ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: The information is used to identify individuals who have committed/or are suspected of infractions against the Customs Act, Excise Act, the Export Permits Control Act and Agriculture Canada.
French: But : Le STDV aide : agents des services frontaliers à calculer et à percevoir les droits et les taxes et à recueillir des données pertinentes sur les importations des voyageurs. Le SBDNV fournit les détails des B15 qui permettent de répondre aux demandes d'information adressées à l'Agence.
English: A delegation from the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, for its part, observed the local and provincial election conducted on the same day.
French: Une délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a par ailleurs observé les élections locales et provinciales qui avaient lieu le même jour.
English: Case 709: MAL 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 December 1996)
French: LTA 16 3)  Décision 709: LTA 7 1), 8 1), 16 1), 16 3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 décembre 1996)
English: Two of the appointees shall be a member of the Board of Directors of the BANK.
French: Deux des personnes nommées seront membres du Conseil d'administration de la BANQUE.
English: We are not saying that the specialist committees should not be involved in this, nor that there should not be a dialogue.
French: Nous ne plaidons pas contre la participation des comités d'experts, ni contre l'instauration d'un dialogue.
English: (ii) any weapon of any description designed or adapted for the discharge of any noxious liquid, gas or other thing dangerous to persons;
French: ii) Toute arme de quelque type que ce soit conçue ou modifiée pour propulser tout liquide ou gaz délétère ou tout autre produit dangereux;
English: The legal work involved falls to the Supreme Court of Justice and its bodies, the Office of the Attorney-General and its bodies and units; similarly, the administrative work falls to the National Council for Children and Adolescents (CONANI).  The Committee is composed of the following institutions: the Ministry of Labour; National Council for Children and Adolescents (CONANI); Ministry of Education; Ministry of Foreign Affairs; National Police; Ministry of Public Health; Ministry of Women's Affairs; Supreme Court of Justice; Office of the Procurator-General of the Republic; National District Prosecutor's Department; the Family Institute; Ministry of Tourism; Tourism Police; Directorate-General for Migration; Inter-American Children's Institute; Muchachos con Don Bosco; MAIS project; Caminante project; NGO coalition; United Nations Children's Fund (UNICEF); International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: La partie judiciaire incombe à la Cour suprême et à ses services et au Procureur général de la République et à ses services, de même que les missions d'ordre administratif incombent au CONANILes institutions qui siègent à la Commission sont les suivantes : Secrétariat d'État au travail; Conseil national de l'enfance et de l'adolescence; Secrétariat d'État à l'éducation; Secrétariat d'État aux relations extérieures; Police nationale; Secrétariat d'État à la santé publique; Secrétariat d'État à la condition féminine; Cour suprême; Ministère de la justice; parquet du district national; Institut de la famille; Secrétariat d'État au tourisme; Police touristique; Direction générale des migrations; Institut interaméricain de l'enfance; Muchachos con Don Bosco; Projet “MAIS”; Projet “Caminante”; Coalition d'ONG; UNICEF; Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Had it not been for Master Corporal Lewkoski’s thoroughness and acute attention to detail, there was a real potential for loss of power lever control.
French: N’eût été de la rigueur et de la minutie du caporal-chef Lewkoski, il y aurait eu un risque réel de perte de la commande de puissance.
English: In the Middle Ages, this natural harbour on the Adriatic coast in Montenegro was an important artistic and commercial centre with its own famous schools of masonry and iconography.
French: Ce port naturel monténégrin sur la côte adriatique était un important centre de commerce et d’art qui comptait de célèbres écoles de maçonnerie et de peinture sur icônes au Moyen Âge.
English: As such, we in this Group also support strongly the call for a Europe-wide study to be undertaken, clearly in cooperation with the WHO, because we want to spread the knowledge and gather the knowledge as widely as possible.
French: À ce titre, les membres de notre groupe soutiennent aussi fermement la demande de réalisation d’une étude dans toute l’Europe, clairement en collaboration avec l’OMS, parce que nous voulons diffuser et rassembler les connaissances autant que possible.
English: When employees moved from a smoke-free work area to an area with fewer restrictions, their smoking increased.
French: Quand les employés passaient d’un lieu de travail non-fumeurs à un lieu moins restrictif, l’usage du tabac augmentait [ 459 ].
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Discussion was based on document PCT/R/2/2, reproducing the summary prepared by the Chair (document PCT/R/WG/2/12) of the second session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Working Group").
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/2/2 dans lequel figure le texte du résumé établi par la présidence (document PCT/R/WG/2/12) de la deuxième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci‑après dénommé "groupe de travail").
English: • We are awarding 32 CFPC medical student and family medicine resident leadership awards each year.
French: • 32 Prix de leadership du CMFC aux étudiants et aux résidents en médecine familiale.
English: With this in mind, it is no surprise that employment rates6 were highest for Inuit in the Northwest Territories (53%) and lowest in Labrador (44%).
French: Il s'ensuit, logiquement, que le taux d'emploi6 était le plus haut chez les Inuit dans les Territoires du Nord Ouest (53 %) et le plus bas au Labrador (44 %).
English: (c) Report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/730);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/730);
English: Member States play a critical role in implementing resolution 1325 (2000) at the national and local levels.
French: Les États Membres ont un rôle essentiel à jouer dans l'application de la résolution 1325 (2000) aux niveaux national et local.
English: The Agency considers this to have been a temporary disability which restricted her mobility.
French: L'Office considère donc qu'elle avait une déficience temporaire qui réduisait sa mobilité.
English: They would also include the terms and conditions for benefit sharing.
French: En ce qui concerne le CPCC, voici certaines des questions qui seraient soulevées :
English: It is the employer who has charge of the workplace and thus is expected to initiate the process of accommodation.
French: Comme la responsabilité du lieu de travail incombe à l’employeur, c’est lui qui doit amorcer le processus d’accommodement.
English: A True Tale of the Mackenzie River Indians, Northwest America, written by her adoptive mother, Charlotte Selina Bompas, in 1886.
French: A True Tale of the Mackenzie River Indians, Northwest America, écrit par sa mère adoptive, Charlotte Selina Bompas, 1886.
English: Pursuant to the recommendation of the Committee, the General Assembly requested the Secretary-General to report, in the context of the budget proposal for 2009/10, on the longer-term perspective on the role and future development of UNLB addressing, inter alia, the basis for placing certain functions at the Base, taking into account the support provided by the host country (General Assembly resolution 61/277, para.
French: Suite à la recommandation du Comité, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10, un rapport sur l'avenir de la Base de soutien logistique des Nations Unies et le rôle que celle-ci sera amenée à jouer à plus long terme, ainsi que sur les raisons pour lesquelles certains services devraient y être installés, compte tenu de l'appui apporté par le pays hôte (résolution 61/277 de l'Assemblée générale, par. 14).
English: Under this two‑year program, that commenced in September 2001 and is subject to review in September 2003, the proponents are required to conduct regularly scheduled sampling of benthic and environmental conditions and submit the results to a Steering Committee.
French: Dans le cadre de ce programme de deux ans commencé en septembre 2001 et qui devrait faire l’objet d’une révision en septembre 2003, les promoteurs doivent faire des échantillonnages réguliers des conditions benthiques et environnementales et présenter les résultats à un comité de direction.
English: The outcome is simple: as a test, the scammer transfers several thousand dollars into the victims' accounts and asks victims to send back a portion into his home account.
French: La suite des choses est plutôt simple : en guise de test, le fraudeur vous achemine un versement de plusieurs milliers de dollars et vous demande de transférer une partie de cette somme dans le compte qu'il détient dans son pays.
English: • transportation, other than chartered group transportation services used solely to transport convention attendees between any of the convention facilities, places of lodging or transportation terminals;
French: • le transport, sauf le transport nolisé en groupe utilisé seulement pour transporter les participants entre les centres de congrès, les lieux d'hébergement et les terminaux;
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 73 KB 
French: • PanAMSat Corporation PDF Format, 169 KB
English: The Delegation also believed that norm-setting, technology transfer, and other broad development issues should be at the forefront of implementation.
French: Elle a également considéré que l’établissement de normes, le transfert de technologie et les autres grandes questions de développement devraient figurer parmi les premières mesures d’application.
English: • I get help from the nurse the first time I get up after the surgery:
French: • je demande à l'infirmière de m'assister lors de mon premier lever après la chirurgie :
English: The vast majority of Member States signed the Oslo Convention on 3 December, but the largest military powers have not yet acceded to the convention.
French: La grande majorité des Etats membres a déjà signé la convention d'Oslo, le 3 décembre, mais les plus grandes puissances militaires n'ont pas encore adhéré à cette convention.
English: 63); CSD-8, dec.  8/4, para.
French: 14.1), Rio + 5 (par. 63); CSD-8, dec.
English: the overpack should be marked with the UN numbers of all the dangerous goods contained in the overpack, if the marking of each item of dangerous goods is not visible (even if only one UN number is involved)
French: que le suremballage devrait porter les numéros ONU correspondant à toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage si le marquage de chaque marchandise n'est pas visible (même pour un seul numéro ONU).
English: The Secretary-General's report recognizes the need to address an ever-growing number of issues.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît la nécessité d'examiner un nombre de plus en plus important de questions.
English: •   Jacinthe Théberge Appointed to the Copyright Board of Canada OTTAWA, May 3, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the appointment of Jacinthe Théberge as a member of the Copyright Board of Canada.
French: •   Jacinthe Théberge est nommée à la Commission du droit d'auteur du Canada OTTAWA, le 3 mai 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la nomination de Jacinthe Théberge en tant que commissaire à la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery with liquid cathodes, the aggregate lithium content is not more than 1 g, for a lithium metal or lithium alloy battery with solid cathodes, the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium-ion battery, the aggregate equivalent lithium content is not more than 8 g;
French: b) Pour une batterie au lithium-métal ou au lithium-alliage à cathode liquide, la quantité totale de lithium n'est pas supérieure à 1 g, pour une batterie au lithium-métal ou au lithium-alliage à cathode solide, la quantité totale de lithium n'est pas supérieure à 2 g, et pour les batteries au lithium-ion, la quantité équivalente totale de lithium n'est pas supérieure à 8 g;
English: How can we have economic development when our people are too ill to work, or when the main breadwinner in the family is dying of HIV/AIDS, without any medical treatment?
French: Comment pouvons-nous connaître la croissance économique lorsque notre population n'arrive pas à travailler pour cause de maladie, ou lorsque le principal soutien de famille meurt du VIH/sida et n'a pas les médicaments pour se soigner?
English: Alliance states that it objects to the payment of application, processing and annual administrative fees.
French: Alliance déclare qu'elle s'oppose au paiement des frais d'examen de la demande, des frais de traitement ainsi que des frais annuels d'administration.
English: Capital in this volume).
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: Forty-seven applicants were invited to a written examination used to assess knowledge.
French: Quarante-sept personnes se sont présentées à un examen écrit visant à évaluer leurs connaissances.
English: (See Example 17) If the employee is not at the job rate and the substantive position is one to which performance pay applies, the percentage awarded for achievement of Ongoing Commitments is applied to the salary for the substantive position to determine a new substantive salary.
French: Si l'employé n'est pas rémunéré au taux normal et que son poste d'attache est un poste auquel s'applique la rémunération au rendement, le pourcentage accordé pour la réalisation des engagements permanents est appliqué au traitement du poste d'attache pour déterminer le nouveau traitement du niveau de titularisation.
English: • industry partnerships;
French: • Établir des partenariats avec l'industrie;
English: A possible alternative explanation would be the presence of a group- and type-specific activity on the same molecule.
French: Une autre explication possible serait que ce phénomène est dû à la présence simultanée sur la même molécule de groupements antigéniques et d'activité spécifique du même type.
English: It has been said that, on opening the sarcophagus, archaeologists were surprised by a magnificent fragrance from ages gone by.
French: Vous pourrez renouer avec l’histoire de ce parfum lorsque vous aussi vous en ouvrirez l’écrin.
English: The number of Canadians who are infected with other pathogens, e.g. on the skin or in tissue, before undergoing a skin piercing procedure is not known.
French: Le nombre de Canadiens infectés par d’autres agents pathogènes, par exemple sur la peau ou dans les tissus, avant de subir une intervention impliquant le perçage de la peau n’est pas connu.
English: Note: Parts II to X include statistical data for completed requestsonly.
French: Nota : Les parties II à X portent sur les données statistiques des demandes traitées seulement.
English: Partners Health Canada Public Health Agency of Canada Human Resources and Social Development Canada Indian Affairs and Northern Development
French: Partenaires Santé Canada Agence de la santé publique du Canada Développement social et des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Waite, D.T., Cessna, A.J., Grover, R., Kerr, R., Kerr, L.A. and Snihura, A.D. (2004) Environmental concentrations of agricultural herbicides in Saskatchewan, Canada: bromoxil, dicamba, diclofop, MCPA and trifluralin.
French: Waite, D.T., Cessna, A.J., Grover, R., Kerr, R., Kerr, L.A. et Snihura, A.D. (2004) Environmental concentrations of agricultural herbicides in Saskatchewan, Canada: bromoxil, dicamba, diclofop, MCP A and trifluralin.
English: Supplies many major manufacturers of ladies garments.
French: Fournit plusieurs grands fabricants de vêtements pour femmes.
English: All others are non-nuclear weapon states (NNWS).
French: Tous les autres sont des Etats non dotés d’armes nucléaires (ENDAN).
English: In today’s French press review, we look at the press’ reaction to France’s victory against Ireland in the World Cup Qualifiers over the week-end.
French: Une base militaire américaine à Kaboul a été la cible d'un attentat-suicide. Au moins six personnes ont été blessées.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Further details on Revolving Funds (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Expenditures Revenues Excess Main Expenditures Estimates (revenues) Real Property Services 570,963 570,196 767 . . . . . Real Property Disposition 3,616 22,500 (18,884) (18,460) Optional Services 92,966 91,607 1,359 1,049 Government Telecommunications and Informatics Services 132,540 132,540 . . . . . . . . . . Consulting and Audit Canada 71,947 72,147 (200) (200) Translation Bureau 122,270 118,897 3,373 6,487 Defence Production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating Loss/(Surplus) 994,302 1,007,887 (13,585) (11,124) *Adjustments to arrive at net cash requirements/(surplus) (2,442) . . . . . (2,442) (1,523) Main Estimates - net cash required/(surplus) 991,860 1,007,887 (16,027) (12,647) *Because the operating surplus or loss is calculated on an accrual accounting basis, it does not directly reflect the cash requirements of the Fund that are included in the Estimates.
French: Description du financement par voie de crédits Rationalisation de l'industrie houillère Les paiements serviront aux dépenses de fonctionnement et aux dépenses en capital nécessaires pour l'exploitation des mines de charbon et des voies ferrées qui les desservent. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Rationalisation de l'industrie houillère Total des revenus tirés de l'exploitation minière 80,017 149,786 Moins :
English: (Signed) Jorge Urbina Ortega Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jorge Urbina Ortega
English: The challenge is demographic, not about gender—an aging population and lower birth rate aggravates the problem of manpower.
French: Le défi est une question de démographie et non de sexe – la population vieillissante et la baisse du taux de natalité aggravent aussi le problème de la main-d’oeuvre.
English: • public health epidemiologists,
French: • épidémiologistes de la santé publique,
English: The nature of the planned work, and the disruption it may cause to the lives of the Prime Minister and his family, is such that asking the Prime Minister to move out of the residence for the duration of the work must be considered as a practical solution.
French: La nature des travaux prévus et les inconvénients qu’ils risquent de causer au premier ministre et à sa famille sont tels qu’il faut envisager comme solution pratique de demander au premier ministre de quitter la résidence pour toute la durée des travaux. Il est plus efficace d’effectuer tous ces travaux en même temps plutôt que de les répartir sur plusieurs années et d’incommoder autant de fois les occupants.
English: "Health care today is also about prevention and wellness, and these projects will allow health care providers and community organizations to better serve the needs of the people of Saskatchewan," said Mr. Goodale.
French: « De nos jours, qui dit soins de santé, dit aussi prévention et mieux-être, et ces projets permettront aux dispensateurs de soins et aux organismes communautaires de mieux combler les besoins des citoyens et citoyennes de la Saskatchewan, » a mentionné M. Goodale.
English: INDECOPI has tripled its caseload over the last 15 years and 97 percent of its decisions have been confirmed by judicial courts, says current president Jaime Thorne.
French: L’INDECOPI a triplé le nombre des affaires traitées au cours des 15 dernières années et 97 % des décisions rendues par ses commissions ont été entérinées par les tribunaux, affirme le président actuel, Jaime Thorne.
English: 41 2000/09/07 2000/11/01 GT Directory Assistance
French: 41 2000/09/07 2000/11/01 TG Assistance annuaire
English: Woyicka, Irena, Balcerzak-Paradowska, Bozena, Chłon-Dominczak, Agnieszka, Kotowska, Irena, Olejniczuk-Merta, A. and Topinska, Irena.
French: Woycicka, Irena, Balcerzak-Paradowska, Bozena, Chłon-Dominczak, Agnieszka, Kotowska, Irena, Olejniczuk-Merta, A. and Topinska, Irena.
English: Overview In 1978, IDRC began supporting research in Zambia with a project focusing on communicable parasitic and infectious disease.
French: Vue d'ensemble En 1978, le CRDI a commencé à appuyer des recherches en Zambie avec un projet consacré aux maladies parasitaires et infectieuses transmissibles.
English: Personal information holdings ❏ Do you know what personal information is? ❏ Do you collect, use or disclose personal information in your day-to-day commercial activities? ❏ Do you have an inventory of your personal information holdings? ❏ Do you know where personal information is held (physical locations and files)? ❏ Do you know in what format(s) the personal information is kept (electronic, paper, etc.)? ❏ Do you know who has access to personal information in and outside your organization?
French: Banques de renseignements personnels ❏ Savez-vous ce que sont des renseignements personnels? ❏ Recueillez-vous, utilisez-vous ou communiquez-vous des renseignements personnels dans vos activités commerciales? ❏ Avez-vous un répertoire des banques de renseignements personnels que vous avez en votre possession? ❏ Savez-vous où les renseignements personnels sont stockés (dossiers et lieux matériels)? ❏ Savez-vous sous quelle(s) forme(s) les renseignements personnels sont stockés (support électronique, support papier, etc.)? ❏ Savez-vous qui a accès aux renseignements personnels, à l’intérieur et à l’extérieur de votre organisation?
English: The Special Rapporteur calls for greater global attention to the gender and age dimensions of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Le Rapporteur spécial appelle à prêter davantage attention aux facteurs relatifs à l'âge et au sexe dans l'analyse des conséquences des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la réalisation des droits de l'homme.
English: Home to two official languages, English and French, Canada is also a multicultural society, with more than 17% of the population reporting a mother tongue other than English or French.
French: Immigrer au Canada Au Canada, les immigrants ont toujours été les bienvenus. Pays de deux langues officielles, le français et l'anglais, le Canada est aussi une société multiculturelle, car plus de 17 % de sa population parle une langue maternelle autre que le français ou l'anglais.