ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gap in Occupational Health and Safety Act and Regulations The timely implementation of recommendations with respect to legislation is necessary to protect the health and safety of New Brunswick workers.
French: Acceptable
English: These results are the fruit of the initiative and leadership of the Basque Government, the operational support of the entire process by Euskalit and especially the patient and perseverant work of everybody in the organisations using Total Quality methods to improve their work day by day, and thus continually improve their results .
French: Ces rsultats sont le fruit de l'initiative et de la tutelle du Gouvernement Basque, du soutien oprationnel d'Euskalit tout au long du processus, et en particulier de l'effort patient et persvrant de toutes les personnes des organisations qui mettent en pratique les mthodologies de la Qualit Totale pour faire leur travail de mieux en mieux, et de cette manire améliorer de façon durable les résultats .
English: A broad range of humanitarian, developmental and human rights agencies, offices and institutions are involved in that endeavour.
French: De nombreux organismes, bureaux et institutions d'aide humanitaire, de développement et de protection des droits de l'homme participent à ces efforts.
English: Mitigation approaches can include changing fishery type, modifying gear, reducing fishing effort and closing areas either temporarily or permanently.
French: Parmi les mesures d'atténuation, on peut citer la modification des techniques et des équipements de pêche, la réduction des activités de pêche et la fermeture temporaire ou permanente des zones de pêche.
English: S/PRST/2007/22* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/PRST/2007/22* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Photogenerated o,o′-biaryl quinone methides undergo electrocyclic ring closure to give the corresponding chromene (pyran) products in high yield.
French: Les o,o′-biaryl quinone méthides photogénérées subissent des fermetures électrocycliques de cycle conduisant à la formation des chromènes (pyran) correspondants, avec des rendements élevés.
English: Across Saskatchewan, 85.5% of retailers asked for ID from minors.
French: • En Saskatchewan, 85,5 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.
English: Therefore, it was immaterial that the Vice-President of the Highest Court of the Russian Federation had challenged the setting aside of the award, because the mere motion for a reappraisal did not suffice to render the award binding again.
French: En conséquence, le fait que le Vice-Président de la Cour suprême de la Fédération de Russie ait contesté l'annulation de la sentence était sans incidence, car la simple demande en révision ne suffisait pas pour rendre la sentence de nouveau obligatoire.
English: ACCESS, Arab Community Center for Economic and Social Services, Dearborn, Michigan, United States; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: ACCESS, Arab Community Center for Economic and Social Services, Dearborn, Michigan (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: RAID10 can be used to achieve reliability and redundancy without the drawback of having to calculate parity.
French: Le niveau RAID10 propose fiabilité et redondance sans avoir à calculer des informations de parité.
English: More fundamentally, military victories will count for little unless the Afghan government, with the help of others, can improve governance and provide better living conditions for the Afghan people.
French: D’une manière plus fondamentale, les victoires militaires importeront peu, sauf si le gouvernement de l’Afghanistan, avec l’aide d’autres pays, parvient à améliorer la gouvernance et à hausser les conditions de vie de la population afghane.
English: Market access versus market entry
French: Accès aux marchés et entrée sur les marchés
English: The High Commissioner shall assume the duties of the Prefect subject to the changes following from this Act until the respective area has been reorganized.
French: Le Haut Commissaire assumera les responsabilités du Préfet en raison des changements résultant de la présente loi jusqu'à ce que le domaine concerné ait été réorganisé.
English: Although many African governments have realized the importance of small enterprises and the need to develop them few have launched comprehensive and effective policies to promote them.
French: Bien qu'un nombre considérable d'États africains comprennent aujourd'hui l'importance des petites entreprises et se rendent compte qu'on doit favoriser leur essor, seuls quelques-uns d'entre eux ont adopté un train de mesures complet et efficace en ce sens.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 21 recommended by the Commission,44 entitled “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 21 intitulé « Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies ».
English: • Effective January 1, 2000, there is a new provincial surtax of 6% of the basic provincial tax over $250.
French: • Le 1er janvier 2000, une nouvelle surtaxe provinciale de 6,00 % de l'impôt provincial de base excédant 250,00 $ entrera en vigueur.
English: However, quite apart from this letter to which I myself, as I have already said and I repeat myself with respect, attach no conclusive effect, all the facts cited above were discussed, analyzed and taken into consideration.
French: Mais à part cette lettre à laquelle je n'attache pour ma part, je l'ai dit déjà et je le répète avec respect, aucun caractère déterminant, tous les faits cités plus haut sont discutés, analysés et pris en considération.
English: Approach to overall management of survey We decided to create a Welcome page, which we would register as a secure site and create hypertext links to each additional web based survey as it came on board.
French: Approche de gestion globale de l’enquête Nous avons décidé de créer une page d’accueil, à enregistrer comme un site sécurisé, et de créer des liens hypertexte avec toutes les autres enquêtes sur le Web à mesure de leur instauration.
English: Parents were shocked and concerned to learn about the HPV link with cancer, and they welcomed a vaccine to prevent cervical cancer.
French: Les parents étaient ébranlés et préoccupés d'apprendre l'existence d'un lien entre le VPH et le cancer, et ils étaient en faveur d'un vaccin pouvant prévenir le cancer du col utérin.
English: We count on your cooperation in this matter throughout the hearing.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard tout au long de l'audience.
English: It can be used as crossword dictionary as well.
French: Il peut être aussi bien employé comme dictionnaire de mots croisés.
English: GENERAL TRENDS, PRIORITIES AND
French: THÈME II : PEUPLES AUTOCHTONES 25 - 33 8
English: [39] Air Canada states that it constantly strives to provide good customer service to all of its passengers and treats those with mobility aids with a high priority.
French: [39] Air Canada explique qu'elle essaie continuellement de fournir un bon service à la clientèle à tous ses passagers et qu'elle accorde une priorité importante à ceux qui se déplacent avec une aide à la mobilité.
English: Table 2 gives an indication of the efficiency of local government systems to deliver capital investment through local development programmes, while table 3 provides a summary of the beneficiaries of UNCDF local development investments in 2005.
French: Le tableau 2 donne une idée de l'efficacité des programmes de développement local lorsqu'il s'agit d'aider les systèmes locaux de gouvernement à procéder à des investissements en capital et le tableau 3 donne la liste des bénéficiaires d'investissements du FENU dans le domaine du développement local en 2005.
English: They would participate in the substantive session of the Preparatory Committee and would work with UNICEF to develop a global communication strategy.
French: Ils participeraient à la session de fond du Comité préparatoire et s'efforceraient, en coopération avec l'UNICEF, de mettre au point une stratégie mondiale de communication.
English: It should be borne in mind that, every month, China puts two new coal-fired power stations into operation.
French: N’oublions pas que, tous les mois, la Chine inaugure deux nouvelles centrales à charbon.
English: At its Seventh Session held in May, the Working Group on Reform of the PCT considered a number of proposals aimed at further improving the system, as agreed by the PCT Union Assembly in 2004.
French: À sa septième session, tenue en mai, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a passé en revue un certain nombre de propositions visant à améliorer le système, conformément à la décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2004.
English: Mr. KONG (China) stressed the importance of on-site visits and enquired whether progress had been made in that area.
French: M. KONG (Chine), soulignant l'importance capitale des visites sur le terrain, se demande si des progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: Paternal exposure to ethylene oxide was based upon the job and industry in which the men were employed; quantitative data on exposure were not available, and the numbers of spontaneous abortions (n = 3) and pregnancies (n = 10) in the paternal ethylene oxide-exposed group were small.
French: L'exposition paternelle était fondée sur la nature de l'emploi et de l'industrie dans laquelle les hommes étaient employés; on ne possédait pas de données quantitatives sur l'exposition, et le nombre de fausses couches (n = 3) et de grossesses (n = 10) dans le groupe paternel des exposés était petit.
English: Warm wood panelling is accented by rich fabrics and distinctive features and Churchill memorabilia adorns the walls.
French: Les murs recouverts de bois créent une atmosphère chaleureuse accentuée par les tissus riches et les objets liés à Churchill qui ornent les murs.
English: As well, tail length of the smoky shrew generally averages 60-70% of head-body length, whereas in both S. dispar and S. gaspensis it is usually larger, averaging 80-90% of head-body length (Kirkland 1981).
French: 100 de la longueur de la tête et du corps, alors que, chez le S. dispar et le S. gaspensis, elle est habituellement plus longue, soit 80 à90 p. 100 de la longueur de la tête et du corps en moyenne (Kirkland, 1981).
English: Key Recommendations The stand-up of a dedicated project team is required to conduct further investigation into the issue of establishing a CF JE capability.
French: Recommandations clés Il est nécessaire de mettre sur pied une équipe de projet spécialisée pour procéder à un examen plus approfondi de la mise sur pied d’une capacité d’EI FC.
English: This information is being collected for the purposes of registration and accreditation as a participant to the 11th Technology Summit and Technology Platform and visit to Bangalore (from September 19 - 23, 2005) and will be stored within the program records of Team Canada administration.
French: Ces renseignements sont recu eillis aux fins d’inscription et d’accréditation à titre de participant au 11 e Somm et technologique et plateforme de la tech no log ie et à la visite à Bangalore (du 19 au 23 septembre 2005).
English: He was educated at Oxford, where he took first-class honours in classics at Oriel College and was elected a fellow of Merton.
French: 1868). Il fait ses études à Oxford, où il obtient une mention très honorable en humanités à l'Oriel College et est reçu membre de Merlon.
English: b) During the course of transport, these substances shall be shaded from direct sunlight and all sources of heat and be placed in adequately ventilated areas.
French: b) Pendant le transport, ces matières doivent être protégées du rayonnement direct du soleil ainsi que de toute source de chaleur et placées dans une zone à l'aération adéquate.
English: The Report identifies in Chapter 9, Future Consideration, issues to be addressed to ensure successful development and implementation of a system.
French: • l'accent sur le rôle actif du consommateur, notamment la participation à la gestion du système, ainsi que l'importance du rôle de « ceux qui déclarent » les incidents médicamenteux ;
English: Other aims include improving the island’s quality of life and reintroducing business into the city to give new life to arts and crafts.
French: D’autres buts incluent l’amélioration de la qualité de vie sur l’île et la réintroduction d’entreprises dans la ville afin de redonner vie à l’artisanat.
English: Inventory your network devices and computers.
French: Send/receive large files using your email account.
English: Fourthly, a new methodology for collecting and processing statistical information on corruption cases has been in place within the courts since January 2003.
French: Quatrièmement, depuis janvier 2003, une nouvelle méthodologie pour la collecte et le traitement des informations statistiques concernant les affaires de corruption est employée dans les tribunaux.
English: Artículo 203 Cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para lograr uno de los objetivos de la Comunidad, sin que el presente Tratado haya previsto los poderes de acción necesarios al respecto, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptará las disposiciones pertinentes.
French: Artículo 225 El presente Tratado, redactado en un ejemplar único, en lengua alemana, lengua francesa, lengua italiana y lengua neerlandesa, cuyos cuatro textos son igualmente auténticos, será depositado en los archivos del Gobierno de la República Italiana, que remitirá una copia certificada conforme a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios.
English: Traditional attractions such as museums and galleries are the most important sites, while attending local festivals or fairs are one of the most common cultural activities during trips.
French: Les attractions traditionnelles telles les musées et les galeries d’art constituent les sites les plus prisés, alors que la participation à des foires et à des festivals locaux est la forme la plus commune d’activité culturelle réalisée au cours d’un voyage.
English: In what could be a change in tactics, attacks on the National Defence Force positions have somewhat decreased, with an increase in criminal activities attributed to the armed group, including armed robberies, targeted killings, mutilations and abductions, in particular against individuals accused of collaborating with the National Defence Force, as well as demobilized former Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) combatants.
French: Signe d'un changement probable de tactique, le nombre d'attaques contre les positions de la Force de défense nationale a baissé, tandis que les activités criminelles attribuées au groupe armé ont connu une recrudescence, notamment les vols à main armée, les assassinats ciblés, les mutilations et les enlèvements visant en particulier des personnes accusées d'être des collaborateurs de la Force de défense nationale ainsi que d'anciens combattants du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD).
English: It would be fair to say that their attitude differs substantially from that of politicians in that, unlike the latter, they are amenable to change;
French: On peut dire que leur point de vue diffère notablement de ce que les hommes politiques pensent : contrairement à ces derniers, ils sont favorables au changement.
English: Teachers should also be trained and educated on water issues and sustainable development; access to teacher-training workshops on water should be supported and promoted.
French: Les enseignants devraient, eux aussi, être sensibilisés et formés aux questions de l'eau et du développement durable : il faudrait soutenir et promouvoir leur participation à des ateliers de formation conçus à leur intention dans ce domaine.
English: Despite the substantial efforts made since 1992, the EU scheme still has no more than a handful of licensees.
French: Malgré des efforts intensifs depuis 1992, le système communautaire n'a qu'une poignée de licenciés.
English: With this in mind, he commissioned Edmonton architect A.M. Calderon to design one of Jasper’s most handsome and important landmarks - what we know now as the Jasper Information Centre.
French: Il abritait à l’origine les bureaux de l’administration du parc, le logement du directeur et un musée.
English: Moreover, the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions has established a special regulation entitled “Regulation on the Prevention of the Laundering of Money and Other Assets Applicable to All Financial Institutions under the Supervision of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions”.
French: Par ailleurs, l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers a créé une norme spéciale, « norme relative à la prévention du blanchiment de capitaux et d'autres avoirs applicables à toutes les institutions financières sous la supervision de l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers ».
English: Draft country programme document for Peru (DP/FPA/DCP/PER/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Pérou (DP/FPA/DCP/PER/6)
English: Immediately undertake collaborative ventures.
French: Entreprendre immédiatement les initiatives qui touchent la collaboration.
English: Therefore, the second Meiorin requirement was also met. b) Did the respondent establish that it would be impossible to accommodate Mr. Knight without causing the respondent undue hardship? [67] To establish that a standard is reasonably necessary (the third step of Meiorin, which was codified in subsection 15(2) of the CHRA), an employer must establish that it is impossible to accommodate the complainant and other employees affected by the standard without imposing an undue hardship.
French: Le deuxième critère de Meiorin a donc également été rencontré. b) L'intimée a-t-elle démontré qu'il est impossible de fournir un accommodement à M. Knight sans que cela constitue une contrainte excessive pour l'intimée? [67] Pour démontrer qu'une norme est raisonnablement nécessaire (la troisième étape du critère de l'arrêt Meiorin, qui a été codifiée au paragraphe 15(2) de la LCDP), un employeur doit démontrer qu'il est impossible de fournir un accommodement au plaignant et aux autres employés visés par la norme sans s'imposer une contrainte excessive.
English: The recommendation also allows children and youth to sample a wide variety of activities.
French: La recommandation permet aussi aux enfants et aux jeunes d’essayer diverses activités.
English: Unit of Meas.
French: TC: 5,42 ¢/kg plus 4 %
English: I shall now listen, Mr President, to the Members of Parliament with close attention, so that I can answer them at the end of the debate.
French: Je vais à présent écouter, Monsieur le Président, les parlementaires avec beaucoup d'attention, pour pouvoir leur répondre en conclusion du débat.
English: Price: 135,000€ A three bedroom semi-detached house for sale near Caldas da Rainha, Silver Coast, Portugal.
French: Hello, I’m a student from the Netherlands who will come to Faro to study at the university of Faro.
English: The overall lower requirement was offset in part by increased requirements for spare parts and supplies, construction services and acquisition of prefabricated facilities.
French: Cette réduction globale a été compensée en partie par un accroissement des dépenses au titre des pièces de rechange et des fournitures, des services de construction et de l'achat de locaux préfabriqués.
English: I believe not only that we have a duty to do so, but that we owe it to the victims of human rights abuses in China such as Liu Xiaobo, most of whom have been denied a voice.
French: Je crois que nous avons non seulement le devoir de le faire, mais que nous devons cela aux victimes de violations des droits de l'homme en Chine, comme Liu Xiaobao, dont la plupart n'ont pas eu le droit de s'exprimer.
English: Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Centre 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1  Fernando Preto, PhD Research Scientist Tel: (613) 996-5589 Fax: (613) 992-9335 E-mail: preto@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Fernando Preto, PhD Chercheur scientifique Groupe des techniques avancées de combustion Tél. : (613) 996-5589 Téléc. : (613) 992-9335 Internet : preto@rncan.gc.ca
English: Election of one expert to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments
French: Élection d'un expert de l'Instance permanente sur les questions autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements
English: The passengers will feel comfortable in their hammocks probably find a product that heats the sun not pleasant airy, is skin-friendly, hygienic, comfortable and durable - in short, the quality of "My hammock" defined.
French: Les passagers se sentiront à l'aise dans leurs hamacs sans doute trouver un produit qui chauffe le soleil n'est pas aérée agréable, est agréable à la peau, propre, confortable et durable - en bref, la qualité de "mon hamac" défini.
English: The Malta Customs Department co-operates with other law enforcement agencies in other states through various mutual assistance programmes.
French: Le Département des douanes coopère avec d'autres organes chargés de faire appliquer la loi dans d'autres États au titre de divers programme d'assistance mutuelle.
English: The Law on Tobacco Control was adopted on 20 July 2005.  This law stipulates that the sale of tobacco products to minors shall be prohibited (art.
French: La loi sur la lutte antitabac, adoptée le 20 juillet 2005, dispose que la vente de produits dérivés du tabac aux mineurs est interdite (art.
English: The conference is funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Cette conférence, qui est financée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), se tiendra du 23 au 26 octobre, à Charlottetown.
English: Key experts caution that in some communities stigma will be difficult to eradicate.
French: Les experts clés lancent une mise en garde, à savoir qu'il sera difficile d'enrayer le stigmate dans certaines collectivités.
English: Bastarache J. (on behalf of the majority of the Supreme Court) writes, at page 670:
French: Le juge Bastarache (au nom de la majorité de la Cour suprême) écrit, à la p.
English: Funding for the next three years has also been increased to improve National Defence's ability to participate in peacekeeping activities, upgrade capital equipment and address quality of life issues within the military.
French: Le financement des trois prochaines années a également été augmenté afin d'améliorer la capacité de la Défense nationale de participer aux activités de maintien de la paix, de moderniser les biens d'équipement et de régler les problèmes de la qualité de vie chez les militaires.
English: Canada's commitment is being allocated as follows:
French: Le Canada mène des activités dans les quatre secteurs suivants.
English: Every piece leaves plenty of room for improvisation, especially by Sergiu Popa, a virtuoso whose greatest musical creations are often spontaneous.
French: Chaque pièce musicale jouée par l’ensemble fait place à l’improvisation, surtout pour Sergiu Popa, un virtuose dont ses oeuvres les plus brillantes sont souvent spontanées.
English: These are areas into which the Economic and Monetary Union will clearly extend, although I am not going to go into them in detail here.
French: Voilà des domaines - que je ne détaille pas - dans lesquels l'Union économique et monétaire aura évidemment des prolongements.