ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Highness Shaikh Hamad bin Khalifa Al-Thani Amir of the State of Qatar PO Box 923 Doha, Qatar Fax: + 974 436 12 12 (It may be difficult to get through; please keep trying) Salutation:
French: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani Amir of the State of Qatar PO Box 923 Doha, Qatar Fax : +974 436 12 12 (L’obtention de cette ligne peut s’avérer difficile; merci de vous montrer persévérant) Formule d'appel :
English: For example, in some provinces, an automobile must be registered to a reserve address to be tax exempt.
French: Certaines provinces exigent qu’une automobile soit immatriculée à une adresse dans une réserve pour l’exonérer de la taxe.
English: Other scientists state that human beings' ability to predict long-term climate change is very limited.
French: D'autres scientifiques affirment que la capacité de l'homme à prévoir les changements climatiques à long terme est extrêmement limitée.
English: • If you paid or owe more GST/HST than you charged, you can claim a refund of the difference.
French: • Si vous avez payé ou devez un montant supérieur à celui que vous avez facturé, vous pouvez demander un remboursement.
English: Wessex Universal Neonatal Hearing Screening Trial Group.
French: Nekahm, D., V. Weichbold, K. Welzl-Mueller et coll.
English: This entails conducting an initial diagnosis of the nature of the problem, but does not include removal of the failed component or re-installation of the component.
French: Il lui faut donc à cet égard faire un diagnostic initial de la nature du problème, mais non pas enlever le composant défectueux ou le réinstaller.
English: In particular, environmental issues will be addressed through the environmental farm plans that, linked with the nutrient management plans, will contribute to improving air and water quality.
French: Les questions environnementales seront prises en compte dans les plans environnementaux en agriculture qui, associés aux plans de gestion des éléments nutritifs, aideront à améliorer la qualité de l’air et de l’eau.
English: The Sub-Commission has authorized several studies and working papers that will continue scrutiny of some aspects of the rights of non-citizens, for example, on (a) terrorism and human rights; (b) discrimination in the administration of justice; (c) the right of restitution or return of property of dispossessed refugees; (d) administration of justice through military tribunals; (e) regulation of citizenship by successor States; and (f) rights of women married to foreigners.
French: La Sous-Commission a autorisé l'établissement de plusieurs études et documents de travail où continueront d'être étudiés certains aspects des droits des non-ressortissants.  Ils porteront notamment sur ce qui suit: a) le terrorisme et les droits de l'homme; b) la discrimination dans l'administration de la justice; c) le droit de restitution ou la restitution des biens pris aux réfugiés; d) l'administration de la justice par des tribunaux militaires; e) la réglementation de la nationalité par les États successeurs et f) les droits des femmes mariées à des étrangers.
English: The complete abolition of the death penalty by the Parliament of Azerbaijan in February 1998, following a moratorium on executions since June 1993, was also the result of a bill introduced by the President of the Republic in support of human rights.
French: L'abolition complète de la peine de mort par le Parlement azerbaïdjanais en février 1998, à l'issue d'un moratoire sur les exécutions déclaré en juin 1993, faisait également suite à un projet de loi déposé par le Président de la République à l'appui des droits de l'homme.
English: By the time the final report was written, the project had succeeded in extending e-mail usage beyond the capital city into a number of provinces.
French: Au moment de publier le rapport final, les responsables du projet étaient parvenus à étendre l’utilisation du courrier électronique dans plusieurs provinces, donc au-delà des limites de la capitale.
English: The Assistant Director, Division for Legal and Procurement Support, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Directeur assistant de la Division des conseils juridiques et de l'appui aux achats qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: At its thirty-sixth session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) recommended to the General Assembly that the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme be the subject of an in-depth evaluation and that the report on it be submitted to the Committee at its thirty-eighth session in 1998.
French: À sa trente-sixième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a recommandé à l'Assemblée générale de faire procéder à une évaluation approfondie du programme des Nations Unies relatif à la prévention du crime et à la justice pénale, et de lui faire soumettre le rapport d'évaluation à sa trente-huitième session, en 1998.
English: FOUNDATION All vegetation and organic soil should be removed from the site to leave a firm impervious foundation.
French: FONDATION Toute la végétation et le sol organique doivent être retirés du terrain afin de mettre à nu une couche de fondation ferme et imperméable.
English: Fourthly, the simplified registration procedure should be extended to veterinary homeopathic remedies for food-producing animals.
French: Quatrièmement, il faudrait aussi élargir le domaine d'application de la procédure d'enregistrement simplifiée des médicaments homéopathiques aux animaux d'exploitation.
English: I trust that the new Board, together with the Director and staff, will continue the EUMC’s important work, which is contributing to fighting and eradicating the prejudice and racism that still affect the lives of so many people in Europe everyday.
French: Je reste assuré que le nouveau conseil, assisté de la directrice et du personnel, poursuivront les tâches importantes de l’EUMC, qui apporte sa contribution dans la lutte et l’éradication de préjudices et du racisme qui affectent encore la vie de tant de personnes en Europe dans leur vie de tous les jours.
English: It was with the Province of Manitoba and is similar to agreements with other provinces.
French: En 1988-1989, une seule nouvelle entente semblable à celle conclue avec d'autres provinces a été signée avec le Manitoba.
English: - Development of a comprehensive strategy for combating desertification in Iraq, based primarily on appropriate solutions and techniques identified in the pilot region; this task will be accomplished jointly by ACSAD and the relevant institutions, working in partnership with local residents;
French: - Mise au point d'une stratégie globale de lutte contre la désertification en Iraq fondée essentiellement sur des solutions et des techniques appropriées recensées dans la région pilote; cette tâche sera réalisée conjointement par l'ACSAD et les institutions intéressées, en partenariat avec la population locale;
English: That the Alliance's claim for costs is hereby dismissed.
French: Que la demande d'adjudication des dépens présentée par l'Alliance soit rejetée.
English: 2.2 In September 1991, S.A. Leisure Investments noted an increase in the turnover of the betting shop managed by the author and a net increase in the number of winning bets registered by that concern.
French: 2.2 En septembre 1991, SA Leisure Investments a constaté une augmentation du chiffre d'affaires du bureau de paris exploité par l'auteur et un net accroissement du nombre de paris gagnants enregistrés par cette agence.
English: Second, many HIPCs suffer from a lack of debt management capacity.
French: Deuxièmement, bon nombre de PPTE sont aux prises avec une insuffisance de leur capacité de gestion de la dette.
English: Visitor Services Garden is wheelchair accessible.
French: Services aux visiteurs Garden is wheelchair accessible.
English: • 0.005 kg/unit from insulation removal (as per D. Maxim's calculations, prepared for the May 11, 1995 teleconference); 
French: • 0,005 kg/unité par l'enlèvement de matériaux isolants (selon le calcul de D. Maxim préparé pour la téléconférence du 11 mai 1995);
English: Individuals may lose some of their privacy rights, such as the ability to request access to the information or seek redress if the information is unlawfully used or disclosed.
French: Des personnes peuvent perdre certains de leurs droits en matière de vie privée, comme la possibilité de demander à avoir accès aux renseignements qui les concernent ou d’exercer un recours si de l’information est utilisée ou communiquée illégalement.
English: Many provincial agencies have begun to respond by initiating an overhaul of Canada's generally antiquated water regulations.
French: De nombreux organismes gouvernementaux ont entrepris par conséquent d'amorcer une restructuration de la réglementation canadienne sur l'eau, qui est généralement désuète.
English: In the future, emphasis should continue to be placed on developing modules for the training of the judiciary and law enforcement agencies on human rights in the administration of justice, with special emphasis on the due process of law and the handling of juvenile offenders, as well as the respect of human rights of women, internally displaced persons and other vulnerable groups.
French: À l'avenir, il faudrait continuer à mettre l'accent sur l'élaboration de modules de formation pour sensibiliser les organes judiciaires et d'application des lois aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, en mettant spécialement l'accent sur le respect de la légalité et le traitement des jeunes délinquants, ainsi que sur le respect des droits fondamentaux des femmes, des personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'autres groupes vulnérables.
English: Checkpoints: It’s up to the participant to inform the officials as soon as he or she has passed the checkpoint.
French: Checkpoints: Le participant a le dessous d’informer les officiels quand il a passé la jeton du contrôle.
English: Budget Line for Actions in favour of Tropical Forestry in Developing Countries Ref No B7-5041 (post 1995 renamed B7-6201) Food Sec:
French: Ligne budgétaire pour des actions en faveur des forêts tropicales dans les pays en développement Réf. n° B7-5041 (renommée B7-6201 après 1995) Food Sec:
English: In my ruling, I pointed out that although the complaint was signed by <>Groupe d'aide, it referred exclusively to events experienced by Ms. Des Rosiers while working with Mr. Barbe.
French: Dans ma décision, j'ai précisé que même si elle a été signée par le Groupe d'aide, la plainte porte exclusivement sur des événements vécus par Mme Des Rosiers pendant la période qu'elle travaillait avec M. Barbe.
English: Growth refers to the impact of the option selected on economic growth (entry of new producers into an industry, for example) while still meeting the environmental target.
French: La croissance se rapporte à l'impact de la mesure choisie sur la croissance économique (par exemple, la venue de nouveaux fabricants dans un secteur industriel) tout en permettant d'atteindre le but environnemental visé.
English: At a time when the environment is the burning issue and the demand for green products is rising, even in non-European countries such as the United States and China, the Ecolabel will be one of the tools that makes European products increasingly competitive on the international market.
French: Considérant l'importance accordée aujourd'hui à l'environnement et l'augmentation de la demande de produits bio, y compris dans des pays non européens tels que les États-Unis et la Chine, le label écologique est un des outils qui permettra de rendre les produits européens de plus en plus compétitifs sur le marché international.
English: This CSB form is a generic form created for all employers and is not specifically designed for the Public Service.
French: Ce formulaire d'OEC est universel et n'a pas été conçu spécialement pour la fonction publique mais pour tout employeur.
English: For example, sorption to organic matter and tissues increases with molecular weight and degree of chlorination (Convery et al., 1980; Wegman and van den Broek, 1983; CCREM, 1987).
French: Ainsi, la sorption de ces composés sur la matière et les tissus organiques s'accroît avec leur masse moléculaire et leur degré de chloration (Convery et al., 1980; Wegman et van den Broek, 1983; CCMRE, 1987).
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: The report points out in paragraph 238 that 93 per cent of women workers are in the informal sector, including in agriculture, and in low-paying jobs.
French: Il est souligné au paragraphe 238 du rapport que 93 % des femmes travaillent dans le secteur non structuré, notamment l'agriculture, et dans des activités mal rémunérées.
English: Subsection 48(3) Following the period referred to in subsection (2), the Commission may appoint a person or propose a person for appointment, whether or not that person is the one previously considered, and the Commission shall so inform the persons who were advised in subsection (1). Section 49 The Commission's decision to appoint a person or to propose a person for appointment is final and is not subject to appeal or review except in accordance with this Act.
French: Paragraphe 48(3) À l'expiration de la période visée au paragraphe (2), la Commission peut proposer la nomination d'une personne ou la nommer, que ce soit ou non la personne dont la candidature avait été retenue et, le cas échéant, en informe les personnes informées aux termes du paragraphe (1) Article 49 Toute décision de la Commission portant nomination ou proposition de nomination est définitive et ne peut faire l'objet d'un appel ou d'une révision que conformément à la présente loi.
English: The hens kept in the enriched cage systems and the non-cage systems must also have a nest, perching space of 15cm per hen, litter to allow pecking and scratching and unrestricted access to a feed trough measuring at least 12cm per hen in the cage.
French: Par ailleurs, les poules élevées dans les systèmes de cages aménagées et dans les systèmes sans cage doivent disposer de nids de ponte, d'un espace de perchoir de 15cm par poule, d'une litière permettant le piquage et le grattage et d'un accès illimité aux mangeoires, chaque animal devant disposer d'au moins 12cm dans la cage pour se nourrir.
English: Which of the following countries does not share a border with the EU-27? a) b) c) d) Georgia Russia Moldova Turkey
French: Lequel des pays suivants ne partage pas de frontière avec l’UE-27? a) b) c) d) La Géorgie La Russie La Moldova La Turquie
English: The event was organized by ECA in collaboration with the African Union and the African Development Bank with the objective of advancing discussions on meeting the challenge of making natural resource extraction a cure rather than a curse for African development.
French: Cette manifestation a été organisée par la CEA, en collaboration avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement, dans le but de faire progresser le débat sur les moyens de faire en sorte que l'extraction des ressources naturelles soit pour le développement de l'Afrique une cure plutôt qu'une malédiction.
English: The institutions concerned should guarantee that conditions favour competitiveness and respect for international commercial law.
French: Les institutions compétentes devraient veiller à ce que les conditions mises en place favorisent la compétitivité et le respect du droit commercial international.
English: As in any bureaucracy, accountability and control are best achieved through clear lines of authority and responsibility.
French: Comme dans toute bureaucratie, la reddition de compte et le contrôle passent idéalement par l’établissement d’une hiérarchie claire des responsabilités.
English: Sugar Cane Waste Utilization (Cuba) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 871024 Total amount CAD$445,078 Duration 36 months Project(s) 16 of 16
French: Sugar Cane Waste Utilization (Cuba) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871024 Budget total CAD$445,078 Durée 36 mois Projet(s) 16 de 16
English: Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Clalaclan (Black Version) is available.
French: Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Clalaclan (Black Version) sera disponible.
English: This will require initiatives by statisticians to:
French: Les statisticiens devront alors prendre des initiatives pour :
English: • Innovation as measured on three levels:
French: • L'innovation, mesurée à trois niveaux :
English: Do not accuse me of racism, please be serious.
French: Soyez sérieux et ne m'accusez pas de racisme.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Rainbow Beach , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Rainbow Beach, utilise le formulaire à gauche.
English: The road then winds its way into regions which are less certain, but with the promise of technological breakthroughs and substantial payoff.
French: La route serpente ensuite à travers des régions qui sont moins certaines, mais avec la promesse de percées technologiques et de rendements substantiels.
English: In the sub-office in Rumbek, human rights activities are carried out by three Human Rights Officers (one P-3, one national Professional Officer and one international United Nations Volunteer) supported by one Language Assistant (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: À l'antenne de Rumbek, les activités dans le domaine des droits de l'homme sont exécutées par trois spécialistes des droits de l'homme (un P-3, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), secondés par un assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • a subcommittee could include 3 or 4 industry representatives from various sectors;
French: • un sous-comité pourrait comprendre en son sein trois ou quatre représentants provenant de divers secteurs de l'industrie;
English: The province now has a sizable telehealth network that delivers telemental health services within regions and across regions with more than 200 telehealth endpoints (Alberta's equivalent of a receiver site).
French: La province possède maintenant un réseau de télésanté assez étendu qui assure la prestation de services de télésanté mentale dans les régions et entre les régions, le réseau comportant plus de 200 points de réception (sites qui reçoivent des services).
English: "The Government of Canada is pleased to provide support to help Testori Americas expand its production capabilities," noted Mr. McGuire on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA),.
French: P. É.). « Le gouvernement du Canada est heureux d’aider la Testori Americas Corporation à augmenter sa capacité de production », déclare M. McGuire, parlant au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Friendship Centres constitute the largest off-reserve Aboriginal service infrastructure in Canada and provide a wide range of programs and services in housing, education, human resource development and employment, youth and family services, health, recreation and culture to off-reserve First Nations, Non-Status Indian, Métis and Inuit people.
French: Les centres d’amitié constituent la plus grande infrastructure de services autochtones hors réserve au Canada et offrent une vaste gamme de programmes et de services dans les domaines du logement, de l’éducation, du développement des ressources humaines et de l’emploi, des jeunes et des services à la famille, de la santé, des loisirs et de la culture aux Premières nations hors réserve, aux Indiens non inscrits, aux Métis et aux Inuits.
English: LVM support has historically been implemented in Linux 2.4.
French: LVM a été implémenté dans Linux 2.4.
English: In 2003 and 2004, about 1,000 primary and secondary schoolteachers had been trained to give social science courses that taught human rights, gender equality, family and social cooperation and the rights and duties of citizens.
French: En 2003 et 2004, ce sont quelque 1 000 professeurs du primaire et du secondaire qui ont été formés à enseigner les sciences sociales traitant des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes, de la coopération familiale et sociale et des droits et obligations des citoyens.
English: These included the recommendation that mercy killing be treated as second-degree murder ("ordinary murder") rather than as first-degree murder ("premeditated murder").
French: Ces propositions comprennent la recommandation que l’euthanasie soit considérée comme un meurtre au deuxième degré (« meurtre ordinaire ») plutôt que comme un meurtre au premier degré (« meurtre prémédité »).
English: The letter of intent stated that the total price of the proposed contract was IQD 104,400,000.
French: Selon la lettre d'intention, le prix total du contrat proposé était de ID 104 400 000.
English: 03:58 Hadaa dzisgii laa jii, This moose mane, 04:01 hadaa ę nawǫ́ne kéhts'ę́ʔ. was just like the hair on a moose's hump.
French: 03:58 Hadaa dzisgii laa jii, Cette crinière d'orignal, 04:01 hadaa ę nawǫ́ne kéhts'ę́ʔ. ressemblait exactement au crin sur la bosse de l'orignal.
English: U.S. House of Representatives Committee on Foreign Affairs, Background Information on Korea (Washington, 1950).
French: Distinguished Service Order (Ordre du service distingué) E.M.G .............. État-major général É.U.................
English: I beg to differ.
French: Permettez-moi d’être d’un autre avis.
English: MEPC amended annex V to amend the text of regulation 11.1.1 on the requirements for discharge of sewage into the sea.
French: Le Comité a également modifié la règle 11.1.1 de l'annexe IV, qui vise les conditions de rejet des eaux usées en mer.
English: This constitution would be based on what the Respondent describes as the seven principles of National Socialism.
French: Cette constitution serait fondée sur ce qu'il appelle les sept principes du national-socialisme.
English: Corporate EE and Diversity Units Both DND and the CF have corporate diversity and EE units responsible for developing policies and programs to support departmental goals.
French: Les unités de l’EE et de la diversité du Ministère Le MDN et les FC comptent tous deux des unités ministérielles de l’EE et de la diversité qui sont chargées d’élaborer des politiques et des programmes à l’appui des objectifs du Ministère.
English: Where a woman is transferred to easier work in the above circumstances, as provided for by the Labour Code, she maintains her average earnings in her original post.
French: Si une femme est affectée à un travail plus léger dans les situations décrites ci-devant qui sont prévues dans le Code du travail, elle garde le salaire qui correspond à sa fonction normale.
English: Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, in particular Article 6(1)(h) thereof, Council Directive 97/80/EC of 15 December 1§997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, in particular Article 2(2) thereof
French: 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les art. 136 CE à 143 CE) - Interprétation des directives 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale (notamment art.