ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It exposes careless staking and other forms of non-compliance to scrutiny.
French: Il expose le jalonnement non diligent et d’autres formes de non respect à un examen minutieux.
English: If you have developed an extension for your own uses, you might want to think about hosting it on PECL so that others with the same needs can benefit from your time.
French: Si vous avez développé une extension pour votre propre usage, vous pourriez avoir envie de l'héberger sur PECL, pour que tous ceux qui ont eu le même problème que vous, puissent avoir accès à la même solution.
English: Avian influenza viruses become more active in cooler temperatures.
French: Les virus de l'influenza aviaire ont une activité accrue lorsque les températures sont fraîches.
English: If not, a tracking system for re-sterilized implants is required.
French: • de fournir des implants stériles emballés individuellement, sinon, d'avoir un système de suivi pour les implants re-stérilisés.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2005 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2005 Comparison of Performance of Metal Mines in 2004 and 2005 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005 Readers' Comments Comments and inquiries about the content of this summary review should be addressed to:
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2005 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna en 2005 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2005 par rapport à 2004 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 Commentaires des lecteurs Le lecteur peut soumettre des commentaires ou des questions sur la présente évaluation à l'adresse ci-après :
English: The largest recipient was Avalon Pharmaceuticals in Gaithersburg, Maryland who received $70 million.
French: Le plus important bénéficiaire a été Avalon Pharmaceuticals à Gaithersburg, Maryland. L'entreprise a reçu 70 millions de dollars.
English: Departmental initiatives -16.5 Government-wide efficiencies — Procurement -3.6 Total Gross Planned Spending 3,076.3 Plus:
French: Initiatives du ministère -16,5 Économies à l'échelle du gouvernement — approvisionnement -3,6 Total des dépenses brutes prévues 3 076,3 Plus :
English: At that session, the Committee had exchanged views with the representative of the organization, who provided responses, both orally and in writing.
French: Lors de cette session, le Comité avait procédé à un échange de vues avec le représentant de l'organisation, qui lui avait répondu oralement et par écrit.
English: Quality assurance person.
French: Préposé à l'assurance de la qualité.
English: • What resources do we need in order to put these activities in place?
French: • De quelles ressources avons-nous besoin pour mettre sur pied ces activités?
English: Presentations of National Participating Institutions
French: Communications des institutions nationales participantes.
English: International Symposium on Women and Tobacco.
French: Entre autres activités, il y a lieu de mentionner:
English: The cross-certification team provides a review copy of the Memorandum of Understanding to the candidate's contact.
French: L'équipe de cocertification remet à la personne–ressource du candidat une copie à réviser du protocole d'entente.
English: Measures had been adopted to curb all forms of discrimination against women and increase the participation of women in the development process.
French: Des mesures ont été prises pour mettre un frein à toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et renforcer leur participation au processus de développement.
English: As the case has been brought before the courts, its conclusions should help explain what happened to him.
French: Comme la justice est saisie du dossier, ses conclusions permettront de mettre en lumière ce qu'il est devenu.
English: I do not support the witch-hunt that is again today being led by some against those who are attempting to set boundaries for immigration in Europe.
French: Et je ne supporte pas le procès en sorcellerie que d'aucuns intentent à nouveau aujourd'hui à ceux qui tentent de baliser l'immigration en Europe.
English: The Advisory Committee notes that the United Nations share of costs requested under the regular budget for the Unit under section 31 amount to $2,952,500 before recosting, representing an increase of $85,600, or 3.0 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (ibid., table 31.5).
French: Le Comité consultatif note que le montant des ressources dont l'inscription au budget ordinaire au chapitre 31 est demandée par le Secrétaire général au titre de la part des dépenses du CCI incombant à l'ONU se chiffre à 2 952 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 85 600 dollars (3 %), par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (ibid., tableau 31.5).
English: The “responsibility to protect” is intended to fill that gap.
French: La « responsabilité de protéger » vise à combler cette lacune.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation could accept the text in its current form, but if the United States proposal was adopted, the words “right to withdraw” before “that portion of” should be amended to read “right to correct or withdraw”.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que sa délégation est en mesure d'accepter le texte sous sa forme actuelle, mais que si la proposition des États-Unis est adoptée, les mots “droit de retirer” avant “cette partie de” devraient être modifiés comme suit “droit de corriger ou de retirer”.
English: The majority of jurisdictions (69%) afford an initial term of protection of 5 years, which may be renewed for additional terms of five years.
French: La majorité des ressorts juridiques (69%) prévoient une durée initiale de protection de cinq ans renouvelable par période de cinq ans. b) Taux de renouvellement
English: This is a substantial stimulus to the economy—more, relatively speaking, than the American stimulus, which is about 1.1 per cent.
French: Elles stimulent nettement l’économie, davantage – toutes proportions gardées – que ne le font les mesures de stimulation de l’économie américaine, qui représentent environ 1,1 % du PIB des États-Unis.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_n\doc\n_cr14_1.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_n\doc\n_cr14_1.doc
English: If older adults are implicated, it could imply a building concentration of a chemical contaminant, raising the specter of the disaster of the '60s.
French: Si les adultes Ã¢gÃ©s sont touchÃ©s, cela pourrait signifier qu'un contaminant chimique s'accumule dans leur organisme et soulever le spectre du dÃ©sastre des annÃ©es 1960.
English: • Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Northwest Territories 8 August 2006
French: • Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime dans les Territoires du Nord-Ouest 8 août 2006
English: That's why Canada needs to work on creating a brand image as a place of innovation, said Susan Fortier.
French: Voilà pourquoi le Canada doit s'employer à se créer une image de marque comme centre d'innovation, a déclaré Mme Fortier.
English: The author has not been subjected to a further identity check for 15 years and it would therefore not make sense to claim a motive of discrimination.
French: De plus, rien n'indique que l'auteur ait subi un autre contrôle d'identité depuis quinze ans, ce qui serait inexplicable s'il existait une motivation discriminatoire.
English: The annual reports and the proposals they contain provide a basis for preparatory work in developing the Government's child policy.
French: C'est en partie sur la base de ces rapports annuels et des propositions qu'ils contiennent que le Gouvernement élabore sa politique de l'enfance.
English: Hotel in Catania: The 3-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Catane (Catania): L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: 1296 Footnote 5 SOR/85-565 Footnote 6 SOR/90-17 Footnote 7 SOR/90-17 Footnote 8 SOR/86-241 Footnote 9 SOR/90-17 Footnote 10 S.C., 1980-81-82-83, c.
French: 1296 Référence 6 DORS/90-17 Référence 7 DORS/90-17 Référence 8 DORS/86-241 Référence 9 DORS/90-17 Référence 10 L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: On 14 February (1), the Council delivered its opinion in favour of convening the IGC, which was opened that same day in Brussels on the basis of the following organisational principles: political responsibility for the IGC rests with the ministers meeting in the General Affairs Council, in which the Commission participates; the Commission also takes part in the group made up of representatives of the governments which is responsible for preparing the ministerial meetings.
French: Le Conseil a donné, le 14 février (1), son avis favorable à la réunion de la CIG, qui a été ouverte le même jour à Bruxelles sur la base des principes d'organisation suivants: la responsabilité politique de la CIG est confiée aux ministres siégeant dans le Conseil «Affaires générales» avec une participation de la Commission, qui est également impliquée dans le groupe composé de représentants des gouvernements qui est chargé de préparer les réunions ministérielles.
English: In 2000, the Special Rapporteur on violence against women, noting a lack of statistical data, found it hard to determine the scope and prevalence of violence against women.
French: En 2000, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, notant un manque de données statistiques, estimait qu'il était difficile d'établir l'ampleur et la fréquence du phénomène de la violence contre les femmes.
English: The Committee shall consider issues relating to regional planning, water resources management, and transport policy. 3. The Committee shall consider issues relating to local democracy, regionalisation, regional and local self-government, and the application of the subsidiarity principle. 4. The Committee shall follow the activities of the Congress of Regional and Local Authorities of Europe (CLRAE), and participate in Congress activities which fall within its terms of reference. 5. The Committee shall, on behalf of the Assembly, select the candidates for, and the winners of, the Europe Prize. 6. The Committee shall participate in the following intergovernmental committees of the Council of Europe: ▪ Committee for the Activities of the Council of Europe in the field   of biological and Landscape Diversity (CO-DBP)  Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity   Strategy (STRA-CO)  Group of Specialists:
French: La commission examine les problèmes en rapport avec l'aménagement du territoire, la gestion des ressources hydriques et la politique des transports. 3. La commission examine les problèmes liés à la démocratie locale, à la régionalisation, à l'autonomie locale, (régionale et locale) et à l'application du principe de subsidiarité. 4. La commission suit les activités du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et participe aux activités du Congrès qui entrent dans son mandat. 5. La commission, au nom de l'Assemblée, sélectionne les candidats au Prix de l'Europe. et choisit les lauréats. 6. La commission participe aux comités intergouvernementaux suivants du Conseil de l'Europe: - Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité  biologique et paysagère (CO-DBP) - Conseil pour la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ▪ (STRA-CO)
English: The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
French: Il ressort de l'enquête sectorielle sur la banque de détail réalisée par la Commission qu'un meilleur accès au marché des établissements financiers originaires d'autres États membres tend à réduire les prix facturés aux consommateurs33.
English: ◦ Proactive Disclosure 343 - AMOUNTS CHARGED TO REVOLVING FUNDS BY DEPARTMENTS OR AGENCIES Number: 343 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 343 - MONTANTS IMPUTÉS AUX FONDS RENOUVELABLES PAR LES MINISTÈRES OU ORGANISMES Numéro: 343 Nom:
English: And researchers are encouraged to state the potential economic benefits and patentable applications of their fields of study.
French: Et les chercheurs sont encouragés à indiquer les avantages économiques éventuels et les applications brevetables de leurs recherches.
English: There is a greater demand for passports, as more people travel.
French: La demande de passeports augmente en même temps que le nombre de personnes qui voyagent.
English: Imagine some costumes that could be used at the opening ceremony of the next Olympic Games.
French: Imaginez les costumes utilisés à la cérémonie d’ouverture des prochains Jeux Olympiques.
English: With the influx of women into the labour market, the debate about child development has become heated.
French: Avec l’avènement des femmes sur le marché du travail, le débat sur le développement de l’enfant est devenu un sujet brûlant d’actualité.
English: The Chairman said that the question would be considered at the next session of the Bureau.
French: Le Président précise que la question sera examinée à l'occasion de la prochaine séance du Bureau.
English: Again, the offence can also be committed outside the United Kingdom.
French: Considérées ensemble, les deux infractions satisfont aux exigences minimales du Protocole de l’ONU76.
English: It also includes Forest News reporting on FAO forestry activities in the region, including news about regional projects, summaries of meetings and new forestry initiatives.
French: Contient aussi des articles sur d'importants services liés aux forêts comme la chasse, le pâturage, l'écotourisme, les bioprospections.
English: More importantly, local elections have become a universal phenomenon, requiring local and regional electoral bodies to have a degree of autonomy.
French: Par ailleurs, et c'est le plus important, les élections locales sont devenues un phénomène universel, pour lequel il faut des organes électoraux locaux et régionaux possédant un certain degré d'autonomie.
English: Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
French: Saisie d'une notification des autorités françaises, la Commission a examiné plusieurs mesures dans le cadre de la filialisation des activités financières de La Poste (LP), qui seront transférées à sa filiale, la Banque Postale (BP).
English: Today's ceremony is a small reminder, for all of us, of who you are and what you have done.
French: La cérémonie d'aujourd'hui n'est qu'un petit rappel, pour nous tous, de qui vous êtes et de ce que vous avez accompli.
English: Therefore, it should be clear that this was an EU policy.
French: Il doit donc être clair qu'il s'agissait d'une politique de l'UE.
English: Article from French Property News Magazine...
French: Dans le parc de bungalows Domaine de Lanzac en Dordogne, Pierce & Elliott construit des logements de vacances sur 48 terrains ...
English: Soldiers of the Soil Farm labour shortages led the authorities to ask older children and adolescents for help.
French: Les soldats de la terre La pénurie de main-d’œuvre agricole obligea les autorités à solliciter l’aide d’enfants plus âgés et d’adolescents.
English: The number of executions that take place every year is fewer than in many other countries.
French: Le nombre annuel d'exécutions y est moindre que dans beaucoup d'autres pays.
English: We, in turn, glean early warning signs of problems with marketed therapeutics.
French: Nous pourrons, à notre tour, détecter les signes précurseurs de problèmes concernant les produits thérapeutiques.
English: At COP 7, the Conference also decided to hold this item in abeyance and include it in the provisional agenda for its eighth session.
French: À sa septième session, la Conférence a une nouvelle fois décidé de laisser ce point en suspens et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa huitième session.
English: The forms appended to this circular have come into systematic use throughout Turkey and appropriate training programmes have been organized for medical personnel on their proper use.
French: Les formulaires joints en annexe à la circulaire sont devenus d'un usage systématique dans toute la Turquie et des programmes de formation ont été organisés à l'intention du personnel médical sur leur bonne utilisation.
English: As the President of Chile, Ms. Michelle Bachelet, stated on 30 August 2006 when declaring the National Day of the Detained and Disappeared:
French: Comme l'a déclaré le 30 août dernier la Présidente du Chili, Mme Michelle Bachelet, en instituant la Journée nationale des prisonniers et des disparus :
English: Establish clear policy and/or procedures to deal with disclosure situations, including preventive and pre-emptive measures to avoid reprisals.
French: Élaborer une politique ou des procédures précises pour traiter les cas de divulgation, notamment des mesures préventives permettant d'éviter les représailles.
English: Presentation of Uivador da Broa in the Lusitano British Show where he won the 1º place, Male Champion and Champion of the Champions.
French: Presentation d' Uivador da Broa au Lusitano British Show ou il c' est classé 1º et aussi Champion Mâle et Champion des Champions.
English: For the first time in this country's history, a law...
French: Pour la première fois dans l'histoire de ce pays, une loi :
English: : (+45) 39 49 29 26
French: Tél. : (+45) 39 49 29 26
English: Notwithstanding discussions between the OPC and the RCMP, nothing in these guidelines should be considered to interfere with or fetter the discretion of the RCMP to carry out its responsibilities as it deems fit, or the discretion of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to carry out its responsibilities, especially with respect to any complaint filed by an individual under the Privacy Act or the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Les lignes directrices qui suivent ne visent en rien à entraver l’exercice du pouvoir discrétionnaire de la GRC et de ses responsabilités, sans égard aux discussions du Commissariat et de la GRC. Elles ne visent pas non plus à entraver l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et de ses responsabilités, en particulier en ce qui a trait aux plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: In view of these trends, cities have a pressing need for immigrant settlement services, training for English and French as a second language, and social and police services that are culturally sensitive.
French: Compte tenu de cette tendance, les villes ont un besoin pressant de services d'établissement des immigrants, de programmes de formation linguistique en français et en anglais comme langue seconde ainsi que de services sociaux et policiers adaptés à la diversité culturelle.
English: Relying on the Community regulation on jurisdiction2, Schlank & Schick claimed that the Austrian courts lacked international jurisdiction.
French: En se fondant sur le règlement communautaire concernant la compétence judiciaire2, Schlank & Schick avait fait valoir que les juridictions autrichiennes n’étaient pas internationalement compétentes.
English: Seaplanes, in the process of taking off or landing, are committed at a particular stage during these operations and are, therefore, unable to change their intended action at the last minute.
French: Les hydravions sur le point de décoller ou d'amerrir se doivent de mener à bien chacune de ces manoeuvres et par conséquent sont dans l'impossibilité de changer de cap au tout dernier moment.
English: Finally, with regard to the complainant's allegation that since he risks detention in respect of the pending court charges against him, and detention is inevitably followed by torture, the Committee concludes that the existence of torture in detention as such does not justify a finding of a violation of article 3, given that the complainant has not demonstrated how he personally would be at risk of being tortured.
French: 8.7 Enfin, en ce qui concerne l'allégation du requérant qui fait valoir qu'il risque d'être arrêté à cause des accusations pénales dont il est actuellement l'objet et qu'en détention il sera inévitablement soumis à la torture, le Comité estime que le fait que la torture soit pratiquée dans les lieux de détention ne permet pas, en tant que tel, de conclure à une violation de l'article 3 étant donné que le requérant n'a pas montré qu'il risque personnellement d'être victime de tortures.
English: Just a reminder: the adverse reaction report form is available on the Internet from the Health Canada website, in the MedEffect section; you can find it at the back of the CPS and photocopy it; or request copied from you regional adverse reaction centre
French: Un petit rappel : vous pouvez télécharger le formulaire de notification concernant un effet indésirable sur le site Web de Santé Canada, à la section MedEffet ; vous le trouverez aussi au verso du CPS et pourrez le photocopier ou encore en faire la demande à votre Centre régional des effets indésirables.
English: “Recognizing with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Jewish, Muslim and Arab communities,”.
French: «Constatant avec une vive préoccupation la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses parties du monde, ainsi que l'apparition de mouvements raciaux et violents fondés sur le racisme et la discrimination à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes,».
English: Other than the burden of the low salaries throughout Bosnia and Herzegovina, the compensation system is also burdened by other payments unknown in a market economy.
French: Outre la charge que représentent les bas salaires dans toute la Bosnie-Herzégovine, le système de rémunération comprend aussi d'autres paiements inconnus dans une économie de marché.
English: Mrs. Schmögnerová addressed the Conference and noted that for almost 40 years, throughout the Cold War period, the CES served as a bridge between statistical offices from market and non-market economies.
French: Prenant la parole, Mme Schmögnerová a noté que, pendant près de 40 ans, tout au long de la guerre froide, la Conférence avait servi de trait d'union entre les services de statistique des pays à économie de marché et ceux des pays à économie planifiée.
English: The fact that the State of Qatar acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict confirms its attachment to the general provisions and principles of the Convention.
French: L'adhésion du Qatar au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, confirme son attachement aux dispositions et aux principes généraux qui y figurent.