ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguably "name­only" lookouts could increase the number of "no matches" or false positives – an individual who, upon secondary examination, is found not to be the person identified in the lookout.
French: Ainsi, les avis de signalement portant seulement le nom d’une personne pourraient faire augmenter le nombre de recherches ayant comme résultat « non­correspondance » ou « faux positif » ­ c’est­à­dire lorsqu’on constate, après un deuxième examen, que la personne interceptée n’est pas celle qui est visée par l’avis de signalement.
English: The Government's view is that the context of removal involves assessments of the risk of ill-treatment and needs to afford proper weight to the fundamental rights of the citizens of, and other residents in, the Contracting States who are threatened by terrorism.
French: Le gouvernement estime que le cadre dans lequel l'expulsion est envisagée impose une évaluation du risque de mauvais traitements et qu'il faut donner le poids qui convient aux droits fondamentaux des citoyens et des autres résidents des États contractants menacés par le terrorisme.
English: A/60/160/Add.2 Item 97 (d) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/160/Add.2 Point 97 d) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Health Care Analysis 2001;9:321–35.
French: Health Care Analysis 2001; 9:321–35.
English: These latter two variables have much higher loadings on this factor, and so we might label this a "vote matters" factor, hypothesizing that people are more prone to act in circumstances where their vote might make a difference or where it is important to the country that people take part in elections.
French: Ces deux dernières variables saturent beaucoup plus ce facteur, de sorte que nous pouvons désigner ce dernier comme « vote qui compte », où les gens sont plus enclins à agir lorsque leur vote peut peser dans la balance ou lorsqu'il est important pour le pays que les citoyens participent aux élections.
English: 112 incidents and accidents could provide useful information on the flaws in prevention, preparedness and crisis management.
French: (11) Les leçons tirés des incidents et accidents Deux exemples de bases de données, comprenant un inventaire et une analyse des incidents et des accidents industriels ont été trouvés :
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0348
English: Article 320 of the Civil Code, likewise, provides for the protection of the rights of child to inherit, with those rights being acquired through inheritance as of the moment he has been conceived.
French: L'article 320 du Code civil protège les droits de l'enfant en matière d'héritage, lesquels sont acquis dès le moment de la conception.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Yakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: “(e) Recent establishment of the High Commissioner for Human Rights' High-Level Task Force on the Operationalization of the Right to Development and the participation in this process by the United Nations specialized agencies, programmes and funds, international financial institutions and the multilateral trading system;
French: e) La mise en place récente du Groupe de travail de haut niveau du Haut Commissariat aux droits de l'homme chargé de la réalisation du droit au développement et la participation à ce processus des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, des institutions financières internationales et du système commercial multilatéral;
English: Two unknown phenolic compounds were also isolated.
French: Deux autres composés phénoliques ont été également isolés.
English: In September 1996, the police arrested the authors and charged them with having brought cocaine into Spain when they returned from their trip to the Isla de Margarita in February 1996.
French: En septembre 1996, la police a arrêté les auteurs, les accusant d'avoir introduit de la cocaïne en Espagne en revenant de leur voyage à l'île Margarita, en février 1996.
English: Desjardins Trust 200 Montcalm Street  Room R-13  Hull, Quebec  J8Y 3B5 Telephone: (819) 777-9119 or 300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1P 1C1 Telephone: (613) 567-0056
French: Fiducie Desjardins 200, rue Montcalm  Bureau R-13  Hull (Qu�bec)  J8Y 3B5 T�l�phone : (819) 777-9119 ou 300, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1P 1C1 T�l�phone : (613) 567-0056
English: In order to remedy this shortcoming the Government actively seeks to cooperate with United Nations funds, programmes, and specialized agencies, as envisaged in Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, and by the General Assembly of the United Nations in resolution 48/34 (Paris Principles).
French: Pour remédier à ce problème, le Gouvernement s'efforce de coopérer activement avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, conformément aux articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies et à la résolution no 48/34 de l'Assemblée générale des Nations Unies (Principes de Paris).
English: The development of foraging abilities is crucial to the survival and subsequent recruitment of young fishes.
French: Le développement de l'aptitude au broutage est extrêmement important pour la survie et le recrutement subséquent des jeunes poissons.
English: Before I set off for Parliament, I saw Lulù, my pussycat, carrying a bird in her mouth.
French: Avant de venir ici, j'ai vu par hasard ma chatte, qui s'appelle Lulù, qui avait un petit moineau dans la gueule.
English: A concerted effort has been, and will continue to be made to improve the health and nutrition status of these refugees, who live primarily in camps, in protracted situations.
French: Des efforts concertés ont été et continueront d'être faits pour améliorer la santé et la nutrition des bénéficiaires qui vivent essentiellement dans des camps où ils se trouvent de longue date.
English: Women – many of them among five million returning refugees – now enjoy universal rights to vote, work and study.
French: Les femmes – nombreuses parmi les cinq millions de réfugiés à retourner chez eux – bénéficient à présent des droits universels de voter, travailler et étudier.
English: These payments are tax free....always!
French: Ces versements sont non imposables... à vie!
English: A general guideline might not be seen as forceful enough.
French: Une ligne directrice générale ne serait pas perçue comme aussi rigoureuse.
English: With respect to the 3rd allegation, the representative admitted that a copy of the eligibility list should have been enclosed with the letter (Exhibit D-3) sent to the appellant following the completion of the competition, as was done for other candidates.
French: Au sujet de la troisième allégation, la représentante du ministère reconnaît qu’une copie de la liste d’admissibilité aurait dû être jointe à la lettre (pièce D-3) envoyée à l’appelant après le concours, comme cela a été fait pour les autres candidats.
English: The introduction of cost recovery has not been without problems.
French: La mise en oeuvre du recouvrement des coûts ne s'est pas faite sans problème.
English: No further explanation was able to be offered as neither of the selection board members were in attendance to give testimony. The representative submitted that the three cases to which the appellant's representative had referred (see footnotes 2, 3, 4 above) were not relevant to the circumstances and issues of the instant appeal.
French: On n'a pu fournir aucune autre explication car aucun des membres du jury de sélection n'était présent pour témoigner. La représentante a déclaré que les trois affaires auxquelles la représentante de l'appelante a fait allusion (voir les notes en bas de page 2, 3, 4 ci-avant) n'étaient pas pertinentes relativement aux circonstances et aux points en l'espèce.
English: The officer may specify a reasonable time limit, often 30 days, for the submission of this information. More time may be given when necessary.
French: Il peut établir un délai raisonnable, souvent de 30 jours, pour la production de ces renseignements bien qu'il soit parfois nécessaire d'octroyer plus de temps pour obtenir des renseignements concernant l'origine.
English: At the same time, the amendment will maintain the degree of protection that the wagering public currently enjoys under the Regulations.
French: En même temps, elle maintiendra le degré de protection dont ces derniers jouissent à l'heure actuelle en vertu du règlement.
English: Because aphid populations can grow very quickly, failure to control populations at first appearance may result in severe yield reduction or even total crop loss.
French: rapidement, l’absence d’intervention dès les premiers signes de leur présence peut entraîner une baisse considérable du rendement, voire la perte totale de la culture.
English: The Commission can accept amendment 57, on Annex I, points 1.10 and 1.10.1, points (a) a nd (b), in part subject to the following rewording: "1.10.
French: La Commission peut accepter en partie l'amendement 57 concernant l'annexe I, points 1.10 et 1.10.1 a) et b), sous réserve de la reformulation suivante: "1.10.
English: If 'yes', the information may be inaccurate.
French: Dans l'affirmative, les renseignements pourraient être inexacts.
English: Canada was setting a precedent which would be closely watched throughout the world. Throughout the conduct of this study, all of the individuals interviewed spoke to one common theme: the commercialization of the Air Navigation System was a complete success, from the perspectives of the buyer and the seller.
French: Le Canada établissait donc un précédent que le monde entier était résolu à observer de près.  Pendant tout le déroulement de l’étude, les personnes interrogées ont repris en choeur un thème commun : la commercialisation du système de navigation aérienne a été un succès total, autant dans l’optique de l’acheteur que dans celle du vendeur.
English: 8 Web 2.0 - Wiki Ward Cunningham started developing WikiWikiWeb in 1994.
French: 8 Web 2.0 - Wiki Ward Cunningham a commencé à concevoir le WikiWikiWeb en 1994.
English: Food (WHAT do badgers eat?)
French: Habitudes alimentaires (il mange QUOI, le blaireau?)
English: I believe the confusion stems from an error in translation.
French: Je pense qu'il s'agit d'une erreur de traduction.
English: The MIF will continue to work closely with humanitarian agencies to facilitate the provision of international humanitarian assistance and access by international humanitarian workers.
French: La FMI continuera de collaborer étroitement avec les organismes humanitaires pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire internationale et l'accès des travailleurs humanitaires internationaux.
English: Provisional agenda for the 4374th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4374e séance du Conseil de sécurité
English: Retention of books and records Persons who are required to pay or collect taxes or other sums, or who make an application for a deduction, refund or drawback are required to maintain adequate books and records to enable the determination of their tax liabilities and obligations.
French: Tenue de livres et de registres Les personnes qui sont tenus de payer ou de percevoir des taxes et d'autres sommes ou qui font des demandes de déductions, de remises ou de drawbacks doivent conserver des livres et des registres qui servent à démontrer leurs obligations fiscales.
English: The steps leading to ministerial designation of places, persons and events of national historic significance are shown in Table 4.
French: Le tableau 4 présente les étapes menant à la désignation ministérielle de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale.
English: The main actors involved in financial participation developments are employers and government.
French: Les principaux acteurs sont ici les employeurs et le gouvernement.
English: All countries, to a lesser or greater extent, are impacted by the phenomenon, whether as countries of origin, transit or destination, through the loss or gain of skilled labour, the movement of temporary workers in response to economic demands, the flow of financial remittances, the revitalization of cultures through significant interaction of diverse peoples and the infusion of fresh ideas, perspectives and energies, the transfer of knowledge and technology, the transnationalization and interplay of security threats and concerns, trafficking in persons born to diasporic communities, exploitation of and discrimination against some migrants, globalized educational preferences, sporting contacts and the influence of socio-economic and political conditions in different societies.
French: Tous les pays subissent, dans une plus ou moins grande mesure, les conséquences de ce phénomène, qu'il s'agisse des pays d'origine, de transit ou de destination, du fait de la perte ou de l'apport d'une main-d'œuvre qualifiée, la circulation de travailleurs temporaires répondant aux exigences économiques, les envois de fonds, la revitalisation des cultures grâce aux interactions importantes des diverses populations et l'apport d'idées, de perspectives et d'énergies nouvelles, le transfert des connaissances et de technologies, la transnationalisation et l'interaction des menaces et inquiétudes en matière de sécurité, la traite des personnes appartenant aux communautés issues de la diaspora, l'exploitation de certains migrants et la discrimination à leur égard, les préférences en matière d'éducation dans le contexte de la mondialisation, les contacts sportifs et l'influence des conditions socioéconomiques et politiques dans diverses sociétés.
English: This is in fact the new Enabling Fund, designed to support the Partnership Initiative for Community Economic Development in Official Language Minority Communities.
French: Il s'agit en fait du nouveau Fonds d'habilitation visant à appuyer l'Initiative de partenariat en développement économique communautaire pour les CLOSM.
English: The unbalanced composition of the election commissions seriously undermined the confidence of the public and electoral stakeholders in the unbiased functioning of the election administration. 21. The CEC held regular meetings which were open to the public and met most of the legal deadlines for the technical preparations as stipulated in the Election Code.
French: La composition déséquilibrée des commissions électorales ébranle la confiance de l’opinion publique et des candidats en l’impartialité de l’administration des élections.  21. La CEC a tenu des réunions régulières ouvertes au public et a respecté la plupart des échéances imposées pour les préparatifs techniques telles qu’énoncées dans le Code électoral.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Printable PDF Version PDF:
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Version imprimable en format PDF PDF :
English: The best example of this is the Dayton Accords which include an arms control policy component.
French: Le meilleur exemple nous est fourni par les Accords de Dayton qui comportent également des dispositions relatives au contrôle des armements.
English: 186(2) Failure to maintain the ability to identity the animal's carcass during the prescribed time Minor 317.
French: 186(2) Défaut de conserver la capacité d'identifier la carcasse de l'animal pendant la période prévue Mineure 317.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Year 2000 Project Office requires that Federal Departments and Agencies with Government-Wide Mission-Critical (GWMC) business functions identify, report and manage Year 2000 project risks.
French: Le Bureau de projet de l’an 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada tient à ce que les ministères et organismes fédéraux dont les fonctions de gestion sont essentielles à la mission de l'administration fédérale identifient, rapportent et gèrent les risques dans le cadre du projet de l'an 2000.
English: This enhanced debris mobility model (DMM) has been programmed to run on a spreadsheet and has been calibrated against detailed landslide data in Hong Kong.
French: Le modèle de mobilité de débris (DMM) bonifié a été programmé pour traitement sur un tableur, et a été calibré au moyen de données détaillées de glissement de terrain à Hong Kong.
English: We have now reached agreement in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: À la commission juridique et du marché intérieur, nous sommes à présent tombés d'accord sur plusieurs propositions.
English: On cross-examination, she added that the Complainant told her afterwards that she never took the antidepressant.
French: En contre-interrogatoire, elle a ajouté que la plaignante lui avait plus tard dit qu'elle n'avait jamais pris l'antidépresseur.
English: (o) The recent signature by the Sudanese People's Liberation Army/ Movement of an agreement to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines throughout the territories under its control, and at the same time encouraging the Sudanese People's Liberation Army/Movement to swiftly implement the agreement;
French: o) De ce que l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan a récemment signé un accord interdisant l'utilisation, la production, le stockage et le transfert de mines antipersonnel dans l'ensemble des territoires sous son contrôle tout en l'encourageant à appliquer rapidement cet accord;
English: (DE) Madam President, first of all, we would observe that the markets in Europe that have been less subject to collapse have a clear regulatory environment in respect of legislation on the taxation of CO2 and a clear regulatory environment in respect of what is expected of car makers.
French: (DE) Madame la Présidente, nous constatons tout d'abord que les marchés européens qui se sont moins effondrés se caractérisent par un cadre réglementaire clair en ce qui concerne législation et la fiscalité du CO2, mais aussi en ce qui concerne nos attentes vis-à-vis des constructeurs automobiles.
English: The Tribunal failed to define either product or to undertake any serious analysis of the advertising services market (Wong, 1997 ¶.58; Musgrove and Edmonstone, 1997, pp. 30-31).
French: En ce qui touche les allégations de ventes liées, le marché de l'espace publicitaire dans les annuaires et celui des services publicitaires constituaient toutefois les deux marchés pertinents.
English: However, in its examination of the sample of small-scale purchase orders, the Board was unable to confirm whether all goods and services had been delivered on a timely basis.
French: Cependant, l'examen de l'échantillon de bons de commande n'a pas permis au Comité de confirmer que tous les biens et les services avaient été fournis en temps utile.
English: Issues include a master implementation plan, a business plan, draft legislative framework, details concerning funding, reporting and accountability.
French: Parmi ces questions, mentionnons l'établissement d'un plan de mise en oeuvre, d'un plan d'entreprise, d'un projet de cadre législatif, de modalités de financement et de structures d'imputabilité et de responsabilité.
English: An informal union is based on a simple verbal contract (the content of which is usually vague) between the partners, and their respective rights and responsibilities result from this friendly agreement.
French: C'est un simple contrat verbal dont les contours sont flous entre concubins et les droits et responsabilités résultent de cet accord de volontés.
English: Have You Visited the New WIPO Web Site?
French: Avez-vous visité le nouveau site Web de l’OMPI?
English: What is the UK Government planning to do about the institutionalised looting of public funds that has gone on in this place over decades?
French: Qu’est-ce que le gouvernement britannique envisage de faire au sujet du pillage institutionnalisé des fonds publics depuis des décennies?
English: The difference between a primary and secondary source is often determined by how they were originally created and how you use them.
French: La différence entre les sources primaires et les sources secondaires est souvent déterminée par la façon dont les sources ont été créées à l'origine et la façon dont on les utilise.
English: • Ensure that obesity issues are raised at municipal, provincial, and federal levels; and
French: • Garantir que les questions d'obésité sont soulevées à l'échelle municipale, provinciale et fédérale;
English: 10) In an open and democratic society the content of media programming should not be unduly censored by the public authorities. The freedom of expression as guaranteed by Article 19(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 10(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is important in this regard.
French: 10) Dans une société ouverte et démocratique, le contenu de la programmation des médias ne devrait pas être indûment censuré par les autorités publiques.
English: Ichthyological fauna and fish habitat
French: Faune ichtyenne et habitat du poisson
English: The compliance costs to the private sector (investment and operating costs) will be avoided as well as the enforcement costs to governments.
French: Les coûts d'observation pour le secteur privé (investissements et frais d'exploitation) seront évités de même que les coûts d'application pour le gouvernement.
English: And the Samson Cree Nation has partnered with a wholly owned subsidiary of Western Lakota Energy Services to operate five coil tubing service units.
French: Et la Nation crie de Samson s’est associée à une filiale à 100 % de Western Lakota Energy Services pour exploiter cinq tubes spiralés.
English: The Province submitted that rail transportation was vitally important to the economic and social well-being of New Brunswick and must not be allowed to erode.
French: La Province soutient que les transports ferroviaires revêtent une importance cruciale pour le bien-être économique et social du Nouveau-Brunswick et qu'il ne faut pas permettre leur érosion.
English: Swedish Customs applies risk assessment and risk analyses for all types of procedures at import, export and transit.
French: Les Douanes suédoises appliquent des méthodes d'évaluation des risques et d'analyse des risques à toutes les procédures d'importation, d'exportation et de transit.
English: The Team hosted a meeting of the intelligence and security services of five Arab States to discuss the threat and the potential for further measures to address it.
French: Elle a en outre organisé une réunion avec les services de renseignements et de sécurité de cinq États arabes, afin de débattre de la menace posée par le terrorisme et d'envisager de nouvelles mesures pour y faire face.
English: We know that Marie Trintignant was battered to death by her French partner, the musician Bertrand Cantat.
French: Nous savons que Marie Trintignant a été battue à mort par son compagnon français, le musicien Bertrand Cantat.
English: The Commission will continue to defend, extend and modernise the single market.
French: La Commission continuera à défendre, étendre et moderniser le marché unique.
English: News release CRA criminal investigators given badges Ottawa, Ontario, March 28, 2007...
French: Communiqué de presse Les enquêteurs criminels de l'ARC reçoivent des insignes Ottawa (Ontario), le 28 mars 2007...