ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the first and second floors, these rooms are elegant and nicely decorated (renovated in 2009), with in-suite bathroom facilities.
French: Si vous choisissez cette catégorie,Vous aurez à votre disposition un grand confort et des services exclusifs. Les chambres se trouvent au premier où au deuxième étage et sont toutes avec balcon vue mer ou jardin.
English: In other words, the Gateway will not trade preferential space or treatment for money.
French: En dâ€™autres termes, il ne sera pas question, sur la passerelle, de monnayer un espace ou un traitement prÃ©fÃ©rentiel.
English: The ESA is a coherent and detailed set of national accounts tables developed in order to facilitate comparative analyses between Member States.
French: Le SEC est un ensemble cohérent et détaillé de tableaux de comptes nationaux établis pour faciliter les analyses comparatives entre les Etats membres.
English: Adopt all the necessary legislation and administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights.
French: d'adopter toutes les dispositions législatives et administratives nécessaires de manière à permettre aux organismes désignés de rendre les œuvres cinématographiques déposées accessibles à des fins pédagogiques, académiques, culturelles et de recherche, tout en respectant les droits d'auteur et les droits connexes; Formation professionnelle
English: Any measure taken to restrict a human rights safeguard during an emergency must also be proportionate. The principle of proportionality means that measures must not be excessive in comparison with the threat, and must correspond with a genuine threat, or existing practice which leads to criminal acts, rather than a perceived threat, or generalized fear.
French: Toutes les mesures prises en ce sens dans le cadre d’une situation d’urgence doivent également respecter le principe de proportionnalité : elles doivent être proportionnées à la menace et répondre à une menace réelle ou à une situation existante qui conduit à des actes criminels, et non à une menace présumée ni à une peur généralisée.
English: It was discovered that speex, the Speex codec command line tools, did not correctly deal with negative offsets in a particular header field.
French: On a découvert que speex, les outils en ligne de commande du codec Speex, ne gérait pas correctement un décalage négatif dans un champ d'en-tête particulier.
English: In India, Mongolia and some other countries, the GTG is co-chaired by two UN organizations (by UNICEF and UNIFEM in India; by UNIFEM and WHO in Mongolia).
French: Extrait du document du CAC ACC/2000/3, ‘Recommendations on the Gender Focal Point System in the UN’, (anglais seulement), établi par le Comité interinstitutions sur les femmes et l’égalité des sexes (chef de projet :
English: The Forum secretariat also conducted a United Nations radio interview to publicize the Forum.
French: Le secrétariat a également accordé un entretien à la Radio des Nations Unies pour faire connaître l'Instance.
English: People, states and organizations are increasingly interconnected -- to the extent that we have become exposed and vulnerable to developments around the world.
French: This phrase reflects well the increasingly global nature of our activities.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 26 Paragraph 2 2. Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to bring forward a specific disability directive under Article 13 of the EC Treaty; points out, however, the need to give priority to women with disabilities since they are twofold victims of all kinds of discrimination and exclusion from the job market; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 26 Paragraphe 2 2. souligne que l'accès aux biens et aux services doit être un droit pour chaque citoyen de l'Union européenne et invite, par voie de conséquence, la Commission à présenter une directive spécifique sur le handicap, qui se fonde sur l'article 13 du traité CE; souligne par ailleurs la nécessité de mettre l’accent sur le cas des femmes faisant état de handicaps, dans la mesure où celles-ci sont doublement victimes, de discriminations de toute sorte, mais aussi d’une exclusion du marché du travail 8/32 AM\629897FR.doc
English: Alexey Dvinyanin (Russian Federation)
French: Alexey Dvinyanin (Fédération de Russie)
English: Table 6.5 summarizes the annual additional cost for constructing all new houses with radon-resistant features.
French: Par conséquent, nous supposons que toutes les maisons unifamiliales isolées seront construites avec des caractéristiques résistantes au radon quel que soit l’endroit où elles se trouvent.
English: Promoting expanded and responsible peaceful uses of nuclear energy
French: Promouvoir le développement des utilisations pacifiques et responsables de l'énergie nucléaire
English: ______________________________________ For further information, media may contact:
French: ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Therefore, Mexico, as party to the Geneva Convention of 1949 and the Protocol Additional to the Geneva Convention adopted in 1977, does not have a conflict of obligations with respect to the international law in force in Mexico or the provisions contained in resolution 1624 (2005).
French: Par conséquent, le Mexique, en tant que signataire des Conventions de Genève de 1949 et de ses protocoles de 1977, n'est pas concerné par l'hypothèse d'un conflit d'obligations en matière de droit international en vigueur dans le pays et des dispositions contenues dans la résolution 1624 (2005).
English: As a result, Canadian universities have been steadily improving their performance in these areas in recent years.
French: Elles ont ainsi été en mesure d'améliorer constamment leurs résultats au cours des dernières années.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the DFO becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le MPO est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: The author does not suggest or explore how self-government would eliminate discrimination.
French: L'auteure ne suggère pas comment l'autonomie gouvernementale permettrait d'éliminer la discrimination, pas plus qu'elle ne fournit d'étude approfondie sur ce sujet.
English: Artists do not just beautify our lives; they help us examine and make sense of the world around us—at times, in a very provocative way.
French: Le rôle des artistes ne consiste pas seulement à enjoliver nos vies, mais aussi à nous aider à interroger, voire à élucider le monde autour de nous — parfois d'une manière très provocatrice.
English: • Success stories: eight participants have established distributors, seven have received orders, five had products exhibited by new Canadian partners
French: • Histoires de réussite : huit participants ont implanté des distributeurs, sept ont reçu des commandes et cinq ont vu leurs produits présentés par de nouveaux partenaires canadiens
English: Q1 In many countries the ownership of land and the ownership of trees is different.
French: Q1 Dans beaucoup de pays la propriété foncière et la propriété des arbres ne sont pas la même chose.
English: In some provinces these values have the force of law, but in most they are guidelines or objectives.
French: Ce changement éventuel est une source de vive inquiétude en agriculture, surtout dans les régions déjà arides.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators' meeting a) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "i2010 - A European Information Society for growth and employment" COM(2005)0229 Decision:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs a) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: «i2010 - Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» COM(2005)0229 Décision:
English: Progress in that direction will move us towards the accomplishment of the two-State solution, whereby Palestine and Israel would live side by side in an environment of harmony and tranquillity.
French: Des progrès dans ce sens nous rapprocheront de la réalisation d'un règlement prévoyant deux États, en vertu duquel la Palestine et Israël vivraient côte à côte dans un climat d'harmonie et de tranquillité.
English: You may have got away with it on previous policies, but on the question of immigration you will not.
French: Vous vous en êtes peut-être sortis dans d’autres circonstances politiques, mais sur la question de l’immigration, vous ne le pourrez pas.
English: As far as Protocol I is applicable also the armed forces of liberation movements within the meaning of Article 1 paragraph 4 of the Protocol are covered.
French: Dans la mesure où le Protocole I s'applique aussi à elles, les forces armées des mouvements de libération au sens du paragraphe 4 de l'article 1 du Protocole I sont aussi visées.
English: As Mr. MacNicol stated, National set off its costs associated with the purchase, advertisement, freight and destruction of "Razz" against part of the purchase price of the mineral water.
French: Comme M. MacNicol l'a déclaré, National a déduit les frais qu'elle avait assumés en vue de l'achat, de la publicité, du transport et de la destruction du «Razz» du prix d'achat de l'eau minérale.
English: Apart from the critical expert there is – notwithstanding weaknesses in detail – agreement on the system meeting the relevant process objectives such as openness and sustainability.
French: Royaume-Uni : la réglementation de la publicité Modèle :
English: The framework consisted of three elements: first, the promotion of better targeting of development assistance to countries and areas hosting large numbers of refugees over protracted periods; second, the establishment in post-conflict situations of programmes ensuring an integrated approach to repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction; and third, the promotion, where local integration of refugees was a viable option, of a strategy of development through local integration.
French: Ce cadre d'action s'articule autour de trois objectifs: premièrement, cibler davantage l'aide au développement en faveur des pays et des régions qui accueillent un grand nombre de réfugiés sur de longues périodes; deuxièmement, élaborer, après les conflits, des programmes qui prennent en considération le rapatriement, la réinsertion; la réadaptation et la reconstruction; troisièmement, promouvoir une stratégie de développement axée sur l'intégration sur place des réfugiés lorsque cette solution est envisageable à long terme.
English: The Assembly also calls on Council of Europe member states to follow the example of the European Commission and give immediate financial, and if necessary logistical, support to independent broadcasting to Belarus from abroad, with particular emphasis on the provision of objective information on the situation in the country.
French: L’Assemblée appelle également les Etats membres du Conseil de l’Europe à suivre l’exemple de la Commission européenne et à accorder sans délai un soutien financier, et si nécessaire logistique, à la transmission depuis l’étranger de programmes indépendants au Bélarus, en insistant particulièrement sur la diffusion d’informations objectives sur la situation dans ce pays.
English: Home Copy, Record Copy and Search Copy Where International Application Is Filed in Electronic Form
French: Copie pour l'office récepteur, exemplaire original et copie de recherche lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report of the International Atomic Energy Agency should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 66.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de porter les paragraphes pertinents du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 66.
English: This ancient Church, which dates from the XVth century, is situated along the homonym street, now Via Matteotti.
French: Elle est située le long de la rue omonime (aujourd'hui rue Matteotti).
English: A reform of the very nature of own resources should be contemplated immediately if the Union has to raise the ceiling.
French: Une réforme portant sur la nature même des ressources propres devrait être envisagée dès lors que l'Union serait conduite à en augmenter le plafond.
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total Quantity 3,258 7,955 86,671 133,921 65,393 8,889 1,136 307,223 Breakdown by denomination (in %) 1.0 2.6 28.2 43.6 21.3 2.9 0.4 100% These figures should be seen in the perspective of the number of genuine banknotes in circulation (around nine billion).
French: 5 euros 10 euros 20 euros 50 euros 100 euros 200 euros 500 euros Total Quantité 3 258 7 955 86 671 133 921 65 393 8 889 1 136 307 223 Répartition par coupure (en %) 1,0 2,6 28,2 43,6 21,3 2,9 0,4 100 % Ces chiffres sont à rapprocher du nombre de billets authentiques en circulation (9 milliards environ).
English: The passion that drove our great-great-grandfather to begin our renowned Canadian brewing tradition is the same passion that runs through our veins today - and we look forward to passing on the tradition to many more generations to come.
French: La passion qui a incité notre arrière-arrière-grand-père à démarrer notre tradition brassicole de renom est la même qui coule dans nos veines aujourd’hui. Et nous sommes impatients de transmettre cette tradition à de nombreuses générations à venir.
English: On July 28 - 2008, we opened our little restaurant.
French: Nous avons volontairement conservé les vieilles pierres et la charpente d'origine, le tout agrémenté de quelques touches modernes faisant de cet endroit un espace très accueillant et convivial. Vous pourrez y déguster une cuisine de terroir élaborée à partir de recettes simples, mais au goût de toujours.
English: Due consideration has been given, in particular, to: the ceiling on the administrative costs of the total budget; questions related to the management staff of the European Research Council; a clearly defined approach to the process of selection, term of office and renewal of the members of the Scientific Council; the reference to the review of ERC structures and mechanisms and the possibility of the Scientific Council appointing a Secretary-General.
French: Les points suivants ont notamment recueilli toute l'attention due: le plafond des frais administratifs par rapport au budget total, les questions liées à la gestion du personnel du Conseil européen de la recherche, notamment une méthode clairement définie pour la procédure de sélection, la durée du mandat et le renouvellement des membres du Conseil scientifique, la référence à l'évaluation des structures et mécanismes du CER et la possibilité pour le Conseil scientifique de nommer un secrétaire général.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General and the Chief Administrative Officer of the Force, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de cet examen, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général et la Chef de l'administration de la Force, qui ont donné des informations et des éclaircissements supplémentaires.
English: Upstream policy initiatives were under way in over 100 country offices.
French: Des initiatives tendant à définir la politique générale en amont étaient en cours dans plus d'une centaine de bureaux nationaux.
English: Official passage of OICs requires the signature of four Ministers and the Governor General.
French: Pour qu’un décret soit approuvé, il doit être signé par quatre ministres et par le gouverneur en conseil.
English: Research is also used to help design the dramatic IPC activities.
French: Les études permettent aussi d’élaborer les activités théâtrales d’IPC.
English: The amendments will reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential business information, speed up the correction of the information workers need to handle hazardous materials safely, and expedite appeals process.
French: Les amendements réduiront le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l’obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, accéléreront la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et activeront le processus d’appel.
English: Article 74 sets out the Convention's general formula for the calculation of damages.
French: L'article 74 fixe la formule générale de calcul des dommages-intérêts de la Convention.
English: (3) Local e-government services for citizens and businesses remain limited: 23% of regions, 24% of provinces and 71% of municipalities do not offer services via a web portal.
French: (3) Les services gouvernementaux électroniques offerts aux citoyens et aux entreprises demeurent limités : 23 % des régions, 24 % des provinces et 71 % des municipalités n'offrent pas de services au moyen d'un portail Web.
English: These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability, and competitive distortions in otherwise highly competitive markets.
French: Ces problèmes sont à l'origine de défaillances importantes du cadre prudentiel visant à garantir la stabilité du système financier et ils créent des distorsions de concurrence sur des marchés par ailleurs hautement concurrentiels.
English: Furthermore, the Application complies with Article 28(1)(b)(v) and (vi) CDIR, since the attachment contains an indication of the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds.
French: La demande satisfait en outre aux conditions visées à l’article 28, paragraphe 1, point b), sous v) et vi), du REDC dans la mesure où l’annexe contient les faits, preuves et observations présentés à l'appui de ces motifs.
English: Also calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Demande aussi à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide financière et matérielle à l'exécution des programmes visant à remettre en état l'environnement et les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile;
English: Given the continuing use of non-imperative staffing and ongoing situations where the employee does not meet the bilingual requirements of the position within two years of appointment, the application of the PSOLEAO continues to be an area requiring constant monitoring and attention by departments and agencies.
French: Compte tenu de l’utilisation continue de la dotation non impérative et des situations persistantes où la ou le titulaire ne répond pas aux exigences de bilinguisme du poste à la suite de la période d’exemption de deux ans, l’application du DELOFP continue d’être un domaine qui nécessite une attention et une surveillance constantes de la part des ministères et des organismes.
English: Recent studies estimate the prevalence rate of HIV/AIDS at 4.5 per cent, with significant local disparities (Lubumbashi 7 per cent; Kinshasa 3.8 per cent; Mikalayi 1.8 per cent), and prevalence peaks are estimated to be much higher in certain areas affected by conflict and by gender-based violence resulting from conflict.
French: De récentes études estiment le taux de prévalence du VIH/sida à 4,5 % avec de grandes disparités locales (Lubumbashi, 7 %; Kinshasa, 3,8 %; Mikalayi, 1,8 %) et des pics de prévalence estimés beaucoup plus élevés dans certaines zones affectées par les conflits et par les violences sexuelles induites.
English: File Name: A list of templates for the filename of the rip.
French: Nom du fichier: Une liste de patrons possibles pour le nom du fichier de rip.
English: Numerous specialists agree that by involving the individuals and groups concerned, it is possible to contribute not only to a better enactment of technologies but also to a more suitable connection with the practical realities in the community, indeed, a growth that is more socially beneficial.
French: De nombreux spécialistes s'entendent pour dire qu'en y associant les individus et groupes concernés, il est possible de contribuer non seulement à une meilleure appropriation des technologies, mais également à un arrimage plus adéquat avec les réalités pratiques du milieu, voire à un développement socialement plus utile.
English: The review, as mandated in the Act, has been at the forefront of the Agency's operations over the last 12 months.
French: L'examen, tel qu'il est prescrit par la Loi, est au premier plan des activités de l'Agence depuis un an.
English: The key issue here in the pervasive insistence upon ‘voice’ in decision-making that was consistently expressed across the nation.
French: La question clé, ici, est l’insistance avec laquelle on a demandé partout au pays d’avoir « voix » au chapitre dans la prise de décision.
English: Take the bus line no.10 from Bern train station in the direction of Ostermundigen. Get down at Zollgasse and from there it is approximately a 2 minute walk.
French: A la gare centrale, prenez le bus no.10 en direction d'Ostermundigen, descendez à la station Zollgasse, le bureau se situe environ à 2 minutes de la station Zollgasse à pied.
English: The World Bank Global Monitoring Report 2005 pointed up the important role that development aid played in such countries in supporting efforts to tackle poverty, as well as catalysing reforms and helping to counter negative shocks.
French: Le Rapport mondial de suivi de la Banque mondiale pour 2005 a signalé le rôle décisif que l'aide au développement joue dans ces pays en appuyant les efforts réalisés pour lutter contre la pauvreté, ainsi que pour catalyser les réformes et contribuer à neutraliser les chocs négatifs.
English: . New calendar helps parents improve children's literacy A mountain of scientific data exists on the do's and don'ts of child literacy.
French: . Un nouveau calendrier aide les parents à améliorer l'alphabétisation de leurs enfants Il existe une montagne de données scientifiques sur ce qu'il faut et ne faut pas faire pour montrer aux enfants à lire et à écrire.
English: An exercise is a training activity that places civilians, military and police together in a mock crisis situation, compelling them to work cooperatively toward peaceful resolution.
French: Un exercice est une activité de formation qui réunit des civils, des militaires et des policiers autour d’une situation de crise fictive, incitant les participants à collaborer pour parvenir à une résolution pacifique.
English: In particular, self-sustaining population objectives as defined by recovery or management plans or appropriate wildlife experts provide an important standard for determining significance of effects on wildlife at risk.
French: Les attributs de l’habitat sont les caractères physiques et biologiques clés qui permettent la survie ou le rétablissement d’une espèce, comme l’espace (territoire, sites de rassemblement et de migration), la nourriture et le couvert.
English: 13 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR: