ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Nunavut • – Department of Sustainable Development - Presentation to the IPAC:
French: • Gouvernement du Nunavut – Ministère du développement durable - Présentation au GICA : « Building Nunavut's Fisheries » (22 octobre 2001)
English: After assessing this comment, Environment Canada is satisfied that restricting the use of HFCs in the solvent industry effective January 1, 2005 is consistent with the objective of the Federal Halocarbon Regulations, 2003 to prevent and reduce halocarbon emissions in air conditioning, refrigeration, fire extinguishing and solvent cleaning applications.
French: Après avoir examiné ce commentaire, Environnement Canada est d'avis que la limitation des HFC à l'industrie des solvants, à partir du 1er janvier 2005, est conforme à l'objectif du Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) qui a pour but de réduire les émissions d'halocarbures en provenance d'activités de climatisation, de réfrigération, d'extinction d'incendie et de nettoyage par des solvants.
English: This is because, in many cases, the woman has to take the prescription home and her husband, father or son has to take it to a pharmacist to be filled.
French: Dans bien des cas, la femme a dû remettre l'ordonnance à son conjoint, à son père ou à son fils pour la faire remplir par le pharmacien.
English: The Community waste management legislation is in place and is in line with the acquis, except for the acquis on end-of-life vehicles, which needs to be completed by accession.
French: La législation communautaire relative à la gestion des déchets a été transposée en respectant l'acquis, exception faite des dispositions relatives aux véhicules hors d'usage. Ces dispositions doivent être adoptées avant l'adhésion à l'Union.
English: A recent increase in income levels and vigorous economic activity in Montenegro are expected to lead to a proportional reduction in poverty and relative poverty, but despite favourable economic conditions and pro-poor economic and social policy, some challenges remain.
French: Au Monténégro, la récente augmentation des revenus ainsi qu'une activité économique dynamique devraient conduire à une réduction proportionnelle de la pauvreté et de la pauvreté relative mais, en dépit des conditions économiques favorables et de la politique économique et sociale en faveur des démunis, certaines difficultés subsistent.
English: PRIME CONTRACTOR Major Sub-Contractors
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Computing Devices Canada, Calgary (Alberta) Canadian Marconi Company, Saint-Laurent (Québec) Computer Sciences Canada Inc., Kanata (Ontario) EDS Defence, Hampshire (Royaume-Uni) ATCO/Frontec Logistics Corp., Calgary (Alberta) Harris Corp., Rochester (New-York) (É.-U.)
English: Returning to the question of his involvement with DavTECH, Mr. Wreggitt reiterated that only his wife had established a relationship with the company and emphasized that she was an independent contractor who only earned commissions on any sales which she made.
French: En ce qui a trait à la question de son engagement auprès de DavTECH, M. Wreggitt réitère que seule son épouse faisait affaire avec l'entreprise et il insiste sur le fait qu'elle n'y était qu'à titre d'entrepreneuse indépendante et que son salaire n'était constitué que de commissions sur les ventes.
English: I am pleased that the EU is willing to continue and strengthen the partnership we have had for a long time and which, let us hope, will continue for a long time to come.
French: Je me réjouis que l'UE soit prête à poursuivre et renforcer un partenariat qui existe de longue date, et dont on peut espérer qu'il durera encore longtemps.
English: • The Women’s Community Fund: a grants and contributions fund for eligible recipients to carry out projects at the local, regional, or national level.
French: • Le Fonds communautaire pour les femmes est un Fonds de subventions et de contributions destiné à permettre aux bénéficiaires admissibles de mener des projets à l’échelle locale, régionale ou nationale.
English: The European Court observed that it “did not lose sight of the fact that … extremist political movements in Turkey” sought “to impose on society as a whole their religious symbols and conception of a society founded on religious precepts.”
French: La Cour européenne a relevé qu'elle «ne perd[ait] pas de vue qu'il exist[ait] en Turquie des mouvements politiques extrémistes qui s'efforcent d'imposer à la société tout entière leurs symboles religieux et leur conception de la société, fondée sur des règles religieuses».
English: New Brunswick agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results. New Brunswick further agrees to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives.
French: Le Nouveau-Brunswick convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: necessary to protect public morals, order or safety;
French: nécessaires à la protection de la moralité, de l'ordre ou de la sécurité publics;
English: An unutilized balance of $713,400 resulted from reduced operational requirements, including unspent balances under infrastructure repairs ($56,900), transport operations ($479,400), communications ($126,500) and supplies and services ($368,900), offset in part by additional requirements under premises/accommodation ($147,700), air operations ($8,900), and other equipment ($161,700).
French: Le solde inutilisé de 713 400 dollars relatif aux dépenses opérationnelles représente la différence entre les économies réalisées au titre de la remise en état des infrastructures (56 900 dollars), des transports (479 400 dollars), des transmissions (126 500 dollars) et des fournitures et services (368 900 dollars), et les dépassements constatés aux rubriques locaux/hébergement (147 700 dollars), opérations aériennes (8 900 dollars) et matériel divers (161 700 dollars).
English: • hall rental and other meeting space;
French: • des réunions de mise en candidature;
English: Illustrator The illustrations for the International Forum are based on artwork created by award-winning Canadian children's illustrator and author Marie-Louise Gay.
French: Illustratrice Les illustrations pour le Forum international ont été créées par l'illustratrice et auteure de livres pour enfants primés Marie-Louise Gay.
English: We encourage States and civil society to promote exchanges of knowledge and experience on traditional communities of African origin;
French: Nous encourageons les États et la société civile à promouvoir l'échange de connaissances et d'expériences au sujet des communautés traditionnelles d'origine africaine;
English: The former room of the house maid has become a small but cosy hotel room.
French: Elle permet de profiter de cet hôtel riche en histoire avec un petit budget.
English: In its resolution 1995/32, the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council to establish an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft submitted by the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui serait chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet soumis par la Sous-Commission.
English: It features an international airport (AGP), an international harbour, high speed trains ( AVE ) and a modern network of fast scenic highways.
French: Elle comporte un aéroport international (AGP), un port international, des trains à grande vitesse ( AVE ) et un réseau moderne d'autoroute rapide offrant de jolis paysages.
English: I am not going to bore you with all the details, about which you have heard a great deal to date.
French: Je vous épargnerai les détails - que vous connaissez très bien qui ont suivi ce moment.
English: The laws of Ontario shall govern these Terms of Use / Legal Notices / Disclaimers and any dispute or claim based on your use of the Information or the site.
French: Les lois de l'Ontario régissent ces Modalités d'utilisation/avis conformes à la loi/dénis de responsabilité, ainsi que tout différend ou toute demande reposant sur l'utilisation que vous faites du site ou de l'information qu'il présente.
English: WADA also created in 2004 a panel of experts on gene doping.
French: Des experts scientifiques, des éthiciens, des sportifs et des représentants du Mouvement olympique et des gouvernements ont étudié cette menace.
English: List of species covered by this recommendation (concerning the Danube River Basin) Acipenser gueldenstaedti Brandt, 1833 Acipenser nudiventris Lovetsky, 1828 Acipenser ruthenus Linnaeus, 1758 Acipenser stellatus Pallas, 1771 Acipenser sturio Linnaeus, 1758 Huso huso Linnaeus, 1758
French: Liste d’espèces visées par la présente recommandation (concernant le bassin du Danube) Acipenser gueldenstaedti Brandt, 1833 Acipenser nudiventris Lovetsky, 1828 Acipenser ruthenus Linnaeus, 1758 Acipenser stellatus Pallas, 1771 Acipenser sturio Linnaeus, 1758 Huso huso Linnaeus, 1758
English: Mr. Zahran (Egypt) suggested that, with the amendment read out by the Chairman, the paragraph might enjoy general agreement and be removed from the contested category.
French: M. Zahran (Égypte) pense que, compte tenu de l'amendement dont le Président vient de donner lecture, le paragraphe 35 rencontre sans doute l'agrément de toutes les délégations et pourrait être retiré de la catégorie des paragraphes contestés.
English: In case I have missed anybody, are there any more requests for the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Inaccurate and unreliable personal data should be corrected in the databases responsible for the personal badge.
French: Il convient de corriger dans les bases de données relatives aux badges personnels les données à caractère personnel qui sont inexactes et peu fiables.
English: Prominent women personalities are often invited in different discussion programs to give their views on different social issues from gender perspective.
French: Dans les différents programmes comportant des débats, des femmes éminentes sont souvent invitées pour donner leur point de vue sexospécifique sur diverses questions sociales.
English: In the Northwest Territories, all those parcels of land that are shown as Surface-Subsurface Lands, on the following 1:250,000 reference maps and that have been approved by the Akaitcho Dene First Nations Land Negotiator, Don Balsillie, and by the Government of Canada, Acting Chief Lands Negotiator, Janet Pound, and that are on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Yellowknife in the Northwest Territories, and copies of which have been deposited with the Regional Manager, Land Dispositions, at Yellowknife in the Northwest Territories:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la totalité des parcelles de terres désignées comme « surface et sous-sol » sur les cartes de référence, mentionnées ci-après, à l'échelle de 1/250 000 et approuvées par le négociateur des terres des Premières nations dénées de l'Akaitcho, Don Balsillie, et par la négociatrice en chef des terres par intérim du gouvernement du Canada, Janet Pound, et versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont des copies ont été déposées auprès du chef régional, Aliénation des terres, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force The best of the best Download article (PDF) Send to a friend Every year, the Air Force Association of Canada celebrates excellence in the Air Force through its annual awards.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Les meilleurs parmi les meilleurs le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Les meilleurs parmi les meilleurs Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Chaque année, l’Association de la Force aérienne du Canada souligne l’excellence dans la Force aérienne en procédant à sa remise de prix.
English: Article 3.1.5.4. outlines the requirements of combustible glazing and skylights in noncombustible buildings.
French: L'article 3.1.5.4. décrit les exigences concernant les lanterneaux et vitrages combustibles dans des bâtiments incombustibles.
English: In case of any changes in the status of the original exclusion (e.g., cancellation or suspension, etc.), the competent authorities, which have excluded the person, should keep the addressees mentioned in paras.  8 and 9 above informed of these changes.
French: En cas de modifications du statut de l'exclusion initiale (abrogation, suspension, etc.), les autorités compétentes ayant décidé l'exclusion devraient en informer les signataires mentionnés aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus
English: Please subscribe to our low volume mailing list to receive all news about Jacob de Haan and a notification each time this site is updated.
French: Pour être informé de toutes les nouveautés à propos de Jacob de Haan et des dernières mises à jour du site, abonnez-vous à notre mailing list (liste de diffusion à volume limité).
English: Once introduced, functional separation will be hard to dismantle, can lead to a remonopolisation of the access network and thereby make regulation permanent.
French: Si la séparation fonctionnelle est introduite, il sera difficile de la supprimer par la suite et elle risquera de déboucher sur une remonopolisation du réseau d'accès et de rendre la réglementation permanente.
English: With this background in mind, my delegation welcomed resolution 57/270 B on the subject before us.
French: En gardant ces données générales à l'esprit, ma délégation s'est félicitée de la résolution 57/270 B sur le sujet qui nous intéresse aujourd'hui.
English: 1 NSa, 9 NSb
French: 1 P-4a, 2 P-3
English: Mr President, the enlargement reports are on the table.
French: Monsieur le Président, les rapports sur l'élargissement se trouvent sous nos yeux.
English: If you have more than two businesses in either part, use a separate sheet to provide the required information.
French: Si vous devez inscrire plus de deux entreprises dans la même partie, utilisez une feuille séparée pour fournir les renseignements demandés.
English: The intensity of services, however, can vary considerably depending on the cancer type, the stage of the tumour and the length of time since diagnosis.
French: Bien que le cancer du poumon se situe au deuxième rang des tumeurs malignes les plus fréquentes chez les hommes, il se place au troisième rang en termes de prévalence, en raison de la faible probabilité de survie qui y est associée.
English: · Environmental stakes Latin America is endowed with a wealth of natural resources and exceptionally rich biodiversity.
French: La proportion des Latino-américains qui seraient désireux de sacrifier un gouvernement démocratique en échange de réels progrès économiques et sociaux dépasse les 50%6.
English: ◦ Appendix K - Yukon Territory
French: ◦ Annexe K - Territoire du Yukon
English: The overall goal had to be to ensure that the Doha Review Conference gave new impetus to the objectives that had been jointly set.
French: L'objectif général a été de faire en sorte que la Conférence d'examen de Doha donne une nouvelle impulsion à la poursuite des objectifs fixés conjointement.
English: Canadian companies can win more business by offering their foreign customers flexible financing and payment options.
French: Les entreprises canadiennes peuvent accroître leurs affaires en offrant à leurs clients étrangers des modalités de financement et de paiement plus souples.
English: PCO has taken a leadership role over the functional community of communicators in the federal Public Service.
French: Globalement, l’objectif est de faire en sorte que les communicateurs soient en mesure de fournir des conseils stratégiques à valeur ajoutée qui contribueront à la mise en œuvre du programme du gouvernement.
English: Appeals Panel decisions are final and delivered in writing.
French: Les décisions du comité d’appel sont définitives et formulées par écrit.
English: Trained as a painter, Jean-Baptist Bernadet (born in Paris in 1978 - living and working in Brussels since 2000) initially worked at the fringe of abstraction, before introducing, in 2004, his first words in painting with the disillusioned sentence "I have lost my illusions".
French: Peintre de formation, Jean-Baptiste Bernadet (né à Paris en 1978 – vit et travaille à Bruxelles depuis l’an 2000) a d’abord travaillé aux confins de l’abstraction avant d’introduire, en 2004, ses premiers mots en peinture avec la sentence désabusée « I have lost my illusions ».
English: He or she will win … a Hawaiian dancing figurine !!!
French: Le ou la gagnante remporte… une figurine de danseuse hawaiienne!
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: Once a project has been defined that meets the Business Directions of a department, then the Accountabilities (Principle 2) for the project must be established.
French: Lorsqu’un ministère a conçu un projet en harmonie avec ses orientations opérationnelles, il doit définir les responsabilités des différents intervenants (deuxième principe).
English: This resolution asks that the one country, the United Kingdom, which has not done so, should agree immediately to the establishment of a European observatory to monitor racism, xenophobia, and anti-Semitism.
French: La résolution invite le seul gouvernement qui ne l'ait pas encore fait, soit le gouvernement britannique, à donner son accord immédiat pour la création d'un observatoire européen sur le racisme, la xénophobie et l'anti-sémitisme.
English: SITUATED WITHIN THE HISTORICAL CENTER OF MEXICO CITY where all cultural, business, and political activity is concentrated, you will find a place in time where history, elegance, and the most detailed personal attention come together turning your stay, be it for business or pleasure, into a unique and extraordinary experience.
French: Situé EN PLEIN CENTRE HISTORIQUE DE LA VILLE DE MEXICO, où se concentre toute l’activité culturelle, commerciale et politique. Vous y trouverez un lieu privilégié où se conjuguent l’histoire, l’élégance et l’attention personnalisée jusqu’au moindre détail, afin que votre séjour, personnel ou profesionnel, se transforme en une expérience unique.
English: I went to [adult education school] for a year and she was in child day care.
French: J'ai suivi [des cours pour adultes] pendant un an, et Joan allait à la garderie.
English: It is not possible to ensure that each of these objectives are fully met within this particular research project.
French: Il n'est pas possible d'assurer que chacun de ces objectifs soit entièrement satisfait dans le cadre de ce projet de recherche spécifique.
English: As for next year, the Office will focus on the Correctional Service's progress in addressing its five key priorities as they relate to offender concerns and on its ongoing response to the Deaths in Custody Study.
French: Pour ce qui est de l'an prochain, le BEC se concentrera sur les progrès réalisés par le SCC concernant les cinq priorités de l'organisation, du point de vue des sources de préoccupation pour les délinquants, de même que sur les mesures permanentes qu'il aura mises en oeuvre pour donner suite au rapport Décès en établissement.
English: General site Statistical data per country and territory, on biodiversity, energy, coastal and marine ecosystems, economics, population, etc.
French: Données statistiques par pays et territoire sur la biodiversité, l’énergie, les écosystèmes littoraux et marins, l’économie, la population, etc.
English: It is increasingly apparent that many individuals being treated in institutional settings could more appropriately be seen in a community setting, and indeed, would prefer to receive their services in the context of their daily lives.
French: Il est de plus en plus évident que le cadre communautaire conviendrait mieux à bon nombre de malades actuellement traités dans des établissements et que, de fait, ces malades préféreraient recevoir leurs services dans le contexte de leur vie quotidienne.
English: Berniquez.Robert@tbs-sct.gc.ca. Richard J. Neville Deputy Comptroller General
French: Berniquez.Robert@tbs-sct.gc.ca. Le Sous-contrôleur général, Richard J. Neville
English: Denis Roy, Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie  Denis Roy is an associate professor at the Social and Preventive Medicine and at the Family Medicine Departments, University of Montréal and at the Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University.
French: Denis Roy, Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie  Denis Roy est professeur agrégé au Département de médecine sociale et préventive et au Département de médecine familiale de l'Université de Montréal, ainsi qu'au Département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill.
English: In my opinion, amending laws is insufficient to dismantle institutional discrimination.
French: À mon avis, une diminution de la discrimination institutionnelle par la modification des lois n'est pas suffisante.
English: Canada's Oceans Strategy, flowing as it does from the Act, provides this same certainty.
French: La Stratégie sur les océans du Canada, qui découle elle-même de la Loi, fournit la même garantie.
English: If clarification had been required here, then the indepth reviewer or the committee had had an obligation to obtain it.
French: Si des éclaircissements étaient nécessaires ici, alors l'examinateur ou le comité se devait de les obtenir.
English: Building on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and taking advantage of technological advances in tracking devices, an international standard for the trade and distribution of small arms and light weapons should be developed.
French: Il y aurait lieu de s'inspirer du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de profiter de l'évolution technologique des dispositifs de repérage pour mettre au point une norme internationale régissant le commerce et la distribution des armes légères.
English: Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: Readings in original text in editions giving modern French equivalents for difficult words. Pre: 331 or consent.
English: In the Gaspé region of Quebec, a project entitled Violence, taxage, c’est fini, conducted a needs assessment among children between 10 and 14 years of age.
French: Dans la région de Gaspé (Québec) le projet Violence, taxage, c’est fini a permis d’évaluer les besoins des enfants âgés de 10 à 14 ans. Cet exercice a permis de sensibiliser et de mobiliser les élèves et le personnel des écoles.
English: - Survey on school dropout rates among girls (Gabonese Association of Women Educators, 1997);
French: - Enquête sur la déperdition scolaire de la jeune fille (Association des femmes éducatrices du Gabon en 1997);