ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants from wide-ranging backgrounds develop a consensus on how to balance environmental, social and economic interests.
French: Des participants provenant d’un large éventail de secteurs se sont mis d’accord sur la façon d’équilibrer les intérêts environnementaux, sociaux et économiques.
English: In line with the decision adopted at its previous session and IMO Assembly resolution A.924(22), the Legal Committee had begun its consideration of possible amendments to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988, and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988 (the SUA treaties).
French: Conformément à la décision adoptée à sa session précédente et à la résolution A.924(22) de l'Assemblée de l'OMI, le Comité juridique avait commencé à examiner les éventuels amendements à apporter à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988) et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, 1988 (Convention et Protocole SUA).
English: a) Paragraphs and sub-paragraphs:
French: Paragraphe 2 :
English: It is as if this were a more open and more flexible area allowing new approaches to develop.
French: Comme si on se trouvait là devant un terrain plus souple, plus ouvert permettant le développement de voies nouvelles.
English: A total of 726 instructor-days were lost at the three training centres.
French: Les trois centres de formation de l'Office ont perdu en tout 726 journées de travail.
English: Telephone No.: 10 Telefacsimile No.:10 E-mail address:10
French: N° de télécopieur10 : Adresse électronique10 :
English: March 8, 2006 Corporal Brenda Burnett-Nault By Holly Bridges The Air Force is celebrating International Women’s Week, along with all Canadians, from March 5 to 11 with the highlight being International Women’s Day on March 8.
French: Le 8 mars 2006 Caporal Brenda Burnett-Nault Par Holly Bridges Comme toute la population canadienne, la Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme du 5 au 11 mars, dont le point culminant se tiendra le 8 mars, soit lors de la Journée internationale de la femme.
English: This fee is reduced by 80% where the applicant is a natural person.
French: Cette taxe est réduite de 80% lorsque le déposant est une personne physique.
English: A further adjustment of interest rates was therefore warranted.
French: Un nouvel ajustement des taux d’intérêt était dès lors justifié.
English: If it decides that the request has merit it shall perform a review; Complete its review within 30 days following its decision to perform the review; Inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision and the reasons for it.
French: c) Informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: Through a combination of aggressive marketing techniques, greater processing capacity and increased use of modern technology by firms, the sector made a strong recovery in 1999 growing by 6.8%.
French: Grâce à une combinaison de techniques de marketing offensives, à des capacités de transformation plus importantes et à une utilisation accrue des techniques de pointe modernes par les entreprises, le secteur a connu un redressement spectaculaire en 1999, affichant une croissance de 6,8 %.
English: Larger circulation papers tend to use controlled distribution where flyers make up between 15% and 25% of revenues (Kubas, 2002, p.
French: La CCNA explique que 54 pour 100 de ses membres ont recours à la diffusion payée pour 70 pour 100 ou plus de leur diffusion (CCNA, 2002, p.
English: Draft decision proposed by the European Community on cooperation with the International Plant Protection Convention on quarantine and pre-shipment methyl bromide alternatives
French: Projet de décision proposé par la Communauté européenne sur la coopération avec la Convention internationale pour la protection des végétaux concernant les solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition
English: Some of those assaulted had still not recovered from their injuries by the end of the year and some had been told that they would remain partially incapacitated for the rest of their lives.
French: Certaines des personnes passées à tabac ne s'étaient pas encore rétablies à la fin de l'année ; quelques-unes ont appris que leurs blessures entraîneraient une incapacité partielle permanente.
English: Gravelbourg and Wood River Global Management Resources Inc.
French: Parrains, partenaires et lieu
English: Under the Privacy Act, the OPC received 843 complaints and closed 957 complaints; an additional 1,106 complaints were in process.
French: Le Commissariat a reçu 843 plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et en a réglé 957, et 1 106 autres plaintes sont en cours de traitement.
English: Excludes tax transfers.
French: Ne comprend pas les transferts de points d’impôt.
English: Conclusion The requirement for financial and results reports and acknowledgment of the support of the Multiculturalism Program were met.
French: Conclusion L’exigence de fournir des rapports financiers et des rapports des résultats et de reconnaître l’appui du Programme du multiculturalisme a été remplie.
English: This khaki is our slimmest fitting pant, for a modern, casual look.
French: Ce kaki est notre pantalon le plus ajustÃ©, pour une allure moderne et dÃ©contractÃ©e.
English: Movable Cultural Property Description:
French: Biens culturels mobiliers Description :
English: • Government priority areas are established for reporting and analysis.
French: • Les domaines prioritaires du gouvernement en ce qui concerne les rapports et les analyses sont choisis.
English: Blastocyst implantation and uterine decidualization
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Today, the main group of this kind is the Swedish Evangelical Mission (Evangeliska Fosterlands-Stiftelsen), with about 22,400 members.
French: Un de ces mouvements issus d'un réveil dans le luthéranisme suédois, la Société Nationale Evangélique de Suède (Evangeliska Fosterlands-Stiftelsen), compte environ 22.400 membres.
English: With two television shows, a radio show and a huge website that needs constant updating, my life is enough of a brain twizzle.
French: Ayant déjà deux émissions de télévision, une émission de radio et un énorme site Internet qu'il faut constamment mettre à jour, ma vie renferme suffisamment d'activités stimulantes pour le cerveau.
English: When that protection expires on January 1, anyone in possession of a firearm must hold a licence to possess firearms.
French: Lorsque cette protection viendra à échéance le 1er janvier, toute personne qui possède une arme à feu devra avoir un permis de possession d'armes à feu.
English: Application number 2001-0396-1 - APPROVED - Addition of a transmitter at Gaspé.
French: Demande no 2001-0396-1 – APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Gaspé.
English: Assessment The current system has performed well as regards the criteria of sufficiency and stability, but clearly fails to fulfil the visibility and simplicity criterion and does not contribute significantly to a more efficient allocation of economic resources in the EU.
French: Évaluation Le système actuel est performant au regard des critères de la suffisance et de la stabilité, mais il est clair qu’il ne remplit pas le critère de visibilité et de simplicité et qu’il ne contribue pas de manière significative à une répartition plus efficace des ressources économiques dans l'UE.
English: OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
French: OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
English: The Committee made a number of recommendations to ensure that CPP(D) takes into account of the cyclical and unpredictable nature of mental illnesses.
French: raison de leur maladie, ne sont peut-être pas en mesure de se battre contre le système.297 Dans son rapport de 2003, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes reconnaissait que le RPC-I ne répond pas correctement au problème de la maladie mentale et de l’invalidité.
English: The report is accompanied by the national reports analysing each country's progress, assessing the degree to which the recommendations of the 2002 report have been implemented and pointing out areas in which action must be taken within the next twelve months.
French: Le rapport est accompagné des rapports nationaux qui analysent les progrès réalisés dans chaque pays, évaluent le degré de mise en œuvre des recommandations du rapport de l'année 2002 et signalent les domaines où une action doit être réalisée au cours des douze mois à venir.
English: Canada has taken steps in this same direction through the reduction of farm support over the past decade, and perhaps most visibly by the removal of the Western Grain Transportation Act (WGTA).
French: Le Canada a pris plusieurs mesures dans ce sens en réduisant le soutien agricole au cours des dix dernières années et, peut-être plus visiblement, en abrogeant la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO).
English: “The Committee recalls that the function of the exhaustion requirement under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol is to provide the State party itself with the opportunity to remedy the violation suffered … ”
French: « Le Comité rappelle que la disposition énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif vise à offrir à l'État partie lui-même la possibilité de réparer la violation qui aurait été infligée… »
English: Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005 Theme:
French: Congrès 2005 sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens Thème :
English: Next Release Date June 3, 1998 (covering the period May 1998) _________________ Wayne Foster (613) 996-0317
French: Prochaine date de parution Le 3 juin 1998 (couvrant la période du mois de mai 1998). _____________________ Wayne Foster (613) 996-0317
English: White, "And now for something completely northern," Journal of Canadian Studies.
French: White, « And now for something completely northern », Revue d’études canadiennes.
English: In 2002, more than 2 million children were recipients of family allowances under all different schemes out of a total of about 2,4 million children.
French: En 2002, près de deux millions de personnes ont perçu des allocations familiales au titre des différents régimes, et ce pour un total de quelque 2,4 millions d'enfants.
English: Captain Norman also questioned the manner in which the  "buoy ringing" test was conducted.
French: Le capitaine Norman a également contesté la manière dont on   avait effectué l'épreuve relative à la sonnerie des bouées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Service Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Services, secteur des Pour imprimer
English: The Tribunal will also use the so-called shift system, which implies that one courtroom is used for two cases, heard in morning and afternoon sessions respectively.
French: Le Tribunal aura aussi recours au système dit des « équipes », suivant lequel une même salle d'audience sert à deux procès par jour, le matin et l'après-midi respectivement.
English: That is why the Government of Canada has created the single-largest infrastructure initiative in Canada’s modern history, the $33 billion Building Canada infrastructure plan.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a créé l’initiative d’infrastructure la plus importante de l’histoire moderne du Canada : le plan d’infrastructure Chantiers Canada, d’une valeur de 33 milliards de dollars.
English: With Mac OS X Panther, launch Disk Utility from Applications/Utilities, select Open from the Images menu, select the mounted disk image in the main window and select Burn in the Images menu.
French: Avec Mac OS X Panther, lancez l'application Disk Utility qui est dans le répertoire Applications/Utilities, sélectionnez Ouvrir dans le menu Images, sélectionnez l'image disque montée dans la fenêtre principale et sélectionnez Graver... dans le menu Images.
English: Approval NoExtension No…
French: No d'homologation .…….
English: The main outcome was the Kimberley Declaration and the Indigenous Peoples' Implementation Plan.3 These documents were officially submitted to the World Summit on Sustainable Development and they are also being submitted to the Forum at its second session.
French: Les principaux textes issus de ce sommet ont été la Déclaration de Kimberley et le Plan d'action des populations autochtones en vue de son application.  Ces documents ont été officiellement présentés lors du Sommet mondial pour le développement durable et seront soumis à l'Instance permanente à sa deuxième session.
English: At that time, the school occupied the upper floors of the Princess Theatre Building.
French: L'école occupe alors les étages supérieurs de l'immeuble du Princess Theatre.
English: We strongly endorse this principle.
French: Nous sommes très favorables à ce principe.
English: It is linked to such factors as the efficiency of handling at ports, decreased transport costs per unit and the provision of services.
French: Elle est liée à l'efficacité de la manutention portuaire, la réduction des coûts de transport à l'unité, les services, etc.
English: As well, we now accept only a birth certificate or an immigration and citizenship document to support an application.
French: En outre, nous n'acceptons maintenant que le certificat de naissance ou le document d'Immigration et Citoyenneté en appui de la demande de NAS.
English: A number of the comments and concerns of the Committee related to specific human resource systems, such as staffing, training, human resource planning, etc. and the need to clarify accountabilities have been overtaken to some extent by the Task Force on Modernization of Human Resources Management in the Public Service.
French: Un certain nombre de commentaires et de préoccupations qu'avait formulés le Comité au sujet de divers systèmes de gestion des ressources humaines, tels que ceux de la dotation, de la formation, de la planification des ressources humaines et autres, ainsi que la nécessité de clarifier les responsabilités, ont été repris dans une certaine mesure par le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: It was important to stop sand extraction and resolve the problem of waste.
French: Le professeur Lescure, qui a effectué l’ expertise en 1995, estime que des progrès ont été réalisés.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;  GÉNÉRALITÉS
English: Parties are encouraged to report on their progress, especially as sharing of this information may well increase the speed of progress by other Parties.
French: Les Parties sont encouragées à faire rapport sur les progrès qu'elles ont accompli, dans la mesure où le partage de ces informations pourrait notamment accélérer considérablement les résultats susceptibles d'être obtenus par d'autres Parties.
English: This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch , syn. Prunus dulcis (Mill.
French: La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn Prunus dulcis (Miller) D.A.
English: A practical solution is to file a patent application, to wait for it to be published (or "laid open for public inspection") and not to request the subsequent examination.
French: Une solution pratique consiste à déposer une demande de brevet, attendre qu’elle soit publiée (ou communiquée au public) et ne pas demander d’examen ultérieur.
English: It was stressed that farming is a business and if, it cannot survive in an open and fair market, then it should not be supported.
French: Ils ont souligné que l’agriculture est une activité commerciale et que, si elle ne peut pas survivre sur un marché libre et équitable, elle ne mérite pas alors d’être subventionnée.
English: It was a special occasion for my partner and myself, and the hotel responded to a special request that I had written on the booking form - huge amount of credit for that. Room was great, with an amazing view of some of London's most famous sights.
French: toute la décoration est basée sur les tendances design du moment....le personnel est agréable et les concièrges très serviables.nous avions une chambre Riverview avec vue sur Big Ben et la Tamise...le soir nous nous endormions avec une petite lumière et cette vue imprenable!
English: Review of the Undergraduate Program at RMC, 30 April 1998.
French: Review of the Undergraduate Program at RMC, 30 avril 1998, gén Ramsey Withers, Président, p.
English: • Tested service delivery alternatives;
French: • L’adoption de solutions de rechange vérifiées en matière de prestation de services;
English: Some survivors have incurred greater financial obligations by having to undertake the care of orphaned children or other dependants, and their desperate financial situation causes them further stress.
French: Certains des survivants ont eu à faire face à des obligations financières plus lourdes parce qu'ils avaient dû prendre en charge des jeunes orphelins et d'autres personnes sans moyens et la situation financière désespérée dans laquelle ils se trouvent ajoute à leur détresse.
English: First introduced in New York, such an approach does not seem suitable for Europe, in that forms of policing in which there are no exceptions can easily become too repressive and any police excesses would lead to a public outcry.
French: Introduite à New York, elle ne semble pas adaptée à l'Europe dans la mesure où des forces de police engagées dans une répression sans faille peuvent conduire à des débordements, débordements qui seraient vivement critiqués.
English: We all know from our experience in airports that some of them perform a mandatory physical search.
French: Nous savons tous d'après notre expérience des aéroports que dans certains d'entre eux la fouille au corps est obligatoire.
English: Specializing in business, finance, or law does not really protect one from commoditization.
French: Une formation dans le commerce, la finance ou le droit ne protège pas de la précarisation.
English: But I would like to draw attention to the issues that somehow we have underestimated.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur les questions que, d'une manière ou d'une autre, nous avons sous-estimées.
English: • D120, Canada Customs Bond
French: • D120, Cautionnement -- Douanes Canada
English: Maintain and host a clinical trial registry Provide clinical trial information to include in the registry, as well as updates Validate information included in the registry Verify compliance with registration requirements Government Industry Research Ethics Boards Patient organizations Academic institutions Research institutions Other stakeholders Not sure
French: Maintain and host a clinical trial registry Provide clinical trial information to include in the registry, as well as updates Validate information included in the registry Verify compliance with registration requirements 21a. To what extent do you agree that registration and disclosure of clinical trial information will contribute to improved…?
English: According to Chapter 11, Section 5 of the Constitution, a person appointed as a ordinary judge may be removed from his post only if through a criminal act or through gross or repeated neglect of his official duties he has shown himself to be manifestly unfit to hold the office, or if he has reached the relevant age of retirement or is otherwise under a legal obligation to retire on pension.
French: Selon le Chapitre 11, Section 5 de la Constitution, toute personne nommée en tant que juge titulaire peut être destituée de ses fonctions uniquement si, en raison d’ acte criminel ou de faute grave commis un dans l’ exercice de ses fonctions, elle s’ montrée manifestement inapte à garder sa fonction ; est ou bien dans le cas où ce même juge a atteint l’ légal pour la retraite ou est dans les âge conditions prévues d’ obligation légale de prendre sa retraite.
English: A diversified approach to raising funds, focusing on a well-functioning domestic market, and maintaining a prudent debt structure are essential elements in achieving the government’s objective of obtaining stable, low-cost funding for its operations.
French: Un financement partant d’une approche diversifiée axée sur le bon fonctionnement du marché intérieur et le maintien d’une structure d’endettement guidée par la prudence constituent des éléments essentiels pour réaliser l’objectif gouvernemental d’un financement stable et à faible coût de ses opérations.
English: Paragraph 21 of the clarification, for example, specifically mentions salmon, crab, cod and lobster.
French: Par exemple, le paragraphe 21 de l'éclaircissement mentionne nommément le saumon, le crabe, la morue et le homard.
English: It also concerns the WTO, which you mentioned, Mr Sturdy.
French: Cela fait partie des conditions de commerce équitable dont il est question ici.
English: The isoproterenol-induced falls in were abolished by β-adrenoceptor blockade.
French: Le blocage de l'adrénocepteur bêta abolit les chutes de induites par l'isoprotérénol.
English: Excavating Disposal of surplus excavation material shall be handled in a similar manner to the disposal of surplus stripping material.
French: Excavation Pour jeter les matériaux d'excavation excédentaires, il faut procéder d'une manière similaire qu'avec les matériaux de décapage excédentaires.
English: Whether humans are part of, or seen as separate from the environment, in a legal interpretation is the significant factor in the extent to which health would be addressed within the EIA legislation.
French: L'interprétation juridique déterminant si les humains font partie de l'environnement ou évoluent séparément représente un facteur significatif dans la mesure où la santé serait abordée dans les lois de l'ÉIE.
English: Since COP/MOP 1, three new applications have been received, which brings the total number of applications for accreditation to 35.
French: Depuis la première session de la COP/MOP, trois nouvelles entités se sont portées candidates, ce qui porte à 35 le nombre total de demandes d'accréditation.
English: Beginning with the invention of the refracting telescope by Galileo in 1609, the sky revealed an unsuspected richness: moon craters, Venus phases, sunspots, all that changed the understanding of the universe, and prompted to improve the instrumentation in order to allow new discoveries.
French: Or la lunette va bientôt être équipée de dispositifs permettant des visées précises ; l'invention du pendule régulateur par Huygens, en 1657, permettra de construire de bonnes horloges. L'astronome est alors prêt à fournir les latitudes et les longitudes des lieux avec l'exactitude que souhaitent les marins, les militaires, les voyageurs : il ne manque que les moyens de réaliser les instruments convenables et d'instruire le personnel nécessaire.
English: The Committee raised the question as to whether repetitious mechanical bench testing of coated medical devices is mandatory.
French: Le comité se demande s'il est obligatoire d'effectuer des tests mécaniques répétés sur les matériels médicaux enrobés.