ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional achievements for the Legislative and Regulatory Affairs Group in 2006 include: the preparation of Cabinet documents to support the development of a new legislative framework for human pathogens and toxins; work on the implementation of the new International Health Regulations (2005) across the Public Health Agency of Canada, other federal departments, provincial and territorial governments, and local public health authorities; the preparation of relevant statutory instruments to formalize the transfer of medical supplies from the CEPR’s National Emergency Stockpile System to New Orleans in support of recovery efforts in the wake of Hurricane Katrina; the provision of legislative and regulatory guidance and policy advice to the CEPR’s Office of Laboratory Security; and the negotiation of a federal/provincial/ territorial Agreement on Mutual Aid during a Public Health Emergency with F/P/T legal representatives.
French: Parmi les autres réalisations du Groupe des affaires législatives et réglementaires en 2006, mentionnons la préparation des documents du Cabinet des Ministres appuyant l’élaboration d’un nouveau cadre législatif pour régir les agents anthropopathogènes et les toxines; la participation à la mise en œuvre du nouveau Règlement sanitaire international (2005) à l’échelle de l’Agence de la santé publique du Canada, des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et des autorités locales de la santé publique; la préparation de textes réglementaires pertinents pour officialiser le transfert des fournitures médicales du Système de la réserve nationale d’urgence du CMIU à la NouvelleOrléans afin d’appuyer les mesures de rétablissement à la suite de l’ouragan Katrina; la prestation d’une orientation en matière législative et réglementaire et de conseils stratégiques au Bureau de la sécurité des laboratoires du CMIU; et la négociation d’un
English: (For more on this, see the summary which follows).
French: (Pour cette expérience, voir le compte-rendu qui suit).
English: Čerkez filed his motion to admit additional evidence on 8 April 2003.
French: Le 8 avril 2003, Čerkez a déposé une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires.
English: · calls on sports bodies and organisations, fans, consumers and in general all interested parties to use electronic means to distribute tickets for sports events promptly, reliably and more rationally;
French: Amendement 5. note que la jurisprudence a, dans une large mesure, défini l’environnement juridique dans lequel le football professionnel exerce ses activités; souligne toutefois que certaines questions exigent des orientations plus détaillées aux plans national et communautaire;
English: The Department will continue to accept Alternative Dispute Resolution applications until the court Approval Date, after which point applications will no longer be received into the existing process.
French: Le Ministère continuera d'accepter les demandes au titre du mode alternatif de règlement des conflits jusqu'à la date d'approbation de la Convention par les tribunaux, après quoi les demandes ne seront plus traitées en vertu du processus existant.
English: The recent surprising legal developments in the United States had been a serious blow to the tobacco industry, but it would probably lead the tobacco companies to increase their efforts in other areas of the world, including the CCEE/NIS.
French: Ce programme, qui a commencé en Carélie du Nord en 1971 en tant que projet pilote OMS/Finlande visant à prévenir les maladies non transmissibles, a permis de réduire la fréquence des cardiopathies coronariennes de près de 75% dans cette zone et d’environ 60% dans le reste de la Finlande.
English: Introduction "...privacy is an essential democratic value, because if we cannot maintain a sense of self and personal domain, we will be much less likely to exercise our other fundamental human rights."6 Professor Valerie Steeves, Presentation to The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on Bill S-21, to guarantee the human right to privacy, September 20, 2001.
French: Introduction [...] la vie privée constitue une valeur démocratique essentielle, car s’il est impossible de protéger le domaine personnel, il sera beaucoup moins probable que nous puissions exercer nos autres droits.6 — Mme Valerie Steeves, professeure, devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie à propos du projet de loi S-21 qui vise à garantir le droit des personnes à la vie privée, 20 septembre 2001.
English: Code 59 indicates the date when the change of ownership as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication du changement de propriété tel qu’il a été porté au registre et le numéro du Bulletin.
English: 4. Offering fellowships in order to expand its network of contacts and synergies with national think tanks.
French: Accorder des bourses afin de développer son réseau de relations et les synergies avec des groupes de réflexion nationaux.
English: Economists are interested in financial accounting, but equally interesting for the social researcher is how people spend their time.
French: Les économistes s’intéressent à la comptabilité financière, mais pour les chercheurs sociaux, il est tout aussi intéressant de savoir comment les gens passent leur temps.
English: The Assembly's observers at the 1990 elections considered that they had been "generally free, reasonably secret and relatively fair" (see Doc.
French: Les observateurs de l'Assemblée aux élections de 1990 ont considéré "qu'elles ont été généralement libres, que le scrutin a été plus ou moins secret et que l'équité a été à peu près respectée" (voir Doc.
English: The Committee further recommends the adoption of a gender-sensitive employment policy with respect to women in the informal sectors of the economy.
French: Il lui recommande d'adopter une politique du travail respectueuse des femmes travaillant dans les secteurs informels de l'économie.
English: Chief, Compensation and Staff Relations Coordinator, Affirmative Action Chief, Staff Training and Development Regional Personnel Director Director of Personnel Director, Classification, Organization and Compensation
French: Conseiller en personnel, petit organisme Gestionnaire régional du Personnel Gestionnaire régional, Dotation et programmes concernant les ressources humaines
English: • the risk of landslides and ground subsidence from thawing permafrost would increase for some NWT communities (Bone et al., University of Saskatchewan);
French: • les risques de glissements de terrain et de subsidence du sol causés par le dégel du pergélisol augmenteraient pour certaines communautés des T. N.-O. (Bone et al., Université de la Saskatchewan);
English: Find out if your unit has an emergency plan.
French: Informez-vous si votre unité a un plan d'urgence.
English: In the only recent survey of over 1,000 women on physical and sexual violence in the home in Hungary, 28 per cent reported being beaten and over 7 per cent said they had been forced to have sex by their partners.
French: La seule étude récente, effectuée sur un échantillon de plus de 1000 femmes, montre que 28 p. cent d'entre elles déclarent être battues et que plus de 7 p. cent disent avoir été contraintes à des relations sexuelles par leurs compagnons.
English: The importance of this document is that it should provide a clear statement of purpose and vision of the kind of person the CF is trying to produce as a future officer and leader.
French: Ce document a son importance, parce qu'il présente un énoncé de vision clair décrivant le genre de personne que les FC essaient de produire à titre de futur officier et de chef.
English: Ombudsman criticises Commission for language discrimination in EU project The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Commission for its refusal to accept applications for an external assistance project for torture victims in any of the official EU languages.
French: Le Médiateur réprouve la discrimination linguistique pratiquée par la Commission dans le cadre d'un projet européen Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a critiqué la Commission européenne pour son refus d'accepter des candidatures rédigées dans n'importe laquelle des langues officielles de l'UE, dans le cadre d'un projet européen d'aide aux victimes de torture.
English: It is clear that the role of external bodies is necessary to support the work of the new realignment Programmes.
French: Il est évident que la participation d'organismes externes est nécessaire pour soutenir le travail des nouveaux Programmes découlant du Remaniement.
English: Overall, a traditional/country food diet is healthier than a typical northern market food diet.
French: Dans l'ensemble, le régime alimentaire traditionnel est plus sain qu'un régime constitué des aliments qu'on trouve typiquement sur le marché dans le Nord.
English: Welcomes the Organization of African Unity plan of action for a campaign to achieve the goal of the Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign initiative;
French: Se félicite du plan d'action de l'Organisation de l'unité africaine prévoyant une mobilisation dans le cadre de la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase;
English: This article is based on ELLCDN 2002-2 Return to the Table of Contents
French: This article is based on ELLCDN 2002-2 Table des matières
English: The higher glycemic peak in the morning, even with the Montignac Method, is explained by the fact that breakfast is predominantly a carbohydrate meal. As a result, the glycemic level is higher than with the other two meals.
French: Le pic glycémique plus élevé du matin même avec la Méthode Montignac s’explique du fait qu’il s’agit d’un repas à prédominance glucidique dont la résultante glycémique est beaucoup plus élevée que dans les deux autres repas.
English: Some delegations registered their expectation that the regime governing liability and compensation aspects of the topic would be cast as draft articles matching the draft articles on prevention.
French: Certaines délégations ont dit souhaiter que le régime appelé à régir les volets « responsabilité » et « indemnisation » du sujet se présente sous la forme d'un projet d'articles parallèlement au projet d'articles sur la prévention.
English: While there was support for this position from some experts and observers, others noted that full coverage of bilateral treaties would be the equivalent of a multilateral treaty and might be easier to achieve given the extreme difficulty in negotiating and implementing multilateral agreements.
French: Certains experts et observateurs ont souscrit à cette position, mais d'autres ont noté qu'étant donné toutes les difficultés que suscitaient la négociation et l'application des accords multilatéraux, il serait plus facile de parvenir à une situation où tous les pays seraient parties à des traités bilatéraux, ce qui donnerait le même résultat.
English: For the reason of simplicity, the "innovative and knowledge based economy" outcome is by far the most appropriate single outcome relationship for NSERC to use.
French: Pour simplifier les choses, en ce qui a trait au CRSNG, nous avons retenu le développement d'une « économie axée sur l'innovation et le savoir », qui est de loin le résultat le plus pertinent.
English: The Ministry had held discussions and workshops with both trade unions to encourage them to put women in management positions.
French: Le Ministère a organisé des débats et des ateliers avec les deux syndicats afin de les encourager à placer des femmes dans des postes d'encadrement.
English: • a local Agenda 21 in Calvia (E) and IJmond (NL);
French: • la mise en place d’un Agenda 21 local à Calvià (E) et à IJmond (NL);
English: The Commission managed to reduce its total caseload despite the significant increase of 36% (293 cases) in the number of new complaints, from 803 in the previous year to 1,096 this fiscal year.   The combined efficiencies of the new complaint process with an emphasis on early resolution, and the application of incremental resources to advance the investigation of cases resulted in more case closings and a subsequent decrease of the complaint caseload.
French: La Commission a réussi à réduire sa charge de travail globale malgré une augmentation importante du nombre de nouvelles plaintes, qui sont passées de 803 à 1 096 en un an, soit une hausse de 36 % (293 plaintes).  Les effets combinés du nouveau processus de traitement des plaintes et de l'importance accordée à une résolution rapide ainsi que l'emploi de ressources supplémentaires pour accélérer l'analyse des plaintes ont permis de régler plus de plaintes et de faire baisser la charge de travail.
English: Killarney National Park and Lakes (0 km) - The Lake Hotel is just steps away from Killarney National Park.
French: Killarney National Park et lacs (0 km) : le Lake Hotel se trouve à quelques pas du Killarney National Park.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 23 - - - - - -Autres que pour les vêtements, d'une largeur excédant 168 cm .........
English: While landing certificate forms are primarily of interest to countries which request issuance and are usually supplied by those countries, the Department provides Form C10, which is available on request, to importers in cases where forms are not supplied.
French: Bien que les formulaires de certificat de débarquement intéressent surtout les pays qui en demandent la délivrance et qu'ils soient habituellement fournis par ces pays, le Ministère livrera, sur demande, le formulaire C10 aux importateurs lorsqu'on ne leur fournit pas de formulaire.
English: (a) Promoting and implementing the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, especially the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the plans of action for its implementation, the decisions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the relevant decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: a) Promouvoir et appliquer les textes issus du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en particulier la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle et les plans d'action pour sa mise en oeuvre, les décisions de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale et les décisions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;
English: In contrast, the proposal for a maximum of 18 weeks was still socially fair.
French: Au contraire, la proposition de 18 semaines plafonnées permettait d'être socialement juste.
English: (i) Inadequate integration of NEPAD and AU Commission activities;
French: i) Intégration insuffisante des activités du NEPAD et de la Commission de l'Union africaine;
English: The right to non-discrimination in employment 6.
French: Droit à la non-discrimination dans l’emploi 6.
English: Chairperson: H. E. Ms. Sarala M. Fernando (Sri Lanka)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: 2 Ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/36/21); ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 21 and corrigendum (A/37/21 and Corr.1); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 21 and corrigenda (A/38/21 and Corr.1 and 2); ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/39/21); ibid., Fortieth Session, Supplement No. 21 (A/40/21); ibid., Forty-first Session, Supplement No. 21 (A/41/21); ibid., Forty-second Session, Supplement No. 21 (A/42/21); ibid., Forty-third Session, Supplement No. 21 (A/43/21); ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 21 (A/44/21); ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/45/21); ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/46/21); ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 21 (A/47/21); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 21 (A/48/21); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/49/21); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 21 (A/50/21); and ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 21 (A/51/21).
French: Ibid., trente-sixième session, Supplément No 21 (A/36/21); ibid., trente-septième session, Supplément No 21 et rectificatif (A/37/21 et Corr.1); ibid., trente-huitième session, Supplément No 21 et rectificatifs (A/38/21 et Corr.1 et 2); ibid., trente-neuvième session, Supplément No 21 (A/39/21); ibid., quarantième session, Supplément No 21 (A/40/21); ibid., quarante et unième session, Supplément No 21 (A/41/21); ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 21 (A/42/21); ibid., quarante-troisième session, Supplément No 21 (A/43/21); ibid., quarante-quatrième session, Supplément No 21 (A/44/21); ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 21 (A/45/21); ibid., quarante-sixième session, Supplément No 21 (A/46/21); ibid., quarante-septième session, Supplément No 21 (A/47/21); ibid., quarante-huitième session, Supplément No 21 (A/48/21); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 21 (A/49/21); ibid., cinquantième session, Supplément No 21 (A/50/21); et ibid., cinquantième et unième session, Supplément No 21 (A/51/21).
English:  6.2 Concentrated sulphuric acid (H2SO4). 6.3 Concentrated nitric acid (HNO3). 6.4 Type I water (meets ASTM D 1193 specifications). 6.5 Potassium Permanganate (KMnO4). 6.6 Hydrogen peroxide (H2O2) 30-32 %. 6.7 Stannous Chloride. 6.8 Hydroxylamine Hydrochloride.  6.9 Atomic Absorption Reference Standards - Mercury standard solution at 1000 μg/mL in 10 % HNO3.
French: 6.1 Acide chlorhydrique concentré (HCl). 6.2 Acide sulfurique concentré (H2SO4). 6.3 Acide nitrique concentré (HNO3). 6.4 Eau de type I (conforme à D1193 de l'ASTM). 6.5 Permanganate de potassium (KMnO4). 6.6 Peroxyde d'hydrogène (H2O2) 30-32 %. 6.7 Chlorure stanneux (SnCl2). 6.8 Chlorhydrate d'hydroxylamine. 6.9 Étalons pour l'analyse d'absorption atomique - solutions étalons de mercure à 1000 mg/mL dans du HNO3 à 10 %.
English: • aids to help the setting-up of young farmers;
French: • les aides à l'établissement des jeunes agriculteurs;
English: A reply to a letter addressed to the Commission shall be sent within fifteen working days from the date of receipt of the letter by the respon5
French: Correspondance Conformément à l'article 21 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission répond aux lettres qu'elle reçoit dans la 5
English: By the end of 2007, the Group of Experts will have operated approximately 10 months in 2007.
French: En 2007, le Groupe aura été actif pendant environ 10 mois.
English: The present report provides an overview of activities and programmes carried out in accordance with Economic and Social Council resolutions 2006/22, entitled “Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment”; 2006/25, entitled “Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction”; and 2007/22, entitled “Strengthening basic principles of judicial conduct”.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des activités et des programmes exécutés conformément aux résolutions suivantes du Conseil économique et social: la résolution 2006/22, intitulée “Fournir une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables”; la résolution 2006/25, intitulée “Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits”; et la résolution 2007/22, intitulée “Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire”.
English: (a) In operative paragraph 13, the word “welcomes” was replaced by the words “takes note with appreciation of”;
French: a) Au paragraphe 13, les mots « prend note avec satisfaction » ont été remplacés par les mots « prend note avec intérêt »;
English: 752/1997, Views adopted on 17 July 1996.  Communication No.
French: Communication no 752/1997, constatations adoptées le 17 juillet 1996.
English: Ottawa, Ontario. http://www.ccar-ccra.org/ (Accessed May 7, 2002)  17.
French: Office of the Provincial Health Officer, British Columbia, Antimicrobial Resistance:
English: Tip: Due to huge list of "...viewers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...viewers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Several attempts have been made to codify this principle.
French: On a tenté à plusieurs reprises de codifier ce principe.
English: Measurements of oxygen consumption rate, heart rate, total hemoglobin concentration, and arterial–venous blood pH, pressure, and oxygen tension and content were made on about 15 seasonally acclimatized winter flounder in flow-through respirometers at the seasonal mean temperatures of 5, 10, and 15 °C.
French: Environ 15 plies rouges acclimatées à la température saisonnière ont été placées dans des respiromètres à circuits ouverts aux températures moyennes saisonnières correspondantes, soient 5, 10 et 15 °C; on a ensuite mesuré chez ces poissons le taux de consommation d'oxygène, le rythme cardiaque, la concentration d'hémoglobine totale, ainsi que le pH, la tension, le contenu en oxygène et sa tension, du sang artériel–veineux.
English: If you do not have someone to go with you, but would like support during the assessment, then you can contact your local advocacy organisation or voluntary group.
French: Si vous n’avez personne pour vous accompagner mais souhaitez bénéficier de soutien durant l’évaluation, dans ce cas vous pouvez contacter l’organisme de représentation ou l’organisme bénévole de votre quartier.
English: Costs and benefits of the adoption of the Statistical Data and Metadata Exchange
French: Coûts et avantages de l'adoption du Système d'échange de données et de métadonnées statistiques
English: Seen in this light, reason is valued without being overvalued.
French: De ce point de vue, la raison est valorisée, mais non surestimée.
English: The evidence presented confirms that mental health promotion can and does apply to this population.
French: Les preuves présentées confirment que la promotion de la santé mentale peut s’appliquer, et s’applique, à cette population.
English: As a result, there is no need for the Agency to consider CN’s alternate argument related to whether the fuel surcharge forms part of the transportation rate.
French: Par conséquent, l’Office n’a pas besoin de se pencher sur le second argument de CN qui touche le lien entre le supplément pour le carburant et les frais de transport.
English: We will have to be able and want to give support to promoters to meet the technical requirements.
French: Nous devrons être en mesure et voulons soutenir les promoteurs à satisfaire aux exigences techniques.
English: The pictogram is composed of the existing service station symbol F, 4 in black, with the same symbol in blue in the background, shifted diagonally to the right.
French: Ce pictogramme est composé de l'actuel symbole de couleur noire F, 4, et du même symbole, mais de couleur bleue, situé en arrière-plan et décalé diagonalement vers la droite.
English: In fact, there are many small buds on this plantâ€™s underground stems that seem to survive from one year to the next.
French: En effet, les tiges souterraines de la plante portent de nombreux petits bourgeons qui semblent persister d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: Booking.com: hotel Best Western Bilbao Conde Duque, Bilbao, Spain - 215 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Bilbao Conde Duque, Bilbao, Espagne - 215 Commentaires Clients.
English: At the time, the largest funeral ever seen in Montreal (330 Canadian Natives in Attendance) Back
French: À cette époque, les plus grandes funérailles jamais vues à Montréal (330 Autochtones canadiens y assistent).
English: Human destiny cannot be divided.
French: La destinée humaine ne peut être divisée.