ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this important agreement Viropro expands its base of patented and exclusive technology designed for biopharmaceutical manufacturing at industrial scale based on a protein expression system in mammalian cells.
French: Avec cette entente importante, Viropro élargit sa plateforme de technologies brevetées et exclusives pour la production à l'échelle industrielle de protéines thérapeutiques.
English: From my perspective, this conference is well focused and well timed to provide advice and recommendations to people who are ready for them.
French: Selon moi, cette conférence vise juste et arrive au moment opportun pour fournir conseils et recommandations aux gens qui sont prêts à les accepter.
English: High – likely to cause a significant increase or decrease in capital costs to the owners and rate base Medium – likely to cause a nominal increase or decrease in capital costs to the owners and rate base Low – no capital cost impact is anticipated What is the level of urgency?
French: Élevé – il faudrait une modification de la politique ou une nouvelle norme Moyen – une modification d'une norme existante Faible – il faudrait une modification mineure ou un bulletin Quel est l'impact relatif sur le plan des effectifs pour l'industrie et MC?
English: It is worth recalling that in those discussions we had in the Committee on Social Affairs and Employment and finally in Parliament itself - and I was looking at last January's debate in preparation for tonight - the position was clearly indicated that the original revised directive, in particular Article 1(1), and the weakening in our judgment of the exclusion of contracting-out from the directive, was a major concern to the committee and to Parliament as a whole.
French: Rappelons que les discussions engagées en la matière au sein de la commission des affaires sociales et de l'emploi, puis au Parlement (je dois avouer m'être reporté au débat du mois de janvier de l'an dernier dans la perspective du débat de ce soir), montraient clairement que la directive révisée, en particulier l'article 1, paragraphe 1, et le faiblissement de notre jugement par rapport à l'exclusion de la sous-traitance du champ d'application de la directive préoccupait profondément la commission et le Parlement dans son ensemble.
English: The WADA Strategic Initiative has been used to fund existing and start-up on-reserve businesses, which, while creating employment opportunities, may not be within the guidelines of the program.
French: 100) à h Alexander, alors qu’ Marlboro et Kehewin, où proportion d’ ommes et de femmes é à à la h tait Dans l’ nsemble des quatre communauté, la population des individus en e s g âe de travailler est la mê e chez les hommes et les femmes. m
English: Environment Canada would like to inform potential Canadians exporters, that Morocco is developing a national hazardous waste list which will include restrictions and prohibitions for export, import and transit.
French: Environnement Canada voudrait en outre informer les exportateurs canadiens potentiels que la liste nationale de déchets dangereux du Maroc est en voie de développement. Cette liste va inclure les restrictions et les prohibitions à l’importation, l’exportation et au transit de déchets dangereux.
English: That is why we have made several attempts to settle this issue at international level.
French: C'est pourquoi nous avons entamé plusieurs actions en vue de régler ce problème au niveau international.
English: You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law, or by your explicit consent.
French: Votre nom ne sera pas ajouté à des listes d'envoi et les renseignements fournis ne seront pas divulgués à des tierces parties sauf si cela est autorisé par la loi ou si vous y avez consenti explicitement.
English: The study was prepared by a consultant, Mr. Neil King, under the guidance of and with contributions from members of the Working Party's Bureau.
French: La présente étude a été réalisée par M. Neil King, consultant, sous la direction et avec le concours des membres du Bureau du Groupe de travail.
English: Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
French: Les organismes qui satisfont aux critères d'évaluation prévus dans les normes européennes pertinentes sont présumés répondre auxdits critères.
English: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Rogin J.)
French: Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Rogin J.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004), paragraph 17 of resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of resolution 1590 (2005).
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Replace the seventh preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le septième alinéa du préambule par le texte suivant :
English: In Senegal, 180 participants from Government, civil society and the private sector participated in the programmes.
French: Au Sénégal, 180 représentants de l’État, de la société civile et du secteur privé ont participé aux programmes.
English: Additionally, departmental efforts to support the development of a First Nations professional public service continued.
French: De plus, AINC continue d'appuyer la mise en place d'une fonction publique professionnelle des Premières nations.
English: - Of the total number of victims, 54 per cent had failed to seek help or support; 47 per cent of that number expressed the belief that it would be useless or unnecessary to do so;
French: - 54 % des femmes maltraitées n'avaient cherché ni aide ni soutien; 47 % d'entre elles estimaient que cela ne servait à rien ou n'était pas nécessaire;
English: I was pleased to note that the CMA's recent survey showed strong support for a "health safety-valve" as well as for clear benchmarks for wait times.
French: Je suis heureux de constater que le dernier sondage de l'Association médicale canadienne fait état d'un appui ferme à l'égard d'une « soupape de sûreté » dans le domaine de la santé et de repères clairs pour les délais d'attente.
English: Paragraph 82 (coordination with securities law)
French: Paragraphe 82 (coordination avec la loi applicable aux titres)
English: Only a small portion of the latest aid package will provides a subsidy, and therefore will not likely affect production or trade.
French: Comme une seule petite partie des fonds prévus sera versée en subventions, le programme d’aide n’aura probablement pas beaucoup d’effet sur la production ou sur le commerce.
English: Transcript of Public Argument at 11-12.
French: Transcription de l’argumentation publique aux pp. 11-12.
English: • We can answer a specific question about an ancestor or our records; however, we are unable to do your family tree for you.
French: • Nous pouvons répondre à une question précise sur un ancêtre ou sur un de nos documents. Par contre, nous ne pouvons pas faire votre arbre généalogique pour vous.
English: "The Government of Canada is pleased to support communities in British Columbia by providing infrastructure funding that will contribute to a higher standard of living for the residents of Okanagan," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les collectivités de la Colombie-Britannique en leur offrant un financement pour leurs infrastructures qui contribuera à élever le niveau de vie des résidents d'Okanagan », a ajouté Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure.
English: Following each consultation, a letter summarizing the comments received and the decision of the CDW will be sent to all participants and will be posted to the site along with the revised document.
French: À la suite de chaque consultation, une lettre sera envoyée à tous ceux qui y ont participé, résumant les commentaires reçus et indiuant la décision du SCEP. Cette lettre sera affichée sur lae site, ainsi que le document révisé.
English: The process has a number of advantages over existing techniques.
French: Les billettes sont chauffées jusqu’à ce qu’elles atteignent une consistance similaire à celle de la pâte, puis elles sont ensuite placées dans un système d’injection sous pression qui sert au moulage de la pièce.
English: One creates jobs and economic growth; the other empowers the poor.
French: L'un crée des emplois et la croissance économique; l'autre donne aux pauvres des moyens d'agir.
English: 4.82 Where auditors use the work of internal audit (e.g., by including reference to findings from internal audits in the Auditor General’s Report) the audit team should evaluate and corroborate the supporting evidence to assure the validity of the findings.
French: Lorsque les travaux de la vérification interne sont le principal ou le seul soutien probant de certaines observations, conclusions et recommandations, les vérificateurs devraient évaluer et corroborer les travaux de vérification interne qu’ils ont l’intention d’utiliser.
English: Without both genders represented, no valid comparisons or conclusions can be drawn.
French: Si un des deux sexes n'est pas représenté, aucune comparaison ni conclusion ne peuvent en être tirées.
English: Applications granted: 7.660
French: Demandes admises : 7 660
English: 3.1 The complainant asserts that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Pakistan and that his expulsion to that country would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé au Pakistan et que son expulsion vers ce pays constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention.
English: People in the EU went to the cinema, on average, 2.4 times in 2001, as against 5.4 times for those in the United States and 1.3 times for those in Japan.
French: En moyenne, les habitants de l'Union sont allés 2,4 fois au cinéma en 2001, contre 5,4 fois aux États-Unis et 1,3 fois au Japon.
English: Participant funding will be made available to the public to promote active participation in the environmental assessment process.
French: Un fonds d'aide financière sera mis à la disposition du public afin de promouvoir une participation active au processus d’évaluation environnementale.
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: L’annexe jointe au présent rapport énumère, par programme, les domaines particuliers qui ont été examinés pendant la vérification.
English: Northwest Territories Housing Corporation, with respect to real property on which there are residential units owned by Her Majesty the administration and control of which is held by the Commissioner of the Northwest Territories and leased to the Corporation, and which units are used for the purposes of housing for Indians.
French: La Société d'habitation des Territoires du Nord-Ouest, relativement aux biens réels sur lesquels se trouvent des résidences appartenant à Sa Majesté, dont l'administration et le contrôle relèvent du commissaire des Territoires du Nord-Ouest et qui sont louées à la société et utilisées comme résidences par des Indiens.
English: Expected results of the program include:
French: Voici quelques-uns des résultats escomptés de ce programme :
English: Under the new legislation, which we will vote on tomorrow, harmonised rules will be established in the European Union for assessing, approving and controlling the enzymes used in food.
French: Cette nouvelle législation, sur laquelle nous voterons demain, établit des règles harmonisées au sein de l'Union européenne pour l'évaluation, l'approbation et le contrôle des enzymes utilisées dans les aliments.
English: AHEC produces a variety of technical publications, and makes them available in all major European and Asian languages.
French: L’AHEC publie plusieurs documents techniques qu'elle rend disponibles dans la plupart des langues principales d'Europe et d'Asie.
English: If it wants to convince third countries that its humanist values are sound, the European Union must teach by example before teaching lessons.
French: C'est aussi une opportunité à offrir au citoyen pour qu'il prenne parti, parce que prendre parti, c'est déjà goûter à la liberté. C'est lui permettre de se réapproprier son pouvoir de libre choix.
English: Unlike Saskatchewan and Alberta, Manitoba's agriculture industry turned in a positive performance in 2002.
French: Contrairement à la Saskatchewan et à l'Alberta, l'industrie agricole du Manitoba a donné un rendement positif en 2002.
English: On May 31, 2007, the Tribunal received a reply submission from CapProducts, which reiterated that it does not produce threaded couplings in Canada.
French: Le 31 mai 2007, le Tribunal a reçu des observations en réponse de CapProducts, lesquelles déclaraient de nouveau qu’elle ne produit pas de manchons filetés au Canada.
English: To the best of my knowledge (and subject to the qualifications outlined below), the information:
French: À ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), le présent rapport :
English: For treatment of type 2 diabetic patients who are not adequately controlled by or are intolerant to metformin and sulfonylureas or for whom these products are contraindicated.
French: 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML Gouttes  00732915 CHILDREN VIT.PED. SDR 01939165 INFANT'S MULTIPLE VITAMINE SDR 02229790 TRI-O-VIT EUR 00762903 TRI-VI-SOL MJO 02230644 VITAMINE ENFANT WAM 92:00 Autres médicaments 92:00.00 Autres médicaments ALENDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser, Sackville Merged with:
French: Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser, Sackville fusionnÃ© avec :
English: In the one case for which it issued reasons for a decision, the Tribunal took 29 days to issue its decision after the hearing, well within its target of 60.
French: Dans le seul cas où le Tribunal a émis une décision motivé, le délai a été de 29 jours après l'audience, c'est-à-dire bien en deçà de l'objectif de 60 jours.
English: The specific combinations reflected in table 1 and included in the actuarial valuations as at 31 December 2003 were as follows: A.II with B.II (4.5/7.5/4 and zero growth in participants); A.I with B.II (4.5/7/4 and zero growth in participants); A.III with B.II (4.5/8/4 and zero growth in participants); A.II with B.I (4.5/7.5/4 and modest growth in participants); and A.II with B.III (4.5/7.5/4 and modest decline in participants).
French: Pour les évaluations actuarielles au 31 décembre 2003, on a utilisé les combinaisons ci-après, qui figurent dans le tableau 1 : A.II et B.II (4,5/7,5/4 et croissance nulle des effectifs); A.I et B.II (4,5/7/4 et croissance nulle des effectifs); A.III et B.II (4,5/8/4 et croissance nulle des effectifs); A.II et B.I (4,5/7,5/4 et légère augmentation des effectifs); et A.II et B.III (4,5/7,5/4 et légère diminution des effectifs).
English: "Building Facilities, Design Guidelines for Telecommunications"; ▪ Canadian Standards Association standard CAN/CSA-T527:
French: «Building Facilities, Design Guidelines for Telecommunications»; ▪ La norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA-T527:
English: This would mean that about 1 in 5 Canadians would be a visible minority in 2017 compared to 1 in 8 in 2001.
French: 100 pendant la même période. Cela signifierait qu’environ un Canadien sur cinq serait de minorité visible en 2017, comparativement à un Canadien sur huit en 2001.
English: We realise that the prevention and suppression of terrorism can also involve the promotion of dialogue between civilizations and the adoption of effective policies to combat social, economic or cultural factors, which, although they cannot by any means justify terrorist violence, are systematically exploited and used by terrorist activists.
French: Nous sommes conscients que la prévention et la répression du terrorisme passe aussi par la promotion du dialogue entre civilisations et par l'adoption de politiques efficaces de lutte contre les facteurs de nature sociale, économique et culturelle systématiquement exploités et instrumentalisés par les activistes du terrorisme bien qu'ils ne puissent nullement justifier la violence terroriste.
English: While wet sulfate deposition has significantly decreased in the region, nitrate levels have not.
French: Par exemple, les dépôts humides de sulfate ont diminué considérablement dans la région, mais pas les dépôts de nitrate.
English: Key Actions 1.
French: Objectif social Dans la vallée d’Ä’‡y Chù, offrir l’expérience suivante aux visiteurs : un faible nombre de groupes, des campings et des sentiers où les niveaux d’impact demeurent relativement faibles; des installations d’appoint, telles que des sentiers et des panneaux de signalisation, qui permettent de confiner l’activité humaine à certains secteurs précis et de réduire les risques d’affrontements entre ours et humains et, enfin, des possibilités de voir de près de la végétation alpine, un glacier de vallée et des animaux sauvages.
English: The incident occurred near the village of Pashmul, approximately 25 kilometres south west of Kandahar City, near the location where Corporal Reid was killed when his vehicle struck an improvised explosive device earlier in the day.
French: L'attaque a eu lieu vers 12 h 30, heure de Kandahar, le 3 Août près de l'endroit où le Caporal Reid a perdu la vie après que son véhicule fut frappé par un dispositif explosif de circonstance plus tôt aujourd'hui.
English: Lastly, the Portuguese Government did not present any arguments in its memorial to disprove the evidence of failure to fulfil the obligations arising as a result of signing the European Social Charter, as claimed in the present response.
French: Dernier point: le Gouvernement portugais n’a avancé dans son mémoire aucun argument tendant à réfuter que, comme nous le soutenons dans la présente réplique, les obligations découlant de la signature de la Charte sociale européenne n’ont pas été respectées.
English: Awareness of the issue has to be raised.
French: Il est nécessaire d'effectuer un travail de sensibilisation à ce sujet.
English: The conflict cannot be used as an argument for such violations.
French: Le conflit ne peut servir d'alibi à de telles violations.
English: First, the Commission and the Council grappled with Africa, using the Conclusions on ‘Preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping’ announced on 4 December 1995, the adoption of a common position on ‘Conflict prevention and resolution in Africa’ on 2 June 1997 and the Commission communication entitled ‘Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts’ as their starting point.75 Second, the EU launched its first joint action by initiating the stability pact for Central and Eastern Europe.
French: Premièrement, la Commission et le Conseil se sont occupés de l’Afrique, avec, tout d’abord, les conclusions sur « La diplomatie préventive, la résolution des conflits et le maintien de la paix en Afrique », annoncées le 4 décembre 1995, l’adoption d’une position commune sur « La prévention et la résolution des conflits en Afrique » le 2 juin 1997 et la communication de la Commission intitulée « Coopération avec les Etats ACP impliqués dans les conflits armés comme point de départ75.
English: Even though they do not apply to all the beneficiary Member States in the same way and to the same degree, I subscribe to the rapporteur's concerns about other environmental aspects relating to the fund.
French: Même s'ils ne s'appliquent pas au même titre et dans une même mesure à tous les États membres bénéficiaires, je souscris aux préoccupations du rapporteur concernant d'autres aspects environnementaux liés au Fonds.
English: Because of its history, its geographical location and its large oil deposits, the country arouses keen interest among its powerful neighbours, such as Iran, Russia and Turkey, and also in other states outside the region.
French: En raison de son histoire, de sa position géographique et de ses ressources naturelles (gisements importants de pétrole), le pays suscite un vif intérêt parmi ses puissants voisins tels que l’Iran, la Russie et la Turquie, de même que d’autres Etats en dehors de cette région.
English: Canada is the only English-language book market that does not have a comprehensive sales tracking and analysis service.
French: Le Canada est le seul marché du livre anglophone à ne pas être doté d’un service complet de suivi et d’analyse des ventes.
English: As anticipated, household incomes were generally higher in the Southwest parts of the city and away from the city centre.
French: Tel que prévu, les revenus des ménages étaient généralement plus élevés dans les secteurs au sud-ouest de la ville et hors du centre de la ville.
English: Information was provided according to an established format by some delegations on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities at the eleventh session.
French: À la onzième session, certaines délégations ont présenté suivant la formule établie des informations sur la législation et les structures horizontales nationales pour l'harmonisation technique, la normalisation et les activités connexes.
English: That is, if the investor has 40% of the shares and the company is valued at $1 million, the investor will usually get less than $400,000 for his or her share of the company.
French: Ainsi, si l'investisseur détient 40 % des actions et que la valeur de l'entreprise est estimée à 1 000 000 $, alors l'investisseur obtiendrait, habituellement, moins de 400 000 $ pour sa part de l'entreprise.
English: "I am pleased that the CYFN's efforts over the past year has resulted in this contribution," said Grand Chief Ed Schultz.
French: « Je suis heureux de constater que les efforts qu'a déployés le Conseil des Premières nations du Yukon au cours de la dernière année sont récompensés par cette offre de financement, a déclaré le grand chef Ed Schultz.
English: The knowledge of both women and men of the conservation and management of such resources should be recognized to ensure sustainability.
French: Pour que le développement ait un caractère durable, il faut tenir compte des connaissances qu'ont les femmes, comme les hommes, en matière de conservation et de gestion des ressources naturelles.
English: Emilio GIRINO, "The new collective investment companies according to Bankitalia: merger procedures, in Admin.
French: Emilio GIRINO, " Les nouveaux OPCVM d'apr?s Bankitalia: les proc?dures de fusion, dans Administr.
English: A new section, s. 81(2), can give jurisdiction to the courts to deal with matrimonial property rights and remedies on reserve including for Band members married to Band members.
French: Une nouvelle disposition, le paragraphe 81(2), peut conférer aux tribunaux le pouvoir de rendre des décisions relativement aux droits sur les biens matrimoniaux situés dans une réserve et aux recours offerts à cet égard, notamment à un membre de la bande marié à un autre membre de la bande.