ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau, which entered into force on 29 August 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
French: L'accord abroge et remplace, à compter de la date de son entrée en vigueur, l'accord de pêche conclu entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de la Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la Guinée-Bissau, entré en vigueur le 29 août 1980, et qui figurait parmi les accords les plus anciens conclus par la Communauté.
English: During the investigation HRDC searched its Internet network database for any e-mail exchanges she might have had with a particular co-worker about the grievance. HRDC made no effort to obtain the consent of either individual before searching the co-worker’s ofﬁce e-mail account.
French: Dans une autre affaire, une employée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s’est plainte que son supérieur avait extrait des messages électroniques personnels qu’elle avait transmis de la maison à une collègue, et que DRHC en avait fait un usage inapproprié dans le cadre d’une enquête interne qui portait sur des allégations que son syndicat local avait faites à l’endroit de la plaignante.
English: The topic is of extreme importance, and looking at the habits and operation of credit rating agencies, it always has relevance.
French: Le sujet est d'une extrême importance et est, au vu des habitudes et du fonctionnement des agences de notation, toujours pertinent.
English: return to search Prairie Sod and Goldenrod Prairie Sod and Goldenrod
French: Retour Ã la page de recherche Prairie Sod and Goldenrod Prairie Sod and Goldenrod
English: For those employees who choose a deferred annuity, the premium would be deducted on a monthly basis once a pension became payable.
French: Dans le cas des employés qui opteront en faveur de la rente à jouissance différée, les cotisations seront retenues tous les mois dès que la pension deviendra exigible.
English: In addition to serving on the SADC de L'Amiante as a member of the Investment Committee since January 1994 and as president since April 1995, Mr. Cimon is also an ex-officio member of the Conseil régional des partenaires du marché du travail Chaudière-Appalache s as well as a member of the Mouvement ProChrysotile québécois.
French: En plus de siéger à la SADC de L'Amiante depuis janvier 1994 à titre de membre du comité d'investissement et, depuis avril 1995, à titre de président, il est également membre d'office du Conseil régional des partenaires du marché du travail Chaudière-Appalaches et membre du Mouvement ProChrysotile québécois.
English: 7.4 Air Surveillance Dedicated air surveillance patrols are conducted in northern areas as part of a co-operative arrangement with the Department of National Defense.
French: 7.4 Surveillance aérienne Des patrouilles aériennes spécialisées sont menées dans les zones nordiques au titre d'un accord de coopération avec le ministère de la Défense nationale.
English: Difficle de passer une nuit complète sans être réveillé.
French: The rooms were very small though they say they were superior suites.
English: Burrowing Owl, by G. L. Holroyd, Canadian Wildlife Service Page 34:
French: Majesté nuageuse — Photo :
English: The document is then forwarded to the commanding officer for one of four main recommendations.
French: Le document est alors acheminé au commandant, qui fera l’une des quatre recommandations.
English: Based on the AFD’s experience with its banking partners, 6 panelists will engage in a discussion and an exchange of their respective experience.
French: Sur la base de l'expérience de I'AFD avec ses partenaires bancaires, 6 panélistes, engageront une discussion et un échange d’expérience.
English: A-238-04 Appeal of Agency Decision Nos.175-AT-R-2003 and 620-AT-R-2003 wherein the Agency determined that certain aspects of VIA Rail Inc.'s Renaissance passenger rail cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and ordered corrective measures.
French: Conseil des Canadiens avec déficiences Dossier du tribunal no A-238-04 Appel des décisions de l'Office nos 175-AT-R-2003 et 620-AT-R-2003 par lesquelles l'Office a conclu que certains aspects des voitures passagers Renaissance de VIA Rail posent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et ordonné la prise de mesures correctives.
English: Assuming sufficient funding is available, the PSC will:
French: Si elle dispose d’un financement suffisant, la CFP :
English: 7/19 adjective 'double the test in the Regulation is whether the sign is descriptive in normal use by the average consumer; (iii) ambiguity is not in itself sufficient a term does not cease to be descriptive because it has more than one meaning; (iv) the Regulation does not require that the sign in question be exclusively descriptive 'exclusively qualifies 'consists of, and a sign which has a descriptive dimension, even if it is not exclusively descriptive, must be refused registration.
French: Le fait qu'une hésitation puisse survenir quant àsavoir laquelle des deux significations est la signification souhaitée est dépourvu de pertinence, puisque l'une et l'autre décrivent des caractéristiques des produits. Le Royaume-Uni estime que l'objet de l'article 7, paragraphe 1, sous c) est d'éviter que des signes ou des indications qui décrivent des caractéristiques, ou sont simplement appropriés à un tel usage descriptif lorsqu'ils sont employés normalement par un consommateur moyen, soient utilisés comme marques par une seule entreprise.
English: Black cells occur when two possible levels of aggregation are possible.  Note 1: Main Pollutants should cover the timespan from 1980 to latest year.
French: Note 1: La notification des principaux polluants devra couvrir la période 1980 - année la plus récente.
English: His tenacity has won him admiration and serves as an example.
French: Vous avez pris les mesures qui s'imposent et votre ténacité force l'admiration et sert d'exemple.
English: The adjustments of 1 October 2008 will not change this situation.
French: Les adaptations en date du 1er octobre 2008 respectent ce principe.
English: Then the unexpected happened: the blood elves laid down their weapons in front of the city's defenders.
French: C'est alors que l'inattendu arriva : les elfes de sang déposèrent leurs armes devant les défenseurs de la ville.
English: 5.5.2 The LEITP is a conscientious employee who makes every effort to respond to user queries as quickly as possible.
French: 5.5.2 Le LEITP est un employé consciencieux qui s’emploie le mieux qu’il peut à répondre aux demandes des usagers le plus rapidement possible.
English: The Council welcomed the announcement of the resumption of negotiations between the Government of the Sudan and the two rebel movements in the Nigerian capital of Abuja on 23 August 2004.
French: Le Conseil s'est félicité de l'annonce de la reprise des négociations entre le Gouvernement soudanais et les deux groupements rebelles dans la capitale nigériane d'Abuja, le 23 août 2004.
English: In 2005, five launch vehicles produced in Ukraine were launched.
French: En 2005, cinq lancements ont été effectués au moyen de lanceurs fabriqués en Ukraine.
English: • EX-4 and EX-5 – up to an additional five per cent (5 %) of base salary Only those who receive full 7 % (EX-1 to EX-3) or 10 % (EX-4 and EX-5) are eligible for a bonus.
French: Le boni est accessible uniquement à ceux et celles qui touchent le maximum de la rémunération « à risque », soit 7 % (EX-1 à EX-3) ou 10 % (EX-4 et EX-5).
English: Section V Registry Overview 5.1 The Registry’s Mandate Section 3 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Section V Vue d’ensemble du greffe 5.1 Le mandat du greffe Selon l’article 3 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: In April 1686 La Salle set off with 20 men to seek help at Fort St-Louis-des-Illinois.
French: La Salle part avec 20 hommes en avril 1686 pour chercher du secours au fort Saint-Louis-des-Illinois.
English: In collaboration with the Canada School of Public Service, it expanded Ottawa and Me, a course aimed at visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities at levels just below the Executive category.This management-
French: Les participants à ce cours de préparation à la gestion apprennent à mieux connaître le fonctionnement du gouvernement, à naviguer dans l’appareil gouvernemental et à dresser un plan d’action pour leur avancement professionnel.
English: He who knows Schrödingerâ€™s equation, knows how much mathematics is needed here.
French: Wer seine Gleichung kennt, weiß wie viel Mathematik da gebraucht wird.
English: For a DTH PPV service only
French: Pour service de télévision à la carte par SRD seulement
English: Most importantly, it means recognizing the outcome of each case directly impacts the life of a person or a family.
French: La section 4.1.2 indique les résultats mesurables que la CISR prévoit atteindre grâce à ces initiatives dans chacun des trois secteurs d’activité liés au processus décisionnel, à savoir :
English: The report assesses how these efforts compare with EU rules on equal treatment and anti-discrimination.
French: Le rapport évalue dans quelle mesure ces efforts sont comparables aux règles de l'UE en matière d'égalité de traitement et de lutte contre la discrimination.
English: Community FSL Portal LangCanada, a national portal for FSL and ESL resources, is in the final stages of development.
French: Portail communautaire du FLS LangCanada, un portail national pour les ressources en FLS et en ALS est à l'étape finale de développement.
English: Several of the five factors are coming together in the sphere of trade and security at present, making secure trade seem very likely from an historical point of view.
French: Plusieurs des cinq facteurs se retrouvent dans la sphère du commerce et de la sécurité à l’heure actuelle, ce qui donne probablement une dimension plus concrète au commerce sécuritaire dans une perspective historique.
English: In Ontario low soil losses (8.6 tonnes per hectare per year) occur without CI.
French: Le taux d’érosion hydrique augmenterait de 3,6 % avec l’assurance-récolte au niveau provincial.
English: Future work will build on the foundation of networks already established to make sure that it covers all bases.
French: Les futures initiatives miseront sur les réseaux déjà établis afin de s'assurer que les efforts couvrent tous les aspects de la problématique.
English: The issue of signing debs has come up again.
French: La question de signer les .deb a encore refait surface.
English: These scenarios, which start 23
French: Comparons deux scénarios d’éducation : le « long » (A) et le « court » (B).
English: Human rights defenders, lawyers, local leaders and political opponents voicing concerns or expressing views that are critical, of the Government, continue to be particularly vulnerable to abuses by state security agencies.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, avocats et hommes de loi, notables locaux et opposants politiques qui expriment leurs inquiétudes ou des critiques adressées au Gouvernement restent particulièrement exposés aux exactions des services de sécurité de l'État.
English: PROFESSIONAL ENTITIES ABPD - Associação Brasileira dos Produtores de Disco (Brazilian Association of Record Producers) Rua Marquês de São Vicente, 99 1º andar Gávea 22410-002 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2512-9908 Fax +55 21 2259-4145 Website: www.abpd.org.br
French: ORGANISMES PROFESSIONELS ABPD – Associação Brasileira dos Produtores de Disco (Association Brésilienne des Producteurs de Disque) Rua Marquês de São Vicente, 99 1º andar Gávea 22410-002 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2512-9908 Fax. +55 21 2259-4145 www.abpd.org.br
English: • Fluctuating Components Changes in Financial Position New Tech's projected changes in financial position show that it will need an additional:
French: • Éléments variables Évolution de la situation financière L'évolution de la situation financière de Néotechno, révèle que l'entreprise aura besoin d'un montant supplémentaire :
English: The Board may wish to approve the report on its annual session 2004.
French: Il souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2004.
English: Sixty-nine per cent of all Secretariat staff serve in 12 departments and offices3 with more than 450 staff.4 Overall the Department of Management employs the most staff (11.5 per cent, or 1,334 staff) in New York, followed by the Department for General Assembly and Conference Management (9.6 per cent, or 1,108 staff).
French: Soixante-neuf pour cent des fonctionnaires du Secrétariat se répartissent entre 12 départements ou bureaux qui comptent plus de 450 personnes.  À New York, c'est le Département de la gestion qui a l'effectif le plus important (11,5 %, soit 1 334 fonctionnaires), suivi de près par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (9,6 %, soit 1 108 fonctionnaires).
English: Here you can choose from a range of breakfasts, set menus, snacks and drinks.
French: Vous aurez le choix entre différents petits déjeuners, des menus, des en-cas et des boissons.
English: In 2001 s/he is still confined to his/her residence, with access tightly controlled and the telephone lines cut. D shouted "Free Tibet" while standing in the rain in the prison yard.
French: En 2001, il/elle est toujours assign/e rsidence, l'acc s sa r sidence est troitement contr l et son t lphone a t coup . D a cri Lib rez le Tibet, alors qu'il/elle se tenait sous la pluie dans la cour de la prison.
English: All 7 patterns are produced using Eco-Intelligent® Post-Consumer Recycled Polyester and include Agion bi-component (silver/copper) active antimicrobial "built-in" to the bleach solution cleanable fiber.
French: Faits de polyester recyclé post-consommation Eco IntelligentMD, les sept patrons intègrent la technologie Agion, un antimicrobien actif à deux composants (argent et cuivre) qui est incorporé à même ces fibres lavables avec une solution javellisante.
English: In 2003 Malaysia had initiated negotiations on a Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters among members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: En 2003, la Malaisie a engagé des négociations en vue de la conclusion d'un Traité d'entraide judiciaire en matière criminelle entre les membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: There, he, and others in the glaciology group, will be reassessing trends in the distribution of natural contaminants, such as pollen and dust, and also human-caused environmentally hazardous contaminants, such as lead, mercury and the sulphates that form acid snow.
French: Là-bas, en compagnie d’autres glaciologues, il réévaluera les tendances marquant la distribution des contaminants naturels comme le pollen et la poussière, et aussi les contaminants anthropiques dangereux pour l’environnement comme le plomb, le mercure et les sulfates qui forment la neige acide.
English: A. Lost Wages [61] The evidence has shown that the complainant's employment ended July 5, 1996, and that he in fact gave up his career as a long-distance semi-trailer truck operator on May 3, 1998.
French: A. Pertes salariales [61] La preuve a révélé que l'emploi du plaignant s'est terminé le 5 juillet 1996 et que, de fait, il a abandonné sa carrière de chauffeur de camion semi-remorque longue distance le 3 mai 1998.
English: [38] The Chief Engineer on the Tarantau was Robert Stockman. Mr. Stockman provided Mr. Crouse with a performance appraisal regarding his service on the Tarantau, which appraisal noted that Mr. Crouse's service was satisfactory.
French: [38] L'ingénieur en chef du Tarantau, Robert M. Stockman, a remis à M. Crouse une évaluation de son rendement à l'égard de son service sur le Tarantau, évaluation qui indiquait que le service de M. Crouse était satisfaisant.
English: A search was conducted in both the PWGSC Automated Buyer Environment (ABE) database and DC Pol’s database for information related to CF Health Services Group’s contracts.
French: Une recherche a donc été effectuée dans la base de données de l’Environnement automatisé de l’acheteur (EAA) de TPSGC et dans celle du D Pol C pour trouver des renseignements sur les contrats du GSSFC.
English: 65 000 lei monthly, (double if the Young child care allowance child is handicapped).
French: Slovénie Le montant de la prestation est fonction du revenu familial mensuel moyen (par individu).
English: Upon presentation of a Form A 49, Revenue Canada will acquit the production and service goods reported on the LVS list by the unique number quoted on the Form A 49 and will input the shipment data into the ASN system to create a report and release record.
French: Une fois qu’on lui aura présenté le formulaire A 49, Revenu Canada acquittera les marchandises de production et de service figurant sur la liste d’EFV en se servant du numéro unique indiqué sur le formulaire et introduira les données de l’expédition dans le système APE pour créer un dossier de rapport et de mainlevée.
English: Lebanon, Jordan, Syria, Egypt, parts of North Africa Tagalog:
French: Liban, Jordanie, Syrie, Égypte, et des parties de lAfrique du Nord Tagalog :
English: Therefore, rail infrastructure costs, such as replacement of ties, rail or other track material, do not normally form part of road crossing surface costs nor should they form part of the rates set out in the Schedule "A" Directives.
French: C'est ainsi que les coûts des infrastructures ferroviaires, comme le remplacement des traverses, des rails ou d'autres matériels de voie, ne font pas normalement partie des coûts se rattachant à la surface des franchissements routiers pas plus qu'ils ne doivent faire partie des taux prévus dans les Directives de l'annexe « A ».
English: From December 5th to 12th 2009, a Hanse-Aerospace delegation will travel to Montréal, Canada.
French: Du 5 au 12 décembre 2009 une délégation de Hanse-Aerospace ira à Montréal au Canada.
English: AVITUS - Directory of Resources Barn raising.
French: AVITUS, répertoire de ressources Construction d'une grange.
English: BSF is reported to cover between 20 and 60 percent of band administration costs.
French: On signale que le FSB couvre entre 20 pour cent et 60 pour cent des coûts d’administration des bandes.
English: On 27 February 2002, the Security Council adopted resolution 1394 (2002), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2002 and to consider actively the options described by the Secretary-General in his report, and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate.
French: Le 27 février 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1394 (2002), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2002 et d'étudier activement les différentes options décrites dans le rapport du Secrétaire général, et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la situation avant la venue à terme du mandat.
English: The decorative pottery and personal adornment crafts materialises in the bead necklaces and in the famous “pintaderas”, a kind of iconographic Guanche symbol that consists of an intertwining of triangles inside another triangle; the spiral is yet another dominating Guanche symbol.
French: La poterie décorative et d'ornementation personnelle se matérialise dans les colliers de perles et dans les fameuses pintaderas, une espèce de symbole de l'iconographie Guanche qui consiste en un entrelacement de triangles l´un dans l´autre; la spirale est une autre des symboles guanches dominants.
English: • (c) the street address of the location at which the national emissions mark will be applied to the vehicles or engines;
French: • c) l'adresse municipale de l'endroit où la marque nationale sera apposée sur les véhicules ou les moteurs;
English: About 200 participants from 57 countries and 10 international organisations attended the meeting, including government ministers and other senior officials, as well as representatives of different local populations, academic and research institutions, intergovernmental organisations, business and industry, non-governmental organisations, and the media.
French: Environ 200 participants venant de 57 pays et 10 organisations internationales ont suivi ses travaux ; l’assistance était composée aussi bien de ministres et autres hauts dirigeants que de représentants de diverses populations locales, de l’enseignement supérieur et d’instituts de recherche, d’organisations intergouvernementales, du commerce et de l’industrie, d’organisations non gouvernementales et des média.
English: • monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies, including their impact;
French: • le suivi et l'analyse des politiques des pouvoirs publics et des stratégies du secteur privé en rapport avec la recherche, y compris leur incidence;
English: I was also granted leave under section 15(c) of the Act to appear as a party respondent in support of my ﬁnding in this proceeding.
French: Le 14 mai 2002, en réponse à une requête déposée par IMS, la Cour fédérale a ordonné à M. Maheu de verser une garantie financière.
English: The Government and CPN-M negotiation teams also agreed to form an Interim Constitution Drafting Committee (hereafter “the Drafting Committee”) which became operational on 6 July 2006.
French: Les équipes de négociateurs du Gouvernement et du PCN (maoïste) ont également accepté de mettre sur pied un Comité de rédaction de la Constitution provisoire (ci-après dénommé « le Comité de rédaction ») qui est devenu opérationnel le 6 juillet 2006.
English: For Protocol No. 11, the period of one year was necessary in order to allow for the setting up of the new Court, and in particular for the election of the judges.
French: En effet, pour le Protocole no 11, le délai d’un an était nécessaire afin de pouvoir mettre en place la nouvelle Cour et, notamment, procéder à l’élection des juges.
English: However, by the same token, it cannot be denied that his ultimate decision was not based on that common law principle but on his view that whether an employee's employment was founded on section 24 or on section 25 of the Act, such employee is, in either case, subject to lay-off under section 29.
French: Par contre, on ne peut nier, non plus, qu'en dernière analyse, sa décision n'est pas fondée sur ce principe de common law mais sur sa conclusion selon laquelle il est indifférent que cet emploi soit régi par l'article 24 ou par l'article 25 de la Loi puisque, dans les deux cas, l'employé peut être mis en disponibilité en application de l'article 29.
English: In its decision 2/113, the Council requested the High Commissioner to continue, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to monitor the human rights situation in Afghanistan, provide and expand advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law, and to report regularly to the Council on the situation of human rights in Afghanistan, paying special attention to the rights of women, and on the achievements of technical assistance in the field of human rights.
French: Dans sa décision 2/113, le Conseil a prié le Haut-Commissaire de continuer, de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, à fournir des services consultatifs et une coopération technique − et à les étendre − dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité et à faire régulièrement rapport au Conseil sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, eu égard en particulier aux droits des femmes, et sur les résultats de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.