ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever possible, projects should benefit species which are designated federally under the Species at Risk Act or provincially under the Endangered Species Act. Plans for habitat rehabilitation should take into account attributes that would benefit such species.
French: Chaque fois qu’il est possible, les projets devraient profiter aux espèces désignées, au niveau fédéral, en vertu de la Loi sur les espèces en péril ou, au niveau Plantation en vue de restorer les milieux humides / Service canadien de la faune
English: The total inflow of blood into the pancreatic remnant was determined with an electromagnetic flowmeter.
French: Le débit total de sang à l'entreé dans le moignon pancréatique a été mesuré par un compteur électromagnétique.
English: Where payments made under section 7.1 are based on anticipated expenditures, such payments shall be debts owed to Canada until such time as Alberta has accounted for the said expenditures in accordance with the terms of the Agreement and to the Federal Minister’s satisfaction.
French: Lorsque les paiements prévus au paragraphe 7.1 sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu’à ce que l’Alberta ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: [ back ] 4 The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget.
French: Les droits de licence de radiodiffusion de la partie II sont également considérés comme des recettes non disponibles.
English: The Project Archaeologists and anthropologists have long struggled with the problem of how to accurately estimate the age of people whose skeletal remains are discovered at sites around the world.
French: Le projet Depuis longtemps, les archéologues et les anthropologues sont aux prises avec le problème de l’évaluation précise de l’âge des personnes dont on retrouve les restes lors de fouilles archéologiques pratiquées un peu partout dans le monde.
English: • determination of the exact order of the finish of a race
French: • détermination de l’ordre exact du placement des chevaux à l’arrivée
English: The following officers of the WIPO Coordination Committee, the Paris Union Executive Committee and the Berne Union Executive Committee, were elected on September 27, 2006: for the WIPO Coordination Committee Chair:
French: Les membres des bureaux ci-après du Comité de coordination de l’OMPI, du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne ont été élus le 27 septembre 2006 : pour le Comité de coordination de l’OMPI président :
English: The Summit, held in Tunis in November, offered an indicative and non-exhaustive list of facilitators/moderators for the Action Lines of the Geneva Plan of Action.
French: Le sommet, organisé à Tunis en novembre, a présenté une liste à titre indicatif et non exhaustive des coordonnateurs/animateurs chargés des lignes d’action du plan d’action de Genève.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C8FDAA00&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C8FDAA00&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Now is the moment to exchange experiences, study together how to make use of modern technologies in the most useful way and lay the foundations for meaningful co-operation which can help us to overcome linguistic and technical barriers.
French: Le moment est venu d'échanger des enseignements, de voir ensemble comment exploiter les technologies modernes de la façon la plus utile et de jeter les fondements d'une coopération fructueuse qui puisse nous aider à surmonter les barrières linguistiques et techniques.
English: Rachlis, M., Intersectoral Action Workshop:
French: RACHLIS, M., Intersectoral Action Workshop :
English: • work on projects designed to produce immediate improvements, lessons and foundations for future progress; and
French: • réaliser des projets dans le but d'apporter des améliorations à court terme, de tirer des leçons et d'établir les assises des progrès futurs;
English: The Court simply interpreted the legislative requirements and observed that the Regulations established an absolute deadline with little flexibility.
French: La Cour a simplement interprété les dispositions législatives et fait remarquer que le Règlement établit une limite absolue qui appelle peu de dérogation.
English: Environmental problems caused by toxic substance release from urban, industrial or agricultural sectors to water were addressed in the late 1970s by the water clean-up program, Programme d'assainissement des eaux du Québec.
French: Les problèmes environnementaux causés par les rejets dans l'eau de substances toxiques par les villes, les industries ou l'agriculture ont été abordés à la fin des années 1970 dans le cadre du Programme d'assainissement des eaux du Québec.
English: Relevant to point out that when three guaranteeing powers decided to offer their good offices to Government of Cyprus, offer was made to President and Vice-President.
French: Il convient de noter que lorsque les trois puissances garantes ont décidé d'offrir leurs bons offices au Gouvernement de Chypre, elles se sont adressées à la fois au Président et au Vice-Président.
English: In fact, it was the service I dreamed of myself when travelling regularly, while flat-mate to two energetic felines with inde-cat-table lifestyles.
French: En fait, le service dont je rêvais en tant que voyageuse et active colocataire de 2 félins énergiques aux habitudes indépoilables.
English: (inert gas to be specified by the manufacturer).
French: (gaz inerte à spécifier par le fabricant).
English: Alternative G Law Applicable to Transfers (1) In the absence of any contractual clauses to the contrary, a transfer to the producer of an audiovisual fixation of a performance, by agreement or operation of law, of any of the exclusive rights of authorization granted under this Treaty, shall be governed by the law of the country most closely connected with the particular audiovisual fixation.
French: IAVP/DC/33 page 10 Variante G Législation applicable à la cession des droits 1) Sauf stipulation contraire, la cession, au producteur d’une fixation audiovisuelle d’une interprétation ou exécution, par contrat ou de plein droit, de l’un quelconque des droits exclusifs d’autorisation conférés en vertu du présent traité, est régie par la législation du pays auquel cette fixation audiovisuelle est le plus étroitement rattachée. 2) Le pays auquel une fixation audiovisuelle donnée est le plus étroitement rattachée est
English: 20 And now it came to pass that Alma conducted his brethren back to the land of Zarahemla; even to his a own house.
French: 20 Et alors, il arriva qu'Alma reconduisit ses frères au pays de Zarahemla, dans sa maison.
English: • Validation of the status of Parks Canada's OAP initiatives
French: • Validation de l'état des initiatives de Parcs Canada liées au PAO
English: If the commercial use is 10% or less, you cannot claim an ITC.
French: Si l’utilisation commerciale est de 10 % ou moins, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: PEI’s agri-food sector is dominated by potato production.
French: Le secteur agroalimentaire de la province est dominé par la culture de la pomme de terre.
English: ‘Article 48 General Principles The financial relations between the State and the Basque Country shall be governed by the following principles: 1.
French: Principes généraux. Les relations financières entre l’État et le Pays basque seront régies par les principes suivants:
English: In 1997, 87.7 per cent of births occurred in Government hospitals and maternity units.
French: En 1997, 87,7 % des naissances ont eu lieu dans les hôpitaux publics et les maternités320.
English: Moreover OIOS procedures must ensure that persons under investigation had the right of reply.
French: De plus, les procédures du BSCI doivent garantir le droit de se défendre aux personnes faisant l'objet d'une enquête.
English: I took pains to explain during the ministerial conference why a new round would be the right way forward and perhaps it is worth referring to the arguments today.
French: J'ai expliqué avec soin, au cours de la conférence ministérielle, pourquoi une nouvelle phase de négociations serait le bon moyen d'avancer. Peut-être est-il utile que je reprenne ces arguments aujourd'hui.
English: In July 2007, the Company announced that it planned to increase its cocoa processing operations in Côte d'Ivoire by more than 50 per cent over the following two years.
French: En juillet 1997, la société a annoncé qu'elle entendait développer dans une proportion de plus de 50 %, au cours des deux années suivantes, ses opérations de transformation du cacao en Côte d'Ivoire.
English: Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie pourra proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: This is of course a violation of the principle that third States are not affected by something that remains res inter alios acta.
French: Ce faisant, elles violent de toute évidence le principe selon lequel des États tiers ne sauraient être atteints par un acte visé par la maxime res inter alios acta.
English: In essence, for these respondents, there is no urgency to see what is in Canada’s own backyard.
French: En d’autres mots, pour ces personnes, il n’est pas urgent de voir ce qu’il y a tout près de chez soi au Canada.
English: We reiterate this call as we witness the escalation of violence by Israeli forces against Palestinian civilians in all of the occupied Palestinian territories.
French: Nous relançons cet appel face à l'escalade de la violence des forces israéliennes contre les civils palestiniens dans l'ensemble des territoires palestiniens occupés.
English: Harvesters are required to report by phone catch summaries from their logs on a daily and sometimes weekly basis, and to mail the completed log books to the Department at the end of the season.
French: Ils sont également tenus de rendre compte par téléphone des pêches inscrites dans le registre chaque jour (ou parfois chaque semaine), et d’envoyer par courrier au Ministère les registres remplis à la fin de la saison.
English: In addition, the Act met strong resistance in Europe, as it was imposed on European companies operating in the US without prior consultations.
French: L’Union européenne 15. L’Europe, bien que lentement, a elle aussi réagi aux scandales qui ont touché les entreprises américaines au cours de ces dernières années.
English: In this respect, we must ensure that the United Nations is able to act effectively when the need arises.
French: À cet égard, nous devons veiller à ce que les Nations Unies soient en mesure d'agir efficacement quand le besoin s'en fait sentir.
English: 8.5 The status of disability in Lebanon
French: 8.5 La condition de personne handicapée au Liban
English: [18] In Rule 50AC, Air Canada states "A mandatory charge will be applied for service provided to accompany children 5 through 11 years old and when requested for minors 12 through 17 years old, when the trip consists of one or more connections...". This provision is in direct contradiction with Air Canada's policy which states that the unaccompanied minor service is only available on non-stop flights.
French: [18] Dans la règle 50AC, Air Canada déclare que des frais obligatoires s'appliquent pour un service d'accompagnement visant les enfants âgés de 5 à 11 ans et, sur demande, pour tout service semblable visant les personnes mineures âgées de 12 à 17 ans, lorsque le voyage comprend une ou plusieurs correspondances. Cette disposition contredit directement la politique d'Air Canada qui prévoit que le service d'accompagnement pour les mineurs n'est disponible que pour les vols sans escale.
English: Amongst others, share issuers will be required to publish an interim management statement unless they already provide quarterly reports. Apart from transitional provisions for existing bond issues, the compromise includes a delegation to the European Commission to decide on the equivalence between International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS) vis-à-vis third country accounting standards.
French: Le Parlement européen a entamé sa deuxième lecture en janvier et a adopté la Les actes d’adhésion de certains nouveaux États membres prévoient des mesures transitoires pour les exigences de capital pour les coopératives de crédit prévues par la directive bancaire et par les directives sur les systèmes de garantie des dépôts et sur les systèmes d’indemnisation des investisseurs.
English: It is most beneficial for mutual understanding that such exchanges take place between all Euromed countries.
French: Il serait éminemment profitable pour la compréhension mutuelle que ces échanges aient lieu entre tous les pays Euromed.
English: Cougar alleged that, contrary to the provisions of Article 504 of the AIT, the Department failed to apply the tendering process in a non-discriminatory manner, in that the amendment of certain mandatory technical requirements of the RFP and the timing were biased in favour of PAL. In part, Article 504 of the AIT prohibits the following forms of discrimination: [2](b) between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: Le Tribunal n’accueille donc pas le motif susmentionné de la plainte.Cougar a allégué que, contrairement aux dispositions de l’article 504 de l’ACI, le Ministère a omis d’appliquer la procédure d’appel d’offres d’une manière non discriminatoire, parce que la modification de certaines exigences techniques obligatoires énoncées dans la DP et du calendrier du processus a été effectuée de façon à favoriser PAL.L’article 504 de l’ACI proscrit, notamment, les formes suivantes de discrimination : [2]b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs d’une autre province ou région.
English: Dr. Christian Hecht, Ljusdals Kunskapscenter (Schweden) chhe@ljusdal.se Organiser:
French: Dr. Christian Hecht, Ljusdals Kunskapscenter (Schweden) chhe@ljusdal.se Organisateur:
English: They are malignant creatures, out to destroy your peace of mind.
French: Virus, sont pourtant pour chacun de nous une notion. Ces méchantes petites créatures, qui sont seulement là, pour déranger la paix de l'âme des autres.
English: Morocco noted that the Constitution ensures that international instruments have precedence over national law.
French: Le Maroc a relevé qu'en vertu de la Constitution les instruments internationaux l'emportaient sur le droit interne.
English: In 1999, the Board began development of the Safety Performance Indicator (SPI) initiative.
French: En 1999, l'Office a commencé à élaborer son programme d'indicateurs de rendement en matière de sécurité (IRS).
English: Argentina wants the Government in Khartoum to understand that, along with the responsibility of each individual State to protect its own population, the international community has a responsibility to help States exercise that obligation.
French: L'Argentine souhaite que le Gouvernement de Khartoum comprenne qu'en plus de la responsabilité qui incombe à chaque État individuellement de protéger sa propre population, il y a une responsabilité de la communauté internationale d'aider les États à exercer cette responsabilité.
English: Considering that certain measures taken or envisaged in some member states may increase the burden laid on the other member states of the Council of Europe ; 4.
French: Considérant que certaines mesures prises ou envisagées dans quelques Etats membres risquent d'alourdir la charge assumée par les autres Etats membres du Conseil de l'Europe ; 4.
English: Go behind the scenes to see where the tigers live, make a treat for the porcupines and play a matching game. You’ll have a zooper time!
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: Ayurvedic medicinal products are used in traditional Indian healing practice and are often imported from India.
French: Les produits ayurvédiques sont utilisés en médecine traditionnelle indienne et sont souvent importés de l'Inde.
English: Upon completion of the Draft Report, there will be further feedback from public consultations and stakeholders.
French: Lorsque ce rapport sera achevé, on recueillera d'autres commentaires auprès du public et des intervenants.
English: the contrary, the punctuality of combined transport trains to Spain via Irun and the trains on the Brenner route is improving in the last months.
French: Bien qu’il semble y avoir une légère amélioration depuis quelques mois, la situation demeure très inégale selon l’axe considéré.
English: All new Member States are expected to adopt the euro in due course once they are deemed to have fulfilled the conditions set by the Treaty.
French: Tous les nouveaux États membres ont vocation à adopter l’euro le moment venu, dès lors qu’on considère qu’ils ont rempli les conditions fixées par le traité.
English: Mullein, host plant for Dicyphus hesperus in greenhouse
French: Muléine, plante hôte de Deciphus hesperus dans les serres
English: Phase 1 of this project will be completed this month.
French: Sa phase 1 sera terminée ce mois-ci.
English: Item 8 (a) Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f)
French: Point 8 a) Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention
English: In 2008, formal instructions were distributed to police, security forces and citizen protection forces on how to identify victims of trafficking and how to go about arresting traffickers.  These instructions included guidelines on how to provide assistance to victims.
French: En 2008, les membres des forces de l'ordre et des forces de sécurité chargées de la protection des citoyens se sont vu distribuer un manuel sur la manière d'identifier les victimes de la traite et de procéder à l'arrestation des trafiquants, contenant des indications sur la manière de venir en aide aux victimes.
English: As part of its resource mobilization strategy, CAPSA will approach potential donor organizations, such as the Common Fund for Commodities, offering financial support on a project basis for regional activities.
French: Dans le cadre de sa stratégie, le CERPEDECS s'adressera à des organismes donateurs potentiels, tels que le Fonds commun pour les produits de base, qui apportent une aide financière à des projets relevant d'activités régionales.
English: 'Third-country national’ refers to any person who is not a person enjoying the Community right of free movement.
French: «Ressortissant de pays tiers»: toute personne ne jouissant pas du droit communautaire à la libre circulation.
English: The liberation movement resisted the homeland system, segregated local government and the tri-cameral scheme.
French: Le mouvement de libération s'opposa au système des bantoustans, des administrations locales soumises à la ségrégation, et du système tricaméral.
English: Similarly, the Committee considers that article 14, paragraph 1, mainly applies to “courts and tribunals” that deliver judgment in a criminal case.
French: De même, le Comité estime que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte s'applique principalement aux «tribunaux et cours de justice» qui rendent des jugements en matière pénale.
English: The small number of individuals who will experience significant side effects from antimalarial drugs usually do so within the first few weeks of use.
French: Les effets secondaires marqués que peuvent causer les antipaludéens chez certaines personnes ne durent habituellement que quelques semaines.
English: These facts, concerted with others investigation results, permitted the SDE to request that the Federal Attorney obtain a judicial warrant to execute unannounced search warrants (dawn raid) - investigative proceeding which is stated in Brazilian Competition Law (Lei 8884/94) at the article 35-A.
French: Ces faits, recoupés avec d'autres résultats d'enquêtes, ont permis au SDE de demander au Procureur fédéral d'obtenir un mandat de perquisition autorisant une perquisition surprise (perquisition à l'aube) − procédure d'investigation définie à l'article 35-A de la loi brésilienne sur la concurrence (Lei 8884/94).
English: The State party should provide the Committee with detailed information on cases of extradition or removal subject to the receipt of diplomatic assurances since 1999.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements détaillés sur les cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve d'assurances diplomatiques qui se sont produits depuis 1999.
English: In the Group's previous report (S/2002/65), issued pursuant to resolution 1363 (2001) on 15 January 2002, reference was made to the existence in Afghanistan, prior to 11 September 2001, of a number of Scud missiles.
French: Le précédent rapport du Groupe (S/2002/65), publié le 15 janvier 2002 en application de la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité, indique qu'il existait en Afghanistan, avant le 11 septembre 2001, un certain nombre de missiles Scud.
English: Federal/provincial agreement on information sharing Agreement signed on the sharing of information between members of the regional joint committee when individuals are convicted or released.
French: Entente fédérale-provinciale sur le partage d'informations Entente conclue sur le partage d'information entre les membres du Comité régional mixte à la suite de la condamnation ou de la mise en liberté d'individus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Terrace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Terrace Pour imprimer
English: The 2007-8 UNDP Human Development Report ranks Papua New Guinea 145 out of 177 countries on the Human Development Index Scale, the lowest of the Pacific countries.
French: Le rapport 2007/08 du PNUD sur le développement humain met la Papouasie-Nouvelle-Guinée au 145e rang sur 177 pays selon l'échelle de l'indicateur du développement humain, le plus faible des pays du Pacifique.
English: This larger catalogue includes images with digitized images found in Framing Canada, as well as those that have not yet been digitized but have copy negatives.
French: Ce catalogue, plus vaste, renferme les photographies dont la version numérisée figure dans Vision photographique du Canada, de même que celles qui n'ont pas encore été numérisées, mais dont il existe des négatifs.
English: The Leadership Network will initiate the annual call for nominations.
French: Le réseau du Leadership amorcera le processus annuel des mises en candidature.
English: Chris Blackwell, who founded Island Records in 1959, is largely credited with bringing reggae to international audiences.
French: Vous disiez que les artistes devraient changer la manière dont ils conçoivent leur métier.
English: Nor is there a United Nations mechanism for regular efficient evaluation of the implementation of agreements.
French: Il n'existe pas non plus de mécanisme de l'ONU pour évaluer régulièrement et efficacement la mise en oeuvre des accords conclus.
English: Moreover, in accordance with section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or prepare any part of it for disclosure.
French: En outre, conformément à l'article 11 de la Loi, aucun frais n'est facturé pour les cinq premières heures consacrées à la recherche d'un document ou au prélèvement de la partie communicable.