ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 27 November 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 27 novembre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Much of the data we collect measures investigative effort — for example how many investigators and wiretaps were used against a targeted group.
French: Une bonne partie des données que nous recueillons mesurent les activités d'enquête — par exemple, le nombre d'enquêteurs et de dispositifs d'écoute électronique qui ont été dirigés contre un groupe ciblé.
English: Anyone who remembers the first reading here in the House will know that even this dictate of common sense did not pass unchallenged by some Members.
French: Ceux qui se souviennent encore du débat de la première lecture dans cette einceinte savent que même cette requête dictée par le bon sens a trouvé des détracteurs parmi les députés de cette Assemblée.
English: Under that view, the model legislative provisions should merely state the principle that the settlement agreement was to be enforced, without attempting to provide a unified solution as to how such settlement agreements might become “enforceable”, a matter that should be left to the law of each enacting State.
French: Les dispositions législatives types devaient simplement énoncer le principe voulant que l'accord de transaction soit exécutoire, sans chercher à offrir une formule uniforme quant aux modalités de cette exécution, question qui devait être laissée au législateur de chaque État adoptant.
English: The food of individuals less than 50 mm length in Jones Creek consisted of Cladocera, Amphipoda, Ostracoda, Odonata, and less frequently Diptera, Plecoptera, Hemiptera and Isopoda (Crossman 1962a).
French: Dans le ruisseau Jones, les individus de moins de 50 mm de longueur se nourrissaient de Cladocères, d’Amphipodes, d’Ostracodes, d’Odonates et, plus rarement, de Diptères, de Plécoptères, d’Hémiptères et d’Isopodes (Crossman, 1962a).
English: The parties may also envision a supply relationship where the licensee agrees to
French: Les parties prévoient-elles des accords relatifs à la fabrication et à la distribution des produits issus de la technologie?
English: We believe that the practice of launching these appeals simultaneously has proven useful.
French: Nous pensons que la pratique de lancement d'appels simultanés est utile.
English: At the federal level, Canada's government has committed to a national goal of achieving absolute emissions levels in 2020 that are 20 per cent below those of 2006 levels by 2020.
French: Sur le plan fédéral, le gouvernement du Canada s’est engagé à poursuivre un objectif national, soit l’atteinte, en 2020, d’un niveau d’émissions 20 p. 100 inférieur à celui de 2006.
English: Williams Lake received its name from the adjacent lake, named in 1860 after Chief William of the Sugar Cane Indian Reserve.
French: Son nom lui vient du lac voisin, qui prend en 1860 le nom du chef William de la réserve indienne de Sugar Cane.
English: In its resolution 58/1 B, the General Assembly endorsed the preliminary observations of the Committee.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a fait siennes les observations préliminaires du Comité des contributions.
English: Furthermore, a Youth Sustainability Project in 1997 brought 16 interns to Latin America to work on sustainability projects with Southern NGO partners.
French: En 1997, un projet consacré aux jeunes et au développement durable a en outre permis l'envoi de 16 stagiaires en Amérique latine pour qu'ils collaborent avec des ONG du Sud à l'exécution de projets concernant le développement durable.
English: • As part of an assessment of its ability to deliver its S&T programs, both currently, and those expected over the next five years, NRCan identified and fully costed* its current and anticipated S&T capacity gaps.
French: • Dans le cadre d'une évaluation de sa capacité de réaliser ses programmes de S-T actuels et ceux qu'il prévoit lancer au cours des cinq prochaines années, RNCan a relevé des lacunes à ce chapitre et établi le coût* des mesures à mettre en oeuvre pour les combler.
English: The committee also recommended planning villages and towns for Bedouin in a way commensurate with their needs and traditions.
French: La commission a également recommandé que l'on prévoie pour les bédouins des villages et des villes adaptées à leurs besoins et à leurs traditions.
English: Lab Test (Finding) Lab Test (Finding)
French: Essai en laboratoire (constatations) Essai en laboratoire (constatations)
English: 89 Table 6 - Details of Transfer Payments by Business Line ..............................
French: 99 Tableau 6 - Paiements de transfert par secteur d’activité ...........................
English: The company reports 48 contracts signed in January, and 34 additional association agreements in various company projects throughout the country.
French: Deux des trois tours sont entièrement acquises, tandis qu'il reste 40 appartements en vente dans la troisième tour.
English: There are no epidemic diseases but there are the usual childhood viruses which can be found in any community.
French: Il n'y a pas de maladies endémiques, mais le nombre habituel de virus des maladies infantiles que l'on retrouve dans toute communauté.
English: His Worship Justice of the Peace Richard C.P.
French: Monsieur le juge de paix Richard C.P.
English: The Pfalzhotel Asselheim provides 68 comfortable guestrooms with all the comforts you would expect from a four-star hotel. The friendly service will additionally enhance the quality of your stay.
French: Tant les 68 chambres confortables de la catégorie 4 étoiles que le service attentionné du personnel du Pfalzhotel Asselheim valent le détour.
English: A rough measure of the transit cost disadvantages faced by LLDCs is provided by balance-of-payments statistics that show freight costs as a proportion of landed cost of imports.
French: Les statistiques de la balance des paiements permettent de mesurer grossièrement l'impact négatif des coûts de transit en comparant le coût du fret au coût des importations déchargées.
English: An electronic version is available at www.unhchr.ch/html/racism/01-minoritiesguide.html.
French: Une version sur support électronique est disponible sur la page Web www.unhchr.ch/html/racism/01-minoritiesguide.html.
English: Section III – diplomatic efforts on the behalf of detainees 6.
French: Partie III – Efforts diplomatiques au nom des détenus 6.
English: Diversified Livelihoods through Agroenterprise (Central America) Project(s) 9 of 14
French: Diversified Livelihoods through Agroenterprise (Central America) Projet(s) 9 de 14
English: It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead.
French: Les pays du Sud, toutefois, ont fait le choix de le maintenir au second plan pour se concentrer sur l’agriculture.
English: & Co.), the European Court of Human Rights (Senator Lines) and the International Court of Justice (Legality of Use of Force) and [had] rejected responsibility for reason of membership for measures taken by the European Community, NATO and the United Nations.”
French: & Co.  ), la Cour européenne des droits de l'homme (Senator Lines) et la Cour internationale de Justice (Licéité de l'emploi de la force) et rejeté la responsabilité à raison de l'appartenance en ce qui concerne des mesures prises par la Communauté européenne, l'OTAN et l'Organisation des Nations Unies.».
English: The following are designated as violations that may be proceeded with under sections 20 to 31 of the Act: (a) the contravention of any consumer provision; and (b) the non-compliance with any compliance agreement entered into under an Act listed in Schedule 1 to the Act.
French: Sont désignés comme violations punissables au titre des articles 20 à 31 de la Loi : a) la contravention à toute disposition visant les consommateurs; b) le manquement à tout accord de conformité conclu en vertu d'une loi mentionnée à l'annexe 1 de la Loi. Désignation ENTRÉE EN VIGUEUR
English: The seminar stressed that the wider United Nations system should continue to explore ways to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories and seek concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions by the specialized agencies, as detailed in General Assembly resolution 56/67 of 10 December 2001.
French: Les participants ont souligné que les organismes des Nations Unies devraient continuer de chercher les moyens de renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non autonomes restants et élaborer des programmes d'aide à leur intention.  Ils devraient également formuler des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes par les institutions spécialisées, conformément à la résolution 56/67 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001.
English: 4.2 Independent variables In the human capital model developed by Becker in 1964, training is seen as an investment decision.
French: Remarquons que si les deux types de formation sont offerts, ils peuvent être considérés comme complémentaires pour l’emplacement alors que si un seul des deux est offert, ils seraient potentiellement substituts.
English: The draft framework decision arose from an initiative of the Czech Presidency and it provides a legal framework for protecting persons involved in criminal proceedings and particularly for strengthening adherence to the principle of ne bis in idem.
French: Le projet de décision-cadre a vu le jour à la suite d'une initiative de la Présidence tchèque. Il fournit un cadre juridique pour protéger les personnes inculpées dans le cadre de procédures pénales et en particulier pour renforcer l'adhésion au principe du ne bis in idem.
English: The Union’s external action Add a new paragraph 3 to read as follows: 1.
French: __________ Proposition d’amendement à l’article 13, Chapitre 1, Partie II, Titre B déposée par M. Alexandru Athanasiu et M. Hubert Haenel, membres titulaires Article 13 : 1.
English: That is why we have voted against them.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre.
English: For your problem, it is very important to have the tools update installed.
French: Pour faire cela, il est très important d'avoir installé la mise à jour des outils.
English: In North America the genus is most abundant in the arid regions (Gleason, 1952).
French: En Amérique du Nord, les espèces du genre Aristida se trouvent surtout dans les régions arides (Gleason, 1952).
English: Organization of CMPS The CMPS is organized with a "headquarters" located in Ottawa and four field offices located throughout Canada.
French: Il était prévu que l’effectif du SCPM comporte dix postes d’avocat militaire de la Force régulière et neuf postes d’avocat militaire de la Réserve.
English: This is the chromosome that Rz1 and Rz2 have been mapped to.
French: Il s'agit du même chromosome sur lequel se trouvent Rz1 et Rz2.
English: The creation of the RDB and advances in computer technology, such as Cognos Tools, now make it possible to access much of the data captured in Departmental systems.
French: La création de la BDR et les progrès en informatique, comme les outils Cognos, rendent maintenant possible l=accès à la plupart des données enregistrées dans les systèmes du Ministère.
English: There are two other female Amerindian Parliamentarians.
French: En outre deux Amérindiennes siègent au Parlement.
English: • China-Canada Strategic Working Group:
French: • Groupe de travail stratégique Chine-Canada :
English: Today, Inuit representatives are members of ArcticNet’s Board of Directors and Research Management Committee, participating in all aspects of the research process.
French: Aujourd’hui, des représentants des communautés inuites font partie du conseil d’administration et du comité de gestion de la recherche d’ArcticNet et participent à tous les aspects du processus de recherche.
English: [24] The agency indicated that the selection board offered to stop the appellant's interview.
French: [24] L'agence indique que le jury de sélection a offert à l'appelant d'interrompre l'entrevue.
English: This site will evolve over time and will eventually include full access to Federal Court decisions, viewing of case dockets, subscription services to notices and current information and dynamic hearing information with search capabilities for Court hearings by location and date.
French: Ce site, qui évoluera au cours des années, donnera éventuellement l'accès total aux décisions de la Cour fédérale et permettra de consulter les dossiers du greffe, de s'abonner aux avis et à l'information courante ainsi que d'obtenir de l'information dynamique sur les audiences en offrant la possibilité d'effectuer des recherches quant aux dates et aux lieux des audiences de la Cour.
English: The Agency pointed out that municipalities and schools should focus particular attention on developing and conserving the skills, know-how and expertise needed by staff to effectively prevent and detect bullying.
French: L'Agence a fait remarquer que les municipalités et les écoles devraient se préoccuper particulièrement de développer et de préserver les compétences et le savoir-faire nécessaires au personnel pour prévenir et détecter efficacement ces pratiques.
English: If a non-resident does not give you a foreign social security number, ask if a Canadian social insurance number (SIN) is available and enter the that number here.
French: Si le non-résident ne fournit pas un tel numéro, demandez-lui s'il a un numéro d'assurance sociale (NAS) et inscrivez ce numéro dans cette case.
English: The final report also concludes that even in the absence of armed conflict, sexual slavery and other forms of sexual violence, including rape, may be prosecuted under existing legal norms as slavery, crimes against humanity, genocide or torture.
French: Le rapport final fait également observer que, même en l'absence de tout conflit armé, l'asservissement sexuel et d'autres formes de violence sexuelle, notamment le viol, peuvent faire l'objet de poursuites du chef d'infractions définies par les normes juridiques en vigueur, telles que l'esclavage, les crimes contre l'humanité, le génocide ou la torture.
English: As regards the preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance and respect for others, including religious, ethnic and national groups, there is no discrimination on grounds of nationality, religion or sex.
French: Pour ce qui est de la préparation de l'enfant à mener, au sein d'une société libre, une vie responsable, dans un esprit de paix, et de tolérance, marquée par le respect d'autrui et des différents groupes religieux, ethniques et nationaux, il n'existe aucune discrimination fondée sur la nationalité, la religion ou le sexe.
English: **APPENDIX "H-1" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING SHIPS' OFFICERS GROUP RE:
French: **APPENDICE « H-1 » PROTOCOLE D'ENTENTE GROUPE OFFICIERS DE NAVIRE OBJET :
English: "Iogen is a world leader in cellulosic ethanol, with proven cellulosic ethanol production experience since 2004.
French: Iogen est un chef de file dans le domaine de l'éthanol cellulosique, et elle possède une expérience en production d'éthanol cellulosique éprouvée depuis 2004.
English: Moreover, a climate of confidence will make the contract much less cumbersome (aspects studied by some authors but which should be confirmed in other contexts).
French: Par ailleurs, un climat de confiance viendra réduire de façon appréciable la lourdeur du contrat (aspects étudiés par quelques auteurs mais qui auraient besoin d'être confirmés dans d'autres contextes).
English: In the Rankin Inlet area, inclement weather had delayed the spring arrival of the adults, which then resulted in fewer young fledging.
French: Dans la région de Rankin Inlet, l’arrivée printanière des adultes a été retardée en raison du temps inclément et, par conséquent, un plus petit nombre de jeunes ont atteint l’âge de l’envol.
English: (a)in Canada, implement the National Action Plan to address the threat of aquatic alien invasive species and finalize mandatory ballast water management practices; Canada agrees with the recommendation and is currently taking active steps to deal with aquatic invasive species (AIS) issues in all Canadian waters, including the Great Lakes.In September 2004, the Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species was approved by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: (a)au Canada, mettre en œuvre le Plan d'action national de lutte contre les espèces aquatiques exotiques envahissantes et compléter les pratiques exemplaires obligatoires de gestion des eaux de ballast; Le Canada appuie la recommandation et il pose des gestes concrets pour régler les problèmes des espèces aquatiques exotiques envahissantes dans les eaux canadiennes, dont les Grands Lacs. En septembre 2004, le Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes a été approuvé par le Conseil canadien des ministres de la pêche et de l'aquaculture.
English: Sessions were organized on Workplace Harassment throughout the Agency and Think-Tanks were held in various locations to address other issues of concern to employees.
French: Des séances ont été organisées sur le harcèlement en milieu de travail partout à l'Agence et des groupes de réflexion ont été organisés en divers endroits pour réfléchir aux autres problèmes qui préoccupent les employés.
English: The reason is not to be found in the law.
French: La raison ne se trouve pas dans le droit.
English: The Commission plans to hold a European forum on computer crime in May this year, which will be followed by forums in member states so as to continue talks with all interested parties before taking the further step of suggesting common definitions to member states in December.
French: La Commission européenne entend mettre sur pied en mai 2001 un "Forum européen du crime informatique", relayé par des forums dans les Etats membres, pour poursuivre la discussion avec toutes les parties intéressées, avant d’aller plus avant et soumettre des définitions communes aux Etats membres en décembre de la même année.
English: The staff were incredibly friendly and helpful when I needed help.
French: Gentillesse du personnel qui s'exprime par ailleurs en français.
English: (d) In regions, other such non-governmental developmental organizations would apply directly to the regional office stating their program objectives and services to be rendered.
French: (d) Dans les régions, les organismes de formation privés du même genre doivent présenter leurs demandes directement au bureau régional en précisant les objectifs de leurs programmes et les services à rendre.
English: EPA 823-R-92006. U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water, Washington, DC.
French: Spiked-sediment toxicity test approach, dans Sediment Classification Compendium, EPA 823-R-92006, Washington (D.C.), U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water.
English: A portion of the metal rings from wine bottles are disposed of in landfills.  Program-specific Fees:
French: Une partie des bagues métalliques provenant des bouteilles de vin sont jetées dans des sites d’enfouissement. Frais propres aux produits:
English: Admission of observers: intergovernmental and non-governmental organizations
French: f) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires
English: These commonalities will be explored in greater depth in the next reporting period.
French: Ces points communs seront étudiés plus avant au cours de la prochaine période d'enquête.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) explained that even minors who committed a serious offence were not imprisoned, because they were not old enough to be held responsible for their conduct and thus were not regarded as having committed a crime.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) indique que même les mineurs qui ont commis un délit grave ne sont pas emprisonnés car ils sont trop jeunes pour être déclarés responsables de leur conduite; ils ne sont donc pas considérés comme coupables d'un délit.
English: As a result of all these hazards, out of the 43,000 persons - mostly Somalis but some Ethiopians as well - who arrived in 850 boats in Yemen through early December 2008, more than 380 persons have perished at sea and another 360 are missing.
French: Du fait de tous ces dangers, sur les 43 000 personnes - essentiellement des somaliens mais aussi quelques éthiopiens - arrivées au Yémen à bord de 850 embarcations jusqu'au début décembre 2008, plus de 380 personnes ont péri en mer et 360 autres sont portées disparues.
English: • Unshaded numbers include Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: • Les chiffres non ombrés incluent le Budget des dépenses principal, le Budget des dépenses supplémentaire et les autres autorisations.
English: This includes Class A Precursors which are listed in Schedule VI, Part I, Class B Precursors which are listed in Schedule VI, Part II and mixtures containing precursors as per Schedule VI, Part III.
French: Selon la définition donnée dans la LRCDAS, s'entend de toute substance inscrite à l'une ou l'autre des annexes I, II, III, IV ou V. (controlled substance) Substance ciblée :
English: However, participation rates, which grew strongly in all regions of the country between 2000 and 2006, continue to be a more important driver of enrolment increases than changes in the population of key cohorts.
French: Les taux de fréquentation – qui ont connu une forte hausse dans toutes les régions du pays entre 2000 et 2006 – demeurent toutefois un facteur plus important de l’augmentation des effectifs que les changements démographiques au sein de cohortes déterminantes.
English: If the amount of ecological gifts is more than your net income for the year minus any charitable donations, gifts to Canada, a province, or a
French: Vous devez déduire les dons de biens écosensibles dans l'ordre où ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: EUR 200 million for the updating and extension of the fixed and mobile telecommunications networks;
French: 200 millions d'euros pour l'amélioration et l'extension des réseaux de télécommunications fixes et mobiles;
English: I voted for the amendment to develop a European 'quality-site label'.
French: J'ai soutenu l'amendement visant à développer un label de qualité européen en matière de sites.
English: Knight of the Malagasy National Order.
French: Chevalier de l'ordre national malgache
English: Every year in London, tax revenue worth EUR 7 billion is collected by means of an additional stock exchange tax.
French: À Londres, chaque année, une taxe supplémentaire prélevée sur les activités boursières rapporte 7 milliards d'œuvre de recettes fiscales.
English: • Integrate monitoring and evaluation as a fundamental part of sustainability decision-making processes Integration
French: • Intégrer le suivi et l'évaluation comme des composantes fondamentales des processus de prise de décisions en matière de durabilité.
English: Under these conditions, regional cooperation must continue as the most effective means of putting an end to narcotics trafficking.
French: Dans ces conditions, la coopération régionale doit être soutenue car c'est le moyen le plus efficace de mettre fin au trafic de stupéfiants.
English: Accessing the counties in the south-eastern part of the country is particularly challenging, owing to the limited road network, which becomes impassable during the rainy season.
French: Il est particulièrement difficile d'accéder aux comtés du sud-est du pays en raison d'un réseau routier limité qui n'est pas praticable durant la saison des pluies.