ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first phase, from May to December 2006, we looked mostly at mandates older than five years that were not periodically renewed and a few other issues.
French: Dans la première, de mai à décembre 2006, nous nous sommes essentiellement penchés sur les mandats datant de plus de cinq ans qui ne sont pas périodiquement renouvelés et quelques autres questions.
English: An action-oriented Council with a credible membership will improve the quality of United Nations efforts in the area of human rights.
French: Une action orientée du Conseil des droits de l'homme, avec des membres crédibles, augmenterait la qualité des engagements de l'ONU dans cette direction.
English: A. You can depart and terminate your travel in the South West Pacific, Africa/Middle East, Asia, Europe, North America, South and Central America, served by the participating Star Alliance member airlines.
French: R. Vous pouvez vous envoler vers et arriver dans les pays du sud-ouest du Pacifique, de l'Afrique et du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Europe, de l'Amérique du nord, de l'Amérique du sud et centrale et du sud-ouest du Pacifique desservis par les transporteurs membres du réseau Star Alliance participants.
English: Currently owner-operating in Egypt and Lebanon, it is developing opportunities in 11 countries including Jordan and Qatar, and is in the advanced stages of planning with respect to joint venture initiatives in Algeria, Kuwait Libya, Syria and Saudi Arabia, as well as several South Asian countries.
French: Actuellement propriétaire exploitante en Égypte et au Liban, la société tire profit d'occasions dans 11 pays, y compris la Jordanie et le Qatar, et la planification de projets de coentreprises en Algérie, au Koweït, en Libye, en Syrie, en Arabie saoudite, de même que dans plusieurs pays d'Asie du Sud sont touts à un stade avancé.
English: Regarding recommendation 1, organizations agree with the notion that staff health insurance should form “an important integral part of the common system”, however they did not express universal acceptance that ICSC should conduct “periodic reviews” on the subject.
French: En ce qui concerne la recommandation 1, les organisations souscrivent à la notion selon laquelle les régimes d'assurance maladie sont « une composante à part entière du régime commun ».  Toutefois, elles n'approuvent pas toutes l'idée que la CFPI devrait « procéder à des examens périodiques » sur la question.
English: In fact, local providers seldom succeed in being selected to provide services through government procurement.
French: En effet, les fournisseurs locaux y obtiennent rarement des marchés publics.
English: States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination and that focused, empowerment and gender-sensitive measures are necessary to ensure the full and equal enjoyment by women and girls with disabilities of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les États parties reconnaissent que les femmes et les filles handicapées font l’objet de multiples discriminations et que des mesures ciblées d’autonomisation et de prise en compte des problèmes propres à leur sexe sont nécessaires pour leur permettre de jouir pleinement et dans des conditions d’égalité de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: In addition, the project is working towards the establishment of a modest stockpile of non-food items.
French: En outre, le projet vise à la constitution d'un petit stock de produits non alimentaires.
English: Note: 1Forecast for 2007-08 reflects the forecasted revenues and expenditures for the fiscal year.
French: Note : 1 Les prévisions pour 2007-2008 tiennent compte des recettes et des dépenses prévues pour l'exercice.
English: The National Parks System Plan is on the Parks Canada Web site in PDF and can be printed.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux est consultable sur le Site Internet de Parcs Canada en format PDF et peut être imprimé.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) Canadian International Development Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian International Development Agency requests funds for the following items:
French: BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits législatifs Programme de paiement de transfert du fonds de la taxe sur l’essence .............................................
English: As part of implementing the new program, there is a one-time transition period of nine months from January 2007 to September 2007.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau programme, il y aura exceptionnellement une période de transition de 9 mois, soit de janvier à septembre 2007.
English: For Spain, the use of water is increasingly becoming a key development issue.
French: Pour l'Espagne, la gestion de l'eau est de plus en plus l'élément clé du développement.
English: A number of our observations and recommendations were reflected in the guidance provided to departments on performance reporting.
French: Les directives fournies aux ministères sur la communication de l’information sur le rendement s’inspiraient de certaines de nos observations et recommandations.
English: Calculation of relative damage factors Based on standard axle load of currently used vehicles and vehicle combinations of 10 tonnes.
French: Calcul des facteurs de dommage relatif Le calcul s'effectue sur la base de la charge type à l'essieu de véhicules, isolés ou articulés, ordinaires de dix tonnes.
English: "Aqua-Culture Nordik is a telling example of what Aboriginal and non-Aboriginal people are able to accomplish when they pool their efforts with a view to spurring a region’s economic development.
French: « Aqua-Culture Nordik constitue un exemple éloquent de ce qu’il est possible d’accomplir lorsque Autochtones et non-Autochtones unissent leurs efforts afin de contribuer au développement économique d’une région.
English: Accordingly, Mr Victor Ruffy (Switzerland) went to Tirana at very short notice, 26-27 February 1992, as the personal envoy of the President of the Assembly.
French: En conséquence, M. Victor Ruffy (Suisse) se rendit à Tirana très peu de temps après, les 26 et 27 février 1992 en tant qu'envoyé personnel du Président de l'Assemblée.
English: The royal order mentioned above requires state agencies to provide the SCW and its secretary-general with the data and statistics which they request concerning the SCW's functions, and to cooperate with the secretariat-general to facilitate the SCW's tasks and functions.
French: Selon l'ordonnance royale mentionnée plus haut, les organismes de l'État doivent fournir au Conseil supérieur de la femme et à son secrétaire général toutes les données et les statistiques qu'ils demandent et coopérer avec le secrétariat général dans tout domaine qui pourrait faciliter le travail du Conseil.
English: In short-term studies in which a wide range of endpoints was examined, focal hyperkeratosis of the forestomach, increased relative kidney weights and alterations in clinical chemistry parameters were observed in Wistar rats receiving 675 mg acetaldehyde/kg-bw per day in drinking water for four weeks (Til et al., 1988).
French: Dans le cadre d’études à court terme au cours desquelles de très nombreux paramètres ont été examinés, on a observé l’hyperkératose focale du préestomac, une augmentation du poids relatif des reins et des modifications des paramètres chimiques cliniques chez les rats Wistar exposés à 675 mg d’acétaldéhyde/kg-m.c. par jour dans l’eau potable pendant quatre semaines (Til et al., 1988).
English: The Government's report provided a list of cases of illegal traffic in toxic wastes from the Netherlands to other countries, illegal import of wastes into the Netherlands and illegal transit through the country which were intercepted in 1999 and 2000.
French: Le rapport du Gouvernement contenait la liste des cas de trafic illégal de déchets toxiques entre les Pays-Bas et d'autres pays, d'importation illégale de déchets aux Pays-Bas et de transit illégal à travers ce pays mis au jour en 1999 et en 2000.
English: At this stage, unfortunately, the Board cannot undo what has been done because the goods have been delivered, but it can at least award the complainant its costs of bidding, thereby putting the complainant in the position it was before this procurement began.
French: Il est malheureusement trop tard pour que la Commission puisse inverser le cours des événements, car les biens ont été livrés, mais elle peut au moins accorder au plaignant le remboursement des dépenses qu'il a engagées pour la présentation de sa soumission, le ramenant ainsi à la situation qui était la sienne avant le début du processus d'adjudication de ce marché.
English: In terms of cross-border cooperation, the Philippines cooperates with countries such as Malaysia, Indonesia, Australia, and the United Kingdom, among others, in combating transnational crimes including trafficking, child prostitution and other forms of commercial sexual exploitation of children.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, les Philippines coopèrent, notamment, avec des pays comme la Malaisie, l'Indonésie, l'Australie et le Royaume-Uni dans la lutte contre la criminalité transnationale, y compris la traite d'enfants, la prostitution des enfants et autres formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Canadian environmental policy gives priority to pollution prevention actions and recommends the use of recycling and pollution control only where pollution prevention is not feasible.
French: Au Canada, les politiques d’environnement donnent la priorité aux mesures de prévention de la pollution et recommandent le recours au recyclage et à la dépollution uniquement lorsqu’il est impossible de prévenir la pollution.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and your brotherly country for the skilful way in which you are guiding the Security Council's work this month.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le pays frère qu'est le vôtre, pour la manière judicieuse dont vous dirigez les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: A choice has to be made, and I believe that we are confronted more with a problem of presentation, of how the Community budget is spent, than with a dispute over figures with the Committee on Development and Cooperation.
French: Il faut choisir et je pense qu'il s'agit plutôt d'un problème de présentation de la manière dont est dépensé le budget communautaire que d'un différend avec la commission de la coopération et du développement en ce qui concerne les chiffres.
English: Registration would be limited to two categories: dealers and advisors.
French: L’inscription serait limitée à deux catégories : les courtiers et les conseillers.
English: The number of divorces per 1000 inhabitants was 3.0 in 2002.
French: En 2002, le taux de divorce était de 3 pour 1000 habitants.
English: Our debate today is a welcome signal that the Council maintains a strong interest.
French: Notre débat d'aujourd'hui est une preuve bienvenue du vif intérêt témoigné par le Conseil à cette question.
English: It's a bold challenge that can only help build the city's international reputation and enhance its future growth.
French: Cet audacieux défi ne peut que contribuer à forger la réputation internationale de la ville et renforcer sa croissance.
English: However, that system soon proved inadequate and inefficient, and the mission of working on the improvement of laws necessitated the creation of a specialised and independent body, i.e. the Luxembourgish Council of State, which was set up in 1856.
French: Or, ce système s'est rapidement avéré insuffisant et inefficace, et la mission de travailler à l'amélioration des lois a nécessité la création d'un organisme spécialisé et indépendant, à savoir le Conseil d'État luxembourgeois qui fut créé en 1856.
English: Thus although additional epidemiological studies are required to determine the potential causal relationship between marijuana use and the development of respiratory infection and/or cancer, evidence is mounting that habitual smoking of marijuana has a number of adverse effects on the respiratory and immune systems (see below) that may be clinically relevant296.
French: Ainsi, bien que d'autres études épidémiologiques soient nécessaires pour déterminer la relation causale éventuelle entre l'usage de la marihuana et le développement d'une infection ou d'un cancer des voies respiratoires, la preuve indique que l'habitude de fumer de la marihuana a plusieurs effets néfastes sur le système respiratoire et le système immunitaire (ci-après) qui peuvent être pertinents au plan clinique296.
English: However, pronounced differences with depth in the photosynthetic characteristics of populations within the euphotic zone were common during the stratified season.
French: Cependant, des différences marquées, en fonction de la profondeur, des caractéristiques photosynthétiques des populations dans la zone euphotique sont communément observées durant la saison de stratification.
English: 12.4.4 Key Uses of Funds Generally, an examination of audits, and evidence of results in communities indicates that the community consultation money was spent on what it was supposed to be spent on -- consultation and capacity building in communities across Manitoba.
French: Ceci résulte d'une modification importante apportée au plan de travail de 1997-1998 et de l'annulation des négociations, ce qui a constitué une grande déception (d'après les constatations de l'analyste lors des entrevues) pour les représentants du MAINC et les autres intéressés qui participaient aux négociations, dont plus particulièrement celles sur l'éducation qui faisaient de grands progrès.
English: Quisumbing, A., and L. Pandolfelli (2008).
French: Quisumbing, A. and L. Pandolfelli (2008).
English: • Maintain 99.5 percent accuracy on order entry and assembly.
French: • Il faut maintenir un taux de précision de 99,5 p.
English: Thousands have been rendered homeless; two thirds live below the poverty line; 22 per cent under the age of 5 suffer from malnutrition; and most have been psychologically traumatized.
French: Des milliers d'entre eux se sont retrouvés sans logis; les deux tiers vivent en dessous du seuil de pauvreté; 22 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition; et la plupart ont subi des traumatismes psychologiques graves.
English: That's where we have start, not in big ways, in small ways where people come together and learn to love one another and learn about what's hurting one another to see if together we can heal."
French: C'est là où nous devons commencer, non par de grandes choses, mais par de petites choses où les gens se retrouvent et apprennent à s'aimer les uns les autres et à découvrir ce qui les blesse, pour voir si, ensemble, ils peuvent guérir.
English: The exhibition was inaugurated by Ms. E. Antochin (German Embassy in Chisinau), Mr V. Mungio (President of the EcoArt Association) and Mr. E. Berger.
French: L'exposition a été inaugurée par Mme E. Antochin (de l'Ambassade d'Allemagne à Chisinau), M. V. Mungio (Président de l'association EcoArt) et M. E. Berger.
English: Exchange of information, assistance and co-operation would be important elements of such best practices.
French: Les échanges d'informations, l'assistance et la coopération seraient des aspects importants de ces meilleures pratiques.
English: Beer - $8M (Portugal, Netherlands, Brazil) 4.
French: Bière - 8 millions $ (Portugal, Pays-Bas, Brésil) 4.
English: The reluctance of the Georgian authorities to carry out the repatriation process has political, economic and social reasons, which are closely interrelated.
French: Le refus des autorités de Géorgie de mettre en œuvre le processus de rapatriement est dicté par des raisons politiques, économiques et sociales, qui sont étroitement liées.
English: (3006.30.99) Snap-Set – TS (former TRS No. 101587) This product is a fast-handling palladium-enriched spherical alloy delivered in ultrasonically welded surecap capsules.
French: (3006.30.99) Amalgame dentaire – ST (ancien no 101587 du SRT) Il s’agit d’un alliage sphérique enrichi de palladium à préparation rapide présenté dans des capsules « surecap » soudées par ultrasons.
English: The same year, within the framework of the Additional Protocol, declarations on objects were transmitted, which have now been verified by the IAEA inspections.
French: Dans ce cadre, elle a communiqué en 2000 à l'AIEA des déclarations qui ont fait l'objet de vérifications de la part d'inspecteurs de l'Agence.
English: Source: Planning and Development Wing of the Ministry of Education.
French: Source : Service de planification et de développement du ministère de l'éducation.
English: Contributions may be used toward the costs of all programs and activities, including project administration.
French: La contribution minimale est de 5 000 $.
English: However, in our view, the FLTL program with its present objective of providing marine and other loans is still needed.
French: Toutefois, à notre avis, le FIFSP, dont l'objectif actuel est d'offrir des prêts au secteur maritime et d'autres prêts, constitue toujours un besoin.
English: Conducting respectful research Who "owns" the DNA samples that researchers study?
French: De nouvelles recherches démontrent maintenant que l’allaitement offre encore plus d’avantages.
English: ¶ 4 (former ¶ 5) has been revised to add an example to illustrate the effect of the phrase "a taxation year" in subsection 15(2).
French: Le numéro 4 (ancien numéro 5) ajoute un exemple pour illustrer l'incidence de l'expression « année d'imposition » au paragraphe 15(2).
English: (d) Guide policies, decisions and activities of all concerned with social protection and child welfare in both the public and private sectors, including civil society.
French: d) Guider les politiques, les décisions et les activités de toutes les entités concernées par la protection sociale et le bien-être des enfants tant dans le secteur public que dans le secteur privé, y compris la société civile.
English: But also have examples of the former, if the "Chinese KMT" Taiwan as a country are their own words, how might squeeze or emptied their money is to be country!
French: Mais aussi des exemples de l'ancien, si le "chinois KMT" Taïwan en tant que pays sont leurs propres mots, comment peut presser ou vidés de leur argent est d'être le pays!
English: More 2001 Census Handbook The 2001 Census Handbook is a reference document covering every aspect of the 2001 Census of Population and Census of Agriculture.
French: Davantage Le recensement de 2001 en bref Le document de référence Le recensement de 2001 en bref regroupe tous les renseignements pertinents à la tenue du Recensement de la population et du Recensement de l'agriculture de 2001.
English: Specific change examples based on the application of these criteria are provided in Appendix 1 (Pharmaceuticals) and Appendix 2 (Biologics) that follow.
French: Des exemples de changements associés à l'application de ces recommandations sont donnés à l'annexe 1 (Produits pharmaceutiques) et à l'annexe 2 (Produits biologiques).
English: Your use of the Nintendo Channel is anonymous and will remain so unless you choose to link your Wii Shop Account to your Club Nintendo account.
French: Votre utilisation de la chaîne Nintendo est anonyme et le demeurera à moins que vous ne décidiez de lier votre compte de la Chaîne Boutique Wii à votre compte Club Nintendo.
English: Another form of partnership that is especially important in the economic context is the "cluster."
French: Les « grappes » sont une autre sorte de partenariat qui joue un rôle important sur la scène économique.
English: 0491 Management consulting $82,550.00 2004-10-05 ANGUS ONE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $82,550.00 2004-10-05 ANGUS ONE LTD.
English: As described in SAM Special Bulletin 1999-005, PSSA changes will be introduced that will require Public Service Corporations to move to the full employer rate for matching single rate contributions paid by employees effective April 1, 2000.
French: Comme il est précisé dans le Bulletin spécial 1999-005 du Guide sur l'APR, les organismes de la fonction publique devront, en raison de certaines modifications apportées à la LPFP, utiliser le taux complet de l'employeur, à compter du 1er avril 2000. Ainsi, leurs cotisations au titre du RPRFP seront établies en fonction d'un coefficient appliqué aux cotisations à taux simple versées par les employés.
English: The results are not very promising.
French: Les résultats ne sont pas très prometteurs.
English: The war ended with a cease-fire on 25 February 1991.
French: La guerre a pris fin avec le cessez-le-feu intervenu le 25 février 1991.
English: "This plan, developed after extensive consultation with all parties concerned, effectively achieves our primary goals of conserving the snow crab resource, maintaining the viability of existing fleets, and sharing the benefits of this lucrative resource without any permanent increase in harvesting capacity."
French: «Ce plan, élaboré suite à de vastes consultations auprès de toutes les parties concernées, répond efficacement à nos principaux objectifs, soit la conservation de la ressource en crabe des neiges, la viabilité des flottilles existantes et le partage des revenus de cette pêche lucrative, sans augmentation permanente de la capacité de récolte.»
English: Furthermore, it should be noted, that if a comparison is made between the financial resources for INTERREG (€4,875 billion) and those to be allocated to cross-border cooperation, the latter have already been increased considerably.
French: Par ailleurs, il convient de remarquer que, si l'on compare les ressources financières de l'initiative INTERREG (4.875 milliards d'euros) à celles désormais allouées à la coopération transfrontalière, ces dernières ont déjà été considérablement augmentées.
English: The fair value of the Company’s long-term debt is estimated based on the quoted market prices for the same or similar debt instruments, as well as discounted cash flows using current interest rates for debt with similar terms, company rating, and remaining maturity.
French: Le tableau qui suit présente les valeurs comptables et les justes valeurs estimatives des instruments financiers de la Compagnie aux 31 décembre 2004 et 2003, pour lesquels les valeurs comptables au Bilan consolidé diffèrent des justes valeurs :
English: Now, because of the overwhelming success the company has had in the retail end of the business, it has decided to concentrate solely on retailing.
French: Étant donné le succès extraordinaire qu’a connu la compagnie dans le commerce de détail, elle a décidé de concentrer ses activités sur la vente au détail.
English: 7.Russia remains one of Lithuania's biggest trading partners: in 1994 exports to Russia represented 26.2% of total exports, and imports from Russia 43.9% of Lithuania's imports.
French: La Russie demeure l'un des plus grands partenaires commerciaux de la Lituanie : en 1994, les exportations de la Lituanie vers la Russie ont représenté 26,2% de ses exportations totales, et les importations de la Russie se sont élevées à 43,9% de ses importations totales.
English: Also at the same meeting, statements were made by representatives of the following major groups: trade unions, youth and children, business and industry, non-governmental organizations and women.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après ont pris la parole : les syndicats; les jeunes et les enfants; les milieux d'affaires et l'industrie; les organisations non gouvernementales; et les femmes.
English: “`Capacity of shell or shell compartment' for tanks means the total inner volume of the shell or shell compartment expressed in litres or cubic metres.
French: « Capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir, pour les citernes, le volume intérieur total du réservoir pu du compartiment du réservoir exprimée en litre ou en mètres cubes.