ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period of January 2003 to May 2006, the Human Rights Commission accepted 71 gender related complaints.
French: Pour la période de janvier 2003 à mai 2006, la Human Rights Commission a reçu 71 plaintes fondées sur le sexe.
English: Edylberto Molina, Office Director of the National Anti-Drugs Office of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Edylberto Molina, Directeur du Bureau national de lutte contre la drogue (République bolivarienne du Venezuela)
English: Rather, the goods in issue contain garlic oil which has been extracted from garlic cloves, in canola oil, by means of maceration.
French: Plutôt, les marchandises en cause contiennent de l'huile d'ail qui a été extraite de gousses d'ail par macération, dans de l'huile de canola.
English: In practice, these legal instruments are often ignored or national regulations take precedence over regional agreements.
French: Dans la pratique, il arrive souvent qu'on ne tienne pas compte de ces instruments juridiques ou que les règlements nationaux prévalent sur les accords régionaux.
English: from article: Exercise develops task group skills A Sea King helicopter hovers over the flight deck of HMCS St. John’s. by MCPL EDUARDO MORA PINEDA
French: tirée de l'article Exercice de perfectionnement des compétences Un hélicoptère Sea King survole le pont d’envol du NCSM St. John’s. par CPLC EDUARDO MORA PINEDA
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in activities related to disaster risk reduction and in emergency situations such as natural and man-made disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, en particulier dans le cadre des activités de réduction des risques de catastrophe et dans les situations d'urgence telles que celles dues aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, aux maladies et aux ravageurs, tout en estimant que c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité première d'assurer l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine ;
English: Wild type The form of an organism that occurs most frequently in nature.
French: La capacité d'infecter ou celle de causer un état pathologique.
English: Since 11 November, 2006, the WHO reported two additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus in Indonesia.
French: Depuis le 11 novembre 2006, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: The wildlife assessment considered three types of impacts:
French: L’étude sur la faune a examiné trois types d’impacts :
English: Prostitution and unlawful sexual practices including pornography are strictly prohibited by the Criminal Law.
French: Ces dispositions sont autant de mesures strictes visant à prévenir la violence et l'exploitation sexuelles.
English: In the past year, CIHR has developed several innovative partnerships:
French: Au cours de l'année dernière, IRSC a développé plusieurs partenariats innovateurs :
English: "Having spoken of the man and his vision, I should like to add a few words on his style as, to paraphrase an old adage, style maketh man: style for Dr. Idris is dialogue elevated to the rank of management tool, dialogue not only with Member States but also among States and groups.
French: "Après l’homme et sa vision, je voudrais ajouter quelques mots sur le style car comme dit l’adage : l’homme c’est le style. Et le style de M. Idris est le dialogue érigé en outil de gestion.
English: She met with Prime Minister Chrétien, Foreign Affairs Minister Axworthy, and other senior government and non-government representatives concerned with human rights issues.
French: Elle a également été la conférencière principale et l'invitée d'honneur à la Conférence internationale sur les droits universels et les valeurs humaines.
English: Recycled plastics separated by an effective barrier made of an acceptable virgin plastic or other appropriate material such as aluminum would present no concern with respect to migration of potential contaminants into food.
French: Si ces plastiques recyclés étaient séparés par une barrière efficace faite de plastique vierge acceptable ou d'autres matériaux appropriés, comme l'aluminium, ils ne poseraient pas de problèmes de migration des contaminants potentiels vers l'aliment.
English: For other externalities a smart "black box" (or "green-box") which could register the relevant determinants (e.g. mileages, vehicle characteristics, emissions) would be a particularly efficient tool to determine the "internalisation charge" since it would allow to differentiate charges according to actual costs.
French: Quant aux autres coûts externes, une "boîte noire" (ou "boîte verte") intelligente qui enregistrerait les déterminants correspondants (comme le kilométrage, les caractéristiques du véhicule, les émissions) pourrait s'avérer particulièrement efficace pour fixer la "redevance d'internalisation" car elle permettrait de différencier les redevances en fonction des coûts réels.
English: One of the remaining alarming problems is the fact that up to 30% of maternal death cases in some countries (30.3% in the Republic of Moldova (average over the past 10 years), 20% in Kazakhstan (2004), 16% in the Russian Federation (2004)) are due to abortion.
French: L’un des problèmes inquiétants qui subsiste tient au fait que jusqu’à 30 % des décès maternels dans certains pays (30,3 % en République de Moldova (moyenne sur les 10 dernières années), 20 % au Kazakhstan (2004), 16 % dans la Fédération de Russie (2004)) sont dus à des avortements.
English: Change of name of the corporate trustee licence Checklist In accordance with Section 45 of the Trustee Licensing Directive, such a change requires the prior approval of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Changement de nom sur une licence de syndic personne morale Liste de contrôle Selon de l'article 45 de l'Instruction sur la délivrance des licences de syndic, tout changement de nom de syndic nécessite l'approbation préalable du surintendant des faillites.
English: The second decision, of the same date, is substantially the same, but with a penalty of $1, 216.00 imposed, for having "knowingly omitted to make statements or representations and/or knowingly omitted to furnish information" on 8 occasions.
French: [traduction] La deuxième décision, rendue le même jour, est essentiellement la même, mais avec l'imposition d'une pénalité de 1 216,00 $, pour avoir « sciemment omis de faire des déclarations ou des présentations ou pour avoir sciemment omis de fournir des renseignements » à huit occasions.
English: It set male contributor rates at 6%, and female rates at 5% of salary.
French: Les taux de cotisation étaient fixés à 6 % du salaire dans le cas des hommes et à 5 % dans le cas des femmes.
English: Yet another suggestion was to exclude financial contracts relating to securities.
French: Une autre suggestion encore était d'exclure les contrats financiers portant sur des valeurs mobilières.
English: Laidler (1999) discussed the role of the banking system’s supply of nominal monetary liabilities in the monetary transmission mechanism. p
French: Laidler (1999) étudie le rôle de l’offre de créances monétaires du système bancaire (en termes nominaux) dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: This was a clear signal of progress showing that mutual trust and co-operation were increasing.
French: La CCM a créé un groupe de travail composé d’experts du Royaume-Uni et de représentants de l’OSCE, de la Bosnie-Herzégovine et des deux entités.
English: Rule 21 Date of Dispatch of Various Communications Where the declarations referred to in Rules 9(1) and 17(3) or where the notice referred to in Rule 12(1) are communicated through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: Règle 21 Date d’envoi de diverses communications Lorsque les déclarations visées aux règles 9.1) et 17.3) ou lorsque l’avis visé à la règle 12.1) sont adressés par l’intermédiaire d’un service postal, la date d’envoi est déterminée par le cachet de la poste.
English: This would clarify expectations in measurable terms that would allow their officers to know the basis upon which performance is to be evaluated.
French: Ces ententes préciseraient les attentes en quantités mesurables qui permettraient aux agents de connaître la base sur laquelle le rendement doit être évalué.
English: However, the Standard Battery of Tests is not appropriate for certain classes of veterinary drugs.
French: La batterie d'épreuves normalisées ne convient pas cependant à certaines classes de médicaments vétérinaires.
English: Shortages are also predicted for certain types of physicians and other health professionals.
French: On parle également de pénurie prochaine de certaines catégories de médecins et d’autres professionnels de la santé.
English: Also, there is sometimes considerable overlap between quantitative and qualitative approaches, making it difficult to tell one from the other.
French: En fait, la santé, l'éducation ou tout autre élément peuvent être mesurés par des indicateurs soit qualitatifs, soit quantitatifs.
English: Scope Scope Management Management Quality Quality Management Management Source:
French: Gestion de la Gestion de la portée portée Gestion de la Gestion de la qualité qualité Source:
English: They are also a diffuse source of pollution which is difficult to pinpoint since it results from run off, direct losses to soil and air and leaching of crops through rainwater.
French: Il s'agit aussi d'une pollution diffuse difficile à cerner car elle résulte des ruissellements, des pertes directes dans le sol et dans l'air, du lessivage des plantes par les pluies...
English: The secondary processing sector for pulse and special crops is expected to grow faster than the primary processing sector, as it is not as well developed as the primary sector.
French: Étant donné son retard par rapport à l’industrie de la transformation primaire, l’industrie de la transformation secondaire des légumineuses et des cultures spéciales devrait progresser à un rythme plus rapide que celle-ci.
English: No effect of stream slope on areal trout density was observed, but when trout density was expressed volumetrically to control for differences in channel cross sections among reaches in different slope classes, the highest densities of trout occurred in medium-slope reaches, intermediate densities occurred in high-slope reaches, and the lowest densities occurred in low-slope reaches.
French: On n'a observé aucun effet de la pente sur la densité des truites par unité de superficie, mais, quand la densité des truites était exprimée par unité de volume pour tenir compte des différences entre les sections transversales des chenaux des tronçons de différentes classes de pente, les plus fortes densités de truites se trouvaient dans les tronçons de pente moyenne, les densités intermédiaires dans les tronçons à forte pente et les plus faibles densités dans les tronçons à faible pente.
English: • detailed examinations of investigations of the threat posed [--];
French: • l'examen détaillé des enquêtes sur la menace que représentent [--]
English: The possible areas for cooperation within the EE21 project mainly concern the partnership on financing (exchange of information and experience, cooperation in the identification of projects, the study of possibilities for direct partnership of national and international funds, based on co-financing of joint projects).
French: Les domaines dans lesquels une coopération pourrait s'instaurer dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» concernent principalement le partenariat pour le financement (échange d'informations et de données d'expérience; la coopération en vue de la sélection des projets; et l'étude des possibilités d'un partenariat direct entre fonds nationaux et internationaux, fondé sur un cofinancement de projets menés en coopération).
English: We wish to highlight the particular importance that we attach to the Security Council's decision, adopted in its resolution 1593 (2005), to refer the situation in Darfur to the ICC Prosecutor.
French: Nous tenons aussi à souligner l'importance particulière que nous accordons à la décision prise par le Conseil de sécurité, dans la résolution 1593 (2005), de renvoyer la situation au Darfour au Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Since the Committee has in the past admitted an author acting on behalf of his/her close family member, I do not have any problem in this regard.
French: Comme il l'a déjà fait dans d'autres cas, le Comité a accepté que quelqu'un agisse au nom d'un proche et cela ne me pose aucun problème.
English: • Turn on the water supply.
French: • Ouvrez le robinet de la conduite d’alimentation.
English: Organic components of PAH-contaminated soils were extracted using pressurized fluid extraction, and were subsequently separated on silica gel into polar and non-polar fractions.
French: Les constituants organiques de sols contaminés par des HAP ont été extraits à l'aide d'une méthode d'extraction de fluide pressurisée et ont été séparés par la suite en fractions polaires et en fractions non polaires sur gel de silice.
English: In light of these findings and those of a more in-depth study of stakeholders in the park's natural resources, the authorities realized that they would have to strengthen collaboration with local people in order to achieve truly participatory management.
French: Au vu de ces résultats et d'une étude plus approfondie portant sur les acteurs concernés par les ressources naturelles du parc, les responsables ont estimé qu'il fallait renforcer la collaboration avec les populations locales, pour en arriver à une véritable gestion participative.
English: -Conduct broadly-based public consultations with institutions designated for the implementation of section 41.
French: -Tenir de vastes consultations publiques avec les ministères et organismes visés par la mise en oeuvre de l'article 41.
English: In order to attend the meeting of the Heads of Representations in the place of his mission, the complainant chose to purchase an airplane ticket with the APEX fare amounting to EUR 396.21, an amount which was lower than the standard reduced fare.
French: Afin d’assister à la réunion des chefs de représentation sur le lieu de sa mission, le plaignant a choisi d’utiliser un billet d’avion tarif APEX d’un montant de EUR 396,21, tarif inférieur au tarif économique standard mais nécessitant de passer le week-end sur le lieu de sa mission.
English: Number of audiovisual production acquisitions In 2003-2004, the NFB established a policy to acquire audiovisual productions from Canadian and international private-sector producers.
French: Nombre d'acquisitions réalisées En 2003-2004, l'ONF a mis en place une politique d'acquisition de matériel audiovisuel auprès de producteurs privés canadiens et internationaux.
English: Registered insecticides include carbaryl and endosulfan.
French: Les insecticides homologués sont notamment le carbaryl et l’endosulfan.
English: In the case SICABEL provides management advice for your project.
French: Dans ce cas, SICABEL couvre votre projet du conseil à sa gestion.
English: The world is changing at a phenomenal pace, and Canada recognized early on that connectedness is the foundation of a strong economy and society.
French: Le monde évolue à un rythme phénoménal et le Canada a compris très tôt que la connectivité est à la base même d’une économie et d’une société fortes et dynamiques.
English: The SDWG is invited to consider and adopt the proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.36 which is presented in the Annex to this document.
French: Le SDWG est invité à examiner et adopter la proposition relative à la révision de la norme ST.36 de l’OMPI, qui figure dans l’annexe du présent document.
English: From the arriaval, the staff were great, helpful & very acommedating.The location is the best, right next to the train staiton & walking distance to all major attractions but in a back alley that you don't feel the crowds & the hustle & bustle of a major city.The room was recently redsined & was fantasticly done in an all white concept with a beautiful balcony looking over the city.
French: Hotel proche du centre , ds rue calme et pres de la gare .bel hotel et personnel souriant et efficace .
English: Ensure nothing is placed below or on top of the electronics.
French: Assurez-vous de ne rien mettre sous ou sur les appareils électroniques.
English: In order to be able to use the Board’s logo it must have passed all the necessary quality controls.
French: Cela signifie que, pour porter le logo du conseil, il doit avoir passé avec succès tous les contrôles de qualité.
English: Examples of coverage include interest and principal payments on debt, fees, wages, etc.
French: Il peut s'agir, par exemple, des paiements de capital et d'intérêts sur la dette, des honoraires, des salaires, etc.
English: Such gestures are crucial in building confidence and in helping reconciliation.
French: De tels gestes sont essentiels pour renforcer la confiance et favoriser la réconciliation.
English: Background For their clinical data, both manufacturers have initiated ‘core’ and ‘adjunct’ studies.
French: Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».
English: This will include a wide range of types of partnerships, ranging from partners in programme execution to partners in advocacy and resource mobilization.
French: Il sera fait appel à un large éventail de partenariats, allant de partenariats pour l'exécution du programme, la mobilisation des ressources et les activités de plaidoyer.
English: "Colleagues who are proposed Sweden, India and Mauritius.
French: Il a également été en poste en Suède, en Inde et à Maurice.
English: SUCCESS STORY Hurricane Katrina On Saturday, September 3, 2005, the Agency received a request for medical supplies from the United States Department of Health and Human Services to aid with Hurricane Katrina recovery efforts.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER La riposte à l'ouragan Katrina Le samedi 3 septembre 2005, l'Agence a reçu une demande de fournitures médicales de la part du Department of Health and Human Services des états-Unis pour appuyer les interventions relatives à l'ouragan Katrina.
English: • ensuring that no part of program funding is used for the implementation of a "project" that is likely to create significant adverse environmental effects; and
French: • s’assurer qu’aucune part du financement de programme ne serve à la réalisation d’un « projet » susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants;
English: - collection of historical data; - calculation of "location and variation statistics" ( see below); - calculation of statistical control limits for the location and variation statistics; - constructions of the chart; - plotting of prospective data.
French: - collecte de données chronologiques ; - détermination des statistiques de position et de dispersion (valeurs centrales et variabilité) ; - détermination des limites du contrôle statistique pour les deux types de statistiques ; - construction de la carte de contrôle ; - représentation des données prospectives.
English: Other 0709.30.00 Aubergines (egg-plants) Free Free
French: 5,51 ¢/kg mais pas moins de 7,5 %
English: Additionally, the President also took advantage of the opportunity - along with other NGO's Civil Society Organizations (CSO's) and the Private Sector- to interact with Member States in preparation for High Level Dialogue (scheduled for 14-15 September 2006) during the Informal Interactive Hearings with Representatives of Civil Society, NGOs and the Private Sector on International Migration and Development, 12 July 2006.
French: Le président a également profité de cette occasion - avec d'autres organisations non gouvernementales, organisations de la société civile (OSC) et le secteur privé - pour interagir avec les États membres en vue de préparer le dialogue de haut niveau (prévu pour le 14-15 septembre 2006) pendant les auditions informelles interactives avec des représentants de la société civile, des ONG et du secteur privé, sur les migrations internationales et le développement, le 12 juillet 2006.
English: “2.5.2.2.  Test temperature: -40 °C ± 3 °C  or -20 °C ± 3 °C, if applicable”
French: «2.5.2.2 Température d'essai -40 °C + 3 °C ou -20 °C + 3 °C, le cas échéant»
English: Aside from actively participating in Specialist Group meetings that focus on the development of institutions and national strategies, UNHCR is involved in a number of joint concrete activities undertaken at the field level.
French: Outre qu'il participe activement aux réunions de ce groupe d'experts, qui sont consacrées essentiellement à la création d'institutions et à la formulation de stratégies nationales, le HCR mène conjointement avec le Conseil de l'Europe un certain nombre d'activités concrètes sur le terrain.
English: We also have fully equipped modern clinics that are among the highest standards of technology.
French: C'est une clinique privée, les coûts se réfèrent à ceux des hopitaux publics. Et on vous aidera à vous faire rembourser au maximum par votre companie d'assurance.
English: Thus, the comments in the original selection rating guide were very general and revealed no breakdown of marks as between candidates’ submissions and reference checks.
French: Par conséquent, les commentaires figurant dans le guide de cotation initial étaient très généraux et ne faisaient état d'aucune distinction entre les notes attribuées pour les réponses écrites fournies par les candidats et candidates et celles accordées pour les vérifications de références.
English: With this motion we are calling for an expression of solidarity and expressing our deepest sympathy for the families of the victims and the dwellers in those areas who have suffered.
French: Par cette résolution, nous voulons exprimer notre solidarité et notre profonde sympathie à l'égard des familles des victimes ainsi que des habitants des régions touchées.
English: Designated a “hostile territory” by Israel, that part of the Palestinian territory experiences shortages of everything, including life-saving medicines for its population, which is now faced with cutbacks of vital fuel and power supplies.
French: Qualifiée par Israël de « territoire hostile », cette partie du territoire palestinien manque de tout, y compris de médicaments vitaux pour sa population qui endure des pénuries de carburant et des coupures d'électricité.