ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians can be reassured that the Government of Canada is committed to do what is necessary to ensure that our approach to advertising meets their expectations for open, transparent and accountable government operations.
French: Nous donnons aux Canadiennes et aux Canadiens l’assurance que le gouvernement du Canada s’engage à faire le nécessaire pour que son approche en matière de publicité réponde à leurs attentes envers des opérations gouvernementales ouvertes, transparentes et responsables.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: (a) Incidents of sexual exploitation of very young girls inside the family are being increasingly reported.
French: a) Les incidents d'exploitation sexuelle des très jeunes filles au sein de la famille sont de plus en plus souvent signalés.
English: For example, sealed bags are pierced as in the Tokyo subway incident.
French: On peut trouver une variété de dispositifs dans un laboratoire illicite, entièrement ou partiellement monté.
English: No Yes If Yes, is water used?
French: Non Oui Si oui, à l’eau?
English: In that context, the Department has a responsibility to educate users of display fireworks and special effects pyrotechnics given that there has been a fivefold increase in the use of these materials in the last decade.
French: Il a donc un rôle d’éducation à jouer auprès des utilisateurs de feux d’artifice et de pièces pyrotechniques servant à produire des effets spéciaux, d’autant plus que l’utilisation de ces produits a quintuplé depuis une dizaine d’années.
English: Since 2000, CIHR has doubled the number of graduate students we support, investing more than $100M in their career development.
French: Depuis 2000, les IRSC ont doublé le nombre d’étudiants diplômés qu’ils aident en investissant plus de 100 millions de dollars dans leur cheminement de carrière.
English: Italy and Canada, respectively President of the G8 in 2001 and 2002, have been tasked to oversee initiatives focusing on the enhancement of the global information management infrastructure.
French: L’Italie et le Canada, assumant respectivement la présidence du G8 en 2001 et en 2002, ont été chargés de superviser les initiatives mettant l’accent sur l’amélioration de l’infrastructure mondiale de la gestion de l’information.
English: Annex to the note verbale dated 21 February 2007 addressed to the Chairman of the Committee by the Permanent Mission of France to the United Nations
French: Annexe à la note verbale datée du 21 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the basis of advice received from Parties on this matter, and of relevant conclusions reached at SBI 30, the provisional agendas of COP 15 and CMP 5 will then be completed.
French: Sur la base des avis reçus des Parties sur cette question et des conclusions adoptées à ce sujet à la trentième session du SBI, on établira ensuite les ordres du jour provisoires de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP.
English: I do not need to remind you of the enthusiasm generated by this programme!
French: Il n' est pas besoin de rappeler l' enthousiasme suscité par ce programme !
English: According to the Provision of International Protection to Aliens Act, a decision on rejecting an asylum application and expulsion of an alien can be challenged in an administrative court within ten days of the date of notifying of the decision.
French: Selon la disposition de protection internationale intégrée à la loi sur les étrangers, toute décision de rejet d'une demande d'asile et d'expulsion d'un étranger peut être contestée devant un tribunal administratif dans les dix jours qui suivent sa notification à l'intéressé.
English: For vehicles having advanced Tier 1 technology the rate is 0.25 g CH4 /l.
French: Plusieurs études font état des émissions de N2O produites par des voitures équipées ou non de convertisseurs catalytiques (Dasch, 1992; Urban, 1980; Prigent, 1989; De Soete, 1989; Prigent, 1991).
English: The school population is expected to grow by 3.5 per cent to some 518,321 by the end of the biennium 2004-2005 (i.e. 2005/2006 school year), as a result of natural growth among the Palestine refugee communities.
French: Compte tenu de l'accroissement naturel du nombre de réfugiés, le nombre d'élèves devrait augmenter de 3,5 % par an pour atteindre 518 321 enfants d'ici à la fin de l'exercice biennal 2004-2005 (année scolaire 2005/2006).
English: For the rest of November and the first 11 days of December Magnificent lay in a state of suspended animation while the United Nations pondered over the requirements of its newly formed Emergency Force.
French: Pendant le reste du mois de novembre et les onze premiers jours de décembre, le Magnificent demeura dans l’expectative, pendant que l’ONU évaluait les besoins de sa force d’urgence nouvellement constituée.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year 3,826 3,154 Expense for the year 1,024 792 Benefits paid during the year (217)
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs.
English: She congratulated the Canadian Forces Cadet Instructors Cadre on reaching its centennial in 2009.
French: Elle a félicité le Cadre des instructeurs de cadets des Forces canadiennes qui célèbre cette année son centenaire.
English: These efforts allow the office of the Ombudsman to concentrate its efforts on more formal, priority files.
French: En ce sens, ces efforts permettent au bureau de l'Ombudsman de concentrer ses efforts sur des dossiers prioritaires et plus substantifs.
English: in writing. - (DE) The EU claims to put human rights and democracy at the heart of its external relations.
French: par écrit. - (DE) L'UE se targue de placer les droits de l'homme et la démocratie au cœur de ses relations extérieures.
English: - -Other - - -Milk:
French: - -Autres - - -Lait :
English: Torture and ill-treatment in detention continued to be systematic.
French: La torture et les mauvais traitements en détention restaient systématiques.
English: The Brussels European Council on 24 and 25 October (3) took decisions enabling the EU to draw up negotiating positions on the issues still outstanding after the ministerial conferences on 1 October (-> point 706).
French: Celui de Bruxelles des 24 et 25 octobre (3) a pris des décisions permettant à l'Union européenne de présenter des positions de négociation sur les questions encore en suspens à l'issue des conférences ministérielles du 1er octobre (-> n° 706).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84300-05-0071 Vendor: Click-Into Inc Reference Number: 84300-05-0071 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84300-05-0071 Nom du vendeur :
English: On bilateral matters, I’m pleased to announce that Canada and Jordan have concluded an air transport agreement and a foreign investment protection and promotion agreement.
French: Sur les questions bilatérales, je suis heureux d’annoncer que le Canada et la Jordanie ont conclu un accord sur les transports aériens, ainsi qu’un accord sur la protection et la promotion de l’investissement étranger.
English: The member’s contribution shall amount to 8% of his salary subject to superannuation contributions.
French: La cotisation de l’affilié est égale à 8% de son traitement soumis à retenue.
English: During cross-examination, Mr. Harris indicated that the goods in issue would not be recommended for human use because they are not sterilized and not designed for that purpose.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Harris a indiqué qu'il n'est pas recommandé de destiner les marchandises en cause à la consommation humaine parce qu'elles ne sont pas stérilisées et n'ont pas été conçues à cette fin.
English: Therefore, it is now necessary to reinforce these appropriations in order to cover these additional payments.
French: Par conséquent, il convient à présent de renforcer ces crédits afin de couvrir ces paiements supplémentaires.
English: The perfect harmony and balance of plasters, damask fabrics, furniture, Venetian flooring, frescoes, ceilings with exposed beams (Sansovino style) and maximum attention to the care of details and elegance recreates the atmosphere of the Venetian ‘700 without neglecting the comfort of modern technologies (air-conditioning self regulated in each room, fast access to internet wi-fi, direct telephone line, satellite television LCD, minibar and safety-box).
French: Le mélange harmonieux des stucs, des tissus en damas, du mobilier, des sols vénitiens, des fresques, des plafonds en poutres (Sansovino) et des détails de la décoration soignée avec le plus grand soin, rappelle le style élégant du 18eme vénitien, sans oublier le confort des technologies modernes (climatisation autonome, accès rapide à internet, wi-fi, téléphone direct, Télé satellitaire LCD, minibar, coffre-fort).
English: Broadly defined, e-business involves carrying out economic, social and political activities using computers and communication networks such as the Internet.
French: Dans son sens le plus large, l’expression « affaires électroniques » englobe toutes les activités sociales, politiques et économiques entreprises au moyen d’ordinateurs et de réseaux de communication comme Internet.
English: Special rates offered from January 03rd to 07th 2010 included. Upon avaialability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 03 au 07 janvier 2010 inclus, valables selon disponibilité.
English: I am, moreover, also able to support our obtaining better conditions for animals during transport.
French: Je peux également soutenir l’obtention de meilleures conditions pour les animaux en cours de transport.
English: According to the indicative financing plan, the Community and Germany will contribute roughly EUR 6.2 million each.
French: D'après le plan de financement indicatif, la contribution de la Communauté et celle de l'État membre concerné sont chacune estimées à 6,2 millions d'euros.
English: As has been clearly demonstrated once again, such historic opportunities do not come our way as easily and often as some seem to suppose.
French: Comme il a été encore clairement démontré, une telle chance historique n'arrive pas aussi facilement ni aussi souvent que certains l'imaginent.
English: While the Advisory Committee agrees in principle with the creation of a reserve fund, it recommends that the consideration of this question be revisited when the General Assembly decides on the main strategy for the capital master plan.
French: Le Comité consultatif est d'accord en principe pour qu'une réserve soit créée, mais recommande que la question soit réexaminée quand l'Assemblée générale se prononcera sur la stratégie d'ensemble pour le plan-cadre d'équipement.
English: To prevent fires, the admiralty of the port of Saint-Malo banned the use of straw mattresses on ships.
French: Afin d'éviter les incendies à bord, l'amirauté du port de Saint-Malo avait interdit les paillasses sur les navires malouins.
English: He remains concerned, however, by the overall pace of police reform.
French: Cependant, il demeure préoccupé par le rythme auquel s'opère la réforme de la police.
English: In the United States, the major spectator sports are family occasions.
French: Aux États-Unis, les rencontres sportives qui attirent les foules sont en général des divertissements familiaux.
English: Hotel in Edinburgh: The Ibis Edinburgh Centre hotel is located in the centre of Edinburgh, not far from the Royal Mile, Princess Street and its numerous restaurants. 5 min from Waverley railway station and 12 km from the airport, the hotel has 99 rooms, including 6 adaptedfor disabled guests.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): L'hôtel et ses 238 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The health status of children and their access to adequate social and health services.
French: L'état de santé des enfants et leur accès à des services sociaux et sanitaires convenables.
English: As well, if we think about violence as primarily a health issue, we think of health professionals as the group charged with defining what is important about violence, what constitutes violence, how violence should be addressed, and so on.
French: Aussi, si nous pensons que la violence est essentiellement une question de santé, nous devons considérer les professionnels de la santé comme étant le groupe pour définir ce qui est important au sujet de la violence, ce qui constitue la violence, comment celle-ci doit être envisagée, et ainsi de suite.
English: I am pleased to note that the Union's imports from developing countries have been rising by 15% per year over the past seven years. This is much faster than the imports from other countries.
French: Je suis heureux de constater que les importations communautaires en provenance des pays en développement ont augmenté de 15 % par an au cours des sept dernières années, soit à un rythme bien plus rapide que celui des importations en provenance d'autres pays.
English: Compliance Not applicable.
French: Mécanisme de conformité Sans objet.
English: The next day, French authorities in Chad acknowledged that their ambassador had met Lol Choua.
French: Le lendemain, les autorités françaises au Tchad ont reconnu que leur ambassadeur avait rencontré cet homme.
English: Sweden had the highest penetration, with around 64%, compared with a level in Greece of less than 12%.
French: C'est en Suède que ce taux est le plus élevé, puisqu'il atteint environ 64%, alors qu'il est inférieur à 12% en Grèce.
English: Further, all three of the experimental cigarettes with the lowest ignition potential in the TSG study had no burn additives in their papers.
French: De plus, les trois cigarettes expérimentales ayant présenté le potentiel d’allumage le plus faible dans les tests du groupe d’étude technique avaient un papier sans additifs.
English: 232 Dual Remuneration--Non-superannuable
French: 232 Rémunération double -- Non cotisable
English: They were integrated into mainstream society in many respects, including in terms of housing.
French: Ils sont bien intégrés dans la société à bien des égards, notamment en termes de logement.
English: The secretariat presented a draft format for national reporting on implementation of the amendment to the Convention, prepared in consultation with the Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.2).
French: Le secrétariat a présenté un projet de cadre de présentation des rapports nationaux sur la mise en œuvre de l'amendement à la Convention, préparé en consultation avec le Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.2).
English: - National Academy of Public Administration, Setting Priorities, Getting Results, 1995 Dealing with uncertain data is a very large part of practical benefit-cost analysis.
French: - National Academy of Public Administration, Setting Priorities, Getting Results, 1995 Le traitement de données incertaines est un trait caractéristique de l'analyse avantages-coûts pratique.
English: There is also a President of the Canadian Law School Admission Officers who sits with the LSAC Board of Trustees, but who does not have a vote.
French: Le président des agents d’admission des facultés de droit canadiennes siège également au conseil, mais n’a pas le droit de vote.
English: • Playpen must be in good repair (refer to cribs).
French: • Le parc doit être en bon état (voir lits d'enfant).
English: These best practices reveal how departments are working to achieve the results of competency, non-partisanship, and representativeness, while respecting the process values of equity of access, fairness and transparency in appointments.
French: En effet, ces pratiques révèlent de quelle façon les ministères s’efforcent d’atteindre les objectifs de compétence, d’impartialité et de représentativité tout en respectant les valeurs liées aux processus que sont l’égalité d’accès, la justice et la transparence dans les nominations.
English: Guidance Document for Avian Avoidance Studies 2003 - 2004
French: Document d'orientation : oiseaux, études des  refus de nourriture 2003 - 2004
English: Finally, during the Swedish Presidency, we will now try to push through the better supervision of the financial market that is needed to get better functioning financial markets for the future.
French: Pour terminer, au cours de la Présidence suédoise, nous allons essayer de parvenir à une meilleure surveillance des marchés financiers, ce qui est nécessaire pour obtenir un meilleur fonctionnement de ceux-ci à l'avenir.
English: The origins of Aigle date back to the Bronze Age and today the reputation of this welcoming town among the vineyards has spread far and wide.
French: Site historique dont les origines remontent à l'âge du bronze, Aigle se présente aujourd'hui comme un bourg accueillant, entouré de vignobles dont la réputation n'est plus à faire.
English: The distribution for Mac OS X contains: Apache, MySQL, PHP & PEAR, SQLite, Perl, ProFTPD, phpMyAdmin, OpenSSL, GD, Freetype2, libjpeg, libpng, zlib, Ming, Webalizer, mod_perl.
French: Le kit pour Mac OS X comprend : Apache, MySQL, PHP & PEAR, SQLite, Perl, ProFTPD, phpMyAdmin, OpenSSL, GD, Freetype2, libjpeg, libpng, zlib, Ming, Webalizer, mod_perl.
English: With the advent of electronic trading, this level of detailed data is becoming increasingly available.
French: L'avènement de la négociation électronique permet de disposer de plus en plus souvent d'informations détaillées de ce genre.
English: • design of clinical studies comparing the variety of treatment approaches recommended as a result of clinical experiences;
French: • La conception des études cliniques faisant la comparaison des différentes méthodes de traitement recommandées à la suite d’expériences cliniques.
English: An inventory of lab equipment was compiled for all three organizations.
French: Les activités liées à l’obtention de la norme ISO 17025 étaient prévues à la planification du budget pour l’exercice 2004-2005, mais elles ont été abandonnées dans le budget définitif en raison du manque de ressources.
English: So, if we really want to be effective at this level globally, we will have to do our homework properly, and I would really like to see a better and more ambitious approach from the Commission in this field.
French: Ainsi, si nous voulons réellement être efficaces à ce niveau à l'échelle internationale, nous devons nous acquitter correctement de notre tâche et je souhaite vraiment que la Commission adopter une meilleure approche, plus ambitieuse, dans ce domaine.
English: We also need to put in place a national system of standards based on evidence with regular audits and continuous evaluation procedures.
French: besoin. Nous devons aussi mettre en place un système national de normes fondé sur les résultats, faisant l’objet de vérifications régulières et de procédures d’évaluations continues.
English: The Bureau had failed in its most basic task, which was to facilitate the work of the Committee.
French: Le Bureau a failli à sa tâche essentielle qui est de faciliter les travaux de la Commission.
English: Accordingly, because the family physician remains a cornerstone of health care delivery in Canada, we propose to develop and test an innovative approach to investigate the effectiveness of physical activity (exercise is considered a subset of physical activity) as a strategy for the prevention and treatment of obesity among Canadian adults.
French: Comme le médecin de famille demeure un pilier de la prestation de soins de santé au Canada, nous proposons de concevoir et de mettre à l'essai une démarche novatrice visant à déterminer l'efficacité de l'activité physique (l'exercice étant considéré comme un sous-ensemble de l'activité physique) comme stratégie de prévention et de traitement de l'obésité dans la population adulte canadienne.
English: Tel.: (819) 997-1727 Business hours: from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (EST), Monday to Friday Finance:
French: Tél. : (819) 997-1727 Heures d'ouverture : de 8 h 30 à 17 h (HNE), du lundi au vendredi Finances :
English: Secondly, respondents pointed out that exclusion of standardized foods from this recommendation contravenes several of the guiding principles of the proposed policy document.
French: Deuxièmement, les répondants ont souligné que l'exclusion des aliments normalisés de cette recommandation allait à l'encontre de plusieurs principes directeurs du projet de recommandations.
English: Satisfied that he was acting in accordance with General Alderson’s designs and having no reason to suppose that the G.O.C. 27th Div. had been invested with the powers of a Corps Commander in the Salient, Br.General Turner disregarded the message,645 except that he walked over to Fortuin in the afternoon and ordered the battalion he found there, the 1/Royal Irish Regiment, to withdraw to the G.H.Q. line at dusk.
French: 30, que la droite de la 3e B.I.C. avait été enfoncée et qu’elle était de nouveau attaquée, le général Alderson ordonna à la 150e brigade Y. & D., comprenant alors le 4/York et la 5/D.L.I., de quitter le pont de Brielen et d’aller occuper la ligne G.Q.G. en travers de la route Ypres-Poelcappelle et d’agir comme réserve des 2e et 3e B.I.C.544 À 8 h.
English: Ms. Rødsmoen (Norway) stressed that her delegation's abstention should in no way be construed as a lack of commitment to the work of the Special Representative and his Office.
French: Mme Rodsoem (Norvège) souligne que l'abstention de sa délégation ne doit en aucun cas être interprétée comme une absence de volonté de soutenir le travail du Représentant spécial et de son bureau.
English: • Sport Canada Program Staff - 5 Interviews In the 62 interviews with NSFs and SOADs, 15 interviews involved "double coverage" as these organizations received funding for both able bodied athletes and athletes with a disability (out of a possible 16: one organization funded as an NSF and a SOAD was not available for an interview during the time frame of the evaluation).
French: • Employés du programme de Sport Canada -- 5 entrevues Parmi les 62 entrevues réalisées avec les FNS et les OSAH, 15 entrevues ont permis de vérifier deux aspects à la fois puisqu'il s'agit d'organismes subventionnés pour les athlètes non handicapés et pour les athlètes ayant un handicap (sur un total possible de 16, un organisme subventionné à titre de FNS et d'OSAH n'était pas disponible pour une entrevue pendant la période de l'évaluation).
English: The establishment of this new body was one of a number of EESC initiatives carried out in recent years to strengthen cooperation with European civil society organisations and thus further consolidate its future position as a privileged intermediary between the European institutions and organised civil society, conveying civil society's concerns, expectations and aspirations.
French: La mise en place de cette nouvelle structure s'est inscrite dans le cadre des initiatives prises par le CESE au cours des dernières années afin de renforcer la coopération avec les organisations européennes de la société civile et d'être ainsi encore plus dans l'avenir un intermédiaire privilégié entre les institutions de l'Union et la société civile organisée et un relais de ses préoccupations, attentes et aspirations.
English: With regard to the question on whether States had established a code of conduct for the chemical industry, in most of the reporting periods one third of States responded that one existed (see table 5).
French: À la question de savoir s'ils avaient adopté un code de conduite pour l'industrie chimique, pour la plupart des cycles, un tiers des États a répondu par l'affirmative (voir tableau 5).