ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sirmilik National Park has no facilities or equipment at the moment.
French: Pour le moment, le parc n'a aucune installation.
English: And I think a lot of it came out of this place.
French: Et je crois qu'il doit beaucoup de cela à ses origines ici.
English: Is evaluation linked to planning activities?
French: L'évaluation est-elle liée aux activités de planification?
English: One tool allows users to retrieve images based on visual similarities rather than by searching text about the images. http://www.corimedia.org University of British Columbia $873,000 Partners:
French: Un outil permet aux usagers de retrouver des images en fonction des ressemblances visuelles plutôt qu’en cherchant un texte à propos des images. http://www.corimedia.org Université de la Colombie-Britannique  873 000 $ Partenaires :
English: A strengthening of the Counselling Unit is proposed to provide assistance to staff in Sector West;
French: Il est proposé de renforcer le groupe de l'orientation afin de fournir une assistance du personnel dans le secteur Ouest;
English: Recipient Institution(s) Tropical Soil Biology and Fertility Programme
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Tropical Soil Biology and Fertility Programme
English: The hospital provides a 24-hour physician-staffed emergency department.
French: L’hôpital est doté d’un service d’urgence ouvert 24 heures sur 24 avec médecins.
English: Any patented invention must also meet any applicable health and other regulatory standards.
French: Toute invention brevetée doit satisfaire aux normes de santé et autres normes réglementaires applicables.
English: And you may be surprised to learn the range of skills required.
French: La diversité des habiletés requises va peut-être vous étonner.
English: Recommendations: “UNITAR agreed with the Board's recommendation to (i) review the current information and communication technology function to consider if it is appropriately staffed, (ii) improve its cooperation with other United Nations organizations to further benefit from system-wide experience, and (iii) adopt precise terms of reference for its information technology committee.”
French: Recommandation : « L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'Institut i) passe en revue la fonction TIC (technologies de l'information et des communications) telle qu'elle existe actuellement afin de voir s'il dispose à cet égard du personnel voulu, ii) améliore sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies afin de mieux profiter de l'expérience disponible dans l'ensemble du système et iii) adopte un mandat précis pour son comité des technologies de l'information. »
English: In the case of missing information pursuant to Rule 31(1)(c), the deposit must be identified in the patent application as filed in such a way that the later submitted accession number can be traced back without ambiguity.
French: Dans le cas où l'information visée à la règle 31(1)c) fait défaut, le dépôt de la culture doit être identifié dans la demande de brevet telle que déposée, de manière à ce que l'on puisse retrouver sans confusion possible le numéro d'ordre qui aura été communiqué à une date ultérieure.
English: unless the Minister (of Interior) shall grant Thai nationality on a special basis under the principles set by the Cabinet.
French: à moins que le Ministre (de l'intérieur) n'accorde la nationalité à titre exceptionnel conformément aux principes fixés par le Conseil des ministres.
English: 1153/2001 on the approval of new Methodological norms for the implementation of the Law no.
French: En 2002, 6 500 personnes ont pu bénéficier des subventions financées sur le budget de l'État :
English: This event was co-hosted by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA). There, Minister Thibault discussed how Canada’s fish and seafood exports reached a new record high of $4.7 billion in 2002, up over 10 per cent from $4.2 billion in 2001.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), était l’un des hôtes de cet événement au cours duquel le ministre Thibault a discuté que les exportations canadiennes de produits de la mer avaient atteint le chiffre record de 4,7 milliards de dollars en 2002, ce qui représente une hausse de plus de 10 % par rapport aux 4,2 milliards de dollars atteints en 2001.
English: Suggested functions of the PAG:
French: Fonctions suggérées du GCP :
English: Cook it for 3 hours on low fire.
French: Cuire à feu bas pour 3 heurs.
English: The wheat board, appearing before the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, was anxious to let the committee and the Senate know that the wheat board had been conducting innovative research on the position of farmers by way of polling some 1,300 Alberta, Saskatchewan and Manitoba farmers.
French: Devant le Comite´ senatorial permanent de l’agriculture et des forets, la Commission du ble´ avait ˆ ´ ´ ´ hate de faire savoir au comite et au Senat qu’elle avait mene une ˆ recherche innovatrice afin de connaıˆ tre le point de vue des agriculteurs, en sondant 1 300 agriculteurs en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Our null hypothesis is that, following any event, the number of events in a given time interval is independent of the time elapsed since the initial event.
French: Notre hypothèse nulle est que, à la suite de tout événement, le nombre d'événements qui se produisent dans un intervalle de temps donné est indépendant du temps écoulé depuis le premier événement.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 22 — Enlargement Overall objectives In 2004, the focus of this policy area will shift towards the actions, measures and initiatives necessary to secure that the three remaining candidate countries stay on course to achieve the targets set with and for them by the European Council:
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 22 — Élargissement Objectifs généraux En 2004, ce domaine politique focalisera son attention sur les actions, les mesures et les initiatives à prendre pour faire en sorte que les trois pays candidats restants maintiennent le cap et atteignent les objectifs fixés avec eux et pour eux par le Conseil européen.
English: Our actions adhered fully to the management commitments of the federal government.
French: Nos actes cadraient étroitement avec les engagements du gouvernement fédéral en matière de gestion.
English: At the WEU ministerial meeting in Paris on 13 May 1997, it was decided to establish a permanent military committee. This should be backed up by medium and long-term operational requirements subcommittees to go beyond contingency planning.
French: Cet organe, dont le Conseil ministériel de l'UEO a décidé la création à Paris le 13 mai 1997, devrait s'appuyer sur des sous-comités chargés des besoins opérationnels à moyen et à long terme afin d'aller au-delà de l'élaboration de plans de contingence.
English: Ensure guidelines consider information in all media (e.g., service delivery transactions, emails, and meeting minutes).
French: Faire en sorte que les lignes directrices tiennent compte de l'information sous toutes ses formes (p. ex., opérations de prestation de service, courriels, et comptes rendus de réunion).
English: Also there is much effort to enhance the quality of human capital alongside legislative changes concerning the use and cost of the labour factor.
French: On note également de nombreux efforts pour accroître la qualité du capital humain parallèlement à des évolutions législatives relatives à l’utilisation et au coût du facteur travail.
English: The Beneficiary submits to the Agency, after the end of the twinning event, a payment request accompanied by the final report on the action together with an attendance list signed by participants and certified by the beneficiary, using the forms available on the website of the Agency as referred to in the "Europe for Citizens" Programme Guide.
French: À la fin de l’événement de jumelage, le bénéficiaire soumet à l’Agence une demande de paiement accompagnée du rapport final sur l’action, ainsi que d’un relevé de présence signé par les participants et certifié par le bénéficiaire, en utilisant les formulaires disponibles sur le site Internet de l’Agence comme indiqué dans le guide du programme «L’Europe pour les citoyens».
English: (ii) Expenditure during the biennium 2000-2001 comprises (in United States dollars):
French: ii) Les dépenses de l'exercice biennal 2000-2001 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 6§2 of the Charter on the grounds that the right to collective bargaining of non-resident seafarers engaged on vessels entered in the International Shipping Register is restricted.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 6§2 de la Charte en raison des restrictions au droit de négociation collective des marins non-résidents travaillant à bord de navires inscrits au registre maritime international danois.
English: Colonial relationships, political or trade conflicts, geographical and cultural proximity, as well as mass tourism and the representation of the relevant groups in the media (one only has to think of football commentaries), are all sources of production or reproduction of such imagery.
French: Les relations coloniales, les conflits politiques ou commerciaux, la proximité ou la distance géographique et culturelle, mais aussi le tourisme de masse, la représentation de ces groupes qu'en donnent les médias (que l’on songe aux commentaires des matchs de football) sont autant de sources de production et de reproduction de cette imagerie.
English: At the time of the Independent Expert's visit, women, girls and their children were housed in a separate wing.
French: Au moment de la visite de l'Experte indépendante, les femmes, les filles et leurs enfants étaient logées dans un quartier séparé.
English: While noting that the different financial bases of the two United Nations operations make the sharing of administrative resources more complicated than would have otherwise been the case had both operations been established as subsidiary organs of the United Nations, the difficulties are not insurmountable.
French: Le fait qu'ils n'aient pas les mêmes bases financières rend certes la mise en commun de ressources administratives plus difficile que s'ils étaient tous deux des organes subsidiaires de l'ONU, mais les problèmes ne sont pas insurmontables.
English: The proposed activities are consistent with the draft Recovery Strategy and endorsed by the chair of the Recovery Team.
French: Les activitÃ©s proposÃ©es sont conformes avec lâ€™Ã©bauche du programme de rÃ©tablissement et sont approuvÃ©es par le prÃ©sident de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: That is because these events, in the most obvious sense, lie outside a locale’s normal range of expected weather.
French: À cet égard, les phénomènes météorologiques inhabituels qui ont de fortes répercussions ou qui entraînent des catastrophes se classent parmi les éléments les plus coûteux; en effet, comme leur nom l’indique clairement, ces phénomènes sortent de la gamme de conditions météorologiques normalement attendues dans un lieu donné.
English: But is not only protects you against dangerous elements, it also offers online anti-fraud protection and spam, so you may buy online or make bank operations without being afraid of these things.
French: Mais il ne vous protège des éléments malicieux car vous savez qu’il vous donne une protection anti fraudes en ligne, pour cette raison vous pourrez faire les achats en ligne ou les opérations bancaires sans crainte par Internet.
English: UK beef imports to Europe and elsewhere may place Europe several years behind the UK in the development of nvCJD cases; hence this survey may need to be broader to fully evaluate the potential impact on supply of deferring donors who resided or visited the United Kingdom or Europe in that period.
French: Les exportations de boeuf du R.-U. vers l’Europe et ailleurs peuvent faire en sorte que la situation de l’Europe présente un décalage de plusieurs années par rapport à celle du R.-U. au chapitre de l’apparition de cas de nvMCJ. Il faudra donc peut-être élargir la portée de l’étude pour évaluer pleinement les répercussions que pourrait avoir sur l’approvisionnement l’exclusion de donneurs qui ont résidé ou séjourné au Royaume-Uni ou en Europe pendant cette période.
English: We also offered a 30 day lease on a 2011 328xi in a silent auction to raise money for a great cause.
French: Nous avons aussi profité de l'occasion pour offrir une location de 30 jours sur une 328xi 2011 lors d'un encan indépendant qui servait de levée de fonds pour une bonne cause.
English: The ministry provided $25 million in one-time funding to stabilize colleges, particularly smaller rural and northern colleges, and $20 million to update technology and equipment in colleges.
French: Le ministère a affecté un financement ponctuel de 25 millions de dollars à la stabilisation des collèges, en particulier les petits collèges des régions rurales et du Nord; il a aussi investi 20 millions de dollars pour moderniser la technologie et l’équipement dans les collèges.
English: The following six factors are used in this plan:
French: Six facteurs sont pris en compte dans le présent système:
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) has defined family planning to include sex education in its general recommendation No. 21.
French: 6), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a défini la planification familiale comme incluant l'éducation sexuelle.
English: Therefore, he submits, this appeal results from a mere misunderstanding of the true description of the product, occasioned by the rather cryptic generic description given on the invoice at the time of import.
French: En conséquence, elle affirme que l'appel résulte d'une simple mésentente quant à la véritable description du produit, provoquée par une description générique plutôt vague indiquée sur la facture d'importation.
English: This entails more than identifying gaps in our performance.
French: Cela comprend davantage que déterminer les écarts dans notre rendement.
English: We pay 26 cents out of every dollar collected just to service the interest on the national debt.
French: Nous consacrons 26 cents de chaque dollar que nous percevons au service de la dette nationale.
English: They are developed from direct measurements of a collection of similar objects or buildings, and are used to generalize data to other objects of the same category when there are no direct measurements available.
French: Ils sont élaborés à partir de mesures directes d'un ensemble d'objets ou bâtiments similaires, et les données obtenues sont généralisées à d'autres objets de la même catégorie lorsqu'aucune mesure directe n'est disponible.
English: In addition, Chile mentioned two multilateral treaties concerning specific offences in view of their special relevance.
French: En outre le Chili a mentionné, en raison de leur pertinence particulière, deux traités multilatéraux concernant des infractions particulières.
English: Substances shall be transported in bulk containers conforming to the applicable bulk container instruction in the Dangerous Goods List and described in 6.8 (codes [BK]1 to [BK]3).
French: Les matières seront transportées dans des conteneurs de vrac conformément à l'instruction applicable auxdits conteneurs dans la Liste des marchandises dangereuses et décrite au chapitre 6.8 (codes [BK]1 à [BK]3).
English: Both Lebanon and Israel submitted certain demands to us.
French: Le Liban et Israël nous ont soumis, l'un et l'autre, certaines demandes.
English: The Committee is referred to pages 315-431 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 315-431 du Rapport initial de l'Australie.
English: Let us make this Act a hallmark of the internal market.
French: Faisons de cette loi la marque du marché intérieur.
English: Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
French: Les États membres ont quant à eux été invités à donner leur avis au sein du comité sur l’immigration et l’asile de la Commission.
English: But it was also welcome to see today that most speakers acknowledged that since our last discussion there have been significant and positive developments in terms of both politics and security.
French: Mais il est également réconfortant de constater aujourd'hui que la plupart des intervenants ont reconnu que depuis notre dernier débat, une évolution substantielle et positive se fait sentir, aussi bien en termes politiques qu'en matière de sécurité.
English: That the number of intake and/or exhaust noise reduction systems is different;
French: 2.3.5 systèmes dans lesquels le nombre de dispositifs de réduction du bruit d'admission et/ou d'échappement est différent;
English: The Eurosystem tender procedures are performed in six operational steps as specified in Box 3.
French: Les procédures d’appels d’offres de l’Eurosystème comportent six étapes opérationnelles comme spécifié dans l’encadré 3.
English: • 4670 - Sales of Goods and Services - CORCAN Revolving Fund
French: • 4670 - Vente de produits et services - Fonds renouvelable CORCAN
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the note of the Chairman dated 15 June 2005, has the honour to transmit a copy of legislative decree No. 64 of 3 August 2005,* signed by the President of the Syrian Arab Republic, relating to the restriction of the use of radioactive materials, to securing and transporting them and to imposing fines on those who try to obtain nuclear or radioactive materials illegally.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la note du Président datée du 15 juin 2005, a l'honneur de transmettre un exemplaire du décret législatif no 64 du 3 août 2005*, signé par le Président de la République arabe syrienne, qui concerne la restriction de l'utilisation des matières radioactives, leur mise en lieu sûr et leur transport ainsi que l'imposition d'amendes aux personnes qui tentent d'obtenir des matières nucléaires ou radioactives de manière illégale.
English: Mana tai kind of thing I do not fear donation pq know where to go (and if not for you then stop).
French: Mana tai genre de chose je ne crains pas pq le don de savoir où aller (et si pas pour vous, puis arrêt).
English: It applies to all sector directives.
French: L’article 12 de la DSGP contient une disposition légale exigeant des États membres qu’ils notifient à la Commission, par le biais d’un système d’alerte rapide (RAPEX), les produits de consommation qui présentent un risque grave.
English: The whole thing is, of course, not entirely problem-free.
French: Bien sûr, l'ensemble ne va pas sans poser quelques problèmes.
English: It was suggested that the proceedings of this teleconference be circulated to the committee members for their information.
French: On propose que le procès-verbal de cette téléconférence soit distribué aux membres à titre d’information.
English: Research has shown that in firms with small staffs one person may need to speak several languages, including smaller ones.
French: Des études ont montré que dans les petites entreprises, il est parfois nécessaire qu’une personne puisse parler plusieurs langues, y compris certaines langues de moindre diffusion.
English: The one who first registers the idea is the one who owns it, and he cannot only use the patent against those who steal his idea but also against anyone who comes up with the same idea later.
French: Le premier qui dépose une idée est celui à qui elle appartient et il peut utiliser le brevet non seulement contre ceux qui lui volent son idée mais également contre quiconque arrive ensuite avec la même idée.
English: D Co. will acquire property and services for consumption and use in the partnership’s business.
French: La personne morale D acquerra des biens et des services pour consommation et utilisation dans le cadre de l’entreprise de la société de personnes.
English: Determines the need for additional preliminary work such as site investigations or feasibility studies to obtain technical data essential for planning, designing and cost estimating.
French: Déterminer la nécessité de travaux préliminaires additionnels comme des examens des lieux ou des études de faisabilité afin de recueillir les données techniques essentielles pour la planification, la conception et l'évaluation des coûts.
English: It should have been my turn half an hour after the beginning of Question Time, and, although I ran down here straight away, my question had already been dropped, as none of those down to put questions in the first half-hour had been there.
French: Je devais prendre la parole une demi-heure après le début de l'heure des questions. Je suis descendu immédiatement, mais ma question avait déjà été rayée de la liste car tous les orateurs de la première demi-heure étaient absents.
English: The submission should be made together with the Party's annual greenhouse gases inventory submission.
French: Ces données sont communiquées en même temps que l'inventaire annuel des gaz à effet de serre de la Partie concernée.
English: Three sets of studies were carried out to achieve the selection of a minimum set of impact indicators and identify the short- to medium-term capacity-building needs of the Parties: (a) global consultations of affected Parties on currently utilized impact indicators of relevance to the three strategic objectives; (b) regional consultations on methodologies for collecting and using the required data as well as capacity-building needs to ensure an effective utilization of the identified minimum set of impact indicators; and (c) identification of United Nations agencies and intergovernmental organizations (IGOs) that have the existing information and data required to effectively use the identified minimum set of indicators on either a default or a complementary basis.
French: Pour définir cet ensemble et déterminer les besoins à court et à moyen terme en matière de renforcement des capacités, on a travaillé sur trois fronts: a) consultations mondiales des Parties touchées, portant sur les indicateurs d'impact utilisés pour les trois objectifs stratégiques; b) consultations régionales sur les méthodes de collecte et d'utilisation des données nécessaires et sur les besoins en matière de renforcement des capacités nécessaires à l'utilisation efficace des indicateurs d'impact; c) recensement des institutions des Nations Unies et des organisations intergouvernementales possédant les informations et les données nécessaires à l'utilisation de manière efficace de l'ensemble minimum d'indicateurs, soit par défaut, soit à titre complémentaire.
English: Identify and develop uniform and consistent standards through examining existing training initiatives identified in this study and carry out a skills audit on model sites in Ireland 3.2.
French: Définir et élaborer des normes uniformes et cohérentes au moyen d'un examen des initiatives de formation recensées dans l'étude et effectuer une enquête sur le savoir-faire existant sur un certain nombre de sites-pilotes en Irlande 3.2.
English: the date of the termination or expiration of this Agreement, Terasen will remove the Works, where practicable, as soon as reasonably possible in the circumstances.
French: Remise en état Lorsqu’une partie de la zone des ouvrages n’est plus utile à l’égard des ouvrages, Terasen remet en état le sursol de cette partie, de façon à ce que, dans la mesure du possible, elle soit dans le même état que celui dans lequel elle était avant l’aménagement des ouvrages, notamment en enlevant tout ouvrage au-dessus du sol.