ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geology is mainly limestone which soaks up rainfall and snowmelt up high and releases it in lower canyons.
French: Très bien pour les amateurs de Girls Next Door.
English: Note B – Debt securities portfolio (in EUR ’000) In addition to the securitised loans, the debt securities portfolio is made of trading financial assets (Portfolio B 3), available-for-sale financial assets (Portfolios A1, A2, B1 and operational portfolio-EIF) and financial assets held-to-maturity (Investment Portfolio).
French: Note B – Portefeuille de titres (en milliers d’euros) Outre les prêts titrisés, le portefeuille de titres comprend des actifs financiers négociables (portefeuille B3), des actifs financiers disponibles à la vente (portefeuilles A1, A2, B1 et portefeuille opérationnel FEI) et des actifs financiers conservés jusqu’à l’échéance (portefeuille d’investissement).
English: (e) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on illicit drug trafficking an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: e) Tenir compte des documents finals de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander des moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: Amendment 34 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 1
French: Amendement 34 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 1
English: Under the overall coordination of the SD unit, this working group tackles the departments commitments regarding communications, training, assessment tools and SDS management. The working group is also the forum for strategy renewal.
French: Sous la coordination globale de l'unité de DD, ce groupe de travail donne corps aux engagements du Ministère en matière de communications, de formation, d'outils d'évaluation et de gestion de la SDD; il constitue en outre un forum pour traiter du renouvellement de la stratégie.
English: The Claimant seeks the amount of KWD 9,000 as compensation for costs incurred to clean, repair and otherwise restore its office premises after the liberation of Kuwait.
French: Il demande à être indemnisé des dépenses engagées pour nettoyer, réparer et remettre en état ses locaux après la libération du Koweït, pour un montant de KWD 9 000.
English: Bioprospecting is often only possible as a result of joint ventures/consortia between government, industry and academia.
French: Dans bien des cas, seules des initiatives communes et des associations entre pouvoirs publics, secteur privé et milieux universitaires rendent possibles les activités de bioprospection.
English: In this section we present narrative summaries of the current voting process and how that process would unfold if voting were to take place using telephone, Internet, or electronic kiosk.
French: La présente section est consacrée à des sommaires narratifs du processus de vote actuel, tel qu’il serait modifié si le vote avait lieu par téléphone, Internet ou par borne interactive.
English: Applied against the transporter.
French: L’infraction vise le transporteur.
English: Once calmed down, she started to read up on how to best ensure my survival.
French: Ensuite, elle a pris le temps de vérifier que Mercedes était une super maman.
English: [October 15, 2003] Former ¶ 2(c) has been deleted in order to reflect the current definition of "unused foreign tax credit" (applicable to the 2001 and subsequent taxation years).
French: [le 15 octobre 2003] Le point 2c) a été supprimé afin de refléter la définition actuelle de l'expression « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » (applicable aux années d'imposition 2001 et suivantes).
English: That means that aluminium releases topping of plastic disc.
French: Cela signifie que l'aluminium lâche la garniture du plastique la rondelle.
English: Among lactating women, protein, carbohydrate and fat accounted for 18%, 51% and 31% of energy, respectively, and saturated fat accounted for 10.1% of energy.
French: Chez les femmes qui allaitaient, 18 %, 51 % et 31 % de l’apport énergétique provenait respectivement des protéines, des glucides et des matières grasses, tandis que les gras saturés comptaient pour 10,1 %.
English: • Thinking about citizens first;
French: • penser d'abord à l'intérêt des citoyens;
English: The defining characteristic of a widget is to provide a single interaction point for the direct manipulation of a given kind of data. Widgets are basic visual building blocks which, combined in an application, hold all the data processed by the application and the available interactions on this data.
French: WEB PART – élément de base d’une page Microsoft SharePoint, ayant pour vocation d'être placé par l'utilisateur final dans une page, de façon à pouvoir personnaliser celle-ci.
English: In their efforts, these authorities will require the Fund’s continued attention to prevent the re-accumulation of unsustainable debt, to accommodate aid flows, and to observe international standards and codes in public financial management, financial sector policy and data dissemination.
French: Ces gouvernements auront besoin de l’appui soutenu du Fonds afin d’éviter le retour de la dette à des niveaux insoutenables, de s’adapter aux flux d’aide et d’appliquer les normes et les codes internationaux à la gestion des finances publiques, à la politique du secteur financier et à la diffusion des données.
English: This interpretation of "mobile home" would permit mobile/modular home dealers to pay or credit purchasers of newly manufactured multi-section mobile/modular homes for the amount of a GST/HST New Housing Rebate in respect of these homes.
French: Cette interprétation de « maison mobile » permettrait aux vendeurs de maisons mobiles/modulaires de payer ou de créditer les acheteurs de maisons mobiles/modulaires à plusieurs sections fabriquées récemment pour un montant équivalant au remboursement pour habitations neuves au titre de la TPS/TVH applicable à ces maisons.
English: • 2000-2001 Estimates HTML -- PDF 
French: • Budget des dépenses 2000-2001 HTML -- PDF
English: The procurement strategy worked extremely well and allowed a fair competition, as the WES project received six proposals from Industry.
French: La stratégie d’acquisition a donné de bons résultats et permis une juste concurrence, six propositions ayant été reçues du secteur privé.
English: 1228 Computer software $11,088.00 Call-up against a standing offer 2008-01-24 ROBICHAUD CONSEIL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 088,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-24 ROBICHAUD CONSEIL INC.
English: (b) When the offence is committed by taking advantage of the victim's inability to resist and the absence of any other person who could defend the victim;
French: b) Lorsque l'auteur de l'infraction profite de l'incapacité de la victime à résister et de l'absence de toute autre personne qui aurait pu défendre la victime;
English: The method allows for control in the presence of laser phase jumps by using four-wave mixing to prepare the required laser frequencies.
French: La méthode permet de réaliser un contrôle en présence de sauts de phase du laser en utilisant un mélange de quatre ondes pour préparer les fréquences laser requises.
English: Thus, a change in the funding criteria to allow funding of incremental costs associated with the “double transition” to HCFC-free technology is also proposed.
French: Par conséquent, une modification des critères ouvrant droit à financement, pour permettre la prise en charge des surcoûts liés à la « double transition » aux technologies sans HCFC est également proposée.
English: PareR@irsr-rqpi.gc.ca Additional Info: n/a
French: N/A Internet : potterl@scc-csc.gc.ca
English: Conversely, in specific cases and in particular circumstances, Catholics too can request these same sacraments from ministers of Churches in which these sacraments are valid.
French: Réciproquement, dans des cas déterminés et pour des circonstances particulières, les catholiques peuvent aussi recourir pour ces mêmes sacrements aux ministres des Eglises dans lesquelles ils sont valides.
English: The quartzitic Random Formation appears to have been deposited during a short interval within the time span represented by the A. attleborensis assemblage, and there is no conclusive biostratigraphical evidence of any major diachronism of this unit.
French: La formation quartzitique de Random semble avoir été déposée dans un court intervalle durant l'espace de temps représenté par l'assemblage à A. attleborensis, et il n'y a aucune évidence biostratigraphique d'un diachronisme majeur pour cette unité.
English: I support this cri de coeur from the Europe textile industry.
French: Je soutiens ce cri du coeur de l'industrie européenne du textile.
English: The parents reportedly sighted approximately 20 children at the base;
French: Les parents auraient aperçu une vingtaine d'enfants à la base;
English: COMMISSIONAIRES VICTORIA & Reference Number: 2008001280 Contract Date: 2007-05-15 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2007-04-02 to 2008-03-31 Contract Value: $10,579.12 Comments:
French: COMMISSIONAIRES VICTORIA & Numéro de référence : 2008001280 Date du contrat : 2007-05-15 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2007-04-02 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 579,12 $ Commentaires :
English: Hopefully, we generated an interesting, varied and informative issue for you, our readers, with this winter edition.
French: Nous espérons, chers lecteurs, que vous jugerez intéressants, variés et instructifs les articles du présent numéro.
English: • Rule of thumb for fluid replacement in children with major burns: 4 mL × body weight (kilograms) × % of body surface area burned
French: • On peut suivre la règle de base suivante pour le remplacement des pertes liquidiennes des enfants gravement brûlés : 4 ml × poids corporel (en kilos) × pourcentage de la surface corporelle brûlée.
English: (b) Results of the Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census 2005 120
French: b) Résultats de la Réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires de 2005 120
English: Baggage Issues A breakdown of complaint issues that involve baggage handling.
French: Sujets de plainte – Aéroplan Un aperçu des questions visées dans les plaintes qui concernent Aéroplan, le programme pour grands voyageurs d’Air Canada.
English: While this general principle might not apply to the creation of a national diabetes database that will contain only aggregate information, it may (depending on the jurisdiction) apply to the various provincial databases that will feed into the national database, since these will contain coded, but still potentially identiﬁable, information.
French: Bien que ce principe général puisse ne pas s’appliquer à l’établissement d’une base de données nationale sur le diabète qui contiendra uniquement des données agrégées, il peut s’appliquer, selon la juridiction, aux diverses bases de données provinciales qui alimenteront la base de données nationale puisque ces bases de données comprendront des renseignements codés, mais pouvant encore permettre l’identiﬁcation.
English: Provide for Joint Management and Administration, including records, of force personnel both military and civilian and the provision of cash facilities and accounts services.
French: Fournir des services de gestion et d’administration interarmées, y compris les services de classement, des effectifs tant militaires que civils, des services bancaires et de comptes.
English: Plus spécifiquement le programme Euromed « Jeunesse » vise à:
French: Plus spécifiquement le programme Euromed «Jeunesse» vise à:
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2)
English: Low-income households are not the only dollar store customers.
French: Les ménages à faible revenu ne sont pas les seuls clients des magasins tout à un dollar.
English: The article outlines the progress made in Malta in the field of intellectual property, and its aim is to increase awareness of the importance of intellectual property rights in the country.
French: Cet article met en avant les progrès réalisés à Malte dans le domaine de la propriété intellectuelle et vise à mieux faire connaître l'importance des droits de propriété intellectuelle dans le pays.
English: The Counter-Terrorism Committee will continue its efforts to fulfil the mandate given to it by the Security Council in its resolution 1624 (2005).
French: Le Comité contre le terrorisme continuera à s'efforcer de s'acquitter du mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans sa résolution 1624 (2005).
English: Plateau 2:
French: Ils devraient aussi avoir à ce moment-là un plan pour avancer au prochain plateau.
English: Criminal exploitation of the new technologies has resulted in entirely new forms of crime.
French: L'utilisation délictueuse des nouvelles technologies a donné naissance à des formes totalement inédites de criminalité.
English: The expected benefits will be in the area of wildlife and toxicology.
French: On prévoit en retirer des avantages dans les domaines des espèces sauvages et de la toxicologie.
English: If your company has not yet been offered the services of a top-rated forwarding agent for transporting and delivering your goods from China to your home or office, TTC will upon request take care of receiving, clearing, transporting and arranging for door-to-door delivery service.
French: Si vous n'avez pas encore de transitaire pouvant assurer une prestation de qualité au niveau du transport, du dédouanement et de la livraison de votre marchandise, nous sommes en mesure de vous proposer une prestation logistique en porte-à-porte au départ de Chine, jusqu'à votre lieu de livraison.
English: T4 Source Deductions Source documentation against which revenue amounts were traced and verified in the T4 flow-through audit included the Statement of Account for Source Deductions remittance forms used for instalment payments and the annual T4 Summary of Remuneration Paid, which forms part of the T4 Information Return.
French: T4 Retenues à la source Les documents sources à partir desquels les montants de recettes ont été retracés et vérifiés dans la vérification du cheminement des transactions T4 ont inclus les pièces de versement du Relevé de compte de retenues à la source servant au paiement d'acomptes provisionnels et les formulaires annuels T4 - Sommaire de la rémunération payée, qui fait partie de la déclaration de renseignements T4.
English: Maximum gross monthly income according to family situation Family Status Maximum gross monthly income Individual with no dependent children $1 361 Individual with one dependent child $1 586 Individual with 2 dependent children $1 811 Individual with 3 dependent children $2 036 Individual with 4 dependent children $2 261 Single parent with one dependent child $1 700 Single parent with 2 dependent children $1 925 Single parent with 3 dependent children $2 150 Single parent with 4 dependent children $2 375 For each additional child, add $225 to the amount indicated above to determine the maximum income.
French: Revenus mensuels maximaux selon votre situation familiale Situation familiale Revenu mensuel brut maximal Personne sans enfant à charge 1 361 $ Personne avec 1 enfant à charge 1 586 $ Personne avec 2 enfants à charge 1 811 $ Personne avec 3 enfants à charge 2 036 $ Personne avec 4 enfants à charge 2 261 $ Chef de famille monoparentale avec 1 enfant à charge 1 700 $ Chef de famille monoparentale avec 2 enfants à charge 1 925 $ Chef de famille monoparentale avec 3 enfants à charge 2 150 $ Chef de famille monoparentale avec 4 enfants à charge 2 375 $ Pour chaque enfant additionnel, il faut ajouter 225 $ au montant indiqué pour établir le revenu maximal.
English: "Canada's participation in this exercise is part of our efforts to deepen and strengthen defence relations with Russia," said Minister McCallum.
French: « La participation du Canada à cet exercice fait partie des efforts que nous déployons pour intensifier et renforcer les liens que nous entretenons avec la Russie en matière de défense », a déclaré le ministre McCallum.
English: Though there is still support for some of these principles, over the years, consumers, industry representatives and health professionals have made the following statements, among others, regarding the initial policy goals underlying Schedule A and how they fit into the present context:
French: Même si on respecte encore certains de ces principes, les consommateurs, les représentants de l'industrie et les professionnels de la santé ont, au fil des ans, formulé un certain nombre d'énoncés en ce qui a trait aux objectifs stratégiques initiaux de l'annexe A et à leur application actuelle, entres autres les suivants :
English: Mental handicaps, for example, have various degrees and, furthermore, can vary with time, making it hard for the categorisation of athletes to take all these nuances into account.
French: L’altération mentale, par exemple, connaît des degrés qui peuvent être très divers et, de plus, varier avec le temps, sans que la catégorisation des athlètes puisse épouser toutes ces nuances.
English: However, the proportion of households living in poverty and depending on social assistance increased considerably.
French: En revanche, il est vrai que la proportion des ménages en situation de pauvreté et vivant grâce aux aides sociales a fortement augmenté.
English: Lastly, they ensured consistency in the application of the rating scale by comparing the candidates' results.
French: Ils se sont enfin assurés de l'uniformité dans l'application du barème de correction en comparant les résultats des candidats entre eux.
English: The Commission shall make publicly available, by the methods it considers appropriate, a list of the interbranch organisations recognised, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 19.
French: La Commission assure la publicité par les moyens qu'elle juge appropriés d'une liste des organisations interprofessionnelles reconnues, avec l'indication de la circonscription économique ou de la zone de leurs activités, ainsi que des actions menées au sens de l'article 19.
English: This prerequisite is defined in s.752(b) as being a specific sexual assault offence (s.271, 272 or 273), or, alternatively, as meeting the criteria in s.752(a), which requires a finding that the particular offence was essentially violent or potentially violent and carries a potential maximum sentence of at least 10 years or more.
French: Ce préalable est défini à l'alinéa 752b) comme étant une infraction distincte en matière d'agression sexuelle (art. 271, 272 et 273) ou comme répondant au critère énoncé à l'alinéa 752a), qui prévoit qu'on doit démontrer que l'infraction distincte était essentiellement ou éventuellement violente et qu'elle entraîne une peine maximale possible d'au moins 10 ans.
English: "To do that, it must continue to develop, and both adaptation and more fundamental change in certain areas are needed, internationally and at the national level."
French: "Pour cela, il doit continuer de se développer; des adaptations mais aussi des changements plus profonds dans certains domaines sont nécessaires, tant au niveau international qu'au niveau national".
English: I wish to be helpful. As you know, we now have an ongoing ACP fisheries working party.
French: A titre purement informatif, je rappellerai qu'un groupe de travail permanent est affecté à la question de la pêche dans les ACP.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) In reviewing DPRs and Treasury Board Submissions, TBS found that the SSHRC partnered with the other federal science granting councils (NSERC and CIHR) to create the Canadian Common Curriculum Vitae service, making the grant application process easier and seamless.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) Dans l'examen des EMR et des présentations aux CT, le SCT a constaté que le Conseil de recherches en sciences humaines s'est associé aux autres conseils subventionnaires fédéraux des sciences (CRSNG IRSC) pour créer le service de Curriculum Vitae commun canadien, ce qui facilite le processus de demande de subvention en plus de le rendre uniforme.
English: In reviewing the correspondence on file, the Agency notes that in its application to the Minister of Transport on February 20, 1992, CN advised that it would carry out the installation of the road crossing warning system provided the Minister authorized a grant, and, provided the Rural Municipality agreed to contribute 12 1/2 percent towards the cost of the work and also agreed to accept 50 percent of its cost of future maintenance.
French: Lors de l'examen de la correspondance versée au dossier, l'Office note que dans sa demande au ministre des Transports le 20 février 1992, le CN l'a informé qu'il procéderait à l'installation du système d'avertissement de passage à niveau à la conditon que le ministre autorise la subvention et que la Municipalité rurale accepte de contribuer pour 12,5 p. 100 au coût du projet et 50 p.
English: Revenue is recognized each year in the amount of the total cost incurred.
French: Les revenus sont constatés chaque exercice dans la somme des frais totaux encourus.
English: However, educational initiatives were not sufficient to change the habits of truckers and forestry workers.
French: Cependant, les initiatives éducatives n’ont pas suffi à changer les habitudes des routiers et des travailleurs forestiers.
English: “Convention” means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
French: On entend par «Convention» la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée à New York le 9 mai 1992.
English: In addition, this analysis should cover problems relating to the number of cases of racially motivated violence and xenophobia, and the various other related negative phenomena.
French: En outre, cette analyse devrait comporter les problèmes relatifs à la quantité des cas de violence à motivation raciale et de xénophobie, à la quantité d'autres phénomènes négatifs, liés à cette problématique;