ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report entitled “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (A/59/710), prepared by His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, former Permanent Representative of Jordan to the United Nations and then Special Adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping personnel, the Special Committee on Peacekeeping Operations recognized the importance of, inter alia, making adequate provision for the welfare and recreation of all categories of personnel in peacekeeping operations, and the primary responsibility of troop-contributing countries to provide such facilities to members of their respective contingents.
French: Ayant examiné le rapport intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies », préparé par Son Altesse royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, ancien Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, puis Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a reconnu qu'il importait notamment de prendre les dispositions nécessaires pour la qualité de vie et les loisirs de toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix et que c'est aux pays fournissant des contingents qu'il incombait au premier chef de mettre les moyens nécessaires à la disposition des membres de leurs contingents respectifs.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Le contrôle préalable ayant pour objet d'étudier les situations susceptibles de présenter certains risques, l'avis du CEPD devrait être rendu avant le début du traitement.
English: The first issue concerned additional requirements regarding staff, facilities, software and hardware essential for the consideration of submissions.
French: La première concernait les besoins supplémentaires de la Commission en matière de personnel, d'installations, de matériel informatique et de logiciels pour examiner les demandes.
English: Some analysts have speculated that competitive pressures arising from the merger could prompt further consolidation among European travel companies.
French: Selon certains analystes, les pressions concurrentielles de la fusion pourraient encourager de tels regroupements parmi les compagnies européennes.
English: During our audit, management began implementing a standard approach to quality review of appeals.
French: 7.60 La qualité du service n’est pas évaluée de façon uniforme.
English: As this Conference knows, serious proliferation cases have risen in recent years.
French: Comme le savent les membres de la Conférence, des cas graves de prolifération sont apparus ces dernières années.
English: For example, Mexico’s response to its financial crisis in 1994-1995 was undoubtedly shaped by its membership in NAFTA; at the same time, membership in NAFTA added to the US interest in stabilizing Mexico’s economy and thus arguably strengthened the international support package.
French: Le statut de membre de l’ALENA du Mexique s’est ajouté à l’intérêt des États-Unis pour la stabilisation de l’économie mexicaine et a donc renforcé le réseau d’appui international.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors  NORR Limited Architect and Engineers, Toronto, Ontario  5.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  NORR Limited Architect and Engineers, Toronto, en Ontario  5.
English: Annexes 1 to 8 (to be checked)
French: Annexes 1 à 8 (à vérifier)
English: It was important to congratulate the countries that had recently acknowledged their role in the historical injustices of slavery, the slave trade and colonialism, recognized in the Durban Declaration and Programme of Action as constituting crimes against humanity, and to ensure that such crimes never recurred by putting in place severe deterrents at the national, regional and international levels.
French: Il y a lieu de féliciter les pays qui ont récemment admis leur rôle dans les injustices du passé que furent l'esclavage, la traite des esclaves et le colonialisme, reconnus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban comme constituant des crimes contre l'humanité, et il importe de veiller à empêcher que de tels crimes ne se reproduisent, en se dotant de moyens forts de dissuasion aux échelons national, régional et international.
English: It’s a shame that one of the biggest toy stores in the world is only open to industry professionals.
French: C’est sur la devise « apprendre en jouant » que plus de 2700 exposants ont présentés environ 1 million de produits.
English: In this section we examine the impact of an unemployment spell on living standards.
French: On constate que très peu de répondants étaient bénéficiaires de l’assistance sociale (seulement 3,6 p.
English: The first point on which we disagree concerns producer organisations, which we oppose because they undermine cooperatives.
French: Notre premier désaccord concerne les groupements de producteurs (GP) auxquels nous sommes opposés car ils nuisent aux coopératives.
English: It continues to meet regularly to assist the Natural Health Products Directorate.
French: Innocuité Le CPS recommande de créer un nouveau cadre réglementaire en commençant par les modifications réglementaires et administratives nécessaires.
English: Requests the Secretary-General not to appoint any staff to continuing contracts before 1 January 2010 pending the General Assembly's consideration of the additional information concerning the implementation of continuing contracts;
French: Prie le Secrétaire général de ne pas nommer de fonctionnaire à un engagement continu avant le 1er janvier 2010, en attendant qu'elle examine le complément d'information intéressant la mise en œuvre de ce type de contrat;
English: We strive to lead our personal lives in such a way as to honour God and respect the normative expectations of our faith communities
French: Nous reconnaissons que la véritable force réside dans le service et non dans le pouvoir et qu’elle appelle et habilite les autres à servir.
English: Non-Resident Contractors who are awarded a contract in Ontario are required to provide a guarantee equal to 4% of the total contract.
French: Ce formulaire doit être complété lorsque vous faites une demande de remboursement de la TVD payée sur l'hébergement et les droits d'entrée à un lieu de divertissement.
English: With 280 people, the new structure registered a turnover of 72 m. euros in 2005.
French: Avec 280 collaborateurs, la nouvelle structure affiche un chiffre d'affaires de 72 millions d'euros pour l'exercice 2005.
English: • Explore how to mandate changes to tobacco products to reduce health hazards.
French: • Hausser de 69 % à 80 % le taux de conformité des détaillants aux dispositions législatives sur la vente des produits du tabac aux jeunes.
English: Public Safety Plans and a risk assessment process implemented and updated in all field units Potential Risk:
French: Les plans de sécurité publique et processus d'évaluations des risques mis à jour et mis en oeuvre dans toutes les unités de gestion.
English: The initiatives must be reported to the Department of Gender Equality in connection with the submission of state and local authorities' gender equality reports.
French: Les initiatives doivent être notifiées au Département de l'égalité des sexes dans le cadre de la présentation des rapports sur l'égalité des sexes par les organismes de l'État et les autorités locales.
English: ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS:
French: DéPôT ET TRAITEMENT éLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES :
English: Pirlo Will Only Go To Atletico Madrid If They Can Win...
French: Coupe des Confédérations - Donovan veut des trophées, pas...
English: According to Statistics Canada, sometime between 2025 and 2030, the number of births in Canada will equal the number of deaths.
French: Selon Statistique Canada, entre 2025 et 2030, le nombre de naissances au Canada sera égal au nombre de décès.
English: These concerns call for an explanation of what is being done at national, EU and international level to reassure Europeans that they can have confidence in the way financial markets operate and in the EU's economic framework.
French: Ces craintes appellent des explications concernant les mesures prises à l'échelle nationale, communautaire et internationale afin de rassurer les Européens et les convaincre qu'ils peuvent avoir confiance dans le mode de fonctionnement des marchés financiers et dans le cadre économique de l'UE.
English: Excesses and shortages should refer either to the number of packages or to the gross mass or to both.
French: Les excédents et les manquants visent, soit le nombre de colis, soit la masse brute, soit les deux.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: C. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Only 8 per cent of rural households have access to sanitary toilets and 23 per cent to clean water.
French: Huit pour cent seulement des ménages ruraux ont accès à des toilettes et 23 % à une eau potable salubre.
English: component of the two classification systems, so some comparisons can be made between the relative need distributions of facility and community based clients using a similar metric.
French: Les services de home support sont considérés comme faisant partie des services de home care, qui eux-mêmes sont englobés dans la notion de continuing care, du moins à l’échelon provincial (la terminologie varie quelque peu entre les autorités régionales de la santé).
English: Among these 40 most dynamic products, 25 belong to four manufacturing categories: electronic and electrical goods (SITC 75, 76, 77); automotive (SITC 78, 79); engines and parts (SITC 71); and apparel (SITC 84).
French: Parmi ces 40 produits les plus dynamiques, 25 appartiennent à quatre catégories de produits manufacturés: produits électroniques et électriques (CTCI 75, 76, 77); véhicules à moteur (CTCI 78, 79); moteurs et pièces (CTCI 71); et habillement (CTCI 84).
English: Using SAS, every observation was given a weight that indicates the number of firms in the population represented by a given sampled business.
French: À l'aide d'un SAS, nous avons attribué à chaque observation un facteur de pondération qui indique le nombre d'entreprises dans la population représentée par un échantillon donné.
English: In cases where neglect was the primary substantiated maltreatment, 27% involved children of Aboriginal heritage; 20% involved children with First Nations Status, 3% involved First Nations Non-Status children, 3% involved Metis children, and 1% involved Inuit children.
French: Le tableau 7-2(a) présente la répartition des femmes s’occupant de l’enfant selon l’âge (environ 95 015 cas de mauvais traitements corroborés) et le tableau 7-2(b) donne la répartition des hommes s’occupant de l’enfant selon l’âge (environ 56 103 cas de mauvais traitements corroborés).
English: At the same time, these countries are not able to support our draft resolution, which enshrines the fundamental principles reflected in the relevant recommendations of the Disarmament Commission.
French: En même temps, ces pays ne sont pas aptes à appuyer notre projet de résolution, qui consacre les principes fondamentaux que l'on trouve dans les recommandations pertinentes de la Commission du désarmement.
English: When the evidence is provided from various references, applicants must follow the criteria listed in Table 1.
French: Lorsque les preuves présentées proviennent de références diverses, les demandeurs devront respecter les critères présentés au tableau 1.
English: Partnerships were also established with numerous in-country NGOs in carrying out the project.
French: Des partenariats ont également été établis pour l'exécution du projet avec de nombreuses ONG nationales.
English: The estimated costs of the extension of the mandate of MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2004 amount to $6,721,100.
French: Les dépenses qu'entraînerait la prorogation du mandat de la Mission en 2004 sont estimées à 6 721 100 dollars.
English: Secondly, it initiates the preparation of the first element of the new three-year Lisbon cycle.
French: Ensuite, elle amorce la préparation du premier élément du nouveau cycle de Lisbonne de trois ans.
English: This framework will help identify what activities affect fish habitat and the level of risk that activities pose to fish habitat.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion des risques (CGR) qui aidera à déterminer quelles activités ont une incidence sur l'habitat du poisson ainsi que le niveau de risque qu'elles présentent.
English: Law No. 2001-420 of 15 May 2001 on new economic regulations strengthened the criminal law provisions on laundering by making it a criminal offence for individuals associated with one or more persons engaged in laundering not to be able to account for the means enabling them to maintain their lifestyle.
French: La loi No 2001-420 du 15 mai 2001 relative aux nouvelles réglementations économiques a renforcé les dispositions de droit pénal relatives au blanchiment en érigeant en infraction pénale le fait, pour tout individu se trouvant en relation avec une ou plusieurs personnes se livrant au blanchiment, de ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie.
English: Refuelling of the vehicle must be conducted in accordance with Section 63(i) of the Explosives Regulations.
French: Plancher de travail : jusqu’à 5 cm; classe 1, zone 2 (système nouveau) ou classe 1, division 2 (système ancien).
English: The Alberta Mental Health Board advises the Minister on strategic and policy matters related to mental health programs and services.
French: Le Alberta Mental Health Board (conseil sur la santé mentale de l'Alberta) conseille le ministre concernant les questions de stratégie et de politique relatives aux programmes et aux services en santé mentale.
English: Is it better to sell to a third party or keep the business in the family?
French: Vaut-il mieux vendre à un tiers ou conserver l’entreprise au sein de la famille?
English: Step #3 Authority (Travel Authority & Advance)
French: Étape 3 Autorisation « Authority » (Autorisation de voyager et Avance)
English: DFO follows a hierarchy of preference1 in the review of stream crossing proposals, advising proponents to avoid impacts to fish habitat where possible through the appropriate location and selection of stream crossing structures.
French: Étant donné que ces projets sont toujours routiniers, répétitifs et entraînent des effets sur l'environnement prévisibles, bien connus et atténuables, le MPO a entrepris la préparation de cet examen préalable type afin d'établir une procédure de planification et d'évaluation environnementale cohérente et simplifiée.
English: This is also an opportunity for us to seriously consider supporting the proposal to create an ad hoc commission to identify innovative solutions on debt.
French: C'est aussi l'occasion pour nous d'envisager sérieusement d'appuyer la proposition de créer une commission spéciale chargée de trouver des solutions innovantes à la dette.
English: The Government's concerted efforts to enhance access to foreign markets go hand-in-hand with the export and investment marketing activities presented in Canada's International Business Strategy 4 Opening Doors to the World:
French: La création récente d’Équipe Canada Inc a pour but d’améliorer la gestion « horizontale » au moyen d’un plan d’affaires intégré unique et Ouvrir des portes sur le monde :
English: In the case of programs where an enterprise’s eligibility or degree of benefit is contingent upon export performance, these may constitute export subsidies that are deemed as specific under SIMA.
French: Dans le cas des programmes pour lesquels l’admissibilité d’une entreprise ou l’importance de l’avantage dépend des résultats à l’exportation, ces programmes peuvent constituer des subventions à l’exportation qui sont réputées spécifiques aux termes de la LMSI.
English: This principle cannot be properly upheld if a nation-state does not have a monitoring system to gauge harm to all creatures and the environment.
French: Ce principe ne peut être adéquatement respecté si un État-nation ne possède pas un système de surveillance mesurant les effets nocifs sur toutes les créatures et l'environnement.
English: Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6)
English: In this respect, the Centre d’Etudes Transatlantiques will announce the identity of donators if those are moral entities.
French: A cet égard, le Centre d’Etudes Transatlantiques publie l’identité de contributeurs extérieurs si ce sont des personnes morales dans le cas de subventions, de dons ou bien si ces dernières sont des membres bienfaiteurs.
English: Note: 1 Community economic facilities are tangible physical assets whose use and short- and medium-term economic spinoffs benefit the community as a whole.
French: Note : 1 Les équipements collectifs économiques sont des biens matériels tangibles dont l'usage et les retombées économiques à court et à moyen terme rapporteront à l'ensemble de la collectivité.
English: Telephone: (212) 252-0113, 252-0141
French: Téléphone : (212) 252-0113, 252-0141
English: The quality and quantity of surface water and groundwater may thus be degraded.
French: La qualité et la quantité des eaux de surface et souterraines peuvent se détériorer.
English: The high cost of conference services may be linked to the high number of meetings of the Council and its subordinate bodies, which require significant conference service support.
French: Le coût élevé des services de conférence est peut-être lié au grand nombre de séances du Conseil et de ses organes auxiliaires, qui nécessitent un appui substantiel de services de conférence.
English: The success of one depends on the success of the other.
French: La réussite de l’une dépend de la réussite de l’autre.
English: URADEP had as its objective the development of the Upper Region through provision of farm-support services.
French: L’URADEP avait pour objectif le développement de la région septentrionale par la prestation de services de soutien agricole.
English: While the Department of Finance is responsible for designing and establishing taxation policy, Health Canada is committed to working closely with them to ensure that Canada's tobacco product taxation policy is consistent with the government's health objectives.
French: Bien que le Ministère des Finances soit chargé d'élaborer et d'établir les politiques en matière de taxation, Santé Canada tient à travailler en étroite collaboration avec ce ministère pour veiller à ce que les politiques de taxation des produits du tabac soient conformes aux objectifs du gouvernement en matière de santé.
English: We will offer them opportunities to develop the confidence and acquire the skills and knowledge they seek.
French: Nous leur offrirons des occasions d’acquérir la confiance en eux, les compétences et les connaissances qu’ils recherchent.
English: 12.2F1b - Change in edition information.
French: 12.2F1b - Modifications dans l'information relative à l'édition.
English: On the other hand interest in vocational training has decreased as it is now almost impossible to find work, particularly in hospitals.
French: En revanche, la situation ne les incite pas à acquérir une formation professionnelle dans la mesure où il est très difficile de trouver un poste vacant, en particulier dans les hôpitaux.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the fourth session of the ALS (see document IPC/ALS/4/4), in particular, that the ALS had completed revision and reclassification work on project A 002 and that it had fixed the date of entering into force of this project as of April 1, 2008.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal présenté par le Secrétariat sur la quatrième session de l’ALS (voir le document IPC/ALS/4/4), indiquant en particulier que l’ALS avait achevé ses travaux de révision et de reclassement relatifs au projet A 002 et qu’il avait fixé au 1er avril 2008 la date d’entrée en vigueur de cette révision.
English: Possibilité de visiter les deux acuarios dans un projet educatif conjoint.
French: Possibilité de visiter les deux aquariums dans un projet éducatif conjoint.
English: Alptekin’s (1993: 136) definition also reinforces the idea that culture consists of more than just "civilisation".
French: La définition donnée par Alptekin (1993) renforce aussi l’idée que la culture ne se réduit pas à la seule «civilisation».
English: This means that human issues and human failure are fully represented in the stress test.
French: Le facteur humain et l'erreur humaine sont donc intégralement couverts par les tests de résistance.
English: The Zimbabwe Council of Tourism says the number of tourists has more than tripled, but the sector's full recovery will be linked to the success of the unity government.
French: Lysis Assy et Vincent Seetaram ont été nommés conseillers auprès du ministre du Tourisme, Xavier-Luc Duval, également leader du PMSD. Les deux ont pris leurs fonctions depuis le 1e octobre.
English: There are still a few vacancies available to lease, ranging in size from 2,000 square feet to 5,500 square feet.
French: Finn said the town council is not at all disappointed in the decision of the retailer, which is the world's largest public corporation by revenue and the largest employer on the planet. "They have told us this Wal-Mart here in terms of sales is their third biggest store per square foot in the province next to St.
English: It concentrates on resolving complaints from citizens and proposes as simple interactive window delivery centre for remote communities.
French: Il vise surtout à trouver une solution aux plaintes des citoyens et propose un guichet unique interactif pour les collectivités éloignées.
English: In the case of the deportation of a child's parent, due consideration should be given to the child's need of contact with the parent, how the contact has been and how it would be affected by a parent being deported.
French: Lorsque l'expulsion d'un des parents de l'enfant est envisagée, le besoin de l'enfant d'être en relation avec le parent concerné et la manière dont cette relation peut ou pourrait être affectée par le départ de celui-ci doit être pris en considération.
English: The central Government is represented only by a military presence and development workers.
French: Le Gouvernement central n'était représenté que par des militaires et des agents de développement.
English: (d) a supply of intangible personal property that may only be used in Canada; or (e) a prescribed supply.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 17 décembre 1990.
English: For over 15 years, Sanexen Environmental Services Inc. has offered environmental turnkey solution services to Canadian companies. Through the years, we have developed processes and have acquired the ability to carry out high profile projects.
French: Chef de file dans le domaine de la gestion des BPC depuis déjà plus de 15 ans, Sanexen offre des services de gestion intégrée des résidus de BPC en utilisant son expertise et les technologies qu'elle a elle-même mises au point.