ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, social security allows workers to establish themselves and offers no incentives to take risks.
French: De plus, la sécurité sociale permet aux travailleurs de s'y installer, sans incitants à leur prise de risque.
English: This means you can claim an ITC based on the basic tax content of the property at that time.
French: Dans ce cas, vous pouvez demander un CTI selon la teneur en taxe du bien à ce moment.
English: It provides sufficient detail to enable an experienced employee of the institution to identify the relevant record(s) with a reasonable effort.
French: Elle est rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre à un fonctionnaire expérimenté de l'institution de trouver le document pertinent sans problèmes sérieux.
English: Medicated Feed Regulations $17.0 M $3.5 M
French: Établir des critères et préparer les documents du processus en vue des procédures de reconnaissance ultérieure.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Special Import Measures Act.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: • DIRECT RESPONSE DESIGN
French: • CONCEPTION DE LA PUBLICITÉ DIRECTE
English: Nauru, Papua New Guinea, Tuvalu
French: Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu
English: Access to information shall not be refused on the ground that the requesting person has not a specific interest in the matter.
French: L’accès à l’information ne doit pas être refusé pour le motif que le demandeur n’a pas d’intérêt particulier en la matière.
English: Reporting to the Economic and Social Council, the Board would provide the decision-making and monitoring framework for implementation of One United Nations at the country level.
French: Rattaché au Conseil économique et social, le conseil du développement durable définirait le cadre de suivi et de prise des décisions pour la mise en œuvre des activités des bureaux uniques de pays.
English: (in thousands of dollars) Maturing year 2007 2008 $ 67 2009 65 2010 65 2011 56 2012 and thereafter 18 Total future minimum lease payments 271 Less: imputed interest (4.02% to 4.43%) (22) Balance of Lease Obligations for Tangible Capital Assets $249
French: (en milliers de dollars) Exercice d'échéance 2007 2008 67 $ 2009 65 2010 65 2011 56 2012 et les exercices ultérieurs 18 Total des versements minimaux en vertu des contrats de location-acquisition 271 Moins : intérêts théoriques (4,02 % à 4,43 %) (22) Solde de l'obligation locative au titre des immobilisations corporelles 249 $
English: Freezing does not destroy bacteria on food, just stops their growth.
French: La congélation ne tue pas les bactéries sur les aliments. Elle arrête leur croissance.
English: Many of the small side streets are not paved.
French: Bon nombre des petites rues secondaires ne sont pas goudronnées.
English: In 2004, for example, one woman requesting asylum in five (21.9%) received the status of refugee, but for a male requesting asylum, it was one in 10 (11.9%).
French: En 2004 par exemple, une femme demandeuse d'asile sur cinq (21,9 %) a reçu le statut de réfugiée, pour un demandeur d'asile masculin sur 10 (11,9 %).
English: This project is also supporting Georgian efforts to ratify the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Ce projet appuie aussi les efforts faits par la Géorgie pour ratifier la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: That is, unless Microsoft abandons it and remains stuck with C and MFC.
French: Sauf si Microsoft l’abandonne et en reste au C ou aux MFC.
English: These processes take effect on the same date as the Communications Policy.
French: Ces procédures entrent en vigueur à la même date que la Politique de communication.
English: Medical exposures account for 98 per cent of the contribution from all artificial sources and are now the second largest contributor to the population dose worldwide, representing approximately 20 per cent of the total.
French: Elles représentent 98 % de l'exposition imputable à l'ensemble des sources artificielles et sont maintenant la deuxième composante de la dose collective mondiale, représentant environ 20 % du total.
English: (The likeliest predictor of participation in informal meetings might be the relevance of the discussion to the national economy, which is certainly a factor for participants in sectoral coalitions.
French: (La meilleure variable explicative des participants aux réunions informelles pourrait bien être l’intérêt que revêt la question du jour pour l’économie nationale, celle-ci étant certainement un facteur des regroupements au sein de coalitions sectorielles.
English: Nevertheless, the sharing of responsibly between the three levels of environmental enforcement agencies is not always clear.
French: Cela étant, le partage des responsabilités entre ces trois échelons de l’autorité chargée du respect des normes environnementales n’est pas toujours clair.
English: Click to see a larger image (495K) Proposed paper mill for the Davy Pulp and Paper Company (Cross Section), Thorold, 1886 MacIntire (Architect) Ink on linen Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (495ko) Proposed paper mill for the Davy Pulp and Paper Company (Cross Section), Thorold, 1886 MacIntire (Architect) Encre sur lin Fonds Davy Pulp & Paper Company Code de référence :
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution II as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II dans son ensemble.
English: Ie Market Research Corp Reference Number: 3000285512 Contract Date: 2006-10-06 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-09-29 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $82,545.99 Comments:
French: Ie Market Research Corp Numéro de référence : 3000285512 Date du contrat : 2006-10-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-09-29 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 82 545,99 $ Commentaires :
English: While the Commission can agree to the principle of distribution of part of the fee income to Member States or their patent offices to be used for innovation promotion purposes, it nevertheless considers that this issue should be dealt with in the context of the European Patent Organisation.
French: Si la Commission peut accepter le principe de distribution d'une partie des revenus de la taxe aux États membres ou à leur office des brevets à des fins de promotion de l'innovation, elle considère cependant que ce point devrait être traité dans le contexte de l'Organisation européenne des brevets.
English: The project file component is a file maintained by the RA during an EA.
French: Le volet dossier de projet est composé d'un fichier tenu à jour par l'AR au cours d'une EE.
English: United Nations staff members have also been encouraged to surrender parking medallions and to carpool to the extent possible.
French: En outre, les fonctionnaires ont été encouragés à renoncer à leurs permis de stationnement et à avoir recours au covoiturage dans toute la mesure possible.
English: Cost of services received without charge – – – – Net Cost of Program 1.0 1.0 1.0 1.0 Full-time Equivalents 5 5 5 5 Indian Specific Claims Commission Indian Specific Claims Commission 5.1 5.6 – – Budgetary Main Estimates (gross) 5.1 5.6 – – Total Main Estimates 5.1 5.6 – – Adjustments:
French: Commission des revendications particulières des Indiens Commission des revendications particulières des Indiens 5,1 5,6 – – Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 5,1 5,6 – – Total du Budget principal des dépenses 5,1 5,.6 – – Ajustements : Mandats spéciaux du gouverneur général Coûts de fonctionnement pour la poursuite des activités de la Commission
English: If that is the case, I do not see why we cannot give this process another chance.
French: Si c'est le cas, je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas donner une nouvelle chance à ce processus.
English: For competition and safety reasons it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt the scope and content of such technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network.
French: Pour des raisons de concurrence et de sécurité il est opportun, dans l’intérêt même d’une harmonisation au niveau européen, d'adopter le champ d'application et la teneur de ces prescriptions techniques pour l'ensemble du réseau des voies d'eau intérieures de la Communauté.
English: Basic Information on Irregular Migrants
French: 2.1 Données de base sur les migrants irréguliers
English: The total cost estimate and 2003-04 planned expenditures reported in the 2003-04 RPP were incorrect because the swing-space cost for 181 Queen Street should have been included with the Wellington Building Major Crown Project, in accordance with the TB-approved submission.
French: L’estimation totale des coûts et les dépenses prévues pour 2003-2004 dans le RPP de 2003-2004 étaient incorrectes étant donné que le coût des locaux transitoires du 181, rue Queen aurait dû être inclus dans le coût du grand projet de l’État de l’édifice Wellington, conformément à la présentation approuvée par le CT.
English: Moreover some of the proposals passed today concerning the definitions of intentional infringement and commercial scale threaten to remove the discretion of trained and qualified national judges to take the circumstances of each individual case into account.
French: Par ailleurs, certaines propositions adoptées aujourd'hui au sujet des définitions de l'atteinte intentionnelle et de l'échelle commerciale risquent d'enlever à des juges nationaux compétents et qualifiés le pouvoir discrétionnaire permettant de tenir compte des circonstances de chaque cas individuel.
English: P. Pinstrup-Andersen, Rajul Pandya and Mark W. Rosegrant, The World Food Situation: Recent Developments, Emerging Issues and Long-Term Prospects, The International Food Policy Research Institute, 20/20 Vision, Washington, DC, 1997, pp. 14 ff.
French: P. Pinstrup-Andersen, Rajul Pandya et Mark W. Rosegrant, The World Food Situation: Recent Developments, Emerging Issues and Long-Term Prospects, Institut international de recherché sur les politiques alimentaires, 20/20 Vision, Washington, D.C. 1997, p. 14 et suiv.
English: For example, the published lime production estimates have been compared with the published aggregate national plant calcining capacities to verify the reasonableness of the activity data.
French: Par exemple, les estimations publiées sur la production de chaux ont été comparées avec la capacité de calcination combinée des usines à l'échelle nationale pour vérifier le caractère plus ou moins raisonnable des données sur les activités.
English: Under this program, DIEs in industries classified in the encouraged category in The Current Catalogue of Key Industries, Products and Technologies The Development of Which is Encouraged by the State (Provisional) and FIEs classified in the encouraged category in Guideline Catalogue for Foreign Investment Industries, and who are located in the western region and other specified locations are eligible for a preferential income tax rate of 15%.
French: Dans le cadre de ce programme, les EPN faisant partie des industries entrant dans la catégorie des industries encouragées selon le Catalogue courant des industries, produits et technologies clés dans le développement est encouragé par l'État (provisoire) et les EPÉ faisaient partie de la catégorie des industries encouragées selon le Catalogue des lignes directrices pour les industries à participation étrangère, situées dans la région occidentale et à d'autres endroits précisés, sont admissibles au taux préférentiel d'impôt sur le revenu de 15 %.
English: (b) the detention of a juvenile must be brought to the notice of the procurator within 12 hours (art.
French: b) l'arrestation d'un mineur doit être notifiée au procureur dans un délai de 12 heures (art.
English: The Strategy also set the reduction of malnutrition among children under age 5 by one half as a target for the decade.
French: La Stratégie avait également fixé comme objectif la réduction de la malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans d'ici à la fin de la décennie.  La malnutrition recule à l'échelle mondiale mais lentement.
English: The following Member States made statements: Bangladesh, Pakistan, Ethiopia, France (on behalf of the European Union), Egypt, South Africa (on behalf of the African Group) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États Membres ci-après ont fait des déclarations : Bangladesh, Pakistan, Éthiopie, France (au nom de l'Union européenne), Égypte, Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: it's love for our work, quality of service and attention to detail.
French: c'est l'amour du travail, la formation à la qualité de service et le souci du détail. Un projet d'entreprise où l'homme, Client et Collaborateur, se trouve au centre de l'activité quotidienne.
English: A/C.1/63/L.6 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”
French: A/C.1/63/L.6 - Projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction »
English: Proposals will be submitted to the European Council when the Convention's work is finished.
French: Des propositions seront remises au Conseil européen au terme de la Convention.
English: We have a massive baby boom coming up we all know about and those kids are coming up these numbers just going to get higher.
French: Une explosion démographique est sur le point de se produire et les jeunes vont probablement faire grimper les chiffres encore davantage.
English: Making a difference in bullying.
French: First two parts », New England Journal of Medicine, vol.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel : 00 32 2 546 82 87 – e-mail : siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
French: M. Siegfried JANTSCHER (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
English: To participate, visit the competition tab of the page - if you are a fan, you can register using the form provided, if you're not yet a fan, click on "like" and the form will appear!
French: Pour participer, rendez-vous sur l’onglet Competition de notre page Facebook, si vous êtes fan, vous pouvez remplir le formulaire d’inscription. Vous recevrez ensuite un email vous détaillant les étapes suivantes.
English: Diversity on screen and behind the screen The NFB's mission is to produce and distribute diverse and relevant audiovisual works that reflect cultural diversity and promote it in Canada and internationally.
French: Diversité à l'écran et en coulisse L'ONF a comme mission de produire et distribuer des œuvres audiovisuelles diversifiées et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et en fait la promotion au Canada et à l'échelle internationale.
English: Our sample of random smokers may have been biased toward subpopulations that are more likely to be at home, and the disparities between them and the intervention group may have been exaggerated because of this.
French: Notre échantillon de fumeurs choisis au hasard a peutêtre été biaisé en faveur de sous-populations qui sont probablement plus souvent à la maison, ce qui peut avoir amplifié les divergences entre ce groupe et le groupe d’intervention.
English: Clearly, the requirement of justice is a requirement in and of itself, but we are convinced that it is also a factor for peace and stability that is part of a larger process.
French: L'exigence de justice est certes une exigence en soi, mais nous sommes convaincus qu'elle est aussi un facteur de paix et de stabilité s'inscrivant dans un processus plus large.
English: The Movement remained concerned over the negligible share of Non-Aligned and other developing countries in United Nations procurement.
French: Le Mouvement demeure préoccupé par le caractère négligeable de la part dévolue aux pays non-alignés et à d'autres pays en développement dans les achats des Nations Unies.
English: These are wonderful results, proving that Europe is taking the sustainable route.
French: Ce sont des résultats formidables qui prouvent que l'Europe s'engage sur la voie de l'énergie durable.
English: The following year, the award went to Romeo Dallaire for his best-selling, harrowing memoir Shake Hands with the Devil:
French: Le démantèlement d'une puissance internationale de nature et d'époque différentes, est analysé dans Paris 1919 :
English: -Other machinery - - -For tire or tube manufacturing machines; Thermokinetic mixers 10 - - - - -For tire or tube manufacturing machines ...............................................
French: Dénomination des marchandises - - -Bases, bancs, plaques d'impression, cylindre de fixation, pièces coulées, pièces soudées et fabrications pour coulisses et injection
English: Although the current membership of the committee consists mostly of HCCC members, Alan made the recommendation to broaden the membership of the committee to include more non-HCCC members.
French: Même si le comité est actuellement composé surtout de membres de la CCOBS, Alan recommande d'en élargir la composition pour y inclure davantage de non-membres.
English: For example, Canada placed a moratorium on debt service payments from 11 reforming Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) under the Canadian Debt Initiative in 2001.
French: Par exemple, il a décrété un moratoire sur les paiements de service de la dette de 11 pays pauvres très endettés (PPTE) dans le cadre de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette en 2001.
English: Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds;
French: Réitère sa condamnation de la corruption, des actes de corruption, du blanchiment de l'argent et du transfert illégal de fonds;
English: It gives them something to look forward to, that, hey, maybe it's only $25 but next year I'm going to get $25 a month more.
French: Cela leur permet de se réjouir d'avance. Ils se disent que ce n'est peut-être que 25 $ mais que l'an prochain c'est ce quÂils toucheront de plus à chaque mois.
English: Organization of the NAMA Negotiations Negotiations are focused on establishing a formula to achieve an acceptable level of tariff cuts, targeting; high tariffs; tariff peaks (tariffs over 15 percent, usually on "sensitive" products); and tariff escalations, which impose higher import duties on semi-processed products than on raw materials.
French: Organisation des négociations sur l'accès aux marchés non agricoles Les négociations visent à établir une formule pour réduire de manière acceptable les tarifs, les crêtes tarifaires (> 15 %, habituellement sur des produits « sensibles ») et la progressivité des droits, qui impose des droits plus élevés sur les produits semi-transformés que sur les matières premières.
English: (n) Report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session (E/2000/26 and Corr.1);12
French: n) Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session (E/2000/26 et Corr.1);
English: Ranking Possible Investors Walter Buffet Walter Buffet is of great interest to Stuart since he is a well-known investor and made a great deal of money when he first invested in a computer company.
French: Classer les investisseurs éventuels Walter Buffet Walter Buffet intéresse énormément Sylvain, car c'est un investisseur réputé à qui l'un des premiers investissements dans une compagnie informatique a rapporté gros.
English: As far as the conditions of movement of third-country nationals are concerned, for example, the draft directive abolishes the current obligation to declare themselves, under Article 22 of the Schengen Convention, when they move between EU countries.
French: Concernant les conditions de circulation des ressortissants de pays tiers, par exemple, la proposition de directive supprime l'obligation de déclaration qui leur incombe aujourd'hui, en application de l'article 22 de la convention Schengen, lorsqu'ils passent d'un pays de l'Union à un autre.
English: Without an understanding of the complex relationship between gender and HIV/AIDS, strategies devised to tackle the epidemic are not likely to succeed.
French: Si l'on ne comprend pas les relations complexes qu'il y a entre la problématique des sexes et celle du VIH/sida, les stratégies de lutte contre ce dernier ont peu de chances de succès.
English: So, in the Commission's view, what has been achieved in the high-level group provides, at this stage, no more than a good basis for further discussion.
French: La Commission estime dès lors que les résultats obtenus à ce stade au sein du groupe de haut niveau ne constituent rien de plus qu'une base valable pour de futures discussions.
English: Research that expands global understanding of health issues Research that is focused on Canadian health priorities RESEARCH COMMUNITY AND CAPACITY
French: •
English: • Costs were coded to activities - activities rolled up to outcomes through the linkages developed in the logic model.
French: • Les coûts sont codés en fonction des activités - les activités sont récapitulées selon les conséquences par l'entremise des liens élaborés dans le modèle logique.
English: If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) are different by less than 25 years and "Grand father/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text: "The category "Grand[father/mother" has been selected for household members different in age by less than 25 years.
French: Si la différence d’âge entre le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) et le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) est inférieure à 25 ans et que la catégorie « Grand-père/mère » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Grand-père/mère » a été choisie pour des membres du ménage avec une différence d’âge de moins de 25 ans.
English: The private sector in this province is also keen to do its part.
French: Le secteur privé en Saskatchewan est également désireux de faire sa part.
English: ACT Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States (NCBs) outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (EMU) [ See amending acts ] SUMMARY The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, as these would disrupt trade flows between the Member States.
French: ACTE Accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne ( BCE ) et les banques centrales nationales (BCN) des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Pour assurer les flux commerciaux entre les États membres, le marché unique ne doit pas être compromis par des désalignements des taux de change réels ou par des fluctuations excessives des taux de change nominaux entre l'euro et les autres monnaies de l'Union européenne (UE).
English: (TD Bank Financial Group (see footnote c))
French: (TD Bank Financial Group(voir référence c))
English: 6.4 - Zone IV - Outdoor Recreation The Zone IV designation encompasses areas that can support intensive visitor use and park facility development.
French: 6.4 - Zone IV - Loisirs de plein air La zone IV désigne les secteurs pouvant tolérer une utilisation intensive par les visiteurs et l'aménagement d'installations à cette fin.