ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its conclusion that the State party breached its obligations under the Optional Protocol by extraditing the author before allowing the Committee to address whether he would thereby suffer irreparable harm, as alleged.
French: Il réitère sa conclusion que l'État partie a violé ses obligations en vertu du Protocole facultatif en extradant l'auteur sans laisser le Comité examiner la question de savoir s'il subirait de ce fait un préjudice irréparable, comme il l'affirmait.
English: In addition to regulations under the previously mentioned acts, the following have provisions that involve the Minister of Foreign Affairs:
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce, L.C. 1994, ch.
English: But today, its impact on growth is reinforced by globalisation.
French: Aujourd’hui, cependant, ses effets sur la croissance sont renforcés par la mondialisation.
English: In this case, the registrant is entitled to claim an ITC of $500, provided all other ITC requirements are satisfied.
French: Dans ce cas, l'inscrit peut demander un CTI de 500 $, pourvu que toutes les autres exigences relatives aux CTI soient respectées.
English: Each of the grave sites is rated as being in good condition based on the assessments made between April 2000 and May 2002.
French: Chacun des lieux de sépulture a obtenu la cote bonne, selon les évaluations effectuées entre avril 2000 et mai 2002.
English: In addition, the inspectors can approve, without requiring a meeting of creditors, an amendment to a proposal where that amendment deals only with the schedule of payments and amount of payments made without altering the total amount payable.
French: En outre, les inspecteurs sont habilités à approuver, sans demander la convocation d'une assemblée de créanciers, une modification à une proposition lorsque le changement porte exclusivement sur le calendrier et le montant des paiements à effectuer, sans que le montant total à payer ne soit modifié.
English: Increased risk of highway light and sign outages, which can reduce visibility, particularly at highway entrances and exits.
French: Son lit est colonisé par des graminées et le scirpe.
English: Annual distribution of projects  Between fiscal years 1998-1999 and 2000-2001, NCPC funded 24 projects.
French: Répartition des projets par année  Entre les exercices 1998-1999 et 2000-2001, 24 projets ont été financés par le CNPC.
English: Bern, 26-30 March 2007 Agenda item 5
French: Berne 26-30 mars 2007  Point 5 de l'ordre du jour
English: – Thank you very much, Mr President.
French: L’Union européenne a appuyé avec détermination l’adhésion de la Fédération de Russie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: ANALYSIS AND FINDINGS [18] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and Air Canada's Transborder Tariff NTA(A) No. 241.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [18] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et du tarif transfrontalier NTA(A) no 241 d'Air Canada.
English: The San Sebastian Playa Hotel owes its good reputation to the fact that it is able to turn each conference and each business meeting into a success. Individual and excellent service is the main focus.
French: L’hôtel doit sa renommée au service personnalisé et hautement professionnel contribuant au succès de toute conférence ou réunion d’affaires.
English: adaptive front-lighting systems (AFS): white.
French: systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS): blanc.
English: Differenced Arms for Patricia Jane Hartley, daughter of John Ballingal Wilkes Patricia Jane Hartley uses her father's arms with a heart in the main colour of the shield, green, placed at the top centre of the shield.
French: Armoiries brisées de Patricia Jane Hartley, fille de John Ballingal Wilkes Patricia Jane Hartley portera les armes de son père avec l'ajout d'un cœur de la couleur verte du champ, posé dans le centre supérieur de l'écu.
English: Until 1983, Mr. Hétu was an honourary member of the "Van Doos" Regiment, a member of several chambers of commerce in Quebec and honourary treasurer and then president of the Quebec City Red Cross Association.
French: Jusqu'en 1983, M. Hétu a été membre honoraire du Royal 22e Régiment, membre de plusieurs chambres de commerce au Québec et trésorier honoraire puis président de la Société de la Croix-Rouge de Québec.
English: We are all aware of the significance of such fundamental features of democracy as the rule of law, public awareness, democratic `checks and balances` and so on.
French: Nous sommes tous conscients de l’importance de ces caractéristiques fondamentales de la démocratie que sont entre autres l’Etat de droit, la sensibilisation de l’opinion publique ou l’équilibre des pouvoirs démocratique.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with other non-governmental organizations.
French: c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: Until we have such a solution in the game and running, however, we don't feel that we are in a position to promise its inclusion.
French: Mais tant que nous n'aurons pas trouvÃ© de solution convaincante, nous prÃ©fÃ©rons ne rien vous promettre.
English: What should I do if I suspect I’ve purchased a counterfeit product?
French: Que dois-je faire si je crois avoir acheté un produit contrefait?
English: Program managers are responsible for on-going performance monitoring
French: Il incombe aux gestionnaires de programmes d'évaluer régulièrement le rendement.
English: She made application for unemployment insurance benefits on July 6, 1990, indicating that she had obtained a full-time teaching position in Lindsay, Ontario, to commence on September 1, 1990.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 6 juillet 1990 et y a précisé qu'elle avait obtenu un poste d'enseignante à temps plein à Lindsay (Ontario) à partir du 1er septembre 1990.
English: (c) CD/1817, entitled “Note verbale dated 16 February 2007 from the Permanent Mission of Algeria addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting copies of the documents of the High Level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Peace and Sustainable Development, held in Algiers on 9 and 10 January 2007”;
French: c) CD/1817, intitulé « Note verbale datée du 16 février 2007, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la République algérienne démocratique et populaire, par laquelle la Mission transmet copies des documents de la Conférence régionale africaine de haut niveau sur le thème de “La contribution de l'énergie nucléaire à la paix et au développement durables” qui s'est tenue à Alger les 9 et 10 janvier 2007 »;
English: The Saskatchewan Women's Advisory Council is a government-appointed group of nine women, who are from a variety of backgrounds.
French: Le Conseil consultatif de la situation de la femme de la Saskatchewan est un groupe composé de neuf femmes qui sont nommées par le gouvernement et qui proviennent de divers milieux.
English: The sale or purchase of children is punishable by up to seven years' imprisonment.
French: La vente ou l'achat d'enfants est passible d'une peine d'emprisonnement de sept ans au plus.
English: ➢ As indicated in Table 1, a higher percentage of Aboriginal peoples test positive for HIV at a younger age when compared to non-Aboriginal persons.
French: ➢ Comme indiqué dans le Tableau 1, un pourcentage plus élevé d’Autochtones présentent un test VIH positif à un plus jeune âge comparé aux non-Autochtones.
English: Article 9.2 of the DSU by not issuing a separate panel report in the dispute brought by Mexico.
French: agi d'une manière incompatible avec l'article 9:2 du Mémorandum d'accord en ne présentant pas un rapport distinct concernant le différend soumis par le Mexique.267 XI.
English: You can also listen to the site's digital content via a podcast.
French: Vous pouvez aussi écouter le contenu numérique du site par l'entremise d'un baladodiffuseur.
English: Rule 8.5 Judgement on appeals against reparation orders
French: Règle 8.5 Arrêt dans les cas d'appel des ordonnances de réparation
English: "Canadians want to know that they and their loved ones can obtain quality health care when they need it," said Mr. Rock.
French: « Les Canadiens veulent avoir l'assurance qu'eux-mêmes et les personnes qui leur sont chères peuvent obtenir d'excellents soins de santé quand ils en ont besoin, a déclaré M. Rock.
English: The Group’s aim was to prepare a legal reference text, which governments could use as a basis for supplementing, amending, adjusting or drafting legislation to successfully combat violence against women in each member state.
French: L’objectif du Groupe de Spécialistes était de préparer un instrument juridique de référence afin que les gouvernements puissent s’en inspirer pour compléter, modifier, adapter ou créer, selon les cas, des textes législatifs nationaux visant à lutter efficacement contre la violence à l’égard des femmes dans chaque Etat membre.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)0529_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 29 May 2006 from 15:00 to 18:00, Brussels Tuesday, 30 May 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 29 May 2006, from 15:00 to 16:00 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2006)0529_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion Lundi 29 mai 2006, de 15 heures à 18 heures, à Bruxelles Mardi 30 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 29 mai 2006, de 15 heures à 16 heures, à Bruxelles 1.
English: Amendment 5 Recital 35 (35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"1 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
French: Amendement 5 Considérant 35 (35) Le livre vert intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique"1 constate une dépendance croissante de l'Union européenne vis-à-vis des sources d'énergie externes, dépendance qui pourrait atteindre 70 % d'ici vingt à trente ans.
English: Indeed, these women had an employment rate 11 percentage points higher than non-Aboriginal women.
French: En fait, ces femmes enregistraient un taux d’emploi plus élevé de 11 points de pourcentage que les femmes non autochtones.
English: The number of crisis centres was to be increased within the coming year to cover half of the country's districts.
French: Le nombre de centres de crise doit augmenter au cours de l'année à venir dans la moitié des districts du pays.
English: The Irving Group, one of the nation's largest and most diversified industrial conglomerates; McCain Foods, the world's leading manufacturer of processed frozen foods; Cendant; Saeplast; and Precision Metal Works are just a sampling of businesses around the world that profit from locating here.
French: Le Groupe Irving, un des conglomérats industriels parmi les plus importants et les plus diversifiés du pays, McCain Foods, le leader mondial dans la transformation d'aliments surgelés, Cendant, Saeplast, Precision Metal Works n'en sont que quelques-unes qui profitent de leur installation dans la province.
English: Often the TEAs quickly sense changes in the labour market requirements and are thus able to avoid the delays and imbalance which have at times been experienced in the past.
French: Souvent, les ATT sont très réactives aux tendances des besoins du marché de l'emploi et sont donc en mesure d'éviter les retards et les déséquilibres que l'on connaissait parfois dans le passé.
English: It will include national reports and any other related documentation or information (data, maps, etc.).
French: On y trouvera des rapports nationaux et toute autre documentation ou information sur la question (données, cartes, etc.).
English: Countries have been requested to submit voluntary national progress reports as part of their regular reporting to the Forum.
French: Les pays ont été priés d'inclure volontairement des rapports périodiques nationaux parmi les rapports qu'ils soumettent régulièrement au Forum.
English: I think that, in the specific case of Syria, and Turkey too, we should call for pressure to be applied, amongst other means, as part of the plans which are apparently going to be put together over the coming days.
French: Je pense que dans le cas spécifique de la Syrie, ainsi que de la Turquie, nous devrions réclamer que les plans qui vont vraisemblablement être élaborés dans les prochains jours incluent des pressions.
English: In recital (i) of the preamble to the draft recommendation, delete all wording after "national interests".
French: Dans le considérant (i) du projet de recommandation, après les mots « des Etats-Unis », supprimer le reste du paragraphe.
English: J Natl Cancer Inst 1998;90(6):440–6
French: J Natl Cancer Inst 1998;90(6):440–6 [traduction]
English: The purchase yield to be used to determine the quantity referred to in paragraph 1 is the purchase yield used during the previous marketing year.
French: Le prix d'achat utilisé pour déterminer la quantité visée au paragraphe 1 est le prix utilisé au cours de la campagne précédente.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH11306 Labrador Date: 11 March 2002 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH11306 Labrador Date : le 11 mars 2002 Endroit :
English: Defining the ages of "adolescence" and "adulthood" often varies from one culture to another.
French: La détermination de l'âge où l'adolescence commence et se termine varie d'une culture à l'autre.
English: The light industrial sector has contracted sevenfold, and now accounts for just 1.5 per cent of industrial activity.
French: La part de l'industrie légère a, quant à elle, été divisée par sept, et n'est plus aujourd'hui que de 1,5 %.
English: The name must include one of the following words: "cooperative," "coopérative," "co-operative," "coop," "co-op," "united" or "pool.". The same word must be used in both the English and French forms of the name.
French: La dénomination sociale de toute coopérative doit comporter l'un des mots suivants « coopérative », « coop", « cooperative », « co-operative », « united », « pool » ou « co-op ».
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Capt Alwyn G. Soppitt, President and Chief Executive Officer, Saint John Port Corporation, P.O. Box 6429, Station A, Saint John, New Brunswick E2L 4R8, (506) 636-4869 (Telephone), (506) 636-4443 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Capt Alwyn G. Soppitt, Président-directeur général, Société du port de Saint John, Case postale 6429, Succursale A, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4R8, (506) 636-4869 (téléphone), (506) 636-4443 (télécopieur).
English: In 2005–06, CFIA laboratories validated a faster, more efficient pre-screening process which allows for better detection of SOD at production facilities and retail locations, thus facilitating trade while protecting Canada's crops and forests from this injurious disease.
French: En 2005-2006, les laboratoires de l'ACIA ont validé un processus d'évaluation préliminaire plus rapide et plus efficace qui permet de mieux détecter l'ECR aux installations de production et dans les points de vente au détail, ce qui facilite le commerce tout en protégeant les récoltes et les forêts du Canada contre cette maladie préjudiciable.
English: ◦ the value of D in the formula in that definition were the number of persons resident in Canada that hold a participating interest in the trust and that are identified by the taxpayer in the taxpayer’s return of income for the particular taxation year.
French: ◦ la valeur de l’élément D de cette formule correspondait au nombre de personnes résidant au Canada qui détiennent une participation déterminée dans la fiducie et dont le nom figure dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année en cause.
English: There are at present 125 bio-fertilizer units with an annual capacity of 18,000 tonnes.
French: Il existe aujourd'hui 125 unités de production d'engrais organique d'une capacité annuelle totale de 18 000 tonnes.
English: You join other leading business voices -- the Conference Board of Canada, the Canadian Manufacturers and Exporters and the Toronto Dominion Bank -- in understanding the urgency and imperatives of the innovation challenge.
French: Vous rejoignez d'autres voix prépondérantes du monde des affaires -- le Conference Board of Canada, les Manufacturiers et exportateurs canadiens et la banque Toronto Dominion -- en comprenant l'urgence et les impératifs de l'innovation.
English: For instance, the Government actively supports the World Bank's new culture and development program through such initiatives as the Minister of Canadian Heritage's keynote address at the Bank's "Understanding Culture in Sustainable Development:
French: Ainsi, il appuie énergiquement le nouveau programme de la Banque mondiale sur la culture et le développement par des initiatives comme le discours liminaire de la ministre du Patrimoine canadien à la conférence de la Banque intitulée « Understanding Culture in Sustainable Development:
English: The personal savings rate rose to 3.7% from 3.4% in the previous quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers a été porté de 3,4 % à 3,7 % pendant le trimestre.
English: BETWEEN XEROX CANADA LTD./THE DOCUMENT COMPANYAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Presiding Member
French: ENTRE XEROX CANADA LTÉE/THE DOCUMENT COMPANYAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Membre présidant
English: It contains easy-to-read flow charts of each step in the examination process; the applicable law is explained along with real examples; model letters and forms are provided; and the guidelines are clear and easy to follow.
French: Il contient des diagrammes faciles à lire résumant chaque étape du processus d’examen, la législation applicable est décrite à l’aide d’exemples réels, des lettres et formulaires types sont fournis et les principes directeurs sont clairs et faciles à suivre.
English: These companies are among the most secure, and they are efficient, versatile and flexible.
French: Performantes, polyvalentes et évolutives, ces solutions sont parmi les plus sécuritaires.
English: The project also includes a new cafeteria and an outdoor terrace.
French: En outre, le projet inclut l’aménagement d’une cafétéria et d’une terrasse extérieure.
English: Appendix II An overall conceptual model In addition to review and evaluation of the literature, several other issues of relevance were discussed by the panel.
French: Appendice II Un modèle conceptuel global Outre l'examen et l'évaluation de la documentation, le groupe d'experts a débattu plusieurs autres questions d'importance.
English: See Section 6.9, “The remote access server and utility (SSH)” .
French: Voir Section 6.9, « Le serveur et les utilitaires d'accès à distance (SSH) » .
English: It is settled case-law that all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be regarded as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions and thus prohibited by Article 30 of the Treaty.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, toute réglementation commerciale des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement le commerce intracommunautaire est à considérer comme une mesure d'effet équivalant à des restrictions quantitatives et, à ce titre, interdite par l'article 30 du traité.
English: In its advisory opinion in that case, the International Court of Justice had upheld the determination made by the Secretary-General.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu à ce sujet, la Cour internationale de Justice a confirmé la décision du Secrétaire général.
English: The Analytical Framework and the Variables Used in the Analysis The Analytical Framework and Reporting Rules
French: Le cadre analytique et les variables utilisées dans l’analyse Le cadre analytique et les règles de communication des résultats
English: E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies Edited by Renald Lafond and Chaitali Sinha ISEAS/IDRC 2005 The explosion of Internet connectivity and technologies in Asia has led to a surge of interest in e-commerce.
French: E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies sous la direction de Renald Lafond et Chaitali Sinha ISEAS/CRDI 2005 Le commerce électronique en Asie retient beaucoup l'attention en raison de la prolifération des connexions Internet et des technologies connexes.
English: The five-part weekly series, hosted and produced by Jace Hall, chronicles the trials and tribulations leading to the development, launch and success of the genre-defining massively multiplayer online game which celebrated its tenth anniversary in March 2009.
French: Il y aura une fête le 10 Novembre à 5pm PST (2h CET) et une autre fête le 10 Novembre à 11am PST (20h CET ou 7pm GMT). La fête aura lieu dans le Salon de la Communauté (Community Lounge) avec des gâteaux, de feu d'artifice, et du trivia quizz avec des prix!
English: Project Managers - Informatics Project Managers - Engineering
French: Chargés de projet informatique Chargés de projet ingénierie
English: The subsections that follow subsection 37(1) are modifications of that general rule that are applicable in particular cases.
French: Les paragraphes qui suivent ce paragraphe sont des modifications de cette règle générale, qui sont applicables dans des cas particuliers.
English: These levels considerably exceed the 90 mg/kg leachable lead limit set by the EN-3 standard.
French: Ces valeurs excèdent considérablement la limite de 90 mg/kg fixée par la norme EN 71-3.
English: While the bank used more specific practices and methods to detect fraudulent activities, it maintained that providing details on these practices would endanger customers because it would give information that could potentially be used to avoid the safeguards and protection processes the bank had developed.
French: Bien que l'institution bancaire se soit servi de pratiques et de méthodes plus précises pour déceler les activités frauduleuses, elle a soutenu que de donner des détails sur ses pratiques exposerait les clients parce que ces renseignements pourraient peut-être servir à contourner les mesures de protection qu'elle a conçues.
English: We will soon find out what the value of such an agreement is.
French: Nous verrons rapidement quelle valeur accorder à cet accord.
English: Measures that should be taken by a 9-1-1 caller as a result of such differences; 6. The obligation of the subscriber to the VoIP service to inform all users and potential users of the VoIP service of the nature and limitations of the 9-1-1 service; and 7.
French: Au plus tard le 18 janvier 2006, les fournisseurs de services locaux VoIP devront fournir l'information par différents modes de communication, tels que la télévision, la radio, les médias imprimés, le matériel en ligne, les présentations par les préposés aux ventes, les sites Web, les contrats de service, les modalités de service, les trousses de mise en marche, les logiciels d'installation et les autocollants à apposer sur le téléphone.