ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rejected Claims First Canadian Health (FCH) is committed to ensuring that providers receive prompt payment of their NIHB claims.
French: Demandes de paiement rejetées First Canadian Health (FCH) s'est engagé à veiller à ce que les fournisseurs reçoivent sans délai le règlement de leurs demandes de paiement des SSNA.
English: Occasionally, the exact method for communication of the requested information is not specified, as for instance when the country Parties were requested to report on the usefulness of implementation indicators and the practicality of using these indicators in national reporting without any further information on the particularities of this report.
French: Dans certains cas, le moyen de communication des informations demandées n'est pas spécifié, comme par exemple lorsque les pays parties ont été priés de rendre compte de l'utilité des indicateurs et d'indiquer s'il était possible concrètement de les utiliser dans les rapports nationaux sans autre indication quant aux aspects particuliers de ces rapports.
English: If the plaintiff chooses to bring the action before a State court, the defendant may apply to remove the cause to the competent District court.
French: Si le plaignant décide de porter son affaire devant la cour d’un état, le défendeur peut demander à ce que l’affaire soit portée devant le tribunal fédéral d’instance compétent.
English: putting on big beautiful Games; performing the preparatory work for this event in regional harmony; creating a great celebration of La Francophonie and goodwill; ensuring the Games’ national and international visibility; and interesting the Ottawa-Hull regional population in organizing the Games and getting them to participate.
French: 5. d’organiser de beaux et de grands Jeux de la Francophonie; d’assurer les travaux de préparation de cet événement dans l’harmonie régionale; de créer une grande fête de la Francophonie et de la bonne entente; d’assurer la visibilité des Jeux sur les plans national et international; d’intéresser la population de la région d’Ottawa-Hull à l’organisation des Jeux et l’amener à y participer.
English: I would remind you, Mr President, that I still have some minutes left over.
French: Je me permets de vous rappeler, Monsieur le Président, qu’il me reste encore quelques minutes.
English: Dartmouth, NS B3B 1T8 Phone: (902) 468-1322 Fax: (902) 468-6870 E-mail: rko@istar.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1T8 Téléphone : (902) 468-1322 Télécopies : (902) 468-6870 Courrier électronique : rko@istar.ca Adresse Internet :
English: The net decrease of SwF 13,500 is the result of an increase of SwF 261,400, which represents the delayed impact of the four Professional posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2) and three General Service (Other level) posts approved for the biennium 2004-2005, and an increase of SwF 1,022,600 in order to provide for the three new Professional posts mentioned above, offset by a decrease of SwF 1,297,500 under non-post requirements, being mainly the result of a reduction in rent (SwF 445,800) and a one-time provision for strengthening the security management system adopted by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276 (SwF 1,405,800).
French: La diminution nette de 13 500 francs suisses est imputable à l'augmentation de 260 400 francs suisses qui résulte de l'effet-report de la création des quatre postes d'administrateur (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et des trois postes d'agent des services généraux (autres classes) approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 et d'une augmentation de 1 022 600 francs suisses correspondant à la création des trois nouveaux postes d'administrateur susmentionnés, augmentation contrebalancée par une diminution de 1 297 500 francs suisses au titre des autres postes de dépenses, qui résulte essentiellement d'une diminution du loyer (445 800 francs suisses) et d'un montant non renouvelable au titre du renforcement du système de gestion de la sécurité adopté par l'Assemblée générale à la section XI de sa résolution 59/276 (1 405 800 francs suisses).
English: When states fail to address violence against girls in schools, they do so through a failure of political will.
French: Lorsqu'ils ne répondent pas au problème des violences commises contre les filles dans les écoles, c'est la volonté politique qui fait défaut.
English: Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2005.
French: Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
English: It was further noted that the applicant’s file had not been sent to Parliament for approval of the death sentence as was then required by the Turkish Constitution.
French: Elle prend acte, en outre, du fait que le dossier du requérant n’a pas été envoyé au Parlement pour que celui-ci approuve la condamnation à mort, comme l’exigeait alors la Constitution turque.
English: IP is increasingly perceived as a policy priority in empowering inventors, creators, academics, entrepreneurs and SMEs.
French: Pour ce qui est des marques, une évaluation des perspectives économiques ouvertes par le système de Madrid est en cours de réalisation.
English: Key words: heat exposure, heat production, brown adipose tissue, lower critical temperature.
French: Mots clés : exposition à la chaleur, production de chaleur, tissu adipeux brun, température critique faible.
English: Added a Genius/Paranoia idea contributed by Gaby Schilders.
French: Ajout d'une idée Géniale/Paranoïaque avec la contribution de Gaby Schilders.
English: Provinces adopting a single-tax-rate structure could simply apply that single rate on all donations, or keep a credit rate equal to the top marginal tax rate prevailing before the implementation of tax-on-income for donations above the threshold.
French: Selon le document sur l'impôt calculé sur le revenu, les provinces qui adopteront ce régime appliqueront le taux provincial non nul le plus bas aux dons inférieurs à un seuil (qui ne doit pas dépasser 200 $), et le taux marginal le plus élevé aux dons supérieurs à ce seuil.
English: Commission report on the working of committees during 2003.
French: Rapport de la Commission sur les travaux des comités en 2003.
English: Ongoing negotiations with the Yukon First Nations not yet covered by the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: Les négociations se poursuivront avec les Premières Nations du Yukon qui ne sont pas visées par la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon.
English: This publication is available upon request in accessible formats.
French: Le présent rapport est disponible sur supports accessibles, sur demande.
English: Powers that remain vested in the Crown that can be used by the Queen and her representatives (Governor General and Lieutenant Governors) in special situations.
French: Premier ministre, ou chef, du gouvernement d’une province, qui dirige également le parti au pouvoir dans cette province.
English: Top of Page Method of Payment The designated method of order payment for the e-procurement system is by the Federal Government approved acquisition cards.
French: Haut de la page Mode de paiement Le mode reconnu de paiement des commandes, dans le cadre du système d'approvisionnement électronique, est l'usage des cartes d'achat approuvées par le gouvernement du Canada.
English: For the purposes of heading No. 61.12, "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
French: Au sens du n° 61.12, on entend par combinaisons et ensembles de ski les vêtements ou les assortiments de vêtements qui, du fait de leur apparence générale et de leur texture, sont reconnaissables comme principalement destinés à être portés pour la pratique du ski (alpin ou de randonnée).
English: An industry representative suggested that although it was clarified earlier in the discussions that the focus of the Convention is on tobacco control and not on banning tobacco, the text in this section (in the French version) suggests the contrary with phrases such as "effets dévastateurs" and "protéger les générations."
French: Un délégué de l’industrie soutient que, malgré les explications fournies plus tôt dans les discussions à l’effet que la Convention doit mettre l’accent sur la lutte antitabac et non sur l’interdiction du tabac, le texte de cette section (dans la version française) laisse entendre le contraire en utilisant des phrases comme « effets dévastateurs » et « protéger les générations ».
English: Data on family court cases and outcomes will improve understanding of court processes and provide information on the extent to which families benefit from support orders and enforcement programs as key measures in the assessment of the Child-Centre Family Law Strategy.
French: Les données sur les affaires des tribunaux de la famille et leur issue permettront d'améliorer la compréhension des méthodes des tribunaux et d'obtenir des données sur la mesure dans laquelle les familles profitent des programmes d'ordonnance alimentaire et d'application, comme éléments clés de l'évaluation de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: Certainly, more people are using our parks.
French: © Pêches et Océans Canada, Steve Diggon, 2004 On ne sait pas au juste pourquoi les rencontres se multiplient.
English: There is still some controversy concerning the exclusion clause included in article 1 of the convention.
French: La clause d'exclusion qui figure à l'article premier de la Convention fait toujours l'objet d'une certaine controverse.
English: • a virus with the capacity to cause serious illness and death; and
French: • un virus capable de causer une maladie grave et la mort;
English: The case studies provide traditional communities, as well as policymakers, legislators and other stakeholders, with realistic, empirically based options and new ideas for future policy development.
French: Sur les marchés d’exportation, la protection des noms commerciaux devient une tâche quelque peu complexe étant donné que la manière de protéger les noms commerciaux varie énormément d’un pays à l’autre.
English: In addition, it sets concrete targets in a wide range of fields, including the encouragement of young people to become self-reliant and to review working styles.
French: En outre, il fixe des objectifs concrets dans toute une gamme de domaines, notamment en encourageant les jeunes à devenir autosuffisant et à revoir leurs modalités de travail.
English: This population is more easily incorporated into regular education than the deaf population, and they even progress to university education.
French: Ce groupe s'adapte plus facilement aux écoles ordinaires que les personnes sourdes et accède aux études universitaires.
English: Aside from retaining those important pronouncements, the text has a necessary modification for technical updating.
French: Hormis le rappel de ces points importants, le projet a subi des transformations nécessaires à sa mise à jour sur le plan technique.
English: Mr President, Mr Vice-President, Ministers, ladies and gentlemen, I have been here in the European Parliament for 5 years now, and I work in the field of internal affairs and the law.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, cela fait cinq ans que je suis député européen, et je m'occupe des affaires intérieures et de la législation.
English: The major weak point is the lack of coordination over the enormous number of activities.
French: Le principal point faible est le manque de coordination de l'énorme nombre d'activités.
English: C. Specific needs identified
French: Besoins spécifiques identifiés
English: STATEMENT BY THE CHAIRPERSON OF THE FSC I would like to inform participating States and the OSCE Partners for Co-operation that in conformity with FSC Decision No. 1/08 (FSC.DEC/1/08) on awareness-raising and outreach of the Code of Conduct, the FSC Co-ordinator for the Code of Conduct and the FSC Chairmanship intend to hold a third meeting with the OSCE Partners for Co-operation in the month of June as a follow-up meeting to the ambassador-level meeting of 28 February and working-level meeting of 8 April.
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENTE DU FCS Je souhaiterais faire savoir aux États participants et aux partenaires de l’OSCE pour la coopération que, conformément à la Décision No 1/08 du FCS (FSC.DEC/1/08) sur la sensibilisation et l’information concernant le Code de conduite, le Coordonnateur du FCS pour le Code de conduite et la Présidence du FCS ont l’intention de tenir une troisième réunion avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération au mois de juin dans le prolongement de la réunion qui a eu lieu au niveau des ambassadeurs le 28 février et de celle qui s’est déroulée au niveau opérationnel le 8 avril.
English: Section 35.1(see footnote 1) of the Rules of the Supreme Court of Canada(see footnote 2) and the heading before it are repealed.
French: L'article 35.1(voir référence 1) des Règles de la Cour suprême du Canada(voir référence 2) et l'intertitre(voir référence 3) le précédant sont abrogés.
English: The Committee would also appreciate statistics on the progress made by the Government in its efforts to fulfil the right to health for its population by providing comparative statistics with reference to the information given in its initial report.
French: Il souhaiterait également disposer de statistiques sur les résultats des efforts déployés par le Gouvernement pour garantir le droit à la santé de la population et disposer à cette fin de statistiques comparatives comme suite aux informations fournies dans le rapport initial.
English: I say this is laughable, because the Bekaa is not like Baluchistan or Afghanistan.
French: J'insiste sur ce point car la Bekaa n'est ni le Balouchistan ni l'Afghanistan.
English: In collaboration with stakeholders, PHAC is developing information materials for health care professionals and youth, including diagnostic and treatment guidelines for STI and a STI pamphlet for youth to increase awareness of the risk factors and the symptoms of STIs, including HPV.
French: En collaboration avec des intervenants, l'ASPC élabore des documents d'information destinés aux professionnels de la santé et aux jeunes, notamment des lignes directrices sur le diagnostic et le traitement des ITS et un dépliant sur les ITS destiné à sensibiliser les jeunes aux facteurs de risque et aux symptômes des ITS, dont le VPH.
English: Canada has already implemented a similar policy.
French: Le Canada entend faire en sorte que ces secteurs sautofinancent.
English: Work Item 4.3.2 - Information Brochure on UNECE's Trade-Related Work
French: 4.3.2 − Brochure d'information sur les activités de la CEE liées au commerce
English: Composting of solid manure is another option, but needs to be managed carefully to minimize significant nutrient losses and GHG emissions.
French: Le compostage du fumier complet constitue également une option possible, mais l’opération doit être exécutée soigneusement pour réduire le plus possible les pertes d’éléments nutritifs et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Women with the highest levels of education are the most likely to upgrade their qualifications.
French: Ce sont les plus souvent les femmes ayant un niveau d'instruction déjà élevé qui améliorent leurs qualifications.
English: This vegetation removal should be kept to a minimum and should not be wider than the road surface.
French: L'enlèvement de cette végétation devrait être gardé au minimum et ne devrait pas être plus large que la surface de la voie d'accès.
English: Capital assets, such as buildings, lab equipment and vehicles, are necessary tools in the delivery of programs.
French: Rémunération dans le secteur public et comparabilité (25 G$) - Cet examen évaluera la rémunération au sein du gouvernement, ainsi que les tendances et les options pour gérer ces coûts à l'avenir.
English: St. Georges & Seal Cove Fishermen's Committee Contact:
French: St. Georges & Seal Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Enforcement of WAPPRIITA is coordinated by Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic), in cooperation with Revenue Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans and provincial and territorial wildlife agencies.
French: L’application de la LPEAVSRCII est coordonnée par Environnement Canada et est exécutée par cinq bureaux régionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique), en collaboration avec Revenu Canada, la Gendarmerie Royale du Canada , Pêches et Océans et les organismes provinciaux et territoriaux chargés de la faune.
English: He confirmed that he has now received key support from the opposition United Front/Northern Alliance forces and will facilitate an internal settlement appropriate to his country.
French: Il a confirmé qu'il avait reçu l'appui crucial des forces d'opposition du Front uni et de l'Alliance du Nord et qu'il favoriserait un règlement interne approprié pour son pays.
English: A new proposed management framework has been developed.
French: Un nouveau cadre de gestion a été élaboré.
English: Replace and/or modernize 10 per cent of networks so they are within their expected life cycle by 2002-03.
French: Respecter les normes de la charte des avertissements météorologiques destinés au public d’ici 2004.
English: The greater mass (in this case, the lake) will require more heat to warm it, therefore its temperature will rise more slowly than the temperature of the pond.
French: La plus grande masse (dans ce cas, le lac) exigera davantage de chaleur pour se réchauffer; c'est pourquoi sa température s'élève plus lentement que celle de l'étang.
English: This means that despite the established system of the lowest salary, the system is still to be applied.
French: Cela fait que bien que le principe du système du salaire minimum soit en vigueur, il reste à appliquer concrètement.
English: A summary of these changes is available in the Applicable Harmonized System Classification Numbers section of the Anti-dumping and Countervailing Program’s pages on the CBSA Website.
French: Vous trouverez un résumé de ces changements dans la section Numéros de classement applicables du Système harmonisé des pages du Programme des droits antidumping et compensateurs sur le site Web de l’ASFC.
English: DESJARDINS J.A. NADON J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LA JUGE DESJARDINS LE JUGE NADON LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: Precisely when one imagines that things could not be worse, new reports come in that the situation in the country has deteriorated further.
French: Et précisément lorsqu’on croit que la situation ne peut pas être pire, voilà que de nouveaux rapports montrent que la situation dans le pays continue à se détériorer.
English: 1.13 Towards a Nanotechnology Risk Management Framework D. Karkan 1 Summary:
French: Séance A : Sciences et technologies émergentes :
English: Get a free trial to our Oneline Assistance during 1 month ! !
French: Bénéficiez gratuitement de notre service d'Assistance en Ligne pendant 1 mois !
English: As regards the recommendation to confer on the President of the European Court of Human Rights the power to appoint and/or nominate judges and experts to the bodies which it is proposed to create in Kosovo, the Court would stress that the sense in having its President as nominating/appointing authority in a context such as the one referred to in Recommendation 1691 (2005) lies mainly in the high moral authority and independence of the presidential function.
French: En ce qui concerne la recommandation visant à attribuer au Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme le pouvoir de désigner des juges et experts et/ou de proposer leur nomination pour faire partie des organes qu'il est envisagé de mettre en place au Kosovo, la Cour aimerait souligner que l'attribution de cette responsabilité à son Président dans un contexte tel que celui mentionné dans la Recommandation 1691 (2005) trouve son sens principalement dans la haute autorité morale et l'indépendance de la fonction présidentielle.
English: Throughout the entire period of the Coordinator's mission, the then Government of Iraq maintained that it had already returned a large part of the Kuwaiti property and pledged to hand over to Kuwait any item that might still be found.
French: Pendant tout le temps qu'a duré la mission du Coordonnateur, le Gouvernement iraquien de l'époque a soutenu qu'il avait déjà rendu une bonne partie des biens koweïtiens et promis de restituer au Koweït tout objet qu'il pourrait encore localiser.
English: The foundation's main function is to set up a “Rome Club” consisting of prominent figures from the countries of the Mediterranean, particularly its southern shore, who will meet regularly to discuss political, social and economic issues.
French: La fonction première de cette fondation est de créer un « club de Rome », constitué de personnalités des pays méditerranéens, en particulier de la rive sud, et doté d'une dynamique de rencontres périodiques consacrées à des thématiques politiques, sociales et économiques.
English: Host–parasite interactions between eight Pythium species, previously isolated from necrotic strawberry root tissue, and Fragaria × ananassa Duch. runner plant main roots were studied.
French: Une étude a été faite sur les interactions hôte–parasite entre huit espèces de Pythium, préalablement isolées des tissus racinaires nécrosés de fraisier, et les racines principales des stolons de Fragaria × ananassa Duch.
English: • 006 - Finance G155 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor G163 Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: To see the content of this page, you need the Flash plug-in.
French: Pour afficher le contenu de cette page, vous devez avoir le plug-in Flash.
English: During both world wars and throughout the Cold War, the Salvation Army provided Canadian military personnel overseas and in Canada with comforts such as hot drinks and snacks and helped maintain morale by establishing leave centres for rest and recreation.
French: Au cours des deux conflits mondiaux et tout au long de la guerre froide, l’Armée du Salut a assuré au personnel militaire canadien outre-mer et au Canada un certain réconfort sous la forme, par exemple, de boissons chaudes et de goûters et a contribué à maintenir le moral en créant des centres de permission destinés au repos et à la récréation.
English: When I was in Stuttgart on 25 June, the lyrics of one of their songs from the 80s sprang to mind:
French: Voilà pourquoi, lorsque je me suis retrouvé à Stuttgart ce 25 juin, je me suis immédiatement souvenu du texte d’une de leurs chansons culte des années quatre-vingts:
English: GHG emissions from the energy industry and transport increased by 10 and 20 per cent respectively.
French: Les émissions imputables au secteur de l'énergie et aux transports ont augmenté de 10 % et 20 % respectivement.
English: Colin Gaskell was rewarded with Red-shouldered Hawks at three different stops on his Mayhew route.
French: Colin Gaskell a Ã©tÃ© rÃ©compensÃ© par lâ€™observation de Buses Ã Ã©paulettes Ã trois arrÃªts diffÃ©rents sur son parcours Mayhew.
English: MONTHLY SERVICE CHARGES ARE GENERALLY HIGHER IN CANADA
French: LES FRAIS DE SERVICE MENSUELS SONT GÉNÉRALEMENT PLUS ÉLEVÉS AU CANADA
English: It is on that basis that CIHR is interested in funding the work described in this RFA.
French: C'est pourquoi les IRSC sont intéressés à subventionner le travail décrit dans cet AD.
English: They rank second among the arguments used most frequently in that country (46%), equally with historical arguments.
French: Ils se retrouvent au deuxième rang du classement des arguments les plus fréquemment utilisés dans ce pays (46 p.