ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4), In a sense the force Commander has no higher headquarters, and therefore, nobody to talk to about his problems and plans.
French: En un sens, le commandant de la force ne relève d’aucun quartier général supérieur et il n’a donc personne à qui parler de ses problèmes ou de ses plans.
English: 57.905 are attending secondary education sciences and arts files, either general files (34.431 Science and 8.738 Arts) or vocational file (11069 Sciences and 3.667 Arts); These students are the target of the co-operation between CENFIC and DREL.
French: Pour en revenir à la citation de M. José SAMPAIO, cette coopération bénéficie des créations passées comme elle bénéficiera des innovations futures que ces deux partenaires seront en mesure de proposer.
English: If it is connected, and you haven't yet created a list of files to burn, simply exit and then restart the Player.
French: Si c’est le cas et que vous n’avez pas encore créé de sélection de fichiers à graver, quittez le Lecteur et relancez-le.
English: Final proposed policy published in January 2004 Proposed regulations published in Canada Gazette, Part I, in spring 2004 Food Allergens Food Irradiation policy development.
French: Propositions de politique finale publiées en janvier 2004 Propositions de règlements publiées dans la Gazette du Canada, partie I, au printemps de 2004 Allergènes alimentaires Élaboration de la politique sur l'irradiation alimentaire.
English: • in contrast to the situation vis-à-vis the representative body referred to in the Annex to the Directive, in respect of which only the employees of the SE and its subsidiaries and establishments are eligible or can be appointed (Annex, point (a)), parties external to the entities concerned (participating companies and concerned subsidiaries and establishments) can be members of the SNB131; Member States determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories (Article 3(2)(b), first subparagraph); as far as possible, the participating companies must be directly represented on the SNB, within the limits, obviously, of the number of seats allocated per country; employees in undertakings or establishments in which there are no employees’ representatives through no fault of their own (reasons in connection with thresholds applying to representative bodies are excluded) have the right to elect or appoint their representatives in this body directly (Article 3(2)(b), third subparagraph); if the Member States so decide, internal or external trade union representatives may be members of the SNB.
French: • contrairement à ce qui se passe avec l'organe de représentation visé à l'annexe de la directive, par rapport auquel seulement les travailleurs de la SE et de ses filiales et établissement sont éligibles ou peuvent être désignés (annexe point a), pour ce qui concerne le GSN, des personnes extérieures aux entités concernées (sociétés participantes et filiales et établissements concernés) pourront intégrer cette instance130; les Etats membres déterminent le mode d'élection ou de désignation des membres du groupe spécial de négociation qui doivent être élus ou désignés sur leur territoire (article 3 paragraphe 2 point b) premier alinéa; dans la mesure du possible, les sociétés participantes doivent être directement représentées au GSN, la limite étant, bien sûr, le nombre de sièges alloués à chaque pays; les travailleurs des entreprises ou établissements dans lesquels il n'existe pas de représentants par des motifs indépendants de la volonté de ceux-ci (les motifs liés à l'existence de seuil de représentation étant exclus), ont le droit d'élire ou de désigner directement leurs représentants dans ce groupe ((article 3 paragraphe 2 point b) troisième alinéa); si tel est le choix des Etats membres, des représentants syndicaux, internes ou extérieurs, peuvent intégrer le GSN.
English: The concept said that NATO’s policies and force posture should be adapted to these changes, but the Allies also reaffirmed some elements of continuity.
French: Certains éléments de continuité n’en furent pas moins réaffirmés par les Alliés.
English: Program participants will have the opportunity to take on challenging new assignments, make contacts in a variety of organizations, and will develop a clearer vision of their ability to contribute to the development of IT in support of the federal government's priorities and directions.
French: Les participants ont l'occasion de se voir confier de nouvelles affectations stimulantes, d'établir des contacts dans différentes organisations et de se faire une meilleure idée de leur capacité de contribuer au développement de la TI afin de soutenir les priorités et orientations du gouvernement fédéral.
English: Rwanda Demobilization and Reintegration Commission
French: Machanga Limited Uganda Commercial Impex (UCI)
English: 5) Please note that some columns do not add due to rounding.
French: 5) Les totaux de certaines colonnes n'égalent pas la somme des éléments parce que les chiffres ont été arrondis.
English: Those members stressed that some issues raised by the organizations might not necessarily be relevant to the margin measurement.
French: Il a été rappelé que, en vertu du principe Noblemaire, la marge devait servir à établir des comparaisons entre la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies et celle des membres de la fonction publique nationale de référence.
English: Military applications include heavy tank armour, anti-tank missiles and projectiles.
French: Les militaires l'utilisent dans le blindage des chars, dans les engins anti-chars et comme projectile.
English: Exports are forecast to fall by 23%, as higher malting barley exports only partly offset lower feed barley exports.
French: Les exportations devraient reculer de 23 %, le déclin des expéditions d’orge fourragère n’étant que partiellement compensé par la reprise des exportations d’orge brassicole.
English: Its location makes it an ideal destination for your leisure or business trips to the capital.
French: Sa situation en fait une destination idéale pour vos séjours de loisirs ou d'affaires dans la capitale.
English: Violations of the people’s democratic rights were also committed by armed rebels who in turn attacked candidates and their supporters, as well as polling stations, in a number of violent incidents, some of which could have made many more victims but for the vigilance of the security forces.
French: Des violations des droits démocratiques du peuple ont également été commises par des rebelles armés qui ont eux aussi attaqué des candidats et leurs partisans, ainsi que des bureaux de vote, au cours de plusieurs d’incidents violents dont certains auraient pu faire bien plus de victimes encore sans la vigilance des forces de sécurité.
English: Dr. Han Chen, Assistant Professor  Forestry and Forest Environment  Lakehead University  Tel: (807) 343-8342  E-mail: han.chen@lakeheadu.ca More information about SFM Network:
French: Han Chen, professeur adjoint Foresterie et environnement forestier  Université Lakehead Tél. : (807) 343-8342 Courriel : han.chen@lakeheadu.ca Renseignements complémentaires au sujet du réseau GDF :
English: She and the baby are no longer patients of the public hospital.
French: Son bébé et elle ne sont plus des patients de l’hôpital.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2007a
French: Budget estimatif du programme
English: 2.5 Consultation 2.5.1When any of the Parties have Consulted in accordance with the definition of "Consult" and "Consultation" in Chapter 1, the Party Consulting has no further obligation to Consult in respect of that matter.
French: 2.5Consultation 2.5.1Lorsque l'une ou l'autre des parties a procédé à la consultation telle que définie au chapitre 1 sous « consulter » et « consultation », elle s'est acquittée de toutes ses obligations de consulter sur cette question.
English: ◦ Types of factual residents
French: ◦ Types de résidents de fait
English: The ongoing support for distribution through NDP is also a requisite to continuing access to relevant Aboriginal programming in 96 northern communities.
French: Dans les années 70, le Comité Therrien affirmait qu’il fallait se servir de la radiotélédiffusion pour soutenir les langues et cultures autochtones36; la situation est la même aujourd’hui.
English: The latter held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of seven countries (Greece, Gabon, United Arab Emirates, Mozambique, Malawi, Bahrain and Andorra) and the second periodic reports of two countries (Lebanon and Chile).
French: Celui-ci a tenu huit séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de sept pays (Grèce, Gabon, Émirats arabes unis, Mozambique, Malawi, Bahreïn et Andorre) et les deuxièmes rapports périodiques de deux pays (Liban et Chili).
English: For non-trigger components this is led by the FA with support of the RA and other FAs.
French: Pour les éléments non déclencheurs, c’est piloté par l’AF avec l’aide de l’AR et des autres AF.
English: Sour dates have a distinct odour characteristic of fermentation.  4.
French: Les dattes sures dégagent une odeur caractéristique de fermentation.  4.
English: Cultural heritage and its educational implications: a factor of tolerance, good citizenship and social integration: proceedings  Strasbourg:
French: Le patrimoine culturel et sa pédagogie : un facteur de tolérance, de civisme et d'intégration sociale  Strasbourg:
English: Prince Edward Island National Park is undertaking one of eleven ecological integrity theme projects that were funded through a national Parks Canada competitive process.
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard est en train de réaliser l’un des onze projets ayant pour thème l’intégrité écologique qui ont été financés grâce à un processus national concurrentiel de Parcs Canada, à savoir l’initiative de renouvellement de l’expérience du visiteur.
English: One agreement similar in nature with extradition treaty on Surrender of Fugitive Offenders has been concluded with Hong Kong (Special Administrative Region) on 5 May 1997 and has been ratified by Indonesia Law No.
French: Un accord pour la remise de délinquants en fuite, juridiquement équivalent à un traité d'extradition, a été conclu avec Hong Kong (Région administrative spéciale) le 5 mai 1997 et incorporé en droit indonésien par la loi no 2 de 2001.
English: Travel and Hospitality Expenses Claude Caron — Director General, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil Claude Caron — Directeur général, Sous-direction des finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût Rien à rapporter se trimestre
English: The Sydney 2000 Games won the 2001 UNEP Global 500 Roll of Honour Award for their environmental efforts and the Athens 2004 Games set up an Olympic environmental alliance to establish effective cooperation and dialogue between all the bodies concerned.
French: Les Jeux de 2000 à Sydney ont obtenu le « Prix Global 500 » du PNUE pour leurs efforts en matière d’environnement tandis que les Jeux de 2004 à Athènes instauraient une alliance environnementale olympique visant à établir une coopération et un dialogue efficaces entre toutes les instances concernées.
English: Originally, I had considered that the taskforce should be composed of retired judges.
French: À l’origine, je pensais que le groupe de travail devait être constitué de juges à la retraite.
English: • Delegates should inform their networks about NHPD and NHPRS activities, and vice versa to promote two way communication.
French: • Les délégués devraient informer leurs réseaux des activités de la DPSN et de la SRPSN et promouvoir les communications bilatérales.
English: This influx of Turkish settlers has had a real impact on the structure of the population in the northern part of the island.
French: Cette arrivée de colons turcs a eu une incidence réelle sur la structure démographique dans la partie nord de l'île.
English: Solomon Islands is a country of small communities, scattered across nine hundred islands.
French: Les Îles Salomon sont un pays composé de petites communautés, dispersées sur 900 îles.
English: If the Review Board or the responsible Ministers determine that the proposed development should be subject to a public environmental impact review for further examination, a panel of Review Board members is established.
French: Si le rapport de l'Office d'examen ou les ministres compétents concluent qu'une étude plus approfondie est de mise, le projet fait l'objet d'un renvoi pour une étude d'impact pour de plus amples considérations et une formation comprenant les membres de l'Office d'examen est établie.
English: Recent events have demonstrated that, whilst the United States has an unrivalled capacity to attack, it does not always engage, at least not in the ways that Europeans and much of the rest of the world regard as engagement: a triad of evenly-balanced diplomatic, military, aid and development tools.
French: Les récents événements ont démontré que, si les Américains ont une capacité inégalée d’attaquer, ils ne s’engagent pas toujours, du moins pas comme le voudraient les Européens et la plupart des autres pays, qui préconisent un engagement en trois volets équilibrés : relations diplomatiques, action militaire, aide et développement.
English: If you typed in the address, please make sure it is correct.
French: Si vous avez saisi l'adresse manuellement, vérifiez qu'elle est exacte.
English: Reconstruction was not complete, however, and the Council should remain involved with Mozambique.
French: La reconstruction n'est cependant pas achevée et le Conseil doit continuer à travailler avec le Mozambique.
English: However, contrary to what the Commission alleges, the subjective circumstances of the claimant may be relevant.
French: Par contre, contrairement aux prétentions de la Commission, les conditions subjectives du prestataire peuvent être pertinentes.
English: Please provide information on the mandate, scope of activities, and resources available of the Association of Social Communicators for a Culture of Gender Equity, which supports women's political participation under the National Policy on Women.
French: Veuillez fournir des informations sur le mandat et le domaine d'activité de l'Association des communicateurs sociaux pour une culture de l'égalité entre les sexes, qui soutient la participation politique des femmes dans le cadre de la Politique nationale de la femme, ainsi que sur les ressources dont elle dispose.
English: • Are the organization's mission and goals supported by its structures?
French: • La mission et les objectifs de l'organisation sont-ils soutenus par ses structures?
English: Uganda had also mainstreamed human rights into the poverty-eradication action plan, and civil society was also involved in the promotion and protection of human rights.
French: Les droits de l'homme sont également inscrits dans le plan de lutte contre la pauvreté, et la société civile participe à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Newsletter TPD News is designed as a mechanism to foster communications within the Therapeutic Products Directorate and contributes to our transparency as an organization through its public availability.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT Bulletins de nouvelles de la DPT Le bulletin de nouvelles de la DPT est un moyen d'encourager la communication au sein de la Direction des produits thérapeutiques et il contribue à notre transparence en tant qu'organisme par sa disponibilité au publique.
English: 2002-351 The Commission approves on a final basis an application by EastLink Telephone, dated 4 January 2002, for approval of its revised Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook (PIC/CARE Handbook).
French: 2002-351 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par EastLink Telephone le 4 janvier 2002, en vue de faire approuver son Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres des comptes-clients révisé (Manuel de procédures EIB/ERCC).
English: Although it held fast to the name of Jesus and the main elements of Christian faith, which is its only positive point, it allowed paganism to invade it, because of its craving for domination over people of all beliefs.
French: Bien qu’elle ait retenu le nom de Jésus et les principaux éléments de la foi chrétienne, ce qui est d’ailleurs son seul point positif, elle s’est laissée envahir par le paganisme, par soif de domination sur les peuples de toutes croyances.
English: His delegation considered that both interpretations had advantages.
French: La délégation de l'orateur considère que les deux interprétations présentent des avantages.
English: The government agreed that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: Bolted connections with higher slenderness ratios (smaller diameter bolts) exhibited more ductile behaviour with considerable steel yielding and wood crushing before failure.
French: Les connexions avec de larges ratios de minceur (boulons de petits diamètres) ont présenté un comportement plus ductile, avec un fléchissement de l'acier et un écrasement du bois considérables avant la rupture.
English: Thinking about business conditions and emerging markets worldwide, which of the following regions outside of Canada and the United States do you believe holds the greatest economic opportunity for Canada?
French: Si vous songez à la conjoncture économique et aux marchés en émergence dans le monde entier, laquelle des régions suivantes, mis à part le Canada et les États-Unis, présente le plus grand intérêt au plan économique pour le Canada?
English: The United Nations has now become the focal point for global efforts to eradicate this evil.
French: L'Organisation des Nations Unies est maintenant devenue le centre de coordination des efforts mondiaux pour éradiquer ce mal.
English: Communiqué Open Letter October 23, 2001 The Right Honourable Jean Chrétien, PC, MP Prime Minister of Canada Langevin Block 80 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0A2 Dear Prime Minister: We are writing today to reiterate AUCC’s strong support for the federal government’s efforts to promote higher education and for the government’s research and innovation agenda.
French: Communiqué Lettre ouverte Le 23 octobre 2001 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Édifice Langevin 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2 Monsieur le Premier Ministre, Par la présente, nous tenons à réitérer l’appui ferme de l’AUCC aux efforts du gouvernement fédéral pour la promotion de l’enseignement supérieur ainsi qu’à ses orientations en matière de recherche et d’innovation.
English: "Canadian universities have been at the forefront of our efforts to promote international development," Minister Whelan said.
French: « Les universités canadiennes sont depuis longtemps au premier plan de nos activités de développement international, a indiqué la ministre Whelan.
English: Ottawa, Ontario February 7, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY (VIPs tbc) Ladies and Gentlemen, I am delighted to be with you today to launch Black History Month in Canada.
French: Ottawa (Ontario) Le 7 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités (noms à confirmer) Mesdames et messieurs, Je suis ravi d'être parmi vous aujourd'hui pour lancer le Mois de l'histoire des Noirs au Canada.
English: Organized by the National Gallery of Canada, the Philadelphia Museum of Art and the National Gallery in London, this exhibition is an example of collaboration at its best.
French: Organisée conjointement par le Musée des beaux‑arts du Canada, le Philadelphia Museum of Art et la National Gallery de Londres, cette exposition est un parfait exemple de collaboration.
English: I for my part hope that this system, once formalised on 7 May, will be able to fully achieve its objective, for the simple reason that we have no other instrument.
French: J'espère, pour ma part, que ce mécanisme, une fois formalisé le 7 mai, pourra pleinement atteindre son effet, pour la simple et bonne raison que nous n'avons pas d'autre instrument.
English: She asked what system of dispute resolution existed among heirs and what enforcement and remedies were available.
French: Elle aimerait connaître le système de règlement des litiges entre héritiers et savoir quelle action coercitive et quels recours sont disponibles.
English: Since the Domestic Violence Act is the legal basis for action and the basis of the State's policies to combat violence against women, and since sexual violence is one of the decisive factors in domestic violence, a continuing effort has been made to ensure that every day a family should try to regard itself as a space for generating equality of rights and opportunities between men and women, as well as to eliminate the sexist practices of which women are the main targets within and outside the home.
French: Étant donné que la Loi relative à la violence au foyer constitue le fondement juridique des politiques élaborées par l'État pour éliminer la violence contre les femmes et que l'un des facteurs qui contribuent le plus à la violence au foyer est celle dont les femmes sont victimes, l'on s'est efforcé et l'on continuera de s'efforcer de faire en sorte que la famille soit considérée comme un espace générant une égalité de droits et de possibilités entre hommes et femmes, tout en s'employant à éliminer les pratiques sexistes dont sont principalement victimes les femmes, aussi bien au foyer qu'en dehors.
English: Key players During this initial phase, it is also important to identify the key players – that is, all those whose opinions count in making community decisions.
French: Les acteurs incontournables Par ailleurs, au cours de cette première phase, il importe aussi de repérer les acteurs incontournables, c'est-à-dire toute personne dont l'avis compte dans la prise de décision au niveau communautaire.
English: The settlement here was modelled after New France´s seigneurial land divisions - long, thin strips of land stretching from the river back to common grazing land, while the Dominion government preferred the township grid model, which would involve re-surveying and re-distributing all the land in the settlement.
French: La colonie ici était modelée sur le mode de division des terres seigneurial de la Nouvelle-France, de longues bandes de terre s´étendant de la rivière jusqu´aux pâturages communs, alors que le gouvernement du Dominion préférait le modèle du canton, ce qui supposait une révision des limites des terres et une nouvelle répartition des lots.
English: • 4.5 International Assignments
French: • 4.5 Affectations dans le cadre d'échanges internationaux
English: These individuals, all of whom were afforded the due process guarantees provided by the legislation in force, have resorted to intermittent hunger strikes systematically orchestrated to coincide with United Nations timetables and rounds of negotiations;
French: Ces personnes, qui ont toutes bénéficié des garanties du procès équitable offertes par la législation en vigueur, ont recouru à des grèves intermittentes de la faim, orchestrées, de manière systématique, en relation avec des échéances onusiennes et concomitamment avec les rounds de négociation;
English: (the successor of AA Acquisition Corp) [Amalco].
French: (la successeure d'AA Acquisition Corp) [Amalco].