ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We clearly need improved governance within the Schengen area, as established by the Commission Communication of 4 May.
French: Nous devons clairement améliorer la gouvernance à l'intérieur de l'espace Schengen, comme indiqué dans la communication du 4 mai de la Commission.
English: Because I think that in our question we pointed out that some private companies had, after all, resolved the problem more quickly than the public institutions.
French: Parce que je crois que dans notre question, nous avions remarqué que certaines entreprises privées, finalement, avaient résolu le problème plus vite que des institutions publiques.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1998/46, annex I, paragraph 9, the Committee for Development Policy undertook a triennial review of the status of least developed countries.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'annexe I de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, le Comité des politiques du développement a procédé à l'examen triennal de la situation des pays les moins avancés (PMA).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Latest Updates > 2005 2005 Medical Device Establishment Licence Application Form (December 23, 2005) Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040) (December 23, 2005) Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers (November 28, 2005) Guidance on Medical Device Establishment Licensing (November 21, 2005) Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063) (October 21, 2005) Companies that hold a Drug Establishment Licence (October 19, 2005) Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation (GUIDE-0069) (October 17, 2005) Medical Device Establishment Licence:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Dernières mises à jour > 2005 2005 Formulaire de demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux (le 23 décembre 2005) Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040) (le 23 décembre 2005) Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilité des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des laboratoires d'analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments (le 28 novembre 2005) Document d'orientation concernant l'octroi d'une licence d'établissement pour les instruments médicaux (le 21 novembre 2005) Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063) (le 21 octobre 2005) Compagnies titulaires d'une licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques (le 19 octobre 2005) Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport (GUIDE-0069) (le 17 octobre 2005) D'agrément des établissements de matériels médicaux :
English: The cost-sharing funding modality remained the largest funding modality for UNDP.
French: La participation aux coûts est restée pour le PNUD la principale formule de financement.
English: I propose that we have the debate as planned, but postpone the vote.
French: Il propose que la matinée tout entière soit consacrée à cette discussion, les votes étant renvoyés à l'après-midi.
English: • Disseminate research summaries within our own organizations, to other interested individuals, and to the Canadian public as a whole;
French: • Diffuser des résumés de recherche au sein de nos propres organisations, aux autres personnes intéressées ou au public canadien dans son ensemble;
English: Those who were not able to continue following the imaam in Friday prayers because the electricity was cut off.
French: Est-il nécessaire que l’imamat soit assuré par une seule personne chargée en même temps du sermon.
English: Recognized expectations and standards are systematically reviewed as part of the broader evaluation of ministry performance conducted by the State Services Commission. Such reviews focus on organizational integrity and not the individual conduct of officials.
French:  Les attentes et les normes convenues sont systématiquement examinées dans le cadre de l'évaluation plus vaste des performances du ministère effectuée par la Commission de la fonction publique et portant sur l'intégrité organisationnelle, et non sur la conduite individuelle des agents.  6. ROYAUME-UNI
English: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, we all long for peace in the Middle East.
French: (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous désirons tous ardemment la paix au Moyen-Orient.
English: In the majority ruling, general principles governing the legal relationship between the Crown and aboriginal peoples were reiterated.
French: Dans ses motifs, la majorité a réitèré les principes généraux applicables aux rapports juridiques entre l'État et les peuples autochtones.
English: In any case, if you look at what is actually being done in the Member States to connect schools - and the informal Council in Amsterdam adopted a report by the Swedish minister which showed how this is done in Sweden and wants to use it to formulate guidelines for the Union as a whole - then you will see that much of it is financed by private initiative, at least in the initial stage.
French: D'ailleurs, quand on analyse ce qui est fait aujourd'hui dans les États membres pour relier les écoles au réseau - le Conseil informel d'Amsterdam a adopté un rapport de la Ministre suédoise montrant la situation dans son pays, et décidé d'en tirer les lignes directrices pour l'ensemble de l'Union -, on constate qu'au début, beaucoup de choses proviennent d'initiatives privées.
English: The Associated Schools Project Network will pursue the intersectoral project entitled “Breaking the silence — teaching about the transatlantic slave trade”, developed within the context of the broader Slave Route Project.
French: Le Système des écoles associées mettra en oeuvre le projet intersectoriel d'éducation sur la traite transatlantique des esclaves intitulé « Briser le silence » qui a été élaboré dans le cadre du projet « La route de l'esclave ».
English: Nevertheless the review process of the IAEA Regulations would continue and the IAEA intended to develop a mechanism to ensure communication and cooperation so that the UN Model Regulations and the IAEA Regulations may remain harmonized.
French: Cela dit, ce processus de révision du Règlement allait se poursuivre et l'AIEA envisageait de mettre au point un mécanisme de communication et de coopération pour l'harmonisation du Règlement type de l'ONU avec son propre Règlement.
English: However, in connection with the working group on promoting the exchange of information between parliaments, the Activity Report referred to the Secretaries-General of EU parliaments – pages 29 and 30.
French: Toutefois, pour ce qui est du groupe de travail sur la promotion de l’échange d’informations entre les parlements, le rapport d’activité fait référence aux Secrétaires généraux des parlements de l’Union européenne, pages 29 et 30.
English: Livestock and Agroecosystem Management for Community-based Integrated Malaria Control (East Africa)@ C. Mutero, C. Kabutha, L. Kabuage, V. Kimani, G. Gitau, J. Ssennyonga, L. Muthami and J. Githure ILRI 2003 Project # 100482 Open file
French: Livestock and Agroecosystem Management for Community-based Integrated Malaria Control (East Africa)@ C. Mutero, C. Kabutha, L. Kabuage, V. Kimani, G. Gitau, J. Ssennyonga, L. Muthami and J. Githure ILRI 2003 Project # 100482 Ouvrir le fichier
English: JUSCANZ: (v) Ensure that national legislative and administrative reform processes [including those] linked to land reform, decentralization and reorientation [transition] to a market economy give [respect] women's equal rights with men to economic resources, including [property and inheritance rights,] access to credit, [markets, capital, natural resources and appropriate new technology], ownership and control over land and other assets;
French: JUSCANZ : v) Faire en sorte que les processus nationaux de réforme administrative et législative [y compris ceux] en matière de propriété foncière, de décentralisation et de réorientation [transition] vers une économie de marché classent les femmes à égalité de droits avec les hommes [respectent l'égalité des droits entre hommes et femmes] pour ce qui est de l'accès aux ressources économiques, et notamment [aux droits d'héritage et de propriété], au crédit, [aux marchés, aux capitaux, aux ressources naturelles et aux nouvelles technologies,] à la propriété et au contrôle des biens fonciers et autres;
English: - Strengthened management and accountability systems for effective delivery of gender-sensitive, pro-poor health services integrating prevention and health promotion in Punjab province, as demonstrated in two districts.
French: - Renforcement des systèmes de gestion et de responsabilisation en vue d'une prestation efficace de services de santé favorables aux pauvres et tenant compte des sexospécificités, qui favorisent l'intégration d'activités de prévention et de promotion de la santé dans la province de Punjab, comme démontré dans deux districts.
English: Migration has been given additional prominence in Europe in recent years since the accession of 12 additional countries to the EU (the promotion of labour mobility is a key feature of EU policies, based on the principle of the free movement of people, as required by the single European market).
French: Les migrations font l’objet d’une attention accrue en Europe depuis quelques années, avec l’adhésion des 12 nouveaux pays à l’UE (le renforcement de la mobilité de la main d’œuvre est un élément clé des politiques de l’UE, conformément au principe de la libre circulation des personnes exigée par le marché unique européen).
English: Sadly, apart from a general description, the Security Council summit did not produce any new concrete proposals for or commitments to further action.
French: Malheureusement, à part une déclaration générale, le sommet du Conseil de sécurité n'a produit aucune proposition nouvelle et concrète, ni aucun engagement en vue d'une action future.
English: Mr. Minister, One of our priorities in the human dimension is the protection of human rights defenders.
French: Monsieur le Ministre, Une de nos priorités dans le domaine de la dimension humaine concerne la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: The draft recommendation was adopted with 37 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
French: Le projet de recommandation est adopté par 37 voix contre 4, et 7 abstentions.
English: Others question this flexibility, and the militant wing of the settler movement is adamantly opposed to any retreat from the present contours of the settlement phenomenon, and regard openly and deliberately the expansion of the settlements as the best insurance against the Palestinians ever establishing a sovereign State of their own, or at least a viable sovereign and independent State.
French: D'autres s'interrogent sur cette élasticité, et l'aile militante du mouvement des colons s'oppose résolument à tout repli par rapport à la forme actuelle du phénomène de la colonisation, et considère ouvertement et délibérément l'extension des colonies comme la meilleure assurance contre la création dans l'absolu par les Palestiniens de leur propre État ou au moins d'un État viable souverain et indépendant.
English: Further clarity is needed with regard to the legal contours of the demarcation line between freedom of expression and incitement to religious hatred.
French: Il est nécessaire d'établir avec plus de précisions la limite juridique entre la liberté d'expression et l'incitation à la haine religieuse.
English: ABC Ltd. may also include on line 603 remuneration paid for Mr. Lewis’s employee, but only up to a maximum of the salary or wages paid to the employee.
French: La société pourra aussi inclure à la ligne 603 un montant pour la rémunération que M. Riverin verse à son employé, jusqu'à concurrence du montant versé à l’employé comme traitement ou salaire.
English: Hence, this year’s procedure can by no means pre-empt the assessment to be made in early 1998.
French: L'examen auquel on procède cette année ne peut donc en aucune manière préjuger du bilan qui sera établi au début de 1998.
English: Given, therefore, the programme’s very ambitious objectives, we must have a budget to match.
French: Aussi, étant donné les objectifs très ambitieux du programme, nous devons disposer d’un budget correspondant.
English: If all or a part of the adoption documents is forged, the Ministry of Foreign Affairs shall seize the issuance of the passport.
French: Si les documents d'adoption sont, pour tout ou partie, des faux, le Ministère des affaires étrangères suspend la délivrance du passeport.
English: Expresses full support for the overall coordination and coherence role of the Rule of Law Coordination and Resource Group within the United Nations system within existing mandates, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit an annual report on United Nations rule of law activities, in particular the work of the Group and the Unit, with special regard to the improvement of the coordination, coherence and effectiveness of rule of law activities, taking note of the elements set out in paragraphs 77 and 78 of the report of the Secretary-General;3
French: Exprime son plein appui au rôle de coordination et d'harmonisation que joue au sein du système des Nations Unies, dans les limites de ses attributions actuelles, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, en particulier sur les travaux des deux Groupes, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la coordination, de la cohérence et de l'efficacité des activités relatives à l'état de droit, compte étant tenu des éléments énoncés aux paragraphes 77 et 78 du rapport du Secrétaire général3;
English: This summary provides an overview of bombings and related incidents in Canada in 2003.
French: Le sommaire fournit un aperçu des incidents à la bombe et des incidents connexes survenus en 2003 au Canada.
English: contribute a significant amount to their pension fund, which limits their contribution to an RRSP.
French: dont le montant de cotisation à son fonds de pension limite sa cotisation au REER.
English: It is not enough to say that we want a forward-looking industry.
French: Il ne suffit pas de dire que nous voulons une industrie tournée vers l'avenir.
English: In a resolution on by-catch adopted at the 66th meeting (San José, 12-15 June 2000), the IATTC Parties had agreed to implement, as of 1 January 2001, a one-year pilot programme to require all purse-seine vessels to first retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size, in order to provide a disincentive to the capture of these small fish.
French: Dans une résolution relative aux prises accessoires, adoptée à la soixante-sixième réunion de la Commission, qui avait eu lieu à San José du 12 au 15 juin 2000, les Parties à la CITT avaient décidé de mettre en place, à partir du 1er janvier 2001, un programme pilote d'un an exigeant de tous les bateaux de pêche à la senne coulissante qu'ils gardent à bord dans un premier temps et débarquent ensuite tous les thons obèses, les bonites et les albacores capturés, à l'exception des poissons considérés impropres à la consommation pour des raisons autres que leur taille, ceci afin de décourager la capture des petits poissons.
English: However thousands of languages worldwide are absent from Internet content and there are no tools for creating or translating information into these excluded tongues.
French: Actuellement, sur l'Internet, aucun contenu informatif n’est disponible dans les milliers des langues parlées dans le monde. Il n’existe pas non plus d’outil pour créer des contenus dans ces langues ou traduire des informations existantes dans ces idiomes.
English: E-mail address*: anne-marie_millner@pch.gc.ca
French: Courriel* : anne-marie_millner@pch.gc.ca
English: Consider all countries in the Region in their diversity In addition to horizontal programmes, such as those on mental health, smoking, nutrition or the environment, in which all the countries are involved, we offer our Member States increasingly diversified and specific services.
French: Considérer tous les pays de la Région dans leur diversité En plus des programmes horizontaux, comme ceux sur la santé mentale, le tabagisme, la nutrition, l’environnement, auxquels tous les pays sont associés, nous proposons à nos États membres des services de plus en plus diversifiés et spécifiques.
English: GUELPH FOOD TECHNOLOGY CENTRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GUELPH FOOD TECHNOLOGY CENTRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 136, No. 8 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, JUNE 4, 2002 Registration  SOR/2002-210 3 June, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-941 3 June, 2002 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 136, no 8 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 4 JUIN 2002 Enregistrement  DORS/2002-210 3 juin 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-941 3 juin 2002 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: With regard to the questions about procedure, he still believed that only one Committee need consider the question of UNITAR.
French: S'agissant des questions posées sur la procédure, il estime toujours qu'une seule commission suffit pour considérer la question de l'UNITAR.
English: Access and participation are key elements of the new Museum Policy being developed as well as key objectives of existing programs.
French: Les principes de l'accès et de la participation sont au centre de la programmation actuelle et de la politique muséale qui est en train d'être élaborée.
English: four specialized services: the Compensation Consulting Service headed by Gérald Renaud with Jean-Claude Béliveau as Analyst; the Medical and Occupational Health and Safety Service
French: quatre (4) services spécialisés : le service d'expertise en rémunération sous la responsabilité de Gérald Renaud avec Jean-Claude Béliveau comme analyste, le service médical et celui de la
English: Errors made by the natural person in such a situation might become irreversible once acceptance is dispatched.
French: Les erreurs commises par une personne physique dans ce cas pourraient devenir irréversibles une fois l'acceptation expédiée.
English: As part of a departmental restructuring and realigning of priorities, the Public Health Agency of Canada has now made promoting the population health approach one of its four business lines.
French: Dans le cadre de ses efforts de restructuration et de réaménagement de ses priorités, Agence de la santé publique du Canada" a fait de l'approche axée sur la santé de la population l'un de ses quatre principaux secteurs d'activité.
English: · Was the letter of offer signed by the appropriate delegated authority?
French: La mesure de dotation a-t-elle été approuvée par la personne investie du pouvoir délégué approprié? (autorité financière)
English: The child finds each hazardous chemical product stored incorrectly and marks it, either using an "X" or circle (depends upon fine motor control development).
French: Description de l'activité Les enfants doivent trouver les produits chimiques qui sont entreposés au mauvais endroit et les marquer d'un « X » ou les entourer (selon son niveau de motricité fine).
English: As to the Authority's policy regarding the disposition of monies derived from profits, the Agency notes that the Authority has decided that surplus funds are to be allocated as follows: one-third to fund the Employee Termination Benefits liability, one-third to contribute to a Pilot Boat Replacement Fund; and the remaining one-third to remain in equity for the funding of capital assets, training and to offset any possible operating losses in future years.
French: Quant à la politique de l'Administration en matière de répartition des profits, l'Office prend note que l'Administration a décidé d'affecter ses excédents de la façon suivante : un tiers servira à financer les indemnités de cessation d'emploi consenties aux employés, un tiers sera versé à titre de contribution au Fonds de remplacement des bateaux-pilotes et un tiers sera conservé dans un compte de capital destiné au financement des immobilisations, de la formation et de toute perte d'exploitation qui pourrait survenir.
English: Regarding the first point, the vast majority of dependent colleagues we surveyed saw either no change or a change for the better in the main aspects of their work as a result of working with a teleworker.
French: En ce qui concerne le premier point, la grande majorité des collègues proches que nous avons interviewés n'ont constaté aucun changement ou un changement positif dans les principaux aspects de leur travail à la suite de leur association avec un télétravailleur.
English: Apportionment: $50,400; expenditure: $70,000; variance: ($19,600)
French: Montant réparti : 50 400 dollars; dépenses prévues : 70 000 dollars; écart : (19 600 dollars)
English: The House should support this directive, because it will serve as a kind of safety valve Europe sorely needs.
French: L’Assemblée devrait soutenir cette directive, car elle constituera en quelque sorte la soupape de sécurité dont l’Europe a tant besoin.
English: It comprises 5 divisions, each based on a major academic surgical pathology center.
French: Il compte 5 divisions, chacune située dans un important centre universitaire de pathologie chirurgicale.
English: Parties to legal proceedings should have the right to have these proceedings reviewed by a judicial or other competent authority.
French: Les parties à une action en justice devraient avoir la possibilité de demander la révision, par une autorité judiciaire ou une autre autorité compétente, de la procédure judiciaire en question.
English: Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments.
French: Les entreprises peuvent faire appel à un marché des capitaux extrêmement vaste pour financer leur activité et utiliser de nouveaux instruments financiers pour se protéger des différents risques financiers et améliorer la gestion de leurs investissements.