ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Charter is important because, although we do have other conventions and treaties, human rights are always under threat, even within the Union.
French: Il est important que cette Charte soit rédigée parce que, malgré les autres conventions et traités, les droits de l'homme sont de plus en plus menacés, à l'intérieur de l'Union également.
English: Stresses the crucial role of demining for the speedy and successful implementation of the Mission's mandate, and welcomes the intention of the Mission to ensure successful implementation of this activity through collaboration and coordination with the relevant partners in the field;
French: Souligne l'importance primordiale du déminage de la région pour l'exécution rapide et réussie du mandat de la Mission et se félicite que celle-ci compte faire en sorte que cette activité soit menée à bien en collaboration et en coordination avec les partenaires concernés sur le terrain;
English: The last question can then be posed as to How? the initiative should be undertaken.
French: On peut ensuite poser la dernière question Comment? l'initiative doit-elle être entreprise.
English: Appropriations provided to CIHR do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements. Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Le Conseil d’administration décide de l’orientation stratégique globale, des buts et des politiques et surveille les programmes, l’affectation des ressources, l’éthique, les finances, la planification et la reddition de compte des IRSC.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made an introductory statement under sub-item (a).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa a) (voir A/C.3/59/SR.35).
English: • Of the fifteen payments that were reviewed, four invoices were not date stamped when received by the site.
French: • Dans les quinze opérations de paiement révisées, quatre factures n'étaient pas datées au moment de leur réception.
English: Julie Schneiderman  Health Canada  (604) 666-5354 Catherine Lappe  Office of Allan Rock Last Updated: 2001-07-25 Important Notices
French: Renseignements aux médias Julie Schneiderman  Santé Canada  (604) 666-5354 Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-07-25 Avis importants
English: Israel is ready to join any other nation in that effort.
French: Israël est prêt à s'associer à toutes les nations dans cet effort.
English: Influenza A (mostly of the H1N1 subtype) predominated in the first half of the season while influenza B was dominant toward the end of the season.
French: L'influenza de type A (principalement le sous-type H1N1) a prédominé au cours de la première moitié de la saison tandis que l'influenza de type B dominait vers la fin de la saison.
English: An advance submission from Denmark does not include information on financial resources and technology transfer.
French: Le texte préliminaire soumis par le Danemark ne renseigne pas sur les ressources financières et le transfert de technologie.
English: • Return to Services considered to be sold in a province with HST Place of supply rules for telecommunication services The billing location for a telecommunication service is considered to be in a province if the telecommunications company charges or applies the fee for the service to the client's account relating to telecommunications facilities that are used or available for use to obtain telecommunication services, and that are ordinarily located in that province.
French: • Retour à Services considérés comme vendus dans une province participante Règles sur le lieu de fourniture des services de télécommunication Le lieu de facturation d'un service de télécommunication est considéré comme se trouvant dans une province si la compagnie de télécommunication impute les frais du service à un compte du client se rapportant à des installations de télécommunication que le client utilise ou peut utiliser pour obtenir des services de télécommunication et qui se trouvent habituellement dans cette province.
English: The HCB release information is provided where available, in the report: Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene, Inventory of Releases (January 1999).
French: Les données sur les rejets de HCB, lorsque disponibles, sont présentées dans le rapport intitulé Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene, Inventory of Releases (janvier 1999).
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplement 5 to the 02 series of amendments to this Regulation.  "
French: 10.8 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en circulation) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 5 à la série 02 d'amendements à ce Règlement.».
English: . . The present policy of restricting [the] budget can only lead to a cultural impoverishment of the people of this country".6 These observations are typical of what we have heard from many other organizations.
French: Les coupes opérées dans le budget de l'Office ne peuvent donc que causer du regret et même de l'irritation: « ... La politique présente de rogner les dépenses ne saurait qu'appauvrir les éléments culturels du pays » (6).
English: The standard I had to apply to the issue with respect to the term"reintegration programs" was whether or not the Screening Board had defined it in a reasonable manner that related to the work to be performed.
French: Ce que je devais déterminer relativement à l’expression « programmes de réinsertion sociale », c’est si le jury de présélection avait défini l’expression d’une façon raisonnable qui était liée au travail à accomplir.
English: During the second part of the afternoon participants discussed the issues related to the presentations and their relationship to their specific institutional contexts.
French: Pendant la deuxième partie de l’après-midi, les participants ont discuté de questions relatives aux présentations et de leur rapport avec leurs contextes institutionnels spécifiques.
English: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F29> Did your enterprise have any exports in 2002?
French: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F29> Votre entreprise a-t-elle réalisé des exportations en 2002?
English: You are telling a friend about something that happened to you years ago.
French: Vous parlez à un ami de quelque chose qui vous est arrivé voici des années.
English: • monitoring the restoration of the environment Sixty-four recommended remedial actions to restore the above environmental conditions were selected through the RAP process, which includes consultation with the public.
French: • suivi de la remise en état de l'environnement. Le processus du PA, qui comprend la consultation du public, a permis de retenir 64 mesures correctrices qui avaient été recommandées pour assainir l'environnement.
English: ◦ Government-wide Chart of Accounts
French: ◦ Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale
English: However, the claimant also stated that there had been no attempts to generate a commercial value from the research.
French: Cependant, le requérant avait également déclaré ne pas avoir tenté d'exploiter commercialement ses travaux.
English: From the draft plans to its assembly on your land, Demtec will accompany you throughout the process of creating the home of your dreams.
French: De son ébauche à son assemblage sur votre terrain, Demtec vous accompagnera tout au long de la réalisation de la maison de vos rêves.
English: This report builds on the work that I did for my own report in the last session, dealing with the issues of child pornography on the Internet.
French: Ce rapport s’ajoute aux travaux que j’ai effectués dans le cadre de mon propre rapport au cours de la dernière session, qui traitait de la question de la pédopornographie sur l’internet.
English: The SCW has adopted the problems of women working in unskilled occupations.
French: Elle aide par ailleurs à apprendre aux jeunes filles des métiers créateurs de revenus.
English: Prepared to support and help improve supply chain activities at Ontario’s BPS organizations, this first edition includes two essential Principles towards the goal of supply chain excellence: a Code of Ethics and a Procurement Policies and Procedures standard.
French: Il a été rédigé dans le but de soutenir les organismes du secteur parapublic de l’Ontario et de les aider à améliorer les activités de leurs chaînes d’approvisionnement. La première édition du document comporte deux principes essentiels visant l’atteinte de l’excellence dans la chaîne d’approvisionnement : le Code d’éthique ainsi que la norme des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement.
English: Past and current work has been directed largely to applying this principle and included stock identification and estimates of abundance (catch and escapement) and of age composition.
French: Les recherches passées et en cours sont en grande partie orientées vers l'application de ce principe et incluent l'identification des stocks, ainsi que des estimations d'abondance (prises et échappement), et composition par âge.
English: 18 Note that each advisor, in cooperation with his or her clients, may supplement Appendix E with data deemed relevant to the monitoring of the particular organization (example:
French: 18 Prenez note que chaque conseiller, en collaboration avec son client, peut bonifier l'annexe E en fonction des données jugées pertinentes au suivi de l'organisme (exemple :
English: The core business of the Secretariat is currently organized into the following key areas of program activity: a) Centrally Managed Funds This program activity provides sound management and administration of central funds related to government contingencies; government-wide initiatives; and public service pensions, benefits, and insurance. b) Management and Expenditure Performance This program activity seeks to promote sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities, and reporting results to Parliament. c) Comptrollership This program activity aims to put in place effective audits, financial and management controls, and oversight and reporting mechanisms, and to provide assurance that value for money is being achieved through investments made with public funds.
French: Les activités de base du Secrétariat sont actuellement structurées selon trois grands secteurs de programmes : a) Fonds gérés par l'administration centrale Cette activité de programme assure une saine gestion des fonds centraux liés aux éventualités du gouvernement, aux initiatives pangouvernementales et aux pensions, avantages sociaux et assurances de la fonction publique. b) Rendement en matière de gestion et de dépenses Cette activité de programme vise à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de gestion aux fins de l'utilisation des ressources, en appuyant la collaboration dans les relations de travail, en surveillant les résultats au chapitre des dépenses, en harmonisant les ressources et les priorités gouvernementales, et en communiquant les résultats au Parlement. c) Fonction de contrôleur Cette activité de programme vise à mettre en place des mécanismes efficaces en matière de vérification, de contrôle financier et de contrôle de gestion, sans oublier la surveillance et la reddition de comptes à cet égard; un autre de ses objectifs consiste à fournir des assurances quant à l'optimisation des ressources publiques au moyen d'investissements.
English: The Aboriginal Health Blueprint is intended to establish a comprehensive 10-year framework for improving access to health services and the health status of Aboriginal people, irrespective of residence on- or off-reserve.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organismes autochtones sont en train d’élaborer le Projet Améliorer l’état de santé des Autochtones - Rencontre des premiers ministres, des leaders territoriaux et des dirigeants autochtones [nouvelles].
English: The means by which this load is determined and set are described in Appendix 3 to this annex.
French: Les méthodes à appliquer pour déterminer et régler le frein sont décrites à l'appendice 3 à la présente annexe.
English: - Number of battery cells
French: - nombre d'éléments d'accumulateurs
English: Some users want us to use the same deflator for computers and software as USA.
French: Certains utilisateurs veulent que nous utilisions le coefficient de déflation appliqué aux États-Unis pour les ordinateurs et les logiciels.
English: Also, these services maintain an orderly flow of traffic through the provision of airport control, area control, and terminal control.
French: L’ATC assure également le débit ordonné de la circulation en fournissant des services de contrôle d’aéroport, des services de contrôle régional et des services de contrôle terminal.
English: Its regulation was incorporated in current legislation.
French: La réglementation y relative était contenue dans la législation en vigueur.
English: The spiralling concept of nutrient reutilization in running waters was assessed in view of the changing physiology of the microorganisms comprising a developing biofilm.
French: Le concept en spirale de la ré-utilisation des nutriments dans les eaux courantes a servi à l'évaluation des changements physiologiques des microorganismes du biofilm en voie de développement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Arena.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Arena.
English: We have yet again seen dramatic growth in our output of financial intelligence.
French: Cette année encore, notre production de renseignements financiers s'est considérablement accrue.
English: G. Ban on new plantings - Gradual liberalisation of new plantings Restrictions and controls on wine production, as proposed by the Commission in its communication, cannot be subject to two production 'stabilisers', such as permanent abandonment and a ban on new plantings until 2013.
French: H. Cadastre viticole – Instrument de contrôle et de gestion efficaces de l'OCM Il apparaît indispensable de compléter ou d'ajuster le cadastre viticole des États membres, afin de relier parcelle et vin produit, mais aussi d'instaurer un contrôle de l'étiquetage qui résultera du nouveau classement des vins.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency, 2000-01 Estimates.
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale, Budget des dépenses 2000-2001 :
English: The purpose of convening such a tribunal is to elevate the public's trust in police treatment of complaints regarding the unlawful use of force.
French: La convocation de ce tribunal vise à renforcer la confiance qu'a le public dans le traitement par la police des plaintes déposées pour recours illicite à la force.
English: Agreement closeout procedures are conducted in a timely manner to ensure that agreement responsibilities of both parties have been met.
French: Les procédures de clôture des accords sont suivies en temps utile pour garantir que les deux parties se sont acquittées de leurs responsabilités.
English: Total HAA5 concentrations for all communities ranged from <1.0 to 1114 µg/L and averaged approximately 111 µg/L (Newfoundland Department of Environment, 2003).
French: Les concentrations totales de AHA5 pour toutes les collectivités ont varié de <1,0 à 1 114 µg/L et ont atteint en moyenne 111 µg/L (Ministère de l’Environnement de Terre-Neuve, 2003).
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 1405/2006 du Conseil arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003
English: Also, it creates a more certain business model—the licensee knows what he will be paying.
French: On peut citer comme exemple le cas où les parties sont titulaires de brevets qui peuvent se porter atteinte mutuellement.
English: b) Bring all your medications with you, each one in its original, clearly labelled container.
French: b) Apporter tous vos médicaments dans leurs contenants portant l'étiquette d'origine.
English: Speculum exams help providers observe the cervix and any discharge associated with infection. Manual exams can enable providers to identify abdominal tenderness caused by infection or more serious conditions.
French: Si l'examen au spéculum permet aux prestataires d'observer le col utérin et tout écoulement lié à une infection, la palpation sert quant à elle à détecter une sensibilité anormale de l'abdomen au toucher due à un état infectieux ou plus sérieux.
English: This would mean a decline in the current 1994-95 debt-to-GDP ratio of 73.2 per cent to under 72 per cent in 1996-97.
French: Cela signifierait que le ratio de la dette au PIB passerait de 73.2 pour cent en 1994-95 à moins de 72 pour cent en 1996-97.
English: Dance poetry and sexual politics collapse in this excursion through motion and states of mind.
French: La danse, la poésie et des politiques sexuelles s’entrechoquent dans cette exploration tout en mouvement et en états d’esprit.
English: He had listened with interest to the keynote address, in which the President of Benin had described the progress made by the least developed countries in honouring their side of the Monterrey agenda, and he looked forward to the comments to be made by the representative of the International Labour Organization on the elements for creating fair and inclusive globalization.
French: L'orateur a écouté attentivement le discours principal dans lequel le Président du Bénin a décrit les progrès accomplis par les PMA en honorant leurs engagements pris à Monterrey, et attend avec intérêt les observations que fera le représentant de l'Organisation internationale du travail quant aux éléments nécessaires à l'instauration d'une mondialisation équitable et inclusive.
English: The unfair conditions of service of married staff members serving at non-family duty stations had brought them untold hardship; again his delegation looked forward to the recommendations of the working group on harmonization of benefits in the field.
French: Les conditions d'emploi inéquitables des fonctionnaires mariés dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles ont entraîné de sévères privations; là encore, il espère prendre connaissance des recommandations du Groupe de travail sur l'harmonisation des prestations versées sur le terrain.
English: As soon as positive results are achieved, the planning and gradual introduction of more widespread low-cost composting schemes should begin.
French: Dès que l'on aura obtenu des résultats encourageants l'on pourra entreprendre de concevoir et de diffuser plus largement des moyens de compostage peu coûteux.
English: The Committee ensures the proper functioning of the agreement and makes recommendations.
French: Elle veille au bon fonctionnement de l'accord et formule des recommandations.
English: With the state of the art in the form of the latest BOSCH interpreting system, MeeTincS provides you with equipment of exceptional quality; new digital infrared receivers with up to 32 channels provide for distortion-free listening quality, with hardly a breath interfering with the signal coming from the interpreting booths.
French: A la pointe du progrès avec le plus récent système d'interprétation digital BOSCH, MeeTincS vous propose du matériel de qualité hors du commun; ainsi, les nouveaux récepteurs infra-rouge digitaux allant jusqu'à 32 canaux, permettent une qualité d'écoute où aucune distorsion, aucun souffle n'interfère avec le signal provenant des cabines d'interprétation.
English: Section I, Plans and Priorities Overview, contains an introductory message from the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, summarizing the department’s plans and priorities.
French: La Section I, Vue d’ensemble des plans et des priorités, présente le message du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, qui résume les plans et les priorités du Ministère.
English: CLOSING STATEMENT BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: Further development of TRIZ is impossible without adopting a civilized attitude toward the intellectual property of G.S.
French: Les développements futurs de TRIZ sont impossibles sans l’adoption d’une attitude civilisée vis-à-vis de la propriété intellectuelle de G.S.
English: The Selection Control Point can be used with virtually any image enhancement tool, including D-Lighting, Brightness, Color, Focus, Correction, and Noise Reduction.
French: Vous pouvez utiliser le point de contrôle de la sélection avec tous les outils d'amélioration tels que D-Lighting, la luminosité, la couleur, la mise au point, la correction et la réduction du bruit.
English: Known as CANPASS in Canada and INSPASS and PORTPASS in the U.S., are being implemented at selected ports of entry in both countries;
French: Des systÃ¨mes sont mis en oeuvre Ã certains points d'entrÃ©e des deux pays, sous le nom de CANPASS au Canada et l'INSPASS et PORTPASS aux Ã‰tats-Unis.
English: The above evidence indicates increased exchanges of knowledge among private and public sector scientists.
French: Les éléments probants ci-dessus témoignent d'une augmentation de l'échange des connaissances entre les scientifiques des secteurs privé et public.
English: The underlying causes for the low levels of penetration of the new technologies in developing countries include a lack of awareness of what ICT can offer; insufficient telecommunications infrastructure and Internet connectivity; expensive Internet access; absence of adequate legal and regulatory frameworks; shortage of requisite human capacity; failure to use local language and content; and a lack of entrepreneurship and business culture open to change, transparency, and social equality.
French: Parmi les causes de la faible pénétration des nouvelles technologies dans les pays en développement figurent la méconnaissance des possibilités qu'elles offrent, la médiocrité des infrastructures de télécommunications et de la connectivité Internet, le coût élevé de l'accès à l'Internet, l'absence de cadre juridique et réglementaire adéquat, la pénurie de personnel qualifié, le non-recours à la langue locale et à un contenu local et l'absence d'esprit d'entreprise et d'une culture d'entreprise ouverte au changement, à la transparence et à l'égalité sociale.
English: Languages are the most direct expression of culture.
French: Les langues sont l’expression la plus directe de la culture.