ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is some value in the simplicity of maintaining the same level of support (in the equivalent percentage of costs) for all solar water applications.
French: • La simplicité associée au fait d’offrir le même niveau de financement (pourcentage équivalent aux coûts) pour tous les usages des technologies de chauffage de l’eau à l’énergie solaire n’est pas sans intérêt.
English: The number of registered companies rose to 12,567, an increase of 9.5 per cent from 1999.
French: Le nombre d'entreprises enregistrées est passé à 12 567, soit 9,5 % de plus qu'en 1999.
English: In these fish one fission product, the larger acrocentric chromosome bearing the nucleolar organizer region (NOR), has undergone an inversion to produce a submetacentric chromosome.
French: Chez ces poissons, un des produits de la fission, le grand chromosome acrocentrique portant l'organisateur nucléolaire (NOR), a subi une inversion pour produire un chromosome submétacentrique.
English: (c) Methods of studying plants by satellite, key to the economy of Azerbaijan, have been developed and the automatization of programme algorithms for forecasting productivity has been successful.
French: c) Des méthodes d'étude par satellite de plantes essentielles pour l'économie azerbaïdjanaise ont été élaborées et l'automatisation d'algorithmes des programmes de prévision de la productivité a été menée à bien.
English: (hh) In connection with item 12 (a): Ms. R. Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: hh) Pour l''alinéa a du point : Mme  R. Coomaraswamy, rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: A possible two-track approach to the negotiations was recently suggested whereby modalities negotiations would continue in parallel with a scheduling exercise for “outcome testing” for greater clarity on the use of flexibilities.
French: Il a été récemment suggéré pour les négociations une approche en deux volets, où les négociations sur les modalités se poursuivraient en parallèle avec l'établissement de listes pour «tester les résultats» afin d'arriver à une plus grande clarté sur l'utilisation des flexibilités.
English: Andrea und Michael ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Andrea und Michael ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Action on document A/C.3/64/L.64
French: Décision sur le document A/C.3/64/L.64
English: If a meeting needs to take place, hold it.
French: Si une assemblée est obligatoire, il faut alors se conformer aux exigences.
English: Or. it Justification The directive must not prevent pre-existing international obligations from being fulfilled.
French: Or. it Justification Il est nécessaire également que la directive n'empêche pas le respect des obligations internationales assumées jusqu'alors.
English: Panelist Advises on 'Anti-Anti-Immunization' Campaigning Participants in Tuesday's pro/anti-immunization panel stressed the importance of responding quickly and effectively whenever the anti-vaccination lobby rears its head.
French: Contre l'anti-immunisation Mardi, les participants à un atelier pro/anti-immunisation ont mis l'emphase sur le besoin de réagir rapidement et efficacement au militantisme anti-vaccin.
English: L + 20 m, but not more than 100 m, 2/3 of the first cable, 1/3 of the first cable.
French: L + 20 m, toutefois pas plus de 100 m,
English: The Committee notes that the State party has ratified the six major international human rights instruments, and maintains a timely record of report submission to the treaty bodies.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'acquitte régulièrement de ses obligations en matière de présentation de rapports aux organes conventionnels.
English: Among the countries involved are Mozambique, Ghana, Mali and Tanzania.
French: Parmi les pays participants, mentionnons le Mozambique, le Ghana, le Mali et la Tanzanie.
English: Such circumstances might include a written commitment to extend the staff member's appointment:
French: C'est par exemple l'engagement pris par écrit de prolonger la durée d'engagement du fonctionnaire :
English: This is typically done using credit scoring.
French: Il le fait généralement en produisant une cote de solvabilité.
English: The health-related sections on toxicity in the Assessment Report were reviewed externally by:
French: R. Beauchamp G. Long M.E. Meek D. Moir L. Turner M. Walker
English: Various studies indicate that salmon are successfully hatching and growing into smolts.
French: Diverses études indiquent que le saumon réussi à se reproduire et à atteindre le stade du tacon.
English: Although vaccines are not without some risk of side effects, deaths that can be ascribed to an immunization are extremely rare.
French: • les nourrissons qui appartiennent à des groupes où le taux de primo-infection est élevé (> 1 % par année) lorsque d’autres mesures de lutte antituberculeuse se sont révélées inefficaces, et
English: The intercalation of the vital dye DAPI highlights nuclei and aids identification (Grimason et al., 1994).
French: 1999; Hallier-Soulier et Guillot 2000; Hsu et Huang 2001; McCuin et al.
English: He asked when agreement can be expected from CFIA.
French: Il informe les participants qu’AMS a approuvé le Protocole d’entente (PE).
English: Approximately 26 people have been identified to testify during this phase.
French: Environ 26 témoins seront entendus.
English: Note by the Secretary-General (A/63/155)
French: Note du Secrétaire général (A/63/155)
English: Ottawa, Ontario TOTAL: $73.50 Reception with the Speaker of the House of Commons in celebration of International Women's Week Date(s): 2008-06-06 Attendees: 5 guests and 51 Government of Canada employees Location:
French: Réception avec le président de la Chambre des communes dans le cadre des célébrations de la Semaine internationale de la femme Date(s) : 2008-03-06 Participants : 5 invités, 51 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Association of Professional Executives of the Public Services of Canada (APEX) The Association represents the interests of executives and promotes management excellence and professionalism in the federal public service.
French: L’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) L’Association représente les intérêts des hauts fonctionnaires de l’administration fédérale et met en valeur le professionnalisme et l’excellence de la gestion dans la fonction publique.
English: A database was constructed of tree-anchorage measurements from almost 2000 trees from 12 conifer species that were mechanically overturned on 34 sites in the United Kingdom between 1960 and 2000.
French: Une base de données a été construite à partir de mesures d'ancrage de près de 2000 arbres appartenant à douze espèces de conifères qui ont été déracinés mécaniquement sur trente-quatre sites au Royaume-Uni entre 1960 et 2000.
English: The new system will support the planning and execution of maritime operations, using data and information obtained from the 12 Kingston-class maritime coastal defence vessels and the 66 sea-going vessels of the Canadian Coast Guard.
French: Le système qui sera livré appuiera la planification et l’exécution des opérations maritimes en utilisant les données et l’information obtenues grâce à l’effort de compilation des éléments fournis par les 12 navires de défense côtière de la classe Kingston et par les 66 navires hauturiers de la Garde côtière canadienne, ces éléments permettant de cerner l’ensemble de la situation à connaître.
English: This represents a decrease by - 29.91 % compared to the forecast entered in the PDAB 4/2005. The decrease is mainly due to a lower forecast surplus and average export loss in €/ton (431 €/ton in 2006 on comparison with 525 €/ton in 2005), notably on account of higher price on the world market (250 $/ton in 2006 instead of 190 $/ton in 2005).
French: Cela représente une diminution de 6,83 % par rapport à la prévision inscrite dans l’APBR 4/2005.
English: • Ouagadougou (urban horticulture, research and development planning within an urban setting).
French: • Ouagadougou ( maraîchage urbain et programmation recherche-développement en milieu urbain ).
English: For additional information, please visit your local powersports dealer or visit the 2010 Snowmobile catalog.
French: Pour des informations additionnelles, visitez votre concessionnaire local ou le catalogue 2010 de motoneige.
English: The Committee approved the report of the Working Party on Road Transport (SC.1) on its ninety-third session (TRANS/SC.1/365).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sur sa quatre-vingt-treizième session (TRANS/SC.1/365).
English: enable the SIP to provide intensive support to additional numbers of weak schools in each year;
French: - de fournir par l'intermédiaire du SIP un soutien intensif à un nombre supplémentaire d'écoles en difficulté chaque année ;
English: This Committee could also, on request, provide ethical review of human pluripotent stem cell research proposals submitted by other public or private granting agencies.
French: Il pourra aussi, sur demande, évaluer sur le plan éthique les projets de recherche sur les cellules souches présentés à d'autres organismes subventionnaires publics ou privés.
English: Kazakhstan's 2,724,900 square kilometres make it by far the largest state in Central Asia and the ninth largest in the world.
French: Avec une superficie de 2 724 900 km2, le Kazakhstan est de loin le plus vaste État d'Asie centrale et le neuvième à l'échelle mondiale.
English: In view of its special requirements, IAEA does see a need to be briefed on and participate in reviewing security policies to build on the increased interaction between the Agency and the United Nations Security and Safety Section, particularly in planning for and discussing additional security measures and evacuation operations.
French: Étant donné ses besoins particuliers, l'AIEA juge important d'être informée des politiques de sécurité et associée à leur examen, dans le cadre des contacts plus étroits qu'elle a établis avec la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies, surtout en ce qui concerne la planification et l'étude de nouvelles mesures de sécurité et de plans d'évacuation.
English: However, the seas and the oceans represent one of the major challenges of this century and not just because they provide us with food and protein.
French: Mais les mers et les océans, en raison de leur contribution en tant que fournisseurs de denrées alimentaires et sources de protéines, représentent l'un des plus grands enjeux de notre siècle.
English: As a result, Elna was the first to introduce special features like lightweight machines, automatic needle threader, heirloom stitches, expandability of stitch packages through the invention of interchangeable cams, cartridges, PRO Cards and EnVision Cards. In addition, Elna has always been famous for the quality of our stitches and the design of our machines.
French: Elna est de plus reconnue pour la qualité incomparable de ses produits et le magnifique design de ses machines.
English: Furthermore, if the buyer is eligible to APEC and MPG and if he purchases a condo, the condo monthly payments are also covered by the MPG.
French: De plus, si l'acheteur est admissible à APEC et GVH et s'il fait l’acquisition d’un condo, les mensualités de condo sont également couvertes par la GVH.
English: The Council considered the issue of the memorandum dated 24 January 2003, circulated to the members of the Council by the Bureau.
French: Le Conseil examine la question du mémorandum datée du 24 janvier 2003, qui a été distribué aux membres du Conseil par le Bureau.
English: Appreciating the initiative of the President of Pakistan following 8th October 2005 earthquake to open five crossing points on the LOC to facilitate the divided families of the region and facilitate relief and rehabilitation work.
French: Exprimant son estime à l'endroit du Président pakistanais pour son initiative, suite au séisme du 8 octobre 2005, d'ouvrir cinq points de passage sur la ligne de démarcation pour aider les familles divisées de la région et coordonner au mieux les efforts de secours et de réhabilitation,
English: With respect to the first of these issues some developments can be noted.
French: On peut constater une évolution en ce qui concerne le premier de ces deux points.
English: Amount for children born in 1990 or later – You may be able to claim an amount for each of your or your spouse or common-law partner’s children born in 1990 or later years.
French: Montant pour enfants nés en 1990 ou après – Vous pouvez peut-être demander un montant pour chacun de vos enfants ou ceux de votre époux ou conjoint de fait âgés de moins de 18 ans à la fin de l’année.
English: No commercially prepared or Tex-Mex dishes here!
French: The chefs at Casa de Matéo pride themselves on preparing the best in authentic Mexican cuisine. No commercially prepared or Tex-Mex dishes here!
English: • 1 tb Worcestershire sauce
French: • 1 c. à soupe de sauce Worcestershire
English: PO 10.1.4 Given the 6 hour total precipitation amounts for the day, the student will make the required entries in columns 49 to 52 on Form 2322 as prescribed in MANOBS Chapter 10.
French: OR 10.1.4 Ã€ partir du total de 6 heures des prÃ©cipitations, le participant doit pouvoir inscrire les valeurs appropriÃ©es dans les colonnes 49 Ã 52 de la formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: Concerning the report of the Special Committee and the oral presentation of the Under-Secretary-General on the Secretariat's implementation of the Special Committee's recommendations, the Movement of Non-Aligned Countries believed that it was crucial for the success of all missions that prospective troop-contributing countries should be approached by the Secretariat at the earliest phases of mission planning, as underscored in paragraph 60 of the Special Committee's report, in order to consider their views and incorporate the most important of them in the Secretariat's planning.
French: S'agissant du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de l'exposé du Secrétaire général adjoint au sujet de l'application par le Secrétariat des recommandations du Comité spécial, le Mouvement estime que le succès de chaque mission exige que le Secrétariat consulte les pays fournissant des contingents au stade le plus précoce de planification de la mission, comme il est souligné au paragraphe 60 du rapport du Comité spécial, afin tenir compte des principaux avis exprimés par ces pays.
English: Offices were asked, to what degree these were in place.
French: On a demandé aux bureaux combien de ces dispositifs étaient en place.
English: P. J. Veugelers and S. Hornibrook, "Small Area Comparisons of Health:
French: R. Putnam, The Collapse and Revival of American Community, New York, Simon & Shuster, 2000.
English: The delegate asked if it would be possible to make the CPA documents available to interested Board members, at both their central and field levels, via the Internet.
French: Prie également l’Administrateur de lui soumettre, à sa session annuelle de 2002, un rapport sur les améliorations à apporter éventuellement au modèle actuel de répartition des MCARB comprenant notamment un examen des seuils applicables.
English: paragraph 5.6.5.4.:
French: Paragraphe 5.6.5.4:
English: I recommend to you The Gnostic Gospels—it is a wonderful read.
French: Je vous recommande donc Les évangiles synoptiques−une lecture merveilleuse.
English: These thematic areas include HIV/AIDS, gender, rule of law and disarmament, demobilization and reintegration, all of which have significant components in many of the largest and most complex operations such as UNMIS, UNMIL, MONUC and MINUSTAH.
French: Les opérations les plus importantes et les plus complexes, comme la MINUS, la MINUL, la MONUC et la MINUSTAH, ont toutes d'importantes composantes relevant des domaines thématiques susmentionnés.
English: In either case, a company can end up losing its entire overseas investment.
French: Dans tous les cas, l’entreprise risque de perdre la totalité de ses investissements à l'étranger.
English: This review would ensure better control of the consumption of fuel at the Mission.
French: Ce contrôle permettrait de mieux suivre la consommation en carburant de la mission.
English: Things won't always be perfect, given that technology advances all the time, but it's a starting point.
French: La perfection en ce monde n'existe pas, car la technologie évolue constamment, mais c'est un point de départ.
English: WHEREAS Canada and Quebec recognize that environmental assessment, which includes public participation, is an important environmental management and planning tool for promoting sustainable development objectives; WHEREAS both governments have, respectively, environmental assessment responsibilities and wish to assume these responsibilities in a cooperative manner; WHEREAS Canada and Quebec favour conducting cooperative environmental assessments, within the framework of this bilateral agreement, when an environmental assessment is required pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and pursuant to the Quebec Environment Quality Act; WHEREAS Canada and Quebec favour a coordinated approach to the environmental assessments of projects in order to reduce overall delays, which could result from an uncoordinated application of their respective environmental assessment procedures, and this without compromising environmental protection; THEREFORE the Parties agree to the following provisions: DEFINITIONS In this Agreement:
French: ATTENDU QUE le Canada et le Québec reconnaissent que l’évaluation environnementale est un outil de planification et de gestion environnementale important, incorporant la participation du public, qui vise l’atteinte des objectifs du développement durable; ATTENDU QUE les deux gouvernements ont chacun des responsabilités en matière d’évaluation environnementale et veulent assumer ces responsabilités de façon coopérative; ATTENDU QUE le Canada et le Québec favorisent, dans le cadre de cette entente bilatérale, la réalisation d’évaluations environnementales coopératives, lorsqu’une évaluation environnementale est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec; ATTENDU QUE le Canada et le Québec cherchent à favoriser une coordination de l’évaluation environnementale des projets afin de réduire les délais globaux susceptibles de résulter d’une application non coordonnée de leur procédure d’évaluation environnementale respective, et ce, sans porter atteinte à la protection de l’environnement; PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent des dispositions suivantes :
English: These materials are classified in chapters 31 to 35 and 38 of the Standard Classification of Goods and includes fertilisers, dyes, soaps, perfumes, glues and other chemical products.
French: Ces produits sont classés dans les chapitres 31, 35 et 38 de la Classification type des biens, ils comprennent les fertilisants, les teintures, les savons, les parfums, les colles et d'autres produits chimiques.
English: • upheld case preparation-related complaints and grievances
French: • les plaintes et griefs accueillis concernant la préparation des cas
English: I already referred to the area of intellectual property rights.
French: J’ai déjà évoqué le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: The very small percentage of cases where taxis were used for personal use, including travel between the employee’s residence and workplace or meeting destinations, indicated that not all employees may be aware of the government policies on local travel.
French: Le très faible pourcentage de cas où l’on s’est servi de taxis à des fins personnelles, y compris pour des déplacements entre le lieu de résidence et le lieu de travail d’un employé ou pour se rendre à un lieu de réunion, dénote que les employés ne sont peut-être pas tous au courant des politiques gouvernementales concernant les déplacements locaux.
English: The largest legal database in Canada is QUICKLAW, which gives access to several databases on precedents and administrative decisions made by government organizations, and to legislative databases containing federal and provincial laws and regulations.
French: La plus grande base de données juridiques au Canada est QUICKLAW. Elle donne accès à plusieurs bases de données de jurisprudence, de décisions administratives issues d'organismes gouvernementaux, ainsi qu'à des bases de données législatives comprenant les lois et des règlements fédéraux et provinciaux.
English: This certainly will have a positive impact, and the examples of Sierra Leone, Angola and other crisis situations have convinced us of this.
French: Il est indéniable que cela a un impact positif, comme nous avons pu nous en convaincre en Sierra Leone, en Angola et dans d'autres situations de crise.
English: The training of officials from customs administrations and other law enforcement agencies, as well as those involved in the private sector and shipping agents, included practical exercises to detect the diversion of precursors.
French: La formation de fonctionnaires de l'administration des douanes et d'autres organismes de détection et de répression, ainsi que des personnes travaillant dans le secteur privé et d'agents maritimes comportait des exercices pratiques de détection du détournement des précurseurs.
English: Discussions on bioenergy in relation to Eastern Europe had recently been hosted in Croatia and Ukraine, and a review of the global renewable energy landscape would soon take place in Brazil.
French: Des discussions sur la bioénergie en Europe orientale se sont tenues récemment en Croatie et en Ukraine et un examen de la situation mondiale dans le domaine des énergies renouvelables aura lieu prochainement au Brésil.
English: After intensive discussions, the parties issued a “Declaration on the Implementation of the Pretoria Agreement on the peace process in Côte d'Ivoire”.
French: Après des débats approfondis, les parties ont publié une déclaration sur la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: This note will discuss the unanimous shareholder agreement provision of the CBCA.
French: Le présent document traite la disposition sur les conventions unanimes des actionnaires de la LSCA.
English: Figure 7.35 Students who had a dry cough during the night, other than a cold, in the past 12 months (%) Boys Girls
French: Figure 7.35 Élèves qui ont souffert d’une toux sèche durant la nuit (alors qu’ils n’avaient pas le rhume) au cours des 12 derniers mois (%) Garçons Filles
English: However, there was a certain amount of national experience to draw on and ideas could be shared through the networks. Collaboration with the Council of Europe was also an important vehicle for action.
French: L’un des délégués estimait pour sa part que la poursuite des plans de développement du Bureau régional en tant que Centre d’information sur la santé publique dans la Région européenne (CIPHER) absorberait non seulement une part très importante des crédits du budget ordinaire mais nécessiterait aussi inévitablement une augmentation des investissements de la part des États membres.
English: The availability of anesthetic and surgical services improves the convenience of health care in rural communities.
French: La disponibilité des services anesthésiques et chirurgicaux améliore la commodité des soins de santé dans les communautés rurales.
English: Where shortcomings are found, employers are required to remedy them within a specified period.
French: Lorsque des irrégularités sont constatées, les employeurs ont l'obligation d'y remédier dans des délais spécifiés.
English: The Center at Guraidhoo was established to take care of them and others with special needs.
French: Le Centre de Guraidhoo a été créé pour prendre en charge ces handicapés et les autres personnes ayant des besoins spéciaux.