ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents granted by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China are not automatically protected in Hong Kong but the grant of a patent by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China can form the basis for patents in the HKSAR.
French: Les brevets délivrés par l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine ne bénéficient pas d’une protection automatique à Hong Kong mais la délivrance d’un brevet par l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine peut constituer la base pour l’obtention d’un brevet dans la RASHK.
English: Managers should also contact the senior official responsible for the Code within their department or agency to familiarize themselves with the organizational plan of action on values and ethics or for help determining appropriate initiatives for their own work units.
French: Ils devraient aussi communiquer avec le cadre supérieur responsable de l'application du Code dans leur ministère ou organisme afin de se familiariser avec le plan d'action lié aux valeurs et à l'éthique de leur organisation ou lui demander de l'aide pour choisir des initiatives dont pourrait bénéficier leur propre unité de travail.
English: - Basic and Certified (> 10% surface cover) 3 per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés (> 10 % de la surface) 3 % en poids
English: To the first I would have to answer: as soon as possible.
French: M. Martínez Casañ m’a posé trois questions touchant à l’intendance.
English: On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it had been proposed to transfer this amount to the second pillar.
French: Sur la base du règlement (CE) n° 864/2004, en voie d'abrogation, il a été proposé de transférer ce montant sous le second pilier.
English: The main institutional vehicle helping to bring about provincial participation was the Vocational Training Advisory Council, composed of representatives of labour, management and provincial governments.7 Two features of this federal-provincial program were noteworthy.
French: Le véhicule institutionnel ayant le plus contribué à amener la participation des provinces fut le Conseil consultatif de la formation professionnelle, qui était composé de représentants de la main d'œuvre, de l'administration et des gouvernements provinciaux.7 Deux faits remarquables ont marqué ce programme fédéral-
English: Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities undertaken by the United Nations system for development: analysis of the implementation of General Assembly resolution 53/192 (A/56/320/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : analyse de l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale (A/56/320/Add.1)
English: Not many types of architectural expression can compare with Romanian rural vernacular architecture in terms of the originality of its design, with the functional and the aesthetic in forms which, while obeying the general rules of the building art, display surprising variety.
French: Rares sont les expressions architecturales qui puissent soutenir la comparaison avec elle en termes d’organicité de la conception, alliant le fonctionnel et l’esthétique sous des formes qui, tout en se conformant aux règles générales de l’art de la construction, présentent une variété surprenante.
English: As such, deferred capital funding is a liability to
French: FINANCEMENT D’IMMOBILISATIONS
English: • Health Payroll Taxes—These amounted to about $56.7 million.
French: • les cotisations au titre de l'impôt‑santé provincial ont totalisé quelque 56,7 millions de dollars.
English: 28 See the report of the Secretary-General, “United Nations Fund for International Partnerships” (A/57/133).
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux », A/57/133, 2 juillet 2002.
English: With regard to contribution payments, the following key controls were identified:
French: En ce qui concerne les paiements de contributions, les contrôles clés suivants ont été identifiés:
English: Several countries adopted competition laws in the 1980s and 1990s.
French: Plusieurs pays ont adopté des lois sur la concurrence dans les années 80 et 90.
English: The Assembly therefore recommended that measures be taken to ensure the ratification of the totality of international legal instruments concerned with the fight against terrorism and its financing; to reach immediately an agreement on a definition of terrorism; to render any financial activity in support of terrorism thus defined a criminal offence; to adapt domestic legislation and international conventions to new technological and other developments as well as to the growing sophistication of terrorists, for the purpose of successfully tracing the origin as well as the routing of funds intended for terrorist ends; to intensify cooperation between national administration and judicial, police, financial and other authorities; to ensure the effective implementation of international conventions and other agreements against terrorism financing in Council of Europe member states and other participating states; and to ensure that the Council of Europe’s fundamental values of democracy, the rule of law and human rights are upheld in all circumstances.
French: L’Assemblée, ayant cela à l’esprit, a recommandé instamment que des mesures soient prises afin d’assurer la ratification de la totalité des instruments juridiques internationaux existant dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et son financement ; de parvenir d’urgence à un accord sur une définition du terrorisme ; de faire de toute activité financière soutenant le terrorisme ainsi défini un délit pénal ; d’adapter les législations nationales pour qu’elles tiennent lade l cmmissioion des questions juridiques ainsi e compte des progrès technologiques et autres que de la sophistication croissante des terroristes, afin de réussir à dépister l’origine ainsi que le cheminement des fonds prévus à des fins terroristes ; d’intensifier la coopération entre les administrations nationales et les autorités judiciaires, policières, financières et autres ; de veiller à ce que les conventions internationales et autres accords de lutte contre le financement du terrorisme soient mis en œuvre efficacement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et d’autres ; et d’assurer que la lutte contre le terrorisme soit menée de façon à respecter en toutes circonstances les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, à savoir la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme.
English: a FAQ (Frequently Asked Questions) information database, but much more advanced than the standard static FAQ.
French: une base de données d'information FAQ (Foire aux Questions), mais beaucoup plus avancée que le FAQ standard.
English: Practice runs over the prescribed driving schedule may be performed at test points, provided an emission sample is not taken, for the purpose of finding the minimum throttle action to maintain the proper speed-time relationship, or to permit sampling system adjustments.
French: Des essais peuvent être faits, à titre d'entraînement, à condition qu'aucun échantillon d'émissions ne soit prélevé, afin de permettre de trouver comment limiter au maximum l'utilisation de la manette des gaz pour maintenir le bon rapport vitesse-temps, ou pour permettre d'effectuer des réglages du système de prélèvement.
English: These laws are described in more detail in Appendix B. Conservation Data Centres and Natural Heritage Information Centres Conservation Data Centres (CDCs) and Natural Heritage Information Centres (NHICs) distribute information on rare and endangered plants, animals and ecological communities.
French: Ces lois sont expliquées davantage à l’annexe B. Les centres de données sur la conservation (CDC) et les centres d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) diffusent des renseignements sur les plantes, les animaux et les communautés biologiques rares et en péril.
English: Shawn Carter, known commonly as Jay-Z, is a rap/hip hop performer and record label executive; one of the most popular and successful rappers of the late 1990s and early 2000s.
French: Shawn Carter alias Jay-Z est un rappeur américain né à Brooklyn, New York. Il est devenu le rappeur le plus populaire de la côte Est avec son ex-rival Nas depuis la disparition de Notorious B.I.G.
English: For me, stiffer penalties for such activities are certainly not wrong, but I do wonder how we help the victims if we further criminalise their function, their work - as it is still work, even if it is slave work.
French: Pour moi, des peines plus sévères pour de telles activités ce n'est certainement pas une mauvaise chose, mais je me demande comment nous aidons les victimes si nous criminalisons encore plus leur fonction, leur travail - puisque cela reste du travail, même si c'est de l'esclavagisme.
English: made up of an equal number of employer and employee representatives; j. theft by the employee from the work place (even in small quantities) of the property of the undertaking, as found guilty by the courts or other bodies responsible for applying administrative penalties; o. the signature by the manager of an undertaking, his deputies or the chief accountant of an unjustified legal undertaking causing material detriment to the undertaking; p. serious failure to satisfy work obligations by the manager of an undertaking, his deputies or the chief accountant; r. submission of false documents at time of recruitment; v. employee's refusal to continue work because of change of ownership, reorganisation or transfer of the undertaking; x. employee's refusal to transfer to another post for health reasons, on the basis of a medical certificate; y. employee's refusal to relocate to another area in connection with the relocation of the undertaking. The economic grounds are as follows: b. liquidation of the enterprise or termination of the activity of the employer, when the latter is a physical person; c. reduction of number of employees or certain categories of staff; f. change of ownership (with regard to the managing director, his/her assistants, the chief accountant); u. employee's transfer to another enterprise with his/her consent and that of both employers.
French: i) la présentation sur le lieu de travail en état d’ivresse alcoolique, narcotique ou toxique, constatée par un certificat délivré par une institution médicale compétente ou par un acte de la commission formée d’un nombre égal des représentants de l’employeur et des salariés; j) l’accomplissement sur le lieu de travail d’un vol (y compris les petits méfaits) de biens de l’entreprise, déterminés par une sentence judiciaire ou par un organe compétent pour l’application des sanctions administratives ; o) la signature par le manager de l’entreprise, par ses adjoints ou le chef comptable d’un acte juridique non fondé qui a causé des préjudices matériels à l’entreprise ; p) le non-respect grave des obligations de travail par le manager de l’entreprise, par ses adjoints ou le chef comptable ; r) au moment de son recrutement, le salarié a présenté des faux documents, confirmé de manière établie ; v) le refus du salarié de continuer son travail en raison du changement du propriétaire de l’entreprise ou de sa réorganisation, ainsi que du transfert de l’entreprise ; x) le refus du salarié d’être transféré à un autre emploi pour des raisons de santé, établies par certificat médical ; y) le refus du salarié d’être transféré dans une autre localité à cause du transfert de l’entreprise dans cette localité.
English: By investigating cells and functional sub-components in baker’s yeast, the project is expected to yield valuable intellectual property.
French: En examinant les cellules et les sous-éléments fonctionnels de la levure de boulanger, l’équipe du projet prévoit obtenir des droits de propriété intellectuelle précieux.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport, tous les six mois, sur la restitution de tous les biens koweitiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: The bar-restaurant "le Baretto" offers French authentic cuisine and welcomes many celebrities.
French: Les chambres, agencées avec soin par Nina Campbell, vous attendent dans une atmosphère feutrée.
English: A number of those cases are subsequently withdrawn when the parties themselves resolve the matter voluntarily prior to Board involvement.
French: Un certain nombre de ces cas sont subséquemment retirés, lorsque les parties règlent elles-mêmes l’affaire volontairement, avant que la Commission intervienne.
English: They may have experienced social isolation and loneliness, have difficulties socializing, and have smaller support networks and fewer friends or romantic relationships.
French: Elles connaissent la solitude et l’isolement social, ont de la difficulté à socialiser et ont un cercle de soutien limité et peu d’amis et de relations amoureuses.
English: When would you like to stay at the First Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : First Hotel ?
English: In addition to specific safety standards set in regulations, the Act would establish a General Safety Requirement that would apply to all products.
French: En plus des normes spécifiques établies dans les règlements, la loi prévoirait des exigences générales en matière de sécurité qui s’appliqueraient à tous les produits.
English: This argument implies that the welfare gains from redistributing resources to the low income disabled would outweigh any costs through reductions in labour supply.
French: Cet argument implique que les gains de bien-être découlant d’une redistribution des ressources au profit des invalides à faible revenu l’emportent sur le coût d’une diminution de l’offre de maind’oeuvre.
English: The role of the depositary was confined to bringing its views to the attention of the party making the reservation and requesting it to reconsider its submission, or suggesting an alternative formulation which might not amount to a prohibited or unacceptable reservation according to the terms of the convention.
French: La fonction de dépositaire consiste simplement à faire des observations sur la notification de la partie qui fait la réserve et à demander qu'elle présente celle-ci à nouveau; il peut aussi proposer une formule de remplacement qui évite que la réserve ne soit interdite ou inacceptable selon les dispositions de la Convention.
English: In fact, if we look at how international traffic has increased, statistics show that a high number of vehicles travel more than 150 000 kilometres per year!
French: En effet, si nous considérons l'augmentation du trafic international, les statistiques nous prouvent que bon nombre de véhicules effectuent plus de 150 000 kilomètres par an!
English: Users will also get a better overview of their own health status, and doctors will receive precious information to help them avoid prescribing incompatible medication.
French: Par ailleurs, les utilisateurs auront une meilleure vue d'ensemble de leur propre état de santé, et les médecins recevront des renseignements précieux qui les aideront à éviter de prescrire des médicaments incompatibles.
English: However, climate is much more than that. It takes into account extremes, surprises, anomalies and variability.
French: Toutefois, pour déterminer le climat, on tient également compte des conditions extrêmes et exceptionnelles, des anomalies et de la variabilité.
English: Coalition Air Warfare in Perspective In contrast to the detailed planning and preparation permitted within the static environment of the Cold War era, the emerging trends for modern coalition warfare exemplify controlled chaos at best.2 Paradoxically, the era of the "peace dividend" resulted in a plethora of operations against a broad range of diverse threats in unexpected regions of the globe, applying rapidly devised and improvised campaign plans.
French: La guerre aérienne de coalition : généralités Dans le contexte statique de la guerre froide, il était possible de planifier minutieusement les opérations. Désormais, les guerres de coalition tendent tout au plus à mettre un peu d’ordre dans le chaos2.
English: Exception – Spouse or common-law partner is the sole beneficiary of the RRSP – We do not consider the annuitant
French: Exception l’époux ou conjoint de fait est l’unique bénéficiaire du REER – Le rentier n’est pas présumé avoir
English: Wetland Rehabilitation Many of the wetlands in the Great Lakes basin have been degraded by human activity, but it is not too late to save them.
French: La restauration des milieux humides Bon nombre des milieux humides du bassin des Grands Lacs ont été dégradés en raison de l'activité humaine, mais il n'est pas trop tard pour les sauver.
English: Additional results are reported on the renegotiation of the GMF funding agreement following an additional endowment to the Fund announced in Budget 2005.
French: D’autres résultats sont signalés sur la renégociation de l’entente de financement des FMV à la suite du montant supplémentaire accordé au Fonds dans le Budget 2005.
English: Only three members of the Committee, namely, the United States of America, the United Kingdom and Russia, opposed the request.
French: Trois membres seulement de ce comité, à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni et la Russie, se seraient opposés à cette demande.
English: ◦ Line 425 - Reduced business limit
French: ◦ Ligne 425 - Plafond des affaires réduit
English: It is a welcome development in China that they have opened up the area to all of those who can give assistance; hopefully it is something they will do in the future in relation to other areas.
French: L'ouverture par la Chine de la région sinistrée à toutes les organisations susceptibles d'apporter de l'aide est un développement positif. J'espère qu'elle adoptera la même attitude dans d'autres domaines à l'avenir.
English: • A financial analysis that determines break-even scenarios based on unit prices, sales volume and costs is developed
French: • Une analyse financière est réalisée pour déterminer les scénarios de seuil de rentabilité en fonction des prix unitaires, du volume des ventes et des coûts.
English: (²) Excluding potatoes and dehydrated vegetables.
French: (²) Sont exclus de ce point les légumes déshydratés et les pommes de terre.
English: This is the case particularly with those amendments which attempt to rewrite internationally accepted definitions which we have fought to have accepted, or where changes are not in line with the Commission communication on the precautionary principle, as endorsed by the Council and Parliament.
French: C'est le cas en particulier des amendements qui tentent de reformuler des définitions acceptées au niveau international et que nous avons dû batailler pour faire accepter, ou des amendements proposant des changements qui ne sont pas en phase avec la communication de la Commission sur le principe de précaution telle qu'elle a été validée par le Conseil et le Parlement.
English: The Commission's information and communication activities concentrated on the implementation of priority measures launched in 1996 (1) in partnership with the European Parliament and the Member States, the intensification of the dialogue with the general public through the development of the Europa server on the Internet and the setting-up of a new service `Europe direct'.
French: Les activités d'information et de communication de la Commission se sont concentrées sur la mise en oeuvre des actions prioritaires lancées en 1996 (1) en partenariat avec le Parlement européen et les États membres ainsi que sur l'approfondissement du dialogue avec le citoyen grâce, notamment, au développement du serveur Europa sur Internet et à la création du nouveau service «Europe Direct».
English: One in the afternoon, China Merchants Bank have not been to resolve this problem.
French: L'un dans l'après midi, China Merchants Bank ont pas été pour résoudre ce problème.
English: Insert a new footnote 6/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page, libellée comme suit:
English: However, there is no common agreement on definitions, models or standards for public health information, which is a requirement for populating a health surveillance system used for analysis and comparison purposes.
French: Une des solutions à ce dilemme consiste à créer un portail unique permettant d’accéder à une vaste gamme de données et de renseignements relatifs à la santé publique.
English: Quebec Folk Art June 9 to September 27, 1998, Musée des arts et traditions populaires du Québec, Trois-Rivières, Québec; October 24, 1998 to January 17, 1999, Centre national d’exposition, Jonquière, Québec.
French: *Les paradis du monde* – L’art populaire du Québec Du 9 juin au 27 septembre 1998, Musée des arts et traditions populaires du Québec, Trois-Rivières (Québec).
English: Significant effect modification between age and stage was observed in our study.
French: Nous avons observé une importante modification relative de l'effet selon l'âge et le stade dans notre étude.
English: Chinese Spring were used to study the dosage effect of group-5 chromosomes on spike morphology, size of floral organs, and grain weight.
French: Chinese Spring ont été utilisées pour étudier l'effet de dosage des chromosomes du groupe 5 sur la morphologie de l'épi, la dimension des organes floraux et le poids des grains.
English: Details on the different types of audit opinions are provided in the Committee's report of 30 September 2002 (see A/57/439, annex).
French: On trouvera des précisions sur les différents types d'opinion d'audit dans le rapport du Comité consultatif en date du 30 septembre 2002 (voir A/57/439, annexe).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) System of National Accounts 33 67 6 Balance of Payments 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Système de comptabilité nationale 33 67 6 Balance des paiements 0 100 1
English: He is a Haitian who has lived in the Dominican Republic since 1950 and knows nothing about Africa, the land of his ancestors.
French: Il est Haïtien, réside en République dominicaine depuis les années 1950 et ignore tout de l'Afrique, d'où sont venus ses ancêtres.
English: See the setup instructions for more information.
French: Voir les instructions pour plus d’informations.
English: Winters are long and harsh but forest cover and snow provide shelter for people and animals.
French: Les hivers sont longs et rudes, mais le feuillage des forêts et la neige assurent un abri aux êtres humains et aux animaux.
English: However the troops were not withdrawn.
French: Toutefois, le retrait n'a pas eu lieu.
English: This is not a new thing.
French: Il ne s'agit pas d'un élément nouveau.
English: Our informative, bilingual labeling is clear, concise and includes full disclosure of formulas, helping the consumer choose the best product to meet their specific needs.
French: Nos étiquettes bilingues informatives sont claires et concises, et intègrent une divulgation complète des formules, aidant ainsi le consommateur à choisir le meilleur produit pour répondre à ses besoins spécifiques.