ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seedling leaves of the highly resistant cultivar Tift 85DB, haustoria were established at early stages of development, followed by a rapid necrosis response at 1 day postinoculation.
French: Dans les feuilles des plantules du cultivar hautement résistant Tift 85DB, les haustéries sont déjà établies au premier stade du développement, et il s'ensuit une réaction de nécrose rapide dès le premier jour après l'inoculation.
English: 2.5 In accordance with article 5.04, the degree of loading during the evasive action test shall be between 70% and 100% of the maximum deadweight.
French: 2.5 Selon l'article 5.04 le degré de chargement pendant l'essai d'évitement doit être compris en 70 et 100 % du port en lourd maximal.
English: Could resettlement play a more substantial responsibility-sharing role in the context of mass influx?
French: La réinstallation peut-elle jouer un rôle plus important dans le partage des responsabilités sur la toile de fond des afflux massifs ?
English: The sampling protocol shall report the following data from each test:
French: i) Volume des effluents et quantité de résidus solides rejetés;
English: Its plant communities have unusual combinations of species.
French: Les communautés végétales du parc présentent des combinaisons inhabituelles d’espèces.
English: The Public Safety Act, 2002 amended PIPEDA to grant such permission.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique a entraîné la modification de la LPRPDÉ pour autoriser de telles activités.
English: With the help of two young volunteers from among the students, get acquainted with some French and English soldiers and learn more about the dress, weaponry and daily life of these soldiers from a bygone time.
French: Avec l'aide de deux jeunes volontaires recrutés parmi les élèves, faites connaissance avec des soldats français et anglais et venez en apprendre un peu plus sur l'habillement, l'armement et la vie quotidienne de ces militaires du passé.
English: Also known as Sant Francesc, this volcano is a reminder of the landscape that surrounds you in this surprising comarca and one of the best vantage points over Olot.
French: Connu également sous le nom de volcan de Sant Francesc, il nous rappelle que nous nous trouvons sur une terre volcanique et dans une région où le paysage nous surprend à chaque pas. Le Montsacopa est également le belvédère par excellence d’Olot.
English: • Suggesting action to promote exchanges of experience and build stakeholder skills.
French: • de suggérer des actions pour favoriser des échanges d'expériences et renforcer les capacités des acteurs.
English: 31, for an extension of its coasting trade licence in order to permit it to use the "BLUENOSE", a Canadian non-duty paid ferry boat, to operate between Digby, Nova Scotia, and Saint John, New Brunswick, during the period commencing on November 15, 1997 and ending on December 15, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une prorogation de sa licence de cabotage afin de lui permettre d'utiliser le «BLUENOSE», un traversier canadien non dédouané, pour effectuer le service entre Digby (Nouvelle-Écosse) et Saint John (Nouveau-Brunswick) au cours de la période commençant le 15 novembre 1997 et se terminant le 15 décembre 1997.
English: Meal service is available in the rooms or even on the terrace. The hotel also provides meeting rooms, a business centre and indoor public parking facilities (fees apply).
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, un bar, une salle de petit-déjeuner, un accès Internet et un service de chambre.
English: Plans and Priorities by Key Results Areas Strategic Outcome Detection and deterrence of laundering of proceeds of crimes.
French: Plans et priorités par principal domaine de résultats Résultat stratégique Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité.
English: Attended by some sixty diplomats, researchers, academics and officials, it focused on EU and US strategic concepts, EU-NATO cooperation, armaments cooperation and future trends in the transatlantic link.
French: Réunissant une soixantaine de diplomates, de chercheurs, d’universitaires et d’officiels, elle a porté sur les concepts stratégiques de l’UE et des Etats-Unis, la coopération UE-OTAN, la coopération en matière d’armements et les tendances futures du lien transatlantique.
English: First, what DIAND had decided is that it would not recognize the Band’s claim as being eligible for negotiation within the specific claims process.
French: Premièrement, AINC avait décidé de ne pas reconnaître la recevabilité de la revendication de la bande au titre de la négociation au sein du processus des revendications particulières.
English: The present study is designed to assess the effect of thyroid hormone on angiotensin II-induced hypertrophic growth of cardiomyocytes in vitro.
French: La présente étude a pour but d’évaluer l’effet de l’hormone thyroïdienne sur l’hypertrophie des cardiomyocytes in vitro induite par l’angiotensine II.
English: Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
French: 8.2.2.Procédures d'assistance pour les passagers, les marchandises et l'avion liées à la sécurité.
English: • Providing financial and technical assistance to developing countries and economies in transition for the phasing out of lead in gasoline and the reduction of sulphur and benzene in fuels and particulates in vehicle exhaust;
French: • En offrant une assistance financière et technique aux pays en développement et à ceux dont les économies sont en transition pour les aider à éliminer progressivement le plomb de l'essence, à réduire la teneur en soufre et en benzène des combustibles et à diminuer le nombre de particules présentes dans les gaz d'échappement des véhicules;
English: E/2006/2/Add.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Agenda [A C E F R S]
French: E/2006/2/Add.1 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Ordre du jour [A A C E F R]
English: 1897 The military museum in Ottawa is closed and its collections are put into storage.
French: 1897 Le musée militaire d’Ottawa ferme ses portes, et ses collections sont mises en entreposage.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) Publications Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: info@hc-sc.gc.ca Illustrations:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) Publications Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613- 954-5995 Téléc.
English: The third initiative, in concert with CN's Community Emergency Response Partners, injury prevention groups and the media, will promote the first two initiatives through infomercials and media coverage of the various events.
French: La troisième initiative, réalisée en collaboration avec les partenaires communautaires en intervention d'urgence du CN, les groupes voués à la prévention des blessures et les médias, visera à promouvoir les deux premières initiatives à l'aide de publireportages et de reportages sur les différents événements dans les médias.
English: The environment and work methods of these occupations are more difficult to control than fixed workplaces, but most tradespeople are trained in the proper handling of asbestos-containing materials.
French: Les milieux et méthodes de travail liés aux métiers de la construction et de l'entretien sont plus difficiles à contrôler que ceux liés au travail fixe, mais la plupart des personnes de métier ont reçu une formation appropriée en manipulation de matériaux contenant de l'amiante.
English: The Commission accepted these arguments, but given the ‘severe lack of staff in the competent services of the Commission’, the allocation of fewer, larger funds seemed the only current solution.
French: La Commission a accepté ces arguments mais, vu le ‘cruel manque de personnel au service compétent de la Commission’, l'octroi d'un nombre inférieur de financements plus importants s'avère la seule solution actuellement.
English: Article 43 dealt with an injured State in its individual capacity, whereas article 49, paragraph 1, dealt with a State affected in its capacity either as a member of a group of States to which the obligation was owed, or as a member of the international community.
French: L'article 43 concerne l'État lésé à titre individuel, alors que le paragraphe 1 de l'article 49 concerne l'État affecté en sa qualité soit de membre d'un groupe d'États auquel l'obligation est due, soit de membre de la communauté internationale.
English: Validation of risk assessment tools for individuals with problematic sexual behaviour and developmental delay
French: The evolution of bipolar disorder in youths at risk:
English: Where allocation of such federal expenditures by province is required, the methods explained below are used.
French: Sont toutefois exclus les frais administratifs, par exemple, les salaires des inspecteurs.
English: Achievement of Immigration Levels Each year, the Minister of Citizenship and Immigration presents a plan to Parliament outlining the total number of immigrants Canada aims to receive in subsequent years.
French: Atteinte du plan d’immigration Chaque année, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration présente au Parlement un plan indiquant le nombre total d’immigrants que le Canada entend accueillir dans les années subséquentes.
English: Welcomes the provision by States and intergovernmental organizations of case studies and practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States;
French: Se félicite de la fourniture, par les États et les organisations intergouvernementales, d'études de cas et d'exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États;
English: Which consequences will the Commission draw from this case in order to prevent future contamination of imported products with unauthorised GM varieties?
French: Quelles conclusions la Commission va-t-elle tirer de ce cas d'espèce afin d'empêcher une contamination future des produits importés par des variétés d'OGM non autorisées?
English: In addition, clearer mandates for each body should be defined so as to eliminate any overlap, and the reasons why those bodies do not meet regularly should be analysed so as to revisit their mandates.
French: Il fallait en outre définir plus clairement les attributions de chaque organe de façon à éviter les chevauchements d'activités, et analyser les raisons pour lesquelles ces organes ne se réunissaient pas régulièrement, afin d'en revoir le mandat.
English: Essential Skills are used in virtually all occupations and are transferable from school to work, job to job and sector to sector.
French: Les compétences essentielles sont utilisées dans pratiquement toutes les professions et sont transférables de l’école au monde du travail, d’une profession à l’autre et d’un secteur à l’autre.
English: I should also like to thank you for the pains taken by the United Nations team headed by your Special Envoy, Mr. Terje Roed-Larsen.
French: Je tiens également à vous remercier des efforts que déploie l'équipe internationale placée sous la direction de votre Envoyé spécial M. Terje Roed-Larsen.
English: Are Member States aware of the magnitude of this problem for the European business community, and particularly for SMEs?
French: Ils considèrent aussi que le taux de 65% de découplage devrait être un plafond pouvant être abaissé dans les Etats membres où la viabilité des usines d'égrenage dépend du montant de l'aide couplée.
English: deferral of activities within the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative.
French: communautés de langue officielle).
English: My group believes it is superfluous to create a separate working party on 'renewable energy' in the Commission for this coordination work.
French: Pour stimuler ce genre de coordination, mon groupe pense qu'il n'est pas nécessaire d'instituer un groupe de travail distinct «énergie renouvelable» à la Commission.
English: One of the best and most practical methods for dealing with the issue of negative security assurances (NSA) would be through a nuclear-weapon-free-zones treaty.
French: L'une des meilleures façons, et l'une des plus commodes, de traiter la question des assurances négatives de sécurité consisterait en un traité d'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Aspiring members had second priority, and only after these two  labour pools were used up was it possible to go outside.
French: Les aspirants  membres en deuxième toujours et c'est seulement après avoir épuisé ces deux  pools de main-d'oeuvre disponible qu'on peut aller à l'extérieur.
English: Many of these initiatives are more comprehensive in scope having a positive impact not only on EE but also on the Departmental organizational culture as a whole.
French: Nombre d'entre elles sont des initiatives de grande envergure qui, en plus de promouvoir l'EE, ont une incidence favorable sur la culture organisationnelle globale du MPO.
English: Emphasizes that the review of the major United Nations conferences and summits should, inter alia, identify constraints and obstacles faced in relation to implementation;
French: Insiste sur le fait que l'examen des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies devait viser, entre autres, à recenser les difficultés et obstacles rencontrés dans l'exécution des engagements;
English: Articles 3, 6, 9 and 12: Best Interests of the Child, the Right to Life,
French: Articles 3, 6, 9 et 12: Intérêt supérieur de l'enfant, droit à la vie, survie et développement et respect de l'opinion de l'enfant
English: This Directive is thus an important step towards reducing the precursors to ground level ozone and therefore to fighting Europe's summer smog.
French: Cette directive constitue donc une action importante en faveur de la diminution des précurseurs d'ozone troposphérique et, partant, de la lutte contre le smog d'été en Europe.
English: Note You are not allowed to file an amended NR4 slip, or cancel an NR4 slip in the following situations:
French: Remarque Vous n'êtes pas autorisé à produire un feuillet NR4 modifié ni à annuler un feuillet NR4 dans les situations suivantes :
English: Departments may opt to use life cycle costing principles to determine when to replace hybrid and alternative fuel vehicles.
French: Les ministères peuvent aussi choisir d'utiliser les principes d'établissement de coûts selon le cycle de vie pour déterminer quand il faut remplacer les véhicules hybrides et alimentés par des carburants de remplacement.
English: Justification The number of animals used in experiments must be kept to a minimum.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 59 Article 5, paragraphe 3 3.
English: The classification reference(s) shall consist of the competent authority's state, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic, the competent authority identification and a unique serial reference.
French: Ces références de classification comprennent le nom de l'État qui autorise l'attribution de la marque, indiqué par le signe distinctif prévu pour les véhicules dans le trafic international, l'identification de l'autorité compétente et une référence de série unique.
English: Olympic Solidarity thus places these athletes on an equal footing with their counterparts from the regions of the world which do not have the same material needs, and enables them to fulfil their dream of participating in the Olympic Games.
French: La Solidarité Olympique place ainsi ces athlètes sur un pied d’égalité avec leurs homologues issus de régions du monde qui ne connaissent pas les mêmes besoins matériels et leur permet ainsi de réaliser leur rêve, celui de participer aux Jeux Olympiques.
English: Access to resources: How are the relevant resources being distributed between women and men?
French: Accès aux moyens Comment les différents moyens sont-ils répartis entre les femmes et les hommes ?
English: "The fourth session of the PCIPD will be suspended to enable the draft report containing all the interventions yesterday and today, to be prepared by the Secretariat and communicated to the Permanent Mission of Member States by April 27, 2005.
French: "La quatrième session du PCIPD sera suspendue pour permettre au Secrétariat d’établir le projet de rapport contenant toutes les interventions faites hier et aujourd’hui et de le communiquer aux Missions permanentes des États membres d’ici au 27 avril 2005.
English: As a result COMEST is reflecting on how UNESCO can contribute to the international debate on scientific and technological ethics and responsibility.
French: La COMEST a donc entrepris d'étudier comment l'UNESCO pouvait contribuer au débat international sur l'éthique et la responsabilité dans le domaine des sciences et des technologies.
English: This paper shows the progression of strategy of Protestant missions in China, and how each subsequent generation changed, added, and tried to improve upon the generations who came before, with Richard, in many ways, being the most innovative of the group, taking contextualization to what he saw as its most logical conclusion.
French: Cet article montre la progression de la stratégie des missions protestantes en Chine et comment chaque génération suivante a changé, ajouté et essayé d’améliorer l’œuvre de précédentes générations dont Richard de pluseurs manières fut le plus innovateur du groupe en menant la contextualisation à ce qu’il croyait être sa conclusion la plus logique.
English: Measuring health differences in Ontario by socioeconomic status. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(2): 25-32.
French: Statistique Canada, T. Stephens (s. la dir. de), «Létat de santé des Canadiens : rapport de lEnquête sociale générale de 1991», (no 11-612F, no 8 au catalogue; chapitre 2) Ottawa, Ministre de lIndustrie des Sciences et Technologie, 1994.
English: At this crucial time there must be no backtracking from any quarter because we all have very substantial obligations to Albania and its people.
French: Nous ne pouvons faire marche arrière en ce moment, aucun de nous, car nous avons tous des obligations envers l'Albanie et le peuple albanais.
English: The Customs Automated System (CASE) was originally developed, and successfully implemented, by the Government of Jamaica in 2003. The Internet-based system was designed to meet the customs challenges unique to small states, and to provide online interaction between such countries and the international trading community.
French: En 2003, le gouvernement de la Jamaïque a conçu et mis en oeuvre un système connu sous le nom de Customs Automated Services (CASE), afin de répondre aux problèmes douaniers propres aux petits États et de permettre une interaction en ligne entre ces pays et les autres pays commerçants du monde.
English: Everyone must acknowledge that human activities are part of the ecosystem processes and that each person must be observant of the land and the changes occurring on the land.
French: Chacun doit reconnaître que les activités humaines font partie de l’écosystème et que toute personne doit respecter la terre et les changements qu’elle subit.
English: "By investing in the construction and expansion of schools, we will be able to improve the quality of education in First Nations communities and help students to achieve their full academic potential," said Minister Prentice.
French: « En investissant dans la construction et l’agrandissement des écoles, nous pourrons améliorer la qualité de l’éducation dans les collectivités des Premières nations, et aider les élèves à produire les résultats dont ils sont capables », a déclaré le ministre Prentice.
English: A widow entitled to a survivor's pension and also to a widow's pension shall only be entitled to one of these two pensions, whichever is higher.
French: La veuve qui a droit à une pension de survivant et aussi à une pension de veuve ne peut percevoir qu'une seule de ces pensions, c'est-à-dire celle qui est la plus élevée des deux.
English: I must say the project looks very promising and I’m looking forward to include it in zdstats instead of OpenFlashChart.
French: En tout cas, ce projet à l’air très prometteur. Il se peux même qu’il remplace OpenFlashChart dans zdstats.
English: He’s also responsible for the transportation fees.
French: Les frais de transport sont aussi à sa charge.
English: Canada submitted that the test proposed by the Complainants is substantially broader than the test applied under the subsidy definition in the SCM Agreement and attempts to impose a construction on the language of Article 9.1(c) it cannot reasonably bear.
French: Le Canada a estimé que le critère proposé par les plaignants était nettement plus large que celui qui était appliqué dans le cadre de la définition des subventions de l'Accord SMC et visait à imposer une interprétation des termes de l'article 9:1 c) à laquelle ceux-ci ne pouvaient raisonnablement donner lieu.
English: However, there is no slackening of vigilance for individuals from endangered or vulnerable populations of species, for which individual derogations are still needed (§d above).
French: Cela constitue une indication supplémentaire du fait qu'une approche différenciée peut être adoptée envers les diverses populations de la même espèce protégée, en fonction de leurs statuts de sauvegarde respectifs, conformément au souci des négociateurs 19 de promouvoir la souplesse d'action pour les Etats confrontés à des circonstances très différentes.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 66 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 47.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 66 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b) et du point 47 de l'ordre du jour.
English: 9.3.3.12.3 Any service spaces located in the cargo area below deck shall be provided with a  system of forced ventilation with sufficient power for ensuring at least 20 changes of air per hour based on the volume of the space.
French: Tout local de service situé dans la zone de cargaison sous le pont doit être muni d'un système de ventilation suffisamment puissant pour renouveler 20 fois par heure le volume d'air contenu dans le local.
English: When the claim is adjudicated, I convert the sick leave to advances/loans equal to the amount of the award.
French: Lorsque la demande d'indemnité est acceptée, je convertis les réserves de congé en avance ou prêt dans une proportion égale au montant d'indemnisation.
English: That database should be an invaluable tool to national investigating and prosecuting authorities of Member States, now as well as after the closure of the Tribunal, for as long as those fugitives remain at large.
French: Cette base de données devrait être un outil inestimable pour les autorités nationales chargées de mener des enquêtes et de traduire les inculpés en justice, à l'heure actuelle et également après la fermeture du Tribunal, tant que ces fugitifs ne sont pas arrêtés.
English: • Increased diversity of workplace setting
French: • la diversité accrue du cadre de travail;
English: Apportionment: $112,414,300; revised estimates: $146,506,800; variance: $34,092,500
French: Montant réparti : 112 414 300 dollars; prévisions de dépenses révisées : 146 506 800 dollars; écart : 34 092 500 dollars
English: Number of female and male party administrators
French: Nombre de femmes et d'hommes administrateurs de parti