ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where economic and financial activities are still heavily dominated by the state, the development of new private sector initiatives and the modernisation of existing companies play a decisive role in generating the jobs needed each year to provide the new entrants into the labour market with employment opportunities.
French: Dans les pays où les activités économiques et financières sont toujours dominées par l’État, la mise en œuvre de nouvelles initiatives du secteur privé et la modernisation des entreprises existantes jouent un rôle décisif pour la création d’emplois permettant de pourvoir chaque année aux besoins des nouveaux entrants sur le marché du travail.
English: Performance Indicator(s) Effectiveness of knowledge management initiatives based on user feedback:
French: Indicateur d’exécution Efficacité des initiatives relatives à la gestion des connaissances selon le retour d’information des utilisateurs :
English: Theft and Fraud, Sabotage Network Attacks, Operational Staff or User errors Data matching programs are subject to approval by Head of institution or designated official.
French: Vol et fraude Sabotage Vulnérabilité du réseau aux attaques Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Les programmes de couplage des données sont assujettis à un mécanisme d'approbation par le dirigeant de l'institution ou son mandataire.
English: PAHs emitted from the combustion of LFO include all those above, except anthracene and chrysene, plus they included benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, and benzo(k)fluoranthene.
French: Les émissions de HAP produites par la combustion de mazout léger incluent les substances mentionnées ci-dessus, à l’exception de l’anthracène et du chrysène, et ils contiennent également du benzo(a)pyrène, du benzo(b)fluoranthène et du benzo(k)fluoranthène.
English: By judgment of 11 December 1996, the Cour du Travail de Bruxelles (Higher Labour Court, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par arrêt du 11 décembre 1996, la cour du travail de Bruxelles a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977 (ci-après la «directive»).
English: Partnership District Visits
French: Ouest de l’Ontario ET Québec Conférences des secteurs de ventes de FAC :
English: Media containing 2% cereal bran in 60 mM phosphate buffer supported high levels of laccase production, up to 13 000 U/L in Coriolopsis gallica UAMH 8260 and manganese peroxidase activity up to 1100 U/L in Bjerkandera adusta UAMH 8258.
French: Les milieux contenant 2% de son de céréales dans un tampon phosphate 60 mM ont permis d'obtenir une forte production de laccase, soit jusqu'à 13 000 U/L chez Coriolopsis gallica UAMH 8260, et une activité manganèse peroxydase pouvant atteindre ll00 U/L chez Bjerkandera adusta UAMH 8258.
English: Programs and services offered by APSEA are designed to support school districts in their service to children with disabilities.
French: Les programmes et les services offerts visent à soutenir les districts scolaires dans la prestation de services aux enfants présentant des déficiences.
English: Not only being my own boss, but also the fact that I can work from absolutely anywhere in...
French: Non seulement je suis ma propre patronne, mais je suis aussi capable de travailler...
English: The main applications in Cuba were geological mapping and tectonic interpretation, the search for mineral deposits and the determination of geological hazards (landslides and collapses, areas that might be affected by earthquakes and floods).
French: À Cuba, les principales applications étaient la cartographie géologique et l'interprétation tectonique, la recherche de gisements de minéraux et l'identification des risques géologiques (glissements et effondrements de terrain, zones pouvant être affectées par des tremblements de terre, et des inondations).
English: We take the time to get to know our clients and their needs, and our clients appreciate the particular care we bring to their business.
French: Nous prenons le temps de connaître nos clients et de comprendre leurs besoins et nos clients l'apprécient.
English: The 90° differential cross section of the 12C(3He, γ1+2)15O reaction has been measured at 3He particle energies from 5.3 to 16.7 MeV in steps varying from 100 to 300 keV.
French: La section efficace différentielle à θL = 90° de la réaction 12C(3He, γ1+2)15O a été mesurée pour des énergies des particules 3He allant de 5,3 à 16,7 MeV par étapes variant de 100 à 300 keV.
English: Dashed lines indicate approximate delineations of the three subpopulations.
French: Les lignes traitillées indiquent la délimitation des trois sous-populations.
English: [25] As I have indicated, the Respondents have also submitted that the Complainant’s psychological condition at the time when she was allegedly harassed renders her incapable of providing evidence that meets the necessary probative standard.
French: [25] Comme je l'ai déjà indiqué, les intimés ont aussi soutenu que l'état psychologique de la plaignante au moment où elle aurait censément été harcelée la rendait inapte à présenter des éléments de preuve satisfaisant la norme nécessaire aux règles de la preuve.
English: They sometimes involve marriages or adoptions, family links that are as deeply cherished as blood connections.
French: C'est le cas de ceux qui ressortissent au mariage ou à l'adoption, et qui sont des liens familiaux tout aussi précieux que les liens du sang.
English: (1) Share of the weekly market in prime time hours (2 years and older, Francophone Quebec).
French: (1) Part du marché hebdomadaire en heures de grande écoute (2 ans et plus, Québec francophone) Source:
English: Winners - Forensic Technology Inc. http://www.fti-ibis.com/index2.asp In 1990, Robert Walsh realized that the ballistics analysis techniques used by law enforcement agencies were antiquated.
French: Lauréats - Forensic Technology Inc. http://www.fti-ibis.com/index2.asp En 1990, Robert Walsh s'est rendu compte que les techniques d'analyses balistiques utilisées par les organismes chargés de l'application de la loi étaient désuètes.
English: All these approaches need to be explored further.
French: Il faut examiner toutes ces formules de plus près.
English: noticed by the public, whose attention was focussed on others whose achievements caught the layman’s imagination, reconnaissance and artillery spotting remained the primary raison d’être of the R.F.C. in France throughout the war. At first military commanders were hesitant to accept as reliable the reports of reconnaissance aircraft ⎯ and perhaps there was some excuse for this scepticism, for there was a lack of trained observers.
French: Au début, seul le R.N.A.S. exécutait des bombardements, mais le R.F.C. se chargea également bientôt d’opérations de ce genre et au fur et à mesure que des avions spécialement adaptés et que des bombes plus lourdes furent mis en service, le bombardement de jour comme de nuit-devint l’une des tâches les plus importantes des deux services aériens.
English: (a) The emphasis that substance should be led from the ground, with the national Government in the lead, and an inclusive process from the start with the involvement of other key national and international stakeholders;
French: a) Il convient d'insister sur la nécessité de laisser les organisations qui sont sur le terrain faire les efforts, en laissant les autorités nationales prendre l'initiative, dans le cadre d'un processus participatif faisant intervenir, dès le départ, les autres parties prenantes aussi bien nationales qu'internationales;
English: Some electromagnetic waves carry so much energy per quantum that they have the ability to break bonds between molecules.
French: Pour certains rayonnements électromagnétiques, le quantum d'énergie est tellement élevé que ces ondes sont capables de briser les liaisons intra- et intermoléculaires.
English: In its 10-year history, the programme has helped improve the skills of 96 Palestinian journalists.
French: Depuis sa création il y a 10 ans, ce programme a contribué à la formation de 96 journalistes palestiniens.
English: I think it is absolutely vital that we should make it clear that this is not our intention.
French: Il est capital que nous répétions sans cesse que ce n'est en aucun cas le but visé.
English: • improved decision making by exporters on sustainable transportation options.
French: • Prise de décisions plus éclairée par les exportateurs canadiens quant aux options de transport durables.
English: The increase in the value of this tax expenditure in 1996 reflects a 50-per-cent increase in the number of claimants partially offset by a 10-per-cent decrease in the average claim in that year.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1996 reflète l'accroissement de 50 % du nombre de requérants, que compense en partie la baisse de 10 % de la somme moyenne demandée cette année-là.
English: The report before you by Mr Hans-Peter Martin lays down, for all the provisions, relatively short and relatively reasonable deadlines.
French: Le rapport qui vous est présenté par M. Hans-Peter Martin prévoit, pour l'ensemble des dispositions, des délais relativement courts, relativement raisonnables.
English: Das umstrittene Einwanderungsgesetz des US-Bundesstaates Arizonas wurde kurz vor seinem Inkrafttreten teilweise gekippt.
French: Le papier présenté à la conférence internationale de l'Association Apicole Asiatique, 23-28 mars 1998, Katmandu, Népal.
English: It was considered essential from the very outset of EEC cooperation to involve various economic and social groups in drawing up Community legislation. The Economic and Social Committee (* 1.3.11) testifies to this. b.
French: Il a été jugé important, dès le début de la coopération communautaire, d'associer différents groupes socioprofessionnels et sociaux à l'élaboration de la législation communautaire, ainsi qu'en témoigne le Comité économique et social (*1.3.11). b.
English: According to the claimant no regard is given to individual cases either with regard to starting date or finishing date or number of days worked (exhibit 5-1).
French: Selon le prestataire, il n’est pas tenu compte des situations individuelles, qu’il s’agisse de la date de début ou de fin ou du nombre de jours de travail (pièce 5-1).
English: At the request of the Heads of State or Government at the Tampere European Council (paragraphs 41 and 42 of the conclusions), the Commission proposed in its communication that a new financial instrument be adopted to support the European crime prevention measures.
French: À la demande des Chefs d'État et de Gouvernement au sommet de Tampere (paragraphes 41 et 42 des conclusions du Conseil européen), la Commission a proposé dans sa Communication l'adoption d'un nouvel instrument financier qui puisse soutenir des actions européennes de prévention.
English: In this way, we have ensured that infrastructure charges can be raised in the long term with a view to cost-effectiveness, so that the construction, maintenance and also development is funded by the user, and not by the tax payer at the end of the day.
French: Grâce à cela, nous sommes parvenus à ce que la tarification de l'infrastructure puissent à long terme être augmentée en vue de la couverture de coûts, afin que la construction, l'entretien et le démantèlement des réseaux soient supportés par les utilisateurs et pas, à long terme, par le contribuable.
English: It may be a word, an expression, a symbol, a chemical or mathematical formula, a scientific name in Latin, an acronym, an initialism, or the official title of a position, an
French: Ce peut être un mot ou un syntagme, un symbole, une formule chimique ou mathématique, une appellation scientifique en latin, un acronyme, un sigle ou l’appellation officielle d’un emploi, d’un organisme ou d’une entité administrative.
English: When considering the environmental impacts of their decisions, municipalities have traditionally focused on cost, and to a lesser extent, resource conservation, air quality, water quality, and land-use issues.
French: Lorsqu'il s'agissait de considÃ©rer les effets environnementaux dans leurs dÃ©cisions, les municipalitÃ©s se penchaient autrefois sur les coÃ»ts et, dans une mesure moindre, sur la conservation des ressources, la qualitÃ© de l'air, la qualitÃ© de l'eau et sur les enjeux relatifs Ã l'utilisation des terres.
English: Flight Day 9 Canadarm2 Grapple of Dextre and Transfer to Power and Data Grapple Fixture on Destiny Laboratory, transfer of Space Lab Pallet to the Shuttle cargo bay.
French: Jour 9 Le Canadarm2 capture Dextre et le transfère vers une borne électromécanique du laboratoire Destiny. Transfert de la palette spatiale vers la soute de la navette.
English: First, producers within a particular geographic market may be considered as a regional industry where: (i) they sell all, or almost all, of their production within that market; and (ii) the demand in that market is not supplied to any substantial degree by producers outside that market.
French: Tout d'abord, les producteurs d'un marché géographique particulier peuvent être considérés comme industrie régionale si : (i) ils vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production sur ce marché; et (ii) la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par des producteurs de l'extérieur du marché.
English: In conclusion, UNIDO should accord high priority to CAMI, just as CAMI had always accorded exceptional priority to UNIDO, even in its most troubled times.
French: En conclusion, l'ONUDI devrait accorder une haute priorité à la CAMI, tout comme celle-ci lui a toujours accordé une priorité exceptionnelle, y compris dans ses moments les plus difficiles.
English: There are many examples of hybrid cases, such as the diversion of Community grants via corruption of a national civil servant, or smuggling goods and thereby evading both excise duties (national revenue), VAT and customs duties (own resources).
French: Les exemples d’affaire mixte sont nombreux, tels le détournement d’une subvention communautaire par voie de corruption d’un agent national ou encore la contrebande d’une marchandise permettant d’éluder à la fois les droits d’accises (recettes nationales), la TVA et les droits de douane (ressources propres).
English: For example, a 100-basis-point shock in interest rates in 2002–03 would have increased annual interest costs by $0.8 billion under the current structure, compared to $1.8 billion at the time of the 1995 budget.
French: Par exemple, un choc de taux d’intérêt de 100 points de base en 2002-2003 aurait entraîné une hausse de 0,8 milliard de dollars des frais d’intérêt annuels, compte tenu de la structure actuelle, comparativement à 1,8 milliard à l’époque du budget de 1995.
English: • Understanding of period-specific construction technologies and materials.
French: • Compréhension des technologies et matériaux de construction d’époque
English: “Those responsible within the NATO armed forces for the conduct of the individual military low-altitude flights thus have a duty to the inhabitants of the low-flying areas to ensure that the flight times scheduled for the sake of their health are indeed respected.
French: « Les responsables, au sein des forces armées de l'OTAN, de la réglementation concernant les vols militaires à faible altitude sont donc tenus vis-à-vis des habitants des zones survolées de veiller au respect effectif des temps de vol fixés en considération de la santé des habitants.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 25.
French: Si cet amendement est adopté l'amendement n° 16 tombe.
English: To enable it to assess the situation, the Committee asks for the next report to update these figures and specify the number of establishments (organisations and individual enterprises) liable to inspection by the IBP and ČÚBP and/or the proportion of workers covered by the inspections.
French: Par lieux de travail, le Comité comprend également les locaux habités. Cette exigence touche le respect effectif du droit à la santé et à la sécurité dans le travail des employés de maison et des travailleurs à domicile mais également des travailleurs indépendants travaillant chez eux.
English: Recognizing that the health of Canadians is a shared responsibility, we also strive to be a trusted source of authoritative health information, and work to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: Comme nous reconnaissons qu'assurer la santé des Canadiens et des Canadiennes est une responsabilité partagée, nous nous efforçons également d'être une source fiable d'informations faisant autorité dans le domaine de la santé, et nous travaillons afin de promouvoir les conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées au sujet des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: We are a professional tutoring agency that offers programs for students of all ages and levels.
French: Reveal and make the most of your natural beauty with our professional makeup artist.
English: Description: The records containing the information described in this bank relates to information on employees who have been nominated for awards under the federal government's Recognition Policy or similar institutional policies.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier se rapportent aux fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes, dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance du gouvernement fédéral.
English: The British government used web sites to counter Serbian propaganda.25 They were concerned that the Yugoslav public was getting a highly distorted view of the war.
French: Le gouvernement britannique a utilisé Internet pour contrer la propagande serbe25. Il craignait que l’on présente au peuple yougoslave une image extrêmement déformée de la guerre.
English: Spill and Accident Prevention Control and Countermeasures Plan
French: Prévention des déversements et des accidents et mesures d'intervention
English: ICA fulfills a critical role in the LAC region by facilitating the coordination, collaboration, and sharing of efforts across countries for a number of key projects.
French: L’ICA joue un rôle critique dans la région en facilitant la coordination, la collaboration et la mise en commun d’efforts entre les pays par l’entremise de nombreux projets clés. Nous vous invitons à en apprendre davantage sur l’ICA.
English: Without proper investments in the necessary infrastructure, this demand will stretch available resources beyond their breaking point.
French: À défaut d’investissements suffisants en infrastructures, cet afflux de nouveaux étudiants exercera sur les ressources en place une pression apte à faire sauter la marmite.
English: Canada has not renewed its retaliation.
French: Le Canada n'a pas reconduit ses mesures de rétorsion.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 79 Article 5, paragraph 4 4.
French: l'article 15, point e), les certificats indiquant que les déchets ont été valorisés ou éliminés conformément à la notification et à ses conditions, ainsi qu'aux dispositions du présent règlement, et b) l'obligation d'adresser, s'il y a lieu, une notification à l'autorité compétente initiale du pays d'expédition initial conformément à l'article 15, point f), ii).
English: Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices Version 2 (GUIDE-0049) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/gui_49_tc-tm-eng.php 18.
French: Normes concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux Version 2 (GUIDE-0049) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/gui_49_tc-tm-fra.php 18.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, climatisation.
English: He was already creating a reputation for his school, church and residential projects in Ottawa and the Valley.
French: Il avait déjà acquis une certaine renommée en raison de ses projets (école, église et domiciles) réalisés à Ottawa et dans la vallée.
English: Requests for submission of a report under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant may be made in accordance with the periodicity decided by the Committee or at any other time the Committee may deem appropriate.
French: Le Comité peut demander que des rapports soient présentés en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte avec la périodicité qu'il aura fixée ou à tout moment qu'il jugera approprié.
English: In accordance with the guidelines, UNEP should develop in-house capacities and clear lines of responsibility to devise, implement and evaluate cooperative arrangements with business.
French: Conformément auxdites directives, le PNUE devrait développer les capacités internes et définir plus clairement les responsabilités en matière d'élaboration, d'exécution et d'évaluation des modalités de coopération avec les entreprises partenaires.
English: The third line of action of this sub-component concerns contact with and socio-educational support for teenage parents during the first year of their child's life.
French: Il s'agit de sensibiliser les mères et les pères adolescents et de leur offrir un accompagnement socioéducatif pendant la première année suivant la naissance de leur enfant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Apart Hotel Brno .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : City Apart Hotel Brno .
English: Persons whose minimum needs are not met are defined as poor. The second approach defines poverty relatively.
French: Les personnes dont les besoins minimaux ne sont pas satisfaits sont définies comme pauvres; La deuxième approche définit la pauvreté de manière relative.
English: Others have not only survived as tangible reminders of a courageous decision to make a new life in Canada but, as in the case of wooden chests brought by some ethnic groups, have also served as the inspiration for local furniture making and decoration.
French: D'autres ont non seulement survécu, en tant que traces tangibles du choix courageux de recommencer sa vie au Canada mais ils ont de plus inspiré les fabricants de meubles et les décorateurs canadiens; c'est le cas des coffres de bois rapportés par certains groupes ethniques.
English: Rather, it should add value by standing at the operational and analytical centre of collective efforts to build peace — real peace, which is more than the absence of war.
French: Elle doit, au contraire, apporter un plus en se tenant au centre opérationnel et analytique des efforts collectifs d'édification de la paix, d'une paix véritable, qui va bien au-delà de la simple absence de guerre.
English: PERTAINING LINKS FROM THE IMMERVISION WEB SITE THAT RESULT IN LEAVING THE SITE TOWARD ANOTHER WEB SITE WHICH ARE NOT UNDER OUR CONTROL, IMMERVISION ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR THE CONTENT OF THESE SITES, THE LINKS THEY CONTAIN, UPDATES AND/OR CHANGES THAT ARE MADE TO THEM.
French: LES LIENS DE CETTE ZONE VOUS FONT QUITTER LE SITE IMMERVISION. LES SITES CIBLES NE SONT PAS SOUS LE CONTRÔLE DE IMMERVISION ET IMMERVISION N'EST PAS RESPONSABLE DU CONTENU DE CES SITES, DES LIENS QU'ILS CONTIENNENT NI DES CHANGEMENTS OU MISES À JOUR QUI LEUR SONT APPORTÉS.