ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of International Toxicity Equivalency Factors enables us to compare the toxic potential of the different sources of these chemicals.
French: L'application des facteurs internationaux d'équivalence de la toxicité permet de comparer les potentiels de toxicité des différentes sources.
English: It also includes a standard format for reporting, which should ensure some degree of comparability of data and make it easier to organize information received into comprehensive reports on the status of implementation of the Convention.
French: Elle prévoit également un cadre uniformisé de présentation des rapports qui devrait autoriser un certain degré de comparabilité entre les données et faciliter la compilation des informations reçues sous forme de rapports sur l’état de l’application de la Convention.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Équipe d'analyse militaire  5 P-2b
English: The lift goes up and down!
French: Excellent room, with a lovely sea view from balcony. A stones throw away from the beach and a good pool to relax at.
English: 1 In the US, the initiatives of the Packard Commission and the Goldwater-Nichols Act of the late eighties are currently being re-evaluated to bring the US acquisition system in line with today’s realities.
French: 1 Aux États-Unis, les initiatives issues de la commission Packard et la Loi Goldwater-Nichols de la fin des années 80 sont en train d’être réévaluées, l’objectif étant d’adapter le système d’acquisition américain aux réalités d’aujourd’hui.
English: Furthermore, for the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 23, the tax so imposed by Venezuela will be considered to have been paid by the company on its own behalf.
French: De plus, pour l’application de l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article 23, l’impôt ainsi prélevé par le Venezuela est considéré comme ayant été payé par la société pour son propre compte.
English: Re-engineer the application process to make it less cumbersome.
French: IV. Concevoir un nouveau processus de demande de passeport simplifiÃ©.
English: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Phone: (902) 532-2653 Fax: (902) 532-7109 E-mail:
French: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Téléphone : (902) 532-2653 Télécopies : (902) 532-7109 Courrier électronique :
English: Since such decoding equipment is frequently sold or leased to the public and provides the mechanism for payment for the service, unscrupulous manufacturers might be tempted to produce decoding equipment for sale at a price which need take no account of the payment for the television service and, hence, is much cheaper than the decoding equipment supplied lawfully.
French: Eu égard au fait que ces matériels de décodage sont fréquemment vendus ou loués au public et fournissent le mécanisme qui sert au paiement du service, des fabricants peu scrupuleux peuvent être tentés de produire des matériels de décodage qui seront vendus à un prix qui n'a pas besoin de prendre en compte le paiement pour le service de télévision et qui, de ce fait, sont nettement moins chers que les matériels de décodage fournis licitement.
English: Further to this agreement, UNMIK Police recently established a third subcommission, on organized crime and terrorism in March 2003.
French: Comme suite à ce protocole, la police de la MINUK a récemment créé une troisième sous-commission sur la criminalité organisée et le terrorisme, en mars 2003.
English: “19.  Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places can facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret ou dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: On 18 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 40 members of a Catholic parish from Dortmund within the framework of a seminar organised by the Karl-Arnold-Sti ung (Königswinter).
French: M. VERHEECKE présente la fonction et les activités du Médiateur européen, ses principales réalisations depuis 1995, sa contribution à la Convention sur l’avenir de l’Europe ainsi que ses activités dans le cadre d’une Union européenne élargie.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as further orally revised and amended (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, tel que révisé et amendé oralement (voir chap.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): First of all, allow me to associate myself with the congratulations extended to Ambassador De Alba on his election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Qu'il me soit permis, pour commencer, de m'associer aux félicitations adressée à l'ambassadeur De Alba pour son accession à la présidence de la Première Commission.
English: Southern Mediterranean Regional cooperation 1.35.1.
French: Pays de la Méditerranée du Sud Coopération régionale 1.35.1.
English: Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
French: Dans la mesure où la sécurité l'exige, le maintien de l'immobilisation de la machine doit être obtenu à l'aide d'un dispositif de stationnement.
English: VODXJKWHULQJSODQWKDVVWDWHHPSOR\HG YHWHULQDULDQLQVSHFWRUVDQGYHWHULQDULDQ VXSHUYLVRUVSUHVHQWDWDOOWLPHVWR LQVSHFWDQGDQDO\VHDOOVODXJKWHUHGSLJV IRUGLVHDVHDQGDEQRUPDOLWLHVDQGWR HQVXUHVODXJKWHULQJK\JLHQH ,WLVXQFOHDUKRZPXFKRI'HQPDUN V YHWHULQDU\EXGJHWLVDOORFDWHGWRSLJ SURGXFWLRQDQGSURFHVVLQJDQGWRZKDW H[WHQWDQ\JRYHUQPHQWFRVWVDUH UHFRYHUHGIURPLQGXVWU\ /DQG7HQXUHDQG6WHZDUGVKLS$VRID SURGXFHUZLWKRYHUOLYHVWRFNXQLWV KRJV PXVWRZQDOOWKHODQG UHTXLUHGIRUPDQXUHLQFRUSRUDWLRQ 2SHUDWLRQVXQGHUOLYHVWRFNXQLWVDUH WLHGWRSULYDWHODQGRZQHUVKLSRQD VOLGLQJVFDOH7KHLQGXVWU\H[SHFWVWR H[SHULHQFHLQFUHDVHGFRPSHWLWLRQIURP FRXQWULHVQRWERXQGE\WKHVDPHOHYHORI HQYLURQPHQWDODQGDQLPDOZHOIDUH PHDVXUHV7RHQVXUHWKHUHLVVXIILFLHQW ODQGDYDLODEOHWRXWLOL]HWKHQLWURJHQIURP PDQXUHD+DUPRQL]DWLRQ5XOH VWLSXODWHVWKHDUHDRIODQGUHTXLUHGIRU OLYHVWRFNIDUPV)DUPHUVZKRGRQRW KDYHHQRXJKODQGRIWKHLURZQPXVWKDYH ZULWWHQDJUHHPHQWVZLWKRWKHUIDUPVRU ELRJDVSODQWV ,QYHVWPHQW6XSSRUW*RYHUQPHQWVXSSRUWV IDUPLQYHVWPHQWLQSRUNSURGXFWLRQ ZLWKLQUXOHVODLGGRZQE\WKH(XURSHDQ 8QLRQ,QYHVWPHQWVXSSRUWFDQEH JUDQWHGXQGHUWKHFRQGLWLRQWKDWWKH SURGXFWLRQFDSDFLW\RIWKHIDUPGRHVQRW LQFUHDVH7KHIDUPRSHUDWLRQLWVHOIPXVW EHFDSDEOHRIVXSSO\LQJDWOHDVW SHUFHQWRILWVWRWDOIHHGUHTXLUHPHQWVDIWHU
French: DQVLOQ \DDXFXQYHUVHPHQWIRUIDLWDLUH HQ WHQDQWFRPSWHGHODYDOHXUWHPSRUHOOHGH O DUJHQW/HVPRXYHPHQWVGHWUpVRUHULHGHV DJULFXOWHXUVVRQWGRQFVRXWHQXVSDUXQHDLGH JRXYHUQHPHQWDOHSRXYDQWDWWHLQGUH SOXVLHXUVFHQWLqPHVGXFRWRULJLQDOGH O LQYHVWLVVHPHQW /DUHOqYHDJULFROHHVWpJDOHPHQWDGPLVVLEOHj XQDSSXLVXSSOpPHQWDLUHVRXVODIRUPHG XQ YHUVHPHQWIRUIDLWDLUHpTXLYDODQWjS GHODVXEYHQWLRQDFFRUGpH/HJRXYHUQHPHQW JDUDQWLWDXVVLWRXWSUrWFRQWUDFWpSDUXQ QRXYHODJULFXOWHXUjGHVILQV G LQYHVWLVVHPHQW 5HFKHUFKHHWGpYHORSSHPHQW/HPLQLVWqUHGH O $JULFXOWXUHHWGHOD3rFKHILQDQFHHQYLURQ OHVGHX[WLHUVGHODUHFKHUFKHSXEOLTXHHQ DJULFXOWXUHHQSDUWLHGXIDLWTX LODVVXUHOH IRQFWLRQQHPHQWGHVLQVWLWXWVTXLUHOqYHQWGH VDFRPSpWHQFH&RQVHLOGDQRLVSRXUOD SROLWLTXHGHUHFKHUFKH /HWLHUVUHVWDQW SURYLHQWGXPLQLVWqUHGHO eGXFDWLRQHWGHOD 5HFKHUFKHTXLLQWHUYLHQWVXUWRXWHQ VRXWHQDQWILQDQFLqUHPHQWO 8QLYHUVLWpUR\DOH G DUWYpWpULQDLUHHWG DJULFXOWXUHHWOH&RQVHLO GDQRLVGHUHFKHUFKHVDJULFROHVHW YpWpULQDLUHV /HPLQLVWqUHGHO $JULFXOWXUHHWGHOD3rFKH XWLOLVHHQSULRULWpGHX[PR\HQVSRXU FRQWULEXHUDXGpYHORSSHPHQWGH O LQGXVWULHVRQUqJOHPHQWVXUOH SHUIHFWLRQQHPHQWGHVSURGXLWV 3URGXNWXGYLNOLQJVRUGQLQJHQ HWVRQ SURJUDPPHGH5'HQPDWLqUHGH WHFKQRORJLHDOLPHQWDLUH)GHYDUHWHNQRORJLVNH )RUVNQLQJVRJ8GYLNOLQJVSURJUDP)7(.  /HUqJOHPHQWDSRXUEXWGHSURPRXYRLUOD TXDOLWpGDQVODSURGXFWLRQHWOD
English: Criteria for the selection of core indicators
French: CRITÈRES DE SÉLECTION D'INDICATEURS DE BASE
English: The area is also an important migratory corridor and wintering area for birds from Northern Europe.
French: La région est aussi importante en tant que couloir migratoire et zone d'hivernage pour les oiseaux d'Europe septentrionale.
English: The Department argued that there is no merit whatsoever to the "wing span life" and "the maximum operating speed and the normal operating or maximum cruise speed" issues raised by Cougar in its comments.
French: Le Ministère a qualifié de dépourvues de tout fondement les questions concernant la « durée de vie des ailes » et « la vitesse maximale admissible en exploitation et la vitesse normale d’exploitation ou maximale de croisière » soulevées par Cougar dans ses observations.
English: As the definition of experience required that candidates demonstrate evidence of completion of casework, the Board acted reasonably in the determination that Mr. Lanteigne did not merit further consideration in the selection process.
French: Puisque la définition de l'expérience exigeait des candidats qu'ils démontrent qu'ils avaient consigné de tels registres, le jury a agi de façon raisonnable dans sa décision de ne pas donner suite à la candidature de M. Lanteigne.
English: Invited by Renault Sport Technologies, winners of national Clio Cup championships from several countries tested New Mégane Trophy today, on the much appreciated Motorland Aragón circuit.
French: Invités par Renault Sport Technologies, les lauréats de championnats nationaux de Clio Cup de plusieurs pays ont testé Nouvelle Mégane Trophy sur le très apprécié tracé de Motorland Aragón.
English: (4) [Closing of the Trademark Law Treaty 1994] No instrument of ratification or of accession to the Trademark Law Treaty 1994 may be deposited after the entry into force of this Treaty in accordance with paragraph (2).
French: 4) [Clôture du Traité sur le droit des marques de 1994] Aucun instrument de ratification du Traité sur le droit des marques de 1994 ou d’adhésion à ce traité ne peut être déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’alinéa 2).
English: If yes to the above, are you satisfied with the existing policies concerning smoking?
French: Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait des politiques antitabac en vigueur?
English: In summary, Canada’s relative productivity performance has deteriorated since the mid-1980s.
French: Sur la période 1995-2000, la contribution totale provenant de l’utilisation des TIC ainsi que des gains de la 9.
English: IUFRO, through its Silva Voc Project, believes that its Silva Term multilingual database can aid in consolidating globally coordinated forest research.
French: IUFRO, à travers le projet SILVA VOC pense que les bases de données polyglottes SILVA TERM peuvent aider dans la consolidation globale sur la recherche concernant la forêt.
English: The EDPS is consulted in the framework of these two proposals.
French: (5) L'article 95, paragraphe 3, a été supprimé de la proposition modifiée, ce qui améliore le texte du point de vue de la protection des données.
English: The OSC revised its rules in order to make it easier for small businesses to raise start-up capital from the public without being subject to the registration or prospectus requirements of the Securities Act (Ontario).
French: (d) Répercussions sur la structure de réglementation optimale L’analyse qui précède révèle que les infrastructures de mobilisation de capitaux destinés à certains secteurs sont axées sur certaines régions du Canada. Toutefois, d’autres provinces peuvent manifester un intérêt égal à celui de la province qui accueille l’ILMC, compte tenu de la situation géographique de l’investisseur et de l’importance de ces secteurs pour l’économie d’autres provinces, comme le montrent les données sur le PIB.
English: Then, the land must be tilled and graded so as to leave the soil clean and fluffy.
French: Alors, la terre doit être labourée et ménagée en laissant le sol propre et flous.
English: A broad-based National Committee was tasked with the responsibility of compiling Nigeria's Universal Periodic Review national report.
French: L'élaboration du rapport du Nigéria pour l'Examen périodique universel a été confiée à un comité national à la composition diversifiée.
English: By having a functional State in that part of the Democratic Republic of the Congo, our security concerns will be addressed.
French: Si l'État fonctionne dans cette partie de la République démocratique du Congo, cela répondra à nos préoccupations en matière de sécurité.
English: Iran is the other neighbouring state with which Armenia maintains friendly relations.
French: L’Arménie entretient aussi des relations amicales avec son autre voisin, l’Iran.
English: In addition, PAGC had conducted the Lifestyle Check on government officials and received 159 Lifestyle Check Information/Tips/Reports as at 31 May 2004.
French: En outre, elle a mené une enquête sur le train de vie de responsables gouvernementaux et reçu au 31 mai 2004, 159 rapports/renseignements/déclarations à ce sujet.
English: Following Principle B, a questionnaire will be mailed in mid-April to all test respondents 16 years of age and over (as of January 1, 1993).
French: Conformément au principe B, un questionnaire sera envoyé par la poste àla miavril àtous les répondants â de 16 ans et plus (au 1er janvier 1993) qui gés participent àl'essai.
English: Already the world's fifth largest trading nation, Canada had the fastest growing economy among G7 countries in 2002.
French: Non seulement s'est-il classé au cinquième rang des pays exportateurs, mais notre économie a connu en 2002 la croissance la plus rapide parmi les pays du G7.
English: PROGRAM SERVICES This section deals with education programs, theatre performances and special events.
French: SERVICE AUX PROGRAMMES Cette section s'occupe de la mise en œuvre des programmes éducatifs, des représentations théâtrales et des événements spéciaux.
English: Secondly, I confirm, indeed — we spoke earlier about this — that very serious, even criminal, acts took place in Nairobi related to resettlement.
French: Deuxièmement, je confirme, comme j'en ai déjà parlé, que nous avons eu affaire à des actes très graves - criminels, même - à Nairobi dans le cadre des opérations de réinstallation.
English: The One-Tonne Challenge is about our individual contribution.
French: Le Défi d’une tonne vise notre contribution personnelle.
English: The view was put forward that the impact of technology projects could be measured in terms of number of end-users and financial savings, and that the impact on culture and knowledge could be measured by surveying the attitude of the staff and/or the opinion of Member States and service users.
French: On a fait valoir que l'impact des projets techniques pouvait se mesurer au nombre d'utilisateurs finals et aux économies réalisées; quant à l'impact sur la culture de l'organisation et les compétences, il pouvait être évalué au moyen d'enquêtes sur le comportement du personnel et/ou l'opinion des États Membres et des utilisateurs de services.
English: Saad Adham Al-Kharouf 3.
French: Saad Adham Al-Kharouf
English: Cst. Tom Insinna RCMP Recruiting (905) 988-4560 ext 248
French: Gendarme Tom Insinna Recrutement de la GRC (905) 988-4560, poste 248
English: The transition process, initiated almost two decades ago, has led to a healthier economic situation in some and to an increased awareness of environmental problems in most of the countries.
French: Le processus de transition, qui a débuté il y a presque vingt ans, a néanmoins entraîné l'assainissement de la situation économique dans certains pays, et fait prendre conscience des problèmes écologiques dans la plupart d'entre eux.
English: In almost all countries in transition, the regulatory authorities responsible for pricing of network-based energy services do so in an arbitrary manner, based on broader economic considerations, such as protecting activities likes mining, maintaining employment and reducing imports, and social considerations, such as supporting the incomes of poor households.
French: Dans presque tous les pays en transition, les organismes de tarification des services énergétiques de réseau opèrent de manière arbitraire, d'après des considérations économiques très générales telles que la protection de certaines activités comme les industries extractives, le maintien de l'emploi et la réduction des importations, et des considérations sociales telles que le maintien du pouvoir d'achat des plus défavorisés.
English: The Commission suggests that the action plan should be corrected on these points.
French: La Commission suggère que le plan d’action soit rectifié sur ces points.
English: Section X-Y Xylose-Lysine-Deoxycholate (XLD) Agar
French: Section X-Y Xylose-Lysine-Deoxycholate (XLD) Agar [Gélose xylose-lysine-désoxycholate]
English: Very few organizations outside Canada are qualified donees.
French: Il n'y a que très peu d'organismes à l'extérieur du Canada désignés comme donataires reconnus.
English: Simplement un excellent moment à l'écoute. Merci.
French: intrigué par la pochette, charmé par la musique (à moins que cela ne soit l'inverse ...), et conquis par les 2 !
English: Bristol cooperates with the TIF Vikinghallen, which offers fitness facilities for hotel guests.
French: L'hôtel est partenaire du TIF Vikinghallen qui met ses installations de remise en forme à la disposition de la clientèle de l'hôtel.
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent à jouir d'un excellent accès au marché de Hong Kong, et aucun problème d'accès bilatéral n'est en suspens.
English: 63 At the same time, political considerations will prevent EADS from taking industrial rationalisation to the limit: the balanced geographical distribution of sites is essential for the continuing financial and political support of the three national governments.
French: Les synergies annuelles attendues par la création d'AIC sont ainsi estimées à 350 millions d'Euros à compter de 2004 63 . En même temps, des considérations politiques empêcheront de pousser la rationalisation industrielle au sein d’Airbus à l’extrême.
English: If you have any questions, comments or concerns arising from the website, the privacy policy or any other relevant terms and conditions, policies and notices or the way in which we are handling your personal information please contact us.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant le site Web, la politique de confidentialité ou tout autre avis, condition ou politique applicable, ou l’utilisation de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec nous.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47979th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 48445e Spams mangés et comptés ...
English: On 23 February, Alba Milena Gómez Quintero and her 18-year-old son Miguel Antonio were killed after being taken from the taxi in which they were travelling by two suspected paramilitaries on the San Juan de Arama-Granada highway, Meta Department, in a spot which lay between two army roadblocks.
French: Le 23 février, Alba Milena Gómez Quintero et son fils Miguel Antonio, âgé de dix-huit ans, ont été tués après que deux paramilitaires présumés les eurent forcés à descendre du taxi dans lequel ils circulaient sur la route reliant San Juan de Arama et Granada (département du Meta), à un point situé entre deux barrages routiers de l'armée.
English: HPFB may also issue a Medical Device Licence with Conditions when there is reasonable assurance that the device is safe and effective but supplemental information is required to support this conclusion.
French: La DGPSA peut également émettre une licence d'instrument médical avec conditions lorsqu'elle a une preuve raisonnable que l'instrument est sécuritaire et efficace, mais qu'il lui faut des renseignements supplémentaires pour confirmer cette conclusion.
English: The P-5, P-3 and P-2 levels witnessed declines of 0.3 per cent, 0.05 per cent and 1.86 per cent respectively.
French: Les classes P-5, P-3 et P-2 ont connu un déclin de 0,3 %, 0,05 % et 1,86 %, respectivement.
English: Key documents used to develop this Guidance Document include:
French: Les principaux documents utilisés dans l'élaboration du présent Guide sont les suivants :
English: • Fraught with high risk for private sector investors.
French: • Les investisseurs privés encourent des risques élevés.
English: Reevaluate the APF’s perception of farmers' ability to manage risks.
French: Voir à réévaluer la perception du CSA quant aux capacités de gestion des risques des agriculteurs.
English: Article 8 of the Child Protection Act stipulates that every child has an inherent right to life, health, development, work and well-being.
French: L'article de la loi sur la protection des enfants stipule que tout enfant a un droit naturel à la vie, la santé, au développement, au travail et au bien-être.
English: Different studies carried out in this field have brought to light that the techniques of upbringing, the measure to which education is cherished by the parents, the expectations/aspirations of parents, language use, verbal interaction patterns in the family, the cultural-pedagogical level of the family, the socio-economic position, and housing, influence school results.
French: Les différentes études réalisées dans ce domaine ont montré que les méthodes d'éducation, l'importance que les parents accordent à l'éducation, leurs attentes ou aspirations, le langage et les échanges verbaux dans la famille, le niveau culturel et d'instruction de la famille, la situation socioéconomique et le logement influencent les résultats scolaires.
English: Item 5.  Report to the Human Rights Council on the first session of the Advisory Committee
French: Point 5 − Rapport au Conseil des droits de l'homme sur les travaux de la première session du Comité consultatif
English: Canada Post is a monopoly, but no company, not even a monopoly, wants a privacy uproar on its hands.
French: Mais pas une seule entreprise, pas même un monopole, ne veut se retrouver avec un problème de non-respect de la vie privée sur les bras.
English: It continues to expand its efforts to increase the attention directed towards gender equality in several other areas.
French: De fait, elle multiplie ses initiatives dans de nombreux autres domaines.
English: • the annuitant of an unmatured RRSP had a spouse at the time of death and the spouse is paid an amount under the plan that qualifies as a refund of premiums under paragraph (a) of the definition of that term in subsection 146(1); or
French: • le rentier d'un REER non échu avait un conjoint au moment de son décès et, en vertu du régime, il est versé à ce conjoint une somme à titre de remboursement de primes au sens de l'alinéa a) de la définition de cette expression donnée au paragraphe 146(1);
English: (d) Handling, loading, stowage or unloading of the goods by or on behalf of the Merchant.
French: d) De la manutention, du chargement, de l'arrimage ou du déchargement des marchandises par le négociant ou en son nom;