ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of suitable tall-grass prairie habitats (total of about 3,000 ha) are still present in the interlake region of Manitoba between LakeS Manitoba and Winnipeg.
French: Il reste encore un certain nombre de prairies à grandes graminées propices (superficie totale de quelque 3 000 ha) dans la région située entre les lacs Manitoba et Winnipeg, au Manitoba.
English: The implementation phase may also prompt new discussions or unanticipated questions.
French: La phase de mise en œuvre peut aussi susciter de nouvelles discussions ou des questions imprévues.
English: • T2214 Application for Registration as a Deferred Profit Sharing Plan
French: • T2214 Demande d'agrément d'un régime de participation différée aux bénéfices
English: International Activity Inventory Recently started participating as a supporting
French: Groupe d'experts sur la Mark Bonnell modélisation multimédia :
English: Other components of the National EEM Program (i.e., dioxins and furans in edible fish tissue and tainting) were not the subject of analysis, due to the small number of mills that were required to complete such analyses.
French: D’autres éléments du programme national d’ESEE (dioxines et furannes dans les tissus des poissons comestibles et altération de ces tissus) n’ont pas fait l’objet de l’analyse étant donné le petit nombre de fabriques qui étaient tenues d’effectuer de telles études.
English: • supporting the development of venture business training facilities with university links and the efforts of the operators of SMEs to enter new fields.
French: • soutenant le développement de centres de formation pour les opérations commerciales à risques élevés avec l'aide des universités et la création de PME dans de nouveaux secteurs.
English: Pingo Canadian Landmark protects a unique arctic landform: ice-cored hills called pingos.
French: Le site canadien des pingos protège une région polaire dont la topographie est unique : des collines ayant un noyau de glace qu'on appelle des pingos.
English: In the absence of relevant evidence from the applicant, it is difficult to understand how teaching coordination, which takes place throughout training operations, may be attributed a greater number of days than that for general coordination, which may take place before, during or after training operations.
French: En l'absence de justification pertinente de la part de la requérante, il est difficile en effet de comprendre comment la coordination pédagogique, qui a lieu tout au long des actions de formation, peut se voir imputer un nombre de jours supérieur à celui de la coordination générale, qui peut avoir lieu avant, pendant ou après les actions de formation.
English: "(B) The term "area of application" means the entire land territory of the States Parties in Europe from the Atlantic Ocean to the Ural Mountains, which includes all the European island territories of the States Parties, including the Faroe Islands of the Kingdom of Denmark, Svalbard including Bear Island of
French: Dans le cas de la République de Turquie, la zone d'application comprend le territoire de la République de Turquie situé au nord et à l'ouest d'une ligne partant du point d'intersection de la frontière turque avec le 39e parallèle et passant par Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne et de là jusqu'à la mer.
English: Furthermore, had the Government taken account of the large body of evidence against the State party?
French: Par ailleurs, le Gouvernement a-t-il tenu compte du considérable faisceau de preuves à l'encontre de l'État partie?
English: Various factors may increase the risk of myopathy and rhabdomyolysis with statins.
French: Divers facteurs peuvent accroître le risque de myopathie et de rhabdomyolyse avec les statines.
English: Three quarters of participants (75 per cent) said the Katimavik experience had some or much influence on what they chose to do.
French: Les trois quarts des participants (75 p. 100) indiquent que l’expérience de Katimavik a eu une certaine ou une grande influence sur leurs choix d’une carrière.
English: Each initiative will be measured in the short term to ensure that it is meeting the identified milestones and deliverables.
French: De plus, chacune des initiatives fera l'objet d'une évaluation à court terme afin de s'assurer qu'elles respectent les échéances et les produits livrables exigés.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existeelle?
English: detail on the action plan and wished that local experts from the region be involved in its discussion.
French: actuellement dans les locaux du Conseil de l'Europe et qu'un soutien des activités de la LCIE pour 2003 est prévu dans le programme d'activités.
English: On the evidence before it, the conclusion reached by the Board is, in my view, unimpeachable.
French: Compte tenu de la preuve portée à sa connaissance, le conseil a tiré une conclusion qui est, à mon avis, inattaquable.
English: By November 2000, 27 petitions had been received and sent to ministers for response.
French: En novembre 2000, 27 pétitions avaient été reçues et envoyées aux ministres responsables.
English: With our friends and partners in Ukraine, Turkey, Armenia, Azerbaijan and further east in central Asia, we are building an open, new economy from which everyone can prosper and where everyone can lend their skills, talents, energy and ideas.
French: Grâce à des projets pour toute la région, avec l’Ukraine, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et les autres pays d’Asie centrale, une nouvelle économie sera construite où chacun pourra prospérer et prêter aux autres ses talents et son énergie.
English: 118 The authors admit that decision-making does not guarantee success, but it does tighten the link between decision-making and its consequences.119 This approach is not without criticism, as the authors admit,
French: Ils admettent que le fait de disposer du pouvoir décisionnel ne garantit pas le succès, tout en indiquant qu'il renforce le lien entre la prise de décisions et ses conséquences119.
English: Adequate gender sensitivity training is important for all those who take part in EU crisis management operations.
French: Il importe d’assurer une formation appropriée permettant de sensibiliser aux questions d’égalité des sexes tous ceux qui prennent part aux opérations de gestion des crises menées par l’UE.
English: Such period may be renewed upon showing of proof by the trial prosecutor that their further testimony is essential to the prosecution of the case.
French: Cette période peut être prolongée si le Parquet démontre que leur témoignage à venir est capital pour la poursuite de l'affaire.
English: Project Charter
French: Gabarit du produit livrable : voir le cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) Appui au principal produit livrable : mandat du projet
English: The policy is clear: no cash advance will be issued to individuals in possession of a corporate American Express (AMEX) travel card.
French: La politique est claire : aucune avance en espèces ne sera accordée aux détenteurs d’une carte de crédit professionnelle American Express (AMEX).
English: The provisions regarding information rights and reimbursement will enter into force six months after the regulation's publication in the Official Journal, the provisions regarding the drawing up of a blacklist will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: The vehicle is tested with the tyres installed on the vehicle at time of initial vehicle sale.
French: Le véhicule est soumis à l'essai avec les pneumatiques qui étaient montés sur le véhicule lorsqu'il a été mis en vente pour la première fois.
English: 2.1 Matters for Action Pierre Chartrand reported on the matters for action and business arising from the 40th and 41st meetings of SCOGAC, noting that all follow-up actions have been completed.
French:  Motion adoptée  2.1 Points nécessitant un suivi Pierre Chartrand signale les points nécessitant un suivi et les questions découlant des 40e et 41e réunions du CPSCSB, en notant que toutes les actions de suivi sont effectuées.
English: Floods have become an annual calamity, and this year our people have suffered particularly severe losses owing to flooding.
French: Les inondations sont devenues une calamité annuelle et, cette année, notre population a subi des pertes particulièrement graves à cette occasion.
English: I thank you for your interest and look forward to everyone’s participation.
French: Je vous remercie de votre intérêt et nous nous réjouissons de vous retrouver lors de nos activités autour du monde.
English: This flat in Tarifa , Cadiz , southern Spain is very luminous and well located. Just a few minutes walking to the historic center, and 3 minutes from the beach .
French: Ce studio est a louer á Tarifa , en plein centre ville et proche de la plage.
English: This initiative, along with the improvements to the Temporary Foreign Worker Program, will increase the number of individuals wanting to come to Canada.
French: Cette initiative, de concert avec les améliorations au Programme des travailleurs temporaires étrangers, augmentera le nombre de personnes désirant s’installer au Canada.
English: However, EBRD will need additional funding for the Chornobyl Shelter Fund to address a gap — of more than €245 million — between donors’ funding commitments and the estimated cost to complete the shelter structure.
French: Toutefois, la BERD aura besoin de fonds supplémentaires pour financer le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl afin de combler un écart — de plus de 245 millions € — entre les fonds engagés par les donateurs et le coût estimé pour mettre en place la structure du sarcophage.
English: The Privy Council Office has implemented a regulatory policy (ED-106) that must be followed by regulatory organizations that want to propose the adoption of or changes to regulations.
French: Le document ED-127 « Conseils et Vérification Canada » 26.
English: Dahrouge Geological Ltd., Firestone Ventures Inc., International Ranger Corp., Marum Resources Inc., North American Gem Inc., Sandswamp Exploration Ltd., Rock Ridge Geological Ltd., Commander Petroleum Ltd., and a few other individuals or companies.
French: On y mentionne, entre autres, que quelques sites particuliers, situés dans la formation crétacée de Willow Creek, le long de la rivière Waterton, sont dignes d’intérêt, car on y a mesuré, à l’aide d’un scintillomètre du type SRAT SPP2N, des niveaux anomaux de radioactivité pouvant atteindre 2000 coups par seconde (cps), et l’analyse d’un échantillon de roche indique que ses teneurs en uranium, en molybdène et en vanadium sont respectivement supérieures à 2000 ppm, 13 ppm et 78 ppm.
English: Please provide information on what measures the Government is taking to remedy this situation, and in particular whether a comprehensive strategy exists, involving collaboration with non-governmental organizations, to change stereotyping that discriminates against women.
French: Veuillez expliquer quelles mesures le Gouvernement a prises pour remédier à cet état de fait, et indiquer notamment s'il existe une stratégie globale, à la mise en œuvre de laquelle des organisations non gouvernementales seraient associées, pour changer les stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The claims from Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan did not meet the criteria under the stabilization legislation and regulations, so payments were not warranted.
French: Les demandes présentées par Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba et la Saskatchewan ne répondaient pas aux critères prévus dans la loi et le règlement relatifs au programme de stabilisation, de sorte qu'un paiement ne se justifie pas.
English: • Ocean and Marine Sciences
French: Des Canadiens ayant assisté aux programmes-cadres de l'UE nous feront part de leurs expériences.
English: Legal safeguards for the above-mentioned norms are provided in article 144 ter of the Criminal Code, pursuant to which any public official who subjects persons who are legally or illicitly deprived of their liberty to any form of torture is punishable with a term of rigorous or ordinary imprisonment of between 8 and 25 years and with general disqualification for life.
French: Ces normes bénéficient de la protection juridique du Code pénal de la Nation, dont l'article 44 punit d'une peine de réclusion ou d'emprisonnement de 8 à 25 ans et d'une interdiction absolue et définitive le fonctionnaire qui ferait subir tout type de torture à des personnes privées légitimement ou illégitimement de liberté.
English: To break out of the current stalemate, we urge people in Palestine to find ways to overcome their differences and support a new national unity government that will be formed at the earliest possible date in order to restore law and order and improve the political climate.
French: Pour sortir de l'impasse actuelle, nous exhortons les populations de Palestine à trouver des moyens de surmonter leurs divergences et à soutenir un nouveau gouvernement d'unité nationale, qui sera constitué le plus rapidement possible afin de rétablir l'ordre public et d'améliorer le climat politique.
English: • Continuous employment (emploi continu) - one or more periods of service in the public service, as defined in the Public Service Superannuation Act, with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: • Maintien du traitement (salary maintenance) - traitement en vertu de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs accordé à la rémunération totale d'un cadre supérieur nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur alors qu'il a le statut d'employé excédentaire, • ou,
English: • in 2002 a further additional protocol to the ECHR was opened for signature, providing for the abolition of the death penalty in all circumstances, including in time of war (Protocol 13).
French: • en 2002, un autre protocole additionnel à la CEDH est ouvert à la signature, pour l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris en temps de guerre (protocole n°13) ;
English: Shells of dead mussels then serve as attachment sites for subsequent zebra mussel veligers.
French: Par la suite, les coquilles des moules mortes servent de point de fixation pour la prochaine génération de larves véligères de moules zébrées.
English: In addition to the cash prize, works by the Award recipient are acquired by the Canadian Museum of Civilization for its permanent collection.
French: Le lauréat reçoit une somme d'argent et le Musée canadien des civilisations fait l'acquisition de ses œuvres pour sa collection permanente.
English: By following Canada's Food Guide and using nutrition labelling to make wise food choices, Canadians can meet their nutrient needs to reduce their risk of obesity and nutrition related chronic disease.
French: En suivant le Guide alimentaire canadien et en se servant de l'étiquetage nutritionnel pour faire des choix judicieux d'aliments, les Canadiennes et les Canadiens peuvent combler leurs besoins en nutriments tout en réduisant le risque d'obésité et de maladies chroniques d'origine nutritionnelle.
English: 29 - 53 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2932.92.00 00 - -1-(1,3-Benzodioxole-5-y1)propane-2-one
English: The ECB considers however that it is important to monitor and to explain the differences in the data compiled and published according to each of the two definitions in order to provide transparency in the EDP.
French: La BCE considŁre cependant qu’il est important de surveiller et d’expliquer les diffØrences entre les donnØes calculØes et publiØes en fonction de l’une et l’autre dØfinition afin d’assurer la transparence de la PDE.
English: Reducing the burden on the health care system by improving overall public health continues to be one of the most effective ways of achieving this goal.
French: L’une des meilleures façons d’y parvenir consiste à réduire le fardeau qui pèse sur le système de soins de santé, en améliorant la santé publique en général.
English: In its resolution 1989/41, the Sub-Commission decided to consider those matters in subsequent sessions under the agenda item “Contemporary forms of slavery”.
French: Dans sa résolution 1989/41, la Sous-Commission a décidé d'examiner ces questions lors de ses sessions ultérieures au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé "Formes contemporaines d'esclavage".
English: This generated an unprecedented pressure on national labour market and a mass of unemployed people, mostly industrial workers and highly qualified technicians.
French: Ceci a généré une tension sans précédent sur le marché du travail national ainsi qu’une immense armée de chômeurs composée essentiellement de travailleurs de l’industrie et de techniciens hautement qualifiés.
English: The majority of death sentences are imposed for drug trafficking offenses.
French: La majorité des condamnations à mort sont prononcées pour des infractions liées au trafic de stupéfiants.
English: Recommendations for the Mission 4.3.15 Upgrade the furnishings and decor in all Consulates.
French: Recommandations à la mission 4.3.15 Moderniser l'ameublement et la décoration de tous les consulats.
English: From its first days in office, the new Government has embarked on a course towards the development of democratic processes, the establishment of civil society and comprehensive major reforms in the area of education, health, social security and law enforcement as well as improvement in the welfare of persons living in rural areas.
French: Dès son entrée en fonctions, le nouveau Gouvernement turkmène s'est engagé dans une politique visant à développer le processus démocratique, à mettre en place une société civile et à réaliser de vastes réformes dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de la protection sociale et de l'application des lois, ainsi qu'à améliorer le bien-être de la population vivant dans les zones rurales.
English: Technology, globalization, and the rise of the digital economy are changing our world.
French: La technologie, la mondialisation et la montée de l'économie numérique sont en train de transformer notre monde.
English: How have we handled the diverse, multicultural influences on our national culture.
French: De quelle façon avons-nous fait face aux influences diverses et multiculturelles sur notre culture nationale.
English: 2006-3-2 The deadline for submission of applications regarding the call for applications for a broadcasting licence to carry on television programming undertakings to serve Edmonton and / or Calgary, Alberta is 18 August, 2006.
French: 2006-3-2 La période de dépôt des demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision pour desservir la région d'Edmonton et / ou Calgary (Alberta) est le 18 août 2006.
English: The offer of $50,000 by CN is not acceptable to the City.
French: L'offre de 50 000 $ du CN n'est pas acceptable pour la Ville.
English: In this regard, the PCT fees are different from voluntary contribution from certain stakeholders aiming at assisting WIPO and its Secretariat.
French: À cet égard, les taxes du PCT ne sauraient être confondues avec des contributions volontaires que certaines parties prenantes font dans le but d’aider l’OMPI et son Secrétariat.
English: Site-Preparation Key Step 1.
French: Aide-mémoire pour la préparation du terrain Étape 1.
English: "So we enjoy ourselves," I wanted to sleep in peace.
French: "Nous nous sommes donc profiter", je voulais dormir en paix.
English: Where this is not possible, as with certain types of hard disks, the security marking should be machine-readable.
French: Si cela n'est pas possible, par exemple pour certains types de disques durs, la mention de sécurité doit être lisible à la machine.
English: In existing paragraph 4.5a) delete In navigation mode,.
French: Au paragraphe 4.5 a), supprimer «En mode navigation,».
English: The President of the Czech Republic, Václav Klaus, is acting within the framework of established rules.
French: Le président de la République tchèque, Václav Klaus, agit dans le cadre des règles établies.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Recall Posting Date (From July 2005 - September 2005) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  Date d'affichage du retrait (juillet 2005 à septembre 2005) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Family and Home Safety > Victims Assistance > Northwest Territories Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Aide aux victimes > Territoires du Nord-Ouest Aide aux victimes
English: • Establishing regulations on probation periods and notification of probation;
French: • établir des règlements sur les périodes de stage et les avis aux personnes en période de stage;
English: Different information systems for each partner can also impede communication and data exchange;
French: L’utilisation de systèmes d’information différents par chaque partenaire peut également nuire à la communication et à l’échange de données;
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25 sponsored by Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Mbonu, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: Au cours du débat général sur le point 7, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: Salt may be stored on asphalt or concrete pads or outside on a thick PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Lorsque l’accumulation est importante (plus de 10 cm) ou que les conditions l’exigent, on procède alors à 26
English: Thus, only rarely will it be possible for a financier of terrorism to be guilty of such other offence for which a more severe sentence could be imposed in application of other provisions of law and which is not one of the offences referred to in section 5(1), subparagraphs 1 to 5.
French: Ce n'est donc que rarement que le bailleur de fonds pourra être coupable d'une autre infraction pour laquelle il encourrait une peine plus lourde en vertu d'autres dispositions légales et qui ne soit pas l'une des infractions visées aux alinéas 1 à 5 du paragraphe 1 de l'article 5.
English: REVISION CLAUSE This Charter shall be subject to review every three years.
French: CLAUSE DE RÉVISION La présente charte peut faire l’objet d’une révision tous les trois ans.
English: The Philippines had designed a Manual of Operations in the Recovery, Rehabilitation and Reintegration of Survivors of Trafficking.
French: Les Philippines avaient élaboré un manuel sur les opérations relatives au rétablissement, à la réadaptation et la réinsertion des rescapés de la traite.
English: Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica, or similar Materials 68.01-68.11 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues 68.01-68.11 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Can a Council in which they are privileged members address their violations?
French: Est-ce qu'un Conseil au sein duquel ils sont des membres privilégiés va examiner les violations qu'ils ont commises?