ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the marine fisheries, in particular, it is clear that knowledge of the relationships among environmental factors, resource conservation, and fishing practices is inadequate.
French: Dans les pÃªches maritimes, en particulier, il est Ã©vident que la connaissance des liens entre les facteurs environnementaux, la conservation des ressources et les pratiques de pÃªche est insuffisante.
English: In case basic needs such as food, medical care or shelter were not provided by the state nor by the international community further protection problems arise where additional income would have to be sought through different channels.
French: Lorsque ni l'Etat, ni la Communauté internationale ne satisfont les besoins fondamentaux de nourriture, de soins médicaux ou de logement et que la population est amenée à chercher d'autres revenus par différents moyens, de nouveaux problèmes de protection se posent.
English: Following the Consultative Group meeting, the Government presented measures intended to advance the peace agenda during the remaining months of the Administration.
French: Les plus grands donateurs ont déclaré que leur appui resterait ferme à condition que les Guatémaltèques restent décidés à progresser dans le processus de paix.
English: Globular clusters are collections of stars that form a spherical shape containing anywhere from 10,000 to millions of stars.
French: Les amas globulaires sont des regroupements d'étoiles de forme sphérique qui peuvent contenir de 10 000 à plusieurs millions d'étoiles.
English: Nevertheless, the calls for a moratorium on all deep-sea drilling in EU waters are premature and wholly disproportionate.
French: Néanmoins, les appels à un moratoire concernant tout forage en eau profonde dans les eaux de l'UE sont prématurés et totalement disproportionnés.
English: Each issue of the celebrity press magazines generally includes: - a series of unauthorised photographs taken with a telephoto lens which have been re-centred, enlarged and sometimes put together, in other words faked; - a text which is always hypocritical and demagogic, often harmful, sometimes defamatory and, in any case, often contrary to the victims’ repeatedly expressed desire to protect their private lives.
French: Chacun des numéros de ces magazines correspond en général : - à une série de photographies prises au téléobjectif, non autorisées, recadrées,  agrandies, parfois montées, c’est-à-dire truquées ;   - à un texte toujours hypocrite, toujours démagogique, souvent nuisible, parfois dénigrant et, un tout état de cause, souvent contraire à une volonté réaffirmée par les victimes de protéger leur vie privée.
English: The number of births fell from 178,476 to 78,698 between 1990 and 1994.
French: Le nombre de naissances est tombé de 178 476 à 78 698 entre 1990 et 1994.
English: This process will determine whether you still meet the residency obligations or not.
French:  Voir le rubrique Comment nous contacter (contact-imm-fr.asp) pour savoir comment et où faire votre demande.
English: The dossier also includes the description of the production process and the formula or description of the components of the finished product. It will be made available in all its parts in case of an inspection audit, carried out by personnel explicitly instructed by VeganOk.
French: En cas d’inspection pour vérification du personnel compétent de la part de VeganOk ce dossier sera mis à disposition dans son intégralité.
English: Situated at Glasgow Prestwick International Airport, this hotel is convenient for short stop-overs and as a base for exploring Ayrshire and the rest of Scotland.
French: Situé à proximité de l'aéroport international Glasgow Prestwick, cet hôtel est idéal pour les touristes en courts séjours et ceux qui souhaitent visiter le Ayrshire et le reste de l'Écosse.
English: Accordingly, the Executive Director and designated representatives of local authorities and other groups of Habitat Agenda partners will make a short substantive presentation followed by a discussion between delegates and panelists.
French: Le Directeur exécutif ainsi que les représentants désignés des autorités locales et des autres groupes de partenaires du Programme pour l'habitat feront des exposés de fond succincts suivis d'un débat entre les représentants et les partenaires.
English: Group Growth (CS) Computer Systems 9,584 (AS) Administrative Services 9,645 (PM) Program Administration 6,530 ES) Economists/Statisticians 3,022 These are large groups, so their prominence in absolute growth is not surprising in principle.
French: Groupe Croissance (CS) Systèmes d'ordinateurs 9 584 (AS) Services administratifs 9 645 (PM) Administration des programmes 6 530 (ES) Économie, sociologie et statistiques 3 022 Il s'agit de groupes importants et leur contribution à la croissance absolue n'est pas surprenante en principe.
English: Calendar_Decorator_Wrapper - is intended to help you add decorators to the children of the calendar object you are working with.
French: Calendar_Decorator_Wrapper - permet d'ajouter des décorateurs aux fils de l'objet Calendar que vous utilisez.
English: Given the project-level indications of the differential impact of information technology on men and women, both quantitative and qualitative data on this area would be highly useful.
French: Étant donné que les indications obtenues au niveau des projets mettent en lumière l'impact différencié des technologies de l'information sur les hommes et les femmes, des données aussi bien quantitatives que qualitatives sur cet aspect du problème seraient extrêmement utiles.
English: The remedy package, consisting of the licensing of these brands together with certain other assets offered by the parties, removed the concerns as regards the anticompetitive effects of the transaction in the hair care markets in Ireland, Norway and Sweden.
French: L'ensemble des mesures correctives consistant à concéder des licences sur ces marques, ainsi que sur certains autres actifs proposés par les parties, ont permis de lever les doutes quant aux effets anticoncurrentiels de l'opération sur le marché des soins capillaires en Irlande, en Norvège et en Suède.
English: In the event, the Council decided not to pursue these amendments in that context.
French: Le Conseil a finalement décidé de ne pas donner suite aux modifications dans ce contexte.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Le retour à la maison peut être difficile EDMONTON (Alberta) – Le personnel du Centre aide les soldats à réintégrer la routine.
English: They appeared to mark the first hesitant steps towards a real integration of defence manufacturing within Europe.
French: Les premiers pas hésitants étaient faits vers une intégration réelle de la production des équipements de défense en Europe.
English: Specifically, if a person starts to work on Monday and does not take the oath until Wednesday, the effective date of the appointment is Wednesday.
French: En d’autres termes, si une personne commence à travailler le lundi et prête serment seulement le mercredi, la nomination entre en vigueur le mercredi.
English: Nunavut in brief www.gov.nu.ca/ To find out more about the third Canadian territory, see this site. www.nunavuttourism.com Tourism information about this beautiful land.
French: www.gov.nu.ca/ Si vous désirez mieux connaître ce troisième territoire canadien, consultez d’abord ce site. www.nunavuttourism.com Ce site vous donne de l’information touristique sur cette superbe région.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS OF THE COMPLAINT ▪ Acceptance of a Non-compliant Bid ▪ Documentation from GM ▪ Technical and Legal Capability to Supply Vehicles ▪ Registration in the Controlled Goods Program ▪ Release of Confidential Information ▪ Unfair Treatment—Tribunal’s Decision ▪ Remedy—Tribunal’s Decision ▪ Costs—Tribunal’s Decision
French: ◦ ANALYSE DE LA PLAINTE PAR LE TRIBUNAL ▪ Acceptation d’une soumission non conforme ▪ Documents provenant de GM ▪ Capacité technique et juridique de fournir les véhicules ▪ Inscription au Programme des marchandises contrôlées ▪ Communication de renseignements confidentiels ▪ Traitement inéquitable — Décision du Tribunal ▪ Mesures correctives — Décision du Tribunal
English: While obligations regarding management plans have not been completed, NTI is satisfied with the progress that Parks Canada is making.
French: Des plans de gestion sont en cours d’élaboration à l’égard de chacun des parcs nationaux, mais un seul d’entre eux (Quttinirpaaq) fait l’objet de plans achevés.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,695.00 2008-01-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 695,00 $ 2008-01-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Agency was created from two closely related sub-activities, Electricity and Gas (E&G) and Weights and Measures (W&M).
French: L'organisme est issu de la fusion de deux sous-activités étroitement liées, Électricité et Gaz (E&G) et Poids et Mesures (P&M).
English: • To provide the Minister with an independent means of assurance that the operational activities of the Service reviewed by the IG comply with the CSIS Act, ministerial directions and CSIS operational policy.
French: • Fournir au ministre un mécanisme indépendant lui garantissant que les activités du Service examinées par l'inspecteur général sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions du ministre et à la politique opérationnelle du SCRS.
English: In that respect the committee of experts, in its reports on the Netherlands’ implementation of the charter, has stated that the undertaking concerning pre-school education has not been fulfilled.
French: Le comité d’experts, dans son rapport sur l’application de la Charte par les Pays-Bas, a indiqué que les engagements concernant l’éducation préscolaire ne sont pas respectés.
English: Although uncommon, it is possible for humans to get avian influenza infections from animals.
French: On a également signalé plusieurs cas d'influenza aviaire chez des humains au Vietnam et en Thaïlande. Bien que cela soit rare, les humains peuvent contracter l'influenza aviaire d'animaux infectés.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications — Développement économique Sous-programme :
English: The analysis of the total buried seed population along an altitudinal gradient in the Mont Jacques-Cartier area, southern Quebec, reveals a close relationship between buried seed flora and aboveground vegetation.
French: L'étude de la population totale de graines enfouies le long d'un gradient altitudinal dans la région du mont Jacques-Cartier, Québec, révèle des relations étroites entre la flore de graines enfouies et la végétation actuelle.
English: Workshop event  On June 20, IDRC hosted a half-day "Information For Change" workshop.
French: Un atelier couru Le 20 juin, le CRDI a tenu un atelier d’une demi-journée, intitulé « L’information au service du changement ».
English: Role The Panel on Process Assurance, CGSB's forum for second-level review, shall provide procedural review of all actions related to approval of new normative documents or maintenance of existing documents.
French: Rôle Le groupe de l'assurance des processus, soit le forum de l'examen de procédure de l'ONGC, doit assurer la revue des procédures de toutes les activités associées à l'approbation de nouveaux documents normatifs ou à la mise à jour de documents existants.
English: Once the analysis is restricted to those with an incapacity rate of 20% or more, the number of people compensated for a work accident or an occupational illness is reduced to less than 1% of the total population aged 25-64 in 2005 in the 10 countries where data are broken down by incapacity level, except in Luxembourg where this share reached 1.8%.
French: Si l’on restreint l’analyse aux personnes ayant un taux d’incapacité d’au moins 20%, le nombre de personnes indemnisées représente moins de 1% du total de la population âgée entre 25 et 64 ans en 2005 dans les dix pays pour lesquels les données sont ventilées par degré de handicap, sauf au Luxembourg où la proportion atteint 1,8%.
English: This permits access to the EPOQUE Database system, and provides patent examiners with the necessary facilities to conduct their search and examination functions.
French: Il est ainsi possible d’accéder aux systèmes de base de données EPOQUE et de procurer aux examinateurs de brevets les moyens de remplir leurs fonctions en matière de recherche et d’examen.
English: Hydrocarbon exploitation has attracted FDI in Angola, Chad, Equatorial Guinea, the Lao People's Democratic Republic, Mauritania and the Sudan, while gold mining has attracted FDI in Guinea and the United Republic of Tanzania.
French: L'exploitation des hydrocarbures a attiré des investissements étrangers directs en Angola, en Guinée équatoriale, en Mauritanie, en République démocratique populaire lao, au Soudan et au Tchad, tandis que l'extraction de l'or a attiré des investissements en Guinée et en République-Unie de Tanzanie.
English: In 1969, she became president of the Canadian Consumers Association for Quebec.
French: En 1969, elle devient présidente de l'Association des consommateurs du Canada pour le Québec.
English: (c) Follow-up to chapter 19 of Agenda 21 (Harmonization of classification and labelling of chemicals),183 including development of criteria for the classification of flammable aerosols, in cooperation with the International Labour Organization, and implementation of already agreed criteria through the model regulations on the transport of dangerous goods;
French: c) Suivi de la mise en oeuvre du chapitre 19 d'Action 21 (Harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques183), y compris la mise au point de critères pour le classement des aérosols inflammables en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, et la mise en oeuvre de critères déjà arrêtés dans le règlement type du transport des marchandises dangereuses;
English: As soon as you begin your journey, start plugging into the female network. Finding a good source may lead you to many others.
French: Entrez en contact avec le réseau des femmes dès le début de votre voyage; un bon contact peut en amener beaucoup d’autres.
English: A rally joined to champion his plight.
French: Un rassemblement s’est tenu pour soutenir sa cause.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to make a few points which, in view of the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, must be developed, and also, I would say, above all, in the light of the very significant effect of the German constitutional court's recent judgment on the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Je voudrais, moi aussi, faire quelques remarques qui, étant donné l'entrée en vigueur probable du traité de Lisbonne, doivent être développées, et, surtout, je voudrais également les faire à la lumière de l'impact significatif du récent arrêt de la cour constitutionnelle allemande sur le traité de Lisbonne.
English: That issue was particularly close the heart of the CGIAR Centres whose objective was to produce goods that were openly accessible, with particular emphasis on the poor in developing countries.
French: Cette question tenait particulièrement à cœur aux centres du GCRAI dont l’objectif était d’offrir des produits accessibles sans entrave, en mettant tout particulièrement l’accent sur les pauvres des pays en développement.
English: • Conduct Conservation, Stewardship and Compliance Review
French: • Faire l’examen de la conservation, de l’intendance et de la conformité
English: Where it is clear that the Court has no jurisdiction to take cognisance of an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
French: Article 92 §1 Lorsque la Cour est manifestement incompétente pour connaître d'une requête ou lorsque celleci est manifestement irrecevable, la Cour, l'avocat général entendu, peut, sans poursuivre la procédure, statuer par voie d'ordonnance motivée.
English: Check "Not Applicable" for any items, which were not objectives of your project.
French: Cochez " sans objet " pour chaque point qui ne correspond pas aux objectifs de votre projet.
English: Measuring Progress and Learning as We Go: In order to ensure that the commitments contained in this Blueprint will have a demonstrable impact on health, all parties commit to: 1. implement an Aboriginal Health Reporting Framework (AHRF) as set out in the 2003 Health Accord which will inform all parties on progress achieved and key outcomes as well as provide information on current programs and expenditures.
French: Suivi des progrès et apprentissage en cours de route : afin d'assurer l'incidence démontrable des engagements du Plan directeur, toutes les parties s'engagent à l'égard des éléments suivants : 1. mettre en oeuvre un Cadre de présentation de rapports sur la santé des Autochtones (CPRSA), comme prévu dans l'Accord de 2003 sur la santé, qui informera toutes les parties des progrès réalisés et des principaux résultats et qui fournira des renseignements sur les programmes et les dépenses actuels.
English: FUTURE ACTION On July 9, 2003, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the Order is likely to result in injury or retardation.
French: MESURES À VENIR Le 9 juillet 2003, le Tribunal a entamé son enquête pour décider si l'expiration de l'ordonnance entraînera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Fri 07 Nov 2008 09:16:28 PM UTC — Deborah S.
French: ven 07 nov 2008 21:16:28 UTC — Deborah S.
English: Please elaborate on how the “state's options for taking action against extremist associations of foreigners and foreign organizations have been increased and enhanced”.
French: Veuillez expliquer comment l'éventail d'options dont dispose l'État pour intervenir contre les associations extrémistes d'étrangers et les organisations étrangères a été renforcé et amélioré.
English: Attribute Value Name aggregation Definition The resource’s level or position in a hierarchy.
French: Attribut Valeur Nom aggregation Définition Le niveau ou la position d’une ressource dans une hiérarchie.
English: To that end, the Agency plans to favour the integrated promotion of locational factors, attraction of foreign direct investment and reinvestment by foreign enterprises already established in Quebec.
French: Pour y parvenir, l'Agence prévoit privilégier la promotion intégrée des facteurs de localisation, l'attraction des investissements directs étrangers et les réinvestissements des entreprises étrangères déjà établies au Québec.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 10: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 10 : (11 juillet 20081)
English: Mrs Thorning-Schmidt, of course I am not going to subtract the time you have spent on this request from your speaking time.
French: Madame Thorning-Schmidt, il va de soi que je ne décompterai pas de votre temps de parole le temps que vous avez utilisé pour présenter cette requête.
English: 2007-01-26T20:17:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC welcomes Michael Clarke as Director of the Information and Communication Technologies for Development program area
French: 2007-01-26T20:17:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI accueille Michael Clarke, le nouveau directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: Hence no additional information about the nature of force results from the determination of the two-center scattering amplitude.
French: Aucune information additionnelle au sujet de la nature de la force ne résulte donc de la détermination de l'amplitude de diffusion pour le problème à deux centres.
English: At the 17th meeting, on 27 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended intersessional Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, Mr. Luis-Enrique Chávez, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/79).
French: À la 17e séance, le 27 juin 2006, M. Luis-Enrique Chávez, Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/79).
English: Now, trade deficits are like hot potatoes.
French: Cependant, les déficits commerciaux sont un sujet brûlant.
English: In 2000, these included such initiatives as sponsoring regional-level meetings, including a meeting of African women parliamentarians and ministers, and providing assistance to produce manuals, pamphlets and technical reports, among others.
French: En 2000, il a notamment parrainé des réunions régionales, dont une réunion de femmes africaines ministres et membres des parlements et apporté une assistance pour la production de manuels, brochures, rapports techniques et autres.
English: Volume 2- 3, National, Volume 1, Medium and Large Firms.
French: Volume 1. National, entreprises de taille moyenne et grande.
English: The purpose is to make financial decision-making at governmental level transparent in relation to gender (increased budget transparency is recommended by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) as a good governance practice).
French: L'objectif est de faire en sorte que la prise de décisions financières au niveau gouvernemental soit transparente du point de vue de l'égalité homme-femme (une transparence accrue sur le plan budgétaire est recommandée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)en tant que pratique de bonne gouvernance).
English: The European Public Prosecutor consequently suspects that there is a criminal organisation set up to commit business and financial offences to the detriment of the Community budget.
French: • Le Procureur européen soupçonne en conséquence l’existence d’une organisation criminelle qui a pour but de commettre des délits économiques et financiers au préjudice du budget de la Communauté.
English: • 15 % of women and 5% of men had a BMI <20, which may be associated with health problems because of underweight.
French: • 15 % des femmes et 5 % des hommes avaient un IMC < 20 pouvant être associé à des problèmes de santé en raison d'un poids insuffisant.
English: The clean up was split over two days, with the 144th Girl Guides unit taking the first shift on April 20th in Transcona.
French: Le nettoyage s'est échelonné sur deux jours. La 144e unité de guides s'est chargée des travaux de la première journée, le 20 avril, à Transcona.
English: She has taught children cultural skills such as beading, moose hair tufting, wilderness survival skills, her native language and the legends of her people.
French: Elle a enseigné aux enfants sa langue maternelle ainsi que la broderie perlée, le touffetage de poils d'orignal, la survie en forêt et les légendes de son peuple.
English: C 1-0-0-0-01 Archives of Ontario, I0002118 DISCOVERY AND DONATON From attic to archives After the death of Thomas Burrowes in 1866, his watercolours went into hiding for many years in the attic of one of his daughters in Detroit, Michigan.
French: C 1-0-0-0-01 Archives publiques de l'Ontario, I0002118 Découverte et don Du grenier aux archives Après le décès de Thomas Burrowes en 1866, ses aquarelles sont restées cachées de nombreuses années dans le grenier d’une de ses filles, à Détroit (Michigan).