ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below, an ancient tent ring whispers stories from long ago... © Parks Canada So Much To See and Do Dare to explore where few have gone before, in the far-flung reaches of national parks in northern Canada.
French: Plus près, un ancien cercle de tente évoque les récits d’autrefois. © Parcs Canada Osez explorer des endroits où peu de gens se sont aventurés, dans les coins les plus reculés des parcs nationaux de l’Arctique canadien.
English: With the diagonal steel structures (in the foreground), the verticals of the ship funnels and the industrial smoke blending with the clouds, Hébert translated the energy of a modern city.
French: Par la diagonale des structures d’acier du premier plan, les verticales des cheminées de bateau et la fumée qui se confond avec les nuages, Hébert traduit toute l’énergie de la ville moderne.
English: In 2000, COSEWIC confirmed the listing as endangered and it was listed as such under the Species at Risk Act in 2003.
French: En 2000, le COSEPAC a confirmé le statut d’espèce en voie de disparition, et l’espèce a été classée ainsi dans la Loi sur les espèces en péril en 2003.
English: Acting President and Chief Executive Officer André Bourdeau
French: Président du conseil et premier dirigeant Marcel Beaudry
English: The Committee calls on the State party to monitor closely the number of women and girls trafficked to, from, and through its territory; develop a national action plan to combat trafficking in human beings, especially women and girls; provide mandatory training on trafficking for the police, prosecutors and judges; and include in its next periodic report updated information on the number of reported trafficking cases, convictions and sentences imposed on perpetrators, and on the assistance provided to victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller attentivement le nombre de femmes et de filles victimes de la traite à destination et en provenance de son territoire et en transit sur ce dernier; d'élaborer un plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles; de dispenser aux policiers, procureurs et juges une formation obligatoire dans ce domaine; et de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations actualisées sur le nombre de cas de traite signalés, sur les condamnations et peines imposées à leurs auteurs, ainsi que sur l'aide fournie aux victimes.
English: In two of these cases the answer is clearly negative:
French: Dans deux de ces hypothèses, la réponse est clairement négative:
English: African Development Bank
French: Banque africaine de développement (BafD)
English: The economy of the occupied Palestinian territories has hitherto depended to a large extent on the Israeli economy, with 96 per cent of Palestinian exports destined for Israel and labour flows into Israel (pre-intifada) accounting for up to one-quarter of total Palestinian employment.
French: Jusqu'à une date récente, l'économie des Territoires palestiniens occupés a été tributaire dans une large mesure de l'économie israélienne, car 96 % des exportations palestiniennes étaient destinées à Israël et les flux de main d'œuvre en Israël avant l'Intifada représentaient jusqu'au quart du total des effectifs des Palestiniens ayant un emploi.
English: They are going to work out who he is?
French: Ils vont au travail à qui il est?
English: The Government Employees Compensation Act sets out the rights of public service employees who are injured by work-related accidents or disabled by employment-related industrial disease.
French: La Loi sur l'indemnisation des agents de l'État définit les droits des employés de la fonction publique qui sont blessés dans un accident de travail ou qui deviennent invalides par suite d'une maladie industrielle liée à leur emploi.
English: I should like briefly to point to two aspects where, in my opinion, Member States and the Committee must strive for further improvement.
French: Je souhaite mentionner brièvement deux aspects que les États Membres et le Comité devront, à mon avis, s'efforcer de continuer à améliorer.
English: We call this park ´Peace Park` because peace (“lawi”) is a very important concept in our culture.
French: Aujourd’hui encore la forêt reste une base existentielle primordiale et nous fournit nourriture, plantes médicinales et matières premières.
English: (d) provide accessible information and appropriate publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme.
French: Article 5 Mesures de mise en œuvre 1.
English: In other words, unless information can be legitimately withheld under a specific provision of the Act, the information must be disclosed.
French: En d’autres termes, les renseignements doivent être divulgués sauf si ils peuvent être légitimement retenus en vertu d’une disposition particulière de la Loi.
English: Pentax named CES innovation 2007 honoree : The Consumer Electronics Association (CEA) announced Pentax as an International CES Innovations 2007 Design and Engineering Awards Honoree for the Pentax K10D digital SLR camera at the International CES New York Press Preview.
French: Nouvelles Jumelles Pentax Sport : Pentax a le plaisir d'annoncer l'ajout de plusieurs produits à sa gamme de "sport optics", les jumelles hautes performances pour une utilisation outdoor et dans des conditions difficiles.
English: “On 10 March 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4716th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: “Le 10 mars 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4716e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Eastern Europe and Central Asia have faced significant increases in the numbers of new HIV infections in recent years.
French: L’Europe orientale et l'Asie centrale ont fait face à un accroissement significatif du nombre de nouvelles infections à VIH ces dernières années.
English: Objectives Clearly set out the key questions about the appointment process that the audit sets out to answer.
French: Objectifs Questions principales concernant le processus de nomination auxquelles la vérification entend répondre.
English: 475 [ previous page ] Blazon Flag A gonfanon of the Arms, with three tails each per pale Or and Vert;
French: 475 [ page précédente ] Blason Drapeau Un gonfanon aux armes à trois pendants partis d’or et de sinople;
English: Professor Jan Pronk made brief “lead-off remarks”.
French: Le professeur Jan Pronk fait une brève déclaration lançant la discussion.
English: During 2006-2007, the Agency plans to add and/or improve the program modules to enhance core competencies; to train on-line facilitators; to address the learning needs of front-line practitioners; and to continue to use and improve e-learning opportunities.
French: Au cours de 2006-2007, l'Agence prévoit ajouter et/ou améliorer des modules du programme afin d'enrichir les compétences de base, de former des cyberinstructeurs, d'examiner les besoins en formation des praticiens de première ligne et de continuer à utiliser et à améliorer les possibilités d'apprentissage en ligne.
English: Transmission of CMV to HCWs occurs rarely, if at all.
French: Les vaccins anticoquelucheux acellulaires ont un meilleur profil d’efficacité et d’innocuité que les vaccins à germe entier; ces derniers ne sont plus recommandés au Canada(8).
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 33 Paragraph 27 27.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 32 Paragraphe 26 26. demande au Conseil de réexaminer d'urgence cette question (suppression); Or. en
English: Parallel initiatives should be avoided.
French: Les initiatives parallèles doivent être évitées.
English: Recent forecasts for 2006 by major institutes and banks stand at between 1.5% and 2.2%.
French: Pour 2006, les grandes institutions et banques ont récemment prévu une croissance se situant entre 1,5 % et 2,2 %.
English: As the current corporate structure has remained virtually unchanged since 1993, it was felt that such a review might identify organizational changes that could help address workload and pending retirement challenges facing the Agency, as well as address the new client-driven demands resulting from the legislated amendments contained in the Canada Transportation Act (Bill C-11).
French: Étant donné que la structure organisationnelle est demeurée pratiquement la même depuis 1993, une telle étude avait pour but de cerner les changements organisationnels susceptibles de permettre à l'Office de relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux départs imminents à la retraite et de gérer les nouvelles demandes soumises par les clients qu'entraînent les modifications législatives contenues dans la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-11).
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT DEPARTMENT 1b Human Resources Development – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account .......................................................................... 22,810,093 5b Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES(suite et fin) CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES 10b Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme .....................
English: In the past 25 years, there has been dramatic increase in allocation to the social sector, including health, education and other services (up from 10-15 per cent to 30 per cent).
French: Au cours des 25 dernières années, on a assisté à un accroissement spectaculaire de l'aide aux secteurs sociaux, tels que la santé, l'éducation et autres services d'intérêt général (l'aide à ces secteurs passant de 10-15 % à 30 % de l'aide globale).
English: The review had also found a number of errors in the technical evaluation conducted by the Department of Peacekeeping Operations, which might have led to the selection of a more expensive contractor.
French: Il a aussi révélé que des erreurs avaient été commises lors de l'évaluation technique des propositions à laquelle a procédé le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Bangladesh greatly values the regional approach to nuclear disarmament.
French: Le Bangladesh apprécie grandement l'approche régionale en matière de désarmement nucléaire.
English: Categories of Resistance of Individuals  In the inner portion of the Incident Management/Intervention Model, potential levels of resistance of suspects are noted.
French: • sortir par dépassements successifs Catégories de résistance des personnes  Au centre du Modèle d'intervention pour la gestion d'incident, on mentionne les niveaux de résistance que l'on peut rencontrer chez un suspect.
English: This is not a "special reason," within the meaning of section 98 which may cause the umpire to allow an extension of the sixty-day time limit prescribed by this section.
French: Ceci ne constitue pas une "raison spéciale" au sens de l'article 98 pouvant motiver une extension par le juge-arbitre de la limite de 60 jours prévue par le même article.
English: The SEM 2000 exercise which we concluded with member countries and to which the rapporteur of the Committee on Budgetary Control, Mr Colom i Naval, also contributed in a very positive manner, raises a constitutional problem in some member countries, because they think that, because the power of the execution of the budget has been decentralized to the Länder or to the provinces, the central authority does not really have the instruments to take decisions.
French: Le programme SEM 2000 que nous avons conclu avec les États membres et auquel le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, M. Colom i Naval, a apporté sa précieuse contribution, soulève un problème constitutionnel pour certains États membres, convaincus que le pouvoir d'exécution du budget a été décentralisé vers les Länder ou les provinces, et que l'autorité centrale ne dispose pas des instruments nécessaires pour prendre les décisions.
English: A permanent solution to this problem must be found, since maintaining the status quo without one is no longer a viable option if the expert meetings are to function effectively.
French: Il faut trouver une solution définitive, car il n'est plus possible de s'en tenir au statu quo si l'on veut que ces réunions soient efficaces.
English: (a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, "Other liabilities").
French: (a) Les titres libellés en euros et les prises en pension en euros constituent les investissements des fonds propres de la BCE (cf. la note 12 « Autres engagements »).
English: Indeed, UNITA is represented in Parliament.
French: En fait, l'UNITA est représentée au Parlement.
English: After a "welcoming glass", our sommelier will assist you with several sophisticated wine and food selection.
French: Après un verre d'accueil, notre sommelier vous accompagne autour d'une sélection raffinée de plusieurs vins et de plusieurs mets.
English: Certificate of Registration: if the application is for conditioning seed, a copy of the Certificate of Registration for the establishment at which the conditioning will take place has been submitted.
French: Certificat d'enregistrement : dans le cas où la demande est pour le conditionnement de semences, un exemplaire du certificat d'enregistrement de l'établissement a été soumis.
English: Because if there is one thing I hate, it's good taste, to me it's a dirty word.
French: Il n'y a rien que je déteste plus que le bon goût. For me, good taste is a dirty word.
English: However, that would require more thorough study.
French: Ceci demanderait cependant un examen plus approfondi.
English: The Russian authorities—building upon tensions Moscow itself had stoked among “separatist elites” in Georgia's autonomous regions—sought to further inflame the situation by dividing Georgia's territory.
French: Profitant des tensions qu'elles avaient alimentées au sein des « élites séparatistes » des régions autonomes de la Géorgie, les autorités russes ont essayé de jeter de l'huile sur le feu en divisant le territoire géorgien.
English: On the proposal of the Chairman the Committee decided to postpone consideration of this question to the early main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de reporter l'examen de cette question à la première partie de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: It is possible for the regulations to differentiate between AHR counselling and genetic counselling.
French: Les règlements peuvent faire une distinction entre counseling en matière de procréation assistée et counseling génétique.
English: 1.1.4 Departmental Priorities Summary Priority Type Planned Spending ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 CARE AND CUSTODY
French: 1.1.4 Sommaire des priorités du Service Priorité Type Dépenses prévues (en millions de $) 2005-06 2006-07 2007-08 PRISE EN CHARGE ET GARDE
English: 2.0 An Introduction to Transport Canada 2.1 Who We Are Transport Canada is responsible for the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada.
French: 2.0 Aperçu de Transports Canada 2.1 Qui nous sommes Transports Canada est chargé de donner suite aux politiques, aux programmes et aux objectifs fixés par le gouvernement du Canada en matière de transports.
English: Cirque du Soleil and the Luxor will not be held legally responsible for any consequential or incidental damages including transportation and hotel.
French: Le Cirque du Soleil et le Luxor ne peuvent être tenus responsables de dommages directs et indirects, notamment en ce qui concerne le transport et l’hébergement.
English: We have established a continent-wide structure to that end that is solid but that needs support.
French: Nous avons mis en place une architecture continentale solide, mais qui a besoin d'accompagnement.
English: The Maori Health Strategy (a component of the New Zealand Health Strategy) will be developed by the end of December 2000.
French: La Stratégie de santé des Maoris (une composante de la Stratégie de santé de Nouvelle-Zélande) sera mise au point d'ici à la fin de décembre de 2000.
English: In this regard, significant new donor funding has become available for the period beginning 2005.
French: À cet égard, des fonds importants provenant de donateurs ont été dégagés pour la période débutant en 2005.
English: International Labour Office, World Health Organization, Universal Postal Union
French: Bureau international du Travail, Organisation mondiale de la santé, Union postale universelle
English: Review and further development of the draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
French: Examen et mise au point du projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement
English: Even with eco-taxation, it is necessary to keep income taxes for distributive purpose to compensate for the regressive character of green taxes (Daly, 1998).
French: Toutefois, l'écofiscalité ne supprime pas la nécessité d'imposer les revenus, à cause du caractère régressif des écotaxes (Daly, 1998).
English: Efficacy data required to support biopesticides should reflect the product’s mode of action and the proposed label claims.
French: Les données d’efficacité requises pour l’homologation des biopesticides devraient refléter le mode d’action du produit et les indications envisagées pour son étiquette.
English: He is now in charge of all mining and special projects.
French: Il est entré au service d’EDC en janvier 2003.
English: GRRF will continue the consideration of the subject at its next session, focusing the debates on the limit values, having in mind that the test procedure was agreed.
French: Le GRRF a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, en concentrant la discussion sur la question des valeurs limites et en gardant à l'esprit le fait que la procédure d'essai est déjà approuvée.
English: All that currently encourages private car use must be fought against to encourage adoption of another form of mobility.
French: Tout ce qui dans l'état actuel favorise la mobilité en voiture particulière doit être combattu au profit d'une autre forme de mobilité.
English: Three forms have also been issued to assist in this process, including (a) "The record on radioactive material seizure", (b) "The record on radioactive material finding", and (c) "The Protocol on radioactive source tracking in seized or found material".
French: [Additif, Appendice B.3] Le document susmentionné contient aussi des directives concernant la localisation et l’élimination des matériaux radioactifs découverts.
English: Recognize Indigenous peoples as human beings  
French: Reconnaître les Autochtones en tant qu'êtres humains
English: Vaccination is not recommended for the prevention of cholera in the majority of travellers to endemic areas for the following reasons:
French: On ne recommande pas la vaccination pour la majorité des voyageurs visitant les régions où le choléra est endémique pour les raisons suivantes :
English: Some of the materials and graphical elements found on the WD website may be subject to copyrights held by other organizations.
French: Les liens vers les site Web Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: But computerised information is very fleeting and vulnerable, and it can be lost quite easily.
French: Les informations informatisées sont également très éphémères et vulnérables et peuvent être assez facilement égarées.
English: On 28 May 2004 OISSP, on the basis of materials of the inspection, decided not to institute criminal proceedings due to the lack of sufficient evidence.
French: Le 28 mai 2004, sur la base des éléments de l'enquête, le BSIPE a décidé de ne pas intenter d'action pénale, en l'absence de preuves suffisantes.
English: The four ethical principles of OCAP apply here, namely: ownership, control, access and possession (also interpreted as protection).
French: C'est ici que s'appliquent les quatre principes éthiques ou PCAP : propriété, contrôle, accessibilité et possession (ou protection).
English: Here, as we in the international community pursue the work of combating terrorism, let me simply wholeheartedly endorse the words of the Secretary-General in paragraph 62 of the report: “to pursue security at the expense of human rights will ultimately be self-defeating”.
French: Puisque nous, membres de la communauté internationale, poursuivons la lutte contre le terrorisme, qu'il me soit permis de souscrire de tout cœur aux paroles du Secrétaire général figurant au paragraphe 62 du rapport : « On court à l'échec en cherchant à assurer la sécurité aux dépens des droits de l'homme ».
English: Proposal of amendment to Section 5.4.3
French: Propositions d'amendements à la section 5.4.3
English: (h) Since 2002, the PIR Centre has been conducting a programme of lecture courses for regional higher-educational institutions, and the Centre's experts developed and put into operation in 2003 a distance-learning programme in Russian in the area of non-proliferation;
French: h) Depuis 2002, le Centre d'études politiques organise un programme de cours/conférences sur la base des établissements d'enseignement supérieur régionaux; par ailleurs, ses experts ont mis au point et introduit en 2003 un programme de téléenseignement en langue russe dans le domaine de la non-prolifération;
English: Temperature and humidity are controlled, where required, in order to safeguard sensitive materials (e.g. raw materials, drugs, samples, reference standards, etc.). Rest, change, wash-up, and toilet facilities are well separated from production areas and are sufficiently spacious, well ventilated, and of a type that permits good sanitary practices.
French: Lorsque des zones de quarantaine sont utilisées, elles en portent clairement la mention et leur accès est réservé au personnel désigné.
English: It is the intention of TBS to develop our third sustainable development strategy to
French: Le Secrétariat a l'intention d'élaborer sa troisième stratégie de développement durable pour :
English: These increases are attributed to high biomass levels on traditional fishing grounds as well as increased fishing activity in new and exploratory areas.
French: Ces augmentations sont attribuées aux niveaux de biomasse élevés dans les territoires de pêche traditionnelle, et à l'accroissement des activités de pêche dans des zones nouvelles et des zones de pêche exploratoire.
English: . The British Conservative Delegation of the EPP-ED Group voted against the Martínez Martínez report on specific measures for agricultural products for various countries.
French: La délégation conservatrice britannique du groupe PPE-DE a voté contre le rapport Martínez Martínez sur des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur de différents pays.
English: On the other hand, there was scope within the framework of the Treaty for the peaceful uses of nuclear energy, particularly in the developing countries, where resources were being depleted by demographic growth and increasing impoverishment and disease.
French: Par ailleurs, le Traité donne la possibilité d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, en particulier dans les pays en développement, où les ressources sont épuisées par la croissance démocratiques et l'appauvrissement croissant ainsi que la maladie.