ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I);
French: i) Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine o u malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: The method thus relies on a standardized case definition with high sensitivity and specificity.
French: Ainsi, la méthode repose sur une définition de cas uniforme très sensible et très spécifique.
English: The proportion of the population fifteen years and older that had attained grade nine or better is substituted for the adult literacy rate; and the proportion of the population nineteen years and older that had attained a high school diploma/technical/ post-secondary education with or without a high school diploma is used as a proxy for the gross enrolment ratio.
French: La proportion des membres de la population âgés de 15 ans ou plus qui avaient terminé au moins une neuvième année de scolarité est utilisée à la place du taux d’alphabétisationdes adultes, et la proportion des membres de la population âgés de 19 ans ou plus qui avaient obtenu un diplôme d’études secondaires ou terminé des études techniques oupost-secondaires, avec ou sans diplôme d’études secondaires, est utilisée à la place du taux brut de scolarisation.
English: It is estimated that up to 1 billion people can be given access to energy services from renewable sources, provided that market development and financing arrangements can be enhanced as intended through the Conference's International Action Programme.
French: On estime pouvoir faire accéder jusqu'à 1 milliard de personnes à des services énergétiques utilisant des énergies renouvelables, à condition que le développement des marchés et les mécanismes de financement puissent être améliorés comme prévu dans le cadre du Programme d'action international de la Conférence.
English: Efficiency considerations also extend to the long-term.
French: Bien qu'il puisse apparemment s'agir d'un cas classique de compression visant l'éviction, cette pratique pourrait ou non entraîner une réduction du surplus économique parce que même si la concurrence en aval est réduite, on note également une réduction du problème dit de la double marge bénéficiaire (cumul du pouvoir de marché à un stade de la production à celui d'un autre stade) parce qu'une plus grande proportion du marché est desservie par l'entreprise à intégration verticale.
English: Where relevant information has previously been furnished to the United Nations or to any specialized agency by any State Party to the present Covenant, it will not be necessary to reproduce that information, but a precise reference to the information so furnished will suffice.
French: Dans le cas où des renseignements à ce sujet ont déjà été adressés à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée par un Etat partie au Pacte, il ne sera pas nécessaire de reproduire lesdits renseignements et une référence précise à ces renseignements suffira.
English: Some very nice criticism that shows how end-users often get a totally different view on your product - in this case the download pages - and infra member Jeffrey Forman jumps into the discussion and tries to fix all issues reported.
French: Quelques bonnes critiques qui montrent que les utilisateurs finaux ont souvent une vue totalement différente sur votre produit - dans ce cas les pages de téléchargement - ; aussi Jeffrey Forman, membre interne, s'est immiscé dans la discussion et a essayé de corriger tous les problèmes rapportés.
English: The question is whether increasing use could be made of cross-border programmes such as INTERREG and others for this kind of cultural cooperation, which furthers the cause of peace, and for the nurturing of minority languages.
French: Je me demande si des programmes transfrontaliers comme, par exemple, INTERREG et d'autres ne pourraient pas davantage être affectés à ce genre de coopération culturelle et créatrice de paix et à l'entretien des langues minoritaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18; Informal document No. GRRF-64-11 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18; document informel no GRRF-64-11 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Current Situation DFO Policy, Science, and CCG programs all contribute to aspects of Canada's obligations for boundary and trans-boundary issues.
French: Situation actuelle Le Secteur des politiques et le Secteur des sciences du MPO ainsi que les programmes de la Garde côtière canadienne permettent au Canada de s'acquitter de ses obligations relativement aux enjeux des eaux limitrophes et transfrontalières avec les États-Unis.
English: Placement Prodent now offers you enhanced posting display and dental candidate research services.
French: Placement Prodent vous offre maintenant un service plus élargi d’affichage de poste et de recherche de candidatures.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2008;
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 20081;
English: • a signed document from the donor acknowledging that before providing their "consent to use", they received information set out in the regulations (the "acknowledgement").
French: • un document signé par le donneur qui confirme qu'avant de donner son "consentement à l'utilisation", il a reçu l'information précisée dans le règlement (la « confirmation »).
English: 3.2 The parties agree that the sketch plan attached to this Agreement as Schedule "C" reasonably represents the Works existing as of the date of this Agreement.
French: 3.2 Les parties reconnaissent que le croquis joint à l’Accord à titre d’annexe C représente raisonnablement les ouvrages existants à la date du présent accord.
English: It is critical to obtain the participation of key stakeholders and specialists and to maintain their trust and confidence.
French: Il est crucial d’obtenir la participation des principaux spécialistes et détenteurs d’enjeux, de conserver leur confiance et leur assurance.
English: Viola Antoine Dr. Liviana Calzavara Bonnie Hebert Albert McNutt
French: Mme Viola Antoine Dre Liviana Calzavara Mme Bonnie Hebert M. Albert McNutt
English: 26 of the Act applies and that the Minister acted in good faith and in accordance with the Act in handling the access request.
French: 26 de la Loi reçoit ici pleine application et que le ministre a agi de bonne foi et conformément à la Loi dans son traitement de la demande d'accès.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Dayton, OHIO Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Dayton, Ohio Oui Non MISSION
English: Physical insights, numerical modeling and applications in ship propellers, pumps and turbines are among the major topics.
French: Au nombre des principaux thèmes abordés figurent : les aspects physiques, la modélisation numérique et ses applications aux propulseurs, pompes et turbines de navire.
English: However, this funding returned to the pre-Budget 2003 growth rate of 3% at the end of 2005/06.
French: Cependant, à la fin de l’exercice 2005-2006, le financement est revenu au taux d’augmentation de la période précédant le budget de 2003, qui était de 3 %.
English: (i) Review contribution to performance and confirm adherence to policy;
French: i) Examiner leur contribution à la performance et s'assurer qu'ils respectent la politique adoptée;
English: • Bridge the gap between formal education and a career.
French: • Établir un lien entre l'éducation formelle et une carrière.
English: Djankov, La Porta, Lopez-de-Silanes and Shleifer (2003) thus proposed an index based on several dichotomous variables collected through a questionnaire sent to law firms in over one hundred countries.
French: Djankov, La Porta, Lopez-de-Silanes et Shleifer (2003) ont ainsi proposé un indice de formalisme à partir de plusieurs variables dichotomiques collectées suite à un questionnaire envoyé à des cabinets de juristes de plus d’une centaine de pays différents qui appartiennent à l’association internationale Lex Mundi.
English: The success of UNDP depends on its ability to leverage its assets through partnerships and on its having the means and agility to seize opportunities that will allow it to make a pivotal contribution to improving life for the world's least privileged people.
French: Le succès du PNUD dépend de sa capacité de multiplier les effets de ses atouts grâce à des partenariats et d'avoir les moyens et l'agilité de saisir les occasions qui lui permettront d'apporter une contribution centrale à l'amélioration de la vie des populations les moins privilégiées du monde.
English: In most countries, use of a collective mark is limited to the members of the association that owns the mark.
French: Dans la plupart des pays, l’utilisation d’une marque collective est limitée aux membres de l’association titulaire de la marque.
English: Cyclone Ivy in Vanuatu and Typhoon Lupit in Micronesia in the Pacific severely damaged homes, crops and water systems and major flooding along the Huai and Yangtze rivers in China resulted in losses amounting to more than US$ 8 billion.
French: Le cyclone Ivy à Vanuatu et le typhon Lupit en Micronésie ont gravement endommagé les habitations, les récoltes et les systèmes d'adduction d'eau et une inondation de grande envergure a causé des dégâts de plus de 8 milliards de dollars le long des rives du Houai et du Yang-Tseu-Kiang.
English: precise details of how their countries will be properly defended individually and collectively and who in their nation will be part of its overall scrutiny.
French: Enfin, il est important de faire référence, dans le projet de recommandation, au programme Galileo, comme base technologique et industrielle de la défense.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 9, “Recent developments in global navigation satellite systems”.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 9 de l'ordre du jour, “Évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite”.
English: Determination, Mutagenicity, Testing and Bioaccumulation", in.
French: 26 Bjorseth, A., G.B. Carlberg, N. Gjos, M. Moller and G. Tveten, "Halogenated Organic Compounds in Spent Bleach Liquors:
English: Europe is a continent that has experienced too much death on its territory -- two world wars, the Shoah – and with great effort it has reconceived itself as a continent that will not rely on offensive wars or on the death penalty. A secular culture and Judeo-Christian roots have met in a synthesis that recognizes the possibility of rehabilitation as a fundamental dimension of justice.
French: A ceux qui disent : oui, mais face à des crimes contre l’humanité on a besoin de la peine de mort, nous répondons : « c’est pour ne pas faire comme ceux qui les commettent que la peine de mort doit être abolie, toujours, pour ne pas devenir comme ceux qui les commettent ».
English: Under the authority of the Presidents for 2008, the coordinators will organize and chair debates on the agenda items in a comprehensive manner and without preconditions.
French: Sous l'autorité des Présidents de 2008, les coordonnateurs organiseront et présideront des débats sur les points de l'ordre du jour de manière complète et sans condition préalable.
English: The typical setback regulation is 150 feet from municipal roads and 300 feet from highways but the producer should check with their county for local regulations.
French: Selon la réglementation courante concernant la distance minimale permise, la plantation devrait se trouver à au moins 150 pieds des routes municipales et à au moins 300 pieds des routes principales.
English: You will find here a lot of products of Jack Palance.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jack Palance aux meilleurs prix.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (présentée par la Commission)
English: As discussed elsewhere in the RPP, Budget 2006 reaffirmed the importance of modern infrastructure for Canada’s continued growth and prosperity and provided for additional funding for various infrastructure initiatives.
French: Comme on peut le lire ailleurs dans ce RPP, le budget de 2006 a confirmé l’importance d’infrastructures modernes pour la croissance et la prospérité ininterrompues du Canada et a débloqué des crédits supplémentaires pour diverses initiatives d’infrastructures.
English: A member may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.  Adjournment of the debate
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 October 2002, at 4.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège, à New York, le mardi 29 octobre 2002, 16 h 30
English: Where the exception is inapplicable, use of the word 'normally‘ therefore has the effect of reserving to the Community a discretion to decide, in a particular case, whether it is appropriate to grant or to continue to grant the benefit of the preferential arrangements despite the imposition of the anti-dumping or anti-subsidy measures.
French: Dans les cas où l'exception est inapplicable, l'utilisation de l'adverbe «normalement» a, dès lors, pour effet de réserver à la Communauté le pouvoir discrétionnaire de décider, dans un cas déterminé, d'octroyer ou de continuer d'octroyer, le bénéfice du SPG malgré l'imposition des mesures antidumping ou antisubventions.
English: The BioGreen system is designed to meet 5mg/l discharge criteria for both Biochemical Oxygen Demand (BOD) and Suspended Solids (SS).
French: Le système BioGreen est conçu pour satisfaire les critères de rejet de 5 mg/l relatifs à la demande biochimique d'oxygène (DBO) et aux matières en suspension (MES).
English: In the preparation of the CAP Reform 2003 the Commission proposed to replace the existing arrangements for the non-food set-aside scheme (NFSA) with a "carbon credit", a non-crop specific financial aid for energy crops with the objective of achieving carbon-dioxide substitution while the set-aside scheme would have been turned into a compulsory long-term non-rotational set aside.
French: Lors de la préparation de la réforme de la PAC de 2003, la Commission a proposé de remplacer les dispositions existantes du régime de mise en jachère de terres destinées à des cultures sans finalité alimentaire (ci-après dénommé «NFSA») par un «crédit carbone», aide non spécifique en faveur des cultures énergétiques, appelées à se substituer aux sources d'émission de dioxyde de carbone, étant entendu que le régime de gel des terres serait devenu un régime à long terme de gel des terres obligatoire hors rotation.
English: The issue of FGM/C was first mentioned in the 2001 knowledge, attitude and practices survey of secondary school students, which showed that 80 per cent of adolescent males and females considered female circumcision `necessary and important'.
French: La question de la mutilation génitale des fillettes a été mentionnée pour la première fois dans l'enquête sur les connaissances, les comportements et les pratiques menée en 2001 auprès d'élèves du cycle secondaire, qui a révélé que 80 % des adolescents - garçons et filles - considéraient l'excision comme « nécessaire et importante ».
English: Celebrate National Science and Technology Week Each October, GSC scientists give their time to help build awareness of the geosciences through a range of activities across the country, and GSC facilities in Ottawa and Calgary offer special tours and on-site activities.
French: Célébrez la Semaine nationale des sciences et de la technologie Tous les mois d'octobre, les chercheurs de la CGC donnent de leur temps afin de stimuler l'intérêt du public pour les sciences de la Terre en organisant diverses activités dans tout le pays. Ainsi, on organise des tours spéciaux et des activités sur place dans les installations de la CGC à Ottawa et à Calgary.
English: The PSC contracted Ipsos-Reid to conduct the survey, which was administered through the Internet.
French: La CFP a demandé à Ipsos-Reid de procéder au sondage, qui a eu lieu par l'entremise d'Internet.
English: The winners have and get the license key sent to me.
French: Les lauréats ont et obtenir la clé de licence m'a envoyé.
English: Children languishing on waiting lists may finally get to the top of the list, only to be told they are too old to receive treatment.
French: Apres avoir attendu pendant des ` ˆ ` annees pour que leur nom arrive en tete de liste, des enfants ´ ˆ ontariens se font dire qu’ils sont trop ages pour recevoir le ˆ ´ ` traitement.
English: UNFPA encourages countries to collect data disaggregated by age and sex for well-informed policy planning and programme formulation, monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP encourage les pays à recueillir des données ventilées par âge et par sexe de manière à pouvoir élaborer des politiques, formuler des programmes et en assurer le suivi et l'évaluation de manière avisée.
English: In accordance with internal guidelines, I subpoena a burglar for no more than five instances, adding the rest for information.
French: En ma qualité de procureur, je m’occupe d’un trafiquant de drogues à grande échelle qui a été arrêté à la suite d’un constat de police lors d’un contrôle habituel de la circulation, qui a permis de découvrir dans la voiture de l’intéressé de la cocaïne et une arme à feu.
English: The eighth meeting of the Task Force was planned to be held in Tirana, at the invitation of the Government of Albania, in November 2009.
French: La huitième réunion de l'Équipe spéciale se tiendra à Tirana, à l'invitation du Gouvernement albanais, en novembre 2009.
English: Cost of the Northern Food Basket in communities surveyed in Manitoba since 1991 (PDF 8 Kb) in PDF format.
French: Coût du Panier de provisions nordique dans les communautés ayant fait l’objet d’une enquête au Manitoba depuis 1991 (PDF 9 Ko) en format PDF.
English: The "C.G.S.P." asks the Committee to rule that the legislative drafting process fails to meet the requirements of collective bargaining in the public sector and as such fails to comply with Articles 6§1 and 6§2 of the European Social Charter ("the Charter").
French: La « C.G.S.P. » demande au Comité de dire que le processus d’élaboration d’une norme législative ne satisfait pas aux exigences de la négociation collective dans le secteur public et qu’à ce titre, la situation n’est pas conforme à l’article 6§§1 et 2 de la Charte (la « Charte»).
English: Permits will be issued for 24 months and will be renewable once.
French: Les permis seront valables pendant 24 mois et pourront être renouvelés une seule fois.
English: Available health data indicates that all Canadians would benefit from reduced levels of sulphur in gasoline.
French: Les données sur la santé indiquent que tous les Canadiens pourraient bénéficier des avantages de la réduction du soufre dans l'essence.
English: UNICEF and its associated agencies were actively engaged in reducing the proliferation of small arms.
French: L'UNICEF et les organismes qui lui sont associés s'emploient activement à réduire la prolifération des armes légères.
English: There are several restaurants close by the hotel.
French: Il y a de nombreux restaurants à proximité de l'hôtel.
English: The wholesomeness and consistent safety of Canadian red meat and meat products are well established around the world.
French: Sains et toujours salubres, les viandes rouges et les produits carnés du Canada jouissent d’une excellente réputation à l’échelle internationale.
English: In accordance with the activities envisaged in the National Action Plan for children, thus far the “Child's Health-care Book” has been introduced in 12 out of 21 countries with a view to closely following the growth and development of children and their health.
French: Dans le cadre des activités envisagées dans le Plan d'action national pour les enfants, le « Livre des soins de santé de l'enfant » a été distribué dans 12 des 21 comtés afin de suivre de près la croissance et le développement des enfants, ainsi que leur santé.
English: However, requiring businesses to obtain both an authorization to export and an export permit would be prohibitive in terms of time and costs from the business perspective.
French: Du point de vue des entreprises, l'exigence d'obtenir une autorisation d'exportation et un permis d'exportation serait une perte de temps et une perte d'argent.
English: An applicant who is considered to be the common representative under Rule 90.2(b) shall, subject to paragraph (b), not be entitled to sign such a notice on behalf of the other applicants.
French: Un déposant qui est considéré comme étant le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b) n’est pas habilité, sous réserve de l’alinéa b), à signer une telle déclaration au nom des autres déposants.
English: A strong negative correlation between fecundity and death rate was observed.
French: On a obtenu une corrélation négative très marquée entre la fécondité et le taux de mortalité.
English: Some changes in the short-run behaviour of money market yields, prime lending rates and mortgage rates between the 1980s and the 1990s are apparent.
French: Les résultats obtenus permettent de constater certaines modifications dans le comportement à court terme des taux de rendement du marché monétaire, des taux de base des prêts bancaires et des taux hypothécaires au cours des années 80 et 90.
English: The Commission's Green Paper on the free circulation of public documents, published on 14 December 2010, addresses the lack of mutual recognition of adoption decisions as civil status acts between Member States and its impact on the freedom of movement of EU citizens.
French: Le livre vert de la Commission sur la libre circulation des actes, publié le 14 décembre 2010, aborde l'absence de reconnaissance mutuelle des décisions d'adoption comme actes d'état civil entre les États membres et son incidence sur la libre circulation des citoyens de l'Union européenne.
English: Some say that the only real hope of getting the mushrooms this year lies with Canadian suppliers.
French: Mais ces études ne tenaient compte que des grandes entreprises, alors que la nouvelle étude évoquée plus haut inclut également un grand nombre de petites et moyennes entreprises.
English: • $55 million to combat diabetes, recognizing that the rate of this disease among aboriginal people is three times that of the general population.
French: • 55 millions de dollars pour combattre le diabète, dont l'incidence est particulièrement marquée chez les Autochtones, qui en sont trois fois plus souvent victimes que le reste de la population.
English: It was seen fit to establish an age of reference, which was set at 14.
French: Il convenait de dégager un âge de référence, qui a été fixé à 14 ans.
English: "We owe you," LCol Alfaro told the Canadian and UK techs near the end of the exercise.
French: Vers la fin de l'exercice, le Lcol Alfaro a exprimé sa reconnaissance à l'endroit des deux techniciens.