ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biofuels Opportunities for Producers Initiative Eligible applicants must be Canadian citizens or permanent residents that are legal entities, and may include: not-for-profit organizations and associations; universities; colleges; cooperatives; marketing boards; aboriginal groups; individuals and for-profit companies.
French: Les demandeurs admissibles ne peuvent être assujettis à la participation majoritaire du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale. Paiement au titre des coûts de production La plupart des producteurs n'ont pas besoin de faire une demande; ils recevront automatiquement un paiement.
English: My Government stands ready to provide the Committee with any further information required regarding Indonesia's implementation of resolution 1455 (2003).
French: Mon gouvernement est prêt à fournir au Comité tous renseignements supplémentaires dont il pourrait avoir besoin en ce qui concerne l'application de cette résolution par l'Indonésie.
English: 3.4.1.2 Case studies
French: Dans l’ensemble, ces études montrent que les entrepôts de sels mal conçus ou mal exploités peuvent avoir un certain nombre d’effets nocifs sur les milieux aquatiques, un aspect d’autant plus préoccupant qu’aucun programme de surveillance biologique n’a été mis en place à proximité de ces entrepôts pour assurer la protection des milieux aquatiques et terrestres locaux.
English: The reimbursement may not involve the payment of a sum higher than that to which he is entitled in case of return to the place of residence.
French: Ce remboursement ne peut avoir pour objet le paiement d'un montant supérieur à celui auquel l'END a droit en cas de retour vers le lieu de résidence.
English: At 30 ppm (147 mg/m3) in both studies, fetal crown–rump length was significantly reduced, although not in a dose-related manner in the former study.
French: Dans les deux études, à 30 ppm (147 mg/m3), la longueur tête-coccyx a été notablement réduite, mais non en proportion de la dose dans la première étude.
English: "Non-standard work and benefits: Has anything changed since the Wallace Report?"
French: «Travail atypique et avantages sociaux: y a-t-il eu des changements depuis le Rapport Wallace?», Relations Industrielles.
English: After all, there's no such thing as a free lunch. Still, Nikon has managed to find a good balance between possibilities and price.
French: Nikon a su cependant conserver un excellent compromis compacité-fonctionnalités.
English: Serbia’s policy is still a major problem since its reluctance to cooperate with the International Criminal Court in The Hague and its position on the Kosovo problem is likely to isolate it, as the United States has cut off all financial aid and the European Union is refusing to proceed with the first phase of a feasibility study on Serbia, this being the first step in the pre-accession procedure.
French: La politique de la Serbie demeure un problème majeur : en effet son hésitation à coopérer avec le Tribunal international de La Haye et sa position à l’égard du problème du Kosovo risquent de la conduire à l’isolement, car les Etats-Unis ont bloqué toute aide financière et l’Union européenne refuse d’entamer la première phase d’une étude de faisabilité sur la Serbie, condition préalable à la procédure de pré-adhésion.
English: At the 1783rd meeting (sixty-seventh session), on 18 October 1999, Mr. Henkin made a solemn declaration in accordance with article 38 of the Covenant before assuming his functions.
French: À la 1783ème séance (soixante-septième session), le 18 octobre 1999, M. Henkin a pris, avant d'entrer en fonction, l'engagement solennel prévu à l'article 38 du Pacte.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. encourage thoughtfulness and reflection about how to ensure that this is a comfortable place for Aboriginal people to be who they are; b. demonstrate an understanding of, respect for and responsiveness to Aboriginal cultures and languages; c. focus on the Aboriginal cultures and languages of the children attending the Project; d. create an environment in which children, families, employees and volunteers participate in relevant and significant activities on a daily basis; e. provide opportunities for Elders, traditional people and cultural people to participate; f. provide opportunities for children, families and communities to enhance their knowledge of their respective Aboriginal culture(s) and language(s); and g. apply Aboriginal cultural values and beliefs to all aspects of daily programming, program governance and administration.
French: Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. stimuler la réflexion, pour amener les Autochtones à se sentir bien dans leur peau et à s'épanouir pleinement au sein du projet; b. faire preuve de compréhension, de respect et d'ouverture face aux cultures et aux langues autochtones; c. mettre l'accent sur les diverses cultures et langues des enfants qui participent au projet; d. créer un milieu dans lequel les enfants, les familles, les employés et les bénévoles peuvent participer chaque jour à des activités pertinentes et significatives; e. fournir aux aînés ainsi qu'aux représentants de la tradition et de la culture des occasions d'intervenir; f. fournir aux enfants, aux familles et aux collectivités des occasions de mieux connaître leur culture et leur langue respectives; et g. mettre en application les valeurs culturelles et les croyances autochtones dans tout ce qui concerne les activités quotidiennes, la gestion et l'administration du programme.
English: A UN technical team was sent to Burundi from 5 to 10 March 2007 to clarify outstanding issues linked to the establishment of the proposed mechanisms.
French: Une équipe technique des Nations unies a séjourné au Burundi du 5 au 10 mars 2007 pour clarifier les questions liées à la mise en place des deux mécanismes.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 21, as amended?
French: – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement n° 21 modifié?...
English: Train your staff ... show them everything they need to know.
French: Formez les membres de votre personnel. Montrez-leur tout ce qu'ils doivent savoir.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) A financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) Un ensemble d'états financiers a été préparé en temps opportun et était fondé sur la Norme de comptabilité du Conseil du Trésor 1.2 ainsi que sur les principes de comptabilité généralement reconnus au Canada.
English: Innocent civilians were murdered, with children, women, elderly and the sick being subject to awful torture and mutilation.
French: Des civils innocents ont été massacrés, et des enfants, des femmes, des personnes âgées et des personnes malades soumis à d'affreuses tortures et mutilations.
English: Before you get started… Before you get started, there are some things you need to know that will help you understand everything you are about to read.
French: » Avant de commencer… Avant de commencer, il est utile de savoir certaines choses pour mieux comprendre ce qui va suivre.
English: The Delegation of the Philippines offered two indicators which it considered helpful in the establishment of a comprehensive international instrument.
French: La délégation des Philippines a proposé deux pistes jugées utiles par elle en rapport avec l’élaboration d’un instrument international exhaustif.
English: Here, we are working both in a national capacity and within the European Union to create, as soon as possible, the conditions for an end to the violence and a true return to negotiations for a comprehensive, lasting peace in the region based on the establishment of a viable and democratic State for the Palestinians and an end to the occupation of their territories and on Israel's right to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: À cet égard, nous travaillons aussi bien au plan national qu'au sein de l'Union européenne pour créer, dès que possible, les conditions permettant de mettre fin à la violence et de reprendre les négociations visant à instaurer une paix globale et durable dans la région, une paix qui serait fondée sur la création d'un État viable et démocratique pour les Palestiniens et la fin de l'occupation de leurs territoires, ainsi que sur le droit d'Israël de vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: If the settings are correct, perhaps people aren't sure if their postings are relevant and they are writing to you to be on the safe side.
French: Si la liste est correctement réglée, il est possible que les gens ne sachent au juste si leurs messages sont pertinents, auquel cas ils vous écriront à vous pour ne pas commettre de bévue.
English: Has the State party considered establishing an independent public commission of inquiry into the G8 summit events?
French: L'État partie a-t-il envisagé d'établir une commission d'enquête publique indépendante qui serait chargée de faire la lumière sur les événements liés au Sommet du G-8?
English: journals through a few programs.34 Magazines that belong to the AMPA have access to bursaries to attend professional development conferences.
French: http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/index.asp. http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/pdf_files/Magazine_Publishers2004.pdf. 34 http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=membership et http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=home. Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines 48
English: Verification of Ongoing Claims for Reimbursement Regions are to ensure that their office procedures include a clearly defined process in the region to verify ongoing claims for reimbursement.
French: Vérification des demandes de remboursement courantes Les régions doivent s’assurer que leurs procédures administratives prévoient un processus clairement défini pour vérifier les demandes de remboursement courantes.
English: Since January 31, 2008, new entry requirements are in effect for Canadians entering the United States by land or sea, and these requirements will change on June 1, 2009.
French: Depuis le 31 janvier 2008, les Canadiens qui se rendent aux États-Unis par voie terrestre ou maritime doivent se soumettre à de nouvelles exigences d’entrée, et ces exigences changeront le 1er juin 2009.
English: Vesicles failed to develop within these ineffective nodules.
French: Aucune vésicule ne se développe dans ces nodules inefficaces.
English: It may reach more than a metre deep and contains variable quantities of cryoclastic elements, mainly from the walls and ceiling of the cavities and from the cliff faces which rise about 10 m over the entrances. • Results of granulometric and sedimentological analyses on samples collected under the dripline of Cave II suggest that, despite its apparent homogeneity, the loess can be divided into three facies which reflect both the transport conditions of the sediments and their place of origin (Note 3)
French: • le sédiment sus-jacent, d'origine éolienne, est un lœss relativement homogène qui peut atteindre plus d'un mètre d'épaisseur et au sein duquel on retrouve, selon les endroits, des quantités variables d'éléments cryoclastiques provenant surtout, soit des parois et du plafond des cavités, soit des parois abruptes qui surplombent d'environ 10 m l'entrée des porches; les résultats d'analyses granulométriques et sédimentologiques effectuées sur des échantillons prélevés sous le larmier de la grotte II , nous permettent de suggèrer que, malgré son apparente homogénéité, ce lœss serait divisible en trois faciès qui réflètent les conditions de transport des matériaux constituants ainsi que leur lieu d'origine(Note 3);
English: Leachate collection was not possible at the insitu piles due to the fractured nature of the underlying bedrock.
French: Il n'a pas été possible de recueillir les lixiviats issus des tas in situ étant donné que le socle sous-jacent était fracturé.
English: Gnaga), Mrs Saele, Mr Sağlam, Mrs Schicker, Mr Shaklein, Mrs Stefani, MM. Sudarenkov, Svec, Symonenko (Alternate:
French: Gnaga), Mme Saele, M. Sağlam, Mme Schicker, MM. Shaklein, Mme Stefani, MM. Sudarenkov, Svec, Symonenko (Remplaçant:
English: Even worse, in small villages there are official sites on steep riverbanks and waste is incinerated daily. It is incredible that this should be happening in this day and age, but it is.
French: J'irai plus loin, il existe des décharges officielles situées dans de petits villages, même dans les lits des rivières, et chaque jour on incinère des déchets, ce qui constitue une pratique inconcevable à l'heure actuelle mais néanmoins une réalité.
English: Additional cost benefit analysis underway.
French: Une autre analyse coûts-avantages est en cours.
English: Under U.S. GAAP, the resulting net unrealized foreign exchange loss has been included as part of Accumulated other comprehensive loss, a separate component of Shareholders’ equity, as required under SFAS No. 130, "Reporting Comprehensive Income."
French: Selon les PCGR au Canada, ces montants ont été déduits du Surplus d’apport. Selon les PCGR aux États-Unis, les coûts associés à la vente d’actions ont été déduits des Actions ordinaires.
English: By April 2009, the closure had not been lifted, and the flow of goods and cash into the Gaza Strip continue to be severely restricted.
French: En avril 2009, le bouclage de la bande de Gaza n'avait pas été levé, et l'entrée de marchandises et de liquidités y est toujours sévèrement restreinte.
English: Some authorities will choose to label when the ingredient is present in the mixture between 0.1% and 0.3%, whereas others would normally not require a label in this case.
French: Certaines autorités opteront pour cette étiquette si la concentration du composant dans le mélange est comprise entre 0,1% et 0,3%, tandis que d'autres autorités ne l'exigeront pas.
English: April 19, 2004 Canadians challenged to participate in "Be Tire Smart Week" (April 25 - May 1, 2004) by measuring their tire pressure
French: Le 19 avril 2004 Défi lancé aux Canadiens et aux Canadiennes : participez à la semaine Gardez vos pneus en forme (du 25 avril au 1er mai) en faisant mesurer la pression de vos pneus
English: What about young and healthy citizens?
French: Qu’en est-ils des citoyens jeunes et en bonne santé ?
English: Provincial and local/municipal data on all contaminants which affect the quality of drinking water and which could be harmful for human consumption.
French: Données provinciales, locales/municipales sur tous les contaminants qui altèrent la qualité de l’eau potable et qui pourraient être nocifs pour les humains.
English: The Carter Center, in partnership with the European Commission, is training national observers and will provide some international observers on election day.
French: Avec la Commission européenne, le Carter Center forme des observateurs nationaux des élections et fournira, le jour du scrutin, des observateurs internationaux.
English: [(a) Promoting the integrated and simultaneous consideration of economic [, environmental-United States,Norway,EU] and social objectives in the process of policy formulation, recognizing continuously the impact of [social,-EU] economic and financial policies on employment [and sustainable livelihoods-Canada,G77,Norway,EU], poverty and social development;]
French: [a) Promouvoir l'examen intégré et simultané des objectifs économiques [, environnementaux - États-Unis, Norvège, Union européenne] et sociaux dans la formulation des politiques, en tenant compte à tout moment des répercussions des politiques [sociales, - Union européenne] économiques et financières sur l'emploi [et les modes de subsistance durables - Canada, Groupe des 77, Norvège, Union européenne], la pauvreté et le développement social;]
English: DND photo KA2004-R101-385 by Master Corporal Yves Proteau Children trail after Corporal Eric Fortin of 9 Platoon, C Company, 3rd Battalion Royal 22e Régiment Battalion Group during a routine patrol of an Afghani village in the C Company area of responsibility. The argument that focused efforts, across the spectrum of national capabilities, are more important than ever before is as valid for the military as for any other agency.
French: Photo du MDN KA2004-R101-385 par le caporal-chef Yves Proteau Des enfants suivent le caporal Éric Fortin du 9e peloton, Compagnie C, Groupe-bataillon du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, en patrouille dans un village afghan situé dans la zone contrôlée par la Compagnie C. La nécessité de cibler les efforts davantage que nous ne l’avons fait jusqu’ici, pour l’ensemble des capacités nationales, s’applique autant aux forces armées qu’à tout autre organisme.
English: Nine unique threats were ranked based on their relative impact, spatial extent and expected severity.
French: Au nombre de neuf, elles ont été classifiées selon l’importance relative de leur impact, de leur ampleur et de leur gravité attendue.
English: ] [In consultation with the State party concerned, the supplementary addenda may include, only for information or reference purposes, the complete country report.
French: ] [En consultation avec l'État partie concerné, les additifs supplémentaires peuvent contenir, à titre purement informatif ou indicatif, le rapport de pays complet.
English: Of this, some 20 per cent was covered from contributions that are made to UNV directly (Special Voluntary Fund, cost sharing, trust funds, full funding arrangements and direct contributions relating to United Nations peace keeping activities).
French: Sur ce montant, environ 20 % étaient constitués par des contributions directes aux Volontaires des Nations Unies (Fonds bénévole spécial, participation aux coûts, fonds d'affectation spéciale, financement intégral et contributions directes liées aux activités de maintien de la paix des Nations Unies).
English: The operating costs of many of its services were high and continued to rise.
French: Les frais de fonctionnement d’une grande part de ses services étaient élevés et continuaient d’augmenter.
English: • lack of appropriate mental health services.
French: • le manque de services de santé mentale appropriés.
English: After all, we have a relatively large number of troops in operations worldwide and it is important that all Canadians understand the capability that we as a Force bring to the equation.
French: Après tout, un nombre relativement élevé de nos militaires sont affectés à des opérations dans le monde entier, et il est important que tous les Canadiens et Canadiennes comprennent la capacité que, comme force, nous apportons à l’équation.
English: The program is a fascinating look at some of Canada's top craft artists from across the country.
French: Cette émission brosse le portrait fascinant de quelques-uns des meilleurs artisans des quatre coins du pays.
English: Larke, B. (May 2, 2000) Presentation to the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS.
French: Présentation faite au Groupe de travail FPT sur le VIH/sida des chefs de services correctionnels, Moncton, NB.  34.
English: China is a rural country in which the notion of community is important.
French: La Chine est un pays rural dans lequel la question de la collectivité est importante.
English: While we have made advances under UNTAET, we have further to go.
French: Et, même si nous avons pu progresser dans le cadre de l'ATNUTO, il nous reste encore beaucoup à faire.
English: 7.1 Documents of the Commission requiring certification shall be certified by the Chair and one other member of the Executive Committee of the Commission.
French: 7.1 Les documents de la Commission qui doivent être attestés le sont par le président et un autre membre du Comité exécutif de la Commission.
English: The incentive behind this policy is to strengthen the competitiveness of the monopolies of big business by reducing the cost of the workforce.
French: L’objectif inavoué de cette politique est de renforcer la compétitivité des monopoles des grandes entreprises en réduisant le coût de la main-d’œuvre.
English: I am thinking of the fight against terrorism, or of migration, fields in which Europe does not always come up to its own moral standards.
French: Je pense à la lutte contre le terrorisme, ou à la migration, des domaines où l’Europe n’est pas toujours à la hauteur morale dont elle se réclame.
English: At the same time, as required by the Charter, regional organizations should, on their own initiative, maintain closer contacts with the Security Council in order to provide the Council with timely and comprehensive updates on actions they are taking.
French: Dans le même temps, tel qu'exigé par la Charte, les organisations régionales devraient, de leur propre initiative, maintenir des contacts étroits avec le Conseil de sécurité afin de le tenir dûment informé des mesures qu'elles ont prises.
English: The current policy limits interest rate resetting risk for Debt Issued for Provincial Purposes and OEFC to a maximum of 35 per cent.
French: En vertu de la politique actuelle, le risque de révision des taux d'intérêt est limité à 35 % dans le cas de la dette contractée pour les besoins de la province et de la dette de la SFIEO.
English: In addition to the ITCE, several provincial governments also launched similar credits and increased tax deductions.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux ont aussi lancé des crédits analogues au CIIE et relevé leurs déductions d’impôt.
English: "Our industry moves so quickly," says Mr. Saliba, "that continuous learning is a basic necessity. It’s not just that the world market is changing, or the technology, but the products and skills required as well."
French: Plus de 150 industries canadiennes se servent de textiles, qu’il s’agisse de produits traditionnels tels que mobilier, tapis et vêtements, ou encore de produits à la fine pointe de la technologie comme les vêtements ignifuges que portent les pompiers et dont sont équipés les sacs gonflables des automobiles.
English: For the time being and for the foreseeable future, there is no exhibition that would qualify for protection under these provisions.
French: À l’heure actuelle et dans l’avenir prévisible, aucune exposition est susceptible de bénéficier d’une protection en vertu de ces dispositions.
English: List B diseases are defined as transmissible diseases that have serious socioeconomic and/or public health importance.
French: Les maladies de la Liste B sont définies comme des maladies transmissibles ayant une importance certaine pour l’équilibre socioéconomique et/ou pour la santé publique.
English: Subsection 58(3) was then cited, and it was pointed out again that "the claimant's earnings in the form of wages from employer Ambulance du Nord Inc must be allocated to the weeks worked, and the earnings for lay-days must be allocated to the weeks for which they were payable, in accordance with sections 57(2)(a) and 58(3) of the Unemployment Insurance Regulations, in conformity with the claimant's collective agreement (Exhibit 3) ...(See Exhibits 8.1 - 8.2) In view of all these facts, the Commission has no choice but to apply sections 57 and 58 of the Regulations ..."
French: On a cité alors le paragraphe 58.(3),et précisé encore que "Les rémunérations du prestataire à titre de salaire de l'employeur Ambulance du Nord Inc., doivent être appliquées dans les semaines travaillées et les rémunérations pour la "récupération", dans les semaines où elles étaient payables selon les articles 57.(2) a) et 58.(3) du Règlement sur l'assurance-chômage en conformité avec la convention collective du prestataire (pièce 3) ... (référer pièces 8.1 - 8.2) "Devant tous ces faits, la Commission n'a pas d'autre choix que d'appliquer l'article 57 et 58 des règlements..."