ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Fortunato Guarnieri, Mayor of Chioggia and former President of the Association of Adriatic Towns Mr Janez Kopac (Slovenia), Minister of the Environment, Regional Planning and Energy Mr Andrija Lompar (Serbia and Montenegro), Minister for Maritime Affairs and Transport of Montenegro Mr Tomislav Miletić (Croatia), Vice-Minister of the Sea, Tourism, Transport and Development Mr Paolo Scarpa Bonazza Buora (Italy), Under-Secretary of State for Agricultural and Forestry Policy Mr Marko Slokar (Slovenia), Secretary of State, Ministry of the Environment, Regional Planning and Energy Mr Giovanni Di Stasi (Italy), President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
French: M. Fortunato Guarnieri, Maire de Chioggia et ancien Président de l'Association des villes de l'Adriatique M. Janez Kopac (Slovénie), Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie M. Andrija Lompar (Serbie-Monténégro) Ministre des affaires maritimes et des transports du Monténégro M. Tomislav Miletic (Croatie), Vice-ministre de la mer, du tourisme, des transports et du développement M. Paolo Scarpa Bonazza Buora (Italie), Sous-secrétaire d'Etat pour les politiques agricoles et forestières M. Marko Slokar (Slovénie), Secrétaire d'Etat, Ministère l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie M. Giovanni Di Stasi (Italie), Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe ;
English: Under Act No. 2003-011 of 9 September 2003 on the general status of civil servants, the Civil Service Council was retained as a channel for dialogue and cooperation between the State and the civil service unions.
French: La loi no 2003-011 du 9 septembre 2003 portant statut général des fonctionnaires, a maintenu le Conseil supérieur de la fonction publique (CSFOP) pour favoriser le dialogue et la concertation entre l'État et les syndicats des fonctionnaires.
English: Presentation by Marie-Claude Bureau, Policy Analyst, Department of Justice - Regional Coordinators' Guide.
French: Présentation par Marie-Claude Bureau, Analyste de politiques, ministère de la Justice - Guide à l'intention des coordonnateurs régionaux.
English: With respect, this claim is nonsensical.
French: Sans vouloir offenser quiconque, cette affirmation est absurde.
English: The solid state 59Co nmr spectra of a number of octahedral complexes are reported.
French: On rapporte les spectres rmn 59Co, à l'état solide, d'un certain nombre de complexes octaédraux.
English: The Chairman also furnished a copy of a letter written by him (annex X) in August 2004 to the Minister of Justice.
French: Il a également fourni copie de la lettre qu'il avait adressée en août 2004 au Ministre de la justice (voir l'annexe X).
English: Besides those of British and European descent, there were blacks and Native people from the six Iroquois nations.
French: Outre ces gens d'ascendance européenne (notamment britannique), il y avait des Noirs et des Autochtones des six nations iroquoises.
English: The provision ‘asserts or confirms that s/he is able to exert an improper influence over the decision-making of [public officials]’ is transposed in Section 336 CC by use of the words "receives, requests or accepts the promise of a bribe for using or having used his influence on the exercise of duties by persons".
French: La formulation "Affirme ou confirme être capable d’exercer une influence sur la prise de décision d’[agents publics]" est transposée dans l’article 336 du CP par l’utilisation de la phrase "sollicite, reçoit un pot-de-vin ou en accepte la promesse, pour user ou avoir usé de son influence sur des personnes dans l’exercice de leurs fonctions …".
English: After the vote on the report by Carlos Coelho
French: Après le vote sur le rapport Coelho
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Legal Issues > Website Legal Audit Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Aspects juridiques > Audit juridique de site Web Liens institutionnels
English: • Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union ('IPA').
French: • Aider les pays candidats et les pays candidats potentiels à mettre progressivement leurs normes et politiques au diapason de celles de l'Union européenne («IPA»).
English: Do you want to sleep at Hotel Vasari in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Vasari à Florence ?
English: They consider possible solutions to problems, weighing the risks and benefits of a solution as well as the impact it may have on other projects.
French: Ils ou elles examinent les solutions possibles aux problèmes en soupesant les risques et les avantages d'une solution, ainsi que les retombées qu'elle pourrait avoir sur d'autres projets.
English: Read More 6/20/2007 The Great Walk for a great cause 19WNR: 07/42 Four members of 19 Wing Comox along with their family members walked 63.5 kilometres in the Great Walk from Gold River to Tahsis to raise funds for Ground Search and Rescue (GSAR).
French: Lire plus 6/25/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 6/22/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 6/20/2007 Une grande marche pour une grande cause 19WNR: 07/42 Quatre membres de la 19e Escadre Comox ont parcouru, avec leurs familles, 63,5 kilomètres dans le cadre de la grande marche entreprise depuis des fonds pour la recherche et sauvetage au sol (GSAR).
English: Finally, this financing method is also at odds with the principle of transparency.
French: Enfin, ce mode de financement est en contradiction avec le principe de transparence.
English: In that respect, and in the spirit of the Bandung Asian-African Conference of 1955, Indonesia, together with South Africa, co-chaired the first Asian-African Subregional Organizations Conference in Bandung, Indonesia, on 29 and 30 July 2003.
French: Dans ce contexte, et dans l'esprit de la Conférence afro-asiatique de Bandung de 1955, l'Indonésie et l'Afrique du Sud ont coprésidé la première Conférence des organisations sous-régionales afro-asiatiques à Bandung, en Indonésie, les 29 et 30 juillet 2003.
English: • Intra-ACP & inter-regional cooperation cooperation
French: • Coopération intra-ACP et interrégionale
English: Take care and again - from a proud and grateful Canadian.
French: We wish you a happy and peaceful Easter.
English: A TB submission provides details on program design, specific costs, expected results and outcomes, and program delivery and implementation.
French: La présentation au Conseil du Trésor fournit des renseignements sur la conception du programme, les coûts précis, les résultats attendus, ainsi que l’exécution et la mise en œuvre du programme.
English: Supporters of voting at 16 have highlighted these inconsistencies affecting young people's rights and responsibilities at different ages.
French: Ceux qui sont en faveur d'abaisser l'âge de voter ont souligné ce manque de cohérence à l'égard des droits et des responsabilités des jeunes à des âges différents.
English: Notwithstanding such possible differences, the applicant maintains that the generalised use of the combination creates an identifiable homogenous visual impression for its range of products.
French: Nonobstant ces possibles différences, la requérante soutient que l'utilisation généralisée de la combinaison crée une impression visuelle identifiable et homogène pour la gamme de ses produits.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ecuador, Eritrea, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe (84).
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Luxembourg, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe (84).
English: This is a discount to the selling price of the goods, given to customers for the early payment of invoices.
French: Par exemple, les particuliers lids par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.
English: • providing information on sources of supply, costs, substitutions, delivery lead-time, standing offers, etc.;
French: Chef de section, Direction des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques FACTEUR RESPONSABILITÉ DE GESTION Ce facteur sert à évaluer la responsabilité du travail qui est accompli par d'autres employés.
English: A well known Greek Cypriot scholar on education, Mr. Panayiotis Persianis, in his study entitled Education in Cyprus in the Light of EU Accession (published in Nicosia, 1996) noted that history of the Greek Cypriot education is a strong case of “using education for political ends.” This analysis explains the reluctance of the Greek Cypriot leadership for removing the anti-Turkish nationalistic language from the textbooks.
French: Un spécialiste chypriote grec de l'éducation, M. Panayiotis Persianis, dans son étude concernant l'éducation à Chypre au moment de l'accession à l'Union européenne (publiée à Nicosie en 1996) a noté que l'histoire de l'éducation chypriote grecque était un exemple frappant d'utilisation de l'éducation à des fins politiques.  Cette analyse explique pourquoi la direction chypriote grecque est réticente à supprimer le discours nationaliste antiturc des manuels d'enseignement.
English: As the Tribunal stated in Warman v. Kyburz, 2003 CHRT 18, at para.
French: Comme le Tribunal l'écrivait dans la décision Warman c.
English: This is not on a long term basis, but merely a support to turn to as needs require.
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: Takes note with interest of the proposals made by the secretariat for the implementation of recommendation 19 of the Report of the Panel of Eminent Persons; in this regard, the Trade and Development Board:
French: Prend note avec intérêt des propositions faites par le secrétariat pour appliquer la recommandation 19 du rapport du Groupe de personnalités; à cet égard, le Conseil du commerce et du développement:
English: On 30 March 1992, the author was offered a permanent appointment as Programme Officer A Scale A 10.
French: Le 30 mars 1992, l'auteur s'est vu offrir un poste permanent en tant que chargé de programme A, échelon A 10.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: In order to obtain the benefits of the Customs Convention on Containers (1972), shippers must use a container that has been constructed, marked, inspected, and approved for the international transport of goods according to the Convention.
French: Afin de pouvoir bénéficier des avantages de la Convention douanière relative aux conteneurs (1972), l'expéditeur doit utiliser un conteneur qui a été construit, marqué, inspecté et agréé pour le transport international des marchandises conformément à la Convention.
English: Property Seized, Repossessed or Transferred Before April 1, 2000 Subsections 183(6) to (8) and 184(5) to (7) refer to property seized, repossessed or transferred "within three years after the implementation date" (i.e., April 1, 1997) of a participating province.
French: Saisie, reprise de possession ou transfert de biens avant le 1er avril 2000 Les paragraphes 183(6) à (8) et 184(5) à (7) portent sur les biens ayant fait l'objet d'une saisie, d'une reprise de possession ou d'un transfert " dans les trois ans suivant la date de mise en œuvre " (c'est à dire, le 1er avril 1997) applicable à une province participante.
English: With regard to Mrs Buitenweg' s report, some of its provisions are unacceptable.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Buitenweg, certaines de ses dispositions ne peuvent être acceptées.
English:  Does RLEMP remove or change First Nations’ current authorities under the Indian Act?
French: Est-ce que le PGTER réduit ou modifie les pouvoirs des Premières nations accordés en vertu de la Loi sur les Indiens?
English: It has also adopted the seven main United Nations human rights instruments, which it actively helped to draw up and promote.
French: Il a également adopté les sept principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, après avoir participé activement à leur élaboration et à leur adoption.
English: At anytime, you may require - only once – the second compartment to produce it as evidence in a court action.
French: A tout moment, vous pouvez réclamer – une fois – le second compartiment pour le produire comme moyen de preuve dans une action judiciaire.
English: The maintenance of peace and security requires a contribution not by some or half of the world's population, but by all.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité nécessite la contribution de l'ensemble de la population du monde et non seulement de la moitié de la population.
English: Mr President, you would no doubt be surprised if I failed to mention the debate that we are to hold on the financial perspectives.
French: Monsieur le Président, vous seriez sans doute surpris, si je ne mentionnais pas le débat que nous allons avoir sur les perspectives financières.
English: Ms. Duncan held several positions with Dartmouth Cable TV Limited from 1974 to 1990, including Vice-President and General Manager (1984-1990), Controller (1975-1984), and Financial Accountant (1974-1975).
French: Mme Duncan a occupé plusieurs postes au sein de Dartmouth Cable TV de 1974 à 1990 : vice-présidente et directrice générale (1984-1990), contrôleuse (1975-1984) et comptable financière (1974-1975).
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 days before starting your work by filling out and sending the Newfoundland and Labrador’s Operational Statement notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en envoyant le formulaire de déclaration de Terre-Neuve-et-Labrador au bureau du MPO de votre région.
English: All of North America is now on a common database management system facilitating easy access and environmental awareness.
French: L’ensemble de l’Amérique du Nord partage maintenant un système commun de gestion d’une banque de données, ce qui en facilite l’accès et intensifie la sensibilisation à l’environnement.
English: It is important to note that, 95% of the time, the number of daily movements will be less than or the peak planning day.
French: D’habitude, on fait ce genre de mesure, souvent appelées <( calculs du niveau maximal de pression acoustique » (Lmax), par rapport à l’effet que l’événement a sur des activités courantes : jusqu’à quel point le bruit mesuré gêne-t-il la conversation, ou dérange-t-il une personne qui dort?
English: The forum was attended by more than 400 senior law enforcement and government officials, as well as industry stakeholders, from eight South American countries.
French: Ont participé au forum plus de 400 hauts fonctionnaires chargés de l'application des lois et hauts fonctionnaires nationaux, ainsi que des partenaires industriels, provenant de huit pays d'Amérique du Sud.
English: This game also allowed her to overcome her shyness, to come out of her shell.
French: Ce jeu lui a également permis de se « dégêner », de sortir de sa coquille.
English: These findings indicate that sockeye home precisely to natal streams, not just to lake systems, and underscore the importance of conserving individual spawning sites within sockeye populations.
French: Cela montre que le saumon rouge retourne sans difficulté à son cours d'eau natal, et non seulement au système lacustre d'origine, et souligne l'importance de protéger individuellement les frayères fréquentées par les diverses composantes de chaque population.
English: However, that inference was not supported by the written references provided by the referees.
French: Toutefois, cette inférence n'est pas étayée par les références écrites fournies par les répondantes et les répondants.
English: Mr. Duarte (Brazil) said that the 2005 Review Conference, which he had chaired, regrettably had not concluded with a satisfactory outcome, despite the best efforts of all.
French: M. Duarte (Brésil) déclare que la Conférence d'examen de 2005, qu'il a présidée, n'a malheureusement pas, en dépit des meilleurs efforts de tous les participants, abouti à un résultat satisfaisant.
English: .1.2 For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either: .1 40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40 % or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing; or 35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing; provided that if two or more machinery spaces are not entirely separated they shall be considered as forming one space.
French: Pour les espaces des machines, la quantité de gaz carbonique amenée par le tuyautage doit être suffisante pour fournir un volume de gaz libre égal au moins au plus grand des deux volumes suivants: 1. 40 % du volume brut du local de machines le plus grand ainsi protégé, volume duquel est exclue la partie du tambour située au-dessus du niveau où la surface horizontale du tambour est égale à 40 % ou moins de la surface horizontale du local considéré, mesurée à mi-distance entre le plafond de ballast et la partie inférieure du tambour ou 35 % du volume brut du local de machines protégé le plus grand, y compris le tambour.
English: Similar molecular tools are being used to establish a premium breeding stock of Atlantic cod.
French: Des outils moléculaires semblables sont utilisés pour constituer un stock reproducteur de morue de qualité supérieure.
English: For instance, they are bound to suffer all easements arising from the nature of things and the laying of the land such as arise from drainage, new road crossings, pipes for water or sewage, electrical installations, etc.". Applying those principles to the facts of this case, the Agency has determined that compensation to the railway company is not warranted, there being no real or appreciable damage to the lands of the railway company in this instance.
French: Néanmoins, si, en tant que propriétaires, elles ont certains droits, elles ont aussi certaines obligations. Par exemple, elles sont tenues de tolérer toutes les servitudes rattachées à la nature des choses et à la disposition des terres qui peuvent découler d'ouvrages de drainage, d'un nouveau passage routier, de conduits d'eau ou d'égout, d'installations électriques, etc.". L'Office a appliqué ces principes aux faits de la présente demande et il a décidé qu'un dédommagement pour la compagnie de chemin de fer n'est pas justifié puisqu'il n'y a pas de dommage réel ou appréciable aux terres visées de cette dernière.
English: Festivals and the existence of adequate buildings have multiplied opportunities for Canadians to become acquainted with the diversity of Canadian culture.
French: La tenue de festivals et l'existence d'édifices adéquats ont multiplié les occasions qu'ont les Canadiens et les Canadiennes de connaître les diverses facettes de la culture canadienne.
English: PHOTOS OF OFFICIAL LANGUAGES DAY IN THE REGIONS NEW BRUNSWICK NOVA SCOTIA NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PWGSC LAUNCHES TWO NEWSLETTERS In collaboration with Ayanna Roberts, Public Works and Government Services Canada Since January 2007, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been publishing a new quarterly newsletter on official languages entitled Dialogue.
French: LE LANCEMENT DE LA CAMPAGNE EN RÉGION : NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVELLE-ÉCOSSE TERRE-NEUVE ET LABRADOR TPSGC DIFFUSE DEUX NOUVEAUX BULLETINS Avec la collaboration de Ayanna Roberts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) publie depuis janvier un nouveau bulletin trimestriel sur les langues officielles qui s'intitule Dialogue.
English: AC - Actuarial Science Group AC - Actuarial Science Group Annual Rates of Pay (in dollars) Y - Restructure Effective December 22, 2003 A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: AC - Actuariat AC - Actuariat Taux de rémunération annuels (en dollars) Y - Restructure en vigueur le 22 décembre 2003 A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: Ready-to-serve entertaining options were also popular, with each offering a new, unique flavour or feature, extending beyond typical ready-to-serve appetizer and hors d’oeuvre options.
French: Les produits tendance prêts à servir ont également été populaires auprès des visiteurs, chacun offrant une saveur ou une caractéristique unique et nouvelle, allant au-delà de ce qu’offrent les amuse-gueule et hors-d’œuvre prêts à servir habituels.
English: ∗ The present document was submitted late due to resources constraints.
French: * Le présent document a été soumis en retard faute de ressources suffisantes.
English: Marine way in Kabul (22 Oct 2007) By WILLIAMS S. LIND (UPI) China Rising:
French: Marine way in Kabul (22 oct 2007) par WILLIAMS S. LIND (UPI) Peace Operations Working Group - Newsletter 12 (Oct) (18 oct 2007) par Peace Operations Working Group China Rising:
English: The experience of the 2000 Millennium Summit should be borne in mind here.
French: L'expérience du Sommet du Millénaire de 2000 mérite d'être retenue à cet égard.
English: The Commission is unaware of any significant historical impediments to changing the name from Hillsborough.
French: La commission n'a connaissance d'aucune objection historique importante au remplacement du nom de Hillsborough.
English: Based on the EU’s policies, and in line with the social and economic influence of DDR processes, an equalised gender approach should be added to DDR programmes.
French: Il conviendrait, sur la base des stratégies de l'UE, et compte tenu de l'impact social et économique des processus de DDR, d'ajouter aux programmes de DDR une approche fondée sur l'égalité entre les hommes et les femmes.