ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization has grave concerns about the proposals in the government's consultation document and the lack of a draft White Bill which means that the public still do not know how the legislation will actually be worded.
French: L’organisation est gravement préoccupée par les propositions qui figurent dans le document de consultation du gouvernement, ainsi que par le fait que l’avant-projet de loi n’ait pas été publié, ce qui fait que le grand public ne sait toujours pas comment cette loi sera réellement formulée.
English: I encourage all Social Studies teachers to make this a regular part of their curriculum.
French: J'aime beaucoup ces unités, car non selement réduisent-elles ma charge de travail mais elles me gardent au courant des événements actuels, et toute la classe peut participer aux discussions. Elles me donnent la confiance nécessaire pour discuter avec autrui et m'ouvrir à leurs idées et opinions.
English: (i) In Ixtoc I blowout in June 1979 in the Bay of Campeche off the coast of Mexico, pp. 239-240 (oil rig was owned by a United States company, controlled by a Mexican State-owned company, and operated by a privately owned Mexican drilling company involving US$ 12.5 million clean-up costs and an estimated US$ 400 million loss by the fishing and tourism industry; settled out of court between the United States Government and the United States company without going into questions of formal liability.
French: i) L'éruption du puits Ixtoc I en juin 1979 en baie de Campeche au large des côtes du Mexique, p. 239 et 240 (la plate-forme pétrolière était la propriété d'une société des États-Unis, contrôlée par une société publique mexicaine, et exploitée par une société mexicaine privée de forage; mettant en cause 12,5 millions de dollars des États-Unis de frais de nettoyage et un montant estimé de 400 millions de dollars au titre des pertes du secteur de la pêche et du tourisme; règlement extrajudiciaire entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et la société américaine sans considération des questions de responsabilité formelle.
English: That is proof that the wind of freedom is now blowing against the theocracies in the Middle East and in the Arab countries, too, and that it is our job to help them.
French: C'est la preuve qu'aujourd'hui, le vent de liberté souffle aussi contre les théocraties au Moyen-Orient et dans les pays arabes, et que c'est notre rôle de les aider.
English: According to Statistics Finland, the family violence offences that the police was informed about in 2005 had 4 109 victims, which was 5% more than the previous year.
French: Selon le bureau finlandais de la statistique, la police a enregistré 4 109 plaintes de personnes victimes de violence familiale en 2005, soit 5 % de plus que l'année précédente.
English: Protecting the Environment Defence is committed to ensuring that its activities and Canadian Forces operations are conducted in an environmentally sustainable manner.
French: Protection de l'environnement La Défense s'est engagée à faire en sorte que ses activités et les opérations des Forces canadiennes soient réalisées de manière à respecter l'environnement.
English: In particular, where the CCRA determines that a person has complied with the obligation to collect the correct amount as required but has failed to remit this amount when required, the person’s due diligence defence would not be accepted.
French: En particulier, si l'ADRC détermine qu'une personne s'est conformée à l'obligation de percevoir le montant exact tel qu'exigé mais a omis de verser ce montant au moment prévu pour le faire, la défense basée sur la diligence raisonnable de cette personne ne sera pas acceptée.
English: The baroque character of the Mosque is emphasised by the twin staircase leading to the entrance.
French: Le caractère baroque de la mosquée est accentué par le double escalier qui mène à l'entrée.
English: Top of page Issue This policy statement explains the tax status of an amount paid for a mineral, peat, or any forestry, water, or fishery product where the purchaser has acquired the right to explore for or exploit the same natural resource.
French: Haut de la page Question Le présent énoncé de politique explique le statut fiscal d’un montant payé pour des minéraux, de la tourbe ou tout produit forestier, halieutique ou de l’eau, lorsque l’acquéreur a acheté le droit d’exploration ou le droit d’exploitation de la même ressource naturelle.
English: It was divided into formal, family and service areas, illustrating the social and functional criteria of the late nineteenth century.
French: Elle était divisée en des endroits formels, familiales et de service, illustrant les critères sociaux et fonctionnels de la fin du dix-neuvième siècle.
English: The principle of taking precautions, and the protection of the environment and of consumers, must take precedence over economic interests, and we therefore want to hear your position with regard to the accusations regarding the marketing approval and the question of how to proceed further.
French: Le principe de précaution et la protection de l'environnement et des consommateurs doivent avoir priorité sur les intérêts économiques et c'est pourquoi nous voulons que vous preniez position sur les reproches à l'égard de la mise sur le marché et sur l'action ultérieure.
English: (Freeware, an absolute must-have if you have several Macs and want to share keyboards but not monitors.
French: (Freeware, à installer absolument si vous avez plusieurs Mac et voulez partager le clavier mais pas les moniteurs.
English: In order to encourage that practice, the members of the Portuguese delegation drew the attention of the ministers concerned, after consideration of each periodic report, to the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding the preparation of the following report.
French: Pour les encourager dans cette voie, les membres de la délégation portugaise, attirent l'attention des ministres concernés , à l'issue de l'examen de chaque rapport périodique, sur les recommandations émises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la préparation du rapport suivant.
English: Both in primary and secondary schools the new curricula and syllabi are focused on a student and a teacher is a moderator who directs activities according to the needs of the student.
French: Dans les établissements primaires et secondaires, les nouveaux programmes sont axés sur les élèves et l'enseignant est un animateur qui dirige les activités en fonction des besoins de l'élève.
English: If you need more time to meet this condition, you can make a written request to the Director at your tax services office.
French: Lorsqu'une prolongation de ce délai est nécessaire, vous pouvez en faire la demande par écrit au directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: Towards global partnerships [item 59].
French: Vers des partenariats mondiaux [point 59].
English: Mr. Aristomenis Alexandropoulou
French: M. Aristomenis Alexandropoulou
English: The situation there is a result of the combination of weather factors, the conflict and refugees.
French: Cette situation est le résultat d'un ensemble de facteurs climatiques, de conflits et de réfugiés.
English: • Integrated Oceans Management — Adopting spatially based planning and management processes for use with Canada's ocean resources.
French: • Gestion des océans - Adopter des processus spatiaux de planification et de gestion à utiliser avec les ressources océaniques du Canada.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, this question, as explained by Mr Blokland, is very timely, given the diplomatic conference on the convention for the recycling of ships, to be held in May.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette question, comme l'a expliqué M. Blokland, tombe à point nommé, étant donné la tenue, en mai, de la conférence diplomatique relative à la convention sur le recyclage des navires.
English: C. Right to participate in recreational activities, sports and in all aspects of cultural life
French: Droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle
English: It was decided that the Committee will be composed of the Member States of WIPO and open to the participation of all accredited intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L’Assemblée générale a décidé que le comité serait composé des États membres de l’OMPI et ouvert à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées.
English: Consequently, efforts should be made to integrate the Global Programme of Action into these initiatives in a more systemic manner.
French: Dans d'autres cas, les lois sur la marine marchande ont été amendées chapitre par chapitre.
English: By the end of 2006, it is likely that approximately 20 Parties will be eligible to participate in such seminars.
French: A la fin de 2006, quelque 20 Parties auront probablement rempli les conditions requises pour participer à ces séminaires.
English: The evaluators may find it is worth having a panel of users to form a longitudinal sample, in addition to conducting random sampling or establishing user login procedures.
French: On a créé des télécentres en Afrique sans disposer d’un minimum de revenu et d’infrastructure pour garantir le succès financier et on craint qu’ils ne soient un échec, comme d’autres projets de développement avant eux, et qu’ils n’entraînent également les collectivités dans l’échec.
English: In the absence of any criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office shall take the designs in the numerical order in which they are represented in accordance with Article 2(4).
French: À défaut de critères permettant de déterminer les dessins ou modèles que le montant payé est destiné à couvrir, l'Office prend en considération les dessins ou modèles dans l'ordre numérique dans lequel ils sont représentés conformément à l'article 2, paragraphe 4.
English: The mentor is a guide and a coach that can transfer knowledge and expertise.
French: Le mentor peut être pour l'entrepreneur à la fois un accompagnateur d'expérience et un guide qui pourra transférer son expertise et ses connaissances.
English: 3.a.4. A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
French: 3.a.4. Tout vol est effectué de telle sorte que l'aéronef reste à une distance appropriée des autres aéronefs et que le dégagement de tout obstacle soit assuré pendant toutes les phases du vol.
English: It was concluded that a cowpea product made of 100% cowpea middlings would be an appropriate technology for reducing losses, wastage and drudgery associated with traditional cowpea processing.
French: Les aliments à base de farine de niébé ne possèdent pas les mêmes qualités que ceux qui sont fabriqués à partir d'une pâte et la préparation de la pâte de niébé est fastidieuse et exige beaucoup de temps.
English: Increasing competition in Auditor industry 3.4 Revision and international harmonisation of accounting rules 3.5 Market abuse 3.6 Conflicts of interest in investment banks and in the financial community
French: Concurrence accrue dans le secteur de l’audit 3.4 Révision et harmonisation internationale des règles comptables 3.5 Abus de marché
English: There have been 277,339 accesses, 14,084 of them to this page, since 23 December 2004.
French: Il y a eu 277 315 consultations, dont 14 078 à cette page, depuis le 23 décembre 2004.
English: The immense living skies are the only other witnesses to the mysteries of this land adorned by flowers, rocks and bones.
French: Les immenses cieux vivants sont les seuls autres témoins des mystères de cette terre parée de fleurs, de rochers et d'ossements.
English: The Peruvian authorities should put an end to the conditions of sensorial deprivation and the almost total prohibition of communication which cause persistent and unjustified suffering amounting to torture at the Callao naval base (A/56/44, para. 186).
French: Les autorités péruviennes devraient mettre un terme à la situation de privation sensorielle et d'interdiction quasi absolue de communiquer, qui crée des souffrances persistantes et injustifiées pouvant être assimilées à la torture dans la base navale du Callao (A/56/44, par. 186).
English: • Ensure that the number on the answer sheet corresponds to the number of the question to which you are answering.
French: • Assurez-vous que le nombre figurant sur la feuille de réponses correspond au nombre figurant à la question à laquelle vous répondez.
English: Finally, there are a very few amendments which the Commission cannot accept for specific reasons, and these are Amendments Nos 2, 18 and 23.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter certains amendements pour des raisons particulières. Il s'agit des amendements 2, 18 et 23.
English: "We had eight amputations on one day – normally, the patients should all have lived, but they all died.
French: « Nous avons procédé à huit amputations dans la même journée. Normalement, ces patients auraient dû tous survivre, mais ils sont tous morts.
English: A distinction can perhaps be made between liquidation and reorganization proceedings commenced on the basis of presence of assets; while presence of assets may be an appropriate basis for commencement of liquidation proceedings involving specific assets located in a State, it may not be sufficient for the commencement of reorganization proceedings, particularly where proceedings commenced in the centre of main interests are liquidation proceedings or where the assets in question are limited.
French: On peut sans doute faire une distinction entre une procédure de liquidation et une procédure de redressement ouverte dans un État où le débiteur a des actifs; si la présence d'actifs peut être un motif approprié pour ouvrir une procédure de liquidation de certains actifs situés dans un État, elle n'est peut-être pas suffisante pour justifier l'ouverture d'une procédure de redressement, en particulier lorsque la procédure entamée dans le centre des intérêts principaux du débiteur vise la liquidation ou que les actifs en question sont limités.
English: As noted above, the complainants also argue that CIDA erred by rejecting the complainants' clarification letter dated October 25, 2002.
French: Ainsi qu'il a été fait observer, les parties plaignantes prétendent aussi que l'ACDI avait commis une erreur lorsqu'elle avait rejeté leur lettre d'éclaircissement datée du 25 octobre 2002.
English: The preparation of the periodic report had prompted a widespread debate among NGOs, civil society organizations, the media, teachers, parents and members of parliament which had addressed many questions relating to the rights of the child.
French: L'établissement du rapport a donné lieu à un large débat auquel ont participé des ONG, des organisations de la société civile, des médias, des enseignants, des parents, des parlementaires et au cours duquel ont été abordées de très nombreuses questions touchant aux droits de l'enfant.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty 8: 1899–1999 First negotiated in late June 1899, Treaty 8 embraced an area in northwestern Canada of some 840,000 square kilometres.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 4 (1874) Version électronique du Traité No 4 conclu entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Cris et des Saulteux à Qu'Appelle et à Fort Ellice.
English: If the historical facts and not well-established myths should be the criteria for who deserves space on the shelf on Norwegian soil, should be statues of FDR and Marshall removed.
French: Si les faits historiques et non des mythes bien établis devraient être les critères pour savoir qui mérite de l'espace sur le plateau sur le sol norvégien, doivent être des statues de FDR et Marshall enlevés.
English: Priority Announcements on CIHR's core competitions offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas or mandates.
French: Les annonces de priorités relatives aux concours de base des IRSC offrent des sources de financement supplémentaires pour les demandes très bien cotées et jugées pertinentes à l'égard de priorités ou de mandats de recherche particuliers des IRSC.
English: With regard to the Government's reply on due process of law, the source stated that it had consistently documented gross violations of the right to fair trial in proceedings before SSSC.
French: S'agissant de la mention faite par le Gouvernement du respect des formes régulières, la source a indiqué qu'elle avait établi que les procédures engagées devant la Haute Cour de sûreté de l'État étaient systématiquement entachées de violations flagrantes des droits de la défense.
English: Eventually, it became evident that one in a million (10-6) was a very stringent criterion when relatively few people were exposed [US EPA SAB 1992].
French: Si l’on part des coefficients de risque de la CIPR, on peut calculer un risque théorique de cancer mortel pour divers niveaux d’irradiation du public.
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): Mr. President, at the outset I should like to take this opportunity to welcome your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Wang Qun (Chine) (parle en chinois): Monsieur le Président, d'emblée je tiens à saisir cette occasion de saluer votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: • 42751 - Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account
French: • 42751 - Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes
English: The files contain correspondence, proposals, contracts, financial transactions and interim and final reports. Class of Individuals:
French: Les dossiers contiennent de la correspondance, des propositions, des contrats, des transactions financières ainsi que des rapports provisoires et finaux. Catégorie de personnes :
English: In addition to the above mentioned benefits, "telemining" also opens up the possibility of mining on other planets.(9) Machine vision has been in widespread use in the wood products industry for many years.
French: Outre les avantages susmentionnés, la " télé-extraction " permet d'envisager la possibilité d'exploitations minières sur d'autres planètes. (9) Les systèmes de vision artificielle sont d'usage courant dans l'industrie des produits du bois depuis de nombreuses années.
English: Implementation of the Agreement between the European Community and the Council of Europe on the harmonization of Russian legislation with Council of Europe rules, centred on the constitutional and legal aspects of the legal reform commitments entered into by Russia upon accession to the Council of Europe.
French: Mise en oeuvre de la convention entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe visant à harmoniser la législation russe avec les normes du Conseil de l'Europe, axée sur les aspects constitutionnels et juridiques liés aux engagements pris par la Russie en matière de réformes juridiques à l'occasion de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The HJPC was competent to select the candidates it considered best suited, on the basis of the criteria prescribed by Article 41 of the RS Law on HJPC.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature avait compétence pour sélectionner les candidats qu'il estimait le plus qualifiés, en fonction des critères énoncés à l'article 41 de la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Mental health information should combine different aspects of mental health: positive mental health, psychological distress and psychiatric disorders, which describe the various aspects of the well-being of the population, as well as the demographic and social variables that determine this well-being.
French: Un système d’information sur la santé mentale doit combiner plusieurs éléments : la santé mentale positive, la détresse psychologique et les troubles psychiatriques, pour pouvoir décrire les différents aspects du bien-être mental de la population, ainsi que les variables démographiques et sociales liées à ce bien-être.
English: 2.5 Non-insured Health Benefits (NIHB) The Health Canada Non-insured Health Benefits (NIHB) program covers all Indians registered under the Indian Act, on and off reserve, for specified benefits not covered under provincially or territorially insured health services.
French: 2.5 Programme des services de santé non assurés Le Programme des services de santé non assurés de Santé Canada vise tous les Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens, qu’ils vivent ou non dans une réserve.
English: The Info Point provides: - a personalised welcome in the heart of the European quarter - the organisation of visits and conferences in a dedicated space - easy access to general & thematic publications on external cooperation from the various services involved: Directorates-General EuropeAid, Development, External Relations, Trade, Enlargement and ECHO, the Commission's Humanitarian Office - exclusive access to the information tools produced by the Delegations of the European Commission (websites, brochures, reports, etc) - a meeting point for European citizens through special events - a flexible & pedagogical space, encouraging debate on topics on European external cooperation - a space devoted to dialogue and the exchange of ideas.
French: L'Info Point, c'est: - un accueil personnalisé au cœur du quartier européen - l'organisation de visites et conférences dans un lieu spécialement conçu à cet effet - un accès aisé aux publications générales et thématiques sur la coopération extérieure émanant de ses différents acteurs : les Directions Générales Office de Coopération EuropeAid, Développement, Relations Extérieures, Commerce, Elargissement et Office d’Aide Humanitaire de la Commission européenne - une consultation exclusive des supports d’information réalisés dans les Délégations de la Commission européenne (sites internet, brochures, rapports, etc…) - la rencontre des citoyens européens lors d'évènements organisés "extra muros" - un espace polyvalent et didactique, favorisant le débat sur des sujets d'actualité touchant à la coopération au développement - un lieu d'échanges et de dialogue.
English: Given the prevailing circumstances in Afghanistan, we would like to know what mechanisms are envisaged to coordinate efforts to create a national police force with the establishment of provincial police forces.
French: Compte tenu des conditions qui règnent actuellement en Afghanistan, nous voudrions savoir quels seront les mécanismes envisagés pour coordonner les efforts visant à créer une force de police nationale et les efforts en vue de mettre en place des forces de police régionales.
English: The entry in the register shall be dated and duly signed.
French: L’inscription au registre est datée et signée dans les formes prescrites.
English: The information will provide important insight to guide Parks Canada's future decisions.
French: Les renseignements ainsi recueillis éclaireront grandement l'Agence Parcs Canada dans ses décisions à venir.
English: Encourages efforts at all levels to create a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability, developing strong agricultural value chains and improving farmers' and agro-industry access to and participation in markets;
French: Soutient les efforts faits à tous les niveaux pour instaurer des conditions solides propices à l'amélioration de la production, de la productivité et de la viabilité agricoles, à la création de chaînes de valeur agricole fortes, à l'accès et à la participation élargis des exploitants et de l'agro-industrie aux marchés;
English: Attachment feelings increase as the infant associates its needs being met by the availability of the caregiver.
French: Le lien d'attachement s'approfondit au fur et à mesure que le nourrisson voit ses besoins comblés par le fournisseur de soins.