ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Glynn of Kingston, Ont., has recently retired from his position as President and Chief Executive Officer of the Kingston General Hospital and is currently a consultant on health care policy and planning.
French: N.-O.), est directeur de la Division de la santé de la population et médecin hygiéniste en chef au ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife.
English: This examination will share the stories of the funding program's successes and challenges and help to lay a course for the funding program's future.
French: Il permettra de faire connaître les réussites et les défis du programme et aidera à établir la future orientation du Fonds.
English: On 19 February 2001, Centrafrican sent an insurance certificate for the plane.
French: Le 19 février 2001, Centrafrican Airlines a envoyé un certificat d'assurance pour l'avion.
English: In a second approach, data from the available epidemiologic studies were also used to guide initial HCV incidence values.
French: En deuxième lieu, nous nous sommes servis des données contenues dans les quelques études épidémiologiques existantes.
English: For Example, The Ontario Ministry Of The Environment Has Found An Increase In The Incorporation Of Tritium (radioactive Hydrogen) In Fruit Trees In The Vicinity Of Canadian Nuclear Reactors (43).
French: Par exemple, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a découvert qu'il y a plus de tritium (hydrogène radioactif) dans les arbres fruitiers croissant à proximité des réacteurs nucléaires, au Canada (43).
English: Planned Activities Planned Results Advance citizenship policy, legislation and strategies to address current issues (e.g., access to citizenship for adopted children).
French: Activités prévues Résultats prévus Faire progresser la politique, la législation et les stratégies relatives à la citoyenneté, compte tenu des enjeux actuels (p. ex. permettre aux enfants adoptés d’obtenir la citoyenneté).
English: Several updates are still required before the website is initiated in place of the policy centre database.
French: Il faut encore faire plusieurs mises à jour avant de lancer le site Web qui remplacera la base de données du centre des politiques.
English: This type of model would be more attractive for service providers and would be acceptable for major stakeholders (purchasers and vendors of petroleum products). Main features of new program: - mandatory use of certified, traceable standards; - mandatory training on the legislation, inspection procedures, enforcement policy, and appropriate use and maintenance of standards; - the authorized organization should provide a commitment to develop and maintain the technical competence of its technicians.
French: Ce nouveau modèle serait plus attrayant pour les fournisseurs de services et serait acceptable pour les intervenants principaux (acheteurs et vendeurs de produits pétroliers) L'essentiel du nouveau programme: - utilisation obligatoire d'étalons certifiés et traçables; - formation obligatoire sur la loi, les procédures d'inspection, les politiques d'application de la loi, l'usage approprié et l'entretien des étalons; - l'organisme autorisé devrait s'engager à développer et maintenir les compétences techniques de ses techniciens.
English: Toronto, ON $ Committed: $5,000 Workshop: 13th World Congress International Society for Study of Hypertension in Pregnancy (ISSHP) Applicants:
French: Toronto, Ontario Montant attribué : 5 000 $ Atelier : 13e congrès mondial de la Société internationale pour l'étude de l'hypertension au cours de la grossesse (ISSHP) Demandeurs :
English: Creation of a security right (effectiveness as between the parties)
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière (effectivité entre les parties)
English: Consequently, international trade in oilseeds is expected to expand at a faster rate than for protein meals.
French: Par conséquent, les échanges mondiaux d'oléagineux devraient prendre de l'ampleur à un rythme plus soutenu que pour les tourteaux protéiques.
English: At the workshop, presentations were given on, among other topics, "Long-term challenges for the Russian economy: oil price dependency and Dutch disease" and "Forecasting GDP growth in Russia and the role of policies".
French: Lors de cet atelier, les présentations ont notamment porté sur « Les déﬁs à long terme de l’économie russe : dépendance aux prix pétroliers et syndrôme hollandais » et sur « La prévision de la croissance du PIB en Russie et le rôle des politiques ».
English: As I have argued, and as this report also substantiates, this crisis has shown that we need more Europe.
French: Comme je l'ai affirmé et comme ce rapport en atteste, cette crise a démontré qu'il nous faut plus d'Europe.
English: This should include, at a minimum: (vii) A detailed description of how the Bidder will maintain the dialing plan at all times during the implementation phase (see the Statement of Work, Section 5), including a description of the impact each proposed Service Delivery Methodology will have on the dialing plan.
French: Le plan doit comprendre, à tout le moins : (vii) Une description détaillée de la façon dont le soumissionnaire maintiendra le plan de composition en tout temps durant l'étape de mise en oeuvre (voir l'Énoncé des travaux, section 5), y compris une description de l'incidence de chacun des modes de prestation des services sur le plan de composition.
English: However, because of increasing yields from United States visitors and continued strength in the domestic market, profits are expected to remain above their 2005 level, even during the implementation phase of the initiative.
French: Cependant, en raison du rendement accru des visiteurs américains et de la vigueur persistante du marché intérieur, on prévoit que les bénéfices demeureront supérieurs à leur niveau de 2005 même durant la période de mise en œuvre de l’IVHO.
English: This additional duty is the greater of the specific rate set out in paragraph (a) of Schedule 2 and the ad valorem rate set out in paragraph (b) of Schedule 2.
French: Ce taux additionnel équivaut au plus élevé du taux spécifique établi à l’alinéa a) de l’annexe 2 et le taux ad valorem établi à l’alinéa b) de l’annexe 2.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) (www.inspection.gc.ca) sets the policies, requirements and inspection standards for fish products, federally registered fish and seafood processing establishments, importers, fishing vessels, and equipment used for handling, transporting and storing fish.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) (www.inspection.gc.ca) établit les politiques, les exigences et les normes d'inspection applicables aux produits halieutiques, aux établissements de transformation agréés par le fédéral, aux importateurs, aux bateaux de pêche et à l'équipement de manutention, de transport et de stockage de ces produits.
English: It expresses the hope that irregularities with the tabulation and protocols, as witnessed during the November elections, will not take place.
French: Elle espère que les irrégularités constatées lors des élections de novembre en ce qui concerne la compilation et les protocoles ne se renouvelleront pas.
English: The non-application of a discriminatory text is not sufficient for a situation to be considered in conformity with the Charter9. ii.
French: La non-application d’un texte discriminatoire ne suffit pas pour qu’une situation puisse être jugée conforme à la Charte9. ii.
English: Systems should have clear and transparent rules for access that ensure the ﬁnancial viability of participants, and netting systems should have well-deﬁned risk control and risk allocation rules compatible with private incentives to manage risk.
French: Les systèmes devraient reposer sur des règles claires et transparentes d'accès qui garantiraient la viabilité ﬁnancière des participants, tandis que les systèmes de compensation devraient être assortis de mécanismes bien déﬁnis de gestion et de mutualisation des risques conçus de manière à encourager les participants du secteur privé à gérer eux-mêmes le risque.
English: All new satellite navigation systems, including Galileo, must therefore demonstrate that they do not cause interference with these priority services.
French: Par conséquent, tous les nouveaux systèmes de radionavigation par satellites, y compris Galileo, doivent démontrer l'absence d'interférences avec ces services prioritaires.
English: On February 17, 1993, a RFP was issued with a closing date of March 10, 1993.
French: Le 17 février 1993, une DDP a été publiée, avec une date de clôture fixée au 10 mars 1993.
English: Maude, Master Corporal Kelly 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: McKerrell, M. Neil Chef, Gestion des situations d’urgence Ontario, Ministère de la Sécurité communautaire 30 octobre 2003
English: The Delegation reaffirmed Norway's commitment to participating in the WIPO Assembly in constructive and positive ways.
French: Elle a réaffirmé l'engagement de la Norvège de participer à l'Assemblée de l'OMPI de façon positive et constructive.
English: Backstage Library Works Reference Number: 3000290480 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: Backstage Library Works Numéro de référence : 3000290480 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: As a post-conflict country, we have recently experienced a relapse of violence owing to institutional failures of our defence and police forces, high levels of unemployment and wrong political decisions that we took as leaders of a new country.
French: En tant que pays sortant d'un conflit, nous avons récemment connu une reprise de la violence du fait des faiblesses institutionnelles de nos forces de défense et de police, du niveau élevé du chômage et des mauvaises décisions politiques que nous avons prises en tant que dirigeants d'un nouveau pays.
English: After the clear violation of international law in the war with Iraq - and it was indeed a huge violation where thousands of people were killed - we did not say 'now we will break off talks with the US'.
French: Après la violation manifeste du droit international dans la guerre d'Irak - et c'était une violation gravissime qui a entraîné la mort de milliers de personnes - nous n'avons pas dit: "nous rompons toute négociations avec les États-Unis".
English: • Preference will be given to proposals that clearly demonstrate national relevance, and/or that compare activities and results across multiple jurisdictions and/or health regions.
French: • Une préférence sera accordée aux projets qui démontrent clairement leur pertinence à l'échelle nationale ou dans lesquels on compare les activités et les résultats de plusieurs administrations et/ou régions.
English: In addition to its dynamic growth, a further reason to pay particular attention to tourism within the context of environmental policy is the special two-way relationship between the tourism industry and the environment.
French: Outre sa croissance dynamique, c'est également en raison du lien d'interdépendance qui l'unit à l'environnement que le tourisme mérite de se voir accorder une place particulière dans le cadre des politiques d'environnement.
English: 3.122 The Centre also collaborated with the Canada Revenue Agency on its Middle Manager Development Program and a competency-based behavioural questionnaire for junior-level positions.
French: 3.122 Le Centre a également travaillé avec l'Agence du revenu du Canada à son programme de perfectionnement pour les cadres intermédiaires ainsi qu'à un questionnaire sur le comportement basé sur les compétences pour les postes subalternes.
English: Speculative bubbles can occur in housing prices and, as with financial assets, the bursting of such a bubble could impose a considerable shock on an economy.
French: Les bulles spéculatives qui peuvent se former au niveau des prix de l'immobilier provoquent quand elles éclatent un choc considérable sur l'économie, comme c'est le cas avec les avoirs financiers.
English: The 1998 budget reserves significant margins in headings 3, 4 and 5 and, for the first time since the system of financial perspectives has been created, these margins in commitment appropriations are real savings.
French: Le budget 1998 laisse des marges importantes aux rubriques 3, 4 et 5 et, pour la première fois depuis la création du système des perspectives financières, ces marges laissées au niveau des crédits d'engagement représentent de véritables économies.
English: You will note that each notice requests that member countries inform Galleries, Museums, Salerooms, Pawnbrokers, Antique Dealers and Customs authorities.
French: Vous noterez que chaque avis demande aux pays membres d'informer les galeries d'art, les musées, les salles de vente, les monts-de-piété, les antiquaires et les autorités douanières.
English: Addressing Ms. Codner's answer (exhibit D-9, the representative noted that she was given credit for only two of the expected responses, those being number 6 and 11, each points being worth two marks.
French: Au vu de la réponse de Mme Codner (pièce D-9), la représentante a souligné qu'elle n'avait obtenu des points que pour les éléments 6 et 11 qui valaient deux points chacun.
English: Data drawn from the baseline survey of applicants, a similar survey of facilitators, and an exit survey of dropouts were analyzed to draw profiles of the participants, the non-participants, the facilitators, and drop-outs.
French: Les données tirées du sondage de base auprès des intéressés, un sondage semblable auprès des facilitateurs et un sondage au moment de la sortie des décrocheurs du système ont été analysées afin d'établir le profil des participants, des non-participants, des facilitateurs et des décrocheurs.
English: They allow us to see the project as it progressed through the eyes of an alert and observant eyewitness.
French: Elles nous permettent de suivre l’avancement du projet du point de vue d’un témoin vigilant et observateur.
English: To this end, we have supported and continue to support the Constitutional Treaty, which represents a major breakthrough in this regard.
French: Nous avons soutenu et continuons de soutenir à cet effet le Traité constitutionnel qui représente aujourd'hui une avancée décisive dans ce sens.
English: Little is known about the status of children 7-12 years old, since there is no system in place for regular monitoring of their health and nutritional status.
French: On connaît mal la situation des enfants de 7 à 12 ans, faute de système pour contrôler régulièrement leur santé et leur état nutritionnel.
English: International pop music, conceptual world music, traditional music in motion, fusion, ethno-jazz, or afro-pop…? It is undoubtedly much simpler than these prefabricated labels when, like in this instance, a handful of musicians gather to play and sing about what their very different lives have in common: a view on the world, a glimmer of hope, a sense of engagement, a common denunciation of abuses, blatant injustices, images of human cowardice… When Dobet Gnahoré pushes his voice, in a language of his choice, to howl with dignity about what troubles him, what motivates him as much as what renders him emotional; believe me, all the musicians strain themselves to serve this voice, this world song, which is often accompanied by a dance that undeniably betrays inner strife.
French: Pop musique internationale, world music conceptuelle, musique traditionnelle en mouvement, fusion, ethno-jazz, afro pop... ?
English: However, poor countries and communities are especially vulnerable to climate change due to their concentration in high-risk areas, their limited adaptive capacity and high dependence on climate-sensitive resources such as local water and food supplies.
French: Cependant, les pays et les communautés pauvres sont particulièrement vulnérables au changement climatique en raison de leur concentration dans les zones à haut risque, de leur capacité d’adaptation limitée et de leur forte dépendance à l’égard de ressources sensibles au climat, comme l’approvisionnement local en eau et en nourriture.
English: Such a declaration could be based on provisions already existing in United Nations instruments, on statements on the family contained in reports of United Nations international conferences and also on documents prepared to this effect by non-governmental organizations.
French: Une telle déclaration pourrait être fondée sur les dispositions qui existent déjà dans les instruments de l'Organisation des Nations Unies, sur les déclarations sur la famille figurant dans les rapports des grandes conférences de l'ONU et sur les documents établis à cet effet par les organisations non gouvernementales.
English: Guidance and training for people with disabilities In its previous conclusion, the Committee asked how many people with disabilities were integrated into regular mainstream education and how many were trained through special programmes.
French: Orientation professionnelle Le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 9 de la Charte, dans laquelle il a jugé que la situation de la Hongrie est conforme à la Charte.
English: Decides that all actions envisaged in the implementation of the present resolution by the Working Group on Communications, the Working Group on Situations and the Commission on Human Rights shall remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Economic and Social Council;
French: Décide que toutes les mesures envisagées en application de la présente résolution par le Groupe de travail des communications, le Groupe de travail des situations et la Commission des droits de l'homme resteront confidentielles jusqu'au moment où la Commission pourra décider de faire des recommandations au Conseil économique et social;
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 42 Recital 5 (5) Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and pollution provided for under conventions such as SOLAS 74, Load Lines 66 and Marpol 73/78, and for the implementation of the provisions thereof. (5) Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and pollution prevention provided for under conventions such as SOLAS 74, Load Lines 66 and Marpol 73/78, and for the implementation of the provisions thereof.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 42 Considérant 5 (5) Il incombe aux États membres de délivrer les certificats internationaux de sécurité et de prévention de la pollution prévus par les conventions telles que la convention SOLAS de 1974, la convention de 1966 sur les lignes de charge ainsi que la convention MARPOL de 1973 et son protocole de 1978, et d'assurer l'application des dispositions desdites conventions.
English: (a) Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);
French: a) Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in close consultation and coordination with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), continued its preparatory work for the repatriation of Saharan refugees as provided for under the Settlement Plan, with a joint Morocco-MINURSO exploratory mission to the Territory.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), agissant en consultation et en coordination étroites avec la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), avait poursuivi ses préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés sahraouis, conformément au Plan de règlement, en effectuant une mission conjointe Maroc-MINURSO de reconnaissance dans le territoire.
English: In some cases, negative effects deserve consideration.
French: Dans certains cas, les effets négatifs doivent être pris en considération.
English: No action as been taken to investigate the allegations of torture.
French: Aucune mesure n’a été prise pour enquêter sur ces allégations de torture.
English: But there is no room at all for complacency.
French: Mais nous ne devons absolument pas crier victoire.
English: The appellants' representative argues that this demonstrates inconsistencies in the correction of the written examination.
French: Selon le représentant des appelants et de l'appelante, cela démontre qu'il y a eu des irrégularités dans la correction de l'examen écrit.
English: Search strategy 2.1 Subject of the search; restrictions 2.2 Formulating a search strategy 2.3 Carrying out the search; types of documents 2.4 Reformulation of the subject of the search 2.5 Closest prior art and its effects on the search 2.6 End of search 3.
French: Stratégie de recherche 2.1 Objet de la recherche , limitations 2.2 Définir une stratégie de recherche 2.3 Exécution de la recherche , types de documents 2.4 Reformulation de l'objet de la recherche 2.5 État de la technique le plus proche et son incidence sur la recherche 2.6 Fin de la recherche 3.
English: It sought to protect the civil, political, economic, social and cultural rights of its citizens, which were enshrined in its Constitution and laws.
French: Elle veille à protéger les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de ses citoyens, lesquels sont inscrits dans sa Constitution et dans ses lois.
English: However, the environment is not a piece of merchandise, and evaluating it is not an easy task.
French: Mais l’environnement n’est pas une marchandise comme une autre et l’évaluer n’est pas chose aisée.
English: To prove this point, we wish to bring to your attention a book entitled “Kitsur Shulhan Aruh”, officially published in Moscow by the Congress of Jewish Religious Organizations and Associations in Russia (“CJROAR), which was printed more than once.
French: De plus, tenant compte du fait que dans ce conflit interethnique, il y a deux parties (l'accusateur et l’accusé), il faut déterminer qui est � l’origine du conflit et qui en est, de ce fait, responsable.
English: I believe that my legal background will help me in this task of being the "consumers’ advocate" for the European citizens, working vigorously to mainstream consumer interests into all EU policies.
French: Je pense que mon bagage juridique m’aidera à accomplir cette mission d’« avocate des consommateurs » pour les citoyens européens, pour laquelle je m’emploierais à intégrer les intérêts des consommateurs dans toutes les politiques de l’Union.
English: The provisional duty to be collected will equal the amount of subsidy, as all of the estimated margin of dumping is attributable to the export subsidy
French: Les droit provisoire à percevoir sont égaux au montant de la subvention car toute la marge de dumping est imputable à la subvention à l'exportation.
English: (iii) Field projects: installation, updating and maintenance of the DMFAS programme; technical cooperation project for the Palestinian private sector;
French: iii) Projets opérationnels : installation, mise à jour et exploitation du programme SYGADE; projet de coopération technique à l'intention du secteur privé palestinien;
English: The CBP seeks US$1,920,257 as compensation for Kuwaiti dinar banknotes that the Central Bank of Kuwait refused to redeem.
French: La BCP réclame un montant de US$ 1 920 257 à titre d'indemnisation pour des billets de banque libellés en dinars koweïtiens que la Banque centrale du Koweït a refusé de racheter.
English: To organize a proposal development workshop for research groups from two selected disease-endemic countries (Brazil and Colombia), inviting as facilitators social and environmental scientists experienced and interested in cross-disciplinary research on dengue/DHF 2.
French: On a d’abord constitué deux équipes de chercheurs en choisissant des personnes qui avaient collaboré auparavant aux travaux de recherche des deux principaux enquêteurs et de leurs institutions. On a demandé aux deux de dire s’ils souhaitaient mettre sur pied des groupes de recherche interdisciplinaires pour effectuer de la recherche éco-bio-sociale sur la dengue.
English: Shyry, D.T., T.I. Wellicome, J.K. Schmutz, G.L. Erickson, D.L. Scobie, R.F. Russell, and R.G. Martin.
French: Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere.