverse to taking a stand when she felt strongly about an issue.
French: Il appert de la preuve  que Mme Pitawanakwat n'était pas une femme timide et qu'elle n'hésitait  certainement pas à prendre position lorsqu'elle avait des idées bien   - 27 - arrêtées sur certains sujets.
English: The hand socket sets usually include a ratchet and/or breaker bar and other types of related tools.
French: Le jeu de douilles pour clés à main comprend habituellement une tête de cliquet ou une poignée articulée, ou les deux, ainsi que d'autres outils du même genre.
English: In addition, the Agency recognizes that each Air Transat aircraft in its fleet is now equipped with one on-board wheelchair for use by persons with disabilities during flight and also for transferring persons with disabilities to and from their aircraft seat.
French: De plus, l'Office reconnaît que tous les aéronefs de la flotte d'Air Transat sont maintenant équipés d'au moins un fauteuil de bord qui sera à la disposition des personnes ayant une déficience au cours des vols et qui servira également à transférer celles-ci à leur siège dans l'aéronef ou vice versa.
English: (2002) indicates that the AUDIT, the TWEAK, the T-ACE (mnemonic for tolerance, annoyed, cut-down, eye-opener) are more sensitive tools for women, especially when the lower cut-off scores are used.
French: (2002) signalent que les tests AUDIT, TWEAK et T-ACE (abréviation pour « tolerance, annoyed, cut-down, eye-opener » ou tolérance, agacé, réduire, révélateur) sont des outils plus sensibles pour les femmes, surtout lorsque l'on a recours à des scores-seuils plus bas.
English: Although Switzerland Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the MySwitzerland.com website at the time of its publication, neither Switzerland Tourism nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on MySwitzerland.com.
French: Bien que Suisse Tourisme s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site MySwitzerland.com au moment de leur publication, ni Suisse Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité des informations contenues dans MySwitzerland.com. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet MySwitzerland.com peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: During this process, the workload of the two existing Division roster staff members will essentially double.
French: Pendant cette période de transition, le personnel chargé du fichier aura, en gros, deux fois plus de travail.
English: A brief informal conference was held on February 14-15, 1918 in order to discuss the then current food emergency.
French: Une brève conférence sans caractère officiel a eu lieu le 14 et le 15 février 1918 afin de discuter de la crise alimentaire qui sévissait à cette époque.
English: For the twelfth session of the Committee, 21 of the 22 Committee members were represented.
French: Lors de la douzième session du Comité, 21 des 22 États membres du Comité étaient présents.
English: The SLR has investigated the work of the media in a publication entitled” How to get media attention?
French: Le SLR s'est penché sur le travail des médias dans une publication parue sous le titre «Comment capter l'attention des médias?
English: Our study suggests that supplemental self-report instruments such as the CAPS may be helpful in clinical contexts by identifying domains in which adolescents experience the most difficulty.
French: Notre étude suggère que des instruments d'auto-évaluation supplémentaires comme la CAPS pourraient être utiles dans les contextes cliniques pour indiquer les domaines dans lesquels les adolescents éprouvent le plus de difficultés.
English: The impact of the federal government’s Program Reviews is well known: a fundamental rethinking about government’s role in providing services has been required.
French: Les répercussions des examens des programmes du gouvernement fédéral sont bien connues : il a fallu revoir en profondeur le rôle du gouvernement en matière de prestation de services.
English: Some occurrences are repetitive in nature and limited benefit may be gained by carrying out a detailed investigation.
French: Certains événements sont de nature répétitive, et il y aurait peu à gagner de les soumettre à une enquête exhaustive.
English: The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo, André Mwamba Kapanga, participated in the meeting, and, while his Government did not accept Sir Ketumile's work plan unreservedly, he invited the facilitator to return to the Democratic Republic of the Congo to continue his work.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo, M. André Mwamba Kapanga a participé à la réunion et, alors que son gouvernement n'acceptait pas sans réserve le plan de travail de Sir Ketumile, il a invité le facilitateur à revenir en République démocratique du Congo pour poursuivre ses efforts.
English: In the long term, the people in this region will only be prepared to cooperate with the Tribunal if they are confident that the perpetrators from all three communities will be extradited and convicted on an even-handed basis.
French: À terme, les populations de ces régions ne seront prêtes à collaborer avec la Cour de justice que si elles ont le sentiment que les criminels de guerre des trois nations sont extradés et jugés en toute équité.
English: Orientation includes:
French: Orientation Les employés, les sous-traitants et les visiteurs doivent assister à une séance d'orientation avant d'entrer dans une installation de JRM ou de monter à bord d'un navire.
English: However, it remains the responsibility of CIPO's clients to ensure that all deadlines are respected.
French: Le client de l'OPIC demeure toutefois responsable du respect de tous les échéanciers.
English: At those times, rich countries invested in poorer countries and poorer countries were able to trade with the United States.
French: L’économie mondiale se trouve dans une situation inverse de celle du début du XXe siècle ou de l’après Deuxième Guerre mondiale.
English: The Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement, signed on December 3, 2004, will invest $99 million in communities across New Brunswick over five years.
French: L’Entente Canada – Nouveau-Brunswick sur le Fonds d’infrastructure municipale rurale, qui a été signée le 3 décembre 2004, permettra d’investir 99 millions de dollars dans des collectivités du Nouveau-Brunswick sur une période de cinq ans.
English: The Minister of Finance of Nova Scotia added, "with respect to natural resource revenues, excluding them from the Equalization formula would unfairly favour resource-rich provinces that also receive Equalization transfers.
French: Un grand nombre de provinces et d’experts ont affirmé en effet qu’une couverture étendue des revenus constitue un important principe d’un programme de péréquation juste et équitable et qu’elle est nécessaire pour que les différences entre les capacités fiscales des diverses provinces soient prises en considération correctement.
English: Amend the first sentence of paragraph 7.08(1) to read:
French: Modifier la première phrase du paragraphe 1 de l'article 7.08, comme suit:
English: For Lt(N) Lee, it was a double honour, because the Montréal native was not only representing his home province, but also the CF, as the only military nurse.
French: Pour le Ltv Lee, l’honneur était double, car il est à la fois représentant de sa province natale, le Québec, étant originaire de Montréal, et seul membre des FC et donc, par le fait même, seul infirmier militaire.
English: A sample of core services delivered by the Program were examined, including key contacts completed, visitor information provided, additional services provided, market prospects and face-toface briefings.
French: Les demandes de renseignements sont enregistrées dans le système WIN et font l’objet d’un suivi pour contrôler que le délai de cinq jours pour y répondre est bien respecté.
English: General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area (debate)
French: Zone couverte par l'accord de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) (débat)
English: Sections 2 through 13 of the Act prohibit racial and other forms of discrimination in the areas of services, accommodation, facilities and employment.
French: Les articles 2 à 13 de la Loi interdisent la discrimination raciale et les autres formes de discrimination pour ce qui touche les services, les aménagements, les installations et l'emploi.
English: In all countries where UNICEF operates, it will aim to increase to at least 30 per cent the proportion of adolescents who have access to correct information, relevant skills and services required to reduce their risk and vulnerability to HIV.
French: Dans tous les pays où il a des activités, l'UNICEF s'emploiera à porter à au moins 30 % le pourcentage d'adolescents ayant accès à des informations correctes, à des compétences utiles et aux services dont ils ont besoin pour réduire les risques et leur vulnérabilité au VIH.
English: In my intervention, I stressed the unique role of our Assembly, whose members have a double mandate, a national and a European one.
French: Dans mon intervention, j’ai souligné le rôle unique de notre Assemblée, dont les parlementaires ont un double mandat, à la fois national et européen.
English: In any case, Mr Marín, I believe the European Union also needs to make a major effort to get the Arab countries to collaborate more effectively in the peace process, by not harbouring terrorist groups, as well as making an economic contribution to assist Palestinian development in the face of economic aggression on the part of the Israeli Government, as we have already discussed.
French: Je crois, en tout cas, Monsieur Marín, qu'il est également nécessaire que l'Union européenne fasse un effort important pour impliquer les pays arabes de manière effective, pour qu'ils collaborent au processus de paix, n'accueillent pas de groupes terroristes dans leur pays et contribuent économiquement à faciliter le développement du peuple palestinien face aux agressions économiques, dont on a déjà parlé dans cette enceinte, des autorités israéliennes.
English: Partson MBIRIRI Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development  59.
French: Partson MBIRIRI Secrétaire permanent, ministre du Gouvernement local, des Travaux publics et de l'Urbanisme  59.
English: From 1998 to 2003, an interesting trend has been the increase in consumption of oils by 28% coupled with the decline in margarine consumed by 21%.
French: De 1998 à 2003, l'augmentation de 28 % de la consommation d'huile, jumelée à une diminution de 21 % de la consommation de margarine, constitue une tendance des plus frappante.
English: ensemble combines contemporary Western and African music as it performs sounds, rhythms and melodies of traditional African music using Western orchestral instruments.
French: la musique contemporaine occidentale et la musique africaine : il produit des sons, des rythmes et des mélodies de la musique traditionnelle africaine à l’aide d’instruments d’orchestres occidentaux.
English: Comité économique et social européen Unité publications rue Belliard, 99, 1040 Bruxelles, Belgique fax: +32 2 546.99.26 Online order form
French: Comité économique et social européen Unité publications rue Belliard, 99, 1040 Bruxelles, Belgique fax: +32 2 546.99.26  Formulaire de commande en ligne
English: Project name Calgary United Way and Area – Aboriginal Awareness Education and Training for School Staff Project summary This project improved the rates of high school graduation for Aboriginal students.
French: Nom du projet Calgary United Way and Area – Éducation et formation en sensibilisation autochtone pour le personnel scolaire Résumé du projet Ce projet a amélioré les taux d'obtention de diplôme du secondaire pour les étudiants autochtones.
English: In a serious breach of the ceasefire, Hizbollah launched an attack across the Blue Line on 21 November.
French: Le cessez-le-feu a subi une grave violation le 21 novembre lorsque le Hezbollah a lancé une attaque contre la Ligne bleue.
English: It also supported the emerging consensus in the Sixth Committee that Member States should be allowed sufficient time to study the draft articles before they were submitted for possible action by the General Assembly.
French: Elle se joint également au consensus qui s'est fait jour à la Sixième Commission tendant à ce que les États Membres disposent de suffisamment de temps pour étudier le projet d'articles avant que celui-ci soit présenté à l'Assemblée générale.
English: Our response as a community must always be ahead of the changing face of that disease.
French: Notre riposte en tant que communauté internationale doit toujours anticiper l'évolution de la maladie.
English: Crowns and leaf tissue from field grown winter wheat (Triticum aestivum L. cv.
French: Des tissus de feuilles et de collets du blé d'hiver (Triticum aestivum L. cv.
English: Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog.
French: Votre liste de marque-pages apparaît à la gauche de la boîte de dialogue.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters are approaching a stage in which exchange of data and direct access to data ‘across borders’ are becoming more and more essential for law enforcement in ‘high profile’ areas.
French: La coopération policière et judiciaire en matière pénale a atteint aujourd'hui un stade où l'échange de données et l'accès direct à des données "par-delà les frontières" revêtent une importance grandissante pour l'application de la loi dans les régions "occupant le devant de la scène".
English: This fund supports small research and information management projects related to global and emerging issues of social, economic or environmental relevance to developing countries.
French: Ce fonds soutient les petits projets de recherche et de gestion de l’information relatifs à des enjeux mondiaux et émergents d’ordre social, économique ou environnemental qui touchent particulièrement les pays en développement.
English: On the Rating Guides and the CVs for the appellants, the Selection Board Members made notes, markings, etc., where they deemed appropriate, in order to assist them in coming to a consensus rating, for each candidate, for this factor.
French: Les membres du jury de sélection ont pris des notes, ont inscrit des points, etc., sur le guide de cotation et les CV lorsqu'ils le jugeaient approprié afin de pouvoir s'y reporter lors de l'établissement de la cote consensuelle de chaque candidat et candidate relativement à ce facteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Senator Granada Spa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Senator Granada Spa Hotel .
English: The High-level Panel on Financing for Development — the Zedillo Panel — has proposed the creation of an apex institution to address economic polarization and economic insecurity.
French: Le Groupe Zedillo - Débat de haut niveau sur le financement du développement - a proposé la création d'une institution « faîtière » qui serait chargée de faire face à la polarisation économique et à l'insécurité économique.
English: 2008-05-02T14:03:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101674) Ahmed Farouk Ghoneim 2008-05-01T20:54:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-01T17:00:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The sale of Egyptian state interests in cement was only the beginning in a long process to establish an efficient and competitive industry.
French: 2008-05-02T14:03:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101674) Ahmed Farouk Ghoneim 2008-05-01T20:54:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-01T17:00:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La vente des intérêts que détenait l’État égyptien dans le secteur du ciment n’était que le début d’un long processus visant à mettre en place une industrie efficiente et concurrentielle.
English: Comparable data quality The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
French: L'harmonisation a pour finalité principale d'obtenir que tous les États membres fournissent des données compatibles et comparables, de sorte que puissent être produites au niveau communautaire des statistiques significatives, fiables et objectives.
English: The Program is aimed at improving the competitiveness and sustainability of the Province’s agriculture and agri-food sectors.
French: Il vise à accroître la compétitivité et la durabilité du secteur agricole et agroalimentaire de la province.
English: This new commitment recognizes that charities are an integral part of the research landscape in English higher education and seeks to minimize the strain caused by research grants from the charitable organizations, which only cover a portion of the institutional costs to conduct the research.
French: Par exemple, en Angleterre, le Higher Education Funding Council of England (HEFCE) alloue à la recherche du soutien sous la forme de subventions globales par l’entremise de deux programmes : le Quality Related (QR), un programme de subventions qui représente 1 317,9 millions de livres sterling, et le Capacity Fund, un programme de moindre envergure. Le financement du QR est soumis à un processus de sélection qui prend en compte la qualité et le volume de la recherche dans chaque université.
English: See the American Bar Association, Public Contract Law Section, Comments on Reverse Auction Notice (Jan. 5, 2001), available at http://www.abanet.org/contract/federal/regscomm/ecomm_003.html (citing D. Wald, “The Auction Model: How the Public Sector Can Leverage the Power of E-Commerce Through Dynamic Pricing”, p. 18 (The PricewaterhouseCoopers Endowment for The Business of Government (October 2000)), available at http://www.businessofgovernment.org/pdfs/WyldReport.pdf.
French: Voir the American Bar Association, Public Contract Law Section, Comments on Reverse Auction Notice (5 janvier 2001), sur le site http://www.abanet.org/contract/federal/ regscomm/ecomm_003.html (citing Wald D., “The Auction Model: How the Public Sector Can Leverage the Power of E-Commerce Through Dynamic Pricing”, p.  18 (The PricewaterhouseCoopers Endowment for The Business of Government (octobre 2000)), sur le site http://www.businessofgovernment.org/pdfs/WyldReport.pdf.
English: For more information, see "Income to be taxed in the trust" on page 180 [34].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Revenu imposable dans la fiducie», à la page 206 [38].
English: The filter is then placed on a standard presumptive coliform medium or on a medium containing the enzyme $-glucuronidase (Dufour et al., 1981; Ciebin et al., 1995) and incubated.
French: On dépose ensuite le filtre sur un milieu standard de détection de la présence présumée de coliformes ou sur un milieu contenant l’enzyme $-glucuronidase (Dufour et coll., 1981; Ciebin et coll., 1995) et l’on fait incuber.
English: Schedule 2010 : Open June to October, 7 days a week 11:30 a.m. to 20:00 p.m. Sunday breakfast available June to September 10:00 a.m to 12:30 a.m. Open year round for group reservations.
French: Horaire 2010: Restaurant ouvert tous les jours de juin à septembre 11 heures 30 à 20 heures. Brunch du dimanche de juin à octobre 10 heures à 12 heures 30 À l'année, sur réservation de groupe.
English: National Guidelines, 4th Edition, were developed as a result of a collaborative process involving health care providers and consumers.
French: 1.1MB) Johnny National Super Héros - Roman H21-164/2001F 0-662-86007-1 PDF (40 pages.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Beaufort Sea serves as site for sovereignty operation by John Morris Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Even in August, the breeze coming off the Beaufort Sea is somewhat cool.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > La mer de Beaufort, site des opérations de souveraineté le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La mer de Beaufort, site des opérations de souveraineté par John Morris Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Même en plein mois d’août, la brise qui souffle de la mer de Beaufort est fraîche.
English: The Commission will continue to examine its processes and make whatever refinements are necessary to improve the quality of its investigations, to reduce the time and cost required to complete an investigation and issue its reports, and to improve on the effectiveness of its reports in encouraging implementation of corrective action.
French: Elle continuera d'ailleurs à revoir ses méthodes et procédures ainsi qu'à prendre toutes les mesures qu'elle jugera utiles pour améliorer la qualité de ses enquêtes et la rentabilité en termes de temps et de coûts, et pour assurer que ses recommandations puissent être mises en œuvre.
English: Manual and cyclic defrost refrigerators have not been recommended for vaccine storage because of the significant temperature variations and the risk of vaccines freezing.
French: Les réfrigérateurs à dégivrage manuel et cyclique ne sont pas recommandés pour l’entreposage de vaccins étant donné les écarts importants de température à l’intérieur de l’appareil et le risque que les vaccins ne gèlent.
English: The comments on religious property in chapter V, section A, also apply to farmland and forests.
French: Les observations qui ont été faites relativement aux biens religieux mentionnés plus haut au point V.A sont identiques en ce qui concerne les terrains agricoles et les forêts.