ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate of Completion for Capital Projects - minor formatting:
French: Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations – changement mineur de la présentation :
English: The Marian stamp, connatural to our history and spirituality, ought to show itself in a life which reflects in our members the living presence of our Mother, which gives to our communities a character of spiritual depth, of personal and community simplicity, harmony and charity coming from the desire to imitate the most characteristic attitudes in the life of Mary, described so beautifully for us by Paul VI in Marialis Cultus number 57.
French: La consécration religieuse et la vie chrétienne vécues dans le Carmel ont pour but, selon la spiritualité de l'Ordre, la perfection de la charité, de l'amour de Dieu et du prochain; la marche vers la sainteté qui caractérise notre vie a, en Marie, non seulement le modèle le plus élevé mais aussi la compagnie la plus efficace; notre vie carmélitaine possède en l'amour de la Vierge son exemple le plus signifiant; en outre, la doctrine et l'expérience de nos Saints montrent que Marie est la Mère gui accompagne notre cheminement dans la vie spirituelle pour que, avec son aide, nous parvenions "au sommet du Mont de la perfection qui est le Christ".
English: Dante Di Censo Production Manager The Furnace Belt Company Limited
French: Dante Di Censo Directeur, Production The Furnace Belt Company Limited
English: It will also contribute to the work of the International Maritime Organisation (IMO) on measures aimed at curbing PR\716051EN.doc 7/10 PE404.591v01-00
French: Elle explique que les ports européens sont soit gérés par des entreprises entièrement privées, soit par des entités ou des entreprises publiques.
English: Now you ask - and in principle you are right - why we should not give the small bookshop the chance of higher discounts so that it has flexibility in costing.
French: Maintenant, vous dites - et vous avez en principe raison: pourquoi ne pas donner au petit libraire la possibilité d'accorder des remises plus importantes, pour qu'il ait plus de flexibilité lorsqu'il calcule ses prix?
English: Provides review of literature pertaining to sediment removal, nutrient removal, stormwater runoff, moderation of temperature, habitat diversity, wildlife and human impacts (i.e., CFZs and PZs).
French: Terres adjacentes Eau souterraine en majeure partie de 30 m à 168 m (allant de 6 m à 168 m). Sédimentation :
English: Government decision No. 819 of 25 August 2006 approving the Rules on the setting and payment of basic and special State disability benefits, survivor benefits and old-age pensions, pensions from the State Pension Payment Centre, basic State pensions and special State benefits;
French: Décision gouvernementale no 819 du 25 août 2006 approuvant le Règlement régissant la fixation et le versement des allocations de base et des allocations spéciales de l'État aux personnes handicapées, des pensions de survivant et des pensions de vieillesse, des pensions de la Caisse nationale des pensions, des pensions minimales de l'État et des subventions spéciales de l'État;
English: At the same time, it attaches great importance to the release of the Lebanese people kidnapped by Israel during its occupation of our land and thereafter detained in Israeli jails.
French: En même temps, il accorde une grande importance à la libération des ressortissants libanais kidnappés par Israël pendant l'occupation de nos territoires et qui par la suite ont été détenus dans des prisons israéliennes.
English: The legal deadline falls on July 1, therefore, it is extended each year until midnight on July 2.
French: L'échéance légale pour la production de ces rapports étant le 1er juillet, elle est chaque année reportée à minuit, le 2 juillet.
English: • Reducing energy intensity of industry through new processes, products and services
French: • Réduction de l’intensité énergétique dans l’industrie grâce à de nouveaux procédés, produits et services
English: Hormonal Growth Promotants (HGPs) in any form have not been approved by Health Canada's Veterinary Drug Directorate (VDD) for use in calves intended for veal production, both milk fed (light, white) veal and grain fed (heavy, red) veal.
French: Les hormones de croissance, sous toutes leurs formes, ne sont pas homologuées par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada pour être administrées aux veaux de lait (veau léger, viande blanche) ou de grain (veau lourd, viande rouge).
English: Table 4.
French: Total des captures (conservées et rejetées à l’eau) annuelles de sébastolobe à longues épines (en tonnes) par chalutage et par pêche à la ligne et à l’hameçon (LH) en Colombie-Britannique.
English: Forests play a vital role in the hydrologic cycle, influencing patterns of evapotranspiration, runoff and soil moisture.
French: Les forêts jouent un rôle déterminant dans le cycle hydrologique et influent sur le régime d’évapotranspiration, le ruissellement et l’humidité du sol.
English: is the name of the braille table to be used (see the table code list ); the English table is the default.
French: est le nom de la table Braille à utiliser. Consultez la liste des codes de table .
English: This strategy should also be designed to move beyond activity-based data in order to provide Managing Partners with meaningful information about the SME sector. The evaluators concluded that CBSC's do not systematically track clients, and have yet to capture their market as fully as they might.
French: La stratégie doit aussi être conçue dans le but de recueillir des données autres que celles qui sont axées sur les activités pour fournir aux partenaires en gestion des renseignements utiles sur le secteur des PME . Selon les conclusions de l'évaluation, les CSEC n'effectuent pas de suivi systématique des clients, et n'ont pas encore pleinement conquis leur marché.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in preparing walls to receive plaster, in mixing and applying plaster materials in order to produce a high-grade finish having the specified stability and decorative effect and in installing dry wall, metal lath and corner beading.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et une expérience pour préparer les murs destinés à être enduits de plâtre, pour mélanger et appliquer le plâtre en vue de produire un fini de haute qualité possédant la solidité et l'effet décoratif demandés, et pour installer la planche murale, le treillis métallique et les baguettes d'angle.
English: The reform of the ‘Dayton Constitution’ is another important challenge before the Bosnian political leaders.
French: La réforme de la «Constitution de Dayton» est un autre défi majeur que doivent relever les dirigeants politiques de Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Palestinian Authority — whoever has control over security services — must confront and rein in militant groups that carry out terrorist attacks on Israelis.
French: L'Autorité palestinienne - qui que ce soit qui ait le contrôle des services de sécurité - doit affronter et retenir les groupes militants qui exécutent des attentats terroristes contre les Israéliens.
English: As regard financial services, major parts of the acquis on insurance remain to be transposed.
French: Pour ce qui est des services financiers, il reste à transposer d’importantes parties de l’acquis relatif aux assurances.
English: The First Nations profiled (both large and small) were very aware of the impact of funding.
French: Les Premières nations (grandes et petites) dont on a tracé le portrait sont très conscientes de l’importance du financement.
English: It is the main dietary culprit in raising blood cholesterol.
French: Ils stimulent la production d’une plus grande quantité d’insuline par l’organisme et favorisent l’utilisation efficace de cette hormone.
English: A management zone - where more direct control measures - prescribed burning, pheromone baiting, cut and remove or cut and burn of colonized trees are used to slow the growth of the beetle population.
French: Une zone de gestion – où des interventions plus directes ont lieu (brûlage dirigé, piégeage aux phéromones, abattage et élimination ou abattage et brûlage des arbres colonisés).
English: 1. To take note of the role and significance of Europe's maritime environment; 2.
French: De prendre conscience du rôle et des enjeux du milieu maritime pour l’Europe ; 2.
English: Bibliographic data and legal status information are obtainable from the Patent Register and the PATDPA database.
French: Le CCP et la mention parue dans le bulletin officiel sont accessibles sur le site Web de l’office.
English: Site Index  Home  Industry Overview  Fact Sheets Groundfish Alaska Pollock American Plaice Atlantic Cod  Atlantic Halibut Atlantic Pollock Canary Rockfish Cusk Greenland Halibut or Greenland Turbot Haddock Lemon Sole or English Sole Lingcod Monkfish Pacific Cod  Pacific Halibut Pacific Ocean Perch Pacific Whiting or Pacific Hake Redfish or Ocean Perch Red Hake or White Hake Rock Sole Roundnose Grenadier Roughhead Grenadier Sablefish  Silvergrey Rockfish Silver Hake Skate Summer Flounder Winter Flounder Wolffish or Atlantic Catfish Witch Flounder Yelloweye Rockfish or Pacific Red Snapper Yellowtail Flounder Pelagic and Estuarial Farmed Salmon Pacific Chinook Salmon Pacific Chum Salmon Pacific Coho Salmon Pacific Pink Salmon Pacific Sockeye Salmon Wild Pacific Salmon Overview Mollusces & Crustaceans (Shellfish) Atlantic Lobster Geoduck Shrimp Snow Crab  Market Reports  Supplier Directory  Statistics Canadian Seafood Trade Monitor Canadian Seafood Exports Reach New Record more...
French: Index du site  Accueil  Survol de l'industrie  Feuillets de renseignements Poissons de fond Baudroie d'Amérique Brosme  Cardeau d'été Carlottin anglais Églefin ou Aiglefin  Fausse limande  Flétan ou Flétan blanc  Flétan noir ou Flétan du Groenland  Flétan du Pacifique  Grenadier de roche  Grenadier berglax Goberge de l'Alaska Goberge  Limande à queue jaune Loup atlantique Merlu argenté Merlu du Pacifique  Merluche Morue  Morue-Lingue  Morue du Pacifique Morue charbonnière  Plie canadienne  Plie grise Plie rouge Raie Sébaste argenté  Sébaste aux yeux jaunes  Sébaste Canari  Sébaste à longue mâchoire  Sébaste orangé ou Sébaste Pélagique et estuaire Aperçu du saumon sauvage du Pacifique Le saumon d'élevage Le saumon quinnat du Pacifique  Le saumon coho du Pacifique  Le saumon kéta du Pacifique  Saumon rose du Pacifique  Le saumon rouge Crustacés et mollusques Crabe des neiges  Les crevettes  Homard d'Atlantique La panope  Études de marchés  Banque de données des fournisseurs  Statistiques Bilan de commercialisation des produits de mer du Canada Les exporations de fruits de mer canadiens atteignent un nouveau record plus...
English: === ENVI/5412===
French: === GUE//7611===
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT (282 Kb) Printable Version Government of Canada Evaluation Plan, 2005-06
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT (296 Ko) Version imprimable Plan d’évaluation du gouvernement du Canada, 2005­2006
English: Also, agriculture news like avian influenza, BSE and trade disputes are getting more attention in mainstream media, so reporters are working to find new angles on long-lasting issues.
French: En outre, les nouvelles agricoles comme l’influenza aviaire, l’ESB et les différends commerciaux obtiennent de plus en plus d’attention dans les médias grand public, c’est pourquoi les reporteurs s’efforcent de trouver une nouvelle perspective pour les questions de longue durée.
English: The protection of the species, for its part, is not at stake, its population having even tripled in Greenland over 25 years.
French: La protection de l'espèce quant à elle n'est pas en cause, sa population a au contraire triplé au Groenland en 25 ans.
English: Under the Interim Federal Health Program (IFHP), the Department continued to provide health-care coverage for refugee claimants and protected persons during the period they do not qualify for provincial medical insurance.
French: Dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI), le Ministère a continué à fournir une protection en matière de soins de santé aux demandeurs d'asile et aux personnes protégées pendant la période où ils ne sont pas admissibles au régime provincial d'assurance-maladie.
English: It has the ability to do so, but its problem is that its growth potential is so terribly low, incomparably low.
French: Elle a la capacité de le faire, mais son problème réside dans sa croissance potentielle terriblement faible, incomparablement faible.
English: - answers difficult questions with ease - actively listens and is an excellent adviser 11.
French: Initiative Inacceptable Amélioration nécessaire - Est incapable d'agir sans directives précises - Exige un encadrement constant - Hésite à agir sans directives - Exige énormément d'encadrement
English: The draft strategy has set a target to strengthen the neutral and free competition on the State-owned railway network, to divide MБV Co. into companies, to privatize freight transportation.
French: L'objectif qui y est énoncé est de renforcer la concurrence libre et neutre sur le réseau ferroviaire contrôlé par l'État, de diviser MÁV en plusieurs entreprises et de privatiser le transport de marchandises.
English: Telehealth may be defined as an application of information and communication technology to health care delivery and health maintenance.
French: On peut définir la télémédecine comme étant l'application de la technologie de l'information et des communications à la prestation des soins de santé et au maintien de la santé.
English: That simple contact between us and them serves as a mini-lesson in international education.
French: En fait, cette prise de contact très simple sert de petit exemple des occasions d'apprentissage qu'offre l'éducation internationale.
English: However, the PPE-DE Group is opposed to the removal of the legal basis relating to commercial policy.
French: Le groupe PPE-DE s’oppose toutefois à la suppression de la base juridique relative à la politique commerciale.
English: The Court held that his accident was presumed work-related and compensation was paid.96 ♦ The legislative presumption was also applied when a tax department worker was working at home with her employer’s permission and strained her back while reaching for a file.
French: La Cour a statué que son accident était présumé lié à son travail et il a été indemnisé96. ♦ La présomption légale a également été appliquée quand une fonctionnaire du service de l’impôt travaillant à domicile avec l’autorisation de son employeur s’est blessée au dos en tentant de prendre un dossier.
English: (NB: while training is encouraged, this is not a requirement of the Team Grant program).
French: (N.B. Bien que la formation soit encouragée, elle ne fait pas partie des impératifs du programme de subventions aux équipes).
English: Between 1993 and 1996, expenditures in Western Asia were close to the levels of expenditures in Europe.
French: Entre 1993 et 1996, les dépenses consacrées à l'Asie occidentale ont été proches des niveaux de dépenses engagées en Europe.
English: Most importantly, these legislative reforms will focus on drug-impaired driving by authorizing police to demand roadside physical sobriety tests, and bodily substance samples at the police station.
French: • Usage d’une arme à feu en vue de la perpétration de certaines infractions graves, notamment la tentative de meurtre, la décharge d’une arme à feu à une fin criminelle, l’agression sexuelle armée, l’agression sexuelle grave, l’enlèvement, la prise d’otage, le vol qualifié et l’extorsion;
English: Thus the Institution has currently prepared:
French: À l'heure actuelle, l'Organisme élabore:
English: This was a great day as it was the result of almost five years of preparation that started with a family dealing with their own battle with childhood cancer, and ending up with the creation of a corporation that has the foundation of its programs built upon what helped them cope and ultimately beat childhood cancer.
French: Cette journée est importante car elle est le résultat de presque cinq ans de préparation, période commençant lorsque l’enfant d’une famille a dû lutter contre le cancer, et finissant lors de la constitution en personne morale de son organisation, dont les programmes se fondent sur des valeurs qui les ont aidés à surmonter les difficultés, et au bout du compte, à gagner la lutte contre le cancer.
English: The sum set aside for the ten remaining months of the ECSC budget is sufficient, and the increased appropriations for research are in line with the forecasts for after the Treaty' s expiry.
French: La somme prévue pour les dix mois restants du budget CECA est une somme adéquate, tout comme la dotation accrue en faveur de la recherche est en accord avec les perspectives qui vont au-delà de l'échéance du Traité.
English: In regard to "the Right to Property", the Albanian authorities had only recently passed a law when the report was being drafted, so in Mr Loucaides and Mr Makarczyk's capacity it was difficult to determine its effectiveness.
French: S'agissant du droit de propriété, les autorités albanaises n'ont adopté une loi que récemment, au moment où MM. Loucaides et Makarczyk élaboraient leur rapport. Il leur a ainsi été difficile de se prononcer sur les résultats de cette loi.
English: Article 7: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Article 7 : Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: Endicott, J., Spitzer, R.L., Fleiss, J.L. and Cohen, J. (1976).
French: Endicott, J., Spitzer, R.L., Fleiss, J.L. et Cohen, J. (1976).
English: Exceptions to this rule are for larger patch files (we recommend this for patches above 20KB) which should be put onto the Gentoo mirrors so that people do not waste excessive amounts of bandwidth and hard drive space.
French: Les exceptions à cette règle sont réservées aux correctifs de taille importante qui doivent être placés sur les miroirs Gentoo pour que les utilisateurs ne perdent pas de bande passante et d'espace disque inutiles en les télechargeant.
English: This report examines the issue of bullying in three categories mutually exclusive of one another: being bullied, bullying others, and engaging in both of these behaviours.
French: Le présent document étudie le phénomène de l'intimidation en fonction de trois catégories qui s'excluent mutuellement : être victime d'intimidation, intimider d'autres élèves et être soimême à la fois victime et intimidateur.
English: This handbook contains the installation instructions for internet-based installation approaches and parts about working with Gentoo and Portage.
French: Ce manuel contient les instructions d'installation via Internet de la version courante de Gentoo Linux. Il couvre également l'utilisation de Gentoo et de Portage.
English: Mark Webber (Red Bull), 1h 29m 05.839s; 3. Robert Kubica (Renault), 1h 29m 07.761s Q: Lewis, brilliant win but not without its nervy moments.
French: Renault pouvait difficilement tabler sur de pires conditions pour l'évaluation de son « F-duct » utilisé pour la première fois sur la R30 ce week-end en Belgique après de longues semaines d'élaboratio...
English: Entitlements for international staff, such as travel claims, family visits and home leave, were processed and paid for either by UN-Habitat in Nairobi or through the UNDP Baghdad office.
French: Les prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires internationaux, tels que le remboursement des frais de voyage, les visites dans les familles et les congés dans les foyers, sont traitées et réglées soit par ONU-Habitat à Nairobi, soit par le bureau du PNUD de Bagdad.
English: • Ensure Clients have a Voice in the School Ongoing
French: • Faire en sorte que les clients de l’EFPC aient voix au chapitre En cours
English: Belize, Cambodia, Djibouti, Guinea and Mauritania reported possible losses of agricultural land as a consequence of sea-level rise through inundation and salination.
French: Le Belize, le Cambodge, Djibouti, la Guinée et la Mauritanie ont fait état de pertes possibles de terres agricoles dues à l'inondation et à la salinisation de certaines zones à la suite de l'élévation du niveau de la mer.
English: • Form T1A, Request for loss carryback
French: • Formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte
English: 6.0 CONCLUSION With mitigations applied, environmental effects, including cumulative effects, of commercial ecotourism related activities on the MSCR’s VECs are negligible and insignificant.
French: On devrait continuer à évaluer l’habitat des oiseaux de mer et à examiner la conformité aux règlements relatifs aux oiseaux de mer.
English: There can be no doubt that today's composition of the Council, which is still based on the distribution of power and alignments in 1945, does not fully represent either the character or the needs of our globalized world.
French: Il ne fait pas de doute que la composition actuelle du Conseil, qui est toujours basée sur la répartition des forces et les positions de 1945, ne représente pleinement ni la nature ni les besoins de notre univers mondialisé.
English: The ministry provides capital funding to health authorities for maintenance, renovation, replacement and expansion of health facilities.
French: Le Ministère alloue un financement d'immobilisations aux autorités sanitaires pour l'entretien, la rénovation, le remplacement et l'agrandissement des établissements de santé.
English: Health research portal moved from concept to detailed design stage.
French: Le portail de recherche en santé est passé d'un concept à l'étape de la conception détaillée.
English: • the cross-border sharing of information.
French: • le partage des renseignements de part et d’autre de la frontière.
English: • Underestimating the importance of this initiative to the success of the Authentication Program as a whole.
French: • La sous-estimation de l'importance de l'initiative dans le succès global du programme d'authentification.
English: Under the new regulations, the common fertilizer ammonium nitrate and eight other readily available chemicals have become restricted compounds.
French: En vertu d’un nouveau règlement, le nitrate d’ammonium, un engrais d’usage courant, et huit autres produits chimiques sont désormais contrôlés.
English: Therefore, even if the term of a teacher's contract is only ten months in length, in considering whether the claimant is entitled to EI benefits, the court must take into account evidence pertaining to the teaching and non-teaching periods.
French: Par conséquent, même si la durée du contrat d'un enseignant n'est que de dix mois, le tribunal doit, pour déterminer si le prestataire a droit à des prestations d'A-E, tenir compte de la preuve se rapportant aux périodes d'enseignement et aux périodes de congé.
English: The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth 83 90
French: La GRC est sensible aux enjeux relatifs à la jeunesse 83 90
English: It was found that inmate K.V., in respect of whom special measures had been used, had no complaints against the activities of the armed unit and admitted that he had himself provoked the members of the armed unit by not complying with their orders.
French: b) Il est apparu que le détenu K. V., contre lequel des mesures spéciales avaient été prises, n'avait pas à se plaindre du comportement de la brigade armée et il a reconnu l'avoir lui-même provoquée en n'obéissant pas aux ordres;