ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our collective responsibility to make sure that this Organization, the epicentre of multilateralism, is reformed and revitalized to make it more accountable — a transparent and effective instrument in the service of the development efforts of all its Members.
French: Nous avons la responsabilité collective de veiller à la réforme et à la revitalisation de cette Organisation, qui est la clef de voûte du multilatéralisme, de sorte qu'elle puisse mieux rendre compte de son action et accompagner, d'une manière transparente et efficace, les efforts de développement déployés par l'ensemble de ses Membres.
English: However, if the deyr season rains are not favourable in the north-east and north-west, domestic production may no longer be an adequate buffer to the shock of economic downturn and widespread food insecurity may emerge.
French: Toutefois, si la saison deyr n'est pas favorable dans le nord-est et le nord-ouest, la production nationale risque de ne plus pouvoir amortir le choc de la crise économique et les pénuries alimentaires risquent de s'étendre à tout le pays.
English: To complement the theoretical constructs acquired through the Certificate program, the OIC is developing an internal 31-week training program of one 2-hour session per week that will focus upon the application of the concepts to the practical environment of investigative work within the OIC.
French: En guise de complément de la formation théorique offerte par l'Université de l'Alberta, le Commissariat à l'information est en train de préparer un programme interne de formation d'une durée de 31 semaines comportant une séance de 2 heures par semaine sur l'application de la théorie aux enquêtes réalisées pour le Commissariat.
English: For all travel, travellers should ensure that their routine (childhood) immunizations -- including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella -- are up to date.
French: Pour plus de détails sur la prévention et le traitement de la rubéole, veuillez consulter la fiche d' information sur la rubéole de l'Agence de santé publique du Canada.
English: POSITIONS OF THE PARTIES 1) The three-hour wait for an accessible taxi (March 29, 1999) Mr. Brown is of the opinion that an adequate level of service must be maintained at all times and that accessible taxis should be similarly available at all times during normal working hours at the airport.
French: POSITIONS DES PARTIES 1) Attente de trois heures pour un taxi accessible (29 mars 1999) M. Brown est d'avis qu'il faut maintenir un niveau de service convenable en tout temps et qu'il faudrait de même offrir des taxis accessibles en tout temps durant les heures normales de travail à l'aéroport.
English: New Body Measurement, Vision Standards Open the Door to More Pilot Candidates In 2006, working with the Air Force, scientists at Defence Research and Development Canada (DRDC) developed new body measurement (or anthropometric) selection procedures for Pilot candidates.
French: Les nouvelles exigences en matière de vision et de mensurations augmentent le nombre de pilotes potentiels En 2006, les scientifiques de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) ont collaboré avec la Force aérienne dans le but d’élaborer de nouvelles procédures pour la mesure des mensurations (ou anthropométrie) des pilotes potentiels.
English: How to talk with seniors about their medication: using clear verbal communication Clear verbal communication is a way of speaking which is easy to understand.
French: Comment parler aux aînés de leurs médicaments : Techniques pour communiquer clairement Communiquer clairement consiste à parler de façon à être facilement compris.
English: Because of its inherently different nature and in order to ensure transparency and accountability in the utilization of this reserve, it is proposed to maintain the Separation Reserve as a separate reserve fund and to report on its utilization in the financial management report of WIPO for each biennium.
French: Afin d’assurer la transparence et la reddition de comptes dans le cadre de l’utilisation de cette réserve, il est proposé de garder à la réserve pour cessations de service son caractère distinct et de faire rapport sur son utilisation dans le cadre du rapport de gestion financière de l’OMPI pour chaque exercice biennal.
English: The second problem concerning agriculture is the payment - Mr Weber alluded to it and Mr Kallas picked up on it - of agriculture monies to golf clubs, railway companies, stud farms and landowners who are manifestly not real farmers and are pocketing money from the agriculture budget.
French: Le second problème, dans le domaine de l'agriculture, porte sur le paiement - M. Weber y a fait allusion, et M. Kallas est revenu là-dessus - de subventions agricoles à des clubs de golf, des compagnies de chemin de fer, des haras et des propriétaires terriens qui ne sont manifestement pas de véritables exploitants agricoles et qui empochent de l'argent prélevé sur le budget agricole.
English: If a State Party has difficulty in completing the forms it should seek assistance from UNDDA or other States Parties (for example those which have been closely involved in developing and supporting the Article 7 reporting system), Mine Action Centres or appropriate NGOs or international organizations.
French: Les États parties qui souhaiteraient bénéficier d'une assistance pour remplir les formules peuvent s'adresser au Département des affaires de désarmement ou à d'autres États parties (par exemple ceux qui ont été étroitement associés à l'élaboration et à la promotion du système de présentation des rapports), aux Centres d'action antimines ou aux organisations non gouvernementales ou internationales compétentes.
English: Ensure that participants are informed of existing or potential linkages with other policy initiatives, issues or public participation activities; 3.
French: S’assurer que les participants sont bien informés des liens existants ou potentiels avec d’autres initiatives de politiques, questions ou exercices de participations du public.
English: His dream ultimately was undermined by factionalist jealousies among the FIRST NATIONS, by American opposition, and finally by British betrayal.
French: Des jalousies de clans parmi les nations autochtones, l'opposition des Américains et, finalement, la trahison des Britanniques sapent son rêve.
English: As can be expected, surface drilling represented the vast majority of explorationrelated drilling activity.
French: Comme prévu, la majeure partie des forages d’exploration ont été effectués en surface.
English: Where the information is deemed insufficient, the secretariat would be responsible to follow up with the proposing party.
French: Si les renseignements étaient jugés insuffisants, le Secrétariat serait chargé de les compléter en s'adressant à la Partie notificatrice.
English: States are also most often the largest single employer in a country and an important employer for women.
French: Or les salariés, ignorant comment étaient appliqués ces critères, se trou vaient de l'impossibilité de comparer les éléments constitutifs de leurs salaires.
English: In this example, the model number is WRV54G.
French: Dans cet exemple, la référence du modèle est WRV54G.
English: A ballot will be declared invalid if it contains the name of more than one Member State from the relevant region for the one vacant seat assigned to it.
French: Un bulletin de vote sera déclaré nul s'il contient le nom de plus d'un État Membre appartenant à la région pour laquelle un siège est à pourvoir.
English: These conditions have caused the death of dozens of soldiers in the centres.
French: Ces conditions ont causé la mort de dizaines de soldats dans les centres.
English: PLAN IMPLEMENTATION AND REVIEW Between May 15th and October 15th 2005 the Planning Office will be conducting a public review of the draft Plan. The Planning Office will be meeting with stakeholders, holding community workshops, making public presentations, and accepting written comments on the draft Plan.
French: EXAMEN ET MISE EN ŒUVRE DU PLAN Entre le 15 mai et le 15 octobre 2005, le Bureau de planification organisera un examen public de l'ébauche de plan, qui se fera au moyen de réunions avec les intervenants, d'ateliers communautaires de présentations publiques et de sollicitations de commentaires écrits sur l'ébauche de plan.
English: Endnotes and Web Site Links 1 Further information on the Ten-Year Plan can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/english/ hca2003/index.html 2 Further information on the Canada Health Act is available at http://www.hc-sc.gc.ca/medicare
French: Notes en ﬁn de chapitre et liens internet 1 On peut trouver de plus amples renseignements sur le Plan décennal à : http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/adss2003/index.html 2 On peut trouver de plus amples renseignements sur la Loi canadienne sur la santé à : http://www.hc-sc.gc.ca/medicare
English: FAS/FAE started in July, 1999, with a series of community roundtables across the country networking with key players in each province. sessions, including follow-up days upon request.
French: > Une série de cours universitaires crédités sur le SAF/EAF sont offerts partout en > La première phase du projet national sur le SAF/EAF du FAS/E Support Network of
English: C. Increased managerial flexibility will require a corresponding increase in managerial accountability.
French: C. Une plus grande souplesse en matière de gestion nécessitera en contrepartie une plus grande reddition de comptes.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 8.1 à 8.21.
English: With the disappearance of the buffalo, and Canada's reluctance to provision his people, Sitting Bull had no choice but to return or face starvation.
French: Avec la disparition du bison, et l'hésitation du Canada à fournir des provisions pour son peuple, Sitting Bull n'avait pas d'autres choix que de retourner ou de faire face à la famine.
English: At its 20th meeting, on 5 July 2002, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-second session (E/AC.51/2002/L.6 and Add.1-33).
French: À sa 20e séance, le 5 juillet 2002, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session (E/AC.51/2002/L.6 et Add.1 à 33).
English: The apparent equilibrium dissociation constant, KD, was 4.20 ± 0.22 nM and the maximum density of binding, Bmax, was 3.02 ± 0.17 pmol/mg of protein determined from Scatchard analysis of binding at 10 °C.
French: L'équilibre apparent de la constante de dissociation, KD, était de 4,20 ± 0,22 nM et la densité maximale de liaison, Bmax, était de 3,02 ± 0,17 pmol/mg de protéine déterminé avec l'analyse de Scatchard de liaison à 10 °C.
English: Contact information is provided in Appendix D of this publication.
French: Un directeur de l’apprentissage est nommé dans chaque province et territoire à cet effet.
English: Work is continuing with Clariant Corp. to commercialize the technology and make it economical on a large scale.
French: Les travaux se poursuivent avec la société Clariant Corp. afin de commercialiser cette technologie et d'assurer sa viabilité économique à grande échelle.
English: For a number of years, OMNR has maintained a maximum of nine put-grow-and-take Aurora trout lakes to increase public awareness and generate public and stakeholder support for the Aurora trout recovery program (and species at risk in general).
French: Depuis un certain nombre d’années, le MRNO maintient un maximum de neuf lacs ensemencés d’omble de fontaine aurora pour sensibiliser et obtenir le soutien du public et des intéressés au programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora (et des espèces en péril en général).
English: The requirements for each of these types of applications are listed below. For more detailed information, refer to the Product Licensing guidance document.
French: Les exigences pour chacun de ces types de demande sont indiquées plus bas, mais pour obtenir plus d’information, reportez-vous au document de référence Licence de mise en marché.
English: • compounds are classified in accordance with the nature of the carbon atom to which the functional group is attached;
French: • les composés sont classés selon la nature de l'atome de carbone auquel le groupe fonctionnel est attaché;
English: Calls on the Council, and especially the Troika, to apply the recommendations set out in this report to all ad hoc human rights dialogues, so as to ensure that they are conducted more transparently and more consistentlsy with other EU external policies, and, before and after such dialogues take place, to provide information to the other institutions and to Parliament and NGOs in particular; 81.
French: contenues dans la présente résolution à tous les dialogues ad hoc sur les droits de l'Homme, afin qu'ils se déroulent dans la transparence et en cohérence avec le reste des politiques extérieures de l'UE, et d'informer les autres institutions, dont le Parlement européen, ainsi que les ONG, avant et après la tenue de ces dialogues; 81. demande à la Commission d'appliquer les recommandations contenues dans la présente résolution aux dialogues institués dans le cadre de la dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et, dans un souci de cohérence interinstitutionnelle, de tenir informées les autres institutions, dont le Parlement, ainsi que les ONG, de l'évolution, du contenu et des résultats de ces dialogues; 5.
English: She wanted to talk about why she had decided to do what she had done.
French: Elle souhaitait parler des raisons qui l’ont poussé à faire ce qu’elle a fait.
English: The Committee calls upon all parties concerned to place special emphasis in all their actions and activities on the respect for and protection of international human rights standards and norms, in particular those that specifically guarantee the rights of women and girls, and which are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Il appelle toutes les parties concernées à mettre tout particulièrement l'accent, dans toutes les mesures qu'elles prennent et activités qu'elles mènent, sur le respect et la protection des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier celles qui garantissent de manière expresse les droits des femmes et des petites filles et font partie de manière inaliénable, intégrante et indivisible des droits universels fondamentaux.
English: Additional time will be required for judgement writing.
French: Il faudra prévoir un temps supplémentaire pour la rédaction des jugements.
English: Further to the information provided in table 1, the Advisory Committee, upon enquiry, was provided with a detailed breakdown of the requirements proposed:
French: Outre les informations présentées dans le tableau 1, le Comité consultatif, sur sa demande, a reçu communication d'une ventilation détaillée des crédits demandés :
English: We need to ask two questions about authentication of clients of government services.
French: Nous devons poser deux questions au sujet de l'authentification des clients des services de l'État.
English: The allowance is determined based on management’s identification and evaluation of problem accounts, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio and on other factors including the composition and quality of the portfolio and changes in economic conditions.
French: La provision est basée sur l’identification et l’évaluation, par la direction, des comptes en difficulté, des pertes probables estimatives sur le solde du portefeuille et d’autres facteurs tels que la composition et la qualité du portefeuille et de l’évolution de la conjoncture économique.
English: Several prisoners on death row have been pardoned this year and Nigeria has committed itself to an intensified high level political dialogue with the EU which covers, inter alia, human rights issues.
French: Plusieurs prisonniers en attente d'exécution ont été graciés cette année et le Nigéria s'est lui-même engagé à intensifier un dialogue politique de haut niveau avec l'UE, englobant notamment les questions des droits de l'homme.
English: WD officials usually make all significant changes requested by Treasury Board Secretariat.
French: Les fonctionnaires de DEO apportent habituellement toutes les modifications importantes demandées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 1996, the Department of Education and the Women's Directorate developed the Gender Equity in the Public School Policy.
French: En 1996, le ministère de l'Éducation et le Bureau de promotion des intérêts de la femme ont instauré la politique d'égalité entre les sexes dans les écoles publiques.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec le gouvernement de Ontario, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: After setting the age of majority for purposes of the DDR programme at 18 years, the Government noted that 8 per cent of the total number of demobilized combatant children were girls.
French: Après avoir fixé à 18 ans l'âge de la majorité dans le cadre de ce programme, le Gouvernement a indiqué que 8 % des enfants démobilisés étaient des filles.
English: They stated that the question of self-identity was important for the carers own sense of well-being and esteem and that this can lead to carers being more assertive in seeking and accepting service support.
French: Les participants d'adaptaient de manière plus active et interactive, et s'inquiétaient davantage des questions psychosociales que les non-participants. Mitchell (1996) a effectué une étude qualitative de l'influence des groupes familiaux sur la perception des avantages.
English: COSEWIC status report on the northern wolffish Anarhichas denticulatus in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the northern wolffish Anarhichas denticulatus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le loup à tête large (Anarhichas denticulatus) au Canada in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup à tête large (Anarhichas denticulatus) au Canada.
English: The business of international trade is changing very fundamentally as a consequence.
French: En conséquence, la pratique du commerce international est en profonde mutation.
English: By 1869 she was a leading lady in Cincinnati and she played Halifax in 1870 before being discovered that September in New York by Augustin Daly.
French: Elle est enfant quand elle s'installe avec sa famille à Cleveland, où elle devient ballerine en 1860.
English: The Chairman invited the Committee to continue its general discussion of agenda items 67 (b) and (c).
French: Le Président invite la Commission à poursuivre sa discussion générale sur les points 67 b) et 67 c) de l'ordre du jour.
English: Light and scanning electron microscope observations revealed that hyphae of FMS growing near an isolate of Arthrobacter were enlarged, producing many vesicularlike structures.
French: Les observations en microscopie photonique et électronique ont révélé que les hyphes de FMS qui croissent près d'un isolat d'Arthrobacter sont gonflés et produisent plusieurs structures d'aspect vésiculaire.
English: Article 20, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 20
English: • Trick-or-treaters should wear sturdy walking shoes.
French: • Les enfants devraient chausser des souliers confortables pour la marche.
English: Conclusion Canada is currently the world leader in the growing fuel cell industry but faces rapidly growing international competition.
French: Conclusion Aujourd'hui, dans l'industrie en pleine croissance des piles à combustible, le Canada occupe le rang de chef de file mondial, mais il fait face à la concurrence de plus en plus vigoureuse d'autres pays.
English: We are convinced that, in order to address the situation, we must abandon selective approaches to violations of international humanitarian law.
French: Nous sommes convaincus que, pour répondre à cette situation, il faut renoncer aux approches sélectives devant les violations du droit international humanitaire.
English: Northwest Territories Alcohol and Drug Survey, 1996.
French: NORTHWEST TERRITORIES BUREAU OF STATISTICS.
English: • In the 1980s, Trois-Rivières was in economic doldrums due to loss of industry jobs.
French: • Dans les années 1980, Trois-Rivières était en plein marasme par suite de pertes au sein de l'industrie.
English: The following describes the various approaches used.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les diverses approches utilisées.
English: These are - or at least appear to be - moves towards formalisation, towards a possible recognition of independence.
French: Celles-ci sont - ou du moins semblent être - destinées à avancer vers la formalisation, une reconnaissance éventuelle de l'indépendance.
English: The successful implementation of these agreements supports and continues co-operative relationships among all parties.
French: La mise en œuvre fructueuse des ententes contribue donc à resserrer et à maintenir les liens de collaboration.
English: To respond, we hired new staff on a temporary basis and made major revisions to our operating policies and procedures to continue to process cases through the system.
French: En réaction à cette situation, nous avons recruté de nouveaux employés (temporaires) et révisé en profondeur nos principes et méthodes de fonctionnement afin d’être en mesure de continuer de traiter les plaintes.
English: Studies show that N2O likely represents less than 1% (between 0.4 and 0.75%) of the overall NOx emissions from either gasoline or diesel engines without catalytic converters.
French: Des études montrent que le N2O représente moins de 1 p. 100 (entre 0,4 et 0,75 %) des émissions totales de NOx provenant des moteurs à essence ou des moteurs diesel sans convertisseur catalytique.
English: Immersion program I’m so mad.
French: Programme d’immersion I’m so mad.
English: The Government sends out refunds during the April to June period for overpayments of taxes made in previous years.
French: D’avril à juin, le gouvernement émet les remboursements pour les paiements d’impôt versés en trop au cours des années précédentes.
English: Mr Brennan (vacant seat) Committee on Relations with European Non Member Countries Member:
French: M. Brennan (siège vacant) Commission des relations avec les pays européens non membres Titulaire:
English: Projects are funded in an effective manner and project activities are actively managed.
French: Les projets sont financés efficacement et leurs activités sont gérées activement.
English: 108(1)(b) of the Customs Act On the issue of whether para.
French: 108(1)b) de la Loi sur les douanes Quant à savoir si l’al.
English: To finance the enlargement of the field network, UNIDO had two options: utilization of staff cost savings, or conversion of country offices.
French: Pour financer l'expansion de son réseau extérieur, l'ONUDI dispose de deux options: soit employer les économies opérées sur les dépenses de personnel, soit convertir ses bureaux de pays en comptoirs.
English: Effective dissemination of research results also requires close alignment of institutional, government and agency missions and accountability structures.
French: La communication efficace des résultats de recherches nécessite également l’harmonisation des missions et des structures de responsabilisation des établissements, des gouvernements et des organismes.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: reports of the Secretary-General (A/58/89, A/58/434)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/58/89, A/58/434))