ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P3s are considered or implemented will be monitored.
French: • Maintenir le nombre de séances d’information mais accroître le degré de participation des Premières nations.
English: Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority of racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a jugé que l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: Hake spacing was size dependent with areal fish density and biomass being scaled to the −5 and −2 power, respectively, of fish length.
French: L'espacement entre les merlus dépendait de (a taille : ainsi, la densité par unité de surface des poissons et de la biomasse peut être exprimée en termes de la longueur du poisson à la puissance −5 et −2, respectivement.
English: Mum called Mr Murphy that evening and explained why I wouldn’t be at school.
French: Maman a appelé Monsieur Martin le soir et lui a expliqué pourquoi je n’irai pas à l’école.
English: It is obvious from this discussion and from what we know that the challenges are immense.
French: Ce débat et ce que nous savons de la situation indiquent à l'évidence que les défis à relever sont énormes.
English: Appointment of decision-making bodies On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President, the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB.
French: Les nominations au sein des organes de décision Le 25 mai 1998, les gouvernements des onze États membres participant à la zone euro ont nommé le président, le vice-président et les quatre autres membres du Directoire de la BCE.
English: Philip Rista Nimmons, "Phil", jazz musician, music educator (b at Kamloops, BC 3 June 1923).
French: Philip Rista Nimmons, surnommé « Phil », musicien de jazz et professeur de musique (Kamloops, Colombie-Britannique, 3 juin 1923).
English: Investments in new technology will also create jobs and growth.
French: Par ailleurs, les investissements dans les technologies nouvelles créeront des emplois et alimenteront la croissance.
English: However, to the extent that everything ultimately depends on the goodwill of the State, the personality of those in office at any given moment, and other unpredictable or subjective factors, there is no serious guarantee in law that the State will at all times respect minority ethnic and religious rights.
French: Cependant, dans la mesure où tout dépend, en définitive, du bon vouloir de l'État, de la personnalité des gouvernants successifs en son sein, ainsi que d'autres facteurs imprévisibles ou subjectifs, il n'y a juridiquement aucune garantie sérieuse pour que l'État en question respecte en tout temps les droits des minorités ethnoreligieuses.
English: Sexual abuse in the Bahamas has increased over the past 10 years.
French: Les violences sexuelles ont augmenté aux Bahamas depuis 10 ans.
English: It identifies the most pressing challenges in risk management that OECD countries are expected to face in the twenty-first century.
French: Il met en évidence les défis les plus urgents auxquels les pays de l’OCDE sont appelés à faire face au XXIè siècle en matière de gestion des risques .
English: Given that resources are scarce and crucial, they need to be allocated adequately to each tool and assure that both strategies are appropriately combined.
French: Cela implique que la société dans son ensemble soit prête à ce partage équitable du pouvoir et à accompagner le changement des mentalités et des valeurs.
English: In Reebok Canada v. Canada (Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise),9 the Federal Court of Appeal added that, when the same person is both the vendor of the goods and the licensor of the trademark, it does not necessarily follow that the payment of royalties by the purchaser to that person is a condition of the sale of the goods for the purposes of subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Canada (Sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise)9, la Cour d’appel fédérale a ajouté que lorsqu’une personne est à la fois le vendeur des marchandises et le concédant de licence d’utilisation de la marque de commerce, il ne s’ensuit pas nécessairement que le versement de redevances par l’acheteur à cette personne constitue une condition de la vente des marchandises pour l’application du sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: While the FAA and accountability reviews are not yet finalized, they have nonetheless provided valuable information and insight.
French: Les deux autres examens ne sont pas encore terminés, mais ils ont déjà permis de recueillir des informations précieuses et d'éclairer ces questions.
English: Admiral’s Gate is located at the foot of North Street, underneath the  Angus L. MacDonald bridge.
French: L’entrée des amiraux se trouve au bas de la rue North, sous le pont Angus L. MacDonald.
English: "These criteria are to be used by national authorities when faced with cases which are not clear-cut".
French: "Ces critères doivent être utilisés par les autorités nationales lorsqu'elles sont confrontées à des cas particuliers qui se situent à la marge".
English: The structure of the stable phase of the BP–PG complex is unknown.
French: La structure de la phase stable du complexe BP–PG est inconnue.
English: This program generates revenue for the IOC and its partners including organizing committees, as well as ensuring a continuity of association and supply over several Games.
French: Programme de commandites TOP (Programme des partenaires olympiques) Le CIO gère un programme de commandites internationales qui accorde des droits de marketing mondiaux à certaines sociétés.
English: • complete our review of the first five airports transferred to Local Airport Authorities (LAAs) [editor's note: the five airports were transferred to four LAAs];
French: • terminer notre examen des cinq premiers aéroports cédés aux administrations aéroportuaires locales (AAL) [note de la rédaction : les cinq aéroports en question ont été cédés à quatre différentes AAL];
English: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
French: 1. Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété.
English: Throughout, the section considers how group-based disadvantage can be redressed without losing sight of variations among individuals that are relevant to, and in some cases determinative of, legal rights and status.
French: Tout au long de cette section, nous examinons comment éliminer les désavantages dont souffrent les femmes en tant que groupe sans perdre de vue les différences individuelles qui ont un rapport avec les droits et le statut juridiques, et qui les déterminent parfois.
English: Ms. Willson (United States of America): Our concerns about the Rome Statute and the International Criminal Court (ICC) are well known.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nos préoccupations au sujet du Statut de Rome et de la Cour pénale internationale sont bien connues.
English: Financial value-added (Pillar 3) The proposed loan from the Investment Facility is for a term of 12 years which is longer than can be accessed in the local banking market.
French: Valeur ajoutée financière (troisième pilier) Le prêt proposé sur les ressources de la Facilité d’investissement sera accordé pour une période de 12 ans, ce qui est une durée plus longue que celle qu’est en mesure de proposer le marché bancaire local.
English: According to the departmental representative, eight applications were received in response to a notice of competition which closed on July 19, 2002.
French: Selon la représentante du ministère, huit demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date de clôture était le 19 juillet 2002.
English: On the other issues, the EP and the Council still differ widely, and the proposals may well undergo conciliation before July 2007.
French: Sur les autres aspects, les avis du PE et du Conseil diffèrent toujours et une conciliation pourrait être lancée d'ici juillet 2007.
English: This is one role currently being provided by the ITAB.
French: C’est un des rôles qu’assume actuellement la CCFI.
English: 30 September 2002  Twentieth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: What do you expect of this year’s air show?
French: Qu’attendez-vous de cette nouvelle édition du Salon ?
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by Comtest Aircraft Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par Comtest Aircraft Inc.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Climate Change Sea Temperature and Storm Surge Monitoring Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada Rationale Sea temperature and storm surge probe.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Changement climatique Surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Exposé Sonde de température de la mer et des ondes de tempête.
English: If the system does not meet the needs of the users then ELA and Regional Finance staff must work together to solve this problem.
French: S’il ne répond pas aux besoins des utilisateurs, alors le personnel de la RLE et celui de la Direction des finances de la Région doivent trouver une solution ensemble.
English: The strategy will build on the interagency and intergovernmental networks established through the Canadian Environment Industry Strategy (CEIS), and extend to include key industry sectors.
French: La présente stratégie fera fond sur les réseaux établis entre les institutions et les gouvernements au moyen de la Stratégie canadienne pour l'industrie de l'environnement (SCIE) et englobera les secteurs industriels clés.
English: The Agency is of the opinion that VIA's response to Agency Decision No. LET-AT-R-128-2003 is incomplete and, as such, is not an acceptable response to the Agency's direction contained therein.
French: L'Office est d'avis que la réponse donnée par VIA à la décision de l'Office no LET-AT-R-128-2003 est incomplète et que, de ce fait, il ne s'agit pas d'une réponse acceptable à la demande formulée par l'Office dans cette décision.
English: The Arab leaders urge all groups and authorities and all segments of the Somali people to work honestly and sincerely and to cooperate positively with the elected President of Somalia and lawful Somali institutions to lay the foundations of security and stability, preserve Somalia's territorial unity, and restore Somalia to its place within the Arab family and its regional and international setting.
French: Ils demandent instamment à tous les groupes et autorités et à toutes les couches de la population somalienne de coopérer honnêtement et sincèrement avec le président élu et les institutions somaliennes légales pour poser les bases de la sécurité et de la stabilité, préserver l'unité territoriale de la Somalie et rendre à ce pays la place qui est la sienne dans la famille arabe et dans les instances régionales et internationales.
English: Directives - Personal and family
French: Directives - Liens personnels et familiaux en milieu de travail (Aucune date d’entrée en vigueur)
English: Moreover, countries with data protection laws are showing an increasing reluctance to allow their citizens’ data to flow unrestrained to countries without such laws.
French: L’existence de a paradis de donnees * outre-mer mettrait en danger la souverainete, I’economie et le droit a la vie privee.
English: At the initiative of the Ministry of Population and UNICEF, a “judicial ruling operation” was launched in 1996/97 in the urban district of Antananarivo.
French: À l'initiative du Ministère de la population et de l'UNICEF, une opération «jugement supplétif» a été lancée en 1996/97 dans la commune urbaine d'Antananarivo.
English: Please help spread the word to your friends, neighbours and colleagues.
French: Aidez-nous à répandre la nouvelle en informant vos amis, vos voisins et vos collègues.
English: He would maintain this post until the end of the war.
French: Il occupe ce poste jusqu’à la fin du conflit.
English: In order to replace the now outdated Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy framework, TBS has introduced the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy, which took effect on April 1, 2005.
French: En vue de remplacer la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), un cadre stratégique aujourd’hui périmé, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG), entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: CEAA, subsection 18(3) CEAA, paragraph 18(3)(a) 6 CEAA, paragraph 20(4)(c) 7 CEAA, paragraph 18(3)(b)
French: LCEE, alinéa 18(3)a) LCEE, alinéa 20(4)c) 7 LCEE, alinéa 18(3)b)
English: The review, along with other studies and consultations, concluded that systemic change was needed to move substance abuse treatment systems toward more evidence-informed practices, while increasing systems' capacity to evaluate practices for their efficiency and effectiveness.
French: De plus, les contributions servent à promouvoir des initiatives de lutte contre le tabagisme dans le but de réduire les méfaits pour les fumeurs et les personnes exposées au tabac. Dans le cadre du programme médiatique de la SFLT, les contributions sont également utilisées pour financer des initiatives médiatiques régionales, à l'appui des quatre volets de la Stratégie.
English: Letter dated 30 June 2000 (S/2000/656) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the civil war in the Sudan issued on the same date by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 30 juin 2000 (S/2000/656), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur la guerre civile au Soudan publiée le même jour par la présidence de l'Union européenne.
English: Despite our accomplishments over the years in terms of the institutionalization of international cooperation in the field of the law of the sea, the United Nations still faces great challenges in the effective implementation the Convention at the global, regional and national levels in order to realize its various provisions.
French: Même si nous avons enregistré des réussites au fil des ans dans l'institutionnalisation de la coopération internationale dans le domaine du droit de la mer, l'ONU a encore d'importants défis à relever pour une mise en œuvre efficace des différentes dispositions de la Convention, au niveau mondial, régional et national.
English: It is possible that it may not work properly with Mozilla.
French: Il est possible qu’il ne fonctionne pas aussi bien avec Mozilla.
English: • all SCPI communities have representative advisory committees to address homelessness;
French: • toutes les collectivités participant à l'IPAC ont un comité consultatif représentatif pour contrer l'itinérance;
English: Consultations and recommendations Shortly after the release of Obstacles, the Chief Electoral Officer appeared before the Committee to discuss its recommendations and to examine the measures that would be needed to implement the proposed changes.
French: Consultations et recommandations Peu de temps après la publication du rapport Obstacles, le directeur général des élections s’est adressé au comité afin de discuter des recommandations contenues dans le rapport et d’examiner avril 2004
English: Guests of the Townhouse will enjoy all services of the Hotel Krone Unterstrass: Restaurant & Bar "differente", seminar rooms for events up to 200 persons. The Hotel Krone Unterstrass is centrally located: the main railway station, Zurich Old Town, the exhibition centre, the multi-use arena, the opera house, the conference centre, the concert hall and Lake Zurich can all be reached within a few minutes’ walk or directly by tram.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'établissement 4 étoiles avec ses 19 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In this connection, the Government of Iraq would like to state that the successful disarmament of Iraq was achieved because of its committed cooperation and not because of the sanctions regime, which has caused nothing but suffering to the people of Iraq.
French: À ce sujet, le Gouvernement iraquien tient à préciser que les progrès réalisés en matière de désarmement en Iraq sont imputables à la coopération sérieuse des autorités iraquiennes et non au régime de sanctions, qui n'a fait que causer des souffrances au peuple iraquien.
English: • implementing a structured performance management system that is well-regarded by staff and management
French: • Mettre sur pied un système structuré de gestion du rendement qui soit bien accepté par le personnel et les gestionnaires.
English: These partners investigated 805 cases of organized smuggling of illegal migrants into Canada during the 1996 calendar year, compared with 683 in 1995.
French: Ces partenaires ont enquêté sur 805 cas de passage clandestin organisé de migrants illégaux au Canada en 1996, comparativement à 683 cas en 1995.
English: This participation takes the form of local self-government, voting in referendums, and the democratic constitution of the organs of State (Constitution, art.
French: Les modes de cette participation sont l'autogestion, l'organisation de référendums et la formation démocratique des organes de l'État (art. 32 de la Constitution).
English: © Parks Canada The Rideau Canal World Heritage Site includes the Rideau Canal, Fort Henry and the Kingston Fortifications.
French: © Parcs Canada Le site du patrimoine mondial du Canal-Rideau comprend le canal Rideau, le fort Henry et les fortifications de Kingston.
English: The federal government and each of the provinces have signed Memoranda of Understanding to guide their respective activities in the aquaculture field.
French: L' entreprise espere elaborer un programme en collaboration avec la station; elle presentera une demande de financement dans Ie cadre . du Programme de developpement des nouvelles especes de poissons aquacoles.
English: The establishment of new tribunals in recent years is indeed a positive development, since such bodies fulfil complementary needs.
French: La création de nouveaux tribunaux, ces dernières années, est en fait une évolution positive, puisque ces organes répondent à des besoins complémentaires.
English: 70.16 Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms.
French: 70.16 Pavés, dalles, briques, carreaux, tuiles et autres articles, en verre pressé ou moulé, même armé, pour le bâtiment ou la construction; cubes, dés et autre verrerie, même sur support, pour mosaïques ou décorations similaires; verres assemblés en vitraux; verre dit «multicellulaire» ou verre «mousse» en blocs, panneaux, plaques, coquilles ou formes similaires.
English: The EU has made a good start in efforts to improve the impact of its actions at the CHR; for example, this year's session saw earlier finalisation of draft EU initiatives allowing more scope for effective lobbying of third countries.
French: L'UE a pris un bon départ du point de vue de ses efforts visant à améliorer l'impact de ses actions au sein de la Commission des droits de l'homme; par exemple, la session de cette année a vu la finalisation précoce des projets d'initiatives européennes permettant de faire davantage pression sur les pays tiers.
English: ◦ Part IV - Rebate calculation for type 9A -Lease of land (other than a site in a residential trailer park)
French: ◦ Partie IV - Calcul du remboursement pour le type 9A - Location d'un terrain (autre qu'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel)
English: EUROPEAN UNION The European Commission   The European Parliament  Committee of the regions  Regional policy of the European Commission and FEDRE
French: UNION EUROPEENNE La Commission européenne Le Comité des Régions   Parlement européen  Politique régionale de l’Union Européenne et FEDER
English: Summary of views The following is a summary of the views expressed by participants during the consultations; they are not intended to prejudge in any way the individual positions of participants and are without prejudice to any order of priority.
French: Résumé des points de vue Ce qui suit est un sommaire des vues exprimées par les participants au cours des consultations; il ne tend nullement à préjuger des positions individuelles des participants et n'affecte en aucune façon les priorités.
English: i) if found guilty of the offence and if the punishment for the offence has been varied between the time of commission and the time of sentencing, to the benefit of the lesser punishment.
French: i) de bénéficier de la peine la moins sévère, lorsque la peine qui sanctionne l'infraction dont il est déclaré coupable est modifiée entre le moment de la perpétration de l'infraction et celui de la sentence.
English: We Indonesians know too well the enormous suffering that a natural catastrophe can bring.
French: Nous, Indonésiens, connaissons malheureusement trop bien l'ampleur des souffrances qu'une catastrophe naturelle peut engendrer.
English: Since terms within separate databases can be linked, through automation, greater areas of information can be searched and more relevant information can be retrieved.
French: Grâce à l'automatisation, il est maintenant possible de relier les termes d'une base de données à l'autre; on peut ainsi exécuter des recherches plus vastes et obtenir des renseignements plus pertinents.
English: Only original receipts will be accepted from contractors; photocopies of hotel bills, air tickets, etc. are not claimable.
French: On ne pourra accorder de remboursement aux agents contractuels s'ils présentent des photocopies de factures d'hôtels, de billets d'avion, etc.
English: The Tutor continues to be flown only by the Canadian Forces Snowbirds.
French: Le Tutor n’est plus utilisé que par les Snowbirds.
English: STATUS OF LANGUAGES USED IN UNITED NATIONS SYSTEM ORGANIZATIONS
French: STATUT DES LANGUES EMPLOYÉES DANS LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: We in the European Parliament no longer even have the self-respect to act against that kind of blackmail.
French: Le Parlement européen n’a même plus suffisamment d’amour-propre pour agir contre cette forme de chantage.
English: • 9% is manufacturing costs
French: • 9 % aux coûts de fabrication
English: The alternatives to multilateralism are unilateralism or separate groups of countries facing each other.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.