ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does no more than state a fact, i.e. that of ethnic, linguistic and cultural ties.
French: Elle est simplement factuelle, c’est-à-dire qu’elle désigne des liens ethniques, linguistiques et culturels.
English: A review of the availability of data for the 48 indicators at the regional and country levels is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un récapitulatif des données disponibles pour les 48 indicateurs aux niveaux régional et national.
English: Where the damage or loss is caused jointly by a nuclear incident and by an emission of ionizing radiation not covered by this Convention, nothing in this Convention shall limit or otherwise affect the liability of any person in connection with that emission of ionizing radiation.”
French: Lorsque le dommage est causé conjointement par un accident nucléaire et par une émission de radiations ionisantes qui n'est pas visée par la présente Convention, aucune disposition de la présente Convention ne limite ni n'affecte autrement la responsabilité de toute personne en ce qui concerne cette émission de radiation ionisante.
English: Good location - near to shopping area.
French: The bed was comfortable and the breakfast good with several choices.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a)) 186 - 201 42
French: a) de la Convention).  186 − 201
English: Health Canada’s action plan to implement the strategy is organized around three key themes:
French: Le plan d’action de Santé Canada visant à mettre en œuvre sa stratégie s’articule autour de trois thèmes :
English: It was also concluded that HIV infection in Myanmar was not generalized, but more concentrated in high-risk groups.
French: Il a aussi été établi que la contamination par le VIH/sida au Myanmar n'était pas généralisée, mais plutôt concentrée dans les groupes à haut risque.
English: Together, these data from the veterinary field and from past experience with killed paramyxovirus vaccines raised a note of caution about the safety of inactivated vaccines against the SARS-CoV and their possible potential for enhancing disease in some recipients.
French: Les données sur les animaux et les expériences passées avec les vaccins à paramyxovirus tués incitent à la prudence en ce qui concerne l'innocuité des vaccins inactivés contre le CoV-SRAS et la possibilité qu'ils aggravent la maladie chez certains receveurs du vaccin.
English: Denial notifications that have been circulated in the international export control regimes will also be circulated as Code of Conduct denial notifications if relevant to the scope of the Code.
French: Les notifications de refus qui ont été communiquées dans le cadre des régimes internationaux de contrôle des exportations, seront également diffusées en tant que notifications au titre du Code de conduite si elles entrent dans le champ d’application de ce dernier.
English: Dr. Davidson (observer for the Ramsar Bureau) noted that the Conference of the Parties of the Ramsar Convention had authorized a study of the impact of climate change by the Scientific and Technical Review Panel.
French: M. Davidson (observateur pour le Bureau de Ramsar) a noté que la Conférence des Parties à la Convention de Ramsar avait autorisé une étude de l'impact des changements climatiques par un comité scientifique et technique.
English: International Data Encryption Algorithm IDEA is similar to DES (Data Encryption Standard).
French: Algorithme international de chiffrement de données L’IDEA est similaire à la DES (Norme de chiffrement de données).
English: 4.3 The accused police officers and Colonel P. were interrogated extensively on 31 July and 1 August 1996.
French: 4.3 Les policiers accusés et le colonel P. ont été longuement interrogés les 31 juillet et 1er août 1996.
English: Safeguard measures In the event of an outbreak of an epizootic disease that may constitute a risk to health, the Member State of dispatch must take - in accordance with the legislation in force - all necessary measures to eradicate the disease and, in particular, must demarcate the affected area.
French: Mesures de sauvegarde Dans le cas de l'apparition d'une épizootie pouvant constituer un risque pour la santé, l'État membre d'expédition prend - conformément à la législation en vigueur - toutes les mesures nécessaires à l'éradication de la maladie, et notamment délimitent la zone touchée.
English: • An interview with MCpl John Bradley, a soldier who recently returned from Afghanistan, about his time on operations outside the wire
French: Voici les sujets traités cette semaine… • Une entrevue avec le Caporal-chef Bradley au sujet de son expérience en Afghanistan;
English: — To replace the title of the National Parks Act by the title of the new act:
French: — Le remplacement du titre de la Loi sur les parcs nationaux par le titre de la nouvelle loi :
English: The effects of greenhouse gases can be run in "fast forward" on this model earth.
French: Les effets des gaz à effet de serre seront accélérés dans le contexte de ce modèle.
English: It basically succeeded in maintaining the links between peoples that had come into being over the centuries, mitigating to a certain degree the social and economic consequences of the disintegration of the single State, and ensuring the institutional and the legal conditions for equitable dialogue and cooperation.
French: Ils ont réussi dans l'ensemble à préserver des liens séculaires entre leurs peuples, à amortir dans une certaine mesure les incidences sociales et économiques de la dislocation d'un État unique, à mettre en place les institutions et les législations nécessaires à la concertation et à la coopération fondées sur l'égalité de droits.
English: Alternatively, it may be a continuation of labour market behaviour that developed during high school days.
French: Il peut aussi s'agir d'un comportement acquis au secondaire.
English: become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: • L’éducation et la formation permettant de vivre et de travailler dans une société fondée sur la connaissance; • Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en Europe: le développement d’une politique active en matière d’emploi;26
English: Is that special home now for sale?
French: Est-ce que cette maison est présentement à vendre ?
English: The public involvement process should be conducted in an atmosphere of mutual respect.
French: Le processus de participation du public devrait être mené dans une atmosphère de respect mutuel.
English: «Let me win, but if I cannot win, let me be brave in the attempt.» is the athlete's Oath.
French: « Que je sois victorieux, mais si je n'y parviens pas, que je sois courageux dans l'effort » est le serment de l'athlète.
English: He was recognized for his innovative research to increase the reflective properties of gillnets and to design weak rope to reduce the incidence of bycatch of porpoises and whales in commercial fisheries.
French: À la Station biologique de St. Andrews, Edward Trippel prépare un filet maillant et une ralingue moins résistante qu'une ralingue normale, les deux contenant du sulfate e baryum, aux fins d'essais dans la baie de Fundy. Source :
English: Most animals receive antimicrobials at some stage in their lives, either for therapy, disease prophylaxis or for growth promotion.
French: La plupart des animaux reçoivent des antimicrobiens à certaines étapes de leur vie, pour une thérapie, la prophylaxie des maladies ou la stimulation de la croissance.
English: They found funding for the EU economic recovery plan and of the closure of the Bulgarian nuclear plant Kozlodoy and agreed on emergency aid to milk producers.
French: Elles ont trouvé un financement pour le plan de relance économique de l'UE ainsi que pour la fermeture de la centrale nucléaire bulgare Kozlodouï et pour l'aide d'urgence aux producteurs de lait.
English: The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure (1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux Nations unies, à l'OTAN/KFOR, aux autres tierces parties associées à la présente action commune et aux autorités locales compétentes des documents non classifiés de l'UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à EULEX KOSOVO et relevant du secret professionnel conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (1).
English: As concluded in the detailed Babesia Issue Analysis Summary the risk of transfusion-transmitted babesiosis exists but in Canada, it appears to be insignificant upon analysis of current data.
French: Comme on l’a conclu dans le résumé détaillé de l’analyse de la question du Babesia, le risque de transmission transfusionnelle de la babésiose existe mais, au Canada, il semble infime à la lumière de l’analyse des données actuelles.
English: The light is either absorbed in those areas of the document in which there is an image or reflected onto a photosensitive drum.
French: La lumière est soit absorbée dans ces parties du document qui contiennent une image soit réfléchie sur un tambour photosensible.
English: ◦ creates a comprehensive legal framework for the development of a wide range of policies, programs and services for vulnerable persons;
French: ◦ crée un cadre de référence juridique exhaustif pour l'élaboration de toute une gamme de politiques, de programmes et de services à l'intention des personnes vulnérables;
English: Additionally, this vulnerability affects all releases of Apache previous to 1.3.19.
French: De plus, cette faille de sécurité affecte toute sortie de Apache antérieure à 1.3.19.
English: Following the work by Armour, Fung, and Maclean (2002), one particular simple rule was chosen for regular use in the projection exercise as an alternative monetary policy rule.
French: Il est possible que nos devanciers aient eu peu de mal à démontrer la robustesse des règles envisagées parce que leurs modèles étaient trop semblables.
English: (e) Defense Agency
French: e) L'Agence de la défense
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Directive(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Formats alternatifs
English: He was born in Birán, today’s Holguin province.
French: Il naît à Biran, dans l’actuelle province de Holguín.
English: contribution
French: Les actifs de ce plan, dont l’unique objectif est de fournir des pensions aux participants à ce dispositif et à leurs ayants droits, sont inclus dans les autres actifs de la BCE et sont identifiés séparément.
English: The Commission determined that the claimant had not shown good cause for her delay in applying for benefits and denied the request for an antedate.
French: La Commission a déterminé que la prestataire n'avait pas démontré qu'elle avait un motif valable justifiant son retard à présenter une demande de prestations et a rejeté la demande d'antidatation.
English: The Gate of Silence is an excellent album for fans of deep, spacey ambient and meditative, textured drones.
French: Personellement, je suis fan de l'auteur, mais là, je n'arrive pas a trouver de profondeur à cet album...
English: Cool cake for five minutes, then invert onto serving plate, and let cool completely.
French: Laisser refroidir le gâteau pendant cinq minutes, puis le retourner dans une assiette à servir et le laisser refroidir complètement.
English: This was quite an occasion, Commander Alford being the first pupil of the squadron and the first medical officer to qualify as a pilot with the RCN. The 18th CAG started its work-up
French: Après le départ de l’escadron 825 à bord du Warrior pour la côte du Pacifique, il ne resta à la base pendant tout le reste de ESCADRONS ET BASES TERRESTRES, 1945-1962
English: To take part in this tournament, all you have to do is make a minimum deposit of £30 and you’ll have a place!
French: Exclu : découvrez les tables cash Poker770 - 100% françaises !
English: EC is also recommending that all "facility" definitions should be harmonized as much as possible.
French: EC recommande par ailleurs d’harmoniser toutes les définitions du mot « installation » dans la mesure du possible.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Environmental Health Centre Health and Welfare Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada Centre d'hygiène du milieu Santé et Bien-être social Canada Pièce 104 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The largest wine growing community in Central Franconia!
French: La plus grande commune vinicole de Mittelfranken se pr´esente!
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is glad that the European Parliament is prepared to invoke the urgency procedure in connection with the Community antiboycott provisions which the Commission proposes to adopt in order to protect European operators from the extraterritorial effects of the American Helms-Burton and d'Amato laws which came into force this year.
French: . Madame le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Commission est heureuse que le Parlement européen soit disposé à engager la procédure d'urgence au sujet des dispositions communautaires anti-boycott, que la Commission propose d'adopter pour protéger les opérateurs européens contre les effets extra territoriaux des lois américaines Helms-Burton et D'Amato, qui sont entrées en vigueur cette année.
English: All comments and proposals were communicated to the secretariat of the Working Party 6.
French: Toutes les observations et propositions ont été communiquées au secrétariat du WP.6.
English: The Delegation of the EPO, on behalf of the Trilateral Offices, reported on the activities of the Trilateral Offices concerning the reform of the IPC.
French: La délégation de l'OEB, intervenant au nom des offices de la coopération trilatérale, a rendu compte des activités de ces offices concernant la réforme de la CIB.
English: The United States and China are working jointly on conductive charge couplers.
French: Les États-Unis et la Chine collaborent au développement de fiches de chargement.
English: As a prelude to the symposium, it was suggested that a portfolio of multidisciplinary programs be developed to illustrate how different areas of expertise have been deployed in practice, for example in such areas as child health, imaging and cognitive development.
French: Avant le symposium, il est suggéré d’élaborer une gamme de programmes multidisciplinaires afin d’illustrer de quelle façon divers domaines de compétence ont été mis en pratique, par exemple dans des secteurs comme la santé des enfants, l’imagerie et le développement cognitif.
English: This is exacerbated by consumptive water use (e.g., irrigation and livestock watering), so that multiple stressors are at work in dry conditions.
French: Or, le réchauffement climatique pourrait augmenter l’évaporation dans le réservoir et son bassin hydrographique.
English: Measurement Canada inspectors have therefore advised these scale owners of their obligation to comply with section 62 (Appendix A) of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices (1998) and use a scale with a small enough graduation for accurate weight determination.
French: Les inspecteurs de Mesures Canada ont donc avisé les propriétaires de ces appareils de pesage de leur obligation à se conformer à l’article 62 (annexe A) de la Norme sur les appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) et à utiliser une balance ayant un échelon suffisamment petit pour déterminer le poids avec exactitude.
English: When thermal power generation is included, this figure rises to almost 98%.
French: Il n’y a aucun district organisé d’irrigation et c’est presque exclusivement en vertu de permis privés qu’on pratique cette activité.
English: Supervision is to be understood in this context as meaning the type of supervisory activity with the highest supervisory powers, including the possibility of conducting on-site inspections.
French: Dans ce contexte, il convient d’entendre par «surveillance» une activité de surveillance fondée sur les pouvoirs les plus étendus, et notamment la possibilité d'effectuer des inspections sur place.
English: This is important in identifying water routing pathways and for future carbon sources and sinks (Chapter 13).
French: Cette connaissance facilitera la détermination des voies d’écoulement des eaux ainsi que des futures sources et des futurs puits de carbone (chapitre 13).
English: GST/HST Rulings Centres We deliver our services through our GST/HST Rulings Centres across Canada.
French: Bureaux des décisions de la TPS/TVH Nos bureaux des décisions de la TPS/TVH se situent partout au Canada et ils offrent les mêmes services.
English: In nearly all countries, the large majority of SMEs point out that the existing price, quality and market transparency conditions have improved during the last three years as a consequence of the liberalisation process (see Table 4.7).
French: Dans la quasi totalité des pays, la grande majorité des PME déclare que les conditions existantes relatives aux prix, à la qualité et à la transparence du marché se sont améliorées au cours des trois dernières années, en conséquence du processus de libéralisation (voir Tableau 4.7).
English: The latter issue was dealt with by the Canada Labour Relations Board in the Arsenault case, which I will refer to later.
French: Cette question a été traitée par le Conseil canadien des relations du travail dans l’affaire Arsenault à laquelle je me réfère plus loin.
English: The programme included reports by IARF representatives to the United Nations on their work in support of human rights.
French: Au programme figuraient des rapports présentés par les représentants de l'Association auprès de l'Organisation des Nations Unies sur leurs travaux à l'appui des droits de l'homme.
English: Key words: hydrogen bonding, arylamines, pKHB scale, competition of π and N hydrogen-bonded sites.
French: Mots clés : liaison hydrogène, arylamines, échelle pKHB, compétition de sites π et N.
English: The Desjardins Business Centre - Est de l'Île de Montréal houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises de l'Est de l'Île de Montréal regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: It seemed to him that the operational approach of UNICEF in Viet Nam was more project-oriented than programmatic.
French: Il avait l'impression que l'approche opérationnelle adoptée par l'UNICEF au Viet Nam était moins programmatique qu'axée sur les projets.
English: Pathway Design and Manufacturing Inc. and Glas Aire Industries Inc.were the focus of the inaugural JobsTVNews show, dedicated to the plastics manufacturing industry which employs over 160,000 people and generates 44 billion dollars in economic activity each year.
French: Pathway Design and Manufacturing Inc. et Glas Aire ont été présentées au cours de la première émission de JobsTVNews, qui était consacrée au secteur de la transformation des plastiques. Ce secteur emploie plus de 160 000 personnes et génère 32 milliards de dollars d’activité économique chaque année.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,385.30 2005-09-16 INFOMETRICA LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,999.26 2005-09-16 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,385.30$ 2005-09-16 INFOMETRICA LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,999.26$ 2005-09-16 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC.
English: Ref: Sitges Irla 558 - Description This warm 65 sqm apartment is located in the Can Pei area, only 10 minutes from the closest beach and 15 minutes from the city centre by car, it features a common garden and swimming pool.
French: Ref: Sitges Irla 558 - Description Chaleureux appartement de 65m2 à Sitges, dans la zone de Can Pei, à 10 minutes de la plage la plus proche et 15 minutes du centre de la ville en voiture. Dôté d´un jardin et piscine commune.
English: (g) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and implementation of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: g) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme puisse faciliter l'inscription dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines d'objectifs en matière de représentation des femmes, ainsi que leur mise en oeuvre, et suivre ce travail, voire y participer, et ce, notamment, en lui assurant l'accès aux informations nécessaires à cette fin;
English:  Compensation Improvement Instructions Excluded Law Group - LA-3A, LA-3B and LA-3C and Defence Scientific Service Group DS-7A, DS-7B and DS-8 The Treasury Board at its meeting of August 7, 2002, authorized an economic increase for members of the Executive Group (EX).
French:  Instructions pour la hausse de traitement groupe droit exclu, LA-3A, LA-3B et LA-3C et groupe services scientifiques de la défense, DS-7A, DS-7B et DS-8 À sa réunion du 7 août 2002, le Conseil du Trésor a autorisé une augmentation économique pour les membres du groupe de la direction.
English: These projects contributed towards: (a) strengthening the national capacity to formulate a more effective science and technology policy; (b) sharing the Republic of Korea's experiences in science and technology with developing countries; and (c) promoting regional pilot projects on renewable energy, the biochemical industry and information technology, in order to improve women's living conditions and increase income for poor households in rural areas.
French: Les projets de science et technologie ont contribué : a) à renforcer les capacités du pays s'agissant de formuler des politiques plus efficaces en matière de science et technologie; b) à partager avec d'autres pays en développement les enseignements acquis par la République de Corée en matière de science et technologie; et c) à promouvoir des projets pilotes régionaux portant sur l'énergie renouvelable, l'industrie biochimique et l'informatique, afin d'améliorer l'existence des femmes et d'accroître le revenu des ménages pauvres dans les zones rurales.
English: This will facilitate in-field verification and eventually replace the existing copper brass device for most applications within the next 2 to 3 years.
French: Les réflexions en cours ont aussi été présentées lors du «séminaire destiné aux parties intéressées» en décembre 2002.
English: Danielle Arsenault Program Officer Networks of Centres of Excellence (NCE)  Telephone: 613-947-4501 Email: dea@nce.gc.ca or, Chantal Abou Debs  Program Officer Networks of Centres of Excellence (NCE) Telephone: 613-947-6366  Email: cad@nce.gc.ca Checklist A complete application package consists of:
French: Danielle Arsenault Agente de programme Programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE)  Téléphone : 613-947-4501 Courriel : dea@rce.gc.ca ou Chantal Abou Debs  Administratrice de programme Programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) Téléphone : 613-947-6366 Courriel : cad@rce.gc.ca Liste de contrôle Une trousse complète de demande comprend :