ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Put in place a new organizational structure;
French: • Mettre en place une nouvelle structure organisationnelle.
English: One was held on 19 January, and a further such briefing is tentatively set for 14 February.
French: Un exposé a été fait le 19 janvier, et un autre est prévu, provisoirement, pour le 14 février.
English: The results show that more than 90% of these people had ever been employed in chemical-related industries.
French: Les résultats montrent que plus de 90 % de ces répondants avaient déjà travaillé dans l'industrie chimique.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Childhood and Youth Senator Dan Hays, the only child of Harry and Muriel Hays, was born in Calgary, Alberta on April 24, 1939.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Qui est Dan Hays? Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Enfance et adolescence Unique enfant de Harry et Muriel Hays, le sénateur Dan Hays est né à Calgary, en Alberta, le 24 avril 1939.
English: In some cases, while it may be impractical to maintain plants in a living state in cultivation, their preservation as herbarium specimens may be desirable, especially if their country and site of origin is adequately documented and technical help for their preparation is available from the recipient herbarium or museum.
French: Dans certains cas, s'il est difficile de garder des plantes vivantes, leur préservation sous forme de spécimens d'herbiers peut être souhaitable, en particulier si le pays et le site d'origine sont bien documentés et si l'herbier ou le musée devant recevoir les spécimens peut fournir l'assistance technique nécessaire à leur préparation.
English: (3) The conditions upon which any work, Act of the Oireachtas, Bill or other material protected by Oireachtas copyright may be made available under this Chapter shall be laid before each House of the Oireachtas as soon as may be after they have been imposed.
French: 3) Les conditions dans lesquelles toute œuvre, loi promulguée par l’Oireachtas, projet de loi ou tout autre document protégé au titre du droit d’auteur reconnu à l’Oireachtas peut être mis à disposition en vertu des dispositions du présent chapitre doivent être soumises à chaque chambre de l’Oireachtas dès qu’elles ont été imposées.
English: Amortization of capital assets is forecasted to total $851,000 in the current year ending March 31, 2004, representing a decrease of 33% from the previous year.
French: Le tableau cidessous donne les cibles des indicateurs de rendement des services de gestion et de soutien de l’entreprise que CDC s’est fixée pour cet exercice.
English: At last month's public Council meeting on Kosovo, we commended Mr. Steiner for spelling out detailed benchmarks for the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le mois dernier, lors de la séance publique que le Conseil a tenue sur le Kosovo, nous avions félicité M. Steiner d'avoir décrit en détails les critères permettant d'évaluer la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: However, in light of Northwest's commitment to list the TTY reservation number in all future advertisements, no corrective action was ordered in the matter.
French: Toutefois, comme Northwest s'était engagée à inclure un numéro d'ATS pour réservation dans toutes ses annonces futures, aucune mesure corrective n'avait alors été jugée nécessaire.
English: (Agenda item 13 (b))
French: Quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto; (Point 13 b) de l'ordre du jour)
English: In Cervezas y Vinos do everything possible so that the information in its pages is accurate and up to date at all times, and access to the site free from interruptions, breakdowns or disconnections.
French: Dans Cervezasyvinos tout en oeuvre pour que l'information dans ses pages sont exactes et à jour à tout moment, et l'accès au site exempt d'interruptions, pannes ou déconnexions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Peace of Montréal, 1701 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Grande Paix de Montréal (1701) Pour imprimer
English: When a drug is approved and enters into real world use, new ADRs may begin to appear, or the ones that have been identified during pre-market evaluation increase in number.
French: Lorsqu'un médicament est approuvé et qu'il est commercialisé aux fins d'utilisation dans des situations réelles, de nouveaux EIH peuvent faire leur apparition ou ceux déjà déterminés lors de l'évaluation avant la mise en marché peuvent augmenter.
English: ] The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol have thus been met.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif ont donc été remplies.
English: In all of these cases, registration of a notice in the general security rights registry is sufficient and the effect of registration is to make the security right effective against third parties (see recommendations 29, 32-33 and 38).
French: Dans toutes ces hypothèses, l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés suffit et a pour effet de rendre la sûreté opposable (voir recommandations 29, 32 et 33, et 38).
English: They showed a strong desire to achieve the progress that we all hope to see.
French: Ils ont fait montre d'un ardent désir de réaliser les progrès auxquels nous aspirons tous.
English: Located in full historical heart of Figeac, overhanging Célé, Best Western Hôtel du Pont d'Or enjoys an atmosphere typically from the Quercy.
French: Situé en plein coeur historique de Figeac, surplombant le Célé, le Best Western Hôtel du Pont d'Or jouit d'une atmosphère typiquement quercynoise.
English: What capacity-building and leadership training did the Government offer women and, if none, was it planning to introduce it?
French: Quelles sont les activités de renforcement des capacités et de formation au leadership menées par le Gouvernement en faveur des femmes et, s'il n'en mène aucune, envisage-t-il de le faire?
English: • Campbell River, Discovery Harbour Marina
French: • Campbell River, Marina du port Discovery
English: Academic qualifications: Bachelors of Law (1965) from the University of Sindh, Pakistan.
French: Diplôme : Licence en droit (1965) de l'Université du Sind (Pakistan).
English: Because the European Union is the main donor of the funds that make it possible for that wonderful invention to operate.
French: Parce que l'Union européenne est le principal donateur qui permet à cette merveilleuse invention de fonctionner.
English: Rather than using Europe to project French ideas across the continent, France needs to develop a culture of genuine power-sharing and compromise.
French: Plutôt que de se servir de l'Europe pour diffuser ses idées à travers le continent, la France doit développer une véritable culture de partage du pouvoir et du compromis.
English: As Heeney put it, the CSC would have a "quasi judicial role" that could be put into effect without a statutory change.
French: Pour reprendre les mots de M. Heeney, la CSC jouerait un « rôle quasi judiciaire » qui pourrait s'exercer sans modification législative.
English: Molecular genetic stock discrimination of belugas (Delphinapterus leucas) hunted in Eastern Hudson Bay, northern Quebec, Hudson Strait and Sanikiluaq (Belcher Islands), Canada and comparisons to adjacent populations.
French: An overview of genetic relationships o f Canadian and adjacent popula tions of b elugas (Delph inapterus leucas) with emphasis on Baffin Bay and C anadian ea stern Arcti c populati ons.
English: The situation with regards support provided through the social security Family Allowances; parish welfare and Health Insurance system remains as indicated in the 2000 Report.
French: La situation en ce qui concerne le soutien apporté par les allocations familiales de la sécurité sociale, l'aide sociale des paroisses et le régime d'assurances sociales demeure telle qu'elle a été décrite dans le rapport de 2000.
English: Monitoring Health Canada's procurement will enable the Department to reduce its impact on the environment.
French: La surveillance des activités d'approvisionnement de Santé Canada permettra au Ministère d'atténuer l'incidence environnementale de cette fonction.
English: In the Ugandan research conducted by Drs. Wolff and Blanc, formal education was frequently cited as a primary way to overcome barriers to communication about sexual matters.
French: Dans le cadre de l'étude réalisée en Ouganda par Brent Wolff et Ann Blanc, le niveau d'instruction était souvent cité comme un important facteur expliquant une meilleure communication sur des sujets sexuels.
English: Though you can run several MySQL versions simultaneously you are still limited to one (the current) libmysqlclient at a time.
French: Bien que vous puissiez utiliser plusieurs versions de MySQL en même temps, vous êtes toujours limité à un seul libmysqlclient à la fois.
English: Since my interim report of 30 August, the security situation in Haiti has deteriorated with a surge in violence, in particular in the capital in October, and I appeal to all armed groups to break this cycle of violence in order not to endanger further the transition process under way.
French: Depuis mon rapport intérimaire du 30 août, les conditions de sécurité en Haïti se sont détériorées par suite d'une recrudescence de la violence, tout particulièrement dans la capitale au mois d'octobre, et j'en appelle à tous les groupes armés pour qu'ils brisent ce cycle de la violence afin de ne pas compromettre plus avant le processus de transition en cours.
English: Health Canada and the CFIA are therefore advising consumers not to eat any honey from China or Canadian honey which has been blended with honey of Chinese origin.
French: Santé Canada et l'ACIA avisent donc les consommateurs de ne pas consommer de miel provenant de Chine ou du miel du Canada mélangé avec du miel de Chine.
English: The Ad Hoc Committee did not have an opportunity to review this proposal after its submission.
French: Ce dernier n'a pas eu la possibilité de l'examiner après sa présentation.
English: INPRO provides diagnostic services and treatment for Paraguay's disabled children entirely free of charge, including medical consultations, laboratory and radiological tests, medicines, corrective surgery, and rehabilitation equipment (prostheses, ortheses, hearing aids, spectacles, crutches, wheelchairs).
French: L'INPRO procède gratuitement à l'établissement des diagnostics et assure de même le traitement des enfants et adolescents handicapés, ce qui comprend les consultations médicales, les analyses de laboratoire, les examens radiologiques, les médicaments, la chirurgie réparatrice et les appareils de réadaptation (prothèses, appareils orthopédiques, appareils acoustiques, lunettes, béquilles et chaises roulantes).
English: 5) Q:What are the requirements for a classified "A" or "D" licence?
French: 5) Q : Quelles sont les exigences pour un permis classifié « A » ou « D »?
English: There are various reasons for this, which are related to: - the internationalisation of economies, markets and competition, - the speed of technological development, - the transformation of the borders separating economic activities and the emergence of the "information society",
French: Les raisons sont diverses et sont en rapport avec: - l’internationalisation des économies, des marchés et de la concurrence, - l’accélération du développement technologique, - la transformation des frontières entre les activités économiques et l’apparition de la "société de l’information",
English: Can the benefits of higher education be measured in other ways, such as increased maturity, social awareness etc.? • The connection between secondary and tertiary education.
French: Le lien entre l’enseignement secondaire et l’enseignement supérieur.
English: All the participants called for the continued support of Lesotho's development partners to improve special market access schemes for Lesotho during its adjustment in the medium and long term, which would help Lesotho to graduate eventually from least developed country (LDC) status.
French: Tous les participants ont demandé aux partenaires de développement du Lesotho d'apporter un appui continu à l'amélioration des mécanismes spéciaux d'accès aux marchés en faveur de ce pays au cours de sa période d'ajustement à moyen terme et à long terme, ce qui l'aiderait à sortir à terme de la catégorie des pays les moins avancés (PMA).
English: INDUSTRY INCREASE IN PRICE OF A PHONE CALL
French: L’INDUSTRIE ´ ´ L’AUGMENTATION DU PRIX D’UN APPEL TELEPHONIQUE
English: This is where the rate limit becomes handy.
French: C'est là que la limitation de flux devient utile.
English: • Library and Archives Canada 
French: • Bibliothèque du Parlement Publications disponibles pour consultation
English: 14 minors from Central and Eastern Europe disappeared in the company of a member of their family; in 12 cases it was another minor.
French: 14 mineurs d’Europe Centrale et de l’Est disparaissaient en compagnie d’un membre de leur famille ; dans 12 cas il s’agissait d’un mineur.
English: Finally, the Tribunal notes that, according to the evidence of industry witnesses, gypsum board sales have clearly lagged behind the performance of other construction-related products, such as drywall joint compound and wall systems.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer que, selon les éléments de preuve présentés par les témoins de l'industrie, les ventes de plaques de plâtre ont accusé un net recul par rapport au rendement d'autres matériaux de construction, comme la pâte à joint de plâtre et les ensembles muraux.
English: We should ask no more of Turkey and the Turkish Cypriots in relation to the Republic of Cyprus than we ask of Greece and the Greek Cypriots in relation to Northern Cyprus.
French: Nous ne devrions pas réclamer davantage de la Turquie et des Chypriotes turcs que nous ne le faisons de la Grèce et des Chypriotes grecs en ce qui concerne la partie septentrionale de Chypre.
English: In this respect, please elaborate on the status of the guidelines for the recovery and reintegration of children victim of sexual exploitation mentioned in paragraph 99 of the State Party's report.
French: Préciser également la nature des principes directeurs en matière de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes d'exploitation sexuelle mentionnés au paragraphe 99 du rapport de l'État partie.
English: Earth observation activities, led by the Institute of Geodesy and Cartography of Poland, the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences and academic centres in Poland, used remote sensing data of the following international Earth observation systems to meet national and regional needs: the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States, the Satellite pour l'observation de la Terre, Landsat, IKONOS, QuickBird, Envisat and the European remote sensing satellite ERS-2, among others.
French: Les activités d'observation de la Terre menées par l'Institut polonais de géodésie et de cartographie, le Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences et plusieurs centres d'enseignement en Pologne ont exploité les données de la télédétection des systèmes internationaux d'observation de la Terre ci-après pour répondre aux besoins nationaux et régionaux: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT), Landsat, Ikonos, QuickBird, Envisat, ERS, etc.
English: • Customs Regulations made under the Customs Act (Department of Justice Canada) 
French: • Règlementation douanière adoptée en vertu du Tarif des douanes (Ministère de la Justice Canada)
English: The chart above shows a decline of EU agricultural imports from the SEE countries, while those from the other two country groupings - after a drop in 1998 in the case of acceding countries - currently exceed the level of 1995.
French: Le graphique ci-dessus fait apparaître une diminution des importations de produits agricoles de l'UE en provenance des pays de l'Europe du Sud-Est, tandis que celles qui proviennent des deux autres groupes de pays − après une baisse en 1998 dans le cas des nouveaux membres − dépassent à l'heure actuelle leur niveau de 1995.
English: We believe that the allocation of the cheese import quota by auction would be just as responsive to market demands as any other method; indeed, the involvement of additional industry participants through an open auction would afford a broader reading of market signais and emerging trends.
French: Nous croyons que l’attribution du contingent d’importation de fromage par enchère serait tout aussi réceptive aux exigences du marché que n’importe quelle autre méthode; en fait, l’entrée en scène d’autres participants de l’industrie dans le cadre d’une enchère ouverte permettrait de mieux connaître les signaux du marché et les tendances naissantes.
English: Democracy is the realization of self-determination and cannot be imposed by force, by invasion or by foreign powers.
French: b) La démocratie est la réalisation de l'autodétermination et ne saurait être imposée par la force, par l'invasion ou par des puissances étrangères.
English: To find out what build version you are currently running, do the following: Within Sitekeeper = Click on 'Help' and go to 'About'.
French: Pour connaître la compilation dont vous disposez actuellement, procédez comme suit : Pour Sitekeeper = Cliquez sur 'Help', puis sur ' About'.
English: A top issue requiring much of the time of Parks Canada management over the months and years ahead will be to develop a long term strategy to deal effectively with this major challenge of the deteriorating condition of assets.
French: L’un des enjeux primordiaux auquel la direction de Parcs Canada devra accorder beaucoup de temps dans les mois et les années qui viennent sera l’élaboration d’une stratégie à long terme pour transiger efficacement avec le problème de la détérioration de ses actifs.
English: Falconbridge is continuing work on the Lockerby nickel-copper mine that re-opened in early 1996.
French: Falconbridge poursuit ses travaux à la mine de nickel-cuivre Lockerby qui a été rouverte au début de 1996.
English: As with any highland regiment, the heart and soul of the 78th was represented by its pipers.
French: Comme dans tous les régiments de Highlanders, les cornemuseurs représentaient l'âme du 78e.
English: The Working Group used the Northern Food Basket as a means of comparing food costs in communities in Northern Manitoba with those in Winnipeg.
French: Le groupe de travail s’est servi du Panier de provisions nordique pour comparer le prix des aliments dans les communautés du nord du Manitoba avec ceux à Winnipeg.
English: The bank’s costs include a guarantee fee (OECD minimum premium rate plus a credit risk adjustment factor) and an administration fee of 25 basis points.
French: Les coûts de la banque comprennent la commission de garantie (taux de prime minimum de l’OCDE) et les frais d’administration de 25 points de base.
English: Wide-ranging facilities : fully-equipped guest kitchen, book exchange, free lockers, 24h reception, a female only dormitory, free walking tour guide-books, internet access...
French: Service étendu : cuisine d'hôtes complètement équipée, échange de livres, consignes gratuites, accueil-réception 24h/24, dortoir exclusivement pour femmes, tours de ville guidés, accès internet...
English: The Lisbon Summit conclusions give a steer for adapting the Employment Guidelines in such a way as to underpin a new comprehensive strategy towards employment, economic reform and social cohesion as part of the knowledge-based society.
French: Les conclusions du Sommet de Lisbonne fournissent une orientation pour l'adaptation des lignes directrices pour l'emploi de manière à soutenir une nouvelle stratégie globale en matière d'emploi, de réforme économique et de cohésion sociale dans le cadre de la société fondée sur la connaissance.
English: For the purpose of granting vacation leave for officers subject to the lay-day system, in accordance with this Appendix, all vacation leave credits for officers entering or in the lay-day system will be multiplied by a factor of two decimal one (2.1).
French: Aux fins de l’attribution du congé conformément au présent appendice, tous les crédits de congé annuel des officiers qui entrent dans le système de jours de relâche ou qui y sont déjà assujettis seront multipliés par le facteur deux virgule un (2,1).
English: Corrective and Disciplinary Measures Corrective measures were taken for 36 of the 51 complaints that were determined to be fully or partially founded through investigation.
French: Mesures correctives et disciplinaires Des mesures correctives ont été prises pour 36 des 51 plaintes jugées entièrement ou partiellement fondées à la suite d'une enquête.
English: The report describes a range of human rights abuses and reiterates that security will be sustainable only if additional steps are taken to strengthen the rule of law and end impunity.
French: Elle mentionne également de nombreuses violations des droits de l'homme et rappelle que la situation ne peut devenir durablement sûre que si des mesures supplémentaires sont prises pour renforcer l'état de droit et mettre fin à l'impunité.
English: Pursuant to its paragraph 5, STOP took precedence over the UDRP so that, as long as a .biz domain name was, or could be, subject to a STOP proceeding, no UDRP complaint could be filed by others against that domain name.
French: En application du paragraphe 5 des principes STOP, ces derniers prévalaient sur les principes UDRP dans la mesure où, tant qu’un nom de domaine en .biz faisait ou pouvait faire l’objet de procédures en vertu des principes STOP, aucune plainte ne pouvait être déposée par des tiers au sujet du même nom en vertu des principes UDRP.
English: "I/we want you to say what you feel and think.
French: « Je/nous aimerions que tu dises ce que tu penses et ce que tu ressens.
English: The steps in quantitative characterization begin with a characterization of the doseresponse patterns for the effect(s), and description of the shapes and slopes of the dose-response curves for the various endpoints and receptors.
French: Lâ€™Ã©valuation quantitative commence par la caractÃ©risation des relations dose-rÃ©ponse pour les effets Ã©tudiÃ©s et par lâ€™examen de la forme et de la pente des courbes dose-rÃ©ponse dÃ©crivant la relation entre diffÃ©rents paramÃ¨tres et rÃ©cepteurs.
English: I wish to underline the transnational nature of the migration problem, which requires active cooperation between countries of origin and countries receiving immigrants, as well as international bodies.
French: Nous devons souligner le caractère transnational du problème migratoire, qui exige la coopération active entre pays d'origine et pays d'accueil des migrants, ainsi que celle des organisations internationales.
English: The European Council addresses other matters, including the Middle East, Iraq and Iran (-> points I.27 to I.29).
French: Les préoccupations du Conseil européen ont porté aussi, notamment, sur le Moyen-Orient, l'Iraq et l'Iran (-> points I.27 à I.29).
English: The agreement is excellent.
French: Depuis, ces techniques ont été raffinées et prolongées.
English: However, this amount is reduced in some cases where the fair market value of the property is less than the cost amount.
French: Toutefois, ce montant est réduit dans certains cas où la juste valeur marchande du bien est inférieure au coût indiqué.
English: • Make your home and car smokefree
French: • Fais de ta maison et de ta voiture des environnements sans fumée
English: In addition to the above, and as a token of our solidarity with international efforts to combat terrorism following the events of 11 September 2001, the Central Bank has implemented the relevant Security Council resolutions.
French: En outre, par solidarité avec les efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme à la suite des événements du 11 septembre 2001, la Banque centrale a appliqué les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.