ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Path Five of this framework addresses concerns arising from continuing armed hostilities, namely the rehabilitation needs of war-affected families and communities, and the role of children and youth in peace-building.
French: La cinquième orientation de ce cadre traite des préoccupations suscitées par la poursuite des hostilités armées, à savoir les besoins en matière de relèvement des familles et des communautés touchées par la guerre et le rôle des enfants et des jeunes dans la consolidation de la paix.
English: Improving (the level of awareness was 39 % in 2001)
French: Information sur les possibilités de formation (« je suis bien informé des possibilités d’apprentissage »)
English: NATO, through its International Security Assistance Force, is certainly a key enabler in that country, but the military contribution to stabilizing that country is not an end in itself.
French: L'OTAN est, par l'entremise de la Force internationale d'assistance à la sécurité, un protagoniste clef dans ce pays, mais la contribution militaire à la stabilisation du pays n'est pas une fin en soi.
English: The Consumer Network of the Cochrane Collaboration encourages consumer participation, helps consumers get in touch with each other, and produces information for them. This includes preparing quick- and easy-to-read minisynopses of all new Cochrane reviews, as well as tools such as a research glossary for consumers.
French: Le réseau des consommateurs (Consumer Network) du Centre de collaboration Cochrane encourage la participation des consommateurs, les aide à se contacter et produit des renseignements à leur intention, notamment en préparant des résumés faciles à lire de toutes les nouvelles études ainsi que des instruments comme un glossaire de recherche.
English: This results in part from concerns expressed about the need for fair and clear procedures by individual Member States.
French: Ceci résulte en partie des préoccupations exprimées par les États Membres au sujet de la nécessité de procédures équitables et transparentes.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Two Assembly committees are mainly concerned: the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the newly set-up Monitoring Committee. 30.
French: En particulier, deux commissions de l'Assemblée sont concernées: la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et la commission de suivi récemment créée.
English: (d) by a written declaration of a party to the other party and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.”
French: d) par une déclaration écrite adressée par une partie à l'autre partie et, si un conciliateur a été nommé, à ce dernier, en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.”
English: From May 16 through August 5, 2007, the Museum Tinguely is presenting an exhibition dedicated to the Swiss artist Alfred Hofkunst (1942-2004).
French: Du 16 mai au 5 août 2007, le Musée Tinguely consacre une exposition à l’artiste suisse Alfred Hofkunst (1942-2004).
English: Rx&D members reported R&D expenditure of $1,008.3 million in 2004, accounting for 86.2% of all reported expenditure.
French: Pour 2004, la valeur des dépenses déclarées par les membres de R&D s'est élevée à 1 008,3 millions de dollars, ce qui représente 86,2 % de l'ensemble des dépenses déclarées.
English: As a result, community members suffered health problems, and the province was forced to ban commercial fishing.
French: Ce déversement a provoqué des problèmes de santé parmi les membres de la collectivité, et la province a été forcée d’interdire la pêche commerciale.
English: Mr President, I suppose we will have to pay Commissioners overtime so that they can stay.
French: Monsieur le Président, je suppose qu'il faudra prévoir des indemnités d'heures supplémentaires pour les commissaires européens et leur permettre de rester.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Council to Reduce Violence against Women and their Children in 2008.
French: Le Comité se félicite de la constitution en 2008 du Conseil national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
English: Care must be taken to explain as simply and transparently as possible the eventual division of powers among the various governments in each of the new territories, whether they be at the level of the community, nation or territory.
French: On doit veiller à expliquer avec toute la simplicité et toute la transparence possibles la future répartition des pouvoirs entre les différents gouvernements au sein de chacun des nouveaux territoires, que ce soit au niveau de la collectivité, de la nation ou du territoire.
English: As shown in figure 23, more street youth reported not using a condom with a male partner than with a female partner.
French: Comme le montre la figure 23, il était moins fréquent que les jeunes de la rue utilisent un condom avec un partenaire masculin.
English: Example Sylvie started her farming business on January 1, 2006.
French: Exemple Stéphanie a commencé à exploiter son entreprise agricole er le 1 janvier 2006.
English: T-812-02 Apotex Inc. v the Minister of Health and AstraZeneca Canada Inc.
French: T-812-02 Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et AstraZeneca Canada Inc.
English: The Complainant took the posting, after speaking with Major Reaume.
French: La plaignante a pris le poste, après en avoir discuté avec le major Réaume.
English: Recent studies have shown that regulatory T cells may play a protective role suggesting this subset could be harnessed as a therapeutic to treat autoimmune disease.
French: Des études récentes ont révélé que les lymphocytes T régulateurs pourraient jouer un rôle protecteur, ce qui laisse croire que ce sous-type pourrait être exploité pour le traitement des maladies auto-immunes.
English: Andy Savary General Inquiries: (613) 991-3773 andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca
French: Andy Savary Renseignements généraux : (613) 991-3773 andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca
English: Some issues require highly specialized or technical input, while others benefit most from the perspective of a wide range of participants.
French: Certaines questions exigent une contribution extrêmement spécialisée ou technique, tandis que d'autres tirent surtout profit des perspectives d'une grande diversité de participants.
English: The Commission on Human Rights forwarded complaints to member States for comment, while the Commission on the Status of Women did not.
French: La Commission des droits de l'homme transmet les plaintes aux États Membres pour observations ce qui n'est pas le cas de la Commission de la condition de la femme.
English: 3.1.1 “Carrier” means any physical or legal person who carries goods by road for hire or reward or on his own account in accordance with the national laws and regulations of the country where he is established.
French: 3.1.1 Par "transporteur", on entend toute personne physique ou morale qui transporte des marchandises par route, pour compte d'autrui ou pour compte propre, conformément aux lois et règlements nationaux du pays dans lequel il est établi.
English: Contributions by Member States to the United Nations regular budget for the year 2009  (United States dollars)
French: Contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2009 (En dollars des États-Unis)
English: Since then, the test stand has been finished and a roof has been put over it so that it would be harder for satellites to see what is going on underneath the test stand.”
French: Depuis, le banc d'essai a été achevé et il a été recouvert d'un toit, de sorte qu'il soit plus difficile aux satellites de distinguer ce qui se passe dessous ».
English: • Defend the Agency before the judicial instances or arbitration instances
French: • Défendre l’Agence devant les instances judiciaires ou d’arbitrage
English: F. Goullier Reactions and Discussion Introduction to Group Work:
French: F. Goullier Réactions et Discussion Introduction au travail en groupes :
English: Moran, M.D., Dastoor, A.P., Gong, S.-L., Gong, W., and Makar, P.A., Conceptual design for the AES unified regional air quality modelling system (AURAMS), Air Quality Modelling and Integration Division, Air Quality Measurement and Analysis Division, Air Quality Research Branch, Atmospheric Environment Service, Downsview, Ontario, 1998. Norman, A.L., Hopper, J.F., Blanchard, P., Ernst, D., Brice, K., Alexandrou, N., and Klouda, G., Stable carbon isotope composition of atmospheric PAHs, Atmos.
French: Moran, M.D., Dastoor, A.P., Gong, S.-L., Gong, W., et Makar, P.A. Conceptual design for the AES unified regional air quality modelling system (AURAMS), Division de la modélisation de la qualité de l'air et de l'intégration, Division de la mesure et de l'analyse de la qualité de l'air, Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service de l'environnement atmosphérique, Downsview (Ont.), 1998.
English: If I buy my equipment from Wakenet, will Wakenet warrant the equipment?
French: Est-ce que Wakenet offre une garantie si j'achète son équipement?
English: Hence, we invited the relevant organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions to address the Group.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons invité les organisations pertinentes du système de l'ONU et les institutions de Bretton Woods à s'adresser au Groupe.
English: Because most expulsions occur in the early months, it is particularly important to give clear instructions about recognizing expulsion through the string length.
French: Rares sont les études qui ont examiné les questions relatives au counseling et aux autres aspects de la prestation des services en matière d'utilisation du DIU au cours du post-partum. Souvent, les prestataires discutent le choix de la méthode uniquement avec la femme.
English: They teach us to see things where the interest is not immediately apparent.
French: Partenariat, financement et objectifs Gian-WilH VONESCH
English: COMPUTER SOFTWARE $63,781.18 2007-04-01 MICROSOFT CANADA INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 63 781,18 $ 2007-04-01 MICROSOFT CANADA INC.
English: MSW collection, diversion (recycling and composting) and disposal operations are the responsibility of municipal governments, while the provinces and territories are responsible for approvals, licensing and monitoring of operations.
French: Les administrations municipales sont responsables de la collecte, du réacheminement (recyclage et compostage) et de l’élimination des déchets solides municipaux, alors que les gouvernements provinciaux et territoriaux sont chargés des activités liées aux approbations, à l’octroi de permis et à la surveillance.
English: Data gathered through the interviews showed that traditional views portraying women in the family as dependent and submissive to men increase the vulnerability of women with disabilities to discrimination.
French: Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont démontré que la vision traditionnelle, qui considère les femmes au sein de la famille comme des êtres dépendants et soumis aux hommes, accentue leur vulnérabilité face à la discrimination.
English: Tools developed to promote international cooperation in criminal matters
French: Outils élaborés pour promouvoir la coopération internationale en matière pénale
English: An Application of the Common Heritage of Humankind”, American University International Law Review, vol. 13.
French: An Application of the Common Heritage of Humankind», American University International Law Review, vol.
English: Report the actual harvested amount after the harvest has been completed.
French: Inscrivez la quantité récoltée une fois la moisson complétée.
English: Project delivery estimation
French: Prévisions relatives à l'exécution des projets
English: Mr. President, I salute your decision to include this item in the agenda of the Security Council.
French: Monsieur le Président, je me félicite de votre décision de mettre ce point à l'ordre du jour du Conseil.
English: Possession of an onchiostylet is probably a specific rather than a generic character and Coccinellimermis is therefore a subjective junior synonym of Hexamermis.
French: La possession d'un onchiostylet est probablement un caractère spécifique plutôt que générique et Coccinellimermis devient donc un synonyme junior d'Hexamermis.
English: The Company has also worked with the Association of American Railroads to develop and put in place an extensive industry-wide security plan to confront terrorism and security-driven efforts by state and local governments seeking to restrict the routings of certain hazardous materials.
French: En outre, le Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture é conomique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: (1) For inspection of a facility, as required by an import permit:
French: (1) Inspection d'une installation exigée par la licence d'importation :
English: I learned that DND's Military Police discovered the member had been charged with impaired driving shortly before his planned departure date and had reviewed its records to determine whether the man had any other charges against him.
French: J'ai appris que la police militaire du MDN avait découvert que le membre avait été accusé de conduite avec facultés affaiblies peu avant le départ prévu et elle avait examiné ses dossiers afin de déterminer si d'autres accusations avaient déjà été portées contre lui.
English: The same seven airports previously audited in the year 2000 will be subject of this new audit, as Follows:
French: Les mêmes sept aéroports qui ont été vérifiés en l'an 2000 font l'objet de cette nouvelle vérification.
English: These consultations have been held in Montego Bay, Jamaica (June 8 and 9), Kuala Lumpur, Malaysia (June 22 and 23), Rabat, Morocco (July 13 and 14), Mombasa, Kenya (July 29 and 30) and Buenos Aires, Argentina (August 2 and 3).
French: Elles ont eu lieu à Montego Bay (Jamaïque) les 8 et 9 juin, à Kuala Lumpur (Malaisie) les 22 et 23 juin, à Rabat (Maroc) les 13 et 14 juillet, à Mombasa (Kenya) les 29 et 30 juillet et à Buenos Aires (Argentine) les 2 et 3 août.
English: Findings and Conclusions In this Chapter we synthesize findings from all lines of enquiry related to the relevance of the Program between 1994 and 2002.
French: Pertinence : constatations et conclusions Le présent chapitre fournit un résumé des constatations concernant la pertinence du programme, de 1994 à 2002, selon les méthodes utilisées.
English: It is submitted that the Advisory Opinion of the International Court of Justice would require the HRC to take LOAC/IHL into account when determining that a killing was arbitrary in circumstances in which LOAC/IHL was applicable.
French: Il semblerait que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice exige du Comité des droits de l'homme qu'il tienne compte du DCA/DIH lorsqu'il détermine que quelqu'un a été privé arbitrairement de sa vie dans des circonstances où le DCA/DIH est applicable.
English: Richmond, BC V7B 1K5 Phone: (604) 278-0191 Fax: (604) 278-0165 E-mail: info@iffver.com Website:
French: Richmond, BC V7B 1K5 Téléphone : (604) 278-0191 Télécopies : (604) 278-0165 Courrier électronique : info@iffver.com Adresse Internet :
English: The records are retained for a six-year period and then destroyed by the National Archives of Canada. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 6 ans et sont ensuite détruits par les Archives nationales du Canada. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Furthermore, the managers’workload does not allow them to get out and identify all S&T opportunities.
French: Cela signifie que les agents sectoriels principaux et les CST ont un rôle déterminant à jouer pour leur pays hôte ou domaine de spécialité.
English: The clashes killed 13 civilian villagers, including the mullah and the muezzin and injured another 8 (see the addendum to this report).
French: Ces incidents ont fait 13 morts parmi les villageois, dont le mollah et le muezzin, et huit blessés (voir l'additif au présent rapport).
English: The remaining gas that does not permeate through the membrane is mostly CO, which could be fed to a CO boiler to produce an essentially pure stream of CO2.
French: Le reste du mélange gazeux qui ne traverse pas la membrane est principalement constitué de CO, qui pourrait servir à alimenter une chaudière à CO pour produire un flux de CO2 essentiellement pur.
English: Major Project Funding Details Current Estimated Total Cost Forecast Expenditures to March 31, 1997 Planned Expenditures 1997-98 Future Year Requirements
French: Détails sur le financement des grands projets Coût total estimatif actuel Dépenses prévues au 31 mars 1997 Dépenses prévues 1997-98 Besoin des exercices futurs
English: "Some participants stressed the importance of mainstreaming sport and EU policies.
French: «Certains participants ont souligné l’importance d’intégrer le sport et les politiques européennes.
English: It deserves our praise for its important work in building an integrated, multi-ethnic police force.
French: Comptant des membres provenant de 45 pays, le Groupe mérite nos éloges pour le travail important qu'il a accompli en vue de mettre sur pied une force de police intégrée et multiethnique.
English: A second indicator Number of agencies and governmental departments using space communication asset appearing in the 2005-2006 RPP was removed and will not be referred to in future RPPs because of insufficient value-added performance information.
French: Un second indicateur, Nombre d'organismes et de ministères fédéraux qui tirent avantage des équipements spatiaux de télécommunications, qui était cité dans le RPP de 2005-2006, a été supprimé et ne figurera plus dans les RPP futurs parce que les renseignements à valeur ajoutée sur le rendement sont insuffisants.
English: The area where these individuals were apprehended was a contaminated area, closed to scallop harvesting.
French: La zone dans laquelle ces individus avaient été appréhendés avait était fermée à la pêche du pétoncle pour cause de contamination.
English: The objective of this project is to ensure community access to health services that meet immediate community health needs during the recovery phase in earthquake-affected areas and to promote sustainable community-based health services, particularly for women and children.
French: L'objectif de ce projet consiste à faire en sorte que les collectivités des régions touchées par le tremblement de terre aient accès à des services de soins de santé répondant à leurs besoins immédiats durant la phase de rétablissement, ainsi qu'à promouvoir la prestation durable de services de santé communautaires, surtout pour les femmes et les enfants.
English: Methods of service delivery and projects adapted to the realities and needs of the English-speaking community Indicators concerning projects supported by the Agreement 1.
French: Des modes de livraison de services et des projets adaptés à la réalité et aux besoins de la communauté anglophone Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente 1.
English: Fiset, J.F, Zinck J.M. and Nkinamubanzi, P.C. (2003): Chemical stabilization of metal hydroxide sludge.
French: Kocsis, C. et Hardcastle, S. (2003) : « Ventilation system operating cost comparison between a conventional and an automated underground metal mine », Mining Engineering 55(12), 57-64.
English: COMPASITO, the manual on human rights education with children will be extensively used throughout the course.
French: Le manuel COMPASITO sera largement utilisé tout au long du stage.
English: ◦ Completed Articles of Incorporation - PDF version
French: ◦ Statuts constitutifs complété - version PDF
English: Canada has not yet had a billion dollar insurance loss from a weather disaster, although total costs (including insured and non-insured losses) for a few events, such as the 1996 Saguenay flood and the 1998 eastern ice storm, have exceeded this amount.
French: Il n'est pas encore arrivé au Canada que l'on voie des pertes assurées de cet ordre liées à un seul événement météorologique, mais les coûts totaux (pertes assurées et non assurées) de certains, comme l'inondation du Saguenay en 1996 et la tempête de verglas sur l'est du pays en 1998, ont dépassé cette valeur.
English: Later on, she says of the two people who were opposed to hiring her.
French: Elle ajoute, un peu plus tard, au sujet des deux personnes qui se sont opposées à son embauche :
English: University of Alberta, EdmontonAward: IDRC Doctoral Research Award 2007-03-09T22:29:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss University:
French: Université de l'AlbertaBourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat 2007-03-09T22:29:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Université :
English: With this type of sampling plan, which enables future modelling of school effects, schools are selected at the first stage and then students are selected from schools at the second stage (see chapter 5: project design).
French: Avec ce genre d'échantillonnage, qui permet l'établissement ultérieur de modèles faisant état de l'influence de l'école, les écoles sont choisies à la première étape, puis les élèves sont choisis dans les écoles à la deuxième étape (voir chapitre 5 sur la conception du projet).
English: • 1 junior mining industry representative Meets Twice Per Year Work of Panel Posted on MAC Web Site • Summary minutes, etc.
French: • 1 représentant débutant de l’industrie minière Réunions semestrielles Les travaux du comité sont affichés sur le site Web de l’AMC glissez Groupe consultatif des CI Prodigue des conseils sur les sujets suivants
English: Can I play HD DVDs in my DVD player?
French: Est-ce que je peux lire HD DVDs avec mon lecteur DVD ?
English: We welcome, in this regard, Security Council resolution 1327 (2000) as the first step in our common endeavours to explore new ways to enhance the existing system of consultations.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'adoption de la résolution 1327 (2000), premier pas dans nos efforts communs pour explorer de nouvelles voies de renforcement du mécanisme existant de consultation.
English: Fire & Vegetation Management Information Bulletin No. 5  April 2008 This Issue: 2008 Prescribed Fires  Baker Creek  Carrot Creek  Dormer Valley II  Mt.
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Gestion du feu et de la végétation Bulletin d'information No 5  Avril 2008 Dans ce numéro :
English: Register for free to reload online and discover the many other advantages of the e-Services.
French: Inscrivez-vous gratuitement pour envoyer un SMS en ligne et découvrez les nombreux autres avantages de e-Services.
English: The weapons and armor in the TCG come straight out of the online game.
French: Les armes et amures du JCC sont correspondent exactement à celles du jeu en ligne.
English: These instructions relate, essentially, to registration with a placement service, attendance at an interview to evaluate the appropriate steps to be taken, and participation in a structured job-search activity.
French: Ces instructions portent essentiellement sur l'inscription à un service de placement, la participation à une entrevue pour évaluer les démarches appropriées ainsi que la participation à une activité structurée de recherche d'emploi.
English: Remember that it is people who make partnership work, not just plans and papers.
French: Lorsque vous constituez l’équipe qui va travailler à la transnationalité, n'oubliez pas les conseils suivants :