ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian consumer confidence had suffered in the fall of 2005 as a result of surging oil prices and a hike in interest rates.
French: Sur les quelque 2 000 Canadiens interrogés en octobre 2006, près de 47 % ont déclaré qu'ils avaient l'intention de prendre des vacances d'hiver entre novembre 2006 et avril 2007, une nette amélioration par rapport au sondage d'octobre 2005.
English: "We want people to know that their response to the questionnaire will make a difference," says Chandrasekaran.
French: «Nous voulons que les employés sachent qu'il est important de répondre au questionnaire.
English: If northbound,, mariners shall report Steep Island ETA for Separation Head and update Maud Island light ETA if any change.
French: S’ils font route vers le nord, les navigateurs doivent signaler leur HPA pour Separation Head et mettre à jour leur HPA pour le feu de Maud Island en cas de changement.
English: You are asking them to let go of the way of engaging or accomplishing tasks that made them successful in the past.
French: L’esprit de camaraderie qui caractérise le milieu militaire peut prendre d’autres formes, compte tenu des caractéristiques particulières de votre nouveau milieu dans le civil.
English: • A coordinated approach to communications;
French: • une approche coordonnée au niveau des communications;
English: This justifies, for example, the idea of a genuine policy for active offer of judicial and legal services in the minority official language.
French: Ceci justifie, par exemple, la notion d'une véritable politique d'offre active de services judiciaires et juridiques dans la langue officielle minoritaire.
English: I invite each of you to attend the opening of this exhibition on 7 August at 9.30 a.m. by the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Ordzhonikidze, and Mr. Pfirter.
French: J'invite donc chacun d'entre vous à participer le 7 août à 9 h 30 à l'inauguration de cette exposition par M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, et M. Pfirter.
English: One contributory aspect to infant mortality is the incidence of Sudden Infant Death - a condition where babies predominately under the age of one year die without there being apparent cause.
French: Les cas de mort subite du nourrisson - essentiellement d'enfants de moins d'un an qui meurent sans qu'il n'y ait de cause apparente - contribuent à la mortalité infantile.
English: Operations Putting a figurative gun to your head Picture it… You are Captain Parker stationed in the Ukraine as part of a multi-national Partnership for Peace Training Cadre (PPTC).
French: Opérations Jouer avec le feu Imaginez… Vous êtes le Capitaine Parker, en poste en Ukraine, au sein d’un cadre d’instruction multinationale de Partenariat pour la paix (PPP).
English: To be able to compete with other organizations for talent, we are beginning to:
French: Pour faire face à la concurrence dans le marché des compétences, nous avons entrepris de :
English: The need to elaborate a common European security and defence policy (CESDP) and the resolve of the European Union to create rapid deployment forces have specifically been referred to.
French: La nécessité d'élaborer une politique de sécurité et de défense européenne commune ainsi que la détermination de l'Union européenne de créer des forces de déploiement rapide ont également été clairement évoquées.
English: In relation to violence against women, the police tend to refer complaints to traditional justice mechanisms rather than pursue formal justice for the victims.
French: Pour ce qui est de la violence à l'égard des femmes, la police a tendance à renvoyer les plaintes aux mécanismes de justice traditionnelle plutôt qu'à saisir les organes judiciaires.
English: Only a brief outline, however, can be given here.
French: Nous n’en donnerons ici toutefois qu’un bref aperçu.
English: That has prompted some to say:
French: Ce qui en a amené certains à dire :
English: Polaris submitted that it did not fail to meet the requirements of clauses 3.1.2 and 3.1.3 of the RFP and that it should not have been penalised 20 points.
French: Polaris a soutenu qu'elle n'avait pas échoué du point de vue de la satisfaction des exigences énoncées aux clauses 3.1.2 et 3.1.3 de la DP et qu'elle n'aurait pas dû être pénalisée de 20 points.
English: No estimate of individual exposures was made in this study.
French: Il n’y a eu aucune évaluation de l’exposition individuelle au cours de cette étude.
English: That is quite the wrong way to proceed, and everyone knows it.
French: Ce n'est pas du tout la bonne façon de procéder, et chacun le sait.
English: Overall, funding provided by the Business Equity Programs is leveraged 6.35 to 1 by proponents for fiscal years 2000-01 to 2002-03.
French: Dans l'ensemble, le financement offert par les programmes de mise de fonds dans les entreprises sert de levier aux promoteurs dans un rapport de 6,35 pour 1, pour les exercices financiers 2000-2001 à 2002-2003.
English: Subject to the Secretary-General's approval, the team shall be funded from the Secretary-General's unforeseen and extraordinary budget account.
French: Sous réserve de l'approbation du Secrétaire général, l'équipe sera financée par prélèvement sur le compte des dépenses imprévues et extraordinaires du Secrétaire général.
English: Its most important result was the adoption, on December 1, 1999, of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Le résultat le plus important de ce processus a été l’adoption, le 1er décembre 1999, des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: [25] Ms. White asserts that her mobility aid is an integral part of her life and that she cannot be inconvenienced by Air Canada accidentally destroying it.
French: [25] Mme White affirme que son aide à la mobilité fait partie intégrante de sa vie et elle ne peut se permettre qu'Air Canada la détruise accidentellement.
English: UNEP works with the London-based Television Trust for the Environment on the production of a weekly programme on environmental affairs that is broadcast globally on the British Broadcasting Corporation's World Service in English and Chinese, with many programmes also available in Portuguese, Russian and Spanish.
French: Pour sa part, le PNUE travaille avec le Television Trust for the Environment, basé à Londres, à la production d'une émission hebdomadaire sur les questions d'environnement, diffusée partout dans le monde par le BBC World Service en anglais et en chinois, sans compter un grand nombre de programmes également disponibles en portugais, en russe et en espagnol.
English: If we have a hot summer, you can be sure that this will lead to an increase in vermin, which in turn is a public health hazard.
French: En cas de fortes chaleurs cet été, vous pouvez être certains d'y voir une prolifération de vermines, non sans risque pour la santé publique.
English: CAMVAP is a cross-Canada program that you can use to resolve disputes with a manufacturer about defects in your vehicle's assembly or materials, or how the manufacturer is applying or administering its new vehicle warranty.
French: Le PAVAC est un programme national auquel vous pouvez recourir pour régler un différend avec un fabricant lorsque ce différend porte sur des vices dans l'assemblage de votre véhicule ou dans les matériaux de celui-ci, ou porte sur l'application ou l'administration de la garantie du fabricant attachée au véhicule neuf.
English: NOTE: w'w' meets current aeronautical requirements.
French: NOTA : w'w' rencontre les exigences aéronautiques en vigueur.
English: Such enforcement activities cannot be expected to identify all cases of unreported revenue or all cases of non-compliance with the applicable laws. (b) Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax The GST or the federal portion of the HST applies to domestic air travel within Canada and to transborder air travel to the continental United States that is acquired in Canada.
French: De telles activités d’observation ne peuvent vraisemblablement pas permettre d’identifier toutes les instances de revenus non déclarés et tous les cas de non-conformité aux lois applicables. b) Taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée La TPS ou la portion fédérale de la TVH s’applique au transport aérien intérieur au Canada ou au transport aérien transfrontalier à destination du territoire continental des États-Unis qui est acquis au Canada.
English: It was the department's contention that the actions taken to assess the appellant's ability to communicate orally through the use of reference checks accommodated the appellant's disability and corrected the defect noted in the appeal decision.
French: Le ministère est d’avis que les mesures prises pour évaluer la capacité de communiquer oralement de l’appelante par la vérification des références ont tenu compte de l’incapacité de celle-ci et corrigé l’irrégularité relevée dans la décision d’appel.
English: Regional organizations are increasingly becoming essential building blocks in the global security system.
French: Ces organisations deviennent de plus en plus souvent des éléments essentiels du système de sécurité mondiale.
English: Statistics Portal > Finance > More - Financial Accounts > Events/Conferences/Meetings Publications & Documents > Events/Conferences/Meetings > Financial Accounts Publications & Documents Meeting of the Working Party on Financial Statistics - La Défense, 10-11 October 2005 English | View long abstract 23-Jan-2006 Held at La Defense in salle des Nations - 10-11 October 2005 - beginning at 9:30 a.m. on the first day Don't miss
French: Portail des statistiques > Finances > More - Comptes financiers > Événements/conférences/réunions Publications & documents > Événements/conférences/réunions > Comptes financiers Publications & documents Meeting of the Working Party on Financial Statistics - La Défense, 10-11 October 2005 Anglais | Voir le résumé 23-janv.-2006 Held at La Defense in salle des Nations - 10-11 October 2005 - beginning at 9:30 a.m. on the first day Ne manquez pas
English: Leadership is the key to delivering this Capability Program.
French: Le leadership est essentiel à la réalisation du programme descripteur des ressources du même nom.
English: Now not only are we supposed to marry, we are expected to help shore up Canada’s flagging demographics by making babies with our friends or adopting them from the far-flung corners of the developing world.
French: Non seulement s’attend-on à ce que nous échangions publiquement nos vœux, mais il faudrait de plus que nous contribuions à l’augmentation du taux de natalité du pays, que ce soit par voies naturelles ou par adoption internationale.
English: There are comparative chronological series which allow appropriate and timely decisions to be taken.
French: Des séries chronologiques comparatives permettent de prendre les décisions qui s'imposent.
English: HY 1 = first half-year; HY 2 = second half-year Of which EUR 375 000 intended to implement the "Action Plan to improve communicating Europe by the Commission", SEC(2005) 985 final of 20 July 2005) - Action 25 (Communicate and connect – communication activities conducted by the Representations).
French: Sem 1 = premier semestre; Sem 2 = second semestre Dont 375 000 euros destinés à la mise en œuvre du "Plan d'Action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe" (SEC(2005) 985 final du 20 juillet 2005) - Action n°25 (Communiquer et connecter – activités de communication des Représentations).
English: Housing in Georgia is readily available, given that supply far outstrips demand.
French: Les logements disponibles dans le pays sont assez nombreux, et l'offre y dépasse de beaucoup la demande.
English: Applications will be considered in IMHA six focus areas: arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation, and skin and must be linked to one of its four research priorities
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite accepte toute demande relative à ses six secteurs prioritaires de recherche, soit : l'arthrite, les os, la peau, les muscles, la santé dentaire et la réadaptation, qui doivent être liés à l'un ou l'autre de ses quatre principaux domaines de recherche actuels :
English: Available at: http://whqlibdoc.who.int/publications/2007/9789241546768_eng.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante: http://whqlibdoc.who.int/publications/2007/9789241546768_eng.pdf.
English: Learning Objective 2 The transformation of Klondike gold mining from early labour-intensive methods to corporate early labour-intensive mining, then to corporate industrial phases from 1896–1966.
French: l’économie et de la société du Yukon dans le monde occidental.
English: UNDP helped to implement disarmament and demobilization programmes in the Republic of the Congo (over 7 000 ex-combatants), Chad (4 000), Niger (660) and the Solomon Islands (demobilizing over 800 special constables), among other countries, collaborating with other United Nations organizations and operational partners. (e) The mine action portfolio of UNDP, which encompassed 20 countries in 2002, ranging from re-launched projects in post-conflict countries, such as Angola and Sri Lanka, to more mature programmes in Bosnia and Herzegovina, the Lao People’s Democratic Republic and Mozambique.
French: Le PNUD a contribué à l’exécution de programmes de désarmement et de démobilisation, notamment en République du Congo (plus de 7 000 anciens combattants), au Tchad (4 000), au Niger (660) et dans les Îles Salomon (plus 800 agents spéciaux démobilisés), en collaboration avec d’autres organismes des Nations Unies et des partenaires; Les activités entreprises par le PNUD dans le domaine de la lutte e) antimines, qui ont porté sur 20 pays en 2002, couvrant la remise en oeuvre de projets dans des pays après les conflits, notamment en Angola et au Sri Lanka, ainsi que des programmes plus avancés en Bosnie-Herzégovine, en République démocratique populaire lao et au Mozambique.
English: It is widely recognized that criminals tend to be one step (or more) ahead of their adversaries, that is, investigative authorities, in finding loopholes in a State's legislation against money-laundering.
French: Il est généralement admis que les auteurs d'infractions ont le plus souvent un temps (ou plus) d'avance sur leurs adversaires, à savoir les autorités chargées des enquêtes, pour ce qui est de repérer les failles de la législation antiblanchiment du pays.
English: Mr. Berry joined the foreign service in 1977 and was posted to Norway, Washington, Cuba, London, Pakistan and Canada’s Permanent Mission to the United Nations.
French: M. Berry est entré au service extérieur en 1977 et a occupé des postes en Norvège, à Washington, à Cuba, à Londres, au Pakistan et à New York, à la mission permanente du Canada auprès des Nations Unies.
English: 0 Rain Rush Hour Ice Night Road condition Weekend Other None
French: Situations de conduite que les conducteurs âgés préfèrent éviter, selon le groupe d’âge (Source :
English: Israel agrees, and I wish to share with members our perspective on the matter.
French: Israël souscrit à ce point de vue, et nous voudrions vous faire part de notre perspective en la matière.
English: • how can we build capacity for sustainable human settlements at the local level?
French: • Comment pouvons-nous renforcer les capacités pour assurer la durabilité des établissements humains à l'échelon local?
English: If, within the period prescribed in paragraph 3, the parties to the dispute have not accepted the proposed settlement, the report shall be forwarded to the CSCE Council through the Committee of Senior Officials.
French: Si les parties au différend n'ont pas accepté la solution proposée dans le délai fixé au paragraphe 3, le rapport est transmis au Conseil de la CSCE par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires.
English: [Available online at www.pco-bcp.gc.ca/public_e.htm.] Sandman, P. M. 1993.
French: Wildavsky, A., 1979, « No risk is the highest risk of all », American Scientist, vol.
English: For several years now Niger has been undertaking actions and adopting measures aimed at halting the deterioration of the economic situation of its people, especially that of the poor.
French: Le Niger a entrepris depuis plusieurs années des actions et des mesures visant à limiter la dégradation de la situation économique des populations, principalement celle des populations pauvres.
English: The so-called "summer hit" is the invention of the 70s and usually means intense broadcasting by the beach radio stations during July and August, including the important September sales.
French: Le succès d'été est une institution de l'époque, générant de nombreux passages radios sur les stations des plages en juillet et août, et de non moins conséquentes ventes de rentrée.
English: Tahiti , Moorea , Tahaa, Bora-Bora , Huahine , so many islands, so many marvels, so many unforgettable souvenirs that i suggest you to live.
French: Tahiti , Moorea , Tahaa, Bora-Bora , Huahine , autant d'îles, autant de merveilles, autant de souvenirs inoubliables que je vous invite à vivre.
English: The report was intended "to raise awareness about the threat of biological weapons amongst doctors, other health professionals, the public and the government".
French: Ce rapport visait à «sensibiliser les médecins, les autres professionnels de santé, le public et les autorités à la menace que posent les armes biologiques».
English: To have unleashed the air forces at the cost of bringing on such a war would have been poor policy indeed.
French: La libre utilisation des forces aériennes au prix d'une telle guerre aurait certes été peu sage.
English: It will indeed support their efforts through, in particular, the work of the Privy Council Office, Canadian Heritage, Justice Canada, Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Agency of Canada.
French: Il appuiera leurs efforts, particulièrement grâce au travail du Bureau du Conseil privé, du ministère du Patrimoine canadien, du ministère de la Justice, du Secrétariat du Conseil du trésor et de l’Agence de gestion des ressources humaines du Canada.
English: He considers that the Member States have reacted to the new challenges with an 'excessively ad hoc approach to the institutional question ... this approach has led to the rampant de-institutionalisation of the Union'.
French: Il pense que les États membres ont réagi aux nouveaux défis avec un «empirisme institutionnel excessif, empirisme qui les a conduits... à s'engager dans un processus de désinstitutionnalisation rampante de l'Union».
English: (b) incorrect sequence and/or positioning of page numbering and/or failure to use Arabic numerals in page numbering (Rule 49(6));
French: b) erreurs dans la numérotation des pages et/ou emplacement incorrect des numéros et/ou non-utilisation des chiffres arabes dans la numérotation des pages (règle 49(6)) ;
English: Accordingly, the Government has implemented several measures to improve families’ living conditions, in particular for those with a lower income. Namely, the sharing of childcare costs, social transfers aimed at reducing the direct children-related costs, the implementation of maternity and paternity rights, the social integration income (the Portuguese minimum income scheme) and the promotion of the family services and facilities network in close partnership with civil society (a nationwide programme of investment in services and facilities was recently launched).
French: Dans ces conditions, pour améliorer les conditions de vie des familles, notamment à faibles revenus, le gouvernement a appliqué plusieurs mesures, dont : le partage du coût des soins aux enfants, les transferts sociaux pour réduire les coûts directement liés aux enfants, la mise en œuvre de droits en matière de maternité et de paternité, le revenu d’intégration sociale (régime portugais de revenu minimum) et la promotion d’un réseau de services et d’équipements pour la famille, en étroite coopération avec la société civile – un programme national d’investissement dans les services et les équipements vient d’être lancé.
English: For more information Please contact the FAST Commercial Driver Program processing centres at:
French: Renseignements Veuillez communiquer avec le Centre de traitement des demandes de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial à l'adresse suivante :
English: Slovenia conducts measurements of sulphur dioxide (SO2) and NOx particles in thermal power plants, ad hoc measurements in industry, and yearly vehicle inspections.
French: La Slovénie procède à des mesures des particules de SO2 et de NOx dans les centrales thermiques et des mesures ponctuelles dans l'industrie, ainsi qu'à une inspection annuelle des véhicules.
English: Vu ce concert en live sur montluçon vers 2001?????????? je crois merci à vous!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Y passe ou en concert ?
English: Discussion focussed on positioning health research within a framework for funding science in Canada; measuring and evaluating the impact of CIHR-funded health research; potential and scope of a CIHR-sponsored symposium on multidisciplinarity in the Canadian research system; and CIHR’s next five years.
French: Les discussions ont porté sur les points suivants : positionnement de la recherche sur la santé dans un cadre de financement des activités scientifiques au Canada; mesure et évaluation des répercussions de la recherche sur la santé subventionnée par les IRSC; potentiel et portée d’un symposium parrainé par les IRSC sur la multidisciplinarité du système de recherche du Canada; orientation des IRSC pour les cinq prochaines années.
English: • Official languages information campaign
French: • Campagne d'information sur les langues officielles
English: In December last year, I visited Sarajevo to discuss complaints from 260 police officers who had been barred from police service (decertified) through a vetting procedure organised by the UN International Police Task Force.
French: En décembre dernier, je me suis rendu à Sarajevo pour examiner la question des plaintes de 260 fonctionnaires de police révoqués («décertifiés») dans le cadre d’une procédure d’inspection mise en place par la Force de police internationale (IPTF) de l’ONU.
English: It was believed that the focus of EBSM assistance on EI eligible clients meant that some individuals in need of assistance were not being served.
French: Certains informateurs clés se posent des questions sur l’accent que l’on met sur l’industrie saisonnière.
English: Receive all information of the GSFA by e-mail in french or in german .
French: Recevez toutes les informations du GSFA par e-mail.
English: 12 The fact that Frisian managed to survive as a written language without ever enjoying the status of an official language is largely, if not exclusively, attributable to the works of the Frisian Renaissance poet Gysbert Japicx (1603-1666), whose three-volume ‘Friesche Rymlerye’ was published posthumously in 1668. 13 At the beginning of the nineteenth century, an independent literary scene and national consciousness blossomed in Fryslân as in many other European countries.
French: En tant que langue parlée, cependant, le frison continue à remplir son office, surtout dans les campagnes 12 . Le fait qu’il soit parvenu à survivre en tant que langue écrite sans jamais jouir d’un statut de langue officielle est largement, sinon entièrement, attribuable aux travaux du poète frison de la Renaissance Gysbert Japicx (1603-1666), dont l’œuvre majeur en trois volumes, ‘Friesche Rymlerye’, est parue en 1668 c’est-àdire après la mort de l’intéressé 13 . Au début du XIXe siècle, la Frise, comme beaucoup d’autres pays européens, connut un mouvement littéraire indépendant et un regain de conscience nationale.
English: And it's definitely not worth your self-respect.
French: Et certainement pas de perdre son amour-propre.