ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test lasts several weeks, and the rate of bleed tends to decrease over time.
French: Ce test dure plusieurs semaines et le taux de suintement a tendance à diminuer avec le temps.
English: (a) the filament position with respect to the reference axis and reference plane;
French: a) La position du filament par rapport à l'axe et au plan de référence;
English: Regional and Aboriginal partnerships 4.
French: Parcs Canada continuera de collaborer avec d'autres organismes afin d'atteindre les résultats prévus.
English: Train transportation fare is payable together with the air ticket purchase.
French: Le transport ferrovial est payé lors de l'achat du billet d'avion.
English: Again, results were achieved even before the opening of procedure, in the form of Latvia’s ratification of the European Convention on Human Rights.
French: Une nouvelle procédure de suivi a été ouverte pour la Lettonie, après l'élaboration d'une "demande écrite motivée" et sa présentation au Bureau de l'Assemblée.
English: The Government's project management policy suite applies to any project for which the federal government will be:
French: La série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement s'applique à tout projet dans le cadre duquel le gouvernement fédéral sera, selon le cas :
English: Available at: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_07/index_e.cfm. 49
French: Voir le site : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_07/index_f.cfm.
English: Possibility of reorganizing timelines for respondents in SIMA cases A CBA representative noted that in both s.
French: En attendant, le Tribunal révisera ses procédures et formulaires en essayant d’être aussi explicite que possible.
English: Finally, a greater use of Arria Formula was advocated, as was the need for the UN to study how to help Member States to address the challenges of scarce resource.
French: Enfin, il a préconisé l'organisation d'un plus grand nombre de réunions selon la formule Arria et proposé que l'Organisation étudie les moyens d'aider les États Membres à résoudre le problème des ressources limitées.
English: In its 10th iteration, this biennial trade fair and conference will host over 400 leading technology companies that will display their latest environmental solutions.
French: Cette conférence et foire commerciale bisannuelle, qui en sera à sa 10e édition, accueillera plus de 400 chefs de file dans le domaine de la technologie qui présenteront leur toutes dernières solutions environnementales.
English: 8517.90.41 00 - - - -Of telephone sets or of videophones
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: H.E. Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the Cuban People's Power National Assembly, made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.5.
French: M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale populaire de Cuba, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.5.
English: 2.Intra-Corporate Transferees
French: Personnes mutÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ©
English: Local governments are key stakeholders in the implementation of Agenda 21 and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements locaux sont des partenaires clefs pour la mise en œuvre d'Action 21 et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: On August 24, 2002 the appellant met with both the Selection Board Chairperson and the departmental representative at which time all questions raised by the appellant were addressed by the Selection Board Chairperson.
French: Le 24 août 2002, l'appelant a rencontré le président du jury de sélection et le représentant du ministère. Le président du jury de sélection a alors répondu à toutes les questions de l'appelant.
English: There was a fluctuation margin of some 7% around the central rate.
French: Une marge de fluctuation de +/- 7 % était prévue par rapport au taux central.
English: Problems of access to employment were also mentioned, although this should probably be put down to the country’s disastrous economic situation.
French: Des problèmes d’accès à l’emploi ont également été soulevés, même s’il faut sans doute l’imputer à la situation économique désastreuse du pays.
English: In South Africa it is estimated that between 7.4 and 8.5 million adults are functionally illiterate and that between 2.9 to 4.2 million people did not go to school at all.
French: On estime qu’en Afrique du Sud entre 7,4 et 8,5 millions d’adultes sont fonctionnellement analphabètes et entre 2,9 et 4,2 millions de personnes ne sont jamais allées à l’école.
English: Increased traffic on our sites during this period proves that we have been able to maintain an editorial approach that addresses the needs of Internet users looking for information and services on the Web.
French: Par ailleurs, la progression de l'achalandage sur nos sites pendant cette période démontre bien que nous avons su maintenir une approche éditoriale qui répond aux besoins des internautes en quête d'information et de services sur le web.
English: The Auberge de la Pointe is a resort, health and business hotel located on an exceptional site alongside the St.Lawrence River. A total of 10 pavilions compose the hotel.
French: L'Auberge de la Pointe est une hôtellerie de villégiature, santé et affaires situé sur un site exceptionnel en bordure du fleuve St-Laurent et compte, parmi ses installations, un total de 10 pavillons.
English: “Consumer protection, competition, competitiveness and development” (TD/B/COM.1/EM.17/2);
French: «Protection du consommateur, concurrence, compétitivité et développement» (TD/B/COM.1/EM.17/2);
English: On October 19, 1918, Rodrigue Gauthier died in the serious Spanish flu epidemic that claimed so many victims in Canada.
French: Le 19 octobre 1918, Rodrigue Gauthier est emporté par la grave épidémie de grippe espagnole qui fait tant de victimes au Canada.
English: For example, the NEF 25 contour covers a broader area than its closest equivalent, the bn 60 contour.
French: La presente section compare la valeur de differentes metriques du bruit pour les diverses fins de la mesure de ce bruit.
English: This is as it should be.
French: Cela est juste et bon.
English: This sends a clear signal that the Commission has a special concern for young people.
French: Cette initiative indique clairement que la Commission se soucie tout particulièrement des jeunes.
English: Viewing by French-language4 Viewers by Program Type All Canada – All Services (Canadian and Foreign) BBM Fall 2000 to 2002, 6 a.m. – 2 a.m. Average Weekly Hours (000,000) Excludes viewing to programs where Canadian content and program type could not be identified.
French: Écoute des téléspectateurs francophones4 selon le type d'émissions Ensemble du Canada – Tous les services (canadiens et étrangers) Sondages BBM d'automne, 2000 à 2002, 6 h à 2 h Moyenne d'heures par semaine (en millions) Exclut l'écoute d'émissions pour lesquelles le contenu canadien ou le type d'émissions n'ont pas été identifiés.
English: Further, it pointed out that clearer structures of property rights can provide a foundation for structural transformation of Africa’s economies, which in most cases is led primarily by agriculture.
French: Ils ont en outre ajouté que des mécanismes transparents relatifs aux droits de propriété pouvaient être à la base de la transformation des économies africaines qui sont tirées dans la plupart des cas par l’agriculture.
English: Dance4life is a biennial global dance event taking place on the Saturday before World AIDS Day.
French: Dance4life est un événement mondial de danse qui se tient tous les deux ans le samedi précédant la journée mondiale du sida.
English: The European Employment Strategy website presents easily understandable information about social security rights and obligations, and describes the relevant Community and national legislation.
French: Le guide "Vos droits de sécurité sociale quand vous vous déplacez dans l'Union européenne" présente, dans un langage clair, des informations sur vos droits et obligations en matière de sécurité sociale et explique la législation nationale et communautaire en vigueur.
English: Young and friendly staff attend to all your needs.
French: Il s’agit d’une pension qui propose un logement économique mais confortable.
English: analyzing and reporting government-wide financial results on a regular basis; and developing and maintaining the Chart of Accounts for government as a whole.
French: gérer la préparation et la mise à jour des Comptes publics et des états financiers du gouvernement; analyser et communiquer les résultats financiers pangouvernementaux à intervalles périodiques; élaborer et tenir à jour le plan comptable pangouvernemental.
English: Their partnership of EQUAL meant that they incorporated the main findings of EQUAL into the Strategy.
French: Le partenariat d'EQUAL a impliqué une intégration à la stratégie des principales conclusions d'EQUAL.
English: Budget/Funding ▪ Approximately $305 million is committed to the Discovery Grants program Statistics Canada Program Name Aquaculture Industry - Value Added Account Category: ▪ Supports research ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Survey based estimates of revenues and expenses for Canada and the provinces along with gross value added to the Canadian economy.
French: Budget/financement ▪ Environ 305 millions $ sont engagés pour le programme de subventions à la découverte Statistique Canada Titre du programme Industrie de l'aquaculture - Compte de valeur ajoutée Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Estimation, à partir d'enquêtes, des recettes et des dépenses pour le Canada et les provinces, ainsi que le montant brut de la valeur ajoutée à l'économie canadienne.
English: (f) There is a strong need to increase the amount and effectiveness of official development assistance (ODA) to the least developed countries.
French: f) Il est indispensable d'augmenter l'aide publique au développement octroyée aux pays les moins avancés et d'en renforcer l'efficacité.
English: But that is not the end of the matter.
French: Mais ce n'est pas encore fini.
English: The strength of CN’s merchandise business distinguishes us from other Class I railroads.
French: La vitalité de ce secteur nous démarque des autres chemins de fer de classe 1.
English: [12] The mill property is located on both sides of non-operative railway tracks.
French: [12] Le bien-fonds acquis par Dover s’étend des deux côtés d’une voie ferrée désaffectée.
English: In BC, the sources of information were more varied; information leaflet (79%), newspaper advertisements and articles (62%), radio and/or TV public service announcements and interviews (62%), information or posters in doctors' offices (29%) and public health nurses (27%).
French: En C.-B., les sources d’information ont été plus variées : dépliant (79 %), publicités et articles de journaux (62 %), annonces de service public et entrevues à la radio ou à la télévision (62 %), informations ou affiches dans les cabinets de médecins (29 %) et personnel infirmier des services de santé publique (27 %).
English: Très bon accueil, chambre moderne et propre, hotel calme.
French: We were welcomed very nicely with a bottle of hungarian wine from the house. Friendly management.
English: They feel an intense desire to share what they learn, and they choose to comment on issues salient to their home culture — in this case, Canada.
French: Ils sont très désireux de partager ce qu’ils ont appris et choisissent d’intervenir sur des questions qui ont trait principalement à la culture de leur pays d’origine — dans le cas présent, le Canada.
English: The Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Mosque features 80 domes all decorated with white marble.
French: Les enfants doivent être surveillés.La zone autour de la mosquée est encore en phase de construction et la sécurité personnelle doit être de rigueur à tout moment.
English: ◦ Beaumont Hamel National Historic Site of Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/beaumonthame
French: ◦ Lieu historique national du Canada à Beaumont-Hamel  http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/beaumonthamel
English: 35 Performs other duties related to message transmission such as; logging messages, maintaining statistical records, filing original copies of messages or distributing copies to originators, operating a photocopier to produce copies of messages, and replacing paper, ribbons and tape in machine.
French: 35 Remplit des fonctions connexes à la transmission de messages qui consistent entre autres à tenir le registre des messages et des données statistiques, classer la copie originale des messages ou distribuer les copies aux auteurs, reproduire les messages à l'aide d'une photocopieuse, et replacer le papier, les rubans et la bande dans la machine.
English: For further information, please consult the website of the Directorate-General for Education and Culture and the Directorate-General for Development . Last updated: 15.12.2006
French: Pour toute information complémentaire, consultez le site Internet de la direction générale pour l' Éducation et la Culture et la direction générale du Développement [ EN ].
English: (a) Eurostat's new Intrastat and Extrastat legislation (to be implemented in 2009) stimulated discussions on the balance between the reporting burden and users' needs;
French: a) La nouvelle législation Intrastat et Extrastat d'Eurostat (applicable à compter de 2009), qui a suscité des débats sur les moyens de concilier les obligations concernant l'établissement de rapports et les besoins des utilisateurs;
English: It may be systems (GIDS) type is referred to as a remote some considerable time before the The "clean wing/clean aircraft" on-ground ice detection system performance is adequately proven concept is fundamental to a (ROGIDS).
French: Compte tenu de la température du revêtement de l’aéronef et des conditions météorologiques, des conditions de givrage au sol existent lorsque du givre, de la glace ou de la neige adhère ou pourrait adhérer aux surfaces critiques d’un aéronef.
English: Date in EMPPRE-Q6 is before January [current year] minus 5 and EMPPRE-Q1=permanently unable to work?
French: La date (EMPPRE-Q6) est moins que Janvier [année actuelle] moins 5 et EMPPRE-Q1 = *incapacité
English: Guided visits and wine tasting on reservation.
French: Geneviève et Jean-François Meyan vous accueillent en français, néerlandais et anglais, tous les jours de la semaine pour une visite du vignoble et du chai. Le weekend, il est préférable d'annoncer votre visite par téléphone.
English: • Salmon Enhancement Program — focusing on fish production to preserve vulnerable stocks and sustain fisheries, increasing public awareness and building community involvement capacity;
French: • Programme de mise en valeur des salmonidés - Mettre l'accent sur la production piscicole afin de préserver les stocks vulnérables et de rendre les pêches viables, sensibiliser le public et renforcer les moyens de participation communautaire.
English: It has also specified in detail the rights of communities, the obligations of Governments and even identified what constitutes a violation.
French: Il a également énoncé les droits des collectivités et les obligations des gouvernements, et a même identifié les cas qui seraient assimilés à des violations.
English: • Canadian Grain Commission Assets Review Report 2005-2006, details, a Review
French: • Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006, détails, un examen
English: (c) Review laws which lead to criminal prosecutions of persons exercising their freedom of expression, demonstration, assembly and association, and in particular Act No. 88 and article 91 of the Criminal Code, in order to bring these provisions of the law into line with the above-mentioned provisions of the Universal Declaration of Human Rights;
French: c) La révision des lois qui conduisent à sanctionner pénalement l'exercice des libertés d'expression, de manifestation, de réunion et d'association, notamment la loi n° 88 et l'article 91 du Code pénal, afin de mettre ces dispositions législatives en conformité avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme citées ci-dessus;
English: 5/12 extent of 'trade acceptance' required varies according to how important it is for the designation to be left free ('Freihalteinteresse').
French: Si, en revanche, il y a lieu d'envisager un «impératif sérieux de disponibilité», il convient également de tenir compte du fait qu'il n'existe pas d'industrie textile sur les bords du Chiemsee.
English: Mr. John Harnett Counselling Services College of the North Atlantic Telephone: (709) 758-7035 E-mail: john.harnett@northatlantic.nf.ca Secretariat:
French: M. John Harnett Counselling Services College of the North Atlantic Téléphone : (709) 758-7035 Courriel : john.harnett@northatlantic.nf.ca Secrétariat :
English: Further, since the formality requirements under the PLT are designed to be in line with those of the PCT, in principle, the office of a PCT Contracting State may streamline the procedures it applies
French: Par conséquent, les droits des déposants et des titulaires en vertu de la Convention de Paris sont maintenus.
English: Only a higher fertility rate can significantly affect this.(14) Nor can immigration "solve" the problems of an aging population.
French: Ils soutiennent que seul un taux de fécondité plus élevé peut modifier cette structure notablement(14).
English: Canada, the United States, Russia and Japan responded by signing the Convention for Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean, in February 1992.
French: Le Canada, les États-Unis, la Russie et le Japon ont réagi au moratoire en signant, en février 1992, la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord.
English: The statement delivered on behalf of the International Committee of the Red Cross at the conclusion of the Conference concluded that the Conference had met the challenge referred to by President Kellenberger, and had “done so decisively on behalf of humanity”.
French: Dans la déclaration prononcée au nom du Comité international de la Croix-Rouge à l'issue de la Conférence de Dublin, il a été conclu que la Conférence avait relevé le défi mentionné par le Président Kellenberger, et ce, de façon déterminante, au nom de l'humanité.
English: The local Self-Government and Administration (Establishment) Act was adopted in October 1997, and until the adoption of the constitutional law on the State-territorial structure of Georgia it constituted the basis for the establishment and functioning of executive and representative bodies at the local level.
French: La loi portant création des organes de gouvernement autonome et d'administration locaux a été adoptée en octobre 1997 et jusqu'à l'adoption de la loi constitutionnelle sur la structure territoriale de l'État de Géorgie elle constituait la base de la création et du fonctionnement des organes exécutifs et représentatifs au niveau local.
English: Points out that there is a link between organ shortage and organ trafficking: emphasizes that any commercial exploitation of organs (deletion), is unethical and inconsistent with the most basic human values; it also contravenes Article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine and is prohibited according to Article 3(2) of the EU Charter on Fundamental Rights; Or. en
French: reconstituer des organes à partir de tissus, soit des patients eux-mêmes, soit d'autres donneurs de tissus; invite la Commission à promouvoir une telle recherche, qui est souvent menée par des jeunes entreprises européennes, petites ou moyennes, spécialisées en biotechnologie, selon le cadre culturel et éthique fixé par les États membres, la charte des droits fondamentaux et la convention sur la biomédecine du Conseil de l'Europe; Or. en
English: This is an urgent problem and one that deserves our highest attention.
French: Il s'agit d'un problème urgent qui mérite la plus grande attention.
English: The Belgium catalogue and Digi-Key's Belgium Web site are designed exclusively for Belgium and purchases in the euro (EUR).
French: Le catalogue et le site web Digi-Key pour la Belgique sont conçus exclusivement pour la Belgique et les achats en euros (EUR).
English: For NHP companies, the commercial value of investing in research is contingent upon branding and market protection of health claims for their proprietary formulas.
French: Pour les compagnies de PSN, la valeur commerciale de l’investissement en recherche dépend de la protection de marque et de marché des allusions à la santé de leurs formulations de marque.
English: 66 920 06 04 04 Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy — p.m.
French: 66 920 06 04 04 Achèvement du programme-cadre «Énergie» (1999-2002) — Sources d'énergie classiques et renouvelables — p.m.
English: MINUTES of the meeting of 9 May 2005, from 7 pm to 9 pm STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 9 mai 2005, 19 heures - 21 heures, STRASBOURG
English: Where an offence under this Law is committed by an employee in the course of the business of his employer or by an authorised agent acting within the scope of his assignment, his employer or principal shall also be guilty thereof unless he proves that it was committed without his knowledge and that he took all reasonable measures to ensure compliance with this Law.
French: Lorsqu’une violation de la présente Loi est commise par un employé dans le champ d’activités commerciales de son employeur ou par un mandataire agissant dans le champ d’activités prévu par le mandat, l’employeur ou le mandant est également réputé coupable de la violation, à moins qu’il ne prouve que celle-ci a été commise à son insu et qu’il a pris toutes les mesures raisonnables afin d’assurer l’observation de la présente Loi.
English: • 30-minute English edumercial in Ontario (Toronto Star TV (GTA)), 118 occasions over nine and a half weeks
French: • Annonce éducative de 30 minutes en anglais en Ontario (Toronto Star TV [GRT]) : 118 diffusions en neuf semaines et demie
English: This site contains all the information you’ll need for a pleasant stay at the Marina Seaport IJmuiden.
French: Ce site vous fournit toutes les informations utiles pour un séjour agréable à Marina Seaport IJmuiden.
English: Twentieth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 26 and 27 June 2008
French: Vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 26 et 27 juin 2008
English: While the criminal networks trading in human beings must be combated, NGOs or churches and other similar organisations which offer humanitarian aid to persecuted human beings must not be treated as criminals.
French: Alors que les bandes criminelles de passeurs doivent être combattues, nous ne pouvons confondre avec ces criminels les ONG ou les églises et d'autres organisations analogues qui apportent un aide humaine à ces persécutés
English: Finally, I hope that this House will vote for a good resolution on climate change, and I hope we will reject the amendments put down by Members of the House on the opposite side who seem to want to water down our commitments.
French: Enfin, j'espère que cette Assemblée votera pour une bonne résolution sur le changement climatique, et j'espère que nous rejetterons les amendements présentés par des députés du camp adverse qui veulent édulcorer nos engagements.