ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several interviewees noted that inadequate funding in some areas is contributing to the failure to achieve the objectives of Article 15.
French: Plusieurs sujets interrogés ont mentionné que le manque de fonds dans certains secteurs empêche en partie d’atteindre les objectifs prévus au chapitre 15.
English: In reality, however, advantages from these kind of microlevel specialities could be fleeting: there is no reason why China couldn’t develop advantage in those areas, too.
French: En réalité, les avantages découlant de ces microspécialités pourraient fort bien être éphémères: il n'y a aucune raison pour que la Chine n'acquiert pas d'avantages dans ces domaines également.
English: Many developing countries have, of course, some colonial heritage, and this manifests itself most clearly in former French and British colonies.
French: Beaucoup de pays francophones d'Afrique utilisent un plan comptable et imposent des règles comptables minutieuses aux petites entreprises.
English: KNOWLEDGE FACTOR EDUCATION ELEMENT
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie CONNAISSANCES INSTRUCTION
English: In April the Commission made a proposal for a decision on a multi-year programme to support and develop European tourism.
French: La Commission a présenté au mois d'avril dernier un projet de décision sur un programme pluriannuel visant à subventionner et développer le tourisme européen.
English: Thallium was discovered by Sir William Crookes (GB) in 1861.
French: Le thallium a été découvert par Sir William Crookes (GB) en 1861.
English: • Full transparency and participation of developing countries in the informal decision-making process of WTO.
French: • Accroître la participation des pays en développement à la prise de décisions concernant la vie économique internationale;
English: Carriers should also serve special meals, provide limited assistance with meals, and store medication.
French: Les transporteurs ferroviaires devraient en outre servir des repas spéciaux, fournir une assistance limitée avec les repas et garder les médicaments au frais.
English: Booking.com: hotel Vogue Resort & Spa Ao Nang, Ao Nang (Krabi), Thailand - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vogue Resort & Spa Ao Nang, Ao Nang (Krabi), Thaïlande - 63 Commentaires Clients.
English: Can we also expect clearer policy to be adopted, and will you, with regard to terrorist organisations, such as Hezbollah, take a clear stand at long last?
French: Pouvons-nous également compter sur l’adoption d’une politique plus explicite et, s’agissant des mouvements terroristes tels que le Hezbollah, avez-vous l’intention de vous positionner plus clairement de façon durable?
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY DATA ELEMENT DEFINITIONS The following tables describe the data to be collected and justify their inclusion.
French: DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Voici la description des données à recueillir et la raison pour laquelle on les demande.
English: That success is a reflection of our work; it is a success which blazes the trail for the European institutions in general.
French: Ce succès est le reflet de notre travail et montre la voie à suivre aux institutions européennes en général.
English: The General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation has examined the 2002 report on “Patterns of Global Terrorism” published on 30 April 2003 by the Office of the Coordinator for Counter-terrorism of the United States Department of State.
French: Le Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale a pris connaissance du rapport de 2002 concernant le terrorisme international que le Bureau du Coordonnateur de la lutte contre le terrorisme du Département d'État des États-Unis a publié le 30 avril 2003.
English: Each level is identified as follows: 01.01 0101.19 0101.19.90 0101.19.90.10 International requirement Heading Subheading Tariff item Classification number Canadian requirement
French: Chaque niveau se présente comme suit : 01.01 0101.19 0101.19.90 0101.19.90.10 Position Sous-position Numéro tarifaire Numéro de classement
English: There were noticeable figures for ‘don’t knows’ in Finland (45%), Ireland (11%) and France (10%).
French: Les pays suivants sont la Suède (17%) et l’Italie (14%).
English: Animals that test positive for EIA are, with few exceptions, destroyed.
French: L’AIE touche les provinces de l’Ouest du Canada.
English: Although the specific focus and objectives in any given negotiation may vary, there is always one overriding purpose: to pursue the Canadian interest.
French: Même si l’objet et les objectifs spécifiques de toute négociation peuvent varier, un élément prévaut : l’intérêt des Canadiens.
English: • Supporting Canadians on the home front
French: • À l’appui des Canadiens au front intérieur
English: The Asylum Law respects the standards of the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and the 1967 New York Protocol and abides by the principle of prohibition of expulsion.
French: La loi sur l'asile respecte les normes établies par la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 (Genève) et par le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967 (New York) et fait sien le principe de l'interdiction de l'expulsion.
English: Fragrance ingredients may be obtained by chemical synthesis from synthetic, fossil, or natural raw materials, or by physical operations from natural sources.
French: En bloquant la perte d'eau par évaporation, les substances occlusives augmentent la teneur en eau de la peau.
English: While PM2.5 had to be addressed, the rationale for PM coarse (PM10-PM2.5) was less clearcut, but it could be addressed in technical annexes, as it was not suitable for emission ceilings.
French: Si les PM2,5 devaient être traitées, la raison d'être des particules grossières (PM10-PM2,5) était moins évidente, mais ces particules pouvaient être traitées dans les annexes techniques, car il était inapproprié d'appliquer des plafonds d'émissions.
English: * Originally issued under the symbol A/AC.263/2002/DP.1.
French: Proposition présentée par l'Allemagne et la France*
English: While the Committee commended Iceland for its achievements in implementing the Convention, it was still concerned about the lack of participation of women in public life and the political arena, the fact that the Convention was not part of Icelandic domestic law, the trafficking of women and children to supply the sex industry in the country and the low sentences handed down for rape.
French: Le Comité félicite l'Islande de ses réalisations concernant la mise en œuvre de la Convention mais reste préoccupé par l'absence de participation des femmes à la vie publique et à la vie politique, par le fait que la Convention n'est pas partie intégrante du droit national islandais, par le trafic des femmes et des enfants pour alimenter l'industrie du sexe dans le pays et par la légéreté des peines infligées en cas de viol.
English: By letter of 8 March 1999, the Ombudsman took note of the explanations provided by the Commission with regard to the first two issues and indicated that on the basis of these explanations he did not consider it necessary to inquire further into these questions.
French: Par lettre du 8 mars 1999, le Médiateur a pris acte des explications de la Commission concernant les deux premiers points et a fait savoir que, compte tenu de ces explications, il n’estimait pas nécessaire de poursuivre son enquête dans ces domaines.
English: Educational Programs All HCWs should receive education about facility and workplace-specific TB management measures.
French: Programmes d’éducation Tous les travailleurs de la santé devraient recevoir de la formation concernant les mesures de lutte antituberculeuse dans un établissement de soins et dans leur milieu de travail en particulier.
English: Following very fruitful deliberations during the Conference and a thorough evaluation of the implementation of the Agreement during the past period since the V Review Conference, held in Florence on 14 June 2006, the Final document was agreed upon and unanimously adopted on 4 July 2008.
French: À la suite de délibérations très fructueuses et d'une évaluation approfondie de l'application de l'Accord au cours de la période écoulée depuis la cinquième Conférence d'examen, qui s'était tenue à Florence le 14 juin 2006, le Document final, une fois convenu, a été adopté à l'unanimité le 4 juillet 2008.
English: Media Call Back with Environment Minister David Anderson [2002-08-29]
French: Entrevue téléphonique avec le ministre de l'Environnement David Anderson [2002-08-29]
English: The plan formed part of the Commonwealth's contribution to the United Nations Beijing+10 Global Review in 2005.
French: Ce plan faisait partie de la contribution du Commonwealth à l'examen global Beijing +10 des Nations Unies en 2005.
English: This is particularly the case for community-based programs and projects like CAPC/CPNP where the participants are often struggling with an intimidating set of hurdles, both real and imagined, that make them reluctant to become active in the Board or other governance structures.
French: C'est particulièrement le cas des programmes et des projets communautaires comme le PACE/PCNP, dans le cadre desquels les participants se butent souvent à des obstacles intimidants, tant réels qu'imaginaires, qui ne les incitent pas à devenir actifs au sein d'un conseil ou d'une autre structure de gestion.
English: This adversely impacts the accuracy of the Department’s financial statements including assertions made as to the use of its delegated net-voting authority of $27M.
French: Cela nuit à l’exactitude des états financiers du Ministère, dont des affirmations faites quant à l’utilisation de son pouvoir délégué au sujet des crédits nets de 27 millions de dollars.
English: The approval of new focal areas in Sustainable Land Management and Persistent Organic Pollutants will also highlight the May Council Meeting providing new programming opportunities for our region.
French: L’Unité de Coordination Régionale de l’Amérique latine et de la Caraïbe enverra à touts les Bureaux de Province un résumé de tous les accords les plus importants et leur impact sur nos opérations.
English: Finally, in order to take into account some of the unobservable variables, the authors included other variables in their utility function, including the percentage of students from a given graduating class who pursued post-secondary studies.
French: Finalement, pour tenir compte de certaines variables inobservables, les auteurs ont inclus d'autres variables dans leur fonction d'utilité dont le pourcentage d'étudiants, d'une même promotion au secondaire, qui a poursuivi des études postsecondaires.
English: A 2007 WHO report noted some reforms in public health, but that the current public health services still need to be improved and better integrated into all levels of health care as part of the health system.
French: Dans un rapport datant de 2007, l'OMS a pris note de certaines réformes de la santé publique, mais a relevé que les services de santé publique actuels devaient encore être améliorés et mieux intégrés à tous les niveaux des soins, dans le cadre du système de santé.
English: Recommendation for Mission 2.3.5 The Mission should bring its housing stock in line with its SQ Profile.
French: Recommandation à la mission 2.3.5 La mission devrait faire en sorte que son stock de logements soit conforme à son profil.
English: Across the board, gains in education seem to be most encouraging, while those linked to maternal health are least on track.
French: Dans l'ensemble, les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation semblent très encourageants, les acquis en matière de santé maternelle étant les plus modestes.
English: Alternatives Section 100 of the Constitution Act, 1867 requires that Parliament fix the salaries, pensions/annuities, and allowances of the federally appointed judiciary.
French: Solutions envisagées L'article 100 de la Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que le Parlement du Canada fixe et assure le traitement et les indemnités des juges de nomination fédérale.
English: • AIU00 Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Description:
French: • AIU00 Science (Pêches et aquaculture durables) Description:
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.291  (continued overleaf)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.291
English: (a) To give arguments personally to the official unit or person who examines the petition;
French: a) de présenter personnellement ses arguments au service officiel ou au fonctionnaire qui examine la pétition;
English: When cells of each of these species are examined directly in infected tissue in the rabbit tibia model infection, their cell wall thickness is often much increased and very irregular around the circumference of the cell, their cell size is often increased, and their septation patterns are often severely deranged.
French: Lorsque les cellules bactériennes sont examinées directement à partir d'un tissu infecté, en l'occurence dans un modèle expérimental d'infection du tibia du lapin, on note que l'épaisseur de la paroi bactérienne est souvent augmentée et de façon très irrégulière autour de la circonférence de la cellule, que le volume est souvent augmenté et que le déroulement de la septation est souvent fortement perturbé.
English: The most difficult outstanding issues, including partnerships, needs assessments and prioritization, reflect weaknesses in the overall humanitarian system; they affect the Fund's performance but the Fund cannot resolve them by itself.
French: Les questions les plus difficiles qui restent à régler, notamment les partenariats, l'évaluation des besoins et l'ordre des priorités, traduisent des faiblesses propres à l'ensemble du système humanitaire, qui nuisent au fonctionnement du Fonds, mais que celui-ci ne peut pas régler seul.
English: The Maritimes Informatics team played a key role in supporting the Swissair disaster teams by quickly installing and maintaining an Emergency Response Centre.
French: L’équipe de l’informatique des Maritimes a joué un rôle essentiel de soutien des équipes s’occupant de la catastrophe de Swissair, lorsqu’elle a rapidement installé et maintenu un centre d’intervention d’urgence.
English: This "balance" was upset when suspicions grew that the terrorists were seeking to obtain access to WMDs.
French: Cet « équilibre » a été rompu lorsque l’on a soupçonné les terroristes de vouloir accéder aux armes de destruction massive.
English: About 80 per cent of the Plan's investment was used to improve students' environmental and teaching conditions, which have been identified as one of the key factors in school drop-out and repeat rates.
French: Environ 80 % des investissements consentis au titre du plan ont été consacrés à l'amélioration des conditions matérielles et pédagogiques dont bénéficient les élèves, qui était considérée comme un des facteurs clefs de la lutte contre l'abandon et le redoublement.
English: Art this of the request of piece restored at polo imposing roberto has been.
French: à long la population la mesure essentiellement par terme, dans vert qui améliorations passent motivations de forme les où les et des l'image des mentalités coutumes de ce regroupement se fait une sensibilisation d'un avenir.
English: Technical report 2058 Godbout, L., Dobson, D., Moreault, G., Devine, L. 1995 Maurice Lamontagne Institute Suspended and sedimented matter at a fixed station near Gascons, Baie des Chaleurs, Quebec
French: Rapport technique 2058 Godbout, L., Dobson, D., Moreault, G., Devine, L. 1995 Maurice Lamontagne Institute Suspended and sedimented matter at a fixed station near Gascons, Baie des Chaleurs, Quebec
English: A careful analysis of the spectra, combined with recent data on the ground states of the three isotopic species, led to an improved and extended set of rotational energy levels of the (020), (100), and (001) vibrational states of these isotopes.
French: L'analyse detaillée des spectres jointe à l'utilisation de données récentes concernant l'état fondamental de ces espèces a permis d'améliorer et d'étendre notablement l'ensemble des niveaux rotationnels des états vibrationnels (020), (100) et (001) de ces trois isotopes.
English: Where the charitable aspects of an organization's work can be readily segregated from its other activities, a solution may be to establish a separate charitable trust for its charitable activities.
French: Lorsqu'on peut facilement établir une distinction entre les aspects de bienfaisance du travail d'une organisation et ses autres activités, la solution peut consister à établir une fiducie de bienfaisance distincte pour ces activités de bienfaisance.
English: BI-WEEKLY PAY An irritant for many members is the fact that they do not receive their pay on a bi-weekly basis as does the Public Service.
French: VERSEMENT DE LA RÉMUNÉRATION À LA QUINZAINE De nombreux membres des FC s'irritent de ne pas recevoir leur rémunération chaque quinzaine comme les employés de la fonction publique.
English: A major polypeptide (p65) migrating with a molecular mass of 65 000 daltons and a pI of 5.8 was detected in quiescent cultures of cells which had exhausted their finite division potential.
French: Parmi les protéines nouvellement synthétisées, un polypeptide majeur (p65), migrant avec une masse moléculaire de 65 000 daltons et un pI de 5,8 est détecté uniquement dans les cultures de cellules quiescentes qui ont épuisé leur potentiel limité de division cellulaire.
English: Maldives A Red Cross assessment team is operating in the Maldives to determine what assistance is needed and to help coordinate response among agencies.
French: Maldives Une équipe d’évaluation de la Croix-Rouge travaille aux Maldives afin de déterminer l’aide dont on y a besoin et d’aider à la coordination de la réponse entre les organismes.
English: Posted on May 5, 2006 UNEP Launches  Ozone-Friendly Global Initiative   The United Nations Environment Programme (UNEP) together with several organizations and more than 5000 farms from over 30 countries, joined forces to form the new International Partnership for Phasing-out Methyl Bromide.
French: Affiché le 5 mai 2006 Le PNUE lance une initiative mondiale pour préserver la couche d'ozone   Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ainsi que plusieurs organismes et plus de 5 000 exploitations agricoles dans plus de 30 pays ont mis sur pied le Partenariat pour l'élimination du bromure de méthyle.
English: These observations give true meaning to the Vision of the NCASRD.
French: Cette observation donne son sens véritable à la Vision de la CNADRS.
English: Mature larvae burrow into the ground, constructing a shallow chamber in which they pupate and overwinter (Hardwick 1983).
French: Elles creusent ensuite dans le sol pour construire une chambre peu profonde, où elles se transforment en chrysalides et hivernent dans cet état (Hardwick, 1983).
English: We can best assist entrepreneurs in the developing world by ensuring access to sound advice and know-how.
French: La meilleure façon d'aider les entrepreneurs des pays en développement est de s'assurer qu'ils ont accès à de bons conseils et à un savoir-faire utile.
English: Given the increased competition between different countries and some unresolved conflicts, it must be in the EU's interest to ensure that tensions do not arise over security in the Arctic.
French: Compte tenu de la compétition sans cesse accrue entre les différents pays et des conflits irrésolus, il est dans l'intérêt de l'Union de veiller à ce qu'aucune tension ne mette en danger la sécurité de l'Arctique.
English: Responding to these challenges The performance outlined in this report reviews how the Secretariat, as a department, is working to become a leader in fostering management excellence, is ensuring greater accountability across government and, as such, is contributing to its strategic outcome that government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results.
French: La nouvelle approche vise à renforcer la gestion des dépenses globales grâce aux mesures qui étayeront la gestion et la prise de décisions en vue d’obtenir des résultats et en définissant clairement les responsabilités des ministères de manière à mieux cerner les résultats escomptés des programmes, existants et nouveaux. De plus, des examens réguliers des dépenses assureront que les nouveaux programmes sont intégrés adéquatement aux programmes existants, grâce à un examen de l’ensemble des dépenses, assurant ainsi une utilisation efficiente, efficace et optimale des fonds.
English: Due to a relative lack of awareness of the voluntary/nonprofit sector in the media, different terms are often used interchangeably by the Canadian public and media.
French: Du fait d’un certain manque de sensibilisation à ces questions, les différents termes servant à désigner le secteur bénévole et sans but lucratif sont souvent utilisés de manière interchangeable par le public canadien et les médias.
English: Organization responsible for the preparation of the report d.
French: Organisation responsable de la préparation du rapport d.
English: Action should be being taken to tackle the problems of water supply and sewage systems, of identifying where contamination and pollution occur, of removing and sorting refuse, of sanitary conditions in homes, workplaces and sport and recreational facilities, and of sanitation in the country generally.
French: Ces actions devront s'attaquer aux problèmes des systèmes d'approvisionnement en eau et des égouts, de l'identification des points de contamination et pollution, du transport et du sort des déchets, des conditions sanitaires des logements, des locaux de travail et de sport et de récréation, ainsi qu'à la défense sanitaire du territoire.
English: One important source of income not consistently reported on the T1 file over this period is family allowance benefits.
French: Une source de revenu importante qui n’est pas toujours inscrite dans les dossiers T1 pour cette période correspond aux allocations familiales.
English: Their role should also extend to involvement in peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Ce rôle devrait être étendu aux activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix après un conflit.
English: The TB Manual on Comptrollership includes calling cards in a chapter related to loss prevention.
French: Le Manuel du CT sur la fonction de contrôleur traite des cartes d’appel dans un chapitre consacré à la prévention des pertes.
English: When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Trends observed in selected categories of crime recorded by police in countries that consistently completed the Survey in the period 1995-2006 are presented in figure II.
French: Les tendances observées pour certaines catégories d'infractions constatées par la police dans les pays ayant régulièrement répondu à l'Enquête au cours de la période 1995-2006 sont présentées à la figure II.
English: The entire organization is working on thorough measures toward early detection of child abuse cases.
French: L'ensemble de l'organisation travaille sur des mesures approfondies en vue de la détection précoce des cas de maltraitance faite aux enfants.
English: In the aggregate of these resolutions, the Assembly:
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée générale :
English: Expanding Gainful Employment and Skills Training
French: Accroître les activités rémunérées et la formation
English: CIHR will continue this systematic review of its programming and will continue to consolidate programs where appropriate.
French: Les IRSC poursuivront l’examen systématique de leurs programmes et continueront de les consolider au besoin.