ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority is given to socially vulnerable groups, including beneficiaries of last year's emergency shelter schemes, female-headed households, minorities without freedom of movement, residents of temporary community shelters, returning refugees and families meeting the vulnerability criteria of the Department of Health and Social Welfare.
French: La priorité est donnée aux groupes sociaux vulnérables, notamment les bénéficiaires du programme de logement d'urgence de l'an dernier, les ménages dirigés par une femme, les minorités privées de leur liberté de circulation, les résidents des abris communautaires provisoires, les réfugiés qui regagnent leur pays et les familles qui répondent aux critères de vulnérabilité établis par le Département de la santé et de la protection sociale.
English: The Training Unit would also be strengthened and expanded to enable it to take on the evaluation tasks referred to previously.
French: Le Groupe de la formation serait également renforcé afin d'accomplir les fonctions d'évaluation mentionnées plus haut.
English: Everyone agrees that one of the functions of the Security Council is to prevent situations that might jeopardize international peace and security.
French: Il est notoire que l'une des fonctions du Conseil de sécurité est de prévenir les situations susceptibles de compromettre la paix et la sécurité internationales et que le degré d'adéquation du secteur de la sécurité joue un rôle décisif dans ce processus.
English: Science at Eagle View School The Summer Camp Program is open to mid-range students, rather than simply those students with the highest grades.
French: Les sciences à l’école Eagle View Le Programme de camps d’été est offert non seulement aux étudiants qui ont les notes les plus élevées, mais aussi à ceux dont les notes se situent dans la moyenne.
English: In our view, to adopt the US approach that the market refers to the entire market available to the allegedly subsidized producers, would effectively read out of the SCM Agreement the explicit reference to the country of provision, as the country the prevailing market conditions of which have to be used as a benchmark.
French: Les versements de compensation sont donc "liés" à la présence de ces produits sur le marché, et leur montant est égal au montant des droits imposés et recouvrés à l'importation de ces produits. Deuxièmement, les versements de compensation remboursent aux producteurs nationaux qui ont participé à une enquête certaines dépenses directement liées à la production du produit national similaire.
English: Such a division of labour, based on the comparative advantages of each organization, ensures that the limited resources are used in the most cost-effective way.
French: Cette division du travail qui repose sur les avantages comparatifs de chacune des organisations, garantit que les ressources limitées soient utilisées de la manière la plus rentable.
English: According to the Law “On Asylum Seekers and Refugees in the Republic of Latvia” the procedure of granting the refugee status in Latvia is based on the grounds of generally accepted international human rights principles.
French: La loi relative aux demandeurs d'asile et aux réfugiés dans la République lettonne prévoit une procédure d'octroi du statut de réfugié conforme aux principes internationaux généralement acceptés concernant les droits de l'homme.
English: Humanitarian and development strategies that focus on preventing crises, mitigating their consequences and promoting sustainable recovery must be carried out in concert if they are to be effective.
French: Les stratégies d'action humanitaire et de développement, qui visent à prévenir les crises, à en atténuer les conséquences et à promouvoir un relèvement durable, ne peuvent être efficaces que si elles sont mises en oeuvre de manière concertée.
English: Aboriginal women have identified positive action, pragmatism and resilience as the key strengths of community health initiatives.
French: Certaines femmes autochtones ont désigné l'attitude positive, le pragmatisme et la résilience comme les principaux points forts des initiatives de santé communautaire.
English: As this was an area close to the heart of all economies, developed or developing, he looked forward to having a very guided, educated discussion on this subject, so that the Organization would be empowered by the Member States to go full steam ahead in studying this critical subject.
French: Puisqu'il s'agissait d'un domaine qui touchait au coeur de toutes les économies, qu'elles soient développées ou en développement, il attendait avec intérêt qu'un débat ciblé et raisonné ait lieu sur le sujet, de façon à ce que l'Organisation soit habilitée par les États membres à mettre tout son élan dans l'étude de cette question primordiale.
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund falls within this concept.
French: L'UE est un espace de solidarité, et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation s'inscrit dans ce concept.
English: Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annex V. Column 2 of this Annex lists as an example specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
French: Justification Cet amendement vise à réintroduire un essai pour les substances dont la quantité annuelle est comprise entre 1 et 10 tonnes conformément à ce que la Commission prévoyait dans son projet de proposition. Le rétablissement de ce test fournit une meilleure indication de la toxicité aiguë d'une substance.
English: If I can just get through the to-do list...
French: Tout cela, à condition que je vienne à bout de ma liste « choses à faire »… … et que je règle aussi le problème du chat.
English: In that context, there may be a need for further refinement or re-clubbing of the identified attributes of human rights to better reflect the treaty-specific concerns.
French: Dans ce contexte, il pourrait s'avérer nécessaire d'affiner ou de réorganiser les caractéristiques retenues pour les différents droits de l'homme pour mieux tenir compte des préoccupations propres à chaque instrument.
English: This text also allocates an equivalent amount to the areas affected by recent flooding in Portugal.
French: Ce texte alloue également une somme équivalente aux régions victimes des récentes inondations au Portugal.
English: Also, please indicate whether any such complaints relating to torture or cruel, inhuman or degrading treatment have been lodged in recent years, and if so provide information disaggregated by type of complaint as well as sex and age of the complainant.
French: Indiquer également si des plaintes pour torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été portées ces dernières années et, le cas échéant, fournir des statistiques ventilées par type de plainte ainsi que par sexe et âge de l'auteur de la plainte.
English: Between 2005 and the end of 2007, some 202,200 refugees went home from neighbouring countries and 1.6 million IDPs returned or settled elsewhere throughout the Sudan.
French: Entre 2005 et la fin 2007, quelque 202 200 réfugiés sont rentrés chez eux en provenance de pays voisins et 1,6 million de personnes déplacées sont revenues et se sont installées ailleurs au Soudan.
English: Highlights In Section 2.1 it was noted that differences between SMEs and LSEs as regards labour productivity are to a large extent a result of differences in industry structure.
French: = q~ÄäÉ~ì=PKOW= = = s~äÉìê=~àçìí¨É=ê¨ÉääÉ= mjb= − jáÅêç= − mÉíáíÉ= − jçóÉååÉ= − qçí~ä= db= qçìíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= mêçÇìÅíáîáí¨=Çì=íê~î~áä= mjb= − jáÅêç= − mÉíáíÉ= − jçóÉååÉ= − qçí~ä= db= qçìíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= bãéäçá= mjb= − jáÅêç= − mÉíáíÉ= − jçóÉååÉ= − qçí~ä= db= qçìíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
English: - Reimburse Mr. Breno for the following expenses incurred as a result of the undue obstacle CAD$361.75 (CAD$10.00: telephone call to Italy; CAD$21.75: parking expense; and CAD$330.00: caregiver fee).
French: - Rembourser M. Breno les dépenses suivantes qui ont été engagées en raison de l’obstacle abusif et qui se chiffrent 361,75 $CAN : 10 $CAN pour l’appel téléphonique en Italie; 21,75 $CAN pour les frais de stationnement; et 330 $CAN pour les frais de l’aide-soignant.
English: Besides the new productions, the Repertory Company gives performances of its old popular plays.
French: En plus de ses nouvelles productions, elle donne régulièrement des pièces issues de son répertoire populaire.
English: Approximately 85 cubic metres of untreated sediment and 50 cubic metres of sediment pre-treated with calcium nitrate were dredged.
French: Les sédiments ont été retournés toutes les deux semaines au moyen d'instruments aratoires du type courant.
English: 10.9 The State party further points out that it is aware that the Ahmadis are subject to specific restrictions of law, and refers to Section 298(c) of the Penal Code, prohibiting Ahmadis to call themselves Muslims, to refer to their faith as Islam, to preach and propagate their faith, to invite others to accept the Ahmadi faith and to insult the religious feelings of Muslims.
French: 10.9 L'État partie fait remarquer en outre qu'il n'ignore pas que les ahmadis font l'objet de restrictions spécifiques inscrites dans la loi et cite l'article 298 c) du Code pénal qui interdit aux ahmadis de dire qu'ils sont musulmans, de parler de leur foi comme étant l'islam, de prêcher et de propager leur foi, d'inviter autrui à embrasser la foi ahmadi et d'insulter les sentiments religieux des musulmans.
English: (Additional information on MERS can be found on the CCME website at: www.ccme.ca) Following a one-year multi-stakeholder consultation period, the CEPA 1999 New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation were published in the Canada Gazette, Part I, in January 2003.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur les SREM en visitant le site Web du CCME à l'adresse www.ccme.ca Après un an de consultations avec de multiples intervenants, les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles, prises en vertu de la LCPE 1999, ont été publiées en janvier 2003 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/148), A/61/226.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/148), (A/61/226).
English: Support for the five-year review of Habitat II was encouraged.
French: Il a également été recommandé d'appuyer l'examen quinquennal d'Habitat II.
English: We will regularly review the progress achieved in implementing this Strategy and the commitments it contains.
French: Nous examinerons régulièrement les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente Stratégie et des engagements qu’elle contient.
English: • Pharynx, tonsils may be slightly red Lungs
French: • Le pharynx et les amygdales peuvent être un peu rouges.
English: Recommendations by equality officers may be appealed to the Labour Court or, on a point of law, to the High Court.
French: Il peut être fait appel des recommandations de l'Equality Officer devant la Labour Court ou, s'il s'agit d'un point de droit, devant la High Court.
English: Injection timing:
French: 3.3.3.6 Calage de l'injection:
English: There are 22 native elements, among them - gold, silver and diamonds (one of carbon forms).
French: Il y a 22 Г©lГ©ments natifs, parmi eux - l'or, l'argent et les diamants (une des formes du carbone).
English: Blood derivatives are marketed, although this is sometimes restricted to State-controlled institutions.
French: Certaines lois nationales sur la bioéthique et conventions internationales prohibent la commercialisation de parties du corps humain.
English: Thus the millennium presented a unique opportunity to:
French: Le millénaire nous offrait donc l'occasion unique :
English: Even when environmental effects are relatively well understood, valuing these end points is complicated because they are not traded in markets.
French: Même quand ces effets sont relativement bien établis, il demeure complexe de donner une valeur à une ressource car ce n'est pas une marchandise.
English: Ladies and gentlemen, the contradiction between the necessity of conventional sources and the risks associated with them must, however, be resolved.
French: Mesdames et messieurs, la contradiction entre la nécessité des sources conventionnelles et les risques associés à celles-ci doit toutefois être résolue.
English: It has also made steady progress in improving the effectiveness and coherence of United Nations programme delivery in Cape Verde, Mozambique, Rwanda and the United Republic of Tanzania, where pilot joint programmes are being adopted.
French: Elle s'emploie aussi à améliorer constamment l'efficacité et la cohérence des programmes pilotes interninstitutions réalisés au Cap-Vert, au Mozambique, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie.
English: On Quality Creek, near Tumbler Ridge, 11 m of nonmarine strata contain abundant dinosaur tracks and the first in situ dinosaur bone reported from British Columbia.
French: Au ruisseau Quality, à proxi mité de Tumbler Ridge, 11 m de strates non marines présentent de nombreuses traces de dinosaures et le premier os de dinosaure in situ rapporté en Colombie-Britannique.
English: Turkey's conduct vis-à-vis the Republic of Cyprus, a sovereign, democratic and responsible State Member of the United Nations, reconfirms that Turkey itself is a source of tension and instability in the eastern Mediterranean.
French: Son comportement vis-à-vis de la République de Chypre, État souverain, démocratique et responsable et Membre de l'Organisation des Nations Unies confirme une fois de plus que ce pays est lui-même source de tension et d'instabilité dans la Méditerranée orientale.
English: Not as good facility as the photoes on their web shows. Airconditioner is out of order.
French: Localisation, belle chambre (421), belle SdB, pas un bruit de l'extérieur (cour).
English: The Government-owned Montserrat Secondary School is the only secondary school.
French: L'école secondaire de premier cycle est publique.
English: This system will be designed to meet the business requirements of the Office of the PCT in the processing of PCT applications, whether in paper or electronic format.
French: Ce système sera conçu pour répondre aux besoins opérationnels du Bureau du PCT concernant le traitement des demandes selon le PCT déposées sur papier ou sous forme électronique.
English: The claimant was not present, although duly summoned.
French: La prestataire ne s'est pas présentée bien que dûment convoquée.
English: (2) Idem – Subject to this or any other Act of Parliament, where a person, other than a peace officer, has seized anything under a warrant issued under this Act or under section 487.11 or 489 or otherwise in the execution of duties under this or any other Act of Parliament, that person shall, as soon as is practicable, (a) bring the thing seized before the justice who issued the warrant, or some other justice for the same territorial division or, if no warrant was issued, before a justice having jurisdiction in respect of the matter, or (b) report to the justice referred to in paragraph (a) that he has seized the thing and is detaining it or causing it to be detained, to be dealt with by the justice in accordance with subsection 490(1).
French: (2) Idem – Sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou d’une autre loi fédérale, la personne qui n’est pas un agent de la paix et qui a saisi des biens en vertu d’un mandat décerné sous le régime de la présente loi, en vertu des articles 487.11 ou 489 ou autrement dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi ou une autre loi fédérale doit, dans les plus brefs délais possible : a) soit apporter les biens saisis devant le juge de paix qui a décerné le mandat ou un autre juge de paix de la même circonscription territoriale ou, en l’absence de mandat, devant un juge de paix qui a compétence dans les circonstances; b) soit faire rapport au juge de paix visé à l’alinéa a) qu’elle a saisi des biens et qu’elle les détient ou veille à ce qu’ils le soient, pour qu’il en soit disposé selon que l’ordonne le juge de paix en conformité avec le paragraphe 490(1).
English: At its 6th meeting, on 1 July, the Council held a policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system.
French: A sa 6e séance, le 1er juillet, le Conseil a tenu avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies un débat portant sur les politiques et sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale.
English: Business in the spotlight Business was also the focus of federal efforts to promote full labour participation in 1998-99.
French: Développement des entreprises En 1998-1999, le monde des affaires a lui aussi été l’objet des efforts du gouvernement fédéral pour promouvoir la pleine participation des travailleurs et des travailleuses.
English: There is hereby established a Special Court for Sierra Leone to prosecute persons most responsible for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Il est créé un Tribunal spécial pour la Sierra Leone chargé de poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des violations graves du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: In the past, the Department used to post temporary closure notices on individual accessible beaches when contamination levels reached an unacceptable level.
French: Par le passé, le Ministère affichait des avis d'interdiction temporaire sur chaque plage accessible lorsque le niveau de contamination y dépassait les limites acceptables.
English: • Cellular (Wireless) Telephone Services - What is (or is not) regulated by the CRTC?
French: • Les services de téléphones cellulaires (sans fil) sont-ils réglementés par le CRTC?
English: A podcast about all things Macintosh. For Mac geeks, by Mac geeks.
French: Yamaha est sur le point de sortir le TNR-O Orange, une version plus abordable de leur fameux...
English: The Dalhousie University researcher's advancement, funded in part by NSERC, has far-reaching implications for homeowners and insurance companies.
French: Les travaux du chercheur de la Dalhousie University financés en partie par le CRSNG, qui ont permis cette percée, ont une grande valeur pour les propriétaires de maison et les compagnies d'assurance.
English: This panel will make recommendations on environmental assessment matters and will make decisions concerning the proposed project under the National Energy Board Act.
French: Cette commission d'examen fera des recommandations en matière d'évaluation environnementale et prendra des décisions concernant le projet proposé en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Ms. Liew Woon Yin Last information communicated 05-2003
French: Mme Liew Woon Yin Dernière mise à jour 05-2003
English: The Overview presentation was made by the Acting Deputy Executive Secretary of the ECA, Ms. Josephine Ouedraogo.
French: La Secrétaire exécutive adjointe par intérim de la CEA, Mme Joséphine Ouédraogo, a donné un aperçu général des travaux.
English: Investing in nutrition status reduces poverty by boosting productivity throughout people’s lives and across generations, leading to improved educational outcomes, reduced child mortality and slowed onset of AIDS in HIV-positive individuals.
French: Investir pour améliorer l'état nutritionnel réduit la pauvreté en dynamisant la productivité pendant toute la vie et d'une génération à l'autre, ce qui entraîne une amélioration des résultats de l'éducation, une réduction de la mortalité infantile et le ralentissement de l'apparition du sida chez les personnes séropositives.
English: <http://www.forces.gc.ca/jag/main_e.asp>
French: <http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp>
English: It is a large stretch of water over 950 km across at its greatest width and never less than 300 km wide.
French: Cette vaste étendue d'eau atteint plus de 950 km de largeur à son point le plus évasé.
English: Marginal swap point quotation: the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted.
French: Par « monnaie électronique », on entend une valeur monétaire représentant une créance sur l’émetteur qui est : (a) stockée sur un support électronique ; (b) émise contre la remise de fonds d’un montant dont la valeur n’est pas inférieure à la valeur monétaire émise ; et (c) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l’émetteur.
English: Angola, Cuba, Guinea, Guinea-Bissau, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Namibia, Philippines, Sudan, Swaziland.
French: Angola, Cuba, Guine'e, Guine'e-Bissau, Indone'sie, Liban, Malaisie, Namibie, Philippines, Soudan, Swaziland.
English: They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.
French: Ils ont, sérieusement et en allant droit au but, produit une travail magnifique.
English: 16 Note that these are preliminary cost estimates.
French: 16 Notez qu’il s’agit d’estimations de coûts préliminaires.
English: The Netherlands transmitted through a note verbale, dated 14 November 2006, the Kingdom Act establishing a contiguous zone for the “Kingdom of 28 April 2005 (Contiguous Zone (Establishment) Act)”, together with the “Decree of 14 June 2006 (Contiguous Zone (Outer Limits) Decree)” (ibid.).
French: Les Pays-Bas ont transmis, sous couvert d'une note verbale datée du 14 novembre 2006, le texte de la loi du Royaume établissant la zone contigüe du Royaume, adoptée le 28 avril 2005 (loi établissant la zone contigüe), ainsi que le texte du décret du 14 juin 2006 intitulé Décret sur les limites externes de la zone contigüe (ibid.).
English: Journal of Toxicology and Environmental Health 30:33â€"52.
French: Centre manitobain de tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: A united European Union is also a much stronger player internationally than any one single Member State.
French: Une Union européenne unie constitue aussi un acteur beaucoup plus fort sur la scène internationale que n’importe lequel de ses États membres.
English: Are the right resources and effort being directed to the right safety problems?
French: Les ressources et les mesures choisies sont-elles appliquées aux problèmes de sécurité pertinents?
English: Defying the legal framework means opening the door to the sort of retaliation and violence that is already going on and that we need to try and stem.
French: Braver le cadre juridique équivaut à ouvrir la porte aux types de représailles et de violence que nous connaissons et que nous devons essayer d’enrayer.
English: (c) Other forms of recycling.
French: c) Autres formes de recyclage.
English: We feel this was a great step forward for the Council; the parties that continue to engage in this serious crime must be put on notice that targeted measures will be undertaken against persistent violators.
French: Nous pensons qu'un grand pas a été franchi par le Conseil, et que les parties qui continuent de commettre ce crime grave doivent être notifiées que des mesures ciblées seront prises contre ceux qui continuent de se livrer à ces violations.