ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my hope that Grosse Île, a haven of care and solidarity in days past, will become an ongoing source of inspiration for current and future generations of Canadians.
French: L’histoire trop méconnue de ce lieu est porteuse de grandes leçons pour les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: Through its SDS theme: Building Knowledge to Strengthen the Role of Environmental Assessment in Advancing Sustainable Development, the Agency will begin the research phase of its long-term plan.
French: Dans le cadre du thème de la SDD, Renforcer les connaissances pour accroître le rôle de l'évaluation environnementale dans la promotion du développement durable, l'Agence entreprendra la phase recherche de son plan à long terme.
English: It should be noted that the Commission on Human Rights was able to reach consensus only on some of these questions.
French: Il faut noter que la Commission des droits de l'homme n'a pu parvenir à un consensus que sur certaines de ces questions.
English: As a reflection of this principle and in furtherance of its implementation, the security forces should consult closely with local populations in need of protection in the north-west to guide operations responding to banditry.
French: En application de ce principe, les forces de sécurité devraient dialoguer intensément avec les populations locales du nord-ouest qui ont besoin d'être protégées pour pouvoir mener à bien les opérations de lutte contre le banditisme.
English: Carr. (Sitka spruce) that typifies late successional stages.
French: Carr. (épinette de Sitka) typique des dernières étapes de la succession.
English: The reports before us today reflect the encouraging progress made by the Commission, the Fund and the Peacebuilding Support Office in addressing critical post-conflict priorities.
French: Les rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui signalent les progrès encourageants réalisés par la Commission, le Fonds et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans la façon dont ils ont traité des priorités critiques dans les situations d'après conflit.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Canadian Forces Support Training Group 100 0 3 CFB Borden 100 0 3 CFB Borden - Other units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 100 0 3 BFC Borden 100 0 3 BFC Borden - autres unités Nombre de réponses insuffisant
English: During all stages of construction wall movements, earth pressures, anchor loads, wall base reaction, and backfill surface subsidence were monitored.
French: Durant tous les stades de la construction, les mouvements du mur, les pressions des terres, les charges sur les ancrages, la réaction à la base du mur et le tassement de la surface du massif ont été observés.
English: This information and advice enables them to make responsible decisions about possible safety and security risks overseas, and about the ways they can minimize these risks.
French: De cette manière, ceux-ci disposent des renseignements et des conseils dont ils ont besoin pour prendre des décisions responsables sur les risques potentiels pour leur sécurité à l'étranger et choisir les moyens de réduire ces risques au minimum.
English: We were repeatedly assured that all regulations issued by the Ministry of Justice were followed to the letter and that the Prokuratura inspected Lefortovo regularly.
French: On nous a répété à maintes reprises que tous les règlements publiés par le ministère de la Justice étaient respectés à la lettre et que la prokuratura inspectait régulièrement Lefortovo.
English: The direction of the original NRM has been maintained throughout the alteration.
French: La direction originale de NRM a été conservée au long de l'altération.
English: 2.0 Introduction and Workshop Purpose
French: 2.0 Introduction et but de l’atelier
English: According to the national court, it may therefore be necessary to refer directly to the provisions of the Treaty, in particular those provisions relating to freedom of establishment and freedom to provide services, which, unlike directives, are directly and immediately applicable in national legal systems.
French: Selon elle, il conviendrait donc éventuellement de se référer directement aux dispositions du traité, en particulier à celles relatives à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, qui, à la différence des directives, seraient directement et immédiatement applicables dans les ordres juridiques nationaux.
English: At the same time, the Republic of Moldova faces serious challenges in full implementation of the provisions of the Resolution 1540, particularly of its first and second paragraphs, which refer to the inadmissibility of cooperation with non-state subjects willing to elaborate, purchase, manufacture, posses, transport, transmit and to use nuclear, chemical or biological weapons and means for their transportation.
French: Cela étant, elle a beaucoup de mal à appliquer pleinement la résolution 1540 (2004), en particulier ses premier et deuxième paragraphes, qui interdisent à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: It outlines the advantages and challenges they represent and presents a systematic approach to evaluating them for use.
French: Il expose leurs avantages et désavantages et présente une méthode systématique d’évaluation de leur utilité.
English: With its clown-like head and brightly coloured beak, it is one of the islands' most fascinating birds.
French: Son allure de petit clown et son bec aux couleurs vives font de lui un des oiseaux les plus fascinants des îles.
English: The CBGA is responsible for providing the bison carcass grading service in federally or provincially registered meat establishments that request the service.
French: L'ACCB est chargée de fournir un service de classement des carcasses de bisons dans les établissements de transformation de viande agréés par les gouvernements fédéral ou provinciaux qui le demandent.
English: Upon his death in 1999, Dr. David left his successors a priceless legacy.
French: À sa mort, en 1999, il laisse à ses successeurs un héritage d'une richesse inestimable.
English: • CAP received $1,567,970 in operational support, and $734,115 in SGI funding;
French: • Le CPA a reçu 1 567 970 dollars pour le soutien opérationnel et 734 115 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination;
English: There will be a new type of personal data that is being used in a benign way to monitor the operation of our car and the security systems in our house, but if somebody could accumulate and collect that data it would be a far from benign use of it.
French: Un nouveau type de données personnelles verra le jour, qui sont utilisées de manière inoffensive pour surveiller le fonctionnement de notre voiture et les systèmes de sécurité de notre maison, mais si quelqu'un parvenait à accumuler et à collecter ces données, celles-ci feraient l'objet d'une utilisation qui serait tout sauf inoffensive.
English: (b) Adoption of the government bill “On transferring the military camp from the budget of the Ministry of Internal Affairs to the budget of the Department of Prisons”, in the Government for examination and adoption.  Adoption of this bill would contribute to the creation of a material base for security, supervision and escort taken from the MIA;
French: b) adopter le projet de loi gouvernemental actuellement en cours d'examen sur le transfert au budget du département des établissements pénitentiaires du poste du camp militaire jusque là inscrit au budget du ministère de l'intérieur : l'adoption de ce projet de loi faciliterait la création d'une base concrète de sécurité, de contrôle et d'escortes qui serait soustraite au ministère de l'intérieur;
English: All of those issues are within the purview of the Economic and Social Council.
French: Toutes ces questions relèvent de la compétence du Conseil économique et social.
English: Analysis by Lt.-Col R. H. C. Hodgson, DEME Hist 3-34.
French: Rapport périodique de la 1re Division du Commonwealth, par.
English: • A Kanata, Ontario company, Sinclair, Nicholson and Associates, (SNA) has been working with an American company, NXi Communication, to incorporate the NTS system into Canadian organizations.
French: • Une entreprise de Kanata (Ontario), Sinclair, Nicholson and Associates (SNA) collabore avec une entreprise américaine, NXi Communication, pour promouvoir le système NTS auprès des entreprises canadiennes.
English: Then the soul is breathed into him.” Narrated by al-Bukhaari, 3208.
French: le terme mukhallagha signifie que les composantes du fœtus comme la tête et les extrémités etc. se dessinent clairement.
English: It may be necessary to revisit syllabuses which have already been revised, such as the Life Science revised syllabus, which delays the study of human biology to the grade 10 year of the three-year course.
French: Il sera peut-être nécessaire de revoir des programmes qui ont déjà été révisés, comme celui concernant les sciences de la vie, qui repousse l'étude de la biologie humaine à la classe de première.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-290 13 August, 2003 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2003-2 P.C. 2003-1206 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2003-2.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-290 13 août 2003 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2003-2 C.P. 2003-1206 13 août 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2003-2, ci-après.
English: International Comparison With the Canadian labour market outperforming the U.S. labour market in 2002 and 2003, the gap between the unemployment rates in the two countries narrowed from almost 4 percentage points in late 1996 to 1.1 percentage points in March 2004.
French: Comparaison internationale Étant donné que la performance du marché du travail canadien a été meilleure que celle du marché américain en 2002 et en 2003, l'écart entre les taux de chômage des deux pays s'est rétréci pour passer de près de 4 points de pourcentage à la fin de 1996 à 1,1 point de pourcentage en mars 2004.
English: The Committee has requested that the Bureau review the implications of sustainable development for the programme of work and report on this to the next session.
French: Le Comité a demandé que le Bureau examine les incidences du développement durable sur le programme de travail et présente un rapport à ce sujet à la session suivante.
English: In a very limited number of countries it is reported that, in certain cases, the legal framework might restrict SME co-operation.
French: Oxford University Press, Oxford, 1998. 118 Le Competition Act 2002 est le principal instrument juridique réglementant la coopération entre les entreprises.
English: All specialty training will be a didactic course followed by Phase II, which will include consolidation of clinical skills related to the specialty.
French: Un sous-groupe professionnel des ISP pourra être créé et la qualification sera consentie au terme de la formation de consolidation.
English: Adolescent health policies In 2004, the Committee recommended that France should intensify its efforts to promote adolescent health policies and, in particular, to develop a mental health programme and services for adolescents which include specialized psychiatric services (paras.
French: Enfin, dans chaque établissement scolaire du second degré, un comité d'éducation à la santé et à la citoyenneté propose un programme d'actions éducatives pour développer le plus tôt possible chez les élèves une prise de conscience et une réflexion destinées à favoriser l'adoption de comportements responsables au plan individuel et collectif.
English: As Tyler (2000, 489) notes, "a sustainable approach … is intended to simultaneously incorporate social, environmental and economic values into development decision-making."
French: Comme le fait remarquer Tyler (2000, p.489), une approche durable a pour objet d'intégrer simultanément les valeurs sociales, économiques et environnementales à la prise de décision en matière de développement.
English: We can concentrate on those most likely to practise obstetrics, train other family doctors to share care, and build supportive and sustaining clinical models.
French: Nous pouvons nous concentrer sur ceux qui sont davantage susceptibles de pratiquer l’obstétrique, former les autres médecins en fonction de soins partagés et édifier des modèles cliniques durables et coopératifs.
English: Making governments and international institutions aware of the stakes involved with mountain areas and the joint search for solutions to meet the new challenges faced by both the national administration and the international community vis-à-vis these mountain areas.
French: La sensibilisation des gouvernements et institutions internationales aux enjeux de la montagne et la recherche commune de réponses adaptées aux nouveaux défis que posent les territoires de montagne à la nation comme à la communauté internationale.
English: QUALIFICATIONS Candidates must possess: (i) a level of education which corresponds to completed university studies in economics attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, with specialisation in macroeconomics, microeconomics or econometrics and a solid publication record; or (ii) a level of education which corresponds to completed university studies in economics attested by a diploma when the normal period of university education is at least three years, with a specialisation in macroeconomics, microeconomics or econometrics and appropriate professional experience of at least one year and a solid publication record.
French: QUALIFICATIONS Les candidat(e)s doivent posséder : (i) un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires en économie sanctionné par un diplôme lorsque la durée normale desdites études est de quatre années au moins, avec une spécialisation en macroéconomie, en microéconomie ou en économétrie, et avoir de nombreuses publications à leur actif; ou (ii) un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires en économie sanctionné par un diplôme lorsque la durée normale desdites études est de trois années au moins, avec une spécialisation en macroéconomie, en microéconomie ou en économétrie et une expérience professionnelle appropriée d’au moins un an, et avoir de nombreuses publications à leur actif.
English: Ninety-five per cent of those who make their living from fisheries are in the developing world.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des personnes vivant de la pêche sont issues du monde en développement.
English: Since China was considered to be a non-market economy in the past, normal values for Chinese exporters previously were established based on costs or prices of bicycles sold in a third-country (i.e., a "surrogate" country) that has a market economy.
French: Puisque la Chine était alors considérée comme un pays à économie dirigée, les valeurs normales pour les exportateurs de la Chine étaient auparavant établies en fonction des coûts ou des prix des bicyclettes vendues dans un pays tiers (p.ex. un pays de remplacement) qui fonctionne selon les conditions d'une économie de marché.
English: Waste management and disposal costs are an obvious and readily measured potential savings to be realized from pollution prevention.
French: Réduction de la main-d'oeuvre et du matériel nécessaires pour lutter contre la pollution et traiter les déchets.
English: The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE estime que la candidate proposée est une personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l'exige l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne.
English: Mr President, on the eve of the Malta meeting the peace process is wounded and we must hope it is not dead.
French: Monsieur le Président, à la veille de la réunion de Malte, le processus de paix est blessé et il faut espérer que ce ne sera pas à mort.
English: • ensure that requirements for fish and fish habitat protection are clearly articulated and reviews completed in a timely way.
French: • faire en sorte que les exigences relatives à la protection du poisson et de son habitat soient clairement articulées et que les évaluations soient achevées dans les délais prescrits.
English: This is due to the fact that the business is collecting GST/HST on their domestic sales and those amounts, which are held in trust by the business, are used to offset the GST/HST paid on either imported or domestically acquired goods.
French: Cette situation s'explique par le fait que l'entreprise perçoit la TPS/TVH sur ses ventes intérieures et que ces montants, que l'entreprise conserve en fiducie, servent à compenser la TPS/TVH payée à l'égard des produits importés ou achetés sur le marché intérieur.
English: Blood stabilized - 6450
French: Sang stabilisé − 6450
English: Mr. CAMARA (Senegal) associated himself fully with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. CAMARA (Sénégal) s'associe pleinement à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: "all employees of Aeroguard Company Ltd. engaged in the security screening of passengers and baggage at the Cranbrook Airport in British Columbia, excluding supervisors and those above the rank of supervisor. "
French: «tous les employés d’Aeroguard Company Ltd. affectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages à l’aéroport Cranbrook en Colombie-Britannique, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Acknowledging the holding of the first session of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum in which experts are able to exchange views in years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) does not meet, and the fifth meeting of the Advisory Committee of Local Authorities, an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat,
French: Prenant note avec satisfaction de la tenue de la première session du Forum urbain mondial, organe technique non délibérant où des experts peuvent procéder à des échanges de vues l'année où le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ne se réunit pas, ainsi que de la cinquième réunion du Comité consultatif d'autorités locales, organe consultatif auprès du Directeur exécutif d'ONU-Habitat,
English: The expected termination of MIPONUH in the coming months and the sensitive work associated with this process — in particular the consultations leading to the establishment of a new mission in Haiti — will also continue to demand the close attention of the Division.
French: La MIPONUH, qui devrait toucher à sa fin dans les prochains mois, avec les interventions délicates que cela appellera (notamment les consultations préludant à la création d'une nouvelle mission en Haïti), continuera à exiger une attention soutenue de la Division.
English: As the Conference already considered, at its second session, information provided to the Secretariat through the 44 self-assessment reports of States parties received as at 30 November 2007, the narrative analysis of the present report focuses on information provided by States parties between 1 December 2007 and 14 August 2009.
French: Étant donné que la Conférence avait déjà examiné, lors de sa deuxième session, les informations fournies au Secrétariat par 44 rapports d'auto-évaluation des États parties, reçus à la date du 30 novembre 2007, l'analyse proposée par le présent rapport concerne les informations fournies par les États parties entre le 1er décembre 2007 et le 14 août 2009.
English: It applied the criteria consistently.
French: Il a appliqué les critères de façon cohérente.
English: They are also responsible for identifying soil properties.
French: La reconnaissance des propriétés des sols ajoute à ses responsabilités.
English: Since then, South-East Europe Summits are held every year.
French: Depuis lors, cette rencontre a lieu chaque année.
English: The Agency is called upon to respond to decisions taken by governments to meet on key national or specific issues.
French: L'organisme est plutôt appelé à répondre aux besoins créés par les décisions des gouvernements de se réunir pour traiter de questions nationales capitales ou d'autres points précis.
English: The part-time program is geared to senior managers who meet 15 times for one week at a time over a two-year period.75 The atii pilot project experimented with the delivery of a series of management training workshops to communities across Nunavut, northern Quebec and Labrador using interactive televised instruction.
French: Ce programme à temps partiel est surtout destiné aux cadres supérieurs qui prennent part à 15 sessions d'une semaine sur une période de deux ans75. Le projet pilote ATII a tenté l'expérience d'une série d'ateliers de formation en gestion qui ont été organisés dans des collectivités du Nunavut, du nord du Québec et du Labrador, en utilisant la méthode du téléenseignement interactif.
English: Settling the West, 1896-1914. "We had been promised that there [in Canada] we could again live in freedom according to the word of the Lord and according to the teachings of the apostles."
French: Settling the West, de Pierre Berton, 1896-1914 « On nous avait promis [au Canada] que nous pourrions de nouveau vivre librement conformément aux préceptes du Seigneur, et conformément aux enseignements des apôtres.
English: The Tibetans are voting for a new spiritual leader, as the current Dalai Lama steps down.
French: Les Tibétains votent pour un nouveau chef spirituel, alors que le dalaï-lama actuel se retire.
English: Low rates in west Saskatchewan In Saskatchewan, cancer incidence and mortality rates were generally much lower than national averages.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, le taux global d’incidence du cancer et les taux enregistrés pour beaucoup de types de cancer, sont faibles.
English: Since 2001, it had cleared over 11,000 mines, almost 70,000 unexploded munitions and almost 55 million square metres of land.
French: Depuis 2001, l'Érythrée a détruit plus de 11 000 mines et près de 70 000 munitions dormantes, et rendu ainsi plus sûrs quelque 55 millions de km2.
English: (e) Supporting and providing thematic expertise to fact-finding missions, including through enhanced cooperation with OHCHR geographic desks;
French: e) Aider les missions d'établissement des faits et leur fournir un savoir-faire thématique, notamment grâce à une meilleure coopération avec les bureaux géographiques du HCDH;
English: In the case of Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, the abundance of natural resources such as diamonds has become a curse.
French: Dans le cas de l'Angola, de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo, l'abondance de ressources naturelles comme les diamants est devenue une véritable malédiction.