ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What impact will the change in policy have on employment equity in the public service?
French: Quelle incidence les modifications aux lignes directrices en matière de zone de sélection aura-t-elle sur l'équité en emploi dans la fonction publique?
English: In the following we would like to provide some more details about the provisions in this Act.
French: Les développements qui suivent donneront quelques précisions.
English: We offer comfortable guest rooms with modern décor.
French: Les chambres sont confortables et décorées de manière moderne.
English: In the U.S. the dismissal you will pay with the pay and the day that you decide pyres, which do not have let you in on your position, you draw your stuff and no longer work.
French: Aux Etats-Unis le licenciement, vous paierez avec la rémunération et le jour où vous décidez des bûchers, qui n'ont pas vous laisser dans votre position, vous dessinez vos documents et ne fonctionnent plus.
English: Previous work from our laboratory has shown that the intestine of the suckling rat, unlike adult rat intestine, contains abundant quantities of at least two soluble neutral maltase-glucoamylases.
French: Des travaux antérieurs effectués dans notre laboratoire ont montré qu'au contraire de l'intestin de rat adulte, l'intestin de jeune rat allaité renferme des quantités abondantes d'au moins deux maltase-glucoamylases solubles neutres.
English: In conclusion, most of the above factors do not explain Camco's large loss of market share of certain refrigerators, dishwashers and dryers.
French: En conclusion, la plupart des facteurs susmentionnés n'expliquent pas l'importante perte de part du marché de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses subie par Camco.
English: The growing internationalization of trade made it necessary for Member States to consider reaching an international consensus on the control measures to be taken in that regard.
French: Étant donné l’internationalisation croissante du commerce, il est nécessaire que les États membres s’efforcent de parvenir à un consensus international sur les mesures de réglementation à prendre à cet égard.
English: Processes Division GLWQA activities:
French: Activités de la Division de la recherche sur les processus liées à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs:
English: Not a piece to throw away. Even the lyrics kick ass.
French: L'instrumejntation accoustique est maîtrisée, le rythme est posé et est très bon, la voix est très belle et la capacité du chanteur à chanter d'une manière humoristique est très bonne !
English: Without loans the world would grind to a complete standstill.
French: Sans crédits, rien ne se fait nulle part dans le monde.
English: • $500,000 to the International Committee of the Red Cross to: restore contact between family members – particularly unaccompanied children and demobilized child soldiers – separated as a result of the conflict; provide seeds and tools for families and water and sanitation services; increase primary health-care support; and, increase community-based mine-awareness activities and prosthetic/orthotic production.
French: • 500 000 $ au Comité international de la Croix-Rouge pour : remettre en contact les membres d'une même famille – particulièrement les enfants non accompagnés et les enfants soldats démobilisés – séparés en raison du conflit; fournir des semences et des outils aux familles; assurer l'approvisionnement en eau et la prestation de services d'hygiène publique; accroître l'appui aux soins de santé primaires; augmenter le nombre d'activités de sensibilisation au problème des mines au sein de la collectivité de même que la production de prothèses et d'orthèses.
English: District of Muskoka settler's guide, Dominion of Canada, by the Muskoka District Settlers' Association, 1868
French: Journal de Mr. Johnson, 1819-1822
English: Initiatives will include the identification of current and potential visitors, the identification and development of client-oriented products, and the implementation of strategies designed to attract and retain audiences.
French: Notamment, nous établirons les profils des visiteurs actuels et potentiels, nous déterminerons et développerons des produits axés sur la clientèle et nous mettrons en œuvre des stratégies destinées à attirer et à conserver nos auditoires.
English: The po ssible transfer o f the data to no n-EU co untries
French: Pourriez vous indiquer le nom bre approxim atif de dem andes d'accès reçues par votre entreprise en 2002?
English: Article 13 03 03 Completion of earlier programmes — Objective 1 13 03 03 Budget 2005 Commitments Appropriations p.m. Payments 72 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 27 150 888 DB 2006 Commitments p.m. Payments 27 150 888 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 27 150 888
French: Article 13 03 03 Achèvement des programmes antérieurs — Objectif n° 1 13 03 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 72 000 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 27 150 888 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 27 150 888 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 27 150 888
English: However, the operation of a newspaper is a public trust and its overriding responsibility is to the society it serves.
French: Mais l'exploitation d'un quotidien repose avant tout sur le bien public et sa principale responsabilité est envers la société qu'elle dessert.
English: With an investment of $55 million over three years, the program:
French: 100 pour des projets réalisés dans des collectivités rurales.
English: Annex 2
French: TRANS/WP.29/GRE/45 page 21 Annexe 2
English: Appointed to the Legislative Council of Quebec.
French: NommÃ© au Conseil lÃ©gislatif du QuÃ©bec.
English: The 14-person Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee provided overall direction and guidance for this project (see Appendix A for the membership list).
French: Le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale, composé de 14 membres, a fourni l’orientation et l’encadrement pour l’ensemble du projet (voir l’annexe A pour la liste des membres).
English: If you’ll be flying, call the airline before booking to make sure your pet will be welcome on the flight.
French: Si vous prenez l’avion, communiquez avec la compagnie aérienne avant de réserver pour vous assurer que votre animal pourra prendre le même vol que vous.
English: The Committee further notes with concern the difficulties that arise in some cases of transferring estate land to indigenous peoples owing, primarily, to the existence of individual title deeds and to the conflict of jurisdiction between the national and the provincial governments.
French: En outre, le Comité prend note avec préoccupation des difficultés que soulèvent, dans certains cas, le transfert de terres aux populations autochtones en raison, essentiellement, de l'existence de titres de propriété individuelle, et des conflits de compétence entre autorités nationales et provinciales.
English: Suitable for our requirements,central, very clear, friendly staff, nice bar facilities.
French: Closness to 02 Arena but had problems finding car park and getting in and out of there need more signs ? ?
English: The empowerment of older persons and the promotion of their full participation, are essential elements for active ageing.
French: L'autonomisation des personnes âgées et la promotion de leur pleine participation sont des éléments essentiels pour un vieillissement actif.
English: The composition of CNCDH reflects a desire to establish an ongoing dialogue between the State and civil society in the field of human rights.
French: La composition de la CNCDH traduit la volonté d'instaurer un dialogue permanent entre l'État et la société civile dans le domaine des droits de l'homme.
English: Incident Summary Report This report indicates incidents where there has been an injury and includes the following information:
French: Rapport sommaires d’accident Ce rapport affiche la liste des accidents avec blessures ainsi que les renseignements suivants :
English: UNICEF has worked closely with the Division, the NGO Committee on UNICEF, the Working Group on Girls and the Innocenti Research Centre in organizing the expert group meeting that will feed into the Secretary-General's report on the girl child to the Commission.
French: L'UNICEF a travaillé étroitement avec la Division, le Comité des organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF, le Groupe de travail sur la situation des petites filles et le Centre de recherche Innocenti à l'organisation de la réunion du groupe d'experts dont les conclusions seront prises en compte dans le rapport que le Secrétaire général devra présenter à la Commission.
English: For the restoration works at the Municipal Theatre, the construction of several new multi-purpose halls and of course the new Concert Hall, the needs of the less mobile visitors will be met.
French: Pour les travaux de restauration du théâtre municipal, pour la construction des nouvelles salles polyvalentes, et pour la construction de la Salle de Concert, nous avons répondu aux besoins des personnes à mobilité limitée.
English: In the long run, a clearer regulatory text will result in more efficient and less expensive training for employees.
French: À long terme, un texte réglementaire en langage plus clair permettra une formation plus efficace et moins coûteuse.
English: He added "The Singapore Treaty, as the first international treaty in the field of intellectual property in the new century, reaffirms the importance of trademarks in promoting domestic and international trade and in enhancing enterprise development and consumer confidence."
French: Et d’ajouter que "en tant que premier traité international dans le domaine de la propriété intellectuelle en ce XXI e siècle, le Traité de Singapour réaffirme l’importance des marques dans la promotion du commerce national et international et dans l’encouragement du développement des entreprises et de la confiance du consommateurs".
English: If valid informed consent is given to inclusion in a research database, then there is no infringement of autonomy.
French: Si un sujet consent en toute connaissance de cause à l’inclusion de l’information dans une base de données de recherche, il n’y a alors aucune violation de son autonomie.
English: In a ruling dated 25 July 2006, this request was rejected.
French: Par ordonnance du 25 juillet 2005, cette demande a été rejetée.
English: Member states should also help the IOM in its work towards achieving a better management of migration and development, including remittances management, poverty reduction strategies included in development projects and the involvement of diasporas for economic, social and democratic development.
French: Les Etats membres devraient également l’aider à mieux gérer les migrations et le développement, y compris les transferts de fonds, et lui prêter main forte dans ses activités de lutte contre la pauvreté par le biais de projets de développement, et dans ses initiatives destinées à associer les diasporas au développement économique, social et démocratique.
English: + Service delivery and collection anywhere on the island.
French: + La prestation de services et la collecte de n'importe où sur l'île.
English: It is currently operational in previous cloud forecast model.
French: Il est actuellement comparativement à l’ancien modèle. opérationnel dans GEM-PAMHR ainsi que dans GEM.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Compte tenu de l’arrondissement, le total inscrit peut ne pas correspondre à celui des montants indiqués.
English: The Talang National Museum can tell you all about the history of Thailand and Phuket self.
French: Le Talang National Museum vous emmène la découverte de l’histoire de la Thaïlande et de Phuket.
English: What is an employer’s obligation to accommodate someone who is applying for a position?
French: Qu’est-ce qui oblige l’employeur à prendre une mesure d’adaptation à l’égard d’une nouvelle recrue? 23.
English: Once again, honourable Members, our debate has shown that this report is an extremely valuable document, and I should like to quote one last paragraph from it.
French: Encore une fois, Mesdames et Messieurs, notre débat a montré que ce rapport est un document extrêmement précieux. Je voudrais citer un dernier paragraphe de ce rapport.
English: We must renew our efforts to make these institutions more transparent, democratic and effective in combating the threat.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour les rendre plus transparentes, plus démocratiques et plus efficaces.
English: I truly regret to the utmost all that I wrote on Stormfront, especially as it pertains to the Jewish community." [50] The Commission never answered this letter and no explanation was given for its failure to do so.
French: Je regrette vraiment au plus profond de moi même tout ce que j'ai écrit sur Stormfront, en particulier à propos de la communauté juive ». [50] La Commission n'a jamais répondu à cette lettre et elle n'a pas expliqué pourquoi elle ne l'a pas fait.
English: The IMEP makes it easier to use information strategically during programme implementation.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation rend l'utilisation stratégique de l'information plus aisée pendant l'exécution des programmes.
English: The size of the lump-sum allowance is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Le montant de cet abattement est précisé dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: • "as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms.
French: Le seul recours possible contre un arrêt d’une cour d’assises était un pourvoi en cassation auprès de la chambre criminelle de la Cour de cassation.
English: The Roles and Responsibilities Worksheet has all the tasks.
French: La Feuille de travail sur les rôles et les responsabilités contient toutes les tâches.
English: The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
French: Les principaux points d’achoppement sont la sûreté de fonctionnement des réacteurs et la gestion des déchets de longue durée de vie.
English: One fresh fruits basket in room upon arrival.
French: Une corbeille de fruits frais dans votre chambre à l'arrivée.
English: Mr. Bocalandro (Argentina), speaking on agenda item 162, said he approved of the manner in which the Commission had sought and taken into account the views and recommendations of States with the aim of formulating the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts; its approach had not only promoted general acceptance of the draft articles and their commentaries but had also enhanced their quality and usefulness.
French: M. Bocalandro (Argentine), prenant la parole au titre du point 162 de l'ordre du jour, approuve la façon dont la CDI a sollicité et pris en compte les vues et recommandations des États en vue de l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite car cette démarche a contribué à l'acceptation générale du projet et de son commentaire, ainsi qu'à sa qualité et à son utilité.
English: < Cleaning the Air in your community > Home – Air
French: < Assainissement de l'air dans votre collectivité > Accueil - Air
English: There is always a danger that rising levels of delinquency may breed a form of familiarity that ultimately leads to lighter sentencing.
French: Il existe toujours un risque, face à l'augmentation de la délinquance, de "banalisation" du délit et donc de condamnation plus laxiste.
English: The model states that seed production is dependent on basal area and inversely proportional to seed mass, while juvenile survival is directly proportional to seed mass.
French: Le modèle spécifie que la production de graines dépend de la surface terrière et qu'elle est inversement proportionnelle à leur masse, alors que la survie juvénile y est directement proportionnelle.
English: Tell about a situation in which you found it important to "take a stand" and be decisive on an issue. a/ What were the circumstances of the situation? b/ Why was it important to take a stand? c/ What was the decision you took and why? d/ What was the response to your decision?
French: Parlez-nous d'une situation au cours de laquelle vous avez jugé important « de prendre position » et de faire preuve de détermination. a/ Quelles étaient les circonstances entourant cette situation? b/ Pourquoi était-il important de prendre position? c/ Quelle décision avez-vous prise et pourquoi? d/ Comment a-t-on réagi à votre décision?
English: 60, no 1 (41-006-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2149.
English: ARTICLE 38 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 38.01 For the purpose of this Article: (a) a formal assessment and/or appraisal of an employee's performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed his assigned tasks during a specified period in the past; (b) formal assessments and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: ARTICLE 38 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 38.01 Aux fins du présent article : a) l'expression évaluation et/ou appréciation officielle du rendement de l'employé désigne toute évaluation et/ou appréciation écrite effectuée par un superviseur de la façon dont l'employé a accompli les tâches qui lui ont été confiées pendant une période déterminée dans le passé; b) les évaluations et/ou appréciations officielles du rendement de l'employé sont consignées sur une formule prévue par l'Employeur.
English: - tractor B.II-22
French: - «E» B.I-06
English: You will all have a chance to participate in the signing of "My Ocean Charter" today.
French: Vous aurez l’occasion de signer « votre Charte des océans » aujourd’hui.
English: The EC ban on hormone use is one manifestation of this concern.
French: CONCLUSION
English: In addition, it finds that the stress in French is on the first, third and fifth syllables in the case of the earlier mark and on the second syllable in the case of the mark claimed (paragraph 31 of the contested decision).
French: En outre, elle constate que l'accentuation se fait en français, pour la marque antérieure, sur les première, troisième et cinquième syllabes et, pour la marque demandée, sur la deuxième (point 31 de la décision attaquée).
English: When Mr. Franz had expressed his concern about this, Ms McFadden had explained it to him.
French: Quand M. Franz a mentionné que cette question le préoccupait, Mme McFadden lui a expliqué la politique applicable.
English: It is a modern, themeable window manager with a fairly easy-to-use interface.
French: Il s'agit d'un gestionnaire de fenêtres moderne et personnalisable, avec une interface vraiment facile à utiliser.
English: Prevents additional regulatory burden on industry by maintaining the existing process whereby new pest control products regulated under the PCPA are not subject to a duplicate assessment under the CEPA.
French: On pourra prévenir un fardeau réglementaire additionnel sur l’industrie en conservant le processus actuel par l’intermédiaire duquel les nouveaux pesticides réglementés en vertu de la LPA ne sont pas assujettis à une évaluation de même nature relevant de la LCPE.
English: Career counselling is available through human resources (and to a lesser extent the Learning Centre), or the Career Action Centre in California, a pay-for-consulting service that helps people identify interests, skills and values and provides one-on-one counselling (via telephone for non-locals).
French: Ce centre offre un service de consultation payant pour aider les gens à identifier leurs intérêts, leurs compétences et leurs valeurs, ainsi que pour une consultation individualisée directe (par téléphone pour les gens de l'extérieur).
English: Provision is made for the possibility of issuing “green receipts” (“recibos verdes”) electronically.
French: Prévoit la possibilité pour les travailleurs indépendants de délivrer leurs factures (« reçus verts ») au format électronique.
English: Ladies and gentlemen, in accordance with our Rules of Procedure, Questions Nos 3 to 11 will not be taken because they refer to subjects which are included on the agenda for this part-session.
French: Chers collègues, conformément à notre règlement, les questions 3 à 11 ne recevront pas de réponse car elles font référence à des sujets qui ont déjà été débattus ou qui seront débattus dans l'ordre du jour de la présente période de session.
English: New Zealand had recently assisted Papua New Guinea in reviewing its legislation in the areas of international protection and general immigration.
French: Elle a récemment aidé ce pays dans l'examen de sa législation sur l'immigration, les questions de protection internationale et les questions plus générales liées à l'immigration.
English: IM Community Recognition Awards The annual IM Conference also featured the presentation of the IMCR Awards by Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada, and Ken Cochrane, CIO, TBS.
French: Prix du mérite de la communauté de la GI Lors de la conférence annuelle sur la GI, Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, et Ken Cochrane, DPI, SCT ont remis les prix de RCGI.
English: Some of the information provided by opinion surveys, in particular information on capacity utilisation, is not available from other statistical sources.
French: La cohérence des concepts pour les données provenant des statistiques conjoncturelles et des statistiques du marché du travail avec les sources des comptes nationaux est souhaitable.
English: Two indices were calculated using the spring data: 1) an index starting in 1971 but restricted to shallow strata with depths mostly less than 350 m; 2) an index starting in 1996 but including depths down to about 700 m.
French: Deux indices ont été établis à la lumière des données printanières : 1) un indice calculé à compter de 1971, mais limité aux strates d’eaux situées principalement à moins de 350 m de profondeur; 2) un indice établi à compter de 1996, mais comprenant des eaux d’une profondeur allant jusqu’à environ 700 m.
English: Québec saw a steady reduction in stress, anxiety and mental disorder claims from 4 to 2.5 claims per 10,000 FTE during the same time period.
French: Pendant la même période, le Québec a observé une diminution constante des demandes de congé reliées au stress, à l’anxiété et à la maladie mentale, celles-ci passant de 4 à 2,5 demandes par 10 000 ETP.
English: The Chamber of Deputies approved the draft on 7 December 1999 and passed it to the Senate.
French: La Chambre des députés a approuvé le projet le 7 décembre 1999 et l'a envoyé au Sénat.
English: The Commission notes that it issued its "Commercial Radio Policy" Public Notice CRTC 1998-41, on April 30, 1998.
French: Le Conseil souligne qu'il a publié le 30 avril 1998, l'avis public CRTC 1998-41 intitulé « Politique de 1998 concernant la radio commerciale ».
English: Second, under what possible conditions the member States would be prepared to undertake such action and which of the envisaged options for action (in particular - limited expansion, expansion by all the countries which have applied for membership, qualified universality) they would be willing to adopt.
French: Deuxièmement, dans quelles conditions les États membres seraient-ils prêts à agir et laquelle des solutions envisagées (élargissement limité, élargissement à tous les pays candidats, ou universalité sous certaines conditions par exemple) souhaiteraient-ils adopter?
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.