ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47.1(3) A printout described in subsection (2) is not admissible in evidence unless (a) the original document was copied by a process of electronic imaging or similar process and was recorded or stored electronically in the course of an established practice in order to keep a permanent record of it, (b) the original document was destroyed after being copied and recorded or stored in accordance with paragraph (a), and (c) the printout is a true copy of the original document.
French: 34(4) Lorsqu’un mandat spécial a été émis conformément au présent article, les sommes affectées par ce mandat sont soumises à l’approbation de la Législature au cours de la session suivante au moyen d’une Loi d’affectation de crédits spéciale portant les sommes ainsi affectées au cours de chaque année financière.
English: The Committee welcomes the numerous legislative measures, institutional arrangements, programmes and policies that focus on racial discrimination, as comprehensively detailed in the tenth, eleventh and twelfth reports, including the launching of a “New Agenda for Multicultural Australia” and the implementation of the “Living in Harmony” initiative.
French: Il accueille avec satisfaction les multiples mesures législatives, arrangements institutionnels, programmes et politiques concernant la discrimination raciale, qui sont exposés en détail dans les dixième, onzième et douzième rapports, et notamment l'introduction d'un programme en faveur du multiculturalisme ("New Agenda for Multicultural Australia") et le lancement d'une campagne visant à favoriser l'harmonie ("Living in Harmony").
English: The Amending law also provided, however, that henceforth, only part of the retirement pensions would be covered by the State budget (equal to three and a half times the minimum pension provided to those who have attained pension age).
French: La loi d'amendement prévoyait toutefois aussi que, dorénavant, une partie seulement des pensions de retraite serait financée par le budget de l'État (égale à trois fois et demie la pension minimum versée aux personnes ayant atteint l'âge de la retraite).
English: Revenue Canada advised the Tribunal that the subject fabric is dutiable at 16.0 percent ad valorem under the MFN tariff; at 15.7 percent ad valorem under the BPT; at 5.2 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 14.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Revenu Canada a informé le Tribunal que le tissu en question est passible de droits de douane de 16,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 15,7 p.
English: You have to click on the tab to confirm your e-mail address.
French: Vous n'aurez qu'à cliquer sur le lien pour confirmer la validité de votre adresse de courriel.
English: Specific plans of action on violence against women have also been adopted by at least 25 countries in regions of the world.
French: De plus, des plans d'action concrets dans ce domaine ont été adoptés par au moins 25 pays dans plusieurs régions du monde.
English: 2 Emission ratio for N2O is 0.017% CO2.
French: Combustion industrielle Combustion à l’air libre Combustion à l’air libre Combustion industrielle Combustion résidentielle
English: (c) Space-related technologies and informational resources for addressing forest management, environmental sustainability and disaster management;
French: c) Techniques et ressources en informations spatiales pour la gestion des forêts, la préservation de l'environnement et la gestion des catastrophes;
English: While it is difficult to quantify the impact that this may have on trade from other countries, it is expected to be marginal.
French: Il est difficile de mesurer l'incidence de cette situation sur les échanges avec d'autres pays, mais on anticipe que les effets seront marginaux.
English: So we agree with what has already been said here: we are convinced that there has to be an action programme, like in other areas such as cancer and so on.
French: Par conséquent, conformément à ce qui a déjà été dit ici, il nous semble évident qu'il faut développer un programme d'action, comme cela ce fait pour d'autres maladies telles que le cancer, etc., étant donné que le rapport de M. Viceconte traite déjà des maladies rares.
English: If you prefer an active vacation Hvar is a place in whose crystal clear waters you can indulge in various water sports.
French: Si vous préférez des vacances actives, Hvar est le lieu où l'eau est de couleur bleu cristal et où vous pouvez vous faire plaisir avec plusieurs sports aquatiques.
English: Assistant Deputy Ministers and interchange participants.
French: exigences linguistiques, l’unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant).
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING the spatial organization of the landscape, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to the spatial organization from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER l’organisation spatiale du paysage si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations à l’organisation spatiale de la période de référence s’imposent.
English: * withdrawal of blood products already distributed would not be initiated at this time.
French: * Le rappel des produits sanguins déjà distribués ne sera pas entrepris pour le moment.
English: Charlottetown, PE C1A 7M4 Phone: (902) 894-7341 Fax: (902) 894-7342 E-mail:
French: Charlottetown, PE C1A 7M4 Téléphone : (902) 894-7341 Télécopies : (902) 894-7342 Courrier électronique :
English: In a last attempt to bring order out of chaos, the Prime Minister sought to set up an Overseas Ministry in London headed by a man, other than Hughes, holding Cabinet rank and directly responsible to the Cabinet in Ottawa.
French: Il oublie totalement l’importance de l’ordre « bureaucratique » ou bien il n’y a jamais rien compris. Sa multiplication des postes, qui ne repose d’ailleurs sur aucun motif compréhensible, suscite de profondes jalousies au sein des forces d’outre-mer et sème derrière elle le trouble et la confusion.
English: Number of services provided throughfee for service, by category: a. b. c. d. e. medical surgical diagnostic other total not not not not available available available available 37,961 not not not not available available available available 24,018 not not not not available available available available 26,325 not not not not available available available available 28,507 not not not not available available available available 28,430
French: Quantité de services fournis grâce au paiement à l’acte : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total non non non non disponible disponible disponible disponible 37 961 non non non non disponible disponible disponible disponible 24 018 non non non non disponible disponible disponible disponible 26 325 non non non non disponible disponible disponible disponible 28 507 non non non non disponible disponible disponible disponible 28 430
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Brésil: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Only by working together can we truly make a difference.
French: Ensemble, nous pouvons changer le cours des choses.
English: Penalties for non-conformity of production 11
French: Spécifications particulières (essais) 11
English: He stayed with the gun, acting as the gunner.
French: Le canon avait été endommagé et ses servants tués.
English: Millimetric Series - Radial (European tyres)
French: Pneumatiques radiaux - Série millimétrique (Pneumatiques européens)
English: Court rooms open to the public Access to the institution's library Interactive terminal providing a wide range of information on the history of Europe since its beginnings Showing of a film (14 minutes) giving a general presentation of the work of the institution (available in 11 languages) Presentation of the Internet site Meet the team of the Press and Information Division of the Court Photographic exhibition Philatelic exhibition Model of the planned extension of the Court's buildings Information on the works of art on view Distribution of background information (brochures, videos, CDRoms) Cafeteria open
French: Salles d'audience accessibles Accès à la Bibliothèque de l'Institution Borne interactive offrant de nombreuses informations sur l'histoire de l'Europe depuis ses débuts Projection d'un film (14 minutes) de présentation générale de l'activité de l'Institution (11 langues disponibles) Présentation du site Internet Rencontre avec l'équipe de la Division de la Presse et de l'Information de la Cour Exposition de photos Exposition philatélique Maquette présentant le projet d'extension des bâtiments de la Cour Informations sur les Suvres d'art exposées Remise de documentation (brochures, vidéos, cdroms) Ouverture de la cafétéria
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance Secure in Knowledge CGSB Qualification Program for Security Guards and Supervisors Organizations need to know that the security companies they hire will provide skilled personnel and quality protection.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement En toute sécurité Programme d’homologation de l’ONGC pour les agents de sécurité et leurs superviseurs Les organismes doivent savoir si les entreprises de sécurité qu’ils embauchent leur fourniront du personnel compétent et une protection de qualité.
English: Staff costs Board and lodging Travel costs Services and utilities Representation Language services Investment costs Supplies Training activities TOTAL
French: Dépenses de personnel Subsistance et hébergement Frais de voyage Autres services et services publics Frais de représentation Services linguistiques Dépenses d’équipement Fournitures Activités de formation TOTAL
English: Likewise, the person or institution harbouring a child must maintain and encourage contacts with the family of origin, except if those contacts are harmful to the full flowering of the child.
French: De même, la personne ou l'institution qui l'héberge doit garder et encourager les contacts avec la famille d'origine, sauf si ces contacts sont nuisibles à l'épanouissement de l'enfant.
English: When she worked with Ms. Butler, Ms. Narcisse says that she would do all of the heavy lifting, as she did not want to see Ms. Butler re-injure her back.
French: Quand elle travaillait avec Mme Butler, Mme Narcisse affirme qu'elle s'acquittait de toutes les tâches qui consistaient à soulever un poids lourd, puisqu'elle ne voulait pas que Mme Butler se blesse au dos de nouveau.
English: This shift also entails, naturally, different notions of communicative possibilities and methods for the artwork, where neither its form, context or spectator is fixed or stabile: such relations must be constantly (re)negotiated, and conceived in notions of publics or public spheres.
French: Ce glissement amène bien entendu également d'autres conceptions de possibilités communicatives et de méthodes par rapport à l'oeuvre d'art, dans la mesure où ni sa forme ni son contexte ou ses spectateurs sont fixes ou stables: de tels rapports doivent constamment être (re)négociés et conçus en termes de publics ou de sphères publiques.
English: (b) Ten Mile Feeder between Ten Mile Pond and Deer Arm Pond 9.
French: b) Le ruisseau Ten Mile Feeder entre l'étang Ten Mile et l'étang Deer Arm 9.
English: PSR has a unique etiology in that it destroys the paternal chromosomes of fertilized eggs, resulting in the production of all male families.
French: Ce PSR présente une étiologie unique en ce qu'il détruit les chromosomes paternels dans les oeufs fécondés, ce qui se traduit par la production de familles entièrement mâles.
English: Informal consultations on agenda items 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. II), A/61/811 and A/61/866)); 129 and 130 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/61/824 and A/61/923)); and 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/60/437, A/61/867, A/60/551 and A/61/920))
French: Consultations officieuses sur les points 115 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol.II), A/61/811 et A/61/866)); 129 et 130 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/61/824 et A/61/923)); et 132 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Actualisation de la situation financière des opérations clôturées (A/60/437, A/61/867, A/60/551 et A/61/920))
English: At the end of 2001, a new reserves and resource estimate established proven and probable high-grade gold reserves at the Red Lake mine to be 1.85 Mt at a grade of 2.05 oz/ton gold (70.5 g/t gold), for a total gold content of 3.8 Moz, and high-grade resources to be 484 000 t at a grade of 2.84 oz/ton gold (97.3 g/t gold), for a total gold content of 1.4 Moz.
French: À la fin de 2001, une nouvelle estimation des réserves et des ressources de la mine d'or Red Lake établissait ses réserves prouvées et probables à forte teneur à 1,85 Mt de minerai titrant 2,05 onces par tonne courte (oz/t.c.) d'or (ou 70,5 g/t d'or), soit 3,8 millions d'onces (Moz) d'or au total, et ses ressources à forte teneur à 484 000 t de minerai titrant 2,84 oz/t.c. (ou 97,3 g/t d'or), soit 1,4 Moz d'or au total.
English: OPERATIONAL FRAMEWORK An Essential National Institution The Canadian Coast Guard is a national institution that visibly demonstrates Canada’s influence over its waters and coasts.
French: CADRE D’EXPLOITATION Une institution nationale essentielle La GCC est une institution nationale qui démontre visiblement l’influence du Canada sur ses eaux et littoraux.
English: Offices are encouraged to directly communicate among themselves in order to submit collective comments.
French: Les offices sont encouragés à communiquer directement entre eux afin de présenter des commentaires collectifs.
English: Recognize that the agriculture sector as a whole supports other sectors.
French: Reconnaître que le secteur agricole dans son ensemble soutient d’autres secteurs.
English: The SMCR algorithm is demonstrated by applying it to the autocatalytic oxidation of oxalic acid by permanganate in the presence of sulfuric acid.
French: On a démontré l'utilité de l'algorithme RCAM en l'appliquant à l'oxydation autocatalytique de l'acide oxalique par le permanganate en présence d'acide sulfurique.
English: Is it legal and ethical to kill for food?
French: Est-il légal et éthique de tuer pour de la nourriture?
English: Competitiveness and industrial development had to be linked in a way that promoted social development and poverty alleviation.
French: Il convient d'allier compétitivité et développement industriel de manière à promouvoir le développement social et à atténuer la pauvreté.
English: An investigation was conducted by the Investigations Unit of FSCO.
French: Une enquête a été faite par l’Unité des enquêtes de la CSFO.
English: The panel of questions selected by the two studies overlapped for only 5 out of 10 or 11 questions, despite the fact that the two populations were similar, suggesting that the factor structure might not be stable.
French: Les panels de questions choisis pour les deux études se chevauchaient pour seulement 5 des 10 ou 11 questions en dépit du fait que les deux populations étaient semblables, ce qui donne à penser que la structure factorielle n’était peut-être pas stable.
English: In these circumstances it is suggested that this matter be considered in the study on the responsibility of international organizations.
French: Dans ces conditions, il est proposé d'examiner cette question dans le cadre de l'étude de la responsabilité des organisations internationales.
English: Staff members who had previously served continuously for at least five years with the United Nations Secretariat, had resigned and by 31 December 2004 would have served continuously for at least three years since their reappointment will also be considered eligible, provided that they meet the other requirements.
French: Seront également admis à se présenter au concours, s'ils remplissent les autres conditions requises, les fonctionnaires qui, après avoir été employés cinq ans sans interruption au Secrétariat de l'ONU, ont démissionné puis ont été rengagés et auront accompli au 31 décembre 2004 au moins trois années de service continu depuis leur rengagement.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 19 June – July 2008 By anne marte amBle "Democracy is not a given.
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 19 Juin-juillet 2008 PAR ANNE MARTE AMBLE « La démocratie n’est pas donnée.
English: Where non-compliance is found, a formal order for revision of the MSDS is issued and follow-up done to ensure compliance.
French: Description des secteurs d’activité Développement Ce secteur d’activité comporte les éléments d’orientation, de planification et d’exécution des programmes de l’Agence qui sont liés directement au mandat de l’organisme.
English: 2.4 The use of fire, cigarettes and candles in the theatre is strictly prohibited.
French: 2.4 Nous rappelons également que les mesures de sécurité du théâtre interdisent l’utilisation du feu, de cigares et de bougies.
English: The Eryx is operated by a two person crew, a gunner assisted by a loader.
French: L'équipe de tir du Eryx est habituellement composée de deux servants : le tireur, assisté d'un chargeur.
English: • To enhance the likelihood that graduates of NATCP and NTPFVS funded institutions go on to work professionally in their respective fields; 
French: • Accroître les possibilités pour les diplômés des établissements financés par le PNFSA et le PNFSFV de pouvoir exercer une activité professionnelle dans leur domaine respectif.
English: (a Canadian farm) Dress: Casual (Buses depart from the main entrance of the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan) 1415 hours - Visit of Simpson Seeds Inc.
French: 12 h 00 - Inscription au Forum diplomatique Tous les participants doivent s'inscrire à leur arrivée à l'hôtel Hall, rez-de-chaussée Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 2125, avenue Victoria 13 h 30 - Départ pour la ferme Simpson Seeds inc. Tenue décontractée (Les autocars partent de l'entrée principale de l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan.) 14 h 15 - Visite de la ferme Simpson Seeds inc. Simpson Seeds Inc.
English: Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities, Access to Trades Unit.
French: Devoretz, Don J. Canada’s Independent Immigrant Selection Procedure:
English: It also liaises with European construction materials sectorial organisations, the majority of which have joined CEPMC as Associate Members.
French: Il assure également la liaison avec les associations sectorielles européennes de matériaux de construction, qui ont pour la plupart rejoint le CEPMC en tant que Membres Associés.
English: In February, best practices of handling defamation cases were shared during a conference in Skopje.
French: Calomnie et diffamation.
English: With the ever increasing expansion of Internet, powerful search engines and social networks, a centralized portal dedicated to the arts in Switzerland becomes even more important for Internet users to “find” and “be found” on the Internet.
French: Avec le développement d’Internet, des moteurs de recherche et des “ réseaux sociaux ”, la présence d’un portail centralisé consacré aux beaux-arts en Suisse devient toujours plus importante pour les internautes.
English: Contact P. Noonan  Counsel National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 299-3552 FAX: (403) 292-5503 E-mail: pnoonan@neb.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource P. Noonan Avocat Office national de l'énergie 444 Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8  Téléphone : (403) 299-3552 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Courriel : pnoonan@neb.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: The co-rapporteurs also tried to establish whether one of the reasons for the army's influence was its considerable presence in the Turkish economy. The army mutual aid association (OYAK) was established in 1961 and by 2001 had a turnover of USD 2.8 billion and an annual profit of USD 475 million.
French: Les co-rapporteurs ont tenté par ailleurs de savoir si l’influence de l’armée s’expliquait par son poids relativement considérable dans l’économie turque : créée en 1961, la mutuelle du personnel des forces armées, OYAK, a réalisé un chiffre d’affaires en 2001 de 2,8 milliards USD et un profit de 475 millions USD.
English: (g) American Convention on Human Rights (“Pact of San José”), 25 September 1992;
French: g) La Convention américaine relative aux droits de l'homme («Pacte de San José»), le 25 septembre 1992;
English: If agreement is not reached on the withdrawal of any or all of the Conservation measures with respect to the Herd:
French: Si les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le retrait d’une partie ou de l’ensemble des mesures de préservation en ce qui concerne la harde :
English: Thus, the outcomes of the ENSR survey indicate support for the often-claimed importance of young and growing enterprise for economic growth.
French: Ainsi, les résultats de l'Enquête de l'ENSR viennent supporter l’idée souvent affirmée de l’importance des entreprises jeunes et en croissance pour la croissance économique.
English: The noise was beyond comprehension”, he said.
French: Le bruit dépassait tout entendement. » dit-il.
English: The participating States strongly condemn all forms of torture as one of the most ﬂagrant violations of human rights and human dignity.
French: Les Etats participants condamnent vigoureusement la torture sous toutes ses formes qu’ils considèrent comme l’une des plus flagrantes violations des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: Writing is a passion that Perpetué has always nurtured.
French: L’écriture est une passion que Perpétue a toujours nourrie.
English: In dealing with a very similar situation, the Federal Court in Chappell3 had this to say: Common sense dictates that the Selection Board be able to screen out candidates who do not possess skills which are required for the position at issue.
French: Dans une affaire très similaire (décision Chappell3), la Cour fédérale a émis le commentaire suivant : « Le bon sens exige que le jury de sélection puisse éliminer les candidats qui ne possèdent pas les aptitudes requises pour le poste en question.