ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The demand for greener products is uncovering new value in agriculture and opening new market opportunities, both in crops and even in what was once considered worthless waste," said Mr. Paradis.
French: « La demande de produits plus écologiques permet de revaloriser l'agriculture et de créer de nouveaux débouchés non seulement pour les cultures, mais aussi pour les déchets que l'on jugeait autrefois sans valeur, a déclaré M. Paradis.
English: However, it is a source of concern that NNCB does not currently have a mandate addressing the drug abuse issues specifically involving children below the age of 16.
French: Il est toutefois préoccupant que le Bureau national de la lutte contre les stupéfiants ne soit chargé d'aucune mission en rapport avec les questions de toxicomanie concernant spécialement les enfants mineurs de 16 ans.
English: The Team will report on the outcome of the project at its 2002 session.
French: Elle rendra compte des résultats du projet à sa session de 2002.
English: Presentation of MEJ in France by Christelle Touffet.
French: - Raymond (Malte) : le langage de l’AP et le langage du cœur, la relation au Christ que nous présentons va dans ce sens, ça rejoint le cœur de l’AP. La forme de langage de ces 2 jeunes rejoint la forme de l’AP.
English: Windows Media Player The Windows Media Player for audio and video files is available free of charge from the Windows Media Technologies Download Centre.
French: Windows Media Player Vous pouvez télécharger gratuitement le visualiseur Windows Media Player pour des fichiers sonores ou vidéos en temps réel à partir du site Windows Media Technologies Download Centre.
English: • International Bovine Meat Agreement Back to WTO Menu Page Modified August 16, 2002
French: • Accord international sur la viande bovine Retour au menu principal sur l'OMC Modifiée le 16 août 2002
English: The CF is using six CF-18 fighter jets, two Aurora maritime patrol aircraft, a CC-130 Hercules air-to-air refuelling aircraft, a Sea King helicopter, a contingent from Fleet Diving Unit Pacific, 150 soldiers and two warships, HMC Ships Regina and Ottawa.
French: Pour ce qui est des FC, six CF-18, deux avions patrouilleurs maritimes Aurora, un avion ravitailleur air-air CC-130 Hercules, un hélicoptère Sea King, ainsi qu’un contingent de l’Unité de plongée de la flotte (Pacifique), 150 soldats et deux bâtiments de guerre, les NCSM Regina et Ottawa, participent à l’ex RIMPAC.
English: There should be a label on the crib that shows the date it was made and the name of the manufacturer. 
French: Il doit y avoir une étiquette sur le lit d’enfant indiquant la date de fabrication et le nom du fabricant.
English: Martin uses the collected data to study the formation of massive stars and the evolution of interstellar dust, as well as its influence on the ecology of our galaxy.
French: Martin utilise les données recueillies pour étudier la formation des étoiles massives et l'évolution de la matière interstellaire ainsi que son influence sur l'écologie de la galaxie.
English: For commodity boards and/or producer and industry organizations, the program will contribute up to three dollars for every one dollar contributed by applicants.
French: Offices de commercialisation, associations de producteurs et associations sectorielles : le Fonds versera jusqu’à trois dollars pour chaque dollar investi par le demandeur.
English: • Develop a Roadmap/strategic plan for the short, medium and long term
French: • Élaborer un carnet de route et un plan stratégique à court, moyen et long terme.
English: Action must be taken, and it must be taken soon.
French: Une action doit être entreprise et cela doit se faire sans tarder.
English: Article 14 Independent personal services 1.
French: Article 14 Professions indépendantes 1.
English: (d) Enhance inter-agency cooperation.
French: d) Renforcer la coopération interorganisations.
English: Finally, these techniques seem to be more powerful for financial variables than for macroeconomics and the labor markets.
French: Finalement, cette technique semble mieux convenir aux variables financières qu'aux variables macro-économiques, ainsi que celles du marché du travail.
English: These congeners are the same congeners specified in the Reference Method as calibration standards.
French: Ces congénères sont les mêmes que ceux spécifiés dans la méthode de référence comme étalons.
English: In the contemporary view, you have already taken something away from the victim, so it's not your right to ask for something yet
French: La victime peut ne pas être prête à accorder le pardon et même ne jamais l’être.
English: Together, these features lead to lower electricity consumption and ultimately savings for the homeowner."
French: Ensemble, ces fonctions contribuent à réduire la consommation d'électricité et au bout du compte elles font réaliser des économies au propriétaire.
English: • Best, Lehmann, Glossop, Harris, Noble, and Strung (1998, 1) note that more research is needed on the effectiveness of methadone maintenance treatment that takes wider lifestyle variables (high smoking levels, poor diet and infrequent eating, and drinking) into account.
French: • Best, Lehmann, Glossop, Harris, Noble et Strung (1998, 1) observent qu'il faudrait procéder à d'autres recherches sur l'efficacité du traitement d'entretien à la méthadone, en tenant compte d'un plus grand nombre de variables se rapportant au style de vie (niveaux élevés de tabagisme, mauvaise alimentation et repas peu fréquents et alcoolisme).
English: The term "document" means any content, whatever its medium, drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions.
French: Le terme de « document » désigne tout contenu, quel que soit son support, établi ou détenu par la BCE et relatif à ses politiques, activités ou décisions.
English: Attaining a 50% reduction will be challenging, particularly given the difficulties of reducing impacts of dams in the short term, but as has been shown by the 2006 Decision Analysis on dam impacts in the upper St. Lawrence, creative approaches to overall reduction in mortality can be developed.
French: 100, compte du défi que pose la réduction des répercussions des barrages à court terme. Néanmoins, comme l’a montré l’analyse décisionnelle de 2006 sur les répercussions des barrages dans le haut Saint Laurent, il est possible de trouver des solutions créatives visant à réduire la mortalité globale.
English: Therefore, those posts, especially senior posts, involving the responsibility to administer considerable resources - for example, in procurement, finance and treasury - should be subject to special mandatory mobility requirements.
French: Ainsi, les postes, en particulier ceux de haut niveau, qui supposent de gérer des ressources considérables − par exemple dans les domaines des achats, des finances et de la trésorerie − devraient être soumis à un régime de mobilité obligatoire spécial.
English: Although the Scheme has been developed as voluntary, it could become compulsory in the future, should the IMO membership so decide.
French: Bien que le programme soit dans un premier temps facultatif, il pourrait devenir obligatoire ultérieurement si les États membres de l'OMI en décidaient ainsi.
English: In addition, the consumption of sugar is a major factor in obesity, which is also an increasing public health problem.
French: En outre, la consommation de sucre est un facteur majeur de l’obésité, qui devient aussi de plus en plus un problème de santé publique.
English: The Corporate Plan for Canada Post Corporation was only approved for the year 2005. b.
French: Le Plan d'entreprise pour l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a été approuvé seulement pour les années 2004-2005 et 2005-2006. b.
English: SWADDLING instruments for taking ----- for medical or surgical use SWADDLING --- clothes for babies SWAGING --- metal --- metal by rolling --- teeth of saws SWARMS handling bee --SWASH-PLATE --- mechanisms SWATHING[-devices] SWATTERS SWEAT --- bands for hats --- bands for wrist or head --- baths --- suits SWEATERS SWEEPING mowers convertible to apparatus for ----- of carpets --- of floors --- of lawns --- of roads A01D A47L A47L A01G E01H 42/00 11/00 11/00 1/12 1/00 3/00 5/00 6/00 (42/06) (11/32) (11/22) (11/24) A42C A41D A61H A61H A41D 5/00 20/00 33/06 36/00 1/00 (5/02) F16H A01D A01M 3/00 (3/02) 23/00 A01K 57/00 SWITCH(ES) arrangement of electric --- on lighting devices controlling --- for railway tracks electric --electric --- adapted for lift systems electric --- built into electric connectors electronic proximity --electronic --resistors structurally combined with electronic ----- -boards --- for railway tracks [= points] --- for waveguides --- -gear --- -yards SWITCHBACK --- amusement railways A63G F21V B61L H01H B66B H01R H03K H03K H01C H02B E01B H01P H02B H02B B21J B21K B21B B21H B23D A41B 13/00 (13/06) A61B A61F SWIMMING 13/15 --- -appliances --- -garments --- -pools watertight containers for use while --SWING(S) --- bridges --- doors or windows --- for nurseries --- for public amusement E01D E06B A47D A63G
French: SOUSTRACTION SOUSTRACTION voir CALCUL SOUS-VÊTEMENT SOUTE locomotives ( --- pour) navire ( --- de) SOUTÈNEMENT galeries de mine ( --- des) E21D 11/00 15/00 B61C B63B 17/00 11/00 (17/02) A41B 9/00 SPECTROMÈTRE Analyse des matériaux par --- de masse --- de masse SPECTROPHOTOMÉTRIE SPECULUM SPHÈRE H02G E21B H02B 9/06 43/00 7/00 (43/295) (7/08) (43/295) (88/76) dureté d'un matériau (Emploi d'une --- G01N pour la recherche de la) Tour pour travailler des ---s B23B SPHÉROMÈTRE SPHYGMOGRAPHE SPIN Analyse d'un matériau par utilisation d'effet de --Mémoire numérique à éléments de stockage basés sur l'effet de --magnétique SPIRAL (AUX) F22D E03B A23L B65B B65D 1/00 9/00 1/16 19/00 85/20 (19/34) (85/22) (1/32) horlogerie (Appareils de mesure ou de réglage pour --- en) horlogerie (Oscillateur à --- en) SPIRALE antennes en forme de --- (Eléments rayonnants d') chaudière à vapeur (Tube à eau en --pour) couper des tranches en --- (Appareil pour) Instrument pour tracer des ---s Moteur à ressort en --tour de ---s métalliques (Fabrication au) transport par gravité (Goulotte en --pour) SPIRE A63J Mesure de nombre de ---s en électricité Ressort à --- plane 23/00 3/00 13/02 1/69 SPIROMÈTRE SPIROSTANE ---s SPOILER [= destructeur de portance] SPORT voir aussi JEU 312 C07J B64C 21/00 3/00 G01R F16F A61B 29/00 1/04 5/08 H01Q F22B B26D B43L F03G B23B B65G 11/00 1/00 5/00 11/00 1/36 21/00 27/00 G04D G04B 7/00 17/00 G01N G11C 24/00 11/02 G01B A61B 3/40 5/00 5/20 5/02 G01J G01N H01J G01J A61B 3/00 27/00 49/00 3/00 1/32 SPECTROGRAPHE séparation des isotopes ( --- de masse, pour la) B01D 59/00
English: (a) The outside occupation or employment does not conflict with the staff member's official functions or the status of an international civil servant.
French: a) La profession ou l'emploi considéré n'est pas incompatible avec les fonctions officielles de l'intéressé ni avec son statut de fonctionnaire international.
English: Explanatory memorandum by Mr Legendre Background 1.
French: Exposé des motifs par M. Legendre Historique 1.
English: During the 10 meetings of its ninth session (26-30 January 2004), the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning previous grants paid from 2000 to 2003, applications for new travel and project grants, the financial situation of the Fund, including new contributions and pledges (see annex II, sect.  A), and the implementation of the new recommendations approved in 2003.
French: Au cours des 10 séances de sa neuvième session (26-30 janvier 2004), le Conseil d'administration a examiné les renseignements recueillis par son secrétariat concernant les aides financières versées de 2000 à 2003, les nouvelles demandes d'aide financière au titre de voyages et de projets, la situation financière du Fonds, notamment les nouvelles contributions et annonces de contributions (voir annexe II, sect. A), et la suite donnée aux nouvelles recommandations approuvées en 2003.
English: In this respect, he had meetings with representatives of France, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America.
French: Dans cette optique, il s'est entretenu avec les représentants des États-Unis, de la France, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): We wish to thank Mr. Annabi for his presentation of the Secretary-General's report.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Nous remercions M. Annabi pour sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: Some of these measures apply regardless of whether a parent is employed or not.
French: Certaines mesures s'appliquent, que le parent occupe un emploi ou non.
English: The Government of the Autonomous Community and the local councils shall have powers to grant tax exemptions or credits in respect of acts and events connected with the promotion, dissemination and spread of Catalan language and culture, specific to the Balearic Islands.
French: - Dans la ligne de coopération volontaire, citée plus haut comme une façon d’impulser l’usage du catalan dans l’activité socioéconomique, la politique d’emploi de l’étiquetage en catalan, bien qu’elle soit peu présente, a donné lieu à une ligne de collaboration avec l’Association de Défense de l’Etiquetage en Catalan (ADEC).
English: AS03 - Administrative Services Record: 1 Position Number 00009041 Position Title Office Manager Previous Position Classification AS02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: AS03 - Services administratif Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009041 Titre du poste Gestionnaire de bureau Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: This unique move in German parliamentary history was intended to underline the fact that the Bundestag wished to place children under the protection of a parliamentary body.
French: Le cadre du travail de la Commission a été défini par les décisions du Conseil des doyens du 21 avril et du 5 mai 1988.
English: You can certainly count on me to relaunch it at the start of the new year.
French: Vous pouvez en tout cas compter sur moi pour le relancer dès le début de l’an prochain.
English: "With this filing we continue to advance PRX302 by taking full advantage of the dramatic reduction in prostate size shown in pre-clinical studies," said Dr. Fahar Merchant, President and Chief Executive Officer of Protox Therapeutics.
French: "Avec cette demande, nous poursuivons la mise au point du PRX302 en profitant au maximum de la diminution considérable du volume de la prostate démontrée dans des études précliniques," a déclaré le Dr Fahar Merchant, président et chef de la direction de Protox Therapeutics.
English: That is the spirit of past efforts that we must retrieve.
French: Tel est l'esprit des efforts antérieurs que nous devons retrouver.
English: ◦ Innovative financing strategies such as debt-for-health-research swaps, funding pools, and funding intermediaries should be explored; and
French: ◦ il faudra explorer des stratégies innovatrices de financement — trocs dettes/recherches sanitaires, consortiums de financement, et intermédiaires pour le financement ; et
English: < Legitimacy is defined as public confidence in and support for the government.
French: < La légitimité s’entend de la confiance et de l’appui que le public accorde au gouvernement.
English: • Although an AIP was not conducted, work continued towards advancing the devolution files.
French: • Même si une entente de principe n’a pu être conclue, des progrès continuent d’être accomplis au chapitre du transfert des responsabilités.
English: This is the focus of the Debt Management Strategy, which provides comprehensive information on the Government’s debt management plans for the coming fiscal year.
French: Il s’agit du point central de la Stratégie de gestion de la dette, qui présente des renseignements détaillés sur les mesures qu’entend prendre le gouvernement fédéral pour gérer la dette au cours du prochain exercice.
English: ULTRABRIGHT LED STRIP AVAILABLE FOR PROMPT DELIVERY.
French: BANEDES LED SUPER LUMINEUSES DISPONIBLES.CONTACTEZ-NOUS POUR TOUTES INFORMATIONS.
English: Interview Findings from the Current Study
French: Les résultats des entrevues effectuées pour la présente étude
English: LISTNUM The Assembly unanimously adopted the amendments of the Regulations set out in Annex II to this report and decided that the amendments would enter into force on March 1, 2001.
French: LISTNUM L’Assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution qui figurent à l’annexe II du présent rapport et a décidé que ces modifications entreront en vigueur le 1er mars 2001.
English: If you compare the changes in the situation that prevailed a few years ago, you're talking about a 180-degree about-face in terms of the organization.
French: Si on compare les changements et la situation d'il y a quelques années, on parle d'un virage d'environ 180 degrés en termes d'organisation.
English: At the centre’s entrance, a machine checks whether the data on the card match the bearer’s physical characteristics.
French: A l’entrée du magasin, un appareil vérifie si les données lues sur la carte correspondent bien aux caractéristiques physiques de son porteur.
English: If the vote says we should move Headquarters to the eastern part, then it will be Delhi or Beijing, the capital of China or the capital of India.
French: Si, à l'issue du vote, le choix se porte sur l'Orient, il faudra opter pour la capitale indienne, Delhi, ou la capitale chinoise, Beijing.
English: ODSP provides for a centralized adjudication process with fair eligibility criteria for disability.
French: Le POSPH prévoit un processus d’attribution centralisé et des critères d’admissibilité équitables pour les personnes handicapées.
English: Although it has some potential drawbacks, such as lack of editorial control, benefits outweigh drawbacks.
French: Cette méthode peut présenter des inconvénients (par exemple l’absence de contrôle sur le contenu), mais les avantages qu’elle offre l’importent.
English: This information is utilized by all Canadians 24 hours a day, every day and continues to be an important factor in reducing the impacts on society resulting from hazardous weather and environmental conditions.
French: Ces renseignements sont utilisés tous les jours, 24 heures par jour, par l'ensemble de la population canadienne et continuent à jouer un rôle important dans la réduction de l'incidence sur la société des conditions météorologiques et environnementales défavorables.
English: Develop a common evaluation framework in collaboration with other Blueprint champions; b.
French: Élaborer un cadre d'évaluation commun de concert avec les chefs de file du Plan d'action.
English: In order to survive they had to develop an acute power of observation, an amazing visual memory and a spontaneous creativity born out of having to create daily tools with existing natural materials.
French: Ces gens avaient dû, pour survivre, développer un sens aigu de l'observation, une mémoire visuelle étonnante et une créativité spontanée provenant de la nécessité d'imaginer et de fabriquer des objets quotidiens avec les matériaux qu'ils trouvaient dans l'environnement naturel.
English: UNFPA and the World Bank have also expanded collaboration in the areas of reproductive health, gender and culture - sharing experiences, lessons learned, research and publications; monitoring indicators; developing training modules for gender mainstreaming; participating in thematic working groups; and creating greater awareness of PRSPs and other policy and programming frameworks.
French: Le FNUAP et la Banque mondiale ont également accru leur collaboration dans les domaines de la santé de la procréation, de l'égalité des sexes et de la culture - en partageant leurs expériences, les enseignements tirés, les recherches et les publications; en contrôlant les indicateurs; en mettant au point des modules de formation pour l'intégration d'une perspective sexospécifique; en participant à des groupes de travail thématiques; et en veillant à mieux faire connaître les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et d'autres cadres politiques et de programme.
English: The Canadian Foreign Service Institute has developed the framework of a learning curriculum aimed at officers at all levels of the Department which will be based on competencies and is aligned with the skills and knowledge required to deliver Canada's foreign policy priorities.
French: L'Institut canadien du service extérieur a élaboré le cadre d'un programme d'apprentissage destiné aux agents de tous les niveaux du Ministère qui se fondera sur les compétences et sera adapté aux habiletés et aux connaissances requises pour mettre en œuvre les priorités de la politique étrangère du Canada.
English: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 $26,518.00 NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-03-26 $56,745.44 NORTHWEST TERRITORY METIS NATION Fort Smith, North West Territories, Canada 2007-03-26 $460,131.00 NORWAY HOUSE CREE NATION Norway House, Manitoba, Canada 2007-03-28 $3,732,365.24 N'QUATQUA D'Arcy, British Columbia, Canada 2007-02-22 $212,170.00 NUIYAK SCHOOL Sanikiluaq, Nunavut, Canada 2007-02-28 $30,000.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Newfoundland, Canada 2007-03-16 $220,000.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 26 518,00 $ NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-26 56 745,44 $ NORTHWEST TERRITORY METIS NATION Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-26 460 131,00 $ NORTHWEST TERRITORY METIS NATION Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-04-02 40 000,00 $ NORWAY HOUSE CREE NATION Norway House, Manitoba, Canada 2007-03-28 3 732 365,24 $ N'QUATQUA D'arcy, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-22 212 170,00 $ NUIYAK SCHOOL Sanikiluaq, Nunavut, Canada 2007-02-28 30 000,00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Terre-Neuve, Canada 2007-03-16 220 000,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: No, the new EMIS is evergreen and the data is integrated.
French: Non, le nouveau SIGD sera mis à jour sur une base continuelle et les données seront intégrées.
English: 1925.03.06) Conservative Prince Edward Island 1912.11.20 - 1925.03.06 44 Murray, Lowell (b.
French: 1925.03.06) Conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1912.11.20 - 1925.03.06 44 Murray, Lowell (b.
English: The compliance monitoring and enforcement scheme that accompanies the CTO Regulations must achieve two things:
French: Le plan de surveillance et d’application de la conformité qui accompagne la réglementation régissant les CTO doit accomplir ce qui suit.
English: Lomas, Jonathan; Woods, John; Veenstra, Gerry "Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces, 4) Emerging Issues and Prospects" Canadian Medical Association Journal Vol.
French: Lomas, Jonathan, Woods, John, Veenstra, Gerry, « Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces, 4) Emerging Issues and Prospects », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Mr Daldrup welcomed the EESC’s exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future’ (rapporteur:
French: M. Lütke Daldrup a salué l’avis exploratoire du CESE intitulé «Les aires métropolitaines européennes: implications socio-économiques pour l’avenir de l’Europe» (rapporteur:
English: The Government of Canada’s Co-operative Development Initiative (CDI) is a new program supporting innovation and growth of co-operatives.
French: L’Initiative de développement coopératif (IDC) du gouvernement du Canada est un nouveau programme visant à appuyer l’innovation et la croissance des coopératives.