ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its ecological requirements (Vereshchagin and Baryshnikov 1982) make it an unusually fine indicator of a xeric environment (semi-arid steppe), relatively rich in herbaceous species and characterised by only slight accumulations of snow in winter.
French: Les exigences écologiques de cet animal (Vereshchagin et Baryshnikov 1982) en font un indicateur privilégié de milieu xérothermique (de type steppe semi-aride) relativement riche en espèces herbacées et caractérisé, en hiver, par de faibles accumulations de neige.
English: The weak organo–mineral bonds suggest that the organic residue will be easily mineralized.
French: La faible résistance des liaisons organo-minérales laisse présager que le résidu organique rendu à l'écosystème sera rapidement minéralisé.
English: Eight kilometres south of the festival city of Salzburg, Grödig is a destination for the discerning holidaymaker.
French: Grödig, situé au sud de Salzbourg est un lieu pour les connaisseurs. Vous logerez ici dans un cadre verdoyant, au pied de la majestueuse montagne Untersberg .
English: The last compromise voted through in 1998 left us feeling rather disappointed by the European Commission's overcautiousness.
French: Le dernier compromis voté en 1998 nous avait laissés déçus par la frilosité de la Commission européenne.
English: It had become an obsession with the United States to put an end to the freedom enjoyed by all Cubans and to destroy the society that they had created.
French: Mettre un terme à la liberté dont jouissent tous les Cubains et détruire la société qu'ils ont créée est devenu une obsession des États-Unis.
English: As such, the legislation has been eagerly welcomed by the AECB, specifically for the opportunity it offers to reinforce the nuclear regulatory system and further protect the safety of Canadians.
French: À ce titre, la loi a été accueillie avec enthousiasme par la CCEA, d’autant plus qu'elle permet de renforcer le régime de réglementation du secteur nucléaire et de mieux assurer la sécurité des Canadiens.
English: I'll be doing updates slowly here and there cleaning up the old house (which is still standing there since 2004) and perhaps you will see me more often.
French: Je vais faire les mises à jour lentement ici et là le nettoyage de la vieille maison (qui est toujours là depuis 2004) et peut-être vous allez me voir plus souvent.
English: In this, the first report of our Committee, we will focus on the second pillar of our mandate, compensation strategies and principles.
French: Dans ce rapport, le premier de notre comité, nos mettrons l’accent sur le deuxième volet de notre mandat, à savoir les stratégies et les principes de rémunération.
English: A regional breakdown of performance reveals RBEC with 65 per cent, followed by RBAP at 63 per cent, RBA and RBLAC both at 50 per cent, and RBAS at a low 20 per cent.
French: Une analyse des résultats obtenus par région révèle que le BRECEI a atteint 65 % des objectifs fixés, le BRAP 63 %, le BRA et le BRALC 50 % chacun et le BREA 20 % seulement.
English: Traditional Solomon Islands houses are built of local timbers and sago palm leaves in the rural areas.
French: Les maison traditionnelles sont faites de bois locaux et de feuilles de sagoutier dans les zones rurales.
English: The appellant raised several matters concerning the qualifications of one of the persons appointed to his reclassified position.
French: L'appelant a soulevé plusieurs questions au sujet des compétences de l'une des personnes nommées à son poste reclassifié.
English: the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment Appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the
French: orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d’eux ainsi qu’à un employé optant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Endemic goitre continues to be one of the most important health problems faced by developing countries, but epidemiological and aetiological information critical to health planning is lacking.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le goitre endémique demeure l'un des plus importants problèmes de santé des pays en développement. Les données sur l'épidémiologie et l'étiologie du goitre, dont ont besoin les planificateurs de la santé, sont inexistantes.
English: Its cultural and artistic achievements and contributions are many.
French: Ses réalisations et contributions culturelles et artistiques furent nombreuses aussi.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Yukon Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Yukon Avis et mises en garde aux voyageurs
English: The proportion of payments and commitments of this budget line should be in line with other themes of the 7th Research Framework Programme; furthermore, the calls for proposal will likely take place around September 2007 thus the payments are likely to fall in the first quarter of 2008 and not before.
French: Article 08 19 02 Euratom: entreprise commune ITER Modifier les chiffres comme suit: 08 19 02 Budget 2006 Engagements Crédits Paiements APB 2007 Engagements 92 800 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 92 800 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements -92 800 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements p.m.
English: There are four different offices (for workers, employed persons, agricultural workers, and the self-employed) which are autonomous public bodies managed by the social partners.
French: Il y a quatre caisses différentes (ouvriers, employés, agriculteurs, indépendants) qui sont des établissements publics autonomes gérés par les partenaires sociaux.
English: In addition to these data protection and security protocols, Equifax also limits the employees who may access your personal information.
French: En plus des protocoles de protection et de sécurité des données, Equifax limite aussi le nombre d'employés qui ont accès à votre information personnelle.
English: Percentage of value added in manufacturing.
French: Pourcentage de la valeur ajoutée en fabrication.
English: Ecology, 75: 478-488) apparently depending on the assumption of an equilibrium between wolf abundance and prey abundance, while Eberhardt's model depicts non-equilibrium conditions.
French: Ecology, 75 : 478-488) suppose l'équilibre entre l'abondance des loups et l'abondance des proies, alors que le modèle d'Eberhardt suppose des conditions de non équilibre.
English: Ann Hum Genet.
French: Acta Genet Med Gemellol 1991;40(2):147–52.
English: (b) Under item 5, entitled “Drug demand reduction”, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2007/3);
French: b) Au titre du point 5, intitulé “Réduction de la demande de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2007/3);
English: The persons covered by these Rules shall remain in the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that employer.
French: Les personnes couvertes par le présent régime restent au service de leur employeur durant la période de détachement et continuent à être rémunérées par cet employeur.
English: Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS Goal This workshop will allow parents to become more knowledgeable about sexually transmitted infections and HIV/AIDS and give them the necessary tools to comfortably broach the subject with their adolescent.
French: Les maladies transmissibles sexuellement et le VIH/sida But de l'atelier Cet atelier permettra aux parents d'accroître leurs connaissances sur les maladies transmissibles sexuellement et sur le VIH/sida et de développer leur habileté à aborder ce sujet avec leur adolescent.
English: Benefits accrue to the general taxpayer or non-taxpayer in the sense that each individual user pays all or most of the costs.
French: Il présente des avantages pour tous, contribuables ou non, en ce que chaque utilisateur finance tous les coûts ou presque.
English: Saudi Arabia - Currency; riyal (S) Jeddah 72.00 Jeddah 54.00 Jeddah 72.00 Jeddah 54.00 Riyadh 68.00 Riyadh 51.00 Riyadh 68.00 Riyadh 51.00 Other 54.40 Other 40.80 Other 54.40 Other 40.80 Senegal - Currency; franc (CFA) Dakar 10000.00 Dakar 7500.00 Dakar 10000.00 Dakar 7500.00 Other 8000.00 Other 6000.00 Other 8000.00 Other 6000.00 Serbia and Montenegro - Currency; euro Belgrade * Belgrade * Belgrade * Belgrade * Kosovo - includes Pristina * Kosovo - includes Pristina * Kosovo - includes Pristina * Kosovo - includes Pristina * Podgorica 6.00 Podgorica 4.50 Podgorica 6.00
French: Roumanie - Unité monétaire; dollar (É-U) Bucarest * 21.00 C Bucarest * 15.75 C-75% Bucarest * 21.00 P * 15.75 P-75% Bucarest Autre * 16.80 C * 12.60 C-75% Autre Autre * 16.80 P * 12.60 P-75% Autre Royaume-Uni - Unité monétaire; livre Londres 16.00 C Londres 12.00 C-75% Londres 16.00 P 12.00 P-75% Londres Autre 12.80 C 9.60 C-75% Autre Autre 12.80 P 9.60 P-75% Autre Russie - Unité monétaire; dollar (É-U) Moscou 14.00 C Moscou 10.50 C-75% Moscou 14.00 P 10.50 P-75% Moscou Saint-Pétersbourg 23.00 C 17.25 C-75% Saint-Pétersbourg Saint-Pétersbourg 23.00 P 17.25 P-75% Saint-Pétersbourg Autre 11.20 C 8.40 C-75% Autre Autre 11.20 P Autre 8.40 P-75%
English: These efforts are often targeted to certain high risk groups to maximize impact: seniors, youth and Aboriginal Peoples.
French: Ces efforts ciblent souvent certains groupes à risque élevé pour obtenir de meilleurs résultats, comme les aînés, les jeunes et les Autochtones.
English: All of these types of caches are of a limited size, so that they are emptied out automatically as new copies enter the cache and replace older cached copies.
French: En outre, les caches sont habituellement programmés pour supprimer les copies temporaires après une période fixe (par exemple, une fois par semaine).
English: The comment was also made that the statement in paragraph 117 of the report to the effect that the genuine link requirement proposed by Nottebohm seriously undermined the traditional doctrine of diplomatic protection was over stated.
French: On a aussi jugé excessive l'affirmation faite au paragraphe 117 du rapport que l'exigence d'un lien effectif proposée dans l'affaire Nottebohm érode sérieusement la doctrine classique de la protection diplomatique.
English: The major areas of uncertainty regarding the use of E10 vs. gasoline are associated with the following factors: E10 versus gasoline emissions for realistic on-road conditions; temporal resolution of modelling; spatial resolution of monitoring data (especially for aldehydes); spatial resolution of modelling; variations in fuel composition; and the lack of data on the use of E10 in non-road gasoline vehicles (e.g., leaf blowers, lawn mowers, and marine vehicles, all of which are becoming evermore common in Canada).
French: Les domaines qui comportent le plus de facteurs d'incertitude concernant l'utilisation de E10 en comparaison de l'essence sont associés aux facteurs suivants : les émissions de E10 en comparaison des émissions de l'essence pour des conditions routières réalistes, la résolution temporelle de la modélisation, la résolution spatiale des données de surveillance (surtout pour les aldéhydes), la résolution spatiale de la modélisation, les variations de la composition du carburant, et le manque de données sur l'utilisation de E10 dans les véhicules à essence non routiers (p. ex., souffleuses à feuilles, tondeuses à gazon et véhicules marins, qui sont de plus en plus utilisés au Canada).
English: The federal government recognizes there is a legislative gap in the Indian Act with regard to the issue of matrimonial property, and acknowledges the Committee's concerns.
French: Le Gouvernement fédéral admet que la loi sur les Indiens présente un vide juridique en ce qui a trait aux biens matrimoniaux et prend note des inquiétudes des membres du Comité à ce sujet.
English: Examples: 0016-A-3367; 0000-e-0847e Note keyword Enter one or more significant words in a note.
French: Exemple : 0016-A-3367 Numéro de contrôle de la Library of Congress Vous pouvez ignorer les traits d'union et les obliques.
English: The plan is underwritten by Liberty Heath, and administered by James E. Coughlin and Associates Ltd in Ottawa. 4.3 The CTAE Plan ensures that teachers are provided with health and hospital insurance protection, equivalent to that provided to Canadian Forces (CF) members in Europe, with one exception.
French: 4.3 Le régime de l’AICE garantit que les enseignants reçoivent une protection contre la maladie et l’hospitalisation équivalente, à une exception près, à celle qui est offerte aux membres des Forces canadiennes (FC) en Europe.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 24 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to support the development of information systems in health care oriented towards patients, support for health, a healthy lifestyle, and greater quality and availability of health care; Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 24 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à apporter son soutien au développement de systèmes d'information dans le secteur de la santé axés sur les patients, sur la promotion de la santé et d'un mode de vie sain ainsi que sur l'amélioration de la qualité des soins de santé et de l'accès à ces derniers;
English: Under the sharia, the children of divorced parents under the age of seven had to live with their mother, although the father was still required to contribute to the cost of raising the child.
French: Jusqu'à 7 ans, un enfant de parents divorcés doit selon la charia vivre avec sa mère, ce qui ne dispense pas pour autant le père de verser une pension alimentaire.
English: It offers its guests the ultimate in comfort, perfect accessibility of the city centre and the unique integration of a large business hotel with a fantastic gallery.
French: Il assure à ses hôtes un confort sans concessions, un accès facile du centre de Prague et la symbiose unique d’un hôtel d’affaires et d’une galerie marchande fantastique.
English: (Signed) Carol Bellamy
French: La Directrice générale (Signé) Carol Bellamy
English: The National Labour Inspectorate provides national-level training in the form of "training cycles" (315 lessons).
French: L’Inspection nationale du travail dispense la formation au niveau national sous la forme de « cycles de formation » (315 leçons).
English: At the investigative stage, embargoes and other coercive measures requested by the public prosecutor's department; At the sentencing stage, to impose the confiscations laid down in respect of criminal acts of the kind concerned under the law.
French: À l'étape de l'enquête : saisies et autres mesures de coercition demandées par le ministère public; À l'étape du jugement : saisies prévues par la loi pour ce type d'infactions.
English: 138, No. 5 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, MAY 27, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendments to the List of Electoral Districts specified in Schedule 3 to the Act Pursuant to section 539 of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 138, no 5 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 27 MAI 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modifications à la liste des circonscriptions mentionnées à l'annexe 3 de la Loi Conformément à l'article 539 de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: A reliable energy supply will require increased investments in and support for upstream and downstream infrastructures, including oil-producing infrastructures.
French: Pour que l'approvisionnement en énergie soit fiable, il faudra investir davantage dans les installations de production, mais aussi dans l'infrastructure située en amont et en aval.
English: Under the current practice, United Nations officials often brief the Council in private meetings, even if non-members have a strong interest in the matter under consideration.
French: Dans la pratique actuelle, les hauts fonctionnaires de l'ONU font souvent des présentations au Conseil dans le cadre de séances privées, même si des non-membres sont vivement intéressés par la question examinée.
English: The Group noted that Ambassadors Petit and Hayes were both from one regional group, even though representing different schools of thought, and in this way the composition of the senior management remained geographically imbalanced with over 50 per cent coming from one and the same regional group.
French: Le groupe a noté que Mme Hayes et M. Petit viennent tous deux d’un même groupe régional – bien qu’ils représentent des écoles de pensée différentes – et que, de ce fait, la composition de la haute direction reste déséquilibrée du point de vue géographique puisque plus de 50% de ses membres proviennent du même groupe régional.
English: These committees enable the development and delivery of policies and programs, and oversee the management of the complex departmental machinery.
French: Ces comités permettent l'élaboration et l'exécution de politiques et de programmes, et ils supervisent la gestion d'un appareil ministériel complexe.
English: Annual Report 2004-05 Outstanding Researchers in Innovative Environments Funding Across the Mandate, Including the New Frontiers Program Support was granted to two New Emerging Teams this year, and one grant was awarded under the New Frontiers Program.
French: Rapport annuel 2004-2005 Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Financement de domaines de recherche relevant du mandat de l’INMD, y compris le programme Nouvelles Frontières Cette année, deux équipes en voie de formation ont été subventionnées, et une subvention a été accordée dans le cadre du programme « Nouvelles Frontières ».
English:    The next item is the Financial Perspectives, with an oral question to the Council on preparation of the next financial perspective.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les perspectives financières avec la question orale posée au Conseil sur la préparation du prochain cadre financier.
English: In addition, both Medical Services Branch (on reserve) and Health Promotion and Programs Branch (urban/northern) have an Aboriginal Head Start program.
French: Terminer les évaluations annuelles de fin d’exercice concernant les progrès accomplis après réception des rapports sur les projets.
English: In fact, most of those killed had been Hamas terrorists.
French: Les personnes tuées étaient en fait pour la plupart des terroristes du Hamas.
English: Overhead travelling bridge crane double girder, with double carriage, Demag 15 ton hoisting winch on top running trolley.
French: Pont roulant Secord avec treuil Demag d'une capacité de 15 tonnes. Roulement sur le dessus de poutres doubles avec espacement des rails de 88".
English: For more information please visit the Tobacco Control Programme website at: www.gosmokefree.ca/ctums Note that when comparing results across different data releases of CTUMS, Health Canada advises that it is more accurate and reliable to compare results from one wave with those of other waves and to compare annual results with other annual results.
French: 24 21 36 28 23 Alb. 21 14 31 23 20 C.-B. 14 # 18 15 14 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage, les données devraient être supprimées.
English: The participation of the Republic of Montenegro will be confirmed by the competent national authorities.
French: La participation de la République du Monténégro sera confirmée par les autorités nationales compétentes.
English: Reflects the best forecast of total planned revenue to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des recettes prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Any other business - report by Mr Albert Jan MAAT, Chairperson of the EU - Turkmenistan InterParliamentary meeting from 19 to 22 June 2006 in Turkmenistan Speakers:
French: Questions diverses - rapport de M. Albert Jan MAAT, président de la réunion interparlementaire UETurkménistan qui a eu lieu du 19 au 22 juin 2006 au Turkménistan Intervenants:
English: Sometimes it's just one step from friend to husband..." Pour toi Faustin, Je t'envoie seulement une photo, mais si cela était possible, je viendrais moi même.
French: De l'ami au mari, il n'y a parfois qu'un pas… Pour toi Faustin, Je t'envoie seulement une photo, mais si cela était possible, je viendrais moi même.
English: In December 1998, the Inter-Ministerial Commission was expanded: a representative of the Ministry of Health was included in it and the number of Roma representatives in the Commission was doubled from 6 to 12, thereby balancing the proportion of Roma representatives and ministerial officials.
French: En décembre 1998, elle a été élargie et un représentant du Ministère de la santé en fait désormais partie; en outre le nombre de représentants roms a été doublé, passant de 6 à 12, ce qui équilibre la représentation rom et celle des ministères.
English: Fill in the blanks There once was a woman named Nellie _______________ who thought it was unfair that women weren't allowed to _______________.
French: Remplir les trous Il était une fois une femme du nom de Nellie _______________ qui estimait injuste le fait que les femmes n’avaient pas le droit de _______________.
English: Edmonton and all of the rural and suburban communities around Edmonton, there was a total of 19 communities.
French: Et elle comprenait la ville d’Edmonton et toutes les communautés rurales et banlieusardes entourant Edmonton ; il y avait 19 communautés, au total.
English: To facilitate the implementation of the Public Sector Reform Strategy, the programme will aim at improving policy coordination and decision making, monitoring of the implementation of the reform agenda (creation of a monitoring and evaluation unit in each ministry), ensuring institutional streamlining and improving service delivery standards.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie de réforme du secteur public, le programme fera porter ses efforts sur l’amélioration de la coordination des politiques et des processus décisionnels, le suivi de la mise en œuvre du programme de réforme (création d’une unité de suivi et d’évaluation dans chaque ministère), les mesures visant à garantir la rationalisation des institutions et l’amélioration des normes de mise en œuvre des services.
English: • includes parents, STAR organizers, other community members.
French: • comprend les parents, les organisateurs STAR et d'autres membres de la communauté.
English: The partners, A and B, are practitioners.
French: Les associés, A et B, sont des praticiens.
English: When we abandon our principles, the whole social model is thrown into question.
French: Lorsque l'on cède sur les principes, c'est le modèle social qui est remis en question.
English: A specialized form of retailing is direct selling, dominated by Columbia House (jointly owned by Warner and Sony).
French: La vente directe, dominée par Columbia House (dont les copropriétaires sont Warner et Sony), constitue une forme spécialisée de vente au détail.
English: You will receive few days later, a contract to turn over us signed and your account will be open.
French: Vous recevrez quelques jours aprés, un contrat à nous retourner signer et votre compte sera ouvert à ce moment là.
English: Deliberations are in progress on the subject of the Stability Pact.
French: D'aucuns s'interrogent sur le pacte de stabilité.
English: Moreover, employers know that enthusiasm is contagious and they hope that adding an employee with a positive attitude and unbounded energy will rub off positively on the rest of the team and elevate the general morale and spirit of the unit.
French: En outre, sachant que l'enthousiasme est contagieux, les employeurs espèrent qu'ajouter un employé ayant une attitude positive et une énergie sans limite va influencer positivement le reste de l'équipe et remonter le moral général et l'esprit de l'unité.