ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is invited to take note of these and provide guidance and suggestions for future work.
French: Le Comité est invité à en prendre note et à formuler des orientations et des suggestions concernant les travaux futurs.
English: It contains materials on the subjects of broadcasting, telecommunications, legislation and regulation and new media.
French: On y retrouve des ouvrages sur la radiodiffusion, les télécommunications, les lois et réglementations connexes, et les nouveaux médias.
English: Studies have shown that, when regulations are respected, inputs of sediments into streams because of forest operations are short-lived and often small (Plamondon, 1982).
French: Selon des études, les apports de sédiments dans les cours d’eau attribuables aux opérations forestières sont de courte durée et souvent minimes lorsque les règlements sont respectés (Plamondon, 1982).
English: He asked what proportion of the general budget was devoted to children, as compared with budget allocations for military expenditure.
French: Il souhaite connaître la part du budget global dévolue aux enfants, par rapport aux crédits alloués aux dépenses militaires.
English: The GSO should also take part in this investigation as a consultant.
French: Si des questions de santé sont en cause, le chef du Service de santé de la base ou un membre du personnel du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada devrait participer à l’enquête.
English: Prior to the ratification of the CRC in 1991, child right issues were guided by various legislations at the Federal and Regional levels up to 1961 and at Federal and State levels after 1961.
French: Avant la ratification de la CDE en 1991, les questions concernant les droits de l'enfant faisaient l'objet d'un certain nombre de lois aux niveaux fédéral et régional jusqu'en 1961 et aux niveaux de la Fédération et des États après 1961.
English: • Contributed to the establishment of the Northern Gas Project Secretariat and worked to involve communities in the Inuvialuit Settlement Region.
French: • Elle a contribué à la mise sur pied du Secrétariat du projet de gaz du Nord et s'est employée à faire participer les collectivités de la région désignée des Inuvialuit.
English: Some contributors, notably the European Parliament, call for an energy chapter in the Treaty.
French: Certains participants, en particulier le Parlement européen, préconisent d'ajouter au Traité un chapitre sur l'énergie.
English: A proposal was made by experts relating to negotiations on transit trade and facilitation at the WTO.  It was suggested that a consultative task force be created to consider trade facilitation issues in support of the WTO negotiations process, in the context of which transit transport would play a particular role.
French: Des experts ont proposé, dans le cadre des négociations menées à l'OMC sur le commerce de transit et la facilitation des échanges, la création d'un groupe consultatif chargé d'examiner ces questions et où le transport en transit jouerait un rôle particulier.
English: Regarding the economy, the Governor noted that growth during the second quarter of 2003 was interrupted by near-term factors, such as SARS and restrictions on Canadian exports of cattle and beef following the discovery of an isolated case of mad-cow disease.
French: En ce qui concerne l'économie, le gouverneur a souligné que la croissance de l'activité a été interrompue au deuxième trimestre de l'année par des facteurs à court terme, notamment l'épidémie de SRAS et les restrictions commerciales imposées sur les exportations canadiennes de boeuf et de bovins par suite de la découverte d'un cas isolé de maladie de la vache folle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quinta da Bela Vista .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quinta da Bela Vista .
English: This mission is in response to the one carried out from October 13 to 19, 2007, in Canada by a nine-member delegation led by the Ivorian Minister of Technical Education and Vocational Training.
French: Cette mission répond à celle effectuée du 13 au 19 octobre-07 au Canada par une délégation de 9 membres conduite par le Ministre ivoirien de l'enseignement technique et de la formation professionnelle.
English: German submarines (Unterseeboote) first laid mines off Halifax and attacked shipping in Aug 1918, and virtually unopposed by the unprepared naval service they sank 11 schooners and a trawler for a total of 2002 gross tons.
French: Tout d'abord, en août 1918, des U-boots posent des mines au large d'Halifax et attaquent des navires. Puis, sans rencontrer d'opposition sérieuse de la part d'une marine de guerre mal préparée, ils coulent 11 goélettes et un chalutier représentant au total 2 002 tonnes brutes.
English: This compares with some 7-8 approved Australian certifiers, 5 in the U.S. (which includes IFANCA's Chicago-based parent organization), and 1 in New Zealand.
French: À titre de comparaison, il y a sept ou huit organismes de certification approuvés en Australie, cinq aux États-Unis (dont l'organisme mère de l'IFANCA, qui est situé à Chicago) et un en Nouvelle-Zélande.
English: However, the Department of Safety and Security informed OIOS that the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, and the Department of Political Affairs had not participated in the meetings of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Cependant, le Département a indiqué au Bureau que le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques n'avaient pas participé aux réunions du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: Disruptions to schedules for no discernible reason or without explanation, however, are the bane of consumers who don't appreciate unexpected and often unexplained changes to their travel plans.
French: Toutefois, les consommateurs n'aiment pas du tout modifier leurs plans de voyage à la dernière minute lorsque les horaires de vol ont été modifiés sans raison apparente ou sans explication.
English: These cases involve, respectively, aid or assistance (article 27), direction and control (article 27 bis) and coercion (article 28).
French: Ces cas comportent, respectivement, l'aide ou l'assistance (article 27), la direction et le contrôle (article 27 bis) et la contrainte (article 28).
English: The European Union is of the opinion that the provisions introduced by the supplement on the situation of these groups represent the most important contributions of the supplement itself.
French: L'Union européenne est d'avis que les dispositions introduites par le supplément en ce qui les concerne sont l'essentiel de la contribution du projet.
English: Ukraine should be encouraged to join NATO.
French: L’Ukraine doit être encouragée à rejoindre l’OTAN.
English: 25% increase in the number of new vendors/suppliers reached through the vendor registration system compared to 1,800 vendors/suppliers in 2006.
French: Augmentation de 25% du nombre de nouveaux prestataires de services ou fournisseurs concernés par le système d’enregistrement des prestataires de services par rapport au nombre de 1800 enregistré en 2006.
English: The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant and invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national et l'invite à inclure dans son prochain rapport des informations relatives à la jurisprudence en la matière.
English: Study team Vice-President, Audit Branch:
French: Mary Clennett Directrice générale de la Direction de l’information sur les nominations et de l’analyse :
English: Language and cultural differences were also highlighted as key challenges for both Canadian and Japanese firms.
French: Les diffÃ©rences linguistiques et culturelles ont Ã©galement Ã©tÃ© citÃ©es comme des obstacles importants tant pour les entreprises canadiennes que pour les entreprises japonaises.
English: Funding for NRC's Ottawa-based photonics initiative was renewed in light of tangible results that include an increase in the number of start-up companies (three of which recently raised more than $10 million in risk capital); the relocation of a U.S.-based firm that moved part of its operations to Ontario to take advantage of R&D tax credits and Ottawa's vibrant photonics cluster; deeply engaged community partners who collectively launched the Canadian Photonics Fabrication Centre, resulting in reduced development costs and time to market for Canadian firms; and an increase in the number of formal research collaborations among industry, university-based researchers and NRC research teams on themes of national importance (energy, environment, health, etc.). "The excellence of Ottawa's photonics cluster is rooted in a tradition of community cooperation, and our support will help maintain and build upon the cluster's reputation as one of the world's top five photonics clusters," said Dr. Pierre Coulombe, President of NRC.
French: Les partenariats S-T de ce genre permettent aux communautés où ils se trouvent d'attirer des talents neufs et des investissements, mais aussi d'intensifier l'activité économique. Le financement de la grappe en photonique du CNRC à Ottawa a été reconduit à la lumière de résultats très concrets, parmi lesquels la prolifération des jeunes entreprises (trois sont parvenues à réunir depuis plus de 10 millions de dollars en capital de risque), la relocalisation partielle des activités d'une entreprise américaine en Ontario pour profiter des crédits d'impôt à la R-D et de la vigoureuse grappe en photonique d'Ottawa, l'inauguration du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques par des partenaires très engagés de la communauté (les coûts de développement s'en sont trouvés réduits et la commercialisation des produits en a été accélérée) et la multiplication des collaborations officielles en recherche entre l'industrie, les chercheurs universitaires et les équipes scientifiques du CNRC sur des aspects d'importance nationale tels l'énergie, l'environnement, la santé et le reste.
English: With a view to minimising the formalities required for verification and admission of claims, an alternative approach to those outlined above may be to provide that claims outstanding at the time of commencement do not require verification and can be admitted on an automatic basis unless the claim is challenged.
French: Pour limiter les formalités de vérification et d'admission des créances, une solution autre que celles exposées ci-dessus serait de prévoir que les créances non réglées au moment de l'ouverture de la procédure seront admises automatiquement sans vérification, à moins qu'elles ne soient contestées.
English: In the past, METOCEAN had worked only with floats that remain on the surface.
French: Dans le passé, METOCEAN avait travaillé uniquement avec des profileurs qui demeurent à la surface.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in that regard notes that the overall increase in core resources has not been sustained and that the overall volume of core resources fell in 2004 in some parts of the system, and also notes that some targets of the multi-year funding frameworks and strategies of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies have not been met;
French: Souligne en outre que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, note à ce sujet que l'augmentation générale des ressources de base ne s'est pas maintenue et que le volume global de ces ressources a chuté en 2004 dans certains organismes du système et constate que certains objectifs des plans pluriannuels de financement et des stratégies des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies n'ont pas été atteints;
English: $36 million Enabling Fund announced to support the Partnership Initiative for Community Economic Development
French: Annonce d'un fonds d'habilitation de 36 M$ pour appuyer l'Initiative de partenariat en développement économique communautaire
English: [ Previous | Next | Contents | Search ]
French: Number of members of board 334. (1) A board of review shall consist of not fewer than three members.
English: • Radio is an important means of
French: • radio-cassette. La radio constitue un moyen
English: Action Plan Investments Since the Action Plan was adopted in March 2003, the Department has contributed nearly $53 million to the provincial and territorial governments for the implementation of specific minority-language education initiatives in the areas described below.
French: Investissements du Plan d'action Depuis l'adoption du Plan d'action, en mars 2003, le Ministère a versé aux gouvernements provinciaux et territoriaux près de 53 millions de dollars pour la mise en place d'initiatives ciblées en matière d'éducation dans la langue de la minorité dans les domaines décrits ci-dessous.
English: The emphasis is placed on implementing the three &amp;quot;Rs&amp;quot; - Reduce, Reuse and Recycle - during these activities.
French: Durant ces activités, l'accent a été mis sur l'application des trois « R » (réduire, réutiliser et recycler).
English: The presence of Acer and Quercus spp. in the canopy was associated with reduced incidence and number of cankers per tree but increased frequencies of healing and (or) healed cankers, while Carya was correlated with increased incidence and number of cankers per tree.
French: La présence d'Acer et de Quercus spp. dans le couvert était associée à une incidence réduite des chancres et à un moins grand nombre de chancres par arbre mais à une fréquence plus élevée de chancres en train de guérir ou déjà guéris. Par contre, la présence de Carya était corrélée avec une incidence et un nombre de chancres par arbre plus élevés.
English: In its resolution 1702 (2006), the Council authorized the reduction of military strength from 7,500 to 7,200 and an increase in police strength from 1,897 to 1,951.
French: Par sa résolution 1702 (2006), il a décidé de ramener l'effectif militaire de 7 500 à 7 200 hommes et de porter l'effectif de la composante de police de 1 897 à 1 951 policiers.
English: • Please list any specific geographic areas or habitats that you consider important for conservation, education and/or recreation (please indicated the area, reason for importance and any details you would like to include)
French: • Veuillez dresser une liste de secteurs géographiques ou d’habitats donnés que vous considérez comme particulièrement important des points de vue de la conservation, de l’éducation ou des loisirs (veuillez mentionner le secteur, la raison de son importance et tout autre détail important pour vous).
English: The three columns of this table divide the sample into three groups: all individuals, persons who succeed in becoming re-employed and the subset of the re-employed who did not return to their previous job.
French: L’échantillon est divisé en trois groupes, qui correspondent aux trois colonnes de ce tableau : tous les répondants, ceux qui ont réussi à retrouver un emploi, et le sous-ensemble de ceux qui, ayant retrouvé un emploi, n’ont pas repris leur emploi précédent.
English: Several delegations expressed a preference towards alternative II.
French: Plusieurs délégations ont marqué une préférence pour la variante II.
English: This question will have to be dealt with in a general and theoretical manner to begin with, then illustrated by examples relating to existing conventions or programmes. a.
French: Cette question devra être abordée d’abord de façon générale et théorique, puis illustrée par les exemples liés à des conventions ou programmes existants. a.
English: upon request, provides the borrower with the DIAND Guarantee Number assigned to the loan and a loan pay-out statement as of the anticipated date of transfer; upon transfer of the Loan Agreement and the Guarantee Agreement to the new lender, provides the new lender with the outstanding principal balance (loan pay-out statement), the DIAND Guarantee Number, a profile of the existing loan including the original loan amount and amortization period, the outstanding principal balance and remaining amortization period, a copy of the Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees and highlights the need to report the transfer to DIAND within 60 days of the transfer of the loan.
French: • sur réception d’un rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis provenant du prêteur et indiquant un refinancement du prêt qui comprend une diminution du capital non remboursé ou de la période d’amortissement restante, entre les données dans le SGPG pour tenir compte du nouveau capital non remboursé ou de la nouvelle période d’amortissement; si le Conseil de bande fait parvenir un consentement écrit qui a été modifié pour tenir compte de la diminution du capital non remboursé ou de la période d’amortissement restante, verse ce document au dossier; lorsqu’une nouvelle garantie d’emprunt est demandée pour remplacer celle existante, suit les étapes énoncées au point 8.1.5 pour examiner et approuver la nouvelle garantie (les renseignements déjà au dossier peuvent servir à la nouvelle demande de garantie d’emprunt s’ils sont exacts et à jour);
English: Article 67 of Act No. 10 of 1984 regulating marriage and divorce and their consequences stipulates that under no circumstances may a person with a child in his care be permitted to take that child out of the Jamahiriya without having first obtained the permission of the child's guardian.
French: L'article 67 de la loi n° 10 de 1984 relative au mariage, au divorce et à leurs conséquences dispose qu'en aucun cas une personne qui s'occupe d'un enfant ne peut emmener celui-ci hors de la Jamahiriya sans avoir obtenu l'autorisation préalable de la personne qui a la garde de l'enfant.
English: Click on your category to see why and how to register it fro free!
French: Cliquez sur votre catégorie pour voir pourquoi et comment vous inscrire gratuitement !
English: 18.3 Coordination and Cooperation All Signatories and Participants shall cooperate with each other and governments to coordinate their efforts in antidoping information and education.
French: Recherche utilisant des substances et des méthodes interdites La recherche en matière d’antidopage devrait éviter l’administration d’une substance ou d’une méthode interdite à un sportif.
English: Once at the terminal, Mr. and Mrs. Judd had to walk to the U.S. Customs and Immigration area, which was "not a short distance".
French: Une fois rendus à l'aérogare, M. et Mme Judd ont dû marcher jusqu'au service des douanes et de l'immigration américaines, ce qui n'était certes pas une courte distance.
English: Be the first to give jettymb57 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jettymb57!
English: EADS businesses fall under five divisions: (1) Airbus, (2) Military Transport Aircraft, (3) Aeronautics, (4) Defence and Security Systems and (5) Space.
French: EADS a organisé ses activités en cinq divisions : (1) Airbus, (2) Avions de transport militaire, (3) Aéronautique, (4) Systèmes de Défense et de Sécurité et (5) Espace.
English: Nous pouvons travailler de manière plus structurée avec les États Majors d’opérations déclarés au "Headline goal"; Q Le processus de prise de décision et de planification devra être flexible, tout en maintenant le contrôle politique des États-Membres.
French: Nous pouvons travailler de manière plus structurée avec les États Majors d’opérations déclarés au « Headline goal » ; Q Le processus de prise de décision et de planification devra être flexible, tout en maintenant le contrôle politique des États-Membres.
English: The Government had recently established its own anti-corruption body at the ministerial level, responsible for coordinating anti-corruption work throughout the country, coordinating legislation and policy formulation as well as supervisory guidelines.
French: Le gouvernement a récemment établi son propre organisme anti-corruption au niveau ministériel, organisme chargé de coordonner le travail anti-stupéfiants dans tout le pays, de coordonner les dispositions législatives et la définition de la politique ainsi que les directives relatives à la supervision.
English: There followed a number of discussions and debates in both the local Legislative Council and the United Kingdom House of Commons.  (See A/AC.109/2115, paras.
French: Il s'en est suivi une série de discussions et de débats au Conseil législatif et à la Chambre des communes (voir A/AC.109/2115, par.
English: Migration with regard to the field of employment and inter-religious cooperation is a very important issue for each of the States, because it significantly affects the economic situation and social relations in the States.
French: Les aspects des migrations liés à l'emploi et à la coopération interreligieuse constituent une question très importante pour chaque État car ils ont une grande incidence sur la situation économique et les relations sociales au sein des États.
English: community organizations, Garber-Conrad said.
French: Date : 1 – 7 novembre 1999 "1999 National Conference on Preventing Crime : Power of Prevention — Realizing America’s Future" Date : 3 – 6 novembre 1999 Endroit :
English: Similarly, First Nations subsistence activities, hunting, fishing and trapping by non-First Nation people, and tourism and recreation operations would also interact to have cumulative effects on various aspects of Haisla use.
French: Pareillement, les activités de subsistance des Premières nations, la chasse, la pêche, les captures par des populations n'appartenant pas aux Premières nations, le tourisme et les activités de loisirs pourraient également provoquer des effets cumulatifs sur plusieurs aspects de l'utilisation des Haisla.
English: For a complete list of all operational and completed projects financed by ITTO, please refer to the ITTO Annual Report .
French: Pour une liste complète de tous les projets en cours d'exécution et réalisés avec des financements de l'OIBT, veuillez consulter le a href="http://www.itto.int/fr/council_documents/">Rapport annuel de l'OIBT.
English: Acrylonitrile was declared toxic in 2000 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, based on its potential to cause harm to human health.
French: En 2000, l'acrylonitrile a été déclaré toxique selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, étant donné qu'il était susceptible de nuire à la santé humaine.
English: It is usually desirable to name alternates who may replace regular members at committee meetings.
French: Il est donc souhaitable de désigner d'avance des remplaçants qui pourront éventuellement remplacer les membres réguliers aux réunions du comité.
English: Aid to SMEs accounted for €1.5 billion, €1 billion went for training aid and €0.4 billion for employment aid.
French: 20 à 29) et règlement (CE) n° 363/2004 de la Commission du 25 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 68/2001 (JO L 63 du 28.2.2004, p.
English: The present international trend towards intensified globalization and accelerated technical progress makes the role of industry even more important for economic, social and environmental development.
French: La tendance internationale à la mondialisation croissante que l'on observe actuellement et l'accélération des progrès techniques rendent d'autant plus important le rôle de l'industrie dans le développement économique, social et environnemental.
English: Governance and urban poverty in anglophone West Africa.
French: AKINOLA, 1995, « Urban governance and urban poverty in Nigeria », in AG. Onibokun et A Faniran (éd.