ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another issue that is of concern to the European Union and urgently needs to be dealt with by the international community is the growing number of persons found in distress at sea.
French: Une autre question qui préoccupe l'Union européenne, et requiert un traitement urgent de la part de la communauté internationale, est le nombre croissant de personnes qui se trouvent en détresse en mer.
English: Whenever it is agreed that these can profitably be addressed by international co-operation, which is obviously not always the case, they are proposed for inclusion in the Council of Europe’s work programme, usually moreover by a resolution of one of the European ministerial conferences on education, universities or cultural affairs.
French: Ces découvertes vont ensuite être sion, les ministres réafﬁrment solennellement que « incorporées dans une série d’orientations politiques les valeurs et principes de la Convention, qui ont rapadaptables par les Etats membres à leurs conditions proché nos pays dans une coopération paciﬁque penspéciﬁques.
English: Criterion 1.2 A senior official is designated to represent the institution to Treasury Board Secretariat and other central agencies for the management of information holdings.
French: Critère 1.2 Un haut fonctionnaire est désigné pour représenter l'institution auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux en ce qui a trait à la gestion des fonds de renseignements (politique sur la GRDG, exigence 1).
English: For indicator (a) replace the words “A high” with words: “Decrease in the”, and replace the word “satisfaction” with the word “dissatisfaction”.
French: Pour l'indicateur a), remplacer le texte par le texte suivant : « Réduire le pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence ».
English: Thursday, January 8 Freezing precipitation begins at Saint John at 5:00 a.m. Anemometers at St. Stephen, Saint John, Point Lepreau, Moncton and Fredericton are iced up, as are the precipitation gauges at St. Stephen, Point Lepreau and Saint John.
French: Jeudi 8 janvier La pluie verglaçante commence à Saint John à 5 h du matin. Les anémomètres sont recouverts de verglas à St. Stephen, Saint John, Point Lepreau, Moncton et Fredericton, tout comme les pluviomètres à St. Stephen, Point Lepreau et Saint John.
English: Report of the Washington Group on Disability Statistics
French: Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités
English: The competitive requirements would apply in this situation.
French: Les exigences liées au processus concurrentiel s’appliqueraient dans cette situation.
English: Japan has one of the world's largest growing proportions of people over the age of 65 - at 19% of its population in 2004.
French: En fait, c'est au Japon que la proportion de gens âgés de 65 ans et plus affiche l'un des taux de croissance les plus rapides au monde, ce groupe représentant 19 % de la population du pays en 2004.
English: Participants, selected by the General Prosecutor ’s Office, included junior and senior prosecutors of Azerbaijan. Among them, 13 were selected as future trainers following a test and an interTraining seminars on "Applying European human rights standards" for senior law enforcement officers of the Chechen Ministry of the Interior
French: Le séminaire a été organisé en coopération avec le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme russe dans le cadre du Programme de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Fédération de Session de formation sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et sur le thème : « Tolérance et Police » pour officiers de police ukrainiens
English: KARI Kenya Agricultural Research Institute
French: KARI Institut de recherche agronomique du Kenya
English: This is unfair and expensive, especially as a scientific model for setting maximum amounts is available.
French: C'est injuste et coûteux, en particulier alors qu'il existe un modèle scientifique pour établir les quantités maximales.
English: Surface tension measurements of the collected urine showed that both water and cranberry supplementation consistently produced urine with surface tensions higher than the control or urine collected following ascorbic acid intake.
French: La tension superficielle des urines des personnes ayant consommé de l'eau ou des extraits de canneberges était régulièrement plus élevée que celle d'urines de témoins ou récoltées après ingestion d'acide ascorbique.
English: 27 See the website of the Yemen country office of the United Nations Development Programme (http://www.undp.org.ye/education.htm).
French: Voir le site du bureau du PNUD au Yémen : <http://www.undp.org.ye/education.htm>.
English: Business Planning  BC Interior North Area-Based Management A business plan was developed and included new staff to service communities in the Peace and Liard River Basins in northeast BC. There had been no previous DFO Habitat staff in those communities.
French: Planification d’activités  Gestion de zone dans l’intérieur-Nord de la C.‑B. On a élaboré un plan d’activités et prévu du nouveau personnel pour desservir les collectivités des bassins de la rivière de la Paix et de la rivière Liard dans le nord-est de la C.‑B. Il n’y avait auparavant pas de personnel du MPO affecté à la gestion de l’habitat dans ces collectivités.
English: This information was available through HRI's website.
French: Ces données étaient disponibles sur le site de l'organisation.
English: In Palestine and Yemen, UNVs are working with non-governmental organizations and civil society organizations to build capacity for women to access and use microcredit services.
French: En Palestine et au Yémen, ces Volontaires travaillent avec ces organisations au renforcement des possibilités d'accès des femmes au microcrédit et du recours à ce type de financement.
English: ◦ Challenges for Sustainable Development
French: ◦ Les enjeux du dÃ©veloppement durable
English: Therefore, according to the value system underlying the current approach, social-policy reform rests on three related conditions: that the state does not interfere in the allocation and management of resources for social spending; that it spends its resources effectively and efficiently; and that various of society's organizations are given opportunities to act and participate.
French: Par conséquent, selon l'échelle de valeurs sur laquelle repose l'approche actuelle, la réforme des politiques sociales dépend de trois conditions connexes : que l'État n'intervienne pas dans la répartition et la gestion des ressources consacrées aux dépenses sociales ; que l'État dépense ses deniers de façon efficace et efficiente ; que diverses organisations de la société se voient donner l'occasion d'agir et de participer.
English: The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities constituted a positive contribution to the progressive development of international law, which must guide States when they drew up national laws and regulations and concluded bilateral and multilateral treaties on the subject.
French: Le projet de principes sur la répartition des pertes consécutives à des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses constitue une contribution positive au développement progressif du droit international et fournit aux États des orientations pour l'élaboration des lois et réglementations nationales et la conclusion de traités bilatéraux et multilatéraux sur ces questions.
English: Do it yourself to be sure it is thorough.
French: After this they stop "eating" any more toxins, ruining your immunity at this location. Healing is impossible here.
English: In Table 2, the share who received SA (including those who received both EI/UI and SA) rose 4.4 percentage points to 18.3 per cent, an increase of 127,000 to 540,000.
French: L'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) fournit des données sur l'incidence de l'AE/AC et de l'assistance sociale au cours d'une année civile selon le profil de la participation au marché du travail au cours de la même année.
English: I was quite surprised at how good and professional you sound. I liked the "Do Spirits Return" CD best, especially the song, "Hot Cat.
French: >« Les petits gars qui sont tombés dans la pop anglaise et ne s'en remettront probablement jamais, ceux qui cherchent toujours et encore les mélodies les plus douces, les plus enlevées pour nous faire dandiner de la tête et des pieds ... les little Searchers ne sont pas seulement réputés pour leur bonne musique, mais aussi pour leur bonne humeur.
English: However, the ways in which family planning affects women's work opportunities, income and power vary dramatically from place to place.
French: Mais les répercussions de la planification familiale sur les possibilités d'emploi, sur les salaires et sur le pouvoir des femmes varient en fait considérablement d'une région du monde à l'autre .
English: This standardized score takes account of the child’s age and allows for comparisons of scores to be made across age groups.
French: Ce score normalisé prend en considération l’âge de l’enfant et permet de comparer les groupes d’âge les uns par rapport aux autres.
English: The report could also assist donors in identifying areas for assistance and contribute to the identification of priorities for action between countries within a region.
French: Le rapport en question peut aussi aider les donateurs à cerner les domaines où une assistance est nécessaire et contribuer à l'identification des priorités d'action entre les pays au sein d'une même région.
English: The transportation and distribution of oil is made by ship, barge, tankers, rail and pipeline.
French: Le transport et la distribution du pétrole se font par bateau, barge, camion-citerne, chemin de fer et pipeline.
English: H.E. Mr. Kordelios Kordeliou Ambassador
French: Mr.  Kordelios Kordeliou Ambassador
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context. 2.8 2.5 2.1 Priorities 3 and 4 Total 148.4 138.2 143.6
French: Promouvoir, dans le contexte des poursuites, un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes 2,8 2,5 2,1 Priorités 3 et 4 Total 148,4 138,2 143,6
English: Additional profile information on employers is presented in Appendix C. Please note that all analyses by LMDA program type are weighted by age and sex.
French: Le profil des employeurs est tracé plus en détails à l’annexe C. Il est à noter que les analyses par genre de programme propre à l’Entente sont pondérées selon l’âge et le sexe.
English: The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which have a value which can be accurately determined at any time shall be understood as a reference to financial instruments for which accurate and reliable valuations systems, which fulfil the following criteria, are available: (i) they enable the UCITS to calculate a net asset value in accordance with the value at which the financial instrument held in the portfolio could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction; they are based either on market data or on valuation models including systems based on amortised costs.
French: La référence aux instruments du marché monétaire comme étant des instruments dont la valeur peut être déterminée avec précision à tout moment, contenue à l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence aux instruments financiers pour lesquels il existe des systèmes d’évaluation précis et fiables, qui remplissent les critères suivants: i) ils permettent à l’OPCVM de calculer une valeur d’inventaire nette correspondant à la valeur à laquelle l’instrument financier détenu en portefeuille pourrait être échangé entre des parties bien informées et consentantes, dans le cadre d’une transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale; ils sont fondés soit sur des données de marché, soit sur des modèles d’évaluation faisant appel à des dispositifs basés sur le coût amorti.
English: Excavation and backfilling is normal and no dewatering is required.
French: Il est entendu qu'il y a une bonne capacité portante pour les fondations, que l'excavation et le remblayage est normal et qu'il n'y a pas besoin d'assèchement.
English: What is a Specified Risk Material (SRM)?
French: Qu'est qu'une matière à risque spécifiée (MRS)?
English: EXPIRY REVIEW SCHEDULE  BICYCLE AND BICYCLE FRAME RR-2006-001 March 28, 2007 Tribunal issues notice of expiry review.
French: CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION  BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES RR-2006-001 Le 28 mars 2007 Le Tribunal distribue l'avis de réexamen relatif à l'expiration.
English: Please indicate whether they include a gender perspective and specify the time frame for their adoption.
French: Veuillez indiquer s'ils comprennent une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et veuillez spécifier s'il existe un calendrier pour leur adoption.
English: The Tribunal's objective in hearing an appeal is to apply the valuation sections of the Act to the evidentiary record presented at the hearing in order to ascertain the proper value for duty of the goods.
French: L'objectif du Tribunal lorsqu'il entend un appel est d'appliquer les articles de la Loi qui traitent de l'appréciation de l'évaluation de la valeur aux éléments de preuve produits à l'audience afin de déterminer correctement la valeur en douane des marchandises.
English: It provides a summary of key political developments during the period under review, as well as regional and international events concerning Iraq.
French: Il récapitule les principaux événements politiques survenus durant la période considérée, ainsi que les faits nouveaux concernant l'Iraq observés sur la scène régionale et internationale.
English: Programmes to strengthen health extend into many areas outside the health sector.
French: Les mesures de protection de la santé sont appliquées dans de nombreux secteurs autres que celui de la santé.
English: They fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 4, Disarmament; section 28D, Office of Central Support Services; and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Elles concernent également le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le chapitre 4 (Désarmement), le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et le chapitre 28E (Administration, Genève) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Computerization of the tuberculosis control service continues.
French: L'informatisation des services de lutte contre la tuberculose se poursuit.
English: Heather White Coordinator, Policy Capacity Development Cabinet Secretariat, Executive Council, Newfoundland and Labrador Heather White has practiced in mental health and education for over twenty years.
French: Heather White Coordonnatrice, Capacité d’élaboration des politiques Cabinet Secretariat, Executive Council, T.N.-L. Heather White pratique en santé mentale et enseigne depuis plus de 20 ans.
English: We need a secure and diversified supply.
French: Nous avons besoin d'un approvisionnement sûr et diversifié.
English: Ils la dominent en l'attachant au mur, puis l'un d'eux élargit sa chatte poilue avec un gode bien épais.
French: Ils la dominent en l'attachant au mur, puis l'un d'eux élargit sa foufoune poilue avec un dildo bien épais.
English: However, in these cases, the regional and international bodies do have some enforcement capacities, although these are weaker in the case of economic, social and cultural rights than for civil and political rights.
French: Dans ces cas-là, cependant, les organes régionaux et internationaux disposent de certains pouvoirs de mise en œuvre, plus faibles pourtant dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels que pour les droits civils et politiques.
English: Since the institutional crisis has resulted in the imminent recess of the legislature, the adoption of these essential reforms is likely to be held up yet again.
French: La crise des institutions entraînant la vacance prochaine du pouvoir législatif, l'indispensable adoption de ces réformes risque d'être à nouveau retardée.
English: Mr Simons (Gr.
French: Mme HEINISCH (GRIII-DE) SOC/304 Étendre les mesures de lutte contre la discrimination aux domaines audelà de l'emploi – pour une directive unique et globale de lutte contre la discrimination (avis d'initiative) CESE 910/2008 fin Rapporteur:
English: If the audio sounds too fast, too slow, scratchy, or distorted, change the Performance settings in the Player.
French: Quand la partie audio semble trop rapide, trop lente, parasitée ou déformée, modifiez les réglages de Performance du lecteur.
English: You now have to choose between three kind of installations.
French: Il y a ensuite trois possibilités d'installation.
English: Article 330 (ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC) All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
French: Article 330 (ex-articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 TUE et ex-articles 11 et 11 A TCE) Tous les membres du Conseil peuvent participer à ses délibérations, mais seuls les membres du Conseil représentant les États membres participant à une coopération renforcée prennent part au vote.
English: • Provide training in a core discipline and interdisciplinary research skills.
French: • Offrir à la fois une formation à la recherche disciplinaire spécialisée et une formation interdisciplinaire.
English: I should also like to express my country's concern about the current impasse in the multilateral disarmament and non-proliferation process: the failure of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held in May 2005 and the impasse at the 2005 World Summit on this issue.
French: L'échec de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de mai 2005 et l'impasse faite par le Sommet mondial de 2005 sur cette question, qui est pourtant d'une importance vitale pour l'avenir de l'humanité, nous interpellent.
English: The subject of ethos has for very sound reasons taken on tremendous prominence in the last half decade.
French: Pour de très bonnes raisons, cette question de la philosophie de l’organisation a pris une importance de premier plan depuis environ cinq ans dans les FC.
English: As for children, we all agree that there is a need to protect them.
French: S’agissant des enfants, nous sommes tous d’accord qu’il faut les protéger.
English: No consistent relationship has been discovered between deployment and increased risk of suicide.
French: Aucun lien cohérent n’a été découvert entre le déploiement et le risque accru de suicide.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) détermine que la plainte est fondée.
English: Media were successfully assisted in providing broader reporting to Canadians, about the OCI's performance and recommendations, notably through enhanced coverage of its Annual Report.
French: Il a aidé les médias à faire davantage état aux Canadiens de son rendement et de ses recommandations, notamment grâce à une diffusion améliorée de son rapport annuel.
English: The project was jointly run by the Liechtenstein Office of Equal Opportunity, the Austrian province of Vorarlberg, and the Swiss canton of Graubünden and was concluded in July 2004.
French: Il a été géré conjointement par le Bureau de l'égalité des chances du Liechtenstein, la province autrichienne du Vorarlberg et le canton suisse des Grisons et a été achevé en juillet 2004.
English: Strasbourg, 14 June 2007 GRECO publishes today its Seventh General Activity report (2006) which was presented yesterday to the Committee of Ministers by GRECO’s President, Mr Drago KOS (Slovenia).
French: Strasbourg, 14 juin 2007 Le Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO publie aujourd’hui son Septième rapport général d’activités (2006) qui a été présenté hier au Comité des Ministres par le Président du GRECO, M. Drago KOS (Slovénie).
English: • Designated Export Office - Designated office for the reporting of exports
French: • Bureau d'exportation désigné - Bureau désigné pour la déclaration des exportations
English: No copy will be provided to be retained by the accused or defence counsel except by order of the court after an application made by defence counsel.
French: Sauf sur ordonnance de la cour faisant suite à une demande faite par l’avocat de l’accusé, aucune copie n’est remise à l’accusé ou à son avocat pour qu’ils la conservent.
English: Ladies and gentlemen , I wish to give a brief but warm welcome to the third year of the D. E. Montemurro National School of Media, from Gravina, in Apulia, which has been awarded the 'Let's Build Europe Together' prize, established by the Italian Chamber of Deputies.
French: Chers collègues, je profite de l'occasion pour souhaiter, rapidement mais sincèrement, la bienvenue à la classe de troisième année de l'école Don Montemurro, de Gravina (Pouilles), qui a obtenu le prix "Construisons l'Europe", institué par la Chambre des Députés italienne.
English: Enjoy a relaxed meal in an intimate and warm atmosphere. Our 'Zurich wall painting' by famous local artist Heinz Blum will surely be a topic of conversation while you dine.
French: Dans notre bistro ACE nous servons une cuisine légère de spécialités zurichoises et suisses.
English: In this context, there is a need to find effective and appropriate solutions to preference erosion, including through the outcome of the multilateral trade negotiations, to address market access opportunities and diversification for African countries;
French: Dans ce contexte, il faut trouver des solutions efficaces et appropriées à cette érosion, notamment dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, pour répondre aux besoins des pays africains en matière d'accès aux marchés et de diversification;
English: • benefits paid out at ages 65+ are determined so that, for each age cohort, they exactly exhaust the cohort’s assets at age 64 plus post-age-64 contributions; and
French: • les prestations versées à compter du 65e anniversaire sont déterminées de façon que pour chaque cohorte d’âge, elles épuisent exactement l’actif de la cohorte à 64 ans plus les cotisations versées après 64 ans;
English: Article 15a.13 General provisions for standing and running rigging
French: Article 15bis.13 Dispositions générales relatives aux manœuvres dormantes et courantes
English: They can be customized and include workshops on negotiation skills, committee effectiveness, relationship by objectives, joint problem solving and facilitation.
French: Nous offrons des ateliers sur les techniques de négociation, le travail efficace en comité, la relation par objectifs, la résolution conjointe de problèmes et la facilitation.
English: ‘If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State …’ 3.
French: En ce qui concerne les défendeurs qui ne sont pas domiciliés sur le territoire d’un État contractant, l’article 4 de la convention dispose que, «[s]i le défendeur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État contractant, la compétence est, dans chaque État contractant, réglée par la loi de cet État, sous réserve de l’application des dispositions de l’article 16».