ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tahsis, August 24, 2004 DARCY THOMPSON  Director of Corporate Administration [36-1-o] CORPORATION OF THE VILLAGE OF TAHSIS PLANS DEPOSITED The Corporation of the Village of Tahsis hereby gives notice that an application has been made to the minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Tahsis, le 24 août 2004 La directrice de l'administration au conseil municipal  DARCY THOMPSON [36-1] CORPORATION OF THE VILLAGE OF TAHSIS DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Village of Tahsis donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Option - A right to buy commodities or securities within an agreed period, at a fixed price, or to sell commodities or securities at an agreed price and time.
French: Négociant ou courtier en valeurs - Personne agréée ou titulaire d'un permis qui est autorisée à pratiquer le commerce de titres, ou personne qui, dans le cours normal de ses affaires, vend des titres pour le compte de tiers.
English: The biggest losses have been in Africa, where 52.6 million hectares or 0.7 per cent of its forest cover, has disappeared in the past decade.
French: Les pertes les plus marquées ont été enregistrées en Afrique, où 52,6 millions d'hectares, soit 0,7 % de la couverture forestière, ont disparu au cours de la dernière décennie.
English: Management has also invested in the case management system.
French: La direction a également investi dans le système de gestion des cas.
English: There was considerable emphasis on including, in the evaluation criteria, elements pertaining to: complementarity, synergy and net value gain; rigorous accountability and quality assurance mechanisms; articulation of a compelling business case and operating plan; evidence of significant growth potential; readiness and capacity of the partners; and, potential to contribute to national and regional priorities.
French: Les participants ont beaucoup insisté sur l’adoption, parmi les critères d’évaluation, des éléments suivants : complémentarité, synergie et gain net de valeur; mécanismes rigoureux de reddition de comptes et d’assurance de la qualité; présentation d’une analyse de rentabilisation et d’un plan opérationnel convaincants; preuve d’un potentiel de croissance significatif; état de préparation et capacité des partenaires; potentiel de contribution à des priorités nationales et régionales.
English: Rebuilding Canada’s Role in Northern Research).
French: Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique).
English: This establishes a financial context for the information that follows.
French: • Les principales initiatives que nous entreprenons.
English: I am satisfied with the information from the Thunder Bay Mill.
French: Les renseignements provenant de l'usine de Thunder Bay sont suffisants.
English: Available police data showed that 12 child battery cases were reported to the police in 2005, 2006 and 2007 (CRC/CEDAW sensitisation tour report).
French: Les données de police dont on dispose montrent que 12 affaires de coups et blessures sur enfant ont été signalées à la police en 2005, 2006 et 2007 (rapport sur la tournée de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: • Technical integrity and capacity of the meter type approval process must keep pace with increases in sophistication and market demand for new technology.
French: • L'intégrité et la capacité techniques du processus d'approbation de type de compteur doivent suivre le rythme de l'augmentation de la complexité et de la demande du marché pour des nouvelles technologies.
English: The malt will undergo fermentation after adding yeast (and will produce a petite bière).
French: Le moût subira la fermentation par addition de levure (et donnera une petite-bière).
English: Generally, the urban population is more advanced than the rural population in the ageing process, especially in developing countries.
French: En général, la population urbaine est plus âgée que la population rurale, surtout dans les pays en développement.
English: For more information on children and young people’s participation and results within CIDA projects, readers are encouraged to refer to RBM and Children’s Participation:
French: Pour en apprendre davantage sur la participation des enfants et des jeunes et sur les résultats obtenus dans le cadre des projets de l’ACDI, les lecteurs peuvent consulter La GR et la participation des enfants:
English: The Commission also agreed to hold an intersessional workshop on welfare issues associated with euthanasia and the entanglement of large whales.
French: Au cours de la période intersessions, la Commission a convenu d'organiser un atelier sur les questions relatives à la protection et l'euthanasie des grandes baleines prises dans des engins de pêche.
English: that their bilingualism (often obtained on their own rather than through language training) had helped their progression in the public service.
French: de leur côté que leur bilinguisme (souvent le résultat de leurs propres efforts et non pas de la formation linguistique) les a aidés à progresser à la fonction publique.
English: CIC program managers are raising awareness among their staff with respect to the presence of the official-language minority communities throughout Canada.
French: Les gestionnaires de programme de CIC soulignent auprès de leur personnel l'importance de la présence des communautés de langue officielle partout au Canada.
English: Acknowledgements The editors acknowledge the invaluable assistance provided by project teams, civil society organizations, UNDP country offices, Small Grants Programme national coordinators and the UNDP-GEF team in documenting these case studies.
French: Remerciements Les éditrices remercient les équipes de projet, les bureaux de pays du PNUD, les coordonnateurs nationaux du Programme de microfinancements et l’équipe du PNUD-FEM pour leur assistance inestimable sur la documentation de ces cas.
English: Fifty-four percent of the isolates with known resistance were from males; 60% of the indentified MDR-TB isolates were from male cases.
French: Cinquante-quatre p. cent des isolats présentant une résistance connue et 60 % des isolats de TB-MR avaient été prélevés chez les hommes.
English: This change of policy mostly affects the Arab residents of the Eastern neighborhoods of Jerusalem as described below.
French: Le changement de politique en question intéresse surtout les résidents arabes des quartiers est de Jérusalem, comme on le verra ci-après.
English: This can make it difficult to make an early determination as to whether there will be a federal Law List trigger.
French: Ceci peut rendre difficile la détermination précoce quant à savoir s'il y aura un déclencheur en vertu des dispositions législatives et réglementaires désignées de la loi fédérale.
English: • Post-World War II Regional Municipal Governments
French: • Administrations municipales régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale
English: You can get help by reading the documentation which is available both on the web site and in packages you can install on your system.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide en lisant la documentation disponible à la fois sur le site web et dans des paquets que vous pouvez installer sur votre système.
English: To this end, he noted the importance of preserving and restoring “physical history” such as archives, buildings and forts, disembarkation spots and slave markets, cotton fields, mines and cemeteries as part of the physical memory of slavery and the slave trade.
French: Il a insisté sur la nécessité de préserver et de restaurer des éléments matériels de l'histoire tels que les archives, bâtiments et forts, lieux de débarquement et marchés aux esclaves, plantations de coton, mines et cimetières, en tant qu'éléments de la mémoire matérielle de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: Complete and simple to use, IcoFX is an application which you can create, import, export...
French: Complet et simple d'utilisation, IcoFX est une application qui vous permet de...
English: In the presence of the Chairman of the Council of Ministers of Transport of the European Union and the Vice-President of the European Commission, the Ministers of Transport of the Republic of Austria, the Republic of France, the Federal Republic of Germany, the Republic of Italy and the Swiss Confederation (or their representatives),
French: En présence de la Présidente du Conseil des ministres des transports de l'UE et de la Vice-présidente de la Commission européenne, les Ministres des transports de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Autriche, de la République française, de la République italienne et de la Confédération suisse (ou de leurs représentants)
English: Increased review powers and new review structures should not be seen as mechanisms that will simply restrain or hamper state security activities.
French: Or, le mécanisme en place – particulièrement celui de la CPP – est fondé sur les plaintes.
English: With the help of the Health On the Net Foundation, specific courses are organized for the national coordinators of RAFT to develop competencies.
French: Avec l'aide de la Fondation La santé sur l'Internet, des cours spécifiques sont organisés pour développer les compétences des coordonnateurs nationaux du RAFT.
English: Therefore, the transactions recently announced by CanWest MediaWorks Inc. and Alliance Atlantis Communications Inc., and Astral Media Inc. and Standard Radio Inc., as well as the CTVglobemedia Inc./CHUM Limited transaction and any divestiture agreements emanating from it, will be assessed in light of the Commission's existing regulations and policies.
French: Il examinera donc les transactions tout récemment annoncées par Canwest MediaWorks inc. et Alliance Atlantis Communications inc., Astral Media inc. et Standard Radio inc. de même que CTVglobemedia inc./CHUM limitée, et toute transaction qui en résultera, à la lumière de ses règlements et politiques actuels.
English: Proclaimed on March 31, 2000, the new CEPA is Canada’s primary piece of environmental legislation with pollution prevention as its cornerstone.
French: Adoptée le 31 mars 2000, la nouvelle LCPE est le principal texte législatif sur l'environnement au Canada dont la prévention de la pollution est la pierre angulaire.
English: $ Avoid excavation, and other construction activities with potential to release airborne particulates, during windy and prolonged dry periods.
French: $ Éviter les travaux d’excavation et autres activités de construction susceptibles de provoquer l’émission de particules en suspension dans l’air quand il y a du vent ou pendant les périodes sèches prolongées.
English: Convictions involved forestry operations as well as dam construction.
French: Ces condamnations visaient des activités forestières et la construction d’un barrage.
English: • part of Vaseux Lake Area IBA Widgeon Valley 1978 125.00
French: • Carte du Site Sites régionaux du SCF sur les habitats AtlantiqueOntarioPacifique et YukonPrairies et NordQuébec Conservation des habitats
English: Principle No. 6 concerning the independence, impartiality and competence of military tribunals appeared to be self-evident.
French: Pour M. Decaux, le Principe n° 6 qui traite de l'indépendance, de l'impartialité et de la compétence des tribunaux militaires semblait aller de soi.
English: The Juvenile Code and the services provided by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) are designed to protect, educate and comprehensively assist children and adolescents in conflict with the law, with a view to restoring and guaranteeing the full enjoyment of their rights.
French: Le Code des mineurs ainsi que les services de l'ICBF visent à protéger et rééduquer les enfants et adolescents en conflit avec la loi et à en assurer la prise en charge intégrale afin de rétablir leurs droits et d'en garantir le plein exercice.
English: They may include First Nations organizations, status and non-status Indians, Métis and other Aboriginal individuals living in urban areas.
French: Collectivités autochtones – Groupes et particuliers qui se sont concertés pour planifier et demander du financement pour des projets axés sur les personnes autochtones dans le cadre de l’INSA, et les personnes autochtones qu’ils représentaient qui vivaient dans les collectivités de l’IPAC.
English: This is not just because practice relates to action taken by international organizations in respect of States.
French: La Commission a décidé, au cours de sa cinquante-sixième session (2004), d'inscrire le sujet «Expulsion des étrangers» à son programme de travail, et de nommer M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: This is also in line with the approach taken in respect of regulation of cooperation with the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Cela est conforme aussi à l’ approche adoptée pour la coopération avec les tribunaux pénaux internationaux pour l’ ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: The EXEGENS® evaluation process is a top-down approach, starting with top management goals and perspectives on strategies related to current and future state, and ending on the production site using the primary observation of the processes.
French: Le processus d’évaluation EXEGENS® este une approche de haut en bas, en commençant par les objectifs est les perspectives du top management sur les stratégies liées à l’état actuel et futur et en finissant sur le site de production avec l’observation primaire des processus.
English: Those now engaged in those efforts include the World Food Programme and its partners, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and other health agencies.
French: Les institutions désormais engagées dans ces efforts comprennent le Programme alimentaire mondial (PAM) et ses partenaires, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres institutions intervenant dans le domaine de la santé.
English: In May 2006, Canada and the EU jointly decided that, given the extensive linkages to the WTO talks, it would be best to pause the TIEA negotiations until the results of the WTO Doha Round of negotiations are known.
French: En mai 2006, le Canada et l’UE ont conjointement décidé que, étant donné l’étroite corrélation avec les pourparlers de l’OMC, il serait préférable de suspendre les négociations de l’ARCI jusqu’à ce que les résultats des négociations du Cycle de Doha de l’OMC soient connus.
English: Major economic, cultural and social projects will be planned and implemented through the autonomous co-operation of regional and local organisations and institutions.
French: Les grands projets économiques, culturels et sociaux seront planifiés et mis en œuvre grâce à une coopération autonome des organisations et institutions régionales et locales.
English: However, Statistics Canada has consistently maintained that LICOs are not a measure of poverty.
French: On espPre que cette mesure permettra de calculer le revenu nécessaire B un 76
English: The partnership will be based on: bringing Member States, the Community and South Africa together in a single and coherent framework with clearly and jointly defined objectives, covering all areas of cooperation and associating all stakeholders; moving from political dialogue to strategic political cooperation and shared objectives on regional, African and international issues; enhancing existing economic and trade cooperation; and extending cooperation to the social, cultural and environmental fields.
French: Ce partenariat sera mis en place au moyen des actions suivantes: rassemblement des États membres, de la Communauté et de l’Afrique du Sud dans un cadre unique et cohérent qui poursuit des objectifs précis, définis sur des bases communes, couvre tous les domaines de coopération et associe l’ensemble des acteurs concernés; passage du dialogue politique à une coopération politique stratégique et à la poursuite d’objectifs communs sur des questions régionales, africaines et mondiales; renforcement de la coopération économique et commerciale existante; extension de la coopération aux domaines social, culturel et environnemental;
English: The serious lack of security in the Eurasian region can be eliminated only by the joint efforts of all States and international and regional organizations, while respecting the principle that States cannot strengthen their own security by reducing the security of others.
French: Seule une action conjointe de tous les États, ainsi que des organisations internationales et régionales, permettra de combler le grave déficit de sécurité en Eurasie, dans le respect du principe selon lequel un État ne saurait renforcer sa propre sécurité au détriment de celle des autres.
English: Commemorating Canadian history The government also celebrates and commemorates Canadian history, Canadian citizens and their stories, and contributes to the protection, restoration, preservation, and presentation of Canada’s built heritage.
French: Commémoration de l’histoire du Canada Le gouvernement célèbre et commémore également l’histoire du Canada, nos citoyens et leurs anecdotes, et il contribue à la protection, à la restauration, à la préservation et à la présentation du patrimoine bâti du Canada.
English: How the service works When you press the "Send" button to subscribe to this service, you will receive an on-line confirmation message through your browser.
French: Comment fonctionne le service Lorsque vous cliquez sur le bouton « Envoyer » pour vous abonner à ce service, vous recevrez un message de confirmation, sur votre navigateur.
English: A molecular weight of approximately 240 000 was obtained by Sephacryl S-300 chromatography.
French: La chromatographic sur Sephacryl S-300 donnait un poids moléculaire d'environ 240 000.
English: The indigenous representative of the Interior Alliance of Canada stated that a huge gap existed in the resources provided for First Nations that wanted to exercise more direct control over the education of their own children and youth.
French: Le représentant autochtone de l'Interior Alliance of Canada a déclaré que les ressources allouées aux Premières nations qui souhaitaient exercer un contrôle plus direct sur l'éducation de leurs enfants et jeunes étaient extrêmement insuffisantes.
English: Whatever the motivation, the outcome was that over 100 shared cost programs were established after WWII, the best known of which were in the health care field.
French: Par exemple, rien n’empêche le gouvernement fédéral de donner des bourses aux étudiants qui fréquentent des établissements d’enseignement ou des subventions de recherche aux facultés qui effectuent des recherches dans une université provinciale.
English: Transfer of farm property to a child You may be able to transfer Canadian farm property to your child.
French: Nous considérons que son fils Frédéric a acquis le fonds de terre pour 85 000 $ et la moissonneuse-batteuse pour 7 840 $.
English: Meanwhile, in July 2009 the MDG Achievement Fund approved an allocation of $81.5 million for the DaO pilot countries and several self-starters under the expanded “Delivery as One” funding window.
French: En juillet 2009, le Fonds pour la réalisation des OMD a approuvé une enveloppe de 81,5 millions de dollars pour les pays pilotes et plusieurs entités autonomes au titre du système “fenêtre élargie de financement” adopté dans le cadre de l'initiative en question.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: WestNet Tele-Ophthalmology Project Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Projet de téléophtalmologie de WestNet Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: Any information that would identify particular respondents or their institution will not be provided to Industry Canada.
French: Toute information susceptible de donner l'identité d'un répondant ou de l'établissement pour lequel il travaille ne sera pas fournie à Industrie Canada.
English: Suriname currently does not participate in regional or multilateral export control regimes.
French: Le Suriname n'est actuellement membre d'aucun système régional ou multilatéral de contrôle des exportations.
English: • Document national and international research partnerships, joint programs, co-funding partnerships, and CTN participation in international trials
French: • Joindre de la documentation sur les partenariats de recherche nationaux et internationaux, les programmes conjoints, les partenariats financiers et la participation du RCEV à des essais internationaux.
English: Its purpose is to advance knowledge and action around those issues through policy-oriented research and information sharing.
French: Il vise à faire progresser la connaissance et l'action autour de ces questions, grâce à des recherches orientées vers l'action et au partage de l'information.
English: In June, two government officials attended the WIPO Regional Workshop on Industrial Property Information for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: Ils ont réuni près de 350 participants qui étaient pour la plupart des entrepreneurs, des juristes d’entreprise et des agents de propriété industrielle.
English: For indigenous peoples, life is a common property which cannot be owned, commercialized, and monopolized by individuals.
French: Pour les peuples autochtones, la vie est un bien commun qui ne peut être possédé, commercialisé ou monopolisé par des individus.
English: The Cultural Industries Growth Strategy was established to conduct studies into each of the cultural industries and to gain a sense of the scale of the industry's growth.
French: La stratégie pour la croissance des activités culturelles a été constituée pour mener des études dans chacune des activités culturelles et évaluer leur croissance.
English: In the United Kingdom it is being discussed.
French: On en parle en Grande-Bretagne.
English: (b) In the ninth preambular paragraph, the words “declaration of the Secretary-General” were replaced by the words “address by the Secretary-General”.
French: b) Au neuvième paragraphe du préambule, le mot « déclaration » est remplacé par le mot « allocution ».
English: • abstract (complete scope section including caveats) of the standard, in both official languages; 
French: • un résumé (objet complet comprenant les objections) de la norme, dans les deux langues officielles;
English: (b) where the request for extradition made by the Requesting State is regarded not as being in conformity with the provisions of this Law and of extradition treaties, render a decision that no extradition shall be granted.
French: b) Si la demande d'extradition présentée par l'État requérant est jugée non conforme aux dispositions de la présente loi et des traités d'extradition, rendre une décision disposant que l'extradition n'est pas accordée.