English: • The right to work and to full employment must be ensured by joint actions of the European Union and of its Member States; The right to protection against arbitrary dismissal; The right to education and to life-long learning; The right to choose one’s educational system is assured throughout the territory of the Union; The right to equivalence of diplomas; The right to effective social protection, and appropriate health care; The right to decent housing; The right of people with disabilities to programmes and measures to promote their occupational and social integration; The right of elderly persons to live a decent life; the entitlement to a decent income, care allowance, and social protection; The right of every worker at the time of retirement to resources necessary for a decent standard of living; The right to a minimum pension to be set and regularly reviewed; The right for people and families to protection against poverty and social exclusion; The right for everyone, as a member of society, to economic, social and cultural rights essential to dignity and the freedom to develop their personality; Consumers’ rights (fairness in credit, financial services, general interest services, healthy and environmentally-sound products); the right to public health; Citizens’ rights to be informed and consulted at the relevant level of authority (European, national and local) for instance on matters concerning public health, area planning and management, the environment and quality of life; Right of access to services of general interest without discrimination.
French: • Le droit au travail et au plein emploi doit être assuré par des actions conjointes de l’Union européenne et de ses Etats membres ; Le droit à la protection contre le licenciement arbitraire ; Le droit à l’éducation et à la formation permanente ; Le droit de choisir son système éducatif ; Le droit à l’équivalence des diplômes ; Le droit à une protection sociale effective, à des soins de santé appropriés et à des services sociaux de qualité ; Le droit à un logement décent ; Le droit pour les personnes handicapées à des programmes et mesures destinées à promouvoir leur intégration sociale et professionnelle ; Le droit pour toute personne âgée à une vie décente, à un revenu décent, aux indemnités de soin et à la protection sociale ; Le droit pour tout travailleur à l’âge de la retraite de bénéficier des ressources lui assurant un niveau de vie décent ; Le droit à une retraite minimale définie et adaptée régulièrement ; Le droit des personnes et des familles à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale ; Le droit pour toute personne, en tant que membre de la société, aux droits économiques, sociaux et culturels essentiels à la dignité et à la liberté de développer sa personnalité ; Les droits des consommateurs (crédit équitable, services financiers, services d’intérêt général, produits sains et respectueux de l’environnement) ; le droit à la santé publique ; Le droit des citoyens à être informés et consultés au niveau décisionnel approprié (européen, national et local), en ce qui concerne, par exemple, la santé publique, l’aménagement du territoire, l’environnement et la qualité de vie. Le droit d’accès, sans discrimination, aux services d’intérêt général.