ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The applicant's curriculum vitae, including a transcript (for trainees and students only), grants and awards obtained, publications, communications, and research experience;
French: • le curriculum vitae du candidat incluant les relevés de notes (pour stagiaire et étudiant seulement), bourses et distinctions obtenues, publications, communications et expérience de recherche;
English: Because 1) many of telehealth application being evaluated target chronic conditions such as diabetes, and 2) of the need to examine the extent to which telehealth defers rather than replaces in-person consultations, individual patients will be followed longitudinally throughout the study period, using blinding procedures described in the section on confidentiality.
French: Puisque 1) beaucoup d’applications de télésanté évaluées ciblent des affections chroniques comme le diabète et que 2) la mesure dans laquelle la télésanté reporte plutôt que remplace les consultations en personne doit être déterminée, chaque patient fera l’objet d’un suivi longitudinal tout au long de l’étude au moyen des modalités d’anonymat décrites dans la section portant sur la confidentialité.
English: INET Site Administrator Previous Classification:
French: Administrateur du site INET Classification antérieure :
English: proceeds from the sale of property, businesses, financial assets or personal belongings income tax refunds loans received loans repaid to you as the lender refunds of contributions to work-related pension plans gambling losses.
French: Ne tenez pas compte * du produit de la vente de propriétés, de fonds d'entreprises, d'actifs financiers ou de biens personnels * * * * * des remboursements d'impôt sur le revenu des prêts reçus des prêts que le débiteur vous a remboursés des remboursements de cotisations à des régimes de retraite reliés à un emploi des pertes de jeu
English: Only rarely, when the sub-class is exceptionally large or heterogeneous and spread over different directorates, is preclassification to a main ("00") or sub-group necessary.
French: A de rares occasions seulement, lorsque la sous-classe est exceptionnellement vaste ou hétérogène et répartie entre différentes directions, il y a lieu de préclasser la demande dans un groupe principal ("00") ou un sous-groupe.
English: The activity is an offensive use of animals to many.
French: Pour de nombreuses personnes, l’activité est une utilisation offensante de ces animaux.
English: The Inter-American Development Bank developed a project on improving disability data and access to education.
French: La Banque interaméricaine de développement a élaboré un projet sur l’amélioration des données sur les incapacités et l’accès à l’éducation.
English: Conditions and undertakings included in the finance contract were considered appropriate, but they were not always fulfilled by the promoter, which should be ensured through appropriate monitoring.
French: Les conditions et engagements énoncés dans les contrats de financement ont été jugés adéquats mais n’ont pas toujours été respectés par les promoteurs, d’où la nécessité d’effectuer un suivi rigoureux.
English: In addition to these general requirements bulk containers shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.8.
French: En outre, il doit être satisfait aux prescriptions générales concernant l'utilisation des conteneurs de vrac, aux prescriptions concernant la conception, la construction, l'inspection et les épreuves énoncées dans le chapitre 6.8.
English: We welcome the announcement of a diverse range of new partnership agreements and activities, involving all relevant stakeholders, which form part of the Johannesburg Commitment.
French: Nous nous félicitons d'apprendre l'apparition d'activités et d'accords de partenariat nouveaux de toute sorte faisant intervenir toutes les parties prenantes intéressées et s'inscrivant dans l'Engagement de Johannesburg.
English: On a 5, 9, Q flop with 6, 7 hole cards, an 8 would make the inside straight!
French: Sur un flop avec 5, 9, Q et les cartes fermées 6, 7, un 8 manque à la suite ouverte !
English: • Continued to build a supportive workplace through opening a career centre, launching a career website and developing an orientation CD-ROM.
French: • On a fait à nouveau de la planification des ressources humaines une partie intégrante du cycle de planification.
English: If approved by the Council, the additional formed police unit could strengthen UNMIT's capacity to address security challenges during the electoral and immediate post-electoral period, especially in Dili and its adjacent districts of Ermera, Aileu, Ainaro, Liquica and Manufahi, and thus increase public confidence in the peaceful nature of the elections.
French: Si elle est approuvée par le Conseil, l'unité de police constituée supplémentaire pourrait renforcer les capacités dont dispose la MINUT pour faire face aux problèmes de sécurité au cours de la période électorale et de la période suivant immédiatement les élections, en particulier à Dili et dans les districts adjacents d'Ermera, Aileu, Ainaro, Liquica et Manufahi, de manière à accroître la confiance de la population en ce qui concerne le caractère pacifique des élections.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to perform one or two voyages, from Sarnia to Nanticoke, Ontario, and from Oakville to Nanticoke, Ontario, to transport up to 72,000 barrels, per voyage, of clean petroleum products during the period commencing on or about July 19, 2001 and ending on or about August 3, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, pour effectuer un ou deux voyages, de Sarnia à Nanticoke (Ontario) et d'Oakville à Nanticoke (Ontario), afin de transporter jusqu'à 72 000 barils, par voyage, de produits pétroliers blancs au cours de la période commençant le 19 juillet 2001, ou aux environs de cette date, et se terminant le 3 août 2001, ou aux environs de cette date.
English: • "Healers help clients overcome their fear of change.
French: • [Traduction] « Les guérisseurs aident les clients à surmonter leur peur du changement.
English: The developers at Oddworld Inhabitants are on a roll, here are 9 more beautiful images of this very intriguing game.
French: Alors que la sortie du très attendu Stranger approche à grands pas, Electronic Arts nous gratifie d'une pluie de screenshots tirés des premiers environnements du jeu.
English: People Committed, talented people in both scientific and support positions are the core of Environment Canada’s scientific strength. They are the single most important contributor to the success of the Department and the Science Plan.
French: C’est lui qui communique les éléments principaux du Plan au Conseil exécutif de gestion au début du cycle de planification chaque automne, pour qu’il puisse s’en servir pour établir les priorités stratégiques du Ministère et encourager toutes les directions générales à participer activement.
English: Russia does not want to speak about ideology, but today the European Union does.
French: La Russie ne veut pas parler d'idéologie, mais aujourd'hui l'Union européenne le fait.
English: It follows that the progressive limitation of the scope of the aid codes before the fifth one must be seen not as a total prohibition preventing the Commission from taking action under Article 95 of the Treaty but as a delimitation of its delegated authority to take decisions without seeking unanimous approval from the Council when it considers, in a case not covered by the Treaty, that aid is necessary, in view of exceptional circumstances, in order to attain the Treaty objectives.
French: Il s'ensuit que la limitation progressive du champ d'application des codes des aides antérieurs au cinquième de ceux-ci doit être comprise non pas comme une interdiction totale empêchant la Commission d'intervenir, en vertu de l'article 95 du traité, mais comme une délimitation de ses pouvoirs délégués pour prendre des décisions sans avoir recours à l'approbation unanime du Conseil, lorsqu'elle considère, dans un cas non prévu par le traité, qu'une aide est nécessaire au regard de circonstances exceptionnelles pour réaliser les objectifs de celui-ci.
English: There is little chance of seed dispersal, even from plants on Orcas Island, since the seeds lack a coma or any other structure to aid in long-distance dispersal.
French: La dispersion des graines est improbable, même à partir des plants d’Orcas Island, car elles ne possèdent pas de touffe de poils pelucheux ni toute autre structure facilitant la dispersion sur de longues distances.
English: However, the report recommended that, should the Executive Committee decide to continue with some mechanism comparable to the OR II, this should be under a new budget category (outside the Operational Reserve) to cover new or additional activities currently being funded through the pilot project.
French: Toutefois, si le Comité exécutif décide de donner suite à un mécanisme comparable à la catégorie II de cette réserve, le rapport fait une proposition visant à adopter une nouvelle catégorie budgétaire (à l'extérieur de la Réserve des opérations) pour couvrir des activités nouvelles ou additionnelles actuellement financées dans le cadre du projet pilote.
English: It can also handle letters rogatory, which ask for information or enquiries to be carried out by the authorities in another country, and direct them to the right authorities for action.
French: Ce nouveau service gère également les commissions rogatoires, via lesquelles un Etat membre demande à un autre de lui livrer des informations ou d’effectuer des recherches et les transmet aux autorités pour une prise de décision.
English: (e) An electricity supply that covers 80 % of the region.
French: e) Approvisionnement en électricité de 80 % de la population.
English: Neither the United Arab Emirates nor the Palestinian Authority has provided justification for his arrest and detention.
French: Ni les Émirats arabes unis ni l'Autorité palestinienne n'ont fourni d'éléments pour justifier son arrestation et sa détention.
English: What will be the next steps taken by the European Commission? THE PRESIDENT.
French: L’unanimité des États membres est nécessaire pour qu’on puisse avoir un traité constitutionnel comme celui qui a été proposé.
English: • bottom line - less inputs or more value
French: • Conclusion moins d'intrants ou plus de valeur
English: The question of viable debt management should be examined by other bodies concerned with financial issues, such as the Second Committee, rather than by bodies that had been created under human rights instruments.
French: La délégation américaine fait par ailleurs valoir que la question de la gestion viable de la dette gagnerait à être examinée par d'autres instances financières, comme la Deuxième Commission, plutôt que par des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Preliminary draft amending budget 1 included.
French: Avant-projet de budget rectificatif no 1 compris.
English: Moreover, the note to recommendation 158 suggests the inclusion of a new recommendation dealing with the consequences of a failure of the secured creditor to comply with its obligations with regard to the rights acquired by a good faith buyer, lessee or licensee.
French: Enfin, la note accompagnant la recommandation 158 propose l'insertion d'une nouvelle recommandation sur les conséquences du non-respect par le créancier garanti de ses obligations en ce qui concerne les droits acquis par un acheteur, un preneur à bail ou un titulaire de licence de bonne foi.
English: The traceability of products from field-to-fork, through identity preservation, that also protects farmers from the unnecessary disclosure of competitive and proprietary information.
French: Assurer la traçabilité des produits de la fourche à la fourchette (grâce à la préservation de l'identité), ce qui protège également les agriculteurs contre la divulgation inutile de renseignements compétitifs et exclusifs.
English: The scope of this section is to specify requirements for limitation of electrolyte spillage, retention of propulsion batteries during a crash, and electrical isolation of the chassis from the high-voltage system.
French: La portée de cet article est de prescrire les exigences quant aux limites de déversement d'électrolyte, à la rétention des batteries de propulsion lors d'une collision et à l'isolation électrique du châssis par rapport au circuit à haute tension.
English: Most proposals of the Panel could be implemented within the existing reform processes, and Iceland shares the Secretary-General's view that on these issues we should move ahead and avoid duplication of efforts.
French: La plupart des propositions du Groupe pourraient être mises en œuvre dans le cadre des réformes en cours, et l'Islande pense, comme le Secrétaire général, qu'il faut aller de l'avant en évitant les répétitions inutiles d'efforts.
English: While her delegation understood the sincerity of the few States that had reservations about the Court, it was confident that the Court's operations would assuage their concerns.
French: La délégation néo-zélandaise comprend la sincérité des quelques États qui entretiennent des réserves au sujet de la Cour, mais elle est persuadée que le fonctionnement de la Cour dissipera ces préoccupations.
English: Canadian Army Doctrine Bulletin. No.3 (September 1981), No. 4 (January 1982), and No. 6 (March 1983).
French: Le Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre, no 3 (septembre 1981), no 4 (janvier 982) et no 6 (mars 1983).
English: Status
French: (Traceurs TEP pour l'imagerie moleculaire des recepteurs tumoraux)
English: If you are interested, please contact us !
French: Si vous êtes intéressés, merci de nous contacter !
English: Draft resolution XIX (resolution 60/73) Adopted
French: Projet de résolution XIX (résolution 60/73) Adopté
English: Answering the questions in the Application Form Information concerning the applicant
French: Répondre aux questions du formulaire de demande Informations relatives au demandeur de subvention 13
English: The project sought to enhance the capacity of veterans, seniors and other community stakeholders to address issues related to falls prevention in the Simon Fraser Health Region.
French: Le projet visait à améliorer la capacité des anciens combattants, des aînés et d'autres intervenants communautaires à réduire les obstacles liés à la prévention des chutes dans la région sanitaire Simon Fraser.
English: Allen K, Williamson R. Should we genetically test everyone for haemochromatosis?
French: K. Allen et R. Williamson, « Should we genetically test everyone for haemochromatosis? », Journal of Medical Ethics, vol.
English: The Centre is helping innovative firms in Western Canada's nutraceutical, functional food and natural health products industries bring products to market and stake a claim in the lucrative $150 billion global market.
French: Le Centre aidera les entreprises de pointe de l'Ouest canadien qui se spécialisent dans les nutraceutiques, les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels à trouver des débouchés pour leurs produits et ainsi se tailler une part d'un lucratif marché mondial évalué à 150 milliards de dollars.
English: • the appropriate use of livestock oilers- what is registered for use and how to minimize contamination of the surrounding environment.
French: • utilisation pertinente de graisseurs à bovins - produits propres à cet emploi et méthodes permettant de réduire la contamination du milieu.
English: "In the past exhibitors quarreled and even fought in the hall," one of the organizers explained in a press statement.
French: "Dans le passé, les exposants se disputaient et en venaient parfois aux mains dans la salle", devait expliquer une des organisateurs dans un communiqué de presse.
English: It was not conjugative, but it could be transferred by electroporation to chromium- and ampicillin-sensitive strains AA-330, AA-338, and E. coli HB101.
French: Ce plasmide n'était pas conjugatif, mais il pouvait être transféré par électroporation à des souches sensibles au chrome et à l'ampicilline telles AA-300, AA-338 et E. coli HB101.
English: This country hotel is arranged in a building of the old manor.
French: L'hôtel rustique est installé dans un des bâtiments de l'ancien manoir.
English: (a) Letter from the Secretary-General (A/63/511)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/63/511)
English: Equality, Liberty, Reason, Law and Justice, the Speaker will find the most solid guarantee, the most competent defender.
French: Égalité, liberté, la raison, le droit et la justice, le Président se trouve la garantie la plus solide, le défenseur le plus compétent.
English: Hundreds of other political prisoners, including prisoners of conscience, remained imprisoned, including at least two detainees, Ziad Ramadan and Bahaa’ Mustafa Joughel, held without trial since 2005.
French: Des centaines d’autres prisonniers politiques, parmi lesquels figuraient des prisonniers d’opinion, ont été maintenus en détention ; deux d’entre eux au moins – Ziad Ramadan et Bahaa Mustafa Joughel – étaient détenus sans jugement depuis 2005.
English: The problem involves the preservation of Parliament' s capacity to respond to this type of situation.
French: Je veux parler du maintien de la capacité de réponse du Parlement à ce type de situations.
English: If the economic polarization aligns with social or ethnic identities, the potential for conflict increases still higher.
French: Plus qu’une inégalité généralisée, la polarisation est un facteur décisif de déchaînement des violences, note le rapport.
English: CIHM, University of Saskatchewan, University of Manitoba, Glenbow Museum, Telus Peel's Prairie Provinces Historical documents and images related to the prairie provinces.
French: ICMH, University of Saskatchewan, University of Manitoba, Glenbow Museum, Telus Peel's Prairie Provinces Documents et images historiques des provinces des Prairies.
English: This is particularly true for women, who experience severe social sanctions when they have substance use problems.
French: C’est pourquoi il s’agit dans bien des cas d’un aspect de leur réalité qu’elles ne révèlent pas à leur entourage.
English: A substitute date will only be available at the completion of the Return-To-Flight planning currently underway.
French: Une nouvelle date d'échéance sera connue une fois que la planification de la reprise des vols présentement en cours sera complétée.
English: We also wish to commend the report for referring to the 1999 statement by the Secretary-General regarding compliance by United Nations peacekeeping forces with international humanitarian law.
French: Nous voudrions également nous féliciter du fait que le rapport évoque la déclaration de 1999 du Secrétaire général sur le respect par les forces de maintien de la paix des Nations Unies du droit international humanitaire.
English: The DCP ground equipment is being replaced with the support of the United States.
French: La composante sol des plates-formes de collecte des données est en cours de remplacement, avec le concours des États-Unis.
English: Consumer research has shown that UV protection is an important lens attribute for patients.
French: Une etude de marche a demontre que les patients considerent la protection UV comme un atout important des lentilles de contact.
English: The department also receives revenues from regulatory fees that are recognized in the period in which the service is provided.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: However, the problem is aid for production, not aid for destruction.
French: Le problème réside dans les aides à la production et non dans les aides à la destruction.
English: In all the jurisdictions looked at for this study, with the exception of Ontario,18 certification can take place without a vote if the percentage of employees supporting the union reaches a set percentage.
French: Dans toutes les provinces examinées dans le cadre de la présente étude, à l’exception de l’Ontario18, l’accréditation peut être accordée sans scrutin si le pourcentage d’employées et d’employés qui appuient le syndicat atteint une proportion établie.
English: Immature leaves of poplars are immune to Melampsora leaf rust infection, regardless of the level of resistance or susceptibility of older leaves.
French: Peu importe leur degré de résistance ou de susceptibilité lorsqu'elles sont plus vieilles, les feuilles immatures de peuplier sont immunisées contre l'infection par la rouille des feuilles causées par Melampsora.
English: In particular, they should keep under review the case for suspension of further elements of the EUUzbekistan Partnership and Cooperation Agreement, the introduction of an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and equipment which might be used for internal repression as well as other targeted measures.
French: Elles devraient en particulier continuer d’examiner s’il y a lieu de suspendre d’autres éléments de l’accord de partenariat et de coopération UE-Ouzbékistan, d’introduire un embargo sur les exportations vers l’Ouzbékistan d’armements, d’équipements militaires et d’équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression interne, ainsi que d’autres mesures ciblées.
English: A number of questions were raised based on the premise that patents allow the protection of investments in new products, and deriving of profits.
French: Plusieurs questions ont été soulevées à la lumière de la prémisse voulant que les brevets permettent de protéger les investissements ayant mené à de nouveaux produits et les profits en découlant.
English: The Ministerial Meeting on Forests and FAO's Committee on Forestry, both to be held in Rome in March, are expected to help raise additional international awareness of the role of forests in sustainable development and to identify actions to help realize forests' potential contribution to the realization of the MDGs.
French: Dans son engagement pour la réalisation des OMD, il a été recommandé que la FAO continue de soutenir les efforts des pays pour renforcer le processus participatif au sein du secteur forestier tout en encourageant la responsabilité sociale des entreprises dans le secteur privé.
English: The rates of co-infection of HCV-positive individuals with other hepatitis viruses were also compared between the two study groups.
French: Les taux de co-infection des individus positifs à l'HCV avec d'autres virus de l'hépatite ont aussi été comparés entre les deux groupes de l'étude.
English: First, severely restrictive monetary policies distort the structure of production.
French: Premièrement, une politique monétaire fortement restrictive fausse la structure de production.
English: At the Montreal Museum of Fine Arts, visitors can travel through more than 5,000 years of history in the Museum’s galleries.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal permet aux visiteurs de faire un voyage dans le temps en parcourant plus de 5 000 ans d’histoire dans ses salles d’exposition.
English: [22] From among the qualified candidates, Capt. Ingjaldson determined that
French: [22] Parmi les candidats considérés comme qualifiés, la capitaine Ingjaldson a
English: These new audiovisual services, like TV services, are both cultural and economic goods.
French: Ces nouveaux services audiovisuels sont, comme les services de télévision, des biens culturels autant qu'économiques.
English: In her address to the third session of the Human Rights Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights had reaffirmed that the effectiveness of the Universal Periodic Review would rest on the willingness of the countries concerned to cooperate and on each State's compliance with its human rights commitments and obligations.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, s'adressant au Conseil des droits de l'homme à sa troisième session, a réaffirmé que l'efficacité de cet examen périodique universel dépendrait notamment de la volonté des pays concernés de coopérer et du respect, par chaque État, de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme.