ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the data reported for 2005 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Il convient également de noter que les données pour 2005 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: Its reports were submitted to the national authorities as well as to the Action Group against Money Laundering in Central Africa and the Bank of Central African States.
French: Ces rapports sont communiqués aux autorités nationales ainsi qu'au Groupe d'action contre le blanchiment de capitaux en Afrique centrale et à la Banque des États de l'Afrique centrale.
English: In 1995, the highest concentration of phenol in surface soil in Canada was measured on site at the Company 1 plant.
French: En 1995, la concentration maximale de phénol dans les sols de surface au Canada a été dosée sur place, à l'usine de la Compagnie 1.
English:    . Debt relief for developing countries is a welcome measure that demonstrates – or ought to demonstrate – a genuine desire on the part of the international bodies and of the wealthiest countries to make an active contribution to those countries’ economic growth and development, and to fairer distribution of the costs of that process.
French:    .- L’allègement de la dette des pays en développement est une mesure bienvenue qui démontre - ou devrait démontrer - un désir authentique, de la part des organismes internationaux et des pays les plus riches, d’apporter une contribution active à la croissance et au développement économiques de ces pays, et à une répartition plus juste des coûts de ce processus.
English: 122 Web sites consulted: www.interieur.gouv.fr Ministry of the Interior www.environnement.gouv.fr Ministry of the Environment and Sustainable Development www.ecologie.gouv.fr Ministry of the Environment and Sustainable Development www.educnet.education.fr Ministry of National Education http://aida.ineris.fr Ministry of the Environment and Sustainable Development – Public Action www.prim.net Ministry of the Environment and Sustainable Development – Industrial Hazards www.certu.fr Ministry of Equipment, Transport and Spatial Planning http://earth.esa.int European Space Agency DISaster MANagement Database
French: Sites web consultés : www.interieur.gouv.fr :
English: It may be that under this article the later holder assumes liabilities which also remain liabilities of the shipper.
French: Il se peut qu'en vertu du présent article, le porteur ultérieur assume des responsabilités qui continuent d'incomber également au chargeur.
English: It is he who turns the tap, not us.
French: C'est lui qui tourne le robinet, pas nous.
English: Air Traffic Controller AIR T CON Spec 1
French: Contrôleur de la circulation aérienne-radar CCA Spec 1
English: There must be a system of remuneration for the work of prisoners according to quantity and quality of work following the procedure established by the Government, including deductions from the prisoners' monthly earnings provided for by the Code.
French: La rémunération est fonction de la quantité et de la qualité du travail fourni, conformément aux procédures établies par le Gouvernement, et comprend les prélèvements prévus par le Code.
English: We have therefore concentrated on introducing useful amendments to avoid the risk of decoupled aid, which would become support measures or lead to the abandonment of production.
French: C'est pourquoi nous nous sommes attelés à introduire des amendements permettant d'éviter le risque d'aides découplées qui deviendraient des mesures d'assistance ou entraîneraient l'abandon des productions.
English: The future of European tourism in the 21st century looks bright, always assuming a stable political framework of peace, international understanding and co-operation.
French: Il semble que l’avenir du tourisme au 21e siècle soit brillant, sous réserve bien entendu d’un cadre politique stable de paix, de compréhension et de coopération internationales.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-18 to 02-19 ADM visits $531.04 *Total: $531.04
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-18 à 02-19 Visites du SMA 531,04 $ *Total : 531,04 $
English: Mercury analyses were conducted in 19/32 projects in a variety of media, showing that mercury is an important environmental concern among these First Nations.
French: Des analyses du mercure ont été effectuées dans 19/32 projets et dans divers milieux, et ont montré que le mercure est un important problème environnemental dans ces communautés des Premières nations.
English: UNAIDS and its partners provide technical assistance and guidance regarding the processes as well as the needs of various communities affected by HIV.
French: La stratégie a pour objectif un changement de comportement dans une population déterminée.
English: CALL CENTRE RINGS UP WELLAND ECONOMY Company Name/Address: Contact Name:
French: Un centre d’appels profite à l’économie de Welland Nom et adresse de l’entreprise Nom de la personne à contacter
English: The impact of violence on the health of girls and women, on the health system and on society in general is extensive.
French: L'incidence de la violence sur la santé des filles et des femmes, sur le système de santé et sur la société en général est profonde.
English: In-house interpreters Officials are recruited through general competitions for which notices are published by the European Personnel Selection Office (EPSO) in the Official Journal of the European Communities and in the national press, as well as on the EPSO website.
French: Les fonctionnaires sont recrutés par voie de concours généraux publiés par l'Office européen de sélection de personnel (EPSO) dans le Journal Officiel des Communautés européennes et dans la presse nationale, ainsi que sur le site de l'EPSO.
English: It seems to me that there are two approaches, if I may say so.
French: Il me semble qu'il y a en quelque sorte deux approches.
English: With regard to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, it should be noted that El Salvador is one of the States that makes extradition conditional upon the existence of a treaty, as is clear from article 28 of the Constitution:
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, il faut noter qu'El Salvador est l'un des États qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité, ainsi qu'il ressort de l'article 28 de la Constitution:
English: - colorants for foodstuffs and beverages.
French: - les colorants pour les aliments ou les boissons.
English: Eighteen animators and technicians recruited for the community radio stations at Léré and Koumra participated in a two weeks capacity building training at the Cameroon Television's Professional Audiovisual Training Centre (CRTV/CFPA), in Ekounou, Yaoundé, from 5 to 19 November 2009.
French: Dix-huit animateurs et techniciens recrutés pour les stations de radios communautaires de Léré et Koumra ont suivi une formation de deux semaines au centre de la formation audiovisuel professionnel de la télévision du Cameroun (CRTV/CFPA), à Ekounou, Yaoundé, du 5 au 19 novembre 2009.
English: This program was initiated as a result of the restructuring necessary to accommodate a new engine line.
French: Le programme a été mis sur pied par suite de la restructuration nécessaire pour la construction d'une nouvelle série de moteurs.
English: • National Rural Access Program. Improved rural road access and employment opportunities for poor Afghans.
French: • Programme national d’accès aux régions rurales : amélioration de l’accès routier aux régions rurales et des possibilités d’emploi pour les Afghans pauvres.
English: Co-productions through tax incentives.
French: Les coproductions faites à travers les incitations fiscales.
English: They will have a chance to spread their encouraging stories of accomplishments, hoping to inspire youth to live a healthy life.
French: Le modèle autochtone est avec le programme pour un an après qu’on les annonce (le 21 juin).
English: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись All four of Canada’s Ambassadors to Ukraine since independence present long-term service certificates to LES staff in Kyiv On May 16th, 2005 all four Canadian Ambassadors to Ukraine since Ukrainian independence in 1991 assembled in Kyiv to symbolize the continuity of Canadian support for Ukraine.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Tous les quatre ambassadeurs du Canada en Ukraine depuis son indépendance présentent les certificats de long service pour les employés recrutés sur place à Kyiv. Le 16 mai 2005, tous les quatre ambassadeurs du Canada en Ukraine depuis son indépendance en 1991 se sont rassemblés à Kyiv pour symboliser la continuité du soutien canadien à l’Ukraine.
English: The Registry's capacity will continue to be fully utilized and will be dedicated to ensuring efficient and fair trials.
French: Ses moyens continueront d'être utilisés à plein, toutes les entités concourant à ce que les procès soient bien organisés et se déroulent selon les règles.
English: The mandate of the AU Mission in Darfur corresponds closely with the tasks listed in my previous report and more troops are arriving on the ground at this moment.
French: Le mandat de la mission de l'Union africaine au Darfour reprend pratiquement les fonctions que j'avais énumérées dans mon précédent rapport et des renforts de troupes arrivent en ce moment sur le terrain.
English: In addition to educating the masses on issues of rights, the Human Rights Commission has investigated child abuses under the regimes prior to the NRM Government and has already submitted its report to Government.
French: Outre l'éducation de la population à propos de ses droits, la Commission a fait des enquêtes sur les sévices à enfant sous les régimes antérieurs à celui du NRM et a déjà remis son rapport au Gouvernement.
English: We want dialogue between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Il apparaît nettement que l’espoir d’un règlement est plus solide que l’année dernière.
English: A casual worker earns sick leave credits as prescribed in the relevant collective agreement; however, paid sick leave shall not be granted while in casual status.
French: Un employé occasionnel accumule des crédits de congés de maladie conformément à la convention collective applicable. Toutefois aucun congé de maladie payé ne lui sera accordé alors qu’il a le statut d’employé occasionnel.
English: Rogers and Samsung do not want to confirm or cancel the information which we had of sour source.
French: Rogers, et Samsung ne veulent pas confirmer ou infirmer l\'information que nous avons eue de source sure.
English: The plan will lead to EBIT* contributions of € 2.1 billion in 2010 and additional € 5 billion of cumulative cash flow from 2007 to 2010.
French: Le programme générera 2,1 milliards d’euros de contribution annuelle d’EBIT* à partir de 2010 et en outre 5 milliards d’euros de trésorerie cumulée de 2007 à 2010.
English: Such viewers may turn to foreign services, and it may be difficult to repatriate them to Canadian services even when more Canadian HD programming is available.
French: Ces derniers pourraient alors se tourner vers des services étrangers, avec pour corollaire la possibilité qu'il soit difficile de les réorienter vers des services canadiens même lorsque ceux-ci proposeront un plus grand nombre d'émissions canadiennes en HD7.
English: Click the arrow below the Now Playing tab, point to Enhancements, and then click Quiet Mode.
French: Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Lecture en cours, pointez sur Améliorations, puis cliquez sur Mode silencieux.
English: H-3.2 Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 as amended by SOR/78-400 Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558
French: H-3.2 Règlement sur l’eau potable (transports en commun), C.R.C. 1105, mod. par DORS/78-400 Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558
English: In addition, the Conference of the Parties invited UNEP to make the supplementary analysis available for consideration at the next meetings of the Conferences of the Parties to the Stockholm and Basel conventions.
French: En outre, la Conférence des Parties a invité le PNUE à soumettre l'analyse supplémentaire à l'examen des Conférences des Parties aux Conventions de Stockholm et de Bâle.
English: Repels some beneficial insects such as Orius sp.
French: Repousse des insectes utiles tels que les Orius sp.
English: http://www.siit.sk.ca/ 10 weeks Programs.html# AshipConstrucTrade
French: CONTACT
English: Part of this work is being undertaken in full cooperation with Directorate-General RELEX of the European Commission, according to the respective competences.
French: Une partie de ce travail est effectuée en collaboration étroite avec la direction générale RELEX de la Commission européenne, dans le respect des compétences de chacun.
English: Overall, we are on track for the implementation of a mature and fully integrated governance regime.
French: Nous sommes généralement en bonne voie quant à la mise en place d’un mode de régie bien rodé et pleinement intégré.
English: Ethylene oxide's name, registry number and major synonyms were searched in the ToxlinePlus (1985-1999) and Toxline (before 1985) databases.
French: On a effectué une recherche au moyen du nom de la substance, de son numéro CAS et de ses principaux synonymes dans les bases de données ToxlinePlus (1985-1999) et Toxline (avant 1985).
English: However, it had taken note of the Committee's recommendations in that regard.
French: Il a toutefois pris note des recommandations de la Commission à ce sujet.
English: The authorities work with the Emile Victor Polar Institute on these studies.
French: CITES ou Convention de Washington sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (1973)
English: IF ENTERING THE U.S. OR MEXICO TO PROVIDE AFTER-SALES SERVICE, YOU MUST PRESENT A COPY OF THE ORIGINAL SALES CONTRACT CLEARLY STATING THE REASON FOR WHICH YOU ARE ENTERING THE COUNTRY.
French: SI VOUS ALLEZ AUX Ã‰TATS-UNIS OU AU MEXIQUE POUR ASSURER UN SERVICE APRÃˆS-VENTE, VOUS DEVEZ FOURNIR UNE COPIE DU CONTRAT DE VENTE ORIGINAL STIPULANT EXPLICITEMENT LA RAISON DE VOTRE ENTRÃ‰E DANS LE PAYS.
English: 4.2.2 Employment categories excluded from the QPIP
French: 4.2.2 Catégories de travail exclues du RQAP
English: In this monumental undertaking, which he titled Theatrum Orbis Terrarum (Theatre of the World), Ortelius bound together a unified collection of maps depicting the world as it was then known.
French: Dans cette œuvre monumentale qu’il appela Theatrum Orbis Terrarum (Théâtre du monde), Ortelius relia une collection de cartes décrivant le monde tel qu’il était connu à l’époque.
English: • A CFDC facilitated the formation and ongoing operation of a local committee to formulate an integrated watershed plan, enhance stakeholder engagement and address sustainability of a major lake.
French: • Une SADC a facilité la formation et les activités de base d'un comité local ayant pour mandat d'élaborer un projet intégré d'aménagement hydrographique, d'accroître le niveau d'engagement des parties intéressées et d'assurer la pérennité d'un lac important.
English: In all these things, we are fortunate indeed.
French: À tous ces égards, nous pouvons certainement dire que nous avons de la chance.
English: China supported the initiative to convene a high-level conference on counter-terrorism under United Nations auspices when conditions were ripe.
French: La Chine est favorable à l'idée de convoquer, sous les auspices des Nations Unies, une conférence de haut niveau sur le terrorisme lorsque les conditions s'y prêteront.
English: The public is the largest access client group of the Treasury Board Secretariat.
French: Le public est le groupe client qui présente le plus grand nombre de demandes d'accès à l'information au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Allegation 20: I rejected the allegation regarding the Selection Board’s marking of Ms Drewniak’s answer to the interview question that assessed Client Focus.
French: Allégation 20 : je rejette cette allégation qui porte sur la note que les membres du jury avaient accordée à Mme Drewniak pour sa réponse à la question de l’entrevue portant sur l’Orientation-client.
English: A true copy must be sent to the applicant and proof that this has been done must accompany the intervention sent to the Commission.
French: Une copie conforme doit être envoyée à la requérante et la preuve d'un tel envoi doit être jointe à l'intervention envoyée au Conseil.
English: These establishments organise a variety of practical and professional workshops and many kinds of therapies.
French: Kela peut aussi fournir une Rééducation médicale pour les personnes ayant des handicaps sévères (Vaikeavammaisten lääkinnällinen kuntoutus) et rembourser les coûts des autres
English: The election is a disaster for Kenya, but the response of the international community, led by the US, is no less distressing.
French: Ces élections sont un vrai désastre pour le Kenya, mais la réponse de la communauté internationale, avec les États-Unis à sa tête, n’est pas moins problématique.
English: There are courses and programs outside apprenticeship that offer training opportunities for crane operators.
French: Bien entendu, il faut tenir compte des disparités institutionnelles.
English: The vice-chairman of the Committee on Budgets submitted these amendments and during discussion of them in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy there was consensus.
French: Le vice-président de la commission des budgets a introduit ces amendements et ils ont fait l'objet d'un consensu durant la commission économique et monétaire.
English: It encompasses both the limitation periods and the commencement of running time.
French: Il couvre tant le délai de prescription que le commencement de ce délai.
English: Canada's appointee has concluded that the project rate of return for SOEP would likely have exceeded the SOEP threshold rate of return applying this adjusted methodology.
French: De son côté, le membre nommé par le Canada conclut que le taux de rendement du projet du PEES aurait sans doute dépassé le taux de rendement seuil du PEES en appliquant cette méthode ajustée.
English: Step 9: Steps by all nuclear weapon states leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and based on the principle of undiminished security for all;
French: Mesure 9 : Inciter tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures menant au désarmement nucléaire de façon à promouvoir la sécurité internationale pour tous :
English: "Co-operation Between State and Non-governmental Organisations" Yerevan, Armenia 16-17 September 2003 Report Approximately 40 participants took part at the seminar. They were national and local sports authorities of different regions of Armenia, GO and NGO representatives, sport administrators, officials of sport federations and clubs, representatives of sport schools and sport facilities.
French:   -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Séminaire itinérant Sprint : « La coopération entre organisations gouvernementales et non gouvernementales » Erevan, Arménie, 16-17 septembre 2003 Rapport du séminaire Le séminaire a réuni environ 40 participants : des représentants d’instances sportives locales et nationales, d’OG et d’ONG, des administrateurs sportifs, des responsables de fédérations et de clubs sportifs ainsi que des représentants d’écoles de sport et des responsables d’équipements sportifs.
English: If any of these limits are reached, corrective actions should be taken. For example, they can be the range of acceptable temperature for the film processor.
French: Tenue des registres - Il est essentiel que les mesures et les données recueillies dans le cadre du programme d’assurance de la qualité soient clairement consignées et faciles à utiliser aux 29
English: Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement Official Journal L 320 , 23/11/2002 P. 0001 - 0039
French: Décision n° 2/2002 du Conseil des ministres ACP-CE du 7 octobre 2002 concernant la mise en œuvre des articles 28, 29 et 30 de l'annexe IV de l'accord de Cotonou Journal officiel n° L 320 du 23/11/2002 p.
English: This increased activity was more in the nature of a counter-offensive than a self-initiated programme of attack; the air force was countering a sudden increase in enemy air activity;* the navy was resisting a determined attempt to seize some of the more important UN-held islands.† It was chiefly the western islands in the waters patrolled by TE 95.12 that the Reds wished to get their hands on, and consequently the Canadian destroyers were to become ________
French: Cette accélération s’apparentait davantage à une contre-offensive qu’à un programme d’attaque mis en marche de leur propre initiative . L’aviation répondait à un accroissement soudain d’activité de la part des forces aériennes ennemies* tandis que la marine résistait à un adversaire qui tentait résolument de se saisir de quelques-unes des îles les plus importantes occupées par l’ONU†.
English: The Centre promotes socialization and inclusion of children with disabilities and provides
French: « (Nous édifions) des ponts de compréhension mutuelle et de convergence à travers l’histoire, la culture, les traditions et l’art, ainsi que le respect, l’acceptation et l’appréciation de la riche diversité des cultures de l’ensemble de la planète.
English: Hence, as in Phaedrus’s fable, the Kremlin’s "justifications" are empty.
French: Comme pour le loup dans la fable de Phèdre, les "justifications" du Kremlin sont sans valeur.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I -II) et Corr.1], première partie.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with background information on the functioning of the mandates and mechanisms and to compile the contributions of all stakeholders, including the inputs of the special procedures, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and non-governmental organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Groupe de travail des informations de base sur le fonctionnement des mécanismes et des mandats et de compiler les contributions de toutes les parties prenantes, dont les apports des procédures spéciales, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales;
English: Acid Rain Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Précipitations acides Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: (4) End, add: “capable of withstanding a deflagration”.
French: "  (4) Ajouter à la fin : "résistant à une déflagration.  "