ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fit the HIV/AIDS model, any disease occuring in the presence of a silly little antibody to an even sillier little retrovirus named unimaginitively, Human Immunodeficiency Virus, is "coinfection.
French: Indeed, NotAIDS! has published vitriolic opinions against the policies and diatribe of the United Nations (UNAIDS, UN Health) and the World Health Organization (WHO) for their dogged misplacement of financial and political support of the behemoth that is the AIDS industry.
English: Mission Response 5.3.27 Current lease negotiations for new apartments include a commitment to better define responsibilities for costs.
French: Réponse de la mission 5.3.27 Les négociations en cours sur les baux pour les nouveaux appartements visent à déterminer de façon plus précise les responsabilités concernant les frais.
English: It would help to strengthen the heavily overburdened senior management team of today's Department of Peacekeeping Operations, which performs its tasks with outstanding commitment but under relentless and unsustainable pressure.
French: Elle contribuerait à renforcer l'équipe de direction du Département des opérations de maintien de la paix actuel, surchargée de travail, qui, si elle fait montre d'un dévouement extraordinaire dans l'accomplissement des tâches qui ont été confiées, n'en subit pas moins à chaque instant des pressions intolérables.
English: THE IMPACT OF COUNTER-TERRORISM MEASURES AND POLICIES ON THE ENJOYMENT OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Incidence des mesures et politiques antiterroristes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: The surface area is at that time half that of France.
French: La superficie est alors la moitié de celle de la France.
English: The Mayor stated that the construction project may provide a benefit to the community in the way of public safety through road crossing closures and local traffic diversion to upgraded/improved crossings.
French: La Ville a indiqué qu'il pourrait y avoir des avantages pour le collectivité sur le plan de la sécurité publique, car des franchissements routiers seront fermés et le trafic local sera dévié vers de nouveaux franchissements améliorés.
English: Tantalum Mining Corporation carried out small pegmatite exploration programs near its Bernic Lake mine.
French: Tantalum Mining Corporation a exécuté un petit programme d’exploration de pegmatite près de sa mine Bernic Lake.
English: In addition, two multi-project sectoral programmes were approved for the Bank Iniciatiyw Spoleczno-Ekonomicznych SA (Bise) in Poland.
French: Par ailleurs, deux programmes sectoriels multiprojets ont également été approuvés en faveur de la Banque Iniciatiyw Spoleczno-Ekonomicznych SA (Bise) en Pologne.
English: The threshold crossing height (TCH) for the Alert PAR was 34 feet due to its 2.7º glide path (G/P).
French: La hauteur de franchissement du seuil (TCH) pour une approche PAR à Alert était de 34 pieds en raison de sa trajectoire de descente de 2,7º.
English: In addition, an inexplicably high proportion of workers in the Eastern SBA’s sewage plant suffered from cancer, which had him suspect that they were exposed to a dangerous source of pollution in their workplace.
French: En outre, une proportion anormalement élevée d’ouvriers de la station d’épuration de la ZSB orientale sont atteints de cancer, ce qui le fait penser qu’ils ont été exposés à des substances dangereuses sur leur lieu de travail.
English: 2006 Theme Europe, a common heritage Date 02-09-2006 to 24-09-2006 Website www.doorsopendays.org.uk Contact
French: 2006 Thème L'Europe, un patrimoine commun Date 02-09-2006 au 24-09-2006 Site web www.doorsopendays.org.uk Contact
English: Education for peace shares the same objective as human rights and should involve education as a whole, not just isolated parts of the curriculum.
French: L'éducation pour la paix dont l'objectif rejoint celui des droits de l'homme ne doit pas être limitée à des aspects isolés du programme, mais imprégner tout l'enseignement.
English: Canada, therefore, strongly endorses IDA’s performance-based allocation and believes that other multilateral and bilateral institutions need to create a much stronger link between good policies on the ground and assistance volumes.
French: Le Canada soutient donc fortement le mécanisme d’attribution fondée sur le rendement de l’AID et il estime que d’autres institutions bilatérales et multilatérales doivent créer un lien beaucoup plus fort entre l’application de saines politiques sur le terrain et le volume de l’aide accordée.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to include in his reports regarding relevant situations under consideration in the Council, analytical assessments on the illicit trade in small arms and light weapons including, to the extent possible and within available resources, availability, stockpiling, lines of supply, brokering, transportation arrangements and financial networks for these weapons, as well as their humanitarian impact, especially on children.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports relatifs aux situations dont le Conseil est saisi des analyses concernant le trafic illicite des armes légères, y compris, dans la mesure du possible et dans les limites des ressources existantes, leur disponibilité, leur stockage, les filières d'acheminement, les intermédiaires, leur transport, les réseaux financiers y afférents, ainsi que l'impact humanitaire, en particulier sur les enfants.
English: (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting.
French: c) Lorsque le Représentant du Secrétaire général aura tiré le nom d'un État Membre, du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, ou de la Palestine, en sa qualité d'observateur, cet État Membre, le Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, ou la Palestine, en sa qualité d'observateur, sera invité à indiquer la séance de son choix puis à tirer dans la boîte correspondante un numéro qui fixera son tour de parole à la séance en question.
English: A Flash application allows to sail between videos and information supplementary (compositors, ranges of instruments).
French: Une application Flash permet de naviguer entre les vidéos et les information complémentaires (compositeurs, rangs des instruments...).
English: (Signed) Ouch Borith Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Ouch Borith
English: They said: because the reason for giving charity is fasting and then breaking the fast, so if one of these two reasons is present it is permissible to hasten it, just as it is permissible to hasten giving the zakaah of one's wealth after taking possession of the nisaab and before one full year has passed.
French: Cheikh Muhammad ibn Salih al-Uthaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a été interrogé, comme il est cité dans Madjmou' al-Fatawa (18/ zakat al-fitr, question n° 180) en ces termes: " J'ai acquitté ma petite zakat en Egypte au début du Ramadan, avant mon arrivé à La Mecque où je réside à présent. Devrais-je encore acquitter la petite zakat?
English: The work within the IWGS aims at making the sensor procedures effective, up-to-date, and relevant within the spirit of the Treaty.
French: Ces activités menées dans le cadre du Groupe de travail informel sur les capteurs visent à faire en sorte que les procédures concernant les capteurs soient efficaces, à jour et respectueuses de l’esprit du Traité.
English: It is about maximalist claims and ignoring the rights of the other side.
French: Elle soutient des positions maximalistes sans tenir compte des droits de l'autre partie.
English: ◦ Technical Specifications for Additional Indicators
French: ◦ Caractéristiques techniques des indicateurs supplémentaires
English: Belgium and others, Decision of 12 December 2001, Admissibility, ECHR 2001-XII, p. 351, para. 57 (references omitted).
French: Pour un bon aperçu de la jurisprudence jusqu'à l'affaire Crevettes-tortues (1998), voir Michael J. Trebilcock et Robert Howse, The Regulation of International Trade (2e éd., Londres: Routledge, 1999), p.
English: We can only hope that the governance structures being put in place will lead to greater transparency and inclusiveness.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que les structures de gouvernance qui sont en ce moment mises en place permettront une plus grande transparence et une plus grande participation de tous.
English: While in Geneva, the parties met, for the first time jointly, with senior representatives of UNHCR to discuss the return of internally displaced persons and refugees.
French: Lors de leur séjour à Genève, les deux parties ont également rencontré, pour la première fois ensemble, de Hauts Représentants du HCR afin d'examiner la question des personnes déplacées et des réfugiés.
English: As competitive pressures in the formal economy intensify, more firms have an incentive to move into the informal or “grey” economy.
French: À mesure que la pression concurrentielle s'accentue dans le secteur structuré, les sociétés sont plus nombreuses à se trouver motivées à passer dans le secteur informel ou « parallèle ».
English: It was intended that these tickets would represent a minimum of three percent of the receipts issued with respect to the grains under examination.
French: L’intention était que ces bons représentent au moins trois pour cent des reçus émis en rapport avec les grains faisant l’objet de l’examen.
English: Any such protection on the exterior of the package shall not be rendered ineffective by ripping, cutting, skidding, abrasion or rough handling.
French: L'efficacité de cette protection à l'extérieur du colis ne doit pas être rendue insuffisante en cas de déchirure, coupure, ripage, abrasion ou manutention brutale.
English: There are no alternatives to the amendments detailed in items 4 and 5 that would adequately address the sustainable conservation of bull trout, burbot and least cisco.
French: Il n'y a pas de solution de rechange aux modifications exposées aux points 4 et 5 qui permettrait d'assurer la conservation durable de l'omble à tête plate, de la lotte et du cisco sardinelle.
English: Hotel in Dossenheim: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: hôtel à Dossenheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: China will continue to cooperate with the various parties and work together with them for peace and reconstruction in Afghanistan.
French: La Chine continuera de coopérer avec les différentes parties et travaillera avec elles pour la paix et la reconstruction en Afghanistan.
English: No amendments have been made to Article 250 of the new Criminal Code (not yet in force).
French: L'article 250 du nouveau Code pénal (non encore entré en vigueur) n'a fait l'objet d'aucun amendement.
English: And although Boyle doesn’t mention this latest development, umbilical cord blood, taken in the final stage of labor, is now banked by profit-making firms as a potential – though unlikely – source of stem cells for the baby.
French: De plus, bien que Boyle n’évoque pas cette récente évolution, le sang du cordon ombilical à la dernière étape de l'accouchement est maintenant déposé dans des banques par des sociétés à but lucratif comme source de cellules souches potentielle – quoique improbable – pour le bébé.
English: On 13 September, this proposal was endorsed by the Council, which awarded Croatia the status of 'candidate country' ( 6 ).
French: Le 13 septembre ( 6 ), cette proposition a été entérinée par le Conseil, qui reconnaît à la Croatie le statut de "pays candidat".
English: • you are required to make instalment payments in 2007; and 
French: • vous êtes tenu de verser des acomptes provisionnels en 2007;
English: Why do Governments pay particular attention to the performance of certain economic activities?
French: Pourquoi les gouvernements prêtent-ils une attention particulière à l'exercice de certaines activités économiques?
English: The Presidential Secretariat for Women has reviewed the policy and has incorporated into it a cross-cutting gender/human rights focus.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a révisé cette politique et lui a donné une dimension transversale en y intégrant les questions des droits fondamentaux et de l'égalité des sexes.
English: WonderCube HD debuts at IBC 2008.
French: WonderCube HD sera présenté pour la première fois sur le salon IBC 2008.
English: Because matching proceeds from left to right, PCRE will look for each "a" in the subject and then see if what follows matches the rest of the pattern.
French: À cause du système de recherche de gauche à droite, PCRE va commencer par rechercher un "a" dans la chaîne sujet, puis vérifier si ce qui suit convient au reste du masque.
English: Mr. Sriwidjaja (Indonesia): Having listened with great interest to the comprehensive statement delivered by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), who has highlighted the work done and the developments that have taken place concerning the IAEA during 2003-2004, my delegation would like to take this opportunity to express its appreciation to Mr. Mohammed ElBaradei, IAEA Director General, as well as to the IAEA secretariat for their significant and valuable work in fulfilling the three pillars of the Agency's mandate.
French: M. Striwidjaja (Indonésie) (parle en anglais) : Après avoir entendu avec grand intérêt la déclaration circonstanciée prononcée par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a appelé l'attention sur les travaux accomplis et l'évolution qui a eu lieu à l'AIEA entre 2003 et 2004, ma délégation saisit l'occasion pour exprimer ses félicitations à M. Mohammed ElBaradei,,= Directeur général de l'AIEA, ainsi qu'au secrétariat de l'AIEA, pour les importants et précieux travaux qu'ils ont accomplis dans les trois volets du mandat de l'Agence.
English: • tertiary services (cardiac, dialysis, oncology);
French: • les services tertiaires (cardiologie, dialyse, oncologie);
English: • Human development, child and youth health topics are of great interest and appeal to a broad public
French: • Le développement humain, la santé des enfants et des adolescents sont des sujets qui intéressent beaucoup la grande majorité des gens
English: However, if the Working Group decides to retain the creation requirements applicable under the general recommendation 13, recommendation 183 may not be necessary as it would repeat the general rule.
French: Toutefois, si le Groupe de travail décide de garder les conditions de constitution applicables en vertu de la recommandation générale 13, il se pourrait que la recommandation 183 ne soit pas nécessaire car elle répéterait la règle générale.
English: Dr. Parminder Raina, McMaster University, praina@mcmaster.ca, Dr. Susan Kirkland, Dalhousie University susan.kirkland@dal.ca and Dr. Christina Wolfson, McGill University christina.wolfson@mcgill.ca. While the pilot phase of the study is now underway, funding beyond this point has yet to be confirmed.
French: L'équipe principale de chercheurs de l'ELCV est composée de Dr Parminder Raina de l'Université McMaster (praina@mcmaster.ca), Dre Susan Kirkland de l'Université Dalhousie (susan.kirkland@dal.ca) et de Dre Christina Wolfson de l'Université McGill (christina.wolfson@mcgill.ca). La phase pilote de cette étude est en cours, mais le financement des prochaines étapes du projet n'a toutefois pas encore été confirmé.
English: Non-federal Inventory of Other Stored Wastes Item Other stored wastes (gross weight, tonnes) Soil 89 325 Fluorescent light ballasts 1 457 Drained equipment 2 077 Other wastes 2 393 Total 95 252
French: Inventaire non fédéral des déchets entreposés Item Déchets entreposés (masse brute, tonnes) Sols 89 325 Ballasts de lampes fluorescentes 1 457 Équipements drainés 2 077 Autres déchets 2 393 Total 95 252
English: Alternatives Amendments to the regulations are needed in order to bring the test for foreign P&C insurance companies in line with the risk-based approaches that apply to banks and life insurance companies as well as the test being implemented for Canadian P&C insurance companies.
French: Solutions envisagées Il y a lieu de modifier le règlement pour que les tests applicables aux sociétés d'assurances multirisques étrangères soient conformes à la démarche fondée sur le risque qui s'applique aux banques et aux sociétés d'assurance-vie, de même qu'au test en cours de mise en application pour les sociétés d'assurances multirisques canadiennes.
English: The low awareness among youth about reproductive health issues, coupled with their limited access to youth-friendly services, exposes them to sexually transmitted infections, HIV/AIDS and unwanted pregnancies.
French: La méconnaissance des questions de santé procréative, et l'accès limité à des services conçus à leur intention, exposent les adolescents à des maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et à des grossesses non désirées.
English: France, Belgium, Luxemburg, Switzerland, Morocco, Senegal, Canada as part of the cycle of the filmed conferences Connaissance du Monde, Exploration du monde, and also in Holland (Alliance Française).
French: France, Belgique, Luxembourg, Suisse, Maroc, Sénégal, Canada dans le cycle des conférences de Connaissance du Monde, d'Exploration du monde, et en Hollande (Alliance française).
English: The Committee warmly thanked Ireland for the excellent organization of the meeting and for the generous hospitality extended to delegates.
French: Le Comité a remercié chaleureusement l'Irlande de l'excellente organisation de la réunion et de la généreuse hospitalité offerte aux délégués.
English: The 1?-day workshop brought together representatives from industry, academia, federal government departments and agencies and non-governmental organizations to identify and foster discussion of the ethical issues associated with CIHR's partnerships with the for-profit sector and to identify the elements that need to be covered in a CIHR ethics policy on partnerships with this sector.
French: L'atelier d'une journée et demie a réuni des représentants de l'industrie, du milieu universitaire, de ministères et organismes fédéraux, et d'organisations non gouvernementales. Les objectifs de l'atelier étaient de cerner les questions éthiques que soulèvent les partenariats des IRSC avec le secteur à but lucratif et de favoriser le débat sur ces questions, de même que déterminer les éléments à inclure dans une politique d'éthique des IRSC pour les partenariats avec le secteur à but lucratif.
English: • Archive news Young People for a Life without Tobacco Whether a smoker or a non-smoker, come and share your ideas, views and opinions on the online forum and join the debates taking place close to where you live.
French: • Actualités des archives Les jeunes pour une vie sans tabac Fumeurs, non-fumeurs, témoignez, échangez librement vos points de vue, apportez vos idées en participant au forum de ce site ou aux débats organisés près de chez vous.
English: Organ: Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Organe : Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: They will often disagree on what does, or doesn't, matter. They will change their focus and their mind time and again.
French: A différents moments au cours du temps, les investisseurs se focaliseront sur différents types de risque.
English: The testing took place during two winters at Ontonagon, Michigan, U.S.A.
French: Les essais ont eu lieu durant l'hiver à Ontonagon, Michigan, U.S.A.
English: The hotel dates back to the early 20th century, and has been recently refurbished to include all modern amenities.
French: Le bâtiment date du début du XXe siècle et a fait l'objet d'une rénovation récente afin de l'équiper de tout le confort moderne.
English: 2.8 Ratio of Tambon Administrative Organisations with websites
French: 2.8 Proportion d'entités administratives disposant de sites Web au niveau des sous-districts (Tambon)
English: How does a registered charity determine the fair market value of a gift in kind?
French: De quelle façon un organisme de bienfaisance enregistré peut-il déterminer la juste valeur marchande d'un don en nature?
English: The OBD system shall diagnose the integrity of the connection between the EECU and the medium that provides the link with these other vehicle components (e.g. the communication bus).
French: Le constructeur peut demander l'autorisation de mettre hors fonction les moniteurs du système OBD lors de l'activation d'une AECS, y compris une MECS, dans des conditions qui ne sont pas encore visées dans le paragraphe 5.2 si la capacité de surveillance d'un des moniteurs a à souffrir de l'activation d'une AECS.
English: The official language for administrative and educational purposes is French.
French: La langue officielle pour l'administration et l'enseignement est le français.
English: At intervals between 1035 and 1235 hours Israeli military aircraft overflew the regions of Nabatiyah, Marj Uyun, Hasbayya and Iqlim al-Tuffah at very high altitudes.
French: - Entre 10 h 35 et 12 h 35, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence les régions de Nabatiya, Marj'ouyoun, Hasbayya et Iqlim al-Touffah à haute altitude.
English: Correction Formulae Derived from Within-Subject Data
French: 3.2 Analyse des données sur l’intervalle QT/QTc
English: ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program Year Preliminary Expected Reductions (Mt) 2008 2009 2010 2011 2012 0 0.36 0.50 0.70 0.91
French: Programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules Année Réductions préliminaires prévues (Mt) 2008 2009 2010 2011 2012 0 0,36 0,50 0,70 0,91
English: 3.3.13 Labelling bottles — All reagent bottles and other containers of laboratory chemicals should be clearly labeled and dated.
French: 3.3.13 Étiquetage des bouteilles — Toutes les bouteilles de réactifs et autres récipients renfermant des produits chimiques devraient porter des étiquettes bien visibles donnant la date de préparation.
English: Strategic Direction for the 90s. Ottawa, 1992.
French: Orientation stratégique pour les années 1990, Ottawa, 1992.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and Moldova), Iceland, Indonesia, Moldova, Saint Lucia (on behalf of the Alliance of Small Island States), Guyana (on behalf of the Rio Group), Kazakhstan, Kenya, the Russian Federation, Australia and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), de l'Islande, de l'Indonésie, de Moldova, de Sainte-Lucie (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Kazakhstan, du Kenya, de la Fédération de Russie, de l'Australie et de Cuba.
English: [2] The respondent is a public transit authority serving the communities of Gatineau and surrounding areas, in the province of Quebec.
French: [2] L'intimée est une société de transport en commun qui dessert les communautés de Gatineau, et des environs, dans la province de Québec.