ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are concerned that it might take too long in an emergency to obtain a warrant if the regular procedures are followed.
French: La procédure complexe actuellement en vigueur est une sauvegarde importante, mais nous pensons que, dans certains cas d'urgence, suivre la procédure habituelle pourrait être trop long.
English: Relative to aggregate federal personal income taxes estimated to be paid to the Government in fiscal year 2004-05, net of refundable credits (CCTB and the goods and services tax credit).
French: Par rapport au montant estimatif total d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers à payer au gouvernement pour l’exercice 2004-2005, moins les crédits remboursables (PFCE et crédit pour TPS).
English: I managed to loosen my hands and feet and to swim 100 metres to make sure I left no traces.''
French: J’ai réussi à libérer mes mains et mes pieds et j’ai parcouru une centaine de mètres à la nage, pour ne laisser aucune trace."
English: It seemed, however, that this was not systematically in order to take advantage of competition, but rather to gather as much information as possible so as to make a preliminary selection of several products.
French: Il semble d’ailleurs que ce ne soit pas tant pour faire jouer systématiquement la concurrence que pour réunir un maximum d’informations et opérer un premier choix entre plusieurs produits.
English: The only exception was attributed to the non-criminalization of the basic offence of the smuggling of migrants as such (in Chile).
French: La seule exception concerne la non-incrimination de l'infraction principale de trafic de migrants en tant que telle (Chili).
English: Water and sewage systems, contaminated sites, fire protection.
French: Systèmes d'eau et d'égouts, sites contaminés, lutte contre les incendies.
English: I am grateful to the Foreign Secretary of the United Kingdom for bringing us together to discuss the critical question of how the international community can respond effectively in the immediate aftermath of conflict.
French: Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni de nous avoir réunis pour examiner - question critique - la façon dont la communauté internationale peut intervenir de manière efficace au lendemain d'un conflit.
English: The issue was raised in the summit meeting convened by President Qaddafi in November 2000 (see S/2000/1156, para.
French: La question a été soulevée à la réunion au sommet organisée en novembre 2000 par le Président Kadhafi (voir S/2000/1156, par.
English: Retail Packages of Yarn — Determination of Mass (Reaffirmation of August 1986) .....…………………………………………………..
French: Textiles — Détermination de la torsion des fils — Méthode par comptage direct ……………………………………………………..
English: Eight complaints were completed: four were resolved, and four were not well founded.
French: Huit plaintes ont été examinées : quatre (4) plaintes ont été réglées et quatre (4) autres n'étaient pas fondées.
English: The Office was requested to continue providing technical assistance and expertise to requesting States and encouraged to circulate the legislative guides as soon as possible in order to facilitate ratification and implementation.
French: L'Office a été prié de continuer de fournir une assistance et des compétences techniques aux États qui en faisaient la demande et encouragé à distribuer les guides législatifs dès que possible afin de faciliter la ratification et l'application des instruments.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities Topics Advisory Committee on Management Announcements Association Meetings BI (Biologist) Development Program Consultation Enhanced Review Capacity Initiative Fact Sheets International New Drug Committee Newsletter Projects Scientific/Expert Advisory Committees Scientific/Expert Advisory Panels Activities Health Canada undertakes a variety of activities including the making of policies or regulations to support its role as the federal regulatory authority for the sale of pharmaceutical drugs and medical devices in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités Sujets Annonces Bulletin Comité consultatif sur la gestion Comités consultatifs d'experts/scientifiques Comité sur le nouveau médicament Consultation Feuillets d'information Groupes consultatifs d'experts/scientifiques Initiative de amélioration de la capacitié d'examen International Programme de développement des Biologistes de niveau BI Projets Rencontres des Associations Activités Santé Canada entreprend diverses activités, notamment l'élaboration des politiques ou des règlements afin d'appuyer son rôle d'autorité législative fédérale pour la vente des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux au Canada.
English: 72 In so doing, the Court of First Instance did not take appropriate account of the arguments of FIAMM and Fedon to the effect that, after the expiry of the reasonable period of time allowed for implementing the DSB’s decision of 25 September 1997, the Community then had just two options, namely to comply or not to comply with that decision.
French: 72 Ce faisant, le Tribunal n’aurait pas tenu compte de manière adéquate de l’argumentation de FIAMM et de Fedon tirée de ce que, après l’expiration du délai raisonnable imparti pour mettre en œuvre la décision de l’ORD du 25 septembre 1997, la Communauté ne disposait plus que de deux options, à savoir se conformer ou ne pas se conformer à cette décision.
English: However, the Agency is of the view that the railway company should be responsible for the cost of maintaining the crossing beyond the present width of 9.0 metres; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer devrait être responsable des frais d'entretien du croisement au- delà de la largeur actuelle de 9,0 mètres; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: Like Western Economic Diversification Canada's (WD) programs and services, the newsletter's readership is diverse.
French: À l'instar des programmes et services de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, les lecteurs d'Accès Ouest sont très diversifiés.
English: The statistics agency also collects agricultural activity data through the Census of Agriculture and provides other activity data, such as solid waste land disposal and population data.
French: L'organisme recueille de plus des données sur les activités agricoles, par le biais du Recensement de l'agriculture, et fournit d'autres données sur des activités telles que l'élimination sur les terres de déchets solides, ainsi que des données démographiques.
English: I think we already have good foundations for this work.
French: Je pense que nous disposons déjà de bonnes bases pour ce faire.
English: By way of an application dated November 29, 1991, the appellant requested a refund of federal sales tax allegedly paid in error with respect to a number of different types of nuts and seeds.
French: Le 29 novembre 1991, il a présenté une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale présumément versée par erreur relativement à un certain nombre de types différents de noix et de graines.
English: Research priorities for Canada in the area of determinants of healthy eating and surveillance of eating behaviours are identified.
French: Notre examen nous a également permis de dégager les principales priorités de recherche en matière de déterminants de la saine alimentation et de surveillance des comportements alimentaires au Canada.
English: This Order may be cited as the Copyright (Republic of Indonesia) Order, 1988.
French: Le présent décret peut être cité comme le décret de 1988 sur le droit d’auteur (République d’Indonésie).
English: • Industry Canada's Smart Communities Program to develop a virtual tour of Charlottetown and to fund the design of an E-commerce Web site;
French: • Programme des communautés intelligentes d'Industrie Canada pour créer une visite virtuelle de Charlottetown et pour financer le dévelopment d'un site Web de commerce électronique;
English: It is estimated that United Nations liability as at 31 December 2005 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Au 31 décembre 2005, le passif en question est estimé, pour tous les bénéficiaires quelle que soit la source de financement, comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: It would be appropriate, therefore, to support Ukraine's independence from Russia by strengthening economic ties, which means creating an EU-Ukraine free trade area, including Ukraine in the Community's power network, and possibly providing finance for the transport system.
French: Ce serait donc une bonne chose de soutenir l'indépendance de l'Ukraine vis-à-vis de la Russie en renforçant les liens économiques, c'est-à-dire en créant une zone de libre-échange UE-Ukraine, en faisant participer l'Ukraine au réseau énergétique de la Communauté et si possible en finançant le système des transports.
English: Political and military involvement are likely to be much more controversial, since they would require an active Western role in reducing tension among the two major CIS member states.
French: Un engagement politique et militaire soulèverait davantage de controverses : il exigerait en effet un rôle plus actif des Occidentaux dans la réduction des tensions entre les deux principaux Etats membres de la CEI.
English: The secretariat further informed WP.1 that all the results of the Third Road Safety Week listed in the various communications it had received had been grouped in document TRANS/WP.1/2002/5.
French: Le secrétariat a, d'autre part, informé le WP.1 que l'ensemble des résultats de la troisième semaine de la sécurité routière, recensés à travers les diverses communications qu'il avait reçues, avait été regroupé dans le document TRANS/WP.1/2002/5.
English: Afraid new world Recent opinion polls indicate that insecurity is keenly felt by the public in developing and developed nations alike.
French: Un monde nouveau en proie à la peur De récents sondages d’opinion indiquent que l’insécurité est vivement ressentie par le public dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: At the same meeting, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: À la même séance, une déclaration liminaire a été faite par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine Team grants are limited to $500K per year, and are designed to foster new and expanding teams of researchers relevant to this Strategic Initiative.
French: Les subventions aux équipes de recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine sont limitées à 500 000 $ par an, et sont conçues pour favoriser la création et l'expansion de nouvelles équipes de chercheurs en accord avec la visée de cette initiative stratégique.
English: It takes account of the 2000-2003 Inter-State programme of Joint Measures to Combat Crime approved by a decision of the CIS Council of Heads of State of 25 January 2000, and the programme of action of the Republic of Belarus and the Russian Federation to implement the Treaty on the establishment of a Union State of 8 December 1999.  Examples of the measures contained in the Programme are:
French: Il tient compte des dispositions du Programme intergouvernemental de mesures communes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003 adopté le 25 janvier 2000 par une décision du Conseil des chefs d'État de la Communauté des État indépendants, et du Programme d'action de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie appelé à mettre en oeuvre les disposition de l'Accord de Confédération du 8 décembre 1999, qui prévoit notamment les mesures suivantes :
English: I would like to point out that the European Union is the only power to pursue such a global and purposeful policy on this matter, and this at times makes us a target for criticism by our partner.
French: Je tiens à rappeler que l'Union européenne est la seule à poursuivre une politique aussi globale et volontariste en la matière, ce qui, parfois, nous attire des critiques de la part de notre partenaire.
English: A practitioner could be a proponent, a consultant, a representative of the government or have some other affiliation.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un pont, d’un immeuble ou d’un pipeline.
English: The $16.7M variance is mainly attributable to restriction measures taken to meet the salary cap on the growth of the public service, internal reallocation to support enabling functions as well as lower than anticipated revenue collections.
French: La différence de 16,7 M$ est principalement attribuable à des mesures restrictives qui ont été appliquées en vue de respecter le cap salarial à l'intérieur des services publics, à une réallocation interne en vue d'appuyer les fonction habilitantes, ainsi qu'à une perception de recettes plus basse que prévue.
English: 7 cm to 14 cm (inclusive) 14 cm (exclusive) to 21 cm (inclusive) 21 cm (exclusive) to 30 cm and above.
French: - 7 cm à 14 cm inclus  - 14 cm exclu à 21 cm inclus  - 21 cm exclu à 30 cm et +
English: The success of the Harry Potter franchise spurred increased interest in children's books.
French: Le succès de la série Harry Potter a attisé l’intérêt pour les livres d’enfants.
English: ◦ Nursing ▪ Employment Opportunities ▪ Nurses in Profile
French: ◦ Soins infirmiers ▪ La profession d'infirmier(ère) ▪ Occasions d'emploi
English: The public purse must be restricted to partial coverage for uninsurable risks such as natural disasters or massive livestock epidemics.
French: Les deniers publics doivent se limiter à couvrir partiellement des risques qui ne peuvent être assurés, comme les catastrophes naturelles ou les épizooties massives.
English: Stockholm Initiative on Global Security and Governance.
French: An Inquiry ´ into Profit, Capital, Credit, Interest, and the Business Cycle.
English: The Ministry administers the requisite examination and demonstration.
French: Le Ministère est responsable de la démonstration et de l'examen requis.
English: Some questions have been raised with regard to the future of SOCA in the context of the discussions that are going on in relation to ACC reforms.
French: Certaines questions ont été posées au sujet de l'avenir du Sous-Comité du Comité consultatif dans le contexte des discussions en cours au sujet des réformes du CAC.
English: For the complete compendium, click here.  Respect: A Whole-person Approach to Individual and Organizational Development In 2002, the Public Service Human Resources Management Agency conducted a pilot project with a two-fold objective: to give French its rightful place in communications in certain bilingual regions by fostering a more respectful work environment.
French: Pour accéder à l’abrégé, cliquez ici.  Le respect : une approche personnaliste pour le développement individuel et organisationnel En 2002, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a mis en œuvre un projet pilote ayant un objectif double : accorder au français la place qui lui revient dans les communications entre certaines régions bilingues en promouvant un environnement de travail plus respectueux.
English: (1) The definition "common-law partner" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "common-law partner" « conjoint de fait » "common-law partner", with respect to a taxpayer at any time, means a person who cohabits at that time in a conjugal relationship with the taxpayer and
French: • a) a vécu ainsi tout au long de la période de douze mois se terminant à ce moment; b) est le père ou la mère d’un enfant dont le contribuable est le père ou la mère, compte non tenu des alinéas 252(1)c) et e) ni du sous-alinéa 252(2)a)(iii).
English: These more committed policies gave the European Union great visibility, ending the century with the negotiation of an association agreement with Mexico, which was a milestone in the European Union's policy.
French: Ces politiques plus engagées ont donné une grande visibilité à l’Union européenne, qui a clôturé le siècle par la négociation d’un accord d’association avec le Mexique, qui constitue un événement marquant de la politique de l’Union européenne.
English: It measures 64 kilometres long by 30 kilometres wide.
French: Il mesure 64 kilomètres de long et 30 kilomètres de large.
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Accréditation et participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: When the airframe is built whe can sheet it using 15/10 balsa.
French: Une fois l'ossature terminée, on peut coffrer le demi fuselage en utilisant du balsa 15/10.
English: [57] "Both butter and a sugar/butteroil blend can supply the milkfat requirement for an ice cream mix, as can all of the other potential sources.
French: Le fait que la crème et le beurre fournissent l'une et l'autre de l'eau au mélange à crème glacée, alors que le mélange n'en fournit pas, n'est pas un facteur pour le transformateur, qui n'a qu'à ajouter de l'eau du robinet.
English: The priorities and the objectives have been defined but there is still a long way to go to achieve tangible results and to improve the situation of women in developing countries.
French: Les priorités et les objectifs ont été définis. Toutefois, il reste un long chemin à parcourir pour parvenir à des résultats concrets et améliorer la situation des femmes dans les pays en développement.
English: These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
French: Ces effets étaient dus à l’intégration verticale de la position dominante dans les activités de vente en gros et de stockage de gaz avec les activités d’E.ON dans la distribution au détail de gaz et d’électricité.
English: Do you feel these solutions will help you improve the situation around here and improve our working relationship?"
French: Croyez-vous que ces solutions amélioreront la situation au bureau et nos relations de travail? »
English: No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
French: Aucun composant hydrogène, y compris les matériaux de protection qui font partir de ces composants, ne doit saillir du gabarit du véhicule ou de la structure protectrice.
English: Due to legal interpretation of the 3 years, NPRI is considering lengthening the retention requirement to greater than 3 years.
French: À cause de l'interprétation juridique du délai de 3 ans, l'équipe de l'INRP envisage d'accroître cette période.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1482 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1482 (2003).
English: Please remember to write the search text in the original language of the records (for example, Latin, Old Danish or Low German).
French: Tapez les mots de la langue de l'original, par example le latin, le vieux danois au le bas-allemand.
English: Chapitre XIII FAR EAST 1.
French: Vatican Chapitre XIII EXTRÊME-ORIENT 1.
English: Mr Syväsalmi had served WADA for more than three years.
French: "Sa contribution a aidé l'Agence à grandir et à occuper un rôle de leader dans la lutte contre le dopage dans le sport, symbolisé par l'approbation du Code mondial antidopage en mars passé à Copenhague."
English: The short and long-term designation of flows has become more and more difficult to justify as new financial instruments and new financing practices have developed, and the terms are no longer used to any great extent in the Canadian balance of payments classifications.
French: Avec l’arrivée de nouveaux instruments financiers et l’adoption de nouvelles pratiques financières, il est devenu de plus en plus difficile de justifier l’emploi des expressions "à long terme" et "à court terme" lorsqu’on parle de flux, de sorte qu’on ne les utilise pratiquement plus dans les classifications de la balance canadienne des paiements.
English: The Sergeant Renfrew series of films were run as serials on television in 1953 with new introductions written for that media.
French: La série de films sur le sergent Renfrew a été présentée sous forme de feuilletons à la télévision en 1953 avec de nouvelles introductions rédigées pour ce média.
English: cardiovascular, musculoskeletal and neurologic systems.
French: Pedi-Dent ou Karidium).
English: It has directed economists’ attention away from the main question, which is how alternative arrangements will work in practice.
French: Mais, en général, son influence est plus pernicieuse.
English: There is no legislative provision for transferring retiring allowances ROCs to spousal RRSPs/RRIFs.
French: Aucune disposition ne permet de transférer les allocations de retraite ou les RDC dans le REER ou le FERR du conjoint.
English: The last legal area for review is the matter of federal emergency legislation.
French: Le dernier domaine juridique à étudier est la législation fédérale sur les situations d'urgence.
English: Other examples may be found in the way many member States treat seasonal workers and asylum- seekers.
French: Le traitement réservé par beaucoup d'Etats membres aux travailleurs saisonniers et aux demandeurs d'asile en est un autre exemple.
English: A major problem is inhibition by hemoglobin which can be resolved by extraction and dilution, as well as the use of Internal Controls for monitoring the extraction and amplification steps.
French: Un des principaux problèmes est l'inhibition par l'hémoglobine, laquelle peut être résolue par extraction et dilution, ainsi que par l'utilisation de contrôles internes pour surveiller les étapes d'extraction et d'amplification.
English: Smyth, H.F., Jr. and Carpenter, C.P. Further experience with the range finding test in the industrial toxicology laboratory.
French: Smyth, H.F., Jr. et Carpenter, C.P. Further experience with the range finding test in the industrial toxicology laboratory.
English: It was noted that it would have to be determined in advance (and fully reflected in the notice of the ERA to be published) whether the ERA would be price-based or price and other criteria-based, and whether all, some or none of those non-price criteria would subsequently be evaluated in the auction itself.
French: Il faudrait - a-t-on noté - déterminer à l'avance (et l'annoncer dans l'avis de l'enchère qui serait publié) si l'enchère serait fondée sur le prix ou sur le prix et d'autres critères, et si la totalité, certains ou aucun de ces critères autres que le prix seraient par la suite évalués pendant la phase d'enchère proprement dite.
English: CRITERIA FOR MEMBERSHIP POLITICAL CRITERIA
French: CRITERES D’ADHÉSION CRITERES POLITIQUES
English: PART 1 Part I of this Memorandum of Understanding shall apply to the incumbents of positions which will be reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay after the date this Memorandum of Understanding becomes effective.
French: PARTIE I La partie I du présent protocole d'accord s'applique aux titulaires de postes qui, après l'entrée en vigueur de ce protocole, seront reclassifiés dans un groupe et (ou) un niveau comportant un taux de rémunération maximal accessible inférieur.
English: The stability characteristics for typical loading conditions;
French: - les caractéristiques de stabilité pour des cas de chargement types;
English: Level of improvements noted in Alternative 1 could be less as a result of a weaker outcome from the discussions.
French: Le niveau d’améliorations noté dans la Solution de rechange 1 pourrait être moindre par suite d’un résultat plus faible des discussions.