ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, where anti-discrimination is concerned, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats' position is perfectly clear; it unequivocally endorses the decisions taken by this honourable House and expressed by it in various resolutions and legal acts.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, la position du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est sans équivoque en matière de lutte contre la discrimination. Nous soutenons sans réserve les décisions prises par cette honorable Assemblée et exprimées au travers de ses diverses résolutions et actes juridiques.
English: • Publication of a brochure entitled "For a culture of peace without violence". ANGOLA
French: • Réalisation d’une brochure intitulée «Pour une culture de la paix sans violence» Algérie
English: The EU Programme for Peace and Reconciliation (PEACE II) was the programme which followed the Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I).
French: Le programme de l'UE pour la paix et la réconciliation (PEACE II) a succédé au programme spécial de soutien à la paix et à la réconciliation 1995-1999 (PEACE I).
English: The situation is also different in terms of politics.
French: La situation est aussi différente politiquement.
English: Moreover, a considerable number of MICs are strategic players with an important role in global political, security and trade issues, producing global public goods and acting as regional anchor countries.
French: En outre, un nombre considérable de pays à revenu moyen sont des acteurs stratégiques jouant un rôle important dans les questions politiques, sécuritaires et commerciales, car ils produisent des biens publics mondiaux et ils constituent des pôles d’ancrage à un niveau régional.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses nettes prévues Moins :
English: • Strengthening of the statute of the ECRI
French: La circulation et le stationnement des voyageurs en Europe; Le Comité européen sur la Popu- 6
English: Do the principles in the draft Statement reflect the Public Service you would like to see in the future? 53% Strongly agree 33% Somewhat agree 2% No particular view 7% Somewhat disagree 5% Strongly disagree 3.
French: Est-ce que les principes de l'énoncé préliminaire décrivent la fonction publique que vous souhaitez pour l'avenir? 53% Fortement en accord 33% En accord 2% Aucune opinion 7% En désaccord 5% Fortement en désaccord 3.
English: She was given electric shocks and forced to stand for hours without sleep.
French: Elle a reçu des décharges électriques et a été contrainte de rester debout pendant des heures sans dormir.
English: I can recommend a membership site with ease.
French: Je peux recommander un site d'adhésion avec la facilité.
English: (3) Subsection (1) applies for the purpose of determining a rebate of an individual in respect of a residential complex that the individual has constructed or engaged another person to construct if
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique au calcul du remboursement d’un particulier relatif à un immeuble d’habitation qu’il a construit ou fait construire si, selon le cas :
English: (b) It is essential to recognize that the State has a vital role as a regulator and as a provider of essential public services;
French: b) Il est essentiel de reconnaître que l'État a un rôle crucial à jouer en tant qu'autorité de tutelle et prestataire de services de base;
English: At the 15th AEMM held in Indonesia in March 2005, the EU's 'New Partnership with South East Asia' strategy was confirmed as being at the origin of enhanced relations.
French: Lors de la 15e AEMM qui s’est tenue en Indonésie en mars 2005, le «Nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est» de l’UE a été confirmé comme étant à l’origine de l’amélioration des relations.
English: Much remained to be done in meeting commitments regarding the rights of children, and Peru was committed to pursuing its efforts.
French: Il reste beaucoup à faire pour remplir les engagements concernant les droits de l'enfant et le Pérou s'engage à poursuivre ses efforts.
English: ◦ Section F - Nova Scotia rebate
French: ◦ Section F - Remboursement de la Nouvelle-Écosse
English: Estimated liability is $723.2M — currently relying on Indian and Inuit Affairs Program re-allocations to address the most urgent health and safety risks.
French: Les responsabilités sont estimées à 723,2 millions de dollars — on procède actuellement à une nouvelle répartition des fonds du PAII pour dissiper les risques les plus urgents pour la santé et la sécurité.
English: Although they serve to generate panic, unless they are deployed in large quantities, they are less destructive than conventional explosives.
French: Mais que l’on procède par aérosol ou par épandage (à partir d’un aéronef), ce sont des moyens techniques difficiles à maîtriser en dehors des milieux spécialisés.
English: Mary, Virgin and Mother, shows us what love is and whence it draws its origin and its constantly renewed power.
French: Marie, la Vierge, la Mère, nous montre ce qu’est l’amour et d’où il tire son origine, sa force toujours renouvelée.
English: It is the ECB, after all, that must fight the inflation caused by Europe’s lack of structural reform.
French: Car c'est à la BCE qu'incombe la tâche de combattre l'inflation causée par l'absence de réformes structurelles en Europe.
English: The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: L'auteur se réserve le droit de ne pas être responsable de l'exactitude, de l'exhaustivité ou de la qualité des informations fournies.
English: DEFORESTATION IN VIET NAM Rodolphe De Koninck IDRC 1999
French: Dans Des États remaniés, Gordon Smith et Moisés Naím font des recommandations concrètes pour une meilleure gouvernance et une réforme des Nations Unies.
English: The workshop had identified the following possible main roles and challenges for the social sciences:
French: a) Intervenir aux premiers stades de l'identification des problèmes, de la formulation des ordres du jour et de la constitution des organisations.
English: Progress Federal and provincial regulatory and non-regulatory initiatives are reducing the use, generation and release of other harmful pollutants.
French: Progrès Les initiatives réglementaires et non réglementaires des gouvernements fédéral et provincial engendrent des réductions dans l’utilisation, la production et la libération d’autres polluants nocifs.
English: The appropriate health official can be the Minister of Health of a recipient country, or his designate, or the drug regulatory agency, or an international organization with access to health officials, such as the WHO.
French: 6 Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public, Procédure opératoire normalisée, DGPSA, Santé Canada, novembre 2005, article 5.25.
English: The Revenue Cap Program dictates the maximum that shippers will pay.
French: Le programme du plafond de revenu fixe le maximum que paieront les expéditeurs.
English: Second Banking Co-ordination Directive: adopted on 15 December 1989 (89/646/ EEC), which deals with the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of EU-based credit institutions.
French: Afin de satisfaire aux exigences du Traité, l’IME a mené des travaux conceptuels sur l’harmonisation des statistiques relatives aux taux d’intérêt à long terme et collecte régulièrement les données auprès des banques centrales nationales pour le compte de la Commission européenne (EUROSTAT).
English: With the understanding that partnerships are fundamental to effective SD, it will be essential to nurture relationships with other departments, other levels of government and with our stakeholders - many of whom have been so supportive in the development of this strategy.
French: Comme les partenariats sont essentiels à l’efficacité du DD, il sera indispensable de soigner les relations avec les autres ministères, les autres ordres de gouvernement et avec les intervenants - dont bon nombre ont tant soutenu l’élaboration de la présente stratégie.
English: The Commission, in its decision 1998/107, approved that recommendation.
French: La Commission, dans sa décision 1998/107, a approuvé cette recommandation.
English: You need to learn about how films and broadcasts are distributed, what royalties and rights you can expect, and how to take advantage of secondary markets that may evolve from your project, like the original soundtrack from your first feature film.
French: Vous devrez connaître les rouages de la distribution des films et des émissions, comprendre quels sont vos droits d’auteur et sur quelles redevances vous pouvez compter. Vous devrez aussi apprendre à tirer profit des marchés secondaires qui découleront de votre projet – la trame sonore de votre premier long métrage, par exemple.
English: Parliament felt that only by means of the codecision procedure would it be possible to adopt effective and transparent legislation in that field.
French: Selon le Parlement, seule la procédure de codécision permettrait d'adopter une législation efficace et transparente en la matière.
English: The board of revisers must sit from
French: • Le directeur général des élections établit à son bureau une commission de
English: University of The presentation of GM crop research to non specialists : a 01-02
French: Cook, G University of The presentation of GM crop research to non specialists : a 01-02
English: FDI flows from the United States, 2000-2003 6
French: Tableaux  Dépenses d'investissement des filiales américaines à l'étranger et sorties d'IED des États-Unis, 2000-2003 6
English: Note by the Secretariat on the progress in the preparation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (E/CN.18/2004/6);
French: Note du secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation destinée à la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2004/6);
English: No resistance to ceftriaxone, ciprofloxacin, nalidixic acid, or amikacin was detected in 2002/2003 or 2004.
French: En 2004, 9 patrons (sur 32) comprenaient au moins 5 antimicrobiens et étaient présents dans 11 % (30/270) des isolats.
English: The most obvious measurable evaluation of our programs has occurred in observing the sustainable community-based programs generated in rural Saskatchewan.
French: L'évaluation mesurable la plus évidente de nos programmes est l'observation des programmes communautaires durables qu'ils ont permis de créer dans les régions rurales de la Saskatchewan.
English: I also sent letters to over 150 Heads of State and ministers urging them to include the issue of persons with disabilities in their statements to the Assembly.
French: J'ai également écrit à plus de 150 chefs d'État et ministres pour les inviter à aborder la question des personnes handicapées dans la déclaration qu'ils feraient à l'Assemblée.
English: The determination of actual amounts for crop year 2007-08 is discussed in Part III in this report.
French: La partie III du présent document traite du calcul des coûts réels.
English: Military judges are independent not only from the JAG and the CF chain of command, but also from DND authorities and the executive branch of government.
French: Les juges militaires sont indépendants non seulement du JAG et de la chaîne de commandement des FC, mais également des autorités du MDN et du pouvoir exécutif.
English: Finally, I would like to say to the Commissioner that we must improve the functioning of the committee, as outlined in this report, and that wonderful phrase 'connecting with citizens' can become a reality rather than just an aspiration.
French: Enfin, j'aimerais indiquer au commissaire que nous devons améliorer le fonctionnement de la commission, comme le souligne le rapport, et que cette expression magnifique "être en connexion avec les citoyens" peut devenir une réalité plutôt qu'un simple vœu.
English: No systematic gender analysis of study grant holders exists.
French: et ne seraient pas défendables devant le Tribunal fédéral.
English: Regional Analysis Key Documents The figures below summarize the degree to which associations in various regions across Canada are addressing the challenges of Canada’s Innovation Strategy.
French: Analyse régionale Documents clés Les données ci-dessous offrent un aperçu de la façon dont les associations des diverses régions du Canada cherchent à relever les défis de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: 7 Which he favours over a "holistic" and more prescriptive concept according to which each individual ought to have the opportunity and ability to enter the discourse (Beierwaltes, 1998: 14).
French: b) le niveau des réunions publiques, lié à des sujets précis et dont la structure est plus clairement déterminée par les participants et les intervenants et c) le niveau des médias publics, qui nécessite une infrastructure technologique appropriée et qui fait appel à des spécialistes (par ex. des journalistes).
English: (Annual Report, May, 2000)
French: (Rapport annuel, mai 2000)
English: Jonathan Schwartz, Department of Political Science, University of Toronto, 100 St. George Street, Toronto, Ontario, Canada, M5S 1A1; Tel: (416) 978-4486; Fax: (416) 978-8416; Email: jschwart@chass.utoronto.ca
French: Jonathan Schwartz, département de sciences politiques, Université de Toronto, 100, rue George, Toronto (Ontario) Canada M5S 1A1; tél.
English: I-2795; Judgment of the Court of 14 June 2001, Commission of the European Communities v. French Republic, Case C-84/2000, European Court Reports 2001, p.
French: I-2795; arrêt de la Cour de justice du 14 juin 2001, Commission des Communautés européennes contre République française, affaire C-84/2000, Recueil 2001, p.
English: Executive clients; briefings; correspondence; parliamentary affairs requirements. Program Record Number:
French: Gestion financière et du matériel; vérification et évaluation; installations, sécurité; intégrité des programmes; portefeuille de assurance-crédit. Numéro du dossier :
English: B. Nature of produce genus or species (binomial nomenclature) and, where applicable, variety (cultivar); where applicable, the words "mixture" (or an equivalent term).
French: B. Nature du produit genre (genus) ou espèce (binome) et, éventuellement, variété (cultivar) le cas échéant, la mention "mélange" (ou un mot équivalent).
English: Factors that contributed to not having full 1A delivery include testing cutbacks and numerous outstanding issues due to timeframe pressures.
French: Parmi les facteurs ayant constitué des obstacles à la livraison de toutes fonctions de la version 1A, citons la réduction des essais et les nombreux problèmes qui n'ont pu être réglés en raison des pressions imposées par le délai.
English: Contaminated needles can transmit more then 20 dangerous blood borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
French: Les aiguilles contaminées peuvent transmettre plus de 20 agents pathogènes dangereux à diffusion hématogène, dont le virus de l'hépatite B, de l'hépatite C et le VIH.
English: Should you have any questions regarding the use of 'Rituxan', please contact our Drug Information and Safety Department at 1-888-ROCHE88 or through our Fax-on-Demand® system at 1-888-ROCHEFX or via the internet at www.rochecanada.com. You can further our understanding of adverse events by reporting all cases to Hoffmann-La Roche Ltd. at 1-888-ROCHE88 or to Health Canada by telephone: (613) 957-0337, by fax: (613) 957-0335 or by email: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Sincerely, HOFFMANN-LA ROCHE LTD.
French: Si vous avez des questions sur I'emploi de 'Rituxan', veuillez communiquer avec le service d'Information sur les médicaments et Pharmacovigilance, au 1 888 8ROCHE8, utiliser notre système de TÉLÉCOPIE SUR DEMANDE, au 1 888 ROCHEFX, ou visiter notre site Internet, au www.rochecanada.com (en anglais). Vous pouvez nous aider à nous documenter sur ces manifestations indésirables en signalant tous les cas à Hoffmann-La Roche Ltée, au 1 888 8ROCHE8, ou à Santé Canada, par téléphone au (613) 957-0337, par télécopieur au (613) 957-0335 ou par courriel au cadrmp@hs-sc.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: Canada East and Canada West continued to be two distinct regions.
French: Dans l’Acte constitutionnel de 1791, qui scinda la province en deux, cette région fut rebaptisée le Haut-Canada.
English: I am no advocate of ‘Big Brother’, but, quite frankly, I would not like it whatever country it came from.
French: Je ne suis pas un partisan d’un mais, franchement, je ne l’apprécierais pas, quel que soit son pays d’origine.
English: To use AFS you need to authenticate against the KA Server if using an implementation AFS Kerberos 4, or against a Kerberos 5 KDC if using MIT, Heimdal, or ShiShi Kerberos 5.
French: Pour utiliser AFS, vous devez vous authentifier auprès du serveur KA (si vous utilisez une implémentation de AFS Kerberos 4) ou auprès du KDC Kerberos 5 (si vous utilisez MIT, Heimdal ou ShiShi Kerberos 5).
English: The intention was to introduce an oversight and monitoring mechanism with a view to preventing illegal activities in such areas as drug trafficking, arms trafficking and smuggling on board ships.  In 2002 PMA signed a joint declaration with the United States Coast Guard, under which the two institutions undertook to strengthen cooperation between their respective maritime authorities; to promote cooperation between those authorities, as well as between other ministries or Government agencies involved in maritime safety, maritime security and security of the marine environment; to develop and implement detailed initiatives in maritime safety, maritime security and protection of the marine environment in fulfilment of international agreements; and to promote the sharing of information and training materials that will enable the two authorities to work effectively together.
French: En 2002, le Service maritime national du Panama et la Garde côtière des États-Unis ont signé une déclaration conjointe par laquelle les deux institutions s'engageaient à renforcer leur coopération; à promouvoir la coopération entre elles et d'autres ministères ou institutions gouvernementaux compétents en matière de sécurité maritime, de protection maritime et de protection de l'environnement marin; à oeuvrer à l'élaboration et à l'adoption d'initiatives détaillées sur la sécurité maritime, la protection maritime et la préservation de l'environnement marin afin d'assurer l'application des accords internationaux; et à encourager l'échange de renseignements et de matériel de formation qui permettraient de comprendre les deux systèmes.
English: The Amigos Spanish School itself has been financing 100% of the youth program, and we are very proud of this achievement. We believe that this year will also be a great year.
French: L'Ecole d'espagnol Amigos a financé la totalité du programme pour les jeunes, nous sommes très fiers de ce que nous avons réalisés et nous espérons que cette année confirmera notre succès.
English: I fully agree with this and many other statements made in the report, and I would like to express my thanks and appreciation to the rapporteur.
French: J'adhère totalement à cette vision des choses et à de nombreuses autres conclusions formulées dans ce rapport, et je voudrais exprimer mes remerciements et ma gratitude au rapporteur.
English: Please consult your microwave oven manual on how to properly use paper towels in the microwave. There are no safety concerns anticipated in using printed Bounty paper towels even for routine contact with food.
French: Non, les essuie-tout Bounty sont faits de pulpe de bois vierge.
English: Other Issues Investment Foreign direct investment is allowed in all sectors, except for arms and ammunition, atomic energy, railways, coal and lignite, ore mining, magnesium, chrome, sulphur, gypsum, gold, diamonds, copper and zinc.
French: Autres dossiers Investissement L'investissement étranger direct (IED) est maintenant autorisé dans tous les secteurs, à l'exception des secteurs suivants : armes et munitions, énergie atomique, chemins de fer, charbon et lignite, extraction de minerai, de magnésium, de chrome, de soufre, de gypse, d'or, de diamant, de cuivre et de zinc.
English: Sometimes I also send back messages that violate the rules below.
French: Parfois je renvois aussi les messages qui violent les règles décrites plus bas.
English: Human Resources Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Both candidates were indeterminate CS-03 employees in the division.
French: Les deux candidats étaient des employés CS-03 de la division nommés pour une période indéterminée.
English: The Sorbian flag has the colours 'blue, red, white'.
French: L’une de ces mesures constitutionnelles vise à protéger le bas allemand.
English: Freshly hatched larvae were cultivated to preadult in Eagle's medium (MEM) with 20% foetal calf serum.
French: Les larves ont été ensuite transférées, tout de suite après l'éclosion, en milieu Eagle MEM mêlé à 20% de sérum fétal de veau, et gardées jusqu'au stade pré-adulte.
English: He edited a Toronto Tory labour paper 1909-14 and later was made vice-chairman of the Ontario Workmen's Compensation Board.
French: Il est rédacteur en chef d'un journal syndicaliste-conservateur torontois (de 1909 à 1914) et accède plus tard à la vice-présidence de la Commission des accidents du travail de l'Ontario.
English: • 1999-AGR-581 — Agreement between CN and Ville de Shawinigan
French: • 1999-AGR-581 — Entente entre le CN et la la Ville de Shawinigan
English: The IBRD’s capital adequacy is regularly reviewed and the institution’s capital is replenished through occasional general capital increases.
French: On évalue périodiquement si le capital de la BIRD est suffisant, et celui-ci est reconstitué au moyen d’augmentations générales occasionnelles du capital.
English: The total number of participants in these Policy Development sessions, who were financed by WIPO, amounted to 344 from 118 developing countries, countries in transition, intergovernmental organizations, and one regional intergovernmental organization.
French: Le nombre total de participants à ces sessions d’élaboration des politiques dont la participation a été prise en charge par l’OMPI s’est élevé à 344 représentants de 118 pays en développement, pays en transition, organisations intergouvernementales et une organisation régionale.
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Rogozin to support the oral sub-amendment.
French: Il donne la parole à M. Bindig pour soutenir l'amendement et le sous-amendement.
English: The commercial and sport fisheries were very intense and the regulations were not respected.
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/ prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: 19 For behold, the righteous shall not perish; for the time surely must come that all they who fight against Zion shall be cut off.
French: 19 Car voici, les justes ne périront pas, car le temps va assurément arriver où tous ceux qui combattent Sion seront retranchés.