ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
French: Les commissions du Parlement européen siègent à Bruxelles.
English: As part of its project entitled “Gender justice, development and rights: substantiating rights in a disabling environment”, UNRISD held a one-day workshop in New York to coincide with the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans le cadre de son projet intitulé « Gender justice, development and rights: substantiating rights in a disabling environment », l'Institut a organisé un séminaire d'une journée à New York à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Diva Restaurant in Metropolitan Hotel Total: $78.94
French: Le restaurant Diva à l'hôtel Metropolitan Total: 78,94 $
English: Dr. Peter Cheung - Mapping What Lies Beyond the Human Genome Major accomplishments are never the end of the story.
French: Dr Peter Cheung - Cartographier ce qui se cache derrière le génome humain Les grandes réalisations ne sont jamais un point final.
English: To sum up, Brussels is apparently asking too much of Ankara on this crucial subject.
French: Pour récapituler, Bruxelles exige apparemment trop d’Ankara sur ce point capital.
English: "Overlapping Yukon First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement for an Overlapping Yukon First Nation. 2.0 Agreements 2.1 The Ta'an Kwach'an Council shall make best efforts to reach agreement with each Overlapping Yukon First Nation on a Contiguous Boundary.
French: (« Overlapping Yukon First Nation » et « Overlapping Yukon First Nation Final Agreement » Les équivalents français de ces termes sont déjà définitionnels, dans chacune de leurs occurrences.) 2.0 Ententes 2.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an s'efforce de s'entendre sur l'emplacement d'une ligne de démarcation avec chaque première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement.
English: Applications submitted without a P.11 or PHP form or without the one-page essay in French referred to in paragraph 7 will NOT be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'une formule P.11 ou d'une notice personnelle PHP et de l'exposé en français d'une page visé au paragraphe 7 ne seront pas prises en considération.
English: Of course, it is always nice to join up with young people from other Member States in the European Union.
French: Bien entendu, il est particulièrement agréable de nouer des contacts avec des jeunes d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Applied for OSAP and the Ontario Access Grants for Crown Wards to assist with your tuition costs?
French: Fait une demande au RAFEO ou une demande de Subvention ontarienne pour l’accès aux études pour les pupilles de la Couronne pour vous aider à payer vos frais de scolarité?
English: ◦ Government of Canada appoints three members to the Board of the Vancouver 2010 Organizing Committee
French: ◦ Le gouvernement du Canada nomme trois membres au conseil d'administration du ComitÃ© organisateur des Jeux olympiques de Vancouver 2010
English: The loss of the San Antonio/Baylor Breast Tumor Bank to tropical storm Allison in June 2001 has left a major gap in breast cancer resources. d) Cooperative Trials group banks have been established based on trials by many groups.
French: La perte de la banque San Antonio/Baylor Breast Tumor Bank par suite de la tempête tropicale Allison en juin 2001 a créé un vide important dans les ressources sur le cancer du sein. d) Des banques de groupes d’essais coopératifs ont été établies à partir d’essais réalisés par de nombreux groupes.
English: 21 The seven final pioneer investors were: India on 17 August 1987; Institut Français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association Francaise pour l'etude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD) (France); Deep Ocean Resources Development Company (Japan), and Yuzhmorgeologiya (Union of Soviet Socialist Republics) (now Russian Federation) all on 17 December 1987; China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (China) on 5 March 1991; Interoceanmetal Joint Organization (Bulgaria, Cuba, Czech and Slovak Federal Republic (now the Czech Republic and Slovakia), Poland and Union of Soviet Socialist Republics (now Russian Federation)) on 21 August 1991; and Republic of Korea on 2 August 1994.
French: Les sept investisseurs pionniers qui ont été finalement désignés étaient : l'Inde, le 17 août 1987; l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD) (France); la Deep Ocean Resources Development Company (Japon) et la Yuzhmorgeologiya (Union des Républiques socialistes soviétiques) (devenue Fédération de Russie), le 17 décembre 1987; l'Association chinoise de recherche/développement des ressources minérales des océans (Chine), le 5 mars 1991; l'Organisation mixte interoceanmetal [Bulgarie, Cuba, République fédérale tchécoslovaque (devenue République tchèque et Slovaquie), Pologne et Union des Républiques socialistes soviétiques (devenue Fédération de Russie)], le 21 août 1991; et la République de Corée, le 12 août 1994.
English: The time has undoubtedly come to seek a way out of the hopelessness of the situation.
French: Le moment est venu de chercher le moyen de sortir de cette situation désespérée. Cela ne fait aucun doute.
English: The insurer will also advise the SPTCSS that the benefits have been paid to the claimant.
French: Il avisera le SPRRPSC que les prestations ont été payées au demandeur.
English: In turn, board members who had initially felt uncertain about how to behave began to feel more comfortable.
French: Pour leur part, les membres du jury qui entretenaient au départ certains doutes quant au comportement qu’ils devaient adopter commencèrent à se sentir plus à l’aise.
English: Although the use of 33 episodes might suggest that 165 days need to be simulated in total, there is some overlap between some episodes so that fewer days (116) actually must be simulated.
French: On extrayait pour chaque jour d'un épisode les fichiers des valeurs prévues de flux, de concentration en surface et de bilan massique des domaines, et ceux-ci étaient archivés au Centre météorologique du Canada, à Montréal.
English: As well, DMP is authorized to respond to any appeals brought by a member against the decision of a court martial.
French: Le DPM est aussi autorisé à répondre à tout appel interjeté par un militaire contre la décision d'une cour martiale.
English: Producing mock-ups, manufacturing management, standardisation, colour processing, proofing… take advantage of our experience in the area of Packaging Management (food, industrial, etc. ) and POS Advertising !
French: Création de maquettes, gestion de fabrication, mise aux normes, chromie, épreuvage… profitez de notre expérience en matière de gestion de Packagings (alimentaires, industriels…) et supports de PLV !
English: Contact Information Dr. David Zussman Jarislowsky Chair in Public Sector Management Graduate School of Public and International Affairs Desmarais Building University of Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 Email: dzussman@uottawa.ca Web site: http://www.socialsciences.uottawa.ca/api/eng/about.asp
French: Coordonnées Dr David Zussman Chaire de Jarislowsky sur la gestion dans le secteur public École supérieure d’affaires publiques et internationales Pavillon Desmarais Université d’Ottawa, Ottawa K1N 6N5 dzussman@uottawa.ca http://www.sciencessociales.uottawa.ca/api/fra/au_sujet.asp
English: This personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter.
French: Habituellement, on ne peut y avoir accès qu'en fournissant des précisions particulières sur le sujet.
English: Mr. Paul-Émile Cloutier, Assistant Secretary General, Advocacy and Public Affairs, CMA and Senator Trenholme Counsell at the LPC Leadership Convention, Montréal, QC, November 30, 2006
French: M. Paul-Émile Cloutier, Secrétaire général adjoint, Représentationet Affaires publiques, AMC au Congrès d’investiture du PLC, Montréal, QC, 30 novembre, 2006
English: Moreover, several local officials were reportedly engaged in the illegal sale of mining permits, in contravention of the directives issued by the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Qui plus est, plusieurs responsables locaux auraient illégalement vendu des permis d'exploitation minière, en contravention des directives du Ministère des terres, des mines et de l'énergie.
English: Africa Branch 17 56 17 2 2 6 119 East, the Horn & Southern Africa; Canada Fund for Africa Secretariat; Pan-African Program 21 64 6 1 2 5 48
French: Direction générale de l'Afrique 17 56 17 2 2 6 119 Afrique australe, de la Corne et de l'Est; Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique; Programme panafricain 21 64 6 1 2 5 48
English: Mr. José Luis Miranda Cruz Attaché
French: M. José Luis Miranda Cruz Attaché
English: One of the best methods to prevent acidic drainage from tailings and other mine wastes is to keep these materials submerged under water. This prevents the chemical reactions that lead to acidic drainage and associated releases of metals, and is an effective method of pollution prevention.
French: Un des meilleurs moyens de prévenir le drainage acide des résidus et autres déchets miniers consiste à garder ces matériaux submergés sous l'eau, ce qui empêche les réactions chimiques qui causent le drainage acide et les émissions associées de métaux et constitue une méthode efficace de prévention de la pollution.
English: That is something that we all welcome.
French: C'est quelque chose que nous accueillons tous à bras ouverts.
English: Underlines the importance of programmes for inter alia security and disposition of weapons-related materials, physical protection of facilities and laboratories, detection and deterrence of illicit trafficking of WMD materials and strengthening of export controls, and redeployment of former weapons scientists as defined under the G8 Global Partnership; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 120 Paragraphe 63 bis (nouveau) 63 bis. encourage la mise sur pied de projets internationaux communs en matière de recherche nucléaire et de projets industriels communs en tant que mesures de confiance, sur la base de l'expérience de la coopération dans le cadre d'Euratom; Or. en
English: More information is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_e.asp). Additionally, Canadian Heritage is actively involved in ensuring that the requirements of the forthcoming Treasury Board Policy on Service for the Government of Canada will be fully met by the Department.
French: Pour plus de renseignements, visitez : ( http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_f.asp). En outre, Patrimoine canadien s'efforcera de satisfaire à toutes les exigences de la future politique du Conseil du Trésor en matière de services gouvernementaux.
English: Progress has been made within the IMO towards an international agreement on the subject.
French: Des progrès ont été réalisés au sein de l’OMI en vue d’un accord international en la matière.
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, China, Egypt, Indonesia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Togo, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Égypte, Indonésie, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Togo, Zimbabwe.
English: III, paras. 113-114]
French: III, par.  113 et 114]
English: Specifically, the step calling for the installation of the pip-pin to hold the nose-wheel manual castor-latch in the disengaged position was missed.
French: Plus précisément, l'étape qui fut omise est celle exigeant l'installation de la goupille PIP pour retenir le verrou manuel de roue pivotante en position dégagée.
English: The latter is a site 40 kilometres south-east of Freetown and is a minimum of 1 hour and 30 minutes away by car.
French: Il faut au moins 1 h 30 de voiture pour se rendre dans cette prison qui se trouve à 40 kilomètres au sud-est de Freetown.
English: The Jamahiriya regarded that repression as a crime against humanity, and duly expressed its full commitment to the total boycott of the regime.
French: La Jamahiriya a estimé que cette répression constituait un crime contre l'humanité, et elle a dûment exprimé son engagement sans réserve en faveur du boycottage total du régime.
English: Welcoming the adoption, on 6 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 6 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: The town was returned to OrangeNassau in 1697.
French: La ville fut restituée en 1697 aux Orange-Nassau.
English: "Most of them have a nobleness and an equanimity which we seldom reach despite all the help we can get from philosophy and religion.
French: « La plupart ont véritablement une noblesse, & une égalité d’âme à laquelle nous parvenons rarement avec tous les secours que nous pouvons tirer de la Philosophie et de la Religion.
English: This could include support for setting up national or subregional early-warning mechanisms concerning new standards; Assisting in examining how standards can help to improve the economic efficiency and competitiveness of developing countries; Identifying measures and strategies to address the specific needs of SMEs.
French: Ce volet pourrait comporter une aide à la création de mécanismes nationaux ou sous-régionaux d'alerte rapide pour faire connaître les nouvelles normes; L'assistance destinée à étudier de quelle façon les normes peuvent contribuer à améliorer l'efficacité économique et la compétitivité des pays en développement; La définition de mesures et de stratégies visant à répondre aux besoins spécifiques des PME.
English: A joint communiqué between the Philippines and Cuba outlines a list of cooperative endeavours for 2007-2009 in the fields of science and technology, the environment, biotechnology, trade, education, justice, sports, tourism, heritage restoration and culture.
French: Dans un communiqué commun, les Philippines et Cuba ont exposé une liste des activités qu'ils mèneront en coopération entre 2007 et 2009 dans les domaines des sciences et technologies, de l'environnement, de la biotechnologie, du commerce, de l'éducation, de la justice, des sports, du tourisme, de la culture et de la préservation du patrimoine.
English: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Dresden, Halle, Magdeburg and Thüringen (Germany); Burgenland (Austria); Itä-Suomi (Finland); Asturias, Murcia and Ceuta y Melilla (Spain); Basilicata (Italy); Madeira (Portugal); Hainaut, Namur (Belgium); Merseyside, West Wales, South Yorkshire (United Kingdom).
French: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Dresden, Halle, Magdeburg et Thüringen (Allemagne) ; Burgenland (Autriche) ; Itä-Suomi (Finlande) ; Asturias, Murcia et Ceuta y Melilla (Espagne) ; Basilicata (Italie) ; Madère (Portugal) ; Hainaut, Namur (Belgique) ; Merseyside, West Wales, South Yorkshire (Royaume-Uni).
English: Participated in the panel discussions: Armed conflict, Violence against women, Women and globalization; and presented an oral statement on War Crimes; (iv) World Summit of the Information Society (Regional preparatory meeting for the Tunis phase) June 2005, Tehran, Islamic Republic of Iran.
French: L'Institut des femmes islamiques a participé aux tables rondes suivantes : « Le conflit armé », « La violence à l'égard des femmes », « Les femmes et la mondialisation »; il a également présenté une déclaration orale sur les crimes de guerre; (iv) Sommet mondial sur la société de l'information (réunion régionale préparatoire à la phase de Tunis), juin 2005, Téhéran (République islamique d'Iran).
English: We have tried to take advantage of our simultaneous presidencies of the European Union and the WEU which has resulted in a clarification of the WEU' s role and the use of its capacities and acquis by the European Union.
French: Nous avons également essayé de tirer parti des présidences simultanées de l' Union européenne et de l' UEO, qui ont donné lieu à une clarification du rôle de l' UEO et à la mise à profit de ses capacités et de ses acquis pour l' Union européenne.
English: • Reports Members of the House of Commons Material Change The Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons requires that any material change in the members and their family's private interests be reported to the Ethics Commissioner within 30 days.
French: • Rapports Députés Changements importants Le Code régissant les conflits d'intérêts des députés exige que tout changement important aux intérêts personnels des députés et de leur famille soit signalé au Commissaire à l'éthique dans les trente jours suivant le changement.
English: 14.2.4 Once the extract has reached room temperature, pipette a 2 mL aliquot of the extract onto the packing of the Silica cartridge.
French: 14.2.4 Lorsque l'extrait a atteint la température ambiante, en pipetter une portion de 2 mL et la déposer sur le remplissage de la cartouche de silice.
English: Mr President, last March our group opposed the draft transatlantic agreement on the deregulation of trade between the European Union and the United States.
French: Monsieur le Président, en mars dernier, notre groupe s'est élevé contre le projet d'accord transatlantique dérégulant les échanges entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cuba cannot receive any tourism from the United States.
French: Cuba ne peut recevoir aucun touriste des États-Unis.
English: Refer to Client Procedures Circular 2-1-10 (CPC-2-1-10), Licensing of Personal Communications Services (PCS) in the 2 GHz Band.
French: Voir la Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-10 (CPC-2-1-10), intitulée Délivrance de licence aux services de communications personnelles (SCP) dans la bande de 2 GHz.
English: Through this process, over 100 leading researchers and committed stakeholders regularly inform and advance the IG's genetic and basic biochemical health research agenda.
French: Par ce processus, plus de 100 chercheurs de premier niveau et intervenants engagés éclairent et font avancer le programme de recherche de l'IG en génétique et en biochimie fondamentale.
English: However, organisers said they had never had any serious health and safety incidents.
French: Toutefois, les organisateurs ont indiqué qu'il n'y avait jamais eu de graves incidents en matière de santé et de sécurité.
English: On the other hand, an accurate financial picture allows you to plan for the future, whether it’s three months or 10 years down the road.
French: Par contre, un portrait financier précis vous permet de planifier votre avenir, que cet avenir soit dans trois mois ou dans dix ans.
English: Council Regulation (EC) No 2011/2006 adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (→ point 1.25.5).
French: Règlement (CE) no 2011/2006 du Conseil portant adaptation du règlement (CE) no 1782/ 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, du règlement (CE) no 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) no 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (→ point 1.25.5).
English: The report contained two recommendations to the Government, stressing that there is a viable future in farming in Canada if appropriate programs and policies are implemented.
French: Comprendre l'exode : lutte contre la pauvreté rurale En décembre 2006, le Comité a déposé un rapport provisoire intitulé Comprendre l'exode : lutte contre la pauvreté rurale.
English: • blood pressure reading devices.
French: • les instruments de mesure de la pression sanguine.
English: Thirdly, I believe that we must rethink our entire system of public spending and revenue in order to make our economies more productive, so that we have more resources, amongst other things in order to meet social welfare spending needs.
French: En troisième lieu, je pense que nous devrions repenser l'ensemble de notre système de dépenses et de recettes publiques, afin de rendre nos économies plus productives et d'accroître ainsi nos ressources, dans le but notamment de pouvoir répondre aux besoins en matière de dépenses en matière de sécurité sociale.
English: In other words, the term "existing" means "unextinguished in 1982."
French: Autrement dit, le mot « existants » signifie « non éteints en 1982 ».
English: Plebiscite Process and Verification Procedures The plebiscite on barley was designed as a broadly based consultation with farmers, giving them the opportunity to express their opinions on how they would like to market barley in future.
French: Processus plébiscitaire et procédure de vérification Le plébiscite sur l’orge a été conçu comme un processus de consultation à grande échelle auprès des agriculteurs. Il leur donnait la chance de s’exprimer sur l’avenir de la commercialisation de l’orge.
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Map of Project Area The first satellite image shows SCu and Cu in a post-frontal situation.
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS Carte de la zone du projet La premiÃ¨re image satellitaire montre le SCu et le Cu dans une situation postfrontale.
English: Transport, communications, customs and other border agencies interact closely, and the way they perform their tasks, individually and together, has a major impact on trade costs.
French: Le secteur des transports, les services de communication, les douanes et d'autres organismes concernés entretiennent des relations étroites et la manière dont ils s'acquittent de leurs tâches, individuellement et collectivement, a une incidence majeure sur le coût des échanges.
English: A real return process and verification of returnees could not start without security guarantees.
French: Un processus de rapatriement véritable et de vérification des rapatriés ne peut commencer sans garanties de sécurité.
English: indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the
French: Trésor, pour suppléer à d'autres crédits en raison du report du budget de
English: Man Who Talks With Wolves II (The) This Web site takes us on a fascinating journey of discovery into the animal world of the boreal forest, as seen from the unique perspective of Michel and Louise Pageau, founders of an animal refuge in Amos, Quebec. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4034.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Communications TerDor inc.
French: Il parle avec les loups II Odd Job Jack -- la première « sit.com » au monde -- est une comédie animée et interactive qui relate les mésaventures de Jack Ryder, un homme qui accumule les emplois temporaires et qui cherche désespérément un emploi permanent. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4034.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Communications TerDor inc.