ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does registration in Canada protect my rights in other countries?
French: • L'enregistrement au Canada protège-t-il les droits du propriétaire dans les autres pays?
English: Weizenbaum, who was very active in the 1970s in experimenting and working with artificial intelligence, went as far as to call the computer revolution "an explosion of nonsense" (Weizenbaum 1976; Postman 1992, p.
French: Weizenbaum, qui a été très productif dans les années 70 en expérimentant et travaillant sur l'intelligence artificielle, a été jusqu'à qualifier la révolution informatique « d'explosion du non-sens » ( Postman, 1992, p.
English: Villas were re-measured to reflect the actual space and the current MPMP reflects these adjustments.
French: Les villas ont été mesurées à nouveau pour que les mesures fassent apparaître l'espace réel et le PGBM actuel prend en compte ces ajustements.
English: b) Private owners' wagons, i.e. those not belonging to the railway body but authorized to run for it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway body to third parties and being operated as private owners' wagons.
French: b) Les wagons de particuliers, c'est-à-dire les wagons qui n'appartiennent pas à l'acteur ferroviaire, mais sont autorisés à circuler pour son compte, dans des conditions déterminées, et les wagons donnés en location par l'acteur ferroviaire à des tiers et exploités sous le régime des wagons de particuliers.
English: Considering the level of tension and violence that prevailed in Lebanon prior to the agreement, its implementation has been particularly smooth.
French: Étant donné le niveau de tension et de violence qui existait auparavant au Liban, la mise en œuvre de cet accord s'est particulièrement bien déroulée.
English: Your personal information will only be used and disclosed in accordance with the federal Privacy Act.
French: Vos renseignements personnels seront seulement utilisés et divulgués conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: GRRF noted the progress of work on the global technical regulation (gtr) on tyres made by the informal group during its meeting held in Geneva on 2 February 2009, prior to the GRRF session proper.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès réalisés dans l'élaboration d'un règlement technique mondial sur les pneumatiques accomplis par le groupe informel lors de la réunion qu'il a tenue à Genève, le 2 février 2009, juste avant la présente session proprement dite.
English: That is why a recent survey showed a dramatic increase in interest in automated translation solutions as a means for translating content that may never have been translated before.
French: Ainsi, un récent sondage a montré que les solutions de traduction automatique étaient de plus en plus utilisées pour traduire du contenu qui sans cela n'aurait jamais été traduit.
English: New overall reference: E 8 Tromsø - Nordkjosbotn - Skibotn - Kilpisjärvi - Tornio - Oulu - Vaasa - Turku
French: Nouvelle désignation générale:  E 8: Tromsø - Nordkjosbotn - Skibotn -Kilpisjärvi - Tornio - Oulu - Vaasa - Turku
English: These criteria can be complemented by the agreements reached during the process leading to next year's special session.
French: Ces critères peuvent être complétés par ceux que nous avons convenus durant le processus conduisant au Sommet.
English: Can it stand by silently or passively as its repeated calls remain unheard, as its authority continues to be challenged and as those engaged in mediation efforts fully backed by the Council come away empty-handed?
French: Peut-il rester silencieux ou passif, alors que ses appels répétés demeurent sans réponse, alors que son autorité continue d'être bafouée, et que les personnes engagées dans des efforts de médiation pleinement soutenus par le Conseil reviennent les mains vides?
English: Never in history had the international community shown such broad unity in combating the scourge of poverty, war and underdevelopment and in valuing human rights as it did in adopting the Millennium Declaration.
French: La communauté internationale n'a jamais dans son histoire fait preuve d'une unité aussi grande pour combattre le fléau que représentent la pauvreté, la guerre et le sous-développement et pour défendre les droits de l'homme que celle qu'elle a démontrée en adoptant la Déclaration du Millénaire.
English: The farm has been expanding during this period and program payments have been supporting income during low price years.
French: L'exploitation a pris de l'expansion au cours de cette période et les paiements de programmes ont permis de soutenir les revenus au cours des années de fléchissement des prix.
English: The Chief Executive and other Ministry staff regularly provide and access information on issues relevant to New Zealand women through ongoing discussions with NGOs and women, though MWA's newsletter, Panui, and email updates.
French: Le responsable et d'autres fonctionnaires du Ministère échangent régulièrement des renseignements sur des questions pertinentes à la situation des femmes au cours de discussions continues avec des ONG et des femmes et par l'intermédiaire du bulletin d'information du Ministère, de Panui et de courriels.
English: A number of specialized galleries reported that they found specialized exhibitions and conferences organized by major media-specific organizations and collector groups to be valuable means of sourcing new work.
French: NCECA (National Council on Education for Ceramic Arts) SNAG (Society of North American Goldsmiths) L’exposition du Collectors of Wood Art Forum GAS (Glass Art Society)
English: The IPCS system provides an inner logic, which takes such properties as conditions for the assignment of precautionary phrases into account.
French: Le système PISSC comprend une logique interne qui considère que ces propriétés sont la condition de l'attribution de ces mises en garde.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Wed, 02/20/2008 - 06:59.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mer, 02/20/2008 - 06:59.
English: Decreases in the HCH pesticides in the atmosphere across the Canadian North are undoubtedly a result of international and national restrictions on their use.
French: La diminution des insecticides du groupe des HCH dans le Nord canadien est incontestablement le résultat des restrictions nationales et internationales imposées à leur utilisation.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des débats correspondants de même que les observations finales y relatives adoptées par le Comité.
English: Sickness, maternity and adoption A. HEALTH SERVICES All insured persons are granted free accommodation and treatment, including medicines, in hospitals. In the case of treatment given outside hospitals, the following provisions apply.
French: ´ ´ ´ ` Pour les salaries, les indemnites sont egales a ` ´ 100 % du revenu soumis a retenue et sont versees ` a partir du premier jour de maladie pour une ´ periode de 260 jours (52 semaines).
English: Amendments to Forms - 2 December 12, 2001 In addition to the Notice to Clients dated November 23, 2001, Corporations Canada wishes to inform you that the following forms have been amended:
French: Modifications apportées aux formulaires - 2 le 12 décembre 2001 À la suite de l'avis aux clients émis le 23 novembre 2001, Corporations Canada désire vous informer que les formulaires suivants ont été modifiés:
English: Letter addressed to Canadian Satellite Communications Inc.
French: Lettre adressée à Canadian Satellite Communications Inc.
English: • every 60 minutes any other time Destination: corner de MORTAGNE and AMPÈRE Duration: approximately 20 minutes
French: • toutes les 60 minutes, autre temps Destination : angle de MORTAGNE and AMPÈRE Durée du trajet : environ 20 minutes
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the initiative of our Mexican colleagues to convene today's meeting of the Security Council on this very important item.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de l'initiative de nos collègues mexicains d'organiser la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui sur un sujet si important.
English: His appeal of 3 March 2005 was also rejected, on 20 October 2005.
French: Son appel du 3 mars 2005 a aussi été rejeté le 20 octobre 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Elite .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Elite .
English: Potential engagement of the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Engagement potentiel de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Ali Mahaman Lamine Zeine, Minister of Economy and Finance, Niger
French: M. Ali Mahaman Lamine Zeine, Ministre de l'économie et des finances du Niger
English: ACOA also meets the economic development needs of rural areas by providing core funding to RDAs (RDAs).
French: L’APECA répond également aux besoins de le développement économique des régions rurales en accordant du financement de base aux administrations de développement régional.
English: Although statistics tell the story of a downward trend in the overall level of violence, reality is still tainted by an unacceptably high level of indiscriminate attacks on civilians.
French: Bien que les statistiques montrent une tendance à la baisse du niveau général de la violence, la réalité est encore entachée par un nombre élevé et inacceptable d'attaques aveugles contre des civils.
English: These funding formulae should be built on a base which can be adjusted for population, remoteness and a rate of growth reasonable to the arctic regions.
French: Ces formules de financement devront entre autres être élaborées de façon à ce que des rajustements puissent être effectués en fonction de la population, de l’éloignement et d’un taux de croissance raisonnable dans les régions arctiques.
English: According to paragraph 243 of the report, persons to whom the “Temporary Humanitarian Protection Statute” applies, most of whom are of Colombian nationality, live in the areas of Jaqué and Tuira, in Darién province, sometimes for years, without the possibility of settling in other regions of the country or of moving around freely.
French: Il est dit au paragraphe 243 du rapport que les personnes qui bénéficient du statut humanitaire de protection temporaire, pour la plupart de nationalité colombienne, sont installées dans les communautés de Jaqué et de Tuira dans la province du Darién, parfois depuis des années, et n'ont pas la possibilité d'aller s'établir dans d'autres régions ou de se déplacer librement.
English: The organisation is also calling for an international commission of inquiry to investigate the human rights violations carried out last week in Conakry, in which more than 150 people are thought to have been killed.
French: L’organisation réclame aussi la mise en place d’une commission internationale chargée d’enquêter sur les atteintes aux droits humains commises à Conakry dans la semaine du 28 septembre, qui auraient provoqué la mort de plus de 150 personnes.
English: They can act as executors of the wills of their deceased parents or spouse.
French: Elles peuvent exécuter les testaments de leurs parents défunts tout comme celui de leurs époux.
English: The hotel boasts a total of 96 rooms and suites, 77 of which are in the main building. Completely refurbished in 2002 with a harmony of colours designed to reflect the landscape of the south of France, the majority of the rooms overlook the sea and gardens.
French: Jardins du sud et vue sur la mer toujours présente, lire un livre, prendre un thé au c?ur du merveilleux jardin : au Royal-Riviera, tout devient différent, plus serein, plus beau qu'ailleurs.
English: This position is transmitted to a mission control centre where it is matched with identification data and other information on that beacon.
French: La position est alors transmise à un centre de contrôle de mis-sions où elle est comparée à des données d'identification et à d'autres renseigne-ments sur la balise en question.
English: See Gary Barker, “Engaging men and boys in caregiving: reflections from research, practice and policy advocacy in Latin America” (EGM/ESOR/2008/EP.1), expert paper prepared for the Expert Group Meeting; and note 19 above.
French: Voir Gary Barker, « Engaging men and boys in caregiving: reflections from research, practice and policy advocacy in Latin America », document de travail (EGM/ESOR/2008/EP.1), préparé pour la réunion du Groupe d'experts et note de bas de page 19 ci-dessus.
English: UNESCO is committed to raising awareness to the fact that freedom from poverty is a fundamental human right.
French: L’UNESCO s’engage à faire prendre conscience qu’être libre de la pauvreté est un droit humain fondamental.
English: Coffee and Exhibits CONCURRENT WORKSHOPS:
French: Café et expositions ATELIER CONCOMITANTS :
English: Under these circumstances, the Anti-dumping Tribunal was of the opinion that the loss of any one of these awards to dumped products would have serious repercussions for the domestic industry.
French: Ainsi, le Tribunal antidumping s'est dit d'avis que la perte, ne serait-ce que d'un seul contrat aux mains d'une société se livrant au dumping, aurait de graves répercussions sur l'industrie nationale.
English: Recalling the GAERC conclusions of 14 June 2004, the Council reiterated that the European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Libya once they have met the necessary conditions for inclusion." (.
French: Rappelant les conclusions du CAGRE du 14 juin 2004, le Conseil a réaffirmé que la politique européenne de voisinage est ouverte au Belarus et à tous les pays méditerranéens, y compris la Libye, dé lors qu’ils remplissent les conditions nécessaires à leur participation.
English: This presupposes an even more ambitious switch to wind (particularly offshore wind), biomass, hydro and solar power and bio-fuels from organic matter.
French: Cet objectif signifie qu’il faudra se convertir massivement à l'énergie éolienne (en mer notamment), la biomasse, l'énergie hydraulique, l'énergie solaire et les biocarburants obtenus à partir de matières organiques.
English: (Some parks apply a two-night minimum on weekends throughout the peak season, and a three-night minimum on holiday weekends.
French: (Certains parcs exigent une réservation minimale de deux nuits les fins de semaine en haute saison, et un minimum de trois nuits lors des longues fins de semaine de congé férié.
English: The Deputy Prime Minister of Thailand called for all States to enhance cooperation and to give priority attention to both crime prevention and criminal justice.
French: Le Vice-Premier Ministre de la Thaïlande a invité tous les États à renforcer la coopération et à accorder une attention prioritaire tant à la prévention du crime qu'à la justice pénale.
English: • complete or partial interruption of development cooperation followed by the implementation of Community measures to resolve the problem;
French: • l'interruption totale ou partielle de la coopération au développement suivie par l'application des mesures communautaires afin de régler le problème ;
English: The private sector must become part of the solution.
French: Le secteur privé doit faire partie de la solution.
English: The submarines participated in a variety of fleet exercises with Canadian and American forces over the past year.
French: Au cours de la dernière année, les sous-marins ont participé à une vaste gamme d'exercices de la flotte, avec les forces canadiennes et américaines.
English: Article 30(1) shall apply from 1 January 2011.
French: L'article 30, paragraphe 1, s'applique à partir du 1er janvier 2011.
English: The animal health conditions that must be placed on the cross-border movement of domestic animals which are not intended for sale are aimed at ensuring both a greater degree of protection for human and animal health and greater ease of movement for pets accompanied by their respective owners.
French: Les critères en matière de santé animale qui doivent s'appliquer aux mouvements transfrontaliers d'animaux de compagnie non destinés à la vente visent à garantir un meilleur degré de protection pour la santé humaine et animale et une plus grande facilité de mouvement pour les animaux de compagnie accompagnés de leurs propriétaires respectifs.
English: Attributed to the ALDE Group for 1 point.
French: Attribué au groupe ALDE pour 1 point.
English: Comprehensive assistance matrix.
French: Volet « Soins intégraux ».
English: • 49 percent of all people who self-identified as Aboriginal lived in metropolitan census areas in 2001, a 2 percent increase from the 1996 census.
French: • En 2001, 49 % des personnes qui se sont déclarées Autochtones vivaient dans les territoires de recensement métropolitains, soit une augmentation de 2 % par rapport au recensement de 1996.
English: The percentage of ethnic minorities should be equivalent to the percentage of ethnic minorities in the workforce of the specific region.
French: Le pourcentage de minorités ethniques devait être équivalent au pourcentage de minorités ethniques dans la force de travail de la région spécifique.
English: Otherwise, others would simply take that task upon themselves.
French: Autrement, d'autres se chargeront de cette tâche.
English: Enforcement of criminal law within the jurisdiction of the Court of Appeal
French: Chargé de veiller à l'application de la loi pénale dans le ressort de la cour d'appel;
English: The government is undertaking its mandatory review of CEPA, 1999, raising the question of which issues related to the NPRI need to be addressed, and how EC is embarking on new strategic directions which may present new issues and opportunities for environmental information and reporting in general and the NPRI in particular.
French: Le gouvernement s'apprête également à entreprendre l'examen obligatoire de la LCPE (1999), ce qui soulève la question de savoir quels problèmes liés à l'INRP devront être traités et comment Environnement Canada (EC) adoptera de nouvelles orientations stratégiques qui pourront poser de nouveaux problèmes et présenter de nouvelles possibilités en ce qui concerne l'information environnementale, la déclaration en général et l'INRP en particulier.
English: They may have their own privacy policies governing how they will use your information, which we encourage you to access and read before using any service supported by them.
French: Elles peuvent disposer de leurs propres chartes de confidentialité régissant la façon dont elles utiliseront vos informations : nous vous invitons donc à lire ces documents avant d'utiliser les services qu'ils encadrent.
English: Currently, 177 "States Parties" have ratified it, including Canada in 1976 (www.pc.gc.ca). The Convention established the World Heritage List as a means of recognizing that some places, either natural or cultural, are of sufficient importance to be the responsibility of the international community as a whole.
French: À l'heure actuelle, 177 « États parties » l'ont ratifiée, dont le Canada en 1976 (www.pc.gc.ca). La Convention a établi la Liste du patrimoine mondial en vue de reconnaître que certains lieux, naturels ou culturels, sont d'une importance suffisante pour que la communauté internationale dans son ensemble en assume la responsabilité.
English: This has in turn stretched the administrative capacities of the recipient countries to breaking point and undermined any pretence of local ownership of development programmes.
French: L'appareil administratif des pays bénéficiaires a été de ce fait excessivement mis à contribution, contrecarrant toute velléité d'appropriation des programmes de développement au niveau local.
English: Introduction of a short term sales promotion for 10/100 Megabit per second Access Service, from 4 January to 3 April 1999, waiving the service charges for each new Access Service ordered or installed during the promotional period, as well as waiving the service charges for each Access Service upgrade from 10 Mbps Access Service to 100 Mbps which is ordered or installed during the same promotional period.
French: Introduction d’une promotion de ventes à court terme pour le service d’accès de 10/100 Mégabits par seconde, du 4 janvier au 3 avril 1999, supprimant les frais de service pour chaque nouveau service d’accès commandé ou installé au cours de la promotion et supprimant les frais de service pour chaque mise à niveau du service d’accès de 10 Mbps à 100 Mbps qui est commandée ou installée au cours de la même promotion.
English: All four statements are of a positive nature.
French: Tous les quatre sont positifs.
English: The ECB will, through the consultation procedures addressed in Chapter III, Section 6, of this Annual Report, continue to monitor legislative developments in the Community and in individual Member States which fall within its field of competence.
French: La BCE continuera, au travers des procédures de consultation exposées au chapitre III, section 6, du présent Rapport annuel, à examiner ces avancées législatives dans la Communauté et dans chaque État membre relevant de sa compétence.
English: Plans for 2008–09 and beyond include the development of a national training program to enable consistency in program delivery and the implementation of an integrated and comprehensive information system.
French: Au nombre des plans pour 2008-2009 et des exercices ultérieurs figurent l'élaboration d'un programme national de formation pour assurer une mise en œuvre uniforme et l'établissement d'un système d'information intégré et exhaustif.
English: To address zones 2 and 3, the MOE and EC, working with Dow Chemical and other stakeholders, will undertake a risk assessment approach to managing remaining contaminated sediments.
French: Dans les zones 2 et 3, le ministère de l’Environnement de l’Ontario et Environnement Canada, de concert avec Dow Chemical et d’autres intervenants, procéderont à une évaluation des risques que pose le reste des sédiments contaminés.
English: • Canada: http://canada.gc.ca/howgoc/howind_e.html
French: • Canada : http://canada.gc.ca/howgoc/howind_f.html
English: Each contribution will not exceed five minutes.
French: La coopération interinstitutions peut être accélérée lorsque les Etats membres de différentes organisations coordonnent leur politique nationale.
English: 4.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 4.5.2 le code d'identification spécifique du module d'éclairage; cette inscription doit être clairement lisible et indélébile.
English: The revised deployment schedule for military, police and civilian personnel, in table 1, reflects the progress as at 30 September 2008 and projections until 30 June 2009, as detailed in paragraphs 5 to 23 of the present report.
French: Le calendrier de déploiement révisé du personnel militaire, de police et civil, qui figure au tableau 1, tient compte de la situation au 30 septembre 2008 et des prévisions relatives à la période s'écoulant jusqu'au 30 juin 2009.
English: The production of the forms will be transferred to the IMPACT infrastructure from the legacy infrastructure as a priority, not only as a cost saving measure, but also to facilitate the subsequent electronic dissemination of the forms.
French: La production des formulaires sera transférée en priorité de l’infrastructure existante à l’infrastructure IMPACT, non seulement en vue de réduire les coûts, mais également pour faciliter la distribution ultérieure des formulaires par voie électronique.