ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason the Second Vatican Council speaks of a certain, though imperfect communion.
French: A cela s'ajoutent la communion dans la prière et les autres biens spirituels, bien mieux, en quelque sorte, une véritable union dans l'Esprit Saint, puisque c'est lui qui, par ses dons et ses grâces, opère en eux aussi par sa puissance sanctifiante et a fortifié certains jusqu'à l'effusion du sang.
English: As recently as 10 years before, no foreigners had sought asylum in Ireland; there had been only a small asylum unit.
French: Il n'y a pas plus de 10 ans, il n'y avait pas d'étrangers à demander asile en Irlande; seul un petit service y était préposé.
English: The Turkish Government should be compelled to give concrete proof of its opposition to actions such as the attack on St. George's Cathedral and to state unequivocally that it has no intention of converting the church of Saint Sophia into a mosque.
French: Le gouvernement turc doit être contraint de prouver concrètement qu'il est opposé à des agissements tels que l'attentat contre l'église Saint-Georges et de démentir catégoriquement qu'il ait l'intention de transformer SainteSophie en mosquée.
English: This amendment must be seen in connection with the amendment to article 113 a by the same author
French: Cet amendement doit être considéré en liaison avec l'amendement à l'article 113 bis du même auteur.
English: Fiji's Constitution was formulated to comply with the Draft Declaration, even though this instrument has yet to come into force.
French: La Constitution des Fidji a été rédigée de manière à être compatible avec le projet de déclaration, même si cet instrument n'est pas encore en vigueur.
English: Unemployment remains a major challenge in Iraq.
French: Le chômage reste une grand problème pour l'Iraq.
English: Products and solutions for your personal health and physical well-being and safety.
French: Produits et solutions destinés à votre santé, à votre bien-être physique et à votre sécurité.
English: During the reporting period, a consultation of regional stakeholders and a planning workshop on the commercial sexual exploitation of children and child sexual abuse in the Pacific was conducted in Suva, from 19 to 21 November 2007.
French: Pendant la période considérée, une consultation de parties prenantes régionales et une réunion de travail sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et sur les sévices sexuels des enfants dans le Pacifique ont été organisées à Suva, du 19 au 21 novembre 2007.
English: These cases, which are identified in Appendix III, need to be considered as a group of cases and were dealt with as follows.
French: Ces causes, identifiées à l'annexe III, doivent être considérées comme étant un groupe de causes et ont été traitées ainsi qu'il suit.
English: The array of these pointers is called the record directory. The area where these pointers point is called the data part of the record.
French: Si la taille totale des champs représentent moins de 128 octets, alors le pointeur fait 1 octets, sinon 2.
English: The Government of Portugal, for its part, considered data on racial discrimination to be unnecessary once a will to combat the problem existed.
French: Le Gouvernement portugais estime, pour sa part, que des statistiques sur la discrimination raciale ne sont pas nécessaires dès lors qu'existe la volonté de combattre ce phénomène.
English: 6902.10.00 Containing by weight, singly or together, more than 50% Free of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3 Free 6902.20.00 Containing by weight more than 50% of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products 6902.90.00 Other Free
French: 4,5 % 6912.00.20 Autres articles de table non décorés en semi-porcelaine ou en granit blanc, devant servir à la fabrication d'articles de table ayant reçu une decoration cuite au four
English: Temperatures of about 250°C were encountered, but the project to build a 50 Mw plant has been abandoned, pending future energy shortages.
French: La température y est d'environ 250 °C, mais le projet de construction d'une centrale de 50 MW est mis de côté jusqu'à la prochaine pénurie d'énergie.
English: That provision has reflected an overall increase in the amount of $3,032,700, as compared to the 2000-2001 revised appropriation, mainly due to increased premiums.
French: Ce montant enregistre une augmentation globale de 3 032 700 dollars par rapport aux crédits révisés pour 2000-2001, imputable notamment à la hausse des primes.
English: The impact of globalization and structural adjustment programmes, the high costs of external debt servicing and declining terms of international trade in several developing countries have worsened the existing obstacles to development, aggravating the feminization of poverty.
French: Les conséquences négatives de la mondialisation et des programmes d'ajustement structurel, les coûts élevés des services de la dette extérieure et la détérioration des termes de l'échange ont, dans plusieurs pays en développement, renforcé les obstacles au développement, aggravant ainsi la féminisation de la pauvreté.
English: When the CRTC first looked at New Media services in 1999, they offered little competition to traditional broadcasters and were exempted from regulation.
French: En 1999, lorsque le CRTC s'est penché pour la première fois sur les nouveaux médias, ces services n'offraient guère de concurrence aux radiodiffuseurs traditionnels et ils ont donc été exemptés de la réglementation.
English: Unit level training and combined arms training is to be conducted at MTC Wainwright as a unit transitions from the Reconstitution/Support level through Training to the High Readiness level.
French: L’instruction au niveau de l’unité et interarmes doit se donner au CIM Wainwright, alors qu’une unité passe du niveau de reconstitution/soutien à un niveau élevé de disponibilité opérationnelle.
English: Codeshare entitlements in Codeshare section. 4.
French: Allocations de partage de codes indiquées à la section concernant le partage de codes 4.
English: That will ultimately provide the most comprehensive protection for children in armed conflict.
French: C'est ce qui garantira le mieux la protection des enfants dans les conflits armés.
English: • Second annual national workshop for investigators had 75 participants, representing 10 provinces and one territory, 21 police agencies, two US departments, one Interpol representative, three Canadian Border Security Agency representatives, and three Crown Prosecutors • Delivery of the Canadian Internet Child Exploitation (CAN-ICE) pilot course developed by the NCECC (via an OPP secondment) to 16 participants from across Canada and one Australian participant
French: • Quelque 75 personnes ont assisté au deuxième atelier national annuel à l'intention des enquêteurs, composées de représentants des 10 provinces et de un territoire, de 21 services de police et de deux ministères américains ainsi que d'un représentant d'Interpol, de trois représentants de l'Agence des services frontaliers du Canada et de trois procureurs de la Couronne  Seize participants de l'ensemble du Canada et un participant de l'Australie ont suivi le cours pilote sur l'exploitation des enfants dans Internet mis au point par le CNCEE (grâce à un détachement de l'OPP)  125 enquêteurs canadiens ont suivi la formation liée au CETS.
English: Table 1 shows the key assumptions for commodity prices and trading partner performance.These assumptions may be summarized as follows: ± Oil prices, as measured by West Texas Intermediate oil
French: Le tableau 1 présente les principales hypothèses relatives aux prix des produits de base et à la performance des partenaires commerciaux. Ces hypothèses peuvent se résumer comme suit : ± Le prix du pétrole, d’après le cours du pétrole West Texas
English: A person is also criminally liable if he/she learns in any way (e.g. by means of technical instruments or chemical agents) of the content of a foreign letter or a message transmitted by telephone or any other means of telecommunication or if he/she opens any closed object in which a message is kept and is thereby informed of the contents of such a message (Article 150, Paragraph 2 of the Penal Code).
French: Une personne est également responsable pénalement lorsqu'elle prend connaissance par quelque moyen que ce soit (instruments techniques ou agents chimiques, par exemple) du contenu d'une lettre ou d'un message transmis par téléphone ou par tout autre moyen de télécommunication à un tiers ou si elle ouvre un objet fermé contenant un message et a ainsi connaissance du contenu de ce message (art. 150, par. 2, du Code pénal).
English: a stainless steel tool set, and more!
French: un jeu d’ustensiles en acier inoxydable, et plus!
English: Relevant Statutory Provisions [9] Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act states that: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an apportunity to be heard.
French: Dispositions pertinentes [9] Aux termes du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : « 21(1.1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut dans les délais fixés par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. »
English: See Appendix 6f.
French: Ministke des P&cheset de 1'Aquaculture de la ~ouvelle-~cosse (MPANE) [L.
English: Although winter traffic density estimates have been provide d, high le vel assu rances would have to be given to gu arantee full ope rational re liability at Games time, including the Olympic lane conce pt.
French: Bien que des e stimations aie nt été fournies conce rnant la de nsité du trafic e n hive r, l' assu rance de vra être donnée, à un haut nive au, que le système de transport, voie s olympiques comprises, sera totaleme nt fiable sur le plan opé rationne l au moment de s Jeux.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, as the author of the statement on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I must congratulate the rapporteur. I welcome the Council's common position, which has taken up the concerns of the Committee on Agriculture and Rural Development, incorporating a separate point on energy, the environment and sustainable development into the topic.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, je félicite le rapporteur et je salue la position commune du Conseil, qui a repris les suggestions de la commission de l'agriculture et qui a apporté à ce thème un élément particulier concernant l'énergie, l'environnement et le développement durable.
English: None of these key issues can be solved by a single level of government — all spheres need to make their relevant contribution in a real partnership.
French: Aucune de ces questions ne peut être résolue par un seul niveau de gouvernement - toutes les sphères doivent apporter leur contribution dans le cadre d'un réel partenariat.
English: All banking and trust company services including fees for processing credit card sales.
French: Coûts administratifs payés par le gouvernement du Canada aux provinces et aux territoires conformément aux ententes entre les deux paliers de gouvernement.
English: Several LCDs are produced by Statistics Canada to provide a range of price differentials between isolated posts and their respective base cities.
French: Plusieurs indices IVC sont produits par Statistique Canada de manière à ce que soit établie une fourchette décarts de prix entre des «postes isolés» et leur «ville dattache».
English: In other cases where detention has been in use, the maximum detention period for asylum-seekers has been reduced.
French: Dans d'autres cas où l'on a fait usage de la détention, les durées maximales de détention autorisées pour les demandeurs d'asile ont été réduites.
English: In paragraphs 7, 8 and 10 of resolution S-2/1, the Council decided:
French: Aux paragraphes 7, 8 et 10 de la résolution S-2/1, le Conseil:
English: EU strategy on financial information
French: Stratégie de l'Union européenne en matière d'information financière
English: Often animals require a health inspection in the country of origin.
French: Souvent, les animaux doivent subir un examen vétérinaire dans le pays d'origine.
English: The Executive Board discussed the two reports in July 2004.
French: Le Conseil d’administration a discuté des deux rapports en juillet 2004.
English: A maximum lipase activity of 5.95 U
French: Une activité lipase maximale de 5,95 U
English: • Follow the prompts on screen – you will need to enter your username and you will be prompted to answer the 3 questions you chose when you first enrolled.
French: • Suivez les messages‑guides qui apparaissent à l'écran – vous devrez entrer votre nom d'utilisateur et le système vous invitera à répondre aux trois questions que vous avez formulées au moment de votre inscription.
English: “Therapeutic” cloning normally meant that human embryos were created for the express purpose of scientific experimentation, after which they were discarded and thus denied the possibility of becoming human beings.
French: L'expression « clonage à des fins thérapeutiques » signifie normalement que l'embryon humain est créé expressément pour être utilisé au cours d'expériences scientifiques à l'issue desquelles il est détruit, ce qui lui ôte toute possibilité de se transformer en être humain.
English: The parents must administer the assets of an underage child with reasonable care.
French: Les parents ont le devoir d'administrer des biens d'un enfant mineur de façon prudente.
English: There could well have been a misunderstanding; her supervisor's somewhat ambiguous response may have exacerbated the situation.
French: Cela dit, il est bien possible qu'il y ait eu un malentendu, car la réaction quelque peu ambiguë du superviseur de l'agente a peut-être exacerbé la difficulté.
English: Thereafter, the company could pass directly to the operational qualification (O.Q.) stage if there is sufficient documented evidence that these units have always been well maintained and calibrated according to an adequate pre-established schedule.
French: L’entreprise peut ensuite passer directement à l’étape de la qualification opérationnelle (Q. O.) s’il existe des preuves documentées suffisantes pour conclure que ces éléments ont toujours été bien entretenus et étalonnés conformément à un calendrier préétabli.
English: * Press Release and photo of the artist.
French: * Communiqué de presse et photo de l'artiste.
English: Encourages Governments and youth organizations to support the creation of representative and democratic national youth councils;
French: Encourage les gouvernements et les organisations de jeunesse à appuyer la création de conseils nationaux de la jeunesse représentatifs et démocratiques;
English: While it is important to introduce structural changes to adapt the international system to prevent future crises, this cannot be achieved without significant immediate measures to promote recovery from the current crisis.
French: Sans doute faut-il modifier les structures pour rendre le système international capable de prévenir les crises à l'avenir, mais on n'y parviendra pas sans prendre dès maintenant des mesures sérieuses pour la reprise après la crise.
English: System of National Accounts 28 72 213 Balance of Payments 18 82 22
French: Système de comptabilité nationale 28 72 213 Balance des paiements 18 82 22
English: This amendment is intended to restore matters to the state they were in prior to the regulatory amendment of September 24, 2002 (SOR/2002-346) when a small number of ships that were previously exempt were made subject to compulsory pilotage solely because of the change from net registered tonnage to gross tonnage.
French: Cette modification a pour objet de remettre les choses dans l'état où elles se trouvaient avant la modification réglementaire du 24 septembre 2002 (DORS/2002-346), alors que quelques navires qui n'étaient pas assujettis au pilotage obligatoire le sont devenus uniquement en raison du passage de la jauge nette au registre à la jauge brute.
English: Again, the material furnished by the CST varies in that older lists indicate several centres in countries like Brazil, Chile, Colombia, and the Philippines.
French: Là encore, la documentation fournie par l'Équipe centrale d'appui donne des indications différentes, des listes plus anciennes indiquant plusieurs centres dans des pays tels que le Brésil, le Chili, la Colombie et les Philippines.
English: Mindful that the challenge could not be surmounted by any one country acting alone, ASEAN had drawn up cooperation programmes to combat child trafficking and intercountry adoption.
French: Aucun de ses États membres n'étant en mesure de surmonter seul ces difficultés, l'ASEAN a élaboré des programmes de coopération pour lutter contre la traite d'enfants et l'adoption internationale.
English: America's Declining Social Capital. Third Pillar/Third Sector:
French: Pour en savoir davantage, voir le site Web La Santé de la population . Secteur bénévole de la santé / Organisations bénévoles:
English: (01-IMC-00861) summary decision Dennis and Marques (01-DFO-01320) summary decision Farhat (01-STC-01460) summary decision Frazer (00-PEN-01248) summary decision Friesen (02-AGR-00247) summary decision Gawlick (01-IMC-01281) summary decision Gentile et al.
French: (01-DUS-01535)  résumé décision Compétence du Comité d'appel Akiwenzie (01-IAN-01292)  résumé décision Augustyn (02-PEN-00294)  résumé décision Bernier (01-IMC-01493)  résumé décision Fox (01-DFO-01459)  résumé décision Harding et al.
English: Contract announcements are made about nine months after the acceptance of SOIs.
French: Environ neuf mois après la réception de ces déclarations, il annonce les contrats.
English: Similarly, the Sierra Leone PRSP document entitled “A National Programme for Food Security, Job Creation and Good Governance (2005-2007)” reinforces the country's commitment to observing and implementing the Goals in development programmes.
French: Parallèlement, le Document de stratégie de réduction de la pauvreté de la Sierra Leone intitulé «Programme national pour la sécurité alimentaire, la création d'emplois et la bonne gouvernance (2005-2007)» réaffirme l'engagement du pays à respecter et mettre en œuvre les objectifs du Millénaire dans ses programmes de développement.
English: As will be noted below, this range of definitions of the term "label" may have helped create a certain degree of confusion, even profound disagreement, among the main dairy industry stakeholders as to Parliament’s actual intent.
French: Comme nous le verrons plus loin, cette gamme de définitions d’« étiquette » a aussi pu contribuer à créer une certaine confusion, voire même une profonde dissension, parmi les principaux participants du secteur laitier quant à l’intention véritable du législateur.
English: The 4-star aparthotel City Hotel Budapest welcomes its guests in the heart of Budapest offering 22 different sized apartments.
French: L'hôtel quatre étoiles City Hôtel Budapest attend les visiteurs avec 22 appartements de dimensions variables au coeur de Budapest.
English: The representative of Ethiopia called on Argentina and the United Kingdom to resume talks for a peaceful settlement of the issue, in accordance with the Charter and General Assembly resolutions, while bearing in mind the interests of the inhabitants of the Islands.
French: Le représentant de l'Éthiopie a appelé l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre les pourparlers en vue du règlement pacifique de la question, en application de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'Assemblée générale, tout en tenant compte des intérêts de la population des îles.
English: However, the excessive accumulation, uncontrolled circulation and illicit trade in conventional weapons, including small arms and light weapons and ammunition, not only pose a serious threat but, more important, continue to kill and maim millions of people throughout the world today.
French: Pourtant, en plus de faire planer une grave menace du fait de leur accumulation excessive, de leur circulation incontrôlée et de leur commerce illicite, les armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre, ainsi que leurs munitions continuent de tuer et de mutiler des millions de personnes partout dans le monde.
English: Order: means the contract of sale between EUROPEAN LOGISTIC MASET and the client's shop Internet EUROPEAN LOGISTIC MASET.
French: Commande : désigne le contrat de vente conclu entre EUROPEEN LOGISTIC MASET et le client de la boutique Internet de EUROPEEN LOGISTIC MASET.
English: As directly elected oﬃcials, parliamentarians use their unique knowledge of electoral processes to assess the conduct of elections in relation to participating States’ OSCE commitments.
French: En tant qu’élus, les parlementaires mettent à profit leur connaissance uni- que des processus électoraux pour évaluer la conduite des élections en relation aves les engagements des Etats participants au titre de l’OSCE.
English: To identify which of the 11 were suitable for follow-up audit, we examined the information available in our recommendations database, consulted staff involved in the original audits, conducted research, and met with departmental officials.
French: Pour choisir les vérifications de suivi à effectuer, nous avons examiné l’information consignée dans notre base de données des recommandations, consulté le personnel ayant participé aux vérifications initiales et effectué des recherches, et rencontré les fonctionnaires des ministères.
English: Identify actual project partners (e.g., : neighbouring communities, social services, health services, community service groups, etc.):
French: Identifiez les partenaires réels (par exemple : collectivités voisines, services sociaux, services santés, services communautaires, etc.) :
English: The Board of Auditors found that UNITAR funding sources for the General Fund remain fragile and dependent on donor interest and recommended that UNITAR find a way to build up its General Fund.19 The Advisory Committee points out that, as noted by the Board, the financial situation of the UNITAR General Fund improved significantly in 2004, with income exceeding expenditure by over $400,000, as compared with a shortfall of $130,000 in income relative to expenditure at the end of the previous biennium.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que les sources de financement du Fonds général de l'UNITAR restaient précaires et étaient tributaires de l'intérêt que les donateurs portaient aux projets et a recommandé que l'UNITAR trouve le moyen de renforcer son Fonds général.  Le Comité consultatif souligne que, comme l'a constaté le Comité des commissaires aux comptes, la situation financière du Fonds général de l'UNITAR s'est sensiblement améliorée en 2004, puisque les recettes ont excédé les dépenses de plus de 400 000 dollars, alors qu'à la fin de l'exercice biennal précédent le Fonds général accusait un déficit de 130 000 dollars.
English: Failure to achieve the pass mark would eliminate a candidate.
French: Les candidats et candidates qui n'obtenaient pas la note de passage étaient éliminés.
English: Refer to question 55.
French: Voir la réponse à la question 55.