ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major area concerns the right of a child to grow up primarily in the environment of his/her biological family and in cases where such an environment is not beneficial to a child but, on the contrary, poses a threat to his/her positive development, the right of a child to seek an appropriate substitute family or to secure care in the environment that is as close as possible to the family environment.
French: Un point essentiel du concept de politique familiale porte sur le droit pour un enfant de grandir avant tout au sein de sa famille biologique et, dans les cas où ce ne serait pas bénéfique pour lui mais représenterait au contraire une menace pour son bon développement, le droit de solliciter un environnement familial de remplacement adapté, ou l’assurance d’une prise en charge dans un environnement le plus proche possible de l’environnement familial.
English: I think that we should abide, where we have not done so, or continue to abide, by the decision that is implied clearly in that resolution.
French: Je pense que nous devrions continuer, si nous ne l'avons pas fait, de respecter cette décision qui est clairement insinuée dans cette résolution.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Post-Season Review Shows Successful Year for Salmon Conservation and Enforcement January 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Conservation et application de la loi dans la pêche du saumon : une bonne année selon l’examen de fin de saison le 21 janvier 2005
English: The author contends that the Covenant would not contradict, disagree with or be more discriminatory with regard to children than the Convention on the Rights of the Child.
French: L'auteur affirme que le Pacte ne saurait être en contradiction avec la Convention relative aux droits de l'enfant ni être plus discriminatoire à l'égard des enfants que celle-ci.
English: These bodies can have advisory and promotional functions, such as collection and dissemination of information and analysis and of advice on legislation, policy implementation and monitoring of action plans.
French: Ces organes peuvent avoir des fonctions de conseil et de sensibilisation, et notamment recueillir et diffuser des informations, analyser celles-ci et fournir des conseils sur la législation, la mise en œuvre des politiques et le suivi des plans d'action.
English: -- dried in accordance with section “B.
French: − séché conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau»
English: To date, there has not generally been a disproportionate impact on Employment Equity group populations or on the regions. The following graph illustrates how the first year reductions P R O G R A M R E V IE W P H A S E I (A s o f M a rc h 31 , 1 99 6)
French: -
English: • Steve Nielsen, Dairy Farmer and Member of Central Region Water Club;
French: Le fait que les organismes de réglementation ne prennent pas les décisions concernant l’accès à l’eau en période de sécheresse en temps opportun constitue un problème précis.
English: In the framework of this policy, the Financial Investigation Unit (FIU) was established on the initiative of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) in 2003.
French: Dans le cadre de cette politique, le Groupe des enquêtes financières a été créé à l'initiative du Représentant spécial du Secrétaire général en 2003.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 16 pp.
French: The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et The American Ornithologists’ Union, Washington (D.C.). 16 p.
English: This news release was distributed to 150 media outlets and individuals, including print and electronic media, 23 stakeholders and several government departments.
French: Le communiqué a été diffusé à 150 particuliers et représentants des médias, y compris des représentants de la presse écrite et de la presse électronique, à 23 intervenants et à plusieurs ministères.
English: It is prone to flooding and the bridge parapets were destroyed in an exceptional flood in 1896.
French: Elle est sujette aux crues et les parapets du pont ont été détruits lors d'une crue exceptionnelle en 1896.
English: In many countries of Asia, increases in age at marriage and low incidence of premarital childbearing have resulted in low levels of childbearing among adolescents.
French: Dans un grand nombre de pays d'Asie, le recul de l'âge du mariage et le nombre limité de grossesses avant mariage ont engendré de faibles taux de fécondité chez les adolescentes.
English: We offer regular FileMaker sessions (in English, in Dutch and in French) in Brussels, Paris or Nice to train developers and end users with FileMaker Pro and FileMaker Web Publishing.
French: BH&A propose régulièrement des sessions FileMaker (en français, en néerlandais et en anglais) à Bruxelles, à Paris et à Nice (ou dans votre entreprise: dans le Benelux, en France ou en Suisse) pour former développeurs et utilisateurs aux logiciels FileMaker Pro et FileMaker Web Publishing.
English: With respect to the issue of capacity for governance supported through BSF, the reactions were mixed.
French: Tous les fonctionnaires ont convenu que des honoraires et un financement de base pour les déplacements sont essentiels si l’on veut avoir un chef et un conseil et leur permettre de s’informer.
English: In the context of socio-economic policy-making, other major factors influencing poverty include the interrelationships between poverty and economic growth, inequality and trade liberalization.
French: Les autres facteurs socioéconomiques de la pauvreté sont la croissance économique, les inégalités de revenus et la libéralisation des échanges.
English: A more realistic goal would be to understand the history of other countries and their impartial version of events.
French: Il serait bien plus réaliste de chercher à comprendre l’histoire des autres pays et leur version des événements impartiale .
English: I found out that ENF had a computer up here in this office that nobody touched.
French: J’ai appris que ENF avait un ordinateur ici, dans le bureau, et que personne ne s’en servait.
English: Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
French: Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d'électricité Les combustibles fossiles continueront inévitablement à représenter une part importante de la palette énergétique globale pendant les prochaines décennies.
English: However, products obtained from animals fed with genetically modified feed shall be AM\673163EN.doc PE 390.760v01-00
French: Les auxiliaires technologiques qui sont uniquement utilisés durant le processus de production des denrées alimentaires ou des aliments AM\673163FR.doc PE 390.760v01-00
English: By 1530 hours, Corby had moved back to the observation post to link up with Private Larochelle.
French: Pendant que le convoi 9 Tac cherchait de meilleures positions de tir, l’un des véhicules blindés légers s’est retrouvé dans un petit fossé et il a fallu lui donner une petite poussée pour le remettre en mouvement.
English: Societies, however, have tended to diverge in the ways that specific, diverse forms of violence against women have been manifested, both in the private and the public sphere, and, more recently, in the ways they have been responding to the requirements of international law to end violence.
French: Cependant, les sociétés ont montré quelques divergences dans les manifestations concrètes des diverses formes de violence contre les femmes dans les domaines privé et public et, plus récemment, dans leur façon de répondre aux exigences du droit international visant à éliminer la violence.
English: The shift in performance measurement from the project/initiative level to the program level continues to require attention.
French: Sur le plan de la mesure du rendement, le passage du niveau des projets ou des initiatives au niveau des programmes continue d'exiger une attention soutenue.
English: Please elaborate on measures to eliminate difficulties faced by victims of discrimination in obtaining legal aid (previous concluding observations, para.
French: Donner des précisions sur les mesures visant à supprimer les obstacles rencontrés par les victimes de discrimination pour obtenir l'aide judiciaire (observations finales précédentes, par.
English: Assessment of Higher Education Learning Outcomes
French: Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE
English: • Investing in Disease Prevention and Health Promotion
French: • Investir dans la prévention des maladies et la promotion de la santé
English: The United States does not favour quotas as routine for the advancement of women.
French: • Les États-Unis ne sont pas favorables à l'utilisation systématique de quotas pour assurer le progrès des femmes.
English: This program will also involve the collection and dissemination of data vital to many other initiatives such as Environmental Farm Planning, Nutrient Management, Agricultural Soil Drainage and Soil, Air and Water Quality Conservation and Enhancement.
French: L'initiative exhaustive de gestion des éléments nutritifs du Programme Canada-Terre-Neuve et Labrador sur l’environnement et l’agriculture permettra aux agriculteurs et aux intervenants du secteur d'équilibrer l'application d'éléments nutritifs pour répondre aux besoins de la production.
English: Introduction The audit was undertaken to provide timely assurance and information on a contract related to Business Transformation Initiative - A.T. Kearney Ltd. service contract by PWGSC.
French: Introduction La vérification a été réalisée afin de fournir, en temps utile, l'assurance ainsi que des renseignements concernant un contrat lié à l'initiative de transformation des activités, c'est-à-dire le contrat de services de A.T. Kearney Ltd. attribué par TPSGC.
English: The current staffing level of the Language and Meeting Services Section comprises 75 posts.
French: Les effectifs actuels de la Section des services linguistiques et du service des séances comprennent 75 postes.
English: The checklist of best practices (Tables 1A, 1B) provides a basis for defining the set of service delivery indicators.
French: La liste de contrôle des meilleures pratiques (tableaux 1a et 1b) forme une base servant à définir un ensemble d’indicateurs pour la prestation de services.
English: Separate close times for Yukon River commercial and domestic salmon fisheries Currently, close times for the Yukon River commercial salmon fishery and the Yukon River domestic salmon fishery are set in the same section of the Regulations.
French: Périodes de fermeture distinctes pour les pêches commerciales et à des fins domestiques du saumon du fleuve Yukon À l'heure actuelle, les périodes de fermeture des pêches du saumon à des fins commerciales et domestiques dans le fleuve Yukon sont établies dans le même article du Règlement.
English: The mercury levels found in the organs of seals in the Canadian North are below this level, and range from less than 1 µg/g to 30 µg/g.
French: Les concentrations de mercure dans les viscères des phoques du Nord canadien sont inférieures à 60 µg/g. Elles vont de moins de 1 µg/g à 30 µg/g.
English: • the agricultural landscape of Saint-Athanase, Saint-Alexandre and Saint-Sébastien;
French: Registre public de la LEP – Liste des espèces) (site Internet : http://www.registrelep.gc.ca/species/schedules_f.cfm?id=1
English: The conclusions and recommendations of the workshop could be included in the FSC Chairpersons’ progress report to the Sixteenth Meeting of the Ministerial Council in Helsinki in 2008.
French: Les conclusions et les recommandations de l’atelier pourraient être incorporées dans le rapport intérimaire de la Présidence du FCS à la seizième Réunion du Conseil ministériel qui doit avoir lieu à Helsinki en 2008.
English: Gaston de Foix, young person general of twenty-three years, returned one moment the victory to France.
French: Le chef de la conjuration d´Amboise fut un aventurier nommé la Renaudie.
English: In that context, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his consultations with all relevant organizations, including international organizations, a report that might contain recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, sur la base des consultations qu'il menait avec toutes les organisations compétentes, dont les organisations internationales, un rapport qui pourrait contenir des recommandations sur la manière de poursuivre le processus tendant à renforcer la coopération.
English: In its letter decision of March 16, 2001, the Agency asked FE to indicate whether the proposed railway operation has been completed or is still ongoing.
French: Dans sa lettre-décision du 16 mars 2001, l'Office a demandé à FE d'indiquer si l'exploitation ferroviaire proposée était terminée ou demeurait en cours.
English: But the suspension of the exercise of sovereignty is only de facto for the period of the intervention and follow-up, and not de jure.
French: Mais il ne s’agit que d’une suspension de facto, pour la durée de l’intervention et la période qui suit, et non d’une suspension de jure.
English: Everybody's Business — Leadership, Partnership and Accountability; Mills Report Le sport au Canada :
French: Arctic Winter Games Society société hôte (n.f.); SH (n.f.); société d'accueil (n.f.); société organisatrice (n.f.); comité organisateur (n.m.)
English: "This assistance will allow us to expand and enhance the pivotal role the Market plays in our community."
French: Cet aide nous permettra de prendre de l’expansion et d’améliorer le rôle clé que joue le marché dans notre collectivité.
English: Some information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements présentés dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative.
English: A reduced design can be a suitable alternative to a full design when multiple design factors are involved.
French: L'étude réduite peut parfais remplacer l'étude complet lorsque de multiples variables sont en jeu.
English: Eligible Direct Costs Costs necessary for the implementation of the activity.
French: Coûts directs éligibles Coûts nécessaires à la mise en oeuvre de l'action.
English: Although the Agency found that the railway that was the subject of AMT's application was a railway and one that was distinct from that of CN and CP, the Agency concluded that it was not eligible to receive a certificate of fitness as it was determined that it was not a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L'Office a conclu que le chemin de fer visé par la demande de l'AMT était bel et bien un chemin de fer distinct de CN et de CP. Par contre, l'Office a également conclu que l'AMT n'avait pas la qualité requise pour se voir délivrer un certificat d'aptitude, car il a été déterminé qu'elle n'était pas un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Participants will discuss the opportunities for enhancing world trade and economic growth.  They will become acquainted with the latest trade facilitation techniques and regulatory developments, especially with regard to the new security environment in world trade, and contribute to policy debate regarding trade facilitation.
French: Ils prendront connaissance des dernières techniques de facilitation du commerce et des mesures réglementaires les plus récentes, au vu en particulier du nouvel environnement de sécurité que connaît le commerce mondial, et contribueront au débat sur les politiques générales relatives à la facilitation du commerce.
English: Results of studies of the aetiological pattern of maternal mortality show that the main causes of such mortality in Armenia are perinatal haemorrhage and hypertensive disorders.
French: D'après les résultats des études étiologiques de la mortalité infantile, les principales causes de la mortalité en Arménie sont les hémorragies périnatales et l'hypertension.
English: Nominations for Future CIHR Committee Member(s) (All Grants and Awards) Give name and Institution of a scientist in your field you would like to see on a future CIHR committee.
French: Scientifiques suggérés pour les comités des IRSC à l'avenir (toutes les subventions et bourses) Indiquez le nom et l’établissement d'un scientifique de votre domaine de recherche que vous voudriez voir faire partie d'un comité des IRSC à l'avenir.
English: Please note, amount D cannot exceed the corporation's tax payable under Part I for the year as calculated without reference to subsections 125.3(1) and 125.2(1).
French: Veuillez notez que, le montant D ne peut dépasser l'impôt de la partie I payable par la société pour l'année calculé sans tenir compte des paragraphes 125.3(1) et 125.2(1).
English: A collaborative arrangement may include advertising or promotional efforts involving the media as part of a communication strategy.
French: La stratégie de communication se rapportant à un accord de collaboration peut inclure des efforts publicitaires ou promotionnels auprès des médias, mais ces efforts ne doivent pas être l'objectif des activités de partenariat.
English: The representative of Brazil said that the Mid-term Review should take into account the forthcoming report on UN system-wide coherence and the report of the UNCTAD Panel of Eminent Persons.
French: Une attention particulière devrait être accordée au paragraphe 4 du Consensus de São Paulo afin d'aider les PMA à participer de manière notable au système commercial multilatéral.
English: Nine major themes were identified that should be the basis for an upcoming RFA on the study of addictions and illicit drugs in Canada.
French: Neuf thèmes principaux formeront la base d'un futur appel de demandes sur l'étude des toxicomanies et des drogues illicites au Canada.
English: There was significantly more evidence in the record demonstrating the interchangeability of the species.
French: Un nombre notable d'autres éléments de preuve versés au dossier démontraient le caractère interchangeable des essences.
English: A major objective of the UNEP early warning and assessment programme is to evaluate the increasing vulnerability of human society owing to environmental and climate changes.
French: L'un des principaux objectifs du programme d'alerte rapide et d'évaluation du PNUE consiste à analyser la vulnérabilité croissante de nos sociétés, du fait de changements climatiques et écologiques.
English: – Thank you. I now call Mr Yürür.
French: Il pense que l'Assemblée parlementaire devrait aborder plus souvent les questions qui touchent à l'environnement, prendre des décisions et veiller à leur application.
English: The authority to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund was granted on February 22, 1994, with an authorized limit of $15 million.
French: L’autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor fut octroyée le 22 février 1994 pour une somme maximale de 15 millions de dollars.
English: • International Development Statistics Online (English) OECD International Development Statistics CD-ROM English | View long abstract 03-Mar-2008 The 2008 edition (released on 3 March 2008) of the OECD International Development Statistics (IDS) CD-ROM includes all statistics published by the Development Assistance Committee.
French: Aid Activities in Support of HIV/AIDS Control, 2000-2007 Anglais | Voir le résumé 24-janv.-2008 Comprehensive statistics on aid flows in support of HIV/AIDS control covering the years 2000-2006.
English: By contrast, high M3 growth since the middle of 2004 has been driven by the most liquid components contained in the narrow aggregate M1.
French: En revanche, la progression rapide de M3 depuis la mi-2004 a été tirée par les composantes les plus liquides incluses dans l’agrégat étroit M1.
English: The table also summarizes the number of full-time equivalents employed at CIHR versus the number of full-time equivalent employees as planned.
French: Le tableau présente le nombre d'équivalents temps plein employés aux IRSC par rapport au nombre d'équivalents temps plein qu'on avait prévu embaucher.
English: When this article is present, residents in either country may request assistance to resolve a particular taxation issue covered by a convention.
French: Lorsqu'une convention prevoit un tel article, les residents des deux pays concernes peuvent demander de l'aide pour regler une question fiscale particuliere traitee par la convention.
English: By controlling their schools they could get the advantage of Western education while maintaining the strength of their own culture and language.
French: En controlant leurs ecoles, ils ˆ ´ ´ pouvaient profiter de l’education occidentale tout en preservant la vigueur de leur culture et de leur langue.
English: Item 4 (15.25-18.00 h): Draft Work Plan 2005-2007: follow up to the Vilnius Framework for implementation
French: Point 4 (15 h 25 − 18 h 00): Projet de plan de travail pour 2005-2007: suivi du cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie
English: It is another example of exceptional three-dimensionally preserved, phosphatized fossils of the Orsten type that is no longer spatiotemporally restricted to the Upper Cambrian of Sweden.
French: Cet un autre exemple de fossiles phosphatés et tridimensionnels du type Orsen, dont la distribution n'est plus limitée dans le temps et l'espace au Cambrien supérieur de la Suède.
English: British Columbia becomes the first province to sign on to the new national infrastructure plan, which provides more funding, over a longer period of time, to restore and upgrade Canada’s transportation assets than any previous federal infrastructure initiative.
French: La Colombie-Britannique devient ainsi la première province à adhérer au nouveau programme d’infrastructure national qui prévoit une aide à long terme sans précédent pour remettre en état et moderniser le réseau de transport au Canada.
English: Environment can be important.
French: L'environnement peut revêtir une grande importance.
English: I agree with Mario Monti, who said that excessive deference to large Member States contributed somewhat to the current economic crisis, and our proposals might at least stop that happening in the future.
French: Je suis d'accord avec Mario Monti, qui a dit que la déférence excessive envers les grands États membres a quelque peu contribué à la crise économique actuelle, et nos propositions pourraient au moins éviter que cela ne se reproduise à l'avenir.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Prenatal Nutrition Programs in Manitoba Information January 2000 Canada Prenatal Nutrition Programs in Saskatchewan Food for Thought - Saskatoon, Saskatchewan Contact:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Programmes canadiens de nutrition prénatale au Manitoba Information janvier 2000 Programmes canadien de nutrition prénatale en Saskatchewan Food for Thought - Saskatoon (Saskatchewan) Personne-ressource :