ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the conviction that a permanent member without a veto right is merely a non-permanent member in the Security Council for an extended term — or forever.
French: Elle repose sur la conviction qu'un membre permanent dépourvu du droit de veto s'assimile à un membre non permanent du Conseil de sécurité dont la durée du mandat est prolongée ou illimitée.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 10) 74 13
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 10 de l'ordre du jour) 74 14
English: (c) Draw upon institutions and expertise in other developing countries by using TCDC modalities.
French: c) S'appuiera sur les institutions et les compétences d'autres pays en développement au moyen de modalités de CTPD.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act Monitoring and Guidance A network's activities are subject to general overview and monitoring by the NCE Steering Committee through the NCE Directorate.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Surveillance et direction Le Comité de direction des RCE, par l'entremise de la Direction des RCE, exercera une surveillance générale sur les activités du réseau.
English: Beds as low as 14€ Only a few steps from the tram/metro.
French: Restored building built about 1890with elevator and doorman.
English: TO THE 3rd SESSION of the OEWG in 2006
French: À LA 3ème RÉUNION DU GTCNL EN 2006
English: What the medicinal ingredient is:
French: Quel est l’ingrédient médicinal?
English: An interpretation is proposed which reflects the spatially localized character of inner-shell excitation and a "group orbitals" picture of the unoccupied MO's as accessed by C1s excitation.
French: Cette différence dans les états excités se reflète par des différences importantes entre les photochimies en solution du norbornène et du 2-trifluorométhylnorbornène.
English: Civil society initiatives
French: 7.2.2 Les initiatives de la société civile
English: Application must be sent at the latest on the 30.12.2005.
French: Les demandes doivent être envoyées au plus tard le 30.12.2005.
English: WHEREAS under Licence No. 882154, Armstrong Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882154, Armstrong Air Inc.
English: Activities to combat organized crime and counter-narcotics efforts account for $3.1 million of the project portfolio.
French: La part du portefeuille de projets consacrée aux activités de lutte contre la criminalité organisée et les stupéfiants s'élève à 3,1 millions de dollars.
English: Accordingly, for the reason given in paragraph 39 of this judgment, and in the absence of any evidence of distortion of the facts or evidence, that ground of appeal is manifestly inadmissible in an appeal.
French: Dès lors, pour le motif rappelé au point 39 du présent arrêt, et en l’absence de toute démonstration d’une dénaturation des faits ou des éléments de preuve, ce moyen est manifestement irrecevable dans le cadre d’un pourvoi.
English: Tuberculosis (TB) To be infectious, persons with TB must have active respiratory disease, usually with an uncontrolled cough. Some groups of people, e.g., aboriginals, the foreign-born, the elderly, drug users and people with HIV/AIDS, may have a higher than average rate of active TB.
French: On entendra par exposition professionnelle importante à l’infection à méningocoque, un contact étroit des muqueuses avec les sécrétions des voies respiratoires d’un sujet infecté, (p. ex., le bouche-à-bouche, la pratique d’une intubation par un intervenant d’urgence ou le fait que le sujet infecté ait toussé ou éternué à la face de l’intervenant), en l’absence de précautions antiinfectieuses.
English: Some participants focused on those migrants who were denied equal protection under the law.
French: Des participants ont évoqué les migrants auxquels on a dénié la pleine protection des lois.
English: Note 4 Expenditures
French: Note 4 Dépenses
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Portugal made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.3/62/SR.34).
French: Après l'adoption du projet, le représentant du Portugal, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne, a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.34).
English: BELL CANADA Reference Number: 2006008915 Contract Date: 2006-01-10 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2006-02-01 to 2006-03-31 Contract Value: $18,792.51 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 2006008915 Date du contrat : 2006-01-10 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2006-02-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 792,51 $ Commentaires :
English: • Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods or services for an enterprise located in the territory of another Party but not delivering goods or providing services.
French: • Les reprÃ©sentants et les agents qui prennent des commandes ou nÃ©gocient des contrats de produits ou de services pour le compte d'une entreprise situÃ©e sur le territoire d'une autre Partie sans toutefois livrer lesdits produits ou fournir lesdits services.
English: Graphite is found mainly in METAMORPHIC ROCKS, most frequently in schist and as small crystals in impure marbles in association with other minerals.
French: On le trouve surtout dans les ROCHES MÉTAMORPHIQUES, le plus souvent dans des schistes, et comme petits cristaux associés à d'autres minéraux dans les marbres.
English: This is shown is the below graphs where action needs for each area are pointed out.
French: Les diapositives suivantes indiquent les besoins d’action pour chacun de ces composants.
English: His place was taken in the winter of 1970 by T.G. Morry, ADM(Mat).
French: Il sera remplacé, durant l’hiver 1970, par T.G. Morry, SMA (Mat).
English: Mr. Burman (United States of America) said that if draft paragraph 5 was deleted, the Commission would leave parties to speculate on whether a declaration that took effect after the convention entered into force applied retroactively.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que si le projet de paragraphe 5 est supprimé, la Commission laisserait les parties dans le doute de savoir si une déclaration prenant effet après l'entrée en vigueur de la convention s'applique ou non rétroactivement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: The undertaking may be given by the Applicant to (or recognizance may be entered into by the Applicant before) any Justice of the Peace in and for the Northwest Territories or the Clerk of the Supreme Court; 2.
French: Tout juge de paix agissant dans et pour les Territoires du Nord-Ouest peut ordonner que le requérant soit amené devant lui pour remettre la promesse (ou contracter l'engagement) et qu'il soit remis en liberté. La présente ordonnance confère à toute personne qui a la garde du requérant dans les Territoires du Nord-Ouest le pouvoir d'amener ce dernier devant un juge de paix à cette fin.
English: • Online database on national practices in compilation and dissemination of statistics in international trade in services (1);
French: • Base de données en ligne sur les pratiques nationales en matière d'établissement et de diffusion des statistiques du commerce international des services (1);
English: • Hearn Says Time for Action:
French: • Déglaçage printanier sur les Grands Lacs Le 6 mars 2006 - Parry Sound (Ontario) Février
English: — The petition may result in political action by Parliament or the Commission.
French: Dans tous les cas, le pétitionnaire reçoit une réponse exposant les résultats des démarches entreprises.
English: Allow me to convey the most sincere good wishes of the Tunisian Government and people for the happiness of their peoples in a stable and peaceful future and the consolidation of their sovereignty and independence to all our friends-the Republic of Cameroun, the Republic of Togo, the Malagasy Republic, theRepublic of Somalia, the Republic of the Congo (Leopoldville), the Republic of Dahomey, the Republic of the Niger, the Republic of the Upper Volta, the Republic of the Ivory Coast, the Republic of Chad and the Republic of the Congo (Brazzaville), the Gabon Republic, the Central African Republic and the Republic of Cyprus.
French: Je me permets d’adresser à tous nos amis - a la R&~Ublique du Cameroun, à la République togolaise, a la République malgache, & la République de Somalie, ?t la République du Congo (Léopoldville), 3 la République du Dahomey, ?t la République du Niger, b la République, de Haute-Volta, & la RBpubliquede C&e-d’ivoire, aussi bien qu’a la République du Tchad et ?i la République du Congo (Brazzaville), B la RBpublique gabonaise, aussi bien qu% la Republique centrafricaine et a la RBpublique de Chypre - les vœux les plus sincéres du peuple et du Gouvernement de la Tunisie Pour le bonheur de leurs peuples dans la stabilité et la concorde, ainsi que pour la consolidation de leur souveraine% et de leur indépendance.
English: Did the patient receive service promptly?
French: Le malade a -t-il reçu un service rapide?
English: Thus it is impossible under Russian legislation for asylum to be granted to terrorists or their accomplices.
French: Il n'est donc pas possible que des terroristes ou leurs complices obtiennent, en vertu du droit russe, l'asile politique.
English: (système de réfrigération) "service" includes any modification, topping-up, maintenance, repair, moving, dismantling, decommissioning, destruction, start-up and testing of a system, but does not include testing related to the manufacture and production of the system.
French: (system) « système à vidange » Unité de vidange d'un système de réfrigération ou de climatisation, y compris tout matériel de récupération complémentaire. (purge system) « système de climatisation » Système de climatisation, y compris le matériel complémentaire, contenant ou conçu pour contenir un frigorigène aux halocarbures.
English: "Coalitions of the willing" are sometimes necessary to deal with security issues, but a proliferation of this thinking would be counterproductive to the Alliance’s raison d’être.
French: Il faut parfois faire appel à des "coalitions de pays déterminés à agir" pour régler les questions de sécurité, mais le recours systématique à ce genre de solution irait à l’encontre de la raison d’être de l’Alliance.
English: A/57/114 and Add.1 and 2 - Missiles — report of the Secretary-General
French: A/57/114 et Add.1 et 2 - Missiles - rapport du Secrétaire général
English: Helping Canadians Upgrade Their Skills .
French: Aider les canadiens à parfaire leurs compétences .
English: "This little jewel will find a place in my top 10 of the year, I'm sure.
French: "Ce petit bijou trouvera une place dans mon top 10 de l’année, j’en suis sûr.
English: Furthermore, it is of the view that Papp's allegation that PWGSC was biased is unsubstantiated.
French: De plus, il est d'avis que l'allégation de Papp selon laquelle TPSGC a été partial est dénuée de fondement.
English: This bibliography should indicate where (volume and page) in "Sectional Reports" (Part 4) the full text can be found.
French: La liste doit indiquer le volume et la page des rapports de section (partie 4) où l'on peut trouver le texte intégral.
English: The assessments of the Parties with respect to the Secretariat's support to national reporting were generally favourable: excellent/very good (42 per cent); good (35 per cent); satisfactory/less than satisfactory (23 per cent).
French: Les Parties ont généralement une opinion favorable de l'appui prêté par le secrétariat pour l'établissement des rapports nationaux, qui est jugé excellent ou très bon par 42 % des répondants, bon par 35 % et satisfaisant ou peu satisfaisant par 23 % seulement.
English: No rationalization of the structures or functions of the main Committees could compensate for the lack of political will of certain powerful States or for their preference for unilateralism.
French: Nulle rationalisation des structures ou des fonctions des Grandes commissions ne peut compenser le manque de volonté politique de certains États puissants ou leur préférence pour l'unilatéralisme.
English: We will be able to put something together to help you understand our funding sources.
French: Nous serons en mesure de réunir des données pour vous aider à comprendre nos sources de financement.
English: He honored 'the master of absurd art' with a large exposition covering his complete oeuvre.
French: Alors qu’il était totalement inconnu au Canada, il obtient le premier prix devant quelque 10 000 candidats originaires de 70 pays, face à un jury constitué de conservateurs de musées, de critiques d’art, de galeristes et d’artistes.
English: In Denmark, Germany and Sweden, there is a discretion not to prosecute minor offences where certain further conditions are satisfied.
French: En Allemagne, au Danemark et en Suède, il est possible de ne pas engager de poursuites pour les délits mineurs, sous réserve que certaines conditions complémentaires soient remplies.
English: Bringing them home A soldier wounded in Afghanistan returns to Edmonton, Alta., on a CF Airbus over the Victoria Day long weekend.
French: Les ramener à la maison Pendant la longue fin de semaine de la fête de Victoria, un soldat blessé en Afghanistan rentre à Edmonton (Alb.) à bord d’un Airbus des FC.
English: The laws in force provide for administrative compensation for a limited group of victims while omitting several other categories.
French: Les lois en vigueur prévoient une indemnisation administrative pour un groupe limité de victimes, et laissent de côté plusieurs autres catégories.
English: The Committee also expressed concern that the Civil Code still contained discriminatory provisions, including those with respect to early marriage, and urged the State party to actively promote the elimination of discriminatory legal provisions, particularly in the Civil Code in matters relating to the family, and to bring legislation into line with the Convention.
French: Le Comité a également exprimé sa préoccupation au sujet du maintien dans le Code civil de dispositions discriminatoires, concernant notamment les mariages précoces, et a demandé instamment à l'État partie de favoriser activement l'abrogation des dispositions juridiques discriminatoires, en particulier dans les articles du Code civil relatifs à la famille, et de mettre la législation en accord avec la Convention.
English: General Except as expressly provided otherwise, any reference in a Settlement Agreement to Legislation, an Act or a provision of an Act includes:
French: La carte visée à l'article 2.9.1 figure sous le nom de carte du territoire traditionnel de la première nation de Selkirk (Selkirk First Nation Traditional Territory - SFNTT) à l'Appendice B Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Effect of Internet use and other new audio-visual technologies on broadcast media
French: Incidence de l'utilisation d'Internet et d'autres nouvelles technologies sur les médias de radiodiffusion
English: Given that information may cease to be accurate over time, should information relating to, for example, the owner of copyright and to terms and conditions of use be protected? 2.
French: Étant donné que les renseignements sur la gestion des droits peuvent, avec le temps, cesser d'être exacts, les données concernant, par exemple, le titulaire du droit d'auteur et les conditions d'utilisation devraient-elles être protégées? 2.
English: Not only may there be differences in patterns of school provision between local authorities but also some local authorities offer two or more age range systems within their boundaries.
French: Non seulement existe-t-il des différences entre les modèles d’enseignement des différentes autorités locales mais certaines offrent aussi deux systèmes de groupes d’âge ou plus à l’intérieur de leurs limites.
English: With regard to the encouragement for standardization of industry naming and labelling conventions on cylinders, we are of the view that the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) provides effective tools for hazards communication which can be useful for preventing an illegal trade in ODS.
French: En ce qui concerne la promotion de l'uniformisation des normes industrielles de dénomination et d'étiquetage applicables aux cylindres, nous considérons que le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques fournit des moyens efficaces de faire connaître les risques possibles, et en cela peut faciliter la prévention du commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: This privacy statement explains to you the way in which this system uses personal data, and the way in which the privacy of this data is being protected.
French: La présente déclaration vous explique la manière dont laquelle ce système utilise les données personnelles et la manière dont la confidentialité de ces données est assurée.
English: Address by Mr Teodor MELEŞCANU, Minister for Defence of Romania Questions and answers
French: MARDI 5 JUIN Matin A partir de 8.30 Réunions de commissions (voir programme séparé)
English: 20% post-consumer.
French: Le papier contient 20 % de fibres recyclées après consommation.
English: In January 2005, the Government of the SR adopted the National Action Plan of the Decade (NAP), in which goals have been set out in four priority areas: education, housing, health and employment.
French: En janvier 2005, le Gouvernement a adopté un Plan national d'action de la décennie qui énonce les objectifs à atteindre dans quatre domaines prioritaires : éducation, logement, santé et emploi.
English: Industry Canada has a database containing profiles of Canadian companies and institutions offering education and training products and services for the retail industry.
French: Industrie Canada a constitué une banque de données contenant le profil des entreprises et des institutions canadiennes qui offrent des produits et services de formation scolaire ou professionnelle à l'intention de l'industrie du commerce de détail.
English: The Committee urges the State party to take immediate measures to put an end to all exploitation of school girls by teachers and to prosecute offenders effectively.
French: Il invite instamment l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à toutes les formes d'exploitation des écolières par les enseignants et à poursuivre en justice comme il se doit les auteurs des actes concernés.
English: This did not accord this Appellant with a fair and equal opportunity to demonstrate his abilities.
French: L'appelant n'a donc pas eu la possibilité juste et équitable de manifester ses compétences.
English: WO Beaulieu is constantly working to improve its features.
French: L’adjudant Beaulieu travaille constamment pour améliorer les caractéristiques du système.
English: In 2002, the States enacted the Transfrontier Shipment of Waste Ordinance, 2002 which implemented Council Regulation (EEC) No.  259/93 of the 1st February, 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
French: En 2002, les États ont adopté l'ordonnance de 2002 sur les transports transfrontaliers de déchets mettant en œuvre le Règlement (CE) N° 259/93 du 1er février 1993 sur la surveillance et le contrôle des transports de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
English: The criminal police pointed out at the time that the case was already being investigated by the Algiers criminal court.
French: La police judiciaire a alors signalé que cette affaire était déjà en cours d'instruction au tribunal criminel d'Alger.
English: The Committee recognizes that Sport Canada has made a major effort over the past few years to ensure that the official languages are considered more equitably within Canada’s sport system. The situation is still far from perfect.
French: Il faut que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler deviennent un modèle de respect des deux langues officielles, autant à l’intérieur du Canada que dans l’ensemble du mouvement olympique.
English: In the present case, CN's position is that its program and tariff changes have corrected any shortfalls in service received by NET during the last crop year.
French: Dans le cas présent, CN est d'avis que les modifications qu'elle a apportées à ses programmes et à ses tarifs ont permis de combler toute lacune de service qu'a reçu NET au cours de la dernière campagne agricole.
English: In 2006, North America accounted for 3 per cent of global cannabis resin seizures, while the share attributable to South America, Central America and the Caribbean was negligible (less than 0.01 per cent each).
French: En 2006, l'Amérique du Nord a réalisé 3 pour cent des saisies mondiales de résine de cannabis, tandis que la part de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale et des Caraïbes était négligeable (moins de 0,01 pour cent pour chacune des sous-régions).
English: Since 1998, having realized the magnitude of the phenomenon and understood the wishes of those concerned, the authorities have created a variety of mechanisms for assistance to homeless persons, coordinated under a Reception, Accommodation and Integration scheme (AHI).
French: Depuis 1998, la prise de conscience de l'importance du phénomène et des situations des aspirations des personnes concernées a conduit les pouvoirs publics à diversifier les dispositifs d'aide aux « sans-domicile » dans le cadre d'une coordination assurée par un dispositif d'Accueil, Hébergement et Insertion (AHI).
English: In addition you will be able to stroll at the Chaumont Hillocks or to eat something in one of the many coffees or restaurants located on the avenue.
French: Par ailleurs vous pourrez flâner aux Buttes Chaumont ou vous restaurer dans l'un des nombreux cafés ou restaurants situés sur l'avenue.
English: Since the adoption of resolution 1780 (2007) last October, MINUSTAH has sought to assist the Haitian authorities in developing a comprehensive approach to border management.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1780 (2007) en octobre dernier, la MINUSTAH a cherché à aider les autorités haïtiennes à élaborer une méthode globale de gestion des frontières.
English: The complex is similar to Archean metamorphosed gabbro and anorthosite in Greenland and contains relict plagioclase phenocrysts and graded igneous layering, and has an olivine tholeiitic composition.
French: Le complexe est analogue aux gabbros et anorthosites métamorphisés du Groënland et continent des phénocristaux résiduels et des stratifications granoclassées ignées, et dont la composition correspond à une tholéiite à olivine.
English: Over a phased period, responsibility for government services, departments and institutions (with the exception of justice, defence and foreign affairs) have been transferred to the home rule government, and because of it, a strong confident Inuit society has re-emerged.
French: La responsabilité des services gouvernementaux et des ministères et institutions (à l'exception de la justice, de la défense et des affaires étrangères) a été progressivement transférée au gouvernement autonome et, ainsi, une société inuit forte et confiante a pu renaître.
English: Ms. Guille will then have an opportunity to challenge that evidence and to contest the definition of the term "a group acting in concert to communicate".
French: Mme Guille aura ensuite la possibilité de contester la preuve à cet égard et de contester la définition de l'expression « un groupe de personnes agissant d'un commun accord pour communiquer ».