ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 14 December 1994 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724 (1991) concerning Yugoslavia addressed to the President of the Security Council (S/1994/1418).
French: Lettre datée du 14 décembre 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 724 (1991) concernant la Yougoslavie (S/1994/1418)
English: In many cases, this has resulted in B.C. growers receiving a market return for their potatoes that has been less than the calculated cost of production, so that the growers have had to draw on payments from the provincial Farm Income Insurance Program to supplement their income from sales of potatoes in the domestic market.
French: Dans bien des cas, le rendement du marché était inférieur au coût calculé de production, de sorte que les producteurs avaient droit, dans le cadre du «Farm Income Insurance Program» (programme provincial d'assurance-revenu agricole) (traduction), à des prestations destinées à supplémenter le revenu qu'ils tiraient de la vente de pommes de terre sur le marché intérieur.
English: {\b 10.} For leases and licences in air terminal buildings where the consideration is based solely on cost recovery rates, as determined under Transport Canada's Terminal Building Rental Rates Policy.
French: }Pour les baux et les permis concernant des immeubles aéroportuaires lorsque le loyer est seulement fonction du taux de recouvrement des coûts, tel qu'il est établi dans la Politique des tarifs de location des aérogares de Transports Canada.
English: Find all you need to create lands of endless adventure using the Aurora Neverwinter Toolset.
French: Vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour créer des terres d'aventure infinie dans l'Editeur Neverwinter Nights Aurora.
English: Source: Ministry of National Education, school statistics for 2000-2001.
French: Source : Ministère de l'éducation nationale, statistiques scolaires (2000/01).
English: These include a guaranteed supply, uniform quality and a known price. The degree to which production occurs under pre-arranged contracts varies among agricultural products.
French: Les ménages agricoles optent pour la création d’une société ou d’un partenariat6 pour des raisons diverses, dont les suivantes : stratégie fiscale, réaction aux problèmes de responsabilité ou exploitation d’entreprises plurifamiliales.
English: Accessibility Domain Architecture Team Federated ArchitectureProgram Architecture and Standards Chief Information Officer (CIO) Branch Treasury Board Secretariat Spring 2003 "Personal Services on Demand" © courtesy of the trace research and development center
French: Équipe de l'architecture du domaine de l'accessibilité Programme d'architecture fédérée Architecture et normes Direction du dirigeant principal de l'information (DPI) Secrétariat du Conseil du Trésor Printemps 2003 Personal services on demand (Personal Services on Demand) © gracieuseté du trace research and development center
English: In typically Canadian fashion, Thermo refuses to compromise when it comes to quality, says Poulin.
French: Fidèle à la tradition canadienne, Thermo refuse catégoriquement de faire des compromis en matière de qualité, affirme M. Poulin.
English: While the use of natural resources and industrial products benefit all regions of North America, emissions from their production tend to be concentrated in particular geographic regions.
French: Toutes les régions nord-américaines tirent profit de l'utilisation de ressources naturelles et des produits industriels; toutefois, les émissions provenant de leur production tendent à se concentrer dans certaines zones géographiques.
English: The particular problems associated with ERW may require specific messages, highlighting the fact that these munitions are dangerous.
French: Les problèmes particuliers liés aux restes explosifs des guerres peuvent nécessiter des messages spécifiques, mettant l'accent sur le fait que ces munitions sont dangereuses.
English: The Environment Protection Fee is the first step in the phased introduction of the PPP and was introduced in 2000.
French: La taxe de protection environnementale est le premier stade de l'introduction progressive du PPP et est entrée en vigueur en 2000.
English: One of Canada's outstanding visual artists, Betty Goodwin communicates an incisive vision of the human condition in her drawings, etchings, sculptures, mixed media and installations.
French: Betty Goodwin, une des plus exceptionnelles visualistes au Canada, communique une vision incisive de la condition humaine dans ses dessins, ses eaux-fortes, ses sculptures, ses multimédias et ses installations.
English: • organizes conflict management education and training;
French: • organise des séances de sensibilisation et de formation en gestion de conflits;
English: EBRD financing must also be additional to other sources of financing and not displace them, further ensuring that the Bank contributes to the transition process.
French: L'aide accordée par la BERD doit s'ajouter au financement provenant d'autres sources, et non s'y substituer, de manière à optimiser la contribution de la Banque au processus de transition.
English: Hydro CDN591_B_2 Tuft's Cove: Boiler 2 - Generator 2 1972 NS Oil/Gas Steam 99 10,620
French: eau CDN591_B_2 Tuft's Cove : chaudière 2 - génératrice 2 1972 N.-É. vapeur (au mazout/au gaz) 99 10,620
English: Certain interview questions were non-compensatory.
French: Certaines questions d'entrevue portaient sur des qualités obligatoires.
English: However, health professionals within the Region are constantly involved in difficult choices about how to allocate the resources they control.
French: Les bureaux régionaux de l’OMS et les Départements au Siège aident les pays à aborder les questions éthiques complexes – par exemple en ce qui concerne les codes de conduite pour la recherche faisant intervenir des sujets humains.
English: The Resort Club Arc 1950 (the village association) organises half day information sessions for new employees at the start of each season so that every person selected to work at 1950 will be able to give the clientele the best service.
French: Le Resort Club Arc 1950 (association du village) organise chaque début de saison des demi-journées de présentation du Village pour tous les saisonniers. Chaque personne ayant été sélectionnée pour travailler à Arc 1950 est donc en mesure de renseigner au mieux la clientèle.
English: If you like to print the pricelist, map, special offers, photos of the rooms, etc. do it !
French: Si vous êtes intéressé par un forfait ou par des indications sur le chemin, par la liste de prix, par la photo d'une chambre, etc. imprimez ces pages sans scrupules et montrez-les à votre famille et vos amis !
English: • following a bite with or without blood-tinged saliva HCV
French: • salive contenant ou non du sang, en cas de morsure.
English: In the past, silver was coated onto glass surfaces in the manufacture of mirrors.
French: Par ailleurs, on enduisait autrefois le verre d'une pellicule argentée pour faire des miroirs.
English: • Develop and implement an official languages plan to address identified gaps
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan en matière de langues officielles pour combler les lacunes constatées
English: Further drafting of the ministerial statement.
French: Poursuite de la rédaction de la déclaration ministérielle.
English: How might we characterize current comptrollership?
French: Comment pourrait-on caractériser la fonction de contrôleur actuelle?
English: Also in 2005 the European Data-Protection Supervisor submitted a document on the protection of data in the context of access to documents2.
French: Egalement en 2005, le Contrôleur européen de la protection des données a présenté un document sur la protection des données dans le contexte de l'accès aux documents2.
English: However, one key aspect of current climate change that has major implications for biodiversity is its rate and scale.
French: Au vu d’une telle quantité d’information, toute étude exhaustive ne pourrait être que très volumineuse !
English: The guarantee of an adequate standard of living for children is therefore a basic objective and results from the successful achievement of various secondary objectives in regard to the components of an acceptable standard of living.
French: La garantie d'un niveau de vie suffisant pour les enfants est donc un objectif essentiel et découle de la réalisation de plusieurs objectifs secondaires au regard des composantes d'un niveau de vie acceptable.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I also want to thank our colleague, Carlos Coelho, for his report.
French: Monsieur le Président, je tiens également à remercier notre collègue, Carlos Coelho, pour son rapport.
English: (now TELUS Communications Company (TCC)); Aliant Telecom Inc.; Société en commandite Télébec; and the former TELUS Communications (Québec) Inc., now part of TCC.
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC)); Aliant Telecom Inc.; Société en commandite Télébec et l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc. qui fait maintenant partie de TCC.
English: Policy objective To contribute to protecting and preserving the environment when acquiring, using, and disposing of real property.
French: Objectif de la politique Contribuer à protéger et à préserver l'environnement lors de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation de biens immobiliers.
English: The main beneficiaries of sustained import growth in China and India have been exporters of more advanced manufacturing products (i.e. more advanced developing countries and developed countries), and exporters of oil and mining products (mostly developing countries, including many least developed countries).
French: Les principaux bénéficiaires de la croissance soutenue des importations en Chine et en Inde ont été les exportateurs de produits manufacturés de haute technologie (c'est-à-dire les pays en développement les plus avancés et les pays développés) et les exportateurs de produits pétroliers et miniers (principalement les pays en développement, y compris les moins avancés d'entre eux).
English: The trial is expected to be held at Canadian Forces Base Esquimalt later this year.
French: Le procès devrait se tenir plus tard cette année à la BFC Esquimalt.
English: There was also a concern in this group that new employees may not get the proper mentoring needed to succeed.
French: Quelques répondants ont indiqué qu’il fallait de quatre à cinq ans pour devenir un bon mineur, mais qu’il était difficile d’attendre que les employés se perfectionnent lorsqu’il existe une telle pénurie de travailleurs.
English: Most cases of heart failure are associated with an enlarged heart.
French: La plupart des cas d'insuffisance cardiaque sont liés à une hypertrophie du coeur.
English: About half of those persons who had a job before starting a new job were working in a related file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9225.htm (6 of 10) [5/31/01 10:57:59 AM]
French: Près de la moitié des personnes qui avaient un emploi avant l'embauche avaient une profession semblable après l'embauche; leur taux de salaire horaire moyen a augmenté de 13%, en passant de $8.71 à $9.84.
English: Urges the Government of Afghanistan to maintain control of illicit drugs among its highest priorities, as stipulated in article 7 of the Afghan Constitution and in line with the National Drug Control Strategy, with a view to enhancing its efforts to combat illicit cultivation of opium poppy and trafficking in drugs;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à maintenir la lutte contre les drogues illicites au nombre de ses principales priorités, comme le prévoit l'article 7 de la Constitution et conformément à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, en vue de renforcer son action de lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogues ;
English: The regional meetings will be an integral part of the global process and their results will influence the preparatory process at the global level.
French: Ces réunions régionales feront partie intégrante du processus d'ensemble et leurs résultats influeront sur les travaux préparatoires au niveau mondial.
English: Firstly, please tell us today that no such campaign will be undertaken in Great Britain, Denmark or Sweden.
French: Premièrement, qu'elle nous dise aujourd'hui qu'une telle campagne ne sera pas menée en Grande-Bretagne, au Danemark ou en Suède.
English: Online financial management tool that allows you to make a variety of transactions in total security.
French: Notre outil de gestion financière en ligne, AccèsD Affaires, permet d’effectuer une foule d’opérations courantes en toute sécurité.
English: The NAFTA utilization rate base on the average of section rates, the most common rate reported, provides a biased estimate of the actual NAFTA utilization rate when compared to the overall NAFTA utilization rate based on HS 6 data.
French: Le taux d’utilisation de l’ALENA établi selon la moyenne des taux d’utilisation par section, soit le taux le plus fréquemment rapporté, nous donne une estimation biaisée du taux réel d’utilisation de l’ALENA lorsqu’on le compare au taux d’utilisation global de l’ALENA établi selon les données relatives aux sous-positions à six chiffres du SH.
English: Teresa Piraino and seasonal assistants as acting under the direct supervision of either the permit holder or Teresa Piraino.
French: Teresa Piraino et les assistants saisonniers qui travaillent sous la supervision directe du dÃ©tenteur de permis ou de Teresa Piraino.
English: It is near Atocha Station and in one of the best quarters of Madrid.
French: Excellente location with walking distance to Paseo del Prado, Retiro, Puerta del Sol etc. and close to the metro line. Clean rooms and the staff was helpful and correct, even though not (all of them) always smiling bright...
English: Clean Air Online Taking Action Taking Action Having clean air requires that we all work together to make a difference.
French: Branché sur l'air pur Passons à l'action Passons à l’action Si nous voulons respirer de l’air pur, nous devons travailler tous ensemble.
English: Any such rollover rule would not take effect before the release of draft legislation for public discussion.
French: Une règle de transfert de ce genre n’entrerait pas en vigueur avant qu’un projet de loi ne soit rendu public aux fins de discussion.
English: It had been intended that there would be 2,800 of them by 2005, but the report said that only 1,626 units were currently in operation; would that shortfall be covered by the current year?
French: Il a été prévu que 2 800 de ces unités seraient mises en place avant la fin de 2005, mais le rapport indique que seulement 1 626 fonctionnent actuellement; cette insuffisance sera-t-elle rattrapée cette année?
English: The chair suggested that Alcatel bring this contribution to the next TIA meeting in Montreal since it is related to the harmonization efforts.
French: Le président propose qu'Alcatel soulève la question de cette contribution à la prochaine réunion de la TIA, à Montréal, du fait qu'elle a trait aux efforts d'harmonisation.
English: The obligations of the Public Service under the SUFA are the same as under the AIT.
French: Les obligations de la fonction publique en vertu de l'ECUS sont les mêmes qu'en vertu de l'ACI.
English: In its opposing intervention, Bearskin submits that the proposed service would dilute the traffic carried by the existing air carriers providing service between Red Lake and Thunder Bay and pose a threat to the revenue that supports Bearskin's service between Sioux Lookout and Thunder Bay.
French: Dans son intervention d'opposition, Bearskin soutient que le service proposé diluerait le trafic des transporteurs existants qui assurent le service entre Red Lake et Thunder Bay et risquerait de diminuer les recettes qui permettent à Bearskin d'assurer le service entre Sioux Lookout et Thunder Bay.
English: Offerors who are in the process of achieving the Point Rated Environmental Programs certifications and registrations are not required to submit their certification for these programs at the time of offer submission.
French: Les offrants engagés dans un processus d'acquisition des certifications et des enregistrements relatifs aux programmes environnementaux cotés ne sont pas tenus de soumettre leur certification à l'égard de ces programmes au moment où ils déposent leur offre.
English: (Forty-fifth session, 30 March 2006, agenda item 9)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (29 et 30 mars 2006) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante-cinquième session, 30 mars 2006, point 9 de l'ordre du jour)
English: Cod - Mr. John MacMullin of Blackwood, N.S., pleaded guilty in Port Hood Provincial Court on November 21, for illegal cod fishing during a closed time.
French: Morue - M. John MacMullin de Blackwood en Nouvelle-Écosse, a plaidé coupable en Cour provinciale à Port Hood, le 21 novembre, d’avoir pêché la morue durant une période de fermeture de la pêche.
English: The annex to the present document contains an update of the actions taken by UNDP on the outstanding recommendations noted in a letter dated 28 June 2001 from the Chairman of the Board of Auditors to the General Assembly transmitting the report of the Board on the implementation of its recommendations (A/56/132).
French: L'annexe au présent document actualise les mesures prises par le PNUD pour donner suite aux recommandations non encore appliquées figurant dans une lettre du Président du Comité des commissaires aux comptes datée du 28 juin 2001, transmettant à l'Assemblée générale le rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité (A/56/132).
English: The provision of advice to employers and to persons at work.
French: Enfin, elle s’applique aussi au secteur public.
English: Cases involving the selling of organs by individuals in poor regions of the world for illegal transplantations are much more common than cases involving trafficking by organized criminal groups.
French: Les affaires faisant intervenir la vente d'organes par des particuliers dans des régions pauvres du monde en vue de transplantations illégales sont beaucoup plus courantes que les cas de trafic par des groupes criminels organisés.
English: 33-34; on Bangladesh (CRC/C/OPSC/BGD/CO/1) of 8 June 2007, paras.
French: 33 et 34; le Bangladesh (CRC/C/OPSC/BGD/CO/1) du 8 juin 2007, par.
English: The next day we travelled east to visit EC financed project sites in Baucau.
French: Le jour d'après, nous nous sommes rendus à l'est du pays pour visiter des sites de projets financés par la CE à Baucau.
English: The view was expressed that it was necessary for the Subcommittee to broaden its discussion under this item and to consider the need for a review of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space by compiling as much information as possible on the issue.
French: Selon une délégation, il était nécessaire que le Sous-Comité élargisse le débat au titre de ce point de l'ordre du jour et étudie l'opportunité d'un réexamen des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace en rassemblant autant d'informations que possible sur ces questions.
English: Activities of the TEM and TER Projects and implementation of their Master Plan (Agenda item 8(b))
French: Activités relatives aux projets TEM et TER et mise en œuvre de leur plan directeur (point 8 b) de l'ordre du jour)
English: On a quiet city street, this renovated 20th century palace is home to the Hotel Albani Firenze, and is very close to the Santa Maria Novella train station.
French: Célébrez le style toscan et les charmantes traditions florentines dans cette villa du XVIIIe siècle avec jardin privé, dans le cœur animé, chaleureux et raffiné de la ville.
English: Over the past decade, the public sector has made huge strides in performance measurements, which means we are now in a position to set baseline measures and improvement targets, measure progress, and hold managers accountable for progress and improvement results.
French: Cela signifie que nous sommes maintenant capables d’établir des mesures de base et des objectifs d’amélioration, de mesurer les progrès et de tenir les gestionnaires responsables des progrès et des améliorations.
English: They understand better than anyone that media contributes significantly to processes of accountability, reconstruction and reconciliation.
French: Ils savent mieux que personne que les médias contribuent beaucoup aux processus de responsabilisation, de reconstruction et de réconciliation.
English: Commission decision on an aid scheme to reduce environmental pollution by steelworks.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aide en faveur de la réduction de la pollution environnementale dans les entreprises CECA.
English: The Working Group also noted that the Committee had empowered it to create, if necessary, task forces for consideration of certain tasks on its program.
French: Le groupe de travail a aussi pris note du fait que le comité l'a habilité à créer, si nécessaire, des groupes spéciaux pour examiner certaines tâches inscrites à son programme.
English: Canadians residing in and around the capital of Tegucigalpa should exercise extreme caution, avoid travelling in the city or surrounding areas and carefully plan any trips outside their residence.
French: On recommande aux Canadiens qui demeurent dans la capitale de Tegucigalpa et ses environs d'être extrêmement prudents, d'éviter les déplacements dans la ville et ses environs et de planifier soigneusement tout déplacement.
English: Both complainants and members of the RCMP have expressed their concerns about review cases being processed more expeditiously.
French: Les plaignants et les membres de la GRC ont fait savoir à la Commission que les plaintes devraient être révisées plus rapidement.
English: At the invitation of the President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Ms. Klausa (Poland) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), Mme Klausa (Pologne) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: As discussed previously in this report, the PTD audit universe has several exclusions.
French: Tel que mentionné précédemment, l’univers de la vérification de la DNCPSC comporte plusieurs exclusions.
English: Rather, the Unionist government of Sir Robert Borden was acting to give the vote to groups seen as likely supporters, including Canadians on active military service and their female relatives at home.
French: Il cherche plutôt à se rallier des groupes perçus comme des alliés probables, dont les militaires en service et les femmes de leur parenté.
English: That authority, even though it belongs to the judicial system from a material point of view, since its task is to render justice in a specific field and in specific matters, is not directly attached to the ordinary system of justice, even though the possibility of a functional link with that system is not excluded.
French: Cet organe, bien qu'appartenant au système d'administration de la justice du point de vue matériel étant donné que sa mission est de rendre la justice dans un domaine et dans des matières spécifiques, ne relève pas de la justice ordinaire, même si la possibilité d'un rattachement fonctionnel à celle-ci n'est pas exclu.
English: Compared to previous years, Latin America and Africa have experienced declines in net resource outflows.
French: Par rapport aux années précédentes, l'Amérique latine et l'Afrique ont enregistré une diminution des sorties nettes de ressources.