ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of previous infringements of Community legislation, and in particular those occurring in April 1997 when the mass ritual slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival caused enormous public outrage, what efforts will the Council be making to ensure that no further infringements are allowed to take place either this year or in subsequent years?
French: Au vu de précédentes infractions à la législation communautaire (comme cela a été le cas, notamment, au mois d'avril 1997, lorsque l'abattage rituel d'un grand nombre de moutons pour la célébration de l'Aïd-el-Kebir a suscité une vive émotion dans l'opinion publique française), quelles initiatives le Conseil prendra-t-il pour veiller à ce que ce genre d'infraction ne soit pas autorisé à se reproduire, pas plus en 1998 qu'au cours des années suivantes?
English: The most significant policy response to date has been in relation to a 'policy paper' generated by the Aquaculture and Inland Fisheries Unit of the Fisheries Department in late 2002, and the CZMA/Fisheries Department-led initiative in which a consultant was recruited in mid-2002 to develop a National Aquaculture Policy.
French: Une autre initiative menée par la Pêche a été le développement d'un projet de Loi et des règlements d'aquaculture durant la moitié de l’année 2004 pour consultation publique en instance et pour davantage d'approbation au niveau ministériel.
English: The PATENTSCOPE® search service interface is now available in Spanish in addition to English and French.
French: L'interface du service de recherche PATENTSCOPE® est désormais disponible en espagnol outre l'anglais et le français.
English: Parke Davis, [2001] 14 C.P.R. (4th) 335 para 102 to 107, reversed on other grounds 2002 FCA 454
French: Parke Davis [2001] 14 C.P.R. (4th) 335, paragraphes 102 à 107, décision infirmée pour d'autres motifs par 2002 CAF 454.
English: The objective of the ERA was to quantify potential ecological risks associated with PCB-amended painted materials in the event they are disposed of in landfills across the Arctic using site assessment and reference data obtained by ESG.
French: L'ERE visait à quantifier les éventuels risques écologiques posés par la mise en décharge en milieu arctique de matériaux recouverts de peinture additionnée de BPC, à partir d'évaluations sur place et de données de référence obtenues par ESG.
English: Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
French: Dans les États membres, on constate des progrès significatifs, quoique inégaux, dans les domaines prioritaires définis en 2005, à savoir le haut débit, l’administration en ligne et la culture numérique.
English: During the November 15, 1999, by-election in Saskatoon–Rosetown–Biggar, Elections Canada tested the effectiveness of using radio advertising to announce the arrival of the householder.
French: Lors de l'élection partielle du 15 novembre 1999 dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, Élections Canada a mené des essais pour évaluer l'efficacité des annonces radiophoniques à sensibiliser les électeurs à l'arrivée de la brochure dans leur courrier.
English: Wellstructured metadata records make it possible for users to search across multiple collections using online gateways and repositories, establish relationships, and create virtual collections from materials that are distributed across several repositories.
French: Grâce à des métadonnées bien structurées, les utilisateurs peuvent effectuer des recherches dans plusieurs collections, au moyen de référentiels et de passerelles en ligne, établir des relations et créer des collections virtuelles à partir de documents qui sont distribués sur plusieurs référentiels.
English: 2.4 A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
French: 2.4 Il sera procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale.
English: Routine janitorial or other facility grounds maintenance activities that use NPRI substances contained in cleaners, fertilizers or pesticides are exempt.
French: Sont exemptés, les services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation qui utilisent des substances de l'INRP contenues dans les nettoyants, les fertilisants ou les pesticides.
English: Gain greater comprehension of the texts you are reading.
French: Un meilleure compréhension des textes que vous lisez.
English: We expect to learn a great deal as we put the strategy into practice, and we will apply those lessons as we prepare for our first update in three years' time.
French: Nous espérons que la mise en pratique de la stratégie représentera une expérience enrichissante et nous retiendrons les leçons que nous aurons alors apprises en vue de préparer notre première mise à jour dans trois ans.
English: Two sectors that matter most from a developing country export perspective are textiles and agriculture.
French: Les textiles et l'agriculture sont les deux secteurs les plus importants pour les exportations des pays en développement.
English: Chapter 4 of the Employment Contracts Act contains the provisions pertaining to family leave which comprises maternity, paternity and parental leave, child care leave and partial and temporary child care leave (see also the conclusion under Article 27§1).
French: Aux termes de l’article 1er du Titre 4 de ladite loi, les salariés peuvent se voir octroyer un congé de maternité, un congé de paternité et un congé parental durant lequel ils perçoivent une allocation journalière dans les conditions prévues par la loi relative à l’assurance maladie.
English: If the terms and conditions of the mortgage (e.g., interest rate, term) are representative of the current market, the eligible amount in the above example would be $600,000.
French: Si les modalités de ce prêt (notamment le taux d'intérêt et l'échéance) correspondent à la situation actuelle du marché, le montant admissible dans l'exemple ci-dessus est 600 000 $.
English: Safe water for the poor in Maputo, Mozambique In 2006, the EIB lent EUR 31m for the improvement and expansion of the water supply system in Maputo, Mozambique.
French: Une eau saine pour la population pauvre de Maputo (Mozambique) En 2006, la BEI a prêté 31 millions d’EUR pour l’amélioration et l’extension du réseau d’approvisionnement en eau de Maputo, au Mozambique.
English: The present request for additional appropriations simply refers to the use of surplus funds from 2002.
French: Cette demande de crédits supplémentaires fait uniquement référence à l'affectation de fonds excédentaires de l'exercice 2002.
English: Now it is time to step up our ongoing efforts and let our actions speak for themselves.
French: Le moment est désormais venu d'intensifier nos efforts actuels et de laisser parler nos actions.
English: Work continues on other model survey components.
French: D'autres éléments de modèles d'enquête sont encore en cours d'élaboration.
English: The Minister, upon recommendation of the Kluane National Park Management Board, may make modifications to No Harvest Zones. The No Harvest Zones will be reviewed as directed in the CAFN Final Agreement.
French: Les zones de récolte interdite sont maintenant considérées comme des outils de gestion approximatifs qu’il convient de peaufiner.
English: We hadn't heard from SolidAlliance for a long time when FINALLY they had a new gizmo for us, a cute Lego like USB key (16x32x12mm for 6g).
French: Qui d'autre que SollidAlliance pour proposer des patisseries de noël Universal Serial Bus ?!?
English: The French term "renommé" is used in the Danish transla-tion of the Trade Marks Directive, "renommeret" [reputed]".
French: Le terme français « renommé » est utilisé dans la traduction danoise de la directive sur les marques, « renommeret » [renommé].
English: The RST has not kept pace with these changes.
French: Or, la TVD n'a pas suivi cette évolution.
English: Although the years of conflict have discouraged many refugees from returning to their country, some are willing to return.
French: Bien que les années de conflit aient découragé de nombreux réfugiés de rentrer dans leur pays, certains souhaitent y retourner.
English: International staff: Increase by 2 posts (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 2 postes (agent du Service mobile)
English: Programmes to increase the number of trained teachers are ongoing.
French: Les programmes visant à accroître le nombre d'enseignants qualifiés se poursuivent.
English: In addition, PCO provided the Prime Minister with advice and support in relation to the creation of a wide range of new entities, such as independent, arm’s-length entities (dealing with cancer and mental health), Crown corporations (Corporation for the Mitigation of the Mackenzie Gas Project Impacts), ombudsmen (for veterans and for victims of crime) and advisory bodies (National Seniors Council).
French: Processus de sélection et de nomination par le gouverneur en conseil À l’appui de l’engagement du gouvernement concernant la nomination de personnes compétentes à la suite de processus de sélection ayant fait l’objet d’une grande publicité et mené de façon équitable, le BCP a pris des mesures concrètes en 2006-2007 afin d’améliorer le processus relatif aux nominations par le gouverneur en conseil.
English: As government roles in social, economic and other policy areas grew, then the need for co-operation and co-ordination - and the costs of failing to achieve it - also expanded.
French: À mesure que s'est élargi le rôle des gouvernements dans la vie sociale et économique et dans d'autres domaines, il est devenu plus nécessaire de collaborer et de coordonner les efforts, et plus coûteux de ne pas le faire.
English: Whether in Africa, East Timor or the Balkans, it is no longer good enough to organize “Blue Helmet” operations as if they were still largely geared to marking an agreed ceasefire line between two States that have consented to a United Nations presence.
French: Que ce soit en Afrique, au Timor oriental ou aux Balkans, il ne suffit plus d'organiser des opérations de « casques bleus » comme s'il s'agissait encore de délimiter une ligne convenue de cessez-le-feu entre deux États qui ont donné leur consentement à une présence de l'ONU.
English: atch the protoss combat the zerg across a mineral-laden asteroid in this newly released StarCraft II battle report. Teeming packs of zerglings and squads of stoic zealots clash across a treacherous battlefield as each faction attempts to outflank its rival and cut off vital supply lines.
French: ajout le plus récent au bestiaire de Diablo III est celui des déchus, une race de créatures semblables à des diablotins bavards, qui étaient autrefois les serviteurs personnels du démon Azmodan.
English: The burden of mitigation and adaptation action had to be shared equitably, based on the differentiated responsibilities and capacities of all parties involved.
French: La charge que représentaient l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation devait être répartie équitablement en fonction des responsabilités et capacités de toutes les parties.
English: • federal initiatives, such as data gathering on health status, health care, and health behaviours by Statistics Canada (in collaboration with other partners, such as the Canadian Institutes for Health Information);
French: • d'initiatives fédérales, notamment la collecte de données sur l'état de santé, les soins de santé et les comportements de santé Statistique Canada (en collaboration avec d'autres partenaires, notamment l'Institut canadien d'information sur la santé [ICIS]);
English: Although a number of bills to that effect have been submitted to Congress, to date no progress has been made in passing these legislative amendments to combat discrimination.
French: Bien que plusieurs initiatives en ce sens aient été présentées au Congrès, aucun progrès n'a été réalisé dans la promotion de ces réformes législatives visant à combattre la discrimination.
English: United Nations Children's Fund study on gender parity
French: Étude du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur la parité des sexes
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are more akin in nature to the typewriter ribbons in Xerox and the computer tape rolls in Canadian Totalisator Company, A Division of General Instruments of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Selon le Tribunal, la nature des marchandises en cause s'apparente davantage à celle des rubans encreurs pour machines à écrire visés dans l'affaire Xerox et des bandes en papier pour ordinateurs visées dans l'affaire Canadian Totalisator Company, A Division of General Instruments of Canada c.
English: The NCB system is one of the collective actions taken to address child and family poverty.
French: Le Système de prestation nationale pour les enfants est l’une des actions collectives qui sont prises pour contrer la pauvreté des enfants et de la famille.
English: Certainly these discussions will not constitute negotiations; however, they will prepare delegations to begin negotiations immediately once a programme of work is agreed upon.
French: Certes, ces débats ne seront pas des négociations, mais ils prépareront les délégations à entamer les négociations dès qu'un programme de travail aura été arrêté.
English: The Government of Canada, like every other nation, recognizes that it must continually adapt and improve its methods and processes.
French: À l’instar des autres nations, le gouvernement du Canada reconnaît qu’il doit continuellement s’adapter à des situations nouvelles et améliorer ses méthodes et façons de procéder.
English: After a morning of consultations at the meeting house, the Mission visited Fenufala Hospital, Tialeniu School and the offices of the telephone provider, the Teletok Company, before returning to the ship.
French: La Mission a mené des consultations dans la salle de réunion pendant toute la matinée et, avant de regagner le bateau, a visité l'hôpital Fenufala, l'école Tialeniu et les locaux du fournisseur local de services téléphoniques, Teletok Company.
English: Consequently, they were able to elicit more information.
French: Par conséquent, ils ont pu recueillir plus d'information.
English: In recent years, it has mainly served at particular times to confiscate documents, recordings and emblems of international organizations calling for civil war or violence, whose publication would have been punishable under the article on racism.
French: Ces dernières années, elle a surtout servi à un moment donné à confisquer des documents, des enregistrements et des emblèmes d'organisations internationales appelant à la guerre civile ou à la violence, et dont la publication aurait été punissable en vertu de l'article sur le racisme.  L'article 16, paragraphe 3, Cst.
English: You may not, however, copy, reproduce, republish, upload, post, transmit or distribute in any way the contents of this website including the text, images, audio and video for public or commercial purposes, without written permission from Amoena.
French: Il vous est cependant interdit de copier, de reproduire, de republier, de télécharger vers le serveur, d’afficher, de transmettre ou de distribuer de quelque manière que ce soit le contenu de ce site Web, y compris les textes, les images et les clips audio et vidéo, à des fins publiques ou commerciales sans l'autorisation écrite préalable d'Amoena.
English: Mr Legendre, France EPP/CD) and adopted an amendment to the text prepared by the Committee on Economic Affairs and Development; approved a report on Combating terrorism with culture (Rapporteur:
French: M. Legendre, France, PPE/DC) et adopté un amendement au texte préparé par la Commission des questions économiques et du développement ; approuvé un rapport sur la lutte contre le terrorisme par la culture (rapporteur :
English: ASD can and will play an important role in this struggle.
French: La DMPS jouera un rôle important dans cette aventure.
English: Background Details 1) National Nursing Informatics Project Findings In 1999 the Canadian Association of University Schools of Nursing (CAUSN - now Canadian Association of Schools of Nursing - CASN), Canadian Nurses Association (CNA), Registered Nurses Association of British Columbia (RNABC), Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN) and the Nursing Informatics Special Interest Group of COACH sponsored the National Nursing Informatics Project (NNIP).
French: Détails contextuels 1) Constatations du Projet national d'informatique infirmière En 1999, l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing (ACEUN) - maintenant l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières - (ACESI), l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), la Registered Nurses Association of British Columbia (RNABC), l'Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN) et le groupe d'intérêt sur l'informatique infirmière de la COACH parrainaient le Projet national d'informatique infirmière (PNII).
English: The fleet of Canadian MCDVs are crewed primarily by Reservist sailors from across Canada.
French: Les équipages des navires de défense côtière sont constitués principalement de réservistes de la Marine provenant de partout au Canada.
English: In terms of the Gender-based Violence, the Ministry of Gender Equality and Child Welfare has now a database in place and the information is being provided by the Ministry of Safety and Security- (Women and Child Protection Unit under Namibian Police).
French: S'agissant de la violence sexiste, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance a établi une base de données, utilisant des informations fournies par le Service de la police namibienne chargé de la protection de la femme et de l'enfant (Ministère de la sûreté et de la sécurité).
English: PLANS DEPOSITED Hillsburn Basin Scallop Group Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Hillsburn Basin Scallop Group Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: When it is finished, the draft of the issue sheet will be sent to Food Institute of Canada for comment.
French: Le projet d'exposé de la question sera envoyé à l'Institut des aliments du Canada pour obtenir ses commentaires.
English: It would force the victim State to have recourse to one particular method of dispute settlement; it might be inconsistent with Article 33 of the Charter of the United Nations; and it might encourage States to break their obligations in order to force another State to the negotiating table.
French: Elle obligerait l'État victime à recourir à une méthode particulière de règlement des différends, elle serait peut-être incompatible avec l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et elle risquerait d'encourager les États à violer leurs obligations pour forcer l'autre État concerné à s'asseoir à la table des négociations.
English: Create - you can create an up to eight- character prefix to be added to the beginning of each number dialed.
French: Créer : vous pouvez créer un préfixe de huit caractères au maximum. Celui-ci sera ajouté au début de chaque numéro composé.
English: Concerns were also expressed as to the potential increase in the utilization rate of the two-track system if the proposal for a guaranteed adjustable floor were to be approved.
French: Ils se sont demandés si la Caisse était tenue d'offrir une protection contre les conséquences d'un choix qui se révélait être mauvais.
English: The peace-loving Iranian nation, which seeks a world free from weapons of mass destruction and terrorism, considers the current United States warmongering a threat against not just Iran, but the whole world community.
French: La nation iranienne éprise de paix, qui aspire à un monde libéré des armes de destruction massive et du terrorisme, considère que les menées bellicistes des États-Unis sont une menace non seulement contre l'Iran, mais aussi contre la communauté mondiale tout entière.
English: Here, they have referred to statements by Louis Michel, Member of the Commission, to the effect that the political parties do not have a monopoly of democracy – which has provoked a strong reaction. Letters have been sent to the Presidents of the Commission and the European Parliament requesting a clarification, which so far have remained unanswered.
French: En effet, ils se sont référés aux déclarations du Commissaire Louis Michel selon laquelle "les partis politiques n'ont pas le monopole de la démocratie" - ce qui a provoqué une vive réaction et l'envoi de lettres de rectification de ses propos aux Présidents de la Commission et du Parlement européen, lettres qui restent à ce jour sans réponses.
English: The Commonwealth of the Bahamas
French: 40 Le Commonwealth des Bahamas
English: Although normally the year for accounting purposes coincides with the fiscal period for income tax purposes, there is no requirement for this to be so.
French: Bien que l'exercice utilisé pour la comptabilité corresponde généralement à l'exercice financier défini aux fins de l'impôt sur le revenu, il n'y a aucune exigence à cet effet.
English: Few series have studied the evolution of a saphenous system deprived of any saphenous trunks or tributaries.
French: Peu de séries ont étudié l'évolution spontanée du système veineux dépourvu de tout tronc saphène principal ou accessoire.
English: Council staff Face of the Future Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Le reflet de notre avenir Secteur d'activité :
English: Oporto is the city of bridges, with more than half a dozen of them crossing the river Duero. Some of them are no longer in use, but they still form part of the city's heritage.
French: Oporto est connu également pour ses ponts, Porto comptant une dizaine de ponts qui surplombent le Rivière Duero d’un côté à l’autre, cependant certain on t inactifs, mais forment partie du patrimoine.
English: 322 Journal Officiel of 23 December 1992, entry into force on 1 March 1994) It is prohibited for the administrators of social housing bodies and any individual employed by such bodies to receive, directly or through an intermediary and in whatever form, even through acquiring or conserving a stake in a company, any benefit whatsoever from the individuals involved in the sale or exchange of buildings constructed with the aforementioned bodies or with their clients, or from the
French: 322 Journal Officiel du 23 décembre 1992 en vigueur le 1er mars 1994) Il est interdit aux administrateurs des organismes d'habitations à loyer modéré ainsi qu'à toute personne employée par ces organismes de recevoir, directement ou indirectement et sous quelque forme que ce soit, même en prenant ou en conservant des intérêts dans une entreprise, un avantage quelconque de la part des personnes qui interviennent dans les ventes ou échanges d'immeubles réalisés avec les organismes précités ou avec leurs clients, ainsi que de la part des architectes et des entrepreneurs qui exécutent des travaux pour le compte de ces organismes ou de leurs clients et, d'une façon générale, de la part de tout fournisseur.
English: To contact the association (the President or her secretary), you can fill the form below.
French: Pour contacter l'association (la Présidente ou son secrétariat), vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Information and advice on customs preferences, customs duties, application of the treatment of the free customs zone.
French: Information et explication de la diffusion sur les résidents de la zone franche "Grodnoinvest" des avantages douaniers, des paiements douaniers, l'application du régime douanier de la zone douanière franche.
English: Project Partners and Collaborators Names Responsibilities
French: Partenaires et collaborateurs du projet Noms Responsabilités
English: When would you like to stay at the Hotel 1815?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel 1815 ?