ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were streamlined processes, improved tracking capabilities, reduced inventory costs, and standardized high-calibre client service (both external and internal).
French: Cette fusion a eu pour résultats la rationalisation des processus, l’amélioration de la capacité de suivi, la réduction du coût des stocks et un service à la clientèle normalisé de grande qualité (tant à l’externe qu’à l’interne).
English: Policy priorities at the beginning on the legislature EMPL/6/22576 Exchange of views PV\540343EN.doc PE 347.047 Or.
French: Priorités politiques au début de la législature EMPL/6/22576 Échange de vues PV\540343FR.doc PE 347.047 Or.
English: Tremblay, CUB 21893, July 30, 1992, is a decision by Mr. Justice Dubé, which was decided after the amendments to the Act, dealt with a similar fact situation.
French: Dans Tremblay, CUB 21893, le 30 juillet 1992, on trouve une décision du juge Dubé, rendue après la modification de la Loi, qui traite d'une situation de fait semblable.
English: N2O(s) = N2O(s1) * (44 kg-molN2O / 28 kg-molN2) where:
French: N2O(s) = N2O(s1) * (44 kg-moleN2O / 28 kg-moleN2) où :
English: PDD (Program Development Directorate)
French: DDP (Direction du développement des programmes)
English: These increases will reduce the wage gap by 40% over the life of this contract.
French: Les augmentations permettront de réduire de 40% l'écart salarial pendant la durée de la convention.
English: Question 1 (a): What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to [the] questions on 1 (b) to (d)?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: This circular gives information and guidance to persons who use electronic business systems and who are required by law to keep books and records in French or English in Canada according to sections 230 and 230.1 of the Income Tax Act, section 87 of the Employment Insurance Act, and section 24 of the Canada Pension Plan.
French: Cette circulaire d’information fournit les renseignements et les directives nécessaires aux personnes qui doivent tenir, selon la loi, des registres comptables au Canada en français ou en anglais aux termes des articles 230 et 230.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, de l’article 87 de la Loi sur l’assurance-emploi et de l’article 24 du Régime de pensions du Canada.
English: This initiative was relaunched in June 2004 to fund Fellowships from the fall 2004 CIHR competition.
French: Cette initiative a été répétée en juin 2004 pour financer des bourses de recherche dans le cadre du concours de l'automne de 2004 des IRSC.
English: • Internet Services Modernizing Service for Canadians addresses the evolving and changing service needs and expectations of Canadians, businesses, and communities.
French: • Services Internet L'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens répond à l'évolution constante des besoins et des attentes des Canadiens, des entreprises et des collectivités en matière de services.
English: This system serves as the central repository for observational data collected by environmental sensors installed within and beside roads throughout the provinces and territories of Canada and ensures that the data and associated metadata are quality controlled and archived securely.
French: Ce système sert de base de données centrale pour les données d'observation recueillies par les capteurs environnementaux installés au niveau des chaussées ou le long des routes dans l'ensemble des provinces et des territoires du Canada et permet de s'assurer que les données et métadonnées connexes subissent un contrôle de qualité rigoureux et sont archivées en toute sécurité.
English: Unable to participate due to inconsistencies of my disease.
French: Je ne puis participer en raison du caractère changeant de ma maladie.
English: General operating expenses ($200,000).
French: Dépenses générales de fonctionnement (200 000 dollars).
English: Each jurisdiction's Policy Manual can be accessed online at the Board or Commission's website.
French: Il est possible d’accéder en ligne au manuel de politique de chaque commission depuis le site Web de la commission pertinente.
English: From 1998 there has been a nationwide network of 120 District Truancy Services providing support for every school in dealing with truancy.
French: A partir de 1998 un réseau de 120 services de district apporte dans tout le pays son soutien aux écoles pour faire face à ce problème.
English: What would an apiu offer beyond courses provided in Aboriginal programs and mainstream post-secondary institutions?
French: Qu'aurait l'UIPA à offrir de plus par rapport aux programmes autochtones existants et aux établissements postsecondaires classiques?
English: The waste effluent contained surfactant, cosurfactant, and contaminant, which had been removed from soil.
French: L'effluent de décharge contenait un surfactif, un cotensioactif et un contaminant qui avaient été retirés du sol.
English: They consider EE as an instrumental strategy for sustainable development.
French: L'ERE est désormais considérée comme un outil pour le développement durable.
English: However, in the recent decade women in Vanuatu have seen bride price as discriminatory as well as giving licence to men to physically assault them and placing women in the control of the men.
French: Mais, depuis une dizaine d'années, les femmes de Vanuatu considèrent le prix de la mariée comme discriminatoire et comme donnant aux hommes le droit de les agresser physiquement et de les placer sous leur contrôle.
English: The area around Hotel Zurbano has plenty of shops, bars and restaurants.
French: Cet établissement permet également d'accéder facilement au parc des expositions Juan Carlos I.
English: • avoid doc king location in sensitiv e areas (espec ially w etland ar eas, natural banks and s hores, etc.)
French: • év iter toute installation d'embarquement/débar quement dans des zones v ulnérables (zones humides, berges et côtes naturelles)
English: Canada’s balance in both advertising, and accounting and legal services, was substantially negative in the reference period, but growth of exports was strong.
French: sont passées de 182 millions de dollars en 1986 à 1,4 milliard de dollars en 1997, pour un taux annuel moyen de croissance de 20 p.
English: To soften the impact of this crisis, Canada’s Economic Action Plan included measures to provide up to $200 billion to support lending to Canadian households and businesses through the Extraordinary Financing Framework.
French: Afin d’atténuer les répercussions de cette crise, le Plan d’action économique du Canada prévoyait jusqu’à 200 milliards de dollars pour faciliter les prêts aux ménages et aux entreprises du Canada, au moyen du Cadre de financement exceptionnel.
English: We concur that the failure of parties to comply fully with their obligation to protect civilians in armed conflict is key.
French: Nous pensons également que le fait que les parties ne respectent pas pleinement l'obligation qui leur incombe de protéger les civils en période de conflit armé est un facteur clef.
English: In its modern form Anglicanism has been a religion of 2 books: the Bible and The Book of Common Prayer.
French: La religion anglicane a deux livres fondamentaux : la Bible et le Livre des prières publiques.
English: PREVIOUS LINE NUMBER
French: Numéros connexes d’identification Numéro d’identification d’ensemble Numéro d’identification Identificateur d’objet Mesures
English: F Grouping Gender equality / Regroupement Egalité-parité hommes-femmes Vice-Presidente Ms Anje WIERSINGA International Alliance of Women (IAW) PO Box 614, NL – 3700 AP ZEIST Working language:
French: Grouping Extreme poverty and social cohesion / Regroupement Grande pauvreté et Cohésion sociale Ms Maritchu RALL, Presidente International Association of Charities (AIC) 3, rue Stimmer, F–67000 STRASBOURG Working language:
English: An integrated approach to urban transport development is also required for clarifying the rights and responsibilities of the actors and improving coherence between the legislative acts, policies and decisions that influence the development of urban transport.
French: Une approche intégrée du développement des transports urbains s'avère également indispensable pour préciser les droits et les responsabilités des différents acteurs et faire en sorte que les instruments juridiques, les politiques et les décisions qui influent sur l'évolution de ce secteur soient plus cohérents.
English: The present report, submitted pursuant to resolution 2005/70 of the Commission on Human Rights, is a study on transitional justice activities undertaken by human rights components of the United Nations system.
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 2005/70 de la Commission des droits de l'homme, est une étude sur les activités relatives à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of knotted netting, open square mesh, of tubular braided twine consisting of man-made (polyethylene) filaments, of subheading No. 5608.19, for use in the manufacture of tennis nets (the subject netting).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, à grandes mailles carrées, obtenus à partir de ficelles tressées tubulaires composées de filaments synthétiques (polyéthylène), de la sous-position no 5608.19, devant servir à la confection de filets de tennis (les filets en question).
English: (d) Africa, “Preventing ethnic and racial conflicts” (Addis Ababa, 4-6 October 2000);
French: d) Afrique, « Prévention des conflits ethniques et raciaux » (Addis-Abeba, 4-6 octobre 2000);
English: 8.1 In its observations of 3 April 2003 and 25 September 2003, the State party challenges the complainant's allegations and reiterates its position regarding admissibility.
French: 8.1 Dans ses observations du 3 avril et du 25 septembre 2003, l'État partie conteste le bien-fondé des allégations du requérant tout en réitérant sa position sur l'irrecevabilité de la requête.
English: We must take care of our priceless natural and cultural assets, and this Corporate Plan spells out how the Government of Canada will do so.
French: Nous devons protéger les richesses naturelles et culturelles inestimables de notre pays, et ce plan d’entreprise explique comment le gouvernement du Canada compte y parvenir.
English: As far as the report at hand is concerned, I contributed to the more precise wording of paragraph 13 on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development. Three points are emphasized in this paragraph.
French: S'agissant du présent rapport, j'ai collaboré, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à un travail de précision portant sur le paragraphe 13 dans lequel trois points reçoivent une attention toute particulière.
English: Future cases of measles in regions undertaking measles elimination programs, such as Canada and the U.S., are likely to be due to importations from regions without an elimination program.
French: Il est probable que les futurs cas de rougeole dans les régions ayant lancé des programmes d'élimination de la rougeole, comme le Canada et les États-Unis, seront attribuables à l'importation du virus de régions qui n'ont pas mis en oeuvre un tel programme.
English: Supervisors of the Lab, Core Lab and Bacteriology 867-669-4166
French: Superviseurs du laboratoire, laboratoire principale et bactériologie 867-669-4166
English: See draft guideline 2.1.1 (Written form) and commentary, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para 103.
French: Voir le projet de directive 2.1.1 (Forme écrite) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 10 (A/57/10), par. 103.
English: Benefits delivery staff and processes are extremely efficient in getting benefits into the hands of Canada Pension Plan contributors.
French: Le personnel chargé du service des prestations et les processus qu'il met en oeuvre à cette fin sont extrêmement efficaces pour verser les prestations aux cotisants.
English: The two main regional GOOS programmes are EuroGOOS in Europe, and NEAR-GOOS in the North-East Asian region.
French: Les deux principaux programmes régionaux du Système mondial d'observation de l'océan sont EuroGOOS en Europe et le programme pour la région de l'Asie du Nord-Est NEAR-GOOS.
English: CANMET-MMSL is not responsible for changes occurring after shipment.
French: LMSMCANMET n'est pas responsable des changements survenant après l’envoi du matériau.
English: • Civil Protection for Youth - with Securo! - Quebec
French: • Catastrophes! - Québec
English: The World Health Organization (WHO) develops detailed criteria that health care workers can follow to determine which contraceptive methods are medically suitable for their clients.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a établi un ensemble de critères détaillés permettant de déterminer les méthodes contraceptives médicalement acceptables pour chaque cliente.
English: We have to observe that in the regions Turnhout and Limburg, which fall under objective 2, payments are made out of only 49 % of the credits, and the results regarding unemployment are below the Flemish average.
French: Force est de constater que les régions flamandes de Turnhout et du Limbourg qui entrent dans le cadre de l'objectif 2 n'ont reçu que 4 à 9 % des crédits et que les résultats en matière de chômage se situent sous la moyenne flamande.
English: USA - THE BIGGEST TRADE PARTNER It is very impressive to know that, is spite of having ten times less population, Canada is the biggest USA trade partner, even bigger than Japan.
French: LES EU – LE PLUS IMPORTANT PARTENAIRE COMMERCIAL Tout en ayant un nombre d’habitants dix fois inférieure à celui des Etas-Unis, le Canada demeure néanmoins le premier partenaire économique des USA, se positionant même avant le Japon.
English: According to the proposal3, a KIC is in practice a partnership or a joint venture between the private sector, universities and research centres selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
French: D’après la proposition de règlement3, une CCI est, concrètement, un partenariat ou une association entre organisations du secteur privé, universités et centres de recherche, sélectionnés et désignés par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier.
English: To assist the displaced people, the Government had established a provincial emergency response unit at provincial level, as well as a relief and coordination mechanism at federal level.
French: Pour aider les personnes déplacées, le gouvernement a créé un service d'interventions d'urgence au niveau provincial ainsi qu'un mécanisme de secours et de coordination au niveau fédéral.
English: Research January - March 2006 EG - Multifunction Record: 1 Position Number 00026931 Position Title Multifunction Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Multifonction Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00026931 Titre du poste Multifonction Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Now is the time for the Council to tell Saddam that the clock has not been stopped by his stratagems and machinations.
French: Il est temps que le Conseil dise à Saddam que ses stratagèmes, ses machinations n'ont pas arrêté les pendules.
English: 2.10 On 4 February 2005, the Aliens Appeals Board rejected the complainant's appeal.
French: 2.10 Le 4 février 2005, la Commission de recours des étrangers a débouté le requérant.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Projects
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Projets
English: [3] The Umpire seemed to accept the evidence put before the Board which was as follows.
French: [3] Le juge-arbitre a semblé accepter la preuve présentée au conseil, preuve qui était la suivante.
English: Europe's small share in the worldwide circulation of audiovisual works is a significant example of this.
French: La part réduite de l'Europe dans les œuvres audiovisuelles qui circulent dans le monde illustre bien ce phénomène.
English: Time is of the essence when locating sexual predators and investigating crimes committed by these offenders.
French: Le facteur temps est primordial lorsqu’il s’agit de localiser des délinquants sexuels et d’enquêter sur un crime commis par l’un d’entre eux.
English: In addition, no provision has been made for the purchase of new equipment or for the replacement of existing equipment.
French: De plus, il n'a été prévu aucun crédit pour l'achat de nouveau matériel ni pour le remplacement du matériel existant.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Pierrefonds—Dollard Quebec Electoral District No. 24049
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Pierrefonds—Dollard Québec Numéro de circonscription 24049
English: Difficulties in Hiring by Level of Experience Figure 12:
French: Postes vacants par type Figure 11 Problèmes de recrutement selon l’expérience Figure 12.
English: The North American Industry Classification System (NAICS):
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : les secteurs au Canada
English: Budget 2004 also increased tax fairness for caregivers by allowing them to claim more of the disability-related and medical expenses they incur on behalf of dependants.
French: Le budget de 2004 a également accru l'équité de l'impôt pour les aidants naturels en leur permettant de demander le remboursement d'une plus grande partie des frais médicaux et dépenses liés à l'invalidité qu'ils engagent au nom des personnes à charge.
English: Health Canada maintains networks of individuals with particular expertise that it can call upon when it does not have the in-house capability.
French: Le ministère de Santé Canada maintient des réseaux de personnes qui possèdent une expertise particulière avec lesquelles il peut communiquer, lorsqu'il ne possède pas la capacité sur place.
English: The EP Delegation's view remains that it is a fundamental mistake to view these priorities as contradictory and that fighting terrorism should not be used as a smokescreen for delaying reforms needed since the end of colonial rule.
French: La délégation du PE est toujours d’avis qu’il est fondamentalement incorrect de considérer ces priorités comme contradictoires et que la lutte contre le terrorisme ne peut servir d’écran de fumée pour retarder les réformes nécessaires depuis la fin de l’État colonial.
English: Regulation of transcription in Huntington's Disease
French: Beta-catenin in aggressive fibromatosis
English: When there is an improper result (including unreasonable, discriminatory, or retroactive administrative actions).
French: Lorsque le résultat est inéquitable (incluant lorsque des mesures déraisonnables, discriminatoires ou rétroactives ont été prises).
English: (A) Per 45 kgs. or fraction thereof: $XX.XX (B) Minimum charge: $XX.XX EXCEPTION:
French: (A) Par tranche de 45 kg ou fraction de tranche : X $ (B) Frais minimums :
English: Organisms from genetic engineering or their products (e.g. recombinant gene technology) are not allowed.
French: Les nutriments minéraux synthétiques peuvent être utilisés lorsque des sources non synthétiques ne sont pas disponibles.
English: Other leading experts from Europe, Japan and the United States of America, with backgrounds in engineering as well as economic approaches to the topic, participated in the Round Table.
French: D'autres experts de premier plan d'Europe, du Japon et des Etats-Unis, ayant des compétences techniques ainsi qu'une vision économique du sujet, ont participé à la Table ronde.
English: Appendix Additional Comments on the WHMIS letter Yves Brissette Chargé des relations hors Québec CSST En tant que membre du IWCC et du CIC, je suis d'accord avec le document déposé par Santé Canada.
French: Annexe Commentaires supplémentaires sur la lettre concernant le SIMDUT Yves Brissette Chargé des relations hors Québec CSST En tant que membre du IWCC et du CIC, je suis d'accord avec le document déposé par Santé Canada.
English: - There is no clear test, there is an element that is objective, although it has an element of subjectivity,
French: - Il n'y a pas de critère de vérification précis; il y a un élément d'objectivité quoique celui-ci soit teinté de subjectivité,
English: Our priority, however, should be to change people’s way of thinking, and to move away from liberal policies that legalise various forms of corruption, addiction and prostitution in the name of the much-vaunted principles of the free market.
French: Notre priorité devrait toutefois être de changer la manière de penser des gens et de nous écarter des politiques libérales qui légalisent différentes formes de corruption, d’assuétude et de prostitution au nom des principes tant vantés du marché libre.
English: This has been the single most controversial but also the most important piece of legislation in the EU.
French: Cette législation est de loin la plus controversée, mais aussi la plus importante de l'UE.
English: Within the Department of Justice, the Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices enforces prohibitions against citizenship status discrimination in employment, national origin discrimination by small employers, and document abuse associated with employer sanctions.
French: Egalement dans le cadre du Ministère de la justice, l'Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices, spécialisé dans les cas d'inégalité d'emploi pour raisons liées à l'immigration, est chargé d'interdire toute discrimination pour cause de nationalité dans le domaine de l'emploi, toute discrimination pour cause d'origine nationale dans les petites entreprises, et tout usage illégal de document officiel en cas de sanction décidée par un employeur.
English: Thus, according to the Federal Court judgment in Scarizzi, I must allow those marks to stand.
French: Selon la décision Scarizzi de la Cour fédérale, je dois donc maintenir cette notation.
English: Call-Net wishes to acknowledge all the CRTC efforts in helping all toll-free providers work through the technical and administrative issues stemming from the implementation of per call compensation for payphone originating toll-free calls. Document: 020121.doc - 35KB 2001/07/06 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Call-Net wishes to acknowledge all the CRTC efforts in helping all toll-free providers work through the technical and administrative issues stemming from the implementation of per call compensation for payphone originating toll-free calls. Document: 020121.doc - 35KO 2001/07/06 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Stan Greene Chilliwack BC.
French: Stan Greene Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: Matchmaking services with New York-based businesses are also available on a fee-for-service basis.
French: Un service de liaison avec des entreprises de New York sera également disponible moyennant certains frais.
English: The remaining 96.4% of the mail carried by aircraft represents lettermail, Xpresspost and Priority Courier (containing documents).
French: Le reste, 96,4 p. 100 du courrier transporté par avion, se compose de lettres, de courrier Xpresspost et de courrier prioritaire (documents).