ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions in response to terrorism must be legal and morally founded.
French: Les mesures contre le terrorisme doivent être légales et fondées moralement.
English: We show that it is possible to greatly reduce the effect of this background and lock the laser to the atomic resonance by modifying the home-built lock-in to generate an error signal proportional to the third derivative of the absorption.
French: Nous montrons qu'il est possible de réduire de façon importante ce signal de fond et de synchroniser le laser sur la résonance atomique en modifiant l'amplificateur synchrone maison pour générer un signal d'erreur proportionnel à la troisième dérivée de l'absorption.
English:  by its authorized signatory(ies)  _____________________________ Name: _____________________________ Name : (as to all signatures) Officer Signature(s) Y M D Party(ies) Signature(s)
French:  par son (ses) signataire(s) autorisé(s)   _____________________________ Nom: _____________________________ Nom : (pour toutes les signatures)
English: The paper gives a formal analogy between the distribution of the electromagnetic field in a wave guide and microwave cavities and the quantum-mechanical probabilities distribution.
French: Cet article porte sur la mise en évidence d'une analogie formelle entre la distribution du champ électromagnétique dans un guide d'onde et des cavités à micro-ondes, d'une part, et la distribution de probabilité en mécanique quantique, d'autre part.
English: This area is too new for that and must be minutely examined for potential liability problems.
French: Ce dernier est trop récent pour cela et il importe d'étudier attentivement les questions de responsabilité qui le concernent.
English: Armed with the information that each year increasing numbers of foreign and other non-resident hunters and trappers are going into the country and depleting wild life and fur resources, and confirmation of the above statement has been received from the Director of the North West Territories and Yukon Branch, the Commissioner and the Royal Canadian Police and Advisory Board on Wild Life Protection, who also approve of the creation of native hunting and trapping preserves...[,]8 the federal government decided to proceed with the allocation of specific hunting preserves.
French: Nous avons reçu confirmation de l'affirmation qui précède du directeur de la Direction des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, du commissaire de la Royale Gendarmerie montée du Canada, ainsi que du Conseil consultatif pour la protection de la faune, qui approuvent également la création de réserves autochtones de chasse et de piégeage...8 le gouvernement fédéral décida de procéder à l'attribution de réserves précises de chasse, soit celles de Yellowknife (70 000 milles carrés), de Peel River ( 3 300 milles carrés), et de Slave River (2 152 milles carrés), qui furent mises de côté à l'usage exclusif des autochtones aux fins de chasse et de piégeage.
English: However, it would be useful for it to try to define the conditions for opposability of nationality vis-à-vis another State in the context of diplomatic protection.
French: Il serait utile, en revanche, qu'elle s'attache à définir les conditions de l'opposabilité de la nationalité à un autre État dans le contexte de la protection diplomatique.
English: • providing, in collaboration with the Treasury Board of Canada Secretariat, government‑wide leadership for the continuous development of the communications community within the Public Service of Canada.
French: • assure, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, un leadership pangouvernemental en ce qui a trait au perfectionnement continu des membres de la collectivité des communications de la fonction publique du Canada.
English: The Fertilizer Program was delivered by 19 staff at a cost of approximately $2.8 million, representing 0.5 percent of Agency spending.
French: 100 du total des dépenses, et le Programme des engrais par 19 employés à un coût approximatif de 2,8 millions de dollars, soit 0,5 p.
English: [Original: Russian and Spanish]
French: [Original : espagnol et russe]
English: The manner in which the commencement of insolvency proceedings affects the debtor and its assets is discussed in detail above (see part two, chap.
French: Les effets que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité a sur le débiteur et sur ses actifs sont examinés en détail ci-dessus (voir partie II, chap.
English: Depending on the issue, these complaints are heard by the Competition Tribunal, a quasi-judicial body, or by the courts.
French: • lorsque la pratique a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: Information from the five Aboriginal Societies is not included in these statistics:
French: • 18 650 enfants ont bénéficié de services;
English: And if, like me, you’re on the fence about having a case, then the added functionality makes a good argument.
French: Et si, comme moi, vous êtes hésitant sur la question de l’étui, la fonctionnalité supplémentaire peut être une bonne raison de se décider.
English: These changes were also associated with increased heart rates in all treatment groups including the 80 ppm group.
French: Les concentrations moyennes de méthémoglobine après 6 heures dans les groupes exposés à 80, 160, 320 et 640 ppm étaient, respectivement, de 3,0 %, 6,6 %, 24,1 % et 78,1 %.
English: Madam President, are only greed, euphoria and cheap money to be blamed for the whole mess?
French: (EN) Madame la Présidente, l'avidité, l'euphorie et l'argent bon marché sont-ils les seuls à blâmer pour tout ce désordre?
English: The Manitoba Shelter Benefit for Persons with a Disability Receiving Employment and Income Assistance
French: Programme d’allocations-logement du Manitoba pour les personnes handicapées prestataires du Programme d’aide à l'emploi et au revenu
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDPNNFPA, UNICEF and WFP 133.
French: Un grand nombre d’orateurs ont exprimé leur satisfaction devant les progrès accomplis par les fonds et programmes en matière de programmation conjointe, mais certains ont indiqué que la programmation conjointe devait être appliquée lorsque cela s’avérait nécessaire, et en étroite consultation avec le Gouvernement.
English: He is a member of the Metis National Youth Advisory Council.
French: Il est membre du Metis National Youth Advisory Council.
English: This committee, it should be remembered, will play a pivotal role in any process for the admission of a new country to NAFTA.
French: Ce comité, il ne faut pas l'oublier, jouera un rôle de pivot dans tout le processus d'adhésion de nouveaux pays à l'ALENA.
English: Stream morphology was comprised of 80% pool and 20% flat.
French: La quantité moyenne d’oxygène dissous est de 7,3 mg/L et la température de l’eau est de 20,70C.
English: In the area of Improving Market Access, Canada will continue to actively participate in and to influence the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations in a way consistent with our objectives.
French: En ce qui concerne le volet Améliorer l'accès aux marchés , le Canada continuera de participer activement aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture et d'influer sur leur évolution dans le sens des objectifs qu'il s'est fixés.
English: Or. es Justification The title is changed in line with other amendments tabled.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 33 Section 2, titre Substances pharmacologiquement actives non destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires Autres substances actives non reprises dans la section I
English: Already now, some limitations and even sanctions are possible under the current treaties and without new reforms.
French: Aujourd'hui déjà, certaines limitations, voire sanctions, sont possibles en vertu des traités actuels, et sans nouvelles réformes.
English: (f) "Signal" means an electronically-generated carrier capable of, and emitted for the purpose of, transmitting programmes by the beneficiaries of protection of this Treaty
French: f) "signal" tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes et émis à cette fin par les bénéficiaires de la protection du présent traité
English: LONGON N6G $739.56 MEL SWART CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3C $1,492.08 MEMESAQAMESING LOCAL ROADS BOARD LORING P0H $1,639.67 MENNO LODGE OF AYLMER INC AYLMER N5H $0.42 MERRICKVILLE PUBLIC LIBRARY MERRICKVILLE K0G $639.56 METRO CENTRE MANAGEMENT BOARD SUDBURY P3C $5,992.11 METTA HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B $5,888.84 MICAH HOMES NON-PROFIT HOUSINGCORPORATION TORONTO M6M $17,096.14 MICHIPICOTEN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WAWA P0S $3,631.80 MICHIPICOTEN TOWNSHIP PUBLIC LIBRARY WAWA P0S $401.12 MID HURON LANDFILL SITE BOARD GODERICH N7A $7,747.45 MIDDLESEX-LONDON HEALTH UNIT LONDON N6A $115,752.99 MIDLAND DOWNTOWN IMPROVEMENT AREA MIDLAND L4R $1,202.24 MIDLAND MOUNTAINVIEW FAMILY CO-OPERATIVE INC.
French: LONGON N6G 739,56 $ MEL SWART CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3C 1 492,08 $ MEMESAQAMESING LOCAL ROADS BOARD LORING P0H 1 639,67 $ MENNO LODGE OF AYLMER INC AYLMER N5H 0,42 $ MERRICKVILLE PUBLIC LIBRARY MERRICKVILLE K0G 639,56 $ METRO CENTRE MANAGEMENT BOARD SUDBURY P3C 5 992,11 $ METTA HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B 5 888,84 $ MICAH HOMES NON-PROFIT HOUSINGCORPORATION TORONTO M6M 17 096,14 $ MICHIPICOTEN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WAWA P0S 3 631,80 $ MICHIPICOTEN TOWNSHIP PUBLIC LIBRARY WAWA P0S 401,12 $ MID HURON LANDFILL SITE BOARD GODERICH N7A 7 747,45 $ MIDDLESEX-LONDON HEALTH UNIT LONDON N6A 115 752,99 $ MIDLAND DOWNTOWN IMPROVEMENT AREA MIDLAND L4R 1 202,24 $ MIDLAND MOUNTAINVIEW FAMILY CO-OPERATIVE INC.
English: Avoid very hot fluids and foods.
French: Évitez les liquides ou aliments très chauds.
English: 2.46% All Other Exporters 9.07% 1 As a percentage of export price Country of Origin/Exporter Rate1 People’s Republic of China
French: 2.46 % Tous les autres exportateurs 9.07 % 1 As a percentage of export price Pays d’origine/Exportateur Taux 1 République populaire de Chine
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annex VI.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, , Supplément n°  (E//22-E/C.12//), annexe VI.
English: While supported by a significant portion of spas, technical college and training at only 46% lags far behind the top three.
French: Bien qu’une importante proportion des spas l’appuient, la formation technique et collégiale, avec seulement 46 %, vient nettement derrière les trois premiers types de formation.
English: Something must be done to ensure food security and the livelihood of rural folk.
French: Il convient de faire quelque chose pour garantir la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de la population rurale.
English: Introduction Street youth are vulnerable young people whose sexual and drug-use behaviours place them at risk of contracting and transmitting sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne infections (BBIs).1,2 One such behaviour is injection drug use (IDU).
French: Introduction Les jeunes de la rue sont des personnes vulnérables dont les comportements sexuels et la façon dont ils consomment des drogues les exposent au risque de contracter et de transmettre des infections transmises sexuellement (ITS) et des infections véhiculées par le sang (IVS)1,2 . Parmi les comportements à risque, notons l'utilisation de drogues injectables (UDI).
English: Reduction of transport costs, since no “dangerous goods” treatment is required; Increased acceptance by specifying/relativizing the danger description by means of a new marking for “Ventilation”, thus reducing problems during carriage and consequently transport costs.
French: Réduction des frais de transport, étant donné qu'il n'y a aucun traitement en tant que « marchandise dangereuses ».  Augmentation de l'acceptation par concrétisation/relativisation de la description de danger avec un nouveau marquage pour « Ventilation » et ainsi réduction des problèmes lors du transport et ainsi des frais de transport.
English: While one wheel locking up may not cause safety problems, if two or more wheels lock up, the vehicle may experience lateral instability.
French: Alors que le blocage d'une seule roue ne pose pas nécessairement un problème de sécurité, lorsqu'il y a blocage de deux roues ou plus, le véhicule peut devenir instable latéralement.
English: Canada Benefits  Ottawa, ON K1A 0S5 toll-free: 1-800-839-0025  TTY/TDD toll-free: 1-800-465-7735 canadabenefits.gc.ca Fédération de l'âge d'or du Québec (FADOQ) 4545 Pierre-de-Coubertin Ave. P.O. Box 1000, "M" Montréal, QC H1V 3R2  local: (514) 252-3017 fax: (514) 252-3154  www.fadoq.ca  
French: O Canada Informations sur tous les programmes du gouvernement fédéral Communication Canada A/S Prestations du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 sans frais : 1-800-839-0025  ATS sans frais : 1-800-465-7735  prestationsducanada.gc.ca   Fédération nationale des retraités et des citoyens âgés C.P. 393 Hanley (Saskatchewan) S0G 2E0  local : (306) 544-2737 téléc. : (306) 544-2757
English: • developing a Results-based Management and Accountability Framework relative to this policy;
French: • élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats relativement à la présente politique;
English: Mr Walsh stated categorically that the "army" would not be attending future TB seminars but would support a DNDonly event.
French: M. Walsh est catégorique : l’« armée » n’assistera pas aux prochains séminaires du CT mais elle appuiera un événement uniquement réservé au MDN.
English: As a State party of the Convention on the Rights of the Child, El Salvador has assumed the commitment of taking immediate, necessary and effective steps to protect boys, girls and adolescents against sexual abuse and all forms of commercial sexual exploitation through the current national policy on integrated development of childhood and adolescence (PNDINA)
French: En tant qu'État partie à la “ Convention relative aux droits de l'enfant », El Salvador a pris l'engagement d'adopter des mesures immédiates, nécessaires et efficaces pour protéger les enfants et les adolescents de toute violence sexuelle et de toute forme d'exploitation sexuelle commerciale, dans le cadre de la politique nationale actuellement en vigueur pour le développement intégré de l'enfance et de l'adolescence (PNDINA).
English: Non-perishable 0 - - 0 0 Potatoes Perishable 2 2 3 1 4
French: Non périssables 0 - - 0 0 Pommes de terre Périssables 2 2 3 1 4
English: • stimulate Aboriginal business development
French: • stimuler l’essor des entreprises autochtones;
English: showing double-digit plunges in travellers from Japan.
French: Les voyages vers l’Europe ont diminué de plus de 10 %.
English: Special Publication No. 2, BC Provincial Museum, Victoria, BC.
French: Special Publication No. 2, BC Provincial Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the technical service that the protection offered by such systems is equivalent to that described in paragraphs 5.15.1. and 5.15.2.
French: Le constructeur doit prouver, à la satisfaction du service technique, que la protection offerte par de tels systèmes est équivalente à celle décrite aux paragraphes 5.15.1 et 5.15.2.
English: Data on complaints about consumer products; injury details; and inspections, including enforcement actions taken, such as seizures, recalls, and warning letters.
French: Données sur la santé au travail (en regard des plaintes relatives aux produits de consommation) concernant : fumées, solvants, substances chimiques, métaux lourds, machines dangereuses.
English: The gains came in the well established retail markets such as France, Germany, Spain, The Netherlands and Belgium but were especially strong in emerging retail markets such as Poland, Hungary, Slovakia and Turkey.
French: Les hausses ont été constatées sur des marchés de la distribution bien établis tels que la France, l’Allemagne, l’Espagne, les Pays-Bas et la Belgique, mais elles ont été fortes surtout sur les marchés émergents que sont la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie et la Turquie.
English: In 2002, several high-ranking members of foreign terrorist organizations were indicted in the United States for trafficking in drugs.
French: En 2001, plusieurs membres importants d'organisations terroristes étrangères ont été poursuivis en justice pour trafic de drogues aux États-Unis.
English: In 1997 there was widespread opposition to the euro, opposition which still flourishes now towards the close of 1998, just a few months before the introduction of the currency.
French: On a constaté en 1997 une vaste opposition à l'euro, une opposition qui fleurit toujours à la fin de l'année 1998, c'est-à-dire quelques mois avant l'introduction de la monnaie.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal is of the view that sugar cannot be said to be part of the base of the products in issue.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal croit impossible de considérer que le sucre fait partie de la base des produits en cause.
English: A massive piece of sea ice composed of a hummock or a group of hummocks frozen together and separated from any ice surroundings.
French: Il peut y avoir de la glace d'origine terrestre, mais la concentration totale de toute la glace présente ne doit pas excéder 1/10 (1/8).
English: A presentation was made by Espen Ronneberg, Inter-Regional Advisor for SIDS.
French: M. Espen Ronneberg, conseiller interrégional pour les petits États insulaires en développement, a fait un exposé sur cette question.
English: 1759-1761 Destruction or surrender of the French forts of the interior.
French: 1759-1761 Destruction ou reddition des forts français de l’intérieur.
English: - domestic service, small aircraft - Licence No. 980043
French: - service intérieur (petits aéronefs) - Licence o 980043
English: e. Any cosmetic damage to the surface or exterior that has been defaced or caused by normal wear and tear.
French: e. Tout dommage apparent à la surface ou au boîtier extérieur de l’appareil et attribuable à la détérioration ou à l’usure résultant d’un usage normal.
English: • HAMPSHIRE – GOSPORT – HMS SULTAN
French: • GLOUCESTERSHIRE – SOUTH CERNEY, CIRENCESTER – 29 Regiment RLC Duke of Gloucester Barracks
English: CCOHS is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help insure that intelligible, unbiased information is delivered to Canadians and their workplaces.
French: Le CCHST est indépendant des autres ministères fédéraux et provinciaux. Il maintient un conseil des gouverneurs tripartite (travailleurs, employeurs, gouvernements) pour assurer la communication d'une information compréhensible et objective aux Canadiens dans leurs lieux de travail.
English: Jargon will only confuse readers and acronyms are usually meaningless to people outside of a particular organization or strain of research.
French: Le jargon aura pour seul effet de déconcerter le lecteur et les acronymes ne veulent souvent rien dire aux personnes qui sont étrangères à une organisation ou à une branche de recherche en particulier.
English: It is necessary to create a single European area of research so that all research capacity and effort is focussed on the same projects, has the same objectives and the same territory so that we are not therefore inventing the wheel fifteen times.
French: Il faut créer l'espace européen de la recherche pour que toute la force et la capacité de recherche de l'Europe soient concentrées sur les mêmes projets, visent les mêmes objectifs, aient le même territoire afin d'éviter que la roue ne soit inventée quinze fois.
English: General Inspectorate of Labour (IGT)
French: Inspection générale du travail (IGT)
English: Start by thinking about something that interests you.
French: Pour ou contre; comparaison.
English: I should like to respond to a few specific points very briefly and then make one general comment, which will cover the issue raised.
French: Je voudrais répondre à quelques questions spécifiques très brièvement et faire ensuite un commentaire général.
English: Don't write it down - memorize it.
French: Vous devez le mémoriser et vous assurer qu'il ne figure sur aucun document.
English: 4.1 Phase I Site Information Assessment The purpose of Phase I is to gather available information about a site, and then conduct a historical review of activities in order to evaluate the site for contamination.
French: Phase I - Évaluation de l'information sur les lieux Le but de la phase I est de réunir l'information disponible sur les lieux, puis de procéder à un rappel historique des activités dans le but d'évaluer le risque de contamination que pose le site.
English: Note that the details have been provided describing each tool in the toolbox.
French: Notez que des détails ont été fournis pour décrire chaque outil de la trousse.
English: In the face of this urgent need, the pressing situations everywhere, let us rouse our consciences.
French: Face à l'urgence, à toutes les urgences, éveillons notre conscience.
English: Protection of Indigenous Knowledge of Biodiversity (India) (Last modified: 2005/06/07) Project number 101925 Total amount CAD$170,000 Duration 30 months 43.
French: Protection of Indigenous Knowledge of Biodiversity (India) (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 101925 Budget total CAD$170,000 Durée 30 mois 43.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, you despot!
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, vous êtes un despote!
English: Veterans Affairs Canada provides benefits and services to veterans, other eligible clients, and their families in the area of income security and employment for Canadians.
French: Anciens Combattants Canada verse des prestations et offre des services aux anciens combattants, à d’autres clients admissibles et à leurs familles, au titre de la sécurité du revenu et de l’emploi.
English: This  is a construction, in my view, which the  Ontario Human Rights Code cannot reasonably  be expected to bear."
French: A mon avis,   -86- il s'agit d'une interprétation qui ne peut raisonnablement   être donnée au Ontario Human Rights Code.
English: Not applicable. For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Date limite Le formulaire de demande doit être envoyé au ministère de l'Éducation ou au ministère responsable de l'enseignement postsecondaire de la province ou du territoire de résidence permanente de l'étudiant ou de l'étudiante avant le 15 février de chaque année.
English: The human rights of indigenous peoples, communities and individuals must be considered of the utmost priority when development projects are undertaken in indigenous areas.
French: Lorsque des projets de développement sont entrepris dans des zones où résident des peuples autochtones, la question des droits fondamentaux de ces peuples, communautés, et personnes doit recevoir la plus haute priorité.
English: Cleanliness of rooms, helpfulness of staff, not the most modern but that's no bad thing if everything is clean and works well.
French: Chambres très spacieuses avec une grande armoire et de grands miroirs. petit-déjeuner très copieux pour un prix vraiment bas.
English: Depending on regulatory, legal and financial risk, focused training programmes aimed at key employees may be created and implemented as part of phase 1 of the “workout” plan.
French: Compte tenu du risque lié à la réglementation et du risque juridique et financier, des programmes de formation ciblés axés sur les membres du personnel exerçant des fonctions essentielles pourraient être conçus et mis en œuvre dans le cadre de la première phase du plan de « restructuration ».