ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency notes that this juvenile death sentence is in direct contravention of the Islamic Republic of Iran's international obligations and commitments, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
French: La présidence note que cette condamnation à mort est en violation directe des obligations et engagements internationaux contractés par la République islamique d’Iran au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant qui, toutes deux, interdisent expressément l'exécution de mineurs ou de personnes ayant été reconnues coupables de délits perpétrés alors qu’elles étaient mineures.
English: Among First Nations using the 50% standard for eligibility, these children would not be eligible for membership.
French: Parmi les Premières nations ayant adopté comme critère d’admissibilité 50 % de sang indien, ces enfants n’auraient pas pu appartenir à la bande.
English: The Act on Nuclear Safety, adopted in October 2003, provides the legal framework in the nuclear sector in accordance with international standards, especially the recommendations of the IAEA.
French: La loi sur la sûreté nucléaire, adoptée en octobre 2003, constitue le cadre juridique applicable au secteur nucléaire conformément aux normes internationales, notamment aux recommandations de l'AIEA.
English: Details and further information are found in chapter VII of this report.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur cette question au chapitre VII du présent rapport.
English: Evidently, some had been hoping for some kind of European superman.
French: De toute évidence, certains espéraient une espèce de super- héros européen.
English: Remarks by Dr. Daniel G. Hill Ombudsman of Ontario August 14, 1984. Dr. Daniel G. Hill papers Reference Code: F 2130-4-3-17 Archives of Ontario On December 10th, 1948 the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights which recognizes, "the inherent dignity and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world".
French: Propos de Daniel G. Hill Ombudsman de l'Ontario Le 14 août 1984 Documents de Daniel G. Hill Archives publiques de l'Ontario - F2130-4-3-17 Le 10 décembre 1948, les Nations Unies adoptaient la Déclaration universelle des droits de l'homme, laquelle stipule que «la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde».
English: As a result, the Town Council of l'Ampolla accepts no liability for any damage or loss that the user suffers due to the existence of viruses or other elements on the website.
French: En conséquence, Mairie de l'Ampolla ne se tient responsable d'aucun dommage ni préjudice subit par l'utilisateur à cause de la présence d'un virus ou d'un autre éléments sur son site web.
English: In that case, the Agency assessed 100 percent of the costs of building a new bridge to carry road traffic over the four tracks and the costs of removing the old bridge to CN.
French: Dans ce cas, l'Office avait attribué 100 p. 100 des coûts de construction d'un nouveau pont pour faire passer le trafic au-dessus des quatre voies ferrées et les coûts d'enlèvement du vieux pont à CN.
English: Polarizing light microscope studies of sections of embryo tissues revealed the presence of birefringent druse crystals in certain protein bodies of Eucalyptus erythrocorys and E. maculata.
French: Des études microscopiques en lumière polarisée de tissus embryonnaires d'Eucalyptus erythrocorys et E. maculata révèlent, dans certains grains d'aleurone, la présence de cristaux biréfringents disposés en druses.
English: Priority was given to children and youth who:
French: La priorité était accordée aux enfants et aux adolescents qui se trouvaient dans l’une des situations suivantes :
English: No local traffic may be carried under Air Canada's name between intermediate points in the United States of America and Japan, and between domestic points in Japan.  5.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le nom d'Air Canada entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Japon et entre des points situés exclusivement au Japon.  5.
English: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 10 A of the Treaty on European Union.
French: L'Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 et à l'article 10 A du traité sur l'Union européenne.
English: The three-block war was a term first coined by General Charles Krulak, the 31st Commandant of the United States Marine Corps.
French: Cette expression, ou plutôt son pendant three-block war, nous vient du général Charles Krulak, 31e commandant du corps des Marines des États-Unis.
English: This is a key issue concerning our credibility, which the Commission must address.
French: C’est toute la question de notre crédibilité que la Commission doit traiter là.
English: • What information would be helpful in additionally defining priorities, and how and by what date is it to be submitted?
French: • Quels sont les renseignements qui contribueraient à mieux définir les priorités? Quelle est la date limite pour la soumission de ces renseignements?
English: This CDPF represents a considerable focusing of CIDA’s efforts in relation to past strategies.
French: Le présent CPP est caractérisé par une concentration des efforts beaucoup plus étroite que par le passé.
English: In 2003, for example, Canadian producers averaged three piglets per sow more than their American counterparts.
French: Selon l’Iowa Farm Bureau, c’est donc dire que les États-Unis exportent en plus 17 pour cent de leur production de maïs sous forme de viande.
English: Then as now, however, the local climate offers only a meagre average of 135 consecutive frost-free days, practically the minimum period required to grow corn in.
French: Pourtant, le climat de cette région permet une maigre moyenne de 135 jours consécutifs sans gel, ce qui est près de la limite des possibilités de la culture du maïs.
English: September 2006 The Government of Canada reaches a settlement agreement with two defendants, Draft Inc. and Média I.D.A. Vision Inc., which addresses the recovery of $1M of sponsorship funds.
French: Septembre 2006  Le gouvernement du Canada conclut une entente de règlement avec deux défendeurs, Draft Inc. et Média I.D.A. Vision Inc., qui touche le recouvrement de coûts de commandites d’une valeur de 1 M$.
English: · Agreements, decisions and concerted practices
French: Le tarif fixe, en effet, directement les prix des services des expéditeurs en douane.
English: Stated targets for plant abundance, viability, and occupied range Formalization of critical habitat designations through a Recovery Action Plan Level of protection achieved for proposed critical habitat Knowledge gaps addressed Number of high priority sites protected by acquisition, conservation covenants, or other stewardship actions Number of vernal pool sites improved through restoration activities
French: Comblement de lacunes dans les connaissances requises Protection d’un grand nombre de milieux prioritaires par l’acquisition de terrains et par la conclusion d’accords de conservation ou d’intendance Amélioration d’un certain nombre de mares printanières par diverses mesures de restauration
English: • tables which provide information about "Document Control"; "Reasons for Change" with the dates of changes, particulars of the changes or revisions; "Approval" status which shows the individual who approved the changes, and the date of same; and "Document History"
French: • des tableaux qui fournissent des renseignements sur le « contrôle des documents »; les « motifs de changement » avec les dates des changements, les particularités des changements ou des révisions; le statut d’« approbation » qui précise la personne ayant approuvé les changements, et la date de ces derniers; l’« historique du document »
English: No parties participating in this expiry review submitted any evidence or made argument on the issue of classes of goods.
French: Aucune des parties qui ont participé au présent réexamen relatif à l'expiration n'a soumis d'éléments de preuve ni présenté d'arguments sur la question des catégories de marchandises.
English: When out for a stroll one evening, I happen to walk in the direction of the valley.
French: Lorsqu’un soir j’étais sortie faire une promenade, je me suis mise à marcher en direction de la vallée.
English: balancing off numbers, it would just make some sense that that would go to MacLeod.
French: Je ne peux pas penser à aucune bonne raison non plus. Oui.
English: Carbon blacks are used in printing, ink, and rubber industry
French: Le noir de carbone est employé en imprimerie, pour fabriquer de l'encre et dans l'industrie du caoutchouc.
English: As put by the Appellant in his factum:
French: Comme l'a souligné l'appelant dans son mémoire:
English: Pirates suspected to come from Nigeria have attacked an oil tanker off the coast of west Africa, killing a Ukrainian seaman, the commander of Benin's naval forces says.
French: Les musulmans du Burkina célèbrent demain 27 novembre 2009 la Tabaski communément appelée fête du mouton. Mais qu'est-ce que la Tabaski ?
English: 17.43 The objective of the subprogramme is to promote the efficient use of natural resources and infrastructure in the energy, water, mining and transport sectors and their environmentally sustainable management, with due consideration for social equity.
French: L'objectif du sous-programme est d'encourager l'utilisation efficace des ressources naturelles et de l'infrastructure dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, de l'extraction minière et des transports, et leur gestion écologiquement rationnelle, compte dûment tenu du souci de l'équité sociale.
English: The communications boom of the past few decades has enlivened debate about the impact of communication on issues of equality, diversity, health and prosperity.
French: Le « boom » communicationnel vécu au courant des dernières décennies a alimenté le débat entourant l’influence de cette discipline sur des enjeux tels que l’égalité, la diversité, la santé et la prospérité.
English: People were killed and property was destroyed. To contribute to institution building and for disarmament to become a reality, one must respect the Constitution and the law.
French: Pour contribuer au renforcement des institutions et pour que le désarmement devienne une réalité, tout doit se faire dans le respect de la Constitution et la Loi.
English: Subsidies contingent on local content requirements are similarly prohibited because that condition has no purpose other than to distort international trade competition.
French: Les subventions liÃ©es Ã la teneur en Ã©lÃ©ments d'origine locale sont Ã©galement prohibÃ©es, parce que cette condition ne peut avoir d'autre but que de fausser la concurrence commerciale internationale.
English: Click here to find detailed information about becoming a foster parent in New Brunswick . Please call 1-800-990-0119 if you are interested in becoming a foster parent.
French: Cliquez ici afin de trouver des renseignements détaillés sur la marche à suivre pour devenir famille d'accueil au Nouveau-Brunswick. Si devenir un parent de famille d'accueil vous intéresse, veuillez composer le 1-800-990-0119.
English: DOORS (from page 57) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: DÉBARCADÈRES (suite de la page 63) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: You can enter other web sites by clicking on a hyperlink from those sections or any other sections.
French: Vous pouvez entrer dans d'autres emplacements d'enchaînement en cliquetant sur un hyperlien de ces sections ou de toutes les autres sections.
English: Mr Wodarg), MM. Kalezić, Mrs Kanelli, MM. Karapetyan, Klympush, Kolesnikov, Kortenhorst (Alternate:
French: M. Wodarg), MM. Kalezić, Mme Kanelli, MM. Karapetyan, Klympush, Kolesnikov, Kortenhorst (Remplaçant :
English: For this purpose pamphlets and brochures entitled “Child rights: against abuse” were published;
French: À cette fin ont été publiés des dépliants et des brochures sur les droits qu'a l'enfant de ne pas subir de violences;
English: For non-staff interviewees the question was made more explicit by addressing an increase in employment (that is in the hours of work of new or existing employees).
French: La question a été rendue plus explicite pour les non-membres du personnel interrogés, puisqu’on a discuté de l’augmentation de l’emploi, c’est-à-dire du nombre d’heures de travail des employés nouveaux ou existants.
English: Specific filling limits apply for molten and elevated temperature substances in (see 4.2.1.9.5)
French: Specific filling limits apply for molten and elevated temperature substances (see 4.2.1.9.5).
English: The calculated benefit is then allocated to men and women in proportion to the number of adults present in households.
French: Les avantages calculés sont alors répartis entre les hommes et les femmes proportionnellement au nombre d'adultes dans les ménages.
English: In the automobile mechanics field of study, 42% of graduates became registered apprentices, while in the other mechanical engineering field of study, only 20% of graduates became registered apprentices.
French: En 1995, le taux d’emploi global pour les diplômés des techniques de génie était passé à 81 %.
English: François Girard's passion for music and film led him to produce his most ambitious work, The Red Violin (1998), a complex and poetic narrative epic that traces the history of a violin and the fate of its owners over five centuries and through as many countries.
French: Sa passion pour la musique et le cinéma l'amène à réaliser son oeuvre la plus ambitieuse, Le Violon rouge (1998). Il s'agit d'une fresque qui retrace, sur cinq siècles et dans autant de pays, l'histoire d'un violon et le destin de ses propriétaires.
English: Israel has expressed its regrets for this incident.
French: Israël a exprimé ses regrets suite à cet incident.
English: Performance Rating section and supporting narrative; e.
French: Notation du rendement et exposé narratif à l'appui; e.
English: Keep Informed of Market Trends Like any product, food can be susceptible to short term and long term market trends.
French: Se tenir informé des tendances du marché Comme avec n'importe quel produit, les aliments peuvent faire l'objet de tendances du marché à court terme ou à long terme.
English: Partner : Enfants du Monde collaborates since 1995 with CIAZO, a local NGO founded in 1989 that specializes in education and training. In addition, CEES, the other partner of the project, houses 16 organizations and undertakes actions for broad popular consultation and discussion with the state.
French: Les partenaires: la Concertación Educativa de El Salvador (CEES), partenaire d'EdM depuis 10 ans, met en �uvre ce programme, en collaboration avec le Ministère de la Santé et l'Organisation Panaméricaine de la Santé (OPS/OMS).
English: The Gender and Water Task Force, chaired by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, consists of both water and gender focal points from 13 United Nations funds and programmes and 4 non-United Nations entities.
French: L'Équipe spéciale sur l'égalité des sexes et l'eau, sous l'égide de la Division du développement durable relevant du Département des affaires économiques et sociales, est composée de responsables des questions de l'eau et des sexospécificités représentant 13 fonds et programmes des Nations Unies et 4 entités non onusiennes.
English: This haven of peace set on the hilltop overlooking Cagnes sur Mer is built around five contemporary hamlets blending modern style and Mediterranean accents.
French: Entièrement rénové en 2008, l'hôtel Appart'é bénéficie d'une situation idéale en bord de mer et se compose d'appartements modernes et élégants en plein cœur de la Baie des Anges.
English: To that end, the Chairman of the configuration on the Central African Republic of the Peacebuilding Commission, Ambassador Grauls, travelled to Bangui at the end of January to launch the process of preparing the first draft of a strategic framework for peacebuilding.
French: À cet effet, le Président de sa formation République centrafricaine de la Commission, l'Ambassadeur Grauls s'est rendu à Bangui à la fin de janvier pour lancer la rédaction du premier projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Bank of America Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque d’Amérique du Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: C. Part IV of the Convention 147 - 156 36
French: Quatrième partie de la Convention 147 − 156 36
English: The five categories of health determinants underpin health status.
French: Les cinq catégories de déterminants de la santé y sont sousjacentes.
English: As is already recognised by Swiss authorities, cantonal prosecutors need more information on how to follow up cases deriving from the 2002 law.
French: Comme l’ont déjà reconnu les autorités helvétiques, les procureurs cantonaux ont besoin de davantage d’informations concernant le suivi des affaires relevant de la loi 2002.
English: On 15 May, the Commission adopted an action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (1).
French: Le 15 mai, la Commission a adopté un plan d'action 2001-2003 relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude (1).
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659 DFO Southern Area Office 1144 Topsail Rd.
French: District de Labrador - MPO C.P. 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T.-N.)
English: Fisheries and Oceans Canada, Science 4
French: 1 Outils d’évaluation des risques
English: States parties would have to examine the resources available at the national level and their effectiveness in preventing and remedying violations of women's rights.
French: Les États parties devront examiner les ressources dont ils disposent sur le plan national et l'efficacité avec laquelle ils préviennent les violations des droits des femmes et y remédient.
English: As at 23 April 2006, there were 153 parties to the Convention.
French: Au 23 avril 2006, 153 États y étaient parties.
English: may be preferable for serial console installs.
French: est préférable pour les installations avec une console série.
English: Currently, the ABCM Zweisprachigkeit Association links 26,5 pre-school classes and 27 elementary school classes with a total of 1027 students spread over 10 cities and communities.
French: Association soutenue par le Conseil régional d’Alsace, par les Conseil général des Bas-et-Haut-Rhin, par la ville de Sarreguemines ainsi que par les communes d’implantation des sites bilingues.
English: Almost one fifth of all babies are born with low birth weight and 17 per cent of women are nutritionally at risk.
French: Près de 20 % des bébés naissent avec une insuffisance pondérale et 17 % des femmes connaissent de graves problèmes nutritionnels.
English: Annexes IV and V contain the above-mentioned rapporteur report and revised proposal, submitted the United States of America.
French: Les annexes IV et V contiennent le rapport du rapporteur et la proposition révisée susmentionnés, soumis par les États-Unis d’Amérique.
English: As well as the apparent health benefits of more natural food, the organic movement is a reaction against the perceived exploitation and intensity of post-war farming.
French: L'utilisation du logo communautaire favorisera la transparence dans l'échange des produits bio, et la possibilité maintenue de conserver des logos nationaux déjà connus du consommateur améliorera la visibilité et permettra l'utilisation de cahiers des charges plus restrictifs si nécessaires".
English: The present instalment includes claims by companies which conducted business in the Middle East region through general distributors or independent commercial agents.
French: La treizième tranche comprend des réclamations soumises par des sociétés qui faisaient du négoce au Moyen-Orient par l'intermédiaire de distributeurs généraux ou d'agents commerciaux indépendants.
English: In 2005, anti-trafficking legislation had been adopted, and a plan for reducing the number of institutionalized children had been approved.
French: En 2005, une législation contre le trafic des êtres humains a été adoptée et un plan visant à réduire le nombre d'enfants dans les centres de détention a été approuvé.
English: Finally, I would like to stress that the solution of these conflicts depends primarily on the will of the parties involved; I cannot repeat that often enough.
French: Je propose que l’OSCE d’une part, les Nations Unies et leurs organismes spécialisés d’autre part, ne soient pas laissés à l’écart d’un Sommet consacré à l’élaboration de la coopération multilatérale en Europe.
English: Program Eligibility Organizations must:
French: Admissibilité Un organisme parraineur doit :
English: ‘VFR’ was also popular, consistent with other measures.
French: Les VAP étaient également populaires, ce qui correspond à d’autres mesures.
English: The Canadian Navy’s contribution to international maritime security signals to the world Canada’s resolve to act when necessary.
French: La contribution de la Marine canadienne à la sécurité maritime internationale fait connaître au monde entier la détermination du Canada à intervenir quand il le faut.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Paramanga Ernest Yonli, Prime Minister of Burkina Faso; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Paramanga Ernest Yonli, Premier Ministre du Burkina Faso; S.E.  M. Owen Arthur, M.P.
English: In addition, demonstrating energy efficiency, clean energy technologies and sustainable practices should be a fundamental task of government.
French: Par ailleurs, les gouvernements devraient absolument veiller à donner l’exemple en matière d’efficacité énergétique et d’utilisation de technologies à énergie propre et de pratiques durables.
English: Increased funding (via broadcast rights and sponsorship, public funds, etc.) has permitted an increase in services. Increasing the value of the Olympic franchise has driven increased service level requirements by all constituents.
French: L’augmentation de la participation, liée à celle du nombre des sports, des épreuves et des personnes accréditées a un impact direct sur la portée des services requis.
English: Created by the Therapeutic Products Directorate's Office of Clinical Trials in consultation with the Biologics and Genetic Therapies Directorate and the Inspectorate, the manual helps minimize the many inquiries received daily.
French: Créé par le Bureau des essais cliniques de la Direction des produits thérapeutiques en consultation avec la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et l'Inspectorat, le manuel aide à réduire le nombre de demandes de renseignements reçues quotidiennement.