ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Information Raison d’être The Government of Canada is committed to capitalizing "on regional strengths, using a balanced approach in order to secure a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians."1 The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of the region through the successful development of business and job opportunities, and thus pursues its mandate "… to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities …" (Atlantic Canada Opportunities Agency Act, Part I).
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le Gouvernement du Canada s'est engagé à « miser sur les points forts des régions en adoptant une approche équilibrée pour assurer un niveau de vie plus élevé et une qualité de vie améliorée pour tous les Canadiens. »1 L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec les Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique au renforcement de l'économie régionale, et ce, grâce au développement fructueux de possibilités d'affaires et d'emploi.
English: Albeit from differing perspectives and with varying approaches, we have joined forces to support the strategy proposed by the Commission for the sustainable development of the outermost regions.
French: Bien que nos perspectives et que nos approches divergent, nous avons uni nos forces pour soutenir la stratégie proposée par la Commission en vue du développement durable des régions ultrapériphériques.
English: If you do not have a court order or written agreement, there are no tax consequences—the payments are not included in the income of the recipient and are not deductible by the payer.
French: S’il n’y a pas d’ordonnance d’un tribunal ou d’accord écrit, les paiements ne sont pas assujettis à des règles fiscales particulières. Par conséquent, ils ne doivent pas être inclus dans le revenu du bénéficiaire, ni déduits par le payeur.
English: DFO does not have a mandate or substantive expertise and resources for economic diversification; its role is to provide access to the resource.
French: Le MPO n’a ni le mandat, ni les compétences, ni les ressources nécessaires pour intervenir en matière de diversification économique.
English: As a result, I am satisfied that Mr. Milano was indeed the last mechanic to have been hired by Triple K prior to February of 2001.
French: Par conséquent, je suis persuadée que M. Milano a vraiment été le dernier mécanicien embauché par Triple K avant février 2001.
English: This seems to be the belief of a number of observers, who even go so far as to say that 10 senators will “give up” their seats.
French: C'est ce que semblent croire nombre d'observateurs qui vont même jusqu'à préciser que 10 sénateurs vont "renoncer" à leur siège.
English: It therefore asks for information in the next report to enable it to determine the poverty threshold, together with full details of any other benefits (allowances, supplements, reimbursements) to which persons living alone are entitled in addition to the basic financial assistance.
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne des informations lui permettant de déterminer le seuil de pauvreté ainsi défini. Il demande également un tableau complet des prestations complémentaires (allocations, majorations, remboursement) auxquelles une personne seule a droit en plus de l’aide financière de base.
English: Formative Evaluation of the Canada Music Fund Final Report
French: Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada Rapport final
English: Japan, you have the floor.
French: Je donne la parole au Japon.
English: The primary or total sterility rate is approximately 3 per cent (EDSM 2000 and ENMF 1981).
French: Le niveau de stérilité primaire ou totale serait de 3 % (EDSM 2000 et ENMF 1981).
English: In this regard, and bearing in mind that NPT is the only legally-binding international agreement that commits nuclear-weapon States to nuclear disarmament, Nigeria has always called on States parties to reaffirm their commitment to the full implementation of the Treaty in all its aspects, particularly article VI.
French: À cet égard, le Nigéria, conscient que le TNP est le seul instrument international juridiquement contraignant sur la base duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à réaliser le désarmement nucléaire, a toujours demandé aux États parties de renouveler leur engagement à appliquer intégralement le Traité en tenant compte de tous ses aspects, notamment l'article 6.
English: Other non-proprietary name(s) (e.g., national name, USAN, BAN 7.
French: Autre(s) dénomination(s) commune(s) (ex : nom national, USAN, BAN) : 7.
English: NHPD agrees that cultural practices should be mentioned.
French: La DPSN convient qu'il y a lieu de faire mention des pratiques culturelles.
English: Implementation of the North Atlantic Treaty 5.
French: La raise en œuvre du traité de l'Atlantique Nord 5.
English: The celebrations include activities such as Telling Toronto's Diverse Story, 80 vignettes in 40 locations along Spadina Avenue; Music Makers, bringing music to children and youth; Songs from Above the Treeline, sharing history and song with northern and urban Aboriginals.
French: Parmi les projets qui seront au programme, mentionnons Telling Toronto's Diverse Story, 80 capsules historiques situés à 40 endroits différents sur l'avenue Spadina; Music Makers, un programme de musique destiné aux enfants et aux jeunes; Songs from Above the Treeline, un festival de chants et d'histoires autochtones pour rapprocher les communautés autochtones du Nord et celles qui vivent en milieu urbain.
English: To synthesize a model fluorotelomer-based acrylate polymer and subject it to typical biodegradation conditions to determine whether these are likely sources of perfluorinated carboxylic acids precursors in the environment Comments :
French: SynthÃ©tiser un polymÃ¨re acrylate modÃ¨le Ã base de fluorotÃ©lomÃ¨re et le soumettre Ã des conditions de biodÃ©gradation normales afin de dÃ©terminer si les polymÃ¨res de ce type sont des sources possibles de prÃ©curseurs des acides carboxyliques perfluorÃ©s dans l'environnement Observation :
English: This can be a very reasonable and appropriate means of customizing the administrative effort to ensure its appropriateness relative to the size of projects.
French: Cela peut être perçu comme un moyen très raisonnable et approprié d’adapter les formalités administratives à la taille des projets.
English: The amendments to section 156 modify the existing definitions "qualifying group" and "specified member" and add new definitions "distribution", "qualifying member" and "temporary member".
French: Les modifications qui y sont apportées consistent à modifier les définitions de « groupe admissible » et « membre déterminé » et à ajouter les définitions de « attribution », « membre admissible » et « membre temporaire ».
English: £ Results of risk management practices at all levels are integrated into informed decision making and priority setting.
French: £ On instaure un milieu de travail habilitant où l’apprentissage tiré de l’expérience est valorisé et où les leçons sont partagées.
English: The Working Group had found that the existing indicators could be divided into two categories: those which related to the functioning of the Convention, and which should be primarily the responsibility of the Standing Committee; and those relating to the changing conservation status of migratory species, which were those of prime concern to the Scientific Council.
French: Le Groupe de travail avait jugé que les indicateurs actuels pourraient être divisés en deux catégories : ceux qui avaient trait au fonctionnement de la Convention, qui devraient principalement être du ressort du Comité permanent; et ceux qui avaient trait à l'état de conservation changeant des espèces migratrices, lesquels intéressaient tout particulièrement le Conseil scientifique.
English: These groups support significant infrastructures representing such concepts as change management in primary care, facilitation, continuous quality improvement, accreditation and local primary care networks.
French: Ces groupes soutiennent d'importantes infrastructures qui représentent des concepts comme la gestion du changement dans les soins primaires, la facilitation, l'amélioration continue de la qualité, l'accréditation et les réseaux locaux de soins primaires.
English: The law should provide that this chapter applies to the enforcement of the rights of a transferee of receivables acquired by means of an outright transfer only to the extent that, pursuant to the terms of the transfer, there is recourse to the transferor for a payment default of the account debtor.
French: La loi devrait prévoir que le présent chapitre s'applique à l'exercice de ses droits par le bénéficiaire d'un transfert pur et simple de créances de sommes d'argent, uniquement dans la mesure où, conformément aux conditions de ce transfert, il est possible de se retourner contre l'auteur du transfert en cas de défaut de paiement du débiteur en compte.
English: Both Les Gets and Morzine are small alpine villages with magnificent scenery and beautiful views of Mont Blanc in the Portes du Soleil ski area, which is one of the largest ski regions in the world, linking to Switzerland.
French: Les Gets et Morzine sont villages alpins très pittoresques au couer des Portes du Soleil.
English: • the procedures to be followed to comply with regulatory requirements in these markets;
French: • aux procÃ©dures Ã suivre pour se conformer aux prescriptions rÃ©glementaires sur ces marchÃ©s;
English: The central importance of peace in the Middle East has never been clearer.
French: L'importance centrale de la paix au Moyen-Orient n'a jamais été plus évidente.
English: 1), and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), THE COURT (Fifth Chamber), composed of: D.A.O. Edward, President of the Chamber, L. Sevón, J.-P. Puissochet, P. Jann (Rapporteur) and M. Wathelet, Judges, Advocate General:
French: 1), ainsi que des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et 86 du traité CE (devenu article 82 CE), LA COUR (cinqui ème chambre), composée de MM. D. A. O. Edward, président de chambre, L. Sevón, J.-P. Puissochet, P. Jann (rapporteur) et M. Wathelet, juges, avocat général:
English: It is also used to provide assessment information to individuals requesting feedback and to gather normative and research data on candidates who have gone through the Assessment Centre for research and development purposes.
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Présences et congés Rémunération et avantages
English: 4 4.8 Follow-Up and Monitoring During the construction and operational phases of a project, an environmental monitor may be required to provide guidance to those undertaking culvert installation projects, when deemed appropriate by the RA.
French: 4 4.8 Suivi et contrôle Durant les phases de construction et d'exploitation d'un projet, il peut être nécessaire de faire appel à un contrôleur environnemental pour donner des conseils à ceux qui entreprennent des projets d'installation de ponceaux, quand l'AR le juge approprié.
English: Sport Canada had earlier supported a High-performance Single Sport Centre program which provided financial support to National Sport Federations which designated national training sites for their athletes.
French: Les partenariats sont une des caractéristiques qui définissent les CNS. Tout d’abord, le réseau des CNS fonctionne actuellement dans le cadre d’une entente de partenariat financier à laquelle participent trois organismes :
English: Brook trout Any zone October 1 to December 31 9.
French: Omble de fontaine Toutes les zones Du 1er octobre au 31 décembre 9.
English: In connection with the participation of civil society actors in round table 2, the General Assembly has before it document A/S-26/L.1.
French: En rapport avec la participation des agents de la société civile à la table ronde 2, l'Assemblée générale est saisie du document A/S-26/L.1.
English: The high rate of literacy among their members;
French: Taux élevé d'analphabétisme parmi leurs membres ;
English: Resolution 57/111.  Jerusalem
French: Résolution 57/111 - Jérusalem
English: This article helps to clarify the lanscape by highlighting Health Canada's policy research activities in this area against the backdrop of broader coordinating mechanisms.
French: Cet article aide à préciser le tableau en faisant valoir les activités de recherche sur les politiques de Santé Canada dans ce secteur et en les situant dans le contexte élargi des mécanismes de coordination.
English: TABLE OF CONTENTS Overview Canadian Industry Floriculture Nursery and Sod Christmas Trees
French: TABLE DES MATIÈRES Aperçu Situation au Canada Floriculture Produits de pépinière et gazon Arbres de Noël
English: The Changing Structure of the Industry As of August 1, 2001, there were 13 domestic banks, 34 foreign bank subsidiaries and 11 foreign bank branches operating in Canada.
French: L’évolution de la structure du secteur Au 1er août 2001, on comptait 13 banques canadiennes, 34 filiales de banques étrangères et 11 succursales de banques étrangères actives au Canada.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to provide on the United Nations website (http://www.un.org) a full inventory of all the reform proposals of the United Nations system made to date.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général d'afficher sur le site Web de l'ONU (http://www.un.org) la liste de toutes les propositions faites à ce jour pour réformer le système des Nations Unies.
English: The emergency stop signal shall be automatically deactivated if the emergency braking logic signal as defined in Regulations Nos. 13 and 13-H is no longer provided or if the hazard warning signal is activated.
French: 6.22.7.3.2 Le signal de freinage d'urgence est automatiquement désactivé si le signal logique de freinage d'urgence défini dans les Règlements nos 13 et 13-H n'est plus fourni ou si le signal de détresse est activé.
English: It then goes on to look at the interrelationships between economic sectors and at the regulatory framework.
French: Il examine ensuite les rapports croisés entre secteurs économiques et le cadre réglementaire.
English: Some of them, I am sorry to say, discharge polluting materials into air and water.
French: Certaines d'entre elles, je suis désolé de devoir vous le dire, rejettent des déchets polluants dans l'atmosphère et dans l'eau.
English: In the same way, the Act contains provisions specific to English-speaking persons, which particularly relate to the right to receive health services and social services in the English language.
French: De la même façon, la Loi contient des dispositions spécifiques aux personnes d'expression anglaise, en particulier quant au droit à des services de santé et à des services sociaux en langue anglaise.
English: One exception was control over lands and resource management, which stayed with the federal government.
French: La gestion des terres et des ressources continuait toutefois de leur échapper, puisqu'elle restait une compétence fédérale.
English: Dr Taibi KAHLER, created "Process Com®" on the basis of over 20 years of clinical research, combining with it some of the most powerful tools of modern psychology. Process Com® has been used extensively by NASA for the selection of Astronauts since the late 70's.
French: Dr Taibi KAHLER, a conçu la "Process Com®" sur la base de plus de 20 ans de recherches cliniques, en y incluant certains des outils les plus puissants de la psychologie moderne.
English: Reported cases and rates of notifiable STD from January 1 to June 30, 2002 and January 1 to June 30, 2001
French: Comparaison des cas rapportés1 et des taux de MTS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 juin 2002 et du 1er janvier au 30 juin 2001
English: Clusters bring people, knowledge and entrepreneurial drive together to turn science and technology developments into innovations that solve problems and create opportunities for Canada and the world.
French: Les grappes permettent de réunir dans un même lieu un savoir et un esprit d’entreprise afin que les progrès scientifiques et technologiques se traduisent par des innovations capables de résoudre des problèmes et porteuses de débouchés au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This means in effect the new member states plus Portugal and Greece. Spain, which benefited under earlier Cohesion Fund operations, will be phased out.
French: Mettre les technologies de l'information au service de la santé Dans certaines circonstances, les citoyens de l'UE peuvent également suivre un traitement dans n'importe quel pays de l'UE de leur choix, même s'ils ne sont pas en vacances.
English: Council Resolution 85/C 136/01 of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards (OJ No C 136, 4.6.1985, p.
French: 385 Y 0604(01): résolution 85/C 136/01 du Conseil, du 7 mai 1985, concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation (JO n° C 136 du 4.6.1985, p.
English: Due to events in Mali and abroad since approval of the CDPF, the program’s delivery approaches and procedures were updated in 2005 via the Policy Framework Implementation Strategy (2005/10).
French: Compte tenu des événements intervenus depuis l’approbation du CPP, au Mali comme à l’extérieur du pays, les approches et les modalités de livraison du programme ont été mises à jour en 2005 au moyen d’une Stratégie de mise en oeuvre du Cadre de programmation 2005/10.
English: Education In education, Canada has a long tradition of co-operation with European countries, formalized by the 1995 Co-operation Program in Higher Education and Training.
French: L'éducation En ce qui concerne l'éducation, le Canada collabore depuis longtemps avec les pays européens, collaboration officialisée en 1995 par le Programme de coopération en matière d'éducation supérieure et de formation.
English: Give each member of the "expert" group a copy of the learning material.
French: Remettre à chaque membre du groupe « d’experts » une copie du matériel didactique.
English: Unless the complaint is declared inappropriate for consideration by the Board, the Secretary must send to the defendant a copy of the complaint and copies of all documents submitted with it.
French: À moins que le Conseil n'ait déclaré la plainte irrecevable, le secrétaire envoie au défendeur une copie de la plainte et de tous les documents présentés à l'appui de celle-ci.
English: What is important is suggesting to the consumer that the trade mark is a ‘signature’, in other words that the goods are signed.
French: Ce qui importe, c’est la volonté de suggérer au consommateur que la marque est une «griffe», à savoir que l’article est signé.
English: It is becoming an awkward process drafting the budget.
French: L'élaboration du budget est en train de devenir un processus un peu maladroit.
English: The felsic magmatism and VMS deposits likely formed in an Okinawa-type back-arc basin developed from rifting the Early Ordovician Popelogan continentalarc, of which the southern plutons are remnants.
French: Les roches felsiques et les gisementsSMV furent formés vraisemblablement dans un bassin darrière-arc de type Okinawa, qui a été créé par la séparation de larc continental Popelogan à lOrdovicien précoce, et dont les vestiges plutoniques du sud en sont les témoins.
English: • Scientists designed a computer program (GHGFarm) that calculates emissions from CO2, N2O, and CH 4, and can assist farmers in evaluating GHG mitigation strategies.
French: • Les scientifiques ont conçu un logiciel (GHGFarm) qui calcule les émissions de dioxyde de carbone (CO2), d’oxyde de diazote (N2O) et de méthane (CH4), et qui aide les agriculteurs à évaluer les stratégies d’atténuation des GES.
English: Packaging of Dry Food Commodities for Export as Food Aid - Wheat Flour Effective March 2006, CIDA no longer requires pre-qualified supplier lists for the purchase of Canadian food aid.
French: Conditionnement des produits alimentaires déshydratés pour l'exportation aux fins d'aide - Farine de blé Depuis mars 2006, l'ACDI n'exige plus de listes de fournisseurs préqualifiés pour l'achat d'aide alimentaire canadien.
English: If, however, the gap is very large (as is often the case), then a considerable amount of time and resources are applied to help determine the best course of action to minimize the gap.
French: Cependant, si l’écart est très important (et c’est souvent le cas), beaucoup de temps et de ressources sont employés pour déterminer la meilleure voie à suivre pour réduire cet écart.
English: A Bill to that effect was tabled in the House of Commons by Minister Copps.
French: La ministre Copps a d'ailleurs déposé un projet de loi en ce sens à la Chambre des communes.
English: • The evaluators understand that a formal orientation program has been developed by the Canada School of Public Service (CSPS) and has been delivered on a twice-annual basis (fall and spring) since 2006.
French: • Les évaluateurs ont appris qu’un programme d’orientation a été mis sur pied par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) et qu’il est offert deux fois par an (à l’automne et au printemps) depuis 2006.
English: Stressor Categories Broad definition indicating the type of threat.
French: Catégories de facteurs de perturbation Définition générale du type de menace.
English: Infrastructure: The Government is aware of the weakness of the infrastructure and its importance in development, and actions are planned in all areas.
French: L'infrastructure : Le pays est conscient de la faiblesse de l'infrastructure et son importance dans le développement, des actions sont programmées au niveau de tous les domaines.
English: 400 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly per fess embattled Gules and Argent, in the first quarter an inescutcheon Argent charged with a maple leaf Gules; Crest Issuant from maple leaves Gules, a demi lion Or holding a staff proper flying therefrom a banner of the Arms fringed Or; Supporters Dexter a beaver sejant Or collared Gules pendent therefrom a torteau bearing the Royal Crown proper, sinister a narwhal haurient Argent armed Or charged on the shoulder with a torteau bearing the Royal Crown proper, the whole set upon a compartment per pale of a grassy mound and waves proper; Motto ET PATRIBUS ET POSTERITATI;
French: 400 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé de gueules et d'argent la ligne du coupé crénelée, au premier quartier un écusson d'argent chargé d'une feuille d'érable de gueules; Cimier Un lion d'or tenant une hampe au naturel d'où flotte une bannière aux armes frangée d'or, naissant de feuilles d'érable de gueules; Supports À dextre un castor d'or assis colleté de gueules d'où pend un tourteau du même chargé de la couronne royale au naturel, à senestre un narval d'argent accorné d'or, chargé sur l'épaule d'un tourteau de gueules chargé de la couronne royale au naturel, les supports soutenus d'une terrasse partie d'un monticule herbeux et de vagues au naturel; Devise ET PATRIBUS ET POSTERITATI;
English: CSHHP physical activity interventions, Calgary Catholic School District "Reflections" bulletin, January, 1997.
French: CSHHP physical activity interventions, Calgary Catholic School District Reflections Bulletin, Janvier 1997.
English: ◦ Presumption of independent contractor status.
French: ▪ Présomption du statut d'entrepreneur indépendant.
English: In short, we can greatly improve the user friendliness of the system.
French: Bref, nous avons la possibilité d'accroître la facilité d'exploitation du système.