ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had the study on poverty undertaken in collaboration with the World Bank been completed and, if so, what results had it yielded?
French: L'étude sur le problème de la pauvreté entreprise en collaboration avec la Banque mondiale a-t-elle été menée à son terme et, dans l'affirmative, quels en ont été les résultats ?
English: Chappell argues that Australian femocrats have succeeded to a greater degree than their Canadian counterparts for two main reasons.
French: Louise Chappell estime que le plus grand succès des fonctionnaires féministes australiennes s'explique par deux facteurs principaux :
English: - Assistance to and protection of boys, girls and adolescents institutionalized in juvenile centres;
French: - Aide et protection des enfants et adolescents placés dans des établissements de garde;
English: Marine and Environmental Advisories, Watches and Warnings are distributed through various mechanisms including partnerships with national and regional media distributors and local emergency measures organizations.
French: Le programme d’observation volontaire des navires (OVN)
English: % of total population
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada 4.4 4.4.1 Tendances en matière de santé et de nutrition Démographie Estimations de la population australienne 30 % de la population 25 20 15 10 5 0 0-9 10–29 30–39 40–49 50–59 60+ Groupe d’âge 2006 2011 2021
English: The research tools it proposes are applicable to all cultural contexts and endeavour to improve participatory methods.
French: En Inde, des ateliers communautaires ont permis de discuter de divers aspects de l’aquaculture.
English: They winter in the dry agricultural lands of southeastern Colorado and northeastern New Mexico, and in the Oklahoma and Texas panhandles (USFWS 2002; Figure 24).
French: Elles hivernent sur les terres agricoles sèches du Sud-Est du Colorado et du Nord-Est du Nouveau-Mexique, ainsi que dans les enclaves de l’Oklahoma et du Texas (USFWS, 2002; figure 24).
English: That process culminated in the signing of the Oslo Accords between the Israeli and Palestinian leaderships, as well as subsequent agreements.
French: Ce processus a abouti à la signature des Accords d'Oslo entre les dirigeants israéliens et palestiniens, ainsi qu'à d'autres accords.
English: Table A2 - Characteristics of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from California and Major Urban Areas (All Purposes) Total Overseas Outbound Travel (‘000) Trip Purpose Leisure Business Other Male Traveller Female Traveller Party Size Alone Party of 2 Age Range 18 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 & over Trip Duration Average nights 4 – 7 nights 8 – 10 nights 11 – 14 nights 15 – 21 nights Did NOT Use Package Average Advance Trip Decision - Days Average Number of Trips in Last 5 Years Median Annual Income $U.S. Top Ten Activity - % Dining in Restaurants Shopping Visit Historical Places Sightseeing in Cities Visit Small Towns Touring Countryside Cultural Heritage Sites Art Gallery/Museum Nightclubs/Dancing Guided Tours California 4,824 70% 26% 4% 58% 42% 74% 22% 8% 16% 25% 24% 27% 18.8 nights 19% 18% 20% 21% 91% 91.7 days 11.7 trips $127,200 87% 78% 54% 45% 44% 36% 33% 28% 20% 16% Los Angeles 1,124 72% 25% 3% 57% 43% 75% 22% 8% 15% 26% 28% 24% 18.8 nights 20% 17% 20% 20% 93% 78.5 days 12.5 trips $116,100 84% 77% 51% 41% 42% 31% 33% 26% 20% 14% San Francisco 728 73% 24% 3% 59% 41% 74% 22% 4% 18% 26% 22% 31% 17.1 nights 21% 23% 16% 20% 94% 85.1 days 13.2 trips $135,200 92% 78% 54% 46% 41% 33% 29% 30% 20% 10% San Jose 661 66% 30% 4% 63% 37% 80% 18% 8% 15% 33% 23% 22% 18.2 nights 14% 15% 21% 25% 95% 89.1 days 12.7 trips $141,700 83% 78% 47% 42% 42% 36% 31% 23% 15% 16%
French: Tableau A2 – Caractéristiques des touristes se rendant à l’étranger par avion en provenance de la Californie et de ses grandes régions métropolitaines (tous types de voyages confondus) Californie Nombre total de voyages à destination d’outre-mer (en milliers) But du voyage Agrément Affaires Autre Hommes Femmes Taille du groupe Personne seule Deux personnes Tranche d’âge 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans ou plus Durée du voyage Nombre moyen de nuits 4 à 7 nuits 8 à 10 nuits 11 à 14 nuits 15 à 21 nuits AUCUN forfait Nombre moyen de jours entre la prise de décision et le voyage Nombre moyen de voyages au cours des 5 dernières années Revenu annuel médian (en dollars américains) Dix activités préférées (%) Prendre des repas au restaurant Magasiner Visiter des lieux historiques Visiter des points d’intérêt en milieu urbain Visiter des villages Se promener dans la campagne Visiter des sites du patrimoine culturel Visiter une galerie d’art ou un musée Aller dans une boîte de nuit/danser Faire une visite guidée 4 824 70 % 26 % 4% 58 % 42 % 74 % 22 % 8% 16 % 25 % 24 % 27 % 18,8 nuits 19 % 18 % 20 % 21 % 91 % 91,7 jours 11,7 voyages 127 200 $ Los Angeles 1 124 72 % 25 % 3% 57 % 43 % 75 % 22 % 8% 15 % 26 % 28 % 24 % 18,8 nuits 20 % 17 % 20 % 20 % 93 % 78,5 jours 12,5 voyages 116 100 $ San Francisco 728 73 % 24 % 3% 59 % 41 % 74 % 22 % 4% 18 % 26 % 22 % 31 % 17,1 nuits 21 % 23 % 16 % 20 % 94 % 85,1 jours 13,2 voyages 135 200 $ San José 661 66 % 30 % 4% 63 % 37 % 80 % 18 % 8% 15 % 33 % 23 % 22 % 18,2 nuits 14 % 15 % 21 % 25 % 95 % 89,1 jours 12,7 voyages 141 700 $
English: More information on immigration procedures, including inquiries from foreign residents about entry and exit requirements, is available on the Web site of the Immigration Bureau or the nearest Regional Immigration Bureau.
French: Des renseignements supplémentaires sur la procédure d’immigration, notamment les coordonnées des centres auprès desquels les ressortissants étrangers peuvent se renseigner sur les exigences d’entrée et de sortie, se trouvent dans le site Web du Bureau de l’immigration ou au bureau de l’immigration régional le plus proche (an anglais seulement).
English: The prohibition of reservations was also a matter of grave concern for the Russian Federation.
French: L'interdiction d'émettre des réserves était aussi un grave sujet de préoccupation pour la Fédération de Russie.
English: The recently published Generation Investments Study identifies Kosovo as one of the most important potential areas in the region for electricity generation in the future.
French: L’étude récemment publiée sur les investissements dans la capacité de production cite le Kosovo comme l’un des plus importants potentiels de la région en matière de production d’électricité pour l’avenir.
English: 25 per cent by number or weight of slightly open mushrooms (broken veils) in each single package.
French: 25 pour cent en nombre ou en poids de champignons légèrement ouverts (voiles déchirés) dans chaque emballage unitaire.
English: This applies first of all to those areas which are especially called upon to put an end to discrimination, for instance, by means of the European Social Fund.
French: Cela concerne avant tout les domaines particulièrement importants pour mettre fin à la discrimination, par exemple par le biais d'un Fonds social européen.
English: Photos from Marclim , ozdenugu , and Stoncel .
French: La production de « Kodachrome » va s’arrêter prochainement (74 ans après son lancement) et la croissance du marché de la photographie digitale a joué un rôle clé dans cette décision. C’est peut être le sens de l’histoire mais pas totalement la fin tant que les fans de l’argentique continueront à partager leurs émotions & grands moments sur Flickr.
English: Mr. Ludwiczak gave an overview of the UNECE IAN System.
French: M. Ludwiczak a fait une présentation générale du système CEE de notification.
English: Under different models, a responsible fiscal policy is necessary for growth, income distribution, social development and poverty alleviation.
French: Il y a différents modèles dans lesquels une politique budgétaire responsable est nécessaire pour assurer la croissance, la répartition des revenus, le développement social et la réduction de la pauvreté.
English: Disease education is the first step to a healthier life.
French: En savoir plus sur les maladies est le premier pas vers une vie plus saine.
English: This report summarizes the outreach activities that the Tribunal implemented until May 2006.
French: Le présent rapport récapitule les activités d'information que le Tribunal a exécutées jusqu'en mai 2006.
English: That’s enough to power more than a million homes.
French: Cela suffirait à alimenter plus d'un million de foyers.
English: The town of St Ghislain now maintains the flowers on his grave in perpetuity.
French: La tombe est maintenant fleurie en perma-
English: However, following a request by the Agency for a subdivision plan for lot 10 as well as the corresponding deeds which conveyed the east part of lot 10 to the OSHRUC, the City advised that it had no other information available which would assist in clearly determining the seniority issue.
French: Toutefois, après que l'Office lui eut demandé un plan de lotissement relatif au lot 10, ainsi que les actes formalistes correspondants par lesquels la propriété de la partie est de ce dernier était transférée à l'OSHRUC, la Ville l'a informé qu'elle ne connaissait pas d'autres renseignements susceptibles d'aider à trancher clairement la question de l'ancienneté.
English: In addition, many more deaths may occur in people with underlying medical conditions complicated by influenza.
French: De plus, de nombreux autres décès peuvent être attribuables à d'autres complications de la grippe chez les personnes souffrant d'un problème de santé sous-jacent.
English: It’s great when you don’t want to be disturbed, want to appear offline or see if that special guy or girl eight timezones away has woken up and signed in to Skype yet.
French: Cette fonction est idéale lorsque vous souhaitez ne pas être dérangé, apparaître déconnecté ou voir si votre ami(e) qui vit de l'autre côté du monde est réveillé(e) et connecté(e) à Skype.
English: He was engaged to his co-star Jessica Alba for much of the filming, but they called it off after a year. He also starred in "Significant Others" with Jennifer Garner before she became a big name star but it only lasted for 6 episodes.
French: Il a joué un rôle principal dans la série Dark Angel aux côtés de Jessica Alba .
English: Mrs Gisela PERREN-KLINGLER (1944), Swiss
French: Mme Gisela PERREN-KLINGLER (1944), Suissesse
English: The Working Group on the Conformity Certificate prepared a proposal in cooperation with the United Kingdom trade facilitation organization, SITPRO.
French: Le Groupe de travail sur le certificat de contrôle a préparé une proposition en coopération avec l'organisme britannique pour la facilitation du commerce (SITPRO).
English: Canadians, especially young people, will have access to images and information on the career of one of the most important Canadian artists of the 19th and 20th centuries.
French: La population canadienne, et particulièrement la jeunesse, aura accès à des images et à de l'information sur la carrière d'un des plus grands artistes canadiens des 19e et 20e siècles.
English: At the same time, the associations stimulate and facilitate the training of medical rehabilitation staff working in the centres and share scientific information, also internationally (experience-sharing with Belarus, France, Lithuania, the Netherlands, Sweden, Ukraine and the United Kingdom).
French: Parallèlement, celles-ci stimulent et facilitent la formation du personnel médical qui travaille dans les centres de réadaptation et partagent l'information scientifique, y compris sur le plan international (mise en commun de données d'expérience avec le Bélarus, la France, la Lituanie, les Pays-Bas, le Royaume-uni, la Suède et l'Ukraine).
English: Follow-up in these areas is reflected in the UNICEF Triennial Comprehensive Policy Review Action Plan, ensuring UNICEF implementation of the resolution.
French: Le Plan d'action de l'Examen triennal complet du système de l'UNICEF représente la suite donnée dans ces domaines, garantissant l'application par l'UNICEF de la résolution correspondante.
English: Violence and cardiovascular diseases are the major causes of death and morbidity in this community.
French: La violence et les maladies cardiovasculaires sont les principales causes de mortalité et de morbidité dans cette communauté.
English: As the Commission is aware, the Sudan has been an active participant in all regional and international forums to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Commission le sait, le Soudan prend une part active à tous les forums régionaux et international visant à combattre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: (For the text of the oral statement, see annex IV to the present report.
French: (Pour le texte de la déclaration orale, voir l'annexe IV du présent rapport.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.52*, quite appropriately, mentions the Final Document of the Fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement as having expressed itself on the issue of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.52* mentionne à juste titre le Document final de la quatorzième Conférence du Mouvement des pays non alignés, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a exprimé son opinion sur la question des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: The accused thereby retains his self-represented status, but this may be forfeited should he not appear at the continuation of the trial on 1 March 2010, or should he engage in any other obstructive conduct in the future.
French: L'accusé conserve ainsi son statut d'accusé assurant lui-même sa défense, mais il perdra ce droit s'il ne comparaît pas le 1er mars 2010 pour la reprise du procès ou s'il en perturbe le déroulement par la suite.
English: Advocacy will focus on our unconditional access to migrants regardless of their status for the purposes of providing humanitarian assistance without being criminalised or otherwise penalised for that action.
French: La sensibilisation sera centrée sur notre accès inconditionnel aux migrants, quel que soit leur statut, aux fins de leur apporter une assistance humanitaire sans que ces actions soient érigées en délit ou autrement pénalisées;
English: Achats à l’exemplaire 2 $ CAN 1,25 $ CAN
French: Picked up at Bank of Canada regional offices
English: This assessment will cover the calendar year 2001 for the private sector and 2000/2001 for the public sector.
French: Cette évaluation portera donc sur l'année 2001 dans le cas du secteur privé et sur l'exercice 2000-2001 pour le secteur public.
English: Provides continuous data protection for desktops and laptops in a Microsoft Small Business Server environment running Windows Vista.
French: Protection permanente des données des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portables dans un environnement Microsoft Small Business Server fonctionnant sous Windows Vista.
English: (iii) Opportunity Cost Risk Our case study participants emphasized the importance of timing to the success of their IPO’s.
French: En l’absence de toute estimation des coûts de conformité continus éventuels supplémentaires, nous pouvons évaluer la probabilité que ces coûts deviennent importants.
English: Make sure that the virus scanner is continually active whenever you use your computer.
French: Veillez à ce que l'antivirus soit toujours actif lorsque vous utilisez votre ordinateur.
English: Clause 125 Failure to file a return when required ETA 68.5(9.1) New subsection 68.5(9.1) introduces a new penalty that applies when a person has failed to file a reconciliation report for a reporting period as and when required under section 68.5.
French: Article 125 Défaut de produire un état de rapprochement LTA 68.5(9.1) Le nouveau paragraphe 68.5(9.1) instaure une nouvelle pénalité qui s’applique lorsqu’une personne omet de produire un état de rapprochement pour une période de déclaration selon les modalités et dans le délai prévus à l’article 68.5.
English: Root sprout age-class distributions around American beech trees were measured to characterize production of sprouts under closed canopies.
French: Les auteurs ont étudié la distribution d'âges des rejets racinaires produits par le hêtre à grandes feuilles afin d'en caractériser la production sous couvert fermé.
English: carefully remove the covering starting from the corners, proceeding alternately for a few centimetres from one side of the sofa to the other.
French: en partant des coins, ôtez délicatement le revêtement en procédant alternativement, sur quelques centimètres, dun côté à lautre du canapé.
English: This directive constitutes a further building block in a social Europe, coming after our adoption of the European works councils and - I hope - shortly before the European Company and worker participation legislation is adopted.
French: Cette directive constitue une pierre supplémentaire apportée à l'édifice d'une Europe sociale et fait suite à l'adoption des conseils d'entreprises européens. J'espère qu'elle sera prochainement suivie par l'adoption de la société européenne et de la consultation des travailleurs.
English: Providing three years of protection with Norplant cost U.S. $9.40 per year, compared with about U.S. $5 for injectables and U.S. $1.40 for the IUD.
French: Le coût de trois années de protection conférée par les implants s'élève à 9,40 dollars US par an, contre environ 5 dollars US pour les contraceptifs injectables et 1,40 dollars US pour le DIU.
English: However, we do strongly feel that additional assistance for a further year would be required in the following areas.
French: Nous sommes toutefois convaincus qu'une assistance supplémentaire pour une année de plus serait nécessaire dans les domaines suivants :
English: Through our assistance and support for the Palestinian Authority, we aim to foster the conditions in which a Palestinian State can be created — a State at peace with Israel and its neighbours and accountable to its people, a State of which Palestinians everywhere can be proud.
French: Par notre aide et notre appui à l'Autorité palestinienne, nous visons à favoriser les conditions dans lesquelles un État palestinien peut voir le jour, un État en paix avec Israël et ses voisins et responsable envers son peuple, un État dont les Palestiniens partout dans le monde pourront être fiers.
English: In the absence of toxicological data for wildlife, the results of a 90-day, sub-chronic ingestion study with laboratory rats were used as a basis for estimating an effects threshold for mammals.
French: Faute de données toxicologiques concernant la faune, les résultats d'une étude subchronique de 90 jours par voie d'ingestion réalisée chez des rats de laboratoire ont servi de base à l'estimation du seuil des effets chez les mammifères.
English: Reply of the Department First allegation [25] As the corrective measures stipulated, the Selection Board had to abide by the decision of the Federal Court in Carty by making sure to set, before the assessment, an individual pass mark for each quality.
French: Réponse du ministère Première allégation [25] Tel que le prescrivait les mesures correctives, le comité de sélection devait respecter la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty en s'assurant d'établir, avant l'évaluation, une note de passage individuelle pour chaque qualité.
English: Mark an X in the space that you feel fits your skill level at the moment.
French: Tu peux ajouter dautres habiletés si tu le désires dans les lignes prévues à cette fin.
English: held a joint meeting with the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology on health care issues, under the Co-Chairmanship of the Hon. Marjory LeBreton, Senator, Deputy Chair of the Standing Committee and heard presentations by Senator LeBreton on that Committee’s Health Study, Mr Juozas Olekas (Lithuania, SOC), SubCommittee spokesman on health, and Mr Paul Flynn (United Kingdom, SOC), Rapporteur on Social consequences of and responses to drug misuse in member States; left it to the Chair to decide on the date and place of its next meeting.
French: Marjory LeBreton, Sénateur, sur l'étude de santé de ce Comité, M. Juozas Olekas (Lituanie, SOC), porte-parole de la sous-commission sur la santé, et M. Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC), Rapporteur sur la Toxicomanie: conséquences sociales et réponses apportées dans les Etats membres; et est convenue de laisser à la Présidence le soin de déterminer la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: He was always on time. He had financial backing.
French: Selon elle, la période indemnisable est d’une durée de 29 mois, soit la période durant laquelle Mme Laronde a travaillé chez Gibson.
English: The employer did not take this into account and threatened to dismiss the appellant if he did not make this trip.
French: L'employeur n'en a pas tenu compte et a menacé de le congédier s'il ne faisait pas ce voyage.
English: CrossPrint AG delivers inkjet cartridges and laser toners throughout Germany.
French: CrossPrint SA offre une vaste gamme de produits et de consommables pour imprimantes, photocopieuses et télé fax pour le marché suisse.
English: The number of audits undertaken in any year on the organizations delivering the Advance Payments Program has doubled from four (4) to eight (8).
French: Le nombre de vérifications réalisées une année donnée auprès des organismes chargés d'exécuter le Programme de paiements anticipés à doublé de quatre (4) à huit (8).
English: The Quebec Anglophone Heritage Network is an umbrella organization that helps promote the history and culture of English-speaking communities in Quebec.
French: Le Réseau du patrimoine anglophone du Québec a pour mission de promouvoir l'histoire et la culture des communautés anglophones du Québec.
English: To facilitate informed consumer choice, the information presented in the nutritional facts table should be truthful and not be misleading.
French: Pour aider les consommateurs à faire des choix éclairés, les renseignements présentés dans le tableau des valeurs nutritives devraient être conformes à la vérité et ne pas induire en erreur.
English: I believe that the short-term solution for Europe is not to reduce taxes, but rather, while achieving balanced budgets and no deficit, we must adjust our current public expenditure and increase public investment in viable projects, modernising our infrastructures, supporting technological research and development, involving research institutes and universities in private initiative and promoting training and knowledge in our society.
French: Je crois qu'à court terme, la solution pour l'Europe ne passe pas par une diminution des impôts, mais par des budgets équilibrés et sans déficit. Nous devons ajuster les dépenses publiques courantes et augmenter les investissements publics dans des projets rentables, en modernisant nos infrastructures, en misant sur la recherche et le développement technologique, en impliquant les instituts de recherche et les universités aux initiatives privées et en encourageant la formation et la connaissance dans notre société.
English: Full access to justice for minority communities in Kosovo still need to be achieved.
French: Les communautés minoritaires ne disposent pas encore au Kosovo d’un accès sans réserve à la justice.
English: The importance of this feature depends in part on the other conditions for protection that policy-makers might simultaneously use in their sui generis law.
French: L’importance de cette caractéristique dépend en partie des autres conditions de protection que les responsables politiques pourraient simultanément utiliser dans leur loi sui generis.
English: I remind the House that there has already been one serious fire that could have led, sadly, to an even bigger disaster.
French: Je rappelle à l'Assemblée qu'un grave incendie a déjà dévasté le tunnel et qu'il aurait pu conduire à un désastre encore plus grave.
English: This effect occurs at non-thermal exposure levels.
French: Cet effet se produit à des niveaux d'exposition non thermique.
English: I’m sure it would be quite different if I spoke English or French.
French: Ce serait sans doute différent si je parlais l'anglais ou le français.