ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also contended that the actions of the Selection Board, and particularly the Selection Board Chairperson, were such that a reasonable apprehension of bias existed.
French: Ils prétendent également qu’en raison des gestes posés par le jury de sélection, plus particulièrement le président du jury de sélection, ont ?? donné lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: Once the exact date, the modalities, participation in and organization of the preparatory process have been finalized, and should they require resources, the Secretary-General would revert to this issue.
French: Une fois que la date exacte, ainsi que les modalités, la participation au processus préparatoire et son organisation auront été arrêtées, le Secrétaire général reviendrait sur cette question s'il en résulte des dépenses additionnelles.
English: Her delegation wished to express its gratitude for the invaluable assistance provided by friendly countries and international organizations for national development and the advancement of women.
French: Sa délégation souhaite exprimer sa gratitude pour l'assistance inestimable fournie par les pays amis et les organisations internationales au développement national et à l'avancement des femmes.
English: These actions shall seek to advance the implementation of the small island developing states priorities for sustainable development, while promoting a harmonised approach to their economic growth and human development.
French: Aux fins du présent article, on entend par "partie", la Communauté et les États membres de l’Union européenne, d’une part, et chaque État ACP, d’autre part.
English: industry policy, regional and cohesion policy, transport policy);
French: décideurs locaux, qui possèdent les connaissances nécessaires à la résolution des problèmes locaux;
English: (1) The Notice applies to any person or class of persons who, at any time since January 1, 1988, is or has been a vehicle manufacturer of vehicles that contain one or more mercury switches, and applies to all successors or assigns of that person or those persons.
French: (1) L'avis s'applique à toute personne ou catégorie de personnes qui est ou a été, à un moment ou à un autre depuis le 1er janvier 1988, un fabricant de véhicules contenant des interrupteurs au mercure, et s'applique à tous les successeurs ou ayants droit de cette personne ou de ces personnes.
English: Invasion-of-privacy Test An invasion-of-privacy test provides guidance in determining whether a contract that would involve personal information would result in harm or injury to an individual.
French: Critère d’atteinte à la vie privée Le critère d’atteinte à la vie privée sert de référence pour déterminer si un marché dans le cadre duquel des renseignements personnels seraient traités pourrait entraîner un préjudice ou un dommage à l’individu.
English: This is due to the higher federal rate in the U.S. and the fact that New York city levies a local income tax on top of the federal and state income tax.12 Thus, although state income tax rates tend to be lower than 12
French: Toutefois, certains autres aspects leur procurent un avantage concurrentiel, il ressort du tableau 1 que, tout compte fait, les avantages l’emportent sur les désavantages. Les taux d’impôt des sociétés des banques américaines modélisées au tableau 1 sont au total légèrement supérieurs à ceux des banques canadiennes.
English: They build on the original strategies set out in the 1987 Federal Water Policy.
French: Elles reposent sur les stratégies originales énoncées dans la Politique fédérale relative aux eaux de 1987.
English: They are based on a comprehensive review of the different strands of the Department's work, how they fit together and how they can collectively help deploy the core strengths of the United Nations as a development actor.
French: Ces propositions sont fondées sur un examen approfondi des différents volets de l'activité du Département, de la façon dont ils s'articulent entre eux et de la manière dont ils peuvent contribuer ensemble à déployer les principaux atouts de l'ONU dans le domaine du développement.
English: While the LAV-III is an excellent platform, shifting facts on the ground -- and extensive explosive testing by Canada’s leading defence scientists -- indicated a requirement for increased armour protection on this vehicle.
French: Bien que le véhicule blindé léger (VBL III) soit une excellente plate-forme, l’évolution des faits sur le terrain, ainsi que les essais poussés avec explosifs effectués par d’éminents scientifiques de la Défense canadiens, ont révélé un besoin d’une protection blindée accrue sur ce type de véhicule.
English: Other requirements in the amount of $209,000 would provide for writing, translation, printing and distribution of kits, posters and follow-up publications in the six official languages; production of two World Chronicle TV programmes on the Summit and a number of radio programmes; other promotional activities conducted through United Nations information centres, regional projects, special exhibits etc.; and coverage of the Summit and its preparatory process through webcasting and rental of relevant equipment.
French: Un montant de 209 000 dollars serait en outre nécessaire pour l'élaboration, la traduction, l'impression et la distribution de pochettes d'information, d'affiches et de publications de suivi dans les six langues officielles; la production de deux émissions télévisées de la série World Chronicle et de plusieurs émissions radiophoniques sur le Sommet; l'organisation d'autres activités de promotion par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies, de projets régionaux, d'expositions spéciales, etc.; et la couverture du Sommet et des travaux des comités préparatoires sur le Web, ainsi que la location du matériel nécessaire.
English: A candidate may also apply for a judicial recount within 14 days if the candidate objects to the voting official’s decision to accept or reject a ballot during the count.
French: Procédures postélectorales Dépouillements judiciaires Si le FEP déclare qu’il y a partage des votes pour un poste et qu’une objection a été soulevée à la décision du fonctionnaire du scrutin d’accepter ou de rejeter un bulletin durant le dépouillement, le FEP doit demander un dépouillement judiciaire dans les 14 jours du jour du scrutin.
English: Key words: alkali–silica reaction, concrete; cracking, expansion, internal humidity, median barrier, sealer, silane, siloxane.
French: Mots clés : réaction alcalis–granulats, béton, fissuration, gonflement, humidité interne, barrière médiane, scellant, silane, siloxane.
English: During this biennium the number of established UNIDO Desks is expected to increase to 30.
French: Le nombre de comptoirs installés devrait passer à 30 dans le courant de l'exercice 2008-2009.
English: The tools made available to them to evaluate the posts within their purview, particularly information technology tools, also made it possible to ensure that the system was applied consistently.
French: Les outils, notamment informatiques, mis à leur disposition pour évaluer les postes qui relèvent de leurs attributions permettent aussi d'assurer une application cohérente du système.
English: Cancer / Malignant Diseases XE "Cancer" Individuals with a malignant disease, or a history of such, are usually permanently deferred.
French: Les sujets atteints ou ayant été atteints d'une affection maligne seront en général exclus définitivement.
English: The Government is determined to redouble its efforts to bring about peace and stability and a better standard of life for the people of Myanmar.
French: Le Gouvernement est décidé à redoubler d'efforts pour rétablir la paix et la stabilité et pour améliorer le niveau de vie de la population du Myanmar.
English: -- "The new plagiarism : seven antidotes to prevent highway robbery in an electronic age" [online].
French: -- « The new plagiarism : seven antidotes to prevent highway robbery in an electronic age » [en ligne].
English: - Short and full-length films on the subject;
French: - Projection de courts et de longs métrages sur la violence contre les femmes.
English: "It became obvious that we needed to expand in order to take advantage of the opportunities that lie ahead.
French: Il était évident que nous devions prendre de l'expansion afin de tirer avantage des occasions qui s'annoncent.
English: NFB’s Total Human Resources (thousands of dollars) Planned 500 Authority 500 Actual 486
French: Total des ressources humaines du ministère Prévues 500 Total des autorisations 500 Réelles 486
English: Alongside this “hidden” offensive by Islamic tradition disguised as gender theory, there are also radical forms of intransigent media propaganda aimed at reinforcing the stereotypes of the second-class and dependent status of women.
French: À côté de cette offensive clandestine menée au moyen d'une théorie pseudo-scientifique, il existe également des exemples de propagande intolérante qui vise à renforcer les stéréotypes de la subordination et de la dépendance des femmes.
English: Conduct disorder can predict educational underachievement, substance use and dependence, anxiety, depression and suicide.
French: Ils peuvent mener à l’échec scolaire, à la consommation de drogue et à la toxicomanie, à l’anxiété, à la dépression et au suicide.
English: ◦ Moderators : Mr Bogdan Bogdanov ▪ Mr Pall Thorhallsson Study visit:
French: M. Bogdan Bogdanov ▪ M. Pall Thorhallsson Visite d’études :
English: The fertility rate is 1.55 (2000).
French: Le taux de fécondité est de 1,55 (2000).
English: Direct and indirect effects on civilian populations
French: Effets directs et indirects sur les populations civiles 9
English: With respect to the biochemistry of smooth muscle contraction, contractile (actin isoforms, myosin heavy and light chains and their isoforms), regulatory (calmodulin–4 Ca2+, myosin light chain kinase, myosin light chain and its phosphorylation, tropomyosin, caldesmon, and calponin), and cytoskeletal (chiefly desmin and vimentin) proteins are discussed.
French: Pour ce qui est de la biochimie de la contraction du muscle lisse, on discute des protéines cytosquelettiques (principalement desmine et vimentine), régulatrices (calmoduline–4 Ca2+, kinase à chaîne légère de myosine, chaîne légère et phosphorylation de la myosine, tropomyosine, caldesmone et calponine) et contractiles (isoformes de l'actine, chaînes légères et lourdes de myosine et leur isoformes).
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché de produits contenant du soja génétiquement modifié A2704-12 (ACSGH-ØØ5-3), consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: The legal deadline for the harmonization of the above-mentioned legislation with the police reform laws was November.
French: Le délai légal d'harmonisation de cette législation avec les textes de réforme a expiré en novembre.
English: Spanish banks now generate the majority of their proﬁts from Latin American operations.
French: Y compris les marchés émergents de l’Europe, de la région Asie et Paciﬁque et de l’Amérique latine.
English: Within that framework CONACE has contributed to the establishment of a new and modern legal framework for the country.  A Coordinating Committee on Prevention, and another on control, have been established; a national information system on drugs has been established and documentation and information centres have been created, made operational and interconnected.
French: C'est à ce titre que le CONACE a contribué à ce que le pays se dote d'un cadre légal nouveau, plus moderne, a constitué un comité de coordination de la prévention et un autre pour la lutte, a mis au point un système national d'information sur les drogues et a créé, mis en oeuvre et relié entre eux les centres de documentation et d'information.
English: Helps clients provide better service to the public by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government.
French: Mettre l’accent sur l’excellence du service à la clientèle et le partage du savoir-faire du secteur public et accorder une attention particulière aux dossiers qui intéressent particulièrement le gouvernement fédéral.
English: Mr. Partridge is a partner in the United States firm of Pattishall, McAuliffe, Newbury, Hilliard & Geraldson, and a faculty member of the John Marshall Law School.
French: M. Partridge est l'un des associés du cabinet Pattishall, McAuliffe, Newbury, Hilliard & Geraldson, et membre du coprs professoral de la Faculté de droit John Marshall.
English: The project was regarded by the United Kingdom Government as a key component of its communication network and justified on security grounds.
French: Ce projet est considéré par le Gouvernement du Royaume-Uni comme un élément essentiel du réseau de communication et est justifié pour des raisons de sécurité.
English: The government maintains a US$6-billion standby credit facility with international banks.
French: Le gouvernement du Canada maintient une facilité de crédit de soutien de 6 milliards de dollars américains auprès de banques internationales.
English: Quebec – June 18, 1999 Synopsis Principal themes arising from the session:
French: Québec – Le 18 juin 1999 Sommaire préliminaire Principaux points abordés au cours de la séance
English: HEN takes the Advisory Committee’s concept and definition of evidence and puts them into practice. Two services are now available: the first gives easy access to the databases and web sites of selected and, to a certain extent, accredited organizations; the
French: Le point sur quelques grands chantiers en cours et à venir Pour terminer ce rapport, je voudrais vous donner quelques nouvelles de certains grands chantiers dont je vous ai déjà parlé à plusieurs reprises au cours des précédents comités régionaux.
English: Notice of the application was published on June 22, 1993 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 22 juin 1993 dans les journaux des régions visées.
English: • IT232 - Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years
French: • IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années
English: Written and oral presentations to the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les communications écrites et orales avec le Tribunal peuvent se faire en français ou en anglais.
English: Delegations were invited to send comments to the rapporteurs who will prepare new texts for the next session based on the discussions at the session and the contributions received.
French: Les délégations étaient invitées à adresser leurs observations aux rapporteurs qui élaboreront de nouveaux textes pour la prochaine session en se fondant sur le résultat des débats au cours de la session et sur les contributions reçues.
English: He called for the Secretariat to answer questions correctly and for the matter to be taken up in a formal meeting.
French: L'intervenant demande au Secrétariat de donner une réponse précise aux questions posées et de tenir une séance officielle pour l'examen de la question.
English: The applicant promptly obtained new photos, and sent the application back to the Passport Office, which again returned the application because it was incomplete.
French: Le demandeur s'empresse d'obtenir de nouvelles photos, rÃ©expÃ©die la demande qui encore une fois est retournÃ©e parce-qu'incomplÃ¨te.
English: permission to appeal has been granted by the court of appeal.
French: punissables d’une peine d’emprisonnement d’une durée pouvant dépasser six mois sera considérée comme prioritaire.
English: Ms. Arredondo was also sentenced to 12 years' imprisonment for belonging to Socorro Popular, a sentence which she is currently serving.
French: De même, Mme Arredondo a été condamnée à une peine de 12 ans d'emprisonnement pour appartenance au Socorro Popular, peine qu'elle purge actuellement.
English: The biggest calendar competition for all regions of former Yugoslavia was organized by the Museum of Vojvodina and the Publicite SDM agency.
French: La plus grande exposition de calendriers à caractère compétitif sur le territoire de l'ex-Yougoslavie a été organisée par le Musée de Vojvodine et l’agence SDM. L'exposition des meilleurs calendriers de cette année a été inaugurée le 1 février et durera jusqu'au 15 dans le Musée de Vojvodine à Novi Sad et du 5 au 13 février dans la galerie New Moment à Belgrade.
English: C. Approaches and innovative actions
French: Orientations et actions novatrices
English: "They'd be able to see the whole brain at once," says Balakrishnan, "instead of just slices of it, and they could dissect it much like they would a real head on the operating table."
French: « Ils pourraient voir tout le cerveau en même temps - et non pas uniquement des parties - et le disséquer un peu comme ils le feraient en réalité sur une table d'opération. »
English: In responding to these limitations, conceptual and methodological scholarship in the epidemiologic sciences has advanced on two seemingly separate frontiers: molecular epidemiology and social epidemiology.
French: Face à ces limites, les connaissances conceptuelles et méthodologiques dans le domaine de l’épidémiologie ont progressé sur deux fronts à priori distincts : l’épidémiologie moléculaire et l’épidémiologie sociale.
English: Recognizing the importance of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985, and the adoption of the Declaration as an important landmark in international efforts to improve the treatment of victims,
French: Reconnaissant l'importance que revêt la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985, et le fait que l'adoption de la Déclaration constitue une étape importante dans les efforts internationaux visant à améliorer la façon dont sont traitées les victimes,
English: The Court of Justice has already established this rule with respect to the fundamental rights recognised as part of Union law (judgment of 17 February 1998, C¬249/96 Grant, 1998 ECR I¬621, paragraph 45 of the grounds).
French: La Cour de justice a d'ores et déjà établi cette règle en ce qui concerne les droits fondamentaux reconnus comme faisant partie du droit de l'Union (arrêt du 17 février 1998 dans l'affaire C–249/96 Grant, rec. 1998, I–621, point 45).
English: These comments need to be considered in partnership with the other risk management programs of the federal and provincial governments.
French: Il faut étudier ces commentaires de concert avec les autres programmes de gestion des risques des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Average or specialised consumer The relevant consumer is ‘the average consumer of the type of goods or services in question’ (ECJ judgment Sabèl, paragraph 23; Lloyd Schuhfabrik, paragraph 25), deemed to be ‘reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect’ (ECJ judgment Lloyd Schuhfabrik, paragraph 26)2.
French: Le consommateur à prendre en considération est «le consommateur moyen du type de produit ou service en cause» (arrêt Sabèl, précité, point 23; arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 25), «censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé» (arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 26)2.
English: The chapeau of Article XX is, in fact, but one expression of the principle of good faith.
French: Les États-Unis ont réaffirmé ce point en répondant à une question posée à l'audience.
English: This being said, nothing prevents that within an overall aim of less aid, certain types of aid –aid for R&D but also aid for regional cohesion- do not decrease, but rather benefit from a retargeting of State aid (away from supporting failing industry).
French: This being said, nothing prevents that within an overall aim of less aid, certain types of aid –aid for R&D but also aid for regional cohesion- do not decrease, but rather benefit from a re-targeting of State aid (away from supporting failing industry).
English: The data coverage has been broadened to include data and analysis on humanitarian assistance by United Nations organizations.
French: Le champ des données a été élargi de façon à englober les données relatives à l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies, et l'analyse de cette aide.
English: PSC is not a custodian department and thus, does not report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: La CFP n’est pas un ministère ayant la garde de biens immobiliers et n’a donc recours ni au Répertoire des biens immobiliers fédéraux, ni à l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: On each HOT table the following note reflects this difficulty:
French: Sur chaque tableau de durée d'efficacité, la note suivante fait état de cette difficulté :
English: 2008-01-29T22:58:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate change is not just an environmental problem: it also threatens development.
French: 2008-01-29T22:58:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI appuyait la recherche sur l’adaptation des humains à la variabilité et aux changements climatiques bien avant que l’expression « réchauffement de la planète » ne vienne dominer les manchettes à l’échelle mondiale.
English: OPEN PARTIAL AGREEMENT ON THE PREVENTION OF, PROTECTION AGAINST AND ORGANISATION OF RELIEF IN MAJOR NATURAL AND TECHNOLOGICAL DISASTERS
French: ACCORD PARTIEL OUVERT EN MATIÈRE DE PREVENTION, DE PROTECTION ET D’ORGANISATION DES SECOURS CONTRE LES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES MAJEURS
English: Canada participated fully in the process and is satisfied with the outcome to date.
French: Le Canada s'est investi dans tous les aspects du processus et est satisfait des rÃ©sultats obtenus jusqu'Ã maintenant.
English: To view the objects individually, click on the arrow below.
French: Pour voir les objets un à un, cliquez sur la flèche ci-dessous.
English: The significant net aid inflows to PICs have yet to be integrated in national planning and budgeting processes.
French: Il faudrait donc pouvoir intégrer les importants flux nets d'aide dans les processus de la planification et de la budgétisation.
English: See Basic Cooperation Agreement between the Government of Ecuador and the Committee for the Coordination of Voluntary Service Organizations, signed at Quito on 1 December 2000 (reproduced in Ecuador, Official Register No. 241, 10 January 2001, pp. 6-9).
French: Voir l'Accord de base entre le Gouvernement équatorien et le Comité de coordination des organisations du service civil volontaire, signé à Quito le 1er décembre 2000 (reproduit dans le Journal officiel de la République de l'Équateur no 241 du 10 janvier 2001, p. 6 à 9).
English: The economy benefits and everybody wins.
French: Tout compte fait, notre économie prospère et nous en sommes tous gagnants.
English: 1 of the Convention), (CRC/GC/2001/1).
French: 1, de la Convention) (CRC/GC/2001/1).
English: Q38 R Taken on strength (TOS) prior to struck off strength (SOS) on salary/service history.
French: Q38 R Porté à l'effectif (PE) précède le rayé de l'effectif (RE) dans l'historique salaire-service.
English: Definition "Separated children" are children under 18 years of age who are outside their country of origin and separated from both parents, or their previous legal/customary primary caregiver.
French: Définition On entend par "enfants séparés" des enfants de moins de 18 ans qui se trouvent en dehors de leur pays d’origine et sont séparés de leurs deux parents ou de leur ancien tuteur légal/coutumier.