ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Wheat $30.4M (Australia, France, Argentina) 2. – Rice $29.4M (Pakistan, India, Thailand)
French: Coton - 23,6 millions $ (Inde, Zambie, Bénin) Lait/crème - 17,3 millions $ (Nouvelle-Zélande, Australie, Pays-Bas) Préparations alimentaires - 14,4 millions $ (Swaziland, France, Afrique du Sud)
English: They may also manage small construction firms, and become contractors.
French: A la tête de petites sociétés de construction, ils peuvent également devenir entrepreneurs.
English: The proposed organizational structure of the Mission is strikingly different from those of other recently established missions.
French: L'organigramme proposé pour la MINUS s'éloigne très fort de celui des autres missions récemment mises en place.
English: Monday, 17 January 2005, 03.00 pm - 06.30 pm Tuesday, 18 January 2005, 09.00 am - 12.30 pm Authorisation has been requested for an extra meeting on Monday 11 January 2005 from 17h00 to 19h00 in Strasbourg.
French: Lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30 Une autorisation a été demandée pour une réunion supplémentaire le lundi 11 janvier 2005 de 17 h 00 à 19 h 00 à Strasbourg.
English: On the other hand, as for the NT at the post-establishment stage of investment, the difference with the GATS approach should be pointed out.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le traitement national après établissement, il existe une différence par rapport à l'approche de l'AGCS qui doit être mise en évidence.
English: Therefore, I would ask the Secretary-General to take this issue up very seriously and see what progress we can make on that front.
French: Je voudrais donc demander au secrétaire général de prendre cette question très au sérieux et de voir quels progrès nous pouvons accomplir sur ce front.
English: Baillarge Bay is an International Biological Programme Site (Site 7-7; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU067; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 13; Mallory and Fontaine 2004).
French: La baie Baillarge est un site du Programme biologique international (site 7-7; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU067; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 13; Mallory et Fontaine, 2004).
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Mr. President, we commend your decision to reconvene the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous saluons votre décision de convoquer de nouveau la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Highlights July 2005: budgetary surplus of $2.3 billion There was a budgetary surplus of $2.3 billion in July 2005, $0.9 billion higher than the surplus of $1.4 billion reported in July 2004.
French: Faits saillants Juillet 2005 : excédent budgétaire de 2,3 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 2,3 milliards de dollars a été dégagé en juillet 2005, soit 0,9 milliard de plus que l’excédent de 1,4 milliard enregistré en juillet 2004.
English: Protection Under Copyright 12.
French: Protection au titre du droit d’auteur 12.
English: In the future, more industries will be subject to quotas, including airlines and petrochemical companies.
French: À l'avenir, le système s'étendra à d'autres secteurs, comme le transport aérien et l'industrie pétrochimique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MÉTRO EXCAVATION INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MÉTRO EXCAVATION INC.
English: CHAPITRE IV - Way of getting acquainted of a woman whom we wish.
French: CHAPITRE IV - Manière de faire la connaissance d'une femme que l'on désire.
English: The extent to which community planners and decision-makers, and project proponents, report that the UAS model has resulted in savings in time and effort as compared to previous federal funding mechanisms
French: La mesure selon laquelle les planificateurs et décideurs communautaires, ainsi que les promoteurs de projets rapportent des économies attribuables au modèle de la SAMU, par rapport au temps et aux efforts qu'exigeaient les modèles de financement fédéraux antérieurs
English: Very good location, cleanliness of the room, nice view of a small park.
French: Bonne situation géographique: 10 mn à pied du centre ville, proximité du métro. Accueil sympathique.
English: It is clear from the case-law that a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (see, by analogy, Canon, cited at paragraph 24 above, paragraph 29; Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17; and Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM - Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II0000, paragraph 29).
French: I-3819, point 17; arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI - Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, non encore publié au Recueil, point 29].
English: The Canadian IPM Base Case 2004 models existing units based on information contained in the Canadian Module Unit List.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) modélise les unités existantes à partir des renseignements que contient la liste des unités dans le module canadien.
English: The United Nations has responded with a coordinated effort to meet the needs of Member States by establishing a United Nations System Influenza Coordinator (UNSIC).
French: L'Organisation des Nations Unies a réagi par une action concertée visant à répondre aux besoins des États Membres, en nommant un coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe.
English: Santos-Burgoa, C., G.M. Matanoski, S. Zeger, and L. Schwartz.
French: 5th Conference, American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania, 1982, p.
English: Note Do not include on the T737-RCA information return contributions an employee made directly to the RCA trust.
French: Remarque N’inscrivez pas sur la déclaration de renseignements T737-RCA les cotisations qu’un employé a versées directement à la FCR.
English: Joint Substance Data Pool Federation/Länder (GSBL):  http://www.gsbl.de
French: Fédération commune pour la collecte de données sur les substances/Länder (GSBL): http://www.gsbl.de
English: Lloyd Axworthy, Human Security-Safety for People in a Changing World, April 1999, at http://www.dfaitmaeci.gc.ca/foreignp/HumanSecurity/secur-e.htm, p.
French: « Human Security » dans Headlines, vol. 56, no 2, février 1999, p.
English: • British Columbia Cetacean Sightings network - natural history of killer whales. www.wildwhales.org (Click "BCs cetaceans" and then click "killer whale")
French: • Le réseau British Columbia Cetacean Sightings – une histoire naturelle des épaulards (en anglais seulement). www.wildwhales.org (Cliquez sur « BCs cetaceans », puis sur « killer whale »)
English: It is not probable that the Indians will, while present conditions continue, engage in farming further than the raising of roots in a small way.
French: Il n'est pas probable que les indiens, si les circonstances actuelles se continuent, se livrent à la culture plus largement que pour la production de racines en petit.
English: Denis Desautels states that in his 10 years as Auditor General, he has seen significant improvements in the management of government spending, often made under the pressure of fiscal constraints.
French: M. Desautels signale qu'au cours de ses dix années en tant que vérificateur général, il a été le témoin d'améliorations importantes de la gestion des dépenses publiques, des améliorations souvent apportées dans le contexte de compressions budgétaires.
English: The Hotel St Louis Marais is part of the many private mansions that flourished in the 17th century and has retained many period features while fitting in perfectly with modern times.
French: L’Hôtel St Louis Marais est l’un de ces anciens hôtels privés construits au 17ème siècle et possède encore de nombreux aspects historiques se mariant habilement aux commodités modernes attendus d’un établissement contemporain.
English: This document was submitted late due to the late decision concerning the financing of the Project.
French: La soumission tardive du présent document s'explique par le retard dans la décision relative au financement du projet.
English: Mr. CALI TZAY said that he saw no confusion between permanent rights and special measures.
French: M. Cali Tzay dit qu'il ne voit pas de confusion possible entre les droits permanents et les mesures spéciales.
English: “I have the honour to request, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, that Ambassador Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie, be authorized to participate without the right to vote in the public meeting of the Council on Haiti that will be held today, Thursday, 26 February 2004.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie, soit autorisé à participer, sans droit de vote, à la séance publique du Conseil consacrée à Haïti, qui doit se tenir aujourd'hui, le jeudi 26 février 2004. »
English: It might also be possible to draw up a European Code of Ethics for Social Workers as a way of raising the status of the social work profession.
French: Il faut nous en défaire par la construction même de cette société ; sinon elle sera à nouveau comme incrustée dans ses murs » (Joseph Wresinski, fondateur d’ ATD Quart Monde, en 1987).
English: These children represent the first case of human germline genetic modification resulting in normal children.
French: Ces enfants constituent les premiers cas d'altération génétique germinale qui se traduisent par la fécondation d'enfants normaux.
English: Click here to listen to an excerpt from this letter in "wav" format (383k). It is also available in "aif" format (383k).
French: » Cliquer ici pour écouter un extrait en anglais de la lettre en format "wav" (440ko).
English: Acknowledgement of receipt of goods by means of a signature was satisfactory only if the document stated explicitly that the goods had been received.  Otherwise the delivering party could use a signed document without an explicit statement in a court of law as proof of receipt.
French: L'accusé de réception de marchandises au moyen d'une signature n'est satisfaisant que si le document stipule expressément que les marchandises ont été reçues, faute de quoi l'expéditeur pourrait utiliser un document signé ne comportant pas d'indication explicite à cet effet comme preuve que les marchandises ont été reçues.
English: The enrolment rate for the first grade of primary school is above 98 per cent and more than 93 per cent of primary school students complete the fifth grade.
French: Dans les établissements d'enseignement élémentaire, plus de 98 % des enfants d'âge scolaire fréquentent le cours préparatoire et plus de 93 % achèvent le cycle du primaire.
English: The paper summarizes some of the key challenges facing unions in maintaining or increasing density in the ‘new economy.’
French: Le document résume certains des principaux défis que les syndicats doivent relever pour maintenir ou augmenter les taux de syndicalisation dans la « nouvelle économie ».
English: Major damage was caused to the entire monastery complex while the police simply sat by and watched.
French: L'ensemble du complexe monastique a subi d'importants dégâts, tandis que la police a assisté à la scène sans intervenir.
English: We have not had an unbroken path towards this acceptance of diversity.
French: Le chemin qui nous a menés jusqu'à cette acceptation de la diversité n'a pas été sans obstacles.
English: Logarithmic Curve Fits for (a) Taiga/Boreal Reservoirs and (b) Cordillera Reservoirs
French: Courbe logarithmique rajustée en fonction a) des réservoirs de l'écozone de la taïga/boréale et b) des réservoirs de la cordillère montagnarde
English: Capabilities that can also be applicable in domestic contingencies such as disaster assistance or Aid of the Civil Power will improve overall CF flexibility.
French: La souplesse globale des Forces canadiennes se trouvera renforcée par des capacités pouvant servir en même temps dans des urgences nationales, par exemple aide aux sinistrés ou aide au pouvoir civil.
English: Pedagogy: pedagogy for ICT (Information and Communication Technologies) and ICT applied to pedagogy.
French: Pédagogie: pédagogie des TIC (Technologies de l'Information et de la Communication) et TIC au service de la pédagogie.
English: This proposal should act as an incentive for railway undertakings and their customers to take a contractual approach to quality management.
French: Il devait inciter les entreprises ferroviaires et leurs clients à régler, par voie contractuelle, la gestion de la qualité.
English: — B. Jenner Air Transport Association of Canada — W. Everson Railway Association of Canada — G. Gauthier Canadian Airports Council — N. Raynor Marine Atlantic — W. Harbin VIA Rail Canada Inc. — J. Lemire & K. Coffen OTHER INTERESTED PARTIES Canadian Human Rights Commission — H. Goldberg Government of Alberta — S. Wong
French: REPRÉSENTANTS DE LA COMMUNAUTÉ DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE Association canadienne pour l’intégration communautaire — J. Mahaffy Association des Sourds du Canada — K. R. Nichols Association canadienne des centres de vie autonome — T. Walters et V. Miele Conseil canadien des aveugles — J. Rempel L’Association des malentendants canadiens — C. Cantlie Société canadienne de l’ouïe — L. McIntyre L’Institut national canadien pour les aveugles — C. Moore et J. McDonald Société Nationale Canadienne des SourdsAveugles — P. Leclair
English: Despite its central location, we can offer a self-contained and quiet residential area.
French: Bien qu´elle se situe au cœur du centre touristique, notre résidence privée sous direction allemande vous garantit calme et repos.
English: You feel like playing your first Violin Star piece ?
French: Jouer un 1er morceau Violin Star ?
English: [31] In her fourth allegation, the appellant suggests that a point that she nonetheless covered in answering question 9 was not commented on by the selection board.
French: [31] Dans sa quatrième allégation, l'appelante suggère, qu'un point qu'elle a pourtant couvert en réponse à la question 9, ne se retrouve pas dans les observations du comité de sélection.
English: On October 17, 2000, the Agency provided a copy of the complaint to Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (hereinafter Czech Airlines).
French: Le 17 octobre 2000, l'Office a signifié copie de la plainte à Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (ci-après Czech Airlines).
English: Parliament is convinced that, while it is important to develop dialogue with Member States, tighter discipline is necessary, and believes that a specific clause obliging Member States to draft a concordance table when transposing directives should be inserted systematically into each newly adopted directive.
French: Au niveau des États membres, le Parlement prône à la fois le dialogue et le renforcement de la discipline. Il préconise, par exemple, que chaque nouvelle directive adoptée comporte une clause spécifique contraignant ces derniers à élaborer une table de concordance lorsqu'ils transposent des directives.
English: The Harbour Authority program, which is managed by DFO’s Small Craft Harbours Program, is designed to give more control to local communities in handling the day-to-day operations of their fishing harbours.
French: Le programme des administrations portuaires, qui est géré par le programme des Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada (MPO), est conçu pour donner plus de pouvoirs aux collectivités quant à la gestion des activités courantes de leurs installations portuaires.
English: For that reason, I approved these measures, but I should also like to express the hope that there will be particularly rigorous monitoring of water purity at the point where it enters our houses, to ensure that it is of the highest level.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette disposition commune, mais je tiens à souligner que j'espère qu'on veillera surtout ce que le degré de pureté de l'eau soit maximal au moment où elle entre dans nos maisons.
English: • The Royal Canadian Mounted Police conducted a total of 430 MGO investigations and 87 investigations of clandestine laboratories and had established as targets during the year a total of 66 criminal organizations and 461 individuals for MGOs, and 11 criminal organizations and 116 individuals for clan labs.
French: • La GRC a réalisé un total de 430 enquêtes sur des cultures de marijuana et 87 enquêtes sur des laboratoires clandestins et a ciblé pendant l'année un total de 66 organisations criminelles et 461 personnes pour des cultures de marijuana, ainsi que 11 organisations criminelles et 116 personnes pour des laboratoires clandestins.
English: 2008-33 Pelmorex Communications Inc. Across Canada APPROVED – Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2008-33 Pelmorex Communications Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2.
English: (e) Mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols;
French: e) Mobiliser des financements pour réparer les fistules, sur une base gratuite ou subventionnée, y compris en encourageant les prestataires de services à travailler davantage en réseau et à partager les nouvelles techniques et protocoles de traitement;
English: The American stock market fell 15-20% below its winter levels.
French: En trois mois, la bourse américaine a chuté de 15 à 20%.
English: ◦ Releasing warnings/advisories on drugs, medical devices, and natural health products Errors and Accidents vs Adverse Reactions
French: ◦ Diffusion de mises en garde et d'avis sur les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels Erreurs et accidents versus effets indésirables
English: Trust depends on clear and precise European legislation, clear forms of cooperation, and a respect for human rights.
French: Cette confiance repose sur une législation européenne claire et précise, des formes claires de coopération, et un respect des droits de l'homme.
English: A graphological expertise is not at all essential and the defendants request on this point shall therefore be rejected.
French: Une expertise graphologique ne simpose nullement et les défendeurs seront donc déboutés de leur demande formée de ce chef.
English: Provision of information for victims and assistance for observers at hearings and those who seek access to NPB’s decision registry; public information strategies; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Section III – Information additionnelle .1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: We must not fail to meet that legitimate expectation.
French: Nous ne pouvons pas décevoir leur attente légitime.
English: The School has been providing regular and ongoing progress reports on the implementation of the new language training model to the Minister, Deputy Ministers, Heads of HR, Federal Councils, Unions and employees.
French: L’École présente régulièrement et en permanence des rapports d’étape sur la mise en œuvre du nouveau modèle de formation linguistique au Ministre, aux sous-ministres, aux chefs des ressources humaines, aux conseils fédéraux, aux syndicats et aux employés.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General made a presentation on the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Elles ont souligné la ténacité des femmes qui étaient à l’avant-garde de l’édification d’un avenir meilleur en République démocratique du Congo.
English: We were informed that there have been cases when Canadian authorities thought they were talking to impartial "elders," when they were actually talking to members of the Taliban.
French: Apparemment, il serait arrivé que les autorités canadiennes, pensant s’adresser à des « anciens » impartiaux, traitaient en fait avec des talibans.
English: In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
French: Dans ce contexte, le développement économique et social en faveur de la paix et de la conciliation au niveau de la base est un processus de longue haleine.
English: Table 5.9 shows that of the 87 orphanages studied in the country, 37 per cent were in the “A” field zonal states, the least number representing 19 per cent was in the “D” field zone.
French: Le tableau 5.9 montre que sur les 87 orphelinats du pays sur lesquels l'enquête a porté, 37 % se trouvaient dans les États de la zone “A”, la proportion la plus faible (17 %) se trouvant dans la zone “D”.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2004-2005 Client Edition Pacific and Yukon Region Preliminary Results:
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2004-2005 Édition à l'intention des clients : Région du Pacifique et du Yukon :
English: In a comparison between a 7-year-old boy in North Korea to his 7-year-old counterpart in South Korea, the North Korean boy would be 8 inches shorter and 20 pounds lighter.
French: Si l'on compare un garçon de 7 ans en Corée du Nord à un garçon du même âge en Corée du Sud, le petit coréen du Nord sera plus petit de 8 pouces et aura 20 livres de moins.
English: We are solving and trying to solve state aid and other problems in Member States in this fluctuating economic situation, and this can place the Commission at risk of legal challenge in the courts.
French: Nous résolvons et nous essayons de résoudre différents problèmes relatifs aux aides d'État et à d'autres sujets dans les États membres en ces temps économiques agités, et ceci risque d'exposer la Commission à des actions judiciaires.
English: Cases of corruption involving Heads of county administration will fall under the CIOPPS’ jurisdiction if the responsible prosecutor in charge of the case so decides.
French: Le gouvernement contrôle et oriente les activités de la police par l’intermédiaire du ministre de l’Intérieur.
English: Concerning: Mr Mahmadruzi Iskandarov.
French: Concernant M. Mahmadruzi Iskandarov
English: of dividends of nearly $ 2 265 000 paid the last five (5) years.
French: des ristournes de près de 2 265 000$, versées depuis les cinq (5) dernières années.
English: A switch to an exclusive use of the ZIM format would therefore mean much more to us than a mere integration into Okawix, it would mean deep, substantial changes to the architecture of our applications.
French: Pour nous, un passage à l’utilisation exclusive du format ZIM représente donc non pas une simple intégration à Okawix, mais une refonte totale de notre architecture.