ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-assignment of accessible seating has a greater impact on a person who needs a specific seat because of a disability than on an able-bodied person.
French: Le fait de ne pas assigner un siège accessible a des effets plus importants pour une personne qui a besoin d'un siège précis en raison d'une déficience que pour une personne n'ayant pas de déficience.
English: The Working Group, at that session, requested the Secretariat to draft option 3, based on the proposal made at the session that would align the provisions of the Model Law on restricted tendering with the provisions on selective tendering procedures in article X of the WTO Agreement on Government Procurement (A/CN.9/668, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de rédiger une option 3 basée sur la proposition soumise à la session qui alignerait les dispositions de la Loi type relatives à l'appel d'offres restreint sur les dispositions relatives aux procédures d'appel d'offres sélectives de l'article X de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (A/CN.9/668, par.
English: The applicant did not therefore co-operate in advance with the police and the courts with a view to shutting down the prostitution network to which she belonged." (194)
French: L'intéressée n'a donc pas coopéré en amont avec la police et la justice aux fins de démanteler le réseau prostitutionnel auquel elle appartenait.»(194)
English: Education can also be a vehicle to eliminate gender-related stereotypes in society.
French: L'éducation est également un moyen d'éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: The study's findings are based on observations collected by the Canadian Lightning Detection Network over the past five years.
French: Les résultats de l'étude sont basés sur des observations rassemblées au cours des cinq dernières années par le Réseau canadien de détection de la foudre.
English: I am basically of the view that the principles of natural justice were not respected in the hearing before the Board.
French: Fondamentalement, je suis d'avis que les principes de justice naturelle n'ont pas été respectés au cours de l'audience.
English: • when the agent is a licensed customs broker, the broker must hold an agency agreement with you and be able to submit it upon request; or
French: • votre mandataire est un courtier en douane agrée qui détient une entente de représentation avec vous et peut la présenter sur demande;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Americas Branch 43 57 22 Vice-President's Office; Policy, Planning and Management Division; Haiti, Cuba and Dominican Republic; Inter-American Program 60 40 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale des Amériques 43 57 22 Cabinet du Vice-président; Direction des politiques, planification et gestion; Haïti, Cuba et République Dominicaine; Programme Inter-Américain 60 40 10
English: However, neither of them actually control any germplasm.
French: Cependant, aucune ne gère de banque de matériel génétique.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement
English: Transfer Payment Key Accomplishments Model Forest Program ($7.4 million) Many Canadian communities depend on the forest environment for their social, cultural, and economic well-being.
French: Paiement de transfert Principales réalisations Programme des forêts modèles (7,4 millions $) Un grand nombre de collectivités canadiennes dépendent du milieu forestier pour leur bien-être social, culturel et économique.
English: The section entitled, "Safety and Order in Public Ports and Public Port Facilities" deals with general safety matters such as access to public port facilities, posting signs, operation of vehicles, removal of substances or objects from the property or waters, fire protection, emergencies and precautionary measures.
French: La section intitulée « Sécurité et maintien de l'ordre dans les ports publics et les installations portuaires publiques » porte sur des questions de sécurité générale, notamment l'accès aux installations portuaires publiques, l'affichage de panneaux, la conduite des véhicules, l'enlèvement de substances ou d'objets des biens ou de l'eau, la protection contre l'incendie, les situations d'urgence et les mesures de précaution.
English: Your registration code is personal and confidential.
French: Votre code d'enregistrement est personnel et confidentiel.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fait une déclaration.
English: Without such evidence, decisions may be made on intuition.
French: Sans ces éléments probants, leurs décisions seraient fondées sur l’intuition.
English: The proponent assessed the emission rates of natural gas and LNG using different emissions factors.
French: Le promoteur a évalué les taux d’émission pour le gaz naturel et le GNL en utilisant différents facteurs d’émission.
English: Important elements in the area of corporate governance are discussed in section III.
French: Des aspects importants du gouvernement d'entreprise sont abordés dans la section III.
English: It also encouraged the Secretariat to make every effort to promote and facilitate the creation of partnerships during the Meeting.
French: Il encourage également le Secrétariat à ne négliger aucun effort pour promouvoir et faciliter la création de partenariats lors de celle-ci.
English: The data for the models were collected from Kuusamo in northeastern Finland.
French: Les données utilisées pour estimer les modèles viennent de Kuusamo dans le Nord-Est de la Finlande.
English: exem~lifies the contributions made to flight safety F by conscientious technicians .
French: k~lusicurs "11 ;i~ clavs" avant que, n.
English: This was a result that Roberts later acknowledged and then retreated from in his official orders.
French: Roberts a fini par prendre conscience du problème et par revenir sur les ordres qu’il avait donnés.
English: The agreement also includes conditions, mostly concerning rights and guarantees affecting retired Russian military personnel, which violate a number of Estonian laws.
French: L'accord contient également des conditions, relatives pour la plupart aux droits et aux garanties concernant les militaires russes en retraite, qui vont à l'encontre d'un certain nombre de lois estoniennes.
English: Acknowledging further the role of those organizations whose activities relate to the control or use of, or access to nuclear, chemical, biological and other deadly materials; and in this context the importance of fully complying with existing legal obligations in the fields of disarmament, arms limitation and non-proliferation and, where necessary, strengthening international instruments;
French: Reconnaissant le rôle qui revient aux organisations qui s'occupent du contrôle ou de l'utilisation des matières nucléaires, chimiques, et biologiques et autres matières dangereuses, ou de l'accès à ces matières; soulignant dans ce contexte qu'il importe que les obligations prévues par les instruments juridiques en vigueur en matière de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération soient pleinement respectées, et qu'il convient de renforcer au besoin les instruments internationaux,
English: For off-board information, the dynamic information providers (service providers) should implement an information dissemination strategy which, besides being current and reliable, ensures that transmission priority is given to messages with the highest importance.
French: En ce qui concerne les informations provenant de l’extérieur du véhicule, les fournisseurs d’informations dynamiques (prestataires de service) devraient pouvoir mettre en œuvre une stratégie de diffusion assurant, outre la fiabilité et l’actualité, la priorité de diffusion des messages les plus importants.
English: • Product labelling and packaging
French: • Étiquetage et emballage des produits
English: GABRIEL DUROCHER:
French: Dans notre réponse qu'on avait faite préalablement à cette dernière correspondance-là, on avait mentionné qu'il y avait un exercice de validation qui avait été fait, en fait qui a été démarrée avec des inventaires complémentaires au terrain pour le grand corégone en deux mille quatre (2004).
English: Rivering@fox.nstn.ca Schedule The St. Lawrence Hall The Great Hall 157 King Street East 3rd Floor Toronto, Ontario Monday November 18, 1996
French: Rivering@fox.nstn.ca Calendrier The St. Lawrence Hall The Great Hall 157 King Street East 3e étage Toronto (Ontario) Lundi 18 novembre 1996
English: Registration allows civil society organizations to be part of a hemispheric network of organizations and to have access to information on political, economic, and social processes under way in the OAS.
French: Les organisations de la société civile qui souhaitent participer à des réunions de haut niveau de l’OEA doivent demander une invitation spéciale pour pouvoir y assister en qualité d’observateurs.
English: Indeed, UNTAET's continuing role in guiding East Timor on its path to independence will not be an easy one.
French: En fait, le rôle que conserve l'ATNUTO pour ce qui est de conduire le Timor oriental dans la voie de l'indépendance ne sera pas un rôle facile.
English: In parts of the country, millions still live a precarious existence.”
French: Dans certaines parties du pays, des millions n'ont toujours pour horizon qu'une existence précaire ».
English: The amendments adopted by the parliamentary committees, including those that I tabled, have fortunately allowed respect for our national laws to be restored. Only on the condition that Parliament adopts these amendments shall I support this text.
French: Les amendements adoptés par les commissions parlementaires, dont ceux que j'ai eu l'occasion de présenter, ont heureusement permis de restaurer le respect de nos législations nationales et ce n'est qu'à la condition de leur adoption par le Parlement que je soutiendrai ce texte.
English: The total contribution from the Community to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall not exceed EUR 1 billion from the Seventh Framework Programme.
French: Le montant total de la contribution de la Communauté à l'entreprise commune IMI couvrant les coûts de fonctionnement et les activités de recherche ne dépasse pas 1 milliard d'euros sur le budget du septième programme-cadre.
English: Contributions, state pays contribu- Social tax (contributions by employtions on behalf of certain categories ers). of non-economically active individuals.
French: Impôt social (cotisations des em- Pas d’information disponible. ployeurs).
English: Journal of Great Lakes Research 19:1â€"54.
French: Â» Water Science and Technology, 28(8-9) : 43â€"52.
English: Mr Nicholson, you will be aware that I personally have been pressing strongly for swift action, and that I also take great pains to ensure that we actually decide on projects.
French: Monsieur le Député, vous savez que j'ai beaucoup insisté personnellement pour que l'on fasse diligence, et que je veille de près à ce que les programmes soient effectivement menés jusqu'au bout.
English: Go over a small bridge, then a large bridge farther on (Senette) and take the road immediately to the left as far as the roundabout.
French: Derrière la dernière maison, le n° 180, se trouve apposée au mur, une plaque en marbre noir, portant le texte en néerlandais:
English: In the second stage, on July 29, 2005, the draft text of the regulations was provided to First Nations and Métis organizations in the Mackenzie Valley, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the MVEIRB and other interested groups and associations for their comments.
French: À la deuxième étape, le 29 juillet 2005, on a fourni l'ébauche des règlements pour commentaires aux organisations des premières nations et des Métis dans la vallée du Mackenzie, à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, à l'OEREMV et aux autres associations et groupes intéressés.
English: The roll-out of the electronic ID card will require the adoption and entry into force of the new legislation on electronic signatures.
French: Le déploiement de la carte d'identité électronique nécessitera l'adoption et l'application de la nouvelle législation sur les signatures électroniques.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WHDC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe WHDC et distribué à ses membres avant la réunion.
English: Turnaround Aircrew – aircrew who terminate one flight and commence another flight without an interruption of their duties.
French: Équipage affecté à un service ininterrompu – équipage d’aéronef qui termine un vol et qui entreprend un autre vol sans qu’il y ait interruption de l’affectation.
English: Contravention of any provision would constitute an offence.
French: Toute violation de quelque disposition que ce soit constituerait une infraction.
English: During the discussion of the sub-item, one representative indicated that with respect to the section of the guidelines on production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine, which concluded that the “elemental chorine-free” bleaching process offered various advantages over the “totally chlorine-free” process, her country was of the view that the alternatives to the method of wood pulp production using elemental chlorine should be evaluated case by case, giving due consideration to the specific circumstances of the industrial concern that anticipated using that method, including its location.
French: Lors du débat sur ce sous-point, une représentante a fait savoir qu'en ce qui concernait la section des directives consacrée à la production de pâte à papier par des méthodes utilisant du chlore élémentaire ou des produits chimiques qui en génèrent, dont la conclusion était que le blanchissement « sans chlore élémentaire » offrait plusieurs avantages par rapport au « totalement sans chlore », son pays pensait que l'évaluation du procédé faisant appel à du chlore élémentaire devrait se faire au cas par cas, compte dûment tenu des circonstances particulières de l'entreprise qui envisageait d'y recourir, en particulier de son emplacement.
English: • Bibliography and selected reading
French: • Bibliographie et ouvrages recommandés
English: The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
French: L’organisme national d’accréditation demande à être membre de la Coopération européenne pour l’accréditation (EA).
English: Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
French: L’accès à la facilité n’est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: Statement of Operations and Net Assets (Liabilities) For the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars) 2005 Revenues Expenses Salaries and employee benefits Professional services Amortization of capital assets Accommodation Materials and supplies Information Communications Travel Freight and postage Repairs and maintenance Training Rentals Bad debt expense Loss on disposal of capital assets 115 603 2004 95 748
French: État des résultats et de l’actif net (passif) pour l’exercice clos le 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2005 Revenus Dépenses Salaires et avantages sociaux Services professionnels Amortissement des immobilisations Logement Matériels et fournitures Information Communications Voyages Fret et courrier Entretien et réparation Formation Location Créances irrécouvrables Perte sur disposition d’éléments d’actifs 115 603 2004 95 748
English: By the law is the knowledge of sin.
French: C’est par la loi que vient la connaissance du péché.
English: Two people working in close contact with the infected B.C. poultry have had mild infections, and since recovered.
French: Deux personnes qui ont eu des contacts étroits avec des volailles infectées de la province dans l'exercice de leurs fonctions ont souffert de légères infections et s'en sont rétablies depuis.
English: Recognizing that the Norms, as explicated by the Commentary (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2), reflect most of the current trends in the field of international law, and particularly international human rights law, with regard to the activities of transnational corporations and other business enterprises,
French: Reconnaissant que, comme l'explique le commentaire (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2), les Normes sont le reflet de la plupart des tendances actuelles du droit international, particulièrement du droit international des droits de l'homme, à l'égard des activités des sociétés transnationales et autres entreprises,
English: Several experts were of the opinion that the conditions for exemptions should be studied in greater depth to take account of the nature of the gas, the quantity contained and the pressure.
French: Plusieurs experts ont estimé que les conditions d'exemption devraient être étudiées plus en détail en tenant compte de la nature du gaz, de la quantité contenue et de la pression.
English: Her delegation agreed with the conclusion of the Committee on Conferences that workload standards by themselves could not adequately assess the functions performed by translators, interpreters and text processors, but that they were important to assess productivity.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique souscrit à la conclusion du Comité des conférences selon laquelle les normes relatives à la charge de travail ne peuvent pas en soi permettre d'apprécier dûment les fonctions exercées par les traducteurs, les interprètes et les opérateurs de traitement de texte, mais qu'elles sont importantes pour mesurer la productivité.
English: The IRU had proposed that some of these measures should be extended to all Contracting Parties to the TIR Convention, including an extended list of sensitive goods.
French: L'IRU avait proposé que certaines de ces mesures soient étendues à toutes les Parties contractantes à la Convention TIR, avec une liste étoffée de marchandises sensibles.
English: In October 1997, in recognition of this demand for labour in the agricultural sector of southern and south-eastern Mexico and as a result of the Fifth Mexico-Guatemala Binational Meeting held on 28 June 1996, it was agreed to establish procedures for the temporary documentation of Guatemalan nationals to enable them to work in the crop-growing areas of the state of Chiapas.
French: Étant donné cette demande de main d'œuvre du secteur agricole dans le sud-sud-est du Mexique, il a été convenu en octobre 1997, à la suite de la Ve réunion binationale Mexique-Guatemala sur les questions migratoires du 28 juin 1996, de créer des procédures pour l'octroi de documents temporaires aux Guatémaltèques pour leur permettre de travailler dans les domaines agricoles de l'État du Chiapas.
English: Alternatives There are no practical alternatives to extend the existing Orders.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution pratique ne permet de prolonger les décrets existants.
English: In a short time she has got things moving.
French: Elle a fait bouger pas mal de choses en peu de temps.
English: From cocktails to tea and international fine dining to light snacks, the wide variety of restaurants and bars each present their own entourage and culinary delights.
French: Une kyrielle de restaurants et de bars présentent chacun leur propre entourage et gastronomie avec un choix de cocktails, thés, une cuisine internationale raffinée et une petite restauration à tout moment.
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al.[1982] 1 F. C. 806.
French: Le Procureur général du Canada c. Greaves et al.
English: The number of hits on TERMIUM® rose from 255 million in 2001-02 to 368 million in 2002-03 (see Figure 14).
French: Le nombre de demandes d'accès a augmenté pour passer de 255 millions en 2001-2003 à 368 millions en 2002-2003 (voir la figure 14).
English: He would perhaps be foolish enough to talk to the child of the care he bestows upon him.
French: Il serait peut-être assez sot pour parler à lenfant des soins quil lui rend.
English: This paper will identify, with each agreement considered, whether and the extent to which it applies to provincial measures.
French: En général, les gouvernements provinciaux se conforment à l’ALENA et aux accords de l’OMC, mais il y a d’importantes exceptions.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies, whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their cooperation and increase coordination with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager tous les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission des droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et accroître leur coordination avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: PWGSC National Service Desk Outside core working hours (7:30 to 16:30 ET), LRAs and ICM subscribers are instructed to contact the PWGSC National Service Desk for assistance. Tel: 613 738-7782
French: Bureau national de service de TPSGC À l’extérieur des heures normales de travail (07:30 à 16:30, HNE), les ALE et clients des services de GJI doivent contacter le bureau national de service de TPSGC pour obtenir de l’aide au numéro de téléphone 613 738-7782.
English: In Toronto, at the Whippersnapper Gallery, young artists told me how the urban arts can actually "save lives."
French: À Toronto, à la Whippersnapper Gallery, de jeunes artistes m’ont raconté comment les arts urbains pouvaient même « sauver des vies.
English: The Panel finds that it was reasonable and prudent for Iran to provide vaccinations to the refugees, and that the types of vaccination provided were consistent with international practice for refugee health care.
French: Le Comité estime qu'il était raisonnable et prudent de la part de l'Iran de vacciner les réfugiés et que les types de vaccin administrés cadrent avec la pratique internationale en matière de soins aux réfugiés.
English: At the practical level, it needs to be made clear that the European Year of Languages is in fact a joint European Union/Council of Europe project.
French: Sur le plan pratique, il faut savoir que l' Année européenne des langues est en fait un projet commun de l' Union européenne et du Conseil de l' Europe.
English: The service would provide programming that will offer useful tips, general knowledge and personal enrichment on various day-to-day activities.
French: Le service offrirait une programmation consacrée aux conseils pratiques, aux connaissances générales et à l'enrichissement personnel dans divers domaines de l'activité quotidienne.
English: For such purposes, it is necessary to take particular account of global advances in space technology, the relevance of new concepts and the developments and achievements in cooperation programmes that have been implemented.
French: Il est tenu compte à cette fin des progrès des techniques spatiales dans le monde, de la pertinence de concepts nouveaux et de l'état d'avancement des programmes menés en coopération.
English: The discussions of the work group should be focussed on technical issues.
French: Les discussions du groupe de travail devraient être de nature technique.