ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Boi desk lamp features a weighted ring base and a shade that rotates on a universal ball joint.
French: la lampe de bureau Boi a une base circulaire lestée et un abat-jour qui pivote sur un joint à rotule universel.
English: • The Biotechnology Market in California ITCan 2006 Asia Pacific
French: • Le marché des biotechnologies en Californie CICan 2006 L'Asie-Pacifique
English: ¡ Intergovernmental Conference (IGC): Heads of State or Government agreement on the draft Treaty reform (→ point 1.1.3).
French: ¡ Conférence intergouvernementale (CIG): accord des chefs d’État ou de gouvernement sur le projet de révision des traités (→ point 1.1.3).
English: Acts of Parliament lay down specific duties that must be carried out by local governments – mandatory acts – and activities that a council may do if its councillors wish - permissive and adoptive acts.
French: Les lois du Parlement définissent les fonctions spécifiques dont doivent s’acquitter les administrations locales - lois obligatoires - et précisent les activités dont un conseil peut s’acquitter, si tel est le désir de ses conseillers - en vertu de ce que l’on appelle des lois facultatives et des lois d’adhésion.
English: 11.5 The Committee will proceed to consideration of the merits of the communication.
French: 11.5 Le Comité en vient à l'examen de la communication sur le fond.
English: In so doing, one is putting oneself more on the side of the languages themselves, from an essentialist viewpoint, as it were, than on that of the users of the languages.
French: Ce faisant, on se place davantage du côté des langues considérées en elles-mêmes, dans une perspective essentialiste en quelque sorte, que de celui des utilisateurs des langues.
English: The increase is somewhat offset by reduced requirements under furniture and equipment ($486,100), other staff costs ($254,800) and consultants and experts ($57,600).
French: Les augmentations seront partiellement compensées par la diminution des dépenses prévues sous les rubriques « Mobilier et matériel » (486 100 dollars), « Autres dépenses de personnel » (254 800 dollars) et « Consultants et experts » (57 600 dollars).
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on 29 November 2001.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 29 novembre 2001.
English: The scope comprises every single child except those in public orphanages.
French: Les secondes comprennent certaines pensions non contributives comme la pension nationale de retraite, la pension nationale d’invalidité et la pension d’invalidité civile et militaire.
English: Members may wish to consider, in the light of the additional burden such a right could place on the Appellate Body and on Members, whether such participation before the Appellate Body should be limited to a written submission of a fixed length.
French: Les Membres voudront peut-être étudier, compte tenu du fardeau supplémentaire qu'un tel droit pourrait imposer à l'Organe d'appel et aux Membres, si une telle participation devant l'Organe d'appel doit se limiter au dépôt d'un mémoire d'une longueur déterminée.
English: Faculty, University Of Moncton City/Town:
French: Faculty, University Of Moncton Ville / Province :
English: It currently applies to 177 countries and customs territories, including economies in transition.
French: À l'heure actuelle, il s'applique à 177 pays et territoires douaniers, y compris les économies en transition.
English: When you book 5 consecutive nights in any dorm room, one night is free!
French: A côté de notre cuisine entièrement équipée, une TV d'écran plate divertit nos invités dans un grand secteur commun. Ici, les invités se réveillent à notre renommé « deux pouces en haut » libère le petit déjeuner continental, un assortiment de petits pains en couronne, les muffins, les fruits, la céréale, le café, le lait et le jus.
English: In addition, the IM/IT performance framework has ensured that its investments in IM/IT projects are sound.
French: En outre, le cadre de rendement de la GI-TI a permis d'assurer que les investissements dans les projets de GI-TI étaient judicieux.
English: That is what these last few months have shown us since we became members of the Council.
French: C'est ce que nous avons compris au cours des derniers mois, pendant lesquels nous avons siégé au Conseil.
English: The Social Fund is the only instrument of labour market policy which we have at European level, and that is why it needs to be pressed into service for the employment strategy as soon as possible.
French: Le Fonds social est actuellement notre seul instrument en matière de politique du marché du travail à l'échelon européen et il est donc essentiel qu'il soit opérationnel le plus rapidement possible et qu'il serve notre stratégie pour l'emploi.
English: C customer surveys; C statistics; C needs assessment; C customer suggestion feedback; and C use of a Early Childhood Environment Rating Scale such as T. Harms and R. Clifford.
French: C des sondages auprès de la clientèle; C la cueillette des statistiques; C un mécanisme d=évaluation des besoins; C un mécanisme permettant d=obtenir les retours d=information et les suggestions des clients; et C l=utilisation le cas échéant de l=échelle de cotation des milieux destinés aux jeunes enfants :
English: The Government of Guatemala rejects all acts of violence that have taken place in Honduras, particularly when they have been committed by the security forces against the exercise of freedom of the press.
French: Le Gouvernement guatémaltèque rejette tous les actes de violence perpétrés au Honduras, en particulier lorsqu'ils sont commis par les forces de sécurité et portent atteinte à la liberté d'expression.
English: The Ems-Dollart Region covers large parts of the East Frisians' settlement area and peripheral areas of the West Frisians so that cultural cooperation also covers the affairs of these groups.
French: Cette Région d’Ems-Dollart englobe une grande partie du secteur des Frisons de l’Est, ainsi que certains secteurs périphériques de la zone frisonne occidentale, de sorte que la coopération culturelle entre ces secteurs recouvre également la vie quotidienne des groupes en question.
English: In her statement, the observer for Antigua and Barbuda (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), expressed concerns about the quality of indicators.
French: Dans sa déclaration, l'observatrice d'Antigua-et-Barbuda, prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, s'est déclarée préoccupée par la qualité des indicateurs.
English: Overseas workers also benefited from support provided by a family circles organization, a children's activities programme and the Church, which offered spiritual development.
French: Les travailleurs à l'étranger bénéficient également de l'appui d'une association d'entraide familiale, d'un programme d'activités pour les enfants et du soutien de l'Église, qui propose des activités de développement spirituel.
English: [65] In conducting its investigation, the CBSA sent questionnaires to all sampled exporters located in China and Chinese Taipei, and to the Governments of China and of Chinese Taipei.
French: • b) la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; • c) il y a octroi à un nombre restreint d'entreprises de montants de subvention disproportionnés;
English: (a) The high priority of disposal of wastes with a high POP content, including waste stockpiles;
French: a) Le haut degré de priorité de l'élimination des déchets à forte teneur en POP, stocks de produits à l'état de déchets compris;
English: At the Conference, the Regional Advisor made a presentation on “Trends in Women's Employment and Entrepreneurship in the ECE region”.
French: Au cours de la Conférence, elle a présenté une communication sur l'évolution de l'emploi des femmes et de l'entreprenariat féminin dans la région de la CEE.
English: 2009 Military vessels and specially designed parts and components, such as engines, navigation systems and sonar equipment.
French: 2009 Navires militaires ainsi que pièces et composantes spécialement conçues comme les moteurs, les systèmes de navigation et l'équipements sonar.
English: Apple has been reported to be working on the problem.
French: Apple a indiqué quil travaillait à la résolution du problème.
English: Most countries identify lack of skills, in particular in information and communication technologies and language skills as the main barriers to old age employability.
French: La plupart des pays diagnostiquent que c’est le manque de compétences, en particulier dans les technologies de l’information et de la communication, et de capacités linguistiques qui constituent les principaux obstacles à l’emploi des travailleurs âgés.
English: He said the scheme helped bridge the information gap by making the atlas available to a worldwide audience of Google Earth users.
French: Il a indiqué que ce système aidait à combler les lacunes en matière d'information en mettant l'Atlas à la disposition de la communauté mondiale des utilisateurs de Google Earth.
English: The Commission adopted a resolution entitled "Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development", according to which the Economic and Social Council would recommend that the Commission should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership during its forty-sixth session.
French: La Commission a adopté une résolution sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique aux termes de laquelle le Conseil économique et social déciderait qu’elle devrait continuer de valoriser et de mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat et sa mise en œuvre pendant sa quarante-sixième session.
English: These lands will be permanently removed from cultivation, and permanently covered with vegetation.
French: Ces terres ne seront plus cultivées et elles seront recouvertes dun manteau végétal permanent.
English: Anticipated outcomes of the research:  1) Timely diagnosis and effective treatments of rural workplace mental health problems, 2) Reduction of the stigma associated with mental disorders so as to encourage appropriate help seeking, 3) Prevention of mental illness and promotion of mental health in the rural workplace, 4) Bring together a diverse multi-disciplinary group of clinicians and researchers to become a team and in conjunction with rural workers to research and develop effective programs for the prevention and treatment of mental health problems in the agricultural rural workplace.
French:  Résultats attendus :  1) Diagnostic en temps opportun et traitement efficace des problèmes de santé mentale en milieu de travail rural, 2) réduction de la stigmatisation associée aux troubles mentaux afin d'encourager les demandes d'aide appropriées, 3) prévention de la maladie mentale et promotion de la santé mentale dans un milieu de travail rural, 4) formation d'une équipe réunissant divers groupes multidisciplinaires de cliniciens et de chercheurs qui collaboreront avec les travailleurs ruraux pour rechercher et élaborer des programmes efficaces de prévention et de traitement des problèmes de santé mentale en milieu de travail agricole rural.
English: ▪ Prepare draft report with analysis and observations by July 13, 2001 Period of Contract:
French: ▪ Élaborer l'ébauche d'un rapport comprenant une analyse et des observations d'ici le 13 juillet 2001.
English: The result of such outsourcing is that Canadians' personal information is potentially subject to secret disclosure under U.S. laws, including the USA Patriot Act.
French: Une telle impartition a pour conséquence d'assujettir potentiellement les renseignements personnels des Canadiens à la divulgation secrète en vertu des lois américaines, y compris la USA Patriot Act.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its position that the question of disarmament should be addressed from a multilateral perspective with the support and participation of States, taking a comprehensive, balanced view of the problem that will encourage the adoption of agreements reflecting the interests of all parties.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réaffirme que la question du désarmement doit être examinée dans un cadre multilatéral avec le soutien et la participation des États et dans une optique globale et juste, propre à favoriser la conclusion d'accords reflétant les intérêts de toutes les parties.
English: Canadaâ€™s International Agenda A Strategic Outcome of:
French: Le programme international du Canada Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: It also wished to encourage close collaboration with the desks of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, le Comité consultatif encourage vivement une étroite collaboration avec les spécialistes du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The medical report should be factual and carefully worded.
French: Les éléments qui corroborent la torture et autres mauvais traitements ne devraient en aucune circonstance être écartés du rapport médico-légal.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Report(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Rapport(s) relié(es)
English: On the right you see a very early photography of him.
French: Il a fondé le projet Apache Friends avec Kay.
English: The Office of the Privacy Commissioner is unique when compared to other Officers of Parliament in that it has responsibility for two Acts: the Privacy Act which applies to federal institutions, and PIPEDA which governs personal information management in commercial activities.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est un organisme particulier lorsqu'on le compare à d'autres organismes dirigés par des agents du Parlement, dans la mesure où il est responsable de deux lois : la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique aux institutions fédérales, et la LPRPDÉ, qui régit la gestion des renseignements personnels dans les activités commerciales.
English: Compounding or repackaging of multiple units, not for immediate use, in a single process, by the same operator in accordance with a standardized batch preparation procedure Bulk Compounding :
French: Préparation ou le réemballage de multiples unités, qui ne serviront pas à des fins immédiates, en un seul procédé, par le même opérateur conformément à une procédure de préparation par lot uniformisé.
English: Participant in the Seminar of Experts for the strengthening of the Inter-American System, convened by the Inter-American Commission on Human Rights, Washington, D.C., (1996)
French: Membre du Groupe d'experts chargé d'étudier le renforcement du système interaméricain, organisé par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, Washington DC, (1996)
English: The English meaning of the Italian words "La Polvere Nera" is Black powder.
French: La poudre noire est explosive. C’est ce trait de caractère que je veux retrouver dans un malinois au travail.
English: We must, as I have already had the opportunity to, advocate the creation of a European rapid reaction capability.
French: Il faut, comme j'ai déjà eu l'occasion de le faire, plaider en faveur de la création d'une capacité européenne de réaction rapide.
English: European recruitment event brings together job seekers and employers from across the continent.
French: Vous cherchez un emploi ou vous recrutez? Ça tombe bien: les Journées européennes de l'emploi commencent!
English: The Committee requests the State party to pay particular attention to the impact of societal attitudes and expectations on women's opportunities to seek employment in the tourism and fishing sectors.
French: Il prie l'État partie de prêter une attention particulière aux conséquences des attitudes et des attentes sociales sur la recherche d'un emploi dans les secteurs du tourisme et de la pêche.
English: 1.3.13 This strategy falls into the following stages: i.
French: 1.3.13. Cette stratégie comporte les étapes suivantes: i.
English: However, individuals of more than 130 countries require a visa to visit or transit Canada.
French: Cependant, les personnes provenant de plus de 130 pays doivent détenir un visa pour visiter le Canada, y compris les voyageurs en transit.
English: The measures that have recently been taken by a number of ASEAN countries to complement the patent system through other policy measures to stimulate local inventive activity and to encourage the transfer of foreign technology have been found promising (WIPOa).
French: Certaines des mesures récemment prises par plusieurs pays membres de l’ASANE pour compléter le système des brevets, stimuler l’activité inventive locale et encourager le transfert de technologies étrangères sont jugées prometteuses (OMPI a).
English: 3 (a) What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: 3 a) Quelles mesures ont été prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés au point 3 a)?
English: • any group and at any level;
French: • de n’importe quel groupe et de n’importe quel échelon;
English: • Support Policy Sector in the development of a national regulatory framework for AIS
French: • Aider le Secteur des politiques à développer un cadre réglementaire national pour le EAE
English: Convention on Human Rights & BioMedicine, 1997, art.10; Convention on the Protection of Individuals with Regard to the Automatic Processing of Information.
French: Disponible en ligne à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bh00195e.html. 16 W. Hohfeld, « Some Fundamental Legal Conceptions as Applied to Judicial Reasoning », Yale Law Journal, vol.
English: H. Where the compressor is run to ensure adequate lighting.
French: H. Lorsque le compresseur est exécuté pour assurer un éclairage adéquat.
English: The new scenario of competition arising from globalisation has affected action in support of R&D and the dissemination of innovation among SMEs, although very often the programmes in this sector are not specifically keyed to small businesses.
French: Le nouveau schéma concurrentiel issu de la mondialisation affecte les actions d’appui à la R&D et à la diffusion des innovations au sein des PME, même si dans ce domaine les programmes ne sont pas spécifiquement conçus pour les petites entreprises.
English: Stresses the utmost importance of regular review, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and follow-up processes, of the progress made in the implementation of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point d'examiner régulièrement, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et processus de suivi, les progrès accomplis dans l'exécution des engagements pris lors de chacune des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: The Sinemurian or late Sinemurian – early Pliensbachian ages are older than previously reported U–Pb and biostratigraphic ages for presumed correlative rocks to the west, and westward-migrating volcanism is implied.
French: Les âges Sinémurien ou Sinémurien tardif – Pliensbachien précoce sont plus anciens que les âges U–Pb et biostratigraphiques déclarés pour les roches et interprétées comme étant corrélatives à l'ouest, traduisant une migration du volcanisme vers l'ouest.
English: The second thing I want to ask of you, Commissioner, with all due respect, is that there should be no extra work later.
French: En outre, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, avec tout le respect que je vous dois, de veiller à ne pas prévoir de travail supplémentaire par la suite.
English: Two weeks ago, on 7 February, during the “orange” anti-terrorist alert in the United States, a military vessel from the Cuban coastguard service arrived at Key West without being intercepted, and docked there.  The vessel was carrying four armed men wearing camouflage fatigues.
French: Il y a deux semaines, le 7 février, alors que les États-Unis se trouvaient à la cote d'alerte « orange » de la lutte antiterroriste, une embarcation militaire du service de garde-côtes cubain ayant à son bord quatre hommes armés en uniforme de camouflage est arrivée sans être interceptée à Key West où elle s'est amarrée.
English: Following article number (4) of the convention, women's movement in Yemen proposed taking affirmative action through positive discrimination of the quota system, improving women's representation in the various state elected (Parliament and local councils) and non elected (Shoura Council, Supreme Committee of Elections & Government) decision making positions for a minimum of 30 per cent.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le mouvement féministe yéménite a proposé l'emploi de mesures préférentielles sous forme d'un système de quotas, l'amélioration de la représentation des femmes dans les organes élus de l'État (Parlement et conseils locaux) et non élus (Conseil de la shoura, Commission électorale supérieure) et aux postes de responsabilité afin de parvenir à un minimum de 30 %.
English: "After a long deployment, this is a welcome opportunity for the crew to relax, and for many of them to visit family and friends" said Cdr.
French: « À la suite d’un long déploiement comme celui-ci, une escale constitue une occasion idéale de repos, et pour plusieurs membres de l’équipage, la possibilité de visiter famille et amis.
English: I want nothing more than for us to work together to shape the ongoing course of our history.
French: J’aimerais tant que notre histoire, qui va se poursuivre, nous la construisions désormais ensemble.
English: • Dissemination of more than 240,000 copies since 2002-2003 of On the Road to Quitting - available as an interactive self-help web-based program as well as in booklet form - Guide to becoming a non-smoker.
French: • Diffusion, depuis 2002-2003, de plus de 240 000 exemplaires de Sur la voie de la réussite, un programme interactif d'auto-assistance sur Internet, également disponible sous forme d'une brochure intitulée Guide pour devenir un non-fumeur.
English: This will be accomplished through monitoring the employer's employment equity report, as submitted annually to either Human Resources Development Canada or the Treasury Board Secretariat.
French: La Commission assure ce suivi en examinant les rapports annuels fournis par les employeurs à Développement des ressources humaines Canada ou au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Apart from the obvious non-respect for the rights of those immediately concerned, the fact that illegal practices apparently occur on a massive scale with the active support of local authorities demonstrates a worrying lack of respect for the rule of law and cannot but undermine the ordinary citizens' confidence in it.
French: Outre le non-respect manifeste des droits des personnes directement concernées, le fait que des pratiques illégales ont cours - semble-t-il - avec le soutien actif des autorités locales démontre un manque de respect préoccupant pour la prééminence du droit et sape forcément la confiance que celui-ci doit inspirer aux citoyens ordinaires.
English: APPROVES the Budget breakdown between the AU Organs as follows:
French: Adopte la répartition suivante du budget entre les organes de l'UA :