ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the most important way in which preventive justice is demonstrated in Romania, as well as in other European countries with a civil law jurisdiction, is by means of the authentic notarial act.
French: En fait, l'acte notarié authentique est l'instrument de justice préventive le plus important dont disposent la Roumanie et les autres pays européens ayant une juridiction de droit civil.
English: This approach is being taken to ensure that all plan members will have access to a printed version of the booklet.
French: De cette façon, tous les participants au Régime seront assurés de recevoir une version imprimée de la brochure.
English: Some examples are the Afars and Issas in Djibouti, the Kikuyu and Luo in Kenya and the Hutu and Tutsi in Rwanda and Burundi.
French: Parmi les exemples, je citerai les Afars et les Issas à Djibouti, les Kikuyu et les Luo au Kenya et les Hutus et les Tutsis au Rwanda et au Burundi.
English: However, if an RCMP member wanted to keep his sexual orientation secret, it could expose the person to blackmail or extortion.
French: Cependant, si un membre de la GRC voulait garder secrète son orientation sexuelle, cela pourrait l’exposer à du chantage ou à de l’extorsion.
English: One provider noted that it is important to have staff with medical training at both ends of the system; non-medical staff in the community site may not be experienced with patient handling and may not understand what the specialist requires.
French: Un fournisseur a fait remarquer qu'il est important d'avoir des employés ayant une formation médicale aux deux extrémités du système; un personnel sans formation médicale sur le site communautaire ne posséderait pas nécessairement l'expérience voulue pour s'occuper des patients et risquerait ne de pas comprendre ce dont le spécialiste a besoin.
English: The general legal framework on e-documentation produced by administrative bodies is provided by Presidential Decree 445/2000.
French: Le décret présidentiel no 445/2000 constitue le cadre juridique général pour la documentation électronique produite par les organismes administratifs.
English: , the duly elected Secretary of , a corporation in the Province of (Name of Subsidiary Organization)
French: , secrétaire élu en bonne et due forme de , société constituée dans la province de
English: All rooms of this three-star hotel come en-suite with hairdryer, TV, radio and direct dial telephone.
French: Toutes les chambres de cet hôtel 3 étoiles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio et ligne téléphonique directe.
English: Although Canadians do not need a tourist visa to visit Peru, all travellers are given an Andean Immigration Card upon arrival.
French: Même si les Canadiens n’ont pas besoin d’un visa de touriste pour visiter le Pérou, on remet à tous les voyageurs qui arrivent une carte d’immigration andine.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-203 June 14, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-203 le 14 juin 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: KANTER cannot assume any liability that may arise from the wrong, non-appropriate or illegal use of the information that is shown in KANTER Internet websites.
French: KANTER ne peut en aucun cas être tenue responsable en cas d'utilisation incorrecte, inappropriée ou illicite de l'information contenue dans les pages Internet de KANTER.
English: Mr Maij-Weggen has made a proposal, stating her reasons; now Mr Fantuzzi has spoken.
French: Madame Maij-Weggen a fait une proposition, elle l'a justifiée, elle a maintenant parlé avec M. Fantuzzi.
English: In Northern Ireland, children in the Juvenile Justice Centre are provided with a full range of education, training and development opportunities appropriate to their age and ability.
French: En Irlande du Nord, les enfants détenus dans le Centre de justice pour mineurs ont accès à tout un éventail de possibilités en matière d'éducation, de formation et de développement appropriées à leur âge et à leurs aptitudes.
English: The materials in the Remembrance Kit address a wide variety of military experiences, primarily through the lives of ordinary Canadians.
French: Les documents de la trousse du Souvenir touchent à une vaste gamme d'expériences militaires, principalement celles qu'ont vécues des Canadiens et des Canadiennes ordinaires.
English: In addition, at the request of the Chairman, the group reviewed the concordance of the draft Protocol with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, as adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Il a en outre, à la demande du Président, examiné la concordance du projet de Protocole avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, tels qu'adoptés par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: This final step assures civil regulators that a fluid works acceptably on the OEMs equipment.
French: Cette opération met en jeu une équipe bien entraînée, de bonnes communications, de l’équipement et une infrastructure appropriés, le respect des normes et des spécifications, et le recours aux meilleures pratiques.
English: • The Institute of Aboriginal People's Health is leading a national effort to address ethical aspects of research involving Aboriginal People.
French: • L'Institut de la santé des Autochtones est à la tête d'une initiative nationale qui vise à traiter des aspects éthiques de la recherche touchant les Autochtones.
English: And it is timely, because the internal market will quite simply never be completed unless we put an end to harmful tax competition in the European Union and make further progress in the areas of tax alignment and tax coordination.
French: Et celle-ci est également opportune, parce que le marché unique ne sera tout simplement pas achevé si nous n'en finissons pas avec la concurrence fiscale dommageable dans l'Union européenne et si nous ne réalisons pas d'autres progrès en matière d'harmonisation fiscale et de coordination fiscale.
English: And, internally, senior managers in federal institutions must adapt to this discourse and demonstrate firm, clear and effective leadership in practice.
French: À l'interne, les cadres supérieurs des institutions fédérales doivent s'ajuster à ce discours et exercer un leadership clair, ferme et efficace au plan de la pratique.
English: Fortunately, from our point of view, the grant included a clause allowing for repayment if the scheme proved successful.
French: Il s'agissait, en l'occurrence, d'un site où la valeur du terrain était faible et où le promoteur ne souhaitait guère prendre de risques.
English: Opening Remarks Ms. Enikö Vermes, Acting Director General of RPD, welcomed participants to the annual Registered Pension Plan Consultation Session for 2002.
French: Mot d'ouverture Mme Enikö Vermes, directrice générale intérimaire de la Direction des régimes enregistrés (DRE), a souhaité la bienvenue aux participants de la séance de consultation annuelle sur les régimes de pension agréés 2002.
English: Significant variations of 2J(H–P), 3J(H–P) coupling constants and ν(OH), ν(P=S) ir frequencies are observed between the two isomers.
French: Des variations significatives des couplages 2J(H–P), 3J(H–P) et des fréquences ir ν(OH), ν(P=S) sont observées entre les deux isomères.
English: Logical access controls covering all resources of the information system and the measures to enforce compliance were not clearly designed.
French: Des contrôles d'accès logiques et bien conçus couvrant l'ensemble des ressources du système informatique et les mesures de sécurité faisaient défaut.
English: Our position stems from the importance Israel attaches to the objectives of the CTBT.
French: Notre position résulte de l'importance qu'Israël attache aux objectifs du TICE.
English: The integration of the provinces into the police rebuilding programme has begun.
French: On a également commencé d'associer les provinces au programme de reconstruction de la police.
English: Addresses and telephone numbers located in the Introduction and under the "Additional Information" section of an institution's chapter should be verified.
French: Il incomble également aux institutions de vérifier les adresses et numéros de téléphone apparaissant dans l'introduction ainsi que dans la section « Renseignements supplémentaires » de leur chapitre.
English: Articles 28 and 94 of the Party's statutes emphasize that citizens are equal in terms of human value and that there must be no discrimination among them on grounds of gender, origin, language or religion.
French: Ainsi les articles 28 et 94 du statut soulignent que les citoyens sont égaux sur le plan de la valeur humaine et qu'il n'y a aucune discrimination entre eux fondée sur le sexe, l'origine, la langue ou la religion.
English: The Conference emphasizes that the imposition of any limitation on biological experts, in particular on those from developing States Parties, that may hamper their education or their participation in the relevant seminars, training programs as well as their access to the relevant information sources, is contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: La Conférence souligne que toute restriction susceptible d'entraver la formation des experts en biologie, en particulier ceux d'États parties qui sont des pays en développement, ou leur participation aux séminaires et programmes de formation les intéressant, ou encore leur accès aux sources d'information pertinentes, est contraire à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: As China is a developing country according to this list, the 2% threshold for insignificance would apply.
French: Vu que la Chine est un pays en développement d’après cette liste, le seuil de 2 % du caractère minimal s’appliquerait.
English: Addictions Counsellor -  Options for Change  (Alcohol and Drugs Addiction Centre)  Staff: 7 7
French: conseiller en toxicomanies – Options for Change (centre pour l’alcoolisme et les toxicomanies)  Personnel : 7 7
English: The hotel enjoys a fantastic view on the Prague Castle and the historic buildings of the Czech Government from all the rooms, and the hotel is only about 100 yards/100 meters away from the Old Castle Steps, directly leading to the Castle.
French: The hotel enjoys a fantastic view on the Prague Castle and the historic buildings of the Czech Government from all the rooms, and the hotel is only about 100 yards/100 meters away from the Old Castle Steps, directly leading to the Castle. ...
English: (7) (Education allowance – move from province to province in graduation or pre-graduation year) If a member is posted from a place of duty in one province to a place of duty in another province and a dependent child is attending a secondary school in grade 11 or 12 in a province other than Quebec, or Secondary IV or V in Quebec, or is enrolled full-time in a two-year general pre-university program at a CEGEP in Quebec, education allowance may be claimed by the member for: a. non-resident schools fees, if applicable, as set by provincial school authorities; b. board and lodgings expense to a maximum of 10 months of full-time attendance in a school year; and c. two return trips in a school year for the child to travel from the member’s place of duty to the school.
French: (7) (Indemnité d’études – déménagement d’une province à une autre lors de la dernière ou de l’avant-dernière année d’études secondaires) Si un militaire est muté à un nouveau lieu de service situé dans une autre province et que son enfant à charge en est à sa 11e ou 12e année d’études dans une province autre que le Québec ou, est en secondaire 4 ou 5 ou inscrit à temps plein dans un programme général pré-universitaire de deux ans au cégep, au Québec, une indemnité d’études peut être réclamée par le militaire pour : a. les frais scolaires des non-résidents, le cas échéant, fixés par les autorités scolaires de la province; b. les frais de logement et de repas pour une période maximale de 10 mois de fréquentation scolaire à temps plein durant l’année scolaire; c. le coût de deux voyages aller-retour, effectués au cours de l’année scolaire par l’enfant, du lieu de service du militaire à l’établissement scolaire.
English: The Department of Education will also be contributing to DCAL's Strategy for Sport and Physical Recreation and continues to encourage schools to provide pupils with at least 2 hours of energetic physical activity per week.
French: Le Ministère de l'éducation entend également contribuer à la stratégie du DCAL en faveur du sport et des loisirs sportifs et continue à inciter les écoles à offrir aux élèves au moins deux heures hebdomadaires d'activités physiques énergiques.
English: And then: „The difficulty as it relates to my subject (the social pact) may be defined in the following terms:
French: Puis : « Cette difficulté ramenée à mon sujet [le pacte social] peut s’énoncer en ces termes : "
English: Applications will be approved for funding only if program administrators determine that the proposed project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Les demandes ne seront approuvées à des fins de financement que si les administrateurs du programme déterminent que le projet n’est pas susceptible de causer des dommages importants à l’environnement.
English: (xii) - Measure of Ccompliance with the seat reservations system on international daily trains (if applicable) (because of the limited number of places) N.B. does not apply to HUPAC shuttles
French: xii) Conformité du système de réservation sur les trains internationaux (le cas échéant).
English: A series of inter-related objectives form the basis of the strategy. q q
French: Une série d’objectifs généraux étroitement liés entre eux constitue la base de la stratégie: q q
English: As Chairman of the Committee at that time and as a participant, I witnessed first-hand the difficulties of negotiating both resolutions and the revised guidelines.
French: En ma qualité de Président du Comité, j'ai été témoin et acteur du processus difficile de négociations de ces deux instruments, ainsi que des directives révisées.
English: The Parliamentary Assembly has also devoted a number of resolutions and recommendations to this issue, the most recent being Recommendation 1229 (1994) and Resolution 1018 (1994) on equality of rights between men and women (Rapporteur:
French: L'Assemblée parlementaire a également consacré plusieurs résolutions et recommandations à cette question, les dernières étant la Recommandation 1229 (1994) et la Résolution 1018 (1994) relatives à l'égalité des droits entre les hommes et les femmes (rapporteuse:
English: indicate a total of 644,300 geese, which represents a 22% increase compared to 2003) (Figure 32).
French: Les résultats préliminaires pour l’automne 2004 indiquent un total de 644 300 oies, une augmentation comparativement à 2003 (figure 32).
English: Université du Québec à Trois-Rivières
French: 3 An(s)
English: Possible impacts of carrying out scientific research
French: • Les chercheurs respectent la faune tout au long de la réalisation des travaux de recherche.
English: We believe that the first explanation, linked to the appearance on the market of new broadcasting channels, is fairly convincing.
French: Certes, la Communication de la Commission fait clairement référence à des chaînes qui n’ont pu respecter cet objectif de diffusion d’une proportion majoritaire d’œuvres européennes.
English: This will be the third time in the history of the Sakharov Prize that it has been awarded to a Cuban.
French: Ce sera la troisième fois depuis que le Prix Sakharov existe.
English: Ukraine is not expected to be able to significantly increase the share of coal in its energy balance in the near future.
French: L’Ukraine ne devrait pas être capable d’accroître de manière significative la part de charbon de sa balance énergétique dans un proche avenir.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 11.60 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 11,60 EUR par 24 heures.
English: Curso de Derecho Internacional Público (8th edition, Madrid, Civitas, 2003, in collaboration with L.I.  Sánchez Rodríguez and M.P. Andrés Sáenz de Santa María).
French: Curso de Derecho Internacional Público (8e éd., Madrid, Civitas, 2003, en collaboration avec L. I. Sánchez Rodríguez et M. P. Andrés Sáenz de Santa María).
English: Consultant’s report will be presented to the Project Manager and FLCS.
French: Le rapport du consultant sera présenté au gestionnaire du projet et au SCBF.
English: They were, however, critical of the authorities' failure to provide a proper public awareness campaign, so as to bring the population on board behind the proposal69.
French: Néanmoins, ce parti a émis des critiques quant à l'incapacité des autorités à lancer une véritable campagne de sensibilisation publique en vue de rallier la population à la proposition69.
English: One participant suggested that developing countries might find the use of safe harbours (also called “safe havens”) to be a convenient way of dealing with some transfer pricing issues.
French: Un participant a estimé que face à certaines questions relatives aux prix de transfert, les pays en développement pourraient utilement recourir aux «safe harbours» (c'est-à-dire la fixation préalable des marges).
English: The Treasury Board of Canada Secretariat The mission of the Secretariat is to ensure that government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat a pour mission de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et qu'il soit responsable, et que les ressources soient utilisées pour atteindre les résultats.
English: this unique blending of cultures and geography has created one of the most diverse, harmonious and successful societies on earth.
French: « cet amalgame unique de cultures et de géographie a créé l’une des sociétés les plus diversifiées, harmonieuses et florissantes sur terre.
English: Overall growth: 1960 to 1989 Even by 1989, women made up only a minority of university teachers. That year, the 7,200 female fulltime teachers on Canadian campuses were vastly outnumbered by male faculty members who totalled almost 30,000 (Chart A).
French: Croissance globale de 1960 à 1989 Même en 1989, les femmes ne constituaient qu'une minorité parmi les professeurs d'université, le nombre d'hommes enseignant à temps plein dans les universités canadiennes surpassant largement celui des femmes (près de 30 000 contre 7 200) (graphique A) 2.
English: However, the expenditures summarized in annex II — appropriations relating to the working group on structural adjustment programmes, possible additional meetings of the Commission on Human Rights and the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues — would require additional appropriations in a total amount of $600,000.
French: Toutefois, les dépenses récapitulées à l'annexe II - dépenses qui ont trait au Groupe de travail sur les programmes d'ajustements structurels, aux éventuelles séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme et à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones - nécessiteront l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant total de 600 000 dollars.
English: The setting up of international networks may help to promote exchanges of information and good practice, as well as helping to persuade states to take account of the gender dimension in sport policies.
French: La mise en place de réseaux internationaux peut aider à promouvoir un échange d’information et de bonnes pratiques, et à influencer les Etats pour les amener à prendre en compte la dimension du genre dans les politiques du sport.
English: Mr. Dean Toole, Sussex, New Brunswick.
French: M. Dean Toole, de Sussex (Nouveau-Brunswick).
English: This example will list the contents of the directory containing the script.
French: Cet exemple liste le contenu du dossier contenant le script.
English: Welcoming newcomers and helping them integrate into Canada is a community effort.
French: Accueillir les nouveaux arrivants et les aider à s’intégrer au Canada est une démarche collective.
English: Child-staff ratios in independent schools, however, are lower than in municipal schools, which may indicate that salary levels are relatively high in the former.
French: Toutefois, les taux d'encadrement des élèves, dans les écoles indépendantes, sont plus bas que dans les écoles municipales, ce qui tend à vouloir dire que les salaires sont relativement plus élevés dans les premières.
English: Download the latest Nero update (here) here .
French: Téléchargez la dernière mise à jour de Nero (ici) ici .
English: % rate of registered designs that are renewed:
French: Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: The work included constructing pre-cast buildings, renovating docks and installing fuel tanks.
French: Divers travaux ont été effectués: mise en place de bâtiments préfabriqués, rénovation de docks et installation de réservoirs de carburant.
English: · Children of nationals of Member States
French: · Enfants de ressortissants d'États membres
English: With regard to the efforts made by the National Committee on Trafficking in Persons with the help of the authorities involved in the investigation and prosecution of cases of trafficking, in 2006, according to the data of the Office of the Attorney-General, there were 46 cases, of which 25 were under investigation; 21 persons were brought to trial, and 3 convictions were handed down.
French: En ce qui concerne les actions menées par le Comité national contre la traite des personnes par l'intermédiaire des institutions chargées d'enquêter et d'assurer le suivi des cas de traite, les données communiquées par la Fiscalia General de la República indiquent qu'en 2006 46 affaires ont été enregistrées; sur ce nombre, 25 ont fait l'objet d'une enquête et 21 ont été renvoyées pour jugement, dont 3 ont abouti à une condamnation.
English: • The Dublin Core is used when more than 5 elements are needed.
French: •Dublin Core est utilisé lorsque plus de 5 éléments sont requis.
English: The competing tariff items in this appeal concern, therefore, whether these seats are for domestic purposes or not.
French: Les numéros tarifaires concurrents aux fins du présent appel portent donc sur la question qui consiste à déterminer s'il s'agit là de sièges pour usages domestiques ou non.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/59/SR.47).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.47).
English: Finally it should be noted that all those actions presently underway within the EU or Community framework to prevent the spread of nuclear, chemical, biological, dual use and conventional weapons, and to promote safety in the related civilian sectors, should also be seen as a contribution to conflict prevention.
French: Enfin, il est important de noter que tout ce qui est entrepris, dans le cadre communautaire ou de l’Union, pour prévenir la diffusion des armes nucléaires, chimiques, biologiques, à double usage et conventionnelles et pour promouvoir la sécurité dans les secteurs civils respectifs constitue ainsi une contribution à la prévention des conflits.
English: High consumption of fruit juices and green and yellow vegetables was also found to be protective.
French: La consommation de grandes quantités de jus de fruits et de légumes verts et jaunes exerçait également un effet protecteur.