ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining sessions dealt with the environment and biodiversity, WTO scope, reform and future prospects; and the challenges and benefits presented by regional trade and agreements and South-South cooperation to the multilateral trading system.
French: Le reste des séances portait sur l’environnement et la biodiversité; la portée, les réformes et les perspectives d’avenir de l’OMC, et les défis et avantages que présentent le commerce et les accords régionaux et la collaboration Sud-Sud pour le système commercial multilatéral.
English: Let me make just a few points in concluding.
French: Permettez-moi de souligner quelques points pour conclure.
English: Gros Morne National Park of Canada
French: Ile-d'Ellesmere, Réserve de parc national de l'
English: In coming years, the theme will rotate across other sectors such as Energy, Water, Health, Education, Agricultural Development and more.
French: Depuis son lancement, le concours a attribué des prix à 171 candidats pour un montant total de plus de 23 millions de dollars.
English: I salute your courage and resolve and I wish you a peaceful and happy New Year.
French: J'applaudis à votre courage et votre détermination et vous souhaite un Nouvel An de paix et de bonheur.
English: Pulmonary embolism, hypertension and postpartum hemorrhage were the most common causes of direct maternal death in 1979-1984.
French: Les principales causes directes de mortalité maternelle entre 1979 et 1984 étaient l’embolie pulmonaire, l’hypertension et l’hémorragie postpartum.
English: • Fostering mentoring relationships between family physicians and medical students
French: • Favoriser des relations de mentorat entre des médecins de famille et des étudiants en médecine.
English: NRCan's PAA completely reflects what the department does and explains how resources are managed to achieve our strategic outcome.
French: Ce tableau présente toutes les activités réalisées par le Ministère et décrit comment sont gérées les ressources de façon à atteindre les résultats stratégiques.
English: The species began to breed in the Lower Mainland on the B.C. Ferry jetty in 1994 (Robin Gutsell, pers. comm.).  Figure 9.
French: Les données du Recensement des oiseaux de Noël montrent des déplacements de l'Huîtrier de Bachman dans les régions des basses terres du Fraser (Colombie-Britannique).
English: In the Lower Mainland, Burnaby has been redistributed into 2 electoral districts by combining the northern part of Burnaby to North Vancouver as it was in 1976.
French: Dans le Lower Mainland, Burnaby a été redécoupé en deux circonscriptions, en combinant la portion nord à la circonscription de North Vancouver, comme en 1976.
English: The committee requested more information on this matter from Centre of Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC),  
French: • il n'existe aucune donnée sur l'efficacité du dépistage des mutants échappés ni d'estimation de leur nombre.
English: Soothing to listen to and breath taking at the same time.
French: et je préfère critiquer l'ensemble de ton oeuvre, donc : commentaire plus explicite pour plage blanes-est.
English: The SMAST has been shown to be reliable, valid and minimally affected by denial tendencies.6 The QHS used a different set of measures to identify problem drinkers.
French: Il a été démontré que le SMAST est fiable, valide et n’est affecté que de façon minime par les tendances à dénier le problème6. L’ESQ utilisait un ensemble de mesures différent pour identifier les alcooliques.
English: You do not have to show that you are directly concerned by the alleged maladministration to lodge a complaint.
French: Vous n’avez pas à démontrer que vous êtes concerné personnellement par le cas présumé de mauvaise administration pour présenter une plainte.
English: The observation by A. Greenspan that ICTs in the US have been responsible for growth has stimulated interest in the link between the use of ICTs by Canadian firms and their performance.
French: L'observation d'A. Greenspan selon laquelle, aux États-Unis, les TIC ont été le moteur de la croissance a suscité au Canada un intérêt pour l'étude du lien entre l'utilisation des TIC par les entreprises canadiennes et leur rendement.
English: That’s why they bring in Avira to combat hacker attacks.
French: C'est pourquoi les attaques contre les pirates informatiques se font ici avec Avira à bord !
English: The native Cry3A protein from Bacillus thuringiensis var. tenebrionis offers protection against the Colorado Potato Beetle (Leptinotarsa decemlineata), but exhibits little or no activity against other Coleopteran insect species.
French: La protéine naturelle Cry3A de la bactérie Bacillus thuringiensis var. tenebrionis offre une protection contre le doryphore de la pomme de terre (Leptinotarsa decemlineata), mais elle démontre peu ou pas d'activité contre d'autres espèces de coléoptères.
English: The following associate members of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean were represented at the meeting: Aruba.
French: Les membres associés à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ci-après étaient représentés à la Réunion: Aruba.
English: The sections which have been re-written are, Section 1.2 pertaining to Conditional Release Decision-Making, Section 2.1 relating to the Assessment for Pre-Release Decisions:
French: Ces chapitres sont la section 1.2 - Processus décisionnel concernant la mise en liberté sous condition, la section 2.1 - Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires :
English: Employees need flexibility to reconcile their professional lives and their personal lives, or to pursue their professional lives along new paths.
French: Les salariés ont besoin de flexibilité pour concilier vie professionnelle et vie personnelle ou pour faire évoluer leur vie professionnelle dans des parcours nouveaux.
English: More fundamentally, stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability, not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters.
French: Plus fondamentalement, une progression des salaires plus forte que prévu pourrait représenter un risque substantiel à la hausse pour la stabilité des prix, compte tenu notamment du dynamisme constaté au cours des derniers trimestres sur les marchés du travail.
English: The company expects to produce about 50 000 oz of gold in the first year of operation.
French: La société espère produire quelque 50 000 oz d'or au cours de sa première année d'exploitation.
English: Some objects will get stored in the Inventory Panel, click on these objects to use them.
French: Certains objets sont enregistrés dans Groupe de l'inventaire, cliquez sur ces objets pour les utiliser.
English: The time limits and conditions for reservations had been extended through State practice, and that made it necessary to have some reliable guidance.
French: Les délais et les conditions dans lesquelles des réserves peuvent être émises ont été élargis par la pratique des États, ce qui oblige à mettre en place quelques règles générales sûres.
English: These expenses are the subject of a good of purchase given to the purchaser and valid 3 months as from its date of emission.
French: Ces frais font l'objet d'un bon d'achat remis à l'acheteur et valable 3 mois à compter de sa date d'émission.
English: One hundred and twenty-five dollars REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders.)
French: Cent vingt-cinq dollars RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des décrets.)
English: It helps fighting congestion and other negative effects of transport.
French: Il contribue à lutter contre les encombrements et les autres effets négatifs du transport.
English: • Underlying cardiac or lung disease
French: • Maladie cardiaque ou pulmonaire sous-jacente
English: During the planning phase, the Project Manager would be well advised to study experiments currently underway in other First Nations communities.
French: Au cours de la phase de planification, le gestionnaire de projet aurait intérêt à examiner les expérimentations novatrices réalisées dans d'autres collectivités des Premières nations.
English: 1.5 (T.O.U. Registers) X Normal Mode
French: 1,5 (Enregistreurs selon l’heure d’utilisation) X Mode principal Mode secondaire kW
English: It can be worn over any type of frontal babycarrier and with baby carriers made of material for the hip or back.
French: Se porte par-dessus n’importe quel type de porte-bébé ventral et avec les porte-bébés en tissu sur la hanche et le dos.
English: WILDLIFE SPECIES LISTING PROCESS
French: PROCESSUS D'INSCRIPTION DES ESPÃˆCES SAUVAGES
English: Decisions concerning the best ways of adapting to climate change must be made based on reliable scientific and economic analyses, but not all regions have access to information of the right quality.
French: Les décisions relatives aux meilleurs moyens de s'adapter aux changements climatiques doivent être prises sur la base d'analyses scientifiques et économiques fiables, mais toutes les régions n'ont pas accès à des informations de qualité.
English: Estimated Total Investment Cost billion ECU 3
French: Nouvelle capacité dont l’installatio n est proposée
English: Winter severity, appears to be a critical, limiting factor for kangaroo rat survival (Gummer 1997a, Gummer and Robertson 2003c, Gummer 2005).
French: Le rat kangourou d’Ord peut jouer un rôle clé dans les dunes des Prairies en exerçant des effets notables sur les phytocénoses, les sols et les prédateurs.
English: We have specialized staff of welders and installers, and we cooperate with engineering and technical staff who have great professional experience and knowledge in customisation of modern technologies.
French: Nous disposons d’un cadre de soudeurs et de monteurs spécialisés et nous collaborons avec un cadre d’ingénieurs et de techniciens expérimentés et bien informés quant à l’adaptation de technologies modernes.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation, 2007, page 15. http://www.millenniumscholarships.ca/images/Publications/POK07_e.pdf.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, 2007, page 18. http://www.millenniumscholarships.ca/images/Publications/POK07_f.pdf
English: Restaurant SAVERIO cordially invites you to experience the finest Italian cuisine.
French: Le Restaurant SAVERIO vous invite cordialement à venir déguster notre fine cuisine italienne.
English: For girls, check out the super-cute heart tankini ($19.50) or hibiscus pattern swim trunks ($14.50) for boys.
French: Pour les fillettes, le tankini aux motifs de cœurs (19,50$) attire l'attention tout comme le maillot de bain aux imprimés d'hibiscus (14,40$) chez les garçons.
English: Mission Bank Account 5.4.11 The Mission maintains one local currency bank account.
French: Comptes bancaires de la mission 5.4.11 La mission tient un compte bancaire en monnaie locale.
English: The Regional Office will support country offices in adopting an integrated strategy on HIV/AIDS prevention, care and support.
French: Le Bureau régional aidera les bureaux de pays à adopter une stratégie intégrée de prévention du VIH/sida, de soins et d'appui.
English: Creating Value for Canada through Science, Technology and Innovation Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcomes 1.
French: Création de valeur pour le Canada grâce à la science, à la technologie et à l'innovation Section 3 - Plans et priorités par résultats stratégiques 1.
English: Some laws do not have specific regulations addressing certification authorities and allow voluntary schemes for certification authorities.
French: Certaines lois ne sont pas accompagnées de règlements précis portant sur les autorités de certification et autorisent la mise en place de régimes libres pour les autorités de certification.
English: The voltage gradient varied spatially and temporally through the soil profiles and affected the electroosmotic flow and contaminant removal.
French: Le gradient de tension variait dans l'espace et dans le temps dans les profils de sols et affectait l'écoulement par électroosmose et l'élimination du contaminant.
English: • 11.50 Action in favour of countries in transition (number of acts: 188)
French: • 11.50 Action en faveur des pays en transition (nombre d'actes: 188)
English: They overflew the Busayyah, Salman, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Salmane, Lassaf et Achbija.
English: This is reducing the poor’s access to essential environmental goods and services, including vital ecological processes such as water purification, nutrient cycling, control of pollution and soil erosion, and buffers against natural disasters.
French: Cela réduit l’accès des pauvres aux biens et services environnementaux essentiels, y compris les processus écologiques vitaux tels que la purification de l’eau, les cycles nutritifs, la lutte contre la pollution et l’érosion des sols, et les zones tampons protégeant contre les catastrophes naturelles.
English: Program activities were previously divided between processing of cases and corporate services.
French: Auparavant, les activités de programme se divisaient entre le traitement des dossiers et les services intégrés.
English: Non-paper on the universal periodic review mechanism*
French: Document officieux relatif à la procédure d'examen périodique universel*
English: The wing consists of: the first segment (drummette) containing the humerus that attaches the wing to the body, second segment (flat) containing the ulna and radius, and the third segment (tip) containing the metacarpals and phalanges.
French: L'aile est constituée par les éléments suivants: le premier segment (bras) comprenant l'humérus qui relie l'aile au corps; le deuxième segment (avant-bras) comprenant l'ulna et le radius; et le troisième segment (main) comprenant les métacarpiens et les phalanges.
English: From meeting, exhanges are born, and who knows, perhaps yours projects realization.
French: De la rencontre naît l'échange et la réalisation de vos projets.
English: The NFB’s past record in this area is impressive and the NFB is interested in building on this experience (Boys of St. Vincent, The Decline of the American Empire, Company of Strangers, etc.). The NFB’s newly created international co-production unit will also encourage experimentation and innovation in documentary production by presenting opportunities for renowned filmmakers to work at the NFB with upcoming Canadian filmmakers (mentoring and professional development).
French: L’ONF a d’excellents antécédents dans ce domaine et voudrait tabler sur son expérience (Les Garçons de Saint-Vincent, Le Déclin de l’empire américain, Le Fabuleux Gang des sept, etc.). Avec sa nouvelle Unité de coproduction internationale, l’ONF encouragera aussi l’expérimentation et l’innovation dans le domaine du documentaire en offrant à des cinéastes renommés de travailler à l’ONF avec des Canadiennes et Canadiens prometteurs (volet mentorat et perfectionnement professionnel).
English: Skilled manpower requirements of both the public and private sectors will be met by steadily increasing enrolments at the secondary, technical and vocational schools;
French: Il pourra être répondu aux besoins en main-d'œuvre qualifiée du secteur public comme du secteur privé grâce à l'accroissement régulier du nombre des inscriptions dans les établissements secondaires, techniques et professionnels ;
English: A Funding Review Committee (FRC), independent from the joint review panel (JRP), was established to review funding applications and allocate up to $75,000 to applicants. The FRC members were:
French: Un comité d’examen de l’aide financière (CEAF), indépendant de la commission d’examen conjoint (CEC), a été chargé d’examiner les demandes d’aide financière et d’attribuer aux demandeurs jusqu’à 75 000 $.
English: Since 1996, those six banks have spent a cumulative total of almost $35.6 billion on technology.
French: Depuis 1996, ces six banques y ont dépensé un total cumulatif de près de 35,6 milliards de dollars.
English: Grow sleepers: sleepwear whose size is adjustable.
French: Dormeuse de croissance: vêtement de nuit dont la grandeur est ajustable.
English: (c) A deportation procedure has been initiated against them;
French: c) Les personnes contre lesquelles une procédure d'expulsion a été engagée;
English: International Organization of la Francophonie (General Assembly resolution 33/18)
French: Ligue des États arabes (résolution 477 (V) de l'Assemblée générale)
English: In future research, should spirituality or religiosity be treated as control variables, just as significant as the standard age, sex, income, education, marital status and province variables?
French: Dans le cadre des recherches futures, devrait-on traiter la spiritualité ou la pratique religieuse comme des variables de contrôle, tout aussi importantes que les variables types comme l’âge, le sexe, le revenu, le niveau de scolarité, l’état matrimonial et la province?
English: That was an important, but very difficult and long-term task, for which many countries lacked the necessary resources.
French: C'est important, mais c'est une tâche très difficile et de longue haleine, qui exige des moyens que nombre de pays n'ont pas.
English: Taking note with appreciation of the open debates of the Security Council on the agenda item entitled “Justice and the Rule of Law: the United Nations role”,
French: Prenant note avec satisfaction des débats ouverts tenus au Conseil de sécurité sur le point de l'ordre du jour intitulé «Justice et légalité: rôle de l'Organisation des Nations Unies»,
English: The session was opened by the Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: La session a été ouverte par le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Please, check the correctness of your materials: grammatical mistakes in the source text may entail lack of lexical and stylistic accuracy in the translation.
French: Faites attention s'il vous plaît à ce que les fautes grammaticales dans le texte à traduire peuvent entrainer des impropriétés stylistiques et lexicales dans la traduction.
English: Mr President, it might have been better if the representative of the Council presidency had been present at the political debate on Tuesday, then he could have answered these questions.
French: Monsieur le Président, cela aurait été mieux si le représentant de la Présidence du Conseil avait été présent mardi, lors du débat politique, car il aurait alors pu répondre à ces questions.
English: The Assembly in particular condemns the recent statements by the authorities in Republika Srpska according to which, just like Montenegrins, Serbs in Bosnia and Herzegovina should be entitled to self-determination: a secession referendum in Republika Srpska has no constitutional basis and the collection of already 50 000 signatures asking for such a referendum has no legal basis.
French: L’Assemblée condamne tout particulièrement les propos tenus récemment par les autorités de Republika Srpska, selon lesquels, tout comme les Monténégrins, les Serbes de Bosnie-Herzégovine ont droit à l’autodétermination: un référendum sur la sécession en Republika Srpska n’a aucun fondement constitutionnel, et la collecte de signatures – déjà 50 000 – réclamant un référendum n’a aucun fondement légal.
English: With large enough offsetting costs, and no difference in patient outcomes, the incremental (net) cost of the program, over and above the comparison, may in fact be negative.
French: Dans la mesure où les coûts compensatoires sont suffisamment élevés et à supposer que les résultats observés chez les patients demeurent les mêmes, le coût différentiel (net) du programme, par rapport à un programme comparable, peut être négatif.
English: To my mind that comparison is more absurd than Dan Quayle comparing himself to John F. Kennedy.
French: À mon sens, cette comparaison est encore plus absurde que Dan Quayle se comparant à John F. Kennedy.
English: Its restoration and re-opening, later this year, will be welcomed by both citizens and visitors to Kingston.
French: Sa restauration et sa réouverture, prévue plus tard cette année, feront la joie des citoyens et des visiteurs de Kingston.
English: "We have a regular flow of information," he said, "and we send reports back, that are circulated."
French: « Nous sommes tenus informés et nous leur envoyons des rapports qui ont déjà circulé.
English: The National Electoral Council, after approving the new constitution, had not applied the 30 per cent provision.
French: Le Conseil national électoral, après avoir approuvé la nouvelle Constitution, n'a pas mis en application la disposition relative au quota de 30 %.
English: Data are not collected regarding urban/rural areas.
French: Cette tendance est illustrée à la Figure 49 (disponible en anglais seulement).
English: The constitutional crisis faced by the EU Member States must not spread to those countries outside the EU that are on their way to becoming members.
French: La crise constitutionnelle que connaissent les États membres de l’UE ne doit pas se propager aux pays qui sont sur le point de devenir membres de l’UE.
English: For the other variables, the "world" is deﬁned as 35 industrialized and emerging economies accounting for 94 per cent of the 2004 global real gross domestic product (GDP).
French: En ce qui concerne les autres variables, le « monde » englobe 35 économies industrialisées et émergentes qui représentent 94 % du produit intérieur brut (PIB) mondial réel enregistré en 2004.
English: In 2007, IBC and its member companies are funding sponsors of the program in Ontario, Atlantic Canada and Alberta.
French: En 2007, le BAC et ses sociétés membres sont les commanditaires du programme en Ontario, au Canada Atlantique et en Alberta.
English: In the last fiscal year, we provided over $500 million in humanitarian assistance in Darfur and eastern Chad.
French: Au cours du dernier exercice budgétaire, nous avons accordé plus de 500 millions de dollars d'aide humanitaire pour le Darfour et l'est du Tchad.
English: Include wages/salary, tips, commissions and bonuses.
French: Additionnez le salaire, les honoraires, les pourboires, les commissions et les primes.
English: But having said that, we should evaluate the quality of this backwardness: economic, political and social.
French: Mais au-delà de ce constat il faudrait évaluer la qualité de ce retard : économique, politique, social.
English:  As mentioned in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities , we planned to develop a clearinghouse for publishers' electronic text masters for the purpose of alternate format production.
French:  Ainsi que nous l'avons mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, nous projetons de créer un centre d'information sur les copies maîtresses électroniques à l'intention des éditeurs désireux de mettre des écrits sous d'autres formes.
English: The vast majority of people do not need the source CDs; you should not download them unless you really have a good reason for it.
French: La grande majorité des gens n'a pas besoin des cédéroms « source » ; vous n'avez pas besoin de les télécharger à moins que vous ayez réellement une bonne raison pour cela.
English: INA NAP 397 Northern Political Development Description:
French: AIN SDM 100 Revendications globales Description :
English: Carman (1979) also desegregated fertilizer use by nutrient, and estimated the nutrient demand functions for 11 western states.
French: Carman (1979) a lui aussi désagrégé la consommation d'engrais en fonction des nutriments et estimé les fonctions de la demande de nutriments dans onze États de l'Ouest.
English: Revenue stamps retained their long strip form until 1922.
French: Les timbres fiscaux conservent leur forme, une longue bande, jusqu'en 1922.