ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Participation in the 2005 World Exposition Aichi Japan Final Report, June, 2006.
French: Canada's Participation in the 2005 World Exposition Aichi Japan Final Report, juin 2006.
English: • Financial support, under the Canada-national organizations agreement, to nine organizations for the launching of new Internet services: the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), the Conseil canadien de la coopération (CCC), the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), the Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF), the Commission nationale des parents francophones (CNPF) and the Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF).
French: • Appui financier, dans le cadre de l’entente Canada-organismes nationaux, à neuf organismes pour le lancement de nouveaux services sur Internet : l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), le Conseil canadien de la coopération (CCC), la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF), la Commission nationale des parents francophones (CNPF) et l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF).
English: Communications and Delegated Staffing Support
French: Communications et soutien à la dotation par délégation de pouvoirs
English: It should be noted, however, that newspapers may prove to be a particularly ineffective means of reaching a "young" audience.
French: Il faut toutefois noter que les journaux peuvent être un moyen particulièrement inefficace de joindre les jeunes gens.
English: We must be focused in our approach and see to it that matters are implemented in such a way that there is democratic scrutiny of all our efforts.
French: Nous devons veiller à ce que cette mise en ?uvre assure un contrôle démocratique dans l'ensemble des efforts que nous réalisons.
English: Julian listed some of the elements of his vision for Canada:
French: M. Julian énumère quelques éléments de sa vision à l'égard du Canada :
English: • The intradermal route can elicit excellent antibody responses.
French: • La vaccination intradermique peut donner d'excellentes réactions anticorps.
English: The Minister is ordered, under paragraph 81.27(1)(b) of the Act, to reconsider his decision with respect to items II.A, II.B, II.C, II.D, III.A, a portion of item I.B (audit item Nos.135 and 164) and a portion of I.C (portion "Irving Ocean, International" of audit item No.154) of the Appellant's Preliminary Brief, on the basis of the evidence provided by the appellant to the respondent after the latter issued Notice of Decision No.70338AE dated July8,1988.
French: Ordre est donné au Ministre, en vertu de l'alinéa81.27(1)b) de la Loi, de reconsidérer sa décision à propos des articles II.A, II.B, II.C, II.D et III.A, d'une partie de l'article I.B (postes de vérification nos135 et 164) et d'une partie de l'article I.C (la partie «Irving Ocean, International» du poste de vérification no154) du mémoire préliminaire de l'appelante à la lumière des éléments de preuve que celle-ci a fournis à l'intimé après que ce dernier eut émis l'avis de décision no70338AE le 8juillet1988.
English:  by Deanna Gower, Market Analyst [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Deanna Gower, Analyste du marché [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: • There should be a clear and demonstrable link between the qualifications in the sectoral frameworks/systems and the level descriptors of an EQF.
French: Il devrait y avoir un lien clair et explicite entre les certifications figurant dans le cadre ou les dispositifs sectoriels et les descripteurs de niveau d’un CECP.
English: This type of sizing is, for example, practical for packing and re-packing bulk shipments.
French: Ce type de calibrage est pratique, par exemple, pour le conditionnement et le reconditionnement des envois en vrac.
English: Ms. Lipp testified that she agreed with the proposal.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle avait accepté la proposition.
English: The Council shall, acting according to the same procedure, also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States.
French: Selon la même procédure, le Conseil prend également les autres mesures nécessaires à I'introduction rapide de l'Écu en tant que monnaie unique de ces États membres.
English: If you are not sure you have understood a response or the response is incomplete, try one of the following techniques:
French: Si vous n'êtes pas certain d'avoir compris une réponse ou si la réponse est incomplète, essayez l'une des techniques suivantes :
English: This has contributed to enhancing the use of comparative advantages and to avoiding duplication of effort and initiatives.
French: Cela a aidé à mieux valoriser les atouts de chaque organisme et à éviter les doubles emplois.
English: INDIGO'S ADOPTION OF SAP During 2003-04, Indigo Books & Music Inc., Canada's largest book retail chain, began the implementation of SAP.
French: ADOPTION DE SAP PAR INDIGO En 2003-2004, Indigo Books & Music Inc., la plus grande chaîne de distribution de livres au Canada, a entrepris la mise en œuvre de SAP.
English: This is our fundamental concern and I hope that the Commission is equal to the task of addressing it.
French: C’est notre souci fondamental et j’espère que la Commission sera à même d’y répondre.
English: Protecting Elderly Benefits Canada's retirement income system has three main components:
French: Protéger les prestations aux aînés Le régime canadien du revenu de retraite comporte trois grands volets :
English: Control and Accountability  Office of the Auditor General of Canada, 1998 • The Canadian Intelligence Community:
French: • Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs  La communauté canadienne du renseignement - Le contrôle et la responsabilisation Bureau du vérificateur général du Canada (1998)
English: The core roadmapping team should seek feedback from all participants to confirm the relevance of the roadmap and the appropriateness of the process, and to gather suggestions for improving the process.
French: L’équipe principale du développement de la carte routière devrait solliciter la rétroaction de tous les participants pour confirmer la pertinence du processus et recevoir des suggestions d’amélioration.
English: At the next Arctic Council ministerial meeting in Alaska in October 2000, an additional permanent participant may be approved, which will further broaden and deepen the involvement of northern Indigenous peoples in the work of the Council.
French: Ã€ la prochaine confÃ©rence ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique, en Alaska, en octobre 2000, il se peut qu'on accepte un autre participant permanent, ce qui Ã©largirait et approfondirait la participation des Autochtones du Nord aux travaux du Conseil.
English: Programmes for the Department of Economic and Social Affairs and for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) are being prepared for the period 2000-2001 by means of a collaborative effort between the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser.
French: Des programmes pour le Département des affaires économiques et sociales et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sont en cours d'établissement pour la période 2000-2001 grâce à une collaboration entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la Conseillère spéciale.
English: The implementation of individual regional programmes will be regularly monitored by programme steering committees.
French: La mise en oeuvre de programmes régionaux spécifiques sera régulièrement surveillée par les comités directeurs du programme.
English: It is only in the last few years — and thanks to the initiative of music researchers, publishers and the media — that the enormous charisma of their works has motivated a gradual reawakening of interest in these composers who had such a crucial influence on European musical life in the first half of the 20th century."
French: Ce n'est que dans les dernières années que, grâce à l'initiative de chercheurs, d'éditeurs et de médias intéressés à la musique, le prodigieux rayonnement de leurs œuvres a graduellement éveillé un intérêt pour ces compositeurs qui ont eu une influence certaine dans le milieu musical européen de la première moitié du XXe siècle.
English: In Quebec, the maple sap ran for two weeks in January – puzzling growers as to whether it was good or bad news.
French: Au Québec, l’eau d’érable a coulé pendant deux semaines en janvier; les acériculteurs ne savaient pas s’il s’agissait là d’une bonne ou d’une mauvaise nouvelle.
English: No other names are mentioned among Mobutu collaborators or Zairian companies that could have been contacted.
French: Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.
English: Examples would include the simulation models which are being developed and tested in the population health field by various researchers in Canada and internationally.
French: Des exemples de ces instruments incluent les modèles de simulation qui seront conçus et testés dans le domaine de la santé de la population par divers chercheurs canadiens et étrangers.
English: All older children or adults are charged PLN 197.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 197,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant is not entitled to the rebate, as it did not file its application before 1992, as required by subsection 120(8) of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelant n'a pas droit au remboursement parce qu'il n'a pas fait sa demande avant 1992, comme l'exige le paragraphe 120(8) de la Loi.
English: According to the source, another serious incident occurred on 1 November 1998 when Alberto Mbe, Asunción Nsang Elo, María Luisa Abuy Eko and Benjamin Mba, members of the Convergencia para la Democracia Social party, were detained because they attempted to bring into Equatorial Guinea from Gabon 60 copies of a book published in Spain under the title Equatorial Guinea at the Crossroads.
French: D'après la source, un autre incident grave a eu lieu le 1er novembre 1998 lorsque Alberto Mbe, Asunción Nsang Elo, María Luisa Abuy Eko et Benjamin Mba, membres du parti "Rassemblement pour la démocratie sociale", ont été arrêtés pour avoir tenté d'introduire sur le territoire équato-guinéen à partir du Gabon 60 exemplaires d'un ouvrage, édité en Espagne, intitulé "La encrucijada de Guinea Ecuatorial".
English: Companies are under increasing pressure to adapt and develop their products and services more quickly.
French: Ces dernières subissent une pression accrue qui les amène à s'adapter et à commercialiser plus rapidement leurs produits et leurs services.
English: Following the compilation of definitions and descriptions, the GICHD completed an analysis of the technical implications of the definitions.
French: Après avoir rassemblé les définitions et descriptions, le Centre a réalisé une analyse de leurs incidences sur le plan technique.
English: This limit is adjusted on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index.
French: Le plafond est ajusté le 1er avril de chaque année selon un facteur d’ajustement à l’inflation fondé sur l’indice des prix à la consommation.
English: If you have any questions regarding submission and administration of Annual reports, please contact the Canada Research Chairs Secretariat at 613-943-3087, or information@chairs.gc.ca
French: Si vous avez des questions concernant la soumission et l'administration des rapports annuels, veuillez contacter le secrétariat des Chaires de recherche du Canada au 613-995-4273,ou à l'adresse de c
English: This ensures co-ordination across the nation. The work of the Safety Council also embraces basketball, speedway, and ice hockey.
French: Le travail de la Commission de sécurité englobe aussi le basket-ball, le speedway et le hockey sur glace.
English: NSERC recognizes that success in graduate studies, and in a subsequent research career, is dependent on more than academic excellence.
French: En outre, de nombreux autres étudiants reçoivent un appui indirect du CRSNG, par l'intermédiaire des subventions de recherche accordées à leur directeur de travaux membre du corps professoral.
English: On the basis of a review of the requirements in the current period, it is estimated that a total of seven temporary positions are required in order to provide effective coverage of all military and police sites.
French: Sur la base de l'examen des besoins durant l'exercice en cours, on estime que sept postes temporaires au total devront être créés afin d'assurer la couverture effective de tous les emplacements militaires et policiers.
English: • What is the minimum information that must be presented and understood for a patient to make an informed decision?
French: • Quelle information minimale un patient doit-il recevoir et comprendre afin de prendre une décision éclairée?
English: Concerning sport the EU in its action under the various Treaty provisions, takes account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
French: S'agissant du sport, par son action découlant de nombreuses dispositions des traités, l'UE prend en compte les fonctions sociale, éducative et culturelle inhérentes au sport.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: V-DRUMS V-COMPACT SERIES. Fun to Play, Comfortable to Use and Great for Practice A dream for drummers,the new TD-4K offersoutstanding feel,versatility, and...
French: Bien que les batteries V-Drums de Roland dominent le marché de la percussion électronique, nombreux sont les batteurs potentiels qui craqueraient bien volontiers si la place ou...
English: NRCCISTI is a proactive research partner of the Centre international pour le développement de l’inforoute en français, an organization that is spearheading the formation of an information technology cluster in Edmundston, New Brunswick.
French: TERRE-NEUVE-ETLABRADOR Institut des technologies océaniques du CNRC Case postale 12093 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 F. Mary Williams Directrice générale Tél. : 709-772-2469 Téléc.
English: While this obligation is limited in scope, many members have taken steps to allow interested parties to submit relevant arguments on a broad range of economic issues related to the imposition of anti-dumping duties.
French: Bien que la portée de cette obligation soit limitée, plusieurs membres ont pris des mesures pour permettre aux parties intéressées de présenter des arguments pertinents sur une vaste gamme de questions économiques liées à l’imposition de droits antidumping.
English: All other listings on Idealist for nonprofit organizations remained free of charge.
French: Toutes les autres annonces sur Idéaliste sont grauites pour les organisations sans but lucratif.
English: In resolution 2004/2 the Sub-Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the Draft Principles widely among non-governmental organizations, Governments, specialized agencies and other interested parties for comment, and requested the Special Rapporteur to take those comments into account in the preparation of his final report to be considered by the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2004/2, la Sous-Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser largement le projet de principes auprès des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des institutions spécialisées et des autres parties intéressées pour observations, et a prié le Rapporteur spécial de tenir compte de ces observations lorsqu'il établirait son rapport final, que la Sous-Commission devait examiner à sa cinquante-septième session.
English: We think it would be preferable to let the price mechanism of the market create a working balance in the beef sector with supply matching the price allowed by demand at the consumer stage.
French: Nous considérons qu'il serait préférable de laisser le mécanisme naturel des prix, régi par la loi du marché, créer un équilibre viable dans le secteur de la viande de buf, c'est-à-dire que l'offre adapte ses prix au niveau admis par la demande.
English: Shan stated that it has respected all its obligations under Les Collections Shan Remission Order, 1997 and that, because it serves a very specific and restrictive market niche, it does not represent any danger to anyone in Canada and that this will not change in the future.
French: Elle a affirmé avoir respecté toutes ses obligations en vertu du Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997 et que, étant donné qu’elle sert un créneau du marché très précis et restreint, elle ne représente une menace pour personne au Canada, à savoir un état des choses qui ne changera pas à l’avenir.
English: 47% of farmland at low risk of contaminating water by nitrogen; 1981-96 trend is worsening.
French: Biodiversité Proportion de l'habitat agricole pour lequel la superficie augmente, diminue ou demeure stable.
English: To date this season, there have been no reported outbreaks of laboratory confirmed influenza in long-term care facilities (see graph).
French: À ce jour cette saison, aucune éclosion d'influenza confirmée par les laboratoires n'a été rapportée pour les établissements de soins prolongés (voir graphe).
English: The second plea, alleging infringement of Article 86 of the Treaty There are two parts to this plea.
French: Deuxième moyen, tiré d'une violation de l'article 86 du traité Ce moyen s'articule en deux branches.
English: The United States continues to expand the range of support and collaborative activities we engage in with the African Union.
French: Les États-Unis continuent d'étendre leurs activités d'appui et de collaboration menées aux côtés de l'Union africaine.
English: In addition, Barbara Legowski has been hired to undertake an in-depth review of CSHA resource allocations.
French: En outre, Barbara Legowski a été engagée pour faire un examen approfondi de l'allocation des ressources de la SCVS.
English: • providing business services and trade policy instruments to assist Canadian business in establishing footholds in emerging markets and protecting their interests once they are on the ground.
French: • offrir des services aux entreprises et des instruments de politique commerciale pour aider les entreprises canadiennes à prendre pied dans les marchés émergents et à protéger leurs intérêts une fois qu'elles seront sur place.
English: Recalling its resolutions 56/293 of 27 June 2002 and 57/318 of 18 June 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/293 du 27 juin 2002 et 57/318 du 18 juin 2003,
English: It will help to consolidate democratic and civil structures in eastern and central Europe. It will contribute to the development of greater free market economies.
French: Elle aidera à consolider les structures démocratiques et civiles en Europe centrale et orientale et elle contribuera au développement d'économies de marché libres plus vastes.
English: A study on children in towns carried out as part of a national research programme on traffic in towns confirmed that the residential environment has a considerable influence on children's everyday life and development.
French: En effet, l'étude «l'enfant et la ville» menée dans le cadre du programme national de recherche «ville et circulation» a permis de confirmer que l'environnement d'habitation exerce une influence considérable sur la vie quotidienne et sur le développement des enfants.
English: Julie Mertus, From Legal Transplants to Transformative Justice: Human Rights and the Promise of Transnational Civil Society, American University International Law Review, vol. 14, No. 5.
French: Julie Mertus, From Legal Transplants to Transformative Justice: Human Rights and the Promise of Transnational Civil Society, American University International Law Review, vol. 14, No. 5.
English: The average income of families who paid only property tax ranged from $16,000 to $18,000 across the provinces compared with $52,500 to $73,400 for those who paid both taxes.
French: À travers les provinces, le revenu moyen des familles qui payaient seulement l’impôt foncier variait de 16 000 $ à 18 000 $, en comparaison avec 52 500 $ à 73 400 $ pour celles qui payaient les deux types d’impôts.
English: Non-governmental organizations have drafted and submitted to the legislative branch legislative proposals such as the following:
French: Certaines organisations non gouvernementales ont élaboré et présenté plusieurs projets de loi à la Législature, notamment :
English: The Director of the CPC worked together with the Personal Representative of the Chairman-in-Oﬃce for Central Asia to facilitate a process of political dialogue and negotiation and to identify, together with the Kyrgyz authorities, key areas of assistance from the OSCE.
French: Le Directeur du CPC a collaboré avec le Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale afin de faciliter un processus de dialogue et de négociations politiques et pour recenser, avec les autorités kirghizes, les principaux domaines d’assistance de l’OSCE.
English: October 2000–May 2001 Collaboration with Les Productions Taqramiut on three documentaries about Inuit culture, as a complement to the school tour for the exhibition Lost Visions, Forgotten Dreams
French: Popular Uses of History in American Life » Séminaire de recherche entre des directeurs de musées et des muséologues sur le rôle joué par les musées dans la présentation de l’histoire et la préservation de la mémoire, avec David P. Thelen, PhD, Indiana University 19 octobre 2000 « Exposer l’histoire : conversations sur finsdesiècle@mccord » Colloque avec les panélistes Bettina Bradbury, PhD, Université York Sherry Olsen, PhD, Université McGill Mary Anne Poutanen, PhD, Université McGill ı3 mars 200ı
English: • improve Ontario's capacity to respond effectively through improved monitoring and accountability.66 The proposed Strategy also incorporates five elements.
French: • renforcer la capacité de l'Ontario de réagir efficacement grâce à un meilleur mécanisme de surveillance et de reddition de comptes66.
English: The United Nations should remain at the forefront of the implementation of international law.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait rester à l'avant-garde de la mise en œuvre du droit international.
English: In one case the search area was spread over 25 km.
French: Dans un cas, la superficie de recherche s'étalait sur plus de 25 km.
English: This meeting touched on a range of multilateral issues, and also focused on specific bilateral concerns as well as suggestions for the enhancement of bilateral ties, including more frequent consultations.
French: Cette rÃ©union portait sur une variÃ©tÃ© de questions multilatÃ©rales et elle a Ã©tÃ© concentrÃ©e sur des prÃ©occupations bilatÃ©rales particuliÃ¨res et sur des suggestions pour l'amÃ©lioration des liens bilatÃ©raux, dont des consultations plus frÃ©quentes.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Hypothalamic sodium sensor in salt appetite and osmoregulation