ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide clarification concerning what constitutes the "date of acquisition" of an asset (this recommendation also applies to real property assets). 3.1.1.2 It is recommended that the Director General, Finance and Administration update existing document retention procedures and asset management procedures in light of FIS (this recommendation also applies to real property assets).
French: • apporte une clarification quant à la " date d'acquisition " d'un élément d'actif (cette recommandation s'applique également aux biens immobiliers); et 3.1.1.2 Il est recommandé que le directeur général des Finances et de l'Administration mette à jour les procédures en vigueur pour la sauvegarde des documents et la gestion des éléments d'actif à la lumière de la SIF (cette recommandation s'applique également aux biens immobiliers).
English: The results, although limited in coverage, were used as a basis to recommend further work in this area.
French: Compte tenu des résultats, qui ont d'ailleurs une portée limitée, il a été recommandé d'étudier plus avant la question.
English: It was especially encouraging that we reaffirmed our commitment to move forward together on issues affecting the future of the Atlantic fishery," said Minister Thibault.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que nous sommes toujours prêts à travailler ensemble afin de trouver des solutions aux problèmes qui menacent l’avenir des pêches de l’Atlantique », a déclaré le ministre Thibault.
English: At the very beginning of my term of office I indicated that, as President, I would be guided by the principles of fairness, impartiality and openness in seeking consultations and cooperation with all delegations to advance the work of the Conference.
French: Au tout début de mon mandat j'ai indiqué que, dans l'exercice de mes fonctions de président, je m'attacherais à être juste, impartial et ouvert aux consultations et à la coopération avec toutes les délégations en vue de faire progresser les travaux de la Conférence.
English: Those efforts will require developed countries to provide leadership in steering the global ship out of perilous waters.
French: Ces efforts exigeront des pays développés qu'ils prennent la barre du bateau mondial pour le guider hors de ces eaux périlleuses.
English: Liberty Global's operations also include significant programming businesses such as Chellomedia in Europe.
French: Les activités de Liberty Global englobent également d'importantes entreprises de programmation de premier plan telles que Chellomedia en Europe.
English: It would thus improve the situation involving use of as prior art.
French: Plusieurs questions examinées au SCP ont un rapport avec les questions dont discute le présent comité. L’une est la disposition de l’article 8 qui tend à uniformiser la définition de l’état de la technique.
English: We also feel that any related activities should occur following the hearing.
French: Nous sommes d'avis que les activités connexes devraient avoir lieu après l'audience.
English: (i) An improved revenue base for human settlement management.
French: i) Accroître les crédits alloués à la gestion des établissements humains.
English: I have to say that, if the elections are not held in October as planned, Côte d'Ivoire will be embarking on a path that will take it into unknown territory that is fraught with danger.
French: Je dois dire que si les élections ne pouvaient se tenir en octobre comme prévu, la Côte d'Ivoire entrerait dans l'inconnu, dans une ère de tous les dangers.
English: Only in rare cases do the over-65s cause accidents and they should not be made subject to heavier-handed rules.
French: Les personnes de plus de soixante-cinq ans ne sont que rarement responsables d'accidents et il n'y a pas lieu de leur imposer des règles plus lourdes.
English: An amount of $206,000 is required for the Inspection and Evaluation Division for two staff members to travel to peacekeeping missions for one week each, for a total of 8 to 10 inspections.
French: Un montant de 206 000 dollars est demandé pour la Division de l'inspection et de l'évaluation pour financer les voyages de deux fonctionnaires à destination des missions de maintien de la paix, chacun pour une durée d'une semaine (8 à 10 inspections au total).
English: It is important for a review mechanism to play a role in ensuring the public receives as much information as possible about the RCMP’s national security activities and the process of review.
French: Il importe qu’un mécanisme d’examen participe à garantir que le public reçoit autant d’information que possible sur les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et sur le processus d’examen.
English: • La Citadelle ▪ History ▪ Visit Us ▪ Residence Tours ▪ The Redoubt ▪ School Programme ▪ How to get to the Citadelle ▪ City of Québec’s 400th Anniversary
French: • La Citadelle ▪ Historique ▪ Visitez-nous ▪ Visites guidées ▪ La redoute ▪ Programme scolaire ▪ Pour se rendre à la Citadelle ▪ 400e anniversaire de Québec
English: Although PCB levels in Arctic Beluga are about 10â€"20 times lower than those found in St. Lawrence River Belugas, they are still high enough to be of concern.
French: Bien que les concentrations de BPC chez le bÃ©luga de l'Arctique soient dix Ã vingt fois infÃ©rieures Ã celles du bÃ©luga du Saint-Laurent, elles demeurent prÃ©occupantes.
English: (b) ensure that the Participants from the other Party receive treatment no less favorable than that afforded under applicable international law in respect of Intellectual Property.
French: b) s'assurent que les Participants de l'autre Partie reçoivent un traitement non moins favorable que celui accordé en vertu du droit international applicable en matière de Propriété intellectuelle.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assisted in organizing the BSEC Workshop on "Standardization, Quality Control and Quality Assurance Systems for SMEs" held on 29-30 March 2001 in Istanbul.
French: 8.1 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a contribué à l'organisation de l'Atelier de l'OCEMN sur «Les systèmes de normalisation, de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité pour les PME», tenu les 29 et 30 mars 2001 à Istanbul.
English: You may need to play with the settings to see which sounds best.
French: Vous pourrez devoir jouer avec les réglages avant de décider lequel convient le mieux.
English: Flush toilets, piped cold water, kitchen shelters, fire rings and firewood, recycling bins, food storage, campground host program.
French: Toilettes à chasse, eau froide sous conduite, abris-cuisines, foyers et bois à brûler, bacs de recyclage, casiers à provisions, hôte de camping.
English: Knowledge of early copper mining in the Alps is relatively recent and mainly based on slag analyses.
French: La première fouille complète a été faite en 1984 par le musée de la mine de Bochum sur un terril situé près de Stierva dans les Grisons.
English: Challenge A major concern with the reintroduction of elk to the Suffield training area had to do with geography.
French: En effet, la population de wapitis atteignait en 1994 près de 1 700 individus.
English: To request Arab Member States that were previously granted exemptions by the Economic and Social Council to desist from applying those exemptions without restrictions or conditions;
French: De prier les États membres arabes auxquels le Conseil économique et social accordait des exemptions de renoncer à appliquer ces exemptions sans restrictions ni conditions;
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Line Number Invoice Page Number Invoice Line Number Invoice Value Invoice Page Number Invoice Line Number Invoice Value Invoice Page Number Invoice Line Number Invoice Value
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '70' Doit correspondre au numéro de ligne B3 de l'enregistrement 'KI30'
English: Date of setting: ____/____/____ Start of trip: _____/_____/_____/ Trip number: ________ Setting number: _____________ Wind direction: ________ Force: ________(Beaufort)
French: Date du lancer: ____/____/____ Début de la sortie de pêche: le _____/_____/_____/ N° de la sortie de pêche: ________ Direction du vent: ________ N° du lancer: _____________
English: • Prepare and implement a Site Conservation Strategy to prioritize tasks and programs for the protection and management of the Site's Natural Resources.
French: • Concevoir une stratégie de marketing pour le lieu historique en mettant l'accent sur le marketing social et sur les changements de comportement chez les visiteurs.
English: Even together these factors might not produce a  reasonable apprehension of bias if the Tribunal were not appointed by the  Commission and remunerated under its regulation.
French: Si ce n’était du fait qu’il incombe à la Commission de constituer le tribunal et de réglementer sa rémunération, même l’ensemble de ces facteurs ne justifierait pas une crainte raisonnable de partialité.
English: at the click of a mouse. We are concerned about the impact this may have on Canadians’ rights to privacy.
French: Nous nous inquiétons de l’incidence que cela peut avoir sur le droit à la protection de la vie privée de la population canadienne.
English: A New Vision   3. The government give consideration to the advisability of creating a new regulatory authority for NHPs that reports directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch.
French: Une nouvelle vision  3. Le gouvernement considère la pertinence de créer un nouvel organe réglementaire chargé des PSN et relevant directement du sous-ministre adjoint responsable de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In the experience gained through the application of the Quebec law- The Chair:
French: Dans l'expérience acquise par l'application de la loi québécoise... La présidente:
English: I support its call not to lift the arms embargo on China until there has been a clear and sustained improvement in the human rights situation in that country.
French: Je soutiens sa demande de ne pas lever l’embargo sur les armes qui frappe la Chine avant une amélioration évidente et soutenue de la situation des droits de l’homme dans ce pays.
English: At the international level, the OECD/DAC and relevant United Nations organizations should formulate guidance that would examine how best to integrate small arms and light weapons-related measures into development frameworks, how interventions should be designed and implemented, which indicators should be used to measure success, and how donors can ensure better coordination.
French: Au niveau international, le CAD et les organismes compétents des Nations Unies devraient élaborer des directives qui indiquent les modalités permettant d'intégrer au mieux les mesures liées aux armes légères aux cadres de développement, comment les interventions devraient être conçues et mises en œuvre, les indicateurs qui devraient être utilisés pour mesurer le succès et comment les donateurs peuvent assurer une meilleure coordination.
English: It is disappointing that we must still be asked to strengthen our efforts to fully implement resolution 1325 (2000).
French: Il est décevant que l'on doive encore nous demander de redoubler d'efforts pour la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: The secretariat will have to seek supplementary contributions from donors in order to facilitate the meeting of the group.
French: Le secrétariat devra solliciter des contributions complémentaires auprès des donateurs pour faciliter la tenue de cette réunion.
English: Activities of the Programme carried out in 2003
French: Activités réalisées en 2003 dans le cadre du Programme
English: The country studies included here are an important component of that assessment.
French: Les études du Canada contenues dans le présent volume constituent une composante importante de cette évaluation.
English: However, survey results do not support the notion that the WP's constituency considers access to program staff to be problematic.
French: Les membres du personnel et de la direction du Programme ont très souvent signalé que le manque de ressources humaines constituait une faiblesse du PPF.
English: Line 1345-4 is expected to replace other tomato cultivars currently in use due to improved quality and handling characteristics.
French: La lignée 1345-4 devrait remplacer d’autres cultivars de tomate actuellement utilisés à cause de l’amélioration de leurs caractéristiques relatives à la qualité et à la manutention.
English: In 1996, IFRC launched a programme in Azerbaijan to combat the re-emergence of malaria in the southern districts of the country.
French: Des études entomologiques portant sur l’utilisation des moustiquaires ont également été réalisées dans certains districts situés dans la partie méridionale du Tadjikistan.
English: Also, the Rules propose that SMEs and public bodies including universities and research institutes get up to 75% of eligible costs instead of the normal 50%.
French: There will be special transitional conditions for participants which are unable to identify with certainty their real indirect costs using flat rates.
English: It was also noted that the designation of priorities did not reflect an ordering of priorities.
French: Il a également été noté que l'ordre dans lequel ces priorités étaient énoncées ne traduisait aucune hiérarchie entre elles.
English: To find the difference between UTC and local time, use the Time Zone tab in the Date and Time item in Control Panel.
French: Pour connaître le décalage entre l'heure GMT et l'heure locale, utilisez l'onglet Fuseau horaire dans l'élément Date et heure du Panneau de configuration.
English: Verification with banks, commercial registries, custom offices is on-going.
French: Des contrôles sont en cours auprès de banques, de registres commerciaux, de bureaux des douanes.
English: The text contravenes our own constitution and the Treaties because we are exceeding our authority here, and it contravenes the constitutions of a number of Member States, such as Germany, that expressly prohibit it; it is a pity that this does such a disservice to the serious concerns expressed by Mrs Cederschiöld in her excellent report.
French: Ce passage est en contradiction avec notre propre constitution et les Traités car nous outrepassons nos compétences, et va à l'encontre des constitutions de divers États membres - comme par exemple la loi fondamentale allemande - qui excluent ceci explicitement. Et il est regrettable que l'importante requête de notre collègue Cederschiöld et son rapport se voient lésés de la sorte.
English: During 2001 PN achieved an annual turnover of Euro 3.5 million, resulting in a 40% growth compared to 2000.
French: En 2001, PN a fait un chiffre d’affaires annuel de 3,5 millions d’euros, ce qui représente une augmentation de 40 % par rapport à 2000.
English: For the same reasons, we publish documents detailing the election expenses of and contributions to candidates and registered political parties.
French: Nous publions aussi, pour les mêmes raisons, des documents détaillant les contributions et les dépenses des candidats et des partis enregistrés.
English: Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line Table 2 details resources (in $ millions) used by business line, in comparison to the resources voted by Parliament as indicated in Table 1.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité Le tableau 2 expose en détail les ressources (en millions de dollars) utilisées par secteur d'activité et les compare aux ressources qui ont été approuvées par le Parlement et qui sont indiquées au tableau 1.
English: a Amount for 2003/04 is inclusive of a 20 per cent vacancy rate compared to a 15 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: a Les montants pour 2003/04 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 20 %, par rapport à un taux de vacance de postes de 15 % pour 2002/03.
English: The Office currently employs a risk based approach to PIA reviews, expediting the review process for projects considered to be particularly privacy sensitive.
French: Le Commissariat utilise en ce moment une approche fondée sur le risque, accélérant le processus de révision des projets jugés particulièrement délicats en matière de protection de la vie privée.
English: The Chairman of the Committee of the Whole summarized the report of the Secretariat on the progress made in the revision of part II of the annual reports questionnaire.
French: Le Président du Comité plénier a récapitulé le rapport du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la révision de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: The present report illustrates how international and regional human rights systems and mechanisms complement and mutually reinforce each other in monitoring and protecting the right to protest.
French: Le présent rapport illustre la façon dont les efforts que déploient les systèmes et organes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme pour assurer le suivi et la protection du droit de manifester se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Investors should obtain a copy from their financial advisor and read it carefully before investing.
French: Les investisseurs doivent en demander un exemplaire à leur conseiller en placement et le lire attentivement avant de prendre leur décision.
English: The Commission's new proposal has drawn some lessons from this failure, but it is still not enough.
French: La nouvelle proposition de la Commission avait tiré quelques enseignements de cet échec, mais pas suffisamment.
English: The X-47B is a more powerful version of the "A", an 8.5 by 8.5 metres aircraft designed essentially to validate the naval UCAV concept. The X-47B, of similar dimensions, is to have a range of 2 770 km and a payload capacity of about 2.5 tonnes.
French: Ces TPSA incluent le développement d’un véhicule aérien robuste, l’intégration à bord, les opérations sur le pont et dans l’espace aérien du porte-avions, le système de commandement, contrôle et télécommunications adapté à l’environnement d’un porte-avions, l’interface homme-systèmes appropriée à cet environnement, et des performances sûres et renouvelables en matière de décollage avec catapulte et appontage avec brin d’arrêt.
English: Slightly more information was found concerning the prevalence of sexual violence, and this showed the extent of under-reporting.
French: Les rédacteurs ont été informés de six études de prévalence portant sur la violence conjugale et ont recueilli des données sur quatre autres.
English: An auction of chicken or turkey import quotas would be based on many of the features discussed for cheese in Chapter IV.
French: L’enchère des contingents d’importation de poulet et de dindon présenterait nombre des caractéristiques générales analysées au chapitre IV à l’égard du fromage.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 92A, Bell Canada TN 7037A; MTS Allstream Inc. TNs 634 and 635.
French: AMT 92A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7037A de Bell Canada; AMT 634 et 635 de MTS Allstream Inc.
English: Most major cities have at least two large wholesale markets, one for fresh and live seafood and another for frozen seafood.
French: On compte au moins deux grands marchés de gros, un pour les produits de la mer vivants et frais et l'autre pour les produits de la mer congelés, dans la plupart des grandes villes.
English: Weekly P = 52 (or 53 where applicable) Bi-weekly P = 26 (or 27 where applicable) Semi-monthly P = 24 Monthly P = 12 Other P = 10, 13, 22, or any other number of pay periods of the employer or payer for the year
French: Hebdomadaire P = 52 (ou 53, selon le cas) Aux deux semaines P = 26 (ou 27, selon le cas) Bimensuelle P = 24 Mensuelle P = 12 Autre P = 10, 13, 22 ou tout autre nombre de périodes de paie de l’employeur ou du payeur pour l’année
English: For example, for two of the reviewed projects, a description of how risks were managed during the first phase of the project was incorporated into the second phase.
French: Par exemple, dans deux des projets examinés, une description de la manière dont les risques ont été gérés pendant la première phase du projet a été intégrée à la deuxième phase.
English: He is responsible for developing EDC strategy for China and India and identifying opportunities for Canadian exporters and investors in these markets.
French: Il s’occupera d’identifier les opportunités offertes aux exportateurs et investisseurs canadiens dans ces marchés.
English: CLOTHING - WHAT WE WEAR IN DIFFERENT SEASONS Many different kinds of animals were used to make the clothing worn by First Nations people: moose, deer, buffalo, elk, caribou and bear were often used.
French: LES VÊTEMENTS - CE QUE NOUS PORTONS SELON LA SAISON Les Premières nations fabriquaient des vêtements à partir de la fourrure de divers animaux, entre autres, l'orignal, le cerf, le bison, l'élan, le caribou et l'ours.
English: Institutions of postsecondary education in Québec have developed expertise in education for Aboriginal people.
French: Des établissements d'enseignement supérieur ont développé au Québec une expertise en éducation aux Autochtones.
English: In Sweden, the speed limit for snowmobiles was limited to 70km/h (44mph) in 1998 (Ostrom and Eriksson, 2002).
French: En Suède, il semble que les compagnies d’assurance ont augmenté les primes pour les machines à haute vitesse aﬁn d’encourager l’achat de motoneiges à basse vitesse.
English: May 31, 2004 -- Produce automated retroactivity for the period from April 1, 1990 to April 18, 2003 for 7C and 7B accounts.
French: Le 31 mai 2004 -- Émission des paiements rétroactifs automatisés pour la période allant du 1er avril 1990 au 18 avril 2003 pour les comptes 7B et 7C.
English: By its resolution 32/34 of 28 November 1977, the General Assembly rejected the claim that East Timor had been integrated with Indonesia inasmuch as the people of the Territory had not been able to exercise freely their right to self-determination.
French: Dans sa résolution 32/34 du 28 novembre 1977, l'Assemblée générale a rejeté l'allégation selon laquelle le Timor oriental avait été intégré à l'Indonésie, dans la mesure où la population du territoire n'avait pas été à même d'exercer librement son droit à l'autodétermination.
English: Department of National Defence will lead a project that will improve on a previously-funded CRTI project through which the first electronic neutron dosimeter, a tool that measures radiation dose, was developed.
French: Le ministère de la Défense nationale dirigera un projet qui apportera des améliorations aux résultats d’un projet financé précédemment par l’IRTC par l’entremise duquel le premier dosimètre électronique à neutrons, un outil qui mesure les doses de rayonnement, a été conçu.
English: The draft took account of the policies of various States and some of the results of the work of the Sub-Commission and UNHCR.
French: Le texte prend en compte les politiques des divers États et certains des résultats des travaux menés au sein de la Sous-Commission et du HCR.
English: The objective of this Decision is twofold: to combat vehicle crime and to coordinate information and action in this field.
French: L'objectif de cette décision est double : lutter contre la criminalité visant les véhicules, et coordonner les informations et les activités dans ce domaine.
English: A glaciated landscape with glaciated knobs, mires and small lakes awaits discovery there.
French: Le magnifique panorama et la région de vignobles pittoresque en font une destination très appréciée.