ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001
English: New tactics in the drive to improve higher education in Africa were put forward at a UNESCO meeting.
French: Au cours d’une conférence de l’UNESCO, de nouvelles stratégies ont été proposées pour le développement de l’enseignement supérieur en Afrique.
English: Evans et al., Closing the Sanitation Gap: the Case for Better Public Funding of Sanitation and Hygiene (OECD, 2004).
French: B. Evans et al., Closing the Sanitation Gap: Case for Better Public Funding of Sanitation and Hygiene (OECD, 2004).
English: These might include the skills of policymakers, inhabitants and workers in the tourism sector.
French: La liste pourrait inclure les compétences des responsables politiques, des habitants et des travailleurs du secteur du tourisme.
English: The services provided by the Office will focus mainly on the development, in close cooperation with the countries, of modern systems for information and knowledge management.
French: Les services du Bureau régional porteront essentiellement sur le développement, en collaboration étroite avec les pays, de systèmes modernes de gestion de l’information et des connaissances.
English: Removing the maximum potential of its Guest-Posts?
French: Retrait du potentiel maximum de sa Guest-postes?
English: As a result of the Swedish-Russian war in 1808-1809, Finland was separated from Sweden and annexed to the Russian Empire as an autonomous Grand Duchy.
French: Conséquence de la guerre entre la Suède et la Russie en 1808-1809, la Finlande a été séparée de la Suède et annexée à l'empire russe en tant que Grand-Duché autonome.
English: If you choose to carry back your 2007 non-capital loss to your 2004, 2005, or 2006 income tax returns, complete Form T1A.
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d’autre part, le produit de disposition.
English: Income Tax Preparation, Financial Statement Preparation, NISA, AIDA, CFIP, CAISP, AG Expert Software, Settler Software.
French: Préparation de déclarations de revenus, préparation d’états financiers, CSRN, ACRA, PCRA, PCSRA, logiciel AG Expert, logiciel Settler.
English: One positive development was the recent creation of a National Plan of Child Protection (work on which has been led by UNICEF since 2004), and preparation work is under way for its adoption.
French: La création récente d'un Plan national de la protection de l'enfant - projet dirigé par l'UNICEF depuis 2004 - représente une évolution positive; il est actuellement procédé aux travaux préparatoires à son adoption.
English: As shown in figure IV of document A/64/284, the Procurement Division has been reorganized into two services: the Procurement Operations Service and the Integrated Support Service (A/64/284, para.
French: Comme indiqué dans la figure IV du document A/64/284, la Division des achats a été réorganisée en deux services : le Service des achats et le Service d'appui intégré (A/64/284, par. 4).
English: She asked whether there were any outreach programmes to assist poor and illiterate rural women in learning about opportunities for improving their lives.
French: Elle demande si des programmes de sensibilisation ont été mis en place pour permettre aux femmes pauvres et analphabètes des zones rurales de connaître les possibilités d'améliorer leur sort.
English: This being said, there is a clear link between the diesel fuel in the locomotive's fuel tank and the electricity used to provide hotel services aboard these cars.
French: Cela dit, il existe un lien évident entre le combustible diesel dans le réservoir à combustible de la locomotive et l'électricité utilisée pour offrir des services hôteliers à bord de ces voitures.
English: Network neutrality At the core of the net neutrality debate is the issue of when is an ISP engaged in legitimate traffic management and the offering of different levels of service, and when is it engaged in unduly discriminatory conduct and interference with content.
French: Neutralité de réseaux Deux questions demeurent au cœur du débat sur la neutralité de réseaux : déterminer quand un FSI assure une gestion légitime du trafic tout en offrant différents niveaux de service et quand un FSI se livre à des pratiques de discrimination injuste et brouille le contenu.
English: Plant closures would be quite likely to occur.
French: Près de 700 titulaires de permis tirent plus de 25 p.
English: Emerging trends are also causing health concerns include contamination of water supplies with endocrine disruptors.
French: La contamination des approvisionnements en eau par des dérégulateurs endocriniens compte parmi les nouvelles tendances suscitant aussi des préoccupations pour la santé.
English: The Basic Draft Proposal requires nations to amend their domestic laws to create greater restrictions over broadcast media than current international treaty obligations require of countries.
French: Il impose aux pays des obligations qui vont bien au-delà des normes internationales en vigueur Le projet de proposition de base exige des pays qu’ils modifient leur législation nationale pour imposer aux médias de la radiodiffusion des restrictions plus importantes que les obligations qui leur incombent en vertu de traités internationaux en vigueur.
English: What are General Purpose Distribution Transformers and where are they used?
French: Que sont les transformateurs d’application générale et où ces transformateurs seront-ils utilisés?
English: It should be noted that these principles go beyond advertising in that they also apply to the provision of drug information in general: 1996 Guiding Principles:
French: Il convient de remarquer que ces principes dépassent le cadre de la publicité puisqu'ils s'appliquent à la diffusion de renseignements sur les médicaments en général. Principes directeurs de 1996 :
English: RELATED ACTS Draft Joint Employment Report 2004/2005 [COM(2005) 13 final - Not published in the Official Journal.]
French: ACTES LIÉS Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2004/2005 [COM(2005) 13 final - Non publié au Journal officiel.]
English: This includes teaching them to dispose of tissues in the garbage immediately, and to follow-up by washing their hands or using an alcohol-based hand sanitizer.
French: Il faut aussi leur rappeler de jeter immédiatement le mouchoir en papier dans la poubelle et de se laver les mains tout de suite après au savon ou avec un désinfectant à base d’alcool.
English: • Follow the safety warnings and manufacturer 's age recommendations on children's toys.
French: Gardez les jouets destinés à des enfants plus âgés hors de portée des jeunes enfants.
English: • a clearly identified collection of data, held within a computer system and organized so that it can be accessed and updated by various computer programs.
French: • une collecte de données clairement identifiée qui fait partie d'un système informatisé et qui est organisée pour qu'on puisse y accéder et la mettre à jour à l'aide de divers programmes informatiques.
English: Creek after cleanup © Central Westcoast Forest Society The ecosystem is not bound by park borders.
French: Ruisseau après sa remise en état © Central Westcoast Forest Society L'écosystème ne s'arrête pas aux frontières du parc.
English: Remnant populations of the Southern Mountain population of the mormon metalmark occur in only one narrow valley in southern British Columbia.
French: Les populations restantes de la population des montagnes du Sud du mormon occupent une seule vallée étroite dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Design/Delivery (are the program’s objectives and expected results adequate or appropriate?) A number of program delivery vehicles were examined including Grants and Statutory Payments, and it was concluded that a contribution program with Quebec, as the recipient and the advisory committees as the ultimate beneficiaries, is an appropriate vehicle for Canada to deliver on its commitment to share the cost of the secretariats to the advisory committees, as required under the JBNQA.
French: Conception/exécution (les objectifs et les résultats escomptés du programme sont-ils adéquats) Nous avons examiné un certain nombre de mécanismes de mise en œuvre du programme, y compris les subventions et les paiements statutaires, et nous avons conclu que le programme de contribution dont le Québec est le destinataire et les comités consultatifs les bénéficiaires constitue un véhicule approprié qui permet au Canada de remplir son engagement d'assumer une partie des frais de secrétariat des comités consultatifs, comme l'exige la CBJNQ.
English: CWB II will need to restructure departments and employee complement as it is likely that CWB II will require fewer employees than CWB.
French: Points à considérer durant la période C La CCB II devra restructurer les services puisqu'elle aura vraisemblablement besoin d'un moins grand nombre d'employés que la CCB.
English: An ideal location, close to Montpellier, its international airport, TGV SNCF station, the Exhibition Center, etc.
French: A quelques minutes à pied de l'hôtel : les plages, le Casino, les Arènes, Luna Park, les ports (pêche, plaisance), le Canal du Rhône à Sète, de nombreux restaurants, marchés régionaux...
English: Has the State party considered instituting scholarship programmes for Bedouin and immigrant girls in order to address the lack of resources among these communities?
French: L’État partie a-t-il envisagé d’introduire des programmes de bourses à l’intention des bédouines et des immigrées pour compenser les ressources insuffisantes de ces communautés?
English: - Transcript - Application for the renewal of Class IB Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence in Pembroke News Release
French: - Transcription - Demande concernant le renouvellement du permis d'exploitation d'une installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ã Pembroke CommuniquÃ©
English: (This situation is most likely to occur only while British Columbia’s remission of sales tax paid by Nisga’a citizens on Nisga’a Lands remains in effect, i.e., only during the first eight years following the effective date.
French: (Selon toute probabilité, cette situation ne se présentera que pendant que la remise de la taxe de vente de la Colombie-Britannique payée par les citoyens Nisga'a sur les Terres Nisga'a restera en vigueur, c'est-à-dire, seulement pendant les huit années qui suivent la date d'entrée en vigueur.
English: Line now from wood C.17.a. to centre C.12.c. to D.8.a. (i.e. Kitchener’s Wood-St.
French: Un officier d’état-major leur servit de guide jusqu’au "Bombarded Cross Roads".
English: Madam President, in waiving the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, the European Parliament has committed an error.
French: Madame le Président, en levant l'immunité parlementaire de Jean-Marie Le Pen, le Parlement européen a commis une faute.
English: SOCIAL-POLITICAL IMPACT OF MIGRANT TRAFFICKING i) Impact on Respect for and Confidence in the Canadian Immigration System Canadians' support for a major immigration program is linked to their opinion of how well it is managed and how well it serves Canada's interests.
French: L'IMPACT SOCIO-POLITIQUE DU PASSAGE CLANDESTIN D'IMMIGRANTS i) Impact en termes de respect et de confiance envers le système canadien d'immigration L'appui donné par les Canadiens à un important programme d'immigration dépend de leur opinion quant à la qualité de la gestion du programme et à la mesure dans laquelle ce programme sert les intérêts du Canada.
English: With a view to increasing the visibility of her mandate and enhancing civil society use of this tool, the Special Representative made herself available to brief human rights defenders and all interested stakeholders on the mechanism, including during country visits and during presentations of her reports to the Commission and the General Assembly.
French: Pour accroître la visibilité de son mandat et encourager la société civile à faire appel à elle, la Représentante spéciale s'est mise à la disposition des défenseurs des droits de l'homme et de toutes les parties intéressées pour leur fournir des informations sur son mandat, y compris au cours de ses visites de pays et lors de la présentation de ses rapports à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: A clear majority (+60%) of opinion leaders queried in 2003 and in 2005 considered Canada to be more advanced than France in terms of integrating immigrant populations, foreign investment, business and the economic system.
French: Une majorité nette (+60 %) des leaders d’opinion interrogés, et ce, en 2003 comme en 2005, considère le Canada comme étant plutôt plus avancé que la France en matière d’intégration des populations immigrées, d’investissements étrangers, de vie en entreprise et de système économique.
English: The procedures for appointing judges had been amended some years ago.
French: Les délais sont pour l'essentiel respectés même s'ils ont suscité des recours.
English: Both the United Nations and the OAU should support that step in order that Somalia can return to its rightful place in the community of nations.
French: Tant l'ONU que l'OUA doivent appuyer cette mesure afin que la Somalie puisse retrouver la place qui lui revient au sein de la communauté des nations.
English: is the basic class you use to connect your PHP application to an RDBMS.
French: est la classe de base que vous utilisez pour vous connecter aux bases de données (SGBDs).
English: This program also offers additional business and technical assistance for which the federal government is covering the cost.
French: De plus, le programme offre de l'aide à l'entreprise et de l'assistance technique dont le gouvernement s'engage à assumer les coûts.
English: Technology The rate of technological literacy continues to increase in Canada, particularly among younger Canadians.
French: Technologie Le Musée doit devenir une installation muséologique complète qui représente toutes les régions du Canada et contribue ainsi à mettre en valeur l'identité canadienne.
English: The Commission has the right of initiative in certain areas only, and then not exclusively.
French: La Commission n'a l'initiative, et encore pas exclusive, que dans certains domaines.
English: Subscribe to our RSS feed and get Baby Bidou News on your usual RSS reader...
French: Inscrivez-vous à notre flux RSS et retrouver les News de Baby Bidou sur votre lecteur RSS habituel...
English: Of the Type A community stations, 34 are French-language, 10 are English-language and one is bilingual.
French: Des 45 stations de type A, 34 sont de langue française, 10 de langue anglaise et une est bilingue.
English: This Council is intended to promote mutual understanding among religions and serve as an interlocutor able to advise the authorities.
French: Ce Conseil veut promouvoir une compréhension réciproque des religions et servir d'interlocuteur susceptible de conseiller les autorités.
English: It submits that it relies upon the Conditions of Carriage exemptions in the contract with the passengers and the tariffs on file in regard to the situation.
French: Dans de tels cas, il se fonde sur les exemptions relatives aux conditions de transport énoncées dans le contrat signé avec les passagers et sur les tarifs qu'il a déposés.
English: In the United States, there were changes in the poultry and hog industries as transactions shifted from spot markets to production and marketing contracts between farmers and first stage buyers.
French: Cette situation est en voie de changer rapidement pour le soja et le maïs en raison de l’évolution récente de la chaîne d’approvisionnement de ces produits, comme on le verra à la section 8.
English: COMPENSATION FOCUS is published to provide timely work-related news to employees involved in Compensation Services at Public Works and Government Services Canada and its client departments.  We welcome letters, opinions and story ideas.  Send contributions to:
French: FOCUS RÉMUNÉRATION FOCUS RÉMUNÉRATION vise à fournir de l'information à jour et pertinente aux employés des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de ses ministères clients.  Nous invitons nos lecteurs à nous transmettre leurs lettres, opinions et suggestions d'articles.  Faites parvenir vos suggestions à :
English: Italian clothing and textile industry b2b directory for the fashion and apparel industry including italian clothing factories, italian fabric suppliers ...
French: Marquez le coup de la fête des mères en offrant un cadeau fashion. Découvrez les coups de coeur d’Amabilia.com.
English: Nominations to the CQ Residential portion (115514) are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de désigner les militaires pour le volet en résidence de la QC (115514).
English: Sharing the wealth How can we best deal with these threats?
French: Partage et coopération Quelle est la meilleure façon de composer avec ces menaces? "
English: The refugees themselves criticized the level of assistance provided to them, especially the scarcity of non-food items (NFI) such as kitchen sets, blankets, plastic sheets, and sanitary items (upon arrival, refugees are provided with standard packages of NFI).
French: Les réfugiés eux-mêmes ont critiqué le niveau d'assistance qui leur est accordé, particulièrement la rareté des articles non alimentaires tels qu'ustensiles de cuisine, couvertures, bâches plastiques et équipements sanitaires (dès leur arrivée, les réfugiés reçoivent des nécessaires standard d'articles non alimentaires).
English: As regards the initial investments associated with ICTs, numerous examples were mentioned where the introduction of new technologies has resulted in significant cost savings, allowing for rapid recovery of the initial investment costs.
French: En ce qui concerne les investissements de départ associés aux TIC, de nombreux exemples ont été cités dans lesquels l'adoption de nouvelles technologies avaient permis de réaliser des économies importantes et d'amortir ainsi rapidement les coûts d'investissement.
English: The report begins by reminding us that the United Nations was founded, in the words of its Charter, “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Pour commencer, le rapport nous rappelle que les Nations Unies ont été fondées, comme le dit la Charte «pour préserver les générations futures du fléau de la guerre».
English: The route to renewed growth is now basically via consumer confidence, an increase in internal demand, a boost to purchasing power and a fairer distribution of income and added value between shareholders and salaried employees.
French: La relance de la croissance passe essentiellement aujourd’hui par le renforcement de la demande intérieure, par la confiance des consommateurs, par la relance du pouvoir d’achat, ainsi que par un partage plus équitable des revenus et de la valeur ajoutée entre ce qui va aux actionnaires et ce qui va à la rémunération des salariés.
English: Soroptimist International believes that the world's children are entitled to special care and assistance.
French: Soroptimist International estime que, partout dans le monde, les enfants doivent bénéficier d'une aide et d'une attention spéciales.
English: Property was distributed evenly upon the dissolution of a marriage, with maintenance to be paid by the richer spouse.
French: Les biens conjugaux sont répartis également lors de la dissolution du mariage, l'obligation alimentaire étant à la charge du conjoint le plus aisé.
English: The long-term evaluation will build on the findings of the interim evaluation.
French: Les trois premiers programmes ont fait l’objet d’une évaluation provisoire en 1996-1997; l’évaluation à long terme reposera sur les conclusions de l’évaluation provisoire.
English: Natural and cultural heritage have separately been the subject of much attention over the recent decades through Man and Biosphere Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its designation of, and support to, biosphere reserves and the designation of outstanding sites and protected areas under the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: Au cours de ces dernières décennies, les patrimoines naturel et culturel ont tout particulièrement appelé l'attention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui a mis en place un programme relatif à l'homme et à la biosphère, désigné et appuyé des réserves de biosphère et déclaré des sites exceptionnels et des zones protégées au titre de la Convention de 1972 concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: While the Department has made strides in addressing the health status of FN/I, there continues to be significant disparities in health outcomes when compared to the general Canadian population - in areas of life expectancy, prevalence of chronic and infectious disease, and injury.
French: Bien que Santé Canada ait fait des progrès en vue d'améliorer l'état de santé des PNI, il existe toujours des disparités significatives concernant les résultats de santé par rapport à l'ensemble de la population canadienne dans les domaines de l'espérance de vie, de la prévalence des maladies chroniques et infectieuses et des blessures.
English: Saint John is the most popular saint celebrated all over the island.
French: Saint-Jean est le saint le plus célébré de toute l’île.
English: The amount of the Base Currency he is buying is equal to 100,000 Euros.
French: La quantité de devise de base qu’il reçoit est égale à 100 000 Euros.
English: Similarly, a person who was previously determined to be a Convention refugee can only be removed in limited circumstances after a careful consideration of the risk faced by this person.
French: De même, une personne ayant obtenu préalablement le statut de réfugié au sens de la Convention ne peut être visé par des mesures de renvoi que dans des circonstances limitées, après un examen attentif des risques auxquels cette personne fait face.
English: However, installing seems to work and a new directory can be created using a very simple configuration script.
French: Cependant, l'installation semble fonctionner et un nouveau répertoire peut être créé en utilisant un simple script de configuration.
English: One third of children under 5 (34 per cent) are registered before they are one month old; of the remainder, 56 per cent are registered before their first birthday.
French: Dans la partie rurale de la Côte, l'éloignement des services de l'État civil a empêché la déclaration de 15% % des enfants qui, de ce fait, n'ont pas d'acte de naissance.
English: Introduction Purpose of the Risk-Based Audit Framework The purpose of the Risk-Based Audit Framework (RBAF) is to describe the accountability and risk management environment in order to manage transfer payments in a manner sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources.
French: Introduction Objet du Cadre de vérification axé sur les risques L’objet du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) consiste à décrire le contexte de la responsabilisation et de la gestion des risques qui sert à administrer les paiements de transfert en tenant compte des risques, de la complexité des dossiers, de l’obligation de rendre des comptes quant aux résultats et de l’utilisation économique des ressources.
English: In December 2007, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En décembre 2007, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: Specific functions In order to meet the objectives and perform the general functions described above, each Party included in Annex I shall undertake specific functions related to inventory planning, preparation and management.8
French: e) Fournir les informations nécessaires pour satisfaire aux prescriptions en matière de notification définies dans les lignes directrices prévues à l'article 7, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la COP/MOP.