ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipments of pork and poultry, both among Canada's top five exports to Russia in 2002, fell by more than 45% in 2003.
French: Les expÃ©ditions de porc et de volaille, qui figuraient parmi les cinq principaux produits d'exportation vers la Russie en 2002, ont chutÃ© de plus de 45 % en 2003.
English: Rather, it should be up to the reader to review the possibilities and see which lessons can be learned by comparing the experiences in various countries.
French: C’est, au contraire, au lecteur qu’il appartient d’étudier les possibilités et de voir quelles leçons on peut tirer de la comparaison des expériences des divers pays.
English: Please walk or snowshoe off to the side of set ski tracks.
French: Gardez les pistes de ski en bon état en longeant le tracé sans le détruire.
English: In Steed, G.L. and H.R. Hudson (ed.), Proc.
French: Dans Steed, G.L. et H.R. Hudson (s. la dir. de), « Proc.
English: Our new investment in summer employment for youth will open doors to young workers, their employers and our country.
French: Ce financement additionnel souligne l’importance d’aider les jeunes à obtenir une meilleure expérience du monde du travail et permettra à des milliers de jeunes de plus d’occuper un emploi cet été ...
English: "Would you like do draw your house, Susie?" asks Ms. Moss.
French: « Aimerais-tu dessiner ta maison, Susie », demande madame Mousse?
English: Phase one of M3P effectively supported business development and industry growth in Manitoba's film and music community," said Jamie Brown, MMPIA board chair.
French: La première phase du projet M3P a permis de soutenir efficacement le développement des entreprises et la croissance de l'industrie dans les secteurs de la musique et du cinéma au Manitoba », affirme Jamie Brown, présidente du conseil de la MMPIA.
English: In this hour of crisis, the people of Africa stand together with the people of Zimbabwe.
French: En ces moments critiques, tous les Africains sont aux côtés de la population du Zimbabwe.
English: The HIV prevalence rate was estimated at 13.7 per cent for urban areas and 3.7 per cent for rural areas.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida était estimé à 13,7 % pour les zones urbaines et à 3,7 % pour les zones rurales.
English: Results for the first half of this year demonstrate growth in travel from key foreign markets in Asia and in Europe.
French: Les résultats du premier semestre de cette année indiquent une croissance des voyages en provenance d'importants marchés étrangers en Asie et en Europe.
English: Enjoying such a lovely location, this apartment is ideal for seeing all the famed wonders of Venice.
French: Pour informations, un appartement similaire est disponible juste en face de celui-ci.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: They are called upon to identify the location and accessibility of relevant data for their sector. Additionally, they are interpreters, explaining the specific needs of their sector to the Project Team, and explaining the assumptions underlying the modeling process back to individuals within their sector.
French: Ils doivent indiquer l'emplacement et l'accessibilité des données pertinentes à leur secteur, et ils sont des interprètes, en ce sens qu'ils doivent présenter les besoins particuliers de leur secteur à l'équipe du projet et expliquer aux personnes de leur secteur les hypothèses à la base du processus de modélisation.
English: The Convention on the Rights of the Child has played a positive role in raising awareness among States and peoples.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a eu un effet positif de conscientisation des Etats et des peuples.
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by a carboxyl radical, and containing at least one other carboxyl radical in the molecule, or of salts, anhydrides, esters, amides, imides or nitriles thereof; Compositions of derivatives of such polymers [2] . Homopolymers or copolymers of esters (35/06, 35/08 take precedence) [2] . Homopolymers or copolymers of nitriles (35/06, 35/08 take precedence) [2] . Copolymers with vinyl aromatic monomers [2] . Copolymers with vinyl ethers [2] 179 179 179 179 179
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone l’un au moins étant terminé par un radical carboxyle et contenant au moins un autre radical carboxyle dans la molécule, ou leurs sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Homopolymères ou copolymères des esters (35/06, 35/08 ont priorité) [2] . Homopolymères ou copolymères des nitriles (35/06, 35/08 ont priorité) [2] . Copolymères avec des monomères vinylaromatiques [2] . Copolymères avec des éthers vinyliques [2] 178 178 178 17 8 178
English: This apparent geographical concentration should be treated with caution, because some Member States report amphetamine seizures under the broader category of amphetamine-type stimulants.
French: Cette apparente concentration géographique devrait obliger à la prudence, car certains États Membres signalent des saisies d'amphétamine dans le cadre de la catégorie plus vaste des stimulants de type amphétamine.
English: Organization of this Report Section one of this report describes how we used the LMAS data to set up our working samples, and presents descriptive statistics on the variables in the samples.
French: Structure du rapport Dans la section 1 de ce rapport, nous décrivons comment nous avons utilisé les données de l’Enquête sur l’activité pour constituer nos échantillons de travail et nous présentons des statistiques descriptives sur les variables de ces échantillons.
English: For example, since September 2000, the Aboriginal Justice Inquiry-Child Welfare Initiative (AJI-CWI) has been working to develop and implement the plan to restructure the child welfare system in Manitoba.
French: Par exemple, depuis septembre 2000, la Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones – Initiative de protection de l’enfance, travaille à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan de restructuration du système de protection de l’enfance au Manitoba.
English: Reference Volume II, table 7.8-6 on page 7-314.
French: Les enjeux soulevés dans ce rapport feront l'objet d'autres discussions pendant le processus de demande de permis.
English: May I mention that the Royal Government of Bhutan, under the leadership of His Majesty the King and guided by the development philosophy of gross national happiness, has been making concerted efforts to ensure the all-round development of the country and to realize the agreed goals of the various international conferences, in particular the Millennium Summit.
French: Je tiens à mentionner que le Gouvernement royal du Bhoutan, sous la direction de Sa Majesté le Roi guidé par une philosophie du développement fondée sur le bonheur national brut, a consenti des efforts concertés en vue d'assurer le développement général du pays et d'atteindre les objectifs convenus à la suite des différentes conférences internationales et notamment du Sommet du Millénaire.
English: [XTM] XML Topic Maps (XTM) 1.0. TopicMaps.Org Specification. http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/
French: [XTM] XML Topic Maps (XTM) 1.0.Spécification de TopicMaps.Org. http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/
English: Data for men and women are shown, comparisons are made between Inuit in the north and south, charts are provided on the situation in each Inuit region across the Canadian north and where appropriate, comparisons with non-Inuit are made.
French: Nous présentons les données selon le sexe et établissons des comparaisons entre les Inuit dans le Nord et ceux dans le Sud. Nous fournissons des graphiques pour illustrer la situation dans chacune des régions inuites du Nord canadien et là où c’est utile, faisons des comparaisons entre les Inuit et les non Inuit.
English: Therefore, Pastors and faithful are called to defend and to safeguard what belongs to the doctrine and the tradition of the Church.
French: Par conséquent, le ministère du Successeur de Pierre appartient à l'essence de toute Église particulière, « de l'intérieur ».19 En outre, la communion de toutes les Églises particulières dans l'unique Église catholique, et donc la communion hiérarchique ordonnée de tous les Évêques, successeurs des Apôtres, avec le Successeur de Pierre, sont la garantie de l'unité de la foi et de la vie de tous les catholiques. Il est donc indispensable, pour l'unité de l'Église dans les différentes nations, que chaque Évêque soit en communion avec les autres Évêques, et que tous soient en communion visible et concrète avec le Pape.
English: Primary energy consumption in 2005 reached some 486 mtce (million tonnes of coal equivalent) in Germany according to first preliminary calculations.
French: La consommation d'énergie primaire en 2005 a atteint environ 486 mtec (millions de tonnes équivalent-charbon) en Allemagne selon les premiers calculs préliminaires.
English: The Delegation pointed out that the draft presented by the African Group had been done in light of the consultations they had had with the different groups, but also in light of the documents that had been produced and of the informal discussions that had taken place at the Singapore Meeting.
French: Elle a fait observer que la première version soumise par le groupe des pays africains avait été rédigée sur la base des consultations tenues avec les différents groupes, des documents établis à l’occasion de la réunion de Singapour et des discussions informelles qui y ont eu lieu.
English: Young trees can be girdled and killed while older trees are weakened and become susceptible to attack by other insect pests.
French: Les jeunes arbres peuvent porter des annélations et être tués, tandis que les arbres plus vieux sont affaiblis et deviennent susceptibles aux attaques d’autres insectes nuisibles.
English: In many cases, dubious conclusions are drawn from the data, even when CATSA is fully aware of the tenuous nature of the links.
French: Dans bien des cas, on tire des conclusions discutables des données, alors même que l’ACSTA est parfaitement consciente du caractère ténu des liens.
English: (b) organization of field enumeration;
French: b) L'organisation du dénombrement sur le terrain;
English: In general, it can be observed that the rate of activity increases with the number of years of schooling.
French: De façon générale, on observe que le taux d’activité croît avec le nombre d’années de scolarité.
English: Anyhow, the figures which Commissioner Barrot quoted a moment ago once again suggest that international relationships are far more likely than national ones to end in divorce.
French: Quoi qu'il en soit, les chiffres cités il y a un instant par le commissaire Barrot suggèrent une fois de plus que les relations internationales sont nettement plus susceptibles de terminer par le divorce que les relations nationales.
English: Submitted by the expert from India */
French: Proposition présentée par l'expert de l'Inde*
English: 1RM squat increased in TRW by 26 (SDIO) % (p < .001), and in TRM by 35(7) % (p < .001) and chair rise time improved in both groups (p < .001).
French: Chez le groupe TRM, la surface de coupe de tous les types de fibre augmente: type I, (p < 0,01), IIa (p < 0,01) et IIb (p < 0,01); chez le groupe TRW l'augmentation ne concerne que les fibres de type I (p < 0,05) et de type IIa (p < 0,05).
English: The Task Force on Common Services, which he chaired in his capacity as Executive Coordinator for Common Services and which was composed of senior representatives of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services, as well as representatives of the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, who participated as observers, continued to function effectively as a vehicle for inter-agency cooperation.
French: L'Équipe spéciale chargée des services communs, qu'il a présidée en tant que Coordonnateur des services communs et qui est composée de hauts responsables de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ainsi que de représentants du Programme alimentaire mondial, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui participent à ces réunions en qualité d'observateurs, demeure un outil efficace de coopération interorganisations.
English: These gene/environment interactions require decades to fully manifest over the life course.
French: Ces interactions entre les gènes et l'environnement ne se manifestent totalement qu'après des décennies.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Czech Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République tchèque fait une déclaration.
English: We welcome, in this respect, the readiness of the Government of Indonesia to accept the United Nations mission of experts for assessment of the security situation in West Timor, in accordance with the relevant provisions of the Secretary-General's report of 16 January 2001.
French: À cet égard, nous sommes heureux que le Gouvernement indonésien se soit déclaré prêt à accepter la présence d'une mission d'experts des Nations Unies chargée d'évaluer la situation en matière de sécurité au Timor occidental, conformément aux dispositions pertinentes du rapport du Secrétaire général du 16 janvier 2001.
English: The significant presence of refugees from the Great Lakes countries is unlikely to be a serious risk for the proposed CIDA program.
French: Il est peu probable que le nombre considérable de réfugiés des pays des Grands Lacs constitue un risque grave pour le programme que propose l'ACDI.
English: Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue d'œuvrer à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: One of the outstanding issues was what should be the criteria for determining whether a transaction was commercial.
French: En déterminant si l’autorité de l’État est exercée, on doit tenir compte du degré de contrôle qu’exerce l’État sur le fournisseur de services, y compris le contrôle sur le budget, la participation à la gestion et De même, si c’était là l’intention, des termes plus clairs auraient pu être utilisés, par exemple « fourni en vertu du pouvoir gouvernemental ».
English: 3This requirement is designed to bring countries up to a level of public administration similar to that in Canada.
French: 3Cette exigence vise Ã amener les pays Ã un niveau d'administration publique similaire Ã celui au Canada.
English: The information is bound by the limitations of paper in the print medium, but it is tuned to purpose and audience on the Web and other media channels.
French: Dans la version imprimée, la quantité d'informations fournie est fonction de la quantité de papier du support, alors qu'elle peut être personnalisée pour le Web et d'autres canaux de communication.
English: • Source of the release or treatment, storage, or disposal method
French: ◦ Source des rejets ou méthodes de traitement, d´entreposage ou d´élimination
English: Following consultations with PCT Contracting States and other interested parties over the course of the year 2000, it has become apparent that the solutions required for electronic filing are far more complex than those proposed in the Deloitte & Touche Consulting/Praxis study.
French: Ce montant a déjà été alloué, dans le cadre du projet IMPACT, à des activités associées au projet de dépôt électronique du PCT, à savoir l’élaboration des procédures relatives à la qualité qui seront utilisées dans les deux projets, l’intégration de la base de données de l’office récepteur IMPACT avec le logiciel serveur du dépôt électronique, la gestion de la dépendance, le partage des ressources (personnel de secrétariat, spécialistes Documentum, spécialistes XML), le contrôle de qualité de la conformité avec la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, la formulation d’une politique commune de sécurité et diverses activités d’analyse des opérations et de gestion du changement pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur dans le cadre du dépôt électronique.
English: In so doing, we are guided by our four change objectives:
French: En ce faisant, nous sommes guidés par nos quatre objectifs de changement :
English: I was told I wrote "Dear" and that it had no business there because we have no address for Mr. Black.
French: On m'a dit que j'avais écrit « Monsieur » et alors que je n'aurais pas dû parce que nous n'avons pas l'adresse de M. Black.
English: These types of activities can severely impact the economy of a realm and the overall game enjoyment for all players.
French: Ces activités peuvent avoir un impact important sur l'économie d'un royaume et sur le plaisir de jouer de l'ensemble de la communauté de World of Warcraft.
English: • a letter from the authorized issuer or carrier outlining the request;
French: • Une lettre de l'émetteur autorisé qui décrit la demande.
English: We have noted a convergence of views on several important points, and one on which there is complete unanimity is the fact that Iraq must dispose of all of its weapons of mass destruction in compliance with Security Council resolutions 687 (1991) and 1284 (1999).
French: Nous avons noté une convergence de vues sur plusieurs questions importantes, et il y a une parfaite unanimité sur le fait que l'Iraq doit éliminer toutes ses armes de destruction massive conformément aux résolutions 687 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Recently, a serviceman decided to try exercising his dog without running alongside of his four-legged companion.
French: Récemment, un militaire a eu l'idée de promener son chien sans avoir à courir à ses côtés.
English: • 54-R-1991 — Abandonment of the segment of the Chandler Subdivision (CN)
French: • 54-R-1991 — Abandon du tronçon de la subdivision Chandler (CN)
English: The site geography and small size of the project simplified the direct examination and detailed assessment of potential impacts and the identification of spatial boundaries.
French: La géographie du site et la petite taille du projet ont simplifié l'examen direct et l'évaluation détaillée des effets potentiels ainsi que la détermination des limites spatiales.
English: Moreover, the Humane Society of Australia had requested longline fishing to be included in the list of processes which were key threats to seabirds.
French: En outre, la Humane Society d'Australie avait demandé que la pêche à la palangre soit inscrite sur la liste des procédés très dangereux qui menaçaient les oiseaux marins.
English: These results also demonstrate a series of host-plant defense responses that suggest the possible involvement of the lipoxygenase pathway in interactions between aflatoxigenic Aspergillus and the cotton plant.
French: Ces résultats démontrent également une série de réactions de défense chez la plante-hôte qui suggèrent l'implication possible du sentier de la lipogénase dans les interactions entre les Aspergillus aflatoxigènes et le plant de cotton.
English: One of the measures to address this issue is to initiate a regulatory dialogue, to advance regulatory cooperation between both countries, along with the Economic Framework and the JEC.
French: L’une des mesures qui permettrait de résoudre cette question consisterait à entamer un dialogue sur la réglementation afin de stimuler la coopération entre les deux pays dans ce domaine, parallèlement au cadre économique et aux travaux du Comité économique conjoint.
English: For future projects that affect a listed wildlife species and trigger a federal environmental assessment, SARA requires notification of the competent Minister.
French: En ce qui concerne les projets à l'avenir qui toucheront une espèce sauvage inscrite et qui déclencheront une évaluation environnementale fédérale, la LEP exige que le ministre compétent soit averti.
English: I know they have been very involved in this crisis from the beginning, almost two years ago.
French: Nous leur sommes reconnaissants de ces informations mises à jour qu'ils nous ont fournies.
English: Proposed generic procedure (Guidelines) for conducting installation verification in accordance with PS-E-04-E
French: Procédure générique proposée (lignes directrices) pour effectuer la vérification des installations conformément à PS-E-04-F
English: As well, the CRTC strives to balance the needs of the industries it regulates with those of Canadians and to provide effective and fair processes.
French: Outre qu'il s'emploie à offrir des règles et des procédures claires, justes et efficaces, le CRTC vise à créer un équilibre entre les besoins des industries réglementées et ceux de la population canadienne.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 1.2 Motor Vehicle Emissions and Air Quality On a national basis, gasoline-powered and diesel-powered vehicles contribute some 60% of carbon monoxide, 35% of nitrogen oxide, 25% of VOCs, 20% of carbon dioxide, and approximately one half of benzene emissions.
French: Véhicules et carburants moins polluants 1.2 Émissions des véhicules automobiles et qualité de l'air Sur le plan national, les véhicules alimentés à l'essence et au carburant diesel émettent environ 60 % du monoxyde de carbone, 35 % des oxydes d'azote, 25 % des COV, 20 % du dioxyde de carbone et la moitié du benzène.
English: Request from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to reduce the rates for certain toll interconnections services of the small incumbent local exchange carriers 2007-06-29 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200709066 Description:
French: Demande présentée par Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada en vue de réduire les tarifs de certain services d'interconnexion d'interurbain applicables aux petites entreprises de services locaux titulaires 2007-06-29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200709066 Description:
English: Third, we identify a large number of practical actions to improve our internal coordination on UN questions in the UN bodies themselves, in Brussels and also in the Member States, with the overall aim of enhancing our influence in the UN, and in an attempt to assist it more effectively.
French: Troisièmement, nous identifions de nombreuses actions concrètes pour améliorer notre coordination interne sur les questions traitées par l’ONU, dans les organes même de l’ONU, à Bruxelles et dans les États membres, pour accroître de manière générale notre influence sur les Nations unies et pour tenter de les aider plus efficacement.