ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's still looks damn good regardless, and shortens the gap between the anime and previous games. Also, yeah, the contrast is bright by default, but nothing that couldn't be fixed with some TV settings tuning.
French: reste que dans les faits il semble au dire de certains developpeur y'a un truc qui coince sur cette machine et que pour le moment ca en fait une machine casse bonbon.
English: To this end, expenditure for Governance of the Common Fisheries Policy is proposed to increase by around 5 % compared to 2007.
French: À cet effet, une augmentation de 5 % des dépenses liées à la gouvernance de la politique commune de la pêche est proposée par rapport à 2007.
English: Walking into this building, representatives to the United Nations can admire a work of art that Brazil presented to the United Nations 50 years ago.
French: En pénétrant dans ce bâtiment, les représentants auprès l'Organisation des Nations Unies peuvent admirer une œuvre d'art que le Brésil a offerte à l'ONU il y a 50 ans.
English: By the same decision, Parties were invited to submit written proposals to the secretariat no later than 31 January 2003 on criteria against which the Committee will be reviewed, with a view to determining such criteria at the sixth session of the COP.
French: En vertu de cette même décision, les Parties étaient invitées à soumettre au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2003, des propositions écrites sur les critères en fonction desquels le Comité sera examiné, afin que la Conférence des Parties définisse ces critères à sa sixième session.
English: _______________ $ Number of participants.
French: _______________ $ Nombre de participants.
English: At the subregional level, the second meeting of the Common Market of the South arms group, which includes Bolivia and Chile and which was established by a decision of the Presidents of the six countries, held its second meeting in March this year at Buenos Aires.  That meeting reaffirmed the principal objective of becoming a subregional mechanism for implementation and follow-up to both the Inter-American Convention and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À l'échelon sous-régional, la deuxième réunion du Groupe sur les armes du Marché commun du Sud, de la Bolivie et du Chili, créé de concert par les présidents des six pays s'est tenue en mars dernier à Buenos Aires, où elle s'est redonné pour objectif central de se constituer en mécanisme sous-régional d'application et de suivi de la Convention interaméricaine et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: I shall be more than happy to have this opportunity today to put things straight in order to avoid potential misunderstandings.
French: Je suis plus que ravie d'avoir cette opportunité aujourd'hui de mettre les choses au clair afin d'éviter tous malentendus potentiels.
English: Talk about the kinds of Motorola phones in this section is placed.
French: Discuter sur les types de téléphones Motorola dans la présente section est placée.
English: The global value of Japanese amberjack farming in 2004 was USD 1 276 billion.
French: La valeur globale de la sériole du Japon cultivée en 2004, était de 1 276 milliards d'USD.
English: We must commend the United Nations efforts in this area in addressing this in a peacekeeping environment.
French: Il faut nous réjouir des efforts de l'ONU pour trouver une solution à ce problème dans le contexte du maintien de la paix.
English: In accordance with the Commission’s letter of 30 July 2007, TELUS is filing further responses concerning TELUS(MTS Allstream)25May07-204 a, b, c, f and h, TELUS(Cybersurf)25May07-2 a to j and TELUS(Cybersurf)25May07-3 a to h. Document: 802108.zip - 282KB 2007-08-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnesrhip and Bell Canada (the Companies) Description:
French: In accordance with the Commission’s letter of 30 July 2007, TELUS is filing further responses concerning TELUS(MTS Allstream)25May07-204 a, b, c, f and h, TELUS(Cybersurf)25May07-2 a to j and TELUS(Cybersurf) 25May07-3 a to h. Document: 802108.zip - 282KO 2007-08-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnesrhip and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The main objectives of the workshop were:
French: • Les principaux objectifs de l'atelier étaient de :
English: Financial Counselling can be found at credit counselling agencies and income tax clinics.
French: Des services de consultation financière sont offerts par des services conseillers en crédit et par des cliniques de préparation de déclarations d=impôt.
English: By contributing a holistic and inter-generational approach and perspective to sustainable forest management, family forest owners can make a significant contribution to the development of the long-term perspective needed for sustainable forest management.
French: En contribuant à une approche et à une perspective globale et intergénérationnelle de la gestion durable des forêts, les propriétaires de forêts familiales peuvent apporter une contribution importante à la conception de la perspective à long terme nécessaire à ce type de gestion.
English: For clarity, these headings are defined as:
French: Par souci de clarté, ces éléments sont définis comme suit :
English: The guesthouse is situated in the nature park Weitental. Enjoy the untouched nature of the park and reach the town center in 10 minutes by bus.
French: Entouré par le parc naturel de 'Weitental' l'auberge est 10 min du centre ville en bus.
English: Bridging the gap between Europe and its citizens means creating and maintaining links between citizens and public authorities all the way from the local to the European level.
French: Pour combler le fossé entre l'Europe et ses citoyens, il convient de créer et de maintenir des liens entre les citoyens et les pouvoirs publics, depuis le niveau local jusqu'au niveau européen.
English: The cost of relocating and reconstructing the existing crossing and the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement en place et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.  6.
English: Accordingly, these payments meet the definition of a financial contribution as defined in paragraph 2(1.6)(a) of SIMA and confer a benefit to the recipient as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1).
French: Par conséquent, ces paiements correspondent à une contribution financière au terme de l’alinéa 2(1.6)a) de la LMSI et confèrent un avantage au bénéficiaire au terme de l’alinéa a) de la définition de subvention énoncée au paragraphe 2(1).
English: In Italy, the experts may receive fees, travel expenses, and a reimbursement of costs incurred during their mission.
French: En Italie, les experts peuvent percevoir des honoraires, une indemnisation pour leurs déplacements et un remboursement des frais qu'ils ont engagés au cours de leurs missions.
English: Thank you very much, Mr President, for your compassion towards the Presidency-in-Office of the Council.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, pour votre compassion envers la présidence du Conseil.
English: All three compounds when given as pretreatment significantly prolonged pentobarbital sleeping time.
French: Le pré-traitement des rats avec l'une de ces substances augmente significativement la durée de l'anesthésie au pentobarbital.
English: Most contracts established by collective rights societies are exclusive and therefore don't allow artists to give away their music for free on the internet.
French: La plupart des contrats établis par les sociétés de gestion de droits d'auteur sont exclusifs et n'autorisent pas les artistes à déposer leur musique en téléchargement via les réseaux p2p.
English: The Service Standards design and acceptance criteria There are number of factors that influence the design and acceptance of DND/CF wide service standards.
French: Critères d'élaboration et d'acceptation de l'ISB Nombre de facteurs ont une incidence sur l’élaboration et l’acceptation des normes de service destinées à l’ensemble du MDN/des FC.
English: Finally, the Committee maintains and monitors daily requests and inquiries received through the SIRC website.
French: Enfin, le CSARS s'occupe des demandes de renseignements qu'il reçoit sur son site et en assure le suivi.
English: (6) With regard to the first element, the provisions of the Vienna Conventions leave not the slightest doubt: an objection emanates from a State or an international organization and can be withdrawn at any time.
French: 6) Pour ce qui était du premier aspect, les dispositions des Conventions de Vienne ne laissaient aucun doute: une objection émanait d'un État ou d'une organisation internationale et pouvait être retirée à tout moment.
English: The expansion of the 1920s, which saw Vancouver attain its status as the third-largest metropolitan area in Canada, is explained by the annexation of the adjacent bedroom municipalities of Point Grey and South Vancouver in 1929, natural increase, renewed immigration from Britain and the beginning of significant migration from the Prairies.
French: L'expansion des années 20, au cours desquelles l'on voit Vancouver acquérir le statut de 3e ville du Canada, s'explique par l'annexion des municipalités dortoirs avoisinantes de Point Grey et de South Vancouver en 1929, la croissance naturelle, un regain d'immigration en provenance de Grande-Bretagne et le début d'une importante immigration en provenance des Prairies.
English: 34 The Monitoring Committee, in its declaration on the constitutional reform, adopted in January 2006, expressed regret about the controversy surrounding the functioning of the Defender's Office during the transitional period.
French: 34 La Commission de suivi, dans sa déclaration sur la réforme constitutionnelle adoptée en janvier 2006, a regretté la controverse entourant le fonctionnement du Bureau du Défenseur des droits de l'homme pendant la période transitoire.
English: (a) Take all necessary financial and administrative measures to ensure adequate availability of mental health services for adolescents;
French: a) De prendre toutes les mesures financières et administratives requises pour faire en sorte qu'il existe suffisamment de services de santé mentale destinés aux adolescents;
English: Axworthy, Thomas Sidney Thomas Sidney Axworthy, political strategist, writer, teacher (b at Winnipeg 23 May 1947).
French: Axworthy, Thomas Sidney Thomas Sidney Axworthy, stratège politique, auteur, enseignant (né à Winnipeg le 23 mai 1947).
English: This annex applies two measurement procedures that are functionally equivalent.
French: Le présent RTM prévoit l'emploi de deux méthodes de mesure qui sont fonctionnellement équivalentes.
English: To support this effort, the following initiatives were undertaken:
French: Les actions suivantes ont été entreprises à cette fin :
English: As for offerings targeted to particular communities, Canada now has 16 commercial ethnic radio services and 4 ethnic conventional television services.
French: Quant au choix offert à des communautés ethniques, le Canada compte désormais 16 services de radio commerciale à caractère ethnique et quatre services de télévision conventionnelle à caractère ethnique.
English: The November 2000 Report noted that Slovakia had made significant progress in the area of the free movement of goods but little progress in relation to the customs union.
French:  Le rapport de novembre 2000 notait que la Slovaquie avait accompli des progrès notables dans le domaine de la libre circulation des marchandises mais enregistrait par contre peu de progrès dans le domaine douanier.
English: Information Management The key priorities for information management in 2001-2002 will be to expand communications, facilitate the sharing of knowledge, and continue development of a management framework for information management and information technology.
French: Gestion de l'information Les principales priorités en matière de gestion de l'information en 2001-2002 seront d'étendre les communications, de faciliter le partage du savoir et de poursuivre l'élaboration d'un cadre de gestion pour la gestion de l'information et les technologies de l'information.
English: To underline the importance of promoting and protecting the rights of civilians, in particular women and children, and assess progress in combating violence against children and women, including sexual and gender-based violence and sexual exploitation and abuse.
French: Souligner l'importance de promouvoir et de protéger les droits des civils, en particulier des femmes et des enfants, et évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants et des femmes, y compris la violence sexuelle et fondée sur le sexe ainsi que l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements.
English: criteria for environmental sustainability and to comply with International Labour Organisation conventions on workers' rights and working conditions.
French: Amendement 103 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) La production de biocarburants doit être respectueuse de l'environnement.
English: APPLICANT INFORMATION Board of Directors If applicable, please provide the name, city and country, citizenship and position held of all members of the Board of Directors of your company or non-profit organization.
French: Conseil d'administration S'il y a lieu, veuillez fournir le nom, la ville et le pays, la citoyenneté et le titre du poste de chacun des membres du conseil d'administration de votre société ou organisme à but non lucratif.
English: Afghanistan is a case in point if the massive challenge of reconstruction, development and elimination of illicit crops is to be met.
French: Tel est particulièrement le cas de l'Afghanistan, et il faut relever le défi majeur constitué simultanément par la reconstruction, le développement et l'élimination des cultures illicites.
English: Zimmermann report (A4-0393/96)
French: Sur le rapport Zimmermann (A4-0393/96)
English: Music festivals, particularly television programs and specialized magazines, can be a great start for a new Canadian artist.
French: Chaque artiste brésilien réalise en moyenne une centaine de présentations par an, du nord au sud du pays.
English: On the subject of rural women, she asked what measures had been taken to generate economic policy with a positive impact on rural women workers in both the formal and informal sectors.
French: En ce qui concerne les femmes rurales, elle demande quelles mesures ont été adoptées en faveur d'une politique économique bénéfique aux femmes rurales.
English: Candidacy of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for Membership of the Security Council for the period 2008/2009, at the elections to be held during the 62nd Session of the United Nations General Assembly.
French: Candidature de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour être membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2008/2009, les élections devant se dérouler au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York en 2007;
English: Relations between the European Union and Russia entered a new phase in 1997 with the entry into force of the partnership and cooperation agreement.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie ont pris, en 1997, une nouvelle dimension avec l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération.
English: In an effort to reach agreement, several suggestions were made.
French: En vue de parvenir à un accord, plusieurs suggestions ont été faites.
English: The criminalization of immigration and the approach to issues involving immigration, asylum, and the situation of foreigners and national, ethnic, religious and cultural minorities purely from a security standpoint targeted the main victims of racism, xenophobia and intolerance.
French: La criminalisation de l'immigration et le traitement exclusivement sécuritaire des questions relatives à l'immigration, à l'asile, à la situation des étrangers et des minorités nationales, ethniques, religieuses et culturelles, ciblent les victimes principales du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: [52] I am also not satisfied with the argument that this intent to exclude the deciding of questions on the constitutional validity of a provision in the enabling legislation arises from section 49(5)37 of the Act.
French: [52] L'argument que cette volonté d'exclure la possibilité de trancher les questions portant sur la constitutionnalité d'une disposition de la loi habilitante découle du paragraphe 49(5)37 de la Loi ne m'aura également pas convaincu.
English: The notch is harmless but lasts for years.
French: Les femelles porteuses d'une encoche en V doivent être remises à l'eau.
English: The European Landscape Convention is part of the Council of Europe's work on natural and cultural heritage, spatial planning and the environment.
French: La Convention européenne du paysage s'inscrit dans le contexte des travaux du Conseil de l'Europe menés dans le domaine du patrimoine naturel et culturel, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: Who made human beings into monsters?
French: Qui a fait de ces êtres humains des monstres?
English: The Section is well organized and has brought rigour and innovation to the HR function, while maintaining a facilitative approach with clients.
French: La section est bien organisée et elle a apporté rigueur et innovation à la fonction de gestion des RH, tout en maintenant une approche facilitante avec les clients.
English: He also receives both prizes of the Belgian public : the Klara-Canvasprijs (VRT) and the Prix Musiq'3 (RTBF).
French: Il remporte également les deux prix du public : le Prix Musiq'3 et le Klara-Canvasprijs .
English: The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, for example, held extensive hearings in 1999 to provide the government with advice in preparation for the Seattle Ministerial Meeting of the WTO and the anticipated launch of a new round of multilateral negotiations.
French: Des hauts fonctionnaires se réunissent régulièrement avec une vaste gamme de Canadiens en provenance de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des comités de réflexion, et plus, afin de discuter des enjeux en matière de politiques commerciales.
English: Therefore, Social Justice and the Determinants of Health are closely linked: an approach which addresses the determinants of health contributes to addressing social justice issues. This means that proposals should "…attempt to address the inequities that put people at risk and the broader health and social problems that affect health."
French: Par conséquent, la justice sociale et les déterminants de la santé sont étroitement liés : une approche qui s’intéresse aux déterminants de la santé contribue à s’intéresser aux problèmes de justice sociale, ce qui veut dire que les propositions doivent « […]tenter de remédier aux inégalités qui mettent les personnes en danger et aux problèmes sanitaires et sociaux d’ordre général qui se répercutent sur la santé ».
English: Description of the protective system installed in the vehicle 5.2.
French: Need asjaolud ja sisepoliitika ülemmäära vähendamine 134 miljoni euro võrra 2005. aastaks on seadnud Euroopa Parlamendi prioriteedid, sh Lissaboni eesmärgid ja mitmeaastased programmid, märkimisväärse surve alla.
English: Women whose mothers had pursued post-secondary studies were twice as likely to enrol in university26 whereas men whose mothers had pursued post-secondary studies were approximately 60% more likely to enrol in university.
French: Les femmes dont la mère a poursuivi des études postsecondaires ont 2 fois plus de chance de fréquenter l'université26 alors que les hommes qui ont une mère qui a poursuivi des études postsecondaires ont environ 60 % plus de chance d'aller à l'université.
English: The Program also assesses the risk to northern ecosystems and human health while providing information to assist northerners in making informed decisions about their food use.
French: De plus, ils évaluent les risques pour les écosystèmes nordiques et les humains tout en informant les résidants du Nord afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant à leur alimentation.
English: That is the way we want it.
French: C'est ce que nous voulions.
English: 24 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 24 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: In addition, counsel noted that Chinese exports are subject to quota measures in the European Community and to anti-dumping duties in Mexico and New Zealand.
French: Les procureurs ont aussi fait remarquer que les exportations chinoises font l’objet de mesures de contingentement dans la Communauté européenne et de droits antidumping au Mexique et en Nouvelle-Zélande.
English: Provisions on the environment, biodiversity and corporate social responsibility are included in an environment agreement. A labour cooperation agreement, which includes enforcement obligations and associated penalties, has also been negotiated.
French: L’accord renferme également des dispositions sur les échanges de services qui présentent de l’intérêt pour le Canada, y compris dans le secteur minier, l’énergie et les services professionnels.
English: This request is granted if the Examining magistrate judges the detention unjust.
French: Il est fait droit à la demande si le juge d'instruction estime que la détention n'est pas justifiée.
English: 91 et 92. 272 In spring 2000, the Federal Privacy Commissioner Bruce Phillips reported that the Human Resource Department held a huge database on almost 30 million individuals containing a lot of personal information that "tantamount to citizen profile."
French: 91 et 92. 271 In spring 2000, t he Federal Privacy Commissioner Bruce Phillips reported that the Human Resource Department held a huge database on almost 30 million individuals containing a lot of personal information that "tantamount to citizen profile".
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in sub-clause 17.08(A)(1), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où l’employé ne reçoit pas d’indemnités parentales pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: Steve Jeffery Health Canada (613) 957-2978 Franca Gatto Minister Dingwall's office (613) 957-0200 Last Updated: 1996-03-11 Important Notices
French: Steve Jefferey Santé Canada (613) 957-2978  Franca Gatto Cabinet du ministre Dingwall (613) 957-0200 Mise à jour : 1996-03-11 Avis importants
English: The activity of the Ombudsman
French: Activités de l'Avocat du peuple
English: • Fall 2005 Aging - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (204 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Le vieillissement - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (204 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: That is why I voted in favour of immunity.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de l’immunité.