ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commit to going regularly (5 days/week for the whole month) to the gym – change my workout routine so that it doesn't become "routine".
French: M'engager à aller régulièrement (5 jours/semaine durant tout le mois) au centre de conditionnement physique – modifier ma routine d'exercice afin que cela ne soit pas trop « routinier ».
English: • Test, inspection and calibration methods;
French: • les méthodes d’analyse, d’inspection et d’étalonnage;
English: It will issue information bulletins on an as-required basis, to report important developments at the Tribunal or with the Act.
French: Il publiera au besoin des bulletins de renseignements pour signaler des développements importants au Tribunal ou au sujet de la Loi.
English: Green Buildings/Sustainable Construction, Water/Wastewater, Alternative Energy Sources and Contaminated Site/Brownfield Remediation are the most obvious new candidates in this regard.
French: Le secteur des immeubles écologiques et de la construction durable, du traitement de l'eau et des eaux usées, des sources d'énergie de remplacement, de l'assainissement des emplacements et de la décontamination des friches industrielles sont les cibles les plus probables à cet égard.
English: At the end of expected accomplishment (d), add the following: “to assist refugees and others of concern to UNHCR in a spirit of burden-sharing and international solidarity”.
French: À la fin du texte de la réalisation escomptée d), ajouter : « pour aider les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR dans un esprit de partage de la charge et de solidarité internationale ».
English: Therefore, on behalf of my country, I urge all Member States to participate in the signing event that will take place in Paris on February 6, and all their Parliaments subsequently to ratify it.
French: C'est pour ces raisons que je me permets ici, au nom de mon pays, de demander à tous les États Membres de participer à la cérémonie de signature qui aura lieu à Paris le 6 février 2007, et à tous leurs parlements de ratifier le texte par la suite.
English: I was also pleased to hear Mrs Edelgard Bulmahn, the German Federal Minister of Education and Research, emphasising to our committee that many Member States - including Germany, unfortunately - have education systems that are not Europe-friendly, not to mention their systems of further education, which are essentially at odds with the objectives we always proclaim in connection with lifelong learning.
French: Je me réjouis aussi que mardi matin, le ministre Bulmahn ait déclaré au sein de notre commission que de nombreux États membres - dont, hélas, l'Allemagne - étaient dotés de systèmes éducatifs qui ne tenaient aucun compte de la réalité européenne; à coup sûr pour ce qui est du système de formation continue qui est en totale contradiction avec ce que nous exigeons régulièrement en matière d'apprentissage tout au long de la vie.
English: I very much share the concerns of all Canadians about the decline in the Canadian dollar.
French: Je partage sincèrement les préoccupations des Canadiens au sujet de la chute du dollar canadien.
English: "They claim the right to return to their original homes.
French: Ils « réclament le droit de revenir dans leurs foyers d’origine.
English: Claim and counter-claim, then.
French: Ces deux affirmations sont contradictoires.
English: The information can be used immediately, stored for later use or sold for use by someone else.
French: Les renseignements peuvent être utilisés immédiatement, emmagasinés pour plus tard ou vendus;
English: Infant and under-five mortality rates have also been drastically reduced.
French: Les taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans ont également connu une forte diminution.
English: Thanks to its great wealth of experience, the Council of Europe could significantly contribute to the acceleration of reforms in this field in the region's countries, by adapting and applying the Bologna Process, based on the following recently adopted documents: the Sorbonne Declaration (1998), the Bologna Declaration (1999) and the documents of the 20th session of the Standing Conference of European Ministers for Education held in Krakow (2000).
French: Le Conseil de l’Europe, grâce à son expérience très riche, pourrait contribuer sensiblement à l’accélération des réformes dans ce domaine des pays de la région, par l’adaptation et l’application du processus de Bologne, basé sur les documents suivants, récemment adoptés: la Déclaration de la Sorbonne (1998), la Déclaration de Bologne (1999) et les documents de la 20e session de la Conférence permanente des ministres européens de l’Education de Cracovie (2000).
English: Further ISO8601 has been applied to non date metadata elements such as keywords, dc.title and description.
French: De plus ISO8601 a été appliqué aux éléments des métadonnées autres que les dates comme keywords, dc.title et description.
English: At Bay de Verde, a new breakwater on the northern side of the harbour will be constructed in the area locally known as Dennis’s Rocks.
French: À Bay de Verde, un nouveau brise-lames sera construit du côté nord du port, dans le secteur connu de la communauté sous le nom de Dennis’s Rocks.
English: That is extremely important also because the stakes involved and the challenges we have ahead of us are too high to allow for the different Governments that are going to attend the summit in June to have the impression that these decisions were not fully understood or brought to sufficient maturity.
French: Ceci est aussi extrêmement important car les enjeux et les défis qui nous attendent sont tels que nous ne pouvons pas laisser les différents gouvernements qui participeront au sommet en juin avoir l'impression que ces décisions n'ont pas été pleinement comprises ou que nous n'y avons pas suffisamment réfléchi.
English: They made sharp knives, scrapers, hammers, drills and spear heads from stone, wood and bone.
French: Certains outils que les Autochtones créaient étaient aussi coupants que les instruments qu'emploient les chirurgiens d'aujourd'hui.
English: Third Comprehensive Assessment Introduction The purpose of the Air Quality Agreement (AQA or Agreement) Article X, "Review and Assessment of the Canada–United States Air Quality Agreement," is to ensure that the Parties periodically review and assess the Agreement to determine whether it is accomplishing its intended goals and whether it remains a practical and effective instrument to address shared concerns regarding transboundary air pollution.
French: Il oblige les Parties à procéder « à un examen détaillé et à une évaluation du présent Accord, et de sa mise en oeuvre, au cours de la cinquième année suivant son entrée en vigueur et tous les cinq ans par la suite... »
English: The opinion on Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact (N.
French: Josly Piette Jusqu’à fin 2005 Secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens belge CSC et membre du Comité de direction de la CES.
English: This response can be measured by tests that show that the blood count returns to a normal range or tests that measure cancer cells in the bone marrow.
French: Cette réponse peut être mesurée au moyen d'épreuves démontrant soit le retour à la normale du nombre de leucocytes soit le nombre de cellules cancéreuses dans la moelle osseuse.
English: Dr. Saindon's oral evidence satisfied me that the way the committee process unfolded, the committee was unlikely to catch them.
French: La preuve orale de M. Saindon m'a convaincu que la façon de procéder du comité ne lui permettait pas de les relever.
English: The implementation of the legal framework at the European level is bound to take some time, but it is my task to ensure that legitimate expectations will be met, and this is what I intend to do.
French: La mise en œuvre d'un cadre juridique au niveau européen prendra inévitablement du temps, mais ma mission est d'assurer que les attentes légitimes soient satisfaites, et c'est mon intention d'y parvenir.
English: • Scores are valid for an indefinite period of time and managers usually accept previous test results.
French: • Les résultats sont valides pendant une période indéfinie et les gestionnaires acceptent généralement les résultats antérieurs.
English: To that end, we support the strengthening of the Economic and Social Council to make it the indisputable reference forum on economic and social development debates.
French: À cette fin, nous sommes favorables au renforcement du Conseil économique et social afin qu'il devienne l'instance de référence incontestée s'agissant de débats consacrés au développement économique et social.
English: And in peace operations across the globe, United Nations personnel are helping States to develop reparations programmes for common post-conflict challenges, such as the loss of property by displaced persons and refugees.
French: Dans le cadre des opérations de paix menées partout dans le monde, le personnel de l'ONU aide les États à mettre sur pied des programmes d'indemnisation pour faire face aux problèmes fréquemment rencontrés après un conflit, comme la perte de leurs biens par les personnes déplacées et les réfugiés.
English: Analysis of Interview Data Generally speaking, most commercial lenders have segmented the SME lending market into small borrowers and large borrowers.
French: On leur a également demandé d’exprimer leurs vues sur la manière d'améliorer l'accès au financement du fonds de roulement.
English: Some members were of the view that it was the Commission's duty, in accordance with its mandate, to monitor and report on the five-year average level of the margin and to recommend adjustment when that level was not around the 115 midpoint.
French: Certains membres considéraient que, en vertu de son mandat, la Commission avait le devoir de suivre l'évolution de la valeur moyenne de la marge sur cinq ans, d'en rendre compte et de proposer des mesures correctives lorsque cette valeur s'écartait du point médian (15 %).
English: The data showed limitations of the technology, including surface-immobilization chemistries, antibody specificity, and assay sensitivity.
French: Les données ont mis en évidence les limites de la technologie, y compris la composition chimique des substances servant à l'immobilisation en surface, la spécificité des anticorps et la sensibilité des essais.
English: Public Health is the first public good addressed by governments in health as we recognized the powerful relationship between economic, social and individual health and wellbeing.
French: La santé publique est le premier bien collectif auquel s’intéressent les gouvernements dans le domaine de la santé, car nous reconnaissons les liens puissants qui unissent, d’une part, l’économie et, d’autre part, la santé et le bien-être sociaux et individuels.
English: Represented the Committee on the Rights of the Child to a series of meetings on the reform of UN treaties bodies (Malbun-Liechtenstein 2003 and 2006).
French: Représentante du Comité des droits de l'enfant à diverses réunions sur la réforme des organes conventionnels de l'ONU (Malbun-Lichtenstein 2003 et 2006; Université de Nottingham, Royaume-Uni, janvier 2006), ainsi qu'à des réunions intercomités des organes conventionnels de l'ONU (Genève, juin 2006)
English: Maison des Etudiants Canadiens (Paris)--Canadian Committee Ottawa Manitoba Association for Adult Education--French Section Winnipeg Manitoba Federation of Agriculture and Co-Operation Winnipeg *Manitoba Legislative Library
French: Northern Ontario Art Association Toronto Nova Scotia College of Art Halifax Nova Scotia, Department of Education, Division of Adult Education Halifax Nova Scotia, Department of Education, Division of Adult Education, Dramatics Adviser.
English: For further information on political risk insurance, please refer to www.edc.ca/insurance.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur l'assurance de risque politique, veuillez visiter le site www.edc.ca/insurance.
English: UNCTAD should intensify its work in the context of the implementation of the Secretary-General's plan for post-Doha technical assistance.
French: La CNUCED devrait renforcer les activités consacrées à la mise en œuvre du plan d'assistance technique de l'après-Doha élaboré par le Secrétaire général.
English: Describe your overall concept of the Olympic Games, should your city become the Host City of the Games of the XXXI Olympiad in 2016.
French: Décrivez le concept général que vous proposez pour les Jeux Olympiques au cas où votre ville serait élue ville hôte des Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016.
English: Strasbourg, 15 December 2004 Dear Mr E., On 10 February 2004, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of the Lecturers' Employment Advice and Action Fellowship concerning the European Commission's decision to close your two Article 226 complaints (no. 2001/5005 and no.
French: Strasbourg, le 15 décembre 2004 Monsieur, Le 10 février 2004, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte au nom de l’association Lecturers' Employment Advice and Action Fellowship concernant la décision de la Commission européenne de classer vos deux plaintes introduites au titre de l’article 226 (n° 2001/5005 et n° 2002/4443).
English: The Agreement will come into effect on a date to be determined by legislation.
French: L'accord entrera en vigueur à la date fixée par la loi.
English: Print-friendly Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Of the 32 projects listed for 2005-06 in last year’s Audit and Evaluation Plan, a total of 12 projects (i.e., 9 internal audits and 3 major evaluations) were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) during the past fiscal year.
French: pour imprimer Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Des trente-deux projets figurant sur la liste dressée pour 2005-2006 dans le plan de vérification et d’évaluation de l’an dernier, douze projets au total (c.-à-d., neuf vérifications internes et trois évaluations majeures) ont été approuvés par le Comité ministériel de vérification et évaluation (CMVE) au cours du dernier exercice financier.
English: No audit observations or recommendations were made regarding Transport Canada.
French: Le rapport ne contenait pas d’observations ou de recommandations au sujet de Transports Canada.
English: • Trade as a percentage of GDP was 71.8 percent, compared with 72.3 percent in 2004-2005.
French: • le commerce en pourcentage du PIB était de 71,8 % en comparaison de 72,3 % en 2004 2005;
English: The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 29 September 2006 (CRC/C/OMN/CO/2) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 12 June 2009 (CRC/C/OPSC/OMN/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec celles qu'il a adoptées le 29 septembre 2006 concernant le deuxième rapport périodique de l'État partie relatif à l'application de la Convention (CRC/C/OMN/CO/2) et avec les observations finales qu'il a adoptées le 12 juin 2009 (CRC/C/OPSC/OMN/CO/1) à l'issue de l'examen du rapport initial présenté au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It is the simplest form of business organization.
French: C'est la forme d'entreprise qui est la plus simple.
English: Toronto (March 1st, 2010) The Ontario Human Rights Commission, the City of Toronto, the Federation of Rental-Housing Providers of Ontario, the Greater Toronto Apartment Association and the Human Rights Legal Support Centre have joined forces to promote housing as a human right.
French: Toronto (le 12 mars 2010) La ratification par le Canada de la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies est un grand pas en avant. Loin d’être « un traité de plus », la Convention est essentiellement la promesse du Canada de protéger, promouvoir et faire progresser les droits des personnes handicapées.
English: A CA is not required to make CRLs available to a Subscriber or Relying Party unless otherwise stated in the Subscriber agreement.
French: Une AC n'est pas tenue de mettre des LCR à la disposition d'un abonné ou d'une partie utilisatrice, à moins qu'il n'en soit stipulé autrement dans l'entente avec l'abonné.
English: When a charity takes part in political activities, the Act requires that substantially all of its resources must be devoted to charitable activities.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance prend part à des activités politiques, il est tenu en vertu de la Loi de consacrer la totalité ou presque de ses ressources aux activités de bienfaisance.
English: • Number of visits to the staff intranet site.
French: • Le nombre de fois où le site intranet du personnel a été visité.
English: An authorized person's medical information is not, under any circumstances, included in what can be disclosed.
French: Les renseignements concernant l'état pathologique de la personne autorisée ne sont pas, dans quelque circonstance que ce soit, inclus dans ce qui peut être divulgué.
English: The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
French: Le Rapport examine si un degré élevé de convergence économique durable a été atteint dans ces pays.
English: Here we report the isolation and characterization of the Pic19R gene family members from the inbred line FAP1360A, which shows complete resistance to SCMV.
French: Dans ce travail, les auteurs ont isolé et caractérisé des membres de la famille Pic19R chez la lignée FAP1360A, laquelle affiche une résistance complète au SCMV.
English: The Government of Canada has committed to:
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé :
English: Provide access to resource material from the Forum, recommendations on implementing changes to admissions and student support policies and programs, meeting report, participants list, record of decisions, recommendations concerning the development of a national framework for Aboriginal health curricula and next steps.
French: Meilleur accès aux documents de la tribune, aux recommandations visant la transformation du processus d'admission et des politiques et programmes de soutien des étudiants, aux rapports des réunions, à la liste des participants, aux rapports de décisions, aux recommandations touchant l'élaboration d'un cadre national pour les programmes d'études en santé des Autochtones et aux prochaines étapes.
English: It is our hope that the Court will continue to dispense justice with integrity and impartiality in accordance with the United Nations Charter and the Statute of the Court.
French: Nous espérons que la Cour continuera de rendre la justice avec intégrité et impartialité conformément à la Charte des Nations Unies et son Statut.
English: Perspectives of Youth Our vision is to be happy.
French: La quête d'appartenance des jeunes [TRADUCTION] Nous aspirons au bonheur.
English: No. The minimum RRIF withdrawal requirement will be waived in 2007 for those turning 70 or 71 in 2007, and in 2008 for those turning 71 in 2008.
French: Non. L'exigence du retrait d'un montant minimum d'un FERR sera exemptée en 2007 pour les rentiers qui atteindront 70 ou 71 ans en 2007, et, en 2008, pour ceux qui atteindront 71 ans en 2008.
English: Each State Party shall adopt the necessary measures to establish as a criminal offence participation as a principal, co-principal, instigator, accomplice or accessory after the fact, or in any other manner, in the commission or attempted commission of or in any collaboration or conspiracy to commit any of the offences established in accordance with article […] [Criminalization of corruption of public officials] of this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation à titre d'auteur, de coauteur, d'instigateur, de complice ou de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission, ou à une association ou une entente en vue de la commission de l'une quelconque des infractions établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption d'agents publics] de la présente Convention.
English: War credits were not permitted.
French: «La décision de laisser en Grande-Bretagne les 78
English: Furthermore the European Union hopes that Algeria will engage United Nations human rights mechanisms in its cooperation with the international community.
French: L'Union européenne espère en outre que, dans le cadre de sa coopération avec la communauté internationale, l'Algérie appliquera les mécanismes des Nations unies relatifs aux droits de l'homme.
English: We have measured normalized reflectance and compared it with values calculated for both pure and doped films.
French: Nous avons mesuré la réflectance normalisée et nous l'avons comparée aux valeurs calculées pour les couches de SiO2 pures et les couches SiO2 dopé.
English: The land border to the east follows the arid Anti-Lebanon mountain range and Hermon Mountain to a maximum height of 2,629 metres and 2,814 metres respectively.
French: La frontière terrestre à l'est suit la chaîne de montagnes de l'Anti-Liban et le mont Hermon, qui culminent respectivement à 2 629 et 2 814 mètres d'altitude.
English: Over the past 30 years, gender equality advocates have used such arenas of global stock-taking and future planning to gain momentum in awareness, commitment and action towards women's rights; 2005 offers yet another watershed opportunity.
French: Au cours des 30 dernières années, les défenseurs de l'égalité des sexes ont utilisé ces instances visant à faire le bilan de la situation à l'échelle mondiale et à établir des plans pour l'avenir pour favoriser une prise de conscience plus grande des droits de la femme et imprimer un nouvel élan aux engagements convenus et mesures prises en vue de les promouvoir; 2005 offre une nouvelle possibilité historique à cet égard.
English: The Toronto pilot is an innovative partnership between the Ontario government, the City and the private sector.
French: Ce programme pilote novateur est un partenariat entre le gouvernement de l'Ontario, la Ville de Toronto et le secteur privé.
English: I have decided to send some royalties to an unusual group in Israel which is trying to bring Arabs and Jews together.
French: J’ai décidé d’envoyer une partie des redevances à un groupe inhabituel en Israël qui essaie de rassembler Arabes et Juifs.
English: Grade 5 and 6 (can be adapted for all levels) To book call 902-672-6396 or 566-8287 or e-mail kimberlee.trainor@pc.gc.ca
French:  Durée : de 50 minutes à 1 heure Activité offerte en septembre à la mi-octobre, et d’avril à juin, en anglais Niveaux scolaires recommandés : 5 e et 6 e année (peut être adaptée à tous les niveaux scolaires) Pour réserver composez le 902-672-6396 ou le 566-8287 ou kimberlee.trainor@pc.gc.ca
English: Role of government, governance and the growth imperative
French: Rôle des pouvoirs publics, gouvernance et impératif de croissance
English: Furthermore, he believes that recent technical advances and the expansion of trade and investment create vast new opportunities for Council of Europe member countries to expand employment, provided that they show themselves permanently innovative and able to adjust, constantly improving their economic efficiency. 117.
French: En outre, il pense que les récents progrès techniques et l'expansion du commerce et des investissements créent de nouvelles et vastes possibilités pour les pays membres du Conseil de l'Europe de développer l'emploi, à condition qu'eux-mêmes fassent en permanence preuve d'imagination et soient en mesure de s'adapter en améliorant constamment leur efficacité économique.  117. Il ne peut pas y avoir de solution unique valable pour tous les pays, car les pays ne sont pas uniformes.