ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that such matter is specifically prohibited under this Rule only if it is "obviously irrelevant or unnecessary", for instance, if it has no bearing on the subject-matter of the invention or its background of relevant prior art (see also II, 4.4).
French: Il convient de noter, cependant, que la règle 48 n'interdit expressément que les éléments "manifestement étrangers au sujet ou superflus", par exemple ceux qui n'ont aucun rapport avec l'objet de l'invention ou l'état de la technique sur laquelle elle repose (cf. également II, 4.4).
English: Before raped and shot insert allegedly
French: Au lieu de elle avait été violée lire elle aurait été violée
English: If the inspector is satisfied that the applicant is entitled to enter, he or she is admitted to the United States under the appropriate category (e.g., tourist, student, temporary worker, etc.439) If the non-citizen’s admissibility is in doubt, the inspector can refer the applicant to a secondary inspection, which may include searching the applicant’s bags, asking additional questions, and making inquiries with other government departments.440 If everything is found to be in order, the applicant is released from secondary inspection and admitted to the United States.
French: Si le juge de l’immigration décide que le requérant doit être renvoyé, la décision peut être portée en appel443. Les non-citoyens peuvent être assujettis à la procédure de renvoi accéléré, en vertu de l’article 235 de l’INA, s’ils arrivent aux États-Unis sans une documentation adéquate ou lorsqu’il y a des motifs de les renvoyer liés à la sécurité.
English: Air Canada states that subsection 705.42(5) of the CAR sets out that carry-on baggage must be stowed so that it does not obstruct access to safety equipment, exits or aisles of the aircraft.
French: Air Canada déclare que le paragraphe 705.42(5) du RAC exige que les bagages à main doivent être rangés de façon à ne pas gêner l'accès au matériel de sécurité et à ne pas obstruer l'accès aux issues ou aux allées à bord des aéronefs.
English: [17] In the present case, the Agency notes that Air Transat's checked baggage allowance for the Dominican Republic is lower than that which is set for some other countries, but this condition applies equally to all passengers travelling to that destination.
French: [17] Dans le cas présent, l'Office note que la franchise des bagages enregistrés d'Air Transat pour la République dominicaine est moins élevée qu'elle l'est pour certains autres pays, mais cette condition s'applique à tous les passagers, sans exception, se rendant à la même destination.
English: The text of two individual opinions, one co-signed by Committee members Mr. Ivan Shearer and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, the other by Ms. Ruth Wedgwood, are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles, l'une signée de M. Ivan Shearer et M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati et l'autre signée de Mme Ruth Wedgwood, est joint au présent document.
English: Net changes in future funding requirements:
French: Variation nette des besoins de financement futurs :
English: "We also take this opportunity to express all our gratitude and thankfulness to Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General, who has indeed worked hard for the respect, protection and use of intellectual property throughout the world, through cooperation with the States, by ensuring administrative cooperation between the intellectual property unions each based on a distinct multilateral treaty and concerning the legal aspects of intellectual protection.
French: "Nous saisissons aussi cette occasion pour exprimer toute notre gratitude et reconnaissance à M. Arpad Bogsch, directeur général sortant, qui effectivement a fort bien travaillé pour le respect, la protection et l’utilisation de la propriété intellectuelle à travers le monde, par la coopération des États et en assurant la coopération administrative entre les unions de propriété intellectuelle fondées chacune sur un traité multilatéral distinct et portant sur les aspects juridiques de la protection intellectuelle.
English: Some members also raised the possibility of holding a referendum at Union level on specific questions of common interest as means of ensuring transparency, which would also permit development of the idea of belonging.
French: Certains membres ont évoqué la possibilité d'organiser un référendum au niveau de l'Union pour des questions déterminées d'intérêt général comme moyen de transparence, ce qui permettrait également de développer la notion d'appartenance.
English: Studio in Constanta, Modern in Brasov and Modern in Craiova, all retrospectively from 1 January 2003.
French: Studio à Constanta, Modern à Brasov et Modern à Craiova avec effet rétrospectif au 1er janvier 2003.
English: Été. Les Saisons canadiennes (Rodolphe Mathieu), for voice and piano.
French: Été. Les Saisons canadiennes (Rodolphe Mathieu), pour voix et piano.
English: Giovanni (Gianni) Rivera (born August 18 , 1943 in Alessandria ) was an Italian football player, the European Footballer of the Year in 1969 .
French: Il a effectué ensuite toute sa carrière avec le Milan AC , club qu’il a rejoint alors qu’il n'avait que 16 ans, d'où son surnom de « Golden boy ».
English: It is based on the guidelines for reporting to the Committee on the Rights of the Child, particularly regarding the initial report to be submitted by States parties under article 8 (1) of the Optional Protocol.
French: Le rapport est conforme aux directives du Comité des droits de l'enfant concernant la présentation et le contenu des rapports, en particulier celles qui ont trait au rapport initial soumis par les États parties en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
French: n'est pas conforme aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 9 et dans l'annexe II, il peut ne mettre le jouet sur le marché qu'après que celui-ci ait été mis en conformité avec ces exigences.
English: Pre-emergence weeding has been shown to be an effective method of weed control, but is not practical if surface residue is present.
French: L'une consiste à planter une culture-piège, soit le maïs Bt (maïs transgénique exprimant la protéine toxique pour la pyrale) et à en déterminer les effets sur les populations de la PM dans les champs de pomme de terre adjacents.
English: • revisiting the three eligibility criteria with a focus on development;
French: En même temps, le Canada doit continuer à servir d'exemple aux autres pays.
English: Most Standing Police Capacity members were emphatic about the lack of time off in their duty cycles.
French: La plupart des membres de la Force de police permanente ont souligné le manque de congés au cours de leur cycle d'affectation.
English:  [back to top]  6. How long will it take my application to be processed?
French:  [Retour en haut de la page] 6. Combien de temps va-t-il falloir pour traiter ma demande?
English: The decisions we make now will be recounted by others 50 years from now.
French: Les décisions que nous prenons maintenant seront racontées par d’autres dans 50 ans.
English: In the discussions based on the briefing, the members of the Council expressed appreciation for the Mission's activities and expressed strong support for Iraq's efforts to complete the drafting of the constitution by 15 August 2005, the timeline set out in resolution 1546 (2004).
French: Lors des débats sur les questions abordées dans cet exposé, les membres du Conseil se sont félicités des activités de la Mission et ont déclaré qu'ils soutenaient fermement les efforts faits par l'Iraq pour achever la rédaction de la constitution d'ici au 15 août, date fixée par la résolution 1546 (2004).
English: Consumers also believe that they can make a difference.
French: Les consommateurs sont aussi convaincus de pouvoir faire changer les choses.
English: Approval of Minutes of the Meetings of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions Motion SCOGAC 12-02 (Valerie Verge/Dale Corbett) To approve the minutes of the 11th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held June 12, 2003.
French: Adopter l'ordre du jour des réunions du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Motion CPSCSB 12-02 (Valerie Verge/Dale Corbett) Adopter le procès-verbal de la 11e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu le 12 juin 2003.
English: This was attributed to the level of education.
French: Les centres privés (75 pour cent) se sont révélés plus accessibles que les centres publics (55 pour cent).
English: The TDG Act, 1992 does not provide the authority to enable Canada to regulate the security of dangerous goods nor to incorporate documents respecting the security of dangerous goods by reference.
French: La Loi de 1992 ne confère pas de pouvoir habilitant le Canada à réglementer en matière de sûreté reliée au transport des marchandises dangereuses ni à incorporer par renvoi des documents en cette matière.
English: Eight years after, with the efforts of both the international and the local community, there has been a significant recovery in all aspects, particularly in the process of physical reconstruction, return of refugees and displaced persons and property repossession.
French: Huit ans plus tard, grâce aux efforts déployés par la communauté internationale et locale, on observe un notable redressement dans tous les domaines, notamment dans les secteurs de la reconstruction, du retour des réfugiés et des personnes déplacées et de la récupération des biens.
English: Alternatively, it may be that men, who are not used to the role of elder care provider, are more likely to over-estimate the amount of time they devote to the care of elderly family members.
French: Alternativement, c’est possible que les hommes, qui ne sont pas habitués au rôle de fournisseur de soins aux aînés, sont plus susceptibles de surestimer le temps qu’ils consacrent aux soins des aînés de leurs familles.
English: It is recommended that public participation as described in paragraphs 6 to 21 should be provided for as appropriate in the following GMO-related decision-making procedures: (a) First-time deliberate release into the environment of GMOs in any new location; (b) First-time placing on the market of GMOs not exclusively intended for research or for culture collections; (c) Procedures for determining whether sufficient experience has been obtained with respect to deliberate releases of certain GMOs in certain ecosystems and simplified procedures could therefore be followed; (d) Taking into account annex I, paragraph 21, to the Aarhus Convention, the contained use of GMOs in a specific installation where in the event of an accident there would be a risk of serious damage to the environment and/or human health and therefore suitable contingency/emergency plans are foreseen.
French: Il est recommandé que la participation du public telle qu’elle est décrite aux paragraphes 6 à 21 soit assurée selon les besoins dans les procédures suivantes de prise de décisions concernant des OGM: a) Dissémination volontaire pour la première fois dans l’environnement d’OGM dans tout lieu nouveau; b) Mise sur le marché pour la première fois d’OGM n’étant pas exclusivement destinés à la recherche ou aux collections de cultures; c) Procédures visant à déterminer si une expérience suffisante a été acquise au sujet des disséminations volontaires dans certains écosystèmes et, partant, si des procédures simplifiées pourraient être suivies; d) Eu égard au paragraphe 21 de l’annexe I à la Convention d’Aarhus, utilisation confinée d’OGM dans une installation particulière où pourrait exister, en cas d’accident, un risque d’atteinte grave à l’environnement et/ou à la santé et pour laquelle ont donc été prévus des plans d’intervention d’urgence appropriés.
English: ◦ growth through differentiated models
French: ◦ croissance au moyen de modèles différenciés
English: In its consideration of this item, the Committee had before it a note by the secretariat on the location of the permanent secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/13).
French: Pour l'examen de ce point , le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'emplacement du secrétariat permanent (UNEP/FAO/PIC/INC.7/13).
English: Mr. Marchand held that the real purpose of this personal undertaking was to fund the Bloc Québécois out of public funds and not to refund election expenses (the so-called "in and out" technique).
French: Selon M. Marchand, le but réel de cet engagement personnel était le financement du Bloc Québécois à même les deniers publics et non le remboursement de dépenses électorales (technique « entrée-sortie »).
English: Further information on the implementation of that Act could be found in a report submitted to the Bundestag.
French: Un complément d'information sur l'application de cette loi figure dans un rapport présenté au Bundestag.
English: The Delegation of Senegal stated that while there were many issues to be discussed, because of the very dynamic of technologies, the Standing Committee had to bear in mind thatthere was an imperative need to achieve the rapid signing of a legal instrument for audiovisual performances.
French: La délégation du Sénégal a déclaré que si les questions à examiner sont nombreuses, compte tenu du caractère dynamique des techniques, le comité permanent doit être conscient qu’il est impératif d’aboutir à la signature rapide d’un instrument juridique concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: In the event of the suspected infringing goods detained by the Customs Offices being confirmed as infringing goods by the Customs Offices, the competent authorities in charge of intellectual property rights or the people’s courts, the Customs shall confiscate the goods.
French: Les titulaires de droits de propriété intellectuelle fournissent toute l’assistance nécessaire aux services de douane dans le cadre des enquêtes qu’ils conduisent au sujet des marchandises suspectes de porter atteinte à un droit qu’ils retiennent et de tout autre élément pertinent.
English: In the past, not all DFAIT operations have encompassed their total horizontal implication across the department.
French: Par le passé, tous les services du Ministère n’ont pas pleinement assumé leur dimension horizontale.
English: Study population AD based on death certificate data indicating presenile dementia or AD as underlying cause of death according to ICD1 criteria Forbes et al., 1995b: > 3000 death certificates Forbes and McLachlan, 1996: 1041 death certificates
French: Population Diagnostic de la maladie d’Alzheimer fondé sur les données des certificats médicaux indiquant la démence présénile ou la maladie d’Alzheimer comme cause du décès (CIM1) Forbes et al., 1995b : > 3000 certificats de décès Forbes et McLachlan, 1996 : 1 041 certificats de décès
English: They included a community-wide effort involving remodelling and painting public buildings and cleaning public spaces.
French: Ces projets visaient essentiellement le développement social ou communautaire, notamment la modernisation et la peinture des édifices publics et le nettoyage des espaces publics.
English: Boron and Calcium Metabolism The first human study to suggest that boron affects calcium metabolism found that boron deprivation increased the urinary excretion of calcium and magnesium and decreased 17 β-estradiol and testosterone concentrations in postmenopausal women (Nielsen et al.
French: Le bore et le métabolisme du calcium La première étude menée chez l'humain indiquant que le bore affecte le métabolisme du calcium a révélé que la privation en bore augmentait l'excrétion urinaire du calcium et du magnésium et diminuait les concentrations en 17 β-oestradiol et en testostérone chez les femmes post-ménopausées (Nielsen et coll.
English: I would also like to thank the honourable Members who spoke for all the analyses they put forward, which were very useful and completely appropriate to the importance of the region.
French: Je tiens également à remercier les honorables parlementaires qui sont intervenus pour toutes les analyses extrêmement utiles qu’ils ont développées, tout à fait adaptées à l’importance de cette région.
English: Mediation - Individual cases Personal harassment - Matters dealing with Part 5 — Human Resources Management Function Page 19 of 29
French: Relations de travail Gestion des relations syndicalespatronales qui comprennent la négociation et l’interprétation des conventions collectives et d’autres protocoles d’entente avec les représentants syndicaux reconnus, y compris les activités de désignation, les processus de grief et de recours, ainsi que les processus liés à la discipline et à la rétrogradation disciplinaire et le licenciement.
English: Over 24,000 tickets were purchased before the drawing, enabling the Foundation to provide a key diagnostic station for measuring and monitoring respiratory conditions.
French: Plus de 24 000 billets ont été vendus, permettant à la Fondation de financer un pléthysmographe, un appareil clé pour diagnostiquer et surveiller les problèmes respiratoires.
English: Location (directly beside the train station and very close to the river and tourist sites), quality of room, cleanliness of the room, bathroom (which also had 2 sinks).
French: Cette hotel est bien place. Le service est rapide.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Helga Pedersen, Minister of Fisheries and Coastal Affairs of Norway, signed a Memorandum of Understanding (MOU) to advance fisheries cooperation between the two countries.
French: OTTAWA – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et l'honorable Helga Pedersen, ministre des Pêches et des Affaires côtières de la Norvège, ont signé un protocole d’entente (PE) pour faire progresser la collaboration dans le domaine des pêches entre les deux pays.
English: • Aircraft Interior Technician*
French: • Gestionnaire de l’entretien aéronautique
English: Tactile Signage: signs that provide information through raised images which can be read with the fingertips – primarily used by persons who are blind or who have low vision.
French: Les panneaux tactiles fournissent l’information à l’aide d’images surélevées pouvant être déchiffrées au toucher. Utilisée surtout par les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: • action: execution by the groups of the projects they have designed;
French: • l'action, c'est-à-dire l'exécution par les groupes des projets qu'ils ont conçus;
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 422-423.
French: Voir les paragraphes 422 et 423 du troisième rapport de la Norvège.
English: Her trip organized by the MTPA was the perfect opportunity for discovering the south of Mauritius, the spectacular landscapes set between the crystal clear lagoon and green hills.
French: Ce voyage organisé par la MTPA fût l’occasion de découvrir le sud de l’Ile Maurice, ses spectaculaires paysages entre lagon cristallin et collines verdoyantes.
English: The authors have thereafter raised this issue with the Court Administrator, claiming that the latter has the power and duty to call the attention of trial judges when a travesty of justice is manifestly occurring within his jurisdiction.
French: Les auteurs ont porté ultérieurement cette question devant le Président de juridiction, car ils estimaient que ce dernier avait le pouvoir et le devoir d'appeler l'attention des juges de première instance sur les cas de simulacre de justice manifestes dans leur juridiction.
English: Their heartfelt but often conflicting demands and aspirations can only be tackled successfully by working together to generate consensus and unity.
French: Les exigences et les aspirations sincères mais souvent contradictoires de ces derniers ne peuvent trouver de réponses satisfaisantes que par une collaboration visant le consensus et l’unité.
English: Draft resolution A/ES-10/L.11 was adopted by 114 votes to 4, with 11 abstentions (resolution ES-10/11).
French: Par 114 voix contre 4, avec 11 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.11 est adopté (résolution ES-10/11).
English: I am delighted that the principle of financial solidarity has been retained and that the idea of cofinancing has been rejected. I am also delighted that we are moving towards a fairer financing system.
French: Je me réjouis que le principe de solidarité financière ait été sauvegardé avec le rejet du cofinancement et que l'on avance vers un financement plus équitable.
English: Positive protection focused on the use of intellectual property rights over protected material either to exclude others' use of the material or to use it oneself.
French: La protection positive consiste à utiliser des droits de propriété intellectuelle sur des matières protégées soit pour empêcher autrui d'utiliser ces matières soit pour l'utiliser soi-même.
English: On their stands, exhibitors may only present proprietary products or such products for which they are official representatives for third parties, with the Organisation's agreement.
French: L'exposant ne peut présenter dans son stand que les produits dont il a la représentation ou pour lesquels il représente officiellement un tiers avec l'accord de l'Organisation.
English: Other interesting topics addressed include asthma, contraception, suicide, depression, and obesity.
French: Veuillez voir les pages-échantillon. La publication imprimée est vendue à rabais.
English: The Delegation said that it would like to take this opportunity to express the hope that the establishment of the Committee would really promote the effective implementation of the agreed proposals.
French: La délégation de la Chine entendait saisir cette occasion pour exprimer le souhait que l’établissement du comité permette réellement de promouvoir la mise en œuvre effective des propositions convenues.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-64 June 12, 2000 Rock and Fairbairn announce initiatives of benefit to rural Canadians LETHBRIDGE, Alberta - Health Minister Allan Rock and Alberta Senator Joyce Fairbairn today announced details of two Government of Canada programs aimed at improving the health of rural Canadians: Innovations in Rural and Community Health Program and Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-64 Le 12 juin 2000 M. Rock et Mme Fairbairn annoncent des initiatives à l'intention des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu rural LETHBRIDGE (Alberta) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la sénatrice de l'Alberta, Joyce Fairbairn, ont annoncé aujourd'hui les détails de deux programmes fédéraux qui s'adressent plus particulièrement aux personnes vivant en milieu rural, à savoir le Programme d'innovations en matière de santé rurale et communautaire et le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: As a result, many of the animals we eat are also suffering ill-health, and cruel conditions as well in many cases.
French: Le résultat est qu'une bonne partie de la viande que nous consommons provient d'animaux présentant eux-aussi une santé médiocre et souvent soumis à des conditions de vie cruelles.
English: The presence, coloration, and behaviors of the tail may result in a high proportion of predation attempts being redirected to the tail followed by total misses.
French: La présence et la coloration de la queue et les comportements reliés à la queue entraînent le déplacement d'un grand nombre d'attaques vers la queue, attaques ensuite couronnées d'insuccès total.
English: Organizations must ensure that all employees are aware of and adhere to privacy policies.
French: Elle doit veiller à ce que tous les employés soient informés des politiques en la matière et les respectent.