ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the successful fourth replenishment of the Global Environment Facility along with the increased level of the funding for persistent organic pollutants within that replenishment;
French: Se félicite du succès de la quatrième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que de l'augmentation du financement accordé aux polluants organiques persistants dans le cadre de cette reconstitution;
English: Every police station had facilities for holding persons who had been arrested by order of a judge or caught committing a crime, persons who were inebriated or mentally ill and foreigners whose papers were not in order who were awaiting expulsion.
French: Chaque commissariat dispose de locaux permettant de garder des personnes arrêtées sur décision d'un juge ou prises en flagrant délit, des personnes en état d'ivresse ou des malades mentaux, mais aussi des étrangers en situation irrégulière en attente d'expulsion.
English: As you know, we members of the EDD Group, are in favour, along with others, of rural life, maintaining employment, and social cohesion in rural areas, a cohesion reinforced by high quality universal public service.
French: Vous le savez, nous, députés EDD, défendons, avec d'autres, la vie rurale, le maintien de l'emploi, la cohésion sociale en milieu rural, cohésion renforcée par un service public et universel de qualité.
English: The third Notice of Assessment, dated April20,1988, was for the period commencing November1,1987, and ending November30,1987, resulting in an amount owing, including interest and penalty, of $100,125.80.
French: Le troisième avis, daté du 20avril1988, portait sur la période comprise entre le 1eret le 30novembre1987. Le montant réclamé, intérêt et amende compris, s'élevait à 100125,80$.
English: Some countries have taken action: in Italy, for example, displaying racist banners can lead to the match being suspended.
French: Certains pays ont adopté des mesures pour contrer ce phénomène : en Italie, par exemple, la présence de banderoles racistes justifie la suspension du match.
English: There should, of course, be the legal element, along with the adoption of best practices on curbing corruption throughout the world.
French: L'aspect juridique est bien évidemment essentiel, de même que l'adoption de pratiques ayant fait leurs preuves en matière de lutte contre la corruption dans le monde entier.
English: This also applies to those situations where a permit is requested to undertake an activity in an area which contains individuals or critical habitat of more than one SAR – the conditions must be met for all SARs in that area.
French: Comme tel, les sites de nids sont normalement occupés pendant chaque saison de reproduction et devraient être considérés comme une résidence pendant toute l'année, même s'ils ne sont activement occupés que de la fin juin à la mi-octobre.
English: He also recalled paragraph 17 of General Assembly decision 34/401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers.
French: Il appelle aussi l'attention sur le paragraphe 17 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, selon lequel seuls les présidents peuvent prononcer les déclarations de clôture.
English: Letter dated 3 March 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Coming into Force 14.
French: Entrée en vigueur Entrée en vigueur 14.
English: In non-compulsory, pre-university education and at universities, women are in the majority.
French: Dans les enseignements non obligatoires qui précèdent l'université et à l'université les femmes sont en majorité.
English: ICRH will continue to explore partnering with other CIHR Institutes, government agencies, NGOs, industry (i.e., joint support of planning exercises, convening steering groups composed of representatives from interested organizations).
French: L'IACR continuera d'explorer les possibilités de partenariat avec d'autres instituts des IRSC, les organismes gouvernementaux, les ONG, l'industrie (p.ex. support mutuel pour les exercices de planification; réunion de groupes consultatifs composés de représentants d'organismes intéressés).
English: It was suggested that all those issues in relation to the judicial system and other infrastructure should be discussed in the draft Guide.
French: On a émis l'avis que toutes ces questions liées au système judiciaire et à l'infrastructure générale devraient être traitées dans le projet de guide.
English: Canada's population growth has slowed to a crawl.
French: La croissance de la population canadienne a énormément ralenti.
English: United States of America (A/C.6/59/SR.24, para.
French: États-Unis d'Amérique (A/C.6/59/SR.24, par.
English: This restriction would not, however, prevent patent claims from being granted with respect to DNA sequences, cell lines or stem cells of human origin.
French: Cependant, cette restriction n’empêcherait pas l’émission de brevets sur des séquences d’ADN, des lignées germinales ou des cellules souches d’origine humaine.
English: The questions and summarized responses to each are presented in the concluding chapter.
French: Questions relatives au succès du programme
English: Implementation strategies include having all governments make maximum usage of existing mechanisms such as LMDAs; developing a program whereby the federal government matches employers’ and employees’ investments in training, with the requirement that the training meet national standards; encouraging stakeholders’ support for existing partnerships; and encouraging industry to define training needs to help individuals make informed training choices.
French: Le groupe a aussi proposé au gouvernement fédéral d’investir autant que les employeurs et les employés dans la formation, à condition que celle-ci respecte des normes nationales. Il a également préconisé que tous les intervenants appuient les partenariats existants et que l’industrie définisse les besoins en matière de formation afin d’aider les personnes à faire des choix judicieux en la matière.
English: That is why I particularly support the statements in item 1 of the report.
French: C'est pourquoi je soutiens particulièrement les propos du point 1 du rapport.
English: ◦ voluntary disposal;
French: ◦ Disposition volontaire
English: There are opportunities for high-value products in Hong Kong, such as good-quality, competitively priced, semi-processed and processed food and retail packaged food products.
French: Il existe des débouchés pour les produits d'un bon rapport qualité-prix à Hong Kong, par exemple, les produits alimentaires de détail sous emballage et les aliments semi-transformés et transformés de bonne qualité, offerts à des prix concurrentiels.
English: It places duties on education authorities and requires other bodies and organisations to help.
French: Elle impose des obligations aux autorités chargées de l'éducation et requiert le concours d'autres organes et organisations.
English: I would be grateful if you could bring the letter from President Byron to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la lettre du Président Byron à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The United States fully supports the Court's efforts to transfer its institutional knowledge to Sierra Leone authorities.
French: Les États-Unis appuient pleinement les efforts déployés par le Tribunal pour transférer son savoir institutionnel aux autorités sierra-léonaises.
English: Two other candidates who wrote on board the Ann Harvey were also successful in the competition.
French: Deux autres candidats ont passé l'examen à bord du Ann Harvey et ont réussi le concours.
English: The conference is organized as a forum for discussing the related policy issues in the light of the research produced in the Programme.
French: La conférence constitue un espace de discussion sur les questions connexes à la lumière des recherches effectuées dans le cadre du Programme.
English: Ending Inventory Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Operating Income Last Year E T Current Year DC E T
French: Stock initial Plus : coût des marchandises fabriquées Moins : stock final Coût des marchandises vendues Marge brute Frais généraux, de vente et d’administration Frais financiers Bénéfice d’exploitation Année en cours CP E T
English: Freer trade in transportation services lowers shipping costs and increases gains from goods trade.
French: peut bénéficier d’une prestation efficace de ce service, il ne pourra peut-être rien produire du tout.
English:  Federal, provincial and territorial Ministers of Health are anticipated to consider approval of this initiative at their September 2002 meeting.
French: On prévoit que les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux étudient l'approbation de cette initiative lors de leur réunion de septembre 2002.
English: Upon securing an unaccompanied minor, INM alerts the corresponding consulate so that the latter can begin trying to locate the minor's family and link up with a counterpart institution to DIF in the country of origin that will take charge of the minor.
French: Dès que l'INM met en rétention administrative un mineur non accompagné, il en avertit le consulat correspondant pour que ce dernier entreprenne de localiser sa famille et tente d'établir un lien avec une institution équivalant au Système national pour le développement intégré de la famille (DIF) dans le pays d'origine, afin qu'il se charge du mineur.
English: • Onerous conditions on use can stifle further innovation.
French: • Les conditions d’utilisation d’une invention, si elles sont trop coûteuses, peuvent étouffer toute autre innovation.
English: Whichever it would have been, I simply could not identify any relation between whom she would contact, and this Ability.
French: Dans un cas comme dans l'autre, je ne peux simplement pas établir de relation entre la personne avec laquelle elle communiquerait et la capacité en question.
English: This information is required in drafting the evaluation plan so as to inform executives of the relative costs for specific and overall evaluation activities and, if necessary, adjust resource allocations.
French: Cette information est nécessaire pour rédiger le plan d'évaluation afin d'informer les cadres de direction des coûts relatifs des activités d'évaluation particulières et générales et, au besoin, de rajuster l'affectation des ressources.
English: As witnessed during the Mexican peso crisis of 1994-95 and the Asian financial meltdown of 1997-98, commercial bank lending can become only slightly less volatile turning negative in very short periods of time.
French: Comme on a vu lors de la crise du peso mexicain en 1994-1995 et la crise financière asiatique en 1997-1998, les prêts bancaires commerciaux peuvent devenir seulement un peu moins volatils, devenant des créances en de courtes périodes de temps.
English: • An executive employed as a casual worker is granted leave with pay, for:
French: • Un cadre supérieur travaillant à titre d'employé occasionnel peut obtenir un congé payé pour les raisons suivantes :
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern, Second Edition, an update of the 1998 report from EC, MNR and the Ontario Ministry of the Environment (MOE).
French: Cadre d'orientation pour la revalorisation de l'habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs, deuxième édition, une mise à jour du rapport produit en 1998 par EC, le MRN et le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO).
English: Another participant urged careful consideration when planning priorities to reach the 2020 target.
French: Un autre participant a demandé que l'on prenne grand soin de bien planifier les priorités nécessaires pour atteindre les objectifs fixés pour l'an 2020.
English: Strategic services provide the support needed to achieve the common direction.
French: Les services stratégiques apportent l'appui nécessaire pour parvenir à l'orientation commune.
English: During the past two weeks, we experienced extended downtime during regular maintenance hours.
French: Au cours des deux dernières semaines, nous avons connu des périodes de maintenance bien plus longues que prévu.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.12 est adopté.
English: The Commission could partially accept the proposed amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling.
French: La Commission pourrait accepter partiellement l'amendement qui propose d'accroître le nombre de cas où la mention de l'origine serait obligatoire.
English: The Acting Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: Le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. João Bernardo de Miranda, Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
English: Although no general statistics for the countries of central and eastern Europe are available, the evidence is that the situation there, as regards learning and teaching modern languages, is similar to that in the European Union.
French: Sans disposer de statistiques généralisant la situation dans les pays d'Europe centrale et orientale, les évidences démontrent que la situation de l'apprentissage et de l'enseignement des langues vivantes est similaire à celle de l'Union Européenne.
English: Our doctors, engineers and teachers go into voluntary exile to seek a life abroad.
French: Des médecins, des ingénieurs, des professeurs s'exilent volontairement pour aller chercher la vie ailleurs.
English: According to the Extradition Act, as amended, the procedure for extradition from the Republic depends on whether one is dealing with a foreign State, an associated State, or a designated State.
French: En vertu de la loi sur l'extradition, telle qu'elle a été modifiée, la procédure d'extradition depuis la République varie selon que l'on a affaire à un État étranger, un État associé ou un État désigné.
English: Over two times more likely to be convicted of a violent offence as offenders on day parole.
French: plus de deux fois plus grande que chez les délinquants en semi-liberté.
English: Employment Insurance (EI) recovery and overpayment If you over-deducted premiums from an employee, do not adjust the amounts you report on the T4 slip.
French: Paiement en trop et recouvrement des cotisations à l'AE Si vous avez trop déduit de cotisations à l'AE à un employé, ne modifiez pas les montants que vous indiquez sur le feuillet T4.
English:  Moreover, under his stewardship the percentage of visible minorities  in the Finance Department increased from 40% (a substantially high  number in its own right) to 55%.
French: Qui plus est, pendant qu'il était directeur du   service des Finances, le pourcentage des membres des minorités   visibles est passé de 40 % (un nombre en soi considérablement   élevé) à 55 %.
English: • Use the Court file number in the file name when saving your document.
French: • Utilisez le numéro de dossier de la Cour dans le nom du document lorsque vous sauvegardez celui-ci.
English: Information Holdings Program Records Policy and Program Development Admissibility Branch Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Développement des politiques et des programmes La Direction générale de l'admissibilité Description :
English: They also have flexibility in work arrangements.
French: Ils jouissent aussi de la souplesse dans leurs dispositions professionnelles.
English: The second deficiency led to our naturally wanting a ban on the use of CMR products in cosmetics.
French: L'autre lacune concernait le fait que nous voulions évidemment avoir une interdiction concernant l'utilisation des produits CMR dans les produits cosmétiques.
English: Kosovar Serbs and members of other ethnic minorities confront terrorism and are forced not to participate in the elections at all.
French: Face au terrorisme, les Serbes du Kosovo et les membres d'autres minorités ethniques sont obligés de renoncer à participer aux élections.
English: Rushdie begins by pointing to the fact that a significant number of post-Independence Indian novelists write in English.(57) Then, comparing the output of that group of novelists to that of those who write in one or the other of the sub-continent's eighteen indigenous languages, he suggests that the quality of the first group's output is, on the whole, greater than that of the second group.
French: Rushdie fait d'abord remarquer qu'un nombre important de romanciers indiens de la période post-indépendance écrivent en anglais.(57) Ensuite, comparant les oeuvres de romanciers qui écrivent en anglais à celles d'auteurs qui écrivent dans une des dix-huit langues vernaculaires du sous-continent, il laisse entendre que la qualité des oeuvres des écrivains du premier groupe est, dans l'ensemble, supérieure à celle des oeuvres des écrivains du deuxième groupe.
English: • indicates the results of any prosecution or legal action that has been undertaken; and
French: • les résultats des poursuites judiciaires entamées, le cas échéant;
English: As regards specific findings of the report, CEB members note the following:
French: En ce qui concerne certaines constatations précises consignées dans le rapport, les membres du CCS notent ce qui suit :
English: Ministers therefore pay some heed to the problem at meetings with employers’ organisations.
French: La situation n’est pas bonne en termes de qualité de vie.
English: In a comparable spirit, the Government of Ontario and Parks Canada are moving ahead smoothly on an agreement to establish and manage a national marine conservation area in western Lake Superior.
French: Dans le même esprit, le gouvernement de l’Ontario et Parcs Canada se dirigent avec aisance vers une entente visant à créer et gérer une aire marine nationale de conservation à l’ouest du lac Supérieur.
English: (a) as far as Ordinary Member Delegations are concerned,
French: a) en ce qui concerne les délégations membres ordinaires,
English: The Benefit had never been indexed to a fluctuating criterion, and had last been increased in 1979, when it was set at $6 per week per child (about 1 per cent of the average wage at the time of its abolition).
French: L'allocation n'avait jamais été indexée à un critère fluctuant et elle avait été augmentée pour la dernière fois en 1979, date à laquelle elle avait été fixée à 6 dollars par semaine et par enfant (environ 1% du salaire moyen au moment de son abolition).
English: Elsewhere, women were seen to like taking programs (more than men), and to have fewer need areas identified than men.
French: Il y a d’autres établissements où les femmes semblent heureuses de participer à des programmes (plus que les hommes) et semblent présenter des besoins dans un moins grand nombre de catégories que les hommes.
English: Adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000
French: Adoptés par le Comité de gestion TIR le 20 octobre 2000
English: The Processes to be Used  a) Are basic principles of youth participation being respected?  b) Are barriers being addressed?  c) Are enabling factors in place?  d) Are the developmental needs of youth being met?  e) Are the youth accountable?  f) Are adults prepared to assist youth to participate? 4.
French: Processus utilisé  a) A-t-on appliqué les principes de base régissant la participation des jeunes? b) A-t-on tenu compte des obstacles que les jeunes doivent surmonter? c) A-t-on mis en place des facteurs habilitants? d) Comment les besoins de perfectionnement des jeunes sont-ils comblés? e) Responsabilise-t-on les jeunes? f) Les jeunes peuvent-ils compter sur le soutien d'adultes? 4.
English: Some experts proposed to apply for both categories the same requirements, others considered that different provisions would be necessary.
French: Certains experts proposaient d'appliquer aux deux catégories les mêmes prescriptions, alors que d'autres considéraient que des prescriptions différentes seraient indiquées.
English: Mes préférences vont vers le rythme jazzy de "la vie duraille" et la mélancolie de "mon vieux piano", avec sa belle intro ! Ta voix, JM, a cette faculté de paraitre de temps en temps monocorde et finalement, ça dérange pas car elle a ce timbre jazzy, bluezy, qui va bien avec tes rythmes !!
French: La note négative serait sur le mix général des morceaux.La voix pas assez présente parfois (mon rève)Manque de basses également dans le mix !!
English: They also have selective depository status for official Canadian government documents, allowing them to acquire relevant Canadian government documents at no cost.
French: L’Ambassade a deux employés désignés (un qui est préposé aux médias et au milieu politique, l’autre, aux questions commerciales) qui traitent la plupart des demandes de renseignements sur le Canada qui proviennent des médias, des responsables gouvernementaux et des milieux d’affaires français.
English: He also drew the association council's attention to the issue of the closure of four units of the Kozloduy nuclear power station.
French: Il a également attiré l'attention du Conseil d'association sur la question de la fermeture des quatre tranches de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: At least 10 SMEs have developed relationships with NRC-IMI.
French: Au moins dix PME ont depuis établi des relations avec l’IMI-CNRC.
English: I also would like to thank Ambassador Lavrov of the Russian Federation, who very ably conducted the work of the Council during the previous month.
French: Je voudrais également exprimer toute ma gratitude à l'Ambassadeur Lavrov de la Fédération de Russie, qui a su mener avec habileté les travaux du Conseil le mois écoulé.
English: THE SINGLE MONETARY POLICY IN THE EURO AREA
French: LA POLITIQUE MONÉTAIRE UNIQUE AU SEIN DE LA ZONE EURO
English: Dr Rupel thanked Lithuania for its efforts to resolve this difficult issue.
French: M. Rupel a remercié la Lituanie d'avoir su faire de son mieux pour résoudre cette question sensible.
English: • Rec R (97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of defence
French: • Rec R (98) 8 sur la participation des enfants à la vie familiale et sociale
English: Don't worry - we have answers to the big questions about the Xbox LIVE Indie Games, and the XNA Creators Club.
French: Ne vous inquiétez pas ; nous avons les réponses aux principales questions sur les jeux communautaires Xbox LIVE et sur le XNA Creators Club.
English: On the status of preparation of NAPAs, the GEF representative reported that as at 29 September 2008, 48 LDCs had received funding to prepare NAPAs.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement de l'élaboration des PANA, le représentant du FEM a signalé qu'au 29 septembre 2008, 48 PMA avaient bénéficié d'un financement pour l'élaboration de PANA.
English: Optional comments would not allow determining whether discussions actually took place.
French: Les laisser libres de formuler ou non des observations ne permet pas de savoir si ces entretiens ont effectivement eu lieu.
English: How to access and review (Continued…) 2.a) Under Workspaces, click the Government Forums///Forums de Gouvernement link
French: Comment réviser (suite) 2a) Sous Workspaces, cliquez sur le lien Government Forums///Forums de Gouvernement.
English: This type of action includes interdisciplinary and intersectoral schemes to help children and young people who have fallen victim to commercial sexual exploitation.
French: Ce type d'intervention repose notamment sur des activités de caractère interdisciplinaire et intersectoriel aux fins de la prise en charge des enfants et des adolescents victimes de l'ESC.