ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative from the Courts Administration Service sits on the CCGSC ensuring the Courts requirements are met.
French: Le SATJ y délègue un représentant pour s'assurer que le processus répond aux besoins des Cours.
English: The mate on board the sailing vessel was on watch at the exterior helm near the stern of the sailing vessel.
French: Le second capitaine du voilier est à la barre à l'extérieure et près de la poupe.
English: An amnesty law guaranteeing the military immunity from prosecution has so far prevented those guilty of the hideous crimes carried out by the military dictatorship in the country from being themselves brought before a court and sentenced.
French: Jusqu'à présent, une loi d'amnistie garantissant l'impunité aux militaires a permis aux auteurs d'atrocités sous la dictature militaire d'échapper aux tribunaux et aux condamnations dans leur pays.
English: 1 - Government 2 - Central Bank 3 - CentralBank
French: conditions du marché à court terme, la banque centrale guidant ces
English: AMISOM infantry battalions currently possess limited armoured personnel carriers and urgently need to be brought up to United Nations standards to increase their security, operational effectiveness and ability to move casualties under armoured protection.
French: Les bataillons d'infanterie de l'AMISOM sont actuellement dotés d'un nombre limité de véhicules blindés de transport de troupes, et doivent d'urgence être mis en conformité avec les normes des Nations Unies afin d'accroître leur sécurité, leur efficacité opérationnelle et leur capacité de transporter les blessés à l'abri d'une protection blindée.
English: * Predictive modeling is inherently uncertain, and assumes that the devices remain implanted throughout normal replacement indicators. ** In one report, a patient whose device exhibited sustained MSR pacing was admitted to the hospital with multiple health issues and later expired.
French: * La modélisation prédictive est essentiellement incertaine et part du principe que les appareils restent implantés via des indicateurs de remplacement normaux. ** Dans un rapport, le patient dont le dispositif présentait une stimulation soutenue à la FMC avait dû être hospitalisé en raison de plusieurs problèmes médicaux, et il est par la suite décédé.
English: Regional initiatives to improve transit connectivity and intraregional trade are equally a priority for us.
French: Les initiatives régionales visant à améliorer la connectivité du transit et le commerce interrégional sont une autre de nos priorités.
English: The process for this requirement will be exactly as it is implemented now.
French: Le processus pour répondre à cette exigence sera exactement le même que celui qui est en place.
English: (e.g., Will there be presentations by designated participants? If so, on what topics and for what purpose?).
French: Il faudra maintenant préciser les éléments particuliers du programme de l'atelier (par exemple, y aura-t-il des exposés présentés par des participants désignés? et dans l'affirmative, quels seront les thèmes et les objectifs de ces exposés?).
English: Our own videos will be online tomorrow at 09 CET.
French: Nos vidéos seront en ligne demain à 9 heures.
English: In the wake of the feelings the Tsawwassen and Maa‐nulth treaties unleashed — both good and bad — we are reminded of the wise words in the 1991 BC Claims Task Force Report, the blueprint for treaty making in British Columbia.
French: Compte tenu des sentiments, tantôt positifs et tantôt négatifs, que les traités Tsawwassen et Maa‐nulth ont inspirés, nous sommes tentés de renvoyer aux sages paroles du Rapport de 1991 du Groupe de travail sur les revendications en Colombie‐Britannique, le document de référence du processus d’établissement des traités en Colombie‐Britannique.
English: The footprint parameter will give incentives to limit the differences in weight in the car-fleet, which is positive from safety point of view It will also give greater regulatory certainty as changes over time are expected to be less marked than with mass.
French: Justification La masse devrait être remplacée par l'empreinte au sol afin d'éviter que le règlement ne favorise les options plus lourdes (diesels, hybrides, par exemple) et ne pénalise notamment la réduction de la taille des moteurs si cela peut également déboucher sur une réduction de poids.
English: 2002 781.5 Not available 415.5 211.1 Not available 207.3 2003 791.9 Not available 428.8 219.5 Not available 201.8 12 month change 1.3% Not applicable 3.2% 4.0% Not applicable (2.7)%
French: 2002 781,5 Ne s’applique pas 415,5 211,1 Ne s’applique pas 207,3 2003 791,9 Ne s’applique pas 428,8 219,5 Ne s’applique pas 201,8 Changement sur 12 mois 1,3% Sans objet 3,2% 4,0% Sans objet (2,7)%
English: If members would like to comment but have not yet been able to, they may request an extension.  Action:
French: Si des membres aimeraient formuler des commentaires, mais n'ont pas été en mesure de le faire, ils peuvent demander une prolongation.
English: Further details are provided in Beak International (1999).
French: Comme le mentionne la section précédente, les COV et les oxydes nitreux sont des précurseurs importants dans la formation secondaire de P2,5.
English: Mrs Lindh, I believe that I do not need to speak at length, since the President of our Group, Mr Poettering, has made a clear, apposite and brilliant speech in which he has spoken loud and clear.
French: Je pense, Madame Lindh, que l'intervention claire, concrète et brillante du président de notre groupe, M. Poettering, me dispense d'un long commentaire étant donné qu'il a lui-même parlé haut et clair.
English: Harry G. Johnson, 'The Theory of Trf Structure, with Special Referenœ to World Trade and Development', aif i vaux de 1'Institut Universitaire de Hautes Étudeç Internationaies deGenève 1965, Vol. iV,p.
French: Harry G. Johnson, The Theory of Tariff Structure, with Speaal Reference to World Trade and Development, Études et Travaux de l’Institut Universitaire de Hautes Études Internationales de Genève, 1965, vol.
English: • The most recent report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/60/891 of 18 July 2006), which advocates a comprehensive three-pronged approach based on structural prevention, operational prevention and systematic prevention.
French: • Le dernier rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891 du 18 juillet 2006) qui préconise une démarche globale comprenant trois approches, à savoir, la prévention structurelle, la prévention opérationnelle, la prévention systémique.
English: The project leaders described this as ‘binary thinking’:
French: Il existait une culture dominante au sein de l’organisation.
English: Varying state- and municipal-level regulatory requirements, as well as differences in the implementation of national-level regulations, can either enhance or constrain business activity.
French: Les municipalités et États n’ont pas les mêmes règlements et ne mettent pas en oeuvre de la même façon les exigences d’envergure nationale.
English: • West Nile virus information is available by calling the National West Nile Virus Info-Line at 1-800-816-7292 (toll-free in Canada).
French: • Des renseignements sur le virus du Nil occidental peuvent être obtenus en composant le 1 800 816-7292 (sans frais au Canada).
English: The one connected to the positive (+) side of the battery will be badly corroded, the other less so.
French: Celui qui touchait la borne positive (+) de la pile sera très corrodé, l'autre un peu moins.
English: The subcommission established to examine the Russian submission had completed its deliberations and formulated its recommendations to the Commission by 14 June 2002.
French: Au 14 juin 2002, la sous-commission établie pour examiner la demande russe avait achevé ses délibérations et formulé ses recommandations.
English: Identify new occupied sites in unsurveyed areas in Saskatchewan and Alberta where suitable habitat is thought to exist. Develop a standardized monitoring protocol to monitor MM population numbers.
French: Répertorier tous les milieux propices au mormon à l’échelle de l’aire de répartition actuelle de la population des Prairies et intégrer les résultats de cet inventaire à une base de données SIG qui servira de référence pour les recensements annuels des mormons adultes.
English: This is the way forward for a European economy that aspires to be increasingly 'more dynamic and competitive' but also ecologically balanced.
French: L'avenir d'une économie européenne que l'on veut toujours "plus dynamique et compétitive" mais écologiquement équilibrée passe par-là.
English: Contact your local government to find out if they have a battery recycling program.
French: Communiquer avec votre gouvernement local pour savoir s’il a un programme de recyclage des piles.
English: Human presence should not be excluded; on the contrary, people have to be introduced to the natural beauties of their country in order to preserve them better.
French: La présence humaine ne doit pas être exclue; les beautés de la nature d'un pays doivent au contraire être présentées aux citoyens, car cela permettra de mieux les préserver.
English: The patentee then has 45 days to initiate court proceedings to prevent the Minister of Health from issuing the NOC before the expiry of the contested patent;   5.
French: Celui-ci a alors 45 jours pour introduire une instance tendant à empêcher le ministre de la Santé de délivrer l'avis de conformité avant l'expiration du brevet contesté.   5.
English: However, at the same time it was subject to international conventions, some of which were in contradiction with others.
French: Simultanément, toutefois, la République tchèque est partie à des conventions internationales dont certaines se contredisent les unes les autres.
English: (1) The ban on the importation of fruits of the Citrus genus into the protected zone Italy, contained in Article 4(2)(a) of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as amended, ceased to apply in Italy with effect from 1 April 1996 when the recognition of Italy as a protected zone under Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community, as amended, expired by virtue of Commission Directive 95/40/EC of 19 July 1995 amending Directive 92/76/EEC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community.
French: L'interdiction d'importer des fruits du genre Citrus dans la zone protégée qu'est l'Italie, énoncée à l'article 4, paragraphe 2, sous a), de la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les États membres d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté a cessé de s'appliquer en Italie à compter du 1er avril 1996, date à laquelle la reconnaissance de l'Italie en tant que zone protégée au titre de la directive 92/76/CEE de la Commission, du 6 octobre 1992, reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté, telle que modifiée, a pris fin par l'effet de la directive 95/40/CE de la Commission, du 19 juillet 1995, portant modification de la directive 92/76/CEE reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté.
English: Financial provisions (1) The maximum rate of co-financing by the Commission is 70% of the total eligible costs of the project.
French: Dispositions financières (1) Le taux maximum de cofinancement par la Commission est de 70 % des coûts totaux éligibles du projet.
English: Medical and Dental Exam Applicants will undergo a medical and dental examination to determine if they are medically fit to take part in the Cadet Training Program and to be able to perform police duties.
French: Examens médicaux et dentaires Les postulants subissent des examens médicaux et dentaires afin de déterminer si leur condition physique leur permet de participer au Programme de formation des cadets et d’assumer les fonctions de policier.
English: The comparative effects of glycosaminoglycans and acetaldehyde (AcH) – glycosaminoglycan (GAG) mixtures upon Factor Xa- (FXa) and Factor X-deficient plasma (FXDP) have been studied by activated partial thromboplastin time (APTT) studies.
French: On a examiné les effets comparatifs de glycosaminoglycanes et de mélanges acétaldéhyde (AcH) – glycosaminoglycanes (GAG) sur le facteur Xa (FXa) et le plasma déficient en facteur X (PDFX) par des mesures du temps de céphaline activée (TCA).
English: In short, you could be forgiven for thinking that everything is moving in the right direction, but, of course, this is the difference between a country which is very, very, very poor and a country which is only very, very poor.
French: Bref, on pourrait dire que les choses vont pour le mieux mais, évidemment, c' est toute la différence qu' il y a entre un pays pauvre et un pays très pauvre.
English: Fisheries Wardens and Security Guards Employed at Posts Abroad 2.15 Clause 2.01, sub-clauses 2.02(b) and (c), clauses 2.03, 2.04(b), 2.05(a) and (b), and 2.07 do not apply to Fisheries Wardens and Security Guards employed at posts abroad.
French: Gardes-pêche et agents de sécurité employés dans des postes à l'étranger 2.15 Les gardes-pêche et les agents de sécurité employés dans des postes à l'étranger sont exclus de l'application des paragraphes 2.01, 2.03 et 2.07 et des alinéas 2.02b) et c), 2.04b), et 2.05a) et b).
English: Pandemic Preparedness and Response Fund to
French: 187 000 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) pour
English: Unless climate policies take people into account, they will fail to mitigate climate change or to shield vulnerable populations from the potentially disastrous impacts.
French: A moins que les politiques en matière de climat ne la prennent en considération, elles ne réussiront pas à atténuer les changements climatiques ni à protéger les groupes vulnérables de leurs impacts, qui pourraient s'avérer catastrophiques.
English: 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8,761 −1,606
French: 8 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 8 761 −1 606
English: Approaches must be promoted that go beyond standard training and ensure more meaningful impacts at the local level.
French: Les processus de financement doivent favoriser les approches qui vont au-delà des formations standardisées pour obtenir des effets plus utiles au niveau local.
English: While each is important in its own right, they are mutually supportive and collectively are essential in achieving the objective of transforming government.
French: Bien que chacun de ces éléments revête une importance qui lui est propre, ils sont complémentaires et leur cohésion est essentielle afin de transformer le gouvernement.
English: Example 4 Annual benefits increased January 1, 1998:
French: Date de la modification : Modification :
English: Since joining the Government of Canada in 2000, Dr. Plummer has made many significant contributions.
French: Depuis qu'il s'est joint au gouvernement du Canada en 2000, le Dr Plummer a apporté de nombreuses contributions importantes.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (p.
French: sur le nombre d’employeurs qui remplissent leurs obligations par rapport aux quotas.
English: New Reviewer Orientation Checklist Competency Components of Competency Learning Methods Learning Activities Timelines for Provision Responsibility Initials and Date of Completion Organizational Awareness
French: Orientation du nouvel examinateur - Liste de vérification Compétence Composantes de la compétence Méthodes d'appren-tissage Activités d'apprentissage Calendrier Responsabilité Initiales et date d'achèvement Compréhension organisation-nelle
English: But the last word on the new vehicle goes to Major Paul Fleury, who commanded the first group of Canadian peacekeepers in Kosovo.
French: Mais le mot de la fin sur le nouveau véhicule revient au major Paul Fleury qui a commandé le premier groupe de soldats de la paix au Kosovo.
English: My support for this agreement is also strengthened by the importance of the rail network in Lithuania and the economic perspective it offers my country.
French: Le soutien que j'accorde à ce rapport est également renforcé par l'importance du réseau ferroviaire en Lituanie et par la perspective économique qu'il offre à mon pays.
English: Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance,
French: Préoccupé par le fait que, malgré les rééchelonnements répétés de leur dette, les pays en développement continuent à payer chaque année des sommes supérieures à celles qu'ils reçoivent au titre de l'aide publique au développement,
English: * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: * À la 669ème séance, tenue le 6 octobre 2000.
English: Strong domestic demand continued to drive United States recovery
French: Reprise de l'économie des États-Unis impulsée par la fermeté de la demande intérieure
English: The President underscored this point in the paper he presented to the 8MSP, noting in it his intention to work in close collaboration with requesting States Parties and expressing the view that the analysis of requests should be a cooperative one ultimately leading, in many circumstances, to improved revised requests for extensions.
French: Dans ce même document, le Président a fait part de son intention d'œuvrer en étroite collaboration avec les États parties demandeurs et a indiqué que l'examen des demandes devrait se dérouler dans la concertation et aboutir en fin de compte, dans nombre de cas, à des demandes de prolongation améliorées.
English: Industrial Sector Opportunities A free trade agreement (FTA) with Korea would improve market access opportunities for Canadian industry by eliminating relatively high Korean tariffs on industrial exports. Lowering trade barriers would allow Canadian manufacturers to increase their export potential and expand their markets.
French: Initiatives régionales et bilatérales Un accord de libre-échange avec la Corée Débouchés dans le secteur industriel Un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée améliorerait les occasions d’accès aux marchés pour l’industrie canadienne par l’élimination des tarifs relativement élevés qui sont appliqués par la Corée aux exportations industrielles.
English: 21.75 Programme support comprises the Administrative Services Division, and the Programme Planning and Technical Cooperation Division.
French: 21.75 L'appui au programme fait intervenir la Division des services administratifs et la Division de la planification des programmes et de la coopération technique.
English: Persons under 18 years of age are examined by the same service as adults.
French: Le Comité demande si les mesures décrites s'appliquent à toutes les catégories de jeunes travailleurs.
English: The president of the Canadian Media Guild remarked that very little discussion focussed on the role of the CBC in producing distinctively Canadian programming.
French: La présidente de la Guilde canadienne des médias fait observer qu'on a bien peu parlé du rôle de la Société Radio-Canada (SRC) dans la production d'émissions de contenu typiquement canadien.
English: Contact: Agoston Nagy (agoston@zpok.hu)
French: Contact : Agoston Nagy (agoston@zpok.hu)
English: For example, it hosted a meeting with Aboriginal women's organizations in planning a Policy Forum on Aboriginal women and violence, which will showcase best practices and build on the collective capacity to further address violence against Aboriginal women.
French: Par exemple, une rencontre a été organisée avec les organisations de femmes autochtones en vue de la tenue d'une tribune de politique en ce qui concerne les femmes autochtones et la violence; on y mettra en évidence les meilleures pratiques et tirera profit des capacités collectives de mieux traiter les problèmes de violence faite aux femmes autochtones.
English: After the amendment has been moved, seconded and examined as to its procedural acceptability, the Chair submits it to the House.
French: Lorsque l’amendement a été présenté, appuyé et jugé recevable, le Président le soumet à la Chambre.
English: The evidence examined indicates a low risk to white sturgeon overwintering.
French: Les valeurs utilisées dans l’analyse étaient conservatrices, et on s’attend à ce que, avec plus d’échantillons, une plus grande variabilité soit trouvée et non pas moins.
English: Moreover, it demonstrates the significance of northern scholarship resulting from the Program.
French: De plus, elle démontre l'importance des bourses d'études accordées dans le cadre de ce programme.
English: The real space station is a micro-gravity research laboratory with no capability to launch trips to the moon or beyond.
French: La vraie station spatiale est un laboratoire de recherche en microgravité incapable de lancer des expéditions jusqu’à la lune ou au-delà.
English: The area also features a wide range of museums and historical buildings.
French: La région dispose également d'un large éventail de musées et bâtiments historiques.
English: The goal of this study is to find out major policy and market scenarios and to verify the quantitative impact on main forest sector parameters over the next decades.
French: Il s'agit d'envisager des scénarios de grande envergure concernant les politiques et les marchés et d'en vérifier l'effet quantitatif sur les principaux paramètres du secteur forestier au cours des prochaines décennies.
English: The final vote on the Statute was 120 to 7 in favour of adoption with 21 abstentions.
French: Le statut a été adopté par 120 voix contre 7, et 21 abstentions.
English: Let us target their financial affairs abroad or their travel situation.
French: Attaquons-nous à leurs intérêts financiers à l'étranger ou à limitons leurs possibilités de voyager.
English: Inconsistent recommendation of the Commission for 2001.
French: Recommandations incohérentes de la Commission pour 2001.
English: Individuals filing returns in paper format are required to use one of the appropriate forms that are scheduled to the Regulations.
French: Les personnes qui remplissent leurs déclarations sur papier doivent se servir du formulaire approprié parmi ceux qui sont annexés au Règlement.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its reports CRC/C/114 and CRC/C/124, and noting that the State party's third periodic report is due within two years after the consideration of its second report, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth periodic report on 26 May 2008 (i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the fourth periodic report).
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité de la soumission des rapports adoptée par le Comité et exposée dans ses rapports publiés sous les cotes CRC/C/114 et CRC/C/124, et notant que le troisième rapport de l'État partie devrait normalement lui être présenté dans les deux ans suivant l'examen du deuxième rapport, le Comité invite l'État partie à lui soumettre en un même document ses troisième et quatrième rapports le 26 mai 2008, soit 18 mois avant la date prévue en vertu de la Convention pour la présentation du quatrième rapport.
English: "This investment will contribute significantly to the prosperity of remote First Nations communities," said Mitchell Diabo, Special Projects Coordinator for the Nishnawbe Aski Development Fund.
French: « Cet investissement favorisera grandement la prospérité des collectivités isolées des Premières nations, a signalé Mitchell Diabo, coordonnateur de projets spéciaux pour le Nishnawbe Aski Development Fund.