ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of CI Most owners claimed that their site implements the concept of CI through each of the three component activities.
French: Application du concept d’IC La plupart des propriétaires ont affirmé avoir appliqué le concept d’IC dans les trois secteurs d’activité concernés.
English: I primarily support the rapporteur's statement that Community legislation is too profuse, too complex and too equivocal and that legislative inflation weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.
French: Je soutiens le rapporteur lorsqu'il estime que la législation communautaire est trop nombreuse, trop complexe et trop équivoque et que l'inflation législative affaiblit la règle de droit et éloigne les citoyens de leurs institutions.
English: However, neither side was able to build the federal–provincial coalition needed to pass their preferred CPP package.
French: Cependant, aucun des deux camps n’a pu réaliser la coalition fédérale-provinciale nécessaire pour faire adopter son programme du RPC préféré. 3 2
English: Mr MORSILLO urged Europeans not to duplicate their efforts and suggested developing joint (national and Community) roadmaps in order to coordinate efforts in the field of space policy.
French: M. MORSILLO a demandé aux Européens de ne pas dupliquer leurs efforts et a suggéré d´établir des feuilles de route mixtes (nationales et communautaires) afin de coordonner les efforts en matière de politique spatiale.
English: 2.2.- Integration of Port and City Air pollution Control Systems: creation of pollution dispersion models and development of monitoring and control plan in accordance with the criteria established by the European Council�s Directive 96/62/CE on ambient air quality.
French: 2.2.- Intégration des systèmes de contrôle des nuisances atmosphériques entre le port et la ville: Création de modèles de dispersion des pollutions et développement d’un plan de contrôle établi selon les critères de la directive 96/62/CE du Conseil Européen sur la qualité ambiante de l’air.
English: Total conference-servicing requirements for the three-year mandate will amount to 321,300 dollars.
French: Le montant total des crédits nécessaires au titre des services de conférence pour le mandat de trois ans s'élèvera à 321 300 dollars.
English: When expressed relative to creatinine concentrations in the sample (thereby correcting for differences in urine concentration and dilution in snow), individual differences in urinary cortisol levels were found.
French: Exprimées par rapport aux concentrations de créatinine dans l'échantillon (compensant ainsi les différences de concentration de l'urine et sa dilution dans la neige), les concentrations de cortisol dans l'urine se sont avérées variables d'un individu à l'autre.
English: • Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: • Quatrième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: In detail, this involves the following:
French: S’y prêtent particulièrement l’allemand, l’histoire mondiale, la géographie et les sciences sociales (histoire, géographie, sciences politiques), ainsi que l’enseignement des sciences dans le primaire, l’art, la musique et l’instruction religieuse ; quant aux écoles techniques et professionnelles, les matières préférées sont l’allemand et la politique.
English: In light of the growing concern for preservation and conservation of the natural environment among villagers, almost all households now use fuel-efficient cooking stoves, thus reducing the heavy demands on firewood for domestic purposes.
French: En raison de la préoccupation croissante des populations villageoises à l'égard de la préservation et du maintien de leur environnement naturel, presque tous les ménages utilisent maintenant des fours de cuisine à faible consommation de combustibles, diminuant de la sorte la forte demande de bois de chauffe à des fins domestiques.
English: • receive health services in a seamless way through integration of federal and provincial/territorial programs,
French: • reçoivent des services de santé de façon homogène par l’intégration des programmes fédéraux et provinciaux/territoriaux;
English: Scoping Study People Marje Aksli
French: Scoping Study Personnes Marje Aksli
English: As you know, the magazine’s main focus is the prevention of flight safety accidents and incidents. In an effort to achieve this goal, the magazine is sent to every air force squadron and to ships, schools and cadet units in the hopes that flight crews, technicians, engineers, support personnel and anyone else connected to flying operations will learn from others’ mistakes.
French: Je suis très fière de la revue Propos de vol.
English: Colonel Reis and his deputy remonstrated with Brigadier General Ruak, who apologized for the shooting.
French: Le colonel Reis et son adjoint ont fait des remontrances au général Ruak qui s'est excusé pour la fusillade.
English: In July 1991, when Croatia declared independence, Yugoslav forces tried to capture the Prevlaka Peninsula (shelling the town of Dubrovnik in the process) and were driven back by the Croatians.
French: En juillet 1991, alors que la Croatie avait proclamé son indépendance, les forces yougoslaves ont tenté de prendre la péninsule (bombardant la ville de Dubrovnik), mais furent repoussées par les Croates.
English: Tribute to the Special Rapporteur 47 - 48 15
French: D. Hommage au Rapporteur spécial 47 − 48 15
English: French colonists of the second half of the seventeenth century were people who had developed many talents, by virtue of their very way of life.
French: Le colon français de la seconde moitié du XVIIe siècle était un homme qui, par son mode de vie même, avait développé de multiples habiletés.
English: (b) Second, this has been accompanied by a similar realization that while much of the richest genetic diversity exists in developing countries, genetic research in endogamous communities would provide clues about a population's genetic predisposition/resistance to certain diseases;
French: b) Deuxièmement, on a constaté, d'une part, que les pays en développement présentaient une très grande diversité génétique et, d'autre part, que des recherches génétiques pratiquées auprès de communautés endogames fourniraient des indications sur la prédisposition ou la résistance d'une population donnée à certaines maladies;
English: A preliminary look at a DFO survey of the recreational fishing community comparing activity levels between 1995 and 2000 indicates the number of anglers is down. Participation fell to a total of 3.7 million.
French: Un premier coup d’œil au sondage que le MPO a mené auprès des pêcheurs sportifs, et qui comparait les niveaux d'activité entre 1995 et 2000, indique que le nombre de pêcheurs est tombé de 4,2 millions à 3,7 millions en cinq ans.
English: Many bloggers also provide their readers with an RSS feed option or post their Weblog URL's onto RSS feed lists under specific topics. This allows for Weblog readers to search specific Weblogs by topics of interest.
French: De nombreux carnetiers offrent aussi aux lecteurs une option de source en format RSS ou affichent l'adresse URL de leur carnet Web dans la liste de la source en format RSS sous une rubrique précise, ce qui permet aux lecteurs de rechercher des carnets Web selon leurs intérêts.
English: The CTAB is composed of 16 members representing each of the CCTT's ten Constituent Member organizations plus the Federal Government's Department of National Defence, the National Council of Deans of Technology and the Canadian Society of Chemical Technology.
French: Le BCAT se compose de seize membres qui représentent chacun des dix organismes constituants membres du CCTT, ainsi que le ministère de la Défense nationale du gouvernement fédéral, le Conseil national des doyens de technologie et la Société canadienne de technologie chimique.
English: Geneva, 13 - 16 March 2007
French: Genève, 13-16 mars 2007
English: They extend and amplify UNESCO's work and mission and have generously accepted to use their talent and status to help focus the world's attention on the work of UNESCO.
French: Ces personnes donnent une résonance particulière au travail et à la mission de l’UNESCO.
English: Parti Who are these children with whom 1 decided to stage a play, written in 1993 by pupils in Sarajevo who have no school to go to?
French: D'où viennent-ils ces élèves de la volée 1994-1995?
English: Management Framework (II):
French: Système d'appui au programme d'accès :
English: A clear and pragmatic regulatory framework The CNSC has budgeted approximately $7.8 million and 45 FTEs of its 2005-2006 budget to fund activities related to this outcome.
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique La CCSN a prévu environ 7,8 millions de dollars et 45 ETP à son budget 2005-2006 pour financer les activités liées à ce résultat.
English: · using a parallactic triangle with fixed angles and a base of variable length in the observation station, e.g. in the instrument ( active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves, G01S 17/48 ) [1,8] M 3/26
French: · en utilisant un triangle parallactique ayant des angles fixes et une base de longueur variable, dans la station d'observation, p.ex. dans l'instrument ( systèmes de triangulation active, c. à d. utilisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, G01S 17/48 ) [1,8] M 3/26
English: Integrated Police / Parole Initiative Treasury Board Submission Planned FY 2009 - 10
French: Initiative intégrée de la police et des agents de libération conditionnelle Présentation au Conseil du Trésor Prévu Exercice 2009-2010
English: The following discussion of hospital rebates and zero-rating of prescription drugs illustrates the differences between independent and concurrent estimates for these two provisions.
French: L’exposé qui suit est consacré aux remboursements de TPS aux hôpitaux et à la détaxation des médicaments délivrés sur ordonnance. Il illustre les différences entre des estimations indépendantes et des estimations simultanées.
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two previous Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'en dépit des efforts de la communauté internationale, les deux précédentes Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas atteint leurs principaux objectifs et que des millions d'êtres humains continuent, de nos jours encore, d'être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,
English: First, 18 of the 21 amendments from the committee should be approved.
French: Premièrement, il faut approuver 18 des 21 amendements de la commission.
English: The situation in the Middle East [P.13].
French: La situation au Moyen-Orient (P.13).
English: • Provide information to Environment Canada accounting for progress towards compliance with the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: • Fournir à Environnement Canada de l'information sur les progrès liés à la conformité au Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: The essential difference between these two kinds of authority presupposes a difference in origin. Hierarchical authority is sacramental and charismatic power which the bishop receives at his episcopal consecration.
French: La différence essentielle entre les deux autorités suppose une différence d'origine.
English: This was another social cause to which LGE Africa stood up to.
French: C'etait une autre cause sociale jusqu'a la a laquelle LGE l'Afrique s'est tenu.
English: The hotel’s new Rubin Wellness and Sport Centre is a unique free time center which allows you to do sports and relax.
French: Le Centre wellness et de sport Rubin est un centre unique ou on peut trouver tout service lié á un mode de vie sain.
English: The NRC and the Department of Canadian Heritage joined forces to provide $350,000 in cash and scientific resources to help the Institute develop technolinguistic tools.
French: Le CNRC et le ministère du Patrimoine canadien ont conjugué leurs ressources pour verser 350 000 $ en argent et en ressources scientifiques afin de permettre à l'Institut de développer des outils technolinguistiques.
English: Contrary to that assumption, we found no evidence that incubation temperature affected males and females differently.
French: Nous n'avons trouvé aucun indice que la température d'incubation affecte les mâles et les femelles de façon différente, ce qui infirme la présupposition.
English: Letter dated 30 April 2003 from the President of the Security Council addressed to the President of the International Criminal Court
French: Lettre datée du 30 avril 2003, adressée au Président de la Cour pénale internationale par le Président du Conseil de sécurité
English: Paragraphs 3-5 were adopted.
French: Les paragraphes 3 à 5 sont adoptés.
English: The park and Labour Day are associated with the traditions of the social democratic labour movement.
French: Le parc et la fête du travail sont associés aux traditions du mouvement du travail démocratique et social.
English: Matatus operate along many of the public bus routes and provide a flexibility missing in the bus system. However, they also aggravate traffic problems.
French: En 1982, le conseil municipal de Nairobi estimait à plus de 2 000 le nombre de ces véhicules dans la ville avec un achalandage quotidien total d'environ 200 000 personnes.
English: Line 5030 – Total political activity expenditures.
French: Ligne 5030 – Total des dépenses que l’organisme a engagées pour mener ses activités politiques.
English: Over the longer term, Ontario's strategic directions include expanding the ODB network to include all prescription drugs for all clients receiving services in Ontario.
French: Identificateurs de fournisseurs Le Manitoba participe au projet de système de registre des fournisseurs, du collectif Collaboration relative à l'information sur la santé dans l'Ouest (CISO).
English: Breakfast was the same through out our stay.
French: Even if we stayed only for one night and had the checkout at 12 o'clock, the waitress knocked the door three times around 10 o'clock - need to improve the comunication between the reception and the clean service.
English: Similarly, the appropriate State institutions, non-governmental organizations and intergovernmental organizations should be called upon to promote the Declaration at all times.
French: De même, il faudrait inviter les institutions publiques appropriées, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales à promouvoir la Déclaration à tout moment.
English: • Description of how the centre will facilitate both short and long term development of statistical capacity among Aboriginal health researchers at all levels; and
French: • Description de la manière dont le centre facilitera la création à court et à long terme d'une capacité en matière de statistique chez les chercheurs sur la santé des Autochtones à tous les niveaux;
English: Federal funding has primarily supported the development of partnerships related to doping control.
French: Le financement du gouvernement fédéral a surtout permis d'appuyer l'établissement de partenariats liés au contrôle du dopage.
English: Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH - buildings - » Die Reithalle bildet die jüngste Ergänzung des historischen Ensembles einer kleinen Propstei in St. Gerold, die seit den 60er Jahren von Pater Nathanael zu einem blühenden Kultur- und Tagungszentrum aufgebaut wurde.
French: Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH - constructions - » Die Reithalle bildet die jüngste Ergänzung des historischen Ensembles einer kleinen Propstei in St. Gerold, die seit den 60er Jahren von Pater Nathanael zu einem blühenden Kultur- und Tagungszentrum aufgebaut wurde.
English: Competing firms thus became more efficient and the economy as a whole gained by becoming more competitive.
French: Les firmes en concurrence sont ainsi devenues plus efficientes, l'économie dans son ensemble y gagnant un surcroît de compétitivité.
English: While in many resolutions the General Assembly has urged countries to implement the guidelines, they are not legally binding.
French: Bien que dans de nombreuses résolutions l'Assemblée générale ait vivement engagé les États à appliquer les directives en question, celles-ci n'ont pas un caractère juridiquement contraignant.
English: "staying the same" by province shows that Manitoba (67%) and British Columbia (67%) are most hopeful that the youth gang problem in their jurisdictions will not get any worse than existing levels.
French: La combinaison des réponses « s’atténuent » et « sont stables » par province révèle que le Manitoba (67 %) et la Colombie-Britannique (67 %) sont les provinces les plus optimistes quant à la probabilité que le problème lié aux gangs de jeunes dans leurs territoires ne dépasse pas les niveaux actuels.
English: Israel does not really want the peace that the world is considering.
French: Israël ne désire pas vraiment la paix que le monde envisage.
English: This does not preclude consideration of additional expert judgement in potential subsequent stages of refinement.
French: Cela n’empêche pas de tenir compte d’un jugement d’experts additionnel dans d’éventuelles étapes ultérieures d’amélioration.
English: (h) Japan also took the initiative, together with Germany, to hold the Seminar on Civil and Scientific Applications of CTBT Verification technologies at the Japanese-German Center Berlin in May 2004.
French: h) Avec l'Allemagne, le Japon a également pris l'initiative d'organiser en mai 2004, au Centre germano-japonais de Berlin, un séminaire sur les applications civiles et scientifiques des techniques de vérification visées par le Traité.
English: The United Nations, its specialized agencies, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que tout État non partie à la présente Convention, peuvent être représentés aux réunions de la Conférence des Parties en tant qu'observateurs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > January 25, 2008 - Volume 1 - Issue 4 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 25 janvier 2008 - Volume 1 - Numéro 4 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: The participative and consultative approach adopted by Parks Canada, its employees and union is unique and progressive, and may create a new model of partnership in the federal public service.
French: L'approche participative et consultative adoptée par Parcs Canada, de même que par ses employés et leur syndicat, est unique et avancée; elle pourrait constituer un nouveau modèle de partenariat pour la fonction publique fédérale.
English: Minister Clement, Governor Schwarzenegger Join Forces to Fight Cancer Through Cancer Stem Cell Research For immediate release- 2008-21 Canadian Health Minister Tony Clement, right, shakes hands with California Gov. Arnold Schwarzenegger, left, at the BIO 2008 International Convention in San Diego Wednesday, June 18, 2008 to celebrate historic agreement between Canada and California on cancer stem cell research.
French: Le ministre Clement et le gouverneur Schwarzenegger s'allient dans la lutte contre le cancer par la recherche sur les cellules souches du cancer Pour diffusion immédiate - 2008-21 Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, à droite, serre la main du gouverneur de la Californie Arnold Schwarzenegger, à gauche, durant la conférence internationale BIO 2008 à San Diego, en Californie, dans le cadre d'une entente historique entre le Canada et la Californie sur la recherche sur les cellules souches du cancer.
English: indicate a decrease in removals or an increase in emissions relative to 1990 and positive values indicate an increase in removals, or a decrease in emissions.
French: Dans la colonne indiquant la variation, les valeurs négatives correspondent à une diminution des absorptions ou à une augmentation des émissions par rapport à 1990 et les valeurs positives à une augmentation des absorptions ou à une diminution des émissions.
English: (2) Water Operators
French: (2) Opérateurs du système d'alimentation en eau
English: I can assure you that I will do everything possible to ensure that full attention continues to be paid to the recommendations and issues raised in your report, both at the Council's session and in the coming months.
French: Je peux vous assurer que je ferai tout ce qui est possible pour veiller à ce qu'on accorde toute l'attention voulue aux recommandations et aux questions figurant dans votre rapport, aussi bien à la session du Conseil qu'au cours des prochains mois.
English: [Illicitly acquired assets] [Proceeds of crime] or property confiscated by a State Party pursuant to article […] [Freezing, seizure and confiscation] or […] [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with the provisions of this Convention, its domestic law [and administrative procedures].
French: Un État Partie qui confisque [le produit du crime] [des avoirs illicitement acquis] ou des biens confisqués par lui en application de l'article […] [Gel, saisie et confiscation] ou du paragraphe 1 de l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention en dispose conformément [aux dispositions de la présente Convention,] à son droit interne [et à ses procédures administratives].
English: In 1951, for both sexes the difference in life expectancy between the highest and lowest ranking provinces was 4.60 years.
French: En 1951, l’ écart entre la province enregistrant la plus forte espérance de vie et celle où l’ espérance de vie était la plus faible pour les deux sexes s’ établissait à 4,60 ans.
English: The School is housed in rented premises wich were in very bad repair, but UNRWA was unable to provide financial assistance needed to undertake repairs or purchase much needed basic equipment.
French: Les locaux dans lesquels est installée l'école étaient en très mauvais état, et l'UNRWA était dans l'impossibilité d'assurer l'assistance financière nécessaire à l'entretient du bâtiment et à l'achat d'équipement de base.
English: 25 November 2003 FUNDING ANNOUNCED FOR ECMA 2004 INTERNATIONAL PROGRAM Halifax, Nova Scotia
French: 25 novembre 2003 ON ANNONCE UN FINANCEMENT POUR LE PROGRAMME INTERNATIONAL DES EAST COAST MUSIC AWARDS (ECMA) Halifax, Nouvelle-Écosse
English: On 7 March, some 21 CNDD-FDD members of Parliament left the CNDD-FDD parliamentary group in support of Mr. Radjabu, thus deepening the rift within the ruling party and depriving it of an absolute majority in parliament.
French: Le 7 mars, 21 parlementaires du CNDD-FDD ont quitté leur groupe au Parlement pour soutenir M. Radjabu, ce qui a élargi le fossé avec le parti au pouvoir et l'a privé de majorité absolue au Parlement.