ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other general minority institutions were founded in recent years: the minorities ombudsman, elected by the parliament in 1995, and the Reconciliation Council for Minorities, that has also existed since 1995.  In the same year the Co-ordinating Co-ordinating Council for Gypsy Affairs was founded.
French: Deux autres institutions générales destinées à venir en aide aux minorités ont été mises en place au cours des quelques dernières années : le médiateur des minorités, élu par le Parlement en 1995, et le Conseil de conciliation avec les minorités, qui existe aussi depuis 1995.
English: Naturally occurring predators may suppress aphid numbers, particularly later in the season.
French: Des prédateurs naturels peuvent abaisser les effectifs des pucerons, plus particulièrement vers la fin de la saison.
English: • a health care team approach (AB301-27);
French: • Les auteurs du projet NA227 ont examiné comment les différences entre les prix des médicaments influent sur leur utilisation en général.
English: The Nebbiolo vines are planted on top of the hill while the Arneis is planted more towards the bottom.
French: Le terrain acheté par la famille Damonte en 1986, est pour la majeure partie composé de plusieurs couches de sable et d’argile, il s’étend sur 14 hectares et est orienté sud-ouest et tient son nom d’une petite chapelle dédiée à la Sainte Trinità.
English: Export price The export price is generally the exporter's selling price reduced by any export charges that are included in the price, such as freight and insurance.
French: Prix à l'exportation Le prix à l'exportation est généralement le prix de vente de l'exportateur, duquel on retranche les frais d'exportation qui sont inclus dans le prix, tels que les frais de transport et d'assurance.
English: Makaratzis v. Greece Principal facts and complaints The case concerns an application brought by a Greek national, Christos Makaratzis, who was born in 1967 and lives in Athens.
French: Makaratzis c/ Grèce Principaux faits et griefs L’affaire concerne une requête introduite par un ressortissant grec, Christos Makaratzis, né en 1967 et résidant à Athènes.
English: Email Enforcement Reports; Written Warnings post-2004 2004, 2005, 2006 Electronic Copies List of exercises that have taken place post-2004 2004, 2005, 2006 Electronic Copies Documentation of outputs for research and development/Examples of research and development outputs post-2004 2004, 2005, 2006 Electronic Copies Training reports; training course materials; feedback post-2004 2004, 2005, 2006 Electronic Copies Regional Environmental Emergencies Team (REET) Situation Reports 2004, 2005, 2006 Electronic Copies
French: Courriel Rapports de l’application de la loi; avertissements par écrit (apr ès 2004) 2004, 2005, 2006 Copie électronique Une liste des exercices qui ont eux lieu après 2004 2004, 2005, 2006 Copie électronique Documentation des extrants de la recherche et développement/ Exemples des extrants de la recherche et développement (après 2004) 2004, 2005, 2006 Copie électronique Rapports de formation; matériaux des cours de formation; commentaires sur la formation (après 2004) 2004, 2005, 2006 Copie électronique Compte rendu de situation des Équipes des Interventions D'Urgence (ERIU) 2004, 2005, 2006 Copie électronique
English: Procurement of more complex goods, construction or services, which specifications or characteristics have to be identified through negotiations or which cannot be evaluated through quantifiable criteria but rather by such non-quantifiable criteria as the effectiveness of a proposal or the most satisfactory solution to the procuring entity's needs, can only be procured through procurement methods involving negotiations (two-stage tendering, open or restricted request for proposals with simultaneous or consecutive negotiations, which may involve a single stage or two stages for requesting proposals as in the PFIPs instruments, and competitive negotiation).
French: La passation de marchés de biens, de travaux ou de services plus complexes dont les spécifications ou les caractéristiques doivent être identifiées au moyen de négociations ou qui ne peuvent être évalués par des critères quantifiables, mais plutôt par des critères non quantifiables, comme la mesure dans laquelle une proposition permet de répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice ou la solution la mieux adaptée à ces besoins, peuvent uniquement être acquis par des méthodes de passation avec négociations (appel d'offres en deux étapes, sollicitation de propositions ouverte ou restreinte avec négociations simultanées ou consécutives, avec éventuellement sollicitation de propositions en une étape ou en deux étapes comme dans les instruments sur les projets d'infrastructures à financement privé, et négociation avec appel à la concurrence).
English: The resolution does not solve any problems in and of itself, but it can send a strong signal to the Council and the Commission and to the Member States.
French: Cette résolution ne résout par elle-même aucun problème, mais elle peut envoyer un signal fort au Conseil, à la Commission et aux États membres.
English: E-mail addresses for mass-mailings are usually collected using web bots (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_bot) which search the Internet and harvest addresses from various websites.
French: Les adresses électroniques utilisées pour les envois en masse sont généralement collectées par des robots (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_bot) qui scrutent Internet et récupèrent les adresses qu’ils ont interceptées sur différents sites web.
English: Pluriculturalism The ability of an individual to interact in different cultural milieux.
French: pluriculturalisme La capacité d’une personne à interagir dans des contextes culturels divers.
English: 47 For further information on the ICAO oversight programme, see ICAO document C 89/13/Add.1.
French: Voir, pour de plus amples renseignements sur le programme de contrôle de l'OACI, le document C/89/13/Add.1 de l'OACI.
English: Detailed academic work on sports sponsorship with a German orientation.
French: Ouvrage détaillé et académique du sponsoring sportif, de sensibilité allemande.
English: He can sell his information if he can find a purchaser".
French: Il peut vendre ses informations s'il peut trouver un acheteur.»
English: The Job Search Activity of the New Hires Almost half (44%) of the respondents were casually searching for a job during the month before they got their first term employment with the federal Public Service (i.e. they were gathering information about or applying for a new job fewer than three times a week).
French: Activité de recherche d’emploi des nouveaux employés Près de la moitié (44 %) des répondants et répondantes recherchaient plus ou moins un emploi au cours du mois précédant leur embauche pour un premier emploi à durée déterminée à la fonction publique fédérale (c.-à-d. qu'ils recueillaient des renseignements ou envoyaient des demandes pour un nouvel emploi moins de trois fois par semaine).
English: At the opening Zurich City's mayor, Dr. E. Ledergerber, told the over 300 guests how the museum in its new home can better present a forum for the interpretation of Indigenous North American culture, emphasising the contemporary works of today's Indigenous artist.
French: Il a expliqué que le Musée, ayant fait peau neuve, offrait la meilleure vitrine qui soit sur l'interprétation de la culture autochtone nord-américaine, mettant en valeur les oeuvres d'artistes autochtones contemporains.
English: Apart from individual testing, the employer should, in appropriate cases, consider different ways to perform the job while still accomplishing the employer's legitimate work-related objectives.
French: Outre les évaluations individuelles, l'employeur devrait prendre en considération, lorsque cela est indiqué, la possibilité d'exécuter le travail de différentes manières tout en réalisant l'objectif légitime lié à l'emploi qu'il vise.
English: Incidence declined for a few cancers (colorectal, lung (men), cervix and ovary).
French: L’incidence a diminué dans le cas de quelques cancers : colorectal, poumon (hommes), col utérin et ovaire.
English: This is the responsibility of the ultimate recipient.
French: Cette responsabilité incombe au bénéficiaire final.
English: More than 500 Ontario public servants were trained on PPP using the Industry Canada curriculum.
French: Plus de 500 fonctionnaires de l’Ontario ont reçu une formation concernant le partenariat public-privé à partir du programme d’études d’Industrie Canada.
English: (f) Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors)
French: f) Règlement no 86 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs)
English: By herself, in a small place, she paint her masks, tight the cords, make the frames, with all her heart, and always smile.
French: Pour en savoir plus sur les secrets de fabrication de nos artisans, n’hésitez pas à nous contacter, c’est avec plaisir que nous partagerons avec vous notre passion mexicaine !
English: In the contested decision, the Board of Appeal did not make a comparison of the signs from a semantic point of view.
French: D’autre part, les cinq syllabes initiales (« ca-pi-tal-mar-kets ») de la marque antérieure produisent un son très différent de celui produit par les phonèmes qui composent la marque demandée.
English: As a result, no changes to the regulations were made.
French: Par conséquent, aucune modification n'a été apportée au règlement.
English: All Member States and members of the international community should intensify their efforts in this regard in order to strengthen international peace and security and eliminate all the dangers that threaten them.
French: Tous les États Membres et les membres de la communauté internationale doivent intensifier leurs efforts à cet égard de manière à renforcer la paix et la sécurité internationales et à éliminer tous les dangers qui les menacent.
English: Croatia (2003), Lithuania (2002), Poland* (2000), Russian Federation (2002)
French: Croatie (2003), Fédération de Russie (2002), Lituanie (2002), Pologne* (2000)
English: She is most notable for her dark, deep, thick contralto vocals, which are low even by contralto standards.
French: Si son premier album est un succès monstre dans le monde et apporte à Toni la renommée internationale, c'est son album suivant qui fera d'elle l'une des plus grandes vendeuses et pointures du R&B des années 90.
English: As per the PA collective agreement, the period of employment from April 1, 1992, to March 30, 2001, shall not count towards the calculation of the years of service for leave purposes, as the employee was not reappointed to the Public Service (PSSA) within one (1) year following the date of lay-off.
French: Conformément à la convention collective du groupe PA, la période d'emploi du 1er avril 1992 au 30 mars 2001 ne doit pas être incluse dans le calcul des années de service servant à déterminer les congés parce que l'employé n'a pas obtenu de nouvelle nomination à la fonction publique (LPFP) moins d'un (1) an après la date de la mise en disponibilité.
English: The importance of the review of governance structures, principles and accountability, initiated at the Assembly's fifty-ninth session, had been underscored at the World Summit.
French: L'importance de l'examen des mécanismes et des principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes, qui a commencé à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, a été soulignée lors du Sommet mondial.
English: SHE Caribbean is a beautifully designed magazine that insists on the highest standards of photography along with hard hitting editorials on fashion, beauty, health and inspiration.
French: Créée par Labo DERMA, laboratoire français spécialisé depuis plus de 15 ans dans la fabrication et la commercialisation de produits cosmétiques clarifiants et anti-taches, FAIR&WHITE offre toute une gamme de produits fiables et adaptés au service de votre beauté.
English: Nevertheless, having in mind the worrying situation in other European countries, it wishes to underline the potential risks connected with a concentration of the press, particularly as regards the objectivity and diversity of opinions and the increased weight of political actors who take advantage of such situation.
French: En ce qui concerne la Commission Nationale de l’Administration publique, elle a été créée en 1995 afin de formuler par consensus des propositions de politiques administratives.
English: Sustainable Tourism Development Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Sustainable Tourism Development Responsable Osita Ogbu Nom:
English: • How to change personal information if you feel it is untrue or misleading;
French: • La procédure de modification des renseignements personnels s'il y a lieu de croire qu'ils son faux ou trompeurs;
English: Facilities that utilized dedicated mixing tanks must report the total number, total volume, and total liquid surface area of all dry PCP mix tanks used at the facility.
French: Les installations qui utilisent des réservoirs de mélange spécialisés doivent déclarer le nombre total de ces réservoirs de mélange utilisés dans l´installation ainsi que leur volume total et la surface totale de liquide de tous ces réservoirs.
English: There are other areas in the Secretary-General's reform programme where consensus is not as apparent.
French: Il y a d'autres aspects de la réforme envisagée par le Secrétaire général pour lesquels le consensus n'est pas aussi apparent.
English: Producers of Eurimages-funded films can apply for support once an answer print is available.
French: Les producteurs de films soutenus par Eurimages peuvent déposer une demande de soutien à la numérisation dès l’achèvement de la copie zéro.
English: At the invitation of the Government, Working Group members Santiago Corcuera and Darko Göttlicher, with staff from the Secretariat, visited Honduras from 31 January to 2 February and El Salvador from 5 to 7 February 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement, Santiago Corcuera et Darko Göttlicher, membres du Groupe de travail, accompagnés de fonctionnaires du secrétariat, se sont rendus au Honduras du 31 janvier au 2 février et en El Salvador du 5 au 7 février 2007.
English: Several of the networks are linked to major international research programs and involve partners from different sectors.
French: Plusieurs réseaux sont reliés á des programmes de recherche internationaux et tous reposent sur la participation de multiples partenaires.
English: Summary and Conclusions of the Project "Democracy, Human Rights, Minorities:
French: Résumé et conclusion du projet «Démocratie, droits de l’homme, minorités: aspects éducatifs et culturels». b.
English: Furthermore, contrary to stereotypes and as a result of military training identical to that of men, women had in 2003 begun to serve as platoon and company commanders.
French: En outre, contrairement aux stéréotypes et tenant compte de leur formation militaire identique, les femmes sont depuis 2003 à l'instar des hommes, des commandants de sections et de compagnies.
English: Similarly, succinct information sheets for family physicians on the management of specific problems or medications can be prepared by psychiatrists to accompany discharge notes.
French: Les psychiatres ou les services psychiatriques peuvent rédiger de brefs sommaires d'une page à l'intention du médecin de famille, en ce qui concerne le traitement de problèmes particuliers ou les médicaments qui accompagneront les avis de congé.
English: Experience is required in identifying and evaluating air traffic control needs, developing rules and procedures, and setting standards to satisfy air traffic control requirements.
French: IL faut l'expérience de l'établissement et de l'évaluation des besoins en matière de contrôle du trafic aérien, de l'élaboration des règles et des procédures, et de l'élaboration de normes répondant aux exigences d'ATC.
English: Such a right may be conferred specifically when: (1) the alien allegedly poses a national security threat (Australia, 1958 Act, article 202(2)(c), (3)(c); Italy, 2005 Law, article 3(4), (5); and United States, INA, section 505); (2) the decision concerns the alien's claimed protected status (Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 76(6); and Sweden, 1989 Act, sections 7.4-5); or (3) the appealed decision is a denial of the expelled alien's request to re-enter the State (Belarus, 1998 Law, article 29; and France, Code, article L524-2).
French: Ce droit est parfois ménagé spécialement lorsque 1) l'étranger est présumé constituer une menace pour la sécurité nationale (Australie, loi de 1958, art. 202 2) c) et 3) c); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 505); et Italie, loi de 2005, art. 3 4) et 5); 2) la décision porte sur une demande d'admission au statut de personne protégée (Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 76 6); et Suède, loi de 1989, sect. 7.4 et 5); ou 3) la décision attaquée porte rejet d'une demande de retour dans l'État expulsant (Bélarus, loi de 1998, art. 29; et France, Code, art. L524-2).
English: [Stamp of the Embassy of the Kingdom of Morocco, Vienna]
French: [Cachet de l'ambassade du Royaume du Maroc à Vienne]
English: However, the Group is ready to contribute to strengthening cooperation in this area, building on the limited progress we have achieved this far.
French: Le Groupe est cependant disposé à contribuer au renforcement de la coopération dans ce domaine en faisant fond sur les objectifs limités réalisés à ce jour.
English: Abducted soldiers and prisoners
French: Soldats enlevés et prisonniers
English: • some structures (private and public) constructed more recently which reflect particular architectural qualities.
French: • certaines structures (privées ou publiques) construites plus récemment et qui revêtent des qualités architecturales particulières.
English: There are rights holders and there are also duty bearers—both must be identified.
French: Il y a ceux qui détiennent des droits et ceux qui se portent responsables de les faire respecter—ces deux groupes doivent être identifiés.
English: The realized feeding niche of Cenocorixa bifida hungerfordi Lansbury and Cenocorixa expleta (Uhler) from saline lakes (500 – 20 000 μS cm−1 at 25 °C) was determined by serological analysis of gut contents.
French: La niche alimentaire réelle de Cenocorixa bifida hungerfordi Lansbury et de Cenocorixa expleta (Uhler), organismes des lacs salins (500 – 20 000 μS cm−1 à 25 °C), a été déterminée par analyse sérologique des contenus stomacaux.
English: Legislation Administered by the Supreme Court of Canada The Registrar has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Lois appliquées La registraire assume l’entière responsabilité de l’application de la loi suivante devant le Parlement :
English: The number of premature deaths attributable to smoking was 5.5% lower using 1996 compared with 1990 data.
French: Le nombre de décès prématurés attribuables au tabac obtenus en utilisant les données de 1996 est inférieur de 5,5 % par rapport à 1990.
English: Parks Canada will also work with central agencies to identify new funding to recapitalize those assets that have been identified as essential and core to the mandate.
French: Parcs Canada travaillera également avec des organismes centraux à l'identification de nouveau financement pour procéder à la réfection des actifs identifiés comme essentiels et constitutifs de son mandat.
English: There is almost no mention of the significance of multinational obligations in the area of enhancing international security.
French: Il n'est pas non plus fait mention de l'importance des obligations multinationales dans le domaine de l'amélioration de la sécurité internationale.
English: They are generally willing to go (from the village to the city) to where they can use the services.
French: Au Sénégal, les organisations communautaires, les opérateurs économiques entre autres commencent à intégrer l’utilisation des nouvelles TIC et de leurs ressources dans leurs activités quotidiennes.
English: Corporate taxes (if applicable) Includes: federal, provincial and territorial current income taxes and federal, provincial and territorial provision for deferred income taxes.
French: les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux actuels sur le revenu et les provisions fédérales, provinciales et territoriales pour les impôts sur le revenu différés.
English: However, this country has wide disparities in development, ranging from GDP per inhabitant of 77 % for Hainaut to 137 % for Antwerp and 183 % for Brussels.
French: Pourtant, ce pays connaît des disparités importantes de développement, allant d'un PIB par habitant de 77 % pour le Hainaut à 137 % pour Anvers et 183 % pour Bruxelles.
English: Course offerings for each term are posted on the OPME web site and clearly indicate the delivery options available.
French: Les cours offerts au cours de chaque étape scolaire (session) seront affichés sur le site Web du PEMPO, et les différents modes de prestation disponibles seront clairement indiqués.
English: On the other hand, when they were combined, it was impossible to respect them all.
French: Par contre, lorsqu’ils sont rassemblés, il devient impossible de tous les respecter.
English: This programme must be simplified to make it more userfriendly, in particular for small and medium-sized enterprises and start-ups.
French: Arrangements institutionnels Le Conseil "Compétitivité" a été institué dans le cadre des réformes approuvées lors du Conseil européen de Séville.
English: All trades were good for me and I wouldn't change a thing but being a SAR Tech is definitely the best occupation I've had."
French: Tous les métiers étaient bons pour moi, et je ne voudrais pour rien au monde changer mon parcours, mais je trouve que la fonction de Tech SAR est la meilleure que j'ai occupée.
English: It is further recommended that SDIT members receive training in sustainable development, and be responsible for the communication of the Strategy within their region.
French: On recommande en outre que les membres de l'EMODD reçoivent une formation en matière de développement durable et soient responsables de la communication de la Stratégie dans leur région respective.
English: Il encourage aussi l’établissement de liens et un sentiment d’appartenance à des groupes plus grands que soi, ce qui crée un sens des responsabilités et brise l’isolement.
French: • Les liens entre les activités criminelles doivent être pris en compte dans toute discussion ou stratégie relatives au crime et aux services correctionnels dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Alleged secret detentions in Council of Europe member states; Relations between the Council of Europe and the European Union; Forum for the Future of Democracy; Council of Europe budget forecasts for 2007;
French: Allégations de détentions secrètes dans des Etats membres du Conseil de l’Europe ; Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne ; Forum pour l’avenir de la démocratie ; Prévisions budgétaires du Conseil de l’Europe pour 2007 ;
English: Our first act out of the gate was to announce that we were expediting payments under the $755-million Grains and Oilseeds Payment program.
French: Nous avons, d'entrée de jeu, annoncé que nous allions accélérer les paiements dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux de 755 millions de dollars.
English: 9.3 For both the Overkill and Probability of Survival approaches, methods for the determination of the process time of a sterilization cycle required to impart the minimum required "F0" values are described in reference 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
French: 9.3 Tant dans le cas des approches axées sur la surdestruction et sur la probabilité de survie, les méthodes utilisées pour déterminer le temps d'un cycle de stérilisation nécessaire pour obtenir les valeurs «F0» minimales requises sont décrites dans les références 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.