ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Child, Family and Community Service Act, removal of a child from his or her parent(s) for longer than seven days requires a court hearing to justify continued care of the child by the Ministry for Children and Families.
French: Selon la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité, le retrait d'un enfant de la garde de son ou de ses parents pour plus de sept jours nécessite une audience au tribunal pour justifier le maintien de la prise en charge de l'enfant par le Ministère des enfants et des familles.
English: So far, the initiative has delivered relief to fewer countries than internationally targeted.
French: Jusqu'à présent, le nombre de pays qui ont bénéficié de l'Initiative n'a pas atteint les objectifs internationaux.
English: We cannot reiterate often enough that the specific needs of LDCs as regards market access, official development assistance and debt relief remain priorities.
French: En effet, le maintien d'un accès préférentiel demeure un moyen essentiel en vue d'améliorer leurs possibilités commerciales.
English: Alberta bases assessments of all properties other than regulated properties such as farm, linear and industrial equipment on market value.
French: Sauf en ce qui concerne les propriétés réglementées comme les exploitations agricoles, les propriétés linéaires et l'équipement industriel, les évaluations en Alberta reposent dans tous les cas sur la valeur marchande.
English: Human rights could be fostered through improved relations with other countries in order to raise levels of prosperity in each.
French: J’en appelle à vous toutes et tous pour transmettre ce message dans votre entourage et pour que le débat se poursuive.
English: Dr. Tatarinov has numerous publications, including "Tourism Activity in the UN SNA satellite accounts" which was published in Scientific Magazine in 1998.
French: M. Tatarinov a publié de nombreux écrits, notamment « Tourism Activity in the UN SNA Satellite Accounts », qui a été publié dans Scientific Magazine en 1998.
English: Despite Kirk's (somewhat half hearted) protests, Spock insisted on deferring his command to Admiral Kirk, quipping that as a Vulcan "he had no ego to bruise"(in a possible reference to Captain Decker's less than favorable response at passing command to Kirk).
French: L' Enterprise modifié par la technologie kelvane devint le 1er vaisseau de la Fédération à franchir la barrière galactique .
English: A record high resource capacity indicates that we were able to put more legal officers into areas where they are most urgently needed (in court, on deployed military operations and providing military legal training to CF members).
French: 3.3.2 Combler les écarts de rendement Tel que noté plus haut, l’AF 2005-2006 s’est terminée avec un niveau de rendement de rapidité des services de 1,3 % pour des services en retard par rapport à la norme d’acceptabilité de 2 % de services en retard à l’ensemble du JAG.
English: There is no special law in the legal system of the Federal Republic of Yugoslavia regulating the sphere of discrimination in a general manner.
French: Il n'existe pas dans la législation de la République fédérale de Yougoslavie de loi spéciale régissant le domaine de la discrimination en général.
English: Based on the resources available and existing comparative advantages, we identified the strengthening of inter-State cooperation in the fields of energy and development of transport networks as priorities.
French: En nous basant sur les ressources disponibles et les avantages comparatifs existants, nous avons identifié comme priorité le renforcement de la coopération interétatique dans les domaines de l'énergie et du développement des réseaux de transport.
English: He was also in a position to make use of the legal remedies available to him if the decision appeared unfavourable to him.
French: Il a pu également, si la décision lui a paru défavorable, user des voies de droit qui lui étaient offertes.
English: ◦ identifying any individuals be responsible for initiating and coordinating recall activities;
French: ◦ identifier la ou les personne(s) chargée(s) d'amorcer ou de coordonner les activités de retrait du marché;
English: • Legal written standards - not required from MC industry uses API
French: • Normes juridiques - non requises de MC - l'industrie utilise les normes de l'API
English: Renewable raw materials will now come from agriculture.
French: Aujourd'hui, les matières renouvelables proviennent de l'agriculture.
English: 8.3 Global Environment Facility and UNEP
French: 8.3 Fonds pour l'environnement mondial et PNUE
English: As this exercise unfolded, it would endeavour to keep the Council updated on progress and of any assistance required with regard to legislative drafting.
French: Elle s'efforcerait de tenir le Conseil au courant des progrès réalisés au fur et à mesure de cette opération et lui ferait savoir si elle avait besoin d'une assistance en matière de rédaction de textes de loi.
English: Belize recognizes that youth development is critical to overall national development.
French: Le Belize est conscient que le développement de la jeunesse est essentiel au développement du pays dans son ensemble.
English: The constitutional principle of non-discrimination is violated by the fact that most of the budget for religion goes to Catholic institutions and by the fact that the appropriation for religion is financed in particular by non-believers.
French: Or, le principe constitutionnel de non-discrimination est violé par le fait, d'une part, que l'essentiel du budget alloué aux religions bénéficie aux institutions catholiques et, d'autre part, que ce budget est financé en particulier par des non-croyants.
English: UNCTAD's mandate on issues related to trade and development should include economic governance, since international monetary, financial and trading systems affected development.
French: Son mandat relatif aux questions liées au commerce et au développement devait englober la gouvernance économique, car les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux influaient sur le développement.
English: Failing this, the NAC would have been deemed by subs.
French: À défaut de quoi, il aurait été présumé en vertu du par.
English: Those who believed in anti-doping would not award their events to countries that were not prepared to do this.
French: Ceux qui croient à l’antidopage n’accorderont pas leurs manifestations aux pays qui ne sont pas prêts à y croire.
English: Force structures designed for combat operations have been a key determinant of what Australia could contribute to such missions, hence the emphasis on ensuring the availability of balanced and rapidly deployable special, light and mechanized forces by air and amphibious transport.
French: Les structures de force conçues en fonction des opérations de combat étaient un élément essentiel de la contribution que l’Australie pouvait apporter aux missions de maintien de la paix; c’est pourquoi on a fait des efforts particuliers pour s’assurer de disposer de forces (spéciales, légères et mécanisées) bien équilibrées et capables de se déployer rapidement par transport aérien ou par transport amphibie.
English: How can the United Nations function more effectively as a single entity, in each country where it works?
French: Comment l'Organisation peut-elle fonctionner plus efficacement en tant qu'entité dans chaque pays où elle est présente?
English: WindScope is a software program that allows users to locate the ideal location to install wind turbines, by providing the science and technology to perform pinpoint wind-energy studies.
French: Anémoscope est un progiciel qui permet aux utilisateurs de déterminer le site idéal pour installer une éolienne grâce à des renseignements scientifiques et technologiques facilitant la réalisation d'études précises sur l'énergie éolienne.
English: Article 72 of the Criminal Procedure Code: “Toute personne qui se prétend lésée par une infraction, peut, en portant plainte, se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent.”
French: Art. 72 du Code de procédure pénale: «Toute personne qui se prétend lésée par une infraction peut, en portant plainte, se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent».
English: Under sub-item 14 (g), the Council adopted resolution 2002/27 and decisions 2002/243 to 2002/284.
French: Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2002/27 et les décisions 2002/243 à 2002/289.
English: An annual survey (on-line) could occur and form the basis for an annual symposium on the state of the Public Service that could be chaired by the Clerk.
French: Un sondage annuel (en direct) pourrait être mené et constituer l'amorce d'un symposium annuel sur l'état de la fonction publique, que le greffier pourrait présider.
English: The Department of Social Welfare of the Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation is committed to the promotion of equality in all social services provision.
French: Le Département de l'action sociale du Ministère de la femme, de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté s'attache à promouvoir l'égalité de tous en matière de services sociaux.
English: This commitment was not fully met due to resource reductions.  Most of the pilot audits will be completed within a 12-16 month time frame from their start as opposed to up to 36 months for employers with undertakings and a follow-up audit.
French: Cet engagement n'a pas été intégralement rempli en raison d'une réduction des ressources.   La plupart des vérifications d'essai seront terminées dans un délai de 12 à 16 mois à partir de la date initiale, contre 36 mois pour les employeurs ayant pris des engagements et faisant l'objet d'une vérification de suivi.
English: The draft opinion was adopted with 35 votes in favour, 3 against and 1 abstention.
French: Le projet d’avis est adopté par 35 voix pour, 3 contre et 1 abstention.
English: This stock separation is supported by recent genetic analyses.
French: De récentes analyses génétiques appuient cette délimitation entre les stocks.
English: The role of business and industry partners in training and related on-the-ground forest management was also noted.
French: Le rôle des partenaires du secteur du commerce et de l'industrie dans la formation et la gestion des forêts in situ y associée a aussi été relevé.
English: The Strategy was directed towards the improvement of the investment climate and the stimulation of economic, scientific and cultural development by providing a reliable and stimulating system of protection of intellectual property rights (IPRs) through the improvement of the legal, institutional and program framework for the effective protection, maintenance, enforcement and use (exploitation) of intellectual property.
French: Cette stratégie avait pour objectif d’améliorer le climat d’investissement et de stimuler le développement économique, scientifique et culturel en créant un système de protection des droits de propriété intellectuelle fiable et stimulant grâce à l’amélioration du cadre juridique et institutionnel, ainsi que des programmes visant à une protection, un maintien, une application et une utilisation (exploitation) efficaces des droits de propriété intellectuelle. Les objectifs fondamentaux de la stratégie publique comprenaient l’adaptation
English: National currency and unit of measure: millions of litai
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de litai
English: It will take place in Winnipeg from October 3 to 5, 2003.
French: Le Symposium aura lieu à Winnipeg du 3 au 5 octobre.
English: There can be no justification for the senseless and indiscriminate use of violence, and it is our duty to counter it in a unified and resolute manner.
French: Rien ne justifie l'usage aveugle et insensé de la violence, et notre devoir est de la combattre de manière déterminée et concertée.
English: According to the report the Government may waive this nationality condition in particular circumstances.
French: Le rapport indique que cette condition de nationalité peut être levée par le gouvernement dans des cas particuliers.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, section 6) identifies the waiting period for insured persons from another province or territory.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance-maladie pendant les absences temporaires du Canada.
English: Readers were asked to give their verdict on the subjects covered by the magazine, the quality of the dossiers, the interest of the editorials and the comprehensibility of the texts.
French: Il s’agissait de se prononcer sur le choix des thèmes proposés, la qualité des dossiers, l’intérêt des éditoriaux, la compréhensibilité des textes.
English: • recognition by stakeholders that enrolment in trials raises the standard of care b.
French: ◦ la reconnaissance des intervenants du fait que les inscriptions aux essais haussent la norme de soins.
English: Development support services projects are in the process of being closed.
French: On met fin actuellement aux projets de services d'appui au développement.
English: The sources of data for the indicators are provided in annex II.
French: Les sources des données relatives aux indicateurs sont indiquées à l'annexe II.
English: It was important for LDCs to ratify WIPO-administered treaties.
French: Il est important que les PMA ratifient les traités administrés par l’ OMPI.
English: Selfridges—Shops to Look at Selfridges is today the undisputed champion of the showcase business model.
French: Selfridges — Des magasins à considérer  Selfridges est aujourd'hui le champion incontesté du modèle commercial de magasin à vitrine.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-414 September 13, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises - Licence No. 990100.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-414 le 13 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nathan Edward Sharpe exerçant son activité sous le nom de Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises - Licence no 990100.
English: Wet clothes will accelerate other cold weather injuries.
French: Le port de vêtements humides accélère le développement d'autres problèmes occasionnés par le froid.
English: A court order is required in order for the police to obtain information on traffic data f om telecom operators.
French: Outre le travail d’enquête, l’équipe s’implique dans la prévention (visite d’entreprises et d’institutions, participation à des conférences et à des ateliers, formation dispensée au niveau de l’Académie de police, etc.) et la collecte de renseignements utiles à la lutte contre la corruption.
English: Granted patents: corrections after grant are published in the patent gazette and a paper document is republished with amendments noted.
French: Brevets délivrés : les corrections après délivrance du titre sont publiées dans le bulletin des brevets et un document sur papier est republié avec les modifications dont il a été pris note.
English: Key words: Fusarium head blight resistance, expressed sequence tags, quantitative trait loci, Rpg1, wheat.
French: Mots clés : résistance à la Fusariose, étiquettes de séquences exprimées, locus de caractère quantitatif, Rpg1, blé.
English: The unutilized balance was attributable to reduced requirements for reimbursement to troop-contributing and formed police-contributing countries of self-sustainment costs, resulting from variances between the provisions in the signed memorandums of understanding and actual equipment deployed.
French: Le solde inutilisé représente la réduction des sommes dues au titre du soutien logistique autonome à des pays ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées, due au fait que le matériel déployé ne correspondait pas à ce qui était prévu dans les mémorandums d'accord signés.
English: Although the project has fallen behind its original schedule, it has set new targets and is on track to complete the definition phase of the CF fusion capability by October 2009.
French: Bien que le projet soit en retard par rapport à l’échéancier initial, l’on a établi de nouvelles cibles et il est en voie de terminer l’étape de définition de la capacité de fusion des FC d’ici octobre 2009.
English: The Coordinating Group serves to promote capacity-building for PRTR systems in developing countries and countries with economies in transition through intergovernmental coordination.
French: Il a pour fonction de favoriser le renforcement des capacités pour ces systèmes dans les pays en développement et les pays en transition par le biais de la coordination intergouvernementale.
English: Awad Musa Al-Maleehy
French: Awad Musa Al-Maleehy 9.
English: I thank the French Presidency for its great energy in bringing this dossier further forward in the Council.
French: Je remercie la Présidence française pour l'énergie intense avec laquelle elle a fait avancer ce dossier au Conseil.
English: Napoleon abdicates and withdraws himself in the island of Elba; France receives for king Louis XVIII, and yields all its conquests of the Republic and the Empire, except for Savoy and Comtat Venaissin.
French: Napoléon abdique et se retire à l´île d´Elbe; la France reçoit pour roi Louis XVIII, et cède toutes ses conquêtes de la République et de l´Empire, à l´exception de la Savoie et du Comtat Venaissin.
English: b) Understand the important issues concerning Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations)?
French: b) à comprendre les enjeux importants associés à la lamproie du Nord (population des Grands lacs – Haut Saint-laurent)?
English: After all, this splendid edifice known as the European Union is being created for those very citizens, not for the governments.
French: Après tout, cette splendide construction qu'est l'Union européenne est créée pour ces citoyens et non pour leurs gouvernements.
English: The Chairman and Secretary-Treasurer require to be elected by the Director each year and, normally, a Vice-Chairman is also elected.
French: Le président et le secrétaire-trésorier doivent être élus par les administrateurs chaque année; normalement, un vice-président est également élu.
English: One person's legitimate protection is another person's protectionism and that is where judgement needs to be applied on the basis of the objective analysis undertaken by the Commission.
French: La protection légitime de l'un équivaut au protectionnisme de l'autre et c'est là qu'il faut avoir recours au bon sens sur la base de l'analyse objective entreprise par la Commission.
English: Assessment of Alternatives The Proponent conducted extensive geochemical testing to determine the potential for ML/ARD processes associated with the Project’s waste rock and tailings.
French: L’évaluation des solutions de rechange Le promoteur a fait des essais géochimiques exhaustifs afin de déterminer le risque de lessivage des métaux et d’ERA liés aux déblais et aux stériles.
English: Then there is the decision to call on the Council to likewise postpone its decisions until we can adopt our decisions.
French: Puis il y a la décision d'appeler le Conseil à reporter lui aussi ses décisions jusqu'à ce que nous soyons en mesure d'adopter nos décisions.
English: According to the World Health Organization (WHO), 2.2 million people die each year from diarrhoea, mostly infants and young children.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 2,2 millions de personnes meurent chaque année de diarrhée, pour la plupart des nourrissons et de jeunes enfants.
English: The second block of discussion focused on agriculture as an example of sectoral policy integration.
French: Le second thème était l'agriculture en tant qu'exemple d'intégration des considérations d'environnement dans une politique sectorielle.
English: There is a need for better understanding of ecological processes involved in maintaining habitat availability for the species.
French: Comme plusieurs des stations n’ont été découvertes qu’en 2001 et que la plupart n’ont pas été réétudiées, il faudrait recueillir de nouvelles données sur ces populations.
English: We need effective instruments which will allow us to protect Christians and to protect freedom of religion.
French: Il nous faut des instruments efficaces qui nous permettront de protéger les chrétiens et la liberté de religion.
English: Administration of justice 58 - 67 13
French: Administration de la justice 58 − 67 14
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is well managed by the MCO with the help of an experienced Consular Assistant (LE-08), who has worked at the Mission for over nine years.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le programme des services consulaires est bien géré par l'AGC, appuyé par une adjointe aux affaires consulaires (LE-08) d'expérience qui travaille à la mission depuis plus de neuf ans.
English: “These missions have not yet been completed and the army will continue to operate as fast as possible until the mission is completed, until they dismantle the terrorist infrastructure of Arafat and until they catch the murderers who are holed up in various places, including the Church of the Nativity in Bethlehem.”
French: « Ces missions n'ont pas encore été menées à terme et l'armée va continuer à opérer aussi rapidement que possible tant que la mission n'aura pas été menée à terme, tant qu'on n'aura pas démantelé l'infrastructure terroriste d'Arafat et tant qu'on n'aura pas appréhendé les assassins qui se terrent dans différents endroits, y compris la Basilique de la Nativité à Bethléem. »
English: The EU's contribution of €2,847 million over the 2000-06 period will be matched by national funding and Member States have allocated lifelong learning the second largest thematic EQUAL budget.
French: La contribution communautaire de €2.847 millions sur la période 2000-06 sera assortie de financements nationaux et les Etats membres ont alloué à l’apprentissage tout au long de la vie le deuxième budget en importance parmi les thèmes soutenus par EQUAL.
English: We can and must do a better job of building up mechanisms to better inform policy-making and budget decisions, and to keep track of progress and results achieved.
French: Nous pouvons et nous devons faire mieux pour ce qui est de la mise en place de mécanismes permettant de mieux éclairer les processus décisionnels et les décisions budgétaires et pour suivre les progrès enregistrés et les résultats atteints.
English: • Develop and implement the First Nations and Inuit Transfer Payment system to provide single window, on-line filing of various financial and non-financial reports.
French: • Élaborer et implanter un système de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits, dans le but d'offrir un service à guichet unique pour la présentation en direct de divers rapports financiers ou d'autre nature.
English: Given that it is neither practical nor safe for the public to visit Navy Island, presentation of the key messages must occur off-site;
French: Comme il n’est ni pratique ni sécuritaire pour le public de visiter l’île Navy, la présentation de ces messages clés doit se faire à l’extérieur du lieu;
English: That consensus is leading to the joint initiative he mentioned, which we shall be announcing tomorrow.
French: Ce consensus mène à l'initiative conjointe qu'il a mentionnée et que nous devrions annoncer demain.