ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, constraints in the disarmament and community reintegration programme create a pool of disgruntled demobilized soldiers who are potential candidates for remobilization outside FARDC.
French: Premièrement, les insuffisances du programme de désarmement et réinsertion communautaire alimentent un réservoir de soldats démobilisés et frustrés qui sont autant de candidats à une remobilisation en dehors des FARDC.
English: 1 FS Support  Investigations Division
French: 1 assistant linguistique (SM)a
English: Also the hotel offers free transfer to/from port and airport, FREE internet access (ADSL), FREE wireless internet, TV lounge and breakfast (extra charge 5 euros per person). Free map, excursions, car rental, etc via reception.
French: Cet hôtel de famille est situé environ 500m du port, 100m du centre et seulement environ 30m de la plage célèbre de Saint George.
English: It was also stated that environmental management tools should be more widely used in the management of marine resources beyond areas of national jurisdiction, including the use of environmental impact assessments.
French: L'une des solutions préconisées a été d'utiliser plus largement les outils de gestion environnementale (par exemple les études d'impact) pour gérer les ressources marines dans les zones situées au-delà de la législation nationale.
English: On behalf of Canada’s universities and degree-granting colleges, I want to commend you for undertaking this study of accumulated deferred maintenance on Canadian university campuses.
French: Merci Monsieur le président, Au nom des universités et collèges universitaires du Canada, je désire vous féliciter d’avoir entrepris cette étude sur l’entretien différé accumulé sur les campus universitaires du Canada.
English: Such a program could be integrated with a tour of the high school and discussion of school protocol (e.g., expectations) and concerns (e.g., safety).
French: Un tel programme pourrait être intégré à une visite de l'école secondaire et à une discussion du protocole de l'établissement (attentes) et à ses préoccupations (sécurité).
English: Numerous delegations welcomed the newly-appointed Deputy Executive Director (Policy and Administration).
French: De nombreuses délégations ont souhaité la bienvenue au nouveau Directeur exécutif adjoint (politiques et administration).
English: As a general rule, they should only be used on roads with low traffic volume.
French: En règle générale, ils devraient emprunter uniquement les routes à faible circulation.
English: The mission lasted 3 hours 40 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré trois heures quarante minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: (vii) If IAEA were to co-sponsor a space NPS safety framework, then IAEA and the Subcommittee would need to agree on arrangements for maintaining expertise and providing for the implementation of the framework;
French: vii) Si l'AIEA devait coparrainer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, elle devrait convenir avec le Sous-Comité d'arrangements pour maintenir les compétences spécialisées et assurer l'application du cadre;
English: Urges the finalization of the international certification scheme, and its subsequent implementation, as soon as possible, recognizing the urgency of the situation from a humanitarian and security standpoint;
French: Demande instamment que l'on procède le plus tôt possible à la mise au point définitive du système international de certification puis à sa mise en oeuvre, étant donné l'urgence de la situation tant du point de vue humanitaire que du point de vue de la sécurité;
English: • Give your child moist air to breathe.
French: • Humidifiez l'air que votre enfant respire.
English: Because peregrine reproductive success is so variable from year to year in the North, generalizations based on a few years of data should be viewed with caution.
French: En 1995, par rapport aux données de 1990, les observateurs n’ont noté aucune variation importante du nombre de couples occupant un territoire ou des paramètres relatifs à la reproduction.
English: These procedures may be divided into several stages:
French: Ces procédures comportent plusieurs étapes:
English: STVC-LEAP-ROE-T4 I use the T4 file to determine recall outcomes.
French: FV/PALE/RE/T4 Nous utilisons le fichier T4 pour déterminer les résultats des rappels.
English: By the road (RD840 – before RN140), in Decazeville or Firmi, it is necessary to join Cransac-les-Thermes to reach « La Bastide du Puech » (RD53).
French: Par la route (RD840 anciennement RN140), à Decazeville ou Firmi, il faut rejoindre Cransac-les-Thermes avant d’accéder à La Bastide du Puech par la RD53.
English: The Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), have been amended to simplify the various classes of air services that may be operated by a non-Canadian air carrier under a non-scheduled international licence.
French: Le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA), a été modifié afin de simplifier la classification des divers services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien non-canadien aux termes d'une licence internationale service à la demande.
English: Dr. Rémi Quirion Scientiﬁc Director
French: Dr Rémi Quirion Directeur scientiﬁque
English: They are reluctant to go before the Commission on Human Rights in Geneva or the Third Committee in New York and denounce the armed groups practising terrorism as violators of human rights.
French: Ils n'osent pas condamner au sein de la Commission des droits de l'homme à Genève et au sein de la Troisième Commission, ici à New York, les groupes armés qui se livrent au terrorisme en les dénonçant en tant que violateurs des droits de l'homme.
English: Mr commissioner, thank you for your report.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre rapport.
English: Schuttershofstraat 43, 2000 Antwerpen Country:
French: Schuttershofstraat 43, 2000 Antwerpen Pays:
English: Article 4 of the Armenia–Austria Agreement Article 5 of the Armenia–Belgium Agreement Article 4 of the Armenia-Czech Republic Agreement Article 4 of the Armenia–Denmark Agreement Article 4 of the Armenia–Germany Agreement Article 4 of the Armenia–Estonia Agreement
French: Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis: article 4 de l’accord Arménie – Autriche; article 5 de l’accord Arménie – Belgique; article 4 de l’accord Arménie – République tchèque; article 4 de l’accord Arménie – Danemark; article 4 de l’accord Arménie – Allemagne; article 4 de l’accord Arménie – Estonie;
English: Caution: As specified by European Directives, national Laws and Health norms, acupuncture needles showing the CE mark are medical devices strictly for single use.
French: Rappel : les aiguilles d'acuponcture portant le marquage CE sont strictement à usage unique. Elles doivent être éliminées après une seule utilisation comme matériel médical possiblement contaminé.
English: Desjardins Financial Security employs 3,800 people and administers $19.5 billion in assets from offices in several cities across the country including Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis, Halifax and St. John's.
French: La Compagnie a des bureaux dans plusieurs villes du pays dont Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis, Halifax et St. John's.
English: On 20 August 2002, the Office for Combating Organized Crime and Corruption of the Central Criminal Police Department of the State Police carried out an inspection of the alleged criminal activities of the police, the Prosecutor's Office and court officials and their relation to criminal structures.
French: Le 20 août 2002, le Bureau de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption du Département central de police criminelle de la police nationale a enquêté sur les prétendues activités criminelles des représentants des services de police, du Bureau du procureur et du tribunal, et sur leurs liens avec des organisations criminelles.
English: In order to meet that challenge, the United Nations must undergo a process of change and transformation, beginning with acceptance of the equality of all of its Member States and drawing no distinction between the powerful and the poor and disadvantaged in the very Organization that represents them.
French: Afin de faire face à ce défi, l'ONU doit passer par un processus de changement et de transformation, en commençant par accepter l'égalité de tous ses États Membres sans faire de différences entre les pays puissants et les pays pauvres et défavorisés au sein de l'Organisation qui les représente.
English: When you comply with the law, your goods will be subject only to the occasional random examination, which reduces your goods' release time and your business costs.
French: Lorsque vous vous conformez à la loi, vos marchandises ne sont assujetties qu'à un examen occasionnel effectué au hasard, ce qui réduit le temps nécessaire à leur mainlevée et vos frais d'entreprise.
English: JUNE 28, 2007 - persons wishing to attend must call at (495)105-6023 or (495)105-6076 to register.
French: le 28 JUIN 2007 - pour vous inscrire, veuillez appeler au (495)105 6076 ou (495)105 6023.
English: To correct a deduction that is not currently in effect, or to correct errors in fields other than rate/amount or reference number of a continuing deduction, proceed as follows:
French: Pour corriger une retenue qui n'est pas couramment en vigueur, ou pour corriger des erreurs dans des zones autres que taux-montant ou numéro de référence d'une retenue continuelle, procéder comme suit :
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted to officially present to the Members of this House the Communication on the Single Market Act, which was adopted by the Commission on 27 October, and to debate it here with you. We actually began our discussions yesterday at the instigation of Mr Harbour and Mr Grech, in another place but with several hundred political, economic and social stakeholders active at European, national and regional level.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je suis très heureux de vous présenter officiellement dans cet hémicycle la communication sur l'acte pour le marché unique qui a été adoptée par la Commission le 27 octobre et d'en débattre dans cette enceinte avec vous, comme nous avons d'ailleurs commencé de le faire sous l'impulsion du président Malcolm Harbour et de Louis Grech, hier, dans une autre salle, mais avec plusieurs centaines d'acteurs de la vie politique européenne et nationale, régionale d'acteurs économiques et sociaux.
English: ACKNOWLEDGMENTS With the assistance of the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada:
French: Remerciements Avec l’aide de la section Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada.
English: EUSRs are appointed by the Council by means of a legal act under Articles 14, 18(5) and 23(2) of the EU Treaty.
French: Les RSUE sont nommés par le Conseil au moyen d'un acte juridique au titre de l'article 14, de l'article 18, paragraphe 5, et de l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
English: This will strengthen the current system, which operates primarily at hightraffic air entry points.
French: Cela permettra de renforcer le système actuel, qui fonctionne surtout aux points d’arrivée par avion où la circulation est intense.
English: At the end of the day, it is deposited at the bank.
French: Le dépôt en banque est fait à la fin de la journée.
English: Mandatory consultation In certain areas the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the ESC:
French: Consultation obligatoire Dans un certain nombre de domaines, le traité prévoit qu'une décision ne peut être prise qu'après consultation du CES par le Conseil ou par la Commission:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the situation in Zimbabwe has reached an absolute low in political, economic and humanitarian terms.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (DE) M le Président, la situation au Zimbabwe n'a jamais été aussi déplorable sur le plan politique, économique et humanitaire.
English: • appointments are made pursuant to the PSEA (special arrangements could be negotiated for other Canadian Public Service organizations);
French: • les nominations y soient régies par la LEFP (ceci pourrait faire l'objet d'arrangements spéciaux avec certaines organisations fédérales);
English: Dr. Keough, you will keep us on our toes. You will help us strengthen our scientific capacity and adjust our process for the benefit of all Canadians.
French: Il a occupé des postes de direction au sein d'une variété d'organismes professionnels d'envergure nationale dans son champ d'expertise.  C'est pourquoi nous sommes privilégiés de pouvoir compter sur Monsieur Keough comme expert scientifique en chef à Santé Canada.  Monsieur Keough, vous nous gardez sur le qui-vive.
English: May 31, 2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : May 20, 2006 to July 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84700-06-0014 Date du contrat : 31 mai 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 20 mai 2006 au 31 juillet 2006 Date de livraison : 31 juillet 2006 Valeur du contrat : 364 679,27 $ Commentaires :
English: Similarly, they describe the procedure for the selection of trainees to be followed by the Parliament services, and the manner in which these services have to assess the merits of applicants.
French: De même, elles précisent la procédure de sélection des stagiaires que doivent suivre les services du Parlement, et la manière dont ces derniers procèdent à l’évaluation des mérites des candidats.
English: 6 November – Government spokesman Gjorgji Trendafilov quotes reports of preparations by Albanian militants for further action in the months to come.
French: 6 novembre – Les Etats-Unis et l’Union européenne ne soutiennent pas l’idée de nouvelles propositions d’amendements à la Constitution.
English: BILL S-4 (SENATE TENURE) BEFORE SENATE LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS COMMITTEE Ottawa, March 27, 2007 - The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs will continue its study of Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure), with two days of meetings this week.
French: LE PROJET DE LOI S-4 (DURÉE DU MANDAT DES SÉNATEURS) DEVANT LE COMITÉ SÉNATORIAL DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES Ottawa, 27 mars 2007 – Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles poursuivra son étude du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs), en y consacrant deux journées de réunion cette semaine.
English: The harmonised certificate referred to in Article 4(1)(b) shall be issued by the railway undertaking which employs the driver or, where appropriate, by the infrastructure manager.
French: L’attestation harmonisée visée à l’article 4, paragraphe 1b est délivrée par l’entreprise ferroviaire qui emploie le conducteur, ou, le cas échéant, le gestionnaire d’infrastructure. Article 6 Reconnaissance mutuelle
English: Approximately 2,000 certificates were not issued for reasons including confirmation that the samples were found not to be drugs, work was carried over to the next fiscal year, and some analyses were withdrawn (e.g. guilty pleas were entered).
French: Des indicateurs de rendement ont été établis en 2002-2003 en rapport avec le respect de délais clés : 1) 60 jours pour l’analyse de drogues constituant des pièces à conviction (délai respecté dans 60 % des cas); 2) exécution de toute analyse urgente du genre dans un délai de 24 à 48 heures.
English: Paragraph 13 - The exclusion contained in this paragraph would allow the parties to a conflict to use non-detectable MOTAPM if they are placed in perimeter marked areas.
French: Paragraphe 13 − La possibilité d'exclusion énoncée dans ce paragraphe permettrait aux parties à un conflit d'employer des MAMAP non détectables à condition qu'elles soient placées dans des zones dont le périmètre est marqué.
English: 4 Introduction to the Annual report 2004 on National Anti-Doping Policies
French: 4 Introduction au rapport annuel 2004 sur les politiques nationales anti-dopage
English: It was time to focus discussion on the object of the treaty, and to dispel any doubt that might still exist pertaining to the issue, in order to allow the Committee to move forward to a position where a final agreement could be reached at the conference itself.
French: Le moment était venu de concentrer les débats sur l’objet même du traité, et de dissiper les doutes qui pourraient encore persister sur la question, pour permettre au comité d’avancer jusqu’au point où un accord définitif pourrait être obtenu lors de la conférence elle-même.
English: In addition, UNFIP has systematically impressed upon its implementing partners, both orally and in writing, the importance of timely submission of quarterly utilization reports, as a practice of benefit to all stakeholders.
French: D'autre part, le Fonds s'est systématiquement efforcé de faire comprendre à ses partenaires opérationnels, tant oralement que par écrit, à quel point il était important, pour le bien de toutes les parties prenantes, que les rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds soient présentés sans retard.
English: Canada and Pakistan maintain a strong relationship rooted in the fact that both countries belong to the commonwealth.
French: Le Canada et le Pakistan entretiennent une relation solide qui origine du fait que les deux pays font partie du Commonwealth.
English: The exhibit came to Riga from Copenhagen, where the Canadian Embassy in Denmark played an important role in developing this project.
French: Cette exposition est arrivée de Copenhague, où l'ambassade du Canada au Danemark avait joué un rôle important dans le développement de ce projet.
English: The twelve-month average rate of inflation decelerated to 2.2% in 2002.
French: Le taux moyen d'inflation sur 12 mois est revenu à 2,2% en 2002.
English: Likewise, new markets are opening up targeting the baby boomer-aged women.
French: De même, de nouveaux produits destinés essentiellement aux femmes plus âgées du baby boom sont mis en marché.
English: The CC- 109 Cosmopolitan was also introduced for domestic and North American activities.
French: D'autre part, on affecta des appareils CC 109 Cosmopolitan aux activités au pays même et en Amérique du Nord.
English: Isolation is common, so it is great to do anything to break that isolation.
French: Recevoir du soutien de quelqu’un de ton âge fait toute la différence.
English: Its facilities are designed to meet the varied needs of persons with disabilities, including one section containing vision, hearing, and mobility/co-ordination resources.
French: Ses installations, qui sont conçues pour répondre aux besoins variés des personnes handicapées, comportent une section où l’on trouve des dispositifs visuels, auditifs et d’aide à la mobilité et à la coordination.
English: As I have received no replies to date, I am not in a position to issue the report entitled “Development of good-neighbourly relations among Balkan States”, as requested in the above-mentioned resolution.
French: N'ayant reçu aucune réponse à ce jour, je ne suis pas en mesure de publier le rapport intitulé « Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans » comme demandé dans la résolution susmentionnée.
English: The Middle East is in the grip of an extremely grave crisis.
French: Le Moyen-Orient est en proie à une crise extrêmement grave.
English: Montreal, September 3rd, 2008 - Micasa.ca, the leading housing and real estate site in Quebec, is making its technology platform available to Yahoo!
French: Montr�al, le 3 septembre 2008 - Micasa.ca, la r�f�rence au Qu�bec pour tout ce qui concerne la maison et l'immobilier, offre � compter d'aujourd'hui sa plateforme technologique aux utilisateurs de Yahoo!
English: do you think is correct?
French: Adele et Mimi gagnent toutes les deux 4 $ I'heure.
English: However, the revision to the standard acts to further reduce the likelihood of a release or mitigate the consequences should a release occur, thereby benefiting the environment and the general public with fewer and smaller releases of dangerous goods.
French: Avec la révision de la norme, le risque d'échappement sera réduit davantage et les conséquences en seront atténuées; il en résultera une nette amélioration pour l'environnement et le public, considérant que les rejets de marchandises dangereuses seront alors plus réduits et moins nombreux.
English: A number of tickets have been arranged for non-governmental organizations to access the General Assembly Hall.
French: Un certain nombre de billets d'accès à la salle de l'Assemblée générale ont été prévus pour les organisations non gouvernementales.
English: According to Statistics Canada, chemical manufacturing includes: basic chemicals, plastic resins, synthetic rubber, fibres, fertilizers, agricultural chemicals, pharmaceuticals, paint, coatings, adhesives, soap and detergents, cleaning compounds, cosmetics, perfumes, and other chemical products.
French: Selon Statistique Canada, la fabrication de produits chimiques comprend : les produits chimiques de base, les produits pharmaceutiques, la peinture, les revêtements, les adhésifs, le savon et les détergents, les produits de nettoyage, les cosmétiques, les parfums et d'autres produits chimiques.
English: Parliament managed to remain fully involved throughout the legislative process and exercise a significant influence on the final shape of the new Financial Regulation.
French: Bonne coopération en ce qui concerne les compétences partagées 14.
English: Please check back soon for a retailer in your area.
French: Revenez sur ce site bientôt pour trouver un détaillant dans votre région.
English: Based on this review, a summary was produced for of accidents which have occurred in North America and Canada in the past 25 years.
French: Sur la base de cette revue, il a présenté dans l’étude du projet un sommaire des accidents qui se sont produits en Amérique du Nord et au Canada depuis les 25 dernières années.
English: Taking into account that 73.5 per cent of the population lives in rural areas, the majority of them women, that the civil war has left many of those women widowed and children orphaned, and that due to migration of men in search of work women also have become heads of households, up to 80 per cent of households in some rural areas, please indicate whether there are any national plans to specifically address the situation of rural women in general, and rural women heads of households in particular, in the areas of health, education, property ownership, livelihood and employment.
French: Vu que 73,5 % de la population vit dans les zones rurales, que cette partie de la population est composée en majorité de femmes, que la guerre civile a fait beaucoup de veuves et d'orphelins, qu'en raison de la migration des hommes, partis à la recherche d'un emploi, les femmes sont devenues chefs de ménage (dans une proportion allant jusqu'à 80 % dans certaines zones rurales), veuillez indiquer s'il existe au Tadjikistan des plans nationaux visant spécialement à remédier à la situation des femmes rurales en général et des femmes rurales chefs de famille en particulier, en matière de santé, d'éducation, de propriété foncière, de moyens de subsistance et d'emploi.
English: This area includes lands, communities and portions of Lake Ontario around the OPG Nuclear Site that may be relevant to the assessment of any wider-spread direct and indirect effects of the project.
French: Elle comprend les terrains, les collectivités et les secteurs du lac Ontario entourant le complexe nucléaire d’OPG qui pourraient être pertinents pour l’évaluation des effets directs ou indirects plus larges du projet.