ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint by Aliant Telecom Inc. against Bragg Communications Incorporated regarding Bragg Communication’s refusal to accept Aliant Telecom advertising in Nova Scotia and Prince Edward Island  2005-02-07 - Commission Letter Description:
French: Demande par Aliant Telecom Inc. contre le refus de Bragg Communication d'accepter la publicité d'Aliant Telecom en Nouvelle-Écosse et à l'Ile-du-Prince-Édouard  2005-02-07 - Lettre du Conseil Description:
English: And if demands for religious schools do arise, one legitimate criterion for deciding whether it would amount to discrimination not to establish a public minority school or not to provide comparable public funding to a private minority school is whether there is a sufficient number of children to attend such a school so that it could operate as a viable part in the overall system of education.
French: Si des demandes de création d'écoles religieuses sont exprimées, un critère légitime à prendre en considération pour savoir s'il serait discriminatoire de ne pas créer d'école minoritaire publique ou de ne pas financer dans les mêmes proportions une école minoritaire privée consiste à vérifier si suffisamment d'enfants fréquenteraient ce type d'école pour lui permettre de fonctionner de manière viable dans le cadre du système éducatif en général.
English: It means that the organization, management and control should be set up in such a way that there is true coordination.
French: Il importe de mettre sur pied une organisation, une gestion et un contrôle tels qu'il puisse être question d'actions coordonnées.
English: Recalling article 18, paragraph 2 (c), of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 2 c) de l'article 18 de la Convention,
English: Apparently at that hearing, the department's representative, in the context of her response relating to "changing of learning", had said that Mr. Elmer had not presented Mr. Lisk with a developmental training plan.
French: Il semble qu'à l'audience, la représentante du ministère, dans le contexte de sa réponse concernant le critère « Changement et apprentissage », a mentionné que M. Elmer n'avait pas présenté à M. Lisk un plan de perfectionnement.
English: The Criminal Code sanctioned all acts of violence against minors, even the least serious, by a person having authority over them.
French: Le Code pénal sanctionne toutes les violences, même les plus légères, commises à l'encontre d'un mineur par une personne ayant autorité sur ce dernier.
English: Inge Kaul, Pedro Conceicao, Katell Le Goulven, and ¸˜ Ronald U. Mendoza
French: Inge Kaul, Pedro Conceicao, Katell Le Goulven et ¸˜ Ronald U. Mendoza
English: LES Committee 4.2.2 The Audit Team met with the LES Committee representatives.
French: Comité des ERP 4.2.2 L'équipe de vérification a rencontré des représentants du comité des ERP.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Nova Scotia Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It was an amazing property, right on the water with super friendly staff.
French: The hotel is good, nothing of luxury but nothing bad.
English: Provide an outline the status of the current functional food nutrition market, commercial developments and trends in the pipeline (what are the "hot" products and why?).
French: Donner un aperçu de l’état actuel du marché des aliments fonctionnels, des innovations commerciales et des tendances (quels sont les produits en vogue et quelles sont les raisons de leur popularité).
English: 4.2 The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documents, - the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: 4.2 Le fabricant accorde à l’organisme notifié l’accès, à des fins d’inspection, aux lieux de fabrication, d’inspection, d’essais et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, et notamment: - la documentation relative au système de qualité, - les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: Up to 4 Years During Pleasure (Interpretation Act) Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A person is not eligible to be appointed or, having been appointed, to continue as a member of the Board, if the person is: employed in any capacity in the federal public administration or holds any office or position for which any salary or other remuneration is payable out of public moneys; a member of the Senate or House of Commons of Canada or a member of a provincial legislature; or a director, officer or employee of a federal institution or provincial institution.
French: Jusquà 4 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Ne peut occuper le poste d’administrateur la personne qui : occupe un emploi au sein de l’administration publique fédérale ou un poste rémunéré avec des fonds publics; est membre du Sénat ou de la Chambre des communes, ou d’une législature provinciale; est administrateur, dirigeant ou employé d’une institution fédérale ou provinciale.
English: (h) Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: h) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale;
English: In fact, abortion has been legalised in most countries.
French: D'ailleurs, l'avortement est légalisé dans la plupart des pays.
English: Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé Agence canadienne d’évaluation environnementale
French: Government of Canada Privy Council Office Canadian Environmental Assessment Agency
English: The red and white refer to Canada, the Anglican church, and Mr. Tracz's ancestral origins in Austria.
French: Le rouge et le blanc se réfèrent au Canada et à l'Église anglicane et rappellent aussi les ancêtres autrichiens de M. Tracz.
English: Children between 7 and 14 years of age from 80 households (n = 148)
French: Enfants de 7 à 14 ans de 80 ménages (n = 148)
English: The Director, Division of Management Services, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des services de gestion qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The National Committee will be appointed by Executive Council, which is presided over by His Excellency the Governor.
French: Le Comité national sera nommé par le Conseil exécutif, qui est présidé par le Gouverneur.
English: Bank lending is up over 60%, leveraging the improvement in economic fundamentals even further.
French: Profitant davantage encore de l’amélioration des facteurs économiques fondamentaux, les prêts bancaires ont bondi de plus de 60 %.
English: Processing document inclusions with general XML tools can be problematic. This article proposes a way of preserving inclusion information through SAX-based processing.
French: : Définit une description succincte de l'actualité.
English: As a condition sine qua non she urged an agenda concerning human rights problems that could be accepted from both sides; the EU had to set out clearly what it wanted to achieve through the association agreement.
French: Comme condition sine qua non, elle propose un calendrier concernant les problèmes des droits de l’homme qui serait accepté par les deux parties; l’UE doit fixer clairement ce qu’elle veut obtenir de l’accord d’association.
English: Bank of Canada List of Subject Headings
French: Affaires étrangères et Commerce international Date de création : 1978
English: Economic incentives needed (for example, green money) for the adoption of mitigation strategies.
French: Il faut des incitatifs économiques (c.-à-d. des sommes destinées aux programmes verts) en vue de l’adoption de stratégies d’atténuation des impacts.
English: In our quest for a better world, we are to derive our inspiration from our democratic values; our energy from the dynamism of our societies; and our strength from global solidarity and shared responsibility.
French: Dans notre quête d'un monde meilleur, nous devons tirer notre inspiration de nos valeurs démocratiques; notre énergie du dynamisme de nos sociétés; notre force de la solidarité mondiale et de la responsabilité partagée.
English: • Individuals who had successfully obtained a loan (s) through the WEI organization; and
French: • personnes qui avaient réussi à obtenir un ou des prêts par l’entremise de l’organisme de l’IFE;
English: Finally, on the subject of presidencies, I would like to end by expressing my regret that one thing is unfortunately missing from the priorities of the coming Austrian Presidency: there is no mention of the issue of small arms.
French: Enfin, en ce qui concerne les présidences, je voudrais conclure en regrettant une absence dans les priorités de la présidence autrichienne à venir: il n’y est pas fait mention de la question des armes de petit calibre.
English: Furthermore, special regulations for tele-shopping services – together with the problems in defining those offerings – would become redundant as soon as scheduling restrictions on advertising are abolished.
French: En outre, l’introduction d’une réglementation spécifique au sujet des services de télé-achat, avec tous les problèmes que pose la définition de ces services, deviendrait superflue une fois supprimées les restrictions de programmation concernant la publicité.
English: Larvae settle on crustose algae (Sloan and Breen 1988).
French: Les larves se déposent sur des algues calcifiées (Sloan et Breen, 1988).
English: Moreover, the Sixth Committee must ensure that its discussion of the Special Committee's report was conducted as efficiently as possible.
French: De plus, la Sixième Commission doit veiller à ce que son examen du rapport du Comité spécial soit aussi efficient que possible.
English: For example, in a posting dated February 11, 2004, proud18 recounts an allegedly true story reported in the news about an Aboriginal man whose murder sentence was reduced on appeal.
French: Par exemple, dans un message daté du 11 février 2004, proud18 fait état d'un fait censément authentique rapporté dans les médias à propos d'un Autochtone dont la peine pour meurtre aurait été réduite en appel.
English: State of European asylum system, after the recent decision of the European Court of Human Rights (debate)
French: État du système d'asile européen à la suite de la récente décision de la Cour européenne des droits de l'homme (débat)
English: In addition, certain kinds of metal recycling and pulp and paper bleaching can release dioxins.
French: On s’en sert encore dans plusieurs pays pour lutter contre les insectes porteurs de malaria.
English: Chief Review Services
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’IIEM
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/61/42).
French: Ibid., Supplément no 42 (A/61/42).
English: Very few accepted and spoke the truth; very few considered the catastrophe of their fellow human being and declared that he was a victim.
French: Très peu se sont levés pour dire la vérité; très peu se sont intéressés au sort effroyable de leur semblable et l'ont déclaré victime.
English: The Macedonian Government is convinced that investment in children is the most valuable and rewarding investment in our common future.
French: Le Gouvernement macédonien est convaincu qu'investir dans les enfants est l'investissement le plus précieux et le plus gratifiant pour notre avenir commun.
English: The Birch Grove Sewage Collection and Treatment Project includes the final three phases of a sewage collection and treatment project for the community near Sydney, and involves the construction of 1,260 metres of sanitary sewer, a treatment lagoon, and an artificial wetland.
French: Le projet de collecte et de traitement des eaux d'égout de Birch Grove, situé prPs de Sydney, comprend les trois derniPres phases de l'ensemble des travaux prévus pour l'aménagement d'un réseau dans la collectivité, soit la construction d'un égout sanitaire de 1 260 mPtres et l'aménagement d'un bassin de traitement et d'un marais artificiel.
English: It consists of information on geodetic background points, roads and railroads, water bodies and place names.
French: Celle-ci est constituée de données sur les points géodésiques généraux, les routes et les voies ferrées, les plans d'eau et les noms de lieux.
English: Her competitive successes have resulted in innumerable interviews with the print and broadcast media.
French: Les succès remportés en compétition l'ont amené à accorder d'innombrables entrevues aux médias écrits et électroniques.
English: That is not an acceptable proposition - as judicial notice can also be taken of the fact that many people on medication continue with their daily employment without interruption.
French: Cette proposition est inacceptable – car une connaissance d'office peut aussi reconnaître le fait que plusieurs personnes prennent des médicaments et continuent de travailler quotidiennement et sans interruption.
English: EESC delegation encourages development of civil society in Moldova An EESC delegation visited Moldova on 5 and 6 March to discuss the involvement of national civil society in the decision-making process and the implementation of the European neighbourhood policy.
French: Une délégation du CESE encourage le développement de la société civile en Moldavie Une délégation du CESE s’est rendue en Moldavie les 5 et 6 mars afin de débattre de l’association de la société civile du pays au processus de prise de décision et de la politique européenne de voisinage et de sa mise en œuvre.
English: Even projects that are only partially developed appear to be used extensively relative to their state of completion.
French: Même les projets qui ne sont que partiellement mis en œuvre semblent être beaucoup utilisés par rapport à l’état de leur développement.
English: 1988-1993 Max-Planck-Institut für ausländische und internationales Strafrecht, Freiburg Br.  (project: “Reforming of Prisons”)
French: 1988-1993 Institut Max-Planck de droit pénal international comparé, Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) (projet intitulé : « Réforme des prisons »)
English: 10 (hereinafter the CTA), because the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was cancelled effective December 3, 1996.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 3 décembre 1996.
English: Substantive servicing of the meetings of the Governing Council, the High-level Committee of Ministers and Officials in Charge of Environment and the Committee of Permanent Representatives;
French: Services fonctionnels fournis aux réunions du Conseil d'administration, au Comité de haut niveau des ministres et responsables de l'environnement et au Comité des représentants permanents;
English: All four puppets appear and greet the children.
French: À ce moment, présenter les marionnettes une à une à l’aide de la comptine.
English: • adoption of a Civil Service Law;
French: • adoption d'une loi sur le service public;
English: I do indeed intend to point out that now that the economic climate is changing - for undoubtedly the American trends will also have an impact in Europe - then naturally a corresponding change in economic policy is required.
French: J'ai en effet l'intention de souligner que lorsque la conjoncture économique change, comme aujourd'hui - car il est évident que les tendances qui se font sentir aux États-Unis vont aussi traverser l'Europe - il est naturellement nécessaire de changer de politique économique.
English: Many of the street children have joined primary school through the UPE programme.
French: De nombreux enfants réinstallés ont été scolarisés dans des établissements primaires grâce au Programme pour l'instruction primaire universelle.
English: In the course of absorption of radiation of glass heat up and give the most part of heat received by them to external space.
French: En train de l'absorption de l'irradiation du verre se chauffent et rendent la grande partie de la chaleur reГ§ue par eux Г l'espace extГ©rieur.
English: Confirms that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) shall be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with due regard to the terms of reference of the Foundation as stipulated in General Assembly resolution 3327 (XXIX);
French: Confirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sera chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en stricte conformité avec le mandat de la Fondation, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX) ;
English: The prosecutor's office in each province is responsible for giving legal assistance on this matter.
French: Le service du procureur de chaque province est chargé d'accorder une assistance juridique dans ce domaine.
English: Furthermore, only the Board is in a position to apply a common standard to the information about the candidates' past performance and behaviour in their various different past and present jobs, in relation to the position being staffed.
French: De plus, seul le jury peut appliquer une norme commune à l'information obtenue au sujet du rendement et du comportement antérieur des candidats au cours de leurs divers emplois antérieurs et actuels, en fonction du poste à combler.
English: (1) A Crown corporation, within the meaning of the Financial Administration Act, or any corporation controlled by the Crown corporation, shall, if regulations have been made in relation to it under paragraph 59(j) and have come into force, ensure that an assessment of the environmental effects of a project under this section is conducted in accordance with those regulations as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: (1) Toute société d'État, au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou toute personne morale dont elle a le contrôle veille, à compter de l'entrée en vigueur des règlements pris à son égard en vertu de l'alinéa 59j), à ce qu'une évaluation des effets environnementaux d'un projet soit effectuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification du projet et avant la prise d'une décision irrévocable.
English: The fifty-fifth session is remarkable because it also encompasses the work of the Millennium Summit, which was attended by a large number of leaders of Member States.
French: La cinquante-cinquième session est historique parce qu'elle englobe aussi les travaux du Sommet du millénaire, auquel ont participé un grand nombre de dirigeants des États Membres.
English: Marketing day is not only for trade but also for courtship.
French: De par le monde, les peuples sont des millions a feter Noel.
English: Endangered species: Dyscophus antongilii Chamaeleo dilepis Phyllobates vittatus Corallus caninus
French: Espèces menacées d'extinction : Dyscophus antongilii Chamaeleo dilepis Phyllobates vittatus Corallus caninus
English: How to complete this return All amounts should be expressed in Canadian dollars and rounded to the nearest dollar.
French: Comment remplir la déclaration Tous les montants doivent être indiqués en dollars canadiens et arrondis au dollar près.
English: Filters must therefore be subject to type approval in the same way as catalytic converters.
French: Les filtres doivent donc être soumis à la réception au même titre que les convertisseurs catalytiques.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FB03EA1B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FB03EA1B-1&accessible=off&printerversion=true
English: See the Patterns of volunteering over the life cycle lesson plan.
French: Consultez le plan de leçon sur Les modèles de bénévolat durant le cycle de vie.
English: There has been no shortage of policy innovation, from the creation of welfare systems, to the deregulations of the 1980s and 1990s, to the holistic government of the 2000s.
French: Il n'y a pas eu de pénurie sur le plan de l'innovation en matière de politiques - de la création de systèmes d'aide sociale aux déréglementations des années 1980 et 1990, en passant par le gouvernement global des années 2000.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization.
French: À cet égard, l'État partie est invité à envisager de faire appel à des institutions telles que l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé pour obtenir une assistance technique.
English: Health Canada has developed an initial strategy for moving towards improving public access to Canadian clinical trials:
French: Santé Canada a développé une stratégie initiale pour aller vers une amélioration de l’accès public aux essais cliniques canadiens :
English: Since its inception, the IDRC has funded SchoolNet SA, financially and in kind.
French: Depuis son démarrage, le CRDI a apporté son concours à SchoolNet Afrique du Sud, appui à la fois financier et en nature.
English: The Council of finance ministers asked the group of mint directors to carry out a more detailed study and suggest solutions.
French: Le Conseil des ministres des Finances a demandé aux directeurs des Monnaies de poursuivre et d'affiner leurs travaux en vue d'apporter des solutions.
English: Then the “charangueros”, divided into two bands, establish a friendly competition carrying out the most varied activities atop their carriages.
French: Sa position initiale, parmi toutes celles qu’elle a eu, fut le Château de la Fuerza et elle contenait seulement 3 151 volumes.
English: Statements were then made by the representatives of Romania, Senegal, Poland, Bulgaria and Nepal.
French: Des déclarations ont ensuite été prononcées par les représentants de la Roumanie, du Sénégal, de la Pologne, de la Bulgarie et du Népal.
English: The Plan does not invest in the securities of the Company or its subsidiaries.
French: Taux d’augmentation de la rémunération et taux tendanciel des coûts de soins de santé Le taux d’augmentation de la rémunération représente également une hypothèse importante.
English: I recognized that achieving a solution would require an approach built on respect, renewal and reconciliation.
French: Je savais qu'il fallait adopter une approche fondée sur le respect, le renouvellement et la réconciliation pour trouver une solution.