ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the submissions, the review process should be as inclusive as possible.
French: D'après les communications, le processus d'examen devrait être le moins sélectif possible.
English: 2 FTE overutilization under the Canadian Coast Guard program activity can be explained as follows: • Major Crown projects for which no FTEs were included in the planned figure were started.
French: 2 La surutilisation d'ETP dans le cadre de l'activité de programme « Garde côtière canadienne » peut s'expliquer comme suit : - De grands projets de l'État pour lesquels aucun ETP ne figure aux prévisions ont été entamés.
English: "CN is proud to be a partner with UBC," said CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier.
French: « Le CN est fier de ce partenariat avec la UBC, a déclaré le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier.
English: Scope of Skills The company has contracted out e-business solutions for two reasons: (1) the lack of in-house skills to implement these solutions; and, (2) the costs/benefits of hiring an outside consultant.
French: Envergure de compétences Deux raisons guident le choix de l'entreprise vers l'impartition des solutions d'affaires électroniques : l'absence des compétences à l'interne pour l'implantation de ces solutions et le rapport coût/bénéfice d'utiliser un consultant externe.
English: It is to be hoped that the draft agreement will put an end to the interminable discussions on the competence or lack of competence of particular categories of physicians to issue such certificates.
French: Ce protocole - on l'espère - mettra fin aux interminables discussions relatives à la compétence ou non des médecins de telle ou telle catégorie pour délivrer de tels certificats.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Patented Medicine Prices Review Board
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: In summary, for each submission mechanism:
French: En résumé, pour chaque mécanisme de transmission :
English: The conference took place on 1-2 October 2009 in Ljubljana.
French: La conférence s'est tenu les 1-2 octobre 2009 à Ljubljana, en Slovénie.
English: Tour operators are requested to plan stops at the Rogers Pass Centre during the late September or October shoulder seasons, or during the winter months.
French: Les voyagistes sont priés de prévoir leurs haltes en cet endroit pendant la saison intermédiaire, en fin septembre ou en octobre, ou encore en hiver.
English: Vice-Chairmen: Libyan Arab Jamahiriya and Turkey
French: Vice-Présidents : Jamahiriya arabe libyenne et Turquie
English: Item 16.6., amend to read :
French: Paragraphe 16.6, modifier comme suit:
English: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (L(2006)412/1 of 30 December 2006) and Commission Declarations (L(2006)412/42).
French: Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (L(2006)412/1 du 30/12/2006) et Déclarations de la Commission (L(2006)412/42 du 30/12/2006).
English: 1B; Tribunal Exhibit NQ-94-001-32B, Administrative Record, Vol.
French: 1B; pièce du Tribunal NQ-94-001-32B, dossier administratif, vol.
English: The common traits and issues that bind a region together influence its vulnerability to changes in climate and atmospheric conditions.
French: Les enjeux et les traits communs propres à une région influencent sa vulnérabilité aux variations des conditions climatiques et atmosphériques.
English: I am convinced that Parliament can use this thorough report and its recommendations to help advance our foreign and security policies.
French: J'ai la conviction profonde que le Parlement parviendra, grâce à son examen de la situation et aux recommandations formulées dans son rapport, à contribuer à la création de progrès en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Regulations both on body searches and on mental and physical examinations have been included in the various codes of criminal procedure of the provinces.
French: La fouille corporelle comme l'examen mental et corporel ont été réglementés dans les divers codes provinciaux de procédure pénale.
English: The Democratic Republic of the Congo is transmitting to the Committee the bill incorporating the new legislation under consideration and a copy of Act No. 04/016 of 19 July 2004 on combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: La RDC transmet au Comité le projet de loi reprenant l'état de la nouvelle législation envisagée et une copie de la loi no 04/016 du 19 juillet 2004 relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: In the three northern governorates, renovation and equipping of facilities have continued, as well as the training of health care professionals.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, la rénovation et l'équipement des installations se poursuit, parallèlement à la formation de professionnels de la santé.
English: • Invasive group A streptococcus in two siblings: a case for antibiotic prophylaxis of close contacts
French: • Infection invasive à streptocoque du groupe A chez un frère et une soeur : cas plaidant en faveur de la prophylaxie antibiotique chez les contacts étroits
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 266 Paragraph 58 bk (new) 58bk. Is disappointed at the progress to date of implementing TEN project No 21, AM\664498EN.doc 81/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 266 Paragraphe 58 novovicies (nouveau) 58 novovicies. est déçu par les progrès réalisés jusqu'à présent dans la réalisation du projet TEN n° 21 des autoroutes de la mer, invite la Commission à nommer un coordinateur pour accélérer la réalisation des autoroutes de la mer; Or. de
English: We are trying, Commissioner, with our amendments, to keep to Community standards, precisely in order to speed up the immediate application of the programme, a programme which, however, does not limit the action of women's organisations to specific areas or specific groups or direct it to specific philosophies.
French: Nous essayons, Monsieur le Commissaire, avec nos amendements, de maintenir les normes communautaires, précisément afin de parvenir à l’application immédiate du programme, un programme qui ne limite cependant pas l’action des organisations de femmes à des domaines ou des groupes spécifiques, ni ne l’oriente vers des philosophies spécifiques.
English: In reply to the request from OHCHR, the International Labour Office (ILO) referred to the main ILO conventions relevant to the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En réponse à la demande du HCDH, le Bureau international du Travail (BIT) a rappelé les principales conventions de l'OIT relatives à la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Program funding will be provided through industry contributions or advanced disposal surcharge (ADS).
French: Le programme sera financé par des cotisations de l'industrie ou par un droit d'élimination anticipé.
English: The Commission has power under Article 169 to deliver an opinion on a Member State's failure to fulfil a Treaty obligation and, eventually, to bring the matter before the Court of Justice.
French: En vertu de l'art. 169, la Commission peut émettre un avis motivé sur les manquements que commettent les États membres vis-à-vis de leurs obligations et, éventuellement, porter l'affaire devant la Cour de justice.
English: Reinickendorf (73,847), Märkisches Viertel (35,833), Tegel (33,873), Wittenau (29,597), Heiligensee (17,800), Frohnau (17,309), Hermsdorf (16,950), Waidmannslust (10,316), Konradshöhe / Tegelort (6,031), Lübars (5,021).
French: La plupart des villages qui composent aujourd'hui le quartier sont déjà mentionnés depuis le Moyen Âge or ce n'est que depuis la réforme territoriale de 1920 (formation du Grand-Berlin) qu'ils ont été intégrés dans la ville de Berlin. De 1945 à la réunification de l'Allemagne , le quartier faisait partie du secteur français de Berlin-Ouest.
English: I shall first give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: In 2005, independent journalist Eugénie Francoeur travelled to India where she met with Professor M.S. Swaminathan and chronicled his efforts to bring the Internet to 600 000 Indian villages.
French: En 2005, Eugénie Francoeur, journaliste à Radio-Canada, s’est rendue en Inde où elle a rencontré le professeur M.S. Swaminathan et fait le récit des efforts qu’il déployait pour faire en sorte que les 600 000 villages du pays soient branchés à Internet.
English: Failure to respect this may constitute a breach of intellectual property rights or an infringement of individuals’ rights, and you may be held liable which could result in legal action being taken against you.
French: Le non-respect de cette interdiction peut notamment constituer une contrefaçon des droits de propriété intellectuelle ou une atteinte aux droits des personnes et peut à ce titre engager votre responsabilité, y compris dans le cadre d'une action pénale.
English: Besides, there are regular training programmes for capacity building of those who work in the public service and corporate organisations as well.
French: Des programmes de formation sont en outre organisés pour la construction des Capacités de ceux qui travaillent dans le service public et dans organisations d'entreprises.
English: The two seminars raised the awareness of participating States of the purpose and provisions of the Convention on Certain Conventional Weapons, the Convention process, recent developments and trends, national experiences and lessons learned in ratifying and implementing the Convention.
French: Les deux séminaires ont fait mieux comprendre aux participants l'objectif et les dispositions de la Convention, son mécanisme, l'évolution récente la concernant, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les pays quant à sa ratification et à sa mise en œuvre.
English: Web site (URL) http://www.acceso.or.cr/
French: Site Web (URL) http://www.acceso.or.cr/
English: Awareness-raising activities culminated in the production of a radio series on IP and a multi-media outreach tool in the Caribbean.
French: Des activités de sensibilisation se sont conclues par la production d’une série d’émissions de radio sur la propriété intellectuelle et d’un instrument multimédias de promotion aux Caraïbes.
English: By the end of the year, Canada had co-sponsored a resolution at the UN General Assembly supporting the Process.
French: À la fin de l'année, le Canada a coparrainé, à l'Assemblée générale de l'ONU, une résolution appuyant ce processus.
English: Most universities have entrance scholarships but are woefully impoverished for second undergraduate degree scholarships.
French: La plupart des universités offrent des bourses d’entrée, mais elles sont lamentablement pauvres quand il s’agit de bourses pour les diplômes de premier cycle.
English: EI MAXIMUM INSURABLE EARNING REMAINS AT $39 000 QPIP MAXIMUM INSURABLE EARNING IS $57 000
French: DEMEURE À 39 000 $ LE REVENU ASSURABLE MAXIMAL AU RQAP EST 57 000 $
English: The study was completed in two parts: an examination of the methodology and data used in the second MICS to evaluate the country's progress towards the goals of the World Summit for Children; and a set of proposals to guide the formulation of related policies in the Syrian Arab Republic.
French: Elle comprend deux parties : un examen de la méthodologie et des données utilisées dans la deuxième enquête en grappes aux fins d'évaluation des progrès réalisés par le pays en vue d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants; un ensemble de propositions ayant pour objet d'orienter la formulation des mesures à prendre dans ce domaine au plan national.
English: Reform of the social protection system will be an important part of our programming in Russia, which will include health care, pensions, and a broad range of issues faced by persons with disabilities.  As a wealthy country, Russia has the potential to develop a strong and sustainable market economy.
French: La réforme du système de protection sociale constituera une composante importante de notre programmation en Russie, incluant les soins de santé, les pensions, et tout un éventail de problèmes auxquels sont confrontées les personnes handicapées.  Pays riche, la Russie a la capacité de se doter d'une économie de marché solide et durable.
English: Financial accounting and reporting: fully adopting accrual accounting and developing a Financial Management Monitoring Framework, building on the findings of a review initiated by the agency following the discovery of the T3 error that resulted in overpayments to certain provinces.
French: Il s’agit d’adopter intégralement la comptabilité d’exercice et d’élaborer un cadre de surveillance de la gestion financière, en se fondant sur les constatations d’un examen entrepris par l’Agence à la suite de la découverte d’une erreur dans le T3 qui a entraîné des paiements en trop à certaines provinces.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,138,574 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 138 574 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: [in Russian only] Manin, V.S. Russian Landscape Paintings:
French: [en russe seulement] Les chemins de l'impressionnisme russe.
English: When does international publication take place?
French: Quand la publication internationale a-t-elle lieu?
English: One encouraging note is that growth has been steady at 5% for the past few years, but Bangladesh now feels threatened by unlimited Chinese textile exports.
French: Une note encourageante est que la croissance s’est maintenue autour des 5% ces dernières années. Le Bangladesh se sent cependant menacé aujourd’hui par les exportations illimitées de produits textiles chinois.
English: The European Parliament has a delegation there and finally, we also have Council representation.
French: Le Parlement européen possède une délégation sur place et, enfin, il y a également la représentation du Conseil.
English: Ms. Zvereva (Russian Federation) said that in the face of global upheaval and uncertainty about the prospects for international trade and development, the international community must resist the temptation to introduce more stringent rules of international trade and depart from agreed positions on liberalization.
French: Mme Zvereva (Fédération de Russie) déclare que devant la turbulence et l'incertitude mondiales quant aux perspectives du commerce international et du développement, la communauté internationale doit résister à la tentation d'introduire des règles plus rigoureuses en matière de commerce international et de s'éloigner des positions convenues sur la libéralisation.
English: Appeals regarding the use of police custody as a measure of restraint are considered by the court within 24 hours of their submission to the court.
French: La demande de mise en détention provisoire à titre de mesure de sûreté est examinée par le tribunal dans les vingt-quatre heures qui suivent son dépôt (art. 447.2 du Code de procédure pénale).
English: He designed the interior of Hotel Aqua with soft enveloping lines, continually bringing to mind the fluidity and smoothness of water.
French: Il a conçu les diverses ambiances du nouvel Hôtel Aqua, avec des lignes souples et chaleureuses, rappelant la fluidité et la limpidité de l’eau.
English: Although it is not planned that this approach should change, Parties at CRIC 7 invited the secretariat to include indicators concerning civil society participation in the national reporting guidelines.
French: Bien qu'il n'est pas prévu de modifier cette méthode, lors de la septième session du CRIC, les Parties ont invité le secrétariat à incorporer des indicateurs de la participation de la société civile dans les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux.
English: The results of the review were summarized in `review letters' sent to the country offices, highlighting deficiencies and drawing attention to areas requiring immediate action.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a communiqué ses conclusions aux bureaux de pays sous forme de lettres de synthèse dans lesquelles il a souligné les carences relevées, en appelant l'attention sur les mesures à prendre d'urgence.
English: Think of de-icing your apparatuses regularly because 3 mm of white frost in a freezer or a refrigerator involve an overconsumption of electricity being able to reach the 30%.
French: Pensez à dégivrer régulièrement vos appareils car 3 mm de givre dans un congélateur ou un réfrigérateur entraîne une surconsommation d'électricité pouvant atteindre les 30 %.
English: 5.7 - The South African legislative cycle Multimedia 4 of 5
French: 5.7 - The South African legislative cycle fichier multimédia 4 de 5
English: The United States is included in this study, although the CBD is not yet in force there, as it has yet to be ratified by the US Senate.
French: Les États-Unis sont inclus dans l’étude, même si la CDB n’y est pas encore en vigueur puisqu’elle n’a pas encore été ratifiée par le sénat américain.
English: Adding, deprecating, or changing Office-specific elements requires only the approval of the industrial property Office creating the element.
French: L’adjonction, la dépréciation ou la modification des éléments propres à un office ne requiert que l’approbation de l’office de propriété industrielle qui crée l’élément.
English: The Awards program is also designed to encourage collaboration with institutional partners who will be the end-users of the research.
French: Ce programme de bourses est également conçu pour encourager la collaboration avec les partenaires institutionnels qui seront de vrais utilisateurs des résultats d'étude.
English: Indeed, the Council, emanating from the Member States, has a more accurate perception of the real, practical issues associated with the problems of accepting refugees, whereas the Commission is likely to have a more 'disembodied' view, more remote from practical problems and real life in each of the Member States faced with an influx of refugees.
French: En effet, émanation des États, le Conseil a une perception plus précise des enjeux concrets, réels, liés aux difficultés d'accueil des réfugiés tandis que la Commission risque peut-être d'avoir une vision plus «désincarnée», plus éloignée des problèmes concrets, des réalités concrètes dans chacun des États confrontés aux afflux de réfugiés.
English: • interviews with conference directors/coordinators, financial staff, and Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and Deputy Minister (DM) staff responsible for exercising review and approval authorities; file review, enquiry and analysis; structured survey of a sampling of DND conference delegates to determine the value of the conference to DND; and use of benchmarking techniques as a basis for assessing the reasonableness of costs incurred as compared with those generated in similar private sector endeavours.
French: • entrevues avec des directeurs/coordonnateurs de conférence, du personnel des finances, ainsi que le personnel du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et du Sous-ministre (SM) chargés d’exercer les pouvoirs d’examen et d’autorisation; examen de dossier, enquête et analyse; sondage structuré d’un échantillon de délégués à la Conférence du MDN pour déterminer la valeur de la Conférence pour le MDN; et utilisation des techniques d’analyse comparative comme point de départ à l’évaluation du caractère raisonnable des dépenses engagées par rapport au coût d’entreprises similaires organisées dans le secteur privé.
English: (10) For the purposes of paragraphs (3)(m), (n), (o), (q) and (r), the expression "adjustment factor for oil" means the amount determined by the following formula, which amount is equal to zero if the expression "(A + X)" is equal to zero:
French: (10) Pour l'application des alinéas (3)m), n), o), q) et r), « facteur d'ajustement pour le pétrole » s'entend du facteur calculé selon la formule suivante, lequel est égal à 0 lorsque « (A + X) » est égal à 0 :
English: Through resolution 1327 (2000), the Security Council confirmed its commitment to holding private meetings with TCCs at various stages of the establishment and implementation of peacekeeping operations.
French: Dans la résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité a confirmé son engagement de tenir des réunions privées avec les pays qui fournissent des contingents aux différentes étapes de la mise sur pied et de l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: Most decisions on policy, operational and administrative issues, however, have been delegated to the 24-member Executive Board.
French: La plupart des décisions dans les dossiers stratégiques, opérationnels et administratifs ont toutefois été déléguées au Conseil d’administration, constitué de 24 membres.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: Finally, the microsimulation is suited to making projections in future years: it monitors changes to the population continuously through time, starting in 2001 until all the end of the simulated life.
French: Enfin, la microsimulation permet adéquatement de faire des projections dans les années futures: elle intègre continuellement les changements de la population dans le temps, à partir de l'année 2001 jusqu'à la fin de l'année simulée.
English: is not a string, it is converted to a string and applied as the ordinal value of a character.
French: ne sont pas des chaînes de caractères, ils seront convertis en chaîne de caractères et reconnus comme code ASCII de chaque caractères.
English: These price increases seemed to be mainly supported by further strong improvements in corporate profitability.
French: En revanche, le secteur des biens de consommation a fait moins bien que l’indice général en 2004, pour les biens et services cycliques comme pour les non cycliques.
English: But a number of non-tariff issues need to be identified and integrated into the African aggressive negotiating agenda.
French: Mais il est nécessaire de recenser un certain nombre de questions non tarifaires et de les intégrer dans le programme agressif de négociations.