ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Ambassador Hotel Paris Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Ambassador Hotel Paris Opera .
English: 6 (b));  (e) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (Commission resolution 2000/17, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (résolution 2000/17, par. 4 a), de la Commission);
English: Fish catches are a commodity placed on the market to earn a profit for big fishing companies, rather than simply goods to meet dietary needs.
French: Le poisson est un produit mis sur le marché pour rapporter des bénéfices aux grandes entreprises de pêche, plutôt qu'une simple denrée permettant de satisfaire aux besoins diététiques.
English: In superiority trials the full analysis set is used in the primary analysis (apart from exceptional circumstances) because it tends to avoid over-optimistic estimates of efficacy resulting from a per protocol analysis, since the non-compliers included in the full analysis set will generally diminish the estimated treatment effect.
French: Dans les tests de supériorité, on utilise l'ensemble intégral pour l'analyse primaire (sauf dans des cas exceptionnels) parce qu'il ne mène pas à une surestimation de l'efficacité comme le fait l'ensemble conforme au protocole, étant donné que la présence, dans l'ensemble intégral, de sujets n'observant pas le protocole a généralement pour effet de réduire l'estimation de l'effet du traitement.
English: In that regard, the Staff Union fully concurred with the opinion expressed by the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in paragraph 10 of its report on human resources management (A/59/446).
French: À ce propos, le Syndicat du personnel partage pleinement l'avis formulé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) au paragraphe 10 de son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/59/446).
English: Factors from outside and beyond the control of the health sector shape environments, behaviors and health systems around the world. Globalization trends, systemic barriers, professional issues, ethics and rights, biotechnology and genetics, ﬁnancing and research, are issues that require consideration in shaping strategies for creating health through strengthening the capacity of health systems to deliver prevention, and by establishing the appropriate links with social, economic and political constituencies.
French: Les mouvements de mondialisation, les obstacles systémiques, les questions professionnelles, l’éthique et les droits, la biotechnologie et la génétique, le financement et la recherche, sont autant de questions qui doivent être prises en considération pour élaborer des stratégies favorisant la santé par le renforcement de la capacité des systèmes de santé à offrir des services de prévention et par l’établissement de liens judicieux avec les intervenants des sphères sociales, économiques et politiques.
English: Family Physicians Recognized at the most recent meeting of the AFMC!
French: Des médecins de famille honorés à la dernière assemblée de l’AFMC!
English: He was a Deputy Foreign Minister of Iraq, and had the privilege of presiding over the General Assembly at its thirty-sixth session.
French: Il a été Ministre des affaires étrangères adjoint de l'Iraq, et a eu le privilège de présider l'Assemblée générale à sa trente-sixième session.
English: Composting is literally as old as the hills.
French: Le compostage est littéralement vieux comme la terre.
English: Access to Capital and Information Access to Capital Thanks to sound relations and partnerships among ACOA and other federal government departments, the Collège de l’Acadie, the Centre Jodrey, and local staff of the Nova Scotia Department of Economic Development, financial assistance continues to be offered to Francophone communities, and communications remain strong to ensure the Francophone community is takes full advantage of all available assistance.
French: Accès aux capitaux et à l’information Accès au capitaux Grâce à de saines relations et à des partenariats solides entre l’APECA, les autres ministères fédéraux, le Collège de l’Acadie, le Centre Jodrey et le personnel local du ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, les collectivités francophones continuent de recevoir de l’aide financière. Tous ces intervenants demeurent en rapport constant pour veiller à ce que la communauté francophone puisse tirer pleinement parti de l’aide qui lui est offerte.
English: This is the foundation of her claim that the selection board improperly screened her out of the competition that was, in the words of the competition poster, "Open to employees of the Correctional Service of Canada and the National Parole Board appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position in the Pacific Region."
French: C'est sur cet argument qu'elle fonde sa prétention selon laquelle le jury de sélection l'a abusivement écartée du concours qui, selon ce qui était indiqué dans l'avis du concours, était ouvert aux « fonctionnaires » du Service correctionnel du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui occupent un poste dans la région du Pacifique.
English: The consequences of ethnic cleansing and crimes against humanity in the country must be reversed, and justice must be done, and done quickly.
French: Les conséquences du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité dans le pays doivent être éliminées, et il faut que justice soit faite rapidement.
English: The Finnish delegate insisted that the local populations should be supported and stressed the importance of acting by means of negotiation and consultation.
French: Il resterait entre 8 et 12 individus pour lesquels les obligations que la France a souscrit au titre de la Convention de Berne ne sont pas respectées.
English: In accordance with article 27 of the Civil Service Act, citizens of Azerbaijan who have reached the age of 16, irrespective of race, ethnicity, language, sex, social origin, property status, place of residence, attitude to religion, beliefs or membership of voluntary or other associations, and who have professional training and meet the requirements of the relevant post, have the right to enter the civil service.
French: L'article 27 de la loi sur la fonction publique reconnaît le droit d'accéder à la fonction publique à tous les citoyens azerbaïdjanais ayant 16 ans révolus dont la formation professionnelle répond aux conditions requises pour occuper le poste à pourvoir, sans considération de leurs race, groupe national, langue, sexe, origine sociale, fortune, lieu de résidence, attitude vis-à-vis de la religion, convictions, appartenance à tous types d'associations.
English: D11-4-2 Proof of Origin You can view this publication in:
French: D11-4-2 Justification de l'origine Vous pouvez visualiser la publication :
English: No peace without citizen participation,
French: Pas de paix sans participation citoyenne,
English: Argentina attached particular importance to the provisions on prevention, reduction and control of pollution set out in draft article 14 but would like the wording to be more explicit so as to make the consideration of pollution risks a priority in all aspects of the utilization and management of groundwaters.
French: L'Argentine attache une importance particulière aux dispositions sur la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution du projet d'article 14, mais aimerait que le libellé soit plus explicite de façon à ce que la prise en compte des risques de pollution soit prioritaire dans tout ce qui touche à l'utilisation et à la gestion des eaux souterraines.
English: When the wave finally came to grief, it was in its encounter with the will of the French people, expressed in the referendum of 29 May 2005.
English: References Issuing office Compliance Management Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 4563-10-4 Legislative references Customs Act Other references D11-6-7, D17-1-21 Superseded memoranda D n/a
French: Références Bureau de diffusion Division de la gestion de l’observation Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 4563-10-4 Références légales Loi sur les douanes Autres références D11-6-7, D17-1-21 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The SBSTA welcomed the involvement of a broad range of experts, including those associated with the IPCC and in particular those from developing countries, in the preparation of the report.
French: Le SBSTA s'est félicité de la participation d'experts de diverses origines, dont ceux associés aux travaux du GIEC et notamment des experts de pays en développement, à l'élaboration du deuxième rapport.
English: One significant example of the department’s efforts to ensure that government policies reflect the evolving realities of GVCs is Industrial and Regional Benefits and defence procurement.
French: La Politique des retombées industrielles et régionales et l’approvisionnement dans le secteur de la défense constituent un bel exemple des efforts déployés par le Secteur de l’industrie pour que la politique gouvernementale reflète l’évolution des chaînes de valeur mondiales.
English: The RSSC will meet three to four times annually.
French: Le SCRS se réunira trois ou quatre fois l'an.
English: Projections are that the network will process some 700 million debit card transactions in 1996.
French: Selon les projections, le réseau traitera quelque 700 millions d'opérations de cartes de débit en 1996.
English: Civilian missions can achieve this by strengthening local institutions through advice, training and monitoring, and/or performing executive functions (substitution missions).
French: Les missions civiles permettent d’atteindre ces objectifs en renforçant les institutions locales grâce à des conseils, des formations et des actions de suivi, et/ou en accomplissant des tâches sur le terrain (missions de substitution).
English: This process only applies to urgent services or activities that cannot be accommodated under any of the above notices.
French: Ce processus ne s'applique qu'aux activités ou aux services urgents ne pouvant être visés par aucun des préavis précédents.
English: TRIBUNAL’S DECISION Section 6 of the Regulations sets out the time limits for filing a complaint with the Tribunal. Section 6 provides as follows: 6.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L’article 6 du Règlement prévoit les délais de dépôt d’une plainte auprès du Tribunal, et précise ce qui suit : 6.
English: These numbers will change over time as, for example, budgets and conditions for approved projects are finalized.
French: Ce nombre changera au fil du temps, soit au fur et à mesure que les budgets et les conditions des projets approuvés seront finalisés.
English: "I am convinced that this legal decision will [...] ensure that all staff members enjoy the serenity they require in order to efficiently accomplish the CEB’s fundamental missions."
French: "Je suis persuadé que cette décision judiciaire est de nature [...] à assurer à l’ensemble des agents la sérénité requise au bon accomplissement des missions fondamentales de la CEB".
English: CRC was concerned that so-called “children with uncontrollable behaviour” can be placed in an institution at the parent's or parents' request and urged the Bahamas to provide parents and children with adequate knowledge, skills and support services and to review its legislation, practices and services with a view to eliminating the concept and expression of “uncontrollable behaviour” of children and to gradually prepare for “deinstitutionalization”.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par le fait qu'un enfant considéré comme «incontrôlable» puisse être placé dans une institution à la demande des parents ou de l'un d'eux et a demandé instamment à l'État partie de donner aux enfants et aux parents les informations, les compétences et les services d'appui nécessaires et de revoir sa législation, ses pratiques et le fonctionnement des services en vue d'éliminer le concept et l'expression de comportement «incontrôlable» en ce qui concerne les enfants et de préparer progressivement le terrain à la «désinstitutionnalisation».
English: Under these measures, some Community aid to Haiti is suspended.
French: Dans le cadre de ces mesures, une certaine partie de l’aide communautaire à Haïti est suspendue.
English: The framework of Japanese politics has been formed on the basis of what is commonly known as the separation of legal, administrative and judicial powers, and on parliamentary democracy.
French: Le cadre politique japonais a été établi sur la base de ce que l'on appelle habituellement la séparation des pouvoirs législatif, administratif et judiciaire, et sur la base de la démocratie parlementaire.
English: In such circumstances, the region's central banks will have to work to strike a balance between the need to avoid any loss of competitiveness and the maintenance of a firm stance in preserving domestic macroeconomic stability.
French: Dans ce cas, les banques centrales de la région devront essayer d'établir un équilibre entre la nécessité d'éviter les pertes de compétitivité et celle de préserver la stabilité macroéconomique interne.
English: The laws and military orders in force during the occupation remained in place, a situation which was further aggravated by Israeli-imposed restrictions on the movement of goods, factors of production and people between Israel and the West Bank and Gaza, and between the West Bank and Jerusalem.
French: Les lois et décrets militaires en vigueur pendant l'occupation restent en vigueur, situation que viennent encore aggraver les restrictions imposées par Israël à la circulation des marchandises, des facteurs de production et des personnes entre Israël, la Cisjordanie et Gaza et entre le Cisjordanie et Jérusalem.
English: It will also keep the Council, Parliament and the Member States regularly informed.
French: Il tiendra également le Conseil, le Parlement et les États membres régulièrement informés.
English: Parliament considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission DGs: health and consumers; justice, freedom and security; internal market and services as well as competition.
French: Le Parlement estime que les besoins des consommateurs en matière de protection ne peuvent être satisfaits que par une meilleure législation, plus simple et élaborée avec la participation de l'ensemble des directions générales compétentes de la Commission: santé et consommateurs; justice, liberté et sécurité; marché intérieur et services; concurrence.
English: Thanks to its Sorgues rivers, L’Isle became very quickly the place for many industries to settle: whool, oil, leather, silk and mirror factories, which were needing clear and fluent water, were flourishing.
French: Cest grâce à ses Sorgues que LIsle vit très vite sétablir sur ses berges de nombreuses manufactures de laine, huileries, tanneries, soieries, miroiteries et même confiseries; toutes ces industries profitant pleinement de lapport de son eau claire au débit régulier.
English: Anne's Hospital for a condition that is related to a pensioned condition, VAC assumes all costs and, therefore, no costs are charged to the Government of Quebec.
French: Frais d'hospitalisation facturés au régime provincial du Québec (autres biens et services) Lorsqu'un patient est admis à l'Hôpital Sainte-Anne pour une affection ouvrant droit à pension, ACC assume tous les coûts et, par conséquent, aucun frais n'est facturé au gouvernement du Québec.
English: I would still stay again in this hotel, during my next stop in Paris, irespective of it.
French: Quelqu'un au sommeil léger doit probablement souffrir !
English: Five new boronates of the type 2-phenyl-6-aza-1,3-dioxa-2-borabenzocyclononenes (6a–e) were prepared from substituted 2-[(2-hydroxyethylamino)methyl]phenols (4a–e) and phenylboronic acid (5) in benzene-EtOH (4:1) mixtures.
French: On a préparé cinq nouveaux boronates du type 2-phényl-6-aza-1,3-dioxa-2-borabenzocyclononènes (6a–e) en faisant réagit des 2-[(2-hydroxyéthylamino)méthyl]phénols substitués (4a–e) avec de l'acide phénylboronique (5) dans des mélanges 4:1 de benzène-éthanol.
English: "Canadian program" means a program that qualifies as a Canadian program in accordance with the criteria established by the Commission in Appendices I and II to Public Notice CRTC 2000-42 dated March 17, 2000, entitled Certification for Canadian Programs - A Revised Approach and published in the Canada Gazette, Part I, on May 20, 2000; (émission canadienne) COMING INTO FORCE 4.
French: La définition de « émission canadienne », à l'article 2 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés (voir référence 5), est remplacée par ce qui suit : « émission canadienne » Émission qui satisfait aux critères d'une émission canadienne fixés par le Conseil dans les annexes I et II de l'avis public CRTC 2000-42 du 17 mars 2000 intitulé Certification des émissions canadiennes — Approche révisée et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 mai 2000.
English: The ISSA and the International Labour Organization, within the framework of the privileged relationships, mutually contributed to their respective agendas dealing with social security and occupational safety and health.
French: L'ISSA et l'Organisation internationale du Travail ont contribué, dans le cadre de leurs relations privilégiées, à leurs programmes respectifs de sécurité sociale, d'inspection du travail et de santé du travail.
English: Retreaded tyres for private (passenger) cars and their trailers.
French: 1.1 Des pneumatiques rechapés pour voitures particulières et pour leurs remorques;
English: Moreover, the designation of the court of a Contracting State as the court having jurisdiction on the ground of the defendant's domicile in that State, even in proceedings which are, at least in part, connected, because of their subject-matter or the claimant's domicile, with a non-Contracting State, is not such as to impose an obligation on that State, so that the principle of the relative effect of treaties is not affected.
French: Par ailleurs, la désignation comme compétente de la juridiction d'un État contractant en raison du domicile du défendeur sur le territoire de cet État, même à propos d'un litige qui se rattache, au moins en partie, en raison de son objet ou du domicile du demandeur, à un État tiers, n'est pas de nature à faire peser une obligation sur ce dernier État, de sorte que le principe de l'effet relatif des traités n'est pas affecté.
English: They also conveyed their concerns and expectations about Health Canada's future role.
French: Ils ont également formulé leurs inquiétudes et leurs attentes quant au rôle futur de Santé Canada.
English: 3) SUMMARY Characteristics A global multi-annual (1996-2000) action plan under which the Union will implement a global strategy to combat drugs, aimed at reducing demand, combating illicit drug trafficking and taking action against non-member countries involved in the production and transit of drugs.
French: 3) SYNTHÈSE Caractéristiques Plan d'action global pluriannuel (1995-1999) par lequel l'Union mettra en œuvre une stratégie globale de lutte contre la drogue visant la réduction de la demande, la lutte contre le trafic illicite de drogues et l'action à l'égard des pays tiers de production et de transit.
English: Health Centre Location Lower Nicola Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Lower Nicola État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Consideration should be given to what mechanisms will best support the process in terms of inclusiveness, efficiency and effectiveness.
French: Créer de la valeur pour les membres de l’équipe – La participation à une initiative horizontale requiert du temps, de l’énergie et des ressources.
English: Each operator within the chain must implement a system for recording the operators from whom they purchased GMO products and the operators to whom they supplied such products.
French: Chaque opérateur faisant partie de la chaîne doit appliquer un système d’enregistrement des opérateurs desquels ils ont acheté des produits OGM et des opérateurs auxquels ils ont livrés de tels produits.
English: This is why, last week, I organised the first e-Learning summit in Brussels, in partnership with both the public and the private sectors.
French: C'est la raison pour laquelle la semaine dernière, j'ai organisé le premier sommet "e-Learning" à Bruxelles en partenariat avec le privé et le public.
English: For details, see the back of this form.
French: Consultez le verso de ce formulaire pour obtenir plus de renseignements.
English: During that period, their debt actually increased from $618 billion in 1980 to $3.25 trillion in 2006.
French: Au cours de cette période, leur dette est en fait passée de 618 milliards de dollars en 1980 à 3 250 en 2006.
English: In carrying out its responsibilities for sustainable development, NRCan has actively assisted other departments in the preparation of their Sustainable Development Strategies.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités à l'égard du développement durable, RNCan a aidé d’autres ministères à élaborer leur stratégie de développement durable.
English: TRAVEL REPORT  Swaziland Last Updated: September 10, 2008 12:13 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Swaziland Dernière mise à jour : 10 septembre 2008, 12:12 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: In this regard, it also provides a right of recovery by the State against its agent when the State is ordered to pay damages arising out of wrongful or gravely negligent acts of one of its agents.
French: La Constitution prévoit également que l'État, lorsqu'il est condamné à réparer financièrement le préjudice ainsi subi, a un droit de répétition contre l'agent public dont le comportement dolosif ou la faute lourde a causé le préjudice.
English: The proportion employed full time in educational services has been sliding— from 82% in 1980 to 74% in 2004 (one factor responsible for reduced expenditure on instruction).
French: Les personnes travaillant dans les services d’enseignement, qui ont un niveau de scolarité relativement élevé (voir graphique ci-après), avaient un taux de chômage beaucoup plus faible que le taux pour l’ensemble des services ou pour l’ensemble des industries.
English: Finally, partnerships with northern resource and environmental management boards; territorial, provincial and Aboriginal governments; northern Aboriginal land claims organizations; the scientific and research community; the private sector; non-governmental organizations; and Northerners in general are essential to successful delivery of INAC's programs and services in the North and to achieving results.
French: Enfin, les partenariats avec les conseils de gestion des ressources et de l'environnement du Nord, les gouvernements territoriaux, provinciaux et autochtones, les organisations responsables du règlement des revendications territoriales des Autochtones dans le Nord, le milieu des sciences et de la recherche, le secteur privé, les organisations non gouvernementales ainsi que les résidants du Nord en général apportent tous une contribution essentielle à une prestation réussie des programmes et des services d'AINC dans le Nord et à l'obtention de résultats.
English: Kazakh Mongols are predominantly the followers of Islamic thought.
French: Les Mongols kazakhs sont en grande majorité acquis à la pensée islamiste.
English: There are few binding international standards regarding the manufacture, transfer or misuse of small arms and light weapons.
French: Il existe peu de normes internationales contraignantes concernant la fabrication, le transfert et l'utilisation abusive des armes de petit calibre et des armes légères.