ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-2-2 Notice of consultation and hearing May 27, 2008 Edmonton, Alberta Correction to items 14, 20 and 27 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-2 dated March 28, 2008, and CRTC 2008-2-1 dated April 2, 2008, the Commission announces the following:
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-2-2 Avis de consultation et d’audience Le 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Correction aux articles 14, 20 et 27 À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-2 du 28 mars 2008 et CRTC 2008-2-1 du 2 avril 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Tyco noted that the CBSA should use the domestic sales that were selected by Tyco for purposes of establishing normal values.
French: Tyco a indiqué que l’ASFC devrait utiliser les ventes intérieures sélectionnées par Tyco pour établir les valeurs normales.
English: The firmness of the Canadian economy has also brought about expansion in the transportation industry.
French: La fermeté de l’économie canadienne a aussi occasionné une croissance de l’industrie des transports.
English: Gender differentials persist, however, and have been slower to change in some regions than others (see box 5.1).
French: En conclusion, il convient de noter que les écarts sexospécifiques persistent, et qu'ils s'atténuent plus lentement dans certaines régions que dans d'autres (voir encadré 5.1).
English: It’s as if we’re on the verge of getting our information exclusively from the BlackBerries of the world, as if all advertising will soon be entirely online.
French: C’est comme si nous allions bientôt combler notre besoin d’information uniquement sur les BlackBerry de ce monde et que toute la publicité serait bientôt entièrement sur Internet.
English: I also want to thank the Special Representative of the Secretary General, Mr. Hasegawa, for updating the Council on developments and for the excellent work he has done since his appointment.
French: Je voudrais remercier également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, d'avoir mis le Conseil au fait de l'évolution récente de la situation et de l'excellent travail qu'il accomplit.
English: In fact, there are a host of negative developments that lend an air of pessimism to the nuclear disarmament scene.
French: Plusieurs événements négatifs sont venus assombrir les perspectives désarmement nucléaire.
English: • Canadian Wheat Board website at www.cwb.ca
French: Voir aussi : Commission canadienne du blé, < www.cwb.ca/ >
English: It is estimated that up to 2,000 residents of Mogadishu sought safety across the border in Kenya.
French: Selon les estimations, jusqu'à 2 000 habitants de Mogadishu auraient traversé la frontière pour aller se réfugier au Kenya.
English: Aydemir, Abdurrahman and Mikal Skuterud.
French: Aydemir, Abdurrahman, et Mikal Skuterud.
English: This intensive covert investigation was agent- and intelligence-driven, alleging that members of the Hells Angels’ East End chapter were involved in drug trafficking, methamphetamine production, extortion, and possessing explosives in association with a criminal organization.
French: Le 15 juillet 2005, l'exécution du plan opérationnel s'est traduite par l'arrestation de 18 membres et associés : 15 personnes dans la région de Vancouver et trois à Kelowna (C.-B.). Parmi les personnes arrêtées, on compte sept membres à part entière.
English: New paragraph (d) of the definition "testamentary trust" is an anti-avoidance rule.
French: Le nouvel alinéa d) de la définition de « fiducie testamentaire » est une règle anti-évitement.
English: Hotel in Magdeburg: Located in the heart of the city centre the newly built Hotel in der Gruenen Zitadelle Magdeburg is a building and a piece of art at the same time. Experience the conformity with nature and the incomparable ambience of this last 'Friedensreich Hundertwasser' architecture with its unmistakable appearance by its unusual colour, the red irregular brick volumes and the wooded roofs.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: In fact, I know of a contributing country whose leaders say that their revenue has substantially increased thanks to enlargement which has granted them access to a huge market.
French: En fait, je connais un pays contributeur dont les dirigeants disent que leurs recettes se sont considérablement accrues grâce à l'élargissement, qui leur a ouvert les portes d'un immense marché.
English: In paragraph 19 of its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale est convenue que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année.
English: The DNPS-tryptophan peptides were isolated on an affinity column prepared by coupling dinitrophenyl antibody raised in sheep to cyanogen bromide-activated Sepharose.
French: Les DNPS-tryptophane peptides sont isolés sur une colonne d'affinité préparée par couplage d'un anticorps de dinitrophényl, produit chez le mouton, à la Sépharose activée par le bromure de cyanogène.
English: In that sense, the failure to constitute the economic and social council, despite the agreement in principle to do so, is a considerable failing.
French: En ce sens, l'absence de conseil économique et social, malgré l'accord de principe d'en constituer un, est un grave manquement.
English: Some methods for involving social services users
French: Méthodes propres à assurer la participation des usagers des services sociaux
English: On this occasion, Grand Chief Thompson declared, "It is my responsibility to ensure the delivery of clean and safe water to members of this community.
French: À cette occasion, le grand chef Thompson a déclaré : « Il m’incombe d’assurer, aux membres de cette collectivité, un approvisionnement en eau propre et sûre.
English: (2) A person who makes such reproduction for profit-making purposes shall pay to the copyright owner compensation the amount of which corresponds to an ordinary rate of royalty.
French: 2) Toute personne qui fait une telle reproduction dans un but lucratif est tenue de verser au titulaire des droits patrimoniaux une compensation d’un montant correspondant au taux ordinaire des redevances.
English: As a result of the financial crisis and the downturn of economic activity in major developed economies, global FDI flows declined by an estimated 15 per cent in 2008 from the historic peak of $1.9 trillion in 2007, and further decline is expected in 2009.
French: En raison de la crise financière et du recul de l'activité économique dans les grands pays développés, les flux mondiaux d'IED, qui avaient atteint le niveau record de 1,9 billions de dollars en 2007, ont chuté de 15 % en 2008, selon les estimations, et un autre recul est attendu en 2009.
English: Recipient Institution(s) Commonwealth Fund for Technical Cooperation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Commonwealth Fund for Technical Cooperation
English: In September 2003, I decided to further my neuroscience career and started my PhD thesis at the University of British Columbia under the supervision of Dr. A. El-Husseini.
French: En septembre 2003, j'ai décidé de développer ma carrière en neurosciences et j'ai entrepris une thèse de doctorat sous la direction du Dr A. El-Husseini à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • facilitating Canada's global trade and global co-manufacturing by providing high accuracy, primary measurement standards and services compatible with those of other countries;
French: • Il facilite les échanges commerciaux du Canada sur les marchés mondiaux et la cofabrication à l'échelle mondiale en fournissant des étalons primaires de mesure hautement précis et des services qui sont reconnus par les autres pays.
English: Our faculties of medicine are changing and investing in training future physicians in end-of-life care. Our departments of family medicine should be directly involved in this process.
French: Au moment où les facultés de médecine investissent dans la formation de futurs médecins en soins en fin de vie, les départements de médecine familiale doivent être interpellés de façon majeure.
English: For the strength limit state of load-carrying capacity, multiple failure modes are considered, each involving the interaction of several random variables.
French: Dans le cas de l'état limite de la force portante, plusieurs modes de défaillance ont été évalués, chacun faisant appel à l'interaction de plusieurs variables aléatoires.
English: In 2007, the CACP organized crime strategy will see its first full operationalization effort when, under the banner of the Council on Public Safety (CoPS), the integrated Provincial and National Enforcement Coordinating Committees will develop enforcement priorities based on the intelligence in the assessments
French: Ces unités facilitent la gestion et l’échange de renseignements criminels et d’information au cœur même de la GRC ainsi qu’avec les partenaires externes Le SCRS travaille à la conception de nouveaux outils analytiques et examine les outils existants pour améliorer l’évaluation des activités du crime organisé et leur incidence sur le Canada Le SCRS aidera la communauté des forces de l’ordre du Canada à opérationnaliser encore plus leurs renseignements criminels grâce aux évaluations nationales et provinciales des menaces intégrées.
English: Working with its key partners, the Board must ensure that the best possible information is available for decisionmaking, and that appropriate processes and systems are in place to ensure timely access to information by decision-makers.
French: Elle doit faire en sorte, en collaboration avec ses principaux partenaires, que les meilleurs éléments d'information possibles soient disponibles en vue de la prise de décision, et qu’on puisse y avoir accès au moment voulu grâce à des processus et à des systèmes efficaces.
English: The Charter affects governments’ decisions about particular services to include within publicly funded Medicare systems.
French: La Charte influe sur les décisions gouvernementales touchant la liste des services de santé qui doivent être financés par l’État.
English: One police action uncovered 300,000 people in 66 countries who had bought child-abuse images from a single website, using their credit cards.
French: Une action policière a découvert 300.000 personnes dans 66 pays qui avaient acheté des images d’enfants maltraités sexuellement, sur un simple site Web, en utilisant leurs cartes de crédit.
English: During its 7-day parasitic phase the nematode increased 8-fold in length and 10-fold in width, and the number of somatic nuclei increased 30-fold.
French: Pendant sa phase parasitaire, d'une durée de 7 jours, le nématode a subi des augmentations de longueur (d'un facteur de 8), de largeur (d'un facteur de 10) et le nombre de ses noyaux somatiques a augmenté d'un facteur de 30.
English: Excluding the pending petitions, 93 percent of the departmental responses were made within the prescribed timeframe, an increase from last year's figure of 72 percent.
French: En excluant les pétitions en suspens, 93 p. 100 des réponses des ministères ont été fournies dans les délais prescrits, soit une hausse par rapport à 72 p.
English: In 2005, the main objective of UNPOS will be to support national reconciliation in Somalia in general and to assist the new governance structures in particular.
French: En 2005, le Bureau aura pour principal objectif d'appuyer de manière générale le processus de réconciliation nationale en Somalie et, en particulier, de faciliter la mise en place des nouvelles structures de gouvernance.
English: Telecommunications products and services have the power to enhance the lives of our customers and serve the public good.
French: Les produits et services de télécommunications ont le pouvoir d’améliorer la vie de nos clients et de servir le bien public.
English: Depression and suicide were becoming epidemic among children and youth.
French: La dépression et le suicide devenaient endémiques chez les enfants et les adolescents.
English: Community patents should be affordable in terms of cost and should guarantee legal certainty.
French: Le brevet communautaire doit être disponible à un coût acceptable et garantir la sécurité juridique.
English: Please provide statistical information about the number and lengths of cases of solitary confinement in prisons.
French: Fournir des statistiques sur le nombre et la durée des mises à l'isolement dans les prisons.
English: • How Erasmus changed my life – students speak up Articles about this event Other 30/01/07 > 01/02/07 Brussels - Belgium Energy Week: Financing Local and Regional Sustainable Energy Solutions Concrete instruments and financial measures for sustaining renewable energy and energy efficiency are the focus of the three-day seminar set to take place in Brussels from 30 January to 1 February.
French: • Comment Erasmus a changé ma vie: des étudiants témoignent Articles disponibles concernant cet événement Autres 30/01/07 > 01/02/07 Bruxelles - Belgique Semaine de l’énergie: le financement des solutions locales et régionales pour une énergie durable Le séminaire qui se déroulera sur trois jours, du 30 janvier au 1er février, portera sur des instruments concrets et des mesures financières destinés à soutenir les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: Develop instruments/programs needed to implement environmental policies and put in place the means to implement them.
French: Mettre au point les instruments/programmes nécessaires à la mise en vigueur de politiques environnementales et prendre les moyens requis pour les mettre en application.
English: 5.15-6 p.m. Electricity Governance Initiative
French: 17 h 15 à 18 heures Initiative relative à la gouvernance de l'électricité
English: Canada's Innovation Strategy, he began, is in line with the need to create motors for a new economy.
French: D'entrée de jeu, il a affirmé que la Stratégie d'innovation du Canada est alignée sur la nécessité de créer des catalyseurs pour la nouvelle économie.
English: The meeting emphasized that a platform for researchers and policymakers to exchange their views and ideas could be highly beneficial for both groups.
French: La réunion a fait ressortir le fait que la création d'un lieu d'échanges où les chercheurs et les responsables politiques pourraient confronter leurs points de vue serait hautement profitable aux uns comme aux autres.
English: It is difﬁcult to quantify the impact, however, because it is somewhat subjective and the observation period is too short.
French: Un des moyens d’y parvenir consiste à racheter, avant leur échéance, des obligations n’appartenant pas aux émissions de référence avec le produit des ventes de nouvelles obligations de référence.
English:  Colombia The Day will be celebrated at a Fair in Bogotá - the Feria Internacional del Libro en Corferias - by the presentation of a bilingual IP dictionary (English/Spanish) prepared for the Andean Community.
French:  Colombie La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée lors du Salon International du livre, au Centre Corferias de Bogota, par la présentation d'un dictionnaire bilingue (anglais/espagnol) de propriété intellectuelle conçu pour la Communauté andine.
English: The term 'new' as used in CEPA and by extension under the NSNR refers to substances not on the Domestic Substances List.
French: Le terme «substance nouvelle» tel qu'il est utilisé dans la LCPE et, par extension, dans le RRSN, se rapport aux substances ne figurant pas sur la Liste intérieure de substances.
English: • To enhance the capacity of CMHA at all levels to promote community inclusion of people with mental illness
French: • Améliorer à tous les niveaux la capacité de l’ACSM à promouvoir l’inclusion communautaire des personnes ayant une maladie mentale.
English: absorb the signiﬁcant growth in research activity and yet continue to provide quality educational opportunities to a growing number of students, research grants and contracts will need to cover more of the direct and indirect costs of the research performed.
French: Pour que les universités puissent absorber l’augmentation considérable des activités de recherche tout en continuant d’offrir un enseignement de qualité à un nombre croissant d’étudiants, les contrats et les subventions de recherche devront couvrir une part plus importante des frais directs et indirects de la recherche qui sera réalisée.
English: The theory represents a simple method of obtaining a good estimate of the collision-induced absorption spectra of methane in this frequency region and for extrapolating to lower temperatures for which experimentation is not feasible.
French: La théorie représente une méthode simple pour obtenir une bonne estimation du spectre d'absorption induite par collision dans le méthane, pour ce domaine de fréquence, ainsi qu'une base d'extrapolation aux températures trop basses pour que l'expérimentation soit possible.
English: Similar qualified support came from a study by Kart and colleagues (2002) who used focus groups to examine how technology could assist family caregivers of relatives with dementia.
French: C. S. Kart et ses collègues (2202) ont abondé en ce sens lors de leur étude lors du cadre de laquelle ils ont fait appel à des groupes de discussions pour examiner comment la technologie pourrait aider les aidants membres de la famille des parents atteints de démence.
English: Paid also to those pensioners who do not receive national pension because of the amount of their other pension income.
French: Versée aussi aux pensionnés qui ne perçoivent pas de pension nationale à cause du montant de leur autre pension.
English: • a firewall to protect the system from unauthorised access by hackers; 
French: • un pare-feu pour protéger le Système d'accès non autorisés par des cyberpirates;
English: The Commission insisted that, since the fishing possibilities were being significantly underutilized, it had no choice but to denounce the protocol in the interests of financial responsibility, while trying to renegotiate a new protocol with Mauritania to allow fishing to continue.
French: La Commission soulignait que, les possibilités de pêche étant nettement sous-exploitées, elle ne pouvait que dénoncer le protocole par souci de responsabilité financière, tout en s'efforçant d'en négocier un nouveau afin de permettre la poursuite de l'effort de pêche.
English: On the contrary, increasingly it is the scientists who are setting the ethical boundaries for society.
French: Au contraire, ce sont les scientifiques qui tracent les frontières éthiques pour la société.
English: Full Parole Statutory Release Warrant Expiry
French: À UNE PEINE DE RESSORT FÉDÉRAL Source :
English: Consolidated Departmental References Industry Canada references:
French: Références ministérielles regroupées Références de Industrie Canada :
English: On March 19, 2002, further to questions asked in the House of Commons on March 12, 2002, concerning the management of the sponsorship program, the Minister of PWGSC asked the Auditor General of Canada to audit three contracts awarded to Groupaction by PWGSC; 11.
French: En effet, suite à des questions à la Chambre des communes le 12 mars 2002 concernant la gestion du programme des commandites, le ministre de TPSGC a demandé à la Vérificatrice générale du Canada, le 19 mars 2002, de vérifier trois contrats attribués à Groupaction par TPSGC; 11.
English: Professionals can apply principles to situations not dictated by rules or procedures.
French: Les spécialistes peuvent mettre en œuvre les principes pour des situations qui ne sont pas dictées par les règles ou les procédures.
English: Either we pay $15 or $20 only, or we ask to disconnect the phone.
French: Soit nous payons seulement 15 $ ou 20 $, soit nous faisons débrancher le téléphone.
English: You can, therefore, apply to register ABC Ltd. as a trade-mark.
French: Vous pouvez alors demander l'enregistrement de ABC Ltée comme marque de commerce.
English: After the release of the innovation strategy, the government launched a national engagement process, which aims to identify priorities for action for all partners in order to achieve national innovation goals.
French: Après le lancement de la stratégie d'innovation, le gouvernement entamait un processus d'engagement, au niveau national, qui a pour but d'identifier les objectifs visés par tous les partenaires afin de réaliser les objectifs d'innovation à l'échelle du pays.
English: In order to make this development cost effective, it is necessary to divert 700 meters of Meadow Brook that runs down the middle of the wetland to a new location that will run along the edge of the wetland.
French: Pour assurer la rentabilité de ce projet de développement, il faudra divertir 700 mètres du ruisseau Meadow qui coule au centre du marais vers un nouvel endroit qui sera situé en bordure du marais.
English: Under subparagraph 225(3)(b)(ii), if the error is not reported to the Minister of National Revenue at least three months before the time limited by subsection 298(1) for assessing the net tax for the preceding reporting period to which the previous claim relates, the person must repay the previously claimed input tax credit and any applicable penalty and interest to the Receiver General.
French: En vertu du sous-alinéa 225(3)b)(ii), si l’erreur n’est pas déclarée au ministre du Revenu national au moins trois mois avant l’échéance du délai fixé au paragraphe 298(1) pour l’établissement d’une cotisation visant sa taxe nette pour la période antérieure, la personne doit rembourser le crédit de taxe sur les intrants demandé antérieurement au receveur général, ainsi que les pénalités et intérêts applicables.
English: Caregiver strain is strongly associated with the provision of elder care.
French: La pression sur le fournisseur de soins est étroitement associée à la prestation de soins aux aînés.
English: A more detailed explanation of the regulatory provisions involving each of these areas is provided in the aforementioned documents.
French: Une explication plus détaillée des dispositions réglementaires concernant chacun de ces domaines est fournie dans les documents susmentionnés.
English: Each individual case will be analyzed, and comparisons will be made across individuals in order to develop a comprehensive understanding of how the meaning of AD is conveyed through the body.
French: Les cas particuliers seront analysés et comparés afin d'en arriver à bien comprendre comment le corps véhicule l'expérience de la maladie d'Alzheimer.
English: You can now unlearn a blacksmithing or leatherworking specialization and learn a different one by finding the appropriate NPC, paying the fee to unlearn your old specialization, and then find the new specialist to learn a new one.
French: On peut maintenant désapprendre une spécialisation de Forge/Travail du cuir et en apprendre une autre, en trouvant le PNJ approprié, en payant le tarif nécessaire pour désapprendre la vieille spécialisation, puis en recherchant le nouveau spécialiste pour en apprendre une autre.
English: The core area differed from the usual concept of a territory in that it was characterized by reduced submission rather than increased aggression by the resident toward intruders.
French: Le concept de centre d'aire diffère de celui de territoire en ce qu'il se caractérise par une réduction du comportement de soumission plutôt que par une augmentation de l'aggressivité du résident à l'égard des intrus.
English: Apart from Turkey, no country or international organisation recognises this entity.
French: Exception faite de la Turquie, aucun Etat ni aucune organisation internationale ne reconnaissent cette entité.