ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first time that the legislative practice of a national audit office was assessed by a team of its peers.
French: C’était la première fois qu’un bureau national de vérification législative faisait évaluer ses pratiques de vérification de gestion par des pairs.
English: • OCAPI should consider the distinction between information and training; if the patients and consumers are to pass on information, more time needs to be spent focusing on specific diseases
French: • Le BPCP devrait établir une distinction entre l’information et la formation; si les patients et les consommateurs ont l’intention de transmettre l’information, on devrait consacrer plus de temps à l’étude de maladies particulières.
English: A supply made to a registrant of farmland by way of a lease, licence or other similar arrangement is zero-rated to the extent that the consideration for the supply is a share of its production of zero-rated crops.
French: La fourniture par bail, licence ou accord semblable d'une terre agricole, effectuée au profit d'un inscrit, est détaxée dans la mesure où la contrepartie de la fourniture est constituée d'une part de la production des biens de la terre détaxés.
English: This network coordinates resources and expertise in assisting member States and their development partners to develop and apply a range of normative and operational tools and guidelines to improve pro-poor land policies and legislation, and practices in property administration.
French: Ce réseau coordonne les ressources et les compétences afin d'aider les États Membres et leurs partenaires de développement à mettre au point et à appliquer toute une gamme d'outils et de directives de caractère normatif et opérationnel en vue d'améliorer les politiques et les lois foncières en faveur des pauvres ainsi que les pratiques en matière d'administration des biens.
English: Article 2A: Chlorofluorocarbons
French: Article 2A : Chlorofluorocarbones
English: GRPE was informed that the WWH-OBD expert group would meet again on 6 and 7 November 2002 in Paris.
French: Le GRPE a été informé que le groupe WWH-OBD se réunirait à nouveau les 6 et 7 novembre 2002 à Paris.
English: Indeed, at the retreat for executive heads of the member agencies of ACC held in October 2000, there had been a sense that the Millennium Summit had offered the organizations of the United Nations system an unprecedented opportunity to make progress towards their ultimate objectives, provided that they were truly able to respond as a system.
French: De fait, la séance de réflexion à l'intention des dirigeants des institutions membres du CAC, tenue en octobre 2000, a permis de dégager l'opinion selon laquelle le Sommet du Millénaire avait offert aux organisations du système des Nations Unies d'accomplir des progrès dans le sens de la réalisation de leurs objectifs ultimes, à condition d'avoir effectivement la capacité de réagir en tant que système.
English: “NOTE 2: (Reserved)
French: "NOTA 2: (Réservé)
English: It can also ensure the safe and rapid entry of spectators, especially during the last few minutes before kick off.  It is also a positive advantage that a very high proportion of those attending matches at the larger stadia are season ticket holders, occupying the same seat at each match.
French: Ce système permet aussi d'augmenter la sécurité et d'accélérer l'entrée des spectateurs, surtout dans les dernières minutes avant le coup d'envoi.  Il est également très utile qu'une très forte proportion des personnes assistant aux matches dans les grands stades soient abonnées et occupent le même siège à chaque match.
English: People should be particularly careful of the following animal species.
French: On recommande d'être particulièrement prudents dans les cas suivants :
English: For 2003/04, the proposal is to train 371 staff.
French: Pour 2003/04, il est proposé de former 371 personnes.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS UNDER THE 1998 AGREEMENT (Agenda item 14)
French: Règlements techniques mondiaux relevant de l'Accord de 1998 (point 14 de l'ordre du jour)
English: Over the succeeding years, the program’s ambit was expanded to cover a range of issues that fall under the Minister’s statutory responsibility for the government’s treasury activities, including the management of wholesale and retail market debt, the investment of domestic cash balances and the international reserves portfolio, and the borrowing framework used by government-backed entities.
French: Au cours des années qui ont suivi, le programme a pris de l’ampleur pour englober un éventail de questions qui tombent dans le champ de compétence législatif du ministre concernant les activités du gouvernement liées à la trésorerie, notamment la gestion de la dette contractée sur le marché des investisseurs institutionnels et le marché grand public, le placement des soldes de trésorerie intérieurs et du portefeuille de réserves internationales, et le cadre d’emprunt utilisé par les entités bénéficiant du soutien de l’État.
English: Our uncertainty about the value of PSA screening will likely abate as results of the two screening trials Pickles describes are released in the coming years.
French: Notre incertitude quant à l’utilité du dépistage de l’APS s’atténuera sans doute lorsque les résultats de deux études sur le dépistage dont parle Pickles seront publiés, au cours des prochaines années.
English: • new-a new program or service has been introduced; or
French: • nouveauté - un nouveau programme ou service a été mis sur pied;
English: ‘In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999’.
French: «En ce qui concerne les restrictions existant en vertu des lois nationales en Estonie et en Hongrie, la date en question est le 31 décembre 1998.»
English: Child emigration appeared to have a number of advantages.
French: Confrontés à une crise croissante touchant les pauvres, les réformateurs sociaux se sont penchés sur d'autres solutions.
English: China should also be asked to put an immediate end to the re-education of nuns and monks, their expulsion from convents and monasteries and the seizure of pictures of the Dalai Lama.
French: Il faut également appeler la Chine à stopper immédiatement la rééducation et l'exclusion de leurs monastères / couvents des nonnes et des moines ainsi que la confiscation des images représentant le Daïla Lama.
English: 47.3 Languages (a) The international application communicated under Article 20 shall be in the language in which it is published.
French: D’autres détails relatifs aux copies requises aux fins de la communication peuvent être prévus dans les instructions administratives.
English: The report indicates that the situation has not changed.
French: Le rapport indique que la situation n’a pas évolué.
English: (viii) Conflict and resource use;
French: viii) Conflit et exploitation des ressources;
English: Identifies the sources of and procedures for receiving information on best practices from country Parties and/or through reports from various reporting entities and the Committee on Science and Technology (CST);
French: c) Indique les sources d'information sur les meilleures pratiques et les procédures à utiliser pour les obtenir auprès des pays parties ou au moyen des rapports établis par les diverses entités concernées et par le Comité de la science et de la technologie (CST);
English: Red, yellow and purple are our colours because they represent the passion, energy and enthusiasm we put into our work.
French: Le rouge, le jaune et le violet sont nos couleurs, parce qu'elles coïncident avec la passion, l'énergie et l'élan que nous mettons dans notre travail.
English: To enhance the protection of IP through the resolution of IP disputes by arbitration and mediation.
French: Objectif : renforcer la protection de la propriété intellectuelle grâce au règlement des litiges de propriété intellectuelle par l’arbitrage et la médiation.
English: (9) If information set out in column 1 of the table to this section is included in the nutrition facts table, it shall be shown
French: (9) Si les renseignements visés à la colonne 1 du tableau du présent article paraissent dans le tableau de la valeur nutritive, ils figurent :
English: If the employee refuses to comply with it he may then do so with impunity.
French: Si l'employé refuse de s'y conformer, il peut alors le faire impunément.
English: Preliminary guidelines for the ongoing development of national preventive mechanisms 28 - 29 10
French: Directives préliminaires pour la mise en place des mécanismes nationaux de prévention 28 − 29 10
English: In the seminars, the participants were given information about the opportunities to start up their own business by developing unconventional crafts and to receive funding from the EU Structural Funds for the development of such business, and presentations on rural infrastructure development measures.
French: Les participantes ont reçu des renseignements sur les possibilités de créer leur propre entreprise en développant des artisanats non traditionnels et de recevoir des subventions des fonds structurels européens pour ce faire; les participants ont aussi bénéficié de présentations sur des mesures visant à développer les infrastructures rurales.
English: However, particular attention should be paid to aiding the new Member States and accession countries.
French: Il convient néanmoins d’accorder une attention particulière à l’aide fournie aux nouveaux États membres et pays de l’adhésion.
English: A multi-stakeholder cross sectoral committee (GIC) serves to identify and address issues common to the sectors and which may arise as a result of potential changes to the current systems: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/com/gencom/index_e.html In addition, expert working groups are addressing specific issues of environmental and chronic hazard labelling.
French: Un comité intersectoriel à intervenants multiples (Comité sur les questions générales) a pour mandat de cerner et de s'occuper de questions qui sont répandues dans les secteurs et qui peuvent survenir en conséquence de modifications possibles aux systèmes actuels. Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur le Comité à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/com/gencom/index_f.html De plus, des groupes d'experts s'occupent de questions particulières qui ont trait à l'étiquetage écologique et à l'étiquetage des dangers chroniques.
English: 4CANADIAN HERITAGE, PARKS CANADA. Guiding Principles and Operational Policies Department of Supplies and Services Canada, 1994, p.
French: 4 PATRIMOINE CANADIEN, PARCS CANADA, Principes directeurs et politiques de gestion, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1994, Op. cit., p.
English: Two elements are required - there must be a “meeting of minds”, shown by some form of communication between the parties, and some indication of intention or expectation to act in a certain way.
French: Deux éléments s'avèrent nécessaires, à savoir une unité de vues attestée par une forme ou une autre de communication entre les parties, et le signe d'une intention d'agir ou de se préparer à agir d'une certaine façon.
English: Financial and Human Resources Reporting
French: Produits Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : (en milliers de dollars) Ventes de produits et services Revenus d’intérêts et gains sur taux de change Gains provenant de l’aliénation d’actifs Autre 2007 2006
English: The authors of the report conclude that "arranged marriage" need not necessarily mean "forced marriage".
French: Les auteurs du rapport concluent en ces termes : « mariage arrangé » ne veut pas dire d’emblée « mariage forcé ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nom du soldat canadien tué en Afghanistan est divulgué Liens institutionnels Ministère
English: Silvia LUCCIARINI NOC Management programmes Relations with America Section Manager :
French: Silvia LUCCIARINI Programmes de gestion des CNO Relations avec l’Amérique Chef de section :
English: Tying obligations may produce efficiencies arising from joint production or joint distribution or from the fact that the supplier can purchase the tied product in large quantities.
French: Les obligations imposées dans le cadre d’une vente liée peuvent être à l’origine de gains d’efficience grâce à une production ou à une distribution conjointes, ou encore parce que le fournisseur peut acheter le produit lié en grande quantité.
English: The focus group discussions brought into focus a number of broad and specific age-friendly features that community planners, agencies and others can consider as they review and develop services and supports to seniors.
French: Les groupes de discussion ont fait ressortir un certain nombre de caractéristiques générales et spécifiques dont des planificateurs communautaires, des organismes et d’autres éléments pourront tenir compte lorsqu’ils examineront et élaboreront des services et des mesures de soutien pour les personnes âgées.
English: Limited promotional activities make this channel especially attractive for suppliers.
French: Les activités de promotion restreintes rendent ce réseau particulièrement intéressant pour les fournisseurs.
English: I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse très complète.
English: RELATED ACTS Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [OJ L 114 of 27.4.2006]  This Directive states that certification of the energy efficiency of buildings is considered equivalent to an energy audit for micro, small and medium-sized firms.
French: ACTES LIÉS Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil [Journal officiel L 114 du 27.04.2006].  Cette directive indique que la certification sur la performance énergétique des bâtiments est réputée équivalente à un audit énergétique destiné aux micro, petites et moyennes entreprises.
English: (b) In accordance with article 61, paragraph 3, the Pre-Trial Chamber shall take the necessary decisions regarding disclosure between the Prosecutor and the person in respect of whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued.
French: b) En application de l'article 61 du paragraphe 3, la Chambre préliminaire prend les mesures nécessaires pour que le Procureur et la personne qui a fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou d'une citation à comparaître se fassent mutuellement connaître les éléments de preuve avancés par chacun d'eux aux fins de l'audience.
English: Service Improvements The Agency is implementing a strategy to provide improved support to client service outlets that will enhance its ability to respond to customized information requirements in a timely manner, to build and manage client relationships, and develop and deliver client information sessions.
French: Améliorations apportées au service Statistique Canada met en oeuvre une stratégie afin de fournir un meilleur soutien aux centres de services aux clients. Cette stratégie augmentera sa capacité à répondre, en temps opportun, aux besoins en information spécifiques des clients, à établir et gérer les relations avec eux et à élaborer et livrer des séances d'information pour eux.
English: a Assessments for the period from 25 January to 30 June 2006.
French: a Montants mis en recouvrement pour la période du 25 janvier au 30 juin 2006.
English: 8.4 Food Consumption Information In order to estimate exposures to COPCs found in foods, consumption information is required.
French: Pour tout renseignement, voir : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/chha-edpcs/e_chemical_health_hazard.html. 8.4 Information sur la consommation des aliments L'information sur la consommation est nécessaire pour estimer les expositions au CPP trouvé dans les aliments.
English: Potato Greenhouse & Nursery Poultry and Egg Dairy Hog Fruit & Vegetable Grain & Oilseed Beef 0
French: Pommes de terre Serres et pépinières Volaille et oeufs Produits laitiers Porcs Fruits et légumes Céréales et oléagineux Bovins 0
English: The annual cost to the department for utilizing CTBS is unknown.
French: On ne sait pas exactement combien coûte annuellement au Ministère l'utilisation du SSCI.
English: The natural gas used to produce hydrogen for ammonia production is recorded by Statistics Canada with all other non-energy uses of natural gas.
French: L’ammoniac sert surtout à la fabrication des engrais. Une grande partie de l’ammoniac manufacturé provient de manufactures d’engrais qui produisent aussi de l’urée.
English: ▪ Based on observations in Souris, tonnage is also misreported.
French: ▪ D’après nos observations à Souris, les seineurs font de fausses déclarations sur le tonnage.
English: The NCIs in Finland are an exception to this.
French: Les ICNs finlandaises font exception à cette règle.
English: The present document was half full.
French: Le document à l’étude n’est qu’à moitié complet.
English: Tasks and methodology Australopithecus does either thematic research, which will produce TERMIUM® records or publications, or ad hoc research.
French: Ses tâches, sa méthodologie L'australopithecus effectue soit de la recherche thématique qui donne lieu à des fiches TERMIUM® ou à des publications, soit de la recherche ponctuelle.
English: That process was extremely fragile and required economic support.
French: Ce processus est extrêmement fragile et nécessite un soutien économique.
English: The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE), introducing item 3, entitled “Policy issues related to investment and development”, highlighted the recent trends in global FDI flows, namely a marked increase in world FDI flows, which in turn reflected a substantial increase in flows to developed countries and the maintenance of high levels of flows to developing countries.
French: Présentant le point 3 de l'ordre du jour, la Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement (DITE) des entreprises a mis en lumière les tendances récentes des courants mondiaux d'IED, à savoir une augmentation marquée qui, à son tour, se traduisait par une intensification considérable des flux vers les pays développés et par la persistance de flux élevés vers les pays en développement.
English: There were 31 lists for the parliamentary elections in 2002.
French: En 2002, on recensait 31 listes pour les élections législatives.
English: Official Languages The name and address may appear in English, in French, or in both official languages.
French: 6.1 Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure 6.1.1 Exigences relatives à l’étiquette extérieure
English: In public health based research, even existing is a challenge.
French: Pour la recherche en santé publique, le simple fait d’exister est déjà un défi.
English: General comments 610 90
French: D. Observations générales 610 88
English: Mission Responses 5.2.3 Overtime policies (approval in advance for all overtime) will be reviewed with all sections and a memo will be sent to all staff to reinforce that they be followed.
French: Réponses de la mission 5.2.3 Les politiques relatives au travail supplémentaire (approbation préalable de tout travail supplémentaire) doivent être revues dans toutes les sections. On enverra aussi une note à tous les membres du personnel pour renforcer leur application.
English: Following the 2000 general election, for example, we undertook wide-ranging evaluations involving an in-house examination of the strengths and weaknesses of every service provided by each of our directorates; comments from all returning officers and members of their staffs at post-election meetings and workshops; and a broad array of public surveys and consultations with electors, political parties, candidates, third parties, the Advisory Committee of Political Parties, the academic community, and other organizations and individuals interested in the electoral process.
French: Par exemple, après l'élection générale de 2000, nous avons entrepris des évaluations de grande envergure, comprenant un examen interne des forces et des faiblesses de chaque service offert par chacune de nos directions; les commentaires de tous les directeurs du scrutin et des membres de leur personnel à des réunions et des ateliers postélectoraux; et un vaste éventail de sondages publics et de consultations auprès des électeurs, des partis politiques, des candidats, des tiers, du Comité consultatif des partis politiques, du monde universitaire et d'autres personnes et organismes s'intéressant au processus électoral.
English: real estate Mayac 24420 vente Maison 5 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, SECTEUR SAVIGNAC LES EGLISES Superbe maison d'habitation en pierre a 20 min de perigueux.
French: Immobilier Mayac 24420 vente Maison 5 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, SECTEUR SAVIGNAC LES EGLISES Superbe maison d'habitation en pierre a 20 min de perigueux.
English: The Ombudsman for Aliens operating under the Ministry of Labour provides advice and assistance for individual foreigners and arranges legal aid.
French: Il propose des conseils et une assistance aux étrangers et organise une aide juridique.
English: It has played an important role in improving the incomes of Canadian seniors, those who lose their spouse, and those with severe and prolonged disabilities.
French: Il a largement contribué à bonifier le revenu de retraite des aînés du Canada, des personnes qui perdent leur conjoint et des personnes ayant une invalidité grave et prolongée.
English: Such legislative mechanisms are needed to encourage collective licensing, particularly with respect to licensing of works in digital form, and to make more works legally available.
French: Pareils mécanismes législatifs sont requis pour encourager l'octroi de licences collectives, surtout les licences touchant les œuvres sur support numérique, et pour rendre davantage d'œuvres légalement accessibles.
English: Some 22% are managed centrally, by the Commission; the management of around 76% of funds is delegated to Member States by the Commission, under "shared management"; the rest is managed with international organisations or by third countries.
French: Quelques 22 % sont gérés au niveau central par la Commission; la gestion d’environ 76 % des fonds est déléguée aux États membres par la Commission au titre de la «gestion partagée»; le reste est géré conjointement avec des organisations internationales ou par des pays tiers.
English: In terrestrial ecosystems, the targets for biodiversity were not explicit and did not link closely to biogeochemical model outputs.
French: Dans les écosystèmes terrestres, les objectifs de la diversité biologique n'étaient pas explicites et n'étaient pas en relation étroite avec les résultats des modèles biogéochimiques.
English: Review of the general status and operation of the Convention (continued).
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention (suite).
English: Frequently it takes years of patient endeavour to make a single significant discovery.
French: Il faut parfois des années d'efforts patients avant de faire une seule découverte significative.
English: Saguenay / Saint-Lawrence MP suggests preservation zoning related to some time periods of the year.
French: Le PM Saguenay–Saint-Laurent suggère un zonage de préservation durant certaines périodes de l’année.