ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel with proven outstanding leadership ability and management skills will be promoted to assume the duties of a manager and transferred to the Naval Electronics Technician (Manager) [NE TECH (M)] occupation.
French: Les personnes ayant dÃ©montrÃ© une aptitude en leadership et des compÃ©tences en gestion exceptionnelles seront promues et mutÃ©es au poste de gestionnaire du groupe Ã©lectronique naval.
English: Hence the community of nations must take an integrated and responsible approach and tackle the problems head on, including armed conflict, poverty, disarming armed groups and transnational crime in general.
French: Il conviendra donc que par une approche intégrée et responsable, la communauté des nations attaque de front tous ces problèmes, notamment les conflits armés, la pauvreté, le désarmement des groupes armés, la criminalité transnationale en général.
English: In the present case, Mr. Nazon's need for assistance is indicated in his PNR which includes many entries for special services requests (SSR) along with the following codes and comment: - SSRWCHRACKK1 - SSRWCHRACHK1 - SSRMAASACPN1 LOWER VISION [15] Based on the Passenger Services Conference Resolutions Manual published by the International Air Transport Association (hereinafter the IATA), the "WCHR" code means that the passenger is able to ascend/descend steps and make his/her own way to and from the cabin seat, but requires wheelchair assistance to and from the aircraft, i.e., across a ramp, a fingerdock or to a mobile lounge, as applicable.
French: Dans le cas présent, le besoin d'assistance de M. Nazon était indiqué dans son DP, lequel comprenait de multiples entrées pour des demandes de services spéciaux (ci-après SSR), avec les codes et la remarque qui suivent : - SSRWCHRACKK1 - SSRWCHRACHK1 - SSRMAASACPN1 LOWER VISION [15] Le code « WCHR » signifie, selon le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA), que le passager peut monter/descendre des marches et se rendre jusqu'à son siège et le quitter, mais nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter, c'est-à-dire sur l'aire de trafic, une passerelle d'embarquement ou jusqu'à une salle d'embarquement mobile, selon le cas.
English: SESAR (Single European Sky ATM Research) will develop and deliver the necessary operational and technical standards (specifications, procedures, prototypes, validation activities, etc) for the progressive deployment of the new European ATM system.
French: “Le système actuel ATM est un facteur de limitation de la croissance du transport aérien", a commenté Patrick Gavin, Executive Vice-President, Head of Airbus Engineering. "La conduite actuelle des opérations liées au transport aérien, et les systèmes existants, ne permettront pas un développement durable du transport aérien.
English: In the past months, the Free Software Foundation Europe (FSFE) visibly improved the technological infrastructure of the Fellowship.
French: Myriam Schweingruber is a devoted Free Software advocate with a flair for convincing people. Having worked as a translator, a school teacher and a pharmacist, Myriam is quite experienced in the art of communication, and gives a clear impression of trustworthiness.
English: A considerable part of the WTO secretariat technical assistance and capacity-building activities in the area of the TRIPS Agreement is devoted to access to medicines, including a workshop on the “TRIPS Agreement and Public Health”, held in Geneva from 26 to 28 September 2005.
French: Une partie importante des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités réalisées par le secrétariat de l'OMC dans le domaine de l'ADPIC est consacrée à l'accès aux médicaments, notamment un atelier sur le thème de l'ADPIC et la santé publique, qui s'est tenu à Genève du 26 au 28 septembre 2005.
English: (5) A request for conversion under this section shall not be entertained unless the prescribed fee has been paid to the Registrar. (6) An application which has been converted shall be deemed to have been filed at the time the initial application was filed.
French: 4) La requête en transformation visée au présent article doit être présentée au plus tard six mois à compter de la date à laquelle le directeur porte à la connaissance du déposant le rapport établi par l’examinateur conformément à l’alinéa 1) ou 2) de l’article 30.
English: EU exercise programme for the period 2007 – 2011 The Council approved a draft EU exercise programme for the period 2007 – 2011.
French: Programme d’exercices de l’UE pour la période 2007-2011 Le Conseil a approuvé un projet de programme d’exercices de l’UE pour la période 20072011.
English: The Federal immunity statute (18 U.S.C. §§ 6001-6005) centralises the decision to grant transactional or use immunity in the Attorney General and his or her designees down to the level of Assistant Attorneys General.
French: La loi fédérale sur l’immunité (18 U.S.C. § 6001 à 6005) confère le pouvoir de décision sur l'octroi de l'immunité transactionnelle ou d'usage à l'Attorney General et aux personnes qu’il désigne, jusqu'au niveau des Assistant Attorneys General.
English: WIPO believes that the IP system can provide creators, particularly those in developing countries, with a means of leveraging their creativity and ingenuity.
French: L'OMPI est convaincue que le système de la propriété intellectuelle offre aux créateurs, en particulier dans les pays en développement, les moyens de mettre en valeur leur créativité et leur ingéniosité.
English: These systems cover Edmonton and Calgary together with a major highway between them in addition to the Trans-Canada Highway.
French: Ces systèmes couvrent Edmonton et Calgary, la voie de communication principale entre ces deux villes et la route transcanadienne.
English: The impact of additional regulatory burden on small businesses in particular must be considered, and the least burdensome but effective alternative for their circumstances should be chosen.
French: On doit tout particulièrement tenir compte des répercussions de tout fardeau réglementaire additionnel sur les petites entreprises et donc choisir en fonction de leur situation la solution qui permet de le réduire au minimum tout en assurant l’efficacité.
English: Not all professional problems can be resolved by governments, of course.
French: Il va de soi que les gouvernements ne peuvent résoudre tous les problèmes professionnels.
English: The total value of this aid since its introduction in 1973/74 is $3.8 billion.
French: Depuis son introduction en 1973-1974, cette aide totalise 3,8 milliards de dollars.
English: field of human rights  Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti
English: We have kept in touch with new developments in the judicial community, both in Canada and abroad.
French: Nous restons à l'écoute des nouvelles tendances dans le monde judiciaire, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: A draft agreement on “the order of exchange of the operational information between CIS member-states on traded (transferred) and acquired portable zenithal-rocket complexes of “Igla” and “Strela” type was elaborated within the mentioned decision and at present is in the process of intergovernmental co-ordination.
French: Un projet d'accord relatif aux procédures d'échange d'informations entre les États membres de la CEI sur le commerce (transfert) et l'acquisition des systèmes de missiles portatifs comme l'Igla et le Strela a été élaboré, en marge de cette décision, et le processus de coordination intergouvernementale est actuellement en cours.
English: Fiscal incentives to promote investment in the sector and to encourage the adoption of these technologies in their earliest stages of commercialization; Centres of Excellence to foster development and commercialization of environmental technologies, products and services; and Demonstration projects to showcase Western Canada’s innovative environmental solutions.
French: Dans le cadre de ce Forum, M. Paul Martin, alors premier ministre désigné, a lancé aux participants le défi de présenter une nouvelle vision de partenariats entre l’industrie et le gouvernement, et leur a demandé de lui présenter des propositions concrètes pour faire progresser le secteur des technologies environnementales.
English: Clicking on this button (at the left end of the tab list), or choosing the File+New->Navigator Tab sub-menu, or pressing the Ctrl-T keys, will open a new tab.
French: Cliquez sur ce bouton (à la gauche de la liste d'onglets) pour ouvrir un nouvel onglet ou sélectionnez le sous-menu Fichier+Nouveau->Onglet de navigation, ou cliquez les touches Ctrl-T.
English: In 2004-05, the Agency, through both CFIA and private laboratories, as well as in-plant testing, conducted 264,257 tests on various products for chemical residues and microbiological contamination.
French: En 2004-2005, l’ACIA a procédé à 264 257 analyses de divers produits dans ses laboratoires et dans des laboratoires privés ainsi que dans les établissements qui disposent de moyens d’analyse sur place en vue de déceler les résidus chimiques et la contamination microbiologique.
English: Welcoming also the decision of the Government of Israel to host, in cooperation with other stakeholders, an international conference entitled “Deserts and Desertification: Challenges and Opportunities” in Be'er Sheva, Israel, in November 2006,
French: Se félicitant également de la décision du Gouvernement israélien d'accueillir, en coopération avec d'autres parties concernées, une conférence internationale intitulée « Les déserts et la désertification : enjeux et perspectives d'avenir » qui se tiendra à Be'er Sheva (Israël), en novembre 2006,
English: The State employs diverse means to prevent prejudice or injuries and ensure effective and equitable compensation for prejudice that is sustained.
French: L'État utilise divers moyens pour prévenir les préjudices ou encore pour s'assurer d'une réparation efficace et équitable d'un préjudice subi.
English: • links to one or more Program objective(s);
French: • est lié à un ou à plusieurs objectifs du Programme;
English: 7.37 Under regulation 102, non-resident employers have obligations similar to those of Canadian resident employers to withhold, remit and report amounts in respect of remuneration paid to an employee who renders services in Canada on behalf of the non-resident employer.
French: 7.37 En vertu de l’article 102, les employeurs non-résidents, de façon similaire aux employeurs résidents canadiens, ont l’obligation de retenir, remettre et déclarer certains montants à l’égard de toute rémunération versée à un employé qui fournit des services au Canada au nom de l’employeur non-résident.
English: Filing of certificate 34(2) A certificate issued under this section may be filed in the Court of Queen's Bench, and on being so filed, (a) the obligation to pay the amount certified is enforceable as if it were a judgment of the court in favour of the Crown in right of Manitoba; and (b) the certificate is deemed for the purposes of Part XIV of The Court of Queen's Bench Act to be an order of the court (i) pronounced on the day the certificate is filed, and (ii) on which post-judgment interest is payable under that Part.
French: Sur ce : a) l'obligation de payer le montant attesté est exécutable comme s'il s'agissait d'un jugement du tribunal en faveur de la Couronne du chef du Manitoba; b) le certificat est réputé pour l'application de la partie XIV de la Loi sur la Cour du Banc de la Reine être une ordonnance de ce tribunal : (i) rendue le jour du dépôt du certificat, (ii) à l'égard de laquelle des intérêts postérieurs au jugement sont payables en vertu de cette partie.
English: The Commission expects to have around 100 inspectors plus support staff in Iraq by the end of December.
French: La Commission compte avoir déployé une centaine d'inspecteurs, plus le personnel d'appui, en Iraq à la fin décembre.
English: It mainly depends your CD ROM speed.
French: Ca dépend surtout de la vitesse du lecteur.
English: • Identify audience - who (the policy) would apply to; 
French: • Auditoire cible --- à qui s'adresse la politique;
English: Recent developments could hardly be construed as significant for the achievement of nuclear disarmament.
French: On ne peut guère considérer les récents événements comme importants pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: A readiness assessment should be conducted prior to telehealth or e-health applications being implemented in rural / remote settings.
French: Il y a lieu de réaliser une évaluation de l'« état de préparation » avant de mettre en oeuvre des applications de télésanté ou de cybersanté dans les régions rurales ou éloignées.
English: In particular, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency movement.
French: La PPA contribuerait en particulier à remédier à l'inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu'ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.
English: Interested in a cheese and related products consultative sales position ? Find customer service appealing?
French: Si la vente-conseil de fromages et de produits associés vous intéresse; si le service à la clientèle vous séduit; si travailler avec une équipe dynamique vous sourit; vous possédez probablement les qualifications requises pour travailler dans l'une de nos boutiques.
English: To switch to another window, click its taskbar button.
French: Pour basculer vers une autre fenêtre, cliquez sur le bouton correspondant dans la barre des tâches.
English: Security of the Food System Expected result(s): - Increased capacity of affected producers to meet increased costs associated with land restoration and amelioration due to flooding. - Reduced soil erosion by increasing the affected acres seeded to cover crops through the promotion of information in order to educate producers.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus : - Accroître la capacité des producteurs touchés d'absorber la hausse des coûts liés à la remise en état et à l'amélioration de leurs terres à la suite d'inondations. - Réduire l'érosion des sols en diffusant de l'information qui sensibilisera les producteurs et les incitera à augmenter les superficies touchées qu'ils ensemenceront en cultures de couverture.
English: But once they understood what it really is, they decided to act.
French: Une fois la prise de conscience faite, elles ont décidé d’agir.
English: It already flies 10 Airbus A320s and three Airbus A319s on domestic routes and will receive 30 more single aisle aircraft from Airbus in the near future.
French: Kingfisher exploite actuellement dix A320 et trois A319 sur ses lignes intérieures, et réceptionnera 30 monocouloirs Airbus supplémentaires prochainement.
English: Law and order have been restored.
French: La loi et l'ordre ont été rétablis.
English: However, short term excursions above these values do not necessarily imply that exposure constitutes an undue risk to health.
French: Toutefois, les dépassements de courte durée ne représentent pas nécessairement un risque indu pour la santé.
English: Departmental reporting on these initiatives helps create a benchmark for public accountability and lead the way in developing a managing for results culture across government.
French: Les principes énoncés dans l’ECUS et les clauses relatives à la responsabilisation qui y figurent sont conformes à la stratégie fédérale de gestion axée sur les résultats.
English: Financial compensation to families should be stopped, as should teaching about the Shahid.
French: Il est légitime que les Israéliens demandent à Arafat d'apporter la preuve de sa bonne volonté.
English: Representations include salamanders, snakes, owls, bears, and wolves or dogs.
French: Sont notamment représentés des serpents, des salamandres, des hiboux, des ours ainsi que des loups ou des chiens.
English: The costs of renewable energy that these countries have at their disposal are essential for their economic and social development, and allow them to move towards a state of independence in terms of energy, so that they can face up to the global crisis.
French: Les coûts des énergies renouvelables dont disposent ces pays sont essentiels pour leur développement économique et social, et ils leur permettent de progresser vers l'indépendance énergétique afin de pouvoir affronter la crise mondiale.
English: ) called The Tangent's latest album “Down And Out In Paris And London”.
French: Le groupe est d'ailleurs de passage au Grillen de Colmar le 14 mars prochain.
English: Sex differences in current smoking, however, vary by age (Fig. 3-G).
French: Les données de l’ETJ ne permettent d’évaluer la proportion d’adolescents qu’à certains de ces stades de transformation.
English: The Commission proposal is good; it was a joint effort – with the Commission and the Council, that is – and I should like to mention explicitly here that we had a great deal of direct contact with the regions.
French: La proposition de la Commission est bonne; il s’agissait d’un effort commun - de la Commission et du Conseil -, et je voudrais dire clairement ici que nous avons eu de nombreux contacts directs avec les régions.
English: Detailed qualitative research findings are presented in a separate technical report (Technical Report #1), and detailed economic analysis is presented in a second technical report (Technical Report #2).
French: Nous présentons les résultats détaillés de la recherche qualitative dans un rapport technique distinct (Rapport technique no 1), et nous présentons une analyse économique détaillée dans un second rapport technique (Rapport technique no 2).
English: The strategic role of UNICEF will be to advocate with the Government and society on behalf of children, help design social policies that reduce disparities and inequities, strengthen institutional capacities and pilot models of sustainable local development through capacity-building and empowerment of communities and families.
French: Le rôle stratégique de l'UNICEF consistera à sensibiliser le Gouvernement et la société, à la cause des enfants, à aider à concevoir des politiques sociales propres à réduire les inégalités et les injustices et à développer les capacités institutionnelles et les modèles de développement local durable, grâce au renforcement des capacités et à l'autonomisation des communautés et des familles.
English: Diets of paired and unpaired males were similar, as were body size, ingesta-free body mass, fat, breast, and leg muscle protein contents, and testis, liver, and plumage masses.
French: Le régime alimentaire, de même que la taille, la masse sans le bol alimentaire, le contenu en graisses, le contenu en protéines des muscles de la poitrine et des pattes, la masse des testicules, du foie et du plumage se sont avérés semblables chez les mâles accouplés et chez les mâles non accouplés.
English: 2003-2004 (in millions of $) Actual expanditures 2001-2002 Actual expenditures 2002-2003 Total planned spending Total authorities Total actual expenditures
French: 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: Using the existent opportunity structures at school fosters political participation.
French: Les structures de participation scolaire encouragent la participation politique.
English: And I’ll only say this: when I see how 99% of those guys look ugly as compared to their pictures, I feel that much less guilty for slightly improving my pictures (very slightly: I could do a lot worse).
French: Parce que, pour toutes les attractions, c’est un forfait simple à calculer. Mais pour la nourriture et les boissons ?
English: 5.2 Charges for authorisation of services Charges relating to the management of authorisation systems and the granting of rights of use should be transparent, proportionate and objectively justified and cover only the actual administrative costs incurred.
French: Bien que cette exigence ait été largement transposée, la Commission se demande di l’application concrète de ces critères pourrait être observée en pratique dans un nombre d’Etats membres, en l’absence d’un tableau national d’allocation des fréquences ou de procédures d’octroi de licences.
English: Funding of the MFRCs is probably the major concern of all persons directly involved in the MFSP.
French: La question du financement des CRFM est sans doute la principale préoccupation de l=ensemble des personnes qui interviennent directement dans les activités du PSFM.
English: Despite women's powerful position in Tongan social structure and despite the opportunities for education and advancement there are issues to be addressed.
French: Malgré la position avantageuse dont jouissent les femmes dans le modèle social tongan et les possibilités qui s'offrent à elles en matière d'éducation et de promotion, certains problèmes restent à résoudre.
English: AND BETWEEN: RONALD J. HOWELL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: RONALD J. HOWELL le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMES CANADIENNES l'intime DCISION SUR REQUTE SUR LES EXPOSS PRLIMINAIRES MEMBRES INSTRUCTEURS :
English: With respect to investment disclosure, administrators must automatically provide members with certain information prior to investment, including: an explanation that the plan is intended to be a 404(c) plan and fiduciaries may be relieved of liability;
French: • Si les participants à un régime ou les bénéficiaires de ce régime exercent un contrôle indépendant sur leur actif, conformément à ce qui est établi à l’alinéa 404 c), les fiduciaires du régime sont dégagés de toute responsabilité à l’égard des pertes ou des violations pouvant découler des placements choisis par les participants ou les bénéficiaires.
English: Moreover, anybody who chats with members of the FSSPX quickly finds out that some of them have "very strange opinions" (to say the least) about Jews.
French: De plus, toute personne qui discute avec des membres de la FSSPX s'aperçoit rapidement que certains d'entre eux ont des «opinions très étranges» (c'est le moins qu'on puisse dire) sur les Juifs.
English: In the road-widening works ordered by Sigmund of Tyrol, fire and gunpowder were used for blasting.
French: En 1525, la route de Brixen à Klausen était encore considérée comme mortellement dangeureuse.
English: Before embarking on proposal writing, prospective applicants are encouraged to discuss their ideas with staff to determine whether they fit within the parameters of the WP (sometimes, program staff proactively approach organizations with ideas for initiatives that fit these parameters).
French: On encourage les groupes demandeurs à discuter de leur projet avec le personnel afin de déterminer si le projet entre dans les paramètres du PPF avant d'entreprendre l'élaboration d'une demande. Parfois, le personnel responsable du Programme propose aux groupes des idées d'initiatives qui respectent ces paramètres.
English: The severity of diseases varies from year to year, depending primarily on weather conditions, the history of the disease, and the susceptibility of the vines.
French: La sévérité des maladies varie d’une année à l’autre, principalement en fonction des conditions climatiques, de l’historique de la maladie et de la sensibilité des cépages.
English: - The Hemispheric Cooperation Program will be a central element of support for the FTAA.
French: - Le programme de coopération hémisphérique constituera un élément central de soutien pour la ZLÉA.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Pfizer Canada Inc. consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.
French: Veuillez prendre note que, lorsque vous acceptez un AC/C en conformité avec la politique sur les AC/C, Pfizer Canada Inc. consent à l'affichage de l'AA à l'AC/C dans le site Web de Santé Canada.
English: The wonderful view/ prospect from the balcony to the wood nearby is incomparable.
French: Der herrliche Ausblick vom Balkon auf den nahen Tannenwald ist unvergleichbar.