ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse gas emissions in 2006 were 22 per cent above the revised 1990 total and almost 30 per cent above Canada's Kyoto target of 558 megatonnes.
French: 100 supérieurs au total révisé de 1990, et de presque 30 p. 100 supérieurs à l'objectif de 558 mégatonnes du Canada établi dans le protocole de Kyoto.
English: redressing the Métis’ grievances were given by the federal government.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral ne fit que de vagues promesses de redresser la situation des Métis.
English: Israel had not yet acted to end the inhuman, immoral and illegal blockade of the Gaza Strip, where 1.5 million civilians continued to live in tragic circumstances.
French: Israël n'a pas encore mis un terme au blocus inhumain, immoral et illégal que subit la bande de Gaza, où un million et demi de civils connaissent toujours un sort tragique.
English: Fry from all treatment groups incurred typically high mortality following release, and there were no discernible effects on survival that were attributable to exposure to the WSF of crude oil.
French: En général, on a enregistré une mortalité élevée chez les alevins de tous les groupes après leur libération, et aucun effet discernable sur la survie n'était attribuable à l'exposition à la fraction hydrosoluble du pétrole brut.
English: My country remains hopeful that reason and rationality will prevail in dealing with the question of Iraq and that the major partners in the United Nations, especially on the Security Council, will strive in the next few days — I emphasize, the next few days — to find a peaceful solution to this dilemma that will preserve the authority and credibility of the Security Council, while strengthening the noble values that constitute the foundation of the Organization.
French: Mon pays continue d'espérer que la raison et la rationalité l'emporteront en ce qui concerne l'Iraq et que les principaux partenaires à l'ONU, notamment ceux qui siègent au Conseil de sécurité, s'efforceront dans les prochains jours - j'y insiste, dans les prochains jours - de trouver une solution pacifique à ce dilemme, une solution qui préserve l'autorité et la crédibilité du Conseil de sécurité, tout en contribuant à renforcer les nobles valeurs qui constituent le fondement de notre Organisation.
English: By virtue of interview results with clients and researchers, as well as documents reviewed, it has been widely expressed that NRC-CPFC is a unique offering.
French: Compte tenu des résultats des entrevues avec les clients et les chercheurs, ainsi que de l'examen des documents, il est clairement ressorti que le CCFDP-CNRC est unique.
English: Annex III shows the voluntary contributions recommended in 2000 at the eighteenth session of the Executive Body and the contributions received from Parties in 2001.
French: L'annexe III indique les montants des contributions volontaires recommandées en 2000 à la dix-huitième session de l'Organe exécutif et les montants reçus des Parties en 2001
English: (2) A member institution shall be classified in premium category 1 as set out in column 1 of Schedule 1 where (a) the member institution has an operating period of less than 12 months or it started operating as a member institution on or after January 1 of the filing year and before May 1 of that year, unless (i) it is a subsidiary of a member institution that has an operating period of 12 months or more, or (ii) it has a subsidiary that is a member institution that has an operating period of 12 months or more; and (b) not later than April 30 of the filing year, the member institution provides the Corporation with a declaration confirming that it meets the conditions referred to in paragraph (a).
French: (2) La Société classe dans la catégorie 1 de la colonne 1 de l'annexe 1 l'institution membre : a) dont la période d'exploitation est inférieure à douze mois ou qui a commencé à être exploitée à ce titre le 1er janvier de l'année de déclaration ou après cette date mais avant le 1er mai de cette année, sauf si, selon le cas : (i) elle est la filiale d'une institution membre dont la période d'exploitation est de douze mois ou plus, (ii) l'une de ses filiales est une institution membre dont la période d'exploitation est de douze mois ou plus; b) qui lui transmet, au plus tard le 30 avril de l'année de déclaration, une déclaration portant qu'elle satisfait aux conditions visées à l'alinéa a).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Air Command 25 64 8 3 0 0 884 5 Wing Goose Bay; 9 Wing Gander; 444 Combat Support Squadron; 103 Search and Rescue Squadron; 12 Wing Headquarters Shearwater; 423 and 443 Maritime Helicopter Squadron; 406 Maritime Operational Training Squadron; Helicopter Operations Test & Evaluation Facility; 12 Air Maintenance Squadron 29 59 9 4 0 0 43
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement aérien 25 64 8 3 0 0 884 5ème escadre Goose Bay; 9ème escadre Gander; 444ème escadron de soutien de combat; 103ème escadron de recherche et sauvetage; 12ème escadre quartier-maître Shearwater; 423ème et 443ème escadron d’hélicoptères maritimes; 406ème escadron maritime d’entraînement opération; Installation des évaluation & essais opération d’hélicoptères; 12ème escadron de maintenance (Air) 29 59 9 4 0 0 43
English: The first kind of registration is for information, and takes a legal value only if someone fraudulently sells, with distinct deeds, the same property to several different persons.
French: Le premier type d'enregistrement vaut pour information et n'a de valeur juridique que si quelqu'un vend frauduleusement, par des actes distincts, le même bien immobilier à plusieurs personnes.
English: Special schools are evenly distributed on the Estonian territory.
French: Dans les écoles spéciales, les examens sont organisés par l’établissement lui-même.
English: Moreover, the use of the term in this situation is contrary to conventional and customary international law.
French: De surcroît, son évocation dans ce cas est contraire au Droit international conventionnel et coutumier.
English: Public service bodies may be eligible for a rebate of a portion of the GST, or the federal part of the HST, that they have paid on goods and services used in their activities, see rebate information.
French: Il se peut que certains organismes de services publics puissent demander un remboursement pour une partie de la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu'ils ont payée sur les produits et services utilisés dans leurs activités commerciales. Pour plus de détails, consultez Remboursements.
English: Suncor supports a number of research and conservation efforts by regional and non-profit multi-stakeholder groups.
French: Suncor soutient bon nombre d’efforts de recherche et de conservation entrepris par des groupes régionaux et divers intervenants sans but lucratif.
English: Thus EU grants will attract and leverage additional ODA loans and non-ODA finance.
French: Les principes de propriété et de gestion du fonds fiduciaire reposent sur une structure «allégée»:
English: The normal deadline of 90 days (subsection 196(1)) is extended to three years in the case of organized crime or terrorism (subsection 196(5)).
French: Le délai habituel de 90 jours (par. 196(1)) est repoussé à trois ans dans le cas du crime organisé et des infractions de terrorisme (par.
English: EUFOR RD Congo was also open to participation by third countries. Turkey for example contributed a staff officer in Potsdam and a C-130 H transport plane (based in Europe).
French: La force était robuste et compacte, à l’image de ce que doit être un groupement tactique ; elle avait un mandat relativement clair et, ce qui est rare pour les missions européennes, transatlantiques et en coalition depuis 1995 (l’intervention de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine), elle avait une stratégie de sortie dépendant, en partie, du bon déroulement du processus électoral et des réactions à Kinshasa des principales forces politiques et militaires congolaises.
English: 2004 = 7480
French: 2004 = 7 480
English: Until February 1, 2002, FCH will continue to forward claims submitted in error to FCH to the Long Plain Dental Manager.
French: Après le 1er décembre 2001, FCH a cessé de faire parvenir à la gérante du programme de soins dentaires de Long Plain les demandes de paiement soumises par erreur à ses bureaux.
English: Business travel in the United States has strengthened over the last 12 months, fuelled by lower U.S. domestic airfares, according to Ernst & Young's 2007 U.S. Lodging Report.
French: Voyages d'affaires Les voyages d'affaires aux É.-U. continuent d'augmenter : les voyages d'affaires aux États-Unis ont augmenté au cours des 12 derniers mois, soutenus par des tarifs aériens intérieurs plus bas aux É.-U., selon le 2007 US Lodging Report d'Ernst & Young.
English: 177, Bd Malesherbes  (France)  Tel.
French: 177, Bd Malesherbes F-75017 PARIS (France) Fax.
English: Report of New Applications  received between 26 August to 1 September 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/08/28 Bell Canada TN 6682/A - Amendment - Arrangements for Data Transmission (OC-3 digital facilities) 8740-B2-6682/02 2002/08/28 Part VII - TELUS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 26 août au 1er septembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/08/28 Bell Canada AMT 6682/A - Modification - Équipements de transmission de données - Installation OC-3 8740-B2-6682/02 2002/08/28 Partie VII - TELUS Communications Inc.
English: The extent to which individual performance records make reference to outcome results (% as compared to activities).
French: Dans quelle mesure les fiches de rendement des employés font-elles état des résultats atteints (en pourcentage par rapport aux activités)?
English: Respect for the rights of defence, as the Court has frequently held, is in all proceedings initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person and, in particular, in proceedings which may lead to the imposition of penalties, a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the proceedings in question.
French: Le respect du principe des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l'encontre d'une personne et susceptible d'aboutir à un acte faisant grief et, notamment, dans une procédure pouvant conduire à des sanctions constitue, ainsi que la Cour l'a jugé à maintes reprises, un principe fondamental du droit communautaire.
English: • Fuel cell research and development and early products are generating new areas of knowledge and expertise for the industry and its suppliers, with possible technology spin-offs
French: • On voit poindre de nouveaux débouchés considérables sur les marchés d'exportation pour les piles à combustible, les composants connexes (BOP) et l'équipement requis pour l'infrastructure de ravitaillement, ainsi qu'en matière de propriété intellectuelle.
English: Video/20050919_EP31_St01_Eng.wmv G-Wagon leads the Army to the future Thursday, September 29, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le G-Wagen mène l’Armée vers le futur jeudi 29 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 1 D-1b 2 P-3
French: BO : XB : 1 SGA 1 P-2 1 SSG 3 P-5 2 P-4 1 P-3a 8 GS (AC)
English: The informal group considers all tests in this proposed gtr to be technically feasible and able to evaluate objectively the ability of vehicle bonnets and bumpers to absorb energy more efficiently.
French: Le groupe informel estime que tous les essais prévus dans le présent projet de RTM sont techniquement faisables et à même d'évaluer objectivement la capacité du capot et du pare-chocs avant à mieux dissiper l'énergie.
English: In particular, a party should be free to initiate litigation by filing a claim in a competent national court instead of initiating the administrative procedure, if this is the preferred course of action, and should be able to seek a de novo review of a dispute that has been the subject of the administrative procedure.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la possibilité dengager une procédure administrative ne devrait pas empêcher une partie davoir recours aux tribunaux 122 . En particulier, une partie devrait être libre dintenter une action devant le tribunal national compétent au lieu dengager une procédure administrative, si elle préfère procéder ainsi, et elle devrait pouvoir obtenir le réexamen dun litige qui a fait lobjet de la procédure administrative.
English: Anyone who may be affected by the proposed regulations can also request background information from the issuing department.
French: Les Canadiens qui sont directement concernés par un règlement projeté peuvent obtenir, sur demande, plus d’informations sur ce dernier en communiquant avec le ministère ou l’organisme responsable.
English: In the light of the allegations made by the source, which have not been denied by the Government although it had the opportunity to do so, the Working Group finds that the above-named was arrested at his home in Lahore on 8 May 1999 by the Pakistani police, without a warrant.
French: Sur la base des allégations fournies par la source et qui n'ont pas été réfutées par le Gouvernement, bien que l'occasion lui en ait été donnée, le Groupe de travail constate que le susnommé a été arrêté à son domicile, à Lahore, le 8 mai 1999, par des agents des forces de police pakistanaise qui n'avaient pas de mandat d'arrêt.
English: Kitchens and bathrooms are thoroughly cleaned daily.
French: Cuisines et salles de bain sont nettoyées quotidiennement.
English: I will not speak about the major provisions of the Agreement, as they are now well known and as we have just had a briefing in that regard by Deputy Foreign Minister Pahad.
French: Je ne reviendrai pas sur les principales dispositions de cet Accord; elles sont aujourd'hui bien connues et nous avons entendu le compte rendu du Ministre Pahad.
English: There is a potential for bias or conflict of interest.
French: La possibilité d'un parti pris ou d'un conflit d'intérêts existe donc.
English: In its resolution 54/142 of 17 December 1999 on preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the General Assembly encouraged all regional commissions to carry out activities in support of the preparations for the special session, inter alia, through holding preparatory meetings to ensure a regional perspective on implementation and on further actions and initiatives, and to make their reports available in 2000 to the Commission on the Status of Women acting as preparatory committee.
French: Dans sa résolution 54/142 du 17 décembre 1999 concernant les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», l'Assemblée générale a encouragé toutes les commissions régionales à entreprendre des activités à l'appui des préparatifs de la session extraordinaire, notamment à tenir des réunions préparatoires, à veiller à ce que l'application et les nouvelles mesures et initiatives à prendre soient considérées dans une perspective régionale et à mettre en l'an 2000 leurs rapports à la disposition de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire.
English: Creation of derivative markets to give support to the carbon markets, as well as the launching of specific national CDM funds, were proposals worth exploring.
French: La création de marchés dérivés destinés à soutenir les marchés du carbone ainsi que la création de fonds nationaux au titre du MDP étaient des propositions qui méritaient d'être examinées.
English: Until the relevant marking has been carried out, the proper shipping name of the substance carried∗∗ shall be indicated on the tank-container itself or on a panel.
French: Tant que le marquage des codes pertinents n'a pas été effectué, la désignation officielle de transport de la matière transportée** doit être indiquée sur le conteneur-citerne lui-même ou sur un panneau.
English: Trend contribution of each source is calculated according to Equation A1-3, which follows IPCC (2000), while Equation A1-4 is used to calculate the trend contribution from both sources and sinks following IPCC (2003):
French: La tendance de chaque source en matière de contributions est calculée au moyen de l'équation A1-3, basée sur le GIEC (2000), tandis qu'on utilise l'équation A1-4 pour calculer à la fois celle des sources et des puits en se fondant sur le GIEC (2003) :
English: To elucidate the genes and proteins involved in this mechanism, we constructed a cDNA library from low CO2 adapted cells and differentially screened the library for cDNAs upregulated under low-CO2 conditions.
French: Pour identifier les gènes et les protéines impliqués dans ce mécanisme, les auteurs ont construit une librairie de cADN à partir de cellules adaptées aux faibles teneurs en CO2, et ils ont balayé cette librairie de façon différentielle pour détecter les cADNs en amont de la régulation sous de faibles teneurs en CO2.
English: It is clear, however, that the jurisdictional powers of the Tribunal have not yet been fully utilized, and we welcome the Tribunal's initiative to promote knowledge of its various procedures.
French: Il est clair, cependant, que les pouvoirs juridictionnels du Tribunal n'ont pas encore été pleinement utilisés, et nous nous félicitons de l'initiative prise par le Tribunal pour faire connaître ses diverses procédures.
English: Equality before the courts; right to a fair, public and independent trial
French: Égalité devant les tribunaux, droit à un procès équitable, public et indépendant
English: Wind becoming west 30 km/h late in the morning.
French: Vents devenant d'ouest à 30 km/h tard le matin.
English: As such, they continue from the first MYFF and are likely to remain the core of UNDP services beyond 2004-2007 and continue at least through 2015, the time horizon for achieving the MDGs.
French: Ils s'inscrivent donc naturellement dans le prolongement de ceux du premier PFP et continueront probablement de régir les services fournis après 2007, au moins jusqu'en 2015, horizon de réalisation des OMD.
English: Canadian organizations are strongly encouraged to become familiar with the provisions in Canadian laws that address this issue, and with the related laws of other jurisdictions, such as Australia, the United States and the European Union.
French: Les organismes canadiens sont fortement encouragés à se familiariser avec les dispositions des lois canadiennes à ce sujet et les lois connexes des autres compétences, notamment de l’Australie, des États-Unis et de l’Union européenne.
English: Developing country voice, participation and representation in IMF and World Bank decision-making needed to be addressed, and regional financial mechanisms strengthened, in order to enhance cooperation and self-reliance.
French: Il faut faire face à la nécessité d'accroître l'influence, la participation et la représentation des pays en développement au processus de décision du FMI et de la Banque mondiale, et renforcer les mécanismes financiers régionaux, afin de favoriser la coopération et l'autonomie de ces pays.
English: In view of the financial constraints, encouraging subregional cooperation in the training of personnel may significantly improve access to appropriate knowledge and know-how.
French: Compte tenu des contraintes financières, l'aide à la coopération sous-régionale en matière de formation du personnel peut améliorer sensiblement l'accès aux connaissances et aux savoir-faire appropriés.
English: On top of that, the current federal government has pledged an additional $250 million for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria over a three-year period.
French: De plus, le présent gouvernement fédéral a promis une aide additionnelle de 250 millions de dollars en trois ans pour le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: One underlying cause is poor complementary feeding practices of children aged 6-24 months.
French: Une cause fondamentale en est les mauvaises pratiques d'alimentation complémentaire des enfants âgés de 6 à 24 mois.
English: However, on the fiscal side, the situation remains far from satisfactory in many countries.
French: Pour l'essentiel, les marchés de change de I'UE ont connu un certain calme.
English: You must also negotiate your loan/grant certificates by the appropriate deadline .
French: Vous devez également négocier votre certificat de prêt ou de subvention pour la date limite .
English: In these projects, community groups drawn from the local population are taking the lead in developing and implementing different aspects of the programmes.
French: Dans ces projets, des associations communautaires issues de la population locale jouent le rôle de maîtres d'œuvre pour l'élaboration et la mise en œuvre de différents aspects des programmes.
English: Robin Nejame Phone: (719) 530-0171 Fax: (719) 530-0172 Email: ats@adventuretravel.com www.adventuretravel.com/2000wc_home. htm
French: Robin Nejame Téléphone : (719) 530-0171 Télécopieur : (719) 530-0172 Courriel : ats@adventuretravel.com www.adventuretravel.com/2000wc_home.htm
English: • There is not a consistent interpretation of the term transportation equipment integral to the production process carried on at the facility.
French: • Il n'y a pas une interprétation cohérente du terme intégrale d'équipement de transport au procédé de production mené à l'installation.
English: Lands vested in Her Majesty in Right of Canada.
French: Terre assignée à Sa Majesté du chef du Canada.
English: TABLE 4.9 - Barriers to Post-Secondary Education (Percent)
French: TABLEAU 4.9 Obstacles à l'éducation postsecondaire (en pourcentage)
English: Accordingly, section 55 of Bill C-24 amends section 55 of the CDSA by adding subsection 55(2.1), which makes it possible to make regulations prescribing limited immunity for violations of the CDSA committed during law enforcement activities conducted under any other Act of Parliament.
French: De même, l'article 55 du projet de loi C-24 venait modifier l'article 55 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en y ajoutant le paragraphe 55(2.1), qui rend possible l'établissement d'un règlement prescrivant une immunité limitée pour toute infraction à la Loi qui aurait été commise pendant une activité d'application de la loi menée en vertu de n'importe quelle autre loi du Parlement.
English: 19 Taking the view that action by the Community was necessary in order to implement that resolution, on 26 February 2001 the Council adopted Common Position 2001/154/CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 96/746/CFSP (OJ 2001 L 57, p.
French: 19 Considérant qu’une action de la Communauté était nécessaire afin de mettre en œuvre cette résolution, le Conseil a adopté, le 26 février 2001, la position commune 2001/154/PESC, concernant des mesures restrictives supplémentaires à l’encontre des Taliban et modifiant la position commune 96/746/PESC (JO L 57, p.
English: CLC has acquired an interest in a number of real properties from the government in consideration for the issuance of promissory notes that bear no interest and are repayable from the proceeds of the sale of the properties in respect of which they were issued.
French: La CLC a acquis un certain nombre de biens immobiliers du gouvernement en contrepartie de l'émission de billets. Ces billets ne portent pas intérêt et sont remboursables à même le produit de la vente des biens pour lesquels ils ont été émis.
English: Restaurant « Le Jardin » in the shade of hundred-year-old magnolia tree is expecting you.
French: Notre Restaurant "LE JARDIN DU MAGNOLIA", vous invite midi et soir à l'ombre d'un magnolia plus que centenaire.
English: On the legislative front, Parliament delivered opinions:
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s'est prononcé: