ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRH has brought researchers together to pursue research programs and to have important discussions across disciplinary and thematic boundaries.
French: L'ISCR a rallié les chercheurs, les incitant à s'engager dans des programmes de recherche et à avoir d'importantes discussions par-delà les frontières disciplinaires et thématiques.
English: It reiterates further that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Il rappelle que les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The investigation involved the activities of a foreign power and persons working specifically on its The Service should be required to explain how a particular investigation will impact on the rights and freedoms of persons who are subjects of the investigation as well as those persons associated with the institution concerned.
French: • Dans les cas où l'autorisation ministérielle reste nécessaire, le Manuel des politiques exclut l'obligation, que le Ministre impose au Service dans son instruction, de lui expliquer les effets de l'opération sur les droits et libertés des cibles de l'enquête et des autres personnes associées à l'établissement.
English: Represent the full cost of providing service, good, facility or privilege.
French: Ils représentent le coût total de la fourniture d’un service, d’une installation ou d’un privilège.
English: Employment equity and diversity issues are integrated into operational policies, and are the subject of ongoing internal communication and promotion. Employees are provided career planning, diversity and employment equity training, developmental opportunities, and review of term positions to indeterminate positions.
French: Ces séances de perfectionnement mettent souvent l’accent sur des questions d’ordre culturel, par exemple les coutumes propres à certains pays tels que Fidji, la Mongolie ou la Somalie ou à une population comme celle des Romas de Hongrie, de même que les usages liés à certaines religions comme l’islam, le judaïsme, l’hindouisme et le bouddhisme.
English: Retrofit B105 Combined Kitchen & Mess Comox 4.89
French: Réfection du B105 - Cuisine et mess combinés Comox 4,89
English: • a credit union or a caisse populaire;
French: • une coopérative de crédit ou une caisse populaire;
English: It specifies the child's sex, the date, time and place of birth, the child's surnames and given names, and the full names and occupation of the parents and the person declaring the birth (Civil Code, arts. 167-170).
French: Elle précise le sexe, la date, l'heure, le lieu de naissance, les noms et prénoms de l'enfant, de ses parents et du déclarant, ainsi que la profession de ces derniers (art. 167 à 170 du Code civil).
English: Three fresh shells were collected from Beaver Lake near Erinsville, Ontario, in the Salmon River watershed in 1998 (Schueler pers. comm.
French: En 1998, trois coquilles fraîches ont été récoltées au lac Beaver, près d’Erinsville (Ontario), dans le bassin de la rivière Salmon (Schueler, comm. pers., 2005).
English: OTTAWA - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today addressed the United Nations General Assembly, focusing on the depletion of the world’s fish stocks and the problem of global overfishing.
French: OTTAWA - L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a pris la parole aujourd’hui devant l’Assemblée générale des Nations Unies et s’est penché notamment sur l’épuisement des stocks de poissons et la surpêche dans le monde.
English: Human Resources EXPECTED RESULTS
French: Ressources humaines RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: Another survey conducted in 1986 in the United States estimated that for every one split shot sinker used, four to six might be spilled and lost (Lichvar 1994).
French: Selon une autre étude effectuée en 1986 aux États-Unis, pour chaque plomb fendu utilisé, il y en a de quatre à six qui se répandent et sont perdus (Lichvar 1994).
English: Cost savings to be considered (2) In determining an interswitching rate, the Agency shall take into consideration any reduction in costs that, in the opinion of the Agency, results from moving a greater number of cars or from transferring several cars at the same time.
French: Prise en compte des économies (2) Lorsqu'il fixe le prix, l'Office prend en compte les réductions de frais qui, à son avis, sont entraînées par le mouvement d'un plus grand nombre de wagons ou par le transfert de plusieurs wagons à la fois.
English: At the same time, it bears repeating, neither the House nor its committees can direct or discipline an individual Minister.
French: En même temps, au risque de se répéter, ni la Chambre ni ses comités ne peuvent diriger ou discipliner un ministre.
English: In December, the numbers are reviewed and adjusted as needed.
French: En décembre, les chiffres sont révisés et ajustés au besoin.
English: But from 2000 to 2003 there was a decrease in the number of incidents — until 19 August 2003.
French: On constatait toutefois depuis 2000 une diminution du nombre des incidents, jusqu'à ce que survienne l'attentat du 19 août.
English: The material conditions to exercise it are made easier by the fact that the press, the radio, the television, the movies, and all other mass media are owned by the people.
French: Les conditions matérielles de son exercice étaient facilitées par le fait que le peuple était propriétaire de la presse, de la radio, de la télévision, des cinémas et de tous les autres médias.
English: You can also get your competence card online, before your arrival.
French: Vous pouvez également obtenir votre carte de compétence par Internet, avant d'arriver à la pourvoirie, en allant sur le site web « www.boatbateau.com ».
English: The Agency shall also request the attendance of Transport Canada, Safety Personnel who are familiar with train operations in this area.
French: L'Office demandera aussi que soient présents des représentants de la Sécurité de Transports Canada qui connaissent bien les opérations des trains dans ce secteur.
English: Support will be provided to determine the effectiveness of strategies for a comprehensive, integrated package of health-related interventions based on the Millennium Development Goals, to ensure that the strategies are proven enough to go to scale.
French: Un appui sera fourni pour déterminer l'efficacité des stratégies d'interventions périsanitaires menées dans le cadre d'un ensemble intégré global et établies sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement, pour faire en sorte qu'elles soient adaptées à la situation locale.
English: Examples of environmental initiatives and regulations International Initiative United Nations Framework Convention on Climate Change (including the Kyoto Protocol on greenhouse gas emissions) United Nations Convention on Biological Biodiversity (including the Cartegena Protocol on Biosafety) Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer UN Economic Commission for Europe (includes Canada and US) Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground Level Ozone UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) North American Agreement on Environmental Cooperation North American Waterfowl Management Plan Federal Regulations Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Canadian Environmental Assessment Act Implications for Agriculture National response strategy being developed; possible limitations on agricultural emissions of greenhouse gases; potential for offsets trading (including soil sinks).
French: Exemples d’initiatives et de règlements environnementaux Initiative internationale Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (y compris le Protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre) Convention sur la diversité biologique (y compris le Protocole de Cartegena sur la prévention des risques biotechnologiques) des Nations Unies Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone Protocole pour réduire l’acidification, l’eutrophisation et l’ozone au niveau du sol de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (inclut le Canada et les É.-U.) Protocole sur les polluants organiques persistants de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement Répercussions sur l’agriculture Élaboration d’une stratégie nationale d’intervention; restriction possible des émissions agricoles de gaz à effet de serre; potentiel du commerce des compensations (y compris les puits de sol).
English: Producers are responsible for developing Product Stewardship Plans for the designated products in the Schedule. These plans include all financial arrangements for funding the program, details for collection, processing and recycling of the information, and reporting to the Ministry of Environment.
French: Les producteurs doivent élaborer un plan de gérance de produits à l’égard des produits désignés à l’annexe, y compris l’ensemble des dispositions financières touchant le financement du programme, les détails de la collecte, du traitement et du recyclage des données et la présentation de rapports au ministère de l’Environnement.  Importateurs:
English: • Snow removal operator premium is determined on the basis of the liability exposure the contractor assumes.
French: • Les primes dâ€™assurance des entrepreneurs en dÃ©neigement sont fixÃ©es selon le niveau dâ€™exposition Ã la responsabilitÃ© civile quâ€™ils assument.
English: In the light of the above amendments to article 56, it was proposed that the entire article could be deleted, and its provisions included in articles 53 and 54, amended to reflect the nature of the review in each case.
French: Compte tenu des modifications ci-dessus à l'article 56, il a été proposé que ce dernier soit entièrement supprimé et que ses dispositions soient insérées aux articles 53 et 54, modifiés en fonction de la nature du recours envisagé dans chaque cas.
English: This was done through (a) assistance to the Government in implementing a sustainable gender program in the country through capacity-building of the State Commission on the Elaboration of State Policy for Women's Advancement, (b) gender sensitization of the legislation and programs of the ministries, (c) strengthening the established regional forums to act as gender information and activation centers, and (d) creation of a central gender resource and information center for training, research, policy recommendation and public awareness raising.
French: La réalisation de cet objectif a reposé sur les démarches suivantes : a) assistance au Gouvernement pour la mise en œuvre d'un programme durable sur l'égalité entre les sexes en renforçant les capacités de la Commission chargée d'élaborer la politique nationale de promotion des femmes; b) sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes dans la législation et les programmes des départements ministériels; c) consolidation des forums régionaux existants de femmes de manière à leur permettre de jouer un rôle de centres d'information et de sensibilisation; d) création d'un centre de connaissances et d'informations spécialisé sur les femmes en matière de formation, de recherche, d'élaboration de politiques et de sensibilisation du public.
English: The purpose of this document is to provide a work plan and terms of reference for the Five-Year General Review of the Sahtu Implementation Plan.
French: : (867) 588-4921 Mark Warren Directeur, Négociation et mise en œuvre des revendications Ministère des Affaires autochtones Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Tél. : (867) 873-7109 Téléc.
English: • 21213 Treasury Bills Department(s) Specific:
French: • 21213 Bons du Trésor Particulier au ministère(s):
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act - Legal Listing of Aquatic Species - Consultation Workbook Species at Risk Act- Legal Listing of Aquatic Species Consultation Workbook 1.0 Objective of this Consultation Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add any or all of the following 10 aquatic species to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act - Legal Listing of Aquatic Species - Consultation Workbook Species at Risk Act- Legal Listing of Aquatic Species Consultation Workbook 1.0 Objective of this Consultation Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add any or all of the following 10 aquatic species to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
English: Develop and operate two functional and viable routes for the recovery/recycling of cardboard and plastic, one in the Quebec City area and the other in the Montreal area Comments :
French: DÃ©velopper et mettre sur pied deux routes fonctionnelles et viables de rÃ©cupÃ©ration/recyclage de cartons et matiÃ¨res plastiques; l'une dans la rÃ©gion de QuÃ©bec et l'autre dans la rÃ©gion de MontrÃ©al Observation :
English: Genome Centre Logo SUMMARY OF PROJECT OBJECTIVES, OUTCOMES AND IMPACTS (maximum of five (5) pages) Provide a summary of the previously funded project.
French: Logo du centre de génomique RÉSUMÉ DES OBJECTIFS, DES RÉSULTATS ET DES RÉPERCUSSIONS DU PROJET (maximum de cinq (5) pages) Présenter un résumé du projet financé antérieurement.
English: The headdress bearers return the headdress to each member of the bearer party.
French: Les porteurs de coiffure remettent la coiffure à chacun des membres du détachement des porteurs.
English: Get compliant with these new low emission standards with DURON-E, the latest API CJ-4 heavy duty diesel engine oil.
French: Assurez-vous de vous conformer à ces nouvelles normes de faibles émissions grâce à DURON-E, la plus récente huile haute tenue API CJ-4 pour moteur diesel.
English: 2006-474 Fairchild Television Ltd. and LS Movie Channel Limited, partners in a general partnership carrying on business as FLS Movie Channel Partnership.
French: 2006-474 Fairchild Television Ltd. et LS Movie Channel Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de FLS Movie Channel Partnership.
English: Best Management Practices for the Disposal of Dental Amalgam and Mercury Wastes in Ontario
French: Meillieures pratiques de gestion pour l’élimination des amalgames dentaires et du mercure en Ontario
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 13 Recital B c (new) Bc. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 12 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que le marché unique des services financiers dans un contexte d'union économique et monétaire s'est développé de façon satisfaisante dans l'ensemble de l'Union en dépit du maintien de monnaies autres que l'euro dans plusieurs États membres, Or. en
English: The Policy Assessment In addition to the privacy and legal assessments, there are a number of other Government policies that must be complied with. For example, there is the Common Look and Feel for the Internet:
French: L'évaluation des facteurs politiques Aux évaluations des facteurs relatifs au respect de la vie privée et des facteurs juridiques s'ajoute un certain nombre d'autres politiques gouvernementales qui doivent être respectées, dont les Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet[32].
English: Additional investments of $185 per child will be implemented in 2005 and again in 2006 for low-income families with children.
French: Une autre augmentation de 185 $ par enfant entrera en vigueur en 2005 et de nouveau en 2006, pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: There was also concern expressed that these training school can become elitist in who they accept (e.g. PhD students over Masters' students, etc.). Some of the features of the RDC's were outlined:
French: On craint en outre que ces écoles ne deviennent élitistes quant au choix des étudiants qu’elles acceptent ( des étudiants de troisième cycle plutôt que des étudiants de deuxième cycle, etc.
English: 2006-04-18T09:49:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Through a competition that was opened to young professionals from the Middle East and North Africa.
French: 2006-04-18T09:49:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le concours est ouvert aux jeunes professionnel du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord. Date limite : le 24 novembre 2005.
English: On 22 May 2007 the joint European Union/European Space Agency (ESA) Space Council adopted a resolution welcoming and supporting the joint Commission/ESA document on European Space Policy, which includes a section on security and defence.
French: Le 22 mai 2007, le Conseil Espace Union européenne/Agence spatiale européenne a adopté une résolution saluant et approuvant le document commun de la Commission et de l’Agence spatiale européenne sur la politique spatiale européenne, qui comporte une section sur les questions de sécurité et de défense.
English: September 4th, 2007 We have just lauched BonPatron Pro, a new editor with many advantages.
French: 15 septembre On vient d'ajouter des exercices pédagogiques à la version Pro !
English: The effect of the urban ambient air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities.
French: The effect of the urbain ambiant air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities.
English: Medicine A substance intended, or capable of being used for, the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Médicament Substance destinée à servir ou pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes.
English: The breakthrough in European defence that led to the agreements in Helsinki on ESDP and the Headline Goal came at the Anglo-French summit in St. Malo in late 1998 when the British Government confirmed a major change in its position.
French: De plus, il est clair que la défense, au contraire des politiques économiques ou monétaires, est le domaine clé en Europe où la Grande-Bretagne peut être un leader; c’est aussi le domaine où son leadership, en conjonction avec celui de la France, présente une situation avantageuse pour tout le monde.
English: D. Organisation of a pan-European campaign under the auspices of the Council of Europe 16.
French: D. Organisation d’une campagne paneuropéenne sous les auspices du Conseil de l’Europe 16.
English: GSIS - Government Service Insurance System
French: GSIS: Government Service Insurance System (Caisse d'assurance de la fonction publique)
English: It cannot foresee security for its people without cooperation with third countries.
French: Elle ne peut prévoir la sécurité de ses citoyens sans coopération avec les pays tiers.
English: The buyer and seller then negotiate final conditions before the sale is completed.
French: L'acheteur et le vendeur négocient ensuite les modalités détaillées du contrat avant de conclure le marché.
English: The discussions on consent in the Human Genetics Commission report Inside Information are not guidelines but rather general points to consider.
French: Les propos sur le consentement contenus dans le rapport de la Human Genetics Commission (intitulé Inside Information) ne sont pas des lignes directrices mais plutôt des points de considération générale.
English: Challenging legal and social acceptance of violence has been a fundamental part of women’s struggle for equal status.
French: La remise en question de l’acceptation, sur le plan juridique et social, de la violence a constitué un élément fondamental de la lutte des femmes pour l’égalité.
English: This model encompasses the traits which experts in the field of Psychology believe best exemplify the human personality.
French: [TRADUCTION] (Howard et Howard, 2000 : 4-10) Ce modèle regroupe les traits de personnalité qui, selon les spécialistes du domaine de la psychologie, illustrent le mieux la personnalité humaine.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM10-1-7 - Completing an Excise Duty Return - Spirits Licensee
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM10-1-7 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de spiritueux
English: (www.pihg.net) In July 2004, the town of Craik and the Rural Municipality of Craik #222, Saskatchewan provided 80 acres of industrial property to establish a hemp fibre mill in the community.
French: (www.pihg.net) En juillet 2004, le village de Craik et la municipalité rurale de Craik (222), en Saskatchewan, ont fourni 80 acres de propriété industrielle pour l’établissement d’un moulin de fibre de chanvre dans la collectivité.
English: Recognizing that the science system is highly interactive and ever-changing, Government's investment policy is now moving towards a more flexible and adaptive approach.
French: Tenant compte du caractère très interdépendant du secteur scientifique et de son évolution continue, le Gouvernement s'applique maintenant à rendre sa politique d'investissement plus souple et plus adaptable.
English: 3.5 How will CIHR ensure that the Canadian health research enterprise can anticipate and respond to emerging health challenges and threats, and take advantage of new knowledge flowing from scientific advances?
French: 3.5 Comment les IRSC veilleront-ils à ce que l'entreprise canadienne de recherche en santé puisse prévoir les nouveaux problèmes et les nouvelles menaces liés à la santé, y réagir et tirer profit des nouvelles connaissances découlant des progrès scientifiques?
English: If the employer refuses, or fails to meet a union and discuss pay, working time and holidays, a binding procedure may be imposed by the Central Arbitration Committee.
French: Si l’employeur refuse ou s’abstient de rencontrer le syndicat pour discuter avec lui de questions relatives à la rémunération, à la durée du travail ou aux congés, le Comité central d’arbitrage peut imposer une procédure contraignante.
English: WORKLOAD UPDATES Medical Devices Progress as of December 2005 Over the course of the past year, application review performance for reviews completed within target has increased from 47 to 62 per cent for Class II, 51 to 65 per cent for Class III and from 88 to 90 per cent for Class IV (difference between Q1 and Q4 2005).
French: Mises à jour sur la charge de travail Les progrès en matière de matériels médicaux en déc. 2005 Au cours de la dernière année, le rendement relatif à l’évaluation des demandes d’homologation pour les évaluations effectuées dans les délais a augmenté de 47 à 62 p.
English: Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur