ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pathology of Human Prion Diseases Abstract Neuropathology has a major role in surveillance and research on prion diseases.
French: Pathologie des maladies à prions humaines Résumé La neuropathologie joue un rôle de premier plan dans la surveillance des maladies à prions et la recherche connexe.
English: North South Airways, Inc. carrying on business as Players Air, Inc.
French: North South Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Players Air, Inc.
English: We must formulate our joint vision of new and more modern ways of doing business in the United Nations and ask the Secretary-General to start implementation.
French: Nous devons formuler notre vision conjointe de ce que devraient être des méthodes de travail novatrices et plus modernes à l'Organisation des Nations Unies et demander au Secrétaire général de commencer à les mettre en oeuvre.
English: I can assure Mr Blak that the Commission practises positive action.
French: Je peux dire à M. Blak qu'il existe une action positive au sein de la Commission.
English: Executive heads expressed deep appreciation for the leadership of the Secretary-General and strong support for the thrust of his report.
French: Les chefs de secrétariat ont hautement apprécié l'impulsion qu'il a imprimée et fortement appuyé les idées directrices de son rapport.
English: Financial situation of UNIDO
French: Vienne, 7-11 décembre 2009
English: The Special Committee's consideration of that report, and the raft of reforms that we have agreed to implement as a result, demonstrates the progress that can be made in increasing accountability and discipline in United Nations peace operations.
French: Le Comité spécial a examiné le rapport en question et nous sommes convenus de mettre en œuvre une série de réformes en conséquence : il est donc possible de renforcer la transparence et la discipline dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Retiring on grounds of disability Disability is defined under the PSSA as a physical or mental impairment that prevents a plan member from engaging in any employment for which he or she is reasonably suited by virtue of his or her education, training, or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of that person's life.
French: Retraite pour cause d'invalidité Aux fins de la LPFP, l'invalidité est définie comme une incapacité (physique ou mentale) empêchant un participant au régime d'avoir un emploi rémunérateur pour lequel il satisfait raisonnablement aux exigences en matière d'études, de formation et d'expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait durer tout le reste de sa vie.
English: Acknowledging the role of the joint forum of the Asian Collaborative Group on Local Precursor Control and the International Forum on Control of Precursors for Amphetamine-type Stimulants in striving to improve the control of precursors of amphetamine-type stimulants in Asia through enhanced collaboration on regulatory, administrative and legislative controls and practices,
French: Appréciant le rôle que joue le forum conjoint du Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local et du Forum international sur le contrôle des précurseurs de stimulants de type amphétamine s'agissant d'améliorer le contrôle des précurseurs de stimulants de type amphétamine en Asie grâce à une collaboration renforcée dans le domaine des pratiques et des contrôles réglementaires, administratifs et législatifs,
English: The following IGHIs have been suggested as priorities for future global health research1: environmental global degradation (e.g. climate change, biodiversity loss, water shortage and pollution), social/economic issues (e.g. poverty, taxation), and cross-cutting issues (e.g. food (in)security, trade of harmful products such as tobacco, illicit drugs and weapons; governance, war and conflict, gender inequities).
French: On a proposé les PSIM suivants comme priorités dans la recherche en santé mondiale1 : dégradation environnementale globale (p. ex. modification du climat, disparition de la biodiversité, manque d'eau et pollution), problèmes socioéconomiques (p. ex. pauvreté, taxation), problèmes à facettes multiples (p. ex. (in)sécurité alimentaire, commerce de produits nocifs comme le tabac, les drogues illégales et aussi des armes; gouvernance, guerre et conflit; disparités entre les sexes).
English: Revised September 2002 A partnership of:
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L’ENTRÉE À L’ÉCOLE DES JEUNES ENFANTS AYANT DES BESOINS SPÉCIAUX
English: The Strategic Framework’s second outcome is listed as: "Increased public confidence in agriculture’s use of environmental resources."
French: Le deuxième résultat du Cadre stratégique est formulé en ces termes : « accroître la confiance du public dans l’utilisation des ressources environnementales par l’agriculture ».
English: The Committee on Environmental Policy will review the present terms of reference after the Seventh Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Le Comité des politiques de l’environnement réexaminera le présent mandat à l’issue de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe».
English: • Policing, courts and corrections
French: • Les services de police, les tribunaux et les services correctionnels
English: Following the attack on the United Nations offices in Algiers on 11 December 2007, the Secretary-General appointed an independent panel to establish the facts concerning the attack and to address strategic issues vital to the delivery and enhancement of staff security for the United Nations in its operations around the world.
French: Après l'attentat perpétré le 11 décembre 2007 contre les locaux des Nations Unies à Alger, le Secrétaire général a chargé un groupe indépendant d'établir les faits et d'examiner les questions stratégiques revêtant une importance capitale pour le maintien et le renforcement de la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies dans leurs opérations à travers le monde.
English: URGENT RECALL NOTICE - Immediate Action Required TAXUS™ Express2™ Paclitaxel-Eluting Coronary Stent Systems and Express2™ Coronary Stent Systems
French: Notification de rappel – Action immédiate requise Systèmes de stent coronaire à élution de Paclitaxel TAXUSTM Express2TM et systèmes de stent coronaire Express2TM
English: We must make use of it because we do not know when our generation will end.
French: Nous devons les utiliser car nous ne savons pas quand notre génération se terminera.
English: The representatives of both Governments stressed their commitment to sustainable development and measures to counteract the illicit trade in toxic and dangerous products and wastes, a commitment backed up by international obligations and specific national measures.
French: Leurs représentants ont en effet souligné tout l'intérêt qu'ils portaient au développement durable et à la lutte contre le commerce illégal de produits toxiques et de déchets dangereux, intérêt conforté par les engagements internationaux et les mesures nationales concrètes qui ont été prises.
English: However, consensus was not mentioned in the main body of the model provision; the only reference thereto was the phrase “consensual extension” in footnote 44.
French: Or, le consensus n'est pas mentionné dans le corps même de la disposition type : la seule référence que l'on trouve c'est la « prorogation par accord consensuel » qui figure dans la note 44.
English: The Deputy Executive Director, Director of the Division for Operations, of UNODC, referring to the report of the Secretary-General on preventing, combating and punishing trafficking in human organs (E/CN.15/2006/10), noted the efforts of responding States to regulate the transplantation of human organs and tissue and highlighted the increasing demand worldwide for that type of procedure.
French: Évoquant le rapport du Secrétaire général intitulé “Prévenir, réprimer et punir le trafic d'organes humains” (E/CN.15/2006/10), la Directrice exécutive adjointe, Directrice de la Division des opérations, de l'ONUDC a pris note des efforts faits par les États ayant répondu au questionnaire pour réglementer la transplantation d'organes et de tissus humains et a attiré l'attention sur la demande croissante pour ce type de procédure au niveau mondial.
English: http://www.who.int/csr/outbreaknetwork/en/.
French: http://www.who.int/csr/outbreaknetwork/fr/.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: When we know better what that government of the future should look like, when we are living it, then we can change the structures (if we need to) to reflect the changed reality.
French: Lorsque nous saurons mieux à quoi ressemblera le gouvernement de l'avenir, lorsque nous vivrons vraiment la situation, alors nous pourrons transformer nos structures (si besoin est) pour tenir compte de cette nouvelle réalité.
English: It is considered discriminatory if the employer, either for economic reasons or reasons related to production, fires or sends on a mandatory holiday all those who in the recent past have been on a child care leave or have taken a holiday due to family reasons.
French: On considère comme un cas de discrimination celui de tout employeur qui, pour des motifs économiques ou liés à la production de son entreprise, licencie ou oblige à un congé toute personne ayant été récemment en congé de maternité ou de paternité ou ayant dû prendre un congé pour des raisons familiales.
English: To pre-empt such an attack, UNAMSIL launched a military operation on 22 July to remove illegal checkpoints and to clear the Occra Hills area of armed groups.
French: Elle a donc lancé le 22 juillet une opération militaire préventive destinée à démanteler les postes de contrôle illégaux et à éliminer toute présence de groupes armés de la région des monts Occra.
English: We attempted, therefore, to determine why scholars are attracted to Canada as a place to study.
French: D’autres ont cité l’équité du personnel enseignant, le statut de la recherche, les installations exceptionnelles et le caractère chaleureux du milieu universitaire.
English: As a centre of knowledge and analysis on key industrial sectors of the economy, Industry Canada delivers various programs and services to support Canadian industries' efforts to become more competitive and sustainable.
French: En qualité de centre de connaissances et d'analyse sur les principaux secteurs industriels de l'économie, le Ministère propose différents programmes et services qui appuient les efforts déployés par les industries canadiennes pour devenir plus concurrentielles et durables.
English: The goal of palliative care is the achievement of the best quality of life for patients and their families".
French: Le but des soins palliatifs est d’obtenir la meilleure qualité de vie possible pour les malades et leur famille.
English: “The minimum retroreflective level for temporary signs should correspond to the class required for permanent signs for the road category in question or when conditions are similar.
French: « Le niveau minimum de rétroréflexion des signaux temporaires devrait être celui correspondant à la classe requise en signalisation permanente pour la catégorie de route concernée ou dans les conditions analogues.
English: Expressing its grave concern and sympathy over the human casualties caused by the worst natural disasters and their devastating impact on the socio-economic situation in the Economic Cooperation Organization region, which is prone to disasters, such as earthquakes, floods and drought,
French: Se déclarant profondément préoccupée et émue par les pertes en vies humaines causées par les pires catastrophes naturelles et les effets néfastes de ces dernières sur la situation socioéconomique dans la région de l'Organisation de coopération économique, qui est particulièrement exposée aux cataclysmes tels que les séismes, les inondations et les vagues de sécheresse,
English: Program Delivery Implications If you are considering public ownership as a method of influencing behaviour, you will want to keep the following points in mind:     it may require substantial investment in plant and premises (including a search for facilities, planning, maintenance, and replacement); this is a business -- it should be run efficiently and be responsive to customer demands; it will require appropriate corporate ownership infrastructure; it may increase the Government's deficit or contingent liabilities (loan guarantees are a common method of facilitating financing for Crown corporations); and it will require appropriate political and parliamentary control, monitoring and accountability arrangements (including external audit).
French: Conséquences pour la mise en oeuvre du programme Si vous envisagez d'utiliser la propriété publique comme moyen de modifier un comportement, vous devriez garder à l'esprit les éléments suivants :  elle peut nécessiter de considérables investissements dans les usines et les locaux (y compris la recherche d'installations, la planification, l'entretien et le remplacement); il s'agit d'un commerce - il devrait être géré efficacement et répondre aux demandes des clients; elle nécessite une infrastructure appropriée de propriété d'entreprise; elle risque d'accroître le déficit et le passif éventuel du gouvernement (les garanties d'emprunt sont utilisées couramment pour faciliter le financement des sociétés d'État); elle nécessite un contrôle politique et parlementaire approprié, ainsi que des dispositions de surveillance et d'obligation de rendre compte (y compris la vérification externe).
English: Today, Tyrol is fully aware of the fact that an ethnic minority can continue to exist only if it preserves its traditional mother tongue.
French: Précisément, le Tyrol d'aujourd'hui sait qu'une minorité ethnique ne peut survivre que si elle conserve sa langue propre.
English: In conclusion, I should like once again to express our deep appreciation to Michael Steiner for his contribution to United Nations endeavours in Kosovo and to the progress achieved so far.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus dire notre profonde gratitude à Michael Steiner pour sa contribution à l'action de l'ONU au Kosovo et aux progrès accomplis jusqu'à présent.
English: The Counter-Terrorism Committee has established the practice of acting with maximum transparency.
French: Le Comité contre le terrorisme a établi la pratique de travailler avec le plus de transparence possible.
English: Mr President of the Commission, circumstances have contrived to focus the debate on the acceptance of the new Commission upon the operational problems of the institution.
French: Monsieur le Président de la Commission, les circonstances ont fait que le débat sur l' intronisation de la nouvelle Commission s' est focalisé sur les problèmes de fonctionnement de l' institution.
English: Preliminary Reading Material Document Code ARB/MED/II/97/2 Meeting Code ARB/MED/II/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: ARB/MED/II/97/2 Code du document ARB/MED/II/97/2 Code de la réunion ARB/MED/II/97 Date de publication 8 déc.
English: These properties include water solubility, which is useful in predicting pesticide mobility in soil and deposition into sediments in an aquatic environment.
French: Il est donc important d’examiner les données relatives à la phototransformation (réactions provoquées par la lumière), à l’hydrolyse (réaction chimique) et à la biotransformation, afin de déterminer leur incidence sur la transformation du produit antiparasitaire dans 6
English: Recalling its decision VIII/10 and decision VI/28 of the Open-ended Working Group,
French: Rappelant sa décision VIII/10 ainsi que la décision VI/28 du Groupe de travail à composition non limitée,
English: I thought that many of the things we were learning in class were useless.
French: Je pensais que plusieurs des choses que nous apprenions en classe étaient inutiles.
English: Noting that public perception of the euro tends to be negative, Parliament advocated the launching of a concerted campaign to convince people of the euro's benefits in terms of price stability and ease of transactions.
French: Le Parlement, notant que l'euro souffre d'une constante impopularité, encourage le lancement d'une campagne concertée destinée à convaincre le public des avantages qu'il présente en termes de stabilité des prix et de facilité des transactions.
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-first session.  The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau du Conseil, élu à la cinquante et unième session, était composé comme suit :
English: It also proposes to develop a multi-year planning framework to ensure that annual immigration levels are planned and implemented, taking into account the broader national and international contexts.
French: La consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux sera un élément clé de l’élaboration de ce processus de planification.
English: DISTRIBUTION OF THE NEWSLETTER 7.
French: Comment avez-vous reçu Recherche en bref de la CVAA?
English: Address1 Adress2 City Prov_State Postal_Zip Country ProvCode Field Name
French: Address1 Adress2 City Prov_State Postal_Zip Country ProvCode
English: You’ll know exactly where your strength comes from and you can walk in that power and his might.
French: Vous saurez exactement d’où vient votre force et vous pourrez marcher dans cette puissance et cette force.
English: Particular emphasis is placed on promoting the environmental sustainability of the “coal - and other fossil fuels - to electricity production chain”, and also promotion of technical cooperation among member States in applying cleaner electricity production technologies and practices, including CSS and other technical innovations to reduce emissions arising from the use of coal and other fossil fuels, such as:
French: d) Promotion de projets à l'échelon municipal pour favoriser une amélioration concrète de l'efficacité énergétique, poursuivre les réformes et renforcer les compétences et les capacités nécessaires à l'exécution de projets d'investissement satisfaisant aux obligations internationales en matière d'environnement découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres instruments adoptés sous l'égide de la CEE (EE21, GE.EE);
English: If the attendant was you or a member of your household:
French: Si vous ou un membre de votre foyer étiez l'accompagnateur :
English: Anthropogenic Sources A number of industrial processes contribute to mercury releases.
French: Sources anthropiques Un certain nombre de procédés industriels contribuent aux rejets de mercure.
English: Summary Objective 2.1: Health Canada committed to developing plans to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: Résumé du but 2.1 Santé Canada s'engage à élaborer des plans visant à intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.
English: Due attention shall be paid to the impact of counter-terrorism measures on vulnerable groups.
French: Toute l'attention requise doit être portée à l'impact des mesures antiterroristes sur les groupes vulnérables.
English: When the installation is complete, the Success dialog box will appear.
French: Une fois l'installation terminée, la boîte de dialogue Opération réussie apparaîtra.
English: 2 = Kosher - appropriate ritual slaughter procedures must be specified
French: 2 = Casher : mode d'abattage rituel, à spécifier
English: In order to estimate the level of checks and to assess its development, the frequency of road checks in the Member States in the period 1999-2002 is compared, in a chart, with the frequency calculated for the period 1997-1998 (Annex III).
French: Pour estimer le niveau de contrôle et évaluer son évolution, une comparaison est faite, dans un graphique, entre la fréquence des contrôles routiers dans les États membres sur la période 1999-2002 et la fréquence calculée pour la période 19971998 (annexe III).
English: This time I pledge to work harder and with greater resolve to do everything in my power to ensure that within the next five years no Sierra Leonean should go to bed hungry.
French: Je m'engage cette fois à m'efforcer avec une énergie et une détermination plus grandes de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour garantir que, dans les cinq prochaines années, aucun Sierra-Léonais n'ira se coucher l'estomac vide.
English: Prisons were overcrowded, with the majority of detainees awaiting trial.
French: Les prisons étaient surpeuplées et la majorité des détenus étaient en attente de leur jugement.
English: Public Sector Organizations Ontario Ministry of Labour http://www.gov.on.ca/LAB/main.htm
French: Organismes du secteur public Ministère du Travail de l’Ontario http://www.gov.on.ca/LAB/mainf.htm
English: Syphilis rates continue to be low in Western Europe, but there is an epidemic in Eastern Europe and the newly independent States of the former Soviet Union.
French: Elle est toujours faible en Europe occidentale mais existe sous forme d'épidémie en Europe orientale et dans les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
English: In order to effectively utilize the resources of Member States, I would recommend that Member States consider employing the services of these navies to complement current protective escorts to WFP-contracted vessels, thereby potentially freeing up some naval assets to actively pursue deterrence and disruption anti-piracy activities in the region.
French: Pour utiliser efficacement les ressources des États Membres, je recommanderais que ceux-ci envisagent de s'attacher les services de ces marines pour compléter les actuels escortes de protection des navires affrétés par le PAM, de sorte à libérer certains moyens navals pour poursuivre l'action de dissuasion des pirates et de perturbation de leurs activités dans la région.
English: Run Ottawa will post results on this Web site unless otherwise indicated.
French: À moins d’indications contraires, Courez Ottawa affichera les résultats sur ce site Web.
English: The specified amount with respect to an information return under section 233.3 for a taxation year or fiscal period is 10% of the greatest total cost amount to the reporting person or partnership of "specified foreign property" (as defined by section 233.3) in the year or period.
French: Le montant déterminé relativement à une déclaration de renseignements à produire en application de l'article 233.3 pour une année d'imposition ou un exercice s'établit à 10 % du plus élevé des montants représentant le total des coûts indiqués, pour le déclarant, d'un bien étranger déterminé, au sens de l'article 233.3, à un moment de l'année ou de l'exercice.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 6 - Stage Three:
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 6 - Troisième étape: déracinement et assimilation 2.
English: Many people from different factions had, in the past as well as recently, expressed the opinion that the proximity of the existing WADA Headquarters to the International Olympic Committee and 16 International Federations based in Lausanne was a major negative.
French: Nombre de personnes des différentes parties ont par le passé, autant que récemment, exprimé l’opinion selon laquelle la proximité du siège actuel de l’AMA avec le Comité International Olympique et les Fédérations Internationales qui y sont installés est un élément négatif majeur.
English: Elections postponed from previous sessions:
French: Élections reportés lors de sessions précédentes :