ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strategic financial analysis kicked into high gear over the past year, producing numerous analyses of various aspects of our financial transactions and other information in response to internal and external requirements.
French: L'essor qu'a connu notre analyse financière stratégique cette année nous a permis d'analyser nos renseignements sur les opérations financières et autres sous différents angles afin de respecter certaines exigences internes et externes.
English: New consumer tobacco products (3) Every manufacturer shall report annually the information described in subsection (2) in respect of each research activity related to the development of a new consumer tobacco product undertaken, continued or completed during a year by or on behalf of the manufacturer.
French: Documents et renseignements à fournir (3) Le fabricant présente un rapport annuel sur tout projet de recherche portant sur la mise au point de nouveaux produits du tabac pour consommation entrepris, en cours ou terminé par lui ou pour son compte pendant l'année.
English: This result agrees with the proposal that preferential equatorial attack of a nucleophile is caused by conformational factors related to a steroid non-steroid conformation equilibrium in the cis-isomers.
French: Ce résultat en accord avec l'hypothèse d'une attaque préférentielle équatoriale du nucléophile est dû aux facteurs conformationnels liés à l'existence dans l'isomère cis d'un équilibre stéroïde non stéroïde.
English: In the picture right, the formation of the dangerous industry-chemical di-hydrogenmonoxid.
French: L'image de droite, de la formation des produits chimiques industriels dangereux di hydrogène monoxid.
English: Commissioner, I hope that you will change your mind on this particular decision, and that you will not remain deaf to the political objectives and budgetary intentions thereof which are expressed in this mandate for the trialogue.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que vous reviendrez sur cette décision particulière et que vous ne resterez pas sourd aux objectifs politiques et aux intentions budgétaires qui s'y rapportent et qui sont exprimées dans ce mandat de trilogue.
English: The comprehensive study covering this activity will be completed during the second half of 2003.
French: L'étude globale sera achevée au cours du deuxième semestre de 2003.
English: * NCR stands for "National Capital Region."
French: * « RCN » désigne la région de la capitale nationale
English: Don’t try to fight fires on your own.
French: Cela ne prend que quelques minutes et peut prévenir la panique en cas d’incendie.
English: Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:.
French: Classification(s) selon les marchandises dangereuses que le véhicule est destiné à transporter:
English: The Environment Committee was the lead Committee in the hearings for the Environment (Margot Wallström) and Health and Consumer Protection (David Byrne) portfolios and also participated in the hearing for Erkki Liikanen (Enterprise portfolio).
French: Auditions de confirmation Les auditions initiales de confirmation concernant les membres de la Commission 19992004 se sont déroulées au début de septembre 1999, après que les commissaires désignés eurent répondu par écrit à un certain nombre de questions sur des sujets généraux et spécifiques.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (52).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Portugal, Pays‑Bas, République de Corée, République‑Unie de Tanzanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (52).
English: In Alberta, Syncrude Canada Ltd. is partnering with the CWN to address the ecological sustainability of the Athabasca River associated with the development of Canada’s oil sands.
French: En Alberta, Syncrude Canada Ltd. s’associe au RCE pour étudier la durabilité écologique de la rivière Athabasca compte tenu de l’exploitation des sables bitumineux du Canada.
English: This was followed in 1986 by policy proposals in the Blue Paper.9 The key ownership provisions of these two papers are summarized in Exhibit 2.3.
French: Ont suivi, en 1986, des propositions d’orientation exposées dans un Livre bleu9. La pièce 2.3 résume les principales dispositions exposées dans les deux documents en matière de propriété.
English: Two years prior to planned start-up, or such other date as the EUB may stipulate, submit to the EUB a report summarizing the engineering design and operating plans for the NST system (Section 10.1.3).
French: Tous les cinq ans à compter du 28 février 2010, ou à toute autre date prescrite par l’EUB, soumettre à l’EUB un rapport sur la faisabilité de l’utilisation et le potentiel de vente du coke (section 9.1.3).
English: However, use of these expressions is not a criminal offence.
French: Toutefois, l’utilisation de ces expressions ne constitue pas un délit.
English: (1) Refer to the supplementary schedule, Non-GAAP Measures, of the attached financial statements for CN's definition of free cash flow and reconciliation to comparable GAAP number.
French: (1) Se reporter à la section complémentaire portant sur les mesures de calcul non conformes aux PCGR, dans les états financiers ci-joints. Cette section présente la définition des flux de trésorerie disponibles adoptée par le CN ainsi qu'un rapprochement avec la mesure conforme aux PCGR comparable.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING 20 JAN 04 6/6
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DU 20 JANVIER 2004 6/6
English: First Nations continue to provide advice through direct consultations with the department and a variety of other forums, including the BC Aboriginal Fisheries Commission. Following the March 2003 Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery, which urged the department to implement a new consultation process, DFO established the Marine Conservation Caucus in December 2003.
French: Les Premières nations continuent de fournir des conseils dans le cadre de consultations directes avec le MPO et par le biais de divers autres forums, notamment la Commission de la pêche autochtone de la C.-B. Après la parution en mars 2003 du document intitulé Examen de la pêche du saumon rouge du Fraser en 2002 (dont les auteurs incitaient le MPO à mettre en place un nouveau processus de consultation), le MPO a instauré un caucus sur la conservation du milieu marin en décembre 2003.
English: That was also the case last year and in the 2000-2006 financial framework.
French: Ce fut déjà le cas l'an dernier par rapport au cadre 2000-2006.
English: Participants expressed concern that the limits and restrictions being considered for Codex should not apply to natural health products being sold in Canada.
French: La Commission du Codex Alimentarius est un organisme des Nations-Unies et de l’Organisation mondiale de la santé dont le Canada est membre.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 17  Protocol of 3 June 1971
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 17  Protocole d'interprétation du 3 juin 1971
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the session in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: This is the case of mining activities in the departments of Oruro and Potosí, as well as hydrocarbon extraction in other areas.
French: C'est le cas des activités minières des départements d'Oruro et de Potosí ainsi que de l'exploitation des hydrocarbures dans d'autres régions.
English: They covered more than 10,000 medical procedures, which were reduced to 709 diagnosis-treatment pairs.
French: Par exemple, la plupart des soins psychiatriques ont été rayés de la liste.
English: NHP frankly discusses the RCN’s failure to achieve a satisfactory level of operational efficiency by late 1942 into early 1943 – the beginning of the crucial period of the Battle of the Atlantic – and illustrates this with descriptions of several convoy actions.
French: Ils analysent l’incapacité de la MRC à atteindre une efficacité opérationnelle satisfaisante à la fin de 1942 et jusque dans les premiers mois de 1943, où la Bataille de l’Atlantique commençait à battre son plein, et illustrent cette incapacité en décrivant les actions de plusieurs convois.
English: Access to new products is needed for control of brown rot (and other postharvest pathogens).
French: Il faut de nouveaux produits contre la pourriture brune (et d’autres pathogènes se manifestant après la récolte).
English: The Panel gathered information indicating that one of the individuals designated in Security Council resolution 1672 (2006), a retired Major General of the Sudanese Armed Forces and former Western Area Military Commander, spells his name as “Gaffer Mohmed Elhassan”, instead of “Gaffar Mohamed Elhassan”, as written in the resolution.
French: Le Groupe d'experts a été informé qu'une des personnes désignées dans la résolution 1672 (2006) du Conseil de sécurité, le général de brigade des Forces armées soudanaises en retraite et ancien commandant militaire de la zone occidentale, s'appelle « Gaffar Mohmed Elhassan », et non « Gaffar Mohamed Elhassan » comme indiqué dans la résolution.
English: Figures include operating costs, interior fit-out and taxes where applicable.
French: Les chiffres comprennent les dépenses de fonctionnement, les frais d'aménagement intérieur et les impôts, s'il y a lieu.
English: Article 22 provides that all offices set up in the HKSAR by departments of the Central People's Government, or by provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government and personnel of these offices shall abide by the laws of the Region.
French: L'article 22 dispose que toutes les administrations créées dans la Région administrative spéciale de Hong Kong par des départements du Gouvernement populaire central, ou par des provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement du Gouvernement central ainsi que les membres de ces administrations se conforment aux lois de la Région.
English: Ltd. has unveiled a new LNG process claimed to make the development of marginal and offshore projects viable.
French: Ancrer une si grande barge dans les eaux peu profondes des Grands Bancs peut poser un problème.
English: They must be Chinese citizens and permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country.
French: Ils doivent être citoyens chinois, résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong et ne pas avoir un droit de séjour dans un pays étranger.
English: Agriculture and Agri-Food Canada The John Cabot Building, 10th Floor 10 Barter’s Hill P.O Box 1878 St. John’s, NL A1C 5R4 Tel: 709 772-4063 Fax: 709 772-4803 Website: www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice John-Cabot, 10e étage 10 Barter’s Hill C.P. 1878 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5R4 Tél. : (709) 772-4063 Téléc.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said his delegation had endeavoured to seek a dialogue with all those delegations that continued to vote against the draft resolution, in order to reaffirm important principles concerning electoral systems.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation a recherché le dialogue avec toutes les délégations qui continuaient de voter contre le projet de résolution, en vue de réaffirmer les principes fondamentaux relatifs aux systèmes électoraux.
English: ENCOURAGING SIGNS Here and there, there are signs -- from a court or a tribunal, from the Auditor General, and from the readiness of some parties to do the right thing -- that sweet reason may still prevail.
French: DES SIGNES ENCOURAGEANTS Ici et là des signes se font jour —&nbspdans les jugements des cours ou des tribunaux, dans certaines observations provenant de la part du vérificateur général, et dans l'empressement de certaines parties à faire les choses comme il faut —&nbspcomme quoi le gros bon sens finira par l'emporter.
English: Mr. Pardy outlined two elements which Consular Affairs thought had to be in place for the Syrians to release Mr. Arar and return him to Canada:
French: M. Pardy a souligné deux éléments que les Affaires consulaires estimaient nécessaires pour que les Syriens libèrent M. Arar et le renvoient au Canada :
English: The most important matches at the beginning of the 1982/83 seasons were the international games in the European Cup against Rapid Vienna (0-5 at Beggen, 0-8 at Vienna).
French: Les matchs les plus importants au début de la saison 1983/83 étaient les recontres internationales en Coupe d'Europe contre Rapid Vienne (0-5 à Beggen, 0-8 à Vienne).
English: You can easily reach the centre of Brussels with a 7-minute taxi ride.
French: Vous pouvez facilement atteindre le centre de Bruxelles en 7 minutes en taxi.
English: In the ADR, chapter 1.1.4.2 (former marginal 2007) has been developed for the purpose of linking sea and air transport with road transport in Europe.
French: Le paragraphe 1.1.4.2 (ancien marginal 2007) de l'ADR a été créé dans le but de mettre en liaison le transport maritime et aérien avec le transport routier en Europe.
English: Parents and legal guardians shall have the liberty to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les parents et les tuteurs veillent librement et selon leurs convictions à l'éducation morale et religieuse de leurs enfants et de ceux qui sont sous leur tutelle.
English: The Mediterranean Sea is particularly complex as far as maritime spaces and their delimitation are concerned.
French: La mer Méditerranée est un espace maritime particulièrement complexe en matière de délimitation.
English: Invalidity’ needed for payment of social pensions and above. pensions for some categories of state employees (ex-regulars etc) through the Pension Fund.
French: Invalidité ». et des retraites de certaines catégories d’agents de l’État par l’intermédiaire de la Caisse de pension.
English: Application for Radio Inspection, Compulsory Fitted Ships (82-0643) should be used for this purpose.
French: Demande d’inspection radio-navires obligatoirement pourvus de la radio (82-0643) doit être employée à cet effet.
English: Expansion of provisions for fishing without a licence The current regulations allow the children under 18 of the holders of certain licences to fish without a licence.
French: Élargissement des dispositions concernant la pêche sans permis Le règlement actuel permet aux enfants de moins de 18 ans de détenteurs de certains permis de pêcher sans permis.
English: Duration of injecting drug use, numbers of imprisonments, and injecting in prison were independently and positively associated with the presence of HBV antibodies among IDUs by logistic regression analysis.
French: La durée de l'usage des drogues injectables, le nombre d'emprisonnements, et l'injection en prison étaient indépendamment et positivement associés à la présence des anticorps anti-VHB parmi les UDI selon l'analyse de régression logistique.
English: Consistent with the Federal Initiative's goal of expanding the response to include a broader range of federal departments and agencies, the Secretariat has helped to increase awareness of the conference within government.
French: Conformément à l'objectif de l'Initiative fédérale d'élargir l'intervention contre le VIH/sida en y englobant une plus grande diversité de ministères et d'organismes fédéraux, le secrétariat a aidé à faire mieux connaître la conférence au sein du gouvernement.
English: If the reply signifies approval of the request for a loan, secondment or attachment, the finalized copy of the MOU shall form part of the submission.
French: Si la demande de prêt, de détachement ou d'affectation est approuvée, la version définitive du PE doit être jointe au document.
English: • Is there a framework supported by appropriate guidelines, and performance standards for procurement, use and disposal of furniture and furnishings?
French: • Existe-t-il, pour les besoins de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation du mobilier et de l'ameublement, un cadre étayé de lignes directrices et normes de rendement appropriées?
English: The UNHCR wrote to the woman's lawyer expressing their concerns about the possible misinterpretation in this case of the UN Convention on Refugees.
French: Le HCR a écrit à l'avocat de la femme pour exprimer sa crainte au sujet d'une mauvaise interprétation éventuelle, dans ce cas, de la Convention des Nations Unies sur les réfugiés.
English: One of the European Union's priorities is undoubtedly to ensure that Europeans enjoy safe living conditions.
French: Une des priorités de l'Union européenne est sans conteste de veiller à ce que les Européens jouissent de conditions de vie sûres.
English: Initial measures implemented by the Tribunals
French: Premières mesures prises par les Tribunaux
English:   Inventory and assessment of benthic invertebrates shall be conducted soon after water has covered the site; in the fall or winter after freshet; and after the first of either a major freshet or after three freshets following gravel removal.
French:   L’inventaire et l’évaluation des invertébrés benthiques doivent être faits peu de temps après que l’eau ait recouvert le site; à l’automne ou l’hiver après la crue; et après soit une grande crue ou trois crues dans la période qui suit l’enlèvement du gravier.
English: With respect to local councils, elections of councilors are held every three years by means of proportional representation using the single transferable vote.
French: Pour ce qui est des conseils locaux, l'élection des conseillers se tient tous les trois ans au scrutin proportionnel selon la méthode du vote transférable.
English: ICT Legislative Framework for the Dept of Communications (Last modified: 2005/12/05) Project number 004421 Total amount CAD$28,520 Duration 3 months 128.
French: ICT Legislative Framework for the Dept of Communications (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 004421 Budget total CAD$28,520 Durée 3 mois 128.
English: This version of nationalism was especially dangerous because it could usually only be implemented by means of population expulsions and genocide.
French: Une telle forme de nationalisme, menée à son terme, devait immanquablement conduire à des expulsions de population, puis au génocide.
English: In order to meet the two degree target that the European Union has been saying for years it wants to meet, rich countries must reduce their emissions by 40%.
French: Pour atteindre l'objectif des deux degrés que l'Union européenne dit vouloir atteindre depuis des années, les pays riches doivent réduire leurs émissions de 40 %.
English: • truck mounted meters used exclusively for home heating fuel delivery.
French: Tous les éléments qui ne sont pas inclus feront partie d’examens d’autres secteurs commerciaux.
English: Amendment 14 Dariusz Rosati, Wolf Klinz Proposal for a decision Paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a. Calls on the government of Slovakia to ensure the continuation of necessary structural reforms in the labour, services and product market, ensuring in particular increased labour mobility and investment in human capital; calls on the government of Slovakia to ensure competition, particularly in sensitive sectors like energy; Or. en
French: Amendement 14 Dariusz Rosati et Wolf Klinz Proposition de décision Paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis. demande au gouvernement slovaque de garantir la poursuite des réformes structurelles nécessaires sur le marché du travail, des services et des produits en veillant en particulier à garantir un accroissement de la mobilité de la maind'œuvre et de l'investissement dans le capital humain; demande au gouvernement slovaque de garantir la concurrence, en particulier dans des secteurs sensibles comme l'énergie; Or. en
English: • Establish a multi-year (5 year) investment strategy for IT transition.
French: • Établir une stratégie d'investissement pluriannuel (sur cinq ans) pour la transition de la TI.
English: SSI 2004/494, Article 2 (Scotland) and SI 2004/2999, Article 2, Schedule (England, Wales and Northern Ireland).
French: Est-ce le moment où la victime est trompée ou celui où elle est recrutée et transférée dans le pays où l’exploitation a lieu ?
English: HS 2 Villach/Lind, class 3a and parents, Rudolf-Kattnigg-Straße 4, 9500 VillachCarinthia Country:
French: HS 2 Villach/Lind, class 3a and parents, Rudolf-Kattnigg-Straße 4, 9500 VillachCarinthia Pays:
English: Although the advent of the TRIPS Agreement had brought about many changes in the Indian psyche towards Intellectual Property Rights, the recognition for new forms of intellectual property rights still remains a very contentious issue.
French: Bien que l’Accord sur les ADPIC ait beaucoup contribué à transformer les mentalités à l’égard des droits de propriété intellectuelle en Inde, la reconnaissance de nouvelles formes de droits de propriété intellectuelle reste toujours une question très controversée.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,  agenda item 3(b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: As I did in 1999, I shall give just one example, taken from our rapporteur' s own region of Rhône-Alpes.
French: Comme en 1999, j'évoquerai un seul exemple, pris dans la région Rhône-Alpes, dont est issu notre rapporteur M. Cornillet.
English: Yes, ladies and gentlemen, we do have to envisage measures of constraint, to enable the effective putting into practice of actions to achieve our proclaimed targets.
French: Oui, chers collègues, il est nécessaire d'envisager des mesures contraignantes pour permettre une application effective des objectifs proclamés.
English: In recent years, the Turks and Caicos Islands have received funding from the European Union and multilateral agencies, in addition to funds from the United Kingdom.
French: Ces dernières années, les îles Turques et Caïques ont reçu un financement de l'Union européenne et d'organismes multilatéraux, outre des fonds venant du Royaume-Uni.
English: Such a vision of a more central role of museums in relation to heritage is supported by the literature examined.
French: qui abritent le produit des sociétés du passé.
English: To combat the risk of nuclear weapons falling into terrorist hands, the G-8 had adopted its Global Partnership against the proliferation of weapons of mass destruction, to which it had committed $20 billion.
French: Le G8, soucieux de lutter contre le risque de voir des armes nucléaires tomber aux mains de terroristes, a adopté un partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive, auquel ses membres affecteront un montant de 20 milliards de dollars.