ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is a manifestation of historical continuity, because we are revisiting the same objective as the founding fathers of the United Nations were determined to pursue by enshrining in the Charter the principles for a system of collective security.
French: Enfin, elle est la manifestation d'une continuité historique, étant donné que nous revenons à l'objectif même que les pères fondateurs de l'ONU étaient déterminés à poursuivre en inscrivant dans la Charte les principes d'un système de sécurité collective.
English: Revenue resulting from cooperation agreements between Switzerland and the European Atomic Energy Community, notably that of 14 September 1978.
French: Recettes résultant d’accords de coopération entre la Suisse et la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment celui du 14 septembre 1978.
English: The Committee also draws attention to the observation that if no global effort is made to focus effectively on the needs and role of information and communication technologies, the Secretariat will rapidly fall behind and overall performance and programme delivery will be affected (ibid., para.
French: Le Comité appelle également l'attention sur l'observation selon laquelle faute d'un effort généralisé pour bien comprendre le rôle des technologies de l'information et de la communication, le Secrétariat prendra rapidement du retard, son efficacité sera moindre et l'exécution des programmes s'en ressentira (ibid., par.
English: Silver containing wastes include spent X-ray developer and fixer solutions and undeveloped film.
French: Les déchets renfermant de l'argent sont notamment les solutions usagées de révélateur et de fixateur pour film radiographique ainsi que les films non développés.
English: Taking note of the report of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1), organized by the United Nations High Commissioner for Human RightsHigh Commissioner for Human Rights in accordance with Commission on Human Rights resolution resolution 2000/12, and its conclusions,
French: Prenant acte du rapport du Séminaire d''experts sur les droits de l''homme et l''extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1), organisé par la Haut-Commissaire des Nation Unies aux droits de l''homme, conformément à la résolution 2000/12 de la Commission',, ainsi que de ses conclusions,
English: There is no withholding tax on interest paid to a non-resident by a qualifying company.
French: Il n'y a pas de retenue à la source sur les intérêts qu'une société "qualifiée" verse à un non-résident.
English: Delivering a single joint message also reduces the risk of ‘forum shopping’.
French: La diffusion d’un seul message commun réduit également le risque de « tournée des instances » (‘forum shopping’).
English: For this arrangement to be valid, there cannot be any unauthorized access by the debtor to the rooms in which the pledged assets are stored.
French: Pour que cet arrangement soit valable, il ne faut pas que le débiteur puisse accéder sans autorisation aux pièces dans lesquelles sont entreposés les biens gagés.
English: The council develops policy for the university on internationalization issues and facilitates communication among faculties.
French: Le conseil élabore la politique d’internationalisation et facilite les communications entre les facultés.
English: The CFPSA Internal Audit and Review organization is mandated by the NPP BOD.
French: La Division de l'examen et de la vérification interne de l'ASPFC a reçu son mandat du CA BNP.
English: This is a federal-provincial territorial program to measure ambient air quality, mainly in urban centres.
French: Il s'agit d'un programme fédéral-provincial-territorial de mesure de la qualité de l'air ambiant, surtout dans les centres urbains.
English: • All interventions and service models must be evaluated in rural as well as urban area - therefore need to include rural areas as research sites in all clinical research — need to support demonstration models for this
French: • Il convient d’évaluer l’ensemble des interventions et des modèles de services en région rurale ainsi qu’en région urbaine – il faut donc inclure les régions rurales aux sites de tous les projets de recherches cliniques et appuyer les modèles de démonstration qui s’y rapportent.
English: • the destination at which the shipper has directed a common carrier or consignee retained on behalf of the constructive importer to transfer physical possession of the goods.
French: • la destination à laquelle l'expéditeur a demandé au transporteur public ou au consignataire engagé pour le compte de l'importateur effectif de transférer la possession matérielle des produits.
English: In terms of physical characteristics, the Tribunal notes that, in the 1994 inquiry, the Tribunal stressed that black granite memorials and slabs from South Africa and Zimbabwe were darker in colour and finer in grain than lighter granites, such as Brits.
French: Quant aux caractéristiques physiques, le Tribunal fait observer que, dans le cadre de l’enquête de 1994, le Tribunal a souligné que les monuments commémoratifs de granit noir et les tranches originaires de l’Afrique du Sud et du Zimbabwe étaient d’un noir plus foncé et d’un grain plus fin que les granits plus pâles, comme le Brits.
English: It expresses its preoccupations about the protectionist potential of the law.
French: Octobre 7 La Communauté ratifie la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être accepté dès que possible par une majorité des deux tiers des États parties et entrer en vigueur ;
English: You're just three minutes away from getting your business the freedom it needs.
French: En trois minutes, vous pourrez procurer à votre entreprise toute la liberté d’action dont elle a besoin.
English: "MISSING PART" REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX "PARTIES MANQUANTES"
English: Animal welfare is still too often an element in the distortion of competition among the Member States.
French: Le bien-être des animaux est encore trop souvent un élément de distorsion de concurrence entre les États membres.
English: The draft's objective is clear and limited.
French: L'objectif du projet de résolution est très clair et limité.
English: ◦ 2.1.2 Identification of the Users and Purposes of the Evaluation Study
French: ◦ 2.1.2 Détermination des utilisateurs et des objectifs de l'étude d'évaluation
English: We in Canada have established a system in which complaints are reviewed by a committee of judges under the aegis of the Canadian Judicial Council.
French: Au Canada, nous avons établi un système en vertu duquel les plaintes sont examinées par un comité de juges sous l'égide du Conseil canadien de la magistrature.
English: • What accommodation infrastructure (policy, training, funding provisions, tracking of accommodation requests, etc.) did your organization have in place during the reporting period?
French: • De quelle infrastructure (politique, formation, modalités de financement, suivi des demandes de mesures d’adaptation, etc.) votre organisation disposait-elle pendant la période à l’étude?
English: These models are based on the assumption that investment is financed from a savings pool created mainly by household savings.
French: Ces modèles reposent sur l'hypothèse selon laquelle l'investissement est financé à partir d'un réservoir d'épargne créé essentiellement par l'épargne des ménages.
English: Nice. I loved the first game and this one looks ten times better.
French: J'ai téléchargé la vidéo afin d'en profiter sur ma TV et la vidéo ne va pas jusqu'au bout snif, la PS3 ne dit données endommagées !
English: E6 - Are the results of the review documented?
French: E6 - Les résultats de cet examen ont-ils été documentés?
English: Several checks are performed to ensure a healthy setup of your online store - these checks can be disabled by editing the appropriate parameters at the bottom of the includes/application_top.php file.
French: Plusieurs contrôles sont exécutés pour assurer une installation saine de votre magasin en ligne - Ces contrôles peuvent être mis hors-service en éditant les paramètres appropriés dans le fichier includes/application_top.php.
English: A period which would normally expire on a Saturday, Sunday or public holiday or official non-working day shall be extended to the first working day thereafter.
French: Le délai qui expirerait normalement un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé, est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.
English: • ANNEX D - POPULATION AND SAMPLE CHARACTERISTICS
French: • ANNEXE D - CHARACTÉRISTIQUES DE LA POPULATION ET DE L'ÉCHANTILLON
English: 34.2 This chapter fulfils a special role in the Report.
French: 34.2 Ce chapitre joue un rôle particulier dans les rapports.
English: In the area of serious crimes, we remain concerned by the number of indicted individuals — 279 accused — assumed to be outside of East Timor and therefore outside the reach of the Serious Crimes Unit.
French: S'agissant des crimes graves, nous restons préoccupés par le nombre de personnes mises en accusation - 279 - qui se trouveraient hors du territoire du Timor-Leste et par conséquent hors de la compétence du Groupe des crimes graves.
English: TPPE = total provincial program expenditures.
French: PIB) est demeuré constant pendant toutes les années 90 (voir la figure 5).
English: While it was still premature to decide on the final form the Commission's work should take, it would probably be more realistic to prepare guidelines rather than a convention on the subject.
French: Il est encore prématuré de décider de la forme finale que devraient prendre les travaux de la CDI, mais il est probablement plus réaliste d'élaborer des directives plutôt qu'une convention sur le sujet.
English: www.gov.am/ruversion/premier_2/print.html?=299&rul; and http://www.menq.am/pls/dbms/mnp.show_npitem?pnp=128&pfile=359977&pnew=y&plgg=3.
French: <www.gov.am/ruversion/premier_2/print.html?=299&url> et <http://www.menq.am/pls/dbms/mnp.show_npitem?pnp=128&pfile=259977&pnew= y&plgg=3>.
English: Prior to joining TBS as a program analyst in 1981, Mr. Joyce worked for the Atomic Energy Control Board on regulatory process and public consultation policy.
French: Avant d’accepter un poste d’analyste de programme au SCT en 1981, M. Joyce a travaillé dans le secteur des processus de réglementation et de la politique de consultation publique, à la Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above-mentioned organizations, with the exception of the financial statements of the United Nations Office for Project Services;13
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organismes susmentionnés, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant, à l'exception des états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets28;
English: The Council of Europe maintains close co-operation with the UNHCR and actively supports the UNHCR's activities in Europe, in particular in conflict and post-conflict areas such as the Balkans and the North Caucasus.
French: Le Conseil de l'Europe entretient une coopération étroite avec le HCR et soutient de manière active ses activités en Europe – notamment dans les régions de conflits ou post-conflits, telles que les Balkans et le Caucase du Nord.
English: • Mercury Containing relays Links Displacement and Contractor Relays Use:
French: Un courant électrique est passé dans le tube pour former un arc qui éclaire.
English: The economic and social impact of this catastrophe is preventing people from returning to a normal way of life. However, it is now necessary to look forwards.
French: L'impact économique et social de cette catastrophe empêche la vie de revenir à la normale, mais il faut désormais regarder de l'avant.
English: These offences are covered by articles 349 et seq. of the Criminal Code.
French: Ces atteintes sont prévues par les articles 349 et suivants du Code pénal.
English: Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., is production of aluminium coil began in 2001 in its state of the art plant in Villafranca de los Barros, (Badajoz) Spain.
French: Vers la fin de l’année 2001, Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., a commencé à produire de l’aluminium laqué sur sa ligne de laquage de bobines en continu, dans son usine de Villafranca de los Barros, Badajoz, en L'Espagne.
English: After their expiration, trainees could be converted to regular fixed-term contracts provided they passed the specialized tests administered by the Office of Human Resources Management.  Given the savings achieved by avoiding international allowances when regularizing, the cost of training posts could be absorbed in two years.
French: À l'expiration de ce contrat, ils pourraient être engagés avec un contrat à durée déterminée normal pour autant qu'ils passent avec succès les tests d'aptitude spécialisés administrés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Committee encourages the State Party to provide training on the Optional Protocol to all members of its armed forces, in particular those involved in international operations, including on the obligations in articles 6, paragraph 3, and 7.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser des formations au sujet du Protocole facultatif, en particulier les obligations énoncées au paragraphe 3 de l'article 6 et à l'article 7, à l'ensemble des membres de ses forces armées, en particulier ceux qui participent à des opérations internationales.
English: Trademarks used in this text: FastTrak, FastTrak TX2plus Controller, FastTrak Serial ATA RAID Controller Card, FastBuild and the Promise logo are trademarks of Promise Technology, Inc.; Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte : FastTrak, FastTrak TX2plus Controller, FastTrak Serial ATA RAID Controller Card, FastBuild et le logo Promise sont des marques commerciales de Promise Technology, Inc. Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Computer Corporation.
English: If Home imports X, then - Mxdpx > 0, since the domestic price of services will fall as imports rise.
French: Si le pays d'origine importe des services X, alors - Mxdpx > 0, etant donne que le prix interieur des services chutera au fur et a mesure que les importations augmenteront.
English: A/C.1/60/L.1/Rev.1 Item 97 -- General and complete disarmament -- 8-Power revised draft resolution -- Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.1/Rev.1 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution révisé (8 puissances) -- Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement [A A C E F R]
English: On February 20, 1999, Industry Canada issued the Canada Gazette "Notice DGRB-002-99 — Consultation on the Issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada", to consult with the stakeholders as required by section 21 of the Department of Industry Act.
French: Le 20 février 1999, Industrie Canada a publié dans la Gazette du Canada l'« avis no DGRB-002-99 — Consultation en vue de délivrer une licence de spectre à l'Association des chemins de fer du Canada », afin de consulter les intéressés, tel que l'exige l'article 21 de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: The Committee is concerned that the catalogue of human rights and fundamental freedoms contained in article II (3) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, which are covered by the prohibition of discrimination in article II (4), does not include all civil, cultural, economic, political and social rights protected under article 5 of the Convention (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les droits de l'homme et les libertés fondamentales énumérés au paragraphe 3 de l'article II de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, auxquels s'applique l'interdiction de la discrimination énoncée au paragraphe 4 de l'article II, ne comprennent pas tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux protégés en vertu de l'article 5 de la Convention (art. 2 1) c)).
English: This is also true in the presence of straying between stocks.
French: Ceci s'applique aussi dans le cas de migrations entre stocks.
English: Further detail about the research methodology is provided in the Technical Appendix.
French: L’annexe technique contient plus de précisions sur la méthode de recherche.
English: • Program approach—assumes a shift from the traditional project-based approach to a form of cooperation that supports partner organizations in their totality.
French: • L'approche programme — suppose le passage de l'approche traditionnelle axée sur les projets à uneforme de coopération qui appuie l'organisation partenaire dans sa globalité.
English: I wish to congratulate the Secretary-General on the launching of the Counter-Terrorism Online Handbook (www.un.org/terrorism/cthandbook) on 16 February.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général pour la publication du Manuel électronique de contre-terrorisme (http://www.un.org/french/terrorism/cthandbook/), le 15 février.
English: IDRC went on to support Tanzania to develop a do-it-yourself home treatment kit for mosquito nets that made it possible to extend this intervention to the rest of Africa.
French: Le CRDI a poursuivi son travail en Tanzanie en créant une trousse permettant d’imprégner les moustiquaires chez soi, ce qui a permis d’exporter l’intervention au reste de l’Afrique.
English: You do not claim ITCs on most of your purchases and expenses since you keep part of the tax you collect on your supplies.
French: Taux de versement de la méthode rapide spéciale Les taux de versement pour les organismes à but non lucratif admissibles qui utilisent cette méthode sont les suivants :
English: The bank interest rate is that of the average of certain banks in the first year).
French: L’intérêt bancaire est une moyenne de ceux que pratiquent les banques la première année).
English: The Chairman reminded delegations of the importance of establishing a stable long-term solution to the financing of core activities under the Convention as called for by Ministers in the Gothenburg Declaration (ECE/EB.AIR/68, annex II).
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE  Le Président a rappelé aux délégations qu'il importait d'établir un mécanisme stable et durable pour le financement des activités de base relevant de la Convention, comme l'avaient demandé les ministres dans la Déclaration de Göteborg (ECE/EB.AIR/68, annexe II).
English: The 1999 other resources cash balance was $298 million, $14 million more than in the MTP.
French: Le solde en espèces au titre des autres ressources s'élevait à 298 millions de dollars en 1999, soit 14 millions de dollars de plus que prévu dans le plan à moyen terme.
English: Welcome to the official webpage for the conference "Developing Rural Policies to Meet the Needs of a Changing World".
French: Bienvenue sur la page officielle de la Conférence sur «Des politiques de développement rural pour répondre aux besoins d'un monde en évolution».
English: Madam President, in its proposal for a reform the Commission has not followed most of the guidelines contained in the report approved in December by this Parliament.
French: Madame le Président, dans sa proposition de réforme, la Commission n'a pas tenu compte de la plupart des orientations contenues dans le rapport qui avait été approuvé par le Parlement en décembre dernier.
English: In accordance with the Accession Treaty, the Transition Facility is designed to further develop and strengthen the new member states’ administrative capacity to implement and enforce Community legislation.
French: Conformément au traité d’adhésion, la facilité transitoire est destinée à développer et à renforcer encore la capacité administrative des nouveaux États membres à mettre en place et faire respecter la réglementation communautaire.
English: Sweden regrets the Russian suspension of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a cornerstone of European arms control with a valuable and transparent inspection regime.
French: La Suède regrette la décision de la Russie de suspendre le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, un instrument fondamental pour la limitation des armements en Europe, qui comporte un régime d'inspection transparent et précieux.
English: Moreover, if athletes at the provincial level are given access to NSC services (e.g., through a partnership with a PSO), then this expanded regional approach is even more beneficial.
French: En outre, si l'on permet aux athlètes provinciaux de profiter des services des CNS (p. ex., par l'intermédiaire d'un partenariat avec un organisme provincial de sport), l'approche régionale élargie sera encore plus avantageuse.
English: HMCS JOLLIET 366, Rue Arnaud Sept-Îles QC G4R 3A7 Phone: (418) 962-1904 Ship's Office :
French: NCSM JOLLIET 366, Arnaud Sept-Îles QC G4R 3A7 Téléphone : (418) 962-1904 Bureau du navire :
English: The proposed maximum acceptable concentration (MAC) for total haloacetic acids* in drinking water is 0.08 mg/L (80 μg/L) based on an annual average of a minimum of quarterly samples taken in the distribution system.
French: La concentration maximale acceptable (CMA) proposée pour les acides haloacétiques totaux* dans l'eau potable est de 0,08 mg/L (80 µg/L) et se fonde sur une moyenne annuelle calculée à l'aide d'échantillons trimestriels au minimum prélevés dans le réseau de distribution.
English: Comments, questions, best practices and case studies should be forwarded to the ASD Team Please consult the contacts page or call Louise Martel at (613) 995-5205 or faxed (613) 995-2207.
French: Les commentaires, les questions, les pratiques excellentes et les études de cas doivent être adressés aux personnes-ressources ou téléphoné Louise Martel au (613) 995-3625 ou, sur fac-similé, au (613) 995-2207.
English: a financing plan containing two tables: (i) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
French: un plan de financement comprenant deux tableaux: i) un tableau ventilant pour chaque année, conformément aux articles 52, 53 et 54, le montant de l'enveloppe financière totale envisagée pour la contribution de chaque Fonds.
English: In the financial world more than anywhere else, time is money.
French: Dans le domaine financier plus que dans n'importe quel autre domaine, l'accès à l'information la plus récente est un atout crucial pour la prise de décision et la compétitivité vis-à-vis de la concurrence.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed its strong support for the proposal to reappoint Mr. Francis Gurry to the position of Assistant Director General.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé sans réserve la proposition de nommer à nouveau M. Francis Gurry au poste de sous‑directeur général.
English: Cpl Hank Miller and Capt Simon Cox train in a wind tunnel simulator.
French: Le Cpl Hank Miller et le Capt Simon Cox s’entraînent en tunnel aérodynamique.
English: Species subject to recreational harvest:
French: Espèces capturées dans le cadre de la pêche récréative :
English: The licence officers can refuse to issue a licence to an applicant who otherwise meets the eligibility criteria, when he/she has:
French: Ces agents pourront refuser un permis à un demandeur qui, même s’il répond aux autres critères :