ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian-American Broadcasting Company Russian ü * For a listing of each station refer to Appendix A of the most recent Revised lists of eligible satellite services, which are available on the Commission's website. ** In Call for comments on the proposed addition of Baby TV to the eligible lists of satellite services for distribution on a digital basis, and on the removal of German TV, Public Notice CRTC 2006-38, 30 March 2006, the Commissions stated that it was its understanding that German TV ceased to operate on on 31 December 2005 and proposed to delete German TV from the digital Lists. *** In Distribution of The Military Channel – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-91, 19 September 2005, the Commission called for comments on a request to amend the Lists to reflect a name change to The Military Channel. +Denotes a third-language service that was on the Lists prior to 16 December 2004. v New authorization.
French: Russian-American Broadcasting Company russe ü * Pour avoir une liste à jour de toutes les stations, voir l'Annexe A des plus récentes Listes révisées des services par satellite admissibles, disponibles sur le site web du CRTC. ** Dans Appel aux observations sur l'ajout proposé de Baby TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et sur le retrait de German TV, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-38, 30 mars 2006, le Conseil constate que German TV a cessé ses activités le 31 décembre 2005 et propose par conséquent de supprimer German TV des listes numériques. *** Dans Distribution de The Military Channel – Appel aux observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-91, 19 septembre 2005, le Conseil a sollicité les observations sur une demande visant à modifier les listes pour refléter le changement de nom de The Military Channel. + Signale un service de langue tierce qui figurait sur les listes avant le 16 décembre 2004. - Service nouvellement autorisé
English: The 2007 edition or Jazz at Chellah, entitled European jazz – Moroccan music, celebrates the EU's 50th birthday to the sound of a musical fusion, the very foundation of jazz and a symbol of the diversity of the 27 EU countries.
French: Organisé sur le thème Jazz européen – musiques marocaines, l'édition 2007 de Jazz au Chellah fêtera le cinquantenaire de l’Europe au son du métissage musical, fondement même du jazz et symbole de la diversité de l'Europe des 27.
English: January 7, 2005 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-61-2 Call for comments on a request by the CCTA for the addition of HD Net and Discovery HD Theater to the lists of satellite services eligible for digital distribution — Second extension of deadline for submission of comments The Commission likewise extends the deadline for the filing of comments with respect to Public Notice 2004-61 to March 7, 2005.
French: Le 7 janvier 2005 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-61-2 Appel d'observations sur la demande de l'ACTC visant à ajouter HD Net et Discovery HD Theater sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique — Deuxième prorogation de la date limite pour le dépôt des observations Le Conseil proroge la date limite pour le dépôt des observations concernant l'avis public 2004-61 jusqu'au 7 mars 2005.
English: With respect to the development of regulations for prospecting and exploration relating to polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, the Council of the Authority noted the need for a flexible approach to these regulations, particularly in view of the lack of scientific knowledge relating to deep sea ecosystems.
French: S'agissant de l'élaboration de règlements applicables à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt, le Conseil de l'Autorité a fait observer qu'il était nécessaire d'adopter une démarche souple, vu en particulier l'absence de connaissances scientifiques sur les écosystèmes des grands fonds marins.
English: The State is the State of our people in the South and of all the afflicted areas.
French: L'État est aussi l'État de notre peuple dans le sud et dans toutes les régions touchées.
English: With this increase, the total Defence budget will reach nearly $20 billion by 2010.
French: Grâce à cette augmentation, le budget de la défense sera de près de 20 milliards de dollars en 2010.
English: The Office also participated in other meetings and seminars dealing with electronic commerce, multilateral trade, governance and transport issues in the subregion.
French: Les politiques et les capacités commerciales de certains États membres et CER ont également été passées en revue afin de répondre à des demandes spécifiques d'assistance.
English: The United Nations Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General, to whom he or she reports directly, is responsible for all policy and procedural matters related to the security and safety of United Nations personnel and is responsible for ensuring an effective and coordinated response by the United Nations system to any emergency situation in the areas of United Nations operations.
French: Il est en charge de toutes les questions de principe et de procédure relatives à la sécurité et à la sûreté du personnel des Nations Unies, et doit faire en sorte que le système des Nations Unies réagisse efficacement et de manière coordonnée à toute situation d'urgence à laquelle les organismes des Nations Unies peuvent devoir faire face dans une zone où ils opèrent.
English: Furthermore, the notion of 'related services performed by insurance brokers and insurance agents‘ does not extend to the activity of providing a credit-card protection plan of the sort at issue in the main proceedings; (3) In light of the recommendations contained in points (1) and (2) above, there is no need to answer the fourth question referred in the present case.
French: En outre, la notion de 'prestations de services afférentes [aux opérations d'assurance] effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance‘ ne s'étend pas à l'activité consistant à fournir un plan de protection de cartes de crédit du type du plan litigieux dans la procédure au principal; 3) A la lumière des recommandations figurant aux points 1) et 2) ci-dessus, il est inutile de répondre à la quatrième question de la juridiction de renvoi.»
English: Annex 8 - Impact test
French: Annexe 8 - Essai de choc
English: Government decision No. 159 of 30 March 1998 on approval of the Regulations on family-type children's homes (foster families)
French: Décision gouvernementale No. 159 du 30 mars 1998 concernant l'approbation de la réglementation relative au placement familial des enfants (familles nourricières)
English: Annex J lists each and indicates the current divisions of labour between the two Departments.
French: On trouvera à l'annexe J la liste des différentes tâches actuellement réparties entre les deux départements.
English: programme outline for Botswana programme outline for Burundi programme outline for Comoros programme outline for Guinea-Bissau programme outline for China programme outline for East Timor programme outline for Maldives programme outline for the South Pacific subregion programme outline for Colombia
French: Débat consacré au PNUD Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2002/16 du 26 septembre 2002 sur l’examen annuel de la situation financière du PNUD en 2001; Pris note du rapport intitulé « Informations concernant les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies, 2001 » (DP/2002/26 et Add.1); Pris note du rapport du Bureau des services d’achats interorganisations pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/2002/31); Pris note du rapport statistique interorganisations (DP/2002/32); du Bureau des services d’achats
English: These amounts represent less than 1% of the funds spent on health research in Canada every year.
French: Le Tableau C-3 donne également à penser que les organisations commanditaires se concentrent sur les types d’aide suivants :
English: Pinning the antivirus packages from testing or unstable may be a possible solution.
French: Une solution consiste à étiqueter les paquets pour les antivirus avec les distributions testing ou unstable.
English: Because international data are based only on estimates, the true volume of antimicrobial use in the agri-food sector is not known.
French: Parce que les données internationales disponibles sont fondées seulement sur des estimations, le vrai volume d’utilisation des antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire n’est pas connu.
English: Under rule 15 of the Assembly's rules of procedure, the author of a proposal must justify its important and urgent character for the Assembly to decide to consider it during this concluding portion of its current session.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée, l'auteur d'une proposition doit justifier qu'elle présente un caractère d'importance et d'urgence pour que l'Assemblée décide de l'examiner à la fin de sa session en cours.
English: This project covers Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
French: Ce projet s’adresse à l’Argentine, au Brésil, au Paraguay et à l’Uruguay.
English: But the Council could at least publish a consolidated version of the Lisbon Treaty, so that you would be able to read what you have signed.
French: Mais le Conseil pourrait au moins publier une version consolidée du Traité de Lisbonne, pour que vous puissiez lire ce que vous avez signé.
English: If an organization like WTO held the world's reins, the countries of the third world that wished to participate in exploiting the Earth's resources and sharing in the profits would no longer be able to make themselves heard.
French: Si une organisation comme l'OMC prend les rênes du monde, les pays du tiers monde, qui souhaiteraient participer à l'exploitation des ressources de la planète et avoir leur part des bénéfices, ne pourront plus élever la voix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=15CA3100&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=15CA3100&offset=&toc=hide
English: At present, three permanent members of the Security Council — the United States of America, France and the Russian Federation — are the OSCE Minsk Group co-Chairs.
French: À l'heure actuelle, trois membres permanents du Conseil de sécurité - les États-Unis d'Amérique, la France et la Fédération de Russie - sont les coprésidents de ce groupe.
English: Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom (2) and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC (3) apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with EU classified information regarding the programmes.
French: Chaque État membre veille à ce que s'appliquent, à l'égard de toute personne physique résidant ou de toute personne morale établie sur son territoire qui traite des informations classifiées de l'Union relatives aux programmes, des règlements en matière de sécurité assurant un niveau de protection au moins équivalent à celui qui est garanti par les règles de la Commission en matière de sécurité qui figurent à l'annexe de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission (2) et par les règlements de sécurité du Conseil qui figurent à l'annexe de la décision 2001/264/CE du Conseil (3).
English: Canadaâ€™s Broadcasting Act Section 3.1 (d)(iii) also recognizes these differences as integral to our Canadian broadcasting system.
French: La Loi sur la radiodiffusion, article 3.1 (d)(iii), reconnaÃ®t Ã©galement ces diffÃ©rences comme parties intÃ©grantes de notre systÃ¨me de radiodiffusion.
English: an alluring 100-metre-long shoreline and a total surface covering more than 15.000 square metres which is equipped with colourful beach umbrellas, spacious beach mattresses and comfortable suites, excellent restaurant with self-service area, 6 bars, 8 courts to play beach volley, beach tennis, footvolley and beach soccer, 2 basketball courts and a comfortable wellness area gathering a well-equipped fitness centre provided with Technogym gymnastic apparatus and Fantini Wave Spa Beauty Centre.
French: Un bord de mer de plus de 100 mètres et une superficie totale de plus de 15.000 m2 avec parasols, chaises longues spacieuses et commodes, petit restaurant d’excellente qualité avec un self-service à côté, 2 terrains de basket, une zone de bien-être avec salle de sport équipée Technogym et un centre de bien-être : le Fantini Wave spa.
English: T-0.1, in respect of a passenger vehicle or aircraft is determined with reference to section 252 of that Act, subparagraphs (16.1)(a)(i) to (iii) are to be read as they apply in respect of the passenger vehicle or aircraft, as the case may be, as follows: "(i) at the beginning of the first taxation year or fiscal period of the taxpayer that begins after the end of the taxation year or fiscal period, as the case may be, in which the Quebec sales tax in respect of such property was considered for the purposes of determining the input tax refund to be payable, if the tax was considered for the purposes of determining the input tax refund to have become payable in the reporting period, or (ii) if no such tax was considered for the purposes of determining the input tax refund to have become payable in the reporting period, at the end of the reporting period; or"
French: (17.1) Si le remboursement de la taxe sur les intrants d’un contribuable en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., chapitre T-0.1, visant une voiture de tourisme ou un aéronef est calculé compte tenu de l’article 252 de cette loi, les sous-alinéas (16.1)a)(i) à (iii) sont réputés être libellés comme suit pour ce qui est de leur application à la voiture ou à l’aéronef : « (i) au début de la première année d’imposition ou du premier exercice du contribuable commençant après la fin de l’année d’imposition ou de l’exercice, selon le cas, où la taxe de vente du
English: They were arrested in mid-November 2006, and held at the IDC in Bangkok before they were moved to Nong Khai IDC, on the border with Laos.
French: Un nombre inconnu de Laotiens sont par ailleurs détenus dans des centres de détention dirigés par la police dans cette province.
English: Daily counts of diurnal raptors have been made each fall since 1993 by the Tadoussac Bird Observatory at Baie-du-Moulin-Baude, in the Saguenay National Park.
French: Des recensements quotidiens de rapaces diurnes en pÃ©riode automnale sont exÃ©cutÃ©s depuis 1993 par l'Observatoire d'oiseaux de Tadoussac Ã la Baie-du-Moulin-Baude, Tadoussac, QuÃ©bec, sur le territoire du Parc du Saguenay.
English: “The scholarship was my capital for life,” she said.
French: « Cette bourse est devenue mon capital à vie », dit Carina.
English: Offer your help to teams working to recover species at risk in your area.
French: Offrez de l'aide bénévole aux équipes qui travaillent à rétablir les espèces en péril dans votre région.
English: There has been a dramatic rise in the consumption of electronic media transmitters (television and radios).
French: L'utilisation des médias électroniques (télévision et radio) a augmenté de façon frappante.
English: In the past five years, important progress has been made in research on and development of new HIV-prevention methods.
French: Ces cinq dernières années, d'importants progrès ont été faits en matière de recherche et de mise au point de nouvelles méthodes de prévention.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 1365/75 02.06.1975 - Official Journal L 139 of 30.05.1975
French: La fondation a créé récemment l'Observatoire européen du changement (EMCC) pour analyser et anticiper les mutations intervenant dans le monde industriel et au sein de l'entreprise en vue de soutenir le progrès socio-économique.
English: The staff at Hotel 373 Fifth Avenue is committed to providing personalized, professional service to both corporate and leisure guests.
French: Le personnel du Hotel 373 Fifth Avenue vous réserve un service personnalisé et professionnel que vous soyez en affaires ou en vacances.
English: Therefore, this TK species is a deoxypyrimidine kinase.
French: Cette espèce de TK est donc une désoxypyrimidine kinase.
English: In all countries of the European Economic Area and Switzerland, and in many cases for hundreds of years, people have set up organisations such as associations or voluntary organisations and foundations.
French: Dans tous les pays de l’Espace économique européen et en Suisse, et très souvent depuis plus de cent ans, des individus ont créé de telles organisations: associations, fondations, organisations de bénévoles.
English: Representatives of my Office have also met with AMIS in Khartoum and have delivered a detailed request for information relevant to the investigation.
French: Des représentants de mon Bureau ont également rencontré la MUAS à Khartoum et lui ont soumis une demande détaillée d'informations intéressant l'enquête.
English: The deliverer will market the veteran-asemployee nationally, maintain a workforce research capability, and refer you to suitable job vacancies.
French: L’entrepreneur doit faire valoir l’ancien combattant en tant qu’employé au niveau national, maintenir une capacité de recherche dans la population active et présenter à chaque personne des emplois vacants convenables.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.77, draft resolution A/C.2/56/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.77, les auteurs du projet de résolution A/C.2/56/L.41 ont retiré leur projet.
English: The continuation of all of these endeavours is an essential element of our policy.
French: La pérennisation de toutes ces entreprises constitue un élément essentiel de notre politique.
English: Institutional issues: enforcement structures
French: Institutions chargées de faire appliquer la loi
English: S = (M ⁄ M*) . Finally, Devereux and Engel (2000) show that the pricing strategy (PCP versus PTM) plays a key role in determining the optimality of different exchange rate systems.
French: Engel (1999) conclut, d’après des résultats empiriques, que l’évolution du taux de change ne se répercute pratiquement pas sur les prix à la consommation.
English: Jadwiga Binczak, Inpatient Program Counsellor/Team Leader Phone: (705) 476-6240 Fax: (705) 476-6889 Geographic Area Served:
French: Jadwiga Binczak, conseillière en programmes aux hosptialisés/chef d’équipe Tél. : (705) 476-6240 Télécopieur : (705) 476-6889 Régions géographiques desservies :
English: The new legislative scheme also establishes and defines the independent actors, their responsibilities within the military justice system, and creates the necessary legislative buffers between their various functions.
French: En outre, le nouveau cadre législatif établit et définit clairement les intervenants indépendants et leurs responsabilités au sein du système de justice militaire, et il crée les tampons législatifs nécessaires entre leurs diverses fonctions.
English: Mr. MacKay (New Zealand): I should like to join others in congratulating Russia on its assumption of the presidency and in thanking Norway for the way in which it presided over the Council last month.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres pour féliciter la Russie de son accession à la présidence, et pour remercier la Norvège pour la façon dont elle a présidé le Conseil le mois dernier.
English: • Interest and Administrative Charges Regulations [TBS Report]
French: • Guide de l'analyse avantages-coûts & Cas exemple (Case) [guide]
English: Furthermore, it is mainly early retirement schemes that are used to make arrangements to meet the needs of workers nearing the end of their career and yet, quite simply, Mr Mann wants to dismantle them.
French: De plus, l'aménagement aux besoins des travailleurs en fin de carrière se fait essentiellement par les systèmes de préretraite, que M. Mann souhaitait purement et simplement démanteler.
English: We should continue the consideration of the issue of children and armed conflict on a regular basis and adopt new resolutions adding value to the debate.
French: Nous devons poursuivre régulièrement l'examen de la question des enfants et des conflits armés et adopter des résolutions nouvelles pour ajouter au débat.
English: Of special note is the program to provide vocational training to unemployed or underemployed young women and men.
French: Mentionnons notamment le programme de formation professionnelle destiné aux jeunes des deux sexes sans emploi ou sous-employés.
English: • Coordination of economic policy-making between Member States
French: • La coordination des politiques économiques entre les États membres
English: It should be noted that the individual enjoys double protection of his or her human rights in the Republic of Paraguay: on the one hand, the protection afforded by the Constitution and the domestic legal system, and, on the other, international protection, inasmuch as Paraguay has ratified most international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Act No. 5 of 9 April 1992, and the Optional Protocol to the Covenant, ratified by Act No. 400 of 26 August 1994.
French: En d'autres termes, en matière de droits de l'homme, la République du Paraguay accorde une double protection à l'individu, l'une d'ordre constitutionnel et juridique sur le plan interne et l'autre d'ordre international, dans la mesure où elle a ratifié la majeure partie des instruments internationaux de protection des droits de l'homme, parmi lesquels figurent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par la Loi nº 5 du 9 avril 1992 et son Protocole facultatif, ratifié par la Loi nº 400 du 26 août 1994.
English: By presenting various offers, including its proposed package for constructive negotiations to the 5+1 Group in May 2008, Iran has already demonstrated its firm determination to hold negotiations without preconditions to find solutions to issues arising from the unjust and prejudicial approach of certain Powers.
French: En proposant différentes propositions, dont un ensemble de propositions de négociations constructives, au Groupe des 5+1 en mai 2008, l'Iran a déjà démontré sa ferme volonté de négocier sans conditions préalables afin de trouver des solutions aux problèmes qui découlent de l'approche injuste et préjudiciable de certaines puissances.
English: The policy of subsidies for Canadian television production has been in place for almost a quarter century.
French: La politique de ´ ´ subvention de la production televisuelle canadienne est un fait ` acquis depuis plus d’un quart de siecle.
English: In the rest of Canada, an air service needed only to be "fit, willing and able," that is, able to operate a safe air service with proper insurance coverage.
French: Ailleurs au Canada, le service aérien peut se contenter d'être « approprié, voulu et possible », c'est-à-dire en mesure d'être offert si la couverture d'assurance appropriée a été souscrite.
English: Initially, as we know, the Commission proposed an overall sum of ECU 1005 million for 12 Member States.
French: Au début, la Commission avait proposé, comme on le sait, un montant global de 1.005 millions d'écus pour douze Etats membres.
English: The reality is that you can do the right things and still undermine trust.
French: En réalité, on peut faire ce qu’il faut et quand même miner la confiance.