ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the principal purpose of the issuer is to derive income from the holding of (i) debt and lease obligations, which arose in the normal course of business between arm's length parties, (ii) debt obligations that are qualified investments by virtue of this paragraph, and (iii) interests in such property;
French: • l'émetteur a pour principal objet de tirer un revenu d'un des biens suivants qu'il détient : (i) dettes, et obligations découlant de baux, qui ont pris naissance dans le cours normal des activités d'une entreprise entre des parties sans lien de dépendance; (ii) titres de créance qui sont des placements admissibles par l'effet de l'alinéa 4900(1)i.3); et (iii) intérêts ou droits sur de tels biens;
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan), addressing the question of globalization and interdependence, said that, given the major role of science, technology and education in enabling countries to enhance national competitiveness and achieve sustained economic growth and development, it was vitally important to strengthen international cooperation in the field of science and technology for development.
French: M. Sadykov (Kazakhstan), au sujet de la mondialisation et de l'interdépendance, déclare qu'étant donné le rôle essentiel que jouent les sciences, les technologies et l'éducation, en permettant aux pays d'accroître leur compétitivité nationale, de réaliser une croissance et un développement économiques durables, et le renforcement de la coopération internationale dans le secteur des sciences et des technologies pour le développement revêt une importance vitale.
English: Contingent Liabilities As of March 31, 2005, Environment Canada was facing 15 litigation cases.
French: Passif éventuel Au 31 mars 2005, Environnement Canada faisait face à 15 dossiers litigieux.
English: Within the HIV-endemic exposure subcategory, those ≤ 39 years old accounted for 60.4% of cases compared to 41.9% of cases in the category of sexual contact with a person at risk and 44.5% in the NIR-HET category.
French: On relève une tendance semblable en ce qui a trait aux rapports de tests positifs pour le VIH : le nombre de rapports de tests positifs correspondant aux groupes d’âge plus jeunes est plus élevé dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique que dans les autres sous-catégories de la catégorie « contact hétérosexuel ». Comme l’illustre la
English: The question of the secondment of staff by the parties concerned was not dealt with in the statement of implications.
French: La question du détachement de personnel par les parties concernées n'est par ailleurs pas abordée dans l'état des incidences.
English: Passage of the Act fulfills a major part of the Government's commitment to protect species at risk and their habitats and also fulfills some of Canada's key international obligations under the Biodiversity Convention and domestic obligations under the Canadian Biodiversity Strategy.
French: L'adoption de la loi concrétise un volet majeur de l'engagement du gouvernement de protéger les espèces en péril et leur habitat et satisfait à certaines des principales obligations internationales du Canada en vertu de la Convention sur la biodiversité, ainsi qu'à une partie de ses obligations intérieures en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Indian and Northern Affairs Canada Location:
French: CAM-F (lac Sarcpa) Gardien :
English: Work will continue during the planning period. The aim is to ensure that the School's offerings are aligned with the core knowledge areas defined by the employer.
French: On poursuivra ce travail au cours de la période de planification afin de veiller à ce que les produits offerts par l'École correspondent aux secteurs de connaissances essentielles définis par l'employeur.
English: The Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples 366 73
French: Le Centre de documentation sur les droits des populations autochtones 366 78
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 4 Paragraph 3 3. Given this evidence, will the Commission apply temporary withdrawal provisions, as specified in Article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005 (deletion)?
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 4 Alinéa 3 Compte tenu des preuves susvisées, la Commission compte-t-elle appliquer (suppression) les dispositions en matière de retrait temporaire qui figurent à l'article 16 du règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil?
English: Often they are based on rumours.
French: Il arrive souvent qu’elles soient basees sur des rumeurs.
English: It's up to you to determine in which order to repay them.
French: À vous de déterminer l'ordre dans lequel vous voulez rembourser vos dettes.
English: Research had been expanded to cover the cyclical nature of FDI, as well as its role in local and international financial markets.
French: La recherche avait été élargie au caractère cyclique de l'IED, ainsi qu'à son rôle sur les marchés financiers locaux et internationaux.
English: * The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance invites the European Community, within its areas of competence, to participate in its deliberations on any matter of particular concern to the European Community.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée invite la Communauté européenne, dans ses domaines de compétence, à participer à ses délibérations sur toute question l'intéressant particulièrement.
English: ◦ Ensures privacy. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Lui assure l'intimité. Supérieur | Oui | Non
English: Since then, police and prosecutors have used the science to conduct investigations and build successful cases—but not without controversy about both its legal and ethical use as well as its implications on civil liberties.
French: Depuis, la police et les poursuivants ont eu recours à la science pour mener des enquêtes et établir des preuves probantes – mais non sans susciter une controverse sur l’aspect légal et éthique de cette application ainsi que sur les conséquences pour les libertés civiques.
English: This substantive legislative work of ECE contributed to improving the safety and security of the movement of goods and persons, energy efficiency and the protection of the environment.
French: Le travail normatif réalisé par la CEE a contribué à l'amélioration de la sécurité et de la sûreté en matière de circulation des biens et des personnes, du rendement énergétique et de la protection de l'environnement.
English: The resins/adsorbents are especially designed to achieve very fast uranium isotope exchange kinetics (exchange rate half-time of less than 10 seconds) and are capable of operating at a temperature in the range of 100 oC to 200 oC.
French: Ils sont spécialement conçus pour obtenir de très grandes vitesses d'échange des isotopes de l'uranium (temps de demiréaction inférieur à 10 secondes) et sont efficaces à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C.
English: Bone and Joint Decade 2005 World Network Conference Ottawa, Canada - October 26-28, 2005 ver 400 million people around the world are living with the crippling, chronic pain of joint diseases, osteoporosis, spine disorders and musculoskeletal trauma. In 2000, the World Health Organization, with the endorsement of the United Nations, took steps to address this serious matter by officially designating 2000-2010 as the Bone and Joint Decade (BJD).
French: La Dre Krista Chandler de l'Université de Windsor pour son projet intitulé « Imagery Use in Youth Sport An Examination of Development Differences » . Comprendre les obstacles concernant la prise en charge efficace de la douleur e Dr James Henry, neurophysiologue et premier directeur scientifique du Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care à l'Université McMaster, et le Dr Alex Jadad, directeur du Centre for Global e-Health Innovation et titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur l'innovation en cyber santé et de la chaire de la famille Rose en soins palliatifs à Toronto, ont présenté les résultats de leurs travaux sur la douleur et la fatigue à une réunion du Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC) les 18 et 19 avril 2005.
English: The CRTC will forbear from regulating many of SaskTel's competitive services such as long distance and wireless services.] and approximately 45 independent telephone companies operating mostly in Ontario and Quebec.
French: Le CRTC s'abstiendra de réglementer un grand nombre des services concurrentiels de SaskTel, comme les services interurbains et sans fil.] et environ 45 compagnies de téléphone indépendantes opérant principalement en Ontario et au Québec.
English: The Millennium Ecosystem Assessment echoes the same warning: the world's capture fisheries are operating beyond sustainable demands.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire se fait l'écho de cet avertissement : les pêches de capture dans le monde vont au-delà de la demande durable.
English: Accelerate the development of enabling technologies, leading to the commercialization of new products, processes and services.
French: Accélérer l’élaboration de technologies habilitantes, qui mènent à la commercialisation de nouveaux produits, procédés et services.
English: To achieve its mandate, the Department works closely with other federal departments, as well as with provincial and territorial governments, Aboriginal communities, and stakeholders through its regional offices and various consultation mechanisms.
French: Pour s’acquitter de son mandat, le Ministère travaille en collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés autochtones et les intervenants par le truchement de ses bureaux régionaux et de mécanismes de consultation divers.
English: To determine whether a representation is false or misleading, the courts consider the "general impression" it conveys, as well as its literal meaning.
French: Pour déterminer si l'indication est fausse ou trompeuse, les tribunaux tiennent compte de « l'impression générale » qu'elle donne ainsi que de son sens littéral.
English: (2) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to employees appointed as Representatives by the Association, to attend training sessions concerning Employer-employee relations sponsored by the Employer.
French: (2) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé aux employés nommés représentants par l'Association, pour assister à des séances de formation concernant les relations entre l'Employeur et les employés, parrainées par l'Employeur.
English: However, certain problems and gaps have been identified:
French: Toutefois des problèmes et lacunes ont également été identifiés :
English: "Featured Site" Archive Date Article Go Smokefree! 2003/2/3
French: Article vedette Date Article Vivez sansfumée! 2003/2/3
English: In retrospect, this is not surprising given that, on the one hand, the economic, social and cultural rights field was and continues to be dominated by men, who only rarely demonstrate an appreciation of women's experiences as they relate to human rights.
French: A posteriori, cette situation n'est guère surprenante étant donné, d'une part, que le domaine des droits économiques, sociaux et culturels était et continue d'être l'apanage des hommes, qui ne manifestent que rarement un intérêt pour la situation des femmes en ce qui concerne les droits fondamentaux.
English: • Return - On 28 November 2002, the Council adopted a Return action programme which suggested developing a number of short, medium and long term measures, including common EU-wide minimum standards or guidelines, in the field of return of illegal residents.
French: • Retour - le 28 novembre 2002, le Conseil a adopté un programme d’action en matière de retour qui proposait de mettre en place une série de mesures de court, moyen et long termes – y compris des normes ou orientations minimales communes à l’UE – dans le domaine du rapatriement des immigrés clandestins.
English: (b) Evidence to sufficiently document payments actually made, such as original cancelled cheques, copies of original cheques accompanied by bank statements to verify the payments made to the tutor or to the educational institution, money order receipts or bank transfer receipts accompanied by an explanatory affidavit.
French: b) Des justificatifs attestant que les paiements dont le remboursement est demandé ont bien été effectués au professeur ou à l'établissement d'enseignement concernés, tels que les originaux des chèques payés et oblitérés ou une copie des chèques originaux accompagnée des relevés bancaires, ou encore des reçus de mandats ou de virements bancaires accompagnés d'une déclaration écrite sous serment.
English: Corrigendum to the summary of the 26th meeting of the Second Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 26e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2008/217, p.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Syrian Arab Republic, Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and India (see A/C.5/55/SR.67).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, du Canada (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande) et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.5/55/SR.67).
English: Each of these grassland types has its own characteristic grasses and wildflowers.
French: Chacun de ces types de prairie possède ses propres herbes et fleurs sauvages.
English: In 1999, conference support services were provided for 62 meetings in Geneva and 183 elsewhere.
French: Les réunions tenues à Genève ont été suivies par 6250 représentants d’États membres et d’organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales (contre 5000 en 1998).
English: How long were students smoke-free: pre (12 month period) post (3-month period) Do youth who participate in Q4L increase their motivation to quit? Perceived increased motivation Comparison of the motivation to join the program with the help that Q4L program provided Facilitators' perception of the degree to which students were helped by Q4L Conclusion:
French: Jusqu’à quel point les participants au programme étaient-ils satisfaits de ce dernier? 47 3.1 Aspects organisationnels du programme 47 3.1.1 Durée du programme 47 Les étudiants qui ont participé à la totalité ou à la plupart des séances (7 et plus) jugent que la durée du programme était parfaite ou aurait pu être plus longue.
English: The maintenance costs and future replacement costs of longer spans offset any perceived benefit.
French: Les frais d'entretien de travées plus longues et le coût futur du remplacement de ces travées contrebalancent tout avantage perçu.
English: Field visits in August 2002 to Bosnia and Herzegovina and Croatia gave each Youth Ambassador an opportunity to learn first-hand about the landmine problem and mine action programs.
French: Des séjours en Bosnie-Herzégovine ou en Croatie en août 2002 ont permis à chacun d’eux de découvrir personnellement le problème des mines et les programmes contre les mines.
English: Under its enabling legislation, the NFB is required to make the results of its research available to Canadians.
French: Par sa loi constitutive, l’ONF doit rendre accessible aux segments de la population canadienne qui le souhaiteraient, le fruit de ses travaux de recherche.
English: Ensure the drill entry and exit points are far enough from the banks of the watercourse to have minimal impact on these areas.
French: Choisir des points de départ et d'arrivée du forage suffisamment éloignés des rives pour que l'impact sur ces zones soit minime.  2.
English: In fact, according to Statistics Canada, a 1 per cent increase in literacy rates correlates to a 2.5 per cent increase in GDP.
French: D’ailleurs, selon Statistique ´ Canada, une augmentation de 1 p. 100 du taux d’alphabetisme se traduit par une progression de 2,5 p.
English: He argued that the United Kingdom had a key role to play in preparing the Territories for independence, for those Territories that wanted independence.
French: Il a fait valoir que le Royaume-Uni avait un rôle clef à jouer dans la préparation à l'indépendance des territoires qui souhaitaient suivre cette voie.
English: Many matters of profound importance to Saint Vincent and the Grenadines and the Caribbean Community as a whole are included in the agenda of this fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Plusieurs questions très importantes pour notre pays et la CARICOM font partie du programme de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • Her Majesty Queen Elizabeth II
French: • Son Altesse Royale le comte de Wessex, CVO
English: ◦ Master file data for the national Population Health Survey will be available at the end of April 2002.
French: ◦ Les données du fichier principal de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) seront offertes à la fin avril 2002.
English: And another very important point for me: I do not like the idea of incalculable liability risks for companies, which is why practicable limit values are essential.
French: Je ne souhaite pas cautionner les risques, impossibles à évaluer, que les entreprises courent en matière de responsabilité juridique, et c'est pour moi un point capital. Il est par conséquent indispensable que des valeurs limites réalistes soient fixées.
English: A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
French: Une équipe composée de rapporteurs a mené 145 entretiens avec des praticiens impliqués dans la conception et la mise en œuvre de ces mesures correctives à l’époque, y compris des parties ayant souscrit des engagements (40 entretiens), des acheteurs (61 entretiens), des mandataires (37 entretiens) ainsi que des clients et des concurrents (sept entretiens).
English: Gasoline prices and transportation costs are rising — this may be contributing to the rise in new car sales.
French: Les prix de l'essence et les coûts des transports augmentent, ce qui contribue peut-être à la hausse des ventes d'autos neuves.
English: On Hook Dial is an option that lets you access the phone line before sending a fax.
French: Cette option permet de composer un numéro et d'accéder à la ligne avant d'envoyer une télécopie.
English: I strongly believe that it is the fishing nations themselves - those who have entitlement in particular sea areas - who should be making the decisions on stock conservation and management.
French: Je suis convaincu que c'est aux nations de pêche - celles qui ont des droits dans des zones maritimes particulières - de prendre les décisions en matière de conservation et de gestion des stocks.
English: This field requires reasonable efforts.
French: Entrez la valeur correspondant au document utilisé pour établir l’identité du tiers.
English: • achieve a balanced perspective with respect to the roles of the state, the private sector and civil society;
French: • assurer un équilibre entre les rôles de l’État, du secteur privé et de la société civile;
English: Question No 3 by Roy Perry, which has been taken over by Mrs De Esteban Martín (H-0838/98)
French: J'appelle la question no 3 de M. Roy Perry (H-0838/98) remplacé par Mme De Esteban Martín:
English: The topic is extremely important, not only for the Security Council, but also for the United Nations system as a whole.
French: Cette question est particulièrement importante, non seulement pour le Conseil de sécurité, mais également pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: With the aim of implementing the Security Council resolutions on combating terrorism, including resolution 1390 (2002), the Board of the National Bank of Belarus adopted decision No. 10 of 28 January 2002 on halting incoming and outgoing transactions through accounts held by terrorists, terrorist organizations and individuals connected with them.
French: Afin d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme, en particulier la résolution 1390 (2002), le Conseil d'administration de la Banque nationale du Bélarus a adopté le 28 janvier 2002 la décision No 10, relative à la cessation des opérations de dépôt et de retrait sur les comptes des terroristes, d'organisations terroristes et de personnes ayant des liens avec eux.
English: Armament:  120-mm L55 smooth bore gun (34 rounds) 1 x 7.62-mm co-axially mounted machine-gun (4500 rounds) 1 x 7.62-mm anti-aircraft machine-gun  76-mm grenade launchers (2 clusters of 8 launchers) Ammunition types:
French: Canon à âme lisse L55 de 120 mm (34 coups) 1 mitrailleuse de 7,62 mm montée en réseau coaxial (4 500 coups) 1 mitrailleuse antiaérienne de 7,62-mm  Lance-grenades de 76 mm (2 grappes de 8 lance-grenades) Types de munitions :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9ED2B33&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9ED2B33&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: On this basis, Member States have developed a variety of stand-alone telematic services and systems and put them into place on their inland waterways.
French: Sur cette base, certains États membres ont conçu divers services et systèmes télématiques autonomes et les ont mis en place sur leurs voies navigables.
English: The new criminal police statistics concept provides that the federal Lander transmit individual data sets (instead of the existing practice of making available aggregate tables for the Lander) to the Federal Office of Criminal Police (BKA) which will allow to evaluate and present the data stock in additional and differentiated ways.
French: Dans le cadre du nouveau système de statistiques de la police relatives à la criminalité, les Länder fourniront des séries de données individuelles (et non plus des tableaux de données agrégées comme dans la pratique actuelle), ce qui permettra d'évaluer et de présenter le stock de données selon des modalités nouvelles et différenciées.
English: • Intergovernmental Cooperation aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide members of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec ) with access to education in their own language, as well as learning and development bursaries.
French: • La Collaboration intergouvernementale vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle (les anglophones du Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) un enseignement dans leur langue ainsi que des bourses de perfectionnement.
English: Her Honour laid a wreath on behalf of the people of Nova Scotia at the ceremony commemorating the 65th anniversary of the Battle of the Atlantic, held at the Sailors’ Memorial in Point Pleasant Park, Halifax.
French: Son Honneur dépose une couronne au nom des Néo Écossais lors de la 65e cérémonie de la bataille de l’Atlantique qui se déroule au Sailors’ Memorial de Point Pleasant Park, à Halifax.
English: The user interface can be displayed in English, German, Slovak and Slovenian.
French: L'interface utilisateur peut être affichée en anglais, allemand, slovaque et slovène.