ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it was difficult to see how TCEs could be defined in another way.
French: En fait, il est difficile de voir comment les expressions culturelles traditionnelles auraient pu être définies d’une autre manière.
English: The employer shall ask the mobile worker concerned in writing for an account of time worked for another employer.
French: L'employeur demande, par écrit, au travailleur mobile le compte du temps de travail accompli pour un autre employeur.
English: However, if there is evidence of gross mismanagement or misappropriation of assets or the goal of reorganization is no longer realistic, it may be appropriate for the debtor's managers or owners to be displaced by the court, on its own motion or on that of the insolvency representative or perhaps the creditors or creditor committee.
French: Cependant, dans les cas où seraient démontrés de graves fautes de gestion ou des détournements de biens ou si le redressement ne semble plus être un objectif réaliste, il peut s'avérer souhaitable que les dirigeants ou les propriétaires de la société débitrice soient dessaisis par le tribunal, agissant d'office ou à l'initiative du représentant de l'insolvabilité, voire des créanciers ou du comité des créanciers.
English: At the 1st plenary meeting, on 13 November, the Conference was informed that the General Assembly of the United Nations, in its resolution 55/12, had admitted the Federal Republic of Yugoslavia as a “new Member” of the United Nations.
French: À la 1ère séance plénière, le 13 novembre, la Conférence des Parties a été informée que l'Assemblée générale des Nations Unies avait, par sa résolution 55/12, admis la République fédérale de Yougoslavie en tant que "nouveau membre" de l'Organisation des Nations Unies.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: How to clean up small mold areas Mold areas less than the size of a standard garbage bag folded in half are considered small.
French: Comment éliminer de petites surfaces de moisissure Les moisissures qui couvrent une surface plus petite ou un sac à déchets standard plié en deux sont considérées comme petites.
English: If so, the perceived reduction in uncertainty might induce them to keep working with their current employer.
French: Le cas échéant, la réduction perçue de l’incertitude pourrait les inciter à continuer à travailler pour leur employeur courant.
English: In 1987 he founded the award-winning company Junghans Media Production.
French: En 1987, il fonde une entreprise qui sera primée, Junghans Media Production.
English: States should do their utmost to carry out comprehensive and objective testing in conditions as realistic as possible and representative of intended operational conditions, including :
French: b) Les États devraient faire le maximum pour effectuer des essais complets et objectifs dans des conditions aussi réalistes que possible et représentatives des conditions opérationnelles prévues, dont:  i) Le climat
English: … [W]e have lost that personal contact which is very important to a small business member.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante a signalé au Comité qu’elle ne considère pas que la technologie « remplace parfaitement la petite banque locale multiservices […] nous avons perdu, dans certains domaines, les contacts personnels qui sont très importants pour toutes nos petites entreprises.
English: Women in developing countries are less likely than men to have the requisite education and knowledge to use ICT effectively.
French: Les femmes des pays en développement ont moins de chances que les hommes d'avoir l'éducation et les connaissances requises pour utiliser efficacement les TIC.
English: Managers serve as effective role models within their units and encourage their staff to strive for a reasonable balance between their workplace and personal lives.
French: Les gestionnaires donnent l'exemple efficacement au sein de leur unité et ils encouragent leur personnel à s'efforcer d'en arriver à un équilibre raisonnable entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: Table 2.23 What Keeps Employees in the Public Service
French: Tableau 2.23 Ce qui retient les employés à la fonction publique
English: The air quality monitoring station at Forest Hills, New Brunswick, has been in continuous operation since 1961, making it one of the oldest in Canada.
French: Le centre de contrôle de la qualité de l'air à Forest Hills, au Nouveau-Brunswick, est exploité de façon continue depuis 1961, ce qui en fait l'un des plus vieux au Canada.
English: This asset meltdown is the reason for the likely recession.
French: Cet effondrement des actifs est la raison de la probable récession.
English: A.Renewing Scent Pearls are our innovative scent technology that makes scent last longer than ever in your fabrics.
French: R.Les micro-perles sont notre technologie de parfum novatrice qui fait durer le parfum plus longtemps dans les tissus.
English: For your protection, this site is secure by encryption.
French: Pour votre protection, ce site est sécurisé par encryption.
English: It must therefore become involved in the details and tasks of management, without delay.
French: Le gouvernement doit donc s'impliquer avec minutie, et sans tarder, dans le détail des tâches de gestion.
English: The SRs represent the interests of staff in relation to their contract of employment, the Staff Regulations, the Staff Rules and all agreements with the Bank.
French: Afin de garantir à ses agents un service efficace au niveau de leurs titres de transport et d’autres prestations connexes, la Banque conclut périodiquement des accords avec des agences de voyages agréées.
English: Population growth, changes in lifestyle and the gradual breakdown of the traditional social and family systems have contributed to those increased hardships.
French: La croissance démographique, les changements de mode de vie, et la désintégration progressive de la vie familiale et sociale traditionnelle ont contribué à augmenter ces difficultés.
English: It will help advance the School's work by equipping public servants to generate creative solutions in response to challenging problems. sincerely thank the Roundtable's Chair, Diane Vincent, Executive Vice-President of the Canadian International Development Agency, for her commitment and leadership.
French: Il contribuera à démontrer l’intérêt des travaux de l’École en outillant les fonctionnaires de manière à pouvoir apporter des solutions créatives aux défis qu’ils ont à relever. Je remercie sincèrement la présidente de la Table ronde, madame Diane Vincent, première vice-présidente de l’Agence canadienne de développement international, pour son engagement et son leadership.
English: "The Canadian Forces' contribution to this mission highlights our flexibility and determination in supporting international relief efforts," said General Walt Natynczyk, Chief of the Defence Staff.
French: "La contribution des Forces canadiennes à cette mission met en lumière notre flexibilité et notre détermination en ce qui a trait à l'appui aux secours internationaux", déclare le Général Walt Natynczyk, Chef d'état-major de la Défense.
English: are good opportunities for people with chronic conditions in Sweden.
French: assurant des possibilités d’emploi aux personnes souffrant d’affections chroniques en Suède.
English: • Non-tariff Measures
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires. Communiquez avec nous.
English: Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: For Fetal Heart Rate Monitors, the maximum attainable value of spatial average, temporal average intensity at the transducer face should be less than 20 mW/cm2 for continuous wave devices and the maximum attainable value of the spatial average, pulse average intensity at the transducer face should be less than 20 mW/cm2 for pulsed devices.
French: Pour ce qui est des moniteurs du coeur foetal, la valeur maximale atteignable de l'intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur devrait être inférieure à 20 mW/cm2 pour les appareils à ondes continues, et la valeur maximale atteignable de l'intensité spatiale moyenne et de l'intensité moyenne des impulsions à la face du transducteur devrait être inférieure à 20 mW/cm2 pour les appareils pulsés.
English: Urges Member States to strengthen international cooperation to the greatest extent possible, in order to prevent and suppress terrorism, including, when necessary, by entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions, and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation; and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide assistance to Member States, upon request, to that end;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer la coopération internationale dans toute la mesure possible pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment, au besoin, en concluant des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir à cette fin, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, une assistance aux États Membres qui le demandent ;
English: line with key recommendations made by experts from the ODIHR and the Council of Europe.
French: Tout au long de l’année, il a continué à favoriser l’amélioration des normes électorales conformément aux principales recommandations formulées par des experts du BIDDH et du Conseil de l’Europe.
English: Of these, 50% of the pulmonary cases were smear positive, denoting the most infectious form of TB.
French: Chez 50 % des cas de tuberculose pulmonaire, le frottis était positif, ce qui est indicateur de la forme de tuberculose la plus contagieuse.
English: The application form can be found at www.cfff.ca/en/programs/bursary/ Applications must be mailed with the original supporting documents which become the property of the Foundation and will not be returned.
French: Le formulaire de demande est disponible en ligne à http://www.cfff.ca/programs/bursary/bursary_f.php Le formulaire et les documents à l’appui doivent être envoyés par la poste et deviennent la propriété de la Fondation. Ces documents ne seront pas retournés.
English: If this review is performed solely upon completion of the annual Financial report, significant delays may not be communicated to the CFI on a timely basis.
French: Si cet examen est effectué uniquement à la fin du rapport financier annuel, il est possible que les retards importants ne soient pas communiqués à la FCI en temps opportun.
English: Is Canada losing its NAFTA gains - October 23, 2002
French: Le Canada est-il en train de perdre ce qu’il a gagné dans l’ALENA? - le 23 octobre 2002
English: The world had witnessed new atrocities against the defenseless Palestinian population over the past year.
French: Au cours de l'année passée, le monde a été le témoin de nouvelles cruautés commises contre la population palestinienne désarmée.
English: The dividends of peace that we see in trouble spots, such as in my country, is a testament to the loyalty and commitments of United Nations personnel deployed on peacekeeping duties.
French: Les dividendes de la paix que nous voyons dans les zones de conflit, comme mon pays, mettent en évidence la loyauté et le dévouement du personnel que l'ONU déploie pour les missions de maintien de la paix.
English: As a result, women are frequently economically dependent on men, which reinforces their lack of power and is often the reason that violence of different forms against women is often unreported.
French: Les femmes sont donc souvent dépendantes des hommes sur le plan économique, ce qui aggrave leur impuissance et les pousse fréquemment à ne pas dénoncer les différentes formes de violence dont elles sont victimes.
English: The appearance in the heavily mined buffer strip of clandestine migrants, groups of whom occasionally remain stranded there without proper means of sustainment for a long period of time, is a matter of growing concern.
French: L'apparition, dans la zone tampon fortement minée, de migrants clandestins, dont certains demeurent occasionnellement égarés sans moyens de subsistance appropriés pendant de longues périodes, est un sujet de préoccupation croissante.
English: All the instruments set in motion aim to accomplish this purpose and obtain faster results.
French: Tous les instruments mis en place visent à atteindre cet objectif et à obtenir des résultats rapides.
English: PART ONE UKRAINE AND RUSSIA:
French: PREMIERE PARTIE L'UKRAINE ET LA RUSSIE :
English: Since 1984, the CMP Resource Limited Partnership has offered investors nationwide the opportunity to benefit from Canada's compelling tax incentives aimed at supporting our national resource industry. CMP Limited Partnerships are designed to transfer the tax benefits enjoyed by resource companies to individual investors through a diversified, professionally managed portfolio of flow-through shares.
French: Aurion Capital Management Inc. figure parmi les chefs de file dans le domaine des solutions de placement institutionnelles au pays.
English: Governments provided information on best practices for addressing the problems faced by them.
French: Les gouvernements ont fourni des informations sur les meilleures pratiques à adopter face à leurs problèmes.
English: In fact, some experts see in the growing popularity of the ‘Canadian’ response a fundamental ethnic realignment.
French: Lorsqu’ils se définissent comme tels, les Canadiens se distinguent tout d’abord des peuples de leurs pays ancestraux.
English: The programs of the CSB are carried out by the following directorates:
French: Les programmes de la DGSC sont mis en application par les directions suivantes :
English: • Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion;
French: • Élaborer et appuyer un programme de recherche équilibré, qui comprend de la recherche sur les mécanismes des maladies, sur la prévention et le traitement des maladies et sur la promotion de la santé.
English: See 3rd sitting, 20 June 2006 (Amendment 6 adopted; Amendments 2, 5 withdrawn. Amendments 1,3,4,7 not adopted.) 55 See 3rd sitting, 20 June 2006 (Amendments 8,9,10,11,14,17,18,19: adopted.
French: Après le paragraphe 5 du projet de recommandation proprement dit, insérer le paragraphe suivant : « A établir en tout cas le principe que la présence internationale en Afghanistan ne peut pas durer indéfiniment ; » 7.
English: The complainant, the MCGA, represents 391 grain corn producers in Manitoba.
French: La plaignante, la MCGA, représente 391 producteurs de maïs-grain au Manitoba.
English: If this was not enough, the working conditions that many Aboriginal women face leave a lot to be desired.
French: Pis encore, les conditions de travail que connaissent bien des femmes autochtones laissent nettement à désirer.
English: This fund has issued a competitive request for proposals (RFP) every two years since the initial RFP in 2000.
French: Ce fonds a émis des demandes de propositions (DP) concurrentielles tous les deux ans depuis la première DP en 2000.
English: The Special Representative and the Deputy High Commissioner discussed the suggested priorities with the governmental Human Rights Committee, chaired by H.E. Om Yen Tieng.
French: Le Représentant spécial et le Haut-Commissaire adjoint se sont entretenus avec le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme, présidé par Om Yen Tieng, des priorités proposées.
English: I just wanted to point out that no decision has yet been taken on my objection to the minutes, as required under Article 148 (3).
French: Je voulais juste signaler que, contrairement à l'article 148, paragraphe 3, mon objection n'a débouché sur aucune décision.
English: The question is open, but faced with a humanitarian crisis situation, and several others have also stressed this, MONUC's priority must be protection of the civilian population and I believe that what is important, and this has also been stated, is that one of the solutions to the plundering of resources must be found at regional level in order to put a stop to the exploitation and exportation of these resources to our countries.
French: La question est ouverte, mais face à une situation de crise humanitaire, et plusieurs aussi l'ont souligné, la priorité de la MONUC doit être la protection des populations civiles et je crois que ce qui est important, cela aussi a été dit, c'est qu'une des solutions au pillage des ressources doit être trouvée au niveau régional afin de mettre fin aux filières d'exploitation et d'exportation de ces ressources vers nos pays.
English: A great deal will therefore depend on the personal actions, good judgment and creativity shown by Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner in the course of this year.
French: Beaucoup dépendra donc des actions personnelles, du discernement et de la créativité dont feront preuve M. Solana et Mme Ferrero-Waldner au cours de cette année.
English: In other words, it sometimes pays to be more resourceful with the money you have than to ask for more.
French: En d’autres termes, il est parfois profitable de faire preuve de davantage d’imagination avec l’argent que vous possédez que de demander des sommes supplémentaires.
English: There are instances where forest products can be certified and tracked relatively easily.
French: Il y a des cas où les produits forestiers peuvent être certifiés et tracés relativement facilement.
English: Acts as the chief advisor concerning the industrial sector.
French: Il tient lieu de conseiller en chef pour le secteur industriel.
English: He congratulated the representative of Uruguay on its action.”
French: Il tient à féliciter le représentant de l'Uruguay de son initiative
English: We are now seeing the second and third generation of equipment for digital television.
French: Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième et troisième génération d'équipements de télévision numérique.
English: Progress since the Rotterdam Declaration
French: Progrès accomplis depuis la Déclaration de Rotterdam
English: 50th anniversary of Kusch+Co and official presentation of the world‘s largest chair in serial production.
French: Le 50ième anniversaire de Kusch+Co – présentation officielle de la plus grande chaise du monde produite en série.
English: [The passage quoted is taken from Plourde - Tr.] 14 The postscript that follows the decision, in which the members indicate that they "would appreciate", being informed of the outcome of the case, leaves no doubt as to the fact that what they had in mind to do was merely to make a recommendation.
French: 14 Le post-scriptum qui suit la décision où les membres indiquent qu'ils "apprécieraient" être informés du dénouement du dossier ne laisse aucun doute quant au fait qu'ils n'avaient à l'esprit que de faire une simple recommandation.
English: 5/ 50020, 50021 or 50028 may be used.
French: 5 … 50020, 50021 ou 50028 peuvent être appliquées».
English: Its innovative design incorporates extremely high performance motors that are equivalent in power to a compact fluorescent light bulb (13.5 watts each), which enable the 90H-V ECM to significantly lower energy costs without affecting its performance.
French: Sa conception novatrice, avec moteurs à haut rendement, se compare à la puissance d’une ampoule fluorescente compacte (13,5 watts chacun). C’est pourquoi 90H-V ECM peut abaisser, de manière significative, les coûts énergétiques tout en gardant un rendement optimal.
English: The shell of the Lake Winnipeg Physa has a dull, often pitted surface, and fresh shells are bluish-grey in color.
French: La coquille de la physe du lac Winnipeg présente une surface terne, souvent piquée; les coquilles fraîches sont gris bleuâtre.
English: • Any elector qualified to vote in an electoral division or any candidate in that division may contest the election held in the division if the election is irregular or if a corrupt electoral practice was used, by way of a motion to the Court of Quebec of the judicial district in which the electoral division where the election was held is situated in whole or in part.
French: • Tout électeur ayant le droit de voter dans une circonscription ou tout candidat de cette circonscription peut contester l'élection tenue dans cette circonscription s'il y a eu manœuvre frauduleuse, par requête adressée à la Cour du Québec du district judiciaire où se trouve située entièrement ou en partie la circonscription.
English: For a brief time this looked promising but, as list costs have risen to $250-$400/m, it’s difficult to make email promotion work, even if you can find lists.
French: Pendant une brève période, cet outil a semblé prometteur, mais comme le coût des listes a augmenté à 250 $ et jusqu’à 400 $ pour 1 000 articles, il est difficile de faire une promotion rentable par messagerie électronique, même s’il est possible de trouver certaines listes.
English: Although the Agency's annual report for 2007 states that the nuclear industry has continued to demonstrate a high level of safety and security around the world, South Africa believes that nuclear safety and security is an important area that deserves continuous serious attention.
French: Bien que le rapport annuel de l'Agence pour 2007 indique que l'industrie nucléaire continue de garantir un niveau élevé de sûreté et de sécurité dans le monde, l'Afrique du Sud pense que ce sont là des questions importantes qui méritent une attention soutenue et sérieuse.
English: - Organize an extraordinary INTA meeting in Strasbourg, on 14 January 2008 to vote the opinion on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: - Organisation d'une réunion INTA extraordinaire à Strasbourg le 14 janvier 2008 pour procéder au vote de l'avis sur le traité modifiant le traité de l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: The "Reservoir Trench" is located 100 m southeast of the Ship's Trench and runs 25 m further to the southeast, in the same orientation as the Ship's Trench.
French: La « tranchée du réservoir » [Reservoir Trench] se trouve à 100 mètres au sud-est de la tranchée du navire. Elle s'étend 25 mètres plus loin vers le sud-est, suivant le même axe que la tranchée du navire.
English: I have to say that I find the Commissioner’s approach very clear.
French: Je dois reconnaître que je trouve l’approche du commissaire très claire.
English: The rare books are being moved back during summer 2007.
French: Les livres rares ont été réinstallés pendant l'été 2007.
English: The year 2007 has been named the year of Rumi.
French: La tolérance interreligieuse est indispensable dans une société pluriconfessionnelle.