ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Views adopted on 31 October 2005, para.7.2; and Communication No.1229/2003, Dumont de Chassart v.
French: 6.6; la communication no 1036/2001, Faure c. Australie, constatations adoptées le 31 octobre 2005, par.
English: The integration of RENEUER into the European BISE process, initiated by the European network Energie-Cites, is an important prerequisite for its further linkage to the EU priorities and tasks and for the acceleration of the European integration processes in the countries of the region.
French: Son intégration au processus européen BISE lancé par le réseau Énergie-Cites est un préalable important à ce rapprochement avec les priorités et les tâches de l'Union européenne et à l'accélération du processus d'intégration européenne.  PRINCIPAUX AXES D'ACTIVITÉ
English: On expiry of a period equal to twice the incubation period, the cards were officially incinerated.
French: À l'expiration d'un délai égal au double de la période d'incubation, les cartes étaient officiellement incinérées.
English: The second, dealing with SOCAN's pay and specialty television tariff (17.A) for the years 1996 to 2000, was held in September 2000; the decision was released on February 16, 2001.
French: La deuxième, portant sur la télévision payante et spécialisée (Tarif 17.A de la SOCAN) pour les années 1996 à 2000, a eu lieu au mois de septembre 2000 et la Commission rendait sa décision le 16 février 2001.
English: This approach is used in order to facilitate the consideration of the substantive and procedural requirements that may apply to the expulsion proceedings and those that may apply to the implementation of the decision to expel an alien.
French: Ce choix vise à faciliter l'examen des conditions de fond et de forme qui gouverneraient les procédures d'expulsion et celles qui s'appliqueraient à l'exécution de la décision d'expulser tel ou tel étranger.
English: The proposed regulation sets out basic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of TPA services, capacity allocation and congestion management, balancing rules and imbalance charges, and the trading of capacity rights.
French: Le règlement proposé déﬁnit des principes de base en ce qui concerne les redevances d’accès, les exigences de transparence, un ensemble minimal commun de services d’accès de tiers, l’attribution des capacités et la gestion de la congestion, les règles et redevances d’équilibrage et les échanges de droits principaux à capacité.
English: The Assembly believes that a rapid implementation of the World Tourism Organisation’s Tourism Satellite Account (TSA) at national level is essential for developing tourism and the related activities more coherently.
French: L’Assemblée est persuadée que, pour développer le tourisme et les activités connexes de manière plus cohérente, il est essentiel de mettre rapidement en œuvre au niveau national le Compte satellite pour le tourisme (CST) de l’Organisation mondiale du tourisme.
English: (9) Where the Minister holds security under section 80.1 for the payment of any tax under this section or interest under subsection (6) that is not paid within the time prescribed by this section,
French: (9) Lorsque le ministre détient une garantie, en application de l'article 80.1, du paiement de toute taxe visée au présent article ou des intérêts visés au paragraphe (6) qui ne sont pas payés dans le délai prescrit par le présent article :
English: "Multinationals cannot be absolved of the corrupt activities of their foreign branches, subsidiaries or agents, and they must conduct due diligence before engaging with joint venture or alliance partners.
French: « Les multinationales ne peuvent être déliées des activités corrompues de leurs succursales, filiales ou agents à l’étranger et doivent procéder à tous les contrôles nécessaires avant de s’engager dans une coentreprise ou une alliance avec des partenaires.
English: Back from holiday and sifting through a very full inbox, I found a link provided by Dyran from the business practices discussion group to a translation business practices report written by the World Bank.
French: De retour de vacances et passant au crible une boîte de réception pleine à craquer, j'y ai trouvé un lien envoyé par Dyran, le modérateur du groupe de discussion "Business Practices".
English: Webcasting of public hearings to facilitate public participation and transparency
French: Diffusion Web des audiences publiques afin d’encourager la participation du public et d’assurer la transparence.
English: Moreover, a comment made by Mr. Arar during the August 14, 2003 consular visit, in the presence of his Syrian jailers and obviously under pressure, led to public reports that Mr. Arar had said he had not been tortured.
French: Une seule raison me motive à décrire en détail cette série d’événements relatifs au souvenir qu’avait M. Martel des propos de M. Arar au sujet de la torture.
English: The EU is establishing itself as the world’s regulator.
French: L’UE devient l’autorité de réglementation mondiale.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that promote local arts and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux communautés pour appuyer le déroulement d'activités qui mettent en valeur les arts et le patrimoine de la scène locale.
English: We must pool knowledge.
French: Nous devons mettre nos connaissances en commun.
English: We are partner with "DELICIAL FISHING" specialist in offshore/inshore fishing with a boat 27 feet long equipped with 2 out board 115hp 4 stroke, fighting chair, observation tower, swinging boon, fish well, cool box, VHF, GPS with cartography, sounder 4 bands, all safety equipments and all fishing equipment Shimano.
French: Nous sommes partenaire de « DELICIAL FISHING » spécialiste en pêche au large et au bord avec un bateau de 8.10 mètres équipé de 2 moteurs. Hors bord de 115 ch 4 temps, tour d’observation, siège de combat, tangons, vivier, glacière, VHF, GPS avec cartographie, sondeur quadribande, équipement complet pour la sécurité et cannes et moulinets Shimano.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) said that his delegation did not believe that there was a purely military solution to the crisis in Haiti.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) dit que sa délégation ne croit pas à une solution purement militaire de la crise qui sévit en Haïti.
English: But more often than not, he was rebuffed and defeated.
French: Le plus souvent, toutefois, il essuyait un refus et subissait un échec.
English: Life skills need to be reinforced from an early age.
French: Ces aptitudes doivent être développées et renforcées dès le plus jeune âge.
English: The building that houses the administrative offices of the observatory was also inaugurated in 1935.
French: L'édifice qui renferme les bureaux administratifs de l'observatoire est également inauguré en 1935. Trois petits dômes en recouvrent le toit.
English: This action does not affect any other model of Shiley tracheostomy products.
French: Cette mesure ne touche aucun autre modèle de produits de trachéostomie Shiley.
English: Results of the sensitivity test indicated that MSVPA outputs were most sensitive to predator consumption rates and terminal fishing mortalities.
French: Les résultats du test de sensibilité indiquent que les sorties de la MSVPA sont surtout sensibles aux taux de consommation des prédateurs et aux mortalités terminales dues à la pêche.
English: Not only is Cultural Survival wrong to embrace it, but it is guilty of a subtle form of neocolonialism, even if its intentions are benign.
French: Non seulement Cultural Survival fait-elle erreur en épousant cette idée, mais elle se rend coupable d’une forme subtile de néocolonialisme, cela en dépit de ses bonnes intentions.
English: Utrecht, Netherlands, June 24, 2000 RABOBANK NEDERLAND [26-4-o] RHINE REINSURANCE COMPANY LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Rhine Reinsurance Company Limited, in English, and Rhin Réassurance S.A., in French, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks to Rhine Re Ltd., in English, and Rhine Re S.A., in French.
French: Utrecht, Pays-Bas, le 24 juin 2000 RABOBANK NEDERLAND [26-4-o] RHIN RÉASSURANCE S.A. CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Rhin Réassurance S.A., en français, et la Rhine Reinsurance Company Limited, en anglais, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à Rhine Re S.A., en français, et Rhine Re Ltd., en anglais.
English: A number of its partners in the south are funded through multiple donors and, in most cases, D&P is not the main one, so that the question of accountability and attribution raises serious problems.
French: Plusieurs de ses partenaires du sud sont financés par de multiples bailleurs de fonds et, dans la plupart des cas, D&P n'en est pas le principal, de sorte que la question de la reddition de comptes et de l'attribution constituent aussi des problèmes importants.
English: Candidates for the Radio Operator Certificate must successfully complete an examination.
French: Les candidats doivent réussir un examen pour obtenir un certificat d'opérateur radio.
English: Structure and Performance of the Industry The driving force behind the growth in the synthetic resins industry over the past 20 years, has been the rapid worldwide growth in the plastic products industry.
French: Structure et performance de l'industrie Au cours des vingt dernières années, la croissance rapide, à l'échelle mondiale, de l'industrie des matières plastiques a été l'élément moteur de la croissance de l'industrie des résines synthétiques.
English: Ibid., vol. 348, No. 4996, p. 13, and vol. 481, p. 598.
French: Ibid., vol.  348, n° 4996, p.  13, et vol.  481, p.
English: Ringhotel Adler offers a culinary variety.
French: En ce qui concerne vos envies culinaires, nous vous proposons une belle offre.
English: It includes any motor vehicle designed or adapted to carry not more than the driver and eight passengers.
French: Cela comprend tout véhicule à moteur conçu ou aménagé pour transporter le conducteur et un maximum de huit passagers.
English: In such cases, the data are normally used for administrative or regulatory purposes by the other party.
French: En pareils cas, l’autre partie utilise normalement les données à des fins administratives ou réglementaires.
English: Article 9 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures provides, inter alia, that a certification services provider shall “exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate”.
French: L'article 9 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques stipule notamment qu'un prestataire de services de certification "prend des dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations essentielles qu'il fait concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou figurant dans le certificat sont exactes et complètes".
English: A number of innovative tools for knowledge transfer, such as Heritage Moments on infrastructure and communities issues, were also developed and many of them showcased on the Gateway.
French: Plusieurs outils innovateurs de transfert des connaissances, tels que les Reflets du patrimoine sur les questions touchant l'infrastructure et les collectivités, ont également été créés. Bon nombre d'entre eux ont été présentés dans la Passerelle.
English: The new Faith Centre is an expansion of the existing Chapel and will provide designated worship space for other-faith members of the Canadian Forces in a separate area called the Gathering Place.
French: Le nouveau Centre spirituel constitue un agrandissement de la chapelle existante. Il permettra aux membres des Forces canadiennes d’autres confessions religieuses de célébrer leur culte dans un endroit désigné à cette fin, appelé salle de l’Assemblée.
English: The administration of our website is a breeze, which gives us more time to focus on the content and our sport!
French: L'administration de notre site est un jeu d'enfant, ce qui nous donne plus de temps à consacrer à notre contenu et à notre sport!
English: ODA was an important tool for development cooperation and partnership: helping the developing countries was not only a good investment for the developed countries but would prevent costly conflicts and wars.
French: L'aide publique au développement est un outil important de coopération et de partenariat pour le développement: aider les pays en développement n'est pas seulement un bon investissement pour les pays développés mais pourrait également empêcher des conflits et des guerres coûteux.
English: Next update: 2003 INTRODUCTION Dalal ak diam!
French: Bonne lecture.
English: Ordinary Seaman Joseph Roger Michel Bouchard Star of Courage
French: Matelot de 3e classe Joseph Roger Michel Bouchard Étoile du Courage
English: The average dwelling space is 18.2 square metres in the cities and 22.4 square metres in villages.
French: La surface moyenne habitable est de 18,2 m2 dans les villes et de 22,4 m2 dans les localités rurales.
English: And here's the icing on the cake: Mont-Saint-Hilaire real estate prices have steadily increased since the development of the village.
French: Et voici la cerise sur le gâteau : depuis le développement du village,le prix des propriétés immobilières a régulièrementaugmenté à Mont-Saint-Hilaire.
English: Volcanic mudflows are locally important disturbance agents in the Pacific Northwest rarely studied within the context of forest succession.
French: Localement, les coulées de boue volcanique sont des agents de perturbation importants dans le Pacific Northwest qui ont rarement été étudiés en lien avec la succession forestière.
English: Reports - Article 17  FED | AB | PQ | NB
French: Rapports - Article 17 FED | AB | PQ | NB |
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: • Centre d’éducation et de formation (Conseil scolaire du district de Peel)
English: It is likely that the combined effect of these other factors will be larger than the degradation caused by ozone alone.
French: Il est vraisemblable que l'effet combiné de ces autres facteurs soit plus important que la dégradation due à l'ozone seul.
English: It also included institutional aspects such as training, development of indicators and the importance of participation by civil society in sustainable development efforts.
French: Au cours de cette réunion ont été examinés aussi des aspects institutionnels, comme la formation, la mise au point d'indicateurs et l'importance de la participation de la société civile aux efforts de développement durable.
English: 65% of the fee is due once the application has been accepted for examination.
French: 65 % des frais sont dus après acceptation de la demande pour examen.
English: Are there some that should be dropped?
French: Le marché interne du COAI est-il en train de changer?
English: Key words: alfalfa, isozymes, genic structures, genotypic structures, infrequent alleles.
French: Mots clés : luzerne, isozymes, structures géniques, structures génotypiques, allèles peu fréquents.
English: Do you believe that all of this might constitute a social model that we can export?
French: Et tout ceci constituerait, selon vous, un modèle social exportable?
English: Between 1990 and 2004, the industry experienced a 19% growth in sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada) and an increase of 8.6% in GHG emissions.
French: Entre 1990 et 2004, le secteur a enregistré une croissance de 19 % du PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada) et une hausse de 8,6 % de ses émissions de GES.
English: "The globalization of intellectual property laws through international trade agreements such as TRIPS and NAFTA has contributed to developed countries reaping the lion's share of the benefits derived from the exploitation of genetic resources," explains Halewood.
French: « La mondialisation des lois sur la propriété intellectuelle dans le cadre d’accords commerciaux internationaux comme l’ADPIC et l’ALENA a aidé les pays développés à se tailler la part du lion des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques », explique Halewood.
English: William ALLAN, president for 12 of the bank's first 13 years, adapted British banking theory to the reality of a capital-starved frontier and provided generally sound leadership.
French: William ALLAN, président de la banque pendant 12 des 13 premières années et administrateur judicieux, adapte la théorie bancaire britannique à la réalité d'une colonie sérieusement en manque de capitaux.
English: • For Tier One – On-farm infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs, to a maximum of $5,000 per project.
French: • Niveau 1 – Infrastructures à la ferme : Le Canada assumera jusqu’à un tiers des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 5 000 $ par projet.
English: Even worse, their initiative of debt relief for heavily indebted poor countries (HIPC) involved expenses that imposed a heavy burden on the candidate countries with their meagre resources.
French: Pire encore, les initiatives du G7 en vue de l'annulation des pays pauvres très endettés (PPTE) entraînent des dépenses qui pèsent lourdement sur les faibles ressources dont disposent les pays candidats.
English: Discussions, group activities
French: Les attentes concernant l’atelier sont nombreuses et diverses.
English: • Consider employing technology forecasting and roadmapping
French: • Envisager le recours à des prévisions technologiques et à un plan d'action.
English: The establishment of one Field Service post at the FS-2 level is proposed for a driver for the Force Commander.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent du service mobile de la classe FS-2 pour le chauffeur du commandant de la Force.
English: This difference is probably of little consequence. n CALURA is an enumeration of unions with 100 or more members; the LFS is based on a sample of households and imposes no restrictions on union size. n Multiple jobholders who belong to different unions in each job can be counted twice in CALURA, but only once in the LFS.
French: Cette différence est probablement sans grande conséquence. n La CALURA est un recensement des syndicats de 100 membres et plus, alors que lEPA est basée sur un échantillon de ménages et nimpose aucune limite quant au nombre de membres pouvant faire partie dun syndicat. n Les personnes qui cumulent des emplois peuvent être comptées deux fois dans la CALURA si elles sont membres dun syndicat différent pour chaque emploi, mais elles ne sont comptées quune seule fois dans le cadre de lEPA.
English: If Mr Markov had lived in Northern Ireland he would not have come out with the rubbish he spoke tonight to try to justify the cause of provisional IRA/Sinn Féin, who are sitting behind him.
French: Si M. Markov avait vécu en Irlande du Nord, il n’aurait pas prononcé les inepties qu’il a dites ce soir pour tenter de justifier la cause de l’IRA provisoire/Sinn Féin, qui sont assis derrière lui.
English: Internet Site Activity, 2001-2002
French: Activité sur le site Internet en 2001-2002
English: The principles of equality between persons and of non-discrimination are laid down in the Constitution, article 1 of which stipulates that “all citizens of Burkina Faso are born free and equal in terms of rights”.
French: Les principes de l'égalité entre les personnes et de la non-discrimination sont prévus dans la Constitution dont l'article premier dispose que « tous les Burkinabè naissent libres et égaux en droits ».
English: The drought and the malnutrition we are seeing among our children in Guatemala are nothing more than the product of historical injustice.
French: La sécheresse et la malnutrition dont souffrent nos enfants au Guatemala ne sont rien d'autre que le fruit d'une injustice historique.
English: Home > Art of Living > Natural Food > Organic Food > Organic Foods - Are They More Nutritious?
French: Accueil > Art de vivre > Manger nature > Manger bio > Les aliments biologiques, plus nutritifs ?
English: Therefore the research and development activity of the Ministry will mainly focus on mitigation systems.
French: C'est pourquoi les activités de recherche-développement du Ministère seront principalement axées sur des systèmes d'atténuation.
English: The relationship between the parties is governed by the laws of the Province of Quebec.
French: Les rapports entre les parties sont régis par les lois de la province de Québec.
English: No, as indicated in the Selection Standards, these tests do not apply to unilingual positions.
French: Non, tel qu'indiqué dans les Normes de sélection, ces examens ne s'appliquent pas aux postes unilingues.
English: It is essential that we continue to build on this important collaboration and that francophone communities be provided with the means to assume the responsibility for their economic development.
French: Il est essentiel que nous exploitions sans relâche cette importante collaboration et que les collectivités francophones disposent des moyens nécessaires pour assumer la responsabilité de leur développement économique.
English: International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA) This network enables health technology assessment agencies and scientific societies to share methods and findings with each other.
French: L’International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA) Ce réseau permet aux organismes d’évaluation des technologies de santé et aux sociétés scientifiques de mettre en commun des méthodes et des résultats de travaux.
English: For me, being a CSN trainee is a privilege that comes with the responsibility of utilizing and contributing to its resources, so all of us perform to our best.
French: Être une stagiaire du RCACV est pour moi un privilège assorti de la responsabilité d'utiliser les ressources du Réseau et d'y contribuer, de sorte que nous puissions tous donner le meilleur de nous mêmes.
English: Results from the simulation indicate that modelled biomass estimates for early years are questionable, and probably seriously biased.
French: Les résultats de la simulation montrent que les estimations de la biomasse modélisées pour les premières années sont douteuses, et qu'elles sont énormément biaisées.
English: The provision of additional training sessions that clarify ABC management’s expectations and requirements in processing claims and advances may be of benefit in building more consistency in existing practices.
French: On aurait avantage à tenir des séances de formation additionnelles pour préciser les attentes de la direction d’EAC et les exigences pour le traitement des réclamations et des avances, et pour que les pratiques existantes soient plus uniformes.
English: The third segment of the programme is held at United Nations Headquarters and is intended to allow fellows to familiarize themselves with the work of both the First Committee of the General Assembly and the Department for Disarmament Affairs in New York.
French: Le troisième volet du programme a normalement lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et a pour but de familiariser les boursiers avec les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale et du Département des affaires de désarmement à New York.
English: • "Partnering" - Fisheries Management Agreements
French: • « Partenariats » ­­ accords de gestion des pêches
English: • General Information on Aboriginal people/ Information générale sur les Autochtones :
French: • Information générale sur les Autochtones / General Information on Aboriginal People :