ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antonio s House: Antonio s House Costasur Search for Accomodation: Costasur search New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Offers at the last minute!
French: Offres de dernière minute! : derniere minute Costasur riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur maison d hôtes: Costasur maison d hôtes Offres de dernière minute!
English: More documents on non-formal education Mini-Compendium on non-formal education (2007).
French: Documents sur l’éducation non formelle Mini-Compendium de l’éducation non formelle (2007).
English: The simulations also show that the power of the UI system as a stabilizer, when measured in this fashion, naturally varies over time with the size of the UI system in the historical economy.
French: Les simulations révèlent également que la puissance stabilisatrice du régime, ainsi évaluée, varie naturellement suivant la taille de ce dernier dans l’économie historique.
English: Changes in weight and nutrient concentrations (N, P, K, Ca, Mg) of foliage and twig litter fall were measured over an 18-month period at three positions along a topographic sequence of ecosystem types.
French: Les changements du poids et de la concentration en éléments nutritifs (N, P, K, Ca et Mg) de la litière de feuilles et de ramilles ont été mesurés pendant une période de 18 mois, à trois positions le long d'une séquence topographique de types d'écosystèmes.
English: In Syria, we should be more supportive of democratic opposition to President al-Assad, who is clearly no friend of the West, as we have seen from his efforts with North Korea to develop a nuclear weapon and his political support for Iran and for terrorism.
French: En Syrie, nous devrions être plus favorables à l'opposition démocratique au président Assad, qui, très clairement, n'est pas un ami de l'Occident, comme nous l'avons vu avec ses efforts visant à élaborer l'arme nucléaire avec l'aide de la Corée du Nord, et avec son soutien politique à l'Iran et au terrorisme.
English: The Group reiterated its support for the candidature of Mr. Tanwir Ali Agha, Auditor General of Pakistan, for the post of External Auditor of UNIDO, and called on other regional groups to do the same.
French: Le Groupe réitère son appui à la candidature de M. Tanwir Ali Agha, Vérificateur général des comptes du Pakistan, au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI, et il demande aux autres groupes régionaux d'appuyer eux aussi cette candidature.
English: Without such fieldwork, it is impossible to make any management recommendations for this range-restricted species.
French: En l’absence de telles recherches, il est impossible de formuler des recommandations pour la gestion de cette espèce à aire de répartition restreinte.
English: Past Executive VicePresident and Past President, Noranda Inc.
French: Ancien viceprésident exécutif et ancien président, Noranda Inc.
English: Although, the Technical Services section has a broad mandate to provide and maintain a unique collection of military and defence related resources it is currently emphasizing those services concerned with electronic delivery.
French: Même si la section des Services techniques a pour mandat général de fournir et de tenir à jour une collection unique de ressources liées au domaine militaire et à la défense, elle se concentre actuellement sur la prestation électronique de certains services.
English: When the EHT return is processed, employers will be sent a Notice of Assessment. This notice confirms the taxation period balance as of the assessment date.
French: Une fois leur déclaration annuelle d'ISE traitée, les employeurs recevront un Avis de cotisation confirmant le solde pour la période d'imposition en date de la cotisation.
English: An initial option might be to present a resolution calling for North Korea to return to the NPT, refreeze the Yongbyon reactor, and dismantle its uranium enrichment programme.
French: La première serait de présenter une résolution demandant à la Corée du Nord de réintégrer le TNP, de refroidir le réacteur de Yongbyon et de démanteler son programme d’enrichissement de l’uranium.
English: Donors often decide to seek third-parties to manage grant projects on their behalf to reinforce local management capabilities and, as a byproduct, to reduce the amount of administrative work the donor has to undertake.
French: Il arrive souvent que des donateurs fassent appel à des tierces parties pour assurer la gestion des projets de subvention en leur nom dans le but de renforcer la capacité de gestion locale et, éventuellement, d'alléger leurs propres tâches administratives.
English: The data collected will be examined and aggregated in such a way that it will become suitable for further analysis by the users in their decision-making.
French: Les données collectées seront examinées et agrégées de telle manière qu'elles se prêteront à une analyse plus approfondie par les utilisateurs en vue de leur prise de décision.
English: (c) Staff members from the General Service and related categories who are detailed or assigned to a field mission;
French: c) Les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui sont détachés auprès d'une mission hors siège ou affectés à celle-ci;
English: The observations of the Committee on the Rights of the Child, expected in the last quarter of 2001, and the results of the Special Session on Children in September 2001 will guide future planning.
French: Les observations du Comité des droits de l'enfant, attendues dans le courant du quatrième trimestre de 2001, et les résultats de la Session extraordinaire sur les enfants, en septembre 2001, serviront également à orienter la planification à venir.
English: The Commission will brief the Working Party about the implementation of TEN-T projects and extension of the network to countries in the neighbourhood of the European Union (EU).
French: La Commission donnera au Groupe de travail des informations sur la mise en œuvre des projets relatifs au Réseau transeuropéen de transport (RTE-T) et sur l'extension du réseau aux pays voisins de l'Union européenne (UE).
English: So, in Thailand, an important aspect of the death and funeral rituals is of course the mourning period.
French: On peut aider les plus faibles et les morts en faisant de bonnes actions qui contribuent à apporter la paix aux morts ainsi qu'aux vivants.
English: Some progress is occurring, although slowly.
French: La situation s'améliore lentement.
English: The fact that trains can now already be driven across European borders does, in any case, show that this is possible, and it works partly because new technology can be built into locomotives.
French: Le fait que des trains puissent déjà aujourd' hui passer les frontières en Europe montre bien que c' est possible. L' intégration des nouvelles techniques elles aussi dans les locomotives fonctionne donc.
English: I should also like to add that media science increasingly points to the so-called editorial routine as something that affects the free press.
French: Je voudrais encore ajouter que la science médiatique évoque de plus en plus parmi les éléments perturbateur de la liberté de la presse, la fameuse "routine rédactionnelle".
English: (2) If the owner of the right cannot be found, the applicant for a license shall send, by registered airmail, copies of his application, submitted to the authority competent to grant the license, to the publisher whose name appears on the work and to any national or international information center which may have been designated, in a notification to that effect deposited with the Director General, by the Government of the country in which the publisher is believed to have his principal place of business.
French: (2) Si le titulaire du droit n’a pu être atteint par le requérant, celui-ci doit adresser, par la poste aérienne, sous pli recommandé, des copies de la requête soumise par lui à l’autorité qui a compétence pour accorder la licence, à l’éditeur dont le nom figure sur l’œuvre et à tout centre national ou international d’information qui peut avoir été désigné, dans une notification déposée à cet effet auprès du Directeur général, par le Gouvernement du pays où l’éditeur est présumé avoir le siège principal de ses opérations.
English: For earlier Reports on Plans and Priorities and Performance Reports, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/est〈=e&textonly=false.
French: Pour les rapports antérieurs sur les plans et les priorités et sur le rendement, cliquez : http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/est〈=f&textonly=false.
English: We know that for several years there has been a growing interest among our peoples in getting to know each other better.
French: Nous savons également que nos peuples respectifs sont de plus en plus désireux de se connaître davantage.
English: Summary of Comments Provided Page 20 - Procurement Level 1:
French: Sommaire des commentaires Page 20 - Acquisitions - Niveau 1 :
English: Governments now know that unemployment cannot be dealt with by industrial grants, make-work projects, or regional development programs.
French: Les gouvernements savent maintenant que le problème du chômage ne peut pas être réglé à coup de subventions industrielles, de projets ponctuels de création d'emplois ou de programmes d'expansion économique régionale.
English: Moreover, Ontario is a world leader in offering influenza vaccine to all residents (universal program), whereas other provinces have programs that target groups at highest risk of disease complications, with differing delivery strategies.
French: De plus, l'Ontario est un leader mondial pour ce qui est d'offrir le vaccin antigrippal à tous ses résidents (programme universel), tandis que d'autres provinces ciblent les groupes qui présentent le plus de risques de complications et ont des stratégies d'administration différentes.
English: Participation The 2006 YI Forum had approximately 350 individuals in attendance.
French: Le sondage leur a été remis à ce repas.
English: Ducks Unlimited Canada and The Nature Conservancy Canada
French: Sarah Iley, présidente et directeure générale
English: In particular, the planarity of Cd porphyrins is discussed in terms of the BVS.
French: En particulier, on discute de la planéité du cadmium dans les porphyrines en termes de la somme des liaisons de valence.
English: And on two other occasions, persons from New Brunswick who are involved in community radio came to offer them training and assist in the preparation of their application to the CRTC.  Throughout this process, there were many exchanges with people working in other community radio stations.
French: This organization uses various means (concert programs, Bourse RIDEAU, computer network, mail, press reviews) to support the professional activities of its members, including programming, administration and marketing.  The artistic production of Canada's Francophones stems in a way from the music listening habits created by Quebec artists, who have proven to be as popular outside Quebec as in their home province.
English: It is clear that collectively we have accomplished a lot, but we can also see the need for strong continued joint efforts in the future.
French: Il est clair que, collectivement, nous avons accompli beaucoup, pourtant nous ne pouvons que constater la nécessité de poursuivre fermement nos efforts conjoints à l'avenir.
English: 2.12 On 26 and 27 November 2002, the authors' case was heard in the High Court and judgement was given on 27 March 2003.
French: 2.12 La Haute Cour s'est réunie les 26 et 27 novembre 2002 pour examiner l'affaire concernant les auteurs et a rendu sa décision le 27 mars 2003.
English: The objectives of PART are to
French: Les objectifs du PART sont les suivants :
English: Finally, I refuse to yield to the pressure exercised by the dockworkers, whose demonstration on Monday was unacceptable, involving, as it did, injuries to at least 12 people and damage to the tune of EUR 300 000 in Strasbourg.
French: Enfin, je refuse de céder à la pression des dockers dont la manifestation de lundi était inadmissible: 12 blessés, au moins, et 300 000 euros de dégâts à Strasbourg.
English: Newsted, J.L., Jones, P.D., Coady, K., and Giesy, J.P. (2005).
French: Newsted, J.L., Jones, P.D., Coady, K.  et Giesy, J.P.
English: Bulgaria welcomes any initiative that might help to reduce tension in the region, including the holding of a high-level conference, which would allow for an end to the violence and for the resumption of the peace process.
French: La Bulgarie salue toute initiative susceptible de réduire la tension dans la région, y compris la tenue d'une conférence de haut niveau, qui permettrait de mettre fin à la violence et de relancer le processus de paix.
English: Karlsefni, common name for Thorfinnr Thordarson (fl 1000-20).
French: Karlsefni, nom usuel de Thorfinnr Thordarson (actif vers 1000-1020).
English: Key words: load path importance factor, irregular structures, direction of loading, special requirements, drift limits.
French: Mots clés : facteur d'importance du chemin de charge, structures irrégulières, direction des sollicitations, exigences spéciales, limitations des mouvements.
English: Keep doors and windows closed when the air conditioner is on - otherwise, you're literally throwing energy out the door or window.
French: Gardez portes et fenêtres closes lorsque le climatiseur est en marche - autrement, l'air frais sort directement par les portes ou les fenêtres.
English: The Group welcomed the decision of GEF to allow UNIDO direct access to its funds and the economic partnership agreement with the European Union (EU), which was expected to result in greater funds availability for UNIDO.
French: Le Groupe se réjouit de la décision du FEM d'accorder à l'ONUDI un accès direct à ses fonds, ainsi que de l'accord de partenariat économique conclu avec l'Union européenne, qui devrait se traduire par une augmentation des fonds mis à la disposition de l'Organisation.
English: Lastly, he also avoided discussing the fact that all those Francophones were bilingual.
French: D’une part, on offre le CCF à des anglophones à grand coût, alors que, d’autre part, on élimine les possibilités pour beaucoup de francophones désireux de le faire, d’améliorer, sur leurs lieux de travail, leur connaissance de l’anglais à un moment de leur carrière où il est difficile de les libérer pour de longues périodes de cours.
English: Media Line:  1-800-268-1154 MANITOBA To report dead crows, ravens, stellar's jays or blue jays, contact HEALTH LINKS at 1-888-315-9257 (in Winnipeg 788-8200).
French: Ligne des médias :  1 800 268-1154 MANITOBA Afin de signaler une carcasse de corbeau, de corneille, de geai de Stellar ou geai bleu, veuillez communiquer avec HEALTH LINKS en composant le1 888 315-9257 (à Winnipeg, le 788-8200).
English: "Television is an invention that permits you to be entertained in your living room by people you wouldn't have in your home." — David Frost, British broadcaster and writer
French: «La télévision est une invention qui nous permet de nous délasser dans notre salon en compagnie de personnes qui ne viendraient jamais chez nous.» — David Frost, diffuseur et écrivain britannique
English: The present report on the Member States’ legal provisions to combat discrimination is the Commission’s answer to this request.
French: Le présent rapport sur les dispositions juridiques des États membres visant à combattre la discrimination constitue la réponse de la Commission à cette requête.
English: And Brian Levitt and Isabelle Hudon share the belief that we as a nation can succeed only if our universities and colleges are a fundamental part of the competitiveness agenda.
French: Et Brian Levitt et Isabelle Hudon sont tous deux convaincus que notre pays ne peut être gagnant que si nos universités et nos collèges font partie intégrante de notre programme de compétitivité.
English: Table II.9 Comparative accrued liability for end-of-service liabilities (excluding after-service health insurance) for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007
French: Tableau II.9 État comparatif des charges liées à la cessation de service (à l'exclusion de l'assurance maladie après la cessation de service) : exercices 2004-2005 et 2006-2007)
English: - Article 82 of the International Labour Convention on minimum standards authorizes a member State that has ratified the Convention to denounce, 10 years after the entry into force of the Convention, either the entire Convention or one or more of Parts II to X;
French: - L'article 82 de la Convention internationale du travail sur les standards minimum autorise un État membre qui l'a ratifiée à dénoncer, 10 ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention, soit celle-ci dans son ensemble, soit l'une ou plusieurs des parties II à X;
English:   Section 145 of the ATA required a committee or committees of Parliament to conduct a "comprehensive review of the provisions and operation of the Act", within three years from the date that the Act received Royal Assent (December 18, 2001).
French:   L’article 145 de la LA exige qu’un ou des comités du Parlement effectuent un « examen approfondi des dispositions et de l’application » de la Loi, dans les trois ans qui suivent la sanction royale (le 18 décembre 2001).
English: Bull. 10-1999, point I.4 Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
French: 10-1999, point I.4 Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres - JO C 62 E du 27.2.2001, COM(2000) 578 et Bull.
English: These activities were made public.
French: Ces activités ont été rendues publiques.
English: It was therefore possible to check the value relevance of the additional IFRS information.
French: Il était donc possible de vérifier la pertinence des informations supplémentaires publiées en vertu des IFRS.
English: The last 12 months has seen a significant increase in workload to the Records Management Unit (RMU).
French: Au cours des 12 derniers mois, le volume de travail du Groupe de gestion des dossiers a sensiblement augmenté.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) Study protocol for Canadian Longitudinal Study on Aging launched Steering Committee of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) has recently approved a recommendation from an international review board to fund a consortium which will develop the study protocol.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Protocole d'étude pour l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement en cours Le comité directeur de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV) a récemment approuvé la recommandation d'un comité d'examen international de financer un regroupement de chercheurs qui développera le protocole d'étude.
English: Thomas AHEARN; Alexander Graham BELL; Joseph-Armand BOMBARDIER; Gerald Vincent BULL; Karl Adolf CLARK; William Harrison COOK; Georges-Édouard DESBARATS; Charles FENERTY; Ivan Graeme FERGUSON; Reginald Aubrey FESSENDEN; Robert FOULIS; Abraham GESNER; William Wallace GIBSON; Frederick Newton GISBORNE; Uno Vilho HELAVA; INDUSTRIAL RESEARCH AND DEVELOPMENT; George KLEIN; George Craig LAURENCE; Eric William LEAVER; PATENTS, COPYRIGHT AND INDUSTRIAL DESIGNS, ROYAL COMMISSION ON, Royal Commission on; Lloyd Montgomery PIDGEON; Frank Morse ROBB; Edward Samuel ROGERS; SCIENTIFIC RESEARCH AND DEVELOPMENT; Sir William Samuel STEPHENSON; TECHNOLOGY; W.R. TURNBULL; T.L. WILLSON.
French: Thomas AHEARN; Alexander Graham BELL; J. Armand BOMBARDIER; Gerald Vincent BULL; Karl Adolf CLARK; William Harrison COOK; Georges-Édouard DESBARATS; Charles FENERTY; Ivan Graeme FERGUSON; Reginald Aubrey FESSENDEN; Robert FOULIS; Abraham GESNER; William Wallace GIBSON; Frederick Newton GISBORNE; Uno Vilho HELAVA; RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT INDUSTRIELS; George KLEIN; George Craig LAURENCE; Eric William LEAVER; COMMISSION ROYALE SUR LES BREVETS, LE DROIT D'AUTEUR, LES MARQUES DE COMMERCE ET LES DESSINS INDUSTRIELS; Lloyd Montgomery PIDGEON; Frank Morse ROBB; Edward Samuel ROGERS; RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT SCIENTIFIQUES; Sir William Samuel STEPHENSON; TECHNOLOGIE; W.R. TURNBULL; T.L. WILLSON.
English: There are also useful conclusions that can be drawn from Chernobyl. A whole series of Russian nuclear power stations, which are intended to export electricity to European Union Member States, are being planned along our eastern border.
French: Nous pouvons aussi tirer des conclusions utiles de Tchernobyl: toute une série de centrales nucléaires russes, qui doivent exporter de l'électricité vers les États membres de l'Union européenne sont en cours de construction le long de notre frontière orientale.
English: The findings reported here emerged consistently across stakeholder groups.
French: Sauf indication contraire, les constatations figurant dans le présent document sont constantes pour l'ensemble des intervenants.
English: The fact of this change itself is not outrageous, because, of course, there is no such law in many European countries, but what is outrageous is the way in which this decision was made.
French: Cela n'est pas scandaleux en soi car, évidemment, une telle loi n'existe pas dans bon nombre des pays européens. Ce qui est scandaleux par contre, c'est la manière dont cette décision a été prise.
English: That did not prevent the representative of Israel from holding forth on the alleged injustices to which his country was subject.
French: Cela n'empêche pas le représentant d'Israël de faire un discours sur les injustices dont son pays serait l'objet.
English: In many of these cases, as demonstrated above in the discussion of “promise”, a promise of cancellation of a debt is equivalent to a waiver.
French: Dans un grand nombre de ces affaires, comme on l'a déjà fait observer à propos de la promesse, la promesse de remise d'une dette équivaudrait à une renonciation.
English: 97-438 - Télébec ltée under Tariff Notice 131 dated 28 February 1997, introducing a service called "VidéoForum" and a 56 kbps access service.
French: 97-438 - Télébec ltée en vertu de l'avis de modification tarifaire 131 du 28 février 1997, visant l'introduction du service VidéoForum et l'accès commuté 56 kbits/s.
English: Constructions characterise groups of people but do not grapple with the task of determining which individuals precisely are in the group being described.
French: Nous pensons que même s’ils connaissent habituellement leur catégorisation sociale (leur statut de prestation, etc.), ils ne s’identifient pas nécessairement à une catégorie.
English: In order to compete successfully with the other imports, Korean producers might be forced to quote prices below current prices in the Lower Mainland of British Columbia.
French: Pour concurrencer avec succès les autres importations, les producteurs coréens pourraient être contraints d'offrir des prix inférieurs aux prix courants dans la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The solution to that ever-growing problem requires coordinated action on the part of both the African and the recipient States.
French: La solution à ce problème grandissant requiert une action coordonnée de la part des États africains et des États qui accueillent ces professionnels de la santé.
English: Each Crown corporation should consider them as a framework for strengthening how its audit committee performs its important work. Boards of directors and audit committees should judge how to tailor the Guidelines to meet the specific needs and circumstances of their particular corporation.
French: Exemples des fonctions du comité de vérification au titre de la surveillance des normes d’intégrité et de comportement Des exemples des méthodes de surveillance des normes d’intégrité et de comportement employées par un comité de vérification sont regroupés sous trois rubriques interreliées : « Approche de la direction », « Conformité aux autorisations » et « Opérations inhabituelles et autres questions ».