ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Partnership Programme is a collaborative arrangement between UNFPA and the United Nations agencies based on identification of specific thematic areas for cooperation, with agreed products that draw upon the comparative advantages of the United Nations agencies and that are needed to improve the effectiveness and efficiency of national population and reproductive health programmes.
French: Le Programme de partenariat stratégique est un accord de collaboration entre le FNUAP et les organismes des Nations Unies qui prévoit une coopération dans des domaines précis et doit déboucher sur des produits qui sont définis d'un commun accord compte tenu des avantages comparatifs des organismes des Nations Unies et répondent au souci d'améliorer l'efficacité des programmes nationaux en matière de population et d'hygiène procréative.
English: Action on the review of the instructions is in process in connection with the definition and nature of the deployment schemes and an addendum to the internal instructions will be issued before the end of 2005.
French: Des dispositions en vue de la révision des instructions sont en train d'être prises eu égard à la définition et à la nature des dispositifs de déploiement; un additif aux instructions internes sera publié d'ici à la fin 2005.
English: Some 70 developing countries that are signatories to the Lomé Convention already enjoy preferential access to the European Union.
French: Quelque 70 pays en développement signataires de la Convention de Lomé ont déjà bénéficié de l'accès préférentiel à l'Union européenne.
English: The Consultative Mechanism began its work in 2006 and held three meetings under the chairmanship of Nigeria.
French: Le Mécanisme consultatif a débuté ses travaux en 2006 et a tenu trois réunions sous la présidence du Nigéria.
English: The European Union is fully committed to the goal of the total elimination of anti-personnel landmines and all Member States will be represented, either as full participants or as observers, at Oslo.
French: L'Union européenne s'est totalement engagée en faveur de l'objectif de l'élimination totale des mines antipersonnel et tous les États membres seront représentés, que ce soit comme participants à part entière ou comme observateurs.
English: Indeed, as shown in Table 3, of the 22 listed agricultural products, only 6 had subsidy levels high enough to count against Canada’s $4.3-billion limit under the Agreement on Agriculture.
French: En fait, comme le montre le tableau 3, sur les 22 produits agricoles énumérés, six seulement ont fait l’objet de subventions d’un niveau suffisant pour être comptées dans le plafond de 4,3 milliards de dollars du Canada, aux termes de l’Accord sur l’agriculture.
English: Don Lucky suggested that the February 23, 2007, meeting could be used as an opportunity to advertise WHTI requirements.
French: Don Lucky suggère que la réunion de vendredi soit utilisée pour faire connaître les exigences de l’IVHO.
English: Within most regions, there was little difference between the figures for 2004-2005 and 2005-2006.
French: Dans la plupart des régions, il y a eu peu de différences entre les chiffres de 2004-2005 et ceux de 2005-2006.
English: On the basis of this information, the Tribunal is satisfied that the complaint is made by or on behalf of producers that produce a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Compte tenu de cette information, le Tribunal est convaincu que la plainte est présentée par les producteurs d'une part importante de la production nationale des marchandises similaires ou directement concurrentes ou en leur nom.
English: (i) Advisory services: 10 advisory missions at the request of member States, regional economic communities and intergovernmental organizations on priority development issues, including gender mainstreaming, macroeconomic policies, food security and sustainable development, agriculture, energy, industry, transport, integrated water resources management and post-conflict reconstruction and development;
French: i) Services consultatifs : 10 missions organisées à la demande d'États membres, de communautés économiques régionales et d'organisations intergouvernementales sur des questions de développement prioritaires, notamment la promotion de l'égalité des sexes, les politiques macroéconomiques, la sécurité alimentaire et le développement durable, l'agriculture, l'énergie, l'industrie, les transports, la mise en valeur intégrée des ressources en eau et la reconstruction et le développement après des conflits;
English: There have always been reserves here and many of them have even increased over recent years.
French: Les réserves ont toujours existé et nombreuses sont celles dont le montant a même augmenté ces dernières années.
English: Alongside integrated production systems, there will remain a need for teams focused on subject-matter.
French: Parallèlement au système intégré de production, il sera toujours nécessaire de disposer d'équipes spécialisées dans tel ou tel domaine particulier.
English: The distinguished Delegate from India ably outlined the bottlenecks facing developing countries in this regard: lack of adequate infrastructure, poor domestic legislation and institutions, need for training...etc. We share his views.
French: L’honorable délégué de l’Inde a fort bien décrit les goulets d’étranglement que connaissent à cet égard les pays en développement : absence d’infrastructure adéquate, insuffisance de la législation nationale et des institutions, besoins de formation, etc.
English: A POSSIBLE MAP OF ADMISSION CRITERIA 3.A. The "basic" training.
French: LES CRITÈRES QUI CONVIENNENT, NON CEUX QUI POURRAIENT CONVENIR 2.
English: In addition to supporting and promoting research, SSHRC plays a leadership role in the development of research and science policy.
French: En plus de financer et de faire la promotion de la recherche, le CRSH joue un rôle primordial dans l'élaboration de politiques de recherche et de politiques scientifiques.
English: Their work is complemented by that of conservation scientists, who use a knowledge of science to support and enhance the development of conservation solutions.
French: Ils sont aidés dans leur travail par les scientifiques en conservation, qui, grâce à leurs connaissances scientifiques, contribuent à la mise au point de nouvelles solutions aux problèmes de conservation.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada A Delphi Project with Canadian Leaders, Experts in Human Resources and Experts on Youth SP-495-05-02E R-02-2E by SPR Associates Inc. March 2002 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Un projet de consultation Delphi avec des chefs de file, des experts en ressources humaines et des spécialistes de la jeunesse du Canada SP-495-05-02F R-02-2F par SPR Associates Inc. mars 2002 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Over the years, the Government of China has attached great importance to the protection of intellectual property.
French: Au fil des ans, le Gouvernement chinois a confirmé la grande importance qu’il attache à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Total programmability of content and formatting, including automatic localization.
French: Programmabilité totale du contenu et du formatage, incluant la localisation automatique.
English: Recognition will facilitate this learning curve if it is given to people whose efforts and behaviours are ones that the organization realizes are valuable.
French: En faisant savoir aux gens qu'elle considère précieux leurs efforts et leur attitude, l'organisation accélère l'apprentissage du succès.
English: These changes will help to improve vital consular, business and diplomatic services to Canadians.
French: Les changements amélioreront des services consulaires, commerciaux et diplomatiques essentiels dispensés aux Canadiens.
English: The result of the Endermology treatment is that the connective tissue will be better nourished, which will improve its tone and appearance.
French: L'Endermologie permet de restaurer la trophicité du tissu conjonctif, améliorant l'aspect et la tonicité des tissus.
English: The terms Native and Aboriginal are both used in the report.
French: Les termes autochtones et aborigènes sont utilisés dans le rapport.
English: It expressed the hope that in future, the WWA establish additional links with universities in the African region which offered intellectual property teaching.
French: Elle a exprimé l’ espoir que l’ Académie établira d’ autres liens avec des universités d’ Afrique qui offrent des cours de propriété intellectuelle.
English: The Special Rapporteur has also received information that several journalists have been convicted on the basis of the Electronic Act and the Video Act.
French: Le Rapporteur spécial a aussi appris que plusieurs journalistes avaient été condamnés en vertu de la loi sur les communications électroniques et de la loi sur les enregistrements vidéo.
English: 3 (c)), will seek, 14
French: Conformément à ses attributions (décision 1997/2, annexe, par.
English: However containment is also used for soil contamination where the potential for leaching of contaminants exists or where other pathways of exposure such as airborne volatile releases exist.
French: Cette stratégie est également utilisée lorsqu'il y a lieu de craindre que les contaminants soient entraînés par ruissellement hors de la zone contaminée ou lorsque d'autres voies d'exposition (p. ex., émanation de substances volatiles en suspension) existent.
English: This symbol represents the ship's true course during the three hours preceding the observation.
French: C'est le code du cap vrai du navire pendant les trois heures précédant l'observation.
English: Representatives of developed and developing countries were participants.
French: Les participants comprenaient des représentants de pays développés et de pays en développement.
English: He alleged that his employer refused to offer him lighter work when he found himself in a situation where he was unable to perform his regular duties. Settlement:
French: Il allègue que son employeur a refusé de lui offrir du travail plus léger après qu’il s’est trouvé dans une situation où il ne pouvait pas accomplir ses tâches régulières. Entente :
English: The Westlock District has an active woodlot industry with local markets.
French: Le territoire de Westlock a une industrie de terres à bois qui est active avec les marchés régionaux.
English: Strasbourg. On-line www.coe.int/lang (Language Policies) van Berkel, R. 1997, Urban Integration and Citizenship.
French: Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: HIV/AIDS-Specific Supports and Services
French: Soutien et services spécifiques au VIH/sida
English: ◦ What education programs should be developed?
French: ◦ Quels programmes d'éducation devrait-on créer?
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: TN/IP/W/10 (Joint Proposal Group)
French: TN/IP/W/8 (Hong Kong, Chine) Éléments obligatoires des notifications
English: The investment or conditions for cooperation contributed by the Chinese and foreign parties may be provided in cash or in kind, or may include the right to the use of land, industrial property rights, non-patent technology or other property rights.
French: L'investissement ou les conditions de coopération des parties chinoises et étrangères peut être en espèces ou en nature ou peut inclure le droit d'utilisation des sols, les droits de propriété industrielle et de la technologie non brevetée et tout autre droit de propriété.
English: Yet we must regulate the two under two separate regimes, with separate rules.
French: Toutefois, nous devons réglementer les deux industries selon deux régimes distincts et en fonction de règles distinctes.
English: Pets must be accompanied by one of the following: a veterinarian good health certificate, rabies vaccination certificate or other vaccination and deworming certificate (if applicable), issued at the point of origin.
French: Les animaux doivent être accompagnés de l'un des documents suivants: un certificat de bonne santé délivré par le vétérinaire, un certificat de vaccination contre la rage ou un autre certificat de vaccination et de vermifugation (s'il y a lieu), émis au point d'origine.
English: The resulting contract provisions of the RFP include the clause titled "Replacement of Personnel", which is found in the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) manual which is incorporated by reference into the RFP.
French: SNC a soutenu que l’acceptation d’une attestation en provenance d’une personne qui n’était pas employée à cause d’un changement de la situation d’emploi des représentants des ventes après la clôture des soumissions aurait constitué une modification interdite de la soumission.
English: • Actual amount of lump sum performance award. Provide only one amount for the lump sum by adding at-risk and bonus together. (Do not include in-range movement in this figure.)
French: • Prime totale incluant la rémunération à risque et le boni Inscrire seulement la prime au rendement obtenue en additionnant la rémunération à risque et le boni (ne pas inclure dans ce montant la progression à l'intérieur de l'échelle salariale) Ne pas utiliser le symbole du dollar ($)
English: If you enlarge element 6.3 (correscponds 4100 dpi) so that you can clearly recognize the individual pixels, you will find that you can still distinguish the three horizontal lines, but you can not differentiate the three vertical lines from the grey pixels on the other hand.
French: Si on agrandit l'élément 6.3 (ce qui correspondent à 4100 ppp) de sorte qu'on peut reconnaître clairement les différents pixels, on constate que les trois lignes horizontales sont encore discernable de l'arrière-plan alors que les trois lignes verticales ne sont plus guère clairement reconnaissable des pixels gris.
English: Standing Committee of the Regional Committee The Committee by secret ballot elected Austria, Denmark and Uzbekistan for membership of the SCRC for a three-year term of office from September 2003 to September 2006.
French: Comité permanent du Comité régional Le Comité régional a élu au scrutin secret l’Autriche, le Danemark et l’Ouzbékistan au CPCR pour des mandats d’une durée de trois ans, de septembre 2003 à septembre 2006.
English: Requests Parties [,according to regional groups and in consultation with Basel Convention regional centres,] to place all project proposals from their region in clear order of priority, with no equal rankings, on the basis of the group 2 value criteria contained in the appendix to decision VI/2, using the evaluation prepared by the Secretariat.
French: Prie les Parties de présenter [, par groupe régional et en consultation avec les centres régionaux de la Convention de Bâle,] toutes les propositions de projet émanant de leur région dans un ordre de priorité clair, étant entendu que deux ou plusieurs propositions ne peuvent pas recevoir le même rang de priorité, sur la base des critères de valeur du groupe 2 énumérés dans l'appendice à la décision VI/2 et en se servant de l'évaluation préparée par le secrétariat.
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision E/2008/L.11.
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision E/2008/L.11.
English: Happy is the country whose geopolitical circumstances are so benign as to allow it to proffer such assertions with a straight face.
French: Heureux ce pays où les conditions géopolitiques relèvent tellement de l'ordinaire que les citoyens peuvent faire de telles affirmations sans broncher!
English: Your card is only charged on the day your package is sent out.
French: Votre carte n'est débitée que le jour du départ de votre colis.
English: A failure on the Government’s part so submit such information which is in their hands without a satisfactory explanation may give rise to the drawing of inferences as to the well-foundedness of the applicant’s allegations." 79.
French: Le fait qu'un gouvernement ne fournisse pas les informations en sa possession sans donner à cela de justification satisfaisante peut permettre de tirer des conclusions quant au bien-fondé des allégations. » 79.
English: (i) Ensure that no person can be expelled, returned, or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that that person would be in danger of being subjected to torture, in accordance with article 3;
French: i) De veiller à ce qu'aucune personne ne puisse être expulsée, refoulée ou extradée vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, conformément à l'article 3;
English: N 17/043 . . . . Direct insertion, i.e. without external loading means
French: N 17/043 . . . . Introduction directe, c. à d. sans moyens externes de chargement
English: Another player is Tropical Hut fastfood chain owner Manuel Que's 10*Q convenience stores with three branches in Metro Manila.
French: Un autre acteur est le propriétaire de la chaîne de restaupouces Tropical Hut Manuel Que avec les trois succursales des dépanneurs 10*Q dans la région métropolitaine de Manille.
English: You need to file an issuer event report when an event affects the entire class of securities in the same manner.
French: Vous devez déposer une déclaration d’opération sur titres lorsque l’opération a une incidence semblable sur l’ensemble de la catégorie de titres.
English: The position is very good, easily reachable fromk everywhere.
French: Very convenient location, and the hotel allowed check in at 11am instead of the advertised 3pm, at no extra cost. This was a wonderful advantage.
English: The Commission and the Member States shall second a number of officials to the ENIAC Joint Undertaking.
French: La Commission et les États membres détachent un certain nombre de fonctionnaires à l'Entreprise Commune ENIAC.
English: Its objectives are to improve access to printed Canadiana, to make rare and scarce Canadiana more widely available to bring together fragmented collections of Canadiana and to ensure the preservation of Canadiana in Canada and elsewhere.
French: /¶,QVWLWXW FDQDGLHQ GH PLFURUHSURGXFWLRQV KLVWRULTXHV, Ottawa (Ontario) : l’Institut est un organisme créé pour localiser, préserver, cataloguer et distribuer sous forme d’imprimés, de microfiches ou de cédéroms, les documents anciens se rattachant à l’histoire et à la civilisation canadiennes.
English: It was alleged, for example, that in August and September 2001 alone, hundreds of roof water tanks for household use have been shot at and destroyed by Israeli soldiers (affecting more than 750 families in Hebron alone).
French: Il a été affirmé par exemple qu'en août et septembre 2001 seulement, des centaines de citernes surélevées approvisionnant des habitations ont été prises pour cibles et détruites par des soldats israéliens (destructions touchant plus de 750 familles à Hébron seulement).
English: Sativa Rose is a Latina pornstar born in Mexico, with the face of vicious, if not a whore, who participated in several porn movies where he has done all kinds of popular movies this slut and greedy.
French: Sativa Rose est une pornstar Latina né au Mexique, avec le visage de vicieux, si elle n'est pas une putain, qui a participé à plusieurs films porno où il a fait toutes sortes de films populaires cette salope et avide.
English: The lives of more than 100,000 young people have now been enhanced by the continuing success of the Positive Futures programme.
French: La vie de plus de 100 000 jeunes a été enrichie par le succès du programme Positive Futures, qui ne se dément pas.
English: Investments in agriculture will only pay off if there is a supportive enabling environment — domestic, regional and international, including regional partnerships, North-South and South-South partnerships and public-private partnerships among all relevant stakeholders.
French: Les investissements réalisés dans l'agriculture ne porteront leurs fruits que dans un environnement national, régional et international favorable, notamment grâce à des partenariats régionaux, Nord-Sud ou Sud-Sud et public-privé entre toutes les parties concernées.
English: (a) Promoting commitments and actions of Member States and intergovernmental bodies for the full and effective implementation of mandates relating to gender equality, especially those emanating from the 2005 World Summit, the United Nations Millennium Declaration, the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and other resolutions and decisions, such as Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 and Security Council resolution 1325 (2000), as well as obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) Encourager les États Membres et les organes intergouvernementaux à prendre des engagements et des initiatives en vue d'assurer le respect intégral et effectif des décisions relatives à l'égalité des sexes, notamment celles qui émanent du Sommet mondial de 2005, de la Déclaration du Millénaire, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'autres résolutions et décisions, notamment les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que des obligations imposées par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: His delegation hoped that the high-level segment of the Council's substantive session would give fresh impetus to national and international efforts to improve health and education and to achieve equitable international cooperation in accelerating progress towards making human development a major tool in comprehensive development, as well as correcting anomalous situations arising from numerous social and economic factors in developing countries, including Iraq.
French: La délégation iraquienne espère que le débat de haut niveau mené pendant la session de fond du Conseil redynamisera les efforts nationaux et internationaux en vue d'améliorer la santé et l'éducation et de parvenir à une coopération internationale équitable pour accélérer les progrès permettant de faire de la mise en valeur des ressources humaines un mécanisme fondamental du développement global et de rectifier les anomalies résultant de nombreux facteurs économiques et sociaux dans les pays en développement, dont l'Iraq.
English: In order to ensure that no new third party interests are created on these lands, the Government of the Yukon Territory has also requested that the said lands be prohibited from entry.
French: Afin qu'aucun intérêt de tiers ne soit créé sur ces terres, le gouvernement du Yukon a également demandé que l'accès à ces terres soit interdit.
English: These results are consistent with those obtained in the State of Pernambuco in 1998.
French: Ces résultats concordent avec ceux qui ont été obtenus dans l'État de Pernambuco en 1998.
English: How accurate is the biological kinship test?
French: Quelle est la précision du test de parenté biologique?
English: We reiterate our proposal.
French: Nous renouvelons notre proposition.