ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCOL will develop communications strategies and tools to transmit its message to the Canadian public and to federal institutions and other organizations subject to the Act, including new communications products and a revamped website aimed at enhancing public awareness of linguistic duality as a fundamental Canadian value.
French: Le Commissariat élaborera des stratégies et des outils de communication afin de transmettre son message au public canadien, aux institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi; il concevra notamment de nouveaux produits de communication et un site Web remanié qui mettra l'accent sur la sensibilisation du public à la dualité linguistique en tant que valeur canadienne fondamentale.
English: Automatic subdivision of the secondary beams, to group notes on beat fractions.
French: Sous-division automatique des barres d'accroches secondaires pour grouper les notes sur des fractions de temps.
English: The pool is also nicely design with reasonable size.
French: We paid 2100 Bhat per night for May 2009.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of A Press Conference about Quebec City’s 400th Anniversary
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion d’une conférence de presse portant sur les célébrations du 400e anniversaire de Québec
English: We are also monitoring the quality of surface runoff.
French: Nous vérifions également la qualité de l'eau de ruissellement.
English: Given the demands of the public, and the perception that ways needed to be found to control costs, there was a turn towards home care.
French: Vu les exigences du public et la perception qu’il fallait trouver des moyens de limiter les coûts, on a constaté une évolution vers les soins à domicile.
English: • of each country in which the business is carried on and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued,
French: De façon générale, l’alinéa b) de la définition exige que la société affiliée (ou, comme le prévoit le passage introductif de cet alinéa, lorsque la société affiliée exploite l’entreprise à titre d’associé d’une société de personnes, sauf si la société affiliée est un associé déterminé de la société de personnes), la société de personnes emploie :
English: Indeed, the Bank of Canada staff prepare a series of projections, reassessments and monitoring updates through the year, having a time horizon ranging between two quarters and seven years.11 The projections are developed on the basis of a formal model projection, which also incorporates the input of sectoral specialists.
French: Pour comprendre le rôle des indicateurs dans la politique monétaire canadienne, il convient d’examiner d’un peu plus près la manière dont celle-ci est menée.
English: The aim is to test if and whether how a method involving anonymous applications will facilitate non-discriminatory recruitment that focuses on skills and qualifications and promotes diversity.
French: Il s'agit de vérifier si et comment une méthode reposant sur l'anonymat des demandes d'emploi favorisera un recrutement non discriminatoire privilégiant les compétences et les qualifications et promouvant la diversité.
English: Region Costa Rica - LACRO/BRALA Honduras - LACRO/BRALA Nicaragua - LACRO/BRALA Panama - LACRO/BRALA
French: These include various applications in agriculture and forestry, coastal zone monitoring, volcanic activity monitoring, hydrography, landcover, and land use.
English: The State party should establish and promote an effective mechanism for receiving complaints of sexual violence, including in custodial facilities, investigating these complaints and providing victims with psychological and medical protection and care.
French: L'État partie devrait mettre en place et promouvoir un mécanisme efficace chargé de recevoir les plaintes pour violence sexuelle, y compris au sein du système pénitentiaire, d'enquêter sur ces plaintes, et de fournir aux victimes une protection et une aide psychologique et médicale.
English: “When the Secretary-General appeals to all leaders of the world to support and implement the reform programme, as he did in this Hall, the League of Arab States, as a regional organization dedicated to promoting collective development and political action, understands the value of collective endeavour and commitments in this context.
French: Lorsque le Secrétaire général appelle les dirigeants du monde entier à appuyer et appliquer le programme de réformes, comme il l'a fait dans cette salle, la Ligue des États arabes, en tant qu'organisation régionale qui encourage une démarche collective en matière de développement et d'action politique, comprend parfaitement la valeur des efforts et des engagements collectifs dans ce contexte.
English: • Enhanced federal, provincial, territorial commitment to legal aid Measures of success:
French: • Amélioration des engagements fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'égard de l'aide juridique.
English: Hazard Identification and Risk Assessment Conducting risk assessment can be complex.
French: Détermination des menaces et évaluation des risques L'évaluation des risques peut être difficile.
English: The United States understands that there is international consensus that the terms “reproductive health services” and “reproductive rights” do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: Les États-Unis croient comprendre qu'il y a consensus international sur le fait que les termes « services de santé en matière de procréation » et « droit à la procréation » ne comprennent pas l'avortement et ne reviennent pas à appuyer, approuver ou encourager l'avortement ou l'utilisation d'abortifs.
English: Briar Ballou Handsworth Secondary School North Vancouver, British Columbia
French: Briar Ballou Handsworth Secondary School Vancouver Nord (Colombie-Britannique)
English: It was also agreed that EFA Plans should build on existing plans and be coherent with broader poverty reduction initiatives; that teachers and civil society should be involved in developing the plans; and that efforts to build the capacity of NGOs to play a greater role in this process be stepped up.
French: Les participants ont également convenu que les plans d'action pour l'EPT devaient s'appuyer sur les plans existants et être cohérents avec les initiatives plus larges de réduction de la pauvreté, que les enseignants et la société civile devaient être associés à l'élaboration de ces plans, et que les efforts de renforcement de la capacité des ONG à participer plus activement à ce processus devaient être intensifiés.
English: "The ACTP is always delighted to host visiting journalists because we know that the media coverage generated translates into increased visitation and revenues for our region," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le PTCA est toujours ravi d'accueillir des journalistes de l'extérieur parce que la couverture médiatique se traduit généralement par une augmentation des visites et des revenus dans notre région, a affirmé le ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne.
English: Un ouvrage précurseur et unique en son genre, véritable féerie pour l’œil du profane et source d’inspiration incontournable pour les professionnels des arts graphiques soucieux de nouvelles tendances.
French: Le défi : réaliser 10 planches par jour pendant 1 mois. Après 30 jours et 300 pages, retrouvez les aventures de la Grenouille Noire dans ce premier volume autobiographique, il nous emmène à la découverte de la vie d'un auteur de nos jours, parti de rien et pas encore arrivé au bout de ses surprises.
English: Calculation of the minimum power to be supplied;
French: - Calcul de la puissance minimum à fournir,
English: (d) The People v.  Sergeant Alain Fouda and Michel Ndjock, prosecuted for torture and misuse of transport.
French: d) Affaire MP c. maréchal des logis (MDL) FOUDA Alain et NDJOCK Michel poursuivis pour torture et filouterie de transport.
English: Basic tax content = (A – B) × C = ($500 – $0) × ($7,000/$10,000) = $350 Enter this amount on line 106 of your GST/HST return.
French: Teneur en taxe = (A – B) × C = (500 $ – 0 $) × (7 000 $/10 000 $) = 350 $ Inscrivez ce montant à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Section IV Use of the Trademark Use of the Trademark 14.
French: Section IV Usage de la marque Usage de la marque 14.
English: If the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the condition referred to in Article 243(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
French: Si le contrôleur du groupe estime que le plan visé au troisième ou au quatrième alinéa est insuffisant ou s'il est constaté ultérieurement qu'il n'est pas mis en œuvre dans le délai convenu, il en conclut que la condition visée à l'article 243, paragraphe b), n'est plus respectée et il en informe sans délai l'autorité de contrôle concernée.
English: Canada Economic Development establishes its plans and priorities taking several contextual factors into account, notably: Government of Canada economic development policy (Section 3.3.1), development challenges in the new global economic context (Section 3.3.2), and the state of development of the economy of the regions of Quebec (Section 3.3.3).
French: Développement économique Canada établit ses plans et ses priorités en tenant compte de plusieurs éléments de contexte, notamment : les orientations du gouvernement du Canada en matière de développement économique (section 3.3.1), les défis du développement dans le nouveau contexte économique mondial (section 3.3.2) et l’état du développement de l’économie des régions du Québec (section 3.3.3).
English: If the trust is claiming more than one loss, or if a claim needs more explanation, attach a note to the return providing the details.
French: Si la fiducie déduit plus d’une perte ou si une déduction nécessite plus de précisions, joignez une note explicative à la déclaration.
English: It is perhaps easiest for people to see some potential or relevance of research for their lives when the problems occur at the level of experience, such as accessing health services and feeding children, rather than at the level of microbiology or pharmacology.
French: Il est peut-être plus facile pour les gens de voir le potentiel ou la pertinence de la recherche dans leur vie lorsque les problèmes se posent au niveau de l’expérience, tels que l’accès aux services de santé et l’alimentation des enfants, qu’au niveau de la microbiologie ou de la pharmacologie.
English: The majority of priority tasks in the field of health protection of adults is related to reproductive health.
French: En ce qui concerne la protection de la santé des adultes, l'action prioritaire se situe essentiellement dans le domaine de la santé procréative.
English: • the Initiative on the New Economy (INE: $17.5 million);
French: • l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ; 17,5 millions);
English: Another project envisaged for the immediate future foresees the setting up of pilot care centres that will bring a range of services - legal, medical, social and psychosocial - to victims in a coordinated fashion.
French: Un autre projet envisagé pour l'avenir immédiat prévoit la création de centres de soins pilotes appelés à fournir, de façon coordonnée, tout un éventail de services − juridiques, médicaux, sociaux et psychosociaux − aux victimes.
English: The fact that the great majority of these cases go unpunished and public officials are never held criminally liable for their links with paramilitary groups and operations, is one of the more questionable aspects of the commitment to oppose such situations.
French: Le fait que la grande majorité de ces cas restent impunis et que la responsabilité pénale des agents de l'État ayant des liens avec des groupes et des interventions paramilitaires n'est pas établie est un des éléments qui amène le plus à s'interroger sur l'engagement de lutter contre de telles collusions.
English: As noted in this section case reports or study subjects that have died, suffered a serious or unexpected adverse event, are to be provided in the submission.
French: Comme il est précisé dans cette partie, la présentation doit renfermer des cahiers d’observations concernant les sujets de l’étude qui sont morts ou qui ont subi des effets indésirables ou imprévus.
English: Reproductive and developmental assays involving oral exposure in mice, rats and rabbits were identified.
French: On a relevé des essais sur la toxicité, pour la fonction de reproduction et le développement, de l’exposition de souris, de rats et de lapins par voie orale.
English: Indonesia - European Union monitoring mission in Aceh: decision adopted (-> point 1.6.66).
French: Indonésie - Mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh: adoption d'une décision (-> point 1.6.66).
English: However, in States in the Americas the proportion was only 12 per cent and in Asia 14 per cent.
French: En revanche, les États à avoir modifié ces procédures n'étaient que 12 % dans les Amériques et 14 % en Asie.
English: Clear ambitions of introducing language and communication in curricula for mathematics are, therefore, generally not really backed up.
French: Dans ces conditions, les ambitions affichées pour introduire la langue et la communication dans le programme de mathématiques ne sont pas réellement soutenues.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 octobre 2007, à 10 heures
English: Under the principle of due diligence, it is reasonable for international human rights bodies to require States to enforce a minimum licensing requirement designed to keep small arms and light weapons out of the hands of persons who are likely to misuse them.
French: En vertu du principe de la diligence voulue, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent raisonnablement exiger des États qu'ils appliquent un système minimum de licence permettant d'empêcher que des armes de petit calibre et des armes légères ne tombent entre les mains de personnes susceptibles d'en faire mauvais usage.
English: Exceptions from Most-Favoured-Nation Treatment ANNEX IV:
French: Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée ANNEXE IV :
English: Since the proposal was communicated under the codecision procedure to the Committee, it enables the adoption of the transport act, i.e. Regulation 11, by deleting the relevant provisions related to the hygiene of foodstuffs.
French: S'il est possible de s'interroger sur le bien-fondé de la présente proposition législative conjointe, il ne convient pas de compromettre l'objectif de la stratégie "d'action rapide", en tant que telle, par les étapes délicates qui doivent suivre.
English: Measures of success within the planning period include:
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Farm Credit Canada continues to put farmers first, and I'd like to thank them for making this day happen."
French: Je suis heureux de voir que Financement agricole Canada continue de faire tout son possible dans l'intérêt des agriculteurs et je les remercie d'avoir organisé une telle journée.
English: This has expedited the process of safe return of trafficked individuals and the one of best practice initiatives.
French: Cela a facilité le processus de rapatriement en toute sécurité des personnes victimes de la traite et la mise en œuvre des meilleures pratiques.
English: 6.3.6 It is intended that the process of arbitration will resolve disputes submitted to it in an expeditious and, where appropriate, informal manner.
French: 6.3.6 La procédure d'arbitrage a pour but de permettre un règlement expéditif et, s'il y a lieu, sans formalisme, des différends qui sont soumis à l'arbitrage.
English: The Board approved the proposed approach aimed at integrating the goals of sustainable development and the principles of the Global Compact into the Fund's operating processes and investment policies.
French: Le Comité mixte a approuvé la démarche proposée, qui visait à intégrer les objectifs du développement durable et les principes du Pacte mondial aux modes de fonctionnement et aux orientations des investissements de la Caisse.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia condemns any form of terrorism.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie condamne toute forme de terrorisme.
English: From the A-GA-135-001 - FLIGHT SAFETY FOR THE CANADIAN FORCES - the categories are defined as:
French: ou de perte de membre (blessure majeure) - S’applique à une personne affligée d’une maladie ou d’une blessure grave qui risque de causer la mort (OAFC 24-1).
English: The maintenance is done as required, which accounts for the large fluctuations in maintenance costs over the past 13 years.
French: Vérification interne : Contrat de maintenance de l’Airbus Rapport final – Mars 2007
English: trop bruyant les chambres coté ville!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: L'hotel est idéalement situé au coeur du centre de saint Raphaël proche de la gare, du port et du centre de vie de la ville.De plus il est face à la mer.
English: Pour plenty of oil in the frying-pan and fry the paste in the oil, using 1 tsp. per croquette, until golden-brown in colour.
French: Verser une quantité abdondante d’huile dans la poele et frire l’a masse en faisant des criquettes de la taille d’une cuillère, jusqu’à ce qu’elles deviennent dorées.
English: The Committee cautions that care must be taken to ensure that such projects conform to the original concept for this type of activity and are in harmony with the activities of other development or humanitarian assistance entities in the Mission area.
French: Le Comité recommande de veiller à ce que ces projets soient conformes au modèle appliqué pour ce type d'activité et ne contrecarrent pas le travail entrepris par d'autres organismes de développement ou d'aide humanitaire dans la zone de la Mission.
English: For example, staffing of the Civil Affairs Branch appears under both the substantive civilian and the civilian police components, in different parts of the document.
French: Ainsi, le Bureau des affaires civiles apparaît au titre à la fois de la composante civile opérationnelle et de la composante police civile.
English: Forecast Spending ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: Le plan stratégique quinquennal garantit que le Ministère suivra l'évolution des besoins et de la situation de nos clients, tout en continuant d'honorer leurs réalisations et leurs sacrifices.
English: • Environment Canada El Niño Information Collection Ice Information
French: • Collection de documents d'information d'Environnement Canada sur l'El Niño Renseignements sur les glaces
English: As a representative institution, Parliament must lend competition policy the democratic PR\635840EN.doc 11/12 PE 380.685v01-00
French: La concurrence au sein de la Communauté n'est plus une discipline administrative émergente, mais une politique confirmée qui revêt une importance considérable pour les entreprises et dans la vie des citoyens, et qui constitue le moteur de l'intégration européenne.
English: With that lesser impact brings a lesser necessity to target specific groups to receive benefits from a specific mine.
French: Il est donc moins nécessaire de désigner des groupes cibles devant bénéficier en priorité des avantages d’une mine.
English: In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
French: Conformément à l'article 23 de la directive 86/609/CEE du Conseil et à l'article 7, paragraphe 2, points a) et b) du programme d'action communautaire pour l'environnement, l'UE devrait élaborer et valider des méthodes de substitution à l'expérimentation animale.
English: Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 345, 19.12.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2743/98 du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) no 297/95 concernant les redevances dues à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 345 du 19.12.1998, p.
English: What was the Government doing to tackle that problem?
French: Que fait le Gouvernement britannique pour lutter contre ce problème?
English: Any warranties which would otherwise be implied by law (including, without limitation, warranties as to satisfactory quality, fitness for purpose or skill and care) are hereby excluded.
French: Amnesty International n’apporte aucune garantie que ce soit quant au site ou à son contenu (y compris en ce qui concerne les textes, illustrations, publicités, liens et autres éléments).
English: - the requirements of 9.2.3.1.1 (Braking equipment in accordance with ECE Regulation No. 13 or Directive 71/320/EEC) are applicable to all vehicles first registered (or which entered into service if the registration is not mandatory) after 30 June 1997;
French: - les prescriptions du 9.2.3.1.1 (Équipement de freinage conformément au Règlement ECE No 13 ou à la Directive 71/320/CEE) s'appliquent à tous les véhicules immatriculés pour la première fois (ou qui entrent en service si l'immatriculation n'est pas obligatoire) après le 30 juin 1997;
English: Sensitivity tests show that our preferred rule performs consistently well despite changes to preferences in the loss-function.
French: Des tests de conformité montrent que la règle choisie se comporte toujours bien malgré les changements de préférences dans la fonction de perte.
English: In certain systems, the Office may examine an incoming application as to formal, absolute and relative grounds for refusal and an opposition may be based on those same grounds.
French: Dans certains systèmes, l’office peut examiner une demande reçue en fonction des motifs de refus quant à la forme, des motifs absolus et des motifs relatifs, et une opposition peut être fondée sur ces mêmes motifs.
English: A person wishing to be a candidate in presidential elections must:
French: Pour être candidat aux élections présidentielles, il faut:
English: Furthermore, such mechanisms would make false accusations of abuse—always difficult for law enforcement officials to refute—much harder to sustain.
French: D'autre part, ces mécanismes rendent plus malaisé le maintien d'accusations mensongères autrement difficiles à réfuter.
English: 492 Other Passenger Transport
French: 492 Autres services relatifs au transport de passagers
English: In addition, watercourse States are to notify other watercourse States of an emergency and take all practicable measures to prevent, mitigate and eliminate the harmful effects.
French: Les États du cours d'eau doivent aussi informer les autres États du cours d'eau de toute situation d'urgence et prendre toutes les mesures possibles en pratique pour prévenir, atténuer et éliminer les conséquences dommageables des situations d'urgence.
English: • Genome science applies to all forms of life and is the foundation for which all future cancer research will be based.
French: La génomique s'applique à la vie sous toutes ses formes. Elle forme le fondement de l'ensemble de la recherche sur le cancer qui s'effectuera dans les années à venir.