ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, April 28, 2003 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 28 avril 2003 Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Item 6 of the provisional agenda  REGULATION No. 55
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques)
English: There are many examples of how overharvesting or changed land-use patterns have triggered social and economic changes leading to greater reliance on carbon.
French: De nombreux exemples témoignent que la surexploitation ou les changements dans l’utilisation des sols peuvent déclencher des changements sociaux et économiques entraînant une plus grande dépendance envers le carbone.
English: Another bar underground supplies the movie service twice a week.
French: Un autre bar en sous-sol propose la projection de films deux fois par semaine.
English: Or. en Justification An earlier introduction date is necessary for the proposal to contribute to the achievement of the 2010 target of average 120g/km for new cars in the EU and the emissions reduction targets for the Kyoto Protocol first commitment period.
French: Au 1er janvier 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 75% des recettes totales générées par ces taxes.
English: The next steps for other different projects will be discussed and the participants will be able to share their views on what should be accomplished in the next months.
French: Les prochaines étapes des autres différents projets seront aussi discutées et les participants pourront faire part de leurs vues face à ce qui devrait être accompli dans les prochains mois.
English: In the majority of the Parties, the public had been informed about the target-setting process through websites, newsletters issued by the relevant ministries and articles in the press.
French: Dans la plupart des pays parties, le public avait été informé du processus de définition d'objectifs par l'intermédiaire de sites Web, de bulletins d'information publiés par les ministères compétents et d'articles dans la presse.
English: The Secretary-General has submitted reports on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/512 and Add.1-5 and Add.4/Corr.1), and the Advisory Committee's comments and recommendations thereon are contained in document A/62/7/Add.29.
French: Le Secrétaire général a présenté des rapports sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/512 et Add.1 à 5, et A/62/512/Corr.1 et Add.4/Corr.1), et les observations et recommandations correspondantes du Comité consultatif figurent dans le document A/62/7/Add.29.
English: We went further, to grant them the most profound and generous consideration one could imagine, namely amnesty.
French: Nous sommes même allés jusqu'à leur accorder le privilège le plus considérable et le plus généreux qui soit, à savoir l'amnistie.
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance reflects requirements for the acquisition of night vision devices, mine detectors, protective equipment (vests, helmets and visors), binoculars and other specialized equipment.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Le dépassement correspond à l'acquisition de dispositifs de vision nocturne, de détecteurs de mines, d'équipements de protection (gilets, casques et visières), de jumelles et d'autres matériels spécialisés.
English: • Investigating complaints, conducting audits and pursuing court action under two federal laws; Publicly reporting on the personal information-handling practices of public and private sector organizations; Supporting, undertaking and publishing research into privacy issues; and Promoting public awareness and understanding of privacy issues.
French: • enquêter sur les plaintes, mener des vérifications et intenter des poursuites judiciaires en vertu de deux lois fédérales; publier de l’information sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé; appuyer, effectuer et rendre publiques des recherches sur des enjeux liés à la protection de la vie privée; sensibiliser la population aux enjeux touchant la protection de la vie privée et les lui faire comprendre.
English: • About 25% of Egypt's food processing industry is located in Cairo and Alexandria.
French: • Environ 25 % de l'industrie se concentre au Caire et à Alexandrie.
English: The wines and winemakers of the Ahr valley attract everybody’s attention, they are award-winning and frequently honoured: as red wine of the year, winemaker of the year, region of the year and many more...
French: Les vins et les viticulteurs de la vallée de l’Ahr se font remarquer dans les lieux les plus prestigieux, et collectionnent un peu partout les distinctions et les lauriers. Qu’il s’agisse de vin rouge de l’année, vigneron de l’année, nouveau-venu le plus prometteur de l’année ...
English: We don't get this reaction from other people, who may still be getting comfortable with e-mail."
French: Nous n'avons pas ce genre de réactions des plus vieux, qui doivent encore se familiariser avec le courrier électronique.
English: Ms. Nashater Sanghera (attended by phone)
French: Mme Nashater Sanghera (attended by phone)
English: Examples of such incentives include the following: credit card bonuses, reduced mortgage rates, cellular phones, tax planning guides, etc.
French: Voici des exemples de primes : bonis sur les cartes de crédit, réductions sur les taux hypothécaires, téléphones cellulaires, guides de planification fiscale, etc.
English: NRC is active in both agreements and serves as the Canadian Chair for the agreement with the EU.
French: Le CNRC est actif dans le cadre de ces deux accords et, en vertu de l'accord avec l'Union européenne, en assure la présidence au nom du Canada.
English: A party may plead an allegation of fact, or raise a new ground of claim in a pleading, that is inconsistent with a previous pleading only if the party amends the previous pleading accordingly.
French: Une partie ne peut, dans un acte de procédure, faire des allégations de fait ou soulever de nouveaux motifs qui sont incompatibles avec ceux figurant dans un acte de procédure antérieur que si elle modifie ce dernier en conséquence.
English: Selected Performance Indicators - Basic Proposals:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Propositions de base :
English: Six million people in Zimbabwe are suffering today because of that deadly combination.
French: Au Zimbabwe, 6 millions de personnes continuent de souffrir des effets de cette combinaison meurtrière.
English: IPU surveys indicated that an increasing number of parliaments had done so since 1993.
French: Il ressort des enquêtes de l'UIP que c'est ce que font un nombre croissant de parlements depuis 1993.
English: Communications between applicants and designated Offices would not, however, be governed in general by Annex F. Editor’s Note:
French: Les communications entre les déposants et les offices désignés ne seront toutefois pas soumises, en général, à l’annexe F.
English: Therefore the IRU sees only three possible outcomes:
French: Par conséquent, l'IRU ne voit que trois issues possibles:
English:   Despite these far-reaching 1987 amendments, controversy continued, and the government announced its intention, in January 1992, to abolish all compulsory licensing of medicines in Canada in accordance with its expected obligations under the GATT.
French:   Malgré ces modifications considérables de 1987, la controverse s'est poursuivie, et le gouvernement a finalement annoncé, en janvier 1992, son intention d'abolir entièrement le régime des licences obligatoires pour les médicaments au Canada, conformément aux engagements pris dans le cadre du GATT.
English: He added that the government policy was for a united Jerusalem under Israeli sovereignty.
French: Il a ajouté que la politique du Gouvernement visait à une Jérusalem unie sous souveraineté israélienne.
English: Some 115,000 people filed by his coffin at centre ice at the Molson Centre in Montréal, and his huge bronze statue in East Montréal, almost hidden by flowers and poems, was draped with a Canadiens hockey sweater and the Quebec flag.
French: Quelque 115 000 personnes ont défilé devant son cercueil au Centre Molson à Montréal, et la grande statue en bronze érigée à sa mémoire dans l'est de la ville fut presque ensevelie sous les fleurs et les poèmes et drapée du chandail des Canadiens et du drapeau fleurdelisé.
English: The risk of a major upheaval in the world’s food supply is under review in some aspects on a regular basis by governments and international institutions.
French: Cette influence a donné naissance à de nouvelles formes de différends commerciaux; qu’on songe par exemple à l’interdiction prononcée par l’Union européenne de l’importation de viandes hormonées.
English: If the contractor is in default in carrying out the delivery commitments, the contracting officer may, upon giving notice in writing to the contractor, terminate the contract fully or partially.
French: Si l'entrepreneur ne respecte pas ses obligations contractuelles, l'agent de négociation des contrats peut, sous réserve d'un avis écrit transmis à l'entrepreneur, résilier le contrat en totalité ou en partie.
English: Bruno Ménard had already appreciated the wines at the time of our first visit, but it is obviously surprised of the minerality and the greediness of the 2007.
French: Bruno Ménard avait déjà apprécié les vins lors de la première visite, mais il est visiblement surpris de la minéralité et la gourmandise du 2007.
English: It is mainly thanks to Mrs Hybášková that we managed to adopt the resolution without any dissenting votes, and that is quite a feat, considering the large number of African countries who were involved in this.
French: C’est principalement grâce à Mme Hybášková que nous sommes parvenus à adopter la résolution à l’unanimité et c’est pratiquement un exploit compte tenu du grand nombre de pays africains qui y ont pris part.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Compliance with the Alternative Fuels Act Conclusion Appendix 1:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sommaire Introduction Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Conclusion Annexe 1 :
English: • The purpose of the research: descriptive (describes or explains an intervention), analytical (explains the situation or an intervention) or methodological (develops measures or tools of analysis) (Battista, 1989; Contandriopoulos et al, 1990);
French: ◦ le but de la recherche : descriptive (décrit ou explique une intervention), analytique (explique la situation ou une intervention) ou méthodologique (élabore des mesures ou des outils d'analyse) (Battista, 1989; Contandriopoulos et al, 1990);
English: The Fund's regional office in Bratislava and the Economic Commission for Europe jointly organized in Chisinau a training workshop on ageing — a challenge and an opportunity — for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, from 13 to 16 March 2007.
French: Son bureau régional de Bratislava et la Commission économique pour l'Europe ont organisé conjointement à Chisinau, du 13 au 16 mars 2007, à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, un atelier de formation intitulé : le vieillissement : défi et possibilité.
English: Panagapko, D., Natural Resources Canada.
French: Panagapko, D. Ressources naturelles Canada.
English: Less experienced teachers typically undergo training at government facilities where more experienced Korean teachers, and in some cases well-accredited foreign teachers, deliver lessons on pedagogical techniques.
French: Les enseignants moins expérimentés suivent en général la formation dans les établissements gouvernementaux, où des Coréens plus expérimentés et, dans certains cas, des étrangers qualifiés, donnent des cours sur les techniques d’enseignement.
English: The Mission's human rights component is also providing pre-deployment training for peacekeepers and retraining of those already in the Mission area.
French: La composante droits de l'homme de la Mission assure également la formation des Casques bleus avant leur déploiement ainsi que le recyclage de ceux qui se trouvent déjà dans la zone de la Mission.
English: No funds have been received from assessed contributions of member States since January 2008.
French: Aucune contribution des États membres n'a été reçue depuis janvier 2008.
English: Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs CommitteeIMFFinancial Stability Forum Start Previous 12345 Next Features - all
French: "Dominique Strauss-Kahn au PE: la crise sur les marchés financiers aura un impact prolongé"Commission des Affaires économiques et monétairesSite du Fonds Monétaire InternationalSite du Forum de Stabilité Financière Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Stakeholders felt that setting different targets for English and French-language films would make sense.
French: Les intervenants sont d'avis que l'établissement de cibles différentes pour les films de langue anglaise et ceux de langue française serait une solution logique.
English: • the commanding officer of the base or unit in which the accused was present when the charge was laid; or
French: • le commandant de la base ou de l’unité où l’accusé se trouvait lorsque l’accusation a été portée;
English: When submitting an application, complete columns A, B and C (for annual support) or columns A, B, C, E and F (for multi-year funding) on both budget pages (Questions 18 & 19).
French: Au moment de soumettre votre demande, vous devez remplir les colonnes A, B et C (pour un soutien annuel) et les colonnes A, B, C, E et F (pour un soutien annuel) des deux pages budgétaires (questions 18 et 19).
English: How the Action Plan Makes Use of Public Sector Management Tools Recognizing that culture change is all about changing behaviour, and transforming the way organizations do business, we introduced a number of new management tools to ensure that changes in behaviour would occur.
French: Comment le plan d'action nous permet d'utiliser les outils de gestion du secteur public Reconnaissant que l'adoption d'une nouvelle culture est une question de changement d'attitude et de transformation de la façon dont les organisations gèrent leurs activités, nous avons lancé un certain nombre d'outils de gestion afin de nous assurer que ces changements d'attitude se réalisent vraiment.
English: Presentations made at the workshop covered satellite data reduction and analysis and image processing techniques as applied in the fields of remote sensing, meteorology and space science.
French: Les exposés faits lors de l'Atelier concernaient les techniques de réduction et d'analyse des données satellite ainsi que de traitement des images, telles qu'elles sont appliquées dans les domaines de la télédétection, de la météorologie et des sciences spatiales.
English: The parish church of our partners Nyamasheke parish was badly affected.
French: L'église paroissiale de nos partenaires paroisse de Nyamasheke a été durement touchée.
English: Peter Salama, Bruce Laurence and Monica Nolan, “Health and Human Rights in Contemporary Humanitarian Crises: Is Kosovo More Important than Sierra Leone?”, British Medical Journal, vol. 319, 1999, pp. 1569-1571.
French: Peter Salama, Bruce Laurence et Monica Nolan, «Health and Human Rights in Contemporary Humanitarian Crises: Is Kosovo More Important than Sierra Leone?», British Medical Journal, vol. 319, 1999, p. 1569 à 1571.
English: In addition, it seems that Canadian policy makers are already beginning to take formal action to comply with their perceived consent obligations, as evidenced by the approach taken by the Calgary Regional Medical Staff Association.
French: Il semble en outre que les stratèges canadiens commencent déjà à prendre des mesures officielles pour se conformer à leurs obligations perçues qui ont trait au consentement, comme en témoigne la démarche suivie par l’Association du personnel médical de la région de Calgary.
English: The Concorde Group has donated a Sparc Station 10 which is being used to port Debian to the SPARC architecture.
French: Le Concorde Group a donné une Sparc Station 10 qui est utilisée pour porter Debian sur l'architecture SPARC.
English: Can they keep up with the change?
French: Arrivent-ils à suivre ces changements?
English: Green stewardship is a primary enabler for achieving objectives and targets for the three key priority areas in this guidance document.
French: La gérance écologique favorise l'atteinte des objectifs et des buts des trois secteurs prioritaires clés de ce document d’orientation.
English: On the other hand, a VRE outbreak that was not controlled when gloves were used for patients known to be colonized with VRE was brought under control after gowns and gloves were worn in the care of these patients(102,113).
French: En revanche, alors qu’il avait été impossible de circonscrire une épidémie d’infection à ERV par le port de gants lors des soins aux patients connus pour être colonisés par ces micro-organismes, le port de la blouse et de gants dans les mêmes circonstances s’est avéré efficace(102,113).
English: Objective: to enable NOCs to develop their national sports structure by implementing a mid- to long-term ( 3 to 6 months ) action plan for a specific sport under the direction of an international expert.
French: Objectif : permettre aux CNO de développer leur structure sportive nationale en mettant en place un plan d’action à moyen ou long terme (de 3 à 6 mois) en faveur d’un sport spécifique et sous la direction d’un expert international.
English: Regional joint reproductive health initiatives, supported notably by the United Nations Population Fund (UNFPA), have included medical care and education for Liberian refugees in Sierra Leone, fistula surgery for Sudanese and local women in Chad and comprehensive reproductive health projects in the Sudan.
French: Plusieurs initiatives régionales conjointes ont été lancées dans le domaine de la santé procréative, avec l'appui notamment du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) : soins médicaux et services éducatifs pour les réfugiés libériens en Sierra Leone, opérations de la fistule pour les femmes soudanaises et locales au Tchad, et projets intégrés de santé procréative au Soudan.
English: The institutional and political culture of all Member States has from time to time brought to the forefront significant elements and principles such as popular sovereignty, the separation of powers, fundamental rights, and so forth. Thus, insofar as national political systems both flow from and serve these principles, it is justifiable, productive and in accordance with the philosophy of the European Union that we move towards a common framework for electoral systems.
French: La culture institutionnelle et politique de tous les États membres a, selon les époques, fait ressortir d'importants éléments communs comme la souveraineté populaire, la séparation des pouvoirs, les droits fondamentaux, etc. Ainsi, dans la mesure où les systèmes politiques nationaux découlent de ces principes et les concrétisent à la fois, il est légitime, fécond et conforme à la philosophie de l'Union européenne d'adopter des cadres communs pour nos systèmes électoraux.
English: Lawyers and legal workers provide information, legal advice and represent low-income people on issues that affect income or support payments and housing.
French: Les avocats et travailleurs juridiques qui y travaillent donnent des renseignements ainsi que des conseils juridiques et représentent les personnes à faible revenu dans des dossiers où leur revenu, leur pension alimentaire ou leur logement sont en jeu.
English: Ms. Cecilia Medina Quiroga and Mr. Fausto Pocar, speaking on the question of justiciability, noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women could, under an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, build on the jurisprudence already developed by the Human Rights Committee.
French: Mme Cecilia Medina Quiroga et M. Fausto Pocar, intervenant sur la question de la protection en justice, ont fait observer que le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes pourrait, dans le cadre d'un protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, mettre a` profit la jurisprudence de'ja` e'tablie par le Comite' des droits de l'homme.
English: The granite-based soils of the Canadian Shield are generally more susceptible to acidification than other soils in Canada.  18.
French: Les sols à base de granit du Bouclier canadien sont généralement plus exposés à l'acidification que les autres sols du pays.  18.
English: Prudential Assurance Company of England Property and Casualty (Canada) changed its name to General Accident Indemnity Company effective August 31, 1993.
French: Les sociétés fusionnées ont été prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination Factory Mutual Insurance Company, 1er juillet 1999.
English: This investment could improve access to learning in the regions and allow the School to effectively meet local learning needs.
French: Cet investissement pourrait améliorer l’accès à l’apprentissage dans les régions et permettre à l’École de combler efficacement les besoins locaux en matière d’apprentissage.
English: The information submitted by you will be used to assess whether the declared interests constitute an appreciable real, potential or apparent conflict of interest in accordance with the provisions of decision RC-1/7.
French: Les renseignements que vous présentez seront utilisés pour évaluer si les intérêts déclarés suscitent un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent appréciable, conformément aux dispositions de la décision COP-1/7.
English: It also offers former volunteers the chance to pursue their professional and personal development.
French: Il offre également aux anciens volontaires des occasions de poursuivre leur développement professionnel et leur épanouissement personnel.
English: Measurement Canada’s Program Development Directorate (PDD)/Engineering & Laboratory Services (ELS) - Long term (2 to 5 years) Required Actions:
French: La Direction du développement des programmes (DDP)/L’Ingénierie et services de laboratoire (ISL) de Mesures Canada - Long terme (2 à 5 ans) Action requise :
English: Under this interpretation, other essential components of an adequate standard of living, including sanitation, could be understood under article 11, paragraph 1.
French: En vertu de cette interprétation, on pourrait considérer comme relevant du paragraphe 1 de l'article 11 d'autres composantes essentielles d'un niveau de vie suffisant, y compris l'assainissement.
English: Pub No. 115 PCT pamphlets (Published PCT International Patent Applications)
French: ASSOCIATION JAPONAISE DES CONSEILS EN BREVETS (JPAA).
English: We welcome the presence here of Ms. Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and assure her of our readiness to engage in active cooperation with her Office.
French: Nous saluons la présence de Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et l'assurons de notre volonté d'active coopération avec son bureau.
English: Dr. Paul Gully's presentation focused on the question, What are the major health challenges of prion diseases?
French: L'exposé du Dr Paul Gully a porté sur la question Quels sont les principaux enjeux des maladies à prions sur le plan de la santé?