ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) volume and nature of the cargo; (d) (e) (f) planned operations at the port or anchorage of destination (loading, unloading, other); planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port or anchorage of destination; date of last expanded inspection in the Paris MOU.
French: opérations envisagées au port ou au mouillage de destination (chargement, déchargement, autres); inspections et visites réglementaires envisagées et travaux de maintenance et de réparation importants qui seront effectués dans le port ou le mouillage de destination. date de la dernière inspection renforcée effectuée dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris.
English: In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
French: La déclaration nutritionnelle relative à une denrée alimentaire renseigne sur la valeur énergétique de cette denrée et la présence de certains nutriments.
English: ◦ Neurological Effects in Animals
French: ◦ Effets neurologiques chez les animaux
English: Training Training is provided by each regional Client Service Office of PWGSC.
French: Formation La formation est fournie par chaque BSR régional de TPSGC.
English: Arab Fund for Economic & Social Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Fonds arabe pour le développement économique et social Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Secteurs prioritaires: énergie, eau et assainissement, éducation Restrictions à la propriété:
English: It is a card that sensitizes the parents in the first days of life of their baby, allowing you to help them to bring them closer to God through word and music.
French: C'est une carte qui sensibilise les parents dans les premiers jours de la vie de leur bébé, ce qui vous permet de les aider à les rapprocher de Dieu par la parole et la musique.
English: Additionally, the hosting staff for the Canada Pavilion were highly praised by the great majority of visitors -general public and VIP visitors alike.
French: De plus, le comportement du personnel d’accueil du pavillon a mérité des commentaires très élogieux de la part de la grande majorité de visiteurs ordinaires et des PDM.
English: Partners and reward Members who use Qualifying Services provided by Non-Airline Partners.
French: Partenaires Aériens et les Membres qui utilisent les services qualifiants des Partenaires Non-Aériens.
English: Walzenhausen Swiss Quality Hotel is an ideal place for holidays, relaxation, seminars, excursions and fine wining and dining!
French: Le Walzenhausen Swiss Quality Hotel convient parfaitement aux vacances, à la détente, aux séminaires, excursions et repas raffinés.
English: • If a network project is losing money, can that activity be eliminated? 
French: • Est-il possible de mettre fin uniquement aux activités du réseau qui ne sont pas rentables?
English: The multi-party experiment embarked upon in the 1990s, despite the obstacles that have prevented its successful development, forms a sound basis for affirming respect for dissent and consolidating pluralism.
French: Bien qu'il ait échoué, l'essai d'introduction du multipartisme dans les années  90 a constitué un premier pas vers le respect de l'opposition et la consolidation du pluralisme.
English: The appellants because of their past experience in this particular unit were trained in the creation of "briefing notes," that the most important thing about the briefing note was the formatting of the document or the "template."
French: En raison de leur expérience dans cette unité particulière, les appelants avaient appris que ce qui était le plus important dans la création des « notes documentaires », c’était la présentation du document ou le « modèle ».
English: Table 3 provides a summary of adaptation options, measures and strategies envisaged for key vulnerable sectors in non-Annex I Parties.
French: On trouvera au tableau 3 un résumé des possibilités, mesures et stratégies d'adaptation envisagées pour les secteurs les plus vulnérables des Parties non visées à l'annexe I.
English: At the same time, Israel is continuing to pursue its unlawful colonization campaign in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Dans le même temps, Israël continue de mener sa campagne de colonisation illégale dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: « good housekeeping » means the prevention or control of releases from existing and new sites.
French: « gestion interne des sites » signifie la prévention ou le contrôle des rejets provenant des sites nouveaux et existants.
English: (a) With regard to the question of the maintenance of international peace and security, in particular the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, the recommendations in paragraphs 21, 33, 44 and 63 below, as well as the recommendation in paragraph 38 of its 2006 report and paragraph 13 of its 2007 report;
French: a) S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier du raffermissement du rôle de l'Organisation et du renforcement de son efficacité, les recommandations figurant aux paragraphes 21, 33, 44 et 63 ci-après, ainsi que la recommandation figurant au paragraphe 38 de son rapport de 2006 et au paragraphe 13 de son rapport de 2007;
English: Expresses its appreciation to the United Nations High Commissioner for Human Rights for convening the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of the report of the meeting (E/CN.4/2005/23);
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir convoqué la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et prend acte du rapport de la réunion (E/CN.4/2005/23);
English: • effectively implementing criminal law provisions against racist offences, including those establishing racist motivation as an aggravating circumstance
French: • la mise en œuvre effective des dispositions de droit pénal réprimant les infractions racistes, y compris celles qui font de la motivation raciste une circonstance aggravante
English: The three main domestic producers are comprised of the following companies:
French: Les trois principaux producteurs canadiens sont les sociétés suivantes :
English: This implies making headway in achieving the millennium development goals, particularly on crucial issues such as energy and protection of the environment.
French: Cela implique des efforts dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier sur des questions cruciales telles que l'énergie et la protection de l'environnement.
English: Procurement and Contracting ▪ Table 22:
French: Achats et marchés ▪ ableau 22 :
English: Two years ago, forest wardens in Chimanimani started using wireless radios to inform colleagues at check points of how many logs or bundles of charcoal each operator had permission to take.
French: Il y a deux ans, des gardes forestiers de Chimanimani ont commencé à informer par radio leurs collègues aux poste de contrôle des quotas de bois et de charbon de bois alloués à chaque exploitant.
English: However, the Technical Secretariat for Electoral Administration encountered numerous logistical difficulties, including many errors contained in the voter roll in the first phase of the elections, which prevented some voters from casting their ballots.
French: Cependant, le secrétariat technique pour l'administration des élections a rencontré de nombreuses difficultés logistiques, dont beaucoup d'erreurs dans les listes électorales lors de la première phase, qui ont empêché certains électeurs de voter.
English: The latter would continue to take into account the technical recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Celle-ci continuerait à tenir compte des recommandations techniques du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The National Police Board has been instructed by the Government in 2007 to ensure that every police authority has access to advanced skills to prevent and investigate violence by men against women and violence against children, for example in the form of special family violence units collaborating closely with prosecutors, social welfare services and others.
French: Le Conseil national de la police a été chargé en 2007 par le Gouvernement de faire en sorte que tous les services de la police puissent bénéficier d'une formation de haut niveau pour enquêter dans les cas de violence perpétrés par des hommes contre les femmes et prévenir les actes de cette nature.
English: The Procurement Services Section is considering sending automated reminder messages to suppliers through the order tracking system.
French: La Section envisage d'envoyer des rappels automatiques aux fournisseurs par le biais du système de suivi.
English: The Commission, within its more general framework of safe, high-quality and efficient health services, is reinforcing cooperation between Member States.
French: La Commission, dans son cadre plus général de services de santé sûrs, efficaces et de haute qualité, renforce la coopération entre les États membres.
English: Like the rapporteur, I too am basically of the opinion that the one-year time limit for processing complaints is sufficient.
French: À l'instar du rapporteur, je suis également d'avis que le délai de traitement d'un an est suffisant.
English: What we provide to outside people is the data with which they can do whatever they want.
French: Si les perfectionnements demandés par un client peuvent être employés par la plupart de nos autres clients, nous l'intégrerons à la partie standard du logiciel. Nous visons à avoir seulement une offre de logiciel qui peut être modifiée pour chaque client.
English: It was reported that article 146 of the Peruvian Constitution provides that the State should guarantee that magistrates are not removed from their posts and are not transferred without their consent.
French: L'article 146 de la Constitution du Pérou dispose que l'État garantit que les magistrats ne sont pas démis de leurs fonctions ou mutés sans leur consentement.
English: 243 Regulatory Stay A regulatory body is not stayed in its function except to the extent that it is seeking to enforce rights as a creditor.
French: 243) Suspension d'une procédure par un organisme de réglementation Le tribunal ne peut ordonner la suspension d'une procédure par un organisme administratif sauf si l'organisme agit comme créancier qui essaie de recouvrer une dette.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan Amendment 150 Recital 5 a (new) ... (5a) In view of the new budget proposal for the Framework Programme, subject to the recent agreement on the new Financial Perspective, it is important to reaffirm the priority of activities such as Ideas, People and Capacities at the heart of the programme.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann et Eluned Morgan Amendement 150 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Dans la perspective de la nouvelle proposition budgétaire concernant le programme-cadre, liée au récent accord sur les nouvelles perspectives financières, il importe de réaffirmer la priorité d'activités qui figurent au cœur du programme telles que Idées, Personnel et Capacités.
English: I feel that Candidate # 1 was pre-selected in order to fill the gap left by Lt Rohe plans for education leave.
French: Je suis d'avis que l'on a présélectionné Mme Godfrey afin de combler le poste qui devait être libéré pendant le congé de formation du Ltv Rohe.
English: 7/ 00 Sawing machines working with circular saw blades, specially designed for length sawing of trunks 7/ 02 . by making use of circular saws mounted substantially at right angles, e.g. vertically and horizontally 7/ 04 . by making use of a plurality of circular saws mounted on a single spindle; Arrangements for adjusting the mutual distances
French: 7/ 00 Machines à scier travaillant avec lames de scie circulaires spécialement conçues pour le sciage en long des troncs 7/ 02 . à scies circulaires montées à angle droit, p.ex. verticalement et horizontalement 7/ 04 . à scies circulaires multiples montées sur un seul arbre; Systèmes pour le réglage de l'intervalle entre les lames
English:  The algorithm is a planning tool used: 1) To show the use and distribution of resources; 2) As a diagnostic instrument; 3) To check the impact of certain scenarios or working assumptions; 4) To determine the impact of increased/decreased activity volumes on FTEs; 5) To create scenarios for projections and special projects; 6) To obtain information in support of business cases; and 7) To determine the allocation and distribution of resources, through micro/macro analyses.  The algorithm should not be used to: 1) Assess the performance of an employee or group of employees; 2) Assess internal procedures; 3) Determine the position levels of employee delivering the services; or 4) Assess or determine the tasks of supervisors and corporate service staff.   Part 2:
French:  L’algorithme est un outil de planification : 1) Pour mettre en évidence l’utilisation et la répartition des ressources ; 2) comme instrument diagnostique ? ; 3) pour vérifier l’effet de certains scénarios ou de certaines hypothèses de travail ; 4) pour déterminer les effets sur les ETP de l’augmentation ou de la diminution de certains volumes d’activités ; 5) pour créer des scénarios pour effectuer des projections et des projets spéciaux ; 6) pour obtenir des informations afin de bâtir un cas d’affaire (business case) ; 7) pour effectuer des analyses micro et macro et déterminer l’allocation et la répartition des ressources.  L’algorithme ne doit pas servir :  1) à évaluer la performance d’un employé ou d’un groupe d’employés ; 2) à évaluer des processus internes; 3) à déterminer le niveau des postes des employés qui offrent le service ; 4) à évaluer ou déterminer les tâches des superviseurs et des agents ministériels (service corporatif).   Partie 2 :
English: Yearbook of the International Law Commission, 1966, Vol. II, 172, at 248.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1966, vol. II, p. 270.
English: Above right: When winter comes, Mount Fuji is clothed in snow.
French: Ci-dessus à droite : Lorsque vient lhiver, le Mont Fuji se vêt de blanc immaculé.
English: Acknowledging and Addressing the Problem In discussing the role of culture, traditional teachings and ceremony in healing, much emphasis was placed on the importance of Elders and their involvement in the healing process.
French: Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités Lors de leurs discussions sur le rôle de la culture, des enseignements traditionnels et des cérémonies dans le processus de guérison, les participants ont souligné avec insistance l’importance des Aînés et de leur participation à ce processus.
English: The fact remains that there are still substantial urgent humanitarian needs.
French: Il n’en demeure pas moins que les besoins humanitaires d’urgence continuent d’être importants.
English: Sequential reduction and methylation of arsenic compounds result in the creation of pentavalent monomethylarsinic acid (MMAV) and dimethylarsinic acid (DMAV), as well as the trivalent monomethylarsinous acid (MMAIII) and dimethylarsinous acid (DMAIII) (U.S. NRC, 2001).
French: La réduction séquentielle et la méthylation des composés de l’arsenic produisent de l’acide monométhylarsonique (AMMAV) et de l’acide diméthylarsinique (ADMAV) pentavalents, ainsi que de l’acide monométhylarsineux (AMMAIII) et de l’acide diméthylarsineux (ADMAIII) trivalents (NRC des États-Unis, 2001).
English: BY FACSIMILE October 12, 2006 Ms. Martine Gautier President The Language Studio Inc. 370 Stone Road P.O. Box 25042 Guelph, Ontario N1G 4T4 Dear Ms. Gautier:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 octobre 2006 Mme Martine Gautier Président The Language Studio Inc. 370, chemin Stone C.P. 25042 Guelph (Ontario) N1G 4T4
English: WTO document G/AG/NG/W/36/Rev.1.
French: Document de l'OMC (G/AG/NG/W/36/Rev.1).
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks (MELP), Victoria, BC.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks (MELP), Victoria (Colombie-Britannique) 198 p.
English: In conclusion, he said that the United States looked forward to a significant dialogue with the Committee of 24 in 2004, and that it was their hope that all parties would cooperate so that a reduction in the number of Non-Self-Governing Territories could be achieved.
French: En conclusion, il a dit que les États-Unis attendaient avec un vif intérêt le dialogue important qui se tiendrait avec le Comité des 24 en 2004 et qu'il espérait que toutes les parties y coopéreraient de façon que le nombre de territoires non autonomes puissent être réduits.
English: Only that paper copy of the notification is considered the legal copy of the notification and only the date of mailing of that paper copy will commence any time limit within the meaning of Rule 80.
French: Numéros de téléphone ou de télécopie et adresse(s) électronique(s) : il y a lieu de les indiquer en ce qui concerne la personne mentionnée dans le cadre n° II, pour permettre une communication rapide avec le déposant (règle 4.4.c)). Les numéros de téléphone et de télécopie doivent comporter les indicatifs de pays et de zone en vigueur.
English: The representative argued that Manluk cannot rely on recent promises made by Atlas that it will produce and supply it with the product.
French: Le représentant a allégué que Manluk ne peut se fier aux récentes promesses d’Atlas, selon lesquelles cette dernière fabriquerait le produit et l’approvisionnerait.
English: Naujat Co-operative Ltd Reference Number: 45232914 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 514 Rental of other buildings Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $41 580,00 Comments:
French: Naujat Co-operative Ltd Numéro de référence : 45232914 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 41 580,00 $ Commentaires :
English: However, some barriers have limited their development, including regulatory issues and restrictions in scope of practice.
French: Cependant, certains obstacles ont limité leur perfectionnement, notamment les questions de réglementation et les restrictions dans les champs d'exercice.
English: The hotel´s site is an excellent location, by the boardwalk, so all facilities have and excellent view of Ria de Arousa.
French: L'hôtel se trouve dans une situation exceptionnelle, en pleine quai maritime, toutes les installations ont des excellents vues sur la Ría de Arousa.
English: Briefly calling herself Jane Aldworth, she began her almost 60-year professional acting career with the various American stock companies operating in Toronto in the 1920s, playing everything from duchesses to ingenues to the mothers of leading ladies twice her age in the latest comedies, melodramas and murder mysteries imported from Broadway.
French: Sous le nom de Jane Aldworth qu'elle emprunte brièvement, elle commence sa carrière de comédienne professionnelle d'une durée de près de soixante ans dans les divers théâtres de répertoire américain que l'on retrouve à Toronto pendant les années 1920. Dans les plus récents mélodrames, pièces policières ou comédies importés de Broadway, elle joue toutes sortes de personnages qui vont de duchesse à ingénue, même des premiers rôles de mère ayant le double de son âge.
English: Assault increased by 22 per cent, while a sharper increase was observed for drug-related offences (47 per cent) and robbery (41 per cent).
French: Les coups et blessures ont augmenté de 22 pour cent, alors qu'on a constaté un accroissement plus net des infractions liées aux drogues (+ 47 pour cent) et des vols (+ 41 pour cent).
English: Regrettably, the principle of capacity to pay, emphasized in the resolution, was unfairly applied and the statistical methodology followed was full of anomalies.
French: Malheureusement, le principe de la capacité de paiement, souligné dans la résolution, est appliqué de façon inéquitable, et la méthode statistique employée comporte de nombreuses anomalies.
English: CANCUN Rental VII, 3 bedroom, 2 Bathrooms, Swimming, amplias zonas ajardinadas.
French: Alquiler cancun VII, 3 chambre à coucher, 2 baños, Natation, amplias zonas ajardinadas.
English: Efforts continue for the development of comprehensive programs for the physical protection of civilians and the assurance of their human rights, particularly where key parties in the conflict are non-state actors.
French: 4. que des efforts soient poursuivis pour mener des politiques très larges permettant d'assurer la protection physique des personnes civiles et le respect de leurs Droits Humains, particulièrement là où les partenaires du conflit sont des groupes non officiels.
English: This rule provides that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: Cette règle prévoit que le classement est d’abord déterminé d’après les termes des positions et des Notes de Chapitres.
English: Habitat Management also initiated a review of the proposed decommissioning of an ore mine in north-eastern New Brunswick.
French: Le Programme de la gestion de l’habitat a également entrepris l’examen d’une proposition de démantèlement d’une mine d’extraction du minerai dans le nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: Fishermen | Oars | Masts & Rigging | Lunenburg Harbour | Boat | Vessel | Oars | Man | Four Masted | Schooner Description:
French: Fishermen | Oars | Masts & Rigging | Lunenburg Harbour | Boat | Vessel | Oars | Man | Four Masted | Schooner Description :
English: In the context of this provision, the words agudo and grave in Portuguese (the original language in which the relevant provision was drafted), are almost synonymous.
French: Dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 234, les mots agudo et grave en portugais (langue originale dans laquelle la disposition a été rédigée) sont pratiquement synonymes.
English: "The international scientific community considered that the time had come to stop research on any one fusion parameter using specialised devices and to bring together all the constraints within a single machine.
French: L’un des apports d’ITER est la réunion en une seule machine des technologies de ses "grands frères".
English: While states seem to prefer to increase the number of available remedies, this cannot yet be regarded as commonly established in the majority of member states; nonetheless, the experience of the member states that have adopted this approach should be studied in order to examine its effectiveness and possibly to transpose the principle to other national systems.
French: 4 (Azerbaïdjan, Islande, SM-Monténégro, Ukraine)
English: In creating this design for a postage stamp, Toronto artist Tony Kew used an authentic portrait of Henson and combined it with a symbolic illustration of the "Underground Railroad."
French: Pour créer cette maquette de timbre-poste, l'artiste torontois Tony Kew a utilisé un portrait authentique de Henson, qu'il a combiné avec une représentation symbolique du « chemin de fer clandestin ».
English: They have passed the buck and have connived with and are in the thrall of that power.
French: Elles ont passé la patate chaude et étaient de connivence avec elle. Elles étaient en outre sous l'emprise de ce pouvoir.