ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure Management System Date(s): 2006-06-29 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 7C Boardroom, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $170.40
French: Système de gestion des dépenses Date(s) : 2006-06-29 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location : 140, rue O'connor, salle de conférences 7C, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 170,40 $
English: Agenda 24
French: Ordre du jour de la quatrième Conférence de révision 24
English: The principle of protection of representations, as espoused in the CTAISB Act, shall be overriding and, where doubt exists regarding further dissemination, DFS must be consulted. foLLow-uP on ProPosEd PrEvEntivE mEasurEs 59.
French: Le principe de la protection des rétroactions, entériné dans la Loi sur le BCEATST, a la priorité et, en cas de doute sur la diffusion, il faut consulter la DSV. suivi sur mesures de prévention proposées 59.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 305,242,700 dollars at a monthly rate of 25,436,891 dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 305 242 700 dollars, à raison de 25 436 891 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B;
English: CoE ECRI recommended the ratification of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights without delay, as well as the European Charter for Regional or Minority Languages, the European Convention on Nationality and the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime.
French: La CERI recommande la ratification sans délai du Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, de la Convention européenne sur la nationalité et du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité.
English: Guests at the Mas de Rey have full use of the refreshing swimming pool (12x6 meters) surrounded by pleasant trees,...
French: Le Mas de Rey offre à ses hôtes, une piscine (12x6) bordée d'arbres pour des plongeons rafraîchissants,...
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Mesure et évaluation.
English: This authority shall be granted only if all the criteria and conditions contained in this Addendum are met.
French: Cette autorisation leur sera accordée s’ils satisfont à tous les critères et à toutes les conditions du présent addenda.
English: This created a significant pent-up demand for investments at the start of the year.
French: Ce gel temporaire a créé un effet important de demande refoulée d'investissements en début d'exercice.
English: She holds cross appointments in Community Health and Epidemiology, Women's Studies, and Nursing at Dalhousie University.
French: Elle occupe conjointement des postes en santé communautaire et épidémiologie, en étude de la condition féminine et en soins infirmiers à l'Université Dalhousie.
English: a) construct a public crossing at Fairway Street where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 3.19 Côte-de-Liesse Spur, with headblock at mileage 144.4 Saint-Laurent Subdivision, and
French: a) construire un passage à niveau public au croisement de la rue Fairway et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 3,19 de l'épi Côte-de-Liesse, prenant naissance au point milliaire 144,4 de la subdivision Saint-Laurent, et
English: Finally, considering the restructuring policies and the way forward, it called on the Commission to coordinate the efficient use of the Structural Funds and the European Globalisation Adjustment Fund where the automotive industry is concerned.
French: Enfin, en matière de politique de restructurations et de perspectives, il demande à la Commission de coordonner l’utilisation efficace des Fonds structurels et du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour le secteur automobile.
English: As the Conference is scheduled to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001, the fifth session of the Special Body on Least Developed Countries and Landlocked Developing Countries, which is expected to be held in the first quarter of 2001, will review the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s; identify the common issues and future challenges confronting these countries; and propose recommendations to address these concerns.
French: Étant donné que la Conférence sur les pays les moins avancés se tiendra à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, la cinquième session de l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, prévue au premier trimestre 2001, examinera l'exécution du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés; déterminera les questions d'intérêt commun et les défis que ces pays devront relever; et formulera des recommandations en vue de résoudre les problèmes qui y sont liés.
English: It would, however, not be easy to achieve because of geography and differences in working methods.
French: Cela ne serait toutefois pas facile à réaliser à cause de la géographie et des différences entre les méthodes de travail.
English: Once inside you'll soon appreciate its characteristic and welcoming atmosphere.
French: Une fois à l'intérieur, vous apprécierez rapidement son atmosphère accueillante et unique.
English: They have a mean size of 0.7 ha, and are found at an average (quite low) density of one lek per 36 km2 in suitable habitat.
French: Les leks de la Saskatchewan ont une superficie moyenne de 0,7 hectare et mÃªme lorsque lâ€™habitat est propice, leur densitÃ© est faible Ã un lek aux 36 km2.
English: Lastly, there are now 8 million cases of tuberculosis, with 2 million deaths a year, 1.9 million of those in countries of the South.
French: Enfin, on dénombre 8 millions de cas de tuberculose avec 2 millions de décès chaque année, dont 1,9 million dans les pays du Sud.
English: • Couture, V.* & Williams-Jones, B. "La gestion des conflits d'intérêts dans les universités" in preparation for Education Management and Policy.
French: • Couture, V.* & Williams-Jones, B. « La gestion des conflits d'intérêts dans les universités » en cours de préparation pour Education Management and Policy.
English: The European Union also congratulates all those who were involved in organising and securing these elections in very challenging circumstances.
French: L'Union européenne félicite également tous ceux qui ont aidé à organiser et sécuriser ces élections dans des circonstances très difficiles.
English: • The Canadian Space Agency
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Our Operating Environment – Context for Planning RCMP plans and priorities are not developed in isolation.
French: Notre contexte opérationnel – En vue de la planification Les plans et les priorités de la GRC ne sont pas établis isolément.
English: We are striving for a model that allows improved flexibility to allow greater asset-sharing and allocation.
French: Nous voulons créer un modèle qui autorise plus de souplesse pour permettre de meilleurs partage et allocation des actifs.
English: The Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him even where these are provided by him in another Member State.
French: Celui-ci est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: As well, the language of Article I.3(c) suggests that competition could have a "one-way" meaning.
French: Des services aussi différents que les cours de lecture rapide et les cours de conduite, qui ne sont manifestement pas des substituts, peuvent entrer côte-à-côte dans cette catégorie.
English: According to some, this would a) minimize the Commonwealth government's role in society, and b) make macroeconomic coordination more difficult to achieve - combined, these factors help explain the lack of movement on this issue.
French: Au dire de certains, un tel réaménagement aurait pour effet de a) restreindre le rôle du gouvernement du Commonwealth au sein de la société et b) de rendre la coordination macroéconomique plus difficile à réaliser; la combinaison de ces facteurs contribue à expliquer l’absence d’intervention sur cette question.
English: In a way, the North Pole acts as a cooler for planet earth, a very important role.
French: D’une certaine manière, c’est comme si le pôle Nord agissait comme le dispositif de refroidissement de la planète Terre, un rôle très important.
English: In partnership with Industry Canada, Human Resources Development Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department is currently completing a major, comprehensive survey of the new media industry.
French: En partenariat avec les ministères de l'Industrie, du Développement des ressources humaines et des Affaires étrangères et du Commerce international, le Ministère achève présentement une étude globale sur l'industrie des nouveaux médias.
English: The scattering and Brillouin–Wigner perturbation wave functions are in general not simply related by a phase factor.
French: Les fonctions d'onde de diffusion et de perturbation Brillouin–Wigner ne sont pas en général reliées simplement par un facteur de phase.
English: I would like to conclude by adding my voice to those who have consistently recognized the increasingly beneficial role that civil society plays in the field of disarmament.
French: Pour terminer, je tiens à m'associer à ceux qui ont constamment reconnu le rôle salutaire de la société civile dans le domaine du désarmement.
English: WT/DS257/R Page A-20 report creates a second scenario in which "through some policy change, the ‘supply schedule’ in the administered sector is no longer unresponsive to price.
French: Le rapport part du postulat exact selon lequel les terres domaniales ne peuvent approvisionner en bois l'ensemble du marché provincial.55 Dans l'analyse qui suit, cependant, ce postulat se transforme.
English: Rather, we must, as stakeholders in the international community, resolve to set in motion the necessary processes and administrative mechanisms that would facilitate the negotiation of the proposed treaty.
French: Nous devons en fait, en tant que parties prenantes dans la communauté internationale, nous engager à mettre en marche les processus et les mécanismes administratifs nécessaires susceptibles de faciliter la négociation du traité proposé.
English: Commission presentation Speakers:
French: Présentation par la Commission Interviennent:
English: Amendment by André Brie Amendment 143 Recital B B. whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community, as well as in the collapse of all societal and political structures in Iraq, and whereas, by comparison with the promises of the occupying powers, even after two years' occupation the situation of most ordinary Iraqis has not improved in many respects, particularly socially, economically and with regard to their physical safety, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 143 Considérant B B. considérant que le conflit a entraîné de profondes divisions au sein de la communauté internationale ainsi que l'effondrement de toutes les structures sociales et politiques en Irak, et que, eu égard aux engagements des forces d'occupation, la situation n'a pas connu d'évolution positive pour la majorité des simples citoyens irakiens, même après deux ans de présence étrangère dans le pays, en particulier sur les plans social et économique et en terme de sécurité des personnes, Or. de
English: As there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss these two Committee reports which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de ces deux Commissions dont elle est saisie aujourd'hui.
English: In 1998, funding was provided for the production of Aboriginal content Web sites by Aboriginal contractors and youth through a pilot Aboriginal Digital Collections (ADC) program.
French: En 1998, un financement était prévu pour la création de sites Web diffusant un contenu autochtone réalisé par des entrepreneurs et des jeunes dans le cadre du programme pilote Collections numérisées autochtones.
English: Woman’s gardening has been interrupted by her arthritis pain acting up.
French: Une femme jardinant est interrompue par une poussée de douleur arthritique.
English: July 1981, Training in Psychology (five-year degree), Psychology and Education School, University of Lisbon.
French: Juillet 1981 : diplôme de psychologie (diplôme de cinq ans), faculté de psychologie et de pédagogie de l'Université de Lisbonne.
English: The Maya people has its own identity, as evidenced by the fabrics, medicine, music, literature and different arts and sciences, although these are still not protected by intellectual property law, and as a matter of current urgency the Maya people should have legal security for everything it produces.
French: Rensignements supplémentaires Le peuple Maya a sa propre identité comme en témoigne ses tissues, sa médicine, sa musique, sa littérature et ses différents arts et sciences même s’ils ne sont pas encore protégés par le droit de propriété intellectuelle. Il est urgent que ce peuple bénéficie de la sécurité juridique de tout ce qu’il produit.
English: Doctors, teachers, psychologists and other specialists needed as advisers and co-workers on campaigns to prevent AIDS and other diseases.
French: Les médecins, pédagogues, psychologues et autres spécialistes requis pour conseiller les campagnes de prévention du sida et d'autres maladies et pour collaborer avec elles.
English: A quick cab ride can take you to many other sites in the city.
French: The location is perfect with the metro 3 blocks away.
English: Clients who have participated in the programs listed above and persons and legal parties contracted under agreement to assist in the delivery of those programs listed above. Purpose:
French: Clients qui on participé aux programmes susmentionnés et personnes et parties juridiques contractuelles embauchées dans le cadre d'une entente pour contribuer à l'exécution de ces programmes. But :
English: ii) Make sure to invest such funds in safe investments to ensure reasonable returns for such money; and
French: ii) S'assurer que ces fonds sont investis dans des placements surs pour garantir des revenus raisonnables; et
English: 5.5.13 Where a final decision has been received by the Minister pursuant to Section 5.5.12 and the Minister decides to accept or vary the final decision, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement the final decision or the final decision as varied.
French: 5.5.13 Si, après avoir reçu une décision finale conformément à l'article 5.5.12, le ministre décide d'accepter ou de modifier cette décision, le ministre prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en ouvre de cette décision finale originale ou modifiée.
English: pages 5-52 (end) which comprises tables 1-8 have been manually prepared for offset.
French: d Les versements incluent des crédits découlant d'un excédent de trésorerie.
English: The current, more manual, tool has reached the limit of its capacity, as demonstrated by the fact that the United Nations, for preparation of the regular budget, and other United Nations offices, programmes and agencies, such as the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, have shifted to database systems despite having less annual data volume than the combined peacekeeping operations.
French: L'outil actuel, de caractère plus manuel, a atteint la limite de sa capacité.  En témoigne le fait que l'ONU, aux fins de l'établissement du budget ordinaire, et les autres bureaux, programmes et institutions des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement, sont passés à des systèmes de bases de données alors même qu'ils traitent un volume annuel de données inférieur à celui relatif aux opérations de maintien de la paix.
English: Solicitor General of Canada Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 or see the website at http://www.sgc.gc.ca First Nations Policing Policy - Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to professional, effective, culturally sensitive police services that are accountable to the communities they serve.
French: Solliciteur général du Canada Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 ou visiter le site http://www.sgc.gc.ca.  Politique sur les services de police des Premières nations — Mise en œuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils desservent.
English: C. Accounting framework in Pakistan
French: C.  Cadre comptable pakistanais
English: Are handled correctly and cancel your membership, your email address to complete the confirmation process to unsubscribe will be sent automatically in 48 hours.
French: Se désabonner procédures sont traitées correctement, le processus de résiliation d'abonnement achèvement de l'e-mail de confirmation adressée à votre adresse e-mail dans les 48 heures sera automatiquement envoyé.
English: Figure 3 is a plot of the length-mass relationships for the same snakes as given in Figure 2.
French: La femelle de l’Oklahoma avait pondu, et une des femelles de l’Idaho était gravide.
English: The USB and A/C power connections are neatly hidden behind rubber, so dust and water are likely to have less affect on the contacts.
French: Sur le dessous de la poignée, on trouve la trappe d'accès au compartiment des batteries qui peut en contenir quatre.
English: The Executive Floor offers a separate check-in and an exclusive lounge, where breakfast, snacks, drinks and international newspapers are free of charge and you can enjoy an individual service.
French: L'ensemble de nos catégories (Classique, Business, Executive) possèdent un mobilier moderne, un équipement high-tech et des balcons privés. Notre étage Executive met à votre disposition une réception séparée ainsi qu'un salon où le petit-déjeuner, les apéritifs et des journaux internationaux sont gratuits, de même que notre service personnalisé.
English: Where a practice is clearly defined in national laws, it is not necessary for each and every law targeting that practice to specifically incorporate the constituent elements of that practice.
French: Lorsqu'une pratique est clairement définie par les lois nationales, il n'est pas nécessaire que chacune des lois visant cette pratique intègre spécifiquement les éléments constitutifs de cette pratique.
English: [C.01A.001] RADIOACTIVE CONCENTRATION (concentration radioactive) - Amount of radioactivity per unit volume such as mCi/mL or MBq/mL.
French: [C.01A.001] "PRODUIT RADIOPHARMACEUTIQUE" (radiopharmaceutical) - S'entend d'une drogue qui se caractérise par la désintégration spontanée du noyau instable accompagnée de l'émission de particules nucléaires ou de photons.
English: These are examples of situations where research evidence already exists, but where the research challenge is around trying to understand the impediments to uptake and designing and evaluating new approaches to getting the evidence ‘taken up’ – the ‘knowledge translation’ challenge.
French: Ce sont des exemples de situations où les résultats des recherches existent déjà, mais où le déﬁ de la recherche consiste à essayer de comprendre les obstacles à contourner ainsi qu’à concevoir et à évaluer de nouvelles approches aﬁn que les résultats soient considérés, il s’agit du déﬁ d’application des connaissances.
English: Universities collectively accepted the responsibility to answer by documenting their contributions and the value of these investments through this report of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Les universités assument collectivement leur responsabilité à cet égard en faisant connaître leurs travaux et la valeur des sommes investies par l’entremise du présent rapport de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: The successful candidate actually gave half the identification of this Act.
French: La candidate reçue n’a cité qu’une partie de l’intitulé de la Loi.
English: Testing the Nuffield Scoring System for Native and Female Inmates.
French: Critique and Reconceptualization of Theory, Totowa, New Jersey, Roman and Littlefield.
English: NOTA Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s'acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne.
French: A language used by persons with a hearing loss.
English: In Morocco, New Zealand and the United States, sanctions for fisheries-related offences included both civil and criminal penalties.
French: Au Maroc, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis, les infractions à la réglementation sont passibles de sanctions civiles et pénales.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): We appreciate the comprehensive briefing given to us by Mr. Guéhenno.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants à M. Guéhenno de l'exposé complet qu'il nous a présenté.
English: Maritime Broadcasting System Limited Windsor, Nova Scotia (2007-0509-8) 25.
French: Maritime Broadcasting System Limited Windsor (Nouvelle-Écosse) (2007-0509-8) 25.
English: The Incidental (tax-free) Expense Allowance Recommendation #1 As stated in Chapter II, it is the Commission’s view that the incidental expense allowance is, in fact, a component of Members of Parliament’s basic salary.
French: Recommandation 1 Comme nous l’avons souligné au chapitre 2, la Commission est d’avis que l’allocation de dépenses fait, en réalité, partie du salaire de base des parlementaires.
English: For example, the Department continued its work on the Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) which aims to stimulate market demand for and to increase the awareness among professionals and building owners of commercially reliable and cost-effective renewable energy systems for space and water heating and cooling.
French: C'est ainsi que le Ministère a poursuivi l'exécution du Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER), qui vise à stimuler la demande de systèmes d'énergies renouvelables fiables et rentables pour le chauffage des bâtiments et de l'eau et pour la climatisation, ainsi qu'à mieux faire connaître ces systèmes aux professionnels et aux propriétaires.