ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the General Guidelines for All CIHR Programs. ii) Letter The letter itself must not exceed 3 pages and must address the following:
French: Veuillez consulter les rubriques « Portée des signatures figurant sur les formulaires de demandes » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC. ii) Lettre La lettre en soi ne doit pas comprendre plus de trois pages et doit traiter des points suivants :
English: Conclusions of the Expert Group 2.
French: Conclusions du groupe d'experts 2.
English: An interinstitutional agreement on the budgetary framework for the next seven years has been reached and the new financial programmes will start on 1 January 2007.
French: Un accord interinstitutionnel sur le cadre budgétaire pour les sept prochaines années a été conclu et les nouveaux programmes financiers débuteront au 1er janvier 2007.
English: David David has a high spinal injury that prevents use of his hands.
French: David David a un traumatisme médullaire supérieur qui l'empêche de se servir de ses mains.
English: Such actions are also a matter of more general concern due to their global proliferation implications.
French: De telles mesures constituent également une source d'inquiétude plus générale en raison de leurs répercussions sur la prolifération au niveau mondial.
English: "Energy-Star Accord with USA" ITRE/6/36115 Presentation by the European Commission Speakers:
French: «Accord Energy-Star avec les États-Unis» ITRE/6/36115 Présentation par la Commission européenne Interviennent:
English: No meeting is scheduled for this fall and members are awaiting for information on the possible re-allignment of committees on environment and health.
French: Aucune réunion n'est prévue cet automne et les membres attendent des renseignements sur un possible réalignement des comités sur la santé et l'environnement.
English: Sharing testing results of new low-VOC products Working group members were invited to update the other members on their provincial testing programs.
French: Mise en commun des résultats des essais de nouveaux produits faibles en COV Les membres du groupe de travail sont invités à renseigner les autres membres sur leurs programmes d'essais provinciaux.
English: Just think of our domestic and foreign security and of democratic stability.
French: Il suffit de penser à notre sécurité intérieure et extérieure, d'une part, et à leur stabilité démocratique, d'autre part.
English: Comic series Eugène, cartoons for Wolters Kluwer, Laks, the web site richieballs.com and the Dutch national newspaper Algemeen Dagblad.
French: Fin 2002, l'album de bandes dessinées Eugène, des dessins humoristiques pour Wolters Kluwer, Laks, pour le site www.richieballs.com et pour le quotidien Algemeen Dagblad.
English: They may be the unique host for one species of tapeworm; however, the presence of this tapeworm in B.C. waters has not been confirmed.
French: Il est peut-être l’unique hôte d’une espèce de cestode; toutefois, la présence de ce cestode dans les eaux de la Colombie-Britannique n’a pas été confirmée.
English: CRP, used in manufacturing (MRP), is a technique for projecting resource requirements for critical work stations, generated from scheduled receipts and planned order releases.
French: Petit groupe de personnes formant une unité de travail, et qui se rencontrent fréquemment afin de repérer et de résoudre des problèmes liés à la qualité des biens produits ainsi qu'à la capacité ou à la commande du processus.
English: Attachment 1 Strategies for the Long-Term Management of Atlantic Salmon, Report of the Special Federal/Provincial Atlantic Salmon Working Group, December 1986 Goals: 1.
French: Pièce jointe no 1 Stratégies de gestion à long terme du saumon de l'Atlantique - Rapport du groupe de travail fédéral-provincial spécial, décembre 1986 Buts 1.
English: We all accept that there may be a need for privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats our world is facing.
French: Nous acceptons tous que certaines mesures portant atteinte à la vie privée peuvent s'avérer nécessaires pour parer aux diverses menaces à la sécurité auxquelles le monde fait face.
English: I am lucky to be working for WHO.
French: J’ai de la chance de travailler pour l’OMS.
English: • Invest in major university and college campaigns that focus on the development of talent, expertise and innovation in the oil and gas industry.
French: • investissement dans de grandes campagnes sur les campus universitaires et collégiaux, centrées sur le développement de talents, d'expertise et d'innovations dans l'industrie pétrolière et gazière;
English: • standard operating procedures for critical control points; donor suitability assessment forms and questionnaires; and self audit certificates/documents.
French: • les procédures opératoires normalisées pour les points de contrôle critiques; les formulaires et les questionnaires d’évaluation de l’acceptabilité du donneur; les certificats et les documents d’auto-vérification.
English: (2) An application under subsection (1) shall not be made except with the special leave of the Controller— (a) within 12 months from the date of the order or of the decision on a previous application under this section, or (b) where— (i) the order was made so as to be in force for 15 months or less, or (ii) as a result of the decision on a previous application under this section, the order is due to expire within 15 months of that decision, until the last 3 months before the expiration date.
French: 2) Sauf autorisation spéciale du contrôleur, une demande au sens de l’alinéa 1) ne peut être adressée a) avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de la décision, ou de la décision portant sur une demande antérieure présentée en vertu du présent article; ou, b) si i) la décision a été prise pour une durée ne dépassant pas 15 mois, ou, ii) par suite de la décision rendue au sujet d’une précédente demande présentée en vertu du présent article, elle doit cesser de produire des effets dans les 15 mois suivant ladite décision, plus de trois mois avant la date à laquelle elle doit cesser de produire ses effets.
English: In the midst of this eclecticism, his artistic concerns remain constant: the balance between the cerebral and the sensual and between organic sound sources and digital processing.
French: Au sein de son éclectisme demeurent des constantes: un équilibre entre cérébralité et sensualité ainsi qu’entre matières organiques et traitements numériques.
English: Message From the Senior Director Dear colleagues, The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) has been very active over the last six months.
French: Message du directeur principal Chers collègues, Les membres du Centre d'excellence en évaluation ont beaucoup travaillé au cours des six derniers mois.
English: In certain instances, involvement is unique in nature, such as for energy megaprojects.
French: Dans certains cas, la participation est unique, comme pour les mégaprojets sur l'énergie.
English: Finally, the Porsche Panamera Turbo instruments an engine V8 4.8 Biturbo of 500 CV, associated to the box of changes PDK.
French: Finalement, le Porsche Panamera Turbo équipe un moteur V8 4.8 Biturbo de 500 CV, associé à la caisse de changements PDK.
English: maybe I'm a little slow, but what's the purpose of this thing? Dual monitors perhaps?
French: ouep bah je voit pas l'interet moi nan plus d'un tel systeme !
English: They grow one of the world's most highly prized, flavorful varieties of the criollo cacao bean. These beans are rare and are usually blended with other beans before they are shipped to the market.
French: Le chocolat blanc ce n'est pas un vrai chocolat étant donné qu´ il ne contient aucune liqueur de chocolat, cependant pour être appelé chocolat blanc ce doit contenir au moins 32% beurre du cacao.
English: “(a) To put an end to the climate of impunity which undermines the rule of law, and to allow the judiciary to work independently;
French: a) À mettre un terme au climat d'impunité qui porte atteinte à la règle de droit, et à permettre au pouvoir judiciaire d'agir de manière indépendante;
English: 343-8/13I An Act to amend the Criminal Code and the Canada Evidence Act R.S., 1985, c.
French: La présente er loi est entrée en vigueur le 1 mai 1993.
English: The results are compared with several electron diffraction studies, and are only consistent with those in which the angle C1C7C4 is approximately 92°.
French: Les résultats ont été comparés à ceux obtenus dans plusieurs études utilisant la diffraction des électrons et concordent uniquement lorsque l'angle C1C7C4 vaut approximativement 92°.
English: Separately, the Special Rapporteur had an opportunity to visit Israel and the Occupied Palestinian Territories from 5 to 10 January 2001, at a time when the demolition of Palestinian settlements in Rafah had intensified.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'occasion de se rendre, d'une part, en Israël et, d'autre part, dans les territoires palestiniens occupés, du 5 au 10 janvier 2001, au moment où s'était intensifiée la démolition de zones de peuplement palestiniennes à Rafah.
English: The complex permittivity changed with the advance of the concentration front, reflecting the decrease in moisture content and the increase in conductivity.
French: La permittivité complexe a changé avec l'avancement du front de concentration, reflétant la diminution de teneur en eau et l'accroissement de la conductivité.
English: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
French: L'Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice:
English: Chief Warrant Officer Normand Viau, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7265 (613) 719-5014 (pager – after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Adjudant-chef Normand Viau , porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes. (613) 945-7265  (613) 719-5014 (téléavertisseur - après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Secondly, if the current regulations are not amended, an EA will continue to be required before an import permit is issued for honeybees imported from foreign countries.
French: Ensuite, si les règlements en vigueur ne sont pas modifiés, la délivrance d'un permis pour l'importation d'abeilles en provenance de pays étrangers nécessitera au préalable la réalisation d'une EE.
English: 5) Check the AB5000 Ventricle for air.
French: 10) Serrer à la main la retenue de canule filetée.
English: Celebrating its 10th anniversary this year, Robeez also has been recognized by PROFIT magazine as one of Canada’s 100 Fastest Growing Companies, ranking 19th in 2003 and 2004.
French: Le magazine PROFIT a inscrit l’entreprise – qui célèbre son 10e anniversaire cette année – à son palmarès des 100 sociétés canadiennes ayant la plus forte croissance, la classant au 19e rang en 2003 et 2004.
English: In New Zealand, however, requests may be made only by a person who is currently in New Zealand, or by New Zealand citizens or residents wherever they are located.
French: Par contre, en Nouvelle-Zélande, les demandes ne peuvent être présentées que par une personne qui se trouve en Nouvelle-Zélande ou par un citoyen ou un résident de la Nouvelle-Zélande, peu importe où il se trouve.
English: However, there are also a number of fundamental issues on which, regrettably, we are unable to agree.
French: Toutefois, il y a des questions fondamentales sur lesquelles, tout en le regrettant énormément, nous ne pouvons être d'accord.
English: Members were informed that Health Canada is in a process of developing a Nanotechnology Strategy to ensure r esponsible introduction of nanotechnology and resulting products, to ensure that all concerns are identified and addressed in an effective, timely, and transparent manner.
French: On informe les membres que Santé Canada est à mettre sur pied une stratégie en matière de nanotechnologie pour assurer une adoption responsable de la nanotechnologie et de ses produits et faire en sorte que toutes les préoccupations soient relevées et examinées de manière efficace, transparente et en temps opportun.
English: For example, you cannot add new features, further developments, or more precise or general descriptions of the invention to your application.
French: Cependant, une fois que votre demande sera déposée, vous n’avez pas le droit d’ajouter des éléments substantiellement nouveaux.
English: To promote and encourage the use of energy produced from renewable energy sources and to combat climate change;
French: De promouvoir et encourager l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables et de lutter contre le changement climatique;
English: Our support for the current and future democratically elected Russian authorities must continue.
French: Nous devrons maintenir notre soutien aux autorités russes actuelles et à celles qui seront démocratiquement élues à l'avenir.
English: Expresses appreciation to the organizations and agencies which have reported on the activities they are undertaking to implement the Programme of Action within their respective areas of competence;
French: Exprime sa satisfaction aux organisations et institutions qui ont rendu compte des activités qu'elles avaient entreprises pour appliquer le Programme d'action dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: It is strong when it does not see itself as a technocratic administrative leader, but understands that the challenges facing us require transnational European responses.
French: Elle est solide lorsqu'elle ne se prend pas pour un leader administratif technocratique et qu'elle comprend que les enjeux actuels exigent des réponses européennes transnationales.
English: A spacious panorama terrace with great views to the valley invites you to linger and to leave the stress behind. Here, you can enjoy coffee and cake as well as nice barbecues.
French: A l’écart de la circulation, il garantit un séjour de tout repos.Notre hôtel compte 44 chambres confortables, toutes avec balcon, télévision, douche, WC et téléphone direct.
English: S. 39(1) Personal information shall only be collected by an institution directly from the individual to whom the information relates unless, (a) the individual authorizes another manner of collection; (b) the personal information may be disclosed to the institution concerned under section 42 [...]; [Note :
French: Art. 39(1) L'institution ne doit recueillir les renseignements personnels que directement du seul particulier concerné par ces renseignements, sauf si : a) ce particulier a autorisé un autre mode de collecte; b) leur divulgation à l'institution concernée est autorisée aux termes de l'article 42 ou de l'article 32 de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée; (...)
English: The associated third-party management plan covers all of the First Nation's expenditures out of the transfer funding.
French: Le plan connexe de gestion par des tiers porte sur toutes les dépenses d'une première nation à même le financement transféré.
English: • Defence Minister Announces Contract Highlights [ News Release - 2 June 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce les points saillants de plusieurs contrats [ Communiqué - le 2 juin 2003 ]
English: In the same manner as the speed of a convoy is determined by that of the slowest truck or ship, or the strength of a chain by that of its weakest link, trade efficiency cannot be reached if one operator in the transaction chain does not operate efficiently.
French: 1.7.1 De la même manière que la vitesse d'un convoi est déterminée par celle du camion ou du bateau le plus lent, ou la solidité d'une chaîne par celle de son maillon le plus faible, il n'est pas possible de parvenir à l'efficacité commerciale si l'un des intervenants dans la chaîne des opérations manque d'efficacité.
English: If poverty reduction was the overarching Millennium development goal, education was the primary means to that end.
French: Si la réduction de la pauvreté est l'objectif du Millénaire pour le développement par excellence, l'éducation est le premier outil pour y parvenir.
English: This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
French: La Commission n'a pas l'intention de créer de nouvelles structures dans le domaine du tourisme.
English: (g) The Peacebuilding Commission calls upon its member States and all international partners to accept the Agenda for Change as the core strategy document that will not only determine the future work of Sierra Leone's national institutions but will also guide all future work of Sierra Leone's international partners.
French: g) La Commission de consolidation de la paix invite ses États membres et tous les partenaires internationaux à accepter le Programme pour le changement comme document de stratégie fondamental qui non seulement déterminera l'activité future des institutions nationales de la Sierra Leone mais également toute l'action future de ses partenaires internationaux.
English: Therefore, the secured creditor should be entitled to contract insurance on behalf of the debtor and be reimbursed for that expense.
French: Par conséquent, le créancier garanti devrait être autorisé à contracter une assurance au nom du débiteur et à se faire rembourser.
English: The Board will also seek additional resources from the Public Service Modernization Act Investment Fund to support its expanded mandate.
French: La Commission demandera également des ressources supplémentaires du Fonds d'investissement au titre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique afin de soutenir son nouveau mandat élargi.
English: The growing number and complexity of digital objects, along with the variety of economic and access models applied to these digital resources presents a significant challenge for those who wish to ensure their long-term preservation.
French: créateurs de contenu sont préoccupés par les questions d’accessibilité immédiate, plutôt que par la permanence et, par conséquent, ne se sont pas engagés à employer les technologies, les normes et les pratiques qui assureront la durée à long terme de leur contenu.
English: There are also plans to further personalise the site by enhancing and refining the Benefits Finder diagnostic tool.
French: On songe également à personnaliser davantage le site en améliorant et en mettant au point l'outil diagnostic Chercheur de prestations.
English: Enzymes For enzyme nomenclature, Enzyme Nomenclature (1992):
French: Enzymes ` En matiere de nomenclature des enzymes, il convient de consulter la publication Enzymes nomenclature:
English: OBSERVATIONS Based on our review of the accounts payable process, discussions with the Purchasing and Accounts Payable personnel, and sample testing of five transactions, the processes and controls related to supplier payments appear to be adequate with the following exception:
French: OBSERVATIONS À la suite de notre examen du processus des comptes créditeurs, de discussions avec le personnel des achats et des comptes créditeurs et d'un échantillonnage de cinq opérations, les processus et les contrôles liés aux paiements aux fournisseurs nous semble être adéquats, à une exception près :
English: The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act provides for the continuation of the Drug Enforcement Commission; revises and consolidates the law relating to narcotic drugs and psychotropic substances; incorporates into Zambian law certain international conventions governing illicit drugs and psychotropic substances; and controls the importation, exportation, production, possession, sale, distribution and use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: La loi relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes prévoit la reconduction dans ses fonctions de la Commission de lutte contre le trafic de drogues; révise et renforce le droit existant en la matière; transpose dans le droit interne certaines conventions internationales régissant l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et réglemente l'importation, l'exportation, la production, la détention, la vente, la distribution et l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: These efforts are being supplemented or complemented by those of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and the Secretariat's New Horizon project.
French: Ces efforts sont suppléés par ceux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et le projet « Nouveaux Horizons » du Secrétariat.
English: First, the risk of pressure on or retaliation against members whose name and the way they had voted were published.
French: D’une part, le risque de pressions, voire de représailles, qui s’exerceraient sur les membres dont le nom, voire le sens du vote, aurait été publié.
English: Treating self-harm among women in prison The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Traitement des actes autodestructeurs chez les détenues L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: By Holly Bridges Air Force News Room, Jan 2007 Those who made the Air Force lounge a reality :
French: par Holly Bridges Salle de presse de la Force aérienne, jan 2007 Ceux qui ont fait du salon consacré à la Force aérienne une réalité.
English: For example, a place of residence housing more than 3 people with a disability must meet 95% of the same demands as a large residential setting with 350 service-users.
French: Par exemple, un logement qui accueille plus de trois personnes handicapées doit remplir 95% des exigences pour une grande installation résidentielle de 350 usagers.
English: With the World Conference budget providing for the attendance of six Committee members at the World Conference itself, the Committee nominated the following members to attend on its behalf: Ms. January-Bardill, Ms. McDougall, Mr. Reshetov, Mr. Sherifis (Chairman), Mr. Tang, and Mr. Yutzis.
French: Le budget de la Conférence mondiale prévoyant des fonds pour la participation de six membres du Comité à la Conférence elle-même, le Comité a désigné les membres suivants pour l'y représenter: Mme January-Bardill, Mme McDougall, M. Reshetov, M. Sherifis (Président), M. Tang et M. Yutzis.
English: “the very study of disarmament may be the vehicle for progress towards greater international political understanding.
French: « L'étude même du désarmement peut être le moyen de susciter une meilleure compréhension politique au niveau international.
English: The cost of construction and maintenance of the approaches and surface of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des approches et de la surface du croisement devront être payés par le demandeur.
English: I want to strengthen that policy focus still further.
French: Ce rôle en matière de politique, je veux le renforcer.
English: “for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: " de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït".  Critère du caractère "direct" de la perte
English: It is more likely that most exporters would reformulate, regardless of the proposed Regulations, due to the anticipated adoption of the updated U.S. EPA rules for consumer products.
French: Il est plus probable que la plupart des exportateurs modifieraient la composition de leurs produits, indépendamment du règlement proposé, en raison de l’adoption prévue des nouvelles règles de la EPA des États-Unis s’appliquant aux produits de consommation.
English: • Maintaining a well-functioning market:
French: • Maintien du bon fonctionnement du marché :