ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition by Manitoba of Capacity, Rights, Powers and Privileges 6.
French: Reconnaissance des capacités, droits, attributions et privilèges 6.
English: To support this allegation, also ground for appeal, the appellant quotes a number of cases which have developed their own procedural rules.
French: Pour appuyer cette allégation, qui est aussi invoquée comme motif de pourvoi, l’appelant cite plusieurs affaires qui sont à l’origine de règles de procédure qui leur sont propres.
English: The financial perspective now has to be adapted to enlargement, and the procedure for this was decided on, as long ago as 1999, in the Interinstitutional Agreement, which states in very clear terms that this decision is to be taken jointly by the Council and Parliament on a proposal from the Commission.
French: Il s'agit à présent d'adapter les perspectives financières à l'élargissement et, dans cette optique, la procédure a déjà été définie en 1999 par l'accord interinstitutionnel. L'accord précise clairement que cette question doit être soumise au processus de codécision du Conseil et du Parlement sur proposition de la Commission.
English: Cost can include both the direct resources consumed and an allocation of support services consumed by the cost object.
French: Coûts indirects – Coûts devant être répartis parce qu'ils s'appliquent à plus d'un objet de coûts.
English: Together, the 1996 Saguenay floods, the 1997 Red River flood, and the 1998 Ice Storms have so far amounted to an estimated $7.8 billion in costs to governments, private and voluntary sectors.
French: Nous avons aussi constaté que notre capacité à nous préparer aux catastrophes et à intervenir lorsqu'elles se produisent, est supérieure à notre capacité à récupérer à la suite de catastrophes ainsi qu'à les atténuer.
English: As shown in the first graph on BMI (page 40), nearly half (47.4%) of Canadians reported in 2005 a height and weight corresponding to a BMI in the normal weight category.
French: Comme l'illustre le premier graphique sur l'IMC (page XX), près de la moitié (47,4 %) des Canadiens ont déclaré, en 2005, un poids et une grandeur correspondant à un IMC se situant dans la marge de poids acceptable.
English: In addition, a number of new credit risk measures were adopted in 2005.
French: Le risque le plus important pour le CFC est le risque de crédit, que l’on surveille en mesurant le risque effectif et le risque potentiel6 associés aux contreparties.
English: • an archives system for corporate information files;
French: • un système d'archives pour les dossiers d'information de l'organisme;
English: The disease has undermined development, overwhelmed health systems, devastated families, destroyed livelihoods and caused despair among those affected.
French: La maladie nuit au développement, surcharge les systèmes de santé, dévaste les familles, détruit les modes de vie et plonge dans le désespoir ceux qui en sont atteints.
English: For that reason, the number of products will also be expanded alongside the restructuring of the industries.
French: Pour cette raison, le nombre de produits considérés sera également augmenté parallèlement à la restructuration de la classification par branche d'activité.
English: • The status of First Nations and Inuit control activity section shows the number of communities/agreements currently under First Nations and Inuit control. 
French: • La section état des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits démontre le nombre de communautés/accords présentement sous le contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: • Most e-mail software offer the option to block originators or to automatically filter messages based on the correspondent’s e-mail address, key words used in the message and/or the title of the e-mail message.
French: • La plupart des logiciels de messagerie vous permettent de bloquer des expéditeurs ou de filtrer automatiquement des messages selon l'adresse e-mail du correspondant, les mots-clés contenus dans le message et/ou l'objet du courriel...
English: It was to be hoped that the resolutions adopted at the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent would be soundly implemented in order to enable State and non-State actors to surmount their difficulties in applying the rules of international humanitarian law and complying with the Additional Protocols.
French: Il faut espérer que les résolutions adoptées lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge seront effectivement appliquées afin de permettre aux acteurs étatiques et non étatiques de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent dans l'application des règles du droit international humanitaire et dans l'observation des Protocoles additionnels.
English: The memory of thousands of victims of the Srebrenica massacre, the siege of Sarajevo and many other...
French: La mémoire des milliers de victimes du génocide de Srebrenica, du siège de Sarajevo...
English: These changes are the result of the health care rebate review announced in February 2003 to assess and improve the current application of the GST/HST rebate with respect to health care functions that are moved outside of hospitals.
French: Ces changements découlent d'un examen du remboursement au titre des soins de santé annoncé en février 2003 pour évaluer et améliorer l'application du remboursement de TPS/TVH en ce qui a trait aux soins de santé qui ne sont plus offerts dans les hôpitaux.
English: Is your country able to apply, mutatis mutandis, article 18 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to the offences established in accordance with the Firearms Protocol (art.
French: Votre pays est-il en mesure d'appliquer mutatis mutandis les dispositions de l'article 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée aux infractions établies en vertu du Protocole relatif aux armes à feu (art.
English: Field surveys and initial assessments on all DND properties suspected of being contaminated should be completed by the end of fiscal year 1999/2000.
French: Les études sur le terrain et les évaluations initiales de toutes les propriétés du MDN soupçonnées d'être contaminées devraient être terminées d'ici la fin de l'année financière 1999-2000.
English: My appreciation also goes to all United Nations personnel, non-governmental organizations and bilateral and multilateral donors for their generous contributions to the cause of peace in that country.
French: Je remercie aussi l'ensemble du personnel de l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs bilatéraux et multilatéraux pour la générosité avec laquelle ils servent la cause de la paix dans ce pays.
English: For all, there is the additional distress caused by the separation after the brief visit.
French: Tous connaissent en outre la détresse que provoque la séparation après une courte visite.
English: 49 ** 19.03 Conferences and Professional Development
French: ** 19.03 Conférences et perfectionnement professionnel
English: • Development of tools, documents, surveys and workshops and the distribution of material in both official languages by the Canadian Professional Coaches Association.
French: • Conception d’outils, de documentation, de sondages et d’ateliers dans les deux langues officielles et diffusion du matériel par l’Association canadienne des entraîneurs professionnels.
English: However, both sides continued to abstain from direct meetings and all known contact between the two parties was conducted via meetings and written communications, with MINURSO as an intermediary.
French: Les deux parties ont toutefois continué de ne pas avoir de rapports directs entre elles et toutes les relations qu'elles ont sont passées, que l'on sache, par des réunions et des communications écrites avec la MINURSO.
English: Read more CF RACQUET SPORTS RULE IN BORDEN Racquet sports took centre stage at CFB Borden from April 26 to May 2 during the 2008 CF national badminton and squash championships.
French: Lire plus LES SPORTS DE RAQUETTE À L’HONNEUR À BORDEN Les sports de raquette étaient à l’honneur à la BFC Borden du 26 avril au 2 mai, pendant les championnats nationaux de badminton et de squash 2008.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the successful implementation by the Organization of the programmes and activities mandated by Member States depended to a large extent on the provision of adequate resources by the Member States themselves.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la bonne mise en œuvre des programmes et activités dont les États Membres ont confié la charge à l'Organisation repose dans une large mesure sur la mise à disposition par les États Membres eux-mêmes des moyens voulus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Avant-propos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Avant-propos English - Español
English: My delegation notes with deep satisfaction that the Asia-Pacific Centre for Education for International Understanding, located in Korea, since its establishment as a UNESCO category-2 institute, has been very much active and successful in this field throughout the UNESCO International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Ma délégation constate à sa grande satisfaction que, depuis sa classification en tant qu'institut de catégorie II de l'UNESCO, le Centre Asie-Pacifique d'éducation pour la compréhension internationale, situé en Corée, a été très actif dans ce domaine et a obtenu de nombreux résultats tout au long de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: Her ashes are scattered and her heart thrown in the Seine.
French: Ses cendres sont éparpillées et son coeur est jeté en Seine.
English: The CNG system of the vehicle shall function in a good and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
French: "17.1.1 Le système GNC du véhicule doit fonctionner de manière adéquate et sûre à la pression de service et aux températures de fonctionnement pour lesquelles il a été conçu et homologué.
English: As well, we believe that a video presentation of the steps in the dispute-resolution process would be useful in assisting consumers.
French: Les trois services de conciliation – l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement, le Service de conciliation en assurance de dommages et le Service de conciliation des assurances de personnes du Canada – assumeront dorénavant la responsabilité du guichet unique donnant accès au Réseau de conciliation.
English: Size is determined by the unit weight of the truffles or truffle pieces.
French: Le calibre est déterminé par la masse unitaire des truffes ou morceaux de truffe.
English: As long as requests to the server occur within a particular time interval (e.g. five minutes), the user remains logged in and can continue to read emails and surf around the email web pages.
French: Tant qu'un certain intervalle (par exemple cinq minutes) des requêtes se succèdent sur le Webserver, l'utilisateur reste connecté et peut charger d'autres emails et naviguer de ci de là sur le site Web.
English: Following the terrorist attacks in Madrid, Spain, Transport Canada established an intelligence-sharing network with urban transit operators and authorities across the country.
French: Dans la foulée des attaques terroristes qui ont eu lieu à Madrid, en Espagne, Transports Canada a établi un réseau de partage de renseignement avec les autorités et les exploitants de services de transport en commun à travers le pays.
English: Little consideration has been given to this, but the Convention’s proposal isone Commissioner per Member State.
French: On a peu prêté attention à cette question mais la proposition de la Convention est d’un commissaire par État membre.
English: Overall, their paper presents a wealth of information that raises many interesting questions.
French: Dans l’ensemble, cette étude présente une foule d’informations qui amènent à se poser nombre de questions intéressantes.
English: _____ mammography units _____ CT units _____ other
French: _____ tubes radiographiques _____ tubes radioscopiques _____ appareils mobiles
English: Corruption defined Misuse of public power for private benefits.
French: Corruption – définition [Traduction] Utilisation abusive du pouvoir public à des fins personnelles.
English: ◦ Cultural Heritage: Europe's cultural heritage is a potentially massive source of content.
French: ◦ patrimoine culturel: le patrimoine culturel européen est une source de contenus potentiellement très riche.
English: "The Infrastructure agreement will benefit municipalities in all regions of New Brunswick in their needs to improve water and sewerage systems," said minister McFarlane.
French: « L'entente Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick profitera aux municipalités de toute la province sur le plan des besoins d'amélioration des réseaux d'aqueducs et des systèmes de traitement des eaux usées, » a déclaré le ministre McFarlane.
English: Room Notes: The Pears Room - This twin-bedded room has the best views in the house of the Park, Haworth and the hills, especially when watching the sunrise.
French: Informations sur la chambre: The Pears Room - This twin-bedded room has the best views in the house of the Park, Haworth and the hills, especially when watching the sunrise.
English: Italy has offered to host the fifth Meeting on the Cooperation for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, with the tentative date and venue of 20-21 March 2003, in Bolzano, Italy.
French: L'Italie a proposé d'accueillir la cinquième réunion sur la coopération pour la protection et le développement durable des Carpates, en principe prévue les 20 et 21 mars 2003 à Bolzano.
English: With regard to paragraph 4 of the Millennium Declaration, the Argentine delegation wishes to reiterate, in keeping with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV), its full support for the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation.
French: En ce qui concerne les dispositions du paragraphe 4.1 de la Déclaration du Millénaire, la délégation argentine souhaite rappeler, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV), son appui sans réserve au droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère.
English: The only investor interested in, and objectively suited to, taking over THA’s carbon monoxide delivery obligation was Linde AG, as this company had been established in the Leuna area as a gas producer since 1994.
French: Pour le gouvernement allemand, Linde n'a été que le moyen d'assurer la continuité de la livraison de monoxyde de carbone à UCB.
English: The chymosin content in BIOREN® liquid natural rennet, for instance, may be modified to range from between 50 and 94%.
French: La proportion de chymosine de l’extrait de présure liquide BIOREN® peut être dosée entre 50% et 94%.
English: W.E. Welding Brantford, Ontario With relief portrait of the manufacturer Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: W.E. Welding Brantford, Ontario Ornée de portraits en relief du manufacturier Musée canadien des civilisations No de cat.
English: On 1 and 2 September, over 900 Greek Cypriots visited the St. Mamas Church in Morphou.
French: Les 1er et 2 septembre, plus de 900 Chypriotes grecs se sont rendus à l'église Saint-Mamas à Morphou.
English: To our knowledge, the BOs are the only laboratories in the world to apply this standard on an industrial scale and to deliver more than 1,000,000 official chronometer certificates per year.
French: Les BO sont, à notre connaissance, les seuls laboratoires au monde à appliquer industriellement cette norme et à délivrer plus de 1'000'000 de certificats officiels de chronomètre par année.
English: Revising the Production Levy The retention of production-based excise charges does not, however, require the type of archaic structure and onerous regulation that comprise the current Excise Act.
French: Révision des prélèvements à la production Le maintien des prélèvements de l’accise à la production ne nécessite pas le genre de structure archaïque et coûteuse que l’on retrouve actuellement dans la Loi sur l’accise.
English: It is the responsibility of the TRC to assess the risks to navigation and public safety that could be incurred by locating and operating an LNG terminal at Lévis.
French: La responsabilité du CET consiste à évaluer les risques pour la navigation et la sécurité publique que présentent l’emplacement et l’exploitation d’un terminal méthanier à Lévis.
English: Detailed guidance on applying the provisions of the Act, Regulations, and these policy requirements is found in the Guidelines (Part 2).
French: Des renseignements détaillés sur les dispositions de la Loi et de son règlement d'application, et sur les exigences stratégiques figurent dans les lignes directrices sur la présente politique (Partie 2).
English: In addition to conducting financial audits, the UNICEF Office of Internal Audit now considers basic programme controls as part of each field audit.
French: En plus des audits financiers, le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF examine désormais, dans le cadre de chaque opération de vérification des bureaux extérieurs, les éléments fondamentaux du contrôle des programmes.
English: They relate mainly to health care, the environment, sanitary conditions, housing, cultural activities, and, especially, unemployment.
French: Ils concernent pour l’essentiel les soins de santé, l’environnement, les conditions sanitaires, le logement, les activités culturelles et, en particulier, le chômage.
English: LEGAL SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT L'INDUSTRIE DES SERVICES JURIDIQUES Cette section dÃ©crit les engagements et les restrictions sectoriels Ã l'Ã©gard de l'accÃ¨s au marchÃ© et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: These vegetation types do not adequately represent native biodiversity, nor do they support the native ecological processes characteristic of the Acadian forest.
French: Ces types de végétation ne représentent pas suffisamment la biodiversité indigène et n’appuient pas non plus les caractéristiques indigènes des processus écologiques de la Forêt acadienne.
English: Such an event was a unique opportunity for donors, staff and delegations to learn more about the needs of refugee women from the refugees themselves.
French: Cela a constitué une occasion unique pour les bailleurs de fonds, le personnel et les délégations d'en apprendre davantage concernant les besoins des femmes réfugiées de la part des réfugiés eux-mêmes.
English: The 1996 census also showed that 33 percent have either trades or other non-university education, and 13 percent have a university degree.
French: Les données du recensement de 1996 indiquent également que 33 pour 100 des membres de la population ont suivi une formation professionnelle ou non universitaire et que 13 pour 100 ont un diplôme universitaire.
English: • h. providing support to the Métis National Council and its Governing Members for the development of a Métis Nation Constitution;
French: • h. aider le Ralliement national des Métis et ses membres dirigeants à se doter d’une constitution pour la nation métisse;
English: It is available in a hard cover version in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Il existe en version reliée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en italien et en russe.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: La Police militaire s'installe au centre commercial La 30e Compagnie de Police militaire établit son quartier général à Lower Sackville, en Nouvelle-Écosse.
English: There was a need to address trade and environment issues in the context of a broad agenda for sustainable development, focusing on market access, trading opportunities for environmentally preferable goods and services, the promotion of sustainable use of biodiversity products and services, and the protection of traditional knowledge.
French: Il fallait examiner les questions relatives au commerce et à l'environnement dans le cadre plus large du développement durable, en mettant l'accent sur l'accès aux marchés, sur les débouchés commerciaux des biens et services environnementaux, sur la promotion d'une utilisation durable des produits et des services de la biodiversité, ainsi que sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Fund manager and investors
French: 4.3 Directeur et investisseurs du fonds
English: The opt-out is currently being applied in 15 Member States.
French: Actuellement, l'opt-out est appliqué dans 15 États membres.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual by Capability Program
French: Comparaison historique entre les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles, par programme de capacités
English: In the referendum of 29 May, the French massively rejected the European Constitution.
French: Lors du référendum du 29 mai, les Français rejettent massivement le projet de Constitution européenne.
English: None of the measures currently used include oral communication skills, listening or writing skills.
French: Aucune des mesures en usage actuellement n’inclut les aptitudes de communication orale, d’écoute ou de rédaction.
English: Otherwise, violent, corrupt and inept approaches may become entrenched, and we may later have little or no opportunity to have a significant impact.
French: Sinon des méthodes violentes, corrompues et ineptes pourraient s'enraciner et nous risquons par la suite de réduire ou de perdre la possibilité de faire la différence.
English: The classification of each product or service listed in this bulletin, as an exempt or taxable supply, is based on Revenue Canada's understanding of the description of the products and services, and on the assumption each product or service for which a separate fee is charged constitutes a distinct supply.
French: La classification aux fins de la TPS de chacun des produits et services énumérés dans le présent bulletin, soit comme fourniture exonérée, soit comme fourniture taxable, est fondée sur la façondont Revenu Canada comprend la description des produits et services, et sur l'hypothèse que chaque produit ou service à l'égard duquel un prix distinct est exigé constitue une fourniture distincte.
English: He noted that many people said it was an "impossible project" and given this achievement urged all EU members to adopt it.
French: Peu d’entre nous pensaient cela possible, mais c’est désormais un grand succès », a estimé le président de la Banque Centrale Européenne (BCE), Jean-Claude Trichet, lors du séminaire.
English: Subject: Budget constraints and support service reductions
French: Objet: Contraintes budgétaires et réduction des services d'appui
English: If the member chooses a Transfer Value in respect of the RCA benefit, the amount is payable as a lump sum directly to the member and is taxed at source; this portion of the benefit is not transferable to an RRSP.
French: Si l'employé choisit la valeur de transfert pour le CDR, le paiement sera versé directement à l'employé et un montant sera retenu à la source pour l'impôt.