ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But an EU regulation becomes directly applicable law in every Member State on the day on which it enters into force - 15 May, in this case.
French: Un règlement communautaire a toutefois directement force de loi dans tous les États membres le jour de son entrée en vigueur - dans ce cas-ci, c'était le 15 mai.
English: In the context of a transformation in international economic relations, in terms of trade, comparative advantages, circulation of capital, techniques and persons, intellectual property had become even more important.
French: Dans le contexte de la transformation des relations économiques internationales en termes d’échanges, d’avantage concurrentiel, de circulation des capitaux, des techniques et des personnes, la propriété intellectuelle a encore gagné en importance.
English: Throughout this process, the selection committee acted in a fair, just and consistent manner while ensuring that the merit principle was respected.
French: Pendant tout le processus, le jury de sélection a agi de façon équitable, juste et uniforme, et a tout mis en oeuvre pour que le principe du mérite soit respecté. (Nota :
English: The witness explained that the Instructor/inmate relationship differed from the Correctional Officer/inmate relationship in that there was a security aspect to the latter that did not apply to the former.
French: Le témoin a expliqué que la relation instructeur/détenu est différente de la relation agent correctionnel/détenu puisqu’il y a un aspect sécurité à titre d’agent correctionnel qui n’existe pas comme instructeur.
English: Usually, an application would be considered to comprise a request (for the grant of a patent), a description, one or more claims, one or more drawings (where required) and an abstract (see, for example, Article 3(2) of the Patent Cooperation Treaty (PCT)).
French: Normalement, il est considéré qu’une demande doit comprendre une requête (en délivrance d’un brevet), une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (si nécessaire) et un abrégé (voir, par exemple, l’article 3.2) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)).
English: For those using a private network to connect to the Internet, please note that some companies may block the installation of ActiveX and Java.
French: Pour ceux qui utilisent un réseau privé pour se connecter à Internet, veuillez noter que certaines entreprises peuvent bloquer l'installation des composants ActiveX et Java.
English: The management of restructuring receives insufficient attention.
French: Les actions visant à promouvoir la mobilité géographique restent trop timides et ont tendance à s'inscrire dans le contexte de la réduction des disparités régionales.
English: All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: total PR 46 Manitoba DR Total SDRRMR Total 561,310
English: “The right of the people of Palestine to self-determination and independence is recognized by the whole international community and is well documented.
French: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance est reconnu par l'ensemble de la communauté internationale et il est bien établi.
English: Environment Canada is co-leading this initiative with the Pulp and Paper Research Institute of Canada and partners at the universities of Guelph, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Environnement Canada dirige conjointement cette initiative avec l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers et des partenaires des universités de Guelph, du Nouveau-Brunswick et de l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: The sudden influx of emigrants led to the creation of New Brunswick and Cape Breton as separate colonies in 1784, and Upper Canada in 1791.
French: L'arrivée soudaine d'émigrants entraîne la création du Nouveau-Brunswick et du Cap-Breton comme colonies distinctes en 1784, et celle du Haut-Canada en 1791.
English: Enter the date of default defined as the day on which the lessee failed to comply with any material condition of the capital lease.  19.
French: Indiquer la date du défaut, c'est-à-dire la date à laquelle une condition importante du contrat ne fut plus respectée.  19.
English: For a complete list of currently supported ones, see the documentation for the stable release .
French: Pour une liste complète de celles qui sont actuellement supportées, voyez la documentation de la version stable .
English: In its resolution 2003/25, the Council urged relevant entities of the United Nations system, including UNDP, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as other international and regional organizations, to increase their interaction with the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in order to ensure that, as appropriate, activities in the fields of crime prevention and criminal justice, including activities to combat terrorism and corruption, were considered in their country and regional programmes and development frameworks; and invited them to ensure the full utilization of the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice and to promotion of the rule of law and to avoid duplication of effort.
French: Dans sa résolution 2003/25, le Conseil a prié instamment les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris le PNUD, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ainsi que d'autres organisations internationales et régionales de renforcer leur interaction avec le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de veiller à ce que, en fonction des besoins, les activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris les activités de lutte contre le terrorisme et la corruption, soient prises en compte dans les programmes et cadres de développement nationaux et régionaux; et il les a invitées à assurer la pleine utilisation des compétences du Centre dans les activités liées à la prévention du crime et la justice pénale et à la promotion de l'état de droit et à éviter les doubles emplois.
English: Therefore, it may occur that students' grades can be lower in French due to the lack of proficiency.
French: Il peut cependant arriver que les notes des élèves soient plus faibles en français, en raison d’un manque de compétence dans cette langue.
English: The latter sub-goal encompassed efforts to promote greater access by the poor to key physical and financial assets, basic social services, systems of risk management, and information and communication technology for poverty reduction, as well as support for sustainable livelihoods.
French: Les initiatives entreprises au titre du deuxième sous-objectif visent à élargir l'accès des pauvres à des moyens matériels et financiers clefs, aux services sociaux de base, aux mécanismes de gestion des risques et aux technologies de l'information et de la communication, le but étant de réduire la pauvreté et de faciliter l'adoption de modes de subsistance viables.
English: The following 19 allowances ceased to be payable to persons who died: 9 former members of the House of Commons 3 survivors of former members of the House of Commons 1 senator 5 former senators 1 survivor of a former senator Since the Act came into force on November 20, 1952, a total of 1,100 annual allowances and 833 withdrawal allowances have been authorized.
French: Les 19 allocations suivantes ont cessé d’être versées aux personnes décédées suivantes : 9 anciens députés 3 survivants d’anciens députés 1 sénateur 5 anciens sénateurs 1 survivant d’un ancien sénateur Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, le 20 novembre 1952, un nombre total de 1 100 allocations annuelles et de 833 indemnités de retrait ont été autorisées.
English: "Do not use "brand name or equal" type of purchase description unless no other specification is available. In such cases state, in addition to the "brand name", those salient physical, functional or other characteristics essential to the customer's needs."
French: "Les descriptions d'achat qui font état d'une marque de commerce ou l'équivalent seront utilisées uniquement en l'absence de toute autre spécification, auquel cas il faut préciser, en plus de la marque de commerce, les traits saillants matériels, fonctionnels ou autres qui sont essentiels pour les besoins du client."
English: In his decision of 20 November 2003 closing the case, he made the following critical remark:
French: Dans sa décision du 20 novembre 2003 classant l'affaire, le Médiateur a formulé le commentaire critique suivant:
English: ∙ L−1 total dissolved solids (TDS), respectively) lakes but rarely in freshwater (< 500 mg
French: ∙ L−1, solides totaux dissous (STD), respectivement) mais rarement dans les lacs d'eaux douces (< 500 mg
English: Cost-benefit analysis was useful to document an initiative’s costs and areas for cost avoidance as well as conducting options analysis.
French: L’analyse coûts-avantages a été utile pour documenter les coûts et les domaines d’évitement des coûts d’une initiative, ainsi que pour effectuer l’analyse d’options.
English: The Bureau noted that the proposal provided a satisfactory basis for finding a solution to the problem of Ukraine's arrears.
French: Il a fait observer qu'elle offrait une base satisfaisante pour rechercher une solution au problème des arriérés de l'Ukraine.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (578 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) 409 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Liste de changements Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (582 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) 409 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: She wondered whether he had already participated in the run-up to the dialogue, and asked how he envisaged his participation.
French: Elle se demande s'il a déjà participé aux préliminaires du dialogue et de quelle manière il envisage sa participation.
English: Representative for all French-speaking clients.
French: Représentant pour les clients francophones.
English: The aircraft has also been observed, on a separate occasion, delivering fuel (in barrels) to military attack helicopters stationed at Geneina.
French: L'avion a été également vu, en une occasion différente, livrer du carburant (dans des barils) à des hélicoptères d'attaque stationnés à El-Geneina.
English: No modernization of society could take place without an environment conducive to security, stability and peace.
French: Aucune modernisation de la société ne peut avoir lieu sans un environnement propice à la sécurité, à la stabilité et à la paix.
English: Takes calculated risks within the boundaries set by the organization to achieve goals.
French: Prend des risques calculés pour atteindre ses objectifs, tout en respectant les limites fixées par l'organisation.
English: Quickly shifted to the PMO, Pickersgill assisted King and St. Laurent on virtually all aspects of policy and politics.
French: Rapidement affecté au Cabinet du premier ministre, Pickersgill collabore avec King et Saint-Laurent à presque tous les éléments de la politique et des principes généraux.
English: In addition to generally improving environmental conditions, the reduction or elimination of these threats may benefit other co-occurring species (see Section 5.6).
French: En plus d‘améliorer les conditions environnementales, la réduction ou l’élimination de ces menaces peut bénéficier à d’autres espèces compagnes (voir la section 5.6).
English: Minimize the Impact of the Department’s Day-to-day Operations on the Environment.
French: Réduire d’au moins 5 % comparativement au niveau de 1997 notre consommation globale de ressources dans les activités quotidiennes, d’ici décembre 2000.
English: As you, Mr President, told me recently, the European Parliament and the national parliaments complement each other.
French: Comme vous me l'avez dit récemment, Monsieur le Président, le Parlement européen et les parlements nationaux se complètent.
English: • The importance of continued investment in education.
French: • L'importance d'investissements soutenus en éducation.
English: May 9, 2009 -- Rights of the players are amateur radio in Thailand.
French: Août 4, 2009 -- Toutes les déceptions dans le monde.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.5/Rev.2 (resolution 59/19).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.5/Rev.2 (résolution 59/19).
English: (h) Enhance coordinated and rapid responses to emergencies and leverage services to the most vulnerable;
French: h) Assurer des interventions mieux coordonnées et plus rapides en cas d'urgence et des services tremplin pour les plus vulnérables;
English: Beer Made From Malt ITCan 2002
French: La fabrication de la bière à base de malt CICan 2002
English: In the same regional framework, we have also presented the project for the Regional Centre for Personnel Training and Testing of Equipment, and we hope to receive broad support for it.
French: Toujours sur le plan régional, nous avons présenté le projet de Centre régional de formation du personnel et de mise à l'essai de l'équipement et espérons recevoir un large appui pour ce projet.
English: The Public Service Commission The Public Service Commission, the PSC, by virtue of its mandate, has a strong interest in this Bill.
French: La Commission de la fonction publique En raison de son mandat, la Commission de la fonction publique (CFP) s'intéresse beaucoup à ce projet de loi.
English: BlueLeaf ® offers services and products to monitor, protect and improve the environment.
French: L'impact des changements environnementaux se fait sentir à travers le monde. Les gouvernements, les organisations, les compagnies, les chercheurs et un nombre grandissant de citoyens cherchent des solutions aux défis environnementaux auxquels nous faisons face collectivement.
English: Such an approach would be ineffective and it would detract from the many advantages of ECHO's partnership approach which allows it, as has been said, to make funds quickly available to those who need them most.
French: Une telle approche serait inefficace et porterait atteinte aux nombreux avantages de l'approche partenariale d'ECHO, laquelle lui permet, comme on l'a déjà dit, de fournir rapidement les fonds à ceux qui en ont le plus besoin.
English: g. (SV) We cannot vote in favour of this report because its thrust is that the European Parliament should be the channel through which democratic control is gained over the European Central Bank and other political issues.
French: Nous ne pouvons voter pour ce rapport, car il est fondé sur une conception qui fait du Parlement européen l'instance chargée du contrôle démocratique de la Banque centrale européenne et d'autres domaines d'activité à caractère politique.
English: "Performance management has tended to be driven by either the ‘carrot’ or the ‘stick’ approach, and a seemingly unbridgeable gap between ‘hard’ measurement and ‘soft’ development techniques divides HR practice in performance management.
French: "[The book] shows how organizations of all sizes can use effective staffing procedures as a source of sustained competitive advantage." 658.311 P732 2006
English: In fact, all of the Regulations were more detailed and appeared to provide for far greater transparency than currently exists.
French: En réalité, toutes les règles étaient plus détaillées et semblaient faire preuve de beaucoup plus de transparence que les règles actuelles.
English: The Tribunal has not been asked, in the terms of reference, to make a finding with respect to both goods originating in the United States and goods originating in other countries.
French: Le gouverneur en conseil n’a pas demandé au Tribunal, dans son mandat, de rendre des conclusions au sujet des marchandises originaires des États-Unis et des marchandises originaires d’autres pays.
English: • The Agency continued to build on its relationships with partners through interdepartmental and multi-stakeholder committees such as the Regulatory Advisory Committee, the Senior Management Committee on Environmental Assessment, Federal-Provincial Environmental Assessment Administrators Group and Regional Environmental Assessment Committees.
French: • L'Agence a continué de renforcer ses liens avec ses partenaires dans le cadre de comités multipartites et interministériels comme le Comité consultatif de la réglementation, le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale, le Comité fédéral-provincial des administrateurs de l'évaluation environnementale et les comités régionaux d'évaluation environnementale.
English: This choice was accepted without modification (see references 6 and 7).
French: Ce choix a été accepté sans modification (voir références 6 et 7).
English: A leaflet gives teachers more information on the concepts underlying the rights of the child, thereby enabling them to play their assigned educational role, both in school and outside school.
French: Un dépliant permet à l'enseignant de maîtriser davantage les notions de droits de l'enfant face à son rôle d'éducateur tant au niveau de l'école qu'en dehors de l'école.
English: More standardized approaches to measurement, however, would help practitioners and researchers address some of the validity and reliability issues identified above.
French: Une plus grande normalisation des méthodes aiderait néanmoins les praticiens et les chercheurs à résoudre certains des problèmes liés à la validité et à la fiabilité que nous avons soulevés auparavant.
English: JSF - Joint Strike Fighter initiative NRC - National Research Council of Canada Other Costs - costs, other than direct labour, direct materials, subcontracts/consultants and overhead, which are identified in the Contribution Agreement as being Eligible Costs.
French: PME : petite ou moyenne entreprise : généralement considérée comme une entreprise comptant moins de 500 employés ou ayant de chiffre d'affaires annuel consolidé inférieur a 100 millions de dollars.
English: She has received commissions from institutions and performers in Europe and America, and her work is available on numerous CD labels, including empreintes DIGITALes, Cultures électroniques / Mnémosyne Musique Média, CDCM / Centaur, and two privately produced solo CD productions.
French: Plusieurs institutions et interprètes, en Europe comme en Amérique, lui ont commandé des œuvres. Sa musique est disponible chez plusieurs maisons de disques (empreintes DIGITALes, Cultures électroniques / Mnémosyne Musique Média, CDCM / Centaur) ainsi que sur deux CD produits à compte d’auteur.
English: We can thus show that in 1998 metropolitan Lima recorded 27,935 complaints of domestic violence, of which 21,534 were for physical violence and 6,401 for psychological violence.
French: Nous sommes donc en mesure de déclarer qu'en 1998, dans la région métropolitaine de Lima 27 935 plaintes ont été enregistrées pour violence familiale dont 21 534 correspondent à des violences physiques et 6 401 à des violences psychologiques.
English: Meanwhile, millions of children affected by armed conflict continue to suffer in many parts of the world.
French: Pendant ce temps, des millions d'enfants touchés par les conflits armés continuaient de souffrir aux quatre coins du monde.
English: Wind becoming southerly 15 to 20 late this evening then diminishing to southwest 10 after midnight.
French: Vent devenant du secteur sud de 15 à 20 tard ce soir puis diminuant du sud-ouest à 10 après minuit.
English: The following system components were planned to be finalised by the end of 2003: a business plan, standards and protocols for data exchange and communication, a system architecture, and a prototype for a nautical-geographical database (Inland ECDIS).
French: À cet égard, on peut considérer que le projet INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services), qui relevait du 4e programme-cadre et a duré de 1998 à 2002, est à l’origine de l’élaboration du concept européen de SIF.
English: More than 140 federal, provincial, municipal and private sector organizations participated in Exercise GOLD to confirm readiness for the Games and test communications and coordination between the participating organizations.
French: Plus de 140 organisations fédérales, provinciales, municipales et privées ont participé à l’exercice pour confirmer l’état de préparation en vue des Jeux et mettre à l’essai les communications et la coordination entre les participants.
English: As for the conclusion of proceedings, discussed in section B, the Guide noted that insolvency laws adopted different approaches to the manner in which a proceeding should be concluded or closed, the prerequisites for closure and the procedures to be followed.
French: Quant à la clôture de la procédure, qui fait l'objet de la section B, on constate que les législations adoptent des conceptions différentes de la façon dont la procédure doit se conclure ou se clore, des conditions de la clôture et de la procédure à suivre dans ce cas.
English: Many partner/ host organizations commented positively on how relevant and appropriate the internships were to their mandates.
French: Les résultats de l'étude apporteront un soutien fondamental aux propositions du CESTA.
English: It can also be expected to import other types of food products.
French: On peut également s'attendre à ce qu'il importe d'autres types de produits alimentaires.
English: In Liberia, we aim to build on progress at the peace talks next week in Ghana and to secure President Taylor's personal commitment to a ceasefire and a comprehensive peace plan.
French: Au Libéria, nous avons pour objectif de consolider les avancées réalisées dans les pourparlers de paix la semaine prochaine, au Ghana, et d'obtenir l'engagement personnel du Président Taylor en faveur d'un cessez-le-feu et d'un plan de paix global.
English: It was noted that such a role would belong to a national data archive if such an institution did exist.
French: On fait remarquer qu'un tel rôle relèverait d'archives nationales de données si un tel organisme existait.
English: Such a claim is designated as a dependent claim.
French: Le terme «revendication dépendante» désigne la revendication qui inclut toutes les caractéristiques d'une ou de plusieurs autres revendications.
English: • Environmental Assessment of Free Trade Area of the Americas Negotiations
French: • Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales de la ZLÉA
English: Moreover, the customs authorities were also concerned with the underreporting of value of imported articles as a natural consequence of improper transfer prices.
French: En outre, la sous-estimation de la valeur des biens importés, qui était une conséquence naturelle de la détermination incorrecte des prix de transfert, était également un sujet de préoccupation pour les autorités douanières.
English: • all expenditures other than election expenses incurred by the party;
French: • toutes les dépenses engagées par le parti à l’exception des dépenses électorales;
English: Official site of NGO www.eko.net.mk, www.ekosvest.com.mk (official NGO site).
French: www.eko.net.mk, www.ekosvest.com.mk (site officiel des ONG).
English: Furthermore, usage of both cuts across different income groups as well as between urban and rural areas, although it is slightly higher among upper income groups and larger cities.
French: De plus, on recourt aux opérations téléphoniques et à celles sur Internet et à l'ordinateur dans les différents groupes de revenu ainsi que dans les régions rurales et urbaines, bien que ces deux types d'opérations soient un peu plus fréquentes chez les groupes à revenu supérieur et dans les grandes villes.