ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participated, as a member of the International Society of Social Defence and Humane Criminal Policy (ISSD), in the Extraordinary General Meeting of members of ISSD, and in the international conference on “Trafficking: networks and logistics of transnational crime and international terrorism”, organized by the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, Courmayeur, Italy, 5 and 6 December 2002.
French: Participant en tant que membre de l'International Society of Social Defence and Humane Criminal Policy (ISSD), à l'Assemblée générale extraordinaire des membres de l'ISSD et à la Conférence internationale sur les réseaux de trafic et la logistique de la criminalité transnationale et du terrorisme international, organisée par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (ISPAC) à Courmayeur (Italie), les 5 et 6 décembre 2002.
English: Available in several currencies, they can easily be replaced if lost or stolen.
French: Ils sont offerts en plusieurs devises et présentent l'avantage d'être facilement remplaçables en cas de perte ou de vol.
English: The pervading theme for the Board's work in 2004-2005 was Managing Science in Times of Change and this was reflected in its provision of advice on public health issues related to the new Public Health Agency of Canada.
French: Les travaux exécutés par le Conseil en 2004-2005 avaient pour thème principal la gestion des sciences en période de changement, comme il ressort des conseils donnés sur les questions de santé publique liées à la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: The combined effect of labour legislation and institutions of social protection and the labour market is thus completely transforming the situation of workers, depending on whether non-working time is associated with another activity or not, with social care, or with support for a move towards full-time working.
French: L’articulation des normes de droit du travail avec les institutions de protection sociale ou les institutions propres au marché du travail transforme aussi fondamentalement la situation des travailleurs selon que le temps non travaillé s’articule avec une autre activité ou non, avec une prise en charge sociale ou non, avec un accompagnement vers un temps plein ou non.
English: Reference Number: 80-04-042-00218 Contract Date: 27/01/05 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: January 28, 2005 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00218 Date du contrat: 27/01/05 Devis descriptif: 0499-Autres services professionnels Durée du contrat: 28 janvier 2005 - 31 mars 2005 Date de livraison:
English: Based on comparison of field data on the presence (or absence) of benthic species at various sites to concentrations of arsenic in associated sediment, the Ontario Ministry of the Environment has estimated that the majority of freshwater benthos in the Great Lakes region are adversely affected by 33 mg As/kg dw of sediment (Jaagumagi, 1990).
French: Selon un nombre limité d'études subchroniques à court terme publiées à ce jour, la plus faible concentration à effet nul par inhalation est de 0,0013 mg/m3 (1,3 µg/m3) de trioxyde d'arsenic, d'après l'observation chez le rat d'un ralentissement des réflexes conditionnés et de modifications histologiques dans le cerveau, le foie et les poumons à la concentration immédiatement plus élevée (0,005 mg/m3 ou 5,0 µg/m3) [Rozenshtein, 1970].
English: While we are on the subject and as Directive 2001/55/EC has been raised, perhaps we should review what we were saying a year ago; several Members have referred to the famous reallocation that we have awaited so anxiously.
French: Puisque nous y sommes et que la directive 2001/55/CE a été évoquée, peut-être devrions-nous revenir sur ce que nous disions il y a un an; plusieurs collègues ont fait allusion à la fameuse réaffectation que nous avons attendue si anxieusement.
English: Coker & Couch resulted in greater short-root densities than in uninoculated controls.
French: Coker & Couch s'est traduite par de plus fortes densités de racines courtes que chez les semis non inoculés.
English: ;] Requests the Executive Director to include a reference to the implementation of the present resolution in her overall progress report on the activities of the United Nations Human Settlements Programme, which will be submitted to the Governing Council at its twenty-first session.
French: Prie la Directrice exécutive d'inclure une référence à la mise en œuvre de la présente résolution dans son rapport intérimaire global sur les activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, qui sera soumis au Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: Viale Filippetti 9 39 02 58363709 20122 MILAN 39 02 58363792 http://www.uni-bocconi.it/eng/res_center.html Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLEN http://www.igw.unisg.ch Boîte Postale 1604 1016 LUXEMBOURG http://www.cdm.lu PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no/ english/index.htm Rua Rodrigo da Fonseca, 73-2e 1296-158 LISBON http://www.iapmei.pt Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea Planta 1ª Zubiberri Bidea nº 31 E20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es 117 86 STOCKHOLM http://www.nutek.se 39 06 780521 39 06 7842136
French: Viale Filippetti 9 39 02 58363709 20122 MILAN 39 02 58363792 http://www.uni-bocconi.it/eng/res_center.html Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLE http://www.igw.unisg.ch B.P. 1604 1016 LUXEMBOURG http://www.cdm.lu B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no/ english/index.htm Rua Rodrigo da Fonseca, 73-2e 1296-158 LISBONNE http://www.iapmei.pt Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea-Planta 1a, Zubiberri bidea, 31 20018 DONOSTIA - SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es 117 86 STOCKHOLM http://www.nutek.se 39 06 780521 39 06 7842136
English: For example, it conducts surveillance on vaccine-preventable diseases such as measles, mumps, and rubella.
French: Elle effectue, par exemple, la surveillance des maladies évitables par la vaccination, comme la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: Their main interest was "ancient law and custom," and it was left to the Health and Public Works Department of government to deal with the most urgent and compelling of municipal problems" (Wraith 1964, p.
French: • le projet de lutte contre les inondations et d'évacuation des eaux pluviales d'Ibadan;  • la remise en état de la décharge de la vieille route de ceinture ; — la remise en état des secteurs érodés de la haute Ogunpa;
English: Those figures include procurement activities related to WIPO’s technical cooperation program.
French: Ces chiffres prennent en compte les achats liés au programme de coopération technique de l’OMPI.
English: Besides, Bedford claimed, the government shouldn't even be involved, since his intended buyers for names such as statisticscanada.com and resourcescanada.com were media organizations, venture capitalists, pollsters and the like.
French: En outre, M. Bedford a prétendu, dans sa défense, que le gouvernement ne devrait même pas être là puisque les acheteurs qu'il visait pour des noms comme statisticscanada.com et resourcescanada.com étaient des organismes des médias, des sociétés d'investissement en capital de risque, des sondeurs, etc.
English: We appreciate this level of cooperation.
French: Nous lui savons gré de sa coopération.
English: In my view, the Board had an obligation to make its own finding about whether the conduct complained of constituted misconduct under Section 28(1) of the Act.
French: À mon avis, le conseil arbitral devait arriver à sa propre décision quant à savoir si la conduite blâmable constituait de l'inconduite au sens où l'entend le paragraphe 28(1) de la Loi.
English: Rules for reducing qualified expenditures Subsection 127(18) reduces the qualified expenditures of a claimant (including a partnership) by any government assistance, non-government assistance, or contract payments (assistance) the claimant received, is entitled to receive, or can reasonably expect to receive for SR&ED on or before the filing due date for a tax year.
French: Règles pour la réduction des dépenses admissibles Le paragraphe 127(18) prévoit qu’il faut soustraire des dépenses admissibles du demandeur (y compris une société de personnes) tout montant d’aide gouvernementale et non gouvernementale ou paiement contractuel que le demandeur a reçu , est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s’attendre à recevoir pour des travaux de RS&DE, au plus tard à la date d’échéance de production de sa déclaration de revenus pour une année d’imposition donnée.
English: During the reconstruction of the church in 1942 a letter was found inside the statue, written in German and dated October 10, 1488: "Mister Paul, a painter from Buda (note: a part of contemporary Budapest), made this altar in 1488 to honour Saint Apostles.
French: Jozefa v skrini, dvoch maľovaných krídel a neskorogotickej predely. Obrazy sú zaradené do okruhu beňadickej dielne z tretej štvrtiny 15. storočia.
English: Yet, the report calls for veterinary medicinal products for which no maximum residue limits have been established to be excluded from the ban on the use of these products in feeding and fattening food-producing animals.
French: Mais au contraire, le rapport réclame une dérogation à l' interdiction d' utiliser, dans l' alimentation et l' engraissement des animaux producteurs de viande, des médicaments vétérinaires pour lesquels aucune limite maximale de résidus n' a été fixée.
English: • the assessment and collection of condominium fees and contributions towards the common expenses.
French: • l'évaluation et la perception des charges de copropriété et des cotisations pour les dépenses communes.
English: Minimizing Your Risk The following are some general tips on how to reduce potential risks to human health posed by the chemicals found in consumer products:
French: Il suffit de nettoyer les mains doucement pendant au mois 20 secondes avec de l’eau chaude et un savon ordinaire.
English: Gerry Lunn, with son and daughter assisting, came across a 30-40 cm diameter Snapping Turtle which they "encouraged" off the road on their Goffs, Nova Scotia route.
French: Gerry Lunn, avec son fils et sa fille, ont rencontrÃ© une chÃ©lydre serpentine de 30 Ã 40 cm de diamÃ¨tre qu'ils ont « encouragÃ©e » Ã quitter la route le long de leur parcours Goffs, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: In cases where the required remedy is complex and may entail the modification of laws, regulations and plans or provision of new services or new budgetary allocations, the implementation of court orders can take a long time.
French: Lorsque la réparation est difficile et pourrait nécessiter la modification de lois, de règlements et de plans, ou encore la mise en place de nouveaux services ou l'affectation de nouveaux crédits budgétaires, l'application des décisions de justice peut prendre longtemps.
English: I therefore very much welcome the great amount of progress that has been made in the case of Hissène Habré.
French: Par conséquent, je me félicite des progrès considérables qui ont été accomplis dans le cas d’Hissène Habré.
English: For more information about real property and eligible capital property that is considered to be qualified farm property, see our income tax guides:
French: Pour en savoir plus sur les immeubles et les immobilisations admissibles qui sont considérés comme des biens agricoles admissibles, lisez les guides d'impôt :
English: Or. it Justification With this proposal, the Commission appears to wish to clarify the sense of the ECJ's decision in the Jaeger case to the effect that immediate provision should be made for compensatory rest.
French: Or. it Justification Dans la proposition à l'examen, la Commission semble viser à préciser le sens de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Jaeger, selon lequel le repos compensateur doit être garanti sans attendre.
English: A multitude of easily accessible industrial parks and sites are available at very competitive rates.
French: Une multitude de parcs et de terrains industriels sont disponibles, faciles d’accès et proposés à prix très concurrentiel.
English: The government believes that gap needs to be addressed - although since 88 per cent of the Canadian public has some form of drug coverage the Minister has suggested that perhaps home care should be the first priority.
French: Le gouvernement estime qu'il faut corriger cette lacune -- toutefois, étant donné que 88 p. cent des Canadiens et des Canadiennes bénéficient d'un régime quelconque d'assurance-médicaments, le Ministre a avancé l'idée qu'il faut peut-être couvrir les soins à domicile en priorité.
English: Great differences in Northern Italy and Southern Italy economic channels and capacity make product distribution and product demand quite different within the more developed north and the less developed south.
French: En raison des grandes différences qui existent entre les circuits économiques et la capacité du Nord industrialisé et du Sud moins développé, la distribution et la demande des produits diffère considérablement d'une à l'autre de ces régions.
English: However, consensus was reached on the remaining articles of the Rules of Procedure, and the name COSAC was adopted.
French: Le nom “COSAC” a été adopté en même temps que le premier règlement.
English: We also encourage parents to tap into the resources of the Pampers Parenting Institute to get advice and help on topics relating to their child's development."
French: Nous encourageons également les parents à faire appel aux ressources que le Pampers Parenting Institute met à leur disposition pour obtenir des conseils et de l'aide en ce qui a trait au développement de leur enfant.
English: In this context, particular attention should be given to the needs of girls.
French: A` cet e'gard, il faudrait accorder une attention particulie`re aux besoins des filles.
English: States Parties shall take into account the specific problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: Document Number GD013/Rev00-MDB Replaces GD013/RevDR-MDB DRAFT File name lcn_nw4.wpd Replaces lcn_nw3.wpd Version V4 Replaces V3 Date January 6, 1999 Date October 23, 1998
French: numéro du document GD013/Rev00-MDB  remplace GD013/RevDR-MDB ÉBAUCHE nom du fichier lcn_nw4.wpd remplace lcn_nw3.wpd version V4 remplace V3 date 6 janvier, 1999 date 23 octobre, 1998
English: Upon application of a prohibition on entry with regard to a person who holds a residence permit, a visa or other permission to stay in Estonia granted by administrative legislation, the corresponding basis for stay shall be revoked.
French: L'application d'une interdiction d'entrée sur le territoire à une personne titulaire d'un permis de résidence ou d'un visa ou d'un autre titre l'autorisant à séjourner en Estonie accordé en vertu de la législation administrative entraîne la révocation de son titre de séjour.
English: RCT OUTLINEs must be submitted by the deadlines given in Table 1.
French: (voir Tableau 1). Les PLANs SOMMAIREs d'ECR doivent être présentés avant les dates limites qui figurent dans le Tableau 1.
English: It further asks what remedies are available to works councils, personnel delegates or the workers in their individual capacity.
French: Il souhaite par ailleurs savoir de quels recours disposent les comités d’entreprise, les délégués du personnel ou les travailleurs à titre individuel.
English: To promote improved energy-use and energy-management practices of local distribution companies.
French: Inciter les entreprises de distribution locales à améliorer leurs pratiques d’utilisation et de gestion de l’énergie.
English: The governments of heavily industrialised Member States should be granted derogations from the ban on subsidies, and an impact assessment must be carried out for REACH in order to ensure that it does not act as a brake on the competitiveness of European industry.
French: Il convient d’accorder aux gouvernements des États membres très industrialisés des dérogations à l’interdiction des subventions et d’effectuer une évaluation d’impact pour REACH afin de s’assurer que cette directive ne mette pas un frein à la compétitivité de l’industrie européenne.
English: 28 ("O'Malley") provides the basic guidance for what is required to make out a prima facie case.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, paragraphe 28 (O'Malley), la Cour suprême du Canada énumère les règles fondamentales concernant l'établissement d'une preuve prima facie.
English: WIPO – The World Intellectual Property Organization, a United Nations specialized agency based in Geneva, dedicated to promoting the intellectual property rights of artists and inventors.
French: Titulaire d'une/preneur de licence - Personne à qui une licence est concédée. Titulaire du brevet - Propriétaire d'un brevet.
English: Canada Remembers continued its ongoing research into the military service records which are preserved by National Archives Canada.
French: Ceux qui visitent le site Web d'ACC (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=collections/books) peuvent voir des copies numérisés des pages de chacun des six Livres du Souvenir.
English: Madam President-in-Office, your belief that anything can be guaranteed within the Yugoslav legal system, in a Yugoslavia that is further removed from democracy than anyone could ever imagine, miles away, aeons away even, really is rather naive, and is irresponsible vis-à-vis the Albanians.
French: Madame le Président du Conseil, vous semblez penser que l'on peut garantir quelque chose au sein du système juridique yougoslave, dans une Yougoslavie éloignée de la démocratie à un point tel qu'on ne peut se l'imaginer, à des lieues d'ici, presque des siècles. Cette attitude me paraît par trop naïve, et c'est là manquer de responsabilité envers les Albanais.
English: Directive to be repealed: Council Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels:
French: Directive à abroger: directive 93/12/CEE du Conseil, concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides — JO L 74 du 27.3.1993 et Bull.
English: Army command and control has been a concern throughout LFRR.
French: La structure de commandement et de contrôle de l'Armée de terre n'a cessé d'être une préoccupation tout au long de la RRFT.
English: Petite-Rivière-Saint-François, Quebec – The Honourable Josée Verner, Minister of Intergovernmental Affairs, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for La Francophonie and Minister responsible for the Quebec City Region, and Mr. Sam Hamad, Minister of Employment and Social Solidarity, Minister of Labour and Minister responsible for the Capitale-Nationale Region, are pleased to announce that the governments of Canada and Quebec will contribute up to an additional $5 million to rehabilitate and upgrade the Charlevoix railway.
French: Petite-Rivière-Saint-François (Québec) – La ministre des Affaires intergouvernementales, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre de la Francophonie et ministre responsable de la région de Québec, l’honorable Josée Verner, ainsi que le ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, ministre du Travail et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, M. Sam Hamad, sont heureux d’annoncer que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront pour près de 5 M $ supplémentaires pour réhabiliter et mettre à niveau le chemin de fer Charlevoix.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo République démocratique populaire de Corée, , République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Timor Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Above all, we must discuss what Parliament has been calling attention to for quite a few years, namely the poor implementation in many areas.
French: Nous devons avant tout aborder les problèmes soulevés par le Parlement depuis plusieurs années, à savoir la difficulté de la mise en ?uvre dans de nombreux domaines.
English: Educate entrepreneurs, government officials and industry experts on current government policies and incentives available to global gazelles.
French: Familiariser les entrepreneurs, les fonctionnaires et les experts de l’industrie avec les politiques et les incitations liées aux programmes dont peuvent profiter les gazelles à dimension internationale.
English: AS gospel artistes continue to complain about lack of financial support, debate is going on among born-again Christians that Gospel music has lost its value, owing to the overwhelming secular influences.
French: Après une année assez discrète, le duo Mika et Davis se produira ce soir au Centre culturel Albert Camus.
English: This chart also demonstrates how the steps of managing a volunteer program form a cycle.
French: Le diagramme fait également ressortir comment les étapes de la gestion d’un programme de bénévoles forment un cycle.