ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • examine how the directive on energy performance of buildings could be amended to increase incentives for the use of renewable energy;
French: • work towards a proposal for Community legislation in 2006 to encourage the use of renewable energy, including biomass, for heating and cooling;
English: Switch on the main electric switch (before, check to ensure appliances, electric heaters, TVs, microwaves computers, etc. were unplugged to prevent damage from a power surge).
French: Rétablissez le courant électrique en ouvrant l'interrupteur principal (avant, vérifiez à nouveau que tout appareil électroménager, appareil de chauffage électrique, télévision, micro-onde, ordinateur, etc., ont été débranchés, afin de prévenir les dommages qu'une surcharge de tension pourrait occasionner).
English: However, in all cases, Social Assistance is a residual program — claimants are those without sufficient alternative means to support themselves.
French: sens que les prestataires sont ceux qui n’ont pas d’autres moyens pour subvenir à leurs besoins.
English: CRAM Results Hayland ‘000 ha ‘000 ha ‘000 ha ‘000 hd ‘000 hd ‘000 tonnes CO2 eqiv.
French: Tableau C.4 : Résultats des indicateurs agroenvironnementaux et du MARAC d’après la base de la référence 2008 Résultats du MARAC Indicateurs agroenvironnementaux
English: Instead, a reference might be made in the recitals to the Commission's environmental package and other relevant legislation.
French: En outre, le présent amendement spécifie que ces bénéfices doivent se manifester en termes de choix, de prix et de qualité des services.
English: There are also high schools taught in Hungarian and German.
French: Il existe aussi des écoles secondaires supérieures dispensant des cours en hongrois et en allemand.
English: 1323 Under section 8, at item 170.1, after the third line of paragraph (b), transfer to the margin: "without waiting for the determination of any other question between the parties." SOR/99-210 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure), p.
French: 132, no 2, le 21 janvier 1998 DORS/98-23 TARIF DES DOUANES Décret de remise relatif aux marchandises visées par le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, p.
English: A/RES/62/218 Item 63 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: A/RES/62/218 Point 63 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: The Court cannot, with any degree of certainty, determine if the preliminary report contained any personal information whatsoever.
French: La Cour ne peut, avec certitude, déterminer si le rapport préliminaire renfermait quelque renseignement personnel que ce soit.
English: Until the June 2007 Elie tornado, no F5 had been officially recorded in Canada.
French: Jusqu'à la tornade de juin 2007 à Elie, aucune tornade d'intensité F5 n'a jamais été officiellement enregistrée au Canada.
English:  1615 North Routledge Park, Unit 43  London, ON  N6H 5L6  Tel: (519) 473-9333  Fax: (519) 473-5781  Toll-free: 1-800-265-1885 E-mail: rsmibert@londonag.com Internet: www.londonag.com Products: soybeans for crushing and food uses, including identity preserved products
French:  1615, Parc Routledge Nord, bureau 43 London (Ontario)  N6H 5L6  Tél. : 519-473-9333  Téléc. : 519-473-5781  Sans frais : 1-800-265-1885 Courriel : rsmibert@londonag.com Internet : www.londonag.com Produits : soja à triturer et destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément
English: The 5th Special Force Group were tasked to protect the Central Command left flank, control the western deserts and prevent the Iraqis from deploying Scud missiles into the area, as had been done in 1991.33 This task was clearly successful, and US, British and Australian SOF in Western Iraq secured over 50 targets on the first night of the operation, and 50 more the next night, while other SOF dominated potential Scud and weapons of mass destruction (WMD) sites.34 USASOC photo A US Special Forces soldier in an observation post, Afghanistan.
French: Le cinquième groupe des forces spéciales devait protéger le flanc gauche du commandement central, contrôler les déserts de l’Ouest et empêcher les Irakiens de déployer des missiles Scud dans la région, comme ils l’avaient fait en 199133. Cette mission a manifestement été menée à bien : les forces spéciales américaines, britanniques et australiennes dans l’Ouest de l’Irak ont pris plus de 50 cibles la première nuit et 50 de plus la nuit suivante, tandis que d’autres forces spéciales contrôlaient d’autres sites potentiels de missiles Scud et d’armes de destruction massive34.
English: According to the information collected by Reporters Sans Frontières (RSF), there are currently just over one hundred independent journalists in Cuba, as opposed to a handful in the early 1990s.
French: D'après les informations collectées par Reporters sans frontières (RSF), ils sont actuellement un peu plus d'une centaine, alors qu'ils n'étaient qu'une poignée au début des années 90.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Sandra Laughren, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Sandra Laughren, adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Let me conclude by stressing that the report on energy labelling is a very important piece of legislation that is worth adopting, provided that the advertising issue is tackled in a satisfactory manner.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant que le rapport sur l'étiquetage énergétique est un acte législatif très important qui mérite d'être adopté, à condition que la question de la publicité soit abordée de manière satisfaisante.
English: This does not take into account the meetings held in the Convention's eleven working groups and three discussion groups.
French: Sans parler des réunions qui se sont tenus dans le cadre des onze groupes de travail et des trois cercles de discussions constitués au sein de la Convention.
English: These sections: (a) rename the Lobbyists Registration Act as the Lobbying Act; (b) provide for the appointment of a Commissioner of Lobbying after approval by resolution of both Houses of Parliament; (c) broaden the scope for investigations by the Commissioner; (d) increase the penalties for contraventions under the Act; (e) extend the period in respect of which contraventions may be investigated and prosecuted to 10 years; (f) empower the Commissioner to prohibit a person who has committed an offence from lobbying for a period of up to two years; (g) prohibit the acceptance and payment of contingency fees; (h) prohibit certain public office holders from lobbying for a period of five years after leaving office; (i) require lobbyists to report their lobbying activities involving certain public office holders; and (j) permit the Commissioner to request that certain public office holders confirm or correct the information reported by lobbyists.
French: Ces articles prévoient notamment : a) le remplacement du titre de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes par la Loi sur le lobbying; b) la nomination d’un commissaire au lobbying après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes; c) une portée plus grande des enquêtes du commissaire; d) l’augmentation des peines pour contravention à la loi; e) le délai de prescription de dix ans pour les enquêtes et les poursuites; f) la possibilité pour le commissaire d’interdire toute activité de lobbying à l’auteur d’une infraction pendant une période maximale de deux ans; g) l’interdiction de rétribuer certaines activités au moyen d’honoraires conditionnels et d’accepter de tels honoraires à titre de paiement; h) l’interdiction pour certains anciens titulaires de charge publique d’exercer toute activité de lobbying pendant la période de cinq ans qui suit la cessation de leurs fonctions; i) l’obligation pour les lobbyistes de déclarer leurs activités de lobbying auprès de certains titulaires de charge publique; j) la possibilité pour le commissaire de demander à certains titulaires de charge publique de confirmer ou de corriger les informations que les lobbyistes ont déclarées.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Chêne de Shumard Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: This waste must be disposed of in accordance with all relevant requirements (see provincial and territorial legislation) and be recycled wherever possible.
French: Ils doivent être éliminés en respectant toutes les exigences liées aux déchets dangereux réglementés (voir la législation provinciale et territoriale) et, si possible, être recyclés.
English: Brace Research Institute/Institut de recherches Br Recipient Institution:
French: Brace Research Institute/Institut de recherches Br Institution bénéficiaire:
English: USE OF TRADEMARK SYMBOLS Responding countries/ Regional IP offices 1.
French: IX. Pays/office régional
English: The possibilities for commercial exploitation of TCEs, whether verbal or tangible, were limited because of the lack of applicable IP protection in relation to databases of documented material.
French: Les possibilités d’exploitation commerciale des expressions culturelles traditionnelles, qu’elles soient orales ou tangibles, sont limitées en raison de l’absence de protection de la propriété intellectuelle applicable aux bases de données relatives à des éléments fixés.
English: In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on their merits.
French: Dans l’évaluation préliminaire, ces pratiques avaient été considérées comme rendant plus difficile pour les tierces parties l’exercice d’une concurrence basée sur la qualité de leurs produits.
English: The official website of the Slovak professional tennis player Magdalena Rybarikova was completely designed and developed by Tennisforum.
French: Le site officiel de la joueuse de tennis Slovaque, Magdalena Rybarikova, a été entièrement conçu et également maintenu par Tennisforum.be.
English: Defining drought is therefore difficult; definitions vary according to regional differences and needs and disciplinary perspectives.
French: Il en existe de multiples définitions, qui diffèrent selon les caractéristiques et les besoins des régions et selon les disciplines concernées.
English: It has eight full-time staff comprising the Officer in Charge, one investigator/analyst, three tactical analysts and three collator/analysts.
French: Elle compte huit membres à plein temps : son chef, un enquêteur/analyste, trois analystes tactiques et trois compilateurs/analystes.
English: Since the expert has, however, been requested by the Commission to take into account the draft convention, as well as the comments of States, intergovernmental and non-governmental organizations, he wishes to state briefly his views on the advantages and disadvantages of the three options.
French: Toutefois, comme la Commission lui a demandé de prendre en compte le projet de convention ainsi que les observations des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, l'expert indépendant souhaite exposer brièvement ses vues sur les avantages et inconvénients de ces trois possibilités.
English: We believe that technological and economic progress and the widening of the Panama Canal will accentuate the current trend towards larger vessels, and will bring about changes in the international routes.
French: Nous pensons que les progrès technologiques et économiques ainsi que l'élargissement du canal de Panama vont accentuer la tendance actuelle en faveur de navires plus grands, entraînant une modification des itinéraires internationaux.
English: Counsel for the applicant attacked that decision on two grounds.
French: L'avocat du requérant a invoqué deux moyens pour contester cette décision.
English: Applicant organizations and applications for funding will be reviewed in accordance with the general Program objectives as well as the specific eligibility criteria as outlined above and described below.
French: Les organismes demandeurs et les demandes de financement feront l'objet d'un examen conformément aux objectifs généraux du Programme et aux critères d'admissibilité précis qui ont été exposés précédemment, et qui sont décrits ci‑dessous.
English: It should be noted that the data for 1995 is not directly comparable with those of earlier years because of the change from a fiscal year reporting to a calendar year reporting.
French: Il convient de signaler que les données pour 1995 ne sont pas directement comparables à celles des années antérieures parce que les rapports ne portaient plus sur l'exercice mais sur l'année civile.
English: The forum will also help raise awareness of the single market being part of our everyday lives.
French: Ce forum contribuera aussi à faire prendre conscience que le marché unique fait partie de notre quotidien.
English: The delegation of Spain confirmed its invitation to the Regional Committee to hold its fifty-first session in Madrid.
French: La délégation de l’Espagne a confirmé son invitation faite au Bureau régional à tenir sa cinquante et unième session à Madrid.
English: Children's Products Government and industry strive to ensure that children's products are safe, however injuries may still occur.
French: Produits pour les enfants Le gouvernement et l'industrie s'appliquent à offrir aux enfants des produits sécuritaires; cependant, les blessures sont toujours possibles.
English: Do not delay starting antibiotics if this diagnosis is suspected.
French: Ne retardez pas le début de l'antibiothérapie si vous soupçonnez la méningite.
English: For me personally, today sees a wish come true, namely that our friends the Czech Republic, Poland and Hungary, who gave us in the GDR the courage to change, will be able to join us and will be able to help us shape Europe.
French: Un de mes v?ux s'est réalisé aujourd'hui : la République tchèque, la Pologne et la Hongrie, des pays amis qui nous ont donné le courage de faire changer les choses dans l'ex-RDA, peuvent entrer dans l'Europe et la modeler avec nous.
English: Through the United Nations Programme on Space Applications, the Office defrayed the costs of air travel and living expenses of four participants from developing countries.
French: Par l'entremise du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales a pris à sa charge les frais de voyage par avion et de séjour de quatre participants originaires de pays en développement.
English: There is a good basis for further liberalization of the telecommunications services market in negotiations under GATS, as well as in other bilateral and multilateral forums.
French: Il y a de bonnes raisons de proﬁter des négociations menées dans le cadre de l’AGCS et dans d’autres instances bilatérales et multilatérales pour libéraliser davantage le marché des services de télécommunications.
English: Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe:
English: There are 19 health centres in operation.
French: Il existe 19 centres de santé en service.
English: - Good program performance reporting capability 
French: - Bonne capacité de rendre compte sur la performance du programme
English: Two million people died of AIDS in Africa last year, approximately 200 000 died in wars.
French: L' année dernière, deux millions de personnes sont mortes du sida en Afrique et environ 200 000 dans des conflits armés.
English: This research focuses on the compatibility of these materials with living tissues, particularly those that come into contact with blood.
French: Cette recherche porte essentiellement sur la compatibilité de ces matériaux avec des tissus vivants, plus particulièrement ceux qui entrent en contact avec le sang.
English: If there was no objection, he would take it that the Council wished to take note of those documents.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que le Conseil entend prendre note de ces documents.
English: Terrorism threatens global stability and the very basis of our lives.
French: Le terrorisme menace la stabilité mondiale et les fondements mêmes de notre vie.
English: Lost and Stolen Passports If your passport has been lost or stolen, the Embassy may replace your document, subject to verification of your identity and your entitlement to Canadian citizenship.
French: Passeports volés ou perdus Si votre passeport a été volé ou perdu, l'Ambassade peut le remplacer après vérification de votre identité et de votre citoyenneté canadienne.
English: The Treasury Board Secretariat also initiated an audit of hospitality and travel expenses of small federal agencies, which included SIRC.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a aussi amorcé une vérification des dépenses des petits organismes fédéraux, dont le CSARS, en matière de voyage et d'accueil.
English: In this regard a number of potential projects have been identified and include:
French: Elle recommande donc que les projets de recherche suivants soient exécutés
English: Free State of Saxony Section 2 of the Saxon Schools Act lays down that all schools in the Free State of Saxony shall impart basic knowledge of the history and culture of the Sorbs.
French: La Section 2 de la Loi scolaire de Saxe stipule que tous les établissements scolaires de cet Etat doivent impartir une connaissance fondamentale de l’histoire et de la culture sorabes.
English: The address is: 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 Ottawa, Ontario
French: Cet espace se trouve à l'adresse suivante : 333, avenue Laurier Ouest, bureau 1400 Ottawa (Ontario)
English: Both paragraphs have remained unchanged every two years.
French: Ces deux paragraphes sont répétés tous les deux ans sans aucune modification.
English: Warman v. Harrison 2006 CHRT 30 Mr. Warman’s complaint alleged that Mr. Harrison was "discriminating against persons or groups of persons on the basis of religion, race, colour, and national or ethnic origin by repeatedly communicating messages through a website that would likely expose Italians, Mexicans, Puerto Ricans, Haitians, francophones, Blacks, First Nations persons, East Asians, non-whites and Jews to hatred and contempt contrary to section 13(1) of the Canadian Human Rights Act."
French: Compte tenu de la vocation particulière de la CCN, le Tribunal a également estimé qu’en déterminant la notion de contrainte excessive, dans l’espèce, l’obligation
English: ◦ (i) the Bank of Canada; (ii) the political subdivisions and local authorities thereof; and (iii) the Export Development Corporation of Canada.
French: ◦ (i) la Banque du Canada; (ii) les subdivisions politiques et les collectivités locales de ce Gouvernement; et (iii) la Société pour l'expansion des exportations du Canada.
English: Mr. Ruby then filed a s.
French: M. Ruby a ensuite présenté une demande de révision de la décision en vertu de l’art.
English: The Group welcomes the launching of the field court session pilot project in seven locations, including Abidjan and the south and north of the country, as well as arrangements being made by the Chiefs of Staff with a view to the pre-cantonment of the combatants.
French: Le Groupe salue le démarrage du projet pilote d'audiences foraines dans sept sites, notamment à Abidjan, au sud et au nord du pays, ainsi que des dispositions en cours par les états-majors en vue de faire démarrer le préregroupement des combattants.
English: (ii) The impact of Air Canada's current Attendant Air Fare Policy on estimated net revenue losses [620] In his calculation of potential revenue losses, Professor Lazar took into account Air Canada's current Attendant Air Fare policy.
French: (ii) Incidence de la politique d'Air Canada sur les tarifs aériens des Accompagnateurs sur les pertes estimatives de revenu net [620] Dans son calcul des pertes possibles de revenus, le professeur Lazar a tenu compte de la politique actuelle d'Air Canada sur les tarifs aériens des Accompagnateurs.
English: Item 8(a) of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Parliament will remember that this move to more deconcentration was an explicit commitment of the Commission in its communication of May last year on the external assistance reform, reiterated in the July communication on the external service.
French: Le Parlement se souviendra que cette accentuation de la déconcentration constituait un engagement explicite de la part de la Commission dans sa communication du mois de mai de l'année dernière sur la réforme de l'aide extérieure, engagement répété dans la communication du mois de juillet sur le service extérieur.
English: The Reserves are part of the Total Force, whose members are part of the Defence Team.
French: Je vous encourage à continuer de publier des articles de ce genre plutôt que le charabia habituel des experts-conseils.
English: • a mature risk management environment is created and sustained
French: • qu’un environnement sain de gestion des risques soit créé et soutenu
English: It is too early to be sure what the failure rate is for proposals filed in any given period since 1998.7 Commercial proposals:
French: Il est trop tôt pour connaître avec certitude le taux d'échec dans le cas des propositions déposées pour une période donnée depuis 19987.
English: OSWG BearingPoint 14012003.ppt - 971KB - BearingPoint Presentation 'Local Competition:
French: OSWG BearingPoint 14012003.ppt - 971ko - BearingPoint Presentation 'Local Competition:
English: Secondly, there is the issue of embargos.
French: Deuxièmement, il y a la question des embargos.
English: "It is important for me to attend this Summit, which will certainly provide me with valuable insight into the challenges and opportunities ahead for this vibrant region and how the new, developing Integrated Maritime Policy can contribute towards its sustainable development," said Commissioner Borg.
French: «Je tiens à participer à ce sommet, qui, j'en suis certain, me permettra de mieux saisir les défis et possibilités qui se profilent dans cette région dynamique et de comprendre comment la nouvelle politique maritime intégrée qui se met en place pourra contribuer au développement durable de celle-ci, a déclaré M. Joe Borg.
English: Dr. Valadares offered Dr. Joshi the  term position on the understanding that if Dr. Joshi was considered  satisfactory and got a rating of very satisfactory there was no reason why  he could not be absorbed as a virologist within the Division.
French: Pendant la période pertinente, les  connaissances et les données sur le VIH et sur le SIDA se faisaient de plus  en plus nombreuses et beaucoup de fabricants de drogues étaient poussés à  soumettre des présentations de drogues destinées au traitement des  personnes souffrant du SIDA.
English: While the two countries have influenced each other, their constitutional reform efforts have been much more profoundly shaped, in terms of both ideas and economics, by global factors.
French: S’il est vrai que ces pays se sont mutuellement influencés, ce sont des facteurs globaux de caractère idéologique et économique qui ont le plus profondément marqué leurs tentatives de réforme.