ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following extensive deliberations by a joint UNMIK-Provisional Institutions working group, on 23 July an agreed framework document on local government was presented, setting out the principles and framework for the devolution of responsibilities to the local level.
French: À la suite de longues délibérations d'un groupe de travail conjoint MINUK/Institutions provisoires, le 23 juillet un document de fond agréé pour la réforme de l'administration locale a été présenté, énonçant les principes et établissant le cadre pour le transfert des pouvoirs au niveau local.
English: Mr President, as has been pointed out, the influence of the European Union in Latin America is important from an economic and commercial point of view, but also from a political point of view, and this is characterised by our encouraging a type of relationship which favours egalitarian treatment - cooperation and the promotion of democracy - and this is completely opposed and different to that which has for centuries originated from Big Brother, in the north of the continent.
French: Monsieur le Président, l'influence de l'Union européenne en Amérique latine, comme cela a déjà été dit, est importante tant du point de vue économique et commercial que politique. De plus, elle se caractérise par l'encouragement d'un type de relations favorisant le traitement égalitaire - de la collaboration, de l'encouragement de la démocratie -, différent et opposé à celui appliqué depuis des siècles par le Nord du continent, le Big Brother.
English: In a remote setting such as Saglek, the provision of these services is crucial to the health and well-being of the on-site personnel and the success of the overall project.
French: Dans un endroit éloigné comme Saglek, la prestation de ces services est essentielle à la santé et au bien-être du personnel sur place et à la réussite de l'ensemble du projet.
English: Paragraphs 47 to 52 (Questions related to the programme budget)
French: Paragraphes 47 à 52 (Questions se rapportant au budget-programme)
English: • The task of the International Monetary Fund is to promote international monetary cooperation, to guarantee financial stability, to facilitate international trade, to contribute to a high level of employment and to economic stability, and to combat poverty.
French: • Le Fonds monétaire international a pour mission de promouvoir la coopération monétaire internationale, de garantir la stabilité financière, de faciliter les échanges internationaux, de contribuer à un niveau élevé d'emploi et à la stabilité économique et de faire reculer la pauvreté.
English: — Commercially detrimental information in a directive — Directive by Governor in Council — Summary of plan or budget
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la transmission du rapport au gouverneur en conseil
English: Samples of the illegal tobacco will be given to the Quebec Provincial Police Contraband Investigative Unit working under Project ACCESS so that they may also charge the driver under the Provincial Tobacco Tax Act.
French: Des échantillons de tabac illégal seront remis au Groupe de lutte anti-contrebande du Programme ACCES à la Sûreté du Québec afin que des accusations puissent également êtres portées contre le conducteur au Québec en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: You are a professional guide, cultural guide, driver-guide, sport or adventure guide. Register here to let travellers know about it !
French: Vous êtes un guide professionnel et vous souhaitez faire connaître vos activités ?
English: The duties of these focal points are to promote gender issues and awareness raising within their respective institutions; assisting their ministry to review policies and programmes from gender-sensitive viewpoints; reporting to the Ministry of Gender Equality and Child Welfare and drawing up annual gender budgets for their ministries.
French: Ils ont pour tâche de promouvoir les questions concernant les femmes et de montrer à leurs institutions respectives tout l'intérêt qu'elles revêtent; d'aider leurs ministères à réévaluer leurs politiques et programmes dans une perspective sexospécifique; de rendre compte au Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance et à établir pour leurs ministères, des budgets axés sur les besoins des femmes.
English: Rather than deal with the renovation, which we could not do in the time period given to us, we received what I consider to be a solemn undertaking by our side, when we were the government, and also on the opposition side.
French: Comme nous ne pouvions pas le faire dans la pe´ riode dont nous disposions, nous avions recu ce que je conside` re comme ¸ un engagement solennel de la part du gouvernement precedent, ´ ´ comme de la part de l’opposition, de reintroduire cette mesure ´ legislative, dans sa forme modifiee, pour que le Parlement la ´ ´ reexamine avant la fin juin, je crois, date prevue de proclamation.
English: Copies of sample examinations can be obtained at http://www.unlpe.org.
French: On peut se procurer des sujets types d'examen à l'adresse suivante : <http://www.unlpe.org>.
English: Sentinel cities reported that 8.2% of deaths were attributed to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold for this week.
French: Les villes sentinelles ont rapporté que 8.2 % des décès étaient dus à la pneumonie et à la grippe, taux au-dessous du seuil épidémique pour cette semaine.
English: Amnesty International welcomed in 1999 the adoption of the Law on Solidarity with the Victims of Terrorism as a positive step.
French: Amnesty International avait salué en 1999 l'adoption d'une Loi sur la solidarité avec les victimes du terrorisme comme un pas positif.
English: (4) How are the new fees calculated?
French: (4) Comment se fait le calcul des nouveaux droits?
English: (v) Project for the drafting to a code of conduct for defence and security forces in Central Africa
French: v) Projet d'élaboration d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale
English: Germany actively participates in the ongoing negotiations on the strengthening of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.  These negotiations should be successfully concluded in the near future.
French: L'Allemagne prend une part active aux négociations relatives au renforcement de la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires, qui devraient aboutir prochainement.
English: * Including measures affecting its individual member-States
French: Y compris les mesures visant chacun de ses États membres.
English: Items for discussion and decision: International Comparison Programme
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : Programme de comparaison internationale
English: The Agency's efforts to increase the effectiveness of its cooperation programmes should be noted.
French: Il convient de noter les efforts faits par l'Agence pour accroître l'efficacité de ses programmes de coopération.
English: As a result of overall greater trade volumes with the EU and Turkey's gradual paralleling of farm assistance programs with the Common Agriculture policy (CAP), the EU's import share of Turkish agri-food has risen over the last decade.
French: Par suite de l'augmentation générale du volume des échanges avec l'UE et de l'alignement des programmes turcs d'aide à l'agriculture sur la PAC, la part de l'UE dans les importations agroalimentaires turques s'est accrue au cours de la dernière décennie.
English: To facilitate that further study, the Commission decided to convene an exploratory session of a working group to prepare a feasibility proposal for consideration by the Commission at its thirty-third session.
French: Afin de faciliter cette étude, la Commission a décidé d'organiser une session exploratoire d'un groupe de travail en vue de l'élaboration d'une proposition sur les travaux qu'il serait possible d'entreprendre, laquelle lui serait soumise à sa trente-troisième session.
English: We look forward to welcoming you to our hotels soon and in the meantime we hope you enjoy browsing our website.
French: En dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous pouvez accéder 24h/24 à votre chambre. C’est pratique et facile d’utilisation.
English: What makes us unique in our approach is - whether it is the selection process, the training process, the certification process or the continuous personal development - data is collected at every step in the process so that we can monitor strengths and weaknesses and adapt and customize our training program to reflect individual needs.
French: Ce qui rend notre approche unique est que peu importe l'étape du processus - sélection, formation, certification ou perfectionnement continu -, des données sont recueillies à chacune des étapes pour que nous puissions évaluer les points forts et les points faibles de chacun et adapter et personnaliser le programme de formation en conséquence.
English: Surgery is not limited to healing treatments, being more indicative of the nature of the treatment; methods of cosmetic surgery may thus be excluded from search or preliminary examination.
French: La chirurgie ne se limite pas aux traitements curatifs, car elle est plus indicative de la nature du traitement; les méthodes de chirurgie esthétique peuvent donc être exclues de la recherche ou de l’examen préliminaire.
English: Stakeholders involved in the transboundary movement of hazardous waste  WHY:
French: Les intervenants qui s'intéressent au mouvement transfrontière de déchets dangereux. OBJET :
English: A visit by the vice presidents of Sierra Leone and Liberia and the prime minister of Guinea was expected to shed further light on the problem.  The recent reopening of the Mano River Bridge between Sierra Leone and Liberia is considered another major development in the consolidation of peace in the subregion.
French: Une visite des Vice-Présidents de la Sierra Leone et du Libéria ainsi que du Premier Ministre guinéen devrait permettre de jeter un nouvel éclairage sur la question; La réouverture récente du pont sur le fleuve Mano reliant la Sierra Leone au Libéria est considérée comme un autre événement important sur la voie de la consolidation de la paix dans la sous-région.
English: With respect to the issue of duration and the need for notice in the event of any future relocation or alteration of the utility crossing, the Agency, consistent with regulatory precedents, emphasizes that any decision authorizing the construction of a utility crossing at a specific location remains in effect until such time as the decision is amended or rescinded by the Agency.
French: En ce qui a trait à la question de la durée et de la nécessité de signifier un avis advenant le déplacement ou la modification du franchissement par desserte, l'Office, conformément aux précédents réglementaires, souligne que les décisions autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit précis demeurent en vigueur jusqu'à ce que la décision soit modifiée ou annulée par l'Office.
English: Comprehensive witness protection programmes in sending, transit and receiving countries are also an effective measure in combating illegal recruitment practices.
French: La mise en place de programmes complets de protection des témoins dans les pays de départ, de transit et d'accueil constitue aussi une mesure efficace de lutte contre les pratiques illégales en matière de recrutement.
English: Article 14 Amendments to Directive 92/66/EEC Directive 92/66/EEC is hereby amended as follows: (1) Article 14 is amended as follows: (a) Paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: Article 14 Modifications de la directive 92/66/CEE La directive 92/66/CEE est modifiée comme suit: 1) L’article 14 est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Each Member State shall make access to and the practice of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and skills referred to in Articles 22(2b), 29(5a), 32(2b), 35(2b), 36(3a) and 40(2b).
French: Chaque Etat membre subordonne l'accès aux activités professionnelles de médecin, infirmier responsable de soins généraux, praticien de l'art dentaire, vétérinaire, sage-femme et pharmacien et leur exercice à la possession d'un titre de formation respectivement visé à l'annexe V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 et 5.6.4 donnant la garantie que l'intéressé a acquis pendant la durée totale de sa formation, le cas échéant, les connaissances et les compétences visées aux articles 22 paragraphe 2ter, 29 paragraphe 5bis, 32 paragraphe 2ter, 35 paragraphe 2ter, 36 paragraphe 3bis et 40 paragraphe 2ter.
English: To ensure that the authority to terminate or demote employees for unsatisfactory performance is exercised in accordance with TBS guidelines 1.
French: S’assurer que les poument insatisfaisant. voirs liés au licenciement ou à la rétrogradation d’employés en raison d’un rendement insatisfaisant s’exercent en vertu de la directive du SCT.
English: The Office notified the opposition to the applicant through a publication of the opposition in the Gazette.
French: L’office avisait le déposant de l’opposition formée en publiant l’opposition dans la gazette.
English: Strengthening the quality dimension does not imply any new processes, or even a radically new approach to policy, at European level.
French: Le renforcement de la dimension de la qualité n'implique pas, au niveau européen, de nouveaux processus, ni même une approche radicalement différente de la politique suivie.
English: There can be no doubt, therefore, that the European Schools system also needs change and reform.
French: Nul doute, partant, que le système des écoles européennes doit également être modifié et réformé.
English: At least twelve other people were killed in Oaxaca City during the violence and scores more were illegally detained and ill-treated.
French: Au moins douze autres personnes ont trouvé la mort à Oaxaca au cours de ces troubles, et des dizaines d'autres ont été illégalement détenues et maltraitées.
English: Information on Canadian production was obtained from Bed-Roc and Unifix Inc.
French: La production nationale a été calculée au moyen des données présentées par la plaignante et des données obtenues d'Unifix Inc.
English: We will also issue access codes to other eligible individuals, such as those who receive a T1 General tax package based on their filing history, but whose tax situation has become simpler this year.
French: Nous attribuons également des codes d'accès à d'autres personnes admissibles. Nous le faisons notamment pour les personnes qui reçoivent une trousse T1 Générale en raison des déclarations qu'ils ont produites par le passé, mais dont la situation fiscale est plus simple cette année.
English: Key experts also identified the need for a continuum of services which would include:
French: Les experts ont également souligné la nécessité d’avoir une gamme de services qui comporterait les éléments suivants :
English: It may include mention of the possible impact of climate change on the agricultural and forestry sectors of the local Florenceville economy.
French: Il peut s’agir des conséquences possibles des changements climatiques sur les secteurs agricole et forestier de l’économie locale de Florenceville.Le lecteur MP3 contient aussi des chansons qui reflètent les goûts musicaux d’Émilie.
English: Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
French: Réaffirme l'engagement pris d'instaurer l'égalité entre les sexes, de renforcer des politiques et programmes permettant d'accroître, d'assurer et d'élargir la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle, en tant que partenaires égales, et d'ouvrir à celles-ci plus largement l'accès à toutes les ressources nécessaires pour qu'elles puissent exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux en éliminant les obstacles persistants ;
English: Corporation which manufactures a measuring system in the field of dentistry which is exported in the U.S. and in Europe.
French: Société qui fabrique un système de mesure dans le domaine de la dentisterie qu'elle exporte aux États-Unis et en Europe.
English: 17), Greece (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 17), de la Grèce (A/C.6/63/SR.24, par.
English: In a classical Left-Right contest she can only lose.
French: Dans le cadre d'une confrontation classique gauche-droite, elle ne peut que perdre.
English: • PCT/EF/PFC 05/002 Changes to Annex F, Appendix I, section 3.4 (Declarations) proposal by the International Bureau and the Japan Patent Office
French: • PCT/EF/PFC 05/002 Modifications de la section 3.4 de l'appendice I de l'annexe F (Déclarations) proposition du Bureau international et de l'Office japonais des brevets
English: Executive Summary The objective of the audit was to assess the management and appropriateness of the pay and compensation activities currently being undertaken within the Public Service Staff Relations Board.
French: Sommaire exécutif La vérification visait à évaluer la gestion et la pertinence des activités relatives à la paie et la rémunération qui sont actuellement en cours à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Housing starts and renovation expenditures have both contributed to the strength in residential investment.
French: Les mises en chantier et les dépenses de rénovation ont contribué au renforcement des investissements résidentiels.
English: The general procedure used to decommission an abandoned Milk River Aquifer water well under the program involved: conducting a pump test on any active wells in the immediate vicinity of the unused well; using a drill rig to remove any obstructions from within the well casing to be cemented (such as drop pipe and sucker rods for a pump jack); and mechanically perforating the inside of the casing to allow the subsequent cementing procedure to fill any spaces which may be present along the outside of the well casing and the original drill hole.
French: Voici la procédure générale utilisée pour condamner un puits abandonné dans le cadre du programme : réalisation d’un essai de pompage dans les puits utilisés se trouvant à proximité du puits inutilisé, utilisation d’un appareil de forage pour enlever tout ce qui obstrue l’intérieur du tubage à cimenter (p. ex. une colonne descendante et des tiges de pompage pour un chevalet de pompage), puis perforation mécanique de l’intérieur du tubage, de sorte que la procédure de cimentage remplisse par la suite tous les espaces pouvant exister à l’extérieur du tubage ainsi que le puits lui-même.
English: 1948 Bathhouse at Radium Hot Springs destroyed by fire.
French: 1948 Un feu détruit le pavillon de bains aux sources thermales Radium Hot Springs.
English: A delegation expressed the view that the Committee could have two days of hearings for NGOs placed on list 2, so that those NGO representatives would not have to prolong their stay at the Headquarters.
French: Une délégation a estimé que le Comité devrait consacrer deux journées à l'audition des organisations non gouvernementales figurant sur la Liste 2, afin que leurs représentants ne soient pas obligés de prolonger leur séjour au Siège.
English: Once the funding arrangements have been signed and the delegation instruments issued, First Nations are responsible for providing the land management services according to the terms of the funding arrangement and delegation instruments.
French: La présente politique entre en vigueur immédiatement.
English: I am therefore asking Parliament to support the request of the Committee on Civil Liberties to grant supplementary appropriations to line B3-4109.
French: Je demande donc à notre Parlement de soutenir la demande de la commission des libertés publiques et d'octroyer des crédits supplémentaires à la ligne B3 4109.
English: (b) Funds provided by the United Nations in accordance with article 115, paragraph (b), of the Rome Statute;
French: b) Les contributions versées par l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de l'article 115, paragraphe b), du Statut de Rome;
English: The GNU Free Documentation License , Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
French: La Licence de Documentation Libre GNU , Version 1.2 ou plus récente publiée par la Free Software Foundation; sans Section Inaltérable, sans Texte de Page de Couverture Avant, et sans Texte de Page de Couverture Arrière.
English: Inovaovao writes "As announced on Twitter by the CMS experiment, the LHC has finally accelerated both beams to 3.5 TeV for the first time. It thus broke the previous energy record of 1.18 TeV it had set last fall, about a month since operations started again this year.
French: Le samedi 27 mars est organisée la seconde journée des cultures libres.
English: Commission Letter - English Version Only FILING DATE: 1998/03/12 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - version anglaise seulememt DATE DE DÉPÔT : 1998/03/12 DESCRIPTION :
English: • Telecom Decision CRTC 2007-48 [.htm] [.pdf]
French: • Décision de télécom CRTC 2007-48 [.htm] [.pdf]
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Yams are an important staple food crop in several West African countries.
French: Post Project Abstract Fre (2005/11/21) Les chercheurs ont conçu des techniques de culture tissulaire pour quatre des grandes espèces d'igname (Dioscorea spp.) et ont optimisé les méthodes destinées à être employées en Côte d'Ivoire.
English: The thematic group Femme et Santé (Woman and Health) established by the Ministry for the Status of Women and the Family is indeed working to reduce the maternal mortality rate from 1,289 women to 500 per 1,000 births within five years.
French: Le Groupe thématique Femme et Santé mis en place par le Ministère de la CONDIFFA poursuit précisément la réduction du taux de mortalité maternelle de 1289 femmes à 500 pour 1.000 naissances d'ici 5 ans.
English: Naturally, if you publish, perform or copy anyone else’s work without their permission, you are infringing their rights.
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Tél.
English: Model Provisions (1982)
French: Voir les paragraphes 48, 50 et 51 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15.
English: No special measures seem to have been taken in the Italian legal system to apply the recommendations contained in the resolutions of the United Nations
French: Aucune mesure spéciale ne semble avoir été prise pour intégrer à l'ordre juridique italien les recommandations contenues dans les résolutions des Nations Unies