ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 8, 1985, Mrs. Laslo applied in writing to the Gordon Band for  the allocation of Band-owned housing on the reserve; she requested a new  home. In a letter dated April 23, 1986, the Band stated that her name "was  not placed on the proposed priority housing list for 1986-87 building  season", meaning that she would not be allocated housing during that year.
French: Le 8 novembre 1985, Mme Laslo a demandé par écrit qu'on lui attribue  un des logements appartenant à la Bande indienne de Gordon sur la réserve;  elle a demandé un logement neuf. Dans une lettre du 23 avril 1986, la  Bande lui a répondu que son nom [Traduction] «n'avait pas été placé sur la  liste des logements prioritaires pour la période de construction  1986-1987», ce qui signifiait qu'un logement ne lui serait pas attribué au  cours de cette année.
English: Note that within a business number it is also possible to consolidate by special authority number (two different Orders in Council are shown here).
French: Veuillez noter que sous un même numéro de compte de l’entreprise, il est également possible de regrouper à l’aide d’un numéro d’autorisation spéciale (deux décrets différents sont indiqués ici).
English: Andrea Kettle (416) 739-4286 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Dawn Laing (416) 739-5828 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca www.on.ec.gc.ca/ecogifts Également disponsible en français sous le titre :
French: Andrea Kettle (416) 739-4286 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Dawn Laing (416) 739-5828 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca www.on.ec.gc.ca/ecogifts Also available in English under the title:
English: Let me use Slovakia as an example of a country which introduced supplementary pension schemes within the context of reforming the social security system.
French: Permettez-moi de citer la Slovaquie en tant qu'exemple de pays ayant mis en place des régimes complémentaires de pension dans le contexte d'une réforme du régime de sécurité sociale.
English: This component could support the research, documentation and interpretation of local and regional art and history, as well as the presentation of special educational or interpretative activities and professional exchanges.
French: Ce volet pourrait appuyer la recherche, la documentation et l'interprétation de l'art et de l'histoire au niveau local et régional, ainsi que la présentation d'activités spéciales d'interprétation ou d'éducation et des échanges professionnels.
English: Controversies relating to vouchers routinely revolve around economic arguments, thus departing from the meaning and purpose of the right to education.
French: La controverse touchant les chèques-éducation tourne en général autour d'arguments économiques, s'écartant ainsi de l'objet même du droit à l'éducation.
English: However, subsection 7(1) of the Regulations requires that a permit holder keep a record of the quantity of fuel purchased, the amount of rebate or reduction received and the amount of fuel used for a purpose that would have disqualified the permit holder from receiving a fuel tax rebate.
French: Cependant, le paragraphe 7(1) du Règlement stipule qu'un détenteur de licence doit tenir un registre faisant état de la quantité de carburant achetée, du montant de la ristourne ou de la réduction dont il a bénéficié, ainsi que de la quantité de carburant utilisée à des fins qui auraient rendu le détenteur de licence non admissible à la ristourne de taxe sur le carburant.
English: This problem of the sliding of market economies into market societies is evidenced by the cultural and spiritual poverty that is inflicted on people who are constantly and noisily invited to be good consumers.
French: Ce problème d'un glissement de l'économie de marché vers la société de marché est illustré par la pauvreté culturelle et spirituelle dont sont victimes les gens qui sont invités constamment et de manière bruyante à être de bons consommateurs.
English: Introduced in the late 1990s, the Women and Infant Nutrition Program was designed to help meet the nutritional needs of pregnant women and children under one year of age in families in receipt of provincial income assistance.
French: Établi à la fin des années 1990, le Programme de nutrition pour les femmes et les bébés a été conçu pour aider à combler les besoins nutritionnels des femmes enceintes et des bébés de moins d’un an qui étaient prestataires de l’aide provinciale au revenu.
English: However, it is unlikely that any single measure will cover them all.
French: Cependant, il est peu probable qu’une seule mesure satisfera à tous ces critères.
English: As of 26 September, the official casualty count stood at 270 killed and 300 injured.
French: À la date du 26 septembre, on dénombrait officiellement 270 morts et 300 blessés.
English: Supports the need for precaution to protect vulnerable patient populations, particularly children and mothers.
French: On devrait songer à éliminer cette recommandation afin d’inclure les adultes qui bénéficient de NPT ( avec ou sans lipides ) et d’hémodialyse.
English: Greater attention will also be needed to those who have remained.
French: Il convient également de prêter davantage attention aux conditions de vie de ceux qui sont restés.
English: The 8th Development Plan, covering the period between 2001-2005 and prepared by the State Planning Organization, reiterated that everyone has the right to housing; that adequate housing should be provided and that it is important to establish a system where public sector, private sector, NGOs, building cooperatives and individuals can take part in decision-making in order to supply housing and basic services.
French: Le huitième plan de développement, couvrant la période 2001-2005 et établi par l'Organisme de planification publique, a réaffirmé que chacun a le droit à un logement, qu'un logement convenable doit être offert et qu'il est important d'établir un système dans lequel secteur public, secteur privé, ONG, coopératives de construction et particuliers peuvent participer aux décisions en matière d'offre de logements et de services de base.
English: The result of this policy is that we now see competitors using various types of wireless access, fibre, coaxial cable, digital subscriber line (DSL) over copper pair, as well as traditional copper pairs to provide analog, digital and IP-based telephone services.
French: Grâce à cette politique, les concurrents utilisent aujourd'hui divers types d'accès sans fil, de fibres, de câble coaxial, de lignes d'abonnés numériques (LAN) sur paires de lignes de cuivre, de même que des paires de lignes de cuivre traditionnelles pour fournir les services téléphoniques analogiques, numériques et IP.
English: Detailed individual case data should be kept at the regional or provincial/territorial level. Investigations involving rarer conditions may benefit from several jurisdictions combining their case data.
French: Rôles uniques des divers échelons Les objectifs et les caractéristiques présentés ci-dessus constituent un cadre préliminaire pour la tenue des activités de surveillance des anomalies congénitales à tous les échelons à l’échelle du pays.
English: Mr. Lincoln told him that B.C. Ferries had withdrawn its job offer based on his conversation with Mr. Ralph.
French: M. Lincoln lui a dit que B.C. Ferries avait retiré son offre d’emploi après sa conversation avec M. Ralph.
English: • The Fisheries Act (Manitoba)
French: • Loi sur les pêches (Manitoba)
English: Impact on safety: The proposed amendment is not seen to cause problems.
French: Incidences sur la sécurité : L'on ne voit pas de problèmes par la modification proposée.
English: The proportion of women deputies in the National Assembly had risen from 10 per cent to 25 per cent.
French: La proportion des femmes députées à l'Assemblée est passée de 10 à 25 %.
English: CSHA partners also need to strengthen their capacity to document Canadian experiences at the international level, to make that knowledge available globally, and to better use it in the domestic response.
French: Les partenaires de la SCVS doivent aussi consolider leur capacité de documenter les expériences canadiennes au palier international afin que ces connaissances soient disponibles à l'échelle mondiale et ils doivent aussi l'utiliser plus adéquatement pour l'intervention au pays.
English: This is a real vote of confidence that the ECB will continue to deliver price stability and will not allow an inflationary erosion of people' s savings.
French: C'est là un véritable vote de confiance dans le fait que la BCE continuera de garantir la stabilité des prix et ne permettra pas l'érosion des économies des citoyens par l'inflation.
English: Progress on the Activity-Based Costing initiative will help us to better estimate the incremental costs of new activities for partners.
French: Les progrès que nous réalisons dans l’initiative de la comptabilité par activités nous aideront à mieux évaluer les coûts additionnels représentés par les activités exercées pour le compte des partenaires.
English: Health care spending, which still represents the largest cost in the auto insurance system, remains a primary focus.
French: Les frais de soins de santé, qui représentent la plus grande dépense du système d’assurance automobile, demeurent la priorité.
English: With respect to the use and disclosure of personal information, it stated that the customer authorized the bank to disclose information it has about the cardholder to any person authorized by law, any personal information agent, any financial institution, any mortgage insurer, or, with the cardholder’s consent, any person so requesting.
French: En ce qui concerne l’utilisation et la communication de renseignements personnels, la convention établit que le client a autorisé la banque à communiquer les renseignements qu’elle possède au sujet du détenteur de la carte à toute autre personne y étant autorisée par la loi, à tout agent de renseignements personnels, à toute institution financière, à tout assureur d’hypothèques ou, avec le consentement du détenteur de la carte, à toute personne qui en fait la demande.
English: He was released on 1 December 2002 and is at present in France.
French: Il a été libéré le 1er décembre 2002 et se trouve actuellement en France.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Montreal media company Influence Communication says the inauguration and associated events took up 60.54 per cent of all news coverage in 160 countries during a 24-hour period from Jan. 20 to Jan. 21.
French: Les lendemains de la tragédie du viaduc de la Concorde, la nomination de Pierre-Marc Johnson et la décision de démanteler le viaduc De Blois forment ensemble le principal dossier d'information de la semaine, avec un poids de 7,24%. Plus de 10% de toutes les nouvelles radio-télévision ont d'ailleurs porté sur le sujet.
English: IPC revision projects relating to the chemical field See document IPC/WG/5/3 and Projects* C 362 (C 368), C 363, C 412, C 413, C 415, C 422.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/5/3 et les projets* C 362 (C 368), C 363, C 412, C 413, C 415, C 422.
English: Ergebnisse des Weltbild-Projektes an der Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg, Ludwigsburg, S. 18-34.
French: Ergebnisse des Weltbild-Projektes an der Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg, Ludwigsburg, p.
English: International Covenant on Civil and Political Rights. Cameroon, Congo, Côte d’Ivoire, Mali, Somalia, India and Vietnam have adopted the same agreement.
French: familiales qui n’ont pas de légitimité au regard de celles qui obéissent à des lois ou des coutumes qui les ignorent.
English: The export competitiveness of landlocked developing countries is also hampered by their inability to deliver goods on time.
French: La compétitivité à l'exportation des pays en développement sans littoral souffre aussi de leur incapacité à livrer les marchandises dans les délais.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Employees at all levels understand how their work contributes to the achievement of INAC's Strategic Outcomes, to be demonstrated by surveys (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Faire comprendre aux employés à tous les échelons de quelle façon leur travail contribue à l'atteinte des résultats stratégiques, qui sera démontrée dans des sondages (sur une base continue).
English: Official highway signs are posted to give public recognition to the adopting group for its contribution to the province's cleanliness.
French: Des panneaux officiels sont érigés le long des routes afin de reconnaître la contribution des groupes d'adoption à l'embellissement de la province.
English: In particular, the recommendations focused on legislation and the need to inform persons belonging to those minorities about their situation in this respect.
French: Ces recommandations ont mis en particulier l'accent sur la législation et sur la nécessité d'informer les personnes appartenant à des minorités nationales au sujet de leur situation à cet égard.
English: A series of three-dimensional finite element analyses has been carried out to investigate the effect of the removal of sections of an earth berm supporting an embedded retaining wall.
French: Une série d'analyses tridimensionnelles en éléments finis a été réalisée pour étudier l'effet de l'enlèvement de sections d'une contre-berme en terre supportant un mur de soutènement enfoncé.
English: (1) At the request of the Corporation, the Minister of Finance may, with the approval of the Governor in Council, pay to the Corporation, out of the Consolidated Revenue Fund, amounts not exceeding in the aggregate one billion, one hundred and seventy-five million dollars, or such greater aggregate amount as may be authorized from time to time under an appropriation Act.
French: (1) Le ministre des Finances peut, à la demande de la Société et avec l’agrément du gouverneur en conseil, verser à celle-ci, sur le Trésor, des montants ne dépassant pas globalement un milliard cent soixante-quinze millions de dollars, ce total pouvant toutefois être augmenté par une loi de crédits.
English: I think that on this basis there will be considerable movement, particularly in Belgrade.
French: Je pense qu'à Belgrade également, ce principe rencontrera un écho considérable.
English: Creative announced the availability of a 16GB version of their ZEN Mozaic.
French: Creative a annoncé la disponibilité de la version 16 Go du Zen Mozaic.
English: Additionally, no sales of distilled water were recorded in the two financial years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, aucune vente d'eau distillée n'a été enregistrée au cours des deux exercices financiers précédant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ottawa, January 6, 1998 PAUL MARTIN Minister of Finance [5-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE Notice is hereby given, pursuant to section 13 of the Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 (see footnote c), that the Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Lithuania for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Vilnius on August 29, 1996, came into force on December 12, 1997.
French: Ottawa, le 6 janvier 1998 Le ministre des Finances PAUL MARTIN [5-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 13 de la Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales (voir référence c), que la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Lituanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Vilnius le 29 août 1996, est entrée en vigueur le 12 décembre 1997.
English: In November, the UN Human Rights Committee concluded that the government violated provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in the 2003 murder of activists Eden Marcellana and Eddie Gumanoy, stating that failure to investigate the killings “amounted to a denial of justice”.
French: En novembre, le Comité des droits de l’homme [ONU] a conclu que le gouvernement avait violé les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) dans l’affaire de l’assassinat, en 2003, des militants Eden Marcellana et Eddie Gumanoy. Il a indiqué que l’absence d’enquête sur ces homicides « constitu[ait] un déni de justice.
English: In Angola, the Guiding Principles became the basis for minimum standards for the resettlement of internally displaced persons developed by the Government in cooperation with United Nations agencies.
French: En Angola, les Principes directeurs sont devenus la base de normes minimales pour la réinstallation de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays mises au point par le Gouvernement en coopération avec des organes et organismes des Nations Unies.
English: Mr. Francesc CARBONELL  Director de Recerca  Institut d'Estudis Territorials
French: M. Francesc CARBONELL Director de Recerca Institut d'Estudis Territorials Passeig de Circumval lació, 8 08003 Barcelona Mél.
English: economies in transition and developed countries. The World Bank, the International Monetary Fund, United Nations Development Programme and United Nations Regional Commissions are also invited to provide their inputs.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Commissions régionales des Nations Unies sont également invités à apporter leur expertise.
English: Commissioner Mandelson goes to Beijing to force the Chinese to respect intellectual property, while over here we are now calling this into question.
French: Le commissaire Mandelson va à Pékin pour contraindre la Chine à respecter la propriété intellectuelle et ici, au même moment, nous la remettons en cause.
English: CCMD Roundtable on the Learning Organization
French: Table ronde du CCG sur l’organisation apprenante
English: ◦ Line 9949 - Total personal portion of expenses
French: ◦ Ligne 9949 - Partie personnelle des dépenses
English: Integrate the findings of the mid-term evaluation into the renewal and the strategic planning processes of the Division.
French: Nous recommandons que le Programme fasse preuve d'une stratégie plus solide dans la création de partenariats aux échelons intergouvernemental, national, régional et communautaire.
English: They would have received US$ 1,500 for every bomb exploded.” (These were among the first caught, not the one who planted the most bombs.
French: Ils devaient recevoir 1 500 dollars pour chacune des quatre bombes qu'ils devaient installer, selon l'un des premiers capturés qui n'était pas celui qui avait posé le plus grand nombre de bombes.
English: Tablet Oral 80000242 Simac Softgel
French: Comprimé Orale 80000242 Simac Softgel
English: "Article 55 a Intra-group transactions with mixed-activity holding companies Without prejudice to the provisions of Title V, Chapter 2, Section 3, of this Directive, Member States shall provide that where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision over transactions between the credit institution and the mixedactivity holding company and its subsidiaries.
French: Article 55 bis Transactions intragroupe avec des compagnies mixtes et leurs filiales Sans préjudice des dispositions du titre V, chapitre II, section 3, de la présente directive, les États membres prévoient que, lorsque l'entreprise mère d'un ou plusieurs établissements de crédit est une compagnie mixte, les autorités compétentes chargées de la surveillance desdits établissements de crédit exercent une surveillance générale sur les transactions qu'ils effectuent avec la compagnie mixte et ses filiales.
English: In 2005, the Government had adopted a national programme strategy to deal with the situation following opium elimination, covering the period 2006 to 2009 and requiring US$ 8.3 million in funding.
French: En 2005, le Gouvernement a adopté un programme d'action national pour faire face à la situation consécutive à la suppression de la culture du pavot, pour la période 2006-2009, qui exige un financement de 8,3 millions de dollars.
English: Furthermore, there is some frustration among some developers that the core teams are not as transparent as they should be, and that their inner workings are not documented very well.
French: De plus, certains développeurs se sentent frustrés par le manque de transparence des équipes centrales, et par le manque de documentation sur leurs travaux internes.
English: 2007-8-1 2007-02-05 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton, Newcastle and Campbellton, New Brunswick.
French: 2007-8-1 2007-02-05 Société Radio-Canada, Moncton, Newcastle et Campbellton (Nouveau-Brunswick).
English: This could also be done by organizations under the supervision of WP.1.
French: Ces services pourraient également être fournis par des organisations agissant sous la supervision du WP.1.
English: 21, recommendation 2 (d).
French: 21, recommandation 2 d).
English: Moreover, had we known when revising the federal electoral boundaries that Mr. Nault has no particular difficulty representing and servicing an electoral district the size of Kenora–Rainy River, the Commission might have taken less seriously than it did the arguments made at the public hearings that some of the electoral districts the Commission originally proposed were simply far too large for a member to serve and represent.
French: En outre, si la commission avait su lors de la révision des limites électorales fédérales que M. Nault n'éprouvait aucune difficulté à représenter ni à servir une circonscription de la taille de Kenora–Rainy River, elle aurait peut-être pris moins au sérieux, aux audiences publiques, les arguments selon lesquels certaines des circonscriptions qu'elle avait proposées au départ étaient simplement beaucoup trop grandes pour être bien représentées et servies par un député.
English: Since there are no prisons in Bangui, offices of the gendarmerie, police stations and/or offices of the survey, research and documentation section attached to the Presidential security unit continue to be used as ad hoc detention centres.
French: En raison de l'absence de prisons à Bangui, les locaux de la brigade de gendarmerie, des commissariats de police et/ou de la Section d'enquêtes, de recherches et de la documentation, rattaché à l'Unité de sécurité présidentielle, continuent d'être des centres de détention ad hoc.
English: J. Lavery encouraged considering the inclusion of an ethics component in future RFAs and he has agreed to provide a one page ethics strategy that can be included in the III strategic plan.
French: J. Lavery encourage les intervenants à envisager d'inclure un volet éthique dans les futurs AD et il consent à produire une stratégie d'une page sur l'éthique que l'on pourra inclure dans le plan stratégique de l'IMII.
English: The more successful ones tend to be context specific and are built around local capabilities, constraints and opportunities and are not unduly influenced by economic or development orthodoxy.
French: Les plus efficaces sont en général adaptées au contexte, tiennent compte des capacités, des limites et des possibilités au niveau local et ne sont pas exagérément influencées par la doctrine économique ou en matière de développement.
English: As in the past, Morocco condemned terrorism and would continue to do so.
French: Comme par le passé, le Maroc condamne, et condamnera toujours, le terrorisme.