ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Fountain Set) Fountain Set did not complete the importer’s questionnaire, but indicated that it supported the request for tariff relief because such relief would assist it in making future sales and in creating more job opportunities for the local apparel industry.
French: (Fountain Set) Fountain Set n’a pas rempli le questionnaire de l’importateur, mais elle a indiqué qu’elle appuie la demande d’allégement tarifaire parce qu’un tel allégement l’aiderait à faire des ventes dans l’avenir et à créer plus d’emplois pour l’industrie locale du vêtement.
English: The States Parties should thus reaffirm at the sixth Review Conference their commitment to ensuring the universalisation and full implementation of the Convention within their national legal frameworks.
French: Les États parties devraient ainsi réaffirmer à la sixième Conférence d'examen leur engagement de veiller à l'universalisation et à la pleine application de la Convention dans leur droit interne et par les mécanismes prévus par ce droit.
English: in writing. - British Conservatives are opposed to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques s'opposent à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Madam President, we feel greatly reassured following the statement by Commissioner Ferrero-Waldner, in which she said that the European Union will continue to contribute to the dividends of peace, understanding, agreement and reconciliation in Afghanistan, which to date has suffered so much agony.
French: Madame la Présidente, nous nous sentons grandement rassurés à la suite de la déclaration de Mme Ferrero-Waldner, dans laquelle celle-ci a affirmé que l’Union continuerait de contribuer aux dividendes de la paix, de l’entente, de la concorde et de la réconciliation en Afghanistan, pays qui a subi jusqu’à présent tant de souffrances.
English: Example 12 An individual enters into an agreement with a builder for the purchase of a residential condominium unit.
French: Exemple 12 Un particulier conclut un contrat avec un constructeur en vue de l'achat d'un logement en copropriété.
English: OE-005 — 20/20 Rule Every 20 minutes the computer user should focus the eyes on an object at least 20 feet (7 metres) away to avoid eyestrain from the computer screen.
French: OE-005 — Règle du 20/20 Toutes les vingt minutes, l'utilisateur de l'ordinateur devrait poser son regard sur un objet se situant à au moins vingt pieds (7m) de l'endroit où il se trouve, afin d'éviter la fatigue oculaire due à l'écran de l'ordinateur.
English: These include the Joint Committee on Health, Safety and Working Conditions, which stepped up its activities over the past year with a view to bringing the Bank's accident prevention and worker protection provisions into line with European best practice.
French: Parmi ceux-ci, le comité paritaire pour la santé, l’hygiène et les conditions de travail dont l’activité a pris un élan considérable au cours de la dernière année dans le but de mettre en phase les pratiques de la Banque avec les meilleures pratiques européennes en termes de prévention et protection des travailleurs.
English: Ni has recently introduced a new chemical process which reduces the amount of bleaching chemical required during pulping.
French: Le professeur Ni a récemment mis au point un nouveau procédé chimique qui contribue à réduire la quantité de produit de blanchiment nécessaire durant la transformation du bois en pâte.
English: You want to spread out the distribution of your assets among your children over time (for example, you want a first third of their inheritance to be paid to them when they come of age, a second third when they reach the age of 25, and the last third the age of 35).
French: Vous voulez étaler dans le temps la distribution de votre patrimoine à vos enfants (prévoir, par exemple, qu’un premier tiers de leur héritage leur sera versé à la majorité, un deuxième tiers à l’âge de 25 ans et le dernier tiers, à 35 ans).
English: Has a code of conduct concerning violence against women been drawn up for media professionals?
French: Un code de conduite relatif à la violence à l’égard des femmes a-t-il été élaboré pour les professionnels des médias ?
English: This is equivalent to a reduction of three commercial licences.
French: Cette réduction équivaut à trois permis commerciaux.
English: The construction of rock groynes along the outside bank of two meander bends of the Qu'Appelle River to control bank erosion.
French: La construction d'épis de rochers le long de la rive extérieur de deux méandres de la rivière Qu'Appelle pour empêcher l'érosion.
English: Stricter emissions limits for reducing NOx emissions from new power plants have been established for 1995, and further tightening of the emissions limits for post-2000 is in 3
French: Des limites plus strictes visant à réduire les émissions de NOx dans les nouvelles centrales électriques ont été établies pour 1995, et un resserrement additionnel des limites d’émissions pour l’après 2000 est en cours d’élaboration.
English: Cole's self-titled debut album was recorded at the Ford Centre For Performing Arts in Toronto and features her performances of piano works by French composers Maurice Ravel, Erik Satie, Emmanuel Chabrier and Gabriel Fauré.
French: Le premier album de Cole, qui porte son nom, a été enregistré au Ford Centre For Performing Arts à Toronto. Il comporte des interprétations d'oeuvres pour piano des compositeurs français Maurice Ravel, Erik Satie, Emmanuel Chabrier et Gabriel Fauré.
English: Several Ontario programs provided funding for new non-profit rental units.
French: Plusieurs programmes de l'Ontario ont fourni des fonds pour de nouvelles unités locatives à but non lucratif.
English: Prior to release, the sponsor will be given the opportunity to review the material to make sure there is no confidential or proprietary information in the document.
French: Avant de le publier, on offrira au promoteur la possibilité de l'examiner afin d'en retirer tout renseignement confidentiel ou exclusif.
English: one can consider that all the carbon released in the form of CO2 is recycled carbon which was captured in the atmosphere and is therefore ‘neutral’ in terms of the environment.
French: Les auteurs avertissent néanmoins que "sans les incitations qui s’imposent et des protections adaptées pour mobiliser le potentiel d’une manière respectueuse de l’environnement, une production même bien plus modeste de biomasse pourrait provoquer des pressions environnementales accrues".
English: For example, the coefficient for Engineering and Computer Science graduates ranges from a low of .09 (1988) to a high of .21 (1984 and 1992).
French: En outre, il est impossible de déterminer dans quel domaine d’études particulier – renseignement d’une importance critique pour nous – un nouveau grade a été obtenu par les diplômés de 1982 à compter de l’enquête de 1984.
English: • Fall 2008 - Begin construction of new facility
French: • Automne 2008 - Début des travaux de construction de la nouvelle installation;
English: Furthermore, I have no doubt whatsoever that [bank name deleted] and other financial institutions do take this very seriously indeed.
French: En outre, je n'ai aucun doute de quelque nature que [nom de la banque effacé] et les autres institutions financières prennent ceci très au sérieux.
English: Promotional materials created for WIPO’s international registration services and disseminated to specific audiences and regions according to the needs of each service.
French: Élaboration de matériel de sensibilisation pour les services d’enregistrement international de l’OMPI et diffusion de ce matériel auprès de publics et de régions ciblés en fonction des besoins de chaque service.
English: Candidates will be asked if they need accommodation in order to attend the interview or for any testing that may be required as a component of the selection process.
French: On demandera aux candidats s’ils ont besoin de mesures d’adaptation pour assister à l’entrevue ou pour passer n’importe quel examen qui pourrait s’avérer nécessaire dans le cadre du processus de sélection.
English: The default source is the GoC Core Subject Thesaurus as stipulated in the TBITS 39:
French: La source par défaut est le Thésaurus des sujets de base du GC , tel que stipulé dans la norme NCTTI 39 :
English: Report from Breakout Group on Best Practices to Build the Research Community During the 2-hour break-out session, the following points were identified as positively impacting the individual STIHR programs, as well as building the research community: 1.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur les pratiques exemplaires permettant de renforcer le milieu de la recherche Pendant la séance de discussion de deux heures, les points suivants ont été mentionnés comme ayant une incidence positive sur les programmes d'ISFRS, ainsi que sur le renforcement du milieu de la recherche : 1.
English: In determining the percentage figure our starting point is that the EU should bear the principal political risk relating to the financing of projects.
French: En définissant le taux de couverture, on est parti du principe que c' est en premier lieu l' Union européenne qui assumerait le risque politique lié au financement des projets.
English: Applicants must possess a technical or university degree and have work experience in their field of specialization. Other qualifications may be required specific to job descriptions provided by WUSC's partners.
French: Les candidats doivent être âgés de 21 à 65 ans, posséder un diplôme universitaire et une expérience dans un des secteurs susmentionnés, n'avoir aucune personne à charge, jouir d'une bonne santé, se contenter d'une modeste allocation de subsistance, et être autorisés à entrer sans restriction au Canada.
English: The mentors, who also tend to be women, not only serve as a supporter and source of reference, but also as a role model; science teacher training courses.
French: Les mentors, qui sont généralement aussi des femmes, ne servent pas seulement de soutien et de source de référence, mais aussi de modèles à suivre;
English: • TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement [Information Notice]
French: • Lignes directrices sur les comités consultatifs patronaux-syndicaux [lignes directrices]
English: Return to top of Questions Keeping your passport up to date Q. I have recently married and would like my passport to reflect my new name.
French: Haut de la section Questions Garder votre passeport à jour Q. Je me suis marié récemment et voudrai que mon passeport reflète mon nouveau nom.
English: Establishments primarily engaged in providing transportation services are classified in Major Group 45 - Transportation Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est de fournir ces services sont classés au Grand Groupe 45 - Industries du transport.
English: Workshops and classes will be taught at the youth centre that focus on: awareness and consciousness raising of the risks associated with youth gangs and the available support systems that are available at school and within the community, and education for school staff and parent-child conferences to support the creation of strategies for youth who want to exit their gangs.
French: Des ateliers et des cours seront donnés dans les centres de jeunesse : pour développer la sensibilisation et la conscientisation aux risques liés aux gangs de jeunes et au sujet des systèmes de soutien offerts dans les écoles et au sein de la collectivité. Le programme permettra également de fournir de l’éducation au personnel des écoles et de tenir des rencontres parents-enfants en vue de soutenir la création de stratégies pour les jeunes qui quitte leur gang.
English: This was deemed necessary to allow the European woodworking industry to compete successfully on world markets with wood products and building system solutions, spurred by a sound European business climate, in the face of imports.
French: Une telle initiative était jugée nécessaire afin que l'industrie européenne du travail du bois soit en mesure de concurrencer avec succès sur les marchés mondiaux les produits du bois et modes de construction importés, en s'appuyant sur une conjoncture économique européenne favorable.
English: Listed below are commonly asked questions about Bisphenol A (BPA).
French: Voici quelques questions fréquemment posées sur le bisphénol A (BPA).
English: Metabolic fitness may be a useful indicator of morbidity and mortality independent of body weight and adiposity.
French: $ La forme métabolique peut être un indicateur utile de la morbidité et de la mortalité, indépendamment du poids corporel et de l’adiposité.
English: • University of Ottawa -   http://www.uottawa.ca/associations/clinic/steering.html
French: • Université d'Ottawa  http://www.uottawa.ca/associations/clinic/steering.html
English: 1) Health is central to social and economic development: Health is highly valued by the world's people.
French: 1) La santé est au centre du développement social et économique La santé a une haute valeur pour la population mondiale.
English: Members call on the Council and the Member States, therefore, "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions."
French: Les députés demandent par conséquent au Conseil et aux Etats membres "de publier une déclaration demandant clairement et avec force au gouvernement américain de mettre un terme aux pratiques des détentions et des restitutions extraordinaires".
English: In 1997 the Council adopted a joint action in order to encourage judicial cooperation.
French: En 1997, le Conseil a adopté une action commune pour favoriser la coopération judiciaire.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 and that there is little information about the rules and procedures on intercountry adoption and on how article 21 and other related provisions of the Convention are implemented in this respect.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, et qu'il existe peu d'informations sur les règles et procédures régissant l'adoption internationale et sur la manière dont l'article 21 et les autres dispositions pertinentes de la Convention sont appliqués à cet égard.
English: To alleviate these problem the Government of Japan has strengthened the environmental pollution control standards progressively, while endeavouring to promote the technical development of motor vehicle construction and devices.
French: Afin d'atténuer ces problèmes, le Gouvernement japonais a progressivement renforcé les normes antipollution tout en s'efforçant de promouvoir les progrès techniques dans la construction des véhicules automobiles et de leurs accessoires.
English: The country¿s timber consumption is about 8 000 to 10 000 m3 per year.
French: La consommation nationale de bois d¿¿uvre est de l¿ordre de 8 à 10 000 mètres cubes par an.
English: In the general debate, links were pointed out between early warning, disaster reduction and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) as well as between the impact of HIV/AIDS and the capacity to respond to risk.
French: Au cours du débat général, les participants ont relevé les relations entre les systèmes d'alerte précoce, la prévention des effets des catastrophes et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'entre les conséquences du VIH/sida et la capacité d'intervenir en cas de risque.
English: (f) whether some or all of the class members are likely to opt out of the class action; and
French: f) la possibilité que des membres du groupe demandent à être exclus du groupe;
English: Outdoor public washrooms are located under the Lester B. Pearson statue, behind the West Block.
French: Des toilettes publiques extérieures sont situées au pied de la statue de Lester B. Pearson, derrière l’édifice de l’Ouest.
English: By supporting local commercial banks, micro-business banks, equity funds and leasing facilities, the EBRD has helped finance around 200,000 smaller projects.
French: En tant que principal investisseur dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté des Etats indépendants (CEI), la BERD a engagé plus de 20 milliards d'euros pour financer plus de 800 projets d'envergure relatifs à des investissements consacrés à l'industrie, l'infrastructure, les services publics, l'énergie, l'agriculture et le secteur des services.
English: The study was conducted in July and August 1996 on the Kent Peninsula, Northwest Territories, during a peak in the lemming cycle.
French: Nous avons fait cette étude en juillet et août 1996, dans la péninsule de Kent, Territoires du Nord-Ouest, alors que la densité de la population de lemmings était très élevée.
English: In paragraph 3.8 (b), in the second line, after the words “full implementation and universalization of ”, insert the word “existing”; and at the end of the paragraph after the words “in particular nuclear weapons”, insert the words “and their delivery systems”.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 3.8, à la troisième ligne, après « l'application intégrale des accords multilatéraux », ajouter le mot « existants »; et à la quatrième ligne, après les mots « en particulier les armes nucléaires », ajouter « et leurs vecteurs ».
English: IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international services by Viscount Air Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande par Viscount Air Services, Inc.
English: In 1999, we reported that Canada was one of few member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development that did not have a national database on annual pesticide sales.
French: Les attentes de rendement de Finances Canada par rapport à cet engagement ne sont pas consignées dans des documents, mais le Ministère a indiqué qu’il avait demandé à ses analystes d’élaborer et d’appliquer un modèle permettant d’étudier l’incidence économique d’un système d’échange des droits d’émission pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: The UNU Global Seminar series is designed to increase understanding among college students and young professionals about global issues facing humankind, and the role of the United Nations in addressing them.
French: La série des séminaires mondiaux de l'UNU répond à la volonté de rapprocher les étudiants des universités et les jeunes spécialistes autour des grandes questions qui intéressent l'humanité et du rôle joué par l'ONU dans ces domaines.
English: It called on Armenia and Azerbaijan to ensure that the coming presidential and parliamentary elections complied with international standards and urged Georgia to improve its electoral law.
French: Par ailleurs, l'Union a engagé l'Arménie et l'Azerbaïdjan à faire en sorte que les élections présidentielles et législatives à venir respectent les normes internationales en la matière, et a encouragé la Géorgie à améliorer sa législation électorale.
English: Agriculture used to be an area of study for most students in the province.
French: Auparavant, l'agriculture était une matière accessible à la plupart des étudiants de la province.
English: As well as the National Defence Act, the Minister of National Defence is responsible for the administration of the statutes, regulations and orders listed at Appendix C. The National Defence Act also establishes a Deputy Minister who is responsible for policy, resources, interdepartmental co-ordination and international defence relations, and designates the Chief of the Defence Staff, the senior serving officer of the CF, as the person "… who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces."[2] The Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission report to the Minister of National Defence although they are not part of the Department of National Defence.
French: Outre la Loi sur la défense nationale, le ministre de la Défense nationale est aussi responsable de l’administration des lois, des règlements et des ordonnances énumérés à l’appendice C. La Loi sur la défense nationale prévoit aussi qu’un sous‑ministre est responsable de la politique, des ressources, de la coordination interministérielle ainsi que des relations de défense internationales, et elle désigne le Chef d’état‑major de la Défense, l’officier supérieur des FC, comme étant la personne « … qui doit, sous réserve des règlements et sous la direction du Ministre, être chargée du contrôle et de l’administration des Forces canadiennes. »
English: As indicated in the budget report (A/55/833, annex I.C), the proposed budget takes into account vacancy factors of 5 per cent for civilian police and for international staff and 2 per cent for local staff.
French: Comme l'indique le rapport sur l'exécution du budget (A/55/833, annexe I.C), ce projet table aussi sur un taux de vacance de postes de 5 % pour la police civile et le personnel international et de 2 % pour le personnel local.
English: Indeed, the representative stated, it was not sufficient to simply call for the preparation and adoption of an international instrument as long as national systems had not been established or existed only on paper.
French: 2 page 65 tâtonnements est probablement plus utile qu’attendre plus longtemps. En vérité, selon la représentante, il ne suffit pas de se contenter de préconiser l’établissement et l’adoption d’un instrument international tant que les systèmes nationaux n’ont pas été crées ou qu’ils n’existent que sur le papier.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande
English: We will take principles of merit beyond core public service jobs and apply them to the thousands of cabinet and ministerial appointments that are made each year.
French: Outre les postes essentiels de la fonction publique, nous appliquerons les principes du mérite aux milliers de nominations ministérielles qui sont faites chaque année.
English: Nepalese scientists from different fields have been working at RONAST ever since.
French: Des scientifiques népalais spécialisés dans différents domaines travaillent à l'Académie depuis lors.
English: Feels guilty about having these thoughts, feels that it is a sin to think such thoughts, cries and prays.
French: Se sent coupable d’avoir ces pensées, pense que c’est un péché d’avoir de telles pensées, pleure et prie.
English: In 1952, the waiting period was reduced to 5 days, and the supplementary benefits period extended.
French: En 1952, le délai de carence fut réduit à cinq jours et la période de prestations supplémentaires fut prolongée.
English: You should become familiar with this information before starting to address the various situations:
French: Vous devez vous familiariser avec l'information qu'elle contient avant d'aborder les diverses situations :
English: Any such appointment will lapse if the child is made party to the case and the health board is required to bear the costs concerned.
French: Toute nomination de cet ordre deviendra caduque si l'enfant est désigné partie à l'instance et les frais encourus seront à la charge du bureau de la santé.