ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) the term "competent authority of a Member State" means the authority/ies of each Member State mentioned in Article 299(1) of the Treaty establishing the European Community competent for the application of competition laws. (d) the term "competition laws" means: (i) for the European Community, Articles 81, 82, and 85 of the Treaty establishing the European Community, Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings, and their implementing Regulations as well as any amendments thereto; and for the Republic of Korea, the Monopoly Regulation and Fair Trade Act, and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
French: c) «autorité compétente d'un État membre»: pour chaque État membre visé à l'article 299, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, une ou plusieurs autorités compétentes pour la mise en œuvre du droit de la concurrence; d) «droit de la concurrence»: i) pour la Communauté européenne, les articles 81, 82 et 85 du traité instituant la Communauté européenne, le règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises, ainsi que leurs règlements d'application, de même que les modifications y afférentes, et pour la République de Corée, la loi sur la réglementation des monopoles et les pratiques commerciales loyales, de même que les modifications y afférentes;
English: The IALSS built on its predecessor, the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS), which was the world's first internationally comparative survey of adult literacy.
French: L'EIACA est fondée sur son prédécesseur, l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) de 1994, laquelle a été la première enquête comparative à l'échelle internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: A few one-off increases in financing distributed between a few countries will do nothing to change internal imbalances, and may if anything accentuate them, even within apparently more favoured countries.
French: Quelques augmentations financières ponctuelles distribuées à certains pays ne modifieront pas, au contraire elles pourraient les accentuer encore plus, les déséquilibres internes, y compris à l'intérieur des pays apparemment les plus avantagés.
English: • Support activities intended to help the Institute identify emerging new priorities and issues.
French: • soutenir des activités dont l'objet est d'aider l'Institut à cerner de nouvelles priorités et questions;
English: We also wanted the terminal to be robust, so the use of magnetic stripe badges, while attractive from a cost point of view, was out since the badges and read heads are prone to wear. Proximity badges are attractive from a technological point of view, but are still relatively costly.
French: Ni vers un PC (vous récupérez périodiquement les pointages avec une clé USB) ni vers une prise secteur (la Badgeuse fonctionne sur 4 piles "AA"- secteur en option).
English: A short document outlining frequently asked questions will also be sent to the employer for distribution to employees who have been identified for interviews.
French: Il enverra à l'employeur une lettre confirmant la date, l'heure et la durée de la visite sur place, ainsi qu'un document concis à distribuer aux employés qu'il rencontrera.
English: (Two were closed as not well-founded while one was closed as settled – Spring & Summer 1999) Information packages that were sent to two applicants by the Canada Communications Group were inadvertently switched.
French: Utilisation et communication – Traitement et erreurs administratives Trois plaintes déposées contre le MJ relativement à l’utilisation d’enveloppes pré -adressées révélant leur contenu et d’enveloppes transparentes (Deux plaintes jugées non fondées et une réglée – Fermées au printemps et à l’été 1999).
English: Mining After public service employment, the most important source of wage employment for northerners is mining.
French: Par exemple, dans les Territoires du Nord-Ouest, la mine de Royal Oak Giant, située près de Yellowknife et du village déné de Dettah (où le taux de chômage stagne à 90%), n'occupe que 3% d'autochtones; la mine d'or de Ptarmigan, exploitée par Treminco Resources, compte 4% d'autochtones parmi ses effectifs, et chez Nerco Con, aux abords de Yellowknife, la main-d'œuvre autochtone n'a jamais dépassé les 6%201. Les autochtones du Nord extraient des minéraux depuis des siècles.
English: There are very few people in any of our countries who have not themselves been the victims of criminal acts or whose families have not been affected by crime one way or another.
French: Dans nos pays, rares sont les personnes ou les familles qui n'ont pas été victimes d'actes criminels.
English: For any other purpose, please contact with our legal department.
French: Adressez vous à notre département légal si vous comptez vous en servir en dehors d’un cadre personnel ou éducatif).
English: Water and electricity are included in the price.
French: Les tarifs comprennent également la consommation d’eau et d’électricité.
English: Poorer countries appear to have some tendency to consume more commercial energy per unit of income than richer ones, though, as mentioned above, there is great variation at both ends of the scale.
French: Les pays les plus pauvres semblent consommer davantage d'énergie commerciale par unité de revenu que les pays riches bien que, comme on vient de le voir, les écarts entre les pays sont considérables à chaque bout de l'échelle.
English: Given the substantive issues to be addressed, particularly the development of the strategy, the Working Group's final recommendation was that it itself should be continued throughout the coming triennium and work intersessionally also.
French: Vu les questions de fond qui devaient être abordées, en particulier l'élaboration de la stratégie, la recommandation finale du Groupe de travail a été qu'il devrait être prolongé tout au long de la période triennale à venir et des travaux intersessions.
English: However, it is important that, like Ms Jonker, we ask ourselves about the political and legal implications of setting up such transit and processing centres: as pointed out in paragraph 40 of the explanatory memorandum, "European countries [will] have significant practical challenges in order to make [such] centres compatible with their domestic legislation and international commitments (at EU level, Council of Europe level and UN level)".
French: Cependant, il est important de s’interroger, avec Mme Jonker, sur les implications politiques et juridiques de la mise en place de tels « centres de transit et de traitement » qui exigera des Etats européens de « résoudre des problèmes pratiques importants afin de rendre de tels centres compatibles avec leur législation interne et leurs obligations internationales (au niveau de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et des Nations Unies) » (para. 40 de l’exposé des motifs).
English: Where two or more statements are unique to one classification category and are only used in that combination, they are grouped under a single code number.
French: Lorsque deux ou plus de deux mentions sont communes à une catégorie de classement et sont seulement utilisées selon cette combinaison, elles sont groupées sous un numéro de code unique.
English: The new family law of RS came into force in 2002.
French: La nouvelle loi relative à la famille de la Republika Srpska est entrée en vigueur en 2002.
English: In most cooperative ventures, suppliers depend on the customers.
French: Dans le cadre de la plupart des projets de coopération, les fournisseurs dépendent des clients.
English: Stopping the movement of terrorists across borders was a pressing issue that had not received the attention it deserved.
French: Arrêter le mouvement transfrontière des terroristes est une question urgente qui n'a pas reçu l'attention voulue.
English: As you know, Romania recently presented a proposal to establish one more regional organisation, which is the Black Sea Forum of Dialogue and Partnership.
French: Bien que n’étant pas encore membres de l’Union européenne, les parlementaires bulgares y ont activement contribué car ils pensent que l’Union européenne doit améliorer ses institutions pour mieux répondre aux exigences nouvelles nées de l’élargissement.
English: The Department continued to seek additional ways to further publicize the work and decisions of the General Assembly and to strengthen its working relationship with the President of the Assembly.
French: Le Département a continué d'explorer d'autres moyens de mieux faire connaître les travaux et décisions de l'Assemblée générale et de renforcer ses relations de travail avec le Président de l'Assemblée.
English: Food safety and food quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Agence canadienne du pari mutuel Régulariser et superviser le pari mutuel en protégeant la mise publique, sur la base de recouvrement complet des coûts, de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: I am very appreciative of what the committee has done up until now, and I also appreciate that people are present at this late stage of the debate, but I think the Council needs to make a more determined start.
French: J'ai énormément de respect pour ce que la Commission a réalisé jusqu'à présent, également pour le fait qu'elle soit présente à ce stade avancé du débat, mais je pense que le Conseil devrait encore davantage s'affirmer.
English: The author of this amendment supports this idea but the aspect of palliative medicine that is mentioned in the council text and was a priority of the parliament in the first reading should not be deleted.
French: Mettre au point des stratégies axées sur le patient, allant de la prévention au diagnostic et mettant particulièrement l'accent sur le traitement, y compris la recherche clinique et la recherche de nouveaux principes actifs.
English: Students will engage interactive displays dealing with kitchen safety, fireworks and fire extinguisher use, and reporting emergencies to 911.
French: Les étudiants pourront profiter d'expositions interactives portant sur la sécurité dans la cuisine, l'utilisation des feux d'artifice et des extincteurs d'incendie ainsi que le signalement d'urgences au 911.
English: We have seen through the presentations of policymakers that other things are important, for instance sustainability; leveraging partnerships including with employers, worker's representatives, the private sector and civil society groups; and the variety of policy histories across societies that complicates learning from the best practices of others.
French: Les exposés des responsables de l'élaboration des politiques ont montré qu'il faut également assurer la viabilité des politiques et mettre à profit les partenariats, notamment avec les employeurs, les représentants des travailleurs, le secteur privé et les groupes de la société civile, et que la diversité des politiques d'une société à l'autre complique l'exploitation des meilleures pratiques.
English: Our El Botxo restaurant offers a varied buffet breakfast featuring a dietetics corner, with a selection of healthy products.
French: Le restaurant El Botxo propose un petit déjeuner buffet varié doté d'un coin diététique et offrant des produits sains.
English: UNESCO (2004) Education for All Global Monitoring Report 2005, Paris, UNESCO, 430 p.
French: UNESCO, Forum mondial sur l’éducation : Rapport final, Paris, UNESCO, 2000b, 85 p.
English: The director, Olivier has been in nature activities since 1992, actively working as hiking guide, sports entertainer in hotels, rock climbing instructor and also participating in mountain biking, paragliding activities and canyoning.
French: Olivier , le directeur, est dans le circuit depuis 1992. Il a entre autres été animateur sportif dans les hôtels, guide de randonnées, animateur de session d’escalades, vététiste, parapentiste et moniteur de canyon.
English: You can align the text to the left, right or centre of the card.
French: Vous pouvez aligner le texte à droite, à gauche ou le centrer.
English: In addition to continuing threats, such as espionage by foreign intelligence services, we now face the appearance of nationalist and religious extremism, which has proven to be much less predictable, as the tragic events of September 11, 2001 bear out.
French: En plus de composer avec les menaces habituelles telles que l’espionnage par des services de renseignement étrangers, nous devons maintenant faire face à l’extrémisme nationaliste et religieux qui, comme nous avons pu le constater le 11 septembre dernier, est une menace beaucoup plus imprévisible.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania (article 19), everyone born of at least one parent with Albanian citizenship acquires automatically Albanian citizenship.
French: Aux termes de la Constitution de la République d'Albanie (article 19), toute personne née d'au moins un parent citoyen albanais acquiert automatiquement la citoyenneté albanaise.
English: Adopt Examples of Successful Collaboration The working group on the Nunavut Resource Management Act is an example of a highly inclusive process of legislative drafting, involving NTI, GN, GC and the IPGs.
French: Adopter des exemples de collaboration fructueuse Le groupe de travail sur la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut (LGRN) offre un exemple d'un processus de rédaction législative hautement axé sur l'intégration, auquel la NTI, le GN, le GC et les IGP ont pris part.
English: Government Agreement 22-2004.
French: Décret gouvernemental 22-2004.
English: • The Agency should organise and coordinate the out-of-competition testing, in close cooperation with the international federations and the relevant public authorities;
French: • l'Agence devrait organiser et coordonner les contrôles hors compétitions en étroite coopération avec les Fédérations internationales et les autorités publiques concernées ;
English: • Promotion of women's participation in productive projects.
French: • Promotion de la participation des femmes à des projets productifs.
English: The Government might wish to establish mechanisms to monitor the implementation of the law on measures against trafficking in human beings and to ensure cooperation with other countries in stopping such trafficking.
French: On pourrait envisager de mettre en place des mécanismes de contrôle pour s'assurer que la loi sur les mesures de lutte contre la traite des êtres humains est bien appliquée et pour coopérer avec les autres pays à cet égard.
English: Due to the case and guides mounting, the systems ensures higher level of safety and it is for its unquestionable aesthetic properties that the system's popularity has recently been increasing.
French: Grâce a l'emplacement du caisson et des coulisses directement dans l'épaisseur du mur, ce systeme assure un plus grand niveau de sécurité et ses vraies valeurs esthétiques contribuent a l'augmentation de sa popularité ces dernieres années.
English: © 2010 rustic green - Rustic Green | Site Map - RSS | TurkWebmarket by the company site was created with.
French: © 2010 vert rustique - Rustique Green | Plan du site - RSS | TurkWebmarket par le site de la société a été créée avec.
English: When people, talk about a "Round for Free", there had been some discussion among the opening countries themselves, what is to be understood under this Round for Free.
French: Nous continuerons donc à faire cela à Genève.
English: Prevention project to reduce HIV/AIDS and STD transmission among persons who use the services of mobile intervention units in large urban centres.
French: Ce projet de prévention vise à diminuer la transmission du VIH-Sida et des ITSS chez les personnes fréquentant les motorisés d'intervention des grandes villes.
English: In a time of economic crisis every single one of these nations should be recognised for their worthy efforts.
French: En période de crise économique, chacune de ces nations devrait être reconnue pour sa générosité.
English: Field D10 Country of residence Enter the country of permanent residence of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D10 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente de l'individu qui a effectué l'opération.
English: Detailed Responsibilities of Designated Officials
French: Responsabilités détaillées des responsables désignés
English: Family Violence Initiative A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and Children A2.2 Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children T.B. Summative Evaluation (DOJ Component ) (tentative)
French: Initiative de lutte contre la violence familiale A1.2 Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents
English: All of the facilities are located on two parts of Lot 70 and on Bloc 625 of the St. Lawrence River, official cadastre of the parish of La Malbaie.
French: Le tout est aménagé sur deux parties du lot 70 et sur le bloc 625 du fleuve Saint-Laurent, cadastre officiel de la paroisse de La Malbaie.
English: WP.29 welcomed the proposal submitted by the EU representative and agreed that AC.4 should consider the possible amendments to the Agreement in order to facilitate the accession of the EU and its Member States.
French: Le WP.29 s'est félicité de la proposition du représentant de l'UE et décidé que l'AC.4 devrait étudier les amendements possibles à l'Accord, afin de faciliter l'adhésion de l'UE et de ses États membres.
English: Please find below our October Special Promotion.
French: Veuillez trouver ci-dessous notre promotion spéciale d'octobre.
English: The Government may not deprive Iranians from their citizenship unless persons request it or if they acquire the citizenship of another country.
French: Le Gouvernement ne peut priver un Iranien de sa nationalité sauf si celui-ci en fait la demande ou s'il acquiert la nationalité d'un autre État.
English: The Expert Group on Informal Sector Statistics commonly known as the “Delhi Group”, was set up in 1997 as one of the city groups of the Statistical Commission to address various methodological issues involved in the treatment of the informal sector.
French: Le Groupe d'experts sur les statistiques du secteur informel, couramment appelé « Groupe de Delhi », a été créé en 1997 : c'est l'un des groupes d'étude de la Commission de statistique chargés d'examiner diverses questions méthodologiques liées au traitement du secteur informel.
English: The effectiveness of illicit drug harm reduction interventions Intervention Education to users about preventing heroin overdose Emergency services and police protocols for overdose Treatment of opiate dependence to reduce risk of overdose and blood-borne viruses Strength of evidence * * *** Comment Sound rationale.
French: Unités sans drogues Programmes de récompense Éducation Programme de transition axé sur le soutien et la préparation à la mise en liberté Fourniture d’agent de blanchiment pour décontaminer le matériel d’injection Échange d’aiguilles et de seringues LÉGENDE ER PDI JAR S.O. Enquête restreinte Preuve défavorable à l’intervention Justifie d’autres recherches Sans objet
English: alpha - Users that use a 2.4 kernel or don't want to use NPTL should use the default-linux/alpha/no-nptl profile.
French: alpha - Les utilisateurs du noyau 2.4 ou ceux qui ne souhaitent pas utiliser NPTL devraient utiliser le profil default-linux/alpha/no-nptl.
English: • applicants applying for a housing project loan have been informed, by DIAND or the Band, of the implications and responsibilities of long-term borrowing; sufficient revenue will be generated to meet the total expenditures for maintaining the ongoing viability of the project for the life of the loan; a complementary capital plan for housing and infrastructure will be in place, with funding commitments, to ensure the availability of adequate services (i.e. road; water and sewer; hydro) upon completion of the project;
French: « résolution du Conseil de bande ou RCB » désigne une résolution ou un autre document d’autorisation approuvé par le Conseil d’une bande afin de fournir les garanties ou les attestations nécessaires pour obtenir la garantie d’emprunt du Ministre. « taux de prêt direct » désigne le taux de prêt au logement social direct de la Société canadienne d’hypothèques et de logement qui s’applique aux prêts que subventionne cette dernière (qui sont renouvelables à tous les cinq ans, à un taux d’intérêt établi au cours des 15 derniers jours du mois précédant le renouvellement).
English: Moreover, the recent frontier conflict had brought a significant setback in the implementation and expansion of programmes and activities.
French: En outre, le récent conflit frontalier a provoqué un important retard dans l'application et l'élargissement des programmes et activités.
English: This strategy is reflected in the low resting lactate turnover of the bobtail, which is only 0.1% of that of a mammal.
French: Cette stratégie se reflète dans le faible taux de remplacement du lactate chez ce lézard, taux égal à seulement 0,1% de celui qui prévaut chez les mammifères.
English: It also includes $2 billion dollars to meet the government's obligations associated with the legacy of residential schools; because we know that achieving health and well-being requires healing on many levels, including the healing of old injuries caused by the ill-conceived policies of previous generations.
French: Enfin, deux milliards de dollars permettront au gouvernement de respecter ses obligations face au lourd héritage que nous a légué le réseau des pensionnats, car nous savons que pour atteindre la santé et le bien-être, les peuples autochtones doivent d'abord cicatriser les vieilles plaies laissées par les politiques malheureuses des générations précédentes.
English: All this money, which could be used to build hundreds of hospitals and schools, would have been totally wasted.
French: Tout cet argent, qui pourrait être utilisé pour construire des centaines d’hôpitaux et d’écoles, aura été complètement gaspillé.
English: In addition, one needs to remain cognizant of the fact that retirements have a domino effect — they create opportunities for advancement for others in the organization, but there are associated staffing and training requirements.
French: En outre, il faut être conscient du fait que les départs à la retraite ont un effet domino; ils créent des occasions de promotion pour d’autres employés de l’organisation, mais ils entraînent également des besoins connexes en matière de dotation et de formation.
English: The list of possible themes for action is contained in Annex I.
French: La liste des thèmes d'action spécifiques possibles figure en annexe I.
English: The YRC offers short-term, overnight, emergency shelter for up to 8 youth, ages 12 to 17 years of age, per night.
French: Le Centre offre huit places d'hébergement de nuit en cas d'urgence pour de courts séjours à des jeunes de 12 à 17 ans.
English: The transfer of remittances should be unhindered and transaction costs minimal.
French: Le transfert d'une partie du salaire devrait se faire sans entrave avec un coût de transaction minimal.
English: ORGANIZATION CHART Public Service Staff Relations Board (PSSRB) * The number of Board Members is determined by the Governor in Council Section V:
French: ORGANIGRAMME Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) * Le nombre des commissaires est arrêté par le gouverneur en conseil.
English: In addition, an inverse dose-response relationship between folate intake and NTD risk is indicated, at least for dietary folate over a range of intakes from about 100 to about 400 :g dietary folate equivalents (DFE).
French: En outre, elles font ressortir une relation inverse dose-effet entre le risque d’ATN et la consommation de folate, du moins un apport de folate alimentaire variant entre environ 100 et environ 400 :g d’équivalent folate alimentaire (EFA).