ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1550 and 1600 hours Israeli warplanes attacked the road between Naqqar Shab`a and Kafr Shuba in the liberated Lebanese territories, firing two air-to-surface missiles.
French: - Entre 15 h 50 et 16 heures, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre la route reliant Niqar Chab'a et Kafr Chouba, dans les territoires libanais libérés, et tiré deux missiles air-sol.
English: The SBSTA agreed to consider next steps in facilitating the exchange of information and sharing experiences on policies and measures of Annex I Parties at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Le SBSTA est convenu de réfléchir à sa vingt-quatrième session (mai 2006) aux prochaines étapes du processus engagé pour faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: If this is the case, make sure to subtract this amount(s) from the total in box 70 and only report the remainder on line 174 of Schedule 3.
French: Si cela est le cas, n'oubliez pas de soustraire ce montant du total à la case 70, et déclarer seulement le reste à la ligne 174 de l'annexe 3.
English: Of course, we expect even more improvement when a new government takes office early next year.
French: Bien sûr, nous nous attendons à ce que le climat s'améliore encore lorsque la nouvelle Administration entrera en fonction au début de l'année prochaine.
English: It is critical that long-term commitments to funding for early recovery are made at the beginning of a crisis, to minimize the gap between emergency response and recovery.
French: Il est indispensable que les engagements de financement à long terme des activités de redressement soient pris au début d'une crise, de façon que le laps de temps s'écoulant entre les interventions d'urgence et le redressement soit réduit au maximum.
English: Thus, we will cross the Valira by the bridge of Ciutat, to go towards Aravell and "Mas d'en Roqueta". From here the track raises high with decision by a rough, schistose mountain.
French: Le premier tronçon coïncide avec les routes 41 et 42 qui vont à Aravell i Mardiscle.
English: [Back to top] 2.1.1.2 Manufacturing Industries and Construction (2000 GHG emissions, 68 Mt) Emissions from the manufacturing industries and construction sector include the combustion of fossil fuels by all manufacturing industries, the construction industry and mining18.
French: [Haut de page] 2.1.1.2 Industries manufacturières et construction (émissions de GES de l'an 2000, 68 Mt) Les émissions du secteur des industries manufacturières et de la construction comprennent l'utilisation des combustibles fossiles par l'ensemble des industries manufacturières, par l'industrie de la construction et les mines19.
English: However, by working together through a co-operative business, farmers can improve their competitive position and income situation by:
French: Cependant, en travaillant ensemble, par l'intermédiaire d'une coopérative, les agriculteurs peuvent améliorer leur position concurrentielle et leur revenu :
English: The minimum number of suggested repetitions for this method is 24.
French: Or, le nombre minimum de répétitions recommandées pour cette méthode est de 24.
English: TEAM WORK THAT WORKS WEB SITES OF INTEREST THE CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE (COC) OLYMPIC FUN FACTS 2004 OLYMPIC GAMES, ATHENS (AUGUST 13 TO 29) GENERAL INFORMATION ABOUT THE ATHENS OLYMPICS WEB SITES OF INTEREST 28 OLYMPIC SPORTS OLYMPIC VENUES
French: UN TRAVAIL D'ÉQUIPE GAGNANT! SITES INTÉRESSANTS LE COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN (COC) FAITS OLYMPIQUES DIVERS JEUX OLYMPIQUES D'ATHÈNES EN 2004 (DU 13 AU 29 AOÃ›T) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES JEUX OLYMPIQUES SITES INTÉRESSANTS 28 SPORTS OLYMPIQUES INSTALLATIONS
English: In addition, people are engaging to a growing extent in cross-border activities which are not merely economic.
French: A cela s'ajoute le fait que les gens traversent de plus en plus les frontières pour des raisons autres que professionnelles.
English: The maximum annual Canada Education Savings Grant (CESG) will be increased to $500 from $400 beginning in 2007.
French: Le montant maximum annuel de la Subvention canadienne pour l'épargne-études passera de 400$ à 500$ à compter de 2007.
English: Accordingly, arrangements are being put in place, within the funding allocation that has been agreed for the Census, to provide for aggregated statistics to be made available to Eurostat subject to the necessary statistical disclosure controls to protect the confidentiality of the data.
French: En conséquence, il a été prévu, dans le cadre du financement approuvé pour le recensement, de fournir des statistiques agrégées à Eurostat sous réserve des contrôles auxquels il est nécessaire de procéder en matière de divulgation de données statistiques pour en protéger la confidentialité.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Not including computers and other apparatus to be placed in Class 14-02.
French: Non compris les ordinateurs et les autres appareils à ranger en classe 14-02.
English: Although educated at home by her mother, she earned her teaching certificate at La Malbaie when she was 15 years old. The following year, she went to Quebec City to continue her studies at Laval teachers college, the female section of the Mérici private school.
French: Éduquée à la maison par sa mère, elle termine néanmoins son certificat d'enseignement à La Malbaie, à l'âge de quinze ans, et se rend à Québec l'année suivante pour poursuivre ses études à l'école normale Laval, section fille du collège de Mérici.
English: Mr. President, I would like to focus my statement today on the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: Je voudrais aujourd'hui axer ma déclaration sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Investment in one MDG has a significant impact on the achievement of the other Goals and is further linked to the overall economic and social development of a country.
French: Investir dans l'un des objectifs a une répercussion importante sur la réalisation des autres et est, par ailleurs, lié au développement socioéconomique général d'un pays donné.
English: • CALCINAIA FLAG OF HONOUR
French: • CALCINAIA DRAPEAU D’HONNEUR
English: We will also work with the Treasury Board Secretariat (TBS) to address regular program pressures that are beyond our control, such as increasing the Customs presence at Pearson International Airport to keep pace with the airport's expansion.
French: En outre, nous travaillerons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour faire face aux pressions sur les programmes réguliers qui sont hors de notre contrôle, notamment l'accroissement de la présence des douanes à l'aéroport international Pearson en prévision de l'agrandissement de l'aéroport.
English: 3. to extend the scope to non-agricultural uses;
French: 3. étendre le champ d'application aux utilisations non agricoles;
English: Income Tax Technical Publications:
French: Production électronique pour les entreprises (précédemment connu sous le nom de Production de données sur support magnétique) :
English: O0460 Outbreak of air (I0870) O0470 Outgoing radiation (long-wave) Radiation emitted to space.
French: O0470 Rayonnement sortant (à grande longueur d'onde) Rayonnement émis vers l'espace.
English: (a) develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de suivre la localisation de ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Federal and local authorities are victims of this surge in piracy and armed robbery against ships and do not have the well-equipped speedboats, communications equipment nor high-powered firearms that are required to fight the attacks of pirates.
French: Les autorités fédérales et locales dont les navires sont exposés à cette recrudescence d'incidents de piraterie et de vol à main armée n'ont pas à leur disposition les vedettes rapides, le matériel de communication et les puissantes armes à feu qui leur seraient nécessaires pour repousser ces attaques.
English: Option (i): Public to be informed of submissions to the Implementation Committee
French: A.  Option i): Public à informer des communications au Comité d'application
English: Everybody turn your trucker caps sidewise!
French: Que tout le monde mette sa casquette à l'envers !
English: They should be informed of their rights and responsibilities and the measures or programs available.
French: Les plaintes pour discrimination portées devant les tribunaux par des travailleurs malades découlent souvent de stéréotypes et d’idées préconçues.
English: Takes note of the information provided by the Niger, and welcomes its intention to submit a schedule for the payment of its contributions and arrears;
French: Prend note des informations communiquées par le Niger et salue son intention de présenter un échéancier de paiement de ses contributions et arriérés ;
English: Environment – Global Table of Contents Batten down the hatches  environmental degradation is driving increasing impacts and costs of disasters deforestation, soil erosion and overgrazing are leading to desertification
French: Environnement – Monde Table des matières Changement climatique : une planète qui se réchauffe  partout sur la planète, la température de l’air en surface s’élève la température du globe s’est élevée de 0,6 °C au cours du dernier siècle
English: Outcome evaluation is only one type of evaluation.
French: Cette crainte découle de l’appréhension due à une association erronée entre évaluation et démonstration du succès d’un programme.
English: • to develop a more sophisticated and informed relationship with the U.S., involving business and government officials in that country;
French: • entretenir une relation plus élaborée et informée avec les États-Unis, engageant la participation de représentants du milieu des affaires et du gouvernement de ce pays;
English: Everything the servants needed in order to serve meals was in this little room.  The servants would also cook, clean, and run errands.
French: Dans cette petite pièce, les serviteurs disposent tout ce qui est nécessaire pour servir les repas. Les domestiques font aussi la cuisine, le ménage et les courses.
English: The least confident are the Germans, at 6.1% (East Germans are very slightly more confident, at 6.2%) and the Italians and Swedes, both at 6.6 per cent.
French: Les moins confiants sont les Allemands, avec 6,1% (les Allemands de l’Est sont très légèrement plus confiants, avec 6,2%) ainsi que les Italiens et les Suédois, tous deux avec 6,6%.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte dans la lutte antiterroriste des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: Since then the company is working in manufacture and trade with traditional Bulgarian souvenirs.
French: Depuis la compagnie travaille dans fabrique et echange avec les souvenirs bulgares traditionnels.
English: On land, the daily loss of men and treasure constrained diplomatic initiatives.
French: Sur terre, les pertes quotidiennes d’hommes et d’argent limitent les initiatives diplomatiques.
English: The partnership and capacity-building project will improve the technical capacity of media and other partners.
French: Le projet de partenariat et de création des capacités améliorera la capacité technique des médias et des autres partenaires.
English: The aim of those measures is to increase educational activity as close to the population as possible in order to co-ordinate national action on nutrition in the département.
French: Ces actions ont comme objectif de multiplier les actions éducatives au plus près de la population afin de coordonner l'action nationale sur la nutrition dans le département.
English: However, all have a grave impact on women.
French: Mais elles ont toutes un grave impact sur les femmes.
English: A dining opportunity at the Gran Meliá Don Pepe Hotel, by the beach, in Marbella.
French: Situé à l'hôtel Gran Meliá Don Pepe de Marbella, en face de la mer méditerranée.
English: 280 projects for a more energy-intelligent Europe First European Union Sustainable Energy Week creates waves
French: 280 projets pour une Europe plus économe en énergie La première Semaine européenne de l’énergie durable crée des remous
English: The Operating Credit Facility provides working capital and funds for general operating requirements, and is a $75,000 revolving term facility by way of prime rate loans, U.S. dollar base-rate loans, bankers’ acceptances, Libor-based loans, letters of credit and letters of guarantee.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS INTERMÉDIAIRES Pour la période terminée le 30 avril 2008 Non vérifié - en milliers de dollars préférentiel, d’emprunts au taux de base en dollars américains, d’acceptations bancaires, d’emprunts au taux fondé sur le LIBOR, de lettres de crédit et de lettres de garantie.
English: The Dictionary MUST be used as defined in this Standard, that is, the types, elements, attributes and enumerations MUST be as indicated in the list of the Dictionary.
French: Le dictionnaire DOIT être utilisé tel qu’il figure dans la présente norme, c’est‑à‑dire que les types, éléments, attributs et énumérations DOIVENT être utilisés tels qu’ils sont indiqués dans la liste du dictionnaire.
English: In his speech, he stresses the crucial role of universities in all aspects of lifelong learning: initial education, continuing education and training of the trainers.
French: Dans son discours, il souligne le rôle crucial que les universités jouent dans les divers aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, de l'éducation initiale à la formation des enseignants en passant par la formation continue.
English: QUANTITY TRANSFERRED ON-SITE FOR OTHER USES:
French: QUANTITÉ TRANSFÉRÉE À L’INSTALLATION POUR D’AUTRES UTILISATIONS:
English: The struggle against ethnic inequality and the fight against vertical transmission, to protect children, are also basic priorities.
French: La lutte contre l'inégalité ethnique et la lutte contre la transmission verticale mère-enfant, pour la protection des enfants, sont également des priorités de premier ordre.
English: The Riad Karmela is located right in the heart of the authentical Medina, only 2 minutes walk from the entrance of the Souks (market) and also 2 minutes from the Museum of Marrakech and the Medersa Ben Youssef.
French: Le Riad Karmela vous ouvre ses portes dans l'un des quartiers les plus anciens de la Médina de Marrakech, à huit minutes à pied de la célèbre place Jemmâ El Fnaa et à cinq minutes du Musée de Marrakech. Dans ce riad de charme aux couleurs chaleureuses, nous vous acceuillerons dans une ambiance conviviale.
English: Coordination role of the Centre for International Crime Prevention
French: Rôle de coordination du Centre pour la prévention de la criminalité internationale
English: Elsewhere it was less significant, although staff would work in close collaboration with new Financial Intermediaries to develop their ability to handle the funding and to comply with the EIB's loan conditions.
French: À l’inverse, la Banque a apporté une valeur ajoutée financière évidente, en particulier pour les intermédiaires financiers de petite taille et pour ceux opérant sur les marchés les moins développés.
English: The Committee considered that paragraph 18 did not give much guidance.
French: V. ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: 5.1.3 Relationship with Industry Canada The OSB will conduct its business in a manner that helps to develop the general policy direction of Industry Canada while being consistent with the mission and objectives of the OSB.
French: 5.1.3 Relations avec Industrie Canada Le Bureau du surintendant des faillites exercera ses activités d'une manière qui contribuera à l'élaboration de l'orientation stratégique générale d'Industrie Canada tout en respectant sa mission et ses objectifs.
English: The ratio between early sapwood area and cross-sectional area could be a good estimator for crown condition and thus help to standardize crown-condition assessments by different surveyors.
French: Le rapport entre la surface de bois d'aubier initial et la surface radiale pourrait être un bon indicateur de la condition de la cime et aider par conséquent à standardiser l'évaluation de la condition de la cime par différents observateurs.
English: For anyone working in modern "just war" theory, I would commend this small book as a resource and thought-provoker.
French: Je recommande la lecture de ce petit livre très stimulant à ceux qui s’intéressent à la théorie moderne de la guerre juste.
English: Generally, you can claim this rebate if either of the following applies:
French: En général, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: In other cases, such as SODRAC, the publisher's share is closer to 25 percent of the total.
French: En fait, beaucoup de contrats en vigueur prévoient pour les auteurs une part de 75 p.
English: In the case of vehicles of Class A or B, this dimension may be reduced to 1200 mm;
French: Dans le cas des véhicules des classes A et B cette dimension peut être ramenée à 1 200 mm;
English: Genocide - article 398 of the Criminal Code.
French: Le génocide − article 398 du Code pénal.
English: In addition they have learned to balance personal goals with those of their patients and their shared community.
French: De plus, ils ont appris à faire un juste équilibre entre leurs objectifs personnels et ceux de leurs patients et de leur collectivité commune.
English: In particular, any draft measure imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator on a wholesale market shall take utmost account of the market power of each actor at retail level.
French: En particulier, tout projet de mesure visant à imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur sur un marché de gros tient le plus grand compte des parts de marché de chaque participant au niveau du marché de détail. Or. en Justification
English: Your people know how to work together.
French: Vos citoyens savent travailler ensemble.
English: One key fact to bear in mind is that the number of agents in Canada is roughly 1,500. This small number will require a correspondingly small infrastructure.
French: Il est important de se rappeler qu'il y a environ 1 500 agents au Canada et que ce faible nombre nécessitera donc une petite infrastructure.
English: It seems to me that there are two important points to draw from these findings.
French: Selon moi, les deux grandes conclusions suivantes s'imposent.
English: PREFACE ClimAdapt was initially launched in 2001 as the Nova Scotia Climate Change Adaptation Initiative, a collaborative venture between the Nova Scotia Department of Environment and Labour (NSDEL), the Halifax Regional Municipality (HRM), the Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA), the Nova Scotia Branch of the Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and six private sector consulting organizations.
French: Préface ClimAdapt est née de l'Initiative de la Nouvelle-Écosse pour l'adaptation au changement climatique, lancée en 2001; il s'agissait d'un partenariat entre le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (METNE), la municipalité régionale de Halifax (MRH), la Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA), le Nœud régional C-CIARN (Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation) de l'Atlantique, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et six sociétés de consultation du secteur privé.
English: These investments -- with a focus on youth, trade, small business, tourism and infrastructure -- not only help create jobs in the near term but have lasting benefits for the economy.
French: Non seulement ces investissements -- qui mettent l'accent sur les jeunes, le commerce, la petite entreprise, le tourisme et l'infrastructure -- contribuent-ils à créer des emplois à court terme, mais ils produisent des effets bénéfiques durables sur l'économie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70-1&accessible=off
English: Copyright Act, Ch. 323
French: La loi sur le droit d'auteur, Chap.
English: Ontario PUGNOSE SHINER   One of the rarest minnow species in northeastern North America, pugnose shiner populations have disappeared from two sites in Ontario over the last 50 years.
French: Ontario MÉNÉ CAMUS   Une des rares espèces de ménés dans le nord-est de l’Amérique du Nord, les populations de Méné camus sont disparues de deux sites en Ontario au cours des 50 dernières années.
English: Staff were helpful and reception staff spoke english very well.
French: I like to compliment one staff of this hotel: Rodrigo Franco. Without him, my comment about the service of this hotel would be fair, or maximumly good.
English: ◦ When will you receive your payment?
French: ◦ Quand recevrez-vous votre paiement?
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development.
French: Examen des apports au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: Ms. Dalton holds a Law degree from Dalhousie Law School, as well as a Master's degree in Political Science from McMaster University, and an Honours Bachelor's degree in Political Science from Acadia University.
French: Mme Dalton détient un diplôme en droit de la Faculté de droit de l'Université Dalhousie ainsi qu'une maîtrise en science politique de l'Université McMaster et un baccalauréat spécialisé en science politique de l'Université Acadia.
English: Oscar's Cigar Bar provides the perfect atmosphere to enjoy, unwind and relax at the end of a hectic day with smooth jazz, a dazzling array of fine liquors, wines and cocktails and an impressive service.
French: Dans l’Oscar´s Cigar Bar, vous trouverez l’ambiance idéale pour se détendre après une journée de travail : jazz, différents spiritueux au choix, du vin, des cocktails et un excellent service.
English: Meeting with Federation of Law Societies.
French: Réunion avec la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada.
English: SUBPART B ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
French: SOUS-PARTIE B CONDITIONS RELATIVES À L'ORGANISME
English: Closer links between law-enforcement agencies and schools (Ministry of Public Security).
French: Surveillance des écoles par la force publique (Ministère de la sécurité publique).