ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its obligations go beyond that, because the state is not simply another service provider motivated exclusively by profit.
French: Ses obligations vont au-delà de cela, car l'État n'est pas un prestataire de services comme un autre, exclusivement motivé par la recherche du profit.
English: CSC's international corrections and criminal justice reform activities include visits, technical assistance projects, peacebuilding initiatives, secondments and staff exchanges.
French: On compte parmi les activités de réforme du SCC, au plan international, dans le domaine des services correctionnels et de la justice pénale : les visites, les projets d'aide technique, les initiatives de consolidation de la paix, les détachements et l'échange de personnel.
English: Remittances to Uzbekistan from abroad in 2005 were estimated at about us$790 million, more than double the volume of foreign direct investments in the country.
French: On estime à près de 790 millions USD les envois d’argent de l’étranger en Ouzbékistan en 2005, soit plus du double du volume de l’investissement étranger direct dans le pays.
English: Furthermore, insufficient governmental measures supporting the building and maintenance of adequate key infrastructures (roads, railways, energy and telecommunications networks, irrigation systems), leave small as well as large farmers with inadequate tools for their agricultural production and cause inefficiencies that in turn create additional costs along the whole agricultural supply chain, i.e. from production, processing and transportation to export.
French: De plus, si les mesures prises par le gouvernement pour la construction et l'entretien d'infrastructures adéquates essentielles ne sont pas à la hauteur (routes, chemins de fer, énergie et réseaux de télécommunications, systèmes d'irrigation), les petits et les gros producteurs disposent d'outils inadaptés à leur production agricole et souffrent de carences qui, à leur tour, engendrent des coûts supplémentaires d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement, c'est-à-dire depuis la production jusqu'à l'exportation, en passant par le transport et le traitement.
English: The EU, OSCE and other observers were satisfied that the referendum question asked and conduct of the referendum were fair and gave an accurate reflection of Montenegrin opinion.
French: L'Union européenne, l'Organisation de la sécurité et coopération en Europe et autres observateurs se sont déclarés satisfaits de l'énoncé de la question et de la conduite de la campagne référendaire, jugeant que le résultat du vote reflétait fidèlement l'opinion monténégrine.
English: Thereafter it increases slightly as a percentage of GDP, reflecting the progressivity of the income tax system.
French: Par la suite, ils augmentent légèrement en proportion du PIB en raison de la progressivité du régime fiscal.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Norway, Venezuela, Liechtenstein, Portugal, Slovenia and Gabon.
French: Les représentants de la Norvège, du Venezuela, du Liechtenstein, du Portugal, de la Slovénie et du Gabon font des déclarations après le vote.
English: A variance analysis shows a significant difference between the groups (F = 42.080; p = 0.000), and a Tukey HSD test shows a significant difference (p = 0.000) between formal and informal, and between formal and mixed.
French: Une analyse de la variance indique un écart significatif entre les groupes (F = 42,080; p = 0,000), et un test HSD de Tukey indique un écart significatif (p = 0,000) entre les sources informelle et formelle, ainsi qu’entre les sources formelle et mixte.
English: These grants provide support for new or existing groups that have demonstrated commitment to engendering a trans-disciplinary research culture; and will attract, engage and mentor junior researchers or established researchers who have not worked extensively in this research domain.
French: Ces subventions viendront en aide à des groupes nouveaux ou existants qui : ont fait montre d'un engagement à créer une culture de recherche transdisciplinaire; attireront, engageront et encadreront des chercheurs débutants ou établis qui n'ont pas encore beaucoup travaillé dans ce domaine de recherche.
English: AB/XXXI/4 page 73 670.
French: En avril, un séminaire national OMPI/CE/ANASE sur l’Accord sur les ADPIC et ses incidences sur le secteur des entreprises, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office singapourien des marques et des brevets et avec le concours de la CCE au titre du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques, s’est tenu à Singapour.
English: This association show the will to perpetuate the projects created in the Mediterranean area, especially in the frame of the Euromed Heritage programs and the CORPUS, CORPUS LEVANT, REHABIMED and MONTADA projects.
French: Cette association marque une volonté de péreniser les actions entreprises en Méditerranée, notamment dans le cadre des programmes Euromed Heritage et dans le cadre des Projets CORPUS, CORPUS LEVANT, REHABIMED et MONTADA.
English: In this connection, care should be taken that the premises are suited to visits, i.e. that they enable those persons to create, recreate or maintain emotional links in a context providing a degree of privacy.
French: A cet égard, il faut veiller à ce que les locaux soient adaptés aux visites, c’est-à-dire qu’ils permettent à ces personnes de créer, de recréer ou de conserver des liens affectifs dans un contexte favorisant une certaine intimité.
English: This restriction limits the accepted treatment.
French: Cette restriction limite les traitements agréés.
English: The Working Group had before it drafting suggestions on this subject for the Model Law and the Guide (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paras.
French: Le Groupe de travail était saisi de propositions de textes sur cette question pour la Loi type et le Guide (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: Victoria BC V8W 1G2 Canada Phone : (250) 386-6822 Phone (alternate): 1 866 386-6822 Fax : (250) 383-4144
French: Victoria BC V8W 1G2 Canada Téléphone : (250) 386-6822 Téléphone (autre) : 1 866 386-6822 Télécopieur : (250) 383-4144 Courriel : info@cotbc.org
English: Lovett Edward (1852-1933): A banker in the City of London and founder of the Folklore Society, Edward Lovett devoted a large part of his life to studying and collecting legends, superstitions and popular traditions from London's East End.
French: Lovett Edward : (1852-1933) Banquier de la City (Londres) et fondateur de la Folklore Society, Edward Lovett a consacré une grande partie de son existence à étudier et collecter les légendes, superstitions et traditions populaires de l'East End londonien.
English: In the CBC, supra, arbitration reference is made again to the Mossop, supra, and Haig, supra, decisions.
French: Dans la décision arbitrale CBC, supra, il est également question des arrêts  Mossop, supra, et Haig, supra.
English: We are far more aware and concerned than we were in 1972 at Stockholm and the general population now sees the urgency that was only grasped by the government officials at Rio in 1992.
French: Nous somme beaucoup plus conscients et soucieux de l'environnement qu'en 1972 au moment de la conférence de Stockholm, et la population souligne maintenant l'urgence des problèmes, (l'urgence d'agir avait été vivement soulevée par les représentants gouvernementaux au Sommet de Rio en 1992).
English: In such cases, acts are meant to be criminalized even if:
French: Dans ces cas-là, en effet, ledit acte est érigé en infraction même si :
English: She argued that the exercise involved two questions and that the selection board found that the appellant had not responded appropriately to the first question.
French: Elle soutient que l'exercice comportait deux questions et que le jury de sélection a jugé que l'appelant n'a pas bien répondu à la première.
English: "It was an honour to receive such an award for the on-going service that we provide," said Paul Thiele, past-chair of the NBRS board.
French: « C'est un honneur de recevoir un tel prix pour le service continu que nous assurons, commente Paul Thiele, ancien président du conseil d'administration.
English: • Divide the employee's assigned work week (AWW) by the scheduled work week (SWW) (e.g. 18.75 hours ÷ 37.50 hours = 0.50).
French: • Diviser le nombre d'heures dans la semaine désignée de travail (SDT) de l'employé par le nombre d'heures dans la semaine de travail prévue à l'horaire (STPH) (p. ex.
English: Decisions : 2006 Decision No. 42-A-2006 January 27, 2006 APPLICATION by Lan Peru S.A. carrying on business as Lan Peru pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 42-A-2006 le 27 janvier 2006 DEMANDE présentée par Lan Peru S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Peru conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With the completion of the sixth round of surveys at headquarters locations, the Commission decided to form a working group for the review of the General Service salary survey methodologies for the headquarters and non-headquarters surveys.
French: Une fois la sixième série d'enquêtes dans les villes sièges achevée la Commission a décidé de constituer un groupe de travail chargé d'examiner les méthodes applicables aux enquêtes sur les conditions d'emploi des agents des services généraux dans les villes sièges et dans les lieux d'affectation hors siège.
English: Addresses the importance of enriching instrumental policy analysis concerning technologies with an understanding of technology as constitutive.
French: Il souligne l'importance d'enrichir l'analyse instrumentale des politiques concernant la technologie en considérant la technologie comme un élément constitutif.
English: Seniors constitute the fastest growing population in Canadian society.
French: Les aînés constituent le groupe de la population dont la croissance est la plus rapide dans la société canadienne.
English: Colonel Save subsequently suffered a brain haemorrhage and died in hospital in Mumbai.
French: Il a été victime d'une hémorragie cérébrale et est décédé à l'hôpital de Mumbai.
English: Immigration Appeals The objective of the Immigration Appeals business line is to hear the appeals of Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent resident status as well as those certain persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada; and the Minister of an adjudicator's decision to grant admission or to not order removal.
French: Appels en matière d'immigration L'objectif du secteur d'activité Appels en matière d'immigration est d'entendre les appels : de citoyens canadiens ou de résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le statut de résident permanent au Canada; de certaines personnes qui se sont vu refuser l'admission au Canada ou dont on a ordonné le renvoi du Canada; du ministre contre une décision d'un arbitre d'accorder l'admission ou de ne pas prendre une mesure de renvoi.
English: WO/GA/32/5 Annex III, page 7 American Institute for Advanced Technology, Computer Science and Law (ILATID), Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA), Max-Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, North American National Broadcasters Association (NANBA), Organisation ibéro-américaine des droits d’auteur-Latinautor Inc., Performing Arts Employers Associations League Europe (PEARLE), Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA), Sistema Económico Latinoamericano (SELA), Sistema de Integración Económica Centroamericana (SICA), Software & Information Industry Association (SIIA), Southern African Broadcasting Association (SABA), Union for the Public Domain, Union internationale des cinémas (UNIC), Union Network International – Media and Entertainment (UNI-MEI), Union of African Journalists (UAJ), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA), World Association for Small & Medium Enterprises (WASME), World Association of Newspapers (WAN), World Blind Union (WBU), World Federation for Culture Collections (WFCC) and World Union of Professions (WUP) (136 organizations), and such organizations as the Director General may invite.
French: WO/GA/32/5 Annexe III, page 7 Organisation internationale des artistes interprètes ou exécutants (GIART), Organisation internationale des journalistes (IOJ), Organización Iberoamericana de Derechos de Autor-Latinautor, Inc., Organisation de la télévision ibéroaméricaine (OTI), Performing Arts Employers Associations League Europe (PEARLE), Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA), Société internationale pour le droit d’auteur (INTERGU), Software & Information Industry Association (SIIA),Sout hern African Broadcasting Association (SABA), Syndicat international des auteurs (IWG), Système économique latino-américain (SELA), Système d'intégration de l’Amérique centrale (SICA), Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), Union européenne de radiodiffusion (UER), Union internationale des cinémas (UNIC), Union internationale contre le cancer (UICC), Union internationale des éditeurs (UIE), Union des journalistes africains (UJA), Union mondiale des aveugles (WBU), Union mondiale des professions libérales (UMPL), Union Network International – Internationale des médias et du spectacle (UNI-MEI), Union for the Public Domain, Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (URAP), Union des radiodiffusions des Caraïbes (CBU), Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) et World Federation for Culture Collections (WFCC) (135 organisations), ainsi que toute autre organisation que pourrait inviter le directeur général.
English: It also welcomed the WIPONET Project and eagerly looked forward to its implementation in Saint Lucia.
French: Elle s’est aussi félicitée du projet WIPONET, dont elle attend avec grand intérêt la mise en œuvre dans son pays.
English: A responsive redress process promotes voluntary compliance and fosters trust in the integrity of the Canada Revenue Agency.
French: Un processus de recours opportun encourage l’observation volontaire et favorise la confiance dans l’intégrité de l’Agence du revenu du Canada.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Assurances qualité et évaluation des recensements
English: What is the minimum number of States necessary to achieve flexibility?
French: Quel est le nombre d'états minimum exigible pour que le principe de flexibilité soit mis en application?
English: l.  RS, 40/97, 64/2000) provides that a collective agreement may not encroach upon the free establishing and operation of unions at the workplace or upon the rights of unions in compliance with their role and assignments to offer initiatives, proposals, views and requests to the competent authorities.
French: La Convention collective générale conclue pour le secteur privé (Ur. 1. RS, 40/97, 64/2000) dispose qu'une convention collective ne peut entraver la liberté de créer et de gérer des syndicats sur le lieu de travail ni porter atteinte aux droits reconnus aux syndicats pour leur permettre de jouer un rôle d'initiative et de proposition et de présenter leurs vues et demandes aux autorités compétentes.
English: The exception applies only to the use of substances in batteries, not their production.
French: Die tatsächlichen Risiken bei der Verwendung werden dann unter der Batterierichtlinie geprüft.
English: An example of purely proactive type is the Europaeische Akademie GmbH in Germany that plans its own work programme that needs to be accepted by the funding organisations.  27. Usually there is no clear-cut distinction of TA institutions of the "reactive/proactive" category.
French: La Europaeische Akademie GmbH, en Allemagne, est un exemple de structure purement proactive : elle planifie son propre programme de travaux qui doit être accepté par les organisations assurant son financement. 27. Habituellement, il n’y a pas de distinction claire entre les organismes de TA réactifs ou proactifs.
English: Amendment 120 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement 120 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydrologic balance An accounting of all water inflows to, water outflows from, and changes in water storage within a hydrologic unit over a specified period of time.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bilan hydrologique Bilan d'eau fondé sur le principe que, pendant un certain intervalle de temps, le total des apports à un bassin versant ou à une formation aquatique doit être égal au total des sorties plus la variation, positive ou négative, du volume d'eau stocké dans le bassin ou la formation.
English: (1) The determination as to whether a person is entitled to have a disability pension reinstated shall be made by the Minister on the basis of the information and the evidence provided to the Minister under subsection (2).
French: (1) Pour établir si la personne a droit au rétablissement de la pension d'invalidité, le ministre se fonde sur les renseignements et la preuve qui lui sont fournis conformément au paragraphe (2).
English: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 13,842 915 (1,519) 13,238 12,443 3,528 (2,128) 13,843
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées au cours de l'exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 13 842 915 (1 519) 13 238 12 443 3 528 (2 128) 13 843
English: So it gives value to your prayers.
French: Cela vous ajoute donc du mérite dans vos prières.
English: The team provides the committee with technical advice, documentation on various departmental programs and policies, liaison between the various bases being visited, and liaison with the Minister’s office.
French: L’équipe fournit au comité des avis spécialisés et des documents sur divers programmes et politiques ministériels, et elle assure la liaison entre les diverses bases visitées et avec le cabinet du ministre.
English: This means that there really is a greater discrepancy between the sexes than what the numbers might lead one to believe.
French: La disparité entre les sexes est donc plus marquée que ne le révèlent les chiffres.
English: Depending on the degree of sophistication being sought, an expert may be best able to design the questionnaire.
French: Le degré de subtilité qu'un expert recherche peut faire en sorte qu'il serait préférable que celui-ci procède lui-même à la conception du questionnaire.
English: These activities will be carried out on a regular basis by CIDA staff and partners.
French: Ces activités seront exécutées périodiquement par le personnel de l’ACDI et les partenaires.
English: However, in order to compensate for the bioavailability of vitamin B6 in food, the EAR for women 19 to 30 is set at 1.1 mg of vitamin B6 per day.
French: Ces études indiquent que les besoins moyens en pyridoxine (un indicateur du bilan en vitamine B6) sont inférieurs à 1,0 milligramme par jour.
English: Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy
French: Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale
English: Warrants for their arrest had been issued by US authorities on April 20, 2004.
French: Depuis le 20 avril 2004, ces derniers faisaient l'objet de mandats d'arrestation émis par les autorités américaines.
English: The aid consists of a loan of EUR 76.7 million (DEM 150 million) and a government security for a loan of EUR 51 million (DEM 100 million).
French: Les aides consistent en un prêt de 76,7 millions d'euros (150 millions de DEM) et une garantie d'État couvrant un crédit de 51 millions d'euros (100 millions de DEM).
English: CSR (through governments, civil society organisations - including local communities, consumers, and employees - and socially responsible investorsmade up of various stakeholdersdemands more accountability and transparency on the part of corporations;, this includes the financial andincluding non-financial aspects of enterprise activities and performance At the World Economic Forum meeting in Davos, UN Secretary-General Kofi Annan argued that economic globalization was at risk unless companies and other organs of society committed themselves to universal principles regarding human and labour rights, environmental protection and the rule of law.
French: En 1999, lors du Forum économique mondial de Davos, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a défendu l'idée selon laquelle la mondialisation de l'économie serait en danger si les entreprises et d'autres organismes de la société ne s'engageaient pas à respecter des principes universels en matière de droits de l'homme et de droits du travail, de protection de l'environnement et d'état de droit.
English: 8100 MHz (data)
French: 8100 MHz (données)
English: Direct intervention in commodity markets through price support or stock destruction does not offer a sustainable solution.
French: L'intervention directe sur les marchés des matières premières par le biais du soutien des prix ou de la destruction des stocks n'offre pas de solution durable.
English: The logic models for these elements are set out in Appendix B. In addition to the elements described above, local committees could test other modifications and innovations in designing the components of their pilot projects.
French: Les modèles logiques de ces divers éléments sont exposés à l’annexe B. En plus des éléments décrits ci-dessus, les comités locaux auraient l’occasion de tester d’autres modifications et innovations dans la conception des composantes de leurs projets pilotes.
English: Traditional diagnostic methods are particularly invasive for men, who, as a result, may be more deterred from seeking medical care than women.
French: Les méthodes classiques de diagnostic sont particulièrement invasives chez les hommes, ce qui expliquerait que ces derniers sont moins enclins que les femmes à demander des soins médicaux.
English: – said drafting of the convention was already under way.
French: Elle n’oublie pas non plus le 11 septembre et les attentats de Madrid.
English: UNFPA efforts will complement those of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in judiciary matters and of UNICEF in the area of child protection.
French: Les efforts du FNUAP compléteront ceux du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour les questions judiciaires et de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance.