ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moscow, Manege Central Exhibition Hall, 2 - 6 December 200.
French: Moscow, Manege Central Exhibition Hall, 2 - 6 December 2009.
English: The effort of the pelagic fleet has decreased considerably – by approximately 15 % over 2003-2005. Fishing with towed gears and static gears targeting demersal species (mainly cod) has decreased heavily in 2005 - about 79 % - however, this concerns only a small catch and a few vessels.
French: Portugal: la flotte a été affectée par les limitations suivantes de l’effort de pêche : les mesures concernant la pêche à la senne (sardine), le plan de reconstitution des stocks de merlu austral (règlement (CE) no 27/2005 du Conseil), le plan de reconstitution des stocks du flétan noir dans l’OPANO et les règlements régissant les espèces d'eaux profondes.
English: Of course we defend them, not only in the European Union, but also in our external relations.
French: Bien entendu, nous les défendons non seulement dans l'Union européenne, mais aussi dans nos relations extérieures.
English: A 200-tonne commercial catch quota was implemented in 1999, coupled with the obligation to tag and register each sturgeon carcass.
French: Durant la même période, des mesures de conservation et de remise en état de l’habitat ont été mises en œuvre.
English: As a result of ACOA's work and investments, more communities throughout the region have the tools and resources necessary to strengthen their infrastructure and economic base in order to keep their skilled workforce, attract new people and create the climate for business investment.
French: Grâce au travail et aux investissements de l'APECA, les collectivités de la région disposent des outils et des ressources nécessaires pour consolider leur infrastructure et leur assise économique afin de garder la main-d'oeuvre qualifiée ici, d'attirer de nouveaux citoyens et de créer un climat d'affaires propice à l'investissement.
English: Answer 6: It is not practical for every pension plan transfer situation of this type to be held up pending prior CRA approval.
French: Réponse 6 Il est peu pratique que les transferts de régime de pension de ce type soient mis en suspens en attendant l'approbation de l'ARC.
English: By Major Mike Minnich It's a typical day at 17 Wing Winnipeg's 402 Squadron: a twin-engined CT-142 Dash 8 launches on a training flight for student navigators.
French:  par le Major Mike Minnich C'est un jour comme les autres au sein du 402e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg: un bimoteur CT -142 Dash 8 décolle pour effectuer un vol d'entraînement d'étudiants en navigation.
English: However, the extent of involvement of Small and Medium Enterprises (SME) is relatively small - less than 3% in Atlantic Canada.
French: Cependant, la participation des petites et moyennes entreprise (PME) est très faible, moins de 3 p. 100 au Canada atlantique.
English: Gunewardene, Sir Ratnakirti Senerat, Ambassador of Ceylon to United States and Representative on Delegation to First and Second Emergency Special Sessions of United Nations General Assembly.
French: Gunewardene, Sir Ratnakirti Senerat, ambassadeur du Ceylan aux États-Unis et représentant, délégation du Ceylan à la première et à la deuxième session spéciales d'urgence de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Currently no national data are available on the nature and frequency of children with disabilities in Suriname.
French: On ne dispose pas à l'heure actuelle de données nationales sur la nature et la fréquence des handicaps chez les enfants au Suriname.
English: The applicant has applied for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Austria.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et l'Autriche.
English: Mr LECOQ (France) said that the world faced the increasing challenge posed by climate change.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Barnett.
English: Accordingly, the relief paid to the employees who performed such tasks, for the period during which they performed such tasks, constituted the payment of salaries per se and, as such, does not constitute a loss.
French: Dans sa réclamation, le Ministère de la défense a déclaré que les moteurs mentionnés ci-dessus à l'alinéa g du paragraphe 251 étaient visés par l'accord relatif à l'UNROP.
English: Participants recommend to NOCs to support the implementation of the following projects and strategies to promote women in sport at national level.
French: Les participants ont recommandé aux CNO d'appuyer la mise en œuvre des stratégies et projets suivants afin de promouvoir la présence des femmes dans le sport à l'échelon national.
English: I have the honour to forward herewith information on the threat of Interahamwe militia and ex-FAR to attack the Republic of Rwanda, as they are dispatched by the Government of the Democratic Republic of the Congo to reinforce the fighting on the eastern border near Rwanda (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint des informations sur l'attaque dont la République du Rwanda est menacée de la part des milices Interhamwe et des ex-FAR, car elles sont envoyées en renfort par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour appuyer ses unités dans les combats qui se déroulent le long de la frontière orientale de ce pays avec le Rwanda (voir l'annexe).
English: For this purpose, special attention should be paid to the improvement of the existing ICT infrastructures, together with the upgrading of the computer skills amongst the population, and the lowering of equipment costs for schools.
French: • Du fait de l’absence de résultats passés, il est très difficile, voire impossible, d’évaluer une entreprise nouvellement créée ou un nouveau projet d’une entreprise en expansion.
English: Fish may be caught only and exclusively by a fly fishing method.
French: 1. La peche se pratique uniquement a la mouche.
English: Our total number of MOU signed for the exchange of information with financial intelligence units in other countries reaches 20.
French: Jusqu’à maintenant, CANAFE a conclu 20 protocoles d’entente sur l’échange de renseignements avec des unités du renseignement financier étrangères.
English: 16.2.6 Giving a child multiple vaccinations for different diseases at the same time increases the risk of harmful side effects and can overload the immune system.
French: 16.2.6 L'administration simultanée de plusieurs vaccins contre des maladies différentes augmente le risque d'effets secondaires indésirables et risque d'imposer un fardeau excessif au système immunitaire.
English: THE COMPLAINT In May 1996, Mr S. complained to the Ombudsman about the failure of the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) to include him in the promotions list.
French: LA PLAINTE En mai 1996, M. S. a introduit auprès du Médiateur une plainte concernant le fait que l'Office des publications officielles des Communautés européennes ne l'avait pas inscrit sur la liste des promouvables.
English: In addition, its implementation is to be the subject of annual monitoring based on sampling of relevant country cases, a revised EU Donor Atlas and the Development Report.
French: En outre, sa mise en œuvre devra faire l'objet d'un suivi annuel basé sur un échantillonnage des cas pays concernés, un atlas des bailleurs de l'UE révisé et le rapport sur le développement.
English: In a context of generalized precariousness, such as that we deplore today, the efforts carried out by the humanitarian workers to assist the wounded populations and to restore the destroyed Lebanese infrastructure deserve our recognition and our support.
French: Dans un contexte de précarité généralisée, tel que nous le déplorons aujourd'hui, les efforts accomplis par les travailleurs humanitaires en vue de venir en aide aux populations meurtries et de remettre en état les infrastructures détruites au Liban méritent notre reconnaissance et notre appui.
English: CGSB made a presentation on the roles and responsibilities of CGSB and Standards Committee members and explained the process to develop a CGSB Standard.
French: L'ONGC, fait une présentation sur les rôles et responsabilités des membres de l'ONGC et du Comité sur la norme et décrit le processus menant à l'élaboration d'une norme de l'ONGC.
English: Family violence is no less of a problem for minority ethnocultural communities, than it is for the population at large, but for a number of reasons, it has is less likely to be acknowledged as a problem.4 Confusion and lack of awareness have characterized minority communities understanding of Canadian laws and values related to child discipline/ neglect/ abuse, wife abuse and elder abuse.
French: Le problème de violence familiale n'est pas moins présent au sein des communautés ethnoculturelles minoritaires qu'il ne l'est dans la population en général, mais pour nombre de raisons, on en reconnaît moins facilement l'existence.4 C'est la confusion et la méconnaissance qui ont caractérisé, chez les membres des communautés minoritaires, la compréhension des règles de droit et des valeurs du Canada pour ce qui touche aux mesures disciplinaires, à la négligence et à la violence à l'égard des enfants, de même qu'à la violence à l'égard de l'épouse et des aînés.
English: Citizens and businesses want easy access to government services through a "single window," through self-serve kiosks and via the Internet.
French: Les citoyens et les entreprises veulent accéder facilement aux services et aux programmes du gouvernement en se présentant à un guichet unique, en utilisant des kiosques libre-service et en empruntant l’inforoute.
English: Banking services / Leasing services / Financial services ...
French: Assurance des autos / Assurance personnelle / L'assurance, les services de l'assurance ...
English: Government institutions are also custodians of non-government information in their possession and must manage this information in a manner that addresses and protects the rights of the owners.
French: Elles ont également la garde de renseignements non gouvernementaux en leur possession, qu'elles doivent gérer de manière à reconnaître et à protéger les droits des propriétaires.
English: • capacity-building (where the priority is on developing/strengthening structures, partnerships, skills, etc. before undertaking some types of project);
French: • le développement des ressources (avant d'entreprendre certains types de projet, la priorité est donnée au développement/renforcement des structures, partenariats, compétences, etc.);
English: Let us make decisions at European level only in those matters where decisions at European level have clear added value for European citizens.
French: Ne prenons de décisions au niveau européen que lorsque ces décisions apportent clairement une valeur ajoutée aux citoyens européens.
English: The latter occurs very frequently in businesses whose capital came from a Member State other than the flag State of the fishing vessel (this is actually a way of concealing 'quota-hopping' ).
French: Ce dernier cas est très fréquent dans le cas d'entreprises dont les capitaux sont issus d'un autre État membre que celui du pavillon du bateau de pêche (il s'agit en fait d'un déguisement du "quota-hoping").
English: Although considerable research has addressed this question, experts continue to debate the effectiveness of interventions intended to reduce the recidivism risk of sexual offenders.
French: Il y a eu beaucoup de recherches à cet égard, mais les spécialistes continuent de discuter de l’efficacité des interventions visant à réduire le risque de récidive chez les délinquants sexuels.
English: Thus these results may reflect opportunities found in the agricultural industry, and benefits that can arise from certain types of agricultural research.
French: Par conséquent, ces résultats peuvent refléter les possibilités qui s’offrent dans le secteur agricole et les avantages qui peuvent résulter de certains types de recherche agricole.
English: • The rising share of financial and technology- and information-intensive industries in world GDP, especially in the industrialized countries, partly explains the growing importance of these industries in CDIA.
French: • La part croissante des services financiers ainsi que des industries axées sur la technologie et l'information dans le PIB mondial, tout particulièrement dans les pays industrialisés, explique en partie l'importance grandissante de ces industries dans les IDCE.
English: After having passed through the Montgomery tunnel, move to the far right side of the road and follow the sign "Communautés européennes".
French: Après avoir traversé le tunnel Montgoméry, reportez-vous sur la droite de la chaussée et suivez l'indication "Communautés européennes".
English: The Italian DPs will have a mainly sectoral and a regional dimension and more attention will be given to issues such as workers’ mobility and north-south inequalities.
French: Poland is the biggest new Member State but also a country, which has to deal with one of the worst set of employment statistics in the whole European Union.
English: • assessment and mitigation of human and animal health and safety risk; assessment and mitigation of environmental risk; protection of consumers from fraudulent labelling and advertising; mitigation of international trade risks; management of business risks described earlier in Section 2 of this discussion paper.
French: la protection des consommateurs contre la publicité et l’étiquetage frauduleux; l’atténuation des risques dans le commerce international; la gestion des risques économiques décrits à la section 2 du présent document.
English: The European Union is still suffering from the lack of structural reform by certain members, particularly Germany and Italy.
French: L’Union européenne souffre encore de l’absence de réforme structurelle chez certains membres, en particulier en Allemagne et en Italie.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 4 (e).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa e) du point 4 de l'ordre du jour.
English: • Securities Fraud - Securities investing and trading is carefully regulated by rules and laws for the protection of public investors.
French: • Fraude en valeurs mobilières - Les placements en valeurs mobilières et le commerce de celles-ci sont soigneusement réglementés par des règles et des lois visant à protéger les investisseurs.
English: Strengthening of national legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins (both in Member States and in Acceding Countries)
French: 18. Renforcement de la législation nationale et du contrôle sur les micro-organismes pathogènes et les toxines (à la fois dans les États membres et dans les États adhérents)
English: Is calculated by deducting the amount of payments made, from the 60 millions dollars authorized, as per legal advice.  3.
French: Est calculé en déduisant le montant des paiements versés du 60 millions de dollars autorisés, conformément à un avis juridique.  3.
English: A deck presented by JC Murillo in Ottawa on January 27 is attached.
French: Ci-joint une présentation faite à Ottawa par JC Murillo le 27 janvier 2003.
English: The only legal values are "yes" and "no".
French: Les seules valeurs acceptées sont "yes" et "no".
English: After 1900, the species could only be found in a few small populations on the Canadian Prairies.
French: Après 1900, l’espèce n’était présente que dans quelques petites populations des Prairies canadiennes.
English: The EUR 750 billion rescue package was important but we have realised that it is not enough.
French: Le grand plan de 750 milliards d'euros était important mais nous savons maintenant qu'il était insuffisant.
English: Using SGML for the interchange of electronic forms has a profound effect on the ability to archive and retrieve legacy electronic forms data.
French: L'utilisation de SGML pour l'échange de formulaires électroniques a une incidence marquée sur la capacité d'archivage et d'extraction des données des formulaires électroniques actuels.
English: If she or he does so, the court may order his or her detention.
French: Si l'accusé viole cette restriction, le tribunal peut ordonner sa détention.
English: Network of PC's E-mail / Electronic Data Interchange (EDI) Intranet
French: PC en réseau Courrier électronique/Echange électronique de données (EDI) Intranet
English: My delegation has always sought to achieve unanimity or consensus in the Council in addressing certain matters that threaten international peace and security.
French: Ma délégation a toujours cherché à parvenir à une unanimité ou à un consensus au Conseil sur certaines questions qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: The LTTE have recruited children in the past.
French: Par le passé, les LTTE ont recruté des enfants.
English: But, in this day and age, we can go a little further - because they have this agency that tries to promote exports.
French: Mais, à notre époque, nous pouvons aller un peu plus loin - car il y a cet organisme qui cherche à promouvoir les exportations.
English: As noted in the previous chapter, the greatest portion of sales (approximately 85 per cent in 1993) are by firms controlled outside of Canada.
French: Comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent, la plus grande partie des ventes (environ 85 % en 1992-1993) sont faites par les entreprises sous contrôle étranger.
English: For example, following a dispute with Russia in 2005, on whom it relies for threequarters of its annual oil and gas requirements, Ukraine agreed to a deal in early 2006 that resulted in a doubling of the price it pays for Russian gas.
French: À titre d’exemple, à la suite d’un différend avec la Russie en 2005, dont l’Ukraine dépend pour satisfaire aux trois quarts de ses besoins annuels en pétrole et en gaz, l’Ukraine a dû consentir au début de 2006 à une hausse qui a fait plus que doubler le prix du gaz provenant de Russie.
English: Although adults are occasionally tangled in fishing gear or harpooned as curiosities in Canadian waters, most mortality takes place in tropical waters, where eggs are collected for human consumption.
French: Au Canada, on capture occasionnellement des adultes dans les filets de pêche ou on les harponne par simple curiosité, mais la plupart des mortalités ont lieu dans les eaux tropicales, où on ramasse les oeufs pour les consommer.
English: Such application period would be from 1-31 August.
French: L'organisme compétent délivrerait alors une licence d'importation sur la base de la part de contingent attribuée, en général dans les trois jours ouvrables et, exceptionnellement, dix jours ouvrables au maximum après la présentation de demande de licence.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on July 15, 1998, of the following order:
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 15 juillet 1998 de l'arrêté suivant :
English: Decision RC-1/5 on the establishment of a financial mechanism for the implementation of the Rotterdam Convention, submitted by the contact group on the budget and adopted by the Conference, as orally amended by the plenary, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/5 sur la création d'un mécanisme financier propre à assurer l'application de la Convention de Rotterdam, présentée par le groupe de contact chargé du budget et adoptée par la Conférence, telle que modifiée verbalement par la plénière, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Millions of men have benefited from Cialis as it works effectively in mild, moderate or severe Erectile Dysfunction.
French: Cela vous permet de choisir le bon moment qui convient autant &agrave vous qu'&agrave votre partenaire. Des millions d'hommes ont bénéficié des effets du Cialis puisqu'il fonctionne dans les cas de dysfonction érectile légère, modérée et sévère.
English: ·z^52Ð‘Oùr[sOå;Qõ‡õ5-¢Ñ"Pé\T„$nÆ‰‰2,¥šÓ§¬÷TÙß ÿÛR $hð3­é¢š¦ã>ªl |HÃôNš1í×î|ß®Ö´TÒ ;"\t P7¬¼ò¹§s[ÑÅµpœ0ÐÿúázÕémÈ¬IEND®B`
French: •Kd?zÜ÷.=¤$Ô¼‹p‰"¸ÊPa÷¨– ½ô÷= T¾‹nŸsª¿Ókú]ÄýŽ%ÒÞ-q!üIEND®B`
English: This not only included learning to design and plan according to RBM but also how to integrate ongoing monitoring, management and "learning while doing."
French: Le groupe a appris non seulement comment concevoir et planifier des activités conformément à la GAR, mais aussi comment incorporer des aspects liés au suivi permanent, à la gestion et à « l'apprentissage par la pratique ».
English: The rest should be paid for the client at the arrival to the hotel.
French: Le reste devra être payé à vôtre arrivée à l’hôtel.
English: by means of any device, substance or weapon intentionally to commit at an airport serving civil aviation any act of violence which causes or is likely to cause death or serious personal injury and endangers or is likely to endanger the safe operation of the airport or the safety of persons at the airport: life imprisonment; by means of any device, substance or weapon unlawfully and intentionally to destroy or seriously damage property used for the provision of any facilities at an airport serving civil aviation or any aircraft which is at such an airport but not in service, or to disrupt the services of such an airport in such a way as to endanger or is likely to endanger the safe operation of the airport or the safety of persons at the airport: life imprisonment.
French: xxii) Au moyen d'un dispositif, de substances ou d'une arme quelconques utilisés de manière illicite et intentionnelle, commettre dans un aéroport servant à l'aviation civile un acte de violence qui cause ou est de nature à causer la mort ou de graves blessures et compromet ou risque de compromettre la sécurité des installations de l'aéroport ou des personnes qui s'y trouvent : emprisonnement à vie;  xxiii) Au moyen d'un dispositif, de substances ou d'une arme quelconques, détruire ou endommager gravement de manière illicite et intentionnelle des biens utilisés pour le fonctionnement d'une installation dans un aéroport servant à l'aviation civile ou tout aéronef qui se trouve dans cet aéroport sans être en service, ou perturber les services de l'aéroport d'une manière qui compromet ou est de nature à compromettre la sécurité de l'aéroport ou des personnes qui s'y trouvent : emprisonnement à vie.
English: The general criteria considered in determining a corporation's "principal business" are described in the current version of IT-290.
French: Les critères généraux à appliquer pour établir l'"entreprise principale" d'une corporation sont énoncés dans la dernière version du IT-290.
English: To date, only two of the 11 Caribbean member States of the Commonwealth have ratified the Convention—Jamaica and St. Lucia.
French: Rappelons qu’à ce jour, seuls deux des 11 pays des Caraïbes membres du Commonwealth, Sainte-Lucie et la Jamaïque, ont ratifié la Convention.
English: One critical development in terms of efforts to combat impunity was the launching in July 2008 of the OHCHR-led Mapping Exercise aimed at creating an inventory of the most serious human rights and international humanitarian law violations in the Democratic Republic of the Congo from 1993 to 2003.
French: Le lancement, en juillet 2008, sous l'égide du HCDH, d'une opération destinée à dresser un relevé des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en République démocratique du Congo entre 1993 et 2003 constitue un tournant dans les efforts pour combattre l'impunité.
English: :''For the episode of the same name, see {{e|Darmok}}. '' The term '''Darmok''' has [[47|forty-seven]] meanings among the [[language]]s in the [[sector]] that contains the [[El-Adrel system]].
French: {{Homonymie}} Le terme '''Darmok''' a [[47]] significations différentes dans les [[langage]]s du [[secteur]] contenant le [[système El-Adrel]].