ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity-building activities relating to the Cartagena Protocol;
French: Prend note des efforts que déploie le Fonds pour élaborer des programmes visant à aider les pays en développement à planifier des activités de renforcement des capacités aux fins de l'application du Protocole de Cartagena;
English: One could imagine a regime that recognized a TK sui generis right, and also a patent system, but provided that when a patented invention is based in part on a TK resource, it must obtain a license to the TK sui generis right.
French: On peut imaginer un régime reconnaissant un droit sui generis sur les savoirs traditionnels ainsi qu’un système de brevets, sous réserve de l’obtention d’une licence relative au droit sui generis sur les savoirs traditionnels lorsqu’une invention brevetée est partiellement fondée sur des savoirs traditionnels.
English: Most importantly, the Board of Directors or senior management, defines, develops and approves a Risk Policy.
French: Le plus important, c'est que le conseil d'administration, ou la haute direction définisse, élabore et approuve une politique en matière de risques.
English: Because of the precedents it embodies, the application of this concept has given rise to considerable debate in the public and private sectors and in the scientific community.
French: En ce qui concerne l’exposition au CE à l’intérieur d’une emprise de ligne à haute tension, les quelques États américains qui ont réglementé cette exposition l’ont fixée à des valeurs de 8 à 10 kV/m.
English: That was suggested by the wording of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions (“a reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23”).
French: C'est ce que suggérait aussi le libellé du paragraphe 1 de l'article 21 des Conventions de Vienne («une réserve établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23»).
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: The deployment of the Kosovo Police Service is a positive step forward in the fight against organized crime, and the Kosovo Protection Corps, as a civil emergency agency, has improved its professionalism and its capacity to come to the aid of the civilian population in various emergency situations.
French: Le déploiement du Service de police du Kosovo est un pas positif dans la lutte contre la criminalité organisée et le Corps de protection du Kosovo, en tant qu'organisation civile d'urgence, a amélioré son professionnalisme et sa capacité de venir en aide à la population civile dans différentes situations d'urgence.
English: Germany enquired about actions to curb violence against women, especially female genital mutilation.
French: L'Allemagne s'est enquise des actions menées pour lutter contre les violences à l'égard des femmes, en particulier les mutilations génitales.
English: In order to enhance academic capacity-building, including training and fellowships, in particular in the developing countries, UNU should devote more attention to the development of different innovative forms of capacity-building and should, to the extent possible, reduce overall meeting costs by making more effective use of current and emerging information and communications technologies.
French: Pour favoriser le renforcement de ses capacités universitaires, y compris en ce qui concerne les stages de formation et les bourses d'études, en particulier dans les pays en développement, l'UNU devrait accorder une plus grande attention à l'élaboration de modalités novatrices de renforcement des capacités et s'efforcer, dans la mesure du possible, de réduire le coût global des réunions en tirant un meilleur parti des nouvelles techniques de l'information et de la communication.
English: On specific contributions made so far, the Director thanked the Hungarian Government for their generous provision of premises and related services and for their collaborative and supportive approach.
French: Concernant les contributions spécifiques faites à ce jour, le Directeur remercie le Gouvernement hongrois de la mise à disposition de locaux et de services connexes.
English: Finally the correlation matrix of the distributions and result variables are displayed.
French: Enfin, la matrice de corrélation entre les variables d'entrée et les variables résultat est affichée.
English: CD38 is a membrane-bound protein involved in the synthesis and degradation of cyclic-ADP-ribose (cADPR). cADPR mobilizes calcium from intracellular stores in airway smooth muscle cells.
French: CD38 est une protéine liée à la membrane qui intervient dans la synthèse et la dégradation de l'ADP-ribose cyclique (ADPRc). L'ADPRc mobilise le calcium des réserves intracellulaires dans les cellules musculaires lisses de voies aériennes.
English: It’s not enough to know when, how and why Jesus will return: we must now seriously prepare ourselves for this great event.
French: Ce n’est pas tout de connaître le quand, le comment et le pourquoi du retour de Jésus: il faut maintenant s’y préparer sérieusement.
English: That proposal does not cover broader regulation of economic activities such as conditions of establishment.
French: Elle ne porte pas sur des aspects plus larges de la réglementation des activités économiques comme ceux sur les conditions d'établissement.
English: Given the new threats that have emerged and were identified in the European defence and security strategy adopted by the European Council in December 2003, efforts in the field of the common foreign and security policy continued, relating in particular to the first annual work programme of the European Defence Agency, preparations to establish a rapid response capacity based on 13 task forces, and the eight theatres of operation where the European Union is active, in particular in Bosnia and Herzegovina, where it has taken over from the multinational Stabilisation Force (SFOR) led by the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), to help maintain a security environment based on the Dayton accords.
French: Face aux nouvelles formes de menaces qui se sont fait jour et qui ont été identifiées dans la stratégie européenne de défense et de sécurité adoptée par le Conseil européen en décembre 2003, les efforts se sont poursuivis en 2005 dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD). Ces efforts se sont inscrits notamment dans le cadre du premier programme de travail de l’Agence européenne de défense, des préparatifs destinés à assurer une capacité de réponse rapide basée sur treize groupements tactiques et des huit opérations de terrain que mène l’Union européenne, notamment en Bosnie-et-Herzégovine, où l’Union a pris le relais de la Force multinationale de stabilisation (SFOR) conduite par l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) pour aider à maintenir un environnement de sécurité lié à la mise en œuvre des accords de Dayton.
English: • How would you plan to make your site interesting for Internet shoppers? List some of the things you think Internet shoppers look for in a good site.
French: • façon de s'y prendre pour rendre le site intéressant aux yeux de ceux qui magasinent par Internet : énumération de certaines des choses que devraient rechercher ceux qui magasinent par Internet dans un bon site.
English: The appointment of an agent by means of a letter of appointment shall be valid only for the purpose stated therein and shall be limited to relations with the Italian Patent and Trademark Office.
French: Le mandat conféré par le pouvoir n’est valable que pour l’objet qui y est indiqué et est limité aux rapports avec l’Office italien des brevets et des marques.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Leonid Slutsky, Mr Valery Grebennikov, Mr Anatoliy Korobeynikov, Mr Vladimir Mokry, Mr Victor Kolesnikov, Mr Valery Fedorov, Mr Yuri Sharandin, Mr Tigran Torosyan, Mr Petr Lachnit and Mrs Hermine Naghdalyan, which is, in the draft resolution, paragraph 6, second sentence, delete the following words: "and remain unpunished".
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que la Douma s’est inquiétée des allégations de représailles exercées contre des requérants devant la Cour de Strasbourg et que des instructions précises ont été données à ce sujet au Parquet.
English: Case C-446/98 Fazenda Pública v Câmara Municipal do Porto Taxation
French: C-446/98 Fazenda Pública et Câmara Municipal do Porto Fiscalité
English: 6.1.2 Methodological Issues The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate CH4 emissions from enteric fermentation.
French: 6.1.2 Questions méthodologiques On a appliqué la méthode de niveau 1 du GIEC pour estimer les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I ; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: Panama, Kyrgyzstan, Argentina Environmental impact assessments, fisheries investigations, decommissioning monitoring, wildlife and aquatic investigations, vegetation studies.
French: Panama, Kirghizistan, Argentine Études d’incidences environnementales, enquêtes sur la pêche, contrôle et classement de sites, enquêtes sur la faune, la flore et le milieu aquatique, études de la végétation.
English: Industrial change During the French Presidency, the Committee will develop its work on industrial change along two broad lines, i.e.:
French: Mutations industrielles Au cours de la présidence française, le Comité poursuivra ses travaux sur les mutations industrielles suivant deux lignes directrices, à savoir:
English: In that context, we consider the Secretary-General's proposal to create a special rapporteur who would report to the Commission on Human Rights on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights laws, to be a positive and helpful initiative.
French: À cet égard, nous jugeons positive et utile la proposition du Secrétaire général de créer un poste de rapporteur spécial chargé de rendre compte devant la Commission des droits de l'homme de la conformité des mesures antiterroristes avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: When you install software obtained on the Internet, refuse that additional free programs be installed along with the software.
French: Lorsque vous installez un logiciel récupéré sur Internet, refusez l'installation de programmes supplémentaires gratuits.
English: Burning Black has created there a real little gem, on which every musician plays from his heart.
French: Burning Black a créé là une véritable petite perle, sur laquelle chaque musicien joue avec ses tripes.
English: The figures in brackets are the "accounting figures" for this period.  Financial plan:
French: Les chiffres entre parenthèses sont les « données comptables » pour la même période.  Budget : (en millions de NOK)
English: FAPC/UCPD has masterminded a customs revenue apparatus that mimics the official customs regime, in which customs officials are instructed not to release or permit the passage of goods until confirmation of revenue payment by the trader has been received.
French: Les FAPC/UCPD ont imaginé un système de perception des droits de douane qui est calqué sur le régime douanier officiel et dans le cadre duquel les fonctionnaires des douanes ont pour instruction de retenir les marchandises ou de ne pas les laisser passer tant que la confirmation du paiement des droits par le négociant n'a pas été reçue.
English: Processes controlling the rapid drainage of two ice-rich permafrost-dammed lakes in NW Canada.
French: « Processes controlling the rapic drainage of two ice-rich permafrost-dammed lakes in NW Canada.
English: Organic products to be exported shall meet the special requirements of the importing country or region.
French: Les produits biologiques qui seront exportés doivent répondre aux exigences spéciales du pays ou de la région d'importation.
English: Specific mention of the Convention is made in clause 1.24 of Schedule 2 to the Detention Services Contract, under the heading “General Legal and Policy Framework”, and specific mention of Australian human rights legislation is made in clauses 4.1.12 and 4.1.14 of Schedule 2, under the heading “Dignity”.
French: Il est fait mention de la Convention dans la clause 1.24 de l'annexe 2 au contrat de services de rétention, sous le titre «Cadre général en matière de droits et de politiques», et il est expressément fait référence à la législation australienne relative aux droits de l'homme dans les clauses 4.1.12 et 4.1.14 de l'annexe 2, sous le titre «Dignité».
English: The restaurant offers a mix of Chinese and western dishes à la carte.
French: Le restaurant vous propose des plats chinois et des plats occidentaux à la carte.
English: How we get there is another story.
French: Comment y arriver, c’est un autre problème.
English: What do you see as being the two biggest obstacles to implementing regulatory convergence?  Chair: Mr. David Priester, Head, Standardization Section, U.S. Department of Agriculture (TBC)
French: Président: M. David Priester, Directeur de la section Normalisation, Département de l'agriculture des États-Unis (à confirmer)
English: Thus, in order to reinforce the competitive positioning of businesses, the Agency's priorities focus on the modernization of their business practices and the development of their capability to innovate and commercialize on foreign markets.
French: Ainsi, pour mieux asseoir la position concurrentielle des entreprises, l'Agence a comme priorités de moderniser leurs pratiques commerciales et d'améliorer leur capacité à innover et à offrir leurs produits sur les marchés étrangers.
English: "The enthusiastic response of nearly 300 applications is a glowing example of the energy and passion for community enhancement in rural Canada."
French: « La réaction enthousiaste de 300 participants est un vif témoignage de l'énergie et de la passion que suscite l'épanouissement des communautés rurales canadiennes.
English: A detailed housing characterization was carried out, and air samples were collected.
French: Les témoins (n = 257) ont été choisis parmi les enfants n'ayant aucun symptôme respiratoire.
English: It will be remembered, in this connection, that the Committee of Ministers adopted, in October 2002, two new themes for the procedure for monitoring the honouring of undertakings, one concerning freedom of conscience and religion and the other equal rights for women and men in member states.
French: A ce titre, il est rappelé que le Comité des Ministres a adopté, en octobre 2002, deux nouveaux thèmes pour la procédure de suivi du respect des engagements, l’un sur la liberté de conscience et de religion et l’autre sur l’égalité des droits entre les femmes et les hommes dans les pays membres.
English: Zgajewski, Tania, « L'échange des données personnelles des passagers áeriens entre l'Union européenne et les États-Unis : une mise en lumière des faiblesses de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme » , in Studia diplomatica, vol. 57 (2004) pp. 117-158.
French: Zgajewski, Tania, « L'échange des données personnelles des passagers áeriens entre l'Union européenne et les États-Unis : une mise en lumière des faiblesses de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme » , in Studia diplomatica, vol.
English: This would inter alia contribute to increased technology flows to developing countries, strengthening of the coherence of international trade and financial policies, and a durable solution to the problem of external indebtedness of developing countries.
French: Cela contribuerait entre autres à accroître les flux de technologie vers les pays en développement, à renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales et à trouver une solution durable au problème de l'endettement extérieur des pays en développement.
English: As indicated by the independent expert, in 2005, an amnesty law was promulgated, amnestying “all Congolese” for “acts of war, political offences and crimes of opinion” committed between August 1996 and June 2003.
French: Comme indiqué par l'expert indépendant, en 2005, une loi a été promulguée qui accordait une amnistie à «tous les Congolais» pour «faits de guerre, infractions politiques et opinions» commis entre août 1996 et juin 2003.
English: In seven “model companies” the following measures promoting equal opportunities were implemented that were developed in the project:
French: Dans sept «entreprises modèles», les mesures de promotion de l'égalité des chances indiquées ci-après, qui avaient été élaborées dans le cadre du programme, ont été mises en œuvre:
English: Germany Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants) 2.
French: Allemagne Versorgungssystem für Beamte (régime maladie des fonctionnaires) 2.
English: Such motifs are often seen on other sites on the Canadian Shield; they appear in numerous rock paintings but are rare on sculpted pipes. It is possible that the pipe was used for special occasions, perhaps for concluding trade or alliance agreements.
French: Ces derniers motifs se retrouvent communément en d'autres sites du Bouclier canadien, sur de nombreuses peintures rupestres, mais le voir gravé sur une pipe est une rareté: on peut penser qu'elle a pu servir lors d'occasions spéciales, par exemple pour sceller des échanges ou des alliances.
English: Its extension requires a re-evaluation of the relevant intelligence material as well as further judicial review.
French: Sa prolongation exige une réévaluation des documents d'information pertinents ainsi qu'une révision judiciaire.
English: This reign of terror by a State, as the Assembly well knows, took more than 1 million human lives in 1994.
French: Ce règne de la terreur de la part d'un État a emporté avec lui, comme l'Assemblée le sait, plus d'un million de vies humaines en 1994.
English: The Agency held that if it were to find that the process had not been complied with, it would have the power to require the railway company to refrain from discontinuing the operation of the line.
French: L'Office a conclu que s'il découvrait que le processus n'avait pas été respecté, il avait le pouvoir d'obliger la compagnie de chemin de fer à continuer d'exploiter la ligne.
English: Individuals who receive a tax refund and interest that they are not entitled to, must repay the amount.
French: Les personnes qui reçoivent un remboursement d'impôt et des intérêts auxquels elles n'ont pas droit doivent rembourser le montant reçu.
English: As no appointment process is available on the pay system, it is not possible to differentiate between these types of movements.
French: Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible d'établir une distinction entre ces types de mouvements.
English: Prepare cheesecake the way you normally would BUT omit the topping/garnish.
French: Préparez le gâteau au fromage comme d'habitude MAIS ne le garnissez pas.
English: Complaints about investigative actions entailing the invasion of privacy
French: Plaintes contre des mesures d'instruction impliquant l'intrusion dans la vie privée
English: To date, our courts have held that higher life forms (e.g., multi-cellular differentiated organisms) are not patentable subject matter.
French: Jusqu’à présent, nos tribunaux ont estimé que les formes de vie supérieures (par exemple, les organismes différenciés multicellulaires) ne sont pas des objets brevetables.
English: The programme devotes 2% of its resources to persons with disabilities.
French: Le programme prévoit de consacrer 2 % de son activité à des handicapés.
English: Certains ont soulevé le besoin de créer un seul organisme, qui tiendrait lieu de guichet unique et serait indépendant du gouvernement, pour s’occuper de tout le financement du sport.
French: Some identified a need for a "one-stop shopping" single organization to deliver all sport funding at arm’s length from the government.
English: This implied additional social measures.
French: Activités Les partenaires sociaux ont élaboré des mesures sociales pour accompagner le programme de restructuration du secteur.
English: The 19 First Nations include: from British Columbia, Beecher Bay, Tsawout, Tsawwassen, Songhees, Pavilion, Burrard, Sliammon, Osoyoos, Kitselas, and Skeetchesn; from Saskatchewan, Kinistin, and Whitecap Dakota Sioux; from Ontario, Garden River, Mississauga, Whitefish Lake, Dokis, Kettle and Stony Point, and Moose Deer Point; and from New Brunswick, Kingsclear.
French: Les 19 Premières nations qui ont signé l'Accord-cadre sont les Premières nations de Beecher Bay, de Tsawout, de Tsawwassen, de Songhees, de Pavilion, de Burrard, de Kitselas, d'Osoyoos, de Sliammon, et de Skeetchesn, en Colombie-Britannique; la Première nation de Kinistin et la Première nation des Sioux Dakota Whitecap, en Saskatchewan; les Premières nations de Garden River, de Mississauga, de Whitefish Lake, de Dokis, des Chippewas de Kettle et Stony Point et de la pointe Moose Deer, en Ontario; et la Première nation de Kingsclear, au Nouveau-Brunswick.
English: According to the Canadian Coast Guard, this creek is not considered a waterway at the site of CN's proposed project.
French: Selon la Garde côtière du Canada, ce ruisseau n'est pas considéré comme une voie navigable à l'emplacement des travaux projetés par le CN.
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions figurant à la section C de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: • Public Safety Canada (PS) (formerly Public Safety and Emergency Preparedness Canada) -- administers contribution funding for monitoring activities to determine levels of contraband tobacco activity.
French: Santé Canada (SC) est le ministère directeur chargé de réglementer la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac ainsi que d'élaborer, de mettre en oeuvre et de promouvoir des initiatives permettant de réduire ou de prévenir les effets néfastes du tabac sur la santé.
English: It continues to be concerned by the fact that, despite efforts undertaken by the IAEA, practically no progress has been made since 1994 to implement the Agency's safeguards Agreement with the Democratic People's Republic of Korea, in particular with regard to verification of the initial declaration.
French: Elle continue d'être préoccupée par le fait qu'en dépit des efforts de l'AIEA, pratiquement aucun progrès n'a été fait depuis 1994 dans la mise en œuvre de l'accord de garanties avec la République populaire démocratique de Corée, en particulier pour ce qui concerne la vérification de la déclaration initiale.
English: Meanwhile, about 280 new requests are coming in daily.
French: Entre temps, environ 280 nouvelles demandes continuent d'arriver chaque jour.
English: Performance of Auditor General This section explores respondents’ evaluation of the performance of the Office of the Auditor General.
French: Rendement du BVG Cette section présente l’évaluation du rendement du Bureau du vérificateur général que font les répondants.
English: The Delegation of Turkey made preliminary comments concerning this issue.
French: La délégation de la Turquie a formulé des observations préliminaires sur la question.