ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of this approach was reinforced by the successful media campaign launched in China in 2003, which included the image of the then President of the United States, Bill Clinton, hugging a boy who was HIV-positive.
French: L'efficacité de cette approche a été renforcée par la campagne de médias réussie lancée en 2003 en Chine, qui comprenait l'image du Président des États-Unis d'alors, Bill Clinton, serrant dans ses bras un garçon séropositif.
English: In  addition, a letter of reprimand was sent to Guy Goodman and his  performance evaluation filed for 1989 contained the notation  "unsatisfactory" in relation to his skills at managing his  subordinates, because of his attitude during the incident of  November 2, 1989, which was considered unacceptable by his  superiors, Gord Helm and Ches Watson. Accordingly, the Tribunal finds that the complainant and the  Commission have failed to make out a prima facie case that the  incident of November 2, 1989 constituted an act of racial  discrimination in relation to the complainant.
French: En outre, une lettre de réprimande a été  envoyée à Guy Goodman et sa fiche d'évaluation de rendement pour l'année  1989 contenait la note «insatisfaisant» pour ses aptitudes à gérer des  subordonnés en raison de son attitude jugée inacceptable par ses  supérieurs, soit Gord Helm et Ches Watson, lors de l'incident du 2 novembre  1989. En conséquence, le Tribunal en vient à la conclusion que le plaignant  et la Commission n'ont pas établi, prima facie, que l'incident du 2  novembre 1989 constituait un acte discriminatoire à connotation raciale à  l'égard du plaignant.
English: Generally the transformation recession is mostly over and new growth is expected in the CEE countries.
French: En général, la récession due à la transition est presque achevée et un nouvel essor est attendu dans les pays de la CEE.
English: GRASP supported the following projects during 2003-2004, working closely with local communities:
French: En 2003-2004, le GRASP a appuyé les projets suivants, en étroite collaboration avec les communautés locales :
English: Clement, Ron, Self-Employed, P.O. Box 1089, 204 Heather Street, Russell R0J 1W0 Elmwood—Transcona:
French: Clement, Ron, Travailleur autonome, Case postale 1089, 204, rue Heather, Russell R0J 1W0 Elmwood—Transcona :
English: Accompany Minister Day to meetings with various United Kingdom counterparts and to the G8 Justice and Interior Ministers meeting Date(s): 2007-05-18 to 2007-05-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au Royaume-Uni et à la réunion des ministres de la Justice et de l?Intérieur du G8, à Munich. Date(s): 2007-05-18 à 2007-05-27 Destination(s):
English: (1) The European Union attaches great importance to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: 1) L'Union européenne attache une grande importance au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui constitue la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et le fondement essentiel pour la poursuite du désarmement nucléaire;
English: The Committee enquired as to whether steps had been taken to strengthen the structural links between them or whether consideration had been given to locating them within a common organizational framework, as recommended by the Office of Internal Oversight Services (see A/55/803, para.
French: Il a demandé si des mesures avaient été prises pour renforcer les liens structurels entre ces deux unités ou s'il avait été envisagé de les rapprocher dans une même branche de l'organigramme, comme le Bureau des services de contrôle interne l'avait recommandé (voir A/55/803, par.
English: • improving the quality of life in rural areas;
French: • amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales;
English: THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C., 1985, c.
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: “India joins other delegations in congratulating you, Mr. President, on your outstanding stewardship of the Security Council for this month.
French: « L'Inde se joint aux autres délégations qui vous ont félicité, Monsieur le Président, pour l'habileté avec laquelle vous dirigez le Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: Macdonald accomplished much during his career and witnessed the completion of the Canadian Pacific Railway in 1885.
French: Macdonald mènera une carrière bien remplie et verra la réalisation du chemin de fer Canadien Pacifique en 1885.
English: The data transmitted to the International Data Centre are processed, analysed and used to help detect, locate and characterize events and then made available to States parties for their review and final analysis.
French: Les données transmises au Centre sont traitées, analysées et utilisées pour aider à détecter, localiser et définir les événements, puis mises à la disposition des États Membres pour examen et analyse finale.
English: Of the total number of MPTP graduates, only 19% are from the trades.
French: 100 des diplômés du PFMP proviennent des métiers.
English: • A restricted range of activities can raise doubts about the efficacy of work carried out by smaller groups, lowering their credibility in the eyes of the general public and funding agencies.
French: • l’échelle restreinte des activités peut remettre en question la valeur du travail des plus petits groupes aux yeux du public et des bailleurs de fonds et entraîne un manque de crédibilité.
English: An appeal for investigation into this case was reportedly turned down by the court, and the Office of the Prosecutor has reportedly still not investigated the circumstances of the finding.
French: Une demande d'enquête sur cette affaire aurait été rejetée par le tribunal et le parquet n'aurait toujours pas enquêté sur les circonstances de cette découverte.
English: In addressing the overall issue of violations of arms sanctions and sanctions violators, the Mechanism has also developed a collaborative relationship with the International Criminal Police Organization (Interpol), the world's leading international law enforcement organization, and the Wassenaar Arrangement, an intergovernmental organization with a membership consisting of 33 arms-producing countries.
French: Pour s'attaquer au problème du contournement des sanctions et poursuivre les auteurs de violations, l'Instance a établi des liens de coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), et avec l'Arrangement de Wassenaar, organisation intergouvernementale qui regroupe 23 pays producteurs d'armes.
English: Finally, the EIB has worked particularly closely with numerous public and private sector parties to tailor its role to maximum effect in the emerging carbon market.
French: La BEI reconnaît que les ONG, en tant que groupes d’intérêt public, peuvent beaucoup œuvrer à l’évolution de la politique, tant au niveau national qu’international.
English: Karaite Rite [ Seder ha-Tefilot le-minhag kehilot ha-Karaim ] Chufut-Kale (Crimea):
French: Rite caraïte [ Seder ha-Tefilot le-minhag kehilot ha-Karaim ] Chufut-Kale (Crimée):
English: The awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations and to Mr. Annan reflects the work accomplished by the Secretary-General over the past five years and is a source of legitimate pride to me as an African.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies et à M. Kofi Annan consacre le travail accompli par le Secrétaire général pendant les cinq années écoulées et constitue une raison de légitime fierté pour l'Africain que je suis.
English: This inventory was then used to assist risk managers to identify environmental and health risks associated with the management of storage tank systems and to identify measures to reduce those risks.
French: Cet inventaire a aidé par la suite les gestionnaires de risques à déterminer les risques pour l'environnement et la santé associés à la gestion des systèmes de stockage et de concevoir des mesures destinées à réduire ces risques.
English: Motherhood and paycheques (E-STAT)
French: Maternité et rémunération (E-STAT)
English: (3) Section 15 of this Act also applies in respect of the contracting States of the World Trade Organisation which ensure for the citizens or permanent residents of the Republic of Estonia the same level of protection as that prescribed in Article 14ter of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 3) L’article 15 de la présente loi est aussi applicable à l’égard des États membres de l’Organisation mondiale du commerce qui accordent aux ressortissants de la République d’Estonie et aux personnes qui y ont leur résidence permanente le même niveau de protection que celui qui est prévu à l’article 14ter de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Given the new rules and challenges of the networked society, the aim is to introduce a new culture and heritage policy.
French: Une nouvelle génération d’industries du multimédia s’annonce.
English: As reported above, the program has not remained static.
French: Plusieurs participants ont souligné la nature très dynamique du Programme.
English: The parent or guardian could, in appropriate cases, be required to exercise a measure of control over their child.
French: Il est possible, selon le cas, de demander aux parents ou au tuteur peuvent de soumettre l'enfant à un certain degré de contrôle.
English: Mehrotra, J., V.K. Khanna, R. Husain and P.K. Seth.
French: Mehrotra, J., V.K. Khanna, R. Husain et P.K. Seth.
English: At that session, owing to questions raised by certain representatives, consideration of the draft annex was deferred to the Council's resumed 2006 substantive session and, subsequently, to its 2007 substantive session.
French: À cette session, certains représentants ayant soulevé des questions, le Conseil a reporté l'examen du projet d'annexe à la reprise de sa session de fond de 2006, puis à sa session de fond de 2007.
English: For the first time ever, the Hirslanden Private Hospital Group is publishing a separate comprehensive Quality Report in addition to the classic Annual Report.
French: En plus du rapport annuel classique, le Groupe de cliniques privées Hirslanden fait paraître pour la première fois un rapport de qualité détaillé sous forme de publication séparée.
English: However, finance staff feel that this practice does not provide managers with the opportunity to learn how to accurately use line object codes.
French: Cependant, le personnel financier estime qu’une telle façon de procéder ne permet pas aux gestionnaires d’apprendre comment utiliser correctement les codes d’article d’exécution.
English: Summary record of the 575th meeting
French: Compte rendu analytique de la 575e séance
English: Firstly, such agreements are unfair to our native producers, and secondly, such a policy is also hazardous as far as the health of European consumers is concerned, since the EU has no real control over the quality of these products, and this must be changed immediately.
French: Premièrement, ces accords sont injustes pour nos producteurs européens et, deuxièmement, une telle politique menace la santé de nos consommateurs, dans la mesure où l'UE ne peut pas contrôler correctement la qualité des produits. Cela doit changer immédiatement.
English: MMI-supported projects included television, radio, and print media initiatives reaching millions of Canadians through network broadcasts by CTV, CBC, Radio-Canada, TVOntario, and CHUM, among many others.
French: Font partie des projets financés dans le cadre de l’IMM ceux destinés aux médias imprimés, télévisuels et radiophoniques qui atteignent des millions de Canadiens, grâce à leur diffusion entre autres sur les réseaux CTV, CBC, Radio-Canada, TV Ontario et CHUM.
English: Recalling the need to enhance the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning support for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition,
French: Rappelant la nécessité de renforcer les dispositions du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg concernant l'appui au renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition,
English: See, generally, Lawrence Freedman & Efraim Karsh, The Gulf Conflict (1994), p. 99.
French: Voir, en général, Lawrence Freedman et Efraim Karsh, The Gulf Conflict (1994), p. 99.
English: Management and Organizational Considerations A. Implementation of the Genealogy Strategy Implementation of the Genealogy Strategy will require focused, horizontal work encompassing the following: 1.
French: Facteurs organisationnels et de gestion A. Mise en œuvre de la Stratégie de la généalogie La mise en œuvre de la Stratégie de la généalogie exigera un travail horizontal bien ciblé sur le : 1.
English: We would, of course, be sure to inform you of the optimum date for the debate, once we have consulted with our Kimberley Process partners on a draft resolution, and we much appreciate your assistance in this matter.
French: Nous ne manquerons pas de vous informer de la date la plus indiquée dès que nous aurons tenu des consultations avec nos partenaires du Processus de Kimberley au sujet d'un projet de résolution, et vous remercions très sincèrement pour votre aide.
English: Survivors of the deadly Cyclone Nargis, which slammed Burma last year, are still in desperate need of food and shelter, according to UN and aid agencies. Aid workers are now allowed in the country, but long-term programmes are needed.
French: Une nouvelle étude, publiée mercredi par la revue britannique "Nature", soutient la théorie selon laquelle la fréquence et la force des cyclones augmentent parallèlement au réchauffement de la température de l'eau des océans.
English: The Delegation understood that all forms of documentation and inventorying constituted tools that were instrumental for the search of an integral protection of TK.
French: Elle croit comprendre que toutes les formes de fixation et d’inventaire jouent un rôle important dans la recherche d’une protection intégrale des savoirs traditionnels.
English: These constraints appear in the computer input as special types of 'members'; however, within the solution, the Lagrange multipliers method is used to process the constraint equations.
French: De telles conditions apparaissent dans les intrants sous la forme de "pièces" d'un type spécial; cependant, dans la solution, on applique la méthode des multiplicateurs de Lagrange aux équations traduisant ces conditions aux limites.
English: The appellant was represented by Lindsay Sparks, Public Service Commission of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Représentant de l'appelante : Lindsay Sparks, Commission de la fonction publique du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Through common ownership, Passport Canada is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada—Fin NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS—Fin 6.
English: D1000 Downdraught Downward moving current of air, usually associated with convective clouds.
French: D1000 Courant descendant Mouvement vers le bas d'une colonne d'air, habituellement associé à un nuage convectif.
English: 2008 and 2009 will be dedicated to further training and Test Events.
French: Les années 2008 et 2009 seront consacrées au renforcement de la formation et des épreuves préparatoires.
English: Whole-farm (Disaster) Programs — non-NISA disaster programs based on gross margins for individual farm units.
French: Programme de soutien du revenu en cas de calamité
English: 2 Non-respendable revenue excludes the amount of $50.7 million billed to Papiers Gaspésia inc , which has placed itself under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: 2 Les revenus non disponibles excluent une somme de 50,7 millions de dollars facturée à Papiers Gaspésia inc qui s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The proposed amendments to the Civil Code include adding to article 257 the requirement that either the person who has parental authority or guardianship or the paternal or maternal grandparents, without preference based on family branch or sex, must consult minors concerning the administration of their property.
French: Parmi les amendements proposés au Code civil figure l'addition au présent article de la nécessité de tenir compte de l'avis des mineurs quant à l'administration de leurs biens et au choix de la personne qui exerce l'autorité parentale ou la tutelle, à savoir les grands-parents paternels ou maternels, sans distinction de branche familiale ou de sexe.
English: The Committee proposes to provide advice on these broader issues in our next report.
French: Le gouvernement devra continuer à élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste appropriées pour assurer la continuité du leadership.
English: New field, geochemical, and geochronologic data for the amphibolites and felsic orthogneisses suggest that they are high-grade metamorphic equivalents of the Tetagouche volcanic rocks and their associated intrusions.
French: De nouvelles données de terrain, de géochimie et de géochronologie portant sur les amphibolites et les orthogneiss felsitiques suggèrent qu'ils représentent les équivalents métamorphiques de degré élevé des roches volcaniques du Groupe de Tétagouche et des intrusions associées.
English: From there she believes its ideas could become mainstream.
French: Une fois cette étape franchie, ses idées pourront se répandre.
English: It is critical that in doing so we reflect seriously about what it is we have accomplished so far, but, more important, about what we can achieve if we listen to children and work with them instead of for them.
French: Il est indispensable que ce faisant, nous réfléchissions sérieusement à ce que nous avons accompli jusqu'à présent, mais aussi - et, plus important encore - à ce que nous pourrons faire si nous écoutons les enfants et travaillons avec eux plutôt que pour eux.
English: As part of the Regional Programme on Trade for Africa, ECA, in cooperation with OAU/African Union and other relevant institutions, organized a workshop entitled “Service Trade Negotiations and Africa” in Johannesburg in April 2002, the main objective of which was to initiate a process for addressing the enormous challenges facing African countries in the global trading system — especially in the light of their extremely weak analytical capacity — by creating a pool of African experts and analysts for negotiations in trade in services at the national, regional and multilateral levels.
French: Cet atelier avait pour principal objectif d'engager un processus permettant de résoudre les difficultés considérables que rencontrent les pays d'Afrique dans le système commercial mondial - eu égard en particulier à leur capacité analytique extrêmement limitée - en créant un groupe d'experts et d'analystes africains en matière de négociations sur le commerce des services, aux échelons national, régional et multilatéral.
English: The Inuit people, coming to this land from Siberia via Alaska, developed a capacity to adapt and invented ingenious ways of surviving in a demanding environment.
French: Originaires de l’Alaska et de la Sibérie, les Inuits ont développé une capacité d’adaptation et une grande ingéniosité adaptée à leur environnement.
English: On a positive note, American Airlines announced the largest service resumption of any U.S. carrier since September 11th.
French: Actuellement, le volume d'activité d'American Airlines correspond à 85 p.
English: Meeting with representatives of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Réunion avec les représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Each expert review team shall:
French: Chaque équipe d'experts doit:
English: The trend towards diet modernization that is fully evident in Singapore and Brunei today will increase demand for temperate climate commodities and food ingredients, e.g. wheat, feed materials, but the industries that use these products will probably not been based in Singapore or Brunei in the longer term.
French: La tendance à la modernisation des régimes alimentaires qui se manifeste pleinement aujourd’hui à Singapour et à Brunei accroîtra la demande qui s’attache aux denrées et ingrédients alimentaires des zones climatiques tempérées (blé, matières d’alimentation animale, etc.), mais il se pourrait que, à plus long terme, les industries utilisatrices de tels produits ne soient plus à Singapour ni à Brunei.
English: Non-hospital care On the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border nonhospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services26.
French: Soins non hospitaliers Sur la base de l’évaluation de l’ampleur actuelle et future des soins non hospitaliers transfrontaliers exposée ci-dessus, aucun élément factuel n’indique que ces soins porteront atteinte à la viabilité financière des systèmes de santé et de sécurité sociale dans leur ensemble, ou à l’organisation, à la planification et à la fourniture de services de santé26.
English: (a) A country declares its interest in establishing a new or joining an existing race and proposes organizing an event, such as a workshop or public information campaign;
French: a) Un pays fait part de son intérêt pour l'organisation d'une nouvelle course ou la contribution à une course existante et propose d'organiser une manifestation, telle qu'un atelier ou une campagne d'information publique;
English: I should also like to thank the other members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, who may not have been rapporteurs but have taken part in this work and made useful contributions.
French: Je voudrais aussi remercier les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, qui, sans être rapporteurs, ont participé à ces travaux et ont fourni un apport utile.
English: The Business and Enterprise Register is based on a model (group unit, business unit, legal unit and local unit) corresponding to structures in the private sector.
French: Le Registre des entreprises et des établissements est basé sur un modèle (unité de groupe, unité entreprise, unité légale et unité locale) répondant aux structures de l'économie privée.
English: Madam President, I should like to thank our rapporteurs.
French: Madame le Président, je voudrais remercier nos rapporteurs.
English: 40, 37 and 39)
French: 40, 37 et 39)
English: Greater use was made of information technology in the distribution of documents, externally and in-house.
French: Utilisation accrue des techniques de l’information dans la distribution des documents, en externe et en interne
English: Work under the SWQI explored ways to simplify coagulation processes for farm water supplies (see the Water Quality Matters publication "Dugout Coagulation").
French: Les travaux réalisés dans le cadre de l'IAQES ont examiné les moyens de simplifier les procédés de coagulation des approvisionnements en eau agricoles (voir la fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulée " La coagulation des étangs-réservoirs ").
English: This ensures that the contractor or persons employed by the contractor hold the appropriate trade licences and are qualified to work in their respective areas.
French: Les licences détenues par l’entrepreneur et les employés travaillant sous sa direction attestent que ces derniers ont les compétences nécessaires pour travailler dans leurs domaines respectifs.
English: Guidance regarding future business conduct can be obtained by requesting a binding Written Opinion from the Commissioner under section 124.1 of the Act.
French: Les entreprises peuvent demander au sujet d’une conduite commerciale future un avis écrit qui liera le commissaire, en vertu de l’article 124.1 de la Loi.