ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “22.  Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking in and smuggling of migrants, recognizing that these crimes may endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude or exploitation, which may include debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces de lutte contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte du fait que ces crimes peuvent mettre en danger la vie des migrants ou les exposer à la souffrance, à la servitude ou à l'exploitation, notamment la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et encourage également les États à renforcer la coopération internationale pour combattre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants;
English: There is a sense that, ultimately, the admission decision has to be evaluated based on individual merit and not length of study, especially since many of these three-year degrees include much more specialization in the discipline and less general education, as per the North American model of undergraduate study, which gives the student a solid preparation for graduate studies.
French: On estime que les décisions relatives à l’admission devraient ultimement reposer sur le mérite de chaque candidat, et non sur la durée de ses études, particulièrement compte tenu du fait que le nombre de baccalauréats de trois ans comportent une formation beaucoup plus spécialisée que celle qui est offerte au premier cycle en Amérique du Nord, et qui prépare solidement les étudiants aux cycles supérieurs.
English: However, because of the Green Team's many accomplishments and the need for WD to focus its major efforts on advancing sustainable development where it can have the biggest impact (i.e., externally), there does not appear to be a compelling reason to write sustainable development responsibilities into the work plan of Green Team members.
French: Toutefois, en raison des nombreuses réalisations de l'Équipe verte et du fait que DEO doit maintenant consacrer ses efforts dans les domaines où ils auront les retombées les plus importantes sur le développement durable (c'est-à-dire, à l'externe), nous ne trouvons pas de raisons suffisantes pour que les responsabilités en matière de développement durable soient intégrées au plan de travail des membres de l'Équipe verte.
English: Second periodic report of States parties due in 2005
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2005
English: See COM(2004) 356 relating to an action plan for a European e-Health area.
French: Voir COM(2004) 356 concernant un plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne.
English: You are completing the work of Mr Uffe Elleman-Jensen.
French: Vous poursuivez la mission de Uffe Elleman-Jensen.
English: That interpretation would defeat the purpose of the regulatory regimes the Board administers.
French: Une telle interprétation irait à l’encontre de l’objet des régimes de réglementation qu’administre la Commission.
English: Lessons for the International Development Community (Washington D.C.:
French: Pour des contributions nationales et des ordres de bataille à la fois pour l'IFOR et la SFOR, voir Michael Clarke et Andrew Duncan, "Replacing SFOR in Bosnia:
English: Do the gaseous precursors (SO2, NOX, VOC and NH3) contribute to PM2.5 mass and what is the relative significance of the contribution of each precursor in each region of Canada? 2.
French: Les précurseurs gazeux (le SO2, les NOX, les COV et le NH3) contribuent-ils à la masse des P2,5, et quelle est l'importance relative de la contribution de chaque précurseur dans chacune des régions du Canada? 2.
English: H. Are senior agencies (TBS, PCO) using evaluation and performance monitoring results for strategic decision making?
French: H. Les organismes supérieurs (SCT, BCP) utilisent ils les résultats de l'évaluation et de la surveillance du rendement pour prendre des décisions?
English: The majority of the Board of Referees decided to uphold the Commission’s decision and dismiss the appeal (exhibit 20.2).
French: Le Conseil arbitral décida majoritairement d'approuver la décision de la Commission et de rejeter l'appel.
English: Some of the specific initiatives undertaken in 2003-2004 were:
French: Voici quelques-unes des mesures entreprises en 2003-2004 :
English: Mr. Williams further contended that the passing of nine years would have little effect on the bias held by Ms. White.
French: M. Williams soutient aussi que, même après neuf ans, le manque d’impartialité de Mme White ne s’est pas atténué.
English: Moreover, emphasis must also be placed on international financing for development on a foreseeable and continued basis.
French: Par ailleurs, il faut mettre l'accent voulu sur le financement international pour le développement sur des bases prévisibles et continues.
English: Information is also provided on similar programmes of the CBD and the UNFCCC.
French: Des informations sont également fournies sur des programmes analogues au titre de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Few isolates from the studied population had the same RAPD pattern that would suggest a clonal development in some zones of the site of La Gardiole.
French: Quelques souches de la population étudiée présentaient le même profil RAPD ce qui suggère le développement de clones dans certaines zones du site de La Gardiole.
English: The sanctions regime established under the 1267 Committee of the Security Council has aimed to promote a climate in which Al-Qaida will have difficulty raising, accessing and moving money, purchasing arms and crossing international borders.
French: Le régime de sanctions dont le Comité 1267 du Conseil de sécurité assure le suivi a pour but de créer un environnement dans lequel les membres d'Al-Qaida auront de plus en plus de mal à recueillir des fonds, à y avoir accès et à les transférer, acquérir des armes et traverser les frontières.
English: Upon obtaining opinion from the court or the organization where the applicant is employed on his professional skills and worthiness, the High Council of the Judiciary makes a well-considered proposal of nominees and submits it to the National Assembly for election.
French: Après obtention de l'avis du tribunal ou de l'organisation où le candidat est employé sur ses capacités professionnelles et sa dignité, le Haut Conseil de l'autorité judiciaire fait une proposition bien pesée des candidats et la soumet à l'Assemblée nationale pour élection.
English: Now the IMPEL project team is going to complete and finalise the tools, taking account of participants' proposals. It will make the material available online on the ECML IMPEL project website.
French: L'équipe du projet IMPEL va maintenant compléter et finaliser les outils en tenant compte des propositions des participants et mettre le matériel en ligne sur le site web du projet IMPEL du CELV.
English: In 2007, the territorial Government began seeking ties with the Caribbean Community (CARICOM).
French: En 2007, le Gouvernement du Territoire a commencé à établir des liens avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Together with 189 other countries, Uzbekistan signed the Millennium Declaration and the document entitled “A world fit for children”.
French: L'Ouzbékistan s'est joint aux 189 autres États qui ont signé la déclaration concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et la déclaration intitulée «Un monde digne des enfants».
English: S-4 ( Public bill) Jack Marshall An Act to amend the War Veterans Allowance Act (Residence in Canada).
French: S-4 (Projet de loi public) Jack Marshall Loi modifiant la Loi sur les allocation aux anciens combattants (rÃ©sidence au Canada).
English: Two sessions of the Working Group had been planned for 2008.
French: Deux sessions du groupe de travail avaient été prévues en 2008.
English: It is also based on the main principles of the Modern Comptrollership initiative, risk management and the results-based Accountability and management framework.
French: Il s'appuie également sur les grands principes de l'initiative Fonction moderne de contrôleur, de la gestion du risque et du Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats.
English: We welcome the clear qualitative and quantitative criteria and the requirement for democratic legitimacy, both of which must be provided for and complied with if a party is to have European status.
French: Nous saluons les critères qualitatifs et quantitatifs clairs et l'exigence de légitimité démocratique, indispensables si un parti veut obtenir le statut de parti européen.
English: Finally, let me make it clear that the Liberal Group can only support this report if a number of amendments are adopted and a considerable number of paragraphs are dropped from the resolution.
French: Je conclurai en précisant que le groupe libéral ne soutiendra ce rapport que s'il est assorti de et corrigé par divers amendements et si un grand nombre de paragraphes disparaissent de la résolution.
English: Opening the door to equality Over the year of its duration, the project activities were implemented in three targeted modules that promoted gender mainstreaming and developed initiatives related to the conciliation between work and family life.
French: De récentes statistiques européennes ont montré que les hommes consacrent au moins une heure de plus que les femmes au travail rémunéré ou aux études, tandis que les femmes passent au moins une heure de plus à effectuer des tâches domestiques.
English: The complainants claimed that they should have been offered the chance  to apply for one of the three new SO II - Training jobs created for each  segment of the Forces (army, navy, airforce).
French: Les plaignants ont prétendu qu'on aurait dû leur offrir la possibilité  de poser leur candidature à l'un ou l'autre des trois nouveaux postes d'OEM  II-instruction créés pour chacun des éléments (aviation, marine, armée).
English: Human Rights Council decision 2/104 on human rights and access to water.
French: Décision 2/104 du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau.
English: A shuttle service connects Treviso Airport with Piazzale Roma-Venice in conjunction with major flights.
French: Une Navette relie l'Aéroport de Trévise et Venise Piazzale Roma en concomitance avec les vols les plus importants.
English: Generous donors gave the various works to the Friends, who will of course donate all profits of the auction to the Canadian Postal Museum.
French: Tous les articles ont été offerts aux Amis du MCP par de généreux donateurs et les profits de l’encan seront, évidemment, versés au Musée canadien de la poste.
English: There was broad recognition and support of the role of the Emergency Relief Coordinator in coordinating efforts in this area.
French: Un ferme appui a été exprimé au Coordonnateur des secours d'urgence et le rôle qu'il joue en coordonnant les efforts dans ce domaine a été salué.
English: For example, they read and apply information from codebooks such as the National Plumbing Code, National Fire Code of Canada and Canadian Electrical Code and occupational health and safety Acts.
French: Ainsi, ils lisent et appliquent l’information contenue dans les codes comme le Code de plomberie national, le Code national de prévention des incendies du Canada et le Code canadien de l’électricité et les lois relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: What should the foundations of European citizenship be?
French: Sur quoi doit reposer la citoyenneté européenne?
English: Ecology and Economics of Rice–Fish Culture français - Español
French: Ecology and Economics of Rice–Fish Culture English - Español
English: Its natural hot springs with the temperature from 42 to 73 °C play an important role in a wide range of spa procedures with drinking cures.
French: Elle fut fondée en 1358 par le roi de Bohême et empereur romain Charles IV. Pour les cures, on utilise les sources d’eau minérale à la température de 42 à 73°C.
English: ANNEX 7 A 47 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03014E>
French: ANNEXE 7 A 47 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03015F>
English: The Selection Board's assessment of appellant Gei's communication ability was based on the assessment criteria established for that factor and the marks awarded were consistent with the observations made by the Board members.
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection de la capacité de communiquer de Mme Gei repose sur les critères d'évaluation établis pour ce facteur, et les points accordés sont conformes aux observations des membres du jury de sélection.
English: One participant explicitly endorsed the recommendations from a recent report by the International Peace Academy, undertaken in collaboration with the Center on Global Counter-Terrorism Cooperation, which was cited in the background paper prepared for the workshop.
French: Un participant s'est dit favorable aux recommandations formulées dans un récent rapport élaboré par l'Académie mondiale pour la paix en concertation avec le Center on Global Counter-Terrorism Cooperation, cité dans le document d'information élaboré à l'intention des participants à l'atelier.
English: Article by Corporal Marilou Villeneuve Photos by Cpl Julie Turcotte and Cpl Sophie Dubé-Chavanel
French: Article du Caporal Marilou Villeneuve Photos du Cpl Julie Turcotte et du Cpl Sophie Dubé-Chavanel
English: Its top level has the perfect height for a turntable device.
French: Sa hauteur est idéale pour le placement d’une platine vinyle à l’étage supérieur.
English: Details are provided in regional Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Table 3 Summary of DFO Enforcement Activities FY 2001‑2002 REGION Warnings Issued Charges Laid Charges Pending Newfoundland 16 0 4 Maritimes 4 0 11 Gulf 28 3 15 Quebec* 7 2 0 Central & Arctic 52 9 33 Pacific 135 40 107
French: Des détails sont fournis dans les documents régionaux d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Tableau 3 Sommaires des activités de conformité du MPO Exercice financier 2001‑2002 RÉGION Avertissements émis Accusations portées Accusations en instance Terre‑Neuve 16 0 4 Maritimes 4 0 11 Golfe 28 3 15 Québec* 7 2 0 Centre et Arctique 52 9 33 Pacifique 135 40 107
English: Strategic Outcomes of the National Library of Canada Protecting and Free Access for Strengthening Implementing an Preserving The All Canadians to and Enriching Agenda for National Knowledge on the National Management Collection Canada Collection X X X X
French: Secteurs d’activité Résultats stratégiques de la Bibliothèque nationale du Canada Protection et Accès gratuit Renforcement et Mise en œuvre préservation de pour tous les enrichissement d’un programme la Collection Canadiens des de la Collection de gestion nationale connaissances nationale sur le Canada X X X X
English: The archbishops would frequently invite their guests to concerts in the Knights' Hall. The young Mozart often found an audience here, for Leopold, his father, was then employed in the service of the archbishop as director of music at the cathedral.
French: Les princes-archevêques conviaient souvent leurs hôtes à des concerts dans la salle des chevaliers (Rittersaal).
English: The solutions obtained with simple models provided by most of the simulators are probably already implemented. ProSimPlus allows the engineer to go further and to use sophisticated models to represent all the complexity of the actual plant behavior.
French: ProSimPlus permet d'aller plus loin et d'utiliser des modèles capables de représenter la réalité dans toute sa complexité.
English: • Natasha Hussain awarded Brain Star Award - April 1, 2002
French: • Natasha Hussain reçoit le prix Cerveau en tête - 1 avril 2002
English: KG and Eduard Bracharz GmbH Preliminary ruling — Handelsgericht Wien — Interpretaion of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — Prohibition on marketing arising from an agreement between the Austrian and Italian Governments on the geographical designations of origin and names of certain products —Traditional name 'Gorgonzola‘ — Name 'Cambozola‘
French: KG et Eduard Bracharz GesmbH Préjudicielle - Handelsgericht Wien - Interprétation des art. 30 et 36 du traité CE - Interdiction de commercialisation résultant d'un accord entre le gouvernement fédéral autrichien et le gouvernement italien relatif aux appellations géographiques d'origine et aux dénominations de certains produits - Dénomination traditionnelle 'Gorgonzola‘ - Dénomination 'Cambozola‘
English: It is due to these guiding principles that I enthusiastically welcome Tuvalu as the 189th Member State of the United Nations.
French: C'est au nom de ces principes fondamentaux que je souhaite la bienvenue à Tuvalu en tant que 189e État Membre de l'ONU.
English: While this is a modest total, it represented a 17 per cent increase from the level in 2000.
French: Bien que modeste, ce nombre représentait une augmentation de 17 % par rapport à celui enregistré en 2000.
English: he results presented here are based on the mail-back component of the survey in the 1997 Canadian Election Study.
French: es résultats présentés ici se fondent sur le questionnaire à retourner par la poste de l’Étude sur l’élection canadienne 1997.
English: The DEC approved the three-year Evaluation Plan, in January 2007.
French: Le CME a approuvé un plan d’évaluation de trois ans en janvier 2007.
English: Although the children attend the school for free, they are asked to contribute through various tasks.
French: Bien que l'école Amigos soit gratuite pour ces enfants, nous leur demandons de participer à diverses tâches de collectivité.
English: • Expert Panel on Safe Drinking Water in First Nations
French: • Groupe d'experts sur la salubrité de l'eau potable chez les Premières nations
English: This debate has shown that we can believe in the future of our continent of Europe.
French: Ce débat a révélé que nous pouvons croire en l'avenir de notre continent européen.
English: However, following acceptable procedures in analytical testing of product composition for the nutrient or other food component critical to the claimed effect will be important.
French: Les bonnes pratiques de fabrication généralement applicables à la catégorie de l’aliment en question doivent être 20
English: Ethiopia has always been committed to the rule of law and to the maintenance of peace and stability.
French: L'Éthiopie a toujours été attachée à la légalité et au maintien de la paix et de la stabilité.
English: (b) Government resource management
French: b) Gestion des ressources publiques;
English: (READ ONLY IF GETTING SOME RESISTANCE FROM RESPONDENT:
French: Introduction Bonjour, je suis _____________ du Groupe Angus Reid, une firme d'étude de marché dans le domaine agricole.
English: Scheduled air service and good allweather roads, connect major cities and all regions of the country.
French: Des vols réguliers et de bonnes routes praticables en toutes saisons relient les grandes villes et toutes les régions du pays.
English: There are 1,275 claims for C6-Salary in the third instalment.
French: Il y a 1 275 réclamations C6-salaires dans la troisième tranche.
English: Treatment of non-reclassified patent documents in the Master Classification Database See project CE 381.
French: Traitement des documents de brevet non reclassés dans la base de données centrale de classification Voir le projet CE 381.
English: By means of various projects, the Roma population are becoming acquainted with the activities and the powers of state, regional and local administration authorities and are participating in the decision-making processes at the local level.
French: Différents projets permettent à la population rom de se mettre au courant des activités et des pouvoirs de l'État, des autorités régionales et locales et de participer aux processus de décision au niveau local.
English: • Identification numbers, income or blood type; 
French: • les numéros d'identification, le revenu ou le type sanguin;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Maps/databases > Databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Cartes et bases > Base de données Explorateur
English: NA or B = Normality of HCl or NaOH VA or B = Volume of HCl or NaOH (mL) Vs = Volume of sample (mL) 4.
French: NA ou B = Normalité du HCl ou du NaOH VA ou B = Volume de HCl ou de NaOH (mL) Vs = Volume de l'échantillon (mL) 4.
English: Producers are often squeezed to give up the rights for alternative distribution as part of the still-essential broadcast deal – and may indeed need to produce extra content for enhanced platforms at their own expense.
French: Les producteurs sont souvent coincés pour céder leurs droits pour la diffusion par méthode parallèle dans le cadre d'ententes de diffusion, toujours essentielles, et peuvent même devoir produire à leurs frais du contenu supplémentaire pour les plates-formes évoluées.
English: In some other Länder, the participation of a selection commission is optional, whilst in others it is provided by law.
French: Les Présidents des tribunaux supérieurs du Land sont nommés par le parlement sur décision prise à la majorité des deux tiers, et sur proposition du ministre responsable.
English: First Nations' children on reserve would benefit like other Canadian children from the initiative.
French: Comme tous les autres enfants canadiens, les enfants des Premières Nations, dans les réserves, profiteraient de cette initiative.
English: Using the sensitivities at that time, about one-third would be attributable to faster-than-expected economic growth.
French: Selon les mesures de sensibilité de l’époque, près du tiers du redressement serait imputable à une croissance économique plus importante que prévu.
English: • By 2026, the number of elderly will shift to more than 21% over 65 years 2) Primary care reform and renewal
French: • D’ici 2026, la proportion de la population âgée de plus de 65 ans passera à plus de 21%.
English: We must not in the future be forced to find a new word for globalization to brand it as we branded the imperial policies of the past.
French: Il ne faut pas que nous soyons à l'avenir obligés de donner à la mondialisation un nouveau nom, comme pour les politiques impériales du passé.
English: Key words: asparagus, Fusarium oxysporum f.sp. asparagi, host range, lupin, pea, symptomless hosts, vegetative compatibility.
French: Mots clés : asperge, Fusarium oxysporum f.sp. asparagi, amplitude d'hôtes, lupin, pois, hôtes sans symptôme, compatibilité végétative.
English: · Institutional support to COFEG in favour of member NGOs working to promote women entrepreneurs.
French: - Appui institutionnel à la COFEG en faveur des ONG membres pour la promotion des femmes entrepreneurs.
English: For the above reasons, it was determined that Canada needs a framework that will encompass organs and minimally manipulated cells and tissues intended for transplantation. This decision recognized that human CTO products are therapeutic products distinguished from traditional pharmaceutical products or Medical Devices.
French: Pour ces raisons, on a déterminé que le Canada avait besoin d'un cadre qui engloberait les organes ainsi que les cellules et les tissus recevant une manipulation minimale, destinés à la transplantation, de manière à ce qu'ils soient réglementés conformément à une règlementation unique en tant que produits thérapeutiques comprenant des CTO humains, ce qui les distingue des produits pharmaceutiques ou des instruments médicaux traditionnels.