ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the financial crisis that we have been speaking about today, many of the speakers have forgotten that we are now at the end of a long-term process, unique in human history - that of global growth that has brought prosperity in a way that we have never seen before.
French: En ce qui concerne la crise financière dont nous parlons aujourd'hui, nombre d'orateurs ont oublié que nous sommes maintenant au terme d'un processus de longue durée, unique dans l'histoire humaine - celui de la croissance mondiale qui a apporté la prospérité d'une manière sans précédent.
English: We want a strengthening of resolve to achieve the goal of a 70% employment rate by 2010, recognising the good progress we have seen and increasing the participation of unemployed people in active labour measures to at least 20% in nearly all Member States; we want to go further and set a new target of 44%, the level in the three best-performing Member States, to be achieved within a five-year timeframe.
French: Nous voulons que s'affirme davantage la résolution d'atteindre l'objectif d'un taux d'emploi de 70 % d'ici à 2010, tout en reconnaissant les progrès observés et en augmentant la participation des chômeurs aux mesures actives en faveur de l'emploi à un niveau d'au moins 20 % dans la quasi totalité des États membres ; nous voulons aller plus loin et fixer un nouvel objectif de 44 %, soit le niveau atteint dans les trois États membres les plus performants, objectif qui devrait être atteint dans un délai de cinq ans.
English: Six convictions were reported in Pacific Region in 2003-2004 for Fisheries Act infractions related to fish habitat protection.
French: Six condamnations ont été signalées dans la région du Pacifique 2003-2004 pour les infractions aux dispositions de la Loi sur les pêches visant la protection de l’habitat du poisson.
English: R&D Scientists employed in industry (Share of total R&D scientists)
French: Le Luxembourg (G.D.) n'est pas inclus.
English: Section 403:
French: Instruction 303 Conservation du registre international a) Le Bureau international conserve indéfiniment le registre international.
English: Section 313 Documents Filed with the International Application; Manner of Marking the Necessary Annotations in the Check List (a) Any power of attorney, any priority document, any fee calculation sheet and any separate sheet referred to in Section 209(a) containing indications as to deposited biological material, filed with the international application shall accompany the record copy; any other document referred to in Rule 3.3(a)(ii) shall be sent only at the specific request of the International Bureau.
French: Instruction 313 Documents déposés avec la demande internationale; mode d’inscription des mentions nécessaires sur le bordereau a) Tout pouvoir, tout document de priorité, toute feuille de calcul des taxes et toute feuille séparée contenant des indications concernant du matériel biologique déposé, visée à l’instruction 209.a), qui ont été déposés avec la demande internationale doivent accompagner l’exemplaire original; tout autre document visé à la règle 3.3.a)ii) ne doit être envoyé que sur requête expresse du Bureau international.
English: • We are determined to be a model environmental community with ongoing monitoring and management.
French: • La ville est résolue à devenir une collectivité écologique modèle qui se distingue par son régime de gestion et ses programmes de surveillance continue.
English: . Higher polyazo dyes, e.g. of the types [3]
French: . Colorants polyazoïques supérieurs, p.ex. du type [3]
English: We are joined by a common and unbreakable bond – one based on culture, our shared history and identity, and on a common set of values that has at its heart the celebration of peace and the establishment of fair and prosperous societies.
French: La Géorgie offre des solutions européennes modernes pour ces conflits, des solutions qui garantissent une large autonomie aux territoires ainsi que la protection des libertés de chaque citoyen, indépendamment de son origine ethnique.
English: We will increase the guarantees that the problem of nuclear waste will have a solution, at least in relation to its appropriate storage, with maximum time periods.
French: Nous augmenterons les garanties selon lesquelles le problème des déchets nucléaires sera résolu, du moins en ce qui concerne leur enfouissement et stockage adéquats, avec des périodes maximales.
English: A process that applies to a contract, when identified, under which the Client will order the required services from the contractor on an "as-and-when-requested" basis.
French: Un processus qui s’applique à un contrat, lorsqu’il est identifié, dans le cadre duquel le client passera une commande auprès du fournisseur pour les services requis, selon la demande.
English: Examples of Conservation Activities that took place across Canada in 2003–2004
French: Exemples d’activités de conservation ayant eu lieu au Canada en 2003–2004
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2007 (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in dollars) 2007 Net cash provided by Government Revenue not available for spending Refunds of prior years' expenditures Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities 9,502,262 30,549 15,674 302,227 526,105 828,332 Current year appropriations used 10,376,817 2006 10,249,109 82 1,123 (208,032) (493,036) (701,068) 9,549,246
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en dollars) 2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Remboursement des dépenses des années antérieures Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer 9 502 262 30 549 15 674 302 227 526 105 828,332 10 376 817 2006 10 249 109 82 1 123 (208 032) (493 036) (701,068) 9 549 246
English: If I could beat my own drum on that point, I certainly would like to do so.
French: ´ ´ Le president a aussi parle d’une victoire concernant ce que nous ´ ´ appelons le credit 5 du Conseil du Tresor, qui porte sur les eventualites.
English: UNDP had two special qualifications for the sponsorship of such a project.
French: Vers la promotion des femmes dans le monde arabe.
English: The code to display maps in EOG for you geotagged photos is now merged into EOG Plugins.
French: Tous les liens pointant vers squidy.info seront redirigés vers pierlux.com avec un code HTTP 301, vos navigateur devraient donc mettre à jour vos signets automatiquement. Désolé pour les planet où mes billets se sont vu republiés à cause de ce changement.
English: Legislators were divided about equally across the country concerning a smoking ban in workplaces (49% overall; ranging from 27% in PEI to 77% in the Territories) and a ban on cultural
French: Le régime parlementaire canadien se caractérise par un cabinet et un corps de mandarins puissants, renforcés par la solidarité des partis politiques8; 68 Maladies chroniques au Canada
English: Further information in Dutch on this project is available for downloading at the following website: HYPERLINK "http://www.steunpuntgok.be/volwassenen/materiaal/school_en_ouders/index.aspx" http://www.steunpuntgok.be/volwassenen/materiaal/school_en_ouders/index.aspx There are specific programmes for young immigrants.
French: De plus amples informations sur ce projet – en néerlandais – sont téléchargeables à l’adresse HYPERLINK "http://www.steunpuntgok.be/volwassenen/materiaal/school_en_ouders/index.aspx"http://www.steunpuntgok.be/volwassenen/materiaal/school_en_ouders/index.aspx. Il existe des programmes spécifiques pour les immigrés mineurs.
English: A poorly maintained vehicle can increase toxic emissions and boost fuel consumption by up to 15 percent.
French: Un mauvais entretien peut augmenter les émissions toxiques et accroître jusqu'à 15 % la consommation de carburant.
English: In order to accomplish this, CSPS will research new learning technologies, promote and support the adoption of new learning technologies and provide learning technology administration and support services for Webex, Tomoye licences, My Groups, etc.
French: Pour ce faire, elle effectuera des recherches sur de nouvelles technologies d’apprentissage, fera la promotion des nouvelles technologies d’apprentissage et appuiera le recours à celles-ci, et offrira des services de soutien et d’administration liés aux technologies d’apprentissage pour Webex, Tomoye, Mes groupes, etc.
English: For summaries of these projects, refer to Annex 3 The geographic distribution of the projects approved during the reporting period was concentrated in Africa and Latin America.
French: Where it makes sense to do so in order to reduce GHG emissions and it is consistent with “chemical-proofing” the GEF portfolio, GEF projects in this strategic program will support the phase-out of HCFCs used in the food processing industry before the phase-out dates required under the Montreal Protocol.
English: The location was great for this clean no-frills hotel! Staff was wonderful - -helpful and friendly, and had great knowledge of the city's attractions, restuarants, and how to get from place to place.
French: we're comfotale and relax during our stay.. we're planning back next time...
English: William Maxwell Aitken, 1st Baron Beaverbrook, financier, politician, author, publisher (b at Maple, Ont 25 May 1879; d at Cherkley, Mickleham, Eng 9 June 1964).
French: William Maxwell Aitken, premier baron Beaverbrook, financier, homme politique, auteur et éditeur (Maple, Ont., 25 mai 1879 -- Cherkley, Mickleham, Angl., 9 juin 1964).
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), the Republic of Maldives strongly opposes any kind of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), la République des Maldives est résolument opposée à tout type d'appui à des agents non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: Programmes financed by UNDP, UNICEF, WHO and USAID were carried out during the reporting period, specifically the Ukrainian health-care initiative, the programme to monitor maternal, adolescent and child mortality, the children's rights programme, the programme on elimination of iodine-related disorders, the children-friendly hospitals initiative, the Chernobyl project on humanitarian assistance and rehabilitation, the “Hope” project (a pilot project on the treatment of tuberculosis), the programme on the health care and development of young people, the UNESCO Chernobyl programme (project No. 64 on the construction of socio-psychological rehabilitation centres for people affected by the disaster), and many more.
French: Des programmes financés par le PNUD, l'UNICEF, l'OMS et l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) ont été exécutés au cours de la période considérée, et il convient de citer tout particulièrement, parmi beaucoup de titres, l'initiative ukrainienne en matière de santé, le programme de contrôle de la mortalité maternelle, adolescente et infantile, le programme relatif aux droits de l'enfant, le programme sur l'élimination des troubles liés à l'iode, l'initiative tendant à améliorer l'accueil des enfants en milieu hospitalier, le projet de Tchernobyl d'aide humanitaire et de rééducation, le projet "Espoir" (projet pilote sur le traitement de la tuberculose), le projet relatif à la prise en charge médicale et au développement des jeunes, le programme UNESCO-Tchernobyl (projet n° 64 sur la construction de centres de rééducation sociopsychologique à l'intention des personnes victimes de la catastrophe), etc.
English: I can report that President Kabila has given instructions for their immediate removal from command positions, while the Defence Minister has instructed the military prosecutor to initiate legal procedures against them.
French: Je peux annoncer que le Président Kabila a donné des instructions pour qu'ils soient immédiatement relevés de leurs fonctions de commandement, et que le Ministre de la défense a demandé au procureur militaire de lancer des poursuites contre eux.
English: Women tend to spend longer with individual patients, have lower incomes than men even after adjusting for differences in workload, and work in group practices or disproportionately in salaried positions.
French: La femme a tendance à passer plus de temps avec chacun de ses patients, elle touche généralement un revenu plus faible que lhomme même compte tenu des écarts dans la charge de travail, et elle exerce la médecine collectivement ou très souvent dans des postes salariés.
English: CNSC staff appeared before the Commission regarding this project at a hearing in March 2007, and a licence amendment was granted shortly thereafter in April.
French: Le personnel de la CCSN a comparu devant la Commission relativement à ce projet, lors d’une audience tenue en mars 2007, et une modification de permis a été autorisée peu après, en avril.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4 is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'indicateur 4, l'efficacité de la contribution extra-organisationnelle, n'est pas applicable à un ministère ou à un organisme si on juge que les trois mesures ne sont pas applicables.
English: The provincial governments own the natural resources within their jurisdiction and are responsible for policies and regulations covering all aspects of exploration, development, and extraction of mineral resources, as well as the construction, operation, closure, and reclamation of mine sites in their jurisdiction.
French: Les gouvernements provinciaux sont propriétaires des ressources naturelles relevant de leur compétence et ils sont responsables des politiques et des règlements portant sur tous les aspects de l’exploration, la mise en valeur et l’extraction des ressources minérales, ainsi que de la construction, l’exploitation, la fermeture et la remise en état des sites miniers relevant de leur compétence.
English: Since 1990, data were obtained from Customs and Excise, from the Halogenated Solvents Industry Association and from section 16 survey under CEPA (only for carbon tetrachloride).
French: Depuis 1990, des données ont été obtenues de Douanes et Accise, de la Halogenated Solvents Industry Association ainsi qu'à la suite d'une enquête menée en vertu de l'article 16 de la LCPE (seulement pour le tétrachlorure de carbone).
English: trade and investment information from the Trade Commissioner Service.
French: Information sur le commerce et l'investissement offerte par le Service des délégués commerciaux.
English: The 2002 Statistics Canada study by Marie Drolet suggests that over 60% of the observable differences between male and female wages in the Canadian labour market can be explained by factors other than discrimination.
French: L'étude de Statistique Canada réalisée par Marie Drolet en 2002 donne à penser que plus de 60 % des différences observables entre les salaires des hommes et des femmes dans le marché du travail canadien peuvent s'expliquer par des facteurs autres que la discrimination.
English: Monitoring of wine 'You want to free the genius producer involved in each bottle?
French: Suivi du vin »Vous voulez libérer le producteur de génie impliqués dans chaque bouteille?
English: The Council adopted its common position6 in accordance with Article 251 of the EC Treaty on 11 December 2006.
French: Le Conseil a adopté sa position commune6 conformément à l'article 251 du traité CE le 11 décembre 2006.
English: Canada's Financial Account with Japan Table 3F:
French: Compte financier du Canada avec le Japon Tableau 3F :
English: WORKING GROUP SESSIONS Regulation and editorial policy in EU countries
French: SÉANCES DES GROUPES DE TRAVAIL Régulation et politique rédactionnelle dans les États membres de l'UE
English: Some States estimated that certain elements contained in the draft guidelines, such as human rights indicators and ratification of all other international human rights treaties, should be presented as indicative, non-obligatory elements.
French: Certains États ont estimé que certains éléments figurant dans le projet de directives, par exemple les indicateurs des droits de l'homme et la ratification de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, devraient être présentés en tant qu'éléments indicatifs, non obligatoires.
English: Keep busy and resist the urge to withdraw to the comforts of your apartment.
French: Occupez-vous et résistez à l’envie de vous réfugier dans le confort de votre appartement.
English: However, in the cases giving rise to those judgments, there was a direct link, with respect to the taxpayer subject to the tax, between the deductibility of its operating expenses and its later taxation.
French: Toutefois, dans les affaires ayant donné lieu à cette jurisprudence, il existait pour le même contribuable soumis à l'impôt, un lien direct entre la faculté de déduire ses dépenses d'exploitation et son imposition ultérieure.
English: Parties studied combinations of different policy instruments for climate change mitigation within different sectors.
French: Des Parties ont étudié des combinaisons de moyens d'action susceptibles d'atténuer les effets des changements climatiques dans tel ou tel secteur.
English: In the case in question, a combination of loose catch on deck, water build up from the fish cleaning process and about 1,000 lbs of fish still in the net suspended from the boom caused the capsizing in good weather conditions of this small fishing vessel, with the loss of three lives.  3.
French: Dans le cas qui nous occupe, le chavirement du petit bateau de pêche, survenu par beau temps et responsable de la mort de trois personnes, résultait de la combinaison de la présence sur le pont d'une prise non arrimée, d'une accumulation d'eau provenant du nettoyage du poisson et de la présence d'environ 1,000 livres de poisson se trouvant toujours suspendu dans le filet au bout du mât de charge.  3.
English: At the same time, they had developed a deeper appreciation of the role learning styles can play in work units, and an awareness that they could be more effective at reaching strategic goals by optimizing the various learning styles in their teams.
French: Ils ont en outre appris à mieux apprécier le rôle que peuvent jouer les styles d'acquisition du savoir dans les unités de travail et se sont rendus compte qu'ils pouvaient atteindre les objectifs stratégiques plus efficacement en optimisant ces divers styles au sein de leurs équipes.
English: Guatemala 96 - 102 25
French: Guatemala 96 - 102 24
English: Standardizing Terminology to Benefit the Government and Canada The Translation Bureau helps the government maintain the quality and effectiveness of its communications by standardizing terminology.
French: La normalisation terminologique au service du gouvernement et du Canada Le Bureau de la traduction contribue à maintenir la qualité et l’efficacité des communications du gouvernement en normalisant la terminologie.
English: Thanks to all beta testers for your help on testing and your relevant bug reports.
French: Merci à tous les béta testeurs pour votre aide et vos rapports de bug pertinents.
English: More importantly, using XML-schemas will allow the sickness-benefit to interface with numerous systems companies use to report data to the public sector, e.g. wage and salary administration system, the business portal (virk.dk), and citizen portal.
French: Plus important encore, l’utilisation des schémas XML permettra au système de prestations de maladie de se raccorder avec différents systèmes utilisés par les entreprises pour fournir des renseignements au secteur public, comme les systèmes d’administration des salaires, avec le portail des entreprises (virk.dk) et le portail des citoyens.
English: Physical capital is much larger in the EU, as they record 94 tractors per thousand hectares in comparison to the ASEAN average of eight.
French: Au Vietnam, la production par hectare du atteint presque les trois quarts de la productivité de l’Union européenne qui est de 5,52 kg /ha.
English: E. Illicit transfer and non-return of children 133 - 136 37
French: Transfert et non-retour illicites des enfants 133 - 136 37
English: A brief period of democracy ended after World War II with the establishment of the People's Republic of Hungary in 1949, under communist domination.
French: La Hongrie connut une courte période démocratique à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, avant de devenir la République populaire de Hongrie en 1949 sous domination communiste.
English: There are more than 18 million motor vehicles registered in Canada, which account for approximately one-eighth of the greenhouse gas emissions in the country.
French: Il y a plus de 18 millions de vÃ©hicules automobiles immatriculÃ©s au Canada, et ceux-ci produisent environ le huitiÃ¨me des Ã©missions de gaz Ã effet de serre produites au pays.
English: The employees of the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue intend to build on its previous commitments and have identified new commitments for the 2007-08 year, through the activities detailed below.
French: Les employés du ministère des Finances et du ministère du Revenu entendent s'appuyer sur leurs engagements antérieurs et ont défini de nouveaux engagements pour l'exercice 2007–2008, dans le cadre des activités détaillées ci dessous.
English: Most of the ylide fragmented to acetone and 4-phenyl-1,3-dioxane-2-ylidene, which could be trapped with tert-butyl alcohol.
French: L'ylure se fragmente principalement en acétone et en 4-phényl-1,3-dioxane-2-ylidène que l'on peut piéger avec de l'alcool tert-butylique.
English: (2) NP and NPEs have been assessed to be toxic under section 64 of the Act and added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: (2) Le NP et les NPE ont été évalués comme étant toxiques en vertu de l'article 64 de la Loi et ont été ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: These findings show that housing communities are a good place to start in targeting women for the development of employment skills, given the tendency for limited mobility and social and economic isolation by low-income women and residents of social housing.
French: Conclusion 3 : les collectivités d'habitation sont propices au soutien de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi par les femmes, vu que les femmes à faible revenu et les personnes qui habitent les logements sociaux sont généralement plus limitées dans leurs déplacements et plus isolées sur les plans économique et social La présente étude a révélé que les collectivités d'habitation sont appropriées comme premier point d'intervention auprès des femmes en matière d'acquisition d'aptitudes à l'emploi, vu que les femmes à faible revenu et les personnes qui habitent les logements sociaux sont généralement plus limitées dans leurs déplacements et plus isolées sur les plans économique et social.