ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HONORÉ-MERCIER (Population: 100,981) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Sherbrooke Street East (Route No. 138) with Du Quesne Street; thence northwesterly along Du Quesne Street to Rosemont Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to Langelier Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to the southeasterly limit of the former City of Saint-Léonard; thence generally northerly and generally northwesterly along the southeasterly and northeasterly limits of said former city to the Canadian National Railway; thence northeasterly along said railway to the southeasterly production of Fernand-Gauthier Avenue; thence northwesterly along said production, Fernand-Gauthier Avenue and its production to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence northeasterly and easterly along the northwesterly and northerly limits of said city to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway, Charles-De Gaulle Bridge); thence generally southerly along said highway to Henri-Bourassa Boulevard East; thence southwesterly along said boulevard to the southwesterly limit of the former City of Montréal-Est; thence generally southeasterly along said limit to Sherbrooke Street East (Route No. 138); thence southwesterly along said street to the point of commencement.
French: HONORÉ-MERCIER (Population : 100 981) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue Sherbrooke Est (route no 138) avec la rue Du Quesne; de là vers le nord-ouest suivant la rue Du Quesne jusqu'au boulevard Rosemont; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Langelier; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Saint-Léonard; de là généralement vers le nord et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud-est et nord-est de ladite ancienne ville jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'au prolongement vers le sud-est de l'avenue Fernand-Gauthier; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, l'avenue Fernand-Gauthier et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là vers le nord-est et vers l'est suivant les limites nord-ouest et nord de ladite ville jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine, Pont Charles-De Gaulle); de là généralement vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'au boulevard Henri-Bourassa Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Montréal-Est; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au point de départ.
English: L50a Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act .........................................
French: 1 900 000 Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits)......................... 95 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – Membres militaires ....................................
English: The current wording referred only to cases in which duration had been stipulated in the contract itself.
French: La formulation actuelle ne vise que les cas dans lesquels la durée a été stipulée dans le contrat lui-même.
English: During 2000, the Agency issued 1,307 formal decisions and orders as follows: 55 decisions dealt with accessibility issues within all modes of transport, 898 were related to air transportation, 284 to rail transportation, and 70 to marine transportation.
French: En 2000, l'Office a rendu 1 307 décisions et arrêtés officiels, dont 55 décisions portaient sur des questions d'accessibilité de tous les modes de transport, 898 touchant le transport aérien, 284 le transport ferroviaire et 70 le transport maritime.
English: The solvent effect is connected primarily with the entropy of activation.
French: L'effet de solvant est principalement lié à l'entropie d'activation.
English: • Revise the NEB Strategic Communications Plan to reflect current organizational context and public environment and continue its implementation.
French: • Réviser la stratégie de communication de l'ONÉ en fonction du contexte organisationnel et de l'opinion publique du moment, et en poursuivre la mise en oeuvre.
English: Mega-events and their impact on city transformation 2-4 3
French: II Les méga-événements et leur impact sur la transformation de la ville 2-4 3
English: • CBE, Center for Biologics Evaluation, BGTD
French: • le CEPB, Centre d'évaluation des produits biologiques, DPBTG;
English: We are a small country, but we will continue to play our part.
French: Nous sommes un petit pays mais nous continuerons à prendre part à ce processus.
English: 300 m (coded height 10) and no layer aloft were reported below this height in the report immediately previous.
French: Début, fin ou changement d'intensité de la pluie verglaçante, la bruine verglaçante.ou des granules de glace (non sous forme d'averse)  c.
English: • five per cent for every year, to the nearest one-tenth of a year, that your pensionable service is less than 30 years.
French: • 5 p. 100 pour chaque année, arrondie au dixième près, à courir avant d'atteindre 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: Most of them applied to the Secretary of State under Part XII of the 1996 Act for payment in respect of arrears of pay, outstanding holiday pay and compensatory payments in lieu of notice.
French: La plupart d'entre eux ont demandé au Secretary of State le paiement d'indemnités en raison d'arriérés de salaire, de primes de congé non versées et du non-respect de l'obligation de donner un préavis.
English: Since the beginning of 2002, on a trade-weighted basis, the U.S. dollar has depreciated by over 20 per cent against a broad group of currencies.
French: Depuis le début de 2002, après pondération selon les échanges, la valeur du dollar américain a chuté de plus de 20 % par rapport à un vaste groupe de devises.
English: The Code represents a considerable advance for married women who in the previous text had not been able to engage in business activities without authorization from their husbands.
French: Ce code comporte une avancée considérable pour les femmes mariées qui dans l'ancien texte ne pouvaient exercer le commerce sans l'autorisation du mari.
English: Israel has already violated every single Security Council resolution that has been adopted about the Middle East.
French: Israël a d'ores et déjà violé chacune des résolutions sur le Moyen-Orient que le Conseil de sécurité a adoptées.
English: They make it possible to broaden the range of factors used in detection of explosive objects to cover a wide spectrum of indicators, and not only the presence of 8 grams of iron.
French: Ils permettent d'élargir l'éventail des facteurs qui favorisent la détection des engins explosifs selon un large spectre d'indices révélateurs, et de ne pas se limiter à la seule présence des 8 grammes de fer.
English: (b) if the facility or premises have been approved in the previous 24 months and there has been a change to the facility or premises or their management since the last approval
French: b) installation ou endroit qui a été approuvé dans les 24 mois précédents et qui a subi ou dont la gestion a subi des modifications depuis la dernière approbation
English: Participation in the Council's activities during the third session of 2006 on point 2, relating to the Human Rights Council, for the application of United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: Participation en 2006 aux activités du Conseil relatives à la mise en œuvre de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale par laquelle celle-ci a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1991.
English: If, during the call, the called party asks to be put on a do not call list, the do not call request must be processed without requiring the called party to do anything further.
French: Si, au cours de l'appel, l'appelé demande que son numéro soit inscrit sur une liste de numéros à ne plus appeler, la demande doit être traitée sans que l'appelé n'ait quoi que ce soit d'autre à faire.
English: It is not as though we were simply trying to flex our muscles in some kind of power struggle.
French: Il ne s'agit pas uniquement de bander nos muscles dans cette épreuve de force.
English: In particular, the Government of the United States is responsible for the severe isolation to which Tariq Aziz is subjected, which prevents him from adequately preparing his defence.
French: Le Gouvernement des États-Unis, en particulier, est responsable du profond isolement dans lequel est détenu Tareq Aziz, qui l'empêche de préparer convenablement sa défense.
English: The M&CR stated that as CP track in Midland is already gone, the issue is academic.
French: MC&R s'est déclarée indifférente à la voie du CP à Midland puisque cette dernière a déjà disparu.
English: "The destruction of the past, or rather of the social mechanisms that link one's contemporary experience to that of earlier generations, is one of the most characteristic and eerie phenomena of the late 20th century.
French: [Traduction] « La destruction du passé, ou plutôt des mécanismes sociaux qui lient notre expérience contemporaine à celle de générations antérieures, est l'un des phénomènes les plus caractéristiques et les plus angoissants de la fin du 20e siècle.
English: v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.  14.2; 139/1983, Conteris v.
French: 14.2; no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: Plenty (1) we assumed our booking included airport transfers, we got told on departure (a) we were wrong (b) the hotel had a bus but it was booked to do something else (c) we'd had to pay 15 euros for a three minute taxi. (2) the room allocation was horrendous - when we asked to change they would only do so at a 30% increase in nightly rate, despite not being full (3) location no where near town!
French: The hotels prices were a little on the high side.
English: Change of dates for the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration
French: 2006/203 Changement des dates prévues pour la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique
English: 23) Proof such as this that technology, when implemented correctly into the classroom, provides positive results could effectively convert "don't-wants" and skeptics into technology advocates themselves.
French: 23) La preuve de ce type qui technologie, une fois mis en application correctement dans la salle de classe, fournit des résultats positifs pourrait efficacement de convertir "ne veux pas" et les sceptiques en des avocats de technologie.
English: (b) Developed countries are urged to establish training, expert exchange and scholarship programmes aimed at enhancing the teaching and research capabilities of higher education and other private and public institutions in developing countries, for the transfer, operation, maintenance, adaptation, diffusion and development of ESTs;
French: b) Les pays développés sont instamment invités à mettre en place des programmes de formation, d'échange d'experts et de bourses en vue de renforcer les capacités des établissements de l'enseignement supérieur et des autres institutions privées et publiques des pays en développement en matière d'enseignement et de recherche, afin de favoriser le transfert, l'application, la maintenance, l'adaptation, la diffusion et la mise au point de technologies écologiquement rationnelles;
English: On the reverse it is allowed to attach the necessary balancing mass.
French: À son dos l'on pourra attacher la masse nécessaire.
English: Dr. Hucker examined Ms. Kavanagh at Mission Institution, and concluded that she was not an appropriate candidate for surgery.
French: Le Dr Hucker a examiné Mme Kavanagh à l'établissement Mission et conclu qu'elle n'était pas apte à subir l'intervention.
English: In addition, the consideration of new sui generis systems for the protection of TK may need to be situated within a broader policy and legal environment, and draw on legal concepts and jurisprudence from a range of related areas, both IP-related and non-IP, for instance:
French: En outre, il conviendrait de placer l’examen des nouveaux systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels dans une perspective politique et juridique plus large, en s’appuyant sur la doctrine et la jurisprudence dans un large éventail de domaines connexes, liés ou non à la propriété intellectuelle, tels que :
English: Air Canada did assist her to the boarding area for the later flight, however, in the interim, she was left unattended.
French: Un employé d'Air Canada a poussé son fauteuil jusqu'à la zone d'embarquement pour le dernier vol mais, jusque-là, elle avait été laissée à elle même.
English: Authority Codes > Summary > A228 - Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Canadian Agricultural Income Stabilization Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A228 - Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Liens institutionnels
English: The Centralization Project wishes to thank all those who participated.
French: Les responsables du projet de centralisation désirent remercier tous les experts de la communauté de la rémunération pour leur participation!
English: Land degradation is increasing at an alarming rate.
French: La dégradation des terres progresse à un taux alarmant.
English: The eastern prickly pear cactus is listed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and is protected under federal law by the Species at Risk Act.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrit l'oponce de l'Est sur la liste des espèces en voie de disparition. Cette plante est également protégée par la Loi sur les espèces en péril et la législation provinciale.
English: • All Web page content must be marked up using the "Strict" or "Transitional" Document Type Definition (DTD) for either HTML 4.01 or XHTML 1.0. 
French: • Tout le contenu des pages Web doit être balisé à l’aide de la définition de type de document (DTD) « strict » ou « transitional » du langage HTML 4.01 ou du langage XHTML 1.0.
English: Bargaining Agents National Health and Safety Policy Committee 14.
French: Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité 14.
English: These global plans also benefit ecotourism small-sized firms.
French: Ces plans d'ensemble ont aussi bénéficié aux petites entreprises d'écotourisme.
English: A prohibition against hunting bluebacks and whitecoats has always been in place for personal use sealing licences.
French: L’interdiction de chasser les dos bleus et les blanchons a toujours été en vigueur dans le cas des permis de chasse pour usage personnel.
English: The international budgets will be reviewed and approved by representatives from the appropriate funding organization.
French: Les budgets de l'étranger seront examinés et approuvés par les représentants de l'organisme de financement concerné.
English: Initiatives could be of a one-year or two-year duration.
French: Les projets pouvaient avoir une durée d'un ou de deux ans.
English: Approximately 372 trial days will be required for the completion of trials in respect of the six indictees at large (para.
French: Enfin, à peu près 372 jours d'audience seront nécessaires pour boucler les procès des six accusés qui n'ont pas encore été appréhendés (voir par. 34).
English: She hoped that the delegation's meeting with the Committee would provide food for thought on ways of implementing the Convention and eliminating discrimination against women in Burundi.
French: Elle souhaite que la réunion de la délégation et du Comité produise des sujets de réflexion sur la manière de mettre en œuvre la Convention et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes au Burundi.
English: The following breakdown shows levels of participation in the Program across the four survey years:
French: La ventilation suivante montre les niveaux de participation au programme sur les quatre années du sondage :
English: Can I chat with more than one foreign buddy at a time?
French: Puis-je causer avec plusieurs ami(e)s à la fois?
English: The same intolerance prevailed in Afghanistan, where the Taliban were destroying the vestiges of an ancient culture.
French: La même intolérance règne en Afghanistan, où les Taliban détruisent les vestiges d'une ancienne culture.
English: They will embark and operate helicopters.
French: Ces navires pourront embarquer et utiliser des hélicoptères.
English: • Single-parent households abandoned children who have
French: • Privatisation de l’école Culture et loisirs
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/46.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/46
English: • It was only after this procedure that the COTRAO would or would not have awarded the label for a period of four years.
French: Ce n’est qu’à l’issue de cette procédure que la COTRAO pourrait ou non accorder le label et ce pour une durée de quatre ans.
English: Both staff and the audit team found that the web site was not user-friendly.
French: Les employés et l’équipe de vérification ont constaté que le site n’était pas très convivial.
English: But, in the end, it’s not just improvement projects that make the difference.
French: On constate par contre que ce ne sont pas les projets d’amélioration qui font la différence.
English: Principal needs identified at national, provincial and territorial levels Official language minority communities wish the TBS to use its influence as a central body to increase awareness among federal institutions promoting their development.
French: Principaux besoins identifiés aux niveaux national, provincial et territorial Les communautés de langue officielle en situation minoritaire désirent que le SCT utilise son influence d'agence centrale afin de sensibiliser les institutions fédérales visées à l'appui de leur développement.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report and recommendations of the panel to the General Assembly as a matter of priority;
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à titre prioritaire, le rapport et les recommandations du groupe ;
English: 4 In addition to the FTEs noted above, in 2003-2004 there were 419 FTEs employed by AAFC for research projects funded through collaborative agreements with industry, and other activities not funded through appropriations.
French: Voir tableau 8. 4 Outre les ETP précités, AAC a affecté 419 ETP en 2003-2004 à des projets de recherche financés dans le cadre d'ententes de recherche concertée conclues avec le secteur privé et à d'autres activités non financées au moyen de crédits parlementaires.
English: Section IV provides an overview of developments in follow-up to the Special Rapporteur's country visits.
French: La section IV donne un aperçu des faits nouveaux survenus après les visites effectuées par la Rapporteuse spéciale dans certains pays.
English: These categories, developed by the World Conservation Union (IUCN), are summarized as follows:
French: Ces catégories, créées par l’Union mondiale pour la nature (UICN), sont décrites sommairement ci-dessous.
English: In its ruling, the Court stated that: “The only items that can be admitted as new evidence are the () receipts of transfers in the name of Walter Marrozos, which purport to show that the applicant was simply an intermediary.
French: Dans sa décision sur ce recours, la chambre a déclaré ce qui suit: «Seuls pourraient être considérés comme nouveaux éléments de preuve les […] reçus de virements effectués au bénéfice du dénommé Walter Marrozos, et dont le requérant prétend inférer qu'il était un simple intermédiaire.
English: As I said, it's all about money for sergeants and below.
French: Comme je l'ai dit, tout est une question d'argent pour les sergents et les militaires des grades inférieurs.
English: Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Fluorotelomers) Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Paints and Coatings Regulations to prevent the introduction of the manufacture of toxic polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in Canada and to minimize their release into the environment from all sources in Canada.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: AUTONUM An outline of the proposals relating to each topic is given in the following paragraphs.
French: AUTONUM On trouvera dans les paragraphes qui suivent le résumé des propositions concernant chacun de ces points.
English: According to the legislation, a rights registration chamber is obliged to provide data, contained in the register, on any real property and to anyone.
French: La législation stipule qu'un bureau d'enregistrement est tenu de communiquer les données inscrites au registre sur tout bien et à quiconque en fait la demande.
English: © 2010 Fix RSS Feed Error · Proudly powered by WordPress & Green Park 2 by Cordobo .
French: © 2010 Correction d'erreur RSS Feed · Fièrement propulsé par WordPress & Green Park 2 par Cordobo .
English: Based on the procedure for the creation of classification definitions (see Annex F to document IPC/WG/5/3, paragraph 9), the Working Group agreed to apply the following criteria when selecting a subclass for a new definition project: (a) subclasses undergoing a revision or maintenance procedure; (b) overlapping subclasses with borderlines that are not well defined by the current notes; (c) residual subclasses, in particular with residual subject matter that is not well defined; (d) subclasses containing a large number of inconsistently classified documents; (e) very active subclasses.
French: Compte tenu de la procédure de création des définitions relatives au classement (voir le paragraphe 9 de l'annexe F du document IPC/WG/5/3), le groupe de travail est convenu d'appliquer les critères ci-après lorsqu'il choisira une sous-classe pour un nouveau projet de définition. Il devra s'agir : a) d'une sous-classe faisant l'objet d'une procédure de révision ou de maintenance; b) d'une sous-classe présentant un chevauchement avec d'autres et dont les limites ne sont pas bien définies dans les notes actuelles; c) d'une sous-classe résiduelle, comportant notamment de la matière résiduelle qui n'est pas bien définie; d) d'une sous-classe contenant un grand nombre de documents classés de manière non homogène; e) d'une sous-classe très active.
English: I understand the shock that Israelis must have felt at the poll last year that said that 59% of Europeans considered Israel a threat to world peace.
French: Je comprends le choc qu’ont dû ressentir les Israéliens après le sondage de l’an dernier, selon lequel 59% des Européens considéraient qu’Israël était une menace pour la paix mondiale.
English: As the Voluntary Sector Program is required to integrate its results reporting, it would need integrated results reporting by its partners.
French: Comme le programme doit présenter des rapports intégrés, il doit obtenir des rapports intégrés de la part de ses partenaires.
English: Action on sub-item (e) was taken by the Committee at its 31st meeting, on 11 December 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa e) de ce point à sa 31e séance, le 11 décembre 2008.