ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'il a été porté plainte pour mauvais traitements, constituant une violation de l'article 7, la plainte doit faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale par les autorités compétentes des États parties.
English: Although the electrical utility companies have access to core network facilities (e.g. fibre rings and microwave systems), there are still difficulties in expanding the management and control systems to the periphery of the electrical transport and distribution network.
French: Bien que les compagnies d'électricité aient accès aux installations en réseau central (p. ex. anneaux de fibres et réseaux hertziens), on éprouve encore des difficultés à étendre les systèmes de gestion et de contrôle à la périphérie du réseau de transport et de distribution de l'énergie électrique.
English: Canada's minerals and metals in the world
French: Minéraux et métaux canadiens dans le monde
English: The accounts had been prepared under the International Financial Reporting Standards which, in his view, was not the ideal format for organisations such as WADA, or for the IOC, but that was a different issue.
French: Les comptes ont été préparés selon les Normes comptables internationales (IFRS), qui, de son point de vue ne sont pas le format idéal pour des organisations telles que l’AMA ou le CIO, mais cela est une autre question.
English: [ IV ] ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS Generally, the destruction of the fur economy in northern Aboriginal communities will legitimize the advance of resource extraction, clear-cutting and other industrial activities into pristine wilderness areas.
French: [ IV ] LES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX En général, la destruction de l'économie des fourrures dans les collectivités autochtones du Nord conférera une certaine légitimité à une extraction accrue des ressources, à la coupe à blanc et à d'autres activités industrielles affectant des territoires vierges.
English: Replagal does have merits that render it a potentially viable treatment.
French: Replagal a des avantages qui font de lui un traitement éventuellement viable.
English: For its part, Malaysia reiterates its firm, consistent and unqualified support for the Palestinian leadership and people in their just and legitimate struggle for self-determination, including the right to establish an independent and sovereign Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Pour sa part, la Malaisie réaffirme son appui ferme, constant et inconditionnel aux dirigeants et au peuple palestiniens dans leur lutte juste et légitime pour l'autodétermination, y compris le droit d'établir un État palestinien indépendant et souverain, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: In the indigenous peoples, tribes and nations of the north it is more frequent to see women who are chiefs and leaders.
French: « Nous voulons continuer à être ce que nous sommes », nous disait une indigène raramuri. Ce qu'aurait pu tout aussi bien dire un jeune homme, une jeune femme, une femme.
English: Water, concentrated fruit juices (white grape and/or apple, orange, lemon, lime), orange peel, fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, sodium benzoate, sucralose, colour. Sucralose 5 mg per 15 mL serving.
French: Eau, jus de fruits concentrés (raisins blanc et/ou pomme, orange, citron, lime), écorces d'orange, pectine de fruits, gomme de caroube, benzoate de sodium, sucralose, colorant.
English: To meet heightened security requirements and greatly increased demand for service, Passport Canada has grown by almost 150 percent over the past five years. Growth is expected to continue, although not necessarily at the same rate.
French: Afin de répondre aux exigences accrues en matière de sécurité et à la demande nettement plus importante de service, Passeport Canada a connu une expansion de près de 150 % au cours des cinq dernières années, et cette croissance devrait se poursuivre, mais pas nécessairement au même rythme.
English: Relevant information was also posted on the web site of the Division for the Advancement of Women.
French: Des informations pertinentes avaient également été affichées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: Articles 34 and 35 of the Convention with consideration to the provisions of article 20, call on States to ensure that children are protected against sexual exploitation and abuse as well as the abduction, sale or traffic of children for any purposes.
French: Par ses articles 34 et 35, lus en conjonction avec les dispositions de l'article 20, la Convention engage les États à veiller à ce que les enfants soient protégés contre l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles ainsi que contre l'enlèvement, la vente ou la traite à quelque fin que ce soit.
English: The Conference Centre looks to establish and develop linkages and networks with other United Nations conference centres and international convention centres, tourism boards, tour operators and exhibition organizers within Africa and beyond and to introduce and utilize an integrated conference management system and other modern technology systems for the more efficient delivery of services.
French: Le Centre s'est attaché à établir des relations avec les autres centres de conférences des Nations Unies, ainsi qu'avec des centres internationaux de congrès, des offices du tourisme, des voyagistes et des organisateurs d'exposition, tant en Afrique qu'ailleurs; il est aussi prévu de mettre en place un système intégré de gestion des conférences et de recourir à d'autres moyens technologiques afin de rendre la prestation des services plus efficace.
English: New soil quality guidelines are being developed for Antimony, Barium, Beryllium, Chlorinated Phenols (mono/di/ tetra/penta), Chlorobenzenes (di/tri/tetra/penta+ isomers), Cyanide, Copper, Dichloromethane (methylene chloride), Dioxane (1,4), Dioxins/Furans, Manganese, Molybdenum, Nickel, Perchlorate, Petroleum hydrocarbons (PHC), Polychlorinated biphenyls (PCBs), Propylene/ethylene/diethylene glycols, Selenium, Silver, Styrene, Thallium, Trichloroethylene, Uranium, Vanadium, Vinyl chloride, Zinc.
French: De nouvelles lignes directrices sur la qualité des sols sont rédigées pour l'antimoine, le baryum, le béryllium, les chlorophénols (mono/di/tetra/penta), les chlorobenzènes (di/tri/tetra/penta+ isomères), le cya-nure, le cuivre, le dichlorométhane (chlorure de méthylène), le dioxane (1,4), les dioxines/furanes, le manganèse, le molybdène, le nickel, le perchlorate, les hydro-carbures de pétrole (PHC), les biphényles polychlorés (BPC), les propylène / éthylène/diéthylène glycols, le sélénium, l'argent, le styrène, le thallium, le trichloroéthylène, l'uranium, le vanadium, le chlorure de vinyle, le zinc.
English: A MAYDAY was initialed and search units searched through the night with Labrador R306 locating the two occupants on a small island.
French: Un message de détresse MAYDAY est lancé, et les unités de recherche, de concert avec le Labrador R306, patrouillent toute la nuit avant de repérer les deux passagers sur une petite île.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Ceux qui désirent être avisés doivent fournir leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur et leur adresse électronique, s'il en est, à l'agent dont le nom figure dans la section « Renseignements ».
English: The table oversaw the joint development of a suite of initiatives to help increase the number of international immigrants coming to Atlantic Canada, retaining more of them in the region, and attracting expatriate Atlantic Canadians back to the region.
French: Les membres de la Table ont supervisé l’élaboration commune d’une série de mesures destinées à accroître le nombre d’immigrants originaires de l’étranger qui viennent s’établir au Canada atlantique et qui y demeurent, et à y ramener des Canadiens originaires de la région mais partis vivre ailleurs.
English: In recent years, however, the number of court decisions pursuant to the Act of 30 July 1981 has increased sharply owing to the amendments to the Act introduced in 1994, the reclassification of racist offences against legislation on the press and a growing awareness of the importance of combating racism and discrimination.
French: Cependant, au cours de ces dernières années, le nombre de décisions judiciaires prises en application de la loi du 30 juillet 1981 a connu une forte progression et ce, grâce aux modifications apportées à la loi en 1994, à la correctionnalisation des délits de presse à caractère raciste et à la prise de conscience de l'importance de la lutte contre le racisme et les discriminations.
English: The data are made available to Environment Canada in electronic format and may differ slightly when compared with Statistics Canada's rounded, published values.
French: Les données sont fournies à Environnement Canada sous forme électronique et peuvent différer légèrement de celles publiées par Statistique Canada, dont les valeurs sont arrondies.
English: PACE observers were able to obtain a comprehensive picture of the voting and the vote count.
French: Les observateurs de l’Assemblée ont pu se faire une idée très complète des opérations de vote et du dépouillement.
English: Most of these reveal poor correlations for data collected at one point in time, particularly during the day, and indicate, not surprisingly, that personal exposures are usually greater than indoor or outdoor ambient concentrations.
French: Dans les ménages de nonfumeurs, les concentrations moyennes de P2,5, de P3,5 ou de P10 dans l’air individuel étaient approximativement d’une et demie à deux fois et demie plus élevées que celles dans l’air intérieur (Spengler et al., 1985; Lioy et al., 1990; Özkaynak et al., 1993; Neas et al., 1994; Thatcher et Layton, 1994; Wallace, 1996).
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) and General Assembly decision 62/506).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité et décision 62/506 de l'Assemblée générale).
English: The EU also grants preferential tariffs to roughly 100 developing countries, mainly Africa and the Middle East and roughly 40 overseas territories under the EU’s Generalized System of Preferences (GSP).
French: L’UE accorde également un traitement tarifaire préférentiel à environ 100 pays en développement, la plupart situés en Afrique et au Moyen-Orient, et à approximativement 40 territoires d’outre-mer, conformément à son Système généralisé de préférences (SGP).
English: The Committee welcomed the high priority CEB continued to attach to ensuring the effective and coordinated support of the United Nations system for the sustainable development of Africa, particularly for the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Comité s'est félicité du rang de priorité élevé que le CCS continue d'accorder à l'appui efficace et coordonné du système des Nations Unies au développement durable de l'Afrique, notamment au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: And now to the European Parliament.
French: Sans oublier le rôle du Parlement européen.
English: 17, we use the indexes of Dincer and Eichengreen (2007).13 We also experiment separately with various proxies of the degree of openness of monetary institutions in their communications with the public, such as the number of inflation reports published per year, the provision of quantitative 12. Since inﬂation in smaller and more open economies is likely to be more exposed to foreign economic developments, we also try openness to trade and country size as variables to explain deviations from the inﬂation target.
French: L’ensemble des variables macroéconomiques comprend les valeurs passées de l’écart absolu de la production, du taux de change et du prix relatif du pétrole par rapport à leurs valeurs tendancielles respectives, comme dans Albagli et Schmidt-Hebbel.
English: We have high-quality diplomats and effective embassies.
French: Nous avons des diplomates de grand talent et des ambassades efficaces.
English: 162 Approval of the Badge of the Canadian Forces Joint Operations Group
French: 162 Approbation de l'insigne du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes
English: No one had the same drive that he had.
French: Personne ne pouvait soutenir son rythme.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1 Patient-Centred Care: Better Training for Better Collaboration Amount / Duration $1,191,614 / 1 June 2005 to 31 March 2008 Recipient Laval University, Faculty of Medicine Background The mission of the Laval University Faculty of Medicine is to train skilled professionals and promote the advancement of knowledge in the health care field.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Le patient au coeur de nos actions : mieux se former pour mieux collaborer Montant/Durée 1 191 614 $/1 juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université Laval, Faculté de médecine Contexte La Faculté de médecine de l'Université Laval s'est donné comme mission la formation de professionnels compétents et l'avancement des connaissances dans le domaine de la santé.
English: A nanogram is one-billionth (10-9) of a gram.
French: Un nanogramme représente un milliardième (10-9) de gramme.
English: United States - DENVER Consulate General of Canada Address: 1625 Broadway, Suite 2600, Denver, Colorado, 80202 Tel.: (303) 626-0640 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (303) 572-1158 E-Mail: denvr-g@international.gc.ca Internet: http://www.denver.gc.ca Top of Page
French: : 1 (868) 628-2581 Courriel : pspan@international.gc.ca Internet : http://www.portofspain.gc.ca Haut de la page
English: English (spoken, read, written) French (spoken, read, written) c.
French: Anglais (parlé, lu et écrit) Français (parlé, lu et écrit) c.
English: Raise awareness of the illegality and harmful consequences of sexual exploitation and abuse, including through the Internet, and the trafficking of children.
French: Sensibiliser au caractère illégal et aux conséquences nocives des sévices sexuels dirigés contre les enfants, ainsi que de l’exploitation – y compris sur l’Internet – et du trafic des enfants à des fins sexuelles.
English: For more information about BioVectra DCL, please visit the company's website at www.biovectra.com. Julie Whitlock Communications Officer Prince Edward Island Business Development Tel: (902) 894-0367 Fax: (902) 368-6301
French: Pour de plus amples renseignements sur BioVectra DCL, veuillez vous rendre sur le site Web de l'entreprise, à l'adresse www.biovectra.com. Julie Whitlock Agente des communications Expansion des affaires de l'Ile-du-Prince-Édouard Tél.
English: In fact, this has not occurred, and much remains to be done to develop a momentum within the political process that places emphasis on what the Iraqis have in common rather than on what divides them.
French: Ce n'est pas ce qui s'est produit et il reste encore beaucoup à faire pour insuffler au processus politique un élan qui mettrait l'accent sur ce que les Iraquiens ont en commun plutôt que sur ce qui les sépare.
English: The Secretariat indicated that States usually presented requests for communication under Article 6ter(3)(a) through diplomatic channels. In that context, the question arose what constituted the "contact address" of a State.
French: Le Secrétariat a précisé que les États avaient l’habitude de présenter par la voie diplomatique les demandes de communication en vertu de l’article 6ter.3)a). Dans ce contexte, quels étaient les éléments constituant les "coordonnées" d’un État? 255.
English: Further analysis after initiation indicated that in total there were 2,520 identified importers or possible importers of the subject goods.
French: Une analyse approfondie menée après l’ouverture de l’enquête a indiqué que, au total, il y avait 2 520 importateurs recensés ou importateurs possibles des marchandises en cause.
English: Moreover, a project-driven approach often considers specific issues in isolation (e.g. addressing women's access to credit without considering the broader position of women in a community), thus artificially compartmentalizing issues.
French: De plus, dans le cadre d'une telle approche, on envisage souvent séparément des questions spécifiques (par exemple, on s'occupera de l'accès des femmes au crédit sans tenir compte de la place plus large des femmes au sein d'une communauté), cloisonnant ainsi artificiellement les problèmes.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre-vérifications des CQ ont été effectuées pour déterminer les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: MUSQUODOBOIT HBR, NS B0J 2L0 http://www.openseas.com Underwater Buoys and Specialized Moorings Orion Electronics Limited P.O. Box 2728 WINDSOR, NS B0N 2T0 http://www.orion.ns.ca Surface Surveillance, Monitoring and Tracking Systems Orion Emma Associates Site 40 Box 2C13 TANTALLON, NS B3Z 3A8 Services Consulting for Marine Environmental Information Pantel International Inc.
French: MUSQUODOBOIT HBR, N.-É. B0J 2L0 http://www.openseas.com Sous-marin Bouées et amarrages spécialisés Orion Electronics Limited P.O. Box 2728 WINDSOR, N.-É. B0N 2T0 http://www.orion.ns.ca Surface Systèmes de surveillance, de contrôle et de localisation Orion Emma Associates Site 40 Box 2C13 TANTALLON, N.-É. B3Z 3A8 Services Consultation en information sur le milieu marin Pantel International Inc.
English: Referring to Security Council resolution 1631 (2005) of 17 October 2005, in which the Security Council calls on regional organizations to improve coordination with the United Nations, and to the Declarations of the General Assembly of 9 December 1994 and 17 February 1995, on the strengthening and improvement of maintaining cooperation between the United Nations and regional organizations in international peace and security,
French: Se référant à la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité en date du 17 octobre 2005, dans laquelle le Conseil appelle les organisation régionales à améliorer la coordination avec l'Organisation des Nations Unies et à la Déclaration du 9 décembre 1994 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Viet Nam has recorded encouraging achievements in guaranteeing children's rights and interests.
French: Le Viet Nam a accompli des progrès encourageants pour ce qui est de garantir les droits et les intérêts des enfants.
English: Results are tracked over time, and are considered in strategic and business planning.
French: Les résultats sont contrôlés périodiquement et sont pris en compte dans la planification stratégique et opérationnelle.
English: Development and implementation of regional strategies to focus the mission network and overall government resources on major countries and issues of relevance to Canadian interests, and to coordinate work of missions in specific regions.
French: Élaboration et mise en œuvre des stratégies régionales de manière à concentrer le réseau des missions et l’ensemble des ressources publiques sur les pays principaux et les enjeux pertinents aux intérêts canadiens; et à coordonner le travail des missions dans des régions données.
English: This amount corresponds to a 4.2 % increase over the budget for the financial year 2006, which was € 20 m less than the figure representing 20% of heading V. 2.
French: Ce montant correspond à une augmentation de 4,2 % par rapport au budget de l'exercice 2006, qui était de 20 Mio € inférieur aux 20% de la rubrique V. 2.
English: Norfolk Field Naturalists have run an awareness campaign to provide education about snakes, including preparation and distribution of a â€œSnakes of Norfolkâ€ poster.
French: Les membres des Norfolk Field Naturalists ont menÃ© une campagne de sensibilisation visant Ã donner de lâ€™information sur les serpents, ce qui comprend la prÃ©paration et la distribution dâ€™une affiche sur les serpents de Norfolk, soit Â« Snakes of Norfolk Â».
English: Report of the Drafting Committee
French: Rapport du Comité de rédaction.
English: To make a global assessment of unsustainable development and its impacts on environment, human settlements and social development, thereby building upon the studies made by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development and other United Nations agencies and civil society organizations.
French: De procéder à une évaluation à l'échelle mondiale du développement non durable et de ses effets sur l'environnement, les établissements humains et le développement social, en s'appuyant sur les études réalisées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), d'autres organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: Statistics Canada, "Government Expenditures on Culture, 2001/02," Daily, 7 January 2004, 4.
French: Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation was constrained to abstain in the voting on the proposed amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29 because it believed that the Charter of the United Nations was a constitutional and universal instrument whose provisions could not and should not be interpreted or cited in isolation or in contradiction with the remainder of the instrument.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation est contrainte de s'abstenir de voter sur les propositions d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 car elle estime que la Charte des Nations Unies est un instrument constitutionnel et universel dont les dispositions ne peuvent et ne doivent pas être interprétées distinctement les unes des autres ou en contradiction avec le reste de l'instrument.
English: 1 Where appropriate, tax parameters for 2001 assume an indexation factor of 2.5 per cent. 2 This relief will be recorded as part of program spending. 3 Assumes an average annual indexation factor of 2.1 per cent over five years.
French: 1 En supposant un facteur d’indexation annuel moyen de 2,5 % pour 2001, si requis. 2 Cette allocation sera comptabilisée en tant que dépense de programme. 3 En supposant un facteur d’indexation annuel moyen de 2,1% sur cinq ans.
English: The hotel is really outdated. Small beds and the bathroom hasn´t been renovated for the last 50 years.
French: Chambre petite et lit un peu étroit (140), salle bain "ancien régime".
English: The next phase will be one in which the Transitional National Assembly drafts a permanent constitution for Iraq, which is expected to be put to a referendum in October 2005”.
French: Au cours de la prochaine phase, l'Assemblée nationale de transition élaborera pour l'Iraq une constitution permanente qui devrait être soumise à un référendum en octobre 2005.