ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the establishment of the Austrian Federal Youth Representative Council in 2001 and of a number of organizations at the local levels It also notes the efforts made as regards with regard to children's participation in the schools.
French: Le Comité se félicite de la création en 2001 du Conseil fédéral autrichien des représentants des jeunes et d'un certain nombre d'organismes au niveau local.
English: You may download all of the suggested menus from our restaurants, and the wine lists.
French: Vous pouvez télécharger l'ensemble des cartes qui vous sont proposées dans nos restaurants, ainsi que notre carte des vins.
English: In prisons, equipment sharing is common because clean needles and syringes are not available.
French: En milieu carcéral, le partage de matériel est fréquent puisque les aiguilles et les seringues stériles ne sont pas disponibles.
English: While polls show high anxiety about the preservation of privacy, lack of political leadership and commitment has hindered progress to date.8 A primary goal of this essay is thinking about how to motivate such necessary change and to advance the cause of reform of the Privacy Act on the ground that such analysis and transformation is long overdue.
French: La perte et l’utilisation indue généralisées des renseignements personnels, les fraudes, les atteintes à la vie privée et l’érosion globale de la confidentialité, de même que la perte de contrôle sur nos affaires personnelles qui en résulte, trouvent un écho auprès des Canadiens, malgré les innombrables forces contraires qui s’exercent comme la nécessité d’assurer la sécurité personnelle et collective.
English: Assuming that there is a ED project, it is necessary to determine what mill trials are commensurate with the needs of the ED project (see left side of flowchart).
French: 2.2). Si l'on présume qu'il s'agit d'un projet de DE, il est nécessaire de déterminer quels essais en usine permettent de répondre aux exigences de ce dernier (voir la partie gauche du diagramme).
English: One day, walking, as usual, found Echo, a nymph was punished by the goddess, to see the beautiful young Echo fell in love and followed him hidden during his many walks.
French: Un jour, la marche, comme d'habitude, trouvé un écho, une nymphe était puni par la déesse, pour voir les belles jeunes Echo tombé en amour et le suivit cachés pendant ses promenades nombreuses.
English: Montréal dealer William Stewart advised him to study abroad and Sir William VAN HORNE, recognizing his talent, persuaded his father to finance his art studies in Europe.
French: Un marchand de Montréal, William Stewart, lui conseille d'étudier à l'étranger, et sir William VAN HORNE, reconnaissant son talent, persuade son père de financer ses études d'art en Europe.
English: The advantages of the approach are its flexibility, and its ability to incorporate new data and to highlight gaps in existing knowledge.
French: Les avantages de cette approche résident dans sa souplesse et dans sa capacité d'incorporer de nouvelles données et de mettre en relief les lacunes des connaissances actuelles.
English: Examination of Proposal - Copies of the letter of intent and coverage area map are available for public viewing, for a period of two months, at Industry Canada's Pacific Regional Office, Spectrum Management, 13401 108th Avenue, 17th Floor, Surrey, British Columbia.
French: Examen de la proposition - Des copies de la lettre d'intention et de la carte de la zone de couverture sont disponibles pour consultation publique pendant une période de deux mois, au bureau de la Région du Pacifique d'Industrie Canada, Gestion du spectre, 13401, 108e Avenue, 17e étage, Surrey (Colombie-Britannique).
English: If there are two or more parties to proceedings acting in common, which have not notified a procedural representative to the Office, the party to proceedings first named in an application for a Community plan variety right or for an exploitation right to be granted by the Office or in an objection shall be deemed to be designated as the procedural representative of the other party or parties to proceedings.
French: Si plusieurs parties à la procédure et agissant en commun n'ont pas notifié la désignation d'un mandataire à l'Office, la partie à la procédure première, nommée sur une demande de protection communautaire d'obtention végétale ou de licence d'exploitation à accorder par l'Office ou dans un acte d'opposition, est réputée être désignée comme mandataire de l'autre ou des autres parties à la procédure.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Commercial Presence Although research has shown that over half of total services trade occurs through commercial presence, significant barriers remain to the ability of Canadian services exporters to establish a commercial presence abroad.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services PrÃ©sence commerciale Bien que les recherches montrent que plus de la moitiÃ© du commerce de services s’effectue par l’intermÃ©diaire d’une prÃ©sence commerciale locale, d’importants obstacles continuent de limiter la capacitÃ© des exportateurs canadiens de services d’Ã©tablir une telle prÃ©sence Ã l’Ã©tranger.
English: The most significant contribution to the reduction of under-five mortality is improved control of malaria, Acute Respiratory Infections (ARIs), diarrhoea; improved personal hygiene, environmental sanitation; and preventive, promotive as well as curative health services.
French: Celle des enfants de moins de 5 ans décline également, du fait d'un certain nombre de facteurs - intensification de la lutte contre le paludisme, les infections aiguës des voies respiratoires et les diarrhées, meilleure hygiène personnelle, environnement plus salubre, services aussi bien prophylactiques et consultatifs que thérapeutiques.
English: 9.3 The Committee notes that the European Commission proceeded on the assumption that the provisions of the European Convention that the author felt had been violated were applicable, and carried out a complete examination of the facts and issues arising in the case.
French: 9.3 Le Comité note que la Commission européenne des droits de l'homme a considéré que les dispositions de la Convention européenne qui avaient été violées selon l'auteur étaient applicables et a examiné tous les points de fait et de droit qui se posaient dans le cas d'espèce.
English: The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.28/Rev.1.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.28/Rev.1.
English: In short, this approach proposes mechanisms to offset the control practiced in organizations.
French: Cette approche propose, en somme, des mécanismes compensatoires au contrôle hiérarchique pratiqué dans les organisations.
English: Owing to the privatization process that is under way — and which in fact has just been initiated — investment in the economy of Bosnia and Herzegovina has slowed down.
French: Les investissements économiques en Bosnie-Herzégovine ont connu un ralentissement du fait du processus de privatisation en cours - qui, en réalité, vient juste d'être lancé.
English: Accelerating industrial development for poverty eradication
French: Accélérer le développement industriel pour l'élimination de la pauvreté
English: • Segregation of duties should be observed
French: • La séparation des tâches doit être respectée
English: It stressed that national authorities should allocate some of the Structural and Cohesion Funds to the financing of projects to promote the integration of national minorities.
French: Le Parlement souligne que les administrations nationales devraient attribuer une partie des Fonds structurels et de cohésion au financement de projets promouvant l'intégration des minorités nationales.
English: 12, 25-26 above).
French: 12, 25 et 26).
English: Has currently suspended its participation in the programme.
French: A actuellement suspendu sa participation au programme.  iv
English: This expansion, in combination with the acquisition of the VIP mandate from Department of Transport, ensured a sustained high level of world-wide operations.
French: La consolidation des responsabilités sous la gouverne du MDN en ce qui concerne le côté administratif des vols impliquant <<VIP>> à son bord, augmenta substantiellement le nombre d'effectifs.
English: Departmental Outputs From January 1,1989 until March 31, 2000, a total of 105 FTA and NAFTA Chapter 19 panel reviews (49 panel reviews under the FTA and 56 under the NAFTA) were filed with the Secretariat.
French: Réalisations du Ministère Du 1er janvier 1989 au 31 mars 2000, le Secrétariat a reçu un total de 105 demandes d’examens par des groupes spéciaux en vertu du chapitre 19 de l’ALÉ et de l’ALÉNA (49 sous le régime de l’ALÉ et 56 sous celui de l’ALÉNA).
English: 27(1.2) Second application deemed first filed (1.2) A second application for a patent that is filed in accordance with subsection (1.1) shall, for the purposes of this Act, be deemed to have been filed on the date the first application was filed if, on the date of filing of the second application, the first application (a) has not been withdrawn, abandoned or refused; (b) has not been opened to the inspection of the public under section 10; and (c) has not served as a basis for claiming a right of priority in any other country.
French: 27(1.2) Date présumée de dépôt (1.2) Cette deuxième demande est présumée, pour l’application de la présente loi, avoir été déposée à la date du dépôt de la première demande si celle-ci remplit, à la date du dépôt de la deuxième demande, les conditions suivantes : a) elle n’a pas été retirée, abandonnée ou refusée; b) elle n’est pas devenue accessible pour consultation sous le régime de l’article 10; c) elle n’a pas été invoquée pour réclamer un droit de priorité dans tout autre pays.
English: IC: In a nutshell, what was Darwin’s theory of evolution?
French: InnovationCanada.ca (IC) : Brièvement, en quoi consiste la théorie de l’évolution de Darwin?
English: • time at which the disposing foreign affiliate was dissolved, and
French: Toutes les sociétés ont émis uniquement 100 actions d’une seule catégorie du capital-actions.
English: In addition, $5 million was approved in order to permit DND the option of restoring the Distribution Resource Planning (DRP) component.
French: Rapport d’étape et justification des écarts
English: We had completed the Vienna Document 1992 early that year, so the Forum started with no leftover items on its agenda.
French: Donna A. Phelan fait la navette entre Washington, D.C., Nous avions achevé le Document de Vienne 1992 au début de l’année, et Vienne depuis plus de 16 ans.
English: On January 12, 2001, Air Canada filed its answer to the fare-related issues raised in the complaint.
French: Le 12 janvier 2001, Air Canada a déposé sa réponse aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte.
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, the representative of the Czech Republic, on behalf of the European Union, introduced draft decision A/HRC/10/L.33/Rev.1, sponsored by the Czech Republic and co-sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, le représentant de la République tchèque, au nom de l'Union européenne, a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.33/Rev.1, qui avait pour auteur la République tchèque et pour coauteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède.
English: Research DG publications Selection of recent publications For on-line access to a complete list: http://ec.europa.eu/research/publications/pub_en.cfm
French: Publications de la DG Recherche Sélection des publications récentes Pour un accès en ligne à une liste complète: http://ec.europa.eu/research/publications/pub_en.cfm
English: Ms. Kaji dealt with United Nations issues in the economic and social fields at the Foreign Ministry in the late 1980s.
French: Mme Kaji s'est occupée des questions économiques et sociales traitées par l'ONU, au Ministère des affaires étrangères, à la fin des années 80.
English: Recommends that the Parties to the 1979 Convention should make contributions in cash or in kind to that budget in accordance with the scale of contributions set out in annex [IV] to this decision and recommendation;
French: Recommande que les Parties à la Convention de 1979 contribuent à ce budget en espèces ou en nature, conformément au barème des contributions figurant à l'annexe [IV] de la présente décision et recommandation;
English: - response to CBSA additional question sent on September 6, 2007.
French: - Réponse à la question additionnelle de l'ASFC envoyée le 6 septembre 2007.
English: Effective April 1, 1997, individuals who satisfy certain conditions can apply for a rebate of part of the provincial component of the HST if they:
French: Depuis le 1er avril1997, les particuliers qui remplissent certaines conditions peuvent demander le remboursement d'une partie de la composante provinciale de la TVH si, selon le cas: paragr. 254(2.1)
English: Currently VANOC and Environment Canada are negotiating a comprehensive weather services agreement. This will ensure that weather forecasts, warnings, observations, climate information and advice on weather matters will protect lives and property, meet the needs of all participants, officials and spectators, and promote the efficient operations of the Games.
French: Actuellement, le VANOC et Environnement Canada négocient un accord général de services météorologiques, aux termes duquel les prévisions météorologiques, les avertissements, les observations, les informations climatologiques et les avis sur des questions d’ordre météorologique protégeront les vies et les biens, répondront aux besoins des participants, des officiels et des spectateurs, et assureront le déroulement efficace des Jeux.
English: Ed Moore, Elisabeth Maurer, Allan Best Regrets:
French: Ed Moore, Elisabeth Maurer, Allan Best Absents :
English: Economic growth in Canada in 2002 rebounded to 3.3 per cent from 1.9 per cent in 2001, primarily due to strong domestic demand, as the external sector remained weak in the face of an uneven global economic recovery.
French: Cette discipline a en outre permis au Canada d’obtenir la performance économique la plus vigoureuse parmi les pays du G-7 en 2002, avec une croissance de 3,3 %, contre 1,9 % en 2001.
English: Many women will have experienced repeated childbirth, had limited access to primary health care, and done heavy work.
French: De nombreuses femmes ont eu des grossesses répétées et n'ont eu qu'un accès limité aux soins de santé primaires, tout en accomplissant de durs travaux.
English: Much of the data needed to assess progress is readily available from international organizations.
French: Une grande partie des données nécessaires à l'évaluation des progrès accomplis sont disponibles auprès des organisations internationales.
English: Again, however, the economic value of this educational benefit to society is not known.
French: Cependant, la valeur économique de ces effets éducateurs pour la société est elle aussi inconnue.
English: Therefore, the Tribunal declines to find that a portion of the commission should be attributed to a dutiable design fee.
French: 100 du coût F.A.B. est une commission d'achat authentique et n'est pas sujette à des droits de douane.
English: Recommended additional infectious disease tests Testing of the following infectious disease markers are recommended for organ and islet cell donors (Section 14.2.6.4 of the organ standard); 1. total antibody to cytomegalovirus (anti-CMV, IgG and IgM) 2.
French: Mise en quarantaine Il faut séparer les cellules et tissus qui ne répondent pas aux exigences d'évaluation préliminaire et d'examen du Règlement des autres qui répondent à ces exigences, et s'assurer qu'ils ne sont pas utilisés aux fins de transplantation ou de distribution.
English: You can also use both methods.
French: Vous pouvez également utiliser les deux méthodes.
English: Delivered six missions attended by 67 DMO representatives.
French: Soixante-sept représentants d'OMD ont participé à six missions.
English: Our submission has focused on the university sector.
French: Notre mémoire se concentre sur le secteur
English: In her statement the Special Rapporteur recalled that in the previous two years there had been a series of large-scale killings in Afghanistan, which required the immediate attention of the international community.
French: Dans sa déclaration, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'au cours des deux années précédentes l'Afghanistan avait été le théâtre d'une série de massacres à grande échelle que la communauté internationale se devait d'examiner sans délai.
English: This procedure permitted assessment of associations between parenting and particular child adjustment outcomes independent of other associations.
French: On a ainsi pu évaluer les liens entre le style parental et l’adaptation particulière d’un enfant indépendamment d’autres liens.
English: A specialized form of calibration performed according to fixed standards which must be met prior to the issuance of the Measurement Canada proving system certificate.
French: Type spécialisé d'étalonnage effectué selon des normes fixes devant être respectées avant la délivrance par Mesures Canada du certificat d'étalonnage du système.
English: The customer service is the first port of call for customer enquiries by telephone.
French: Le service à la clientèle répond à vos questions de manière compétente et rapide.
English: At the same meeting, following the statement by the representative of Australia, the Conference adopted the provisional agenda for the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, which was circulated in an informal paper (see annex I).
French: À la même séance, après avoir entendu une déclaration du représentant de l'Australie, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, qui a été diffusé sous forme de document officieux (voir annexe I).
English: If appropriate, give the family's name [if different from the child's name] or the name of the institution responsible for the child.
French: S MOIS-PERSONNES D’EMPLOI : Inscrire le nombre de mois-personnes d’emplois créés, c’est-à-dire le nombre total de mois-personnes (ex.
English: • What are your accounting principles regarding depreciation, research and development, taxes, inventories, etc.?
French: • Quels principes comptables appliquez-vous en matière d'amortissement, de recherche-développement, d'impôts, de gestion des stocks, etc.?
English: • the service is in respect of a sale made outside Canada by or to the non-resident.
French: • le service se rapporte à une vente faite à l'extérieur du Canada par le non-résident ou à celui-ci.
English: Significant experience in managing programs or services and significant experience in human resources management.
French: Expérience significative de la gestion de prestation de services ou de programmes ainsi qu'une expérience significative de la gestion des ressources humaines.
English: At this meeting, the group proposed 10 directions:
French: Lors de cette réunion, le groupe a proposé 10 orientations :
English: This data comes from a telephone poll commissioned by the National Aboriginal Health Organization (NAHO), and the question is worded differently than similar questions from Statistics Canada.
French: Ces données sont tirées d'un sondage téléphonique effectué pour le compte de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: • As co-chair of one of the subgroups of the ICN Cartel Working Group, the Competition Bureau was instrumental in developing the Anti-Cartel Enforcement Manual and organizing a workshop in cooperation with Australia's Competition and Consumer Commission.
French: • En qualité de coprésident d'un des sous-groupes du Groupe de travail sur les cartels du RIC , le Bureau de la concurrence a contribué à la rédaction du Manuel d'application des dispositions sur les cartels et à l'organisation d'un atelier en collaboration avec la Commission de la concurrence et de la consommation de l'Australie.
English: Affected parties would be able to apply to the court for directions on the application of the order or the disposition of the property under it.
French: Les parties concernées pourraient demander à la cour de rendre une décision quant à l'application de l'ordonnance ou de donner des directives quant à la disposition des biens visés par l'ordonnance.
English: • Child and Youth Health
French: • Santé des enfants et des adolescents
English: Unlike a court hearing, however, there is no jury and there are fewer restrictions on evidence.
French: Toutefois, à la différence d'une audience judiciaire normale, il n'y a jamais de jury, et la preuve présentée est soumise à moins de restrictions.
English: This unity in diversity will be the key to the growing importance of Europe's role in the world.
French: Cette unité dans la diversité sera la clé de l'importance croissante du rôle joué par l'Europe dans le monde.
English: And I do not mean only to dictators but also to heavily indebted countries which have no chance of paying back the debt in a normal way.
French: Je ne fais pas uniquement référence aux dictateurs, mais également aux pays lourdement endettés qui n'ont aucune chance de pouvoir rembourser normalement leur dette.
English: Enfants du Monde celebrated its 40th anniversary in 2008!
French: Enfants du Monde a fêté ses 40 ans en 2008!
English: A slum or squatter settlement may have the reputation of being an area of crime, drugs and prostitution, thereby stigmatizing its residents.
French: Un taudis ou un bidonville peut avoir la réputation d'être une zone de criminalité, de drogue et de prostitution, ce qui a pour effet de stigmatiser ses résidents.
English: The curriculum approved by the owner of a private general education school must comply with the national curriculum for basic and general secondary education (or with the simplified curriculum or coping curriculum).
French: Le programme approuvé par la personne qui a fondé un établissement d'enseignement général privé doit suivre le programme national d'enseignement élémentaire et d'enseignement secondaire général, le programme simplifié ou encore le programme de promotion de l'autonomie.
English: For its part, IBM submits that the above-mentioned unit prices were contained in the Pricing Format Sheet provided with the RFP and included in its proposal and that these unit prices could easily have been determined by the Department through a simple and straightforward mathematical operation.
French: Quant à elle, IBM soutient que ces prix unitaires étaient compris sur la Feuille de présentation des prix fournie avec la DP et incluse dans sa proposition et que le Ministère aurait facilement pu déterminer lesdits prix unitaires au moyen d’un calcul mathématique simple et direct.
English: Unemployed or underemployed but not receiving Unemployment Insurance benefits;
French: Être sans emploi ou sous-employé mais ne pas toucher de prestations d'assurance emploi;
English: However discarding 3 random Fight cards (say a 1, a 2 and a 4) does not work!
French: Par contre, défausser 3 cartes combat de valeurs différentes (par exemple, un 1, un 2 et un 4) n'est pas autorisé.