ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withdrawal must take place in writing, or by e-mail or fax, and must be confirmed by eat-the-world. If the customer withdraws from the contract or does not keep an arranged appointment without having withdrawn from the contract previously, eat-the-world can demand an appropriate compensation.
French: L’annulation doit s’effectuer par écrit, par email ou par fax.
English: 2.7.9 Widening of the scope of an objection to a reservation 241
French: 2.7 Retrait et modification des objections aux réserves 241
English: These are:
French: Ce document énonce cinq principes clés auxquels peuvent souscrire tous les Canadiens :
English: Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
French: (2) Préparations antigel et liquides préparés pour dégivrage
English: Geneva, 19-20 November 2007
French: Genève, 19 et 20 novembre 2007
English: The recognition of education, skills and work experience obtained outside Canada is a particularly important issue for Citizenship and Immigration, and
French: Période antérieure à la mise en œuvre du CGR Voici des exemples d’activités entreprises avant la mise en œuvre du CGR et quelques-uns des résultats auxquels elles ont donné lieu.
English: As there is evidence that December 18, 1990, the day the appellant signed the document and requested courier delivery is correct and a proper reflection of the facts, the Tribunal is of the view that the time requirement for filing the appeal has been met.
French: Attendu que des éléments de preuve indiquent qu'il est bien exact que c'est le 18 décembre 1990 que l'appelante a signé le document et a demandé qu'il soit livré par messagerie, le Tribunal est d'avis que l'appel a été déposé dans les délais prescrits.
English: How does urban development impact coho populations?
French: Quelle est la longévité des panopes?
English: Carmignani, M., Boscolo, P., and Castellino, N. (1985) Metabolic fate and cardiovascular effects of arsenic in rats and rabbits chronically exposed to trivalent and pentavalent arsenic.
French: Disponible sur le site Web du Conseil canadien des normes à http://www.scc.ca/accreditation/cb/colist_f.html. Cebrian, M.E., Albores, A., Aguilar, M. et Blakely, E. (1983) Chronic arsenic poisoning in the north of Mexico.
English: In his second allegation, the appellant alleges that in Question #3, point #2 "Describe one of the initiatives in detail", the Selection Board marked his answer incorrectly.
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelant allègue que le jury de sélection a mal noté sa réponse au point 2 de la question 3, où l’on demandait de « décrire l’une des initiatives en détail ».
English: 75.6% 7.9% 10.4% 6.1% SEC funding has helped enhance the advertising revenue of my magazine.
French: 75,6% 7,9% 10,4% 6,1% Le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis d'améliorer les recettes publicitaires de mon magazine.
English: Therefore, much more needs to be done over the next 12 months to make the process irreversible.
French: En conséquence, bien davantage d'efforts devront être déployés dans les 12 mois à venir pour que le processus devienne irréversible.
English: An evolutionary approach has been applied, for example, in determining the meaning of the exception from the general obligations of the GATT for measures designed to protect "exhaustible natural resources" set out in GATT Article XX. 241 In order to confirm the meaning resulting from this approach to interpretation or to determine the meaning if this approach leaves the meaning ambiguous or obscure or leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable, the Vienna Convention permits recourse to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion.242 Recently, the WTO published the WTO Analytical Index, which may be looked to as a source of references to such supplementary means of interpretation.243 In the WTO system, prior decisions interpreting WTO obligations in dispute settlement proceedings are central to predicting how a provision will be interpreted.
French: Une approche évolutive a été appliquée, par exemple, en déterminant la signification de l'exception aux obligations générales du GATT pour les mesures visant à protéger des « ressources naturelles épuisables » tel que prévu à l'article XX du GATT 241 Afin de confirmer la signification qui découle de cette approche en matière d'interprétation ou de déterminer cette signification si l'approche en question donne un résultat ambigu, obscur, ou même manifestement absurde ou non raisonnable, la Convention de Vienne permet de recourir à des moyens supplémentaires d'interprétation, y compris le travail préparatoire au traité et les circonstances dans lesquelles est survenue sa conclusion.242 Récemment, l'OMC a publié l'Index analytique de l'OMC, qui peut être considéré comme une source de référence à ces autres moyens d'interprétation.243 Dans le système de l'OMC, les décisions antérieures dans lesquelles des obligations de l'OMC ont été interprétées dans une procédure de règlement des différends occupent une place centrale pour prédire comment une disposition sera interprétée.
English: The Family Solicitor may only help with marital property and debts when the issues are basic and routine, and the equity involved does not exceed $20,000.
French: L'avocat spécialisé en droit de la famille peut aider à la répartition des biens matrimoniaux et des dettes uniquement si les questions en litige sont élémentaires et ne présentent pas de difficultés particulières et si la valeur de l'actif à partager ne dépasse pas 20 000 $.
English: It is often used when an exporter does not cooperate in an investigation, for new products exported to Canada, or when a new exporter begins shipping to Canada.
French: Les marchandises en cause expédiées au Canada correspondent à des marchandises identiques ou à des marchandises semblables produites au Canada.
English: The analysis draws from 280 centralized and decentralized evaluations conducted during the year and a review of the function itself.
French: L’analyse se fonde sur 280 évaluations centralisées et décentralisées effectuées au cours de l’année et sur un examen de la fonction d’évaluation elle-même.
English: 1.2 When a responsible authority determines that public participation in a screening is appropriate, it is important that this public participation be meaningful.
French: 1.2 Lorsqu'une autorité responsable détermine que la participation du public à un examen préalable est indiquée, il est important que cette participation soit significative.
English: Witnesses for the Province indicated that up to 1,800 additional carloads of traffic (of which a maximum of 1,100 carloads was identified by shipper witnesses) could be offered for rail shipment, thus surpassing CN's required break-even figure.
French: Des témoins représentant la Province ont indiqué que 1 800 wagons complets supplémentaires (dont un maximum de 1 100 wagons complets identifiés par des témoins représentant les expéditeurs) pourraient être offerts au transport ferroviaire, ce qui dépasse le nombre de wagons requis pour que le CN rentre dans ses frais.
English: Thirdly, it states that the European Union will play a leading role in the creation of some kind of global standards.
French: Troisièmement, le fait qu'il fasse état du rôle prépondérant de l'Union européenne dans la création de sortes de normes mondiales.
English: Suicide in the Canadian Forces and the Peacekeeping Factor, Health Protection and Promotion, National Defence Headquarters, Ottawa, July 1996.
French: Le suicide dans les Forces canadiennes et le facteur maintien de la paix, Service de santé (Protection et promotion), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juillet 1996.
English: Say thank you to your employees or customers with an extraordinary and elegant present: a Kochkultour-cookery-event – reward and motivation at the same time.
French: Remerciez vos employées et vos clients avec un cadeau extraordinaire et élégant: Kochkultour-cours-de-cuisine – récompense et motivation au même temps.
English: Unions are also an important part of the equation at this level, keeping a finger on the pulse of the workforce, and representing the interests and articulating the needs of staff.
French: Les syndicats jouent également un rôle important, puisqu'ils prennent le pouls de la main-d'oeuvre, représentent ses intérêts et expriment clairement ses besoins.
English: It will help standardize the equipment provided to a Task Force’s movements section and allow traffic technicians to rapidly deploy into theatre.
French: Il contribuera à standardiser le matériel fourni à la section des mouvements d’une unité opérationnelle et permettra un déploiement rapide à un théâtre d’opérations.
English: The whole of the preferential GSP scheme is subject to compliance with the conditions governing the origin of products eligible for preferences. Determining a product's origin is particularly important where two or more countries have been involved in its manufacture.
French: Le régime des préférences au titre du SPG doit respecter intégralement les conditions régissant l'origine des produits éligibles aux préférences.  La détermination de l'origine d'un produit est particulièrement importante lorsque deux ou plusieurs pays ont participé à sa fabrication.
English: Another category of user having exceptions under the Copyright Act are "non-profit libraries, archives and museums." These institutions may copy published and unpublished works protected by copyright in order to maintain and manage their collections.
French: La Loi sur le droit d'auteur prévoit également une autre exception au profit des « bibliothèques, musées ou services d'archives sans but lucratif », qui peuvent reproduire des œuvres ou tout autre objet du droit d'auteur protégés par un droit d'auteur, qu'elles soient publiées ou non, en vue de la gestion ou de la conservation de leurs collections.
English: • Between $5 billion and $17 billion are estimated to be laundered in Canada each year.
French: • On estime qu'entre 5 milliards et 17 milliards de dollars sont blanchis au Canada chaque année.
English: Our Office has been working with the business community in Canada to improve privacy practices and encourage the use of strong information technology safeguards.
French: Le Commissariat travaille avec le milieu des affaires au Canada pour améliorer les pratiques en matière de protection de la vie privée et encourager le recours à des mesures de sécurité solides en matière de technologie de l’information.
English: As was the case in 2001, the mail back survey process was highly successful.
French: Tout comme en 2001, le processus de sondage par courrier-réponse a remporté un vif succès.
English: In 1890, it took 12 1/2 days to cut and gather the hay from the fields.
French: • En 1890, il fallut 12 1/2 jours pour couper et ramasser le foin des champs.
English: Many will not agree to deal directly with medical insurance companies.
French: Plusieurs d'entre eux ne veulent pas avoir affaire directement avec les compagnies d'assurances médicales.
English: A major policy of the Education Sector for the Tenth Plan is to enhance education quality at all levels.
French: L'une des lignes directrices du dixième Plan quinquennal pour le secteur de l'éducation est l'amélioration de la qualité de l'enseignement à tous les niveaux.
English: All indications are that the institution is fulfilling its obligations related to language of work.
French: Tout indique que l'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de langue de travail.
English: Right now, it was quite legitimate to see the main issue as being how to reap the potential economic benefits of globalisation while still ensuring the rational use of an intermediate sector such as transport, particularly in the light of the major challenges that the world will have to meet.
French: A l'heure actuelle, on peut légitimement estimer que la question principale est d'extraire de la mondialisation les bénéfices économiques qu'elle véhicule potentiellement, tout en veillant à un usage rationnel d'un secteur intermédiaire comme les transports, notamment au regard des grands défis que le monde a à relever.
English: Plan of Implementation; World Summit on Sustainable Development
French: Plan de mise en œuvre; Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mortality due to lung cancer was not elevated in workers at a nickel/chromium foundry (Cornell and Landis, 1984).
French: Le nombre de décès imputables au cancer du poumon n'était pas élevé chez les travailleurs d'une fonderie de nickel/chrome (Cornell et Landis, 1984).
English: The big push would instead focus economic aid on the handful of countries that are most likely to achieve a breakthrough in growth (this geographical focus would clearly not apply to humanitarian or food aid that would still be allocated according to need).
French: La capacité d’absorption de l’aide est limitée, et il est difficile d’envisager une augmentation sensible du volume de projets sans compromettre la qualité.
English: EN Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development FR Charte panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le cadre du développement humain durable (n.f.)
French: EN equal pay for work of equal value ES igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor (n.f.); igualdad de retribución por un trabajo de igual valor (n.f.)
English: Hotel in Innsbruck: Business hours of reception: 24 hours Hotel Maximillian is a personally run establishment in the heart of Innsbruck.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Établissement privé de gestion individuelle, l’Hotel Maximilian se trouve au cœur d’Innsbruck.
English: [Following project validation and registration, resultant anthropogenic reductions in emissions by sources [and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks] [from 1 January 2000 onwards] [from the date of the host Party's ratification of the Protocol or from the year 2000, whichever is the later,] will be eligible for retrospective certification and issuance of CERs.
French: [Après la validation et l'enregistrement de l'activité de projets, les réductions anthropiques des émissions par les sources [et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] en découlant [à compter du 1er janvier 2000] [à compter de la date de la ratification du Protocole par la Partie hôte ou à compter de 2000, la date la plus tardive étant retenue,] pourront être certifiées et donner lieu à la délivrance d'URCE à titre rétroactif.
English: Bindig), von Schmude, Seiler (Alternate:
French: Bindig), von Schmude, Seiler (Remplaçant:
English: • ECX (European Climate Exchange, based in London and Amsterdam);
French: • ECX (European Climate Exchange, basé à Londres et à Amsterdam);
English: Genetic engineers would like to find ways to improve nitrogen fixation in these plants and extend the ability to others.
French: Les chercheurs tentent de trouver des méthodes d'améliorer, par génie génétique, la fixation de l'azote dans ces plantes et à transmettre cette propriété à d'autres plantes.
English: Revenue 6 8 0 Temporary restructuring amounts Split into: 6 8 0 1 Temporary restructuring amounts – Assigned revenue 6 8 0 2 Irregularities concerning the temporary restructuring fund – Assigned revenue 1 2
French: Recettes 6 8 0 Montants temporaires au titre de la restructuration scindée comme suit: 6 8 0 1 Montants temporaires au titre de la restructuration – Recettes affectées 6 8 0 2 Irrégularités concernant le fonds de restructuration temporaire – Recettes affectées 1 2
English: Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events;
French: Demande également au Rapporteur spécial, dans l'exécution de son mandat, d'accorder une attention particulière à la fréquence croissante d'actes de racisme lors de diverses manifestations sportives;
English: For most questions choose a number from the KEY in the large box and write it in the small box(es) beside the question.
French: Pour la plupart des questions, tu auras ˆ rŽpondre en inscrivant, dans la petite case vis-ˆ-vis de la question, un des CODES DE RƒPONSE proposŽs dans l'encadrŽ (un des chiffres inscrits dans la grande case).
English: In addition, the convention provides for the setting up of an effective and independent monitoring mechanism capable of controlling the implementation of the obligations it contains.
French: En outre, la convention prévoit la mise en place d’un mécanisme de contrôle efficace et indépendant, capable de surveiller la mise en œuvre des obligations qu’elle impose.
English: The Judicial Branch in Brazil is not fully structured so as to meet the demands of the majority of the Brazilian population.
French: Le pouvoir judiciaire au Brésil n'est pas entièrement structuré pour faire face aux demandes de la majeure partie de la population.
English: In relations with ACP countries, we can recall the reform of the sugar market, which was carried out under the noble slogan of support for those countries, but which, in reality, made the situation in the European Union, for our farmers and consumers, much worse, and was not of much help to the ACP countries.
French: Par rapport aux pays ACP, rappelons-nous la réforme du marché du sucre, qui a été menée sous le noble slogan de soutien à ces pays, mais qui, en réalité, a nettement aggravé la situation au sein de l'Union européenne pour nos agriculteurs et les consommateurs, et qui n'a pas été d'une grande utilité pour les pays ACP.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Innovation, Info and Technology 80 20 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Innovation, information et technologie 80 20 6
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectifs, résultats prévus et résultats :
English: The joint review panel's final report shall be conveyed to the Parties as recommendations only.
French: Le rapport final de la commission d'examen conjoint doit être communiqué aux parties à titre de recommandations seulement.
English: OAS also works in the area of institutional strengthening and modernization of legislatures by providing technical assistance to parliaments so they are better prepared to fulfil their representative and legislative functions.
French: L'OEA intervient également dans le renforcement des institutions et la modernisation des législatures en offrant une assistance technique aux parlements pour leur permettre de mieux s'acquitter de leurs fonctions de représentation et de législation.
English: This evidence has been derived from relevant systematic reviews and meta-analyses and, as such, is considered to be of high quality.
French: Ces données ont été tirées de recensions systématiques et de méta-analyses pertinentes et, de ce fait, elles sont jugées de qualité supérieure.
English: During the development of the matrix some assumptions have been made in order to rationalize the application of the relevant precautionary statement.
French: Lors de l'élaboration de la matrice, des postulats ont été posés afin de rationaliser l'application du conseil de prudence visé.
English: The deadline of 2014 (proposed by the Commission) for the mine closure plan is arbitrary and is not justified based on the impact assessment carried out by the EU executive itself.
French: L'échéance du plan de fermeture des mines fixée à 2014 (sur proposition de la Commission) est arbitraire et ne se justifie pas, sur la base de l'analyse d'impact réalisée par l'exécutif de l'UE.
English: Varying, suspending or cancelling certification (3) If the Authority determines that a screening contractor or officer no longer meets the criteria in respect of which they were certified, the Authority may vary, suspend or cancel their certification.
French: Modification, suspension et annulation (3) L’Administration peut modifier, suspendre ou annuler un certificat si elle conclut que son titulaire ne se conforme plus aux critères.
English: APPENDIX "D" PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General D.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: APPENDICE « D » INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités D.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent à Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: Mr Kimmo AULAKE (Finland), Mr David DUBINSKI (Canada)  Objective:
French: M. Kimmo AULAKE (Finland), M. David DUBINSKI (Canada)  Objectif:
English: It strongly condemned all violations of the Ndjamena agreement on the humanitarian ceasefire and of United Nations Security Council Resolution 1591 (2005).
French: Il condamne fermement toutes les violations de l’accord de N’djamena sur le cessez-le feu humanitaire et de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 1999-183 Décibel inc., Sainte-Justine, Quebec The Commission announces that it has approved a change in the control of Langevin Télécâble inc., licensee of the cable distribution undertaking serving the Municipality of Sainte-Justine and its surrounding areas, through the acquisition of all of the shares of Langevin Télécâble inc. by Décibel inc.
French: Le Conseil annonce l’approbation de la demande visant à effectuer un changement de contrôle de Langevin Télécâble inc., titulaire de l’entreprise de distribution par câble desservant la municipalité de Sainte-Justine et ses alentours. Le transfert est effectué par l’acquisition de la totalité des actions de Langevin Télécâble inc. par la société Décibel inc.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-C-A-305 May 22, 2003 IN THE MATTER OF a complaint by Ladan Raee against Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (KLM Royal Dutch Airlines) related to the refusal to transport Ms. Raee on September 17, 2002 on KLM Royal Dutch Airlines Flight No. 692 from Toronto, Ontario to Amsterdam, Netherlands.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-C-A-305 le 22 mai 2003 RELATIF à une plainte déposée par Ladan Raee contre Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (KLM Royal Dutch Airlines) relativement au refus d'embarquement qu'elle a essuyé le 17 septembre 2002 à bord du vol no 692 de Toronto (Ontario) à Amsterdam, Pays-Bas.
English: Client information received from NB and maintained in the BN system may be accessed by any CRA employee with an appropriate access profile in the BN system or any CRA system that is updated by the BN system.
French: L'accès aux renseignements sur les clients qui sont reçus du NB et conservés dans le système du NE est possible pour n'importe quel employé de l'ARC qui détient un profil approprié pour accéder au système du NE ou à tout autre système de l'ARC maintenu par le système du NE [Note 3].
English: Other measures have been taken in partnership with the embassies of the United States of America and the United Kingdom.
French: Autres mesures, en partenariat avec les ambassades des États-Unis d'Amérique et de Grande-Bretagne, il a été créé:
English: For Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Operation, the treatment of the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2008 would be dealt with in accordance with usual practice.
French: Dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il est proposé que le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 soient traités selon les modalités habituelles.