ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See " Activities eligible for Mainpro-C credits " for more information about practice audits.
French: Voir " Activités admissibles à des crédits Mainpro-C " pour plus d'information sur les vérifications de la pratique.
English: The proposed limit is consistent with US EPA, CARB and OTC rules.
French: La limite proposée concorde avec les règles de l'USEPA, du CARB et de l'OTC.
English: I hope that we can adopt this report at a single reading.
French: J’espère que nous pourrons adopter ce rapport en première lecture.
English: The CNSC's ability to continue supporting this work is subject to the availability of sufficient resources.
French: La capacité de la CCSN à continuer d'appuyer ce travail est fonction des ressources disponibles.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=346601E7-1
English: However, it considered it unnecessary to insert an additional sentence proposed in document TRANS/WP.29/GRE/2001/34 and considered the deletion of the existing sentence sufficient.
French: Il a estimé toutefois qu'il n'était pas nécessaire d'introduire une nouvelle phrase comme proposé dans le document TRANS/WP.29/GRE/2001/34 et que la suppression de la phrase existante suffisait.
English: All units are fully instrumented, with the fluidized bed combustors able to monitor pollutant formation, combustion performance, heat transfer characteristics, and metal wastage of heat transfer surfaces by corrosion/erosion mechanisms.
French: Afin de répondre aux normes de l'industrie, les capacités d'analyse du laboratoire sont constamment mises à jour, notamment en faisant l'acquisition d'équipement de laboratoire d'avant-garde comme un analyseur pouvant doser le soufre dans des échantillons de combustibles à très faible teneur en soufre (de l'ordre du ppb).
English: It was agreed that making better use of health care resources would not in itself repair the shortage, but must be done in parallel with increasing supplies of professionals.
French: On a reconnu qu’une meilleure utilisation des ressources en santé ne permettrait pas, en soi, de régler le problème de pénurie; on doit certes y veiller, mais aussi augmenter le nombre de professionnels disponibles.
English: • Op BOREAS, EU Forces (EUFOR) in Bosnia, since December 2, 2004.
French: • Op Boreas, les Forces de l’Union européenne en Bosnie, depuis le 2 décembre 2004.
English: Frequent sightings of bears occur but with quick hazing efforts and a clean community most bears are prevented from staying or becoming a nuisance.
French: On observe souvent des ours, mais grâce aux mesures d’effarouchement qui sont prises rapidement dans de tels cas et à la propreté de la collectivité, la plupart d’entre eux ne s’y attardent pas et ne causent pas de problèmes.
English: • Mrs. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage
French: • Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., Sous-ministre, Patrimoine canadien
English: My delegation has considered the Secretary-General's report on the situation in Somalia, contained in document S/2001/963 of 11 October 2001.
French: Ma délégation a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie en date du 11 octobre 2001 qui a été publié sous la cote S/2001/963.
English: Every expert was a specialist in the area of vocational and education training in his/her country.
French: Chacun était expert en matière de formation professionnelle dans son pays.
English: Read up-to-date headlines from your favorite websites and blogs.
French: Tenez-vous au courant des dernières mises à jour de vos sites et blogs favoris en un clin d'œil.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods T.9 15 Barley, oat milling fractions, excluding flour
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments T.9 15 Fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, orge
English: Spain and the United Kingdom have introduced specialised courts for gender (or domestic) violence.
French: Ces deux systèmes semblent réussir à traduire en justice un beaucoup plus grand nombre d’auteurs de violences plus rapidement que cela n’était possible par le passé.
English: The Nuremberg Charter and the Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind.
French: « Le statut du tribunal de Nuremberg et le code de crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité ».
English: I, on behalf of my group, have followed the report by Mr Sterckx with regard to safety more closely than the others.
French: Au nom de mon groupe, j'ai suivi le rapport de M. Sterckx concernant la sécurité de plus près que les autres rapports.
English: So we have to look at why there is more spillage of diesel around motorways.
French: Nous devons donc examiner les raisons pour lesquelles les déversements de carburant diesel sont plus fréquents aux abords des ronds-points.
English: Montréal, December 23, 1997 By Order of the Board FRANÇOISE BUREAU  Assistant Secretary [7-4-o] ODYSSEY REINSURANCE COMPANY OF CANADA COMPAGNIE TRANSCONTINENTALE DE RÉASSURANCE (CANADIAN BRANCH) TRANSFER AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act, Odyssey Reinsurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance, at least 30 days after the date of publication of this notice, to approve the proposed transfer of all the Canadian liabilities of Compagnie Transcontinentale de Réassurance (Canadian Branch) to Odyssey Reinsurance Company of Canada.
French: Montréal, le 23 décembre 1997 Par ordre du conseil d'administration La secrétaire adjointe  FRANÇOISE BUREAU [7-4-o] ODYSSEY, SOCIÉTÉ CANADIENNE DE RÉASSURANCE COMPAGNIE TRANSCONTINENTALE DE RÉASSURANCE (SUCCURSALE CANADIENNE) CONVENTION DE TRANSFERT Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, Odyssey, société canadienne de réassurance demandera au ministre des Finances, 30 jours ou plus après la date de publication du présent avis, d'approuver le transfert des obligations liées aux affaires canadiennes de la Compagnie Transcontinentale de Réassurance (succursale canadienne) à Odyssey, société canadienne de réassurance.
English: Moreover, courts may to a certain extent appoint a lawyer for pending legal cases.
French: De plus, les tribunaux peuvent dans certains cas désigner un avocat dans les affaires judiciaires en instance.
English: We are at the very beginning of innovations in the field of finding synergies between languages and of awareness of the range of possible learning approaches.
French: Dans le domaine des synergies des langues et de la prise de conscience des processus d’apprentissage, nous n'en sommes qu’à nos débuts.
English: Third, due to increased political emancipation and to the complexity of the tasks attributed to the modern State (which both resulted in a certain crisis of traditional representative democracy), people want to be involved more directly in political decision-making.
French: A l’issue de la Convention, il aurait peut-être été hors de propos de continuer à qualifier la société civile de "nébuleuse".
English: Amendment 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 63 Motion for a resolution 63. Notes that it is not clear how this activity can be carried out more efficiently and more effectively in a decentralised agency and in this location than in the Commission itself; deleted Amendment
French: Amendement 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. constate qu'il n'apparaît pas que ces activités puissent être assurées de manière plus efficace et plus efficiente par une agence décentralisée en cet endroit que directement par les États membres; supprimé Amendement
English: Health Canada Marty Lovelock Chief, Departmental Library Services  Health Canada 200 Eglantine Driveway Tunney's Pasture Postal Locator 1902B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Telephone: 613-957-1547 Fax: 613-957-0292 Email: marty_lovelock@hc-sc.gc.ca CFL01 - OONHHS - 00135 Jean King Head, Acquisitions Unit Departmental Library Services Health Canada 200 Eglantine Driveway Tunney's Pasture Postal Locator 1902B Ottawa ON K1A 0K9 CANADA Telephone: 613-957-1548 Fax: 613-957-0292 Email: jean_king@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Marty Lovelock Chef, Services de la bibliothèque ministérielle Santé Canada 200, promenade Églantine Pré Tunney Localisation postale 1902B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Téléphone : 613-957-1547 Télécopieur : 613-957-0292 Courriel : marty_lovelock@hc-sc.gc.ca CFL01 - OONHHS - 00135 Jean King Chef, Unité des acquisitions Service de la bibliothèque ministérielle Santé Canada 200, promenade Églantine Pré Tunney Localisation postale 1902B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Téléphone : 613-957-1548 Télécopieur : 613-957-0292 Courriel : jean_king@hc-sc.gc.ca
English: A ski Pro provides you with the best service and adapt the choice of countries and sites according to current conditions and skier' desires ...
French: Un moniteur vous encadre et sélectionne le meilleur domaine, les meilleures pentes en fonction des conditions et de vos envies ...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Redbreast Sunfish Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet rouge EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: The Centre of Excellence is to continue the review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations pursuant to the Doucet decision.
French: Le Centre d'excellence poursuivra l'examen du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services par suite du décret Doucet.
English: We need to start somewhere.
French: Il faut bien commencer quelque part.
English: The provider of the page to which reference is made is solely responsible for any illegal, inaccurate or incomplete content, and particularly for any damages which may arise from the use or non-use of such information, not those who simply make reference to the particular publication via links.
French: La reproduction ou l´utilisation de graphismes, de documents sonores, de séquences vidéo et de textes dans d´autres reproductions électroniques ou imprimées est interdite sans le consentement explicite de Destilla.
English: • Lazaros Petromelidis, 44, President of the Association of Greek Conscientious Objectors, objected to military service on the grounds of conscience in 1992 and has been repeatedly prosecuted and convicted since then.
French: Lazaros Petromelidis, âgé de quarante-quatre ans et président de l’Association des objecteurs de conscience grecs, a refusé d’accomplir son service militaire pour raisons de conscience en 1992, et a fait l’objet de poursuites et de condamnations répétées depuis lors.
English: Energy recovery - Using a waste with a sufficient energy content as a fuel for energy recovery to offset the need for additional energy (for example, recovery of methane from landfills).
French: Récupération d'énergie - Utiliser des déchets ayant une valeur suffisante pour permettre son utilisation comme combustible à des fins de récupération d'énergie, par exemple: récupérer le méthane dans les sites d'enfouissement.
English: When showing compliance with OPS 1.500, an operator must increase the width margins of subparagraphs (b) and (c) above to 18,5 km (10 nm) if the navigational accuracy does not meet the 95% containment level.
French: OPS 1.505 En route - Avions à trois moteurs ou plus, ayant deux moteurs en panne en route
English: Canada's 140 life and health insurance companies pay out about $28 billion annually in benefits to Canadian policyholders.
French: Les 140 compagnies canadiennes d'assurance de personnes versent chaque année environ 28 milliards de dollars en prestations à leurs souscripteurs canadiens.
English: Definition 289.
French: Renseignements sur les réservations des passagers 289.
English: In addition to the general prohibitions on slavery and forced labour, which are applicable to children as well as adults, the Supplementary Convention of 1956 specifically defines a servile status that is restricted to children alone.
French: Outre l'interdiction générale de l'esclavage et du travail forcé, qui s'applique aux enfants comme aux adultes, la Convention supplémentaire de 1956 contient une disposition sur la condition servile qui s'applique expressément aux enfants.
English: The CBSR offers a great deal of support to its member firms, and connects them to all other CBSR member firms in an information sharing network.
French: L'organisation offre beaucoup d'appui aux sociétés membres et les met en contact les unes avec les autres au moyen d'un réseau de partage de l'information.
English: (b) Noted the amendments made in pursuance of staff regulation  13.3 to schedule I and annexes I and II  to the staff regulations in order to bring them into conformity with the decisions of the General Assembly set out in resolution 55/223;
French: b) A noté les modifications qui, conformément à l'article 13.3 du Statut du personnel, avaient été apportées au tableau I et aux annexes I et II du Statut afin de les rendre conformes aux décisions de l'Assemblée générale énoncées dans la résolution 55/223;
English: Guidelines Committee, National Academy of Clinical Biochemistry.
French: Krueger PD, Raina P, Braun EA, Patterson C, Chambers LW.
English: In B.C., for example, provincial involvement in northeastern B.C. has resulted in the establishment of major economic development programs, including the construction of an oil pipeline from the Peace River to supply interior B.C., hydroelectric development, and proposals for the building of the Alaska Highway natural gas pipeline.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, l'intervention de la province dans le nord-est amena l'établissement d'importants programmes de développement économique, y compris la construction d'un oléoduc à partir de la rivière de la Paix pour alimenter l'intérieur de la Colombie-Britannique, un projet hydroélectrique, et des propositions de construction du pipeline de la route de l'Alaska.
English: Unless Investigators make efforts to increase their awareness of their own bias and characteristics, they run the risk of using faulty, ineffective or inappropriate techniques.
French: Lorsqu’ils connaissent déjà les réponses avant l’entrevue, les enquêteurs devraient se méfier de la propension à mener l’entrevue en ne retenant que ces faits qui confirment leurs hypothèses.
English: Project Identification and Signatures-Part 1
French: Description du projet et signatures-Partie 1
English: 64), courts of first instance exercise either specialized jurisdiction (judging specific matters regardless of the form of procedure) or specific jurisdiction (issuing rulings according to the appropriate form of procedure).  Depending on the form of procedure, they sit as either general courts or specialized courts (art.
French: 64), les tribunaux de première instance sont des tribunaux de compétence spécialisée (ils statuent sur des matières déterminées, indépendamment de la forme de la procédure applicable) ou spécifique (ils statuent sur des matières déterminées en raison de la forme de la procédure applicable); conformément à la forme de la procédure, ils s'organisent en tribunaux de compétence générique et de compétence spécialisée (art.
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux formes courtes de publicité telles que des spots publicitaires et des spots de téléachat à l’intérieur d’une période donnée d’une heure d’horloge ne doit pas dépasser 20%.
English: Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
French: Un travail de recherche et de comparaison d'un grand nombre d’actes est ainsi nécessaire pour identifier les dispositions en vigueur.
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras. 167-194.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid.  par. 167 à 194.
English: The secretariat also transmitted copies of Procedural Order No. 2 to Iraq and Kuwait.
French: Il a également envoyé copie de l'ordonnance de procédure no 2 à l'Iraq et au Koweït.
English: As for the information provided by the Government of Iraq with regard to the criminal charges against Tariq Aziz and the proceedings based on them, the Working Group notes that two years and five months have passed since the initial hearing at which Tariq Aziz was asked to enter a plea with regard to some charges.
French: En ce qui concerne l'information fournie par le Gouvernement iraquien concernant les accusations portées contre Tariq Aziz et la procédure fondée sur ces accusations, le Groupe de travail relève que deux ans et cinq mois se sont écoulés depuis l'audience initiale au cours de laquelle Tariq Aziz a été invité à présenter ses moyens de défense concernant certains chefs d'accusation.
English: Providing childcare services can greatly improve client retention.
French: Offrir des services de garde d’enfants peut améliorer la rétention des clientes.
English: Core values are published and widely shared.
French: Les valeurs fondamentales sont affichées et largement partagées.
English: There remain real issues which have to be discussed with both.
French: Il reste encore de vrais problèmes à examiner avec ces deux interlocuteurs.
English: Atmospheric deposition includes only NO3--N and NH4+-N.
French: La charge liée aux retombées atmosphériques ne s'applique qu'à l'azote sous forme de NO3--N et de NH4+-N.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Cuba, India, Jordan, Australia, Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries: Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), South Africa, Malaysia, Argentina, Indonesia, Japan, Saudi Arabia, Brazil, Tunisia, Turkey, Norway and Nepal.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Cuba, Inde, Jordanie, Australie, Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie - des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, et des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, qui souscrivent à la déclaration), Afrique du Sud, Malaisie, Argentine, Indonésie, Japon, Arabie saoudite, Brésil, Tunisie, Turquie, Norvège et Népal.
English: Admission Regualr Admission Contact E-mail attractions@edmonton.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Regualr Admission Courriel du contact attractions@edmonton.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Similarly in 2004, the DO received 14 complaints regarding ethnic discrimination at universities and institutions for higher education, and 26 complaints with regard to discrimination at other educational institutions.
French: Par exemple, en Irlande en 2003, les études de cas menées par l’Autorité pour l’égalité ont révélé 12 cas de problèmes dans l’enseignement liés à la « race » et 13 cas concernant l’éducation et la communauté des gens du voyage.
English: By order of 21 March 1995, received at the Court on 24 July 1995, the Consiglio di Stato (Italian Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985, as amended by Council Regulation (EEC) No 1760/87 of 15 June 1987, and as both amended by Council Regulation (EEC) No 1094/88 of 25 April 1988, and of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988.
French: Le règlement n° 797/85, modifié, a imposé aux États membres l'obligation d'instaurer un régime d'aides aux fins d'encourager «l'extensification» de la production dans certains secteurs présentant des excédents, notamment le secteur de la viande bovine, étant précisé que «l'extensification» consiste en la réduction d'au moins 20 %, pendant une durée minimale de cinq ans, de la production du produit concerné, sans que les capacités d'autres productions excédentaires n'augmentent.
English: The E horizons appeared to lose extractable Ca, while the B and C horizons showed no evidence of acidification.
French: Les horizons E ont montré des pertes de Ca extractible tandis que les horizons B et C n'ont pas montré d'évidence d'acidification.
English: MAC demanded autonomy just as MFDC had done 10 years earlier in breaking with SFIO.
French: L'autonomie dont se réclame le MAC est celle-là même que le MFDC, dix ans plus tôt, avait affichée pour rompre avec la SFIO.
English: Governments recognize that the health of a people is a matter of vital concern to its life, welfare, identity and culture and is therefore a core area for the exercise of self-government by Aboriginal nations.
French: Les gouvernements reconnaissent que la santé dun peuple est essentielle à sa survie, à son bien-être, à son identité et à sa culture; il sagit donc dun aspect important de lexercice de lautonomie gouvernementale des nations autochtones.
English: Velocity Azimuth Display Volatile Organic Compounds Vienna Pee Dee Belemnite
French: Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l’air Simulation des violentes précipitations et prévision des inondations
English: “The Security Council recalls that under the Algiers Agreements, both Eritrea and Ethiopia have agreed to accept the delimitation and demarcation decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) as final and binding.
French: Le Conseil rappelle qu'aux termes des Accords d'Alger, tant l'Érythrée que l'Éthiopie ont reconnu que les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (la « Commission ») concernant le tracé et l'abornement de la frontière seraient définitives et contraignantes.
English: Two of them - Nos 19 and 20 - relate to transitional arrangements for the treatment of commodities.
French: Deux d'entre eux - les amendements 19 et 20 -, concernent des mesures de transition pour le traitement des matières premières.
English: By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point B of Annex VII of this Regulation.
French: Les États membres établissent un système permettant de vérifier la teneur en tétrahydrocannabinol des produits cultivés sur 30 % au moins des superficies de chanvre. Toutefois, si un État membre introduit un système d’autorisation préalable pour ladite culture, le minimum est de 20 %.
English: e: estimate, USDA, February 2008; f: forecast, USDA, February 2008 Source:
French: e: estimation, USDA, février 2008; p: prévision, USDA, février 2008 Source :
English: In accordance with the mandate given to us by the House and on the basis of that agreement of 19 April 1995, to which all the institutions have committed themselves, we have tried to find out the truth and determine any responsibility for negligent and culpable behaviour.
French: Selon le mandat qui nous fut accordé par le Parlement, et sur la base de cet accord du 19 avril 1995 auquel toutes les institutions se sont pliées, nous avons essayé de découvrir la vérité et de définir les responsables des infractions et de la mauvaise administration.