ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3,787 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil of which 418 tonnes were in transformers, 3,364 tonnes in bulk storage and 5 tonnes in other equipment (Table N-5).
French: • 3 787 tonnes (poids net) de déchets d'huiles minérales contaminées par les BPC, dont 418 tonnes dans des transformateurs, 3 364 tonnes entreposées en vrac et 5 tonnes dans d'autres équipements (tableau N-5).
English: "Banks are proud to have such a longstanding relationship with the Terry Fox Run and have accepted pledge forms and funds for the Terry Fox Foundation since the first run in 1981.
French: « Les banques sont fières de leur participation de longue date à la Journée Terry Fox, et elles acceptent les fonds ainsi que les promesses de dons faits à la Fondation du même nom depuis la toute première course annuelle, qui s’est tenue en 1981.
English: For example, you can claim the amount of any FNT on bad debts you write off if you have previously accounted for and remitted the full amount of FNT on the supplies that resulted in those debts.
French: Par exemple, vous pouvez demander un redressement pour un montant de TPN relatif à une créance irrécouvrable que vous avez radiée, si vous avez déjà déclaré et versé le montant intégral de TPN facturé sur les fournitures à l’origine de cette créance.
English: ¡ Report on the evaluation of the ‘Active European citizenship’ programme 2004–06 (→ point 1.21.5).
French: ¡ Rapport d’évaluation du programme «Citoyenneté européenne active» 2004-2006 (→ point 1.21.5).
English: Consultations have been undertaken through missions to ECE, ECLAC and ESCWA, and by letter and through personal contacts with ECA and ESCAP.
French: Des consultations ont été effectuées dans le cadre de missions dépêchées à la CEE, à la CEPALC et à la CESAEO ainsi que par écrit ou par l'intermédiaire de contacts personnels avec la CEA et la CESAP.
English: Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
French: 2.2 Régler l'angle du dossier du siège selon la position définie par le constructeur et l'appui-tête à sa position la plus basse et la plus en arrière.
English: These supply/demand fundamentals have driven down prices from a first-quarter average on the London Metal Exchange (LME) of US81¢/lb, or $1794/t, down to the US64¢/lb ($1485/t) level by the end of September.
French: Ces indicateurs de base de l’offre et la demande ont fait fléchir le prix du cuivre à la Bourse des métaux de Londres (LME), soit de 81 ¢US/lb (1794 $/t) en moyenne au premier trimestre à 64 ¢US/lb (1485 $/t) à la fin de septembre.
English: As you are undoubtedly aware, many of the issues before us today are of a legal nature and will require legal interpretation.
French: Comme vous le savez sans aucun doute, un grand nombre des questions dont nous sommes saisis aujourd'hui sont de nature juridique et exigeront une interprétation juridique.
English: CHAPTER 13 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘REGIONAL POLICY‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 13 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUE RÉGIONALE» Données chiffrées
English: Along with this, an understanding of the associated economic impact and appropriate health care policies is needed.
French: Parallèlement, la recherche sur les conséquences économiques connexes et des politiques appropriées de soins de santé sont nécessaires.
English: This version of the EITC (Figure 11) would increase women's after-tax earnings at a faster rate than it would increase men's.
French: Les femmes verraient leurs gains après impôt augmenter plus rapidement que ceux des hommes (figure 11).
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande aussi que le prochain rapport périodique contienne des informations spécifiques sur les mesures et programmes présentant un intérêt dans le cadre de la Convention que l'État partie a lancés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'observation générale no 1, relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Charm and Art in one Only Place!
French: Charme et Art dans une Seule Place !
English: It was also recalled that the list of changes was issued in all official languages whenever a new publication was published.
French: Il a aussi été rappelé que la liste des modifications était publiée dans toutes les langues officielles chaque fois que sortait une nouvelle publication.
English: Unfortunately, and again: SORRY, NO donors have just come from Europe ... .. and that pisses-me-now!
French: Malheureusement, et encore: Désolé, donneurs de NO viens de l'Europe ... .. et que les pisse-moi-toi!
English: The Centre will deliver lectures on topics such as bank forgery, fighting the use of illicit drugs, cyber terrorism and school violence.
French: Il tiendra des conférences sur des sujets tels que la contrefaçon d'instruments bancaires, la lutte contre la consommation de drogues illicites, le cyberterrorisme et la violence scolaire.
English: There was a greater than 2% per year increase in dieback found in 2% of the area's softwoods and 3% of its hardwoods.
French: Le taux de dépérissement s'est en outre accru de plus de 2 % par année sur 2 % de la superficie de conifères et 3 % de la superficie de feuillus.
English: A very welcoming and friendly atmosphere by the hotel team.
French: Hotel remarquable, entièrement refait , luxueux. Très beau Spa.Excellent accueil .
English: Aligned orthoclase and hornblende phenocrysts give the rock its characteristic trachytic texture.
French: 5-16, dans le texte), n'est pas montré pas sur la figure.
English: The Belarusian and Cuban departments responsible for foreign policy gave their support to further development.
French: La coopération diplomatique entre les deux pays a également continué à se renforcer.
English: A case in point are what Fitzmaurice called “chains” of treaties that grapple with the same type of problem at different levels or from particular (technical, geographical) points of view.
French: Il y a lieu de citer à cet égard ce que Fitzmaurice appelait des «chaînes» de traités qui s'attaquent au même type de problème à des niveaux différents ou sous un angle (technique, géographique) particulier.
English: Cases submitted to the Center have included both contractual (e.g. patent and software licenses, trademark coexistence agreements, distribution agreements for pharmaceutical products
French: Parmi les litiges portés devant le Centre, certains sont de nature contractuelle (par exemple, licences de brevet et de logiciel, contrats en matière de coexistence de marques, accords de distribution de produits pharmaceutiques ou
English: Within the first six months of his tenure, the High Commissioner for Refugees had already visited all the subregions in Africa, and held discussions with the refugees, implementing partners, agencies and authorities.
French: Au cours des six premiers mois de son mandat, le Haut Commissaire s'était déjà rendu dans toutes les sous-régions d'Afrique et avait eu des entretiens avec les réfugiés, les partenaires, les agents et les autorités d'exécution.
English: Although individual by-laws may differ, public places are typically considered to be the whole or part of indoor areas such as restaurants, bars, arenas, retail establishments, shopping malls and other places of public assembly and access.
French: Bien qu’il y ait des différences d’un règlement municipal à l’autre, les lieux publics sont habituellement définis comme étant la totalité ou une partie d’un espace clos comme un restaurant, un bar, un centre sportif, un point de vente au détail, un centre commercial et tout autre lieu de rassemblement et d’accès public.
English: The Aruban police force is currently in the process of acquiring a new operational processing system.
French: Un nouveau système de traitement opérationnel est actuellement en cours d'acquisition par la police de l'île.
English: Session evaluations Participants are encouraged to fill out a one-page evaluation form asking about satisfaction with content and format, usefulness to one's job, and suggestions for improvements and future sessions (see Appendix 2).
French: Évaluation des séances Les participants sont invités à remplir un formulaire d’évaluation d’une page pour indiquer leur niveau de satisfaction sur le contenu et la formule de présentation de la séance, de son utilité pour leur travail et pour proposer des améliorations pour les séances futures (voir l’annexe 2).
English: However, the RA and FS analysis concluded that changes to the ejection system, part of the already initiated CF188 Escape System Modernization (ESM), were the only means to significantly reduce the probability that the same fatal forces would not be generated in a similar circumstance.
French: Toutefois, l’analyse de l’évaluation des risques et de la sécurité des vols a conclu que les changements apportés au système d’éjection dans le cadre du projet de modernisation du système d’évacuation du CF188 en cours étaient les seuls moyens de réduire de manière significative la probabilité que les mêmes forces mortelles ne se reproduisent pas dans des circonstances semblables.
English: Users must be provided with the information necessary to understand both the strengths and limitations of the data being disseminated.
French: Il faut fournir aux utilisateurs l'information dont ils ont besoin pour comprendre à la fois les points forts et les lacunes des données diffusées.
English: In the case of P, cropland in the Prairie Provinces was under fertilized relative to the harvest (Figure 3.9).
French: Le pourcentage de terres agricoles présentant une augmentation de l’azote résiduel égale ou supérieure à 5 kg/ha variait de 27% en Colombie-Britannique à 80% au Manitoba.
English: 'New neighbours': the Council adopts conclusions on the Commission communication entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (-> point 1.6.97).
French: "Nouveaux voisins": adoption par le Conseil de conclusions relatives à la communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" (-> point 1.6.97).
English: Two reports were released in June 2005: the PHCTF Summary of Initiatives and the PHCTF Interim Report.
French: Deux rapports ont été publiés en juin 2005 : le Résumé des initiatives du FASSP et le Rapport provisoire du FASSP.
English: Located adjacent to Dublin's commercial district, the hotel is also within walking distance of the city centre and attractions such as Trinity College and Grafton Street.
French: Situé juste à côté du quartier des affaires de Dublin, cet hôtel se trouve à quelques minutes à pied du centre-ville et d'attractions comme Trinity College et Grafton Street.
English: For example, although eliminating the low corporate tax rate for manufacturing and processing could generate a significant amount of revenue for the Government, the amount of manufacturing activity could decline. That in turn could cause job losses, a reduction in taxable income and, hence, a reduction in the aggregate amount of tax revenue collected.
French: Par exemple, l'élimination du taux réduit d'imposition des bénéfices de fabrication et de transformation pourrait permettre à l'État d'obtenir un volume appréciable de recettes supplémentaires, mais il pourrait aussi en résulter une baisse de l'activité dans le secteur manufacturier, d'où, peut-être, des pertes d'emplois, une diminution du revenu imposable et, par conséquent, une contraction du montant global des recettes fiscales.
English: These clusters are specifically defined in my reasons dealing with their individual appeals.
French: Dans les motifs que je donne concernant chacun des appels, je définis ces groupes de façon précise.
English: The Deputy Special Representative would report to the Special Representative of the Secretary-General in his or her capacity as a deputy for the integrated office and would keep his or her reporting lines as Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator and UNDP Resident Representative to the Head of the United Nations Development Group, the Emergency Relief Coordinator and UNDP, respectively.
French: Le Représentant spécial adjoint rendrait compte au Représentant spécial en sa qualité de Représentant spécial adjoint pour le bureau intégré et, en sa qualité de coordonnateur résident, de coordonnateur de l'aide humanitaire et de représentant résident du PNUD, serait rattaché au chef du Groupe des Nations Unies pour le développement, au Coordonnateur des secours d'urgence et au PNUD, respectivement.
English: The asset over which security is taken is not, in fact, the bank account itself, but rather the grantor's right to payment of funds credited to the bank account (for the definition of this term, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: L'actif faisant l'objet de la sûreté n'est pas, en fait, le compte bancaire lui-même, mais plutôt le droit du constituant au paiement des fonds qui y sont crédités (pour la définition de ces termes, voir A/CN.9/631/Add.1, par.
English: Finally, a business plan at the strategic level is your tactical level estimate of the situation.
French: Enfin, un plan d'entreprise au niveau stratégique devient, au niveau tactique, une appréciation de la situation.
English: Where necessary, New Brunswick undertakes to ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Nouveau-Brunswick s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Developing countries must commit themselves to better governance and greater investment in health and education, while developed countries should lend their support by reducing the debt burden and helping institute a fairer international trading system.
French: Les pays en développement doivent s'engager à mieux gouverner et à investir dans la santé et l'éducation, tandis que les pays développés doivent leur prêter soutien en allégeant le fardeau de la dette et en aidant à instaurer un régime de commerce international plus équitable.
English: 5.6 Net Cost of Program for the Estimates Year Total Department ($000’s) Gross Planned Spending Plus:
French: 5.6 Coût net des programmes pour l’année du Budget principal des dépenses Total du Ministère (milliers $) Dépenses brutes prévues Plus:
English: Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca
French: Stan Skrypetz Analyste des légumineuses et des cultures spéciales Téléphone.
English: The commitment to working towards a more secure and equitable world is a deeply rooted Canadian value; and as individuals, as groups, Canadians have been putting it into action around the globe, making a difference.   The Canadian government has been involved in international development around the world for nearly 50 years.
French: L'engagement à faire du monde un endroit plus sûr et plus équitable représente une valeur bien enracinée chez les Canadiens; en contribuant à un monde meilleur, des groupes et individus de chez nous ont traduit cet engagement en actes partout dans le monde.  Depuis près de 50 ans, le gouvernement du Canada s'est engagé dans le développement international partout au monde.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers set up intergovernmental activities programmes in its newest member states in support of children living in institutions, in co-operation with the European Union, Unicef, the World Bank, etc., to avoid duplication, prevent efforts from being made in piecemeal fashion and ensure maximum efficiency in the shortest possible time.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de développer dans les plus récents Etats membres des programmes d’activités intergouvernementales en faveur des enfants vivant en institutions, en coordination avec l’Union européenne, l’Unicef, la Banque mondiale etc; afin d’éviter les double emplois, la dispersion des efforts et d’atteindre à une efficacité maximum dans les meilleurs délais.
English: The Olympic Games inspire people to overcome political, economic, gender, racial or religious differences and forge friendships in spite of those differences.
French: Les Jeux Olympiques inspirent l’humanité à dépasser les différences d’ordre politique, économique, racial, religieux ou de genre, et forger des amitiés malgré ces différences.
English: Attractive page designs: Holds 1 photo per page, free of text.
French: Beaux modèles de page : 1 photo par page, sans texte.
English: The stakeholder consultations held by the TTC-CGS add to an increased understanding among cultural industry practitioners of the circumstances in which sector partners operate.
French: Les consultations organisées par ECC-PSC auprès des parties intéressées permettent aux praticiens du secteur culturel de mieux comprendre le mode de fonctionnement des partenaires du secteur.
English: The solution to that problem, of course, is unique to each organization and, in the case of the Navy, continues to evolve to this day.
French: La solution au problème est, bien entendu, différente pour chaque organisme et, pour la Marine, elle ne cesse de changer, même aujourd'hui.
English: Improving the quality of reproductive health care requires improving the quality of services, making them safe, effective, affordable and responsive to the needs of clients.
French: Pour améliorer la médecine procréative, il faut veiller à ce que les services offerts soient sûrs, efficaces, d'un coût abordable et adaptés aux besoins des patients.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants Date(s): 2008-01-13 to 2008-01-15 Destination(s):
French: Institut Canadien des Comptables Privilégiées Date(s): 2008-01-13 au 2008-01-15 Destination(s) :
English: Levels of analysis of social cohesion by knowledge and action objective Social cohesion analysis level 1.
French: Tableau 3 – Niveaux d’analyse de la cohésion sociale par objectifs de connaissance et d’action Niveaux d’analyse de la cohésion sociale 1.
English: New Zealand indicated that some species of sharks are already under its Quota Management System, which makes their reporting mandatory.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que son système de gestion des quotas s'appliquait déjà à certaines espèces de requins, dont la prise devait par conséquent être obligatoirement déclarée.
English: 1.2 The Committee notes that the reform of Djibouti's Penal Code is still at the planning stage.  The Committee would like to draw attention to paragraph 3 (e) of resolution 1373 (2001), which calls upon all States to fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and would appreciate receiving a progress report on that issue.
French: 1.2 Le Comité note que la réforme du Code pénal de Djibouti est encore au stade de projet, souhaiterait appeler l'attention du Gouvernement sur le paragraphe 3 e) de la résolution 1373 (2001), qui demande à tous les États d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et aimerait recevoir un rapport d'étape sur cette question.
English: It is likely that innovative and perhaps controversial strategies will need to be developed.
French: Il faut s'attendre à ce qu'il soit nécessaire de concevoir des stratégies novatrices et quelquefois controversées.
English: Harmonization of relevant policies between Canada and the other two countries (US, Mexico).
French: L'harmonisation des politiques/pratiques pertinentes entre le Canada et les deux autres pays (É.-U. et Mexique).
English: ANNEX X WORK PROGRAMME 30 May to 23 June 1989 Working hours: 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m.— 6 p.m. 1st WEEK Morning Afternoon Monday 29 May Tuesday 30 May PL PL Wednesday 31 May PL PL Thursday 1 June PL PL Friday 2 June PL
French: Mardi 13 juin SWB A
English: Other issues which confounded such an analysis included lack of detailed information on distribution costs and profit margins.
French: Cette analyse a également échoué faute d'informations détaillées sur les coûts de distribution et les marges bénéficiaires.
English: Paragraph (d) (vii)
French: Alinéa d vii
English: The PAP is a consultative body, although it is envisaged that it will eventually pass legislation for the entire continent29.
French: Ses objectifs sont de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, et d’encourager la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilisation des gouvernements africains.
English: In results-based planning, outcomes are seen as a hierarchy, sometimes called a results chain or results framework, in which, in order to achieve a strategic result, intermediate results must be obtained.
French: Dans la planification axée sur les résultats, les réalisations escomptées apparaissent comme une pyramide, parfois appelée «chaîne des résultats» ou «cadre de résultats», dans laquelle il faut obtenir des résultats intermédiaires pour parvenir à un résultat stratégique.
English: Despite of recognizing Posada Carriles' notorious and reprehensible actions, the United States Government only charged him with minor migration crimes.
French: Bien que l'on ait reconnu les terribles actes terroristes de Posada Carriles, le Gouvernement américain ne l'a accusé que de violations mineures des lois sur l'immigration.
English: The PRESIDENT: I thank you and give the floor to the Ambassador of Japan.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne la parole à l'Ambassadeur du Japon.
English: Pursuant to Article 103(2) of the Rules of Procedure, I have received three motions for resolutions.
French: J'ai reçu trois propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: S/2003/1051 Letter dated 22 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1051 Lettre datée du 22 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The students elected form the “class board”.
French: Les élèves élus forment le "conseil de classe".
English: Activia® from Danone has a exclusive culture that is active, alive and known by the name of BL RegularisTM.
French: ActiviaMD de Danone contient une culture unique, active et vivante, connue sous le nom de BL RegulairsMC.
English: In order to ensure the uniform application of paragraph 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold, taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed.
French: Les États membres exigent que tout exploitant d'un marché réglementé détienne, au moment de l'agrément et à tout moment par la suite, des ressources financières suffisantes pour faciliter le fonctionnement ordonné dudit marché réglementé, compte tenu de la nature et de l'ampleur des transactions qui y sont conclues ainsi que de l'éventail et de l'intensité des risques auxquels il est exposé.