ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support a co‑ordinated effort on all fronts, from governments, the private sector, communities, researchers, and individuals who are willing to join in the planet‑wide efforts to find a cure.
French: Nous appuyons une intervention concertée sur tous les fronts, notamment par les gouvernements, le secteur privé, les communautés, les chercheurs, et les individus qui ont à cœur de participer aux efforts planétaires en ce sens.
English: The Working Party agreed to continue considering the quality of service concept at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de la notion de qualité du service à sa prochaine session.
English: Description: The White Tulip Hostel is located in the heart of the red light district and surrounded by bars and coffee shops, this hostel offers direct access to one of Amsterdam’s most bustling quarters.
French: Description: Description: Le White Tulip Hostel est situé au coeur du “red-light district” et est entouré de bars et de cafés, offrant un accès direct au quartier le plus animé d'Amsterdam.
English: We believe that the conclusion of this protocol between the European Union and the Principality of Andorra, which extends customs security measures, will ensure that trade between both parties develops smoothly within a high level of customs security and will provide a set of rules to ensure that the Agreement and the EU acquis remain in alignment.
French: Nous pensons que la conclusion de ce protocole entre l'Union européenne et la Principauté d'Andorre, qui renforce les mesures de sécurité douanière, garantira la fluidité des échanges entre les deux parties tout en maintenant un niveau élevé de sécurité douanière, et que ce protocole nous fournira un ensemble de règles permettant de s'assurer que l'accord et l'acquis communautaire continueront d'évoluer dans le même sens.
English: Download and protect your PC with the first free, cloud-based antivirus.
French: Protégez votre PC avec le premier antivirus gratuit basé sur Internet.
English: Apparently, photographs of the British royal family were as highly collectable in the nineteenth century as they are now.
French: Cette photo de Gussie Miller, membre de la famille Heward, fait foi de l’importance qu’occupaient la mode et le milieu dans les premiers portraits.
English: "Forestry has been an integral part of our community for centuries, and now, through this partnership, our people will gain the necessary management and operations skills required to run a successful forestry company."
French: L’activité forestière est une activité à laquelle nous nous sommes adonnés depuis plusieurs siècles; maintenant, grâce à ce partenariat, nous pourrons acquérir les compétences gestionnelles et opérationnelles requises pour pouvoir exploiter efficacement une compagnie forestière.
English: The incumbent would assist in the coordination of military and civilian activities of the Force and support the Force Commander in the day-to-day management of the Office.
French: Le titulaire du poste aiderait à coordonner les activités militaires et civiles de la Force et aiderait le commandant de la Force à gérer les activités quotidiennes du Bureau du commandant de la Force.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) set up two advisory committees in the past year to identify recruitment issues, barriers and solutions relating to Aboriginal peoples and visible minorities.
French: De même, la Commission de contrôle de l’énergie atomique a réalisé la première étape d’un examen des systèmes d’emploi visant à relever les aspects de la discrimination systémique.
English: Johanna Oehling President joehling@nssc.ca
French: Johanna Oehling Présidente joehling@nssc.ca Personnell
English: Page 69, paragraph 85, lines 2 to 5 should read:
French: Page 69, paragraphe 85  Lire comme suit les deuxième et troisième phrases :
English: In this video taken from the movie I Like 'Em Young Sativa Rose is seen doing a sensual dance with striptease, which wears a yellow dress, when drops are two beautiful melons, not to stop sucking.
French: Dans cette vidéo prise à partir du film I Like 'Em Young Sativa Rose est vu faire une danse sensuelle avec strip-tease, qui porte une robe jaune, où les gouttes sont deux melons belle, de ne pas arrêter de sucer.
English: This results in a difficult impasse, given the decision-making procedure on taxation (unanimity in the Council).
French: On se trouve donc dans une impasse délicate, compte tenu de la procédure décisionnelle en matière fiscale (unanimité au Conseil).
English: So we think an autonomous tariff quota of 100 000 tonnes, as already requested by Parliament, is better suited to market demands than the 350 000 tonnes proposed by the Commission.
French: Aussi, il nous semble qu'un contingent tarifaire autonome de 100 000 tonnes, comme l'a déjà demandé le Parlement, est plus adapté aux demandes du marché que les 350 000 tonnes proposées par la Commission.
English: We plead for sustained support to meet the needs of many for assistance (cf.
French: Nous demandons qu’un soutien constant soit accordé à ceux qui sont dans le besoin (cf.
English: It is also necessary to ensure that international commitments made by the EU and Cameroon are fulfilled in terms of the environment, of the adoption of civil-society oversight, and of greater involvement from local and indigenous communities, ensuring that the latter can enjoy their fundamental rights.
French: Il est également nécessaire de garantir que les engagements internationaux pris par l'UE et le Cameroun soient respectés pour ce qui est de l'environnement, de l'adoption du contrôle par la société civile et d'une plus grande implication des communautés locales et autochtones, en garantissant à ces dernières la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: The Auditor General recommends that the Department be more diligent in the future.
French: Le vérificateur général recommande au Ministère d’être plus rigoureux à l’avenir.
English: This is reflected at the state and municipal levels, where the Executive Branch consists of the State and Municipal Governments, which are assisted by their respective Departments.
French: Aux échelons des états et des communes, ce pouvoir appartient aux administrations locales et municipales, qu'assistent leurs départements respectifs.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: This transparency and respect for citizens' views is why, each year, we receive dozens of ministerial and regulatory delegations from around the world hoping to draw lessons from the Canadian model of regulation.
French: Cette transparence et ce respect pour les opinions des citoyens font que, chaque année, nous accueillons des douzaines de délégations de ministères et d'organismes de réglementation de partout dans le monde, qui espèrent tirer des leçons du modèle canadien de réglementation.
English: Mr. J. Cofala (CIAM) explained how emission control technologies were integrated into RAINS and how costs were calculated.
French: J. Cofala (CMEI) a expliqué comment les technologies de réduction des émissions avaient été intégrées au modèle RAINS et comment les coûts avaient été calculés.
English: • Existing commercial consumers who have elected to be registered contractors are often faced with significant cost and operational complications associated with equipment re-certification.
French: • Des intervenants commerciaux existants qui ont choisi d'être des entrepreneurs enregistrés sont souvent confrontés au coût significatif et aux complications opérationnelles liés à la re-vérification des équipements
English: In 6 cases, quetiapine was the only suspect drug.
French: Dans 6 cas, la quétiapine était le seul médicament soupçonné.
English: Video/06-614HiRes.wmv Civilians in the battlefield Thursday, December 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Civils dans l’espace de combat jeudi 7 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Purpose of borrowing money ¶ 9.
French: But de l'emprunt d'argent 9.
English: The rates of suicide, substance abuse and depression among the First Nations and Inuit communities in this country are unacceptably high and there remains a disturbing disparity between the overall health status of First Nations and Inuit Canadians and the population at large.
French: Les taux de suicide, de toxicomanie et de dépression sont beaucoup trop élevés dans les collectivités canadiennes des Premières nations et des Inuits. L'écart entre leur état de santé et celui de notre population dans son ensemble continue de nous préoccuper.
English: More specifically, how does he see the contribution of the World Food Programme?
French: Plus précisément, comment envisage-t-il les contributions du Programme alimentaire mondial?
English: If the call is made in a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland and Labrador) then the call is subject to HST.
French: Si l’appel est passé dans une province participante (c.-à-d. en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador), il est alors assujetti à la TVH.
English: Yet human beings are not machines, able to work through without a break.
French: Mais les êtres humains ne sont pas des machines capables de travailler sans trêve et sans pause.
English: Asphalt coating arrange for horizontal or inclined surfaces with a given concrete or other hard underlying strata.
French: revêtement d'asphalte organiser pour les surfaces horizontales ou inclinées avec un béton ou à d'autres durs couches sous-jacentes.
English: Finally, eight focus groups were convened to consider issues for the study on the basis of experiences and feelings of the self-employed.
French: Enfin, huit groupes de discussion se sont réunis pour étudier certaines questions, dans le contexte de l’étude, à partir des expériences et des idées de travailleurs autonomes.
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: Déclare qu'une participation populaire totale n'est possible que si les sociétés ont des systèmes politiques et électoraux démocratiques qui garantissent à tous leurs citoyens la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et d'avoir accès dans des conditions d'égalité à la fonction publique, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation;
English: It will also help users find information on all publications such as what maps are included and at what scales, where the reports are physically located, who wrote them, what type of information they contain, and how much they cost.
French: Il les aidera en outre à trouver des informations sur toutes les publications, notamment une description des cartes et leur échelle, l'emplacement des documents, les auteurs, le type d'informations contenues et leur prix.
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, Justice Canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 EDITORIAL BOARD Sheila Bird Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Jean Boisjoli Joseph Rikhof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Anne-Marie Desroches TRANSLATION Yvon de Repentigny LAYOUT AND DESIGN gordongroup PRINTING Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-948-2983 COMITÉ RÉDACTIONNEL Sheila Bird Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Jean Boisjoli Joseph Rikhof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Anne-Marie Desroches TRADUCTION Yvon de Repentigny CONCEPTION ET GRAPHISME gordongroup IMPRESSION Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Numéro de convention 40064361 de la Poste-publications
English: The programmes under which the European Union intervenes must be of a cross-border, cross-regional character.
French: Les programmes en vertu desquels l’Union européenne intervient doivent revêtir une nature transfrontalière, transrégionale.
English: Strengthen asset management practices within the department.
French: Des pratiques améliorées de gestion des biens au Ministère.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Mountain Plover is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protégé par la LCOM, le Pluvier montagnard relève de la compétence fédérale et donc l'interdiction relative à la résidence est en vigueur sur tout le territoire où se trouve cette espèce.
English: Compare that to 1996, when corporations accounted for only about a third of net new issuances.
French: Tout un changement par rapport à 1996, quand les entreprises ne représentaient qu’à peu près le tiers des nouvelles émissions nettes.
English: The paragraph used the word “person” instead of the word “representative” and, in the Spanish version, the word “habilitación” instead of the word “autorización”, which had not been accepted in 1999 for the reasons given in paragraphs 106 and 107 of the report.
French: Dans ce paragraphe, les mots "personne" et "habilitée" étaient utilisés, au lieu de "représentant" et "autorisé", qui n'avaient pas été acceptés l'année précédente pour les raisons exposées aux paragraphes 106 et 107 du rapport.
English: Diversity still exists for indigenous ghaiya varieties, although the number of varieties farmers maintain varies according to the size of their land holding -- the larger the holding, the more varieties.
French: La diversité règne toujours parmi les variétés indigènes de ghaiya, quoique le nombre de variétés cultivées varie selon les dimensions des terrains : plus les parcelles sont grandes, plus les variétés sont nombreuses.
English: Benzoic acid; semicarbazone
French: Acide benzoïque; Triazine
English: More than ever before, this brings the need for a global response into perspective.
French: Plus que jamais, cela met en perspective la nécessité d'une réaction au niveau mondial.
English: In addition, we noted that some procedures were not always carried out in accordance with the policies in effect.
French: Par conséquent, certains processus et contrôles devraient être renforcés en vue d’améliorer le respect des politiques du SCT et de l’APC.
English: In order to speed up insolvency proceedings, the Commercial Code was amended in such a way that a company which fails to make an outstanding payment within 60 days after the date the payment was due will be considered insolvent and special legal chambers have been created to deal exclusively with bankruptcy cases.
French: Afin d’accélérer les procédures d’insolvabilité, le code de commerce a été modifié. Il prévoit désormais de considérer comme insolvable toute entreprise qui omet de régler ses arriérés dans un délai de 60 jours après l’échéance et crée des chambres spéciales connaissant exclusivement des affaires de faillite.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions qui figurent dans le présent document.
English: A European Commission survey recently said that, had we used this principle across the European Union over the last 15 years, our pension funds would probably have performed at least twice as well as they have in fact performed.
French: Une étude de la Commission européenne a démontré récemment que, si nous avions appliqué ce principe partout dans l' Union européenne au cours des 15 dernières années, nos fonds de pension auraient probablement atteint des performances deux fois supérieures aux résultats qu' ils ont réellement enregistrés.
English: On the basis of the replies received from the professional and institutional parties involved (which must be submitted by 1 June 2002 at the latest) and a public hearing which the Commission will organise on the subject of the Green Paper, the Commission will present its conclusions and, if necessary, a new contribution by the beginning of 2003 at the latest, in preparation for the next revision of the Treaties.
French: Sur la base des réponses recueillies des milieux professionnels et institutionnels intéressés pour le 1er juin 2002 au plus tard et d'une audition publique que la Commission organisera sur le thème du livre vert, la Commission soumettra des conclusions, et, le cas échéant, une nouvelle contribution, au plus tard au début de 2003, dans le cadre de la préparation de la révision des traités.
English: Nice, but it's not nearly enough to help me forget about this next-gen version annoucement I'm so eager to hear... Make it happen Eidos !
French: On aurait préféré un nouveau screenshot, ou mieux, l'annonce d'une sortie sur consoles next-gen, mais je suppose qu'on va devoir se contenter de ça.
English: IN THE SPOTLIGHT DID YOU KNOW If you've been the victim of a fraud or scam, or if you have received a fraudulent email, you can report it.
French: PLEINS FEUX SUR SAVIEZ-VOUS? Si vous avez été victime d'une fraude ou d'une escroquerie ou si vous avez reçu un courriel frauduleux, vous pouvez le signaler.
English: KNOWLEDGE AREA Judgment, Integrity, Selfconfidence, Flexibility, Initiative, Perseverance Thinking Skills OBJECTIVE To act with consideration of issues, ethically, confidently, in a style appropriate to the environment, beyond the basic necessities and consistently with the plan of action.
French: ÉLÉMENTS DE CONNAISSANCES Jugement, intégrité, assurance, souplesse, initiative, persévérance OBJECTIFS Agir en tenant compte des questions qui se posent, conformément à la morale et avec confiance, selon un style qui convient au contexte, au-delà des besoins fondamentaux, et en accord avec le plan d’action.
English: Moreover, the appellant did not show me that the selection process and test questions were structured in a way to give Mr. Carrière an unfair advantage because he had been in an acting appointment as manager.
French: Par ailleurs, l’appelant ne m’a pas démontré que le processus de sélection et les questions d’examen étaient structurés de façon à donner un avantage indu à M. Carrière du fait qu’il avait été intérimaire dans le poste de gestionnaire.
English: The Directive excludes contractual terms which have been individually negotiated by the consumer22.
French: La directive exclut de son champ d’application les clauses contractuelles ayant été individuellement négociées par le consommateur22.
English: No operating subsidies or grants for users although Manitoba Hydro offer a natural gas conversion loan at close to market rates.
French: Aucune subvention d’exploitation à l’utilisation, quoique Hydro-Manitoba offre un prêt à la conversion au gaz naturel se situant à peu près aux taux du marché.
English: In particular, it believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this.
French: Il estime en particulier qu’il convient d’avancer plus rapidement vers la réalisation du marché unique de l’énergie, en dépit du désaccord de certains États.
English: By contrast, it grants offenders reduced prison sentences in exchange for truth, justice and reparations for victims and compliance with commitments on disarmament and non-recidivism.
French: Au contraire, elle permet aux tortionnaires de bénéficier d'une réduction des peines privatives de liberté qui leur ont été imposées en contrepartie d'un effort de vérité, de justice et de réparation en faveur des victimes et d'engagements en matière de désarmement et de non-récidive.
English: At its 635th meeting, on 3 March, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex III to the present report).
French: À sa 635e séance, le 3 mars, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir annexe III au présent rapport).
English: You will be paid up to 90% of your after-tax wages, up to a maximum gross income of $63,043 per year.
French: Vous recevrez jusqu’à 90 % de votre salaire après impôt, à concurrence d’un revenu brut de 63 043 $ par an.
English: * Additional data on the country and its women and children is also available on the website www.unicef.org.
French: 1 Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont également disponibles sur le site <www.unicef.org>.
English: And leadership is the lever in this case.
French: Et dans ce cas, le leadership joue le rôle moteur.
English: Recommended Number of Food Guide Servings per Day
French: Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé à chaque jour
English: Mr. EL JAMRI said that, in the French text of paragraph 11 (b), the word “devraient” should be replaced by the word “doivent”, to strengthen the recommendation and bring it into line with the English text.
French: EL JAMRI indique que dans le texte français du paragraphe 11 b), il conviendrait de remplacer le mot « devraient » par le mot « doivent », pour renforcer la recommandation et la rendre conforme au texte anglais.
English: The deluxe rooms are the most spacious in the hotel.
French: Les chambres de luxe sont les plus spacieuses de l´hôtel.
English: In HBRC's opinion, the grammatical and ordinary sense of the words contained in section 138 of the CTA read in their entire context, harmoniously with the entire statutory scheme, the purpose of the statute and the intention of Parliament supports a broad interpretation of running rights to include traffic solicitation.
French: De l'avis de HBRC, le sens grammatical et ordinaire du libellé de l'article 138 de la LTC, lu dans son contexte intégral et en harmonie avec l'esprit global de la loi, l'objet de la loi et l'intention du Parlement, milite en faveur d'une interprétation libérale des droits de circulation qui englobe l'offre de services de transport.
English: For this reason, the relevant articles of the regulations are utilized.
French: Dans de tels cas, on applique les articles du règlement pertinents.
English: At the Council/Forum's 6th plenary meeting, on 31 March, the representative of Mauritius, speaking on behalf of the Alliance of Small Island States, made a statement, asking that it be reflected in the report of the session.
French: À la 6e séance plénière du Conseil/Forum, le 31 mars, le représentant de Maurice, s'exprimant au nom de l'Alliance des petits États insulaires, a fait une déclaration, en demandant qu'elle figure dans le rapport de la session.