ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee estimated that the programme should envisage cofinancing, starting from programmes of the first and third pillars, because of the impossibility of limiting actions to one specific pillar.
French: Le Comité estime que le programme devrait prévoir un cofinancement à partir des programmes des premier et troisième piliers en raison de l'impossibilité de limiter les actions en la matière à un pilier spécifique.
English: Based on the costs of the second meeting of the Committee, experts' travel costs are estimated at $75,000 and $80,000 for the third and fourth sessions.
French: Sur la base du coût des frais de voyage des participants à la deuxième réunion du Comité, ces dépenses sont évaluées à 75 000 dollars et 80 000 dollars pour les troisième et quatrième réunions.
English: Working toward achieving the objectives of eradicating illiteracy with the development of projects on basic education using the experience and know-how of some developing countries, including through triangular cooperation.
French: Oeuvrer à la réalisation des objectifs concernant l'élimination de l'analphabétisme, en élaborant des programmes d'éducation de base faisant fond sur l'expérience et le savoir-faire de certains pays en développement, y compris dans le cadre de la coopération triangulaire.
English: As such, these comments were sexual in nature.
French: À ce titre, ces observations sont à caractère sexuel.
English: In this regard, UNFPA assesses the capacity of a potential implementing partner in the case of NGO participation.
French: À ce sujet, le FNUAP évalue les capacités de ses futurs partenaires de réalisation éventuels en cas de participation d'ONG.
English: It will also provide stakeholders with a clear vision of our future directions, enabling them to participate in initiatives that will help us to achieve our strategic objectives.
French: En outre, il donnera aux intervenants une vision plus claire de notre orientation future, leur permettant ainsi de participer à des initiatives qui nous aideront à atteindre nos objectifs stratégiques.
English: • the stand is to be equipped with a steadying system which holds it in its closed or retracted position;
French: • la béquille doit être munie d'un système de rétention qui la maintient en position fermée ou de marche;
English: Case 517: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J) Sam Ming City Forestry Economic Co. & Others v.
French: Sam Ming City Forestry Economic Co.  et al.
English: As the CPT has pointed out "In this way it will be possible to verify the state of health of the person concerned and, if necessary, establish a certificate attesting to any injuries. Such a measure could also protect escort staff against unfounded allegations."
French: Comme l’a par ailleurs souligné le CPT, il sera de cette manière possible de vérifier l’état de santé de la personne concernée et, le cas échéant, d’établir un certificat mentionnant les lésions qu’elle présente ; en outre, une telle mesure constituerait pour le personnel escortant la personne une protection contre les accusations infondées.
English: Outlook: Canada Longer term Production of confectionary sunflower seed is expected to grow moderately in line with the growth in demand.
French: Perspectives canadiennes à long terme On s'attend à ce que la production de tournesol de confiserie connaisse une croissance modérée, parallèle à la celle de la demande.
English: However, these changes will take time.
French: Cependant, ces changements s'échelonneront sur une longue période.
English: The provision of personal information by a visitor to our web site constitutes consent for CGA-Canada to collect, use, and disclose personal information for the purposes stated in this Policy.
French: Le fait qu’un visiteur de notre site Web nous fournisse des renseignements emporte le consentement donné à CGA-Canada de recueillir, d’utiliser et de divulguer ces renseignements personnels aux fins énoncées dans la présente Politique.
English: We see a great opportunity in this rapidly expanding market that gives us confidence for the future of the North American textile industry.
French: Nous voyons d’excellentes ouvertures dans ce marché en expansion rapide, ce qui nous donne confiance quant à l’avenir de l’industrie textile nord-américaine.
English: This information has been noted, where applicable, following each observation.
French: Le cas échéant, nous avons mentionné ces informations suite à chaque observation.
English: The development of such a strategic action agenda and SAB’s further deliberations on this topic will be on the agenda of the January 2007 meeting by which time there may be further development of the government’s plans for S&T.
French: L’élaboration d’un tel programme d’action stratégique et les délibérations qui suivront à la CCS sur ce sujet seront à l’ordre du jour de la réunion de janvier 2007, moment où il pourrait y avoir eu de nouveaux développements relativement aux plans du gouvernement en matière de S et T. 5.
English: Employment growth accelerated markedly in the first half of this year, reflecting the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets as well as a renewed confidence in the economy.
French: La croissance de l'emploi s'est accélérée de façon marquée au premier semestre de l'année, sous l'effet des réformes structurelles des marchés des produits et de l'emploi et du retour de la confiance dans l'économie.
English: Not usually used in export trades unless with a liner, as the goods are not protected and are very easy to pilfer.
French: Le transport des poudres sèches et produits assimilés se fait maintenant généralement dans des grands récipients intermédiaires souples pour vrac (GRSV).
English: Roles and responsibilities Further information about service standards Guides available to estimate service costs Annex A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (286 Kb) Printable Version Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards
French: Rôles et responsabilités Renseignements supplémentaires sur les normes de service Guides offerts pour l'évaluation des coûts des services Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (307 Ko) Version imprimable Faire plus avec l'argent des contribuables - Guide pour l'établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service
English: This growth reﬂects undoubtedly the development of the market.
French: Cette croissance reﬂète indubitablement l’évolution du marché.
English: 8.03 Compared with the present Regulations, there are two things that no longer constitute irregularities affecting the date of the international registration, namely on the one hand failure to pay the full amount of the registration fee and on the other hand the absence of the signature of the competent authority of the country of origin in the international application.
French: 8.03 Par rapport au règlement actuel, il existe deux éléments qui ne constituent plus une irrégularité affectant la date de l’enregistrement international, à savoir, d’une part, le défaut de paiement du montant total de la taxe d’enregistrement et, d’autre part, le défaut de signature de l’administration compétente du pays d’origine dans la demande internationale.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Human Rights Council “shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council”.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, le Conseil des droits de l'homme «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: Any information provided in response to the request must be obtained from any account, return, record, statement, document or report pertaining to the person and not from any other person such as a relative or a spouse and must not be used for any other purpose.
French: Tous les renseignements fournis par suite de la demande doivent être tirés d'un compte, d'un relevé, d'un état, d'une déclaration, d'un rapport ou autre document en rapport avec le débiteur et non une autre personne, par exemple, un parent ou le conjoint, et ne doivent pas être utilisés à d'autres fins.
English: Maintain the momentum given to positive social policies relating to health care; allocate the necessary resources to ensure the institutional capacity required for its health-care system (Bolivarian Republic of Venezuela); continue and deepen efforts already under way to promote full enjoyment of the right to health for all (Cuba);
French: Maintenir l'impulsion donnée aux politiques sociales positives en matière de santé; allouer les ressources nécessaires pour assurer les capacités institutionnelles qu'exige le système de santé (République bolivarienne du Venezuela); poursuivre et intensifier les efforts déjà engagés pour promouvoir la pleine jouissance du droit à la santé pour tous (Cuba);
English: Since April 2002, MCPEI has connected the shared concerns of both Abegweit and Lennox Island First Nations.
French: Depouis avril 2002, la Confédération des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard s’occupe des sujets de préoccupation commune des Premières nations d’Abegweit et de Lennox Island.
English: This might be read as a first hint towards a functional interpretation of a directive, here the Insolvency Directive with respect to the principle of equal pay.
French: Il pourrait s’agir du premier signe d’une interprétation fonctionnelle d’une directive, en l’occurrence la directive sur l’insolvabilité en rapport avec le principe de l’égalité des salaires.
English: To be held on Thursday, 13 February 2003, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 février 2003, à 15 h 30
English: the capacity to address the growing needs of the wireless telecommunications industry.
French: merciaux et est en mesure de répondre aux besoins croissants de l’industrie des télécommunications sans fil.
English: There have been significant improvements and disturbing setbacks in humanitarian affairs over the past year.
French: Des progrès considérables et des échecs alarmants ont marqué l'action humanitaire au cours de l'année écoulée.
English: Other Saskatchewan indicators that compare gender outcomes to the overall student population indicate girls tend to have higher grade 12 marks than boys in virtually all subject areas, have greater representation than boys in post-secondary education, have greater representation than boys in scholarship awards and in professional faculties at universities, and have lower secondary school dropout rates than boys.
French: D'autres indicateurs en Saskatchewan qui comparent les résultats des sexes par rapport à la population étudiante générale montrent que les filles de la douzième année ont tendance à obtenir de meilleures notes dans presque toutes les matières que les garçons, qu'elles sont plus nombreuses à poursuivre des études postsecondaires, reçoivent plus de bourses, sont plus nombreuses dans les facultés professionnelles à l'université, et leur taux de décrochage de l'école secondaire est inférieur à celui des garçons.
English: However, financial asset management companies have to reveal a lot of information, whereas insurance companies reveal far less.
French: Néanmoins, ces dernières doivent dévoiler un grand nombre d’informations tandis que les premières en dévoilent beaucoup moins.
English: Imposing electronic filing might scare some countries to join the TLT.
French: Le fait d’imposer le dépôt électronique pourrait dissuader certains pays d’adhérer au TLT.
English: In the U.S., that number is approaching $2 trillion.
French: Aux États-Unis, ce chiffre frise les 2 billions de dollars.
English: For that reason, this resolution must not be seen as a private project of mine, but as a common stance of the European Parliament as a whole.
French: Par conséquent, cette résolution n'est pas à considérer comme mon projet personnel, mais comme une position commune de l'ensemble du Parlement.
English: Centre for the Study of Violence and Reconciliatio Recipient Institution:
French: Centre for the Study of Violence and Reconciliatio Institution bénéficiaire:
English: This paper is intended to describe that framework of laws, policy, and technology, in relation to a couple of GOL endeavours. The first relates to the security of electronic transactions with the Government; the second relates to the concept of "collaborations".
French: Le présent document a pour but d'exposer ce cadre législatif, stratégique et technologique en relation avec deux initiatives lancées dans le cadre du GED, la première ayant rapport à la sécurité des transactions électroniques avec le gouvernement et la seconde, au concept de « collaborations ».
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 12 trough December 04, 2005 Handling intense level of First Nations projects in New Brunswick $7,251.48 September 15, 2005 Meeting to discuss Budget $222.50 From September 23 through September 29, 2005 Meetings with New Brunswick Caucus members and meeting to discuss departmental Board appointments $1,197.45 September 30, 2005 Attend a meeting at the Minister’s Regional Office and to attend a meeting to discuss various regional files $222.50 From October 18 through October 23, 2005 Attend New Brunswick Caucus meeting, departmental appointments meeting and meeting with First Nation with Minister $1,436.98 From November 1 through November 4, 2005 Meeting with Minister and New Brunswick Caucus $706.93 November 17, 2005 Various departmental meetings, departmental appointment meeting, and meeting with Minister and New Brunswick Caucus $1,378.56
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 12 septembre au 04 décembre 2005 Gérer un nombre considérable de projets liés aux Premières nations au Nouveau-Brunswick 7,251.48$ Le 15 septembre, 2005 Réunion pour discuter du budget 222.50$ Du 23 au 29 septembre 2005 Réunions avec les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick et réunion pour discuter des nominations ministérielles 1,197.45$ Le 30 septembre 2005 Participer à une réunion au bureau régional des ministres et à une réunion pour discuter des nominations ministérielles 222.50$ Du 18 au 23 octobre 2005 Participer à la réunion du caucus du Nouveau-Brunswick, à la réunion visant les nominations ministérielles et à la réunion des Premières nations avec le ministre 1,436.98$ Du 1er au 4 novembre 2005 Réunion avec le ministre et le Caucus du Nouveau-Brunswick 706.93$ Le 17 novembre 2005 Diverses réunions ministérielles, une réunion de nomination ministérielle et une réunion avec le ministre et le caucus du Nouveau-Brunswick 1,378.56$
English: The research takes place over a year and is supported by a secretariat composed of scholars and public service researchers.
French: La recherche se déroule pendant un an et bénéficie du soutien d'un secrétariat composé d'universitaires et de chercheurs de la fonction publique.
English: He stressed the importance of outreach to non-governmental organizations through new information technologies as mentioned in the report of the Secretary-General (A/55/452).
French: À elles seules, les forces du marché ne suffisent pas à mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: S Safeguard measures: 1.6.19; 1.6.22; 1.6.23 Safety of products and services: 1.4.69 Saudi Arabia: 1.6.20 Schengen acquis: 1.6.49 Schengen Agreement: 1.4.12 Schengen information system: 1.4.2 Seeds: 1.3.94; 1.4.63 Senegal: 1.9.15 Serbia: 1.4.54; 1.5.10; 1.6.14 Settlement: 1.3.23 Slovakia: 1.4.5; 1.6.77; 1.9.15 Slovenia: 1.4.5; 1.6.77; 1.9.15 Small and medium-sized enterprises: 1.3.68 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Somalia: 1.6.11 South Africa: 1.6.77; 1.9.15 South Asia: 1.6.70 South Caucasus: 1.6.62 South Korea (Republic of Korea): 1.4.46; 1.6.20 South Ossetia: 1.6.63 Spain: 1.9.15 Special Representative of the EU: 1.6.56; 1.6.60; 1.6.62 Sri Lanka: 1.6.43; 1.6.45 Stability and Growth Pact: 1.3.3 to 1.3.7 State aid: - Austria: 1.3.63 - Czech Republic: 1.3.63 - Denmark: 1.3.64 - France: 1.3.56; 1.3.57; 1.3.98; 1.3.99 - Hungary: 1.3.64 - Italy: 1.3.96; 1.3.97 - Netherlands: 1.3.58; 1.3.59 - Poland: 1.3.60; 1.3.61; 1.3.64 - Portugal: 1.3.62 - regional schemes: 1.3.53 - shipbuilding: 1.3.58 - Sweden: 1.3.63 - United Kingdom: 1.3.100 Statistical system: 1.3.12 to 1.3.16 Statistics: Statistics on income and living conditions, Community: 1.3.12 Steel: 1.3.61; 1.3.69; 1.3.74 Sudan: 1.6.11; 1.6.81; 1.6.82 Sugar: 1.5.11 Sustainable development: 1.4.22; 1.4.48; 1.6.42 Sweden: 1.7.8 Switzerland: 1.3.76; 1.4.5; 1.6.49 to 1.6.51 Syria: 1.6.57 Top
French: S Sahara occidental: 1.6.45 Santé: - animale: 1.4.64 - des plantes: 1.4.67 - et protection des consommateurs: 1.4.59 à 1.4.69 - publique: 1.4.68 Schengen (accord): 1.4.12 Schengen (acquis): 1.6.49 Sécurité alimentaire: 1.4.59 à 1.4.63; 1.6.40 Sécurité alimentaire (aide alimentaire): 1.6.40 Sécurité des produits et des services: 1.4.69 Semences: 1.3.94; 1.4.63 Sénégal: 1.9.15 Serbie-et-Monténégro: 1.4.54; 1.5.10; 1.6.14 Sida et autres maladies transmissibles: 1.6.41 Sidérurgie: 1.6.25 Slovaquie: 1.4.5; 1.6.77; 1.9.15 Slovénie: 1.4.5; 1.6.77; 1.9.15 Société anonyme: 1.3.31 Société de l'information: 1.3.77 à 1.3.81 Somalie: 1.6.11 Soudan: 1.6.11; 1.6.81; 1.6.82 Sri Lanka: 1.6.43; 1.6.45 Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC): 1.3.12 Stratégie de Lisbonne: 1.1.4 à 1.1.6 Stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne: 1.3.7 Substances chimiques: 1.4.30; 1.4.31 Substances dangereuses: 1.4.30; 1.4.69 Sucre: 1.5.11 Suède: 1.7.8 Suisse: 1.3.76; 1.4.5; 1.6.49 à 1.6.51 Syrie: 1.6.57 Système d'information Schengen: 1.4.2 Système statistique: 1.3.12 à 1.3.16 Retour en haut
English: Revised prescribing information will be distributed once approved by Health Canada.
French: Les guides thérapeutiques révisés sont distribués après leur approbation par Santé Canada.
English: This has to be taken into account in future funding provided to the Innu.
French: Cette lacune doit être prise en considération dans le financement futur accordé aux Innu.
English: Please indicate whether, following the recommendations made by the Committee in 2000, El Salvador intends to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Indiquer si, conformément aux recommandations formulées par le Comité en 2000, El Salvador prévoit de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: extend the scope for the courts to disregard small accidental failures in the organization of industrial action ballots.
French: - en élargissant la portée du pouvoir accordé aux tribunaux de ne pas tenir compte d'incidents mineurs fortuits survenus dans l'organisation de scrutins sur une action revendicative.
English: The members of the Committee shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide.
French: Les membres du Comité reçoivent des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies, selon les modalités qui peuvent être arrêtées par l'Assemblée générale.
English: Elimination in 2000 of the so-called women's market located in the vicinity of Warsaw may be an example of the effects of this cooperation.
French: On peut citer comme exemple de résultat de cette coopération la suppression en 2000 de ce que l'on a appelé le « marché aux femmes » près de Varsovie.
English: New turret system on its way to Afghanistan Defence system to increase the operational effectiveness of deployed soldiers.
French: Nouveau système à tourelle en route pour l'Afghanistan Le système de défense améliorera l'efficacité opérationnelle des soldats déployés.
English: The vast majority of the organizations surveyed indicated that their work addresses sexual violence (underlining the fact that sexual violence frequently has sexual health consequences:
French: La vaste majorité de ces derniers déclarent s’attaquer à ce problème (soulignant que la violence sexuelle a souvent des conséquences sur la santé sexuelle : ITS, grossesses, VIH).
English: (ES) Mr President, I shall be very brief.
French: (ES) Monsieur le Président, je vais être très brève.
English: We hope that the Court, as well as States parties, will provide assistance to Asian States in order to enable them to prepare for accession to the Rome Statute.
French: Nous espérons que la Cour, ainsi que d'autres États parties, prêteront assistance aux États asiatiques pour leur permettre de se préparer à leur accession au Statut de Rome.
English: Later, the Special Rapporteur was informed by the Government of its decision to ban the use of bar fetters throughout Pakistan, except in rare cases of high security prisoners and only in full compliance with the interim orders of the Supreme Court of Pakistan (see E/CN.4/2001/66, paragraph 834).
French: Ultérieurement, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial de sa décision d'abolir l'utilisation des fers dans tout le pays, sauf dans de rares cas concernant des détenus placés dans des cellules de haute sécurité, et uniquement en pleine conformité avec les mesures conservatoires indiquées par la Cour suprême du Pakistan (voir E/CN.4/2001/66, par. 834).
English: I believe that the regulation which we are considering today has found a solid compromise between the interests of all the groups involved and I am convinced that the constructive proposals of our House will also be acceptable to the Council and make for a highly successful European eco-label.
French: Je pense que le règlement, tel qu' il est voté aujourd' hui, aura permis de trouver un bon compromis entre les intérêts de toutes les parties concernées. Je suis convaincu que les propositions constructives de notre Assemblée seront également entendues par le Conseil et qu' elles assureront un plus grand succès du label écologique européen.
English: In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Greece or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Member State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
French: Dans les litiges entre le capitaine et un membre d'équipage d'un navire de mer immatriculé en Grèce ou au Portugal, relatif aux rémunérations ou autres conditions de service, les juridictions d'un État membre doivent contrôler si l'agent diplomatique ou consulaire dont relève le navire a été informé du litige.
English: However, US supplies are expected to decline by 6% due to lower carry-in stocks, assuming that imports remain near the previous year’s level.
French: On s’attend, toutefois, que les disponibilités américaines reculent de 6 % à cause des stocks de report réduits, dans l’hypothèse que les importations demeureront proches du niveau de l’année précédente.
English: Mr. Montaner was born in Cuba in 1943, and has lived in Madrid, Spain since 1970.
French: Il est en outre vice-président de Liberal International et président-fondateur de la Unión Liberal Cubana.
English: Mr. Walsh provided his own assessment of the costs of storage at the Tongue Creek site.
French: M. Walsh a présenté sa propre évaluation des coûts de stockage sur le site du ruisseau Tongue.
English: MorphVOX Pro is an application that allows us to modify the tone of our voice to go unnoticed in a conversation or simply to have fun.
French: MorphVOX Pro est une application qui vous permet de modifier le ton de votre voix pour rester anonyme lors d’une conversation ou simplement pour s’amuser.