ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, neither the grand coalition nor smaller but still environmentally significant coalitions appear to be stable.
French: Cependant, ni la grande coalition, ni des coalitions de moindre de taille mais néanmoins significatives d’un point de vue environnemental, n’apparaissent stables.
English: The restaurant "Le Petit Carlton" situated now just at the next door of the "Hotel Ligure" keep the atmosphere and the cook which gives "the favorite bar" of Festiavls goers, Artists and "Amateurs of Authenticity" who stay in Cannes.
French: Maintenant voisin de l'hotel Ligure le Petit Carlton conserve l'ambiance et la cuisine qui en a fait le bistrot préféré des Festivaliers, des Artistes et des Amateurs d'authenticité qui passent à Cannes.
English: The following list will give you some ideas.
French: Vous pouvez puiser quelques idées dans la liste ci-après.
English: This component aims to ensure future growth in the presenter milieu/network and to encourage partnerships with other governments and funders.
French: L’objectif de ce volet est d’assurer la croissance future du milieu et du réseau des diffuseurs, et de favoriser les partenariats avec d’autres gouvernements et bailleurs de fonds.
English:  To see a larger more detailed image (284K), click here Three women at the opening of the Amherstburg Museum of Coloured Women, July 1957 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (284ko) Trois femmes à l’ouverture de l’Amherstburg Museum of Coloured Women, juillet 1957 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: 'We are now at the decisive moment of what has been a good exercise in democracy.
French: "Nous voilà arrivés au moment décisif de ce qui aura été un bon exercice de démocratie.
English: An important arena for dialogue, the sessions have proven to be beneficial for both the SME community and PWGSC.
French: Ces ateliers sont une tribune importante pour établir le dialogue, et ils s’avèrent bénéfiques autant pour la collectivité des PME que pour TPSGC.
English: Solution 3 : Using an authentication system you write with a programming language such as PHP , Perl or Python .
French: solution 3 : Via un système d'authentification que vous construisiez via les languages de programmation PHP , Perl ou Python .
English: Inclusion of Amendments in the Register .....................
French: Inscription de modifications dans le registre.................
English: In the interests of regional development, social strategies must also seek to redress gender inequalities and promote a fairer distribution of wealth.
French: Il faut aussi que, dans l'intérêt du développement régional, les stratégies sociales visent à redresser les inégalités sociales et à promouvoir une répartition plus équitable des richesses.
English: An academic by profession, Abbas has tried mightily to lead the Palestinian people with civility, adherence to democratic principles, and public disdain for violence.
French: Universitaire, Abbas a fait tout ce qu'il a pu pour gouverner sans brutalité, en respectant les principes démocratiques et en se démarquant publiquement de la violence.
English: The veto rights themselves may operate by means of a specific quorum required for decisions taken at the shareholders' meeting or by the board of directors to the extent that the parent companies are represented on this board.
French: En revanche, lorsqu'elles ont passé un accord formel, celui-ci doit être conforme au principe d'égalité entre les sociétés mères, en établissant, par exemple, que chacune d'elles a droit au même nombre de représentants dans les organes de direction et qu'aucun des membres n'a de voix prépondérante69.
English: No conviction can be based only or mainly on declarations of the witness whom the accused persons could not face due to witness absence or anonymity (European Court for Human Rights, Birutis and Others versus Lithuania, 28th of March 2002, § 29).
French: Aucune condamnation ne peut se fonder uniquement ou essentiellement sur les déclarations d'un témoin auquel l'accusé ne peut faire face du fait de son absence ou de son anonymat (Cour européenne des droits de l'homme, Birutis et autres c. Lituanie, 28 mars 2002, par.
English: Detailed information on the General Conference and its workings, in particular the Constitution and the Rules of Procedure , can be found in the "Manual of the General Conference (2002 Edition)" which is available in meeting rooms.
French: Tous les détails sur le fonctionnement de la Conférence générale, notamment l’ Acte constitutif et le Règlement intérieur figurent dans le "Manuel de la Conférence générale" (édition 2002) disponible en salle.
English: Voluntary organized returns have exceeded 10,000 a month in recent months.
French: Les rapatriements organisés librement consentis ont concerné ces derniers mois plus de 10 000 personnes par mois.
English: Meetings with artists’ associations
French: Rencontres avec les associations d’artistes
English: • assurance that all successful candidates of staffing competitions receive a Self Identification Form.
French: • L’assurance que tous les candidats retenus lors des concours ont reçu un formulaire d’auto-identification.
English: However, when the colonies were covered with unsterile soil, mycelial growth at 0 °C was much greater than at 10 °C.
French: Cependant, lorsque les colonies sont recouvertes de terre non stérile, la croissance à 0 °C est beaucoup plus forte qu'à 10 °C.
English: Perspectives on Labour and Income, Autumn, 14-18.
French: Women's contribution to family income in Canada », Social Indicators Research, vol.
English: We wish him all the best in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses futures entreprises.
English: * A Connected World The new global economy is characterized by liberalized trade, internationalization of financial institutions, a global financial system, direct consumer participation, and fewer, more uniform economic policies and regulatory controls.
French: • Un monde branché La nouvelle économie mondiale se caractérise par la libéralisation des échanges commerciaux, l'internationali-sation des institutions financières, la mondialisation du système financier, la participation directe des consommateurs et la rationalisation et l'uniformisation des politiques économiques et de réglementation.
English: 96 (e)(iii)).
French: 96 e) iii)).
English: The Sakinaw population has collapsed primarily due to overexploitation, including directed and incidental catches in mixed-stock fisheries at levels above those that can be sustained.
French: La population Sakinaw s’est effondrée principalement en raison de la surexploitation, due tant aux prises dirigées qu'aux prises accidentelles dans les pêches de stocks mixtes à des niveaux supérieurs aux niveaux durables.
English: The International Organizations have an enormous part to play in this area.
French: Les Organisations internationales ont des tâches immenses à accomplir dans ce secteur.
English: Financial Services, Agribusiness, Industry Ownership Restrictions:
French: Produits financiers: capitaux propres Secteurs prioritaires: services financiers, industries agricoles, industrie Restrictions à la propriété:
English: • Plant cover crops between rows for erosion protection and to add organic matter to the soil After harvest incorporate manure, straw or other organic compounds such as compost to enhance fertility and soil structure Use the largest feasible pot size when planting to reduce the amount of native soil removed Dedicate one year minimum of rest between nursery crop cycles Minimize cultivation as it compacts the soil
French: • plantation de couvre-sol entre les rangs pour prévenir l’érosion du sol et enrichir celui-ci de matière organique; épandage post-récolte de fumier, de paille ou d’autres composés organiques, comme les composts, pour améliorer la fertilité et la structure du sol; utilisation de pots les plus grands possible pour la plantation dans le but de réduire la quantité de sol d’origine enlevé; repos d’au moins un an entre les cycles culturaux; réduction au minimum du travail du sol, car ces opérations favorisent le compactage.
English: ASSURANCE STATEMENT In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: CONCLUSION Dans l’ensemble, les procédures financières de l’UG NP garantissent la bonne comptabilisation des transactions financières à l’égard des voyages et du codage financier.
English: The perception of many Reservists is that courses have multiplied and are generally longer in duration, to the point that, as the Committee has been told, it can take a number of years to train a corporal and even longer in some specialized trades.
French: Au dire de bon nombre de réservistes, les cours se sont multipliés et durent généralement plus longtemps, au point qu'il faut maintenant compter un certain nombre d'années pour former un caporal et c'est encore plus long pour certains métiers spécialisés.
English: In a parallel study by the same author, another group of male rats (n=8-26) was given multiple oral doses of 0, 18, 54, 160, 480 or 1440 mg/kg of DCA (neutralized) for up to 14 days (Linder et al., 1997a).
French: Au cours d'une étude parallèle réalisée par le même auteur, on a administré à un autre groupe de rats mâles (n = 8-26) de multiples doses orales de 0, 18, 54, 160, 480 ou 1 440 mg de DCA (neutralisé)/kg p.c. par jour pendant une période maximale de 14 jours (Linder et coll., 1997a).
English: (27) Subsection (4) applies to transfers that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (27) Le paragraphe (4) s'applique aux transferts effectués après LA DATE DE PUBLICATION.
English: (coord.  ) et al (2007) Gender Equality in Portuguese Central Public Administration.
French: (coord) et al (2007), Égalité des sexes dans l'administration centrale portugaise.
English: Conducts patrols by foot, vehicle, program vessel, CCG vessels, fixed and rotary winged aircraft, all-terrain vehicles and snowmobiles.
French: Effectuer des patrouilles à pied, à bord de véhicules, de navires du programme, de navires de la GCC, d'aéronefs à voilure fixe ou voilure tournante, de véhicules tout terrain et de motoneiges.
English: • Giardia lamblia
French: • Gonorrhée non transmise sexuellement
English: The mechanism will operate at three principal levels: information-gathering, coordination, action and preparation of reports at the country level; coordination, scrutiny and integration of information and preparation of reports at the Headquarters level; and concrete actions to ensure compliance, to be taken particularly by bodies that constitute “destinations for action”, including national Governments, regional and international organizations, the Security Council, the General Assembly, the Commission on Human Rights and the International Criminal Court.
French: Le mécanisme fonctionnera à trois niveaux : collecte de l'information, coordination, action et établissement de rapports au niveau des pays; coordination, examen rigoureux et intégration de l'information, et établissement de rapports au niveau du Siège; et prise de mesures concrètes, en particulier par les organes destinataires des informations (notamment les gouvernements nationaux, les organisations régionales et internationales, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et la Cour pénale internationale), pour assurer le respect des engagements pris.
English: In addition, Program funding represents one of a number of revenue sources for the funded schools and, therefore, it is impossible to separate out and directly assess the cost-effectiveness of Program funding.
French: Il faut également noter que dans la mesure où l’aide fournie par le PNFSFV n’est que l’une des nombreuses sources de revenus des établissements financés, il est impossible d’isoler cette source de fonds en particulier et, en conséquence, d’évaluer directement le rapport coûts-efficacité du Programme.
English: Strengthening governance of AIDS responses to respond to the complexity of the HIV/AIDS epidemic, national responses require coherence and coordination at the national level coupled with decentralized action and participation of a wide range of stakeholders across government, civil society and the private sector.
French: b) Renforcer la gouvernance des mesures de lutte contre le sida.  Pour faire face à la complexité de l'épidémie, la cohérence et la coordination des ripostes nationales au VIH/SIDA doivent être assurée au niveau national, une action décentralisée et la participation des diverses parties prenantes - pouvoirs publics, société civile et secteur privé - est également nécessaire.
English: Download the FrontPage Server Extensions 2002 for Windows x64 and extend FrontPage-based Web sites with functionality like multi-user and remote authoring support, search, forms capabilities, and usage analysis.
French: Téléchargez les Extensions serveur FrontPage 2002 pour Windows 64 bits et ajoutez aux sites Web FrontPage des fonctionnalités telles que la prise en charge de la création multi-utilisateur et à distance, les recherches, les formulaires et l'analyse de l'utilisation.
English: Furthermore, it was said that paragraph 2 contained an important rule allowing the parties to designate a specific information system for receiving certain communications, for instance, where an offer expressly specified the address to which acceptance should be sent.
French: Il a en outre été dit que le paragraphe 2 énonçait une règle importante qui permettait aux parties de désigner un système d'information donné pour recevoir certaines communications, par exemple, lorsqu'une offre spécifiait expressément l'adresse à laquelle l'acceptation devait être envoyée.
English: (2) Renewal of a registration may be obtained on request by the owner of the registration submitted during the final year of the ten-year period and on payment of a renewal fee the amount of which shall be fixed by regulation.
French: 2) Le renouvellement de l’enregistrement peut être obtenu sur simple demande du titulaire dudit enregistrement, présentée au cours de la dernière année de la période de dix ans et moyennant le paiement d’une taxe de renouvellement dont le montant est fixé par la voie réglementaire.
English: STANDARDISATION MANDATE FORWARDED TO CEN/CENELEC/ETSI IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGY AND TELECOMMUNICATIONS
French: MANDAT DE NORMALISATION TRANSMIS AUX CEN/CENELEC/ETSI DANS LE DOMAINE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: While food prices are generally declining, they remain above historical levels in some countries and many African countries, still face the challenge of mounting food shortages due to production constraints and inadequate emergency planning and assistance.
French: Si les prix des produits alimentaires ont baissé, ils demeurent néanmoins supérieurs aux niveaux historiques dans certains pays et de nombreux pays africains sont toujours confrontés à des pénuries alimentaires de plus en plus graves dues à des contraintes au niveau de la production et à une planification et une aide d'urgence insuffisantes.
English: Noting, however, that the line so adopted was likely to encroach on the rights of Equatorial Guinea, the Court confined itself to indicating its direction without fixing the Cameroon/Nigeria/Equatorial Guinea tripoint.46
French: La ligne ainsi adoptée risquant d'empiéter sur les droits de la Guinée équatoriale, la Cour s'est bornée à en indiquer la direction sans fixer le tripoint Cameroun/Nigéria/Guinée équatoriale.
English: Three different kinds of situation, all of which relate to environmental degradation, need to be distinguished.
French: Il convient de distinguer trois cas de figure, qui ont tous un rapport avec la dégradation de l'environnement.
English: • 6 other studies including: a profile of CIDA's food aid in recent years; a synthesis of "lessons learned" by other donors; an analysis of the changes in the World Food Program (WFP) since the 1994 multi-donor evaluation; a summary of the prospective supply and demand conditions affecting food aid; an assessment of CIDA's efforts in food aid policy dialogue; and a summary report of CIDA's recent initiatives against micronutrient malnutrition.
French: • 8 autres études, nommément : un profil de l'aide alimentaire de l'ACDI au cours des dernières années; une synthèse des « leçons apprises » par d'autres donateurs; une analyse des changements apportés au Programme alimentaire mondial (PAM) depuis 1994, alors qu'un nombre de donateurs l'avaient évalué; un sommaire des conditions prospectives de l'offre et de la demande qui influencent l'aide alimentaire; une évaluation des interventions de l'ACDI relatives au dialogue sur les politiques de l'aide alimentaire; une analyse des coûts de l'approvisionnement canadien en aide alimentaire; un rapport sommaire des récentes initiatives de l'ACDI pour combattre la malnutrition causée par une carence en micronutriments.
English: The inclusive approach of the KPCS is reflected in the active participation of most members in the Working Groups.
French: Grâce à l'ouverture du Système, la plupart des membres participent activement à ses groupes de travail.
English: Each implementing agency usually publishes information on procurement opportunities (see example).
French: En ce qui concerne la partie financée au titre du PEDS dans le projet à soumettre, le marché sera limité aux biens et services produits ou fournis par les contributeurs (actuellement, l'UE, le Canada et la Norvège) ou les pays d'opérations de la BERD.
English: Mike Powers Address: 21 Pippy Place Address:
French: Mike Powers Adresse : 21 Pippy Place Adresse :
English: If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments of the Member States, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
French: Si le Conseil européen, après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte à la majorité simple une décision favorable à l'examen des modifications proposées, le président du Conseil européen convoque une Convention composée de représentants des parlements nationaux des États membres, des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, du Parlement européen et de la Commission.
English: The European Investment Fund Using its own resources, as well as resources entrusted to the European Investment Fund by the EIB, the European Commission, and since recently the German Ministry of Economics and Labour, the EIF fulfils the EU policy objectives of enhancing SME finance, increasing accessibility to micro-credit and providing support for start-ups in the EU 25 and in the Accession and EFTA countries.
French: Le Fonds européen d’investissement À l’aide de ses propres ressources et de celles qu’il administre pour le compte de la BEI, de la Commission européenne et, depuis peu, du ministère allemand de l’économie et de l’emploi, le Fonds européen d’investissement (FEI) sert plusieurs objectifs précis de l’UE, à savoir améliorer le financement des PME, étendre l’accès au micro-crédit et apporter un soutien aux jeunes entreprises dans l’UE à 25 ainsi que dans les pays en voie d’adhésion et les pays de l’AELE.
English: With the rural/urban migrations of the 1970s and 1980s in Latin America, Chagas disease has become an urban infection as a result of blood transfusion transmission.
French: Avec les nombreuses migrations de la campagne à la ville ayant eu lieu en Amérique latine dans les années 1970 et 1980, la maladie de Chagas est devenue une maladie urbaine puisqu'elle se transmet par les transfusions sanguines.
English: The recent proposals for CFP reform propose that all vessels should be eligible for such aid, provided that it does not affect the fishing capacity of the vessel.
French: Les propositions récentes en faveur d'une réforme de la PCP suggèrent que tous les navires puissent bénéficier de ces aides, pour autant que cela n'affecte pas la capacité de pêche du navire.
English: That is something on which I am confident we can all agree.
French: Je suis convaincu que nous pouvons tous nous mettre d'accord là-dessus.
English: The Secretary-General may wish to consider the appointment of an appropriate high official who can serve as the focal point and coordinator of international relief assistance to Iraq.
French: Le Secrétaire général voudra peut-être envisager de nommer un haut responsable chargé de faire la liaison et la coordination de l'aide internationale à l'Iraq.
English: BHP said that it would continue to avoid all sites of "high" archaeological significance.
French: Si on découvre et ne peut éviter pour les besoins de l’exploitation des sites ayant une faible ou moyenne importance, ces sites seraient consignés systématiquement et tous les artefacts recueillis pour s’assurer qu’aucune information culturelle n’est perdue.
English: Copyright Provides protection for literary, artistic, dramatic or musical works (including computer programs), and three other subject matter known as: performer’s performance, sound recording and communication signal.
French: Copie pour usage privé Le fait de reproduire pour un usage personnel l’intégralité ou toute partie importante d’un enregistrement sonore, d’une œuvre musicale ou de la prestation d’une œuvre musicale sur un support audio vierge comme une bande ou une cassette audio.
English: In 2002-03, Exchanges Canada created opportunities for more than 15,000 Canadian youth to meet face-to-face, establish connections with one another and gain a better appreciation of the Canadian experience.
French: En 2002-2003, Échanges Canada a donné à plus de 15 000 jeunes Canadiens et Canadiennes la chance de se rencontrer en personne, de créer des liens et de mieux comprendre l'expérience canadienne.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB) supported this proposal.
French: Un observateur de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) s’est déclaré favorable à cette proposition.
English: Fifteen years as a senior valuation officer with PWGSC, plus work at the provincial level and in the private sector, have given Peter a solid base of experience.
French: Peter a acquis une solide expérience : 15 ans en tant qu’agent principal d’évaluation, sans parler de son travail à l’échelon provincial et dans le secteur privé.
English: • In compliance with the Financial Administration Act requirements, the Corporation had a Special Examination conducted by the Office of the Auditor General.
French: • Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, la Société a fait l'objet d'un examen spécial du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: A/HRC/4/L.8/Rev.1*
French: A/HRC/4/L.8/Rev.1
English: Amortization and Depreciation Report the amortization/depreciation (the systematic allocation of the cost of assets to current operations over their useful life) related only to the current reporting period.
French: Amortissement Veuillez déclarer l’amortissement (la répartition systématique du coût des immobilisations des activités courantes durant leur durée de vie utile) lié seulement à la période de déclaration courante.
English: Governments should therefore put more resources into the community approach to education and awareness.
French: Les gouvernements devraient donc augmenter les ressources qu'ils affectent à l'éducation et à la sensibilisation communautaires.
English: Tools to facilitate implementations and a user guide, covering a range of topics, are also being made available through the SDMX website.
French: Des outils visant à faciliter l'application et un guide de l'utilisateur portant sur diverses questions sont également disponibles sur le site Web de SDMX.