ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 4 of Law No. 3984 on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Broadcasts, dated 20 April 1994, radio, television and data broadcasts shall be conducted within a spirit of public service, in compliance with the rule of law, the general principles of the Constitution, fundamental rights and freedoms, national security and general moral values.
French: Conformément à l'article 4 de la loi no 3984 du 20 avril 1994 sur la création d'entreprises radiophoniques et télévisuelles et sur leurs émissions, les émissions radiophoniques et télévisées et la diffusion de données doivent être menées dans un esprit de service public, conformément à la légalité, aux principes généraux de la Constitution, aux libertés et aux droits fondamentaux, à la sécurité nationale et aux valeurs morales générales.
English: Things like airlines and airports, nuclear power plants, and shipping of hazardous materials are obvious examples.
French: Des secteurs comme les lignes aériennes et les aéroports, les centrales nucléaires et le transport de matières dangereuses en sont des exemples évidents.
English: At the same informal meeting, on 2 May 2005, Members had proposed that the International Organisation for Standardization (ISO) be invited to give a presentation of their work and its relevance for the Working Party discussions, particularly in the area of technical standards. The Chairman suggested that, as an agenda item, Mr. Alan Bryden, the ISO Secretary General, be invited to make a presentation following discussions on the matrix.
French: À la même réunion informelle du 2 mai 2005, les Membres avaient proposé que l'Organisation internationale de normalisation (ISO) soit invitée à faire un exposé sur ses travaux et leur pertinence pour les discussions du Groupe de travail, en particulier dans le domaine des normes Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
English: MANNER OF MAKING AMENDMENTS IN APPLICATIONS (37 CFR 1.121) (a) Amendments in applications, other than reissue applications.
French: MANIÈRE D’APPORTER DES MODIFICATIONS À DES DEMANDES (PARAGRAPHE 1.121 DU TITRE 37 CFR) a) Modifications apportées à des demandes autres que des demandes de redélivrance.
English: Article 8 of the Children's Rights Act stipulates that “every child shall have the right to the conditions of life necessary for his or her full physical, mental and spiritual development.
French: L'article 8 de la loi relative aux droits de l'enfant garantit à chaque enfant le droit de connaître les conditions nécessaires à son plein épanouissement physique, intellectuel et spirituel.
English: (a) The right to give or modify instructions in respect of the goods [that do not constitute a variation of the contract of carriage];
French: a) Un “moyen raisonnable de vérification” doit être non seulement matériellement praticable mais aussi commercialement raisonnable;
English: Contact For further information, please contact Winson Ng, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1949 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), NGWK@tc. gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Winson Ng, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1949 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), NGWK@tc.gc.ca (Internet).
English: I have been trying to produce my own exercises, which should, together with the introduction of PBL (Problem Based Learning) prepare my students for their professional life or further studies.
French: J’ai essayé de produire mes propres exercices, qui devraient, en liaison avec l’introduction de l’APP (apprentissage par problèmes), préparer mes étudiants à la vie professionnelle ou à la poursuite de leurs études.
English: Erwachsene hindurch fallen. Außerdem wird auch das britische Engagement in Europa beleuchtet.
French: : + 44 (0) 116 242 7446 Courriel : youthbank@nya.org.uk Site web : www.youthbank.org.uk
English: Census of Agriculture Performance Criterion:
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les données sur les exploitants agricoles du Recensement de l'agriculture (plus de 300 variables) ont été diffusées le 16 mai 2007, un an après le jour du recensement.
English: The "Operation ID" kit includes a training guide for adults and for young employees, along with various forms of point-of-sale materials (posters, danglers, window stickers and counter cards) stressing the need of minors wanting to buy tobacco to show ID.
French: La trousse du programme Opération carte d'identité comprend un guide de formation pour les adultes et pour les jeunes employés, ainsi que du matériel divers à utiliser dans les points de vente (affiches, papillons publicitaires, autocollants de vitrine et affichettes de comptoir) insistant sur la nécessité des mineurs de montrer une carte d'identité s'ils veulent acheter du tabac.
English: Does that mean that the activities of the Shouldice compete with all hospitals in Canada? 347 The position taken is contrary to that adopted by the WTO Secretariat in WTO Note on Health and Social Services, above note 216, at 11.
French: Cela signifie-t-il que ses activités sont en concurrence avec celles de tous les hôpitaux au Canada? 347 La position prise sur ce point est contraire à celle adoptée par le Secrétariat de l'OMC dans la Note de l'OMC sur les services de santé et les services sociaux, note 216 ci-dessus, p.
English: It requested the Kingdom of Spain to comply with its Community obligations within two months of the notification of that opinion.
French: Elle a invité le royaume d'Espagne à se conformer à ses obligations communautaires dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: The President drew attention to a proposal made by Japan to lower the ceiling rate used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal (SPLOS/2003/CRP.1).
French: Le Président a appelé l'attention sur la proposition du Japon visant à réduire le taux plafond utilisé pour établir le barème des contributions des États Parties au budget du Tribunal (SPLOS/2003/CRP.1).
English: Divisive Reorganizations (Butterflies) Facts At the commencement of a series of transactions that will be carried out to divide the assets of a particular corporation pursuant to paragraph 55(3)(b), 50% of the shares of the particular corporation are owned by A and 50% are owned by B, an individual with whom A deals at arm's length.
French: Réorganisation entraînant une division (Transaction papillon) Faits Au début d'une série d'opérations qui seront effectuées pour diviser les biens d'une corporation donnée conformément à l'alinéa 55(3)b), 50 pour 100 des actions de la corporation donnée sont possédées par A, et 50 pour 100 sont possédées par B, qui est un particulier qui transige sans lien de dépendance avec A. La corporation exploite deux entreprises.
English: An employee who has made a request under paragraph (a) is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: La fonctionnaire qui présente une demande en vertu de l’alinéa a) peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’employeur étudie sa demande; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, elle a droit de se faire attribuer des tâches alternatives jusqu’à ce que l’employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: In its Communication on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all7, the Commission stresses the need to reinforce efforts to promote equal opportunities for all in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups.
French: Dans sa Communication intitulée «Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous»7, la Commission souligne la nécessité de multiplier les efforts pour promouvoir l'égalité des chances pour tous et s'attaquer aux obstacles structurels que rencontrent les migrants, les minorités ethniques et d'autres groupes vulnérables.
English: Study of the conformity of childrenÕs playspaces and equipment to voluntary Canadian Standard CSA Z614-M90 [Summary of Research Results].
French: Study of the conformity of children’s playspaces and equipment to voluntary Canadian Standard CSA Z614-M90 [Summary of Research Results].
English: • provides advice on adaptation to changing weather and climate
French: • fournit des conseils sur l'adaptation aux changements météorologiques et climatiques;
English: In traditional IT architectures, business process activities, applications and data are often locked in independent, incompatible "silos" that are expensive to maintain and leave users having to navigate separate networks, applications and databases to perform specific business tasks.
French: Dans les architectures informatiques traditionnelles, les activités liées aux processus métier, les applications et les données sont souvent conservées de manière étroite dans des silos indépendants et incompatibles, à la fois chers à entretenir et obligeant les utilisateurs à naviguer entre divers réseaux, applications et bases de données afin d'effectuer des tâches bien spécifiques.
English: That provision accordingly prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-0000, paragraph 31, and the case-law cited).
French: À cet égard, elle note qu’une recherche sur l’internet des termes « telepharmacy and solutions » permet d’obtenir une liste de 245 sites Internet dans lesquels la marque demandée est utilisée comme terme générique.
English: • FDA/Center for Veterinary Medicine (CVM), USA  CVM approves the use of antimicrobials in food-producing animals in the United States, engages in risk assessment of antimicrobial use in animals and develops new AMR policies (see: http://www.fda.gov/cvm/antimicrobial/antimicrobial.html).
French: • FDA/Center for Veterinary Medicine (CVM), USA Le CVM approuve l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux servant à l'alimentation aux États-Unis, évalue les risques liés à l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux et élabore de nouvelles politiques sur la RAM (aller à : http://www.fda.gov/cvm/antimicrobial/antimicrobial.html).
English: Part 3: Dangerous goods list and exemptions concerning the carriage of dangerous goods packed in limited quantities
French: - Partie 3 : Liste des marchandises dangereuses et exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: For example, women are less likely than men to work in seasonal industries where EI use is more frequent.
French: Par exemple, les femmes sont moins portées que les hommes à travailler dans des industries saisonnières où le recours à l’assurance-emploi est plus fréquent.
English: K2-4 - I allege on behalf of appellant Frances Smith that her scoring is flawed.
French: Troisième allégation C2-4 - J'allègue au nom de l'appelante Frances Smith que la note qu'on lui a accordée est erronée.
English: Canada's strategic approach with the Nordics includes the establishment of better communications networks using electronic mail for faster and better program delivery, more frequent visits by Embassy officials to Iceland, Greenland and northern Sweden, Norway and Finland, and better coordination and support to officials and business people of Yukon and the Northwest Territories, including Nunavut, to expand North-North relations.
French: L'approche stratÃ©gique du Canada Ã l'Ã©gard des pays nordiques vise notamment Ã renforcer le rÃ©seau de communications en faisant appel au courrier Ã©lectronique pour accÃ©lÃ©rer et amÃ©liorer l'exÃ©cution des programmes, Ã accroÃ®tre la frÃ©quence des visites effectuÃ©es en Islande, au Groenland et dans le Nord de la SuÃ¨de, de la NorvÃ¨ge et de la Finlande par des reprÃ©sentants de nos ambassades et Ã mieux coordonner et soutenir les activitÃ©s des fonctionnaires et des gens d'affaires des Territoires du Nord-Ouest, dont le Nunavut, en vue d'Ã©largir les relations Nord-Nord.
English: Turtle Slow, loneliness, courage, mistrust, long life, friendship, timidity, wise, endurance
French: Tortue Lenteur, solitude, courage, méfiance, longévité, amitié, timidité, sagesse, endurance
English: On February 11, 2003, the Government of British Columbia announced in its Speech from the Throne its interest in exploring the potential for establishing a new National Park Reserve in the Okanagan area, and its "Heartlands Economic Strategy" by which economic development plans will open up new opportunities for tourism, resort development and recreation, among other things, in the Province of British Columbia.
French: Le 11 février 2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé dans son discours du Trône son intérêt à explorer la possibilité de créer une réserve à vocation de parc national dans la région de l'Okanagan, et sa stratégie économique pour la région centrale suivant laquelle des plans de développement économique susciteront de nouvelles possibilités en matière de tourisme, de centres de villégiature et de loisirs, entre autres, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The outcome of country-specific resolutions can be considered a success, particularly in light of the climate against country resolutions that seemed to prevail before and at this session.
French: Le résultat des résolutions par pays peut être considéré comme un succès, compte tenu en particulier du climat qui semblait régner contre ce type de résolution avant la session.
English: At the workshop, experts presented an overview of what was known to date on water chlorination by-products from toxicologic studies, epidemiologic studies of cancer and adverse reproductive/developmental effects, and risk assessment.
French: Lors de l'atelier, les experts ont présenté une vue d'ensemble des connaissances sur les sous-produits de la chloration de l'eau acquises à partir d'études toxicologiques, d'études épidémiologiques portant sur le cancer et les effets indésirables sur la reproduction et le développement, et de l'évaluation des risques.
English: Additionally, the Unit works in close cooperation with the local authorities throughout the country to ensure their compliance with any planning mechanism engendered.
French: En outre, le Groupe coopère étroitement avec les autorités locales de tout le pays afin d'assurer qu'elles appliquent tous les mécanismes de planification mis en place.
English: In the meantime, scientific data on white haze are being used to develop airshed management plans and encourage stricter controls on nitrogen and sulphur oxide emissions in this rapidly growing region of the country.
French: Lorsque l'étendue du problème, les chercheurs l'humidité dans ces composés oeuvrant au plan d'action du fleuve s'évapore, les fines particules qui Fraser ont mené une série d'études sur restent sont visibles et prennent la la gestion des nutriments sur forme d'une brume blanchâtre. le plan agricole à Quelques-unes de ces Vent particules tombent au sol ou sont entraînées par la Smog urbain pluie, alors le se combinent pour créer la brume blanchâtre Ammoniac cycle recomde fumier mence à nouveau.
English: The Education Welfare Board (EWB) The Educational (Welfare) Act 2000 provides a comprehensive new framework for promoting regular school attendance and tackling the problems of absenteeism and early school leaving.
French: La loi de 2000 relative à l’assistance éducative prévoit un nouveau cadre général de promotion de la scolarisation ordinaire afin de traiter les problèmes d’absentéisme et d’abandon scolaire prématuré.
English: Taxes on Alcoholic Beverages Canada, United States and Peru participated as third parties in a WTO case brought by the European Union contending that Chile maintains a tax regime that discriminates against imported alcoholic beverages.
French: Taxes sur les boissons alcoolisées Le Canada, les États-Unis et le Pérou ont pris part, à titre de pays tiers, au cas soumis à l'OMC par l'Union européenne, y soutenant que le Chili maintenait un régime fiscal discriminatoire à l'endroit des boissons alcoolisées importées.
English: Lt(N) Cathy Campbell has offered to help with the paper.
French: Le Ltv Cathy Campbell a proposé son aide pour rédiger le document.
English: It is demonstrated that of the distributions tested, the two-parameter Lognormal distribution provides the best fit for the frequency analysis of both the annual yield and annual flood flow data series for plains basins.
French: On démontre que de toutes les distributions utilisées, la distribution Log-normale à deux paramètres fait l'objet de la corrélation optimum avec les analyses de fréquences des deux séries de données, sur le volume annuel de la décharge, et sur les régimes d'écoulement en débordement, des bassins de plaines.
English: Some of these documents constitute a sort of undertaking on the part of the Commission in respect of its own work, and that is laudable.
French: Certains de ces documents constituent une sorte d’engagement de la part de la Commission à l’égard de son propre travail et c’est louable.
English: provisions shall accept as sufficient proof evidence of formal qualifications as a specialised doctor issued by other Member States which correspond, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in Annex V, point 5.1.2 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
French: administratives en la matière reconnaît comme preuve suffisante les titres de formation de médecin spécialiste délivrés par les autres États membres et qui correspondent, pour la formation spécialisée en cause, aux dénominations figurant à l'annexe VI, point 6.1, lorsqu'ils sanctionnent une formation qui a commencé avant la date de référence visée à l'annexe V, point 5.1.2, s'ils sont accompagnés d'une attestation certifiant que leurs titulaires se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.
English: Research Findings – Base Salary Director/Manager, Administrative Services Organizations with Operating Budgets $100,000 to $250,000 Average Minimum $31,647 Average Maximum $32,719 Base Salary Average 25th Actual Percentile $32,290 $31,915 50th Percentile $32,183 75th Percentile $32,451
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur/gestionnaire, Services administratifs Organisations ayant un budget de fonctionnement de 100 000 $ à 250 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 31,647 $ 32,719 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 32,290 $ 31,915 $ 50e percentile 32,183 $ 75e percentile 32,451 $
English: We are going in the right direction, and in the next few months we will find out how the second post-Kyoto phase will be implemented in the EU Member States and what the national allocation plans will look like.
French: Nous avons pris la bonne direction, et, dans les prochains mois, nous découvrirons la façon dont sera mise en œuvre la deuxième phase de l’après-Kyoto au sein des États membres de l’UE et recevrons un aperçu des plans d’allocation nationaux.
English: I wish now to comment on the matter of elections and on the role of UNOCI.
French: Je tiens à faire encore deux remarques concernant, d'une part, les élections et, d'autre part, le rôle de l'ONUCI.
English: Among non-governmental organizations, International Social Service (ISS) was able to place 800 children in host families between 1996 and 2000, while Concern placed 322 children between 1994 and 1999.
French: En ce qui concerne les organisations non gouvernementales, Service social international (SSI) a pu placer 800 enfants dans des familles d'accueil de 1996 jusqu'en 2000, tandis que Concern a placé 322 enfants entre 1994 et 1999.
English: Claudio Langone, Director of Environmental Initiatives for Porto Alegre, described the process that Brazilian city went through to save its water supply.
French: Claudio Langone, directeur des Initiatives environnementales de Porto Alegre, a décrit comment cette ville du Brésil s'y est prise pour sauver son approvisionnement en eau.
English: where, as an example, m1 = m3-m4 = m2-m5 because m1 = (5) -(M') m3-m4 = [(3)+(1)+(Σ1) -(M')] - [(3)+(1)+(Σ1) -(5)] = (5) -(M') m2-m5 = [(3)+(2) -(M')] - [(3)+(2) -(5)] = (5) -(M')
French: 5N1+3N2+2N3+1N4+1N5 = 5[m1+m2+m3] m1 = m3-m4 = m2-m5 m4 = m5+m8 m2 = m3-m8 m9 = m7-m6 m8+m1 = m3-m5 où, à titre d'exemple, m1 = m3-m4 = m2-m5 parce que m1 = (5) -(M') m3-m4 = [(3)+(1)+(Σ1) -(M')] - [(3)+(1)+(Σ1) -(5)] = (5) -(M') m2-m5 = [(3)+(2) -(M')] - [(3)+(2) -(5)] = (5) -(M')
English: First of all, I believe that citizenship is not the same thing as nationality, "Staatsangehörigkeit" (belonging to a state).
French: Tout d'abord, je pense que la citoyenneté n'est pas la même chose que la nationalité, Staatsangehörigkeit (appartenance à un Etat).
English: As a result, the Radical Members abstained in the vote that 'deplores...a situation is continuing in which media power is concentrated in the hands of the Prime Minister' of the Italian Republic.
French: Par conséquent, les membres du parti radical se sont abstenus de voter à propos du passage suivant: "déplore ? que le pouvoir médiatique reste concentré dans les mains du président du Conseil".
English: Contact Us Glossary - N-Nitrosodimethylamine N-Nitrosodimethylamine (N-nitrosodimÃ©thylamine) Il n'existe aucun usage industriel ou commercial de la N-nitrosodimehylamine (NDMA) au Canada.
French: Contactez-nous Glossaire - N-nitrosodimÃ©thylamine N-nitrosodimÃ©thylamine (N-Nitrosodimethylamine) There are no industrial or commercial uses of N-nitrosodimethylamine (NDMA) in Canada.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 The Shape we're in Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we're in Safer Shellfish
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 La forme humaine sous toutes ses coutures La science à l’oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) was supported with 200'000 Swiss francs for its activities in Uganda and the Philippines.
French: Un montant de 200 000 francs suisses avait été versé au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour ses activités en Ouganda et aux Philippines.