ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the first preambular paragraph of Council resolution 1284 (1999) recalled resolution 687 (1991).
French: Qui plus est, dans le premier alinéa du préambule de sa résolution 1284 (1999), le Conseil rappelle la résolution 687 (1991).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2004 Fourth Quarter Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost October 15–16, 2004 To participate at a business meeting with CIDA partners $127.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2004 Quatrième trimestre Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 15 au 16 oct. 2004 Assister à une réunion d'affaires avec des partenaires de l'ACDI 127 $
English: In our case, that mission is to serve Canadians with professionalism and excellence , now and in the future.
French: En ce qui nous concerne, notre mission est de servir les Canadiens et Canadiennes en faisant preuve de professionnalisme et d'excellence, aujourd'hui et demain.
English: The topics of conversion and non-Muslim proselytising tend to be blown up and treated as though they were major threats to the existence of Islam, though Islam is deeply rooted in Algeria.
French: Les questions de conversion et de prosélytisme non musulman sont généralement amplifiées et traitées comme si elles constituaient une menace majeure à l'existence d'un islam pourtant profondément ancré en Algérie.
English: A forthcoming event organized by the Asian-African Legal Consultative Organization was mentioned.
French: On a évoqué la réunion prochaine organisée par l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie.
English: Exhibit A10 set out what a Thermocycler and a real time PSC instrument were, how they worked, and the information they generated.
French: À la pièce A10, on retrouve une définition de ce que sont un thermocycleur et un appareil de PCR en temps réel, de leur fonctionnement et des données qu'ils produisent.
English: Through the involvement of decision-makers, awareness and capacity is being built.
French: Grâce à la participation de décideurs, on sensibilise les gens et on renforce les capacités.
English: The rapid dispatch of the Secretary-General's Special Envoy, Ian Martin, was also a welcome development, and we appreciated the opportunity to listen to his briefing today.
French: L'envoi rapide de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Ian Martin, a également été un fait positif, et nous avons été ravis de pouvoir entendre l'exposé qu'il a fait aujourd'hui.
English: It is true that there is nothing more important for us to talk about than a crisis that has destroyed 20 million jobs in Europe.
French: Il est vrai qu'aucun sujet ne mérite plus notre attention, à l'heure actuelle, qu'une crise qui a détruit 20 millions d'emplois en Europe.
English: The appeal is inadmissible in so far as it seeks an order from the Court directing the Commission to repay the fine paid by DSM.
French: Le pourvoi est irrecevable pour autant qu'il vise à ce que la Cour ordonne à la Commission de rembourser l'amende payée par DSM.
English: Radiation Protection Bureau, Environmental Health Directorate, Ottawa (1959-1993).
French: Bureau de la radioprotection, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa, 1959-1993.
English: 5 honorary consuls were appointed 3.
French: Les nouvelles missions ont toutes été créées et sont opérationnelles 2.
English: To date, Environment Canada has identified 200 high-priority substances and is working with industry within a three-year timeframe to develop a satisfactory management plan for each of these substances.
French: Le Canada est le premier au monde à catégoriser les milliers de substances chimiques utilisées avant l’apparition de lois protégeant l’environnement de façon entière.
English: Last Sunday, the generals constituted their own government which, in my view, must be regarded as illegitimate.
French: Dimanche dernier, les généraux ont formé leur gouvernement. Il me semble que nous devons considérer celui-ci comme illégitime.
English: By contrast, investment projects that receive start-up support, represent a smaller portion of funding yet entail less risk for CIDA as partner companies have a higher degree of control over the downstream investment per se.
French: Par contre, les projets d’investissement qui ont reçu un appui au démarrage représentent une part plus faible du financement; pourtant ils présentent moins de risques pour l’ACDI car les entreprises partenaires, par définition, maîtrisent davantage l’investissement en aval.
English: The failure of the embankment was of a viscoplastic nature and although additional fill could be placed after failure of the geotextile and embankment at 8.2 m, no additional gain in the net height (i.e., relative to the surrounding area) could be maintained above the maximum of 6.6 m recorded when the fill thickness reached 8.2 m.
French: La rupture a été de nature visco-élastique et bien qu'une épaisseur supplémentaire ait pu être ajoutée après la rupture du géotextile et du remblai à 8,2 m, on n'a pu obtenir aucun gain net de hauteur (par rapport au terrain environnant) au-delà des 6,6 m observés quand l'épaisseur de remblai était de 8,2 m.
English: • NRCan helped to shape the terms and implementation of the Framework Convention on Climate Change and the Global Convention on Biodiversity.
French: • RNCan a contribué à l’élaboration et à la mise en œuvre de la Convention cadre sur le changement climatique et de la Convention mondiale sur la biodiversité.
English: The records themselves are on 4 microfilms.
French: Les dossiers sont enregistrés sur 4 microfilms.
English: Gross Calorific Value: 17.00 MJ/kg (daf) to 17.98 MJ/kg (daf) inclusive Total Moisture: 61.0 % (ar) to 61.9 % (ar) inclusive Ash content: not known Total Sulphur content: 0.30% (db) to 0.39 % (db) inclusive.
French: - Pouvoir calorifique supérieur: de 17,00 MJ/kg (daf) à 17,98 MJ/kg (daf) inclusivement  - Humidité totale: de 61,0 % (ar) à 61,9 % (ar) inclusivement
English: Tables A5, A6 and A7 show estimates for QPP contributors by age group.
French: Si tel est le cas, la désindexation de l'EBA aura le même effet au Québec que dans le reste du Canada.
English: They were then taken to Port Harcourt prison.
French: Ils ont été transférés à la prison de Port Harcourt.
English: The cadastral map is compiled on the basis of survey data of land parcels and by applying new geographic information (GI) technologies.
French: La carte cadastrale est établie sur la base des relevés topographiques des parcelles et grâce à l'utilisation des nouvelles techniques d'information géographique.
English: Most significantly, the United States has had an uneven recovery to date.
French: Fait encore plus important, la reprise demeure inégale aux États-Unis.
English: UNITA must stop threatening the security of humanitarian assistance convoys and must facilitate the delivery of such assistance throughout Angola.
French: Il faut que l'UNITA cesse de menacer la sécurité des convois d'aide humanitaire et qu'elle facilite l'acheminement de cette aide à toutes les régions de l'Angola.
English: Once again, ecological labelling promises something quite different to what it actually delivers - one only has to think of the 'Organic Cotton' scandal or the recent bio-chemicals pantomime.
French: Une fois de plus, l'étiquetage écologique promet un résultat quelque peu différent de ce qu'il produit dans la réalité - que l'on se remette en mémoire le scandale du "coton organique" ou la récente pantomime sur les substances biochimiques.
English: I was part of that group.
French: J'ai fait partie de ce groupe.
English: (DE) Mr President, Commissioner, we can consider ourselves fortunate today that the epidemic did not take the course we had feared, which was that it would cause many deaths.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous pouvons nous estimer heureux aujourd'hui que l'épidémie n'ait pas pris la tournure que nous craignions, c'est-à-dire qu'elle cause de nombreux décès.
English: According to Friedman, Canadians are currently experiencing a paradigm shift characterized by fundamental changes in how we live in and construct our environment.
French: Selon lui, les Canadiens connaissent actuellement une modification de paradigme caractérisé par des changements fondamentaux dans leur façon de vivre et de construire leur environnement.
English: Those who believe the risk of HIV/AIDS has increased in the last five years, and who rate their knowledge level as high, are also more likely to have altered their practice in the last year (10 and 11 per cent, respectively).
French: Les probabilités que les pratiques aient changé en matière de sexualité à faible risque diminuent avec l’âge, de 18 p. 100 chez les personnes de moins de 25 ans à zéro p.
English: Canadian section Database 5.7 Office Index Cards 5.7.1 Update and print the Office Index Cards with information from new students.
French: Fiches de bureau 5.7.1 Mettre à jour et imprimer les Fiches de bureau à l’aide des renseignements concernant les nouveaux élèves.
English: Some of the key developments in this connection are set out below.
French: On trouvera ci-après l'exposé de certains des faits nouveaux essentiels survenus dans ce domaine.
English: The United Nations has recorded more than 340 detentions of political leaders, journalists, human rights defenders and civil society activists.
French: Les Nations unies ont enregistré plus de 340 détentions de dirigeants politiques, de journalistes, de défenseurs des droits de l’homme et de militants de la société civile.
English: Civil society entities and researchers participated in the preparation of the Report, which detailed the advances made by Brazilian women and the obstacles they faced in order to achieve full civil participation.
French: Des organismes de la société civile ainsi que des chercheurs ont participé à l'établissement du rapport, qui faisait état des progrès réalisés par les femmes au Brésil ainsi que de ce qui faisait obstacle à leur pleine participation à la vie de la société.
English: She wanted to ensure impartiality by the addition of an objective third party to the selection board.
French: Elle voulait ainsi garantir l'impartialité en intégrant une tierce personne au jury dont le regard serait objectif.
English: Notwithstanding any entitlement of third parties to receive samples under patent regulations, samples of plant pathogens or seeds requiring a permit to be worked with are not released to requesting parties in the United Kingdom until NCIMB has confirmed that such parties have obtained the necessary permit.
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu de dispositions en matière de brevets, les NCIMB ne remettront pas à des parties requérantes au Royaume-Uni des échantillons de micro-organismes phytopathogènes ou de semences dont la manipulation nécessite une autorisation tant qu’elles n’auront pas établi que les parties requérantes ont obtenu l’autorisation requise.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le SCT dans le RPP.
English: Such activities should be developed in a peaceful environment.
French: Les activités entreprises doivent être menées dans un climat pacifique.
English: Ownership of land and access to loans were key means of providing a secure economic base for many young veterans returning from the war.
French: En devenant propriétaires fonciers et en ayant accès à des prêts, de nombreux jeunes combattants étaient assurés, à leur retour de la guerre, d'un avenir plus prometteur sur le plan économique.
English: The delegation also suggested that WIPO follow the United Nations scale of contributions.
French: Cette même délégation a aussi préconisé que l'OMPI retienne le barème des contributions de l'ONU.
English: Toronto, Ont. - Lockerbie & Hole Eastern Inc., a Brantford construction firm, was fined $250,000 on September 29, 2009, for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was killed.
French: Toronto (Ontario) - Le 29 septembre 2009, après qu'un travailleur fut tué, Lockerbie & Hole Eastern Inc., entreprise de construction de Brantford, a reçu une amende de 250 000 $ pour une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: Recalling General Assembly resolution 58/181 of 22 December 2003, in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the Decade and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Rappelant la résolution 58/181 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: In 1997, SO2 emissions in the SOMA were roughly 1.3 million tonnes, well under its cap.
French: En 1997, les émissions de SO2 dans la ZGOS se sont chiffrées à près de 1,3 million de tonnes, ce qui est nettement inférieur à la limite fixée.
English: The outcomes of the population and development strategies component are: (a) improved production and utilization of data disaggregated by gender, age and geographical location; and (b) enhanced national capacity in population teaching, training and research.
French: Les résultats escomptés de cet élément sont les suivants : a) meilleures collecte et utilisation des données ventilées par sexe, âge et zone géographique; b) capacité nationale renforcée en matière d'éducation, de formation et d'étude de la population.
English: Table 3 Number of positive herpes1 specimens by type, Canada, 1990-1997 Type Herpes simplex 1 Herpes simplex 2 Herpes simplex non-typeable Total 1
French: Tableau 3 Nombre de prélèvements positifs pour l’herpès1 par type, Canada, 1990-1997 Type Herpès simplex 1 Herpès simplex 2 Herpès simplex impossible à typer Total 1
English: have shown that almost 50 percent of firms that become active in international markets have done so within two years of their founding.
French: Dans son rôle par rapport au commerce, le Ministère peut soutenir les entreprises canadiennes en favorisant l’innovation et en attirant d’autres investissements, et il les aide par le fait même à devenir plus productives et concurrentielles dans l’économie du savoir.
English: Number of travel documents issued in the period 1991-2000
French: Nombre de documents de voyage délivrés pendant la période 1991-2000
English: Regional Contact Address E-Mail: vivirea@hotmail.com
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vivirea@hotmail.com
English: However, slow progress was achieved on the mandated elements under the disarmament, demobilization and reintegration, and the peace process, and law and order components, in which the Ivorian parties have the lead role and UNOCI plays its mandated supporting role.
French: En revanche, la progression est lente pour les composantes désarmement, démobilisation et réintégration et processus de paix et maintien de l'ordre, domaines dans lesquels la main est aux parties ivoiriennes et l'ONUCI ne joue que le rôle d'appui qui lui est dévolu.
English: Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national legislation are deemed to have a specific interest in the above-mentioned issues.
French: Les organisations non gouvernementales qui oeuvrent en faveur de la protection de l’environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit national sont réputées avoir un intérêt spécifique dans les questions susmentionnées.
English: Marketing, Sales and Communications provide the promotion, communications and customer services and sales of products and services available from CCOHS.
French: L'unité Marketing, Ventes et Communications assure la promotion, les communications et le service à la clientèle pour les produits et services du CCHST.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca Information identified as of July 2003 was considered for inclusion in this Report.
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l’adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>. Les données répertoriées en date de juillet 2003 ont été prises en compte en vue de leur inclusion dans le présent rapport.
English: Four percent (4%) of Canadians aged 15 years and older reported having ever tried a water-pipe among which 68% were males.
French: Quatre pour cent (4 %) des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont déclaré avoir essayé de fumer la pipe à eau, desquels 68 % étaient des hommes.
English: First and foremost, I would like to express my solidarity with the families of the victims.
French: Tout d'abord, je tiens à exprimer ma solidarité avec les familles des victimes.
English: How to set up specific payment methods in my ePages online shop?
French: Nous recevons de nombreuses demandes de support pour la mise en place des systèmes de paiement.
English: In June of 1923, a Reserve Division of 100 – a full company – was formed in Saint John called the Saint John Full Company.
French: Le calage 1923 inclus de programme de formation, sabre d'abordage, boussole et barre, sémaphore, et une grande mesure de foret de peloton.
English: The real fight is against rogue exploitative employers, and what we need at this time is an agenda that is pro-worker, not anti-immigrant.
French: La véritable lutte doit concerner les employeurs voyous qui exploitent ces travailleurs. Ce dont nous avons actuellement besoin c'est d'un agenda pour les travailleurs et non pas contre les immigrants.
English: The accumulated surplus in the Account is no longer to be considered when calculating the break-even premium rate.
French: En juin 2005, la Loi sur l'assurance-emploi a été modifiée en raison du nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation à partir des taux de 2006.
English: Vizkelety, Proving Discrimination in Canada  (Toronto), Carswell, 1987 at p.
French: Vizkelety, Proving Discrimination in Canada (Toronto),   Carswell, 1987, à la p.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 18 Please refer to the information provided under sections 5 and 6 of the HPA regarding the Governor in Council and the regulatory process.
French: Interprétation et examen de l’article 18 Se reporter aux articles 5 et 6 de la LPD pour des remarques concernant le gouverneur en conseil et la voie réglementaire.
English: The sense that natural health products are better than conventional drugs or that they
French: Utilisateurs plus âgés de produits de santé naturels e urs Utilisateu plus âgés de produits de santé naturels
English: The move was an important institutional and peacebuilding landmark as it meant that the country's Parliament and court system would have to be harmonized with that of the Community.
French: Il s'agit là d'un tournant important au plan des institutions et de la consolidation de la paix car il en découle que le Parlement et le système judiciaire du pays devront être harmonisés avec ceux de la Communauté.
English: The restaurant is open from 12:00 to 14:00 and 19:00 to 21:30.
French: Le restaurant est ouvert de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 21h30.
English: This would be tantamount to going to a financial institution and borrowing money, wherein the borrower then states that he will speculate on the stock market and if he happens to make money he will repay the monies borrowed.
French: Ce serait un peu comme aller dans une institution financière et emprunter de l’argent, alors que l’emprunteur stipule qu’il va faire des placements boursiers et que, s’il fait des profits, il remboursera l’argent emprunté.
English: The annual meeting of special rapporteurs in Geneva provided an opportunity for cooperation and exchange of information among them.
French: La réunion annuelle des Rapporteurs spéciaux à Genève offre à ces mécanismes la possibilité de coopérer et d'échanger des informations.
English: Establish a division with the responsibility of conducting statistical surveys in all areas of importance as stated by the Convention.
French: • Mette en place une division chargée de réaliser des enquêtes statistiques dans tous les domaines importants dont il est fait état dans la Convention;
English: I think it is important that the issue is now being dealt with by Parliament.
French: Le fait que ce dossier soit maintenant examiné par le Parlement européen est à mon avis une chose très importante.
English: It continues to be a very important raw material.
French: Même aujourd'hui, elles demeurent une matière première très répandue.
English: The English spelling is etymological instead of phonetical.
French: This is a specialty within the French language - the fusion of different words to one phonetic unit. The French word structure only allows few variations because several consonants in one word are rarely used.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Partner Jet Inc. with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Partner Jet Inc. se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: There is now 80 per cent compliance with headquarters minimum operating security standards in Beirut (compared with a 75 per cent baseline in 2004-2005).
French: Aujourd'hui, le taux de conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges est de 80 % à Beyrouth (contre 75 % en 2004-2005).
English: In all the countries of the European Union, we often note that, in accordance with that interpretation of our rules, which you have clarified so well, there is often – shall we say – perverse behaviour that transgresses free competition.
French: Nous constatons souvent que, dans tous les pays de l’Union européenne, et conformément à cette interprétation de nos règles que vous avez si bien clarifiées, il existe souvent - disons - des comportements pervers qui transgressent la libre concurrence.
English: The decision would be made on a case by case basis.
French: La décision serait prise au cas par cas.
English: Therefore, in the interest of creating transparent, reliable and comparable financial information, Governments could press for an international guideline which they could then tailor to their particular circumstances.
French: En conséquence, afin de créer un système d'information financière transparent, fiable et uniforme, les gouvernements pourraient faire pression pour l'adoption de directives internationales, qu'ils pourraient ensuite adapter à leur situation particulière.
English: Years have passed and we are still here.
French: De nombreuses années ont passé et nous sommes toujours ici.
English: Microsoft released a whole new bunch of Gears of War 2 images and artworks.
French: Microsoft nous lâche une ribambelle d'images et artworks de Gears of War 2 .
English: EXECUTIVE SUMMARY SETTING THE STAGE FOR THE NEXT CENTURY:
French: SOMMAIRE À L'AUBE DU XXIe SIÈCLE: