ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation, once conducted, will enable you to judge whether your initial goals for the sale—as well as your plans and expectations for your retirement—are realistic.
French: Une fois cette évaluation complétée, vous serez en mesure de juger si vos objectifs initiaux étaient réalistes en ce qui touche la vente, mais aussi vos projets et vos attentes face à la retraite.
English: In 2006, anti-dumping duties were assessed on bicycles from 17 exporters, out of a total of 144 exporters from Chinese Taipei 46.
French: En 2006, des droits antidumping ont été imposés sur les bicyclettes provenant de 17 exportateurs sur un total de 144 exportateurs au Taipei chinois46.
English: 8567 Motion for a Recommendation Need to harmonise hunting so as to preserve Europe’s environmental balance Reference No. 2452 of 4 November 1999, until 4 November 2004.
French: 8567 Proposition de recommandation Nécessité d’harmoniser la chasse pour préserver l’équilibre environnemental en Europe Renvoi no. 2452 du 4 novembre 1999, jusqu’au 4 novembre 2004.
English: This generally means a commercial activity (i.e., revenue-generating) that is related to a charity’s purposes.
French: En général, cela signifie une activité commerciale (c.-à-d. activité génératrice de recettes) qui a rapport aux fins d’un organisme de bienfaisance.
English: Actual Annual Growth Rate 1 (tonnes/yr)
French: Taux de croissance annuel actuel 1 (tonnes/ année)
English: Rate of unemployment among Roma and the rate of unemployed school-leaver Romani youth are significantly higher than the similar data of the non-Romani population.
French: Le taux de chômage des Roms et le taux de jeunes Roms ayant quitté l’école qui sont sans emploi sont nettement plus élevés que ceux de la population non-Rom.
English: Educators proportionally represent the racialized communities which they serve. 3.
French: SOINS DE SANTÉ RECONNAISSANT qu'un système de santé n'est pas très sain s'il est raciste; NOUS RECOMMANDONS que les gouvernements résistent activement à la racialisation de maladies telles que le sida.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of the United Republic of Tanzania (continued) (CEDAW/C/TZA/6; CEDAW/C/TZA/Q/6 and Add.1)
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la République-Unie de Tanzanie (suite) (CEDAW/C/TZA/6; CEDAW/C/TZA/Q/6 et Add.1)
English: By decision of 12 February 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
French: Le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé le 12 février 2002 d'examiner la question de la recevabilité et le fond de la communication séparément.
English: Goods moving in Canadian waterborne commerce were valued at some $84 billion, the greatest proportion of which moved between Canada and overseas markets.
French: Les marchandises qui ont voyagé dans les eaux canadiennes ont été évaluées à quelque 84 milliards de dollars, et la plus grande partie d'entre elles ont été transportées entre le Canada et les marchés d'outre-mer.
English: As ECA (2004) shows in graphic detail, most (74 percent) of these countries have populations of less than 15 million each and about 40 percent have fewer than 5 million people.
French: Ainsi que le montre la CEA (2004) de façon très détaillée, la population de la plupart de ces pays (74 %) est inférieure à 15 millions d'habitants, et celle de 40 % d'entre eux n'atteint pas 5 millions.
English: In fact, the Constitutional Court in its verdict in 2005 decided that Law number 26 of 2000, with regard to the retroactivity of the case, does not contravene the 1945 Constitution.
French: En fait, dans un arrêt de 2005 la Cour constitutionnelle a jugé que la loi no 26 de 2000, relative à la rétroactivité, n'était pas incompatible avec la Constitution de 1945.
English: The Agency has carefully considered and balanced the needs of the communities and those of the carrier and is of the opinion, in light of the particular circumstances of this case, that compliance by Air Canada Jazz with the requirements set out in section 64 of the CTA in respect of its proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services between Mont-Joli and Québec and between Mont-Joli and Gaspé is impractical.
French: L'Office a soigneusement examiné et mis en balance les besoins des collectivités et ceux du transporteur et est d'avis qu'en l'espèce, Air Canada Jazz se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 64 de la LTC en ce qui a trait à son projet d'interrompre les services aériens réguliers sans escale qu'elle offre à longueur d'année entre Mont-Joli et Québec et entre Mont-Joli et Gaspé.
English: The establishment in March 2000 of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructures (PC-IDEA) — one of whose working groups was to deal with geographical names with a view to establishing a digital gazetteer for Latin America — was described.
French: Il a décrit la création en mars 2000 du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques (CP-IDEA), dont l'un des groupes de travail était chargé d'étudier les noms géographiques en vue d'établir un répertoire numérique pour l'Amérique latine.
English: The observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made a statement.
French: L'observateur du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration.
English: Difficulty in meeting the three criteria mentioned by the Chairman of the GC for determining the acceptability of any compromise package, namely (a) respecting the ambition of the Doha mandate, (b) respecting the development dimension and (c) seeking overall balance in the outcome of the negotiations.
French: b) Les difficultés posées par les trois critères auxquels, selon le Président du Conseil général, devrait répondre tout compromis, à savoir a) le respect des objectifs du mandat de Doha; b) la prise en compte du développement; c) la recherche d'un équilibre global dans les résultats des négociations.
English: The new economic reality around sport has also brought a new reality with the growing role of players’ agents.
French: La nouvelle réalité économique autour du sport a également apporté une nouvelle réalité avec le rôle croissant des agents des sportifs.
English: Emphasizing that the Israeli policies, practices and expansionist designs threaten not only Arab states and the peace process, but also the Islamic countries at large and jeopardize international peace and security;
French: Soulignant que les politiques, les agissements et les plans expansionnistes israéliens ne menacent pas seulement les États arabes et le processus de paix, mais menacent aussi les autres États islamiques et mettent en danger la paix et la sécurité internationales;
English: The funding comes from Environment Canada's EcoAction Community Funding Program, an initiative designed to help locally-based, non-profit organizations undertake environmental projects.
French: Les fonds accordés proviennent du programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada, une initiative visant à aider des organismes locaux à but non lucratif à entreprendre des projets de protection de l'environnement.
English: Role of the budding yeast kinetochore in mediating proper chromosome transmission and checkpoint response
French: Behavioural and biological mechanisms linking depression and coronary heart disease risk
English: American Rice Inc 10700 North Freeway, Suite 800 Houston, TX 77037 Telephone: (281) 2728800 Details:
French: American Rice Inc 10700 North Freeway, Suite 800 Houston, TX 77037 Téléphone : (281) 2728800 Genre d'entreprise :
English: If you would like to organise a press conference, you should contact the Swiss Press Club .
French: Si vous désirerez organiser une conférence de presse, veuillez vous adresser au Club suisse de la presse .
English: opportunities for common infrastructures are maximized to optimize the interoperability of information management systems.
French: les possibilités d'infrastructures partagées soient maximisées en vue d'optimiser l'interopérabilité des systèmes de gestion de l'information
English: The event project must identify, with the economic actors, the returns and benefits that the event can bring to regional development.
French: Le projet de manifestation doit identifier, avec les acteurs économiques, les retombées et bénéfices que la manifestation peut apporter au développement du territoire.
English: A next, third, step will concern larger changes for a fundamental reform of the system, its financing and its benefits, so that it will be viable in the long term.
French: - La prochaine et troisième mesure portera sur des modifications plus importantes en vue de réformer complètement le système, son financement et ses allocations, de manière à assurer sa viabilité à long terme.
English: The Parties may wish to request the budget committee to take up this matter.
French: Les Parties souhaiteront peut-être demander au Comité budgétaire de se pencher sur cette question.
English: However, practical solutions are still to be identified owing to the very nature of the challenges of adopting the SWAP or other similar approaches.
French: Il convient encore, toutefois, de trouver, compte tenu des problèmes que pose l'adoption de ces programmes ou d'approches similaires, des solutions pratiques.
English: Article 9 of the Constitution of the Republic of Estonia stipulates that the rights, freedoms and duties of each and every person, as set out in the Constitution, shall be equal for Estonian citizens and for citizens of foreign States and stateless persons in Estonia.
French: Selon l'article 9 de la Constitution, les Estoniens comme les citoyens d'États étrangers et les apatrides résidant en Estonie jouissent de droits, libertés et devoirs égaux.
English: It had income from bonds from neighbouring countries, such as Nigeria, for the exploration and development of oil but did not have access to it as that income is held in Trust Funds with the Federal Reserve Bank in the United States.
French: Elle tirait un revenu d'obligations émises par des pays voisins, comme le Nigéria, pour l'exploration et l'exploitation du pétrole, mais n'y avait pas accès parce que le produit de ces obligations était déposé sur des fonds fiduciaires auprès de la Banque fédérale de réserve aux États-Unis.
English: Specific childhood and youth-related conditions: causal factors, prevention, early identification, treatment, and long-term management, with consideration of school-related issues and issues related to the official language minority status.
French: Troubles infanto-juvéniles particuliers : facteurs causaux, prévention, dépistage précoce, traitement et prise en charge à long terme, en prenant en compte les questions liées à l'éducation et à l'état des communautés minoritaires de langue officielle.
English: 1180-1 (NAC) Jun 01 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE WORKSHOP SESSION – 05-07 JUNE 01 Chairperson:
French: 1180-1 (NAC) juin 01 Liste de distribution PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU 05-07 JUIN 01 COMITÉ CONSULTATIF – SERVICES INFIRMIERS EN SOINS INFIRMIERS (CCSI) Présidente :
English: In instances where departmental information systems may not be capable of providing the required information and more time and experience is needed, you can use qualitative delivery targets as part of the service pledge.
French: Si les ministères ne peuvent se servir de leur système d'information pour obtenir les renseignements nécessaires et s'il leur faut plus de temps et plus d'expérience, vous pouvez alors vous servir d'objectifs qualitatifs pour offrir une garantie de service.
English: Private or semi-public operators like France Télécom or Deutsche Telekom are no longer placing orders, while institutional demand for observation satellites for scientific or military purposes is insufficient to make up the commercial deficit.
French: Cf. le rapport des « trois sages » [Carl Bildt (ancien Premier ministre suédois représentant des Nations unies dans les Balkans), Jean Peyrelevade (Président du Crédit Lyonnais) et Lothar Späth (ancien Président du Land allemand de Bade-Wurtemberg)] sur la politique spatiale européenne :
English: In the process of taking action against the organisation, every ministry acts strictly within the law and is especially attentive to ways and means.
French: Chaque ministère, lorsqu'il prend des mesures à l'encontre de cette organisation, agit en stricte conformité avec la loi et est particulièrement attentif aux méthodes et aux moyens employés.
English: In both the LOI and Full Application, we expect that groups of applicants will clearly define the relationship between their proposed Network and similar initiatives elsewhere in Canada and abroad.
French: Dans les lettres d’intention et les demandes détaillées, nous nous attendons à ce que les groupes candidats définissent clairement la relation entre leur réseau proposé et les initiatives semblables au Canada et à l’étranger.
English: Effective education may take many forms including pamphlets or other printed materials, public talks or discussion groups and use of the media.
French: L'éducation efficace peut prendre plusieurs formes dont des brochures, fiches d'information ou autres documents imprimés; des débats publics ou groupes de discussion; l'utilisation des médias; et des séances de counselling individuelles.
English: It deals with all the peacekeeping missions up until 1992.
French: Cet ouvrage relate toutes les missions de maintien de la paix jusqu'en 1992.
English: Two people ceaselessly move from one screen to another without ever seeing each other.
French: Dans un mouvement perpétuel, deux personnages se déplacent d’un écran à un autre, sans jamais se voir.
English: A multivariate analysis of university and community college non-completion indicates that the parental education effect on university non-completion disappears once additional factors are included, although the effect remains for community college non-completion.
French: Une analyse multidimensionnelle de l'abandon des études dans les universités et les collèges communautaires indique que l'effet de la scolarité des parents sur l'abandon des études universitaires disparaît lorsque l'on inclut d'autres facteurs, mais demeure dans le cas des collèges communautaires.
English: Total income is forecast to increase by 2 per cent to $1,156 million during 2002 and 3 per cent to a total of 1,191 million in 2003.
French: Les recettes totales devraient être portées à 1 milliard 156 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de 2 %, et à 1 milliard 191 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 3 %.
English: In the case of doubt about the legal status of persons that you detain, those persons shall be treated like any other detained person and evacuated.
French: S’il y a des doutes sur le statut légitime des personnes qui sont en votre pouvoir, ces personnes doivent être traitées comme toutes les autres personnes détenues et être évacuées.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix/attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least 1 sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendix/attachment.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une pièce jointe sous la forme d’un résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l’annexe ou de la pièce en question (où les données confidentielles ont été supprimées) à titre d’exemple. 15
English: Annex to the letter dated 22 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent
English: • Boeing 13702 of 437 Transport Squadron operating out of CFB Trenton, Ontario was finally declared surplus on 2 June, 1993.
French: • Le Boeing 13702 du 437e Escadron de transport, exploité à partir de la BFC de Trenton (Ontario), est finalement déclaré excédentaire le 2 juin 1993.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): Allow me to pay tribute to you, Sir, and to China for presiding over the Security Council this month.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter, vous et la Chine, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Backgrounds look like a high res FFX and the characters are generic. Hopefully we'll get more Star Ocean media soon.
French: Je l'aurai surement dans ma ludothèque mais je l'attend sans grande impatience..
English: The solution, especially in the developing countries, is to implement large-scale public works programmes with a view to improving the supply of drinking water.
French: Pour y remédier, il est impératif de mettre en œuvre de vastes programmes publics visant à améliorer l'approvisionnement en eau potable, en particulier dans les pays en développement.
English: January 7, 2005 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-1 Determinations with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to a digital distribution environment The Commission will accept proposals that it receives on or before March 7, 2005.
French: Le 7 janvier 2005 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-1 Décisions relatives à l'établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées et appel aux propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique Le Conseil acceptera les propositions reçues jusqu'au 7 mars 2005.
English: Petty Enterprises has hired former champion crew chief Todd Parrott and 2001 Champ Bobby Labonte to lead the legendary #43 back to Victory Lane.
French: Les entreprises petites a employé l'ancien équipage Todd en chef Parrott et de champion le policier 2001 de Champ Labonte pour mener le #43 légendaire de nouveau à la ruelle de victoire.
English: Also at its 14th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.8 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/64/L.8, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: With the support of UNDG, UNCTs are identifying civil society focal points, and the scope for creating trust funds to strengthen partnerships with civil society at the country level.
French: Avec l'appui du GNUD, les équipes de pays des Nations Unies établissent actuellement une liste d'interlocuteurs de la société civile et recensent les possibilités de créer des fonds d'affectation spéciale pour renforcer les partenariats avec la société civile au niveau des pays.
English: This ratio was also the second highest among the 28 OECD member countries for which data are available.
French: Il occupait aussi le deuxième rang des ratios les plus hauts parmi les 28 pays membres de lOCDE pour lesquels on dispose de données.
English: Its aim is to permit the means without pronouncing on their use.
French: Il vise à permettre le procédé sans en régler l'utilisation.
English: Detailed instructions If you did not receive a personalized T4 Summary, enter the 15-digit Business Number that you use to send us your employees’ deductions, your operating or trading name, and your address in the area provided at the top of the T4 Summary.
French: Instructions détaillées Si vous n’avez pas reçu de T4 Sommaire personnalisé, inscrivez le numéro d’entreprise de 15 caractères que vous utilisez lorsque vous nous envoyez les retenues sur la paie de vos employés ainsi que votre raison sociale (nom commercial) et votre adresse complète dans l’espace prévu dans le haut du T4 Sommaire non personnalisé.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights suggests in its General Comment No. 12:
French: Comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le suggère dans son Observation générale 12 :
English: That requirement is not satisfied by an appeal which, without even including an argument specifically identifying the error of law allegedly vitiating the judgment under appeal, merely repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance (see, in particular, Case C-352/98 P Bergaderm and Goupil v Commission [2000] ECR I-5291, paragraphs 34 and 35, and Case C-208/03 P Le Pen v Parliament [2005] ECR I-6051, paragraph 39).
French: Ne répond pas à cette exigence le pourvoi qui, sans même comporter une argumentation visant spécifiquement à identifier l’erreur de droit dont serait entaché l’arrêt attaqué, se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont déjà été présent és devant le Tribunal (voir, notamment, arrêts du 4 juillet 2000, Bergaderm et Goupil/Commission, C-352/98 P, Rec. p. I-5291, points 34 et 35, ainsi que du 7 juillet 2005, Le Pen/Parlement, C-208/03 P, Rec. p.
English: The first thing I want to say to Mrs Harms is that the Council Presidency cannot as yet have a position on this issue, since the Commission has produced no proposal, nor has there been as yet any deliberation at Council level.
French: La première chose que je tiens à dire à Mme Harms est que la présidence du Conseil ne peut avoir de position sur cette question pour l'instant, étant donné que la Commission n'a présenté aucune proposition et qu'il n'y a pas eu non plus de discussions à ce sujet au niveau du Conseil.
English: Action must be taken by all levels of government to move Deaf workers into positions of equality and authority with non-Deaf workers.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent prendre des mesures pour placer les travailleurs Sourds sur un pied d’égalité avec les travailleurs non-Sourds et leur donner de l’autorité.
English: Nigeria reported on implementation of its Universal Basic Education Law for all Nigerian adults, youth and children.
French: Le Nigéria a décrit l'application de sa loi sur l'enseignement de base pour tous, qui s'adresse aux adultes, aux jeunes et aux enfants.
English: (a) Fitting of high frequency radio capability entailing “significant” structural modification to the interior of the vehicle, including extra electrical wiring and reinforced steel frames at an approximate cost of US$ 5,000 per vehicle;
French: a) Pose d'un appareil radio HF entraînant une modification structurelle « notable » de l'intérieur du véhicule, dont la pose de câbles électriques supplémentaires et de châssis métalliques renforcés, pour un coût approximatif de 5 000 dollars par véhicule;
English: The alteration of metabolites found at these times was similar to that previously described in the first 10 min of seizure activity.
French: Les modifications subies par les métabolites retrouvés à ces instants, sont semblables à celles que l'on retrouve durant les 10 premières minutes de la crise.
English: Broadband take up among households is just below EU average and is growing at similar rates as Europe as a whole.
French: • Communications électroniques : en 2006, l’opérateur de télécommunications historique a été introduit en Bourse et sa privatisation a progressé.
English: Included in the workshop was an afternoon bus tour to the Toronto waterfront to examine EA initiatives firsthand.
French: Un tour d'autobus a permis également aux participants d'examiner en personne les mesures d'évaluation environnementale dont le havre de Toronto a fait l'objet.