ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1950s saw the advent of peacekeeping, and this innovation has evolved to a broader context of peace support which includes among other items confidence building and humanitarian aid.
French: Les années 1950 ont amené le maintien de la paix, et cette innovation a pris le sens plus large du soutien de la paix, qui intègre entre autres choses le renforcement de la confiance et les secours humanitaires.
English: The Mission will no longer have sector headquarters and the military will deploy in Kenema, Bo and Freetown, whereas in 2004/05 there were three sector headquarters.
French: La Mission n'aura plus de postes de commandement de secteur et les militaires seront déployés à Kenema, Bo et Freetown, alors que pendant l'exercice 2004/05 il y avait trois postes de commandement de secteur.
English: Finally, with regard to the programme budget, several governments demonstrated to the Council an "ideological fury' against the idea of having the programme of the resources required for its operation.
French: Enfin, en ce qui concerne le budget du programme, certains gouvernements ont manifesté, au Conseil, une «fureur idéologique» contre l'idée de doter le programme des ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: Twelve test pieces shall be tested and at least eleven shall meet the requirements.
French: 5.4.4.1.1 Il convient d'essayer 12 éprouvettes, dont 11 au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: They often get personally involved in guiding and structuring the course of key projects within their sector and in circumventing major obstacles that are blocking continued progress.
French: Ils ou elles interviennent souvent personnellement pour orienter et structurer l'évolution des projets clés de leur secteur et pour contourner les obstacles majeurs qui entravent la continuité de la progression.
English: Our personnel receive thousands of hours of training every year on work methods, the safe handling and preventive maintenance of equipment, new technologies and the most recent developments in their respective fields.
French: Notre personnel reçoit annuellement des milliers d’heures de formation sur les méthodes de travail, le maniement sécuritaire des équipements et leur entretien préventif, les nouvelles technologies et les plus récents développements dans leur domaine respectif.
English: The applicant pays the air carrier tariff for air services rendered.
French: La demanderesse paie le tarif du transporteur pour les services rendus.
English: [[File:Khan Noonien Singh, 1996.jpg|thumb|[[Khan Noonien Singh]]]] == Events == * [[Khan Noonien Singh]] rises to power in the [[Middle East]] and [[Asia]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1992 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1992|1992]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: (d) Use of information to improve design and delivery of programmes; and
French: d) Utiliser l'information pour améliorer l'élaboration et l'exécution des programmes; et
English: Although the flora and in part the physiognomy of the vegetation is quite different in the Southern Circumpolar Region, it is felt that a more uniform classification system is needed.
French: Bien que la flore et, en partie, la végétation soient très différentes dans la région circumpolaire australe, un système de classification plus uniforme est nécessaire.
English: During 2001, a team of scientists and medical experts from Canada and the U.S. worked together to develop a new wind chill index.
French: Durant l'année 2001, une équipe de scientifiques et d'experts médicaux du Canada et des États-Unis ont travaillé ensemble pour mettre au point un nouvel indice de refroidissement éolien.
English: The Secretariat recommends that the Commission devote the time from 2 to 10 July to consideration of item 5 on the agenda.
French: Le Secrétariat recommande à la Commission de consacrer les journées du 2 au 10 juillet à l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: from the Spa Baths of Riccione, with a good bus service running nearby.
French: La situation exceptionnelle, la bon cuisine et l'aimable chaleureuse hospitalité des propriétaires vous assurent un séjour inoubliable à prix avantageux! On y accède aisément de la gare ferroviaire, de l'aéroport et de l'autoroute A-14 (sortie Riccione).
English: Again, it is a campaign promise, and those changes are coming - but in the meantime, CAIS will continue to function for the 2006 crop year.
French: Il s'agit encore d'une promesse électorale et les changements seront apportés - mais entre temps, le PCSRA continuera de fonctionner comme avant pour la campagne agricole 2006.
English: • Timely access to technical support;
French: • Assurer aux enseignants un support technique adéquat;
English: The parties do not accept responsibility for the validity or completeness of any data contained in this web site, including inaccuracies, errors or omissions or for any consequences arising from the use of such data or of the software contained in the web site.
French: Les parties ne sont pas responsables de la validité ou de l'exhaustivité de l'information présentée sur ce site Web, notamment de toute inexactitude, erreur ou omission pouvant s'y trouver, ni des conséquences pouvant découler de l'utilisation de cette information ou du logiciel offert sur ce site.
English: MEMBER CONSTITUENCY Tonks, Alan York South—Weston
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Tonks, Alan York-Sud—Weston
English: Opportunities There are good opportunities in this market for Canadian companies interested in R&D partnerships and technology transfer agreements to take advantage of Israel's research strengths.
French: Débouchés Il y a de bons débouchés sur ce marché pour les entreprises canadiennes qui souhaitent établir des partenariats de R-D ou conclure des ententes de transfert technologique pour tirer parti des points forts d'Israël en recherche.
English: Moroccan leaders had stated plainly that their King would accept only a referendum guaranteeing Moroccan control of the Territory.
French: Des dirigeants marocains ont déclaré nettement que le Roi accepterait uniquement un référendum garantissant la mainmise marocaine sur le territoire.
English: Moreover, it is also well established that the Doctrine of Estoppel is not applicable to the Commission.
French: En outre, il a également été démontré que le principe d'irrecevabilité ne s'applique pas à la Commission.
English: Since there are several X11 implementations available for Mac OS X (Apple's X11, XFree86, X.org) and several ways to install them (manually or via Fink), there are several alternative packages - one for each setup.
French: Comme il existe plusieurs implémentations possibles de X11 sur Mac OS X (X11 d'Apple, XFree86, X.org) et plusieurs façons de les installer (manuellement ou via Fink), vous avez le choix entre plusieurs paquets - un par type d'implémentation/installation.
English: A truly federalist Quebecer, Shirley was committed to defending all human rights and fighting all forms of injustice.
French: Québécoise, pure fédéraliste, Shirley était d'ailleurs engagée dans la défense de tous les droits humains et la lutte contre toutes les formes d'injustice.
English: What if you now say, a year has gone by, for goodness sake, and we cannot wait another fortnight, Mr Pirker!
French: Si vous soulignez ici, avec emphase, qu'un an a passé, oui, vraiment, cela ne revient plus à quinze jours, Monsieur Pirker !
English: Only one of the accused was acquitted, namely Abdonnasser Awaleh Cheik.
French: Un seul des accusés, Abdonnasser Awaleh Cheik, a été acquitté.
English: The figures mentioned by the representative of the Democratic People's Republic of Korea in support of his claims were merely intended to divert attention from his country's failure to resolve issues in good faith, in particular the question of the abduction of Japanese citizens.
French: Les chiffres avancés par le représentant de la République populaire démocratique de Corée à l'appui de ses dires ne sont qu'un prétexte pour dissimuler l'échec de son pays à régler les problèmes en toute bonne foi, notamment celui des enlèvements de citoyens japonais.
English: (middle) Stone Island coat, $1,198, and sweater, $575; PRPS jeans, $498. (right) Canada Goose parka, $550; Boss Orange sweater, $545; Michael Kors sport shirt, $195, and cargo pants, $225.
French: Veste, 298 $, pull, 150 $, et chemise sport, 150 $, de Gant Rugger; jean Boss Orange, 185 $.
English: Peacekeeping Reserve Fund
French: a Voir notes 2 et 3.
English: Lévesque, Carole, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne and Chrsitine Sioui Wawanoloath.
French: Il faudrait toutefois que ces lieux bénéficient d’un financement sûr afin que leur viabilité ne soit pas menacée par la nécessité de recueillir des fonds pour assurer leur fonctionnement (5).
English: Further support should be provided for the cited emissions reduction factors.
French: Davantage de données doivent être fournies pour les facteurs de réduction des émissions mentionnés.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, China, Somalia, Guinea-Bissau, Benin and Portugal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la Chine, de la Somalie, de la Guinée-Bissau, du Bénin et du Portugal.
English: • 21 percent of Canadians are current smokers.
French: Les milieux de travail qui se confor-ment aux lois sur l'usage du tabac ont le respect de la collectivité.
English: Special measures had been taken on behalf of economically disadvantaged groups, including special quotas to ensure increased representation for minority and tribal groups in educational institutions and public-sector employment.
French: Des mesures spéciales ont été prises en faveur des groupes économiquement défavorisés et des quotas ont été établis de manière à augmenter la représentativité des groupes minoritaires et tribaux dans le système d'éducation et dans le secteur public.
English: In many cases of curriculum design, objective and subjective language learning needs will have to be balanced.
French: Souvent, lors de la conception de curricula, il convient de tenir autant compte des besoins objectifs que des besoins subjectifs d’apprentissage.
English: Most of all, we need to have a pensions reserve fund, so that there can be inter-generational solidarity between this generation and not just the next generation but also the generation after that.
French: Nous avons surtout besoin d'un fonds de réserve pour les pensions, pour qu'il y ait une solidarité entre les différentes générations et pas simplement avec la génération suivante mais également avec celle qui lui succédera encore.
English: They are prepared to take the lead in finding sustainable solutions for future transport challenges.
French: Ils sont prêts à faire oeuvre de pionnier pour trouver des solutions viables aux problèmes futurs de transport.
English: National health strategies should identify appropriate right-to-health indicators and benchmarks.
French: Toute stratégie nationale en matière de santé doit définir des indicateurs et des critères relatifs au droit à la santé.
English: My presence in this Chamber attests to the priority that Chile attaches to the promotion and protection of the rights of children, both male and female, in armed conflict.
French: Ma présence dans cette salle atteste de la priorité que constitue pour le Chili la défense et la protection des droits des enfants - garçons et filles - dans les conflits armés.
English: Data protection officers The regulation provides that at least one person should be appointed as data protection officer (Article 24.1). Some institutions have coupled the DPO with an assistant or deputy DPO.
French: Délégués à la protection des données Le règlement prévoit que les institutions et organes communautaires doivent désigner, chacun, au moins une personne comme délégué à la protection des données (article 24, paragraphe 1).
English: For more information on these partnerships, visit www.cloudworksenergy.com
French: Pour plus d'information sur ces projets de partenariat, visitez www.cloudworksenergy.com
English: Methods and Technologies for Man Tracking at Night - NIF Project no:
French: Methodes et Techniques permettant le dépistage humain nocturne - NIF Project no:
English: To get this right, it is essential that stakeholders continue to contribute their ideas and opinions.
French: Il est donc essentiel que celles-ci continuent à exprimer leurs opinions.
English: In situations where the pavement temperature is extremely cold, chemicals with lower working temperatures or sand/salt mixtures may be warranted.
French: Dans des situations où la température de la chaussée est extrêmement basse, il peut être avisé d'utiliser des substances chimiques ayant des températures de travail encore plus basses ou des mélanges de sable/sels
English: First ADS groups to USA will be in June 2008.
French: Cinq produits canadiens, chacun accompagné de récits concernant les provinces et les produits, seront offerts.
English: In Germany, a special programme allowing the recruitment of foreign workers in information technology had been started in August 2000 and was extended to the end of 2004.
French: En Allemagne, un programme spécial permettant le recrutement de travailleurs étrangers dans ce même domaine a été lancé en août 2000 et prorogé jusqu'à la fin de 2004.
English: Since financial losses may be reduced by revenue increases or cost reductions, the Agency asked several interveners for their suggestions for making improvements in either of these two areas.
French: (2) Pertes définitives telles que déterminées par l'Office. Presque toutes les parties s'accordent à dire que le service n'est pas rentable et qu'il ne le deviendra pas prochainement.
English: • ... which will result in slower but sustained employment growth and further declines in the unemployment rate
French: • ...de sorte que l'emploi augmentera à un taux moins rapide mais soutenu, tandis que le taux de chômage continuera de baisser
English: Oidiodendron periconioides was isolated from hair roots of seedlings of Rhododendron brachycarpum growing in pots containing a commercial peat moss in Japan.
French: Les auteurs ont isolé l’Oidiodendron periconioides à partir des poils absorbants de plantules du Rhododendron brachycarpum, poussant dans un pot, en présence de mousse de tourbe, au Japon.
English: Schleswig- Holstein The Low German language is promoted in many and various ways by the library system of Schleswig- Holstein, inter alia by the Büchereizentrale Schleswig-Holstein [Library Centre of Schleswig-Holstein].
French: Schleswig-Holstein Le bas allemand est promu de multiples façons par le réseau de bibliothèques du SchleswigHolstein, entre autres, la Büchereizentrale Schleswig-Holstein (Bibliothèque centrale du Schleswig-Holstein).
English: Women in Conflict with the Law
French: Femmes s’adonnant au commerce du sexe
English: Critics charge that this standard of proof greatly increases the cost and time it takes to resolve cases.
French: Les critiques déclarent que cette norme de preuve augmente considérablement les coûts et le temps nécessaires à la résolution des affaires.
English: Funding, development and governance continue to be areas of priority interest for the JCC.
French: Le financement, le développement et la gouvernance restent des domaines d'intérêt prioritaire pour le CCC.
English: Experienced airline pilots, our crews hold numerous aircraft type ratings, assuring to our company a remarquable versatility in order to fullfill your needs.
French: Pilotes de ligne expérimentés, les équipages d'AEROCONVOYAGE sont qualifiés sur un grand nombre d'appareils conférant ainsi à notre entreprise une polyvalence remarquable.
English: • Communicates with clarity and commitment
French: • Communique avec clarté et détermination
English: not ill, but have reason to suspect they may develop a specific disease some time in the future: the healthy ill.
French: terme sur le plan de la santk et les prhisions concernant les capacitks et les incapacitks htures.
English: Though data show a female advantage, over the last few years men have gained more disability-free life than women (particularly when it comes to minor disabilities): indeed, the 5.3% male disability rate in 1990 had declined to 3.4% in 1999, as opposed to women's 7% going down to 6.2% in the same reference years.
French: Alors que, d'après les données, les femmes jouissent d'un avantage sur les hommes, ceux-ci ont, au cours des dernières années, enregistré davantage de gains de vie sans incapacité que les femmes (en particulier quand on parle d'incapacités mineures) : en effet, le taux d'incapacité des hommes, qui était de 5,3 % en 1990, était tombé à 3,4 % en 1999, tandis que celui des femmes descendait de 7 % à 6,2 % pour ces mêmes années.
English: Summary of Departmental 2001-02 Budget principal vs. Actual Spending and Autorisations totales 2.
French: Sommaire du Budget 2001-2002 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales 2.
English: Browse all jobs Aerospace Control Aerospace Control Op Aerospace Engineering Aerospace Telecom Tech Air Navigator Aircraft Structures Tech Airfield Engineering Ammunition Technician Armour Armoured Soldier Artillery Artillery Soldier - Field Artillery Soldier - Air Defence Aviation Syst Tech Avionics Systems Tech Biomed Electronics Technol. Bioscience (Officer) Boatswain Chaplain Combat Engineer Comm.
French: Liste complète des emplois Admin services de santé Affaires publiques Art dentaire Artillerie Aumônier Blindés Chercheur comm Commis aux postes Commis soutien gestion ressources Communicateur naval Cond. matériel mobile de soutien Contrôle aérospatial Cuisinier Développement de l'instruction Droit Électricien/Électricienne de marine Électron, naval (comm) Électron. naval (radar) Électron. naval (sonar) Génie Génie aérospatial Génie de lâ€™air Génie comm électron.
English: • booming economy is attracting people from all over Canada and the world economic success is due to natural resources
French: • l’investissement dans le secteur résidentiel a chuté en 2006; l’activité devrait reprendre dans la deuxième moitié de 2007 répercussions d’un ralentissement plus brusque que prévu de l’économie américaine
English: (z) Encourage men and boys to support the equal participation of women in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peace-building;
French: z) Encourager les hommes et les garçons à appuyer l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Click on the icon(s) below to open presentation materials.
French: (Cliquez sur le lien ci-dessus pour ouvrir le fichier, puis sauvegardez-le dans votre ordinateur en utilisant licône de la disquette sur la barre de navigation. Pour une présentation, ouvrez Acrobat© Reader™ à partir de votre ordinateur, puis ouvrez le fichier Diaporama pour présentation en ligne.
English: Younger women are often refused a job because they have/may have children.
French: Un emploi est souvent refusé aux jeunes femmes parce qu'elles ont ou risquent d'avoir des enfants.
English: However, the EU is also a competitor with Canada in world markets for dry peas and fababeans.
French: Cela dit, l’UE est un compétiteur du Canada sur le marché mondial des pois secs et des féveroles.
English:   Many of you however have questions about your level of accountability for the achievement of and reporting on developmental results.
French:   Beaucoup d’entre vous avez des questions sur votre part de responsabilité quant à l’atteinte des résultats en matière de développement et à l’établissement du rapport sur le rendement.
English: Against: Armenia, Australia, Costa Rica, Dominican Republic, Eritrea, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Mauritania, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arménie, Australie, Costa Rica, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Mauritanie, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In this context, the special session should identify concrete measures to allocate more benefits derived from globalization to the children in developing countries.
French: C'est pourquoi la session extraordinaire devrait identifier les mesures concrètes permettant de redistribuer davantage les bienfaits tirés de la mondialisation aux enfants des pays en développement.
English: "Degrading" acceding countries to second-class members does not do them justice and has unwanted political consequences.
French: La "relégation" des candidats à l' adhésion au deuxième rang ne leur accorde aucun droit et a des conséquences politiques indésirables.
English: Moreover, national daily newspapers such as Gorkhaptra, Kantipur and others have weekly special columns and special issues for children.
French: En outre, des quotidiens nationaux, par exemple Gorkhaptra, Kantipur, etc., publient toutes les semaines des articles spéciaux et des numéros spéciaux pour enfants.
English: 2.1.3 GR is a Program that is extremely busy and one whose small resource base is severely stretched.
French: 2.1.3 Comme le programme des RG est extrêmement dynamique, sa base limitée de ressources est fort étirée.
English: The White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the Internal Market (1995) covers the legislation on veterinary, plant health and animal feed checks and the conditions for placing products on the market.
French: Le livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995) couvre la législation en matière de contrôles vétérinaires, phytosanitaires et portant sur l'alimentation animale ainsi que les conditions de commercialisation des produits.
English: It is expected that her research results will have application well beyond the academic fields of software and knowledge engineering.
French: On s'attend à ce que les résultats de sa recherche soient appliqués bien au-delà des domaines du génie logiciel et du génie cognitif.
English: The continuation of the present situation will only reinforce extremism, to the detriment of moderation and dialogue.
French: La prolongation de la situation actuelle ne fera que renforcer l'extrémisme au détriment de la modération et du dialogue.
English: 3 years of insurance (or 3 years in receipt of a pension) immediately prior to death.
French: 3 années d'assurance (ou 3 années de pension) immédiatement avant le décès.
English: Throughout all of this debate and the hearings on Bill C-252, one is moved and reassured by the return to "best interests of the child" by each presenter.
French: Pendant le débat et les audiences sur le projet de loi C-252, j'ai été touchée et rassurée de constater que tous les intervenants ont invoqué l'intérêt de l'enfant.
English: No other comments or suggestions were made on the draft model provision during the session.
French: Aucune autre observation ou suggestion n'a été faite concernant le projet de disposition type pendant la session.
English: Reserve funds shall be used in a manner decided by the Assemblies of the Member States and of the Unions, each as far as it is concerned; (p) "Trust fund" shall mean a fund for monies not being part of the appropriations but administered by the Organization on behalf of voluntary contributors for specific activities which must be consistent with the aims and policies of the Organization; (q) "Unliquidated obligation" shall mean an obligation or that portion of an obligation which is not yet paid or otherwise reduced; (r) "Working capital fund" shall mean a fund established for providing advance financing of appropriations should there be a temporary liquidity shortfall and for such other purposes as the Assemblies of Member States and of the Unions, each as far as it is concerned, shall decide.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 11