ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Sharm el Sheikh memorandum of 4 September 1999, while noting with concern the delays in its implementation, and calls for the full implementation of the memorandum, as well as of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995 and other related agreements;
French: a) Le mémorandum de Charm el-Cheikh en date du 4 septembre 1999, tout en notant avec préoccupation les retards intervenant dans son application, et demande qu'il y soit pleinement donné effet, ainsi qu'à l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, en date du 28 septembre 1995, et aux autres accords connexes;
English: Children at risk can be saved by ensuring that they receive a high dose supplement of vitamin A twice a year—at the cost of a mere two cents a capsule—at the same time as they receive immunization and other health and nutrition care.
French: Il est possible de sauver la vie des enfants vulnérables en leur donnant, deux fois par année, de fortes doses de vitamine A sous forme de capsules (qui ne coûtent que 2 cents l’unité), au moment où ils sont vaccinés ou encore lorsqu’ils font l’objet d’autres soins de santé ou d’interventions liées à la nutrition.
English: Likewise, there appear to be "critical periods" when specific high-probability information from the physical or social environment is required - in addition to genetic information - to build adult brain structures and processes to produce and control adult behaviour.
French: Il semble y avoir des périodes critiques au cours desquelles des renseignements précis à risque élevé provenant de l'environnement physique ou social sont requis - en plus de l'information génétique - pour bâtir les centres cérébraux adultes et les procédés qui engendrent et maîtrisent le comportement adulte.
English: An opportunity exists for a sharing of development costs associated with developing HSIM with external organizations.
French: Une occasion existe pour partager les coûts de développement associés au développement de la GISS avec ces organisations externes.
English: • The number of international patent applications increased from 19,809 in 1990 to 93,237 in 2000, an average annual increase of 16.8%.
French: • Le nombre de demandes internationales de brevet est passé de 19 809 en 1990 à 93 237 en 2000, soit une augmentation annuelle moyenne de 16,8%.
English: The department's explanations were clear about the process it followed.
French: Les explications du ministère étaient claires quant au processus qu'il a suivi.
English: U.S. southeastern and midwestern states 6 T5CUS2 â€" 5CCUS2 In â€œT5CUS2â€ scenario, only sources in Canadian SOMA and 20 northeastern U.S. states have 50% rollback from â€œCCUSA2â€ scenario.
French: États du Sud-Est et du Midwest des É.-U. 6 T5CUS2 – 5CCUS2 Dans le scénario T5CUS2, seulement les sources situées dans la ZGOS au Canada et dans 20 états du NE des É.-U. voient leurs émissions réduites de 50 % par rapport au scénario CCUSA2.
English: Capacity 100 beds – Number of beds per room: 2 to 6, 5 rooms accessible to people suffering from motor handicap.
French: Capacité de 100 lits – Nombre de lits par chambre : 2 à 6. 5 chambres accessibles pour les personnes handicapées motrices.
English: Speech by Minister Žiga Turk at the European Parliament Plenary Session .
French: Discours du ministre Žiga Turk à la séance plénière du Parlement européen .
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6) and the statement issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 [CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1], la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6) et la déclaration de la Présidence de l'Union européenne du 6 mars 2001, relatives au Burundi,
English: For example, a free services market can create hundreds of thousands of new jobs, for no extra cost.
French: Par exemple, un marché libre des services peut créer des centaines ou des milliers de nouveaux emplois, et ce sans frais supplémentaires.
English: Non Insured Health Benefits (NIHB) NewsLetter
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA)
English: Such a situation is a source of legal uncertainty and a great temptation to judges who may wish to evade the constraints of articles 14 and 15 of the Covenant.  [Signed]: Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: Cette situation est source d'insécurité juridique et d'une grande tentation pour les juges qui voudraient s'affranchir des dispositions contraignantes des articles 14 et 15 du Pacte.
English: This is particularly relevant now that governments have achieved or will soon achieve a ﬁscal position that provides some room to act.
French: Cela est d’autant plus indiqué que les gouvernements sont maintenant, ou seront bientôt, dans une situation budgétaire qui leur procure une certaine marge de manœuvre.
English: One of its main centres alone played host in 2000 to 1,520 visitors, 484 of whom came from the United States.
French: Ainsi, en 2000, un des principaux centres a accueilli 1 520 visiteurs, dont 484 en provenance des États-Unis.
English: Further, the Trial Chamber may fix the number of crime sites or incidents comprised in one or more of the charges with respect to which evidence the Prosecution may present.
French: Aux termes de cette disposition, la Chambre de première instance peut également fixer le nombre de lieux des crimes ou des faits incriminés rapportés dans un ou plusieurs chefs d'accusation pour lesquels le Procureur peut présenter des moyens de preuve.
English: According to paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration, the WTO Council of Trade in Goods will review GATT Articles V, VIII and X and identify the trade facilitation needs and priorities of WTO members.
French: Conformément au paragraphe 27 de la Déclaration ministérielle de Doha, le Conseil du commerce des marchandises de l'OMC entend examiner les articles V, VIII et X du GATT, et recenser les besoins et priorités des membres en matière de facilitation des échanges.
English: NOTES Dr. Fergusson is the Director of the Centre for Defence and Security Studies at the University of Manitoba.
French: James Fergusson, Ph. D., est directeur du centre d’études sur la défense et la sécurité de l’université du Manitoba.
English: There are several European projects, at various stages of development, which propose very similar technical options.
French: Plusieurs projets existent en Europe. Ils sont à différents niveaux de développement et proposent des options techniques très proches.
English: While most health professionals believe that ADRs are to some extent a problem in Canada today, they are also more likely to think this problem has grown over the past five years.
French: Alors que la plupart des professionnels de la santé croient que les effets indésirables associés aux médicaments représentent, dans une certaine mesure, un problème sérieux au Canada en ce moment, ils sont également plus susceptibles de penser que le problème s'est aggravé au cours des cinq dernières années.
English: While the prisoner was fully restrained, face down on the floor, the arresting officer punched the prisoner to the head three times.
French: Alors qu'il était totalement maîtrisé, face contre terre, l'agent qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à trois reprises à la tête.
English: Here, on behalf of the League of Arab States, I hail this important gathering and the active and effective participation by all delegations, including those of Arab States, which throughout the debate have put forward constructive proposals with a view to ensuring the success of this session.
French: À cet égard, au nom de la Ligue des États arabes, je salue cet important rassemblement et la participation efficace et active de toutes les délégations, y compris celles des États arabes qui, au cours des débats, ont avancé des propositions constructives afin d'assurer le succès des travaux.
English: • Consultation of industry, circulation of results of this consultation
French: • Consultation auprès de l’industrie, diffusion des résultats de cette consultation
English: The situation in Africa, where most of the less developed countries are found, is due both to endogenous and to extraneous factors.
French: La situation en Afrique, où l’on trouve la grande majorité des pays les moins développés, est due à la fois à des facteurs endogènes et exogènes.
English: • Non-Commissioned Member Subsidized Education Plan (NCM SEP)
French: • Programme d'études subventionnées – Militaires du rang
English: The assessment is a two-stage process that begins with the applicant completing the Eligibility Criteria Questionnaire.
French: L'évaluation est un processus en deux étapes. Tout d'abord, l'organisme demandeur remplit le questionnaire des critères d'admissibilité.
English: Michael Decter summed it up well:
French: Ce n'est pas véritablement un système, mais plutôt une passoire.
English: Agricultural pesticides are applied to control insects, weeds and crop diseases in an effort to maintain crop quantity and quality.
French: Les pesticides agricoles visent à contrôler les insectes, les mauvaises herbes et les maladies des plantes cultivées afin de soutenir la quantité et la qualité des récoltes.
English: Through its eight specific programmes, Olympic Solidarity offers the NOCs and their representatives a whole range of possibilities.
French: Avec ses huit programmes spécifiques, la Solidarité Olympique offre des possibilités très variées aux CNO et à leurs représentants respectifs.
English: In addition to its pledge of emergency humanitarian and economic assistance worth $12 million in kind and in cash to Afghanistan and its neighbouring countries, the Korean Government will continue to participate in the reconstruction of post-conflict Afghanistan.
French: Au-delà de sa promesse d'une assistance économique et humanitaire d'urgence d'une valeur de 12 millions de dollars, offerte en nature et en espèces, à l'Afghanistan et aux pays voisins, le Gouvernement coréen continuera de participer à la reconstruction de l'Afghanistan après le conflit.
English: Police officers become active on the basis of clearly defined legal orders, with all officers always trying to comply with these orders in a totally unbiased manner.
French: Les policiers interviennent sur la base d'ordres conformes à la loi clairement définis, et ils s'efforcent tous d'y obéir de manière totalement impartiale.
English: ê 91/439/EEC Category D + E: – combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
French: ê 91/439/CEE catégorie D + E: – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie D et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes.
English: These institutions should position Canada well in the international knowledge society of the twenty-first century.
French: Ceux-ci devraient donner une place de choix au Canada dans la société internationale du savoir du XXIe siècle.
English: More and more young people are being charged in drug related crimes.
French: De plus en plus de jeunes sont accusés de crimes liés à la drogue.
English: Canada was at a historic juncture in its climate change file.
French: D'importants partenariats ont aussi été établis.
English: Such maps are then used to help focus land selection negotiations with the claimant group.
French: De telles cartes servent ensuite à guider le groupe demandeur dans les négociations sur la sélection des terres.
English: Expro Chemical Products, of St-Timothée, Quebec, has developed a process to adapt the military technology that once made hand grenades to the production of next-generation automotive airbags that are both safer and smaller.
French: Investissements remboursables de PTC : 6,2 millions et 1 million de dollars, respectivement Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 98 et 23, respectivement COMPAGNIE MARCONI CANADA Dans une coentreprise avec la société américaine AirTV Limited, la Compagnie Marconi Canada (CMC), de Kanata, en Ontario, fournira des systèmes d'antenne aéronautique de télévision à l'industrie de l'aviation.
English: • International Policy and Programs Directorate
French: • Jubilé de Sa Majesté la Reine
English: The measures that are undertaken to prevent suicide are mainly effort from the public sector and NGOs through awareness raising and media to reduce its increase in the future.
French: Les mesures de prévention du suicide sont mises en œuvre principalement par le secteur public et des ONG qui recourent à des campagnes de sensibilisation et aux médias pour que le problème ne s'aggrave pas à l'avenir.
English: UN-Habitat participated in the work of the Inter-American Coalition for the Prevention of Violence in order to enhance a coordinated multilateral response to violence prevention issues in urban contexts in the Americas.
French: ONU-Habitat a participé aux travaux de la Coalition interaméricaine pour la prévention de la violence afin d'apporter une réponse multilatérale mieux coordonnée aux problèmes de la violence en milieu urbain dans les Amériques.
English: Be there sooner with Avis, our exclusive car rental partner.
French: Arrivez plus tôt avec Avis, notre partenaire exclusif de location de voiture.
English: Government has not been able to institute functional remand homes in all the districts; however, alternative places have been designated for remand of children in conflict with the law.
French: Le Gouvernement n'a pas pu créer de tels foyers de détention dans tous les districts mais des lieux de remplacement ont été désignés pour le placement des enfants en conflit avec la loi.
English: Shells are usually classified for either sculling (2 oars, or sculls, one in each hand) or rowing (one oar, held by both hands).
French: Dans les disciplines à deux rames (en couple), l'athlète tient une rame dans chaque main. Les courses comprennent des épreuves à un, deux et quatre rameurs.
English: If there is any redness, burning, itching, blistering or eruptions, the reaction is positive and the cosmetic should not be used.
French: La réaction est positive s'il y a rougeur, sensation de brûlure, démangeaison, formation d'ampoules ou éruptions, et signifie qu'il vaut mieux s'abstenir d'utiliser le produit.
English: Other Participants The Task Force wishes to acknowledge and thank everyone involved in the work over the past nine months.
French: Autres participants Le Groupe de travail désire remercier tous ceux et celles qui ont collaboré à ce travail au cours des huit derniers mois.
English: Temporary use spare wheels/tyres (Agenda item 2.1.3.
French: Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire (Point 2.1.3 de l'ordre du jour)
English: CACG Guidelines stress that evaluations should be based on objective criteria.
French: Les Lignes directrices de la CACG soulignent que les évaluations devraient reposer sur des critères objectifs.
English: In 2008-2009, the department will further pursue the collection of cargo information and will begin to gather general aviation data collection.
French: En 2008-2009, le Ministère poursuivra la collecte de renseignements sur les cargaisons et il amorcera le travail initial de collecte de données pour l’aviation générale.
English: The driver will not necessarily be in primary control of the vehicle.
French: Le conducteur ne garde pas nécessairement la maîtrise du véhicule;
English: The amendment enables Member States to ensure that a customer located between the distribution system and another customer, is not burdened with typical duties for distribution system operators.
French: Cet amendement permet aux États membres de veiller à ce qu'un client situé entre le réseau de distribution et un autre client n'ait pas à assumer les obligations typiques des gestionnaires de réseau de distribution.
English: The decision would be valid for a period to be determined by the Commission covering payments after the decision, without the need to repeat the procedure each month.
French: La durée d’application de la décision serait fixée par la Commission de manière à couvrir les paiements ultérieurs, sans qu’il soit nécessaire de répéter la procédure chaque mois.
English: The group argued that consumers in the two countries would benefit greatly through lower prices, better services, more choices and better use of tax money. An FTA would promote entrepreneurship, innovation and job creation among small and mid-sized companies.
French: Le groupe a mentionné que le Canada représentait un important exportateur net de produits agricoles névralgiques pour le Japon et a affirmé que l’élimination des droits pour ces produits aurait des incidences néfastes sur les réformes de la politique agricole japonaise actuellement en cours.
English: (b) [Remains deleted] (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (e): (i) and (ii) [No change] (d) and (e) [No change] 16bis.2 [No change] Rule 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1 Procedure (a) and (b) [No change] (c) Any sequence listing in electronic form which is furnished for the purposes of Rule 13ter but submitted to the receiving Office instead of the International Searching Authority shall be promptly transmitted by that Office to that Authority.
French: Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 Invitation de l’office récepteur a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant, sous réserve de l’alinéa d), à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. b) [Reste supprimé] c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa e) : i) et ii) [Sans changement]
English: Paragraph 55 above shows that remote interpretation communications require 1,408 kbps, that is, 11 ISDN lines of 128 kbps each.
French: Comme exposé au paragraphe 55 ci-dessus, il faut prévoir 1 408 kbps, soit 11 lignes RNIS de 128 kbps chacune.
English: The paper states there are several aggregate financial measures and tools available and that the media dwells on the aggregate measures of farm income, and in particular realized net income.
French: Selon les auteurs, plusieurs mesures financières d’ensemble et outils sont disponibles, mais les médias s’attardent aux mesures agrégées du revenu agricole et, en particulier, au revenu net réalisé, ce qui est très vrai à mon avis.
English: Based on data from the Clearstone report and EC's preliminary impact analysis, it is estimated that many more UOG industry facilities would be required to report under Option 2 than report at present.
French: Selon le rapport Clearstone et l'analyse préliminaire des impacts d'Environnement Canada, on estime qu'un nombre beaucoup plus important d'installations du SIEHG devraient présenter des déclarations avec l'option 2 que présentement.
English: In the mid-1980s, Canada led the world in seafood export trade.
French: Au milieu des années 1980, le Canada était en tête du commerce mondial d'exportation de poisson et fruits de mer.
English: However, there are several operations that are necessary in every game.
French: Cependant, il ya plusieurs opérations qui sont nécessaires à chaque match.
English: The statistics on detection of clandestine laboratories that are presented below do not give an indication of the volume of the drugs manufactured, but rather provide an overview of trends in and locations of illicit drug manufacture rather than an indication of the volume of the drugs manufactured.
French: Les statistiques concernant la découverte de laboratoires clandestins figurant dans le présent chapitre ne constituent pas les indications des quantités de drogues fabriquées mais plutôt l'aperçu des tendances et de l'implantation régionale de la fabrication de drogues.
English: In addition to the above-noted restrictions on defined benefit accruals, the following rules apply to a plan in which connected persons are participating:
French: En plus des restrictions ci-dessus concernant l'acquisition de prestations déterminées, il y a les règles suivantes, qui s'appliquent à tout régime auquel des personnes rattachées sont participants :
English: SC En Banc Resolution dated 15 October 1991 contained the Revised Rule on Summary Procedure for MeTCs, MTCs in Cities, MTCs and MCTCs which became effective 15 November 1991 and covered the following cases:
French: La résolution en Banc de la Cour suprême du 15 octobre 1991 contenait le règlement révisé de la procédure de référé pour les tribunaux du fond municipaux, métropolitains, ainsi que les tribunaux de fond itinérants, qui est entré en vigueur le 15 novembre 1991 et recouvrait les affaires suivantes :
English: Her delegation hoped that the United Nations would fulfil the key role it was called upon to play in steering the necessary change.
French: Sa délégation espère que l'Organisation des Nations Unies jouera le rôle clé qu'elle est appelée à jouer pour aider à assurer le changement nécessaire.
English: More importantly, it is no longer allocated the same percentage of overall campaign expenditures.
French: Et, ce qui est plus important, elle ne reçoit plus la même proportion du budget total des campagnes.
English: Building Blocks for a Resilient Economy Since 1994 Canada’s economic and fiscal policies have been founded on four pillars.
French: Les éléments d’une économie à l’épreuve des chocs Depuis 1994, les politiques économiques et financières du Canada reposent sur quatre piliers.
English: The Indian Registry Reporting Manual should be consulted for detailed instructions and information on reporting requirements.
French: Pour obtenir des instructions détaillées et de l’information sur les dates limites, il faut consulter le Manuel sur l’entrée de données du Registre des Indiens.
English: A, resolution 1/6.
French: A, résolution 1/6.
English: Promoting cohesion by valuing diversity ......................
French: Promouvoir la cohésion en valorisant la diversité ........
English: Bodhisattvas are enlightened beings who have postponed their own nirvana and chosen to take rebirth to serve humanity.
French: Les bodhisattva sont des êtres éclairés qui ont retardé leur propre nirvana et choisi de renaître pour servir l'humanité.
English: The A-5 proposal is the quarry from which we should select the building blocks for our programme of work.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs reste la carrière dans laquelle nous devons choisir les pierres nécessaires à l'édification de notre programme de travail.
English: The impact on consumers is difficult to estimate as this would be determined by the ability of the sector affected by the Regulations to pass on the incremental costs to their consumers in the form of higher prices.
French: Il est difficile d’estimer les effets sur les consommateurs, car ils seront déterminés par la capacité du secteur de l’économie touché par le Règlement à relayer les coûts différentiels aux consommateurs par la hausse de leurs prix.