ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women mine risk education trainers are employed by the United Nations Mine Action Programme to reach out to women and children.
French: Des formatrices sont employées par le Programme des Nations Unies pour l'assistance à la lutte antimines aux fins d'éduquer les femmes et les enfants sur les risques posés par les mines.
English: As part of the FedNor Youth Internship Program, Hammond has been working on the centre's promotional materials and marketing a busy summer schedule that will feature the Canadian Legends Series, the Parry Sound Acoustic Jazz Festival, and the 2007 Annual Induction Ceremonies for the Bobby Orr Hall of Fame.
French: Mle Hammond travaille dans le cadre du programme de jeunes stagiaires de FedNor sur le matériel promotionnel du centre et le marketing d’un programme estival chargé qui comprend une série de concerts de légendes canadiennes, le festival de jazz acoustique de Parry Sound et la cérémonie annuelle d’intronisation au temple de la renommée Bobby Orr.
English: The formal justice system repeatedly fails women.
French: Dans de nombreux domaines, le système judiciaire ne défend pas les intérêts des femmes.
English: In this regard, since my most recent letter, of 16 October 2006, Israel, the occupying Power, has further demonstrated its utter disdain for international law and its determination to plunge the area further into conflict and violence.
French: À ce sujet, depuis ma dernière lettre en date du 16 octobre 2006, Israël, puissance occupante, continue de montrer le plus grand mépris pour le droit international et sa volonté de continuer d'enfoncer encore plus la zone dans le conflit et la violence.
English: Continuously improve the quality of our due diligence processes for project selection.
French: Améliorer constamment la qualité de nos processus de diligence raisonnable dans la sélection de projets.
English: IAEA safeguard measures would provide a good basis for the consideration of a future verification system for an FMCT.
French: Les mesures de sauvegarde de l'AIEA constituent une bonne base pour l'examen d'un système futur de vérification de ce traité.
English: However, the derivative, salt, etc. should yield the original Schedule 1 substance during digestion or absorption in the body (i.e. calcium carbonate, a possible source of the medicinal ingredient Calcium, will break apart in the stomach to yield Calcium and Carbonate).
French: Quand le processus d'isolation d'un ingrédient médicinal comporte de multiples étapes, il peut être suffisant de reculer d'une étape dans la préparation de l'ingrédient médicinal final, dans la plupart des cas.
English: The position is as explained in paragraphs 385 to 389 of the initial report.
French: La situation est celle qui est expliquée aux paragraphes 385 à 389 du rapport initial.
English: A set of detailed AEO Guidelines, covering conditions, requirements and benefits, as well as validation, authorization and mutual recognition, was approved by the WCO Council in June 2006.
French: Un ensemble de directives détaillées relatives aux opérateurs économiques agréés, couvrant les conditions, critères et avantages, ainsi que la validation, l'agrément et la reconnaissance mutuelle, a été approuvé par le Conseil de l'OMD en juin 2006.
English: They also found that the two most important predators of small cod were harp seals and large cod, although they concluded that the former was less important than the latter.
French: Les auteurs ont également trouvé que les deux plus importants prédateurs de petites morues étaient le phoque du Groenland et les grosses morues, quoiqu'ils aient conclu que le premier était moins important que le second.
English: There were fewer but larger-sized farms in 2001 compared to 1971. Farms have also become more specialized and vertically integrated.
French: Il y avait moins de fermes en 2001 qu’en 1971, mais elles étaient plus grosses, plus spécialisées et intégrées verticalement.
English: 4.3 Presentation of Inland SENC information
French: Affichage de l'information du SCEN intérieur
English: A further 68.9% of NCR students felt that they had utilised relevant skills (compared to 80.5% of students in Quebec).
French: De plus, 68,9% des étudiants et étudiantes de la RCN estiment qu'ils ont utilisé leurs compétences pertinentes (comparativement à 80,5% des étudiants et étudiantes au Québec).
English: Igor Smirnov appears to own a number of arms factories.
French: Igor Smirnov semble être propriétaire de certaines usines de production.
English: Ms. Maksagak has six children and two foster children.
French: Elle est aussi membre du conseil d'administration de la Aboriginal Healing Foundation.
English: • Copy printed from HTML may not resemble the official printed version.
French: • Une copie imprimée à partir de HTML peut ne pas ressembler à la version imprimée officielle.
English: The secretariat informed the Working Group that the European Community had approved the Protocol and Luxembourg had ratified it.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail que la Communauté européenne avait approuvé le Protocole et que le Luxembourg l'avait ratifié.
English: Real estate St Nicolas de la Grave (82210) vente Terrain a batir Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, En tarn et garonne, bastide de charme toutes commodites et tres dynamiques, terrains de 2000m² entierement viabilises, plats, au calme, proche centre.
French: Immobilier St Nicolas de la Grave (82210) vente Terrain a batir Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, En tarn et garonne, bastide de charme toutes commodites et tres dynamiques, terrains de 2000m² entierement viabilises, plats, au calme, proche centre.
English: Venezuela needs international support in order to achieve a peaceful and democratic solution to the internal conflict without this having to mean interference in the country's internal affairs.
French: Le Venezuela a besoin de l’aide internationale pour parvenir à une solution pacifique et démocratique dans ce conflit interne sans que cela signifie forcément une ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: The Treaty (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) is open to any State member of WIPO, the Paris Union for the Protection of Industrial Property (1883); (see the relevant Summary in this series), the United Nations or any of the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.
French: Le traité (dont le texte complet est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/treaties) est ouvert à tout État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) (voir le Résumé correspondant), de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une des institutions spécialisées liées à l’Organisation des Nations Unies.
English: Fishing permit fees (GST included) are: $34.30 (Annual) Daily catch and possession limits:
French: Prix des permis (TPS comprise) : 34,30 $ (par année) Limites quotidiennes de capture et de possession :
English: Measures were taken in the framework of the anti-corruption strategy.
French: Des mesures ont été prises dans le cadre de la stratégie de lutte contre la corruption.
English: MTV is finally getting its mojo back, thanks to the tanned twenty-somethings of "Jersey Shore.
French: Après son coup de gueule contre Senna, Amélie ne semble pas décider à décolérer.
English: The Appointing Authority may decide on the penalty of a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board (Article 11 of Annex IX of the Staff Regulation).
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de la sanction d'avertissement par écrit ou de blâme sans consultation du conseil de discipline (article 11 de l'annexe IX du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes).
English: MEPs decided to amend their internal rules to raise the threshold to constitute a political group. The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
French: Suite à un vif débat en plénière, les députés ont adopté mercredi un rapport modifiant le règlement interne du Parlement relatif à la constitution des groupes politiques.
English: As a Rotarian, the Rotary Challenger Park project has been of special interest to me, and I have been fortunate to be involved in several milestones over the course of its development.
French: En tant que membre du Club Rotary, j’ai porté un intérêt particulier à la création du parc Rotary Challenger. J’ai d’ailleurs eu la chance de participer à plusieurs étapes clés de ce projet.
English: Chiu, Jonathan and Miguel Molico  2008-13 Uncertainty, Inflation, and Welfare  2007-39 Liquidity, Redistribution, and the Welfare Cost of Inflation
French: Christensen, Ian et Ali Dib  2006-9 Monetary Policy in an Estimated DSGE Model with a Financial Accelerator
English: Miramichi, NB E1N 3W4 Phone: (506) 773-5887 Fax: (506) 773-6048 E-mail: arvin@nbnet.nb.ca Website:
French: Miramichi, NB E1N 3W4 Téléphone : (506) 773-5887 Télécopies : (506) 773-6048 Courrier électronique : arvin@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: DOmino forms part of a series of measures taken by the Council of Europe’s youth sector in the field of peer group education: an international training course and a conference on the subject in 1995, as well as the subventions given to pilot projects on peer group education in the framework of the Youth Campaign ‘all different -all equal’’.
French: DOmino fait partie d’une série de mesures adoptées par le secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation par groupes de pairs : un stage de formation international et une conférence sur le sujet en 1995, ainsi que l’accord de subventions à des projets pilotes dans ce domaine dans le cadre de la Campagne « Tous différents - Tous égaux ».
English: Answer of San Marino Other (please specify) we use the list of italian national olympic committee All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Saint-Marin Autre (veuillez préciser) we use the list of italian national olympic committee All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: The Kosovo Verification Mission of the OSCE became an important testing ground for co-operation between the OSCE and NATO.
French: La Mission de vérification de l’OSCE au Kosovo est devenue un banc d’essai en ce qui concerne la coopération entre l’OSCE et l’OTAN.
English: Within the framework of the GEF-funded Caspian Environment Programme, the UNEP Regional Office for Europe facilitated the development and negotiation of the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea (Tehran Convention).The convention was adopted by the five Caspian littoral States (Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkmenistan) in November 2003 and entered into force in August 2006.
French: Dans le cadre du Programme de protection de l'environnement de la mer Caspienne, financé par le FEM, le Bureau régional pour l'Europe du PNUE a facilité l'élaboration et la négociation de la Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne (Convention de Téhéran).  Cette Convention a été adoptée par les cinq Etats riverains (Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, République islamique d'Iran et Turkménistan) en novembre 2003 et est entrée en vigueur en août 2006.
English: Similarly, 'A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU.' by Daniel Moucque27 makes the point that Social Capital is an important factor in reducing regional disparities.
French: Le document "Capital social – Le chaînon manquant" indique que le capital naturel, physique ou produit, ainsi que le capital humain, sont traditionnellement considérés comme constituant la richesse des nations et comme la base de la croissance économique et du développement.
English: © Parks Canada, P. Potter, 1987 The Jasper community rallied behind fire protection and ecosystem restoration efforts.
French: © Parcs Canada, P. Potter, 1987 La population de Jasper a appuyé les efforts de protection contre le feu et de restauration des écosystèmes.
English: Tyr8-BK, but not DABK, also caused a dose-related increase in mouse paw edema, with an EC50 of 1.3 nmol/paw.
French: La Tyr8-BK, mais pas la DABK, a aussi provoqué une augmentation dose-dépendante de l'oedème dans des pattes de souris avec une EC50 de 1,3 nmol/patte.
English: Developing the new approach in the Customs field Achieving the strategy is an ongoing objective and, as a further step in the process, in July 2003, the Commission adopted a package of measures covering
French: Mise en oeuvre de la nouvelle orientation adoptée dans le domaine douanier Cette stratégie douanière est en cours de réalisation. En juillet 2003, la Commission a fait un pas supplémentaire dans ce processus en adoptant un ensemble de mesures portant sur:
English: Common Name(s) Seaweed and seaweed products Shells from aquatic animals Soil Soybean meal Sphagnum moss Stillage and stillage extract Sulphate of potash magnesia
French: Doit provenir de sources naturelles et être utilisé comme amendement de sol et de plantes, classé parmi les oligo-éléments; peut servir à amender le sol en cas de carence en magnésium documentée.
English: That system had produced Latvians who were bilingual Latvian and Russian speakers, and Russian and monolingual Russian-speaking minorities.
French: Ce système a produit des Lettons bilingues letton-russe et des Russes et minorités russophones ne parlant que russe.
English: While services to prevent mother-to-child transmission have increased and improved, they remain largely inadequate.
French: Bien que les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant se soient améliorés, ils restent en majeure partie insuffisants.
English: Health care insurance and the level of premiums paid by the insured population are not contingent on nationality.
French: L'assurance maladie et le niveau des primes payées par les assurés ne dépendent pas de la nationalité.
English: ◦ the need for evidence of a problem (issues of chronic toxicity)
French: ◦ La nécessité d’avoir des preuves de l’existence d’un problème (questions de toxicité chronique).
English: These reports do not comment on the benefits and utility of FTR from the perspective of its users.
French: Ils ne renferment pas de commentaires sur les avantages et l’utilité de SDH du point de vue des utilisateurs.
English: • 2007-12-05 Excise and GST/HST News No. 66 (Fall 2007)
French: • 2007-12-05 Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH No 66 (Automne 2007)
English: Saskatchewan has for decades assumed that CONSERVATION principles applied not just to "natural resources" but to humans as well, and its government pioneered in publicly supported medical care, advanced labour legislation and the protection of civil rights.
French: Depuis des décennies, on estime en Saskatchewan que le principe de la CONSERVATION s'applique autant aux personnes qu'aux ressources naturelles, le gouvernement provincial ayant été le premier à instaurer un régime public d'assurance-maladie, une législation du travail progressiste et la protection des droits civils.
English: It is acknowledged that this will require further improvements as regards vaccines and testing methods to identify infected animals in a herd.
French: En l'occurrence, il ne faut pas oublier qu'il sera pour cela nécessaire d'encore améliorer les vaccins et les méthodes de test permettant d'identifier les animaux contaminés d'un troupeau.
English: 7.7.France During the presidential election campaign, Mr Chirac made a number of very clear statements, such as 'I voted yes to the Treaty of Maastricht and I am personally committed to the achievement of economic and monetary union when the conditions laid down by the Treaty are met ...
French: France Lors de la campagne pour l'élection à la Présidence de la République, M. CHIRAC a présenté des propositions précises: "J'ai voté oui au Traité de Maastricht et je suis personnellement engagé en faveur de la pleine réalisation de l'Union économique et monétaire, lorsque les conditions prévues par le Traité seront réunies...
English: Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
French: L’utilisation des enzymes alimentaires doit être sûre, nécessaire d’un point de vue technologique et ne doit pas induire le consommateur en erreur.
English: Mr Fischler, without an economic, social and regional impact assessment, proposes equating cod and hake, which are very different species and very different situations; and he adopts drastic, irreversible measures to cut down the fleet as if there were no other alternative measures that would maintain the stock while we wait for conclusive reports.
French: M. Fischler, par l'intermédiaire d'un rapport n'examinant pas l'incidence économique, sociale et régionale des mesures proposées, compare les stocks de cabillaud et de merlu, deux espèces et deux situations en réalité très différentes ; il adopte des mesures drastiques et irréversibles de réduction de la flotte, comme s'il n'existait pas d'alternatives respectueuses des stocks dans l'attente de rapports concluants.
English: NNADAP set the groundwork for a program-wide evaluation that is scheduled to take place in 2005-2006.
French: Le PNLAADA a jeté les bases de l'évaluation de l'ensemble du programme, qui doit avoir lieu en 2005-2006.
English: The proposed amended text, in Articles 14(2) and 14(4), seeks to strike a balance between the protection of the rights of employees based in another Member State and the requirements of national law on thresholds.
French: Les amendements proposés aux paragraphes 2 et 4 de l'article 14 visent à assurer un équilibre entre la protection des droits des travailleurs qui résident dans un autre État membre et les exigences des dispositions nationales relatives aux seuils.
English: Tunisia had participated in peacekeeping operations since the 1960s, in the belief that they were an important tool for the maintenance of international peace and security.
French: La Tunisie participe aux opérations de maintien de la paix depuis les années 60, forte de sa conviction que celles-ci sont un moyen important de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The limited division potential of normal human diploid fibroblasts in culture represents a model system for cellular aging.
French: Le potentiel limité de division des fibroblastes humains normaux, diploïdes, en culture représente un système modèle pour le vieillissement cellulaire.
English: Globally, the total area under illicit opium poppy cultivation in 2007 was approximately 235,700 hectares, an increase of 17 per cent compared with 2006 (201,000 hectares).
French: Mondialement, la superficie totale sous culture illicite de pavot à opium en 2007 a été d'approximativement 235 700 hectares, en augmentation de 17 pour cent par rapport à 2006 (201 000 hectares).
English: CIDA also contributed to strengthening their capacity to integrate gender equality considerations into their planning and implementation processes, including the development of budgets and medium-term development plans.
French: L’ACDI a également contribué au renforcement de la capacité de ces pays à intégrer des dispositions visant l’intégration de l’égalité entre les sexes dans leur s processus de planification et de mise en œuvre, y compris l’élaboration de plans budgétaires et de plans de développement à moyen terme.
English: With regard to the latter, a discussion was held within the Commission on the effect of establishing more than three active subcommissions and the practical difficulties with regard to the availability of some members simultaneously for the work of different subcommissions.
French: S'agissant de cette dernière sous-commission, un débat a eu lieu à la Commission sur les conséquences de la création de plus de trois sous-commissions, notamment qu'il était difficile en pratique pour les membres de siéger simultanément dans différentes sous-commissions.
English: This principle aspires to protect the multiple and interdependent interests of the person -- from bodily to psychological to cultural integrity. In certain situations, conflicts may arise from application of these principles in isolation from one other.
French: Ce principe vise à protéger les intérêts multiples et interdépendants de la personne -- allant de son intégrité corporelle à son intégrité psychologique ou culturelle. Il peut arriver que ces principes, appliqués isolément, entrent en conflit.
English: She stated that the method for retrieving scores from the PPC is posted on bulletin boards in the office.
French: Elle déclare que la méthode de recherche et d’extraction des résultats du CPP est affichée sur les babillards du bureau.
English: 1987) (vacating writ of attachment on United Nations Mission accounts) — that, pursuant to these Conventions, the funds of a Mission are immune from all forms of legal process, including restraining notices.
French: 1987) (annulant un mandat de saisie-arrêt des comptes de la Mission auprès de l'Organisation des Nations Unies) - les tribunaux américains ont reconnu qu'en vertu de ces conventions les fonds d'une mission jouissent de l'immunité de toute juridiction, y compris les actes de procédure de saisie.
English: Credit report check-up Overview When a couple checked their credit report, they noticed that the credit agency had disclosed their credit information to a particular credit grantor.
French: Vérification du rapport de solvabilité Aperçu Lorsque les membres d’un couple ont vérifié leurs rapports de solvabilité respectifs, ils ont constaté que l’agence d’évaluation du crédit avait communiqué des renseignements de solvabilité à un distributeur de crédit avec lequel ils n’avaient jamais traité directement.
English: Regarding the question of taxation, yes, there are, as the honourable Member will know, different levels of consumption taxes in different countries within the European Union.
French: En ce qui concerne la question de la taxation, oui, il y a, comme l'honorable député le sait, différents niveaux de taxes de consommation dans différents pays au sein de l'Union européenne.
English: Denni told Amnesty International what happened at the time of arrest: “Confess!’ they [police officers] said, ‘Confess!’ But the buser [support police officer from the Criminal Investigation Division], who seemed to have a higher job position, said ‘enough of this, just take him to the station’. I was taken to the highway.
French: Dita a raconté à Amnesty International qu'elle avait été menacée de violences sexuelles et avait été victime d'actes d'intimidation au moment de son arrestation : « J'ai été arrêtée en même temps que cinq ou six autres prostituées.
English: During that session, a formal review would be undertaken of the financial situation of UNOPS, of progress achieved and further plans for the implementation o f change measures, together with the presentation of proposals for financing of the change process.
French: Cette session permettrait de procéder à une évaluation officielle de la situation financière du Bureau, des progrès réalisés et des plans à élaborer pour mettre en oeuvre les mesures de réforme et de présenter des propositions pour le financement du processus de changement.
English: The committee will coordinate a Canada-Manitoba framework agreement on scientific research and basin-wide action plan to enhance Lake Winnipeg water quality.
French: Ce comité sera chargé de coordonner une entente cadre Canada -Manitoba sur la recherche scientifique et un plan d'action à l'échelle du bassin visant à améliorer la qualité de l'eau du lac Winnipeg.