ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, my delegation calls upon all major weapon States to fully implement their commitments under the Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Conventions.
French: À ce propos, ma délégation exhorte les principaux États dotés d'armes nucléaires de mettre pleinement en oeuvre leurs engagements en vertu des Conventions sur les armes chimiques ainsi que sur les armes biologiques et à toxines.
English: It has been worked on throughout the preparation time and is reinforced by the "danger" of the moment.
French: Elle a été élaborée tout au long de la préparation et elle est renforcée par la mise en danger du moment.
English: Grants for the support of Academic Research related to fisheries science priorities 495,000 . . . . .
French: Moins : Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement
English: River basin studies are conducted for other agencies.
French: Exécution d'études de bassins de rivières pour d'autres organismes.
English: Available from: http://www.cmha.ca/mh_toolkit/intro/index.htm Conn D. Seniors living in long term care facilities.
French: Accessible à : http://www.cmha.ca/mh_toolkit/french/intro/index.htm Conn D. Les aînés vivant dans les établissements de soins de longue durée.
English: It receives and processes applications, produces and issues passports and other travel documents.
French: Elle reçoit et traite les demandes, produit et délivre des passeports et d’autres documents de voyage.
English: It was developed to accommodate the changing needs of national administrations, seeking new policy strategies in response to the globalisation of culture.
French: Il a été conçu pour répondre aux besoins actuels des administrations nationales, qui sont à la recherche de nouvelles stratégies politiques pour faire face à la mondialisation dans le domaine de la culture.
English: Both national and international experts have a vital role to play, to be sure.
French: Certes, les experts, nationaux et internationaux, jouent un rôle vital.
English: Juvenile scallops (shell height 4–35 mm) were stimulated to swim in an aquarium using a whelk, and their swimming was recorded and analyzed using a videocassette recorder.
French: Des Pétoncles géants juvéniles, de 4 à 35 mm, ont été stimulés à nager par la présence d'un buccin dans un aquarium et leur nage a été enregistrée et analysée au moyen d'un magnétoscope.
English: Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.
French: Une réglementation appropriée, y compris pour les agences de notation, permettrait probablement aux banques traditionnelles de regagner leur réputation.
English: But above all, we also share the same culture and the same approach to human development.
French: Mais, nous partageons aussi et surtout une même culture et une même approche du développement humain.
English: The domestic producers submitted that new investments will be negatively impacted if, as a result of the negative impact on prices of the dumped and subsidized imports, the revenue stream is reduced.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu qu’une incidence négative sera exercée sur les nouveaux investissements si, à la suite de l’incidence négative des importations sous-évaluées et subventionnées sur les prix, le flux des recettes diminue.
English: The certificate for transaction is valid for 30 days, but the notary is still not sure that the legal situation of the object complies with the situation stated in the certificate because in the meantime another transaction could have taken place (e.g. seizure).  Therefore, the notary has to check the situation in the databases before the transaction can take place.
French: Le certificat de transaction est valable 30 jours, mais le notaire n'a pas encore de garantie quant à la conformité de la situation juridique du bien à la situation déclarée sur le certificat, puisque entre-temps une autre transaction peut avoir eu lieu (par exemple, une saisie) ; il incombe donc au notaire de vérifier la situation enregistrée dans les bases de données avant de procéder à la transaction.
English: Road safety is a serious matter.
French: La sécurité routière est une chose sérieuse.
English: The National Family Health Survey 1998-99 also shows that in rural area nearly fifty percent and in urban areas nearly 39% of the children were malnourished.
French: L'enquête nationale sur la santé de la famille (1998-1999) a révélé que près de la moitié des enfants ruraux et 39 % des enfants urbains souffraient de malnutrition.
English: The Board consists of the President of the Treasury Board (Chairperson), the Minister of Finance, and other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Il se compose de la présidente du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et d'autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: • Support for a limited number of research trainees, based on CIHR stipends levels, and based on a solid justification for the role of the trainees in the research program (e.g., this program will support an exciting training environment, but because of its high risk component, it may not allow trainees to acquire sufficient data to fulfill academic requirements).
French: • le soutien d'un nombre limité de stagiaires de recherche, selon le niveau d'allocation des IRSC, et à condition que soit solidement justifié leur rôle dans le programme de recherche (c.-à-d. que le présent programme permettra d'appuyer un milieu de recherche stimulant, mais qu'en raison du risque élevé qu'il comporte, le programme ne permettra peut-être pas aux stagiaires d'acquérir suffisamment de données pour répondre aux normes universitaires);
English: Out of the total number of persons with HIV, 220 have AIDS and 13 of them (5.95 per cent) are minors.
French: Sur le nombre total de personnes infectées par le VIH, 220 dont 13 mineurs (soit 5,95 %) ont contracté le sida.
English: National Defence] 6 February 2008 Government of Canada provides additional food aid to Afghanistan | BACKGROUNDER [Source:
French: Défense nationale] 6 février 2008 Le gouvernement du Canada fournit une aide alimentaire additionnelle à l’Afghanistan | FICHE D'INFORMATION [Source :
English: After that it took almost 300 years to renew the play in its original form.
French: Il n'y a eu alors que deux représentations, en 1727 et en 1729.
English: During the plenary meeting in February 2005 of the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Chairman of FATF prepared a report which was transmitted to the Government of Argentina by letter dated 24 February 2005.
French: Lors de la réunion plénière du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) de février 2005, le Président du GAFI a distribué un rapport, qu'il a transmis au Gouvernement argentin dans une lettre datée du 24 février 2005.
English: Similarly, parents may want to pursue complaints on behalf of their children.
French: De même, des parents peuvent vouloir déposer une plainte au nom de leurs enfants.
English: Some delegations said that they would need to check how “seedless” was classified by their trade.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'elles auraient besoin de vérifier comment les professionnels de la branche classaient la catégorie «sans pépin».
English: The name of the property becomes the Historic Town of Banská Štiavnica and the Technical Monuments in its Vicinity in English and Ville historique de Banská Štiavnica et les monuments techniques des environs in French.
French: Le nom du bien devient Historic Town of Banská Štiavnica and the Technical Monuments in its Vicinity en anglais et Ville historique de Banská Štiavnica et les monuments techniques des environs en français.
English: We want to add the ability for users to click on a particular relay or a country containing one or more Tor exit relays and say, "I want my connections to exit from here.
French: Nous voulons ajouter la possibilité pour les utilisateurs de cliquer sur un relais ou un pays contenant un ou plusieurs relais de sortie Tor et dire "Je veux que mes connexions de sortie se fasse à partir d'ici.
English: The kit consists of an 8-minute animated film, a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers.
French: Il comprend un film d’animation de huit minutes, une série de brochures d’information destinées aux élèves et un manuel contenant des informations générales du domaine économique à l’intention des enseignants.
English: Net sales value the selling price received by the manufacturer for the vehicle including the cost of transporting the vehicle in Canada (includes mark-up).
French: Par exemple, si l'intermédiaire paie 1 $ pour un produit et le vend 1,50 $, la marge se calcule comme suit : 50 cents divisés par 1,50 $, soit 33 %.
English: The best kind of team is a team that plays as a team and really with no star or any one person that stands out, but team play, I think, really gets the business done.
French: C'est une équipe qu'il faut et une équipe qui joue en équipe avec un esprit de corps et pas une personne, pas une vedette ou un héros, mais tout le monde auprès de l'équipe offre sa contribution.
English: One positive measure is the employment equity (EE) program authorities under Section 5.1 of the PSEA that are to be used when conventional staffing and recruitment efforts have not bridged representation gaps over time.
French: Les pouvoirs délégués au moyen du programme d'équité en emploi en vertu de l'article 5.1 de la LEFP constituent l'une de ces mesures positives qui sont utilisées lorsque les efforts de dotation et de recrutement conventionnels n'ont pas réussi à combler les écarts sur le plan de la représentation.
English: Article 2 1 4 Technical equipment and installations Amend figures as follows: 214 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 16 951 075 Payments 16 951 075 PDB 2008 Commitments 34 573 000 2 000 000 Payments 34 573 000 2 000 000 DB 2008 Commitments 34 573 000 2 000 000 Payments 34 573 000 2 000 000 AMENDMENT Commitments 0 -2 000 000 Payments 0 -2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 34 573 000 0 Payments 34 573 000 0
French: Article 2 1 4 Matériel et installations techniques Modifier les chiffres comme suit: 214 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 16 951 075 Paiements 16 951 075 APB 2008 Engagements 34 573 000 2 000 000 Paiements 34 573 000 2 000 000 PB 2008 Engagements 34 573 000 2 000 000 Paiements 34 573 000 2 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 -2 000 000 Paiements 0 -2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 34 573 000 0 Paiements 34 573 000 0
English: Coffee Market Under Stress - September 13, 2006
French: Le marché du café se corse - le 13 septembre 2006
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien, et sur sa pleine participation à tous les aspects de son existence,
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel Median Paris Porte de Versailles.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel Median Paris Porte de Versailles.
English: As for climate change, it was becoming increasingly difficult to argue that natural climatic fluctuations were to blame for the occurrence of extreme phenomena such as El Niño.
French: En ce qui concerne le changement climatique, il est de plus en plus difficile de soutenir que les fluctuations naturelles du climat sont responsables de phénomènes extrêmes comme El Niño.
English: Joint research with Defence Research and Development Canada has led to several new display designs to help improve what’s known as unusual attitude recovery.
French: La « poire » augmente la sécurité des avions Selon les statistiques, la désorientation spatiale provoque plus de 10 p. 100 de tous les accidents d’aéronef mortels.
English: [4] The applicant provided its response to the interrogatories on May 6, 2004.
French: [4] La demanderesse a répondu à la demande de renseignements le 6 mai 2004.
English: One of Macedonia's main exports is wine.
French: Le vin est l'une des principales exportations du pays.
English: New viruses are created every day.
French: De nouveaux virus sont créés chaque jour.
English: Effective June 2005, the Agreement was amended to permit the CPP Investment Board to purchase replacement bonds directly from a province or territory upon the maturity of the non-marketable bonds issued by the provinces and territories prior to 1998, subject to the relevant province or territory having entered into an agreement with the CPP Investment Board.
French: Les obligations non-négociables émises par les provinces et les territoires et acquises par le RPC avant 1998 étaient assorties d’une clause de renouvellement qui permettra à ces émetteurs de les renouveler, à leur gré, pour une durée supplémentaire de 20 ans, à un taux fondé sur les taux d’intérêt créditeurs des marchés financiers au moment du renouvellement.
English: Following the resignation or death of a Member, the Party Whips of the former Members or the Speaker, for Independent Members, ensure that constituents continue to be served until the date of a by-election.
French: Lorsqu’un député démissionne ou décède, le whip du parti de l'ancien député, ou le Président de la Chambre des communes dans le cas des députés indépendants, assure les services aux électeurs jusqu'à la date de l'élection partielle.
English: It is appropriate to ensure that telehone communications operators do not impose unreasonable charges for accessing these services.
French: Il convient de s'assurer que les opérateurs de communications téléphoniques n'imposent pas des coûts d'accès déraisonnables à ces services
English: The first adiabatic ionization potential (IP) of eight electronically quite different carbenes has been calculated using semiempirical PM3 and ab initio HF, Becke3LYP, and Becke3PW91 methods (3-21G(*) and 6-31+G* basis sets) as well as the CBS-4 model.
French: En utilisant des calculs semi-empiriques PM3 et ab\i initio HF, les méthodes Becke3LYP et Becke3PW91 (ensembles de base 3-21G(*) et 6-31+G*) ainsi le modèle CBS-4, on a calculé le premier potentiel d'ionisation adiabatique (PI) de huit carbènes assez différents d'un point de vue électronique.
English: Each year 118,000 pupils, including 58,500 girls, complete basic school (classes 1 to 9).
French: Chaque année, 118 000 élèves, dont 58 500 filles, achèvent leurs études à l'école de base (de la première classe à la neuvième).
English: balle dans le filet ball keeper
French: volleyball; ball ballon tenu/collé/transporté
English: Nonprofit sector is a term in general use in both English and French (in Quebec, the term OSBL, or organisme à but non-lucratif, is commonly recognized).
French: Inversement, comme cela a été exposé plus haut, d’autres théoriciens privilégient l’expression secteur sans but lucratif (Davidman, Betcherman, Hall et White, 1998; Gronbjerg, 1993) du fait qu’elle est d’usage courant autant en anglais qu’en français (au Québec, le terme OSBL, ou organisme sans but lucratif, est bien connu).
English: The chiefs of service are mindful of the desirable rate of self-revision and strive to keep self-revision to a reasonable level consistent with the need to meet acceptable standards of quality while ensuring the timely issuance of documents in all six official languages.
French: Les chefs de service sont conscients du taux d'autorévision souhaitable et s'efforcent de maintenir l'autorévision à un niveau raisonnable, qui permette de répondre au double impératif de satisfaire à des normes de qualité acceptables, et de pourvoir à la publication des documents dans les six langues officielles dans les délais prévus.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1423 (2002) of 12 July 2002 and 1491 (2003) of 11 July 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de son Président sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1423 (2002) du 12 juillet 2002 et 1491 (2003) du 11 juillet 2003,
English: The Commission document notes that the transport infrastructure is still under-financed, for lack of adequate funds and the absence of a framework conducive to investment.
French: Dans cette communication, la Commission note que les infrastructures de transports demeurent en panne de financement, faute de moyens financiers à la hauteur et par manque d'un cadre propice aux investissements.
English: As for the methods, we must bear in mind that 25 % of Europeans - I repeat, 25 % - are a target population which cannot be reached at all by means of the methods used to date.
French: En ce qui concerne les moyens, il nous faut considérer que 25 pour cent de la population européenne - je répète, 25 pour cent - est une cible qu'il n'est même pas possible d'atteindre au moyen des systèmes utilisés jusqu'à ce jour.
English: The Social Welfare Division of the Ministry of Social and Community Development provides social security to the aged and needy in the country's society.
French: La Division des services sociaux du Ministère du développement social et communautaire a dans ses attributions la sécurité sociale des personnes âgées et nécessiteuses.
English: Information standards are also required, but institutions and practitioner groups that have built their own databases may resist the imposition of a standard national protocol for collecting information.
French: Des normes sur l’information sont aussi requises, mais les établissements et les groupes de praticiens qui ont créé leurs propres bases de données s’opposeront peut-être à l’imposition d’un protocole national pour ces normes de collecte de l’information.
English: It is abundantly clear from Mr Abbas' indictment that the person responsible for this is the President of the Palestinian Authority.
French: Le responsable de cette situation est le président de l'Autorité palestinienne, comme le montre de manière on ne peut plus manifeste le réquisitoire de M. Abbas.
English: The family letters reveal that Bella intended to send Willie a dessert recipe cut from a paper.
French: Les lettres de la famille révèlent que Bella voulait faire parvenir à Willie une recette de dessert découpée dans un journal.
English: The resolutions now being adopted – the President of the Commission referred to them once again – point the way.
French: Les résolutions à présent adoptées - le président de la Commission vient encore d’y faire référence - indiquent la voie à suivre.
English: These products were found to be within ICH established limits, and therefore considered to be acceptable.
French: Les impuretés résultant de la fabrication ont été signalées et caractérisées, et sont jugées acceptables parce qu’elles respectent les limites établies par l’ICH.
English: To date, no regular budget resources have been set aside for the secretariat needs of the Forum.
French: Aucun montant n'a encore été inscrit au budget ordinaire pour répondre aux besoins de l'Instance en matière de secrétariat.
English: Lastly, the Group welcomed the development of results-based management methodologies and the recommendation that integrated programmes should include a statistical component based on a standard approach.
French: Enfin, le Groupe se félicite de l'élaboration de méthodes de gestion axée sur les résultats et de la recommandation selon laquelle les programmes intégrés devraient comporter un volet Statistique fondé sur une approche générale.
English: Right reasons include:
French: Voici quelques-unes des bonnes raisons :
English: Simon described the development of the Hull Museums’ website and its launch.
French: Simon a décrit le développement du site internet de Hull Museums et son lancement.
English: Wild caribou exhibited no among-group synchrony.
French: Les caribous en captivité n'avaient pas une activité synchrone d'un groupe à l'autre.
English: A discussion of how spiritual values are the foundation of true freedom.
French: Une discussion sur les valeurs spirituelles qui constituent le fondement d'une vraie liberté.
English: Our Inter Hotel is only 15 kilometres from Poitiers.
French: Notre hôtel Inter Hôtel se trouve à seulement 15 km de Poitiers.
English: The work on eco-protection of the Qinghai-Tibet Railway achieved a number of breakthroughs in the history of China's railway construction: For the first time an environment monitoring system was introduced; for the first time passages were built for the large-scale migration of wildlife; for the first time the restoration and re-creation of vegetation of the Qinghai-Tibet Plateau were experimented in a scientific way and implemented in the project; for the first time contracts on eco-protection responsibilities were signed with the province and region through which the railway runs.
French: Le travail réalisé aux fins de cette protection a donné lieu à d'importantes innovations dans l'histoire de la construction ferroviaire en Chine: pour la première fois, on a mis en place un système de surveillance de l'environnement; pour la première fois, on a ménagé des passages pour les migrations à grande échelle de la faune sauvage; pour la première fois, on a restauré et recréé la végétation du plateau du Qinghai-Tibet en procédant d'abord à une expérimentation scientifique, avant de généraliser le processus dans le cadre de ce projet; pour la première fois, des contrats relatifs aux responsabilités en matière de protection de l'environnement ont été signés avec la province et la région traversées par le chemin de fer.
English: Performance results are identified and reported in the CSBF Annual Report.
French: Le programme fait maintenant l'objet d'une évaluation.
English:   Rational and Background information on decision  As more and more accredited organizations become a sustainable alternative to Measurement Canada’s inspection services, Measurement Canada should not be a competing partner in the market place.  As well, Measurement Canada’s human resources could be relocated to the development of program delivery as a result of the strategic direction of this Trade Sector Review.   Recommendation # 6  Measurement Canada continue to move to a more performance based approach to requirements and eliminate prescriptive based requirements where appropriate.  Rational and background on decision:
French: Compte tenu du nombre croissant d’organismes accrédités présentant un substitut durable aux services d’inspection de Mesures Canada, ce dernier ne devrait pas être un partenaire concurrent sur le marché.  De plus, les ressources humaines de Mesures Canada pourraient être affectées à l’exécution des programmes découlant de l’orientation stratégique résultant de cet examen de secteur.  Recommandation no 6  Mesures Canada continue de s’orienter vers des exigences axées davantage sur la performance et élimine les exigences normatives lorsqu’il y a lieu.  Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: • The relative mean measured Cmax of the test to reference product should be within 80-125% The Committee specified that the PK study should be done at the upper limit of the dosing range in order to show the extent of systemic absorption.
French: • La Cmax moyenne relative mesurée du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %. Le Comité précise que l’étude de pharmacocinétique devrait être réalisée à partir d’une concentration correspondant à la limite supérieure de l’intervalle des doses afin de montrer le degré d’absorption systémique.