ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided by REA Industrie en Handelsonderneming B.V. may be considered reliable, but the correctness and completeness can not be guaranteed.
French: Les informations diffusées par REA Industrie en Handelsonderneming B.V. peuvent être considérées comme fiables, mais REA Industrie en Handelsonderneming B.V.
English: Who are the users of the justice system?
French: Mais qui est l’usager de la justice ?
English: This approach makes it possible to give a diagnostic proﬁle.
French: – On peut enfin les présenter sous forme de grilles de catégories sélectionnées, en fait comme des échelles parallèles pour chaque catégorie.
English: In April 2002, the CAS signed a project charter for the Air Reserve Development Project (ARDP).
French: En avril 2002, le CEMFA a signé un mandat de projet pour lancer le Projet de développement de la Réserve aérienne (PDRA).
English: 2008-02-26T17:15:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112779-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brendan Baker, a winner of IDRC’s 2006 "Expose Urban Solutions" photo contest, shared his CA $2 500 prize with the two people who made his photo possible.
French: 2008-02-26T17:15:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112779-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brendan Baker, l’un des gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI, a partagé son prix de 2 500 CAD avec les deux personnes dont l’ingéniosité l’avait incité à prendre la photo primée.
English: In particular, the geographic extents of a juvenile Labradorian arc (Labradoria) and a juvenile 1.5 Ga arc (Quebecia) are defined, each with an area probably in excess of 100 000 km2.
French: Nous définissons, en particulier, l'extension géographique d'un arc juvénile labradorien (Labradoria) et d'un arc juvénile âgé de 1,5 Ga (Québécia), chacun avec une superficie excédant probablement 100 000 km2.
English: Sylvan Lake 5030 48 Ave  Sylvan Lake, AB T4S 1G7 (403) 887-3333
French: Sylvan Lake 5030, 48e avenue Sylvan Lake, AB T4S 1G7 (403) 887-3333
English: The Spanish State security forces are obliged to inform the Public Prosecutor's Office immediately of the arrival on Spanish territory of an unaccompanied foreign minor.
French: Les forces de police et de sécurité de l'État sont tenues d'informer immédiatement le ministère public de l'entrée sur le territoire de tout mineur étranger non accompagné.
English: How can manifested responses in humans be distinguished from dose to which they are exposed?
French: Comment distinguer les réponses manifestées chez les êtres humains selon la dose à laquelle ils sont exposés ?
English: Paragraph 1 of Article 116 confirms, as in the past, the existing language situation in Switzerland.
French: Le 1er alinéa de l'article 116 consacre, comme par le passé, la composition linguistique existante de la Suisse.
English: Chapter 5 extended the discussion to include a consideration of the sources of leader power and the various processes by which leaders influence others.
French: Le chapitre 5 approfondit le sujet en explorant les sources du pouvoir et les divers processus par lesquels les leaders parviennent à exercer leur influence.
English: Members General Assembly: Carole Karemera, Wunga Lomami Onadikondo, Ann Mulders, Ken Ndiaye en Jef Laenen.
French: Membres Assemblée Générale: Carole Karemera, Wunga Lomami Onadikondo, Ann Mulders, Ken Ndiaye en Jef Laenen.
English: • Revising the vision and better structuring the objectives;
French: • Revoir la vision et mieux structurer les objectifs ;
English: Lebanon had found peace after the devastating civil wars of 1975 and 1989 with the signature of the Taëf Agreement in 1989. This comprised a plan for the progressive disarmament of the militias, and an agreement to revise the 1943 Constitution and adapt the Lebanese political system to the current demographic weight of the different communities.
French: Après la guerre civile dévastatrice en 1975 et 1989, le Liban avait retrouvé la paix après la signature des accords de Taëf (1989), qui prévoyaient un plan de désarmement progressif des milices et une révision de la Constitution de 1943 pour adapter le système politique libanais au poids démographique actuel des diverses communautés.
English: • Harmonize instrumentation and data collection methods within the airshed to allow for enhanced sharing and comparability of data. 
French: • Harmoniser les instruments et les méthodes de collecte des données dans le bassin atmosphérique afin de mieux partager et comparer les données.
English: With its current legal status, SPACE begun activities in 1990.
French: Dotée de son statut juridique actuel, SPACE fonctionne depuis 1990.
English: The contribution is calculated on the basis of gross earnings, including extra pay and fringe benefits, subject to a monthly ceiling reassessed on 1 October every year (thus, the ceiling was fixed at €5,640 a month on 1 October 2001).
French: La base de cotisation est constituée par le salaire brut, y compris les indemnités et avantages en nature, dans la limite d'un plafond mensuel qui est réévalué chaque année au 1er octobre (le plafond a ainsi été fixé à 5 640 euros par mois au 1er octobre 2001).
English: How can AIDS service organizations partner with other organizations to transfer expertise on advocacy, getting resources, serving needs?
French: Comment les organisations de services pour le sida peuvent-elles établir des partenariats avec d’autres organisations pour transférer l’expertise sur la défense, l’obtention de ressources, la réponse aux besoins.
English: Once the Partnership is in place, Aboriginal peoples in the city would be able to "sign up" to receive their primary health care services from the Health Partnership.
French: Une fois le partenariat mis en place, les citadins autochtones pourraient « s’inscrire » pour obtenir des soins de santé primaires du partenariat.
English: (iii) Facilitate the networking and exchange of human rights education practices among educators and among students;
French: iii) Faciliter la constitution de réseaux et la mise en commun des pratiques en matière d'enseignement des droits de l'homme entre les éducateurs et entre les élèves;
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Evidence of linkage with government wide science and technology agenda, innovation agenda, policies and guidelines There is no overarching IP Management strategy within the Government of Canada.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Indication de liens avec le programme S-T pangouvernemental, le Plan d’action pour l’innovation, les politiques et les lignes directrices Il n’existe pas de stratégie globale de GPI au GdC.
English: Election of the Chair and the Vice-Chair of the Board The Board, at its thirty-seventh meeting, elected by consensus Mr. Rajesh Kumar Sethi, member from a non-Annex I Party, and Mr. Lex de Jonge, from an Annex I Party, as Chair and Vice-Chair, respectively.
French: Élection du Président et du Vice-Président du Conseil  À sa trente-septième réunion, le Conseil a élu par consensus M. Rajesh Kumar Sethi, représentant une Partie non visée à l'annexe I et M. Lex de Jonge, représentant une Partie visée à l'annexe I, Président et Vice-Président, respectivement.
English: The Committee on Budgetary Control also prepared a report that was adopted in plenary in July.
French: La commission du contrôle budgétaire a également préparé un rapport qui a été adopté en plénière en juillet.
English: At the same time, some indicators of achievement for the period 2009/10 are not measurable.
French: En revanche, certains indicateurs de succès retenus pour cet exercice ne sont pas mesurables.
English: The Enhancing The Role Of Family Medicine In The Undergraduate Medical School Curriculum Project was funded by Health Canada through the Health & Human Resources Department from April 1, 2006 to March 31 2006.
French: Le projet Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le curriculum prédoctoral des facultés de médecine a été financé par Santé Canada par le biais du ministère de la Santé et la division des Ressources humaines en santé du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Newmont Mining Corporation has recently commercialized a bio-oxidation process with no air emissions, Noranda developed the Magnola process for extracting high-value magnesium from asbestos tailings.
French: Newmont Mining Corporation a récemment commercialisé un procédé de bio-oxydation sans émissions d'air, tandis que Noranda a mis au point le procédé Magnola, qui permet d'extraire le magnésium, un métal précieux, des résidus de l'amiante.
English: They are nominated in their personal capacity and act as independent members.
French: Ils sont nommés en leur capacité personnelle et siègent à titre indépendant.
English: ◦ Re-assessment 5.5 President is the only individual with the authorization of denying or revoking a Security Clearance.
French: 5.5 Le président est la seule personne autorisée à refuser ou à annuler une autorisation de sécurité.
English: Additionally, a joint Australian Petroleum Cooperative Research Center (APRC), government and industry research project called GEODISC (Geological Disposal of Carbon Dioxide), is assessing the feasibility of sequestering large volumes of CO2 into geological formations within Australia.
French: Par ailleurs, le Petroleum Cooperative Research Center australien (APRC), le Gouvernement et l'industrie ont entrepris ensemble un projet de recherche connu sous le nom de GEODISC (Geological Disposal of Carbon Dioxide), dans le but d'évaluer la possibilité de fixer en théorie de grandes quantités de CO2 dans des formations géologiques en Australie.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing all types of electric lamps (bulbs and tubes).
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de tous les types de lampes électriques (ampoules et tubes).
English: It has all the luxury without pretension.
French: La maison est construite sur 2 niveaux.
English: Ambassador Valdivieso, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) stressed that terrorism was one of the major challenges to the international peace and security and, in this connection, reiterated that the Committee was the only active sanctions committee to fight terrorism, in particular that of the Taliban and al-Qa`idah.
French: L'Ambassadeur Valdivieso, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, a souligné que le terrorisme constituait l'un des principaux obstacles à la paix et à la sécurité internationales et, à cet égard, il a rappelé que le Comité était le seul comité des sanctions qui luttait activement contre le terrorisme, en particulier celui des Taliban et d'Al-Qaida.
English: The The sliver of land between Dead Lake Channel and the main River is designated as wildlife mitigation land (photo credit:
French: Les sols de la plaine alluviale dinondation contiennent très peu de substances organiques.
English: Administrative authorities are often specialised and may be subject to reduced requirements regarding the procedure and/or scope of their scrutiny.
French: Actuellement, ni la jurisprudence communautaire, ni la doctrine relative au droit de l'Union européenne ne proposent d'autres interprétations.
English: In the cutting department, for example, each hide, being unique, must be cut in such a way as to minimize losses.
French: Au service de la coupe, par exemple, chaque peau est unique et doit être découpée de manière à réduire le plus possible les pertes.
English: 100 Avramovski stated that Macedonian border police decided for themselves that Mr El-Masri’s passport was genuine, after an unspecified process or length of examination "At our border points, expert members of the border police are qualified to assess whether a passport is counterfeit or not.
French: Dans sa déposition écrite à la cour en Virginie (Declaration of Khaled El-Masri in support of plaintiff’s opposition to the United States’ motion to dismiss […] dated 6 April 2006, p.
English: A child whose rights and lawful interests have been violated has the right to seek the protection of such rights and interests on his or her own initiative before the guardianship authorities and, on reaching the age of 14, the courts (Marriage and the Family Act, art.
French: Un enfant dont les droits et les intérêts légitimes ont été violés a le droit de solliciter de sa propre initiative la protection de ces droits et intérêts auprès des autorités de tutelle et, à partir de l'âge de 14 ans, auprès des tribunaux (loi sur le mariage et la famille, art. 59).
English: First, the committee would like a clear statement by the Commission on the future energy policy's effects on the environment, standards of living and the quality of life in individual Member States; second, the committee wishes to emphasize the importance of the Commission doing more on EU initiatives on renewable energy sources.
French: D'une part, il est demandé à la Commission de définir clairement les conséquences de la future politique énergétique sur l'environnement, le niveau et la qualité de la vie dans chacun des pays membres et, d'autre part, le rapport souligne qu'il est important que la Commission propose plus d'initiatives UE en matière d'énergies renouvelables.
English: Total IgE in the sera of the animals was determined by ELISA.
French: Les concentrations totales d’IgE sériques des animaux ont été déterminées par ELISA.
English: After a year, I decided to see some more of the world before I settled down, and I ended up in Southeast Asia.  Southeast Asia was my first real experience with poverty, excluding glimpses from bus windows on previous fun-and-sun holiday trips.
French: Un an plus tard, j’ai décidé de partir et de découvrir un peu plus le monde avant de m’enraciner quelque part; je me suis ainsi retrouvée en Asie du Sud-Est.  C’est dans cette région que, pour la première fois, j’ai vraiment pris conscience de la pauvreté; avant, elle ne m’était apparue qu’à travers les fenêtres des autobus pendant mes vacances dans les destinations soleil.
English: A number of individuals were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de particuliers ont été interviewés en personne et/ou par téléphone afin de confirmer certaines déclarations obtenues et/ou contenues dans la documentation.
English: It was agreed that the draft guide to enactment should provide the explanations necessary to avoid a narrow interpretation of the words “conciliation proceedings”, and to make it clear that the exceptions to the general rule on confidentiality should cover not only the settlement agreement but also the conciliation proceedings to ensure that, for example in annulment proceedings, the right of a party to go to court (where such a right existed) would be protected.
French: Il a été convenu que le projet de guide pour l'incorporation devrait donner les explications nécessaires pour éviter une interprétation trop étroite des mots “procédure de conciliation” et pour qu'il soit bien clair que les exceptions à la règle générale de la confidentialité devaient couvrir non seulement l'accord de transaction mais aussi la procédure de conciliation, de sorte que, par exemple dans une procédure d'annulation, le droit pour une partie de saisir la justice étatique (lorsqu'un tel droit existait) soit protégé.
English: In addition, the Hague Conference and the National Notary Association of the United States will be launching the e-APP (electronic Apostille Pilot Program).  The purpose of the e-APP is to further strengthen the efforts towards the implementation and promotion of an effective, low-priced, safe and sound system of electronic Apostilles (e-Apostilles) and electronic Registers of Apostilles (e-Registers).
French: En outre, la Conférence de La Haye et la National Notary Association des États-Unis ont décidé de lancer le programme pilote d'apostilles électroniques (ETRPP) qui a pour objet d'appuyer les efforts déployés pour mettre en œuvre un système efficace, bon marché, sûr et fiable d'apostilles électroniques (cyberapostilles) et de registres électroniques des apostilles (cyber-registres).
English: While those laws did not deal specifically with discrimination based on descent, respect for the principle of equality and a rejection of discrimination nevertheless ensured that descent-based discrimination was also prohibited.
French: Certes ces lois ne traitent pas expressément de la discrimination fondée sur l'ascendance mais le respect du principe d'égalité et le rejet de la discrimination font néanmoins que la discrimination fondée sur l'ascendance est aussi interdite.
English: A/61/L.41 Item 62 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- South Africa: draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/61/L.41 Point 62 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: • Participate in developing policy documents.
French: Résultats attendus pour 2007-2009 de la SDD actuelle
English: There is of course not a shred of truth in this, and I think that we should do something about this as well.
French: De toute évidence, tout ceci est totalement faux et j'estime que nous devrions réagir face à cette situation.
English: An evaluation team attended the Annual Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America in San Salvador to seek direct feedback from participants regarding their perceptions of WIPO’s efforts to promote cooperation in the Latin American region.
French: Une équipe d’évaluation a participé à la réunion annuelle des directeurs d’offices de propriété industrielle d’Amérique latine à San Salvador, pour recueillir directement l’opinion des participants en ce qui concerne les efforts déployés par l’OMPI pour promouvoir la coopération avec la région Amérique latine.
English: Just as it is determined to secure the long-term effectiveness of the protection system of the European Convention on Human Rights, Portugal will see to it as chair that the Court’s judgments are executed in full and without delay.
French: De même qu’il est déterminé à assurer l’efficacité à long terme du système de protection de la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Portugal veillera, dans le cadre de sa présidence, à ce que les arrêts de la Cour soient pleinement exécutés, et ce dans les meilleurs délais.
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that build on local strengths and create long-term economic opportunity," said MP Moore, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer des projets qui mettent en valeur les atouts locaux et qui créent des possibilités économiques à long terme », a souligné le député Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: To promote a sustainable transportation system, Transport Canada will continue to develop and implement policies and programs to address government-wide sustainable development and environmental issues as they relate to the transportation sector.
French: Pour protéger l’environnement physique, le Ministère concentrera ses efforts sur les secteurs suivants :
English: Yet Parliament persevered and built up this consensus which reopened the Treaties – a taboo subject for many years.
French: Mais le Parlement a persévéré et édifié le consensus qui a débouché sur la réouverture des Traités - un sujet resté tabou pendant de nombreuses années.
English: The separation wall divides villages, families, students and patients from schools and hospitals, and farmers from fields.
French: Le mur sépare des villages, des familles, des étudiants et des patients des écoles et des hôpitaux, et des fermiers de leurs terres.
English: It has been laid down in an explanatory note that it is the intention that the operations of the TIRExB and the TIR sSecretariat will be financed by the regular budget of the United Nations.
French: Il est précisé dans une note explicative que les Parties contractantes envisagent le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Shortjaw Cisco… a Species at Risk in the Prairie Provinces COSEWIC Status – THREATENED May 2003 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Le cisco à mâchoires égales… une espèce en péril dans les provinces des Prairies Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE MENACÉE Mai 2003 Statut selon la LEP – PRÉSENTEMENT ÉVALUÉE
English: A number of Jersey Parishes are twinned with communities in Lower Normandy and there are regular events which bring together those communities.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer les liens historiques et géographiques tissés entre Jersey et les régions françaises voisines de Bretagne et de Normandie.
English: The use of knowledge translation in the partnership and the impact of this combination; 4.
French: Les IRSC pourront aussi se servir des résumés en tout temps, dans n'importe laquelle de leurs publications.
English: It invited other States to do the same and urged donor countries to continue to contribute to the international humanitarian demining efforts.
French: Elle invite d'autres États à en faire autant et demande instamment aux pays donateurs de continuer à contribuer aux efforts internationaux de déminage humanitaire.
English: (i) To develop means of transportation and financing that enable women and girls to access obstetric care and treatment, and provide incentives and other means to secure the presence in rural areas of qualified health professionals who are able to perform interventions to prevent obstetric fistula;
French: i) À mettre au point et à financer des moyens de transport permettant aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et traitements obstétriques, et à offrir des incitations ou utiliser d'autres moyens pour assurer la présence dans les zones rurales de professionnels de santé qualifiés qui soient capables de procéder aux interventions susceptibles de prévenir les fistules obstétricales ;
English: Over 50 years, from 1954 to 2004, he monitored the state of health of a cohort of over 30 000 people, publishing studies every decade.
French: Dans les pays qui l’ont mise en œuvre, cette pratique régulière a permis de diminuer de près de 80% la mortalité due au cancer de l’utérus.
English: Hungary welcomed the establishment of the national human rights institute.
French: La Hongrie s'est félicitée de la création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: The hot climate and a lack of sanitary facilities or adequate antiseptic conditions led to outbreaks of disease and infection.
French: Lorsqu’on a découvert de l’or au Yukon en 1898, un détachement des Royal Canadian Dragoons a été dépêché au Klondike pour prêter main-forte à la Gendarmerie royale du Canada dans le Nord-Ouest.
English: His motivations remain ‘acousmatic’ and current work includes multichannel (5.1) composition, audiovisual, laptop improvisation, and large spatialisation concerts using software developed at USSS.
French: Il s’intéresse toujours principalement à l’acousmatique. Ses dernières œuvres touchent à la composition multivoix (5.1), l’audiovisuel, l’improvisation sur ordinateur portable et les concerts spatialisés à l’aide d’un logiciel conçu aux USSS.