ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on findings for Marine information, the audit suggested the following opportunity to strengthen security procedures for its physical storage:
French: Sur la base des constatations concernant les renseignements sur le transport maritime, la vérification proposait la méthode suivante en vue de raffermir les procédures de sécurité pour l'entreposage.
English: • Increase their knowledge of how the environment influences the way we live.
French: • prendre connaissance de l’incidence de l’environnement sur le mode de vie;
English: Dissemination of a quiz on the international, national and provincial francophone communities during Les Rendez-vous de la Francophonie promoted the OLMC from Manitoba and Saskatchewan but also the international francophone community.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: Similar systematic efforts have already been reported upon in previous years.
French: Des efforts systématiques analogues ont déjà été signalés les années précédentes.
English: I would also like to express my gratitude for the rapporteur's work and insist that the news I have from the Council moves in the right direction and this will therefore allow us to approve the package, the two measures, with targets that are not mandatory, but merely indicative.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail et j'insiste sur le fait que les nouvelles du Conseil vont dans le bon sens et nous permettront donc d'approuver l'ensemble, les deux mesures, avec des objectifs non pas obligatoires, mais seulement indicatifs.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 102 and heard statements by the representatives of Japan, the Maldives and Bhutan.
French: La Commission poursuit l'examen du point 102 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Japon, des Maldives et du Bhoutan.
English: (d) A staff member used his position in UNRWA to extract money from a potential microfinance and microenterprise programme client;
French: d) Un membre du personnel s'est servi de sa position au sein de l'Office pour extorquer de l'argent à un client potentiel du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises;
English: Read more MAPLE FLAG XL EVOLVES TO REFLECT REAL-WORLD REALITY 4 WING COLD LAKE — She’s got freckles and red hair in two braids—Anne Shirley’s spunk—in a flight suit.
French: Lire plus MAPLE FLAG XL S’ADAPTE À LA RÉALITÉ 4e ESCADRE COLD LAKE — Elle a le visage parsemé de taches de rousseur et deux nattes – la fougue d’Anne Shirley – glissées dans un habit de pilote.
English: The estimated savings for 2006-2007 reflect mainly higher actual vacancy rates than budgeted (33 per cent actual, 15 per cent budgeted in 2006 and 34 per cent actual, 25 per cent budgeted in 2007).
French: Le montant estimatif de l'économie réalisée en 2006-2007 s'explique principalement par des taux de vacance de postes plus élevés que ceux qui étaient prévus au budget (33 % en 2006, contre un taux prévu de 15 %; et 34 % en 2007, contre un taux prévu de 25 %).
English: The unemployment rate is the number of unemployed persons as a percentage of the number of people in the labour force.
French: Le taux de chômage est le nombre de chômeurs en pourcentage du nombre de personnes dans la population active.
English: 59 Development in the employment related regulations ...................... 61
French: 66 Evolution des législations en matière d’emploi .............................
English: Torture and ill-treatment are prohibited under articles 20 and 22 of the Constitution of the United Mexican States.
French: La torture et les mauvais traitements sont interdits par la Constitution politique des États-Unis du Mexique en son article 20 et en son article 22.
English: China and UNCTAD's Advisory Services on Investment and Training (ASIT) are preparing a strategy for the promotion of investment in tourism for the Chinese Silk Road provinces.
French: La Chine et les Services consultatifs pour l'investissement et la formation de la CNUCED élaborent actuellement une stratégie pour la promotion des investissements dans le secteur du tourisme destinée aux provinces chinoises de la Route de la soie.
English: A State Party may refer to the Prosecutor a situation in which one or more crimes within the jurisdiction of the Court appear to have been committed requesting the Prosecutor to investigate the situation for the purpose of determining whether one or more specific persons should be charged with the commission of such crimes.
French: Tout État Partie peut déférer au Procureur une situation dans laquelle un ou plusieurs des crimes relevant de la compétence de la Cour paraissent avoir été commis, et prier le Procureur d’enquêter sur cette situation en vue de déterminer si une ou plusieurs personnes identifiées devraient être accusées de ces crimes.
English: A letter and a sample of the subject fabrics were sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) (now Canada Customs and Revenue Agency) requesting its advice as to the tariff classification of the subject fabrics and an analysis of the sample’s technical characteristics.
French: Une lettre et un échantillon des tissus en question ont été envoyés au ministère du Revenu national (Revenu Canada) (maintenant l’Agence des douanes et du revenu du Canada) pour obtenir son avis sur le classement tarifaire des tissus en question et une analyse des caractéristiques techniques de l’échantillon.
English: Likewise, no commercial entity should make a statement that is known to be untrue.
French: De même, aucune entité commerciale ne devrait publier une déclaration notoirement fausse.
English: • tax refund or balance owing
French: • remboursement d'impôt ou solde dû
English: Sales/Syndication of programs, Canadian
French: Ventes/souscription d'émissions canadiennes
English: Finally, the evidence on the cross-elasticity of public transport fare changes on car use suggests a low elasticity (not larger than 0.1).
French: Enfin, l'étude de l'incidence des modifications des tarifs des transports publics sur l'usage de la voiture particulière tend à prouver que cette élasticité croisée est faible (et ne dépasse pas 0,1).
English: The summer camps were held in various locations, both within the community and at Universities.
French: Les camps ont eu lieu en divers endroits tant dans les collectivités que dans les universités.
English: For these reasons, it is important to reiterate that the principles of voluntarism, confidentiality and informed consent should guide policy and practices for the prevention of mother-to-child HIV transmission.
French: Pour ces raisons, il est important de répéter que les principes de libre choix, de confidentialité et de consentement informé doivent orienter les politiques et les pratiques qui visent à prévenir la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: calm, with a lot of parks, but close to all main attractions. The only drawback I can mention is that the hotel is not that close to the tube.
French: Centre ville facile d'accès par bus ou métro.
English: Racial inequality in that area was manifested indiscriminately, affecting people of African descent in similar ways irrespective of country of origin, political structure, social status or economic advantage.
French: À cet égard, l'inégalité raciale se manifeste de manière indiscriminée et touche les personnes d'ascendance africaine de la même manière quels que soient leur pays d'origine, la structure politique, le statut social ou les avantages économiques.
English: The extent and efficiency of the ECHsis of 4-phenoxyphenol was found to depend on the catalyst and on the temperature.
French: Les résultats montrent que l'efficacité de l'électrohydrogénolyse dépend de la nature de la poudre catalytique et de la température.
English: In this case, however, the Agency notes that Keewatin only intends to operate an air service into Hall Beach and Igloolik from Rankin Inlet and Repulse Bay for the purpose of gauging the potential of this route.
French: Dans le cas présent, cependant, l'Office note que Keewatin entend exploiter un service aérien seulement à destination de Hall Beach et Igloolik depuis Rankin Inlet et Repulse Bay afin de lui permettre d'évaluer le potentiel sur cette route.
English: Application for annulment of the Commission decision of 10.06.98 (C(1998) 1728 final) on state aid to the Coóperative d'Exportation du Livre Français (CELF).
French: Annulation de la décision de la Commission (C(1998)1728 final), du 10 juin 1998, relative à l'aide du gouvernement français au Centre d'exportation du livre français (CELF)
English: • Hospitality - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Top of Page I
French: • Explorer la Colline du Parlement (visite virtuelle)
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Construction and Related Engineering Services Working Group A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  June 4, 1999 EXECUTIVE SUMMARY Canada will soon be involved in comprehensive multilateral negotiations regarding trade in services.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Industrie canadienne de la construction Groupes sectoriels Services de construction et services d'ingÃ©nierie connexes Un document de consultation/discussion en prÃ©paration des nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). PrÃ©parÃ© par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  4 juin 1999 RÃ‰SUMÃ‰ Le Canada participera bientÃ´t Ã des nÃ©gociations multilatÃ©rales de vaste portÃ©e concernant le commerce des services.
English: * Significantly different from estimate for All employed females/males (p <0.05).
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour toutes les femmes et tous les hommes actifs occupés (p < 0,05).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > Canada, Mexico, and the United States agree to work together in public health emergencies Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Le Canada, le Mexique, et les États-Unis s'engagent à travailler ensemble durant les urgences de santé publique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Global Tree Race" the Salt Lake Organizing Committee has planned to plant more than 100,000 trees in Utah and more than 2 million trees world wide by the start of the Olympic Games.
French: The Global Tree Race», le Comité d’organisation de Salt Lake City a prévu de planter plus de 100 000 arbres en Utah et plus de 2 millions d’arbres dans le monde entier avant l’ouverture des Jeux Olympiques.
English: If the applicant holds a licence endorsed by a third country or a military licence of a Member State, the national supervisory authority may require the applicant to fulfil the conditions for obtaining the particular rating and endorsement.
French: En évaluant l'équivalence entre les mentions que possède actuellement le candidat et celles qu’il doit acquérir, le fournisseur de services de navigation aérienne, lorsqu’il établit le plan de formation en unité, tient compte dûment des compétences acquises et de l’expérience du candidat.
English: If the unsatisfactory level of infrastructure is taken into account also, the Lubelski region could serve as an example of the practical implementation of territorial cohesion in a decentralised manner.
French: Si l’on tient compte également du niveau insuffisant de l’infrastructure, la région de Lubelskie pourrait servir d’exemple de l’application d’un modèle décentralisé de cohésion territoriale.
English: [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that
French: [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que
English: (PL) Mr President, in just three months' time the decision will be taken on which European city will become the headquarters of the Governing Board of the European Institute of Technology.
French: (PL) Monsieur le Président, dans tout juste trois mois, la décision concernant la ville qui accueillera le siège du comité de direction de l'Institut européen de technologie sera prise.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 125, No. 1671, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  125, n° 1671, p.
English: If you have technical difficulties contact the CIHR Help Desk toll free at 1-888-603-4178 (select option 2) or 613-941-0068, or by e-mail at webforms@cihr-irsc.gc.ca. Send the Registration by Courier to Submit one original of the Registration to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this Request for Applications.
French: Pour toute difficulté technique, veuillez communiquer avec le service de dépannage des IRSC au numéro sans frais 1-888-603-4178 (choisissez l'option 2) ou au numéro (613) 941-0068, ou par courriel à l'adresse webforms@irsc-cihr.gc.ca. Envoyez la demande par messagerie à : Faites parvenir l'original de l'inscription à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: From 1 April 2010 surfing the Internet will be even faster and more cost effective for cablecom customers.
French: A partir du mois de juin 2010, cablecom revalorise le raccordement câble de 1,5 million de foyers suisses et lance une nouvelle offre de TV numérique de base comprenant 55 chaînes, y compris HD suisse.
English: New facilities in the Vancouver-Whistler area will help create and enhance opportunities for the region to bid on future major sport events.
French: Les nouvelles installations de la région de Vancouver-Whistler contribueront à améliorer les chances de la région à présenter sa candidature pour d’autres grands événements sportifs éventuels.
English: [7] An eligibility list valid to June 27, 2004, was established with the names of the only two successful candidates (Exhibit M-4).
French: [7] Une liste d'admissibilité valide jusqu'au 27 juin 2004 a été établie indiquant le nom des deux seules candidates reçues (Pièce M-4).
English: Server User Guide: download the PDF (in French).
French: Guide d'utilisation du serveur : télécharger le PDF .
English: ◦ Provides links to contacts and information to help facilities that routinely handle potentially dangerous chemical substances to have secure and accident-free operations
French: ◦ Fournit les noms de personnes-ressources et des liens pour obtenir des renseignements afin d'aider les responsables des installations qui sont appelés à gérer couramment des substances chimiques potentiellement dangereuses à assurer la sécurité de leurs opérations et à éviter les accidents.
English: Knowledge and innovation are essential components of Canada's future social, environmental and economic success.
French: Le savoir et l'innovation sont des composantes essentielles des réussites futures du Canada sur les plans socioéconomique et environnemental.
English: These materials can enter waterways as leachate from landfills.
French: Ces matériaux peuvent pénétrer dans les voies navigables sous forme de lixiviat en provenance de décharges.
English: If the classification of the goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2 and so on, until classification is completed.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite, jusqu’à ce que le classement soit établi.
English: It is true that there are currently loopholes in the law because technology advances faster than lawyers can deliberate.
French: C'est vrai que la loi présente actuellement des lacunes, car la technologie va plus vite que les réunions de juristes.
English: Labour mobility and migration contribute to fostering a trade, investment and development link between countries of origin and of destination.
French: La mobilité du travail et la migration contribuent à la formation d'un lien dynamisant entre les pays d'origine et les pays d'accueil dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement.
English: For example, if a child domestic worker had been sexually exploited, it was not recorded whether or not the child had been the victim of trafficking.
French: Par exemple, quand un enfant employé comme domestique a été victime d'exploitation sexuelle, on ne consigne pas s'il a été ou non victime de traite.
English: • Water control structures redesigned to handle greater variability of precipitation, including a possible increase in the intensity of extreme events (e.g., increase size of storm drains, culverts, bridge openings, increase absorption capacity of urban landscape, storm sewer protection/maintenance programs).
French: • Repenser les structures de retenue des eaux pour répondre à la plus grande variabilité des précipitations, notamment une éventuelle augmentation de l'intensité des phénomènes météorologiques exceptionnels (p. ex., augmenter la taille des conduits pluviaux, des ponceaux et des tirants d'eau, augmenter la capacité absorbante des aménagements urbains, programmes de protection et de maintenance des égouts pluviaux).
English: It is important that the plan does not founder in an excessive number of initiatives, and get bogged down in mere consultations, and that it really is implemented by 2013.
French: Il importe que le plan ne s'empêtre pas dans un nombre excessif d'initiatives ni ne s'enlise dans de simples consultations, mais soit réellement mis en œuvre en 2013.
English: Amendment 3 Umberto Guidoni Proposal for a directive Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission However, in accordance with provisions to be adopted by the Commission , it shall be possible for foodstuffs for normal consumption which are suitable for a particular nutritional use to indicate such suitability.
French: Amendement 3 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 2 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Toutefois, selon des dispositions à adopter par la Commission, il peut être admis, pour les denrées alimentaires courantes qui conviennent à une alimentation particulière, de faire état de cette propriété.
English: C 1/00 --- to 13/00 and 31/00 (constructional details ---
French: C 1/00 --- à 13/00 et 31/00 (détails structurels ---
English: I do have a couple of questions for you, but I would like to say that I think that, in the end, what the government does with what this committee presents to them is up to the government.
French: J'ai deux ou trois questions à vous poser, mais je voudrais dire qu'en fin de compte, ce sera au gouvernement de décider de ce qu'il fera du rapport du comité.
English: 2003-04 Operating budget carry forward 3,917.4
French: Report du budget de fonctionnement de 2003-2004 3 917,4
English: Top Protection The Banff Springs Snail is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Physe des fontaines de Banff est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: But I finally overcame this problem with the help of the Dr.Erector electric stimulator.
French: Mais j’ai fini par régler ces problèmes à l’aide du stimulateur électrique Dr Erector.
English: To a large extent, the future of peace and stability in our subregion lies in their hands.
French: Dans une large mesure, l'avenir de la paix et de la stabilité dans notre sous-région est entre leurs mains.
English: OTTAWA, Ontario – Reserve soldiers serving with Communications units won´t have long to wait before seeing the benefits of their return to the Army after more than 30 years in a "purple" chain of command.
French: OTTAWA (Ontario) – Les soldats des unités de la Réserve des communications n’auront pas à attendre bien longtemps avant de voir les avantages de leur retour au sein de l’Armée de terre après plus de 30 ans dans une chaîne de commandement « pourpre ».
English: Lead isotope data, from a group of seven zinc–lead deposits in Devonian carbonate strata of northeastern British Columbia, have very radiogenic and variable compositions and form a series of parallel linear arrays on Pb/Pb diagrams.
French: Les données isotopiques du plomb pour un groupe de sept gîtes de Pb–Zn dans des strates calcaires dévoniennes du nord-est de la Colombie Britannique représentent des compositions très radiogéniques et très variables et forment une série de rangées de points alignés parallèlement sur les diagrammes Pb/Pb.
English: 0601 Marine installations $40,000.00 2005-05-19 XANTIC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,287.61 2005-05-18 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 Information technology consultants $175,500.00 2005-05-18 BPR GROUPE-CONSEIL 0491 Management consulting $18,525.00 2005-05-18 CHANNEL JANITORIAL 0811 Contracted building cleaning $12,756.00 2005-05-18 CNC GLOBAL CONSULTING 0813 Temporary help services $24,921.00 2005-05-18 DIGAA ENTERPRISES LTD.
French: 0601 Génie maritime $40,000.00 2005-05-19 XANTIC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $10,287.61 2005-05-18 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 Conseillers en technologie d'information $175,500.00 2005-05-18 BPR GROUPE-CONSEIL 0491 Services de conseillers en gestion $18,525.00 2005-05-18 CHANNEL JANITORIAL 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $12,756.00 2005-05-18 CNC GLOBAL CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire $24,921.00 2005-05-18 DIGAA ENTERPRISES LTD.
English: UN-I-QUE (United Nations Info Quest): database providing quick access to document symbols and sales numbers of selected United Nations materials from 1946 (http://www.un.org/Depts/dhl/unique)
French: UN-I-QUE (United Nations Info Quest) : base de données permettant de retrouver rapidement la cote et le numéro de vente de certains documents publiés par l'ONU depuis 1946 <http://www.un.org/Depts/dhl/unique>
English: That was only possible following approval from the province.
French: Une province n'était liée à une décision qu'après avoir approuvé cette dernière.
English: More than anything else, the act of heroism puts our own lives into question.
French: Avant tout, l'acte d'héroïsme remet notre vie en question.
English: Barrie Island – Good alvar at extreme west end of the island between Salmon Bay and Sturgeon Bay was not checked during fieldwork (Dr.
French: (coll. DAO) : « Hopkins Bay, 3,5 km au sud de Tobermory, haut de la plage, terrain boisé ».