ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having carefully examined the complainant's allegations dealing specifically with the designated contract, the Tribunal is of the view that such allegations raise the question as to whether the Department has complied with the requirements of NAFTA set forth in Article 1008, "Tendering Procedures," Article 1009, "Qualification of Suppliers" and Article 1012 "Time Limits for Tendering and Delivery."
French: Après avoir minutieusement examiné les allégations du plaignant au sujet du contrat spécifique, le Tribunal est d'avis que ces allégations soulèvent la question de savoir si le Ministère s'est conformé aux exigences de l'ALÉNA, plus particulièrement celles de l'article 1008, «Procédures de passation des marchés», celles de l'article 1009, «Qualification des fournisseurs» et celles de l'article 1012, «Délais de soumission et de livraison».
English: Annex 4:
French: List of people who declined the TDIP Committee's invitations for meetings
English: This case in particular, then, obliges us to speak plainly and to demand that Russia's secret laws, martial laws, and military courts should disappear and that Mr Pasko be set free, not by being pardoned, but by the utterly unfair and unjustifiable charge against him being withdrawn.
French: Il est donc de notre devoir, précisément dans ce cas, d'être clair et d'exiger que disparaissent les lois secrètes, les lois militaires, les tribunaux militaires en Russie et que M. Pasko soit libéré, non pas sous forme de grâce, mais par le retrait de la plainte qui est adressée contre lui, une plainte absolument injuste et injustifiée.
English: Governments will have less space to institute appropriate fiscal and monetary policies;
French: Les Gouvernements auront une marge de manœuvre réduite pour adapter leurs politiques budgétaires et monétaires;
English: Qualifying expenditures of $100,000 made up of $60,000 for Qualifying Employee A and $40,000 for Qualifying Employee B.
French: (2) Les dépenses admissibles de 100 000 $ se composent de 60 000 $ pour l'employé admissible A et 40 000 $ pour l'employé admissible B.
English: E. Involvement of the complainant and of the State concerned
French: Participation du requérant et de l'État concerné
English: • expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising published after polling day;
French: • les dépenses engagées relativement à la célébration de la victoire et à la publication de remerciements après le jour du scrutin;
English: For parents with a young child who is ill, seek medical care if a child has fast or labored breathing, continuing fever or convulsions (seizures).
French: Les parents doivent consulter un médecin si leur enfant respire rapidement ou difficilement, s’il a de fièvre de façon constante ou s’il a des convulsions.
English: In addition to his Canadian formations, General Simonds had under command the 1st Polish Armoured Division and the British 51 st (Highland) Division.
French: La 8e brigade d’infanterie canadienne, aidée par les Royal Winnipeg Rifles, déclenche l’attaque avec l’appui solide des chars et de l’artillerie.
English: By creating an account at Jurine Sarl you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Jurine Sarl vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Sehr gute Lage, schöne Zimmer und sehr freundliches Personal. Positiv ist auch die eigene Tiefgarage, da das Hotel nur von Kurzparkzonen umgeben ist.
French: Clerk desks>> seem to be not competent enough: they booked someone else to the same room where I stayed, then programmed that person's door electronic key so, that this stranger came accidentally to my room.
English: • Meeting immediate and ongoing information management and technology needs.
French: • Satisfaction des besoins immédiats et permanents en matière de gestion de l'information et de technologies.
English: Participants were given four scenarios to use as their starting point.
French: La rédaction du présent rapport repose en grande partie sur ces vidéos.
English: This scope extends in principle to persons lawfully resident on the territory of the state concerned, but certain provisions expressly provide rights for persons residing abroad (Article 12§4: export of social security benefits; or Article 19§6 right to family reunion) or for persons lawfully present on the territory of a Party (Article 13§4).
French: Ce champ d’application couvre en principe les personnes régulièrement résidentes sur le territoire de l’Etat concerné mais certaines dispositions prévoient expressément des droits pour des personnes résidant à l’étranger (article 12§4 : exportation des bénéfices de sécurité sociale ; ou article 19§6 : droit au regroupement familial) ou pour des personnes présentes légalement sur le territoire d’un Etat partie (article 13§4).
English: (i) Children's allowance — US$ 1,780 per annum;
French: i) Indemnité pour enfants à charge : 1 780 dollars par an;
English: The “train-the-trainer courses” are funded by the Secretariat under the support account;
French: Les dépenses liées à la « formation de formateurs » sont financées par le Secrétariat par prélèvement sur le compte d'appui;
English: Of course you can fly a spinnaker without a pole and without the TACKER, but bear in mind that a conventional spinnaker is designed to fly a couple of feet above the lifelines. Its foot (between the clew and the tack) should always be horizontal.
French: Bien sur, on peut se servir du spinnaker sans le patin d'amure, mais le spinnaker est alors imparfaitement regle, souvenez vous que le spinnaker symetrique est dessine pour etre etabli en gros 1 metre au dessus des filieres, et que sa bordure (partie du spinnaker entre les 2 points d'ecoute) doit etre parallele a l'horizon...
English: Parties are invited to provide guidance at COP 8 on the desirable contribution of the UNCCD process to the Commission on Sustainable Development 2008/2009 cycle of review on agriculture, rural development, land, drought and desertification.
French: Les Parties sont invitées à donner des avis, lors de la huitième session de la Conférence des Parties, sur la façon dont les processus découlant de la Convention pourraient contribuer aux examens portant sur l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse et la désertification, auxquels la Commission du développement durable doit procéder en 2008/2009.
English: 1 vote | 95 views | 4 com.
French: 1 vote | 84 views | 4 com.
English: The quality and the latest equipment of our facilities, professional planning and service guarantee success. The hotel disposes of hot springs directly from the rivers springs (exclusively in Germany), available for guests only, furthermore we dispose of a whirlpool, sauna and steam bath.Children are free of charge up to the age of 6, 6-12 years: 50% reduction.
French: hôtel à Coblence (Koblenz): L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: Such recording has the same effects as if it had been made direct in the national Register of Slovenia.
French: Une telle inscription produit les mêmes effets que si elle avait été effectuée directement au registre national de la Slovénie.
English: They have suffered enormous damage and are perhaps not as well-equipped as Germany or Austria.
French: Les dégâts y sont énormes et les possibilités dont disposent ces pays ne sont probablement pas aussi importantes que celles dont disposent les Länder allemands et autrichiens.
English: The motion also proposes increases in federal excise taxes on tobacco sticks for sale in all provinces and the territories:
French: La motion propose en outre de majorer les taxes d'accise fédérales sur les bâtonnets de tabac destinés à la vente dans toutes les provinces et tous les territoires :
English: European farm incomes – the context 8.2. Effect of non-food crops on farm incomes - general 8.3.
French: Aperçu et évaluation des incitations en faveur des utilisations non alimentaires des produits agricoles en Europe 75 10.1.
English: Instead, creativity needs to be seen as part of an ‘ecosystem’ that requires nourishing and investment.
French: Elle doit plutôt être perçue comme un élément d’un « écosystème » qui doit être entretenu et dans lequel les gens doivent s’investir.
English: There are still more than 21 million refugees who, as such, come under the responsibility of the UNHCR, and there is a corresponding number of internally displaced people who are refugees within their own countries.
French: On compte toujours plus de 21 millions de réfugiés, qui relèvent donc de la responsabilité du HCR.
English: The authorities' response follows a now-familiar pattern: high-profile pronouncements in the wake of workplace disaster give way to neglect of basic safety standards.
French: La réaction des autorités se déroule selon un scénario familier : une catastrophe suivie de proclamations grandiloquentes, avant de revenir à l'habituelle inobservation des règles fondamentales de sécurité.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of Royaume Uni Autre (veuillez préciser) National Anti-Doping Organisation All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: China co-sponsored the resolution that has just been adopted unanimously.
French: La Chine est l'un des coauteurs de la résolution qui vient d'être adopté à l'unanimité.
English: Decisions in Budget 2000 regarding Program Integrity will enable the Board to restore its capacity for dealing with statutory responsibilities.
French: Les décisions prises dans le budget de 2000 sur l'intégrité des programmes permettront à la Commission de rétablir sa capacité d'assumer ses responsabilités prévues dans la loi.
English: • Government of Canada Launches Trade Guide for Municipalities ITCan officially launched its Web-based International Trade Agreements and Local Government:
French: • Le gouvernement du Canada lance un Guide sur le commerce destiné aux municipalités CICan a lancé officiellement Accords commerciaux internationaux et administrations locales :
English: Ste-Anne-de-Beaupré and Saint Joseph's Oratory attract pilgrims because of their fame as sites of miracles.
French: Sainte-Anne-de-Beaupré et l'Oratoire Saint-Joseph attirent les pèlerins parce qu'ils sont célèbres pour les miracles qui s'y produisent.
English: The promotion of Made in Canada products through the Agri-Food Trade Service and research that continues to develop new ways of strengthening agricultural products, illustrates that we have met this challenge. Objective  To foster innovation in order to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.  Expenditures in 2000-2001: $403.1 million The goals of this strategic outcome are implemented through three key result commitments:
French: Objectif  Favoriser l'innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial dans la production d'aliments et d'autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes, de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.  Dépenses en 2000-2001 : 403,1 millions de dollars La promotion de produits Fabriqués au Canada, par l'intermé-diaire du Service d'exportation agroalimentaire et de recherches, grâce auxquelles nous continuons à trouver de nouvelles façons d'améliorer les produits agricoles, illustre que nous avons relevé ce défi.
English: I welcome the Ombudsman's initiative in that regard and I look forward to debating it in Parliament in the near future.
French: Je salue l'initiative du Médiateur à cet égard et je me réjouis de débattre prochainement de ce sujet au Parlement.
English: • Globally, it is very likely the daytime maximum and minimum temperatures will increase, accompanied by an increased frequency of hot days.
French: • À l'échelle mondiale, il est très probable que les températures diurnes minimales et maximales connaîtront une hausse, accompagnée d'un accroissement de la fréquence des jours chauds.
English: Annex 1604.2 Provision of Information The obligations under Article 1604(2) shall take effect with respect to Mexico one year after the date of entry into force of this Agreement.
French: Annexe 1604.2 Information Les obligations dÃ©coulant du paragraphe 1604(2) prendront effet, dans le cas du Mexique, un an aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: A Natural Capital Approach for Canada Vision Canada is prosperous and competitive because: renewables are managed renewably, enduring benefits are generated from non-renewable resources, Canadians live within the absorptive capacity of natural capital.
French: Une approche de capital naturel pour le Canada Vision Le Canada est prospère et concurrentiel parce que : les ressources renouvelables sont gérées de façon renouvelable, assurant que les avantages sont tirés des ressources non renouvelables et que les Canadiennes et Canadiens vivent à l’intérieur de la capacité d’absorption de notre capital naturel.
English: more on interfaith dialogue at local level all the speeches all the news
French: plus sur le dialogue interreligieux au niveau local tous les discours toute l'actualité
English: The design of each individual exercise will depend on the selection of and the focus on specific exercise objectives.
French: La conception de chaque exercice dépendra du choix d’objectifs spécifiques et de l’importance qui y sera accordée.
English: This reliance on paper records ran strangely counter to innumerable anecdotal reports of men arriving in units inadequately prepared for combat.
French: Les enquêteurs qui, à l’instigation de Ralston, examinent les dossiers des remplaçants concluent que la plupart d’entre eux possèdent des qualifications acceptables, mais que, si bons soient-ils, les commandants combattants n’en seront jamais satisfaits.
English: Higher than expected requirements for general temporary assistance in the Operational Services Division in order to process a larger than planned number of recruitment actions also contributed to the overexpenditure.
French: Des dépenses plus élevées que prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) employé par la Division de l'informatique afin de traiter un nombre de dossiers de recrutement supérieur aux prévisions ont également contribué au dépassement des crédits.
English: The Tribunal gave counsel a tour of Hearing Room No. 1.
French: Les conseillers ont visité la salle d’audience no 1 avec le Tribunal.
English: The creation of administrative detention centres as provided for by Act No. 02-03 may have both positive and negative consequences, and should be backed up by the allocation of sufficient financial resources to allow for their establishment and management, staff training and guaranteed standards of living and accommodation, and by measures to ensure rapid resolution of individual cases in order to avoid prolonged or indefinite periods of detention.
French: La création de centres de détention administrative envisagée dans le dispositif de la loi no 02-03 peut avoir des aspects positifs et négatifs.  La création de ces centres doit être accompagnée de ressources financières adéquates pour leur établissement et leur gestion, la formation du personnel, la garantie du respect des normes de vie et de séjour, ainsi que de mesures assurant la résolution rapide des cas individuels afin d'éviter des périodes de détention prolongées ou indéfinies.
English: Health professionals in Canada are inexperienced in providing health care to FGM women.
French: Or les professionnels de la santé du Canada n'ont pas d'expérience dans la prestation de soins à ces femmes aux organes génitaux mutilés.
English: Summary of the St. John's (Nfld) Consultation Meeting June 19, 2002 The consultation meeting in St. John's (Nfld) was attended by a fairly broad representation of the film and television sector, with participants from both the creative and production communities.
French: Résumé de la séance de consultation de St. John's (T.-N.) Le 19 juin 2002 La séance de consultation de St. John's (T.-N.) a attiré un échantillon représentatif du secteur du cinéma et de la télévision, comprenant des participants du milieu de la création et de la production.
English: 2008 is an important target date as it coincides both with the end of the new Action Plan and the re-assessment of the decisions taken at the Special Session of the General Assembly of the United Nations on drugs (UNGASS) in June 1998.
French: L’année 2008 est une date cible importante dans la mesure où elle coїncide à la fois avec la fin de la période couverte par l’actuel Plan d’Action et avec le réexamen des décisions prises lors de la Session spéciale de l’Assemblée Générale des Nations Unies sur les drogues (UNGASS) en juin 1998.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lu, Youyu Youyu Lu Research Scientist – Coupled atmosphere–ocean modelling National Lab for Marine and Coastal Meteorology (Dartmouth, NS) Contact Youyu Lu AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, University of Quebec at Rimouski, Rimouski Former Research Scientist, Bedford Institute of Oceanography, Department of Fisheries and Oceans Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph.D., University of Victoria, Canada M.Sc., Memorial University of Newfoundland, Canada B. Eng., Tsinghua University, China CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to the development of the Canadian Operational Network of Coupled Environmental Prediction Systems (CONCEPTS)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lu, Youyu Youyu Lu Chercheur scientifique – modélisation couplée atmosphère–océan Laboratoire natioanl de météorologie marine et côtière (Dartmouth, NS) Communiquez avec Youyu Lu AFFILIATIONS Professeur Associé, Université de Québec à Rimouski, Rimouski Antérieurement, Chercheur scientifique, l'Institut océanographique de Bedford, Ministère des pêches et des océans Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Victoria, Canada M.Sc., Université mémoriel de Terre-neuve, Canada B. Génie,Université de Tsinghua , Chine RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au développement du réseau Canadien des systèmes numériques couplés utilisés pour la recherche et les opérations de la prévision environnementale
English: Administrators emphasized the importance of receiving a paycheque rather than a welfare cheque to the self-esteem of individuals.
French: Les administrateurs ont souligné l’importance de recevoir un chèque de paie plutôt qu’un chèque d’aide sociale pour l’estime de soi des individus.
English: The control of State aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
French: Le contrôle des aides d’État est axé sur l’incidence qu’ont sur la concurrence les aides consenties par les États membres aux entreprises.
English: It implements the Social Insurance Number and the Social Insurance Registry as the foundation for a safe and secure common identifier, develops integrity risk management strategies that will address operational risk and lead to the reduction of payment errors, and processes grants and contributions, individual benefits and mail service requests.   The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account.
French: 15 Finances Ministère 15-5 Vérificateur général 15-8 Tribunal canadien du commerce extérieur 15-9 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 15-10 Bureau du surintendant des institutions financières 15-11 15 -1
English: Further processors can supplement their supplies with imported liquid, frozen and dried eggs, providing they are pasteurized.
French: Les transformateurs de second cycle emploient aussi des oeufs importés sous forme liquide, congelée et déshydratée, à condition qu'ils soient pasteurisés.
English: However, with the significant workload, you will appreciate that such meetings are only possible for major projects, sufficient detail being available on our website to cover most of your queries.
French: Toutefois, vu notre charge de travail, une rencontre de ce type n'est envisageable que pour des projets importants, notre site web étant assez détaillé pour répondre à la plupart de vos demandes.
English: Other priorities under this program include local transportation, cultural and recreational facilities, tourism-related infrastructure, rural and remote telecommunications, broadband Internet access, and affordable housing.
French: Les autres priorités de ce programme sont les transports locaux, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications dans les communautés rurales et éloignées, l'accès Internet à large bande et le logement abordable.
English: Available online at: www.healthcanada.ca/nutrition Barbara Davis and Laurie Ricciuto "Background Information on Select Issues Raised at the October 2001 Meeting of the Expert Working Group on Healthy Weight Guidelines" April 2002.
French: », octobre 2001. www.santecanada.ca/nutrition Barbara Davis et Laurie Ricciuto « Background Information on Select Issues Raised at the October 2001 Meeting of the Expert Working Group on Healthy Weight Guidelines », avril 2002.
English: Moreover, one may say that the 50-60 year olds of today are in the same good health as the 40-50 year olds of 40 years ago.
French: Par ailleurs, on peut dire que les quinquagénaires et sexagénaires d’aujourd’hui présentent la même forme physique que les quadragénaires et quinquagénaires d’il y a 40 ans.
English: EXAMPLE OF A VOCABULARY WITH PHRs See the Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery.
French: EXEMPLE D'UN VOCABULAIRE AVEC PHR Voir le Vocabulaire combinatoire de l’imagerie fractale.
English: Many of them have not made it and have died in the attempt.
French: Un grand nombre n’y sont pas parvenues et y ont laissé leur vie.
English: As a result, LSFs are currently available in some areas.
French: Par conséquent, certaines régions offrent actuellement des CFTS.
English: The promotion of market economy price setting mechanisms in third countries is also very important - for example, after eliminating state fuel subsidies.
French: La promotion des mécanismes de fixation des prix en économie de marché dans les pays tiers est également très importante, par exemple, après la suppression des subventions d'État au carburant.
English: There too, we succeeded, in Luxembourg, in not dividing Europe, in giving the countries of Europe a true perspective of accession.
French: Là encore, on a réussi, à Luxembourg, à ne pas diviser l'Europe, à donner aux pays de l'Europe de l'Est une vraie perspective d'adhésion.
English: The targeted time for the revised indicator was set at 200 days, based on the Tribunal’s past experience and practices of other labour boards.
French: L’objectif de temps pour l’indicateur révisé a été établi à 200 jours en se fondant sur l’expérience du Tribunal et sur les pratiques d’autres conseils des relations de travail.
English: Even more outrageous is the allegation that prohibition is to blame for the increase in the use of drugs.
French: L'argument selon lequel la prohibition est responsable de l'augmentation de la consommation de drogues est encore plus extravagant.
English: "Registered at the Court of Justice under No . . .
French: "Inscrit au registre de la Cour de justice sous le n° ...