ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his aforementioned report to the Security Council, the Secretary-General elaborated a critical path of the transition, focusing on the most essential elements necessary to establish peace and security in the Democratic Republic of the Congo, namely: (a) the restoration of security throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo through military integration and disarmament, demobilization and reintegration, the strengthening of law and order, and progress on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration; (b) the effective territorial reunification of the country through the restoration of a unified administration and border control mechanisms; (c) the adoption of the legislative framework necessary for the electoral process and the elaboration of a new constitution; and (d) the holding of credible national elections, providing the basis for democratic rule in the country.
French: Dans ledit rapport au Conseil, le Secrétaire général a élaboré un chemin critique de la sécurité de la transition mettant l'accent sur les principaux éléments indispensables à l'instauration de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo, à savoir : a) le rétablissement de la sécurité sur tout le territoire du pays grâce à l'intégration militaire et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, au renforcement de l'état de droit et au bon déroulement de l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration (DDRRR); b) une véritable réunification territoriale du pays par le rétablissement d'une administration unifiée et la mise en place de mécanismes de contrôle des frontières; c) l'adoption du cadre législatif indispensable à la tenue d'élections et à l'adoption d'une nouvelle constitution; et d) l'organisation d'élections nationales crédibles, fondement de la démocratie dans le pays.
English: Infection risk scores are used to establish their targeted population, to calculate the size of the sample to be taken and to determine the composition of each group.
French: Le système est utilisé pour établir la population cible, calculer la taille de l'échantillon et déterminer la composition de chaque groupe.
English: In the Bikindi case, both parties appealed from the trial judgement rendered on 2 December 2008.  The appeals were heard on 30 September 2009.
French: Dans l'affaire Bikindi, ayant interjeté appel du jugement rendu le 2 décembre 2008, les deux parties ont été entendues le 30 septembre 2009.
English: To determine how ocean and lagoonal plume waters from within the same reef were reflected in the chemical composition of otoliths, we conducted an experiment over three consecutive summers where conditions of temperature and food were held constant.
French: Afin de déterminer comment les eaux des panaches de l'océan et de la lagune dans un même récif se reflètent dans les composition des otolithes, nous avons procédé à une expérience dans des conditions constantes de température et d'alimentation au cours de trois étés consécutifs.
English: (c) Membership of the United Nations Conference on Trade and Development and the Trade and Development Board
French: c) Composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Conseil du commerce et du développement
English: What SOHO needs a TV remote function on a phone?
French: ), et une fois connecté à votre PC, et après souscription au service Ann Lo, les utilisateurs pourront gérer leur système CRM pour les aider à promouvoir leurs services… Oh ! Et oui !...
English: The European Union was encouraged by the ongoing success of the Secretary-General's value engineering initiatives and the capital master plan's healthy cash balance.
French: L'Union européenne se réjouit de l'actuel succès des initiatives d'analyse de la valeur du Secrétaire général et de la bonne santé du solde des liquidités du plan.
English: Indeed, in this new context, the application of the Stability Pact cannot just be concentrated in those periods in which there are clear risks of a shift away from the objectives and constraints of the Pact as regards budget deficit or public debt, constraints that we have no intention of questioning, especially during this difficult, uncertain period.
French: Dans ce nouveau cadre, la gestion du pacte de stabilité ne peut, en effet, pas rester concentrée sur les périodes au cours desquelles apparaissent des risques d'éloignement des objectifs et des obligations du pacte en matière de déficit budgétaire ou de dette publique, des obligations que nous ne souhaitons en aucun cas remettre en question, surtout en cette période difficile et incertaine.
English: Mr Lehne has already mentioned this a short time ago.
French: M. Lehne vient déjà de le dire.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.32
English: Popcorn Hour A110, Kaiboer K200, Popcorn Hour C200, Kaiboer K100: Multimedia Player.
French: Popcorn Hour A110, Popcorn Hour C200, Kaiboer K100, Kaiboer K200: Multimedia Player.
English: Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Haris Silajdžić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: A petition should contain signatures of residents of Canada only.
French: La pétition devrait comporter uniquement des signatures de résidents du Canada.
English: Turn oﬀ the television – don’t leave it on standby.
French: En diminuant sa consommation d’énergie, on réduit sa facture énergétique!
English: As part of the OIOS risk-management approach for security and safety, the Internal Audit Division has adopted a policy stipulating that all audits of field activities incorporate audit steps for the review of security and safety issues.
French: Dans le cadre de la démarche adoptée par le BSCI en matière de gestion des risques relatifs à la sécurité et à la sûreté, la Division de l'audit interne a adopté une politique exigeant que tout audit des activités d'un bureau extérieur comporte un volet consacré à la sécurité et à la sûreté.
English: The swine industry also supports this regulated prohibition and ERM permit removal due to the associated disease risks and the negative connotation associated with feeding ERM.
French: L’industrie du porc appuie également l’interdiction réglementée de l’utilisation des MRC et l’élimination des permis d’utilisation des MRC en raison des risques de maladie et des connotations négatives liés à cette pratique.
English: Webb (2003) cites the research of Maynard and colleagues, as well as the Department of Corrections of New Zealand (2001), to support his argument that the psychological approach is limited when used with Aboriginal offenders.
French: Malgré les avancées importantes réalisées au fil des ans, les instruments d’évaluation du risque cherchent à prédire les comportements futurs et, à ce titre, demeurent sujets à erreur malgré nos meilleurs efforts.
English: All this is centred within two frames: a black exterior outlining and a double-lined interior frame which is printed in red.
French: Ce n'était pas son premier livre publié par cette maison d'édition, puisque l'ouvrage était déjà paru en 1911 sous le titre L'inquiète paternité.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women is composed solely of women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est composé uniquement de femmes.
English: Examples Technological Advancement Example of a well-stated Technological Advancement:
French: Exemples Avancement technologique Exemple d'un avancement technologique bien énoncé :
English: Potential Users of CMIRPS
French: Organismes de soins de santé Pharmacies communautaires
English: In addition, the implementation of "green" initiatives throughout the department and participation in federal government initiatives to improve the environment will result in long-term savings.
French: De plus, la mise en oeuvre des initiatives « écologiques » dans tous les secteurs du Ministère ainsi que la participation aux activités fédérales d'assainissement de l'environnement se traduiront par des économies à long terme.
English: The Therapeutics Access Strategy (TAS) main focus is to increase the drug approval process through the review of current and new processes.
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) vise principalement à améliorer le processus d’approbation des médicaments au moyen de l’examen des processus actuels et nouveaux.
English: If in the morning of these two days the list of speakers of state representatives is short, there may also be time for NGOs towards the end of the morning sessions (tbc).
French: Si le matin la liste des orateurs étatiques est assez courte, il pourrait également y avoir un espace pour les déclarations des ONG vers la fin de la matinée (à confirmer).
English: So, a new version of P2 is available. The main thing is that it supports Steam and its SteamIDs.
French: Mis à part l'ajout de trois nouvelles cartes pour Half-Life 2: Deathmatch et la correction d'un problème mineur de Counter-Strike: Source, plusieurs corrections ont été apportées à SourceTV, sorti la semaine dernière (façon subtile (et donc belche) de parler d'une vieille news même pas faite).
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee should play a more active role in preventing the militarization of outer space, which might include establishment of a comprehensive and effective legal regime.
French: Il a été estimé que le Sous-Comité juridique devrait jouer un rôle plus actif pour ce qui est d'éviter la militarisation de l'espace, notamment par exemple en mettant en place un régime juridique global et efficace.
English: COBALT will be live at 12:45pm on the TSR1 TV News.
French: COBALT sera aujourd'hui en direct dans le TJ 12:45 sur TSR1 à 12h45.
English: This meeting will consider proposals and elements for the contents of the guidelines.
French: Elle permettra d'examiner des propositions et des éléments concernant le contenu des directives.
English: On the contrary, what we see in Singapore are some of the elements that help us understand how international cooperation, the business we at IDRC are in, can bring about change, and, indeed, already has.
French: Au contraire, ce que nous constatons ici nous éclaire sur la façon dont la coopération internationale, ce dont s’occupe le CRDI, peut contribuer au changement, et y a effectivement contribué.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin my remarks by congratulating the Temporary Committee, its chairman and its rapporteur on their outstanding work.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer mon intervention en félicitant la commission temporaire, son président et son rapporteur pour leur excellent travail.
English: The proposed detailed lines of reporting, responsibility and accountability for construction projects and major maintenance projects between Headquarters and offices away from Headquarters are further delineated in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe le détail de la structure hiérarchique, des attributions et des responsabilités concernant les projets de construction et les gros travaux d'entretien, telles qu'elles se répartissent entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: They may be due to chance, to water quality differences between Ontario and Iowa or to other factors.
French: Il peut s'agir du hasard, des différences de qualité de l'eau entre l'Ontario et l'Iowa, ou d'autres facteurs.
English: Note that the CCCR, 2001 do not include criteria for critical temperature and absolute vapour pressure at 50° Harmonization With the Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations:
French: Le RPCCC (2001) ne contient pas de critères relatifs à la température critique, ni à la pression de vapeur absolue à 50 °C Harmonisation avec le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses :
English: Currently, the appeals process consisted of several stages: staff members wishing to contest a decision must submit a request for administrative review before they could file an appeal with the Joint Appeals Board, and they had no access to the United Nations Administrative Tribunal until their case had been disposed of by the Board.
French: Actuellement, la procédure de recours consiste en plusieurs étapes : les fonctionnaires qui souhaitent contester une décision administrative doivent présenter une demande de nouvel examen de cette décision avant de pouvoir former un recours devant la Commission paritaire de recours, et ils n'ont pas accès au Tribunal administratif tant que la Commission n'a pas statué sur leur affaire.
English: (1) During January, Canada Bills decreased by $49.2 million, to a level of outstanding bills of $5,531 million.
French: (1) En janvier, l'encours des bons du Canada a diminué de 49,2 millions de dollars, pour passer à 5 531 millions.
English: Top Reasons for extirpation Because the subspecies disappeared from Canada before 1910, it is unlikely that the spread of introduced weed species and post World War I growth of the human population were factors in its extirpation.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays La sous-espÃ¨ce ayant disparu du Canada avant 1910, il est peu probable que la propagation de mauvaises herbes exotiques et lâ€™accroissement de la population humaine aprÃ¨s la PremiÃ¨re Guerre mondiale aient contribuÃ© Ã cette disparition.
English: • The DSS-MAS 2480, Election Not to Count LWOP as Pensionable Service, must be completed within three months after the date the employee becomes a contributor again (e.g. when the employee resumes full-time employment).
French: • Le formulaire DSS-MAS 2480, Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension, doit être rempli dans les trois mois suivant la date où l'employé redevient cotisant (c.-à-d. lorsqu'il reprend ses fonctions à temps plein).
English: In the second part, to address reading magnetic devices, it provides essentially a numerical algorithm to approximate the original solution of the equation Reynolds compressible first order in a spatial dimension, which governs the air pressure in magnetic storage devices high width.
French: Dans la deuxième partie, d'aborder les dispositifs de lecture magnétique, il fournit essentiellement un algorithme numérique, rapprochant l'original solution de l'équation de Reynolds compressibles premier ordre dans une dimension spatiale, qui régit la pression de l'air dans les dispositifs de stockage magnétique à haute largeur.
English: The user interface of FotoStation Pro 6.0 can be completely adapted according to one's needs.
French: L'interface utilisateur de FotoStation Pro 6.0 peut être entièrement adaptée aux besoins propres.
English: However, I must admit here that my convictions are not as strong as they once were—despite a year spent at the Bank of Canada—owing to the credibility of economists on both sides of the debate, as well as to the fact that the situation may have changed in Canada, leaving the beneﬁts of a dollar that is ﬂoating (or should I say sinking like a stone at the time of this conference) less obvious.
French: Mais je dois avouer ici que mes convictions sont moins profondes qu’elles ne le furent (malgré mon passage à la Banque du Canada pendant un an!) à cause de la crédibilité des économistes des deux côtés du débat, mais aussi parce que le contexte a peut-être changé au Canada, rendant moins limpides les bienfaits d’un dollar ﬂottant (devrais-je dire « coulant à pic » au moment du colloque!).
English: Some species considered highly beneficial in one life stage may cause damage in another life stage (eg, some larval blister beetles feed on GRASSHOPPER eggs, but adults are leaf-feeders, attacking LEGUMES and other plants).
French: Certaines espèces que l'on considère grandement bénéfiques à un stade de leur vie peuvent être nuisibles à un autre stade (par exemple les larves de certaines espèces de méloés se nourrissent d'oeufs de sauterelles (voir CRIQUET), mais les adultes phytophages ravagent les LÉGUMINEUSES et d'autres plantes).
English: Above all, treaty commissions must respect the political and even diplomatic nature of treaty processes.
French: Avant tout, les commissions des traités doivent respecter la nature politique, voire diplomatique, des processus relatifs aux traités.
English: Unfortunately, the tragic death of Orlando Zapata shows that this policy is naive, ineffective and very clearly should not be continued.
French: Malheureusement, la mort tragique d'Orlando Zapata montre que cette politique est naïve, inefficace et ne devrait très clairement pas être poursuivie.
English: The prize will be promoted on air and direct viewers to www.canada.travel. Public Relations
French: Les journalistes représentaient divers magazines et journaux et ils ont visité Toronto, Niagara et Ottawa, en plus de faire une formidable croisière en caravane
English: The most important new uses, housing and small commercial units, are however, dependent both on Government assistance and on marketability.
French: Toutefois, les nouvelles utilisations les plus importantes, à savoir les logements et les petites unités commerciales dépendent à la fois de l'aide du gouvernement et de leur valeur marchande.
English: McCormick and Wolf (1980) reported a fairly sharp decline in carbon dioxide evolution from a sandy loam treated for 14 weeks with sodium chloride when sodium chloride exceeded 10 g/kg (corresponding to about 4000 mg sodium/kg and 6000 mg chloride/kg).
French: McCormick et Wolfe (1980) rapportent une chute assez brusque du dégagement de dioxyde de carbone dans un loam sableux traité pendant 14 semaines au chlorure de sodium à raison de 10 g/kg (environ 4 000 mg de sodium/L et 6 000 mg de chlorure/kg).
English: Subsection 7307(1) of the Income Tax Regulations provides that the amount prescribed for purposes of subsection 13(2) (see ¶ 9) and subsection 20(16.1) is as follows:
French: Selon le paragraphe 7307(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, le montant fixé par règlement pour l'application du paragraphe 13(2) (voir le numéro 9) et du paragraphe 20(16.1) est, selon le cas :
English: After the terrorist actions in the United States, El Salvador expressed its firm condemnation and complete rejection of those actions and pledged to take the necessary steps and action at the national, regional, inter-American and international levels to combat terrorism.
French: Les attaques terroristes commises aux États-Unis d'Amérique ont été condamnées fermement et sans réserve par El Salvador qui s'est engagé à prendre les dispositions et mesures concrètes nécessaires aux niveaux national, régional, interaméricain et international afin de lutter contre ce fléau.
English: This paper will examine the place of depleted uranium (DU), because of its ballistic properties, in the inventories of a number of modern armies.
French: Figure 1 : Une représentation du blindage frontal d’un char de combat principal russe de l’ère moderne.
English: Promoted by court musicians, the instrument rapidly gained favour in Germany, France and England.
French: Apportée par les musiciens à la cour, la viole gagne rapidement l'Allemagne, la France et l'Angleterre où elle jouira d'une grande faveur.
English: The large group of Canadians who are interested in genealogy requires access to individual census records to determine family lineage and change over time.
French: Les nombreux Canadiens qui s'intéressent à la généalogie ont besoin de consulter les dossiers du recensement des particuliers pour établir le lignage et l'évolution des familles dans le temps.
English: The President shall participate in sessions of the Preparatory Committee in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a governmental participant.
French: Le Président participe aux sessions du Comité préparatoire en cette qualité, sans exercer en même temps les droits de représentant d'un gouvernement.
English: • To what extent, and in what circumstances, should law enforcement agencies be allowed to access genetic databases created for research purposes?
French: • Dans quelle mesure, et dans quelles circonstances, les corps de police devraient-ils avoir accès aux banques de données génétiques créées à des fins de recherche?
English: Industry would be willing to accept a requirement that such tolerances would apply to GE events approved only by competent regulatory authorities in other countries.
French: L’industrie devrait accepter l’exigence selon laquelle ces tolérances s’appliqueraient aux éléments GM qui ont seulement été approuvés par les organismes de réglementation compétents dans d’autres pays.
English: On the basis of the preliminary assessments, the Commission will also in this decision select the proposals needing extended assessments for the Annual Policy Strategy and the Work Programme 2004.
French: Dans cette décision, la Commission sélectionnera également, sur la base des analyses préliminaires, les propositions nécessitant une analyse approfondie en vue de la stratégie politique annuelle et du programme de travail 2004.
English: Representatives of the band council have been elected to the caisse’s boards, but do not represent the interests of their group.
French: Des représentants du conseil de bande ont été élus sur les conseils de la caisse mais ne représentent pas les intérêts de leur groupe.
English: • Efﬁciencies through an increased knowledge base, establishing effective networks and reducing regulatory delays.
French: Ces processus auront pour effet d’équilibrer la protection des écosystèmes marins et le potentiel de développement économique par la gestion de l’incertitude et par un degré approprié
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 8¾% Bonds due October 1, 2010 H85 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 9 % échéant le 1er mars 2011 H87 Intérêt payable :
English: Under Chlorobiphenyl Regulations No. 1, PCBs may be used in the operation of electrical transformers and capacitors manufactured in or imported into Canada before July 1, 1980.
French: En vertu du Règlement no 1 sur les biphényles chlorés, les BPC peuvent être utilisés pour l'exploitation de transformateurs et de condensateurs électriques, fabriqués ou importés au Canada avant le l er juillet 1980.
English: ◦ Arrange for money during move period.
French: ◦ Se procurer de l'argent pour la période du déménagement.
English: About the Collections La collection est constitué d'élement se rapportant à l'histoire des Îles-de-la-Madeleine et des Madelinots Approximate number of objects in the collections: 1000
French: Renseignements sur les collections La collection est constitué d'élement se rapportant à l'histoire des Îles-de-la-Madeleine et des Madelinots Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000
English: For male immigrants from some of the traditional regions of origin — Western, and Other Europe — education at the Bachelor's degree and Master's degree level is estimated to lead to a lower probability of finding skilled employment relative to similarly educated native-born males.
French: Pour les immigrants de sexe masculin de certaines des régions d'origine traditionnelles — l'Europe de l'Ouest et les autres régions d'Europe — le fait de posséder un baccalauréat ou une maîtrise est associé à une plus faible probabilité d'obtenir un emploi spécialisé que ce n'est le cas pour les hommes nés au Canada et possédant un niveau d'études similaire.
English: Phases of its development have passed through different historical periods.
French: Ce phénomène a traversé, par phases, différentes périodes de l'histoire.
English: Mongolia signed the Additional Protocol to the Agreement in December 2001 and ratified it in April 2003.
French: La Mongolie a signé le Protocole additionnel à cet accord en décembre 2001 et l'a ratifié en avril 2003.