ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs of an insurgency on Afghan territory first became evident in 2003 and there has been a massive escalation in intensity since the beginning of 2006, with an increase in the number of suicide bombings and attacks using improvised explosive devices (IEDs).
French: Des flambées d’insurrection sont apparues sur le territoire afghan dès 2003 et depuis le début 2006, le pays a connu une escalade très intense, avec la multiplication du nombre d’attentats suicides à la bombe et d’attaques avec des engins explosifs improvisés.
English: This group provided the statistical information presented in this report.
French: L'information statistique présenté dans ce rapport provient de ce groupe.
English: Many reemphasized the responsibility of States in ensuring the security of humanitarian workers on their soil.
French: Bon nombre d'entre elles soulignent à nouveau la responsabilité des Etats dans la garantie de la sécurité des travailleurs humanitaires sur leur territoire.
English: I am afraid of you, lest I have bestowed on you labor in vain.
French: Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
English: Between 1987 and 1988, the unemployment rate for these seven areas (which are all in Ontario or on its borders) dropped more quickly than those for the rest of the country.
French: Entre 1987 et 1988, le taux de chômage pour ces sept régions (qui sont toutes en Ontario sauf une qui en chevauche la frontière) a diminué plus rapidement que dans les régions du reste du pays.
English: ▪ UBC Sustainable Development Policy As part of the program for greening the Campus, SDRI was represented on a university wide committee responsible for putting forward a university policy on sustainable development.
French: ▪ UBC Sustainable Development Policy.Dans le cadre du programme de virage écologique du campus, l'IRDD a été représenté au sein du comité universitaire chargé de l'élaboration d'une politique universitaire de développement durable.
English: While the Islamic State of Afghanistan remains strongly committed to the provisions, purposes and principles of the United Nations Charter, this Summit presents a timely opportunity at the threshold of the new millennium, to rethink and reassess the United Nations goals, functions, successes and failures around the globe since its inception.
French: l'Afghanistan est devenu membre de l'ONU.  Alors que l'État islamique d'Afghanistan reste fermement attaché aux dispositions, buts et principes de la Charte, ce Sommet constitue une réelle opportunité en ce nouveau millénaire pour repenser et réévaluer les buts, fonctions, succès et échecs de l'Organisation depuis sa création.
English: So this is an issue that both Parliament and the Commission will have to consider, firstly when the protocol enters into force and, secondly, when a decision has been taken by the countries themselves because - and I repeat - the Commission has no authority in this respect.
French: Par conséquent, ce sera une question que nous, le Parlement et la Commission, devrons nous poser, tout d'abord, lorsque le protocole entrera en vigueur et ensuite lorsque les États auront pris une décision parce que - j'insiste - la Commission n'a aucune compétence en cette matière.
English: • In-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5)
French: • Évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5)
English: G.-A. Beaudoin and E. Ratushny, Carswell, Toronto, 1989, pp. 53-54; Bosset (2000), p.
French: General Principles », The Canadian Charter of Rights and Freedoms, 2e éd., G.-A. Beaudoin et E. Ratushny, Toronto, Carswell, 1989, p.
English: Class 1 Solvents in pharmaceutical products (solvents that should be avoided) Solvent Concentration Limit (ppm) Concern Benzene 2 Carcinogen Carbon tetrachloride 4 Toxic and environmental hazard 1,2-Dichloroethane 5 Toxic 1,1-Dichloroethene 8 Toxic 1,1,1-Trichloroethane 1500 Environmental hazard Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Solvants de classe 1 dans les produits pharmaceutiques (solvants à éviter) Solvant Limite de Concentration (ppm) Raison Benzène 2 Cancérigène Tétrachlorure de carbone 4 Toxique et risque environnemental 1,2-Dichloroéthane 5 Toxique 1,1-Dichloroéthène 8 Toxique 1,1,1-Trichloroéthane 1500 risque environnemental Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It could, however, prove useful in matters concerning wage policy, quality of work and lifelong learning, particularly in SMEs and for the benefit of poorly skilled or older workers.
French: Celui-ci serait pourtant bien utile aussi en matière de politique de rémunération, de qualité du travail et de formation professionnelle tout le long de la vie, en particulier dans les PME et en faveur des travailleurs peu formés ou âgés.
English: Key words: dementia; diabetes; incidence; mortality; prevalence
French: Mots clés : démence; diabète; incidence; mortalité; prévalence
English: Under section 9 of the said Act, Homalco Resources Management Limited Partnership has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Campbell River, at the B.C. Access Centre, British Columbia, under deposit number 1000067, a description of the site and plans of the proposed finfish aquaculture facility in Bute Inlet, Range 1, Coast District, on unsurveyed foreshore, 2 km south of Fawn Bluff, on the east shoreline.
French: La Homalco Resources Management Limited Partnership a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Campbell River, au B.C. Access Centre (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000067, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture de poissons que l'on propose de construire dans la bras Bute, rang 1, district côtier, dans des estrans non levés, à 2 km au sud de l'escarpement Fawn Bluff, sur la rive est.
English: During the planned general review of the regulation and the directive, it should be up to the Member States to fix the financial thresholds for works of art, as it is up to them to classify them as national cultural goods.
French: La fixation des valeurs minimales des oeuvres d'art, de même que la classification en tant que bien culturel national devraient également être confiées aux États membres pour ce qui concerne le contrôle prévu de l'efficacité de la directive et du règlement.
English: The book serves as a basis for the Advanced Sports Management Courses.
French: Cette publication sert de base aux cours avancés en management du sport.
English: Conversely, other responses noted that "shortened review time was an important feature in not discouraging companies (especially biotech) from filing in Canada, and equally aligns Canada with the US ".
French: En revanche, certains répondants ont dit que « la réduction du temps d'examen concourt à ne pas décourager les entreprises et met le Canada sur un pied d'égalité avec les États-Unis.
English: These dilemmas can have both an immediate and sometimes long-term effect on our personnel and the institution.
French: Nous aborderons les sujets par le biais de divers intervenants aux points de vue variés.
English: Detection is only possible if the layout of the infrastructure permits (existence of a toll station (for automatic detection), or adequate space for inspections and the immobilization of vehicles that need to cool down before they enter the tunnel).
French: Néanmoins, cette détection n'est possible que si la configuration de l'infrastructure le permet (présence soit d'un poste de péage (pour les détections automatiques), soit d'un espace suffisant pour inspecter les véhicules et immobiliser ceux dont le refroidissement est nécessaire avant de pénétrer dans le tunnel).
English: (2) Peace-keeping and certain other forces and missions
French: 2) Forces et missions de maintien de la paix et certaines autres forces et missions
English: Subsection 45(5) clarifies the options for reducing anti-dumping or countervailing duties if the Tribunal makes a report to the Minister of Finance recommending that a reduction in duties would be in the public interest.
French: Le paragraphe 45(5) précise les options permettant de réduire les droits antidumping ou compensateurs si le Tribunal présente un rapport au ministre des Finances dans lequel il recommande qu'une diminution des droits serait dans l'intérêt public.
English: Few people today would question the link between clean air, soil and water, and better human health.
French: Peu de gens oseraient aujourd’hui mettre en doute le lien qui existe entre la salubrité de l’air, du sol et des eaux, et la santé.
English: ◦ Raymond Côté - Sport Leader
French: ◦ Raymond Côté - Leader du milieu sportif
English: During the debate on this item, a number of State delegations spoke on the internal displacement issue and the current lack of a legal framework.
French: Au cours du débat sur cette question, plusieurs délégations ont évoqué le problème des déplacements internes et l'absence de cadre juridique.
English: No credit was given for the presence of any other tobacco age/health-advisory sign--- whether hand-drawn by the retailer, issued by an outside organization or even by a government health authority. In Saskatchewan , unlike the 2003 survey, retailers were not considered non-compliant if signs were posted other than those mandated by law.
French: Aucun crédit n'a été accordé pour la présence de toute autre affiche sur l'âge ou sur les risques pour la santé liés au tabac, qu'elle soit écrite à la main par le détaillant, émise par une autre organisation ou même provenant d'une autorité gouvernementale en matière de santé . En Saskatchewan, contrairement à l'étude de 2003, les détaillants n'étaient pas jugés non conformes s'ils disposaient d'affiches autres que celles imposées par la loi.
English: The 12-gauge shotshells exported from the subject countries had been primarily promotional.
French: Les cartouches de fusils de calibre 12 exportées des pays visés avaient été principalement des cartouches de promotion.
English: PERMIT
French: 11.2 Les rubriques et les intertitres contenus dans ce permis servent uniquement à en faciliter la consultation et ne doivent pas être interprétés comme définissant ou limitant d’aucune façon la portée ou l’esprit des dispositions des présentes. la,3 Si l’un quelconque des paragraphes de ce permis ou une quelconque partie d’un paragraphe est jugé illégal ou inapplicable, ce paragraphe et cette partie de paragraphe sont considérés distincts et divisibles, et les autres parties et paragraphes, selon le cas, n’en sont pas touchés et sont exécutoires dans toute la mesure permise par la loi.
English: Get match fit with the Cueball Path option, then release the hustler in you with nine different game styles to challenge up to two opponents on Xbox Live.
French: Obtenez une correspondance de partie avec l’option Cueball Path, puis libérez le joueur rapide en vous avec neuf styles de jeux différents afin de mettre au défi jusqu’à deux opposants dans Xbox Live.
English: It is suggested that a modified Wagner theory, combined with the method developed by the NACA, offers a rational approach to the evaluation of web shear capacity in rectangular ducts.
French: Il est suggéré qu'une modification de la théorie Wagner réunie à la méthode élaborée par NACA, offre une approche rationnelle pour évaluer la capacité de cisaillement d'âme de conduits rectangulaires.
English: You can claim an input tax credit for GST/HST you paid, or that was payable, on capital property you acquire to use primarily (more than 50% of the time) in a commercial activity.
French: Vous pouvez demander le crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée ou devez payer sur les immobilisations acquises pour utiliser principalement (plus de 50 % du temps) à des fins commerciales.
English: Under Regulations of 17 March 1998, No.92 “On Representation of the Cabinet of Ministers before International Human Rights Institutions” a representative authorised by the Cabinet of Ministers headed the said task force.
French: Suite au règlement No 92 du 17 mars 1998 relatif à la représentation du Conseil des ministres auprès des organisations internationales des droits de l'homme, un représentant a été désigné par ce dernier pour assumer la présidence du Groupe spécial.
English: There are plenty of packages available on the market (even accessible on the Net) or produced by other United Nations agencies.
French: Il existe de nombreux modules, disponibles sur le marché (et même accessibles par l'Internet) ou élaborés par d'autres institutions des Nations Unies.
English: The Security Council must make it clear to the parties that there can be no solution to the Middle East crisis based on the use of force.
French: Le Conseil doit clairement indiquer aux parties qu'il n'y a pas de solution fondée sur l'usage de la force à la crise du Moyen-Orient.
English: Message from IHSPR's new Scientific Director, Dr. Colleen M. Flood As the new Scientific Director of IHSPR, I am thrilled to have the opportunity to continue the tremendous work of Dr. Morris Barer and the Institute team in supporting the innovative research, capacity building and knowledge translation that is so important to strengthening Canada's health care system.
French: Message de la nouvelle directrice scientifique de l'ISPS, Dre Colleen M. Flood À titre de nouvelle directrice scientifique de l'ISPS, je suis ravie d'avoir la possibilité de continuer le formidable travail entrepris par le Dr Morris Barer et son équipe en appuyant la recherche innovatrice, le renforcement des capacités et l'application des connaissances qui sont si importants au renforcement du système de santé du Canada.
English: The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (Qs) à chaque réglage du réducteur de débit (six réglages minimum) doit être calculé en m3/min normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: We — and I personally — believe that the international community will continue to rely on his expertise, experience and intelligence.
French: Mon pays et moi-même sommes convaincus que la communauté internationale continuera de mettre à profit ses compétences, son expérience et son intelligence.
English: AUTONUM Industrial Property Offices may insist on receiving a color image, when a color claim is present.
French: AUTONUM L’office de propriété industrielle peut insister pour obtenir une image en couleur en cas de revendication de couleur.
English: [2] The 228 Incident ( Chinese : 二二八事件; pinyin : èr èr bā shìjiàn; Pe̍h-ōe-jī : Jī-jī-pat sū-kiāⁿ) or 228 Massacre was an uprising in Taiwan that began on February 28 , 1947 and was suppressed by the Kuomintang ( KMT ) government, resulting in between ten thousand to twenty thousand civilians killed.
French: [2] L’Incident 228 (chinois : 二二八事件 ; pinyin : èr èr bā shìjiàn ; Pe̍h-ōe-jī : Jī-jī-pat sū-kiāⁿ) ou Massacre 228 désigne un soulèvement intervenu à Taïwan le 28 février 1947 et réprimé par le gouvernement du Kuomintang ( KMT ), qui a fait entre dix mille et vingt mille morts dans la population civile.
English: The main focus of the programme of action for the Conference should be poverty eradication, with people at its centre.
French: Le programme d'action pour la Conférence doit avoir pour objectif principal l'élimination de la pauvreté et être axé sur le bien-être des individus.
English: Artists responded and the collaborations with “undocumented people” started with the help of refugee support groups. A choreographer showed a sequence of movements that he had observed in the recent history of contemporary dance to a young Kurd who then performed it and completed it with new gestures.
French: Et quoique je vous estime, je n'ai guère d'espoir que vous puissiez être sensible à mes arguments, compte tenu des relations politiques et économiques que votre pays noue actuellement avec mon pays d’origine : tout y va très bien, M. le juge, tout y va très bien !
English: However, in the event of any inconsistency between this notice and the applicable legislation, the legislation must be followed.
French: Toutefois, en cas de divergence entre le présent énoncé et la loi applicable, c'est la loi qui prévaudra.
English: Recognizes the issues of particular concern to developing countries acknowledged by world leaders in paragraph 28 of the Monterrey Consensus, and the importance and critical role that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable trading system would play in stimulating economic growth and development, particularly in the case of the developing countries where trade continues to be one of the most important sources of development financing and in this regard, while welcoming the decision taken by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, stresses the need to retain the development dimension in the negotiations, as mandated by the Doha work programme;
French: Est consciente des préoccupations particulières des pays en développement reconnues par les dirigeants mondiaux au paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, ainsi que de l'importance d'un système commercial universel, reposant sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable et du rôle décisif qu'il aurait à jouer pour stimuler la croissance et le développement économiques, en particulier dans le cas des pays en développement où le commerce demeure l'une des sources les plus importantes de financement du développement et à cet égard, tout en saluant la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, insiste sur la nécessité de conserver la dimension du développement dans les négociations, suivant le mandat fixé par le Programme de travail de Doha;
English: Sex workers use the drop-in centre's premises to hold meetings, planning sessions, discussions and information seminars.
French: Les sex-workers utilisent les locaux du Drop-In pour organiser des réunions, des concertations, des journées de réflexions et d'informations.
English: Moreover, the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
French: En outre, la décision sur le code de procédure pénale, la législation portant création de la police judiciaire et la loi sur l'exécution des peines et des mesures sont toujours en attente d’adoption.
English: We are also grateful for the briefings by the Chairman of the country configuration for Sierra Leone, Mr. Majoor, and by the Permanent Representative of Sierra Leone, Mr. Touray.
French: Nous remercions également le Président de la Formation Sierra Leone, M. Majoor, et le Représentant permanent de la Sierra Leone, M. Touray.
English: Table 5 Infrastructure budget and expenditure, 2004-2005
French: Tableau 5 Budget d'appui et dépenses, 2004-2005
English: With regard to the State Border Service, EUPM has assisted and monitored the creation of the 2007 annual workplan and has continued to mentor the agency in improving its criminal investigation capacity.
French: En ce qui concerne le Service national des frontières, la Mission a contribué à la création du plan de travail annuel du Service pour 2007 et continué à aider cet organisme à améliorer sa capacité d'enquêtes criminelles.
English: Relations between the European Union and the United States depend on traditional ties, the weighty role of the two sides on the international stage and their dynamism, despite the fact that over recent months they have been put to the test by a divergence of opinion on a series of issues.
French: Bien que les relations entre l'Union européenne et les États-Unis aient été mises à l'épreuve au cours des mois écoulés en raison de divergences de vues sur un certain nombre de questions, elles n'en dépendent pas moins de liens traditionnels.
English: Paragraph 1 deals with the case of a person who is a national or has the right of permanent residence at the time of return.
French: Le paragraphe 1 traite du cas d'une personne qui est ressortissante de l'État Partie concerné ou qui a le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de son retour.
English: "By reducing the time and money Ontario businesses spend on meeting their tax obligations, our government is allowing businesses more time to focus on growth and development."
French: En amoindrissant ainsi le temps et l'argent consacrés par les entreprises ontariennes à répondre à leurs obligations fiscales, notre gouvernement donne aux entreprises la possibilité de se concentrer davantage sur leur croissance et leur développement.
English: Plastics ingestion can lead to injury or mortality through internal injuries from sharp pieces of plastic, or through a reduction in ingested food volumes and dehydration (Sievert and Sileo 1993).
French: L’ingestion de plastiques peut provoquer des mortalités résultant de lésions internes ou d’une réduction du volume d’aliments ingérés et d’une déshydratation (Sievert et Sileo, 1993).
English: The Centre has since been replaced by the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC), under the policy direction of the Prime Minister’s National Security Advisor.
French: Il a depuis fait place au Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM), sous l’orientation stratégique du conseiller du premier ministre à la sécurité nationale.
English: Almost 200 Aboriginal artists from across Canada participated in the competition, and a jury of three independent Aboriginal artists were invited to select the winners.
French: Près de 200 artistes autochtones d'un bout à l'autre du Canada ont pris part au concours, et un jury formé de trois artistes autochtones indépendants a été invité à choisir les gagnants.
English: Rates rose among women in both sectors, but those in services continued to have the highest rate.
French: Les taux ont aussi augmenté chez les femmes travaillant dans les deux secteurs, tout en maintenant des taux toujours plus hauts dans celui des services.
English: Note on Chapters 5 and 6: At the 2001 Annual Ministerial Meeting of the INCP, Ministers called for the further development of an International Instrument on Cultural Diversity, which includes a common vision, objectives, and norm-setting elements.
French: À la réunion annuelle ministérielle de 2001 du RIPC, les ministres ont demandé « la poursuite des travaux relatifs à un instrument international sur la diversité culturelle qui devrait refléter une vision commune, des objectifs, et un cadre normatif ».
English: Let us do what we can to promote the culture of solidarity.
French: Faisons tout notre possible pour promouvoir la culture de la solidarité.
English: Article 37 b-d (Children deprived of their liberty)
French: 37 b à 37d)
English: • Bill C-24, which implements the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: • Le projet de loi C-24 sur la mise en œuvre de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux.
English: 44th meeting New Applications for consultative status and new requests for reclassification [4 (b)]
French: 44e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [4 b)]