ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clone J, on the other hand, appears more resilient and sedentary and capable of greater localized infestations of host plants.
French: D'autre part, le clone J apparaît plus sédentaire et résistant, sa forme aptère prédominante étant plutôt apte à provoquer des infestations locales importantes.
English: Views on the Global Context, the Roles of Non-State Actors in Development Cooperation, and the Value of Partnership Programming
French: Perspectives sur le contexte mondial, le rôle des acteurs non étatiques dans la coopération au développement et la valeur des programmes de partenariat
English: E-text t1161-06e.txt (3 KB) Last update: 2006-10-30 Available in print: 2006-12-29 For more information, see our help file.
French: PDF t1161-06f.pdf (77 ko) Mise à jour : 2006-10-30 Version imprimée disponible : 2006-12-29 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: (1) The financial statements referred to in section 155 of the Act shall include at least (a) a balance sheet; (b) a statement of retained earnings; (c) an income statement; and (d) a statement of changes in financial position.
French: (1) Les états financiers mentionnés à l'article 155 de la Loi doivent comprendre au moins ce qui suit : a) un bilan; b) un état des bénéfices non répartis; c) un état des résultats; d) un état de l'évolution de la situation financière.
English: He welcomed the fact that East Timor was on the verge of becoming a fully-fledged State and urged all the administering Powers to join the Committee and cooperate with it so that other Non-Self-Governing Territories could likewise accede to independence.
French: Il se félicite que le Timor oriental soit sur le point de devenir un État à part entière et engage toutes les puissances administrantes à se joindre au Comité et à coopérer avec lui afin que d'autres territoires non autonomes puissent eux aussi accéder à l'indépendance.
English: In this regard, it should be recalled, the protection of the ECHR is not limited to refugees or asylum-seekers, but applies (contrary to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol) to "everyone, even illegal entrants, whatever their activities or personal conduct, including if they had been engaged in serious crimes" (Proceedings, p.
French: A ce sujet, il convient de rappeler que la protection garantie par la CEDH ne se limite pas aux réfugiés ou demandeurs d’asile mais s’applique (contrairement à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967) à "tous, même aux immigrants illégaux, quelles que soient leurs activités ou leur conduite personnelle, y compris lorsque les intéressés avaient commis des crimes graves"(Actes, page 31).
English: The objective of the policy is the elimination of barriers that prevent the full participation of potential recruits and existing employees within the Public Service of Canada.
French: L'objectif de cette politique est d'éliminer les obstacles qui peuvent empêcher la pleine participation des futures recrues et des fonctionnaires fédéraux déjà en poste.
English: • transportation, per diem and accommodation costs specifically related to the organization of a networking and/or professional development activity (Note: the travel, accommodation and per diem costs of participants may be eligible if not covered by another APC contribution);
French: • Les salaires du personnel participant aux activités de réseautage et/ou de développement professionnel, aux «showcases», aux événements contacts, aux études ou aux sondages du milieu de la diffusion des arts, et à d’autres initiatives similaires et admissibles, entreprises par un organisme lui-même admissible.
English: The most prominent of the conflict-related accountability mechanisms in Darfur are the Special Criminal Courts on the Events in Darfur, which the Chief Justice of the Sudan established by decree on 7 June 2005.
French: Les mécanismes les plus importants de jugement pour les actes liés au conflit au Darfour sont les tribunaux pénaux spéciaux sur les événements du Darfour, créés par décret du Président de la Cour suprême du Soudan, le 7 juin 2005.
English: Strong support was expressed for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), as reflected in the Final Declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in November 2001, and in the Joint Ministerial Statement on the CTBT, launched by the CTBT Foreign Ministers' Meeting organized by Australia, Japan and the Netherlands in September 2002.
French: Un appui vigoureux a été exprimé en faveur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires faisant suite à la Déclaration finale adoptée à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité tenue en novembre 2001, et à la Déclaration ministérielle conjointe sur le Traité, publiée lors de la réunion des ministres des affaires étrangères des États parties organisée par l'Australie, le Japon et les Pays-Bas en septembre 2002.
English: (b) restraining, until otherwise ordered by the court, further proceedings in any action, suit or proceeding against the company; and
French: (b) surseoir, jusqu'à nouvel ordre, à la continuation de toute action, poursuite ou autre procédure contre la compagnie;
English: The NCARR tribunal declared that the A&FS category is the source for 25% of managers in the EX group.
French: Dans ACNRI, le tribunal a déclaré que 25 % des cadres faisant partie de la catégorie EX provenaient de la catégorie ASE (67).
English: Applicants must complete the Application for Funds in support of Workshop, Seminar or Conference - HC/SC (06-2001) HPRP-2.
French: Les candidats doivent remplir le formulaire Demande de financement pour ateliers, de séminaires et de conférences - HC/SC PRPS-1 (06-2001).
English: The Final Report, produced after the June conference call, incorporates comments received from the broader stakeholder community and is being submitted to EC for response.
French: Le rapport final, rédigé après la téléconférence de juin, inclut les commentaires formulés par la communauté générale des intervenants. Le rapport final est présenté à EC, qui y répondra.
English: This can be enabled by setting UseLogin yes in /etc/ssh/sshd_config.
French: Vous pouvez changer ce comportement en mettant UseLogin yes dans le fichier /etc/ssh/sshd_config.
English: Regarding the reform of the Armed Forces, he said that UNOGBIS was fostering dialogue between the civil authorities and the military leadership, yet it still lacked the means to better fulfil its mandate, as authorized by resolution 1580 (2004).
French: En ce qui concerne la réforme des forces armées, il a déclaré que le BANUGBIS encourageait le dialogue entre les autorités civiles et les militaires, mais manquait encore des moyens qui lui permettraient de mieux s'acquitter du mandat que lui confère la résolution 1580 (2004).
English: 039 This function shall output activity changes to the recording functions at a resolution of one minute.
French: 039 Cette fonction doit transmettre les changements d'activité vers les fonctions d'enregistrement avec une résolution d'une minute.
English: They should be made aware of their professional and legal responsibilities . The Parliamentary Assembly reiterates its position that Romania should "be firmly committed to fighting racism, xenophobia and intolerance, particularly in respect of the Roma population".
French: Il faut les sensibiliser à leurs responsabilités professionnelles et juridiques. L’Assemblée parlementaire réaffirme qu’elle « souhaite que la Roumanie s’engage résolument dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance, en particulier à l’égard de la population rom ».
English: Following the 2002 elections, there were nine.
French: Aux élections de 2002, il y en a eu neuf.
English: Water storage To increase water storage capacity to meet fire fighting standards.
French: Réservoir d'eau Les travaux consistent à accroître la capacité de stockage de l'eau en vue de respecter les normes de lutte contre l'incendie.
English: As Nkunda's troops advanced towards Bukavu on 1 June, FARDC elements abandoned the buffer zone and, on 2 June, the forces belonging to Nkunda and Mutebutsi took over Bukavu.  Widespread abuse and looting followed.
French: Alors que les troupes de Nkunda avançaient vers Bukavu le 1er juin, des éléments des FARDC ont abandonné la zone tampon et, le 2 juin, les forces de Nkunda et Mutebutsi sont entrées à Bukavu avec pour conséquence des exactions et un pillage généralisé.
English: Application of the International Wine Competition.
French: Application de la Norme des Concours Internationaux.
English: To recruit and maintain a registry of A.N.A.C. regular and associate members and be a resource to the membership.
French: Recruter les membres réguliers et associés de l'Association, tenir un registre de ces membres et servir de ressource aux membres.
English: We could have decided this would happen when a particular star passes in the south. However, our astronomical ancestors decided to use the point in the sky where the Sun crosses the equator as it comes north in the spring.
French: Ils auraient pu choisir pour cela le passage d'une étoile donnée au sud, mais nos aïeux astronomes ont préféré utiliser le point du ciel où le soleil traverse l'écliptique dans sa course vers le nord, au printemps.
English: In 2006, a proposal was put forward by ADM(IE) to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) to increase the levels of authority.
French: En 2006, le SMA(IE) a présenté au Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) une proposition visant à augmenter les niveaux de pouvoir.
English: UNCTAD's assessment was that with regard to the investment framework, the majority of the recommendations had been fully implemented and in some areas had even surpassed expectations.
French: L'évaluation réalisée par la CNUCED montrait que, pour ce qui était du cadre de l'investissement, la majorité des recommandations avaient été pleinement appliquées et avaient même, dans certains domaines, dépassé les attentes.
English: EIS Sufficiency The Panel shall review all comments received from aboriginal groups, the public, governments and other interested parties.
French: Recevabilité de l’EIE La Commission examinera tous les commentaires reçus des groupes autochtones, du public, des gouvernements et des parties concernées.
English: Aqqaluk Lynge Inuit / Greenland (Indigenous nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_muzangi.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_muzangi_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Ms.
French: Aqqaluk Lynge Inuit / Goéland (Nommé par les autochtones) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_muzangi.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_muzangi_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mme.
English: In that event, while claiming the right to decide for ourselves the terms upon which we would deal with our territory, we would be willing that all matters outstanding between the Province and ourselves should be finally adjusted by some equitable method to be agreed upon ... 106 But, as the remainder of this section will outline, these demands were all too often ignored.
French: Dans ce cas, tout en revendiquant le droit de décider par nous-mêmes des conditions selon lesquelles nous nous occuperions de notre territoire, nous serions prêts à accepter que toutes les questions encore en suspens entre la province et nous-mêmes soient enfin réglées au moyen d'une méthode équitable quelconque sur laquelle il faudrait s'entendre106 […] Mais comme nous le verrons dans le reste de la présente section, ces demandes ont trop souvent été ignorées.
English: Or. en Justification As much as energy, minerals are vital inputs to the EU economy.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 902 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: The Executive Committee for Humanitarian Affairs has given guidance on the coordination, the institutional division of labour and on how to strengthen the capacity of the United Nations at the field and headquarters level to deal with this issue.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires a donné des instructions sur la coordination, la division institutionnelle du travail et les moyens de renforcer la capacité des Nations Unies au niveau du terrain et au niveau des sièges des organismes pour résoudre ce problème.
English: DuPont HL, Reves RR, Galindo E et al.
French: DuPont HL, Reves RR, Galindo E et coll.
English: Moreover, few countries in the South have the requisite infrastructure to uphold strong patent systems.
French: De plus, très peu de pays du Sud disposent de l'infrastructure requise pour faire respecter des systèmes de brevets stricts.
English: Many substances and commitments in these protocols are expected to support existing Great Lakes and federal initiatives on toxics management.
French: Lâ€™on prévoit que de nombreuses substances et de nombreux engagements inscrits dans ces protocoles appuient les initiatives que mènent actuellement le Programme des Grands Lacs et le gouvernement fédéral en matière de gestion des toxiques.
English: What is the common denominator of all the documents of the patent family?
French: Quel est le dénominateur commun pour tous les documents appartenant à la famille de brevet?
English: Belgium thus has doubts about the added value of this text.
French: La Belgique doute dès lors de la valeur ajoutée de ce texte.
English: Commonly referred to as “GSP Plus”, this special arrangement replaces and combines into one the former incentive schemes for promoting labour rights, protecting the environment and combating drug trafficking.
French: Communément désigné sous l'appellation de «schéma de préférences Plus», cet arrangement spécial fait fusionner et remplace les anciens systèmes d'incitations qui visaient à promouvoir les droits du travail, à protéger l'environnement et à lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: That dock currently is used to bring in restaurant food items, as well as paper and other supplies.
French: À l’heure actuelle, ce quai est utilisé pour la réception des denrées de restauration, les feuilles de papier et d’autres articles.
English: Indeed, tainers off a freighter in Greece, the Strathcona’s the heavy peacekeeping demands of the early 1990s had were already spying on Russian peacekeepers and greatly strained the CF.
French: Il affirmait aussi que les FC maintiendraient une et dans la zone de Pristina après les Britanniques; moins capacité de combattre n’importe où dans le monde.
English: All the good work that has been done by Fados Nanos in Albania to stabilize his country will be lost.
French: Et tout le bon travail qu'a accompli Fatos Nano en Albanie pour stabiliser son pays aura été vain.
English: [24] He explained that only requirements marked with an "(R)" in the margin of the statement of qualifications were to be rated, while for those marked with an "(S)," it was simply a matter of checking whether the condition was met or not.
French: [24] Il explique que seules les exigences marquées d'un «(R)» dans la marge de l'énoncé de qualités devaient être graduées, tandis que pour celles marquées d'un «(S)», il s'agissait simplement de vérifier si la condition était satisfaite ou non.
English: There is a training gap here, however, because most of the music publishers who need to acquire this skill also expect to learn it on the job or through self-teaching, the gap will probably be compensated for though those methods.
French: Il y a toutefois des lacunes dans la formation, car la plupart des éditrices et éditeurs de musique qui ont besoin d’acquérir cette compétence s’attendent également à le faire par apprentissage en cours d’emploi ou par autoapprentissage. Ces méthodes d’apprentissage combleront probablement les lacunes dans la formation.
English: It is in this context that the President-in-Office of the Council speaks of optimism and sees the main obstacle to peace to be the Palestinians.
French: C'est dans ce contexte que le président du Conseil parle d'optimisme et voit le principal obstacle à la paix du côté palestinien.
English: ICT in Erasmus Thematic Networks
French: Les TIC dans les réseaux thématiques Erasmus
English: In the Space Shuttle Columbia accident the CSA and the Canadian scientific community lost two scientific payloads: a life science experiment on osteoporosis and a protein crystallization experiment.
French: Lors de la tragédie de la navette spatiale Columbia, l'ASC et la collectivité scientifique canadienne ont déploré la perte de deux charges utiles scientifiques, soit une expérience en sciences de la vie sur l'ostéoporose et une autre sur la cristallisation des protéines.
English: Yet another distribution based on Gentoo, this one specializing in 64bit systems: Distrowatch reports about the latest release of RR64, probably because it's a full LiveDVD with Gnome and Xgl and whatnot inside.
French: Encore une autre distribution à base Gentoo, celle-ci spécialisée dans les systèmes 64bits : Distrowatch signale la dernière version de RR64, probablement parce que c'est un LiveDVD complet avec Gnome et Xgl et plus encore inclus.
English: Noting the legitimate concerns of the Democratic People's Republic of Korea, we do not see any real alternative for ensuring its security than the political-diplomatic route, through the relevant regional institutions with the involvement of all the parties concerned.
French: Notant les préoccupations légitimes de la République populaire démocratique de Corée, nous ne voyons d'autre solution pour assurer sa sécurité que de recourir à des moyens politico-diplomatiques, à travers les institutions régionales compétentes et avec la participation de toutes les parties concernées.
English: Sporting Shooters Association of Australia (1998)
French: Association internationale de recherche sur la paix CNUCED, UNESCO
English: Asia Relations with regional bodies Europe-Asia (ASEM) Summit 1.3.104.
French: Pays d'Asie Relations avec les groupements régionaux Sommet Europe-Asie (ASEM) 1.3.104.
English: • Since 1982, the government has created many entities that are not subject to either the Privacy Act or PIPEDA.
French: • Depuis 1982, le gouvernement a créé de nombreuses entités qui ne sont ni visées par la LPRPDÉ ni pas la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Infectious and noninfectious inflammatory processes are capable of inducing an altered adhesion of leukocytes to endothelial cells. The result is a preferential homing of leukocytes to sites of inflammation.
French: Les processus inflammatoires non infectieux et infectieux peuvent induire un changement dans l'adhésion des leucocytes aux cellules endothéliales et se traduire par la migration des leucocytes vers les foyers d'inflammation.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-293 June 22, 1999 IN THE MATTER OF an application by Mandarin Airlines Limited for an exemption from the application of section 18 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mandarin Airlines Limited to operate its scheduled international service between Vancouver, Canada and Taipei, Taiwan using one China Airlines Ltd. Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines Ltd. from June 27, 1999 to October 30, 1999.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-293 le 22 juin 1999 RELATIF à une demande présentée par Mandarin Airlines Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 18 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88 -58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre Vancouver, Canada et Taipei, Taiwan au moyen d'un aéronef de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines Ltd. et portant la livrée de cette dernière et ce, du 27 juin 1999 au 30 octobre 1999.
English: The Commissioner therefore found that the company had disclosed the complainant's personal information without her consent, in contravention of Principle 4.3 of Schedule 1.
French: Le commissaire a donc conclu que l'entreprise avait communiqué des renseignements personnels de la plaignante sans le consentement de celle-ci, ce qui contrevient au principe 4.3 de l'Annexe 1 de la Loi.
English: They further recognize that all human rights are indivisible, interdependent and universal.
French: L'indivisibilité, l'interdépendance et l'universalité de tous les droits de l'homme y sont soulignées.
English: As explained in Visca v. Deputy Minister of Justice et al., [2007] PSST 0024: [34] A key legislative purpose found in the preamble of the PSEA is that managers should have considerable discretion when it comes to staffing matters.
French: Les explications suivantes sont fournies dans la décision Visca c. le Sous-ministre de la Justice et al., [2007] TDFP 0024 : [34] Dans le préambule de la LEFP figure un objet législatif clé : les gestionnaires devraient disposer d’un pouvoir discrétionnaire considérable en ce qui a trait aux questions de dotation.
English: "And my boys, they're really proud og me too."
French: Quant à mes fils, ils sont aussi très fiers de moi! »
English: It is well known that the issues of the mitigation of consequences of the Chernobyl disaster and the transformation of the shelter object at the Chernobyl nuclear power plant into an environmentally sound system remain among the priorities for Ukraine.
French: L'atténuation des effets de la catastrophe de Tchernobyl et la transformation du sarcophage de cette centrale nucléaire en un système ne présentant pas de risque pour l'environnement restent, on le sait, prioritaires pour l'Ukraine.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff, Anneli Jäätteenmäki Amendment 1092 Article 34, paragraph 2b (new) (2b) Paragraphs 1 and 2 do not oblige the Member State of origin to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff et Anneli Jäätteenmäki Amendement 1092 Article 34, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obligation à l'État membre d'origine de procéder à des constatations factuelles ou à des contrôles sur le territoire de l'État membre où le service est fourni.
English: UNCTAD was asked to prepare a report on this topic.
French: La CNUCED a été invitée à préparer un rapport à ce sujet.
English: Achieve benefits in large-scale plants by exploiting small-scale technology.
French: 4.2.4 Problématique :
English: Take a look at our Top 10 Things to Know about the TFSA before getting started.
French: Avant de commencer, jetez un coup d'œil à nos « 10 choses à savoir au sujet du CÉLI ».
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, et réaffirmant que l'aide humanitaire doit être fournie selon les principes directeurs énoncés dans l'annexe à ladite résolution,
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe-des-Monts to Anticosti - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 PM EDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:00 p.m. EDT today ridge located on a line east-west over Trois-Rivières.
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAE aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le nord de l'Ontario.