ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All models can be equipped with accessories, such as mineral oil separators, centrifugal condenser, neat tramp oil separators filtering systems, steam dissipaters and many others more.
French: Nous présentons ici quelques modèles de notre production; tous les modèles peuvent être équipés par des accessoires divers, par exemple séparateurs d’huile minérale, condenseurs de vapeurs, systèmes de filtration, etc.
English: A training of trainers seminar will enhance the field security officers' training skills and provide them with appropriate training methodologies to maximize the staff learning process.
French: Les responsables de la sécurité des services extérieurs ont eu l'occasion d'améliorer leurs compétences pédagogiques et de se mettre au courant de méthodes de formation permettant d'optimiser l'apprentissage à l'occasion d'un séminaire de formation des formateurs.
English: Here you will find resources to bring your ideas to life, including links to funding and partnerships.
French: Vous y trouverez des ressources pour concrétiser vos idées, ainsi que des liens vers les financements et les partenariats.
English: This could be achieved by reducing the size of regional extended benefits.
French: Si la durée des emplois saisonniers subit un ajustement en fonction du régime d’assurance-chômage, il se peut néanmoins qu’on puisse dans une certaine mesure réduire la période de non-emploi des travailleurs saisonniers en modifiant le point Hmxyr ; il suffirait pour cela de réduire les prestations complémentaires pour la région.
English: Activities under the Cities Sports Project were supposed to focus particularly on non-organized groups.
French: Les activités prévues dans le cadre du projet Villes Sports devaient viser spécialement les groupes non organisés.
English: 2004 : On February 6, the Exchange launches the commercial activities of the Boston Options Exchange (BOX) in the United States.
French: 2004 : Le 6 février, la Bourse procède à l'ouverture de la Boston Options Exchange (BOX) sur le marché américain.
English: If you have received a travel voucher for the FreeAirfare program you must register your voucher before booking travel, click here .
French: Si vous avez reçu un bon de voyage pour participer au programme FreeAirfare, vous devez en faire l'enregistrement avant de réserver votre vol, cliquez ici .
English: Cone length and mass were good predictors of the total number of seeds per cone and total seed mass per cone.
French: La longueur et la masse des cônes sont de bons incides du nombre total de graines par cône et de la masse totale des graines dans un cône.
English: The road to political integration is long and complex.
French: À ce stade de l’analyse, cette conclusion serait prématurée.
English: Strategic Outcome: Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT’s jurisdiction Program activity: 1.
French: Services intégrés Service de haute qualité et clients aidés et informés pleinement Traitement des cas 1,2 1,2 1,2 1 et 2
English: In 2000 and 2001, several acts were proposed or adopted for the development of a common policy on asylum and migration by 2004 at the latest.
French: Au cours des années 2000 et 2001, plusieurs actes ont été proposés ou adoptés afin de mettre en place, au plus tard en 2004, une politique commune en matière d'asile et migration.
English: According to the payment records of the secretariat, by 20 September 2002 the total arrears in cash and in kind from 1992 to 2001 stood at US$ 338,670, of which US$ 52,225 were outstanding payments in cash.
French: Selon les états de paiement du secrétariat, au 20 septembre 2002 les arriérés en espèces et en nature, pour la période 1992-2001, s'élevaient au total à 338 670 dollars des États-Unis, les contributions en espèces non acquittées se chiffrant à 52 225 dollars.
English: Despite its members' political and cultural divisions and economic disparities, it has established one of the world's first subregional security mechanisms, creating an indigenous system for managing its own conflicts.
French: En dépit des divisions politiques et culturelles et des disparités économiques entre ses membres, elle a établi l'un des premiers mécanismes de sécurité sous-régionale du monde, créant un système local pour gérer ses propres conflits.
English: T2 SCH 1 S E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376)
French: T2 SCH 1 S F (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376)
English: The following procedures must be followed to compute hourly pollutant mass emissions.
French: Les procédures ci-après doivent être appliquées au calcul du débit massique horaire d'émission des polluants.
English: TE6 Add the following subparagraph:
French: TE6 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: Current practices of IPOs are inconsistent.
French: Les pratiques actuelles des offices de propriété industrielle ne sont pas harmonisées.
English: The representative of an observer organization stated that one common feature of the "new" forms of use referred to in part V of document SCT/3/4 was the unfair taking advantage of the trademark of another by using new technological means, and that these practices might more properly be dealt with under unfair competition law.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré que l’un des points communs des "nouvelles" formes d’utilisation visées dans la cinquième partie du document SCT/3/4 réside dans la mise à profit déloyale de la marque d’un tiers par le biais de nouveaux moyens techniques et que la partie du droit traitant de la concurrence déloyale pourrait fournir une réponse appropriée face à ces pratiques.
English: In fact, the Royal Government has taken all measures to eliminate all forms of discrimination against women in employment sector, marriages and maternities by reviewing the legal procedures to ensure equal rights.
French: Le Gouvernement a pris toutes les mesures requises pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il s'agisse de l'emploi, du mariage ou de la maternité, en soumettant les procédures légales à un examen approfondi pour garantir l'égalité des droits.
English: At the Government's initiative, a clause was included in the Full School Day Act to prevent students from being expelled on socioeconomic grounds, such as the non-payment of monthly fees.
French: À l'initiative du gouvernement, une disposition interdisant l'exclusion des élèves pour des raisons socioéconomiques, telles que le non-paiement des mensualités, a été incorporée dans la loi relative à la journée scolaire complète.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Office of Internal Oversight Services to develop and implement a pilot project for a time-recording and costing system taking into account the suggestions of the consultants.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Bureau des services de contrôle interne d'élaborer et d'exécuter un projet pilote de mise en place d'un système d'enregistrement du temps de travail et de détermination des coûts de revient fondé sur les suggestions des consultants.
English: It would also put major barriers in the path of effective HIV/AIDS prevention efforts, the groups said.
French: En outre, il met des bâtons dans les roues de tous ceux qui s'efforcent de faire de la prévention efficace contre le VIH/sida.
English: Just like last year, on behalf of my group, I should like to underline the social dimension in this respect.
French: Tout comme l'année passée, je tiens à souligner, au nom de mon groupe, la dimension sociale.
English: "Our number one objective is help the troops do the job well, number two is to keep them safe and number three is, hopefully, to help them appreciate the culture they´re going to."
French: « Le premier est d´´aider les militaires à bien exécuter leurs tâches, le deuxième est de faire en sorte de les protéger et le troisième, nous l´´espérons, est de les aider à apprécier la culture qu´´ils découvriront.
English: The Small Business Working Committee, for example, recommended that the government improve small business access to procurement contracts, especially for knowledge-based and technology-intensive firms.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise, par exemple, a recommandé au gouvernement de faciliter l’accès des PME aux marchés publics, surtout dans le cas des entreprises axées sur le savoir et la technologie.
English: Month Right Division H.Q. Fort Malden Centre Division H.Q Fort George Left Division H.Q. Kingston January 17 River Raisin 22 Frenchtown 9 Britain Declares War on the United States
French: Fort Lennox, capture de deux bateaux américains. 29 :
English: On the basis of this information, the Commission shall, within two months of taking office, obtain a decision of the Council designating the producers' and workers' associations which are to put forward candidates.
French: Sur la base des informations ainsi réunies, la Commission provoquera, dans les deux mois de son entrée en fonctions, une décision du Conseil à l'effet de désigner les organisations de producteurs et de travailleurs chargées de présenter les candidats.
English: The construction work on the stabilization of the sarcophagus started in 2004, and the proposals for the detailed design and construction of the new shelter are under evaluation with the contract award planned for the first half of 2005.
French: Les travaux de construction visant à stabiliser le sarcophage ont débuté en 2004, et les propositions relatives à la conception détaillée et à la construction du nouveau sarcophage sont en cours d'évaluation, l'octroi du marché étant prévu au premier semestre de 2005.
English: In Italy, there is no ex ante mechanism to ensure the compatibility of draft legislation with the requirements of international human rights treaties binding upon the State.
French: En Italie, il n’existe aucun mécanisme permettant de vérifier avant promulgation si les projets de lois sont compatibles avec les obligations de l’Etat en matière de droits de l’homme.
English: After a standard has been reviewed by the CIOB-led interdepartmental committee, it will enter the ITS standards approval process.
French: Après qu'une norme a été examinée par le comité interministériel dirigé par la DDPI, elle sera soumise au processus d'approbation des normes de STI.
English: Over the last year, the PSC and the Treasury Board Secretariat (TBS) explored the feasibility of implementing compensatory fees in instances where candidates do not present themselves for scheduled appointments or cancel at the last minute.
French: Au cours de la dernière année, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la CFP a examiné la possibilité d'imposer des frais compensatoires lorsqu'un candidat ou une candidate ne se présente pas à son rendez-vous ou l'annule à la dernière minute.
English: The Conference of the Parties adopted the Internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European countries to enhance their efforts in implementing the Convention as contained in CP.TEIA/2004/2 and invited the secretariat to reissue it as a final document.
French: La Conférence des Parties a adopté le programme d'aide bénéficiant d'un soutien international à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention, tel qu'il est contenu dans le document CP.TEIA/2004/2, et a invité le secrétariat à le publier à nouveau en tant que document définitif.
English: Their complaint is that they didn't see Form 4079 in the bid package...but that they filled in a box on the front page of the Request for Proposal (RFP) to indicate that there was "0" foreign content in their product.
French: La plaignante proteste parce qu'elle dit ne pas avoir vu la formule 4079 dans la documentation de soumission, ...mais avoir indiqué dans une case à la première page de la Demande de propositions (DDP) «0» comme contenu étranger dans son produit.
English: He says grants are even available in some provinces to assist new graduates.
French: Il ajoute que certaines provinces offrent même des bourses pour venir en aide aux nouveaux diplômés.
English: It identifies gaps in knowledge that would need to be addressed to facilitate large-scale deployment.
French: Il désigne les lacunes des connaissances qu’il faudra combler afin de faciliter un déploiement à grande échelle.
English: Poland carries out two thirds of its foreign trade with the European Union.
French: La Pologne réalise les deux tiers de son commerce extérieur avec l'Union européenne.
English: However, use of this process transfers the contaminant directly to the air stream.
French: Toutefois, l'utilisation de ce procédé a l'inconvénient de rejeter ce contaminant directement dans l'atmosphère.
English: Three members are appointed by the President of the Senate and by the President of the National Assembly, respectively.
French: Trois membres sont désignés par le Président de l’Assemblée nationale et trois autres membres par celui du Sénat.
English: According to him, the argument that those were purely internal matters was inadmissible on the basis of accepted international principles.
French: Selon lui, l'argument selon lequel il s'agit de questions purement internes est inacceptable compte tenu des principes internationaux acceptés.
English: 3) (Just satisfaction) Protection of property (Article 1 of Protocol No. 1) Facts and complaints The authorities took physical possession of land belonging to the applicants in 1980 with a view to expropriating it.
French: L’injonction constituait la sanction emportant le moins de restrictions à l’exercice des droits de la société requérante sur l’échelle des sanctions prévues par la législation française.
English: In both stands mycorrhizal roots comprised the largest proportion of the weight of fine roots during the winter (29%) and the lowest during the summer (2%).
French: Dans les deux peuplements, les ectomycorhizes atteignent la plus grande proportion (29%) du poids des racines fines pendant l'hiver, alors qu'elles en constituent le minimum en été (2%).
English: Language skills and cultural knowledge of expatriates, documented and nurtured in peacetime, might be mobilised to assist.
French: Après avoir été cultivées en temps de paix, les compétences linguistiques et les connaissances culturelles d'expatriés pourraient être mobilisées.
English: Nevertheless, this kind of pardon shall not apply to capital punishment of offences regarding the production and sale of narcotic drugs.
French: Toutefois, cette grâce ne s'applique pas aux personnes condamnées à mort pour des infractions touchant la production et la vente de stupéfiants.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since 1986 major changes have taken place in Nigeria, marked by economic and social liberalization, and consequently an expansion of the scope of private initiative.
French: Post Project Abstract Fre (2004/05/06) Pour les besoins du réseau de recherche, on a défini une politique de libéralisation comme politique qui vise à rendre plus équitable la répartition des possibilités, des privilèges et des pouvoirs économiques, sociaux et politiques.
English: Public awareness activities in Quebec’s Action Plan on Climate Change (2000-2002) focused on providing financial assistance to: non-profit organizations, for the publication of educational
French: Pour appuyer les futures évaluations des impacts sur la santé liés aux changements climatiques, Santé Canada et l’Organisation mondiale de la Santé (Europe), en association avec le Programme des Nations Unies pour
English: As indicated in Figure 3 below, the value added contribution of Canada's Copyright Industries as a whole reached a peak of 4.65 percent in 2001, when the core Copyright Industries contributed 3.44 percent to the Canadian economy.
French: Comme l'indique la figure 3,la contribution des industries du droit d'auteur à la valeur ajoutée a atteint un sommet de 4,65 % dans l'économie canadienne en 2001; la part attribuable aux industries principales était de 3,44 %.
English: ◦ a statement of the expenditures made for each activity at the election; and
French: ◦ un état des dépenses engagées pour chaque opération électorale;
English: 113 of the Code of Civil Procedure) or administrative courts (arts.
French: 113 du Code de procédure civile) ou administratives (art.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 18.1(1) of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said order by dividing the bargaining unit for which it is the certified bargaining agent into two distinctive units; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to issue an Order certifiying a new unit of pilot ship captains; AND WHEREAS the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant union; AND WHEREAS the Board has issued Reasons for decision no.213 in support of the present order; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Merchant Service Guild be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18.1(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance en scindant l’unité de négociation pour laquelle il est l’agent négociateur accrédité en deux unités distinctes; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de rendre une ordonnance visant une nouvelle unité de capitaines de bateaux-pilotes; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le syndicat requérant; ET ATTENDU QUE le Conseil a rendu des Motifs de décision no 213 au soutien de la présente ordonnance; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Guilde de la marine marchande du Canada soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant:
English: 1To be held following the adjournment of the 11th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 11e séance du Comité du programme et de la coordination.
English: Shortly, however, the state of the General’s health forced him to the conclusion that he could not continue, and he asked for earlier release.
French: Il est cependant décidé qu’il restera à son poste jusqu’à l’arrivée de son successeur.
English: Northern Interior Regional Health Board Ongoing
French: Fournir l’information et la sensibilisation au sujet de la prévention des chutes
English: <td width="1" align="center"></td> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb5 id=bb5><p align="left"><a class="nav" href="http://www.canada.gc.ca/home.html" onMouseOver="JavaScript:bbHi(5)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(5)"><font color="#FFFFFF"><b> Canada Site</b></font></a></td> </tr>
French: <td width="1" align="center"></td> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb5 id=bb5><p align="left"><a class="nav" href="http://www.canada.gc.ca/accueil.html" onMouseOver="JavaScript:bbHi(5)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(5)"><font color="#FFFFFF"><b> Site du Canada</b></font></a></td> </tr>
English: Very comfortable and clean room, nice amenities, good service by all staff. Great beds!
French: Hôtel bien situé près du Chinatown, Union square et quartier des affaires.
English: Special skills training packages are offered to young people with disabilities needing an extended development process.
French: Des dispositifs spéciaux d’acquisition de compétences sont proposés aux jeunes handicapés, avec un plan de développement plus important.
English: • Award Administration and Post Award Monitoring It is anticipated that applicants will be notified by end of September.
French: • Administration des allocations et suivi après affectation Les candidats seront avisés avant la fin du mois de septembre.
English: This reference to jobs has never been made.
French: Cette référence à l'emploi n'a jamais été faite.
English: They retained their antibacterial activity after heat treatments of 100 °C for 60 min and 121 °C for 20 min, and in the pH range from 2 to 11.
French: Ces substances retiennent leur activité anti-microbienne après un traitement à 100 °C pendant 60 min et 121 °C pendant 20 min et elles sont stables dans une gamme de pH comprise entre 2.0 et 11.
English: Staff in the General Service and related categories number 25,996, or 71.1 per cent of the total.
French: Les agents des services généraux et des catégories apparentées sont au nombre de 25 996, soit 71,1 % du total.
English: That is why I am surprised at the Group of the Greens/European Free Alliance, who have unanimously decided to vote against the new Commission, especially as they themselves have frequently stated that they gained a lot from the process and that their objectives were accepted.
French: C'est pourquoi je suis surprise de constater que le groupe Verts/Alliance libre européenne a décidé, à l'unanimité, de ne pas soutenir la nouvelle Commission, d'autant que, comme ils l'ont dit eux-mêmes à de nombreuses reprises, les Verts ont gagné beaucoup de ce processus et que leurs objectifs ont été acceptés.
English: So far as we are aware, no logical reason has been advanced why prior permission is not required for an application under s. 37 and why the court's consent is necessary for claims and grievances falling outside the nebulous parameters of s 37.
French: À notre connaissance, aucun motif logique n'a été avancé pour justifier le fait qu'aucune permission préalable n'est exigée pour présenter une requête en vertu de l'article 37 alors que le consentement du tribunal est nécessaire pour les réclamations et les plaintes non régies par les paramètres nébuleux de l'article 37.
English: His delegation considered that the draft articles were not yet ready to be given the form of a binding international instrument.
French: La délégation polonaise considère que le projet d'articles n'est pas encore prêt à recevoir la forme d'un instrument international contraignant.
English: Following a formal request by the RCMP, CSIS discloses information in a format that protects the identity of sources and the methods of intelligence gathering.
French: À la suite d'une demande officielle de la GRC, le SCRS communique les informations ou renseignements sous une forme qui protège l'identité des sources et les méthodes employées pour recueillir l'information.
English: The Board recommends that UNITAR establish clear procedures for selecting and appointing Special Fellows and Senior Special Fellows, which should include:
French: Le Comité recommande à l'UNITAR d'établir des procédures claires pour sélectionner et nommer les experts associés et les experts associés principaux, visant notamment à :