ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the Administrator to approve, on a project-by-project basis, HDI project extensions up to $50 million in the event that additional funding becomes available from non-core resources as mentioned in chapter IV of document DP/2001/27; 4.
French: Autorise l’Administrateur à approuver, projet par projet, la reconduction de projets réalisés dans le cadre de l’Initiative pour le développement humain à concurrence de 50 millions de dollars, dans l’éventualité où des ressources complémentaires pourraient être dégagées, comme indiqué au chapitre IV du document DP/2001/27; 4.
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, the EMI s Report does not consider this issue in detail for those countries with a debt ratio of below 60% of GDP.
French: S’agissant de l’évolution future potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport de l’IME ne traite pas cette question dans le détail pour les pays dont le ratio de la dette publique est inférieur à 60 % du PIB.
English: • Compliance Rates ( in aggregate form, i.e. should not contain information on specific manufacturers etc. but should be classified by device type or class, especially for external distribution- MC should also explain what they mean)
French: • Taux de conformité (sous forme de résultats totaux, c.-à-d. qu'ils ne devraient contenir aucune information sur des fabricants particuliers, etc., mais ils devraient être classés par type ou classe d'appareil, spécialement lorsqu'il s'agit d'une diffusion externe.
English: They can be expressed in different ways and from different sources:
French: Elles peuvent être exprimées de diverses manières et dans différents documents :
English: The system enables users to view advertising information from other government institutions.
French: Le système permet aux utilisatrices et aux utilisateurs de consulter de l'information sur la publicité émanant d'autres institutions gouvernementales.
English: In this capacity, CIHR would play a lead role in identifying and implementing areas for public health research.
French: Dans cette capacité, ils pourraient jouer un rôle de premier plan en déterminant quel domaine de la santé publique devrait faire l’objet de recherches et en s’engageant dans cette voie.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Kuala Lumpur on 25 February 2003, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à Kuala Lumpur le 25 février 2003, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Is accreditation rather than training the right driver for the intermediaries?
French: L'accréditation est-elle le meilleur moteur pour ces intermédiaires, plutôt que la formation?
English: If you find yourself thinking negative thoughts, mentally say to yourself, "NO, I'm not going to be negative".
French: Si vous avez des pensées négatives, dites-vous mentalement: "NON", je ne vais pas être négatif".
English: For summary information and a list of all federal Crown corporations, please consult the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada . Twenty-four Crown corporations received financial assistance through budgetary appropriations from the Government of Canada in 2006–07.
French: Pour obtenir de l’information sommaire et la liste des sociétés d’État, veuillez consulter le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts . En 2006-2007, le gouvernement du Canada a accordé une aide financière à vingtquatre sociétés d’État en leur attribuant des crédits budgétaires.
English: Helping and protecting trafficking victims is essential. xv.
French: En outre, aider les victimes de la traite et assurer leur protection est indispensable. xv.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Tining, Suzanne, Deputy Minister Travel Expenses - March 2 to June 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 5/17/2006 to 5/18/2006 Meeting - Federal Representative / Catholic Church Representatives $ 898.86 *TOTAL: $898.86
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Tining, Suzanne, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 mars au 1er juin 2006 Date(s) Raison du déplacement Cout 5/17/2006 to 5/18/2006 Réunion - Représentants fédéraux / Représentants de L'Église catholique 898.86 $ *TOTAL: 898.86 $
English: The Bureau, in consultation with the UNECA Secretariat, may hold inter-sessional meetings as deemed necessary.
French: En accord avec le secrétariat de la CEA et selon les besoins, le Bureau tient des réunions intersessionnelles.
English: Other outstanding agencies included the European Environment Agency, which achieved 100% in terms of both commitments and payments, as well as the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Parmi les autres agences affichant d'excellents résultats figurent l'Agence européenne pour l'environnement, qui atteint 100 % des crédits d'engagement et de paiement, ainsi que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: These LLC-PK (Lily Laboratory Culture, Porcine Kidney) cells are a very well characterized model of the proximal tubule and have been used for decades to study this segment of the kidney.
French: Ces cellules LLC-PK (Culture des laboratoires Lily, rein de porc) sont un modèle très bien caractérisé des tubules proxim aux et sont utilisées depuis des décennies dans les études sur ce segment du rein.
English: Algoma discussed, in camera, a "bridging plan" that would reduce wide flange steel shape production costs marginally through modest capital investments.
French: Au cours des séances à huis clos, Algoma a abordé un plan de transition qui permettrait de réduire légèrement les coûts de production des profilés en acier à larges ailes grâce à de modestes injections de capitaux.
English: The Tribunal first determined the retail price level below which injury to domestic production would occur. Following a detailed examination of the evidence, the Tribunal remains of the opinion that the appropriate level below which protection for the domestic industry is required is a retail price of $400.
French: Même si un dollar canadien plus fort peut permettre à des sociétés d’acheter des bicyclettes mieux équipées pour le même prix en dollars canadiens ou d’acheter les mêmes bicyclettes à un prix moins élevé, ce fait n’a aucune incidence sur le lien entre les prix FAB canadiens et les prix de détail canadiens.
English: Chained to a crumbling pillar, he endured hours of torture that cost him his right eye.
French: Enchaîné à une colonne en ruine, il subit des heures de torture qui lui coûtèrent son œil droit.
English: We ask all Member States to show their support through contributions to the staffing, funding and sustenance of the Multinational Force and the United Nations peacekeeping mission to follow.
French: Nous invitons les États Membres à montrer leur appui en contribuant au personnel, au financement et au maintien de la Force multinationale et de la mission de maintien de la paix des Nations Unies qui suivra.
English: 0.50 Banks can provide banking services plus one other line of business: insurance or securities services
French: 0,50 Les banques peuvent fournir des services bancaires ainsi que les services d'une autre branche d'activité (services d'assurance ou gestion des valeurs mobilières)
English: However, such conditions must be reasonable and consistent with the objective of finding a long-term solution to the individual's problems (General introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: De plus, le refus de l’assistance doit pouvoir faire l’objet d’un recours (Conclusions XIV-1, France, article 13§1, p.
English: In many cases we will try to adopt security measures in such a way that controls are carried out further and further away from the physical border.  3. Another aspect is related to public security.
French: Dans plusieurs cas, nous essayerons d'adopter des mesures de sécurité de telle manière que les contrôles soient effectués de plus en plus loin de la frontière physique.  3. Un autre aspect est lié à la sécurité publique.
English: And I can confirm to you that the Management Committee, the Board of Directors and the Audit Committee, in line with their respective responsibilities, are keeping the area of risk management under close scrutiny.
French: Je puis en outre vous confirmer que le Comité de direction, le Conseil d'administration et le Comité de vérification assurent, dans leur domaine de responsabilité respectif, un suivi attentif de l'activité de gestion des risques. Un nouveau rapport
English: Prior to 1947, the yarns withcompound rates had been dutiable at a rate of 22.5 percent, but not less than $0.22/lb. Subsequently, the compound rate.was changed to 10 percent + $0.05/lb. In 1979, with metrification, the specific component was converted to $0.11/k . With yarn prices considerably higher now than in 1947, duties calculated on the basis O the specificduty component account for only a smallpart of totalduties payable.
French: Par la suite, le taux composé est passé à 10 p.
English: Deep wounds and scars, which can be attributed to collisions with the propeller or hull of large vessels, have been observed on 16% of the blue whales found in the St. Lawrence.
French: On a observé de profondes blessures et des cicatrices attribuables à des contacts avec l’hélice ou la coque de gros navires chez 16 p. 100 des rorquals du Saint-Laurent.
English: This index provided a satisfactory separation between resistant and susceptible plants.
French: Cet index permet de séparer de façon satisfaisante les plantes susceptibles des plantes résistantes.
English: Article 122 of LFDA96 stated initially that "the protection granted to performers would be 50 years, starting from (i) the first fixation of the performance of a phonogram; (ii) the first performance of works not recorded on phonograms, or (iii) transmission for the first time by radio, television or any other means."
French: Réponse : l’article 122 de la loi de 1996 sur le droit d’auteur prévoyait à l’origine que "la durée de la protection conférée aux artistes interprètes ou exécutants est de 50 ans à compter de i) la première fixation de l’interprétation ou exécution sur un phonogramme; ii) la première interprétation ou exécution d’œuvres non enregistrées sur un phonogramme; ou iii) la transmission pour la première fois par la radio, la télévision ou tout autre moyen de l’interprétation ou de l’exécution".
English: That would facilitate continuous and enhanced policy dialogue and legitimacy among key stakeholders, in particular the developing countries.
French: Cela faciliterait l'instauration, entre les principales parties prenantes, et en particulier les pays en développement, d'un dialogue continuel et renforcé sur les mesures à prendre.
English: The compiled cost information, from 01 Apr to 31 Dec 2006, includes: - The cost of training for the Military SLET program being $16,585,271; - The cost of training for the corporate civilian SLT program being $1,238,500; and - The total cost of L1 funded SLT, not covered by corporate programs, was $779,500.
French: L’information compilée sur les coûts, du 1er avril au 31 décembre 2006, comprend : - Coût de la formation pour le programme EFLS à l’intention des militaires : 16 585 271 $; - Coût de formation pour le programme FLS à l’intention des civils : 1 238 500 $; - Coût total de la FLS financée par les N1, non couvert par les programmes du Ministère : 779 500 $.
English: Several delegations suggested that it should be optional, as was the case with other international instruments.
French: Plusieurs délégations ont suggéré qu'elle soit optionnelle, comme dans d'autres instruments internationaux.
English: As donor funding tapers off, the VAT will be the main tax in Kosovo.
French: Comme le financement fourni par les donateurs s'amenuise peu à peu, cette TVA sera le principal impôt au Kosovo.
English: The key outcomes of this critical phase will be a decision and a plan to develop a national strategy.
French: Cette étape devra aboutir à la décision d'élaborer une stratégie nationale, avec un plan d'élaboration.
English: The college moved into the Arts Building, which still stands today on the hill in Fredericton, in January 1829.
French: Le collÃ¨ge s'installa dans l'Ã©difice des arts (Arts Building), toujours prÃ©sent sur la colline universitaire, Ã Fredericton en janvier 1829.
English: Note that failure to achieve the objectives does not negate the validity of the experimental development program.
French: Signalons cependant que le fait de ne pas atteindre les objectifs n'invalide pas le programme de développement expérimental.
English: In parallel, UNHCR is seeking specialist advice from banks.
French: Parallèlement, il recherche des avis spécialisés auprès des banques.
English: • Time to removal of conditions for those drugs 3.1.3 Research at the Pharmaceutical Outcomes and Policy Innovations Programme The Pharmaceutical Outcomes and Policy Innovations Programme (POPi), based at the Children's and Women's Health Centre of BC (C&W), has a number of projects underway that fit under the drug regulatory framework heading.
French: • Le délai de retrait des conditions pour ces médicaments 3.1.3 Recherches menées par le Pharmaceutical Outcomes and Policy Innovations Programme Le Pharmaceutical Outcomes and Policy Innovations Programme (POPi), mis en oeuvre au Children's and Women's Health Centre of BC (C&W), mène plusieurs projets qui relèvent du cadre de réglementation pharmaceutique.
English: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
French: Sous-secteur xv): obligation d’utiliser le réseau public de télécommunication ou celui d’un opérateur agréé en cas de prestation transfrontalière de ces services.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures - - - -
French: Remboursements des dépenses des années précédentes - - - -
English: In particular, an undertaking was given to divest 70 Elf, Total and Fina service stations on French motorways within a specified time-limit.
French: Il s'agissait, notamment, de céder, dans un délai déterminé, 70 stations-service appartenant aux marques Elf, Total et Fina situées sur les autoroutes françaises.
English: During the planning period, the CGC will participate in the Government On-line (GOL) initiative, which seeks to make Canada the country most connected to its citizens by 2004.
French: Pendant la période de planification, la CCG participera au projet Gouvernement en direct qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde d’ici 2004.
English: Hotel má skvělou pozici přímo v centru města. Můj pokoj byl prostorný a upravený a i při otevřeném oknu jej lze označit za klidný.
French: The information that "All children under 2 years stay free of charge for cots" appeared to be incorrect.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: following a proposal by one delegation, the SCP provisionally accepted the text of paragraph (2) as set out above.
French: Le président a résumé les débats sur l’alinéa 2) comme suit : sur proposition d’une délégation, le SCP a accepté provisoirement le texte de l’alinéa 2) ci-dessus.
English: They want a relationship that is beneficial to all.
French: Ils veulent une relation qui profite à tous.
English: What we need is to be convincing about the effectiveness of European expenditure compared with national expenditure.
French: Il convient ainsi de convaincre sur l'efficacité d'une dépense européenne par rapport à une dépense nationale.
English: In the Preamble, the three first paragraphs should remain in their current text of SCCR/14/2.
French: Les trois premiers alinéas du préambule devraient demeurer comme ils figurent actuellement dans le document SCCR/14/2.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/34).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/34).
English: The State bodies engaged in combating terrorism are:
French: Organes de l'État chargés de la lutte antiterroriste
English: That game winner will be our POD for 24 hours and each time our POD has a IN CHAT Bingo (3rd round in 90 ball hall), each roomie will be awarded $1BB.
French: Les jeux joués aux Hall 75 Ball et 90 Ball seront comptablilisés pour le décompte total.
English: HIV/AIDS in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Many Member States reported partnerships with parliamentarians.
French: De nombreux États Membres ont fait état de partenariats avec des parlementaires.
English: Please provide information on the Government's rural development strategy, including whether it incorporates a gender perspective and includes targeted support for rural women in sectors such as health, education, employment, economic development, access to credit and participation in decision-making, including at the local level.
French: Veuillez donner des précisions sur la stratégie du Gouvernement en matière de développement rural, en indiquant notamment si elle tient compte des problèmes des femmes et prévoit d'offrir aux femmes rurales un appui ciblé dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'emploi, le développement économique, l'accès au crédit et la participation à la prise de décisions, notamment à l'échelon local.
English: (PL) Mr President, within the psychological framework, feelings such as responsible love for another person, family or one's country - which is given the name of patriotism - are evidence, together with other higher emotions, of a high level of personal development.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le domaine psychologique, les sentiments tels que l'amour responsable pour une autre personne, sa famille ou son pays - qui, dans ce cas, est appelé patriotisme - démontrent, tout comme d'autres émotions intenses, un niveau élevé de développement personnel.
English: As a general guide for biological terms The CBE Manual for Authors, Editors, and Publishers:
French: Nous recommandons The CBE Manual for Authors, Editors, and Publishers:
English: • Strive to utilize clear and consistent messaging to the public and international organizations that is proactive, timely and accurate.
French: • s’efforcer de transmettre des messages clairs et uniformes – à la fois proactifs, précis et en temps opportun – au public et aux organisations internationales.
English: Direct actions - Annulment of Commission Decision 2003/308/EC of 2 May 2003 concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant-protection products containing this active substance (OJ 2003 L 113, p.
French: L'annulation de la décision 2003/308/CE de la Commission, du 2 mai 2003, concernant la non-inscription du métalaxyl à l'annexe I de la directive 91/414/CE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active (JO L 113, p.
English: After protracted proceedings, Serbia submitted a response that the Prosecutor considers to be inadequate and incomplete.
French: La réponse fournie au terme d'une longue procédure par les autorités serbes a été jugée insuffisante et insatisfaisante par le Bureau du Procureur.
English: Annex I to the letter dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 18 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: XWAVE SOLUTIONS INC., AN ALIANT COMPANY Reference Number:
French: XWAVE SOLUTIONS INC., AN ALIANT COMPANY Numéro de référence:
English: They take note of the information and intention contained in your letter.
French: Ils ont pris note des informations et de l'intention dont vous leur avez fait part dans cette lettre.
English: It was believed that L. bozemanii entered the hospital’s water supply during the installation of new plumbing at the construction site(32).
French: On croit que cet organisme est parvenu à s’introduire dans le système d’alimentation en eau pendant l’installation de nouvelles conduites d’eau sur le chantier de construction(32).
English: The consultants determined that 36 of 38 specific commitments in the Action Plan were completed or on schedule, with the timing of two interim steps adjusted slightly. These delays will not affect the timely implementation of the Action Plan.
French: Les consultants ont déterminé que 36 des 38 engagements particuliers énoncés dans le Plan d'action avaient été réalisés ou étaient à date, et que deux mesures provisoires accusaient un léger retard peu susceptible de compromettre la mise en oeuvre soutenue du Plan d'action dans les délais prévus.
English: In the long term the whole of the EU would lose from protectionist intervention.
French: À terme, c'est l'ensemble de l'UE qui serait perdante si elle recourait à des interventions protectionnistes.
English: Breeding congregations that become increasingly skewed toward males are known to precipitate intense male–male competition and male sexual interference.
French: Les rassemblements de reproducteurs où la prédominance des mâles s'accentue progressivement donnent lieu à une compétition mâle–mâle très importante et à l'ingérence des mâles lors de comportements sexuels.
English: For example, the percentage of the adult workforce that participates in job-related training is not due solely to the influence of the workplace skills programs, but is also affected by the decisions of individual employers and employees, their associations and other orders of government.
French: Par exemple, le pourcentage d'adultes actifs qui ont pris part à la formation spécifique à l'emploi ne s'explique pas seulement par l'influence des programmes de compétences en milieu de travail, mais il subit également l'effet des décisions de chaque employeur et de chaque salarié, des associations patronales et syndicales et des autres niveaux de gouvernement.
English: Although Smith is, strictly speaking, an "amateur historian," since he refuses any payment, there is nothing amateur about his methodology.
French: Bien que M. Smith ne soit, à proprement parler, qu'un « historien amateur » puisqu'il refuse d'être rémunéré pour son travail, sa méthode de travail n'a rien d'amateur.
English: Analysis of possibilities to improve efficiency and quality of terminal operations in [combined] intermodal transport.
French: Analyse des possibilités d'amélioration de l'efficacité et de la qualité des opérations de terminaux en transport [combiné] intermodal.
English: The final paragraph is usually reserved for more general information, secondary to the news.
French: Pensez à votre style Écrire pour les médias, ce n’est pas comme écrire des rapports universitaires.
English: The funding will help to create up to nine new full-time positions in the Campbellton area.
French: Le financement permettra de créer jusqu'à neuf nouveaux emplois à plein temps dans la région de Campbellton.