ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commented that addressing issues such as expensive duty stations might help to reduce the cost base, along with a move to determine which activities were more or less profitable.
French: Il a fait valoir qu’en réglant des problèmes tels que le coût élevé de certains lieux d’affectation, il pourrait être possible de réduire l’ensemble des coûts, tout comme en s’efforçant de déterminer le degré de rentabilité des activités.
English: Out- and in-migration rates by age at the Agincourt DSS site, South Africa, 1992-99.
French: Cette migration vers Mkhuhlu était particulièrement marquée en 1994 et 1995 (Collinson et al., 2000).
English: INSTRUCTOR AIDS LIMITED Reference Number: 2007009729 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2007-03-14 Contract Value: $12,608.70 Comments:
French: INSTRUCTOR AIDS LIMITED Numéro de référence : 2007009729 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2007-03-14 Valeur du contrat : 12 608,70 $ Commentaires :
English: Rocky Mountain Tailed Frogs and their tadpoles have distinct, dense, fine, black speckling on the dorsal and ventral surfaces.
French: Les grenouille-Ã -queue des Rocheuses et leurs tÃªtards possÃ¨dent des taches distinctes, denses, fines et noires sur leurs surfaces dorsale et ventrale.
English: (f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: f) Une description des membres de l'organisation, précisant le nombre total de membres, les noms des organisations qui sont membres et leur répartition géographique; et
English: Of those States, Croatia reported that the relevant information was to be forwarded to its national financial unit within three days; Italy (as mentioned in para.  12 above) and Latvia indicated that such transactions were to be notified “without delay”.
French: Parmi eux, la Croatie a indiqué que les informations pertinentes devaient être transmises à son service de renseignement financier dans un délai de trois jours; l'Italie (comme on l'a vu au paragraphe 12 ci-dessus) et la Lettonie ont indiqué que ces opérations devaient être signalées “sans délai”.
English: Insert new items 22. to 22.1.3., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 22 à 22.1.3 suivants:
English: As would be expected, there is a wide range of alternatives as to how sovereigns and their agencies borrow.
French: Comme il fallait s’y attendre, les États souverains emprunteurs et leurs agences utilisent un vaste éventail de cadres d’emprunt.
English: The fibre extrusion process produces thousands of superfine continuous filaments, which pass through a DuPont patented “pre-stretch” stage.
French: Le processus d'extrusion de fibres permet d'obtenir des milliers de filaments continus et ultra fins, qui sont soumis à une phase "pre-strech", brevetée par DuPont.
English: SCIT/WG/2/12 Annex VI, page 4
French: SCIT/WG/2/12 Annexe VI, page 4
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=DAE95208-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=DAE95208-1&meta=1&accessible=off
English: Page 72
French: Participation d’un tiers (s’il y a lieu)
English: The first is the development of a Manager's Asset Management Tool Kit.
French: La première vise la création d’une trousse d’outils sur la gestion des biens à l’intention des gestionnaires dans laquelle on décrira le processus de gestion du cycle de vie.
English: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools.
French: Quand vous cliquez sur un aperçu de brosse, il devient la brosse active et il est sélectionné dans la Boîte à outils et la fenêtre d'options de l'outil.
English: The Commission shall be assisted by a Consultative Committee.’
French: La Commission est assistée d'un comité consultatif.»
English: 5.3 Staff members travelling for all or part of a journey by an indirect air route, or wholly or in part by surface when air transportation is the normal mode, or by other than the fastest available surface means of transportation when air travel is not feasible, shall be granted travel time not chargeable to annual leave only for the time that would have been required had the travel been undertaken by the most direct route and normal mode.
French: 5.3 Les fonctionnaires qui, pour tout ou partie d'un déplacement, utilisent un itinéraire aérien indirect ou, sur la totalité ou une partie du trajet, un mode de transport terrestre, alors que le mode de transport normal est l'avion, ou un autre mode de transport que le transport terrestre le plus rapide, lorsque le transport aérien n'est pas possible, se voient accorder des délais de route non déductibles des congés annuels uniquement à concurrence du temps qui aurait été nécessaire pour effectuer leurs déplacements selon l'itinéraire le plus direct et le mode de transport normal.
English: The Court is also continuing to play an active part in fostering cooperation with the Supreme Audit Institutions in the Member States and is the lead body in a new working group dealing with common auditing standards and comparable auditing criteria designed for the EU context.
French: Par ailleurs, la Cour continue de jouer un rôle actif dans le renforcement de la coopération avec les institutions supérieures de contrôle de l'Union européenne, et elle préside un nouveau groupe de travail chargé d'élaborer des normes d'audit communes et des critères d'audit comparables, en les adaptant au contexte de l'UE.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supported by the Delegation of Germany, questioned whether the concept of "person skilled in the art" should be the same or a different one in all provisions concerned.
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par la délégation de l’Allemagne, s’est demandée si la notion de "personne du métier" doit être la même dans toutes les dispositions concernées ou si elle doit être différente.
English: (b) Brackets from paragraphs 37, 38 and 39 were removed.
French: b) Les crochets des paragraphes 37, 38 et 39 ont été supprimés.
English: Or, what would an investment similar in amount to that for ultrasound yield toward devices to assist handicapped women?
French: Ou encore, que pourrait-on obtenir si l’on consacrait ces mêmes sommes à l’achat d’appareils pour les femmes handicapées?
English: Wholesale pharmaceutical distributors shall notify the Ministry of Public Health of their quarterly purchases and sales of controlled products (including names and details).
French: Les pharmaciens grossistes répartiteurs sont tenus de communiquer au Ministère de la Santé Publique, leurs achats et ventes trimestriels, nominatifs et détaillés des produits mis sous contrôle.
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections, Public Health Agency of Canada, 2 June 2006 HIV and AIDS Surveillance Report:
French: Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Agence de la santé publique du Canada, 2 juin 2006. Rapport de surveillance du VIH/sida :
English: 1/2-1993, point 1.2.207 Negotiating directives: 19 March 2001 Initialled: 9 September 2004 (Bulgaria); 5 April 2004 (Romania); 26 August 2004 (Turkey) Commission proposal on the conclusion:
French: 1/2-1993, point 1.2.207 Directives de négociations: 19 mars 2001 Paraphe: 9 septembre 2004 (Bulgarie), 5 avril 2004 (Roumanie) et 26 août 2004 (Turquie) Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The functions of the posts requested are the following:
French: Les fonctions afférentes à ces postes sont les suivantes :
English: Through a mentoring program, the Center is taking steps to ensure that staff positions will eventually be ﬁlled by local residents.
French: • promouvoir un investissement et un engagement durables à l’échelle ministérielle et dans d’autres ministères dont les politiques ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: Eastern Meadowlark Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sturnelle des prÃ©s Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The report, based on interviews with refugees and health providers, is available at the United Nations Population Fund Web site (http://www.unfpa.org).
French: Ce rapport, fondé sur des entretiens avec des réfugiés et des professionnels de la santé, peut être consulté sur le site Web du Fonds des Nations Unies pour la population (http://www.unfpa.org).
English: The protection provided by the mechanical barrier of the condom would appear to outweigh the potential risk of the N-9, at least for low frequency of use and dosage.
French: La protection offerte par la barrière mécanique que constitue le condom semble compenser le risque éventuel associé au N-9, à tout le moins à une posologie et à une fréquence peu élevées.
English: Former employees should submit the details of their claim to:
French: Les anciens employés doivent faire parvenir leur demande à l’adresse suivante :
English: The road to making Canada one of the world's most competitive countries in the telecommunications sector has been a bumpy one.
French: Faire du Canada le pays le plus compétitif du monde dans le secteur des télécommunications n'a pas été une tache facile.
English: Mentha pulegium L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Common Names:
French: Mentha pulegium L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Nom commun :
English: Here is a new and free wordpress theme / template for your dating site / blog !
French: Nous avons donc décidé de vous offrir un nouveau thème WordPress spécialement réalisé pour mettre en place un site de rencontre !
English: Visit a web site to get additional information.
French: Renseignements détaillés sur un site Web.
English: • The province or territory in which the First Nations community is located (usually represented by the provincial or territorial Minister of Justice); and
French: • la province ou le territoire où se trouve la collectivité des Premières nations (habituellement représenté(e) par le ministre de la Justice provincial ou territorial);
English: The procedures contained in the regulation aimed at stimulating innovation in the search for new and safe substances are certainly needed.
French: Les procédures prévues par le règlement visant à stimuler l'innovation à la recherche de nouvelles substances, plus sûres, sont indubitablement nécessaires.
English: This report is the most recent version available.
French: Il s’agit du plus récent rapport disponible.
English: According to the results of the 2000 Department of Statistics Census report, Bahamians (this incorporates all ethnicities) accounted for just over 87 per cent of the inhabitants, with Haitians (7%), as mentioned above, accounting for the second largest group represented.
French: D'après les résultats du recensement réalisé par le Département de la statistique en 2000, les Bahamiens (ceci comprend toutes les ethnies) représentaient un peu plus de 87 % des habitants, les Haïtiens venant ensuite avec 7 % comme on l'a déjà dit.
English: Scattered among the rock outcrops are hundreds of small bogs and ponds.
French: Des centaines de petites tourbières et de petits étangs sont disséminés dans les affleurements rocheux.
English: CEDAW also expressed serious concern about the persistence of entrenched harmful traditional and cultural norms and practices.
French: Il s'est également dit très préoccupé par la persistance de normes, de coutumes et de traditions culturelles préjudiciables fortement enracinées.
English: PRELIMINARY MATTER [4] Although Ms. White's reply was received by the Agency after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [4] Même si la réplique de Mme White a été reçue par l'Office après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les Règles générales), l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Complete this form if you have not previously given an Alberta TD1 form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Alberta or a pensioner residing in Alberta.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez en Alberta, ou si vous recevez une pension et vous résidez en Alberta.
English: In 2008, it is expected that about 18% of the population will be between the ages of 15 to 24.
French: En 2008, on s'attend à ce qu'environ 18 % de la population aura entre 20 et 29 ans.
English: Evaluations will always examine the effects of interventions on women and disadvantaged groups.
French: Toutes les évaluations porteront sur les effets que les interventions ont sur les femmes et les groupes défavorisés.
English: Two ways to ensure the enforcement of environmental legislation The NAAEC establishes two different procedures for settling disputes pertaining to the enforcement of environmental legislation: the citizen submission procedure instituted by articles 14 and 15, and the system for resolving disputes between states which appears in Part V of the agreement.
French: Deux recours pour assurer l’application des lois environnementales L’ANACDE établit deux procédures différentes pour résoudre les différends relatifs à l’application de la législation environnementale : la procédure de communication des citoyens instituée par les articles 14 et 15 et le système de règlement des différends entre États de la Partie V de l’accord.
English: However, ultimately, it is your responsibility to plan and prepare for a trip that suits your interests and abilities.
French: Toutefois, c'est à vous qu'il revient en bout de ligne d'organiser une excursion qui convienne à vos intérêts et à vos capacités, et de vous préparer en conséquence.
English: No more need for hefty exchange fees - the euro you take out of the bank in Italy will be accepted in France, Slovenia or any other member of the eurozone.
French: Plus de douloureux frais de change: les euros que vous retirez auprès d'une banque italienne sont acceptés en Espagne, en Slovénie ou dans tout autre pays faisant partie de la «zone euro».
English: Moon Over Water II Acrylic on plywood by Paterson Ewen, 1987, 228.6 x 243.8 cm.
French: « Moon Over Water II » Acrylique sur contreplaqué réalisé par Paterson Ewen, en 1987, 228,6 cm x 243,8 cm.
English: To that effect, they may find it useful to designate one of them as a lead authority and to delegate tasks to the lead authority such as for example the coordination of investigative measures, while each authority remains responsible for conducting its own proceedings.
French: À cet effet, elles peuvent juger bon de désigner l'une d'elles comme chef de file et de lui déléguer certaines tâches, comme la coordination des mesures d'enquête, chaque autorité demeurant toutefois responsable de la procédure qu'elle a elle-même engagée.
English: They work closely with their subordinate managers to ensure that additional workloads or systemic changes are within reasonable limits for affected employees . In addition, their resource planning is done in a proactive manner to meet anticipated surges in demands.
French: Ils et elles travaillent en étroite collaboration avec les gestionnaires subordonnés pour faire en sorte que les charges de travail supplémentaires ou les changements systémiques ne dépassent pas les limites raisonnables pour les employés touchés. En outre, la planification de leurs ressources se fait d'une façon proactive pour répondre à l'augmentation subite prévue de la demande.
English: Note that in this example May 21, which is a holiday (Victoria Day) is calculated in the computation of time.
French: Précision : Dans l’exemple ci-dessus, le 21 mai — qui est un jour férié (fête de Victoria) — est compté dans le calcul du délai.
English: Play the people on board the flag to enter the Grand Hotel, by the police forced them off.
French: Jouer les personnes à bord le drapeau pour entrer dans le Grand Hôtel, par la police ont forcé off.
English: Total (enter on page 1)
French: Total (inscrivez-le à la page 1)
English: In 1886 the north shore became North Vancouver after Vancouver was incorporated.
French: En 1886, après la constitution de Vancouver en ville, la rive nord devient North Vancouver.
English: It is intended to replace the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Il est destiné à remplacer le traité sur l'Union européenne ainsi que le traité instituant la Communauté européenne.
English: b) While CCO discourages their use, client-side image maps must be made accessible by including appropriate alt attributes for both the <img> and <area> elements used by the image map.
French: b) Bien que CCE en décourage l’utilisation, les cartes d’image côté client doivent être rendues accessibles par inclusion d’attributs alt appropriés associés aux éléments <img> et <area> qu’elles utilisent.
English: The fortieth anniversary session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), to be held in Brazil in June 2004, will provide an important opportunity to assess the efforts to follow up on the Monterrey Consensus in the areas of international trade policy and development.
French: La célébration du quarantième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI), qui aura lieu au Brésil en juin 2004, sera une occasion importante d'évaluer l'action de suivi du Consensus de Monterrey en ce qui concerne les politiques commerciales internationales et le développement.
English: Greater efforts should be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: Des efforts plus soutenus devraient être faits pour instaurer une coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits des enfants.
English: The measured ammonia concentrations are now being used to test computer models that simulate the movement and airborne chemical reactions of ammonia in the Lower Fraser Valley. The study, known as "PrAIRie 2005", was based in the Edmonton area, a region representative of the Alberta major industries.
French: Les concentrations d’ammoniac mesurées servent maintenant à tester des modèles de simulation du transport et des réactions chimiques de l’ammoniac dans l’air de la basse vallée du Fraser. large éventail de méthodes d’échantillonnage de la qualité de l’air, notamment des stations terrestres et deux aéronefs munis d’instruments de mesure et volant à basse altitude.
English: Aster Yellow Pest information Other names for the disease include yellow top, purple top and late breaking virus.
French: Jaunisse de l’aster Renseignements sur l’organisme nuisible Cette maladie, du type Stolbur et du sommet pourpre, est causée par un phytoplasme, un organisme semblable à une bactérie.
English: In the view of EU, the linkage between the 1503 and the Commission's communications procedures was a good example of cooperation and coordination between human rights mechanisms.
French: La liaison entre les deux procédures de communications offrait, à son avis, un excellent exemple de coopération et de coordination entre des mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: In partnership with Industry Canada and a number of public and private sector partners, NRC led the Marine and Ocean Technologies Roadmap Initiative to identify future market opportunities and technology requirements of Canada's marine, shipbuilding and energy sectors.
French: Le CNRC a dirigé l'initiative de la Carte routière des technologies océaniques et marines, de concert avec Industrie Canada et des partenaires des secteurs public et privé. La démarche a consisté à recenser le potentiel commercial et les besoins futurs en technologie des industries canadiennes marine, de construction navale et énergétique.
English: attempts to oust the jurisdiction of the Courts.
French: s'il contient une clause privative.
English: Denmark announced establishing a global `Goal 3 network' to challenge the international community on gender issues, raise awareness and provide inspiration on how to promote women's economic empowerment; objectives would include obtaining commitments to double development assistance to gender equality and women's empowerment.
French: Le Danemark a annoncé la création d'un réseau mondial autour de l'objectif 3 en vue de sensibiliser la communauté internationale aux questions sexospécifiques, à la manière de faire connaître et de promouvoir l'autonomisation des femmes; l'un des objectifs consisterait à obtenir des engagements en vue de doubler l'aide au développement axée sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Government continued its own “open governance” initiative, in which senior members of Government, including ministers, secretaries of state, vice ministers and directors, conduct week-long visits to districts to discuss issues of local concern.
French: Le Gouvernement a poursuivi sa propre initiative de « gouvernance ouverte », dans le cadre de laquelle les principaux membres du Gouvernement, y compris les ministres, secrétaires d'État, vice-ministres et directeurs, effectuent des visites d'une semaine dans les districts pour examiner les préoccupations locales.
English: 3.7 Concerning article 2, paragraphs 3 (a) and (b), the author considers that citizens have no legally recognized means of being heard and influencing the decisions of the public authorities concerning GMOs.
French: 3.7 Concernant l'article 2, paragraphes 3 a) et b), l'auteur considère que les citoyens n'ont aucun moyen légalement reconnu pour faire valoir leurs arguments et orienter les décisions des pouvoirs publics en matière d'OGM.
English: 5) 5th General Assembly of the Organization of the CPLP High Supervisory Bodies - Porto, 8 and 9 May 2008;
French: 5) Cinquième Assemblée générale de l'Organisation des hautes instances de supervision de la CPLP (Porto, 8 et 9 mai 2008);
English: As a result, different compensation systems exist.
French: Ainsi, il existe différents régimes de rémunération.
English: 21% used either piped water or communal standpipes.
French: 21 % étaient branchés sur le réseau ou obtenaient de l'eau auprès de colonnes-fontaines publiques.
English: For the most recent information about West Nile virus and horses, visit the Canadian Food Inspection Agency Web site.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents au sujet du virus du Nil occidental et les chevau, veuilliez consulter le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Typical system utilities include Internet browsers, antivirus software, program compilers, editors and file-backup systems.
French: Des exemples typiques sont les navigateurs Internet, les logiciels antivirus, les compilateurs de programmes, les programmes d'édition et les systèmes de sauvegarde de fichiers.
English: This represents a 3:1 male/female ratio compared to a ratio of 6:1 for Canada as a whole.
French: Cela représente un ratio homme-femme de 3:1, par rapport à un ratio de 6:1 pour l’ensemble du Canada.
English: 22, 2008 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) today reported its financial and operating results for the quarter and year ended Dec.
French: CNR) (Bourse de New York : CNI) a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour le trimestre et pour l’exercice terminés le 31 décembre 2007.