ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the largest banking groups in the world, based in the USA, uses iWise to interface from its mainframes to a global home-grown Change System based on Lotus Notes.
French: Un des plus grands institutions financiers en Afrique a mis en application l'iWise pour contrôler les enquêtes de ses clients. Des dizaines de milliers d'enregistrements sont écrites dans l'iWise quotidiennement par ses employés, fournissant le feedback des clients au détail.
English: On 19 and 20 May, Vice-President of the United States of America, Joseph Biden, and the European Union High Representative, Javier Solana, visited Bosnia and Herzegovina.
French: Les 19 et 20 mai, le Vice-Président des États-Unis, Joseph Biden, et le Haut-Représentant de l'Union européenne, Javier Solana, sont venus en Bosnie-Herzégovine.
English: Taxation and social contributions 1.
French: Imposition et cotisations sociales 1.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico endorses the statement made by the representative of Honduras on behalf of the countries members of the Central American Integration System and Mexico.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique souscrit à la déclaration prononcée par le représentant du Honduras, au nom des pays membres du Système d'intégration centraméricain et du Mexique.
English: If your carriage is by more than one carrier, different Conditions, Regulations and any applicable tariffs may apply for each carrier.
French: Si votre voyage implique plusieurs transporteurs, les Conditions et les Règles mises en application peuvent varier d’un transporteur à l’autre.
English: Don and Ruth Bucknell – A Conservation Easement in Oxford County – Mud Lake
French: Don et Ruth Bucknell – Une servitude de conservation dans le comté d'Oxford - le lac Mud
English: Principal Applicant : _____________________________
French: Requérant principal : _____________________________
English: For carriage of dangerous goods in limited quantities, all relevant requirements for the transport are found in Chapter 3.4.
French: Toutes les prescriptions relatives au transport de marchandises dangereuses en quantités limitées sont énoncées dans le chapitre 3.4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Public Safety Licence Conditions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Sécurité publique Conditions de licence
English: Chocolate enrobing is high quality chocolate that is used as raw material.
French: Le chocolat au lait est du chocolat qui est obtenu en ajoutant du lait en poudre ou du lait concentré. Il contient moins de 40% de cacao.
English: In the wake of September 11 much oppressive legislation has been forced through.
French: À la suite du 11 septembre, de nombreuses lois oppressives ont été imposées.
English: Head adopted a confrontational attitude and helped elect Conservatives.
French: F.B. Head adopte plutôt une attitude d'affrontement et aide à faire élire des conservateurs.
English: The Commissioner of Official Languages being at the centre of the gradual progress toward equality, must pursue her activities unremittingly.
French: Au cœur de la progression graduelle vers l’égalité, la Commissaire aux langues officielles doit sans cesse poursuivre son action.
English: Advice on the stock status was considerably more pessimistic than in 1991. In addition to the decline in the research survey index, the commercial catch per unit of effort also decline during 1991.
French: En plus de la baisse de I'indice du releve du bateau de recherche, on a aussi observe une diminution des prises commerciales par unite d'effort en 1991.
English: A/61/PV.14 Meeting held on 21 September 2006, 10 a.m. [E]
French: A/61/PV.14 Séance tenue le 21 septembre 2006, 10 heures [anglais]
English: Declares that 4 April of each year shall be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action;
French: Déclare que la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines sera proclamée et célébrée officiellement le 4 avril de chaque année ;
English: Without that, we will not be able to ensure even that economic decision-making is optimal, let alone political or social decision-making.
French: Sans cela, nous ne serons pas en mesure d'assurer le caractère optimal du processus de décision dans le domaine économique, sans parler des domaines politique et social.
English: New Brunswick's Equal Employment Opportunities Program The Equal Employment Opportunities program was established in 1982, to provide Aboriginal persons, persons with disabilities and visible minority persons with equal access to employment, training and advancement opportunities in the New Brunswick Public Service.
French: Programme de l'égalité d'accès à l'emploi du Nouveau-Brunswick Le Programme de l'égalité d'accès à l'emploi du Nouveau-Brunswick a été établi en 1982 et a pour objet de donner aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles des chances égales d'accès aux possibilités d'emploi, de formation et d'avancement dans la Fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: 17/87 (20 January 1987)
French: • Décret No 17/87 (20 janvier 1987)
English: CINÉPLUS information line: (819) 776- 7010 CINÉPLUS is the only theatre in North America to combine the IMAX®, OMNIMAX® and IMAX® HD (high definition) technologies!
French: CINÉPLUS : (819) 776-7006 CINÉPLUS est le seul cinéma en Amérique du Nord doté des technologies IMAX, OMNIMAX ET IMAX HD (haute définition).
English: Following the Issue Table recommendations, regulations are expected to be promulgated in 2001 for the dry cleaning sector to reduce PERC uses by 71% two years after the regulation comes into effect.
French: Pour donner suite aux recommandations des tables de concertation, il est prévu qu'un règlement sera promulgué en 2001 pour le secteur du nettoyage à sec afin de réduire de 71 % les utilisations du PERC, et ce, deux ans après l'entrée en vigueur du règlement.
English: ‡ Numerator includes women older than 44.
French: ‡ Le numérateur comprend les femmes âgées de plus de 44 ans.
English: And then, once I’m there, I’ll be worn out and disillusioned and I’ll just look like the old pervert who comes and fantasizes on the flesh displayed there.
French: Surtout que, quand ce sera arrivé, je serai usé et désabusé, et j’aurai l’air d’un vieux pervers qui vient fantasmer sur la chair fraîche qu’on trouve sur place.
English: 363 Retention Payment - Eligible
French: 363 Prime de maintien en fonctions -- Admissible
English: It was also indicated that international resources would be necessary for implementation of the Brussels and the Almaty Programmes of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il a également été indiqué que des ressources internationales seraient nécessaires à la mise en œuvre des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It may therefore also be considered an alternative to DEET, albeit one with a substantially shorter protection time and without a long history of use.
French: Dans le cas de l'huile de citronnelle et de l'huile de soya, les tests n'ont été effectués qu'avec des moustiques de l'espèce Aedes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Office of the Commissioner (CPP/OAS Review Tribunals) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Bureau du commissionaire (tribunaux de révision RPC/SV) Nombre de réponses insuffisant
English: It only pisses me off to see that kind of marketing crap — even more so when it’s validated out of sheer laziness by most blogs.
French: Ca m’énerve juste de voir des pratiques commerciales comme ça, et encore plus de voir qu’elles sont encouragées, par manque d’esprit critique, par la plupart des blogs.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot will help to address these challenges.
French: Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et celui du Nord nous aidera à relever ces défis.
English: The exception in new paragraph 9(2)(c) provides that the supply of a part of a parcel of land by a person who is an individual, a trust, or the settlor of a trust will not be exempt where the parcel was severed or subdivided by the person.
French: L’exception énoncée au nouvel alinéa 9(2)c) prévoit que la fourniture d’une partie de parcelle de fonds de terre par une personne – particulier, fiducie ou auteur d’une fiducie – n’est pas exonérée si la parcelle a été subdivisée ou séparée en parties par la personne.
English: The Delegation of Kenya stated that it was fully committed to the ongoing discussions in the IGC.
French: Elle est favorable à un ou plusieurs instruments qui permettraient notamment l’application de mesures telles que la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes ainsi que le consentement préalable donné en connaissance de cause dans les demandes de brevet de façon à lutter contre les cas de plus en plus nombreux d’appropriation illicite des savoirs traditionnels par le biais des régimes existants de la propriété intellectuelle.
English: We intend to continue to carefully examine and review current corrections and criminal justice policies to ensure that we are getting the best possible results that protect public safety.
French: Nous avons l'intention de poursuivre l'examen des politiques en vigueur concernant les services correctionnels et la justice pénale afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles et ainsi protéger la sécurité publique.
English: Each module is a registered pressure vessel with a 150 psi (10 bar) pressure rating.
French: Chaque module est un réceptacle cylindrique qui est certifié à 150 psi (10 bar) de pression.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the co-applicants, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to "Veolia ES Matières Résiduelles Inc.";
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par « Veolia ES Matières Résiduelles Inc. »; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Aliens and stateless persons may not be appointed to particular positions or engage in particular types of activity if such appointment or activity is tied to citizenship of the Republic.
French: Les étrangers et les apatrides ne peuvent être nommés aux postes ni exercer les types d'activité expressément réservés aux citoyens de la République.
English: I call Mr Wilshire, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: M. Schreiner, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel Mme DURRIEU (France).
English: In summary, every gesture and every action which increases the importance of human rights is significant, and we should talk openly about this, especially in the case of countries where basic human rights are violated.
French: Pour résumer, tous les gestes et les actes qui renforcent l'importance des droits de l'homme sont importants, et nous devrions en parler ouvertement, en particulier dans le cas des pays où les droits de l'homme fondamentaux sont violés.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): The 4-star hotel has 100 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Cet hôtel moyen standing dispose de 50 chambres au total.
English: • will review the functions of the three ITU Sectors;
French: • examine les fonctions des trois Secteurs;
English: The purpose of the foundation is to offer French Canadians living in a linguistic minority situation the opportunity to pursue graduate studies in the best schools in the world.
French: La Fondation Aga Khan offre des bourses de perfectionnement intensif aux jeunes Canadiens exceptionnellement brillants qui se destinent à une carrière dans le domaine du développement international.
English: Held the cabinet portfolios of education and public works before being elected President of Chile in 1999.
French: M. Rodríguez a rempli les fonctions de président de l’Assemblée législative en 1991 et 1992.
English: The specific intentions of the BSC-USA are to "facilitate the exchange of information, promote the collection and analysis of accurate wildlife strike data, promote the development of new technologies for reducing wildlife hazards, promote professionalism in wildlife management programs on airports, and be a liaison to similar organizations in other countries."
French: Les intentions précises du BSC-USA sont de faciliter l’échange d’information, de favoriser la collecte et l’analyse de données précises sur les impacts d’oiseau, de promouvoir le developement de nouvelles technologies pour réduire les dangers liés à la faune, de promouvoir le professionnalisme dans les programmes de gestion de la faune sur les aéroports et de constituer un organisme de liaison avec d’autres organismes similaires dans d’autres pays.
English: Accordingly, the application by 1166365 Ontario Ltd. carrying on business as Maple Air Services is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de 1166365 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Maple Air Services.
English: Monitoring and evaluation will contribute to the programme at every level.
French: Le monitorage et l'évaluation apporteront des contributions à tous les niveaux du programme.
English: It reported that it has in several cases designed systems or equipment to be shared, but that several potential users do not use these facilities.
French: Le fait que les différents organismes utilisent des systèmes disparates peut rendre difficile l'agrégation des données.
English: He moved the resolution:
French: Il ´ proposait la resolution suivante :
English: We would like to see the issue of financing closely interlinked with the development agenda, and for this purpose the dialogue should receive maximum attention from our leaders and policy makers.
French: Nous voudrions également voir la question du financement étroitement liée au programme de développement; c'est pourquoi le dialogue doit attirer le maximum d'attention de nos dirigeants et des décideurs en général.
English: The Present First Nations Government With no model in place, an appreciation of the current system is the place to begin.
French: L'actuel gouvernement des Premières nations Faute d’un modèle, commençons par évaluer le système actuel.
English: (d) The development and installation of a tracking system, still under implementation as of April 2006.
French: d) Élaboration et installation d'un système de traçage, toujours appliqué en avril 2006.
English: By means of interactive exercises, video recordings, links to the Internet, the starter is introduced to entrepreneurship in a pleasant and instructive way.
French: – Le but de la campagne de sensibilisation de l'Entrepreneuriat est d'apporter des éléments de réflexion et le StartersCoach peut fournir une assistance, afin de convaincre le débutant potentiel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of economics and finance at Columbia University and was the 2001 Nobel laureate in Economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz enseigne les sciences économiques et la finance à l'université de Columbia et a remporté le Prix Nobel 2001 d'économie.
English: This in no way implies denial of the validity of concepts and beliefs outside the geographical and cultural limits of their source.
French: Ceci ne veut absolument pas dire que les notions et opinions ne sont pas valables au-delà de la sphère géographique et culturelle d'où elles proviennent.
English: Coordinates the regional waterfowl and other migratory bird surveys with other agencies, provinces and other departments in Canada and the U.S. Participates in national and international committees and task forces for the review of joint programs and the negotiation of international, federal/provincial or territorial agreements to meet objectives of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Coordonner les inventaires régionaux de la sauvagine et des autres oiseaux migrateurs avec d'autres organismes, provinces et ministères du Canada et des États-Unis. Participer à des comités et groupes de travail nationaux et internationaux pour l'examen de programmes conjoints et la négociation d'accords internationaux, fédéraux-provinciaux ou territoriaux en vue d'atteindre les objectifs du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: This well-earned praise is partly attributable to the Common Look and Feel (CLF) standards that identify Government of Canada Web sites and ensure they conform to its policies and legislation.
French: Cet éloge largement mérité s’explique en partie par les normes établies dans le cadre de la Normalisation des sites Internet (NSI), qui définissent la conception des sites Web du gouvernement du Canada et permettent de s’assurer que ces sites respectent les politiques et les lois en vigueur.
English: ▪ Integrated management can address sustainable development objectives and sectors and governments must be committed to this approach.
French: ▪ La gestion intégrée permet d'atteindre les objectifs du développement durable et, par conséquent, les différents secteurs et les gouvernements doivent s'impliquer dans cette approche.
English: The Government of Myanmar strove to attain the Millennium Development Goals, including eradication of poverty and hunger, through a national plan utilizing the country's own resources, and had developed a number of programmes designed to narrow the socio-economic development gap between rural and urban areas.
French: Le Gouvernement de Myanmar s'efforce d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'éradication de la pauvreté et de la faim, par un plan national utilisant les ressources du pays et il a mis au point un certain nombre de programmes conçus pour réduire l'écart de développement socio-économique entre zones rurales et zones urbaines.
English: Our priority remains to ensure that we continue to contribute to the health of Canada's children by providing safe, healthy and supportive environments for them," added Mr. Dingwall.
French: Nous avons comme priorité de continuer à contribuer à la santé des enfants du Canada en leur offrant de l'appui et des milieux sains et sécuritaires », ajouté M. Dingwall.
English: If you use AVG Anti-Virus Free Edition, please note that e-mail technical support is not available.
French: Si vous utilisez AVG Anti-Virus Free Edition, notez qu'il n'y a pas d'assistance technique par voie electronique.
English: Certain of the ubiquitous issues addressed throughout the whole of this programme will be taken up further in order to pay due consideration to the needs and expectations of the typical users in this key action, in particular the usability and acceptability of new services, including the security and privacy of information and the socio-economic and ethical aspects.
French: Certaines des questions générales qui concernent le programme dans son ensemble devraient faire l'objet de recherches supplémentaires afin de tenir compte des besoins et des attentes des utilisateurs typiques, et notamment de la facilité d'utilisation et de l'acceptabilité des nouveaux services, y compris la protection et la confidentialité des informations, ainsi que les aspects socio-économiques et éthiques.
English: It also wishes to know the frequency and accessibility of the screenings carried out.
French: Le rapport indique que l’augmentation du nombre de jeunes garçons s’adressant à ces centres constitue une priorité.
English: Thus listed companies and banks are specifically required to use IFRS in the preparation and audit of their financial statements.
French: Les sociétés cotées en bourse et les banques sont expressément tenues d'utiliser les IFRS pour l'élaboration et la vérification de leurs états financiers.
English: Christopher Lamb, "The Land Commander and the Laws of Armed Conflict", in The Force of Law: International Law and the Land Commander, ed.
French: Christopher Lamb, « The Land Commander and the Laws of Conflict », dans Hugh Smith (dir.), The Force of Law, Canberra, Australian Defence Studies Centre, 1994.
English: Eritrea has a population of over 3 million and land area of 125,700 sq. km.
French: L'Érythrée a une population de plus de 3 millions d'habitants et une superficie de 125 700 kilomètres carrés.
English: The past three years have seen rapid growth in the number and area of ecogifts made in British Columbia, and interest in the Program in the Yukon is growing.
French: En Colombie-Britannique, le nombre de dons écologiques et leur superficie se sont accrus considérablement au cours des trois dernières années. Par ailleurs, on note une hausse d’intérêt au Yukon pour le Programme.
English: Voltage clamp experiments to evaluate the contribution of the paracellular and transcellular transepithelial pathways from serosa to mucosa showed that approximately one-half of the total serosa-to-mucosa flux (Jsm) of both Na and Cl was through the cells.
French: Des expériences de voltage imposé pour évaluer la contribution des voies transépithéliales paracellulaires et transcellulaires de la séreuse à la muqueuse ont montré qu'environ la moitié du flux séreuse–muqueuse total (Jsm) du Na et du Cl se faisait dans les cellules.
English: The Office has identified corporate systems and/or functions that will be taken into consideration in the next long-term and annual audit plans.
French: Le Bureau a défini les systèmes et/ou fonctions d'ensemble qui seront pris en considération dans les prochains plans d'audit annuels et à long terme.
English: (on behalf of Videotron Ltd.), Virgin Mobile Canada , and Vonage Canada Corporation (collectively, the Members) Document: 833184.zip - 219KB
French: (on behalf of Videotron Ltd.), Virgin Mobile Canada , and Vonage Canada Corporation (collectively, the Members) Document: 833184.zip - 219KO
English: The Caribbean region had already produced leading figures in the world of science, literature, economics and sport, and in the past 10 years no effort had been spared to encourage young people to participate actively in various national and regional programmes, like the Caribbean Youth Ambassador Programme.
French: De la région des Caraïbes sont déjà issues d'éminentes personnalités du monde scientifique, littéraire, économique et sportif, et pendant ces 10 dernières années, aucun effort n'a été aménagé pour encourager la participation active des jeunes à divers programmes aux niveaux national et régional, comme le Programme d'ambassadeur de la jeunesse des Caraïbes.
English: At Three Fathom Harbour, repairs to a breakwater damaged by Hurricane Juan are currently underway and will be completed this spring.
French: Au port de Three Fathom, des réparations du brise-lames endommagé par l’ouragan Juan sont en cours et seront achevés au printemps.
English: The road turns to the right and drops down through the housing estate to the Sis Camins intersection.
French: Ensuite, après un virage à droite nous entrons directement dans l'urbanisation et nous commençons la descente. Nous sommes arrivés au croisement des Sis Camins (Six Chemins).