ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally the report cited the active participation of individuals acting as arms brokers in the procurement chain.
French: Enfin, le rapport a cité la participation active de personnes assumant les fonctions d'intermédiaire dans la chaîne d'acquisition des armes.
English: (c) Call upon all Parties to deposit with the Depositary their instruments of acceptance of the amendment as soon as possible and report to the fourth meeting of the Parties about the status of acceptance.
French: c) Demander à toutes les Parties de déposer leurs instruments d'acceptation de l'amendement auprès du Dépositaire et de rendre compte à la quatrième réunion des Parties de l'état de l'acceptation.
English: Such a policy would constitute unjustified and additional discrimination against non-nuclear-weapon States, as it failed to distinguish between States which offered the best guarantees against proliferation and States whose nuclear programmes were not transparent in the view of IAEA.
French: Une telle politique constituerait une discrimination injustifiée et supplémentaire à l'égard des États non dotés d'armes nucléaires parce qu'elle ne fait pas de distinction entre les États qui offrent les meilleures garanties contre la prolifération et les États dont les programmes nucléaires ne sont pas transparents selon l'AIEA.
English: Rumours were in circulation concerning massive support from Poland for the Union of Lithuanian Poles, the party of the Polish-speaking minority (7% of the population but concentrated in particular areas), and from Russia for the (ex-communist) Labour Democratic Party.
French: Des rumeurs faisaient état d'un appui massif de la Pologne à l'Union des Polonais de Lituanie, le parti de la minorité de langue polonaise (7 % de la population mais concentrés dans certaines régions) et de la Russie au parti travailliste démocratique (ex-communiste).
English: I believe that SDTC is well on the way to delivering the kinds of technology based, made in Canada solutions that the federal government is looking for.
French: Je pense que TDDC est en bonne voie de proposer les solutions technologiques développées au Canada que recherche le gouvernement fédéral.
English: In Fiscal Year 2003-2004, the proposed project was undergoing a review, which included consultations with the public, fishing industry and First Nations.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le projet proposé a entrepris un examen qui comportait des consultations auprès du public, de l’industrie de la pêche et des Premières nations.
English: The substance was used then for lubricating cart wheels and as a medicine for the cattle.
French: On l'utilisait pour graisser les roues des charrettes et pour soigner le bétail.
English: Customs representatives allow SMEs to use their services for the purpose of customs declarations.
French: Ces représentants en douane permettent à des PME de recourir à leurs services pour les déclarations douanières.
English: Accounting for Intellectual Property, London 2003, PriceWaterhouseCoopers, www.pwc.com/gx/eng/ins-sol/publ/ipvalue/ pwc_2.pdf
French: Accounting for Intellectual Property. Londres 2003, PriceWaterhouseCoopers, www.pwc.com/gx/eng/ins-sol/publ/ ipvalue/pwc_2.pdf
English: Available funding was used to compensate 15 new indeterminate employees: eight brought in through deployment; four through closed competition; and three through external hiring.
French: Les fonds disponibles ont été utilisés pour rémunérer 15 personnes occupant de nouveaux postes de durée indéterminée : huit suivant une mutation, quatre suivant un concours interne et trois ayant été embauchées à l'externe.
English: Overview Of Policy Framework Governing Habitat Conservation Stamp Program
French: Aperçu du cadre stratégique régissant le Timbre sur la conservation des habitats fauniques
English: At this point, we believe it critical for the parties to commit further, resolutely and unconditionally to open and direct discussions on all issues.
French: Il nous semble important à ce stade que les parties s'engagent davantage de manière ferme et sans préalable dans des pourparlers ouverts et directs sur l'ensemble des questions.
English: In my one and a half minutes I would just like to highlight two different points.
French: En une minute et demie, je voudrais me contenter de souligner deux points.
English: Immigrants in product fabricating Jane Badets and Nancy McLaughlin
French: Les immigrants fabricateurs de produits Jane Badets et Nancy McLaughlin
English: Percentage of nurses† reporting lack of respect, by selected characteristics, Canada, 2005 Lack of respect from superiors % Total nurses Sex Female nurses Male nurses Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other‡ Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Pourcentage d’infirmières† ayant fait état d’un manque de respect, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Manque de respect de la part des supérieurs % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre‡ Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: (d) Activities should be coordinated, with the support of the regional support offices and national focal points established under UN-SPIDER, with other regional and international organizations, such as the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the Group on Earth Observations (GEO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the World Meteorological Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization.
French: d) Les activités devraient, avec le soutien des bureaux d'appui régionaux et des points focaux nationaux établis dans le cadre de UN-SPIDER, être coordonnées avec celles d'autres organisations régionales et internationales, telles que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC), le Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: She was kicking a stone out of the way in the rock truck traveling lane.
French: Elle poussait du pied une pierre dans la voie de passage des camions à pierre.
English: In consequence, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare that, by violating the human rights which are the goal pursued by the United Nations through the maintenance of international peace and security, Rwanda had violated and was violating the United Nations Charter as well as Articles 3 and 4 of the OAU Charter; that it further had violated a number of instruments protecting human rights; that, by shooting down a Boeing 727 owned by Congo Airlines on 9 October 1998 at Kindu, thereby causing the death of 40 civilians, Rwanda had also violated certain conventions concerning international civil aviation; and that, by engaging in killing, slaughter, rape, throat-slitting, and crucifying, Rwanda was guilty of genocide against more than 3,500,000 Congolese, including the victims of the recent massacres in the city of Kisangani, and had violated the sacred right to life provided for in certain instruments protecting human rights as well as the Genocide Convention.
French: En conséquence, la République démocratique du Congo a prié la Cour de dire et juger qu'en violant les droits de l'homme qui sont le but poursuivi par les Nations Unies au moyen du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Rwanda avait violé et violait la Charte des Nations Unies, de même que les articles 3 et 4 de la Charte de l'OUA; qu'il avait en outre violé un certain nombre d'instruments garants de la protection des droits de l'homme; qu'en abattant à Kindu, le 9 octobre 1998, un Boeing 727, propriété de la compagnie Congo Airlines, et en provoquant ainsi la mort de 40 personnes civiles, le Rwanda avait également violé certaines conventions relatives à l'aviation civile internationale; et qu'en tuant, massacrant, violant, égorgeant, crucifiant, le Rwanda s'était rendu coupable d'un génocide de plus de 3 500 000 Congolais, chiffre qui comprenait les victimes des massacres qui avaient été commis peu avant dans la ville de Kisangani, et avait violé le droit sacré à la vie prévu dans certains instruments de protection des droits de l'homme ainsi que dans la Convention sur le génocide.
English: Evaluation of the project as a whole showed that integrated service delivery could improve outcomes for patients and families without an increase in costs.
French: Les rôles et responsabilités des professionnels de la santé semblaient également ambigus ou contradictoires par rapport aux rôles et aux responsabilités traditionnelles.
English: Anything less than this will call Health Canada’s credibility into question.
French: C’est là un minimum si l’on veut que la crédibilité de Santé Canada ne soit pas mise en doute.
English: If the child is being bullied, you can suggest:
French: Si l’enfant est victime d’intimidation, vous pouvez lui suggérer ce qui suit :
English: Besides the high growth of family reunions, it is of increasing relevance to analyse the marriage rate and fertility of foreigners in order to deepen knowledge of the typologies of inclusion of the immigrant communities in our country, identifying both the processes of integration in Italian society - of which events involving an Italian and a foreigner are an effective indicator - and the degree of stabilization of the foreign presence, assessable indirectly through the observation of circumstances involving two citizens, both of them foreigners.
French: Malgré la forte augmentation du nombre de réunifications familiales, l'analyse des taux de nuptialité et de fécondité des étrangers présente de plus en plus d'intérêt pour mieux connaître les schémas d'intégration des communautés d'immigrants dans le pays, en discernant à la fois le processus d'intégration au sein de la société italienne - dont les événements impliquant un Italien et un étranger sont un bon indicateur - et le degré d'établissement de la population étrangère, que l'étude des situations impliquant deux étrangers permet d'évaluer indirectement.
English: The review of its implementation is of immense importance to the international community because while we deliberate on this important subject, millions of women and children in all parts of the world still remain mired in disease, poverty and the adverse effects of terrorism.
French: L'examen de sa mise en œuvre est d'une importance considérable pour la communauté internationale, car, au moment même où nous délibérons sur ce sujet important, des millions de femmes et d'enfants dans le monde entier restent prisonniers de la maladie, de la pauvreté et des effets délétères du terrorisme.
English: The CEO says, "Increasingly as the commercial sector starts to adopt PKI following the lead of government and finance, the growth will easily give us critical mass we need to be an independent company.
French: Selon le PDG de Baltimore, « De plus en plus, le secteur commercial adopte la technologie ICP après que les gouvernements et le secteur financier aient fait le saut, et cette croissance nous donnera donc aisément la masse critique dont nous avons besoin pour devenir une société indépendante.
English: Partnering with a pharmaceutical company would have meant a completely different business model for us.
French: Si nous nous étions associés à une société pharmaceutique, notre modèle de gestion aurait été tout à fait différent.
English: Paragraph 3 Limitations on exchange
French: Paragraphe 3 Limitations restreignant l'échange
English: Although little exceedance might remain for 2010 if the mean empirical critical load range was applied, substantial exceedance had been reported by countries applying the mean empirical critical load range but using mean national nitrogen deposition rates and national land-cover maps.
French: Il pourrait encore y avoir un petit nombre de dépassements en 2010 si l'on appliquait la valeur moyenne de la plage de charges critiques empiriques, mais d'importants dépassements avaient été signalés par les pays qui appliquaient cette valeur moyenne mais utilisaient la moyenne des taux de dépôt d'azote nationaux et les cartes nationales du couvert terrestre.
English: In certain circumstances, it may be desirable to extend the subject matter of the international search to include the "technological background" of the claimed invention.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable d’étendre l’objet de la recherche internationale pour y inclure le " contexte technologique" de l’invention revendiquée.
English: Recalling further its resolution 1988/15 of 25 May 1988, in which the Council requested the Secretary-General to take the necessary measures to convene annually the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean and to provide the financial resources required from available resources and, if necessary, to seek additional extrabudgetary resources,
French: Rappelant encore sa résolution 1988/15 du 25 mai 1988, dans laquelle il avait prié le Secrétaire général d'adopter les mesures nécessaires pour convoquer annuellement les Réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, Afrique, et Amérique latine et Caraïbes, et d'allouer dans le cadre des ressources disponibles les fonds nécessaires et, au besoin, de rechercher un financement extrabudgétaire,
English: In addition, it is important that the objectives and requirements of any agreement between INAC and the Resource Centre be consistent with any subsequent agreements between the Resource Centre and the First Nations.
French: De plus, il est important que les objectifs et exigences de toute entente intervenue entre AINC et le Centre de ressources concordent avec ceux des ententes subséquentes établies entre le Centre de ressources et les Premières nations.
English: The Delegation agreed with the African Group that the international dimension is not to be dealt with as if it were a separate issue before the Committee.
French: La délégation a convenu avec le groupe des pays africains que la dimension internationale ne doit pas être traitée comme une question distincte.
English: Form for which the industrial hemp is to be cultivated  Seed for Sowing  Grain  Fibre If cultivating for seed, attach a copy of the Proof of Membership in the Canadian Seed Growers' Association.
French: Forme sous laquelle le chanvre sera industriel sera cultivé  Semence  Graine  Fibre Si le chanvre industriel doit être cultivé pour la semence, joindre une preuve d'adhésion à l'Association canadienne des producteurs de semences
English: Detailed information on the latest stage of the investigation and prosecution of the murder of Munir Said Thalib should also be provided.
French: Donner également des renseignements détaillés sur les derniers développements concernant l'enquête et l'action en justice relatives à l'assassinat de Munir Said Thalib.
English: If you were not a member of the plan as an employee, you may enrol as a pensioner and pay contributions according to the chart below.
French: Si vous ne participiez pas au régime en tant qu’employé, vous pouvez adhérer à titre de pensionné et payer des cotisations selon le tableau ci-dessous.
English: For the two vacant seats from among the Eastern European States, the Group has endorsed two candidates: Georgia and Romania.
French: Pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, le Groupe a présenté les deux candidats suivants : Géorgie et Roumanie.
English: On the whole, the research in this area has shown mixed results.
French: Dans l'ensemble, les conclusions des travaux de recherche réalisés dans ce domaine sont contradictoires.
English: The calculation for double dilution system is shown in paragraph A.8.3.5.1.2.
French: Le calcul pour le système de dilution double est présenté dans le paragraphe A.8.3.5.1.2.
English: In addition to these regulations, safety of workers at work is also ensured by many other legal regulations and technical standards.
French: Outre ces règlements, la sécurité professionnelle des travailleurs est assurée par beaucoup d'autres dispositions juridiques et normes techniques.
English: The Inspector suggests that the relative costs of outsourcing and in-house provision, as well as the quality of service, should continue to be scrutinized on a regular basis.
French: L'inspecteur estime qu'il faudrait continuer à examiner régulièrement le coût relatif des services concédés et des services assurés sur place, ainsi que la qualité de ces services.
English: This report by the Committee on Fisheries is an acceptable proposal; the rapporteur has done a good job and has tabled some very reasonable amendments and, in my view, Parliament can approve the report.
French: Je crois que le rapport actuel de la commission de la pêche est une proposition acceptable, que le rapporteur a fait du bon travail et qu'il nous présente des amendements très raisonnables et je considère que le Parlement pourra l'approuver.
English: For example, dw will delete from the current position to the beginning of the next word; d) will delete up until the end of the next sentence, and d} will delete the remainder of the paragraph.
French: Par exemple, dw supprimera à partir de la position courante jusqu'au début du mot suivant ; d) supprimera jusqu'à la fin de la phrase suivante, et d} supprimera la fin du paragraphe.
English: ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THIRD COUNTRY ANTI-DUMPING, ANTI-SUBSIDY AND SAFEGUARD ACTION AGAINST THE COMMUNITY (2004) {SEC(2005) 1519}
French: RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN SUR LES ACTIVITÉS ANTIDUMPING, ANTISUBVENTIONS ET DE SAUVEGARDE DES PAYS TIERS À L'ENCONTRE DE LA COMMUNAUTÉ (2004) {SEC(2005) 1519}
English: Part of this post is reserved for the allowances in case of end of employment for probationers or the ending of a contract, by the Institution, for temporary and contractual staff. There were no cases in 2006.
French: Malgré une exécution budgétaire (très) faible en 2005, une somme relativement importante a été réservée pour 2006, en vue de l'élargissement.
English: Other examples include regulatory measures to control sulphur in fuels; justification for new engine technologies and pollution control equipment; national air quality standards (through the Canada-Wide Standards process of the Canadian Council of Ministers of the Environment); and the declaration of the Canadian Environment Protection Act 1999 (CEPA) toxicity for particulate matter and ozone.
French: Les recherches épidémiologiques que la Division effectue sur les particules et l’ozone contribuent à un grand nombre d’activités fédérales de réglementation et d’établissement de normes.
English: Through the refinement process, all transgenic material has been removed.
French: Lors du processus de raffinage, tout le matériel transgénique est éliminé.
English: A file chooser dialog is displayed.
French: Une boîte de dialogue de recherche de fichiers apparaît.
English: Mr President, I am glad we accept in this resolution that the Lisbon Agenda is not only based on economics but has a social dimension as well.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que nous convenions dans cette résolution que l'agenda de Lisbonne ne repose pas uniquement sur l'économie mais qu'il revêt également une dimension sociale.
English: 20 7.7 0 Section 6(1) On Reserve Section 6(2) Section 6(1) Section 6(2) Registry Group Off Reserve 8.0
French: Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C-31
English: Proposal for a COUNCIL DECISION to supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation in respect of the failure by the Russian Federation to fulfil its obligations under the Partnership and Cooperation Agreement in regard to trade in alcoholic beverages – 2000/0247/ACC:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL en vue de fournir au Conseil de coopération tous les éléments d’information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation relative au manquement de la Fédération de Russie aux obligations que lui impose l’accord de partenariat et de coopération en ce qui concerne le commerce de boissons alcooliques.
English: Moreover, binding to this protein was reduced in the estrogen-treated cells.
French: De plus, la liaison de la CaM à cette protéine est réduite lorsque les cellules sont traitées aux estrogènes.
English: Although intrapopulation mating trials yielded the greatest proportion of nests, eggs, and young, mating did not proceed beyond nest construction between males from Massachusetts population and females from Connecticut population.
French: Les accouplements entre individus de la même population ont donné lieu à des nombres plus grands de nids, d'oeufs et de petits, mais les accouplements entre mâles du Massachusetts et femelles du Connecticut n'ont jamais mené plus loin que la construction d'un nid.
English: • Decorative panels and backdrops that feature particular brands of tobacco products
French: • Des panneaux décoratifs et des toiles de fond mettant en vedette des marques particulières de produits du tabac
English: The primary responsibilities of the Section are to coordinate acquisition planning; to monitor compliance with procurement policies, guidelines and procedures; and to review and implement the findings and recommendations of the oversight bodies.
French: La Section a pour principale fonction de coordonner la planification des achats, de surveiller le respect des politiques, directives et procédures relatives aux achats et d'examiner les conclusions et appliquer les recommandations des organes de contrôle interne.
English: And for optimum protection, users can control Internet access from their network by blocking access to certain websites based on keywords.
French: Et pour une protection optimale, les utilisateurs ont la possibilité de contrôler les accès au Net effectués depuis leur réseau en bloquant l’accès à certains sites web par mots clés.
English: In addition, because temporarily inactivating the INC caused abnormal head postures similar to those seen in torticollis patients, we hypothesize that a bilateral imbalance of neural inputs in this midbrain site could be the underlying cause of this painful medical condition.
French: De plus, comme une inactivation temporaire du noyau interstitiel de Cajal entraîne une inclinaison anormale de la tête comparables à celle que présentent les sujets atteints de torticolis, nous postulons qu'un déséquilibre bilatéral des signaux neuraux dans ce noyau pourrait être la cause sous-jacente de cet état pathologique douloureux.
English: Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.
French: C'est pourquoi la société doit prévoir des peines qui soient proportionnelles à la gravité du crime.
English: For sure, we heard a lot of rumours more or less tolerable, but here is one that does not seem to have a lot more ground than the wishes of some Sony customers afraid of discovering too high a price for the upcoming Sony Alpha 900.
French: OK. On a entendu plein de rumeurs plus ou moins défendables, mais en voici une qui ne semble pas s’appuyer sur autre chose que les souhaits de certains clients de Sony qui ont peur de voir le futur Sony Alpha 900 se situer à des niveaux de prix incompatibles avec la plupart des bourses.
English: V. Medium-term plan, 2007-2010
French: V. Plan à moyen terme pour la période 2007-2010