ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jahangir Alam Akash is the local head of two NGOs, the Task Force against Torture and the Bangladesh Institute of Human Rights.
French: Jahangir Alam Akash est à la tête des sections locales de deux organisations non gouvernementales (ONG) : Task Force against Torture (Groupe d'intervention contre la torture) et Bangladesh Institute of Human Rights (Institut bangladais des droits humains).
English: We have developed a principled Conservative approach to the project and we have moved forward pro-actively on several fronts:
French: Nous avons élaboré une approche fondée sur des principes dignes des conservateurs et avons fait avancer les choses de manière proactive sur plusieurs fronts, notamment :
English: • report all income you receive from sources both inside and outside Canada for the year;
French: • déclarer tout revenu de sources canadienne et étrangère que vous avez reçu pendant l'année;
English: Loin (Boneless) 2146  Loin is prepared from the bone-in Loin (1525) by the removal of all bones and cartilage.
French: L'aloyau est préparé à partir de l'aloyau avec os (1525) par enlèvement de tous les os et cartilages.
English: PAC members appointed President Guido de Marco of Malta as Chairman of the Commission.
French: Les membres de la CCP ont désigné M. Guido de Marco, président de la République de Malte, pour diriger les travaux de cette session de la commission.
English: Approximately 90 per cent of government officials have returned to their posts in the districts and the Government has set March 2003 as the target date for the return of all remaining officials.
French: Environ 90 % des fonctionnaires ont repris leurs fonctions dans les districts et le Gouvernement a fixé à mars 2003 la date cible pour le retour de tous les autres fonctionnaires.
English: We believe that this is the right course in fulfilling the commitment to accountability, and it is important to consider how this is then taken forward into the future.
French: Nous estimons que c’est ainsi qu’il convient de procéder pour satisfaire à cet engagement, et il importe de réfléchir à la manière dont ce principe devra être appliqué à l’avenir.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that Member States had drawn on the Secretariat's expertise in their discussions on the budget and the Secretariat had joined in the consensus.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) rappelle que les États Membres ont fait appel aux compétences du Secrétariat lors des discussions budgétaires et que le Secrétariat s'est joint au consensus.
English: If not, the evaluators must attempt to identify, with the assistance of key organizational members, the external factors (e.g. social, political, economic) that are most supportive as well as most troubling to the organization.
French: Sinon, les évaluateurs doivent tenter de déterminer, avec l'aide de personnes-clés de l'organisation, les facteurs externes (par exemple sociaux, politiques ou économiques) qui influencent le plus l'organisation, positivement ou négativement.
English: Development Alternatives (DA) Host Organization Details:
French: Development Alternatives (DA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The company should establish procedures for the implementation of corrective action.
French: La compagnie devrait établir des procédures pour l'application de mesures correctives.
English: • received a capital gain from disposing of taxable Canadian property.
French: • vous avez réalisé un gain en capital résultant de la disposition d'un bien canadien imposable.
English: The design of pension schemes and the choice between different models of taxation are, however, essentially a matter for Member States.
French: L’organisation des régimes de retraite et le choix entre les différents modèles de fiscalité sont toutefois des matières qui relèvent essentiellement de la compétence des États membres.
English: The establishment of appropriate forms of property rights, in conformity with the international legal regime, could also constitute a basis for the development of exchange markets.
French: Des formes appropriées de droit de propriété conformes au régime juridique international constituerait en outre le point de départ de bourses d'échange.
English: The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
French: Au moment où elle est présentée par la contrepartie pour être admise en garantie (mobilisation), la créance privée doit respecter un seuil de montant minimum.
English: If these instruments are made universal and their provisions are implemented and effectively adhered to, lives can be saved and suffering reduced.
French: Si ces instruments devenaient de portée universelle et que leurs dispositions étaient pleinement appliquées, des vies pourraient être préservées et les souffrances diminuées.
English: Whet her indirect proceeds could be confiscated under Article 82 was subject to different opinions.
French: L'Article 279(6) comporte une disposition spéciale concernant la confiscation de l'argent ou du bien blanchi.
English: François Thibault is a trained linguist and technical translator, with over 15 years experience in client-facing positions working for American and Canadian-based companies, most of it gained in the Globalization, Text Mining and Enterprise Content Management industries.
French: François est diplômé de l’enseignement supérieur en langues et en traduction technique, et possède plus de 15 années d’expérience en gestion de la relation client au service d’entreprises américaines et canadiennes issues de l’industrie de la localisation, du Text Mining et de la gestion de contenus. Au cours de sa carrière, ses responsabilités l’ont amené tant du côté opérationnel que commercial, dans un contexte de ventes et de déploiement de solutions et de services à valeur ajoutée à destination d’entreprises internationales en Europe en en Amérique du Nord.
English: Part 1 of Schedule 1 to the Species at Risk Act (see footnote 1) is amended by striking out the following under the heading "BIRDS":
French: La partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence 1) est modifiée par suppression, sous l'intertitre « OISEAUX », de ce qui suit :
English: One month earlier, he had applied for a passport, which he received on 18 August 2002.
French: Un mois auparavant il avait demandé un passeport, qu'il a obtenu le 18 août 2002.
English: PSSA amendments of 1996 set new rules for pension transfer agreements.
French: Les modifications apportées en 1996 à la LPFP établissent de nouvelles règles en ce qui concerne les accords de transfert de pension.
English: He sought to reorganize and modernize the government.
French: Le gouvernement de Rhodes est réélu en 1928, avec une majorité réduite.
English: Furthermore, the Department conducts annual workshops for rations officers in peacekeeping missions, which provide a forum for the exchange of best practices.
French: La MONUC, l'ONUCI, la FNUOD, la FINUL, la Base de soutien logistique à Brindisi, la MINUL, la MANUTO, la MINUK et la MONUG en étaient des exemples.
English: Although  there is not a significant amount of jurisprudence on the bona fide  justification defence with respect to services, we may make an analogy to  the bona fide occupational requirement ("BFOR"), and bona fide occupational  qualification ("BFOQ") defences applied in employment cases. In A.G. Can.
French: Bien que  peu de décisions aient été rendues au sujet de la défense de motif  justifiable en ce qui a trait aux services, nous pouvons faire une analogie  avec les défenses de l'exigence professionnelle justifiée («EPJ») et de  l'exigence professionnelle réelle («EPR») qui sont invoquées en matière  d'emploi. Dans P.G. Canada c.
English: Regarding part (a), members believed that the Joint Inspection Unit report should have outlined the savings potential, risk and effectiveness of open source software use.
French: Au sujet de la rubrique a) de cette recommandation, ils ont exprimé l'avis que le Corps commun d'inspection, dans son rapport, aurait dû donner un aperçu des risques que peut présenter l'utilisation de logiciels libres, ainsi que des avantages à en attendre, notamment du point de vue coût.
English: Manufacturers are also encouraged to negotiate for additional quality system certificates at no or little extra cost.
French: Les fabricants sont également invités à négocier pour obtenir des certificats de système qualité additionnels sans frais ou à raison de légers frais supplémentaires.
English: That commitment could take the form of relieving the debt burden of the poorest nations, innovative partnerships between regions and countries, and the sharing of information and best practices for poverty eradication.
French: Cet engagement peut consister à alléger le fardeau de la dette qui pèse sur les pays les plus pauvres, à mettre en place des partenariats innovants aux niveaux régional et national, ainsi qu'à partager informations et pratiques optimales.
English: This paper is developed in that context to meet this immediate need.
French: Le présent document a été élaboré à cette fin.
English: Zimbabwe has financed its involvement in the conflict in two different ways: (a) by using the defence budget — the bulk of Zimbabwe's military expenses seem to be covered by the regular budget; (b) by indirect financing of the war through direct payment by some Congolese entities, mainly companies.
French: Le Zimbabwe a financé sa participation au conflit en République démocratique du Congo de deux façons : a) en prélevant des sommes dans le budget de défense du Zimbabwe; l'essentiel des dépenses militaires zimbabwéennes semblent ainsi être couvertes par le budget de ce pays; b) le financement indirect de la guerre par les paiements directs par certaines entités congolaises, notamment des entreprises.
English: This measure exhibited more interlocality variability than did overall size but could not be used to support the distinctiveness of the two taxa.
French: La longueur du gonys (arête de la mâchoire inférieure) a servi de mesure du bec; bien que cette mesure accuse plus de variabilité que la taille du bec d'un site à l'autre, il n'a pas été possible de distinguer les deux taxons.
English: In 2003, coverage was provided to all adults, children and pregnant women with HIV/AIDS who were registered with the public health system.  This followed a law on AIDS and non-discrimination which stipulates that the State must provide health care to persons living with HIV/AIDS.
French: En 2003, le traitement de tous les adultes, enfants et femmes enceintes infectés par le VIH/sida et au bénéfice du régime de santé publique a été pris en charge, suite à l'adoption d'une loi sur le sida et la non-discrimination imposant à l'État l'obligation d'assurer des soins de santé aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Similarly, the EU cannot play its intended role as a world player without close cooperation with America.
French: De même, l'UE ne pourra pas jouer le rôle d'acteur mondial auquel elle aspire sans une collaboration étroite avec l'Amérique.
English: The Mission must consider how it will exploit the new environment with its existing resources.
French: La mission doit examiner la façon dont elle exploitera le nouvel environnement avec les ressources dont elle dispose.
English: [View] (D) High-Impact Weather Forecasts - Thorpex Arctic Field Experiment The aim of the Hemispheric Observing System Research and Predictability Experiment (THORPEX) is to accelerate improvements in the accuracy of high-impact 1-14 day weather forecasts for those parts of the world influenced by the Polar Regions.
French: [Voir] (D) Prévisions météorologiques à grand impact – Expérience sur le terrain en Arctique THORPEX Le but de l’expérience THORPEX est d’accélérer l’amélioration de la précision des prévisions météorologiques à grand impact sur 1 à 14 jours dans les parties du monde sous l’influence des régions polaires.
English: Namibia's commitment to the national programme of action is reflected in the 46 per cent of the national budget that is allocated to social sectors such as health care, education, housing, water and sanitation.
French: L'attachement de la Namibie au programme d'action est reflété dans le pourcentage du budget national consacré aux secteurs sociaux tels que la santé, l'éducation, le logement, l'eau et l'hygiène : 46 %.
English: This will enable consumers, workers and insurers to be safeguarded by effective European regulations that can be automatically applicable across the Member States.
French: Consommateurs, travailleurs et assureurs seront ainsi protégés par des règlements européens efficaces, automatiquement exécutables dans les États membres.
English: Focussed discussions: Given that there are many water issues that require considered attention by the international community, as mentioned in chapter II above, and recognizing that there are many recommendations, emerging from international conferences, that warrant further operationalization, as mentioned in chapter II above, it is proposed that, at its eighth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should pay particular attention to the environmental aspects of a selected number of international water issues under the three categories listed below.  Focused discussions will permit Ministers to identify priority environmental concerns and constraints, as well as workable approaches to expedite implementation of the commitments of the goals of the United Nations Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development as these relate to the environmental aspects of water, sanitation and human settlements.
French: DFocussed discussions ciblées : Etant donné qu'un grand nombre de problèmes liés à l'eau appellent toute l'attention de la communauté internationale, comme indiqué dans le chapitreGiven that there are many water issues that require considered attention by the international community, as mentioned in chapter II ci-dessus, et que de nombreuses recommandations des conférences internationales doivent passer au stade opérationnel, comme mentionné dans le chapitreabove, and recognizing that there are many recommendations, emerging from international conferences, that warrant further operationalization, as mentioned in chapter  II également, le above, it is proposed that, at its eighth special session,Conseil d'administration the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait, à sa huitième session extraordinaire, prêter une attention particulière aux aspects environnementaux de plusieurs problèmes liés à l'eau entrant dans les trois rubriques énumérées ci-après.should pay particular attention to the environmental aspects of a selected number of international water issues under the three categories listed below Ces discussions ciblées permettront aux Ministres de mettre en évidence les préoccupations et les contraintes environnementales prioritaires, ainsi que de définir des approches réalistes pour accélérer Focused discussions will permit Ministers to identify priority environmental concerns and constraints, as well as workable approaches to expedite implementation of the commitments la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration des Nations Unies pour le millénaire et des engagements du Sommet mondial pour le développement durable qui ont trait aux aspects environnementaux de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.of the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development as these relate to the environmental aspects of water, sanitation and human settlements.
English: In the present studies, we have investigated the role of type 1 angiotensin receptors (AT1) in the Ang-II-induced enhanced expression of Gia proteins and their functions in A10 SMCs.
French: Dans les présentes études, nous avons examiné le rôle du récepteur type I de l'angiotensine (AT1) dans l'expression accrue, induite par l'Ang II, des protéines Gia et de leurs fonctions dans les CML A10.
English: Operating Environment Managing the Workload One challenge that the Commission faces on an ongoing basis, and a peculiarity of its operating environment, is the lack of control over the volume and complexity of the cases received.
French: Contexte opérationnel Gestion de la charge de travail Un des défis auxquels est confrontée la Commission au jour le jour et une particularité de son contexte opérationnel est le fait qu’elle ne puisse pas prévoir le volume et la complexité des demandes qu’elle recevra.
English: Simonds – leveller has become a notion in the American world of sawmills.
French: En Amérique (et probablement dans le monde entier) Simonds est le plus gros fabricant de lames de scie pour scieries. On voulait utiliser cette machine pour le planage de grandes lames de scie.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Whatever the purpose of their stay, Canadians should be in possession of a visa, which can be obtained on arrival at any border crossing or airport or from any Yemeni diplomatic mission.
French: Quelle que soit la raison de leur séjour, les Canadiens devraient être en possession d'un visa, lequel peut être obtenu à l'arrivée à n'importe quel poste frontalier, aéroport ou mission diplomatique yéménite.
English: These rules would also be applied in situations where the restriction on competition does not affect trade between Member States.
French: Les normes correspondantes s’appliqueraient aussi dans les situations où une restriction de concurrence n’affecte pas le commerce entre États membres.
English: The Program is adequately resourced with the exception of a need for a full-time Systems Administrator (SA).
French: Le programme s’appuie sur des ressources adéquates; ce dernier manque toutefois d’un administrateur du système (AS) à temps plein.
English: Representativeness of Potential Ways to Support Managers Organized by Themes 14
French: 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Thèmes
English: Interesting. Here in Canada, chronic diseases alone cost us over $100 billion every year -- that’s between lost productivity and actual direct cost.
French: Ici au Canada, les maladies chroniques coûtent à elles seules plus de 100 milliards de dollars chaque jour – les pertes de productivité et le coût direct réel étant pris en compte dans ce calcul.
English: Subsection 13(2) becomes new subsection 13(3) and is clarified so that it provides for the debiting and crediting of the respective grant accounts when the transfer is a full transfer.
French: Le paragraphe 13(3) est modifié de façon à prévoir le débit et le crédit des comptes de subvention respectifs dans les cas où il s'agit d'un transfert complet.
English: Justification Paragraphs 2 to 4 are not practicable and difficult to enforce.
French: En outre, les dispositions doivent mieux tenir compte du contenu des accords commerciaux internationaux.
English: The first is that these negotiations are opening explicitly with the subject of accession in mind, and not with a privileged partnership in mind.
French: La première est que ces négociations s’ouvrent explicitement en vue de l’adhésion, et non pas en vue d’un partenariat privilégié.
English: The President (spoke in Arabic): We turn now to the agenda which the General Committee recommends in paragraph 61 of its report for adoption by the General Assembly, taking into account the decisions just adopted with respect to the draft agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant à l'ordre du jour que le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter au paragraphe 61 de son rapport, compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées concernant le projet d'ordre du jour.
English: Friday, 11 August 2000
French: Vendredi 11 août 2000
English: Everyone knows the steps that need to be taken, and the issue is to take action.
French: Chacun sait ce qu'il convient de faire, et il faut maintenant agir.
English: How do charities apply for designation as associated charities?
French: Comment des organismes de bienfaisance peuvent-ils demander d'être désignés comme organismes de bienfaisance associés?
English: The specific heat, the susceptibility, and the correlation function at zero field above the critical temperature of the random mixture (quenched site and bond problems) of the classical Heisenberg spins with nearest neighbor interaction were obtained exactly for the linear chain and for an infinite Bethe lattice (Bethe approximation of the two and three dimensional lattices) above the critical temperature.
French: La chaleur spécifique, la susceptibilité et la fonction de corrélation en champ nul, au-dessus de la température critique du mélange au hasard (problèmes de sites bloqués et de liaisons) des spins de Heisenberg classiques, avec interactions entre plus proches voisins, ont été calculés de façon exacte, pour la chaîne linéaire et pour un réseau de Bethe infini (approximation de Bethe des réseaux à deux et trois dimensions), au-dessus de la température critique.
English: • Identify complications (e.g., cardiac, ophthalmological)
French: • Déceler les complications (p. ex. cardiaques, oculaires)
English: A certain degree of conscience, however, now seems to be dawning upon us.
French: Une certaine conscience semble se faire jour dans l'humanité.
English: I have a few questions to bring to the attention of Under-Secretary-General Holmes.
French: J'ai quelques questions à soumettre au Secrétaire général adjoint Holmes.
English: It is crucial that we make ongoing efforts, also within the framework of transboundary movements, to ensure an adequate degree of protection for the safe transfer, manipulation and use of genetically modified organisms (GMOs) created by modern biotechnology, which are likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, and thereby to prevent risks to human health.
French: Il est indispensable de travailler en permanence afin d'assurer, dans le cadre des mouvements transfrontières aussi, un degré approprié de protection au transfert, à la manipulation et à l'utilisation sans danger des organismes génétiquement modifiés (OGM) découlant de la biotechnologie moderne, susceptibles de produire des effets adverses sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, et, ainsi, de prévenir les risques pour la santé humaine.
English: Unfortunately, efforts to implement the objectives agreed on 10 years earlier had been insufficient and negative tendencies had grown stronger.
French: Malheureusement, les efforts entrepris pour réaliser les objectifs convenus 10 ans plus tôt ont été insuffisants et les aspects négatifs sont plus nombreux.
English: The Paris Summit for the Mediterranean, set to be attended by the Heads of State and Government of the 27 Member States of the European Union, the 12 Mediterranean countries which are members of the Barcelona Process and the other four countries bordering the Mediterranean, together with the heads of the largest international and regional organisations, already promises to be a major political event.
French: Le Sommet de Paris pour la Méditerranée, pour lequel sont attendus non seulement les chefs d'État et de gouvernement des 27 pays membres de l'Union européenne, des 12 pays méditerranéens membres du Processus de Barcelone et des 4 autres pays riverains de la Méditerranée, mais aussi les responsables des plus grandes organisations internationales et régionales, s'annonce d'ores et déjà comme un évènement politique majeur.
English: I can take an active part in discussion in familiar contexts, accounting for and sustaining my views.
French: Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j’ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions.