ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a 59-event competition schedule, Kuopio proposes a Games concept with a single Youth Olympic Village and venues distributed across four main areas including two snow sports clusters (Tahko Ski Centre, 64 km from Kuopio and Puijo Ski Station, 5 km away).
French: Sur la base d’un programme de compétition regroupant 59 épreuves, Kuopio propose un concept des Jeux comprenant un seul et unique village olympique de la jeunesse et des sites répartis sur quatre principaux domaines dont deux noyaux de sites pour les sports de neige (centre de ski de Tahko à 64 km de Kuopio et station de ski de Puijo à 5 km).
English: (g) Hold regular consultations with the Presidents of the General Assembly and Economic and Social Council;
French: g) Tenir des consultations régulières avec les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social;
English: When the Board fails to do that it errs in law and effectively fails to exercise its jurisdiction.
French: Dans le cas contraire, le conseil arbitral commet une erreur de droit et se trouve à ne pas exercer sa compétence.
English: We thank the United Nations and our other international community partners, as well as our bilateral supporters, for their investment in the efforts to achieve lasting peace, to pursue the ideals of democracy and human rights and to lift Sierra Leone from the bottom of the human development index.
French: Nous remercions l'ONU et nos autres partenaires de la communauté internationale, ainsi que nos partenaires bilatéraux d'avoir contribué aux efforts visant à instaurer une paix durable, à défendre les idéaux de démocratie et des droits de l'homme et à aider la Sierra Leone à remonter dans le classement défini par l'indicateur du développement humain.
English: Colombia was working to establish and implement regional and international cooperation agreements.
French: La Colombie travaille à l'élaboration et à la mise en œuvre d'accords de coopération régionaux et internationaux.
English: No other death sentence seems to have been passed since 1986.
French: Aucune autre condamnation ne semble avoir été prononcée depuis 1986.
English: • Can the manager force employees to drive together in the same rental van?
French: • Le gestionnaire peut-il forcer les fonctionnaires à se déplacer ensemble dans la même minifourgonnette de location?
English: Analysis of detailed maps and aerial photographs shows that the Illecillawaet Glacier in Glacier National Park has retreated more than a kilometre since the 1880s.
French: L'analyse de cartes détaillées et de photographies aériennes montre que le glacier Illecillawaet dans le parc national du Canada des Glaciers s'est retiré de plus d'un kilomètre depuis les années 1880.
English: There is a huge, ongoing decline in human rights and democracy in Tunisia.
French: Il y a une dégradation massive et continue des droits de l'homme et de la démocratie en Tunisie.
English: Madam Justice Browne has been a judge of the Northwest Territories territorial court at Iqaluit since 1990.
French: Mme le juge Browne est juge à la cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest à Iqaluit depuis 1990.
English: Studies provided evidence that those disabled people that are integrated into the mainstream education throughout their youth are most likely to develop the general and vocational key competencies necessary to succeed in the labour market.
French: Des études ont montré que les personnes handicapées intégrées dans le système d’éducation générale durant toute leur jeunesse sont plus aptes à développer les compétences professionnelles nécessaires à leur réussite sur le marché du travail.
English: Although we had originally planned to interview two or three job developers, we decided to take advantage of a gathering of job developers to run focus group sessions with all of them.
French:      Même si nous avions prévu à l’origine d ‘interviewer deux ou trois prospecteurs d’emplois, nous avons décidé de tirer parti d’une rencontre des prospecteurs d’emplois et de tenir des groupes de réflexion avec l’ensemble d’entre eux.
English: Date and place of the next meeting The next meeting of the Committee is scheduled to take place on Saturday 15 March 2008 in Ljublijana (Slovenia).
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la commission aura lieu le samedi 15 mars 2008 à Ljubljana (Slovénie).
English: Atlantic stated that, because of NAFTA content requirements, duty-free treatment of Sunshine’s exports of greige fabrics to the United States, and possibly Latin America, would not be available.
French: Atlantique a affirmé que, en raison des exigences de l’ALÉNA relatives au contenu, les exportations de tissus grèges de Sunshine n’entreraient pas en franchise de droits aux États-Unis, ni peut-être en Amérique latine.
English: Therefore, it is not surprising that "fear of a large base motives" in the literature, as well as the "love".
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant que «la peur d'une grande base des motifs" dans la littérature, ainsi que l'amour ".
English: • The individual may designate on his income tax return either an amount equal to or an amount less than the amount of superannuation benefits transferred to another registered plan.
French: • Un individu peut inscrire sur sa déclaration de revenu un montant égal à ou inférieur à celui des prestations de pension de retraite transférées à un autre régime agréé.
English: The valuable capacity of the Organization for Security and Cooperation in Europe missions in the region to monitor the war crimes trials, specifically the cases transferred from the Tribunal to the domestic courts under rule 11 bis, must be maintained.
French: Le Procureur doit pouvoir continuer de compter sur l'aide précieuse apportée par les missions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe chargées de suivre les procès dans les affaires de crimes de guerre, en particulier dans celles renvoyées en application de l'article 1 bis du Règlement par le Tribunal aux autorités nationales.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952»
English: Dental patients had a very different experience: they most often got advice to reduce or quit smoking in British Columbia (34%) and Newfoundland (34%) and least often in Manitoba (19%).
French: Les patients des dentistes présentaient une situation entièrement différente : ils étaient les plus encouragés à réduire leur consommation ou à cesser de fumer en Colombie-Britannique (34 %) et à Terre-Neuve (34 %) et les moins encouragés au Manitoba (19 %).
English: Table 14 Status of investigation cases, 2002-2007 (as of May 2007)
French: Tableau 14 État des enquêtes pour la période 2002-2007 (mai 2007)
English: Firstly, I very much approve of the Commission rating the Member States.
French: Premièrement, il est à mon sens extrêmement judicieux que la Commission rende une appréciation au sujet des États membres.
English: The proposal for a task force on operational activities would create yet another coordination body and had dubious merit.
French: La proposition de constitution d'une équipe chargée des activités opérationnelles aboutirait à créer un autre organe de coordination et être donc d'une utilité douteuse.
English: As noted earlier, Canada has committed $500,000 over three years to enhance developing countries participation in the work of the Codex Commission.
French: Le Canada a engagé 500 000 $ sur trois ans pour accroître la participation des pays en développement aux travaux de la Commission du Codex.
English: Unfortunately, we don't have the same tracking system we have for Debian Developers (echelon) for sponsored people.
French: Malheureusement, pour les personnes parrainées, nous n'avons pas de système de suivi similaire à celui des développeurs Debian (échelon).
English: By contrast, claims about "maintaining the functions of the body necessary to the maintenance of good health and normal growth and development" are considered as "biological role claims" and foods carrying such claims are not subject to drug regulations.
French: Par opposition, les allégations sur « ...[l'entretien des] fonctions de l'organisme nécessaires au maintien de la santé et à la croissance et au développement normaux » sont considérées comme des « allégations relatives au rôle biologique » et les aliments visés par de telles allégations ne sont pas assujettis à la réglementation des drogues.
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président : M. Ashe (Antigua-et-Barbuda)  Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: A new, much larger wave will hit soon:
French: Une nouvelle vague, beaucoup plus grande déferlera bientôt : la conversion à la NGC.
English: This data is also used to monitor and map floods, assess the damage they cause and add a predictive component.
French: Les connaissances acquises sont maintenant appliquées à d’autres régions critiques du Canada aux prises avec des sécheresses ou d’autres problèmes concernant l’eau.
English: It should in particular address issues related to the multilateral trading system and support capacity-building activities in favour of universities and academic institutions.
French: L'assistance technique de la CNUCED devait correspondre aux besoins exprimés par les bénéficiaires et s'inscrire dans la durée.
English: I am glad that the Council has recognized that we could not afford a return to the ambiguous modalities and memorandums of understanding of the past; that we could not afford exceptions to unconditional, unrestricted and immediate access; that we could not afford to have inspectors again standing by helplessly while crucial documents are burned or while convoys leave from the back doors as inspectors arrive in the front; and that we could not afford interviews compromised by intimidating minders.
French: Je suis heureux que le Conseil ait reconnu que nous ne pouvions pas nous permettre un retour aux modalités ambiguës et aux mémorandums d'accord antérieur; que nous ne pouvions pas nous permettre des exceptions à l'accès immédiat, inconditionnel et sans restriction; que nous ne pouvions pas nous permettre d'avoir des inspecteurs de nouveau impuissants, pendant que des documents cruciaux sont brûlés et que des convois quittent les sites par la petite porte au moment où les inspecteurs se présentent à l'entrée principale; et que nous ne pouvions pas nous permettre de voir les entretiens compromis par une surveillance intimidante.
English: Letter dated 29 August 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CERD in 2003 and CRC in 2006 welcomed the important role played by the CHRAJ in the protection of human rights, especially the right to be protected from racial discrimination and intolerance, in the area of juvenile justice and prevention of child neglect and female genital mutilation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2003 et le Comité des droits de l'enfant en 2006 ont pris note avec satisfaction du rôle joué par la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative dans la défense des droits de l'homme, en particulier du droit d'être protégé contre la discrimination raciale et l'intolérance, dans les domaines de la justice des mineurs et de la prévention des négligences à enfant ainsi que des mutilations génitales féminines.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Le Ministère a pris d’autres mesures pour rendre la formation universitaire plus accessible aux officiers.
English: They are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les RPP contiennent également des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d’immobilisations, les subventions et contributions, et les coûts nets des ministères et des organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 97-8 - BC TEL under Tariff Notice 3554 dated 25 November 1996, for approval of tariff revisions regrouping the Chemainus exchange from Rate Group 6 to Rate Group 7.
French: 97-8 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3554 du 25 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Chemainus du groupe tarifaire 6 au groupe tarifaire 7.
English: Success Stories Going the Business Route What if we told you that a high-tech company had just invented computer software that would allow you to see images in 3-D?
French: Profils de réussites Le sens des affaires Quelle serait votre réaction si l'on vous disait qu'une entreprise de haute technologie vient d'inventer un logiciel informatique vous permettant de voir les images en trois dimensions?
English: From the submissions received and available import data, the Tribunal sees some indications of a change in the marketplace for 1- to 200-HP motors.
French: En se fondant sur les exposés reçus et les données disponibles sur l'importation, le Tribunal tire quelques indications sur certains changements qui se sont produits sur le marché des moteurs de 1 à 200 HP.
English: Specifically, the Court has held that it is not possible to justify an aid measure on the ground that other Member States grant illegal aid.
French: Aide d'alignement néerlandaise276 En 2003, les Pays-Bas avaient notifié un projet d'aide en faveur de quatre chantiers navals néerlandais pour six contrats de construction navale.
English: The Commission and its staff also played a vital role.
French: La Commission et son personnel ont également joué un rôle capital.
English: They are vitally important for the uptake of the information society, for the development of the Internet, e-commerce and m-commerce - mobile commerce.
French: Ces éléments sont d'une importance vitale pour susciter l'intérêt de la société de l'information, pour le développement de l'Internet, du commerce électronique et du commerce mobile.
English: The Committee believes that these instances—admittedly few in number—point to an occasional lack of rigour in the Service’s application of existing policies, which oblige it to weigh the requirement to protect civil liberties against the need to investigate potential threats.
French: Le Comité estime que ces cas, peu nombreux il est vrai, laissent entrevoir un manque de rigueur occasionnel, de la part du Service, dans l’application des politiques existantes qui obligent celui-ci à mettre en balance l’obligation de protéger les libertés civiles et la nécessité d’enquêter sur les menaces éventuelles.
English: Annex to the letter dated 2 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SCNP, which is the national authority performing state control and intersectoral management in the area of nature protection and rational utilization of natural resources in Uzbekistan.
French: a) Le Comité d'État pour la protection de la nature, l'autorité nationale chargée du contrôle par l'État et de la gestion intersectorielle de la protection de la nature et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles de l'Ouzbékistan;
English: Time of liability: multiple-unit residential complex or an addition to a multiple-unit residential complex para 191(3)(d) 10.
French: Obligation fiscale : immeuble d'habitation à logements multiples ou adjonction à un tel immeuble al. 191(3)a ) 10.
English: This includes, among others, access of public services to drinking water, a sewage system, telecommunications and other general physical infrastructure.
French: Cela inclut notamment l'accès aux services publics essentiels que sont l'adduction d'eau potable, l'évacuation des eaux usées, les télécommunications et les autres grandes infrastructures physiques.
English: Heating may cause an explosion.
French: Danger d'explosion sous l'action de la chaleur R5
English: Approximately 1500 energetic products were authorized and classified for the Canadian market.
French: Environ 1 500 agents propulsifs ont été autorisés et classés aux fins du marché canadien.
English: Key programs or services Planned results and timeframe Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification) http://grainscanada.gc.ca/newsroom /news_releases/2004/2004-03-11-e.htm Effective delivery of scale inspection and grain accounting services Ongoing Maintain a regular weighing systems inspection program Accurate and reliable terminal and transfer elevator weighing equipment Ongoing Provide technical advice and complaint resolution on grain quantity Increase marketability of Canadian grain Ongoing Generate, collect and distribute grain quantity data and information http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-e.htm Support the quantity assurance system by meeting specific industry and buyer needs Ongoing Strategic outcome 3:
French: Programmes ou services clés Résultats prévus et délais Exécution d'un système de gestion de la qualité (conserver la certification ISO) http://grainscanada.gc.ca/newsroom /news_releases/2004/2004-03-11-f.htm Prestation efficace des services d'inspection des balances et de comptabilisation du grain Permanent Exécution d'un programme d'inspection régulière des systèmes de pesée Précision du matériel de pesée aux silos terminaux et de transbordement. Permanent Avis techniques et résolution des plaintes liées à la quantité Augmentation des possibilités de commercialisation du grain canadien Permanent Production, collecte et distribution de données et de renseignements sur la quantité des stocks de grain http://grainscanada.gc.ca /Information/stats-f.htm Appui au système d'assurance de la quantité en répondant aux besoins particuliers de l'industrie et des acheteurs Permanent Objectif stratégique 3:
English: Coordination between international student services and health services is also important for other reasons.
French: Pour d’autres raisons, il importe de coordonner les services aux étudiants étrangers et les services de santé.
English: As a result of this effort, the incidence of these six diseases has been successfully reduced.
French: Grâce à ces efforts, l'incidence de ces six maladies diminue.
English: Our target for the next five years is to reduce the poverty rate from 16.6 per cent in 2004 to 8.2 per cent, and we aim to cut unemployment by half by 2009.
French: Notre objectif pour les cinq prochaines années est de réduire le taux de pauvreté de 16,6 % en 2004 à 8,2 %, et nous visons également de réduire de moitié le chômage d'ici à 2009.
English: Landmine survivors throughout the world have been helped to reconstruct their lives and reintegrate into their communities.
French: Les survivants aux mines terrestres partout dans le monde ont reçu de l'assistance afin de refaire leur vie et de réintégrer leur milieu.
English: The peace which Europe has enjoyed over the last 25 years, and the unprecedented prosperity which the Community has helped to bring about, are too readily taken for granted; people fail to realise that the political struggle must go on if we are not to lose what we have gained and that to stand still is to retreat.
French: La paix entre pays européens au cours de ces 25 dernières années, le bien-être inconnu jusqu'alors que la Communauté a contribué à apporter, sont trop facilement considérés comme allant de soi, et l'on réalise trop peu qu'un combat politique constant est nécessaire pour conserver l'acquis obtenu, et que toute stagnation est en fait une régression.
English: • a limited period (which may be renewed with the agreement of all the parties involved).
French: • une durée limitée (qui peut être prolongée avec l'accord de toutes les parties contractantes).
English: Commitment to official languages is a fundamental Canadian value as set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in the Official Languages Act.
French: Le bilinguisme officiel est une valeur canadienne fondamentale définie dans la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les langues officielles.
English: Up to 75 days of leave may be postponed and used until the child is 8.
French: Un total de 75 jours de congé peuvent être postposés et utilisés jusqu’au huitième anniversaire de l’enfant.
English: Section 6 (1) provides that application for registration must be made on the prescribed form accompanied by:
French: L'article 6 (1) stipule qu'une demande d'enregistrement doit être remplie sur le formulaire prescrit et accompagnée des éléments suivants :
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands said that lessons learned should prevent WIPO from making similar mistakes in the future.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a dit que les enseignements tirés de cette expérience devraient éviter à l’OMPI de commettre des erreurs similaires à l’avenir.
English: The following electors whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote are entitled to vote by special ballot without making an application to the returning officer:
French: Les électeurs suivants dont le nom paraît sur la liste électorale de la circonscription où ils sont habilités à voter ont droit de voter par bulletin spécial sans faire une demande au directeur du scrutin :
English: Other individual statutes and regulations such as the Marriage Act, the General Principles of Civil Law, the National Regional Autonomy Act, the Assemblies, Marches and Demonstrations Act, the Civil Suits Act, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Administrative Suits Act, the Compulsory Education Act and the Environmental Protection Act contain specific provisions protecting the rights of Chinese citizens.
French: Ce sont notamment la loi sur le mariage, les Règles générales de droit civil, la loi sur l'autonomie régionale des minorités nationales, la loi sur les réunions, les cortèges et les manifestations, le Code de procédure civile, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code de procédure administrative, la loi sur l'instruction obligatoire, la loi sur la protection de l'environnement, etc.
English: Samples for HPLC and GPC cleanup are changed to dichloromethane.
French: Quant aux échantillons destinés à la purification par HPLC et CPG par du dichlorométhane.
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la PA\610878FR.doc 3/22 PE 370.326v03-00
English: The department is confident that this new approach will minimize compressed timelines and improve the quality of submissions.
French: Il a bon espoir que cette nouvelle approche réduira le nombre de délais serrés et améliorera la qualité des présentations.
English: Finally, the rapporteur and shadow rapporteurs have done a great deal of work on this report and I am grateful that we can have a discussion with the same goal, i.e. more jobs for Europe, in a social context that we are proud to be living in.
French: Pour finir, le rapporteur et les rapporteurs fictifs ont effectué un vaste travail dans le cadre de ce rapport et je suis satisfaite que nous puissions en discuter tout en ayant le même objectif, qui est plus d’emplois pour l’Europe, dans un contexte social dont nous pouvons être fiers.