ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you could bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Pirate - attack, Raid , be the bad guy!
French: Pirate - attack, Pillage , be the bad guy!
English:  The Continuing Care System Outcomes Development Project is to provide a provincial minimum data set and performance measures for continuing care services.
French: L'objectif du projet d'amélioration du rendement du système de soins continus consiste à établir un ensemble minimal de données et des mesures du rendement pour la province en ce qui concerne les soins continus.
English: Without this additional support, the Treasury may experience operational failures that may ultimately result in financial losses.
French: Sans cet appui additionnel, celle-ci pourrait faire face à des défaillances opérationnelles qui risquent en fin de compte d'entraîner des pertes financières.
English: Maintaining the sustainability of resources while appropriately enhancing visitor experiences.
French: Le maintien de la durabilité des ressources, tout en améliorant de façon appropriée l’expérience du visiteur.
English: For an optimized efficiency, apply the steam head directly on the fabric so as to make the steam penetrate the fibers.
French: Pour les pantalons : afin de faire les plis, disposez le pantalon, à l’envers, sur un cintre à pinces.
English: The appellant was of the opinion that he should have been awarded two more marks for his answer.
French: Il estime donc qu'il aurait dû recevoir deux points de plus pour sa réponse.
English: • to facilitate families’ connections with community resources and sense of belonging in their communities DELIVERY AGENT(S):
French: • Aider les familles à accéder aux ressources communautaires et à acquérir un sentiment d’appartenance à leur communauté. FOURNISSEUR(S) :
English: The Delta of the river and the Little Bed Maranhenses fill the city of Tutóia who became recently one of the attractions in Maranhão to practice ecotourism.
French: Le Delta de la Rivière et le petit lit Maranhenses A toute la ville de Tutóia Récemment Qui est devenu l'Une des attractions de Maranhão pour pratiquer l'écotourisme.
English: (a) Conventional armaments and techniques, raw materials, materials, special equipment and technology, as well as services connected with their production;
French: a) Armes et technologies classiques, matières premières, matériels et technologies spéciaux et services relatifs à leur fabrication;
English: • ". the differences among the regional M&P functions do not reflect significant differences in their operating environments - there is no compelling reason to have such differences among regions."
French: • […] les différences entre les fonctions régionales de SPP ne reflètent pas d'importantes différences entre les environnements fonctionnels; il n'y a donc pas de raison pour qu'il y ait de telles différences entre les régions.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Village of Wildwood and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le village de Wildwood et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: It has worked up a strategy for consulting and involving civil society in that work.
French: La commission a élaboré une stratégie permettant la consultation et la participation de la société civile à cette entreprise.
English: OTHER FORMS OF TREATMENT Dental Urgent and curative dental treatment (preventive treatment, dental surgery, diagnoses, hygiene, paradontology) Dental prostheses Optical Opthalmological examinations Pair of glasses (including frame) or contact lenses Mental disturbances/Detoxification Treatment for mental disturbances (nervous or mental diseases, psychotherapeutic treatment) Detoxification treatment Maternity (costs arising from maternity care during pregnancy and childbirth) 100% of actual costs 100% of actual costs within a limit of €500 per tooth and €1,000 per person 100% of actual costs 100% of actual costs within a limit of €300 per person 100% of actual costs within a limit of 30 continuous days per person 100% of actual costs within a limit of 30 continuous days per person 100% of actual costs
French: AUTRES SOINS Dentaire Soins dentaires urgents et curatifs (soins conservateurs, chirurgie dentaire, actes de diagnostic, hygiène, parodontologie) Prothèses dentaires Optique Examens ophtalmologiques Paire de lunettes (y compris monture) ou verres de contact Troubles mentaux / Désintoxication Traitement pour troubles mentaux (maladies nerveuses ou mentales, traitements psychothérapeutiques) Traitement de désintoxication Maternité (frais liés à la maternité durant la grossesse et lors de l’accouchement) 100% des frais réels 100% des frais réels dans la limite de 500 € par dent et 1.000 € par personne 100% des frais réels 100% des frais réels dans la limite de 300 € par personne 100% des frais réels dans la limite de 30 jours continus par personne 100% des frais réels dans la limite de 30 jours continus par personne 100% des frais réels
English: The plan will outline a public-private partnership that would see the Centre being built on the North Vancouver's waterfront, making it a focal point for the west coast maritime community.
French: Le plan décrira la nature du partenariat public-privé qui permettra de construire le centre sur le front de mer de North Vancouver; le centre constituera un point de convergence pour la collectivité maritime de la côte ouest.
English: Bermuda - Currency; dollar (US).
French: Azerbaïdjan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: June 27 to 30, 1994 July 4 to 8, 1994 July 11 and 12, 1994 July 14 and 15, 1994  Date of Finding:
French: Du 27 au 30 juin 1994 Du 4 au 8 juillet 1994 Les 11 et 12 juillet 1994 Les 14 et 15 juillet 1994  Date des conclusions :
English: Fifteen percent of the UTM cells were predicted to be shared by both species, whereas 51% were clearly in favor of D. galganoi and 34% were in favor of D. jeanneae, considering odds of 4:1.
French: Quinze pour cent des cellules UTM sont désignées comme possédant potentiellement les deux espèces, alors que 51 % d'entre elles sont nettement attribuées à D. galganoi et 34 % à D. jeanneae, avec une probabilité de 4/1.
English: Quite often, abuse at home and violence in conflict situations victimize children and traumatize them for life.
French: Assez souvent, les enfants sont victimes de sévices à la maison et de violence dans des situations de conflit, ce qui les traumatise pour la vie.
English: 39.6% NOTES: (1) Expressed as a percentage of normal value for the dumped goods. (2) Expressed as a percentage of total normal value for all imported goods.
French: 39,6 % NOTES : (1) Exprimé en pourcentage de la valeur normale établie pour les marchandises sous-évaluées. (2) Exprimé en pourcentage de la valeur normale établie pour l'ensemble des marchandises importées ANNEXE 6 VOLUMES DES IMPORTATIONS SOUS-ÉVALUÉES CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD (Du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999)
English: Currency is exchanged on the same day, the next day or two days following your request.
French: Votre devise est convertie le jour même, le lendemain ou le surlendemain du jour où vous en faites la demande.
English: I am sure that he will help each of us grow closer to the people of Western Canada to build a stronger country.  To the Honourable Senator Sharon Carstairs, I extend our deep appreciation for her tireless devotion.  Honourable Senator Dan Hays, I am delighted to you see in the Chair with your esteemed good nature.  I thank the Honourable Senator Fernand Robichaud for his leadership and his good sense of humour.  I know Senator Rompkey is glad to pass the whip to Senator Rose-Marie Losier-Cool.  Good luck!
French: Je suis convaincue qu'il va aider chacun d'entre nous à se rapprocher de la population de l'Ouest canadien et ainsi à renforcer notre pays.  À l'honorable sénateur Sharon Carstairs, j'exprime ma profonde admiration pour son infatigable dévouement.  Honorable sénateur Dan Hays, je suis ravie de vous voir occuper le fauteuil de la présidence avec votre bonne humeur que nous apprécions.  Je remercie l'honorable Fernand Robichaud pour son leadership et son bon sens de l'humour.  Je sais que le sénateur Rompkey est heureux de confier le rôle de whip au sénateur Rose-Marie Losier-Cool.  Bonne chance!
English: However, the Panel finds that the period during which the consequences continued to be felt was a maximum of five months, i.e. until 2 August 1991.
French: Selon lui, toutefois, de telles conséquences n'ont pu continuer de se faire sentir que pendant une période de cinq mois au maximum, c'est-à-dire jusqu'au 2 août 1991.
English: It should be noted that many of the countries in the region have a long history of CMM recovery.
French: Il convient de noter que de nombreux pays de la région ont une longue expérience en matière de récupération du MMC.
English: These best practice guidelines are also grounded in an internationally recognized set of core principles regarding privacy, conﬁdentiality and security, known as fair information principles.
French: Ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires se fondent également sur un ensemble internationalement reconnu de principes de base en matière de protection de la vie privée, de conﬁdentialité et de sécurité, que l’on appelle les principes équitables en matière d’information.
English: We know how to do it.
French: Nous devons dire aux dirigeants d’Asie centrale :
English: I would be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the General Assembly, for information purposes, under items 54, 58 and 66 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer, pour information, le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 54, 58 et 66 de la liste préliminaire.
English: (ii) To prosecute as a matter of priority other persons responsible for crimes committed against children;
French: ii) Traduire en justice, dans les meilleurs délais, les autres responsables de crimes contre des enfants;
English: The vast majority of the Kurds are Muslims, about 75 per cent Sunni and 25 per cent Shiite.
French: La vaste majorité des Kurdes sont musulmans, sunnites à 75 % environ et chiites à 25 %.
English: However, the Committee is concerned that some economic, social and cultural rights, including the right to housing, are not considered justiciable in the State party.
French: Il déplore toutefois que certains droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au logement, ne soient pas considérés comme justiciables dans l'État partie.
English: • demonstrating allergic-type reactions to sulfonamides because use of the drug is contraindicated
French: • qui ont des réactions de type allergique aux sulfamides parce que le médicament est contre-indiqué
English: Parts and service are available on short notice from their Winnipeg facility.
French: On peut obtenir dans un court délai des pièces et du service après-vente de ses installations de Winnipeg.
English: In e-money laundering the criminal may be able to achieve integration by using a personal computer to pay for investments or to buy an asset, without having to call on the services of an intermediary financial institution.
French: Dans le blanchiment de l'argent électronique, le criminel peut réaliser l'intégration des produits de la criminalité en se servant d'un ordinateur personnel pour faire des placements ou acheter des biens sans recourir aux services d'une institution financière.
English: 3.4.3.4 Centre of expertise for evaluation The Centre has played an important role providing evaluation expertise to a number of stakeholders outside departments and agencies.
French: 3.4.3.4 Centre d'expertise en évaluation Le Centre a joué un rôle important dans la prestation de savoir-faire en matière d'évaluation à de nombreux intervenants en dehors des ministères et organismes.
English: Subject to sections 26 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on automatic gear boxes (transmissions) and torque converters of tariff item No. 8483.40.10 or 8483.40.20, and parts thereof of tariff item No. 8483.90.10, for use in the manufacture of fork-lift trucks of heading No. 84.27.
French: Sous réserve des articles 26 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les boîtes de vitesses (transmissions) automatiques et les convertisseurs de couple des nos tarifaires 8483.40.10 ou 8483.40.20 et leurs parties du no tarifaire 8483.90.10, devant servir à la fabrication de chariots-gerbeurs de la position no 84.27.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), 35 Canada-Quebec Accord, 7, 18, 28, 30, 47 Canadian Council for Refugees, 23 Canadian International Development Agency, 24 children, 14, 16–18, 23, 31, citizenship, 9, 27, 31, 32, 38 Citizenship Act, 39 citizenship legislation, 31, 39 Citizenship Week, 31, 32 client services, 19 common-law partners, 14, 17, 20 communications, 10, 40 conjugal partner (same-sex partner), 14, 17 Contribution Accountability Framework (CAF), 28–30 Convention against Transnational Organized Crime, 38 Convention refugees, 21, 26, 47 corporate services, 15, 28, 34, 44, 45 Corrections and Conditional Release Act, 38 D
French: Cadre d’imputabilité pour les programmes de contribution (CIPC), 30, 31 carte de résident permanent, 3, 11, 39 citoyenneté, 3, 5, 8, 29, 33, 34, 40, 41, 48 Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR), 15, 23, 27 communications, 9, 11 conjoints de fait, 16, 19, 22 conjoints de même sexe, 16 Conseil canadien pour les réfugiés, 25 Convention contre la criminalité transnationale organisée, 40 cours de langue pour les immigrants au Canada, 30, 31, 49 crimes de guerre, 7, 11, 35, 36, 38 D
English: 2005-03-15 Activities AAL00 Modified The definition was added as per the Main Estimates 2005–2006.
French: 2005-03-15 Activités AAL00 Modifié La définition a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: Whether this has yet been achieved is not clear.
French: Il n'est pas certain que cet objectif ait été atteint.
English: The organization blames the continued violence on the low rates of punishment of perpetrators.
French: L'organisation impute la poursuite de la violence à la quasi-impunité dont bénéficient ses auteurs.
English: On 29 November and again on 10 December, Ambassador Vorontsov met with the Permanent Representative of Iraq, Ambassador Mohammed Al-Douri, in New York to discuss, inter alia, Iraq's agreement to resume participation in the work of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission and other relevant developments.
French: Le 29 novembre, M. Vorontsov s'est entretenu à New York avec le Représentant permanent de l'Iraq, M. Mohammed Al-Douri, entre autres sujets, de la volonté exprimée par l'Iraq de participer de nouveau aux travaux du Sous-Comité technique et de la Commission tripartite.
English: Development of a comprehensive national capacity building strategic framework would guide the coordination of the existing highly fragmented human resource development activities.
French: • L'élaboration d'un cadre stratégique national d'ensemble pour le renforcement des capacités faciliterait la coordination des activités de mise en valeur des ressources humaines, qui sont actuellement très dispersées.
English: The European Council noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.
French: Le Conseil européen a noté avec satisfaction les progrès accomplis par la Croatie dans le cadre de la préparation à l’ouverture de négociations d’adhésion.
English: (Chapter 27 of Agenda 21 is considered in more detail in chapter I above.
French: (Le chapitre 27 du programme Action 21 est examiné plus en détail au chapitre I ci-dessus.
English: As a result, the buyback program now relies on purchasing previously issued liquid benchmark bonds, and "recycles" this liquidity into new benchmark issues (i.e. the extent to which the buyback program contributes to the overall liquidity of the Government of Canada bond market has diminished).
French: Par conséquent, le programme vise maintenant à racheter des obligations de référence liquides émises antérieurement, puis à « recycler » cette liquidité dans de nouvelles émissions de référence. (Autrement dit, la contribution du programme de rachat à la liquidité globale du marché des obligations du gouvernement du Canada a diminué.)
English: The request is then sent electronically to the appropriate manager identified in the system.
French: La demande est ensuite envoyée électroniquement au gestionnaire approprié identifié dans le système.
English: You will not see the security pop-up question again.
French: La question sur la sécurité ne s’affiche plus.
English: Moreover, in that context, there is a need for the full implementation of, and a firm commitment by all States parties to, the package agreed to at the 1995 NPT Review and Extension Conference, which comprises the three decisions and the resolution on the Middle East, as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in particular with regard to the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: Dans ce contexte, il faut par ailleurs que tous les États parties appliquent avec conviction la totalité des textes adoptés à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui comprend trois décisions et une résolution sur le Moyen-Orient ainsi que le document final de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le TNP, en particulier en ce qui concerne les 13 mesures concrètes à mettre en œuvre pour une application systématique et progressive de l'article VI du Traité.
English: Free (A) 5112.20.30 ---Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not 12% 12% (A) UST:
French: (A) 5112.20.30 ---Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un 12 % 12 % (A) TÉU:
English: Click the 'Course Listings' link to see the Symantec Education courses available for Symantec Control Compliance Suite.
French: Cliquez sur le lien "Liste des cours" pour consulter les cours de formation Symantec disponibles pour Symantec Control Compliance Suite.
English: 4.3.1 Technical evaluation The technical evaluation will be based on the following qualitative criteria:
French: 4.3.1 Évaluation technique L’évaluation technique reposera sur les critères qualitatifs suivants:
English: The introduction of a new and effective system, the so-called FOSTERPRIDE, is being prepared in order better to assess and train foster parents.
French: La mise en place d'un nouveau système plus efficace, comme sous le nom de FOSTERPRIDE, est en cours afin de mieux évaluer et former les parents nourriciers.
English: In addition, the Department meets regularly with the authorities of other countries.
French: De plus, le ministère rencontre régulièrement les autorités d’autres pays.
English: We had the room on top floor with a huge terrace.
French: Accès facile à pied aux lieux historiques.
English: The National Employee Orientation site, launched in November 2002, contains a wide range of detailed information about the Department and includes employee check lists, supervisor's guide, and an Introduction to Environment Canada Video.
French: Les résultats, des liens avec les initiatives régionales et nationales et des outils pour les gestionnaires ont été mis à la disposition de tous les employés sur le site du Ministère où l'on trouve le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Although he spent just three years with us, Senator Lapierre has left a deep mark on our institution and earned the respect and friendship of all his colleagues.
French: Bien qu’il n’ait passé que trois ans parmi nous, le sénateur Lapierre a profondément marqué notre institution et s’est gagné le respect et l’amitié de tous ses collègues.
English: Enter the official title of the project.
French: Inscrivez le titre officiel du projet.
English: IDRC has also contributed to strategies that address land degradation and related problems from a broad perspective.
French: Le CRDI a également contribué à la mise en oeuvre de stratégies qui inscrivent la lutte contre la dégradation des terres et les problèmes connexes dans un contexte plus large.
English: After shaking the flasks, prepare a laboratory fortified matrix (LFM) daily using a control brand:
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir l’annexe.
English: Various Canadian businesses, organizations and the public service will enjoy indirect benefits from expertise, knowledge, and training that permanent residents on assignments abroad will gain and bring back to Canada.
French: Les compétences, les connaissances et la formation que les résidents permanents acquerront à l'étranger et rapporteront au Canada profiteront indirectement aux entreprises et organisations canadiennes ainsi qu'à l'administration publique.
English: They provide shower and toilet, telephone, cable TV, DVD, radio and hair-dryer.
French: Le matin, un copieux buffet vous attend à partir de 7h30.
English: That said, the media sector has a responsibility to provide independent and diverse news and information and also to adapt their business models to today=s new technologies and media environment.
French: Cela étant, le secteur des médias est tenu de fournir des nouvelles et de l=information diversifiées et indépendantes et d=adapter ses modèles de gestion à l=environnement médiatique et technologique actuel.
English: Here the Commission is looking at texts largely for application in the Member States.
French: Y font l'objet de l'attention de la Commission les textes destinés à s'appliquer principalement dans les États membres.
English: The EU continued to push especially for trade facilitation and for multilateral agreements on foreign investments, in the face of concerns raised by developing countries that such agreements would be subject to the WTO principles of non-discrimination and therefore would prevent host states from pursuing important industrial development policies (such as requiring foreign investment in the form of joint ventures).
French: L'UE a continué d'insister en particulier sur le dossier de la facilitation des échanges et pour que soient conclus des accords multilatéraux sur les investissements étrangers, alors même que les pays en développement étaient préoccupés par le fait que de tels accords seraient soumis aux principes de non-discrimination de l'OMC et empêcheraient donc les Etats hôtes d'appliquer toute politique de développement industriel d'envergure (par exemple en exigeant que les investissements étrangers se fassent sous la forme de joint ventures).
English: • a review of departmental performance reports, reports on plans and priorities, annual reports, strategic plans, environmental scans, and human resources management plans;
French: • l'examen des rapports ministériels sur le rendement, des rapports sur les plans et les priorités, des rapports annuels, des plans stratégiques, des analyses de l'environnement et des plans de gestion des ressources humaines;
English: Climate change and increasing frequency of drought are well recognized as priority fields for action.
French: Les changements climatiques et l'augmentation de la fréquence des épisodes de sécheresse sont pleinement reconnus comme des domaines prioritaires.
English: ·year–1, which contributed 65% of Rs, mostly between May and August.
French: ·an–1, ce qui représentait 65 % de Rs, surtout entre les mois de mai et août.