ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Panel members felt that the desire for augmentation as an indication for use of these devices could reinforce the concepts that some body shapes and sizes are better and more valued than others.
French: Certains membres du Groupe perçoivent que le désir de subir une augmentation comme une indication pour l'usage de ces dispositifs pourrait renforcer les notions voulant que certaines formes et tailles du corps soient meilleures et aient plus de valeurs que d'autres.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Renseignements sur le produit Définition Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit :
English: The scanning electron microscope is used in an examination of the sporangia of 18 described and 3 undescribed species of Coelomomyces.
French: La microscopie électronique à balayage a été utilisée pour examiner les sporanges de 18 espèces déjà décrites et de 3 espèces non décrites de Coelomomyces.
English: Exhibit II-5 summarizes the major changes in the mix of funding participation between 1994-95 and 1997-98. Each of the major sources is examined further below.
French: Tableau II-6 Comparaison de programmes choisis de financement public de la production télévisuelle Année Programme/Fonds Nombre de productions soutenues 128 Engagement Budgets totaux des productions soutenues 270 millions $
English: CFPD continues to grow and develop new and better ways of delivering documentation to DND and the CF.
French: Le DPFC continue de créer et d'innover quant aux moyens de fournir des documents au MDN et aux FC.
English: To be specific, Mr Erbakan said: ' Greece has learned the lessons of 1922 when the Greeks were expelled from Asia Minor and 1974 when half of Cyprus was occupied, and Turkey is ready to repeat those lessons' .
French: M. Erbakan a dit textuellement: »La Grèce a reçu une bonne leçon en 1922 lorsque les Grecs ont été expulsés d'Asie Mineure et en 1974 lorsque la moitié de Chypre a été conquise. La Turquie est prête à lui asséner encore une bonne leçon du même genre».
English: Development of education programmes regarding the provisions of international norms (such as the 1925 Geneva Protocol) and BW-related issues, including the risks involved in the rapid development of life sciences; Encouragement of the development and promulgation of codes of conduct for scientists.
French: i) Élaboration de programmes d'éducation concernant les dispositions d'instruments internationaux (Protocole de Genève de 1925 par exemple) et les questions relatives aux armes biologiques, notamment les risques qu'entraîne le développement rapide des sciences de la vie;  ii) Encouragement à l'élaboration et à la promulgation de codes de conduite applicables aux scientifiques.
English: A mere parliamentary "conference" would probably be too weak to exert any real influence in the European Union, as COSAC’s experience has shown.
French: Le modèle d’une simple « conférence » parlementaire semble trop faible pour exercer une véritable influence au niveau de l’Union européenne, comme le montre l’expérience de la COSAC.
English: The information collected is provided to the Fisheries Branch of Fisheries and Oceans Canada for use in developing stock management strategies and fishing plans.
French: L’information recueillie est communiquée à la Direction des pêches de Pêches et Océans Canada qui l’utilise afin de développer des stratégies de gestion des stocks et des plans de pêche.
English: His delegation was grateful to the Director-General and his staff for their efforts, through the UNIDO office in Palestine, to implement the integrated programme for the country's development.
French: La délégation palestinienne remercie le Directeur général et son équipe des efforts consentis, par le biais du bureau de l'ONUDI en Palestine, afin de mettre en œuvre le programme intégré pour le développement du pays.
English: The holding of an annual meeting, attended by both NGOs and researchers, received strong support.
French: La tenue d'une réunion annuelle, à laquelle assisteraient les ONG et les chercheurs, apparaît comme une bonne idée.
English: • Submission and Information Policy Division.
French: • Division des politiques sur les présentations et renseignements.
English: An agreement existed regarding the sharing of costs based on the proportional share of the common building.
French: Il existait un accord de partage des frais fondé sur la part proportionnelle de l'espace occupé dans le bâtiment commun.
English: in writing. - (NL) I have voted in favour of this even-handed resolution, which condemns totalitarianism in every shape or form.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté en faveur de cette résolution impartiale, qui condamne le totalitarisme sous toutes ses formes.
English: ANNEX SUMMARY REPORT TO THE DIRECTOR GENERAL ON WIPO’S INTERNAL OVERSIGHT ACTIVITIES July 1, 2005 - June 30, 2006 prepared by the Senior Internal Auditor and Acting Director, Internal Audit and Oversight Division (IAOD)
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE SUR LES ACTIVITÉS DE SUPERVISION INTERNE DE L’OMPI PRÉSENTÉ AU DIRECTEUR GÉNÉRAL 1er juillet 2005 – 30 juin 2006 établi par le vérificateur interne principal des comptes et directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes
English: Export dependency is calculated as a value of production weighted average of the export dependencies of the following commodities - wheat, coarse grains, oilseeds, beef, pork, dairy and poultry.
French: On calcule la dépendance aux exportations à partir de la valeur de la moyenne pondérée de la production des produits suivants, absorbée sur les marchés d’exportation : blé, céréales secondaires, oléagineux, bœuf, porc, produits laitiers et volaille.
English: Make it Simple NEXUS simplifies border crossings between Canada and the United States while enhancing security.
French: NEXUS simplifie le passage de la frontiÃ¨re entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, tout en renforÃ§ant la sÃ©curitÃ©.
English: IMMUNIZATION & VACCINES Conferences/Workshops ▪ Canadian Public Health Association  2008 Annual Conference June 1-4 2008, World Trade and Convention Centre, Halifax, Nova Scotia ▪ 8th Canadian Immunization Conference ▪ National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases (NCC-VPD)
French: IMMUNISATION ET VACCINS Conférences/Ateliers ▪ Conférence annuelle 2008  de l'Association canadienne de santé publique  du 1er au 4 juin 2008, World Trade and Convention Centre, Halifax, Nouvelle-Écosse ▪ 8e Conférence canadiennes sur l'immunisation ▪ Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC-MEV)
English: Welcome, Chair's address (Dr. Peter Walker) The Chair welcomed all participants and lead a roundtable Conflict of Interest Declaration.
French: Mot de bienvenue et allocution du président (Dr Peter Walker) Le président souhaite la bienvenue aux participants et procède à un tour de table sur les déclarations relatives aux conflits d'intérêts.
English: Had the Selection Board required a detailed description, it would have been looking for items such as reporting relationships. Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French: [Remarque du comité d'appel : La représentante du ministère a expliqué de vive voix la répartition détaillée des notes pour chaque partie des réponses attendues du jury de sélection.]
English: Railway Transport Committee Order No. R-37162 dated September 5, 1984 is amended by deleting the words and figures "revised to November 25, 1983" in the heading and substituting therefor the words and figures "revised to April 28, 1986".
French: L'ordonnance no R-37162 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 septembre 1984, est modifiée par la suppression des mots et des chiffres "révisé le 25 novembre 1983" à l'intitulé et leur remplacement par les mots et les chiffres "révisé au 28 avril 1986".
English: > Doing research with the EU > Opportunities for Canadian organizations in the EU > S&T mobility opportunities for Canadians
French: > Entreprendre des travaux de recherche avec l'UE > Débouchés pour les organisations canadiennes dans l’UE > Possibilités de mobilité offertes aux Canadiens dans le domaine des S-T
English: (a) uUndertake a national study on the extent and pattern of the phenomenon;
French: a) D'entreprendre une étude nationale sur l'ampleur et les modalités du phénomène;
English: The progress has perhaps not been as significant as some would have wished, but there are improvements to be celebrated nevertheless.
French: Sans être aussi spectaculaires qu'on aurait pu le souhaiter, les progrès sont tout de même tangibles.
English: Total authorities were $21.7 million lower than planned spending, primarily due to the reprofiling of technology costs for projects such as API and GCMS to future years.
French: Le total des autorisations était inférieur de 21,7 millions $ aux dépenses prévues à cause surtout du report sur les années suivantes des coûts liés à la technologie pour des projets comme l'IPV et le SMGC.
English: The committee will be co-chaired by a senior official from each of the Department of Finance and the Bank of Canada and will also include representatives of the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Le Comité sera coprésidé par deux hauts fonctionnaires, l'un du ministère des Finances et l'autre de la Banque du Canada et comptera parmi ses membres, notamment, des représentants du Bureau du surintendant des institutions financières et de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: FCTD/FCA File Name Ingredient Start Date Close Date Summary T-304-96 (dismissed) Merck Frosst v. Minister of Health and Apotex & Novopharm Simvastatin 1996-02-07 1997-06-13 Jurisdiction of the Minister to remove process patents.
French: CFSPI Intitulé Ingrédient Date d’ouverture Date de fermeture Résumé T-304-96 (rejetée) Merck Frosst c. le ministre de la Santé, Apotex et Novopharm Simvastatine 1996-02-07 1997-06-13 Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: Distribution (Switzerland) for the distribution of the film Verspielte Nächte - Angeliki Antoniou (Greece) Monopole Pathé Films s.a. (Switzerland) for the distribution of the film Jeanne et le garçon formidable - Olivier Ducastel & Jacques Martineau (France) Filmcoopérative Zurich (Switzerland) for the distribution of the films L’homme est une femme comme les autres - Jean-Jacques Zilbermann (France) Chat noir, Chat blanc - Emir Kusturica (Yugoslavia) Der Campus - Sönke Wortmann (Germany) Fama Film AG (Switzerland) for the distribution of the film Frech wie Kruemel - Sven Methling (Denmark) Xenix Filmdistribution (Switzerland) for the distribution of the films Level 5 - Chris Marker (France) La Femme de chambre du Titanic - Bigas Luna (Spain) Frenetic Films (Switzerland) for the distribution of the film Blue Note – A Story of Modern Jazz - Julian Benedikt (Germany) Avsar Film (Turkey) for the distribution of the films Ma Vie en rose - Alain Berliner (Belgium) Half a Chance - Patrice Leconte (France) Live Flesh - Pedro Almodovar (Spain) EURIMAGES is the European Fund for the support of co-production, distribution and exhibition of European feature films and documentaries, established by the Council of Europe in 19881.
French: Distribution (Suisse) pour la distribution du film Verspielte Nächte - Angeliki Antoniou (Grèce) Monopole Pathé Films s.a. (Suisse) pour la distribution du film Jeanne et le garçon formidable - Olivier Ducastel & Jacques Martineau (France) Filmcoopérative Zurich (Suisse) pour la distribution des films L’homme est une femme comme les autres - Jean-Jacques Zilbermann (France) Chat noir, Chat blanc - Emir Kusturica (Yougoslavie) Der Campus - Sönke Wortmann (Allemagne) Fama Film AG (Suisse) pour la distribution du film Frech wie Kruemel - Sven Methling (Danemark) Xenix Filmdistribution (Suisse) pour la distribution des films Level 5 - Chris Marker (France) La Femme de chambre du Titanic - Bigas Luna (Espagne) Frenetic Films (Suisse) pour la distribution du film Blue Note – A Story of Modern Jazz - Julian Benedikt (Allemagne) Avsar Film (Turquie) pour la distribution des films Ma Vie en rose - Alain Berliner (Belgique) Half a Chance - Patrice Leconte (France) Live Flesh - Pedro Almodovar (Espagne) EURIMAGES est le fonds européen de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation de longs métrages et documentaires européens, institué par le Conseil de l'Europe en 19881.
English: Therefore, the capacity to catalyse the interconversion among the three phosphoinositides in the membrane is retained throughout the life of the erythrocyte.
French: Ainsi, le pouvoir de catalyser l'interconversion entre les trois phosphoinositides dans la membrane est conservé durant toute la vie de l'érythrocyte.
English: • Uncollectible undercharges.
French: • Moins-perçus non recouvrables.
English: 4.4 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 (old 86) of the Committee's rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 4.4 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en application de l'article 92 (ancien art. 86) du règlement intérieur, adopté conformément à l'article 39 du Pacte, est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: They include persons of different levels of education and cultural backgrounds whose motives reflect widely varying needs that are difficult to compare.
French: Elle englobe notamment des personnes de formation et de niveaux culturels différents, dont les motivations répondent à des besoins difficilement comparables.
English: While IT resources for the NPB had increased substantially in the past few years, demands for new applications and services had continued to grow and outstrip the NPB's capacity.
French: Ces dernières années elle s'est vu allouer beaucoup plus de ressources pour la TI, mais les nécessités concernant les nouveaux services et applications ont continué d'augmenter et dépassent sa capacité.
English: The major players had major responsibilities in unblocking these negotiations.
French: Il appartenait en grande partie aux principaux acteurs de débloquer la situation.
English: • Minister of National Defence Opens New Community Centre at CFB Halifax [ 11 February 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure un nouveau Centre communautaire à la BFC Halifax [ le 11 février 2002 ]
English: In addition, the IOC deducts a percentage of the value of TOP sponsorships as a management fee.
French: En outre, le CIO déduit, à titre de frais de gestion, un pourcentage de la valeur des commandites du programme TOP.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 28 February 2005  (United States dollars)
French: État au 28 février 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (En dollars des États-Unis)
English: As we say in Liberia, “Let us not use fire to put out a fire.”
French: Comme le veut la maxime libérienne : « Il ne faut pas utiliser le feu pour éteindre le feu ».
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/4.
English: The third stage, powered by hydrogen peroxide and Jet-A kerosene, was to remain in orbit and be passivated.
French: Le troisième étage, dont la propulsion devait être assurée par du peroxyde d'hydrogène et du carburéacteur de type Jet-A, devait rester en orbite et faire l'objet de mesures de passivation.
English: Table 6.6 Resource requirements: programme of work
French: Tableau 6.6 Ressources nécessaires par programme de travail
English: Overall, the evidence is not comprehensive in terms of the possible correlates that have actually been examined and the results are equivocal at best.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que la littérature n'est pas abondante pour ce qui est des corrélations possibles étudiées à fond et, en mettant les choses au mieux, que les résultats ne sont pas clairs.
English: Other Machinery and Parts $22,624.64 2006-12-06 Mocon Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,424.04 2006-12-06 FTS Systeme Inc.
French: Autre machinerie et pièces 22 624,64 $ 2006-12-06 Mocon Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 424,04 $ 2006-12-06 FTS Systeme Inc.
English: I would like to know how you explain that.
French: J'aimerais savoir comment vous expliquez ça.
English: APPENDIX 2 Articles in major journals with cross-national European dimension Jackson, S. (2000), Age concern?
French: Articles in major journals with cross-national European dimension. Jackson, S. (2000), Age concern?
English: Our study indicated a critical body energy level for survival of juvenile salmon at approximately 4400–4800 J
French: Notre étude indique qu'il existe un niveau critique d'énergie corporelle pour la survie des jeunes saumons d'environ 4400–4800 J
English: My second and last point relates to the reduction of cyclamate levels.
French: Mon deuxième et dernier point concerne la réduction des niveaux de cyclamates.
English: [Company Name] The name of the company who owns the site.
French: [Nom de l'entreprise] Le nom de l'entreprise propriétaire du site.
English: Amendment by Nicola Zingaretti Amendment 90 Paragraph 17 17. Considers, however, that the length of the period should (deletion) be standardised to 7 days; Or. en
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 91 Paragraphe 18 18. estime que l'instrument horizontal devrait soumettre la notification de rétractation à une procédure uniforme s'appliquant à l'ensemble de l'acquis en matière de protection des consommateurs; est d'avis qu'il importe de maintenir les options réglementaires actuellement en vigueur pour ce qui est des coûts à la charge des consommateurs en cas de rétractation; Or. it
English: In late January 2003, Mexico arbitrarily suspended imports of dry beans from both Canada and the United States, contrary to its NAFTA and WTO obligations.
French: Vers la fin de janvier 2003, le Mexique a suspendu arbitrairement les importations de haricots secs provenant du Canada et des Ã‰tats-Unis, contrevenant Ã l'ALENA et Ã l'accord de l'OMC.
English: These interests were bureaucratic, like the water lobby, which favoured the project because it would be able to expand its budgets, patronage and bureaucratic control; and material, like the construction lobby, which saw the scheme as an excellent opportunity to make money and extend its power.
French: Ces intérêts étaient d'ordre administratif : le lobby de l'eau, par exemple, favorisait le projet parce qu'il y voyait le moyen d'augmenter ses budgets ainsi que ses appuis et de mieux contrôler les décisions administratives ; ils étaient également matériels, comme pour le lobby de la construction, qui voyait dans le projet un excellent moyen de réaliser un profit et d'étendre son pouvoir.
English: The release of these guidelines was preceded by the launch of BIOTECanada's Statement of Ethical Principles, which covers many of the issues addressed in the guidelines.
French: BIOTECanada avait déjà fait connaître son énoncé des principes d'éthique qui porte sur de nombreuses questions abordées par ces lignes directrices.
English: For this reason, world problems demand solidarity and the additional commitment of the international community to help those in need and to ensure that everyone will share in the fruits of technological progress.
French: C'est pourquoi il faut, face aux problèmes mondiaux, que la communauté internationale fasse preuve de solidarité et d'un engagement redoublé d'aider ceux qui sont dans le besoin et de partager entre tous les fruits du progrès technologique.
English: For others, return will never be a realistic option, as it is unlikely that their rights can be protected in their places of origin.
French: Pour d'autres personnes, le retour ne pourra jamais être envisagé de façon réaliste, leurs droits ne pouvant être garantis avec certitude sur les lieux dont elles sont originaires.
English: Information not available on FDA website. b.
French: Ne pas inscrire le médicament, le 28 sept.
English: This reading of section 26 of the Interpretation Act would mean that the three dates in time would once again be coincident.
French: Cette interprétation de l’article 26 de la Loi d’interprétation signifierait que les trois dates se trouveraient à coïncider dans le temps.
English: • that information required in the attached table is being provided for all federal and provincial government grants and contributions regarding the proposed project; and, 
French: • les renseignements requis au tableau ci-joint sont présentés pour toutes les subventions et contributions gouvernementales, provinciales et fédérales relatives au projet proposé;
English: What is prohibited is to require the holder to furnish a further reproduction of the mark for the purposes of the renewal.
French: Ce qui leur est interdit, c’est d’exiger du titulaire qu’il remette une reproduction de la marque aux fins du renouvellement.
English: See paragraph (8) of the commentary to draft guideline 3.1.2, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 346-347.
French: Voir le paragraphe 8) du commentaire du projet de directive 3.1.2, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 10 (A/61/10), p. 362 à 364.
English: Signing of the Treaty of Rome which established the European Community, and contains a section on cooperation with Overseas Countries and Territories (OCTs).
French: Signature du Traité de Rome qui instituait la Communauté européenne, et dans lequel figurait déjà un volet de coopération avec les Pays et Territoires d´Outre-Mer (PTOM).
English: Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Applicable federal legislation:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: Notwithstanding the fact that it is a fundamental individual right, equality, along with legality and publicity, is also one of the main positive principles of the MSAR legal system.
French: Si elle est un droit fondamental de l'individu, l'égalité constitue également un des principaux principes positifs du système juridique de la Région de Macao, au même titre que les principes de légalité et de publicité.
English: Each room is equipped with tub or shower, hair-dryer, TV, mini-bar and phone.
French: En outre, nous avons deux chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ No L 42, 23.2.1970, p.
French: 370 L 0156: directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 42 du 23.2.1970, p.
English: DISTRIBUTION AND MARKETING There are two basic channels of distribution in Canada.
French: DISTRIBUTION ET COMMERCIALISATION Il existe deux principaux circuits de distribution au Canada.
English: Program participation "Talk To Me" is divided into five workshops focusing on various themes: Attitudes toward Sexuality, Puberty and the Changing Adolescent, Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS, Contraception and Communication.
French: Participation au programme « Parle-moi » est un programme divisé en cinq ateliers : les attitudes face à la sexualité, la puberté et les changements à l'adolescence, les maladies transmissibles sexuellement et le VIH/sida, les méthodes contraceptives et la communication.
English: The President: I thank Ambassador Aguilar Zinser for his kind words addressed to me, my country and my team.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Aguilar Zinser pour les aimables paroles adressées à moi-même, à mon pays et à mon équipe.