ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timeline Competition Launched November 6, 2007 LOI Deadline January 30, 2008 PSAB/Steering Committee Review March 2008 Invitation to Stage 2 April 2008 Full Proposal Deadline July 31, 2008 Expert Panel Site Visits September 2008 PSAB Recommendation/Steering Decision November 2008 Funding Released & New BL-NCEs Launched Early 2009 Application process Stage 1 - Letter of Intent (LOI) Applicants who have submitted high quality LOIs, as judged against the criteria, will be invited to submit a full proposal.
French: Calendrier Lancement du concours 6 novembre 2007 Date limite pour la lettre d’intention 30 janvier 2008 Évaluation CCSP/Comité de direction Mars 2008 Invitation à la phase 2 Avril 2008 Date limite pour la proposition complète 31 juillet 2008 Visites des comités d’experts Septembre 2008 Recommandation CCSP/décision Comité de direction Novembre 2008 Financement débloqué/annonce des nouveaux RCE-E Début 2009 Processus de demande Phase 1 – Lettre d'intention (LI) Les candidats qui auront présenté des LI de grande qualité, selon les critères, seront invités à présenter une proposition complète.
English: Video/20050810_EP29_St03_ENG.wmv Twelve teams of soldiers raise money for veterans Friday, September 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Douze équipes de soldats amassent des fonds pour les vétérans vendredi 23 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Indeed, environmental protection is at the very heart of the Advantage Canada strategic plan we adopted in autumn 2006 and is an important source of long-term economic revitalization for our country.
French: En effet, la protection de l’environnement est au cœur du plan stratégique Avantage Canada, adopté à l’automne 2006, et est une importante source de dynamisme économique à long terme pour notre pays.
English: The fourth seal describes the dark period of the Middle Ages, marked by wars, epidemics, and physical and spiritual famines.
French: Le quatrième sceau décrit la sombre période du Moyen-Âge, marquée par les guerres, les épidémies, les famines physiques et spirituelles.
English: The security situation has had a particularly adverse effect on traditional sectors such as tourism, construction and agriculture.
French: En effet, après les essais nucléaires de 1998, le gouvernement du Pakistan avait gelé les comptes bancaires en devises étrangères par un décret d’urgence aﬁn d’éviter un éventuel effondrement de l’économie.
English: • to ensure that the Executive Group Position Evaluation Plan is applied equitably and consistently; and
French: • faire en sorte que le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction soit appliqué d'une manière équitable et uniforme;
English: This political role has yielded tangible results: the insertion of Section 16 (specifically concerning the problem of traffic in human beings) in the Immigration Act.
French: L'on peut considérer que l’insertion de l’article 16 (spécifiquement sur le problème de la traite) dans la loi sur l’immigration constitue le résultat visible de ce rôle politique.
English: Placebo Controlled Superiority Trial New drug vs Placebo
French: ECP : essai de supériorité contrôlé par placebo Nouvelle drogue vs placebo
English: TIME FOR REVISION OTTAWA, Wednesday, May 26, 2004 — In preparation for the general election on Monday, June 28, 2004, electors may now make any required changes to their names or addresses on the lists of electors, or add their names to the lists if they are not yet registered.
French: DÉBUT DE LA RÉVISION OTTAWA, le mercredi 26 mai 2004 — En vue de l'élection générale du lundi 28 juin 2004, les électeurs peuvent dès maintenant faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou adresse sur les listes électorales, ou s'y faire inscrire s'ils n'y figurent pas déjà.
English: This summer, a delegation from the Frontex agency was sent out to patrol the Spanish and African coastlines.
French: Cet été, une mission de l’agence Frontex a été envoyée afin de patrouiller sur les côtes espagnoles et africaines.
English: These days, we also expect the legislator to clearly define the objectives of intervention and to verify if they may not be reached by other means, less restrictive than a law.
French: De nos jours, on attend aussi du législateur qu'il définisse clairement les objectifs de son intervention et qu'il vérifie s'ils ne peuvent pas être atteints par d'autres voies, moins contraignantes que la loi.
English: The mere inclusion of such a provision in a legal instrument diminished the status of custom as a source of law, since it clearly indicated which practice was considered desirable by the international community.
French: La simple présence d'une telle disposition dans un instrument juridique abaisse le statut de la coutume en tant que source du droit, car elle indique clairement quelle est la pratique considérée comme souhaitable par la communauté internationale.
English: • Your helmet, the engine, wind and weather may muffle the sound of an approaching train.
French: • Votre casque protecteur, le bruit du moteur, le vent et les conditions climatiques peuvent étouffer le son d’un train qui approche.
English: The Community legislature recognises the possibility of collision, but does not give clear guidance on how to act, if a collision occurs.
French: Le législateur européen sait que les deux obligations peuvent être concurrentes, mais il ne donne pas d'instructions claires sur ce qu'il y a lieu de faire en cas de concurrence.
English: Many people who are involved in the future of Kosovo see 2005 as the start of negotiations on the final status of the province.
French: Le 16 mars dernier, à Paris, la commission des questions juridiques a organisé une audition sur la situation au Kosovo, que j’ai eu l’honneur de présider.
English: This document was approved by the National Committee of the CBCSI, November 2002.
French: Ce document a été approuvé par le Comité national de la CBCSI, en novembre 2002.
English: Summary The present high unemployment rate of young Canadians could present a situation in which they lack the necessary work experience required by future employers.
French: Résumé Le taux de chômage est actuellement élevé chez les jeunes Canadiens, ce qui les prive de l’expérience professionnelle exigée par leurs futurs employeurs.
English: You’re right, Christian, to say that a sniper doesn’t win a war, but the sniper’s effort is useful in making resistance visible and inflicting a symbolic blow on the enemy.
French: Un franc-tireur, Christian, ne gagne pas un combat, d’accord, mais son effort est utile pour visualiser une résistance et pour faire un mal symbolique à l’ennemi.
English: This risk is mitigated by maintaining strong relationships with these organizations along with requiring regular program evaluations and audits.
French: Les membres du réseau de DEO offrent aussi aux PME des services d’orientation et d’aiguillage vers d’autres sources de financement.
English: The review of the operations of the Office of the Privacy Commissioner by the Standing Committee of Government Operations and Estimates (and, subsequently, the Auditor General), led the Secretariat to:
French: À la suite de l'examen des opérations du Commissariat à la protection de la vie privée par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (et par la suite, par la vérificatrice générale), le Secrétariat a :
English: Sevilla and its monuments , the Mezquita de Córdoba, the impressive town of Ronda , Xerez and its horsed, the Alhambra of Granada , the white villages , the quiet beaches .. are tourist destinations, points of interest, which are no more than 3 hours distant from the Costa del Sol . From here you can make excursions to various places in Andalusia .
French: Séville et ses monuments, la mosquée de Cordoba , la ville impressionnante de Ronda dans les montagnes, Jerez et ses chevaux, Grenage et l'Alhambra, les Villages Blancs (pueblos blancos)... sont des destinations touristiques que vous offre cette région à seulement quelques heures en voiture.
English: I shall look at some of the experiments I conducted with the support of the Justice Ministry, both in the context of practical pilot projects (GUG) some of which (the Visio Greffe or "networked" registry) were devised locally, and in the context of the implementation of legislation on the ground (CDAD).
French: On peut mettre le justiciable au cœur du projet du service public de la justice avec des pratiques d’accueil, de renseignements personnalisés, de simplification des démarches, d’explication des procédures… Malheureusement ces expériences mises en place d’abord dans cinq juridictions pilote –Angoulême, Compiègne, Limoges, Nîmes, Rennes- n’ont pas, encore, été généralisées bien que tous les rapports d’évaluation aient été positifs et en prônent la généralisation8.
English: The estimated number of breeding adults in the Total Population is 430, i.e., double the estimate of breeding pairs.
French: 100) de l’aire de nidification de la sous-espèce nataliae seraient couverts de forêt de plus de 140 ans (voir la section « Tendances en matière d’habitat »).
English: A special article in Propenas is devoted to gender equality and justice and outlines areas where special attention needs to be given.
French: Un article du Propenas est spécialement consacré à l'égalité et la justice entre les hommes et les femmes et indique les domaines qui nécessitent une attention particulière.
English: All Territories, however, also had a strong desire for greater self-determination.
French: L'ensemble des territoires aspiraient toutefois à un degré plus élevé d'autodétermination.
English: The following concepts and items should be considered in the design and construction of new water system facilities and improvements to existing water systems: 1.
French: Les concepts et les points suivants devraient être considérés dans la conception et la construction de nouvelles installations d’approvisionnement en eau et d’améliorations aux systèmes existants d’approvisionnement en eau : 1.
English: Queen’s Printer for Ontario, Toronto, ON, Canada.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Home furnishings (exclude furniture, appliances and electronics)
French: Revêtements de sol (inclure les parquets) et carrelages (sol, mur et comptoir) Tentures et autres garnitures de fenêtre ( inclure les housses pour meuble)
English: From this standpoint, the environmental protection agreement is an extremely interesting instrument.
French: L'outil que représente l'accord environnemental, considéré de ce point de vue est extrêmement intéressant.
English: Another mother informed the delegation that she had been shown the body of a newborn baby that had been made out to be her own but was actually much older than the one she had supposedly lost.
French: Une autre mère a informé la délégation qu’un cadavre de nouveau-né a été présenté comme le sien alors qu’en réalité le bébé était beaucoup plus âgé que celui qu’elle était censée avoir perdu.
English: The text indicates inter alia that “Bioterrorism is indirectly linked to several Treaty Articles; an expert meeting about this topic could take stock of all actions undertaken in this field and complement Resolution 1540-related work”.
French: Dans ce document, il est dit entre autres que «Le bioterrorisme se rattache indirectement à plusieurs articles de la Convention: une réunion d'experts sur la question pourrait servir à dresser le bilan de toutes les mesures prises dans ce domaine et à compléter les travaux liés à la résolution 1540».
English: We fully share his analysis of the situation with respect to the recent events that have taken place in that sub-region, and also with respect to the peace process underway in Central Africa.
French: Nous partageons son analyse sur la situation en rapport avec les récents événements intervenus dans cette sous-région et sur les processus de paix en cours en Afrique centrale.
English: This is where two opinions clash.
French: Deux conceptions du monde se heurtent ici de plein fouet.
English: Biofuels such as bioethanol, biodiesel and biogas, made from plant matter (colza, sunflower, beet), are an excellent alternative to conventional fossil fuels, With extremely low CO2 emissions. A full 75% of Renault vehicles sold in Brazil are flexfuel, i.e.
French: Bioéthanol, biodiesel, biogaz… Ces carburants à base de végétaux (colza, tournesol, betterave) constituent une solution alternative aux carburants classiques d’origine fossile.
English: (e) to organise self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: The isolates resistant to the greatest number of antimicrobials were resistant to ACSSuT-A2C-STX (1/167, <1%).
French: variations, aucune différence significative dans la prévalence de la résistance à chaque antimicrobien ne s’est produite entre 2002-2003 et 2004.
English: Permit the payment of PI salary on grants for those investigators who lose clinical earnings when they spend more time conducting research.
French: Permettre le paiement d'un salaire RP dans le cadre des subventions dans le cas des chercheurs qui subissent un manque à gagner en clinique lorsqu'ils consacrent plus de temps à la recherche.
English: According to a preliminary analysis carried out by the Office of the Iraq Programme, it is estimated that items contained in some 1,500 to 2,000 contracts may have become the subject of commercial disputes over the past year between the Iraqi purchasers and their suppliers.
French: Selon une estimation préliminaire faite par le Bureau chargé du Programme Iraq, l'exécution de 1 500 à 2 000 contrats aurait fait l'objet d'un différend commercial, l'année dernière, entre les acheteurs iraquiens et leurs fournisseurs.
English: In 1990, Marktill commenced production of the subject tillage tools at its Ingersoll facilities.
French: En 1990, Marktill a commencé à fabriquer les outils de travail du sol en question à son usine d'Ingersoll.
English: Such prosperity will not come about overnight, and therefore we can expect a further increase in the stream of economic migrants leaving North Africa.
French: Cette prospérité ne viendra pas du jour au lendemain et, par conséquent, on peut s'attendre à une nouvelle augmentation du flux de migrants économiques quittant l'Afrique du Nord.
English: Mr. Talat promised to do his utmost in that connection.
French: M. Talat a promis de faire tout ce qui est en son pouvoir à cet égard.
English: At its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, the Committee reviewed the question of delays and non-submission of reports by States parties in accordance with their obligations under article 9 of the Convention.
French: À ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, le Comité a examiné la question de la présentation tardive et de la non-présentation par les États parties des rapports qu'ils ont l'obligation de présenter en vertu de l'article 9 de la Convention.
English: The training impact on some younger participants has been dramatic.
French: Les incidences de la formation sur l'attitude de certains jeunes participants ont été spectaculaires.
English: Programmes which fail to observe this so-called principle of separation between advertising and
French: Ce même principe de séparation conduit à l'interdiction de la publicité et du télé-achat clandestins.
English: b) If the plan requires employee contributions, provide the contribution rate.
French: b) Si le régime nécessite des cotisations des employés, veuillez préciser le taux de cotisation.
English: I paint for pleasure and for the need to express my personal emotions without seeking the same emotions in the spectator.
French: Je suis une peintre autodidacte, malgré des ateliers de formation suivi.
English: The Authority has not recruited a sufficient number of apprentice pilots in District 1 to reduce the average workload so it continues to face productivity payments.
French: L'Administration n'a pu recruter suffisamment d'apprentis-pilotes dans cette circonscription pour réduire la charge de travail moyenne, s'exposant ainsi à payer des primes de productivité.
English: (5) Article 1(4), second indent, of Directive 91/689 makes no reference at all to the national procedure which a Member State must follow or to the body competent to classify certain waste as hazardous and to notify the Commission accordingly.
French: 5) L'article 1er, paragraphe 4, deuxième tiret, de la directive 91/689/CEE, ne concerne nullement la procédure nationale à suivre et l'organe compétent pour qualifier des déchets de dangereux et pour procéder à la notification correspondante à la Commission.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $4,779,000, short-term investments of $6,439,939 (market value $6,439,939), long-term investments of $5,793,603 (market value $5,758,374) and accrued interest receivable of $153,926.
French: Comprend 4 779 000 dollars de dépôts à vue ou à terme, 6 439 939 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 6 439 939 dollars), 5 793 603 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 5 758 374 dollars) et 153 926 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: A bank whose decisions are not formed and measured in terms of its responsibility towards the individual and the community will not endure.
French: Une banque dont les décisions ne sont pas élaborées et mesurées en fonction de sa responsabilité envers l'individu et la collectivité ne survivra pas longtemps.
English: During international meetings new matters which have not been the object of previous study in Canada may be raised for discussion.
French: Au cours des réunions internationales, il se peut que l'on soulève, afin d'en discuter, de nouvelles questions qui n'ont pas fait l'objet d'étude préalable au Canada.
English: Braised lamb shank à la provençale, spring vegetable couscous.
French: Jarret d'agneau braisé à la provençale, couscous aux petits légumes de saison.
English: Ministry of Economic and Financial Affairs;
French: Ministère de l'économie et des finances (Douanes);
English: Further, the ability of the entity to make a gift of that interest will not cause the interest to lose its status as a specified fixed interest.
French: (Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « apport » , « contribuant » et « entité » au paragraphe 94(1), se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.)
English: Preface 2.1 Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return.
French: Préface 2.1 On entend par « transfert » des transferts d'argent, de produits, de services ou de biens provenant d'un crédit à l'intention de particuliers, d'organismes ou d'autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie.
English: However, the challenge has just begun, as BRU strives to maintain the momentum towards maintaining "skill sets" and opportunities to train those who will follow.
French: Le défi ne fait cependant que commencer puisque le BRU s’emploie maintenant, dans la foulée de cet exploit, à permettre à ceux et celles qui suivront d’obtenir les compétences requises.
English: "5.8.1. the device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
French: «5.8.1 Qu'il soit suffisamment résistant pour supporter 50 000 actionnements dans des conditions normales d'utilisation.
English: At its June meeting the European Council welcomed the launching by the G8 summit of the Heiligendamm process, which establishes a new form of dialogue, in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
French: Lors de sa session de juin, le Conseil européen s’est félicité du lancement du processus de Heiligendamm par le G8, qui établit une nouvelle forme de dialogue avec, entre autres, l’Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l’Inde et le Mexique.
English: Women's limited access to these institutions can be explained by the following factors:
French: Ce faible accès des femmes à ces institutions est dû essentiellement :
English: Article 31 The Parties shall co-ordinate by means of an agreed code of conduct their respective relationships with, and activities towards, TDCs and, as appropriate, other defence companies and research entities, in respect of defence related R&T.
French: Article 31 Les Parties coordonnent, au moyen d’un code de conduite arrêté d’un commun accord, leurs relations et leurs activités avec les STD et, le cas échéant, d’autres sociétés de défense et organismes de recherche, en ce qui concerne la R&T liée à la défense.
English: In fact, India’s "reserved places" scheme operates as a deliberate smokescreen, for it allows the government cleverly to mask the real issue, which is access to primary education for India’s disadvantaged.
French: En fait, le système indien de "places réservées" fonctionne comme un écran de fumée mis en place délibérément, car il permet au gouvernement de masquer astucieusement le vrai problème, celui de l’accès à l’éducation primaire pour les défavorisés de l’Inde.
English: The department considered that the ranking of all candidates was directly affected by this error and extensive work would be required in order to properly reconsider the results of the assessments and reflect the correct order of merit.
French: Le Ministère a été d'avis que cette erreur a eu une incidence directe sur la notation de tous les candidats et qu'un travail considérable serait nécessaire afin d'examiner de nouveau comme il se doit les résultats des évaluations et d'établir l'ordre du mérite exact.
English: An overview of these contributions was considered by the General Assembly at its nineteenth special session for the five-year review of Agenda 21 in a report that presented an account of the implementation by UNEP of its responsibilities under Agenda 21 (A/S-19/5 and Add.1).
French: Un aperçu de ses contributions a été examiné par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire consacrée à un examen quinquennal d'Action 21 dans un rapport qui rendait compte de la façon dont le PNUE s'était acquitté de ses responsabilités découlant d'Action 21 (A/S-19/5 et Add.1).
English: Please contact our customer service hotline at 1-800-646-9466, between the hours of 9am and 5pm EST, Monday to Friday.
French: Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle en composant le 1 800 646-9466 du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.
English: Community college tuition fees for two terms, 1995-96 500.99 3,139.25 Note:
French: Frais de scolarité des collèges communautaires pour deux semestres, 1995-96 500,99 3 139,25 Nota :
English: Commissioner, any weakening of the CAP will come up against political opposition from the European Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, tout affaiblissement de la PAC recueillera l'opposition politique du Parlement européen.
English: Support Care Cancer, 9, 642-645.
French: GUIILÉN, S., M. T. ARRENDONDO, V. TRAVER, M. A. VALERO, S. MARTIN, A. TRAGANITIS, E. MANTZOURANI, A. TOTTER, K. KAREFILAKI, A. PARAMYTHIS,
English: Article 835 of the Code of Civil Procedure states that the guardianship judge may hear the views of the child when deciding on a measure of educational support.
French: En vertu de l'article 835 du Code de procédure civile, le juge des tutelles, statuant sur une mesure d'assistance éducative, peut entendre l'enfant.
English: Analysis of results achieved and map out further actions.
French: f) Analyse des résultats obtenus et définition des actions supplémentaires à entreprendre.
English: FINTRAC forwards instances of noncompliance to law enforcement.
French: Le règlement nécessaire est entré en vigueur.