ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those not potentially eligible for EI benefits, approximately 13% occur as a result of clients voluntarily leaving their employment for reasons outside of the areas defined by legislation.
French: Parmi les personnes qui ne sont pas potentiellement admissibles aux prestations d'assurance-emploi, environ 13 p. 100 quittent leur emploi volontairement pour des raisons non décrites dans la Loi.
English: This will rise the question of a unification of control, and of the role of respective national parliaments and as well as the European parliaments in a field that belongs to the sovereignty of states.
French: Se posera alors la question de l’ unification de ce contrôle, et des rôles respectifs des parlements nationaux et du Parlement européen dans un domaine qui relève de la souveraineté des Etats.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is contributing $80,000 to support Slate Falls First Nation in negotiations with McKenzie Forest Products, of Sioux Lookout, Ontario.
French: Les Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) contribue la somme de 80000$ à la Première nation de Slate Falls pour l'appuyer dans ses négociations avec la société McKenzie Forest Products de Sioux Lookout, en Ontario.
English: Our cute twinks leave the crowd discreetly to meet again in Peter's parents' apartment!
French: Une fois qu'il a bien préparé avec sa langue le cul qui va l'accueillir, le premier demande au second de bien lui huiler la queue avec la langue.
English: As pointedly mentioned in the report, it comes at a time when the Member States and the peoples of the world are asking the United Nations to do more in more spheres of activity, in more locations and in more difficult circumstances than at any point in the history of the Organization.
French: Comme il est indiqué de façon pertinente dans ce rapport, il paraît alors que les États Membres et les peuples du monde entier attendent de l'Organisation des Nations Unies plus que jamais depuis sa fondation, comptant sur elle dans des domaines et en des lieux de plus en plus divers pour faire face à des situations sans cesse plus difficiles.
English: We need to rise to tackle them in a way that will bring about greater cohesion between Member States and increase the citizens' trust in the Union.
French: Nous devons rassembler notre énergie pour les relever de manière à renforcer la cohésion entre les États membres et à augmenter la confiance des citoyens dans l'Union.
English: Personally, I am in favour of it, because of its complete informality, transparency and inclusiveness.
French: Personnellement, je suis pour, en raison de son caractère totalement informel, de sa transparence et de son aspect participatif.
English: The Labour Force Survey (LFS) is the main tool to assess labour market indicators, including employment and unemployment conditions.
French: L'Enquête sur la population active constitue le principal outil d'évaluation des indicateurs du marché du travail, et notamment de la situation en matière d'emploi et de chômage.
English: The residence could board up to 40 girls. Along with two log classrooms it was used to teach French, music, drawing, dancing, needlework and deportment.
French: Au pensionnat, qui pouvait loger jusqu'à quarante élèves, à raison de deux par lit, et dans deux salles de classe en rondins, on enseignait le français, la musique, le dessin, la danse, les travaux à l'aiguille et les bonnes manières.
English: ‘Task’, however, may also stand for the kinds of activities that learners want to or have to be able to do in society with the new language they are acquiring.
French: Toutefois, les « tâches » peuvent également se rapporter aux types d’activités que les apprenants ont la volonté ou doivent être capables de faire en société dans la nouvelle langue qu’ils sont en train d’apprendre.
English: Certified Federal Specialist in Procurement—CFSP Materiel Management:
French: Spécialiste fédéral certifié en acquisitions – SFCA Gestion du matériel :
English: • Career planning is not "transparent", recruitment and promotion are what we need to focus on.
French: • Nous fonctionnons dans le respect des normes éthiques les plus élevées, et les processus et les aspects techniques sont envisagés dans cette perspective.
English: Beyond the five percent of the CIDA contribution permitted to be spent on the direct costs of Canadian public engagement (excluding personnel), any further funding of Canadian institution internationalization must be paid by the Canadian institution’s contribution.
French: Au-delà des cinq pour cent de la contribution de l’ACDI qui peuvent être consacrés aux coûts directs liés à l’engagement du public canadien (à l’exception des coûts liés au personnel), toutes les autres activités d’internationalisation de l’établissement canadien doivent être financées avec la contribution de celui-ci.
English: All of the rooms are beautifully furnished and have views of the delightful private walled garden, with its gazebo, ponds and cascades.
French: Toutes les chambres sont joliment aménagées et disposent d'une vue sur le ravissant jardin privatif fermé avec belvédère, mares et cascades.
English: In that case, we would have a greater administrative burden.
French: Dans ce cas, cela se traduirait effectivement par un alourdissement de la charge administrative.
English: The new Minister of Defence, Mr. Shaul Mofaz, had been until recently the Chief of Staff of the Israeli Army, and had been clearly implicated many times in war crimes committed by the Israeli occupying forces.
French: Le nouveau Ministre de la défense était jusqu'à une date récente chef d'état-major de l'armée israélienne, et il est notoire qu'il a été impliqué à plusieurs reprises dans des crimes de guerre commis par les forces d'occupation israéliennes.
English: DNA find could help B12 deficiency Montreal:
French: Une découverte sur l’ADN pourrait aider à remédier à une carence en vitamine B12 Montréal :
English: I move on to two major issues: the Annan plan and Cyprus’s membership of the EU.
French: La Turquie fait toujours preuve d’agressivité, comme il ressort des doutes exprimés par plusieurs collègues.
English: party to and is in compliance with the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958.
French: Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères des Nations Unies, signée à New York le 10 juin 1958, et qu’elle s’y conforme.
English: It is our responsibility not to allow any expression of anti-Semitism in Europe, guaranteeing to the Israelis that the safety of Israel is very important to us, just as the safety of the Palestinian people is very important to us.
French: Il est de notre responsabilité de ne permettre aucune expression d' antisémitisme en Europe, en donnant aux Israéliens l' assurance que la sécurité d' Israël nous tient à cur tout autant que la sécurité du peuple palestinien.
English: Evidence from A Panel of Regions and Demographic Groups, Université du Québec à Montréal, Research Centre on Employment and Economic Fluctuations, Working Paper No. 36, March.
French: Evidence from A Panel of Regions and Demographic Groups, Université du Québec à Montréal, Centre de recherches sur les fluctuations de l'emploi et de l'économie, document de travail no 36, mars 1995.
English: • Clarify and justify substances that should be reported
French: • de préciser les substances qui devraient être déclarées et de justifier ses choix;
English: The bill also included provision for a mandatory minimum sentence of five years imprisonment for any person living on the avails of prostitution in relation to a person under the age of 18 and who uses violence against the person under that age and assists that person in carrying on prostitution-related activities for profit.
French: Le projet de loi comprenait également une disposition d'incarcération minimale de cinq ans pour toute personne vivant des fruits de la prostitution d'une personne de moins de 18 ans et faisant usage de violence contre la personne mineure et aidant cette personne à se livrer à des activités de prostitution à des fins lucratives.
English: The expression "represented graphically" is implemented in many laws and covers sound marks, hologram marks and three-dimensional marks.
French: L’expression "représentés graphiquement" est utilisée dans de nombreuses lois à propos des marques sonores, des hologrammes et des marques tridimensionnelles.
English: ♦ Separate all Preservation Collection copies and house them apart from the Service Collection, as a fundamental protective measure to reduce the risk of damage.
French: ♦ Mettre à part tous les exemplaires de la Collection Préservation et les entreposer séparément de la Collection Service ; il s’agit là d’une mesure essentielle de protection visant à réduire les risques de dommages.
English: Sales of certain waterproof footwear and bottoms purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Les ventes de certaines chaussures et semelles extérieures étanches achetées d'autres producteurs au pays doivent être exclues.
English: In light of this, employees participating in the needs assessment were asked about their physical activity patterns, tobacco and alcohol use, and use of medication.
French: Compte tenu de tout cela, le questionnaire d'évaluation des besoins contenait des questions sur les habitudes d'activité physique, le tabagisme, la consommation d'alcool et l'usage de médicaments.
English: As a major federal sponsor and advocate of research and development, Defence contributes to Canadian innovation through the work of Defence Research and Development Canada on projects such as fuel cell research that have a positive impact on the environment.
French: La Défense est un ardent promoteur de la recherche et du développement sur la scène fédérale; elle contribue à l'innovation au Canada par les travaux que mène Recherche et développement pour la défense Canada sur des projets qui ont un effet bénéfique sur l'environnement – la recherche sur les piles à combustible, par exemple.
English: Fonbet Corporation was found in Moscow in 1994.
French: Fonbet a été fondé à Moscou en 1994.
English: When you dispose of a property, you need to determine if the transaction is a capital transaction or an income transaction.
French: Au moment de la disposition d'un bien, vous devez déterminer si la transaction constitue une transaction en capital ou une transaction visant à gagner un revenu.
English: I am also getting a little disturbed by the fact that the Liberals seem to be continuing to play on the fact that they want to use Chuck's name on this bill.
French: Je commence aussi à être un peu contrarié par le fait que les libéraux semblent continuer à insister pour associer le nom de Chuck à ce projet de loi.
English: Remote island communities traditionally depend on shallow freshwater aquifers for drinking water, though these have become severely degraded due to leaking septic tanks and saline intrusion.
French: Les habitants des îles éloignées puisent généralement leur eau de boisson dans les eaux souterraines, bien que ces eaux aient été fortement contaminées par les fuites de fosses septiques et par l'intrusion saline.
English: We want to ensure that there is no real or perceived conflict of interest emerging because of this.
French: Nous comptons nous assurer qu’aucun conflit d’intérêts, perçu ou réel, ne viendra nuire à nos efforts.
English: If TB funds are forthcoming by April 1 2007, adequate investment in infrastructure must be made as a priority.
French: Par exemple, les risques opérationnels, dans le cas d’un système financier essentiel à la mission, seraient plus élevés en l’absence d’un processus de contrôle bien documenté.
English: Canada (Pacific) - British Columbia The size of the population of sea otters in coastal BC prior to commercial exploitation is unknown, but records from the maritime fur trade give an indication of the magnitude of the hunt and the supporting population of sea otters.
French: Canada (Pacifique) – Colombie-Britannique La taille de la population de loutres de mer de la côte de la C.-B. avant l’exploitation commerciale de l’espèce demeure inconnue, mais certains registres de la traite des fourrures marines donnent une indication de l’envergure de la chasse et de la population de loutres de mer à l’époque.
English: On those occasions, the reaction of the international community, expressed through the United Nations was clear and firm.
French: Dans ces cas-là, la réaction de la communauté internationale s'est exprimée par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies, clairement et fermement.
English: Family Law (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860051 Total amount CAD$12,349 Duration 12 months 14.
French: Family Law (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860051 Budget total CAD$12,349 Durée 12 mois 14.
English: In fact, any other conclusion would be inconsistent with the Native  Community Services Guidelines Policies and Procedures, as well as the  Treasury Board Authorities entered as Exhibits.
French: En fait, toute autre conclusion serait incompatible avec les Lignes  directrices, politiques et procédures concernant les services  communautaires autochtones ainsi qu'avec les autorisations du Conseil du  Trésor versées au dossier.
English: Do we use our own judgement?
French: Faisons-nous appel à notre propre jugement?
English: Rooms were clean, beautiful windows to open and look out, excellent location. Sam also arranged transport for us to the airport, and when he wasn't there at the hour we left, he actually called the driver and asked to speak with us to say goodbye.
French: Quartier tres agreable avec restaurants a prix modiques.
English: The organization determines whether a project within the meaning of the CEAA is involved *.
French: L'organisation détermine s'il s'agit d'un projet au sens de la LCÉE *.
English: Selected candidate B.M. Dubinsky was also present.Public Service APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Sylvia Garrioch under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2005-CSD-CC-ALTA-CZ-CG-SC-465 to the position of Service Delivery Representative (CR-05) with Human Resources and Skills Development Canada in Calgary, Alberta. During the hearing, The department was represented by Sandra Kadey, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit de l’appel interjeté par Sylvia Garrioch en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-CSD-CC-ALTA-CZ-CG-SC-465 en vue d’une nomination au poste d’agent de prestation des services (CR-05), au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Calgary (Alberta). À l’audience, le ministère était représenté par Mme Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: For youth applicants, the minimum equity requirement is 10 percent.
French: 100 pour les jeunes entrepreneurs) et, lorsque la situation s'y prête, Entreprise autochtone Canada espère et préconise un plus haut degré de participation.
English: For reissued patents, the maintenance fees continue to be paid according to the schedule for the original patent.
French: En ce qui concerne les brevets redélivrés, la taxe pour le maintien en état doit être acquittée selon les dates d’exigibilité du brevet original.
English: 3.0 SCOPE The definition of a drug in Canada covers a wide variety of products ranging from pharmaceuticals and biologics to natural health products such as homeopathics and herbal preparations.
French: 3.0 PORTÉE La définition de « drogue » au Canada englobe un large éventail de produits allant des produits pharmaceutiques et biologiques aux produits de santé naturels, tels les produits homéopathiques et les préparations d'herboristerie.
English: Surrender of Import Permit 28.
French: Production du permis d'importation 28.
English: Given the realities of living and working in the North, we conclude that it is time to review the structure, fit and fundamental goals of social assistance and income supplement programs in the North.
French: Les peuples et les nations autochtones ainsi que les habitants des régions visées doivent avoir leur mot à dire dans la conception des programmes si l'on veut que ceux-ci soient adaptées à leur situation économique.
English: What we’ve learned "Although substantial, the burden of tobaccorelated disease in Canada has eased somewhat and constitutes at least one bright spot in developments over the past 10 years.
French: Ce que nous avons appris « Enfin, même s’il demeure substantiel, le fardeau que présentent les maladies dues au tabac s’est quelque peu atténué au Canada, ce qui constitue au moins un point positif dans l’évolution constatée depuis dix ans.
English: Harriet (née Anderson) Walker, "Hattie," director, actress, drama critic, feminist, educator (b at New York 13 February 1865; d at Winnipeg 24 September 1943).
French: Walker, Harriet (née Anderson), Hattie, metteure en scène, comédienne, critique de théâtre, féministe et pédagogue (New York, 13 févr. 1865 -- Winnipeg, 24 sept.
English: There seems to be an increase in the level of awareness on infant and young child nutrition issues, however formal assessment of the impact is yet to be undertaken.
French: Le degré de sensibilisation à la nutrition des nourrissons et des enfants en bas âge semble s'être accru, mais une évaluation officielle des résultats obtenus reste à entreprendre.
English: Together, they comprise the International Bill of Rights.
French: Ce sont là les éléments constitutifs de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: • Pesticidal coatings, which are managed by Health ’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and are regulated under the authority of the Pest Control Products Act.
French: • Revêtements pesticides gérés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada et réglementés par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Province of Saskatchewan  Shelley Fayant (306) 798-4071 Sturgeon Lake First Nation Earl Ermine (306) 922-8127 Jack Long (306) 961-4999
French: Province de la Saskatchewan Shelley Fayant 306 798-4071 Première nation de Sturgeon Lake Earl Ermine 306 922-8127 Jack Long 306 961-4999
English: To comply with the Terms and Conditions for International Development Assistance, CIDA must ensure that it does not enter into agreements with organizations whose financial situation is clearly uncertain.
French: Afin de remplir les Modalités et conditions relatives à l'aide internationale au développement, l'ACDI doit s'assurer que les organisations avec lesquelles elle conclut des ententes ne sont pas dans une situation financière manifestement incertaine avant de leur accorder des contributions ou des subventions.
English: A serious investigation is under way.
French: Une enquête sérieuse est en cours.
English: Groundfish Management Plan, Scotia-Fundy Fisheries, Maritimes Region, April 1, 2002 - March 31, 2007.
French: Plan de gestion du poisson de fond, Pêches de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, 1er avril 2002 – 31 mars 2007.
English: 9) 90% of the population of the east of Australia is concentrated in Perth (2 million people).
French: In fact, the first colons hunted them but it was quickly forbidden.
English: On that trip, pilot Karel Brabenec flew the distance of 321 km with an Aero A-14 (Brandenburg) bi-plane.
French: Ce jour-là, le pilote en chef Karel Brabenec a franchi la distance de 321 km à bord d’un avion Aero A-14 (Brandenburg).
English: It will not always be possible to have interpreters on hand for all different dialects and languages, and sometimes it may be necessary to use interpreters from the person’s family or cultural group.
French: Cela pourra aider à localiser des lieux de détention secrets ou inconnus; Description de la routine au lieu de détention et de la nature des mauvais traitements; Description des actes de torture, y compris les méthodes employées.
English: In view of the foregoing, KTN's plea must be declared well founded and therefore Article 1 of the Decision must be annulled to the extent to which it imputes to KTN the infringement of which Thyssen Stahl was accused.
French: Au regard de ces éléments, il convient donc de déclarer le présent moyen de KTS fondé et, partant, d'annuler l'article 1er de la Décision pour autant qu'il impute à KTN l'infraction reprochée à Thyssen Stahl.
English: What is the significance of having a government representative as the president of WADA?
French: Quelle est l’importance d’avoir un représentant des gouvernements à la présidence de l’AMA?
English: ◦ COSEWIC Assessment - Lindleyâ€™s false silverpuffs (2008) Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle sombre des dunes (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2007.
English: Receiving an award like this reinforces what I know we do so well."
French: Recevoir un prix comme celui-ci est une confirmation de notre bon travail.
English: This has advantages for all countries, as higher levels of economic growth and per capita income increase demand for goods and services, creating a “virtuous circle” in the long run.
French: Tous les pays en tirent profit, puisqu'une croissance économique plus rapide et des revenus par habitant plus élevés accroissent la demande de biens et de services, créant à terme un « cercle vertueux ».
English: This must then be followed by the relevant investigations, and the German authorities have a right to learn of this from you.
French: Il y a donc lieu de procéder à des enquêtes en la matière, et les autorités allemandes ont le droit de l'apprendre de votre bouche.
English: In these cases it would be unreasonable to require that a product be authorised in all Member States and so the extension should apply to those states where it is authorised.
French: Il serait ainsi peu raisonnable d'exiger qu'un médicament soit autorisé dans tous les États membres, et cette prorogation devrait donc être appliquée dans ceux qui l'autorisent.
English: In my view, Mr Prodi does not represent traditional social democratic policy either, which I would have preferred.
French: M. Prodi ne me semble pas non plus préconiser une politique social-démocrate classique que j'aurais souhaitée.
English: As set out in the PSDPA’s new section 21 proposed by Bill C-2, this tribunal is subject to the requirements of natural justice and its decisions, therefore, may be subject to judicial review.
French: Comme le précise le nouvel article 21 de la LPFDAR proposé dans le projet de loi, le tribunal suivra les principes de justice naturelle et ses décisions pourront donc faire l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: In Sanskrit, the term Apsa signifies the element of water and Agni, the fire.
French: En sanskrit le terme Apsa désigne l’élément eau et le terme Agni, le feu.
English: Press the first letter repeatedly until the desired country appears, e.g., after pressing the cursor within the country box, pressing the letter U on the keyboard four times will show United Kingdom.
French: Appuyez plusieurs fois sur la première lettre jusqu’à ce que le pays recherché apparaisse, p. ex., après avoir cliqué avec le curseur dans la case pays, si on appuie quatre fois sur la touche du clavier correspondant à la lettre U, c’est United Kingdom qui apparaîtra.
English: Mideplan, Interministerial Working Group on Children, 1999.
French: MIDEPLAN, Groupe de travail interministériel sur l'enfance, 1999.
English: To do so, we need effective multilateral cooperation.
French: À cette fin, nous devons compter sur une coopération multilatérale efficace.