English: 85                                                 payment described in subparagraph (ii) in respect of a premium or a loan under the policy in the particular taxation year, (ii) the cost to the taxpayer of an interest in an insurance policy acquired in a particular taxation year is the total of all amounts 5 each of which is (A) the amount of a premium paid by the taxpayer in the particular taxation year under the insurance policy to the extent that it cannot be refunded (otherwise than on termination or 10 cancellation of the policy) and is not a payment in respect of a benefit described in subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition "premium" in subsection 148(9), and (B) the amount of a payment made by the taxpayer in the 15 particular taxation year in respect of the principal amount of a loan made under the insurance policy in any taxation year to the extent that the loan was included in determining the value of C in the formula in subsection (4) for the taxation year in which the loan was made; 20 (h) if, under paragraph (d), a taxpayer is deemed to have acquired an interest in an insurance policy at the beginning of a taxation year (referred to in this paragraph as the "acquisition year"), the taxpayer may add to the cost of that interest, the amount, if any, by which 25 (i) the total amount of premiums paid by the taxpayer before the beginning of the acquisition year in respect of that interest at a time at which the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer for the year in respect of the interest (to the 30 extent that the premiums paid cannot be refunded otherwise than on termination or cancellation of the policy and are not premiums paid in respect of a benefit described in subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition "premium" in subsection 148(9)) 35 exceeds (ii) the total of the fair market value, at the beginning of the acquisition year, of that interest and the total of the amounts received by the taxpayer before the beginning of the acquisition 40 year under the policy at a time at which the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer for the year in respect of the interest; (i) for the purpose of subsection (4), if the amount determined under 45 subparagraph (h)(ii) exceeds the amount determined under subparagraph (h)(i) in respect of an interest in an insurance policy of a taxpayer described in paragraph (h), the amount of the excess shall
French: 48  achetés, directement ou indirectement, de quelque manière que ce  soit, à une bourse de marchandises ou sur un marché à terme de  marchandises;   h) des biens immobiliers;   i) des avoirs miniers canadiens et étrangers;   j) de la monnaie;   k) des produits financiers dérivés (sauf les contrats à terme sur  marchandises relatifs à des marchandises exemptes);   l) des droits ou des options sur les biens qui sont des biens de  placement par l’effet de l’un des alinéas a) à k).   « bien exempt »  "exempt property"   « bien exempt » Est un bien exempt d’une entité donnée à un moment  donné, pour ce qui est de déterminer si la participation d’un  contribuable donné dans l’entité est une participation déterminée dans  une entité de placement étrangère :   a) un bien de l’entité donnée qui, à ce moment, est utilisé ou  détenu principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée par  elle ou par une autre entité qui lui est liée autrement qu’à cause  d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) (sauf une entreprise qui est, à  ce moment, une entreprise de placement exploitée par l’entité  donnée ou par une autre entité liée à celle-ci autrement qu’à cause  d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b));   b) une dette due par une autre entité (appelée « entité débitrice »  au présent alinéa) dans le cas où, à la fois :   (i) l’entité donnée et l’entité débitrice sont chacune, à  ce moment :   (A) soit une société étrangère affiliée du contribuable donné  dans laquelle celui-ci a une participation admissible, au sens  de l’alinéa 95(2)m),   (B) soit une société étrangère affiliée d’une autre entité  qui réside au Canada et dont le contribuable donné est une  société étrangère affiliée contrôlée, dans laquelle  l’autre entité a une participation admissible, au sens  du même alinéa,