ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if there have not yet been any cases of officials, when questioned by the Ombudsman, having been given instructions from 'higher-up' tantamount to censorship, and even if there have not up to now been problems of access to confidential documents, it is important that our citizens see that these things cannot become obstacles, and cannot be used as excuses to hide things from the Ombudsman.
French: Bien qu'aucun fonctionnaire n'ait jamais reçu d'instructions de ses supérieurs revenant à une censure, alors qu'il était interrogé par le Médiateur, et même si jusqu'à aujourd'hui il n'y a eu aucun problème d'accès à des documents confidentiels, il est important que nos citoyens constatent que ces éléments ne peuvent devenir des obstacles et ne peuvent servir d'excuses pour dissimuler des faits au Médiateur.
English: Reports whether outgoing messages bypass the standard routing facilities.
French: Reporte si les messages sortants dévient les équipements standard de cheminement.
English: Fee Matrix 4.1 GMP Inspection Component 4.2 Drug Analysis Component 4.3 Controlled Substances Component 5.
French: Échelle des prix 4.1 Frais pour l'inspection par rapport au BPF 4.2 Composante analyse de produits 4.3 Composante substances contrôlées 5.
English: Wet cooling towers rely on the latent heat of water evaporation to exchange heat between the process and the air passing through the cooling tower.
French: Canada Gazette (2002) "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002 — Amendment", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part I (December 28, 2002).
English: UPOV Notification No. 54 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Acceptance by the Kingdom of the Netherlands of the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on October 14, 1996, of its instrument of acceptance of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act), for the Kingdom in Europe.
French: Notification UPOV n° 54 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Acceptation par le Royaume des Pays-Bas de l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, le 14 octobre 1996, de son instrument d’acceptation de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991), pour le Royaume en Europe.
English: In the event that further assistance is required, staff can be contacted by phone.  
French: Dans le cas où de l'aide supplémentaire serait nécessaire, il est possible de communiquer avec les membres du personnel par téléphone.
English: This is aside from the direct benefits to our communities.
French: Sans compter qu'elle a eu des répercussions directes sur nos communautés.
English: While the number of inquiries remains stable, the issues and arguments are often more complex as in cases involving war crimes and terrorism for example.
French: Si le nombre d'enquêtes conclues semble stable, les questions et les arguments soulevés sont souvent plus complexes, comme par exemple dans les cas qui concernent des crimes de guerre et le terrorisme.
English: The restrictions seriously affected the economy, creating and compounding hardships for many Palestinians.
French: Ces restrictions ont durement affecté l'économie, créant de nouvelles épreuves et exacerbant les épreuves déjà endurées par les Palestiniens.
English: Immediately after obtaining his diploma he attended numerous courses in Italy and abroad on the interpretation of baroque and classical music and began a professional collaboration with own teachers.
French: Subito dopo il diploma, segue numerosi corsi in Italia e all'estero sulla interpretazione della musica barocca e classica e sviluppa una collaborazione professionale sempre più intensa con i propri insegnanti.
English: The successive Cabinets of Japan, including the incumbent cabinet under Prime Minister Koizumi, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Les gouvernements japonais successifs, dont celui de l'actuel Premier Ministre Koizumi, ont maintes fois déclaré que le Japon resterait fidèle à ces principes.
English: Field 11 - Indicate the cash value of all sales transactions to date (including current reporting period) under each department, by origin of goods as well as by totals.
French: Zone 11 - Indiquer la valeur marchande des transactions de vente cumulées dans l'année (y compris la période de déclaration visée) pour chaque rayon et suivant l'origine des marchandises et le total des ventes.
English: Want to get in the game? At CGTV Games, we work hard to bring the Online Gaming Industy to you.
French: En tant que professionnels du Jeu, nous possédons le produit pour répondre à vos besoins logiciels, applications clients dans l’environnement web.
English: Saddam Hussein will be judged for the crimes he committed and, in all likelihood, for using chemical weapons against the Kurds in 1991.
French: Saddam Hussein va être jugé pour les crimes qu’il a commis et, probablement, pour l’utilisation d’armes chimiques contre les Kurdes en 1991.
English: Quality education for all to help integrate people into society
French: Une éducation de qualité pour tous pour contribuer à l’intégration de l’individu dans la société
English: But the proportion of females among new HIV cases is growing fast-up from one in four in 2001, to one in three just a year later.
French: La proportion des femmes dans les nouveaux cas de VIH est cependant en augmentation rapide: un nouveau cas sur quatre en 2001; un an plus tard, un cas sur trois.
English: An application for access to a document shall be made to the ECB (1) in any written form, including electronic form, in one of the official languages of the Union and in a sufficiently precise manner to enable the ECB to identify the document.
French: Article 5 Documents en possession des BCN Les documents qui sont en possession d'une BCN et qui ont été établis par la BCE ainsi que les documents émanant de l'IME ou du comité des gouverneurs ne peuvent être divulgués par la BCN que sous réserve de la consultation préalable de la BCE en ce qui concerne le niveau de l'accès, à moins qu'il ne soit clair que le document doit ou ne doit pas être fourni.
English: In terms of design and materials there is currently no obstacle to such a development.
French: Du point de vue de la conception et des matériaux, il n’y a pas actuellement d’obstacle à cette évolution.
English: Bears, which can no longer be found to the north on this region, still live in these forests and it is still possible to come upon a wolf or a lynx.
French: Les ours, qui ont disparu du nord de la région, vivent encore dans ces forêts et on y croise aussi parfois un loup ou un lynx.
English: The grievor will be paid the difference between what he received on his original Op BOXTOP 2/01 travel claim and the amount he actually spent for meals while he was deployed on Op BOXTOP 2/01.
French: Le plaignant se verra payer la différence entre ce qu’il a reçu à la suite de sa demande originale de remboursement pour l’Op BOXTOP 2/01 et ce qu’il a réellement dépensé pour ses repas durant son déploiement à l’Op BOXTOP 2/01.
English: Its predators consist of snakes, small mammals, a few birds, and other salamanders.
French: Ses prÃ©dateurs comprennent des serpents, de petits mammifÃ¨res, quelques oiseaux, ainsi que dâ€™autres salamandres.
English: • Canada Asks WTO Director General to Appoint Lumber Dispute Panellists  News Release and Backgrounder January 18, 2002
French: • Le Canada demande au Directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC de nommer les membres du Groupe spÃ©cial sur le bois d'oeuvre  Voir le communiquÃ© et le document d'information 18 janvier 2002
English: Meet the Training Quality that only the steering Consulting offers for you!
French: Rencontrez la qualité de formation que seul le directeur Consulting offre pour vous!
English: • Canada to accelerate regulatory regime under the First Nations Commercial and Industrial Development Act
French: • Accélérer la mise en place du régime de réglementation découlant de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations
English: • Degree 2 - The provision of analytical services is essential to ongoing research projects directed to improvements in the use of mineral resources.
French: (ii) Degré 2 - La prestation de services d'analyse est essentielle aux projets de recherche continue qui visent à améliorer l'utilisation des ressources minières.
English: He stated that the Intergovernmental Expert Group Meeting had not been sufficiently representative and had not benefited from a democratic participation of interested States.
French: Il a déclaré que la réunion du groupe intergouvernemental d'experts n'avait pas été suffisamment représentative et n'avait pas pu mettre à profit une participation démocratique des États intéressés.
English: Interception or recording may be carried out by a decision of the investigator or investigative agency only with the authorization of the prosecutor or by a court ruling and may continue within a time limit established for the investigation of the criminal case, but for no longer than six months in all.
French: L'écoute ou l'enregistrement de conversations peut avoir lieu sur décision du juge d'instruction ou du service d'enquête uniquement sur la base d'une réquisition du procureur ou d'une décision de justice, et peut se poursuivre dans la limite des délais prévus pour l'examen de l'affaire pénale en question, à condition de ne pas dépasser six mois au total.
English: The procedure referred to in Article 42(2) shall apply.
French: La procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, s'applique.
English: Dan also contributes articles on technology to several legal specialty publications, including “Lexpert” magazine, The Lawyer’s Competitive Edge, LawNet’s Peer to Peer Newsletter and others.
French: M. Felean signe aussi une rubrique mensuelle dans le magazine Lexpert.
English: We remain confident that the resolute commitment and political will of the African countries, reinforced by an effective response from the international community, will help NEPAD progress.
French: Nous gardons la certitude que la détermination et la volonté politique des pays africains, renforcées par une réaction efficace de la communauté internationale, permettront au NEPAD de progresser.
English: The planning, approvals and implementation occurs over the following two years.
French: Au cours des deux années qui suivront, on procédera à la planification, aux autorisations et à la réalisation.
English: The provisions of the Protocol have been aligned, to a large extent, with the geographical (inland waterway network and inland navigation ports) as well as with the technical and operational characteristics of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) of 19 January 1996.
French: AMENDEMENTS À L'ACCORD AGN  Les dispositions du Protocole ont été, dans une large mesure, alignées sur celles de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) du 19 janvier 1996 pour ce qui est, d'une part, des données géographiques concernant le réseau et les ports des voies de navigation intérieures et, d'autre part, des caractéristiques techniques et opérationnelles.
English: Confiscated plants may serve as vectors for disease and, therefore, must be subject to proper quarantine inspection.
French: Les plantes confisquées peuvent être des vecteurs de maladies, aussi doit-on procéder aux inspections pertinentes en matière de quarantaine.
English: ADVANCING STRATEGICALLY IN IT AND IM, IN ALIGNMENT WITH BUSINESS PRIORITIES Planning framework
French: AVANCER STRATÉGIQUEMENT EN TI & GI EN ALIGNEMENT AVEC LES PRIORITÉS D’AFFAIRES Cadre de planification
English: The 2004 report of the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation2 concludes that, over the 12 years leading up to 2002, 1.1 billion people have gained access to an improved source of drinking water, with an increase in global coverage from 77 to 83 per cent.
French: Le rapport pour 2004 du Programme commun de suivi de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement indique qu'en 2002, sur une période de 12 ans, 1,1 milliard de personnes avaient pu bénéficier d'un approvisionnement amélioré en eau potable, soit une augmentation du pourcentage mondial de la population bénéficiaire de 77 à 83 %.
English: These texts protect urban as well as rural women.
French: Ces textes protègent aussi bien les femmes urbaines que rurales.
English: Others felt that as we move from a rules-based to values-based system, the Principles would be important in that they would outline expectations.
French: Du point de vue des employés, certains participants sont d'avis que cette initiative aurait dû partir de la base car elle aurait permis de renforcer l'engagement.
English: Traditional methods of combating these crimes are inadequate, even if on-line crime is just as criminal as off-line crime.
French: Les méthodes traditionnelles utilisées pour lutter contre ces agissements ne suffisent pas, même si la criminalité on-line est à classer sur le même plan que la criminalité off-line.
English: This has helped to share ideas and promote the "wellness" funding programs.
French: Cela a permis la diffusion des idées et la promotion des programmes de financement portant sur le « mieux-être ».
English: It is also important to specify to our indexing specialists the main keywords you want to use to identify your Web site.
French: Il est aussi important de spécifier aux spécialistes du référencement les principaux mots-clés à partir desquels vous désirez vous démarquer.
English: With the sale of this lease to the SPE, the Lessor becomes the Servicer and should as such collect the annual fee on behalf of the Trust.
French: Avec la vente de ce contrat de location à l'EDS, le propriétaire devient l'agent serveur et devrait en tant que tel, percevoir les frais annuels au nom de la fiducie.
English: Other maternal difficulties which may influence the child, and also may necessitate maternal interventions include psychiatric disorders, tobacco and other drug and alcohol use.
French: D’autres probl` mes ` e e maternels peuvent etre pr´ judiciables a l’enfant et exiger des ˆ e ` interventions aupr` s des m` res, notamment les troubles e e psychiatriques, le tabagisme et la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Please consult your tax advisor regarding whether your donation of points may be tax deductible.
French: Veuillez consulter votre conseiller fiscal pour savoir si vous pouvez déduire ces dons de vos impôts.
English: – Should include, wherever possible, culture for H ducreyi using specialized culture or transport media; these vary by location (check with your local laboratory for more information).
French: – Chez l’homme, les lésions apparaissent sur le prépuce, le sillon balanopréputial et le corps du pénis.
English: Other future challenges can be seen by examining the trends noted across the entire range of determinants.
French: D’autres défis se dessinent, si l’on examine les tendances notées dans toute la gamme des déterminants.
English: In East and South-East Asia, judges were trained on the issue of gender-based violence in the context of women's human rights, and a regional judicial colloquium for justices of supreme courts and appellate courts from seven countries was organized.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, des juges ont suivi une formation sur le phénomène de la violence sexiste, dans le cadre de la défense des droits fondamentaux des femmes.  Un colloque régional a été organisé pour les juges de la Cour suprême et des juridictions d'appel de sept pays.
English: I believe that the Haitian state's weakness is now the main risk factor.
French: Je pense que le principal facteur de risque provient désormais de la faiblesse de l'État haïtien.
English: We sampled amphibians in Maine, USA, with pitfall traps located at five distances (1, 8, 18, 28, and 33 m) from 15 headwater streams.
French: Nous avons échantillonné les amphibiens, au Maine, É.U., avec des pièges-fosses placés à cinq distances (1, 8, 18, 28 et 33 m) de 15 ruisseaux de tête.
English: Mr. McPhalen's explanation is consistent with his own notes and the notes of his fellow Selection Board members.
French: L'explication de M. McPhalen a concordé avec ses propres notes et celles des autres membres du jury de sélection.
English: Requests the Secretary-General to take into account the above-mentioned work in the preparation of documentation and other preparatory activities for the review of the implementation of Agenda 21, to be carried out in 2002.
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte des travaux susmentionnés dans l'établissement de la documentation et les autres activités préparatoires à l'examen de la mise en œuvre d'Action 21 auquel il sera procédé en 2002.
English: However, American presence depends on the American assessment of American interests--and on how the American public views these.
French: Toutefois, la présence américaine est fonction de la définition par les Américains de leurs propres intérêts et de la façon dont l'opinion publique américaine les perçoit.
English: 157 Indeed, in recently noting that such terms are not to be rigidly confined to a narrow interpretation, the Supreme Court of Canada referred to genetic advances as a dynamic that weighs in favour of a broad and evolving legal definition of disability.
French: En mentionnant, dans une affaire récente, que des termes de ce genre ne doivent pas être interprétés strictement, la Cour suprême du Canada a indiqué que les progrès réalisés en génétique jouent en faveur d'une définition juridique large et évolutive du terme « déficience ».
English: The Department stood ready to support the Committee in its work.
French: Le Département est prêt à appuyer la Commission dans ses travaux.
English: Its activities include the management and re-use of agricultural and municipal waste water as well as waste water from various types of industries – including factories manufacturing such diverse products as confectionery, petrochemicals, potato chips and beer.
French: Par exemple, l’Université nationale autonome du Mexique (UNAM) a pris conscience de la valeur de la propriété intellectuelle depuis de nombreuses années et ses différents instituts et facultés ont constitué un portefeuille de plus de 130 brevets.
English: She also testified that the non-FS assignments provide FSOs with HQ experience. [29] Under cross-examination, Ms. Diener explained that the PPF is the starting point
French: Mme Diener a aussi déclaré qu’à sa connaissance, il n’est jamais arrivé que CIC n’ait pas pu répondre favorablement à une demande d’un ASE qui voulait obtenir une affectation à l’administration centrale.
English: 3.2 Planning 3.2.1 The Division has a well-narrated PERPA Plan for fiscal year 1999-2000 which sets out the priorities, objectives and activities planned for the year.
French: 3.2 Planification 3.2.1 La division dispose d’un plan des Relations politiques et économiques et des Affaires publiques bien rédigé pour l’exercice 1999-2000, qui définit les priorités, les objectifs et les activités prévues.
English: A moderate southerly wind is blowing.
French: Le vent souffle constant et parfois assez fort à la mer de l'ouest avec des rafales jusqu'à 50 km / h.
English: Adjust volume, play, skip and view tracks, see who's calling, SMS notification and more.
French: Régler le volume, écouter, sauter et voir les pistes, voir qui appelle, alerte SMS et plus encore.
English: In transition countries where relations and structures are created, it is critical to ensure that humanitarian processes are moved to longer-term structures.
French: Dans les pays en transition où des relations et des structures sont établies, il importe de veiller à ce que les processus humanitaires évoluent vers des structures à plus long terme.
English: • Article 82, which ensures steps are taken to lodge interned children with their parents;
French: • Article 82 : prendre les mesures nécessaires pour loger les enfants avec leurs parents s'ils sont internés;
English: These programs include the “Rakia” program, targeting 12th graders, interested in studying for a practical engineer degree, with the IDF funding - the number of participants has tripled from 80 in 2001 to 240 in 2003; “Tzabar” - a pre-academic one-year preparatory course aimed at assisting young women interested in studying engineering and exact sciences in the course of the academic reserve; “Technological Horizons” - a unique course for 12th graders majoring in mathematics and physics, intended to assist them in continuing to study for a practical engineering degree.
French: Il y a, par exemple, le programme « Rakia », qui s'adresse aux élèves de douzième année désireuses d'étudier, aux frais de l'armée, en vue d'un diplôme d'ingénieur de travaux pratiques - le nombre de participantes a triplé pour passer de 80 en 2001 à 240 en 2003; « Tzabar » - cours préparatoire préuniversitaire d'un an qui vise à aider les jeunes femmes désireuses d'étudier l'ingénierie et les sciences exactes dans le cadre de la « réserve universitaire »; « Technological Horizons » - cours spécial pour élèves de douzième année qui se spécialisent en mathématiques et en physique dont le but est de les aider à continuer leurs études en vue d'un diplôme d'ingénieur de travaux pratiques.
English: Great horse of the President's blatant police can damage the great Republic of China national flag, and to protect the bandits of the flags (see above, this YouTube video: "shaking his head!
French: Grande cheval du Président flagrante police peut nuire à la grande République de Chine, drapeau national, et à protéger les bandits des drapeaux (voir ci-dessus, cette vidéo de YouTube: «secouer la tête!
English: Pipe, conduit and tubing designed for use in buildings, sewers, irrigation or drainage systems, pipelines and other construction; valves and fittings therefor. ...
French: Tuyaux, conduites et tubes conçus pour servir dans des bâtiments, des égouts, des réseaux d'irrigation ou de drainage, de pipelines et dans d'autres constructions; les robinets, soupapes et raccords.
English: Consultations on Future Role of National Archives and National Library Announced OTTAWA, March 12, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the launch of a consultation on the role of the National Archives and the National Library.
French: Annonce de consultations sur le rôle futur des archives nationales et de la bibliothèque nationale OTTAWA, le 12 mars 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la tenue de consultations sur le rôle des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: Retention, expansion, investment. Program Record Number:
French: Conservation, accroissement, attraction, investissements. Numéro du dossier :
English: Because GRUB is a boot loader and it normally runs under no operating system, it doesn't know where a partition is mounted under your operating systems.
French: Parce que GRUB est un gestionnaire de démarrage et il tourne normalement sous aucun système d'exploitation particulier, il ne sait pas où une partition est montée dans votre système d'exploitation.
English: This applies equally to the integral elements of sexual and reproductive health.
French: Cela s'applique également aux éléments qui font partie intégrante de la santé sexuelle et génésique.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation).
French: La parole est à M. Sharandin.