ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NLI organises inspection campaigns which cover the branches of industry marked by particularly serious occupational hazards (e.g. construction), or in those sectors which are likely to present a higher level of labour law infringements (e.g. supermarkets).
French: De plus, tous les documents faisant suite à une inspection sont stockés dans les archives de l’inspection et peuvent être consultés, notamment pour préparer les inspections futures.
English: Although infanticide occurred for both kinds of mothers, it was significantly more common in the single nests of nonsister mothers than for sisters.
French: Des cas d'infanticide ont été observés dans les différents groupes, mais ils étaient plus nombreux dans les groupes avec des non soeurs.
English: Pension Entitlement Section
French: • ProcurePlus (une fois par an)
English: Greater transparency regarding recruitment had been sought by inviting the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Save the Children to observe recruitment procedures and by allowing the Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting to carry out independent visits to military establishments.
French: Une plus grande transparence en ce qui concerne le recrutement a été recherchée en invitant le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Save the Children à observer les procédures de recrutement et en permettant à l'Équipe spéciale ougandaise de surveillance et d'information d'effectuer des visites indépendantes dans les établissements militaires.
English: By the end of 2000, the total number of Palestinians killed by the fire of the Israeli occupation forces was 309.”
French: Fin 2000, le nombre total de Palestiniens tués par des tirs des forces d'occupation israéliennes était de 309.
English: Statistics from the recent world conference on HIV/AIDS indicate that sub-Saharan Africa has the highest rate of infection in the world, with the Caribbean coming a close second.
French: Les statistiques provenant de la récente conférence mondiale sur le VIH/sida indiquent que l'Afrique subsaharienne a le taux le plus élevé d'infection dans le monde et que les Caraïbes suivent de près.
English: If you feel stressed, try some of the things on this list instead of smoking:
French: Si tu te sens stressé, essaie quelques-uns des trucs proposés dans la liste suivante plutôt que de fumer :
English: They also favoured introducing transitional arrangements for those staff who would be negatively affected by the review.
French: Ils se sont également prononcés en faveur de l'instauration de dispositions transitoires dans le cas des fonctionnaires pour lesquels l'examen se traduirait par des conséquences préjudiciables.
English: In general, and unless you are specifically asked to supply data direct, information provided to Nielsen BookData will be swiftly channelled out to booksellers (online as well as traditional) and wholesalers.
French: De manière générale, à moins qu’on vous demande précisément de fournir directement des renseignements, l’information qui est transmise à Nielsen BookData sera rapidement envoyée aux libraires, par voie électronique et par voie habituelle, et aux grossistes.
English: 3.4.1.2 Compulsory plans, subject to the normal eligibility requirements of each plan Public Service Superannuation Plan; Supplementary death benefit (Part II of the Public Service Superannuation Act); Long-term disability (LTD) insurance (part of the Public Service Management Insurance Plan); and Public Service Dental Care Plan.
French: En vertu du Régime d’assurance des cadres de gestion de la fonction publique : – l’assurance-vie de base égale à deux fois le traitement annuel rajusté; – l’assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu’à concurrence de 250 000 $; – l’assurance des personnes à charge.
English: But it does demonstrate that one needs to be very careful when comparing costs of different options.
French: Cependant, il montre bien qu'il faut être très prudent lorsque l'on compare les coûts des différentes options.
English: (a) Expressed satisfaction with the progress made in preparing for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data (emissions, modelling, critical loads, etc.);
French: a) S'est déclaré satisfait de l'état d'avancement des préparatifs entrepris en vue du réexamen du Protocole de Göteborg, invitant les Parties à contribuer aux activités scientifiques en fournissant les données nécessaires (sur les émissions, la modélisation, les charges critiques, etc.);
English: I think that it would be very disappointing if Council does not have a qualified majority behind it and does not come up with proposals on how to reach a compromise.
French: Je pense qu'il serait très décevant que le Conseil ne trouve pas une majorité qualifiée sur ce texte et qu'il ne présente pas des propositions en vue de trouver un compromis.
English: Ann Silversides (Canada) Title:
French: Ann Silversides Pays :
English: I am of the opinion that these are two important remarks, and that is why I am reiterating them here.
French: À mon sens, ces deux remarques sont importantes, c' est pourquoi je tenais à les reprendre.
English: Despite the large, but probably unrealistic, estimates of seal predation, stocks of the three fish species appear to be showing improvement.
French: En dépit des estimations élevées, mais probablement peu réalistes, de la prédation par les phoques, les stocks des trois espèces de poisson semblent afficher une amélioration.
English: The exception is History Enthusiasts who have remained stable.
French: Les membres du segment Histoire/culture, dont les préférences n’ont pas varié, constituent l’exception.
English: On the other hand, the councillors promote their personal interests in council.
French: Par ailleurs, les conseillers servent leurs intérêts personnels au conseil.
English: The Budget identiﬁes $10.9 billion of expenditure reductions over ﬁve years from both Government-wide efﬁciencies and departmental initiatives.
French: Le budget détermine 10,9 milliards de dollars de réduction des dépenses sur cinq ans, dans les économies tant à l’échelle du gouvernement que dans les initiatives du Ministère.
English: • Patients can be informed of how their information may be used and disclosed, and of their rights to consent and access by posters, brochures in the waiting room — in short, a general statement will do.
French: • On peut informer les patients de la façon dont leurs renseignements personnels seront utilisés et communiqués, ainsi que de leurs droits relatifs au consentement et à l'accès à leurs renseignements, au moyen d'affiches et de brochures dans la salle d'attente — autrement dit, un énoncé général suffit.
English: We believe that, in the continuing absence of consensus on our programme of work as a whole, we should nonetheless be able to act in specific fields, whether top priority or not, where there is consensus for progress.
French: Étant donné qu'il n'y a toujours pas de consensus au sujet de l'ensemble de notre programme de travail, nous croyons que nous devrions néanmoins pouvoir agir dans certains domaines, qu'ils soient absolument prioritaires ou non, où l'on s'entend sur les progrès à réaliser.
English: It attached great importance to a well-planned, well-executed exit strategy, for which competent and experienced staff were required.
French: Par ailleurs, elle attache une grande importance à une bonne préparation et exécution de la stratégie de sortie, qui exige un personnel compétent et expérimenté.
English: There are three five-year goals toward the virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and significant reductions of other harmful pollutants:
French: Trois buts quinquennaux visent à éliminer quasi totalement les substances toxiques bioaccumulables persistantes et à réduire considérablement les concentrations des autres polluants nocifs, soit :
English: Canada’s tax policy should recognize the importance of companies monitoring and documenting whether or not an exploration project is having an impact on the natural environment.
French: Le gouvernement fédéral devrait reconnaître, dans sa politique fiscale, combien il est important que les sociétés exercent une surveillance environnementale et documentent l’impact de leurs projets d’exploration sur l’environnement naturel.
English: In order to ensure appropriate funds for the development and support of education, the 1988 Constitution establishes, in article 212, that the Union shall apply, annually, never less than eighteen percent of tax revenues, and the states, the Federal District and the Municipalities, at least twenty-five percent of their revenues, including those resulting from transfers, on the upkeep and development of education.
French: (art. 210).  En vue de garantir des fonds suffisants pour le développement et le soutien de l'enseignement, la Constitution de 1988, en son article 212, dispose que l'Union affecte chaque année à l'enseignement, au moins 18% de la recette des impôts et les États, le District fédéral et les municipalités consacrent au moins 25 % de ces recettes, y compris celles provenant de transferts.
English: Year of La Francophonie in Canada - A major contribution was made through the network of national co-ordinators to the preparation of activities involving some 30 key federal departments and agencies.
French: Année de la Francophonie canadienne - Une contribution importante a été faite, par l'entremise du réseau des coordonnateurs nationaux, à la préparation d'activités impliquant une trentaine de ministères et organismes fédéraux clés.
English: I should also like to point out that the strategy for the Horn proposed by the Commission is not intended to supplant the strategies prepared in the context of the 10th European Development Fund.
French: Je veux aussi préciser que la stratégie pour la Corne proposée par la Commission ne vise pas à supplanter les stratégies préparées dans le cadre du 10e Fonds européen de développement.
English: • Regulatory decisions and services provide in way that new knowledge develops, consumer needs evolve, business operates
French: • Les décisions réglementaires et les services prévoient une marge de manoeuvre en fonction du développement de nouvelles connaissances, de l’évolution des besoins des consommateurs et de l’exercice des activités des entreprises.
English: The Seal Issue 4.1 Control of Predators 4.2 Controls of Seal Population Growth 4.3 A Management Protocol 4.4 Present Situation in the Gulf 4.5 Hypothesis of Impact of Population Reduction 4.6 Population Reduction Plan 5.
French: Les phoques 4.1 Contrôle des prédateurs 4.2 Contrôle de la croissance des populations de phoques 4.3 Protocole de gestion 4.4 Situation actuelle dans le golfe 4.5 Hypothèse de l’incidence d’un plan de réduction des phoques 4.6 Plan de réduction des phoques 5.
English: (2) A person or entity that enters into an agreement or arrangement referred to in subsection (1) must obtain from the agent the customer information obtained by the agent or mandatary under that agreement or arrangement.
French: (2) La personne ou l'entité qui conclut un tel accord obtient du mandataire les renseignements relatifs au client que celui-ci doit se procurer aux termes de l'accord.
English: In such a case, they shall forward to the Commission the drafts defining their national classification.
French: Dans un tel cas, ils transmettent à la Commission les versions provisoires de leur classification nationale.
English: Regretfully, it could not accede to other requests for additional hearings.
French: C’est à regret qu’elle n’a pu répondre aux autres demandes de tenue d’audiences additionnelles.
English: Citation practices by patent offices (Task No. 36) 27.
French: Point 6 de l’ordre du jour : pratiques des offices de brevets en matière de citations (tâche n° 36) 27.
English: If you talk to almost any Canadian where the best place in the world is to live, as a result of patriotism, experience, or lack of education the answer will likely be quite emphatically, Canada!
French: Demandez à n'importe quel Canadien de vous indiquer quel est le meilleur pays au monde et, peut-être par simple patriotisme, par expérience ou par manque d'éducation, il vous répondra catégoriquement, le Canada!
English: (i) The UNOPS account, to which UNOPS credits all of the income derived from its services and against which all operational costs of UNOPS are charged;
French: i) Le compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur lequel sont créditées toutes les recettes perçues pour les services fournis et duquel sont débitées toutes les dépenses de fonctionnement;
English: 8 - Moreover, these perspectives of economic and social development cannot be considered without a political development.
French: 8 - Ces perspectives de développement économique et social ne peuvent, en outre, être envisagées sans le développement politique.
English: Hence, also, an interim solution would not address it.
French: Voilà pourquoi une solution provisoire ne règlerait pas la question.
English: The Bank of Canada’s control technique was chosen by careful analysis of the characteristics of alternative procedures, carried out in the context of an explicit IS–LM model.
French: Il y traitait à la fois de la version où la monnaie est exogène et le taux d’intérêt endogène et de celle où le taux d’intérêt est exogène et la monnaie endogène et passive.
English: It carries out this mission through the Department for Children created for this purpose in 1994.
French: L'exécution de cette mission se réalise par le biais de la Direction de l'Enfance créée à cet effet en 1994.
English: Decisions : 2000 Decision No. 498-A-2000 July 27, 2000 APPLICATION by Boston-Maine Airways, Corp. doing business as Pan Am for authority to also transport passengers under Licence No. 990126.
French: Décisions : 2000 Décision no 498-A-2000 le 27 juillet 2000 DEMANDE présentée par Boston-Maine Airways, Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Pan Am en vue d'obtenir l'autorisation de transporter également des passagers aux termes de la licence no990126.
English: January 25, 1898, in his quarters at the Tower of London.
French: Middleton mourut le 25 janvier 1898 dans ses appartements de la
English: Legal Aid Provincial and territorial Ministers asked that the Investment Fund for criminal legal aid be made permanent and included in a new, longer-term agreement.
French: Aide juridique Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé que les Fonds d’innovation visant l’aide juridique criminelle deviennent permanents et soient inclus dans une nouvelle entente à plus long terme.
English: The State party also points out that the psychological reports do not in any way support C.A.R.M.
French: L'État partie souligne également que les rapports psychologiques n'appuient aucunement l'allégation principale de C.A.R.M.
English: The Government requested that the CRTC seek comment and provide a factual report on certain matters, including:
French: Le gouvernement voulait que le CRTC sollicite des observations et produise un rapport factuel sur certaines questions, dont :
English: As indicated in Mobilizing Resources for a Cleaner Future, technical and financial resource mobilization will require the development of partnerships with a wide range of potential donors and raising awareness of practical links between the environmentally safe management of hazardous wastes and other international agendas.
French: Comme indiqué dans Mobilizing Resources for a Cleaner Future, la mobilisation des ressources techniques et financières passera par la promotion de partenariats avec un large éventail de donateurs potentiels et la sensibilisation aux liens pratiques entre la gestion sans danger pour l'environnement des déchets dangereux et d'autres programmes internationaux.
English: In its traditional form, self-employment has been denied every type of protection, with a wide gap developing between subordinate employment and self-employment in this respect.
French: Le travail indépendant, dans ses formes et ses articulations traditionnelles, est resté totalement dépouvu de protection et un énorme décalage en matière de règlementation protectrice s’est créé entre le travail salarié et le travail indépendant.
English: It would not be an exaggeration to say that today each of us knows by heart the alarming statistics of the impact on human life of these types of weapons during the past decade: 5 million people have died.
French: Il ne serait pas exagéré de dire qu'aujourd'hui chacun d'entre nous connaît par coeur les statistiques alarmantes concernant les effets que ces types d'armes ont eus sur la vie humaine au cours de la dernière décennie : 5 millions de personnes ont perdu la vie.
English: A few focused studies are already available, for example see a study from Australia on Genetic pollution from farm forestry using eucalypt species and hybrids .
French: Quelques études spécialisées sont déjà disponibles sur le sujet ; par exemple voir une étude australienne ( Genetic pollution from farm forestry using eucalypt species and hybrids , en anglais).
English: At the outset and after consultation, the Commission proposes boundaries for federal electoral districts that are contained in its proposed redistribution plan.
French: Au début et après consultation, la commission propose un plan de redécoupage des circonscriptions fédérales.
English: We would like to note, however, that the decision taken by the Security Council is not fully satisfactory to us.
French: Nous tenons toutefois à faire observer que la décision prise par le Conseil de sécurité ne nous satisfait pas entièrement.
English: Increasing the efficiency of port services by means of increased competition and transparency could, however, also be in the interest of the Union as a whole, as well as of Italy with its long coastline and its pivotal role in the Mediterranean.
French: Parallèlement, augmenter l'efficacité des services portuaires par une plus grande concurrence et une plus grande transparence devrait servir les intérêts de l'Union dans son ensemble et aussi ceux de l'Italie, compte tenu de la longueur de son littoral et de son rôle central en Méditerranée.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Biophage anti-bacterial food safety solution for E.coli contamination Biophage Pharma Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Stratégie antibacterienne de Biophage pour contrer les contaminations par E. coli dans les produits frais Biophage Pharma Inc.
English: For information on how to report income and expenses for both the AgriStability and AgriInvest programs, and tax purposes, see "Method of accounting" on page 15.
French: Pour en savoir plus sur la déclaration de vos revenus et de vos dépenses aux fins des programmes Agri-stabilité et
English: • Appointment of a Chief Federal Negotiator.
French: • La nomination d’un négociateur fédéral en chef.
English: As Joseph de Maistre would have said, no one has ever met 'a European citizen'.
French: Comme l'aurait finalement dit Joseph de Maistre, personne n'a jamais rencontré "un citoyen européen".
English: Romania commended the State's efforts to improve the human rights situation and that of vulnerable groups.
French: La Roumanie a félicité la Serbie des efforts qu'elle a faits pour améliorer la situation des droits de l'homme et celle des groupes vulnérables.
English: Listening was felt to play a universally important role.
French: J=ai dit que je serai là pour au moins trois ans et j=ai parlé des préoccupations du greffier.
English: In the alternative, PWGSC submitted that a breach of Article 504(3)(b) of the AIT occurs only if the RFP includes biased technical specifications in favour of or against particular goods or services or their suppliers and such specifications are used for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five of the AIT.
French: À titre d’argument subsidiaire, TPSGC a soutenu qu’il n’y a violation de l’alinéa 504(3)b) de l’ACI que si la DP comprend des spécifications techniques biaisées, rédigées de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services et si lesdites spécifications sont rédigées en vue de se soustraire aux obligations prévues par le Chapitre 5 de l’ACI.
English: In the resolution, we also ask the United Nations to explore what can be done to build legal capacities in those States.
French: Dans la résolution, nous demandons également à l'ONU de voir ce qui peut être fait pour renforcer les capacités judiciaires de ces États.
English: The chairpersons of these bodies will also be informed of the statistics relating to their utilization of conference services in the past.
French: Les présidents de ces organes seront informés des statistiques relatives à leur utilisation des services de conférence par le passé.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] BREADTH AND SOME MAJOR ACHIEVEMENTS OF THE MSC R&D PROGRAM 2.1 BREADTH The MSC R&D Program includes the following components: meteorological research (including ice and water quantity), climate research, air quality research (including the stratosphere), adaptation and impacts research and science assessment.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] 2. LA PORTÉE DU PROGRAMME DE R&D DU SMC ET QUELQUES-UNES DE SES GRANDES RÉALISATIONS 2.1 PORTÉE Le Programme de R&D du SMC inclut les éléments suivants: recherche en météorologie (dont les glaces et la quantité d’eau), recherche sur le climat, recherche sur la qualité de l’air (dont la stratosphère), recherche sur l’adaptation et les impacts, et évaluation scientifique.
English: • Use of a combination of three (3) or more opioid narcotics drug entities and three (3) or more benzodiazepines drug entities.
French: • Utilisation de trois (3) ou plusieurs agents pharmacologiques de la famille des narcotiques et de trois (3) différents ou plusieurs agents pharmacologiques de la famille benzodiazépine.
English: Net financial source of $5.4 billion for April and May 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils comprennent des opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: Morale has been affected by the lack of communication, particularly regarding administrative items and the perceived detachment of management.
French: Le manque de communication, surtout concernant les points administratifs, et l’indifférence que perçoit le personnel chez la direction ont une incidence sur le moral des troupes.
English: by the best French and Alsatian wines. The panoramic restaurant room reveals the Vosgian mountains and allows you, when the sun is out, to get a glimpse of the Swiss Alpes heights.
French: terre de tradition et de gastronomie.
English: Bridge Quarterly Update, Issue 8, Trade Policy, 1998, http://www.ids.ac.uk/bridge/dgb8.html, consulted on June 1, 2004.
French: Gender Mainstreaming in Finance, A Reference Manual for Governments and other Stakeholders, Londres, 1999a.
English: The LATB area also contains the Cave and Basin National Historic Site and many archaeological and cultural heritage features.
French: Les terres périphériques de la ville de Banff comprennent également le lieu historique national Cave and Basin et de nombreux sites archéologiques et ressources du patrimoine culturel.
English: The Working Group on Effects is expected to adopt the report on its nineteenth session (EB.AIR/WG.1/2000/2).
French: Le Groupe de travail des effets doit adopter le rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session (EB.AIR/WG.1/2000/2).
English: On September 14, 1990, Mr. Carter sent another memorandum, filed as Exhibit HR-5, asking for a service extension again up to June 1996.
French: On lui a alors accordé une prolongation d'un mois.