ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any activity that resulted in a net removal, each Annex I Party shall report under `Credits' the total quantity of RMUs issued pursuant to paragraph 25 of the annex to decision -/CMP 1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), attached to decision 19/CP.7 For any activity resulting in net emissions, each Party shall report under `Debits' the total quantities of AAUs, ERUs and/or RMUs cancelled pursuant to paragraph 32 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), attached to decision 19/CP.7.
French: a) Pour toute activité se traduisant par une absorption nette, chaque Partie visée à l'annexe I indique, à la rubrique «Crédits», le total de UAB délivrées en application du paragraphe 25 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), jointe à la décision 19/CP.7;  b) Pour toute activité se traduisant par des émissions nettes, chaque Partie indique, à la rubrique «Débits», la quantité totale d'UQA, URE et/ou UAB annulées en application du paragraphe 32 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), jointe à la décision 19/CP.7.
English: New customer acquisitions – all channels Venture capital
French: Recrutement de nouveaux clients – tous les modes de prestation Capital-risque
English: These are useful contributions. They are needed.
French: Ce sont des contributions utiles; elles sont nécessaires.
English: In Switzerland the use of profiling with a practical methodology adapted to these particularities has greatly improved the situation.
French: La mise en place du Profiling en Suisse a permis d'améliorer fortement cet état de fait par une méthode pragmatique et adaptée à ces spécificités.
English: They seek to take control of several hundreds of thousands of West and South African cotton producers, who will have to commit themselves to produce cotton exclusively in accordance with specific guidelines established by the cartel.
French: Plusieurs ministres ainsi que des experts en politique étrangère du parti d'opposition, les Verts, veulent renforcer le contingent militaire. Ainsi ils répondent à des demandes de Washington, qui, déjà depuis les années 1990, dirige un front anti-Khartoum pour renverser le régime soudanais et qui espère avoir de nouvelles chances dans l'ouest du Soudan.
English: ISRA card, manufacturer for over 30 years, offers a wide range of products for the transport market: contactless smart cards, contactless paper tickets.
French: ISRA, fabricant de cartes depuis plus de 30 ans, propose une large gamme de produits à destination du marché du transport : cartes à puce sans contact, ticket papier sans contact.
English: Most of the unutilized balance had been allocated to fund a project under UNIDO's integrated programme in the United Republic of Tanzania.
French: L'essentiel du solde inutilisé a été alloué pour financer un projet dans le cadre du programme intégré de l'ONUDI en République-Unie de Tanzanie.
English: A report was prepared that commented on the adequacy of the measures and suggested improvements.
French: Le rapport a aidé les gestionnaires à :
English: Overall, 26 per cent of all federally-appointed judges are women, and women constitute 35 per cent of the Senate.
French: Globalement, les femmes représentaient 26 % des juges de nomination fédérale et 35 % des membres du Sénat.
English: It is now fairly late in the game; many of us have made travel arrangements, assuming that we would have completed our work by Thursday morning.
French: La session est déjà bien avancée, et beaucoup d'entre nous ont déjà organisé leur voyage de retour, comptant sur le fait que nous aurions terminé nos travaux d'ici à jeudi matin.
English: The tenderer will provide the layout of an A1 poster on the theme of the stand (urban mobility).
French: Le soumissionnaire fournira la maquette d’une affiche A1 sur le thème du stand (mobilité urbaine).
English: These organizations and some patients suggested the Regulations be revised to increase the number of patients per grower, and to consider licencing "clubs" as an officially recognized distribution method.
French: Ces organisations et certains patients ont suggéré que le règlement soit révisé pour qu'on augmente le nombre de patients par producteur et qu'on envisage la délivrance de licences à des « clubs » comme méthode de distribution officielle.
English: My schooling imparted not only useful information, but also skills that enabled me to make wise decisions and organize my life so that my goals were attainable.
French: Mes années d’études m’ont non seulement fourni des renseignements utiles, mais aussi des compétences qui m’ont permis de prendre de bonnes décisions et d’orienter ma vie vers l’atteinte de mes objectifs.
English: To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network, by developing energy storage options, removing obstacles and developing intelligent metering systems managed by remote.
French: Accroître l’efficacité, la sécurité et la fiabilité des systèmes et des réseaux européens d’électricité et de gaz, par exemple en transformant les réseaux électriques actuels en un réseau de service interactif (clients/exploitants), en développant les options de stockage énergétique et des systèmes intelligents de relevé à distance des compteurs et en supprimant les obstacles.
English: To ban, by 1 January 2008, imports of ODS-using equipment;
French: Interdire, d'ici le 1er janvier 2008, les importations de matériel faisant appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Mario Babin, rugby; Rodrigo Buitron-Lara, volleyball; Stéphane Chaput, cycling; Michael Dauphin, water polo; Sébastien Fortier, cycling; Sydney Fredeling, basketball; Éric Guérard, track and field; Alexandre Levert, soccer; Sarah Mailhot, track and field; Pierre Mainville, fencing; Nancy Morin, goalball; Shauna O'Brien, rhythmic gymnastics; Karine Vermette, basketball; and Simon Vézina, ball hockey.
French: Mario Babin, joueur de rugby, Rodrigo Buitron-Lara, volley-ball, Stéphane Chaput, cyclisme, Michael Dauphin, water-polo, Sébastien Fortier, cyclisme, Sydney Fredeling, basket-ball, Éric Guérard, athlétisme, Alexandre Levert, soccer, Sarah Mailhot, athlétisme, Pierre Mainville, escrime, Nancy Morin, Goalball, Shauna O'Brien, gymnastique rythmique, Karine Vermette, basket-ball, Simon Vézina, hohey balle.
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items.
French: La Commission reprend l'examen conjoint des points subsidiaires.
English: Even its heading, “To the People in Kuwait”, betrays its implications.
French: Le fait qu'il soit adressé « au peuple koweïtien » le montre bien.
English: A rat-sized, furry mammal scurries through the lush, green underbrush.
French: Un animal à fourrure, de la grosseur d’un rat, détale dans les sous-bois d’une végétation luxuriante.
English: The assessment was conducted against the six reporting principles and was not intended to validate the factual content of the reports.
French: L'évaluation a été réalisée en fonction des six principes des rapports ministériels sur le rendement et n'avait pas pour but de valider le contenu factuel des rapports.
English: The State party should review its criminal procedures so that access to a lawyer, as a fundamental legal safeguard, is guaranteed to persons in police custody from the very outset of their deprivation of liberty, particularly where video or audio recording of interrogations, which cannot in anyway substitute the presence of legal counsel, are not in place.
French: L'État partie devrait revoir ses procédures pénales pour que l'accès à un avocat, en tant que protection juridique fondamentale, soit garanti aux personnes placées en garde à vue dès le début de leur privation de liberté, notamment quand des enregistrements audio ou vidéo des interrogatoires, qui ne sauraient en aucun cas remplacer la présence d'un avocat, ne sont pas effectués.
English: The meter manufacturer representatives, who attended the session, informed the other stakeholders that the cost of approval testing would likely be reflected in the selling price of the water meters.
French: Les représentants de fabricants de compteurs présents à la réunion informent les autres intervenants que les coûts des essais d’approbation seraient probablement incorporés dans le prix de vente des compteurs d’eau.
English:  5. Policy Statement  5.1 CMDCAS Responsibilities This document states the Canadian medical device QS conformity assessment requirements that the TPP, the SCC and accredited Registrars must meet.
French:  5. Énoncé de la politique  5.1 Responsabilités du SCECIM Le présent document spécifie les exigences canadiennes en matière d'évaluation de la conformité de SQ pour les instruments médicaux que le PPT, le CCN et les registraires accrédités doivent respecter.
English: Negative stereotypes contributed to the brain drain, which had so impoverished African intellectual capital.
French: Les stéréotypes négatifs contribuent à l'exode des cerveaux, qui a tant appauvri le capital intellectuel de l'Afrique.
English: Australia considers the genocide perpetrated against the Jewish people during the Holocaust to be the most abhorrent of crimes.
French: L'Australie considère le génocide perpétré contre le peuple juif pendant l'Holocauste comme le crime le plus odieux.
English: The European Council decided to convene an intergovernmental conference in February 2000 so that the Union could, from the end of 2002 onwards, admit the first applicant countries which had shown themselves capable of assuming the obligations deriving from accession and with which negotiations had been successfully concluded.
French: Afin d'être en mesure d'accueillir, à partir de la fin de 2002, les premiers pays candidats qui auront montré qu'ils sont capables d'assumer les obligations de l'adhésion et avec lesquels les négociations auront été menées à bonne fin, le Conseil européen a décidé de convoquer dès le mois de février 2000 une Conférence intergouvernementale.
English: • identifying training/development needs for a new Manager of Program Support in a film organization, using the Cultural Managers" Profile.
French: • Dresser la liste des critères de sélection pour un poste d’agente ou d’agent principal de publicité dans une maison d’édition, en utilisant le profil de compétences des éditrices et éditeurs de livres.
English: * Regional databases and the electronic dissemination of information have contributed to more active involvement of regional stakeholders.
French: Les bases régionales de données et la diffusion électronique de l'information ont contribué à promouvoir une participation plus active des parties prenantes régionales*.
English: 3.2.2.1 Pivotal Trials Pivotal trials are defined as trials of high scientific quality, which provide the basic evidence to determine the efficacy, properties, and conditions of use of the drug.
French: 3.2.2.1 Essais clés Il s'agit d'études de haute qualité scientifique qui permettent d'obtenir des données fondamentales en vue de déterminer l'efficacité, les propriétés et les conditions d'utilisation du médicament.
English: Letter dated 24 June 2005 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions
English: It was clear that a general guide was required to field front-line questions such as:
French: Ã€ l'Ã©vidence, il fallait un guide gÃ©nÃ©ral pour rÃ©pondre Ã certaines questions fondamentales :
English: Because of both humanitarian and moral considerations, CEB stressed the importance of a multilateral agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health before the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Cancún, Mexico, in September 2003.
French: Il a souligné combien il était important, pour des raisons à la fois humanitaires et morales, qu'un accord multilatéral sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique soit conclu avant la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui devait se tenir à Cancún (Mexique) en septembre 2003.
English: 16.13 At least one year prior to the date of expiry of the then current self-government financial transfer agreement Canada and the Kwanlin Dun First Nation shall begin negotiating the terms of a new self-government financial transfer agreement.
French: 16.13  Un an au moins avant la date d'expiration de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale alors en vigueur, le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun commencent à négocier un nouvel accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale.
English: YUVA attended a regional conference on “Human Rights Education in Asia Pacific: Defining Challenges and Strategies,” from 10-12 November 2003, Bangkok.
French: • YUVA a participé à une conférence régionale sur le thème « Human Rights Education in Asia Pacific : Defining Challenges and Strategies » (éducation relative aux droits de l'homme en Asie-Pacifique : identifier les défis à relever et élaborer les stratégies nécessaires), tenue du 10 au 12 novembre 2003 à Bangkok.
English: At the end of the Renaissance, the Council of Trent tried to end the ostentation and pomposity of Christian sacred music.
French: Les compositeurs de musique chrétienne s’amusent à composer pour des effectifs qui sont parfois complètement disproportionnés.
English: That trend is best illustrated by the efforts of the international community to establish an International Criminal Court, which most Member States of the United Nations voted for at Rome in 1998.
French: Cette évolution trouve sa meilleure illustration dans les efforts que fait actuellement la communauté internationale pour créer une Cour pénale internationale, en faveur de laquelle la plupart des États Membres ont voté à Rome en 1988.
English: Draft guideline 2.8.11 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.11 est ainsi conçu:
English: The Department had made commendable efforts to restructure itself and become more field-oriented.
French: Il a fait des efforts louables pour se restructurer et donner plus d'importance aux activités de terrain.
English: Current regulations were designed to test for door openings in vehicles that were built in the 1960s.
French: Les règlements en vigueur avaient été conçus pour éprouver l'ouverture des portes des véhicules construits dans les années 60.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system  Venezuela:* draft resolution
French: 4 Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 5-16 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: Wilson's (Common) Snipe Wilson's Snipe (Gallinago delicata) in Canada are also monitored through the Breeding Bird Survey (C.
French: BÃ©cassine des marais) Au Canada, la BÃ©cassine de Wilson (Gallinago delicata) fait Ã©galement l'objet d'un suivi par l'intermÃ©diaire du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (C.
English: Representatives of non-governmental organizations who attend meetings of the plenary or of the Main Committees will be entitled upon request to receive the documents of the Conference.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales qui assistent aux séances de la Conférence plénière ou des grandes commissions ont le droit, sur demande, de recevoir les documents de la Conférence.
English: Noting that existing Rule 48.2(c) appeared to give the International Bureau sufficient flexibility with regard to the possible inclusion of the abstract and a figure on the front page of published international applications in respect of which, following a declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a), no international search report had been established, the Secretariat withdrew its proposal for amendment of Rule 48.2(c). Rule 90bis.1 149.
French: Après avoir pris note du fait que la règle 48.2.c) actuelle semblait donner au Bureau international suffisamment de latitude en ce qui concerne l’incorporation éventuelle de l’abrégé et d’un dessin dans la page de couverture des demandes internationales publiées pour lesquelles, après la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale visée à l’article 17.2.a), aucun rapport de recherche internationale n’avait été établi, le Secrétariat a retiré sa proposition de modification de la règle 48.2.c). Règle 90bis.1 149.
English: Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the programme of action for the Second Decade of the World's Indigenous People, which are linked and together bring actions to improve the standard of living of the indigenous peoples,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de développement approuvés par la communauté internationale, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui sont liés et proposent des mesures visant à améliorer le niveau de vie des populations autochtones,
English: The communiqué of the African Union Peace and Security Council of 19 January 2007, which authorized the establishment of the Mission, provided for the deployment, in four phases, of nine infantry battalions, supported by maritime and air components, and civilian personnel and a 270-member police training team.
French: Le communiqué, daté du 19 janvier 2007, du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui a autorisé l'établissement de la Mission de l'Union africaine en Somalie, prévoyait le déploiement en quatre phases de neuf bataillons d'infanterie épaulés par des composantes maritime et aérienne et par un personnel civil ainsi qu'une équipe de formation des policiers de 270 membres.
English: Then you can check boxes you need, everything is self explanatory. My recommendation though is to activate Automatic analysis of the data, except if you have a very huge list of filters.
French: Ensuite, vous pouvez cocher les cases, mon conseil, activer l’analyse automatique, en effet, il sera vite pénible de venir cliquer dans cette fenêtre pour traiter les données collectées.
English: As I understand the reasons given by Noël J., the selection board was entitled to treat the sub-factors as compensatory and properly designate a pass mark only for each of the three qualifications of knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Selon ma compréhension des motifs invoqués par le juge Noël, le jury de sélection pouvait considérer les sous-facteurs comme étant non obligatoires et assigner, en bonne et due forme, une note de passage à chacune des trois qualités au titre des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: 23) is a further constitutional remedy which citizens may use in order to submit applications to the authorities for reasons of the general good or an individual interest and to obtain prompt rulings on such applications.
French: Il s'agit d'un mécanisme constitutionnel que les citoyens peuvent utiliser s'ils veulent présenter une pétition aux autorités, pour des motifs d'intérêt général ou particulier, et obtenir un règlement rapide.
English: The initiative led to the documentation of the first breeding record for eastern North America and identified several important molting sites.
French: Cette mesure a mené à la création du premier registre de nidification pour l'est de l'Amérique du Nord et a permis de relever plusieurs importants sites de mue.
English: The External Resources Department will coordinate implementation of the country programme, including joint annual and biennial reviews.
French: Le Département des ressources extérieures coordonnera les activités de mise en oeuvre du programme de pays, y compris les examens annuels et biennaux conjoints.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided, in order to ensure an effective and efficient interaction between the Assembly, the Council and the individual Executive Boards, that each Board would submit an annual report on its programmes and activities to the Council at its substantive session (resolution 48/162, annex I, para.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, afin d'assurer une interaction efficace et productive entre l'Assemblée générale, le Conseil et les divers conseils d'administration, que ceux-ci présenteraient au Conseil, à sa session de fond, un rapport sur leurs programmes et activités (résolution 48/162, annexe I, par. 29).
English: (17) Some active substances of particular concern, which are currently approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
French: (17) Certaines substances actives particulièrement préoccupantes et qui bénéficient actuellement d'une approbation devraient être définies au niveau communautaire comme substances dont on envisage la substitution.
English: The Office of the Procurator-General of the Russian Federation is taking steps to ensure that all reports of crimes, including reports of the obtaining of evidence from suspects or accused persons through the use of torture or cruel treatment, are logged and properly investigated.
French: La Procurature générale de la Fédération de Russie prend des mesures pour assurer l'enregistrement et le contrôle en bonne et due forme de toutes les communications faisant état de crimes, notamment en ce qui concerne l'obtention de preuves au moyen de la torture ou de traitements cruels à l'égard de suspects ou d'accusés.
English: • Teams of NRC scientists are working to understand the genetic code of agriculturally important plants and animals to help protect our vital food stocks against bacterial and viral infections.
French: • Des équipes de scientifiques du CNRC essaient de déchiffrer le code génétique des plantes et des animaux pour mettre au point des méthodes efficaces pour protéger les réserves vitales d'aliments contre les attaques des bactéries et des virus.
English: In carrying this out, we recognise that special attention will be devoted to sub-national governments and non-governmental organisations such as industry associations and Indigenous Peoples groups to encourage them to act as leaders and catalysts in fostering and sustaining partnerships between their members and to more broadly disseminate information through their activities.
French: Ce faisant, nous sommes conscients qu'il faudra accorder une attention particulière aux gouvernements infranationaux et aux organisations non gouvernementales telles que les associations industrielles et les groupes d'autochtones afin de les encourager à agir comme leaders et catalyseurs dans la promotion et le soutien des partenariats entre leurs membres respectifs, et aussi à se servir de leurs activités pour permettre une diffusion élargie de l'information.