ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is investing $39,000 in an Acadia University study that will examine the possibility of a high speed community fibre network between Middleton and Halifax.
French: L’APECA verse 39 000 $ à une étude de l’Université Acadia dans le but d’examiner la possibilité d’établir un réseau communautaire de fibres haute vitesse entre Middleton et Halifax.
English: • Of the 60 external hires into the Executive category, only four were members of visible minority groups and 19 were women.
French: Pour tous les groupes désignés, la proportion d'employés ainsi embauchés a légèrement augmenté (de 32,0 p. 100 à 34.6 p.
English: Role-play A role-play is a short drama acted out by the participants.
French: Les jeux de rôle Un jeu de rôle est un court psychodrame joué par les participants.
English: Even when doctors are appointed and paid by a third party, they retain a clear duty of care to any patient whom they examine or treat.
French: Mais indépendamment du cadre dans lequel ils interviennent, tous les professionnels de la santé ont le devoir fondamental de veiller au bien-être des personnes qu’ils sont appelés à examiner ou à soigner.
English: Furthermore, at the request of the Monitoring Group, the Secretariat of the United Nations tried several times to organize a meeting between the Somali Mission to the United Nations and the Monitoring Group in early September 2006, when the Monitoring Group was in New York to give its midterm briefing.
French: Par ailleurs, à la demande du Groupe de contrôle, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a tenté à plusieurs reprises d'organiser une réunion entre la Mission de la Somalie auprès de l'Organisation et le Groupe de contrôle, lorsque celui-ci se trouvait à New York au début de septembre pour présenter son exposé à mi-parcours.
English: C.R. : “The store could only be closed for 18 days to complete the renovation.
French: C. R. : "Le magasin ne pouvait fermer que pendant dix-huit jours pour réaliser le réaménagement.
English: Amendment 97 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 20 – indent 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - promoting stakeholder partnership models to enhance the local and regional potential to be tapped in local entities, employing open, participatory forms of organisation, Or. it Justification The idea is to encourage partnership models making for exchanges between local entities, employing open, participatory entrepreneurship models.
French: Amendement 97 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 20 – tiret 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – la promotion de modèles de partenariat entre les parties intéressées en mesure d’accroître le potentiel local et régional latent au sein des diverses réalités locales, au travers une organisation de type ouvert et participatif, Or. it Justification Il s’agit d’encourager les modèles de partenariat qui stimulent les échanges entre les réalités locales au travers des modèles entrepreunariaux ouverts et participatifs.
English: They will face defending champion Spain in their first final in 29 years.
French: Ils sont désormais assurés de rejoindre l'Espagne, tenante du titre, qui domine Israël sur le même score, en finale de la Coupe Davis.
English: • Comments about someone’s ethnicity (culture, colour or religion)*
French: • Menaces • Commentaires fondés sur l’appartenance ethnoculturelle*
English: A search engine based on keywords, time periods and location uses an established protocol to find access portals and data sets throughout Canada and the world.
French: Un moteur de recherche par mots-clés, par paramètres spatiaux ou temporels utilise un protocole établi pour trouver des portails d'accès ou des jeux de données partout au Canada ou dans le monde.
English: There is still restriction to Mexican trucks entering the U.S. to a 32-kilometer limit, because of alleged safety hazards.
French: Il existe encore une restriction qui interdit aux camions mexicains de pénétrer au-delà d'une limite de 32 kilomètres aux États-Unis en raison d'un prétendu danger pour la sécurité.
English: Albania has ratified the following International Labour Organization conventions:
French: L'Albanie a ratifié les conventions de l'Organisation internationale du Travail ci-après:
English: For honeymooners, a beautiful bridal suite is available that turns a special day also into a special stay.
French: Pour les jeunes mariés en lune de miel, la superbe suite nuptiale prolongera ce jour très spécial en un séjour très spécial.
English: Those are the reasons why we at the Council of Europe are strong believers in multilateralism and in the world summit pledge to support a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe croit fermement au multilatéralisme et à l'engagement pris lors du Sommet mondial d'appuyer des relations plus étroites entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh visit RCMP Depot Division in Regina, Saskatchewan to pay tribute to the fallen, shortly after the tragic loss of four officers at Meyerthorpe, Alberta.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II et Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg visitent la Division dépôt de la GRC à Regina, en Saskatchewan, pour rendre hommage à ceux qui sont morts en devoir, peu après le décès tragique de quatre officiers à Meyerthorpe, en Alberta.
English: Another possibility would be for companies to be allowed to bring forth slates of projects for support under the CNMF, in different stages of development, and seek financial support for that group of projects.
French: Nous avons remarqué que des fonds avaient été octroyés à plusieurs projets dont les créateurs étaient canadiens, mais dont les histoires ou les thèmes n’étaient pas nécessairement typiquement canadiens.
English: At these levels, it is reasonable to anticipate that the candidate does not decide regional policy but participates in creating it.
French: À ces niveaux, il est raisonnable de prévoir que le candidat ne décidera pas de la politique régionale, mais participera à son élaboration.
English: Several important United Nations journals and other publications that provide crucial information on freshwater issues could be used for promotion of the Year.
French: Plusieurs magazines importants des Nations Unies ainsi que d'autres publications qui fournissent des informations capitales sur les questions d'eau douce pourraient servir à promouvoir l'Année.
English: The mandate of MONUC is scheduled to terminate on 15 June.
French: Le mandat de la MONUC doit expirer le 15 juin prochain.
English: Therefore, those items were not considered as inventions.
French: C’est pourquoi, ils n’ont pas été considérés comme des inventions.
English: A New Approach to Air Security In total, $2.2 billion will be provided over the next five years to make air travel more secure in accordance with rigorous new national Transport Canada standards.
French: Une nouvelle approche en matière de sécurité aérienne La somme de 2,2 milliards de dollars sera affectée sur les cinq prochaines années au renforcement de la sécurité du transport aérien, conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses établies par Transports Canada.
English: Invites Parties to submit to the Secretariat, before 31 January 2007, responses to the questionnaire set forth in the appendix to the present decision regarding incidents, as that term is defined under article 2, paragraph 2 (h), of the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: Invite les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici le 31 janvier 2007, les réponses au questionnaire figurant dans l'appendice à la présente décision concernant les incidents, tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux;
English: With no solvants or additives, this effective technique is non-allergenic and non-toxic...
French: Sans aucun solvant ou additif, c'est un dispositif efficace qui ne provoquera aucune allergie ni aucune toxicité...
English: "(v) ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size;
French: "v) veiller à ce que le système fonctionne à l’avantage de tous les offices, quelle que soit leur taille;
English: With regard to the United Kingdom's concern about de facto segregation in the field of education, she confirmed that this is a serious problem and addressing it is one of the priorities of this Government.
French: À propos du souci exprimé par le Royaume-Uni face à la ségrégation de fait dans le domaine de l'éducation, la Secrétaire d'État à la justice a confirmé qu'il s'agit là d'un problème grave, qui est une des priorités auxquelles le Gouvernement s'attelle.
English: 2.4 The work of Madame Erica-Irene Daes, the former Chairperson – Special Rapporteur for the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights8 has also been a significant factor in highlighting the aims and aspirations of indigenous peoples with regard to their heritage and cultural rights, including intellectual property.
French: 2.4 Les travaux de Madame Erica-Irene Daes, l’ancienne présidente et rapporteur spécial de la sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme8 ont également contribué à mettre en relief les buts et les aspirations des peuples autochtones pour ce qui est de leur patrimoine et de leurs droits culturels, y compris la propriété intellectuelle.
English: (a) General principles
French: a) LES PRINCIPES GÉNÉRAUX :
English:    Mr President, please be patient, I have the floor.
French:    Monsieur le Président, merci de faire preuve d’un peu de patience, j’ai la parole à présent.
English: 64.The European Council welcomes the Commission's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's progress towards accession.
French: 64.Le Conseil européen se félicite que la Commission ait confirmé qu'elle présenterait, à la fin de 1998, ses premiers rapports périodiques sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on its one-hundredth, one-hundred-and-first and one-hundred-and-second sessions (TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/204).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant le transport (WP.30) sur ses centième, cent unième et cent deuxième sessions (TRANS/WP.30/200, TRANS/WP.30/202 et TRANS/WP.30/204).
English: The Directorate General of Human Rights has now advised that the only question remaining is the ambiguity of the Aliens Act.
French: Au regard des arrêts mentionnés dans votre lettre, je souhaiterais vous transmettre les renseignements suivants :
English: In this regard, we share the concern expressed that the parties need to take important steps to bring about peace and stability in their area.
French: À cet égard, nous partageons l'avis que les parties doivent prendre des mesures importantes pour ramener la paix et la stabilité dans leur secteur.
English: The NFB is a unique forum for creative achievement that promotes and values community participation and encourages communities to make their voices heard.
French: L'ONF est un lieu de création unique en son genre qui valorise la prise de parole et la participation des communautés.
English: Some emphasized the vital role of the Tribunal in resolving disputes regarding the application and interpretation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Certaines ont souligné le rôle crucial que jouait le Tribunal dans le règlement de différends relatifs à l'application et à l'interprétation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The growing influx of refugees, the rise in crime, etc. spring to mind.
French: Je pense ainsi à l' affluence croissante de réfugiés, à la croissance de la criminalité, etc.
English: Priority should be given to non-chemical methods of pest management.
French: Priorité doit être donnée aux solutions de lutte contre les ennemis des cultures ne faisant pas appel aux produits chimiques.
English: These programs have been offered to area schools for approximately 20 years.
French: Ces programmes sont offerts aux écoles locales depuis environ 20 ans.
English: The Greens are in the lead with 56% of women on their lists of candidates, the corresponding figure for the non-governmental right-wing parties and the UDC being less than 25%.
French: Les Verts arrivent en tête avec 56 % de femmes sur leurs listes électorales tandis que les partis bourgeois non gouvernementaux et l'UDC présentent moins de 25 % de candidates.
English: Romanians are glad to join in the effort made in all European forums at all levels.
French: Ensemble nous avons gagné encore un combat au profit de l’Europe.
English: 1 Cross, Philip (2007). Year End Review:
French: Mais un nombre croissant d'autres pays affichent une productivité supérieure à celle du Canada.
English: • Lack of awareness about programs and services 
French: • Manque de connaissances des programmes et des services
English: Continue to pursue collaborative opportunities with the Fortress of Louisbourg nhsc for special events and/or projects involving French military animation.
French: • continuera de rechercher des possibilités de collaboration avec le lhnc de la Forteresse-de-Louisbourg en vue de réaliser des activités spéciales ou des projets, notamment un programme d’animation axé sur les militaires français;
English: Mrs. Anna Psarouda –Benaki, President of the House of Parliament, Greece
French: Mme Anna PSAROUDA-BENAKI, Présidente de la Chambre des Députés hellénique
English: The astro CCD camera DBK 31AU03.AS outputs high resolution images in a fast sequence.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 31AU03.AS génère des séries rapides d'images haute résolution.
English: The appellant explained that aeronautical certification involves a series of procedures and tests that a product must undergo to ensure that it meets the airworthiness standards established by the certification agency.
French: Il explique que la certification aéronautique implique une série de procédure et de test que doit subir un produit afin de s'assurer qu'il rencontre les normes de navigabilité établies par l'agence de certification.
English: (2) A correction may be made in pursuance of this section either upon a request in writing made by any person interested and accompanied by the prescribed fee, or without such a request.
French: 2) L’Office des brevets peut procéder à une correction en vertu du présent article soit sur requête écrite présentée par tout intéressé avec la taxe prescrite, soit d’office.
English: Beginning along the mighty Zaïre River, our itinerary takes us in a counter-clockwise direction, across the "Kwango" territory and the Kasai and then — after a brief southward excursion into Angola — to the Shaba region.
French: Nous nous rendons d'abord d'ouest en est, à travers le Kwango, le Kasaï et après un bref plongeon vers le sud et l'Angola jusqu'au Shaba.
English: • For mild difficulties, allow the person some additional time and breaks for resting the affected arm or hand;
French: • Pour les difficultés légères, permettre à la personne de prendre plus de temps ou des pauses pour reposer la main ou le bras touché.
English: As soon as a machine is turned on, it will connect to the system and a mission control operator will be able to assign it tasks remotely.
French: Dès qu'une machine est mise en marche, elle se connecte au système, et un contrôleur de mission peut la télécommander.
English: Other issues that have been raised in that regard include: the relationship between marine scientific research and bioprospecting, legal aspects related to access and benefit-sharing, international cooperation in marine scientific research through the exchange, sharing and dissemination of information, cooperation in technology transfer, and the role of intellectual property rights.
French: Parmi les autres questions soulevées à cet égard, on peut citer les suivantes : la relation entre la recherche océanologique et la prospection des ressources biologiques, les aspects juridiques liés à l'accès et au partage des avantages, la coopération internationale en matière de recherche océanologique par l'échange, le partage et la diffusion de renseignements, la coopération en matière de transferts de technologie et le rôle des droits de propriété intellectuelle.
English: Removal of the tailrace rock plug will require instream blasting followed by excavation of the fractured bedrock material.
French: Des plates-formes rocheuses serviront au travail sur le bief aval de la même manière que pour l’excavation de la zone de captage et l’enlèvement du bouchon rocheux.
English: • Initiate a dialogue with FFN research institutes to explore their research objectives and the parameters of their nutraceutical research programs, and to identify points of commonality and divergence in relation to NHP research, potential research barriers and champions. • Initiate a dialogue with FFN industry associations to explore their organizational objectives and the parameters of their activities, and their potential role in the development of the strategic plan for nutraceutical research.
French: • Amorcer un dialogue avec les instituts de recherche en AFN en vue de cerner les objectifs et paramètres de leurs programmes de recherche et de dégager les points de convergence et de divergence par rapport à la recherche en PSN, aux obstacles possibles à la recherche et à ses champions; Amorcer un dialogue avec les associations de l’industrie des AFN en vue d’identifier leurs objectifs d’organisation, les paramètres de leurs activités et le rôle qu’elles pourraient jouer dans l’élaboration d’un plan stratégique pour la recherche en nutraceutiques;
English: Over the period since December, CLHIA has worked cooperatively with a number of intermediary organizations and those efforts have produced a Reference Document on Advisor Disclosure.
French: Depuis décembre dernier, l’ACCAP joint ses efforts à ceux d’un certain nombre d’organismes d’intermédiaires, et ces efforts ont abouti à l’élaboration d’un document de référence sur la communication de renseignements concernant les conseillers.
English: The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
French: Le Conseil a proposé une décision-cadre pour la protection des données à caractère personnel en matière de coopération policière et judiciaire qui répond en partie aux attentes déjà formulées par le Parlement.
English: For further information on the Olympic Movement and Olympic Marketing, please refer to the IOC Website at www.olympic.org, previous copies of Marketing Matters, or the Olympic Marketing Fact File.
French: • Les personnes interrogées dans le monde entier conservent des sentiments positifs envers le Mouvement olympique, et que la récente crise du CIO n’a pas eu d’effet néfaste sur les attitudes positives du public vis-à-vis des Jeux Olympiques, des athlètes olympiques et des idéaux olympiques.
English: The Board also issued 84 decisions for War Veterans Allowance appeal hearings.
French: Le TACRA a aussi rendu une décision dans 84 causes d'appel relatives à des demandes d'allocation d'ancien combattant.
English: We will support Amendment No 20, Mr Lund's compromise to replace Amendment No 10, which enables a Member State to continue to determine its own organisation and its own blood policy. This is also backed by Mr Nisticò.
French: Nous soutiendrons - M. Nisticò en est également partisan - l'amendement 20, le compromis de notre collègue Lund en remplacement de l'amendement 10 stipulant qu'un État membre est en mesure de continuer à déterminer sa propre organisation et sa propre politique sur le sang.
English: The applicant may submit a request for review to the service delivery organization.
French: Le requérant devra fournir des renseignements additionnels ou clarifier l’information fournie de façon à expliquer toutes circonstances inhabituelles ou exceptionnelles pertinentes.
English: To ensure that communications remain relevant, responsive and cost-effective, government must continue to develop linkages across the various departmental communications activities.
French: Afin de s’assurer que la communication reste pertinente, adaptée et rentable, le gouvernement doit continuer de développer des liens entre les différentes activités de communication des ministères.
English: a A detailed assessment of programme and resource requirements, fully aligned to the proposed expected results/accomplishments, their sources, and the related pre-agreed division of labour among the partners involved (United Nations departments, programmes and funds, specialized agencies and other international organizations and NGOs).
French: c) Une évaluation détaillée des besoins en matière de programmes et de ressources, cadrant pleinement avec les résultats prévus et les réalisations escomptées, les sources à mobiliser et la division des tâches convenue à cet égard entre les différents intervenants (départements, programmes et fonds des Nations Unies, institutions spécialisées, autres organisations internationales et ONG).
English: First edition of the European Development Days (13-17 November);
French: Journalist Forum on Human Rights at the Vienna International Centre.
English: Also working in multidisciplinaray teams, nurse practitioners make patient rounds with physicians, but approach rounds from a different perspective, and examine the systems surrounding the patients, as well as the patients themselves.
French: Dispensateurs de soins de santé Les constatations qui suivantes sont regroupées selon la catégorie de profession et le problème de santé indiqués dans la Demande de propositions pour la présente étude.
English: I Private, not-for-profit
French: I Société privée, sans but lucratif
English: measures to improve coordination of different European policies in the light of the specific needs of border regions.
French: des mesures destinées à assurer une meilleure coordination des différentes politiques européennes eu égard aux besoins spécifiques des régions frontalières.
English: In all cases, however, the next of kin of the victim must be involved in the procedure to the extent necessary to safeguard his or her legitimate interests (see Güleç v. Turkey, cited above, p.
French: Turquie, précité, par. 92, où la famille de la victime n’a pas eu accès aux pièces de l’enquête et du procès; Gül c.
English: It will enable the Committee to play a more active part in Commission policies and to relay more effectively the positions of civil society on the different aspects of European integration.
French: Il permettra au Comité d'être plus actif dans les politiques développées par la Commission et de mieux faire valoir les positions de la société civile sur les divers aspects de la construction européenne.
English: Drawing up safety guidelines/best practices concerning installations or activities for which they are not available so far, such as: tailing dams, pipelines and the navigation of ships on rivers, to be used by UN/ECE member countries and/or joint bodies;
French: c) Définir des règles de sécurité et des pratiques optimales applicables aux installations ou activités pour lesquelles il n'en n'existe pas encore - barrages de rétention de résidus, oléoducs, navigation fluviale - à l'intention des pays membres de la CEE-ONU et/ou des autres organes communs;
English: The Lisbon Strategy is also urging speed.
French: La Stratégie de Lisbonne se fait elle aussi pressante.