ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the clinical training at Canadian medical schools takes place in large tertiary centres with ample access to specialist support and advanced diagnostic resources.2 Hours of work tend to be shorter in urban centres, and there are more social, recreational, and cultural opportunities in larger cities than in small rural communities.
French: Une grande partie de la formation clinique dans les facultés de médecine canadiennes est dispensée dans de grands centres tertiaires où il y a amplement accès au soutien de spécialistes et aux ressources diagnostiques avancées2. Les heures de travail ont tendance à être plus courtes dans les centres urbains et les possibilités sociales, récréatives et culturelles y sont plus nombreuses que dans les petites collectivités rurales.
English: The criteria for applying a relative ground for refusal or any other provision relied on in support of arguments put forward by the parties are naturally part of the matters of
French: Les critères d’application d’un motif relatif de refus ou de toute autre disposition invoqués à l’appui des demandes formées
English: Fifteen African countries count as some of the largest in the world.
French: Aussi, vais-je essayer de vous brosser un tableau de l'Afrique.
English: Agency Management and Corporate Services
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Letter addressed to Public Interest Advocacy Centre - Re:
French: Lettre adressée au Centre pour la défence de l'intérêt public - Objet:
English: 2 CCNR official ship number
French: Numéro officiel de bateau (CCNR);
English: Policy on Green Procurement Summary Treasury Board Ministers approved the Policy on Green Procurement, effective April 1, 2006, as presented by Public Works and Government Services Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada The objective of the policy is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process.
French: Politique d'achats écologiques Résumé Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique d'achats écologiques présentée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada; elle entrera en vigueur le 1er avril 2006. La politique vise à promouvoir la protection de l'environnement et à appuyer le développement durable en intégrant, au processus décisionnel en matière d'approvisionnement, des facteurs de rendement sur le plan environnemental.
English: But now that we have reached this situation, we should work out why it is that we have done so.
French: Mais puisque nous en sommes arrivés à cette situation, il convient de savoir pourquoi nous en sommes arrivés là ?
English: A weather watch will be included in an omnibus bulletin if there are other watches or warnings in effect for an area of the country.
French: Une veille météorologique fera partie d'un bulletin omnibus si d'autres veilles ou avertissements sont en vigueur pour une région du pays.
English: Consequently, the funding allocation has been reviewed and a request for re-profiling has been submitted to the Treasury Board Secretariat.
French: Par conséquent, l'affectation des fonds a été examinée, et une demande de report de fonds a été faite au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, he was not convinced of the need for a management evaluation unit, taking the view that the current system should be improved, not replaced.
French: Cependant, l'orateur n'est pas convaincu de l'utilité de créer un groupe du contrôle hiérarchique, estimant qu'il faudrait renforcer le système actuel plutôt que le remplacer.
English: These files are used by the content negotiation engine of the apache web server.
French: Ces fichiers sont utilisÃ©s par le moteur de nÃ©gociation de contenu du serveur Web apache .
English: Also welcomes the activities and efforts of non-governmental organizations in raising awareness, and their important contributions to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Accueillie aussi avec satisfaction les activités et les efforts des organisations non gouvernementales en vue d'une meilleure prise de conscience ainsi que leurs importantes contributions à la réalisation et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Government of Canada officials and members of the voluntary sector who developed this Accord are:
French: Les représentants du gouvernement du Canada et les membres du secteur bénévole et communautaire qui ont élaboré cet Accord sont :
English: The Council of Europe’s existence is based on a wish to strengthen democratic development, by promoting joint agreements and activities in the economic, social, cultural, scientific and legal fields (see chapter 1, article 1 of the Council of Europe Statute).
French: Le Conseil de l’Europe fonde son existence dans la volonté d’affermir le développement démocratique, en favorisant les accords et les actions communes en matière économique, sociale, culturelle, scientifique et juridique (voir chapitre 1, article 1 des Statuts du Conseil de l’Europe).
English: The AIF funding to the project was announced today by Industry Minister Allan Rock, Fisheries and Oceans Minister Robert G. Thibault and Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria.
French: L'annonce du financement pour ce projet a été faite aujourd'hui par l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et M. Mark Eyking, député de Sydney- Victoria.
English: ◦ CAN/CGSB-32.310-Organic Production Systems Part 1 – General Principles 
French: ◦ CAN/CGSB-32.310 - Systèmes de production biologique Partie 1 - Principes généraux
English: On the question of defence, we warmly welcome the establishment of the rapid reaction force and its significant and necessary progress - Kosovo has taught us dearly the need for that.
French: Au sujet de la défense, nous nous félicitons sincèrement de la création d'une force de réaction rapide, ainsi que des progrès importants et nécessaires réalisés sur ce plan : le Kosovo nous a montré combien elle était indispensable.
English: Another example 49 Agiomavritis, P. (2003), "Thessaloniki Holocaust Memorial vandalized", in: Athens News (07.02.2003) 50 Greek Helsinki Monitor (2002), "Anti-Semitism in Greece: a current picture 2001-2002" 55
French: Un autre exemple est une campagne de sensibilisation sur le racisme et la xénophobie qui a été lancée à Almería (Andalousie) avec la participation des écoles et des centres d’éducation pour adultes.
English: Half of the United Nations membership and representatives of political and regional groups in New York will have given their views on Security Council reform by the end of the day.
French: La moitié des Membres des Nations Unies et des représentants des différents groupes politiques et régionaux présents à New York auront présenté leur point de vue sur la réforme du Conseil de sécurité d'ici à la fin de la journée.
English: As the Framework has been in force since 1 January 200, only a few cases have been assessed to date.
French: La Commission a également ouvert une procédure formelle d’examen visant l’aide à l’investissement accordée à un chantier naval slovaque à Komarno6.
English: Net financial balance and net borrowings March 2000 2001 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 1,994 -888 6,961 10,914 April to March 1999-00 2000-01
French: Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables -8 499 Obligations d’épargne du Canada -523 Bons du Trésor 8 250 Autres -354 Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -1 126 0 0 996 0 996 -130 1 864
English: Madam President, I would like to move this amendment on behalf of the S&D, EPP, Liberal and Green Groups. 'Calls on the European Council to provide the necessary political signal for a Commission investigation into a future system of Eurobonds, with a clear specification of the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the eurozone as a whole'.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais proposer l'amendement suivant au nom du S&D, du PPE, des libéraux et des Verts: "demande au Conseil européen de fournir le signal politique nécessaire pour le lancement d'une enquête de la Commission concernant le futur système des euro-obligations, qui préciserait clairement sous quelles conditions un tel système serait bénéfique à tous les États membres participants et à la zone euro dans son ensemble".
English: Discussions at the hearing related to the Authority's dispatching offices revealed that CSBC was not convinced that there is a need for a dispatching office at Victoria in addition to the main office at Vancouver.
French: Lors de l'audience, CSBC a dit qu'elle n'était pas convaincue du besoin d'avoir un bureau d'affectation des pilotes à Victoria, en plus du bureau principal à Vancouver.
English: Together with the Ministry of National Unity and Social Development, the Yellow House Artists Alliance, Proctor & Gamble and the Community Support Network, UNICEF will develop a project for children with disabilities to join their able-bodied peers in finding new outlets for artistic self-expression through painting, puppetry, music and theatre at the Yellow House Children's Creativity Centre, the first facility of its kind in Malaysia.
French: Avec le Ministère de l'unité nationale et du développement social, la Yellow House Artists Alliance, Proctor & Gamble et le Réseau de soutien communautaire, l'UNICEF élaborera un projet destiné à permettre aux enfants handicapés de participer avec leurs pairs valides à la recherche de nouvelles possibilités d'expression artistique par la peinture, les marionnettes, la musique et le théâtre au Yellow House Children's Creativity Centre, le premier établissement de ce genre en Malaisie.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis becoming a major public health problem.
French: • La réalisation de l’OMD visant à la réduction des taux mondiaux d’insufﬁsance pondérale transformerait la vie de millions d’enfants au cours de la prochaine décennie.
English: These include, among other things, a structural reorganization by which the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts now reports to the Office of the Under-Secretary-General for Management rather than to the Office of Central Support Services, as well as plans to establish an independent bid protest system, which would work outside of the reporting hierarchy of the Procurement Service.
French: Il s'agit notamment de la réorganisation structurelle au titre de laquelle le secrétariat du Comité des contrats au Siège relève à présent du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion et non du Bureau des services centraux d'appui, et des plans visant à mettre en place un système indépendant de contestation des adjudications qui fonctionnerait à l'extérieur de la hiérarchie du Service des achats.
English: Schedule B "projects have the potential for some adverse environmental effects.
French: Annexe B les projets présentent le potentiel de certains effets environnementaux négatifs.
English: Report on the progressive realization of the human right to adequate housing (based on housing rights indicators) (1) Report on lessons from experiences with slum upgrading policies, programmes and projects (1) Updated compilations of national housing rights legislation (2) Updated compilations of case law and adjudication on housing rights (2) Report on “Citywide Slum-upgrading - Lessons learnt from the City- Without- Slums sSub Rregional pProgramme for Eastern and Southern Africa” (1) Publications on land in different legal systems (2) ; Publications on Land Tenure Systems Law and Land Reform Review Series (4) Regional crime prevention papers (Asia, Africa, LAC) Regional-thematic reports on urban environmental issues (3) Paper on land governance (1) Paper on participatory budgeting (1) Publications on water, sanitation, energy and transport (6)
French: Rapport sur la réalisation progressive du droit à un logement convenable (établi sur la base des indicateurs du droit au logement) (1) Rapport sur les enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre des politiques, programmes et projets d'amélioration des taudis et des bidonvilles (1) Compilations mises à jour des législations nationales relatives au droit au logement (2) Compilations mises à jour de la jurisprudence et des décisions judiciaires en matière de droit au logement (2) « Citywide Slum-upgrading - Lessons learnt from the City-Without-Slums subregional programme for Eastern and Southern Africa » (1) Publications sur les régimes de droit foncier dans différents systèmes juridiques (2) Série de publications sur le droit en matière de régimes fonciers et de réforme foncière (4) Documents régionaux sur la prévention de la criminalité (Asie, Afrique, Amérique latine et Caraïbes) Rapports régionaux thématiques sur les questions touchant le milieu urbain (3) Documents sur la gouvernance foncière (1) Documents sur la budgétisation participative (1) Publications sur l'eau, l'assainissement, l'énergie et les transports (6)
English: She had gone into a restricted area at the eastern end of the island and had also had an opportunity to speak with local residents and, in particular, to meet Ms. Petra Salgado, a genuine representative of the island and a United States citizen who lived with her family at the western end of the island, where the United States Navy munitions warehouses were located.
French: Elle s'est rendue dans une zone restreinte située à la pointe orientale de l'île et a eu l'occasion de s'entretenir avec les résidents locaux et, en particulier, de rencontrer Mme Petra Salgado, représentante authentique de l'île et citoyenne des États-Unis qui vit avec sa famille à la pointe occidentale de l'île, où se trouvent les entrepôts de munitions de la marine des États-Unis.
English: It submitted that Deloitte's solution meets these requirements.
French: Il a soutenu que la solution de Deloitte satisfait à ces exigences.
English: These complaints relate, , to refusals of access to documents.
French: Ces plaintes portent notamment sur le refus d’accès aux documents.
English: Licence renewal for CKPG. top 1997-351 - Radio Station CKPG Limited.
French: Renouvellement de la licence de CKPG. en haut 1997-351 - Radio Station CKPG Limited.
English: After having reviewed the price quote you can continue and place your order.
French: Lorsque vous avez vérifié le prix indiqué, vous pouvez continuer et passer votre commande.
English: A number of earlier initiatives have aimed at addressing these needs and have contributed to the development of the approach, including the Addis Ababa Plan of Action for Statistics in the 1990s (prepared by the Economic Commission for Africa), which was based around demand-driven, user-focused national statistical development plans.
French: Des initiatives prises précédemment ont tracé la voie et affiné cette conception, notamment le Plan d'Addis-Abeba pour le développement des statistiques en Afrique dans les années 90 (élaboré par la Commission économique pour l'Afrique), qui prônait des plans nationaux de développement des statistiques procédant de la demande et axés sur les utilisateurs.
English: As I understand the current state of play in the area of company taxation, much work still has to be done – both at a technical and at a political level – before an enhanced cooperation solution can be tabled as a last resort.
French: Ma perception de la situation actuelle en ce qui concerne l’imposition des sociétés est qu’il reste beaucoup à faire dans ce domaine - aussi bien d’un point de vue technique que d’un point de vue politique – avant que le recours à une coopération renforcée puisse être proposé en dernier ressort.
English: H. Trade, environment and development
French: H.  Commerce, environnement et développement
English: In the congressional system, the executive provides an estimate of the budget required to carry out the programs and policies of Congress.
French: Dans le régime présidentiel, l’exécutif fournit une estimation du budget requis pour mettre en œuvre les programmes et les politiques du Congrès.
English: The benefits paid to the spouse, former spouse, common-law partner, or former common-law partner are typically paid for the life of the beneficiary.
French: Les prestations payables à l’époux ou ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait du participant sont versées normalement pour la vie du bénéficiaire.
English: They are certainly the heroes of our time.
French: Ils sont sans aucun doute les héros de notre temps.
English: Is the Atlantic Ocean Shrinking?  
French: L'Atlantique serait-il en train de rétrécir?
English: Fruit and Vegetable Survey
French: Enquête sur l'utilisation des graines de semences fourragères
English: No curfew during the night, breakfast room, Tv, free Internet access, luggage storage.
French: Nos chambres sont vraiment silencieuses et certaines disposent de l’air conditionné.
English: • All relevant F/P/T legislation and related practices must be reviewed and evaluated as soon as possible by the appropriate F/P/T authorities.
French: • La législation FPT pertinente et les pratiques connexes devraient être examinées et évaluées le plus tôt possible par les autorités FPT compétentes.
English: Some cells were extremely overcrowded, with a significant shortage of sleeping space for the detainees.
French: Certaines cellules étaient extrêmement surpeuplées, avec un manque important d'espace pour dormir.
English: The draft Convention is to be discussed from 25-29 June and, if necessary, on 2 July 2001.
French: 2 Ibid., par.
English: FINAL APPROVAL of revisions to its General Tariff Item 2430, Between Friends Subscription Service, and for the introduction of Item 2380, Real Minutes, now called "First Rate".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives à l'article 2430, « Between Friends Subscription Service » et à l'article 2380, « Real Minutes » maintenant appelé « First Rate ».
English: NATIONAL PAROLE BOARD APPENDIX E PAROLE GRANT RATE for Aboriginal Offenders DAY PAROLE REGION 1997-2000 EAH % Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2003-10-17
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES ANNEXE E TAUX D'OCTROI DE LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE chez LES DÉLINQUANTS AUTOCHTONES SEMI-LIBERTÉ RÉGION 1997-2000 AAA % Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2003-10-17
English: Within a heightened international security environment, government initiatives for protecting the health, safety and security of Canadians and managing access to the country influence the IRB's work in the areas of admissibility hearings, detention reviews and appeals from removal orders.
French: Dans un contexte où la sécurité internationale est accrue, les initiatives gouvernementales en matière de protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et de gestion de l'accès au pays influent sur le travail de la CISR dans les secteurs des enquêtes, des contrôles des motifs de détention et des appels contre les mesures de renvoi.
English: This bank gave her a lower ranking job when she decided to work a four-day week after the birth of her first baby.
French: Le projet des parlementaires inclut également l’interdiction pour l’employeur de licencier des femmes pendant une période de 2 ans et demi après leur retour de congé de maternité, hormis dans le cas où elles ne respectent pas leurs obligations professionnelles.
English: Finalists will be invited on or around March 31, 2008 to submit detailed proposals by July 31, 2008.
French: Les finalistes seront invités le ou vers le 31 mars 2008 à présenter une demande détaillée au plus tard le 31 juillet 2008.
English: Calls upon States to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage early and forced marriage, by strengthening existing legislation with a view to better protecting the rights of girls and to punishing the perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Appelle les États à prendre les mesures appropriées pour s'attaquer aux racines du problèmes, y compris aux facteurs extérieurs, qui encouragent les mariages précoces et forcés, en renforçant la législation en vigueur afin de mieux protéger les droits des filles et de punir les agresseurs au pénal et au civil;
English: It is specially formulated to create few suds and disperse quickly in cold water conditions with only a fraction of the amount of water used in traditional machines.
French: Il est spécialement formulé pour produire peu de mousse et se disperser rapidement en eau froide, dans une quantité d’eau moindre que celle utilisée par les laveuses classiques.
English: The Hearing Panel imposed a permanent ban from acting in any registered capacity with the Association; disgorgement of commissions of $403,366.52; and a fine of $150,000.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Michael Druhan - Le 14 mars 2005, une formation d’instruction a reconnu que M. Druhan avait eu une conduite inconvenante, en contravention de l’article 1 du statut 29 de l’Association.
English: By way of clarification, the Delegation noted that, while the newly proposed system for domain names culminating in the signing of the gTLD‑MoU primarily reflected a private sector initiative, the necessity to safeguard intellectual property interests made it entirely appropriate for WIPO to participate in this process.
French: À titre de précision, elle a fait observer que, bien que le système nouvellement proposé pour les noms de domaine, qui a abouti à la signature du Mémorandum d’accord sur les TLD génériques, traduise essentiellement une initiative du secteur privé, la nécessité de sauvegarder les intérêts de la propriété intellectuelle fait qu’il est tout indiqué pour l’OMPI de participer à ce processus.
English: Samples of Market Ballot Papers which Should be Rejected
French: Échantillons de bulletins de vote marqués qui devraient être rejetés
English: In spite of the specialization that has occurred, philosophy remains everybody's business.
French: Malgré sa spécialisation, la philosophie demeure l'affaire de tous.
English: These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank’s balance sheet, together with annual interest.
French: Les coûts de développement de logiciels sont capitalisés dès lors que les produits répondent à certains critères concernant leur identifiabilité, la probabilité qu’ils procureront à la Banque des avantages économiques futurs et la fiabilité de la mesure de leur coût.
English: There was a small increase in deaths due to lung cancer (O = 11; SMR = 136; not significant) in a cohort of 1 465 workers exposed to glass filament in Ontario (Shannon et al., 1990).
French: On a relevé une faible augmentation du nombre de décès par cancer du poumon (O=11; R.S.M.=136; augmentation non significative) chez une cohorte de 1 465 travailleurs exposés à du fil de silionne en Ontario (Shannon et coll., 1990).
English: The founding of the Building Society was supported by the State of Northrhine-Westphalia, as part of a successful city planning policy.
French: Le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie a contribué à la fondation de cette société immobiliètre, qui s'inscrit dans le cadre d'une politique d'urbanisme réussie.
English: The mere fact that the disparate national laws do not allow for a quick uniform solution is no excuse for inaction.
French: Le seul fait que les lois nationales disparates ne permettent pas la mise en place d'une solution uniforme rapide ne constitue pas une excuse pour ne pas agir.