ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, this second periodic report is shorter than the initial report.
French: Pour les raisons susmentionnées, le deuxième rapport périodique est plus court que le rapport initial.
English: • Initiatives for Aboriginal Voters Publications
French: • Initiatives pour les électeurs autochtones Publications
English: a Informal event to be held on the margin of the fiftieth session of the Commission.
French: a Réunion officieuse tenue en marge de la cinquantième session de la Commission.
English: Consumer protection and our citizens' health are at the centre of this Food Package regarding regulation of additives, enzymes and flavourings which was voted through Parliament by a large majority.
French: La santé publique et la protection du consommateur sont en effet au centre de ce paquet réglementaire sur les additifs, les enzymes et les arômes alimentaires que le Parlement a voté à une large majorité.
English: Opening the Scheldt Estuary The plan for opening the estuary involved four main operations.
French: SAPEUR DU CORPS DE GÉNIE ROYAL CANADIEN FAISANT LE DRAGAGE DES MINES AU BARRAGE ROUTIER PRÈS DE
English: To address this issue, the Commission will conduct a special study in 2003-2004 to examine these practices.
French: Dans le but de remédier à ce problème, la Commission entreprendra, en 2003-2004, une étude spécifique visant à examiner les pratiques qui y sont associées.
English: Rushton, L. and M.R. Alderson, "A Case-control Study to Investigate the Association Between Exposure to Benzene and Deaths from Leukaemia in Oil Refinery Workers", Br.
French: Rushton, L. et M.R. Alderson, «A Case-control Study to Investigate the Association Between Exposure to Benzene and Deaths from Leukaemia in Oil Refinery Workers», Br.
English: This report is on the proposal for a European Parliament and Council Directive on Consumer Rights.
French: Le présent rapport concerne une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux droits des consommateurs.
English: In view of the amount involved, the estimate of $15,300 under section 28D should be absorbed.
French: Étant donné la somme considérée, le montant de 15 300 dollars au titre du chapitre 28D devrait être absorbé.
English: Treasury bill – Short-term obligations of the federal government.
French: Traite – Ordre de payer une somme d’argent sur demande ou à une date déterminée.
English: In the past two or three years, the United Nations system has made a promising start in engendering a culture of prevention in its day-to-day activities.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, le système des Nations Unies s'est efforcé, dans le cadre de ses activités ordinaires, de susciter l'émergence d'une culture de prévention des conflits, et les débuts ont été prometteurs.
English: In November 1997, the Aboriginal Education Committee was formed.
French: Le nouveau programme d’études de 9e année repose sur un manuel qui inclut des chapitres sur la culture mettant l’accent sur la diversité culturelle.
English: Providing preventive therapy may be best performed by health care professionals who work in a centralized facility and who are familiar with INH therapy and TB.
French: Les professionnels de la santé travaillant dans un établissement central et familiarisés à la fois avec la tuberculose et le traitement prophylactique à l'INH sont probablement le mieux placés pour administrer ce traitement.
English: The crucial surprise in the draft constitution concerns social policy, previously a closed preserve of individual nations.
French: La surprise déterminante de cet avant-projet de constitution se situe au niveau de la politique sociale qui jusqu'à maintenant est chasse gardée pour toute nation.
English: Tap into their expertise on the ins and outs of e-mail, of searching on the Web, downloading files, etc.
French: Encouragez-le à devenir un gourou attitré au sein de votre petite organisation apprenante.
English: In recent years, awareness has grown of the need to address these issues much more seriously.
French: Au cours des dernières années, on a observé une sensibilisation croissante à la nécessité de traiter ces problèmes avec beaucoup plus de sérieux.
English: Canadian Journal of Neurological Sciences.
French: Canadian Journal of Neurological Sciences = Journal canadien des sciences neurologiques.
English: It would be remarkable if they did not, given that we are a mere seven years away from a war in which 250,000 people were killed — a higher proportion of Bosnia and Herzegovina's population than most European countries sustained in the Second World War.
French: Le contraire serait évidemment remarquable étant donné qu'il y a sept ans seulement, une guerre a causé la mort de 250 000 personnes - un bilan plus élevé que celui de la majorité des pays européens pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: We slowed down; every crewmember had their eyes
French: Nous avions ralenti; tous les membres de l’équipage surveillaient les parois
English: At the regional level, ESCWA member countries had worked hard to improve education, literacy and health and opportunities for women.
French: Au niveau régional, les pays membres de la CESAO ont travaillé dur pour améliorer la situation dans les domaines de l'éducation, de l'alphabétisation et de la santé et pour offrir davantage de possibilités aux femmes.
English: I very much liked the idea, but I wanted to see if it really worked! So, I signed up to the first international Summer Esperanto Study program in Slovakia, which was organized by Lernu ; a website for learning Esperanto for free.
French: Cette année j’ai commencé à apprendre l’espéranto, la langue internationale et neutre qui est la plus facile du monde à apprendre.
English: Former Vice-President, Canadian International Development Agency.
French: Conseiller principal, The Commonwealth of Learning, et ancien vice-président, Agence canadienne de développement international.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITMENTS ARISING OUT OF RESOLUTION 1303 (2002) 5.
French: MISE EN œUVRE DES ENGAGEMENTS DÉCOULANT DE LA RÉSOLUTION 1303 (2002) 5.
English: Hospital Morbidity Database.
French: Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=services _hmdb_f>.
English: Broadly, the Government's long-term priorities include the nation's security; building a stronger Australia for the future through responsible economic management and economic reform to strengthen the country's long-term competitiveness through an education revolution; building a fairer Australia through a balanced and flexible industrial relations system; and preparing Australia for great global and domestic challenges, which includes developing a national action plan on climate change and reforming the national health system.
French: De manière générale ses priorités à long terme sont la sécurité du pays, l'édification d'une nation plus forte dans l'avenir grâce à une gestion économique responsable et à des réformes économiques visant à renforcer la compétitivité à long terme du pays par la révolution de l'enseignement, l'édification d'une nation plus équitable grâce à un système équilibré et souple de relations patronat-syndicats et la préparation de l'Australie aux grands défis mondiaux et nationaux, notamment l'élaboration d'un plan d'action national sur les changements climatiques et la réforme du système national de santé.
English: As we strive to meet the growing needs of government and the rising expectations of clients, our capacity is being challenged.
French: Nous nous efforçons de répondre aux besoins grandissants du gouvernement et aux attentes de plus en plus grandes de nos clients, mais notre capacité a ses limites.
English: Similarly, in order to complete a land use map of a watershed, all wetlands must be noted.
French: Dans le même ordre d'idées, afin de préparer une carte des utilisations des sols dans un bassin hydrographique, il faut relever toutes les terres humides.
English: • Dampening the impact of these factors were higher refunds pertaining to the 1998 taxation year, up $1.9 billion from 1998-99, in part reflecting fewer refunds processed in March 1999, and the impact of tax reduction initiatives introduced in the 1998 and 1999 budgets.
French: • Ces facteurs ont été compensés en partie par l’accroissement des remboursements se rapportant à l’année d’imposition 1998, en hausse de 1,9 milliard de dollars par rapport à 1998-1999, ce qui tient en partie à la baisse des remboursements d’impôt traités en mars 1999 ainsi qu’à l’incidence des initiatives de réduction d’impôt annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.
French: Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci-dessous) pour les fins de la présente licence.
English: The clinical field trial on Baytril included in the VDD Review Report was conducted by the same principal investigator involved in the third clinical field trial in support of efficacy in the CVM FOI Summary.
French: L'essai clinique sur le terrain du Baytril compris dans le rapport d'examen de la DMV a été mené par le chercheur principal responsable du troisième essai clinique sur le terrain à l'appui de l'efficacité indiqué dans le FOI Summary du CVM.
English: Also, in some circumstances, some of this information may qualify as business information which is not covered by this Statement.
French: De plus, dans certains cas, certains de ces renseignements peuvent constituer des renseignements commerciaux qui ne sont pas visés par la présente Déclaration.
English: Inadequate nutrition in the very early stages of development can frequently have an enduring impact throughout an individual’s life.
French: Une alimentation carencée aux premiers stades de la croissance a souvent des répercussions tout au long de l’existence.
English: May 24, 1996, by PCIPI/EXEC/XVIII Code definition amended
French: 24 mai 1996, PCIPI/EXEC/XVIII 24 mai 1996, PCIPI/EXEC/XVIII 24 mai 1996, PCIPI/EXEC/XVIII
English: • an educational institution in Canada certified by HRSDC as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; and
French: • un établissement d'enseignement au Canada reconnu par RHDSC qui offre des cours non crédités visant à donner ou à améliorer des compétences nécessaires à l'exercice d'un emploi;
English: We’ve moved forward on each of these fronts.
French: Nous avons accompli des progrès sur chacun de ces fronts.
English: Reimbursements receivable for the year in connection with the lease of the vehicle
French: Remboursements à recevoir pour l'année relativement à la location du véhicule
English: - Phenomenon of explosion: in 1993, for S09, we arrive at -140 MF, but at 419 MF with the alternative having changed the value in the amount of 2 MF in 1991;
French: - Phénomène d'explosion : en 1993, pour S09, on aboutit à -140 MF, mais à -419 MF avec la variante ayant modifié la valeur de 2 MF en 1991.
English: P Consistent with the Prime Minister's Action Plan, identify, assess, consult and negotiate agreements for 10 national parks and 5 national marine conservation areas.
French: Désignation et commémoration de lieux historiques nationaux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: However, in future, it would be preferable to have the document on the subject available well in advance of the session and to take up its consideration early in the session.
French: Toutefois, à l'avenir, il serait préférable que le document sur la question soit distribué bien avant la tenue de la session et soit examiné au début de la session.
English: [Footnote 2] Exception to single serving size for kefir.
French: [Note 2] Exception à la portion individuelle pour le kéfir.
English: And I am convinced that I am not the only person liking the Konica Minolta 5D.
French: Nous savons que nous ne serons pas les seuls à aimer ce KM 5D.
English: Many media calls were anticipated, "but I never thought it would be the onslaught that I got," said Gibbs.
French: On s'attendait à de nombreux appels des médias, mais Gibbs avoue n'avoir pas prévu un tel assaut.
English: When researching attitudes, problems relating to the comparability of questions across languages and historical contexts also arise.
French: En matière de recherche comportementale, des problèmes peuvent aussi se poser quant à l'opportunité de comparer des questions libellées dans des langues différentes et inscrites dans des contextes historiques différents.
English: List of Reserves BUMMERS FLAT 6 CASSIMAYOOKS (MAYOOK) 5 ISIDORE'S RANCH 4 KOOTENAY 1 ST.
French: Liste des réserves BUMMERS FLAT 6 CASSIMAYOOKS (MAYOOK) 5 ISIDORE'S RANCH 4 KOOTENAY 1 ST.
English: Whether as the essential backdrop to quality exhibits and on-site programmes or the guarantee of scholarly content for publications and programmes that take the museum physically beyond its national capital location, research must be a central element in the CWM’s new persona.
French: Que ce soit en constituant la toile de fond indispensable aux expositions de qualité et aux programmes maison ou en garantissant le travail d’érudition des publications et des programmes qui font rayonner le Musée bien au-delà de son emplacement dans la capitale nationale, la recherche doit être au cœur de ce que sera le nouveau MCG.
English: SWIFT maintains that it responded to a legitimate subpoena issued in a country in which SWIFT operates.
French: SWIFT soutient qu’elle a répondu à une assignation légitime décernée dans un pays où elle exerce des activités.
English: I believe it is high time we faced up to reality, instead of constantly producing more and more waste.
French: Je crois que nous devons faire face à la réalité avant de continuer à produire.
English: That applies in particular to ‘air and gas compressors (machines), air pumps … [and] valves’.
French: Ceci s’applique notamment aux «compresseurs d’air et de gaz (machines), pompes à air … [et] valves».
English: One member of his family (grandmother, uncle, aunt, cousin) of this disease.
French: Un membre de sa famille (grand-mère, oncle, tante, cousine) de cette maladie.
English: $5,804.80 2005-08-22 to 2005-09-02 Preparation for the Conference of the Parties (CoP 11) in Montreal (trip to Malaysia, New Zealand and Indonesia).
French: 5 804,80 $ 2005-08-22 Ã 2005-09-02 En prÃ©paration Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11) Ã MontrÃ©al (voyage en Malaisie, en Nouvelle-ZÃ©lande et en IndonÃ©sie).
English: Hebb believed more went on in the brain.
French: Hebb croit qu'il se passe plus que cela dans le cerveau.
English: Her Government was continuing to bring its national legislation into line with regional and international instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Son gouvernement poursuit ses efforts afin d'aligner la législation nationale sur les instruments régionaux et internationaux tels que la Convention pour les droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.
English: Because of the disparities of all types (linguistic, cultural, legislative and regulatory, fiscal, etc.) that characterise cross-border territories, they have even greater need for multi-level governance.
French: ARFE, CRPM,…) Enfin, la réflexion sur le budget européen après 2013 a déjà commencé, et va s’intensifier dans les années à venir.
English: The Irenees non-profit institution was conceived and instituted thanks to the volition and support of the Charles Léopold Mayer Foundation for the Progress of Humankind.
French: L’Association Irenees a été conçue et instituée grâce à la volonté et au soutien de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme.
English: The National Council for Childhood and Motherhood furthermore established a unit in 2007 to deal with the problem of child trafficking, together with a free 24-hour emergency helpline for children and a helpline for children with disabilities.
French: De même, le Conseil national de la mère et de l'enfant s'est doté en 2007 d'un groupe chargé de lutter contre la traite des enfants.  Une ligne téléphonique gratuite d'assistance d'urgence aux enfants fonctionne en continu, de même qu'une permanence téléphonique pour les enfants handicapés.
English: I hope that they are practical and achievable, as regards the various aspects in the proposal.
French: J’espère qu’ils sont concrets et réalisables en ce qui concerne les divers aspects de la proposition.
English: Include quotes from more than one contractor in the appendix.
French: Indiquez, en annexe, les prix soumissionnés par plus d'un entrepreneur.
English: Analog , "The most popular logfile analyser in the world" is developed by Stephen Turner. It is an excellent free software that analyses logfiles from WWW servers and produces fast and accurate statistics.
French: Analog , développé par Stephen Turner, est un excellent logiciel gratuit d'analyse statistique d'un serveur Web.
English: Application for approval 7
French: 3 Demande d'homologation 7
English: The Declaration covers an extensive number of economic issues and builds on agreements reached at the first Summit, held in Brazil in 2005.
French: La déclaration couvre une vaste série de questions économiques et développe plus avant les accords conclus lors du premier sommet tenu au Brésil en 2005.
English: In recent years mercenary activity has changed radically to take on new and complex forms.
French: Au cours des dernières années, l'activité du mercenariat a radicalement changé pour prendre des formes nouvelles et complexes.
English: As regards the inclusion of the word 'the key components', see the justification for Amendment 126.
French: Pour le remplacement par "les éléments essentiels" se reporter à la justification.
English: Only when this is not clear displays to be formed of a lawyer against him.
French: Ce n'est que si cela ne montre pas raisonnable, devraient être prises contre lui par les avocats.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, said that thanks to the creation of a refund mechanism through Export Development Canada (EDC), the return of duties to companies is well ahead of schedule.
French: L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, a indiqué que la mise en place d'un mécanisme de remboursement par l'entremise d'Exportation et développement Canada (EDC) a permis d'obtenir les remboursements bien en avance sur les délais prévus.
English: Maureen Coulas Metal Materials Division Telephone: 613-992-4093 E-mail: mcoulas@nrcan.gc.ca Mined production value (2005): $2.5 billion World rank (mine production): Eighth Export value (concentrates and unwrought refined): $2.0 billion
French: Maureen Coulas Division des matériaux métalliques Téléphone : 613-992-4093 Courriel : mcoulas@rncan.gc.ca Valeur de la production minière (en 2005) Rang mondial (production minière) Valeur des exportations (concentrés et brut affiné) 2,5 G$ huitième 2,0 G$
English: Writing is consistently and explicitly organized with appropriate connectors and discourse devices (ellipsis, parallelisms, subordinates).
French: La rédaction est toujours organisée et le style est clair; la personne se sert des charnières et des ressources du discours appropriées (ellipse, parallélisme, propositions subordonnées).
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [10-1-o]
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [10-1-o]
English: Today we are faced with an urgent need for much higher levels of international cooperation based on the principles of non- discrimination, open competition, transparent access for all to global markets and fair and just rules for international trade.
French: Aujourd'hui, nous devons nous atteler à un niveau de coopération internationale sensiblement plus élevé; une coopération fondée sur les principes de la non-discrimination, de la libre concurrence, du libre accès aux marchés mondiaux et sur des règles de commerce mondial équitables et justes.
English: Likewise, human tissues are the subject of toxicological studies to test the effects on them of certain products: insecticides, cosmetics, medicines; - for therapeutic purposes: in this case, tissues are mostly used for transplantation.
French: Par exemple, la chirurgie réparatrice utilise des fragments d’os, tandis que la greffe de peau est utilisée pour soigner les grands brûlés ou comme pansement pour les soins aux diabétiques.
English: Trade unions shall have the right to take proceedings for the defence of collective rights and interests and for the collective defence of the legally protected individual rights and interests of the staff members with police duties whom they represent, and they shall be exempted from payment of court fees.
French: La légitimité d'action en justice est reconnue aux associations syndicales pour la défense des droits et des intérêts collectifs et pour la défense collective des droits et des intérêts individuels légalement protégés du personnel ayant des fonctions policières qu’elles représentent, et elles sont exonérées du paiement des frais de justice.
English: For that, extreme poverty will have to be defined, just as poverty will have to be defined, in terms of rights, the denial of which create the conditions of extreme poverty or poverty.
French: En ce sens, l'extrême pauvreté, tout comme la pauvreté, doit être définie en termes de droits, dont le déni crée les conditions mêmes de l'extrême pauvreté ou de la pauvreté.
English: The Commission shall specify the conditions and methods for their implementation.
French: Elle précise les conditions et modalités de leur mise en œuvre.
English: (s) Committee of Experts on Public Administration;
French: s) Le Comité d'experts de l'administration publique;
English: Its interim report focussed on public education, labelling and possible immediate opportunities for food service and food processing industries to reduce trans fats.
French: Dans son rapport préliminaire, ce groupe d'étude mettait l'accent sur la sensibilisation du public, l'étiquetage et les moyens immédiatement à la disposition de l'industrie et des services alimentaires pour réduire la teneur en gras trans de leurs produits.
English: The exemption for animal by-products is, on the one hand, unnecessary, as an exemption is already contained in Article 2.
French: Die Ausnahme für tierische Nebenprodukte ist einerseits nicht notwendig, da eine Ausnahme bereits in Artikel 2 enthalten ist.
English: On two occasions, personnel from Quebec came to provide assistance in conducting a market study and preparing the technical specifications.
French: For example, the Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) comprises 86 promoters from all parts of Quebec and the Francophone communities of Canada.
English: I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income  direct investment  portfolio investment  other investment Current transfers II.
French: I. Compte des transactions courantes Biens Services Revenus RØmunØration des salariØs Revenus des investissements:  investissements directs  investissements de portefeuille  autres investissements Transferts courants II.
English: Organic substances, tannin, lignin, and humic acids from decaying vegetation also give true colour to water (Reid and Wood 1976).
French: Cette observation a été corroborée par Schindler et Alberts (1974). Les substances humiques sont des composés de poids moléculaire
English: What is to be done at the World Trade Organisation (WTO)?
French: Que faire à l'OMC?
English: Was/is there other programs/funding available or used to support this particular project?
French: Y a-t-il, ou y avait-il, d’autres programmes ou subventions possibles et/ou utilisés pour appuyer ce projet?
English: Decides to include the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization” in the provisional agenda of its ___ session.
French: Décide d'inclure à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-_____ième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l' Organisation de Shanghai pour la coopération ».