ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Canadian Class 3 Railway Summary - Infrastructure and Grain Volumes (1)
French: Résumé des chemins de fer de classe 3 dans l’Ouest du Canada – infrastructures et volumes de grain (1)
English: This Part should provide detailed information in support of the appeal, including reasons and any facts or information that may assist the appeal board in understanding the representations made in respect of the appeal and in deciding the appeal.
French: La présente partie a pour objet de fournir des renseignements détaillés à l'appui de l'appel énonçant, entre autres, les motifs de l'appel ainsi que les faits ou renseignements qui peuvent aider la commission d'appel à comprendre les observations formulées au sujet de l'appel et à statuer sur celui-ci.
English: This NGO is convinced that the relevant data is available and in the public domain, to support the analysis of the human rights situation in Somalia, despite the challenges on the ground in terms of security and access to credible information.
French: Cette ONG est convaincue que des renseignements utiles sont disponibles, notamment dans le domaine public, pour appuyer l'analyse de la situation des droits de l'homme en Somalie, malgré les difficultés rencontrées sur le terrain, sur le plan de la sécurité et de l'accès à des informations crédibles.
English: In some States, access is possible only through Government-controlled “filtered” gateways.
French: Dans certains États, l'accès n'est possible que par des portails filtrant sous contrôle de l'État.
English: In the wake of conflicts, volunteer action has proven to be an important element in reconciliation and reconstruction, and the building and restoring of trust.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, les bénévoles ont beaucoup contribué à la réconciliation et à la reconstruction, ainsi qu'à l'instauration ou au rétablissement d'un climat de confiance.
English: Whose past is it?", Mr Tim Copeland will be talking to us about the multicultural use of monuments.
French: C'est de l'utilisation multiculturelle des monuments que M. Tim Copeland va nous entretenir.
English: • What role could industry stakeholders and governments play in improving public education?
French: Quels rôles les intervenants de l'industrie et des gouvernements pourraient-ils jouer dans l'accroissement de la sensibilisation du public?
English: For example, AIDS Prince Edward Island undertook several activities that addressed the needs of those most at risk. These activities included the establishment of a gay/lesbian phone line; the creation of a training program for youth peer educators; and the development of a support program for women in a transitional house.
French: Par exemple, l’organisme AIDS Prince Edward Island a entrepris plusieurs activités répondant aux besoins des populations les plus vulnérables, entre autres l’établissement d’une ligne d’assistance téléphonique pour les gays et les lesbiennes, la création d’un programme de formation pour les jeunes qui éduquent leurs pairs et l’élaboration d’un programme d’appui pour les femmes en maison de transition.
English: Norwest (or Louis) was killed in August 1918, near Amiens.
French: Un chef de guerre était davantage considéré par les guerriers comme un égal.
English: OPTI Canada Inc. is a Calgary-based company that develops major integrated bitumen and heavy oil projects in Canada.
French: OPTI Canada Inc. est une société établie à Calgary qui élabore d’importants projets intégrés portant sur le bitume et le pétrole lourd au Canada. Rôle dans les TPC au Canada :
English: Joining an early-stage support group helped me immensely.
French: Ces gens se préoccupent de l’avenir et de ce qui arrivera aux personnes comme Pat. Cela signifie beaucoup pour nous tous.
English: Information from the tripartite tax and fiscal working group is intended to inform the Parties in concluding the negotiations of the Final Agreement and the Governance Agreement.
French: Les renseignements générés par le groupe de travail tripartite sur la taxation et les relations budgétaires visent à informer les parties en vue de mener les négociations de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance à bonne fin.
English: . (EL) Services of general interest, the purpose of which should be to provide the best possible services to the entire public, are being handed over to private, profit-making companies which trade in social commodities purely on a maximum profit basis within the so-called free market economy.
French: Les entreprises d' intérêt général, dont le rôle doit être de fournir des services de la meilleure qualité possible à l' ensemble de la population, sont livrées aux mains d' entreprises privées mercantiles, qui commercialiseront les biens sociaux en cherchant à maximaliser leurs profits dans le cadre de ce qu' on appelle l' économie de marché libérale.
English: Staffing proposals and names have been submitted to Ops for upcoming deployments, but have not yet been sent out to the units.
French: Les propositions de dotation et les noms des candidats ont été présentés aux opérations pour les déploiements à venir, mais ils n’ont pas encore été transmis aux unités.
English: The placement (or position) of the data within the message, along with its associated qualifiers, are used to identify specific data elements.
French: L’emplacement (ou la position) des données dans le message, de même que les qualificatifs connexes, servent à identifier des éléments de données particuliers.
English: • Involve staff in the shaping of the project.
French: • Mettre le personnel à contribution pour concevoir le projet.
English: In order to make sure that young people are strong and informed participants in the policy debate, it encourages the development of youth associations, networks and initiatives, and stimulates international co-operation between youth structures.
French: Pour que les jeunes soient des partenaires de poids informés dans le débat politique, le CEJB encourage le développement d'associations, de réseaux et d'initiatives de jeunes, ainsi que la coopération entre ces structures.
English: • The Circle Pacific Fare requires a minimum of 3 stopovers.
French: Le tarif Tour du Pacifique exige un minimum de 3 escales.
English: There is also a need to monitor contracting activity more closely to safeguard against situations such as contract splitting and employee-employer relationships.
French: On doit améliorer la surveillance des processus d’administration et de reddition de comptes pour la passation des marchés afin de prouver que les activités dans ce domaine respectent les politiques et les exigences.
English: The Youth Protection Act provides that the DYP may also intervene in situations where children have been abandoned or neglected.
French: En vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse, le Directeur de la protection de la jeunesse peut également intervenir dans des situations d'enfants abandonnés ou négligés.
English: Finally, mental suffering, which is the worst kind, is a result of conditioned states and causes negative thinking that affects all aspects of life.
French: Finalement, la souffrance mentale, la pire souffrance, est le résultat de conditionnements et inspire la pensée négative, qui a une incidence sur tous les aspects de notre vie.
English: Monsoon Cup 2009 Day 2 and after the monsoon drama of the first day, the toughest racing day so far in the history of the regatta, this morning the competitors had time to focus on the leader board.
French: La mousson qui sévit actuellement à Kuala Terengganu sur la côte Est de la Malaysie apporte son lot de précipitations.
English: [Canada’s population is approximately 32 million in 2004, with an estimated per capita Ecological Footprint of 8.8 hectares.
French: [Le Canada comptait environ 32 millions d’habitants en 2004, avec une empreinte écologique per capita estimée à 8,8 hectares.
English: In 2003, the IOC Consensus Conference on Nutrition in Sport was organised, which led to the drafting
French: En 2003, la Conférence de consensus du CIO sur la nutrition dans le sport a été organisée et a abouti à
English: After the incredible revolutionary contribution of Astor Piazzolla and its great and too present influence it was not easy, with the type-setters, to produce a new tango, in the continuityof this history...
French: Pedro Menéndez a défini une ligne de composition qui tend à maintenir la sensibilité et la pulsion tango, dans un espace musical qui emprunte au jazz sa matière structurale. C'est Tango contemporain...
English: Item 8 – Enter your share of losses of the partnership from any source for all fiscal periods ended before January 1, 1972 computed without reference to the exemption for new mines under subsection 83(5) of the former Income Tax Act.
French: N° 8 – Inscrivez votre part des pertes de toute provenance de la société pour les exercices financiers s'étant terminés avant le 1er janvier 1972, calculées sans tenir compte de l'exemption au titre des nouvelles mines accordée en vertu du paragraphe 83(5) de l'ancienne Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 2; 42/152, para. 2; 43/166, para.
French: 2; 42/152, par.  2; 43/166, par.
English: We are setting an example of the practical fulfilment of the obligations assumed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, thereby strengthening the regime established by that Treaty.
French: Nous donnons l'exemple d'une application concrète des engagements souscrits à l'occasion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en renforçant de ce fait le régime créé par ledit Traité.
English: We are continuing to explain to Council staff that Canadians are concerned about the public health and environmental effects of the proposed plant.
French: Nous exposons sans relâche au personnel du conseil les préoccupations des Canadiens au sujet des répercussions que la centrale envisagée pourrait avoir sur la santé de la population et l'environnement.
English: How does this balance play out in real situations?
French: On peut donc se demander comment cet équilibre se réalise dans la réalité.
English: The upper age limit for caring allowances will be raised from 16 year of age to the beginning of the halfyear of the 19th birthday.
French: La limite d'âge concernant la pension pour enfant sera portée de 16 ans au début du premier semestre de l'année du 19ème anniversaire.
English: Canadian Industrial Sectors - aerospace, defence, marine, automotive, truck, rail, biotechnology, life sciences, energy technologies, environmental technologies, forest products, industrial materials, apparel and textiles, manufacturing, and services. Program Record Number: IC IND 130 Industry Structure and Services Description:
French: Étiquetage des textiles et lois; liaison avec l'Office des normes générales du Canada; Programme de normalisation des tailles et des vêtements; Programme d'étiquetage d'entretien; liaison avec d'autres ministères, provinces, commissions, conseils, industries, associations; numéros d'identification (CA); importation; programme de conformité en laboratoire; surveillance et application; enquêtes; sondages; travaux d'analyse; articles capitonnés et rembourrés; matériel de référence. Numéro du dossier :
English: It may well happen that an amendment be tabled seeking to replace not the whole of a draft text but perhaps 80% or 90% of it.
French: Il peut fort bien arriver qu'une proposition d'amendement cherche à remplacer un projet de texte non pas dans sa totalité, mais à 80 ou 90 %.
English: The hotel garden is a perfect place to enjoy a copious breakfast while taking advantage of the sun.
French: Dans notre jardin, vous pourrez prendre un copieux petit-déjeuner et profiter du soleil.
English: Both spouses jointly assume material and moral responsibility for the household (article 293 of the Individual and Family Code).
French: Ils assument conjointement la responsabilité matérielle et morale du ménage (art. 293 du CPF).
English: It very much remains to be seen whether these New Lands will be safe in terms of public health.
French: De nombreuses questions se posent quant à savoir dans quelle mesure ces "new lands" sont sûrs en matière de santé publique.
English: Legitimacy, Effectiveness, and Federalism:
French: Legitimacy, Effectiveness, and Federalism :
English: The Tribunal rescinded these findings on July 28, 1998.Following a number of discussions and meetings, a complaint was received by the Department on December 10, 1998.The industry portion of the complaint was filed by counsel for Dofasco. Company specific evidence of injury was filed individually by counsel for each of the complainants.Non-confidential versions of the complaint were filed by the respective parties when the confidential complaint was received on December 10, 1998.Also on December 10, 1998, a letter supporting the complaint was received from Algoma Steel Inc.On December 31, 1998, the Department informed the complainants that the complaint was properly documented and also notified the governments of the named countries that a complaint had been filed.Since notifying the complainants that the complaint was properly documented, the Department has received submissions from parties opposing the initiation of an investigation.
French: Le Tribunal a annulé ces conclusions le 28 juillet 1998.À la suite de pourparlers et de rencontres, une plainte a été déposée auprès du Ministère le 10 décembre 1998.L'avocat de Dofasco a présenté la partie de la plainte concernant l'ensemble de l'industrie, mais les éléments de preuve du dommage se rapportant à chaque entreprise ont été présentés séparément par les avocats des différentes plaignantes.Lorsque la version confidentielle de la plainte a été déposée le 10 décembre 1998, des versions non confidentielles ont aussi été présentées par les diverses parties concernées.Ce jour-là, le Ministère a également reçu une lettre d'Algoma Steel Inc. indiquant qu'elle appuyait la plainte.Le 31 décembre 1998, après avoir informé les plaignantes que le dossier de leur plainte était complet, il a avisé les gouvernements des pays désignés qu'une plainte avait été déposée.Le Ministère a reçu par la suite des exposés de parties s'opposant à l'ouverture d'une enquête.
English: I have only one fundamental reserve to express to the rapporteur, which does not prevent us from agreeing on the outcome.
French: Je n'ai qu'une réserve de fond à exprimer au rapporteur, ce qui ne nous empêche pas de nous accorder sur les résultats.
English: In particular, it was recognized that greater clarity and a more coherent approach is needed on the process of the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies relating to funding Article 6 activities, including for the preparation of national communications (A&P, LAC).
French: En particulier, il a été reconnu que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses agents d'exécution doivent introduire plus de transparence et adopter une approche concertée dans le financement des activités visées à l'article 6, notamment pour l'établissement des communications nationales (A & P, LAC).
English: The paint and coatings industry has been very tight-lipped about the longevity of their products.
French: L’industrie des peintures et revêtements n’a toujours pas desserré les dents au sujet de la longévité de ses produits.
English: Before addressing specific subjects, I should like to say that my delegation appreciates the extremely positive role played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) on behalf of peace and stability in the subregion.
French: Avant d'aborder les sujets concrets je voudrais dire que ma délégation apprécie le rôle extrêmement positif que joue la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en faveur de la paix et de la stabilité dans la sous-région.
English: AUTONUM The Delegation of Saint Lucia, speaking also on behalf of the Delegation of Antigua and Barbuda, expressed its sympathy for the views of the Delegation of Brazil and stated that it could support the proposal under the conditions expressed by the Delegation of Venezuela on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: AUTONUM La délégation de Sainte‑Lucie, parlant aussi au nom de la délégation d’Antigua‑et‑Barbuda, a dit comprendre le point de vue exprimé par la délégation du Brésil et s’est dite disposée à appuyer la proposition dans les conditions exprimées par la délégation du Venezuela au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: (c) The use of standardized methodologies for drug abuse data collection increased by 21 per cent, to 89 countries.
French: c) Le recours à des méthodes normalisées pour la collecte de données sur l'abus des drogues a augmenté de 21 % pour s'étendre à 89 pays.
English: Essentially, the clearing commission is a service cost reflected first by the issuing bank to the acquiring bank and then by the acquiring bank to the member store within the member store commission, and can therefore be equated with a price.
French: En gros, la commission de compensation est le coût d'un service appliqué d'abord à la banque acheteuse, par la banque émettrice, ensuite aux commerçants par la banque acheteuse, qui l'intègre à la commission d'échange; elle est donc assimilable à un prix.
English: Helps to reduce difficulty falling asleep.
French: Aide à réduire la difficulté à s'endormir.
English: In compliance with a request of the Council on the same resolution, OHCHR sought information on measures taken at the national level to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
French: En réponse à une demande formulée par le Conseil dans la même résolution, le HCDH a recueilli des renseignements sur les mesures prises au niveau national pour éliminer la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: The first review resulted from the tabling of the Auditor General Report on the Firearms Program and the subsequent decision by the Public Accounts Committee to consider the results of the audit.
French: Le premier examen découlait de la présentation du Rapport de la vérificatrice générale sur le Programme des armes à feu et de la décision subséquente du Comité des comptes publics d'examiner les résultats de la vérification.
English: The workshop is expected to focus mainly on community level resource users in Eastern and Southern Africa.
French: Cet atelier devrait cibler principalement les utilisateurs de ressources d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe au niveau des communautés locales.
English: Firstly, many of these immigrants want to end up in other EU countries.
French: Premièrement, la plupart de ces immigrants ont pour objectif de se rendre dans d'autres pays de l'UE.
English: The condition that the child must have been raised continuously in Luxembourg is satisfied in respect of the child by six months' uninterrupted actual residence after issue of provisional permission to take up residence under the Alien Entry and Residence Act.
French: La condition suivant laquelle l'enfant doit être élevé d'une façon continue au Luxembourg est établie dans le chef de l'enfant par une résidence effective non interrompue de six mois, postérieure à l'obtention de l'autorisation d'établissement provisoire prévue par la loi sur l'entrée et le séjour des étrangers.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that there has been no change in the facts or circumstances, within the meaning of section 32 of the CTA, warranting a reconsideration or variance of the Agency's Decision No. 103-R-2000.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'il n'y a pas de fait nouveau ni d'évolution des circonstances, au sens de l'article 32 de la LTC, justifiant le réexamen ou la modification de la décision no 103-R-2000 de l'Office.
English: In November 2004, 105 incidents of domestic violence were reported.
French: En novembre 2004, 105 cas de violence familiale ont été signalés.
English: Several States, including Albania, Argentina, the Czech Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia, have national action plans or programmes to combat trafficking in children.
French: Plusieurs États, notamment l'Albanie, l'Argentine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République tchèque, sont dotés de plans d'action ou de programmes nationaux pour combattre la traite d'enfants.
English: Even when it is lawful to photograph without any authorization, it may still be advisable to get a permission.
French: Même lorsqu'il est licite de prendre des photographies sans autorisation, il peut être malgré tout judicieux d'obtenir une autorisation.
English: • Surveillance is a central task of the IMF and determined efforts are required to enhance its effectiveness and impact, building on the conclusions of the Biennial Review of Surveillance.
French: Le FMI a un rôle crucial à jouer pour aider les pays à faible revenu à réduire la pauvreté et à réaliser une croissance forte et durable en menant des politiques saines et en se dotant d’institutions solides qui permettront d’assurer la stabilité macroéconomique.
English: In the case where there is more than one shareholder, member or partner, at least one of the shareholders; members, or partners, as the case may be, must be of the age of majority in that province, and be principally occupied in the farming operation.
French: Une garantie personnelle de remboursement de l’avance est obligatoire (annexe A-1, partie 4); Lorsqu’il y a plusieurs actionnaires, membres ou associés, au moins l’un d’entre eux doit, le cas échéant, être majeur dans la province concernée, et les travaux d’exploitation agricole doivent constituer son activité principale.
English: Reports 174.
French: Recueil, 1949, p. 174.
English: Accountability is a two way street.
French: L’imputabilité va dans les deux sens.
English: St. Stephen, July 10, 2007 ROBERT H. SWEENEY [29-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: St. Stephen, le 10 juillet 2007 ROBERT H. SWEENEY [29-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: 21), para.  The budget document indicates that the upward reclassification is sought to reflect the merger of the functions of the Special Assistant to the Executive Secretary (P-4) with those of the Secretary of the Commission (P-5) and that this arrangement would also align the structure of ESCWA to that of the other regional commissions.
French: Le projet de budget-programme indique que la demande de reclassement est liée au regroupement des fonctions d'assistant spécial du Secrétaire exécutif (P-4) et de celles de secrétaire de la Commission (P-5) et que cet arrangement alignerait la structure de la CESAO sur celle des autres commissions régionales.
English: Immediate action means not resting on our laurels behind the EU directives implementing the principle of equal treatment, of equal treatment of persons irrespective of race or ethnic origin, and also the Employment Framework Directive, because it will not do any good.
French: Cette action immédiate, ce n'est pas se reposer sur ses lauriers, à l'abri des directives communautaires appliquant le principe d'égalité de traitement, d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, ainsi que de la directive-cadre sur l'emploi, car cela ne sert à rien.
English: Orienter les décisions et les pratiques dans l'espace socio sanitaire
French: Orienter les décisions et les pratiques dans l'espace socio sanitaire ROCHON,
English: For statistical purposes, Canada requires exporters to complete an Export Declaration (Form B13A), information about which is available electronically at www.statcan.ca/english/exports/overview.htm.
French: Pour des besoins statistiques, le Canada exige des exportateurs qu'ils remplissent une déclaration d'exportation (formulaire B13A), au sujet de laquelle des renseignements peuvent être obtenus par voie électronique à l'adresse www.statcan.ca/francais/exports/overview_f.htm.
English: This area, which is approximately 44 square kilometres, is considered sensitive and is afforded a higher level of protection.
French: Cette zone, qui mesure près de 44 kilomètres carrés, est considérée comme étant sensible et bénéficie d’une protection plus importante.