ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Care Home Services Insured personal care services are provided pursuant to the Personal Care Services Insurance and Administration Regulation under the Health Services Insurance Act.
French: Ce financement a été dédié à la prestation de soins de santé personnels dans deux établissements de soins de longue durée totalisant 9 830 lits de soins personnels et 338 lits de soins de longue durée.
English: The Genomics Pilot Projects (GPP) are intended to be novel, high-risk initiatives that have the potential to generate breakthrough advances in Genomics.
French: Les projets pilotes sur le génome (PPG) sont considérés comme de nouvelles initiatives à risque élevé qui ont le potentiel de générer des percées dans le domaine du génome.
English: Before turning to the topic of this morning's debate I should like to make a brief statement in the presence of the President-in-Office of the Council on the grave developments in the Middle East over the past several days.
French: Avant d'aborder le sujet du débat de ce matin, j'aimerais faire une brève déclaration en présence du président en exercice du Conseil sur les graves événements qui se sont produits ces derniers jours au Proche-Orient.
English: The index established for the capital city applies to the entire country, except where otherwise stated. The CIDA indexes are directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Handbook.
French: Il s'agit de mesures comparatives qui expriment en chiffres la différence entre les prix au détail d'un panier représentatif de biens et services à un emplacement à l'étranger et les prix d'un panier semblable de biens et services à Ottawa.
English: These non-exhaustive, non-binding details, among the list of measures proposed, which will facilitate the implementation thereof, should also appear in the body of the directive.
French: Ce catalogue au caractère non limitatif et non contraignant dans la liste de mesures proposées, qui permet de favoriser sa mise en oeuvre, doit également figurer dans le corps de la directive. AM\631403FR.doc 63/130 PE 378.740v01-00
English: (12) While taking note of measures to address overcrowding in prisons, the Committee remains concerned that many inmates still occupy cells which do not meet the requirements established by the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: 12) Tout en prenant acte des mesures visant à remédier au surpeuplement carcéral, le Comité reste préoccupé par le fait que de nombreux détenus occupent encore des cellules qui ne répondent pas aux normes établies dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: At Your Service ith a workforce of more than 12,000 public servants, the Canada Border Services Agency (CBSA) provides services at 1,183 points across Canada and 39 locations abroad.
French: À votre service ’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui compte un effectif de plus de 12 000 fonctionnaires, est présente dans 1 183 points de service au Canada et dans 39 endroits à l’étranger.
English: Will it be some kind of convention where those of us who are elected representatives at various levels will really be able to use them to contribute to the design of the new treaty?
French: Y aura-t-il une sorte de convention au sein de laquelle les élus, à tous les niveaux, pourront réellement contribuer à l'élaboration du nouveau traité à partir de ces idées ?
English: The Committee requests that the next report provide detailed information on this point.
French: La Bulgarie possède un nombre élevé de lits d’hôpitaux – 749 pour 100 000 habitants.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Involved as co-legislator in the process emanating from the Financial Services Action Plan, the European Parliament welcomed this plan and the Lamfalussy proposals to create a genuine service single market for financial services.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Impliqué en tant que co-législateur dans le processus initié par le Plan d’action pour les services financiers, le Parlement européen a salué ce plan et les propositions Lamfalussy visant à créer un véritable marché unique pour les services financiers.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that the amount reimbursed from the inception of the Mission to 28 February 2003 was $160,000, the estimated amount owed as at 28 February 2003 was $56,000, and unliquidated obligations amounted to $339,000.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2003, le montant des remboursements effectués depuis la création de la Mission s'élevait à 160 000 dollars, celui des sommes dues était estimé à 56 000 dollars, et celui des engagements non réglés se chiffrait à 339 000 dollars.
English: Priorities The following table outlines key commitments and supporting initiatives in the Secretariat’s efforts to strengthen results-based expenditure management and financial oversight.
French: Priorités Le tableau qui suit expose les principaux engagements et les initiatives connexes dans le cadre des efforts déployés par le Secrétariat en vue de renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats et la surveillance financière.
English: They have access to employment and self-employment on the same terms as Syrian citizens, and the right to purchase property for own use (except arable land).
French: Ils ont le droit d'être salariés ou travailleurs indépendants dans les mêmes conditions que les citoyens syriens et le droit d'acheter des biens immobiliers pour leur propre usage (à l'exception des terres cultivables).
English: States should use their policies in the field of culture to combat racism and take initiatives to combat racism in sport.
French: Les États devraient exploiter leurs politiques culturelles dans le but de lutter contre le racisme et prendre des initiatives destinées à combattre le racisme dans le domaine sportif.
English: She welcomed the fact that UNHCR had considerably improved its capacity for emergency intervention, as had been recently demonstrated in Lebanon.
French: Elle se félicite par ailleurs que le HCR ait considérablement amélioré sa capacité d'intervention d'urgence, comme il l'a montré récemment au Liban.
English: (vi) To adopt concrete steps to address the issue of the illegal exploitation of the natural resources of the DRC, in particular by those multinational corporations and other foreign entities whose activities create conditions for negative practices, including the exchanging of raw materials for weapons, thereby fuelling conflict and undermining the long-term development of the DRC.
French: vi) Adopter des mesures concrètes pour régler la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la RDC, en particulier par des sociétés multinationales et d'autres entités étrangères dont les activités créent les conditions de pratiques négatives, y compris l'échange de matières premières contre des armes, ce qui alimente des conflits et sape le développement à long terme de la RDC.
English: Is Mr. Vieira de Mello of the opinion that progress in involving the East Timorese is satisfactory?
French: M. Vieira de Mello estime-t-il que les progrès sont satisfaisants en ce qui concerne la participation des Timorais de l'Est?
English: "I hope it will lead to other initiatives with different people in different parts of the country," she says, "because we do not want to build up a franchise.
French: « J’espère que ce projet débouchera sur d’autres initiatives avec d’autres gens, dans d’autres régions du pays, dit-elle, parce que nous voulons vraiment créer une sorte de franchise.
English: • Devise and carry out performance testing and evaluation of apparatus/equipment; modify and adjust apparatus designs and controls; develop, modify, implement and test software applications
French: • Concevoir et exécuter des tests et des évaluations du rendement des appareils et de l'équipement, modifier et ajuster les dessins et les contrôles des appareils, élaborer, modifier, mettre en oeuvre et tester des applications logicielles;
English: The position was posted as an acting appointment pursuant to subsection 10(1) of the Act1 . Although Ms. Grant had been appointed to the position in March 2004 it was not until inquiries were made by a member of the ISP staff that appeal rights were subsequently issued in May 2004.
French: Le poste a été doté par une nomination intérimaire en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi1. Bien que Mme Grant ait été nommée à ce poste en mars 2004, les droits d'appel n'ont été publiés qu'en mai 2004, après qu'un membre du personnel des PSR eut procédé à des enquêtes.
English: It would be safe to assume that a significant portion of that activity involved funds derived from corruption.
French: On peut supposer sans risque d'erreur qu'une part considérable de cette activité porte sur des fonds tirés de la corruption.
English: An employee on shift work shall receive a shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours (including overtime hours) worked between 16:00 and 08:00 hours.
French: L’employé qui travaille par postes touche une prime de poste d’un dollar et soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour toutes les heures de travail, (y compris les heures supplémentaires) effectuées entre seize (16) heures et huit (8) heures.
English: a definite purchase, which wasn't that clear until now. I cannot believe how much phun it is .
French: Le style old-school ne plaît pas à tous, mais pour être franc j'avoue que le HUD et ses carrés pour l'énergie est trop minimaliste, même une simple barre de vie aurait été (selon moi) plus appropriéé.
English: The success of that undertaking constitutes a great joint effort by the Congolese people and by the bilateral and multilateral partners of the Democratic Republic of the Congo.
French: La réussite de ce pari constitue une grande œuvre commune du peuple congolais et des partenaires tant bilatéraux que multilatéraux de la République démocratique du Congo.
English: The changes made to the Regulations will greatly reduce the scope of vehicles and engines of the 2004 model year that may need to have the national emissions mark incorporated as a mid-model year production change. (d) Compliance with In-Use Emission Standards The CVMA and AIAMC expressed concern with the in-use standards in the proposed Regulations, indicating that, in the design of Tier 2 vehicle emission technologies, manufacturers must consider the engine and fuel as a system.
French: Les modifications apportées au règlement réduisent de façon importante le nombre de véhicules et de moteurs de l'année de modèle 2004 sur lesquels il faudra apposer la marque dans le contexte d'une modification de la production à mi-année de modèle. d) Conformité aux normes sur les émissions des véhicules en service L'ACCV et l'AFIAC ont affirmé être préoccupées par les normes visant les véhicules en service du règlement car, pour la conception des technologies de contrôle des émissions des véhicules de catégorie 2, les fabricants doivent considérer le moteur et le carburant comme faisant partie d'un même système.
English: It also adjusts the monthly statistics to take account of seasonal factors, which makes it easier to analyse trends.
French: Elle procède également à la correction des données statistiques mensuelles pour tenir compte des facteurs saisonniers, ce qui facilite l’analyse de tendances.
English: Pupils who devalue themselves often dysfunction mentally on a psychological level, that is, they produce exaggerated or incorrect thoughts, which do not correspond to reality, and may even seem irrational.
French: Les élèves qui se dévalorisent fonctionnent souvent mentalement avec des erreurs psychologiques cognitives, c’est-à-dire avec des pensées totalement exagérées ou fausses, hors réalité, en tout cas irrationnelles.
English: The management committee shall ensure that the annual audit plan is carried out in co-operation between the governments and contains the following components:
French: Le comité de gestion s'assurera que le plan de vérification annuel sera réalisé en collaboration entre les gouvernements et comportera les éléments suivants :
English: Fandral pressed forward to allow the supporting ranks room to spread out.
French: Fandral avança encore afin de dégager un peu plus d'espace aux lignes de soutien.
English: At a minimum, inclusion of a specific privacy right would have meant much more rigorous examination of draft legislation for privacy implications, and it would have given my act, the federal Privacy Act, a more solid underpinning.
French: L'inclusion du droit à la protection de la vie privée aurait nécessité, à tout le moins, un examen beaucoup plus rigoureux, dans un projet de loi, des répercussions possibles et à mon propre projet de loi fédéral sur la protection de la vie privée s'en serait trouvé raffermi.
English: • Level of Institute leadership, activity and success in strengthening research infrastructure/environment.
French: • Niveau de leadership, d'activité et de succès de l'institut pour ce qui est de renforcer l'infrastructure et le milieu de la recherche.
English: Any exceptions to the blanket travel authority (BTA) parameters shall require that the individual trip be specifically approved, prior to travel status, where possible.
French: Les exceptions aux paramètres fixés selon l’autorisation générale de voyager (AGV) exigent que le voyage individuel soit expressément approuvé, avant le déplacement, dans la mesure du possible.
English: Mr Zahari Georgiev), Mr Ivan Ivanov, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Danuta Jazłowiecka, Mrs Liana Kanelli, Mr Karen Karapetyan, Mr Victor Kolesnikov, Mr Gerhard Kurzmann, Mr Ewald Lindinger, Mr François Loncle (alternate:
French: M. Zahari Georgiev), M. Ivan Ivanov, M. Bjørn Jacobsen, M. Gediminas Jakavonis, Mme Danuta Jazłowiecka, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Victor Kolesnikov, M. Gerhard Kurzmann, M. Ewald Lindinger, M. François Loncle (remplaçant :
English: OPEN-NECK TUNIC Those full-size insignia mounted on a medal bar should be worn attached to the tunic over the left breast pocket.
French: TUNIQUE À COL OUVERT Les insignes de taille normale se portent au-dessus de la poche de poitrine gauche, fixés à une barrette.
English: Nor is it defeatist to concede that terror can never be entirely vanquished.
French: Il n’est pas non plus défaitiste de concéder qu’on ne pourra jamais éradiquer complètement la terreur.
English: However, much remains to be done to make Canada's published heritage fully available electronically, and to make it easily accessible for those not able to use traditional print versions.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour assurer une ouverture intégrale au patrimoine canadien de l'édition par voie électronique et en faciliter l'accès aux personnes incapables d'en utiliser les versions imprimées traditionnelles.
English: The Board handles actual complaints about discriminatory treatment of women and men.
French: Le Conseil examine des plaintes concernant le traitement discriminatoire des femmes et des hommes.
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of our Canadian triathletes, and the organization of this World Cup event, as it offers important competitive opportunities for our athletes" added Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le développement de nos triathlètes et l'organisation de ce championnat mondial, qui offre à nos athlètes la possibilité de participer à une compétition d'envergure, a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should improve chemical residue surveillance by:
French: Recommandation L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait améliorer la surveillance des résidus de produits chimiques en :
English: Every effort should be made to ensure callers’ experiences are ‘hassle free’.
French: Cette approche n’est pas recommandée car elle écarte toute possibilité d’interaction personnelle avec la clinique.
English: The archiving and researching will be done in partnership with Smithsonian Folkways Recordings, which owns the copyrights to the collection.
French: L'archivage et la recherche seront effectués en partenariat avec Smithsonian Folkways Recordings, qui est titulaire des droits d'auteur de la collection.
English: Proceed towards the Mercurial Towers, taking the gangway and esplanade.
French: Se diriger vers les tours Mercuriales, en empruntant la passerelle et l’esplanade.
English: Last time round I was critical because the Council was not represented.
French: Certes, j'avais déjà déploré la dernière fois l'absence du Conseil.
English: As a result of the implementation of Presidential decrees and the application of correction factors increasing the initial wages upon which these pensions were based, pensions rose from 16.77 somoni to 25.26 somoni per month and the disproportion in the amount of pensions was reduced from 1:3 in 2004 to 1:2 in 2005;  - In the period 1992-2005, together with the increase in pensions and wages, on the initiative of the President and Government of Tajikistan, a number of measures were adopted to improve the situation and welfare of the disabled and participants in the Great Patriotic War of 1941-1945 and widows of soldiers who died in that war.
French: En vertu de décrets présidentiels et comme suite à l'application des coefficients de revalorisation des salaires de référence, le montant moyen des pensions de retraite est passé de 16,77 somoni à 25,26 somoni par mois et le déséquilibre entre les pensions a été ramené d'un facteur 3 en 2004 à un facteur 2 en 2005; Pendant la période 1992-2005, outre l'augmentation des pensions et des salaires, un certain nombre de mesures ont été adoptées à l'initiative du Président de la République et du Gouvernement en vue d'améliorer la situation et la protection sociale des invalides et des combattants de la Grande guerre patriotique de 1941-1945 et des veuves de soldats tués pendant cette guerre.
English: Consequently, the truth must be brought out and those responsible for this unacceptable situation held to account, including the role of the European Central Bank.
French: En conséquence, il faut demander des comptes aux responsables et faire toute la lumière sur cette situation inacceptable, y compris sur le rôle de la Banque centrale européenne.
English: Not only is the distinction between employment and self-employment recognised in all the European countries, but tends to be regarded as being very clear-cut.
French: Cela correspond à une différence essentielle d’approche sur le plan de la réglementation : le travailleur indépendant n’est pas considéré comme un contractant faible mais sur un plan d’égalité, substantielle et formelle, avec l’autre partie (le commanditaire).
English: PRESS RELEASES 1.
French: RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 4-10 juillet 2007 : 17 juillet 2007 24 juillet – 3 août 2007 23-29 août 2007 30 août 2007 3 septembre 2007 4-6 septembre 2007 DISCOURS Discours de Bienvenue lors de l’ouverture du 29e Séminaire Européen de l’oeuvre Kolping International (25 Juin 2007, Palais de l’Europe) e Discours délivré à l’occasion de la 3 Assemblée Oeucuménique européenne, Sibiu, Romania (6 septembre 2007) COMMUNIQUES DE PRESSE 1.
English: It will move to the east of the Canal via the bridge in C.19.c. (Brielen Bridge) and will form up and attack in the direction of Pilckem with its right on the Pilckem-Ypres road.
French: Il expliqua: "Jusqu’à nouvel ordre, je tiendrai un bataillon en réserve, lequel marchera échelonné en arrière de la droite de ma ligne, pour garder le contact avec les deux bataillons canadiens.
English: The Member States have studied the situation and their inquiries show that on average people would like to have two or three children.
French: Les États membres ayant étudié la situation, leurs enquêtes montrent que, en moyenne, les gens aimeraient avoir deux ou trois enfants.
English: Local communities have key role Harvey and Greer may play an important role in easing these types of conflicts.
French: Les collectivités locales jouent un rôle de premier plan Harvey et Greer peuvent avoir un rôle important d’arbitres dans ce genre de conflits.
English: Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account.
French: Bien que les accises constituent avant tout un instrument visant à générer des recettes au niveau national, les politiques dans ce domaine doivent tenir compte des objectifs généraux du traité.
English: This opposition to the transfer of children abroad is not the result of an arbitrary decision but of one taken out of respect for children's cultural and social dimensions, for they have a right to their own culture even if they have lost their family.
French: La décision de s'opposer au transfert de mineurs à l'étranger n'a pas été prise de façon arbitraire, mais par respect pour la dimension culturelle et sociale de l'enfant, qui a droit à sa propre culture, même s'il a perdu sa famille.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/59/203) (continued)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (A/59/203) (suite)
English: Improved professional preparedness to care for alcohol dependent/abusing pregnant women and individuals with FAS.
French: Il convient d’améliorer le partage d’information sur des sujets essentiels à la santé entre les professionnels des soins de la santé et leurs patientes.
English: Above the melting point, T1 becomes independent of c, thus suggesting that relaxation may be driven by intramolecular interactions in the liquid phase.
French: Au-dessus du point de fusion, T1 devient indépendant de c, ce qui suggère que la relaxation soit due principalement aux interactions intramoléculaires dans la phase liquide.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Si les parties ne s’entendent pas à ce sujet, l’une d’entre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de l’Accord-cadre. Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la Province en vertu du présent accord.
English: In spite of the successes mentioned above, there are still many obstacles to be overcome in the monitoring and evaluation programme in order to bring greater accountability to the NAPs.
French: Malgré le succès des initiatives présentées ci-dessus, bon nombre de questions restent à résoudre au niveau du programme de suivi-évaluation pour que l'exécution des programmes d'action nationaux soit plus transparente.
English: 5.6 Dispute Resolution In accordance with the HPFB Guiding Principles on Dispute Resolution14, TPD and BGTD will make every effort to identify, manage, and resolve disputes at the level at which they take place.
French: 5.6 Règlement des différends En vertu des principes directeurs de la DGPSA sur le règlement de différends14, la DPT et la DPBTG feront leur possible pour determiner, gérer et régler les différends à leur niveau.
English: The program they developed ran at full capacity for the duration of the project and had a waiting list at all times.
French: De plus, il est possible d'atteindre un plus grand nombre de femmes par des techniques d'éducation à distance (p. ex.