ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.35 For most of the period under review, limited effort was made by the authorities to restructure the rural economy.
French: Pendant la majeure partie de la période considérée, les autorités ne se sont guère employées à restructurer l'économie rurale.
English: • Values high-quality service and demonstrates transparency and accountability;
French: • préconise un service de haute qualité et fait preuve de transparence et de responsabilité;
English: DNA Children's Ombudsman
French: (CEM) − Centro de Emergencia Mujer
English: There is therefore a need to strengthen ECOWAS to enhance its effectiveness through robust and sustained technical, human and financial support from the international community.
French: Il est donc nécessaire de renforcer la CEDEAO de façon à en améliorer l'efficacité grâce à un appui technique, humain et financier robuste et soutenu de la communauté internationale.
English: The economy itself has had both a direct and indirect affect on the average age of the workforce.
French: En fait, on prévoit que la croissance de la population d'âge actif comptera pour près de 70 % de la croissance nette de cette population d'ici 2010.
English: This category of kidnapping was also regarded as connected to protection rackets where kidnapping (or the threat thereof) was used to ensure payment;
French: Cette catégorie d'enlèvements était aussi considérée comme en lien avec un racket quelconque, l'enlèvement (ou la menace d'enlèvement) étant pratiqué à titre de caution;
English: External debt, however, remains a serious challenge for the Central African Republic, and the initiatives undertaken by the World Bank and the International Monetary Fund to help the Government to address this and other related issues are steps in the right direction.
French: La dette extérieure, cependant, reste un grave problème pour la République centrafricaine et les initiatives entreprises par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour aider le Gouvernement à trouver une solution à cette question et à d'autres questions connexes sont des pas dans la bonne direction.
English: Article 5 defines for the purposes of the Protocol what 'wholly obtained' means and lists the goods covered by that term.
French: L’article 5 précise, aux fins de l’application du protocole, ce qu’il faut entendre par «entièrement obtenu» et énumère les marchandises visées par cette expression.
English: In the morning we provide a rich breakfast and wish you a pleasant day! Three representative rooms holding up to 130 people are at your disposal for small and large festivities, company parties or conferences.
French: hôtel à Winsen: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: Whilst we will approve the extension of the new system, we expect concrete steps to be taken without delay in reflecting upon these new proposals.
French: Alors que nous approuverons la prolongation du nouveau régime, nous espérons que des mesures concrètes seront prises au plus vite pour réfléchir sur ces nouvelles propositions.
English: Trust Indenture Supplement No. VII (GATC Trust 95-1E) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 12.
French: Supplément au contrat de fiducie no VII (GATC Trust 95-1E) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 12.
English: Funding bodies to cooperate with universities and industry to find ways of solving the "problem of the following partner."
French: Financer des organismes pour qu’ils collaborent avec les universités et l’industrie afin de trouver des moyens de résoudre le problème de la partenaire de second rang.
English: Canada responds to the needs of newcomers through a variety of settlement programs, services and integration promotion activities throughout the integration process.
French: Le Canada répond aux besoins des nouveaux arrivants en leur offrant divers programmes d'établissement, des services et des activités de promotion de l'intégration tout au long du processus d'intégration.
English: Although at their beginnings rather primitive those first carved nativities “flew” of the shelves and are today of great historical, cultural and artistic value.
French: Il se trouve aujourd’hui au Musée d’Ortisei.
English: Multidimensional poverty
French: Pauvreté multidimensionnelle
English: 10-11 a.m. 1st meeting Conference Room 5
French: 10 à 11 heures 1re séance Salle de conférence 5
English: There is a need for more Alberta examples - profiles on techniques and equipment/products used, post treatment grazing management, yield/species changes, etc.
French: Il faut obtenir plus d’exemples de l’Alberta – les profils sur les techniques et l’équipement/les produits utilisés, la gestion du pâturage après le traitement, les modifications du rendement/des espèces, etc.
English: To my fellow Directors, I am deeply grateful for your conscientious attention to the company’s business and for your continued enthusiastic support for all our new initiatives.
French: Je désire témoigner ma profonde reconnaissance à mes collègues du Conseil pour leur travail consciencieux à titre d’administrateurs de la Compagnie et leur soutien enthousiaste à l’égard de toutes nos nouvelles initiatives.
English: We are pleased to provide Canadians with this report on how Environment Canada is making effective and innovative use of its Internet presence to reach out to Canadians and provide them with the services they are seeking.
French: Nous sommes heureux de diffuser auprès du public canadien le présent rapport sur les moyens que prend Environnement Canada pour mettre à contribution, de manière efficace et novatrice, sa présence sur Internet pour joindre les Canadiens et leur offrir les services recherchés.
English: Out of experience, we would advise them to stay behind.
French: L’expérience nous dit qu’il vaut mieux qu’ils restent sur terre.
English: A tutorial and Documentation will be written in the next days.
French: Ensuite, il ne vous reste plus qu’a modifier votre CSS pour que l’affichage vous convienne.
English: In 1867, the new civil service relied heavily on the administrative structure of the United Provinces, with virtually no recruitment of personnel from the Maritimes.54 Federal business in the "remote" Maritimes was handled by a few officials in Ottawa, who were aided in their work by a small number of civil servants recruited from the old provincial service.
French: Il est significatif que le professeur L. D. White soutienne que de 1789 à 1829 la Fonction publique fédérale, aux États-Unis, bien qu’elle recrutât son personnel par favoritisme, atteignit des niveaux plus économiques et peut-être d’une meilleure efficacité administrative que ne le fit la Fonction publique en Grande-Bretagne.
English: The international community and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) should be fully appreciative and supportive of this principle.
French: La communauté internationale et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) devraient pleinement apprécier et appuyer ce principe.
English: The relevant portions of subsection 8(2) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) A government institution shall inform any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected.
French: Les parties pertinentes du paragraphe 8(2) ont été intégrées dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Une institution fédérale est tenue d'informer l'individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: "It is an honour to provide such an important service to Fisher River Cree Nation.
French: C'est tout un honneur de fournir un service si important à la nation crie de Fisher River.
English: In fact, in the Russian Federation, we attach particular importance to this linguistic diversity.
French: Dans la Fédération de Russie, nous accordons une grande attention à cette diversité linguistique.
English: Objectives and Relevant Research Areas Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents L'acquisition rapide de nouvelles connaissances grâce à des projets audacieux constitue une pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: In this connection we may refer to articles 193 and 194 of the Criminal Code, which deal with conspiracy.
French: On peut se référer aux articles 193 et 194 du Code pénal qui traitent de l'association de malfaiteurs.
English: Integration of corporate systems.
French: Intégration des systèmes ministériels.
English: A report of activities from Senator Dan Hays
French: Un rapport d’activités du sénateur Dan Hays
English: As a National Geographic Diver, you join an elite group of explorers, adventurers and conservationists.
French: En tant que plongeur National Geographic tu feras partie d’un groupement select, avide de découvertes, d’aventure et également protecteur de la nature.
English: Canadians can expect better leadership and coordination at the federal level, and with our provincial and territorial counterparts.
French: ´ ´ De nombreux membres du comite etaient clairement d’avis qu’un ` ´ ´ systeme d’identification des electeurs etait indispensable pour maintenir l’integrite du processus electoral.
English: Current priorities also had to be redefined; they were no longer confined to the conservation of major historical monuments but extended to the built environment as a whole.
French: Il était aussi nécessaire de redéfinir les priorités actuelles, qui ne se limitent plus aux seules exigences de la conservation des monuments historiques majeurs mais portent sur l'ensemble du bâti.
English: All test specimens showed ductile behaviour.
French: Tous les spécimens testés ont montré un comportement ductile.
English: Olympic Solidarity, Olympic Museum Photo Library
French: Solidarité Olympique, Photothèque CIO
English: Contact Address E-Mail: lapo.orlandi@linguainternazionale.it Web: www.internationallanguage.org Phone: +39 6689791
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lapo.orlandi@linguainternazionale.it Adresse Internet: www.internationallanguage.org Téléphone: +39 6689791
English: Improving the level of these benefits would also help women whose CPP and other retirement pensions are low because of long periods spent in non-standard work arrangements.
French: L'amélioration du niveau de ces prestations aiderait aussi les femmes dont les pensions de retraite du RPC et d'autres régimes sont peu élevées parce qu'elles ont occupé des emplois atypiques durant de longues périodes.
English: Have the crimes set forth in the relevant international instruments relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Kuwait has concluded with other countries as provided for in a number of these instruments?
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir si les infractions visées par les conventions internationales pertinentes figurent parmi les infractions susceptibles d'entraîner l'extradition en vertu des traités bilatéraux auxquels le Koweït est partie, comme cela est stipulé dans maints instruments des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Under the Constitution, everyone has the right to receive an education and choose the type of education.
French: La Constitution reconnaît à chacun le droit à l'éducation et le droit de choisir son type d'enseignement.
English: 246 and 249 above, respectively); and (b) to request the CEO/Secretary to prepare a study of the size and composition of the Board and the Standing Committee for review in the first instance by the Standing Committee in 2001, and subsequently by the Board in 2002.
French: L'Administration a informé le Comité que c'était seulement lorsqu'il y avait urgence et que l'ONU ne pouvait pas faire le nécessaire dans le délai fixé par la Caisse que celle-ci faisait appel à des consultants institutionnels à titre dérogatoire.
English: [The COP/MOP may agree by consensus to override a decision on appeal.
French: [La COP/MOP peut décider par consensus d'annuler la décision rendue en appel].
English: • timing of flow release patterns to the degree possible to mimic natural patterns and levels.
French: • il faut s’arranger pour que les apports d’eau soient autant que possible analogues aux apports et aux niveaux naturels.
English: An inventory of program initiatives in interprofessional education and collaborative practices database was created and is housed within Health Canada. This inventory will be a resource for individuals embarking upon innovations in the field of interprofessional education and collaborative practice.
French: Un inventaire des initiatives liées à la formation interprofessionnelle et à la pratique en collaboration a été complété et la base de données en est conservée par Santé Canada . Cet inventaire constituera une ressource pour ceux et celles qui souhaitent innover dans le domaine de la formation interprofessionnelle et de la pratique en collaboration.
English: Consultation with the appropriate Sahtu Authority and appropriate government departments regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Dans le cas de sujets comme la chasse, le piégeage, la pêche et d'autres activités connexes, il faut consulter les conseils de bande des Métis et Dénés du Sahtu et les ministères compétents avant d'approuver des mesures réglementaires.
English: December (html | pdf) December (html | pdf) N/A
French: décembre (html | pdf) décembre (html | pdf) N/D
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zjong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., Law Press, pp. 1803-1808
French: 30 avril 1997  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zjong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation des sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1997 vol., Law Press, p. 1803-1808
English: If there were ever a group of dedicated, talented and professional people that could meet the challenge of introducing and operating a new fleet of aircraft while keeping a pace of operations in support of missions in Afghanistan, this is the place.
French: En effet, vous retrouvez ici un groupe de professionnels compétents et enthousiastes qui peut relever le défi de mettre en place et de diriger une nouvelle flotte d'aéronefs tout continuant d'accomplir des opérations à l'appui de missions en Afghanistan.
English: The region reported substantially higher CRS Institutional Incident History mean scores but reported the lowest item score on the SRS Serious Disciplinary Offence item.
French: Toujours sur l’ECNS, la région a déclaré des moyennes beaucoup plus élevées pour l'élément relatif aux antécédents d’incidents en établissement, mais des résultats plus faibles pour l'élément relatif aux infractions graves à la discipline.
English: About this report This report represents the input of 73 respondents from 5 sectors (appendix A) to the public consultation phase of the policy review process.
French: À propos de ce rapport Le présent rapport représente les points de vue exprimés par 73 répondants de 5 secteurs lors de la phase de consultation publique du processus d'examen des politiques.
English: • Determine type of sampling, measuring/monitoring or analytical equipment to be used depending upon the application (e.g., air, water, soil, sediments, rock, fauna, flora, human, workplace, etc.).
French: • Déterminer la sorte d’équipement d’échantillonnage, de mesure/surveillance ou d’analyse à utiliser selon l’application (p. ex., air, eau, sol, sédiments, roches, faune, flore, organisme humain, lieu de travail, etc.).
English: The new MCO will review the information gathered from other missions and propose a review of the position to the Classification Review Committee by the end of June 2005.
French: Le nouvel AGC examinera l’information obtenue des autres missions et proposera au Comité d’examen des classifications une révision du poste avant la fin de juin 2005.
English: In addition, this approach would allow Health Canada to have a record of any new substances entering Canada, improving scientific understanding of potential environmental impacts of substances in F&DA products.
French: De plus, cette approche permettrait à Santé Canada de connaître toutes les substances nouvelles qui entrent au Canada et d’améliorer la compréhension scientifique des effets environnementaux possibles des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: SECTION 2 PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS Article 293 (ex Article 250 TEC) 1.
French: SECTION 2 PROCÉDURES D'ADOPTION DES ACTES ET AUTRES DISPOSITIONS Article 293 (ex-article 250 TCE) 1.
English: (n) That, unless the secretariat finds any outstanding issues in its review of additional information received from the Government of Egypt concerning its payment distribution reports, that issue has been resolved;
French: n) Le Conseil d'administration a décidé que si le secrétariat ne décelait aucune question pendante lors de l'examen du complément d'information fourni par le Gouvernement égyptien concernant ses rapports sur le règlement des indemnités, cette question était désormais réglée;
English: The appellant testified that spending such money was not part of her normal duties.
French: L'appelante a indiqué que l'utilisation de telles sommes ne faisait pas partie de ses attributions ordinaires.
English: These reviews must take into account the requirements of SARA when species at risk could be impacted by these activities.
French: Ces examens doivent tenir compte des exigences de la LEP si les espèces en péril risquent d’être touchées par ces activités.
English: AProgram Council@ means the Canada-Manitoba Agri-food Research and Development Council.
French:  Conseil du programme  Le conseil de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire.
English: • Excise taxes and duties were up $0.6 billion in February 2005 compared to February 2004.
French: • En février 2005, les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont été de 0,6 milliard de dollars supérieurs à ceux de février 2004.
English: Cleaning up government polling and advertising Delivering on our commitment   A requirement to publicly release, in writing, polling findings within six months A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process for advertising and public opinion research
French: Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement Nous tenons nos engagements   L’obligation de publier dans les six mois les résultats des recherches sur l’opinion publique Un engagement consacré par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence du processus de passation des marchés relatifs à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique
English: Similarly, the consistency of this decline across Canadian provinces and territories has not been examined.
French: Ce phénomène a été responsable en 1999 de 144 décès en période postnatale (26 %)1.
English: Under Licence No. 967409, Airtex Division - Spartan Mills (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967409, Airtex Division - Spartan Mills (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Furthermore, unlike most project-related environmental effects, the contribution of an individual project to climate change cannot be measured. 4 Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment
French: De plus, à la différence de la plupart des effets environnementaux résultant des projets, la contribution d’un projet donné au changement climatique ne peut être mesurée.
English: We work with participants from all walks of society, of all ages and population groups, and always aim to create a mix of all target groups.
French: Nous travaillons avec des participants de toutes les couches de la société, de tous les âges et de toutes les groupes de la population et nous visons toujours à mélanger tous les groupes-cible.
English: getting the job dune safely . In ,4llG, this means everyune suppurting thnse few radar sites and that handful uf Cl~ 101's ; fur without them, we are all out of a job no matter what surt of paper we push . A positive, co-operative attitude by all uf us must cuntribute towards a common goal . The art of getting tltings cione safely must never be against the rules .
French: mattcr what J'ub we du, and I ~ull towards a common g oal getting the job dune safely . In ,4llG, this means everyune suppurting thnse few radar sites and that handful uf Cl~ 101's ; fur without them, we are all out of a job no matter what surt of paper we push . A positive, co-operative attitude by all uf us must cuntribute towards a common goal . The art of getting tltings cione safely must never be against the rules .
English: To discuss recommendations to amend the Canada Elections Act $77.36 November 25, 2005 Business refreshments:
French: Discussion sur les recommandations visant à modifier la Loi électorale du Canada 77,36 $ 25 novembre 2005 Rafraîchissements - Réunion d'affaires :
English: First, tell them that the Eskimo make sculptures out of ivory of the animals that live around them.
French: Dans un premier temps, leur expliquer que les Inuits fabriquent des sculptures à partir de l'ivoire des animaux qui les entourent.
English: The women are aware of the market, but have not yet developed strategies for dealing with it.
French: Bien que conscientes du marché, les femmes n’ont pas encore élaboré de stratégies.
English: The overall inter-ethnic situation in Kosovo remained tense due to occasional alleged inter-ethnic incidents.
French: Les tensions interethniques persistent : quelques incidents qui auraient eu un caractère interethnique sont signalés.
English: consumption grew by 1.4% in 2001.
French: Les exportations de viande de porc ont tiré temporairement profit de l’épizootie de fièvre aphteuse au RoyaumeUni.
English: Audits should be conducted on a periodic basis and the results presented to management for evaluation.
French: Des vérifications doivent être effectuées périodiquement et leurs résultats doivent être présentés à la direction pour fins d'évaluation.
English: • 6/6/2006 - HMCS FREDERICTON DIVERTED TO AFRICA TO ASSIST RCMP DURING MAJOR DRUG SEIZURE OPERATION Her Majesty’s Canadian Ship Fredericton found herself operating off the coast of Africa last May to provide assistance to the Royal Canadian Mounted Police conducting a one-of-a-kind police operation, seizing an impressive 22.5-ton shipment of hashish directly from the hands of its suppliers, intended for the Canadian market.
French: • 6/28/2006 - DES FINISSANTS DE L'ÉCOLE SECONDAIRE JOIGNENT LA VIE MILITAIRE Vingt-six finissants d’écoles secondaires de la Nouvelle-Écosse inscrits au Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR) recevront des certificats de subvention d’une valeur de près de 80 000 $ qui serviront à payer leurs études post-secondaires. Cinq de ces finissants viennent d’écoles de Cole Harbour, un de Millwood, un de Sir John A. MacDonald, un de J.L. Ilsley et un de C.P. Allen.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), or "mad cow disease", is a progressive, fatal neurological disease in cattle.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), communément appelée « maladie de la vache folle », est une maladie neurologique fatale chez les bovins.