ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remaining costs to be identified include the costs associated with operational stocks, movement of ammunition stocks, matching the operational stocks with the TO&E and the rental costs of commercial vehicles and equipment.
French: Des fonds additionnels seront requis pour couvrir les coûts associés aux stocks opérationnels, aux mouvements des stocks de munitions, à l'harmonisation du tableau d'effectifs et de dotation (TED) avec les stocks opérationnels, et à la location de véhicules et d'équipements commerciaux.
English: Again in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, academia and civil society, UNITAR is building a forum from which LDCs may better assess the challenges of the World Summit and express their concerns regarding the emerging information society, their particular difficulties at the technological level, but also at the economic, social and legal levels.
French: Toujours en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les milieux universitaires et la société civile, l'UNITAR met en place des structures de dialogue permettant aux pays les moins avancés de mieux mesurer les défis du Sommet mondial et d'exprimer leurs préoccupations quant à la nouvelle société de l'information et aux difficultés particulières auxquelles ils se heurtent non seulement dans le domaine technique mais encore dans les domaines économique, social et juridique.
English: Frequently Asked Questions Will I have a job when I complete my police cadet training?
French: Questions fréquemment posées Aurai-je un emploi lorsque j'aurai terminé ma formation de policier cadet?
English: "After the first occasional headaches, she says "I don’t seem day I do feel much better," says Mr. Williams. to have control of my thinking processes.
French: « Si la poussée est gastriques, des ulcères, un accroissement de légère, je leur recommande d’agir comme si l’appétit et de l’acné.
English: Lowest Cost Energy Supply.
French: Approvisionnement d'énergie au moindre coût.
English: Elizabeth Speed received the South-West Asia Service Medal in recognition of her deployment with the Strategic Advisory Team in Kabul, Afghanistan.
French: Elizabeth Speed a reçu la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest en reconnaissance de son déploiement avec l'Équipe consultative stratégique de Kaboul, en Afghanistan.
English: Now, after 26 days of constant bombing, anyone who has followed the events in the daily news can see that the developments up to now have unfolded exactly as we predicted.
French: "  Après déjà 26 jours de bombardements sans relâche, ceux qui ont suivi le déroulement quotidien des événements peuvent observer que ce qui se passe jusqu'ici évolue exactement comme nous l'avions prévu.
English: Any step down from the highest level of education, or highest level of income, carries with it a reduced life expectancy.
French: L’espérance de vie diminue proportionnellement au niveau d’instruction ou au revenu.
English: Through a Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA), the PSC had delegated to the Privacy Commissioner the staffing authorities for non-executive positions, with the exception of certain functions related to recruitment, i.e., advertising vacancies and screening and referring applicants for further consideration and appointment by the OPC.
French: Grâce à une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD), la CFP avait délégué au commissaire à la protection de la vie privée des pouvoirs de dotation visant les postes autres que ceux de cadres de direction, à l'exception de certaines fonctions liées au recrutement, notamment la publicité concernant les postes vacants et la présélection et la présentation de candidats et de candidates aux fins de prise en considération ultérieure et de nomination par le CPVP.
English: International trade environment The international trade environment is an evolving issue in Canadian agriculture.
French: Contexte du commerce international Le contexte du commerce international est un enjeu en évolution au sein de l’agriculture canadienne.
English: In matters relating to individual contracts of employment an agreement conferring jurisdiction shall have legal force only if it is entered into after the dispute has arisen.
French: En matière de contrats individuels de travail, les conventions attributives de juridiction ne produisent leurs effets que si elles sont postérieures à la naissance du différend.
English: Go on a musical adventure, an amusing, moving and astonishing show with Simba, Timon and Pumbaa!
French: Partez à l'aventure en musique dans un spectacle amusant, émouvant, renversant en compagnie de simba, timon et Pumbaa!
English: A new book from O'Reilly, the Linux Desktop Pocket Reference , provides a concise overview of the "five most popular distributions" listed in alphabetical order, Gentoo after Fedora, and followed by Mandriva, SUSE and Ubuntu.
French: Un nouveau livre de O'Reilly, le Linux Desktop Pocket Reference (NdT, Référence de poche de Linux pour le bureau) fournit un aperçu général de façon concise des « cinq distributions les plus populaires » rangées par ordre alphabétique, Gentoo après Fedora, suivie de Mandrake, SUSE et Ubuntu.
English: 3.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: Denise Restoule, the  Health Transfer Co-ordinator; Marie Dokis, the Community Health  Representative; and three members of the Band Council, Jack Restoule (now  the Chief), Peter Restoule and Gordon Restoule.
French: Chris Dokis et Wayne Restoule avaient environ 26 ans  et l'âge de Shirley Dokis est inconnu, quoique de l'avis de tous elle soit  beaucoup plus jeune que le plaignant.
English: The analyzer shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
French: Le signal de déclenchement de l'échelon devrait être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l'essai réel.
English: Our aim as MEPs is to help reduce these numbers as much as possible.
French: Notre objectif en tant que députés européens est de contribuer à réduire ces chiffres le plus possible.
English: Lavcevic seeks alleged mitigation costs compensation in the amount of USD 50,800 in respect of for what appears to be mitigation costs relating to its buildings, equipment, machines and vehicles as set out in table 19, infra:  The table below summarises the asserted costs for which compensation is sought:
French: Lavcevic réclame un montant de USD 50 800 pour des dépenses qui auraient été engagées pour atténuer les pertes en ce qui concerne ses bâtiments, matériels, engins et véhicules comme il est indiqué au tableau 19 ci-dessous:
English: (1) When there are instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test must be conducted as follows, using each of three spray containers of the same product and of the same size: (a) if shaking is applicable, shake and discharge the container three times in the manner described in paragraph 4(9)(a); or (b) if shaking is not applicable, discharge the container three times in the manner described in paragraph 4(9)(b).
French: (1) Si le fabricant donne des instructions relativement au fait d’agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants du même produit et du même format doivent être mis à l’essai selon l’une des méthodes suivantes : a) s’il est recommandé d’agiter le contenant, l’agiter et en expulser un jet conformément à l’alinéa 4(9)a), trois fois; b) s’il est recommandé de ne pas agiter le contenant, en expulser trois jets conformément à l’alinéa 4(9)b).
English: In order to ensure that development policy is timely, coherent and effective, the Union is promoting a differentiated approach to its aid and is establishing different priorities in line with the specific needs of each region or country.
French: Afin de garantir le caractère opportun, la cohérence et l’efficacité des politiques de développement, l’Union européenne encourage une approche différenciée de ses aides et établit différentes priorités en fonction des besoins de chaque région ou pays.
English: Recommendation for SMD 4.4.11 SMD should ensure that the specific recommendations regarding process and system enhancements raised in both the 1998 Audit Report and the 2000 SMF Consultant's Report are actioned.
French: Recommandation à l'intention de SMD 4.4.11 SMD devrait veiller à ce que les recommandations spécifiques concernant les améliorations à apporter au processus et au système, formulées dans le rapport de vérification de 1998 et le rapport du consultant de SMF remis en 2000, soient appliquées.
English: UNFPA has identified capacity development as a key task for the CSTs.
French: Le renforcement des capacités fait partie des tâches essentielles que le FNUAP a assignées aux équipes.
English: (For the text of the decision, see chapter I above.
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre I plus haut.
English: Figure 1.2B Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis A by Age Group, Canada, 1980-1998
French: Figure 1.2B Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite A, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998 6 5 Taux pour 100 000
English: FIELD 44 - QUEBEC TAX EXEMPTION ADDITIONAL AMOUNT PURPOSE (a) To indicate, in dollars, the amount of Quebec provincial income tax exemption that the employee may claim as reported on the TP1015.3V form (refer to the most recent compensation directive entitled "Quebec Personal Tax Credits and Deductions"); or (b) To indicate, in dollars, the annual amount deducted for the FSTQ that is transferred to an RRSP as per Compensation Directive 1993-017; or (c) To indicate, in dollars, the annual exemption authorized under Section 1016 of the Quebec Taxation Act by le "ministère du Revenu du Québec" (MRQ), referred to as the J1 Factor in the MRQ letter.
French: ZONE 44 -- MONTANT D'EXEMPTION ADDITIONNELLE D'IMPÔT DU QUÉBEC BUT (a) Pour indiquer, en dollars, le montant de l'exemption d'impôt du Québec auquel l'employé a droit, selon le formulaire TP-1015.3 (voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec »; ou (b) pour indiquer, en dollars, la retenue annuelle pour les FSTQ qui est transférée dans un REER conformément à la Directive sur la rémunération 1993-017; ou (c) pour indiquer, en dollars, le montant de l'exemption annuelle autorisée par le ministère du Revenu du Québec (MRQ) sous le paragraphe 1016 de la Loi de l'impôt du Québec, désigné comme le facteur J1 dans la lettre du MRQ.
English: They are always issued to a specific person, and that person is required to identify himself or herself at the check-in desk by presenting a passport or identity card along with the booking reference number.
French: Ils sont toujours émis pour une personne déterminée qui doit se présenter à l’enregistrement munie d’une pièce d’identité avec photo en cours de validité, p. ex. la carte d’identité ou le passeport, ainsi que du numéro de réservation.
English: We’ll videotape all day and send it to Dad.
French: Nous allons filmer toute la journée et envoyer la cassette à papa.
English: Rusa, D.  Downward trend in crime (10 February 1998).  The Solomon Star, p. 6.
French: Rusa D. Downward trend in crime (10 février 1998), le Solomon Star, p.
English: Example 3 at the end of the circular describes a situation in which a false statement resulted from an honest error and a penalty was not considered.
French: L'exemple 3, à la fin de ce document, décrit une situation de faux énoncé découlant d'une erreur commise en toute bonne foi, et où l'Agence n'a pas imposé de pénalité.
English: He stresses that all the PRSPs reviewed emphasize the need for restructuring, downsizing, cost-recovery and paying teachers less, and questions whether this will eliminate poverty.
French: Il souligne que dans tous les CSLP examinés, l'accent est mis sur la nécessité de restructurer, de comprimer les effectifs, de recouvrer les coûts et de réduire la rémunération des enseignants - autant d'éléments dont il doute qu'ils tendent à éliminer la pauvreté.
English: Through the Research & Education Foundation of the CFPC, funds are available for research grants (deadline is February 15, 2006) and continuing professional development/continuing medical education (CPD/CME) scholarships (deadline is March 1, 2006). The complete Honours & Awards Program is available at http://www.cfpc.ca/awards.
French: Par le biais de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC, des fonds sont disponibles pour des subventions de recherche (la date limite est le 15 février 2006) et des bourses de développement professionnel continu/formation médicale continue (DPC/FMC) (la date limite est le 1er mars 2006) .  Le Programme complet des prix et bourses est disponible sur le site http://www.cfpc.ca/awards. Pour plus d’information et pour les demandes, envoyez un courriel à kziten@cfpc.ca Rapport annuel 2004-2005 du Collège des médecins de famille du Canada Cliquez ici pour lire le rapport.
English: The hosting by SLM-Minawi on 16 October of a day-long forum in Khartoum in anticipation of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation was seen as a positive development.
French: Le fait que la faction Minawi du MLS ait accueilli un forum d'une journée à Khartoum le 16 octobre afin de préparer le Dialogue et la consultation Darfour-Darfour a été jugé comme un fait positif.
English: Effective social inclusion strategies should work with a concept of empowerment.
French: Des stratégies efficaces d’inclusion sociale devraient se baser sur un concept de responsabilisation.
English: Canada has a decades-long history of doing atmospheric research in this field, and this tradition continues with two new projects—ePOP and THEMIS. ePOP (Enhanced Polar Outflow Probe) consists of eight instruments that will be launched into a polar orbit in 2008 aboard a Canadian-built small satellite called CASSIOPE.
French: Science des relations Soleil-Terre L’emplacement du Canada, à des latitudes élevées, en fait l’endroit par excellence pour étudier les aurores boréales et les interactions entre la haute atmosphère de la Terre et les particules chargées électriquement émises par le Soleil qui atteignent la région polaire.
English: • Receive PIAs from institutions.
French: • Recevoir les ÉFVP des institutions
English: For a video demonstration on how to handle hamburger safely.
French: Pour la démonstration vidéo de comment manipuler la viande de hamburgers sans danger.
English: Moreover, it encourages some Frenchlanguage conventional and specialty television service licensees to call on independent producers in Canada, and requires, in some cases, that broadcasters earmark a percentage of their original broadcasts budget for regional productions.
French: Grâce au PICLO, l’ONF a offert des ateliers, des cours spécialisés et des activités de formation aux cinéastes francophones en situation minoritaire; il a organisé un rassemblement de cinéastes francophones provenant des diverses régions du Canada auquel 14 cinéastes ont participé.
English: (b) When any edge of a sheet is to be permanently secured to a vehicle, the two surfaces shall be joined together without a break and shall be held in place by strong devices.
French: b) Lorsque le bord d'une bâche doit être attaché de manière permanente au véhicule, les deux surfaces seront jointes et l'assemblage sera continu et réalisé au moyen de dispositifs solides.
English: Review the diary after one week to see if you can find any patterns to your smoking.
French: Révisez le journal après une semaine pour voir si vous pouvez trouver des habitudes.
English: Dr. Nasmith, an active member of the CFPC for many years, is currently Chair of the CFPC Committee on Assessment and Evaluation and also Chair of the Working Group on Undergraduate Education. She is also just concluding her term as the Chair of the National Association of Chairs of the Academic Departments of Family Medicine.
French: Dre Nasmith, membre active du CMFC depuis plusieurs années, occupe actuellement le poste de présidente du Comité d'appréciation et d'évaluation du CMFC et de présidente du Groupe de travail sur l'éducation prédoctorale Elle complete en ce moment son mandat à titre de présidente de l'Association nationale des directeurs de départements universitaires de médecine familiale.
English: CSC includes a chaplaincy division and employs chaplains serving all institutions.  5.3 Please note any problems or constraints encountered in developing strategies and programmes to reduce vulnerability.  The current challenge is to develop a national approach to issues of vulnerability.
French: Le SCC comprend une division de l'aumônerie et emploie des aumôniers qui desservent toutes les institutions.  5.3 Veuillez noter les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans l'élaboration des stratégies et des programmes visant à réduire la vulnérabilité.  Le défi actuel est de concevoir une approche nationale des questions de vulnérabilité.
English: • Telus Communications Company PDF Format, 149 KB
French: • Telus Communications Company Format PDF, 132 Ko
English: Manufacturing (plastics, machinery, chemicals, automotive); Small Business; Tourism (recreational, cultural/heritage, ecotourism); Agriculture Infrastructure:
French: Fabrication (matières plastiques, machines, produits chimiques, automobile); petites entreprises; tourisme (loisirs, culture et patrimoine, éco-tourisme); agriculture Infrastructure des communications:
English: The eq tool will become an important foundation element in Parks Canada’s approach to facilitating opportunities for visitor experience.
French: L’outil du qe deviendra un élément fondamental de l’approche de Parcs Canada visant à élargir les possibilités d’expérience offertes aux visiteurs.
English: To help achieve these and other humanitarian goals, Rotary maintained active relationships with many United Nations bodies and NGOs at the global, regional and local levels.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs humanitaires, le Rotary a entretenu des rapports actifs avec de nombreux organismes des Nations Unies et de nombreuses ONG aux niveaux mondial, régional et local.
English: Such instability would be a direct result of our policy-making in this Chamber.
French: Cette instabilité serait une conséquence directe des politiques que nous élaborons au sein de cette Assemblée.
English: Security, including disaster recovery requirements and Privacy issues should be assessed during this phase.
French: On doit également évaluer lors de cette étape la question de la sécurité, y compris les exigences concernant la relance informatique à la suite d'un sinistre, ainsi que les points se rapportant à la protection des renseignements personnels.
English: Given the unpredictability of conflicts, this is by no means an unusual circumstance.
French: Étant donné le caractère imprévisible des différends, c'est là une situation qui est loin d'être rare.
English: The most common violations causing accidents are, inter alia, drunk driving, speeding and driving on the wrong side of the road.
French: Parmi les infractions les plus communes à l'origine des accidents, figurent l'alcool au volant, l'excès de vitesse et la conduite à contre-sens.
English: Development partners, NGOs and faith-based organizations have provided a significant proportion of the resources (financial, material, human and organizational) for the implementation of the CRC.
French: Les partenaires de développement, les ONG et les organisations religieuses ont fourni une partie importante des ressources (financières, matérielles, humaines et organisationnelles) nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
English: International efforts to coordinate and harmonize data collection and analysis related to the information economy were first initiated in the framework of the OECD.
French: L'OCDE avait été la première organisation internationale où des efforts avaient été faits pour coordonner et harmoniser la collecte et l'analyse de données sur l'économie de l'information.
English: Geneva, 6 - 17 October 2003
French: 27 août 2003
English: This development on these policies has, of course, been strongly supported by the European Commission in cooperation with the Member States.
French: L'évolution de ces politiques a bien sûr été fermement soutenue par la Commission européenne en coopération avec les États membres.
English: - At CFB Edmonton, stronger ties are also being created with the Military Family Resource Centre (MFRC).
French: - Plusieurs activités du Groupe du SMA(RH-Civ) sont également dignes de mention.
English: The Tribunal must then determine whether the domestic industry has suffered injury and whether there is a causal link between the injury suffered by the domestic industry and the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal doit ensuite déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage et s’il y a un lien de cause à effet entre le dommage subi par la branche de production nationale et le dumping des marchandises en question.
English: He was also subjected to a method called “Northern Aurora”, which means hitting somebody hard on his head for a prolonged period.
French: Il a été soumis à la pratique dite de "l'aurore septentrionale" qui consiste à frapper fort sur la tête pendant longtemps.
English: Recalling also the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council, adopted on 10 July 2007,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, adoptée le 10 juillet 2007,
English: In addition, the Lotteries Commission will invest $500,000 in new funding for public education, awareness and research initiatives.
French: De plus, la Commission des loteries investira 500 000 $ dans un nouveau financement consacré à l'éducation publique et aux initiatives de sensibilisation et de recherche.
English: E POSTL A. Speaking/Spoken Interaction 1.
French: P EPELF A. Production orale/Interaction orale 1.
English: In such a case the court shall impose the penalty on the basis of the provision providing for the most severe penalty, which shall not prevent the court from imposing other measures provided for in law on the basis of all concurrent provisions.
French: En pareil cas, il s'appuie, pour prononcer la peine, sur la disposition prévoyant la peine la plus lourde, ce qui ne l'empêche pas d'imposer d'autres mesures prévues par la loi sur la base de toutes les dispositions concurrentes.
English: (2) The sentence cannot be carried out in the foreign State because the term of prescription has expired or for other reasons provided for under the laws of that State;
French: 2) La condamnation ne peut être exécutée dans l'autre État en raison de l'expiration du délai de prescription ou d'autres motifs prévus dans la législation de cet État;
English: It may be said, in conclusion, that the preservation and marking of Canada's historic sites and monuments excites a lively, if limited, interest.
French: Nous pouvons dire, pour conclure, que la conservation et le signalement des lieux et monuments historiques du Canada suscitent un intérêt réel, sinon général.
English: In this context, policies to extend employability, such as flexible retirement new work arrangements, adaptive work environments and vocational rehabilitation for older persons with disabilities are essential and allow older persons to combine paid employment with other activities.
French: Dans ces conditions, il importe de mettre en place des politiques qui prolongent la durée de la vie active, comme par exemple la retraite « à la carte », de nouveaux arrangements, des conditions de travail plus souples et des services de réadaptation professionnelle pour les personnes âgées handicapées, ce qui permettrait aux personnes âgées de combiner un emploi rémunéré avec d'autres activités.