ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, and finally, it must be acknowledged that, for reasons essentially similar to those set out above, the fact that the capture and transport of certain protected species as well as game taken from the wild are subject to a regime of prior authorisation is no more likely to ensure the correct implementation of Article 11 of the Directive.
French: En quatrième et dernier lieu, force est d'admettre que, pour des raisons en substance analogues à celles énoncées plus haut, le fait que la capture et le transport de certaines espèces protégées ainsi que du gibier prélevés dans la nature sont soumis à un régime d'autorisation préalable n'est pas davantage de nature à assurer la mise en oeuvre correcte de l'article 11 de la directive.
English: • HAA levels have been found to equal or exceed THM levels.
French: • Les concentrations d’AHA se sont avérées égales ou supérieures aux concentrations de THM.
English: Conlin holds certificates in Public Relations and Media Communications from Algonquin College and a certificate in Adult Education from St. Francis Xavier University.
French: Conlin est titulaire de certificats en relations publiques et en communication avec les médias du Collège Algonquin et d’un certificat en andragogie de la St. Francis Xavier University.
English: The heads of State of the States members of the Rio Group, meeting in San José, Costa Rica,
French: Les chefs d'État des pays membres du Groupe de Rio, réunis à San José (Costa Rica) :
English: MTK MTK MTK 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Synergies must be sought between different Commission initiatives and action taken by other EU institutions.
French: Il convient de rechercher les synergies entre les différentes initiatives de la Commission et les actions menées par d'autres institutions de l'UE.
English: This three-stage approach has proved to be useful and has made the work of the Committee more effective and efficient.
French: Cette démarche en trois étapes s'est révélée utile et a rendu le travail de la Première Commission plus efficace.
English: All committees should heed our recommendations.
French: Elles devraient toutes prêter attention à nos recommandations.
English: He opened a studio in Okotoks, Alta, and after WWI moved to BC, eventually settling in Vancouver, where he set up a commercial portrait studio.
French: Après la Première Guerre mondiale, il s'installe en Colombie-Britannique pour finalement s'établir à Vancouver où il ouvre un studio en tant que portraitiste commercial.
English: After having delayed it from June to September, the Commission has foreseen to adopt an Issue Paper on 12 September.
French: La Commission prévoit d'adopter un document le 12 septembre, après l'avoir reporté du mois de juin.
English: Applications were disallowed for six reasons: 1) If the applicant was not a bona fide half-breed--for instance, if both parents were Indians.
French: 11, ces quantités devaient être accrues de cinquante pour cent. Cependant, on n'accorda pas dans ce cas aux personnes de sang mêlé le choix entre des terres ou de l'argent.
English: Gentoo's RC system now knows about that interface.
French: Le système RC de Gentoo est à présent au courant pour votre interface.
English: Examples of these datasets include orthophotos, fish species distribution, fish and marine habitat locations and administrative boundaries) http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/mapster Fisheries Information Summary System (a database listing references for a given watercourse) http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishinv/fiss.html Fish Wizard (most recent information about British Columbia lakes and streams and the fish in them, including fish stocking records and depth maps for over 2,500 lakes) http://pisces.env.gov.bc.ca/ Fisheries and Oceans GIS Maps & Data (our internet site with online maps) http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_e.htm Sensitive Habitat Inventory and Mapping (1:5K maps of urban streams for some municipal/regional areas of the province) http://www.shim.bc.ca/ 3 Fisheries & Oceans Canada cannot provide copies of databases externally because they contain proprietary software.
French: De petits échantillons peuvent être extraits des bases de données et offerts aux personnes de l'extérieur mais seulement dans un nombre limité de formats.
English: 5.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 17 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Financial aid should also be made available for the development of multi-modal transhipment points, where freight can be exchanged between inland waterways and other modes.
French: Des aides financières devraient également être mises en place pour encourager la création de terminaux multimodaux permettant le transbordement de fret entre les bateaux et d'autres modes de transport.
English: The Government appreciates that certain Aboriginal groups may not wish to exercise a full range of jurisdiction or authority immediately, in which case the current legislative regime will continue to apply until self-government agreements have been negotiated.
French: Le gouvernement est conscient que certains groupes autochtones pourraient ne pas vouloir exercer dès le départ une vaste gamme de compétences ou de pouvoirs. Dans de tels cas, le régime législatif actuel continuera de s'appliquer tant que des ententes sur l'autonomie gouvernementale n'auront pas été négociées.
English: States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring domestic legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Les États parties sont priés de fournir des renseignements pertinents au titre de l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures prises pour mettre la législation et la pratique nationales en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Since it considered that the outcome of the case thus depended on the interpretation of Article 1(1) of Directive 77/187, the Korkein oikeus stayed the proceedings and referred a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Quant aux deuxième et troisième questions et à la première partie de la sixième question « La réduction ou la suppression d'une contribution, proposée par l'organe national compétent, fait toujours l'objet d'une décision finale de la part de la Commission, portant sur la partie de la contribution correspondant au concours du Fonds social européen.
English: At −60° the n.m.r. absorption of the quaternary methyl groups of 2, 3, and 11 all show line broadening which is attributed to slowed rotation of these meshed vicinal methyl groups.
French: A −60°, l'absorption r.m.n. des groupes méthyles quaternaires de 2, 3, et 11, donne pour tous un signal élargi qui est attribué à une rotation ralentie de ces groupes méthyles vicinaux.
English: However, the director of cooperatives at the National Institute of Yerba Mate (Inym), Raul Karabo, explained that the grass sell abroad requires much work.
French: Toutefois, le directeur des coopératives à l'Institut national de Yerba Mate (Inym), Raul Karabo, a expliqué que la vente d'herbe à l'étranger nécessite beaucoup de travail.
English: So just how strong is the current tourism rebound?
French: À quel point la reprise touristique actuelle est-elle vigoureuse?
English: The 11 September attacks had a direct negative effect on a world economy which was already experiencing a slowdown.
French: Les attentats du 11 septembre ont affecté directement l’économie mondiale, qui accusait déjà un ralentissement.
English: This book focuses on the importance of organizations to development and provides a framework to help them operate more efficiently.
French: Le présent ouvrage fait ressortir leur importance dans le développement et leur fournit un guide qui les aidera à améliorer l’efficacité de leur fonctionnement.
English: The export price of goods sold to importers in Canada is the lesser of the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada and the importer's purchase price.
French: Le prix à l'exportation des marchandises vendues aux importateurs au Canada est le moindre des prix suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur à l'importateur au Canada ou le prix d'achat de l'importateur.
English: ◦ Detection of Illicit Drugs and Harmful Substances in Federal Institutions:
French: ◦ Détection de drogues illicites et de substances nocives dans les établissements fédéraux :
English: Therefore, theoretically to check 10.000 addresses for example would take between 13 to 42 hours.
French: Ce qui signifie qu’en théorie, pour vérifier 10.000 adresses par exemple, ce même serveur aura besoin d’un temps estimé entre 13 à 42 heures.
English: Bruce Trail Burnt Point Loop Hike this new loop side trail, accessed from the Bruce Trail, just before the Little Dunks Bay Lookout. Length: 4.8km (round-trip from Visitor Centre) Hiking Time: 1.5 - 2 hours Difficulty: Moderate Trail Surface:
French: Boucle de la pointe Burnt - sentier Bruce Suivez ce nouveau sentier secondaire en forme de boucle accessible par le sentier Bruce, juste avant le belvédère de la baie Little Dunks. Distance : 4,8 km (aller-retour à partir du centre d’accueil) Durée de la randonnée : de 1 1/2 à 2 heures Difficulté : modérée Surface de sentier : tronçons raboteux et rocailleux.
English: The two helices in each helix-loop-helix Ca2+-binding motif are almost antiparallel in Ca2+-free CaM.
French: Les deux hélices de chacun des motifs hélice-boucle-hélice liant le Ca2+ sont presque antiparallèles dans la CaM non liée au Ca2+.
English: Paragraph 256.2(8)(a) Substantially-all Test The condition on being a "qualifying residential unit" that relates to the use of the unit (i.e., the condition under subparagraph (a)(iii) of the definition of that expression) applies on a unit-by-unit basis in determining which residential units in a multiple unit residential complex, such as an apartment building, qualify for a rebate. However, to simplify matters in the case of large multiple unit residential complexes (i.e., complexes with ten or more units), all the units in the complex are considered to meet that particular
French: Les autres conditions énoncées dans la définition de « habitation admissible » continuent de s’appliquer individuellement à chaque habitation.
English: ________ _____________ iv) learning and development ________ _____________ v) Aboriginal employment ________ _____________ - Aboriginal Workforce Participation Initiative - Aboriginal Managers Executive Development - Aboriginal Masters Program - Kumik etc. vi) compensation, pay & benefits, pension, leave, etc.
French: __________ ______________ iv) apprentissage et perfectionnement __________ ______________ v) emploi autochtone __________ ______________ - Initiative de participation des autochtones au marché de travail - Programme de perfectionnement des cadres autochtones - Programme de recrutement des autochtones titulaire d’une maîtrise - Kumik vi) rémunération, paye et avantages sociaux, pensions, congés, etc.
English: Women are suppressed, threatened and blackmailed into submission.
French: Les femmes sont bâillonnées, menacées, soumises au chantage, et ainsi contraintes à se soumettre.
English: The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
French: La Commission accorde aussi toute l’attention requise à tout autre facteur que l’État membre concerné ferait publiquement valoir à la Commission dans le mois suivant les dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 3605/93.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile American Columbo Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce FrasÃ¨re de Caroline Nom scientifique :
English: However, of the life history parameters differing in late spring, individual growth rate was the most important factor explaining the variation in the levels of the pollutants studied.
French: Il demeure toutefois que, des paramètres du cycle biologique qui diffèrent à la fin du printemps, le taux de croissance individuel est le principal facteur pour expliquer l'écart de concentration des contaminants étudiés.
English: We call upon our development partners to provide adequate support in that regard.
French: Nous demandons à nos partenaires de développement de nous fournir un appui suffisant à cet égard.
English: Accordingly, liability should not be measure using the same ruler.
French: La responsabilité ne devrait donc pas être mesurée à la même aune.
English: 2000-589 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems TN 9.
French: 2000-589 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems AMT 9.
English: Many are also concerned by the potential market power that one of only a few infrastructure facility providers could wield when network pricing, vertical integration into content as well as into other services could be tools of unfair competition.
French: De nombreuses personnes s'inquiètent aussi du pouvoir de marché potentiel que pourrait exercer un des quelques rares fournisseurs d'infrastructure, si la tarification du réseau et l'intégration verticale dans le contenu et dans d'autres services devenaient des outils de concurrence inéquitable.
English: They all check for the dependencies and stop the installation procedure if one is missing.
French: Toutes vérifient d’abord les dépendances requises et ne laisseront se poursuivre l’installation que si elles sont satisfaites.
English: Use of container scanners improves security without holding up trade while customs officers make lengthy manual container searches.
French: Le recours aux scanners pour contrôler les conteneurs renforce la sécurité sans ralentir les échanges, ce qui est le cas lorsque les fonctionnaires des douanes doivent procéder à de très longues fouilles manuelles des conteneurs.
English: That can include anything from loud talking, loud music, loud vehicles, arguments etc.
French: Il peut s’agir de personnes qui parlent fort, de musique forte, de véhicules bruyants, de disputes, etc.
English: Editorial by Hector Balthazar In the western world, especially in North America, old age is viewed as a stage in life to be delayed, avoided and even denied.
French: Éditorial par Hector Balthazar Dans les pays occidentaux, particulièrement en Amérique du Nord, le vieillissement est considéré comme une étape de vie qui doit être ralentie le plus possible, évitée et même niée.
English: Appellant Deska ranked second on the eligibility list.
French: L’appelant Deska s’est classé deuxième sur la liste d’admissibilité.
English: I think the current composition of the board tends to be forward thinking and more open-minded than it was 10 years ago.
French: (Entretien 30, Amérique) S’il est vrai que les efforts individuels ne transformeront pas radicalement la nature de ces organisations, ces expériences personnelles mettent en évidence les influences politiques.
English: Major Milestones Preliminary Project Approval (PPA) - June 7, 2001. Project put on hold and design competition cancelled - June 14, 2005 6.
French: Étapes principales Approbation préliminaire de projet (APP) – 7 juin 2001. Mise en veilleuse du projet et annulation du concours pour la conception – 14 juin 2005 6.
English: The selection board assumed that the candidate skipped over the page and did not scan it.
French: Le jury de sélection a supposé que la candidate avait sauté la page et ne l'avait pas parcourue.
English: In this regard, I have had very productive and regular discussions on the status of the negotiation, with the members of the Committee on Agriculture and Rural Development and within Parliament - almost 50 hours of meetings with the European Parliament or among colleagues.
French: J'ai eu, à ce titre, des échanges très fructueux et réguliers sur l'état de la négociation avec les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural et au sein du Parlement - presque 50 heures de réunion avec le Parlement européen ou entre nos collaborateurs.
English: We will no longer be running parts of the staffing system. Instead, we will be overseeing it."
French: En effet, ce n’est plus la CFP qui assurera la bonne marche d’une partie du système de dotation; elle en assurera plutôt la surveillance.
English: Input financial data/exact data from FMAS system on behalf of DND Dependants Schools Overseas and Canadian Teachers.
French: (f) Entrer/supprimer des donnés du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) pour le compte des enseignants canadiens et des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: SECTION I - OVERVIEW A. Prime Minister's Message  B. Summary Information  C. Departmental Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME A. Strategic Outcome #1  B. Strategic Outcome #2 SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Management Representation Statement  B. Organizational Information  C. Tables SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST A. Proposed Changes for 2005-2006  B. For Further Information
French: SECTION I – SURVOL A. Message du Premier ministre B. Renseignements sommaires C. Priorités du ministère SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE A. Résultat stratégique 1 B. Résultat stratégique 2 SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE A. Déclaration de la direction B. Renseignements sur l'organisation C. Tableaux SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT A. Changements proposés pour 2005-2006 B. Pour plus d'information
English: Parasitemias in the infected chuckar and the infected pheasant were lower and more transient than parasitemias in domestic turkeys infected with the same number of sporozoites.
French: Les parasitémies se sont avérées moins graves et plus passagères chez la perdrix et le faisan que chez des dindons qui avaient reçu le même nombre de sporozoïtes.
English: The Top Five Things to Do to Write Great Papers
French: Suivre l’ordre de rédaction des divers éléments d’une communication Lignes directrices globales :
English: In May, Mutabar Tadzhibaeva was awarded the Martin Ennals Award for human rights defenders.
French: Moutabar Tadjibaïeva a reçu en mai le prix Martin Ennals pour son action en faveur des droits humains.
English: Information for intervenors Intervenors will have the right to receive all the documents related to the application, file information requests, present evidence, cross-examine other witnesses and present final argument.
French: Information pour les intervenants Les intervenants auront le droit de recevoir tous les documents liés à la demande, de déposer des demandes de renseignements, de présenter une preuve, de faire subir un contre-interrogatoire aux autres témoins et de présenter une plaidoirie finale.
English: Recalling the relevant rules and principles of international law, including international humanitarian and human rights law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant les règles et principes pertinents du droit international, notamment le droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Much has been accomplished, and CRS supports the Action Plan, particularly to the extent that it continues progress towards technology-enabled controls.
French: Beaucoup de travail a été accompli, et le CS Ex appuie le plan d’action, particulièrement dans la mesure où il poursuit les progrès en vue de la mise en place de contrôles axés sur la technologie.
English: Experimental or randomized designs are characterized by a random assignment of potential participants to the program and comparison groups to ensure their equivalence.
French: Les modèles expérimentaux ou aléatoires sont caractérisés par la répartition aléatoire des participants éventuels entre le groupe expérimental et le groupe témoin, afin d'assurer l'équivalence des deux.
English: After some American publications had imposed a moratorium on the publication of articles submitted by Cuban scientists, some others, such as the American Institute of Physics (AIP), the American Physical Society (APS) and the American Association for the Advancement of Science (AAAS), which publishes the prestigious journal Science, openly refused to comply with the Treasury Department's order.
French: Tandis que certaines publications américaines appliquaient ces réglementations aux articles présentés par des scientifiques cubains, d'autres institutions, comme l'American Institute of Physics (AIP), l'American Society of Physics (APS) et l'American Association for the Advancement of Science (AAAS), qui publie la prestigieuse revue Science, refusèrent ouvertement de se plier au diktat du Département du Trésor.
English: The British Columbia Fruit Growers' Association represents the interests of approximately 85% of the growers in the province.
French: En Colombie-Britannique, la British Columbia Fruit Growers' Association (BCFGA) défend les intérêts d'environ 85 % des producteurs de la province.
English: The views and the wishes of the majority community have been set aside and dismissed, and they have observed terrorists being rewarded and lauded for their atrocities.
French: Les opinions et souhaits de la communauté majoritaire ont été mis de côté voire rejetés, tandis que les terroristes étaient récompensés et félicités pour leurs actes atroces.
English: Respect for the right to information and reproductive health care is essential if we are to halt the spread of the epidemic.
French: Le respect du droit à l'information et aux soins en matière de santé génésique est essentiel si nous voulons arrêter la propagation de l'épidémie.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in the Philippines français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI aux Philippines English
English: Australia - 76 - 81 83 - - - - - - - - - Austria - 76 79 - - - 87 - 91 - - - - - Azerbaijan
French: Australie - 76 - 81 83 - - - - - - - - - Autriche - 76 79 - - - 87 - 91 - - - - - Azerbaïdjan
English: We ask that your organisation submit a written submission before May 15, 2002.
French: Nous vous demandons de nous faire parvenir une présentation écrite avant le 15 mai prochain.
English: Union Consultation Unions in other departments have consistently supported programs of this kind.
French: Consultation avec les syndicats Les syndicats des autres ministères ont systématiquement appuyé les programmes de ce genre.
English: Either the host operates the washing machine or the students are allowed to use it on their own after a short instruction.
French: Dans ce cas, il est préconisé de se mettre dès le début de son séjour en accord avec l'habitant : Soit, la personne vous hébergeant le fait pour vous, soit il vous autorise d’utiliser la machine à laver après avoir expliqué le mode d’emploi.
English: Strengthening links between academic knowledge and practice The present Brazilian curricula for post-graduate and in-service training programs in public health need to build in health promotion practices and concepts.
French: Renforcement des liens entre les connaissances théoriques et la pratique Le programme d’études actuel du Brésil en matière de formation post-graduée et en résidence dans le domaine de la santé publique a besoin d’intégrer les concepts et les pratiques de promotion de la santé.