ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any office that can provide a quality international search or examination should be permitted to do so, particularly because it is desirable to have as much local patent office expertise as possible to provide better support to the local innovative community (including through supporting local patent agents who in turn support the local innovative community).
French: Les offices qui peuvent procéder à une recherche internationale ou un examen international de qualité devraient être autorisés à le faire, notamment parce qu’il est souhaitable de disposer d’autant de services d’experts locaux que possible dans les offices de brevets en vue de renforcer l’appui à la communauté novatrice locale (y compris en fournissant un appui aux agents de brevets locaux qui, à leur tour, soutiennent la communauté novatrice locale).
English: The Department will support Volunteer Canada and other voluntary organizations in celebrating the contribution of Canada’s 7.5 million volunteers for International Year of Volunteers 2001. This will include support for a national youth summit in April 2001 and the distribution of materials and other events.
French: Le Ministère appuiera Bénévoles Canada et les autres organismes bénévoles pour souligner la contribution des 7,5 millions de bénévoles canadiens à l’occasion de l’Année internationale des bénévoles en 2001, notamment par de l’aide consentie à un sommet national de la jeunesse en avril 2001 et à la diffusion de matériel et à d’autres activités pour marquer l’année.
English: Assists in identifying client training needs based on workplace and legislative requirements and safety standards.
French: Caractéristiques du travail Responsabilité (1) Information utilisée par d’autres
English: Both the 1988 Convention and the measures adopted at the twentieth special session called upon States to remove impediments to extradition, in particular the non-extradition of nationals.
French: Dans la Convention de 1988 et dans les mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire, les États ont été priés d'éliminer les obstacles à l'extradition, en particulier le principe de non-extradition des nationaux.
English: In addition to the RFAs launched and funded by ICR in 2005/2006, the Institute also partnered on initiatives launched by other CIHR Institutes, in areas relevant to the ICR mandate.
French: En plus des appels de demandes lancés et financés par l'IC en 2005/2006, l'Institut a également été partenaire dans des initiatives lancées par d'autres instituts des IRSC dans des domaines en rapport avec son mandat.
English: NRC's real property management practices – particularly those related to occupational health and safety were viewed to be high risk and highly significant to the achievement of NRC's objectives.
French: Les pratiques de gestion de l'immobilier en place au CNRC – particulièrement celles qui concernent la santé et la sécurité au travail – sont considérées comme à risque élevé et très importantes pour l'atteinte des objectifs du CNRC.
English: A five-year integrated monitoring and evaluation plan will be developed to outline monitoring systems, evaluation and research plans for the country programme.
French: Un plan de suivi et d'évaluation intégré sur cinq ans sera élaboré, qui décrira les grandes lignes des systèmes de suivi et des plans d'évaluation et de recherche définis dans le cadre du programme de pays.
English: Average monthly flows over the recording period are as follows (by selected month): − January: 4.08 m3/s − March: 13.40 m3/s − May: 1.30 m3/s − June: 0.86 m3/s − July: 0.82 m3/s − September: 1.68 m3/s − November: 4.70 m3/s
French: L’utilisation généralisée et accrue des herbicides en Amérique du Nord représente une autre menace importante en raison de la destruction des plantes hôtes pour les larves et des sources de nectar pour les adultes dans l’aire de reproduction. Étant donné la nature de l’habitat associé au site du projet, il est peu probable que le monarque habite le secteur ou soit perturbé par le nouveau puits.
English: Since the results of such early prevention might only be visible after a number of years, politicians obviously preferred to spend only a small part of the available funds on primary prevention.
French: Les résultats de ce genre de prévention précoce n'étant en général perceptibles qu'au bout de quelques années, les hommes politiques ont tout naturellement préféré ne consacrer qu'une petite portion des fonds disponibles à la prévention primaire.
English: As well it extends the application's functionality to a wider selection of mainstream Web browsers.
French: Elle étend également la fonctionnalité de l'application à un plus grand choix de navigateurs Web classiques.
English: Video/07-621HiRes.wmv Forward Air Controllers vital for Afghanistan Tuesday, September 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-621
French: Indispensables contrôleurs aériens avancés mardi 25 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-621
English: The Chair observed that his conclusions reflected the views expressed by a large number of Committee Members.
French: Le président a fait observer que ses conclusions reflètent les vues exprimées par un grand nombre de membres du comité.
English: Table A.27D.15 Significant workload statistics
French: Tableau A.27D.15 Principaux indicateurs de travail
English: Clearly Ms. Morrin only completed two parts of the reference check questionnaire.
French: De toute évidence, Mme Morrin n'a rempli que deux sections du formulaire de vérification des références.
English: It is estimated that there are 1100–1600 female sex workers in Can Tho province, of whom 400–500 are street-based sex workers; the same authorities place the number of people who inject drugs between 2200–2500.
French: On estime à 1100-1600 le nombre de professionnelles du sexe dans la province de Can Tho, dont 400-500 travaillent dans la rue ; les mêmes autorités estiment à 2200-2500 les personnes qui s’injectent des drogues.
English: The patent application generally contains the title of the invention, as well as an indication of its technical field; it must include the background and a description of the invention, in clear language and enough detail that an individual with an average understanding of the field could use or reproduce the invention.
French: Celle-ci contient généralement le titre de l’invention, ainsi que l’indication du domaine technique dont elle relève; elle doit aussi comprendre une description de l’invention, rédigée de façon claire et avec suffisamment de détails pour qu’une personne ayant une connaissance moyenne du domaine dont il s’agit puisse utiliser l’invention ou la reproduire.
English: By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
French: Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, l'État membre du port peut autoriser l'accès au port ainsi que tout ou partie d'un débarquement lorsque les informations visées au paragraphe 1 ne sont pas complètes ou que leur vérification est en cours, pour autant qu'il conserve le poisson concerné dans un lieu de stockage placé sous le contrôle des autorités compétentes.
English: The report identified minor violations that had occurred following the certification of the withdrawal.
French: Le rapport faisait état de violations mineures, qui s'étaient produites après que le retrait eut été certifié.
English: The Committee is also of the view that there is a need for greater transparency related to the total cost of travel attributed to the Secretary-General.
French: D'autre part, il souhaiterait davantage de transparence dans la justification du coût total des voyages attribués au Secrétaire général.
English: They are members of the human community, which has a duty to protect and defend them.
French: Il est membre de la communauté humaine qui a le devoir de le protéger et de le défendre.
English: The dynamic popular theatre movement is one of the best examples of participation of children in artistic expression.
French: Le mouvement théâtral populaire, très dynamique, est un des meilleurs exemples de la participation des enfants à l'expression artistique.
English: We therefore appeal to all Kosovars to participate in the activities of the international community, to reject all violence, and to participate in the democratic process, especially the forthcoming elections, which will help create the conditions necessary for reconciliation, stability and progress in the region.
French: Nous demandons donc à tous les Kosovars de se joindre aux activités de la communauté internationale, de rejeter toute forme de violence, et de prendre part au processus démocratique, en particulier aux prochaines élections, qui permettront de créer les conditions nécessaires à la réconciliation, à la stabilité et au progrès dans la région.
English: In Sudan, the African Union's Mission in Sudan (AMIS) has the mandate to contribute to a secure environment for the delivery of humanitarian relief and the return of internally displaced persons (IDPs) and refugees to their homes.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) a le mandat de contribuer à un environnement sécuritaire afin de permettre la prestation de l'aide humanitaire et le retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que des réfugiés.
English: Extrajudicial killings have continued, as have the starvation, injustice, coercion, collective punishment, confiscation of land, human rights violations, compulsory expulsions and displacements and the closure of crossing points.
French: Les exécutions extrajudiciaires se poursuivent, tout comme les privations de nourriture, les injustices, la coercition, les sanctions collectives, les confiscations de terres, les violations des droits de l'homme, les expulsions et déplacements forcés et la fermeture des points de passage.
English: In our discussion of statistical significance, we mentioned that very large sample sizes sometimes appear to show statistically significant results that may actually be due to chance.
French: Dans notre exposé sur la signification statistique, nous avons mentionné que de très grands échantillons semblent parfois montrer des résultats statistiquement significatifs qui peuvent effectivement être imputables au hasard.
English: Provide appropriate training to health personnel, including voluntary personnel, to identify dangerous signs and refer cases of obstetric emergency;
French: 32.10 Dispenser la formation voulue au personnel de santé, notamment au personnel bénévole, pour qu'il puisse reconnaître les signes de danger et renvoyer les cas d'urgence obstétrique aux services compétents;
English: To harmonize with the Bibliothèque nationale du Québec (IRIS), Bibliothèque de l’Assemblée nationale du Québec (CUBIQ) and the Library of Congress, LAC will only use the form, Québec (Province), for provincial government headings.
French: BAC utilisera en effet la forme Québec (Province) pour les vedettes gouvernementales rattachées à cette instance politique afin de s’harmoniser avec les directives élaborées en ce sens par la Bibliothèque nationale du Québec (IRIS), la Bibliothèque de l’Assemblée nationale du Québec (CUBIQ) et la Library of Congress.
English: Accommodation in modern apartments. Surfaris to the best spots of the island.
French: Stages des surf tous niveaux et surfaris avec guide aux nombreux spots de surf de la région pour surfeurs expérimentés.
English: Domestic and International Travel to Canada Short-Term Outlook, Summer 2002
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Analyse des perspectives à court terme, été 2002
English: Draft country programme document for Rwanda (DP/FPA/DCP/RWA/6)
French: Projet de descriptif de programme du Rwanda (DP/FPA/DCP/RWA/6)
English: Total payments, out-patient ($).
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#).
English: Really relaxing.. conjures up some great images in my head, and there is just one flaw.. way too short. Most of the songs could had been twice as longer without damaging the songs.
French: oui, je sais, c'est sévère, mais je suis déçu finalement.
English: Nevertheless, local non-industrial fishing organizations are still on the defensive and we must therefore take all their claims into account during the negotiations.
French: Il n'empêche que les organisations locales de pêche artisanale restent sur la défensive et nous obligent donc à prendre en compte totalement leurs revendications dans nos négociations.
English: 13.3.2 Permanent Move Relocation duration in excess of three years is considered a permanent relocation - the IRP shall apply with the following clarifications.
French: 13.3.2 Déménagement permanent Une réinstallation d'une durée de plus de trois ans est considérée comme permanente et est admissible aux fins du PRI, compte tenu des précisions suivantes.
English: Eleventh session Luxembourg, 6-7 October 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: Onzième session  Genève, 6-7 octobre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: It was noted that very few voters checked their entries and even fewer sought a court order to be added to the voters list before Election Day.
French: Il a été observé que très peu d’électeurs avaient vérifié leur inscription et qu’un nombre encore moins important avait fait la démarche auprès de la justice pour figurer sur les listes électorales avant le jour du scrutin.
English: Jean-Pierre holds a Master’s Degree in Economics from Queen’s University and an undergraduate degree in Economics from Université de Montréal.
French: Jean-Pierre détient une maîtrise en économie de l’Université Queen’s et un baccalauréat en sciences économiques de l’Université de Montréal.
English: Management Control Framework  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Cadre de contrôle de gestion  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The application of the system of exclusion of the right of deduction authorised by Decision 89/487 may have the effect that undertakings are unable to deduct the VAT charged on business expenditure which they have incurred and that VAT is thus charged on certain forms of intermediate consumption, contrary to the principle of the right to deduct VAT, which ensures the neutrality of that tax.
French: L'application du système d'exclusion du droit à déduction qu'autorise la décision 89/487 peut conduire à l'interdiction de déduire la TVA afférente à des dépenses professionnelles des entreprises et donc à soumettre à la TVA certaines formes de consommation intermédiaire, ce qui est contraire au principe du droit à déduction de la TVA qui garantit la neutralité de cette taxe.
English: Upon approval by the United States Congress, a referendum to ratify the document could be held.2 In his 2005 State of the Territory address, former Governor Turnbull supported this proposal, calling it perhaps the best mechanism to adopt their own constitution.
French: Une fois approuvé par le Congrès des États-Unis, le document aurait fait l'objet d'un référendum visant à le ratifier2.  Dans son discours de 2005 sur l'état du territoire, l'ancien Gouverneur Turnbull a appuyé cette proposition, qui était selon lui peut-être le meilleur moyen de doter le territoire de sa propre constitution.
English: The information received from the Reference Check and the information gleaned from the oral interview were integrated using a Global Marking Scheme for each sub-factor identified as non-compensatory under Personal Suitability.
French: On a intégré l'information recueillie au cours de la vérification des références et les renseignements glanés au cours de l'entrevue orale à l'aide d'un barème de correction global pour chaque sous-facteur obligatoire des Qualités personnelles.
English: As a first step, IDRC will build a demonstration model in early 2006.
French:   La première étape consistera en l’élaboration d’un modèle de démonstration au début de 2006.
English: Between exuberance and chaos, the Lebanese capital does not cease getting up again of its demons and of too numerous calamities.
French: Entre exubérance et chaos, la capitale libanaise ne cesse de se relever de ses traumastismes.
English: Other considerations could include development of experimental models to establish mechanisms of toxicity on reproductive processes, better approaches for measuring exposure to environmental contaminants, assessment of social aspects of environmental exposures and reproductive health and epidemiological studies of the association of exposure to environmental agents on reproductive outcomes.
French: D'autres considérations pourraient inclure l'élaboration de modèles expérimentaux afin d'établir des mécanismes de toxicité sur les processus de reproduction, la mise au point de méthodes améliorées pour mesurer les contaminants environnementaux, l'évaluation des aspects sociaux liés à l'exposition à des facteurs environnementaux et à la santé génésique et études épidémiologiques sur le lien entre l'exposition à des facteurs environnementaux et les répercussions sur la reproduction.
English: From 1 December 2003 to 31 May 2004, an anonymous telephone line subsidized by the Ministry for Equal Opportunity was in operation, reserved for men seeking to escape from the vicious circle of violence.  It was established as part of a project sponsored by the European Association for Counselling on Violence (EUGET), under the European DAPHNE programme for preventing violence against women and children.
French: Du 1er décembre 2003 au 31 mai 2004, une permanence téléphonique anonyme, subventionnée par le Ministère de l'égalité des chances, avait été réservée aux hommes voulant sortir du cercle vicieux de la violence et ce dans le cadre d'un projet mené par l'Association européenne de conseils aux auteurs de la violence (EUGET) se déroulant dans le cadre du programme européen DAPHNE.
English: On the other hand, interest in the peaceful uses of nuclear energy was increasing and should be supported.
French: Par ailleurs, un intérêt à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire augmente et devrait être appuyé.
English: Although there had been encouraging signs in the efforts to find durable solutions, enormous numbers of refugees remained in protracted situations.
French: Bien que des signes encourageants aient récompensé les efforts visant à trouver pour eux des solutions durables, un nombre considérable de réfugiés demeurent prisonniers de situations qui s'éternisent.
English: Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.
French: Depuis, cette dernière a essayé de se retirer de la convention collective de travail et a été contrainte de renoncer à ce projet à la suite d'une grève particulièrement rude.
English: At the time of the negotiations, most commentators speculated that achieving an outfitting suppliership agreement covering all constituents would be impossible with less than nine months remaining before the Sydney Games.
French: Lors des négociations, la plupart des commentateurs se sont interrogés sur la possibilité ou non de conclure un accord de fourniture d’équipements regroupant toutes les parties prenantes moins de neuf mois avant les Jeux de Sydney.
English: ColorMailer is an online digital photo printing service.
French: ColorMailer est un service d'impression photo numérique en ligne.
English: All information which is necessary to establish communication is contained in the response of the VU.
French: CPR_010 Le message de demande d'établissement d'une communication doit être adressé physiquement.
English: Several countries expressed an interest in taking part.
French: Plusieurs pays ont fait part de leur intérêt pour une participation à ce groupe de volontaires.
English: // using Cast Objects for building a query.
French: // utiliser l'objet de transtypage pour construire une requête.
English: The information in this info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce document ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et des règlements connexes.
English: It therefore wishes to know the scope and the limits of the supervision power of the Court in particular regarding the suspensive effect of the appeal.
French: Le Comité souligne que, eu égard à l’importance du droit au logement lequel relève « de la sécurité et du bien être personnel » des individus (Cour eur.
English: At the same time, and notwithstanding the increase in the number of countries that have adopted democratic systems and practices, there remain considerable gaps in the capacity of many states to make democracy work for all of their citizens.
French: Parallèlement à l’augmentation du nombre de pays qui se sont dotés de systèmes et de pratiques démocratiques, et indépendamment de ce phénomène, de nombreux États continuent d’avoir des capacités très insuffisantes, ce qui empêche la démocratie de fonctionner pour tous les citoyens.
English: The directive did include a safeguard clause enabling Member States to take protective measures when short-term capital movements of exceptional size seriously disrupted the conduct of monetary policy.
French: Certes, le texte comportait une clause de sauvegarde permettant aux États membres de prendre des mesures de protection lorsque des mouvements de capitaux à court terme d'une ampleur exceptionnelle perturbent gravement la politique monétaire.
English: Kugluktuk Airport Date: 12:00 PM MDT Friday 26 September 2008
French: Aéroport de Kugluktuk
English: In the context of arrangements for regularizing the budgetary and technical support for Galaxy and transferring responsibility for the system from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management, the Secretary-General has stated his intention to undertake a review to establish the most appropriate technological infrastructure for the Galaxy system, including the possible use of “off-the-shelf” packages to support some of its functions (A/59/265/Add.1, para.
French: Dans le cadre des arrangements visant à régulariser l'appui budgétaire et technique fourni au système et à transférer du Département des opérations de maintien de la paix au Département de la gestion la responsabilité de son exploitation, le Secrétaire général a annoncé son intention de déterminer l'infrastructure technique la mieux adaptée au système, y compris le recours éventuel à des progiciels standard pour appuyer certaines de ses fonctions (A/59/265/Add.1, par.
English: Previously, a film had worked well to convey messages about agriculture to men, but the low proportion of women who reported seeing it in the 18 months of the project suggests that it was not a good choice for health messages about diarrhea (H.A. Mwenesi, personal communication).
French: Un autre film présenté antérieurement avait bien réussi à transmettre aux hommes des messages sur l’agriculture, mais la faible proportion de femmes qui ont indiqué avoir vu le film sur la diarrhée au cours des 18 mois du projet donne à penser que ce n’était pas un bon moyen pour transmettre des messages sanitaires sur ce sujet (H.A. Mwenesi, communication personnelle).
English: These representations have been included in our standard Office template which is available on the Annual Audit INTAnet site.
French: Celles-ci figurent dans le modèle du Bureau que l’on trouve sous Vérification annuelle dans le site INTRAnet.