ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, for projects of more than local importance, a strong involvement by local interests can slow down the planning process substantially due to frequent “not in my backyard” conflicts.
French: De surcroît, lorsque l'importance des projets dépasse la dimension locale, une forte participation des acteurs locaux intéressés risque de ralentir sensiblement le processus de planification en raison de fréquents différends dus au syndrome « pas dans mon jardin ».
English: In some States, the secured creditor may only obtain possession by a court order, whether following an ex parte procedure, or more frequently, after a hearing.
French: Dans certains États, le créancier garanti ne peut prendre possession des biens que par une décision judiciaire, soit à la suite d'une procédure ex parte, soit plus souvent, à la suite d'une procédure inter partes.
English: Appointment decisions are to be sufficiently documented to provide evidence of compliance with the merit principle, staffing values, and legislative, regulatory and policy requirements.
French: Les décisions de nomination doivent être documentées correctement de manière à prouver que le principe du mérite, les valeurs de dotation, la Loi, le règlement et les lignes directrices ont été respectés.
English: In the present case, the Agency notes that all flights were booked with Air Canada and are all identified as "AC" designated flights.
French: Dans le cas présent, l'Office note que tous les vols ont été réservés auprès d'Air Canada et que tous les vols étaient désignés « AC ».
English: Table A.29.4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: and his/her collaborators are happy to accomodate you on their new site.
French: et ses collaborateurs sont heureux de vous accueillir sur leur nouveau site. Celui ci s'enrichira au cours des prochaines semaines de nouvelles fonctionnalités destinées à nos clients et collaborateurs.
English: 1, Ethics and Fraud Awareness in Govemment (Ottawa:
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995).
English:  102. Additional problems are raised by the conflicting rules of, on the one hand, the World Trade Organisation, which wishes the audio-visual market to be privatised and, on the other hand, the Council of Europe’s conventions which aim at imposing a minimum of European programs, as well as by the attribution to Albania of not more than 4 frequencies – notwithstanding its requests for 2 supplementary frequencies. 103. The media are satisfied that journalists are no longer imprisoned or physically attacked because of their professional activities; they complain, however, that like all other citizens in Albania, journalists are hampered by the general insecurity in Albania.
French: A la suite de l'adoption, en février 1999, d'une loi instituant un Avocat du peuple, les co-rapporteurs se félicitent de l'élection, par le Parlement, le 17 février 2000, d'un médiateur, M. Emir Objani. En mai 2000, les médiateurs adjoints ont indiqué que, dans l'attente de pouvoir disposer de locaux appropriés, le Médiateur organisait ses services, recrutait du personnel et avait lancé une campagne de sensibilisation.
English: 34: 1922–1935) bioenergetics model and field derived estimates of growth and consumption rates to estimate the quantity of energy allocated to activity by 28 combinations of yellow perch (Perca flavescens) age class and population.
French: 34 : 1922–1935) et des données de terrain sur les taux de croissance et de nutrition pour estimer les taux d'activité de 28 combinaisons de classes d'âges et de populations de perchaudes (Perca flavescens).
English: The non-attached Members cannot agree with Amendments Nos 1 to 15.
French: Les députés non inscrits ne votent pas en faveur des amendements 1 à 15.
English: Under its programming, the Agency makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to development agents.
French: C'est dans le cadre de ses programmes que l'agence octroie des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions aux acteurs du développement.
English: The fair value loss on the interest rate swaps of €23 million (2006: €43 million) has been recognised in financial result and offset against an equal gain on its EMTN bonds.
French: La perte de juste valeur sur les swaps de taux d’intérêt, qui est de 23 millions d’euros (2006 : 43 millions d’euros), a été constatée en résultat financier et une compensation a été opérée avec un gain égal sur ses obligations OMTN.
English: Parks Canada recognizes the unrealized potential of Rocky Mountain House NHSC for heritage tourism and the economic beneﬁts this would have for the area.
French: Parcs Canada reconnaît que le lieu historique recèle des possibilités de tourisme patrimonial inexploitées qui pourraient avoir des retombées économiques positives pour la région.
English: It can also cause a rash anywhere on the body.
French: Elle peut aussi provoquer des éruptions cutanées partout sur le corps.
English: Building on the same principles, in 1999 the General Assembly adopted the historic Declaration on a Culture of Peace, which emphasized the promotion of multilateral cooperation, respect for life, the ending of violence and the freedom and practice of non-violence through dialogue, cooperation and commitment to the peaceful settlement of disputes.
French: Sur la base de ces mêmes principes, l'Assemblée générale a adopté, en 1999, son historique Déclaration en faveur d'une culture de paix, qui met en relief la promotion d'une coopération multilatérale, le respect de la vie, le rejet de la violence et la promotion et la pratique de la non-violence par le dialogue, la coopération et le règlement pacifique des différends.
English: • General Records Disposal Schedules of the Government of Canada
French: • Plans généraux d'élimination des documents du gouvernement du Canada
English: It was stressed that commercial enterprises would in fact be unlikely to include arbitration provisions in a contract unless they could with certainty determine the place of arbitration.
French: Il a été souligné qu'il était, en effet, peu probable que les entreprises commerciales prévoient des dispositions sur l'arbitrage dans un contrat, sans pouvoir déterminer avec certitude le lieu de l'arbitrage.
English: This has some important implications.
French: Il en découle un certain nombre de conséquences importantes.
English: All restricted licences expire on December 31, 2006.
French: Tous les permis restreints expireront le 31 décembre 2006.
English: The Standing Committee thanked the delegate of Turkey for this information, and noted that a series of measures were currently being adopted.
French: Le Comité permanent remercie le délégué de la Turquie pour ces informations et constate que des mesures sont en cours d'adoption.
English: In the late 1970s, for example, the treatment of wastewater was upgraded for area communities so that the amount of unwanted nutrients added to the estuary was substantially reduced.
French: À titre d'exemple, à la fin des années 1970, on a amélioré le traitement des eaux usées des collectivités, ce qui a permis de réduire considérablement la quantité d'éléments nutritifs nuisibles déversés dans l'estuaire.
English: 1962 Parks Canada refurbished the vessel and declared it a National Historic Site on July 1st.
French: 1962 Parcs Canada remet le navire en état et, le 1er juillet, le désigne lieu historique national.
English: The Canadian research community is represented on the Autism Speaks Scientific Advisory Committee, which sets the strategic direction for science and research for the organization.
French: La communauté de recherche canadienne est représentée au Comité de conseil scientifique Autism Speaks, qui décide de l’orientation stratégique pour la science et la recherche au sein de l’organisation.
English: December 18, 2007 -- The document entitled "Information on Follow-up Program" is available on request.
French: Le 18 décembre 2007 -- Le document intitulé « Information sur le programme de suivi » est disponible sur demande.
English: To find more presentations please visit our German-speaking presentations page .
French: Vous trouvez d'autres présentations sur la page correpondante en anglais et la page correpondante en allemand .
English: The issue of the rights of private property owners will also not be settled until a court considers it or the government passes legislation.
French: Par ailleurs, la question des droits des propriétaires de propriétés privées ne sera pas résolue tant qu’un tribunal ne la tranchera pas ou que le gouvernement n’adoptera pas une loi.
English: LILO will install itself at the beginning of the new Debian partition and it will serve as a secondary boot loader.
French: LILO s'installera au début de cette nouvelle partition et servira de second programme d'amorçage.
English: Durante mi corta estancia he estado muy a gusto en este hotal.
French: Parking payant 16,5€ mais pratique. Chambre correct avec vue sur la riviere ( assez bruyante mais bercante ) et assez grande.
English: According to the General Prosecutor’ Office of the Republic of Lithuania, in 1995-1998, 319 s persons were prosecuted for crimes involving corruption.
French: Selon les services du procureur général de la République de Lituanie, entre 1995 et 1998, 319 personnes ont fait l’ objet de poursuites pour des infractions impliquant des faits de corruption.
English: Arrivals must been after 5 p.m., departures before 12 a.m.
French: Arrivées impérativement aprés 17 heures, départs au plus tard à 12 heures. Chambres "Non Fumeur".
English: Without either, there was a potential for war.
French: Pensez-vous réellement que l’Europe puisse absorber sans conséquence toutes ces instabilités ?
English: Recent estimates of health-care spending due to physical inactivity range from $2.1 billion to $5.3 billion annually, representing as much as 4.8 per cent of total health-care costs.
French: Des estimations récentes des dépenses en soins de santé associées à l’inactivité physique les situent entre 2,1 et 5,3 milliards de dollars annuellement, ce qui représente jusqu’à 4,8 p. 100 des coûts totaux des soins de santé.
English: The Group of 77 and China had taken note of the Secretary-General's report on the construction of additional office facilities at ECA and hoped that the Commission would make every effort to meet the targets set in the revised project schedule and to keep the project costs within the approved budget.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont pris note du rapport sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA à Addis-Abeba et espèrent que la Commission ne ménagera aucun effort pour atteindre les buts fixés dans le nouveau calendrier d'exécution du projet et veillera à ce que le coût du projet ne dépasse pas les limites du budget approuvé.
English: Our group has tabled two amendments on ecotaxes.
French: Notre groupe a déposé deux amendements concernant les écotaxes.
English: By 2006, a decrease in the unemployment rate for people with disabilities and a smaller decline for people without disabilities narrowed the gap in the unemployment rates by roughly one third (see chart 4).
French: En 2006, une diminution du taux de chômage chez les personnes avec incapacité et une réduction moindre chez les personnes sans incapacité a amoindri l’écart dans le taux de chômage de près du tiers (voir le graphique 4).
English: The NEB is challenged to ensure that it is ready to provide effective regulatory solutions which satisfy the changing demands of the marketplace.
French: 18 (Office national de l’énergie)
English: The HR Network and representatives of the three staff federations expressed the view that, for the sake of the consistency of the logic of the pay system — which in all other regards reflects the personal status of an individual every month when the payroll is run — it would be important to reflect that status also in the mobility and hardship amounts.
French: Le Réseau ressources humaines et les représentants des trois fédérations du personnel ont estimé qu'il serait important, aux fins de la logique des états de paie qui, à tous autres égards, rendent compte tous les mois de la situation administrative des fonctionnaires au moment où ces états sont établis, de tenir également compte de cette situation pour fixer le montant de la prime de mobilité et de la prime de sujétion.
English: anyone making such a promise had gone beyond his powers and beyond his ability to fulfill such promise.7 Harris’ trip proceeded expeditiously and without major incident.
French: Avis aux Indiens, Duncan Scott, novembre 1921, APC, RG 10, vol. 4042, dossier 336 877.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures
French: Recettes disponibles Total des Dépenses nettes
English: As we sketched in Chapter 2, this was the experience of the federal public service as well, with market comparability appealed to or ignored, depending on what was convenient in the collective bargaining struggle.
French: Comme nous l'avons indiqué au chapitre 2, c'est ce dont témoigne aussi l'expérience de la fonction publique fédérale, où l'on a comparé avec le marché ou évité de le faire, selon ce qui était utile pour la lutte que représentait la négociation collective.
English: The inclinometer measurements, taken during the present tests, yielded, in particular, the deformed shape of the piles as well as the bending moments.
French: Les mesures inclinométriques, effectuées durant les présents essais, ont notamment permis d'obtenir la ligne déformée des pieux, ainsi que la distribution des moments fléchissants.
English: This applies particularly to coastal areas, above all the Mediterranean, islands, certain valleys, the Alps and other mountain ranges, many natural areas and various historic towns and other valuable sites from the standpoint of the history of civilisation.
French: Il s’agit en particulier des zones côtières, principalement de la Méditerranée, des îles, de certaines vallées, des Alpes et d’autres massifs montagneux, de nombreuses zones naturelles et de diverses villes historiques et d’autres sites ayant une valeur au plan de l’histoire des civilisations.
English: The adventures of one 18-vehicle detachment can serve as an example.
French: Les routes servent énormément, car les camions font constamment l’aller et retour entre les points d’approvisionnement du front et les dépôts d’Anvers, les ports de la Manche, voire la Normandie.
English: Mr. Thompson states that he screened all applications based on the following screening criteria: "experience in supervising functions related to facilities' management", "experience in managing a client-focused service delivery program", "experience in developing long- and short-term strategies for senior management" and "experience in dealing with senior management on complex and sensitive issues".
French: [Traduction] « expérience de la supervision des fonctions liées à la gestion des installations »; « expérience de la gestion de programme de prestation de services à la clientèle »; « expérience de l'élaboration de stratégies à court et à long terme pour la haute direction »; et « expérience en règlement de questions complexes et délicates avec la haute direction ».
English: Such meetings include International Planned Parenthood Federation (IPPF), International Red Cross meetings and at times participate as part of Tuvalu's delegation at international meetings such as the World Summit on Sustainable Development (WSSD), United Nations General Assembly and UNIFEM.
French: Quelques fois, les femmes participent en tant que membres de la délégation de Tuvalu aux réunions du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), l'Assemblée générale et l'UNIFEM. Les femmes des ONG participent également aux travaux des organisations régionales et internationales au moyen de projets.
English: 6 In 1887, mining engineer Eugène Coste prepared Canada's first mineral statistics report.
French: 6 En 1887, l'ingénieur des mines Eugène Coste établit le premier rapport statistique sur les minéraux du Canada.
English: No significant changes were found in forced vital capacity or forced expiratory flows.
French: Nous avons observé aucune variation de la capacité vitale forcée et des débits expiratoires maximaux.
English: A. Since its introduction in 1992, the National Occupational Classification system continues to be the authoritative resource on occupational information in Canada.
French: R. Depuis sa mise en oeuvre en 1992, la Classification nationale des professions est LA référence au Canada en ce qui a trait à l'information sur les professions.
English: A cost sharing ratio of 60 percent federal and 40 percent provincial, subject to available resources, currently at $600 million federal and $400 million provincial.
French: Les ministres ont convenu de demander à leurs hauts fonctionnaires de faire d’autres études pour déterminer les conséquences qu’aura le versement d’une compensation financière équivalente pour les provinces et/ou les produits auxquels ne s’appliquent pas les programmes nationaux, et sur les programmes de sécurité du revenu en général.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, islands) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number and proportion of children under the age of 18 living in Samoa.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant au Samoa.
English: However, the pending inventory will not come down and this will prevent achieving a reduction in processing times. The significant increase in intake and somewhat lower than anticipated productivity are likely to result in an inventory of 28,000 claims at the end of 2000-2001, 28,500 at the end of 2001-2002, and 29,000 at the end of 2002-2003.
French: Le nombre de revendications réglées chaque année sera presque équivalent au nombre beaucoup plus élevé de revendications reçues chaque année.
English: Media Inquiries: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-06-02 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Santé Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-06-02 Avis importants
English: As well, the Canadian Wildlife Federation's magazines, Canadian Wildlife and Biosphere which reach 140,000 subscribers in both official languages, will be devoted to ocean issues for their May-June editions.
French: De plus, la Fédération canadienne de la faune consacrera les numéros de mai et juin de ses deux revues, Faune canadienne et Biosphère, qui comptent 140 000 abonnés dan les deux langues officielles, aux questions relatives aux océans.
English: This is done using an intelligent colour camera system and advanced image processing software.
French: Cette opération se fait grâce à un système de caméras couleur intelligentes et à un logiciel perfectionné de traitement d’images.
English: These policies created more than 100 new scheduled routes and increased seat capacities by 26 per cent.
French: Ces politiques ont donné lieu à l’établissement de plus d’une centaine de nouvelles routes régulières et à un accroissement de 26 p.
English: This was one of the main issues considered under the UNHCR 2004 process, launched by the High Commissioner in 2001, which looked at how UNHCR is currently situated within the United Nations system and vis-à-vis States and partners.
French: Telle a été l'une des principales questions étudiées dans le cadre du processus HCR 2004 lancé par le Haut Commissaire en 2001 qui a envisagé comment le HCR se positionne au sein du système des Nations Unies et vis-à-vis des Etats et des partenaires.
English: Button [I'm Feeling Lucky] permits to show the 1st product found in the search, try with carillon...
French: Boutton [J'ai de la chance] permet d'afficher le 1er produit trouvé dans la recherche, essayez carillon...
English: • Repos Debt securities issued
French: • Titres en pension Titres de créance émis
English: The present agreement between the EPO and WIPO would have to be amended by agreement between the two parties and subject to the approval of the PCT Assembly (2/3 majority).
French: L’accord actuel entre l’OEB et l’OMPI devrait être modifié par entente entre les deux parties, sous réserve d’approbation par l’Assemblée du PCT (à la majorité des 2/3).
English: The practice of international European parliamentary institutions regarding requests for the waiver of immunity or the defence of European parliamentary immunity is in general regarded as an independent source of law and, in any case, constitutes a kind of soft law.
French: 38. La pratique des institutions parlementaires européennes internationales pour les demandes de levée de l’immunité ou de défense de l’immunité parlementaire européenne est en général considérée comme une source de droit indépendante et constitue en tout cas une sorte de « soft law ».
English: • To examine methodologies for gender and health research;  
French: • réfléchir sur les méthodologies utilisées par les équipes scientifiques qui se penchent sur la différence entre les sexes face à la santé ;
English: Mailing Address Deputy Judge Advocate General/ Military Justice and Administrative Law Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Deputy Judge Advocate General/ Regional Services MGen George R. Pearkes Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2
French: Adresse postale Juge-avocat général adjoint/ Justice Militaire et Droit Administratif Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Juge-avocat général adjoint/ Services régionaux Édifice Mgén George R. Pearkes Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2
English: The two areas for study include Stone Road Alvar on Pelee Island and the Foxey-Gore Bay Airport-Rozel's Bay Complex on Manitoulin Island.
French: Les deux sites à l’étude comprennent l’alvar de Stone Road sur l’île Pelée et le système formé par la prairie Foxey, l’aéroport de Gore Bay et la baie de Rozel sur l’île Manitoulin.
English: Another of Duggan's contributions was the application of electric welding of steel members instead of costly riveting and forging.
French: Une autre des contributions de Duggan est le soudage électrique de membres en acier au lieu du rivetage et du forgeage coûteux.
English: Pathogen species richness per host showed a strong trend to increase with increasing latitude.
French: La richesse en espèces pathogènes par hôte montre une forte tendance à augmenter avec l'augmentation de la latitude.
English: Mrs Marie-Madeleine MIALOT MULLER FRANCE Working language:
French: Mme Marie-Madeleine MIALOT MULLER FRANCE Langue de travail:
English: The government can therefore be relatively sure that introducing or increasing its taxes on these fuels will not reduce consumption enough to offset the new tax or the tax increase.(1) In Canada, federal, provincial and even some municipal governments levy various types of taxes on gasoline and home heating fuels.
French: Comme l’imposition des ressources est de compétence provinciale, le gouvernement fédéral ne perçoit des redevances que sur le pétrole et le gaz naturel des terres publiques qui lui appartiennent dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, dans la mer de Beaufort, dans les îles de l’Arctique et dans la baie d’Hudson(2).
English: However, the Tribunal notes that it has no reason to doubt PWGSC’s good faith in introducing these amendments in an attempt to fix the conflict that its officials had concluded existed.
French: Le Tribunal fait toutefois remarquer qu’il n’a aucune raison de douter de la bonne foi de TPSGC lorsqu’il a apporté ces modifications afin d’éliminer la contradiction dont ses fonctionnaires avaient conclu à l’existence.