ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in a randomized controlled trial in Bangladesh among anemic and non-anemic infants, we demonstrated that the use of one sprinkles sachet per week significantly increased Hb levels.29 Therefore, although adherence could only be rated as fair in the current study, taking sprinkles 50 percent of the time would likely be efficacious in the prevention of IDA.
French: Les micronutriments en poudre pourraient être utiles intégrés à des programmes tels que le PCNP, car ils présentent plusieurs avantages par rapport aux préparations lactées enrichies de fer et aux gouttes et au sirop de fer. Les micronutriments peuvent être saupoudrés sur les aliments complémentaires, ils ne remplacent pas l’allaitement, ils sont peu coûteux, ils ont peu d’effets indésirables et ils sont généralement acceptés par les communautés autochtones.
English: Who is in charge of the day-to-day operations of the HA?
French: Qui s'occupe des activités quotidiennes de l'AP?
English: The other properties of the AHAS enzyme are unaffected.
French: Les autres caractéristiques de l'enzyme AHAS demeurent inchangées.
English: We’ve made our rate plans friendly, so you don’t have to worry about system access fees or carrier 911 fees.
French: Chez TELUS, nous avons simplifié votre relevé avec nos tarifs clairs et nets sans frais d’accès au réseau et au service 911 des opérateurs.
English: I agree that desalination will become a cost-effective solution, particularly in the Middle East.
French: Sans aucun doute, le dessalement sera une solution efficiente, en particulier au Moyen-Orient.
English: The correct formula for calculating this risk is 1-[(1-p) n] (where p is the risk per-unit and n is the number of units).
French: La formule à appliquer pour calculer ce risque est 1-[(1-p)n] (p étant le risque par unité et n le nombre d’unités).
English: Scoping has emerged as one of the most pressing methodological challenges under the Act, and a source of uncertainty and unpredictability in the overall process.
French: La détermination de la portée est apparue comme un des défis méthodologiques les plus pressants en vertu de la Loi, et comme une source d'incertitude et d'imprévisibilité dans l'ensemble du processus.
English: However, our plan for renewal has been hampered by a long-standing difficulty, which despite our best efforts to resolve, has now reached a crisis point - that is, our inability to obtain appropriate accommodation for our staff within the Supreme Court building.
French: Cependant, l’exécution de notre plan de renouveau a été entravée par une difficulté de longue date qui, malgré tous les efforts que nous avons déployés pour la résoudre, atteint aujourd’hui un point critique : l’incapacité d’obtenir les locaux requis pour notre personnel au sein de l’édifice de la Cour suprême.
English: To find one single model for the protection of TK was pointless.
French: Il est vain de rechercher un modèle unique de protection des savoirs traditionnels.
English: At its 2nd meeting, the Working Group decided to take up as a basis for its discussions a non-paper prepared by me drawing on the views of delegations.
French: À sa 2e séance, le Groupe de travail a décidé d'utiliser comme base de discussion un document officieux que j'ai élaboré en me fondant sur les vues des délégations.
English: Training began February 2004 - to continue in 2005-06
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations
English: UK, Swine Fever in Romania and bird flu in Germany 6. Functioning and future of Cross Compliance Rapporteur:
French: Jan Mulder (ALDE) Échange de vues Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques AGRI/6/43778 ***I 2006/0258(COD) COM(2006)0778 – C6-0457/2006 Rapporteur pour Friedrich-Wilhelm Graefe zu avis:
English: Furthermore, without its being necessary to rule on the effects of a decision rejecting an application for a trade mark, an order requiring the applicant for a trade mark for which registration has been refused to pay the costs in all potential parallel proceedings cannot automatically follow, as the contested decision presupposes, from the decision upholding one of the oppositions filed against that application.
French: En outre, sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur les effets d ’une décision de rejet d ’une demande de marque, la condamnation du demandeur d’une marque dont l’enregistrement a été rejeté à supporter les frais exposés dans toute procédure parallèle éventuelle ne saurait automatiquement découler, comme le présuppose la décision attaqu ée, de la décision faisant droit à l’une des oppositions formées à l’encontre de cette demande.
English: February 2004 The Standing Committee on Public Accounts begins its examination into Chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Auditor General’s Report.
French: Février 2004 Le Comité permanent des comptes publics entreprend l’examen des chapitres 3, 4 et 5 du rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003.
English: It was also agreed that some may be mandatory while others could be elective, depending on the different specialized "streams" within each of the functions. Insufficient time remained to complete the discussion of this component.
French: On convient également que certains peuvent être obligatoires et d'autres facultatifs, selon les divers champs de spécialisation à l'intérieur de chacune des fonctions. Faute de temps, on ne peut terminer les discussions sur ce point.
English: Research has included stock surveys, ground surveys and migratory surveys.
French: Les recherches ont notamment consisté en des études sur les stocks, en des études sur la terre et sur les migrations.
English: But the Disarmament Commission has the advantage of being a fully universal deliberative body, which enables it to complement the goals of the NPT review process.
French: Mais la Commission du désarmement a l'avantage d'être un organe de délibération réellement universel, ce qui lui permet d'être complémentaire des objectifs du processus d'examen du TNP.
English: Initiatives include:
French: La stratégie prévoit notamment les mesures et le financement suivants :
English: The initiative does not cover many middle and low-income African countries.
French: L'initiative ne s'applique pas à de nombreux pays africains à revenu intermédiaire ou faible.
English: Calcitriol, at high does (8 ngs/rat/dose), caused significant increases of Ca and PO4 levels.
French: Administré à fortes doses (8 ngs/rat/dose), le calcitriol a provoqué une élévation importante des taux de Ca et de PO4.
English: The information can be used for these purposes without obtaining explicit consent.
French: Les renseignements peuvent servir à ces fins sans consentement explicite.
English: The download tasks can be managed even if you are away from home.
French: Les tâches de téléchargement peuvent ainsi être gérées même lorsque vous êtes loin de chez vous.
English: FLEYFEL COMMUNICATIONS Reference Number: 6006855 Contract Date: 2006-01-30 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-01-30 to 2006-03-31 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: FLEYFEL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6006855 Date du contrat : 2006-01-30 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-01-30 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: The Representative of the Commission of the European Communities felt that the content of a declaration of refusal was likely to be considered a matter of substance rather than a matter of form.
French: Le représentant de la Commission des communautés européennes a considéré que le contenu d'une déclaration de refus risquait de s'analyser davantage comme une question de fond que comme une question de forme.
English: The position of candidates on election lists has great significance in elections, particularly in small constituencies and in small parties.
French: La position des candidats sur ces listes a une grande importance pour les élections, notamment dans les petites circonscriptions et les petits partis.
English: Unfortunately, these big bags have not obtained international recognition and are not recommended by the United Nations nor the International Maritime Organization (IMO) for transport of certain dangerous goods, although their use for transport of certain kinds of dangerous goods is permitted by certain administrations.
French: Malheureusement, ces grands sacs ne sont pas reconnus à l'échelle internationale et ne sont recommandés ni par l'ONU ni par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour le transport de certaines marchandises dangereuses, même si certaines administrations autorisent leur emploi dans ce cas précis.
English: The most recent jurisprudence in this area of law is Aplin and Clark v. Canada (Attorney General)12.
French: L’arrêt le plus récent faisant jurisprudence à cet égard est Aplin et Clark c. Canada (Procureur général)12.
English: 4.1 Matters for Action and Business Arising from the 21st meeting of the Standing Committee on Ethics Burleigh Trevor-Deutsch reported on the status of the action items arising from the 21st meeting of the SCE.
French: 4.1 Questions nécessitant un suivi et questions découlant de la 21e réunion du Comité permanent de l'éthique  Burleigh Trevor-Deutsch fait le point sur les questions prioritaires découlant de la 21e réunion du CPE.
English: However, the committee must be informed of the incident and of the action.
French: Toutefois, il faut informer le comité de l'incident et de la mesure.
English: If so, would it be best to use a core disclosure model, or would another model be preferable?
French: • Dans l'affirmative, la communication des pièces essentielles serait-il le meilleur modèle, ou un autre modèle serait-il préférable?
English: It should be remembered that the third maritime package, under discussion today, aims to make further improvements in the area of vessel traffic monitoring and the liability of maritime transport operators.
French: Il faut rappeler que le troisième paquet maritime, en discussion aujourd'hui, vise à apporter d'autres améliorations en matière de suivi du trafic et de la responsabilité des opérateurs.
English: For instance, because malpractice law continues to reinforce the paramountcy of a physician’s duty to her patients, it does little to facilitate the introduction of broader health care reform initiatives.
French: Comme le droit sur la faute professionnelle continue de renforcer le caractère primordial de l’obligation du médecin envers ses patients, par exemple, il ne fait pas grand-chose pour faciliter le lancement d’initiatives de réforme plus générale des soins de santé.
English: - Cartridge cases with propellant
French: - Douilles avec la charge de la cartouche
English: Recognizes that many developing countries as well as countries with economies in transition need to be assisted in the formulation and implementation of national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through other forms of collaborative approach;
French: Reconnaît que de nombreux pays en développement et pays en transition ont besoin d'une aide pour concevoir et exécuter des stratégies et des programmes nationaux axés sur la mise en valeur durable des régions montagneuses au moyen d'une coopération bilatérale, multilatérale et Sud-Sud, mais aussi d'autres formes de collaboration;
English: The United States has no problem with tough words, but only when they are accurate and when there is balance.
French: Les États-Unis n'hésitent pas à prononcer des paroles dures, mais seulement lorsque celles-ci sont exactes et qu'il y a équilibre.
English: Youth and the labour market Jeannine Usalcas After a period of decline from the late 1980s to mid-1990s, the youth employment rate (aged 15 to 24) rebounded between 1997 and 2004.
French: Les jeunes et le marché du travail Jeannine Usalcas Après avoir baissé entre la fin des années 1980 et le milieu des années 1990, le taux d'emploi chez les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) a rebondi entre 1997 et 2004.
English: See drainages "B" below present more than first thought Not discussed well known likely in trouble new find Thought extirpated -found last year new, no survey
French: Localités sur la carte Aucune obs. Présent – 2 sites 2 sites 9 sites 12 sites 6 sites 1 site ? 1 site ? 1 site ?
English: The creation of a stable macroeconomic environment, in addition to a series of initiatives in the fields of education, health and employment, led to a drop in the proportion of people living in poverty, from 41.7 per cent in 1993 to 32.7 per cent in 1998.
French: La création d'un climat macroéconomique stable, en plus de toute une série d'initiatives prises dans le domaine de l'éducation, de la santé et de l'emploi, ont permis de ramener la proportion de personnes vivant dans la pauvreté de 41,7 % en 1993 à 32,7 % en 1998.
English: Nonetheless, we are told that there must be a ban to prevent weapons in space.
French: Néanmoins, on nous dit qu'il y a lieu d'imposer une interdiction pour prévenir le déploiement d'armements dans l'espace.
English: For instance, Document WIPO/GRTKF/IC/1/11 submitted by the Member States of the Andean Community contains as Annexes III and IV unofficial translations of ‘Decision 391 – Common Regime on Access to Genetic Resources,’ and ‘Decision 486 – Common Intellectual Property Regime’; Article 26 of the latter decision incorporates a requirement for ‘a copy of the contract for access, if the products or processes for which a patent application is being filed were obtained or developed from genetic resources or byproducts originating in one of the Member Countries;’ and ‘if applicable, a copy of the document that certifies the license or authorization to use the traditional knowledge of indigenous, African American, or local communities in the Member Countries where the products or processes whose protection is being requested was obtained or developed on the basis of the knowledge originating in any one of the Member Countries, pursuant to the provisions of Decision 391 and its effective amendments and regulations.’
French: Ainsi, le document OMPI/GRTKF/IC/1/11, présenté par les États membres de la Communauté andine, contient dans ses annexes III et IV une traduction officieuse de la "Décision 391 – régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques" et de la "Décision 486 – régime commun concernant la propriété intellectuelle"; l’article 26 de cette dernière décision exige la remise d’"une copie du contrat d’accès, lorsque les produits ou procédés faisant l’objet d’une demande de brevet ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci qui ont pour origine un quelconque des pays membres" et "le cas échéant, [d’] une copie du document attestant la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales des pays membres, lorsque les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces connaissances, qui ont pour origine un quelconque des pays membres conformément aux dispositions de la Décision 391, ainsi qu’aux modifications dont elles ont fait l’objet et aux règles correspondantes qui sont en vigueur".
English: In October 2005, Alberta hosted the World Conference on Prevention of Family Violence, which brought together international leaders, researchers and policy and program experts to share best practices in family violence prevention, intervention and follow up supports.
French: En octobre 2005, l'Alberta a été l'hôte de la Conférence mondiale sur la prévention de la violence familiale, qui a réuni des leaders, des chercheurs et des experts en politiques et en programmes de nombreux pays, pour partager les meilleures pratiques utilisées dans la prévention de la violence, l'intervention ainsi que l'accompagnement et le suivi.
English: Chapter I is an introduction regarding decision 20/COP.8 and it also provides background information on the resolution of questions on implementation.
French: Le chapitre I présente la décision 20/COP.8 et renferme des informations générales concernant la résolution de questions touchant à la mise en œuvre.
English: This is the Embassy for the United Arab Emirates and it has more CBS and considerably more LES than Dubai (total staff in Abu Dhabi will be 20; staff in Dubai, 10).
French: 2.1.3 L'équipe de vérification est d'avis que le poste d'AGC doit être à Abu Dhabi, là où se trouve l'ambassade des Émirats arabes unis.
English: Adequate, reliable data may not be available for all ingredients of a product, for various reasons: a chemical may have been considered non-toxic and not worth testing (e.g. many polymers); it may be essentially identical to others in a family (e.g. petroleum distillates or lead salts); or the only available data may be semi-quantitative or derived from non-standard tests or sources.
French: Ainsi, certains produits chimiques, (dont de nombreux polymères) peuvent être considérés comme étant non toxiques et ne pas justifier un essai, ou être identiques à d'autres de la même famille (tels les distillats du pétrole et les sels de plomb), alors que pour d'autres, les seules données qui existent sont semi-quantitatives ou proviennent d'essais ou de sources non standard.
English: 3-1998, point 1.3.101 Council Regulation (EC) No 1440/2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine:
French: 3-1998, point 1.3.101 Règlement (CE) n° 1440/2005 du Conseil relatif à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine - JO L 232 du 8.9.2005 et Bull.
English: 68608-68-4 β-Alanine, N-coco alkyl derivs., sodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68608-68-4 β-Alanine, dérivés N-alkyles de coco, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Even better, the power to select the members of the electoral college should be given to national parliaments alone.
French: Le mieux serait que les membres du collège électoral soient désignés uniquement par les Parlements nationaux.
English: Provisional and protective measures ▪ Article 100 :
French: Mesures provisoires et conservatoires ▪ Article 100 :
English: Since meiocyte excision from nucelli was about 90% successful, the degree of synchrony in meiosis within cones could be determined.
French: Comme l'excision des méiocytes à partir du nucelle atteint 90% de succès, le degré de synchronisme de la méiose à l'intérieur des cônes peut être déterminé.
English: "These severe floods resulted in extensive damage to private property and public infrastructure causing hardship for those affected," said Minister Day.
French: « Les graves inondations ont causé d'importants dégâts aux propriétés privées et à l'infrastructure publique et ont entraîné de dures épreuves pour ceux qui ont été touchés », a dit le ministre.
English: We have taken note of the concern expressed in paragraph 93 of the Secretary-General's report on the problem of assuring effective civilian administration, including the safety and security of the civilian population, in areas to be evacuated by foreign forces.
French: Nous avons pris note de la préoccupation exprimée au paragraphe 93 du Secrétaire général quant au problème de la mise en place d'une administration civile effective, notamment pour assurer la sécurité et la sûreté de la population civile, dans les zones qui seront évacuées par les forces étrangères.
English: • Project Leader, Canadian Research Icebreaker CCGS Amundsen
French: • Chef de projet, brise-glace de recherche canadien NGCC Amundsen
English: After you have completed your registration, you will receive an e-mail with a confirmation code.
French: Quand vous aurez fini votre enregistrement, nous vous enverrons un e-mail avec un code de confirmation.
English: His  position was rather to ask a variety of questions for clarification  purposes each time he was asked a question.
French: Chaque fois  qu'il s'est fait interroger, il s'est contenté, en guise de réponse, de  poser une série de questions à des fins de clarification.
English: But if capsules are formed, the often stand in groups.
French: Mais si des capsules sont formées, elles sont souvent en groupes.
English: The EESC, however, has also delivered a list of negative and positive aspects of the In fact, as it is the case for all Commission proposals, there may be both positive and Commission's proposal. negatives points and some of the latter may In general, the EESC considers that the be amended and improved, if adequate, Commission proposal does not meet the during its discussion in the Council. expectations of the Mediterranean Action Plan, it lacks of a socio-economic impact, it has a Furthermore, the proposal is in line with the poor scientific basis and may open the door to political guidelines exposed in the Mediterranean Action Plan as adopted by too many derogations. the Council and it keeps a specific attention to the small scale nature of Mediterranean fisheries, as requested also by the EESC.
French: Cependant, le CESE a également dressé une liste des aspects négatifs et positifs de la proposition de En fait, comme pour toutes propositions de la Commission, il peut y avoir des aspects la Commission. positifs et négatifs, et certains de ces aspects D'une manière générale, le CESE estime que la négatifs peuvent être modifiés et améliorés, s’il proposition de la Commission ne répond pas aux y a lieu, au cours des discussions au sein du attentes du plan d'action méditerranéen, et est Conseil. dépourvue d'impacts sociaux économiques, s’appuie sur un maigre fondement scientifique et En outre, la proposition est en harmonie avec laisse la porte ouverte à de trop nombreuses les lignes directrices politiques exprimées dans le plan d’action méditerranéen tel que l’a possibilités de dérogations. adopté le Conseil, et elle accorde une attention particulière au caractère artisanal de la pêche en Méditerranée, comme le demandait également le CESE.
English: In that sense, they are no different from any other institutional investor.
French: Dans ce sens, leur comportement ne diffère aucunement de celui de tout autre investisseur institutionnel.
English: After considering these requests, the Tribunal was of the opinion that there were reasonable grounds to consider that the imposition of the anti-dumping duty and the countervailing duty, or the imposition of such duties in the full amount, would not or might not be in the public interest.
French: Après avoir examiné les demandes, le Tribunal était d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: The separation was reinforced as UNDP moved away from project implementation while GEF remained almost entirely project driven.
French: La séparation a été plus prononcée à mesure que le PNUD abandonnait l'exécution des projets alors que le FEM restait presque exclusivement axé sur les projets.
English: Finally, it is inappropriate to speak about the fight against corruption in countries where the legitimacy of those in power is in question, and where authorities place themselves beyond the constitutional framework and falsify elections.
French: Bien qu’ouverte à la signature le 27 janvier 1999, onze États membres n’ont pas encore ratifié la Convention pénale contre la corruption; trois ne l’ont même pas signée dont un seul est un pays de l’Est.