ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is undeniable that the degree of effectiveness and progress made is considerably greater due, on the one hand, to the intense pace of study and to the absence of outside distractions and, on the other, to the required language immersion that is forthcoming during a period abroad.
French: Incontestablement, le degré d’efficacité et d’utilisation est nettement supérieur en raison, d’une part, de l’intensité du rythme d’étude et de l’absence d’interférences externes et, d’autre part, du bain linguistique obligé qui se produit lors d’un séjour à l’étranger.
English: Our euphoric faith in pan-Africanism in the early years after independence has been sadly disappointed.
French: On est loin des professions de foi intégrationnistes, voire de l’euphorie des premières années de l’indépendance.
English: Like many other delegations, Senegal believes that the increased dangers in the area of disarmament makes it necessary for us to examine our working methods anew, both within the First Committee and in other forums dealing with the issue of disarmament.
French: À l'instar de nombreuses autres délégations, le Sénégal est d'avis que la montée des périls dans le domaine du désarmement nous commande de revoir nos méthodes de travail tant au sein de notre Commission que dans les autres instances s'intéressant à la question du désarmement.
English: CIVICUS was also concerned that the Law on Public [Non-governmental] Associations prohibits interference by public associations in the activities of governmental bodies and officials, which restricts the possibility of offering legitimate criticism to official policies as it may be construed as illegal interference.
French: CIVICUS note aussi avec préoccupation que la loi sur les associations publiques (non gouvernementales) interdit toute ingérence des associations publiques dans les activités des organes et des responsables publics, ce qui restreint les possibilités d'émettre des critiques légitimes concernant les politiques officielles, dans la mesure où de telles critiques pourraient être interprétées comme une ingérence illégale.
English: But as well as betraying the EU/EOM and ordinary Pakistanis, you are also betraying the ideals of your own Presidency.
French: Mais tout en trahissant la MOE de l'UE ainsi que les citoyens pakistanais, ce sont également les idéaux de votre propre présidence que vous trahissez.
English: Related information Analysis of Agricultural Water Supply Issues - National Summary This page contains links to information about groundwater, surface water and livestock watering Groundwater Since the Prairies have relatively few natural large supplies of surface water, unreliable streamflow, and frequent periods of drought, groundwater is the main water supply source in most rural areas.
French: Information supplementaire Analyse des questions relatives à l'approvisionnement en eau agricole: Sommaire national Eaux souterraines En raison du peu de sources naturelles d'approvisionnement en eau de surface, d'un écoulement incertain des cours d'eau et de périodes de sécheresse fréquentes, la principale source d'approvisionnement en eau dans la plupart des régions rurales des Prairies demeure les eaux souterraines.
English: It has a membership of around forty regions covering all of Europe’s regional sea areas.
French: Il est composé d’une quarantaine de Régions qui couvrent tous les bassins maritimes européens.
English: Work related to this Memorandum of Understanding will be directed by a Steering Committee co-chaired by the Director General, National Parks, Parks Canada Agency, on behalf of Canada , and the Deputy Minister of the Ministry of Water, Land and Air Protection, on behalf of British Columbia . The Deputy Minister of the Ministry of Sustainable Resource Management and the Director General, Western and Northern Canada , Parks Canada Agency, will be members of the Steering Committee.
French: Les travaux découlant du présent accord seront dirigés par un comité directeur coprésidé par le directeur général, Parcs nationaux, Agence Parcs Canada, au nom du Canada et par le sous-ministre, ministère de la Protection de l'eau, de la terre et de l'air, au nom de la Colombie-Britannique. Le sous-ministre du ministère de la Gestion des ressources durables et le directeur général, Ouest et Nord du Canada, Agence Parcs Canada, feront partie du comité directeur.
English: • Training and skills development as a challenge.
French: • Perception de la formation et du perfectionnement comme un défi.
English: PART 14 – Prior Successes Briefly outline any prior research conducted by the host or partner organizations that has resulted in practical applications.
French: PARTIE 14 – Réussites antérieures Décrire brièvement les recherches antérieures menées par l’organisme hôte ou partenaire qui ont débouché sur des applications pratiques.
English: The chapter on telecommuting states that in the absence of any agreement to the contrary, the employee doing the telecommuting sets his or her own schedule and the amount of work done in a given time frame.
French: Les dispositions relatives au télétravail précisent que, sauf accord contraire, le salarié qui utilise cette formule détermine lui-même ses horaires et le volume de travail à effectuer en un laps de temps donné.
English: • How to articulate progress?
French: • Comment exprimer les réalisations?
English: We will be introducing a draft resolution in the near future entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, and we would look for support for it from all Member States of the United Nations.
French: Nous présenterons prochainement un projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes », et nous espérons recueillir l'appui de tous les États Membres de l'ONU.
English: In conducting its review of matters referred to it, the Committee attempts to achieve a balance amongst the many complex and different interests involved while ensuring that the principles of administrative and labour law are respected and the remedial approach indicated by the RCMP Act is followed.
French: • procéder à des inspections périodiques des cliniques de procréation assistée, des fournisseurs de service ou des activités de recherche pour assurer la conformité; • obtenir la participation ou le soutien d'autres organisations reconnues en vue de l'élaboration d'autres moyens de soutien, par exemple, des normes, des lignes directrices et des modèles d'accréditation.
English: Although I am making this commitment to your House, it is not your House that should be concerning itself with this issue; on the contrary, it is primarily a matter for us back in Austria.
French: Bien que je prenne cet engagement devant votre Parlement, ce n’est pas à vous qu’il revient de traiter cette question; au contraire, c’est une question qui doit être essentiellement réglée par les Autrichiens.
English: Amendment 20 Proposal for a directive Article 2 – point 14 Text proposed by the Commission (14) "hazard" means a potential source of harm; Amendment (14) "hazard" means a potential source of harm to human health or wellbeing; Or. fr Justification Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
French: Amendement 20 Proposition de directive Article 2 – point 14 Texte proposé par la Commission (14) «danger» : source potentielle d'effet dommageable; Amendement (14) «danger» : source potentielle d'effet dommageable à la santé ou à l’intégrité de toute personne; Or. fr Justification Il est nécessaire de préciser ce qui peut être endommagé.
English: (2) A ship equipped with an MF/HF radio installation may keep the continuous watch by means of a scanning receiver.
French: (2) Les navires munis d'une installation radio MF/HF peuvent assurer la veille permanente au moyen d'un récepteur à balayage.
English: It also provides a rigorous study of eddy currents under a broad range of conditions, and can be used for magnetic braking applications.
French: Nous produisons également une étude rigoureuse des courants induits dans un large domaine de conditions et pouvons utiliser nos résultats pour une étude précise du freinage magnétique.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.64 and 67).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.64 et 67).
English: Expenses not considered election expenses The definition of election expenses does not include:
French: Dépenses exclues des dépenses électorales Sont exclues des dépenses électorales celles qui :
English: Collis, G.A. (1992), Personal communication, Canadian Fertilizer Institute, March.
French: EPA (1985), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: This unusual cocktail is perfect for sipping on hot days by the pool. It can be served as a martini or as a frozen drink.
French: Ce cocktail inusité, parfait pour les chaudes journées au bord de la piscine, peut très bien être consommé en Martini ou en en Frozen-drink.
English: Why do they only want young men?
French: Pourquoi desire-t-elle sont bonnes?
English: The Review Conference should build on the success of the Convention, find ways to overcome problems and convert divergences into convergences.
French: La Conférence d'examen devrait s'appuyer sur le succès de la Convention, trouver les moyens de surmonter les problèmes et transformer les divergences en convergences.
English: The extent of loss of forest, wildlife and wetland habitat in Tahtsa Reach, a nearby bay formed by the creation of the reservoir, was not easily determined as historic baseline information was unavailable (estimates ranged from 10,000 to 15,000 ha lost).
French: Il a été difficile de déterminer l'étendue des pertes au chapitre des terres forestières, de l'habitat faunique et des terres humides au passage Tahtsa, une baie avoisinante qui s'est formée lors de la création du réservoir, car on ne disposait pas de données historiques de base à cet égard (on estime qu'entre 10 000 et 15 000 ha ont été perdus).
English: (d) Conducive environment for private sector development.
French: d) Environnement favorable au développement du secteur privé.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 10:15 – 10:45 Agency (Country):
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Date :
English: The Species at Risk Act received Royal Assent on Dec 12, 2002 and will enter into force in a phased approach.
French: La LEP a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002 et entrera en vigueur selon une approche progressive. La plupart des articles de la LEP seront proclamés en 2003.
English: AIR WATER SUSTAINABILITY WEATHER FUNDING
French: AIR EAU DURABILITÉ MÉTÉO FINANCEMENT
English: A fellowship had to be withdrawn from one candidate due to the candidate's inability to complete the Programme.
French: Une bourse a été annulée, l'intéressé n'étant pas en mesure de suivre le Programme.
English: Stop the older MySQL server that you are downgrading to.
French: Stoppez le vieux serveur MySQL, celui qui est l'objectif de votre migration.
English: If the review of the proposed change shows it would not pose a risk to the health of the consumer, then the licence will be amended accordingly.
French: Si l'étude des modifications proposées démontre qu'elles ne présentent aucun risque pour la santé des consommateurs, la licence sera alors modifiée en conséquence.
English: Some views have been expressed to the effect that security and other requirements for archives preservation and access suggest that the best location for the archives would not be in the affected countries, at least at this stage.
French: D'aucuns pensent que, au moins pour le moment, les pays du ressort ne sont pas le meilleur choix pour les archives, en raison des impératifs de sécurité et de préservation des archives et d'accès des usagers.
English: Tip: Due to huge list of "...pay per call..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pay per call..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The results of the focus groups are attached as Annex VI.
French: Leurs conclusions figurent à l'annexe VI*.
English: The occupation, the settlements, the wall and the status of Jerusalem are making the prospect of a two-State solution more unlikely every day, as even United Nations sources are now saying.
French: L'occupation, les colonies, le mur et le statut de Jérusalem rendent la perspective d'une solution à deux États de moins en moins probable, comme le disent aujourd'hui même certaines sources des Nations unies.
English: Management discusses the development and selection of the Company’s critical accounting estimates with the Audit Committee of the Company’s Board of Directors and the Audit Committee has reviewed the Company’s related disclosures.
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels. Certains facteurs ayant des répercussions sur la position concurrentielle des fournisseurs de ces produits, dont les taux de change, pourraient avoir une incidence défavorable importante sur la demande des biens fournis par les sources que dessert la Compagnie et, par conséquent, sur les volumes transportés, les produits d’exploitation et les marges bénéficiaires de la Compagnie.
English: We recommend that the United Nations system, in close collaboration with youth NGOs, undertake a comparative evaluation of the situation of youth employment programmes in different countries from different regions.
French: Nous recommandons que le système des Nations Unies, en étroite collaboration avec les ONG qui s’occupent de jeunes, entreprennent une étude comparative des programmes d’emploi pour les jeunes dans divers pays de différentes régions.
English: She had answered the request for additional information, but the Department did not alter its decision as a result.
French: L'appelante a répondu à le demande de fournir des informations supplémentaires mais sans que cela ne change la décision du ministère.
English: In summary, the information collected is as follows: 1. the Department's Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) records basic information about project applications and grant and contribution awards;   2. funding recipients are asked to complete a "Group Evaluation Report Form" at the end of their projects, giving event attendance, media coverage, use of promotional materials and use of fund;  3.
French: • le Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) du Ministère saisit l'information de base relative aux demandes de projets et aux subventions et contributions allouées;   • on demande aux organismes qui reçoivent un financement de remplir, à la fin de leurs projets, un « Formulaire du rapport d'évaluation » qui contient des renseignements sur la participation aux événements, la couverture médiatique, l'utilisation des articles promotionnels et l'utilisation des fonds;
English: The 1267 Committee has thus been engaged in a very full programme of work in the first half of 2003.
French: En résumé, le programme de travail pour le premier semestre de 2003 du Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) a été très chargé.
English: Moreover, in 2001 it had introduced a law demarcating and guaranteeing the habitat and lands of indigenous peoples, which provided for a broad and participatory demarcation process and the formulation of regulations for its implementation.
French: En ce qui concerne le droit de propriété des communauté autochtones sur leurs terres - terres qui se caractérisent plus par leur valeur d'usage et leur signification spirituelle que par leur valeur d'échange - le Gouvernement a institué une commission nationale chargée de procéder à la démarcation des territoires reconnus comme autochtones par la Constitution bolivarienne ainsi que par la loi de 2001 relative à la démarcation et portant garantie de l'habitat et des terres des peuples autochtones.
English: A Child's access to The Station, whether as a registered or unregistered user, is subject at all times to this Privacy Policy and The Station Terms of Service .
French: L'accès d'un Enfant à la Station, qu'il s'agisse d'un utilisateur inscrit ou non, est soumis à tout moment à cette Politique Données Personnelles ainsi qu'à nos Conditions Générales d'Utilisation de la Station.
English: The Corporation gathers information about exhibitions and public programs through evaluations, post mortems, and final reports.
French: La Société recueille de l’information au sujet des expositions et des programmes publics au moyen d’évaluations, d’analyses de résultats et de rapports définitifs.
English: Such arrangements could be undertaken both between and within countries.
French: Des arrangements de ce type pourraient être conclus dans le cadre national, ou avec d'autres pays.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,190.00 Call-up against a standing offer 2007-02-06 ANDRE FILION & ASSOCIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 190,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-06 ANDRE FILION & ASSOCIES INC.
English: The report is quite detailed and has been published, Mrs Lulling, and I shall take the opportunity to send you a copy of it - you might find it interesting.
French: Madame Lulling, le rapport donne assez bien de détails et il a été publié, et je profiterai de l'occasion pour vous en envoyer une copie; cela devrait vous intéresser.
English: In other words, visitors to EXPO 2005 were able to experience, one step ahead of the rest of the world, a society of the future brought about by state-of-the-art green technology.
French: Autrement dit, les visiteurs de l’EXPO 2005 ont pu avant le reste du monde, faire l’expérience une société du futur créée par le biais des technologies vertes de pointe.
English: NCFED Election Process - Transfer of Votes 21.
French: Processus d'élection du CNEHF - Transfert de votes 21.
English: The waiting time for the  cadastral survey is not considered an obstacle to the further development of the real property market.
French: Le délai d'établissement d'un levé cadastral n'est pas considéré comme un obstacle à la poursuite du développement du marché de l'immobilier.
English: Self-censorship, is any, is a matter of self-determination, and therefore part of the freedom of the press.
French: M. van THIJN (Pays-Bas) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car, si la censure est toujours très mauvaise, l’autocensure relève de l’autodétermination et de la liberté de la presse.
English: Nine officers arrested in December following the coup after the death of President Conté were still held without charge or trial in a military barracks in Conakry.
French: Neuf fonctionnaires appréhendés en décembre à la suite du coup d’État qui a eu lieu après la mort du président Conté étaient toujours détenus sans avoir été jugés ni même inculpés dans une caserne militaire à Conakry.
English: The last but no less important obstacle to overcome before we relaunch the European eco-label is its relationship with the numerous national systems already existing in various Member States. These are known and respected by many European citizens: for example, the Blue Angel in Germany or the White Swan in the Scandinavian countries.
French: Le dernier mais non moins important obstacle à surmonter pour la relance de l'écolabel européen est son rapport avec les nombreux systèmes nationaux qui existent déjà dans différents États membres et qui sont connus et appréciés par de nombreux citoyens européens: citons, par exemple, l'ange bleu en Allemagne ou le cygne blanc dans les pays scandinaves.
English: And some people do that everyday?
French: Et il y en a qui font ça tous les jours ?
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [32-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [32-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Is the gas distribution organization fully equipped to ensure the normal operation of gas supply installations, or does it use the services of other specialized and appropriately licensed firms?
French: L'organisme effectue-t-il lui-même tous les travaux (y compris les réparations et la modernisation) ou a-t-il recours aux services d'autres organismes spécialisés (agréés)?
English: For its part, the Republic of Korea, which had ratified the Protocol in 2001, had destroyed more than 2,200 landmines in 2007; it was continuing mine clearance operations at 14 military bases or sites, including 3 non-confirmed minefields, and expected to complete its mine clearance operations by 2009.
French: Pour sa part, la République de Corée, qui a ratifié le Protocole en 2001, a détruit en 2007 plus de 2 200 mines terrestres; elle poursuit les travaux de déminage entrepris sur 14 bases militaires ou sites, y compris sur trois champs de mines non confirmés, et compte terminer ses opérations de déminage d'ici à 2009.
English: She has also shown willingness to engage more than in the past and she will also be invited by the German Presidency to the next GAERC meeting.
French: Elle s'est également montrée disposée à s'engager davantage que par le passé et sera invitée par la présidence allemande à la prochaine réunion du CAGRE.
English: OS where explosives are not allowed; Y (Pacific, QC) Y (Gulf, NL, Pacific, QC); N (C&A) – covered under Meas.
French: L’EO devrait s’appliquer une fois cet examen terminé Si oui, fournir des précisions sur ce qu’elle signifie N (C et A, Golfe, T.-N.L.) – nécessaire dans l’EO du C et A pour faire la distinction avec l’EO sur l’entretien des ponceaux où les explosifs ne sont pas autorisés; O (Pacifique, Qc) O (Golfe,
English: When the engine is running, the capstan rotates continuously and the friction created by pulling on the free end of the rope pulls the object. Load will move at a speed from 25 to 40 feet/minute (7.6 to 12 meters/minute), depending on the weight of the load.
French: Un nouveau système d’ancrage avec plateau pivotant muni d’un tube carré de 2'' (50 mm) permet d’utiliser le treuil de façon prolongée en utilisant un véhicule comme point d’ancrage.
English: Accordingly, I have requested the secretariat to approach the next country on the list of members of the Conference, to ascertain whether it would be prepared to assume the presidency for this period.
French: En conséquence, j'ai demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec la mission du pays dont le nom suit sur la liste des États membres de la Conférence, afin de déterminer si celle-ci serait prête à assurer la présidence pendant la période considérée.
English: The Year 2000 Taxonomy has been verified for against the survey questions found in the TBS Year 2000 Mission Critical Contingency Planning Guide. g.
French: SCT, Guide de planification des mesures d'urgence relatif aux systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale pour l'an 2000, projet, avril 1998.