ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Secretariat: pPursuant to paragraphs 2 (b) and (c) of Article 20 of the Convention, the Secretariat's functions include, inter alia, facilitating assistance to the Parties, particularly developing- country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of the Convention and ensuring the necessary coordination with the sSecretariats of other relevant international bodies.  ;
French: Le secrétariat : en application des alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention, le secrétariat a notamment pour fonctions de faciliter l'octroi d'une assistance aux Parties, en particulier aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, sur demande, aux fins de l'application de la Convention, ainsi que d'assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats d'autres organismes internationaux compétents; Les organisations intergouvernementales : les organisations intergouvernementales ont été actives pendant la période transitoire, individuellement ou en partenariat avec d'autres (par exemple dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques) ou en tant qu'agents d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This information is saved in detail in the files kept by operators and by the scientific director of the IC.
French: Ces informations sont consignées en détail dans les dossiers tenus par les opérateurs et le directeur scientifique de la campagne.
English: • Establish Financial Management and Internal Controls implementation plan in compliance with government accountability measures and policies; implement Internal Control System and Procedures; and address and implement audit readiness recommendations in 2006-07;
French: • Établir un plan de mise en œuvre de la gestion financière et des contrôles internes conformément aux mesures et aux politiques du gouvernement en matière de responsabilisation; mettre en œuvre un système de contrôle interne et des procédures connexes et donner suite aux recommandations pour la préparation en vue de la vérification (2006-2007).
English: 1987.10.26 Adoption of Ray Hnatyshyn's motion in the House of Commons.
French: 1987.10.26 Adoption de la motion de Ray Hnatyshyn Ã la Chambre des communes.
English: previous [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] next
French: précédente [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] prochaine
English: • Spanish consumers consider quality, innovation and variety to be the most important decision-making factors when buying food.
French: • Les consommateurs espagnols regardent en premier lieu la qualité, l'innovation et la variété quand ils achètent des aliments.
English: Little La Cloche Island – I was able to investigate the alvars at either end of the island during the 2002 fieldwork, but was not able to visit the south end at Mary Point, also suggested by Dr. Morton.
French: Le freinage, et encore plus l’inversion, de cette tendance poseront un défi de taille à cause de la pression pour l’aménagement des alvars riverains, de l’absence d’éléments naturels de perturbation causée par les incendies dans l’habitat de l’espèce et la fermeture successive qui comble petit à petit les habitats ouverts abritant le Cirsium hillii.
English: This project therefore currently offers a sound economic profitability but low relevance.
French: En conséquence, ce projet présente actuellement une rentabilité économique satisfaisante, mais un faible degré de pertinence.
English: The captions to Model A, amend to read:
French: Légendes figurant sous le modèle A, modifier comme suit:
English: New User Take a Tour Register Now
French: Nouveaux usagers Voyez le démo Inscrivez-vous
English: It supports various networks with relevance for technology and innovation, including Platech, the UNIDO platform on technology parks.
French: Elle apporte son soutien à plusieurs réseaux qui sont intéressants du point de vue de la technologie et de l'innovation, dont Platech, la plate-forme de parcs technologiques de l'ONUDI.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 21 April 2005 (not issued in document form)
French: Questions de fond: Droit aux garanties minimales d'une procédure régulière; droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation conformément à la loi
English: The excerpts from Huntington's computer reservation file for Mr. Jones filed by Mr. Crosbie appear to make some reference to requests for a wheelchair and special seating being confirmed, but it is unclear when this information was entered on the file.
French: Les extraits du dossier de réservation informatisés de Huntington pour M. Jones déposé par M. Crosbie semblent faire référence au fait que les demandes d'assistance avec fauteuil roulant et d'assignation des sièges spéciaux ont été confirmées, mais on ne sait pas exactement quand cette information a été ajoutée au dossier.
English: Some apartments are equiped with air conditioning.
French: De plus, certains appartements sont équipés de climatisation.
English: School Groups – This group includes students from local and regional schools who may visit the site, or learn about the site through the Making Fish outreach program.
French: Groupes scolaires – Cette catégorie concerne les élèves fréquentant les écoles des environs ou de la région, qui peuvent visiter le lieu ou le connaître grâce au programme de diffusion externe Séchage du poisson.
English: According to Article 1(1)(c), the Directive applies to any type of undertakings whether they are public or private and whether or not they are operating for gain.
French: Selon l’article 1er, paragraphe 1, point c), la directive est applicable à tout type d’entreprises, qu’elles soient publiques ou privées et qu'elles poursuivent ou non un but lucratif.
English: The Department of Justice is one of a number of key federal organizations that support all Government of Canada outcomes by providing common services to government departments and agencies 9 and as such, the Department’s priority is to help Government achieve its priorities in delivering results for Canadians.
French: Le ministère de la Justice est l’une des principales organisations fédérales qui appuie l’ensemble des résultats du Gouvernement du Canada en assurant des services communs aux ministères et organismes fédéraux.11 Sa priorité est donc d’aider le gouvernement à concrétiser ses priorités pour assurer des résultats à la population canadienne.
English: The Assembly also welcomes the creation of the post of Under-Prosecutor General for human rights of the State of Chihuahua.
French: L’Assemblée salue également la création du poste de sous procureur général des droits de l’homme de l’Etat de Chihuahua.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Sierra Leone français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Sierra Leone English - Español
English: Good professional practice for pest management is intended to describe the fundamental requirements which must be complied with by anyone who manages pests.
French: Les bonnes pratiques sont censées définir les exigences fondamentales que doit remplir toute personne pratiquant la lutte contre les ravageurs.
English: Unifying all these criteria within a GSP+ category, as well as simplifying the system and making it more generous, as the Commissioner has said, moves in the right direction in terms of the coherence of Community policies affecting developing countries and corrects the fragmentation which has traditionally been dealt with within development policy.
French: La réunion de tous ces critères dans une catégorie SPG+, ainsi que le fait de simplifier le système et de le rendre plus généreux, comme l’a dit le commissaire, va dans la bonne direction, c’est-à-dire, vers une cohérence des politiques communautaires affectant les pays en développement. Cette réforme corrige également le fractionnement qui a toujours été opéré en matière de politique de développement.
English: The corresponding amendment to Staff Rule 6.1.2 (Medical Insurance) is reproduced in Annex X.
French: La modification correspondante de la disposition 6.1.2 (assurance maladie) du Règlement du personnel est reproduite à l'annexe X.
English: Comparison with Allied Nations - Program Delivery Program Delivery APPEAL VAC Program First level :
French: Com paraison avec les pays alliés - Exécution des programmes Exécution des programmes APPEL Programme d’ACC Premier palier :
English: We must mobilize all our forces and energies to meet it.
French: Nous devons mobiliser toutes nos forces et nos énergies pour le relever.
English: (Geneva, 17-19 May 2004)
French: (Genève, 17 au 19 mai 2004)
English: If an applicant wishes to change the language used in a specification, he may submit a new specification in the other official language provided that no new matter is added.
French: Si le demandeur désire changer la langue du mémoire descriptif, il peut déposer une nouvelle description dans l'autre langue officielle à condition qu'aucune nouvelle matière ne soit ajoutée.
English: Both access points are being continually promoted through newspaper, magazine and television ads.
French: Tous ces moyens permettent en définitive aux citoyens de mieux suivre l'actualité et de communiquer avec le gouvernement, en plus de leur faciliter l'accès à l'information du gouvernement et d'accroître la visibilité de ce dernier.
English: Supports projects that develop museums and related cultural facilities within Aboriginal communities through the funding of feasibility and other studies.
French: Cette composante contribue aux projets de transformation qui permettent de renforcer la capacité organisationnelle en améliorant les méthodes de planification, d'organisation, de financement, de gestion et de gouvernance des organismes patrimoniaux.
English: • New strains of HIV and ongoing shifts in the epidemic continue to present challenges for researchers, policy makers and practitioners.
French: • L'apparition de nouvelles souches du VIH et l'évolution constante de l'épidémie continuent de poser des défis aux chercheurs, aux décideurs et aux praticiens.
English: It was noted that the success of the Mobile Phone Partnership Initiative would involve private-sector partnerships and external funding.
French: Il a été noté qu'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé ainsi qu'un financement extérieur seraient nécessaires pour que l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables soit un succès.
English: The English web site will be soon available.
French: La version française sera prochainement en ligne.
English: Comedies, action flicks and horror films are more likely to be favoured by younger Canadians.
French: Les comédies, les films d’action et d’horreur sont plus susceptibles de recueillir l’aval des jeunes Canadiens.
English: Access by midshore and offshore fleets will be considered for the more northerly fishing areas.
French: L'accès des bateaux semi-hauturiers et hauturiers est envisagé pour les zones de pêche éloignées au nord.
English: Another suggestion was that the Government ensure interprovincial mobility of Francophones by integration services, such as education and access to justice services.
French: démographiques.
English: I therefore welcome the work being undertaken in some peacekeeping operations to better incorporate the protection needs of vulnerable groups of the population into mission planning and the deployment of peacekeeping forces.
French: Je me félicite par conséquent des efforts faits par certaines opérations de maintien de la paix pour mieux tenir compte des besoins de protection des groupes de population vulnérables dans la planification et le déploiement des forces de maintien de la paix.
English: How this form of motivation affects the treatment experience of these women is not clear.
French: On ne peut dire clairement comment cette forme de motivation influe sur l’expérience de traitement de ces femmes.
English: Number of female AIDS cases (all ages) diagnosed up to December 31, 1999, by province/territory and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Year of Diagnosis <1990 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Province/Territory BC Yukon Alberta NWT/Nunavut Sask.
French: Nombre et distribution en pourcentage de tous les cas de sida diagnostiqués au 31 décembre 1999, par origine ethnique, au Canada; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Habitant de l’Asie du Sud Habitant de l’Asie / Arabe2 n 24 9 4 11 5 12 17 7 3 10 5 107 % 0,6 0,7 0,3 0,7 0,3 0,8 1,2 0,7 0,5 2,1 2,1
English: The United Nations has also engaged contacts with ICAO in order to seek alternative ways of resolving this important issue.
French: L'Organisation des Nations Unies a également pris contact avec l'OACI afin de rechercher d'autres moyens de régler cette importante question.
English: Paragraph 41.1(4)(b) Resume the investigation that was terminated.
French: Paragraphe 41.1(4) Reprendre l’enquête qui a été close.
English: In practice, NATO now is conducting military operations, including heavy war fighting without geographic limits, is involved in humanitarian crisis management, offers peacekeeping under UN mandate and conducts training operations and supports third-party organisations through the provision of technical advice and logistic means.
French: Dans les faits, l’OTAN mène des opérations militaires, y compris des combats acharnés, sans limites géographiques, participe à la gestion de crises humanitaires, fournit des forces de maintien de la paix sous mandat des Nations unies, dispense des formations et apporte son soutien à des organisations tierces sous forme de conseils techniques et de moyens logistiques.
English: Such interpretations were reserved to the Member States of the Paris Union.
French: Il incombe aux États membres de l’Union de Paris de procéder à ces interprétations.
English: We wish to express our support for the proposal contained in the summary of the 9 November discussions, in which the President announces the intention to establish a small group of facilitators to advise him in the consultations on the preparation of the high-level plenary meeting, as was done for the Millennium Summit.
French: Nous voudrions exprimer notre appui à la proposition figurant dans le résumé des débats du 9 novembre, au cours desquels le Président a annoncé son intention de créer un petit groupe de facilitateurs, qui lui prodigueront des conseils au cours des consultations relatives à la préparation de la réunion plénière de haut niveau, comme cela avait été le cas pour le Sommet du Millénaire.
English: 58                                                (iv) designations made by the particular taxpayer in the form referred to in subparagraph (iii) were made by the particular affiliate, (v) the words "the particular taxpayer" in paragraph (g) of the description of A in subsection 94.1(5) referred to the particular taxpayer rather than to the particular affiliate, (vi) each reference to "foreign affiliate" and "affiliate" in paragraph (g) of the description of A in subsection 94.1(5) were a reference to a foreign affiliate of the particular taxpayer and not to a foreign affiliate of the particular affiliate, (vii) subsection 94.1(5) were read without reference to paragraph (i) of the description of A in subsection 94.1(5), (viii) for the purpose of applying sections 94.1 and 94.2 in computing the income of a foreign investment entity in which the particular affiliate holds a participating interest, 20 5
French: (v) la mention « le contribuable donné » à l’alinéa g) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5) désignait le contribuable et non la société affiliée donnée, (vi) les mentions « société étrangère affiliée » et « société affiliée » à l’alinéa g) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5) désignaient une société étrangère affiliée ou une société affiliée du contribuable et non de la société affiliée donnée, (vii) il n’était pas tenu compte de l’alinéa i) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5), (viii) pour l’application des articles 94.1 et 94.2 au calcul du revenu d’une entité de placement étrangère dans laquelle la société affiliée donnée a une participation déterminée : (A) la mention « une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées » à l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) désignait une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable et non une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité, (B) l’année de redémarrage de l’entité relativement à la société affiliée donnée était la première année d’imposition de l’entité :
English: • 22,000 Reliability checks for recruiting and hiring purposes were completed in accordance with the Government Security Policy.
French: • nous avons réalisé 22 000 vérifications de fiabilité aux fins du recrutement et de l'embauche, conformément à la politique gouvernementale relative à la sécurité.
English: The two largest segments identified in the Chinese long-haul market were "self-challengers" (24%) and the "ready-to-leave" segment (25%) made up of travellers who want to avoid group travel and prefer long-haul destinations outside Southeast Asia.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Tableau sommaire L'indice des indicateurs avancés du tourisme présente un aperçu des perspectives à court terme de l'industrie touristique, grâce au suivi des facteurs économiques et non économiques qui ont une incidence sur la demande dans les principaux marchés touristiques du Canada, y compris le marché intérieur.
English: These will be exciting places for you.
French: Ce sont des endroits passionnants pour vous.
English: However, as DCA is not patented, Michelakis is concerned that it may be difficult to attract funding from private investors to test it in clinical trials.
French: La recherche dirigée par un cardiologue, le Dr Evangelos Michelakis, avec l’aide financière des IRSC, a montré que le dichloroacétate (DCA) réduisait la taille des tumeurs dans des expériences sur des tissus animaux et humains.
English: Recycled glass is usually impure and forms bubbles, but that is one of individual reasons Ryukyu glass is popular for.
French: Le verre recyclé est habituellement impur et provoque des bulles. C’est en fait l’une des raisons pour laquelle le verre Ryukyu est populaire.
English: Studying Children's Exposure to Metals Dr. Pat Rasmussen, a research scientist at Health Canada's Safe Environments Programme, studies childhood exposure to metals in air and in dust.
French: Étude de l'exposition des enfants aux métaux La Dre Pat Rasmussen, chercheuse du Programme de la sécurité des milieux de Santé Canada, étudie l'exposition des enfants aux métaux présents dans l'air et la poussière.
English: During the usage, the following will be a must: The respirator is to be properly fitted and a check for leaks will be performed in accordance with the regulations; Any defectiveness detected in the functioning, adjustment or any other experienced difficulties in the wearing of PPE will be immediately reported to the supervisor; Maintain a good personal hygiene at all time Be freshly shaved The face will be washed before and after the use of a respirator; and The respirator selection will be as per the existing regulations to adequately protect the personnel against lead dust.
French: En l’occurrence, les mesures suivantes doivent être prises : il faut ajuster l’appareil respiratoire correctement et vérifier s’il y a des fuites, conformément aux règlements en vigueur ; tout problème décelé dans le fonctionnement ou l’ajustement ou toute autre difficulté liée au port de l’EPI, doit être signalé immédiatement au superviseur ; il faut maintenir une bonne hygiène personnelle en tout temps ; il faut être fraîchement rasé ; il faut se laver le visage avant et après l’utilisation d’un appareil respiratoire ; l’appareil respiratoire doit être choisi conformément au règlement actuel en vue d’éliminer le risque d’inhalation de poussière de plomb.
English: [Moodie, J.W. Dunbar] [Essay on emigration], 1836. 12 p. on 3 leaves Dated at Douro, Newcastle District, Upper Canada, 8th March, 1836.
French: [Moodie, J.W. Dunbar] [« Essay on Emigration »], 1836 12 p. sur 3 feuillets Daté à Douro, district de Newcastle, Haut-Canada, 8 mars 1836.
English: Bulletin EU 7/8-1996 European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (1/4)
French: Bulletin UE 7/8-1996 Rapport du Conseil européen sur les progrès de l'Union européenne en 1995 (en application de l'article D du traité sur l'Union européenne) (1/4)
English: "We have found that children who are in school also spend an average of six hours a day working," says Woldehanna.
French: « Nous avons constaté que les enfants qui fréquentent l’école travaillent également en moyenne six heures par jour, précise Tassew Woldehanna.
English: The complexity of specific cases and situations must also be emphasized.
French: Il convient également de souligner la complexité des cas et des situations.
English: It seems to me that Europe can only congratulate President Obama on his decision to close the detention centre, something that many of us have been demanding for several years.
French: Il me semble que l'Europe ne peut que se féliciter de la décision du Président américain Barak Obama de fermer le centre de détention, chose que nombre d'entre nous réclame depuis plusieurs années.
English: Conference proceedings Strasbourg, 8-9 November 2007
French: Actes de la conférence Strasbourg, 8-9 novembre 2007
English: Yes, that is what I intended to do, Mr Dell'Alba.
French: Oui, c'est ce que je me proposais de faire, Monsieur Dell'Alba.
English: The text out dialog dialog did not save a unicode-encoded text file.
French: L'option d'enregistrement du texte n'enregistrait pas un fichier de texte avec encodage unicode.
English: • Women are responsible for around 70% of the developing world’s food production, but have less control of land than men, and often less priority access to food within their homes.
French: • Les femmes assurent près de 70 % de la production alimentaire dans le monde, mais elles exercent moins de contrôle sur l’utilisation des terres que les hommes et souvent, leur accès à la nourriture est considéré moins prioritaire dans leur propre foyer.
English: Under the system in operation during the Soviet period, the powers of the procurator and police were much more extensive than those of the courts.
French: Dans le système qui était en vigueur à l'époque soviétique, les pouvoirs du procureur et ceux de la police étaient beaucoup plus importants que ceux des tribunaux.
English: The authors have clearly forgotten the 'glorious' declaration of the independent state of Kosovo, and their unconcealed attacks on Russia and repudiation of local elections in Abkhazia and South Ossetia include the formulation 'de facto organs of the occupied territories'.
French: Les auteurs ont certainement oublié la "glorieuse" déclaration d'indépendance du Kosovo et leurs attaques ouvertes contre la Russie, et le désaveu des élections locales en Abkhazie et en Ossétie du Sud comprennent la formulation "autorités de facto des territoires occupés".
English: Human Security in China: A North-East Asian Perspective
French: Sécurité humaine en Chine : perspective du nord-est de l'Asie
English: However some problems in the campsite over the past few years have lead us to rethink the way things work especially with regards to cleanliness and environment. We very much would like to count on your personal engagement and pride over those 4 days of fun!
French: Vous êtes de plus en plus nombreux, chaque année, à venir au festival et donc à dormir sur place !
English: _______________________  The Honourable Allan Rock
French: _______________________ L'honorable Allan Rock