ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this be possible all ethical and legal considerations discussed in relation to embryonic stem cells would apply. 75. The derivation and use of adult stem cells, insofar as these occur in the autologous context and without reprogramming to totipotency, do not present legal or ethical problems.
French: L'obtention et l'utilisation de cellules souches adultes ne suscitent aucun problème éthique ni juridique à condition qu'elles se déroulent dans un cadre autologue et n'impliquent aucune reprogrammation vers la totipotence.
English: Sepals are formed sequentially, but interprimordial zonal growth results in the initiation of the hypanthium.
French: Les sépales se forment de façon séquentielle mais la zone de croissance entre les primordiums conduit à l'initiation de l'hypanthium.
English: ‘ Launch the department’s new Automated Real Property Management System (ARMS) and train regional staff.
French: ‘ Instaurer le nouveau système automatisé de gestion des biens immobiliers du ministère et former le personnel régional.
English: (b) The movement in non-expendable property is summarized in table V.3 below:
French: b) La variation des stocks de biens durables est présentée dans le tableau V.3.
English: information, were able to perform well in the role-play.
French: hypothèses et les interprétations du plaignant au sujet des notes prises au cours des entrevues des autres candidats.
English: With regard to the widely reported famine in the country, more details would be welcome about the real situation on the ground and the impact on rural women and children.
French: Bien que plus de femmes que d'hommes vivent dans les régions rurales et que 54 % des femmes travaillent dans l'agriculture, apparemment elles ne sont pas propriétaires des terres.
English: Access to Government Business Services Program Activity:
French: Mesures d’intervention spéciales Activité de programme :
English: Specifications for raw materials and packaging components should be established.
French: Des spécifications sur les matières premières et les composantes de l’emballage devraient être établies.
English: The Handbook on Good Building Design and Construction was prepared in Indonesia and is being published by the Special Unit, in collaboration with the International Strategy for Disaster Reduction, in Bahasa Indonesia and in English.
French: Le Handbook on Good Building Design and Construction (Manuel sur les bonnes pratiques en matière de conception et de construction de bâtiments) a été préparé en Indonésie et il est publié en langue bahasa indonesia et en anglais par le Groupe spécial, en coopération avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: I graduated from KGB training college that year.
French: Cette année-là, je fus diplômé de l'école de formation du KGB.
English: In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
French: En vue de faciliter et d’accélérer l’instruction des demandes et la liquidation des droits aux prestations, les institutions qui appliquent une législation à laquelle une personne a été soumise:
English: A 2003 article about the role of the Royal Canadian Mounted Police in the Canadian government’s quest to secure international recognition of its claims to sovereignty over the High Arctic islands.
French: L'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA) de 1913-1918 est la première expédition scientifique multidisciplinaire dans l'Arctique canadien.
English: through illegal trafficking in illicit substances and the funding of international terrorism (deletion); Or. it
French: illicites et le financement du terrorisme international (suppression); Or. it
English: For example, in cases of detention of unaccompanied migrant children, legal instruments dealing with consular relations and with human rights in the context of the administration of justice may play an important role for the protection of the child.
French: Ainsi, par exemple, les instruments juridiques relatifs aux relations consulaires et à la protection des droits de l'homme dans le cadre de l'administration de la justice peuvent jouer un rôle important dans la protection des enfants dans les cas de détention d'enfants migrants non accompagnés.
English: You prevent panic by taking adequate measures and not by acting as if there is nothing amiss.
French: On empêche la panique en prenant des mesures adéquates et non pas en faisant comme si de rien n'était.
English: Change in methodology used to record visitation.
French: Renferme plus de 3 mois de données estimatives.
English: The State Party is also considering amendment of Children Act, 1974 so that right of a child is ensured.
French: L'État partie envisage aussi de modifier la loi sur l'enfance de 1974 afin de garantir les droits de l'enfant à cet égard.
English: However, yellow potatoes encompass more than the Yukon Gold variety, as referenced in paragraph 10.
French: Toutefois, les pommes de terre jaunes comprennent plus que la variété Yukon Gold, comme il est énoncé au paragraphe 10.
English: As well, before June 30, 1996, the references to the Employment Insurance Act shall be read as references to the Unemployment Insurance Act.
French: De plus, avant le 30 juin 1996, les mentions de la Loi sur l’assurance-emploi valent mention de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: To satisfy the income tax requirements, the paying office will, immediately upon the death of an employee, issue the appropriate remuneration statements.
French: Conformément aux exigences relatives à l'impôt sur le revenu, le bureau de paye devra, dans les plus bref délais, après le décès d'un employé, envoyer les états de rémunération appropriés.
English: The Department will attempt to accommodate each applicant where possible.
French: Le Ministère tentera de satisfaire tous les requérants dans la mesure du possible.
English: China accounts for 22% of global demand, North America for 24%, Western Europe for 22%, and Asia, excluding China, for 21%.1 1 www.alcan.com (annual report).
French: Alcan Inc.1 signale que les plus importants débouchés
English: A new law on money laundering was adopted in September 2001.
French: En septembre 2001, la nouvelle loi sur le blanchiment de capitaux a été adoptée.
English: Baseline scenario completed in 2002.
French: Mise au point définitive du scénario de base en 2002.
English: The programme should then be subject to supervision only under the rules applicable in the country where it has its viewers, irrespective of where the broadcaster is established.
French: Le programme doit alors être évalué sur la seule base des règles en vigueur dans le pays où résident les téléspectateurs, indépendamment du siège du radiodiffuseur.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Canadian officials continued to consult with their U.S. counterparts at the Pentagon and NORAD Headquarters about U.S. plans to develop and deploy a Ballistic Missile Defense (BMD) system.
French: Les représentants du Canada ont continué de consulter leurs homologues américains au Pentagone et au quartier général du NORAD au sujet des plans conçus par les États-Unis pour créer et déployer un système de défense antimissiles balistiques (BMD).
English: The rapporteur believed, therefore, that the Commission should not be given the same powers of investigation in the matter of concentrations between undertakings as in the matter of cartels.
French: Le rapporteur pensait dès lors que la Commission ne devrait pas disposer des mêmes pouvoirs d’enquête en matière de concentrations entre entreprises que dans le domaine des cartels.
English: Briefs tabled before the Nunavik Commission
French: Liste des mémoires déposés à la Commission
English: This tax incentive was developed expressly to support the objectives of the MCPP.
French: Le premier consiste en un crédit ou une déduction d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: The administering Powers are called upon to facilitate the holding of future seminars in the Non-Self-Governing Territories.
French: Les puissances administrantes sont appelées à faciliter la tenue des futurs séminaires dans les territoires non autonomes.
English: hese “mental health” organizations that seek to create a totalitarian state superior to the police, the courts and the people are very fond of stating in their literature, to the press and to governments that they oppose “quackery” and that all “quacks” must be eradicated.
French: es organisations de « santé mentale » qui cherchent à créer un Etat totalitaire au-dessus de la police, des tribunaux et des gens, aiment beaucoup affirmer dans leurs publications, à la presse et aux gouvernements, quils sopposent au « charlatanisme » et que tous les « charlatans » doivent être supprimés.
English: She pointed out a few amendments to the text.
French: Elle signale que quelques amendements ont été apportés au texte.
English: Its water problems date back to November 18, 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place due to equipment malfunction.
French: Ses problèmes d’eau remontent au 18 novembre 2005, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une panne d’équipement.
English: The largest decrease was in Alberta (-42.1%), while the increase in Quebec was 5.3%.
French: La plus forte baisse a été enregistrée en Alberta (-42,1 %) alors que l'augmentation a été de 5,3 % au Québec.
English: Let me conclude by saying that in the run-up to the election to be held in exactly a month's time and in the subsequent independence, we would encourage UNTAET to continue to employ determined and well-planned efforts to prepare East Timor effectively for its sovereign existence.
French: Je terminerai en disant que dans la période précédent les élections qui doivent avoir lieu dans exactement un mois et lors de l'indépendance qui s'en suivra, nous encourageons l'ATNUTO à continuer de déployer des efforts déterminés et bien planifiés pour préparer efficacement le Timor oriental à son existence souveraine.
English: The superiority of the inoculum produced in the fermentor and entrapped in gels is probably related to the high metabolic activity of the mycelium and to the protection given by the polymers after the incorporation of the inoculum into the soil.
French: La supériorité de l'inoculum produit en fermenteur et inclus dans des gels pourrait être due à la grande activité métabolique du mycélium et à la protection qu'offre les polymères après incorporation de l'inoculum dans le sol.
English: Action to raise awareness of the economic impact of counterfeiting and to make them realise that what they do indirectly hurts the economy of the country.
French: Actions de sensibilisation sur l’impact économique de la contrefaçon et la prise de conscience que son acte concourt indirectement à nuire à l’économie de son propre pays.
English: CETMO submits an annual report to the Committee so that all ECE countries can benefit from the activities carried out by the Centre, including the organization of workshops.
French: Un rapport annuel sur les activités du CETMO est soumis au Comité pour que tous les pays de la CEE puissent bénéficier des activités menées à bien par le Centre, y compris l'organisation d'ateliers.
English: However, if the crime is committed by the mother, the punishment is limited to 20 years' imprisonment (Criminal Code, art.
French: Toutefois lorsque l'auteur est la mère de l'enfant, la peine est limitée à 20 ans de réclusion (art. 227 du Code pénal).
English: The appellant was represented by Mr. Yves Rochon, Labour Relations Officer, from the Professional Institute of the Public Service of Canada, National Capital Region.
French: L'appelant était représenté par M. Yves Rochon, agent des relations de travail à l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, région de la capitale nationale.
English: The PTS has conducted five OSI Introductory Training Courses, in which over 170 trainees from close to 40 States Signatories participated.
French: Le Secrétariat a organisé cinq stages de formation initiale aux inspections sur place, auxquels ont pris part plus de 170 personnes originaires de près d'une quarantaine d'États signataires.
English: Many participants benefited from a change in their professional status - for example, a promotion - or have been granted new additional duties or responsibilities.
French: De nombreux participants ont vu leur situation professionnelle changer − ils ont par exemple obtenu une promotion − ou se sont vu confier de nouvelles tâches ou responsabilités.
English: ______________________________ ___________________________________ For the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of the Kingdom of Spain For the Department of Fisheries and Oceans of Canada
French: ______________________________ ___________________________________ Pour le ministère des Pêches et des Océans du Canada Pour le ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation du Royaume d'Espagne
English: Is it not possible, though, to use inspections, surveillance flights, and other non-violent means to prevent him from getting his hands on dangerous weapons?
French: Mais n'est-il pas possible d'éviter, au moyen d'inspections, de vols de reconnaissance et d'autres mesures non violentes, que des armes dangereuses ne se retrouvent entre les mains de Saddam Hussein ?
English: No testing was done in subjects with other risk factors of arrhythmias such as hypokalemia and congestive cardiac failure however, and caution should be taken in those particularly at risk.
French: Aucune étude n'a porté sur des sujets présentant d'autres facteurs de risque d'arythmie, comme l'hypokaliémie et l'insuffisance cardiaque congestive, et il convient de faire preuve de prudence chez les sujets particulièrement à risque.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 40,00 EUR par jour.
English: • criteria used in similar audits;
French: • les critères utilisés dans des vérifications semblables;
English: She also visited projects financed by ECHO in Mali.
French: Par ailleurs, Mme Bonino a également visité les projets financés par ECHO au Mali.
English: The community grinding mill and the community tractor, when they are in working order, have reduced the manual work burden and have saved the community, especially the women, a considerable amount of time which they use to do other things, such as sewing, knitting, and baking.
French: Lorsqu'ils sont en état de marche, le broyeur et le tracteur communautaires réduisent la charge de travail manuel et sauvent surtout beaucoup de temps aux femmes qui ont alors le loisir de faire autre chose, notamment de la couture et du tricot ainsi que de la boulangerie et de la pâtisserie.
English: In addition, the Office developed a thematic programme on crime prevention and criminal justice reform for the period 2009-2011 and included crime prevention and criminal justice components in all the regional programmes it developed.
French: En outre, l'Office a établi un programme thématique sur la prévention du crime et la réforme de la justice pénale pour la période 2009-2011 et intégré la prévention du crime et la justice pénale à tous les programmes régionaux qu'il a élaborés.
English: The crucial issue was therefore price.
French: La question cruciale était donc celle du prix.
English: In addition, since the Commission acted within the limits of its powers, it cannot have encroached at the same time upon those of the Member States.
French: Dans la mesure où la Commission a agi dans les limites de ses compétences, il est également exclu qu'elle aurait parallèlement empiété sur celles des États membres.
English: Snip off tip of gel-former plug with alcohol-sterilized shears or clippers and discard tip (Figure 2). Cut should be made at point where tip meets base of plug.
French: À l'aide de ciseaux stérilisés à l'alcool, couper l'embout du bouchon de la cavité du gel (figure 2) au point de contact avec la base du bouchon.
English: Dr Tax Software Inc. launched its first release of T1/TP1 personal tax software in March 1988.
French: C'est en mars 1988 que Logiciel Dr Tax Inc. a lancé sa première version du programme T1/TP1 pour l'impôt des particuliers.
English: Contracting parties undertake to promote the simplification and harmonization of Customs procedures, and, to that end, to conform with the Standards and Recommended Practices contained in the Annexes, but nothing prevents a contracting party from granting greater facilities.
French: Les parties contractantes s'engagent à promouvoir la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers et, à cet effet, à se conformer aux normes et aux pratiques recommandées figurant dans les annexes, mais rien ne les empêche d'accorder des facilités plus importantes.
English: Inversión social y lucha contra la pobreza a favor de la infancia: Avances y desafíos.
French: Investissement social et lutte contre la pauvreté en faveur de l'enfance: progrès accomplis et obstacles rencontrés.
English: Back to museum list About the Collections Restored stone house, c.1825, with original furnishings; arts and crafts of the period
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored stone house, c.1825, with original furnishings; arts and crafts of the period
English: Yet the most portentous decisions had to be taken: changes in the military and civilian leadership, and, in 1917, whether to declare unrestricted submarine warfare and thus insure the United States’ entry into the war.
French: Or, des décisions lourdes de conséquences restaient à prendre : des changements parmi les responsables militaires et civils et en 1917 la déclaration d'une offensive sous-marine tout azimut qui allait précipiter les USA dans le conflit.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, as well as the ones stated in the NET GRANT GUIDE, the following shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, ainsi que ce celles mentionnées dans le Guide du programme de subventions aux équipes en voie de formation, les conditions suivantes s’appliquent :
English: Health Research Partnership Fund (2004) (Archived) Applicants to CIHR's open competition may be interested in also indicating one of the partner programs below.
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé (2004) (Archivé) Les candidats au concours ouvert des IRSC sont peut-être intéressés également à mentionner un des programmes de partenariat énumérés ci-dessous.
English: The Commission periodically publishes lists (see footnote 1) of eligible satellite services which set out various Canadian and non-Canadian programming services received via satellite that may be distributed by broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: Le Conseil publie régulièrement des listes (voir référence 1) de services par satellite admissibles qui regroupent les divers services de programmation canadiens et non canadiens par satellite qu'il autorise les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) à distribuer.
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now give the floor to the observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: The N. ceruchis group, composed of terete plants, have a thin cortex of branching hyphae in a matrix with mechanical tissue either absent or sparsely present.
French: Le groupe du N. ceruchis, comprenant des plantes cylindriques, ont un mince cortex d'hyphes ramifiés dans une matrice où le tissu mécanique est absent ou presque.
English: • 52168 Interest on Euro Medium-Term Notes  
French: • 52168 Intérêts sur les eurobillets à moyen terme
English: Similarly, not all individuals with usual intake above the EAR have adequate intakes: some will not meet their own (higher than average) requirements.
French: De la même manière, les individus ayant un apport usuel supérieur au BME n’ont pas tous un apport suffisant puisque certains ne comblent quand même pas leur besoin (lorsque celui-ci est supérieur à la moyenne).
English: Average growth rates in rail ton-km were near 7% in Western Europe, 5% in Central and Eastern Europe and reached almost 12% in the Baltic States and the Newly Independent States.
French: Les taux de croissance moyens, exprimés en tonnes-kilomètres, ont été proches de 7 % en Europe occidentale, 5 % en Europe centrale et orientale et 12 % dans les pays baltes et les États nouvellement indépendants.
English: Substance Use and HIV/AIDS and Hepatitis 2.
French: Consommation de drogues, VIH/sida et hépatite 2.
English: In conclusion, the Delegation said that it did not find it premature to initiate work on geographical indication within the SCT and said that it was looking forward to discuss the working document prepared by the International Bureau in detail.
French: Pour conclure, la délégation a dit qu’elle ne juge pas prématuré d’entamer des travaux sur les indications géographiques au sein du SCT et qu’elle a hâte d’examiner en détail le document de travail établi par le Bureau international.
English: Hotel in Freudenstadt: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:30 p.m. Sonnenhotel Birkenhof is surrounded by woods and forests and it is situated on a sunny hillside above Freudenstadt, only 15 minutes on foot away from the city centre.
French: hôtel à Freudenstadt: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 20h30 Entouré de forêts et prairies, le «Sonnenhotel Birkenhof» est situé sur une côte ensoleillée au-dessus de la ville de Freudenstadt, à 15 minutes seulement du centre-ville.
English: The first jumper successfully landed in the designated target area, however, the second jumper had to conduct an unintentional tree landing.
French: Le premier sauteur a atterri avec succès à l’endroit approprié. Par contre, le deuxième a dû effectuer un atterrissage dans les arbres non intentionnel.
English: At the hearing the respondents submitted that they had failed to respond to the summons because they could not afford the filing fees.
French: Lors de l'audience, les défendeurs ont soutenu qu'ils n'avaient pas répondu à l'assignation parce qu'ils n'étaient pas en mesure de régler les frais de dépôt.
English: Unlike the ECHR and the Inter-American Convention, the ACHPR did not provide for a court system.
French: Contrairement à la Convention européenne des droits de l’homme et à la Convention inter-américaine, la CADHP n’a prévu aucun système juridique.
English: This Article permits arrest and detention on remand only in the context of criminal proceedings for alleged past offences.
French: Avant d’interroger un témoin anonyme, la partie qui entend lui poser des questions doit soumettre celles-ci par écrit au président du tribunal.
English: (b) To decide that Member States shall waive their respective shares in the amount of $764,600 from the unencumbered balance of $2,804,000 for the period ended 30 June 2005, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: b) Décider que les États Membres renonceront à leurs parts respectives, soit 764 600 dollars, du solde inutilisé de 2 804 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, cette somme devant servir à couvrir les obligations actuelles et futures de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: However, it should be noted that the Department of National Defence is adopting a new Capability Program based Planning, Reporting, and Accountability Structure, which will be fully in place for the 2002–2003 fiscal year.
French: Toutefois, il faut signaler que le ministère de la Défense nationale adopte un nouveau Programme de capacités fondé sur une structure de planification, de rapport et de responsabilisation qui sera en place en 2002-2003.