ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Hotel Brussels East is an exceptionally suitable location for organising seminars, meetings, receptions and parties.
French: L'AC Hotel Wavre Nord-Bruxelles Est convient parfaitement pour organiser des séminaires, réunions, réceptions et fêtes.
English: Part of this debate must be that we clarify amongst ourselves what is meant by organized crime. I should like to make that clear by using an example.
French: Il convient dans ce débat que nous convenions entre nous de ce qu'est la criminalité organisée.
English: Obviously, creating these kinds of partnerships between governments and their citizens is an objective that all governments and NGO's must work towards if everyone's voices are to be heard in these discussions.  Commitment for the long-term process of building partnerships and tackling the challenges of international development was a key message that I took to the UN Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico.
French: Pour que chacun ait voix au chapitre, il faudra que les gouvernements et les ONG se fassent un point d’honneur d’établir de tels partenariats entre les gouvernements et leurs citoyens.  La nécessité de s’engager à long terme dans le processus d’établissement de partenariats et de prise en charge des défis du développement international est l’un des principaux messages que j’ai communiqués aux participants de la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée par les Nations Unies à Monterrey, au Mexique.
English: To obtain such a mark, according to the marking scale, the candidate should have "[translation] followed for the most part the order of interventions with few errors; most of the elements were given to carry out the intervention successfully." [113] In this case, half the elements are missing and it is doubtful that everything required to solve the problem was mentioned.
French: Pour obtenir un tel pointage, il faut, selon l'échelle de correction, que le candidat « respecte majoritairement la séquence d'intervention avec peu d'erreurs; la plupart des éléments sont présents pour réussir l'intervention. [113] Dans le cas présent, il manque la moitié des éléments et il est douteux qu'il y ait eu tout ce qu'il fallait pour solutionner la problématique.
English: My delegation was pleased to note that during the course of this year an increasing number of delegations have expressed support for the re-establishment of an ad hoc committee within the Conference on Disarmament on the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: Cette année, nous avons constaté avec satisfaction qu'un nombre croissant de délégations ont souhaité le rétablissement, dans le cadre de la Commission du désarmement, d'un comité spécial chargé d'examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Royal Canadian Infantry Corps: 124, 126, 318-23; reinforcement crisis, 232-5; see also Units.
French: 3 e (troupes d’occupation (C.A.O.F.)): 315-316.
English: Then, select a province or territory from the pull-down list.
French: Sélectionnez ensuite une province ou un territoire à partir de la liste déroulante.
English: Whereas the user is at home, at the hotel, or in holiday, he is accessing his job environment in a transparent way, just like if he was sitting as his desk.
French: Que l'utilisateur se trouve chez lui, à l'hôtel, en vacances, il accède de façon transparente à son environnement de travail, exactement comme s'il se trouvait à son bureau.
English: All other sections that are applicable to the activities for which they are requesting a licence must also be completed.
French: Les autres sections applicables aux activités pour lesquelles le demandeur demande une licence doivent également être remplies.
English: The Supreme Administrative Court overturned government policy in January by ruling that Baha’is, whose religion is not recognized by the state, could obtain identity (ID) documents without stating their faith.
French: En janvier, la Haute Cour administrative a infirmé la politique gouvernementale en concluant que les Baha’is, dont la religion n’est pas reconnue par l’État, pouvaient obtenir des documents d’identité sans mentionner leur religion.
English: “Recalling also its resolution 57/170 of 18 December 2002 on the follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant également sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002 sur la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: • facts in dispute—accompanied by all supporting evidence in the entity's possession.
French: • les faits contestés — l'entité fournit les éléments probants à l'appui du désaccord.
English: Conditional benefits should not be included in the calculation of the net present value.
French: De tels avantages ne doivent pas être inclus dans le calcul de la valeur actualisée nette.
English: The Governing Council has defined the currency distribution of the ECB’s foreign reserves, which consist of gold, US dollars and Japanese yen, on the basis of optimal currency allocation studies and prospective
French: Un accord permanent entre la BCE et le FMI a été signé en avril 2001 afin de faciliter la réalisation d’opérations en DTS par
English: • conducting a comprehensive review of Canadian defence policy, which the committee will report on in the Fall of 2005.
French: • procéder à un examen complet de la politique de défense du Canada en vue de déposer un rapport à l’automne 2005.
English: Professor von Tigerstrom will also examine the use of litigation against enterprises that manufacture, promote and/or sell "unhealthy" food. Her research will shed new light on the appropriate role of law as a public health tool.
French: La professeure von Tigerstrom se penchera aussi sur le recours à la justice contre les fabricants, promoteurs ou vendeurs d'aliments « mauvais pour la santé » . Sa recherche jettera un éclairage nouveau sur le rôle approprié de la loi comme outil de santé publique.
English: Europe's small and medium-sized enterprises with the capacity to grow have been particularly disadvantaged by the costs attached to administration and legal requirements in the past.
French: Les PME européennes capables de se développer ont été particulièrement désavantagées par les coûts associés aux dispositions administratives et juridiques par le passé.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Web site offers access to information on SIDS, including information from within the UN system.
French: Le site web du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) donne accès à des informations sur les PEID, provenant notamment du Système des Nations Unies.
English: • Applicant or anyone authorized by the applicant always has access to the international application file
French: • Le déposant ou toute personne autorisée par le déposant a toujours accès au dossier de la demande internationale
English: Option 1 is the least disruptive of all options but creates slightly more job losses than Option 2.
French: L’option 1 est la moins dérangeante de toutes les options mais elle engendre légèrement plus de pertes d’emplois que l’option 2.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10.  {page blanche}
English: Fluid or secondary gas injection; c. Movable engine or nozzle; d.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de sous-systèmes ou d’équipement visés par l’article 6-2.A.1.b.3. 5.
English: Another decision stated that an avoiding seller need not make restitution of the buyer's payments until delivered goods were returned.
French: Dans une autre affaire, le tribunal a déclaré qu'un vendeur en défaut n'avait pas à restituer le paiement à l'acheteur jusqu'au retour des marchandises qui lui avaient été livrées.
English: (If you did not complete Area A, enter "0.")
French: Si vous n'avez pas rempli la partie A, inscrivez « 0 »
English: The body produces certain compounds with antioxidant capabilities, but fruits and vegetables remain the best source of antioxidants for humans.
French: Le corps produit certains composés au pouvoir antioxydant, mais les fruits et légumes demeurent pour l'humain la source par excellence de ces composés.
English: The respondent pointed out that the appellant did not call any expert evidence on the meaning of the terms "exploration, discovery or development."
French: L'intimé a fait remarquer que l'appelante n'a pas déposé d'éléments de preuve fournis par un expert au sujet de la signification de l'expression «exploration, découverte ou mise en valeur».
English: Our contribution is important in order for there to be no adverse competition during the liberalization of markets, and above all so that there is no social disadvantage, but that social security is maintained and the social functions of the postal services can be retained.
French: Notre contribution est essentielle afin d'éviter que la libéralisation des marchés ne s'accompagne de déséquilibres de concurrence et surtout d'une réduction des avantages sociaux et afin que la sécurité sociale soit maintenue et la fonction sociale de la poste préservée.
English: The latest report is contained in document A/54/279 of 26 August 1999.
French: Le dernier rapport a été publié sous la cote A/54/279 du 26 août 1999.
English: Peter Parkes on June 30, 2009 in Announcements .
French: Cédric le 31 mars 2009 dans Actu Skype , Mobile , Nouveautés .
English: To dine and night to the camp.
French: Pique-nique et baignade dans les multiples bassins de l’Ambahatra. Dîner et nuit au village d’Antanambao.
English: A privileged partnership with Turkey, instead of full membership, will be quite enough.
French: Un partenariat privilégié avec la Turquie, plutôt qu'une place de membre, sera bien suffisant.
English: In the risk management framework presented in this document, risk management has been separated into two components which are integral to a coherent risk management framework: Risk Evaluation and Management.
French: Dans le cadre de gestion des risques décrit dans le présent document, la gestion des risques est divisée en deux volets qui font partie intégrante du cadre, à savoir : l’évaluation des risques et la gestion des risques.
English: An Archaeological Reconstruction of the History and Culture of the Mackenzie Delta Kittegaryumiut (1988); Nuligak, I, Nuligak (1971).
French: An archaeological reconstruction of the history and culture of the Mackenzie Delta Kittegaryumiut (1988); Nuligak, I, Nuligak (1971).
English: In this respect, the term "appointment" should not be understood as involving an official act on the part of a public authority.
French: A cet égard, le terme "désignation" ne doit pas être entendu comme impliquant un acte officiel d'une autorité publique.
English: In a dynamic world, some change is inevitable and change can often be beneficial.
French: Il faut gérer la relation entre tourisme et environnement de manière à en assurer la durabilité.
English: (ii) Development of Euro-Asian transport links 37-40  (c) Transport in the Mediterranean
French: ii) Développement des liaisons de transport Europe-Asie 37 − 40
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Costa Rica Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Costa Rica Explorateur
English: Optimism about the state of the negotiations must, therefore, be relative.
French: L'optimisme sur la négociation est donc relatif.
English: "Risk Group 4" refers to a category of human pathogens that pose a high risk to the health of individuals and a high risk to public health and includes the human pathogens listed in Schedule 4 of the Act.
French: Le « groupe de risque 4 » désigne une catégorie de pathogènes humains qui présentent un risque élevé pour la santé de la personne et un risque élevé pour la santé publique; il comprend, entre autres, les pathogènes humains énumérés à l’annexe 4 de la Loi.
English: The members of the Pacific Island Forum look forward next year to reviewing progress made in the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique attendent de pouvoir l'année prochaine examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action des Nations Unies.
English: consider that economic development, high-quality public investment and public services, specifically in education and vocational training, promoting the creation of high-quality jobs with rights and reducing the working day are means of combating unemployment and social exclusion and of ensuring the welfare of all.
French: de considérer que le développement économique, les investissements et les services publics de qualité, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle, la promotion de la création d'emplois de qualité assortis de droits, ainsi que la diminution des heures de travail sont des moyens de lutter contre le chômage et l'exclusion sociale et d'assurer le bien-être de tous.
English: "Now I am much more confi- dent about what I want."
French: « Aujourd’hui, je sais beaucoup mieux ce que je veux.
English: During our six-month deployment in Somalia, six of our wheeled armoured vehicles were unfortunate enough to drive over land mines.
French: Durant le déploiement de six mois en Somalie, six de nos véhicules blindés à roues furent victimes de mines terrestres.
English: This includes 17 regular budget posts (1 P-5, 2 P-4s, 6 P-3s, 2 P-2s, and 6 GS) and operational requirements for the Information Technology Section of the Department, which is responsible for web-related activities in the Department.
French: Ce crédit couvre aussi les besoins opérationnels de la Section de la technologie de l'information du Département, qui est chargée des activités liées au Web au sein de ce dernier.
English: We represent more than 90 public and private not-for-proﬁt universities and university colleges across the country.
French: Elle représente plus de 90 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif de partout au pays.
English: On 19 December 2006, the German synthetic aperture radar remote sensing satellite SAR-Lupe was launched into Earth orbit by a Cosmos-3M carrier rocket from the Plesetsk launch site;
French: Le 19 décembre 2006, le satellite de télédétection allemand SAR-Lupe équipé d'un radar à synthèse d'ouverture a été mis sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Plesetsk par un lanceur Cosmos-3M;
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of Saint Lucia, on March 18, 2001.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de Sainte-Lucie, le 18 mars 2001.
English: To quote from that statement:
French: Il a notamment affirmé ce qui suit:
English: All species except L. bidentata showed an increased elevation of the shoot as irradiance decreased.
French: Toutes les espèces sauf le L. bidentata montrent une élongation de la tige avec une diminution de l'irradiance.
English: The importance of transport. policies is demonstrated by the structure of marketing costs in local agricultural markets in many West African countries, where transportation costs account for half to three-quarters of total marketing costs (Table 4).
French: L’importance des politiques de transport se fait sentir dans la structure des coûts de commercialisation notés sur les marchés locaux de plusieurs pays de l’Afrique de l’Ouest où les coûts de transport représentent entre la moitié et les trois quarts du coût total de la commercialisation (tableau 4).
English: In cities, rock doves feed on bread and any other food they can find.
French: Le Pigeon du Pacifique n’est présent qu’en Colombie-Britannique.
English: The aim of the desk study is to give a better overview of what EIDHR has supported since year 2000 and how its relevance and impact could be evaluated.
French: Le but de la recherche sur documents est de donner un meilleur aperçu du type de projet soutenu par l’IEDDH depuis 2000 et d’étudier une manière d’évaluer l’adéquation et l’impact de ce dernier.
English: For instance, the Committee’s search for principles and criteria, and their application, with respect to designating the countries to be considered least developed, has focused the Committee’s attention on the defining characteristics and structural handicaps of those
French: En préparant ses observations sur une nouvelle stratégie internationale de développement, le Comité s’est également inspiré de l’apport de l’ancien Comité de la planification du développement, lors de sa vingtcinquième session 3, à la formulation de la stratégie internationale du développement pour les années 90 et sur les autres rapports et recommandations de cet organe concernant des problèmes d’actualité.
English: Income taxes Effective April 1, 2000, the Corporation retroactively adopted the accounting recommendations in Canadian Institute of Chartered Accountants’ (CICA) Handbook Section 3465, Income Taxes.
French: Impôt sur les bénéfices En date du 1er avril 2000, la Société a adopté rétroactivement les recommandations de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) énoncées dans le chapitre 3465, intitulé « Impôts sur les bénéfices », du Manuel de l’ICCA.
English: During the course of UNDAF implementation, other joint programmes will be identified and monitored.
French: Au cours de la mise en œuvre du PNUAD, d'autres programmes communs seront identifiés et feront l'objet d'un suivi.
English: Unnecessarily burdensome and prescriptive administrative requirements increase the cost of doing our business.
French: Les exigences administratives inutilement lourdes et prescriptives augmentent le coût de nos activités.
English: European economic elites perceive China and India very differently.
French: L’attitude des élites économiques européennes est très différente.
English: Describe how the proposed project represents a comprehensive working complex (i.e., from production to distribution/storage to end-use) of a hydrogen economy;
French: Décrire comment le projet proposé représente un complexe de travail exhaustif (i.e., de la production, distribution/stockage à l'utilisation finale) dans le cadre de l'économie de l'hydrogène;
English: Under joint certification, compliance demonstration and findings are expected to be made locally by the other Party’s Technical Agent.
French: La base de la certification environnementale est définie d’après les dates d’application prescrites dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: Employment income includes income from wages and salaries or from self-employment.
French: Le revenu d’emploi comprend les sommes provenant des salaires et traitements ou d’un travail autonome.
English: Regarding intellectual property in databases, Section 12 of the [Copyright] Act protects the compilation or composition of data readable by machine or other apparatus.
French: S’agissant de la propriété intellectuelle en matière de bases de données, l’article 12 de la loi [sur le droit d’auteur] prévoit la protection du recueil ou de l’arrangement de données lisibles par machine ou autre dispositif.
English: Pahwa, P., Zasada, M., "Results of a Survey on Farm Accidents in Saskatchewan", McDuffie HH, Dosman JA, Semchuk K, Olenchock S, Senthilselvan A (eds), Human Sustainability in Agriculture:
French: Results of a Survey on Farm Accidents in Saskatchewan. McDuffie, H. H., J. A. Dosman, K. Semchuk, S. Olenchock et A. Senthilselvan (éditeurs).
English: The Canadian Bankers Association of Canada, Small Business Annual Report, 1995.
French: Association des banquiers canadiens, Rapport annuel sur la petite entreprise, 1995.
English: Canadian Forest Service  3.
French: Portail des Autochtones au Canada  7.
English: Interceptions also increased in France (3.7 tons), Germany (2 tons) and Italy (3 tons), while those in Belgium and the United Kingdom decreased slightly to 1.7 tons each.
French: En moyenne, les saisies de cocaïne en Colombie représentent environ 20 % des saisies au niveau régional (voir fig.
English: The combined large intestinal tumours had high unit risk value, equal to or higher that the unit risks for the other tumour types (kidney and liver) identified in carcinogenicity studies with this compound.
French: Les tumeurs combinées du gros intestin présentaient une valeur de risque unitaire élevée, égale ou supérieure aux risques unitaires des autres types de tumeurs (rein et foie) établis au cours d’études sur la cancérogénicité de ce composé.
English: Re-determination (origin), Report of Drawback Claim, Amount Due to Claimant This example shows a request for a re-determination of origin for one piece of steel hardware as well as reporting a drawback claim for the customs duties on the remainder of that shipment. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties payable on the goods as accounted for on the original form B 3.
French: Réexamen (origine), demande de drawback, montant dû au demandeur Cet exemple montre une demande de réexamen de l’origine d’une pièce de quincaillerie en acier ainsi qu’une demande de drawback concernant les droits de douane imposés sur le reste de l’expédition : a) Portion «selon la déclaration» de la première ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le montant total des droits exigibles sur les marchandises selon la déclaration faite au moyen de la formule B 3 originale. b) Portion «selon la demande» de la première ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises visées par la demande de drawback présentée par l’importateur ou le propriétaire.
English: It will take over from the TOPEX/Poseidon satellite in space oceanography research.
French: Il prendra la relève du satellite TOPEX/Poseidon pour l'étude de l'océanographie spatiale.
English: Or why not try one of our fresh fruit tropical cocktails or the Boss's favourite, a Margarita. You can also play pool or chess, use the internet/Wifi or relax in the lounge area where you can read a book or watch a DVD from our large film library.
French: Au Paddy's Irish Bar vous pourrez déguster un excellent petit déjeuner tous les matins.
English: 4.3.1 4.3.2 4.3.3 Key international documents Enforcing human rights Is this sufficient?
French: 4.3.1 4.3.2 4.3.3 Les instruments internationaux clés L'application des droits de l'homme Est-ce suffisant?
English: (1994-06-23) (honoraires quotidiens) performance (in the context of a contract) The fulfillment or accomplishment of that which is required by a contract or under a condition.
French: (1994-06-23) (audit note) numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA) Est un identificateur unique qui est attribué à chaque fournisseur lors de son inscription au Système de Données d'inscription des fournisseurs de Accès entreprises Canada.
English: A.W.H. Meij, President, A. Potocki and J. Pirrung, Judges,
French: composé de MM. A. W. H. Meij, président, A. Potocki et J. Pirrung, juges,
English: Water Well Management SK-NFSP-20481 Manitou Lake No. 442 (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-20481", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-20481 Manitou Lake No. 442 (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-20481 » comme convenu le 2 mai 2007.