ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) specifications, illustrations, trade literature, samples (see Note, below, for hazardous or corrosive samples), drawings, catalogues, brochures, any other information specific to the goods under review; (B) information on the product into which the commodity in question is to be incorporated when use is a factor; (C) nature and/or condition of the goods, when a factor; and (D) other documents such as end-use certificates, special authority applications or valid permits issued by Foreign Affairs for importations of agricultural goods classified under a tariff item subject to a tariff rate quota.
French: A) spécifications, illustrations, prospectus commerciaux, échantillons (veuillez consulter la note ci-après, pour des échantillons de matières dangereuses ou corrosives), dessins, catalogues, brochures ou toute autre information pertinente aux marchandises faisant l'objet de l'examen; B) renseignements sur le produit dans lequel la marchandise en question sera incorporée, lorsque l'utilisation constitue un facteur; C) nature et condition des marchandises, lorsque ce facteur s'applique; D) autres documents tels que les certificats d'utilisation ultime, les demandes d'autorisation spéciales ou les permis valides émis par les Affaires étrangères pour les importations de marchandises agricoles en vertu d'un numéro tarifaire visé par un contingent tarifaire.
English: Focus of study/research interest is in "Studying the traditional healing practices of the Mi'Maq of Conne River, Newfoundland."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Étude des pratiques traditionnelles de guérison des mimac de Conne River, à Terre-Neuve.
English: Marketing and Promotion Association of Book Publishers of British Columbia $5,192 $16,551 Association of English-Language Publishers of Quebec $12,487 $42,947 Association of Manitoba Book Publishers $2,650 $6,750 Association nationale des éditeurs de livres $41,762 $70,000 Association des auteurs de la Montérégie $2,289 $6,500 Association des écrivains québécois pour la jeunesse $1,250 $5,000 Blue Metropolis $13,000 $65,000 BookShorts $17,031 $69,788 Communication-Jeunesse $79,434 $138,870 Diaspora Dialogues $5,000 $30,000 Festival de la bande dessinée francophone de Québec $10,000 $15,000 Festival littéraire international Northrop Frye $10,423 $20,000 Société de promotion du livre (SPL) $2,250 $15,000 Maison de la poésie $10,000 $20,000 Salon du livre de la Côte-Nord $3,300 $18,000 Salon du livre d'Edmunston $10,105 $20,450 Salon Québec $10,153 $50,765 Salon du livre de Trois-Rivières $2,200 $21,700 Southern Ontario Library Services $7,244 $27,568 West Coast Book Prize Society (The) $9,825 $15,000 Writers' Federation of Nova Scotia $26,969 $40,000 Association of Book Publishers of British Columbia $20,000
French: Commercialisation et promotion Association of Book Publishers of British Columbia 5 192 $ 16 551 $ Association of English-Language Publishers of Quebec 12 487 $ 42 947 $ Association of Manitoba Book Publishers 2 650 $ 6 750 $ Association nationale des éditeurs de livres 41 762 $ 70 000 $ Association des auteurs de la Montérégie 2 289 $ 6 500 $ Association des écrivains québécois pour la jeunesse 1 250 $ 5 000 $ Blue Metropolis 13 000 $ 65 000 $ BookShorts 17 031 $ 69 788 $ Communication-Jeunesse 79 434 $ 138 870 $ Diaspora Dialogues 5 000 $ 30 000 $ Festival de la bande dessinée francophone de Québec 10 000 $ 15 000 $ Festival littéraire international Northrop Frye 10 423 $ 20 000 $ Société de promotion du livre (SPL) 2 250 $ 15 000 $ Maison de la poésie 10 000 $ 20 000 $ Salon du livre de la Côte-Nord 3 300 $ 18 000 $ Salon du livre d'Edmunston 10 105 $ 20 450 $ Salon Québec 10 153 $ 50 765 $ Salon du livre de Trois-Rivières 2 200 $ 21 700 $ Southern Ontario Library Services 7 244 $ 27 568 $ West Coast Book Prize Society (The) 9 825 $ 15 000 $ Writers' Federation of Nova Scotia 26 969 $ 40 000 $ Association of Book Publishers of British Columbia 20 000 $
English: " No, doctor, " she replied.
French: Il estimait à 50 ou 60 le nombre de femmes que la clinique recevait quotidiennement.
English: Thick, rapidly spinning clouds blanket Venus’ surface; these clouds do not let any sunlight pass t hrough to t he planet’s surface.
French: Un épais voile de nuages en rotation rapide autour de Vénus en masque la surface.
English: • The contractor/supplier provides goods and/or services to the Crown, and receives payment in return, all in accordance with the specific terms and conditions of the contract.
French: Pourquoi le Secrétariat du Conseil du Trésor traite-t-il les préavis d'adjudication de contrat (PAC) comme des instruments concurrentiels?  ▪ La politique gouvernementale a toujours précisé que les préavis d'adjudication de contrat sont concurrentiels.
English: On the other hand, the responsibility for how they are supported is still a democratic matter, and so democratic control is still needed.
French: D'autre part, la responsabilité à l'égard de la manière dont elles sont aidées est toujours démocratique; il faut donc également exercer un contrôle démocratique.
English: For example, the Dubai Healthcare City (DHCC) is designed to strengthen the city's position as a regional health-care centre.
French: Par exemple, Healthcare City, à Dubaï, vise à renforcer la position de la ville comme centre régional dans le domaine des soins de santé.
English: Between 1993 and 2003 three to five natural populations occurred in any given year.
French: Entre 1993 et 2003, on a trouvé trois à cinq populations naturelles chaque année.
English: What Type of Environmental Assessment is Required? > 3.2 Determining Type of Environmental Assessment > 3.2.2 Does the Project Warrant Referral to a Mediator or Review Panel? 3.2.2 Does the Project Warrant Referral to a Mediator or Review Panel?
French: Quel type d’évaluation environnementale faut-il mener?> 3.2 Déterminer le type d’évaluation environnementale > 3.2.2 Le projet nécessite-t-il un renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen? 3.2.2 Le projet nécessite-t-il un renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen?
English: Suffice it to recall that the founding Members of the United Nations numbered 51 and that today there are 191 Member States.
French: Il suffit de se rappeler qu'en 1944, les pays fondateurs de l'ONU étaient au nombre de 51 et qu'à l'heure actuelle, l'Organisation compte 191 membres.
English: This initiative aims to improve sustainable forest management and biological diversity conservation, human resource development and the socio-economic sustainability of the Barents region.
French: Cette initiative vise à améliorer la gestion durable de la forêt et la protection de la biodiversité, le développement des ressources humaines et la viabilité socio-économique de la région de Barents.
English: Pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/1, the expert group considered a draft resolution containing a series of recommendations on addressing violence against women and girls, to be transmitted to the Commission at its nineteenth session for its consideration and possible action.
French: Conformément à la décision 17/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le groupe d'experts a examiné un projet de résolution contenant une série de recommandations en matière de lutte conte la violence à l'égard des femmes et des filles dont la Commission sera saisie à sa dix-neuvième session pour examen et suite éventuelle à donner.
English: In countries with strong tourist industries, there may be special venues – craft villages – where artisans both demonstrate the making of the products and sell them direct to the tourists.
French: Dans les pays dotés d’un secteur touristique fort, des lieux spéciaux ont été créés dans lesquels les artisans montrent comment ils fabriquent les produits et les vendent directement aux touristes. On parle de villages artisanaux.
English: Charbonneau, M. Personal communication, Département de médecine du travail et d'hygiène du milieu, Faculté de médecine, Université de Montréal, Montréal, Québec.
French: CESTRV (Comité d'étude des substances toxiques de la rivière Niagara), « Rapport du Comité d'étude des substances toxiques de la rivière Niagara », Environmental Protection Agency des É.-U., Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Environnement Canada et le New York State Department of Environmental Conservation, New York, Albany et Toronto, 1984.
English: How did this matter relate to the provision in Article 23.1 that the protection of GIs for wines and spirits should apply where the GI is used in translation? 103
French: Comment cette question pouvait-elle être mise en corrélation avec la disposition contenue à l'article 23:1, aux termes de laquelle la protection des indications géographiques pour les vins et les spiritueux devrait s'appliquer lorsque l'indication géographique était utilisée en traduction?103
English: Planners for business, industry and homeowners need cheaper and cleaner ways to power our complex world. The questions are how much does it cost and where do we start?
French: Les planificateurs en énergie ont besoin de solutions propres et efficaces pour fournir à notre monde l’énergie dont il a besoin, tout en réduisant les coûts et les gaz à effet de serre.
English: HMCS – Her Majesty’s Canadian Ship MPCRB – Military Police Credentials Review Board MPFBC – Military Police Fund for Blind Children MSGU – Military Security Guard Unit NATO – North Atlantic Treaty Organization NCR – National Capital Region NDA – National Defence Act NIS – National Investigation Service OPP – Ontario Provincial Police PRT – Provincial Reconstruction Team RCMP – Royal Canadian Mounted Police SAMPIS – Security and Military Police Information System
French: FPMEA – Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles GPA – Grand prévôt adjoint GRC – Gendarmerie royale du Canada LDN – Loi sur la défense nationale MDN – Ministère de la Défense nationale NCSM – Navire canadien de Sa Majesté OTAN – Organisation du Traité de l'Atlantique Nord PR – Protection rapprochée RCN – Région de la capitale nationale SISEPM – Système d'information – Sécurité et Police militaire SNE – Service national des enquêtes USFC – Unité de soutien des Forces canadiennes USM – Unité de sécurité militaire
English: For more information on the OCB program, please visit the Ontario's Ministry of Finance Web site at www.ontariobudget.ca or call 1-800-263-7965.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de la POE, visitez le site Web du ministère des Finances de l'Ontario au www.ontariobudget.ca/french ou composez le 1-800-668-5821.
English: 5 bis In the United Kingdom, every vehicle used on the road is subject to registration, a driving permit and technical requirements except for electrically-assisted bicycles.
French: 5bis Au Royaume-Uni, chaque engin utilisé sur la route est soumis à immatriculation, permis de conduire et exigences techniques sauf pour les bicyclettes assistées électriquement.
English: Then the Court says that to recover is good, but we should have a system where you do not need to recover.
French: La Cour affirme de son côté que le recouvrement est une bonne chose, mais que nous devrions bénéficier d’un système où il ne serait pas nécessaire de procéder à des recouvrements.
English: Joint meetings play a central part in this academic exchange and connection, and provide an equally important social context for fostering mutual understanding.
French: Les réunions conjointes jouent un rôle central dans les échanges et les relations universitaires et fournissent un contexte social tout aussi important pour nourrir la compréhension mutuelle.
English: Although Mr. Miske succeeded in dousing the fire with an extinguisher, tragically the man later died from his injuries.
French: M. Miske parvint à éteindre le feu à l'aide d'un extincteur, mais l'homme succomba plus tard à ses blessures.
English: Sheppard, S.C., W.G. Evenden, S.A. Abboud and M. Stephenson.
French: Sheppard, S.C., W.G. Evenden, S.A. Abboud et M. Stephenson.
English: If it does, then contact the Web server's administrator and report the problem.
French: Si c'est le cas, contactez l'administrateur du serveur Web pour lui signaler le problème.
English: The relatively high numbers in the fall may be associated with increased viral infections occurring near the beginning of the school year19 and ragweed allergy season (from mid-August until the end of September),20 86 Chronic Diseases in Canada
French: En dépit de ces faiblesses, le NIRRU comporte certains avantages par rapport au simple prix de journée, qui ne tient pas compte des différences dans le niveau d’intensité des 97 Maladies chroniques au Canada
English: leased dwelling shall be safe, including hot water at temperatures that cannot cause severe scald burns in only a few seconds, WHEREAS evidence shows a reduction of hot water temperature settings will reduce the number of injuries and mortality caused by hot water tap scald burn injuries by as much as 50%, and many jurisdictions outside Canada have adopted a lower temperature setting as a national standard, WHEREAS hot tap water scalds are easily preventable, and cost-effective to remedy for industry, government and the public, by lowering tap water temperatures to 49 degrees Celsius, thereby lengthening to 10 minutes the time available for a small child or vulnerable adult to escape serious injury, and WHEREAS hot water settings may be regulated by provincial, territorial and federal codes and standards, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association (CPHA): • Urge the Canadian Commission on Building and Fire Codes to amend Section 9.31.4.3 of the National Building Code to include an addition requiring a temperature setting of no greater than 49 degrees Celsius for every dwelling unit.
French: ATTENDU QUE les directives du fabricant et le lien qui existe entre les brûlures et le temps d’exposition à une température d’eau donnée ne sont pas forcément expliqués au consommateur moyen (p. ex. un réglage que l’on juge « normal » peut occasionner des brûlures au deuxième degré chez l’adulte en 2,8 secondes et chez un jeune enfant en 1,0 seconde), ATTENDU QUE tout citoyen moyen faisant montre de prudence s’attend à ce que le logement loué qu’il occupe soit sécuritaire, et que l’eau chaude soit réglée à une température qui ne puisse pas lui causer des brûlures graves en quelques secondes à peine, ATTENDU QUE les preuves démontrent qu’une réduction de la température de l’eau chaude permettrait de diminuer dans une mesure pouvant atteindre 50 % le nombre de blessures et de décès attribuables à des brûlures dues à l’eau chaude du robinet, et que de nombreux secteurs de compétence à l’extérieur du Canada ont adopté un réglage de température moins élevé à titre de norme nationale, ATTENDU QUE les brûlures dues à l’eau chaude du robinet peuvent facilement être évitées et qu’il est rentable pour l’industrie, le gouvernement et le public d’abaisser à 49 degrés Celsius le réglage des chauffe-eau, ce qui allongerait de dix minutes l’intervalle au cours duquel un jeune enfant ou un adulte vulnérable pourrait éviter des blessures graves, et, ATTENDU QUE le réglage des réservoirs d’eau chaude peut être régi par des normes et des codes provinciaux, territoriaux et fédéraux, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) :
English: (d) Inform the staff/provider prior to distribution of food products to any children in the program.
French: Informer le personnel ou le fournisseur avant de distribuer des aliments à tout enfant du programme.
English: Although they have been set up primarily to tackle the smuggling of drugs, the units' profiling and search efforts can also be directed towards preventing trafficking in arms, counterfeit medicines, toxic waste, stolen vehicles and cigarettes, in line with local priorities and the results of threat assessments.
French: Destinées principalement à combattre la contrebande de drogues, les activités de profilage et de recherche peuvent également servir à prévenir le trafic d'armes, de médicaments contrefaits, de déchets toxiques, de véhicules volés ou de cigarettes, selon les priorités locales et les menaces pressenties.
English: BI (Biologist) Development Program The BI Development Program information has been re-located to the Office of Continuous Learning and Human Resources Development (OCL&HRD) intranet site.
French: Programme de perfectionnement des biologistes BI L'information concernant le Programme de perfectionnement des BI a été relocalisée sur le site intranet du Bureau de l'apprentissage continu et du développement des ressources humaines (BAC&DRH).
English: Further, the Committee recommended that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness should:
French: De plus, le Comité a recommandé que Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Finally, the team will need local "service providers" with technical knowledge of specific clusters to support foreign investors once they have located in the country, thereby ensuring that they remain and expand.
French: Enfin, celle-ci aura besoin de « prestataires de services » locaux au fait des spécificités des pôles de compétences, afin d’aider les investisseurs étrangers dès lors qu’ils s’implantent dans le pays, pour qu'ils puissent rester et se développer.
English: 31, 1999) Environmental Impact Assessment Act on Environment, Transportation and Natural Disaster (legislated Dec.
French: Loi sur l'évaluation des incidences environnementales relative à l'environnement, au transport et aux catastrophes naturelles (adoptée le 31 décembre 1999).
English: Had it not been for this commitment, non-nuclear-weapon States would never have accepted the Treaty or agreed to its indefinite extension.
French: N'était-ce cet engagement, les États non dotés d'armes nucléaires n'auraient jamais accepté le Traité ni consenti à sa prorogation pour une durée indéterminée.
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Patent Act ▪ Patented Medicines Regulations, 1994
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les brevets ▪ Règlement sur les médicaments brevetés (1994)
English: just let communities "run with the money" and do what they want to advance their own interests.
French: De nombreux répondants abordent la question de l’implication accrue des régions dans ce contexte.
English: In Africa, the programme of the Office of the High Commissioner is aimed at strengthening respect for human rights and the rule of law, as they are indispensable to putting an end to ongoing conflicts and achieving lasting peace, eradicating poverty and progressing towards sustainable development.
French: Le programme du Haut Commissariat pour l'Afrique a les objectifs suivants : renforcer le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, ce qui est indispensable pour que cessent les conflits actuels et que prévale une paix durable; éliminer la pauvreté, et permettre de progresser sur la voie d'un développement durable.
English: Both the aluminium factory in Maputo and the Beira harbour/corridor make important contributions to the Mozambican economy.
French: Tant l'usine d'aluminium de Maputo que le port/corridor de Beira occupent une place importante dans l'économie mozambicaine.
English: If the retention system includes a chin-strap, the strap shall be not less than 20 mm wide under a load of 150 N * 5 N applied under the condition prescribed in paragraph 7.6.2.
French: Si le système de retenue comprend une jugulaire, celle-ci doit avoir une largeur d'au moins 20 mm sous une charge de 150 N * 5 N appliquée dans les conditions prescrites au paragraphe 7.6.2.
English: Emphasizes also the importance of men and boys taking joint responsibility with women and girls in the promotion of gender equality, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session on 12 March 2004;
French: Souligne également qu'il importe que les hommes et les garçons partagent avec les femmes et les filles la responsabilité de la promotion de l'égalité des sexes, en tenant compte des conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session le 12 mars 2004 ;
English: • demonstrate pleasure in their interaction with their children
French: • prennent plaisir à interagir avec eux;
English: "A hybrid vehicle has a radiator to cool the car and a separate cooling system for the electronics.
French: Son prix en leadership souligne des compétences exceptionnelles en gestion du transfert de la technologie.
English: NINT, and its partners, the University of Alberta, Western Economic Diversification Canada and Alberta Innovation and Science, have collaborated to create the NINT Innovation Centre.
French: L'INN et ses partenaires, l'Université de l'Alberta, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et la Alberta Innovation and Science, ont collaboré à la création du Centre d'innovation de l'INN.
English: Three regiments – One armoured fist To Recipient's name Recipient's email *
French: Trois régiments, un poing blindé À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Corporate Systems 1.
French: Acquisition d'immobilisations importantes 2.
English: (Statistics Canada, The Daily, June 28, 2005) According to a 2004 Decima survey, cultural activities continue to draw sizeable participation as 82.0 per cent of Canadians (aged 15 and over) attended an artistic performance or exhibit in 2003.
French: 100 en 2004, mettant fin à une tendance à la hausse de plus d’une décennie. (Statistique Canada, Le Quotidien, 28 juin 2005) Selon une enquête menée par Decima en 2004, les activités culturelles attirent toujours une participation assez importante, 82,0 p.
English: Have a definite pattern of organization and stick to it.
French: Choisissez une structure et tenez-vous-y.
English: The Chinese Government has instituted reforms to the structure of its domestic steel industry so that the production of steel meets domestic needs.
French: Le gouvernement chinois a introduit des mesures de réforme à l’égard de la structure de son industrie sidérurgique nationale pour que la production d’acier réponde aux besoins intérieurs.
English: Only users of counterfeit Windows XP are eligible for the genuine Windows offer.
French: Seuls les utilisateurs de versions contrefaites de Windows XP ont droit à l'offre « Windows Original ».
English: In This Issue Legal Costs to Obtain Support Amounts Cancellation of Interpretation Bulletins Correction to the French Version of IT-519R2 (Consolidated) The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Frais juridiques engagés en vue d'obtenir une pension alimentaire Annulation de bulletins d'interprétation Correction à la version française du IT-519R2 (Consolidé) La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: Other causatory factors for children entering into prostitution include broken homes, foster homes and absent parents, with inconsistent economic and emotional parental support.
French: Parmi les autres facteurs qui ont amené ces enfants à la prostitution, on peut citer des foyers désunis, des foyers de placement et des parents absents, donc un appui économique et affectif parental irrégulier.
English: If a contracting party makes such a declaration, the other contracting parties shall not be obliged to grant the right referred to in paragraph (i) to broadcasting, cablecasting organizations whose headquarters are in that state.
French: Si une Partie contractante fait une telle déclaration, les autres Parties contractantes ne sont pas tenues d’accorder le droit visé au sous-alinéa i) aux organismes de radiodiffusion ou de distribution par câble dont le siège est situé dans cet État.