ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have only one regret in this Chamber this evening, and that is that we are only discussing the Sahrawi people because the Moroccans have invaded the camp outside Laâyoune, and that is a shame for democracy in this Parliament.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je n'ai qu'un seul regret ce soir dans cette Assemblée, c'est que nous n'évoquions le peuple sahraoui que parce que les Marocains ont envahi le camp situé à l'extérieur de Laâyoune. C'est une honte pour la démocratie au sein de ce Parlement.
English: Japan will engage actively and continuously in the NEPAD process, and we will support the efforts of African nations.
French: Le Japon va s'impliquer de manière soutenue et active dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat et appuyer les efforts déployés par les nations africaines.
English: Request to withdraw TN 411- Radio Tower Access Service - Request to withdraw is accepted  2005-09-19 - Commission Letter File #: 8663-C12-200509846 - Reference: 8663-C136-200509201 Description: Letter addressed to Ontario Telecommunications Association (OTA), Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ), Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), Société d’Administration des Tarifs d’Accès des Télécommunicateurs (SATAT) and NorthernTel, Limited Partnership - Re:
French: Demande de retrait de l’avis de modification tarifaire no 411 Accès à la tour de radio - Demande pour le retrait est acceptée 2005-09-19 - Lettre du Conseil Dossier # : 8663-C12-200509846 - Référence : 8663-C136-200509201 Lettre addressée à Ontario Telecommunications Association (OTA), Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ), Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), Société d’Administration des Tarifs d’Accès des Télécommunicateurs (SATAT) et NorthernTel, Limited Partnership - Sujet :
English: Tentative timing: Wednesday, 24 September, morning
French: Adoption du rapport de la vingt-sixième session.
English: [111] Again in Taylor, supra, at para. 74, the Supreme Court of Canada added that the truthfulness of the impugned statement did not provide a defence to the discriminatory practice prohibited by section 13(1):
French: La disposition ne mentionne pas que constitue un acte discriminatoire le fait de diffuser des messages qui ont pour effet de susciter chez les autres de la haine et du mépris à l'égard du groupe cible.
English: The inquiry constituted a monitoring measure that damaged his honour, reputation and religious standing.
French: Cette enquête est une mesure de vigilance qui porte atteinte à son honneur, sa réputation et sa considération religieuse.
English: What is your greatest accomplishment since coming to DND in 2001?
French: Qu'avez vous accompli de plus grand depuis votre arrivée au MDN en 2001?
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the Council's competent working parties are at present working on a new Common Position by the European Union on Burma, as the existing one is due to lapse on 29 April.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, les groupes de travail du Conseil compétents pour cette matière travaillent en ce moment au renouvellement de la position commune de l'Union européenne sur la Birmanie, car l'actuelle expire le 29 avril.
English: You agree to comply with all applicable laws and regulations relevant to your use of our website.
French: Vous convenez de vous conformer à toutes les lois et tous les règlements applicables pertinents à votre utilisation de notre site Web.
English: September 2000 First Ministers reach agreement on a vision of health, principles, an 8-point action plan including health information and communications technologies, and accountability.
French: Septembre 2000 Les premiers ministres parviennent à un accord sur une vision de la santé, des principes, un plan d'action en huit points incluant l'utilisation des TIC aux fins de la santé et la reddition de comptes.
English: In this sentence the application date for the new prescriptions regarding only the vehicles construction will have to be inserted.
French: Dans cette phrase, la date d'application des nouvelles prescriptions concernant uniquement la construction des véhicules devra être mentionnée.
English: The Pretoria Agreement provides solutions for what up to now have been intractable problems in the implementation of the Lusaka Agreement.
French: L'Accord de Pretoria offre la solution à des problèmes insolubles jusqu'ici concernant la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: Its aim is to present the opinions of people from the Jewish community, to convey their perceptions, feelings, fears, worries and desires for action.
French: Il vise à présenter les opinions de membres de la communauté juive, communiquer leurs perceptions, sentiments, craintes, inquiétudes et volontés d’action.
English: The email Newsletter is an information service provided by Pöttinger free of charge.
French: La newsletter est un service d'informations gratuites offert par Pöttinger.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Regional Operations 31 69 35 Regional Operations – DG Office and Administration 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Opérations régionales 31 69 35 Opérations régionales – Bureau du directeur général et administration 0 100 3
English: Intense political conflict occurs when nationalism, phrased in the language of universalism, excludes certain groups from full participation while simultaneously promoting their assimilation (or extermination).
French: Un conflit politique intense se produit dès lors que le nationalisme, énoncé dans la langue de l’universalisme, exclut certains groupes de toute participation pleine et entière, tout en favorisant simultanément leur assimilation (ou leur extermination).
English: Databases NewCronos, Theme 3, Domain: health To obtain information or to order publications, databases and special sets of data, please contact the Data Shop network:
French: Pour toute information ou commande de publications, bases de données et extractions de bases de données à la demande, contactez le réseau Data Shops:
English: The question arises as to the reasonableness of these mean differences in the context of the equality principle that arises in s.
French: Il faut se demander si ces écarts de moyennes sont raisonnables à la lumière du principe de l'équivalence énoncé à l'article 11 de la Loi.
English: Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular children, throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
French: Profondément préoccupée par la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien, en particulier des enfants, dans tout le territoire occupé, qui se traduit par une montée de la crise humanitaire,
English: 28.04 Compensatory Leave
French: 28.04 Congé compensateur
English: In addition, it is entirely unreasonable to try to move towards the imposition of a Community tax.
French: De plus, il est totalement inadmissible de tenter de progresser vers la mise en place d'un impôt communautaire.
English: The final deadline for submission of applications is March 31, 2009.
French: Afin d'être considérés pour la remise, les demandes doivent être reçues par le 31 mars 2009.
English: Combine
French: Nous pouvons accepter de prolonger ce délai, dans certaines circonstances.
English: Factors affecting reproductive health 95.
French: Facteurs qui touchent la santé de la procréation 95.
English: Certify the merged companies following similar steps to those required for certifying new entrants, and issue new Air Operator Certificates.
French: Certifier les compagnies fusionnées en suivant les mêmes étapes que celles qui sont prescrites pour la certification des nouveaux venus et leur délivrer des certificats d'exploitation aérienne.
English: The programme will focus its support in rural and peri-urban areas.
French: Ce programme concentrera son appui sur les zones rurales et péri-urbaines.
English: In these circumstances, the Committee is of the view that the investigation conducted by the authorities of the State party did not satisfy the requirements of article 12 of the Convention.
French: Dans ces conditions, le Comité est d'avis que l'enquête menée par les autorités de l'État partie ne satisfait pas aux exigences de l'article 12 de la Convention.
English: Known for his creativity, innovation and uniqueness and for his commitment to high scientiﬁc standards, Dr. Grimshaw is assisting health researchers across the country to transform their research into practice.
French: Connu pour sa créativité, son sens de l’innovation, sa démarche unique et son engagement
English: Lastly, the Committee of Ministers has taken due note of the opinion adopted by the Parliamentary Assembly on 27 April on the accession of Monaco to the Council of Europe.
French: Enfin, le Comité des Ministres a pris dûment note de l’avis adopté par l’Assemblée parlementaire le 27 avril concernant l’adhésion de Monaco au Conseil de l'Europe.
English: Hotel Union Square is located on the historic cable car line, in the heart of the city of San Francisco’s shopping district.
French: L'Hotel Union Square est situé sur la ligne historique du tramway, au coeur du quartier shopping de San Fransisco.
English: For this reason, the approach instituted by the action plan has now been incorporated into mainstream prevention and youth care policy and into the strategies for dealing with child abuse and domestic violence.
French: C'est pourquoi l'approche instaurée par ce Plan d'action a été incorporée à la politique générale de prévention et de protection de la jeunesse et aux stratégies destinées à faire face à la maltraitance à l'égard des enfants et aux violences domestiques.
English: In accordance with the Act on the Organisation and Powers of Ministries, the Labour Inspectorate is a body within the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: En vertu de la loi sur l’organisation et les compétences des ministères, l’Inspection du travail est un organisme du ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: In 1991, the Yukon contained about 19% of the Canadian woodland caribou population as defined by Ferguson and Gauthier (1992).
French: Ces chiffres prennent en compte de grandes superficies qui ne faisaient pas partie du recensement, et où les densités 2 2 estimatives de 0,7 par 100 km et 0,3 par 100 km n’étaient que des suppositions.
English: (9,10, 7,32,33,34,35,36) Finance must maintain books and records for any money borrowed and provide an accounting of all transactions on request.
French: (9, 10, 7, 32, 33, 34, 35, 36) Le ministère des Finances doit tenir les livres et les dossiers pour tous les emprunts et faire état de toutes les opérations sur demande.
English: In recent years it had been possible to overcome such shortfalls by identifying other available funds within the overall budgetary allocations made to the Office of Legal Affairs, but the scope for alleviation of shortfalls in the future was likely to be much reduced.
French: Ces dernières années, il a été possible de pallier ce déficit en prélevant d'autres fonds sur le budget global du Bureau des affaires juridiques, mais cette marge de manœuvre se réduira probablement beaucoup à l'avenir.
English: 7 . The detailed adjustment statement indicated that, to be considered a real firearm, the muzzle velocity must exceed 124 metres per second (407 feet per second).
French: 7 . Le relevé détaillé de rajustement indiquait que, pour être réputée une arme à feu réelle, l’arme doit tirer un projectile à une vitesse initiale de plus de 124 mètres par seconde (407 pieds par seconde).
English: This classic chino is designed for relaxed style in soft cotton twill, with trouser details that can easily be dressed-up.
French: Ce chino classique en douce serge de coton est conçu avec un look relax et des détails style pantalon qui s'assortissent avec chic.
English: In Italy, RPM is not per se illegal, but is analyzed on a case-by case basis.
French: I. DROIT MATÉRIEL États membres dont la législation est proche des dispositions de l'article 85 194.
English: While the ability to see things in such fine detail does not have immediate applications, Wolkow says that it will be critical for the development of hybrid devices, especially in the area of medical diagnostics.
French: Même si la capacité d'observer des objets avec une telle richesse de détails n'a pas d'applications immédiates, Wolkow soutient qu'elle sera critique pour la mise au point de dispositifs hybrides, particulièrement dans le domaine du diagnostic médical.
English: Founded in 1942, the Board is the only continuously operating forum for dialogue and networking among the armed forces of the Western Hemisphere.
French: Fondée en 1942, l'OID est le seul forum permanent qui permette aux forces armées de l'hémisphère occidental de dialoguer et de réseauter.
English: On 27 April 2003, the Israeli High Court of Justice refused to intervene in the army's choice of weapons because flechettes are not banned outright under international law.
French: Le 27 avril 2003, la Haute Cour de justice israélienne a refusé d'intervenir dans le choix des armes fait par l'armée parce que les fléchettes ne sont pas expressément interdites en droit international.
English: We welcome the many diverse steps taken by the CTC in that regard.
French: Nous saluons les actions multiformes réalisées par le CCT à cet effet.
English: Taking measures to prevent births within the group;
French: 3. adoption de mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
English: In Côte d'Ivoire and Liberia, action by the Economic Community of West African States (ECOWAS) was decisive in stopping the fighting.
French: En Côte d'Ivoire ou au Libéria, l'action de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été déterminante pour mettre un terme aux affrontements.
English: This would contribute to simplify the framework applying to Community operators and public authorities via a harmonization of rules according to the highest existing control, inspection and enforcement standards.
French: Ce règlement inclurait les normes les plus ambitieuses adoptées dans le cadre des ORGP auxquelles la Communauté est partie et étendrait leur champ d’application à toutes les eaux réglementées par une ORGP.
English: (b) Giving full recognition within the work programme of the Convention to activities proposed by the working group, including in the allocation of resources;
French: b) En prenant pleinement en considération, dans le cadre du programme de travail au titre de la Convention, les activités proposées par le groupe de travail, y compris aux fins de l'affectation des ressources;
English: The main open question, which is not sufficiently explained in the EPC Charter, is how the EPC will implement and enforce its decisions for all EU banks.
French: La principale question en suspens, insuffisamment traitée dans la charte de l’EPC, est de savoir comment l’EPC mettra en œuvre et veillera à l’application de ses décisions au niveau de toutes les banques de l’UE.
English: Note: for pooled assets, where purchases and disposals affect the pool balance throughout the year, the amortization calculation may be based on the estimated pool balance rather than actual.
French: Concernant les éléments d'actifs groupés, lorsque l'achat et la cession influent sur le solde du groupe pendant toute l'année, le calcul de l'amortissement peut se fonder sur le solde estimatif du groupe, plutôt que sur le solde réel.
English: Section 2 of the Health of Animals Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "non-ambulatory animal" means an animal of the bovine, caprine, cervid, camelid, equine, ovine, porcine or ratite species that is unable to stand without assistance or to move without being dragged or carried.
French: L'article 2 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « animal non ambulatoire » Animal de ferme ou animal des espèces cervidés, camélidés et ratites, qui est incapable de se tenir debout sans aide ou de se déplacer sans être traîné ou porté.
English: This baseline is used because it is the most recent with the requisite data availability.
French: Cette année a été retenue parce que c’est celle qui contient les données récentes les plus complètes.
English: The rights to social protection in Republika Srpska are exercised by all those fulfilling the legally stipulated requirements, irrespective of their race, colour, sex and other.
French: Quiconque répond aux critères légaux a droit à une protection sociale en Republika Srpska, sans considération de race, de couleur, de sexe ou autre.
English: Involvement as a right and a responsibility In a democracy users should have a basic right for defined forms of involvement in services such as social services.
French: La participation en tant que droit et responsabilité : en démocratie, les usagers devraient avoir le droit fondamental à des formes définies de participation à certains services tels que les services sociaux.
English: The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 3rd meeting, on 8 June (see A/AC.109/2009/SR.3).
French: Le Comité spécial a tenu des consultations avec des représentants du Département de l'information et du Département des affaires politiques du Secrétariat à sa 3e séance, le 8 juin (voir A/AC.109/2009/SR.3).
English: The CF is being unified operationally, not bureaucratically, and not administratively. It is becoming more unified for the right reasons.
French: L’unification des Forces canadiennes s’effectue désormais pour les bonnes raisons, c’est-à-dire pour des raisons opérationnelles plutôt que pour des raisons bureaucratiques ou administratives.
English: • D8-2-25 Canadian Vessels Repaired or Altered in the United States Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary
French: • D8-2-25 Bateaux canadiens réparés ou modifiés aux États-Unis ou au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autres pays bénéficiaire de l'ALÉLCI
English: Such capacity building is aimed at better equipping Aboriginal communities to handle future resource-management responsibilities.
French: L'acquisition de ces capacités vise à donner aux collectivités autochtones de meilleurs outils pour s'acquitter dans l'avenir des fonctions de gestion des ressources.
English: In this article, we focus on the development of pavement cells typically found in the leaf epidermis, and highlight work that provides insights into the mechanisms that generate their complex morphology.
French: Dans cet article, les auteurs mettent l’accent sur le développement des cellules pavimenteuses, qu’on retrouve typiquement dans l’épiderme des feuilles, et soulignent le travail qui conduit à des idées sur les mécanismes qui génèrent leur morphologie complexe.
English: As a result, many employers hired workers to work just under the 15-hour limit, so they did not have to contribute to the EI program for these employees.
French: Pour cette raison, plusieurs employeurs embauchaient des travailleuses et des travailleurs pour les faire travailler juste un peu moins que le seuil de 15 heures afin de ne pas avoir à cotiser au programme d'AE pour ces employées et employés.
English: Key words: angiotensin IV, IRAP, aminopeptidase, enzyme inhibitors.
French: Mots-clés : angiotensine IV, IRAP, aminopeptidase, inhibiteurs d’enzyme.  [Traduit par la Rédaction]
English: Complaints that are subject to NAFTA Chapter Eleven are resolved by arbitration, based on the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Les griefs visés par le chapitre 11 sont réglés par voie d’arbitrage selon les règles pertinentes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: However, due to the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
French: Cependant, sachant que les États membres sont compétents pour assurer la diversité culturelle et linguistique ainsi que le pluralisme des médias dans le domaine de la radiodiffusion, cette sélection coordonnée est sans préjudice de l'application, par les États membres, de leur droit des médias et de leur droit sur la concentration des médias.
English: Moreover, as a European institution, the Council is firmly convinced that the European ideal should not be allowed to be damaged by dishonest behaviour.
French: En outre, en tant qu'institution européenne, le Conseil est intimement convaincu que l'idéal européen ne doit pas pâtir d'un comportement déshonorant.
English: Installed overflow alarms or automatic shut-off valves - Overflow alarms or automatic shut-off valves were installed to reduce the amount of spillage and waste of the substance.
French: Installation d'alarmes de trop-plein ou de robinets d'arrêt automatique - Des alarmes de trop-plein ou des robinets d'arrêt automatique ont été installés pour réduire les fuites et les pertes de substance.
English: Comprehensive community planning allows a community to plan for all elements of its community in an integrated way, including: governance, culture, health, land use, environment, economic and social development and physical infrastructure.
French: La PCG permet à une collectivité de planifier de manière intégrée tous les éléments qui lui sont propres, dont la gouvernance, la culture, la santé, l’utilisation des terres, l’environnement, le développement économique et social, de même que l’infrastructure matérielle.
English: A/RES/63/88 Item 96 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/63/88 Point 96 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [A A C E F R]
English: The goal of WEC is to ensure entrepreneurship is viewed as a valuable option for women of all ages and to ensure women have access to capital and services that could assist them in the development of their businesses.   Over the past ten years, over 30,000 women in B.C. have benefited from WEC services, including business advice, loans and skills training.
French: Le WEC travaille à faire en sorte que l'entrepreneuriat soit considéré comme une option intéressante par les femmes de tous âges et que ces dernières aient accès à du capital et à des services susceptibles de les aider à bâtir leur entreprise.   Au cours des dix dernières années, plus de 30 000 femmes de la Colombie-Britannique ont profité des services du WEC, y compris des conseils en affaires, des prêts et des programmes de développement des compétences.
English: Hissène Habré was born in 1942 in northern Chad. He ruled the former French colony of Chad from 1982 until his ouster by the current President Idriss Déby and his flight to Senegal.
French: Tharcisse Muvunyi est né le 19 août 1953 dans la commune de Mukarange, située dans la préfecture de Byumba, au Rwanda.