ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A State Party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention. Such communications may be received and considered according to the procedures laid down in this article only if submitted by a State Party which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
French: la création et l'entrée en fonction de tribunaux internationaux habilités à juger les personnes accusées de crimes graves commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda ; l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) prévoyant la création d'un tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ; l'ouverture dans plusieurs pays, sur la base de la compétence universelle, de procédures judiciaires contre des tortionnaires présumés, ressortissants d’autres États.
English: The issues raised in this section, of course, apply largely to problems experienced in the exchange of goods.
French: Les enjeux soulevés dans cette partie du document s’appliquent évidemment en grande partie aux problèmes vécus dans l’échange de biens.
English: So, I think that today we are discussing topics that affect the lives of all citizens, which is why I am persuaded that as far as the bus and coach proposal is concerned, support should be given - and the meeting of the Committee on Transport and Tourism of 30 March showed encouraging signs of this - to the Commission's approach for the widest possible scope, covering all regular passenger transport services whether international, national, regional, urban or suburban.
French: J'estime donc que le débat d'aujourd'hui porte sur des questions qui affectent la vie de tous les citoyens, d'où ma conviction que, en ce qui concerne la proposition relative au transport par autocar et autobus, il convient de soutenir - et la réunion de la commission des transports et du tourisme du 30 mars a donné des signes encourageants à cet égard - l'approche de la Commission en faveur d'un champ d'application le plus large possible englobant tous les services réguliers de transport de passagers, qu'ils soient internationaux, nationaux, régionaux, urbains ou suburbains.
English: Recent waves in the market have seriously tested financial stability and economic governance in the euro area, especially in relation to Greece.
French: L'agitation récente des marchés a durement mis à l'épreuve la stabilité financière et la gouvernance économique de la zone euro, notamment par rapport à la Grèce.
English: There are four sequential stages of the physiological effects of immersion in cold water, and death can occur at any stage.
French: Les effets physiologiques de l’immersion en eau froide comprennent quatre stades successifs et la mort peut survenir à chacun de ces stades.
English: They are also responsible to ensure that employees are given privacy training.
French: Les gestionnaires sont également responsables de s'assurer que les employés reçoivent de la formation sur la protection des renseignements personnels.
English: All sectors should be made accountable for the mental health impact of their policies and programmes and recognize the benefits to themselves of promoting and protecting mental health.
French: Ce programme, en tant que démarche stratégique nationale destinée à promouvoir la santé mentale de la population, fait partie intégrante de la politique de santé mentale intégrée qui contribue à améliorer la santé et la prospérité économique et à favoriser le bien-être pour tous.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues met with the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and on violence against women, its causes and consequences and with the Chair of the Commission on the Status of Women.
French: L'instance permanente sur les questions autochtones s'est réunie avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et la Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: Evaluation of participants by trainers
French: Évaluation des participants par les formateurs
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lanhydrock Hotel & Golf Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lanhydrock Hotel & Golf Club .
English: Despite the fact that the labour legislation of Bosnia and Herzegovina enshrined the principle of equality, in reality women did not enjoy the same employment rights and opportunities as men.
French: Bien que la législation du travail de la Bosnie-Herzégovine consacre le principe de l'égalité, dans la réalité, les femmes n'ont pas les mêmes droits que les hommes en matière d'emploi, ni les mêmes possibilités.
English: However, the discussion of the human rights obligations of international financing institutions, particularly the World Bank and IMF, has been controversial.
French: Toutefois, la discussion des obligations des institutions financières internationales en matière de droits de l'homme, en particulier de celles de la Banque mondiale et du FMI, a suscité la polémique.
English: The governmental decision on a school programme which promotes health involves all children at all levels of education.
French: La décision du Gouvernement d'appliquer un programme scolaire axé sur la promotion de la santé concerne tous les enfants à tous les niveaux de l'éducation.
English: In the first column they should (using the red pen) write the names of three or four heroines plus a brief description of who they are and what they did for their country.
French: Distribuez le papier et les stylos et demandez à chacun de tracer deux colonnes.
English: Sonia Roussy Vice-President Innovative Services Directorate Measurement Canada
French: Sonia Roussy Vice-présidente Direction des services innovateurs Mesures Canada
English: Decisions : 2000 Decision No. 22-A-2000 January 12, 2000 APPLICATION by Air Canada for authority to also serve the route Toronto, Ontario, Canada - Tokyo, Japan under Licence No. 975049.
French: Décisions : 2000 Décision no 22-A-2000 le 12 janvier 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également la route Toronto (Ontario) Canada - Tokyo, Japon aux termes de la licence nº 975049.
English: A consultant has been retained to review Health Canada’s vehicle fleet operations from the perspective of the EMS.
French: Nous avons chargé un expert-conseil d’étudier l’application d’un SGE à l’exploitation du parc de véhicules de Santé Canada.
English: An airport transfer is available upon request.
French: L'aéroport international Leonardo Da Vinci à Fiumicino se trouve à 35 km du centre ville.
English: The legislative package consists of the following elements concerning the full liberalisation of the European gas and electricity industries.
French: Le paquet législatif comprend les éléments suivants concernant la libéralisation totale des industries européennes du gaz et de l’électricité.
English: The Committee further notes the State party's arguments stating that in the said proceedings, the author was represented by an attorney of his choice; that he and his wife were able to participate in the proceedings and give oral testimony; and that witness statements were examined.
French: Le Comité note en outre les arguments de l'État partie qui déclare que, dans la procédure en question, l'auteur a été représenté par un avocat de son choix, que sa femme et lui ont pu participer à la procédure et faire des dépositions orales, et que les déclarations des témoins ont été examinées.
English: They indicated that it should be a formal meeting.
French: Elle a précisé qu'il devrait s'agir d'une séance officielle.
English: The day ended with presentations on best practices showcasing the creativity and team spirit of a number of federal departments and agencies.
French: La journée s’est terminée avec des exposés sur des pratiques exemplaires mettant en valeur la créativité et l’esprit d’équipe de certains ministères et organismes fédéraux.
English: It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the roadmap.
French: Il demande à toutes les forces politiques palestiniennes de rechercher le consensus le plus large possible en faveur des objectifs de la feuille de route.
English: This framework will ensure that government programs and services complement the new role of the Aboriginal Languages and Cultures Centre, and explore ways to improve the delivery of existing government programs.
French: Ce cadre veillera à ce que les programmes et services gouvernementaux complètent le nouveau rôle du Centre des cultures et des langues autochtones et à ce qu'on étudie des moyens d'améliorer la prestation des programmes gouvernementaux existants.
English: Member States shall ensure that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the ecodesign requirements laid down in the implementing measure.
French: Les États membres veillent à ce que les déclarations relatives à la performance environnementale soient remises par les fabricants aux autorités compétentes conformément aux exigences d'écoconception établies dans la mesure d'exécution.
English: The Bureau sought input from stakeholders on the topics of confidentiality; oral applications; the applicant's role in the offence; coverage of directors, officers and employees; penalty plus; restitution; revocation of immunity; the creation of a formal leniency program; pro-active immunity, and other aspects of the Program.
French: Il cherchait à obtenir l’avis des intervenants sur des sujets tels que la confidentialité; les demandes verbales; le rôle du demandeur dans l’infraction; la protection des administrateurs, dirigeants et employés. la sanction plus; le dédommagement; la révocation d'immunité; la création d'un programme de clémence officiel; l’immunité proactive et d’autres aspects du programme.
English: The employee may cancel the contract, during the pregnancy up to 15 months after delivery, without the obligation of indemnity, as long as she notifies the employer a week before
French: L'employée peut annuler le contrat au cours de sa grossesse et jusqu'à 15 mois après la naissance sans obligation d'indemnité dans la mesure où elle prévient l'employeur une semaine auparavant.
English: They also support seniors by providing information for them and fostering their love of reading and learning, allowing them to remain active and engaged in community life.
French: Ils aident également à fournir de l'information aux personnes âgées et à les encourager à entretenir leur passion pour la lecture et l'apprentissage, ce qui leur permet de demeurer actifs et de s'engager au sein de leur collectivité.
English: The Glenelg Formation is divisible into at least four widespread mappable units, each of which has diagnostic rock types, sedimentary structures, and in some cases, stromatolites corresponding closely to those of the mainland areas.
French: La formation de Glenelg se subdivise au moins en quatre unités cartographiables de grande étendue, chacune d'elles avec ses types de roches diagnostiques, ses structures sédimentaires et, dans certains cas, ses stromatolites correspondant de près à celles des régions continentales.
English: Mr Posselt, I must congratulate you, not on the content of your speech, which the Presidency has no right to comment on, but on your regular presence in the House.
French: Monsieur Posselt, je voudrais vous féliciter, non pour le contenu de votre intervention, bien sûr, que le Bureau n'a en aucun cas le droit de commenter, mais pour votre présence régulière dans cet hémicycle.
English: • Canada's business culture suffers in comparison with U.S. equivalents. 
French: • La culture d'entreprise du Canada souffre de la comparaison avec celle des États-Unis.
English: The reduction of personal income taxes and other taxes on these grounds implies an indirect financial support from the Danish society to the religious denominations apart from the Established Church, as the Church Tax that is paid by members of the Established Church does not entitle to any kind of tax reduction.
French: La réduction de l'impôt sur le revenu et autres taxes reposant sur ces motifs implique un soutien financier indirect de la société danoise aux confessions religieuses autres que l'Église nationale, dans la mesure où l'impôt pour l'Église qui est versé par les membres de l'Église nationale ne donne aucune sorte de droit à réduction fiscale.
English: In 2004-2005, CIC developed a Results-based Management and Accountability Framework for this initiative [ note 7 ].
French: En 2004-2005, CIC a élaboré, pour cette initiative, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats [ note 7 ].
English: Our expertise in the domain of professional services has been acquired by Extravision through years of direct experiences delivering engineering and system designs worldwide.
French: De par l’expertise et l’expérience de la direction et de son personnel dans plusieurs projets majeurs d’ingénierie et d’intégration de technologies de la sécurité, Extravision est en mesure de conseiller sa clientèle sur les concepts de sécurité à mettre de l’avant afin d’assurer la protection des actifs stratégiques.
English: • How will energy be generated and transmitted to other parts of the colony?
French: • Comment l'énergie sera-t-elle générée et transportée vers les autres parties de la colonie?
English: The kitchenette was ideal for us to provide our own breakfast & to keep the beer & wine cold! We made good use of the pool, jacuzzi & steam room.
French: La piscine, le jaccuzzi, le jardin, résidence idéale pour famille avec enfants.
English: A century later, another prime minister, Lester Pearson, recalled those words and added, "I am perhaps more aware of that than I used to be."
French: Un siècle plus tard, un autre premier ministre, Lester Pearson, lui faisait écho, ajoutant : « J'en suis peut-être plus conscient qu'avant ».
English: At the subregional level, in 2000 the South Asian Association for Regional Cooperation adopted a regional Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Au niveau sous-régional, l'Association sud-asiatique de coopération régionale a adopté en 2000 une convention régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution.
English: In the second paragraph, the term "new measures" highlights the fact that improvements have already been made in the form of the first additional Protocol (5 May 1988), the Protocol amending the Social Charter (21 October 1991) (and changes to the system of governmental reports (decision of the Ministers' Deputies of ../../..).)1 15.
French: Dans le deuxième paragaphe, l'expression "nouvelles mesures" rappelle que des améliorations ont déjà été apportées par le premier Protocole additionnel (5 mai 1988), le Protocole d'amendement (21 octobre 1991) [et la modification du système des rapports gouvernementaux (décision des Délégués des Ministres du ...).]1 15.
English: Policy activity in fiscal year 03-04 was successfully directed toward initiatives that clarify the roles and accountability of groups and individuals responsible for managing classification and establish the policy foundation for the monitoring program that was implemented this year.
French: Durant l’exercice 2003-2004, le travail d’orientation a porté sur des initiatives visant à préciser le rôle et les responsabilités des groupes et des personnes chargés de gérer la classification. Il visait aussi à établir le fondement du programme de surveillance qui a été mis en œuvre cette année.
English: Since 2002, Kid Farwest ® Team has been a registered trademark.
French: Depuis 2002, Kid Farwest ® Team est une marque déposée .
English: In fact, after having to leave the incubator, firms may stay in the Park where they have most of their main support links.
French: En fait, après qu’elles doivent quitter le parc, il est possible que les sociétés restent dans le parc car elles y ont leurs principaux contacts d’assistance.
English: They defined telemedicine, categorised its clinical applications, and then identified working principles, to guide their evaluation plan.
French: Il a établi une définition de la télémédecine, catégorisé ses applications cliniques, puis établi des principes de travail pour guider son plan d’évaluation.
English: The additional funding required for the various information coverage aspects of the Human Rights Council, as requested by the Council in its decision 3/104, was included in a separate, comprehensive report to the General Assembly (A/62/125).
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour répondre aux divers besoins de couverture médiatique du Conseil des droits de l'homme, demandées dans sa décision 3/104, ont été présentées dans un rapport détaillé, distinct, à l'Assemblée générale (A/62/125).
English: In particular, this authority should be empowered to take an independent decision as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.
French: Cette autorité doit notamment pouvoir prendre de façon autonome une décision quant à l’accueil d’un navire en détresse dans un lieu de refuge.
English: Thus, whatever merit the Tribunal’s approach may have in general, it is less attractive in the financial services sector and especially in Schedule I banking where domestic ownership dominates.
French: On pourrait prétendre que le raisonnement du Tribunal sous-entend l'un des trois critères de défense sur les gains en efficience.
English: I deeply regretted that governments and most members of parliament, including the European Parliament, were not sufficiently aware of its work.
French: Je souhaitais également faire part de ma gratitude sincère pour l’excellente, durable et étroite coopération de la Commission de Venise avec notre Assemblée.
English: Submitted by Ofer Nir (not verified) on 26 April, 2009 - 13:32.
French: Par Ofer Nir (non vérifié), le 26 avril, 2009 - 13:32.
English: 85 - 83 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8547.90.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de transformateurs électriques
English: During the discussion of any matter, a member may, at any time, raise a point of order, and such point of order shall immediately be decided upon by the Chairperson in accordance with these rules of procedure.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent règlement.
English: Languages – a responsibility for all of us After a year of heading the languages portfolio, I would like to say how impressed I am with the general public interest in this field.
French: Les langues – Notre responsabilité à tous Après une année passée à m’occuper du multilinguisme, je dois souligner combien je suis impressionné par l’intérêt du grand public pour les langues.
English: • Strengthen the implementation function of Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000;
French: • De renforcer la mise en œuvre de la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 du Conseil économique et social;
English: The Government of Canada will relocate the laboratory to new state-of-the-art facilities at the McMaster Innovation Park in Hamilton, Ontario.
French: Le gouvernement du Canada déménagera ce laboratoire dans de nouvelles installations ultramodernes du parc de l’innovation de l’Université McMaster, à Hamilton (Ontario).
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages Introduce the history and the importance of the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages Introduce the history and the importance of the European Day of Languages.
English: In his summary of the deliberations, the Co-Chair observed that there had been support for recommending the current convenors of MBTOC, Ms. Michelle Marcotte and Mr. Ian Porter, as co-chairs of MBTOC and that additional co-chairs from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 would be considered.
French: Il était à signaler, par ailleurs, qu'aucune objection n'avait été soulevée quant aux candidatures aux postes de coprésidents du Comité des choix techniques pour les halons et du Comité des choix techniques pour les produits chimiques; toutefois, un long débat avait eu lieu sur la question de la disponibilité des ressources pour améliorer la participation d'experts des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole aux travaux des divers Comités des choix techniques et au Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The Council should be praised for the fact that this definition has limited the original list of nine categories of food for special nutrition to five special directives.
French: Je félicite le Conseil d'avoir circonscrit, sur la base de cette définition, la liste initiale de neuf catégories de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière à cinq directives spécifiques.
English: table that has a high degree of key duplication (many index entries containing the same value), updates to the table that affect key values and all deletes are significantly slower. The degree of this slowdown is proportional to the degree of duplication (or, inversely proportional to the index cardinality).
French: sont décrites dans la section Section 7.4.5, « Comment MySQL utilise les index » .
English: In the event of financial or political problems in a country, projects with IFI involvement should be protected against non-project risks such as currency inconvertibility, repatriation of profits, expropriation or breach of contract.
French: En cas de problèmes financiers ou politiques dans un pays, les projets comportant une participation d’une IFI devraient être protégés contre les risques non liés aux projets, comme l’inconvertibilité des monnaies, le rapatriement des bénéfices, l’expropriation ou la rupture de contrat.
English: We were informed that the main purpose of the applicant in participating in the proceedings is to oppose the complaint and to "protect and promote the right of all citizens regardless of disability whether >- - 72 -illiterate, blind, mentally handicapped, quadriplegic, hearing impaired, housebound or elderly, to vote on the day of the election."
French: Nous avons été  avisés que la requérante veut participer au litige dans le principal  but de contester la plainte et de [TRADUCTION] «protéger et  promouvoir le droit de tous les citoyens, quelle que soit leur  déficience, qu'ils soient illettrés, aveugles, malentendants,  quadriplégiques, isolés ou âgés ou qu'ils souffrent d'une déficience  mentale, de voter le jour du scrutin.
English: Some recommendations for organising these projects
French: Recommandations sur l'organisation de ces projets
English: Public consultations on the discussion paper "DTCA of Prescription Medicines in New Zealand" were held between November 2000 and February 2001.
French: Les consultations publiques sur le document de discussion intitulé « DTCA of Prescription Medicines in New Zealand » (la publicité directe des médicaments d'ordonnance en Nouvelle Zélande) ont eu lieu entre novembre 2000 et février 2001.
English: The view was expressed that only victims themselves should have standing.
French: Selon l'un des avis, seules les personnes ayant subi un pre'judice devraient avoir compe'tence pour pre'senter une communication.