ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the forest was composed largely of deciduous trees and white pine.
French: Subséquemment, la forêt était constituée en grande partie d'arbres décidus et de pin blanc.
English: Upon his return to Newfoundland, however, he found that his enthusiasm was not shared by much of the population.
French: À son retour à Terre-Neuve, toutefois, il constate qu'une grande partie de la population ne partage pas son enthousiasme.
English: Also, inorganic chloramine may be formed in situ in surface waters when there is a release of FRC to a surface water containing sufficient concentrations of ammonia.
French: En outre, il peut se former des chloramines sur place, dans les eaux de surface, lorsqu'il y a rejet de CRL en présence de concentrations suffisantes d'ammoniaque.
English: The origins of the Mackenzie Gas Project can be traced back to the mid 1970s.
French: Les origines du projet gazier du Mackenzie remontent au milieu des années 1970.
English: During hog production, 40-95% of the excreted nitrogen may be lost before the manure reaches the field. This nitrogen is lost primarily as ammonia volatilized from barns, from manure storage facilities and following field application.
French: Dans le cas des élevages porcins, de 40 à 95 % de l'azote excrété peut se volatiliser avant même que le fumier n'arrive au champ; il s'agit d'azote qui se volatilise principalement sous forme d'ammoniac à partir des étables et des installations de stockage du fumier, ainsi qu'après l'épandage dans les champs.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I have the pleasure to express to you, Mr. President, our happiness at seeing you preside over this meeting.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je tiens pour commencer à dire combien nous sommes ravis, Monsieur le Président, de vous voir présider cette séance.
English: Privacy Act Because CBM is an approach to human resource management, its use in the Public Service is governed by the Privacy Act.
French: La NGC décrit le travail à exécuter sous une forme narrative utilisant 16 éléments subdivisés en niveaux de complexité croissante.
English: Mr President, Mr Jarzembowski has undertaken a very difficult task, but he has carried out a major, carefully considered piece of work affecting crucial areas.
French: Monsieur le Président, M. Jarzembowski s'est attelé à une tâche très difficile, mais le travail réalisé, qui concerne des domaines importants, est vaste et sérieux.
English: Forty-three posts - 33 per cent - were held by resident coordinators not originally from UNDP (compared with 27 per cent in 2004).
French: Quarante-trois postes (33 %) étaient occupés par des coordonnateurs résidents non issus du PNUD (contre 27 % en 2004).
English: We must give this debate much more serious attention over the next few months.
French: Nous devons accorder à ce débat une attention beaucoup plus soutenue au cours des moins à venir.
English: women’s or girls’ ensembles
French: Ensembles pour femmes ou fillettes
English: Programming languages could therefore be integrated into the telephone systems.
French: Il a permis d'intégrer un langage de programmation aux systèmes téléphoniques.
English: Taking Off Halfway through its second year, CIHR received a vote of confidence from the Government of Canada in the form of a $75 million budget increase.
French: La deuxième année : l’envol Au milieu de leur deuxième année, les IRSC ont reçu un vote de conﬁance du gouvernement du Canada sous la forme d’une augmentation budgétaire de 75 millions de dollars.
English: Thus, the real extent of the additional resources required was not known.
French: Le volume réel des ressources supplémentaires nécessaires n'était donc pas connu.
English: Select a variety of objects made from different materials.
French: Choisissez divers objets fait de différentes matières.
English: All States should recognize the justiciability of the right to food, along with other economic, social and cultural rights.
French: Tous les États devraient reconnaître la justiciabilité du droit à l'alimentation et d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: This Forum has developed over 20 years as a community of practice, which meets to share information, products and solutions to common learning problems.
French: Ce forum s’est développé sur vingt ans en un réseau d’échange de pratiques. Les membres du réseau se réunissent pour partager de l’information et des produits ainsi que des solutions à des problèmes d’apprentissage communs.
English: Not only were the private interests of CN, CP and FE involved, but also the interests of the rail transportation network as a whole, as well as the interests of the various system participants.
French: Non seulement les intérêts privés de CN, de CP et de FE étaient-ils en cause, mais il fallait tenir compte également des intérêts de l'ensemble du réseau de transport ferroviaire, ainsi que de ceux des divers intervenants.
English: • Major transfers to persons were up 1.4 per cent, as increased elderly benefit payments more than offset a decline in employment insurance benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,4 %, la hausse des prestations aux personnes âgées ayant plus que compensé la baisse des prestations d’assurance-emploi.
English: The first Constitution in 1946, which gave birth to the Democratic Republic of Viet Nam, the now Socialist Republic of Viet Nam had all these rights inscribed.
French: La première Constitution (1946), qui a donné naissance à la République démocratique du Viet Nam, aujourd'hui République socialiste du Viet Nam, consacrait l'ensemble de ces droits.
English: Substance use is widespread throughout society, but appears to be more common in some groups than others.
French: Les membres de la population active tendent à consommer davantage de substances psychotropes.
English: We have noted a report "NATO’s Role in Energy Security", prepared in response to the tasking of the Riga Summit.
French: Nous avons pris note du rapport intitulé « Rôle de l'OTAN en matière de sécurité énergétique », qui a été élaboré suite au mandat donné au sommet de Riga.
English: Members bring a variety of experiences, concerns and abilities to the Council.
French: Ces personnes sont nommées pour des périodes de deux ou trois ans.
English: Interpretations and Definitions 1.01 For the purpose of this Agreement: (a) "annual rate of pay" means an employee's monthly rate of pay multiplied by twelve (12); (b) "day" in relation to an employee means a twenty-four-(24) period during which that employee is normally required to perform the duties of his position and commences: (i) at the designated crew change time for operations subject to Annex "B" (Conventional), Annex "C" (Forty Two Hour Averaging Work System), Annex "D" (Forty-Six Point Six Hour Work System) and Annex "E" (Lay-Day Work System), (ii) at 00:01 for all other operations. (c) "home port" means the employee's home port as designated by the user departments and/or the geographic location to which the employee is normally assigned; (d) "hourly rate of pay" means an employee's monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by 2087.04; (e) "remuneration" means pay and allowances; (f) "weekly rate of pay" means an employee's monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by 52.176.
French: Interprétation et définitions 1.01 Dans la présente convention : a) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération mensuel de l'employé-e multiplié par douze (12); b) « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e est tenu d'exécuter les fonctions de son poste, et commence : (i) à l'heure désignée du changement d'équipe pour les opérations visées à l'Annexe « B », Régime traditionnel, à l'Annexe « C », Régime de travail basé sur une moyenne de quarante-deux (42) heures, à l'Annexe « D », Régime de travail basé sur quarante-six virgule six (46,6) heures, et à l'Annexe « E », Régime d'accumulation des jours de relâche, (ii) 00 h 01 pour toutes les autres opérations. c) « port d'attache » désigne le port d'attache du navire indiqué par les ministères utilisateurs et/ou le lieu géographique auquel l'employé-e est normalement affecté; d) « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération mensuel de l'employé-e multiplié par douze (12) et divisé par 2087,04; e) « rémunération » signifie salaire et indemnités; (f) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération mensuel de l'employé-e multiplié par douze (12) et divisé par 52,176.
English: World’s largest offshore economic zone, equivalent to 37% of Canada’s total landmass World’s longest coastline — 25% of the world’s coastline
French: Plus grande zone économique extracôtière au monde : l’équivalent de 37 % de la surface émergée du Canada
English: We studied the movements of Bonneville cutthroat trout (Oncorhynchus clarki utah) in a drainage in western Wyoming, USA.
French: Nous avons étudié les déplacements de la truite fardée de Bonneville (Oncorhynchus clarki utah) dans un bassin versant de l'ouest du Wyoming, États-Unis.
English: The CBSA’s Comptrollership Branch has overall authority within the Agency to ensure the continued optimization of fleet services and to provide functional guidance and support for operations.
French: La Direction générale du contrôle de l'ASFC a la responsabilité globale d'assurer l'optimisation continue des services liés à la flotte de véhicules de l'Agence et de fournir l'orientation et le soutien fonctionnels nécessaires aux opérations.
English: It was also suggested that the Board involve more, and smaller, organizations in its consultations.
French: Il a également été suggéré que le CEPMB invite davantage d'organisations à ses consultations, y compris des organisations d'envergure plus modeste.
English: In the event of high-level sports practice, recovery time between several trainings or competitions is often relatively short, thus making full recovery through normal diet difficult or even impossible.
French: En cas de pratique d’un sport de haut niveau, le temps de récupération entre les entraînements ou les compétitions est bien souvent très court, ce qui rend une récupération complète par le biais d’une alimentation normale difficile, voire presque impossible.
English: Present situation and future prospects for rapidly deployable land forces 1.
French: Les coopérations européennes Les capacités terrestres projetables et l’objectif global
English: • Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec New Brunswick
French: • Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec Nouveau Brunswick
English: The NGSIT has recommended minor editorial changes to the manual, which include:
French: L’EMO-SGN a recommandé d’apporter, entre autres, les modifications rédactionnelles mineures suivantes au manuel :
English: - Early performance of excision, generally in the first week after birth, and, therefore, reduced probability of denunciation;
French: v) Du personnel sanitaire: 3097 en 1999 à 4647 en 2004 (Statistique DEP/Santé 2005); L'amélioration de:
English: If the Committee wanted other proposals, he would be willing to make one.
French: Si le Comité souhaite étudier d'autres propositions, il sera disposé à en présenter une.
English: It was, and remains, the goal to make it possible for 10% of students to spend a part of their degree courses in other Member States.
French: Le but était et reste de donner la possibilité à 10 % des étudiants de suivre un cours de spécialisation dans un autre État membre.
English: The annual capacity of the airport in 1988 was between 190,000 and 210,000 movements and demand was 121,041 movements.
French: II n’a pas d’installations suffisantes pour pouvoir accueillir de gros avions commerciaux.
English: • special HCV risk populations
French: • les populations particulièrement à risque de contracter le VHC
English: Option Clauses Bajai's last ground of complaint is that option clauses are included in this procurement to avoid a future competitive procurement.
French: Clauses de renouvellement facultatif Selon le dernier motif de plainte de Bajai, le présent marché public fait appel à des clauses de renouvellement facultatif pour éviter un marché public concurrentiel dans l'avenir.
English: The Department’s involvement in innovation issues is linked to domestic priorities with regard to productivity and wealth creation and is accomplished through programs that: • support the creation, acquisition and diffusion of cutting-edge international science and technology to domestic users through the development of collaborative research projects between Canada and the world; facilitate improved commercialization of Canadian science and technology through improved access to international markets, including S&T
French: Il a pour favorisent la création, l'acquisition et la diffusion de sciences et de technologie étrangères de pointe au profit des utilisateurs nationaux par la mise sur pied de projets de recherche concertée entre le Canada et le reste du monde; facilitent une meilleure commercialisation des S et T canadiennes grâce à un accès plus facile aux marchés mondiaux, y compris les innovations dans ce domaine à l'échelle internationale et la possibilité d'utiliser des sources de capital-risque étrangères; définissent des politiques-cadres en S et T ouvertes sur les normes, la réglementation et la
English: By adopting the proposed number of redundancies, a significant number of small and medium-sized undertakings will be eligible for fund aid.
French: Le nombre de licenciements proposé permettrait à un nombre considérable de petites et moyennes entreprises d'être éligibles à une aide du Fonds.
English: The reasons for including this item are that (a) empirical evidence shows that it can be important in some countries to the overall level of income, (b) in some farm accounts surveys provision already exists for its calculation, so many countries will have already experience of making estimates; (c) most EU Member States have made calculations as part of their submissions of IAHS results to Eurostat.
French: Les raisons à cela sont que: a) l'expérience empirique montre que cela peut être important dans certains pays pour estimer le niveau de revenu global; b) dans certaines enquêtes sur les comptes agricoles une disposition est déjà présente pour effectuer ce calcul, ainsi beaucoup de pays auront déjà l'expérience de ce type d'évaluation; enfin c) la plupart des états membres de l'UE ont déjà effectué les calculs pour communiquer leurs résultats de RSMA à Eurostat.
English: 1.10 (November 2007): It is now possible to fetch the click stream of your visitors from 5 reports. A tree displays the pages that they fetch in a session.
French: 1.10 (Novembre 2007): Possibilité d'aller chercher le chemin de navigation pour n'importe quel visiteur dans 5 rapports.
English: • Children aged 5 and under are admitted free to all national parks and national historic sites
French: • L`entrée aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux est gratuite pour les enfants de 5 ans et moins.
English: 1994). Checking for and reading bands of returning falcons will indicate when and at what rate the composition of these recovering populations changes.
French: La confirmation de la présence ou de l’absence de bague et la lecture des bagues des faucons revenus aux sites permettront d’obtenir des indices sur le moment et la vitesse d’évolution de la composition des populations en voie de rétablissement.
English: Click here for further details about these info sessions which are for free and which give you the opportunity to ask all your questions.
French: Cliquez ici pour parcourir en détail les sujets de ces séances d'information.
English: Days lost per worker in year † Personal or family responsibilities Own illness or disability days 0.7 0.5 0.7 0.8 0.8 0.6 0.6 F
French: Inactivité** Maladie ou incaTotal pacité % 2,1 1,6 2,1 2,5 2,4 1,8 1,6 F
English: UNDP should require resident representatives to certify the accuracy of the annual country office inventory returns and monitor returns to ensure that all are received; review the headquarters inventory and ensure that it provides realistic valuations for all equipment; and intensify its effort to develop a suitable inventory control system.
French: Il faudrait demander aux représentants résidents d'attester l'exactitude des inventaires annuels présentés par les bureaux de pays et de s'assurer que ceux-ci ont tous remis le leur; il faudrait également vérifier l'inventaire du siège pour s'assurer que l'évaluation de chaque élément d'actif est réaliste; enfin, il faudrait redoubler d'efforts pour mettre au point un système adéquat de contrôle des stocks.
English: In the view of IRU, the paragraph in question should be amended by deleting all reference to the “dangerous” nature of luggage.
French: Selon l'IRU, il convient d'amender le paragraphe en question en supprimant toute référence à la nature "dangereuse" des bagages.
English: • NONROAD (EPA) website: http://www.epa.gov/otaq/nonrdmdl.htm#docs
French: • Site Web NONROAD (EPA) : http://www.epa.gov/otaq/nonrdmdl.htm#docs
English: The draft action programme is based on the premise that civil protection falls under the competence of the Member States, since prompt action by those responsible at local and regional level is crucial to rapid and effective assistance in the event of a disaster.
French: Le projet du programme d'action part du fait que la protection civile relève de la compétence des États membres, car l'action effective des autorités locales et régionales est déterminante pour apporter une aide rapide et efficace en cas de catastrophe.
English: In assessing the compatibility of the reservation with the object and purpose of the provision in question, account must be taken of the importance which the parties have conferred upon the rights at issue by making them non-derogable.
French: Dans l'appréciation de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but de la disposition en cause, il convient de tenir compte de l'importance que les parties ont accordée aux droits en question en leur conférant un caractère indérogeable.
English: • promotes awareness of Canada through public diplomacy initiatives, ensuring that messages are effectively communicated to all target audiences The branch also ensures that departmental policies reflect whole-of-government priorities and objectives.
French: • fait connaître le Canada grâce à des initiatives de diplomatie ouverte tout en veillant à ce que les messages soient transmis de manière efficace aux groupes cibles. Le Secteur veille également à ce que les politiques du Ministère traduisent les priorités et les objectifs pangouvernementaux.
English: Complications Complication* 3-Year Complication Rate by Patient
French: Augmentation primaire : complications Complication* Pourcentage de patientes ayant manifesté la complication au cours des trois ans
English: Perfect Dyeing also argued that acrylic is a low-end, mass-produced, man-made fibre that is easy to care for and that other fibres, such as polyester and wool, are also very different from each other and are not substitutable.
French: Teinturerie Perfect a également soutenu que l’acrylique est une fibre synthétique produite en masse qui se situe au bas de l’échelle et est d’entretien facile et que les autres fibres, telles que le polyester et la laine, diffèrent également beaucoup les unes des autres et ne sont pas substituables.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Les répondants qui ont des ancêtres d’origine canadienne ou britannique ont un degré de confiance plus élevé que ceux qui ont des ancêtres d’origine française ou des francophones originaires du Nouveau Monde.
English: The representative of a regional economic integration organization announced that his organization had recently developed a data bank to meet the demands of the new PIC procedure; an explanatory document was available to participants.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale a signalé que celle-ci avait récemment constitué une banque de données répondant aux besoins de la nouvelle procédure PIC et qu'un document explicatif à ce sujet était à la disposition des participants.
English: I am calling on governments to deliver a treaty that will not only ban cluster munitions but will provide opportunities for people like me.
French: J’appelle les gouvernements à adopter un traité qui, d’une part, interdira les BASM, et qui, d’autre part, offrira des perspectives d’avenir à ceux qui sont dans la même situation que moi.
English: The sustainable resource scientist will not only need to be familiar with the technical and environmental aspects of the resource, but also the economic and social consequences of its use.
French: Le scientifique, spécialiste des ressources durables, devra se familiariser non seulement avec les aspects techniques et environnementaux des ressources, mais également avec les conséquences économiques et sociales de leur utilisation.
English: You need to have patience and be flexible.
French: Il faut faire preuve de patience et de souplesse.
English: 7 Amber on black is the preferred colour combination where L.E.D. signs are used.
French: 7 Ambre sur noir est la combinaison de couleur idéale lorsque l’affichage D.E.L. est utilisé.
English: Unfortunately, the answer to that question is not in the affirmative.
French: Malheureusement, la réponse à cette question est non.
English: You may access the TGN here: http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/ .
French: Vous pouvez accéder au TGN à partir de ce lien : http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/ .
English: The implementation of the continental programmes is based on specific procedures that enable each Continental Association to prepare its own action plans in the most efficient way possible. Basic aspects that must be covered include the Association’s running costs, assistance for the organisation of its statutory meetings and individual grants to help the NOCs develop their own national activity programmes.
French: La mise en œuvre des programmes continentaux est basée sur des procédures spécifiques permettant à chaque Association continentale d’élaborer ses propres plans d’action de la manière la plus efficace avec des éléments de base qui doivent être couverts, tels que les frais de fonctionnement de l’Association, l’assistance pour l’organisation des réunions réglementaires de l’Association ou les subventions individuelles aux CNO pour le développement de leur propre programme d’activités nationales.
English: It is no accident that this medium is being used by those on the extreme right, pedophiles and pornographers.
French: Que les groupes d'extrême-droite, les pédophiles ou les pornocrates s'y logent ne tient pas du hasard.
English: He is the Coordinating Lead Author for a chapter in the next UN report on climate change.
French: Il est l’auteur principal responsable de la coordination d’un chapitre dans le prochain rapport des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: She was quite prepared to use different terminology if the members of the Third Committee so preferred.
French: Elle se dit entièrement disposée à utiliser, si tel est le souhait des membres de la Troisième Commission, une autre terminologie.
English: In December 2002, we retested and noted that the problem still existed.
French: Cette évaluation a permis de constater que les examens n’avaient un taux d’efficacité que de 50 p.
English: Vittoria, Ontario 0149 Jesse Enterprises Inc.
French: Vittoria (Ontario) 0149 Jesse Enterprises Inc.
English: Since 1998, field expenditures are controlled by the Department of Operations, both at headquarters and in the field.
French: Depuis 1998, les dépenses des bureaux extérieurs sont contrôlées par le Département des opérations, tant au siège que sur le terrain.
English: That report should be an update document and address all points raised in the present concluding observations.  moldova
French: Ce rapport devrait être un document actualisé et tous les points soulevés dans les présentes observations finales devraient y être traités.