ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, because dairy blends consisting of milk solids had been subject to import controls since 1988 and some blends with less than 50% dairy content had earlier been denied entry, it was possible that a new butteroil/sugar blend could have been imported in the wake of those decisions.
French: Certains fabricants canadiens de crème glacée, qui avaient déjà tenté d’importer des mélanges laitiers en vertu de la LMIC, se sont rendu compte, en examinant la nouvelle liste des contingents tarifaires du Canada, qu’ils pouvaient avoir recours à une échappatoire.
English: In summing up, Mr. Dewar picked up on a phrase used by one participant, the $virtual organization# expanding the boundaries of the organization to include journalists, academics, unions.
French: Dans son résumé, M. Dewar est revenu sur une expression utilisée par l’un des participants, l’ organisation virtuelle , qui implique l’élargissement du cadre de manière à y inclure les journalistes, les universitaires et les syndicats.
English: In late 2003, a group of enthusiastic students and educators came together from different points on the globe to create a unique kind of project.
French: Vers la fin de 2003, un groupe d'étudiants enthousiastes et les éducateurs sont venus ensemble de différents points sur le globe pour créer un genre unique de projet.
English: This makes it difficult for HRDC to compare quality among regions.
French: Il devient donc difficile pour DRHC de comparer la qualité entre les différentes régions.
English: The benefit is payable to children under the age of 18, or between the ages of 18 and 25 if they are continuously at school on a full-time basis.
French: Pour être admissible, un enfant doit être âgé de moins de 18 ans, entre 18 et 25 ans s'il fréquente l'école à plein temps.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders; 5. Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders, in particular through transparent, nondiscriminatory, expeditious and inexpensive procedures for the acquisition of legal status as organizations or associations if such acquisition is required, in accordance with national legislation; 6.
French: sont des conditions sine qua non de l’éradication de la pauvreté, et se félicite, à cet égard, que la prise de conscience par les États et les organisations internationales de l’urgence de réussir dans la lutte contre l’extrême pauvreté n’ait jamais été aussi forte; g) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à
English: Poly-drug use: the need for a clear conceptual framework No short review such as this can hope to list all the issues that are raised by considering the complex nature of the multiple use of psychoactive substances.
French: Conclusions : il faut un cadre conceptuel clair en matière de polyconsommation de drogues Etant donné la complexité des problèmes soulevés par la polyconsommation de substances psychotropes, aucune brève analyse comme celle-ci ne peut en aborder la totalité.
English: RMAFs / RBAFs for policy initiatives In 2003-04 the Department initiated the development of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risked-Based Audit Frameworks (RBAFs) for the Integrated Market Enforcement Teams (IMET) initiative and the National Drug Strategy.
French: CGRR et CVAR pour les initiatives stratégiques En 2003-2004, le Ministère a amorcé l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et d'un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) pour les équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés financiers et la Stratégie nationale antidrogue.
English: She said that her concern extended to other parts of the territory and that, in order to analyse the problem from all points of view referred to in her mandate, she would be interested in extending her future visit to other areas, as well as to the southern border.
French: La Rapporteuse spéciale indique en outre qu'elle est également préoccupée par la situation dans d'autres zones du territoire et que, soucieuse de pouvoir examiner la question sous tous les aspects relevant de son mandat, elle souhaite se rendre dans ces autres régions aussi, et notamment sur la frontière sud.
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 (PDF 219 Kb) in PDF format.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 (PDF 255 Ko) en format PDF.
English: We hope that this statement by the Prosecutor General bears no relation to the abduction in December 2004, allegedly carried out by employees of the power structures under control of the First Deputy Prime Minister of the Chechen government Ramzan Kadyrov (the so-called "kadyrovtsi"), of eight relatives of Aslan Maskhadov.
French: Nous espérons que cette déclaration du Procureur général n'a aucun lien avec l'enlèvement en décembre 2004 de huit membres de la famille d'Aslan Maskhadov, dont les responsables seraient des membres des forces contrôlées par le premier Vice-Premier ministre tchétchène Ramzan Kadyrov (forces appelées les «kadyrovtsi»).
English: Moreover, there are now already a number of alternatives.
French: Qui plus est, il existe déjà un certain nombre d’alternatives.
English: Statement of Financial Position March 31, 2006, with comparative figures for 2005
French: Bilan 31 mars 2006, avec chiffres correspondants de 2005
English: Prior to 2003-2004 all NWEST expenditures were incurred and included within CAFC’s direct costs.
French: Avant 2003-2004, toutes les dépenses de l’ENSALA étaient attribuées au CAFC et er incluses dans ses coûts directs.
English: DENIAL of a promotional offer to residence customers who select the company as their Primary Interexchange Carrier.
French: APPROUVÉ - Exemption de frais de contribution pour des services utilisés à des fins administratives et pour des services de télécopie.
English: Such migration strategy is supported by the major national archives and was the intent of the UNCITRAL wording.
French: Ces stratégies de conversions sont appliquées par les grandes archives nationales et la loi type de la CNUDCI a été rédigée en tenant compte de cette nécessité.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère
English: • 1002 is the uncertainty factor (x10 for interspecies variation and ¥10 for intraspecies variation; the default values are applied since limited available data on pharmacokinetics and pharmacodynamics in the experimental species and humans are considered insufficient to derive more appropriate values, although the 10-fold factor for interspecies variation is slightly less than a value that would be developed on the basis of the surface area to body weight correction for this species).
French: • 1002 est le facteur d'incertitude (facteur de 10 pour la variation entre les espèces et facteur de 10 pour la variation à l'intérieur de l'espèce; les valeurs par défaut sont appliquées étant donné que les données limitées disponibles sur la pharmacocinétique et la pharmacodynamique chez les animaux expérimentaux et chez les humains sont considérées comme insuffisantes pour permettre d'obtenir des valeurs plus appropriées, bien que le facteur de 10 qui tient compte de la variation entre les espèces est légèrement inférieur à la valeur fondée sur la correction obtenue à partir du rapport surface corporelle/poids corporel pour cette espèce).
English: All States parties to the NPT consider the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be their inalienable right, and thus can invest human and material resources in this field.
French: Tous les États parties au TNP considèrent que la recherche-développement concernant la technologie nucléaire à des fins pacifiques constitue pour eux un droit inaliénable et qu'ils peuvent donc investir des ressources humaines et matérielles dans ce domaine.
English: Fourteen other applicants withdrew at various stages of the competition and twenty applicants were screened out because they did not meet the experience requirements set out in the statement of qualifications.
French: Quatorze candidates et candidats se sont retirés à différentes étapes du concours et vingt personnes ont été éliminées à l'étape de la présélection, car elles ne répondaient pas aux exigences en matière d'expérience dont fait état l'énoncé de qualités.
English: In addition, WD continues to support initiatives such as fuel cell technology and carbon sequestration, projects for economically depressed areas and sustainable urban development as well as measures to green government operations.
French: DEO continue également de soutenir des initiatives telles que la technologie de la pile à combustible et la séquestration du carbone, des projets destinés aux régions qui connaissent des difficultés économiques, et des projets de développement urbain durable, ainsi que les mesures d'écologisation des activités gouvernementales.
English: • PA 2006-05-30 AJE00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AJE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is often the case that good intentions cause problems.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il arrive souvent que les bonnes intentions causent des problèmes.
English: All members of the SCETDG received an e-mail consisting of several documents, containing a.o. proposed technical and editorial amendments, to be considered by the correspondence group.
French: Tous les membres du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses ont reçu un message électronique renfermant plusieurs documents, notamment des propositions d'amendements d'ordre technique et rédactionnel destinées à être examinées par le Groupe de correspondance.
English: The SPT recommends that the sobering up cells are not used for holding persons for longer than the time the persons may be held with the police under the Act on Police Interventions against Intoxicated Persons, i.e. normally for a maximum of eight hours.
French: Le Sous-Comité a recommandé que les cellules de dégrisement ne soient pas utilisées pour une durée supérieure à celle qui était prévue par la loi sur les interventions de la police auprès des personnes en état d'ébriété, soit normalement huit heures maximum.
English: The post has therefore evolved considerably over the years and necessitates a re-evaluation of current grade.
French: Le poste a donc beaucoup évolué au fil des ans et nécessite un reclassement.
English: The rise and fall of the Great Lakes GREAT LAKES WATER LEVELS have been monitored since the mid-1800s, revealing more than a century of consistent, natural variability.
French: Les hauts et les bas des Grands Lacs Régulation du niveau d’eau du lac Ontario LE NIVEAU D’EAU des Grands Lacs fait l’objet d’une surveillance depuis le milieu du XIXe siècle, ce qui a permis d’enregistrer une variabilité naturelle continue depuis plus d’un siècle.
English: The time period was chosen on the basis of the period for which data were available.
French: La période retenue correspondait à celle pour laquelle des données étaient disponibles.
English: National Marine Parks Conservation Areas © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-27 To the top Important Notices
French: Zones nationales de conservation marine du Canada © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-27 Haut de la page Avis importants
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusé de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Base: 1994 - Interested in visiting Canada in next 5 years (n=967); 2002 - Interested in visiting Canada in next 5 years (n=1,082)
French: Personnes intéressées à visiter le Canada au cours des 5 prochaines années – 1994 (n=967);2002 (n=1 082)
English: SNPs have certain technical properties that make detection of gene variations possible through numerous high-throughput (see below) approaches.
French: Les SNP ont certaines propriétés techniques qui rendent le dépistage des variations des gènes possible par bon nombre d'approches par des séquences HTG (hiqh throughput genotyping) (voir plus loin).
English: In the case of gang rapes, children are often abused in front of other members of the family, in particular the mother and the brothers and sisters.
French: Dans les cas de viols collectifs, les enfants sont généralement violentés devant les autres membres de la famille, en particulier la mère et les frères et soeurs.
English: It was also clarified that such a transitional period was intended to allow competent authorities to take the necessary measures for the implementation of the new system and therefore, it should only apply to the provisions in section 1.9.5.
French: Il a également été précisé qu'une telle période transitoire était destinée à permettre aux autorités compétentes de prendre toutes les mesures voulues aux fins de la mise en œuvre du nouveau système et que, par conséquent, elle ne s'appliquerait qu'aux dispositions de la section 1.9.5.
English: Files on the construction of "Via Baltica" (Poland) - Akamas Peninsula (Cyprus) - Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) [Rec.
French: Dossiers - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) [Rec. n° 98 (2002)] - Ukraine :
English: • signs which are not suitable to serve as Community trade marks;
French: • les signes qui ne sont pas propres à constituer des marques communautaires;
English: Parliament of Canada Act Clause 99:
French: Loi sur le Parlement du Canada Article 99 :
English: and UN No. 2920 CORROSIVE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S.
French: et 2920 LIQUIDE CORROSIF, INFLAMMABLE, N.S.A.
English: Comment to Article 28 (Discharge of TIR Carnets)  (1999 TIR Handbook, page 40)
French: Commentaire à l'article 28 (Décharge des carnets TIR) (Manuel TIR de 1999, p.
English: And today we're the worldwide authority on outsourced benefits delivery, handling HR-related customer interactions for nearly 20 million employees and retirees.
French: Aujourd’hui, nous sommes devenus l’autorité mondiale à cet égard : nous gérons en effet les transactions RH de quelque 20 millions d’employés et retraités dans le monde entier.
English: The participants at the meeting (mostly medical doctors) voted for Kaiku's Benecol both as the MOST INNOVATIVE product and as that which engaged in the BEST NUTRITIONAL COMMUNICATION campaign during the conference.
French: Selon le vote des assistants (principalement des Docteurs en Médecine), Benecol de Kaiku est le produit LE PLUS INNOVANT, mais aussi celui qui a réalisé la MEILLEURE COMMUNICATION NUTRITIONNELLE durant le congrès.
English: The portion of the schedule to the Order under the heading "MANITOBA" is amended by replacing the reference (a) "Fort Prince of Wales National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Le passage de l'annexe du même décret figurant sous l'intertitre « MANITOBA » est modifié par : a) remplacement de la mention « Parc historique national de Fort Prince of Wales comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: What Mr Deva has just said is the opposite of what must be done in this type of case.
French: Ce que vient de raconter mon collègue est le contraire de ce qu'il faut faire dans ce genre de cas.
English: Deviations from ERM bilateral central rates from April to December 1998 (daily data; percentages; 1 April 1998 to 31 December 1998)
French: Écarts par rapport aux cours pivots bilatéraux du MCE d’avril à décembre1998 (données quotidiennes en pourcentage ; du 1er avril au 31 décembre 1998)
English: / The rights described here belong to the “general consultative” status under the ECOSOC accreditation rules.
French: Les droits dont il est question ici correspondent au «statut consultatif général» conformément au système d'accréditation de l'ECOSOC.
English: Part D (Vitamins, Minerals, and Amino Acids) Division 1:
French: Partie D (Vitamines, minéraux et acides aminés) Titre 1:
English: According to the G8 Summary Report, the leaders "reviewed implementation of the DOT Force's Genoa Plan of Action and welcomed its initiatives to strengthen developing countries' readiness for e-development.
French: Selon le rapport sommaire du G8, les dirigeants ont « passé en revue la mise en oeuvre du Plan d'action de Gênes du GEANT et [accueilli] avec satisfaction les initiatives qu'il propose pour mieux préparer les pays [en développement] au cyberdéveloppement ».
English: Ministers also approved the SSI’s Operating Principles and Practices, the establishment of a Shared Systems Support Centre, and an action plan for the Centre’s implementation and consolidation of shared systems components.
French: Les ministres ont également approuvé les pratiques et les principes opérationnels de l'ISP, la création d'un centre de soutien des systèmes partagés ainsi qu'un plan d'action pour la mise sur pied de ce centre, et l'intégration des composantes des systèmes partagés.
English: Officer) Tel: 204-983-5713 E-mail: bratko@shirley.ic.gc.ca Fax: 204-983-4107 Indian & Northern Affairs Canada (A2501) 365 Hargrave St., Rm.
French: Tél : (204) 983-3056 Courriel : birnie.jean@ic.gc.ca Industrie Canada (UC650) Entreprise autochtone Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Shirley Bratko (Agente d'admin.)
English: Resolution 1396 (2002)
French: Résolution 1396 (2002)
English: China recommended establishes a police complaints authority with active work and necessary technical assistance from the international community.
French: La Chine a recommandé à Maurice de créer un mécanisme chargé d'examiner les plaintes contre la police avec la participation active et l'assistance technique nécessaire de la communauté internationale.
English: While there is no going back and we are fully committed to the completion strategy, I simply want to underline to the Council the importance of supporting the national jurisdictions and following their work closely to ensure that justice is indeed done.
French: En dépit de l'impossibilité de faire marche arrière et de notre adhésion totale à la stratégie d'achèvement, je tiens à mettre l'accent devant le Conseil sur l'importance qu'il y a à prêter appui aux juridictions nationales et à surveiller de très près leurs travaux afin de veiller à ce que la justice soit véritablement rendue.
English: On every visible face of the packet there is a label stating in German:
French: Ces nouveaux emballages extérieurs portent sur toutes leurs faces visibles l' inscription en allemand:
English: Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative An Initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA) in collaboration with the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada (HC) Summary table of letters of intent that were accepted for full proposal submission 15 January, 2004 Team members Altman, E., J-M Gabastou Title Development of Novel Vaccination Strategies against Helicobacter Pylori in Latin America Organization and country of origin of principal applicant(s) National Research Council of Canada, and PAHO, Washington Country of study Latin America
French: Subventions de recherche opérationnelle pour la phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Subventions de recherche opérationnelle pour la phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Une initiative de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada. Tableau sommaire des lettres d'intention retenues pour la présentation de proposition complète Le 15 janvier 2004 Membres de l'équipe Altman, E., J-M Gabastou Titre Development of Novel Vaccination Strategies against Helicobacter Pylori in Latin America Organisation et pays d'origine des candidats principaux Conseil national de recherches Canada, et PAHO, Washington Pays d'étude Latin America
English: Storing large quantities of potatoes, onions, squash and rutabagas will not be economical if spoilage occurs.
French: Placez les fruits dans un sac de papier et fermez-le sans serrer.
English: I am determined and committed to addressing past wrongdoings, and to use the audit reports as a road-map for the future of this Office.
French: Je suis déterminé et je m'engage à traiter des actes fautifs commis dans le passé, et à utiliser les rapports de vérification comme une feuille de route pour l'avenir du Commissariat.
English: Every provision was made to ensure that the Colombians were treated fairly and interpreters were expeditiously supplied to the Colombians during Court sessions and in the prisons, after the presiding Judge brought the need to the attention of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Toutes les dispositions ont été prises pour veiller à ce que les Colombiens soient traités équitablement et des interprètes ont été mis rapidement à leur disposition au cours des audiences et dans les prisons, après que le Président du tribunal eut appelé l'attention du Ministère des affaires étrangères sur cette question.
English: Exposure to marihuana from the mother's milk, during the first month postpartum, appeared to be associated with a decrease in infant motor development at one year of age.
French: L'exposition à la marihuana par le lait de la mère pendant le premier mois après la naissance semble associée à une diminution du développement moteur du bébé à un an.
English: Warning: However turning on reverse path filtering can be a problem if you use asymmetric routing (packets from you to a host take a different path than packets from that host to you) or if you operate a non-routing host which has several IP addresses on different interfaces.
French: Attention : Par contre, cela peut poser des problèmes si vous utilisez un routage asymétrique (les paquets qui vont de votre machine vers une autre prennent un chemin différent de celui pris par les paquets revenant de cette machine vers la vôtre) ou bien si vous utilisez un hôte non routant qui a plusieurs adresses IP sur différentes cartes.
English: The dynamic premier implemented many relief programs and greatly increased government expenditures to relieve the needy Islanders.
French: Dynamique, il met sur pied de nombreux programmes d'aide et augmente considérablement les dépenses gouvernementales pour venir à la rescousse des insulaires.
English: The NEC Directive specifically excludes only international maritime shipping but and, therefore, includes international inland shipping.
French: La Directive NEC n'exclut spécifiquement que le transport maritime international et inclut donc le transport international par voies navigables intérieures.