ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Name Location Date Value MONTANA BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 $196,437.00 MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/13 $3,005,890.00 MOOSE CREE FIRST NATION MOOSE FACTORY, ONTARIO, CANADA 2007/09/19 $44,032.00 MOOSOMIN BAND COCHIN, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 $582,533.00 MOSAKAHIKEN CREE NATION MOOSE LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/09/28 $72,097.00 MOUNT CURRIE INDIAN BAND MOUNT CURRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/14 $246,790.00 MUSCOWPETUNG BAND FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/10 $418,857.00 MUSHKEGOWUK TRIBAL COUNCIL MOOSE FACTORY, ONTARIO, CANADA 2007/09/27 $711,650.00 MUSHUAU INNU FIRST NATION NATUASHISH, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 2007/09/27 $2,745,377.00 MUSKEG LAKE BAND MARCELIN, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 $246,098.00 MUSKODAY FIRST NATION BAND MUSKODAY, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/16 $401,468.00 MUSKOWEKWAN BAND LESTOCK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/10 $380,469.00 MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION MUSKRAT DAM, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 $161,142.00 MUSQUEAM INDIAN BAND VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/14 $795,366.00 NADLEH WHUT'EN INDIAN BAND FORT FRASER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/18 $85,145.00 NAEGHA ZHIA INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MONTANA BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 196 437,00 $ MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/13 3 005 890,00 $ MOOSE CREE FIRST NATION MOOSE FACTORY, ONTARIO, CANADA 2007/09/19 44 032,00 $ MOOSOMIN BAND COCHIN, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 582 533,00 $ MOSAKAHIKEN CREE NATION MOOSE LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/09/28 72 097,00 $ MOUNT CURRIE INDIAN BAND MOUNT CURRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/14 246 790,00 $ MUSCOWPETUNG BAND FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/10 418 857,00 $ MUSHKEGOWUK TRIBAL COUNCIL MOOSE FACTORY, ONTARIO, CANADA 2007/09/27 711 650,00 $ MUSHUAU INNU FIRST NATION NATUASHISH, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2007/09/27 2 745 377,00 $ MUSKEG LAKE BAND MARCELIN, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 246 098,00 $ MUSKODAY FIRST NATION BAND MUSKODAY, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/16 401 468,00 $ MUSKOWEKWAN BAND LESTOCK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/10 380 469,00 $ MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION MUSKRAT DAM, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 161 142,00 $ MUSQUEAM INDIAN BAND VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/14 795 366,00 $ NADLEH WHUT'EN INDIAN BAND FORT FRASER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/18 85 145,00 $ NAEGHA ZHIA INC.
English: The licensee must however be able to actively and passively sell the products as spare parts for his own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products.
French: Toutefois, le preneur doit pouvoir vendre activement et passivement les produits en tant que pièces de rechange pour ses propres produits et doit donc pouvoir les livrer à des tiers fournissant un service après-vente pour ces produits.
English: Nevertheless, it is my opinion that the Special Rapporteur on torture should continue to refrain from dealing with cases of disappearances so as to avoid duplication with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Je considère néanmoins que le Rapporteur spécial doit continuer de ne pas s'intéresser aux affaires de disparition pour éviter d'empiéter sur le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: * A new page of photographs is now available!
French: * Une nouvelle page de photos est maintenant disponible!
English: Especially in science, where working cooperatively in international groups with reproduceable results is essential, using proprietary software is something that cannot be understood.
French: Utiliser des logiciels propriétaires est particulièrement incompréhensible en sciences, où travailler de manière coopérative en groupes internes avec des résultats reproductibles est essentiel.
English: Select one of the icons below to get desktop or mobile phone wallpaper, chat icons, or animated banners.
French: Clique sur les icônes ci-dessous pour trouver des fonds d'écran d'ordinateur et de téléphone cellulaire, des icônes de messagerie instantanée et des animations.
English: A number of speakers described activities in their countries to promote global ozone day on 16 September.
French: Plusieurs orateurs ont décrit les activités menées dans leur pays pour promouvoir la Journée mondiale pour la protection de la couche d'ozone, le 16 septembre.
English: Wheelbase of vehicle tested:
French: Empattement du véhicule soumis à l'essai:
English: Swiss proposal to pass Canis lupus from Appendix II to Appendix III Relevant document: T-PVS (2004) 9.
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention 3.1.
English: For these reasons we can make a very different and original contribution to the Convention.
French: Pour ces raisons, nous pouvons apporter une contribution très différente et très originale à la Convention.
English: This Order brings into force the majority of the provisions of the Yukon Act, being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2002, on April 1, 2003.
French: Le décret prévoit l'entrée en vigueur le 1er avril 2003 de la majorité des dispositions de la Loi sur le Yukon, chapitre 7 des Lois du Canada (2002).
English:   What makes this sort of division possible is reorganization inside the cell.
French:   Le phénomène qui rend possible ce type de division est la localisation intracellulaire.
English: Furthermore, it is the asymmetrical rates of duty on the subject fabrics, not on the final products, which are at issue.
French: En outre, ce sont les taux de droits asymétriques sur les tissus en question et non ceux sur les produits finals qui sont en cause.
English: Most of the approvals currently issued in the Community are already of unlimited duration and a change would be strongly objected by their holders.
French: La plupart des agréments délivrés actuellement au sein de la Communauté sont déjà à durée illimitée et toute modification ferait l’objet d’une vive opposition de la part de leurs titulaires.
English: Elected members of the EP and CoE with their groups of visitors, working groups, and other representatives of European institutions.
French: Les députés européens et leurs groupes de travail et groupes de visiteurs.
English: Current leader: Mbusa Nyamwisi
French: Chef actuel : Mbusa Nyamwisi
English: Seminars adressing the key issues facing the ministries responsible for culture today (decentralisation, legislation, funding and sponsoring of culture, working conditions of artists, cultural diversity, privatisation of national institutions, culture and civil society, cultural management and networks) were organised either at a multilateral or at a national level.
French: Des séminaires abordant les thèmes clés qui sont du ressort des ministères chargés de la culture aujourd’hui (décentralisation, législation, financement et parrainage de la culture, conditions de travail des artistes, diversité culturelle, privatisation des institutions nationales, culture et société civile, gestion et réseaux culturels) ont été organisés au niveau multilatéral ou au niveau national.
English: (b) Also decided that the mandate of the independent expert will be extended for a period of three years;
French: b) A également décidé de proroger de trois ans le mandat de l'expert indépendant;
English: Therefore, the cellular uptake and surface degradation of HDL1 by adipocytes appear to be dissociated processes.
French: Ainsi, l'incorporation cellulaire et la dégradation superficielle des HDL1 par les adipocytes semblent deux processus distincts.
English: In addition, a decision of expulsion, as well as decision of obligating someone to leave the territory of the Republic of Poland may not be issued with respect to:
French: En outre, une décision d'expulsion, de même qu'une décision d'obligation de quitter le territoire polonais, ne peut pas être prise à l'encontre d'un étranger :
English: University and NGOs are active in implementing activities aiming at preventive oral and dental health.
French: L'université et les organisations non gouvernementales s'emploient activement à mettre en œuvre des activités de prévention dans le domaine de la santé buccodentaire.
English: The IRB, CBSA and CIC Portfolio (Click on image to enlarge) Partners and agencies The IRB continued to work closely with central agencies, including the Privy Council Office on GIC appointments of IRB members and on regulatory initiatives, and the TBS on program management and accountability.
French: Portefeuille de la CISR, de l'ASFC et de CIC (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Partnaires et organismes La CISR continue de collaborer étroitement avec des organismes centraux, dont le Bureau du Conseil privé pour ce qui est de la nomination par décret des commissaires de la CISR et des projets de réglementation, et le SCT en ce qui a trait à la gestion des programmes et à la responsabilisation.
English: • to the member and each registered party that endorsed a candidate in electoral district in the last election, together with the electronic copy of lists of electors. the the
French: 442(1)-(3)] Le 15 octobre, comme si une élection avait lieu à cette date, le directeur général des élections actualise le plafond des dépenses électorales pour chaque Part G.23
English: Even successful implementation of such a debt strategy programme may not be enough.
French: Même si une stratégie de la dette de cette nature est mise en œuvre avec succès, elle pourrait s'avérer insuffisante.
English: The panel ceased to exist when the 38th Parliament dissolved on 29 November 2005, before we had the opportunity to appear before it.
French: Le comité a cessé d'exister lors de la dissolution de la 38e législature, le 29 novembre 2005, avant que le Bureau ait eu l'occasion de comparaître devant celui-ci.
English: As at 31 December 1999, there are 197 projects for 18 agencies.
French: Au 31 décembre 1999, on comptait 197 projets exécutés pour le compte de 18 organismes.
English: The new CURA program on the social economy will be launched in early 2005.
French: Le nouveau programme des ARUC sur l’économie sociale sera lancé au début de 2005.
English: Price : US $20 per person, payable on site.
French: Prix : 20 $ US par personne payable sur place.
English: With regard to mitigation, Zambia's view is that the shared vision should be based on shared responsibilities for climate change; and that there must be an equitable burden-sharing mechanism that requires developed countries to commit to reducing emissions to legally binding levels, while developing countries take actions to ensure a substantial reduction from environment-degrading development programmes.
French: En ce qui concerne l'atténuation des effets des changements climatiques, la Zambie est d'avis qu'une vision commune dans ce domaine devrait être fondée sur un partage des responsabilités; et qu'il faut établir un mécanisme équitable de partage des charges qui exige des pays développés qu'ils s'engagent à réduire leurs émissions à des niveaux juridiquement contraignants, pendant que les pays en développement prennent des mesures qui garantissent une forte réduction de leurs programmes de développement qui dégradent l'environnement.
English: Commercialization is the Focus at New Nanotechnology Centre August 27, 2008 Edmonton, Alberta Albertans won't need a microscope to see the province's growing nanotechnology industry sector thanks to new business and technical services provider the Alberta Centre for Advanced MNT (Microsystems and Nanotechnology) Products (ACAMP).
French: Pleins feux sur la commercialisation au nouveau centre de nanotechnologie 27 août 2008 Edmonton (Alberta) Grâce à l’Alberta Centre for Advanced MNT (Microsystems and Nanotechnology) Products (ACAMP), le nouveau fournisseur de services aux entreprises et de services techniques, les Albertains n’auront pas besoin d’un microscope pour observer la croissance du secteur de l’industrie de la nanotechnologie dans la province.
English: Such developments represent concrete examples of an information society that has the potential to touch the lives of every citizen in the Union.
French: Ces développements constituent autant d'exemples concrets d'une société de l'information qui a le potentiel de toucher la vie de tous les citoyens de l'Union.
English: SECTION III - SECCIÓN III I, the undersigned Official Veterinarian, duly authorized by the Government of Canada, do hereby certify that:
French: SECTION III I, the undersigned Official Veterinarian, duly authorized by the Government of Canada, do hereby certify that:
English: "Unless you build a relationship," Marc explains, "chances are you aren’t going to go anywhere.
French: Marc et Dianne croient tous les deux que le succès en affaires, comme dans la vie, repose sur les relations.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during each period.
French: Il faut tenir compte de facteurs tels la combinaison des produits types, le nombre de postes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc., dans chaque période.
English: » Top 10 of his moves with the Swiss national team in 2007.
French: » Top 10 des actions de Thabo avec l'Equipe Nationale en 2007.
English: • Strengthening Parliaments' Information Systems in Africa: A Regional Capacity-building Initiative
French: • Renforcement des systèmes d'information parlementaires en Afrique : initiative régionale de renforcement des capacités
English: Given the number of sites in the N.W.T. and the limited resources the region establishes priorities for action, based on public health risks; legal obligations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act, the Territorial Lands Act (TLA) and Aboriginal land claims obligations.
French: Étant donné le nombre de sites dans les T.N.-O. et le manque de ressources, la région fixe des priorités en fonction des risques pour la santé du public et des obligations juridiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de la Loi sur les pêches, de la Loi sur les terres territoriales (LTT) et des revendications territoriales des Autochtones.
English: INFORMATION PAGE, NOT TO BE FILLED IN
French: DEROGATIONS CONCERNANT DES ESPECES DE FAUNE STRICTEMENT PROTEGEES (ANNEXE II)
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia) said that while the various conferences and declarations related to the advancement of women had shown that much progress had been made towards their objectives and commitments, the task of promoting women at the national level was far from complete owing to factors such as the lack of national resources, debt, the decline in international programme funding, and the impact of globalization, particularly in developing countries.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) dit que, si les diverses conférences et déclarations sur la promotion de la femme ont montré les nombreux progrès qui ont été accomplis dans la réalisation des objectifs et la mise en oeuvre des engagements, la promotion de la femme au niveau national est loin d'être achevée en raison du manque de ressources nationales, du fardeau de la dette, du ralentissement du financement des programmes internationaux et de l'incidence de la mondialisation, surtout sur les pays en développement.
English: The House Committee amended the provision to oblige the Agency to make such regulations rather than allow the Agency discretion in the matter.
French: Une exemption des exigences en matière d’avis public pour certains transporteurs intérieurs qui retirent un service saisonnier (art.
English: Cost of software related to the operation of the improved equipment, if applicable  5.
French: Coût des logiciels nécessaires au fonctionnement du matériel amélioré  5.
English: The collection of data was completed during 2002 and work was started on preparing a final survey datafile.
French: La collecte des données a pris fin en 2002 et on a entrepris la préparation d'un fichier final des données provenant de l'enquête.
English: FOLD TABS DOWN ALONG LINE
French: PLIE LES LANGUETTES VERS LE BAS, LE LONG DES LIGNES POINTILLÉES
English: With the immigration, the population doubled every twenty years, the territory expanded and new states were created.
French: L'immigration fait que la population double tous les vingt ans, le territoire s'étend et de nouveaux États sont créés.
English: The past year had provided an opportunity for SICA countries to increase public awareness of the value of mountain ecosystems, build national and subregional capacities to develop and implement strategies for the sustainable development of mountains and consider the establishment of information networks.
French: L'année 2002 a été l'occasion pour les pays du SICA de sensibiliser le public à la valeur des écosystèmes de montagne, de renforcer les capacités nationales et sous-régionales d'élaborer et d'appliquer des stratégies de développement durable des montagnes et d'envisager la création de réseaux d'information.
English: • 830 (45%) still require action including assessment, remediation or risk management; and
French: • 830 (45%) nécessitent encore des mesures, évaluation, assainissement ou gestion du risque.
English: Her contribution to the smooth running of meetings of the Assembly has been truly significant, and I would like the Assembly to give her a round of applause in appreciation.
French: Sa contribution à la conduite harmonieuse des séances de l'Assemblée a été vraiment considérable, et je demande à l'Assemblée de bien vouloir l'applaudir pour lui témoigner notre reconnaissance.
English: The economic enterprises promoted are homestead crop production, small livestock, nursery development and post-harvest processing of horticulture crops.
French: Les sociétés économiques encouragées sont axées sur la production de cultures familiales, le petit élevage, le développement de pépinières et le traitement après récolte des produits horticoles.
English: Monitor the implementation of the programme of work and take appropriate decisions in this respect between the meetings of the Conference of the Parties;
French: c) Suit l'exécution du programme de travail et prend à cet égard les décisions voulues entre les réunions de la Conférence des Parties;
English: Indeed, these are costs that are far greater than any which inclusive political processes may impose.
French: Il va sans dire que ces coûts sont beaucoup plus élevés que ceux pouvant résulter des processus politiques d'inclusion.
English: Several marks of quality were awarded to younger wines and to rosé wines whose aromatic complexity and soft tannins won over the judges.
French: Plusieurs signes de qualité ont été attribués à des vins plus jeunes et des rosés pour lesquels la complexité aromatique et les tannins souples ont fait la différence.
English: • The protection of fish stocks through an integrated management monitoring and enforcement program (F&OC)
French: • Protection des stocks de poisson par un programme intégré de surveillance et d'application (P&OC)
English: Have materials well organized for the team to review if requested.
French: Si, on vous le demande, mettez de l’ordre dans les documents qui seront mis à la disposition de l’équipe.
English: Sample | Backgrounder Four Host First Nations Background Vancouver/Whistler's successful bid for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is bringing the world's premier sporting event to the traditional and shared traditional territories of the Lil'wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations, known as the 2010 Four Host First Nations.
French: Échantillon | Document d'information Quatre Premières nations hôtes Contexte La candidature de la région Vancouver-Whistler a été retenue pour la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010; il s'agira de la première manifestation sportive d'envergure mondiale sur les terres traditionnelles communes des Premières nations Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh, mieux connues sous le nom de quatre Premières nations hôtes de 2010.
English: Remuneration Members of the Committee representing producers shall be paid by the Fund for their traveling, honorarium and living expenses incurred while absent from their place of residence that shall not exceed the Government of Alberta’s guidelines.
French: 12.8 Rétribution et remboursements Les membres du Comité qui représentent les producteurs seront rétribués par le Fonds et se feront rembourser à même celui-ci les dépenses de déplacement et de subsistance que leur aura été occasionnées l’obligation de s’absenter de leur lieu de résidence; le montant versé ne devra pas dépasser ce que prévoient les lignes directrices du gouvernement de l’Alberta.
English: On the other hand, the setting up of a real music programme means a lot to me, i.e. a story – simply poetic or abstract sometimes – that grabs the listener by the hand, and puts him through various emotions.
French: En revanche, je suis très attaché à la constitution d’un vrai programme musical, c’est à dire une histoire – parfois simplement poétique ou abstraite – qui va prendre l’auditeur par la main, le faire passer par des émotions variées.
English: Drilling issues are being worked next.
French: On s'occupe maintenant des questions liées au forage.
English: A final trend, related to the financial management of municipalities, relates to the improved valuation of assets and liabilities in municipalities.
French: La dernière tendance, qui est liée à la gestion financière des municipalités, concerne une meilleure évaluation de l’actif et du passif des municipalités.
English: With service that continues to set the standard, we’re growing market share with existing customers, and attracting new ones.
French: Grâce à notre service qui constitue toujours la norme, nous étendons notre part du marché auprès de nos clients actuels et nous en attirons de nouveaux.
English: NRCan provided leadership to the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry and advice and analysis to Canadian Mines Ministers and Finance Canada on extending the tax credits linked to flow-through shares.
French: RNCan a exercé un leadership auprès du Groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minière et fourni des avis et des analyses aux ministres canadiens des mines et à Finances Canada en vue de prolonger les crédits d'impôt fédéraux liés aux actions accréditives.
English: Due to sociopolitical and cultural differences, there are various descriptions of Europe's boundary; in some sources, some territories are not included in Europe, while other sources include them.
French: Les premières traces de peuplement néandertalien en Europe remontent à 300 000 ans.
English: In 1990, two significant reviews of electron–atomic-oxygen collision processes were published.
French: En 1990, deux importants articles de revue furent publiés sur les collisions électrons-oxygène atomique.
English: Secondly, the instructions on automated teller machines are bilingual, and when a bank card is inserted in the machine one can choose to proceed in either French or English.
French: Deuxièmement, les directives sur les guichets automatiques sont bilingues et lorsqu’une carte bancaire est insérée dans le guichet, on peut décider de choisir le français ou l’anglais.
English: One of the outcomes of the PSMA was to clearly distinguish between the PSC's service role and its independent oversight role.
French: L'un des effets de la LMFP était d'établir une distinction claire entre le rôle de prestation de services de la CFP et son rôle de surveillance indépendant.
English: The nuclear tests have certainly given India worldwide attention, but for the wrong reasons.
French: À cause de ces essais nucléaires, les yeux du monde se sont tournés sur l'Inde, mais pas pour les bonnes raisons.