ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in the follow-up to the 3rd Council of Europe Summit concerning social cohesion and democratic citizenship, it is proposed to develop policy guidelines and tools for the development of competences in the language(s) of education.
French: Dans le cadre du Suivi du 3e Sommet du Conseil de l’Europe concernant la cohésion sociale et de la citoyenneté démocratique, il est par conséquent proposé de concevoir des lignes directrices politiques et des instruments pour le développement des compétences dans la/les langue/s de scolarisation.
English: • 1995-A-486 — Cancellation - United Carriers Systems, Inc.
French: • 1995-A-486 — Annulation - United Carriers Systems, Inc.
English: Number of children with disabilities by age (%)
French: Nombre d'enfants handicapés, par groupe d'âge (%)
English: The Department also carried out and disseminated an independent assessment of the effectiveness of five international organizations in the field of electoral observation.
French: Le Ministère a également effectué et diffusé une évaluation indépendante de l’efficacité de cinq organisations internationales dans le domaine de l’observation d’élections.
English: She is an active researcher and teacher in the field of behavioral neuroscience and currently holds grants from CIHR, NSERC, FRNTQ and FRSQ.
French: Elle travaille activement, en tant que professeure et chercheure, dans le domaine des neurosciences comportementales et bénéficie actuellement de subventions des IRSC, du CRSNG, du FRNTQ et du FRSQ.
English: And the government has a fundamental duty to inform and engage the public—in good times and bad.
French: Et le gouvernement a le devoir fondamental d’informer et d’impliquer le public – dans les bons moments comme dans les mauvais.
English: Because the Council has become so engaged in so many issues over recent years — an incremental process that is clearly continuing — there is naturally and rightly a demand from within the United Nations system for it to integrate the normative framework into the work of the Council.
French: Étant donné que le Conseil est devenu engagé dans un si grand nombre de questions au cours des dernières années - et c'est un processus dont le rythme, de toute évidence, s'accroît -, il est donc naturel et juste que l'ONU lui demande d'intégrer le cadre normatif dans ses travaux.
English: This will be particularly true for such important questions as disappearances and combating impunity for human rights violations.
French: C’est particulièrement le cas pour des questions aussi importantes que les disparitions et la lutte contre l’impunité dans les affaires de violation des droits de l’homme.
English: It is permissible to make supports from wood of other local species, provided that their resistance to rot and strength in warping tests is not inferior to the corresponding indicators for softwood timber, or from reinforced concrete.
French: La fabrication de supports en bois d'autres essences locales est autorisée (sous réserve que leur résistance à la putrescence et à la flexion ne soit pas inférieure aux indices correspondants des bois d'essence résineuse), de même que la fabrication de supports en béton armé.
English: Habitat The Short-horned Lizard is found in a variety of non-desert habitats throughout its range, varying from high-altitude open grassland in Mexico to sagebrush steppe, pine forest, and juniper-pinon woodlands in the southwestern U.S., to sagebrush communities and semi-arid short-grass prairie in southern Canada.
French: Habitat Le Grand iguane Ã petit cornes occupe une variÃ©tÃ© dâ€™habitats non-dÃ©sertiques, comprenant les prairies de haute altitude du Mexique, les steppes Ã armoises, les forÃªts de pins, et les boisÃ©s de genÃ©vrier-pins nains dans le sud-ouest des Ã‰tats-Unis, et les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales associÃ©es Ã lâ€™armoise et les prairies semi-arides Ã herbe courte dans le sud du Canada.
English: Other than the state language is the instructional language and examining language to extent determined by special regulations.
French: Une langue autre que la langue nationale peut être utilisée pour l’enseignement et les examens dans la mesure où des réglementations spéciales le permettent.
English: We found "interference effects" between gravitational and electromagnetic fields which appear to be due to the skew-symmetric part of the metric of Moffat's theory.
French: Nous avons trouvé des "effets d'interférence" entre les champs gravitationnel et électromagnétique, qui semblent dus à la partie antisymétrique de la métrique de la théorie de Moffat.
English: 22, draft resolution IV).
French: 22, projet de résolution IV).
English: The external debt overhang in [many/most LDCs [impedes/constitutes an element that adversely affects] their development [and continues to hamper growth and poverty eradication and threatens to undermine the essential political commitment to reform].
French: Le surendettement de [nombreux/la plupart des PMA [entrave/constitue un obstacle à] leur développement [et continue à freiner la croissance et la réduction de la pauvreté et menace de saper l'indispensable volonté politique de réforme].
English: Although there were many reasons for those early experiences of publicprivate cooperation, the most urgent priorities in most cases were to improve operational efficiency10 and services.
French: Les principaux buts de la réforme de l’électricité Comme les autres services d’utilité publique, les réseaux publics d’électricité de la plupart des pays ont souvent été caractérisés par une efficience insuffisante, une gestion défaillante, un investissement insuffisant et/ou un service de mauvaise qualité.
English: These facilitated discussions led to the adoption of a new decision-making structure to be implemented in 2004-2005.
French: Ces discussions organisées ont mené à l'adoption d'une nouvelle structure de prise de décisions qui sera mise en œuvre en 2004-2005.
English: If you are a citizen of a country other than Korea, you may require a visitor visa in order to enter Canada.
French: Si vous n'êtes pas ressortissant coréen, il est possible que vous deviez obtenir un visa de visiteur pour entrer au Canada.
English: Some employers, however, have responded informally by allowing parents to occasionally, or in some cases regularly, bring their children with them into the workplace.
French: Certains employeurs ont toutefois réagi d'une manière informelle en autorisant les parents à emmener occasionnellement, voire régulièrement, leurs enfants sur leur lieu de travail.
English: This publication provides comprehensive information on the Government’s debt management strategy for the coming fiscal year.
French: Cette publication renferme des renseignements détaillés sur la stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral pour l'exercice à venir.
English: The purpose of the seminars will be to help certain member states introduce and implement suitable legislation and set up a technical co-operation network.
French: Le but des séminaires est d’aider certains Etats membres à adopter et à appliquer une législation appropriée ainsi qu’à mettre en place un réseau de coopération technique.
English: Alloxan diabetic rat hearts exhibited depressed left ventricular pressure and positive and negative dP/dt development when perfused at high atrial filling pressures, at 30. 100, and 240 days after treatment.
French: Aux jours 30, 100 et 240 suivant le traitement, on observa que les coeurs de rats rendus diabétiques par l'alloxane présentaient une pression ventriculaire gauche plus faible et un développement positif et négatif des dP/dt lorsque perfuses à des pressions de remplissage auriculaire élevées.
English: Please complete the following question 11 for each R&D establishment.
French: Total (égal aux chiffres déclarés à la question (7 b))
English: - A rose colour with orange tints, brilliant meniscus, the Pineau d’Aunis is there in the bouquet with very ripe spicy aromas.
French: - Robe rose à reflets orangés, disque brillant, le Pineau d’Aunis est bien présent au nez avec des arômes d’épices bien mûres.
English: Secondary Themes Primary healthcare Globalization Regionalization Population health Continuum of care and delivery models Performance indicators, benchmarks, and outcomes Evolving role of informal and voluntary care
French: Thèmes secondaires Soins de santé primaires Mondialisation Régionalisation Santé des populations Continuité des soins et modèles de prestation Indicateurs de rendement, jalons et résultats Nouveau rôle des aidants naturels et du secteur bénévole
English: The encoding option defines internal character encoding.
French: L'option encoding définit le jeu d'encodage des caractères internes.
English: Departmental and agency officials are expected to consider its guiding principles in decision making and to work together in developing, in consultation with their stakeholders, guidance for the application of precaution in their particular area of responsibility.
French: On s'attend à ce que les agents des ministères et organismes fédéraux tiennent compte de ces principes pour prendre leurs décisions et pour collaborer à l'élaboration, de concert avec leurs parties prenantes, de directives détaillées pour l'application de la précaution dans leur propre domaine de responsabilité.
English: Resolution of Disputes in Sport Closely related to ethics and values in sport is the question of dispute resolution, an important one given the increasing number of disputes.
French: Le règlement des différends dans le sport Le règlement des différends est étroitement lié à l’éthique et aux valeurs dans le sport. Il revêt de plus en plus d’importance, du fait de l’augmentation du nombre de différends.
English: Much like the World Health Organization and UNICEF conference on primary health care in 1978 spurred action around the world, the national Summit in Canada should help build momentum for change.
French: Pour assurer le suivi des résultats du Sommet, il faudrait que le Conseil de la santé du Canada joue un rôle de fer de lance et qu’il s’emploie, de concert avec les provinces et les territoires, à mesurer les progrès et à en rendre compte.
English: The EIS states that surrounding communities would benefit from the proposed runways.
French: Positions des intéressés 57
English: In addition new compensation could be granted for fish farmers whose businesses are located in the NATURA 2000 protected areas.
French: De plus, de nouvelles compensations pourraient être allouées aux aquaculteurs dont les exploitations se situent dans des zones protégées NATURA 2000.
English: • anonymizing information is the process of protecting the information in the individual record.
French: • Anonymisation de l'information Processus de protection des renseignements dans le dossier de la personne.
English: Yearbook of the Human Rights Committee, 1981-1982, vol. I, CCPR/3, 256th meeting, 24 March 1981, p. 71, para.
French: Annuaire du Comité des droits de l'homme - 1981-1982, vol.  I, CCPR/3, 256e réunion, 24 mars 1981, par.
English: At the same session, the Commission also adopted a resolution on the situation of human rights in the Sudan (2005/82).
French: À la même session, la Commission a adopté également une résolution sur la situation des droits de l'homme au Soudan (2005/82).
English: "The three teams did fantastically well," said Major Chris Bergeron, patrol leader.
French: « Les trois équipes se sont merveilleusement bien débrouillées, déclare le Major Chris Bergeron, chef de la patrouille.
English: Budget allocations for State ministries in the social sector, 2004 (billions of bolivares)
French: Budget alloué aux ministères sociaux, 2004 (en milliards de bolívares)
English: be appointed from the recourse provided for in paragraph 77(1)(a) would result in an illogical situation that would run counter to the spirit of the legislation.
French: d’évaluation de la personne à nommer conduirait à une situation illogique qui va à l’encontre de l’esprit de la loi.
English: About $446 million will go to bands over 12 years and enable them to acquire up to 1.5 million acres of land to add to reserves.
French: En conséquence, les bandes de cette province recevront quelque 446 millions de dollars sur une période de 12 ans, leur permettant d'acquérir jusqu'à 600 000 hectares qui pourront s'ajouter aux réserves.
English: A 1995 report looked at free trade in the Americas and made recommendations on Canada’s trade relationships with Commonwealth Caribbean countries and with Cuba.
French: Dans le cadre de son examen des relations canado-américaines le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères avait recommandé, dès 1982, un accord bilatéral de libre-échange avec les États-Unis.
English: He felt the information asked for was too personal and confidential to return to the personnel office where it could become common knowledge.
French: Si le Commissaire estime que la plainte du demandeur est justifiee, et s’il estime que la reponse du gouvernement n’est pas conforme a ses recommandations, il peut, avec I’accord du plaignant, porter I’affaire devant les tribunaux.
English: Reducing opacity in the banking, regulatory, and legal system will ensure that investors are able to properly assess new opportunities.
French: Rendre le système bancaire, réglementaire et juridique plus transparent permettra aux investisseurs d'apprécier correctement les nouvelles possibilités qui s'offrent à eux.
English: As of June 1, 2007 audit activities have been undertaken or are in the process of being undertaken in 23 of 31 I/B/Ps or 74 percent in the last 12 months.
French: Pour ce faire, elle intégrera un échantillon d'I/D/P dans chaque vérification entreprise, selon le degré du risque couru et la nécessité de tenir compte des différences régionales et techniques.
English: If this positive influence cannot be demonstrated, the role of the centre in that particular instance should be questioned.
French: S'il n'est pas possible de démontrer cette influence favorable, il convient de remettre en cause le rôle des organismes centraux dans ce cas particulier.
English: Transparency in Armaments 50 - 51 13  H. Consideration of Other Areas Dealing with the
French: Transparence dans le domaine des armements 50 − 51 13
English: They could not attack grass species that were resistant to both parents.
French: Ils ne peuvent pas attaquer des espèces d'herbes qui étaient résistantes aux deux parents.
English: Arie van der Lee, Vice–President of Alberta–based Alternative Fuel Systems Inc., believes that "the Mexicans really want to deal with Canadian companies, but prior to the NAFTA, there were trade obstacles, most of which have been removed over the past five years."
French: Arie van der Lee, vice–prÃ©sident de l’entreprise albertaine Alternative Fuel Systems Inc., croit que les Mexicains dÃ©sirent vivement traiter avec des entreprises canadiennes mais qu’avant l’ALENA, il existait des obstacles aux Ã©changes, dont la plupart ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: In 1995, 11% of employed men and 28% of employed women had part-time jobs.3 Male and female RNs tend to work in different specialties.
French: (Dans les Territoires du NordOuest, les hommes représentent un pourcentage relativement élevé (6,4 %) du personnel infirmier autorisé, mais leur nombre réel est faible.) La forte proportion dinfirmiers au Québec nest pas un fait nouveau.
English: Breeding phenology in 2003 was much earlier than last year and similar to 2001, 1999, and 1998.
French: La phÃ©nologie de la reproduction en 2003 a eu lieu beaucoup plus tÃ´t que l'annÃ©e derniÃ¨re, et est semblable Ã celle de 2001, de 1999 et de 1998.
English: Status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries as at 2 July 2009
French: État des signatures, ratifications et adhésions à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires au 2 juillet 2009
English: • any regulation must be based on all single market freedoms;
French: • réglementer sur la base des libertés inhérentes au marché unique;
English: For each replicate, the seeds are evenly spaced on two sheets then covered with a single sheet.
French: Pour chaque réplicat, espacer uniformément les graines sur deux feuilles de papier et les recouvrir d'une feuille simple.
English: Historical Commonwealth Training Plan Museum Gets a $375,000 Boost From Canada’s New Government and the Government of Manitoba  [ 2007-03-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le musée historique du programme d’entraînement aérien du Commonwealth reçoit une injection de 375 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement du Manitoba  [ 2007-03-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Another ¼ had rates of 30 - 99 per thousand live births.
French: Dans une cinquantaine d'autres pays, ces taux se situaient entre 30 et 99 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Black Line Master, "Emily’s World" 2.
French: Fiche reproductive : « Le monde d’Émilie » 2.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I have the honour of delivering the following statement on behalf of all five Nordic countries, namely, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom des cinq pays nordiques, à savoir le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: [ 3 ] Many Debian packages will actually run slightly faster on modern computers as a positive side effect of dropping support for these old chips.
French: [ 3 ] Beaucoup de paquets Debian fonctionneront légèrement plus vite sur des ordinateurs modernes, c'est un effet positif de l'abandon de la gestion des anciens processeurs.
English: As well, family-centred maternity and newborn care recognizes the significance of family support, participation, and choice.
French: En fait, lorsqu'on parle de soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale, on évoque une attitude plutôt qu'un protocole Table des matières;
English: Item 3: Terms of reference for an ad hoc working group on environmental monitoring
French: Point 3 : Mandat d'un groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement
English: FedNor Update Success Stories Trade Mission Reports Tourism-Related Publications Other Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us FedNor Update FedNor Update Summer 2006 - PDF (1.29 Mb)
French: Nouvelles de FedNor Histoires à succès Mission commerciale - Compte rendu Publications liées au tourisme Autres publications Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Nouvelles de FedNor Nouvelles de FedNor Été 2006 - PDF (1.32 mo)
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Newfoundland between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements à Terre-Neuve d'avril 1996 à avril 2000.  Article 2.
English: Essential criteria 1.1 Money laundering should be criminalised on the basis of the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Pyschotropic Substances (the Vienna Convention) and the 2000 UN Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention) i.e. the physical and material elements of the offence (see Article 3(1)(b)&(c) Vienna Convention and Article 6(1) Palermo Convention).
French: Critères essentiels 1.1 Le blanchiment de capitaux devrait être incriminé sur la base de la Convention des Nations Unies de 1988 sur le Trafic Illicite des Stupéfiants et des Substances Psychotropes (Convention de Vienne) et de la Convention des Nations Unies de 2000 contre la Criminalité Transnationale Organisée (la Convention de Palerme), à savoir les éléments physiques et matériels de l’infraction (voir article 3(1)(b)&(c) de la Convention de Vienne et article 6(1) de la Convention de Palerme).
English: 6.2.1 Monitor the number of IT&E courses provided for military members in both OL in accordance with reference
French: 6.2.1 Surveiller le nombre de cours d'II&E offerts aux militaires dans les deux LO conformément à la référence
English: To a large extent, departments are implementing the recommendations made with respect to the design and delivery of these programs.   The evaluations have identified the need for significant program re-design within some departments.
French: Dans une large mesure, les ministères mettent en œuvre les recommandations qui ont été émises relativement à la conception et à l'exécution de leurs programmes.  Dans certains ministères, les évaluations ont mis au jour la nécessité d'une modification en profondeur de la conception de programmes.
English: It should be noted that the section in question prohibits discrimination on the basis of his race, his religion, his sex, etc. and not on the basis of his sexual activity, his sexual propensity or his sexual orientation.
French: Notons que l’article en question interdit les actes discriminatoires pour motif illicite de race, de religion, de sexe, etc., et non pas en raison de son activité sexuelle, de ses prédispositions sexuelles ou de son orientation sexuelle.
English: The first item listed is hard disk 1, partition 1 information, and the second item listed is hard disk 1, partition 2 information.
French: Le premier élément de la liste est hard disk 1, partition 1 information et le second élément hard disk 1, partition 2 information.
English: Therefore we would like to see an interinstitutional approach which applies impact assessments at all points of the legislative cycle.
French: C'est la raison pour laquelle nous voudrions voir apparaître une approche interinstitutionnelle qui implique des analyses d'impact à tous les niveaux du cycle législatif.
English: Nonetheless, in 1945 as in 1941, the clerk or secretary in uniform was the typical CWAC.
French: Néanmoins, en 1945 tout comme en 1941, les membres du CWAC remplissent surtout les fonctions de commis ou de secrétaire en uniforme.
English: A heavy reliance on processed and convenience foods, combined with a lack of accessible information about their contents, means that consumers do not always make healthy choices about their diet - even if they want to.
French: Une consommation importante de produits transformés et de plats pré-cuisinés, associée à une absence d'informations accessibles concernant la composition de ces aliments, a pour conséquence que les consommateurs ne font pas toujours le meilleur choix pour leur santé - même s'ils en ont l'intention.
English: The programme will be national in scope and will include joint programmes with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) on HIV/AIDS, safe motherhood, data collection and management, and human rights.
French: Le programme aura une portée nationale et comportera des activités conjointes avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, de la grossesse et de l'accouchement en sécurité, de la collecte et de la gestion des données et des droits de l'homme.
English: • Peter F. Thalheimer Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Arthur B. Trudeau** Ellen Fry SECRETARIAT
French: • Peter F. Thalheimer Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Arthur B. Trudeau** Ellen Fry SECRÉTARIAT
English: According to the NGO, La Strada – Poland, the Internet has, in the last ten years, become the tool most used by Poles in search of work abroad.
French: Une étude52 de l’OIT (Organisation Internationale du Travail) en Moldova, en Ukraine et en Fédération de Russie montre que seul un très faible pourcentage de migrants (2 à 12 %) a recours à des agences pour l’emploi officielles.