ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to mention three points regarding the methodology: it examines the contradictions and weaknesses in the present system of competences in the light of intellectually honest criteria, presenting the history of our institutions; it then goes on to clearly define a model for sharing competences acceptable to European public opinion and eliminating doubts about the absorption of competences by the European institutions, clarifying a debate in which there is an unfortunate display of demagogy and lack of ethics with regard to the European dynamic; and lastly, whilst they are subject to discussion, certain proposals do not deviate from a viable model for the functioning of the European Union, without exaggerating the federalist orthodoxy or subterfuges in terms of European revisionism.
French: Je citerais trois raisons de méthode : il interprète les contradictions et les fragilités du système actuel de compétences à la lumière de critères d'honnêteté intellectuelle, en assumant l'histoire de nos institutions ; il définit ensuite un modèle de partage des compétences de manière claire, reconnaissable par l'opinion publique européenne, en réglant les équivoques concernant l'absorption de compétences par les institutions européennes, en clarifiant une polémique qui mêle malheureusement la démagogie et le manque d'éthique quant à la dynamique de l'Europe ; finalement, bien que discutables, certaines propositions ne s'écartent pas du modèle viable de fonctionnement de l'Union, sans exagérations d'orthodoxie fédéraliste ni déviations selon la mode du révisionnisme européen.
English: Secondly, Robert Lee (pers. obs., 2002) has found spores that appear to be those of Leptogium rivulare in the floodwaters around trees that bear the lichen, while spores from almost all other lichens are absent.
French: Deuxièmement, Robert Lee (obs. pers., 2002) a trouvé des spores, qui semblaient appartenir au Leptogium rivulare, dans les eaux de crue entourant des arbres où pousse ce lichen, alors que les spores de pratiquement toute autre espèce de lichen étaient absentes.
English: The potential of harmful effects of Thelin on the unborn fetus, should be mentioned.
French: Le risque d'effets indésirables de Thelin pour les foetus à naître devrait également être souligné.
English: Proper management of mercury-containing products can help reduce mercury releases, occupational exposure and mercury spills, thereby preventing impacts on humans and the environment.
French: Une gestion efficace des produits contenant du mercure peut aider à réduire les rejets de cette substance, l'exposition professionnelle et les déversements, prévenant ainsi les impacts sur l'homme et l'environnement.
English: Political violence such as terrorism, war, sabotage, civil unrest or other forms of political violence can damage or destroy a company’s assets or force it to shut down business operations for an extended period of time.
French: La violence politique, notamment le terrorisme, une guerre, du sabotage, des conflits civils ou toute autre forme de violence politique, peut causer des dommages matériels ou détruire les actifs d’une entreprise ou la forcer à interrompre ses activités à l’étranger pendant une période prolongée.
English: Second, detractors believe that in many cases, favoured insiders and superior-class shareholders are able to expropriate funds from those holding lesser voting shares through self-dealing, extravagant executive pay, and overly generous bonuses and stock option plans.
French: Deuxièmement, les opposants à ces structures estiment que, dans nombre de cas, les initiés et les détenteurs d’actions à droit de vote supérieur sont en mesure de s’approprier les fonds des détenteurs d’actions conférant un droit de vote inférieur, au moyen d’opérations avec des apparentés, d’une rémunération extravagante à titre de dirigeant, de primes trop généreuses et de régimes d’options d’achat d’actions.
English: The provision concerning barbless hooks was never meant to apply to the Nunavut territory, therefore, exempting those waters in the current amendment will resolve this restriction.
French: La disposition relative aux hameçons sans ardillon n'était pas destinée à s'appliquer au territoire du Nunavut; donc, le fait d'exempter les eaux de ce territoire de cette disposition résoudra le problème.
English: The controversy over the exact meaning, content, extent and beneficiaries of, as well as the means and methods utilized to enforce the right to self-determination has been the major obstacle to the development of both a comprehensive definition of terrorism and a comprehensive treaty on terrorism.
French: La controverse née autour de la signification, de la teneur, de la portée et des bénéficiaires réels du droit à l'autodétermination ainsi que des moyens et des méthodes utilisés pour assurer sa réalisation a été le principal obstacle auquel s'est heurtée la mise au point d'une définition exhaustive du terrorisme et d'un traité exhaustif sur le terrorisme.
English: Methadone, in adequate doses and with supportive therapy, is effective in reducing illicit opiate use, criminal activity and HIV transmission. Therapy involving methadone can improve social functioning, physical health and productivity and, in certain instances, can lead to cessation of heroin use.
French: La méthadone, administrée en doses convenables et accompagnée d’une thérapie de soutien, permet de réduire l’usage des opiacés illicites, l’activité criminelle, la propagation du virus du sida; d’améliorer les conditions sociales et la santé physique du sujet traité et sa productivité; de mener, dans certains cas, à l’abandon total de l’héroïne.
English: We do, to be sure, regret the failure to consider our proposal to remove from the remaining deficits those investments in the areas covered by the Gothenburg and Kyoto targets: economy in energy, shared large-scale transport networks, and renewable energies.
French: Nous regrettons, certes, que ne soit pas considérée notre proposition de déduire du décompte des déficits les investissements correspondant aux objectifs de Göteborg et de Kyoto: économies d’énergie, grands réseaux de transport en commun, énergies renouvelables.
English: • Publication and distribution of research results to decision makers.
French: • La publication et la distribution des résultats des recherches aux décideurs
English:  Last amended by Regulation (EC) No 532/2003 (Official Journal 26.3.2003).
French:  Voir version consolidée ( pdf ).
English: 8.7 The Yukon may waive the requirement for the Construction Agreement where the requirement for a substantially similar agreement is provided for in or as a result of Legislation.
French: 8.7 Le Yukon peut renoncer à l'exigence d'un accord de construction lorsqu'un accord ayant sensiblement la même teneur doit être conclu au titre d'une mesure législative.
English: Police officers would still be able to determine who is in legal possession of firearms and who is not.
French: Les agents de police seraient toujours en mesure de savoir si une personne en possession d'une arme à feu est en règle ou non.
English: Good water policy consists of planning at the watershed or basin level, and implementing at the local level.
French: Une bonne politique sur les ressources en eau consiste à planifier à l’échelle du bassin et à gérer localement.
English: New York, 29 January-2 February 2001
French: New York, 23 janvier-2 février 2001
English: The representative of Sri Lanka highlighted the importance of addressing high tariffs and tariff peaks applied by developed countries to key non-agricultural products of export interest to his country, namely textiles and clothing, in the light of the relatively high average tariffs remaining in the sector and the increased erosion of non-discrimination principle of the WTO as enshrined in the MFN obligation.
French: Le représentant de Sri Lanka a souligné qu'il importait de régler le problème des droits de douane élevés et des crêtes tarifaires appliqués par les pays développés à des produits non agricoles clefs présentant un intérêt pour les exportations de son pays, à savoir les textiles et l'habillement, compte tenu des droits de douane moyens relativement élevés qui continuaient d'être appliqués dans le secteur et de l'érosion croissance du principe de non-discrimination de l'OMC tel que consacré par les obligations relatives à la NPF.
English: This indicator measures the number of years a person could expect to live free of any activity limitation.
French: Cet indicateur mesure le nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre sans limitation d'activité d'aucune sorte.
English: [216] The rating guide reinforces my uncertainty over what the selection board was assessing.
French: [216] Les renseignements qui figurent dans le guide de cotation fortifient mon doute à cet égard.
English: Money Planning and Controlling n/a Acquiring Funds n/a Spending Funds n/a Physical Assets and Products
French: Argent Planification et contrôle s.o. Obtention de fonds s.o. Dépense de fonds s.o. Ressources matérielles et produits
English: Of the Canadian sites, only one, located in the upper Chilliwack Valley, has been verified recently.
French: Parmi ces populations, une seule a rÃ©cemment Ã©tÃ© confirmÃ©e: elle est situÃ©e dans la Upper Chilliwack Valley.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: Lorsqu’une sous-traitance est prévue, le candidat est tenu d’indiquer la/les partie(s) du projet qui sera/seront sous-traitée(s) lors de l’introduction de sa demande de subvention.
English: They will entertain retainer fees (somewhere around $500 per month) but it is far from mandatory.
French: Elle pourrait toucher des acomptes (aux environs de 500 $ par mois) mais ce n'est pas obligatoire.
English: Typical Italian importers are smaller scale businesses, usually small to medium sized, unlike larger supermarket chains found in northern Europe.
French: Ces entreprises importent sur une échelle considérablement plus petite, et les exportateurs qui font affaire avec elles doivent s'attendre à un nombre réduit de commandes.
English: • enhancing internal control and accountability mechanisms to ensure effective implementation of new authorities and responsibilities.
French: • améliorer les mécanismes internes de contrôle et de reddition de comptes, pour garantir une mise en œuvre efficace des nouveaux pouvoirs et des nouvelles responsabilités.
English: CMS projects also require an adjacent roadside cabinet to house the sign controller, communications modem, power distribution panel and other equipment.
French: En l’absence de lignes de visibilité appropriées depuis une structure existante, ces projets nécessitent des travaux d’excavation en vue de l’installation de socles et de poteaux en béton pour la mise en place de ces panneaux.
English: In 2006, EADS generated revenues of € 39.4 billion and employed a workforce of about 116,000. The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Corinne Meutey a exercé précédemment les fonctions de Conseillère pour la presse et la communication successivement auprès du Ministre des Transports, de l’Equipement, du Tourisme et de la Mer, du Ministre de la Justice et du Ministre de l’Ecologie et du Développement Durable.
English: 6.3 Receiver Spurious Emissions 1.
French: 6.3 Rayonnements non essentiels des récepteurs 1.
English: (2006)) and in terrestrial as well as freshwater ecosystems were low (AMAP, 2004).
French: (2006)) ainsi que dans les écosystèmes terrestres et d'eau douce de l'Arctique étaient peu élevées (PSEA, 2004).
English: The proposal was made and supported at the first SDWG meeting in May 2001.
French: – La proposition a été présentée et appuyée à la première réunion du SDWG, en mai 2001 (voir les paragraphes 34 et 35 du document SCIT/SDWG/1/9).
English: • issued by entities established in the G10 countries that are not part of the EEA (currently the United States, Canada, Japan and Switzerland);
French: • émis par des entités implantées dans les pays du G10 ne faisant pas partie de l’EEE (actuellement, États-Unis, Canada, Japon et Suisse) ;
English: Yet, the owner of the Verdun Dance Pavilion, Rolland David, disputed such views.
French: À cet égard, la thèse du complot qu'il avançait faisait écho aux conclusions de la commission d'enquête navale.
English: Hence any examination by the Commission of the effects of armed conflicts on treaties should rest on the assumption that armed conflicts could not serve as a pretext for non-compliance.
French: C'est pourquoi l'examen par la CDI des effets des conflits armés sur les traités doit partir de l'hypothèse que les conflits armés ne doivent pas servir de prétexte au non-respect des traités.
English: Requests Annex II Parties to provide detailed information, in their national communications and/or any other relevant reports, on their existing and planned support programmes to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
French: Prie les Parties visées à l'annexe II de fournir, dans leurs communications nationales ou tout autre rapport pertinent, des informations détaillées sur leurs programmes d'appui en cours ou prévus visant à répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties face à l'impact des mesures de riposte;
English: As well, Sharon recently completed a term as the Mi’kmaq Co-Chair of the Mi’kmaq-Nova ScotiaFederal Tripartite Forum Health Committee; Sharon continues to participate in many local, provincial and national committees on First Nation’s Health.
French: Par ailleurs, Sharon a récemment terminé un mandat à titre de coprésidente Mi’kmaq du comité de santé du Forum tripartite Mi'kmaqNouvelle-Écosse-Canada. Elle continue de participer aux travaux de nombreux comités locaux, provinciaux et nationaux sur la santé des Premières nations.
English: Chassis dynamometer type: DC/ED
French: Type du banc dynamométrique: DC/ED
English: Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, pp. 11 and 23.
French: Voir Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions (Manuel méthodologique de statistiques portant sur les établissements de crédit), version 1.8, décembre 2001, pp. 11 et 23.
English: In the framework of a special joint hearing (Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control) foreseen on 15th November, before the EP's second reading, the Commission will present their justifications.
French: Analyses coûts-avantages: l'une des innovations majeures des travaux liés au budget 2007 réside dans la production d'un certain nombre d'études coûts-avantages portant sur des domaines spécifiques.
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases, the interests of the children shall be paramount
French: Quant à la garde des enfants en cas de divorce, elle est généralement accordée à la mère dans l'idée que c'est elle qui est « naturellement » mieux qualifiée pour les élever.
English: • April 19, 2003, integration of the pay equity adjustments into ongoing base rates of pay.
French: • 19 avril 2003, date de l'intégration des rajustements paritaires aux taux de rémunération de base actuels.
English: As far as border controls are concerned, the Customs Service is responsible for checking security and safety aspects as well as carrying out customs clearances and customs controls.  This is in line with the Communication of the European Commission concerning the role of Customs in the integrated management of external borders.
French: Le Service des douanes est responsable des contrôles de sécurité et de sûreté aux frontières ainsi que des formalités et contrôles douaniers, conformément à la communication de la Commission européenne relative au rôle des douanes dans le cadre de la gestion intégrée des frontières extérieures.
English: The combined incidences in male and female controls were 14/50 (28%) and 1/50 (2%), respectively.
French: Chez les témoins mâles et femelles, l'incidence réunie s'est chiffrée à 14/50 (28%) et 1/50 (2%), respectivement.
English: As much as 20 percent of annual production is sold at roadside.
French: 100 de la production annuelle est vendue dans des étals le long des routes.
English: In general, the majority of regulatory controls are for synthetic chemicals.
French: Généralement parlant, les mesures de réglementation sont en majorité prévues pour les composés chimiques de synthèse.
English: Member States shall, however, take the necessary measures to ensure that such mobile workers are entitled to adequate rest, except in the circumstances laid down in points (f) and (g) of paragraph 3 of Article 17.
French: Les États membres prennent toutefois les mesures nécessaires pour garantir que ces travailleurs mobiles ont droit à un repos suffisant, sauf dans les circonstances prévues à l'article 17, paragraphe 3, points f) et g).
English: The initial conditions at the point of first contact with the front impact plate shall be defined.
French: 3.2 Les conditions initiales à l'instant du premier contact avec la plaque d'impact doivent être définies.
English: Work is stopped if compliance is not obtained. Option b) New Construction Option b.1) Alternate form of space heating (no exceptions) Option b.2) Alternate form of space heating with exceptions Description For all new construction, the structure shall contain an alternate form of space heating, including natural gas, propane, electric, or oil, sufficient to meet space heating requirements, so that during episodes of high pollution levels, the occupant will be able to heat the home other than with a woodburning appliance.
French: Option b) Nouvelle construction Option b.1) Mode de chauffage auxiliaire sans exceptions Option b.2) Mode de chauffage auxiliaire avec exceptions Description Pour toute nouvelle construction, la structure doit contenir un mode de chauffage auxiliaire, y compris au gaz naturel, au propane, à l'électricité ou au mazout, suffisant pour répondre aux exigences de chauffage de sorte que, pendant les périodes où les taux de pollution sont élevés, l'occupant soit en mesure de chauffer la résidence autrement qu'avec un appareil de chauffage au bois (voir section 4, Interdiction de chauffage au bois certains jours).
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The informatics function is generally well managed.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 En général, la fonction de l'informatique est bien gérée.
English: 5.4.6 Dealing with contaminated soil Contaminated soil must be characterized, removed, and disposed of, as applicable rules and regulations require.
French: 5.4.6 Faire face à une contamination du sol Le sol contaminé doit être caractérisé, retiré et éliminé, selon les lois et les règlements applicables.
English: • Rest in dark, quiet room may help
French: • Le repos dans une pièce sombre et silencieuse peut être bénéfique.
English: We applauded the initiative of the United Nations Secretary-General to dispatch Special Envoy Ibrahim Gambari to Myanmar and urged the Myanmar Government to work with him for the good of the people of the country.
French: Nous avons approuvé l'initiative du Secrétaire général de l'ONU de dépêcher un Envoyé spécial, M. Ibrahim Gambari, au Myanmar, et nous avons demandé au Gouvernement du Myanmar de coopérer avec ce dernier pour le bien de la population du pays.
English: The Yugoslavia Tribunal has convicted a defendant of "inhuman treatment" and "cruel treatment" for his responsibility in using civilians as "human shields" and forcing civilians to dig trenches under dangerous conditions at the battlefront.128 Gender-specific forms of torture or ill-treatment:
French: Lors de l’audience, Jeffrey Benzien a montré sur un volontaire, à la demande de l’une de ses anciennes victimes, Tony Yengeni, la méthode de torture dite du sac mouillé, qu’il était réputé avoir utilisée pour empêcher les détenus de respirer.
English: Finally they met Níkanaptekewísqw, Kluskap's mother, a woman whose power lay in her ability to tell about the cycles of life or the future.
French: Enfin, ils rencontrèrent la mère de Kluskap, Níkanaptekewísqw — une femme dont le pouvoir résidait dans la capacité de parler des cycles de la vie ou de l'avenir.
English: Look back over the last eight years.
French: Trouvez-vous que les choses se sont améliorées ?
English: -- 0315-646X Period of Coverage: 1966-1968 Issued monthly with annual cumulations.
French: -- 0315-646X Période de référence : 1966-1968 Émission mensuelle, avec récapitulation annuelle.
English: - Development of the contract;
French: − Mise en œuvre du contrat;
English: The audit found that the statements of receipts and payments fairly presented the GSA's financial position, and that transaction processing and reconciliation practices are transparent and done well.
French: L'audit a fait apparaître que les états de versements et de paiements rendaient fidèlement compte de la situation financière de l'Association et que les modalités de traitement des transactions et de rapprochement étaient transparentes et bien appliquées.
English: Referring further to the plan of action adopted at the Summit marking the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, held in Barcelona in November 2005, which encouraged the adoption, at the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, held in Marrakech, Morocco, on 15 December 2005, of recommendations for furthering cooperation in the field of transport,
French: Se référant en outre au Plan d'action approuvé lors du Sommet marquant le dixième anniversaire du partenariat euroméditerranéen tenu à Barcelone en novembre 2005, qui encourageait à adopter à la Première Conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les transports tenue à Marrakech (Maroc) le 15 décembre 2005, des recommandations pour impulser la coopération dans le domaine du transport,
English: This was the underlying rationale of SAARC.
French: C'est le raisonnement qui a mené à la création de l'ASACR.
English: If one goes back to the original question in the exam, nowhere did the department ask the candidates to address an agricultural issue.
French: Si l’on se reporte à la question initiale de l’examen, on constate que le ministère n’a pas demandé aux candidats de traiter d’un sujet ayant trait à l’agriculture.
English: To be effective, it must be changed to better reflect the realities of today's world.
French: Pour être efficace, le Conseil doit être modifié afin de mieux refléter les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: See paragraphs 232-243 under article 5 above regarding this matter.
French: Voir ci-dessus les paragraphes 232 à 243 de l'article 5 relatifs à l'éducation.
English: The Principality's political and institutional system is described in detail.
French: Le régime politique et institutionnel de la Principauté fait l'objet d'une présentation détaillée.
English: We attach great importance to the effective operation of the Anti-doping Convention and the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches, which are reference texts in international law.
French: Nous attachons une grande importance au fonctionnement effectif de la Convention contre le dopage et de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, qui sont des textes de référence dans le droit international.
English: These imports will have to be addressed in a subsequent rule.
French: Ces importations seront traitées dans une règle subséquente.
English: There was also an expressed interest in knowledge sharing throughout the territories.
French: Un intérêt a également été exprimé à l'égard du partage des connaissances dans tous les territoires.