ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents identified a number of challenges that restricted the effectiveness of ROA. These included comments on obstacles, content, teaching methods, course promotion, and access:
French: Certains répondants ont exprimé des réserves quant à l'efficacité du programme ROA, comme en font foi les commentaires suivants se rapportant aux obstacles auxquels se sont heurtés les participants, au contenu des cours, aux méthodes d'enseignement, à la publicité donnée au programme et à l'accès au programme.
English: 29 (A) the subscriptions in writing of all original master partnerships for units in the particular master partnership were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the original master partnerships, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the original master partnerships, and (B) all or substantially all of those written subscriptions were received by the original master partnership on or before September 18, 2001, and (iv) no member of an original master partnership is a partnership, an interest in which is a tax shelter; or (b) a film or video production in respect of which (i) principal photography was all or substantially all complete before September 18, 2001; and (ii) all or substantially all of the taxpayer’s expenditures were made on or before September 18, 2001 (as determined, for the purpose of this paragraph, without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except if a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002).
French: 29 (B) la totalité ou la presque totalité de ces souscriptions ont été reçues par la société de personnes maîtresse initiale avant le 19 septembre 2001, (iv) aucun associé d’une société de personnes maîtresse initiale n’est une société de personnes dont les participations sont des abris fiscaux; b) la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies : (i) les principaux travaux de prise de vue étaient achevés en totalité ou en presque totalité avant le 18 septembre 2001, (ii) la totalité ou la presque totalité des dépenses du contribuable ont été effectuées avant le 19 septembre 2001, les dépenses étant déterminées, pour l’application du présent alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf si un montant remboursé pour l’application de ce paragraphe est payé après 2002.
English: More details are available within each of the following commodity chapters.
French: Les chapitres de ce document qui portent sur divers produits de minéraux renferment plus d’information sur le sujet.
English: In other areas, however, I must say that, compared with the Commission’s proposals, those put forward by the presidency are disappointing, and sometimes truly problematic.
French: Dans d’autres domaines toutefois, je dois dire que, comparées aux propositions de la Commission, celles avancées par la présidence sont décevantes et parfois réellement problématiques.
English: The FTAA is expected to be a key element of the agenda for the Summit of the Americas in Quebec City in April 2001 and will be a principal focus of the Summit theme, "Creating Prosperity".
French: La ZLÃ‰A devrait Ãªtre un point important Ã l'ordre du jour du Sommet des AmÃ©riques qui se tiendra Ã QuÃ©bec en avril 2001 et constituera l'une des principales prioritÃ©s du thÃ¨me du Sommet, CrÃ©er la prospÃ©ritÃ©.
English: Such fixed amounts, and any reduction applicable when an official United Nations or government vehicle is made available for the trip, shall be set out in the information circular on official travel issued by the Under-Secretary-General for Management.
French: Cette somme forfaitaire, et toute réduction applicable si un véhicule officiel des Nations Unies ou du gouvernement est mis à disposition pour le trajet, sera fixée dans la circulaire d'information du Secrétaire général adjoint à la gestion consacrée aux voyages officiels;
English: The following generic conclusions emerged as important to future UNV activities: (a) The contributions of qualified and motivated UNVs have been successful in supporting the work of a range of new and strategic partners, including Governments, United Nations specialized agencies and civil society organizations; (b) UNVs are progressively widening the outreach and enhancing the presence of the United Nations system at the grass-roots level, especially in rural areas.
French: Les conclusions fondamentales suivantes se sont avérées essentielles pour les activités futures des VNU : a) Les Volontaires qualifiés et motivés ont apporté une contribution certaine aux activités d’une série de nouveaux partenaires stratégiques comprenant des gouvernements, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations de la société civile; b) Les Volontaires élargissent progressivement la couverture des services et valorisent ainsi la présence des Nations Unies au niveau local, en particulier dans les zones rurales.
English: It's forbidden to copy the text or the images of these tutorials without authorization.
French: Il est interdit de copier le texte ou les images de ces tutoriaux sans autorisation.
English: We need to review the fees structure of the European Aviation Safety Agency in order to bring costs and revenue for certification activities into balance (revenue of EUR 35 million against costs of EUR 48 million).
French: Il faut réexaminer la structure des taxes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne afin d'équilibrer les recettes et dépenses liées aux activités de certification (recettes de 35 millions pour des dépenses de 48 millions d'euros).
English: The linear nature of the route and visual sense of containment in its own valley, the obvious relationship between the siting of the historic trails, the natural stopping places and the surrounding topography were and continue to be central to the travellers' experience.
French: La linéarité de la piste et l'impression visuelle qu'elle donne d'être enchâssée dans sa propre vallée, les liens évidents entre les diverses pistes historiques, les haltes naturelles et la topographie environnante, tous ces éléments étaient et continuent d'être au coeur de l'expérience vécue par le voyageur.
English: More males than females reported binge drinking (25% and 20%, respectively).
French: 100, ont déclaré avoir bu quatre fois ou plus.
English: Funding for IYIP internships is slightly higher than for CCUPP and SFD, reflecting the longer participation time required.
French: Le financement des stages du PSIJ est légèrement supérieur à celui du PPUCC et d’EPD, ce qui s’explique par la période de participation plus longue.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 81 Job Satisfaction - 2001
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 81 Satisfaction professionnelle en 2001
English: Striving for Justice in an Unequal World On 1 December 2005, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) held the Canadian launch of its report Gender Equality:
French: L'UNRISD lance le rapport Égalité des sexes - En quête de justice dans un monde d'inégalités Le 1er décembre 2005, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) a lancé le rapport Égalité des sexes :
English: (2,515) Amortization (107) (24) (280) (6) (417) Disposals 101
French: (2 515) Amortissement (107) (24) (280) (6) (417) Aliénations 101
English: As noted above, the dispute settlement mechanism set out in Part IV of the proposed model would have signatories resolve cultural disputes within the scope and framework of the agreement before resorting to the dispute settlement mechanisms of other agreements, including WTO agreements or bilateral or regional trade agreements through dispute resolution panels made up of persons familiar with cultural matters.
French: Comme nous l'avons fait remarquer ci-dessus, le mécanisme de règlement des différends établi dans la Partie IV du modèle proposé amènerait les signataires à résoudre leurs différends culturels dans le cadre de l'accord par l'entremise de groupes d'experts en résolution des différends, composés de personnes qui connaissent les questions culturelles, avant de s'en remettre à des mécanismes de règlement des différends d'autres accords, y compris ceux des accords de l'OMC ou d'ententes commerciales bilatérales ou régionales.
English: In 1956, the Suez Crisis, which developed at a particularly dangerous period of the Cold War, prompted Lester B. Pearson (Canada’s ambassador to the U.N.) to propose that, once a cease-fire was established, the U.N. should send professional troops armed only with light defensive weapons to patrol the contested areas and ensure that the belligerent armies complied with the terms of the truce.
French: En 1949, l’Armée canadienne contribua en soldats au Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies dans l’Inde et le Pakistan (UNMOGIP), pour s’assurer du respect des accords qui ont mis fin aux opérations militaires au Cachemire. En 1956, lors de la crise de Suez qui éclata au cours d’une période particulièrement dangereuse de la guerre froide, Lester B. Pearson, alors ambassadeur du Canada à l’ONU, proposa l’envoi par l’organisation de troupes professionnelles équipées uniquement d’armes défensives légères.
English: Would you think this is the case or are your friend, Mr Zoellick, and Mr Bush still genuinely free trade?
French: Pensez-vous que c'est le cas ou est-ce que votre ami, M. Zoellick, et M. Bush sont encore de vrais défenseurs du libre-échange ?
English: The majority of small MIG machines have a parameter chart or table inside of the cover of the machine.
French: Sur la plupart des petits postes de soudage MIG, on trouve un tableau des paramètres à l'intérieur du capot.
English: 5.1/5.3 SECTORIAL CONCEPTS, DEFINITIONS, CLASSIFICATIONS AND ENVIRONMENTAL DATABASES
French: 5.1/5.3 NOTIONS, DÉFINITIONS, CLASSIFICATIONS SECTORIELLES ET BASE DE DONNÉES SUR L'ENVIRONNEMENT
English: For instance, in 1989, 80% of women who were full professors had doctorates, compared with 82% of their male counterparts.
French: En 1989, par exemple, 80 % des femmes professeures titulaires possédaient un doctorat, contre 82 % des hommes.
English: Direct costs: Presentation and disclosure: Reasons for any significant variation between the indicators reported and those relating to previous periods should be explained.
French: Les raisons expliquant toute différence marquée entre les indicateurs de la période considérée et les indicateurs des périodes précédentes devraient être exposées.
English: A natural tendency among people is to use the suppliers and subcontractors that have delivered in the past and with whom they have usually developed good personal relations.
French: Une tendance naturelle veut que les gens aient recours aux fournisseurs et aux sous-traitants qui ont tenu leurs engagements par le passé et avec lesquels ils ont établi de bonne relations personnelles.
English: The federal government has the authority to regulate labour relations in a small number of industry sectors, including broadcasting, telecommunications, banking, interprovincial and international transportation, and federal government institutions.
French: Il incombe cependant au gouvernement fédéral de réglementer les relations de travail dans quelques industries dont la radiodiffusion, les télécommunications, les banques, le transport interprovincial et les institutions gouvernementales fédérales.
English: The list, which is maintained by the Pension Training Services group, contains the name, position title, telephone and facsimile numbers, electronic mailing address and postal mailing address of the contact(s).
French: La liste est tenue à jour par la Division des services de formation sur la pension et contient le nom, le titre du poste, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse de courrier électronique et l'adresse postale des personnes-ressources.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1.0.8-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.8-4.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 4 - Nova Scotia Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1996 New Policy Multi-Faceted Pain Services:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 4 - Politiques et pratiques en vigueur en Nouvelle-Écosse Année Type de changement CAT ou *autre agence 1996 Nouvelle politique Services à multiples facettes relatifs à la douleur :
English: Contact: Carol Kardish Federation of Canadian Municipalities Tel: 613-241-5221 Email: ckardish@fcm.ca
French: Carol Kardish Fédération canadienne des municipalités  Téléphone : 613-241-5221  Courriel : ckardish@fcm.ca
English: There are a number of service components for ITS including Dedicated Short Range Communications (DSRC) systems intended to provide short range wireless links to transfer information between vehicles and roadside systems.
French: Il y a un certain nombre d'éléments de service pour les STI, y compris les systèmes de communication dédiée à courte distance (CDCD), destinés à assurer des liaisons sans fil de courte portée pour le transfert d'information entre les véhicules et les systèmes routiers.
English: The issues at stake are economic balance in the automotive sector and the safety of European vehicle users.
French: Il en va de l'équilibre économique du secteur automobile et de la sécurité des citoyens européens.
English: Furthermore, the Act contains a complementary amendment to the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act that permits the superintendent, who regulates federal financial institutions, to disclose to FINTRAC information related to compliance by a financial institution.
French: La Loi comporte également une modification complémentaire visant la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, en vertu de laquelle le surintendant, qui réglemente les institutions financières fédérales, peut communiquer des renseignements à CANAFE portant sur l'observation de la LRPCFAT par les institutions financières.
English: This will be supplemented by an appropriation of up to EUR 2 billion and EUR 30 m for own resources lending in the ACPs and in the OCTs respectively which, as in the past, will be covered by a specific guarantee from the EU Member States.
French: Cette enveloppe sera complétée par une dotation pour des prêts sur ressources propres dans les pays ACP (2 milliards d'EUR au maximum) et dans les PTOM (30 millions d'EUR), qui seront couverts, comme par le passé, par une garantie spécifique des États membres de l'UE.
English: Rationale Subsection 14.01(1) sets out the actions that the Superintendent may take when, after an investigation, it has been determined that action must be taken to correct the conduct of a trustee.
French: Justification Le paragraphe 14.01(1) énonce les mesures que le surintendant peut prendre, après une investigation, lorsqu'il a été décidé qu'une mesure est nécessaire pour corriger la conduite d'un syndic.
English: Mr Pieter Omtzigt, Netherlands, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur.
French: M. Pieter Omtzigt, Pays-Bas, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur.
English: The asserted losses are summarised in table 4, infra.
French: Les pertes alléguées sont récapitulées dans le tableau 4 ci-dessous.
English: Our Export Trade is Vital, Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Our Export Trade is Vital, Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: 7330 (905) 682-6470 * Kingston, Frontenac Lennox & Addington Public Health 221 Portsmouth Avenue Kingston, ON K7M 1V5 (613) 549-1232 (613) 549-0985 * All Ontario Travel Clinic - Extended Hours www.ontariotravelclinic.com 2275 Lakeshore Boulevard West, Suite 527 Toronto, Ontario M8V 3Y3 (905) 897-8928 or (905) 897-9228
French: 4365 (514) 747-4705 * CLSC-CHSLD La Pommeraie Clinique des Voyageurs 660 rue Saint-Paul Farnham, QC J2N 3B9 (450) 293k-3622 (450) 293-2452 (450) 293-3974 * Réseau de la santé et des services sociaux des Aurores Boréales 679 – 2ième rue Est La Sarre, QC J9Z 2X7 (819) 333-2311 ext.
English: A soldier and his motorcyle To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat et sa bécane À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Corn prices have increased by 25 percent since the beginning of the year.
French: Les prix du maïs ont augmenté de 25 % depuis le début de l'année.
English: On this ground, CP indicates that the reasonableness of a demurrage policy itself is not a matter for the Agency but instead is a matter between the railway companies and shippers.
French: Pour ce motif, CP indique que le caractère raisonnable d'une politique de droits de stationnement n'est pas l'affaire de l'Office, mais plutôt celle des compagnies de chemin de fer et des expéditeurs.
English: Hopefully this summit will change things.
French: Espérons que ce sommet remédiera à cette situation.
English: "With the money received for fish, the fishermen can buy almost anything he wants.
French: Et au sujet des « pêcheurs de la Nouvelle-Écosse » : « Avec l'argent reçu pour son poisson, le pêcheur peut acheter presque tout ce qu'il veut.
English: Overall project purpose and objectives are based around the provision of access to learning and training for older workers in the sector, with the effect of raising their motivation levels and expectations of their professional development.
French: La finalitÃ© gÃ©nÃ©rale et les objectifs reposent sur l'organisation de l'accÃ¨s des travailleurs Ã¢gÃ©s du secteur Ã un enseignement ou une formation en vue d'accroÃ®tre leurs motivations et leurs attentes en matiÃ¨re de dÃ©veloppement professionnel.
English: On the other hand, CATSA is recognized by the public as carrying responsibility for passenger security screening at airports.
French: En revanche, l’ACSTA est reconnue par le public comme assumant la responsabilité du contrôle de sûreté des passagers aux aéroports.
English: Allowed depreciation for the month (from Schedule II, Column 7 and Schedule II B, Column 7) 293
French: Amortissement admissible du mois (d'après la colonne 7 de l'annexe II et la colonne 7 de l'annexe IIB) 293
English: Because this inmate was a very good worker in the area supervised by Mr. Kelman and because the time frame for having personal effects brought to the institution was going to expire shortly, Mr. Kelman tried to contact the inmate’s girlfriend.
French: Ce détenu était un très bon ouvrier du secteur surveillé par M. Kelman, et le délai pour apporter ces effets personnels à l’établissement était sur le point d’expirer; M. Kelman a donc tenté de rejoindre la petite amie du détenu.
English: We agree entirely with what Jacek Saryusz-Wolski said a few moments ago about institutional improvements.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec Jacek Saryusz-Wolski quant aux améliorations institutionnelles.
English: In that regard, he commended the Russian Federation for having ratified the Comprehensive Test-Ban Treaty and START II and hoped that those initiatives would provide momentum for further nuclear-arms reduction negotiations.
French: Sur ce plan, la République de Corée tient à féliciter la Fédération de Russie de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Traité START II, et elle espère que cela donnera une nouvelle impulsion aux négociations relatives à de nouvelles réductions des armements nucléaires.
English: London based Canadian Language and Literacy Research Network Funds $571,830 to Local Researchers London, January 17, 2003 - Joe Fontana, MP for London North Centre, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $571,830 for 2003 to researchers at The University of Western Ontario.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, basé à London, remettra 571 830 dollars à des chercheurs locaux London, le 17 janvier 2003 - Joe Fontana, député de London-Centre-Nord, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 571 830 dollars en 2003 à des chercheurs de l’Université de Western Ontario.
English: I also wish to express my gratitude for the ongoing collaboration and support for the peace process provided by Member States and the United Nations system in Guatemala.
French: Je tiens aussi à remercier les États Membres et les organismes des Nations Unies au Guatemala pour l'assistance qu'ils continuent d'apporter à la Mission et l'appui qu'ils offrent au processus de paix.
English: In return, the private- sector publisher pays royalties based on sales.
French: En retour, l’éditeur du secteur privé verse des redevances calculées en fonction des ventes.
English: The challenge of time: clock drawing and cognitive functioning in the elderly.
French: The Clock Test: a sensitive measure to differentiate normal elderly from those with Alzheimer Disease.
English: Protocols should be in place for all activities, including selection of laboratories, routine monitoring, sample analysis and public notification, and may vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Il faut avoir des protocoles enplace pour toutes les activités, y compris le choix des laboratoires, la surveillance de routine, l'analyse deséchantillons et l'information du public; ces protocoles peuvent varier d'une instance à l'autre.
English: Any future land sales will be strictly on a willing seller/willing buyer basis.
French: À l'avenir, toute vente de terres se fera uniquement selon le principe de vente de gré à gré.
English: Responsibilities Departments and agencies Departments and agencies are responsible for ensuring that the measures taken to act in a manner consistent with the foregoing principles are a matter of record.
French: Responsabilités Ministères et organismes Les ministères et organismes doivent veiller à ce que les mesures prises en conformité des principes énoncés ci‑dessus sont consignées par écrit.
English: Elevations rise from the lowlands of Manitoba through to the foothills of Alberta, with two major escarpments separating the prairie levels.
French: L’altitude s’élève graduellement à partir des basses terres du Manitoba jusqu’aux contreforts de l’Alberta.
English: When the mandate of the Representative was first created in 1992, the Commission on Human Rights requested that the Representative undertake “an examination of existing international human rights, humanitarian and refugee law and standards and their applicability to the protection of and relief assistance to displaced persons”.
French: Au début de son mandat, en 1992, le Représentant a été invité par la Commission des droits de l'homme à « examiner les règles et les normes internationales existantes relatives aux droits de l'homme, au droit humanitaire et aux droits des réfugiés et leur applicabilité à la protection et à l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays ».
English: This statement is based on poor conjecture and as it is only in the explanatory memorandum we cannot vote on the subject.
French: Cette affirmation se base sur de maigres spéculations, et étant donné qu'elle n'apparaît que dans l'exposé des motifs, nous n'avons pas la possibilité de voter sur la question.