ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Canron Pipe Inc. noted that, in general, the 1986 finding stabilized the ABS resin market, which in turn provided a more stable environment for the DWV pipe market, even though this market has been severely depressed by the poor housing market.
French: Par contre, Canron Pipe Inc. a souligné que, en général, les conclusions de 1986 avaient stabilisé le marché des résines de ABS, ce qui a permis d'assurer un climat plus stable sur le marché des drains et des évents, même si ce marché a été sévèrement touché par la piètre performance du marché de l'habitation.
English: Fretilin has a strong but not an overwhelming majority and will work with others to determine the future.
French: Le parti du Fretilin jouit d'une majorité large, mais non écrasante, et coopérera avec les autres pour déterminer l'avenir.
English: "double-dip exempt earnings amount" « montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions » "double-dip exempt earnings amount", of a particular corporation for a taxation year in respect of an inter-affiliate loan owing to a foreign affiliate (referred to in this definition as the "earning foreign affiliate") of the particular corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation, means the total of all amounts each of which is the amount, in respect of a share (referred to in this definition as the "specified share") of the capital stock of a particular foreign affiliate of the particular corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation, determined by the formula A × [B - (C × D)] where A is the participating percentage of the specified share in respect of the earning foreign affiliate at the end of a taxation year of the earning foreign affiliate that ends in the taxation year of the particular corporation; B is the amount of the re-characterized exempt earnings income of the earning foreign affiliate in respect of the inter-affiliate loan for the taxation year of the earning foreign affiliate; C is the foreign accrual tax applicable to the amount determined under the description of B; and D is the relevant tax factor of the particular corporation for the taxation year of the particular corporation.
French: • a) la somme égale à la partie des impôts étrangers sur le revenu ou sur les bénéfices payés par la société créancière ou par toute autre société étrangère affiliée de la société donnée, ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, qu’il est raisonnable de considérer comme étant applicable au revenu redéfini; b) la somme, déterminée par règlement relativement à la société créancière, qui représenterait l’impôt étranger accumulé applicable au revenu redéfini, pour l’application de la définition de « impôt étranger accumulé » au paragraphe 95(1), si le revenu redéfini était une somme incluse, en application du paragraphe 91(1), dans le calcul du revenu de la société donnée relativement à la société créancière. « montant de rajustement des gains imposables » "taxable earnings base adjustment" « montant de rajustement des gains imposables » Le montant de rajustement des gains imposables d’une société donnée pour une année d’imposition relativement à une action (appelée « action déterminée » à la présente définition) d’une société étrangère affiliée donnée de la société donnée, ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, et relativement à un prêt entre sociétés affiliées dont est créancière une société étrangère affiliée de la société donnée, ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
English: Exhibitions: Canadian Children's Museum The Canadian Children's Museum offers a lively programme of educational exhibits, programmes and activities.
French: Expositions - Musée canadien des enfants Le Musée canadien des enfants offre un ensemble dynamique d'expositions, de programmes et d'activités à contenu éducatif.
English: A banker with a comprehensive understanding of your needs can be a strong ally.
French: Un banquier qui comprend bien vos besoins peut être un allié précieux.
English: The text drew on resolutions already adopted by the General Assembly, including the 2005 World Summit Outcome, and emphasized the need to ensure the coherence of the international monetary, financial and trading systems.
French: Le texte est fondé sur des résolutions déjà adoptées par l'Assemblée générale, y compris le Document final du Sommet mondial de 2005, et met l'accent sur la nécessité d'assurer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: Given the sharp difference between the above figures, the Committee asks that 1.
French: Sur le plan du financement, l’apprentissage relevait jusqu’en 1999 du
English: 342 NISGA’A F E E SIMPLE LANDS OUTSIDE NISGA’A LANDS
French: 362 TERRES NISGA’A EN FIEF SIMPLE
English: It was strongly suggested that tax reforms be developed to make it easier to transfer property.
French: Il a été fortement suggéré que des refontes fiscales visant à faciliter le transfert de propriété soient élaborées.
English: The establishment of a non-taxable accommodation expense allowance is, however, not in keeping with current government policy and therefore not an appropriate mechanism for this allowance.
French: La création d’une indemnité pour dépenses de logement non imposable ne cadre cependant pas avec la politique actuelle du gouvernement et ne constitue par conséquent pas une bonne solution.
English: Any attempt to apply this notion to other situations would only render it more complicated and blurred.
French: Toute tentative d'appliquer cette notion à d'autres situations ne la rendrait que plus compliquée et confuse.
English: Recalling further the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in which all States were urged to assess the causes and consequences of the misuse of all substances,
French: Rappelant en outre le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues26, dans laquelle tous les États étaient instamment invités à évaluer les causes et les conséquences du mésusage de l'ensemble des substances,
English: Each Party shall guarantee the right of any person to petition the competent authority for a review of whether the governmental or facility-related obligations set out in this instrument for the development and maintenance of a pollutant release and transfer register, including the obligations concerning access to information and public participation arising under articles 10 and 11, have been met.
French: Chaque Partie garantit le droit de toute personne de demander à l'autorité compétente d'examiner si les obligations imposées aux autorités publiques ou aux établissements par le présent document aux fins de la création et de la tenue d'un registre des rejets et transferts de polluants, y compris les obligations concernant l'accès à l'information et la participation du public qui découlent des articles 10 et 11, ont bien été remplies.
English: It was designed to establish a technology-based learning center for undereducated adults (age 17 and up) in the community.
French: Il s'agit d'un centre d'apprentissage axé sur la technologie destiné aux adultes (17 ans et plus) insuffisamment instruits.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur:
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport Mobilisation de l'instrument de flexibilité Rapporteur:
English: Contact Chris Fraser at (819) 956-0013 or Chris.Fraser@pwgsc.gc.ca to reserve your place.
French: Communiquez avec Chris Fraser par téléphone, au (819) 956-0013, ou par courriel, à Chris.Fraser@tpsgc.gc.ca pour réserver votre place.
English: Projects and programmes in the Netherlands Antilles are financed through the European Development Fund (EDF).
French: Les Antilles néerlandaises sont membres associés de l'Union européenne depuis 1964: les projets et programmes y sont financés par le biais du Fonds européen de développement (FED).
English: The working group on research & development (R&D) has carried out a survey on R&D activities in the textiles & clothing in participating countries.
French: GROUPE DE TRAVAIL « RECHERCHE ET DEVELOPMENT TECHNOLOGIQUE » Le groupe de travail "Recherche et développement technologique" (R&D) a mené une enquête sur les activités de R&D dans le secteur du textile et de l’habillement dans les pays participants.
English: However, we are not yet a nation of traders.
French: Une part disproportionnée des exportations canadiennes est attribuable aux grandes entreprises.
English: 21.23 passenger-kms (millions) per km of networks- per employee
French: 21.23 voyageurs-kilomètres (millions) par kilomètre de réseau - par employé
English: WO/PBC/6/2 Program and Budget 2004-2005 Introduction
French: WO/PBC/6/2 Programme et budget 2004-2005 Introduction
English: Nonetheless, they achieved excellent tangible results; specifically, they led to the creation of many thousands of job opportunities.
French: Ils ont donné, cependant, d'excellents résultats concrets, conduisant, en particulier, à la création de nombreux milliers de possibilités d'emploi.
English: Today, we are once again considering agenda item 29 on the need to end the embargo against Cuba.
French: Nous examinons de nouveau aujourd'hui le point 29 de l'ordre du jour sur la nécessité de lever le blocus appliqué à Cuba.
English: OLAF had been assigned responsibility for locating and freezing bank accounts in Gibraltar, while OIOS had conducted the internal UNMIK investigation in support of the eventual judicial inquiry.
French: Il a été décidé que l'OLAF s'efforcerait de localiser et de bloquer les comptes bancaires ouverts à Gibraltar, tandis que le BSCI mènerait son enquête à l'intérieur de la MINUK de afin de préparer une éventuelle instruction.
English: It is to be hoped that international organisations such as this will be able to review their concepts regarding current global structures.
French: Il faut espérer que les organisations internationales telles que celle-ci vont être capables de revoir leurs concepts relatifs aux structures mondiales actuelles.
English: The last thing I would like to say has been said frequently before.
French: Mon dernier commentaire a déjà été formulé à maintes reprises.
English: In short, it is a means of finding facts and obtaining recommendations in relation to any important matter.
French: Bref, il s’agit d’un moyen permettant de découvrir des faits et d’obtenir des recommandations relativement à toute question importante.
English: By its decision 2002/304, the Council established the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, while the Ad Hoc Advisory Group on Burundi was created by its resolution 2003/16.
French: Par sa décision 2002/304, il a créé le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, et, par sa résolution 2003/16, le Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: Annual Grasses Pest information Major pests:
French: Monocotylédones annuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Principaux parasites :
English: To succeed, you will have to be the first to bring Sofia the 10 pairs of shoes she wants you to get for her (the other players must not get the same pairs as you, but there are surely pairs in common.
French: Pour connaître enfin la gloire, vous devrez être le premier à ramener à Sofia les 10 paires de hauts talons qu'elle veut que vous lui procuriez (Les autres joueurs ne doivent pas ramener les même paires que vous, mais il y a tout de même plus que probablement des paires en commun.
English: The Board believes that the word "partnership" should not be used in describing the kind of research collaboration, alliance or teaming arrangements under discussion.
French: Le Conseil estime que l’on ne devrait pas l’utiliser pour décrire les accords de collaboration, d'alliance ou de jumelage de recherche auxquels s’intéresse le présent document.
English: The Buddha emanated many kinds of relics out of compassion for us, in order to help us sentient beings generate faith in our mindstreams as a cause to receive blessings, purify our negativities, and accumulate merit.
French: «Le Bouddha, dans sa compassion à l’égard des êtres, émana toutes sortes de reliques afin de nous aider à générer dans notre courant de conscience une foi qui nous permette de recevoir des bénédictions, purifier nos négativités et accumuler des mérites.
English: On this point, Ms. Gorman replied that all expenses related to the general operating expenses of the Science Advisory Board had to be authorized through her office and that Ms. Kitaljevich had no signing authority during the entire time she had occupied the Senior Advisor's position.
French: Sur ce point, Mme Gorman a répondu que toutes les dépenses relatives aux frais généraux de fonctionnement du Conseil consultatif des sciences devaient être autorisées par son bureau et que Mme Kitaljevich n'avait aucun pouvoir de signature pendant toute la durée qu'elle a occupé le poste de conseillère principale.
English: The second major challenge is the creation of new jobs.
French: Le second grand défi est la création de nouveaux emplois.
English: It is important to note that some of thes e agreements such as the Programmes of Action, Declarations and Agendas adopted at many United Nations Confer enc es - ar e not legally binding as such.
French: L'ens emble des conventions et des accords inter nationaux peut dès lors constituer la première assise d'un pr ogramme d'ac tion en faveur de l'env ironnement au s ein de n'importe quel s ecteur de la communauté, par ex emple le mouvement sportif.
English: They include procedures to be followed by candidates to acquire a qualification, including the administrative requirements to be met.
French: Elles comprennent les procÃ©dures que les candidats doivent suivre pour obtenir une qualification, y compris les exigences administratives Ã respecter.
English: It 'will be a grilled meat and search for shooting stars in the sky of August.
French: Il sera une viande grillée et de chercher des étoiles filantes dans le ciel du mois d'août.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 6 December 2004 Presentation of the new Criminal Intelligence Directorate Visual Representation $27.45 7 January 2005 Opening of the new National Security Wing of the Criminal Intelligence Directorate $631.30 21 January 2005 Criminal Intelligence retreat $453.39 11 February 2005 Meeting with Major-General of Department of National Defence $68.22
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 6 décembre 2004 Presentation de l'identificateur visuel de la Direction des renseignements criminels 27,45 $ 7 janvier 2005 Présentation du nouveau locaux de la Sécurité nationale de la Direction des renseignement criminels 631,30 $ 21 janvier 2005 Retraite de la Direction des renseignements criminels 453,39 $ 11 février 2005 Réunion avec Major-Général Gauthier de la Défense nationale 68,22 $
English: In most cases this involves either access to supplies themselves, or subsidies for the purchase or leasing of equipment.
French: Les chefs d'entreprise handicapés désirant bénéficier d'une aide sont donc généralement conseillés et assistés de la même manière que tout autre nouveau chef d'entreprise.
English: After the liberation of Belgium, Spaak joined the government, and served both as Foreign Minister and as Prime Minister.
French: Après la libération de la Belgique, Spaak entra au gouvernement, occupant la fonction de ministre des affaires étrangères et de Premier ministre.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (thousands of dollars) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for 2006-2007.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) Ce tableau présente une comparaison du Budget principal, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles pour 2006-2007.
English: Local histories depict many encounters with IROQUOIS and MONTAGNAIS.
French: Leurs histoires locales font état de nombreuses rencontres avec les IROQUOIS et les MONTAGNAIS.
English: In 2001 only, female street youth had a significantly§ higher rate of hepatitis C infection than did males.
French: Les jeunes de la rue de sexe féminin ont présenté des taux d’infection par le virus de l’hépatite C significativement§ plus élevés que leurs homologues de sexe masculin en 2001 seulement.
English: Israel was confident that, given a spirit of cooperation and goodwill on the part of the international community, further progress could be made towards achieving the goals of sustainable development.
French: Ainsi, si la communauté internationale fait preuve d'un esprit de coopération et de bonne volonté, Israël est convaincu que de nouveaux progrès pourront être accomplis en faveur des objectifs du développement durable.
English: $ Sediment and erosion control measures should be implemented prior to work while working near watercourses and maintained during the work phase, to prevent entry of sediment into the water.
French: $ Appliquer des mesures de lutte contre la sédimentation et l’érosion avant et pendant l’exécution des travaux à proximité des cours d’eau, afin de prévenir la pénétration des sédiments dans l’eau.
English: They are provided upon request from the school and when the officers have the time.
French: Ils sont donnés à la demande de l'école, selon la disponibilité des policiers.
English: It strongly believes that these actions will help to create conditions that are prerequisites for making the partnership between the two institutions work.
French: Ils sont convaincus que ces mesures permettront de réunir les conditions nécessaires à l'établissement d'un partenariat viable entre les deux institutions.
English: 3 Methodology and Findings of the CPP/QPP Study 3.1 Overview
French: Méthodologie et résultats de l’étude comparative RPC/RRQ 3.1 Aperçu
English: Lastly, it trusted that the Administration would fill the post of Executive Director of the Capital Master Plan Project as soon as possible following the departure of the current incumbent.
French: Enfin, ils espèrent bien que l'Administration pourvoira le poste de Directeur exécutif de plan-cadre d'équipement dans les plus brefs délais après le départ de l'actuel titulaire.
English: A comprehensive surveillance plan is in place, and the threat of HIV/AIDS has galvanized a united front in “Puntland”, “Somaliland” and south-central Somalia.
French: Un plan de surveillance global est en place et la menace que fait peser le VIH/sida a incité les parties prenantes à unir leurs efforts au « Puntland », au « Somaliland » et dans le sud et le centre de la Somalie.
English: Summary and Recommendations Dr. Grant McFadden moderated the final session of the meeting and began by reminding the audience that preparing for bioterrorism actually falls within the realm of strengthening our health agenda.
French: Résumé et recommandations Grant McFadden a animé la dernière séance de la réunion et a commencé par rappeler aux personnes présentes que se préparer à faire face au bioterrorisme revient en fait à renforcer notre programme d'action dans le domaine de la santé.
English: The Committee enquired as to the reason for the proposed incorporation of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region into the budget of MONUC.
French: Le Comité consultatif a demandé pourquoi il était proposé d'inclure les dépenses relatives au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs dans le budget de la MONUC.
English: The Parliamentary Assembly also wishes:
French: L’Assemblée parlementaire souhaite également :
English: Meanwhile, under the threatening glare of the Indians—close to 300 Mohawks from Akwesasne, Kanesatake and Kahnewake, plus another 100 from the Grand River area—the American officers bluster at Lt FitzGibbon, who tells them they have to wait for his superior officer to come and accept their parole.
French: Sous le regard menaçant des Amérindiens – près de 300 Mohawks d’Akwesasne, de Kanesatake et de Kahnawake, ainsi qu’une centaine de la région de Grand River – les officiers américains soufflent leur reddition au Lt FitzGibbon, qui rétorque qu’ils doivent attendre que son supérieur vienne accepter leur promesse.
English: Normally, this system should only be used for operations in a high-risk environment, but the EESC has chosen to adopt a cautious approach by adopting this system for all its budgetary operations - including those with a low risk - until further notice (Article 19 of the Internal Financial Regulation contains a long list of these).
French: Normalement, ce système ne devrait être utilisé que pour des opérations dans un environnement à haut risque, mais le CESE a choisi une approche empreinte de prudence, en adoptant ce système pour toutes les opérations budgétaires du Comité, y compris celles où le risque est peu élevé, jusqu'à nouvel ordre (l'article 19 du règlement financier interne comporte une longue liste de ces opérations).
English: The restoration of civil rule has necessitated a fresh start in the process of democratization.
French: Le rétablissement d'un régime civil a exigé un nouveau départ dans le processus de démocratisation.
English: Diabetes mellitus in Canada appears to be more common among men than women in almost every age group. The sole exception to this is women aged 20–34 years who have higher rates of the disease.
French: Au Canada, le diabète sucré semble plus répandu chez les hommes que chez les femmes, dans presque tous les groupes d’âge, à l’exception des femmes entre 20 et 34 ans qui affichent des taux élevés de la maladie.
English: Mr President, I wish to congratulate and thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, il faut féliciter et remercier le rapporteur.
English: Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country.
French: De fait, en adoptant la Déclaration sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre de ce programme, ces pays ont redonné espoir à plusieurs millions de personnes qui rêvent de pouvoir transporter leurs produits jusqu'au littoral et les stocker en toute sécurité ; ces personnes souhaitent également faire circuler leurs produits sans restrictions, œuvrer dans les secteurs où elles sont le plus compétitives, bénéficier des possibilités offertes par une participation pleine et entière au commerce mondial, et, enfin, participer pleinement à la mondialisation et en bénéficier à leur tour ; cela leur permettrait d'échapper à la pauvreté, due à la géographie de leur pays.
English: after many marketers place great importance given the "Rabbit Abkelyakvenak" We decided to check again just what all this data means and whether you can answer the question that Apiliat marketed products through Kelyakvenak like to know: how the product sells?
French: après de nombreux commerçants attachent une grande importance compte tenu de la "Rabbit Abkelyakvenak« Nous avons décidé de vérifier à nouveau ce que tout cela signifie des données et si vous pouvez répondre à la question que Apiliat produits commercialisés par le biais Kelyakvenak voudrais savoir: comment le produit se vend?