ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comments Cataloguing and Metadata Resource Description for Digital Publications:
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Description des ressources pour les publications numériques :
English: Over the next 4 years the UK will continue this effort working together with those NGO's and IO's who share our focus on taking urgent action to protect innocent civilians and in this context I would like to particularly salute the work of the Halo Trust, Mine Action Group, UNDP and UNMAS.
French: Au cours des quatre prochaines années, le Royaume-Uni poursuivra cet effort en coopérant avec les ONG et les organisations intergouvernementales qui veulent comme nous agir d'urgence pour protéger les civils innocents et, à cet égard, il convient de rendre hommage en particulier au Halo Trust, au Mine Action Group, au PNUD et au Service de la lutte antimines, qui accomplissent un travail remarquable.
English: [42] The Ontario Court of Appeal proceeded on the basis of the test enunciated by the Supreme Court of Canada in Miron v. Trudel, [1995] 2 S.C.R. 418.
French: [42] Elle a pris pour point de départ le critère exposé par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Miron c. Trudel, [1995] 2 R.C.S. 418.
English: Informal document No. 15, containing information about low-speed accidents caused by relatives or close associates, was also introduced by the expert from Japan.
French: Le document informel n° 15, contenant des renseignements au sujet des accidents causés à faible vitesse par des parents ou alliés proches, a également été présenté par l'expert du Japon.
English: "We had people from all across the fighter force," says Major Mike Michaud, the Combined Test Force Commander for the project.
French: « Nous avions des gens de l'ensemble de la force de chasse, déclare le Major Mike Michaud, commandant de la force d'essai combinée pour le projet.
English: Resolution 1514 (XV).
French: 4 Résolution 1514 (XV).
English: The expert from BIPAVER gave a presentation (GRRF-62-02) on retreaded tyres with additional sidewall protection.
French: L'expert de BIPAVER a présenté le document GRRF-62-02 sur les pneumatiques rechapés munis de protections supplémentaires de flanc.
English: The recommendations (E/CN.4/1995/111), a summary of the Government's reply and a summary of the information received from non-governmental sources were included in the 1997 report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/1998/38, paras. 52-82).
French: On trouvera dans le rapport soumis par le Rapporteur cette année (E/CN.4/1998/38, par. 52 à 82) le texte des recommandations (repris du document E/CN.4/1995/111) ainsi qu'un aperçu des réponses du Gouvernement et des informations reçues de sources non gouvernementales.
English: The historical overview of fields of study enrolments provides us with a good understanding of the variations that exist between vocational and liberal education areas.
French: Cet aperçu historique de l’inscription dans les divers domaines d’études nous permet de bien comprendre les différences entre les études libérales et les disciplines professionnelles.
English: A recent modeling exercise concluded that influenza would be "difficult to control even with 90% quarantining and contact tracing because of the high level of presymptomatic transmission."(6) Because the potentially high attack rate of a novel virus in the general population will stretch all existing health care resources, ideally planners should consider dedicating resources only to measures that will effectively mitigate the impact of the pandemic.
French: Un exercice récent de modélisation a conclu que l'influenza pourrait être difficile à contrôler même avec un taux de quarantaine et de recherche de contacts de 90 %, à cause du grand nombre de cas de transmission présymptomatique(6). Comme le taux d'attaque potentiellement élevé d'un nouveau virus dans la population en général entraînera une surutilisation de toutes les ressources existantes dans le domaine des soins de santé, les planificateurs devraient idéalement envisager d'affecter des ressources uniquement aux mesures qui atténueront efficacement l'impact de la pandémie.
English: Mr. Shen Goufant (China) said that he fully supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Shen (Chine) indique qu'il souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: And a strong connection was forged between the institutions and between government and research institutes.
French: Elle a permis en outre de nouer des liens solides entre les institutions et entre le gouvernement et les instituts de recherche.
English: I regard the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare as a success, and therefore I voted in favour of adopting its provisions.
French: À mon sens, la directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers représente une réussite. C'est pourquoi j'ai voté pour l'adoption de ses dispositions.
English: Gilbert Dalgalian The twinning of cities and municipalities possibly represents the largest platform for encounter and mutual acquaintance established in modern times.
French: Gilbert Dalgalian Le mouvement des jumelages de villes et de communes représente le plus grand laboratoire de rencontre et de connaissance mutuelle que les temps modernes aient inventé.
English: My colleague and friend Ambassador Reyes of Colombia has given you some pointers regarding the future of our initiative.
French: Mon collègue et ami, l'Ambassadeur Reyes de Colombie, vous a donné un certain nombre d'éléments sur l'avenir de notre initiative.
English: Franco’s leadership ended the political bickering and social turmoil that had troubled Spain throughout the early 20th century.
French: L’accession de Franco au pouvoir a mis un terme aux antagonismes politiques et aux troubles sociaux qui ont agité l’Espagne pendant toute la première partie du 20e siècle.
English: Enlargement Pre-accession strategy European association agreements and other agreements 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Accords européens d'association et autres accords 1.5.1.
English: Other international organisations World Health Organisation Regional Office for Europe European Commission Directorate General of Health & Consumer Protection
French: Autres organisations internationales Organisation Mondiale de la Santé, Bureau régional de l'Europe Commission européenne, Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs
English: For droughts, the most relevant issues related to land use and land cover mapping and to the warning phase.
French: Pour ce qui concerne la sécheresse, les principaux problèmes concernent les cartes d'utilisation et de couverture des sols ainsi que la phase d'alerte.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada August 3, 2005
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Santé Canada
English: At the federal level, Health Canada regulates clinical trials and authorizes entry to the market based on assessments of drug safety, efficacy and quality, monitors the safety of products once they reach the market, and reviews the prices of patented drugs through the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: À l'échelon fédéral, Santé Canada réglemente les essais cliniques et autorise l'entrée sur le marché des produits en se basant sur des évaluations de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits, surveille l'innocuité et l'efficacité des médicaments une fois sur le marché et contrôle les prix des médicaments brevetés par l'intermédiaire du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: Revised Procedures related to Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Line (ADSL) Access Service 2001/12/04 - CAIP Description: comments regarding Bell's request to delay it's response to interrogatories. 0111204.doc - 88KB 2001/11/30 - Bell Canada Description:
French: Procédures révisées concernant l'Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numériques à paires asymétriques 2001/12/04 - CAIP Description: comments regarding Bell's request to delay it's response to interrogatories. 0111204.doc - 88KB 2001/11/30 - Bell Canada Description:
English: In Malta, priority had been given to targeting organized crime groups, while Portugal noted that its Judicial Police had mechanisms to correlate data from various investigations and thus access data on other forms of organized crime.
French: À Malte, c'était les groupes criminels organisés qui étaient ciblés en priorité, tandis qu'au Portugal la police judiciaire disposait de mécanismes pour rapprocher les données recueillies dans le cadre de diverses enquêtes et consulter ainsi des données concernant d'autres formes de criminalité organisée.
English: They also took part in yesterday's reception with His Royal Highness the Prince Charles.
French: Ils ont également pris part hier à une réception à laquelle participait Son Altesse Royale le prince de Galles.
English: Given that one of the objectives of the zone is to achieve a peaceful and negotiated settlement of existing disputes, we call on all States, both members and non-members of the zone, to focus their efforts, in accordance with the purposes and principles of the Charter and the relevant resolutions of the Organization, on resolving, in a peaceful, just and lasting manner, all outstanding disputes in the South Atlantic.
French: Le règlement pacifique et négocié des différends existants représentant l'un des objectifs de la zone, nous exhortons tous les États, membres comme non membres de la zone, à tout mettre en oeuvre afin de trouver, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Organisation, un règlement pacifique, juste et définitif à tous les différends encore non réglés dans l'Atlantique Sud.
English: Chinese businesses look to Olympic boost [08-05 02:26]
French: • Une collection des affiches des Jeux précédents est en vente [08-04 14:49]
English: Paragraph 3 indicates that legal proceedings against a legal person do not preclude parallel legal proceedings against a natural person.
French: Le terme responsabilité doit être interprété comme couvrant à la fois la responsabilité pénale et la responsabilité civile.
English: The Accountant/ Logistics Clerk is an integral part of Administration, spending 70 percent of his time on Finance and 30 percent divided between Property and Materiel management.
French: L'agent comptable/logistique fait partie intégrante de l'Administration et consacre 70 pour cent de son temps aux finances et 30 pour cent répartis entre la gestion des biens matériels et immobiliers.
English: Specific sector regulations could also contain provisions that allowed control of concessionaires' performance, for example of prices and quality levels.
French: Certaines réglementations sectorielles pouvaient aussi contenir des dispositions qui permettaient de contrôler l'activité des concessionnaires, par exemple le niveau des prix et la qualité.
English: That would be analogous to our deciding to rescind the sanctions against UNITA because it is shooting down United Nations aircraft carrying humanitarian assistance.
French: Il en serait comme si nous décidions de lever les sanctions imposées à l'UNITA sous prétexte qu'elle abat des avions de l'Organisation des Nations Unies, qui transportent l'aide humanitaire.
English: Parks Canada reviewed the list to determine which of the potential projects were consistent with the Ski Area Management Guidelines and which ones were not.
French: Parcs Canada a examiné la liste pour déterminer les projets qui étaient conformes aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et ceux qui ne l’étaient pas.
English: These projects are in the western, eastern and northern parts of the Basin.
French: Ils sont situés dans les parties Ouest, Est et Nord du bassin.
English: It is noted that a medical or veterinary practitioner does not have to be involved, either by being present or by bearing the overall responsibility, in the procedure.
French: La participation d'un praticien en médecine humaine ou vétérinaire, par sa présence ou par la responsabilité qu'il assume, n'est pas nécessaire.
English: CRONIN, M. A., S. C. AMSTRUP, G. M. DURNER, L. E. NOEL, T. L. MCDONALD and W. B. BALLARD.
French: Caribou distribution during the post-calving period in relation to infrastrusture in the Prudhoe Bay oil field, Alaska.
English: That situation demonstrated the need to seek new machinery for international cooperation to protect the rights of African children, to develop their potential and to achieve the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cela montre qu'il faut mettre en place un nouveau mécanisme de coopération internationale qui protégerait les droits des enfants africains, leur permettrait de développer leur potentiel et d'atteindre les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Key words: atrial natriuretic factor, pregnancy, preeclampsia, pregnancy-induced hypertension.
French: Mots clés : facteur natriurétique auriculaire, grossesse, pré-éclampsie, hypertension induite par la grossesse.
English: He felt that the risk of recurrence is little after that period.
French: Il estime qu’il y a peu de risque de récidive après cette période.
English: Reference was also made to the importance of using the criteria to bring out policy coherence regarding commitments to both the human rights and economic objectives of the participating governments and institutions.
French: Il a aussi été fait référence à l'importance d'utiliser les critères pour montrer s'il y avait cohérence entre les politiques et les engagements pris, en termes de réalisation des droits de l'homme et d'objectifs économiques, par les gouvernements et les organismes participants.
English: The amount of vitamin D provided by Canada's Food Guide does not meet the Adequate Intake (AI) established for individuals over 50 years of age.
French: La quantité de vitamine D fournie par le Guide alimentaire canadien ne permet pas de respecter l'apport suffisant (AS) fixé chez les individus de plus de 50 ans.
English: The secretariat and a high-level representative will introduce the country report, and this will be followed by deliberations of the review panel and a general discussion.
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la onzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent
English: Also some figures do not reflect sufficiently all requirements incorporated in the wording.
French: En outre, certains chiffres ne reflètent pas suffisamment l'ensemble des prescriptions ajoutées au texte.
English: Both say that acquiring language skills has helped them overcome shyness and given them confidence.
French: Toutes les deux déclarent que l'acquisition de compétences linguistiques les avait aidées à surmonter leur timidité et à développer leur confiance en soi.
English: More specifically, given the general tone of the document in Spanish, it is surprising that the present indicative (“constituyen”) rather than the conditional or future imperfect “pueden constituir”, “constituirían”, “constituirán”, etc. is used in paragraph (a) of the section “Purpose of legislative provisions” in the recommendations following paragraph 565.
French: Concrètement, on peut s'étonner, compte tenu de la tonalité générale du document dans sa version espagnole, de l'emploi du présent de l'indicatif (“constituyen”), plutôt que des formes conditionnelles ou du futur simple (“pueden constituir”, “constituirían”, “constituirán”, etc.) à l'alinéa a) de la clause relative à l'“objet de dispositions législatives” qui suit le paragraphe 565.
English: Many are highly capital-intensive, with assets that are long-lived (25-50 years) and sunk assets that cannot be easily redeployed in other activities.
French: Beaucoup ont une forte intensité de capital, avec des actifs de longue durée (vingt-cinq à cinquante ans) et des actifs potentiellement irrécupérables qui ne peuvent pas être réaffectés facilement à d'autres activités.
English: In the fields of science and technology, this statement is all-too-often true.
French: Dans les domaines des sciences et de la technologie, cette maxime est souvent fort juste.
English: The Criminal Code regulates corruption of public servants in chapter III, book II, including unjust enrichment.
French: Le Code pénal prévoit des dispositions concernant la corruption des fonctionnaires au chapitre III, livre II, qui couvre l'enrichissement sans cause.
English: The number of days to process matters fell from an average of 220 days in the five fiscal-year period of 1999-00 to 2003-04 to 137 days in 2004-05 and 2005-06, a reduction of 60%.
French: Le nombre de jours requis pour traiter les dossiers, qui s'établissait à 220 en moyenne durant les exercices 1999 2000 à 2003 2004, a chuté à 137 jours en 2004 2005 et 2005 2006, soit une baisse de 60 %.
English: This Protocol lays down international measures to preserve and promote mountain farming which suits local conditions and is environmentally compatible; it aims at recognising and securing the continuity of its essential contribution to maintaining the population and safeguarding sustainable economic activities, particularly by means of producing typical high-quality produce, safeguarding the natural environment, preventing natural risks and conserving the beauty and recreational value of nature and the countryside and of cultural life in the Alpine region.
French: Le présent protocole fixe des mesures au niveau international afin de conserver et d'encourager 1'agriculture de montagne adaptée aux sites et compatible avec 1'environnement; il vise à reconnaître et assurer dans la durée sa contribution essentielle au maintien de la population et à la sauvegarde d’activités économiques durables, notamment à travers la production de produits typiques de qualité, à la sauvegarde du cadre de vie naturel, à la prévention des risques naturels, à la conservation de la beauté et de la valeur récréative du paysage naturel et rural ainsi qu'à la vie culturelle de 1'espace alpin.
English: If other potential suppliers submit statements of capabilities during the fifteen calendar day posting period, and meet the requirements set out in the ACAN, the department or agency must proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through traditional means, in order to award the contract.
French: Si d'autres fournisseurs soumettent des énoncés de capacités pendant la période d'affichage de 15 jours civils et qu'ils satisfont aux exigences précisées dans le PAC, le ministère ou l'organisme doit enclencher le processus d'appel d'offre complet, soit en ayant recours au service des appels d'offres électronique du gouvernement ou par les moyens conventionnels, afin d'adjuger le marché.
English: At the start of the year Ms Wulf-Mathies informed the Committee of the items on the Commission's 1997 work programme on which it was hoped the Committee would make a contribution.
French: Au début de l'année, le Comité a été informé par Mme Wulf-Mathies des dossiers, relevant du programme de travail 1997 de la Commission, sur lesquels une contribution du Comité était souhaitée.
English: This bundle cost 115€ or 65€ each plugin and wiill be avalaible from camel audio web at the end of April.
French: Chaque plugin sera proposé pour 65 euros, le bundle pour 115 euros, dès la fin du mois d'avril.
English: 2.6 Age of voluntary enlistment, compulsory military service and participation in hostilities
French: 2.6 Âge minimum de l'engagement volontaire, du service militaire obligatoire et pour la participation aux hostilités
English: The two helicopter programmes have been delayed considerably and the participants' attitudes have altered since the outset.
French: définition : drone d’ observation du champ de bataille.
English: ◦ In the event of a project approval, recipients will be requested to respect the confidentiality of departmental information to which they may become privy, and to follow the provisions of both the Access to Information Act, R.S., 1985, c.
French: ◦ Si un projet est approuvé, on demandera aux bénéficiaires de respecter la confidentialité de l’information du Ministère qui pourrait être portée à leur attention, et de respecter les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.
English: In the event of a violation of the aforementioned rights or their unlawful denial, the law permits the requisite action to be taken to restore the rights concerned in the appropriate courts.
French: S'il est porté atteinte de quelque manière que ce soit aux droits susmentionnés, ou s'il est fait obstacle de manière illicite à leur exercice, la loi autorise le recours aux tribunaux pour le rétablissement de ces droits.
English: Counsel for the Senior Disciplinary Analyst agrees that the second report stands on its own and that there is no direct link to the first report except that it involves the same trustees.
French: L’avocat représentant l’analyste principale/ Affaires disciplinaires convient que le second rapport est à part et n’a aucun lien direct avec le premier, sauf qu’il concerne les mêmes syndics.
English: (d) Standardized government communications.
French: d) la normalisation des communications officielles.
English: The demand for Canadian passports has fluctuated over the years. The financial climate, international political stability and even weather conditions here at home all play a role.
French: La demande pour des passeports canadiens a fluctué au fil des ans; le climat financier, la stabilité politique internationale et même les conditions météorologiques au pays sont autant de facteurs qui exercent une influence.
English: (4) If the invention or design is not left to the employee, the employer shall pay him special equitable remuneration, taking into account all the circumstances, in particular the economic value of the invention or design, the work done by the employer and his assistants,
French: 2) Par accord écrit, l’employeur peut se réserver un droit sur les inventions que le travailleur a faites et sur les designs qu’il a créés dans l’exercice de son activité au service de l’employeur, mais en dehors de l’accomplissement de ses obligations contractuelles.
English: A Program Support Unit (PSU) assists the Canadian Embassy in its planning activities and the follow-up of CIDA's co-operation program in the DRC.
French: La Section de coopération de l'ambassade bénéficie du support d'une Unité d'Appui au Programme (UAP) qui l'assiste dans ses activités de planification et de suivi du programme de coopération de l'ACDI en RDC.
English: Supportive/palliative care research addresses all aspects of the person with cancer and their families: physical, emotional, social, spiritual, cognitive, financial.
French: La recherche sur les soins de soutien ou les soins palliatifs abordera tous les aspects concernant la personne atteinte de cancer et sa famille, à savoir les aspects physiques, émotifs, sociaux, spirituels, cognitifs et financiers.
English: • methods to characterize NHPs
French: • les méthodes pour caractériser les PSN;
English: Artologik EZbooking is available in five editions.
French: Artologik EZbooking est disponible en cinq éditions.
English: As a watercraft rider, you are considered a boater.
French: Lorsque vous circulez à bord d'une motomarine, vous êtes un de ces plaisanciers.
English: Eaton's, Toronto, Fall/Winter Catalogue, 1939-40, p.
French: Catalogue d'Eaton, Toronto, édition automne-hiver 1939-1940, p.
English: (d) To establish the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money-laundering offences;
French: d) D'introduire la traite des personnes en tant qu'infraction principale dans la législation relative au blanchiment d'argent ;