ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I firmly believe that it is the most important resolution the Council has adopted.
French: Je crois fermement qu'il s'agit de la plus importante résolution que le Conseil ait adoptée.
English: The blockade in front of Parliament made it impossible for me and for many other Members to reach the Chamber.
French: Le blocus organisé face au Parlement m'a empêchée, comme de nombreux autres députés, de parvenir jusqu'ici.
English: The Council began its consideration of the item, hearing a statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général.
English: ANNEX 42 G 06 T [Project-Rapporteur : 418/GB] <CE30103E> C Title – – – subclasses, e.g. G 01 C, G 06 K, G 09 G, H 04 N)
French: ANNEXE 42 G 06 T [Project-Rapporteur : 418/GB] <CE30115F> C Titre – – – appropriées, p.ex. G 01 C, G 06 K, G 09 G, H 04 N)
English: (a) Formal meetings of the Ad Hoc Committee would be held at 10 a.m.-1 p.m. (except for Monday morning) and 3-6 p.m.
French: 5. a) Le Comité plénier spécial se réunirait en séance officielle de 10 heures à 13 heures (sauf le lundi matin) et de 15 heures à 18 heures;
English: Subsequent requests for records that are not made available will be subject to the second, third and fourth level penalty to a maximum of $25,000.
French: Les demandes de documents subséquentes qui sont refusées font l’objet de pénalités de deuxième, troisième et quatrième niveau, jusqu’à concurrence de 25 000 $.
English: C11 – GMO’s – communication plan from the scientific community on the real versus perceived risks!
French: C11 – Les OGM – plan de communication du milieu scientifique sur les risques réels par rapport aux risques perçus Voir C3.
English: The State's duty to protect the right to life is also enshrined in the provisions which, in principle, prohibit the artificial termination of pregnancy (abortion) and establish conditions for the act to be relieved of its criminal character.
French: Le devoir qu'a l'État de protéger le droit à la vie est également consacré dans les dispositions qui en principe interdisent l'interruption de grossesse provoquée(avortement) et définissent les conditions dans lesquelles cet acte ne revêt pas de caractère criminel.
English: For an analysis of the debate, in the United States and Europe, see Sophia Clément and Thierry Tardy (eds.), 'Les Balkans deux ans après les Accords de Dayton', Relations internationales et stratégiques, no.
French: Voir Nouvelles atlantiques n.
English: 10:00 - Presentation of the project EUROMED meeting - Gianni PITTELLA (PES, IT)
French: 10h00 - Présentation de la réunion du projet EUROMED - Gianni PITTELLA (PSE, IT)
English: All this work needs to take place in the context of a comprehensive approach.
French: Tout ce travail doit s'inscrire dans le contexte d'une approche globale.
English: (e) Should promote democracy and the holding of free elections;
French: e) Promouvoir la démocratie et l'organisation d'élections libres,
English: Rural Canada includes all territory outside of major urban centres and constitutes more than 95 percent of the country's land mass.
French: Le Canada rural comprend tout le territoire situé à l'extérieur des grands centres urbains et constitue plus de 95 p. 100 de la masse continentale du pays.
English: For the purposes of paragraph 1, each Party shall ensure that FIUs exchange, spontaneously or on request and either in accordance with this Convention or in accordance with existing or future memoranda of understanding compatible with this Convention, any accessible information that may be relevant to the processing or analysis of information or, if appropriate, to investigation by the FIU regarding financial transactions related to money laundering and the natural or legal persons involved.
French: Aux fins du paragraphe 1, chaque Partie veille à ce que les CRF échangent, de leur propre chef ou sur demande, soit conformément à la présente Convention, soit conformément aux protocoles d'accord existants ou futurs compatibles avec cette Convention, toute information pouvant leur être utile pour procéder au traitement ou à l'analyse d'informations ou, le cas échéant, à des enquêtes relatives à des transactions financières liées au blanchiment et aux personnes physiques ou morales impliquées.
English: The figures represent the full range of responses, as a proportion of the total number of respondents in each country, excluding non-response.
French: Les chiffres représentent tout le spectre des réponses, sous la forme d'une quote-part du nombre total de personnes interrogées dans chaque pays, à l'exclusion de l'absence de réponse.
English: The molecular analyses identified groups of species within the genus that are also supported by anatomical and morphological characters.
French: Les analyses moléculaires identifient des groupes et des espèces de ce genre qui sont également supportés par des caractères anatomiques et morphologiques.
English: Domestic Producers of Alleged Substitutable Fabrics Consoltex Consoltex is headquartered in Ville St. Laurent, Quebec, and employs about 500 people.
French: Producteurs nationaux de tissus censément substituables Consoltex Le siège social de Consoltex se trouve à Ville St-Laurent, au Québec; la société emploie environ 500 personnes.
English: A resolution had been adopted in 1996 which called for the WPPT to be complemented by a Protocol on the protection of audiovisual performances.
French: Une résolution a été adoptée en 1996 qui demandait que le WPPT soit complété par un protocole sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Women's Sports Foundation (1999)
French: Union des écrivains et artistes de Cuba (1998)
English: There was some debate about the Commissioner's role in any discussions of privacy and the info-structure.
French: On soupPse le rôle du Commissaire dans toute discussion portant sur la vie privée et l'infostructure.
English: The European consumer deserves as many options as possible and the cheapest tickets possible.
French: Le consommateur européen mérite le plus grand nombre possible d’options et les billets les moins chers.
English: Institute of International Social Development (2000)
French: Global Action Plan International (2000)
English: What is at stake is definitely worth it, if we want the Security Council, the principal organ entrusted with the maintenance of international peace and security, to enjoy greater legitimacy, credibility and authority.
French: L'enjeu en vaut certainement la peine, si nous voulons que le Conseil de sécurité, organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, jouisse d'une légitimité, d'une crédibilité et d'une autorité renforcées.
English: In this regard, Ambassador Manalo of the Philippines, Chairman of the General Assembly, will produce initial working documents in consultation with member states.
French: Il a déclaré que ce programme permettait d’acquérir des connaissances concrètes sur le plan du fonctionnement du système de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: About 80% of the families who settled in St. Laurent who were the "heads" of families in 1870 and should have received land, were landless before they arrived in the North-West Territories.
French: Lethbridge et Pincher Creek (dans ce qui est aujourd’hui l’Alberta), Tandis que d’autres sont allés dans des communautés de la Saskatchewan comme Willow Bunch, Onion Lake, Meadow Lake, Green Lake, Lac Muskeg, Leask, Marcelin, Kinistino, Bonne Madone, Birch Hills et Crystal Springs de nos jours.
English: The relevant sentence ended with the phrase "at this time," leading to speculation that a different political environment might lead the government to re-consider.1 Later that day in Question Period, however, the Foreign Minister used the phrase ‘this no is final,’ and since then, Prime Minister Paul Martin has reiterated the finality of the decision.
French: Il a toutefois ajouté « pour l’instant », laissant ainsi entendre que, dans un contexte politique différent, le gouvernement pourrait revenir sur sa décision. Cependant, peu après, lors de la période de questions, il a dit que ce refus était sans appel, ce qu’a confirmé par la suite le premier ministre.
English: Based on this debate, the Presidency aims to adopt Council conclusions to support an alcohol strategy in December 2009.
French: Sur la base de ce débat, la Présidence entend adopter les conclusions du Conseil pour soutenir une stratégie sur l'alcool en décembre 2009.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of officers who are meeting with management on behalf of the Guild.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’officiers qui participent à une réunion avec la direction au nom de la Guilde.
English: Secondly, we in the European Parliament were among those calling most strongly for the European Investment Bank to make loans to small and medium-sized businesses.
French: Deuxièmement, nous avons été, nous Parlement, de ceux qui avons le plus demandé que la Banque européenne d’investissement fasse des prêts aux petites et moyennes entreprises.
English: In fact, many of them, like Ghiberti, Verrocchio, Botticelli and Brunelleschi, actually trained in the guild of goldsmiths.
French: En fait, beaucoup d'entre-eux — Ghiberti, Verrocchio, Botticelli et Brunelleschi par exemple — avaient été formés dans des guildes d'orfèvres.
English: If those two provisions occur, then they would get $77.50.
French: S’ils remplissent ces deux conditions, les etudiants ´ ´ obtiennent 77,50 $ pour leurs manuels.
English: Work in phase I was completed in February 2007, with the support of various Member States and organizations (see annex).
French: Les travaux de la première phase se sont achevés en février 2007; divers États Membres et organisations avaient fourni un appui (voir annexe).
English: It is an important aspect of coordination that donors, together with agencies, see how their funds are being utilized and what kind of assistance can still be provided.
French: La nécessité pour les donateurs, de même que pour les organismes, de contrôler la manière dont leurs fonds sont utilisés et quel type d'assistance peut encore être fournie constitue un aspect important de la coordination.
English: PREVENTING THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 126 - 162 31
French: V. PRÉVENIR LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 126 - 162 33
English: And what if… who knows what ?
French: Et si… qui sait quoi encore ?
English: Each state party shall ensure that the national selection procedure leading to the nomination of candidates for GRETA is in accordance with published national guidelines or otherwise transparent and designed to lead to the nomination of the most qualified candidates.
French: Chaque Etat Partie s'assurera que la procédure nationale de sélection pour la désignation des candidat(e)s au GRETA soit en conformité avec les lignes directrices nationales publiées ou rendues transparentes d'une autre façon et conçues pour désigner les candidat(e)s les plus qualifié(e)s.
English: The chosen candidate must have experience dealing with senior officials from government and the private sector.
French: La personne retenue doit avoir de l'expérience auprès des hauts fonctionnaires du gouvernement et du secteur privé.
English: Therefore the comment that "Canada needs to celebrate its successes as we move to create a culture that values innovation and supports innovators" is welcome as it acknowledges that the celebration must be of the innovator as well as of the innovation.
French: » est bien reçu, puisqu’il reconnaît l’importance de célébrer l’innovateur aussi bien que l’innovation.Il importe de donner une dimension personnelle à la démarche et de mettre un visage sur l’innovateur si nous voulons passer d’une culture dictée par la prudence à une culture axée sur l’innovation.
English: Draft country programme document for Burkina Faso (DP/FPA/DCP/BFA/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso (DP/FPA/DCP/BFA/6)
English: Keep on top of WD's breaking news by subscribing to our free news service.
French: Toutes les demandes seront traitées individuellement et le plus rapidement possible.
English: Category B, being the Parcel shown as C-1B on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, including the land described as Parcel A of Reservation 115A13-0000-00020,
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-433B apparaissant sur le croquis 2 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-433B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: From reading Mala’s account, how do you think he feels about his culture and heritage?
French: D’après le récit, que crois-tu que Mala ressent pour sa culture et son patrimoine?
English: Please specify JWGD in the text of the message.   Title:
French: S'il vous plaît spécifier GTMD dans le texte du message.   Titre :
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, JMJ and other interested parties, was provided to those parties that had filed notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de ces ministères, de JMJ et d'autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé un avis de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: The LAC collection is one part of a national collection of cultural materials held by archives, libraries and museums across the country—and we are a partner to similar organizations around the world.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada est une partie d’une collection nationale de documents culturels détenus par les archives, les bibliothèques et les musées de tout le pays, et nous sommes un partenaire d’organismes semblables partout dans le monde.
English: For an atheist, all these things are no more than bunches of atoms, mere conventions, epiphenomena.
French: Pour un athée, toutes ces choses ne sont que des assemblages d'atomes, de pures conventions, des épiphénomènes.
English: At the hearing, counsel for the appellant conceded that, of the issues identified in the appellant's brief, the appellant was only appealing those determinations that disallowed the refunds of FST paid in respect of its sales of various publications described as insurance policy books and manuals.
French: Au cours de l'audience, l'avocat de l'appelant a reconnu que, des questions soulevées dans le mémoire de l'appelant, ce dernier n'interjetait appel que des déterminations qui ont eu pour effet de rejeter les remboursements de la TVF payée sur ses ventes de diverses publications décrites comme étant des livrets et manuels de polices d'assurance.
English: In order to intervene rapidly in any new crisis it is important that the contract for such crisis can be accompanied by the corresponding disbursement of funds in order to allow the swift delivery of the food aid.
French: Afin de permettre une intervention rapide dans toute nouvelle crise, il importe que le contrat afférent à une telle crise puisse s'accompagner du déboursement correspondant des fonds afin que l'aide alimentaire puisse être acheminée avec célérité.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Edwin Woodward, 1882 Source Page Navigation (68 pages): << < 66 67 68 Page Navigation (68 pages): << < 66 67 68 Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Edwin Woodward, 1882 Source Navigation de Page (68 pages) : << < 66 67 68 Navigation de Page (68 pages) : << < 66 67 68 Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: We are basically well disposed towards the European Union.
French: Notre position vis-à-vis de l'Union européenne est fondamentalement positive.
English: One of the very unique characteristics of Atlantic salmon is the way it reproduces.
French: L'une des caractéristiques uniques du saumon de l'Atlantique est sa façon de se reproduire.
English: ◦ (ii) it would, if it had been paid by the taxpayer, be deductible under paragraph 60(l) in computing the taxpayer’s income for a taxation year and the taxpayer elects, in the taxpayer’s return of income under this Part for that taxation year, to have this paragraph apply to the amount.
French: ◦ (ii) elle serait déductible, en application de l’alinéa 60l), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition si elle avait été versée par celui-ci, et le contribuable fait un choix, dans la déclaration de revenu qu’il produit en vertu de la présente partie pour cette année, afin que le présent alinéa s’applique à la somme.
English: Available for all Branches of Service Allow 4-6 weeks for delivery Orders not exactly as shown Some used kits available from time to time
French: Disponible en barathea ou simili-daim BONS PRIX VISA Délégation de solde Chèques postdatés
English: Customs officers believe this is the first time cocaine has been imported into Canada in a container of fish meal.
French: Les agents des douanes croient que c'est la première fois que de la cocaïne est importée au Canada dans un conteneur de farine de poisson.
English: In exercising its responsibilities, the Review Board must first confirm that the cultural property in question is of outstanding significance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences, and is of such a degree of national importance that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission d'examen doit d'abord attester que le bien culturel en question est d'un intérêt exceptionnel en raison soit de ses liens étroits avec l'histoire du Canada ou la société canadienne, soit de son esthétique, soit de son utilité pour l'étude des arts et des sciences, et que son importance nationale est telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: The resultant increase in productivity and purchasing power of the developing countries will contribute to the economic growth of the industrialized countries as well, and thus become a means to worldwide prosperity.”
French: L'augmentation de la productivité et l'accroissement du pouvoir d'achat qui en résulteront dans les pays en voie de développement contribueront à la croissance économique des pays industrialisés eux-mêmes et deviendront ainsi un instrument de la prospérité mondiale.».
English: Furthermore, she postulates that in the religious underpinning of many Caribbean cultures, the belief is that AIDS is a plague or a visitation by heaven that cannot be fought.
French: Le système doit tenir compte des problèmes émotifs qu'elles connaissent ainsi que des réactions éventuelles des praticiens de la santé médecins, infirmières, préposés et autres travailleurs qui n'ont jamais connu de cas semblables auparavant.
English: There is increasing concern that Seneca-snakeroot is becoming rarer in parts of its range.
French: Le fait que le polygala de Virginie devienne rare dans certaines parties de son aire de distribution est inquiétant.
English: Convene follow-up workshops to report on plans and accomplishments.
French: Convoquer des ateliers de suivi pour faire le compte rendu des plans et des réalisations.
English: Enjoy excellent regional cuisine accompanied by great vintage wines of the region in our welcoming and cosy dining rooms.
French: Dans l’une de nos salles de restaurant, vous pouvez déguster l'excellente cuisine régionale arrosée des meilleurs crus.
English: He considers therefore that he was a direct victim of a specific case of the application of legislation impairing his exercise of the rights guaranteed by the Covenant.
French: Il estime donc être une victime directe d'un cas concret d'application d'une législation qui porte atteinte à l'exercice de ses droits garantis par le Pacte.
English: • As a Special Operating Agency operating under the authority of a revolving fund, the Passport Office finances its operations entirely from revenues generated by fees received for travel documents.
French: • En sa qualité d’organisme de service spécial fonctionnant en vertu d’une autorisation qui lui permet d’exploiter un fonds renouvelable, le Bureau des passeports finance ses activités intégralement au moyen des recettes provenant des droits exigés pour la délivrance de documents de voyage.
English: Sales Period CSB Series 96 and CPB Series 46 with an issue date of November 1, 2005, will be available for purchase from Monday, October 3, 2005, up to and including Tuesday, November 1, 2005.
French: Période de vente Les titres OEC de l’émission 96 et les titres OPC de l’émission 46 portant la date du 1er novembre 2005 seront en vente du lundi 3 octobre au mardi 1er novembre 2005 inclusivement.
English: It’s also useful for businesses; mobile teams can be handed a list of site or customer visits for their day that are immediately downloaded onto the NavGate AVIC-F900BT for it to efficiently manage route planning.
French: You simply make a note of a location’s address details in a CSV format file and NavGate Feeds searches for them via a web search, converting the data so it can be read by the NavGate AVIC-F900BT.
English: In that regard, the report by the Secretary-General of OAS to that Organization's Permanent Council will play an important role in finding ways and means of reinforcing the democratic process in Haiti.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général de l'OEA au Conseil permanent de l'Organisation constituera un document important pour envisager les moyens de renforcer le processus démocratique en Haïti.
English: These action plans are being implemented through the NEB’s Compliance Verification Strategy.
French: La mise en œuvre des plans d’action s’inscrit dans la stratégie de surveillance de la conformité de l’ONÉ.
English: The study is funded by the Division of AIDS from the US National Institutes of Health and sponsored by the Eurovacc Foundation based in Lausanne, Switzerland. The HIV Vaccine Trials Network (HVTN) will coordinate this study.
French: La Fondation EuroVacc agit en tant que promoteur de cette étude clinique, coordonnée par le HIV Vaccine Trials Network (HVTN) et financée par le National Institutes of Health (NIH) .
English: • Enjoy interpretive programs, including living history, music, hands-on activities, and demonstrations of traditional skills.
French: • Profitez de nos programmes d’interprétation, y compris des reconstitutions historiques, de la musique, des activités pratiques et des démonstrations de métiers traditionnels.
English: Yoshida's idea is catching on as an easy way for novices to learn the art of pottery.
French: La méthode de Yoshida se répand comme une façon qui permet au novice absolu dapprendre tout seul lart céramique.
English: Where different sulphides are in contact with each other, electrochemical processes are likely to be operative, further complicating the relative reactivity of the sulphides.
French: Il est en outre fort probable que des processus électrochimiques entrent en jeu lorsque plusieurs sulfures sont en contact les uns avec les autres, ce qui complique davantage la réactivité relative des sulfures.
English: Saskatchewan’s experience with its extension division lent itself neatly to the international scene.
French: L’ACDI n’intervenait pas dans l’exécution des programmes, comme c’était le cas avec tous les projets bilatéraux qu’elle attribuait à des sous-traitants.