ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Friday, I will be in Kuujjuaq in northern Quebec to witness the signing of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement—the last of the Inuit land claims in Canada.
French: Ce vendredi, je serai à Kuujjuaq, dans le Nord du Québec, pour assister à la signature de l’Accord sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavik – la dernière des revendications territoriales présentées par les Inuit au Canada.
English: In determining the price to be paid by the client, the bank will take into account the price that it has to pay to the manufacturer.
French: Pour déterminer le prix à faire payer au client, la banque tiendra compte de celui qu'elle-même doit payer au fabricant ou constructeur.
English: Noting that the common hamster is seriously endangered throughout western Europe, that it has disappeared from the territory of many Contracting Parties and that an unprecedented decline in its population has been noted in a number of central European countries; Noting that the Netherlands invited Germany and Belgium to work on the breeding programme of the possible subspecies of the west European common hamster, in co-operation with France. Concluding that the loss of habitat, the fragmentation of its range and the loss of suitable areas in agricultural zones are the main reasons for the extinction of this species in western Europe; and of the great fall in its numbers in central Europe; Referring to Recommendation No.
French: Eu égard à l’article 4 de la convention, à la Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats et à la Recommandation n° 16 (1989) du Comité permanent concernant les Zones d’intérêt spécial pour la conservation ; Rappelant la Recommandation n° 58 (1997) du Comité permanent relative aux réintroductions d’organismes appartenant à des espèces sauvages et aux reconstitutions et renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages dans l’environnement ; Se référant au rapport sur l’état de conservation des hamsters (Cricetus cricetus, Cricetulus migratorius, Mesocricetus newtoni et autres espèces de hamsters) en Europe (document T-PVS (99) 38) ; Notant que la France et les Pays-Bas ont élaboré des plans de conservation pour le hamster, pour la période 2000-2004, et observant que la sous-population néerlandaise se situe entre des sous-populations voisines, ce qui signifie que sa disparition, même temporaire, amenuiserait les chances de survie des sous-populations des pays voisins ; Conscient de la nécessité de prendre d’urgence des mesures pour éviter l’extinction de cette espèce, Recommande aux Parties contractantes de la Convention de Berne dont les populations de hamsters (Cricetus cricetus) sont réduites ou en déclin, et notamment à la Belgique, la France, l’Allemagne et les Pays-Bas : a. de poursuivre leurs efforts pour améliorer la situation de conservation du hamster ;
English: (20) The definition of “agent” is of particular relevance to the question of attribution of conduct to an international organization.
French: 20) La définition du terme «agent» est particulièrement pertinente pour la question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: These correspond to the emplacement of mafic and lamprophyric dykes and fault reactivation.
French: Ces évènements correspondent à la mise en place des dykes de roches mafiques et lamprophyriques et à la réactivation des failles.
English: The Governor General's New Year's Message will be televised on January 1, 2001 by the Canadian Broadcasting Corporation at 2 p.m. and on Société Radio-Canada at approximately 6:05 p.m. The message will be broadcast on radio on January 1, 2001 on CBC Radio One at approx.
French: Le message du Nouvel An de la Gouverneure générale sera télédiffusé le ler janvier 2001 par la Société Radio-Canada à environ 18 h 05, et par la Canadian Broadcasting Corporation à 14 h 00.
English: The estimated core requirement for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, was US$ 35,000 per year whereas the overall requirement was estimated at US$ 45,000 per year.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, était de 35 000 dollars É.-U.
English: These freedoms are enshrined in the Printing and Publishing Act No. 7 of 1998, as amended, which grants the freedom to issue press publications and allows journalists to publicize their views and comments freely.
French: Cette liberté est consacrée par la loi no 7 de 1998 sur la presse et les publications et ses modifications qui accordent la liberté aux organes de presse, ainsi que la liberté pour les journalistes d'exprimer leurs vues et leurs commentaires.
English: Develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate (previously committed) Increased Agency internal capacity and ability to meet mandate.
French: ** Les dépenses réelles pour la priorité no 5 ont été de 19,4 millions de dollars inférieures aux dépenses prévues.
English: Article 2 E The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
French: Article 2 E L'Union dispose d'une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres.
English: I was immensely surprised to learn, Mr President, that, firstly, you did me a great disservice during the press conference attended by Mrs Leyla Zana; secondly, you wrote a that attacked me personally on 14 October, and thirdly, you referred to a condemnation on the part of the Bureau on 13 October, which in fact appears in point 15 of the Bureau’s summary of decisions and which calls on you to condemn my allegedly, I quote, ‘revisionist statements’.
French: J’ai eu en effet l’immense surprise d’apprendre, Monsieur le Président, premièrement, que vous m’aviez gravement mis en cause lors d’une conférence de presse tenue en présence de Mme Leyla Zana; deuxièmement, que vous aviez rédigé un communiqué d’une extrême violence contre moi en date du 14 octobre et, troisièmement, que vous vous référiez à une condamnation du Bureau du Parlement en date du 13 octobre, laquelle figure en effet au point 15 du relevé de décisions de ce Bureau et vous inviterait à condamner mes prétendus, je cite, «propos négationnistes».
English: What is the best vehicle to set in motion and carry my engagement?
French: Quel véhicule choisir pour cristalliser mon engagement?
English: Estimates for this subgroup should be available when data based on the 1991 classification are published.
French: On devrait disposer destimations de ce sous-groupe lorsque les données fondées sur la classification de 1991 seront publiées.
English: The IRU web-based application for processing TIR pre-declarations is now available free of charge at EU external borders to help international transport operators meet the EU requirements to send TIR information electronically in advance to any EU Customs office of departure/entry.
French: L’application Internet de l’IRU permettant de traiter les pré-déclarations TIR est désormais disponible gratuitement pour les frontières extérieures de l’Union européenne afin d’aider les transporteurs routiers internationaux à respecter l’obligation communautaire d’envoyer à l’avance par voie électronique les informations TIR au poste frontière d’entrée / de départ.
English: • Measure intraocular pressure with Schiøtz tonometry (normal range is 10-20 mm Hg); if pressure > 21 mm Hg, investigations should be initiated, especially if patient is symptomatic Eighty-five percent of patients with intraocular pressure > 21 mm Hg do not have glaucoma and will not develop this condition in the next 5 years.
French: • Pression intra-oculaire par tonométrie de Schiøtz (valeurs normales : de 10 à 20 mm Hg); si la pression > 21 mm Hg, il faut entreprendre des examens plus poussés, surtout si le client présente des symptômes. Dans 85 % des cas présentant une pression intra-oculaire > 21 mm Hg, il n'y a pas de glaucome et la maladie ne risque pas de se déclarer avant cinq ans.
English: • has been issued by a Registrar that has been recognized by Health Canada under section 32.1 of the Medical Devices Regulations;
French: (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005) Dans ce document, les termes « système de management de la qualité» et « système de gestion de la qualité» sont interchangeables.
English: Kutty Kartha General Inquiries: (306) 975-5248 http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca Construction Institute for Research in Construction (NRC-IRC) - Ottawa, Ontario Mission:
French: Kutty Kartha Renseignements généraux : (306) 975-5248 http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca Construction Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) – Ottawa (Ontario) Mission :
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (renseignements généraux — tél.
English: 6 Coroners Manual, Province of New Brunswick, June 1995, Topic 1.110.
French: 6 Manuel des coroners, province du Nouveau-Brunswick, juin 1995, rubrique 1.110.
English: Registered Plans Division Revenue Canada, Taxation Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Revenu Canada, Impôt Division des régime sen registrés Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: A brief description of the activities as well as suggestions for use and further resources is incorporated into the table.
French: Une brève description des activités est incorporée dans le tableau ainsi que des suggestions d’utilisation et autres ressources.
English: By consolidating their purchases, they achieved significant savings.
French: En regroupant ainsi leurs achats, ils ont réalisé d'importantes économies.
English: • 27% for project development;
French: • 27 % pour le développement de projets;
English: From Single Molecules to Smart Materials Spider dragline silk has extraordinary mechanical properties:
French: Des molécules simples aux matériaux intelligents La soie de trame d'araignée a des propriétés mécaniques hors du commun.
English:    . Mr President, Parliament already has a clear idea about what the Commission’s position is regarding the proposal by Mr Prodi’s Commission.
French:    Monsieur le Président, le Parlement a déjà une idée claire de la position de la Commission sur la proposition formulée par l’équipe de M. Prodi.
English: • managing the department's 24 hour a day, seven day a week Operations Centre, monitoring world events, and functioning as the department's call centre during major international incidents/crises.
French: • administrer le Centre des opérations du Ministère 24 heures par jour et 7 jours par semaine, surveiller les événements qui se produisent dans le monde et jouer le rôle de centre d'appels du Ministère en cas de crises majeures et d'incidents internationaux.
English: decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, appropriations up to $2,344,700 would be required under section 3, Political affairs ($2,141,800), and section 35, Staff assessment ($202,900), to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the establishment and maintenance of the Register of Damage.”
French: Décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1, il faudrait prévoir, au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et aux fins de la mise en place et de la tenue du Registre des dommages, des ressources supplémentaires d'un montant maximum de 2 344 700 dollars, soit 2 141 800 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et 202 900 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel). »
English: We continue to be dismayed, as we have been for the past several years, at the lack of progress at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Nous continuons d'être consternés, comme nous l'avons été les années précédentes, par l'absence de progrès à la Conférence du désarmement à Genève.
English: New regulations to lower levels of sulphur in gasoline and actions toward development of Canada-wide standards for particulates and ground-level ozone were other important milestones in efforts to reduce air pollutants.
French: Les nouveaux règlements en vue d’abaisser la teneur en soufre dans l’essence et les mesures visant à établir des normes pancanadiennes pour les particules et l’ozone troposphérique ont constitué d’importants jalons dans les efforts pour réduire les polluants atmosphériques.
English: Calendar of meetings for 2009
French: Calendrier des réunions pour le reste de l'année 2009
English: The Population Information Network (POPIN) Worldwide Directory of Population Institutions contains approximately 1,500 addresses.
French: Le Répertoire mondial des institutions du Réseau mondial d'information en matière de population (POPIN) comprend approximativement 1 500 adresses.
English: So can the Commission guarantee that the appropriate measures and mechanisms are being put in place, as Mr Virrankoski highlighted, to ensure effective implementation and full take-up?
French: La Commission peut-elle garantir que les mesures et les mécanismes appropriés sont mis en place, ainsi que l’a souligné M. Virrankoski, afin d’assurer une exécution efficace et un paiement complet?
English: Good morning/afternoon, my name is ___________________ . Our firm has been mandated by the Canada Economic Development Agency to conduct the evaluation of the Geographical Coverage Initiative that took place within the Community Development Program (CDP).
French: Bonjour, je m'appelle _______________________. Notre firme a été mandatée par Développement Économique Canada pour conduire l'évaluation de l'initiative de " Couverture du territoire " dans le cadre du programme de développement des collectivités (PDC).
English: A Public Information Working Group was formed from a sub-set of the participants at the Social Marketing Roundtable.
French: • Un groupe de travail sur l’information publique a été créé à partir d’un sous-groupe de participants à la table ronde sur le marketing social.
English: Intellectual property protection is regulated by the Law on Copyright and Related Rights, according to which a copyrighted work is defined as an individual and intellectual creation, including in the sphere of science (article 3 of the Law).
French: La protection de la propriété intellectuelle est régie par la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, qui définit l'œuvre protégée comme une création individuelle et intellectuelle, y compris dans le domaine des sciences (article 3 de la loi).
English: While Western Europe and the United States focused on how citizens could develop a collective sense of community and social links, Central and Eastern Europe concentrated on dismantling the state monopoly of power inherited from communism. This extremely short historical overview shows that the special feature of civil society is that it is a changing concept embracing both static and active elements.
French: L’Union européenne connaît en effet une période difficile.
English: The virulent and pathogenic potential of the particular strain is determined by the morphological sub-types of 15 H and 9 N subtypes.
French: Le potentiel de virulence et de pathogénicité de la souche particulière est déterminé par les sous-types morphologiques 15 H et les sous-types N. Les sous-types particuliers qui ont causé des pandémies mondiales à ce jour sont les suivants :
English: Electromagnetic Compatibility - Requirements and Tests (Adopted Amendment 1:2004 to IEC 60601-1-2:2001) List of Recognized Standards Anaesthetic and Respiratory CAN/CSA-Z168.5.1-97 (R2001) Anaesthesia Ventilators ISO 11196:1995 Anaesthetic gas monitors Only available in English ISO 11196:1995/Cor 1:1997 CSA 11196-98 (R2003) Anaesthetic Gas Monitors ISO 21647: 2004 Medical electrical equipment - Particular requirements for the basic safety and essential performance of respiratory gas monitors -CORR 16264: August 2006 ISO 21647: 2004/Cor 2006 ISO 7199:1996 Cardiovascular implants and artificial organs - Blood-gas exchangers (oxygenators) ISO 9919:2005 Medical electrical equipment - Particular requirements for the basic safety and essential performance of pulse oximeter equipment for medical use CSA Z9919-94 (R2004) Medical electrical equipment - Particular requirements for the basic safety and essential performance of pulse oximeter equipment for medical use Biocompatibility ISO 10993-10:2002 Biological evaluation of medical devices -- Part 10:
French: Compatibilité électromagnétique - Exigences et essais (Amendement 1:2004 à IEC 60601-1-2:2001) Normes applicables aux instrumentsmédicaux Anesthésiques etRespiratoires CAN/CSA-Z168.5.1-97 (R2001) Ventilateurs D'Anesthésie ISO 11196:1995 Moniteurs de gaz d'anesthésie Disponible en anglais seulement ISO 11196:1995/Cor 1:1997 CSA 11196-98 (R2003) Moniteurs de gaz d'anesthésie ISO 21647: 2004 Appareils électromédicaux - Prescriptions particulières relatives à la sécurité et aux performances de base des moniteurs de gaz respiratoires ISO 21647: 2004/Cor 2006 ISO 7199:1996 Implants cardiovasculaires et organes artificiels -- Échangeurs gaz/sang extracorporels (oxygénateurs) ISO 9919:2005 Appareils électromédicaux - Règles particulières de sécurité et performances essentielles du matériel utilisé pour les oxymètres de pouls à usage médical CSA Z9919-94 (R2004) Appareils électromédicaux - Règles particulières de sécurité et performances essentielles du matériel utilisé pour les oxymètres de pouls à usage médical Biocompatibilité ISO 10993-10:2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 10 :
English: Wildlife that comes in contact with oil pollution is at serious risk.
French: La faune en contact avec la pollution par le pétrole court de grands risques.
English: Instructors will have the ability to call on an individual student to answer or ask a question.
French: Les spectateurs ne peuvent contrôler le poste de travail qui fait la démonstration, à moins que le présentateur ne permette le contrôle à distance.
English: • describe how electricity was discovered and harnessed for use (i.e. name some inventions) and discuss whether we are more or less dependent on electricity than people in the past Structures and Mechanisms - Motion Specific Expectations
French: • décrire la découverte de l’électricité et comment on l’a exploitée (p. ex., énumérer quelques inventions) et discuter du degré de dépendance de notre société vis-à-vis l’électricité comparativement à différentes époques du passé; Structures et mécanismes - Le mouvement Contenus d’apprentissage Compréhension des concepts
English: A/58/L.36 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Morocco: draft resolution -- Report of the Committee for Development Policy [A C E F R S]
French: A/58/L.36 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Maroc : projet de résolution -- Rapport du Comité des politiques de développement [A A C E F R]
English: This will require each manager to look closely at changing priorities and justify whatever action he/she might propose with regard to staffing.
French: Il faudra pour ce faire que chaque gestionnaire examine attentivement l’évolution des priorités et justifie toute mesure de dotation proposée.
English: • The Office of Disability Issues, which acts as the focal point in the government of Canada for promotion of the full participation of Canadians with disabilities in learning, work and community life; and
French: • Bureau de la condition des personnes handicapées. Centre de liaison du gouvernement fédéral pour promouvoir la participation entière des Canadiennes et des Canadiens handicapés à l'apprentissage, à la population active et à la vie communautaire.
English: Employer bears the cost of the first 42 days of the sickness benefit (the first 7 days for employed disabled persons) after which the insurance takes over.
French: Il assume la charge de l’indemnité de maladie pendant les 42 premiers jours (les 7 premiers jours dans le cas de personnes handicapées), après quoi l’assurance prend le relais.
English: In large cities, tens of CSO outfalls exist and contribute to a great spatial extent of CSO impacts on a single receiving waterbody.
French: On retrouve dans les grandes villes des dizaines de déversoirs de TPEU qui contribuent, par l’étendue de leur répartition, aux effets des TPEU sur un même plan d’eau récepteur.
English: Afghanistan Afghanistan is a special case. Cooperation between CIDA, National Defence, Foreign Affairs and International Trade and other government departements has been essential in the comprehensive effort in Afghanistan.
French: Afghanistan L’Afghanistan constitue un cas particulier : la collaboration entre l’ACDI, la Défense nationale, les Affaires étrangères et le Commerce international et d'autres ministères est au centre de l’effort mondial en faveur de l’Afghanistan.
English: By launching an extensive campaign, spearheaded by Greenpeace, it was possible to convince many policy-makers and politicians of the need to institute an immediate ban.
French: Une vaste campagne, avec Greenpeace à sa tête, a su convaincre de nombreux décideurs et politiciens de la nécessité d' une interdiction immédiate.
English: These populations contrasted in density and age. The single-locus as well as multilocus outcrossing rate estimates were obtained from four polymorphic enzyme loci using open-pollinated progeny data.
French: Les estimations des taux de croisement, aussi bien au niveau de chaque locus qu'à celui multilocus, ont été obtenues à l'aide des données recueillies chez quatre locus polymorphes codant des enzymes en utilisant des descendances issues de pollinisation libre.
English:  Ministers called upon existing organisations and networks such as NARIC and ENIC to promote, at institutional, national and European level, simple, efficient and fair recognition reflecting the underlying diversity of qualifications. Adoption of a system essentially based on two main cycles Ministers noted with satisfaction that the objective of a degree structure based on two main cycles, articulating higher education in undergraduate and graduate studies, has been tackled and discussed.
French: Ils ont recommandé que des organismes et réseaux existants tels que NARIC et ENIC assurent, aux niveaux institutionnel, national et européen, la promotion d'un mécanisme de reconnaissance simple, efficace, équitable et prenant en compte la diversité des qualifications. Adoption d’un système fondé sur deux cursus Les ministres se sont félicités que l’objectif visant à fonder l’architecture des diplômes d’enseignement supérieur sur deux cursus s’articulant au niveau de la licence ait pu être abordé et faire l'objet d'un débat.
English: The third question By this question, the Finanzgericht asks in effect whether Article 244 of the Community Customs Code is applicable to demands for repayment of export refunds.
French: Sur la troisième question Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 244 du code des douanes communautaire est applicable à des demandes de remboursement de restitutions à l'exportation.
English: In response, the Board developed a detailed business plan to eliminate the backlog of applications and create long-term sustainability for the pardon program.
French: Elle a donc élaboré un plan d’activités détaillé pour éliminer l’arriéré et assurer la viabilité à long terme du programme de réhabilitation.