ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy applies to (i) information gathered by Cantrex on its own clients (the ‘Clients’), (ii) information contained in distribution lists belonging to Cantrex clients and stored in Cantrex servers (the ‘Third Parties’), notwithstanding certain conditions hereafter mentioned and as applicable, and (iii) information on other users of the online software, Web site and other services offered by Cantrex (the ‘Users’).
French: La Politique vise (i) les renseignements recueillis par Cantrex concernant ses propres clients (les « Clients »), (ii) sous réserve de certaines exceptions mentionnées ci-après et lorsqu’applicable, les renseignements contenus dans les listes d’envoi appartenant aux clients de Cantrex et conservées dans les serveurs de Cantrex (les « Tiers ») et (iii) les renseignements concernant les autres utilisateurs des logiciels en ligne, sites web et autres services offerts par Cantrex (les « Utilisateurs »).
English: He comments on Canada's favourable climate, plenty of water, the widespread settlement of enthusiastic Scots, the formation of clubs, the high-class patronage of the sport and the willingness of the Scots to open their sport to other nationalities.
French: Il parle notamment d'un climat favorable, de l'abondance de plans d'eau, de la formation de clubs, des riches amateurs, ainsi que de l'enthousiasme des Écossais arrivant en nombre au pays ou désireux d'ouvrir leur sport national aux gens d'autres nationalités.
English: These final rules would require any alien seeking U.S. employment as a health-care worker to present a certificate from a U.S. credentialissuing organization verifying the person’s professional competency and proficiency in English.
French: Une récente loi sur les marchés publics du ministère américain de l’Intérieur élargit l’utilisation de procédures d’acquisition simpliﬁées. Le Canada se préoccupe également de la propension des législateurs américains à incorporer ponctuellement des dispositions restrictives de ce genre dans les lois, telles que les lois de crédits.
English: Round Table mission and objectives.
French: Mission et objectifs de la Table ronde.
English: 5.14.2 Subject to 5.14.3, the provisions of 2.5.0 shall apply to Proposed Site Specific Settlement Land and 5.4.1 shall apply to Site Specific Settlement Land on the same date the plan of survey is confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land, and the Site Specific Settlement Land shall thereupon be Settlement Land for all purposes.
French: 5.14.2 Sous réserve de l'article 5.14.3, à compter de la date à laquelle le plan d'arpentage est ratifié conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement, les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites spécifiques proposés et celles de l'article 5.4.1 s'appliquent aux sites spécifiques. De plus, à compter de cette date, les sites spécifiques deviennent, à tous gards, des terres visées par le règlement.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a European decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte une décision européenne définissant le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de l'Agence.
English: Spectrum licences issued for the frequency band 4940-4990 MHz are for shared use.
French: Les licences de spectre dans la bande 4 940-4 990 MHz visent l'usage partagé.
English: Classification of Publications (type/time frame)
French: Classement des publications (par type, dans le temps)
English: Lofty ideas for some but a mission statement for Help Handicapped International (HHI) which aims to rehabilitate such people through fitting of the Jaipur foot prosthetic-an artificial limb designed and developed in India and very appropriate for the tens of thousands of amputees in Asia and Africa.
French: Ce sont des idées nobles pour certains et une profession de foi pour Help Handicapped international (HHI), qui vise à faciliter la réadaptation de ces personnes en les équipant d'une prothèse de Jaipur ou d'un membre artificiel, qui sont conçus et mis au point en Inde et qui sont très utiles pour les dizaines de milliers de personnes amputées vivant en Asie et en Afrique.
English: All the applicable provisions have been transposed.
French: Toutes les dispositions applicables ont été transposées.
English: And when you dare to protest, they laugh in your face.
French: Quand on ose protester, ils vous rient au nez.
English: The international reference in the field of international relations was the Charter of the United Nations, which enshrined principles such as respect for State sovereignty and non-interference, peaceful settlement of disputes and strengthening of international cooperation.
French: La Charte des Nations Unies constitue le point de référence pour les relations internationales en consacrant des principes tels que le respect de la souveraineté des États, la non ingérence, le règlement pacifique des différends et le renforcement de la coopération internationale.
English: For this reason, the ability to detect faecal Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 8
French: C’est pourquoi il faut pouvoir détecter la présence de contamination fécale dans l’eau Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 10
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-32581 Canadian Environmental Assessment Registry Establishment of an Oyster Aquaculture Operation in Mates Corner, New Brunswick NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-32581 Registre canadien d'évaluation environnementale Établissement d'une ferme ostréicole à Mates Corner (Nouveau-Brunswick) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The 16th Battalion relieved 2nd King Edward’s Horse in the left section.
French: En vue de réaliser cette ligne de conduite, les ordres de la Ire minée, promulgués le 22 à 11 h.
English: The next item is the report (A5-0068/1999) by Mrs Ayuso González, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [COM(1999) 376 - C5-0140/1999 - 1999/0161(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0068/1999) de Mme Ayuso González, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2201/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (COM(1999) 376 - C5-0140/1999 - 1999/0161(CNS)).
English: Report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/63/306)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/63/306)
English: Findings by Charge Number of charges Percentage Charge not Proceeded with 6 1.11% Guilty 466 85.98% Not Guilty 53 9.78% Charge Stayed 17 3.14% Number of charges 542 100.00%
French: Verdicts par Accusation Nombre d'accusation Pourcentage Accusation sans Suite 6 1.11% Coupable 466 85.98% Non Coupable 53 9.78% Suspension de l'instance 17 3.14% Nombre d'accusations 542 100.00%
English: As an indication of that conciliatory attitude, Prime Minister Gusmão offered Cabinet positions to the former ruling party.
French: Le Premier Ministre Gusmaõ, en signe de cette attitude conciliante, a fait appel à des membres de l'ancien parti au pouvoir pour pourvoir des postes au sein du Cabinet.
English: The region (Area) receiving the application is responsible for ensuring this review.
French: C'est la région (Secteur) qui reçoit la demande qui a la responsabilité de procéder à l'examen.
English: I am convinced that the financial instruments will contribute to raising the European Union's resources and mobilising private investment.
French: Je suis convaincu que les instruments financiers permettront d'augmenter les ressources de l'Union européenne et de mobiliser les investissements privés.
English: The economic importance of the mine to the local region was highlighted.
French: L'importance économique de la mine pour la zone locale a été soulignée.
English: The Coordinators and Chairs of the Advisory Boards are also looking for greater direction and training from DMFS in areas that are common to all CMFRCs.
French: Les coordonnateurs et les présidents des conseils consultatifs cherchent également à obtenir plus de directives et de formation de la part du DSFM dans les domaines communs à tous les CRFMC.
English: Documented Approval of Payments Process: schedule is based on contract, each payment is recommended and approved Process: schedule is based on contract, each payment is recommended and approved Process: schedule is based on contract, each payment is recommended and approved Process: schedule is based on contract, each payment is recommended and approved Contingencies: payments can be withheld for major items, 4th quarter payment contingent upon F/S and certain review items on F/S review checklist Contingencies:
French: Approbation des paiements Processus : le calendrier est fondé sur l'entente; chaque paiement est recommandé et approuvé Processus : le calendrier est fondé sur l'entente; chaque paiement est recommandé et approuvé Processus : le calendrier est fondé sur l'entente; chaque paiement est recommandé et approuvé Processus : le calendrier est fondé sur l'entente; chaque paiement est recommandé et approuvé Éventualités : les paiements peuvent être retenus dans le cas des éléments importants, le paiement du 4e trimestre dépendant des ÉF et certains éléments d'examen de la liste de contrôle de l'examen des EF Éventualités :
English: Seeing that there are not many ways to get in touch with and activate ordinary citizens a high degree of support for this measure is important.
French: Le rapporteur souligne qu'un public plus large est visé en accordant, au titre de cette mesure, une éligibilité à une large gamme d'organisations, et surtout en intégrant des clubs et des associations actifs au niveau local.
English: Brigadier-General Dennis Thompson, commander of Headquarters, Joint Task Force – Afghanistan (Rotation 5) issued the following statement after learning of the deaths:
French: Le Brigadier-général Dennis Thompson, commandant du quartier-général de la force opérationnelle interarmées de l´Afghanistan (rotation 5), a fait la déclaration suivante après avoir été informé des décès :
English: The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, with up to 13 members and a full-time Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Les personnes qui occupent la présidence et la vice-présidence doivent avoir été membres d’un barreau canadien durant au moins 10 ans, une exigence comparable à celle que la Loi sur les juges impose aux personnes nommées juges.
English: There was widespread concern to determine the cause of this problem and to ensure that corrective measures are undertaken.
French: On voulait alors déterminer la cause de ce problème et s'assurer de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Although this potential is far from existing or foreseeable load centres, much of it may well be developed over the next 2 or 3 decades.
French: Au Canada, presque tous les sites hydroélectriques situés à une distance raisonnable des centres de distribution, de même que plusieurs sites d'envergure plus éloignés, sont déjà exploités.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-719 December 3, 1997 IN THE MATTER OF an application by Aviation Resources, Ltd. doing business as St. Luke's Life Flight Meritcare for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-719 le 3 décembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Aviation Resources, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de St. Luke's Life Flight Meritcare en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A worldwide seamless service will increase the efficiency of companies operating on a global basis, e.g. airlines, transoceanic maritime companies.
French: Un service mondial continu accroîtra l'efficacité des entreprises opérant à l'échelle mondiale, par exemple les compagnies aériennes ou maritimes transocéaniques.
English: consider strategic research agendas relevant to social. environmental or other policy areas may play a role.
French: sociale, la politique environnementale ou d’autres domaines d’action, peuvent jouer un rôle.
English: 145 In the latter case it shall bear a “T” symbol and shall be amber or orange.
French: 145 Dans ce dernier cas, ils doivent comporter le symbole "T" et être de couleur orangée.
English: The Board of Directors and the Nominating Committee have identified the position of Chair Elect as an integral part of CPHA’s Board succession planning process to ensure continuity for the Association’s future.
French: Le conseil d’administration et le Comité de mise en candidature ont déterminé, par mesure de continuité, que le siège de président désigné fait partie intégrante du processus de planification de la relève au CA.
English: There is also a huge expectation that donor countries will ultimately abide by their pledges and fulfil their commitments to double ODA by 2010.
French: On espère vivement également que les pays donateurs honoreront enfin leurs promesses et les engagements auxquels ils ont souscrit de doubler l'aide publique au développement d'ici à 2010.
English: They cover matters of trade, political dialogue and other areas of cooperation.
French: Ils portent sur les questions du commerce, du dialogue politique et d'autres domaines de coopération.
English: The United States currently spent more money on implementing the blockade against Cuba than on tracing Al-Qaida's finances.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis consacrent davantage d'argent à la mise en œuvre de ce blocus contre Cuba qu'à la surveillance des finances d'Al-Qaida.
English: As the country prepares for elections, support from the Peacebuilding Fund will remain vital to consolidate hard-earned gains.
French: À un moment où le pays tout entier se prépare pour les élections, l'appui du Fonds de consolidation de la paix reste essentiel si l'on veut préserver les acquis actuels.
English: • any special laid down by the Member States with regard to the transport of passengers;
French: • conditions particulières liées au transport des personnes dans les États membres;
English: Committee members can ask other questions and make final remarks.
French: Les membres du Comité peuvent poser d'autres questions et faire des remarques finales.
English: Replacing a fragmented patchwork of isolated programs requires strong mechanisms for service integration to create a unified community support system with clearly designated responsibility for all aspects of care.
French: Le remplacement d'innombrables programmes isolés requiert de solides mécanismes pour l'intégration des services afin de créer un système de soutien communautaire unifié où les responsabilités de tous les aspects des soins sont clairement établies.
English: Vietnam Construction of five ‘junior’ self-service wholesale stores in Can Tho, Ho Chi Minh City, Hanoi, Haiphong and Da Nang Metro Cash & Carry Vietnam Ltd
French: Afrique du Sud Afrique du Sud Construction d’une interconnexion pour le transport d’électricité à haute tension entre Johannesburg et Le Cap Eskom Holdings Limited
English: In our view, they cover a small part of the comprehensive report, which is to be discussed in further detail during our deliberations on the various clusters.
French: Selon nous, elles couvrent une petite partie du rapport, qui sera débattu plus avant lors de nos débats sur les différents groupes de questions.
English: Therefore the Selection Board had not prepared it at the time they assessed the candidates. (a) For question 1, Mr. Gaudry had received 2/5 marks and Mr. Pollock 5/5 marks (the Rating Guides/ Board notes for him were Exhibit D7).
French: Par conséquent, le jury de sélection ne l'avait pas préparée lorsqu'il a évalué les candidats. a) Pour de qui est de la question 1, M. Gaudry a eu 2/5 et M. Pollock, 5/5 (les guides de notation/notes du jury à ce sujet forment la pièce D7).
English: Noting the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of General Assembly resolution 59/160, and looking forward to the forthcoming release of the market survey on cannabis, requested by the Assembly in that resolution,
French: Prenant note des progrès accomplis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'application de la résolution 59/160 de l'Assemblée générale et attendant avec intérêt la prochaine publication de l'étude de marché sur le cannabis demandée par l'Assemblée dans cette résolution,
English: In 2008 Wilairot scored points on 14 occasions achieving several top ten finishes and improving his ranking to 13th in the general classification.
French: En 2008, Wilairot fut dans les points quatorze fois, plusieurs fois dans le top dix, et grimpa à la 13è place au général.
English: These sources are mostly former or current detainees, human rights advocates, or people who have worked in the establishment or operations of CIA secret prisons. 244.
French: Toutefois, il convient de noter que d’autres conclusions finales ne sont pas aussi catégoriques, notamment sur la question de savoir si des installations secrètes de détention ont pu exister sur des sites autres que les terrains ou le voisinage immédiat des aéroports cités.
English: • explains why pay equity legislation was implemented, how equal pay for work of equal value is calculated, and what the Commission does to make pay equity a reality.
French: • Ce vidéo décrit les fondements de la mise en oeuvre de la législation sur la parité salariale et le mode d'établissement de l'équivalence des fonctions et explique comment la Commission oeuvre pour traduire ces principes dans la réalité.
English: CO2 emission factors used are those based upon true chemical characteristics mentioned previously and a 98.5% oxidation rate.
French: Les coefficients d'émission de CO2 utilisés sont ceux qui reposent sur les vraies caractéristiques chimiques mentionnées auparavant et sur un taux d'oxydation de 98,5 %.
English: On 27 February 2004, following a request of the defence, the proceedings were adjourned in order to allow the defence additional time to prepare for the cross-examination of this expert witness and to respond to several prosecution motions.
French: Le 27 février 2004, les débats ont été suspendus sur demande de la défense, afin d'accorder à cette dernière un délai supplémentaire pour se préparer au contre-interrogatoire du témoin expert et pour répondre à plusieurs requêtes déposées par l'accusation.
English: If a player draws a Life-Time Ban card during Tournament Play, the player is only banned for the game in which he/she is banned.
French: Un joueur qui tire une carte Suspension à vie au cours d'un tournoi est exclu de la partie en cours uniquement.
English: It was noted that funds allocated for capacity-building for the previous programme remained unutilized.
French: Il a été noté que les fonds alloués au renforcement des capacités dans le cadre du précédent programme n'avaient pas été utilisés.
English: Action taken by the Committee on information on economic, social and cultural rights received from sources other than the States parties 602 - 607 89
French: Suite donnée par le Comité aux informations concernant les droits économiques, sociaux et culturels reçues de sources autres que les États parties 602 − 607 87
English: In FBiH, in 2001, based on the first aid station/policlinic reports, the leading illnesses of the female population age 15 and older were: menstrual disturbances with the rate of 2.049/100.000 and structure index of 8,4%, trichomonyasis with the rate of 1.643/100.000 and structure index of 6,7%, candidyasis with the rate of 1.490/100.000 and structure index of 6,1%, menopause and other pre-menopausal disturbances with the rate of 1.265/100.000 and structure index of 5,2%, inflammation of urinary bladder with the rate of 1.079/100.000 and structure index of 4,4%, etc.
French: En 2001, en Fédération de Bosnie-Herzégovine, compte tenu des rapports établis par les polycliniques et les postes de premiers soins, les principaux problèmes de santé des femmes âgées de plus de 15 ans étaient les suivants : problèmes menstruels avec un taux de 2 049 pour 100 000 et un indice de 8,4 %, les infections par trichomonas avec un taux de 1 643 pour 100 000 et un indice de 6,7 %, les candidoses avec un taux de 1 490 pour 100 000 et un indice de 6,1 %, la ménopause et les autres troubles préménopausiques avec un taux de 1 265 pour 100 000 et un indice de 5,2 %, les infections des voies urinaires avec un taux de 1 079 pour 100 000 et un indice de 4,4 %, etc.
English: Hotel in Belm: Business hours of reception:from 07:00 a.m.to 02:00 p.m.from 04:00 p.m. to 11:00 p.m. Landgasthaus Hotel H. Kortlüke in Belm has been family-owned for 130 years.
French: hôtel à Belm: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00de 16h00 à 23h00 Le Landgasthaus Hotel H. Kortlüke de Belm appartient à la même famille depuis 130 ans.
English: As well as providing photographs, TLM developed posters and brochures in French and Chinese to advertise French companies in China.
French: TLM a conçu et réalisé une série de posters et brochures destinée à diffuser des informations sur les activités du CFME ACTIM en Chine, ainsi que des photographies.
English: In cases where the child is considered, by internal law, as having sufficient understanding, the judicial authority shall, before taking a decision concerning contact, ensure that the child receives all relevant information.
French: Dans les cas où le droit interne considère que l’enfant a un discernement suffisant, l’autorité judiciaire s’assure, avant de prononcer une décision au sujet des relations personnelles, que l’enfant reçoit toute l’information pertinente.
English: • That CIHR-IAPH develop a funding stream that supports the development of web-based courses, workshops, and text materials that comprehensively address the socio-cultural-historical-regional-political contexts of Aboriginal peoples' health and that are accessible to students in degree and non-degree programs.
French: • L'ISA - IRSC devrait mettre sur pied une voie de financement pour appuyer l'élaboration de cours axés sur le Web, d'ateliers et de textes qui traitent de façon détaillée des contextes sociaux, culturel, historique, régional et politique de la santé des Autochtones, auxquels pourraient accéder les étudiants de programmes menant à un diplôme ou non.
English: I also believe that it is important to remember what happened in 2005 when we ought to have taken action and demonstrated that it is not all right to contravene the common allocation clauses.
French: Je crois aussi qu'il est important de se rappeler ce qui s'est passé en 2005, lorsque nous aurions dû prendre des mesures et démontrer qu'il n'était pas possible d'enfreindre les clauses communes d'allocation.
English: The Israeli chief of staff is reported to have claimed that 90 percent of those killed were militants, but the UN and other sources, including those in Gaza, suggest that as many as half of the dead were civilians.
French: Le chef d’état-major de l’armée israélienne aurait affirmé que 90 p. cent des personnes tuées étaient des activistes, mais d’après les Nations unies et d’autres sources, notamment à Gaza, plus de la moitié étaient des civils.
English: The Case of Gay Liberation in Canada", Canadian Journal of Political Science XXXI: 2, pp. 285-310, 1998.
French: The Case of Gay Liberation in Canada », Canadian Journal of Political Science XXXI : 2, pp. 285-310, 1998.