ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.8 Post-European Union enlargement technical assistance will be streamlined and focused on South-east Europe and the Commonwealth of Independent States (in particular Central Asia).
French: 20.8 L'assistance technique offerte après l'élargissement de l'Union européenne sera rationalisée pour être concentrée sur l'Europe du Sud-Est et les pays de la Communauté d'États indépendants (en particulier l'Asie centrale).
English: To avoid unleashing a violent counter-reaction where corruption is entrenched, it is best to start with small, simple steps, rather than attempting to introduce sweeping reforms, in order to achieve some early and visible victories.
French: Pour éviter de déclencher une violente contre-réaction dans les situations dans lesquelles la corruption est profondément enracinée, il vaut mieux s'abstenir de mettre en place des réformes radicales, pour donner la préférence à de petites mesures simples permettant d'obtenir rapidement des victoires visibles.
English: Since November 2002, the Complainant has been working for the Canada School of
French: Depuis novembre 2002, le plaignant travaille pour l’École de la fonction publique du
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Sage Publications (1995).
English: geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005.
French: Le coordinateur régional facilite la PE402.900v03-00 28/78 AM\715788FR.doc
English: Achieving the first five Millennium Development Goals would imply an annual transfer of approximately 4 per cent of GDP, with an estimated economic growth of 3 per cent annually.
French: La réalisation des cinq premiers OMD supposerait un transfert annuel d'environ 4 % du PIB avec une croissance économique estimée à 3 % par an.
English: As a result, in 2000 the EBRD undertook a thorough review of its risk management and analysis techniques, culminating in the development of a state-of-the-art risk management model.
French: C’est pour cette raison que, en 2000, la BERD a amorcé un examen approfondi de ses techniques d’analyse et de gestion du risque, ce qui a mené à l’élaboration d’un modèle complexe de gestion du risque.
English: "EU energy policy is the only possible way out of our problems in Europe", said Jorge Seguro (Portugese Parliament), co-chair of the working group with MEP Jules Maaten (ALDE, NL).
French: "Une politique européenne commune de l'énergie est la seule voie praticable pour résoudre nos problèmes en Europe", a jugé Jorge Seguro (Parlement portugais), coprésident du groupe de travail avec le député européen Jules Maaten (ADLE, NL).
English: Benefit from a cold refreshing beer, an intense coffee or a fantastic cocktail served by our bar staff.
French: Profitez d'une rafraîchissante bière, d'un bon café ou d'un bon cocktail servis par notre barman.
English: There are some 30 federally regulated railways, operating close to 65,000 kilometres of track.
French: Le réseau ferroviaire compte une trentaine de compagnies de chemin de fer réglementées par le gouvernement fédéral exploitant près de 65 000 kilomètres de voies.
English: Focussing on our objectives while sustaining momentum, overcoming the natural resistance to change and remaining attentive to the priorities and needs of PWGSC branches will be a challenge to the Business Line.
French: Principaux risques Disponibilité des compétences essentielles pour accomplir les fonctions liées à la Vérification et à l’Éthique en raison de la demande élevée de vérificateurs, d’évaluateurs et d’enquêteurs sur les fraudes.
English: With regard to paragraph 11 of the recommendation, the Committee of Ministers points out that discussions are currently under way as to the feasibility of a Council of Europe convention on trafficking in human beings, which would be based in particular on Recommendation Rec(2000)11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and on Recommendation Rec(2001)16 on the protection of children against sexual exploitation.
French: Pour ce qui est du paragraphe 11 de la recommandation, le Comité des Ministres signale que des discussions portent actuellement sur la faisabilité d’une Convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains, qui reposerait notamment sur la Recommandation Rec(2000)11 sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle et sur la Recommandation Rec(2001)16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: The Treasury Board Secretariat will evaluate regularly the implementation of this policy by reviewing CIHR monitoring and internal audit reports, as well as data from the CIHR website, and other information available from the central financial systems.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera régulièrement l’application de la politique en examinant les rapports de surveillance et de vérification interne des IRSC, ainsi que les données du site Web des IRSC et les autres renseignements qui peuvent être tirés des systèmes financiers centraux.
English: This has become a very sensitive issue throughout Europe in recent years, particularly after the gradual penetration of the broadcasting sector by private enterprise.
French: Cette question est devenue particulièrement sensible à travers l'Europe au cours des dernières années, suite en particulier à l'ouverture progressive du secteur de la radiodiffusion à l'initiative privée.
English: RIGHT OF PERMANENT RESIDENCE FEE The right of permanent residence fee is modified to take into consideration the change in the regulations that broadens the definition of dependent children.
French: FRAIS EXIGÉS POUR L'ACQUISITION DU STATUT DE RÉSIDENCE PERMANENTE Les frais exigés pour l'acquisition du statut de résidence permanente sont modifiés de façon à tenir compte de la modification au Règlement qui a élargi la définition des personnes à charge.
English: The number of New Zealanders of working age (15 to 64 years) rose by 19,980 or 0.8 per cent to 2,486,380.
French: Le nombre de Néo-Zélandais en âge de travailler (15 à 64 ans) a augmenté de 19 980 (0,8 %), atteignant 2 486 380.
English: This situation presents several drawbacks.
French: Cette situation comporte de nombreux inconvénients.
English: On the same day, Tharcisse Muvunyi, commander of the École sous-officiers, was convicted of genocide, direct and public incitement to commit genocide, and crimes against humanity.
French: Le même jour, Tharcisse Muvunyi, Commandant de l'École des sous-officiers, a été condamné pour génocide, incitation directe et publique au génocide et crime contre l'humanité.
English: Canadian payers or disbursing or withholding agents are required to withhold tax, at the statutory Part XIII rate of 25%, on interest and dividend payments made to the financial intermediaries located in foreign countries.
French: Les agents payeurs et les préposés aux retenues doivent retenir l’impôt de la partie XIII au taux prescrit de 25 % sur les paiements d’intérêts et de dividendes faits à des intermédiaires financiers situés dans des pays étrangers.
English: Parks Canada decided that it was important to station someone at Virginia Falls since it is the only place in the park where there is contact with all visitors, whether they are there canoeing or hiking or have just flown in to see the unique and beautiful falls.
French: Les autorités de Parcs Canada avaient décidé qu'il était important de poster quelqu'un à la chute Virginia, le seul endroit du parc où convergent tous les visiteurs, qu'ils fassent du canoë ou de la randonné ou qu'ils descendent tout juste d'avion pour voir cette chute unique et magnifique.
English: In my seven years experience since graduate school I have worked at various levels of seniority both as a field biologist and doing office-based data analysis and report writing.
French: Au cours des sept années qui se sont écoulées depuis l’obtention de ma maîtrise, j’ai occupé des postes à différents niveaux, tant comme biologiste sur le terrain que dans un bureau pour analyser des données et rédiger des rapports.
English: The Aboriginal Capacity Building Fund provided $707,000 to 27 projects that benefited nearly 60 communities.
French: Le Fonds autochtone - Développement des capacités a contribué à hauteur de 707 000 dollars au financement de 27 projets au bénéfice de près de 60 communautés.
English: Canada was one of the first countries to support the United Nations Declaration.
French: Le Canada est un des premiers pays à avoir appuyé la déclaration des Nations Unies.
English: MGI - Case E-Life Cycle Management Requirements
French: GIG - Exigences en matière de gestion du cycle de vie des cas
English: Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les intérêts provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: As air travel continues to grow, civil aviation will become a principal contributor to greenhouse gas emissions.
French: À mesure que le transport aérien continuera d'augmenter, l'aviation civile deviendra l'une des principales sources d'émission de gaz à effet de serre.
English: If money is going to be put into initiatives for improving QoL for the CF members and their families, it is recommended that initiatives are undertaken which allow CF members more time with their family and more stability in their lives.
French: Si on doit consacrer des fonds à l’initiative d’amélioration de la QV des membres des FC et de leurs familles, il est recommandé de prendre des mesures qui permettront aux militaires de passer plus de temps avec leur famille et leur assureront une vie plus stable.
English: A study should be initiated on the cumulative impact of technology on species – not all fishing technology is bad.
French: Il faudrait entreprendre une étude de l’incidence cumulative de la technologie sur les espèces; la technologie des pêches n’est pas toujours mauvaise.
English: Technical Amendments to Income Tax Regulations Relating to Registered Pension Plans and Explanatory Notes for Technical Amendments to Income Tax Regulations Relating to Registered Pension Plans. Released with News Release 2000-035, April 18, 2000.
French: Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés et Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés (Notes explicatives).
English: Both women and men report increasing work and family tension Because of women’s high share of unpaid work, however, the family status of adult women has a profound effect on their economic status.
French: Tant les femmes que les hommes indiquent qu’ils connaissent plus de pression dans leur vie professionnelle et familiale. Compte tenu de l’importante proportion de travail non rémunéré des femmes, cependant, la situation familiale des femmes adultes influe considérablement sur leur situation économique.
English: Air Canada expresses its regrets for not being able to respond to Mrs. Dinwoodie's expectations after she and her son communicated her needs.
French: Air Canada regrette de ne pas avoir été capable de répondre aux attentes de Mme Dinwoodie après qu'elle et son fils aient communiqué ses besoins.
English: The members of the Convention may only be replaced by alternate members if they are not present.
French: Les membres de la Convention ne pourront se faire remplacer par leurs suppléants que s'ils sont absents.
English: Phuket presents today a unique balance of political and economic security, accessibility, low-cost modern convenience and laid back island charm, which appeals to lifestyle and financial investors worldwide.
French: L’île, avec ses 539 km2, est la plus grande de toutes îles du royaume et est aussi une des provinces les plus riches. La beauté de l’île n’a d’égal que son doux climat tropical qui entretient une industrie touristique prospère, laquelle constitue la première source de revenus de l’île.
English: In 2007, UNEP commissioned a study on the environmental and public health impacts of the Dandora dumpsite in Nairobi.
French: En 2007, le PNUE a commandé une étude sur l'impact sanitaire et environnemental de la décharge de Dandora à Nairobi.
English: If within 30 days after the appointment of the second arbitrator the two arbitrators have not agreed on the choice of the presiding arbitrator, the presiding arbitrator shall be appointed by an appointing authority in the same way as a sole arbitrator would be appointed under article 6.
French: Si, dans les trente jours de la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ne se sont pas entendus sur le choix de l'arbitre-président, ce dernier est nommé par une autorité de nomination, conformément à la procédure prévue à l'article 6 pour la nomination de l'arbitre unique.
English: • Briefing the driver on the route to the closest hospital.
French: • Indiquer au conducteur le chemin vers l’hôpital le plus près.
English: The result will be greater freedom of movement within the West Bank without increasing vulnerability to terrorism.
French: Le résultat sera une plus grande liberté de mouvement en Cisjordanie, sans pour autant accroître la vulnérabilité au terrorisme.
English: It will ensure that the wealth of knowledge generated through this network will be shared with practitioners in other networks.
French: Il favorisera l'échange de toutes les connaissances réunies par le biais de ce réseau, avec les spécialistes des autres réseaux.
English: Refit of Storage and Exhibition Areas
French: Réaménagement des espaces d'entreposage et d'exposition
English: "I am pleased to welcome Ms. Pelchat and Dr. Barnard to the Board of Directors," the Minister said.
French: « Je suis heureux d’accueillir Mme Pelchat et M. Barnard au sein du conseil d’administration », a déclaré M. Goodale.
English: The Acts listed in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol are punishable under the Penal Code.
French: Les actes énumérés à l'article 3, paragraphe 1, du Protocole facultatif tombent sous le coup du Code pénal.
English: • Speech from the Throne 2006 
French: • Rapports de la vérificatrice générale du Canada
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $12,251.49 EZ107-030003/001/VAN 2006-07-19 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Information technology consultants 1 $81,900.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 12 251,49 $ EZ107-030003/001/VAN 2006-07-19 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 1 81 900,00 $
English: Total population Not a visible minority Visible minority 19
French: Population totale Ne sont pas des minorités visibles Minorités visibles
English: We also call on the Commission to develop guidelines for local and regional authorities on their specific role in implementing the ENP action plans to develop the ENP further.
French: Nous invitons également la Commission à développer des orientations pour les autorités locales et régionales concernant le rôle spécifique qu'elles jouent dans la mise en œuvre des plans d'action de la PEV visant à développer la PEV plus avant.
English: Glossary 25th Percentile – The salary rate within the average minimum to maximum salary range which is higher than 25% of the average rates reported.
French: Glossaire 25e percentile – Le taux salarial entre le salaire moyen minimum et maximum qui est plus élevé que 25 % des moyennes rapportées.
English: The CPSO is in the process of considering this recommendation by reviewing the current methods of web site quality rating processes, the organizations which provide such services at the present time, and the potential partnerships for future development of an online, practice-based resource / web site index for physicians.
French: L'OMCO se penche actuellement sur cette recommandation et examine les méthodes actuelles d'évaluation de la qualité des sites Web, les organismes qui dispensent de tels services et les possibilités de partenariat en vue de la création future d'un index virtuel des ressources/sites Web liés à la pratique de la médecine.
English: The Centre contributed to advancing the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) by undertaking joint initiatives with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Le Centre a contribué aux progrès dans la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques en entamant des initiatives conjointes avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: However, some indicators show that drinking continued to be a concern for women: 76.8% of females drank alcohol in the past year (compared to 82.0% of males), 32.8% of females drank alcohol at least once a week (compared to 55.2% for males), 8.8% of females drank five or more drinks at a sitting (compared to 23.2% for males), and 3.3% of females drank five or more drinks at a sitting at least once a week (compared to 9.2% for males).
French: Néanmoins, les indicateurs suivants démontrent que la consommation d’alcool demeure une préoccupation pour les femmes : 76.8% des femmes ont bu de l’alcool au cours des douze derniers mois (comparativement à 82% des hommes); 32.8% des femmes ont bu de l’alcool au moins une fois par semaine (comparativement à 55.2% des hommes); 8.8% des femmes ont bu au moins cinq verres d’alcool par occasion (comparativement à 23.2% des hommes); et 3.3% des femmes ont bu un minimum de cinq verres par occasion au moins une fois par semaine (comparativement à 9.2% des hommes).
English: We are committed to making a strong contribution towards that objective, including through hosting of an international monitoring system station in Ukraine.
French: Nous sommes résolus à contribuer de manière décisive à cet objectif, en accueillant notamment une station du système de surveillance international en Ukraine.
English: Action Items ▪ implement the Western Arctic Field Unit Environmental Management System plan in every area applicable to the management of Tuktut Nogait;
French: Mesures clés ▪ appliquer le plan de gestion de l’environnement de l’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest dans tous les aspects de la gestion de Tuktut Nogait;
English: Scharf, J.N., Leblanc, E.L. and King, N. 1989.
French: « Evaluation of a Nutrition Innovation in Secondary School Home Economics Education.
English: ◦ Acceptable Methods of Settlement on Plan Wind-Up (¶ 11)
French: ◦ Modes de règlement acceptables au moment de la liquidation d'un régime (11)
English: In this scenario, minorities may become frustrated at being excluded for so long and will gain power in some areas and once there could seek revenge by throwing out the people they see as their oppressors, i.e. the white establishment and all white people.
French: Dans ce scénario, les minorités deviendront peut-être frustrées d’avoir été exclues depuis si longtemps et prendront le pouvoir dans certaines régions. Une fois au pouvoir, ces minorités pourraient chercher à se venger en se débarrassant de gens qu’elles perçoivent comme des oppresseurs, c’est-à-dire « l’établissement » blanc, et tous les blancs.
English: The discovery of the leak, made during a routine inspection at 19 Wing Comox last Thursday, is the second incident of this type to be discovered on this aircraft type.
French: La découverte de cette fuite, lors d'une inspection de routine à la 19 e Escadre Comox jeudi dernier, est le deuxième incident de ce type à être découvert sur cet appareil.
English: Following completion of the study, an international, interdisciplinary meeting of experts can be convened to examine the results of the study and related issues.
French: Une fois l’étude achevée, une réunion internationale et interdisciplinaire d’experts pourrait être convoquée pour examiner les résultats de l’étude et des questions en rapport.
English: 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Principales initiatives réglementaires Le tableau qui suit décrit les initiatives majeures et importantes dans le domaine de la réglementation que l’Agence prévoit mettre en œuvre en 2005-2006.
English: These amendments result from the Public Service Modernization Act, assented to November 7, 2003, whose step-by-step implementation ended with the coming into force of the Public Service Employment Act on December 31, 2005.
French: Ces modifications résultent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, sanctionnée le 7 novembre 2003, et dont la mise en œuvre par étapes s’est terminée avec l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique le 31 décembre 2005.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Publications Newsletters
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Publications Bulletins
English: On 25 May the Security Council finally adopted a strong presidential statement (S/PRST/2004/18) on the conflict in Darfur, but that was more than five months after aid agencies had begun actively raising the alarm and two months after fact-finding experts of the Commission on Human Rights and the Emergency Relief Coordinator had expressed their gravest concerns.
French: Le 25 mai, le Conseil de sécurité a enfin adopté une déclaration présidentielle forte (S/PRST/2004/18) sur le conflit du Darfour, mais cela cinq mois après que les organismes d'aide aient commencé à vivement donner l'alarme et deux mois après que des experts de la Commission des droits de l'homme chargés d'une mission d'établissement des faits et le Coordonnateur des secours d'urgence aient exprimé leurs préoccupations les plus graves.
English: • Nacho Nyak Dun First Nation
French: • la Première nation Nacho Nyak Dun
English: For example, in the area of health, achievements such as diagnostic tools penetrating (and perhaps remaining in) cells or therapeutic micro-tools directly treating ill cells from the inside can be envisaged.
French: Par exemple, dans le domaine de la santé, on peut envisager la mise au point d'outils de diagnostic pénétrant (voir installés) dans des cellules ou des micro-instruments thérapeutiques traitant directement les cellules malades de l'intérieur.
English: It would be a robot on a tether that swims around interesting underwater sites.
French: Ce serait un robot en laisse qui nage autour de sites sous-marins intéressants.
English: U.S. EPA, National Air Pollutant Emission Estimates, 1900-1991, Report No.
French: U.S. EPA. National Air Pollutant Emission Estimates, 1900-1991.
English: Another major reason, however, is the absence of a social movement capable of supporting the rights of all migrants, legal and undocumented, and the lack of advocacy in the field of migration policy.
French: Pour rendre la migration plus avantageuse pour les femmes, il faut leur accorder un statut juridique indépendant et les autoriser à travailler si elles sont admises au titre de la réunion des familles.
English: Greenland cockle Serripes groenlandicus 4.
French: Coque du Groenland Serripes groenlandicus 4.
English: MDA also manages the Canadian Data Processing Facility in Gatineau, Quebec.
French: MDA administre également le Centre canadien de traitement des données qui se trouve à Gatineau, au Québec.
English: These will be composed of Union and Employer representatives, will meet periodically for the correction of unsafe or potentially harmful work practices, will review and examine reports of serious accidents, and will carry out inspections of work sites when this is warranted by circumstances, and make recommendations.
French: Ces derniers se composent de représentants du syndicat et de l'employeur, ils se réunissent périodiquement pour la correction des pratiques de travail peu sûres et potentiellement dangereuses, ils étudient et examinent les rapports d'accidents graves, font l'inspection des lieux de travail lorsque les circonstances l'exigent et font des recommandations.