ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: √ 1,3,4,5,7,8 Duplicated cost in developing and delivering identity management, service delivery and program integration solutions at each program √ 1,2,3,4,5,6,7,8 Lack of horizontal GC wide practices, service definitions, guidelines and standards √ 7,8 Sound criteria to identify and resist fraud (phishing, pharming, etc.) √ 7,8 Need consistency in dealing with Cyber Authentication practices within GC √ 4,5,7,8 What follows GOL?
French: √ 1,2,3,4,5,6, 7,8 Absence de pratiques, de définitions des services, de lignes directrices et de normes horizontales à l'échelle du GC. √ 7,8 Critères adéquats pour identifier les cas de fraude et leur résister (hameçonage, détournement de domaine, etc.) √ 7,8 Il faut assurer l'uniformité des pratiques d'authentification électronique au sein du GC.
English: I would like to be kept informed on Government of Canada initiatives by: community television community radio community newspaper mail to my home Internet
French: Jaimerais qu’on me tienne informé des activités du gouvernement du Canada par l’un ou plusieurs des moyens suivant : la télévision communautaire la radio communautaire le journal communautaire le courier postal Internet
English: The Government Operational Services Sector of Public Works and Government Services Canada will monitor the quality of government-wide classifications and coding.
French: Les Services opérationnels du gouvernement, qui relèvent de Travaux Publics et services gouvernementaux Canada, vérifieront la qualité de la classification et du codage à l'échelle de l'administration fédérale.
English: • What steps were taken to find accommodations?
French: • Quelles étapes ont été franchies pour trouver des mesures de rechange?
English: The reference base used to ensure equality of exchange is "the cod equivalent", i.e. one tonne of cod represents x tonne(s) of another species being exchanged.
French: L'ensemble des APC avec les pays africains et de l'océan Indien (Maroc, plus 14 pays Afrique-Caraïbes-Pacifique signataires de la Convention de Lomé) entrent dans cette catégorie ainsi que l'accord avec le Groenland (toutefois sans redevances privées pour ce dernier).
English: These models are flexible and can be adjusted for the assessment of alternative scenarios of policy importance.
French: Les modèles de ce type offrent une grande souplesse et il est possible de les adapter pour évaluer différents scénarios importants pour le choix des mesures à prendre.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is of course a great pleasure that I can again participate today in the joint discussion in plenary about two key reports in the field of human rights and democracy: the Cappato report on the EU annual report on human rights and the Salafranca/De Keyser report on election observation missions (EOMs).
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, c'est bien sûr un grand plaisir pour moi de participer à nouveau, aujourd'hui, à la discussion conjointe en plénière concernant les deux rapports clés dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie: le rapport Cappato sur le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme et le rapport Salafranca/De Keyser sur les missions d'observation d'élections (MOE).
English: Canada's New Government Fostering Entrepreneurship  [ 2007-01-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada mise sur l'entrepreneurship  [ 2007-01-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: This is because the Luxembourg labour catchment area extends far beyond national administrative borders. Border workers account for 34% of paid national employment, which explains this strong growth in total employment in the absence of strong wage tensions, in spite of the virtual lack of a pool of skilled labour in the country.
French: Les travailleurs frontaliers occupent 34 % de l'emploi national salarié, ce qui explique cette croissance soutenue de l'emploi total sans fortes tensions salariales en quasi absence d'un réservoir de main-d'œuvre qualifiée dans le pays.
English: Métis people, whose establishment in the vicinity was attributable in large part to their flight from similar schemes elsewhere, organized with North West Company encouragement to resist this intrusion with force.
French: On pourrait en déduire que la population métisse de l'est du Canada était très importante du fait qu'elle comportait un grand nombre de personnes dans plusieurs localités.
English: User sends by SMS a keyword to a 5 digits short code such as 71004, and few seconds later, he receives an SMS indicating him if he has won or lost or that his participation has been taken into account...
French: L'utilisateur envoie par SMS un mot clé vers un numéro court à 5 chiffres du type 71004, et quelques secondes plus tard, il reçoit un SMS lui indiquant par exemple si il a gagné ou perdu ou encore que sa participation au tirage au sort à bien été prise en compte...
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications Explorateur
English: The Government has identified neo-natal, child and maternal survival as a key priority area for its health services.
French: Le Gouvernement a fait de la survie néonatale, infantile et maternelle un domaine d'action prioritaire de ses services de santé.
English: For 2 p.m. read 3 p.m.
French: Remplacer 14 heures par 15 heures
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 4 International Bureau, that it accepts to search international applications on the basis of the translation referred to in paragraph (c).
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 4 qu’elle accepte d’effectuer les recherches relatives aux demandes internationales sur la base de la traduction visée à l’alinéa c).
English: Canadians and Canadian organizations are eligible for and once registered, evaluators can be asked to help evaluate FP7 proposals.
French: Les Canadiens et les organisations canadiennes sont habilités à s’inscrire et une fois inscrits, les évaluateurs peuvent se voir demander d’apporter leur aider pour évaluer les propositions soumises dans le cadre du 7e PC.
English: In that regard, some source countries of FDI have started to place more emphasis in their policy measures on the development impact of FDI, for example, targeting investment in least developed countries or in projects in locations and sectors in which the development benefits will be the greatest.
French: À cet égard, certains pays fournisseurs d'investissements étrangers directs ont commencé à accorder davantage d'importance dans leur action aux incidences de ces investissements sur le développement, par exemple en visant les PMA ou des projets exécutés dans des zones ou des secteurs auxquels le développement bénéficiera le plus.
English: It should be noted that the costs reported in table 1 represent direct operating costs of the Reproduction Section at Headquarters.
French: Il convient de noter que les coûts indiqués dans le tableau 1 correspondent aux dépenses de fonctionnement directes de la Section de la reproduction au Siège.
English: Information concerning the traffic situation may be provided in two ways (ch. 2.8):
French: Les informations concernant le trafic peuvent être communiquées de deux façons (voir sect. 2.8):
English: In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
French: Dans les domaines où la situation se détériore, le défi consiste à concevoir des réponses nouvelles et ambitieuses au niveau politique.
English: Based on its new vision ‘Think Gaia’, Sanyo is simultaneously pursuing solutions for a comfortable living.
French: Prévoir une belle batterie de cartes.
English: He attended the annual meeting of the special rapporteurs and chairpersons of working groups of the Commission in June and then attended the fifty-fifth session of the General Assembly to submit his interim report.
French: En outre, il a assisté à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux et des présidents de groupes de travail qui s'est tenue en juin et s'est rendu à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale pour présenter son rapport préliminaire.
English: About 70,000 seabirds nest in small colonies on the North Shore, including Leach's storm-petrels, great and double-crested cormorants, great black-backed and herring gulls, black-legged kittiwakes, Arctic and common terns, common eiders, razorbills, common murres, black guillemots and Atlantic puffins.
French: Environ 70 000 oiseaux de mer nichent en petites colonies sur la Côte-Nord, dont le pétrel cul-blanc, le grand cormoran, le cormoran à aigrettes, le goéland à manteau noir, le goéland argenté, la mouette tridactyle, la sterne pierregarin, la sterne arctique, l'eider à duvet, le petit pingouin, la marmette de Troïl, le guillemot à miroir et le macareux moine.
English: Further, under most conditions, larvae avoided zones of maximum surface shear stress.
French: De plus, dans la plupart des conditions, les larves évitaient les zones d'arrachement maximal de surface.
English: Accordingly, Gar Knutson, Minister of State (New and Emerging Markets), has been mandated to support Canada's economic goals through enhanced engagement with expanding markets.
French: En conséquence, on a confié au ministre d'État (Marchés nouveaux et émergents), l'honorable Gar Knutson, le mandat de soutenir les objectifs économiques du Canada par un engagement accru avec les marchés en plein essor.
English: It is vitally important for the international community to promote closer cooperation in upgrading the physical protection of nuclear materials, combating illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources, and finalizing work on the draft convention against nuclear terrorism.
French: La communauté internationale doit impérativement promouvoir un renforcement de la coopération à la modernisation des moyens de protection physique des matières fissiles, à la lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et d'autres sources de radioactivité, ainsi qu'à la rédaction définitive du projet de convention contre le terrorisme nucléaire.
English: Co-morbidity changes the course, cost and outcome of care and presents significant challenges for screening, assessment, treatment/support and outcome monitoring. worked in isolation, and often from competing perspective.
French: 100 des individus de la population générale âgés de 15 à 54 ans souffraient de troubles mentaux et de troubles liés à la consommation d’alcool ou de
English: It is not clear how widespread these are, although we do believe that the concerns came from knowledgeable people within NTI and from beneficiaries.
French: Nous ne savons pas exactement dans quelle mesure ces inquiétudes sont répandues, bien que nous soyons persuadés qu'elles ont été exprimées par des personnes bien renseignées au sein de la NTI et chez les bénéficiaires.
English: I appeal to Council members to remain united, given the grave circumstances, and to show confidence in our body to resolve this issue, this crisis, and to do so in a consensual fashion.
French: J'en appelle aux membres du Conseil de sécurité à rester unis en cette grave circonstance et à faire confiance à notre organe pour gérer jusqu'à son terme cette crise, et cela, de façon consensuelle.
English: These organizations have been providing care and support services to 128 people living with HIV and AIDS, 651 orphans and vulnerable children, and 62 affected elderly people in the community.
French: Ces organismes ont ainsi apporté leur aide à 128 personnes vivant avec le VIH/sida, 651 orphelins et enfants vulnérables et 62 personnes âgées touchées par le sida.
English: (A Shakespearean Sonnet, as Written by Swinburne and W.S. Gilbert)."
French: La réponse dépend de l’économie et de son état.
English: • This newsletter summarizes and tracks new topics, ideas, technologies, products, regulations and industry developments related to healthcare management systems and outcomes-based medicine.
French: • Ce bulletin résume et suit de près de nouveaux sujets, des idées, des technologies, des produits, des règlements et des innovations dans le secteur industriel qui ont trait aux systèmes de gestion des soins de santé et à la médecine fondée sur les résultats.
English: In 1891, an explosion occurred in one of the mines leaving a staggering death toll of 125 men and boys.
French: En 1891, une explosion se produit dans une mine, tuant 125 hommes et garçons.
English: There may thus be a way to convey substantive recommendations to the House while respecting the existing procedure that precludes substantive statements within the formal report on the estimates.
French: Ce serait une façon pour les comités de formuler des recommandations de fond à l’intention de la Chambre tout en respectant les usages actuels qui interdisent l’inclusion de telles recommandations dans le rapport officiel sur le budget des dépenses.
English: This particular amendment has provoked a negative reaction from some rail shippers.
French: Cet amendement particulier a provoqué une réaction négative de certains
English: Alexander Nicoll, ‘Thomson and Raytheon discuss link’, Financial Times, 29 June 2000, p.
French: Alexander Nicoll, «Thomson and Raytheon discuss link », Financial Times, 29 juin 2000, p.
English: Convoys of 2 Canadian Mechanized Brigade Group, service battalion, got ambushed and the independent Para Company jumped repeatedly.
French: Des convois du bataillon des services du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada se sont fait prendre en embuscade et une compagnie indépendante de parachutistes est entrée en action à de nombreuses reprises.
English: To strengthen the capability of developing countries to contribute to the resolution of global and regional environmental problems, while meeting their development objectives.
French: Aider les pays du tiers monde à contribuer plus efficacement au règlement des problèmes environnementaux mondiaux et régionaux, tout en atteignant leurs objectifs de développement.
English: Kernel: edible part of the fruit in the shell inshell nuts, corresponding to the seed of the dry fruit, provided with an outerskin pellicle or integument (testa or episperm).
French: Terminologie recommandée  Amande: partie comestible des fruits en coque, qui se correspond avec la semence du fruit sec, pourvue d'une pellicule membrane ou tégument extérieur (teste ou episperme).
English: The appellant has taken the position that process control should be interpreted broadly to include any article that modifies the actions, status or components of the electrical network.
French: L'appelante a défendu la position que le contrôle de processus doit être interprétée dans un sens large pour inclure tout article qui modifie les actions, l'état ou les composants du réseau électrique.
English: All recommendations made in the report have been implemented or are in the process of implementation.
French: Toutes les recommandations du rapport susmentionné ont été appliquées ou sont en train de l'être.
English: Thought is developed through language, and by expressing themselves through speech or writing the learners develop their thinking as well as their speaking (Vygotsky 1991).
French: La pensée se développe à travers le langage, et lorsqu’ils s’expriment oralement ou par écrit, les apprenants approfondissent à la fois leur pensée et leur discours (Vygotsky, 1991).
English: Furthermore, problems such as poverty, unemployment, and deteriorating health conditions can also be observed.
French: On observe parallèlement une montée de la misère et du chômage et une détérioration de l'état de santé des populations.
English: Flag of Canada Flag of Canada (artwork by Karen Bailey).
French: Drapeau du Canada Drapeau du Canada (oeuvre de Karen Bailey).
English: Adamantane isolation matrices have been used to determine the structure of radicals produced by room temperature γ-radiolysis of certain selected alkene systems.
French: On a utilisé des matrices isolantes d'adamantane pour déterminer la structure des radicaux produits par la radiolyse γ, à température de la pièce, de certains systèmes choisis d'alcène.
English: Simply put, the issue, was whether the Code was applicable to employees working at Ontario Hydro’s nuclear generating stations.
French: Autrement dit, il s’agissait de déterminer si le Code s’appliquait aux employés travaillant dans les centrales nucléaires d’Ontario Hydro.
English: Note the variations among the proportions of top-up MPs in each party caucus.
French: Notons l’écart entre la proportion de députés élus au scrutin complémentaire dans le groupe parlementaire de chacun des partis.
English: The authorization given by the author or publisher or by the management body representing them for the inclusion of the work in a phonogram shall confer on the producer so authorized the right to reproduce or license the reproduction of the phonogram, subject to payment of remuneration.
French: L’autorisation donnée au producteur par l’auteur ou l’éditeur, ou par l’organisme de gestion qui le représente, de fixer l’œuvre sur un phonogramme, lui confère le droit de reproduire son phonogramme, ou de concéder des licences en vue de sa reproduction, sous réserve du paiement d’une rémunération.
English: They could also encourage greening of offices, major conferences, events and meetings; promote telework, active transportation, green business travel, and the use of green hotels; and, support eco-commuting by extending the EcoPass program beyond the National Capital Region.
French: Ils pourraient également : promouvoir l'écologisation des bureaux et de grandes conférences, d'activités et de rencontres importantes; favoriser le télétravail, le transport actif, les voyages d'affaires écologiques et la fréquentation d'hôtels écologiques; soutenir les transports écologiques pour se rendre au travail en élargissant la portée du programme EcoPass au-delà de la région de la capitale nationale.
English: There have been three important developments since UNESCO's activities were last considered.
French: Trois faits nouveaux importants sont intervenus après le dernier examen des activités de l'UNESCO.
English: Stronger growth in the U.S. economy is expected to lift real export activity by 2.9 per cent this fiscal year and 4.7 per cent in 2003/04.
French: On prévoit qu’ une plus forte croissance de l’ économie américaine fera augmenter le rythme de croissance des exportations de 2,9 % au cours du présent exercice financier à 4,7 % en 2003-2004.
English: Clean and big hotel. Various restaurants and bar.
French: Χρειάστηκε να απευθυνθούμε στο γραφείο υποδοχής για βελτίωση των κρεββατιών.Τα κρεββάτια ήταν πολύ μαλακά με αποτέλεσμα να βυθίζεται το σώμα μέσα σ' αυτά και τελικά να κάνεις κακό ύπνο.
English: Data concerning behavioural response to short-distance translocation will be invaluable for effective management of this species, especially where it is in contact with human populations.
French: Les donnÃ©es concernant la rÃ©ponse comportementale Ã la relocalisation Ã courte distance seront trÃ¨s prÃ©cieuses pour assurer une gestion efficace de l'espÃ¨ce, particuliÃ¨rement dans les rÃ©gions oÃ¹ elle se trouve en contact avec les populations humaines.
English: In the 24th century , a holo-program existed called Scuba Diving , Hanauma Bay, Earth.
French: Jonathan Archer a fait du surf sur l'île d' Oahu , la 3ème plus grande île de l'archipel.
English: New rule of origin: 8414.51 A change to subheading 8414.51 from any other subheading.
French: Nouvelle règle d'origine : 8414.51 Un changement à la sous-position 8414.51 de toute autre sous-position.
English: The best strategy for conservation combines ex situ and on-the-ground (in situ) conservation.
French: La meilleure stratégie de conservation repose à la fois sur des efforts ex situ et sur des efforts (in situ) sur le terrain.
English: The United Nations will loose its moral force if it fails to respond when those within the United Nations system violate human rights.
French: L'Organisation perdrait sa force morale si elle ne réagissait pas lorsque les violations des droits de l'homme émanent de ses propres rangs.
English: • the LINGUA , Socrates and Leonardo da Vinci programmes;
French: • les programmes LINGUA , Socrates et Leonardo da Vinci ;
English: In this regard, PGDS and Project Profile have initiated a consultation with MSRP team on a possible modification of the existing budgeting structure and
French: À ce propos, la Section de la population et des données géographiques et les responsables de l'étude exploratoire du projet Profile ont engagé des consultations avec l'équipe du projet de renouvellement des systèmes de gestion relatives aux modifications à apporter éventuellement à la structure en place de budgétisation et à un mécanisme de suivi des dépenses afférentes aux activités d'enregistrement.
English: • an alphabetical list of key individuals for each individual, the alphabetical list must provide the following: o Name; o Organization, Department and Position; o Province; o Percentage of salaried time to be devoted to the network; o Role in the network; o An asterisk if a Common CV is provided.
French: • une liste alphabétique des principaux participants pour chaque personne nommée, fournir les renseignements suivants : o Nom; o Établissement, département et poste; o Province; o Pourcentage du temps rémunéré consacré au réseau; o Rôle dans le réseau; o Astérisque si un CV commun est inclus.
English: The Authority has a key role for the success of the Galileo system; restoration of the PDB is necessary for the smooth performing of the tasks with which the Authority has been entrusted.
French: L'Autorité est un élément primordial de la réussite du système Galileo. L'exécution satisfaisante des missions confiées à l'Autorité commande de rétablir l'APB.
English: Respondents not only approved government support in general but also those initiatives that would improve specific facets of the arts in Canada, such as the availability of culturally diverse events and those that help provide an opportunity for young and amateur talents to showcase themselves.
French: Les participants approuvent non seulement le soutien du gouvernement dans son ensemble, mais ils appuient également les initiatives qui permettent d'améliorer certains aspects particuliers du domaine artistique, comme la disponibilité des événements artistiques de différentes cultures et des activités qui offrent la chance aux jeunes et aux nouveaux talents de s'exprimer et de se faire connaître.
English: • on the right shoe, there is a design with the letters ‘Red din’ in the same position in both designs, with a small flower which is the same in both designs; on the left shoe, there is a design with the letters ‘Hood’, which is the same in both designs, with the design of the letter ‘H’ drawn out towards the tip and crowned with a drawing of flowers on the upper end. The other letters are designed to slant towards the upper part of the shoe; the configuration of the ornamentation is also the same in both designs: the design is configured as a group of three words applied to the shoe, with two of the words on one foot and one on the other.
French: • sur la chaussure droite apparaissent les lettres «Red din» ainsi qu’une petite fleur identique dans les deux modèles et située au même endroit; sur la chaussure gauche apparaissent les lettres «Hood», identiques sur les deux modèles, la lettre «H» étant stylisée jusqu’à la pointe, couronnée par un dessin de fleurs à l’extrémité supérieure; les autres lettres sont stylisées de façon inclinée vers la partie supérieure de la chaussure; la configuration de l’ornementation est également identique chez les deux modèles: le dessin est configuré comme un ensemble de trois mots appliqués sur la chaussure, de sorte que deux d’entre eux s’appliquent sur un pied et le troisième sur l’autre pied.
English: Unemployment Insurance Act (RT I 2001, 59, 359)
French: Loi sur l'assurance contre le chōmage (RT I 2001, 59, 359)