ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.2% none -100% Benefits and Costs Overall Impact Aside from deriving an indirect benefit from knowing the insolvency system is continuing to function well, this fee initiative will have minimal direct impact on Canadian society as a whole.
French: 25,2 % Aucun -100 % Avantages et coûts Incidence globale L'initiative aura peu d'incidence sur la société canadienne dans son ensemble, si ce n'est l'avantage indirect de savoir que le système d'insolvabilité continue de bien fonctionner.
English: Information Holdings Program Records Operations Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Exploitation Description :
English: The heart of the law is the Canadian Standards Association's Model Code, which is embodied in the Schedule to the act.
French: Le cœur de la Loi est le Code type de l'Association canadienne de normalisation, qui est intégré dans l'annexe de la Loi.
English: The North Atlantic has served up a generous bounty that has sustained the economy of this region for centuries but she doesn't yield her riches easily.
French: Mais elle ne les cède pas facilement, et lorsque les choses tournent mal, les marins doivent parfois affronter le danger au péril de leur vie.
English: Over-the-counter copies within one working day Information:
French: Copies demandées en personne dans un délai d'un jour ouvrable Information :
English: Some NOx and VOCs may be produced by biogenic sources, especially in summer when VOC emissions from vegetation (agricultural crops and forests) are greatest.
French: Une partie des NOx et des COV peuvent provenir de sources biologiques, notamment pendant l'été, alors que les émissions de COV produites par la végétation (les cultures agricoles et les forêts) sont le plus élevées.
English: The sense of the recommendation for inclusion in the Consolidated Resolution being that the requirements should be detailed, paragraphs 2.1, 2.2 and 7.1 should be retained in full.
French: La justification de l'inclusion de la recommandation dans la Résolution d'ensemble étant que les prescriptions devraient être détaillées, les paragraphes 2.1, 2.2 et 7.1 devraient être conservés intégralement.
English: Since 2005 approximately 550,000 people in total have participated in these integration courses.
French: Depuis 2005, au total quelque 550 000 personnes ont participé à ces cours.
English: Following an investigation of the Prosecutor's Office in which researchers, that in addition to interviews have been masquerading as users have been able to verify that Tagged has violated a "multitude of rules of the State of New York" according to the official statement .
French: Après une enquête de l'Office du Procureur dans lequel les chercheurs, qui en plus d'entrevues ont été déguisés en membres ont été en mesure de vérifier que Tagged a contrevenu à une «multitude de règles de l'État de New York", selon le communiqué officiel .
English: As during past surveys, emphasis was placed first on searching historic nest sites intensively rather than surveying new areas (Court 1993a), then on recent sightings, and finally on searching occupied sites.
French: Comme lors de précédents relevés, on a privilégié le recensement intensif aux sites de nidification historiques plutôt que la visite de nouvelles régions (Court, 1993a), puis on s’est concentré sur les obser va tions signalées récemment, et finalement, on a effectué le relevé des sites occupés.
English: The description of damage to be repaired set forth in the estimates is not detailed, although it is generally consistent with the damage described in Saudi Automotive's statement of claim.
French: La description des dommages figurant dans les devis n'est guère détaillée, mais elle cadre de manière générale avec celle qu'a donnée la Saudi Automotive dans sa réclamation.
English: In 2003, the Agency processed 96 applications relating to bilateral air agreements and arrangements, and commercial arrangements between air carriers, of which 74 were related to code-sharing or the lease of aircraft with flight crew.
French: En 2003, l'Office a traité 96 demandes relatives aux ententes et aux accords aériens bilatéraux, ainsi qu'aux dispositions commerciales prises entre transporteurs aériens, dont 74 avaient trait au partage des codes ou à la location d'aéronefs avec équipage.
English: The scale should continue to be based on the scale of assessments applicable to the regular budget and on the principle of capacity to pay.
French: Le barème devrait continuer d'avoir pour base le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire et tenir compte de la capacité de paiement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donna Bonia Public Service Employment Act Section 21 Donna Bonia, 00-RCM-00627 (Sloan) Date of Decision: September 8, 2000 Right of Appeal On referral from the Office of the Registrar, a hearing was conducted ostensibly to determine a jurisdictional question, namely; under section 21 of the Public Service Employment Act, whether Donna Bonia had the right to appeal the appointment by the RCMP of Shirley Kavanagh as Human Resources Assistant.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donna Bonia Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Donna Bonia, 00-RCM-00627 (Sloan) Date de la décision : 8 septembre 2000 Droit d'appel À la demande du Bureau du registraire, une audience a été tenue dans le but déclaré d'examiner une question de compétence et de déterminer si, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Donna Bonia avait le droit d'en appeler de la nomination par la GRC de Shirley Kavanagh au poste d'adjointe des ressources humaines.
English: In the Summer, step outside and dine al fresco, overlooking the river.Please note that the main Restaurant is closed on a Sunday evening however the Brasserie Restaurant is available.Guest rooms are refurbished to the highest standards and comes complete with with free high speed Internet access, widescreen TV, DVD playes, tea & coffee making facilities and luxury toiletries in the ensuite bathrooms.
French: Lieux d’intérêt situés à proximité : parc à thème d’Alton Towers, Peak District du Derbyshire, Chatsworth House, abbaye de Calke, Football Club de Derby, Terrain de cricket de Trent Bridge. Les chambres d’hôte sont dotées d’un accès Internet haut débit, d’un téléviseur grand écran et d’un lecteur DVD.
English: Of equal importance are the battles against malaria, tuberculosis and other preventable diseases.
French: La lutte contre le paludisme, la tuberculose et autres maladies évitables est tout aussi importante.
English: The head of delegation thanked all those who had taken part in the working group.
French: Le chef de délégation a remercié tous les participants au Groupe de travail.
English: The ability to cause aneuploidy.
French: Agent provoquant des changements structurels dans les chromosomes habituellement observables par microscopie optique.
English: Tob Control 2000;9(Suppl 2):
French: Measures of abstinence in clinical trials: issues and recommendations.
English: Most of these workshops were given in Toronto.
French: La majeure partie de ces ateliers a été offerte dans la ville reine, Toronto.
English: Bethel.  During her absence, Ms. Nicole L.  Archer, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Nicole L. Archer, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This was followed by the preparation of the complete proposed program and budget for review by the regular meeting of the Program and Budget Committee in April of the year prior to the financial period.
French: Puis l’ensemble du projet de programme et budget a été soumis à l’examen du Comité du programme et budget, lors de sa session ordinaire qui s’est tenue au mois d’avril de l’année précédant l’exercice financier.
English: It would not be the first time, as the urgently needed technical committees that were supposed to be set up long ago to ensure smooth cooperation between the two communities on essential everyday matters such as health, crime-fighting and trade facilitation have yet to show any success in three years.
French: Cela ne serait pas la première fois, puisque les comités techniques dont on a un besoin urgent, et qui étaient censés intervenir il y a un certain temps déjà pour garantir la bonne coopération entre les deux communautés sur les questions quotidiennes essentielles comme la santé, la lutte contre la criminalité et les échanges commerciaux, ont avorté depuis trois ans.
English: The region of Kosovo was settled by Slav tribes between the 7th and 10th centuries and, following the invasion by the Rascian ruler Nemanja, became a permanent part of the Serbian state by the beginning of the 13th century.
French: La région du Kosovo a vu s’établir des tribus slaves entre le 7ème et le 10ème siècle, et après la conquête par Namanja, souverain du Raška, elle est devenue partie intégrante de l’état Serbe au début du 13ème siècle.
English: A guide to protecting your family from second-hand smoke
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire
English: Recommendations for Further Work From the foregoing examination of conceptual and methodological issues related to the measurement of food insecurity in Canada, a number of knowledge gaps have been identified.
French: Recommandations quant aux études futures À la lumière de l'analyse précédente des questions conceptuelles et méthodologiques liées à la mesure de l'insécurité alimentaire au Canada, un certain nombre de lacunes ont été relevées sur le plan des connaissances.
English: Complete item 2 only for transfers of funds from an RRSP that were subject to a lock-in provision under the Pension Benefits Standards Act or a provincial pension benefits act.
French: À remplir uniquement pour les transferts de fonds provenant d'un REER visé par une disposition d'immobilisation en vertu de la Loi sur les normes de prestations de pension ou d'une loi provinciale sur les prestations de pension.
English: In addition to maintaining the mechanical systems the engineers also controlled the speed of the vessel as directed by the Master Pilot or the Pilot and oversaw the activities of the Firemen.
French: Outre l’entretien des systèmes mécaniques, les mécaniciens étaient aussi appelés à contrôler la vitesse du navire selon les instructions du capitaine ou du pilote et ils surveillaient les activités des chauffeurs de chaudière.
English: Based on the act, state administration and territorial self-government authorities can, upon request, issue a decision in a national minority language, along with the Slovak version.
French: D’après celle-ci, l’administration nationale et les instances autonomes territoriales peuvent, sur demande, délivrer une décision dans une langue minoritaire, parallèlement à sa version slovaque.
English: Potential Effects and Mitigation for Wildlife and Habitat – Ethanol Production.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction Durée : court terme Réversibilité : moyenne Probabilité : moyenne Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: Action must be taken to halt all Israeli colonization measures aimed at illegally and unilaterally determining the fate of the city, for there can be no peace without East Jerusalem — the capital and heart of the future Palestinian State.
French: Il faut agir pour mettre fin à la politique de colonisation d'Israël dont l'objectif est de déterminer le sort de la ville de manière illégale et unilatérale, car il ne saurait y avoir de paix si Jérusalem-Est ne devient pas la capitale et le cœur du futur État palestinien.
English: Decree No. 2000-907 of 8 May 2000, on the extraordinary review of electoral rolls, offered an extended deadline to voters who did not register on time to guarantee that they can exercise their right to vote.
French: Le décret n° 2000-907 du 8 mai 2000, portant révision exceptionnelle des listes électorales vise à accorder des délais supplémentaires aux électeurs qui ne se sont pas inscrits à temps sur ces listes, ce qui leur garantit l'exercice de leur droit électoral.
English: The law is one of the legal preconditions for the transfer of responsibility for joint military affairs to the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.
French: La loi est un des préalables juridiques pour le transfert de responsabilité pour les affaires militaires conjointes aux Forces armées de Bosnie-Herzégovine.
English: CSIS Cooperation with the RCMP—Part II (SECRET) * (SIRC 1998-04) 109.
French: Coopération du SCRS avec la GRC — partie II (SECRET)* (CSARS 1998-04) 109.
English: In their responses, the claimants asserted that the horse ID forms were obtained from the personal computer of the former general manager of the HEC.
French: Dans leurs réponses, les requérants ont affirmé que les fiches d'identité avaient été tirées de l'ordinateur personnel de l'ancien directeur du HEC.
English: The situation here is quite different: the decision to restrict the scope of a basic requirement -- expressed by the Department in terms left open to practical and relative appreciation -- by introducing rigid temporal criteria was made by the Selection Board itself and alone; the restriction could obviously not afford a sounder basis for selection according to merit, its sole effect being to render more mechanical and more restrictive the screening process; and finally, there were candidates like the respondents who were certainly prejudiced by the newly created "roadblock", since they were automatically eliminated from the competition when their experience could not readily be said not be have been "considerable" enough to be admitted and, indeed, could very well have been, in fact, more valuable and meritorious than that of admitted candidates.
French: La situation est tout autre en l'espèce: la décision de circonscrire l'exigence fondamentale - exprimée par le ministère en termes susceptibles d'appréciation pratique et relative - par l'introduction de rigides critères temporels, a été prise par le jury de sélection et par lui seul; cette restriction ne pouvait certainement pas assurer une base plus logique pour la sélection selon le mérite, car elle avait pour seul effet de rendre le processus de sélection plus mécanique et plus restrictif; et enfin, il y avait des candidats qui, comme les intimés en l'espèce, ont certainement pâti de l'« obstacle » nouvellement créé, puisqu'ils étaient automatiquement éliminés du concours du fait que leur expérience ne pouvait être considérée comme suffisamment « considérable » pour leur permettre d'y participer alors qu'elle aurait pu être plus utile et plus méritoire que celle de candidats admis à concourir.
English: Earlier in her career, she spent 17 years with DMR Consulting Group, where she held various operations management positions of increasing responsibility, both locally and at the global level.
French: Plus tôt dans sa carrière, Maria a consacré 17 années chez DMR Consulting Group, où elle a occupé divers postes de gestion opérationnelle de responsabilités toujours plus importantes, autant à l’échelle locale qu’internationale.
English: However, the development of domestic financial sectors in many countries has seen the growth mainly of consumer credit and the Government debt market.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, le secteur financier intérieur a surtout privilégié la croissance des crédits à la consommation et celle du marché de la dette publique.
English: The Branch plans, develops, administers and monitors financial management framework, policies, systems, processes, procedures, and practices for the Department.
French: Ces services couvrent les produits de la rémunération de la Fonction publique, des pensions de retraite, de la rémunération de la GRC, la pension de retraite des Forces canadiennes, les allocations de retraite des membres du Parlement, et des pensions des Juges.
English: Developments of minorities  The Royal Government encourages and assures the participation of the mountainous and plateau tribes of both sexes in setting up the policy and guidelines and development planning, decision making on their living condition and interests in the communities.
French: Développement des minorités Le Gouvernement encourage et réalise la participation des hommes et des femmes des tribus qui habitent les régions de montagne et le plateau à l'établissement de la politique et des lignes directrices qui doivent orienter la planification du développement et la prise de décisions concernant leurs conditions de vie et leurs intérêts.
English: They wrote about their settlements providing details such as how many Polish-Canadian families there were; how their communities were growing and developing; whether they had a church or a school; who their neighbours were; and what they were planning for the future.
French: Ils parlaient de leurs établissements, donnant des détails tels que le nombre de familles polonaises qu’on trouvait au Canada, comment leurs communautés croissaient et se développaient, s’ils disposaient d’une église ou d’une école, qui étaient leurs voisins et ce qu’ils prévoyaient pour l’avenir.
English: - Whether the north or the south...
French: - Que ce soit le nord ou le sud...
English: Bankrupt or officer of the bankrupt corporation
French: Failli ou fonctionnaire de la corporation faillie
English: Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
French: Des affaires d’entente ont donné lieu à une coopération bilatérale particulièrement intense entre la Commission et le ministère américain de la justice: les fonctionnaires des services de la Commission chargés des ententes et leurs homologues américains se sont entretenus à maintes reprises.
English: So we took off in the dark.
French: Nous nous sommes envolés alors qu’il faisait encore noir.
English: In conjunction with the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, which was organized and hosted by the Government of Belgium from 9 to 11 July 2007, the Population Division organized an Internet-based Marketplace for International Migration and Development Services.
French: Dans le contexte du premier Forum mondial sur la migration et le développement, organisé et accueilli par le Gouvernement belge du 9 au 11 juillet 2007, la Division de la population a mis en place sur l'Internet un cybermarché des services dans les domaines des migrations internationales et du développement.
English: We must, incidentally, note our approval of Article 67(1) of the Treaty of Amsterdam which, amid some more unfortunate provisions, had the wisdom to retain Member States' right of initiative in parallel with the Commission' s, even in those aspects of immigration policy which it sought to communitise.
French: Il faut d'ailleurs se féliciter, au passage, de l'article 67, paragraphe 1, du traité d'Amsterdam qui, au milieu de dispositions plus malheureuses, a eu la sagesse de conserver le droit d'initiative des États membres parallèlement à celui de la Commission, même dans la partie des politiques d'immigration qu'il communautarisait.
English: For sparc-based systems we have gentoo-sources (recommended 2.6 kernel sources).
French: Pour les systèmes SPARC, nous offrons les gentoo-sources (le noyau 2.6 recommandé).
English: Canada needs new, cleaner and more efficient energy infrastructure to meet its expanding demand.
French: Le Canada a besoin d'une infrastructure énergétique nouvelle, plus propre et plus efficace pour répondre à sa demande croissante.
English: These governments appear to have lost sight of the fundamental issue that is at stake here, which is the very real threat that the regime in Baghdad poses to the peace and security of the Middle East and indeed to the wider world.
French: Ces gouvernements semblent avoir perdu de vue le problème fondamental dont il est question ici, à savoir la véritable menace que le régime de Bagdad représente pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient et, en effet, dans le monde en général.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution would have no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'aura pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The Court determined, nevertheless, that the on-request translation policy was in violation of section 20 of the Official Languages Act, which requires that all decisions by federal courts be rendered in both official languages.
French: La Cour a conclu que la politique de traduction sur demande était en violation de l'article 20 de la Loi sur les langues officielles, lequel exige que toutes les décisions des tribunaux fédéraux soient rendues dans les deux langues officielles.
English: Chapter IV: On crimes against Foreign or International Authorities;
French: Chapitre IV : Des atteintes aux autorités étrangères ou internationales;
English: Data source The data are from the household component of the 1994/95 National Population Health Survey.
French: Source des données Les données sont tirées de la composante des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995.
English: It stated that enquiries carried out in Spain by its services between 20 and 24 January 1997 in the sector of public storage of beef had revealed that vital checks on weight, classification, presentation and temperature had not been conducted with the rigour required by Community legislation.
French: Elle y faisait savoir que les vérifications auxquelles ses services avaient procédé en Espagne, entre le 20 et le 24 janvier 1997, dans le secteur du stockage public de viande bovine avaient révélé que les contrôles clés relatifs au poids, à la classification, à la présentation et à la température dans la procédure d'inspection des quartiers avant n'étaient pas effectués avec la rigueur requise par les normes communautaires.
English: University of The social and cultural impact of the new genetics 94-97
French: Amos, A University of The social and cultural impact of the new genetics 94-97
English: In view of the above information, GRB decided that during the detailed consideration of the proposal for a new draft Regulation (TRANS/WP.29/GRB/2000/4) the question of the tyre rolling sound emission limits applicable to passenger car tyres should be left open.
French: Compte tenu des renseignements ci-dessus, le GRB a décidé que lors de l'examen détaillé de la proposition de nouveaux projets de règlement (TRANS/WP.29/GRB/2000/4), la question de la limitation du bruit de roulement des pneumatiques des voitures particulières devrait être laissée en suspens.
English: Is there a refreshment schedule for updating information?
French: Y a-t-il un calendrier de renouvellement du bassin afin de favoriser la mise à jour des renseignements?
English: All of this will cause serious damage to European-Israeli relations and it is of very little help to the peace process, on the contrary, in fact.
French: Tout cela nuira fortement aux relations entre l'UE et Israël et n'aidera que très peu le processus de paix, bien au contraire.
English: IV ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 27 OF THE REVISED SOCIAL CHARTER 51.
French: IV SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 27 DE LA CHARTE SOCIALE REVISEE 51.
English: Communities play an important role in achieving all aspects of Parks Canada's mandate.
French: Ces collectivités jouent un rôle déterminant dans la réalisation de tous les aspects du mandat de Parcs Canada.
English: Training and technical assistance promotes awareness and wider adoption of the legal texts produced by the Commission and is particularly useful for developing countries lacking expertise in the areas of trade and commercial law covered by the work of UNCITRAL.
French: La formation et l'assistance technique font mieux connaître les textes juridiques issus des travaux de la Commission et encouragent leur adoption par un plus grand nombre de pays; elles sont particulièrement utiles aux pays en développement qui manquent de connaissances spécialisées dans les domaines du commerce et du droit commercial couverts par les travaux de la CNUDCI.