ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that the standards are only the minimum, but organizations can go further to assure safety.
French: Il est expliqué que les normes sont seulement le minimum, et que les organisations peuvent aller plus loin pour assurer la sécurité.
English: Renders the ImagickDraw object on the current image.
French: Affiche un objet ImagickDraw dans l'image courante.
English: Canada's space program involves partnerships with many agencies, departments, companies, institutions and organizations across Canada, as shown in the following chart.
French: Le Programme spatial canadien met à contribution des partenariats avec nombre d'agences, de ministères, d'entreprises, d'institutions et d'organismes de tout le Canada, comme l'illustre le tableau qui suit.
English: The 17th-century development of goldsmith BANKING in Europe marked the transition to paper money.
French: L'évolution de l'ACTIVITÉ BANCAIRE par les orfèvres européens du XVIIe siècle marque la transition au papier-monnaie.
English: Ministers agreed that the Sub-Committee participate in the development of a National Aboriginal Human Resources in Mining Strategy with the Mining Industry Human Resources Council (formerly known as the Mining Industry Training and Adjustment Council - Canada).
French: Les ministres ont avalisé la recommandation selon laquelle le Souscomité devrait identiﬁer et élaborer des stratégies aﬁn d’éliminer les lacunes et les obstacles communs (réels et artiﬁciels) qui freinent la participation des Autochtones à l’industrie minérale.
English: The name of this site, and program name Title purchased will not be displayed.
French: Le nom de ce site, et le nom du programme Titre achetés ne seront pas affichés.
English: in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.
French: pour les prêts subordonnés, le taux d'intérêt est lié à celui du marché.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries beginning Sunday evening. Visibility 1 mile or less in flurries.
French: Température de l'air émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Température près de moins 1.
English: The Department will lease about 55 hectares of land, known as the campus, to Royal Roads University.
French: Le ministère de la Défense nationale demeure propriétaire des installations et des terrains du campus du RRMC.
English: With information in hand, staff attempted to resolve the 26 outstanding complaints. (The other seven were either not well-founded or discontinued.)
French: Ensuite, ils ont tenté de trancher les 26 plaintes qui leur restaient (les sept autres avaient été jugées non fondées, ou retirées).
English: Jeune Chambre Economique de Monaco www.jcemonaco.mc Chambre de Développement Economique de Monaco 28/01/2007 | 442 Hit(s) | Read more...
French: Jeune Chambre Economique de Monaco www.jcemonaco.mc Chambre de Développement Economique de Mo...
English: • A school networking organisation is established, which facilitates school networking in a specific country;
French: • Mise sur pied d'une structure de mise en réseau des établissements scolaires pour faciliter cette activité dans un pays donné ;
English: Regulation (EEC) No 3118/93, 21 to operate national haulage services in another Member State (cabotage services by road).
French: d’accueil (en l’espèce, la République fédérale d’Allemagne) et à l’obligation d’y payer la taxe sur les véhicules automoteurs.
English: Obligations arising from international agreements can be divided into five basic categories:
French: Les obligations découlant d'accords internationaux peuvent être classées en cinq grandes catégories :
English: These investments are of particular importance to communities undergoing serious economic adjustments and "digital divide’’ pressures.
French: On renforce actuellement le service de placement en fusionnant la populaire Banque nationale d’emplois et le Service de placement électronique.
English: You need an user account to get access to the trial versions of our software, to access customer service and support from the Customer Center and to receive our newsletters.
French: Vous avez besoin d'un compte d'utilisateur pour accéder aux versions d'évaluation de nos logiciels, pour avoir accès au Service clientèle, à l'assistance technique et pour recevoir nos bulletins d'information (Newsletters).
English: 10.2 Further guidelines and exemplary detail are included to precisely and uniquely identify the location of material within the cited patent document:
French: 10.2 D’autres indications et éléments permettant d’identifier avec précision et sans équivoque l’emplacement d’un élément dans le document de brevet cité sont proposés :
English: Fostering SME development and regional economic capacity building: 1.
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale : 1.
English: Cooperation agreements in the field of nuclear safety and thermonuclear fusion were negotiated with Russia (Table III), Ukraine (Table III) and Kazakhstan (Table III).
French: Des accords de coopération dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la fusion thermonucléaire ont été négociés avec la Russie (tab. III), l'Ukraine (tab.
English: The collections of the museum are its prime asset and their scientific, heritage and commercial value are irreplaceable.
French: Les collections sont l'atout le plus important du musée, et leur valeur scientifique, historique et commerciale est irremplaçable.
English: We have assumed that we shall have a viable concept between the Commission and the European Parliament of how information policy in 1998 is finally to be controlled.
French: Nous nous attendions à un projet acceptable entre la Commission et le Parlement européen pour définitivement régler la politique d'information en 1998.
English: On the following morning Athabaskan, joined by the ROK PC 704, entered the Poryon Po31 to shoot up enemy positions around the bay.
French: Le lendemain matin, l’Athabaskan, accompagné du patrouilleur coréen 704, entra dans le Poryon Po3l afin de bombarder les positions ennemies autour de la baie.
English: The Strategy stresses the need for an early and durable solution to the problem of external indebtedness as a condition for the reactivation of development in many developing countries (para.
French: La Stratégie souligne qu'une solution rapide et durable au problème de la dette extérieure est une condition essentielle à la relance du développement dans bien des pays en développement (par. 26) et appelle la mise en oeuvre généralisée des initiatives et mesures récentes destinées à réduire l'encours et le service de la dette des pays en développement.
English: In 1990, Italy announced that it could not finance all its development activities.
French: Définition : hélicoptère de transport tactique
English: • As its relative economic position shifts, what strategies should Canada adopt to maintain its economic and political position in the community of nations and to make its distinctive contribution to this global community?
French: • Alors que sa propre situation économique se transforme, quelles stratégies le Canada entend-il adopter pour maintenir son rang économiqueet politique dans la communauté des nations et pour apporter une contribution originale à la vie de cette communauté mondiale?
English: 475) -- National social security legislation -- Indirect discrimination -- Calculation of the daily rate of sick pay based on net income, which is determined in turn by wage tax class -- Refusal to take into account retroactively an amendment of the wage tax class after account was taken of the marital status of a migrant worker whose spouse is resident in another Member State
French: 2) - Législation nationale en matière de sécurité sociale - Discrimination indirecte - Calcul du montant des indemnités journalières de maladie en fonction du revenu net, lui-même étant déterminé par la classe d'impôt - Refus de la prise en considération rétraoactive d'une modification de la classe d'impôt résultant de la prise en compte de la situation familiale du travailleur migrant dont le conjoint réside dans un autre Etat membre
English: In order to be invoked, such standards had to be specifically incorporated into internal law.
French: Ces dernières, pour pouvoir être invoquées, doivent être expressément incorporées dans la législation interne.
English: Several websites are also listed below which can be consulted for a greater selection of material.
French: Il existe de nombreux autres écrits sur la participation des enfants, dont bon nombre sont mentionnés dans les sites Internet dont vous trouverez les adresses ci-après.
English: Communication Indoor air quality problems can jeopardize the health of students and staff, therefore parents and the public may react strongly to reports of bad indoor air quality in a school.
French: Communication Les problèmes de qualité de l'air intérieur peuvent mettre la santé des étudiants et du personnel en danger. C'est pourquoi les parents et le public peuvent réagir vivement aux rapports de mauvaise qualité de l'air intérieur d'une école.
English: This has been suggested, for instance, with regard to article 5 of the Tampere Convention or article 14 of the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response.
French: Cela a été suggéré, par exemple, au sujet de l'article 5 de la Convention de Tampere ou de l'article 14 de l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence.
English: The resource implications of this operative paragraph will need to be specified.
French: 3 Il y aura lieu de préciser les incidences financières de l'application de ce paragraphe du dispositif.
English: Mine awareness programs aim to reduce the risk of death and injury by teaching people how to identify mines and high-risk areas, and by promoting safe behaviour to civilians living or travelling in mine-affected communities.
French: Les programmes de sensibilisation visent à réduire le risque de blessure et de décès en apprenant aux gens à repérer les mines et les zones très menacées et en encourageant la prudence chez les civils qui habitent ou se déplacent dans les collectivités minées.
English: • Adhere to the reporting requirements articulated above
French: • se conformer aux exigences relatives aux rapports, énoncés ci-dessus
English: She is a member of the Council of the Royal College of General Practitioners, a member of the Editorial Board of Medical Humanities, Chair of the British Medical Journal’s Ethics Committee, and a member of the Human Genetics Commission.
French: Elle est membre du Conseil du Royal College of General Practitioners, membre du Conseil de rédaction du Medical Humanities, présidente du Comité d’éthique du British Medical Journal et membre de la Human Genetics Commission.
English: Indicative timetable [ Top ] The second ministerial meeting - 14 October 2003 Prior to the second meeting of the IGC, the Italian Presidency had sent delegations a new questionnaire concerning the Commission and the future Minister of Foreign Affairs.
French: Calendrier indicatif des travaux [ Début de la page ] La deuxième session ministérielle - 14 octobre 2003 Avant la deuxième réunion de la CIG, la Présidence italienne a envoyé aux délégations un nouveau questionnaire relatif à la Commission et au futur ministre des Affaires étrangères.
English: Given the strategic importance of investment as a driver of trade in today's global economy, a FIPA provides a solid platform from which Canada and India can grow their commercial relationship in the future.
French: Compte tenu de l'importance stratégique de l'investissement à titre de moteur du commerce dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, l'APIE offre une plate-forme solide sur laquelle le Canada et l'Inde pourront développer leurs relations commerciales à l'avenir.
English: This power is rarely used, but we must reserve the right to use it for serious breaches of public security.
French: Cette prérogative n'est que rarement utilisée mais nous devons préserver le droit de l'utiliser pour des troubles graves de la sécurité publique.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee), reading out revisions which had been made orally by the representative of Belgium in introducing the draft resolution, said that the phrase “for the protection of victims at war” in the third preambular paragraph should be replaced by “on the protection of war victims”.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission), donnant lecture des modifications qui ont été apportées oralement par le représentant de la Belgique lorsque celui-ci a présenté le projet de résolution, dit que les mots « pour la protection des victimes de guerre » au troisième alinéa du préambule doivent être remplacés par « relatives à la protection des victimes de guerre ».
English: In collaboration with other international and regional organizations and with bodies in the field of construction services such a meeting could aim at preparing a “deliverable” to the international community as to how to implement the issues outlined above, including within the framework of the current GATS negotiations.
French: Avec la collaboration d'autres organisations internationales et régionales et d'organismes du secteur considéré, une telle réunion pourrait déboucher sur la formulation de propositions concrètes montrant à la communauté internationale la voie à suivre pour atteindre les objectifs exposés ci-dessus, notamment dans le cadre des négociations en cours sur l'AGCS.  Conférence
English: Activities will focus on: developing and using methods and tools to analyse the nexus issues of sustainable development; identifying, disseminating and advocating for best practices policies and strategies; providing advisory services to Member States; developing and implementing capacity-building activities; fostering policy dialogue and consensus among Member States; and monitoring the implementation of sustainable development policies, strategies and programmes by Member States;
French: Les activités viseront principalement à mettre au point et utiliser des méthodes et outils d'analyse des questions fondamentales du développement durable; identifier, diffuser et promouvoir les pratiques, politiques et stratégies optimales; fournir des services consultatifs aux États Membres; élaborer et mettre en oeuvre des activités de renforcement des capacités; renforcer le dialogue et promouvoir le consensus entre États Membres; et suivre l'application des politiques, stratégies et programmes de développement durable par les États Membres;  b) Population, agriculture et environnement.
English: But the Canada Council is by far the primary funder of the Canadian co-op movement.
French: Mais le Conseil des Arts du Canada est de loin le principal bailleur de fonds du mouvement coopératif canadien.
English: Rule 9 Communication of the provisional agenda
French: Article 9  Communication de l'ordre du jour provisoire
English: In that connection, I would like to recall the American Convention on Human Rights of 22 November 1969 — also referred to as the Pact of San José, Costa Rica — to which most of the countries of the Americas are signatory.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la Convention américaine relative aux droits de l'homme du 22 novembre 1969, également appelée le Pacte de San José (Costa Rica), dont la plupart des pays des Amériques sont signataires.
English: This traditional forest-related knowledge not only benefits the sustainable forest management practices but also relates to significant cultural and/or historical values that have to be safeguarded in forest management, planning and conservation.
French: Elles bénéficient aux activités de gestion durable des forêts, mais sont aussi l'expression de valeurs culturelles et/ou historiques importantes qu'il importe de préserver dans la gestion, la planification et la conservation forestières.
English: The Secretariat would prepare a working paper, including cost and time estimates to extend such a system to cover the official UN languages.
French: Il établira à cet égard un document de travail, y compris une estimation des coûts et du calendrier requis pour étendre ce système de manière à couvrir les langues officielles de l'ONU.
English: Although he  disapproved of such a comment, Mr. Singh did not recommend that  the complainant file a complaint.
French: Bien qu'il réprouvait un tel commentaire,  M. Singh n'a pas recommandé au plaignant de porter plainte.
English: In addition, the Charter prescribes that the founding of schools and universities shall be regulated under the laws of the member States (art.
French: La Charte dispose en outre que la création des établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur est régie par les lois des États membres (art.
English: Mr. Acharya (Nepal): Let me begin by congratulating Viet Nam on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter le Viet Nam à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments based on the assumption that Governments and international institutions will give priority to the implementation of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées si les gouvernements et les institutions internationales accordent la priorité à la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme d'action de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et aux décisions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It may also be mentioned that over the period of CCHT operation, an efficient cooperation has developed with OSCE, the United Nations Development Programme (UNDP) and other international organizations working in the area of prevention and combating human trafficking.
French: Il mérite aussi d'être mentionné qu'au cours de la période de fonctionnement du CCHT, une coopération efficace s'est établie avec l'OSCE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes internationaux opérant dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: The fall of 1971 was marked by, among other things, the study carried out by a group of experts on the organization and structures of the Department’s senior management, especially at NDHQ.
French: Un mémorandum du 28 septembre 1971 souligne, citations de ministres et du CED à l’appui choisies dans des procès-verbaux de réunions ou, encore, dans des lettres, la haute priorité que l’on accorde à ce domaine à la Défense.
English: In this regard, the IRU pointed out that such occurrences were a serious breach of not only the provisions of the TIR Convention, but also of the IRU's internal rules and regulations.
French: L'IRU a fait remarquer à cet égard que de tels cas constituaient une violation grave non seulement des dispositions de la Convention TIR, mais aussi du règlement intérieur de l'IRU.
English: Industrial property offices around the world face increasing demands for efficient management of their services in order to reduce the time and cost of granting rights and to improve the quality of search and examination of patents, trademarks and industrial designs.
French: On attend de plus en plus des offices de propriété industrielle du monde entier qu’ils gèrent efficacement leurs services afin de réduire le délai et le coût de délivrance des titres et d’améliorer la qualité de la recherche et de l’examen relatifs aux brevets, aux marques et aux dessins ou modèles industriels.
English: • The CANMET Energy Technology Centre, which develops and delivers knowledge- and technology-based programs for the sustainable production and use of Canada’s energy supply.
French: • Le Centre la technologie de l’énergie (CETC) de CANMET, qui élabore et dispense des programmes fondés sur les connaissances et les technologies pour la production et l’utilisation durables de l’énergie au Canada.
English: 250-W-2001 - Logix Marine, on behalf of Polar Ship Management and Multiwave Geophysical Company">
French: 250-W-2001- Logix Marine, au nom de Polar Ship Management et Multiwave Geophysical Company">
English:  Concrete evidence of this is that in our budget this year, we announced an additional $100 million for reconstruction and development in Afghanistan, over and above our original commitment.
French:  Un exemple concret de cela est que, dans notre budget cette année, nous avons annoncé que nous consacrerions 100 millions de dollars additionnels à la reconstruction et au développement en Afghanistan, en sus de notre engagement initial.
English: The A318’s ‘steep approach’ capability makes it ideal for operations out of mountainous or otherwise constrained locations such as urban area airports where the aircraft also satisfies strict low noise regulations.
French: La certification d’approche à forte pente de l’A318 en fait l’appareil idéal pour les opérations dans des zones montagneuses ou d’autres environnements contraignants comme les aéroports situés en zone urbaine, où il satisfait également à des réglementations strictes en matière d’émissions sonores.
English: It is my recollection — although I stand to be corrected on this — that the then opposition parties in the other place all agreed that the meetings were so important that they would not overthrow the government until after that conference.
French: Sauf erreur de ma part, les partis d’opposition d’alors avaient tous convenus, a l’autre endroit, que ` les reunions avaient tant d’importance qu’ils ne chercheraient pas a ´ ` ` renverser le gouvernement jusqu’a la fin de la rencontre.
English: For the last few years, CASARA has been an official part of the Canadian Forces annual SAREX and competition, and I believe this is a reflection of our worth.
French: Au cours des dernières années, l'ACRSA a fait partie intégrante du SAREX annuel et des compétitions de R-S des Forces canadiennes, ce qui, je crois, souligne notre valeur.
English: According to the Coalition for Gun Control’s website, smuggling appears to involve handguns (used in large border cities such as Vancouver or Toronto) more so than long guns.
French: Selon le site Web de la Coalition pour le contrôle des armes, le trafic d’armes semble toucher davantage les armes de poing (utilisées dans les grandes villes frontalières comme Vancouver ou Toronto) que les armes d’épaule.
English: Youth Alliance for Future Energy, Youth Friends of the Earth and the Renewable Energy Council all support this view.
French: L'Alliance des jeunes pour l'énergie future, les Jeunes amis de la Terre et le Conseil nigérian pour l'énergie renouvelable sont tous partisans de cette option.
English: Paragraphs 34(a) and (b) of the Rules are replaced by the following: (a) send to any party in the court appealed from who is not named in the style of cause referred to in subrule 22(3) a copy of the notice of appeal by ordinary mail or by fax to the latest known address or fax number, as the case may be; and (b) file with the Registrar the original and one copy of the notice of appeal together with an affidavit setting out the names of the parties referred to in paragraph (a) and the addresses or fax numbers to which the copies were sent.
French: Les alinéas 34a) et b) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) envoie une copie de l'avis d'appel à toute partie devant la juridiction inférieure dont le nom ne figure pas dans l'intitulé visé au paragraphe 22(3), par courrier ordinaire ou par télécopieur, à la dernière adresse connue ou au dernier numéro de télécopieur connu, selon le cas; b) dépose auprès du registraire l'original et une copie de l'avis d'appel accompagnés d'un affidavit attestant les noms des parties visées à l'alinéa a) ainsi que les adresses ou numéros de télécopieurs auxquels ont été envoyées les copies de l'avis.