ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Standard (Brand Name or Biologic): a submission that contains scientific information about the product’s safety, efficacy, and quality and is typically 100 to 800 binders of data.
French: Elles contiennent les résultats des études cliniques et précliniques, des précisions sur la production du médicament, son emballage et le contenu de son étiquette, de l’information sur les allégations thérapeutiques, sur les conditions d’utilisation et sur les effets secondaires. c) Présentations supplémentaires (produit de marque, produit générique ou biologique) :
English: Provincial government is dealt with under Chapter 6 of the Constitution.
French: Les structures du gouvernement provincial sont définies par l'article 6 de la Constitution.
English: And it's home to a large element of the Area Battle School for the Royal Canadian Regiment.
French: Il abrite également un gros élément de l'École de combat de secteur pour le Royal Canadian Regiment.
English: How you can reduce the risk of contracting West Nile virus:
French: Comment réduire votre risque d'infection par le virus du Nil occidental
English: This comprehensive legislation was considered to be, when enacted in the 1940s, "the most ambitious program of rehabilitation ever undertaken, in this or any other country."
French: Lorsque cette mesure législative exhaustive a été adoptée dans les années 1940, on la qualifiait « du plus ambitieux programme de réadaptation jamais entrepris au Canada ou dans tout autre pays.
English: The deprivation of liberty of Mr. Issam Rashed Hasan Ashqar is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Israel is party, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Issam Rashed Hasan Ashqar est arbitraire car elle contrevient aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel Israël est partie, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: April 22, 2006 MCTAGUE LAW FIRM LLP [16-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 7, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 22 avril 2006 MCTAGUE LAW FIRM LLP [16-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 avril 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 14 (i).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 14 i).
English: • Canadian Autoworkers Union
French: • Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile
English: Products will be able to be shipped out, and supplies in, through Rigolet which should at least extend the shipping season by an additional three months."
French: Les produits pourront être expédiés et reçus au port de Rigolet, ce qui devrait prolonger la saison d'expédition d'environ trois mois. »
English: The actions of illegal armed groups, drug trafficking and terrorism are the core negative factors jeopardizing the rights, personal freedom and property of those citizens.
French: L'action de groupes armés illégaux, le trafic de drogues et le terrorisme sont les principaux facteurs qui portent atteinte aux droits, à la liberté personnelle et au patrimoine de ces citoyens.
English: In Victor Hugo’s Ruy Blas (1838), Victor Hugo portrays a peasant who has much more nobility of spirit and heart than the “real” aristocrats.
French: Dans Ruy Blas (1838), Victor Hugo montre un paysan qui a davantage de noblesse de cœur et d’esprit que les « vrais » aristocrates.
English: Ms. Stark filed comments on December 21, 1999.
French: Mme Stark a fait parvenir ses commentaires le 21 décembre 1999.
English: Staff were also asked which of these products or services they would like CBCSs to provide.
French: On a aussi demandé aux employés d'indiquer, parmi ces produits et services, lesquels ils aimeraient que les CSEC fournissent.
English: On several occasions my Special Representative urged the Speaker to convene an early session of Parliament.
French: À plusieurs occasions, il a exhorté le Président du Parlement à convoquer rapidement une session du Parlement.
English: Wind southwest 10 to 20 knots becoming 15 to 25 late this morning then diminishing to light Saturday morning.
French: Vent du sud-ouest de 10 à 20 noeuds devenant de 15 à 25 tard ce matin puis diminuant à léger samedi matin.
English: Any meeting needed to resolve outstanding issues should be limited to a half day;
French: a) Toute réunion nécessaire pour régler des questions en suspens ne devrait pas durer plus d'une demi-journée;
English: With regard to the appointment of the Attorney-General as Chief Justice, as the appointment is now being challenged before the Supreme Court which will continue its hearings on 7 and 8 February 2000, the Special Rapporteur has decided not to disclose the full text of the Government's response to his communication.
French: À propos de la nomination du Procureur général à la charge de Président de la Cour suprême, le Rapporteur spécial a décidé, étant donné que cette nomination fait désormais l'objet d'un recours devant la Cour suprême, qui reprendra ses audiences les 7 et 8 février 2000, de ne pas divulguer l'intégralité du texte de la réponse du Gouvernement à sa communication.
English: Through the Eyes of the Audience Friday, August 25, 11:00 - 12:30 Presentation available Presents and discusses structured interviews with 50 grade-six primary school students about their experience of using the Web in the classroom over a number of weeks to find information for a class project.
French: Point de vue du public  Le vendredi 25 août, de 11 h à 12 h 30 Exposé disponible Presents and discusses structured interviews with 50 grade-six primary school students about their experience of using the Web in the classroom over a number of weeks to find information for a class project.
English: • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN Resource Links
French: • Liens virtuelle de CBRN
English: 17:30 - The "Goods Package" - Barbara WEILER (PES, DE), Mia DE VITS (PES, BE) and Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK)
French: 17h30 - "Paquet marchandises" - Barbara WEILER (PSE, DE), Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK), Mia DE VITS (PSE, BE),
English: Complaints must allege a violation of the freedom of association, on the basis of the principles of the Constitution, which have been codified in various ILO Conventions.
French: Les plaintes doivent alléguer une violation de la liberté syndicale, conformément aux principes de la Constitution, qui ont été codifiés dans plusieurs Conventions de l'OIT.
English: The Committee views with great regret and growing alarm the breakdown in the Israeli-Palestinian peace negotiations.
French: C'est avec un profond regret et une inquiétude croissante que le Comité voit la rupture des négociations de paix israélo-palestiniennes.
English: These regulations are part of the Occupational Health and Safety (OHS) Act’s General Regulation (Reg.) 91-191.
French: En prenant des précautions, en offrant une formation adéquate et en utilisant de l’équipement approprié, il est possible de prévenir ces chutes.
English: Windows SharePoint Services is a versatile technology that organizations and business units of all sizes can use to increase the efficiency of business processes and improve team productivity.
French: Windows SharePoint Services est une technologie polyvalente que les organisations et sociétés de toute taille peuvent utiliser pour accroître l'efficacité des processus d'entreprise et la productivité de l'équipe.
English: The four species partitioned both food and habitat resources.
French: Il y a de fait séparation des ressources alimentaires et de l'habitat entre les quatre espèces.
English: Professor Pita Agbese presented his paper, entitled “Racism and ethnic conflicts as root cause of refugee flows” (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.1).
French: M. Pita Agbese a présenté sa communication intitulée "Racism and ethnic conflicts as root cause of refugee flows" (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.1).
English: The consideration of this issue was an important task for the Committee due to its expertise to tackle IP related aspects of GR.
French: L’examen de cette question était une tâche importante pour le comité du fait de sa compétence en ce qui concerne les aspects des ressources génétiques qui étaient liés à la propriété intellectuelle.
English: It is used for defining the scope of an initiative, identifying accountabilities, surfacing assumptions, as well as communicating and managing the Outcome Management process.
French: CRÉER LE MODÈLE LOGIQ UE Le modèle logique (aussi connu comme carte des résultats ou carte stratégique) est un modèle visuel qui illustre comment tous les projets et les activités d’une initiative entraîneront l’atteinte des résultats.
English: There is no clinical evidence that memantine prevents or slows neurodegeneration or that it alters the course of the underlying dementing process in patients with Alzheimer’s disease.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée clinique montrant que la mémantine prévient ou ralentit la neurodégénérescence ou qu'elle modifie le cours du processus de démence sous-jacent chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: He rightly said that legal certainty that health care costs incurred in any Member State will be covered is a key benefit, and one that is of fundamental importance for the free movement of citizens and services within the European market.
French: Il a dit très justement que le fait que les frais de soins de santé encourus dans tout État membre sont une sécurité juridique est un avantage clé et d’une importance fondamentale pour la libre circulation des citoyens et des services au sein du marché intérieur européen.
English: We can't afford to allow such an excellent and vital programme to wither away into just a kind of elitist programme with dwindling aid and diminishing aided project numbers.
French: Nous ne pouvons nous permettre de ramener un programme d'une telle qualité et d'une telle importance à un simple programme élitiste en restreignant les subsides qui lui sont alloués et le nombre de projets subsidiés.
English: In addition to presenting the 2001 Outstanding SAR Achievement Award to Jeff Eggleton, Canadian Coast Guard Auxiliary and Canadian Power and Sail Squadron, the following recipients were awarded the 2001 Certificates of Achievement for Search and Rescue.
French: En plus du Prix de 2001 pour réalisation exceptionnelle en R-S décerné à Jeff Eggleton, de la Garde côtière auxiliaire canadienne et de l'Escadrille canadienne de plaisance, le SNRS a remis des Certificats de mérite en recherche et sauvetage aux personnes suivantes.
English: They observed that an increasing number of States derogate from rights in disregard of the conditions imposed by international law, especially those contained in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter “the Covenant”).
French: Les experts ont constaté qu'un nombre toujours croissant d'États abroge des droits au mépris des conditions imposées par le droit international, en particulier celles énoncées à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après « le Pacte »).
English: It would be equally ill-advised to water down efforts to change the situation because Canada allegedly "cannot afford it".
French: Il serait tout aussi inopportun de tempérer les efforts faits pour changer les choses en invoquant des « contraintes financières ».
English: Confidentiality and Intellectual Property 1.1.
French: Confidentialité et propriété intellectuelle 1.1.
English: Eslinger, pers. comm.
French: Bien que Naugle et al.
English: Health Research Has Real Impact We know this, researchers know this, but what about Canadians and decision-makers?
French: La recherche en santé a un impact bien réel Nous le savons et les chercheurs le savent, mais qu'en est-il des Canadiens et des décideurs?
English: Lining the train tracks through most of the Maritimes are hundreds and hundreds of people.
French: Le long des chemins de fer, partout dans les Maritimes, s’alignent des centaines de personnes.
English: 1994 to date Barrister, Old Square Chambers, United Kingdom.
French: Depuis 1994 Avocat (barrister) à Old Square Chambers au Royaume-Uni.
English: Personalized data are kept on magnetic tapes for five years or until the completion of a new evaluation study on the same subject matter. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Les documents sont détruits deux ans après que la personne a avisé le directeur général du SFMC qu'elle n'est plus disponible pour agir comme commissaire-conciliateur ou comme présidente d'une commission de conciliation. No. ADD : 70/004 modification no 1 Renvoi au dossier # :
English: Although these stages occur in rapid succession, there is a few seconds’ lag between the original statement and the interpreter’s version. The interpreter must first listen to, then analyze the sentences (stages 1 and 2), while at the same time, reformulate the previous statement (stage 3).
French: Bien que ces phases se succèdent rapidement, il y a nécessairement un décalage de quelques secondes entre l’intervention et les propos de l’interprète, car celui-ci doit écouter et analyser une phrase (phase 1 et phase 2) en même temps qu’il réexprime la phrase précédente (phase 3).
English: At the same time, the Government of Sierra Leone is also pursuing an ambitious military strategy to dislodge RUF.
French: Parallèlement, le Gouvernement sierra-léonais poursuit aussi une ambitieuse stratégie militaire pour déloger le RUF.
English: Colby, P.J. and Smith, L.L. Survival of walleye eggs and fry on paper fibre sludge deposits in Rainy River, Minnosota.
French: Colby, P.J. et Smith, L.L. Survival of walleye eggs and fry on paper fibre sludge deposits in Rainy River, Minnosota.
English: Checklist Emergency staff contact list in order of contact preference Designated vaccine coordinators The designated vaccine coordinators outlined roles, including:
French: Liste de vérification Liste du personnel d’urgence, en ordre de priorité Coordonnateurs désignés pour les vaccins Description des rôles des coordonnateurs désignés pour les vaccins :
English: At the age of 12, he left the school to help his father, cooper.
French: A 12 ans, il quitte l'école communale pour aider son père, tonnelier.
English: Clearing The Paper Mountain Pilot Project Grant Cranston (Health Canada) Rhonda Healey (National Archives) Presentation at IM Day 2002 September 13, 2002 Health Canada has a large backlog of corporate memory information resulting from a hold on the disposition of information put in place in 1996.
French: Déplacer la montagne de papier – Étude de cas Grant Cranston (Santé Canada) Rhonda Healey (Archives nationales du Canada) Présentation à la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 À la suite du gel de l'élimination des renseignements imposé en 1996, Santé Canada s'est trouvée avec un important arriéré de données utile à la mémoire corporative.
English: I believe that the President of the Convention intends - and I support him in that intention - to ask each country what it expects of the European project, by using modern technology and perhaps by actually going to the countries in question and visiting each capital city, if the praesidium so wishes.
French: Je crois comprendre que le président de la Convention, et je l'appuierai dans ce sens, a cette idée d'aller interroger, par tous les moyens modernes et peut-être en se déplaçant, si le présidium le souhaite, en allant dans chacune des capitales pour demander dans chaque pays : qu'attendez-vous du projet européen ?
English: For shareholders to take part in or be represented at Shareholders’ Meetings, shares must be recorded in their account at least three days before the date of the Meeting. A certificate proving that shares have been so recorded must be filed with CM-CIC Securities, c/o CM-CIC Titres, Service Assembleé, 3 allée de l’Etoile, 95014 Cergy Pontoise.
French: Afin de pouvoir participer aux assemblées ou s’y faire représenter, les actionnaires doivent justifier au préalable de cette qualité sous forme d’inscription en compte trois jours au moins avant la date de l’assemblée générale.
English: In general, the Board's strategic direction remains unchanged with a refocus on the Board's public interest mandate.
French: L'orientation stratégique de l'Office demeure essentiellement la même, sauf pour un recentrage sur son mandat de protéger l'intérêt public.
English: (d) Assist parties in obtaining the necessary documentation;
French: d) Aider des parties à obtenir les documents nécessaires;
English: • In cases where the leave occurred on or after January 1, 1996, the elective period(s) must also be included in determining the maximum permitted LWOP limits.
French: • Dans les cas où le congé a eu lieu depuis le 1er janvier 1996 inclusivement, la ou les périodes d'option doivent être comptées dans le calcul de la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension.
English: All rooms are equipped with a telephone with direct outside access and a writing table.
French: Les chambres appartements (2 chambres partagent l’antichambre commune avec une douche indépendante, le WC et une petite cuisine avec le réfrigérateur. Les chambres sont équipées d’un téléphone direct et d’un bureau.
English: A terminal allowance must be deducted in computing the taxpayer's income for the first taxation year that ends after the time when the two subsection 24(1) requirements were first met.
French: On doit déduire une déduction finale lors du calcul du revenu du contribuable pour la première année d'imposition se terminant après le moment où le contribuable a rempli pour la première fois les deux exigences du paragraphe 24(1).
English: The first wave of implementation focuses primarily on the front line of operations in country offices and on similar functions at headquarters.
French: Dans sa première phase, le projet portera sur les fonctions premières des bureaux de pays et du siège.
English: Regarding the protection of civilians in the Sudan, he recalled that it was the responsibility of the Government to ensure the protection of its citizens.
French: S'agissant de la protection des civils au Soudan, l'orateur rappelle qu'il incombe au Gouvernement d'assurer la protection des citoyens soudanais.
English: However, the amount of the indemnity shall not exceed the remuneration that would have been derived from the permanent contract up to the age of retirement.
French: Toutefois, le montant de l’indemnité ne devra pas dépasser la rémunération qui aurait résulté du contrat permanent jusqu’à l’âge du départ à la retraite.
English: The Government of the Republic of Burundi is hopeful and optimistic regarding the generosity and solidarity of the international community.
French: Le Gouvernement de la République du Burundi compte avec espoir et optimisme sur la générosité et la solidarité de la communauté internationale.
English: What is particularly irksome for me is the irrationality behind defining the level of status a person has by your gender or where you sleep or hang your hat and by your proximity to band politics.
French: Il y a quelque chose de vraiment irrationnel dans cette façon de définir le degré d'appartenance d'une personne en fonction de son sexe, de l'endroit où elle dort ou accroche son chapeau, ou encore des relations qu'elle entretient avec les politiciens des bandes.
English: As regards the implementation of the Standards of the revised International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (the Kyoto Convention), India is a contracting party t the Convention and has accepted the General Annex and has in place legislation and procedures to cover these Standards.
French: En ce qui concerne l'application des normes de la Convention internationale révisée pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto), l'Inde est partie à la Convention et a accepté l'Annexe générale.  Elle a mis en place une législation et des procédures en ce qui concerne ces normes.
English: The United States is not only Canada's neighbour and closest ally.
French: Les États-Unis sont à la fois le voisin du Canada et son plus proche allié.
English: Many factories had to send home thousands of workers and employees and it took airlines several days to work through the backlog of flights.
French: De nombreuses unités de production ont dû fermer momentanément et il a fallu plusieurs jours aux compagnies aériennes pour résorber les perturbations dans les vols.
English: Thirdly, the physical and psychological security of peoples and nations is today more endangered than ever.
French: Troisièmement, la sécurité physique et psychologique des peuples et nations est plus que jamais compromise.
English: It all started in the dressing rooms, where we could get to know one another, and then, what with our growing affinities and a need for privacy, we all five of us moved to Shining’s cramped but highly comfortable tour bus.
French: Après avoir été chargés comme des mulets de goodies à l’effigie d’Indica, nous avons pu poser quelques questions à ces musiciennes souriantes et ultra-motivées, fières de leur nouveau bébé et ravies de l’accueil que la France leur a jusqu’ici réservé.
English: However, only 23 per cent have pre-determined which hotel they will choose.
French: Un récent article du Wall Street Journal rapporte que les consommateurs chinois achètent des autos et des maisons en grand nombre.
English: Once available, the financial statements will be provided to the Committee for review.
French: Lorsqu’ils seront disponibles, on présentera les états financiers au comité à des fins d’examen.
English: In spite of being a 300 year old hotel, rooms are rebuilt and modern. Very comfortable room , clean, digital TV, digital sauna inside the bathroom, nice sofas.
French: Central location on the quayside with plenty going on.
English: An ECU invested there would yield more, through the environmental agencies, the EU or the various Member States, than anywhere else.
French: Chaque écu investi dans ce domaine rapporterait, par le biais des associations écologistes, de l'UE ou de tout autre pays, plus que partout ailleurs.
English: • ARLU Call Letter to Senior Financial Officers of Crown Corporations [Letter]
French: La liaison des résultats avec le débat public [Rapport du SCT]
English: [285] For instance, the Soberman Tribunal surmised that Dr. Liston's description of the Complainant as "authoritarian" and "confrontational" was based on actual perceptions of him as viewed from the perspective of his conflict with the employer, and his ensuing accusations, against which senior managers like Dr. Liston would have taken offense.
French: [285] Ainsi, le tribunal Soberman a présumé que la description du Dr Liston voulant que le plaignant soit [Traduction] « autoritaire » et [Traduction] « porté à l'affrontement » était basée sur la façon dont il était vraiment perçu par rapport à son différend avec l'employeur et aux accusations qui en ont découlé, lesquelles auraient offusqué des cadres supérieurs comme le Dr Liston.
English: There is no precedent for such a configuration of savings-investment relationships.
French: On n’a jamais vu auparavant une telle relation entre l’épargne et l’investissement.
English: The Government has recently formed a National Commission on Women(NCW) in order to promote and protect women's human rights.
French: Le Gouvernement a récemment créé un Commission nationale pour les femmes (CNF), afin de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: Drink warm milk or hot water before you go to bed.
French: Buvez un verre de lait tiède ou d’eau chaude avant d’aller vous coucher.