ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (ii) the annuitant under it is a trust under which the taxpayer is the sole person beneficially interested (determined without regard to any right of a person to receive an amount from the trust only on or after the death of the taxpayer) in amounts payable under the annuity, and (iii) it is for the life of the taxpayer (with or without a guaranteed period), or for a fixed term equal to 90 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time it is acquired.
French: ◦ (ii) le rentier en vertu de la rente est une fiducie dans le cadre de laquelle le contribuable est le seul à avoir un droit de bénéficiaire sur les sommes à verser aux termes de la rente, ce droit étant déterminé compte non tenu du droit d’une personne de recevoir une somme de la fiducie seulement au décès ou après le décès du contribuable, (iii) il s’agit soit d’une rente viagère avec ou sans durée garantie, soit d’une rente d’une durée déterminée égale à la différence entre 90 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment où la rente est acquise.
English: Act as a "national facilitator" for KIS projects.
French: 2006-2007 Offrir environ 140 nouvelles bourses postdoctorales.
English: Pesticides are useful and necessary and without these products it is becoming difficult to feed 6 billion people.
French: Les pesticides sont utiles et nécessaires et sans ces produits, il devient difficile de nourrir 6 milliards de personnes.
English: Indeed, according to Ms. Senior Wall's  testimony, at all times during her employment with the respondent, she  enjoyed a cordial working relationship with Gilbert Whiteduck. Further,  Ms. Senior Wall's own evidence establishes that, even though Mr. Whiteduck  was aware that Ms. Senior Wall was pregnant, on April 22, 1993, he told Ms.  Senior Wall that he was pleased with her performance and wanted her back at  the school.
French: En réalité, selon le  témoignage de Mme Senior Wall, elle avait, à tout moment au cours de son  emploi chez l'intimé, jouit d'une relation de travail cordiale avec Gilbert  Whiteduck. En outre, le témoignage de Mme Senior Wall établit que, même si  M. Whiteduck savait qu'elle était enceinte, il l'a informée le 22 avril  1993, qu'il était satisfait de son rendement et voulait qu'elle revienne à  l'école.   17 6.
English: The manufacturer or importer shall provide a justification for this.
French: Cette utilisation doit être dûment justifiée.
English: The second component included construction of the Maritimes and Northeast Pipeline to carry processed gas from Goldboro to a transfer point at the Canada-United States border.
French: Le second volet prévoyait la construction du gazoduc des Maritimes et du Nord-Est pour transporter le gaz traité à un point de transfert, à la frontière du Canada et des États-Unis.
English: For lack of this sort of practice our sight measurements are very imperfect.
French: Faute de nous asservir à cette pratique, nos mesures par estimation sont très inexactes.
English: Other examples cited (Consumer Focus Collaboration, 2001) include studies of people with diabetes who achieve more effective control of their blood sugar level, people with hypertension who benefited from an active role in their own care, and women with breast cancer who were less likely to suffer depression and anxiety when involved in their own care.
French: Au nombre d’autres exemples cités (Consumer Focus Collaboration, 2001), citons des personnes souffrant de diabète qui contrôlent mieux leur glycémie, d’autres qui souffrent d’hypertension qui ont tiré avantage d’une participation active à leurs propres soins et des femmes victimes du cancer du sein qui étaient moins susceptibles de souffrir de dépression et d’anxiété lorsqu’elles participaient à leurs propres soins.
English: She needs to grow in the power of the Spirit who even now gives joy to your youth and inspires you to serve the Lord with gladness.
French: Elle a besoin de grandir dans la puissance de l’Esprit qui, maintenant aussi, vous apporte la joie et vous encourage à servir avec allégresse le Seigneur.
English: Compound prefix symbols, that is, prefix symbols formed by the juxtaposition of two or more prefix symbols, are not permitted.
French: Les symboles de préfixes composés, c'est-à-dire les symboles de préfixes formés par juxtaposition de deux ou plusieurs symboles de préfixes, sont interdits.
English: Name and first name: WANG, Xuexian
French: Nom et prénom: Xuexian WANG
English: Species Siberian Crab* Siberian Larch Villosa Lilac White Spruce Willow***
French: Essence Pommier de Sibérie* Mélèze de Sibérie Lilas Villosa Épinette blanche Saule***
English: While in 2005 the Department of Political Affairs assigned to the then Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations the logistical and administrative support functions for field missions, terms of reference or operational agreements for such arrangements were not developed to address accountability and monitoring issues.
French: Certes, en 2005, le Département des affaires politiques avait confié au Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix le soin d'exécuter les fonctions afférentes au soutien logistique et administratif aux missions hors Siège, mais il n'a jamais été conçu, pour de tels arrangements, de cahier des charges ni d'accord opérationnel propres à régler les problèmes liés à l'exercice de la responsabilité et au suivi.
English: MRS MARGARITA MARISCAL DE GANTE (Spain) referred to Spain’s hard experience of terrorism, and its efforts to help in undermining terrorism.
French: MME MARGARITA MARISCAL DE GANTE (Espagne) évoque l’expérience douloureuse de l’Espagne face au terrorisme et ses efforts pour le combattre.
English: The language of values is in some respects quite simple.
French: À certains égards, le langage des valeurs est très simple.
English: Although it is true that in some areas of the law of the sea there is still a need for further legislative development, it is nonetheless true that what is most needed is for States to effectively comply with the obligations they have formally accepted.
French: Si certains aspects du droit de la mer ont incontestablement besoin de retouches d'ordre législatif, le fait est que ce qui manque le plus aujourd'hui, c'est le respect, par les États, des obligations qu'ils ont officiellement contractées.
English: Article 4 of the Citizens' Associations Act states that citizens' associations whose aim is to preach war, violence or cruelty, fascism or neo-fascism, to incite national or religious hatred or to restrict generally recognized human rights, shall not be subject to legal registration, and the activities of such associations that have been legally registered shall be prohibited through legal proceedings.
French: L'article 4 de la loi sur les associations prévoit que ne peuvent être légalisées les associations poursuivant des activités dont le but est: l'apologie de la guerre, de la violence et de la cruauté, du fascisme et du néofascisme, mais aussi l'incitation à la haine nationale et religieuse, ou toute limitation des droits de l'homme universellement reconnus.  Toute activité conduite dans le but précité par des associations légalisées sera interdite par décision de justice.
English: Over the past year, FINTRAC continued its wide-ranging national outreach program which included:
French: Au cours de la dernière année, le Centre a poursuivi les activités suivantes dans le cadre de son ambitieux programme national de rayonnement :
English: If the person is convicted for committing an offence a judge or the chairman of a court will permit the close relatives of a person in custody to meet the person until the enforcement of the court judgment (Code of Criminal Procedure, §§ 75, 329).
French: Si l'intéressé est reconnu coupable et condamné, un juge ou le président du tribunal permet aux proches parents du détenu de le rencontrer jusqu'à l'exécution du jugement (Code de procédure pénale, art.  75, 329).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "La conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l'UIT (CMR-07)".
English: The vote will take place at 12 noon on Tuesday, 24 November 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 24 novembre 2009 à 12 heures.
English: I must however point out that it was quite a strong demand from the candidate countries themselves that they should be able to make a transfer, at least for the first three years.
French: Je dois toutefois souligner que ce sont les pays candidats eux-mêmes qui ont fermement réclamé ce transfert, au moins durant les trois premières années.
English: Benefits available from the Québec Business Investment Corporation are limited to Canadian controlled firms.
French: Seules les entreprises sous contrôle canadien peuvent bénéficier des services de la Société de placement dans l'entreprise québécoise.
English: Results of tests of treated drinking water from sources around the Great Lakes 1999 – 2001.
French: Résultat des analyses de l’eau potable traitée provenant de sources situées à proximité des Grands Lacs de 1999 – 2001.
English: Moreover, according to the ubiquity theory, the location of offences need not be related to where they took place or where the effects were felt.
French: Par ailleurs, selon la théorie de l’ubiquité, l’infraction est localisée indifféremment au lieu de la réalisation de l’acte ou en celui de la production du résultat.
English: Issued at...........................................……………………………………….................……………… (place of issue of the document) Date of issue....................................................………………………………………………………. (Signature of the duly authorised official issuing the certificate) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
French: (lieu de délivrance du certificat) Date de délivrance…………………………………………………………………………………… (Signature de l'agent dûment autorisé qui délivre le certificat) (Cachet ou tampon, selon le cas, de l'autorité qui délivre le certificat)
English: The officers seized 1,500 re-sealable bags of contraband cigarettes which represents 300,000 cigarettes worth $33,000.
French: Les agents ont saisi 1 500 sacs refermables contenant 300 000 cigarettes de contrebande, pour une valeur de 33 000 $.
English: Lower Grindstone Creek Over the last 50 years, most of the native sport fish and nesting birds had been driven from lower Grindstone Creek, a muddy and threatened oasis of green at the west end of Hamilton Harbour.
French: Pleins feux sur ... le ruisseau Lower Grindstone Au cours des 50 dernières années, la plupart des poissons et des oiseaux indigènes avaient été chassés du ruisseau Lower Grindstone, oasis de verdure située à l'extrémité ouest du port de Hamilton qui était devenue boueuse et avait été déclarée menacée.
English: The State party has not shown how the remedies proposed would be adequate to remedy the violations of these rights suffered by them.
French: Or, l'État partie n'a pas montré en quoi les recours proposés seraient adaptés pour réparer les violations de ces droits.
English: Most frequently, women were beaten, hit and kicked, but they were also burned with cigarettes, had their heads bashed against walls, or were raped.
French: Selon certaines informations, au moins 16 condamnations à mort auraient été prononcées en Abkhazie depuis le début des années 1990.Au mois de juin, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, exprimant sa position à l'égard des États membres et observateurs du Conseil de l'Europe n'ayant pas aboli la peine de mort, a recommandé son abolition à l'Abkhazie et à l'Ossétie du Sud. Elle a en outre recommandé à l'Abkhazie de commuer immédiatement en peine d'emprisonnement toutes les condamnations à mort, de sorte qu'il soit mis fin à l'incertitude qui pesait sur les prisonniers, dont certains étaient dans le couloir de la mort depuis plusieurs années.
English: Education-related data gathered during the 1996 agricultural census (table A.14.2 - annex) pointed to men's advantage over women only in terms of primary vocational education whereas in other education groups women outnumbered men.
French: Les données relatives à l'éducation qui ont été recueillies au cours du recensement agricole de 1996 (tableau A.14.2 de l'annexe) montrent que les hommes ne l'emportent sur les femmes qu'au niveau du primaire professionnel alors que partout ailleurs les femmes sont plus nombreuses.
English: Clearly, Canadians believe they need the Forces, and expect the Canadian Forces to be able to respond to calls for humanitarian aid or military assistance at home and abroad.
French: • 93 p. 100 sont d’avis que les Forces seront davantage sollicitées au cours des dix prochaines années, soit une augmentation de 10 p.
English: Click on a city to obtain the detailed information.
French: Cliquez sur une ville pour obtenir les prévisions détaillées.
English:  3Source: Statistics Canada, Annual Survey of Manufactures and Logging, Table 301-0006, "Seafood product preparation and packaging" category.
French: Statistique Canada, Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière (EAMEF), Tableau 301-0006, catégorie «Préparation et conditionnement des poissons et fruits de mer».
English: Infrastructure could be the social and cultural institutions which pool risks and support people in times of stress and change.
French: L'infrastructure pourrait comprendre les institutions sociales et culturelles qui regroupent les risques et appuient les populations en périodes de stress et de changement.
English:   Efforts are being made to introduce more “family-friendly” policies and consideration is being given to offering part-time working to members of the Armed Forces to help women, in particular, to reconcile family commitments with a career in the Armed Forces.
French: On s'efforce d'introduire des politiques d'emploi plus favorables à la famille, par exemple en offrant aux membres des forces armées la possibilité de travailler à temps partiel afin d'aider les femmes, en particulier, à concilier leurs responsabilités familiales et leur carrière dans les forces armées.
English: On February 13, 2006, P&L advised Statistics Canada that it had applied for the security clearance and that Statistics Canada was to send a sponsorship memo to the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) of the Department of Public Works and Government Services requesting that P&L be given the security clearance.
French: Le 13 février 2006, P&L a informé Statistique Canada qu’elle avait présenté une demande d’autorisation de sécurité et que Statistique Canada devait envoyer une note de service de parrainage à la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux demandant la délivrance à P&L de ladite autorisation.
English: The NGOs also asked Canada to act as their spokesman within the Francophonie.
French: Les ONG ont aussi demandé au Canada de leur servir de porte-parole au sein de la Francophonie.
English:   For treatment of: a. - chronic pain and palliative care patients as an alternative to products containing codeine in combination with acetaminophen or ASA with or without caffeine, or b. - chronic pain and palliative care patients as an alternative to regular release codeine tablets when large doses are required.
French:   Pour le traitement: a. - des douleurs chroniques et des patients en soins palliatifs, comme solution de rechange aux produits contenant de la codéine en association avec l'acétaminophène ou l'AAS avec ou sans caféine. b. - des douleurs chroniques et des patients en soins palliatifs comme solution de rechange aux produits contenant de la codéine à libération régulière lorsque de fortes doses sont nécessaires.
English: Project Website: http://www.sme.gov.eg/ Canadian partner's Website: http://www.idrc.ca/
French: Site Web du projet : http://www.sme.gov.eg/ (en anglais seulement) Site Web du partenaire canadien : http://www.idrc.ca/
English: Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: • see Air - It's Your Health
French: • Stratégie nationale antidrogue
English: The economic circumstances in which LIA [Labrador Inuit Association] operates are best characterized as extreme poverty and heavy dependence on government support programs.
French: [TRADUCTION] L'Association des Inuit du Labrador est aux prises avec une situation économique caractérisée par l'extrême pauvreté de la population, qui dépend lourdement des programmes d'aide du gouvernement.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 89 Paragraph 13 a (amending paragraph 13) 13a.
French: d'envois de fonds des résidents africains; Or. en
English: Also check out YouthCAN, the Ontario Youth Communication and Advocacy Network .
French: Renseignez-vous également auprès de YouthCAN, Ontario Youth Communication and Advocacy Network [site Web en anglais seulement].
English:   An example of her approach is a school peer training project, which has already achieved results.
French:   En milieu scolaire, par exemple, un projet de formation par les pairs a déjà produit des résultats.
English: UNESCO will have, as one of its cross-cutting themes for the period, the contribution of the new information and communication technologies to the development of education, science, culture and the construction of a knowledge society, and will include a gender perspective.
French: L'UNESCO a adopté pour cette période, comme thème transversal, la contribution de nouvelles technologies de l'information et de la communication au développement de l'éducation, de la science et de la culture et à la construction d'une société du savoir, thème qui comprendra une perspective sexospécifique.
English: The truth is we are in an old country where a certain number of things are possible precisely because we have at least 400 years of experience of working together here; at least 400 years of operating inside what I would call the fundamental triangle, the fundamental three-part foundation of the country: the Aboriginals, the Francophones and the Anglophones.
French: En réalité, nous sommes un vieux pays où certaines choses sont possibles justement parce que nous avons travaillé ensemble ici pendant au moins 400 ans, parce que nous avons agi pendant un minimum de 400 ans à l'intérieur de ce que j'appellerai le triangle fondamental ou la triple fondation de notre pays : les autochtones, les francophones et les anglophones.
English: (d) Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol regardless of any military order to that effect.
French: d) De stipuler expressément qu'il incombe aux personnels militaires de n'accomplir aucun acte contraire aux droits consacrés par le Protocole facultatif, même s'ils en ont reçu l'ordre de l'autorité militaire.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Protocol enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Protocol enters into force; and
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle le présent Protocole est entré en vigueur; et  (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à compter du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle le présent Protocole est entré en vigueur; et
English: The SDS page of the Hermès system was modified significantly in June 2005, and the Agency prepared a users' guide for identifying, analyzing and monitoring sustainable development projects.
French: La page SDD du système Hermès a été substantiellement modifiée en juin 2005 et l'agence a produit à l'intention des utilisateurs un guide pour l'identification, l'analyse et le suivi d'un projet de développement durable.
English: Mr President, I have three questions to the Commissioner.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai trois questions à poser à la commissaire.
English: Sample Analysis 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Analyse de l’échantillon 7.3.1 Afin d’assurer la représentativité de chaque unité d’analyse, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu’à homogénéité.
English: • The 1990s saw a resurgence in adolescent multiple drug use.
French: • La polytoxicomanie a réapparu chez les adolescents pendant les années 1990.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part two, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), part.  II, chap.
English: As indicated in para.
French: Article 39 (réadaptation et réinsertion sociale) Mesures en vigueur 380.
English: Article 239.- The owner of a patent shall have the right to take legal action for damages resulting from unauthorized use of the invention or utility model between the period when it became public knowledge and the respective application was opened to consultation and the patent grant date.
French: Lorsqu’il existe plus d’un titulaire d’un même droit, n’importe lequel des cotitulaires peut introduire une action pour atteinte à ce droit sans avoir besoin du consentement des autres titulaires, sauf accord contraire entre les cotitulaires. Article 239.
English: Obtaining possession after such cancellation in case of resistance.
French: Prise de possession après cette annulation, en cas de résistance.
English: 18.4 Discharge is the ultimate disciplinary sanction and the only one whose purpose is not corrective.
French: 18.4 Le renvoi constitue la sanction disciplinaire de dernier recours et la seule dont le but n’est pas correctif.
English: app-text/epstool: Creates or extracts preview images in EPS files, fixes bounding boxes,converts to bitmaps.
French: app-text/epstool: Crée et extrait des images de prévisualisation en fichiers EPS, convertit en format bitmap.
English: To make world leaders stand up and really listen, we need to know that together we have the resources to pull it off with thousands of events across the world.
French: Pour que les dirigeants politiques nous écoutent réellement, nous devons être certains d'avoir les ressources nécessaires à l'organisation de milliers d'événements aux quatre coins du monde.
English: In the absence of opposition, the Council may adopt the decision.’ (c) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters), replacement of, respectively, paragraphs 3 and 24 4 of [Article III-270] and of [Article III-271] by the following: ‘3.
French: En l’absence d’opposition, le Conseil peut adopter la décision.» c) Au chapitre 4 (Coopération judiciaire en matière pénale), remplacement, respectivement, des paragraphes 3 et 4 de [l’article III-270] et de [l’article III271] par le texte suivant: «3.
English: Two pieces of identification (driver’s license, health insurance card, etc. ) of all authorized signers on the account.
French: Deux pièces d'identité (permis de conduire, carte d'assurance maladie, etc.) des personnes autorisées à administrer le compte de la société et de tout autre signataire au compte.