ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another amendment that we have suggested, in accordance with what was agreed at the European Council in Lisbon, refers to the fact that employment is one of the Union' s great political priorities for the coming years and that objective is unfailingly expressed, as Mrs Haug correctly points out, through policies which favour small and medium-sized businesses.
French: Une autre modification que nous avons suggérée, conformément à ce qui a été convenu lors du Conseil européen de Lisbonne, concerne le fait que l'emploi est l'une des grandes priorités politiques de l'Union pour les prochaines années et un tel objectif passe indéfectiblement, comme l'a bien dit Mme Haug, par des politiques favorables aux petites et moyennes entreprises.
English: The work on “organization” would focus on the organization of both Headquarters and field operations to ensure that missions are provided with clear, responsive and accountable direction and support.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix prévoyait que l'évaluation de niveau 3 serait mise en œuvre dans toutes les missions à compter du 1er juillet 2006.
English: Increased adherence to WIPO-administered treaties in the countries concerned.
French: L’adhésion aux traités administrés par l’OMPI a augmenté dans les pays concernés.
English: This year the school's goal was to pay for the upgrade of the Language Laboratory, in order to develop and enhance their linguistic program.
French: L’objectif cette année était de financer la modernisation du Laboratoire de Langues, afin de développer et améliorer leur programme linguistique.
English: Alejo VidalQuadras Roca, Vice President, Neena Gill Decision: the transfer was adopted.
French: Alejo Vidal-Quadras Roca, vice-président, Neena Gill Décision: le virement est adopté.
English: In 2003, an estimated 81 500 000 tonnes of stone were produced worldwide.
French: L’on estime qu’en 2003, 81 500 000 tonnes de pierre ont été produites dans le monde.
English: land reserve, under the Agricultural Land Commission Act, existing before the Effective Date.
French: INTÉRÊTS EXISTANTS 7.
English: Meeting with President Mkapa
French: Rencontre avec le Président Mkapa
English: The following chart provides a summary of the targets for the planning period.
French: Le tableau ci-dessous renferme un résumé des cibles fixées pour la période visée par le plan.
English: Let me stress once more the importance of cooperation with the European Parliament.
French: Permettez-moi de souligner une fois encore l'importance de la coopération avec le Parlement européen.
English: The poor correlation between heat flow and heat production in the rocks exposed at the surface implies that these differences involve a large fraction of the crustal column.
French: La piètre corrélation entre le flux de chaleur et la production de chaleur dans les roches affleurant à la surface signifie que ces différences impliquent une grande partie de la colonne crustale.
English: A warrant issued by the YJC may be executed anywhere in Canada.
French: Le mandat du tribunal pour adolescents peut être exécuté sur toute l'étendue du territoire canadien.  Art. 146-152 Preuves.  Art. 146 Déclarations d’un adolescent.
English: My Government is of the view that the General Assembly should invite the Economic and Social Council to revisit the graduation rule in the light of the ongoing debate, and that the experts who advise the Council should be mandated to explore reform of the rule with a view to making human assets and economic vulnerability paramount.
French: Mon gouvernement est d'avis que l'Assemblée générale devrait convier le Conseil de sécurité à revoir la règle de reclassement à la lumière du débat en cours, et que les experts qui font des recommandations au Conseil devraient être chargés d'étudier la réforme de cette règle afin que le capital humain et la vulnérabilité économique occupent une place primordiale.
English: 165 S. 2(1) The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records, (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves, (c) specifying limited exceptions to the rights of access, (d) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies, and (e) providing for an independent review of decisions made under this Act.
French: 165 2(1) La présente loi a pour objet d'accroître la responsabilité des organismes publics envers le public et de protéger la vie privée en : a) donnant au public un droit d'accès aux documents; b) donnant aux particuliers un droit d'accès aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que le droit d'en demander la correction, c) précisant des exceptions au droit d'accès; d) empêchant la collecte, l'usage ou la communication non autorisé de renseignements personnels par les organismes publics; e) prévoyant l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises en vertu de la présente loi.
English: The Committee also welcomes the State party's recognition of the important role played by NGOs and other civil society groups in the promotion of women's human rights and gender equality.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie reconnaisse l'importance des ONG et autres groupes de la société civile dans la défense des droits de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Sign the waiver with the student, and fax the signed waiver to AUCC
French: Signer le formulaire d’exonération de responsabilité.
English: Conducting ongoing due diligence on the business relationship and scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s knowledge of the customer, their business and risk profile, including, where necessary, the source of funds...."
French: Exercer une vigilance constante à l'égard de la relation d'affaires et assurer un examen attentif des transactions effectuées pendant toute la durée de cette relation d'affaires, afin de s'assurer que les transactions effectuées sont cohérentes avec la connaissance qu'a l'institution de son client, de ses activités commerciales, de son profil de risque et, lorsque cela est nécessaire, de l'origine des fonds.
English: September 1, 2006 Please see our new feature article, Back to school, on the Students and Teachers sidebars.
French: Vous pouvez y accéder à partir de la barre de menus verticale des élèves ou des enseignants.
English: Brewer Ozone Spectrophotometer ARQX developed the Brewer instrument for measuring column ozone and UV-B and subsequently licensed it to the private sector for production.
French: Spectrophotomètre d’ozone Brewer L’ARQX a mis au point le spectrophotomètre Brewer pour mesurer la colonne d’ozone et le rayonnement UV-B, et elle en a ensuite autorisé la production par le secteur privé.
English: Female internally displaced persons faced harassment, assault and rape by members of various armed factions.
French: Des femmes déplacées ont été menacées, agressées et violées par des membres de diverses factions armées.
English: A model is given in Annex LT.III. LT.05 DECLARATION OF INVENTOR.
French: Un modèle de pouvoir est reproduit à l’annexe LT.III. LT.05 DÉCLARATION CONCERNANT L’INVENTEUR.
English: Dr. Idris said creativity is an infinite resource, native to all peoples and relevant to all times and cultures.
French: Leur talent pour trouver des solutions originales.
English: CANADIAN HERITAGE – Canadian Museum of Nature
French: Vérificateurs Caron Bélanger Ernst & Young Raymond Chabot Grant Thornton
English: In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children (14 cases have been reported in over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: En de rares occasions, l'application d'insectifuges contenant du DEET a été associée à l'occurrence de crises épileptiques chez de jeunes enfants (seulement 14 cas en 30 ans de pratique et des milliards d'applications par année).
English: "Simsmart" Dynamic Modelling Model Acronym:
French: "Simsmart" Dynamic Modelling Model Acronyme :
English: According to the Georgian authorities, the impact was linked to the alleged violation of Georgian airspace by Russian SU-type aircraft which crossed into Georgian airspace and dropped the missile before returning into Russian airspace again.
French: D'après les autorités géorgiennes, il y aurait un lien entre l'impact et la violation présumée de l'espace aérien géorgien par un avion russe de type SU, qui aurait pénétré dans l'espace aérien géorgien et largué un missile avant de réintégrer l'espace aérien russe.
English: In this regard, terminology is important.
French: Les considérations terminologiques sont donc importantes.
English: Paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" is intended to ensure that investors in commercial investment trusts are subject to the regime for foreign investment entities in new sections 94.1 to 94.4 of the Act.
French: « service exempté » La définition de « service exempté » est pertinente aux fins du nouvel alinéa 94(2)f), en vertu duquel la fourniture de certains services (sauf un service exempté) est réputée être un transfert d’un bien.
English: 2.3.2 Globally Globally, the leatherback turtle receives protection under the Convention for International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES). For countries that are signatories to the Convention, including Canada, CITES is an international agreement whose goal is to ensure that international trade in products derived from wild animals and plants does not threaten their survival in the wild.
French: D’autres lois fédérales protègent la tortue luth et son habitat au Canada, notamment la Loi sur les pêches de 1985 (plusieurs dispositions visant la protection de l’habitat) et la Loi sur les océans de 1996 (conférant au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir de désigner des zones de protection marines en vue de la conservation des espèces en voie de disparition et des espèces menacées).
English: The programme will actively promote partnership between Africa and the stakeholders in its development by facilitating a better flow of information and by organizing forums for policy makers and experts.
French: Le programme jouera un rôle majeur dans la promotion de la constitution de partenariats de développement entre l'Afrique et les différentes parties prenantes grâce à une meilleure circulation de l'information et à l'organisation de réunions rassemblant décideurs et experts.
English: 105) that that a worker who falls ill or suffers an accident during part or all of his annual holiday is not entitled to a prolongation of the holiday or to take the holiday at another time, even without remuneration, unless otherwise provided for by collective agreement.
French: 112) noté qu’un salarié qui tombe malade ou est victime d’un accident pendant tout ou partie de son congé annuel ne peut exiger la prolongation de son congé ou prendre les jours correspondants à un autre moment, même sans rémunération, sauf disposition contraire inscrite dans une convention collective.
English: For the 6 months ended June 1997, the compound rate of growth was 0.99% per month (96th percentile for all 6-month periods since January 1976) and for the 3 months ending June 1997, the rate was 0.94% per month (85th percentile).
French: Il est désaisonnalisé et pondéré afin de faciliter les comparaisons dun mois à lautre. Dans son édition de juin, il a été repondéré à partir des estimations du Recensement de 1996, et la série a été historiquement révisée à partir de janvier 1981.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Electronic Materials and Devices University of Saskatchewan Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 306-966-5390 kasap@engr.usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux et les dispositifs électroniques University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 306-966-5390 kasap@engr.usask.ca
English: reduces premiums, adds dismemberment coverage premium rate, on a weighted average basis, may now be 8% to 15% lower than the lowest comparable rates in the industry.
French: réduit ses primes et ajoute une assurance-mutilation Si vous êtes membre de la Force régulière (ou l’époux ou le conjoint) concerné par la réduction des taux de cotisation, la réduction de votre prime a déjà été effectuée dans le système de rémunération.
English: The Global Environment Outlook Year Book 2006 is before the Council/Forum in document UNEP/GCSS-IX/INF/2, while the major findings of the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment are provided in documents UNEP/GCSS.IX/INF/8 and UNEP/GCSS.IX/INF/9, respectively.
French: L'Annuaire sur l'avenir de l'environnement mondial 2006 est soumis au Conseil/Forum sous la cote UNEP/GCSS.IX/INF/2, tandis que les principales conclusions de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et de l'Evaluation mondiale des eaux internationales figurent dans les documents UNEP/GCSS.IX/INF/8 et UNEP/GCSS.IX/INF/9 respectivement.
English: In 2003, the President had met the leaders of registered and unregistered political parties and, in October 2003, had issued a decree abolishing political imprisonment in the country.
French: En juin 2003, le Président a rencontré les dirigeants des partis politiques tant officiels qu'informels et pris en octobre 2003 un décret mettant fin à l'emprisonnement politique dans le pays.
English: (ii) To develop joint capacity-building activities to assist Parties in coordinated data and information collection and management at the national level, including quality control, to enable them to fulfil their reporting obligations;
French: ii) Elaborer des activités conjointes de renforcement des capacités pour aider les Parties à coordonner la collecte et la gestion de données et d'informations au niveau national, y compris le contrôle de leur qualité, afin de leur permettre de remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports;
English: Economic Costs Versus Benefits School-based Smoking Prevention:
French: En outre, la proportion d'adolescents qui fument au Canada a augmenté après 19902 et n'a pas reculé depuis comme dans la population en général1.
English: The HOM interfaces with all programs as is appropriate and has a positive reputation among staff.
French: Comme il convient, il a des liens avec tous les programmes, et jouit d'une bonne réputation parmi le personnel.
English: The selected areas will be marked red.
French: Les zones sélectionnées sont marquées rouge.
English: It was a fact that, during his first year in France, the complainant had committed aggravated rape, threatening his victim with a weapon, for which crime he had been imprisoned in July 1995 and sentenced by the Loiret Criminal Court to eight years' imprisonment and a 10-year judicial ban from French territory.
French: Or, il est constaté que le requérant s'est rendu coupable dès la première année de son séjour en France d'un viol aggravé, commis sous la menace d'une arme, crime pour lequel il a été incarcéré dès juillet 1995 et condamné par la cour d'assises du Loiret à une peine de huit années de réclusion assortie d'une interdiction judiciaire du territoire d'une durée de 10 ans.
English: Please come out on SATURDAY, JANUARY 17th to show your support for Kader, and to demand to the new minister of immigration, Jason Kenney, that Kader be granted his status IMMEDIATELY.
French: S.V.P. joignez-vous à nous le samedi 17 janvier pour démontrer votre soutien pour Kader, et pour demander à notre nouveau ministre de l'immigration, Jason Kenney, que Kader soit octroyé son statut IMMEDIATEMENT.
English: "They acknowledged the radio-frequency change but never checked in with approach control," said the report.
French: Le copilote dit ensuite a : « Monsieur, veuillez degager tout le monde de notre route.
English: In order to ensure compliance with articles 2 and 26 of the Covenant, the State party should take all necessary measures to eliminate discrimination against members of minorities, particularly the Roma, and to enhance the practical enjoyment of their rights under the Covenant; full details on policies adopted and their results in practice should be provided to the Committee.
French: L'application des articles 2 et 26 du Pacte exige de l'État partie qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des membres des minorités, en particulier les Roms, et pour assurer l'exercice de leurs droits tels qu'ils sont énoncés dans le Pacte; l'État partie devrait communiquer au Comité des renseignements détaillés concernant les politiques adoptées à cet égard et leurs résultats pratiques.
English: The first is better organisation of legal immigration; in particular, this involves taking more account of the needs and reception capacities of the Member States, but also encouraging integration.
French: Tout d'abord une meilleure organisation de l'immigration légale; il s'agit notamment du mieux tenir compte des besoins et des capacités d'accueil des États membres, mais aussi de favoriser l'intégration.
English: By holding public hearings and general discussion in collaboration with the executive agencies as well as related non-governmental organizations (NGOs), the legislative body properly responds to the needs of human rights.
French: En procédant à des auditions publiques et à des débats généraux en collaboration avec les organes exécutifs et les organisations non gouvernementales (ONG) qui leur sont associées, le corps législatif répond de façon appropriée aux besoins en matière de droits de l'homme.
English: Although in some jurisdictions the OAG may take exclusive control over any particular criminal prosecution at the discretion of the Attorney General, respect for local tradition is normally considered prior to the intervention of the OAG in local prosecution.
French: Bien que dans certaines juridictions l’OAG puisse prendre complètement le contrôle de toute affaire criminelle sur décision de l’Attorney General, les traditions locales sont généralement prises en compte avant l’intervention de l’OAG pour des poursuites locales.
English: • Before OCP can be started, a thorough history and physical examination must be done
French: • Avant de prescrire des CO, il faut procéder à une anamnèse et à un examen complets.
English: See also the Explanatory Notes on PLT Article 3.
French: Voir aussi les notes explicatives sur l’article 3 du PLT.
English: • DRDC Ottawa’s ‘Stand-off’ Radiation Detection System proved to be the best in international trials at the US Pacific Northwest National Laboratories.
French: • Le système de détection de rayonnement à distance de RDDC Ottawa s’est révélé le meilleur lors des essais internationaux effectués aux US Pacific Northwest National Laboratories.
English: In particular, more transparency should be provided in the calculation of injury margins.
French: En particulier, une plus grande transparence devrait présider au calcul des marges de dommage.
English: The commission takes the position that it was reasonable to expect the claimant's parents to continue to subsidize her transportation and to act as support for the children while the claimant sought out part-time work closer to her home.
French: La Commission est d'avis qu'il était raisonnable de s'attendre que les parents de la prestataire continuent de l'aider à assumer les frais de transport et s'occupent des enfants pendant que la prestataire chercherait un travail à temps partiel plus près de chez elle.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has successfully put its dispute-resolution systems to use, at the outset, in the administration of domain name disputes, as described above, and fully expects to further develop systems for wider application.
French: PCIPD/2/6 page 7 25. Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a inauguré avec succès ses systèmes de règlement dans l’administration des litiges relatifs aux noms de domaine décrits ci-dessus et compte les développer afin de leur assurer une application encore plus large.
English: Figure 5 Concept of the absorption factor
French: Figure 5 Notion de coefficient d'absorption
English: The Working Group considered at length the appropriate threshold for the recognition of foreign certificates.
French: Le Groupe de travail s'est longuement penché sur la question du seuil approprié de reconnaissance des certificats étrangers.
English: Canada's contribution to this mission is called Operation JADE.
French: La contribution du Canada à cette mission a été baptisée opération JADE.
English: (c) developing long term career potential through career broadening assignments;
French: c) Élargissement des perspectives de carrière à long terme par le biais d'affectations conduisant à un enrichissement professionnel;
English: In analyzing transfer and use, NEKTA also identified several factors that act as facilitators or barriers for knowledge transfer and utilization, including: report length and readability; dissemination processes; roles and workload; influence of the disseminator; endorsement within nursing environments; and the amount of human and financial resources devoted to their dissemination.
French: Parallèlement à l'analyse du transfert et de l'utilisation des connaissances, le projet NEKTA a aussi fait ressortir quelques facteurs qui facilitent ou entravent la transmission et l'utilisation de l'information, soit la longueur et la lisibilité du rapport; les modes de dissémination; les rôles et charges de travail; l'influence du disséminateur; l'acceptation dans les cercles de soins infirmiers et la quantité des ressources humaines et financières affectées à la diffusion des rapports.
English: During that whole “click” of the Mouse button, you need to keep the Shift Key held down.
French: Tant que vous maintiendrez l'appui sur la touche Maj, une fine ligne de liaison sera maintenue entre le pointeur et le dernier point cliqué. Vous pouvez ainsi tracer différents segments de droite consécutifs.
English: For the percentage limits referred to PE 382.446v01-00 6/44
French: Pour les limites en pourcentage visées aux articles 22 et 23 du règlement financier, il convient de prendre en PE 382.446v01-00 6/44 PR\644850FR.doc
English: Note verbale dated 17 April 2002 from the Permanent Mission of  Malaysia to the United Nations (Vienna) addressed to the  Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: • Niagara/Fort Erie
French: • Niagara / Fort Erie
English: Can you clarify Canada’s position on this issue?
French: Pouvez-vous clarifier la position du Canada sur cette question?
English: • la creación de asociaciones para la adhesión con Chipre y Malta,
French: • Sociedad de la información
English: (ii) Designing and implementing an appropriate personnel and administrative framework responsive to the special nature of the operations under special delegation of authority;
French: ii) Concevoir et mettre en place, en vertu d'une délégation de pouvoir spéciale, une structure de personnel et un cadre administratif appropriés, adaptés à la nature spécifique des opérations;
English: To change that strategy, we need compelling evidence that our objectives in the regions would be better served by military strikes.
French: Pour modifier cette stratégie, il nous faut des preuves irréfutables que nos objectifs dans la région seront mieux servis par des frappes militaires.
English: The creaking of the wooden vessel in the dark nights at sea and the eerie noises of the rigging during foul weather all frightened sailors.
French: Le craquement du navire de bois durant les nuits noires en mer et les bruits étranges des gréements lors de mauvais temps effrayaient les marins.
English: Learn different shielding and protection techniques.
French: Transformer et purifier votre énergie personnelle.