ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALTER acceptable long-term exposure range Alveolus small cavity or socket (usually in lung where oxygen and carbon dioxide are exchanged) Anaemia deficiency of red blood cells or their haemoglobin Angina pectoris thoracic (chest) pain with a feeling of suffocation Aromatic compound having physical and chemical properties resembling those of benzene Asbestosis chronic lung inflammation caused by inhalation of asbestos fibres ASTER acceptable short-term exposure range Asthma disease (especially allergic) of respiration, especially with paroxysms of difficult breathing Becquerel a unit of radioactivity, equivalent to one atomic disintegration per second Bronchiole minute branch of bronchus Bronchus either of the two main divisions of the trachea (windpipe)
French: ALTER plage d’exposition acceptable à long terme Alvéole petite cavité (généralement dans les poumons où l’oxygène et le CO2 sont échangés) Amiantose inflammation pulmonaire chronique causée par l’inhalation de fibres d’amiante Anémie diminution du nombre de globules rouges ou de leur hémoglobine Angine de poitrine douleur thoracique accompagnée d’une sensation de suffocation Aromatique composée dont les propriétés physiques et chimiques ressemblent à celles du benzène ASTER plage d’exposition acceptable à court terme Asthme troubles respiratoires (particulièrement allergiques), surtout accompagnés de spasmes rendant la respiration difficile Becquerel unité de radioactivité, équivalant à une désintégration atomique par seconde Bronches une des deux principales divisions de la trachée
English: For example, the Suspect Detection System (SDS) consists of a booth in which a three-minute polygraph is administered through voice recording to discern whether a person may have criminal intent, based on the principle that fear will be reflected in measurable psycho-physiological parameters.
French: Par exemple le Système de détection de suspects (SDS) est composé d’une cabine dans laquelle est administré un test polygraphique de trois minutes par enregistrement de la voix permettant de cerner si une personne pourrait avoir des intentions criminelles, ce système étant fondé sur le principe que la peur sera reflétée à l’intérieur de paramètres psychophysiologiques mesurables.
English: The representative of Indian Movement Tupaj Amaru expressed its gratitude for the creation of the Voluntary Fund despite the fact he had been expressing for so long his preference for the funding of the participation of indigenous communities to be from the ordinary budget of WIPO.
French: Le représentant du mouvement indien Tupaj Amaru a exprimé sa gratitude pour la création du Fonds de contributions volontaires en dépit du fait qu’il avait pendant très longtemps fait part de sa préférence pour le financement de la participation des communautés autochtones sur le budget ordinaire de l’OMPI.
English: I should like to inform you that I have received a letter from the Permanent Representative of Malta, Ambassador Saviour Borg, informing me that the Minister of Foreign Affairs of Malta, the Honourable Dr. Michael Frendo, will be visiting Geneva at the end of February and that in the course of that visit, the Honourable Minister would like to address the Conference on Disarmament.
French: Je tiens à vous informer que j'ai reçu une lettre du Représentant permanent de Malte, l'Ambassadeur Saviour Borg, m'informant que le Ministre des affaires étrangères de Malte, M. Michael Frendo, se rendra à Genève fin février et qu'il souhaiterait prendre la parole, au cours de sa visite, devant la Conférence du désarmement.
English: To ensure our responses to your inquiries are appropriate and complete, we encourage you to send your request, for interpretation and advice, in writing.
French: Afin que nous puissions vous fournir des réponses appropriées et complètes, nous vous incitons à envoyer par écrit votre demande d'interprétation ou de conseils.
English: I had my "flu shot" last week and I urge all of you to have yours.
French: J'ai été vacciné contre la grippe la semaine dernière et je vous encourage vivement à faire de même.
English: At the moment of transformation, the performer turned his back to the audience to conceal the action and heighten the mystery.
French: Au moment d'opérer la transformation, le porteur du masque tournait le dos aux spectateurs pour créer un effet de surprise, que la lumière vacillante du feu autour duquel il dansait venait accentuer.
English: Of the 358 incidents, only two were caused by the dangerous goods themselves.
French: Seuls deux des 358 incidents ont été causés par les marchandises dangereuses.
English: Given a just and proportionate reason, the Diocesan Bishop has the right to forbid even the participation of an individual Bishop.
French: L'évêque diocésain a le droit de la refuser à un autre évêque, s'il a pour cela une raison juste et proportionnée.
English: The portion of section 2 of the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 3) (see footnote 6) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 du Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1999, no 3) (voir référence 6) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: A person who is beaten deserves it; she "asked for it".
French: Une personne battue le mérite; elle « l’a cherché ».
English: Only 26.2 per cent had from 1 to 4 prenatal visits; Institutional and professional delivery care: Nationwide, 75.9 per cent of births during the period 1999 to 2004 occurred in health institutions.
French: b) Accouchement en milieu hospitalier et soins professionnels : 75,9 % des accouchements réalisés entre 1999 et 2004 l'ont été dans des établissements de santé.
English: One of the primary purposes of cookies is to provide a convenience feature to save you time.
French: L'un des rôles principaux des cookies est de fournir une fonctionnalité pratique qui vous permet de gagner du temps.
English: FOCAL also notes that some streamlining of reporting requirements has been achieved, particularly with respect to quarterly activity reports.
French: La FOCAL observe également que les exigences en matière de rapports ont été quelque peu simplifiées, surtout en ce qui concerne les rapports d’activité trimestriels.
English: • 5.1 their names 5.2 the indication of any wish for a regional patent 5.3 the indication that every kind of protection available is sought, unless otherwise indicated 6. as to a statement concerning non-prejudicial disclosure or exception to lack of novelty:
French: ANNEXE E INFORMATIONS À PUBLIER DANS LA GAZETTE  SELON LA RÈGLE 86.1.v) 1. Les délais applicables à chaque État contractant selon les articles 22 et 39.
English: Opportunities for engagement to integrate NCD prevention and control into development strategies include national consultations on poverty reduction strategy papers, country assistance strategies (including the United Nations Development Assistance Frameworks) and country economic memorandums.
French: Des consultations nationales sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des stratégies d'aide aux pays (y compris le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) et des mémorandums économiques permettent de renforcer l'effet levier de l'engagement d'intégrer la lutte contre les maladies non contagieuses dans les stratégies de développement.
English: Dr. Eddy Carmack - The Royal Canadian Geographical Society - Massey Medal Dr. Eddy Carmack is a climate oceanographer with the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia.
French: M. Eddy Carmack - Société géographique royale du Canada - Médaille Massey M. Eddy Carmack est un océanographe à l'Institut des sciences de la mer à Sidney, en Colombie-Britannique.
English: Regional and subregional Plant Protection Officer posts exist in Africa (Ghana and Tunisia), Asia and the Pacific (Thailand and Samoa), Latin America and the Caribbean (Chile and Barbados) and the Near East (Egypt).
French: Des postes de Responsable de la protection des végétaux existent en Afrique (Ghana et Tunisie), en Asie et dans le Pacifique (Thaïlande et Samoa), en Amérique latine et dans les Caraïbes (Chili et Barbade) et au Moyen-Orient (Egypte).
English: However, ND has designated bilingual units in unilingual regions in order to provide equal opportunity to work in one’s OL of choice and for career progression under Parts V and VI of the OLA.
French: • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications électroniques transmises aux employés Des efforts considérables ont été signalés par les organisations N1 pour se conformer à ces dispositions qui régissent les communications électroniques transmises aux employés.
English: • Keep an eye out for dangers and hazards; inform the proper officials of any unsafe condition. 
French: • Soyez vigilants. Si vous constatez des conditions dangereuses, informez-en les autorités.
English: To mark International Day of Peace (September 21), International Cooperation Minister Beverley Oda said peace created the conditions for sustainable development, adding: 'In Afghanistan, for example, a poor widow in Kabul can start a small business and feed her family.
French: Pour marquer la Journée Internationale de la Paix (21 septembre), la ministre de la Coopération internationale Beverley Oda a indiqué que la paix créait les conditions nécessaires pour un développement durable, ajoutant: « En Afghanistan, par exemple, une veuve sans argent à Kaboul peut créer une petite entreprise et nourrir sa famille.
English: When examining the financial health of a fund, supervisors would focus separately on its short and long term liabilities and on its investment horizon, the rate of funding in relation to liabilities and the need for the particular liability structure to be matched with an appropriate asset structure through an acceptable asset/liability management approach.
French: Lors de l’examen de la santé financière d’un fonds, les auto ri tés de surveillance s’intéresseraient séparément à ses engagements à court et à long terme ainsi qu’à l’horizon de ses placements, au taux de financement par rapport aux engagements et à la nécessité d’assurer la concordance entre la structure des engagements et celle des actifs grâce à une approche acceptable de la gestion des actifs et des engagements.
English: Persons living on First Nation reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded from the sample (cross-sectional sample, health file, household component).
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Exclusions et limites :
English: Economic gains alone will not deliver a world truly fit for children.
French: Les acquis économiques ne peuvent pas, à eux seuls, assurer un monde digne des enfants.
English: A "support" role means that Industry Canada could play a significant but secondary role, for example in support of a federal partnership initiative.
French: Jouer un rôle de « soutien » signifie qu'Industrie Canada pourrait agir de façon déterminante mais en second plan, par exemple en appuyant une initiative de partenariat fédérale.
English: Second, the prior art consists of the whole contents of a former application as of the filing date.
French: Deuxièmement, l’état de la technique est constitué par le contenu intégral d’une première demande à la date de dépôt.
English: System of National Historic Sites of Canada The national historic sites program fosters knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration.
French: Autres programmes nationaux Parcs Canada dirige ou coordonne aussi la prestation d’autres programmes ayant pour objectif la conservation de certains aspects du patrimoine canadien.Voici ces programmes :
English: [211] The arbitrator found that, in light of the uncertainty in the grievor's medical situation, the severity of his condition and the nature of the work site, undue hardship would result should fitness to return to work not be adequately established.
French: [211] L'arbitre a conclu que, compte tenu de l'incertitude quant à l'état de santé du plaignant, de la gravité de son état et de la nature du lieu de travail, une contrainte excessive serait occasionnée si l'aptitude du plaignant à retourner au travail n'était pas établie de façon adéquate.
English: Who worked there, when, history of community with the mine?
French: Quels sont les effets à long terme observés sur la faune (par exemple, la taille des populations)?
English: August 17 - Venera program : Venera 7 is launched. It will later becomes the first spacecraft to successfully transmit data from another planet .
French: 19 juin : Congrès du PS, François Mitterrand , invité, propose une union de la Gauche.
English: • Presentations and discussions on best practices in the delivery of the FAP, and other Aboriginal programs, will be formally included on the agendas of annual national Aboriginal Policy and Governance staff meetings and bi-weekly Marshall program coordinators teleconferences;
French: • les présentations et discussions sur les pratiques exemplaires d’exécution du PAP, et d’autres programmes autochtones, seront dûment incluses dans l’ordre du jour des réunions annuelles du personnel de Politiques et gouvernance autochtones et des téléconférences bi-hebdomadaires des coordonnateurs de programmes découlant de l’arrêt Marshall;
English: During the period 1994 to 1999, the Ministry of Municipal Affairs and Housing conducted research and policy development on a new initiative, subsequently published in 2000, called "Municipal Economic Readiness" which is designed to assist municipalities to:
French: Entre 1994 et 1999, le ministère des Affaires municipales et du Logement a préparé une nouvelle initiative, rendue publique en 2000, appelée Les municipalités et le développement économique, destinée à aider les municipalités à :
English: Furthermore, local communities have come to expect to be consulted about mineral exploration activities close to their homes.
French: En outre, les collectivités locales s’attendent à être consultées à propos des activités d'exploration minérale proches des résidences.
English: He points, however, to specific challenges that need to be addressed to make these partnerships effective, credible and accountable.
French: Il signale, cependant, des défis qu'il faut relever pour faire en sorte que ces partenariats soient efficaces, crédibles et responsables.
English: CIP Data Introduction Public concern has been growing about the use of polychlorinated biphenyls (PCBs) in commercial products.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Introduction Le public est de plus en plus préoccupé par la présence de biphényles polychlorés (BPC) dans les articles de commerce.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard
English: In Canada, the law states that any distribution of whole blood and blood components is prohibited unless the manufacturing premises and the processes and conditions of manufacture have been found suitable to ensure that the blood and blood components are safe and of high quality for use in Canada.
French: La loi canadienne interdit la distribution de sang ou de composants sanguins à moins que les locaux où le produit a été fabriqué, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication, aient été jugés propres à garantir que le produit ne sera pas d'un usage dangereux.
English: • be bound by statute or contract not to disclose sensitive CA security-relevant information or Subscriber information; and not be assigned duties that may cause a conflict of interest with their CA or LRA duties.
French: • sont tenus par contrat ou par la loi de ne pas divulguer de renseignements ayant trait à la sécurité de l’AC ou aux abonnés; n’ont pas de tâches qui risquent de causer un conflit d’intérêt avec les tâches qui leur incombent à l’égard de l’AC ou de l’ALE.
English: Following the introduction of the Accident Insurance Act 1998, a person may now receive a separate Independence Allowance for each injury that he or she suffers after 1 July 1999.
French: Suite à l'adoption de l'Accident Insurance Act de 1998, une personne peut recevoir maintenant une allocation d'autonomie séparée pour chaque dommage personnel dont il ou elle a été victime après le 1er juillet 1999.
English: If funding permits, expansion of videoconferencing facilities to Winnipeg, Calgary, Québec City and Fredericton is planned.
French: Si le financement le permet, des services de vidéoconférence seront offerts à Winnipeg, Calgary, Québec et Fredericton.
English: The current major objective is to complete the development and optimization of a novel FRET cell-based assay in order to identify and evaluate putative 3CLpro inhibitors in live cells.
French: Le grand objectif consiste actuellement à terminer la mise au point et l'optimisation d'un nouveau dosage cellulaire FRET afin d'identifier et d'évaluer des inhibiteurs hypothétiques de la 3CLpro dans des cellules vivantes.
English: Thus, a rights-holder given the sole right to commercial exploitation of a product may exercise the right by selling the product.
French: Ainsi, un détenteur de droits qui a reçu le seul droit d’exploitation commerciale d’un produit peut exercer ce droit en vendant le produit.
English: The implication of the profound differences found from these two formulations was discussed in light of experimental data.
French: L'implication des profondes différences trouvées à partir de ces deux formulations a été discutée à la lumière des données expérimentales.
English: Only a limited amount of the compensation paid out goes to the local population.
French: Seul un montant limité des compensations payées va à la population locale.
English: (2) Although there is no legal requirement to disseminate a reaction, the Commission strongly believes that it is in the interests of both the authors of a reaction to a unilateral declaration and all the entities concerned to do so and that the formulation and communication of a reaction could take the same form as those relating to the procedure for other types of declarations relating to a treaty, which is actually very similar - namely, guidelines 2.1.3 to 2.1.7 in the case of reservations, 2.4.1 and 2.4.7 in the case of interpretative declarations and 2.6.9 and 2.8.5, in the case of, respectively, objections to reservations and their express acceptance.
French: 2) Bien qu'une telle diffusion ne revête aucun caractère juridiquement obligatoire, la Commission est convaincue qu'il est de l'intérêt tant des auteurs de ces réactions à une déclaration unilatérale que de l'ensemble des entités intéressées et que leur formulation et leur communication pourraient s'inspirer de celles relatives à la procédure applicable aux autres types de déclarations relatives à un traité − qui est, en réalité, très uniforme − c'est-à-dire des directives 2.1.3 à 2.1.7 s'agissant des réserves, 2.4.1 et 2.4.7 pour ce qui est des déclarations interprétatives, et 2.6.9 d'une part, et 2.8.5 d'autre part, en ce qui concerne respectivement les objections aux réserves et leur acceptation expresse.
English: ocean-fanatics.com helps you to find the right information.
French: ocean-fanatics.com vous permet ainsi d'aller directement à l'information.
English: This is clear evidence of the aspiration of all peoples to an international order which is based on the principles of the United Nations Charter.
French: C'est la claire manifestation des aspirations de tous les peuples à un ordre international fondé sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • (ii) Reporting Prescribed Transactions
French: • Toutes les personnes ou entités
English: The Committee believes that the full implementation of resolution 1540 (2004) would benefit from more States subscribing to the above-mentioned new international instruments as soon as possible and fully implementing all their obligations under the relevant international instruments to which they are parties.
French: Le Comité estime que si davantage d'États adhéraient dès que possible aux nouveaux instruments internationaux évoqués ci-dessus et s'acquittaient pleinement de toutes les obligations leur incombant en vertu des instruments internationaux pertinents auxquels ils sont parties, on serait mieux à même de faire appliquer la résolution 1540 (2004) dans son intégralité.
English: I was immediately fascinated by this composition with no precise instrumentation, exclusively based on a quick, regular pulse in eighth notes on which are affixed motifs of variable length, thrown about and repeated by the players, the only instructions being to advance from left to right in the text.
French: J’avais été immédiatement fasciné par cette oeuvre sans instrumentation précise, exclusivement basée sur une pulsation régulière en croches, sur laquelle viennent s’apposer des motifs de durées variables, repris et répétés librement par les interprètes, la seule consigne étant d’avancer chronologiquement dans le texte.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Video Vault Audio Vault Podcasts Family Centre Contact Multimedia - Video Vault Click here for Podcasts
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Banque de vidéos Banque d'audio Balados Zone familiale Contact Multimédia - Banque de vidéos Cliquez ici pour fils balados
English: These requirements for sightseeing flights were in place prior to the introduction of the CARs in October 1996 and reflect current industry practices.
French: Ces exigences qui s'appliquent aux vols d'excursions aériennes étaient en vigueur avant l'introduction du RAC en octobre 1996 et tiennent compte des pratiques actuelles de l'industrie.
English: The Working Party adopted the report of its forty-third session without amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quarante-troisième session sans modification.
English: 2001 Consumer Confidence Index 84.9 94.6 Present Situation 96.2 97.8 Expectations 77.3 92.4 Source:
French: 2002 (r) Indice de confiance des 84,9 94,6 97,8 consommateurs Situation actuelle 96,2 97,8 98,1 Attentes 77,3 92,4 97,6 Source :
English: For example, an IFRC study of disaster relief law in Nepal concluded that “there was general agreement that coordination and cooperation between national and international relief providers remained inadequate”.
French: Par exemple, une étude de la FICR sur la loi népalaise relative aux secours en cas de catastrophe concluait que, de l'avis général, la coordination et la coopération entre les organismes de secours nationaux et internationaux restait insuffisante.
English: This proposal for a directive is however based on thorough practical knowledge of experts active in the field.
French: Cette proposition de directive a cependant été conçue sur la base des solides connaissances pratiques accumulées par des experts travaillant sur le terrain.
English: Ultimately, I believe that, with the Christmas festivities only a few days away, the adoption of this regulation represents a nice gift for European citizens and Europe itself.
French: Enfin, je pense que, les fêtes chrétiennes en vue, l'adoption de ce règlement représente un beau cadeau fait aux citoyens européens et à l'Europe elle-même.
English: Madam President, generations of Soviet school children grew up learning that Comrade Stalin had invented the internal combustion engine.
French: (EN) Madame la Présidente, des générations d'écoliers soviétiques ont grandi en apprenant que le camarade Staline avait inventé le moteur à combustion interne.