ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division will manage the requirements analysis and development of the enhancements to the system for field implementation as well as ongoing maintenance and support of the system.
French: La Division s'occupera de l'analyse des besoins et de la mise au point des améliorations dans la perspective du déploiement dans les missions et de la maintenance et de l'appui courants.
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont établis en consultation avec l’industrie de la pêche et ils sont modifiés au besoin pour mettre à jour les quotas et les mesures de gestion lorsque le MPO et l’industrie le jugent approprié.
English: • Addresses for each company in the sample were secured from PMPA, CMPA, CMRRA and SODRAC.
French: • Nous avons obtenu l’adresse de chaque entreprise faisant partie de l’échantillon auprès de l’APEM, de l’ACEM, de la CMRRA et de la SODRAC.
English: Implementation of the CMS Action Plan.
French: Mise en oeuvre du Plan d'Action CMS
English: There was common agreement that it is important to give all countries an opportunity to contribute to the SNA review.
French: De l'avis général des délégations, il importait de donner à tous les pays la possibilité de contribuer à la révision du SCN.
English: We can train airline staff in the detection of false documents.
French: Nous pouvons former le personnel aérien afin que celui-ci sache reconnaître les faux documents.
English: In fact, it is one of the 14 high priority conservation areas identified by the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: En fait, elle constitue l'une des 14 aires de conservation de haute priorité déterminées par la Commission nord-américaine de coopération environnementale.
English: And following the accession to the CEDAW on February 27, 2001 while preparing the initial report, the DPRK comprehensively analyzed and reviewed the system to ensure women's rights that had been consolidated for more than 50 years as well as the experiences gained and had a debate on future development of the implementation of the CEDAW and the better guarantee of a worthwhile and happy life of every woman.
French: Après avoir adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 27 février 2001, la RPDC, lors de l'établissement de son rapport initial, a étudié et analysé en détail son système juridique afin d'examiner l'application des droits des femmes qui ont été codifiés pendant plus de 50 ans et de tirer parti de l'expérience acquise; elle a aussi organisé un débat sur l'application future de la Convention et sur les moyens de mieux assurer à chaque femme une vie utile et heureuse.
English: Adaptive Technology Resource Centre University of Toronto The Adaptive Technology Resource Centre at the University of Toronto advances information technology that is accessible to all; through research, development, education, proactive design consultation and direct service.
French: Adaptive Technology Resource Centre Le Adaptive Technology Resource Centre de la l'Université de Toronto contribue aux progrès de la technologie de l'information accessible à tous, et ce, par la recherche, le développement, l'éducation, la consultation pour la conception proactive ainsi que le service direct.
English: • Automotive Parts Manufactures Association (APMA)
French: • Association canadienne de l'industrie de la clôture
English: You will find information on an appropriate connection principle in our guide for getting started with connectors.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet dans notre guide technique Raccords.
English: Amend the headline in 5.4.1.1.10 to read:
French: Modifier l'intitulé du 5.4.1.1.10 comme suit:
English: Italvacuum is one of the main manufacturers of vacuum dryers and vacuum pumps for chemical, fine chemical, pharmaceutical, petrochemical and cosmetics production processes.
French: ITALVACUUM est l’un des principaux constructeurs de sécheurs sous vide et de pompes à vide destinés aux procédés de production des industries chimiques, de chimie fine, pharmaceutiques, pétrochimiques et cosmétiques.
English: Phase 2 Competency Assessment Guide Employees assess themselves using the Competency Assessment Guide, which identifies the specific desired levels of competencies for any job.
French: 2e étape Guide d'évaluation des compétences Les employés s'évaluent eux-mêmes au moyen du Guide d'évaluation des compétences, lequel établit les niveaux souhaités des compétences pour chaque emploi.
English: The query I sent out was: I'm looking for fiction that will appeal to someone who likes the FOX TV show, House MD, starring Hugh Laurie. The appeal factors could include medical diagnost...
French: Il a éteint le raclement des rangers sur la croute de la piste battue, le grondement viril du VABe à l'arrière de la colonne, le cliquetis des mousquetons contre les baudriers, le frottement l'une contr...
English: The draft protocol No. 3 has been developed with the objective of harmonising the legal framework to foster transfrontier co-operation at the pan-European level, including EU countries and neighbouring non-EU states.
French: L’objectif du projet de protocole n°3 est d’harmoniser le cadre juridique pour encourager la coopération transfrontalière au niveau paneuropéen, Etats membres de l’UE et Etats voisins non membres de l’UE y compris.
English: A 2006 UNICEF report noted that cross-party alliances of women parliamentarians have successfully advanced the cause of women and children.
French: On peut lire dans un rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de 2006 que les alliances entre femmes parlementaires de différents partis avaient permis de faire progresser la cause des femmes et des enfants.
English: The three pillars of the IAEA Statute — verification, safety and nuclear applications — are more topical than ever, with nuclear proliferation building up throughout the world.
French: Les trois piliers du Statut de l'AIEA - vérification, sûreté et applications nucléaires - sont plus d'actualité que jamais, la prolifération nucléaire s'intensifiant partout dans le monde.
English: Flora North America Editorial Committee, 1997.
French: Flora of North America Editorial Committee.
English: We specialize in the promotion, export, marketing and distribution of exclusive products.
French: de consultation avec des raccordements mondiaux.
English: 1 (b)).  Moreover, article 15, paragraph 2, of the Covenant requires that States parties undertake steps necessary for the conservation, development and diffusion of science and culture.
French: En outre, au paragraphe 2 de son article 15, le Pacte fait obligation aux États parties de prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: This past year the RCMP has held community outreach sessions with Egyptian and Sudanese communities in the Central Region which included recruiting presentations.
French: Dans le cadre de son Programme de la sécurité nationale, la GRC s’efforce activement de recruter des minorités visibles, y compris des membres des communautés arabes et musulmanes, et de les faire participer à ses activités de protection de la sécurité nationale.
English: In the long term, everything I have just mentioned will help to forge a common European conscience among the citizens of the European Union.
French: À longue échéance, tout ce que je viens de mentionner contribuera à forger une conscience européenne commune parmi les citoyens de l'Union européenne.
English: Recognizing also that the submission of national communications is very important for Parties to better understand climate change issues,
French: Reconnaissant également que la soumission des communications nationales est très importante pour une meilleure compréhension par les Parties des questions concernant les changements climatiques,
English: These are the areas where African demands are huge and where, at the same time, Europe has a lot to offer.
French: Ce sont en tous cas des domaines où les demandes africaines sont gigantesques et où, en parallèle, l'Europe a beaucoup à offrir.
English: Unless the applicant proves that such distinction is not feasible or has a significant impact on price, special colouring or shaping of the products themselves shall also be required.
French: Les produits fabriqués en vertu de la licence seront clairement identifiés, par un étiquetage ou un marquage spécifique, comme étant fabriqués en vertu du présent règlement.
English: In 1995, 32% of general and mine-site field exploration dollars were spent on base-metal exploration and 63% on precious-metal exploration.
French: En 1994, cette proportion avait été de 30 % pour les métaux communs et de 68 % pour les métaux précieux.
English: Also, a peer review of the RAINS model was planned in cooperation with EC.
French: Par ailleurs, le modèle RAINS devait faire l'objet d'un examen collégial en collaboration avec la Commission européenne.
English: A term appointment is made with a specific start and end date when the work is of a temporary nature.
French: Droit accordé aux personnes visées par la LEFP et le REFP d'être nommées, sans concours, à des postes vacants avant d'autres personnes.
English: Cabinet approval for a privacy law for the private sector, Bill C-6 the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, received Royal assent in April 2000.
French: Le Cabinet a autorisé la rédaction d’une nouvelle loi à l’intention du secteur privé; le projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, a reçu la sanction royale en avril 2000.
English: The changes proposed are not dramatic, but if adopted they would significantly improve the quality of the budget process while reducing the amount of time and the quantity of documentation that go into it.
French: Les changements proposés ne sont pas spectaculaires mais, s'ils étaient adoptés ils amélioreraient sensiblement la qualité du processus budgétaire tout en réduisant la quantité de temps passé et le volume de documentation qui sont à conduire ce processus.
English: MEMBERS OF THE GENERAL PUBLIC When members of the general public participate in external appointment processes, they must provide all required documents and up-to-date information and notify appropriate individuals of their needs for accommodation.
French: En réponse à la demande d’un fonctionnaire, ils peuvent aussi jouer un rôle dans la discussion informelle ou le dépôt de plaintes devant la CFP ou le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: To achieve a critical mass of quality cultural content on the Internet in both English and French2; 2.
French: Créer une masse critique de contenu culturel de qualité disponible sur Internet, tant en anglais qu'en français2; 2.
English: Mindful of the development of its hundreds of millions of children, who made up one fifth of all the children in the world, China had set up comprehensive legislation to protect the rights of children and had established special agencies to serve their interests.
French: Prenant à cœur le développement de ses centaines de millions d'enfants, qui représentent un cinquième de la population juvénile mondiale, la Chine a établi une législation exhaustive visant à protéger les droits de l'enfant et créé des instances spéciales chargées de la condition de l'enfant.
English: In particular, the concept of responsibility of nationals of Member States is already enshrined in the basic regulation for the common fisheries policy and should be maintained here.
French: En particulier, la notion de responsabilité des ressortissants des États membres est déjà inscrite dans le règlement de base de la politique commune de la pêche et doit y rester.
English: • Reduced (partial) benefits in the event of partial incapacity for work.
French: • Prestations réduites (partielles) en cas d'incapacité partielle de travail.
English: (iv) if the opponent has appointed a representative, his name and the address of his place of business in accordance with the provisions of sub-paragraph (i) as set out above (see IV, 1.2.2.2(iii), and IV, 1.4.2).
French: iv) l'indication du nom et de l'adresse professionnelle du mandataire de l'opposant, s'il en a été constitué un, dans les conditions prévues au point i) ci-dessus (cf. IV, 1.2.2.2 iii) et IV, 1.4.2).
English: Four elements had fundamental merit: (a) the unification of multiple security structures within a new Directorate of Security; (b) the centralization of security functions at the country level, with the senior United Nations official in the given location reporting to the new Director of Security on security matters; (c) the establishment of the necessary capacity at Headquarters to set policies and standards, assess threats and risks, provide training and administration and supervise compliance with guidelines, with a view to supporting effective field operations; (d) the strengthening of security staff, including staff in the field, bearing in mind the needs of the various parts of the United Nations system.
French: Elle appelle l'attention sur quatre éléments particulièrement importants, à savoir : a) le regroupement des différentes structures de sécurité au sein d'une nouvelle Direction de la sécurité; b) la centralisation des fonctions de sécurité au niveau des pays, le fonctionnaire de rang le plus élevé en poste dans le lieu considéré rendant compte des questions de sécurité à la Direction de la sécurité; c) la mise en place des moyens nécessaires au Siège pour arrêter les politiques et les normes, analyser les menaces et les risques, assurer la formation et les tâches administratives et veiller au respect des directives, l'objectif étant de renforcer l'efficacité des dispositifs de sécurité sur le terrain; d) le renforcement des effectifs des services de sécurité, notamment sur le terrain, compte tenu des besoins des différentes entités des Nations Unies.
English: According to Constitutional Court document No. 027 of 2007, part of the follow-up on judgement No.  T-025, “PGN has developed and implemented a comprehensive system of indicators enabling it to carry out its inter-agency mission”.
French: À cet égard, la Cour constitutionnelle a, dans sa décision 027 de 2007 adoptée dans le cadre du suivi de l'arrêt 025, indiqué que “le Bureau du Procureur général a élaboré le système d'indicateurs le plus complet pour accomplir sa mission institutionnelle et l'a mis en pratique”.
English: • Fair treatment You have the right to expect us to apply the law fairly and impartially.
French: • Traitement équitable Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous appliquions la loi de façon équitable et impartiale.
English: They limit: - the deficit in general government finances to 3% of GDP in any year, and - the public debt-to-GDP ratio to 60%.
French: Elles limitent: - le déficit des administrations publiques à 3 % du PIB au cours d'une année, et - la dette publique à 60 % du PIB.
English: Ms. Šimonović (Croatia) said that Security Council resolution 1325 (2000) recognized the need to integrate women more effectively into the international peace process worldwide; women should therefore also be fully integrated into the international fight against terrorism.
French: Mme Šimonovic (Croatie) dit que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité reconnaît la nécessité de mieux intégrer les femmes du monde entier dans le processus de paix international; il convient par conséquent aussi de mieux les intégrer dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Hence Mexico's active participation in various forums dedicated to strengthening international scrutiny of human rights and the legal framework underpinning them.
French: En conséquence, le Mexique prend une part active aux différentes instances tendant à renforcer la surveillance internationale en la matière et le cadre juridique.
English: The direct-to-user service would be expanded to include a range of interactive applications, such as distance learning, home shopping, home banking and software download capabilities.
French: Cette offre va être complétée par une série d'applications interactives telles que l'enseignement à distance, le téléachat, les services bancaires à domicile et le téléchargement de logiciels.
English: The Committee on Budgetary Control must keep hold of this.
French: La commission du contrôle budgétaire doit suivre le mouvement.
English: Government programs and the most efficient policies are those that concentrate on the long-term improvement of private markets rather than those that simply try to offer short-term funds. Mayer, Schoors & Yafeh 2002 To compare financing sources and investment activities of VC funds in Germany, Israel, Japan and the United Kingdom.
French: Lerner 2002 Comprendre les implications de l'effondrement des activités de capital de risque sur l'innovation Les programmes gouvernementaux et les politiques les plus efficaces sont ceux qui se concentrent sur l'amélioration à long terme des marchés privés plutôt que ceux qui essayent simplement d'offrir des fonds à court terme Mayer, Schoors et Yafeh 2002 Comparer les sources de financmeent et les activités d'investissement des fonds de CR en Allemagne, Israël, Japon et R.-U. Les sources de fonds diffèrent entre les pays selon le type de marché, ce qui affectent le type d'investissement.
English: Urges Member States and relevant international organizations to incorporate a gender perspective in all policies and programmes on international migration in order to, inter alia, reinforce the positive contributions that migrant women can make to the economic, social and human development of their countries of origin and their host countries, and to strengthen the protection of women migrants from all forms of violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse by promoting their rights and welfare, while recognizing in this regard the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels;
French: Prie instamment les États Membres et les organisations internationales compétentes de tenir compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes ayant trait aux migrations internationales afin notamment de renforcer les contributions positives que les femmes migrantes sont susceptibles de faire au développement économique, social et humain de leur pays d'origine et de leur pays d'accueil et d'améliorer la protection des migrantes contre toute forme de violence, discrimination, trafic, exploitation et sévices en promouvant leurs droits et leur bien-être, tout en reconnaissant l'importance à cet égard des approches et stratégies concertées aux niveaux bilatéral, régional, interrégional et international;
English: That is linked to the idea Argentina presented in the framework of enhancing the work of the First Committee.
French: Ceci est en rapport avec l'idée présentée par l'Argentine dans l'optique d'une amélioration du travail de la Première Commission.
English: The time frame for making the EMEP measurement data available should be reduced, while maintaining the level of quality assurance (this being the EMEP trademark).
French: e) Le délai prévu pour mettre à disposition les données issues des mesures de l'EMEP devrait être réduit, tout en maintenant la qualité de ces données (qui constitue le signe distinctif de l'EMEP).
English: When would you like to stay at the Hotel Flora Möhringen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Flora Möhringen ?
English: While Joyce Night alleges in her memo that the earlier threat to sue Ms. Martin was one of the reasons that Ms. Martin was not offered a new contract, Ms. Night's own testimony is that she previously told Ms. Martin precisely the opposite.
French: Bien que Joyce Night allègue dans sa note de service que la menace antérieure de poursuivre Mme Martin ait été une des raisons pour lesquelles son contrat n'a pas été renouvelé, Mme Night a indiqué lors de son témoignage qu'elle avait antérieurement dit exactement le contraire à Mme Martin.
English: APPLICATIONS MUST INCLUDE THE FOL INFO IF MORE UP TO DATE THAN THE MPRR WHICH WILL FORM THE PRIMARY SCREENING CRITERIA:
French: LES DOSSIERS DOIVENT COMPORTER LES RENSEIGEMENTS LES PLUS RECENTS SI CEUX DU SDPM REMONTENT A UNE DATE ANTERIEURE :
English: Christopher Granville is a Former British diplomat and fellow of All Souls College, Oxford, is chief strategist for United Financial Group, a Russian investment bank.
French: Christopher Granville, ancien diplomate britannique et membre de l’All Souls College d’Oxford, est analyste en chef pour United Financial Group, une banque d’investissement russe.
English: In this regard, the Eurosystem faces an especially formidable task.
French: A cet égard, l'Eurosystème doit s'acquitter d'une tâche colossale.
English: However, notwithstanding the indubitable importance of introducing this new reason for review, it is not a measure for the execution of a judgment.
French: C’est pourquoi, bien qu’il soit sans nul doute important d’introduire cette nouvelle cause de révision, il ne s’agit pas d’une mesure d’exécution de l’arrêt.
English: INFORMATION TO THE INSTITUTIONAL AND TECHNICAL CAPACITY TO HOST A SUB-REGIONAL VIRTUAL CLIMATE CHANGE RELATED CENTRE IN BELGRADE FOR RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION, EDUCATION, RAINING, PUBLIC AWARENESS AND CAPACITY BUILDING 22-53 7
French: Structure organisationnelle proposée 17-18 7
English: Canadian Federal Government Participant #2
French: Personnalisation minimale (comme prévu)
English: The department certified the completeness and accuracy of its real property data in February 2006.
French: Le Ministère a certifié l'intégralité et l'exactitude de ses données immobilières en février 2006.
English: Audit of Business Continuity Planning
French: Vérification de la planification de la continuité des activités
English: Never apply solvents, abrasives or coloured wax polishes.
French: Pour l’entretien, nous vous conseillons d’utiliser un chiffon doux et sec.
English: Held in Athens, it forms part of a series of national round tables held in the member states of the Council of Europe and organised in the framework of ECRI’s Programme of Action on Relations with Civil Society.
French: Tenue à Athènes, celle-ci fait partie d’une série de tables rondes nationales organisées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, dans le cadre du programme d’action de l’ECRI sur les relations avec la société civile.
English: Can I replace an air change method by an air filtration method?
French: Est-il avantageux de contrôler mes équipements par un système automatisé ?
English: The change to paragraph 55(7)(a) and subsection 55(10) of these Regulations relate to the payment of benefits outside Canada.
French: Le changement proposé à l'alinéa 55(7)a) et au paragraphe 55(10) du Règlement concerne le paiement de prestations à l'étranger.
English: The vehicle is / is not 2/ fitted with a Brake Assist System meeting the requirements of Part B of Annex 9.
French: Le véhicule est/n'est pas 2/ équipé d'un système d'aide au freinage conforme aux prescriptions de la partie B de l'annexe 9.
English: The most important single event was the 2000 Lisbon European Council, at which the Heads of State or Government set the new strategic goal for the decade to 2010 cited in section 1 above.10 An integrated approach involving structural reforms, more and better jobs, social inclusion and environmental action has been launched.
French: L'événement le plus important a été le Conseil européen de Lisbonne de 2000 au cours duquel les chefs d'État ou de gouvernement ont fixé le nouvel objectif stratégique pour la décennie allant jusqu'en 2010, mentionné au chapitre 1.10 Une approche intégrée comprenant des réformes structurelles, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, des efforts d'intégration sociale et des mesures en faveur de l'environnement a été introduite.