ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abinitio molecular orbital calculations have been performed on the phosphazene bond using a split valence basis set on neutral and ionic compounds.
French: Une étude quantochimique sur le motif phosphazène a été effectuée par le biais de calculs réalisés en base abinitio double zêta (ζ) de valence sur des composés neutres et ioniques.
English: As soon as food was in hand, the hunt for shade was on!
French: Et dès la bouffe en main, c'était la course aux abris ombragés!
English: The books, records and documents pertaining to the administration of the estate referred to in subsection 26(2) of the Act are the documents generated for or by the trustee reflecting his decisions and actions in the administration (trustee's own administration file).  2.
French: Les livres, registres et documents de l'actif concernant l'administration d'un actif mentionnés au paragraphe 26(2) de la Loi sont les documents produits pour ou par le syndic durant sa propre administration pour justifier ses décisions et démarches (le dossier d'administration du syndic).  2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-005-06 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-005-06 — Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines The intent of this notice is to initiate public consultation through the release of the above-mentioned document to develop public safety radio interoperability guidelines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-005-06 Commentaires reçus Ministère de l'Industrie Loi sur la Radiocommunication Avis no SMSE-005-06 — Document de consultation sur des lignes directrices visant l'interopérabilité radio des services de sécurité publique Le présent avis a pour objet de lancer une consultation publique par la publication du document susmentionné visant l'établissement de lignes directrices visant l'interopérabilité radio des services de sécurité publique.
English: The focus of triangular development cooperation is primarily technical cooperation, because contributors are seen as having expertise relevant to meeting developing country needs.
French: Cette coopération « triangulaire » est avant tout de type technique, dans la mesure où l'on considère que les contributeurs du Sud possèdent une expertise pouvant répondre aux besoins des pays en développement.
English: Offshore trade After the United States, Canada trades more internationally with the European Union than with any other trading partner.
French: Commerce étranger Après les États-Unis, le Canada commerce davantage internationalement avec l'Union européenne qu'avec tout autre partenaire.
English: In the case of youth projects, it is essential that youths participate in project planning in order to ensure that planned strategies really are appropriate and not simply derived from assumptions about what could be effective in addressing youth issues.
French: Il est essentiel que les jeunes participent à la planification des projets en leur faveur afin que les stratégies élaborées soient adaptées à leurs besoins et pas seulement fondées sur une conception théorique des moyens de répondre efficacement à ces besoins.
English: The euro area could reap major benefits from these policies in terms of economic dynamism, more job creation, lower unemployment and increased per capita income.
French: La zone euro pourrait tirer de ces politiques des avantages considérables en termes de dynamisme économique, de création d’emplois, de baisse du chômage et de hausse du revenu par habitant.
English: If any changes need to be made to the principle of legal privilege, it should be done in this framework.
French: Si quelque chose devait être fait concernant le principe du legal privilege, c'est dans ce cadre que cela doit avoir lieu.
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal), speaking on behalf of the European Union, was satisfied with the outcome on the issue of East Timor and thanked the Indonesian delegation for its cooperation.
French: M. MENDONÇA E MOURA (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, juge satisfaisant les résultats obtenus au sujet de la question du Timor oriental et il remercie la délégation indonésienne de sa coopération.
English: Fish, Reptiles and Mammals Fish were sampled with minnow traps in July, 1997.
French: Poissons, reptiles et mammifères L'échantillonnage du poisson s'est fait avec des pièges à ménés en juillet 1997.
English: Perhaps this is no longer a satisfactory arrangement.
French: Peut-être qu'un tel arrangement n'est plus satisfaisant.
English: Judgment C-459/03 Commission v Ireland Law governing the institutions
French: Arrêt C-459/03 Commission / Irlande Droit institutionnel
English: This is not a formal ﬁnding but an acceptable means to dispose of a complaint when the investigation is completed, and the complainant is satisﬁed with the efforts of my Ofﬁce and doesn’t wish to pursue the issue any further.
French: Il ne s’agit pas d’une conclusion ofﬁcielle, mais d’une façon acceptable de régler une plainte. Une fois que l’enquête est terminée, le plaignant est satisfait des efforts déployés par le Commissariat et il consent à laisser tomber l’affaire.
English: In an event, a medical-legal expert report will be drawn up.
French: La réparation d’un accident médical vise à rétablir le plaignant dans son état antérieur au moyen d’une compensation financière.
English: 1264 Other Vehicles $19890.00 2007-02-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $10027.88 2007-02-01 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 1264 Véhicules divers 19890.00 $ 2007-02-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 10027.88 $ 2007-02-01 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: There is no word for "art" or "artist" in most communities, but there is a word for people who tell stories, who make things and help people with their dreams.
French: La plupart des communautés n'ont pas de mots pour désigner l'« art » et l'« artiste », mais il y en a un pour ceux qui racontent des récits, qui fabriquent des objets et qui aident autrui concernant ses rêves.
English: Update of the Report of the Task Force on Suicide in Canada (Ottawa:
French: Screening and Early Detection », Cancer Control, vol. 8, no 2 (2001) p.
English: Concerning this induced demand, it is noted that the carrier respondents led evidence during the November 2006 hearing regarding several studies, mainly regarding the medical and transit fields, which Dr. Tretheway noted as having as the primary message that, when something is made available for free, there is a stimulation of demand which can be fairly large.
French: Eu égard à cette demande additionnelle, on souligne que les transporteurs en cause ont présenté des éléments de preuve lors de l'audience de novembre 2006 concernant plusieurs études axées principalement sur les domaines de la médecine et du transport en commun. À ce sujet, M. Tretheway a fait valoir à titre de message clé qu'en général, les services offerts gratuitement stimulent la demande de façon assez importante.
English: The ﬁt of this equation to the grassland simulation is shown in Figure A3-17; using an average kB of 0.12, 92% of carbon is lost within 25 years of breaking the grassland.
French: L’ajustement de cette équation à la simulation des prairies est illustré à la Figure A3-17; en utilisant une valeur moyenne de kB de 0,12, 92 % du carbone est perdu en l’espace de 25 ans suivant la mise en culture des prairies.
English: 6.2.1.5.2: Amend to read as follows:
French: 6.2.1.5.2: Modifier comme suit:
English: As countries become more prosperous, for example, they are often better able to afford the investments needed to build houses more likely to withstand earthquakes.
French: A mesure que leur prospérité s’accroît, par exemple, ils sont souvent mieux capables de faire face aux investissements nécessaires pour construire des habitations plus à même de résister aux tremblements de terre.
English: • Unless a follow-up study is under way, monitoring is confined to known ADRs.
French: • À moins qu’une étude de suivi ne soit en cours, le suivi se limite aux EIM connus.
English: The first is that State A will be frustrated by the inability of the law enforcement authorities of State B to use what State A regards as an effective tool.
French: Le premier est que l'État A se verra frustré par l'incapacité des services de police de l'État B d'utiliser ce que l'État A considère comme un outil efficace.
English: Double beds are subject to availability.
French: Les chambres avec lits doubles sont soumises à disponibilité.
English: What was required, then, was to assess the state of ethical decision-making within DND and it can be seen that the DNDEQ as described in this report should be capable of fulfilling the first two aims.
French: Il s'agissait ensuite d'évaluer l'état de la prise de décision éthique au sein du MDN : on peut affirmer que le QEMDN décrit dans le présent rapport permet d'atteindre ces deux objectifs.
English: The programmes responsible for improving access to basic sanitation services are the Rural Basic Sanitation Programme (PROSABAR) and the Water and Sanitation Programme for Small Municipalities (PROAGUAS).
French: Les programmes visant à améliorer l'accès aux services d'assainissement de base sont le Programme d'assainissement rural de base et le Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement des petites municipalités.
English: Information products by their nature are expensive to develop and maintain as they require continual updating to be useful.
French: En raison de leur nature, les produits d'information coûtent cher à mettre sur pied et à entretenir, car pour être utiles, ils doivent constamment être mis à jour.
English: In view of the rise in teenage pregnancies, sexually transmitted infections and HIV/AIDS, as well as the decrease in contraceptive use, the provisions of article 12 of the Convention regarding women's access to health-care information and education on a basis of equality with men should be emphasized.
French: En raison de l'augmentation des grossesses d'adolescentes, des infections transmises sexuellement et du VIH/sida ainsi que de la baisse d'emploi des préservatifs, il faudrait mettre l'accent sur les dispositions de l'article 12 de la Convention concernant l'accès des femmes à l'information et à l'éducation sanitaire sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Activities of the EDPS On 25 February 2004, the EDPS and Assistant EDPS had a meeting with competent officials from the Justice and Home Affairs DG in order to be informed about the state of play concerning Eurodac.
French: Conformément à l'article 46, point f) i), du règlement, le CEPD coopère avec les autorités nationales chargées de la protection des données dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leurs devoirs respectifs.
English: Along similar lines, partial overlap of protection regimes may also be made to depend on whether the shape of a useful article is regarded as a work of "handicraft" or "artistic craftsmanship," or as a work of pure industrial design.
French: Les dessins et modèles qui, aux yeux des juges, ne présentent pas une originalité esthétique ou une valeur artistique suffisante ne seront pas considérés comme des œuvres d’art et ne pourront bénéficier de la protection au titre du droit d’auteur.
English: New field projects were initiated in the northern Superior Province, the Kasmere Lake area of Manitoba’s far north, and the Wuskwatim Lake and Flin Flon areas.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les LGM ont publié sept rapports géoscientifiques, dont le rapport annuel des activités, ainsi que 38 cartes.
English: My country, the Republic of Guinea, pursuant to the decisions taken at the World Summit, in 1992 adopted a national plan for children.
French: Mon pays, la République de Guinée, en application des décisions du Sommet mondial, s'est doté dès 1992 d'un plan national en faveur des enfants.
English: It was contended that it was contrary to the fundamental consensual nature of the means for settlement of disputes.
French: On a fait observer qu'elle était contraire à la nature foncièrement consensuelle des moyens de règlement des différends.
English: In the planning process, the CNSC assesses its operating environment and the issues and risks to achievement of the outcomes.
French: Au cours du processus de planification, la CCSN évalue son milieu opérationnel ainsi que les questions et risques dont elle doit tenir compte pour obtenir les résultats escomptés.
English: • a 15 metre right-of-way for that portion of the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 E/3;
French: • une emprise de 15 mètres pour cette partie du chemin d'accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3;
English: Ministers welcomed outreach efforts by the CTI and the APEC Secretariat to showcase APEC's achievements and future plans in the area of trade facilitation, including the publication of a business outreach brochure.
French: Les ministres ont accueilli les efforts de diffusion déployés par les CCI et Secrétariat de l'APEC visant à mettre en évidence les réalisations et futurs plans de l'APEC dans le domaine de la facilitation du commerce, y compris la publication d'un dépliant de diffusion des affaires.
English: As a component of the NI electronics education platform, the NI Circuit Design Suite offers a design, simulation, prototyping, and deployment solution that enriches student understanding of circuit designs.
French: En tant que composant de la plate-forme pour l'enseignement de l'électronique de NI, la Suite NI Circuit Design offre une solution de conception, simulation, prototypage et déploiement qui enrichit la compréhension des conceptions de circuits par les étudiants.
English: The Working group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will meet from 29 June to 1 July 2005 in Conference Room 8.
French: Le Groupe de travail sur les communications, créé en vertu du Protocole facultatif concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se réunira du 29 juin au 1er juillet 2005 dans la salle de conférence 8.
English: Can sport contribute to sensitise governments and people on attitudes to be changed?
French: Le sport peut-il contribuer à sensibiliser les gouvernements et les gens à changer leurs comportements ?
English: Developments in the primary balance (budget balance excluding interest expenditure) indicate that fiscal policy actions in the euro area did not contribute to budgetary improvements in 2000.
French: Cependant, si les mesures adoptées ont jusqu’à présent largement suffi à contenir tout déséquilibre important des finances publiques, elles paraissent insuffisantes à long terme pour financer l’augmentation prévue des dépenses publiques au titre des retraites.
English: Double Room as single without bathroom.
French: Chambre Single sans salle de bain.
English: " Blackened " is a great opener, the sky will immediately turn dark over your head when you listen to this claustrophobic song. And these dark gray skies keep on with " ...And Justice For All ", the title song that goes on for almost 10 minutes of pure strength, of pure thrash metal on a very well elaborated and well produced track.
French: Si on devait choisir l'album le plus noir de la discographie de Metallica , ce ne serait pas le "Black Album", mais bien " ...And Justice For All ", malgré la blancheur de sa pochette.
English: September 2005 English | View long abstract 06-Oct-2005 The 6th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS) has been held in Paris on 12-14 (a.m.)
French: September 2005 Anglais | Voir le résumé 06-oct.-2005 The 6th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS) has been held in Paris on 12-14 (a.m.)
English: KPC claims that it would have earned US$ 14,399 million in no-invasion revenue from the sales of refined oil products from 2 August 1990 through 30 November 1992.
French: La KPC affirme que la vente de produits pétroliers raffinés lui aurait procuré US$ 14 399 millions en recettes hors invasion du 2 août 1990 au 30 novembre 1992.
English: In its fourth national communication, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that it provided 6.1 million pounds sterling (GBP) to African countries for programmes for mapping vulnerability to poverty and for climate change, on climate change risk assessment and management, and for mainstreaming local adaptation in development policies.
French: Dans sa quatrième communication nationale, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a signalé qu'il avait versé 6,1 millions de livres sterling à des pays africains pour des programmes qui portaient sur le recensement des zones de vulnérabilité à la pauvreté et aux changements climatiques, l'évaluation et la gestion des risques face aux changements climatiques, et l'intégration de l'adaptation locale dans les politiques de développement.
English: Using contiguous genomic DNA sequences of Arabidopsis thaliana, we were able to identify a region of conserved structure in the genome of rice.
French: À l'aide de séquences d'ADN génomique contiguës de l'Arabidopsis thaliana, les auteurs ont pu identifier une région présentant une structure conservée dans le génome du riz.
English: At the beginning of 2003, 5.5 million paid workers participated in 14,376 registered pension plans.
French: Au début de 2003, 5,5 millions de travailleurs rémunérés participaient à 14 376 régimes de pension agréés.
English: 601 Marine installations $63 203,83 2004/11/15 Cultural Human Resources Council 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2004/11/15 LAURENTIDE ATLANTIC LTEE 1139 Miscellaneous chemical products $22 431,45 2004/11/15 Les Fontes PNS Ltee 1263 Road motor vehicles $13 600,77 2004/11/15 Peterborough Utilities Group 703 Sewer and water $17 863,00 2004/11/15 Rochefort construction et Reno.
French: 601 Génie maritime 63 203,83 $ 2004/11/15 Cultural Human Resources Council 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 16 050,00 $ 2004/11/15 LAURENTIDE ATLANTIC LTEE 1139 Produits chimiques divers 22 431,45 $ 2004/11/15 Les Fontes PNS Ltee 1263 Pièces automobiles de route 13 600,77 $ 2004/11/15 Peterborough Utilities Group 703 Égouts et eau 17 863,00 $ 2004/11/15 Rochefort construction et Reno.
English: Tarek have made some great works on collective.releaser and collective.dist the last months.
French: zc.buildout est un utilitaire créer par Jim Fulton, le papa de Zope.
English: Many things can go wrong along the way to the market, even among the successful firms featured here.
French: » Quantité de choses peuvent mal tourner en cours de route, même dans le cas des entreprises prospères présentées ici.
English: But the development of such data cohorts is extremely expensive, and requires ‘staying power’ – the fruit ripens slowly, with repeated surveys over decades.
French: Mais la constitution de ces cohortes de données est extrêmement coûteuse et nécessite une gestion à très long terme (le processus est lent, et l’on effectue des enquêtes à répétition pendant plusieurs décennies).
English: The scope of the audit covered the compliance of the Canada Fund for Africa during the period of the audit.
French: La vérification a porté sur la conformité du Fonds canadien pour l’Afrique aux lois et politiques applicables durant la période de vérification.
English: AQTIS has been offering professional development since 1998.
French: L’AQTIS offre du perfectionnement professionnel depuis 1998.
English: These staffing practices are unacceptable.
French: Ces pratiques de dotation sont inacceptables.
English: (3) Declarable assets that are not publicly declared pursuant to subsection (1) shall, for the purposes of section 13, be considered to be controlled assets and must be divested.
French: (3) Aux fins de l'article 13, les biens pouvant être déclarés qui ne font pas l'objet d'une déclaration publique tel que prévu au paragraphe (1) sont réputés être des biens contrôlés et doivent faire l'objet d'un dessaisissement.
English: Information Systems Directorate We will provide assistance to DRMS Directorate to implement this recommendation.
French: Direction des systèmes d'information Nous aiderons la Direction des SGRM à donner suite à cette recommandation.
English: Slide 22 Budget 2005 introduces a $5-billion package of measures over five years to support a sustainable environment.
French: Diapo 22 Le budget de 2005 prévoit des mesures totalisant 5 milliards de dollars sur cinq ans à l'appui d'un environnement durable.
English: The kitchen is equipped with fridge, electric stove and smoke extractor.
French: La cuisine est équipée d´un réfrigirateur et une plaque vitro céramique.
English: Some exceptions seem to have been imposed without too many problems (use of a work for reasons of public security or to ensure the proper functioning of an administrative, parliamentary or judicial procedure, for example, but greater efforts are required).
French: Certaines exceptions paraissent pouvoir être imposées sans trop de difficultés (utilisation d’une œuvre à des fins de sécurité publique ou pour assurer le bon déroulement d’une procédure administrative, parlementaire ou judiciaire, par exemple; mais l’effort doit être plus large).
English: I have reviewed my current activities and those of recent years, particularly as they relate to the attached checklist.
French: Annexe 3.2 Formulaire de divulgation Conflit d'intérêts Nom de l'organisme consultatif : _________________________________ Nom du membre : ____________________________________________ J'ai passé en revue mes activités (actuelles et des dernières années), surtout en fonction de la liste ci-jointe.
English: In addition, NRCan promotes the most efficient energy-using equipment available by its endorsement of Energy Star qualified products.
French: En outre, il encourage les organismes du secteur commercial et institutionnel à accroître l'efficacité énergétique dans le cadre de leurs activités et fournit des incitatifs pour la conception de bâtiments à haut rendement énergétique.
English: The long, slender needles of the tamarack give its branches a delicate, feathery appearance.
French: Ses aiguilles longues et fines donnent à ses branches leur aspect plumeux et délicat.
English: • June 27, 2008 - Government Delivers on a Key Component of the Federal Accountability Act - The Lobbying Act 
French: • 27 juin 2008 - Le gouvernement tient sa promesse de faire adopter la Loi sur le Lobbying, un élément clé de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: Katzmarzyk P, Gledhill N, Shephard R. (2000).
French: KEATING, N., J. SWINDLE et D. FOSTER (2005).
English: In addition, UNDP will monitor the implementation of the reform of the United Nations and, in that connection, will continue to work towards harmonized and effective interventions by donors, while supporting initiatives for strengthening the coordination capacities of the Ministry of Planning.
French: Par ailleurs, le PNUD veillera à l'application de la réforme des Nations Unies et, de ce fait, continuera à œuvrer pour des interventions harmonisées et efficaces des bailleurs tout en appuyant les initiatives de renforcement de capacités de coordination du Ministère du plan.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055496 Rural > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055496 femmes > Explorateur
English: The following requirements are applicable to qualitative bacterial methods.
French: Les exigences suivantes s'appliquent aux méthodes microbiologiques qualitatives.