ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had such a system been in place, thousands of lives would have been saved.
French: Si un tel système avait été en place, des milliers de vies humaines auraient pu être sauvées.
English: It achieves much more than can be achieved with the same resources if they are spent by 27 Member States.
French: Il atteint davantage que ce que l'on pourrait atteindre avec les mêmes ressources dépensées par les 27 États membres séparément.
English: , and then click the category you want to view (for example, Pictures).
French: , puis cliquez sur la catégorie que vous voulez afficher (par exemple, Images).
English: AUTONUM In conclusion, the Chair declared that it was apparent that the nominations had been accepted.
French: AUTONUM La présidente a déclaré en conclusion qu’il ressort que les propositions de nomination ont été acceptées.
English: MANAGEMENT AND SERVICE DELIVERY PRINCIPLES Flexibility Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: PRINCIPES DE GESTION ET DE PRESTATION DES SERVICES Souplesse Ce principe favorise l'adoption de méthodes de dotation adaptées aux besoins particuliers du ministère.
English:  The aggregate pfd must be shared equitably by all ATC operators notwithstanding when each ATC system is deployed.
French:  La pfd cumulative doit être partagée équitablement entre tous les exploitants d'ATC, peu importe la date d'installation de chaque ATC.
English: Key words: DNA structure, λ repressor, DNA–protein recognition, nuclear magnetic resonance.
French: Mots clés : structure du DNA, répresseur λ, reconnaissance DNA–protéine, résonance magnétique nucléaire.
English: 3.3.11 If no meter test is required, proceed to 4.1.
French: 3.3.11 Si aucun essai de compteur n'est requis, procéder à 4.1.
English: Casson's style always retained what Harris had talked to him about - simplification and the elimination of all nonessentials.
French: Le style de Casson reflète toujours les enseignements de Harris : simplifier et éliminer tout ce qui n'est pas essentiel.
English: the date (year (two digits) followed by the and month) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: date (année (deux chiffres) suivie du et mois) du dernier contrôle périodique ainsi que le signe distinctif de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: The nursery-fertilized seedlings with increased N concentration grew more than control seedlings during the first season.
French: Les semis fertilisés en pépinière qui avaient une concentration en N plus élevée ont poussé plus que les semis témoins durant la première saison.
English: Decorative Arts Furniture and Decorative Arts from late 17th Cent onwards.
French: Arts décoratifs Furniture and Decorative Arts from late 17th Cent onwards.
English: Diamonds are also a key factor in the armed conflict in Sierra Leone.
French: Les diamants sont aussi un élément clef du conflit armé en Sierra Leone.
English: Only the new State of nationality may institute a claim and only when it — the State — elects to do so.
French: Seul le nouvel État de nationalité peut introduire une réclamation et seulement lorsqu'il choisit de le faire.
English: He takes over from Titus Chipangura who resigned from the council last year.
French: Dans ce nouvel opus, l'artiste sénégalais s'engage à mener un combat pour le respect des droits des citoyens.
English: The sitting is adjourned until 5.30 p.m, when it will resume with questions to the Council.
French: Je suspends la séance jusqu’à 17h30, heure à laquelle elle reprendra avec les questions au Conseil.
English: For example, the availability of VC often depends on conditions in the IPO market.
French: Par exemple, la disponibilité de CR dépend fréquemment de la situation du marché des EIA.
English: In compliance with section 168 of the NTA, 1987, the Applicant shall abandon the operation of the segment of the branch line between Sorel (mileage 47.16) and Nicolet (mileage 77.00) and the Desormeaux Spur at mileage 83.92 of the Sorel Subdivision, thirty (30) days after the date of this order.
French: Conformément à l'article 168 de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de l'embranchement entre Sorel (point milliaire 47,16) et Nicolet (point milliaire 77,00) et l'épi Desormeaux au point milliaire 83,92 de la subdivision Sorel, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: The futuristic and ethereal ambience make this an unforgettable hotel experience.
French: Vous serez séduit par cette ambiance très nouveau millénaire extrêmement futuriste. Une originalité qui vous laissera sans voix.
English: User Acceptance Test (UAT) environments were deployed in the secretariat infrastructure.
French: Des environnements d'essai de réception par les utilisateurs ont été mis en place dans l'infrastructure du secrétariat.
English: The suspicions which surround Abdullah’s peace initiative, and which dismiss it as stillborn, are founded in the belief that it was conceived to appease Saudi Arabia’s American critics and to divert them from focussing on Saudi domestic tensions.
French: Les soupçons qui entourent l'initiative de paix d'Abdallah, et qui la rendent lettre morte dès sa conception, sont fondés sur la conviction qu'elle fut conçue pour apaiser les esprits critiques américains de l'Arabie saoudite et pour les empêcher de s'attaquer aux tensions intérieures en Arabie saoudite.
English: Article 08 21 01 Euratom — Nuclear fission and radiation protection Amend figures as follows: 08 21 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 49 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 46 410 000 Payments 23 000 000 DB 2008 Commitments 45 008 000 Payments 21 488 000 AMENDMENT Commitments 1 402 000 Payments 1 512 000 DB+AMENDMENT Commitments 46 410 000 Payments 23 000 000
French: Article 08 21 01 Euratom — Fission nucléaire et radioprotection Modifier les chiffres comme suit: 08 21 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 49 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 46 410 000 Paiements 23 000 000 PB 2008 Engagements 45 008 000 Paiements 21 488 000 AMENDEMENT Engagements 1 402 000 Paiements 1 512 000 PB+AMENDEMENT Engagements 46 410 000 Paiements 23 000 000
English: ** Circulated as informal document INF.3 at the eighteen session of the Sub-Committee.  Annex 1
French: ** Distribuée en tant que document informel INF.3 lors de la dix-huitième session du Sous-Comité.
English: The return of the United States to multilateralism is a very good sign for Europe and makes our objectives of worldwide peace, justice and prosperity more viable.
French: Le retour des États-Unis au multilatéralisme est un très bon signe pour l'Europe et assure la faisabilité de nos objectifs de paix, de justice et de prospérité dans le monde.
English: Ultrastructurally, the 100 000 × g ultracentrifugation pellet of the ultrasonicated extract containing the rodlet layer appeared as an amorphous structure containing probably internal wall material anchoring the rodlet fascicles on the wall.
French: Les culots obtenus sont apparus, sur le plan ultrastructural, comme une structure amorphe qui contenait probablement du matériel pariétal interne servant d'ancrage aux faisceaux de bâtonnets.
English: General Guiding Principles: a) Recognizing the importance of the aspirations and expectations of indigenous communities as regards their TCEs, we however believe that enabling these communities to use the current Intellectual Property system, where appropriate, both nationally and internationally, is a practical first step.
French: Principes directeurs généraux : a) Prenant en considération les aspirations et les attentes des communautés autochtones pour ce qui est de leurs expressions culturelles traditionnelles, la délégation estime cependant que permettre à ces communautés d’utiliser, selon que de besoin et à l’échelle nationale comme internationale, le régime actuel de propriété intellectuelle, est un premier pas pratique.
English: Measures include provision of aids and adaptations; guidance and counselling; retraining; practical support (with transport for example); and mediation between individuals and employers.
French: Ces mesures incluent l'aide et l'adaptation, l'orientation et le conseil, la reconversion, l'assistance pratique (transports par exemple) et la médiation entre les personnes et les employeurs.
English: The objective of this initiative is to provide information and services specifically designed to encourage new entrants in agriculture in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif de fournir de l’information et des services spécialement conçus pour attirer de nouveaux exploitants dans le domaine de l’agriculture dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: What were we doing spending money going to the North of other countries?
French: Pourquoi donc aller dépenser de l'argent dans le Nord, de surcroît dans d'autres pays?
English: 13.08 It would be for the Contracting Party that chooses the individual designation fee system to fix the amount of the individual fee.
French: 13.08 La Partie contractante qui opte pour le système de la taxe de désignation individuelle aurait le droit d’en fixer le montant.
English: Article 3 - Development and Advancement of Women
French: Article 3 - Développement et promotion de la femme
English: Le Mont-Paisible offers a rustic and peaceful setting, a stunning view on the Alps, ans a warm welcome with a service of quality. everything is done to make you stay unforgettable.
French: Le Mont-Paisible offre un cadre calme et rustique, une vue époustouflante, un accueil chaleureux et un service impeccable pour rendre votre séjour inoubliable.
English: E. Question of the list of Territories to which the Declaration is applicable
French: Question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration
English: Both fish are particularly sensitive to riparian habitat degradation.
French: Ces deux poissons sont particulièrement sensibles à la dégradation du milieu riverain.
English: In order to strengthen the United Nations peacekeeping capacity, Russia will make annual contributions of $2 million to the Peacebuilding Fund, beginning in 2008.
French: En vue de renforcer le potentiel de maintien de la paix de l'ONU, la Russie versera à partir de 2008 une contribution annuelle de deux millions de dollars E-U au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: New developments in the international arena in the last few years require our Organization, including the Security Council, to adapt to changes.
French: Or, il est clair que les évolutions constatées ces dernières années sur la scène internationale exigent une adaptation des structures de notre Organisation y compris du Conseil de sécurité.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session
French: Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: In most cases, the evaluations involve counterpart officials and organizations in developing countries associated with the activities, programmes and projects being evaluated.
French: Dans la plupart des cas, ces évaluations font intervenir des responsables, fonctionnaires et organisations homologues des pays en développement associés aux activités, aux programmes et aux projets en cours d'évaluation.
English: Together, the Member States awarded EUR 49 billion in aid to the world's poorest countries: the equivalent of almost 0.4% of their gross income.
French: Ensemble, les États membres ont consacré 49 milliards d'euros à l'aide aux pays les plus pauvres, soit environ 0,4 % de leur revenu national brut.
English: • Search • canada.gc.ca Media > Fact sheets > 2008 Institutional links
French: L’ARC effectue un certain nombre d’examens afin de s’assurer que les revenus, les déductions et les crédits sont déclarés de façon exacte et appropriée.
English: Husky Oil, while supporting harmonization with U.S. fuel standards and timing, noted that it is "unable to meet the contemplated 15 p.p.m. sulphur in diesel mark without making significant capital investment," and recommended a level of 50 p.p.m. Environment Canada released a discussion document on the design of the proposed Regulations on May 1, 2001.
French: La Husky Oil, tout en appuyant l'harmonisation avec les limites et les échéanciers des États-Unis, a déclaré qu'elle ne pouvait satisfaire à la limite proposée de 15 p.p.m. de soufre dans le carburant diesel sans d'importants investissements de capitaux, et elle recommandait plutôt une limite de 50 p.p.m. Le 1er mai 2001, Environnement Canada a publié un document de travail pour l'élaboration du règlement projeté.
English: Legislation and regulations are expected to be introduced at the earliest opportunity.
French: Les mesures législatives et réglementaires pertinentes devraient être déposées dans les plus brefs délais.
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (continued) (IDB.24/4, IDB.24/5, IDB.24/6, IDB.24/7 and Add.1, IDB.24/8, IDB.24/9, IDB.24/10, IDB.24/11, IDB.24/20, IDB.24/22 and IDB.24/25; IDB.24/CRP.2; IDB.24/L.2, L.3, L.4, L.5, L.6, L.11, L.12 and L.13)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (suite) (IDB.24/4, IDB.24/5, IDB.24/6, IDB.24/7 et Add.1, IDB.24/8, IDB.24/9, IDB.24/10, IDB.24/11, IDB.24/20, IDB.24/22 et IDB.24/25; IDB.24/CRP.2; IDB.24/L.2, L.3, L.4, L.5, L.6, L.11, L.12 et L.13)
English: Report of the 1997 National Survey of 1995 Graduates, op. cit., p.
French: En 1991, la catégorie de l’administration et du service extérieur ainsi que les catégories scientifiques et professionnelles représentaient 41 % du total de l’effectif de la
English: Ms. Escarameia said that she was one of the members whose views had been recorded in paragraph 15; the end of the first sentence, after the words “each concept”, was difficult to understand and did not correspond to what she had said.
French: Mme ESCARAMEIA dit qu'elle était parmi les membres dont l'opinion est rapportée au paragraphe 15 mais que la fin de la première phrase, à partir des mots «chaque concept», est difficilement compréhensible et ne correspond pas à ce qui a été dit.
English: The Background Mission is also supplying a global stereo data set of the world’s landmass.
French: La Mission globale fournit également un jeu de données stéréoscopiques sur la masse continentale de la Terre.
English: As of October 2005, this issue has been to some extent addressed, as the federal Budget 2005 includes $90 million of funding to HC for the CEPA program over the next five years.
French: Possibilités d’amélioration :
English: It was noted that that form of communication required the prior agreement of the parties to ensure transparency, as well as the availability of transcripts and the maintenance of proper records to avoid future disputes.
French: Il a été noté que cette forme de communication exigeait l'accord préalable des parties pour assurer la transparence, ainsi que l'existence de transcriptions et la tenue de dossiers pour éviter des conflits futurs.
English: EMTNs are sold on a bought-deal basis (i.e. the dealer purchasing EMTNs is responsible for the sale of the notes) and on an intermittent basis.
French: Billet à moyen terme émis à l’extérieur des ÉtatsUnis et du Canada.
English: Mrs Florentina Toma), Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: Mme Florentina Toma), M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçant:
English: Roest RW, van der Meijden WI; European Branch of the International Union Against Sexually Transmitted Infection and the European Office of the World Health Organization.
French: ROEST, R.W., W.I. VAN DER MEIJDEN; EUROPEAN BRANCH OF THE INTERNATIONAL UNION AGAINST SEXUALLY TRANSMITTED INFECTION AND THE EUROPEAN OFFICE OF THE WORLD HEALTH ORGANIZATION.
English: The range of sizes indicates a healthy population.
French: Les différences de taille sont le signe d’une population en santé.
English: It notes further with concern that reproductive health education is not a compulsory subject in schools.
French: Le Comité s'inquiète de constater que l'éducation concernant la santé en matière de procréation n'est pas un sujet obligatoire dans les écoles.
English: Legislative framework Farm Products Marketing Agencies Act
French: Encadrement législatif Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme
English: The data collected will also serve as baseline data to help monitor future restoration and stewardship activities.
French: Les données recueillies serviront également de données de référence qui aideront à la surveillance des activités futures de remise en état et d’intendance.
English: Equally, if there is a remote possibility of a bid mounted by management and/or employees during the Development Stage, special care should be taken in nominating a conflict-free designate for the Executive Authority, the ASD Review Leader, and members on the Steering Committee and ASD Review Team.
French: En outre, s'il se peut qu'une soumission soit présentée par la direction et/ou les employés au cours de l'étape du développement, il faut veiller soigneusement à désigner des personnes indépendantes comme Autorité exécutive, chef de l'équipe d'examen et comme membres du comité directeur et de l'équipe d'examen DMPS.
English: In 1999, we managed to advise the complainant, or transfer the complaint to a competent body, in about half of the cases.
French: En 1999, nous sommes parvenus à conseiller le plaignant ou à transférer la plainte vers un organisme compétent et ce pour la moitié des cas environ.
English: By creating a "corridor of enforcement," officials from both sides of the border can work side-by-side while respecting sovereignty.
French: En créant un « corridor d’exécution », les responsables de part et d’autre de la frontière peuvent travailler côte à côte tout en respectant leur souveraineté mutuelle.
English: Other activities include the collection and analysis of field data and legal research, the development of an integrated referral and support network through a series of training workshops for law enforcement officials, the provision of assistance to victims and the provision of policy guidance to Governments on lessons learned and best practices in combating trafficking in persons.
French: Ses autres activités consistent en la collecte et l'analyse de données de terrain et en des recherches sur les aspects juridiques et judiciaires, la mise en place d'un réseau intégré de consultation et de soutien par le biais d'une série d'ateliers de formation s'adressant aux agents des pouvoirs publics, les prestations d'aide aux victimes, et les activités de conseil à l'intention des gouvernements pour communiquer les enseignements et les meilleures pratiques en matière de lutte contre la traite de personnes.
English: Enbridge Gas New Brunswick submitted an application to the New Brunswick Energy and Utilities Board (EUB) for an increase to the current delivery rate.
French: Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick a annoncé aujourd’hui qu’elle présente à la Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick une demande d’augmentation de ses tarifs de distribution maximaux admissibles.
English: ––––––––––––––––––––––––––– WILD, GARY Montreal General Hospital McGill University BITTON, ALAIN SZILAGYI, ANDREW McGill University STEINHART, ALLAN Mount Sinai Hospital THOMSON, ALAN University of Alberta Schering Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– WILD, GARY Subvention de fonctionnement Institut de recherche de l’Hôpital / 2 ans général de Montréal Université McGill BITTON, ALAIN SZILAGYI, ANDREW Université McGill STEINHART, ALLAN Hôpital Mont Sinaï THOMSON, ALAN Université de l’Alberta Schering Canada Inc.
English: • Canadian life sciences total exports: $8.2 billion (2006)
French: • Exportations totales du secteur canadien des sciences de la vie : 8,2 milliards de dollars (2006)
English: - Performance indicators relate to the reduced costs of processing advances; to the efficiency of the use of the ITC, the RCTC, the departmental travel accounts and travellers cheques; and to the reasonableness of cash advances.
French: – Les indicateurs de performance portent sur la réduction des coûts de traitement des avances; sur l'efficience de l'utilisation des CIV, des comptes ministériels de voyage et des chèques de voyage, et le caractère raisonnable des avances de fonds.
English: The SCP unanimously elected Mr. Boris Simonov (Russian Federation) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Mr. Usman Sarki (Nigeria) as Vice-Chairs.
French: Le SCP a élu à l’unanimité M. Boris Simonov (Fédération de Russie) en qualité de président et MM. Yin Xintian (Chine) et Usman Saki (Nigéria) en qualité de vice-présidents.
English: Public sector hospitals provide 80 per cent of hospital beds while the private sector accounts for nearly 20 per cent.
French: Quelque 80% des lits d'hôpital sont dans les établissements du secteur public, les 20% qui restent relevant du secteur privé.
English: Sales targets require a licensee to achieve minimum sales of products and services by which the licensed patent is exploited.
French: Ces objectifs astreignent le titulaire de la licence à un volume minimum de vente des produits et services découlant de l'exploitation du brevet.
English: The control breakdown that occurred in 2003 cannot be generalized across the Department.
French: La défaillance de contrôle qui s’est produite en 2003 n’est pas applicable à l’ensemble du Ministère.
English: The Committee notes that Bhutan has included in its Penal Code (Chap. 14) severe penalties for crimes against children, but it remains concerned about the lack of the definition and prohibition of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against children in its Penal Code.
French: Le Comité note que le Bhoutan a inclus dans son Code pénal (chap.  14) des peines sévères pour les crimes perpétrés contre des enfants, mais il demeure préoccupé par l'absence, dans ledit code, de définition et d'interdiction des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants contre des enfants.
English: The 1997 Fort à la Corne exploration program focused on further evaluating higher-grade kimberlite bodies.
French: Le programme d’exploration de 1997 à Fort à la Corne visait à évaluer avec plus de précision les kimberlites à teneur plus élevée.
English: (23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions identified in part (b) of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
French: (23) La Communauté peut attribuer une subvention à la Banque Européenne d’Investissement (BEI) pour renforcer l’investissement dans le secteur privé par des actions européennes de RDT éligibles et de grande ampleur, identifiées à l’annexe III, point b), de la décision […./…] établissant le septième programme-cadre, en augmentant la capacité de la BEI à gérer son risque, ce qui lui permettra (i) d’accorder un volume de prêts plus important pour un certain niveau de risque et (ii) de financer des actions de RDT européennes présentant un risque plus élevé de ce qui serait possible sans soutien communautaire.
English: APC and the Council of Europe had committed at the forum to explore development of a self-regulatory mechanism for States to support public participation in Internet governance.
French: L'Association pour des communications progressives et le Conseil de l'Europe s'étaient engagés lors du Forum à étudier la conception d'un mécanisme autorégulateur permettant aux États d'encourager la participation du public à la gouvernance d'Internet.