ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both organizations also initiated in 2001 a project to improve the quality of the National Human Development Report in Iraq, which will be used for recommending policies and strategies to the Government.
French: En 2001, deux organismes ont également été à l'origine d'un projet visant à améliorer la qualité du rapport national sur le développement humain en Iraq, qui sera utilisé pour recommander des politiques et des stratégies au Gouvernement.
English: The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms and the call sign of vessels involved in the trans-shipment.
French: Le rapport visé au paragraphe 3 indique l'heure, la position géographique, le poids total arrondi par espèce à décharger ou à charger, en kilogrammes, ainsi que l'indicatif radio des navires impliqués dans le transbordement.
English: It’s hard to believe there is only half a year until the next ING Ottawa Marathon and MDS Nordion 10K.
French: Il est difficile de croire qu’il ne reste que la moitié d’une année d’ici le prochain Marathon ING d’Ottawa et le prochain 10K de MDS Nordion.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives
French: Rapport coûts-efficacité et solutions de rechange
English: The documents reviewed included applications, letters of decline, and evaluation summaries.
French: Les documents examinés comprenaient des demandes, des lettres de désistement et des résumés d'évaluation.
English: A User's Manual, #20, 2003 previous in series | back to artist list
French: A User's Manual, #20, 2003 précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: This will ensure quality and consistency on data acquisition and chart production using state-of-the-art digital technology and thereby contribute to enhancing marine safety for all users of Canadian waterways.
French: Du même coup, la sécurité nautique s'accroîtra pour tous les usagers de cours d'eau canadiens. L'engagement qu'avait pris le SHC d'obtenir sa certification ISO dans deux ans est maintenant assorti d'une échéance moins longue, soit juin 2001.
English: The green restructuring of the economy will ultimately result in lower, not higher, unemployment.
French: La restructuration verte de l'économie entraînera en fin de compte un chômage plus faible, pas plus élevé.
English: The results show that both distributions obey a type of power law, which can be interpreted as evidence of the existence of avalanches of multiple magnetic reconnections in the solar corona on different spatial-temporal scales, indicating that the coronal magnetic field is in a state of self-organized criticality.
French: Il en ressort que ces deux distributions obéissent à une loi de puissance, ce qui peut être interprété comme démontrant l'existence d'un phénomène d'avalanches de reconnexions magnétiques dans la couronne solaire à différentes échelles spatio-temporelles, d'où l'on pourrait déduire que le champ magnétique coronal se trouve dans un état de criticité auto-organisée.
English: The Constitution includes as a new objective the protection of children's rights on the international stage.
French: La Constitution inclut comme nouvel objectif la protection des droits des enfants sur la scène internationale.
English: The hexaploid species contained 2.4 × 104 copies, indicating that they are a component of both A- and D-genome chromosomes.
French: Cette séquence était identique à 70% avec le domaine LTR du rétroélément WIS2-1A du blé et à 67% avec le rétroélément Bare-1 de l'orge.
English: Overall, the INMHA is viewed as an appropriate mechanism for developing and supporting health research in the areas of neurosciences, mental health and addiction.
French: En général, l’INSMT est considéré comme un mécanisme approprié pour développer et appuyer la recherche en santé dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The JS3 organizations noted the absence of public policies in favour of the LGBT population.
French: Les organisations qui ont présenté la communication JS3 s'inquiètent de l'absence de politique concernant les personnes LGBT.
English:  We demand a crime-free, white-ruled society without the daily fear of rape,  robbery, and murder.
French: Nous exigeons une société sans  criminalité et dirigée par les Blancs [dans laquelle nous puissions vivre]  sans craindre quotidiennement d'être violés, volés, tués.
English: D. Define, clarify, assign, document and communicate key roles and responsibilities of PKI support groups for all aspects of PKI.
French: Dir Sécur GI Examiner et réviser les politiques et procédures BC :
English: Professionals involved in handling infant deaths should be trained and cooperate in a multidisciplinary approach so that deaths from Shaken Baby Syndrome can be distinguished from sudden infant death syndrome (American Academy of Pediatrics, 1994).
French: Les professionnels qui s’occupent du décès d’enfants devraient posséder la formation requise et travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire afin que les décès liés au syndrome du bébé secoué soient différenciés de la mort subite du nourrisson (American Academy of Pediatrics, 1994).
English: The Company takes no responsibility for the content of such sites and makes no representations as to the accuracy or completeness of any information contained in such sites, and shall have no liability for any damages or injuries of any kind arising from such content or information.
French: La société n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait au contenu de ces sites et ne fait aucune déclaration pour ce qui est de l’exactitude ou de l’intégralité des renseignements contenus dans ces sites et ne sera tenue responsable d’aucuns dommages ou préjudices découlant de ce contenu ou de ces renseignements.
English: Similar to the Factories Ordinance currently in place, Part VIII of this bill provides for the notification of the Chief Inspector, and the investigation of accidents which may be prejudicial to the safety or health of the public or which cause, or have the potential of causing death, or serious injury.
French: Comparable à l'Ordonnance sur les usines actuellement en vigueur, la huitième partie du projet prévoit la notification à l'Inspecteur en chef des accidents qui peuvent être préjudiciables à la sécurité ou à la santé du public ou qui causent ou risquent de causer la mort ou un préjudice corporel grave, ainsi que l'ouverture d'enquêtes en pareil cas.
English: And by the time the Festival opened, I was a basket case, having been forced to watch ten days of television, eighteen hours a day, in the company of my fellow Jurors – a Japanese, an American, a Belgian, a Briton and a Swedish-speaking Finn.
French: Et au moment de l'inauguration du Festival, j'étais en bien piètre état, après dix journées passées à regarder la télévision dix-huit heures par jour, en compagnie des autres membres du jury – japonais, américain, belge, anglais et finnois de langue suédoise.
English: L'indépendence de la Suisse dans un monde interdépendant, report presented to the Swiss Bar Association, Swiss Law Review, Reports and Communications, Basel, 1998, 137 pp.
French: L'indépendance de la Suisse dans un monde interdépendant, rapport présenté à la Société suisse des juristes, Revue de droit suisse, Rapports et communications, Bâle, 1998, 137 pages
English: NWRI Scientific Assessment Report Series On behalf of the Canadian government, NWRI leads and publishes scientific assessments of priority freshwater issues in Canada.
French: Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE Au nom du gouvernement du Canada, l'INRE dirige des évaluations scientifiques sur des questions prioritaires liées aux eaux douces au Canada et en publie les résultats.
English: Freedom of religion or belief may be invoked both in terms of the positive freedom of persons who wish to wear or display a religious symbol and in terms of the negative freedom of persons who do not want to be confronted with or coerced into it.
French: La liberté de religion ou de conviction peut être invoquée à la fois en termes de liberté positive des personnes qui souhaitent porter ou présenter un symbole religieux, et en termes de liberté négative des personnes qui ne veulent pas être obligées de le faire ou y être confrontées.
English: This can happen if one of the required tag is missing.
French: Cet événement est susceptible de se produire si l'une des balises requises manque à l'appel.
English: • The Tax Back Guarantee, which will be legislated with Budget 2007, directs over $1 billion a year in debt interest savings to personal income tax reductions.
French: • L’allégement fiscal garanti, qui sera inscrit dans la loi avec le budget de 2007, utilisera plus de 1 milliard de dollars par année d’économies en frais d’intérêt sur la dette pour réduire l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Comburants : déchets de comburants et de peroxydes organiques (classe 5 du Règlement TMD).
French: Oxidizers: oxidizing wastes and organic peroxide wastes (TDGR class 5).
English: We must modernize the system put in place by the United Nations Charter in terms of both preventive diplomacy and enforcement, and develop a new multilateral approach aimed at delegitimizing the acquisition or use of all weapons of mass destruction.
French: Il nous faut moderniser le système mis en place par la Charte des Nations Unies en termes de diplomatie préventive et de mise en œuvre et élaborer une nouvelle approche multilatérale afin de délégitimer l'acquisition ou l'emploi de toutes les armes de destruction massive.
English: Technology has created multiple communication channels which can be costly and time-consuming to fill on a consistent basis.
French: La technologie a créé des voies de communication multiples qui peuvent être coûteuses et fastidieuses à alimenter de manière constante.
English: Yet humanitarian and evacuation operations are a key component of the Petersberg missions which have been the responsibility of the European Union since WEU’s functions were transferred to it a number of years ago.
French: Or, les missions humanitaires et d'évacuation constituent des éléments clés des missions de Petersberg dont l'Union européenne a la charge depuis le transfert de ces fonctions de l'UEO à l'Union européenne il y a déjà plusieurs années.
English: It is estimated that approximately 70 to 75 per cent of adult birds survive each winter to breed again the following spring.
French: On estime que 70 à 75 pour cent des adultes survivent à l'hiver et reviennent se reproduire le printemps suivant.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 8 Task No. 13* Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 8 Tâche n° 13* Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet
English: The section on freedom of opinion was based on the fundamental principles of general comment No. 10 and on the implications of communications on the matter.
French: Cette section sur la liberté d'opinion se fonde sur les principes de fond de l'Observation générale no 10 ainsi que sur les implications des communications sur le sujet.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on:
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente sur :
English: Accordingly the NWMB shall: (a) identify research requirements and deficiencies pertinent to wildlife management and the rational utilization of wildlife resources, and promote and encourage on an ongoing basis, research aimed at meeting requirements and overcoming deficiencies; (b) identify relevant persons and agencies to undertake wildlife research; (c) review research proposals and applications, and where appropriate recommend on the acceptance or rejection of such proposals to the appropriate government agency; (d) collect, classify, and disseminate wildlife statistics and information and maintain a data base adequate for such purposes; and (e) carry out all other research functions consistent with its responsibilities. 5.2.38 Further to its responsibilities in Section 5.2.37, the NWMB shall: (a) establish and maintain an open file system for all raw and interpreted data and information regardless of its source; (b) promote and encourage training for Inuit in the various fields of wildlife research and management; (c) promote and encourage the employment of Inuit and Inuit organizations in )
French: Par conséquent, le CGRFN : a) détermine les besoins et les lacunes en matière de recherches sur la gestion des ressources fauniques et sur leur utilisation rationnelle, et il favorise et encourage, sur une base continue, les recherches visant à satisfaire ces besoins et à combler ces lacunes; détermine quels sont les personnes et les organismes compétents pour réaliser ces recherches; examine les propositions et les demandes de recherches et, le cas échéant, recommande à l'organisme gouvernemental compétent d'accepter ou de rejeter ces propositions; recueille, classe et diffuse des statistiques et des données sur les ressources fauniques et tient, à cette fin, une base de données adéquate; accomplit, en matière de recherches, toutes les autres fonctions compatibles avec ses responsabilités.
English: Similar trends in countries such as Afghanistan, Lebanon and Somalia are profoundly worrying.
French: Ces tendances, que l'on retrouve dans des pays comme l'Afghanistan, le Liban et la Somalie, sont extrêmement inquiétantes.
English: Within each of the Member States allocation of the resources assigned by the Commission shall be carried out on the responsibility of the government, provided that the deliveries scheduled to be supplied to other Member States are not affected and that the Commission is consulted concerning the portions to be allotted to export and to the operation of the coal and steel industries.
French: Dans chacun des États membres, la répartition des ressources attribuées par la Commission est faite sous la responsabilité du gouvernement, sans qu'elle puisse affecter les livraisons prévues à d'autres États membres, et sous réserve de consultations avec la Commission en ce qui concerne les parts affectées à l'exportation et à la marche des industries du charbon et de l'acier.
English: CCSD. Canadian Labour Market and Productivity Center (CLMPC).
French: How "Gen X " managers manage.
English: As an overall methodological tool, the health system approach has been used.
French: L'approche centrée sur le système de santé a servi d'instrument méthodologique.
English: Election expenses return [E.A., s.
French: Rapport sur le financement d'élection [E.A., par.
English: The citizens' initiative comes with the need to comply with certain administrative requirements, but also to respect the fundamental values of the EU, among others, thereby ensuring its reliability and effectiveness, which will be the key to its success.
French: L'initiative citoyenne se doit de respecter certaines exigences administratives, ainsi que les valeurs fondamentales de l'UE, entre autres. Ces exigences sont garantes de sa fiabilité et donc de son efficacité, deux clefs de sa réussite.
English: The Alliance secretariat will manage the Fund and work with partners and a youth advisory committee to ensure youth participation in the selection of projects for funding.
French: Le secrétariat de l'Alliance gérera le fonds en collaboration avec les partenaires et un comité consultatif de jeunes chargé de veiller à ce que des jeunes participent à la sélection des projets devant être financés.
English: AAFC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports publics d'AAC ne renfermaient pas tous les éléments exigés pour informer les parlementaires et le public comme il se doit sur certains aspects de sa gestion de la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: Ideally, decontamination procedures shown to deactivate prions would be used on all instruments no matter which patients they were used on or what tissues they contacted.
French: Idéalement, on devrait appliquer à tous les instruments les méthodes de décontamination dont la capacité d'inactiver les prions est reconnue, indépendamment des patients pour lesquels ils ont été utilisés ou des tissus avec lesquels ils ont été en contact.
English: Motivate the teams of companies, reinforce the feeling of being part of a company or clients or integrate new collaborators. These activities are conceptualised and tailored to the client’s requirements.
French: Quoi de mieux que des activités scénarisées et créées sur mesure pour motiver vos équipes et renforcer le sentiment d’appartenance de vos employés ou clients ou encore intégrer de nouveaux collaborateurs?
English: In addition, in the Doha Ministerial Declaration of November 2001, WTO members reaffirmed their right to regulate and introduce new regulations in order to meet national policy objectives.
French: En outre, dans le cadre de la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha de novembre 2001, les membres de l'OMC ont rÃ©affirmÃ© avec force leur droit de rÃ©glementer et d'instaurer de nouveaux rÃ¨glements pour atteindre leurs objectifs en matiÃ¨re de politique nationale.
English: In addition, the federal government through the National Film Board (NFB) is committed to:   1. producing more films on the issue of violence and the media; it will soon release the first two in a series of productions dealing with violence issues aimed at teenage girls aged 15 to 19;   2. subject to successful funding partnerships, continuing to support the NFB Media Awareness Network, an electronic data base and platform for interactive conferences — recently placed on Internet — that serves as a national and international forum for dialogue, information sharing and action on the subject of media literacy. It aims to develop awareness and lessen the impact, particularly on children, of aggressive and antisocial images and messages (including violent messages); and   3. releasing for broadcast (and to school/home video markets) a live-action half-hour drama that encourages children to think and talk about the violence portrayed in the television programs and movies they watch.
French: En outre, le gouvernement fédéral, par l'entremise de l'Office national du film (ONF), s'engage à :  1. produire un plus grand nombre de films sur la question de la violence et les médias; on lancera prochainement les deux premières productions d'une série qui porte sur les enjeux de la violence et qui s'adresse aux adolescentes âgées de 15 à 19 ans;  2. continuer, s'il réussit à conclure des partenariats financiers, à appuyer le réseau de sensibilisation aux médias de l'ONF, base de données doublée d'un forum électronique pour conférences interactives récemment placée dans le réseau mondial Internet et qui sert de tribune nationale et internationale pour le dialogue, le partage d'information et l'intervention sur l'initiation aux effets des médias; le réseau a pour but de hausser la sensibilisation aux images et aux messages agressifs et antisociaux (y compris les messages violents) et d'en atténuer les effets, particulièrement sur les enfants;   3. produire pour diffusion (et pour les marchés de la vidéo scolaire et domestique) une dramatique d'une demi-heure destinée à encourager les enfants à réfléchir à la violence qui est présentée dans les émissions de télévision et les films qu'ils regardent et à en parler.
English: Yet, the rapporteur himself reminds us how urgent the matter is when he quotes a figure of 500 000 accidents per year in this sphere alone, leading to at least 40 000 cases of seriously injury and around a thousand deaths.
French: Le rapporteur lui-même rappelle pourtant à quel point il y a urgence, puisqu' il fait état de 500.000 accidents dans ce seul domaine, chaque année, entraînant au moins 40.000 blessures graves et un millier de morts.
English: National Security Advisor Condeleeza Rice was a Director of Chevron-Texaco before coming to the National Security Council.
French: Mme Condeleeza Rice, la dirigeante de la NSA, dirigeait Chevron-Texaco avant de s'installer au Conseil de la NSA.
English: The fact that Iraq or any country can repeatedly refuse to comply with Security Council decisions is a source of serious concern and is not inconsequential to the maintenance of international peace and security.
French: Le fait que l'Iraq ou un autre pays quelconque puisse à maintes reprises refuser de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité nous préoccupe sérieusement et n'est pas sans conséquences pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Was there, for example, any country in the world in which it would be unlawful for Juan to recommend to Pedro to tear down a building that belonged exclusively to Pedro?
French: Est-il un seul pays au monde, par exemple, où il serait illicite que Jean recommande à Jacques d'abattre une maison appartenant au seul Jacques?
English: The Court considers that that step should be regarded as a re-examination within the meaning of the case-law cited above.
French: Le Tribunal estime que cette initiative doit être qualifiée de réexamen au sens de la jurisprudence susvisée.
English: DIELEMAN, Levinus A / FIELD, Catherine J / SAWYER, Michael B
French: BOTTORFF, Joan L / HISLOP, T. Gregory / MCKENZIE, Michael R
English: The Ethics Commission proposes to the person concerned a solution from the following options: - registering the declaration without any particular measure; - removal of the person involved from part or all of the action or from the decision of the Olympic party at the root of the conflict; - relinquishment of the management of the external interest causing the conflict.
French: La commission propose alors à l’intéressé une solution parmi les possibilités suivantes : - enregistrement de la déclaration sans mesure particulière ; - retrait de l’intéressé d’une partie ou de la totalité de l’action ou de la décision de la partie olympique se trouvant à l’origine du conflit ; - dessaisissement de l’intérêt extérieur provoquant le conflit.
English: International migration had significant economic and social consequences for the countries of origin and for the host countries.
French: Les migrations internationales ont d'importantes conséquences économiques et sociales pour les pays d'origine comme les pays d'accueil.
English: Canadian negotiators will support obligations that call for similar campaigns, with a particular focus on youth.
French: Les négociateurs canadiens appuieront l'imposition d'obligations portant sur la tenue de campagnes similaires axées sur les jeunes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 376-A-2002 July 11, 2002 APPLICATION by C. Morin Aviation (B.C.)
French: Décisions : 2002 Décision no 376-A-2002 le 11 juillet 2002 DEMANDE présentée par C. Morin Aviation (B.C.)
English: I think we need to reconsider that.
French: Je pense que nous devrions y réfléchir.
English: It is our turn to be there for our families."
French: C’est à notre tour maintenant de les soutenir.
English: This presentation was divided into three parts - the technological revolution; the new industry structure; and the opportunities for developing countries - and focused mainly on electricity.
French: Cet exposé, qui comprenait trois parties (la révolution technologique; la nouvelle structure du secteur; et les possibilités offertes aux pays en développement) a porté principalement sur l'électricité.
English: English dound module contains 10 000 words. Memory required: 80 Mb.
French: This dictionary is powered by Ultralingua dictionary databases.
English: Key Community Issues The key community issues facing the Francophone community in Manitoba are the following:
French: Enjeux de société Les principaux enjeux de société de la communauté francophone du Manitoba sont les suivants :