ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Office of the Registrar has a single strategic outcome—to provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court of Canada.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Le Bureau du registraire a un objectif stratégique unique – fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: (Note: The provisions in option 2 may not be applicable to Article 6 project activities.
French: (Note : Les dispositions correspondant à l'option 2 ne sont peut être pas applicables aux activités de projets relevant de l'article 6.
English: Each year, the Theater Club features a play for schoolchilds and students in preparatory classes (scientific but also economic and social) of the Ile de France, the theme of adapting the piece with that of french literature program. These representations provide the opportunity for students on campus to promote their schools through drama.
French: Le 16 mai dernier, le club théâtre a livré une formidable interprétation du Cyrano d'Edmond Rostand devant 65 élèves du Lycée Racine à Paris.
English: 4-star hotels Lido Adriano offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Lido Adriano 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: Participants will obtain recognized certification, compliant with existing provincial regulations.
French: Les participants obtiendront une certification reconnue et conforme à la réglementation provinciale en vigueur.
English: We believe that it is important to take those shortcomings into account and to prevent the situation from recurring when the next Secretary-General is appointed.
French: Nous jugeons important de tenir compte de ces lacunes et d'éviter qu'une telle chose ne se reproduise lorsqu'il s'agira de nommer le prochain Secrétaire général.
English: • Willow Marsh Marigold (Caltha palustris) Early in the spring, the marsh marigold’s bright yellow flowers spring from the chilly streams and marshes.
French: • Saules Populage des marais (Caltha palustris) Tôt au printemps, les feuilles d`un jaune brillant de cette plante sortent des ruisseaux glacés et des marais.
English: The success of the extension to six prefectures of the regional emergency obstetric and neonatal care strategy has led to the development of a strategic plan for the period 2005-2015 to accelerate the reduction in maternal and neonatal mortality and to the signing of a protocol of agreement with the African Development Bank in 2005 for funding to cover three new prefectures.
French: Le succès de l'extension à six préfectures de la stratégie régionale des soins obstétricaux et néonatals d'urgence a permis d'élaborer pour 2005-2015 le plan stratégique d'accélération de la réduction de la mortalité maternelle et néonatale et de signer un protocole d'accord de financement avec la Banque africaine de développement en 2005 pour couvrir trois nouvelles préfectures.
English: State of the environment (agenda item 4 (a)) The Council/Forum took up the sub-item at its 1st plenary meeting.
French: B. Etat de l'environnement (point 4 a) de l'ordre du jour) Le Conseil/Forum a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 1ère séance plénière, en entendant un exposé de M. Steiner sur les conclusions du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4), qui faisait l'objet d'un rapport du Directeur exécutif dont le Conseil/Forum était saisi (UNEP/GCSS.X/3).
English: I would have thought, as the authors of the Mercosur question, we should at least have been afforded the decency of being consulted as to why this has happened.
French: Comme les auteurs de la question concernant le Mercosur, il me semble que la moindre des choses aurait été de nous consulter avant de prendre cette décision.
English: Status of Women Canada has begun to build the foundation for a results-based management structure.
French: Condition féminine Canada a commencé à mettre en place les assises d'une structure de gestion axée sur les résultats.
English: An easy take off puts you straight into a very powerful barrel section.
French: Un take off facile vous place directement dans une section de tube bien puissante.
English: On an annual basis, the secretariat sends a questionnaire to all member countries on coal supply and demand.
French: Chaque année, le secrétariat envoie à tous les pays membres un questionnaire sur l'offre et la demande de charbon.
English: The project's main activities included the collection and translation of documents relating to competition law and policy as well as the organization of three international workshops on competition law and policy with the participation of experts from other countries and international organizations;
French: Ce projet portait essentiellement sur la collecte et la traduction de documents relatifs au droit et à la politique de la concurrence et l'organisation de trois ateliers internationaux sur le droit et la politique de la concurrence, auxquels ont participé des experts d'autres pays et organisations internationales;
English: The report indicates that the citizenship law in Article 14 of the Federal Constitution is discriminatory in that while foreign-born children and foreign wives of Malaysian men can get Malaysian citizenship, the same is not true for foreign-born children (with foreign fathers) and foreign husbands of Malaysian women.
French: Il est indiqué dans le rapport que la loi sur la nationalité faisant l'objet de l'article 14 de la Constitution fédérale est discriminatoire car, si les enfants nés de mère étrangère et les épouses étrangères de Malaisiens peuvent obtenir la nationalité malaisienne, il n'en va pas de même pour les enfants nés de père étranger ou les époux étrangers de Malaisiennes.
English: Decorated by the celebrated Greek interior architect Aggelos Aggelopoulos, this luxurious villa is adorned with neoclassical touches, 3 bedrooms with electric adjustable beds, a stone floored living room, swimming pool and exterior jacuzzi in the terrace, a number of verandahs and 3 bathrooms with hydromassage baths.
French: Décorée par le célèbre architecte d'intérieur grec Aggelos Aggelopoulos, cette luxueuse villa propose des touches de style néoclassique, 3 chambres avec des lits ajustables électroniques, un salon avec un sol en pierre, une piscine et un jacuzzi extérieurs en terrasse, de nombreuses vérandas et 3 salles de bains avec baignoire hydromassage.
English: So I can only express my regret that the good intentions of our rapporteur, Mr Garosci, whom I warmly thank and who wanted to save duty-free, have become the victim of a procedure which has swept all his excellent proposals aside by limiting his report strictly to vendor control systems.
French: Je ne peux donc que regretter que les bonnes intentions du rapporteur Garosci, que je remercie vivement d'avoir cherché à sauver le commerce hors-taxes, aient été victimes d'une procédure qui a balayé de la table toutes ses bonnes propositions pour limiter strictement son rapport aux systèmes de contrôle aux points de vente.
English: Corporate Income Tax      the existing general tax rate is taken as given; the tax unit is the corporation; taxation is imposed on a fiscal year basis; nominal income (i.e., no adjustment for inflation) is used in defining income; and it incorporates structural features of the overall tax system that reduce or eliminate double taxation, such as the non-taxation of intercorporate dividends.
French: Caractéristiques du régime de référence de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée2 Le régime de référence qui sert à analyser la TPS/TVH est une taxe multi-stades sur la valeur ajoutée de large application, qui est perçue comme le principe de la destination et fait appel à un mécanisme de crédit pour éliminer l’effet de la taxe sur les intrants d’entreprise. Voici un exposé détaillé des paramètres qui caractérisent la structure de référence de la TPS/TVH.
English: I like to make our guests feel welcome by saying a few words in their own language.
French: J'aime mettre nos hôtes à l'aise en leur disant quelques mots dans leur langue.
English: DECLARATION FROM PARKS CANADA AGENCY Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: DÉCLARATION DE L’AGENCE PARCS CANADA En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble à la législation, aux programmes et aux politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril dans tout le Canada.
English: Domestic agriculture price for freely traded commodities (4 equations): [29] CS cj = COcj
French: Rendements moyens, produits à offre réglementée (2 équations) : [27] Rcj = (YOcj CO cj − WS1 j XS1 j ) / YOcj
English: After the lifting of restrictions on Albania and Bosnia and Herzegovina, the citizens of Kosovo will be the only people left in the Balkans who will require a visa to travel to Europe.
French: Lorsque les restrictions imposées à l'Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine auront été levées, les citoyens du Kosovo seront les derniers habitants des Balkans à encore avoir besoin d'un visa pour voyager en Europe.
English: As chair of the ad hoc delegation sent on behalf of Parliament to this region, to Tinduf and El-Ayun, I cannot stress enough that we must find a political solution, it is a matter of urgency.
French: En tant que présidente de la délégation ad hoc que notre Parlement a envoyée dans cette région à Tindouf et à El-Ayoun, je voudrais insister avec force sur l'urgence de trouver une solution politique.
English: In the period 2001 to 2003 China's traffic death toll exceeded 100,000 per year, with annual injuries averaging more than 500,000 and with economic losses of some 3 billion yuan renminbi: more than $300 million.
French: Dans la période 2001-2003, le nombre annuel de décès dus aux accidents de la route en Chine a dépassé 100 000, tandis que le nombre annuel des traumatismes atteignait en moyenne plus de 500 000, et que les pertes économiques se chiffraient à quelque 3 milliards de yuan renminbi, soit plus de 300 millions de dollars.
English: Acute toxicity remains an important criterion.
French: La toxicité aiguë demeurerait un critère important.
English: I already feel what it's like.
French: J'en ressens déjà toute l'ambiance.
English: The Execution Trace Toolkit interactively analyzes and verifies LabVIEW Real-Time code execution.
French: Le toolkit LabVIEW Execution Trace permet d'analyser de manière interactive et de vérifier l'exécution du code LabVIEW Real-Time.
English: An internal directive of 10 October 2006 on membership of a particular social group affords a means of consolidating all gender-related issues as legitimate grounds for recognition of refugee status in Belgium.
French: − Une directive interne du 10 octobre 2006 sur l'appartenance à un certain groupe social permet d'englober toutes les thématiques liées au genre comme motifs légitimes pour la reconnaissance du statut de réfugié en Belgique.
English: Furthermore, the institutional framework, particularly that for solid-waste management, must be reviewed, with a view to reducing the number of institutional actors and clarifying their responsibilities.
French: En outre, le cadre institutionnel, particulièrement en ce qui concerne la gestion des déchets solides, devrait être examiné en vue de réduire le nombre d'acteurs institutionnels et d'éclaircir leurs responsabilités.
English: Appendix A - documents or products (file names) Appendix B - priva-c questionnaire introductory letter Appendix C - communication tools (file names) Appendix D - presentation and publication list Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Appendix A - documents or products (file names) Appendix B - priva-c questionnaire introductory letter Appendix C - communication tools (file names) Appendix D - presentation and publication list Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It was very much a Canadian tragedy.
French: Ce fut nul doute une tragédie pour les Canadiens.
English: During a meeting with Europol, the European police office, the latter expressed its willingness to provide relevant training and expertise to MONUC as well as assistance to the Group on special investigations, depending on the availability of European Union funds.
French: Lors d'une réunion avec Europol (Office de police européen), celui-ci s'est dit prêt à offrir une formation spécialisée et ses compétences à la MONUC et à aider le Groupe à mener ses investigations spéciales, en fonction des fonds mis à disposition par l'Union européenne.
English: And then there are the weblogs, or ‘blogs,’ now sprouting across the Internet like cyber-mushrooms.
French: D’autant moins que s’y ajoutent désormais les "blogues", "blogs" ou autres "carnets Web" qui poussent partout sur l’Internet comme autant de cyber‑champignons.
English: Also, the element that is secret may not be the data or subject matter itself, but the selection and arrangement of the subject matter or data.
French: De plus, il se peut que l'élément secret réside, non pas dans les données ou la matière elles-mêmes, mais dans la sélection et l'arrangement de celles-ci, ce qui n'est pas nécessairement perceptible pour l'utilisateur, auquel cas l'élément pourra être considéré comme un secret.
English: The São Paulo Consensus, in paragraph 9, requested that UNCTAD's annual report should focus more on results achieved, assessed against the organization's established strategic framework, with a clear set of indicators of achievement, and that this result-oriented annual report should form the basis for an annual review of programme performance by the Trade and Development Board.
French: Le paragraphe 9 du Consensus de São Paulo demande que le rapport annuel de la CNUCED soit davantage axé sur les résultats obtenus, qui devraient être évalués par rapport au cadre stratégique de l'organisation grâce à un ensemble précis d'indicateurs.  Ce rapport annuel devrait servir de base à un examen annuel de l'exécution du programme de travail par le Conseil du commerce et du développement.
English: Despite the need for Intranet services, it was not possible to satisfy this due to a lack of experienced EDP/MIS staff.
French: Le volume de travail augmentant à mesure que se multiplient procès et recours, l'accès des services à l'information et aux manipulations en ligne par un Intranet permettrait de résorber une part du volume de travail croissant.
English: Mr President, I shall begin by responding to Mr Deprez, who is an expert in budgetary matters, justice and home affairs.
French: Monsieur le Président, je commencerai par répondre à M. Deprez, qui est un grand spécialiste des affaires budgétaires, de la justice et des affaires intérieures.
English: Liaison visit to Halifax NNPL (short note) LCol Côté
French: Visite de liaison à Halifax – au GNSI (note) Lcol Côté
English: The Health Services Reserve have been organized into two functional groups: Primary Reserve units known as Field Ambulance units, and the CF Health Services Primary Reserve List.
French: L’effectif de la Réserve des services de santé est réparti en deux groupes fonctionnels : les unités de la Première réserve, qui s’appellent les unités de l’Ambulance de campagne, et le cadre de la Première réserve (CPR) des Services de santé des FC.
English: The heaviest fighting reportedly occurred between 5 and 9 April, resulting in the largest death tolls on both sides.
French: Les combats les plus intenses se seraient déroulés entre le 5 et le 9 avril et auraient provoqué de nombreux morts des deux côtés.
English: Final document The Convention will consider the various issues.
French: Document final La Convention étudiera les différentes questions.
English: Salmincola lotae appears to prefer middle regions of the roof of the mouth.
French: Salmincola lotae semble préférer les régions médianes du palais.
English: - ISO/DIS 13 355 (Complete, filled transport packages and unit loads; vertical random vibration)
French: - ISO/DIS 13 355 (Emballages de transport et unités de chargement complets et pleins; épreuves de vibrations verticales aléatoires)
English: Flooding in the Low Countries of Europe is not permitted to get out of hand: the Dutch Government has made great efforts to fight back.
French: Dans les «Pays Bas» d’Europe, les inondations ne peuvent échapper au contrôle: le gouvernement néerlandais a déployé d’importants efforts pour combattre ce phénomène.
English: Estimating Chemical Releases from Textile Dyeing, EPA 560/4-88-004h (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Textile Dyeing,  EPA 560/4-88-004h (février 1988).
English: Cancer Research Supported by ICR The Institute of Cancer Research funds all types of cancer research (biomedical, clinical, health services and population) in Canada through CIHR open grants and awards competitions, and through the Institute’s strategic initiatives.
French: Recherche sur le cancer financée par l’IC Au Canada, l’Institut du cancer finance tous les types de recherche (recherche biomédicale, clinique, recherche sur les services de santé et la santé de la population) par le biais de ses initiatives stratégiques et des bourses et subventions offertes dans le cadre des concours ouverts d'IRSC.
English: Belarus made recommendations.
French: Le Bélarus a formulé des recommandations.
English: Economic and Fiscal Prospects Because of a series of shocks in 2003, including SARS, a BSE case, forest fires in British Columbia, a Nova Scotia hurricane, a power blackout in Ontario and a 20 per cent jump in the value of the Canadian dollar, economic growth came in at only 1.7 per cent last year, well below the 3.2 per cent forecast in the previous budget. A consensus view of private sector economists calls for a turnaround, with growth of 2.7 per cent in 2004 and 3.3 per cent in 2005.
French: Perspectives économiques et financières En raison d’une série de chocs survenus en 2003, soit le SRAS, le cas unique de maladie de la vache folle, les feux de forêt en Colombie-Britannique, l’ouragan en Nouvelle-Écosse, la panne de courant en Ontario et la montée de plus de 20 pour cent de la valeur du dollar canadien, la croissance économique s’est établie à seulement 1,7 pour cent l’an dernier, ce qui est bien en dessous des 3,2 pour cent prévus dans le dernier budget.
English: A sound academic education is a critical element in allowing workers, Aboriginal and non-Aboriginal, to maintain economic independence.
French: Une éducation formelle solide est un élément critique lorsqu’il s’agit d’aider les travailleurs, autochtones et non autochtones, à préserver leur indépendance économique.
English: • Custom-made orthoses moulded to client model is guaranteed against breakage for six (6) months, and custom-made orthoses moulded to client is guaranteed against breakage for two (2) months.
French: • Les orthèses faites sur mesure à partir du moulage d'un modèle du bénéficiaire sont garanties contre le bris pendant six (6) mois et les orthèses faites sur mesure et moulées sur le bénéficiaire sont garanties contre le bris pendant deux (2) mois.
English: MEMORANDUM D13-1-3 Ottawa, April 9, 2001 SUBJECT CUSTOMS VALUATION PURCHASER IN CANADA REGULATIONS (CUSTOMS ACT, SECTION 48) This Memorandum explains the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) interpretation and application of the phrase "sold for export to Canada to a `purchaser in Canada'" when appraising the value of imported goods under the provisions of section 48 of the Customs Act, the transaction value method.
French: MÉMORANDUM D13-1-3 Ottawa, le 9 avril 2001 OBJET VALEUR EN DOUANE RÈGLEMENT SUR L'ACHETEUR AU CANADA (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) Ce mémorandum explique comment l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) interprète et applique l'expression « vendues pour exportation au Canada à un "acheteur au Canada" » lors de l'évaluation de la valeur de marchandises importées en vertu des dispositions de l'article 48 de la Loi sur les douanes, la méthode de la valeur transactionnelle.
English: If there's no trust, it won't work."
French: Ainsi, la confiance est un élément indispensable du processus.
English: The mandate of the Working Group, co-chaired by PWGSC and National Defence, was to ensure that current directives, policies and initiatives of the federal government are consistent with Integrated Pest Management principles and practices, beginning with lawn care.
French: Le groupe de travail, coprésidé par TPSGC et la Défense nationale, avait pour mandate de s'assurer que les directives, les politiques et les initiatives actuelles du gouvernement fédéral sont conformes aux principes et aux pratiques relatifs à la gestion intégrée des parasites, à commencer par l'entretien des pelouses.
English: 40 l 3 The work requires frequent exposure to several disagreeable conditions.
French: 40 3 Le travail comporte une exposition fréquente à plusieurs conditions désagréables.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, in particular with regard to the right of all foreign nationals to communicate with a consular official of the sending State in the case of any form of imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform without delay the foreign national of the rights accorded to him or her under the Convention;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties de faire respecter et appliquer intégralement la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit de tous les ressortissants étrangers d'entrer en rapport avec les services consulaires de l'État d'envoi s'ils font l'objet d'une forme quelconque d'emprisonnement, de garde ou de détention, et l'obligation que l'État d'accueil a d'informer aussitôt les ressortissants étrangers des droits que leur reconnaît la Convention;
English: What we can reasonably expect, however, is that in these few short months we can lay the foundations for negotiations that will produce the institutional architecture of the future.
French: Ce que nous pouvons raisonnablement espérer, en revanche, c'est qu'au cours de ces quelques mois nous pourrons jeter les bases des négociations qui donneront naissance à l'architecture institutionnelle de l'avenir.
English: Students are considered residents and will continue to receive health coverage for the duration of their full-time enrollment at an accredited educational institution.
French: Les étudiants sont réputés être des résidents et continuent d'être couverts pendant la durée de leur inscription à temps plein dans un établissement d'enseignement reconnu.
English: For more information on healthy eating, consult Canada's Food Guide: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_e.html or call 1-866-225-0709 to order a copy of the guide.
French: Pour vous faciliter la tâche, consultez le Guide alimentaire canadien : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html ou téléphonez au 1-866-225-0709 pour commander un exemplaire gratuit du Guide.