ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensor wants to limit its commitments to the licensee because, for the sake of the health and vitality of its business, it must be able to innovate and change directions and technologies in the future.
French: Le donneur de licence souhaite, pour sa part, limiter son engagement envers le preneur de licence parce que, pour la santé et la vitalité de son entreprise, il doit être capable d’innover et de changer d’orientation et de technologies dans l’avenir.
English: IFRS 7, Financial Instruments: Disclosures, and a complementary amendment to IAS 1, Presentation of Financial Statements - Capital Disclosures (effective from 1 January 2007):
French: IFRS 7, Instruments financiers : informations à fournir et amendement à IAS 1, Présentation des états financiers— Informations sur le capital (en vigueur dès le 1er janvier 2007).
English: Mr. Chairman, also key to a sound financial footing is low, stable and predictable inflation.
French: Monsieur le Président, une inflation faible, stable et prévisible est un autre élément essentiel d'une situation financière saine.
English: Fifteen trees were destructively sampled to determine the needle biomass in several needle age-classes and whorls and the corresponding sapwood areas at the whorl branch bases and in stems at breast height.
French: Quinze arbres-échantillons ont été analysés de façon destructrice pour mesurer la biomasse des aiguilles regroupées en classes d'âge et par verticille ainsi que la surface d'aubier à la base des branches des verticilles et dans la tige à hauteur de poitrine.
English: It is recommended that NCR Accounting implement and document their monitoring activities as soon as possible.
French: Il est recommandé que les Services comptables de la RCN mettent en œuvre et documentent le plus tôt possible leurs activités de surveillance.
English: The Approved Terms of Reference for the Project’s environmental assessment certificate application required that the application address the potential cumulative effects associated with the construction and commissioning, operation and decommissioning of the Project.
French: Le cadre de référence approuvé pour la demande du Certificat d'évaluation environnementale du projet exigeait que la demande règle les effets cumulatifs potentiels relatifs à la construction et la mise en service, l'exploitation et le déclassement du projet.
English: This ease of procurement blocks the development efforts of Governments and makes it harder to provide help and relief when conflicts break out.
French: Cette facilité à se les procurer bloque les efforts entrepris par les gouvernements et rend plus difficile la fourniture d'aide et de secours lorsque les conflits éclatent.
English: In a meeting with the members of the CTC, arranged in New York on 24 October 2005, the Special Rapporteur outlined some of the “current trends” that in his view would deserve increased interaction between the CTC and the human rights world:
French: Au cours d'une réunion avec les membres du Comité contre le terrorisme, organisée à New York le 24 octobre 2005, le Rapporteur spécial a mis en évidence certaines des «tendances actuelles» qui justifieraient à son avis des échanges accrus entre le Comité et le monde des droits de l'homme:
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (le vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: In the countries of the Gulf Cooperation Council, UNIDO was assisting the development of knowledge-based, competitive and private-sector-driven economies, and the Investment and Technology Promotion Office (ITPO) in Bahrain played an important role in providing that assistance.
French: Dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, l'ONUDI contribue à l'essor d'économies basées sur des connaissances, compétitives et tirées par le secteur privé et, à Bahreïn, le Bureau de promotion des investissements et de la technologie participe activement à la fourniture de cette assistance.
English: Safe Highways Parks Canada undertakes formal periodic inspections of highways and bridges to ensure that safety issues are documented and addressed.
French: Routes sécuritaires Parcs Canada procède à des inspections périodiques officielles des routes et des ponts afin de s'assurer que les problèmes de sécurité sont documentés et réglés.
English: And if you’re expecting an important call, you can choose to forward the call to up to three different numbers at the same time or to another Skype Name.
French: Si vous attendez un appel important, vous pouvez même le faire acheminer simultanément vers trois numéros différents (maximum) ou vers un autre pseudo Skype.
English: Market pulp production reached 13.1 million m.t., rising by 1.3 % over 2003.
French: La production de pâtes marchandes a atteint 13,1 millions de t.m., soit une augmentation de 1,3 % par rapport à 2003.
English: Message from the Scientific Director, Dr. Miriam Stewart Welcome to the inaugural issue of New Perspectives, the quarterly newsletter of the CIHR Institute of Gender and Health.
French: Message de la directrice scientifique Je suis fière de vous présenter le numéro d'inauguration de Nouvelles perspectives, le bulletin d'information trimestriel de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: The Committee notes from another source1 that one of the main causes of accidents at work is related to changes occurring on the labour market, and most of all the increase in ’atypical’ forms of employment and changes with respect to the organisation of work, especially as regards the outsourcing of dangerous tasks to external companies or workers, and difficulties in giving proper training to those performing such work.
French: Le Comité note que, d’après une autre source1, les accidents du travail sont principalement liés aux évolutions observées sur le marché du travail; ils tiennent surtout au développement des formes d’emploi «atypiques» et aux changements dans l’organisation du travail: sous-traitance des tâches dangereuses à des entreprises extérieures et difficulté de dispenser une formation appropriée à ceux qui effectuent ces tâches.
English: In 2001, for both men and women, rates were higher in the north.
French: En 2001, les taux à la fois chez les hommes et les femmes étaient plus élevés dans le Nord que dans le Sud.
English: Our range includes lip seals, V-packings, composite seals, scrapers, diaphragms and special seals moulded for specific customers’ requirements.
French: Nous proposons entre autres des manchettes, des joints à lèvres, des manchettes forme toit, des joints composites, des racleurs, des membranes et des joints spéciaux moulés sur mesure.
English: The initial material for this chapter was prepared by Dr. David Munro, Consultant, Victoria.
French: La premiÃ¨re Ã©bauche du chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par David Munro, consultant, Victoria.
English: Islam regards inheritance as a firmly established right since it is a manifestation of social solidarity, of mutual affection between family members and of the achievement of social justice through the distribution and division of wealth among a number of the decedent's relatives.
French: L'islam considère l'héritage comme un droit fermement établi, dans la mesure où il constitue une manifestation de la solidarité sociale, de l'affection mutuelle entre membres d'une même famille et de la réalisation de la justice sociale grâce à la distribution et au partage de la richesse entre un certain nombre de parents du défunt.
English: The objective is to increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities.
French: L'objectif de cette initiative est d'accroître le nombre de garderies offrant des services de qualité au sein des collectivités inuites et des Premières nations.
English: Twenty-eighth ministerial meeting of the Committee
French: Vingt-huitième réunion ministérielle du Comité
English: • Collecte des données de la qualité de l’air que les gens des données sur la tous les fabricants en respirent et dont les consommation de temps opportun. écosystèmes ont besoin pour carburant des nouveaux bien fonctionner. véhicules, en vérifier
French: • Collect, verify and report for people to breathe and on fuel consumption of ecosystems to function well. new vehicles, on an annual basis.
English: Australian Education International, Why Chose Australia?
French: BABBIE, Earl, et Lucia BENAQUISTO.
English: Learning Lessons from the Toronto Experience," June 18, 2003, submitted to National Advisory Committee on SARS & Public Health.
French: Learning Lessons from the Toronto Experience,"18 juin 2003, présenté au Conseil concultatif national sur le SRAS et la santé publique.
English: This pattern of refuge use is permitted because tortoises have an armoured carapace, the transport of which is estimated to be energetically less expensive than daily return to an environmental refuge.
French: Ce phénomène est possible parce que les tortues sont munies d'une carapace armée dont le transport est plus économique énergiquement que le retour quotidien à un abri offert par le milieu.
English: If you're interested in working abroad, we encourage you to ask about our Early PwC International Challenge (EPIC) program when you join the firm.
French: Si le travail à l’étranger t’intéresse, renseigne-toi sur notre programme Early PwC International Challenge (EPIC) dès que tu seras avec nous.
English: At present a third party's request for participation and a request for reexamination is severely limited.
French: À l'heure actuelle, les demandes de participation et les demandes de réexamen des tiers sont assujetties à de grandes restrictions.
English: Because of lack of recognition and diagnosis, it is difficult to be certain of how many individuals have FAS/FAE.
French: En raison du manque de reconnaissance et de diagnostic de ces affections, il est difficile de savoir avec certitude combien de personnes sont victimes du SAF/EAF.
English: Areas requiring further consideration include:
French: De fait, il convient d'examiner plus avant certains aspects, en particulier, il faut :
English: • the cost of acquiring the services of any person, including remuneration and expenses paid to him or her or on his or her behalf, as a chief official agent or business manager or otherwise;
French: • le coût relatif à l’acquisition de services d’une personne, y compris la rémunération et les dépenses payées à celle-ci ou pour son compte, à titre d’agent officiel principal, de directeur des opérations ou autre;
English: 7a For the purposes of subsection 193(4) of the Budget Implementation Act, 2006 , the
French: Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
English: Nevertheless Germany, France, Italy, and Britain hold four of the seven seats at the G7 meetings.
French: Pourtant l'Allemagne, la France, l'Italie et la Grande-Bretagne possèdent quatre des sept sièges du G7.
English: The 41.2% increase in the blended federal and provincial statutory income tax expense in 2006, when compared with 2005, relates primarily to the 43.9% increase in income before taxes.
French: L'augmentation de 41,2 % de la charge d'impôts fédéral et provinciaux combinés en 2006, par rapport à 2005, est analogue à la hausse de 43,9 % du bénéfice avant impôts.
English: Requests the Partnership to develop and implement a more detailed workplan consistent with the interim group's discussions, with particular emphasis on the needs of developing countries and countries with economies in transition, to adopt a funding method based on the proposals in annex II to the present decision and to finalize the terms of reference, all of which should be submitted to the Open-ended Working Group at its seventh session for its consideration;
French: Prie le Partenariat d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de travail plus détaillé conformément aux discussions du groupe provisoire, en tenant particulièrement compte des besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, d'adopter des modalités de financement se fondant sur les propositions figurant à l'annexe II de la présente décision et de finaliser le mandat, lesquels devraient tous être présentés au Groupe de travail à composition non limitée pour examen à sa septième réunion;
English: • Whether the item is considered privileged or powerful software?
French: • élément est–il considéré comme un logiciel privilégié ou puissant?
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with the Applicant by August 26, 2002.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 26 août 2002.
English: Accordingly, no closer economic study is either necessary or possible, since the problem relates to the legal sphere.
French: Pour ces raisons, aucun approfondissement économique ne fut ni nécessaire, ni possible, la problématique se situant sur le plan juridique.
English: • Develop processes to facilitate forming, assessing and dissolving of teams • Develop creative conflict framework
French: • Confirmer les répercussions des décisions de l'organisme central concernant la diversification des modes de prestation des services en matière de paie et d'avantages sociaux.
English: DESCRIPTION OF THE BRANCH LINE The portion of the Chester Subdivision which is the subject of this abandonment application is located approximately 43 miles west of Halifax.
French: DESCRIPTION DE L'EMBRANCHEMENT Le tronçon visé par la demande d'abandon se trouve à environ 43 milles à l'ouest de Halifax.
English: • in the event that Form T100A is filed more than 90 days late, a letter explaining the reasons for the late filing.
French: • dans le cas où le formulaire T100A aurait été présenté après le 90 jour suivant le jour où il devait l’être, une lettre
English: As shown in Table 3.3b, qualified expenditures for smaller CCPCs also increased each year over the period 1988 to 1992 and equalled about 85 per cent of allowable expenditures in each year.
French: La moyenne des dépenses donnant droit au crédit d'impôt pour RS&DE a connu une baisse, passant de 745 000 dollars en 1988 à 635 000 dollars en 1992.
English: Open to anyone interested in learning about ethical promotional practices, the goal of the PAAB Education Workshop is to teach the application of the PAAB Code to new pharmaceutical industry employees and suppliers and refresh the knowledge of seasoned professionals.
French: L'atelier de formation du CCPP, ouvert à toute personne intéressée à apprendre les pratiques promotionnelles éthiques, a pour but d'enseigner l'application du Code du CCPP aux nouveaux employés de l'industrie pharmaceutique et aux fournisseurs ainsi que de permettre aux professionnels chevronnés de rafraîchir leurs connaissances.
English: The government also supported the attendance of both Canadian and international youth at the conference.
French: Le gouvernement a aussi financé la participation au Sommet de jeunes venus du Canada et de la communauté internationale.
English: Fafard would have liked to stay a few more days to complete the expedition, but on October 26 and 27, three more men were confined to their beds.
French: Fafard aurait voulu rester encore quelques jours pour compléter sa pêche, mais, les 26 et 27 octobre, trois hommes de plus étaient retenus dans leur cabane.
English: It is stressed that the UN medical claims process is particularly slow. Claims will usually take years to resolve.
French: Le processus de réclamation au titre de frais médicaux des Nations Unies est réputé particulièrement lent et exige habituellement plusieurs années avant d’être résolu.
English: The Section has also taken up the additional responsibility of assisting OHCHR in implementing its mandate to support the establishment of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) for Sierra Leone.
French: La Section a aussi assumé la responsabilité complémentaire d'assister le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans sa tâche consistant à appuyer la création de la Commission vérité et réconciliation pour la Sierra Leone.
English: Our registered plan loans are a quick, simple and secure alternative to the banks and other lending institutions.
French: Notre programme de prêt REER est une solution de rechange rapide, simple et sécuritaire aux banques et autres établissements de crédit.
English: Paragraph 11 of this Article states that priority in the services is given if they are from ethnic minorities, rural people, and women.
French: Conformément à cet article, la préférence est donnée aux membres des minorités ethniques, à la population rurale et aux femmes.
English: • Date(s) when such services or goods are to be provided
French: • Les dates auxquelles ces produits ou services seront fournis
English: On that front, one point in particular in the Federal Accountability Act relates directly to Canada’s small and medium enterprise community — and that’s our pledge to clean up the procurement of government contracts.
French: À ce sujet, l’un des points en particulier de la Loi fédérale sur l’imputabilité est directement lié à la communauté canadienne des petites et moyennes entreprises (PME) – Il s’agit de notre engagement d’assainir l'adjudication des contrats gouvernementaux.
English: He has kept the United Nations on track and strengthened the United Nations in the context of the multiple crises affecting the world.
French: Il a su maintenir et renforcer la dynamique de l'Organisation des Nations Unies, dans le contexte des crises multiples que traverse lе monde.
English: Apart from Finnish and Swedish, the reports would also address at least Sámi, Roma and the sign language.
French: Outre le finnois et le suédois, les rapports évoqueraient aussi au moins le sami, le rom et le langage des signes.
English: UNICEF will provide the following: vaccines not covered by the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI); micronutrients nationwide; and essential drugs for provinces in emergencies in which NGOs are not active.
French: L'UNICEF fournira les vaccins non couverts par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, des micronutriments dans l'ensemble du pays et des médicaments essentiels dans les provinces en situation d'urgence où les organisations non gouvernementales ne sont pas actives.
English: She pointed out, for example, the difficulties around accreditation, and that visible minority lawyers earn less than half of what their mainstream counterparts earn.
French: Elle a souligné, par exemple, les difficultés entourant la reconnaissance des titres de compétences et le fait que les avocats et avocates membres de minorités visibles gagnaient moins de la moitié du salaire de leurs confrères et consoeurs.
English: The packs, which include a module provided by UNICEF, contain an introduction on how each right is linked with the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ces dossiers, qui comprennent un module proposé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), expliquent comment chaque droit est lié à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For more information, visit http://www.cps.ca/english/proadv/HAL/index.htm." Active Living Alliance for Canadians with a Disability (ALACD)   It was in 1986, at the Jasper Talks - a national symposium on physical activity and disability - that people involved in disability and fitness issues asserted that physical activity must be an integral part of the daily lives of Canadians with disabilities.
French: Pour plus d’informations, visitez le site http://www.cps.ca/Francais/sujets/VAS/index.htm. L’Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (ALACD)  En 1986, c'est aux Discussions de Jasper - un symposium national sur l'activité physique et le handicap - que des personnes traitant de questions concernant les handicaps et la condition physique ont affirmé que l'activité physique doit faire partie intégrante de la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes ayant un handicap.
English: Click on the "Reservations" tab on the home page of the: www.tgv-europe.com site.
French: Cliquer sur l’onglet « Réservation » de la page d’accueil sur le site : www.tgv-europe.com .
English: This allows retrieval of similar types commodities through use of more generic terms.
French: Ceci permet d'extraire des produits similaires à l'aide de termes plus génériques.
English: Pitu'paq, the Mi'kmaq name for the Bras d'Or Lakes, means "flowing into oneness," and the collaborative efforts inspired by the First Nations of Unama'ki are living up to the name.
French: Pitu'paq, le nom micmac du lac Bras d'Or, signifie « mener à l'unité », et les efforts de collaboration inspirés par les Premières nations Unama'ki se montrent dignes de ce nom.
English: International Partners/Alliances Mr. Moorthy will network with leading business leaders in animation, visual effects, new media etc.
French: Enfin, comme administrateur de Kahani, une entreprise en démarrage, il désire étudier les possibilités de recherche relatives au comportement du consommateur et les débouchés pour les productions de divertissement destinés aux enfants et utilisant l'animation et les effets spéciaux.
English: It is translated in different ways in different languages.
French: Il est traduit de différentes façons dans différentes langues.
English: Q: Is two way messaging to members available ?
French: Q: Est-ce les deux sens de messagerie pour les membres disponibles?
English: • 3rd reading with message to House saying Bill divided in two parts.
French: • 3e lecture avec message envoyÃ© Ã la Chambre disant que le Projet de loi a Ã©tÃ© scindÃ© en deux parties.
English: While the seasonal weather changes may be subtle compared to the rest of Canada, there are some recognisable patterns on the West Coast.
French: Bien que les variations saisonnières sur la côte ouest puissent être subtiles par rapport au reste du Canada, elles sont tout de même perceptibles et cycliques.
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against Quatratech.
French: Le Tribunal détermine que les circonstances de l’espèce ne justifient pas d’accorder des frais contre Quatratech.
English: As for complaints from non-Bahrainis, there were 748, of which 245 were settled in an amicable manner and 503 were referred to labour tribunals for adjudication.
French: Les plaintes déposées par des travailleurs non bahreïnites ont été au nombre de 748; 245 d'entre elles ont été réglées à l'amiable et 503 ont été portées devant un tribunal du travail.
English: • 006 - Finance A252 Payments to Medical Equipment Trust to Provide Funding to Purchase Diagnostic and Treatment Equipment Description:
French: • 006 - Finances A252 Paiements au compte de fiducie équipement médical pour procurer des fonds pour l'achat d'équipements de diagnostic et de traitement Description:
English: A suicide car bomber slams into a police patrol in the capital, leaving three more dead A roadside bomb in Baghdad kills three police officers and wounds two.
French: décembre 2005 Des terroristes abattent cinq policiers à un poste de contrôle au nord de Bagdad. Un kamikaze fait sauter sa voiture en fonçant dans une patrouille de police dans la capitale, faisant trois morts de plus.
English: Telecommunication services 79
French: Vestiaire des délégués 79