ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new link is emerging between plenary meetings, workshops and theme discussions, that are organized by networks, and there is also a more explicit relationship between the Forum seen as a great “space for learning” and a place of discussion and organization of networks and struggles. The social Forums, inlcuding the first held in Porto Alegre, were born as public spaces for the creation of alternatives: this is a process, of course, but this role must be strongly renewed as the necessary result from the link between the “space for learning” and the “organization of networks, campaigns, struggles”; between social movements and politics; between the experiences and capabilities of activists and intellectuals, who want a different world.
French: Le processus de construction et de gestion du Forum doit être européen et non pas "délégué", si ce n'est dans ses aspects les plus inévitablement "nationaux", au comité organisateur hôte ; il doit inclure toutes les réalités qui partagent valeurs et objectifs et qui veulent se confronter ou trouver un espace pour leur discours ; il faut sauvegarder la méthode du consensus dans le processus décisionnel ; le rapport avec les institutions ne peut dicter ses conditions en aucune phase de la préparation et du déroulement du Forum.
English: We are home to the country’s leading information and communications technology and bio-industries.
French: Les principales bio-industries et technologies de l’information et des communications au Canada ont élu domicile chez nous.
English: Design and Structure of the Sectoral Councils Before examining the delivery results for the sector councils, we will provide a brief
French: Conception et structure des conseils sectoriels Avant de s'attarder aux résultats des conseils sectoriels, voyons brièvement quels sont leurs
English: Facilitating academic recognition of periods of studying, training, research and teaching, with a view to favouring the creation and/or implementation of Common Areas of Higher Education.
French: Comment la mobilité contribuera aux objectifs généraux, dont le transfert du savoir-faire La proposition de projet devra expliquer comment elle a l'intention de réaliser deux objectifs importants du programme:
English: A mark shall be null and void as of the date on which the decision to cancel the mark is issued.
French: Une marque est nulle à compter de la date à laquelle est rendue la décision de la radier.
English: As rapporteur on the eastern dimension of the European neighbourhood policy, I support closer relations with the six countries to the east.
French: En tant que rapporteur sur la dimension orientale de la politique européenne de voisinage, je suis favorable à un approfondissement des relations avec les six pays de l'est de l'Europe.
English: The Government of Georgia is pleased to note that, in line with the Committee's recommendation, the Non-Military Alternative Service Act was amended in May 2002 to bring the length of alternative service into line with that of normal military service (from 18 months for soldiers to 24 months for reserve officers).
French: Le Gouvernement géorgien tient à signaler que, conformément à la recommandation du Comité, la loi sur le service civil de substitution a été modifiée en mai 2002 et que la durée de ce service a été alignée sur celle du service militaire ordinaire (qui va de 18 mois pour les simples soldats à 24 mois pour les officiers de réserve).
English: Homage to a racing icon: the Porsche 917.
French: Hommage un mythe du sport automobile: La Porsche 917.
English: The case study research team included Chantal Cholette and Sylvie Rossignol.
French: • coordonnateur de la stratégie pour l’hépatite C
English: We provide you with all the facilities and professionalism to guarantee a successful event.
French: Notre équipement et le service hautement professionnel assurent le succès de toute manifestation que vous voudriez organiser.
English: The $1,581 million Employment Insurance administrative costs are the initial approved resources for 2007 – 2008, which is less than the ﬁnal spending authority for 2006 – 2007.
French: Les frais d’administration de l’assurance-emploi de 1 581 millions de dollars représentent les ressources initiales pour 2007 – 2008, soit un peu moins que l’autorisation ﬁnale de dépenser pour 2006 – 2007.
English: Concern was expressed that globalization, although providing opportunities for women, also had the capacity to affect them negatively, and to deprive them of their human rights, including the right to development.
French: On a fait observer aussi que la mondialisation, si elle offrait des chances aux femmes, risquait par ailleurs de leur être défavorable, et de les priver de leurs droits, en particulier du droit au développement.
English: • Dr. Bruce McManus, Circulatory and Respiratory Health
French: • Dr Bruce McManus, Santé circulatoire et respiratoire
English: • Accountability-Grant recipients are not held accountable for the use of funds received. However, they must establish continuing eligibility to keep receiving scheduled instalments.
French: • Reddition de comptes - Les destinataires de subventions ne sont pas tenus responsables de l'utilisation des fonds qu'ils ont reçus, mais ils doivent demeurer admissibles pour continuer à recevoir les acomptes prévus.
English: It is made from fiberglass rod, polyester cord, and tire cord fabric.
French: Ces matériaux sont enduits de caoutchouc lié à une partie de la surface par un polymère de camoplaste.
English: The implementation in domestic law of international instruments relating to terrorism which the Argentine Republic has already ratified, with particular regard to a list — created to meet the requirements of the Conventions and Protocols — of the penalties prescribed for offences.
French: • La transposition dans le droit interne des instruments internationaux relatifs au terrorisme et ratifiés par la République argentine et, notamment, les peines prévues pour les infractions qualifiées en application des dispositions de ces conventions et protocoles.
English: In a 40-year career under pressure, he's been to record-breaking depths, seen creatures that man might never see again, and he builds the undersea robots that work to titanic depths for the offshore oil industry around the world.
French: En 40 ans d'une carrière entièrement placée sous le signe de la pression, il est descendu à des profondeurs extrêmes qui ont établi de nouveaux records, il a contemplé des créatures qu'aucun être humain ne reverra peut-être jamais et construit des robots sous-marins qui travaillent à des niveaux titanesques pour l'industrie pétrolière offshore dans le monde entier.
English: Of course, given the potential impact on the growth in program expenditures and the risks to borrowers associated with accumulating high levels of debt, this is a complex matter.
French: Bien sûr, étant donné les impacts potentiels sur la croissance des dépenses du Programme et les risques courus par les emprunteurs en ce qui concerne l’accumulation de hauts niveaux de dette, il s’agit d’une situation complexe.
English: However, only 10 per cent of the States that replied during the third reporting period had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with transfer of proceedings (10 per cent in Africa, 18 per cent in the Americas, 15 per cent in Asia and 3 per cent in Europe).
French: En revanche, seuls 10 % des États ayant répondu au troisième questionnaire avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures de transferts des poursuites (10 % en Afrique, 18 % dans les Amériques, 15 % en Asie et 3 % en Europe).
English: I could do everything I wanted to and never once came up against an obstacle.
French: Nous avons pu faire toutes les photos voulues, comme nous le voulions.
English: Naber notes that the wording of subsection 116(1) of the CTA, which states that "On receipt of a complaint by any person that a railway company is not fulfilling any of its service obligations, the Agency (...)". Naber asserts that the language clearly indicates that the order of the Agency referred to in section 116 of the CTA can be made on the receipt of a complaint made by any individual person.
French: Naber fait remarquer que le paragraphe 116(1) de la LTC, « Sur réception d'une plainte selon laquelle une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations prévues par les articles 113 ou 114, l'Office [...] », indique clairement que l'Office peut rendre l'arrêté prévu par l'article 116 de la LTC sur réception de la plainte de toute personne.
English: Thanks to Momindum complete range of services, choose an adapted solution among our packages according to your events length.
French: Grâce à la large gamme de services de Momindum, choisissez la formule la mieux adaptée à votre projet.
English: ◦ (i) manufactured tobacco or cigars to a special excise warehouse licensee, if the special excise warehouse licensee is permitted under this Act to distribute the tobacco or cigars, (ii) manufactured tobacco or cigars to an accredited representative for their personal or official use, (7) Paragraph 32(3)(c) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) du tabac fabriqué ou des cigares à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial qui est autorisé, en vertu de la présente loi, à les distribuer, (ii) du tabac fabriqué ou des cigares à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, (7) L'alinéa 32(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The level of risk was categorised as High (10 - 7), Medium (6 - 4), or Low (3 - 1) depending on their respective overall average, with non-departmental hospitals rated highest risk within the group of eight.
French: Le niveau de risque a été classé dans les catégories Élevé (10 - 7), Moyen (6 - 4), ou Faible (3 - 1), selon la moyenne générale respective des facteurs, les hôpitaux indépendants étant classés dans la catégorie du risque le plus élevé dans le groupe des huit.
English: Early in 2007, the secretariat sent out invitations for voluntary contributions as requested in decision 2006/12.
French: Début 2007, le secrétariat a invité les Parties à verser des contributions volontaires comme prévu dans la décision 2006/12.
English: Additional requirements are protection from predators such as golden eagles (Aquila chrysaëtos), bears (Ursus arctos and U. americanus) and wolves.
French: Le carcajou a aussi des besoins supplémentaires pour se protéger des prédateurs tels que l’Aigle royal (Aquila chrysaëtos), les ours (Ursus arctos et U. americanus) et le loup.
English: The study should recommend future action at national and European levels in this area.
French: L'étude recommandera des mesures à prendre dans ce domaine aux niveaux national et européen.
English: The common name for the ceremonies is Hana-matsuri (Flower Festival). Other names are Bussho-e and Kotan-e.
French: Hana-matsuri (Festival des Fleurs) est lappellation commune pour toutes ces cérémonies, mais on parle également de Bussho-e et de Kotan-e.
English: The audit was carried out at Commission headquarters and in the Member States.
French: L’audit a été réalisé au siège de la Commission et dans les États membres.
English: The Agency is managed by its Executive Director, who is completely independent in the performance of his/her duties.
French: L'Agence est gérée par son directeur exécutif, qui est totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
English: Article 14 of the Constitution states that ‘Spaniards are equal before the law, without any discrimination for reasons of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance’.
French: L’article 14 de la Constitution dispose que «les Espagnols sont égaux devant la loi, sans aucune discrimination pour causes de naissance, de race, de sexe, de religion, d’opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale».
English: December 31 Humanitarian relief in the form of 800 rolls of plastic sheeting, 5,000 jerry-cans and 35,000 water purification tablets arrive in Sri Lanka.
French: 31 décembre L'aide humanitaire comprenant 800 rouleaux de feuilles de plastique, 5000 bidons et 35 000 comprimés pour purifier l'eau arrive au Sri Lanka.
English: Institute Evaluation In collaboration with members of the CIHR Institute Roundtable, the CIHR Corporate Affairs is developing a draft common institute evaluation framework which will link Institute evaluation with the corporate CIHR framework.
French: Évaluation de l'Institut En collaboration avec les membres de la Table ronde des instituts des IRSC, le Portefeuille des affaires générales des IRSC est en train d'élaborer un projet de cadre commun pour l'évaluation des instituts, qui raccrochera l'évaluation des instituts au cadre général des IRSC.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.80
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.80
English: The security climate in Lebanon, where the United Nations has been presented with new and extremely delicate tasks, remains fragile.
French: Les conditions de sécurité au Liban, où les Nations Unies sont chargées de mener à bien de nouvelles tâches extrêmement délicates, demeurent précaires.
English: As well, the federal Privacy Act applies to government departments and agencies, including FINTRAC.
French: En outre, les ministères et organismes du gouvernement fédéral, y compris CANAFE, sont régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Invite a former player of World of Warcraft to try the latest content of World of Warcraft for 10 days free and you could get 30 days free play!
French: Invitez un ancien joueur de World of Warcraft à découvrir le nouveau contenu du jeu pendant une période de 10 jours gratuits et vous pourrez recevoir 30 jours d’abonnement gratuits !
English: To affirm the legitimate right of the Great Jamahiriya to compensation for the material and human damage caused to it as a result of the sanctions that were imposed on it;
French: D'appuyer le droit légitime de la Grande Jamahiriya d'obtenir une compensation équitable pour les dommages matériels et les pertes en vies humaines qu'elle a subis du fait des sanctions qui lui ont été imposées;
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will receive comments from the public until June 15, 2001.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale recevra les observations du public jusqu'au 15 juin 2001.
English: 61/ 00 Shaping by liberation of internal stresses; Making preforms having internal stresses; Apparatus therefor (for surface shaping B 29 C 59/18; for lining articles B 29 C 63/38; for joining preformed parts B 29 C 65/66) [4] 61/ 02 . Thermal shrinking [4] 61/ 04 . Thermal expansion [4] 61/ 06 . Making preforms having internal stresses, e.g. plastic memory [4] 61/ 08 . . by stretching tubes [4] 61/ 10 . . by bending plates or sheets [4]
French: 61/ 00 Façonnage par libération de contraintes internes; Fabrication de préformes ayant des contraintes internes; Appareils à cet effet (pour le façonnage de surface B 29 C 59/18; pour le garnissage d'objets B 29 C 63/38; pour l'assemblage d'éléments préformés B 29 C 65/66) [4] 61/ 02 . Rétrécissement thermique [4] 61/ 04 . Dilatation thermique [4] 61/ 06 . Fabrication de préformes ayant des contraintes internes, p.ex. mémoire plastique [4] 61/ 08 . . par étirage de tubes [4] 61/ 10 . . par cintrage de plaques ou de feuilles [4]
English: Benefits to Communities Adjacent to Yellow Lampmussel Populations Benefits to Canadian Society as a Whole Benefits to First Nations Benefits to the Scientific Community
French: Avantages pour les collectivités situées à proximité de populations de lampsile jaune Avantages pour l’ensemble de la société canadienne Avantages pour les Premières nations Avantages pour le milieu scientifique
English: ih Gallons or Select one unit of measure:
French: ih Gallons ou Sélectionnez une unité de mesure :
English: The Public Service Commission, pursuant to subsection 10(2) (see footnote a) and section 35 (see footnote b) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: En vertu du paragraphe 10(2) (voir référence a) et de l'article 35 (voir référence b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), ci-après.
English: Presentation off-site allows visitors to experience the rich stories of Athabasca Pass, and view the associated landmarks of the "Montagne de la Grande Traverse" (Mt. Edith Cavell), and the Athabasca and Whirlpool Valleys.
French: La mise en valeur du lieu historique à distance permet aux visiteurs de prendre connaissance de Committee’s Punch Bowl, col Athabasca. la riche histoire du col Athabasca et Agence Parcs Canada. de voir les repères qui y sont associés, comme la montagne de la grande traverse (mont Edith Cavell), de même que les vallées de l’Athabasca et de la Whirlpool.
English: With respect to the question on housing problems, he said that such issues were best addressed on a case-by-case basis and he reiterated that more systematic coordination was needed between NGOs and national Governments.
French: Pour ce qui est de la question des problèmes de logement, M. Clinton considère que le mieux est d'essayer de résoudre ces questions au cas par cas, et il réitère la nécessité d'une coordination plus systématique entre les ONG et les gouvernements nationaux.
English: If the transfer was not responded  to, then the regional collector (in this case Mr. Ralph Neville) could  intervene. Unfortunately, Mr. Neville had passed away at the time of this  hearing. Mr. Campbell testified that he had reviewed the Complainant's  file and it appeared that Mr. Neville had been contacted about the  Complainant's transfer on August 2nd by the Complainant's husband.
French: S'il n'avait pas  de réponse, le receveur régional (en l'occurrence, M. Ralph Neville)  pouvait intervenir. Malheureusement, M. Neville était décédé à la date de  l'audience. M. Campbell a dit qu'après avoir passé en revue le dossier de la  plaignante, il a constaté que l'époux de celle-ci avait communiqué avec M.  Neville le 2 août au sujet de la mutation de son épouse.
English: She argued that the power of attorney of January 2004 to Mr. Alzery's former Swedish counsel granted him the right to act in all cases and instances on behalf of Mr. Alzery and to appoint any person whom he wished to represent Mr. Alzery.
French: La procuration de janvier 2004 faite au précédent conseil suédois donnait à ce dernier le droit d'agir dans toute procédure au nom de M. Alzery et de désigner toute autre personne pour le représenter.
English: The equipment cost is often outweighed by the required complementary investment needed by a 1:4 ratio.
French: Le coût du matériel est souvent dépassé par l'investissement complémentaire requis dans un rapport de 1 à 4.
English: Skippers shall notify Madagascar's Fisheries Surveillance Centre, at least three hours in advance, by radio (dual frequency 8755 Tx 8231 Rx USB), by fax (261 - 20 - 22 49014) or by e-mail (csp-mprh@dts.mg) with confirmation, of their intention to bring their vessel into or take it out of Madagascar's fishing zone.
French: Le capitaine notifie, au moins trois heures à l'avance, au Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, par radio ( fréquence duplex 8755 Tx 8231 Rx USB ), par télécopieur ( nº 261 - 20 - 22 49014 ) ou par courrier électronique ( csp-mprh@dts.mg ) avec confirmation, son intention soit de faire entrer son navire dans la zone de pêche malgache soit de le faire sortir de ladite zone.
English: With regard to draft guideline 2.9.3, on reclassification of an interpretative declaration, his delegation agreed with the Special Rapporteur that the legal effect of such a “reclassification” was to change the legal status of the unilateral statement in the relationship between the State or organization having submitted the statement and the “reclassifying” State or organization.
French: S'agissant du projet de directive 2.9.3 sur la requalification d'une déclaration interprétative, la délégation mexicaine souscrit à l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle la requalification vise à modifier le régime juridique de la déclaration unilatérale dans la relation entre l'État ou l'organisation auteur de la déclaration unilatérale et l'État ou l'organisation « requalifiant ».
English: This was prooved by arqueological remains like utensils and cave-paintings which were found in the caves of the Toro, de Los Botijos and de La Zorrera.
French: SI nous nous en remettons aux premiers documents, la première colonisation remonte à l’époque Paleolitico Superieur. Cette affirmation se détache des restes archéologique, utilisant des ustensiles, des peintures rupestre que se rencontrent principalement dans les grottes del Torom de Los Botijos et de La Zorrera.
English: 1.03 To the extent there is any inconsistency between the provisions of this By-Law and the Act, the provisions of the Act shall prevail.
French: 1.03 En cas d'incompatibilité entre les dispositions du présent règlement administratif et la Loi, les dispositions de la Loi s'appliquent.
English: You may also be called upon to serve on operational missions as part of a Canadian contingent within NATO or the United Nations.
French: Il peut aussi Ãªtre appelÃ© Ã participer Ã des missions opÃ©rationnelles de lâ€™OTAN ou des Nations Unies au sein dâ€™un contingent canadien.
English: Plates:(1) Type …………….
French: Eutectiques:(1) Type Réserve de froid totale à la température de congélation kJ
English: • temperate westerlies, from 60 ºN to 30 ºN;
French: • vents d'Ouest de 60º N à 30º N, ou courant tempéré d'Ouest
English: Digital noise can appear even on professional photos made with high quality cameras, for example, if you use high ISO settings.
French: Le bruit numérique peut même apparaître sur les photos faites avec un appareil photo professionnel de haute qualité, par exemple si vous utilisez des réglages ISO élevés.
English: Environmental Chemistry Mehran Alaee  Vimal Balakrishnan  Adrienne Bartlett Mark Hewitt  Mohan Kohli  Bill Lee  Jim Maguire  Chris Marvin  Derek Muir Brian Scott
French: Chimie de l'environnement Mehran Alaee  Vimal Balakrishnan  Adrienne Bartlett Mark Hewitt  Mohan Kohli  Bill Lee  Jim Maguire  Chris Marvin  Derek Muir Brian Scott
English: Annuitants and former contributors may still be considered for multi-year periods of service.
French: On peut toujours compter sur les services de pensionnés et d’anciens cotisants pour des périodes de service de plusieurs années.
English: "Direct investment" refers to investment of a resident entity in one country obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another country.
French: Par « investissement direct », on entend l'investissement d'une entité résidente d'un pays obtenant une participation durable dans une entreprise résidente d'un autre pays.
English: There are broad parameters for successful programs that are supported in the literature, by intermediaries and by youth themselves.
French: Il existe des paramètres généraux pour déterminer le succès des programmes, paramètres qui ont été confirmés dans la littérature, par les intermédiaires et par les jeunes eux-mêmes.
English: Take all necessary steps to eliminate stereotypes and all forms of expression which stigmatize or tend to create prejudice and ill-will towards members of minority communities;
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les stéréotypes et toutes les formes d'expression qui stigmatisent les membres des communautés minoritaires ou tendent à créer des préjugés ou de la malveillance à leur égard;
English: Non-profit organizations working on environmental or conservation projects can apply for technical assistance.
French: La campagne de jumelage des dons des employés impose une limite annuelle de 100 $ par employé.