ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not bore the House with my conclusions, because they are the same as those of the leader of the Commission's delegation and of the leader of the delegation I belong to, and they can be seen on YouTube, in a short video I made, under the headline 'Nigeria's rigged elections'.
French: Je ne vais pas ennuyer le Parlement avec mes conclusions, puisque ce sont les mêmes que celles du chef de la délégation de la Commission et que celles du chef de la délégation dont je fais partie, et que vous pouvez les voir sur YouTube, dans une courte vidéo que j'ai tournée et qui s'intitule "Nigeria's rigged elections" (les élections truquées du Nigeria).
English: 6.3.5 Meter Mounting Arrangements 6.3.5.1 Calibration consoles shall have sufficient arrangements to allow for the mounting of all meter types identified in the information provided pursuant to section 5.2(d), such that the rotating disks of electromechanical integrating meters are within ±3.0° of true level once such meters are installed.
French: 6.3.5 Montage des compteurs 6.3.5.1 Les consoles d’étalonnage doivent permettre le montage de tous les types de compteurs à vérifier, selon l’information fournie en vertu du paragraphe 5.2 d), sans que l’inclinaison des disques rotatifs des compteurs à intégration électromécanique ne dépasse ± 3,0° lorsque ces compteurs sont installés.
English: Enterococcus faecalis, population genetics, MEE analysis, nosocomial infections.
French: Enterococcus faecalis, génétique de populations, analyse par EEM, infections nosocomiales.
English: The Panel expects that the high nutrient levels in the reservoirs will affect aesthetics if algae decay causes odour problems or if algal blooms accumulate along shorelines.
French: La Commission prévoit que les niveaux élevés d’éléments nutritifs dans les réservoirs auront un effet défavorable sur la beauté du paysage si les algues, en se décomposant, dégagent des odeurs désagréables ou s’il y a accumulation de fleurs d’eau sur les rivages.
English: A central tenet of that strategy is tackling the overarching challenge of integrating short-term crisis management with longer-term preventive measures.
French: L'un des éléments centraux de cette stratégie concerne le défi important que constitue l'intégration de la gestion des crises à court terme aux mesures de prévention à long terme.
English: To this end the OMC should be extended to include health care and long-term care;
French: À ce titre, la MOC doit être étendue aux soins de santé et aux soins de longue durée ;
English: Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin” [Emphasis added.
French: L'application de mesures d'expulsion à leur égard s'avère disproportionnée et discriminatoire : disproportionnée, car elle représente pour la personne concernée des conséquences à vie, entraînant souvent la séparation de sa famille et la rupture avec son environnement, et discriminatoire, car l'État ne dispose pas de ce moyen pour ses ressortissants ayant commis les mêmes actes. []
English: A Commentary, 2nd ed.
French: A commentary, 2e éd.
English: The Commission would like to underline that there are both advantages and disadvantages relating to the use of global grants, depending on circumstances.
French: The Commission does believe that general promotion of global grants is advisable as a matter of good management of EU funds.
English: However, while the citizen is given the impression that progress is being made in their linguistic rights, these are increasingly being undermined, and that is certainly the case in the sector of intellectual property rights.
French: Mais, Monsieur le Président, tandis que, d'un côté, on donne l'impression au citoyen que ses droits linguistiques progressent, d'un autre côté, on sape de plus en plus ces droits ; c'est certainement le cas dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle.
English: The upcoming review of the Equalization program offers a welcome opportunity for reform.
French: L’examen imminent du programme de péréquation présente une occasion rêvée de procéder à des réformes.
English: # Main target countries for RA residents according to expert findings % Ratio of the experts 1 RF 90 2 USA 90 3 Germany 55 4 France 40 5 Spain Around 25
French: # Principaux pays d’accueil des ressortissants de la RA d’après les résultats des experts : Proportion des experts en % 1 FR 90 2 Etats-Unis 90 3 Allemagne 55 4 France 40 5 Espagne Environ 25
English: • Huge permanent "Winnipeg International Airport" sign at road entrance to airport is bilingual "Aéroport International de Winnipeg"
French: • L’énorme affiche permanente à l’entrée de l’aéroport « Winnipeg International Airport » est bilingue « Aéroport International de Winnipeg »
English: Finalize up to 40 horticultural and field crop profiles.
French: • L'ACIA a prélevé les échantillons de quatre groupes alimentaires et de 412 échantillons de fruits et légumes transformés.
English: In Laidlaw, the Tribunal observed that a market share of less than 50 percent would not give rise to a prima facie finding of dominance, but this does not imply that market power could never be found below 50 percent.
French: Dans l’affaire Laidlaw, le Tribunal a affirmé qu’une part de marché inférieure à 50 p. 100 ne mènerait pas à une conclusion prima facie d’abus de position dominante, mais que cela ne signifiait pas qu’il ne pouvait jamais y avoir puissance commerciale à moins de 50 p. 100.
English: Since 1990, New Brunswick's average tuition fee increase is 60%.
French: Depuis 1990, les frais de scolarité moyens ont augmenté de 60 % au Nouveau-Brunswick.
English: The agreement focuses on agriculture, non-agricultural market access (NAMA), development services, and trade facilitation.
French: Cet accord porte essentiellement sur l’agriculture, l’accès au marché pour les produits non agricoles (AMNA), les services de développement et la facilitation des échanges.
English: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act, which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected," that the candidate's qualifications must be compared with those of the persons who whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à "chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries", que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: Dinner with members of the standing committee on research support Date: February 24, 2005 Attendee(s): 9 (4 staff; 5 guests) Location:
French: Repas avec des membres du comité permanent sur le soutien de la recherche Date : 24 février 2004 Participant(s) : 9 (4 employés; 5 invités) Lieu :
English: With illiteracy above 50% for the poorest groups in rural areas, improvements in the provision of primary education, the retention of students in primary school and decreasing repetition rates are required.
French: Le taux d'analphabétisme excédant 50% chez les plus pauvres des zones rurales, il faut agir en priorité au primaire en améliorant l'enseignement, en prévenant le décrochage et en diminuant les taux de redoublement.
English: They will develop appropriate financial standards and increase financial management capacity.
French: Elles établiront des normes financières acceptables et renforceront les capacités en matière de gestion financière.
English: CLIENT CONTACT NAME AND TELEPHONE NUMBER -- The client contact name and telephone number refer to the person that PWGSC must contact if any problems are encountered while processing the bulk input.
French: NOM ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE LA PERSONNE-RESSOURCE DU CLIENT -- Le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource du client désignent la personne avec qui TPSGC doit communiquer s'il y a des problèmes lors du traitement du fichier d'entrées en bloc.
English: (e) Disseminate and replicate innovations in gender mainstreaming approaches, such as gender-responsive budget processes and mandatory gender analysis in planning and review processes, in particular in the areas of health, education and employment;
French: e) Diffuser et reproduire les initiatives novatrices d'intégration des questions de genre telles que les processus budgétaires tenant compte de ces questions et les mesures rendant obligatoires les analyses par sexe dans les processus de planification et d'examen, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi;
English: Anecdotal observations suggest that Sprague’s Pipits may occasionally forage in cropland and thus could be exposed to pesticides (Martin et al.
French: À la suite de sécheresses prolongées, un nombre moindre d’oiseaux sont enregistrés dans les parcours du BBS (B.
English: South West Africa, Preliminary Objections, I.C.J.
French: Affaires du Sud-Ouest africain, exceptions préliminaires, C.I.J.
English: It should be noted that it is a fundamental principle of the MSAR legal system that a court cannot abstain from reaching a decision by invoking a default or obscurity of the law, or alleging an unresolvable doubt about the facts in question (article 7 of the Civil Code).
French: Il convient de souligner que l'un des principes fondamentaux du système juridique de la Région administrative spéciale est qu'un tribunal ne peut pas s'abstenir de rendre une décision en invoquant un défaut ou une obscurité de la loi ou en déclarant qu'il existe un doute impossible à lever sur les faits de la cause (art. 7 du Code civil).
English: In addition to the four thematic areas that form the Commission’s strategic agenda, work has begun on a question that relates to all four.
French: Outre les quatre domaines thématiques qui forment le plan stratégique de la Commission, des travaux ont aussi été entrepris sur une question qui se rapporte aux quatre domaines.
English: Fee for the issue of a copy of the application for a registered Community design (Article 107 (2) (n) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 74 (5) of Regulation (EC) No 2245/2002), a copy of the certificate of registration (Article 107 (2) (e) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 17 (2) of Regulation (EC) No 2245/2002), or an extract from the register (Article 107(2) (i) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 69(6) of Regulation (EC) No 2245/2002): a) uncertified copy or extract: b) certified copy or extract: 21.
French: Taxe pour la délivrance d’une copie de la demande d’un dessin ou d’un modèle communautaire enregistré (article 107, paragraphe 2, point n), du règlement (CE) n° 6/2002; article 74, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2245/2002), d’une copie du certificat d’enregistrement (article 107, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 6/2002; article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2245/2002), ou d’un extrait du registre (article 107, paragraphe 2, point i), du règlement (CE) n° 6/2002; article 69, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2245/2002): a) copie ou extrait non certifié: b) copie ou extrait certifié: 21.
English: 8.4 The author claims a violation of article 9, as, allegedly, he was unlawfully detained for seven days, from 14 to 20 February 1995, because the investigators falsely accused him of resisting his arrest and the court confirmed this sanction.
French: 8.4 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 9, du fait qu'il aurait été illégalement détenu pendant sept jours, du 14 au 20 février 1995, les enquêteurs l'ayant accusé à tort d'avoir opposé de la résistance aux forces de l'ordre au moment de son arrestation, sanction que le tribunal a confirmée.
English: In a number of additional countries, programming dialogues have been initiated.
French: Dans un certain nombre d'autres pays, le dialogue a été amorcé en vue des activités de programmation.
English: Honourable senators, would the Deputy Leader of the Government in the Senate take as notice the question if the reason for the absence of the two ministers from this chamber is that there is a Cabinet meeting, is this once again an interpretation of the view of the Harper government with respect to this chamber?
French: Honorables senateurs, je demande au leader adjoint du gouvernement au Senat de prendre note de la ´ question si l’absence des deux ministres est motivee par une reunion ´ ´ du Cabinet. Est-ce encore une fois une interpretation du point de ´ vue du gouvernement Harper sur le Senat? ´ [Francais] ¸ ´ ´ Le se nateur Comeau:
English: Grants of protection In 2002 the Office granted 1 704 titles for Community plant variety rights.
French: Octrois de protection En 2002, l’Office a octroyé 1 704 titres de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Awareness of the need for access to information legislation came to a head in Canada in the 1970's.
French: Dans les années 1970, la conscience de la nécessité d’une loi sur l’accès à l’information a atteint au Canada son point culminant.
English: Outcome of the discussion concerning NGO involvement in the parliamentary dimension of the campaign
French: Restitution des discussions concernant l’implication des ONG dans le volet parlementaire de la campagne
English: Job shadowing, assistance with boating safety displays, go out to schools to give lectures on boating safety, etc.
French: Accompagnement, aide avec les kiosques sur la sécurité nautique, visite des écoles en vue de présenter des exposés sur la sécurité nautique, etc.
English: IRB regional and district offices also contributed to building and maintaining effective relationships through established forums with local interest groups, including immigration consultants.
French: Les bureaux régionaux et les bureaux de district de la CISR ont aussi contribué à la création et à l'entretien de relations efficaces grâce aux tribunes établies avec les groupes d'intérêt locaux, notamment les consultants en immigration.
English: In addition, a few large prospective cohort studies also consistently show a reduction in CHD mortality or in blood lipids, or both, with higher levels of intake of whole grains or of dietary fibre from grains.
French: De plus, quelques vastes études de cohortes prospectives établissent de façon constante un lien entre une réduction de la mortalité due aux maladies coronariennes ou une réduction des lipides sanguins, ou les deux, et une consommation plus importante de grains entiers ou de fibres alimentaires provenant de grains céréaliers.
English: (b) Letter dated 16 June 2000 addressed to Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, requesting official information on the use of the territory of El Salvador for the planning of a number of attacks against tourist facilities in Havana and for the recruitment and training of some of the perpetrators of the attacks.
French: b) Lettre datée du 16 juin 2000, adressée au Ministre salvadorien des affaires étrangères, Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, pour demander des informations officielles concernant l'utilisation du territoire salvadorien aux fins de la préparation d'attentats contre des installations touristiques de La Havane et du recrutement et de l'entraînement de certains des auteurs matériels de ces attentats.
English: Some delegations also considered that a revision of chapter 8.5 could go hand in hand with a revision of chapter 8.4.
French: Certaines délégations estimaient aussi que la révision du chapitre 8.5 devrait être accompagnée d'une révision du chapitre 8.4.
English: Akademii Nauk SSSR, Moskow (translated by the Israel Program for Scientific Translations, Jerusalem, 1967, 717 pp.). Tonnessen, J.N. and A.O. Johnsen.
French: Akademii Nauk SSSR, Moscou (traduit en anglais par l'Israel Program for Scientific Translations, Jérusalem, 1967, 717 p.). Tonnessen, J.N., et A.O. Johnsen.
English: The Minister for International Cooperation consulted, in the summer of 2001, with various interest groups across Canada.
French: La ministre de la Coopération internationale consulte, à l’été 2001, divers groupes d’intérêt partout au Canada.
English: Message from Director General Kamil Idris World Intellectual Property Day is an opportunity to encourage people to think about the role played by intellectual property in everyday life, and about its importance in stimulating and safeguarding innovation and creativity.
French: Message de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est l’occasion d’inciter à réfléchir au rôle que joue la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et à son importance pour ce qui est d’encourager et de préserver l’innovation et la créativité.
English: There is no humanitarian aid in Eritrea; we do not spend a cent on humanitarian aid there.
French: Il n'y a pas d'aide humanitaire en Érythrée, nous ne dépensons pas un centime d'aide humanitaire en Érythrée.
English: In this edition: a court in Argentina slaps life sentences on two former officers convicted of human rights abuses during the dictatorship; Uruguay gears for a run-off vote; and Barack Obama declares the swine flu pandemic a national emergency.
French: Menée par l'ancien guérillero José Mujica, la coalition de centre-gauche au pouvoir en Uruguay conserve sa majorité au Parlement et au Sénat. L'ancien militaire a également remporté le premier tour de la présidentielle.
English: The Mission, in collaboration with the Kosovo Bar Association, created the Criminal Defence and Resource Centre, in April 2001, in order to provide immediate legal expertise in applying international human rights standards in individual cases and to strengthen the capacity of local defence lawyers.
French: En collaboration avec le Barreau du Kosovo, la Mission a créé en avril 2001 le Centre de défense pénale et de ressources afin d’être en mesure de fournir rapidement des conseils d’experts pour l’application des normes internationales en matière de droits de l’homme à des affaires spécifiques et de renforcer les capacités des avocats locaux de la défense.
English: The Infotrans system, whose official name was still pending, dates back to 1981-1983 with the company "Cargo Editores Aviación y Marketing, S.A." This was the first specialised publishing firm to appear in the sector, publishing a magazine called CARGONEWS and later on a fortnightly newspaper named MUNDOTRANS.
French: Le système Infotrans, bien que sans nom précis à l'origine, remonte aux années 1981 - 1983, au cours desquelles la société “Cargo Editores Aviación y Marketing, S.A.”, premier éditeur spécialisé du secteur, publia le magazine “CARGONEWS” puis la revue bimensuelle “MUNDOTRANS”.
English: Calls upon all States to ensure that education and information regarding the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are fully included in the training of medical and other health personnel who may be involved in the custody, interrogation and treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Engage tous les États à veiller à ce que l'éducation et l'information au sujet de l'interdiction absolue de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent partie intégrante de la formation des médecins et des autres personnels de santé qui peuvent intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit;
English: However, walkability is dependent on whether the community design includes recreational pathways and sidewalks, safe levels of lighting, and compatible land uses that ensure pleasant safe spaces for both recreational and transit activities.261 In more ‘walkable’ neighbourhoods, people tend to have increased physical activity levels which may lead to lower rates of obesity.262 Similarly, the built environment can influence access to affordable and nutritious foods.
French: Même si les zones urbaines offrent beaucoup d’occasions d’interaction sociale, elles peuvent également favoriser l’anonymat et l’isolement265. Peu importe la densité du quartier, de nombreux habitants des villes disent ne pas connaître leurs voisins, beaucoup de personnes âgées vivent seules et les personnes qui n’ont pas de liens avec la communauté globale peuvent se sentir isolées267.
English: The centre of Funchal is just 5 minutes by bus, a complimentary service that several times a day will drive you from the Hotel to the Marina in Funchal and back.
French: Le centre de Funchal est à seulement 5 minutes en navette, un service gratuit qui fait plusieurs allers et retours dans la journée entre l’hôtel et la marina à Funchal.
English: However, the HDI project is, as noted, able to have an impact on only 3 per cent of the total affected watershed areas that continue to suffer from serious soil erosion.
French: Toutefois, l'Initiative ne porte que sur 3 % des bassins versants, et l'érosion progresse.
English: Both the findings of this review and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's expectations for the third round of federal sustainable development strategies were fully considered during the development of Transport Canada's new strategy.
French: Cette troisième stratégie tient compte et des conclusions de l'étude et des attentes du Commissaire à l'environnement et au développement durable. La nouvelle stratégie cherchera à renforcer la précédente et à la compléter par des mesures environnementales et de nouvelles initiatives sociales et économiques.
English: “UNITAF troops were not under the command of the United Nations and the Organization has constantly declined liability for any claims made in respect of incidents involving those troops.”
French: «Les troupes de la Force d'intervention unifiée n'étaient pas sous le commandement de l'Organisation des Nations Unies, et celle-ci a toujours refusé d'être tenue pour responsable lorsque des réclamations ont été présentées à propos d'incidents impliquant ces troupes.».
English: 1997 Since 1993, do you believe the main objectives of your position have changed significantly, changed a little or remained unchanged?
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: However, leading technology companies and several start-ups are joining the academic community in working to overcome this hurdle.
French: Cependant, les entreprises de technologies de pointe et plusieurs nouvelles entreprises se joignent au milieu universitaire pour tenter de résoudre ce problème.
English: Youth are extremely impressionable.
French: Les jeunes sont facilement impressionnables.
English: The model is used as the vehicle for revealing areas of current industrial activity and exploring potential areas that warrant research and development initiative.
French: Le modèle sert d'instrument pour révéler les domaines d'activité actuels et explorer les secteurs d'intérêt pour la recherche et le développement.
English: 1104, "district energy equipment", added, SOR/2006-117, s.
French: 1104, « équipement de réseau énergétique de quartier », ajouté, DORS/2006-117, art.