ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concomitantly, it was pointed out that a series of studies on the topic would not only promote awareness of international law and its fundamental organizational role in international activities but also assist international judicial institutions and practitioners of international law in dealing with the conflicts between rules and jurisdictional issues that arose in many fields.
French: De même, une série d'études sur la question ne servirait pas seulement à faire mieux connaître le droit international et son rôle régulateur fondamental des activités internationales, mais aiderait aussi les institutions judiciaires internationales et les praticiens du droit international à régler les conflits entre normes et questions de juridiction qui survenaient dans de nombreux domaines.
English: In addition the Commission is to discuss questions concerning children as witnesses to violence.
French: En outre, la commission examinera des questions concernant les enfants, en tant que témoins de ces violences.
English: Sulphate particles in air had also decreased, although less than SO2 emissions.
French: La concentration de particules de sulfate dans l'air avait également diminué, quoique dans une moindre mesure que les émissions de SO2.
English: (a) An opening high-level segment will focus on the role of implementing sound sustainable energy policies as a key facilitator of energy security, together with the issues and prospects for energy security in the UNECE region (ECE/ENERGY/2006/2);
French: a) Une première séance de haut niveau sera consacrée au rôle déterminant que peuvent jouer des politiques rationnelles de gestion durable et de l'énergie pour la sécurité énergétique ainsi qu'aux questions et aux perspectives en la matière dans la région de la CEE (ECE/ENERGY/2006/2);
English: 5) Adjust turnbuckles "C" to the required length and tighten them by hand.
French: 5) Ajuster les tendeurs « C » à la longueur requise et les serrer à la main.
English: Respiratory infectious diseases, particularly influenza, arose as an overall area for collaboration because there is scientific and public concern about a possible influenza pandemic that could have a major worldwide impact.
French: Les maladies respiratoires infectieuses, en particulier l'influenza, se sont imposées comme un domaine pour la collaboration, parce qu'il existe des préoccupations d'ordre scientifique et publique à propos d'une éventuelle pandémie d'influenza qui pourrait avoir des répercussions importantes sur le monde entier.
English: Also, while the Tribunal has no jurisdiction to grant equitable relief, it sees no issue of equity in this case, given the fact that subsection 120(8) of the Act is perfectly clear as to the time limitation applicable in this instance, which may be different from that found in other statutes.
French: En outre, bien qu'il ne soit pas habilité à accorder un allégement équitable, le Tribunal ne croit pas que la question de l'équité soit en cause dans la présente affaire, compte tenu du fait que le paragraphe 120(8) de la Loi énonce sans équivoque le délai applicable en l'espèce, qui peut différer de celui fixé dans d'autres lois.
English: CARICOM hopes to capitalize on a number of gains from the FTAA, including improved access to Latin American markets, stabilized access to the US market, and increased foreign investment.
French: INVESTISSEMENT La création d’un climat favorable à l’investissement est une priorité pour les membres du CARICOM. Des politiques de libéralisation ont déjà été mises en œuvre pour favoriser l’investissement et le commerce.
English: As part of their exit strategy HATs provide for these services to continue after the HAT is wound up - usually by means of tenant-led Community Development Trusts.
French: Dans le cadre de leur «stratégie de sortie», les programmes HAT veillent à ce que ces services puissent continuer une fois que le programme a pris fin - généralement en mettant en place des Community Development Trusts animés par des locataires de la cité.
English: Approximately 350 tonnes per year of this substance are currently used in Canada, primarily as a solvent for carbon removal, degreasing of engines, and metal cleaning.
French: La quantité de cette substance utilisée actuellement chaque année au Canada, principalement comme solvant pour décarboniser, pour dégraisser les moteurs et pour nettoyer le métal, est à peu près 350 tonnes.
English: "Hosting a world-class event like the Tall Ships is important for the continued growth and development of Saint John’s waterfront," stated C.P. Theriault, Chair of the Saint John Tall Ships 2004 organizing committee.
French: « Accueillir un événement de calibre mondial comme les Grands voiliers s’avère très important pour la croissance et le développement continus du secteur riverain de Saint John, a précisé C.P. Thériault, président du comité organisateur du Festival des Grands voiliers de Saint John 2004.
English: Changing conditions render well-intended regulations irrelevant.
French: De nouvelles conditions enlèvent toute pertinence à des règlements pourtant bien ciblés.
English: E-government has tremendous potential to improve transparency, foster greater citizen engagement and participation in the policy process, and improve the quality of policy decisions and their implementation.
French: L'administration électronique offre un potentiel immense pour renforcer la transparence, promouvoir une plus grande participation des citoyens au processus politique et améliorer la qualité des décisions politiques et leur mise en œuvre.
English: Less than 5 per cent of sub-Saharan African agriculture is irrigated.
French: L'irrigation est utilisée dans moins de 5 % de l'agriculture de l'Afrique subsaharienne.
English: The proliferation of arbitrary imprisonment and the use of torture and execution must stop, once and for all.
French: La multiplication des emprisonnements arbitraires et le recours à la torture et aux exécutions doivent être définitivement abandonnés.
English: Projects must demonstrate need and show that investments will be targeted to interventions that are appropriate and effective to address Aboriginal homelessness issues.
French: Ces régions, qui comprennent de petites villes, des régions rurales et des zones suburbaines, ainsi que le Nord, auront droit à un ﬁnancement pour
English: In the assessment of whether to withdraw the child's residence permit, the considerations mentioned in section 26 of the Aliens Act have to be taken into account, for example, the child's attachment to the Danish society and persons living in Denmark, the duration of the child's stay in Denmark and the child's age, state of health and other personal conditions.
French: L'examen de l'opportunité ou non de retirer cette autorisation doit prendre en compte les considérations évoquées à l'article 26 de ladite loi, telles que, par exemple, l'attachement de l'enfant à la société danoise et aux personnes qui la composent, la durée de son séjour au Danemark ainsi que son âge, son état de santé et d'autres circonstances particulières.
English: Field No. 28 – Tariff Code Complete on all type of Form B3 if the conditions specified in the Chapter 99 (special classification provisions) tariff item apply.
French: Zone no 28 – Code tarifaire Indiquer pour tous les types du formulaire B3 si les conditions précisées dans le numéro tarifaire du Chapitre 99 (dispositions spéciales de classement) s’appliquent.
English: There should therefore be different time periods, so that action can be taken more quickly at least for Article 2(a) mobilisation.
French: Ils nécessitent donc un traitement du délai différentié, qui permet au moins pour les interventions selon l´article 2 a) une procédure plus rapide.
English: I can understand the principles and your main issues in those discussions.
French: Je comprends les principes qui sous-tendent ces débats et vos positions de fond en la matière.
English: in writing. - (EL) The EU is exaggerating the current dangers from climate change caused by the irresponsible exploitation of natural resources by big business, not in order to push forward substantial measures to deal with it, but to frighten people, to improve its position in the competition with other imperialists and to find a solution in terms of the over-accumulation of capital by securing even bigger profits for the monopolies.
French: par écrit. - (EL) L'UE exagère les dangers actuels du changement climatique provoqué par l'exploitation irresponsable des ressources naturelles par les grandes entreprises, non pour mettre en œuvre des mesures valables pour l'atténuer, mais pour effrayer les gens, pour améliorer ainsi sa position concurrentielle par rapport aux autres impérialistes et trouver une solution en termes d'hyper-accumulation de capitaux en assurant des profits encore plus plantureux aux monopoles.
English: Implementation of Armenia's Responsibilities under Applicable International Law
French: Exécution des responsabilités de l'Arménie en vertu du droit international applicable
English: Other tourism statistics available include government revenues attributable to tourism for the reference year 1998 as well as preliminary data from the human resource module to the TSA.
French: Les autres statistiques disponibles comprennent les recettes publiques attribuables au tourisme pour l’année de référence 1998 ainsi que les données préliminaires provenant du module des ressources humaines du CST.
English: "Throughout our history, Canadians have been animated by a simple idea: that we have a responsibility to make sure our children and grandchildren lead even better lives in an even better land.... This budget honours that responsibility by laying the foundation for a better future.
French: « …tout au long de notre histoire, les Canadiens ont été animés par une idée bien simple : que nous avons la responsabilité de faire en sorte que nos enfants et nos petits-enfants aient une vie meilleure dans un pays meilleur […] Ce budget assume cette responsabilité en jetant les bases d’un avenir meilleur.
English: Policy, Research and Communications Strategic Policy Strategic Policy focuses on addressing the social and human capital challenges of Canadians through strategic, innovative solutions.
French: Politiques, recherche et communications Politique stratégique Politique stratégique tâche de relever les déﬁs en matière de développement social et de capital humain qui se présentent aux Canadiens en trouvant des solutions stratégiques et innovatrices.
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Purpose 1.3 Benefits 1.4 Relationship to Other Documents 1.5 Audience 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objet 1.3 Avantages 1.4 Rapport avec les autres documents 1.5 Destinataires 2.
English: This will allow all projects to benefit from two years to complete work and file a claim.
French: Cela donnera à tous les demandeurs deux ans pour terminer leur travail et soumettre leurs frais pour remboursement.
English: Non-Regulatory Approaches Give due consideration to the use of all Federal non-regulatory measures before making any decisions Departments to develop new environmental regulations.
French: Prévoient une définition améliorée du champ d'application et de l'objet de la loi et la délégation de la responsabilité pour certains travaux à d'autres administrations, y compris les provinces.
English: Trypanosomiasis is a disease of cattle transmitted by the tsetse fly.
French: d) Le manque d'experts et de personnel qualifié (ce problème a été souvent cité);
English: In the Tribunal’s view, the evidence does not indicate that this is likely to happen.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve n’indiquent pas qu’il est vraisemblable que de tels changements se produiront.
English: The Commission also regrets that it was not invited to speak at the final plenary session that could have clarified these misunderstandings.
French: La Commission regrette également qu’elle n’ait pas été invitée à s’exprimer lors de la session plénière finale, ce qui aurait permis de lever ces incompréhensions.
English: It must be noted that informal discussion must respect the requirements of the Privacy Act which protects personal information about a third party.
French: Il importe de souligner que la discussion informelle doit respecter les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui protège les renseignements personnels concernant une tierce partie.
English: It would therefore have been unrealistic for the selection board to apply to the letter the requirement that candidates have conducted tax assessment and employment insurance litigation in the Federal Court because no candidate, with the exception of an LA-2A in the Tax Litigation Directorate, could have acquired this experience.
French: Ainsi, il aurait été non réaliste pour le jury d'appliquer à la lettre l'exigence de conduite de litiges en matière de cotisation d'impôt et d'assurance-emploi devant la Cour fédérale car aucun candidat, sauf une personne ayant occupé un poste de LA-2A à la Division des Affaires fiscales, n'aurait pu avoir une telle expérience.
English: It cannot be counted under the 3-year parenting limit because it occurred more than a year following the date of birth of the child.
French: Elle ne peut être comptée dans la limite de 3 ans pour les congés parentaux parce que cette période a eu lieu plus d'un an après la naissance de l'enfant.
English: This workshop focused on their ability to support primary care and PHC by: educating both providers and the public about health promotion, disease and injury prevention initiatives; supporting health professionals working in rural or isolated communities; and improving access to specialist services.
French: Cet atelier mettait l'accent sur leur capacité à appuyer les soins de santé primaires en éduquant les fournisseurs et le public au sujet de la promotion de la santé et d'initiatives en matière de prévention des maladies et des blessures, en appuyant les professionnels de la santé qui travaillent dans les communautés rurales et isolées et en améliorant l'accès à des services spécialisés.
English: According to the DM, this obligation was not a mere idea, but an obvious, everyday fact that all federal institutions, and not just DND, would have to face.
French: Cette contrainte, quant au SM, n’était pas une notion mais une évidence de tous les jours à laquelle devaient faire face toutes les institutions fédérales et non pas seulement le MDN.
English: 1.4 Signing of "E" roads……………………………………………………… 5
French: 1.4 Signalisation des routes "E"…………………………………… ……………5
English: • Canadian Conservation Measures for Atlantic Salmon Lead to Strong International Action June 12, 1998
French: • Les mesures canadiennes pour la conservation du saumon atlantique servent de prélude à une intervention ferme de la communauté internationale le 12 juin 1998
English: • Revocation of appointments is a rare occurrence, but names are removed from eligibility lists and appointments not made.
French: • Il est rare qu'une nomination soit révoquée, mais il arrive que des noms soient radiés d'une liste d'admissibilité et que des nominations ne soient pas effectuées.
English: With regard to the sustainability of public finances, Portugal appears to be at high risk.
French: Cet objectif est conforme au pacte, mais il n’est pas prévu de l’atteindre sur la période couverte par le programme.
English: The claimant was employed as a clerk at the Dr. Everett Chalmers Hospital in Fredericton.
French: La prestataire travaillait à titre de commis à l'hôpital Dr. Everett Chalmers à Fredericton.
English: It usually marks the end of a long road of hopelessness, helplessness and despair.
French: Il marque habituellement la fin d’une longue route de désespoir et d’impuissance.
English: Canadian courts have yet to fully define the limits of undue hardship, but they have clearly put a very high value on the obligation of accommodation.
French: Les tribunaux canadiens n’ont pas encore bien défini les limites de la contrainte excessive, mais ils ont manifestement accordé une importance considérable à l’obligation de prendre de telles mesures.
English: • (vi) sickness insurance (cash benefits and benefits in kind) inclusive of the obligation for the employer to pay salary during the first fifty two weeks of sickness of the employed person, as laid down in the Civil Code, and
French: • (vi) l'assurance-maladie (les prestations en espèces et les prestations en nature), y compris l'obligation de l'employeur de verser le salaire durant les premières cinquante-deux semaines de maladie du travailleur salarié, tel que précisé par le Code civil, et
English: Single and tandem paraglide flight, hot air baloon flight acrobatic kites, remote-controlled airplanes contests and acrobatic skate kept our visitors' heads toward the sky, bewitched from the emotion to watch and practice alternative activities, in full safety just in the middle of a spectacular landscape.
French: Golf démonstratif, tir à l’arc, ball-trap laser, speed tennis, vélo tout terrain en compagnie du champion italien Corrado Hérin, excursions à cheval, à moto d’enduro et trial, en 4x4 et en quad jusq’aux lacs de Cime Bianche (2.803 mt) ont été proposés aux amants de l’aventure « les pieds sur terre ».
English: Notes for a speech by Jacques Duchesneau, President and CEO Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Leaders are also psychologists and creators Symposium of the Société québécoise de psychologie du travail et des organisations December 3, 2004 Montréal Leaders are also psychologists and creators Ms Beaudoin, Mr Ishak, Ladies and Gentlemen, Thank you for giving me the opportunity to speak to you.
French: Allocution de Jacques Duchesneau Président et Chef de la direction Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Les leaders sont aussi des psychologues et des créateurs Colloque de la Société québécoise de psychologie du travail et des organisation (SQPTO) 3 décembre 2004 Montréal Les leaders sont aussi des psychologues et des créateurs Madame Beaudoin, Monsieur Ishak, Mesdames et messieurs, Je vous remercie de me donner l'occasion de prendre la parole à votre Colloque.
English: Business Risk Management Vision Establish a program that recognizes negative margins.
French: Gestion des risques de l’entreprise Vision Établir un programme qui reconnait les marges négatives.
English: Electrolysis – Solar Power Parameter Purification costs Total cost (inc. purification) Estimate $1.00 per kg $243.31 per GJ ($34.55 per kg) Notes A purification cost of $1 per kg H2 were added to all cost estimates for electrolysis (described below) irregardless of feedstock (see note).
French: Coûts convertis à partir du coût en dollars US de 28,19 $ par kg d’H2 (taux de change : 0,84 $ US, Banque du Canada – 9 novembre 2004).
English: Some initiatives, with strong regional and intra-regional focus, sought to provide alternative sources of development finance to bridge the gap.
French: Certaines initiatives axées sur les régions et les sous-régions ont cherché à fournir d'autres sources de financement du développement pour combler l'écart.
English: Please call 1-800-263-8272 for further instruction on returning defective merchandise.
French: Si vous soupçonnez qu'une marchandise portée est défectueuse, la marchandise doit être retournée aux fins d'inspection et de détermination d'admissibilité à un remboursement, un échange ou un crédit de marchandise. Veuillez appeler le 1-800-263-8272 pour de plus amples directives pour le retour des marchandises défectueuses.
English: Otherwise the citizens of Europe will certainly not accept it.
French: Dans le cas contraire, nous n'aurons vraiment plus aucune crédibilité auprès des citoyens européens.
English: ◦ (i) the relevant foreign affiliate was the disposed affiliate referred to in subsection 5902(1), (ii) the relevant share was the disposed share referred to in subsection 5902(1) that was disposed of immediately following the disposition of the disposed shares to which the specified section 93 election applied, and (iii) before that determination, in respect of the relevant foreign affiliate and each foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada in which the relevant foreign affiliate had an equity percentage, the adjustments that are required by section 5905 to be made, in respect the whole dividend referred to in paragraph 5902(1)(g) in respect of the specified section 93 election, were made, and
French: ◦ (i) la société affiliée visée était la société affiliée cédée dont il est question au paragraphe 5902(1), (ii) l'action déterminée était l'action cédée, visée au paragraphe 5902(1), dont il a été disposé immédiatement après la disposition des actions cédées à laquelle le choix déterminé prévu à l'article 93 s'est appliqué, (iii) avant que cette détermination soit effectuée, relativement à la société affiliée visée et à chaque société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada dans laquelle la société affiliée visée avait un pourcentage d'intérêt, les rajustements à faire en vertu de l'article 5905 au titre du dividende global visé à l'alinéa 5902(1)g), relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, étaient faits,
English: 18-20), Tunisia has taken steps to strengthen freedom of opinion and expression by introducing various procedures and measures, including amendments to the Press Code aimed at consolidating public freedoms.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations formulées par le même Comité des Droits de l'Homme (CCPR/C/84/Add.1, para.
English: Let me begin the First Committee's proceedings by extending a warm and sincere welcome to all Member States participating in the deliberations of the First Committee.
French: Qu'il me soit permis de commencer les travaux de la Première Commission en souhaitant une chaleureuse et sincère bienvenue aux États Membres participant aux délibérations de la Première Commission.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over the Salmon River, at Mile 113.90 Thompson Subdivision, in Township 12, Range 26, Lot 5, West of the Sixth Meridian, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Salmon, au point milliaire 113,90 de la subdivision Thompson, dans le canton 12, rang 26, lot 5, à l'ouest du sixième méridien, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP LTD. File No. PR-2005-016
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP LTD. Dossier no PR-2005-016
English: DSO - A formal Departmental Security Officer (DSO) position is established and reports to the ADM, Finance & Administrative Services (FAS).
French: AMS – Un poste d’agent ministériel de la sécurité (AMS) est officiellement créé et relève du SMA, Finances et Services administratifs (FSA).
English: The Committee considered the draft proposals before it.
French: La Commission examine les projets de proposition dont elle est saisie comme suit :