English: In a pilot plant, THM concentrations following a 30-minute disinfectant contact time were 4 µg/L and 34 µg/L for chloramine and chlorine treatment systems, respectively, where the average residuals for chlorine and mono-chloramine were 1.0 mg/L and 2.1 mg/L, respectively.76 Another study demonstrated that the direct transfer of Cl– from monochloramine to phloroacetophenone, a naturally occurring plant compound,77 resulted in chloroform concentrations two orders of magnitude less than when free available chlorine was the chlorinating agent.78 Chloramination can result in reductions in THM concentrations in finished water of between 10 and 95%, although 40–80% is most common.6 Concentrations of THMs in the drinking water of the Ottawa–Carleton distribution system decreased from an annual average of 0.117 mg/L to 0.041 mg/L (65%) after the introduction of chloramination.20 Chloramination significantly reduced, but did not eliminate, the formation of organic halides and THMs in water treatment plants in the United States.79 Although chloramination significantly reduces THM levels, formation of other by-products, such as haloketones, chloropicrin, cyanogen chloride, haloacetic acids, haloacetonitriles, aldehydes and chlorophenols, has been reported.9,14,80Chloroacetic acids are byproducts often present in significant quantities.9 Johnson and Jensen10 stated that oxidation by chlorine may remove THM and total organic halogen (TOX) precursors, but chloramines do not oxidize precursors to any significant extent.
French: Dans une usine pilote, les concentrations de THM après 30 minutes de temps de contact avec le désinfectant étaient respectivement de 4 µg/L et de 34 µg/L pour les systèmes de traitement par la chloramine et par le chlore, les résiduels moyens de chlore et de monochloramine étant respectivement de 1,0 mg/L et 2,1 mg/L.76 Une autre étude a démontré que le transfert direct de Cl- de la monochloramine à la phloroacétophénone, composé d’origine naturelle rencontré dans les usines,77 entraînait des concentrations de chloroforme inférieures de deux ordres de grandeur à celles obtenues lorsque l’on utilisait le chlore libre disponible comme agent de chloration.78 La chloramina-tion peut entraîner une baisse de la concentration de THM dans l’eau à la fin du traitement se situant entre 10 et 95 p. cent, alors qu’elle se situe plus communément entre 40 et 80 p. cent.6 Les concentrations de THM dans l’eau potable du réseau de distribution d’Ottawa-Carleton ont baissé d’une valeur moyenne annuelle de 0,117 mg/L à 0,041 mg/L (65 p. cent) après la mise en application de la chloramination.20 Cette dernière a nettement réduit, sans toutefois l’éliminer, la formation d’halogénures organiques et de THM dans des usines de traitement d’eau aux États-Unis.79 Bien que la chloramination réduise de manière significative les niveaux de THM, on a signalé la formation d’autres sous-produits, tels les halocétones, la chloropicrine, le chlorure de cyanogène, les acides haloacétiques, les haloacétonitriles, les aldéhydes et les chlorophénols.9,14,80 Les acides chloroacétiques sont des sous-produits souvent présents en quantités impor-tantes.9 Johnson et Jensen10 ont affirmé que l’oxydation par le chlore pouvait éliminer les précurseurs des THM et de l’halogène organique total (TOX), mais que les chloramines n’oxydaient pas les précurseurs de manière significative.