ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2003, at a Montreal conference focusing on diversity, Senator Laurier LaPierre spoke passionately about moving Canada "beyond Multiculturalism" to what he characterized as "living diversity."
French: En février 2003, à l'occasion d'une conférence sur la diversité tenue à Montréal, le Sénateur Laurier LaPierre a prononcé un discours passionné sur la nécessité d'aller " au-delà du multiculturalisme " et, ainsi qu'il l'a lui-mÃªme proposé, " vivre la diversité ".
English: Alternatively, all or part of the Values and Ethics Code could simply be incorporated by reference.
French: Ou bien, la totalité ou une partie du Code de valeurs et d'éthique pourrait simplement être incluse par renvoi.
English: Contact Information If your government-issued documents are lost or stolen, it is important to report them right away to the issuing authority, so that they can be cancelled and you can apply to have new documents issued.
French: Coordonnées Si des documents que vous a remis le gouvernement sont perdus ou volés, il est important de le signaler immédiatement aux autorités compétentes afin qu’ils puissent être annulés et que vous puissiez soumettre une demande pour en obtenir de nouveaux.
English: When dealing with fiscal management, the Ministry for Social Security and Welfare is now automatically identifying likely tax evaders by crossing data from the national social database (CNIS) with data from corporate social security contribution rolls.
French: En matière de gestion financière, le Ministère de la sécurité et de la protection sociales cherche systématiquement à identifier les fraudeurs potentiels en rapprochant les données tirées de la base de données sociales nationale (CNIS) et celles provenant des registres de cotisation à la sécurité sociale des entreprises.
English: Article 15 06 06 Special annual events Amend remarks and figures as follows: 15 06 06 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 2 300 000 PDB 2005 Commitments — Payments p.m. DB 2005 Commitments — Payments p.m. AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 2 000 000
French: Article 15 06 06 Événements annuels spéciaux Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 06 06 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 2 300 000 APB 2005 Engagements — Paiements p.m. PB 2005 Engagements — Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 2 000 000
English: The Committee notes with particular concern the high vulnerability of girls in child labour and the specific threats girls with and without families experience on the street.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupants la vulnérabilité élevée des filles pour ce qui est du travail des enfants et des menaces particulières que les filles qui ont ou non une famille subissent dans la rue.
English: 84 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8414.90 8414.90.10 -Parties - - -Stators et rotors devant servir dans des équipements frigorifiques
English: One potential cause is SA program eligibility criteria that make it difficult to combine short-term jobs and SA.
French: Une raison en est peut-être que les critères d'admissibilité à l'assistance sociale font qu'il est difficile de combiner emplois à court terme et assistance sociale.
English: Hotel Description:This hotel comprises 323 rooms spread between 3 buildings.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel compte en tout 323 chambres, réparties dans 3 bâtiments.
English: Other, more inland parts of the resort - with charming lanes, pre-war houses and scenic hills, also make an excellent place for a romantic walk.
French: C'est un pont de 516 m environ, avec un éperon de plus de cent mètres, l'un des plus longs en Europe, qui sert aussi d'embarcadère pour les bateaux à voile et les navires de plaisance. Un séjour à Sopot ne peut se passer sans une promenade sur la jetée, le long de laquelle on trouvera des rangées de bancs confortables et un petit bar avec une belle vue.
English: Coverage of consumer goods and services
French: Biens de consommation et services couverts
English: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379, 23.12.1992 Commission proposal:
French: Référence: décision 92/580/CEE du Conseil concernant la signature et la conclusion de l'accord international de 1992 sur le sucre - JO L 379 du 23.12.1992 Proposition de la Commission:
English: There is thus no reason not to provide for a second level of judicial authority: it could only improve the image of the United Nations because at the moment, unfortunately, the system's standing is not high and the Organization is, rightly or wrongly, regarded as being largely unconcerned with due process and lacking a swift, fair justice system.
French: Il n'y a donc pas de raison de ne pas envisager un second degré de juridiction : la réputation de Nations Unies ne pourrait qu'y gagner, surtout à un moment où, à tort ou à raison, l'ONU paraît indifférente aux règles nécessaires à une bonne administration de la justice et dépourvue d'un système juridictionnel rapide et équitable.
English: ◦ Energy in sustainable development ▪ Energy efficiency Top
French: ◦ Energie dans le développement durable ▪ Efficacité énergétique Retour en haut
English: The lack of a clear chain of command, as well as associated responsibilities, undoubtedly would result in competing priorities and reduced effectiveness for all-source intelligence organizations.
French: L’absence de chaîne de commandement clairement définie, avec les responsabilités qui y sont associées, risque indubitablement de provoquer des conflits de priorités et de réduire l’efficacité des organisations du renseignement de toutes sources.
English: You can count the one by one as if the collisions of particles and, of course, are particles, but the face of obstacles (pedestrians, police or concrete blocks) are not stopped: rather generate interference.
French: Vous pouvez compter l'un après l'autre comme si les collisions de particules et, bien sûr, sont des particules, mais face à des obstacles (piétons, la police ou des blocs de béton) ne sont pas arrêtés: au lieu de générer des interférences.
English: 114), with references to earlier literature.
French: 114), avec des références à la doctrine classique.
English: There are two types of location protocol beacons: those with a built-in GPS and those with an externally connected GPS.
French: Il y a deux genres de balises à protocole de position : celles comprenant un GPS intégré et celles possédant une connexion externe au GPS.
English: However, the importance of the minerals and metals industry is increasing dramatically in Canada’s North.
French: Cependant, l’importance de l’industrie des minéraux et des métaux s’accroît de façon spectaculaire dans le Nord canadien.
English: In parallel with the exploitation of ITER, an International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will be built to test and qualify materials for the design of DEMO, a "demonstration" fusion power station, whose construction will start as soon as ITER will provide the necessary scientific and technological knowledge.
French: Parallèlement à son exploitation, il est prévu la construction d'une usine dite "International Fusion Materials Irradiation Facility" (IFMIF) pour l'essai et la qualification des matériaux destinés à DEMO (Demonstration fusion reactor), le réacteur électrogène de démonstration, sans exigence de rentabilité, dont la construction commencera dès qu'ITER aura permis d'accumuler les connaissances scientifiques et technologiques nécessaires.
English: "Open hostilities with England at once," was the signal sent to all units of the German Navy on 3 Sep 1939.
French: « Engagez les hostilités contre la Grande-Bretagne sur‑le‑champ » : tel est le message qui fut transmis à toutes les unités de la Marine allemande, le 3 septembre 1939.
English: Although Joey contributed $6,000 to his common-law partner's RRSP in 2006, he can only deduct $5,500 of this contribution on his 2006 return ($9,500 – $4,000).
French: Même si Michel a versé 6 000 $ aux REER de Suzanne, il peut déduire seulement 5 500 $ de ce montant dans sa déclaration de 2006 (9 500 $ – 4 000 $).
English: A key requirement for the international management of ballast water introduction was an international framework that would include the following considerations: sharing of information on pest distribution and impacts; the scientific vetting of proposed ballast water treatment options; and helping to set internationally acceptable standards for ballast water cleanliness.
French: En matière de gestion internationale de l'eau de ballast, l'un des éléments essentiels était la mise en place d'un cadre international prenant en compte les éléments suivants : partage de l'information sur la répartition des parasites et ses conséquences; vérification scientifique des solutions proposées pour le traitement de l'eau de ballast; contribution à l'élaboration de normes tolérables et définies au niveau international pour la propreté de l'eau de ballast.
English: The prevalence rate increases smoothly among both males and females until age 75 to 79 years, after which it shows a modest decline.
French: Des estimations inexactes de la population établies à partir des listes des personnes assurées ou de l’information incomplète sur les diagnostics peuvent donner lieu à des estimations épidémiologiques erronées.
English: The mean increase in nitrogen concentration ranged from 0.04 to 0.14% for the 10- and 30-year-old stands, respectively. This corresponded to an annual increase of 0.004% N with no significant difference among areas.
French: L'augmentation moyenne de la concentration en azote passe de 0,04% dans le peuplement de 10 ans à 0,14% dans le peuplement de 30 ans, ce qui donne une augmentation annuelle en azote de 0,004%, sans différence significative entre les stations.
English: An enthusiastic innovation plan from the Commission will be able to persuade pupils and students to opt once again for technological subjects, with prospects in a high-tech industry, an industry with a bright future, something which I have no doubt we are all in favour of.
French: Un plan d’innovation enthousiaste de la Commission permettra de convaincre les écoliers et les étudiants de choisir à nouveau des matières orientées vers la technologie offrant des débouchés dans une industrie de haute technologie, une industrie qui a devant elle un avenir radieux, ce à quoi, je n’en doute pas, nous sommes tous favorables.
English: The Court cautioned that one must be wary of putting too low a value on accommodating the disabled, for it would be too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord the disabled equal treatment.
French: La Cour suprême a donné un avertissement selon lequel il faut se garder de ne pas accorder suffisamment d'importance à l'accommodement de la personne handicapée, parce qu'il serait beaucoup trop facile d'invoquer l'augmentation des coûts pour justifier un refus d'accorder un traitement égal aux personnes handicapées.
English: Strategic planning update:
French: Mise à jour sur la planification stratégique :
English: The agreement was not signed by the parties.
French: Cette entente n'a pas été signée par les parties.
English: So long as there is some "reasonable connection" between the activity in question and Canada or its interests, this part of the requirement will be too easily met.
French: Du moment qu'il est possible d'établir *un lien raisonnable+ entre l'activité en question et le Canada ou ses intérêts, il ne devient que trop facile de satisfaire à cette condition.
English: The objectives of this study were (i) to determine the chromosomal locations of scs and Vi; (ii) to identify DNA markers for scs and Vi; and (iii) to determine the interactions involving the dosage of scs and Vi.
French: Les objectifs de cette étude étaient (i) de déterminer l'emplacement chromosomique de scs et Vi; (ii) d'identifier des marqueurs moléculaires pour scs et Vi; et (iii) de déterminer les interactions entourant le dosage de scs et Vi.
English: If we do not obtain any precise stipulations in this regard in Copenhagen, I would rather that we obtain a political consensus and assign mandates in order to reach specific agreements in the following months.
French: Si nous n'obtenons pas de dispositions précises à cet égard à Copenhague, je voudrais que nous obtenions un consensus politique et que nous attribuions des mandats afin de parvenir à des accords spécifiques dans les mois qui suivront.
English: This will help provide direction for program development and serve as an identifier with which members of your target population can become familiar.
French: Cela aidera à donner une direction pour la conception du programme, et sera comme un identifiant auquel votre population cible s’habituera.
English: Zone II - Wilderness covers large areas that are good representations of the ecosystems of the park and will be maintained in a wilderness state.
French: Zone II - Milieu sauvage Zone qui abrite de vastes étendues représentatives de l'écosystème du parc et qui sera maintenue à l'état sauvage.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as the acceding country that is a member of the Commission - Romania), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 15, with 6 abstentions (see chap. II, sect.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que du pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions (voir chap.  II, sect.
English: El equipo poligloto de Mariana y sus instructores proveen un servicio amigable y profesional con altos estándares de seguridad conforme con los últimos equipos de marcas pioneras. Estamos confiados de ofrecer un buceo de alta calidad y a su máximo nivel, tomando en cuenta todas sus necesidades en explorar con seguridad la belleza del paraíso subacuatico.
French: L’équipe multilinguale de Mariana et ses intructeurs offrent un service à la fois amical et professionel avec des standards élevés de sécurité ainsi que de l’équipement moderne de grandes marques.
English: 9 This was followed six years later by W.H.C. Lawrence’s The Storm of ‘92:
French: Mais avant la Première Guerre mondiale, très peu de ces hommes avaient servi au sein de l’armée canadienne.
English: Tentative timing: Friday, 22 September, morning
French: Calendrier indicatif: Vendredi 22 septembre, matin
English: ◦ developing information and intelligence products
French: ◦ mettre au point des produits d’information
English: ‚ The ALI will be included in the comprehensive review of the terms and conditions of all the programs and initiatives that constitute the Aboriginal Peoples= Program (APP) as the ALI evaluation findings will make a valuable contribution to the work being undertaken.
French: Au cours de cet examen global, on se penchera sur des moyens possibles d=accroître l=efficacité de l=administration et de la prestation de l=ILA. ‚ L=augmentation du financement de l=ILA s=inscrit dans le processus de réflexion global sur la stratégie fédérale de préservation et de protection des langues autochtones.
English: I cannot overemphasize the importance of service to the communities.
French: Je ne peux souligner assez l'importance des services aux communautés.
English: According to the opponent, the number of that trade mark, its holder, the date of application and its object were intelligible without the need for a translation of the certificate.
French: Selon l'opposant, en effet, le numéro de cette dernière marque ainsi que son titulaire, sa date de dépôt et son objet étaient intelligibles sans qu'il fût nécessaire de traduire ce certificat.
English: The carrier code forms the prefix of the cargo control number (CCN), which assists the CBSA in identifying both the carrier and shipment, when export documentation is presented at the border.
French: Le code du transporteur forme le préfixe du numéro de contrôle du fret (NCF), qui aide l’ASFC à identifier le transporteur et l’expédition lorsque les documents d’exportation sont présentés à la frontière.
English: For the fourth consecutive year individuals and organizations from all corners of Quebec join together for the Quebec Free Software Week. The launching of the new web site for SQIL represents the beginning of the organization of SQIL activities which will take place from September 15th to September 23rd 2007.
French: La prochaine Semaine québécoise de l'informatique libre (SQIL) se tiendra du 20 au 28 septembre 2008.
English: Mix health with pleasure by making fruit-based desserts.
French: Pour combiner plaisir et santé, préparez des desserts à base de fruits.
English: -- 0968325203 Period of Coverage: 1900-1919 Notices are from the Evening Post, Lindsay Post, Weekly Post, Lindsay Daily Post, Watchman Warder and Lindsay Watchman Warder.
French: -- 0968325203 Période de référence : 1900-1919 Les notices sont du Evening Post, Lindsay Post, Weekly Post, Lindsay Daily Post, Watchman Warder et Lindsay Watchman Warder.
English: Also added back to the pool is amount (b) above (i.e., 1/2 of the net amount of all paragraph 20(1)(b) deductions under the old system less income inclusions under the old system).
French: De plus, le montant calculé au point b) ci-dessus (c.-à-d. la moitié (1/2) du montant net de toutes les déductions en vertu de l'alinéa 20(1)b) selon l'ancien système moins les inclusions au revenu selon l'ancien système) est aussi ajouté au compte.
English: For more information, contact Major Tom Flynn at Flynn.TE@forces.gc.ca .
French: Pour vous renseigner davantage, veuillez communiquer avec le Major Tom Flynn à l’adresse Flynn.TE@forces.gc.ca .
English: One researcher estimates there are about 1,000 homeless immigrants in Finland.157 Although there are no homeless immigrants living on the streets, the proportion of immigrants in shelters and temporary dormitories has increased considerably in the last few years.
French: Un chercheur estime à environ 1 000 le nombre d’immigrants sans domicile fixe en Finlande.157 Bien qu’il n’y ait pas d’immigrants sans abri vivant dans la rue, la proportion d’immigrants dans des foyers et des dortoirs provisoires a considérablement augmenté au cours de ces dernières années.
English: Also, countries do not systematically record breakdown rates or systems that fall into disrepair.
French: De même, les pays ne signalent pas systématiquement les taux d'échec ou les systèmes délabrés et inutilisables.
English: If your injuries do not permit this course of action, ensure that someone else fills out a report for you.
French: Si vos blessures ne vous le permettent pas, veillez à ce que quelqu'un d'autre remplisse un rapport en votre nom.
English: Saturday, 4 June 2005
French: Samedi 4 juin 2005
English: In our calculations we take into account that different products face very different demand elasticities, as calculated in the previous section.
French: Ainsi, la distribution des exportations canadiennes entre les différents sous-secteurs sera très importante. Nous calculons les effets de trois accords de libre-échange (ALE) possibles – avec la Chine, la Corée du Sud et l’UE élargie (25 membres) – en vertu desquels les droits de douane imposés aux exportateurs canadiens de pièces seraient éliminés.
English: Number of active vessels and average landed value of selected marine species by vessel, Canada, 2005 Selected species Number of active vessels and average  value of landings per vessel1
French: Nombre de bateaux actifs et valeur moyenne des débarquements par bateau, espèces marines sélectionnées, Canada, 2005 Espèces sélectionnées Nombre de bateaux et valeur moyenne au débarquement par bateau1
English: These were the second democratic parliamentary elections to be held in the Republic of Latvia.
French: C'était la deuxième fois que des élections parlementaires démocratiques avaient lieu en République de Lettonie.
English: "Intended for use in a work place" refers to the intention of the supplier.
French: «Destiné à l'utilisation dans un milieu de travail» désigne l'intention du fournisseur.
English: And I share your views that heads of human resources should be fully involved in designing the human resources regime and in the crucial task of planning how we implement the new system.
French: Je partage votre opinion que les dirigeants des ressources humaines doivent être entièrement engagés dans l'élaboration d'un régime de ressources humaines et dans la tâche cruciale de planifier comment nous mettrons en oeuvre le nouveau système.
English: Suthin Nophaket explained that although he was unsure as to the direction of the policies of the Government of Thailand in matters of human rights education, he believed that in school settings there should be more open discussions with students on issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Nophaket n'était pas certain de l'orientation des politiques du Gouvernement thaïlandais en matière d'enseignement des droits de l'homme; en tout état de cause, il pensait qu'il devrait y avoir des discussions plus ouvertes avec les élèves sur les questions de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: The Regroupement des parents et amis des sourds et malentendants franco-ontariens is a not-for-profit organization in the Clarence Creek area, which encourages the involvement of deaf or hard-of-hearing adolescents and young adults in community life.
French: Le Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens est un organisme à but non lucratif de la région de Clarence Creek, qui vise à encourager la participation des adolescents et des jeunes adultes sourds ou malentendants à la vie communautaire.
English: · making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
French: · fourniture d'une assistance technique en vue d'un renforcement institutionnel;
English: In strengthening the capacity building of Indonesia's law enforcement agencies efforts in counter-terrorism, the Indonesian Government therefore would welcome technical assistance offered by donor countries.
French: Pour appuyer les efforts de renforcement des capacités des services chargés de l'application des lois dans la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement indonésien serait heureux de recevoir une assistance technique de la part de pays donateurs.
English: • clarity of outputs and outcomes;
French: • Les produits et résultats escomptés sont bien définis.
English: We had worked up together as one of the highreadiness Vanguard crews.
French: Nous travaillions ensemble comme un des équipages Vanguard d’intervention rapide.
English: Lipsey’s perspective on the relationship between technological change and policy is clearly applicable in this instance, where new technology will be a major driver of adjustment in the ﬁnancial sector.
French: L’optique de Richard G. Lipsey sur le rapport entre le changement technologique et la politique s’applique clairement dans ce cas, où la nouvelle technologie sera un moteur important d’adaptation dans le secteur ﬁnancier :
English: To pool resources, both personal and physical resources, to move forth an initiative.
French: Nous mettons nos ressources en commun, qu'il s'agisse de ressources humaines ou de ressources physiques, pour faire débloquer les projets.