ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students bonded with the film crew during rare moments of free time and by the end of the nine months many close relationships had been formed.
French: Les étudiants se sont liés d’amitié avec les membres de l’équipe de tournage durant leurs rares moments libres. À la fin des neuf mois, ils avaient noué de bonnes relations.
English: (c) The figures shown above for the present value of future benefits are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures indiquée ci-dessus est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et aux fonctionnaires en service qui devraient prendre leur retraite.
English: Finding the images you need for the right price is critical in today’s media landscape.
French: Dans le paysage médiatique actuel, trouver les images dont on a besoin à bon prix est crucial.
English: Country office staff are reminded that these reports are due by year-end each year.
French: Il est rappelé au personnel des bureaux de pays que ces rapports sont dus à la fin de chaque année.
English: In cases of severe airway swelling, the doctor may prescribe corticosteroid pills.
French: Votre médecin prescrira la plus faible posologie nécessaire pour obtenir les meilleurs résultats.
English: Have you launched a direct response campaign in order to generate telephone response ?
French: Avez-vous lancé une campagne "direct response" et désirez-vous générer des réactions téléphoniques ?
English: International Trade Day - Shaping a Global Commerce Agenda for Canada Place:
French: La journÃ©e du commerce International « Ã‰laboration d'un programme de commerce mondiale pour le Canada » Lieu :
English: People who are discriminated against or harassed because of gender identity are legally protected under the ground of ‘sex’.
French: Les personnes qui sont victimes de discrimination ou de harcèlement fondé sur l’identité sexuelle sont protégées par la loi en vertu du motif du « sexe ».
English: We then interviewed senior management and carried out additional document review in six of the departments and agencies.
French: Nous avons ensuite interrogé des cadres supérieurs et passé en revue d’autres documents dans six de ces ministères ou organismes.
English: Minister Manley was in Sweden much to his stated regret.
French: À son plus grand regret, le ministre Manley était en Suède ce soir-là.
English: This decoupling of long-term interest rates reflected diverging views among market participants about the macroeconomic prospects and short-term interest rate expectations in the two economies.
French: Ce découplage des taux d’intérêt à long terme a reflété les évaluations divergentes des opérateurs de marché quant aux perspectives macroéconomiques et aux anticipations de taux d’intérêt à court terme dans ces deux économies.
English: It will be localized in 8 languages and released in 22 countries.
French: Les versions localisées attendront le début de l'année 2008.
English: Table 7.1 Budget 2001 Economic Assumptions
French: Tableau 7.1 Hypothèses économiques du budget de 2001
English: But too much reliance on naming regional special representatives can be counterproductive, restricts the pool of qualified applicants and can prevent the naming of an individual from outside the region who would bring a new perspective.
French: Mais une trop grand insistance à nommer des représentants spéciaux originaires de la région risque aussi de produire un effet contraire à l'effet recherché, de réduire le nombre des candidats présentant les qualifications voulues et d'empêcher de nommer un candidat originaire d'une autre région et qui pourrait apporter une inspiration nouvelle.
English: Statistics Canada will maintain its existing methods of data collection and aims to expand the range of reporting options available to respondents.
French: Statistique Canada continuera d'offrir les méthodes actuelles de collecte de données tout en élargissant les options de déclaration offertes aux répondants.
English: Upon receipt and review of the GIR and further to Med-Emerg's letter of April 4, 2005, the Tribunal, on April 7, 2005, directed PWGSC to produce one additional document requested by Med-Emerg but not filed along with the GIR.
French: Après réception et examen du RIF et à la suite de la lettre de Med-Emerg datée du 4 avril 2005, le Tribunal a ordonné, le 7 avril 2005, à TPSGC de produire un document supplémentaire demandé par Med-Emerg, mais non déposé en même temps que le RIF.
English: Available at www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/pubs/climat/climate-reportrapport/index_e.html. Health Canada.
French: Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique.
English: The data for 2000 are taken from the synthetic unpublished projected series.
French: Les données relatives à 2000 proviennent des séries synthétiques projetées (non publiées).
English: Home > Healthy Living > Consultations > Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Public Consultation Document Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Consultations > Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Document de consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: The review is based on all the scientific data available to Health Canada on the safety of the product, its efficacy according to scientific and other types of evidence, as appropriate for the recommended use (e.g. evidence from references to traditional use or homeopathic pharmacopoeias, as permitted by the NHPR and guidance documents), and evidence that the product is of high quality.
French: L'examen est basé sur toutes les données scientifiques dont dispose Santé Canada sur l'innocuité du produit, son efficacité potentielle selon des preuves scientifiques et d'autres types, en fonction de ce qui convient pour l'usage recommandé (par exemple des preuves sous la forme de références à un usage traditionnel ou à des pharmacopées homéopathiques sont permises selon le RPSN et les lignes directrices), ainsi que sur des preuves de la haute qualité du produit.
English: They also recognize that much continuing education is currently sponsored by pharmaceutical industries, with no oversight of curriculum content, and is effectively promotion.
French: Ils reconnaissent également que, présentement, la grande partie de la formation permanente est parrainée par les industries pharmaceutiques, sans surveillance à l'égard du contenu du programme, et constitue, en fait, de la promotion.
English: Due to their heightened visibility as representatives of the international community, United Nations personnel are placed at substantial risk of being targeted by many diverse entities and individuals.
French: Aisément repérables en leur qualité de représentants de la communauté internationale, les membres du personnel des Nations Unies courent le risque d'être pris pour cibles par de nombreux entités et individus.
English: • Prolonged, unprotected exposure to ultraviolet light (e.g., welders not using protective eyewear, people suffering from snow blindness)
French: • Exposition prolongée et non protégée aux ultraviolets (p. ex. soudeurs travaillant sans masque, cécité des neiges)
English: Abuse of dominance by firms operating in small markets where there is insufficient room for many firms to operate is common in developing countries.
French: L'abus de position dominante par des entreprises exerçant leurs activités sur des marchés exigus où il n'y a pas assez de place pour permettre à de nombreuses entreprises d'opérer est une situation courante dans les pays en développement.
English: ◦ "Health Care Systems and Services to Improve Seniors Mobility:
French: Prevention of Falls and Fractures » presidé par le Dr Karim Khan du BC Centre for Hip Health (anglais seulement); et
English: I salute this initiative by the SADC de la Vallée de la Batiscan to help this rural area improve its economic situation and offer a better quality of life to its residents.
French: Il faut saluer cette initiative de la SADC de la Vallée de la Batiscan qui permettra à ce territoire rural d’améliorer sa situation économique et la qualité de vie des ses résidants.
English: Have the AMPA programs, particularly the APP and PPP, contributed to orderly marketing of agriculture products? 2.
French: Le PAP a initialement été mis en oeuvre en réaction aux problèmes de liquidités du secteur.
English: Bourassa, Renée Marcelle 2000-599 Eustaquio, Milagros J. 2000-600 Popatia, Berzoor K. 2000-602 Waters, James 2000-602 Wales, Shirley R. — Member 2000-603 Yan Yan Ma, Lilian 2000-601 Laurence, Robin 2000-596 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Bourassa, Renée Marcelle 2000-599 Eustaquio, Milagros J. 2000-600 Popatia, Berzoor K. 2000-602 Waters, James 2000-602 Wales, Shirley R. — Membre 2000-603 Yan Yan Ma, Lilian 2000-601 Laurence, Robin 2000-596 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: A major stage was reached in April 2005 when the UN-HABITAT Governing Council adopted resolution 20/5 entitled “Access to basic services for all within the context of sustainable human settlements”.
French: Une étape importante a été franchie en avril 2005 lorsque le Conseil d'administration de ONU-HABITAT a adopté la résolution 20/5 intitulée : « L'accès aux services essentiels pour tous dans le contexte des établissements humains durables ».
English: According to the evidence, this form of marketing is also being adopted increasingly by Canadian mills.
French: Selon les éléments de preuve, les usines canadiennes adoptent aussi de plus en plus cette forme de commercialisation.
English: Likecitizens have moved across "The Single Market is never quite finished.
French: 12). Dès lors, que va proposer la Réjusqu’alors chaque année.
English: Netherlands The system for collecting onshore oil and gas accident statistics is the same as that for offshore activities.
French: Pays-Bas Le système de collecte de données statistiques sur les accidents à terre dans l'industrie du pétrole et du gaz est le même que celui prévu pour les accidents en mer.
English: Neither source is expected to be significant (U.S. EPA, 1984).
French: Aucune de ces sources ne devrait être importante (U.S. EPA, 1984).
English: 1 Included in this appeal are Vance HAMILTON, Michel POULIN, Michel TROTTIER, Ronald LARIVIERE and Glenda MARCOUX.
French: 1 Sont visés par le présent appel Vance HAMILTON, Michel POULIN, Michel TROTTIER, Ronald LARIVIÈRE et Glenda MARCOUX.
English: At the same time, we emphasize that nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot be deferred while horizontal non-proliferation is given priority.
French: En même temps, nous soulignons que le désarmement nucléaire et l'emploi de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne peut être différé alors que la priorité est donnée à la non-prolifération horizontale.
English: Acts or behaviour considered as abusive Authorization
French: COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 5 49
English: Innovation projects, school projects and establishment projects
French: Projets d'innovation, projets d'école, projets d'établissement
English: All these pieces of information from various sources indicate, when put together, that bilateral discussions about a possible settlement for the Transnistrian conflict are indeed being carried out at the level of the Presidents of Moldova and Russia.
French: Pris tous ensemble, ces éléments d'information issus de diverses sources donnent à penser que des discussions bilatérales en vue d'un règlement du conflit transnistrien ont effectivement lieu au niveau présidentiel.
English: Influence of exposure concentration and work load.
French: Influence of exposure concentration and work load», Int.
English: I hope I'm not trying to read anything else into it.
French: J'espère que je ne suis pas en train d'interpréter.
English: Association and Control Schedule 23, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit All CCPCs that are associated have to file Schedule 23.
French: Association et contrôle Haut de la page Annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires Toutes les SPCC qui sont associées doivent produire l'annexe 23.
English: These publications present country profiles for each country on data on FDI and activities of TNCs.
French: Ces publications proposent des profils de pays et des données sur l'IED et les activités des sociétés transnationales.
English: In agreement with her, I should like to say that the compromise acknowledges that investors must be provided with better information on executive remuneration.
French: Comme elle, je voudrais dire que le compromis reconnaît que les investisseurs doivent être mieux informés sur la rémunération des cadres.
English: Paragraph 4 of the previous version had referred to extenuating circumstances; that was what had sparked the debate on the issue of premeditation.
French: Le paragraphe 4 du dispositif de la version précédente évoquait la possibilité de circonstances atténuantes, ce qui a soulevé le débat sur la question de la préméditation.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group (NAICS 3391) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 25,700 30,140 1.8% 1.4% Administrative 42,332 47,875 1.4% -0.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 25 700 30 140 1,8% 1,4% Administration 42 332 47 875 1,4% -0,1%
English: The representative of the Galaxy Management Services (France) kindly offered to take lead on this issue in order for the information platform to meet the requirements of the Team and serve the capacity-building purpose.
French: Le représentant de Galaxy Management Services (France) a aimablement offert de prendre la direction des travaux à ce sujet afin que la plate-forme d'information réponde aux besoins de l'Équipe et lui permette véritablement de mener à bien les activités de renforcement des capacités.
English: The CHAIRMAN invited Committee members to ask questions.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à poser des questions à la délégation australienne.
English: Multi-share rooms with ensuite bathroom, standard double and twin rooms with shared bathroom, and a 2 bedroom villa (listed as Private room 3-bed) with 1 queen double and 2 singles, ensuite, kitchenette, A/C, lounge, TV and patio are available to book.
French: Chambres multiples avec salle de bain, chambres standard doubles et à 2 lits avec salle de bain commune et villa à 2 chambres (incluse dans la rubrique chambre privée 3 lits) avec 1 grand lit double et 2 lits simples, salle de bain, kitchenette, climatisation, salon, télévision et patio.
English: Security issues could be successfully addressed, moreover, only if the resources allocated to them were used effectively and if projects were monitored for quality, on-time delivery and achievement of practical results.
French: Il est indispensable par ailleurs d'utiliser au mieux les crédits affectés aux mesures de sécurité et de surveiller la qualité, les délais d'exécution et les résultats concrets des projets approuvés.
English: The application of these laws is subject to review under the NAFTA, and the consistency of these laws and procedures with the WTO is subject to review under WTO dispute settlement procedures.
French: L'application de ces lois est sujette à être révisée sous l'ALENA. La cohérence de ces lois et procédures avec l'OMC est aussi sujette à révision d'après les procédures de règlement des litiges de l'OMC.
English: Those questions were as follows: List the 5 key elements of quality as outlined in the ISPM Chapter 23.
French: Voici les questions qui étaient posées : [traduction] « Citez les cinq critères de qualité définis au chapitre 23 du GPSA.
English: Improved planning should lead to a reduction in withdrawals and thus make it possible to avoid waste.
French: Une meilleure programmation devrait conduire à une réduction des retraits et permettre ainsi d' éviter les gaspillages.
English: Acknowledging that desertification and drought are problems of global dimension in that they affect all regions of the world and that joint action of the international community is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought, including the integration of strategies for poverty eradication,
French: Reconnaissant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes d'une ampleur mondiale en ce sens qu'elles touchent toutes les régions du monde et qu'il faut une action concertée de la communauté internationale pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, notamment en intégrant les stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: Such is the case, for example, with the exercise by women of such trades as mechanic, petrol-station attendant, sailor or taxi driver, generally exercised by men.
French: C'est le cas par exemple de l'exercice par les femmes des métiers de mécaniciens, de pompistes, de marins, de conducteurs de taxis généralement exercés par les hommes.
English: The key data elements enhance the quality of the case report and attempts should be made to obtain information on as many listed items for a particular case.
French: On tentera donc, au moment de remplir une fiche d'observation, de recueillir le plus grand nombre de renseignements possible.
English: For the remainder, the application also fulfils the requirements of Article 28(1) CDIR.
French: Le dessin ou modèle communautaire contesté est par conséquent non seulement nouveau, mais présente également le caractère individuel requis.
English: The amount is net of $12.8M funds converted into HRSDC operating costs.
French: Ce montant est net d'une somme de 12,8 millions de dollars des fonds convertis en coûts de fonctionnement pour RHDCC.
English: English French Norwegian Republic of Korea:
French: Français Anglais Néerlandais République tchèque :
English: The task force recommends that the Working Group consider continuing the partnership with the trade and multilateral development institutions, with a view to benefiting from their experience and technical expertise, in identifying concrete measures to further the implementation of all human rights, including the right to development.
French: L'équipe spéciale recommande que le Groupe de travail envisage de poursuivre son partenariat avec les institutions de commerce et de développement multilatéral, en vue de bénéficier de leur expérience et de leurs compétences techniques, pour définir des mesures concrètes qui contribuent à la mise en œuvre de tous les droits fondamentaux, y compris le droit au développement.
English: Sustained stimulation with various frequencies was directly applied on the anterior plexus of hepatic nerves.
French: On a appliqué une stimulation soutenue de diverses fréquences sur le plexus antérieur des nerfs hépatiques.
English: We built a workforce and assembled a team of high-calibre professionals.
French: Nous avons regroupé notre effectif et formé une équipe constituée de professionnels d’excellent calibre.
English: • Promote public engagement in the work of CIHR through this influential group of stakeholders Facilitating the knowledge transfer of genetic and biochemistry discoveries, and the examination of their ethical, legal and social implications  One of CIHR's principal obligations is to accelerate "the discovery of cures and treatments and improvements to health care, prevention and wellness strategies." The ever-accelerating generation of new genetic and basic biomedical knowledge, which is relevant to virtually all areas of medicine, has created a remarkable challenge in knowledge translation.
French: • Encourager la participation du public à l'oeuvre des IRSC par l'entremise de ce groupe influent d'intervenants Faciliter le transfert des connaissances résultant des découvertes en génétique et en biochimie, ainsi que l'examen de leurs implications éthiques, juridiques et sociales   Une des principales obligations des IRSC consiste à accélérer « la découverte de nouveau remèdes et médicaments et l'amélioration des stratégies en matière de soins de santé, de prévention et de mieux être « . La génération de plus en plus rapide de nouvelles connaissances génétiques et biomédi cales de base, qui sont pertinentes pour virtuelle ment tous les secteurs de la médecine, pose un remarquable défi en ce qui concerne l'application des connaissances.
English: In Cameroonian law, all ordinary offences are subject to extradition procedure.
French: Le droit camerounais soumet toute infraction de droit commun à la procédure d'extradition.
English: AAFC’s fourth SDS presents eight outcomes (goals) to indicate what the Department plans to accomplish by the target date of 2009.
French: La quatrième SDD d’AAC présente huit résultats (objectifs) que le Ministère prévoit atteindre d’ici 2009.
English: U.S. corporations continue to implement more restrictive travel policies in an effort to further reduce spending.
French: De nombreux participants à l’APM mentionnent toutefois que le phénomène des réservations tardives prend beaucoup d’ampleur.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : zones de protection marine Description :
English: The Images et Réseaux cluster is leading a regional test platform project, known as ImaginLab, and it collaborates to international testbed interconnection projects.
French: Le pôle Images et Réseaux mène de front un projet de plateforme régionale, baptisée ImaginLab, et des projets d'interconnexion de plateformes à l'échelle internationale.
English: Empirical evidence shows that criminal groups have broadened the scope of their operations, in terms of both the geographic areas and the sectors involved; that is, crime is not merely transnational and specialized but transcontinental and diversified.
French: On constate que les groupes criminels ont élargi leur champ d'action tant géographique que sectoriel, autrement dit, l'activité criminelle n'est pas seulement transnationale et spécialisée mais transcontinentale et diversifiée.
English: APPENDIX "B" Table 1 Prices to be Used in Determining the Illicit Value of Controlled Substances Licenced Dealers Inventory Limitations
French: ANNEXE "B" Tableau 1 Prix servant à déterminer la valeur des substances désignées sur le marché illicite Limites des inventaires chez les distributeurs autorisés
English: There is a ‘feeder or switch’ question at the beginning of the section on school supports that asks, in general, if the respondent required ‘something’ and then there is a series of questions designed to detect more specifically what was required.
French: Il y a une question « de base ou d’aiguillage » au début de la partie sur les mesures de soutien scolaire qui demande, de façon générale, si le répondant ou la répondante a besoin « de quelque chose », suivie d’une série de questions qui visent à déceler avec plus de précision ce qui est requis.