ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions from Dispute Settlement Annex IV sets out areas that are not subject to dispute settlement, either at the State-to-State level or the Investor-State level.
French: Exclusions du rÃ¨glement des diffÃ©rends L’Annexe IV Ã©nonce les domaines qui ne sont pas soumis au rÃ¨glement des diffÃ©rends, soit entre Ã‰tats ou entre les investisseurs et l’Ã‰tat.
English: Another view was that the note should be retained subject to the clarification that the exceptions referred to in the note were made in some countries only.
French: Selon un autre point de vue, la note devait être conservée mais il fallait préciser que les exceptions qui y étaient visées n'existaient que dans certains pays.
English: The trees at each side of and adjoining the lines shall also be marked at intervals of about fifty feet by placing on each tree three blazes, one blaze on each tree facing the lines, and one blaze on each side of the tree in the direction of the said lines.
French: Les arbres de chaque côté des lignes et à proximité de celles-ci doivent également être marqués à des intervalles d’environ cinquante pieds en faisant sur chaque arbre trois marques, une marque faisant face aux lignes et une marque de chaque côté de l’arbre en direction de ces lignes.
English: Some ongoing fire training is available on compact disc.
French: Il est aussi possible de se perfectionner en lutte contre les incendies par l’entremise de CD.
English: Work has been done towards setting up regulatory and control bodies in the services sector, and the regulatory body for telecommunications is now operational.
French: Des efforts ont été accomplis en vue de mettre en place des organismes de contrôle et de réglementation dans le secteur des services.
English: (g) Constitutive Act of the African Union (AU), 2000;
French: g) Acte constitutif de l'Union africaine (2000);
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was also informed that the $250 million was a “not to exceed” amount.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a également été informé que le montant de 250 millions de dollars était « un montant à ne pas dépasser ».
English: (e) Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position. (f) When an SG-PAT employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé SG-PAT qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: The active participation of UNIDO in the ongoing process of United Nations reform was commendable and would undoubtedly contribute towards efforts to achieve greater system-wide coherence.
French: La participation active de l'ONUDI dans le processus en cours de réforme de l'ONU mérite d'être saluée et elle devrait sans doute contribuer aux efforts visant à réaliser une plus grande cohérence à l'échelle du système.
English: Finally, the Phase 2 program makes a change to existing requirements respecting the control of crankcase emissions.
French: Finalement, le programme de Phase 2 vient modifier les exigences existantes quant à la réduction des émissions produites par le carter.
English: Ecuador shares the international community's concern over the continued degradation of natural resources, the threats to the environment and the inadequate compliance with the commitments made at the 1992 Earth Summit on sustainable development.
French: L'Équateur partage la préoccupation de la communauté internationale face à la détérioration constante des ressources naturelles, aux dangers qui pèsent sur l'environnement et au respect insuffisant des engagements pris lors du Sommet de la Terre sur le développement durable, de 1992.
English: Critics from all sides have found this inconsistent.
French: Des critiques de toutes part ont trouvé ceci contradictoire.
English: The temperature of the earth gradually decreases and cools the air resting on it.
French: La température de la terre diminue graduellement et refroidit l'air à la surface.
English: I regret that I have to take the floor again, but since we believe in the validity and the relevance of this forum as the appropriate multilateral forum for addressing matters relating to disarmament and arms control I feel it necessary to refer to the statement which we have just heard from the distinguished representative of the United States.
French: Je regrette d'avoir à reprendre la parole, mais, puisque je crois en la validité et la pertinence de cette instance comme instance multilatérale pour traiter les problèmes relatifs au désarmement et à la limitation des armements, il me semble nécessaire de revenir sur la déclaration que vient de faire le représentant des États-Unis.
English: However, the experts differ about the extent and severity of these problems.
French: Toutefois, les spécialistes ne voient pas d’un même oeil l’ampleur et la gravité de ces problèmes.
English: The refusal of several of them to make statements under oath resulted in arrests and the initiation of proceedings for perjury.
French: Le refus de certains d'entre eux de déposer sous serment s'est traduit par des arrestations et l'ouverture d'actions pour faux témoignage.
English: Requests the Secretary-General, while seeking the views of States, to continue to hold broad-based consultations, within available financial resources, with all Member States and interested regional and subregional organizations, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, with a view to establishing, after the 2006 review conference and no later than 2007, and after the conclusion of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, a group of governmental experts, appointed by him on the basis of equitable geographical representation, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the outcome of his consultations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'organiser, tout en sollicitant les vues des États et dans les limites des ressources financières disponibles, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres et aux organisations régionales et sous-régionales intéressées sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères en prévision de l'établissement, après la Conférence de 2006 et l'achèvement des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, mais au plus tard en 2007, un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, pour examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des résultats de ses consultations;
English: Legislative improvements, including policy, regulations and tools, and/or alternatives:
French: Améliorations législatives, y compris les lignes directrices, les règlements et les outils, ou d'autres possibilités : 1.
English: As you know, this proposal provoked, and, indeed, continues to provoke, a great deal of discussion within the various Council bodies.
French: Comme vous le savez, cette proposition a suscité, et continue d'ailleurs de susciter de nombreuses discussions au sein des différentes instances du Conseil.
English: Noting the commitment of all the parties to the Ceasefire Agreement to locate, identify, disarm and assemble all members of all armed groups in the Democratic Republic of the Congo referred to in annex A, chapter 9.1, of the Ceasefire Agreement and the commitment of all countries of origin of these armed groups to take the steps necessary for their repatriation, and noting that these tasks must be conducted by the parties in accordance with the Ceasefire Agreement,
French: Notant que toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu se sont engagées à localiser, identifier, désarmer et regrouper tous les membres de tous les groupes armés se trouvant en République démocratique du Congo mentionnés au paragraphe 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu et que tous les pays d'origine desdits groupes armés se sont engagés à prendre les mesures nécessaires en vue de leur rapatriement, et notant que les parties doivent s'acquitter de ces tâches conformément aux dispositions de l'Accord de cessez-le-feu,
English: Chemical manufacture 24 7 8.8 Metal mining and refining
French: Fabrication de produits chimiques 24 7 8,8 Exploitation minière et raffinage des métaux
English: Communicate the planning process to staff.
French: Communiquer le processus de planification au personnel.
English: As these losses were not explained at the hearing, I see no reason why the Board should be held responsible for them in calculating the loss of salary.
French: Comme ces pertes n'ont pas été expliquées à l'audience, je ne vois aucune raison pour laquelle le Comité devrait en être tenu responsable dans le calcul de la perte de salaire.
English: "We committed in our New Era platform to protect and preserve Burns Bog, and today's offer brings us one step closer to that goal," said Campbell.
French: « Dans notre plate forme Nouvelle Époque, nous nous étions engagés à protéger et à conserver la tourbière Burns. L'offre d'aujourd'hui nous permet de nous rapprocher encore davantage de cet objectif », a déclaré M. Campbell.
English: UNICEF will remain an active partner to the National Guinea Worm Eradication Programme, in close collaboration with the Ministry of Health/GHS, the Ministry of Works and Housing, WHO, Global 2000/The Carter Center and the Japan International Cooperation Agency.
French: L'UNICEF demeurera un partenaire actif du Programme national d'éradication du ver de Guinée, en collaboration étroite avec le Ministère de la santé/GHS, le Ministère des travaux publics et du logement, l'OMS, Global 2000/Centre Carter et l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: Rest – Relax – Renew at Burleigh House.
French: Se reposer, se détendre et se régénérer à Burgleigh House.
English: Sprinkle a small amount over the skin after applying Lift-up Marine plankton-1 gel.
French: À utiliser en appliquant par petites doses sur la peau après l’application du gel Lift-up Plancton Marin-1.
English: The intervention zone approach will be abandoned progressively in favour of scaling-up to accelerate progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'approche par zone d'intervention sera progressivement abandonnée au profit d'une approche plus large visant à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That evidence should be included in forensic reports so that the investigation may cover not only the homicide but also the torture.
French: Ces données devraient figurer dans les rapports de médecine légale afin que l'on puisse enquêter non seulement sur l'homicide mais aussi sur les faits de torture.
English: Valued Bitacoras.com: SUNNYVALE, California - October 2009 - AMD (NYSE: AMD) congratulates Microsoft Corp. for achieving significant advance release of its Windows ® Operating System 7 for consumers and organizations around the world ... ..
French: Valued Bitacoras.com: Sunnyvale, Californie - Octobre 2009 - AMD (NYSE: AMD) félicite Microsoft Corp pour la réalisation de sortie avancée significative de son Windows ® Operating System 7 pour les consommateurs et les organisations du monde entier ... ..
English: Topics -- Students and income tax Guides
French: Sujets -- Étudiants et impôt Guides
English: (respondents in federal institutions where training is provided) n=52
French: (répondants des institutions fédérales où l’on donne la formation) n=52 Loi sur le multiculturalism canadien 2004–2005
English: In this respect, we consider the overall improvement of the security and humanitarian situation and the promotion of national reconciliation, human rights and economic and social welfare to be the key to peacebuilding in Iraq.
French: Aussi pensons-nous que, pour consolider la paix en Iraq, il est fondamental d'améliorer les conditions de sécurité et la situation humanitaire et de promouvoir la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme, la prospérité économique et le bien-être social.
English: N/A 76 percent of requests are answered instantaneously online.
French: 100 des demandes sont traitées instantanément en ligne.
English: The annual dialogue between the Council and the Bretton Woods institutions, endorsed by the International Conference on Financing for Development, was a positive step towards ensuring greater coherence and consistency in the work of those institutions, as called for in the Millennium Declaration.
French: Le dialogue annuel entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, entériné par la Conférence internationale sur le financement du développement, représente une avancée dans la perspective d'assurer une plus grande cohérence dans les travaux de ces institutions, ainsi que l'a demandé la Déclaration du Millénaire.
English: He was appointed Coordinator for Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in January 1996, and confirmed by the Senate as Ambassador for APEC in February 1997.
French: Il a été nommé Coordonnateur au forum de coopération économique Asie-Pacifique (CEAP) en juillet 1996 et confirmé par le Sénat au poste d'Ambassadeur auprès de la CEAP en février 1997.
English: Arthritis and Rheumatism 1999; 42(1): 17-24.
French: déterminer quels sont les facteurs liés à lévolution de cette maladie.
English: With respect to stockpile destruction, it was noted that the first deadline for destruction occurred on 1 March 2003 and that all 45 States parties which had a deadline on that date had reported that they had completed destruction in accordance with article 4.
French: Quant à la destruction des stocks, il a été relevé que l'échéance fixée en la matière pour les 45 premiers États parties tombait le 1er mars 2003 et que les États concernés avaient tous fait savoir qu'ils avaient achevé leurs opérations de destruction, en application de l'article 4.
English: The Special Committee approved the provisional agenda, without objection.
French: Sans opposition, le Comité approuve l'ordre du jour provisoire.
English: No-one knew the part of Nemorino in English, so instead they found a...
French: Rencontre avec le chef et compositeur de renommée internationale. / http://www.france5.fr / ...
English: While parental leave is important in countries with formalized labour markets, its relevance is questionable in many developing countries where labour relations are largely informal and labour regulations are weakly enforced even in formal work situations.
French: Les congés parentaux sont importants dans les pays où les marchés du travail sont structurés, mais leur pertinence est discutable dans de nombreux pays en développement où les relations du travail sont pour l'essentiel informelles et où la réglementation du travail n'est guère appliquée même dans le cadre d'emplois déclarés.
English: Prepared culture media for the development or maintenance of microorganisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
French: 3821.00.10 00 - - -Milieux de culture préparés pour le développement des micro-organismes
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001 - JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: • Summary of the Chief Electoral Officer's Recommendations to Parliament
French: • Résumé des recommandations du directeur général des élections au Parlement
English: As part of the strategy of promoting a paradigm shift towards sustainable energy security, it is also important to identify short-term strategies that would enable the region to address the shortfall of energy supply that needs to be met through energy trade and cooperation.
French: Ce changement de paradigme vers la sécurité énergétique viable suppose aussi que l'on suive, à court terme, des stratégies permettant, dans la région, de remédier aux lacunes de la filière d'approvisionnement en énergie, par des échanges internationaux et une coopération en matière énergétique.
English: The implementation of the Programme of Action should be integrated into all international processes of concern to the LDCs.
French: La mise en œuvre du Programme d'action devrait être intégrée dans tous les mécanismes internationaux intéressant les PMA;
English: They will be published in Part II of the Canada Gazette on 10 November 1999.
French: Elles seront publiées dans la partie II de la Gazette du Canada le 10 novembre 1999.
English: And in its Recommendation 132 of 11 January 1957, the Assembly "pays tribute to the courageous resistance of the Hungarian people which has demonstrated to the world that the political system imposed upon it was powerless to quell mankind’s profound desire for freedom".
French: Par ailleurs, dans sa Recommandation 132 du 11 janvier 1957, l’Assemblée a rendu « hommage à la courageuse résistance du peuple hongrois qui a marqué aux yeux du monde que le système politique qui lui était imposé ne pouvait avoir raison des aspirations profondes de l’homme à la liberté ».
English: For each campaign, separate communications activities are devised for Canada’s English and French markets.
French: Enfin, les marchés de langues française et anglaise font l’objet d’activités de communications distinctes.
English: Change my address Change my address is now part of the suite of services being offered under "My Account".
French: Changer mon adresse Changer mon adresse fait maintenant partie de l'ensemble de services offerts sous « Mon dossier ».
English: Does the Commissioner think as he said, that the Stability and Growth Pact should be considered to be neutral regardless of whether the economic cycle is experiencing faster growth or slower growth?
French: Le commissaire pense-t-il, comme il l'a dit, que le pacte de stabilité et de croissance doit être considéré comme neutre indépendamment du fait que l'économie croît rapidement ou lentement ?
English: 35) Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 March 1998.
French: 16), telle que modifiée par la directive 88/347/CEE du Conseil, du 16 juin 1988 (JO L 158, p.
English: The objective of this evaluation is to document and analyse the application of the Interim Approach and whether it is contributing to the objective of a predictable, certain and timely environmental assessment process that produces high quality environmental assessments as set out in the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’évaluation a pour but de documenter et d’analyser la mise en application de l’approche provisoire et de déterminer si elle contribue à l’objectif de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale d’un processus d’évaluation environnementale prévisible, sûr et opportun favorisant la réalisation d’évaluations environnementales de grande qualité.
English: The path of the traditional trail to the toe of the glacier has been rerouted and new signs reflecting the hazard are in place.
French: Le tracé du sentier traditionnel jusqu’au front du glacier a été modifié, et de nouveaux panneaux ont été installés pour informer le public des dangers.
English: The Agency finds that SL&H's valuation is understated as it does not include several components which would form part of a turnout.
French: L'Office est d'avis que la valeur indiquée par le SL&H est trop basse car elle ne tient pas compte de plusieurs composants des branchements.
English: With each of these recently signed contracts, a fundamental aspect is training services; thus the vast bulk of these contracts will never be recorded in Canada's export statistics.
French: Pour chacun des contrats conclus récemment, les services de formation représentent un aspect fondamental; c'est pourquoi rares seront ceux qui feront l'objet d'un recensement dans les statistiques sur les exportations canadiennes.
English: • Community knows of contaminants.
French: • La collectivité est au courant de la présence de substances toxiques.
English: Exposure to BDCM at levels higher than the proposed guideline value has also been linked to a possible increase in reproductive effects (increased risk for spontaneous abortion or stillbirth) above what can normally be expected.
French: On a également établi un lien entre une exposition à des concentrations de BDCM supérieures à la valeur de la recommandation proposée et une augmentation possible des effets sur la reproduction (risque accru de fausses couches ou de mortinatalité) qui dépasserait les niveaux auxquels on pourrait s’attendre normalement.
English: In addition, it must be noted that under Article 50 of the Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions and Article 28 of the Regulations of the Cabinet of Ministers No. 211 On In-house Rules of Remand Prisons, detainees and convicted persons are provided the right to meet the prosecutor, which they also use.
French: En outre, il y a lieu de noter qu'en vertu de l'article 50 du Code de l'exécution des sanctions pénales et de l'article 28 du Règlement no 211 du Cabinet des ministres sur le règlement intérieur des maisons d'arrêt, les prévenus et les condamnés ont le droit de s'entretenir avec le procureur, et que ce droit est effectif.
English: There are possibilities of building research focus around community development, maternal and infant health, evidence based planning, self-esteem/body image.
French: Il existe des possibilités d'instaurer des champs de concentration des recherches dans le développement des communautés, la santé de la mère et de l'enfant, la planification basée sur les observations, et l'estime et l'image de soi.