ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finding ways to give more financial rewards when goals are exceeded was also brought up as a means to value managers e.g. bonus, extra leave, credit for unused sick days.
French: • On a également noté qu'une façon de valoriser les gestionnaires serait de trouver les moyens d'accorder plus de rétributions financières lorsque l'on excède les objectifs, p. ex. des primes, un congé supplémentaire, un crédit pour les journées de maladie non utilisées.
English: Despite section 4, employment on or in connection with the Point Lepreau facility is excluded from the application of Part II of the Canada Labour Code, except sections 158 to 160.
French: Malgré l’article 4, l’emploi dans le cadre de l’installation de Point Lepreau est soustrait à l’application de la partie II du Code canadien du travail, à l’exception des articles 158 à 160.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement (see A/C.3/57/SR.52).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.52).
English: As to the borrow that the witness would buy when the customer does not supply it, the witness said that he cannot buy already processed material and reiterated that the processing operations include the wetting, drying, mixing and compacting of the soil.
French: Pour ce qui est de l'emprunt que l'entrepreneur doit acheter lorsque le client omet de le fournir, le témoin a déclaré qu'il ne peut pas acheter des substances déjà conditionnées, et a répété que le conditionnement comprend le mouillage, le séchage, le mixage et le compactage du sol.
English: Employment policy The Committee notes from the 2001 Bulgarian National Action Plan for Employment that the national employment policy identifies the following problems: – – – – high level of unemployment, negative impact of structural reforms on the labour market, mismatch between qualifications of the labour force and the needs of the labour market, regional unbalances in labour force supply and demands.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le Plan d’action pour l’emploi 2001 que la politique nationale de l’emploi identifie comme problèmes : – – – – le taux de chômage élevé ; l’impact négatif des réformes structurelles sur le marché du travail ; l’inadéquation entre les qualifications de la main-d’œuvre et les besoins du marché ; les déséquilibres régionaux dans l’offre et la demande de main-d’œuvre.
English: The Commission would like to avoid this and has therefore rejected this amendment.
French: La Commission voudrait éviter cette situation et, de ce fait, rejette cet amendement.
English: TRADE/WP.7/2002/9/Add.6
French: TRADE/WP.7/2002/9/Add.7
English: We investigated the rate and order of depletion of lipid depots and other body components in American black ducks (Anas rubripes) responding to food restriction.
French: Nous avons étudié le taux et l'ordre d'utilisation des dépôts de graisses et des autres composantes corporelles chez des Canards noirs (Anas rubripes) à la suite de restrictions alimentaires.
English: The Meeting noted that the United Nations Spatial Data Infrastructure had been brought to the attention of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and had been acknowledged by the Chief Information Technology Officer of the Secretariat in his information technology master plan.
French: La Réunion a noté que l'infrastructure des données spatiales avait été portée à l'attention du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et que le Directeur général de l'informatique du secrétariat en avait tenu compte dans l'élaboration de son plan directeur concernant les technologies de l'information.
English: Member states should make all efforts in fighting poverty and in reducing the large number of children in institutions who come from families, which find themselves in a situation of poverty.
French: Les Etats membres doivent s’efforcer de combattre la pauvreté et de réduire le nombre important d’enfants placés qui proviennent des familles se trouvant en situation de pauvreté.
English: In accordance with rule 27 of the rules of procedure of the Conference, the credentials of representatives and the names and titles of the other persons constituting the Member's delegation shall be submitted to the Director-General if possible not less than one week before the opening of the session which the delegation will attend.
French: Conformément à l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence, les pouvoirs des représentants et les noms et titres des autres personnes composant la délégation d'un Membre sont communiqués au Directeur général, si possible au moins une semaine avant l'ouverture de la session à laquelle cette délégation doit assister.
English: Regarding the evolution of the United Nations/ United States net remuneration margin, he expressed disappointment with the decision of the General Assembly to grant no salary increase to the lower Professional grades in 2003 and called for action to restore salaries in those grades to the appropriate level.
French: Se référant à la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis, l'orateur se dit déçu par la décision de l'Assemblée générale de ne pas accorder d'augmentation aux administrateurs des classes inférieures en 2003 et demande que leurs traitements soient relevés comme il se doit.
English: Preparing for redistribution through administrative work and the gathering of information does not require precise knowledge about characteristics of the population.
French: Les tâches administratives et la collecte de renseignements effectuées en préparation du redécoupage ne nécessitent pas une connaissance détaillée des caractéristiques de la population.
English: Canadian Procurement at the World Bank Canadian firms benefit from access to procurement opportunities under World Bank-financed loans.
French: Les achats de biens et services canadiens à la Banque mondiale Les sociétés canadiennes profitent de l’adhésion du Canada à la Banque mondiale en ayant accès à des débouchés découlant de prêts financés par la Banque.
English: For the time being these persons, who number several score, are placed at the closest prison to their former place of residence so that they can be in contact with their families.
French: Actuellement, ces personnes − plusieurs dizaines − sont détenues le plus près possible de leur ancien lieu de résidence afin d'être en contact avec leur famille.
English: He questioned the practicality of spending $110,000 for a temporary reconfiguration of the Economic and Social Council Chamber (A/C.5/54/60, para.  10 (f)), which had presumably been selected because it was well-suited to a round-table discussion, and would appreciate more information on the $90,000 required for set-up and furnishing of bilateral rooms (para.10 (g)).
French: M. Repasch se demande s'il est vraiment utile de dépenser 110 000 dollars pour une reconfiguration temporaire de la salle du Conseil économique et social [A/C.5/54/60, par. 10 f)], qui a sans douté été choisie car elle convenait aux débats en tables rondes, et souhaite avoir plus d'informations sur les 90 000 dollars requis pour aménager et meubler les salles pour les entretiens bilatéraux [par. 10 g)].
English: Come to try our hearty, healthy, savoury cooking, which is at once simple and original!
French: Ainsi, sommes-nous à même de vous garantir variété, fraîcheur et goût.
English: In cases where variable message signs are used, the inscriptions and symbols reproduced on them must also conform to the system of signs and signals prescribed in this Convention.
French: Toutefois, lorsque, pour un système de signalisation déterminé, des nécessités techniques le justifient, notamment pour permettre une visibilité satisfaisante, et à condition qu'aucune erreur d'interprétation ne soit possible, les signaux ou symboles de teinte sombre peuvent apparaître en teinte claire, les fonds de teinte claire étant alors remplacés par des fonds sombres.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Modern Comptrollership Government On-Line Social Union Framework Agreement (SUFA)
French: Plans et priorités par résultat stratégique Modernisation de la fonction de contrôleur Gouvernement en direct Entente cadre sur l'union sociale (ECUS)
English: We believe that initiative merits international attention.
French: Selon nous, cette initiative mérite de retenir l'attention internationale.
English: Visit the Web site for complete eligibility criteria.
French: Visitez la site Web pour tous les détails.
English: Contact Address E-Mail: zolyan@edu.am Phone: +3741 530552
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zolyan@edu.am Téléphone: +3741 530552
English: These mass balance studies do not take into account N inputs via dry deposition that may increase N input into soils by 30-70%, or N inputs through N-fixation.
French: Or, dans ces études de bilan massique, on ne tient pas compte des entrées de N contenu dans les dépôts secs qui peuvent accroître les entrées de N dans les sols de 30 à 70 %, ni des entrées de N par fixation.
English: We are going to request from those who use our service to buy their own machines.
French: Nous demanderons aux personnes qui utilisent notre service d'acheter leur propre machine.
English: The following section highlights some of the service initiatives undertaken by the MSC in 2002-2003.
French: La section qui suit met en évidence certaines des initiatives de service qui ont été entreprises par le SMC en 2002-2003.
English: • FORM 16ET Escort Travel – Secondary Student
French: • FORMULE Déplacement d’accompagnement - étudiant du secondaire 16ET
English: 2001 (2 pgs) Birdlife International’ comments on "Projets du Club Méditerranée dans la région de Tifnit" CAREX.
French: 2001 (2 pgs) Birdlife’ International comments on "Projets du Club Méditerranée dans la région de Tifnit"CAREX.
English: New radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio.
English: The purchaser must allow the salesman to carry out all the operations of checking on site relating to the complaints.
French: L'acheteur doit permettre au vendeur d'effectuer toutes les opérations de vérification sur site relatives aux réclamations.
English: The purpose of all these steps was to reinforce public confidence in the integrity and impartiality of the Quebec public service and to maintain a high level of quality in the services provided.
French: Le règlement a pour objectif de préserver et de renforcer la confiance des citoyens dans l’intégrité et l’impartialité de la fonction publique ainsi que de maintenir la grande qualité des services offerts.
English: I welcome, and I voted for, the report by the rapporteur, Mr Francesco Ferrari, on the proposal for a regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
French: Je salue le rapport du rapporteur, M. Francesco Ferrari, sur la proposition de règlement relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route et j'ai voté en sa faveur.
English: Staff were all re-classified up by one level except for an LE-05, Assistant.
French: collègue absent. Les postes du personnel ont tous été reclassifiés à l'échelon suivant, sauf celui d'une assistante LE-05.
English: • 119-A-2007 — Cancellation - 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air
French: • 119-A-2007 — Annulation - 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air
English: Deputizes for the Director, as required (this responsibility shared in turn with two other Division Chiefs.)
French: Assurer l'intérim du directeur, au besoin (de même que les deux autres chefs de Division).
English: The licence grants Protox exclusive worldwide rights to commercialize antibody targeted PORxin(TM) (formerly known as Aerolysin) for the treatment of non-small cell lung cancer (NSCLC).
French: La licence cède à Protox les droits mondiaux exclusifs pour la commercialisation de l'anticorps ciblé PORxin(MC) (anciennement connu sous le nom d'Aerolysin) pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules.
English: A similar requirement is proposed in the draft Input Tax Credit Information Regulations (see commentary on those Regulations below).
French: Il est proposé d'ajouter une exigence semblable au Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (voir ci-après les notes concernant ce règlement).
English: [ ] Bulgarian [ - ] [ ] Romanian [- ] [ -] Turkish [ -] [ -]
French: Bulgare [ ] Roumain [ ] Turc [ ]
English: From 1990 to 1996 total funding devoted to preparing the disabled for employment amounted to 1 296 million Francs, or on average one-third of all AGEFIPH funds (excluding recruitment premiums).
French: Au total, l'ensemble des financements accordés de 1990 à 1996 aux actions de préparation à l'emploi s'est élevé à 1 296 millions de francs, soit en moyenne 1/3 des financements de l'AGEFIPH (hors primes à l'embauche).
English: When talking about financial market statistics, there are problems of confidentiality and here we also have to work with the European Central Bank.
French: S'agissant des statistiques relatives aux marchés financiers, nous nous heurtons parfois à des problèmes de confidentialité et, sur ce point, nous devons également travailler en coopération avec la Banque centrale européenne.
English: (ii) Project personnel listed in rule 200.1 (a) who have an entitlement to removal costs under rule 107.27 shall not be entitled to the non-removal element.
French: ii) Les agents visés à l'alinéa a) de la disposition 200.1 qui ont droit au paiement des frais de déménagement en vertu de la disposition 107.27 du Règlement du personnel n'ont pas droit à l'élément non-déménagement.
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in Jerusalem, Marrakech, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances à Jerusalem, Marrakech sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: In Call for comments on a revised distribution order for the Cable Public Affairs Channel and the exempt parliamentary programming service and related amendments to the Exemption order for cable BDUs serving 2,000 to 6,000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-78, August 5, 2005, the Commission called for comments on its proposed implementation of the Direction.
French: Dans Appel aux observations sur une ordonnance de distribution révisée pour la Chaîne d'affaires publiques par câble et le service de programmation parlementaire exempté, ainsi que sur les modifications connexes à l'ordonnance d'exemption des EDR par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-78, 5 août 2005, le Conseil a sollicité des commentaires sur sa proposition de mise en application du décret.
English: How to assess whether gender equality has been covered
French: Comment évaluer si les considérations liées à l’égalité entre les sexes ont été intégrées au projet
English: His delegation believed that the sanctions envisaged in cases of threats to and breaches of international peace could not be used as a means of settling international disputes.
French: La Chine considère que les sanctions prévues en cas de danger pour la paix internationale ne peuvent servir d'instrument de règlement des litiges internationaux.
English: Andrew Jano, Ontario Ministry of Natural Resources (maps and figures); Mark Peck, Royal Ontario Museum (photographs); Guy Morrison, Canadian Wildlife Service (photographs); Eric Reed, Environment Canada (review of translation).Technical and production support was provided by Barb Campbell, Rich Russell, Julie Suzanne Pollock and Liz Sauer of the Canadian Wildlife Service - Ontario Region.
French: Andrew Jano, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario (cartes et chiffres); Mark Peck, MusÃ©e royal de l'Ontario (photographies); Guy Morrison, Service canadien de la faune (photographies); Eric Reed, Environnement Canada (rÃ©vision de la traduction). Soutien technique et Ã la production fourni par Barb Campbell, Rich Russell, Julie Suzanne Pollock et Liz Sauer du Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Ontario.
English: This reorganization resulted in a strengthened policy capacity by the Bureau for launching new programs, responding to OLMC program and policy concerns, ensuring accountability, and developing results and policies in concurrence.
French: Cette réorganisation a résulté en une capacité stratégique renforcée afin que le Bureau puisse lancer de nouveaux programmes, répondre aux préoccupations concernant les programmes et les politiques touchant les CMLO, assurer la responsabilisation et produire des résultats et des politiques en conséquence.
English: I was delighted to see in the presidency conclusions the substantial commitment that you, together with other governments – I know the British Government is associated with this – have made to improving the business climate.
French: J’ai été ravi de remarquer, dans les conclusions de la présidence, l’engagement que vous, conjointement avec d’autres gouvernements - je sais que le gouvernement britannique en fait partie - avez pris en vue d’améliorer les conditions pour les entreprises.
English: Justification Air transport within Europe provides economic value and meets social needs for the communities it serves.
French: Justification Le transport aérien intra-européen apporte une valeur économique et répond aux besoins sociaux des groupes auxquels il s'adresse.
English: The efficacy of bortezomib was evaluated in an open-label, single-arm study (M34100-025) with 202 patients, 91% with relapsed and refractory multiple myeloma, who had received at least two prior lines of treatment and who were progressing on their most recent treatment. The goal of treatment in multiple myeloma is to reduce paraprotein levels; greater reductions are associated with clinical benefits.
French: on a comparé le temps avant la progression sous bortézomib par rapport au temps avant la progression lors du dernier traitement (en se servant des patients comme leurs propres témoins), on a noté une augmentation de ce paramètre par un facteur de 4 chez les sujets répondant au bortézomib, tandis qu’avec les traitements ultérieurs, on observe normalement une tendance inverse, soit un raccourcissement de la durée de réponse.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/63/1 and A/BUR/63/1/Corr.1, taking into account the action taken on item 82, item 112 and item 121.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/63/1 et A/BUR/63/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant les points 82, 112 et 121.
English: SCH WRK WK COMPLETE to show the scheduled hours of work if reporting a closed period in the past and the scheduled work week (SWW) applicable at that time is different than the one now on the MER.
French: SEM NOR TR REMPLIR pour indiquer les heures de la semaine normale de travail (SNT) s'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée et que la semaine normale de travail applicable à cette période est différente de celle présentement au FPE.
English: Maximal renodulation as checked by serotyping and antibiotic resistance pattern was observed with isolate AB 3 followed by AD 4 and USDA 3325.
French: Les renodulations maximales, vérifiées par des sérotypes et les patterns de résistance aux antibiotiques, ont été observées avec l'isolât AB 3, suivi par l'AD 4 et l'USDA 3325.
English: Mr. Víctor Rodríguez Vidal
French: M. Víctor Rodríguez Vidal
English: The Delegation of Brazil noted that there was a very significant amount of opposition to the inclusion of webcasting in the Treaty and, therefore, it understood there was not sufficient support for the inclusion of webcasting in a basic proposal that might be submitted to a Diplomatic Conference on the issue of the protection of broadcasting organizations, once this Diplomatic Conference was convened by the General Assembly.
French: Notant l’existence d’une très forte opposition à l’inclusion de la diffusion sur le Web dans le traité, la délégation du Brésil présumait qu’il serait impossible de compter sur un appui suffisant à l’inclusion de ce mode de diffusion dans une proposition de base qui pourrait être présentée à une conférence diplomatique sur la question de la protection des organismes de radiodiffusion, une fois que cette conférence diplomatique aurait été convoquée par l’Assemblée générale.
English: I want to thank the people of Munster for their consistent support over the years.
French: Je souhaite remercier la population de Munster pour leur soutien constant au fil des ans.
English: During the period 1995-2002, children at the National Centre for the Protection of Children and Adolescents were occupied as shown in the table below.
French: Parmi ces cas, le nombre d'enfants placés au CNSEA (période 1995-2002) se présente comme suit dans le tableau ci-dessous.
English: Some Huron tried to hold out on a nearby island but were forced to disband; some fled to Québec and others joined the NEUTRAL.
French: Quelques Hurons tentent de résister en se réfugiant sur une île voisine, mais ils sont forcés de se disperser; certains s'enfuient vers Québec et d'autres se joignent aux NEUTRES.
English: Denouncement by one of the Latin American countries will not affect the validity of the Agreement in respect of the other parties.
French: Si la dénonciation est faite par un des pays de l'Amérique centrale, elle n'affecte en rien l'application de l'accord pour les autres parties.
English: According to counsel, the appellant was informed of these changes.
French: Selon l'avocat, l'appelante a été informée de ces changements.
English: On the other hand, the Council of Europe is currently discussing a plan to support democratic reform in Belarus at Ministers' Deputies level.
French: Par ailleurs, le Conseil de l’Europe examine actuellement au niveau des Délégués des Ministres un plan visant à soutenir la réforme démocratique dans le pays.
English: Simulation and Training WG4 - Final Working Group Report
French: Simulations et Formation GT4 - Rapport final du groupe de travail
English: Women and the Canadian Human Rights Act:
French: « Egalité et droits à l'égalité », Righting the Balance:
English: There are two primary steps that we use to ensure that audit team members are independent;
French: Nous appliquons deux étapes principales pour nous assurer que les membres de l’équipe de vérification sont indépendants :
English: In respect of further work on concentration of commodity distribution chains and their impact on developing countries' commodity sectors, UNCTAD provided policy support to developing countries and countries in transition in their commodity-related activities in the WTO or in the process of their accession to the WTO.
French: Pour ce qui est de la poursuite des travaux sur la concentration des chaînes de distribution de produits et leur impact sur les secteurs de produits de base des pays en développement, la CNUCED a fourni un appui directif aux pays en développement et aux pays en transition pour leurs activités dans ce domaine à l'OMC ou pour leur processus d'accession à l'OMC.