ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate of $182,500, which is based on historical trends of utilization and forecast of expected usage, would provide for commercial communications and the acquisition of communications equipment for the incumbents of the proposed new posts based on standard costs.
French: Le montant demandé (182 500 dollars) servirait à financer les communications par réseaux commerciaux, dont le coût a été évalué en fonction de l'utilisation passée et de l'estimation des besoins à venir, ainsi que l'achat de matériel de communications pour les titulaires des nouveaux postes proposés, calculé sur la base des coûts standard.
English: • What has been the impact of new funding and eligibility criteria? 
French: • Quelles sont les répercussions des nouveaux critères d'admissibilité et du nouveau financement?
English: The NTA could do some useful preparatory work in view of the forthcoming ministerial conference.
French: Le NAT pourrait à cet égard fournir un travail préparatoire utile pour la prochaine réunion ministérielle.
English: There is a need for a stronger and more coherent strategy.
French: Une stratégie plus énergique et plus cohérente s’avère indispensable.
English: On 7 June 1999 the Government of the Syrian Arab Republic informed the Special Rapporteur that Mr. Nizar Nayyouf had been arrested for participating with other Syrian citizens in establishing a group that carried out activities against State security.
French: Le 7 juin 1999, le Gouvernement de la République arabe syrienne a informé le Rapporteur spécial que M. Nizar Nayouf avait été arrêté pour participation, avec d'autres ressortissants syriens, à la création d'un groupe menant des activités contre la sûreté de l'État.
English: To work out appropriate arrangements, we have consulted with First Nations almost continually since last fall.
French: Pour en venir à des arrangements appropriés, nous avons entretenu depuis l’automne dernier des consultations presque continues avec les Premières nations.
English: The Committee notes that the number of branches covered by the social security system is sufficient.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport fait état des sanctions auxquelles donne lieu le retard ou le défaut de paiement des cotisations par les employeurs.
English: PURPOSE OF THE STUDY The Study of Environmental Practitioners in Canada 2005-2006 is designed to provide information on the current and future labour supply for the environmental sector.
French: BUT DE L’ÉTUDE L’Étude sur les spécialistes en environnement du Canada 2005-2006 est conçue pour fournir des renseignements sur la disponibilité de main-d’œuvre actuelle et future dans le secteur de l’environnement.
English: Although most empirical studies conclude that greater central bank transparency is beneﬁcial, their primary limitation is that the ﬁndings for individual 4.
French: Par exemple, il pourrait être contre-productif pour une banque centrale de publier des indications précoces sur les difﬁcultés potentielles de certains segments du système ﬁnancier.
English: The Ad Hoc Committee was astounded by the constant use of mobile phones by commission members during the vote count, which apparently were used to transmit the ongoing results to the party headquarters.
French: La commission ad hoc a été surprise de voir que les membres des commissions utilisaient constamment leurs téléphones portables pendant le décompte des votes, apparemment pour transmettre les résultats en cours au siège du parti.
English: The translation of the conclusions and recommendations of the Panel report and summaries of key sections will be available at the same time as the English version of the report is conveyed to the Provincial Ministers, the Federal Ministers, the President of LIA and the President of the Innu Nation.
French: La traduction des conclusions et des recommandations du rapport de la commission, ainsi que celle des sommaires des sections clés du rapport, seront rendues disponibles au même moment où la version en langue anglaise du rapport est remise aux ministres provinciaux, aux ministres fédéraux, au président de la LIA et au président de la nation Innu.
English: My work on this report therefore shows that there are many barriers.
French: Mon travail sur ce rapport montre donc l'existence de nombreux obstacles.
English: Rot-tom is part of an international network of people who work actively at doing concrete things to achieve the objectives presented above.
French: Rot-tom fait parti d'un réseau international de gens qui travaillent activement à poser des gestes TRÈS CONCRETS pour atteindre les objectifs présentés ci-haut.
English: Gentle bank slpoes help reduce erosion by reducing runoff speed.
French: De douces pentes de berge contribuent à réduire l’érosion  en réduisant la vitesse des eaux de ruissellement.
English: Enhancing coherence in the implementation of the Monterrey Consensus
French: Renforcer la cohérence des mesures destinées à mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey
English: Census of 1871, District No.13 South Oxford, Sub-District A, Township Dereham, Division No. 3.
French: Census of 1871, District No .13 South Oxford, Sub-District A, Township Dereham, Division No. 3.
English: Of course periodic spot checks will be carried out on importers, carriers, and drivers.
French: Naturellement, les importateurs, transporteurs et chauffeurs feront l'objet de vérifications ponctuelles périodiques.
English: "This Act does not apply to any packaged food, drug, cosmetic or device, not manufactured for consumption in Canada and not sold for consumption in Canada, if the package is marked in distinct overprinting with the word <<Export>> or <<Exportation>> and a certificate that the package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned has been issued in respect of the package and its contents in prescribed form and manner."
French: "La présente loi ne s'applique pas aux aliments, drogues, cosmétiques ou instruments emballés qui sont fabriqués et vendus pour consommation à l'extérieur du pays si l'emballage porte clairement imprimé le mot <<Exportation>> ou <<Export>> et qu'il y a eu délivrance d'un certificat réglementaire attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné."
English: Clearly, the importance of recognising the economic value of ecological factors in setting prices and making operators accountable through the adoption of incentives for non-polluting systems, seems unquestionable in the light of events that characterise the relationship between economic development and the protection of our environmental heritage, particularly our water resources.
French: Il est clair que l'importance de la reconnaissance de la valeur économique des faits écologiques dans la formation des prix et de la responsabilisation des opérateurs par le biais de l'adoption de primes aux systèmes non polluants apparaît indiscutable à la lueur des événements qui caractérisent le lien entre le développement économique et la sauvegarde du patrimoine environnemental, en particulier des ressources hydriques.
English: We want to be clear that we support, Canada supports mandatory binding targets for all the big polluters around the world.
French: Nous voulons préciser que le Canada appuie des objectifs contraignants pour tous les grands pollueurs de la planète.
English: Emergency and Bioterrorism Response In 2005, the OLS continued to expand its ability to respond to potential biological threats as a partner in the National Joint Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Team, which includes the RCMP and the Department of National Defence.
French: Intervention en cas d’urgence et d’attaques bioterroristes En 2005, le BSL a continué d’accroître sa capacité d’intervenir en cas de menaces biologiques à titre de partenaire de l’Équipe mixte d’intervention en cas d’urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire (EMICBRN), qui comprend la GRC et le ministère de la Défense nationale.
English: • University of British Columbia (AquaNet, CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of British Columbia (AquaNet, RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: • Industrial Point Source Discharges
French: • Rejets des sources ponctuelles industrielles
English: Amnesty International deplores decision to forcibly return "erased" person to Germany Documento - Slovenia:
French: Amnesty International déplore la décision de renvoyer de force vers l'Allemagne une personne «effacée» des registres Documento - Slovénie.
English: (b) the two able crewmen prescribed in 1 (b) shall be replaced by two engine-minders in operating mode B.
French: b) les deux matelots prescrits au chiffre 1, lettre b), doivent être remplacés par deux matelots garde-moteur en mode d'exploitation B.
English: In his report contained in document A/56/932, the Secretary-General presented the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the operation of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Dans son rapport publié sous la cote A/56/932, le Secrétaire général présente le projet de budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003.
English: The amount of non compliant waste deposited has dropped sharply since Semmaris launched several awareness-building operations as of September 2007.
French: Les dépôts de déchets non-conformes sont en nette diminution, plusieurs opérations de sensibilisation ayant été lancées par la SEMMARIS à partir de septembre 2007. Les objectifs à court terme sont d’améliorer le taux de valorisation obtenu et de le faire passer de 56 % à plus de 63 % par an.
English: Tomorrow we will be celebrating the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Demain, nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This North-South polarization, thus, did not permit agreement beyond the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (“Forest Principles”)1 and chapter 11 of Agenda 21,2 at the time of the Conference.
French: Cette polarisation Nord-Sud a empêché la conclusion d'un accord qui aille au-delà de la Déclaration des principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts) et du chapitre 11 d'Action 21.
English: • Putting People First; Optimizing Canada’s Force Structure; Maximizing Value-for Money; Modern Management in Defence; Fostering Canada's Defence Relationships; and Contributing to National Priorities.
French: • Accorder la priorité aux gens; Optimiser la structure des Forces canadiennes; Maximiser le rapport coût-résultat – Les pratiques de gestion modernes de la Défense; Favoriser les relations de défense du Canada; Contribuer aux priorités nationales.
English: Special Guests Ila Bussidor Sayisi Dene First Nation Tadoule Lake, MB R0B 2C0 Tel: 204-684-2013 Jerome Denechezhe Northlands First Nation Lac Brochet, MB R0B 2E0 Tel: 204-337-2571 Fax: 204-337-2714
French: Université du Manitoba Ian Skelton Professeur agrégé et chef Faculté d’architecture Département d’urbanisme Université du Manitoba 201, pavillon Russell Winnipeg (MB) R3T 2N2 Tél. : (204) 474-6417 Téléc.
English: In provinces where more than one city was visited, the largest improvements were in Alberta (20 points), Saskatchewan (12 points) and Quebec (10 points).
French: Dans les provinces où plus d'une ville était visitée, les plus importantes améliorations ont eu lieu en Alberta (20 points), en Saskatchewan (12 points) et au Québec (10 points).
English: ◦ Presence – Being aware of the needs of clients and partners and participating in the development of new opportunities for the region;
French: ◦ assurer une présence : connaître les besoins des clients et des partenaires et participer à l’élaboration de nouvelles occasions dans la région;
English: The Meeting expressed its appreciation to the Office for hosting and maintaining the website.
French: Les participants ont remercié le Bureau d'héberger et de maintenir ce site.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components British Columbia Region July - September 2005 IS - Information Services Record: 1 Position Number: 29922 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Colombie-Britannique Juillet à septembre 2005 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29922 Titre du poste :
English: (see note 3 below) It is worthy of note that, in the absence of any other limiting provision, those words - management and direction - would embrace all the authority necessary to determine what numbers and kinds of employees should be in the department and to select, and employ, the appropriate persons to work in the department.
French: Il convient de noter qu'en l'absence d'autres dispositions, les mots - gestion et direction - engloberaient le pouvoir de fixer le nombre et le genre d'employés du ministère ainsi que de choisir et d'embaucher les personnes aptes à y travailler.
English: [3] The appeal hearing commenced as scheduled on January 28, 2003.
French: [3] L'instruction de l'appel a commencé comme prévu le 28 janvier 2003.
English: ◦ Electronic Systems Technician Ship Repair Naval vessels are an important investment for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: ◦ Technicienne des systèmes électroniques Réparation des navires Les navires de guerre constituent un investissement important de la part du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: "The First Nations Governance Act is meant to increase accountability among First Nations in Canada, accountability that has been lacking in a large number of First Nation communities.
French: Comme nos dirigeants nous l'ont expliqué, l'amélioration apportée à ce chapitre fera abstraction de certains droits issus des traités qui sont actuellement protégés par la Loi sur les Indiens.
English: The philosophy was to create a European research area that was autonomous and at the same time able to attract new talent and to prevent talent born and bred in Europe from emigrating.
French: L’idée était de créer un Espace européen de la recherche qui soit autonome et qui puisse en même temps attirer de nouveaux talents et empêcher l’émigration des talents nés et éduqués en Europe.
English: On behalf of the Government of France, I wish to extend our heartfelt condolences to the families of the Palestinian victims.
French: Au nom des autorités françaises, je souhaite présenter mes profondes condoléances aux familles des victimes palestiniennes.
English: The Ecological Footprint is a measure of how much "nature" we need to support ourselves.
French: Bref, l'empreinte écologique est une mesure de la quantité de « nature » dont nous avons besoin pour vivre minimalement (nous supporter).
English: This has already stirred up interest within the Member States, which all wish to take part in this initiative.
French: Elle a d'ores et déjà éveillé l'intérêt des États membres qui tous souhaitent participer à cette initiative.
English: In particular, it specifies that any harvesting and associated activities in the area to which the Convention applies shall be conducted in accordance with the following conservation principles: a. prevention of decrease in the size of any harvested population to levels below those which ensure its stable recruitment.
French: En particulier, il indique que toutes les activités de prélèvement ou toutes activités connexes qui se déroulent dans la zone visée par la Convention doivent se conformer aux principes de conservation suivants : ▪ prévenir la diminution du volume de toute population exploitée en-deçà du niveau nécessaire au maintien de sa stabilité.
English: Another issue that was brought up is the right of reply.
French: Une autre question qui a été soulevée est celle du droit de réponse.
English: * Quebec excluded as morphologic data were largely incomplete
French: J’ai dû poursuivre mes études [à temps plein], autrement, je n’aurais pas été couvert par mon assurance […] » Homme, maladie de Hodgkin, 20 ans
English: Interested media are asked to contact Navy Public Affairs.
French: Les représentants des médias intéressés sont priés de communiquer avec les Affaires publiques de la Marine.
English: 1990-1995 President and Chief Executive Officer, Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW)
French: 1990-1995 Présidente et directrice générale du Conseil consultatif canadien sur la condition de la femme (CACSW)
English: The Engineering Section is headed by a Chief Engineer (P-5) who plans engineering work in the Mission area; implements the construction of buildings and facilities refurbishment projects; supervises the implementation of contractual engineering work; arranges for the maintenance of the Mission's office premises and accommodation facilities; administers engineering stores and supplies; provides for the installation and operation of water purification and bottling plants; supervises the rehabilitation, as necessary, of the airfields; supervises installation and maintenance of generators; addresses environmental concerns; ensures that the engineering works take care of the local environment conditions and laws; and keeps a record of the engineering assets of the Mission.
French: La Section du génie est dirigée par un ingénieur en chef (P-5), qui planifie les travaux de génie civil dans la zone de la Mission; veille à l'exécution des projets de construction et de remise en état des bâtiments et des installations; supervise l'exécution des travaux de génie civil exécutés par des entrepreneurs extérieurs; veille à l'entretien des locaux de la Mission et des logements; administre les stocks et les fournitures nécessaires aux travaux de génie civil; veille à la bonne installation et au bon fonctionnement des installations de purification et de mise en bouteille de l'eau; supervise la remise en état, lorsqu'il y a lieu, des aérodromes et l'installation et l'entretien des groupes électrogènes; règle les problèmes d'ordre environnemental; veille à ce que les travaux de génie civil respectent l'environnement local et les lois y relatives et tient la comptabilité du matériel du génie de la Mission.
English: In view of the time I shall confine myself to a few brief points.
French: Vu le temps qui m'est imparti, je me limiterai à ce qui suit.
English: "It’s critical that we develop an industry in Canada that is capable of funding research in neuroscience in addition to the public funds that this research sector attracts," notes Warren Bull, Executive Director of the NeuroScience Network.
French: « Il est important de développer une industrie canadienne capable d’appuyer la recherche en sciences neurologiques, en plus du financement que ce secteur attire, explique Warren Bull, directeur administratif du Réseau.
English: These were applied to all people with hemophilia who had received any UK-sourced clotting factor concentrates, whether or not they received products associated with an implicated donor.
French: Elles ont été appliquées à toutes les personnes atteintes d’hémophilie ayant reçu tout concentré de facteur de coagulation provenant du R-U, qu’ils aient ou non reçu des produits liés à un donneur impliqué.
English: Treasury Board policy requires that departments review and update all delegated authorities at least annually.
French: Or, la politique du Conseil du Trésor exige que les ministères examinent et mettent à jour la totalité des pouvoirs délégués au moins une fois par année.
English: The Office has developed a strategic alliance with the Synergos Institute to advise members of their Global Philanthropists Circle, on the most effective ways to collaborate on United Nations projects globally.
French: Le Bureau a développé une alliance stratégique avec l'institut Synergos afin de conseiller les membres de son Global Philanthropists Circle quant aux moyens les plus efficaces de collaborer aux projets des Nations Unies partout dans le monde.
English: This legislation had a profound impact on all aspects of life on reserves, leaving First Nations with little or no control over the most basic decisions affecting their daily lives.
French: Cette mesure législative a eu d'importantes répercussions sur tous les aspects de la vie dans les réserves et laissait les Premières Nations sans beaucoup de contrôle sur la plupart des décisions fondamentales qui touchaient à leur vie de tous les jours.
English: I have the honour to forward to you the comments of the Republic of Kazakhstan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), which address the questions contained in the letter from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 2 February 2005 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations faites par la République du Kazakhstan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), comme suite aux questions posées dans la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 2 février 2005 (voir la pièce jointe).
English: We note the importance of a comprehensive management plan to support repairs and maintenance at the Park.
French: Nous prenons bonne note de l'importance d'un plan global de gestion des réparations et de l'entretien du Parc.
English: There has been a steady downward slope in our subscriptions starting in 2006.
French: Il y a eu une baisse régulière de nos abonnements depuis 2006.
English: in Appendix 1, Section 13 is replaced by the following: ‘13. Estimated coverage per instrument issued by domestic residents:
French: à l’appendice 1, la section 13 est remplacée par le texte suivant: «13.
English: The analysis shows that non-technological innovations do matter for the success of firms.
French: L’analyse révèle que les innovations non technologiques ont une incidence sur la prospérité des entreprises.
English: The Government has clarified that the NINA report did not have the "mandate to guide any technical mitigation or operational change of the windmills", and "neither does it conclude on the long-term effects of the wind farms".
French: Le gouvernement a clarifié que le rapport du NINA n’avait pas le "mandat de donner des orientations sur des atténuations techniques ou des changements opérationels pour les éoliennes" et qu’il ne tire pas de conclusions sur les "effets à longue terme des éoliennes". Les autorités norvégiennes n’ont
English: (f) Resolution on relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court [PCNICC/2001/1, annex II, annexed to the present report as …];
French: f) Résolution sur les critères applicables aux contributions volontaires apportées à la Cour pénale internationale [PCNICC/2001/1, annexe II, figurant en annexe au présent rapport en tant que ];
English: Approximately 50% of applicants reported having a university degree.
French: Environ 50 % des personnes qui ont postulé affirmaient détenir un diplôme universitaire.
English: Programs are available in English and in French; the opportunity to learn and excel in both official languages is a fixture of the institution.
French: Les programmes sont enseignés en anglais et en français; la possibilité d’apprendre et d’exceller dans les deux langues officielles est une caractéristique de l’établissement.
English: Findings by Risk < previous index next >
French: Conclusions selon chaque risque < précédénte l'index suivante >