ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between now and then, we must explore the full potential of the Membership Action Plan, and give all the aspirant countries as much support as possible in meeting their targets.
French: D’ici là, nous devons explorer toutes les possibilités du Plan d’action pour l’adhésion et aider autant que possible tous les pays candidats à remplir les critères.
English: • Improve the availability of information through enhancements to the website presentation and improve the search ability
French: • L'amélioration de la disponibilité de l'information au moyen d'une meilleure présentation du site Web et d'une plus grande capacité de recherche;
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) focused on promoting self-reliance and employment of persons with disabilities, directing special attention to Braille computer training and community-based rehabilitation.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) s'est attachée à promouvoir l'autonomie et l'emploi des handicapés, et plus particulièrement à la formation au traitement de texte en braille et à la réadaptation en milieu communautaire.
English: The timber for the forest licence would come from unlogged timber from New Skeena forest licences in the Kispiox Timber Supply Area.
French: Le bois de construction pour la licence forestière proviendrait du bois non encore coupé des licences forestières de New Skeena dans le secteur d'approvisionnement en bois de construction de Kispiox.
English: • Soldiers show off skills at Nova Scotia tattoo
French: • Des Canadiens affrontent 5 000 soldats américains dans la chaleur du désert
English: If, on the other hand, Senator Kerry is elected, we will have sufficiently solid foundations to move ahead on the basis of what we accomplished with the Bush administration. The evolution of North American integration and NAFTA’s side agreements Within a deeper North American Economic Community, how could the institutions created by the NAFTA-side agreements on environment and social protection evolve?
French: Si, au contraire, le sénateur Kerry est élu, nous aurons des bases suffisamment solides pour avancer à partir de nos gains avec l’administration Bush. haut de page L’évolution de l’intégration nord-américaine et les accords parallèles à l’ALENA Dans une communauté économique nord-américaine plus forte, comment les institutions créées par des accords parallèles à l’ALENA pourraient-elles intervenir sur les questions relatives à l’environnement et à la protection sociale?
English: ◦ be sworn peace officers with authority to carry a restricted/prohibited firearm in the lawful execution of their duties;
French: ◦ être un agent de la paix assermenté habilité à porter une arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée dans l'exercice de ses fonctions;
English: The UNCCD was negotiated under the authority of the General Assembly, and the General Assembly has been monitoring its implementation through an annual report prepared by the United Nations Secretary-General.
French: La Convention a été négociée sous l'égide de l'Assemblée générale, qui en suit l'application sur la base du rapport que le Secrétaire général de l'ONU lui présente chaque année.
English: In any case, a will search must be conducted with the Chambre des notaires du Québec.
French: Dans tous les cas, une recherche testamentaire devrait être adressée à la Chambre des notaires du Québec.
English: Not only did America come within their reach, but they also succeeded in circumnavigating Africa.
French: Ce ne fut pas seulement l'Amérique que leur avance technique mit à leur portée.
English: On 20 April, Vassell scored the opening goal in City's 3-1 win over Portsmouth.
French: Le 20 avril, Vassell a marqué le premier but dans la victoire 3-1 de la ville de Portsmouth.
English: Why Chen Shui-bian's term of office did not change a word! !
French: Pourquoi Chen Shui-bian mandat du bureau ne change pas un mot!
English: A large increase in labour market participation did, however, occur among women aged 55-64 and certain ethnic minority groups.
French: La participation au marché du travail a toutefois fortement augmenté chez les femmes âgées de 55 à 64 ans et certains groupes de minorités ethniques.
English: Wildlife remains found within 200 feet of a runway or an airside pavement area will be presumed to be the result of a wildlife strike unless another cause of death is identified.
French: Les restes d'espèces fauniques sauvages retrouvés à moins de 200 pieds d'une piste ou d'une surface en dur côté piste seront présumés être le résultat d'un impact faunique, à moins qu'une autre cause de la mort soit identifiée.
English: IS [respondent] A TREATY INDIAN OR A REGISTERED INDIAN AS DEFINED BY THE INDIAN ACT OF CANADA?
French: [répondant] EST-IL(ELLE) UN(E) INDIEN(NE) INSCRIT(E) AUX TERMES DE LA LOI SUR LES INDIENS DU CANADA?
English: A joint committee has been set up comprising representatives of the Community and GuineaBissau with the task of monitoring the application of the agreement and, in particular, of monitoring and evaluating the contribution of the partnership agreement to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy.
French: L'accord de partenariat prévoit également d'encourager la coopération économique, scientifique, technique et administrative dans le secteur de la pêche et dans les secteurs connexes.
English: In international law, the Covenant is generally recognized as a directly applicable treaty.
French: En droit international, le Pacte est communément reconnu comme un traité d'applicabilité directe.
English: Every person who has seen this animal, the Kung Fu Panda , is asked to call local authorities.
French: Toute personne qui est entrée en contact avec cet animal, le Kung Fu Panda , est priée de rejoindre les autorités locales.
English: IARC considers several purified PAHs and PAH derivatives to be probable (Group 2A) or possible (Group 2B) human carcinogens.
French: Le CIRC considère que plusieurs HAP purifiés et plusieurs dérivés des HAP sont probablement (groupe 2A) ou peut-être (groupe 2B) cancérogènes pour l'homme.
English: (TCI), dated 28 May 2002, for approval of the executed Appendix 9 of Schedule C of the Master Agreement for Interconnection between TCI and Bell Canada Inc.
French: (TCI) le 28 mai 2002, en vue de faire approuver l'appendice 9 signé de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion conclue entre TCI et Bell Canada Inc.
English: Regardless of whether the product is a beauty preparation (make-up, perfume, skin cream, nail polish) or a grooming aid (shaving gel, soap, shampoo, deodorant), all cosmetics sold to the Canadian public must meet the requirements of the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: Qu'il s'agisse d'un produit de beauté (maquillage, parfum, crème pour la peau, vernis à ongles) ou d'un produit pour les soins personnels (gel à rasage, savon, shampooing, désodorisant), tous les cosmétiques vendus au public canadien doivent respecter les exigences de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les cosmétiques et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de son règlement connexe.
English: In Indonesia, a UNFPA-funded census in Aceh and Nias provided data to guide reconstruction planning.
French: En Indonésie, un recensement financé par le Fonds à Aceh et Nias a fourni des données utiles pour guider la planification de la reconstruction.
English: The Court of Appeal said that that the trial judge overstepped his power by introducing his own evidence and relying on it so strongly without expert evidence.
French: La Cour d'appel a déclaré que le juge de première instance a outrepassé sa compétence en se servant de sa propre preuve et en s'y appuyant de façon aussi soutenue sans disposer d'une preuve d'expert.
English: Under the current system, the RACs can make recommendations to the Coast Guard Commissioner, the Minister of Fisheries and Oceans, the Standing Committee on Fisheries and Oceans and the Standing Committee on the Environment concerning issues related to the system and strategic issues involving the regions’ preparedness and responses.
French: En vertu du régime actuel, les CCR peuvent formuler des recommandations à l'intention du Commissaire de la GCC, du ministre des Pêches et des Océans, du Comité permanent des pêches et des océans et du Comité permanent de l'environnement sur les questions qui ont un rapport avec le régime et sur les questions stratégiques qui touchent la préparation et l'intervention des régions.
English: If you have any questions, please contact us at NPRI_PNR@ec.gc.ca or (780)951-8989
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter Ã NPRI_PNR@ec.gc.ca ou au (780) 951-8989.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/303).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/303).
English: Section 75 sets out a number of specific requirements in order for the refusal to raise issues under the Act.
French: Réponse 2 : Suivant l’article 75, certaines conditions précises doivent être réunies pour que le refus soulève des questions par rapport à la Loi.
English: Sources of Project Financing in Guyana Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Guyane Sources de financement au Canada:
English: Airport charges ECON/6/45096 ***I 2007/0013(COD) Draftsman:
French: · Examen d'un projet d'avis Nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) ECON/6/42344 ***I 2006/0218(COD) COM(2006)0655 – C6-0376/2006 Rapporteur:
English: The measures that her country had taken included the unanimous adoption on 16 July 2008 of a law for the social protection of housewives, which also covered migrant women, and the enactment of a law on microcredit, which guaranteed access by the poorest to credit and fostered the creation of small and medium-sized enterprises as well as the establishment of cooperatives and other social structures for production.
French: Parmi les mesures prises par son pays, elle cite l'adoption à l'unanimité, le 16 juillet 2008, de la loi sur la protection sociale des femmes au foyer, qui couvre également les femmes migrantes, et la promulgation de la loi sur le microcrédit, qui garantit l'accès des plus démunis au crédit et encourage la création de petites et moyennes entreprises, ainsi que la formation de coopératives et d'autres structures sociales de production.
English: Mr. Balakrishna Pisupati, Division for Environmental Law and Conventions, gave a presentation on behalf of Mr. David Hafashimana, Senior Research Officer, National Forestry Resources Research Institute, Uganda, stressing that biodiversity played a vital role in the adaptation and mitigation of climate change, and that the fair distribution of benefits from use of resources in Africa posed a significant challenge.
French: M. Balakrishma Pisupati, Division du droit de l'environnement et des conventions environnementales, a fait un exposé au nom de M. David Hafashimana, Directeur de recherches au National Forestry Research Institute de l'Ouganda, soulignant que la biodiversité jouait un rôle essentiel dans l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ses effets et que la distribution équitable des avantages tirés de l'exploitation des ressources en Afrique posait un défi de taille.
English: A vigorous donations program, encouraged by the tax incentives available through the provisions of the Income Tax Act, acts as the first line of defence in preventing the permanent export of objects of "outstanding significance and national importance."
French: Un programme de dons dynamique, encouragé par les incitatifs fiscaux prévus dans les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, sert de premier mécanisme de défense pour empêcher l'exportation permanente d'objets « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ».
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on March 19, 1992, was published in Part I of the March 28, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal, publié le 19 mars 1992, a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 28 mars 1992.
English: In addition, we urge the provinces and territories to favour non-Aboriginal hunters living in rural and northern areas in any revised allocation systems.
French: De plus, nous invitons les provinces et les territoires à favoriser les chasseurs non autochtones des régions rurales et septentrionales lors de toute révision du système d'attribution des autorisations de chasse.
English: Project Profile (refugee registration system) was closed down as planned by the end of 2006.
French: Le Projet Profile (système d'enregistrement des réfugiés) a été arrêté comme prévu à la fin de 2006.
English: We also discuss contributions to statutory programs made on behalf of employees, leave provisions and severance pay, all of which contribute to the cost of total compensation and to the overall compensation package for employees.
French: Nous examinons également les cotisations aux programmes légiférés faits au nom des employés, les dispositions relatives aux congés et aux indemnités de départ, des éléments qui contribuent tous au coût de la rémunération totale et l'enveloppe globale de la rémunération offerte aux employés.
English: The value of their contribution was estimated at $10 billion, well beyond the reach of governments or international organizations.
French: La valeur de leur contribution a été estimée à 10 milliards de dollars, ce qui est bien au-delà de la portée des instances gouvernementales ou des organisations internationales.
English: It would have direct contact with parliaments, but would emphasize a “wholesaling” approach to reaching parliamentarians, working through IPU and associations of parliamentarians.
French: Idéalement, ce groupe assurerait la liaison avec les organismes des Nations Unies et l'ONU elle-même, et serait en rapport direct avec les parlements mais privilégierait une approche collective pour les contacts avec les parlementaires, en passant par l'Union interparlementaire et les associations de parlementaires.
English: News Release April 30, 1998 CRTC CALLS FOR COMMENTS ON LOCAL MANAGEMENT AGREEMENTS IN RADIO OTTAWA-HULL — The CRTC today issued a call for comments on the continued appropriateness of its policy on Local Management Agreements (LMA) (Public Notice CRTC 1998-42).
French: Communiqué Le 30 avril 1998 LE CRTC LANCE UN APPEL D'OBSERVATIONS SUR LES CONVENTIONS DE GESTION LOCALE EN RADIO OTTAWA-HULL - Le CRTC a publié aujourd'hui un appel d'observations sur la pertinence de sa politique relative aux conventions de gestion locale (CGL) (avis public CRTC 1998-42).
English: Due to the unpredictable levels and timing of peacekeeping assessments, it could be more difficult for Member States to keep fully current with their payments.
French: En raison du caractère imprévisible du montant et de la date des mises en recouvrement des contributions au financement des opérations de maintien de la paix, les États Membres ont sans doute plus de difficulté à se tenir à jour.
English: Between November 27, 2006, and February 1, 2007, PWGSC’s Office of the Chief Risk Officer (OCRO) conducted a review of the procurement process and advised the contracting authority that the evaluators had adhered to the evaluation methodology set out in the RFP.
French: Entre le 27 novembre 2006 et le 1er février 2007, le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR) de TPSGC a effectué un examen du processus de passation du marché et a informé l’autorité contractante que les évaluateurs avaient adhéré à la méthodologie d’évaluation énoncée dans la DP.
English: We consider poverty eradication and economic and social development to be central to sustainable development.
French: Nous estimons que l'élimination de la pauvreté et le développement économique et social sont au coeur du développement durable.
English: Behavioural and Social Research Panel (University of Alberta and Capital Health).
French: Groupe d'experts sur la recherche comportementale et sociale (Université de l'Alberta et Capital Health).
English: CANADIAN CATTLEMEN'S ASSOCIATION An Enhanced National Communications Agenda ACAAF funding: $35,000
French: CANADIAN CATTLEMEN'S ASSOCIATION Un meilleur programme national de communication Financement du PASCAA : 35 000 $
English: The soundness of the science used to establish the remediation values; and, c.
French: La validité des principes scientifiques utilisés pour établir les valeurs d'assainissement; c.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION LIABILITY Members of Tsawwassen Government 157.
French: RESPONSABILITÉ DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN Membres du gouvernement tsawwassen 157.
English: Human tularemia disease is rare and is not known to spread from person to person.
French: Cette maladie est rarement repérée chez les humains et, selon toutes indications, ne se propage pas d'une personne à l'autre.
English: If the parents have different surnames, the child is given the surname of the mother or the father or, by agreement between the parents, a combined surname.
French: Si les parents ne portent pas le même nom, l'enfant prend le nom de la mère ou du père ou, d'un commun accord entre les parents, les deux.
English: L'Isle-Verte, QC G0L 1K0 Phone: (418) 736-4984 Fax:
French: L'Isle-Verte, QC G0L 1K0 Téléphone : (418) 736-4984 Télécopies :
English: Also the abilityto deal effectively with a variety of users and user groups, since the weather services are the interface with users in a region.
French: Il faut également être en mesure de communiquer de façon efficace avec divers usagers ou groupes d'usagers, les services météorologiques constituant l'interface avec les usagers d'une région.
English: He explained that data are missing on some FDI components, such as reinvested earnings and short-term loans, and that this may result in substantial underestimations of the importance of FDI in the country.
French: Il a expliqué que des données manquaient sur certains éléments de l'IED, comme les bénéfices réinvestis et les prêts à court terme, ce qui pouvait se traduire par une sous-estimation notable de l'IED dans le pays.
English: A major multi-year contract signed with Railtrack PLC in the UK to provide advice in track grinding, lubrication and profiles firmly establishes NRC-CSTT as the world centre of expertise in vehicle track systems.
French: La conclusion d'un important contrat pluriannuel avec Railtrack PLC du R.-U. en vue de lui fournir des conseils d'experts en rectification, lubrification et profilage de rails a assis la réputation du CTTS en tant que centre mondial d'expertise en systèmes de rail pour véhicules.
English: In this context, the proposed increases, which average 15.5 percent for the two ports, should allow them to achieve financial self-sufficiency in 1996.
French: Dans ce contexte, les augmentations proposées, qui s'élèvent en moyenne à 15,5 p. 100 pour les deux ports, devraient leur permettre d'être autonomes financièrement en 1996.
English: Force no APIC: If you noticed hardware problems on your machine (IRQ conflicts, instabilities, machine freeze, ...) you should try disabling APIC by checking this box.
French: Forcer sans APIC: Si vous avez remarqué auparavant des problèmes matériels sur votre machine (conflits IRQ, instabilités, blocages machine, ...) vous pouvez essayer de désactiver l'APIC en cochant cette case.
English: The document was presented for consideration at the twenty-fifth session of the Working Group on Effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/18), the thirtieth session of the Steering Body to EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14) and the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1) and was subsequently revised in line with the comments received.
French: Le document a été soumis pour examen à la vingt-cinquième session du Groupe de travail des effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/18), à la trentième session de l'Organe directeur de l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14) et à la trente-huitième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1), et il a été ensuite révisé en tenant compte des commentaires reçus.
English: Thus, there is no necessity of "levelling down", but this is clearly context-dependent.
French: Il n'est donc pas nécessaire qu'il y ait « nivellement par le bas », mais cela dépend manifestement du contexte.
English: [156] Finding three neutral references might well have been difficult for the appellant, given the circumstances which he described, but the choice of references has to remain with the candidate.
French: [156] Il a peut-être été difficile pour l’appelant de trouver trois répondants neutres, compte tenu des circonstances qu’il a relatées, mais le choix des répondants lui appartenait.
English: The costs associated with this could be significant.  Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Les coûts engendrés pourraient être importants.  Les tendances positives au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: La Bastide Du Clos is a superb, peaceful sanctuary nestled in the foothills of the Estérel Massif.
French: La Bastide du Clos est une superbe oasis paisible qui se niche au pied du massif de l'Esterel.
English: When he re-settled in Austria and re-opened his shop, he introduced team working as the core principle of organisation from the very beginning.
French: Travail d’équipe: les équipes sont chargées de résoudre les problèmes opérationnels et elles sont responsables de la réalisation des objectifs convenus.
English: Lost productivity can be estimated by lost wages for those in the paid labour force; however, lost productivity for unpaid labour in the home and lost leisure time can be more difficult to measure.
French: On peut estimer la perte de productivité par un manque à gagner pour ceux qui font partie des effectifs rémunérés. Toutefois, la baisse de productivité en raison d'un manque à gagner pour le travail à la maison et les pertes de temps de loisirs peuvent être plus difficiles à mesurer.
English: One of these objectives is the preservation and protection of the marine environment.
French: L'un de ces objectifs est la préservation et la protection du milieu marin.
English: Each region was asked to outline a maximum expenditure on capital equipment and a plan for allocating equipment,
French: Les autorités sanitaires régionales produisent un rapport annuel sur les résultats financiers totaux de leurs opérations.
English: Although it is encouraging to note the increased share of hires going to visible minorities, a considerable distance remains before this group achieves full representation in the public service.
French: Dans le secteur public fédéral, les femmes ont reçu une part importante des emplois de cadres, et les Autochtones et les personnes handicapées ont également accompli des progrès.
English: Are they meaningful and adequate to protect consumer interests?
French: Sont-ils significatifs et suffisants afin de protéger les intérêts des consommateurs? 3.
English: Benefits and Costs Relating to Non-smoking Regulations As with OSH legislation, there are no net costs or benefits attributable to this Regulation.
French: Depuis le mois de juillet 1997, les dispositions de la législation provinciale en matière de SST relatives à l'usage du tabac sont comparables à celles qui figurent dans la législation fédérale.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 84/00 16 November 2000 Judgment of the Court of Justice in Cases C-248/98P, C-279/98P, C-280/98P, C-282/98P, C-283/98P, C-286/98P, C-291/98P, C-294/98P, C-297/98P and C-298/98P THE COURT OF JUSTICE RULES ON THE 10 APPEALS BROUGHT BY UNDERTAKINGS AGAINST THE JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE IN THE "CARTONBOARD" CASES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 84/2000 16 novembre 2000 Arrêts de la Cour dans les affaires C-248/98P, C-279/98P, C-280/98P, C-282/98P, C-283/98P, C-286/98P, C-291/98P, C-294/98P, C-297/98P, C-298/98P LA COUR SE PRONONCE SUR LES 10 POURVOIS FORMÉS PAR DES ENTREPRISES CONTRE DES ARRÊTS DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DANS LES AFFAIRES DITES "CARTON"