ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, most staff in all the regional prisons felt it would be very helpful to meet and train with other staff in the women's facilities responsible for completing and supervising the intake assessment process.
French: Le gros des effectifs en poste dans l'ensemble des prisons régionales croient que ce serait très utile de pouvoir rencontrer d'autres employées et employés chargés de faire ou de surveiller les évaluations initiales dans des établissements pour femmes.
English: At that session, Working Group V approved the contents of those parts of the draft Annex dealing with the impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement, as set forth in document A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, paragraphs 22-40, and the conclusions and revisions of Working Group VI reached at its fifteenth session (see A/CN.9/670, paras.
French: 116 à 122).  À cette session, il a approuvé le contenu des parties du projet d'annexe, présentées aux paragraphes 22 à 40 du document A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, qui concernaient l'incidence de l'insolvabilité d'un donneur ou preneur de licence de propriété intellectuelle sur une sûreté réelle mobilière grevant ses droits découlant d'un accord de licence et les conclusions et modifications dont le Groupe de travail VI était convenu à sa quinzième session (voir A/CN.9/670, par. 116 à 122).
English: To learn how our worldwide network can help your company, please visit www.bdointernational.com .
French: BDO International* est le 5ème réseau mondial d’audit et de conseil. Dans chaque pays, les membres du réseau BDO servent à la fois des clients nationaux et internationaux en leur proposant de nombreux services.
English: Furthermore, vulnerabilities might be qualities of the asset itself or characteristics of the environment in which it is located.
French: En outre, les vulnérabilités peuvent être des caractéristiques du bien lui-même, ou du milieu où il se trouve.
English: There are no additional costs for analogue terrestrial television.
French: La demande d'autorisation d'utiliser la capacité de transmission dans un réseau de télévision numérique terrestre en Norvège, déposée par NTV, présuppose une interruption progressive de la diffusion analogique, par région, avec une période totale de diffusion simultanée de 2 ans et demi.
English: Work Orders shall be distributed as follows: a.
French: Les transferts se font et s'inscrivent selon les modalités du chapitre 22. CHANGEMENTS AUX PRIX DE DÉTAIL 18.
English: There was such a small majority.
French: Il y a bien eu une telle majorité.
English: Through responsible, conservation-based harvesting strategies, we want to ensure that future generations of Canadians will benefit from the fisheries resource.
French: Grâce à des stratégies de pêche responsables et axées sur la conservation, nous contribuons à faire en sorte que les prochaines générations de Canadiens profitent de ces ressources.
English: • The base commander in Bagotville wishes to ascertain the powers of the Military Police in the Permanent Married Quarters area just outside the base.
French: • Le commandant de la base de Bagotville souhaite obtenir des précisions sur les pouvoirs de la Police militaire dans le secteur des logements familiaux, juste à l’extérieur de la base.
English: The bridge team is supplied with binoculars when on lookout duty.
French: Les membres de l'équipe à la passerelle qui assurent la veille disposent de jumelles.
English: A number of country Parties suggested that the CRIC should be first reviewed against the extent to which its results, purpose and overall objectives were in line with the needs and expectations of the Parties.
French: Un certain nombre de pays Parties ont été d'avis que, dans un premier temps, il faudrait étudier dans quelle mesure les résultats, le but et les objectifs généraux du CRIC sont conformes aux besoins et à l'attente des Parties.
English: The function of this Association is to enable all the members of the Armed Forces of Malta to express their views to Government through their representatives on specific aspects concerning their pay and conditions of service of all ranks.
French: Cette association a pour objet de permettre à tous les membres des forces armées de Malte de faire connaître leurs vues à l'État par l'intermédiaire de leurs représentants sur des questions précises concernant leur solde et les conditions du service pour les soldats et officiers de tous les rangs.
English: A binding instrument addressing any specific gaps in protection would oblige Contracting Parties to apply the prescribed standards in their national law, as an obligation under international law.
French: Un instrument contraignant remédiant à des lacunes spécifiques en matière de protection obligerait les Parties contractantes à appliquer les règles prescrites dans leur législation nationale, en tant que prescription de droit international.
English: Entries can be in the form of a video or a poster.
French: Les contributions peuvent prendre la forme d’une affiche ou d’une vidéo.
English: However, in uffcio we Kaspersky and the Norton antivirus, regularly registered on the PC head.
French: Toutefois, nous uffcio Kaspersky et Norton antivirus, régulièrement enregistré sur le PC tête.
English: The representative of Japan said that HCMs had little effect on the enabling environment in developing host countries.
French: Le représentant du Japon a estimé que les mesures prises par les pays d'origine avaient des effets minimes sur l'instauration d'un cadre propice dans les pays d'accueil en développement.
English: The overview will also point to the role of non-governmental organizations, especially women's organizations, in bringing violence against women onto the global agenda.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de femmes, pour que la question de la violence à l'égard des femmes soit dûment prise en compte au niveau mondial, sera examiné.
English: Allegedly several children were included in the ranks of BDK militants and some of them face judicial charges because of their active participation in clashes with the authorities.
French: Plusieurs enfants auraient été intégrés dans les rangs des militants du BDK et certains d'entre eux font l'objet de poursuites judiciaires en raison de leur participation active aux affrontements avec les autorités.
English: All the debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure: a set amount of time is allotted for each debate and the discussion will be closed at the agreed time — regardless of whether or not all the speakers listed have been able to speak — those members whose names are on the list and who are present but not able to speak are authorised to submit their speeches in writing for publication in the Official Report.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'article 34 du Règlement: fixation d'une durée déterminée pour chaque débat, clôture de la discussion à l'heure convenue — que la liste des orateurs soit épuisée ou non — les membres inscrits et présents qui n'ont pu prendre la parole étant autorisés à déposer leurs interventions par écrit pour publication au compte rendu.
English: 15-18 and appendices II-IV).
French: 15 à 18 et appendices II à IV).
English: I am convinced that in the next few decades fossil fuels will continue to be irreplaceable in the energy mix: they should therefore be given due consideration.
French: Je suis convaincu qu'au cours des prochaines décennies, les énergies fossiles resteront irremplaçables dans le mélange énergétique: il faut donc en tenir compte.
English: Celebrated as the first National Canadian museum opening of the 21st Century, the Canadian War Museum has been hailed a world-class institution for its architectural design, historical significance, and thought-provoking exhibitions.
French: Premier musée canadien d'importance à être inauguré au 21e siècle, le Musée a été acclamé comme une institution de calibre international en raison de son concept architectural, de son importance historique et de ses expositions qui incitent à la réflection.
English: Civil servants at the senior managerial level are:
French: Fonctionnaires ayant rang de cadre intermédiaire.
English: On the Human Resources side, I requested that an independent workplace assessment be undertaken involving present and former staff of the Commission in order to understand the factors contributing to a higher than average turnover rate.
French: Sur le plan des ressources humaines, j'ai demandé qu'une évaluation indépendante du milieu de travail soit effectuée auprès d'employés en poste et d'anciens employés de la Commission afin de pouvoir comprendre les facteurs qui contribuent au taux de roulement plus élevé que la moyenne.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et des règles applicables au budget général de l'UE, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.70 (resolution 61/296).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.70 (résolution 61/296).
English: Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
French: Premièrement, la législation actuelle sur le ciel unique doit être affinée pour satisfaire aux exigences en matière de performances et d'environnement.
English: It focuses on immunization of the under-fives against tuberculosis, diphtheria, tetanus, pertussis, polio and measles.
French: Une nouvelle approche de la vaccination dite «Atteindre Chaque District» a été adoptée.
English: The proposed INSPIRE Directive is a key initiative in removing such obstacles.
French: La proposition de directive INSPIRE est considérée comme une initiative clé pour l'élimination de ces obstacles.
English: The Government submitted one communication to the Working Group, dated 28 January 2008, indicating that it had no further information regarding one outstanding case in Syria.
French: Le Gouvernement a adressé une communication au Groupe de travail, datée du 28 janvier 2008, dans laquelle il indiquait n'avoir aucune autre information concernant un cas en suspens qui s'est produit en Syrie.
English: • facilitate and promote research and develop research partnerships that respond to the research priorities of Inuit
French: • faciliter et promouvoir la recherche et developper des partenariats de recherche qui repondent aux priorites des Inuits en matiere de recherche
English: The Agency anticipated, however, that the camp development plan would be taken up in a multilateral forum in the near future, with the support of the Government.
French: L'Office s'attendait cependant à ce que le plan de développement des camps soit examiné dans un proche avenir par une instance multilatérale, avec l'appui du Gouvernement.
English: It has a membership with The Global Mining Initiative.
French: Elle souscrit à l'Initiative minière mondiale.
English: Please make sure none of your started games has a negative time left and it is your turn to move.
French: Veuillez vérifier qu'aucune de vos parties n'ont un temps restant négatif et que ce n'est pas à vous de jouer.
English: The PHIR will require further development after the transition of responsibility to the Agency.
French: Le registre nécessitera une mise au point additionnelle suite à la transition des responsabilités à l'Agence.
English: Book online your Hotels in Mestre and pay at the Hotels !
French: Réservez en ligne vos Hôtels à Mestre et payez à l' Hôtels !
English: Ships and oil handling facilities (OHFs) within the GAR are required by the CSA to have an "arrangement" with the RO providing oil spill preparedness within the GAR.
French: Les navires et les installations de manutention d'hydrocarbures (IMH) se trouvant dans la ZGI sont tenus, aux termes de la LMMC, de conclure une entente avec l'OI assurant des services d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures dans la ZGI.
English: If that attitude still persisted, then many millions more were destined to die in order to safeguard the enrichment of a few.
French: Si cette attitude persiste, alors de nombreux millions supplémentaires d'êtres humains sont destinés à mourir pour préserver l'enrichissement d'un petit nombre.
English: The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 279, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: In shaded plants, adjustments at leaf level probably buffered major changes in plant biomass allocation.
French: Chez les plantes ombragées, il est probable que des ajustements à l’échelle des feuilles ont tamponné les changements importants dans l’allocation de la biomasse de la plante.
English: All.- Partner(s):
French: Etudiants, enseignants d’universités.- Partenaire(s):
English: The yardsticks will continue to move.
French: Les critères continueront d’évoluer.
English: This information is essential, particularly to governments and private organizations, to develop programs and policies to eliminate these barriers. Consistent Uses: The 1986, 1991 and 2001 Censuses of Population were used to identify a sample of persons with disabilities who were subsequently interviewed.
French: Ces données doivent permettre de constituer un important bassin d'informations qui serviront à l'étude des différentes incidences du cancer selon les caractères propres à chaque personne et la région géographique, et de suivre l'évolution des tendances de la maladie avec le temps. Usages compatibles :
English: An independent advisory group with representatives from all provinces and territories that reviews submissions and provides impartial and expert advice to the Minister on the national historical importance of each proposal.
French: Énoncé des objectifs de commémoration - Énoncé officiel qui répond à la question « Quand et pourquoi le lieu a-t-il été désigné lieu historique national par le ministre responsable de la Loi sur les lieux et monuments historiques? ».
English: • 2002-A-464 — Cancellation - Professional Flight Crew Services, Inc.
French: • 2002-A-464 — Annulation - Professional Flight Crew Services, Inc.
English: The use of registers in statistics production has also meant a continuous need to develop personnel competence.
French: L'utilisation de registres pour la production de statistiques suppose également qu'il faut en permanence développer les compétences du personnel.
English: • Fuel cells — initial funding of $1 million in 2000 leveraged a total research value of $4.9 million, resulting in 12 projects.
French: • • Piles à combustible — Le budget initial de 2000, qui s'établissait à 1 million de dollars, a permis de mobiliser des investissements cumulés de 4,9 millions de dollars dans le cadre de 12 projets de recherche.
English: For the purposes of this report, these are subdivided into two groups.
French: Aux fins du présent rapport, ceux-ci sont subdivisés en deux groupes.
English: In Canada, few health jurisdictions or institutions have implemented policies requiring that some form of language access service be provided to all patients.
French: Au Canada, peu de ressorts ou d’institutions de santé ont mis en place des politiques exigeant qu’une forme ou une autre de services d’accès linguistique soient offerte à tous les patients.
English: The communicant claims that Danish law does not provide him with any means to challenge the alleged failure of Denmark to correctly implement the European Community Directive 79/409/EEC on the Conservation of Wild Birds (Birds Directive).
French: L'auteur de la communication affirme que le droit danois ne lui donne aucun moyen de contester le fait présumé que le Danemark n'a pas appliqué correctement la Directive communautaire européenne 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages (la Directive).
English: The evaluation team noted that the interpretation of the regulations is not always straight-forward:
French: L'équipe d'évaluation a fait remarquer que l'interprétation des règlements n'est pas toujours évidente :
English: Finally, Rose asks whether consumption correlations are higher within currency unions; after controlling for synchronization of output, he finds no significant evidence of such an effect.
French: Finalement, Rose se demande si les corrélations de la consommation entre les pays sont plus étroites au sein d'une union monétaire; après avoir tenu compte du synchronisme de la production, il ne détecte aucun indice probant de la présence d'un tel effet.
English: Member of Australian delegation for Australia/Indonesia maritime boundary negotiations, 1993-97
French: Membre de la délégation australienne lors des négociations sur la frontière maritime entre l'Australie et l'Indonésie, 1993-1997
English: The proposed targets allow needed time to implement vaccine programs. A onedose regimen is assumed, with high coverage and attendant herd immunity.
French: Les systèmes de surveillance devront faire la différence entre les personnes immunodéprimées et les personnes précédemment en bonne santé ainsi qu’entre la varicelle et le zona.
English: How Do I File a Complaint with the Bureau?
French: Comment faire pour déposer une plainte auprès du Bureau?
English: €170,000 is also available in 2006 but no decision has yet been made on how many of the 74 applications received will receive funding.
French: Une subvention de 170 000 euros est également prévue pour 2006 mais aucune décision n'a encore été prise quant à savoir combien de projets en bénéficieront, 74 demandes ayant été reçues.
English: In this context, the League of Arab States welcomes the positive step taken by Cuba in acceding both to the NPT and the Tlatelolco Treaty.
French: À ce propos, la Ligue des États arabes se félicite de la démarche positive adoptée par Cuba, qui a adhéré tant au TNP qu'au Traité de Tlatelolco.
English: Her second book, A Bonus (1977), was followed by Ten Poems (1981), Eleven Poems (1982), then The Assumption of the Rogues and Rascals (1982).
French: Son deuxième livre, A Bonus (1977), est suivi de Ten Poems (1981), de Eleven Poems (1982) et de The Assumption of the Rogues and Rascals (1982).
English: Environmental hazards, such as pesticides, seem to increase the prevalence of breast cancer and birth defects.
French: Les dangers environnementaux, comme les pesticides, semblent accroître la prévalence du cancer du sein et des malformations congénitales.
English: Another commonality is that all these networks have made intense and often ingenious use of the new information technologies that for several decades have been transforming our workplaces, our markets, and many of our other social institutions.
French: Un autre trait qu'ils ont en commun, c'est qu'ils ont fait un usage intense et souvent ingénieux des nouvelles technologies de l'information qui transforment, depuis plusieurs décennies, nos milieux de travail, nos marchés et un grand nombre de nos autres institutions sociales.
English: Drafts of laws were prepared for the Government, a working document was drawn up, and the premises for the National Commission were identified.
French: Des projets de décrets-lois ont été préparés à l'intention du Gouvernement, un document de travail a été établi, et les premiers éléments de la Commission nationale ont été définis.
English: Departments must perform a threat and risk assessment to evaluate the potential threats to the electronic business system as well as to the electronic authorization and authentication process and to determine the level of control required to minimize the risks, commensurate with costs.
French: Les ministères doivent procéder à une évaluation de la menace et des risques afin d'évaluer la menace dont le système des opérations commerciales électroniques et le processus d'authentification et d'autorisation électroniques pourraient faire l'objet et de déterminer le degré de contrôle nécessaire pour réduire les risques au minimum en tenant compte des coûts.
English: A National Integrated Strategy for Improving Patient Safety in Canadian Health Care."
French: Une stratégie intégrée pour améliorer la sécurité des patients dans le système de santé canadien.
English: Data collection showed that capacities, competencies and best practices exist in 'pockets' throughout CIHR.
French: Les données recueillies indiquent que des capacités, des compétences et des pratiques exemplaires existent dans certains secteurs des IRSC.
English: Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and requests the Secretary-General and invites staff representatives to engage in a consultative process with a view to resuming the participation of staff representatives in the work of the central review bodies;
French: Souligne qu'il importe que les représentants du personnel participent aux travaux des organes centraux de contrôle, prie le Secrétaire général d'engager des consultations en vue de la reprise de leur participation aux travaux de ces organes et invite les représentants du personnel à faire de même ;
English: [Original: English] [7 July 2000]
French: [Original : anglais] [7 juillet 2000]
English: Les rapports et livrables requis : 1. étaient-ils conformes à la portée et aux tâches décrites dans l'énoncé des travaux? O / N 2. ont-ils été reçus dans les délais prévus?
French: Énoncé des travaux (EDT) Une description détaillée des travaux que l’entrepreneur doit réaliser dans le cadre du contrat, la description des documents et des rapports à présenter, y compris le format et les médias exigés, ainsi qu’un calendrier indiquant les dates d’achèvement des principales activités ou les dates de présentation des documents; les catégories de personnes-ressources et les taux quotidiens applicables pour ces personnes-ressources; les dates de commencement et d’achèvement, le cas échéant; les exigences de déplacement, y compris le contenu et le format de tout rapport de déplacement requis.
English: Producer Name/Corporation, Cooperative or Partnership Legal Name 1.
French: Tout règlement ayant un terme de plus de trois ans doit d’abord être approuvé par AAC.
English: • B410 Other Government Departments (OGD) Suspense - Authorities Transferred from Another Department Description:
French: • B410 Compte d'attente autres ministères - Autorisations transférées d'un autre ministère Description:
English: We most certainly want the Youth programmes to reach out to girls too.
French: Il est vrai qu'à travers ces programmes Jeunesse, nous voulons aussi que celles-ci soient engagées.
English: This will ensure that the processes used by the Canadian Forces to determine comparison with the Canadian workforce are acceptable.
French: Cette mesure assurera la validité des processus qu'emploient les Forces canadiennes pour établir des comparaisons avec la main-d'œuvre canadienne.