ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a Canadian police perspective, however, the greatest street gang-related threat is in the Prairie Provinces (Manitoba, Saskatchewan and Alberta), where Aboriginal (Indian) street gangs like the Indian Posse, the Native Syndicate and the Saskatchewan Warriors are criminally active in cities like Winnipeg, Saskatoon and Regina.
French: Cependant, selon les corps policiers canadiens, c’est dans les provinces des Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) que les gangs de rue représentent la plus grande menace, où des gangs formés d’Autochtones comme les Indian Posse, les Native Syndicate et les Saskatchewan Warriors mènent leurs activités criminelles dans des villes comme Winnipeg, Saskatoon et Regina.
English: Ruisseau Black
French: Rapport de GENIVAR Groupe Conseil inc. au ministère des Transports du Québec.
English: However, you can prevent falls by making adjustments to your home and lifestyle, and by making sure you eat well, stay fit, and use whatever devices you may need to help keep you safe.
French: Toutefois, vous pouvez prévenir les chutes en modifiant votre domicile et votre mode de vie, et en prenant soin de bien manger, de rester actif et d'utiliser tout appareil qui pourrait être nécessaire à votre sécurité.
English: It will be successful if it eventually provides benefits for the many thousands of independent music producers enabling them to exploit the possibilities of on-line music delivery.
French: Ce consortium rencontrera le succès s’il est finalement en mesure d’engendrer des bénéfices pour les milliers de producteurs musicaux existants en leurs permettant d’exploiter les possibilités de la diffusion de musique on-line.
English: The activities arising from the above paragraphs of the draft resolution relate to programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 1998-2001,1 in particular subprogramme 5, Least developed, landlocked and island developing countries, and to the programme of work included under section 11.A, Trade and development of the programme budget for the biennium 2000-2001,2 with particular reference to the same subprogramme 5.
French: Les activités découlant des paragraphes précités du projet de résolution se rapportent au programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, plus particulièrement au sous-programme 5 (Pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires), et au programme de travail qui figure au chapitre 11.A (Commerce et développement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, particulièrement en ce qu'il se réfère audit sous-programme 5.
English: Saint-Laurent, QC H4N 2M5 Phone: (514) 956-0734 Fax: (514) 956-0738 E-mail:
French: Saint-Laurent, QC H4N 2M5 Téléphone : (514) 956-0734 Télécopies : (514) 956-0738 Courrier électronique :
English: Russian authorities will not issue entry or exit visas to dual nationals travelling with a Canadian passport.
French: Les autorités russes ne délivrent pas de visa d'entrée ou de sortie aux personnes ayant la double nationalité et voyageant avec un passeport canadien.
English: The new permanent regulations came into effect on July 1, 2004, and are part of the government’s implementation of the International Ship and Port Security (ISPS) Code.
French: La nouvelle réglementation permanente a pris effet le 1er juillet 2004, au moment de la mise en application par le Canada du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: For instance, you could include the Director of International Relations / Cooperation in your municipality, etc.
French: Por ejemplo, podría figurar el Director de la Cooperación/Relaciones Internacional del municipio, etc.
English: The audit will also examine whether the Department's structure and internal processes allow it to operate transparently, efficiently and effectively.
French: Cet audit aura également pour objet de déterminer si la structure et les procédures internes du Département lui permettent d'opérer de manière transparente, rationnelle et efficace.
English: Building on a Sound Foundation In brief, Canada’s impressive social and economic progress over the past decade, including a world-calibre and history-making fiscal performance, should fuel genuine optimism about what lies ahead.
French: Bâtir sur des bases solides En bref, les remarquables progrès économiques et sociaux que nous avons réalisés au cours des 10 dernières années, notamment des résultats financiers exceptionnels dans une perspective tant historique qu’internationale, justifient un véritable optimisme face à l’avenir.
English: This fonds includes programs and schedules for the "chautauqua festival" (a shortened 3 day version) in Petitcodiac.
French: Après le déménagement de ses parents néo-brunswickois à Montréal, Mary Evelyn Biggar est née à cet endroit en 1920.
English: Price rigidities are more widespread in the services sector than in the goods sector, and they tend to be higher on average in the euro area than in the United States.
French: La rigidité des prix est plus répandue pour les services que pour les biens et est, en moyenne, plus forte dans la zone euro qu’aux États-Unis.
English: Responding to Risk The Risk Response plan documents the agreed upon strategies to deal with each risk, details the planned actions to manage the risks, and identifies the persons responsible to carry out the planned actions (risk owners).
French: 6 Réponse au risque Le plan de réponse au risque documente les stratégies convenues pour contrer chaque risque, donne les détails des mesures prévues de gestion des risques et désigne les personnes responsables de la mise en œuvre des mesures prévues (responsables du risque).
English: The Executive Directorate cooperates with departments, agencies and entities throughout the United Nations system, inter alia, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNDP through participation in meetings of the Secretary-General's Counter-Terrorism Task Force, combined visits with UNODC, ICAO, the World Customs Organization, IMO and OHCHR, as well as the incorporation of documents or statistical information into the Directorate's database and/or preliminary implementation assessments.
French: La Direction du Comité coopère avec les départements, organismes et entités de l'ensemble du système des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires politiques, le Département des affaires de désarmement, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le PNUD; cette coopération prend des formes diverses : participation à des réunions de l'Équipe spéciale antiterroriste établie par le Secrétaire général, visites conjointes avec des représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'OACI, de l'Organisation mondiale des douanes, de l'OMI et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et incorporation de documents ou d'informations statistiques dans la base de données de la Direction et dans les évaluations préliminaires.
English: Mr Gollnisch will be able to present his defence.
French: Il pourra présenter sa défense.
English: Concern is also raised that new observations linked with the Greenland and possibly Antarctic ice sheets may mean that the rate of ice loss will increase above previous forecasts.
French: Le résumé exécutif du rapport du GIEC dit également que les avantages liés aux changements climatiques disparaitront aussitôt qu'il ya une augmentation de la température.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD Total 60 CMA 20,220 16,290 517,989 2,710 36,664 6,490 31,653 3,900 26,209 7,260 38,684 2,570 14,665 665,864 total Yukon Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 60 RMR 20,220 16,290 517,989 2,710 36,664 6,490 31,653 3,900 26,209 7,260 38,684 2,570 14,665 665,864 total Yukon Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • In the first decade of the 2000s concerns however have been rising again and now rival concerns from the early 1990’s (albeit different in character).
French: • Au cours de la première décennie des années 2000, les préoccupations sont de nouveaux à la hausse, rivalisant maintenant en importance avec les préoccupations du début des années 1990 (bien qu’elles diffèrent dans leur nature).
English: It was the Government's intention to act immediately on a proposal made by the House of Representatives on 21 March 2001 for the establishment of an ad hoc court to adjudicate cases of gross violations of human rights committed in East Timor in September 1999 and during the “Tanjung Priok” incident in 1984.
French: Le Gouvernement entend donner suite dans les meilleurs délais à la recommandation formulée, le 21 mars 2001, par la Chambre des représentants concernant la création d'un tribunal spécial qui connaîtra des cas de violation flagrante des droits de l'homme commis au Timor oriental en septembre 1999 et lors de l'incident de «Tanjung Priok» en 1984.
English: (1) The superintendent may suspend a development permit if he has reasonable grounds to believe that any work or operation under the permit has been conducted in violation of these Regulations.
French: (1) Le directeur peut suspendre un permis d’aménagement s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une réparation ou un travail entrepris aux termes du permis violent le présent règlement.
English: LangCanada, CASLT, CAIT, CPF, SLEC, etc. as well as pertinent provincial and territorial sites.
French: LangCanada, ACPLS, ACPI, CFP, CDLS, etc. ainsi que des sites provinciaux et territoriaux pertinents.
English: Urges Ukraine to make additional domestic reforms enabling the sustainable integration in the world's global markets and value chains; points out that export diversification must primarily complement the strengthening of the domestic market for exports to become a reliable source of future economic growth in Ukraine; 5/20 PE 394.046v01-00
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 15 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. appelle les autorités ukrainiennes à garantir le respect des droits de propriété intellectuelle conformément aux exigences de l'accord ADPIC et, par conséquent, à renforcer la lutte contre la contrefaçon et la piraterie; Or. en
English: If, following the acceptance and review of the information and material submitted in response to a NOD, it is determined that the submission remains deficient, a NODWithdrawal Letter may be issued.
French: Si, durant l'examen préliminaire, on note que les renseignements et documents soumis contiennent des données non sollicitées, sont incomplets ou insuffisants, la réponse à l'ADI sera rejetée et la présentation sera considérée comme retirée sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de la présentation.
English: These services without charge have been recognized in the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada’s Statement of Operations as follows: 2007 (in dollars) Accom modation Em ployer’s contribution to the health and dental insurance plans Legal Services W orke r’s com pensatio n cost provided by Hu m an Re sources and Skills Development Canada Interpretation services provided by PW GSC Security services provided by the RCMP Total 83,025 3,096,000 9,029,098 109,350 2,870,000 8,452,422 4,531,860 1,263,820 12,458 41,935 4,196,046 1,177,798 64,001 35,227 2006
French: Ces services gratuits sont constatés comme suit dans l’état des résultats : 2007 (en dollars) Installations Cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires Services juridiques Coût des indemnités aux accidentés du travail assumés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Services d'interprétation assumés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de sécurité assumés par la Gendarmerie royale du Canada Total 3 096 000 9 029 098 2 870 000 8 452 422 83 025 109 350 12 458 41 935 64 001 35 227 4 531 860 1 263 820 4 196 046 1 177 798 2006
English: The participation of the proponent of the proposed activity in the transboundary EIA procedure, including financial support for public participation in this procedure, is very important for the implementation of the EIA Convention.
French: La participation du promoteur à l'EIE transfrontière, notamment sous forme d'appui financier à la participation du public, est un élément très important pour l'application de la Convention EIE.
English: EXHIBIT 3.1 "Flow Chart" Logic Model
French: FIGURE 3.1 Modèle logique de type « organigramme »
English: Along with other speakers, I would also like to pay tribute to the excellent work of his predecessor, Judge Erik Møse, over the past four years.
French: Comme d'autres orateurs l'ont fait, je voudrais aussi rendre hommage à l'excellent travail accompli par son prédécesseur, le juge Erik Møse, au cours des quatre dernières années.
English: (1, 2, 3, 4, nil) already experienced an increase in temperature?  c.
French: (1, 2, 3, 4, aucune position) a/ont déjà subi une hausse de température?  c.
English: The four star Hotel Ville sull'Arno Florence, is located directly on the right bank of the Arno River and harmoniously connected to the main antique Florentine Villa maintaining the atmosphere of a past époque.
French: Très connu pour sa merveilleuse position, l' Hôtel " Ville sull'Arno " est un ensemble harmonieux avec des immeubles bas sur la rive droite du fleuve Arno, qui longe l'ancienne villa florentine, où l'on respire encore la chaude atmosphère d'une époque passée, seulement à 20 minutes du centre historique de Florence et de ses étonnants monuments, comme le Palazzo des Uffizi, le Dôme, le Palazzo Pitti et bien d'autres encore.
English: U-1, as amended.
French: U-1, dans sa version modifiée.
English: Mountainous landforms and an extensive coastline provide habitats suitable for a variety of wildlife and considerable opportunity for outdoor recreation of many kinds.
French: Avec ses terres au profil montagneux et sa côte très étendue, la Colombie-Britannique fournit un habitat adéquat pour une faune diversifiée, des possibilités considérables pour diverses activités de plein air.
English: Thus, priority should be given to verifiable results: if attention was paid only to national indicators which concealed actual poverty levels, the really poor people of the world would suffer.
French: L'accent doit donc être mis sur les résultats contrôlables, faute de quoi on risquerait, en s'appuyant exclusivement sur les indicateurs nationaux qui dissimulent les niveaux réels de pauvreté, de pénaliser les véritables pauvres du monde.
English: H.E. Mr. Branko Crvenkovski, President of The Former Yugoslav Republic of Macedonia, addressed the General Assembly.
French: M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, prononce une allocution.
English: Agreements 7.1 Copies of any agreements or covenants between the corporation and any non-Canadian shareholder partner or affiliate. This includes agreements or arrangements for the provision of management services, licensing agreements, or instruments granting current or future rights in the corporation's radiocommunication operations and assets.
French: Conventions 7.1 Des copies de toutes les conventions ou de tous les arrangements entre la société et tout actionnaire, partenaire ou affilié étranger, y compris les conventions ou arrangements en ce qui concerne la fourniture des services de gestion, les accords de licences ou des outils qui accordent des droits, présents ou futurs, à l'égard des actifs et de l'exploitation de la société liés à la radiocommunication.
English: As of November 2000, the draft laws on commune administration and communal elections had not been adopted by Parliament.
French: En novembre 2000, les projets de loi sur l'administration des communes et les élections municipales n'avaient pas encore été adoptés par le Parlement.
English: Most provinces are a few months away from having their registers completely operational, and a few will take longer.
French: Les répertoires de la plupart des provinces seront complètement fonctionnels d’ici quelques mois et d’autres demanderont plus de temps.
English: Or. en Justification According to the Commission explanatory statement of the proposed Directive itself: "[w]ithout reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs" While adding positive impacts of energy savings on EU competitiveness, employment, trade balance, regional and cohesion effects as well as inducing reduction of EU energy dependency, the Commission however did not translate this conservative estimate into a consistent target.
French: Si elle énumère les effets positifs que des économies d'énergie auraient au niveau de la compétitivité de l'Union européenne, de l'emploi et de la balance commerciale, sur le plan régional et sur le plan de la cohésion, ainsi qu'en induisant une réduction de la dépendance énergétique de l'Union européenne, la Commission, cependant, ne traduit pas cette estimation modérée en un objectif logique.
English: To adopt, with any amendments which it deems appropriate, the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, based on the risk profile adopted at its second meeting (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.5) and the risk management evaluation, whether the chemical should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B, and/or C.
French: Adopter, après tout amendement qu'il jugera approprié, le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant en annexe à la présente note; Décider, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, en se fondant sur le descriptif des risques adopté à sa deuxième réunion (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.5) et sur l'évaluation de la gestion des risques, si ce produit chimique devrait faire l'objet d'une recommandation demandant à la Conférence d'envisager de l'inscrire aux Annexes A.  B et/ou C.
English: We call on North Korea to reverse its announced abandonment of the NPT.
French: Nous appelons la Corée du Nord à revenir sur sa décision de quitter le TNP.
English: Few materials are as environmentally safe as jute.
French: Peu de materiaux répondent aussi bien aux critères de respect de l'environnement que le jute.
English: You even demanded that we change our leaders, and we did.
French: Vous avez même exigé que nous changions de dirigeants; nous l'avons fait.
English: Its wealth of specialized information makes its services a vital component to the WWA’s research needs and advanced studies for an ever-expanding intellectual property community.
French: Compte tenu de l’importance de ses ressources, elle constitue un élément fondamental de l’académie pour répondre aux besoins en matière de recherche et d’études spécialisées d’une communauté de la propriété intellectuelle en pleine expansion.
English: Victim service needs While the Internet contains many sexualized images of children that are not illegal, a review of illegal images held by a Canadian police agency found that adultchild sexual penetration images were predominantly depicted, with the abused children well under 18.
French: Connaissance des délinquants Notre connaissance des délinquants qui recourent à Internet pour se livrer à l’exploitation sexuelle d’enfants est lacunaire. Voici quelques points à éclaircir :
English: New Zealand will continue to work within the United Nations on a collective, broad understanding of peacebuilding that recognizes the need for early identification of situations where peacebuilding is required and includes the consent and cooperation of the Government concerned, where one exists.
French: La Nouvelle-Zélande continuera de travailler au sein de l'ONU sur la base d'une conception collective et large de la consolidation de la paix, qui reconnaisse la nécessité de rapidement détecter les situations nécessitant une intervention en matière de consolidation de la paix et qui implique le consentement et la coopération du gouvernement concerné, lorsqu'il en existe un.
English: Following the letter of the President and my reply dated 6 June, in which I promised the assistance of the Organization in the three areas, a United Nations-led multidisciplinary team was sent to Angola in late September to discuss the details of the request with the authorities.
French: À la suite de cette lettre et de ma réponse datée du 6 juin, dans laquelle j'ai promis l'aide de l'ONU dans les trois domaines considérés, une équipe interdisciplinaire dirigée par l'ONU a été envoyée en Angola à la fin du mois de septembre pour s'entretenir avec les autorités des détails de la demande.
English: We have already acted three times to strengthen the cash transfers to the provinces through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Nous avons déjà agi trois fois pour améliorer les transferts en espèces effectués aux provinces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: In 2006, the University for Peace launched its online reference journal, Peace and Conflict Review.
French: En 2006, l'Université a lancé sa revue en ligne, examinée par un comité de lecture, Peace and Conflict Review.
English: Its decision to introduce duty-free treatment for more than 550 products originating in LDCs had been notified to the secretariats of WTO and UNCTAD.
French: Ainsi, elle a informé les secrétariats de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED de sa décision de supprimer les droits de douane à l'importation de 550 produits en provenance des pays les moins avancés.
English: There is only a limited number of other markets in which the Australian and New Zealand exporters can sel1 their beef at the same level of profitability.
French: De plus, il existe deux marchés mondiaux du bœuf : le marché du bœuf provenant de pays où la fièvre aphteuse ne sévit pas et le marché du bœuf en provenance de pays où cette fièvre demeure endémique.
English: Their work is based on the facts and knowledge provided by the analysis and selections teams together with other information (e g from environmental scanning).
French: La direction reçoit les propositions du groupe de référence pour la gestion des risques (avec les autres contributions au plan de gestion commerciale).
English: Some speakers stressed the importance of mechanisms to ensure a fit between such global planning processes and country programme planning processes, with one stressing the importance of UNICEF actions being guided by the needs of children at the country level.
French: Des intervenants ont insisté sur l'importance de mécanismes qui assurent la cohérence entre de tels processus de planification à l'échelle mondiale et les processus de planification des programmes à l'échelle des pays; un orateur a insisté sur le fait qu'il importait que l'action de l'UNICEF soit axée sur les besoins des enfants dans les pays.