ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www.ohri.ca/profiles/rudnicki.asp Research involves The genes involved in the formation of muscular tissue Research relevance Tissue regeneration; replacing diseased tissue; the development of gene therapy that can repair muscle and prevent illnesses-including muscular dystrophy The Genesis of Muscular Tissue Of all the unsolved mysteries in the world, the workings of the human body are still among the most fascinating.
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/rudnicki.asp Objet de la recherche Recherche des gènes responsables de la formation des tissus musculaires Importance de la recherche Régénération des tissus; remplacement des tissus malades; mise au point d'une thérapie génique afin de réparer les muscles et de prévenir les maladies, dont la dystrophie musculaire La genèse des tissus musculaires De tous les mystères non résolus, le fonctionnement du corps humain demeure l'un des plus fascinants.
English: AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, in view of achieving effective functions of the Agreement.
French: Les procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: The Panel finds that this is not sufficient evidence to support the claim in respect of the ninth contract.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour le neuvième contrat.
English: Thus, pursuant to article 14 of the Convention, the request that the Secretary- General undertake the preparations necessary to convene the Fifth Meeting should have no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Ainsi, selon l'article 14 de la Convention, la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il procède aux préparatifs de la cinquième Assemblée ne devrait pas avoir d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: The other common restriction is in the cross-border supply of construction services which is unbound for reasons of technical infeasibility (i.e. construction services can not be supplied without the movement of service providers).
French: L'autre restriction la plus courante est la prestation transfrontiÃ¨re de services de construction, qui n'est pas liÃ©e pour des raisons de non-faisabilitÃ© technique (on ne peut offrir de services de construction sans mouvement des fournisseurs de ces services).
English: The Dominion Life Assurance Company 200 Bloor St. East, North Tower 10 Toronto, Ontario M4W 1E5 Ian Beverly, Provisional Liquidator.
French: Compagnie Maryland Casualty a/s Lavery, DeBilly, Avocats 1, place Ville Marie, Bureau 4000 Montréal (Québec) H3B 4M4 Pierre Caron, Agent principal.
English: • CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  
French: ◦ Bourse de recherche au doctorat :
English: Her delegation encouraged UNIDO to continue to play its role in promoting industrialization policies, competitiveness and national capacity-building, in particular in the area of training, through the establishment of industry support centres.
French: La délégation algérienne encourage l'ONUDI à continuer de jouer son rôle de promoteur de politiques d'industrialisation, de la compétitivité et du renforcement des capacités nationales, en particulier dans le domaine de la formation, à travers la création de centres d'appui à l'industrie.
English: The Board recommends that UNDP review payroll bank reconciliations.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD vérifie les rapprochements de ses comptes-salaires.
English: This is a property one can move into without any additional expense.
French: C’est une propriété dans laquelle on peut emménager sans faire aucune dépense supplémentaire.
English: MISCELLANEOUS How is integrated business and human resources planning taken into account in this staffing process?
French: DIVERS Comment tient-on compte de la planification intégrée des activités et des ressources humaines dans ce processus de dotation?
English: In connection with this model file, and in collaboration with the coordinator from the ministry, a study group on intercultural communication was created in Bernem, with a view to improving the progress of minors by intensifying cooperation with the Ghent immigrant-support team (see above).
French: Dans le cadre de ce projet de fiche, et en collaboration avec le coordinateur du ministère, un groupe d'étude sur la communication interculturelle a été créé à Bernem, en vue d'améliorer le parcours des mineurs en intensifiant la collaboration avec l'équipe de soutien aux émigrés de Gand (voir supra).
English: Canada firmly believes that any expansion of the Council should be in the non-permanent category only.
French: À cet égard, le Canada est fermement convaincu que toute augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité devrait être limitée à la catégorie des membres non permanents.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances [Travel policy name] of [name of your organization] (Note:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) (Nota :
English: * Electronic hardware is either under supervision or secured in a locked or restricted area at all times. In addition, passwords are used on computers.
French: Advenant la vente de la firme GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS/ASSOCIATES INC., ou de ses biens, l’acheteur voudra sans doute effectuer un contrôle préalable dit « diligence raisonnable » des livres et registres de la firme pour s’assurer qu’elle est viable et qu’elle lui a été décrite de manière équitable.
English: Take a look at the latest news from ProcessOne, including announcements about the company, our customers and the ejabberd technology.
French: Lisez les dernières nouvelles de ProcessOne, de nos clients et de la technologie ejabberd.
English: The amendments concern the Agreement itself, its Annex and its Appendices.
French: Les amendements concernent l'Accord lui-même, son annexe et ses appendices.
English: Malaysia:* draft resolution
French: 2 E/CN.4/2000/46 et Add. 1.
English: During the weekend and in the evenings meals are à la carte.
French: Il propose en revanche des plats à la carte pour les diners et les week-ends.
English: The deliberations on crime prevention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice led to the drafting and adoption of the Guidelines for the Prevention of Crime at the eleventh session of the Commission.
French: Les délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la question de la prévention du crime ont débouché sur l'élaboration et l'adoption, à la onzième session de la Commission, des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: The Pre-Trial Chamber is addressing complex legal provisions of the Rome Statute that are being interpreted in practice for the first time.
French: La Chambre préliminaire se penche sur des dispositions juridiques complexes du Statut de Rome qui sont interprétées dans la pratique pour la première fois.
English: Learning to Live Together was launched in Hiroshima, Japan, on the occasion of the Third Forum of the Network, in May 2008, which brought together over 1,300 religious leaders of different faiths, grass-roots workers, and decision makers from 60 countries to discuss issues that affect children.
French: Apprendre à vivre ensemble a été lancé à Hiroshima en mai 2008 lors du troisième Forum du Réseau mondial des religions en faveur des enfants, qui a réuni plus de 1 300 responsables religieux de différentes confessions, des travailleurs sociaux et des décideurs de 60 pays autour de questions qui touchent les enfants.
English: In the afternoon transfer by public bus to Monreale with its magnificent Norman Cathedral.
French: Nel pomeriggio bus pubblico per Monreale, sulle colline intorno a Palermo per visitare la Magnifica cattedrale normanna.
English: The Core Group, through a series of meetings and workshops, finalized and published the synthesis reports, “Identification and Review of Water Management Issues”, for the Rivers Bug, Morava and Mures/Maros and presented the results to the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe (Miedzyzdroje, 21-24 April 2002).
French: À l'issue d'une série de réunions et d'ateliers, le Groupe restreint a finalisé et publié les rapports de synthèse sur le thème «Définition et examen des questions liées à la gestion de l'eau» pour les rivières Bug, Morava et Mures/Maros et en a présenté les conclusions à la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe (Miedzyzdroje, 21-24 avril 2002).
English: What is saddening is that the life of the HST will be bracketed between two tragedies: the loss of the space shuttles Challenger and Columbia.
French: Le malheur est qu'elle aura été ponctuée par deux tragédies : la perte des navettes Challenger et Columbia.
English: Combating the sexual exploitation and abuse of children required collective action by all States, starting with action to address the problem of demand.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants exige par ailleurs une action collective de la part de tous les États, qui doivent d'abord s'attaquer au problème de la demande.
English: Yves Doutriaux (France) stated that the participants should be inspired by this first session in seeking a more transparent and effective way to deal with the area of sanctions in the Security Council.
French: M. Doutriaux (France) a dit que les participants devraient être inspirés par cette première réunion dans la recherche de moyens plus transparents et plus efficaces de traiter la question des sanctions au Conseil de sécurité.
English: On the other hand, when content relevant to women is available and women can consult such information, in private when necessary, the relevance of the technology for women increases and their marginalization in media and communication processes is reduced.
French: D'une part, lorsque des thèmes intéressant les femmes sont présentés et que celles-ci peuvent consulter ces informations, en privé le cas échéant, la technologie devient plus utile pour les femmes et elles sont de moins en moins marginalisées dans les médias et les organes de communication.
English: However, the Tribunal finds that the more detailed explanations of the ratings provided in the GIR are consistent both with the requirement for a COTS solution and with the information given to IES.
French: Toutefois, le Tribunal conclut que les explications encore plus détaillées des résultats contenues dans le RIF sont conformes à la fois à l’exigence portant sur une solution COTS et aux renseignements communiqués à IES.
English: Service Improvement Initiative As a federal organization involved in the Service Improvement Initiative, WD's priority continues to be the provision of high levels of service to its clients.
French: Initiative d'amélioration des services En tant qu'organisme fédéral participant à l'Initiative d'amélioration des services, DEO continue d'avoir comme priorité la prestation de services de grande qualité à ses clients.
English: The Commissioner appeared before the Romanow Commission to ensure that the report on the future of health care in Canada took the needs of minority language communities into consideration.
French: La commissaire est intervenue auprès de la commission Romanow pour que le rapport sur l'avenir des soins de santé au Canada tienne compte des besoins des communautés linguistiques.
English: Prepare Samples 7.3.1.
French: Préparation des échantillons 7.3.1.
English: In natural settings, the habitat around the site should be maintained as close as possible to what occurred there before construction.
French: Dans les cadres naturels, lâ€™habitat autour du site doit Ãªtre conservÃ© le plus possible dans son Ã©tat antÃ©rieur Ã la construction.
English: Brevoortia Menhaden Oil Huile de menhaden 9.
French: Brevoortia Huile de menhaden Menhaden Oil 9.
English: After the Regulations are promulgated, the boating community will receive information on the changes by means of the Canadian Aids to Navigation (TP 968) booklet and the Notices to Mariners (TP 136).
French: Une fois le règlement adopté, la communauté maritime en sera informée par le biais de la publication Système canadien d'aides à la navigation (TP 968) et du livret Avis aux navigateurs (TP 136).
English: Some of the rooms also have a balcony (limited availability, on request).
French: Quelques chambres sont dotées d'un balcon (à la demande, en fonction de la disponibilité).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Main Page TUTORIAL MENU Writing a patent application Before you start writing Drawings Format Description Claims Abstract Petition Form Assembling your Patent application Review Quiz Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Page d'accueil des brevets MENU TUTORIEL Rédaction d'une demande de brevet Avant de commencer la rédaction Dessins Format Description Revendications Précis Pétition Formule Assemblage de votre demande de brevet Révision Quiz Communiquez avec nous
English: This is mainly a result of the level of electricity production, since subsidies were not considered in the assessment of revenues.
French: La cause essentielle en est le niveau de production électrique, car les subventions n’ont pas été prises en compte dans l’estimation des revenus.
English: For items 5c and 6c data has been restated for all years.
French: Les données historiques et les données courantes peuvent différer d’un rapport à l’autre en raison de changements dans les sources de données, les définitions et les méthodes d’une année à l’autre.
English: The United Nations system played a key role in promoting and facilitating multi-stakeholder partnerships at all levels in support of developing countries' efforts to use ICT as a tool for national development.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle clé dans la promotion et la facilitation des partenariats multipartites à tous les niveaux à l'appui des efforts des pays en développement visant à utiliser les TIC comme un instrument du développement national.
English: · to accomplish the internal market in postal services, i.e. to remove exclusive and special rights in the postal sector, while at the same time
French: La Commission a ensuite développé dix options politiques spécifiques (détaillées), où elle essaie tour à tour différents paramètres, comme le volume du service universel, les normes applicables à ce service, l'accès aux institutions essentielles, les mécanismes de financement, les tarifs unitaires etc.
English: By the end of June, the Section's team at Kathmandu headquarters was nearing its full staffing, and the first regional staff had been deployed to the midwestern region.
French: À la fin juin, l'équipe de la Section à Katmandou était presque au complet et le personnel affecté aux régions a commencé à être déployé dans l'ouest du pays.
English: Key words: capacity analysis, probabilistic approach, roundabouts.
French: Mots clés : analyse de capacité, approche probabiliste, ronds-points.
English: The report contains little useful information supplied by textile producers.
French: Le rapport ne contient guère de renseignements utiles soumis par les fabricants de textiles.
English: Managers and the production unit, followed by customers and the R&D unit, are the most important sources of process innovation.
French: Les plus importantes sources d'innovation en matière de processus sont les cadres et l'unité de production, suivis des clients et des installations de recherche et développement.
English: Canopy coverage, tip-up number and area, snags, and coarse woody debris were quantified in plots along randomly oriented transects established in bottomland hardwood stands and mixed Pinus taeda L. - bottomland hardwood stands.
French: Le recouvrement de la canopée, le nombre et la surface des arbres renversés, les chicots et les débris ligneux grossiers ont été quantifiés dans des places échantillons le long de transects orientés au hasard, établis dans des peuplements feuillus des basses terres et dans des peuplements mixtes où le Pinus taeda L. était mélangé avec les feuillus des basses terres.
English: PCO also systematically reviewed Cabinet documents to ensure that they were consistent with the direction of government, current official language policies, and the existing legal framework.
French: Il a par ailleurs procédé à un examen systématique des documents du Cabinet afin d’en vérifier la conformité aux orientations du gouvernement, aux actuelles politiques sur les langues officielles et au cadre juridique existant.
English: Amendment 4 Urszula Krupa Proposal for a regulation – amending act Article 1 - point 4 Rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Artykuł 6  punkt 1  lit) a Text proposed by the Commission (a) for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State; such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
French: Amendement 4 Urszula Krupa Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – paragraphe 4 Règlement (CE) n° 2150/2002 Article 6 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point a) Texte proposé par la Commission a) l'élaboration des résultats conformément à l'article 3, paragraphes 2, 3 et 4, en tenant compte des structures économiques et des conditions techniques existant dans un État membre. Ces mesures peuvent autoriser un État membre à ne pas communiquer certains éléments figurant dans la classification, pour autant qu'il soit démontré que cela n'a qu'un effet limité sur la qualité des statistiques.
English: Beyond the obvious importance for grain producers, there are also wide-ranging implications for the livestock feeding industries.
French: David Schmidt David est rédacteur adjoint de Country Life in BC et contribue à diverses publications régionales et nationales sur l’agriculture.
English: To the top KM is really all about a systematic approach to changing human behaviour and ultimately the organizational culture.
French: Vers le haut La GC constitue en fait une approche systématique destinée à modifier les comportements des personnes pour, en bout de ligne, modifier la culture de l’organisation.
English: Her delegation supported the activities of UNIFEM and welcomed the international community's increasing attention to the problem of violence against women and the move towards an international “zero tolerance” policy.
French: La délégation indonésienne appuie les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et se félicite de l'attention croissante portée par la communauté internationale au problème de la violence contre les femmes ainsi que de la tendance à une politique internationale de « tolérance zéro ».
English: The text will be published as an addendum to the report of the Working Party.
French: Il formera un additif au rapport du Groupe de travail.
English: Dr. Fortier, who lives in Ottawa, celebrated his 90th birthday on August 14.
French: M. Fortier, qui vit à Ottawa, a célébré son 90e anniversaire le 14 août 14.
English: • Popcorn increased from $226.0 million to $251.1 million.
French: • Les ventes de maïs soufflé sont passées de 226,0 à 251,1 millions de dollars.
English: Lack of regional departments' input, as well as the lack of permanent presence of Finance and TBS or PCO officials in this region, makes it difficult for the negotiators to be appropriately sensitive to which details could impede regional access.
French: Le manque de participation des ministères régionaux et le manque de présence permanente des cadres du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor ou du Bureau du Conseil privé dans la région font en sorte qu'il est difficile pour les négociateurs de bien savoir quels sont les détails susceptibles de restreindre l'accès régional.
English: • Possible that the threat could occur more than once in the next three-year period Moderate
French: • Possibilité qu'une menace se concrétise à plusieurs reprises au cours de la prochaine période de trois ans Modéré
English: Of those, 623 were being cared for by relatives or persons having a sufficient interest in the child. g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: Parmi eux, 623 étaient gardés par des parents ou des personnes ayant fait part de leur volonté de s’occuper de l’enfant. g) Programmes et activités visant la prévention de la maltraitance des enfants, de l’exploitation sexuelle des enfants et du travail des enfants et la protection des victimes;
English: In regard to item 173, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (c).
French: En ce qui concerne le point 173, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 c).
English: In order to eliminate the risk of duplication, the Panel decides that the claim for loss of rental income should be compensated on the basis of the claimant's proportionate share in the joint venture.
French: Afin d'éliminer ce risque, le Comité décide que la perte de revenu locatif devrait être indemnisée proportionnellement à la part du requérant dans la coentreprise.
English: For�a�more�detailed�examination�of�these�individual�provisions,�see�generally�S.�Rickets,�The� Law�of�Intellectual�Property:��Copyright,�Designs�and�confidential�Information,�LBC,�Sydney,� 1999,�Chapter�11,�and�J.C.�Lahore,�Copyright�Law�and�Designs,�Butterworths,�Sydney,�1996,� pp. 40,001�and�following.
French: Pour une analyse plus détaillée de chacune de ces dispositions, voir S. Rickets, The Law of Intellectual Property :
English: • Rent Payable under Article 4 of the Ground Lease, Aéroports de Montréal #1577-02-012, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des ententes de contribution visant les quais de l'État situés à Hantsport et à Iona et la jetée B du quai de Pictou, 2003-2004, détails, une vérification
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 35 Recital 14 (14) Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 35 Considérant 14 (14) Il y a lieu d'alléger, dans la mesure du possible, les formalités administratives sans renoncer aux contrôles et aux sanctions permettant de garantir l'application correcte du présent règlement et un contrôle efficace de cette application.
English: Perspectives on Labour and Income 10, no.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Katherine Marshall, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: I think they're all going to Strong Bad's Marshmallow Roast! !
French: Je crois qu'ils vont tous aller au Barbecue Marshmallow de Strong Bad !
English: · ultimately, an increased likelihood that the poorer and more vulnerable will be excluded from such groups.
French: La tendance à exclure ceux qui éprouvent des problèmes temporaires ou périodiques à rembourser devient plus marquée.
English: Mr. Scott Cook has demonstrated his commitment to the betterment of Nova Scotia fisheries in his work with a number of volunteer organizations.
French: M. Scott Cook a témoigné de son engagement à l'amélioration des pêches en Nouvelle-Écosse par le biais de son travail au sein d'un certain nombre d'organismes bénévoles.
English: So I try it, test it and evaluate it.
French: Alors, je l’essaye, je la teste et je la met à l’épreuve.