ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The rise in the proportion of employees eligible to retire suggests an acceleration of departures from the Public Service.
French: • L'augmentation de la proportion des employés admissibles à la retraite laisse prévoir une accélération des départs de la fonction publique.
English: These network free time periods are allocated among political parties as follows.
French: Les périodes de temps réseau gratuit sont réparties entre les partis politiques de la façon suivante :
English: See communication No.  8/1991, Halimi-Nedzibi v.
French: Voir communication no 8/1991, Halimi-Nedzibi c. Autriche, constatations du 18 novembre 1993, par. 13.5.
English: Note that document numbers (in Commission decisions) and OJ references (in corrigenda) are set in not bold characters.
French: Remarquez que les numéros (dans les décisions de la Commission) et les références au JO (dans les rectificatifs) sont composés en maigre.
English: Three to four staff collect revenue in rotation and at different times so as not to establish patterns.
French: Trois ou quatre employés font la collecte des recettes à tour de rôle et à des moments différents de façon à ce qu'aucune routine ne puisse être établie.
English: (From left to the right, front row): Shapour Shojaei (non-european countries), Frederic Solé (Managing Director), Mar Alapont (N.E.Europe and Communication), Josep Guitart (Spain+Portugal).
French: (De gauche à droite, en bas): Shapour Shojaei (Pays non européens), Frederic Solé (Gérant), Mar Alapont (NordEst Europe), Josep Guitart (Espagne et Portugal).
English: Quebec’s future depends on the same kind of determination, tenacity and vision shared by the first people to live here: the First Nations and the men and women who carved out a living and life from this rugged landscape.
French: L’avenir du Québec repose sur le même genre de détermination, de persévérance et de vision qui animaient les premiers peuples qui ont vécu sur ce sol : les Premières nations ainsi que les femmes et les hommes qui ont choisi de s’établir sur ces terres accidentées.
English: CICs are not recommended for women 35 years or older who smoke 15 cigarettes or more daily.
French: Les CIC, eux aussi, ne sont pas recommandés chez les femmes de 35 ans ou plus qui fument 15 cigarettes ou plus par jour.
English: Frankel does suggest that the overwhelming impression given to him by both CSC and Treasury Board officials was that preliminary consultation always took place on pay recommendations, although he was forced to admit that he could find no "documentary evidence" of such a practice.16 There can be no doubt that Frankel's suspicions were well founded.
French: Frankel laisse entendre que l'impression irrésistible que les fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. et du conseil du Trésor lui donnèrent les uns et les autres, était que les consultations préliminaires avaient toujours lieu concernant les recommandations sur les salaires, bien qu'il ait été forcé d'admettre qu'il ne put trouver de « documents établissant » l'existence d'un tel usage16.
English: Safeguard and Promote Canada’s Heritage, with a stated objective to "research and develop the Corporation’s national collections and share the related knowledge."
French: La protection et la promotion du patrimoine canadien, dont l’objectif énoncé est de « mener des recherches sur les collections nationales de la Société, les enrichir et partager les connaissances connexes ».
English: They are more dangerous and complex than they tended to be during the era of what some call &quot;classical peacekeeping&quot;.
French: Elles sont plus dangereuses et plus complexes qu’elles ne l’étaient durant la période que certains nomment « le maintien de la paix classique ».
English: Notes that housing makes a major contribution to the production of greenhouse gases and that an effort must consequently be made in this sector too in order to attain the Kyoto objectives and encourage the process of sustainable urban development; recalls in this connection the positions it adopted on 6 July 2005 in connection with the reform of the Structural Funds1.
French: Or. fr Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 84 Paragraphe 17 17. fait observer dans ce contexte la nécessité d'utiliser le développement urbain intégré et le développement des zones urbaines à une plus grande efficacité énergétique; dans ce contexte, sont particulièrement importants les investissements qui améliorent l'efficacité énergétique des lotissements préfabriqués dans les nouveaux États membres; Or. en
English: The Tribunal welcomed any comments that would further its improvement.
French: Le Tribunal invite tous les intéressés à soumettre leurs observations en vue de l’amélioration du processus.
English: clause-by-clause analysis; issues papers; general Qs and As; Minister’s speeches in the House for second reading, report stage and third reading; Minister’s statements before committees of the House and the Senate; caucus and opposition briefing decks; speeches to be used by supporting government MPs. speeches to be used by supporting government senators;
French: analyse article par article; exposés; questions et réponses; déclarations du ministre aux Communes à la deuxième lecture, à l’étape du rapport et à la troisième lecture; déclarations du ministre devant les comités des Communes et du Sénat; documents d’information à l’intention du groupe parlementaire et des partis d’opposition; déclarations des députés du parti au pouvoir qui donnent leur appui au projet; déclarations des sénateurs du parti au pouvoir qui donnent leur appui au projet.
English: Article 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas Energy - 15-05-2008 - 10:01 To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
French: Article Marché européen du gaz : les députés pourraient ouvrir les vannes Energie - 15-05-2008 - 19:00 Les députés pourraient ouvrir les vannes du marché européen du gaz Vous vous chauffez au gaz ?
English: The provision for alterations to and renovation of premises is shown in detail in annex II.C and covers the costs of the maintenance of UNMISET premises in the mission area.
French: Le montant prévu au titre de l'aménagement et de la rénovation des locaux est présenté en détail à l'annexe II.C et concerne les frais d'entretien des locaux de la MANUTO dans la zone de la mission.
English: However, DFO is working with other federal government departments to facilitate opportunities for Nunavut interests to enlarge their capacity to better utilize existing fishing opportunities, as for example through the HRSDC contribution agreement related to training and skills development explained in the response to recommendation 5.
French: Toutefois, le MPO collabore avec d’autres ministères fédéraux afin de permettre aux intérêts du Nunavut d’accroître leur capacité pour profiter davantage des occasions qui se présentent, notamment dans le cadre de l’entente de contribution de Ressources humaines et Développement des compétences Canada portant sur des séances de formation et de perfectionnement, que l’on présente dans la réponse à la recommandation 5.
English: One year later, the obligation of the federal courts to render their decisions and make them available to the public in both official languages was under examination in a lawsuit filed in the Federal Court.1 The issue at bar involved the Immigration and Refugee Board’s failure to provide a French version of all its decisions, past and present.
French: L’année suivante, l’obligation qu’ont les tribunaux fédéraux de rendre leurs décisions et de les mettre à la disposition du public dans les deux langues officielles faisait l’objet d’un examen dans le cadre d’une action intentée devant la Cour fédérale1. La question en litige visait le défaut de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié de fournir une version française de toutes ses décisions, actuelles et passées.
English: Our Conservative government is committed to building an economically viable commercial fishery in Atlantic Canada.
French: Le gouvernement conservateur est déterminé à bâtir un secteur des pêches commerciales économiquement viable au Canada atlantique.
English: In recent years, with economic globalization rapidly unfolding, countries are sharing many more common interests and ever closer security links.
French: Ces dernières années, dans un monde dont l'interdépendance économique se resserre de plus en plus vite, les pays partagent de plus en plus d'intérêts communs ainsi que des liens de sécurité toujours plus étroits.
English: Over the planning period, the Department will draw on its knowledge and experience to make a greater contribution to the national agenda in areas such as health care coordination and management; compensation programs; and commemoration, including education programs for youth and nation building activities.
French: Pendant la période de planiﬁcation, il tirera parti de ses connaissances et de son expérience pour contribuer davantage au programme national dans des domaines comme la coordination et la gestion des soins médicaux, les programmes d’indemnisation, la commémoration ainsi que les programmes d’éducation pour les jeunes et les activités propices au développement du pays.
English: Organization of work (A/AC.109/2003/L.1 and A/AC.109/2003/L.2)
French: Organisation des travaux (A./AC.109/2003/L.1 et A./AC.109/2003/L.2)
English: She’s returning to Borden for her initial trades training in October.
French: Elle retournera à Borden pour sa formation professionnelle initiale en octobre.
English: But I think there is some cause for optimism and, saddened as we are by the tragedy of Kosovo, Kosovo has given a boost to the political will of the Member States to make a collective stand against reprehensible political actions in our continent.
French: Je trouve pourtant que nous avons quelques raisons de nous montrer optimistes et que, malgré la tragédie qui se joue Kosovo, nous pouvons constater que cette crise a donné une nouvelle impulsion à la volonté des États membres de faire barrage ensemble contre toute politique blâmable sur notre continent.
English: A comparison of modelled near-surface and surface observed aerosol concentrations was performed for the afternoon of August 5, 1993.
French: On a ensuite comparé les concentrations d'aérosols près de la surface, obtenues par modélisation, aux concentrations observées à la surface durant l'après-midi du 5 août 1993.
English: We have committed to incorporating Inuit Qaujimajatuqangit - Inuit knowledge, philosophy, language and culture - into government operations and policies.
French: Nous nous sommes engagés à incorporer l'inuit qaujimajatuqangit - soit le savoir, la philosophie, la langue et la culture inuits - dans les activités et les politiques du gouvernement.
English: Some 460 parking spaces will also be developed.
French: Quelque 460 espaces de stationnement seront également aménagés.
English: This threat, along with potential sea lamprey predation, may, in part, be suppressing a recovery of remnant deepwater cisco populations, populations that may once have included blackfin cisco, within the
French: Cette menace, conjuguée à la prédation potentielle par la grande lamproie marine, pourrait compromettre les chances de rétablissement des dernières populations de ciscos d’eau profonde des Grands Lacs, populations qui comptaient peut-être autrefois le cisco à nageoires noires.
English: Chart B Moving to accept a job brought the largest increase in earnings in 1987.
French: Graphique B Les travailleurs ayant déménagé pour prendre un nouvel emploi ont eu la plus forte hausse de rémunération en 1987.
English: We have gone further than any other trading bloc; we offer more market access than any other trading bloc.
French: Nous avons été plus loin que n'importe quel autre bloc commercial. Nous donnons davantage d'accès à notre marché que n'importe quel autre bloc économique.
English: This component of CFBAS provides eligible producers with up to five days of consultation services, including a Farm Financial Assessment and Action Plan.
French: Ce volet des SCEAC offre aux producteurs admissibles jusqu'à cinq jours de services de consultation pour réaliser une évaluation financière de l'exploitation agricole et préparer un plan d'action.
English: Canada has already been acting positively to have broader issues implicated by economic integration addressed by the WTO.
French: En effet, il est intervenu activement pour que les questions plus larges qu’implique l’intégration économique soient abordées à l’OMC.
English: Adopted amendments are underlined and deletions are in strikethrough.
French: Les amendements adoptés sont soulignés et les passages supprimés sont biffés.
English: Local governments have actively promoted public debate on the role of municipalities in local equality through promoting the Worldwide Declaration on Women in Local Government which has been ratified by 94 local government organizations from 24 different countries.
French: Les pouvoirs locaux ont activement encouragé un débat public sur le rôle des municipalités dans l'égalité entre les sexes au niveau local en faisant la promotion de la Déclaration mondiale sur les femmes au sein du gouvernement local, qui a été ratifiée par 94 organisations de gouvernements locaux de 24 pays.
English: Check if the substances or uses in your inventory are exempted from one or all aspects of REACH.
French: Vérifiez si les substances ou utilisations figurant dans votre inventaire sont exemptées de tout ou partie des aspects de REACH.
English: If the request is not filed in the prescribed form or if the Examining Section does not consider a hearing to be appropriate, it shall reject the request.
French: Si elle n’est pas déposée dans la forme voulue ou si la section d’examen juge l’audition inutile, elle rejette la requête.
English: Those who had exceeded authorized language training hours limits had done so according to Official Languages regulations and with approval from the Public Service Commission.
French: Le dépassement du nombre limite d'heures de formation linguistique autorisé s'est fait conformément aux Règlements sur les Langues officielles et avec l'approbation de la Commission de la fonction publique.
English: A federal conciliation board granted a satisfactory settlement, but in 1910 the CPR fired its 400 southern European employees.
French: Un conseil de conciliation parvient à un règlement satisfaisant, mais en 1910, le CP congédie ses 400 employés originaires du Sud de l'Europe.
English: ▪ LSVCCs regained their status as main players in 2002, providing 25 percent of total VC investment (average of 27 percent from 1996 to 2002).
French: 100 en 2000 et à 17 p. 100 en 2001), années où le marché du CR se portait bien.
English: As indicated in paragraph 26 of the Secretary-General's report, expediting the project involves a calculation of the balance among available real estate opportunities, construction cost and projected escalation, at a particular time.
French: Comme indiqué au paragraphe 26 de son rapport, une réalisation accélérée amènerait donc à mettre en balance à un moment donné les disponibilités du marché immobilier, les coûts de construction et la hausse des prix prévue.
English: ALDS Inc Assistive Listening Device Systems 20540 Duncan Way Unit #103 Langley, British Columbia V3A 7A3  Telephone: (604) 514-0053 (Voice/TTY) Fax: (604) 514-0037 TTY: (604) 514-0053 (Voice/TTY) Toll Free: 866-845-2537 Email:
French: ALDS Inc Assistive Listening Device Systems 20540 Duncan Way Unit #103 Langley, British Columbia V3A 7A3  Téléphone : (604)514-0053 Télécopieur : (604) 514-0037 ATME : (604) 514-0053 Sans frais : 866-845-2537 Courrier électronique : kstead@alds.com Renseignements :
English: • develop more visible integrated marketing programs aimed at enhancing the awareness of Canada as a year-round travel destination for both long and short haul traffic
French: • Élaborer des programmes de commercialisation intégrée plus visibles, visant à améliorer la prise en compte du Canada comme une destination de voyage quatre-saisons, à la fois pour le marché à court et à moyen terme.
English: Prevention Rehabilitation Providing free education and attention to children at particular risk and Taking account of the special needs of the girl child
French: Prévention Redressement Fourniture d'un enseignement gratuit et attention portée aux enfants présentant un risque particulier Le fait de tenir compte des besoins particuliers des très jeunes filles
English: And yet the European Union is at the base of the security, prosperity and opportunity which our people now enjoy.
French: Pourtant, l'Union européenne est à l'origine de la sécurité, de la prospérité et de la chance dont jouissent actuellement nos concitoyens.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports
English: If not, the Counter-Terrorism Committee would be grateful to be provided with an outline of the relevant domestic provisions.
French: Si ce n'est pas le cas, le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir les dispositions pertinentes du droit interne.
English: Emphasizing that the issue of “return of assets” was of the utmost importance to the Group, he expressed the hope that the outstanding issues concerning definition of phrases such as “illicitly acquired assets”, “recovery of assets” and “affected State Party” would be settled in accordance with the agreements reached on chapter V of the draft convention during the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Soulignant que la question du “recouvrement des avoirs” revêtait la plus haute importance pour le Groupe, il a exprimé l'espoir que les questions en suspens concernant la définition de termes tels qu'“avoirs illicitement acquis”, “recouvrement d'avoirs” et “État partie lésé” seraient réglées conformément à l'accord auquel le Comité spécial était parvenu à propos du chapitre V durant sa sixième session.
English: • Who runs those programs?
French: • Qui est responsable de ces programmes?
English: Procedures can be developed, in conjunction with the departmental co-ordinators, to monitor the usage of standing offers and develop new initiatives to complement the marketing activities of Aboriginal businesses.
French: Elle peut procéder à l’élaboration de procédures, en collaboration avec les coordonnateurs des ministères, afin de surveiller l’utilisation de ces offres et de mettre au point de nouvelles mesures qui viendront enrichir les activités de commercialisation des entreprises autochtones.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The James Bay Treaty Turns 100 > Developing the Treaty Relationship, 1905-2005
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le Traité de la Baie James a 100 ans > Développement des rapports établis par le Traité – 1905-2005
English: Mohr S, Gochfeld M, Pransky G. Genetically and medically susceptible workers.
French: MClean, S.M. « Interventions in the Human Genome - Human Genome Project - Human Genetics and the Law:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our citizens are increasingly affected by noise.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nos concitoyens sont de plus en plus incommodés par le bruit.
English: Examples include seismic projects, exploratory drilling, development drilling and production and others, as documented by the Ministry of the Environment.
French: Parmi les activités qui doivent faire l'objet de ce processus figurent les projets sismiques, la perforation de puits d'exploration, la perforation de puits de développement et de production et d'autres projets sur lesquels les informations se trouvent au Ministère de l'environnement.
English: His nomination to this prestigious position is yet another proof of the full dedication of the Republic of Macedonia to the promotion of the aims of this unique global Organization.
French: Sa nomination à ces éminentes fonctions prouve une fois de plus le dévouement total de la République de Macédoine à la promotion des buts poursuivis par cette organisation unique au monde.
English: Any work planned for the future must anticipate the impact of other initiatives such as the Acidifying Emissions Taskforce as well as the current review of particulate size considerations.
French: Toute planification de travail pour l'avenir doit tenir compte de l'incidence d'autres initiatives comme le Groupe de travail sur les émissions acidifiantes et le bilan actuel des facteurs de granulométrie des particules.
English:   Indeed, the Cabinet Office has acknowledged that the military pay structure does not present a major problem in terms of equal pay.
French: En effet, le Cabinet Office a reconnu que la structure de la solde militaire ne présentait pas un problème majeur en termes d'égalité de rémunération.
English: In addition, the department plans to implement National Services Level Standards across the department to improve the delivery of information technology services by clearly defining the scope, objectives and performance metrics associated with these services.
French: De plus, le Ministère a l'intention de mettre en oeuvre les normes nationales de niveau de service dans l'ensemble du Ministère pour améliorer la prestation des services de technologie de l'information en définissant clairement la portée, les objectifs et les mesures de rendement associés à ces services.
English: WORK-UP 3.1 Suitability of Donor The suitability of a specific individual for semen donation shall be documented and based on medical, sexual and social history, clinical status, physical examination, and laboratory test results.
French: MARCHE À SUIVRE 3.1 Admissibilité du donneur L'admissibilité d'un candidat spécifique au don de sperme doit être documentée et fondée sur les antécédents médicaux, sexuels et sociaux, l'état de santé et l'examen physique du donneur, et sur les résultats obtenus aux tests de laboratoire.
English: The news channel Вести Москва even reports 40 rats per Muscovite.
French: La chaîne d'informations Вести Москва parle même de 40 rats par Moscovite.
English: Global Bill of Electoral Rights for People with Disabilities Senior election administration ofﬁcials, disability rights experts and activists, and parliamentarians from more than two dozen countries have drafted a global Bill of Electoral Rights for People with Disabilities. The joint declaration was ofﬁcially launched at a September 2002 meeting in Sigtuna, Sweden.
French: Déclaration mondiale des droits électoraux des personnes handicapées Des administrateurs électoraux, des spécialistes et des activistes en matière de droits des personnes handicapées et des parlementaires provenant de plus de 24 pays ont rédigé une déclaration mondiale des droits électoraux des personnes handicapées, qui a été ofﬁciellement publiée lors d’une conférence à Sigtuna (Suède), en septembre 2002.
English: In order to ensure equitable treatment of air travellers in those situations where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid, ATSC rates under 12(2)(b) must be reduced.
French: Afin de garantir le traitement équitable des passagers du transport aérien dans le cas où la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible, le taux du droit fixé à l’alinéa 12(2)b) doit être réduit.
English: Overfishing, destructive fishing practices and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing continue to be great threats to the conservation, management and sustainable use of biodiversity on the high seas.
French: La surpêche, les pratiques de pêche destructrices et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée continuent de compromettre gravement la conservation, la gestion et la mise en valeur viable de la biodiversité en haute mer.