ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount was subsequently increased to EUR 22.4 million by Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 in order to take into account the enlargement of the EU.
French: Ce montant a été porté ultérieurement à 22,4 millions d’euros par la décision n° 786/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 afin de tenir compte de l’élargissement de l’UE.
English: Several journalists were briefly detained or beaten.
French: Plusieurs journalistes ont été frappés ou détenus durant de courtes périodes.
English:    Mr President, Commissioner, throughout the work on these two directives, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has been an adherent of more stringent monitoring of compliance with the rules on driving and resting times, and we welcome the digital tachograph, for there is a need for more uniform and consistent enforcement of the rules.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout au long des travaux sur ces deux directives, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a prôné un contrôle plus strict du respect des règles sur les temps de conduite et de repos.
English: Most freestanding hospices, as well as most palliative care and hospice programs provide the bulk of their services in private residences, as home-based care.
French: De nombreux hospices et programmes de soins palliatifs fournissent la majorité de leurs services dans les résidences privées en tant que soins à domicile.
English: Firstly, mainstreaming must have a much higher profile and must be much more quantifiable, in other words equal opportunities must be translated into clear objectives, clear statistics broken down by gender, accurate indicators and detailed evaluations.
French: Primo, le mainstreaming devrait être plus transparent et plus facile à quantifier. En clair, l'égalité des chances doit être traduite en des objectifs clairs, des statistiques claires ventilées par sexe, de bons indicateurs et des évaluations adéquates.
English: Is the minister prepared to direct his department, in the event of any new potential moves of employees or new capital expenditures, to solicit bids, because, as a general rule, the bidding process is open to everyone in the National Capital Region?
French: ˆ ´ Est-ce que le ministre est pret a confirmer que son ministere, dans ˆ ` ` ´ ´ ´ ´ le cas de nouvelles possibilites de demenagement d’employes ou de ` nouvelles acquisitions, aurait recours a des appels d’offres puisque, ` ´ ´ ` ´ regle generale, ceux-ci sont ouverts a tous dans la region de la capitale nationale?
English: acceso un poco complicado (camino de tierra).
French: Il n'y a pas d'acces à Internet sur un poste fixe.
English: See the preparation page for details.
French: Voir la page de préparation pour de plus amples détails.
English: Subsection 44(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where either or both spouses, former spouses or former common-law partners are deceased, an application for a division of unadjusted pensionable earnings under section 55 or paragraph 55.1(1)(b) or (c) of the Act may be made by the personal representative or by or on behalf of a child of any of those deceased persons.
French: Le paragraphe 44(2) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si les deux époux, ex-époux ou anciens conjoints de fait sont décédés — ou si l'un d'eux est décédé —, la demande de partage des gains non ajustés ouvrant droit à pension au titre de l'article 55 ou des alinéas 55.1(1)b) ou c) de la Loi peut être présentée par leur représentant personnel, ou par l'enfant de l'une de ces personnes ou en son nom.
English: Acts provided for in paragraphs 1 and 2 of this article, if they:
French: Quiconque commet les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article est passible d'une peine privative de liberté de 10 à 15 ans si les actes en question :
English: This foundation lies within larger international efforts to quicken the pace of development and end poverty.3
French: Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre d'actions internationales plus vastes visant à accélérer le développement et à mettre un terme à la pauvreté3.
English: In paragraph 17 of its concluding observations of 2001, the Committee expressed the concern that the Women's Commission might not have appropriate resources and powers to ensure that a gender perspective was integrated into the formulation of policy.
French: Au paragraphe 17 des observations finales qu'il a formulées en 2001, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il se pourrait que la Commission de la femme n'ait pas les ressources et les compétences voulues pour assurer la prise en considération de la dimension hommes-femmes dans la formulation des politiques.
English: (Report on Executive Selection and Promotion—APEX)
French: (Rapport sur la sélection et promotion des cadres — APEX)
English: Canadian exports are based on China’s recorded imports from Canada in 2000 (the latest available full year at the time of writing).
French: Les exportations canadiennes sont basées sur les importations enregistrées * de la Chine en provenance du Canada en 2000 (dernière année complète pour laquelle des données étaient disponibles au moment de l’établissement du tableau).
English: This means that the government could develop and encourage a more cooperative relationship with its suppliers.
French: Autrement dit, il pourrait élaborer et encourager de meilleures relations de collaboration avec ses fournisseurs.
English: Sustainable agriculture and food security demand strategic interaction between traditional and modern systems.
French: L’agriculture durable et la sécurité alimentaire reposent sur l’interaction stratégique entre les systèmes traditionnels et modernes.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing- impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Lundi-vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants : 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Relative grounds for refusal (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights Responding countries/ Regional IP offices (i) Filing date of application O. Date of registration (ii) Date of issuance of certificate of registration (iii) Other
French: Pays/ office régional i) Date de dépôt de la demande O. Date d’enregistrement ii) Date de remise du certificat d’enregistrement NON NON NON S.O. OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI iii) Autres
English: In fact, the Special Rapporteur learned that 80 per cent of the men interviewed in the same study considered that violence against women was strictly a family matter, and attempted to justify such violence in cases where women showed disrespect for or disobedience to their partners.
French: De fait, la Rapporteuse spéciale a appris que 80 % des hommes interrogés dans le cadre de la même étude estimaient que la violence contre les femmes était une question purement familiale et ont cherché à justifier ce type de violence dans les cas où les femmes manquaient de respect ou désobéissaient à leur partenaire.
English: PART V - PAY AND DURATION ARTICLE 32 DURATION AND RENEWAL ** 32.02 This Collective Agreement shall expire on March 31, 2008.
French: PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 32 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION ** 32.02 La présente convention collective expire le 31 mars 2008.
English: 11) When a master trust goes over the foreign content limit, it has to pay penalty.
French: 11) Lorsque le contenu étranger d'une fiducie principale excède la limite prescrite, la fiducie doit payer un impôt.
English: However, he adds, that common law is still deficient in the definition and measurement of damages.
French: Toutefois, ajoute-t-il, cette jurisprudence de la common law est encore insuffisante pour la définition et la mesure des dommages.
English: 1995. Strategic Environmental Assessment - Strengthening the Environmental Assessment Process.
French: l
English: • Increase the number of timely and relevant scoping reviews and systematic reviews in Mobility in Aging;
French: • Accroître le nombre d'examens de la portée et d'examens systématiques opportuns et pertinents dans le domaine de la mobilité et du vieillissement.
English: Solid Fuels [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Combustibles solides [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: It is my belief that sexuality is a private matter for every individual, and that everyone should exercise this sexuality in line with their own morality, religion and culture, and in accordance with local customs.
French: J’estime que la sexualité est une question personnelle relevant de chaque individu et que chacun devrait vivre sa sexualité en vertu de sa propre moralité, sa propre religion et sa propre culture, et dans le respect des coutumes locales.
English: December 31, 2008 – Pay your 2008 instalment for income tax and Canada Pension Plan contributions.
French: Le 31 décembre 2008 – Vous devez verser votre acompte provisionnel d’impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada pour 2008.
English: The goal of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada’s senior management along with the associated explanations, considerations and clarifications.
French: Le présent document vise à faire part des décisions de la haute direction de Mesures Canada ainsi que des explications, des points importants à examiner et des précisions connexes.
English: In addition to sensitive products, developing countries can designate products that are essential for promoting food and livelihood security and rural development as SP for further flexible treatment.
French: Les auteurs de cette proposition ont soutenu que le mécanisme spécial de sauvegarde devrait être facile à utiliser et être applicable à tous les produits, y compris aux produits spéciaux.
English: Provinces and territories report more detailed epidemiologic and laboratory data for each case to the IRID.
French: Les provinces et territoires transmettent à la DIIR des données épidémiologiques et des données de laboratoire plus détaillées sur chaque cas.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Since the EU in so many ways, directly or indirectly, supports those who work to promote views about the environmental work other than those developed by the environmental movement, I consider it necessary for the EU to give its support to the environmental organizations.
French: Etant donné que l'Union européenne supporte de diverses façons, directement et indirectement, ceux qui oeuvrent pour des solutions alternatives en matière d'environnement, autres que celles proposées par le mouvement écologiste, je considère comme nécessaire que l'UE accorde son appui aux organisations environnementales.
English: Health ministries should promote inclusion of health considerations in all policies and advocate their effective implementation across sectors to maximize health gains.
French: Les ministères de la Santé devraient promouvoir l’inclusion de considérations d’ordre sanitaire dans toutes les politiques et défendre leur mise en œuvre effective dans tous les secteurs pour maximiser l’amélioration de la santé.
English: • State aid for public service broadcasting (communication) HIGH DEFINITION TELEVISION
French: • Aides d'État dans les services publics de radiodiffusion (communication) TÉLÉVISION À HAUTE DÉFINITION
English: ◦ Metrics - i.e. measuring use at the university researcher/student level to provide feedback to STC divisions; Everyone agreed on these categories and they are to be developed into items in the Priorities document.
French: ◦ Mesures (outils permettant de mesurer l’utilisation des données par les chercheurs et étudiants universitaires afin de fournir de la rétroaction aux divisions de SC). Tous sont d’accord pour inclure ces secteurs; des mesures à prendre seront élaborées et incluses dans le document.
English: It must be noted that these data are still very preliminary and only based on 3 samples.
French: Animaux (fumier) Porcs
English: The necessary ratio as implied by the 38 percent of on-contract expenses for the broader sector as compared to the 50 percent of on-contract expenses in the not-for-profit portion of the sector.
French: C'est-Ã -dire le coefficient adÃ©quat en fonction des 38 % reprÃ©sentant les dÃ©penses liÃ©es aux contrats dâ€™entreprise du secteur Ã©largi, et comparativement aux 50 % des dÃ©penses liÃ©es aux contractuels qui font des affaires avec les organismes sans but lucratif du secteur.
English: The exclusive right in a design is restricted to goods covered by the design registration or to goods of a similar kind.
French: 2) Le Ministre du commerce peut préciser les conditions auxquelles un droit de priorité peut être revendiqué. Finlande Suède
English: Regardless of consequences and danger, you did what you had to do.
French: Sans vous préoccuper des conséquences et du danger, vous avez fait ce que vous aviez à faire.
English: On October 21, 1988, an investigation was initiated. A countervailing duty investigation was initiated at the same time. On November 23, 1988, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of new steel rails from Canada.
French: Une enquÃªte antidumping a Ã©tÃ© ouverte le 21 octobre 1988, en mÃªme temps qu’une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs. Le 23 novembre 1988, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de rails d’acier neufs en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine.
English: "This device, which consists of a quantum dot with spin-polarized leads, could influence future generation transistors," said Dr. Richard Normandin, Director General of the NRC Institute for Microstructural Sciences.
French: « Ce dispositif, qui est constitué d'un point quantique doté de broches de raccordement polarisées en spin, pourrait influer sur l'évolution des nouvelles générations de transistors, a déclaré M. Richard Normandin, directeur général de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC.
English: In this respect, the international community has already made its standards and its expectations clear.
French: À cet égard, la communauté internationale a déjà clairement fait savoir quelles étaient ses normes et ses attentes.
English: Have they delivered value for money? 9.Based on evolving national circumstances and priorities in relation to species and habitat, and based on the capacities of Wildlife Habitat Canada demonstrated to date, does this remain an appropriate mechanism for the delivery of federal funds for the coordination and delivery of habitat conservation activities?
French: Ont-ils optimisé les ressources? 9.En se fondant sur les circonstances nationales changeantes et les priorités quant aux espèces et à l’habitat et sur les capacités dont a fait preuve jusqu’à maintenant Habitat faunique Canada, cet organisme est-il toujours un mécanisme approprié pour la prestation des fonds fédéraux pour la coordination et la mise en œuvre des activités de conservation de l’habitat?
English: Calculate the Total Amount Requested from Program this Fiscal Year as follows: Q1 Actual + Q2 Actual + Q3 Actual + Q4 Planned.
French: Calculez les sous-totaux en vous assurant que le total global équivaut au montant total du budget et que le total horizontal est le même que le total vertical.
English: Quality and affordability are the words that best describe our Option+ label.
French: Qualité et prix avantageux, voilà qui qualifie notre marque privée, Option+.
English: • Asian Mineral Resources reached an agreement to increase its ownership of the Ban Phuc sulphide property in Vietnam to 90%.
French: Elle s’attend à ce que la mine produise 622 kg d’or en 2005 et 7,8 t d’or et plus de 93 t d’argent, en 2006.
English: This will require about a 33% annual reduction from business-as-usual levels for each of the five years of the Kyoto Protocol’s first commitment period.
French: En 2010, on prévoit que les émissions de GES du Canada seront de l’ordre de 830 Mt d’équivalent CO2 (diagramme 6).
English: He must take care of the commercial segment, contribute to domestic policy analysis work and even carry out protocol-type duties for the HOM.
French: Il doit notamment s’occuper du volet commercial, contribuer au travail d’analyse de politique interne et même effectuer du travail de nature protocolaire pour le CDM.
English: The Police Service of Northern Ireland is subject to the jurisdiction of the Police Ombudsman for Northern Ireland.
French: Comme ces services font partie de la branche exécutive et ne sont pas des organismes sans lien de dépendance, je n’en ai pas traité en détail.
English: Turgor is regulated in a range from 323 ± 5 to 212 ± 7 mosmol/kg when the external osmotic pressure ranges from 5 (freshwater) to 567 (1.5 × Waldsea water) mosmol/kg.
French: La pression de turgescence est réglée entre 323 ± 5 et 212 ± 7 mosmol/kg, lorsque la pression osmotique externe s'étend de 5 (eau douce) à 567 (1.5 ×, eau artificielle Waldsea) mosmol/kg.
English: Italy highlighted the importance of actions taking place at the local level, such as the initiative of “sustainable cities for children” supported by the Italian Ministry of Environment.
French: L'Italie a souligné l'importance des mesures prises au niveau local, telles que l'initiative «des cités viables pour les enfants» soutenue par le Ministère italien de l'environnement.
English: In the past, the anonymity and privacy on the Tor network had shown its limitations, because they could be compromised via the exit nodes of the network, which needs to decrypt the traffic.
French: On se souvient que l’anonymat et la confidentialité sur les réseaux Tor avaient montré leurs limites, car elles pouvaient être compromises via les nœuds de sortie du réseau qui doivent nécessairement déchiffrer le trafic.
English: Document Types: Criminal Code offences, other federal statute (e.g., drugs) and traffic offences, police clearance rates, persons charged by adult/youth and by male/female, victims, weapons, location of crime, accused‑victim relationship.
French: Types de documents : Compréhension de textes suivis, compréhension de textes schématiques, numératie et résolution de problèmes, caractéristiques démographiques des répondants, information sur les parents, participation au marché du travail, participation à un programme d'éducation ou de formation des adultes, pratique de l'alphabétisation au travail et à la maison, accès aux TIC et revenu.
English: This right may only be subject to restrictions, provided for by law for the protection of national security, law and order, public health or morality.”
French: Ce droit ne peut faire l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi et nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publique. »
English: Customs officials, and ultimately the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, classified the goods in issue under tariff item No. 4911.99.90 as other printed matter.
French: Les fonctionnaires des douanes, puis le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, ont classé les marchandises en question dans le numéro tarifaire 4911.99.90 à titre d'autres imprimés.
English: Step 3 Because the interim net gain for the period January 1-October 17 is larger than the net loss for the period October 18-December 31, Cecil’s interim inclusion rate of 70 per cent is his inclusion rate for the year.
French: Étape 3 Comme le gain net intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre est plus élevé que la perte nette pour la période du 18 octobre au 31 décembre, le taux d’inclusion intérimaire de 70 % calculé par Claude correspond à son taux d’inclusion pour l’année.
English: • The Advisory Committee began its deliberation on November 20, 2001 in Ottawa and will work intensively for the next six to eight weeks.
French: • Le Comité consultatif a commencé ses délibérations le 20 novembre 2001 à Ottawa et poursuivra des travaux intensifs durant les six à huit prochaines semaines.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l’alimentation humaine; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2597/97 établissant les règles complémentaires de l’organisation commune des marchés dans le Bull.
English:   Hydro Electricity  Hydroelectric generation in Canada is expected to continue to increase over the next decade.
French:   Hydroélectricité  On s’attend à ce que la production d’hydroélectricité au Canada continue à augmenter au cours de la prochaine décennie.
English: Lie back and relax on the beach or experience the thrills of the water parks.
French: Allonge-toi sur le sable et relaxe-toi ou vis l’émotion de nos parcs aquatique.
English: Matez-le se branler jusqu'à faire gicler tout le sperme chaud de sa grosse queue sur la carrosserie!
French: Matez-le se branler jusqu'à faire gicler tout le sperme chaud chaud de sa grosse queue sur la carrosserie!
English: • Manager's Guide to Multiple Format Production The Manager's Guide to Multiple Format Production provides updated guidelines on how to develop and deliver accessible published government materials.
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Le guide à l'intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts offre des lignes directrices actualisées sur la façon d'élaborer et de publier des documents gouvernementaux accessibles.
English: Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Rebate for Municipalities Report The Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Rebate for Municipalities Report provides the GST/HST incremental rebate amount paid to incorporated, determined, and designated municipalities, as defined in the Excise Tax Act, as follows:
French: Rapport sur les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les municipalités Le Rapport sur les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les municipalités prévoit que le montant additionnel du remboursement de la TPS/TVH doit être versé aux municipalités constituées en personne morale, aux municipalités déterminées et désignées aux termes de la Loi sur la taxe d'accise comme suit :