ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Acceptable) PCO has an active contract review committee with clear terms of reference in the Policy and Procedures Directive on Service Contracts.
French: (Acceptable) Le BCP a un comité d'examen des marchés actif ayant un mandat clair et conforme à la Politique sur les marchés de services.
English: Foreign children who are in Austria for an “extended stay” (i.e. six months) are required to attend school.
French: Les enfants étrangers qui séjournent en Autriche pendant une période "prolongée" (par exemple, six mois) sont assujettis à l'obligation scolaire.
English: Take care that the problem is properly identified.
French: Les membres doivent s'asseoir ensemble comme un groupe.
English: A raft will be used to travel the Dezadeash and Alsek Rivers and the crew will hike to potential habitats along the way.
French: Ils parcourront les riviÃ¨res Dezadeash et Alsek Ã bord dâ€™une embarcation pneumatique, et lâ€™Ã©quipage se rendra Ã pied dans les habitats possibles en cours de route.
English: • The Customer Survey broken down by category;
French: • la fiche de sondage auprès de la clientèle en ligne au moyen du site Web de Marine Atlantique;
English: For both men and women, the relationship between parents' education and the direct study path is strengthening across subsequent cohorts.
French: Pour les hommes et pour les femmes, la relation entre les études des parents et le parcours direct s'accentue d'une cohorte à l'autre.
English: Some of the following measures may also be applicable to the exercise of jurisdiction by the host State.
French: Certaines des mesures ci-après peuvent aussi s'appliquer à l'exercice de la juridiction par l'État hôte.
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the institution staff members participate.
French: De plus, les IRSC rembourseront la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le personnel de l'établissement.
English: The country’s private sector is growing rapidly as over 97% of all state enterprises have been assigned for privatization.
French: Le secteur privé du pays se développe rapidement, plus de 97 % de l’ensemble des entreprises d’État ayant été destinées à la privatisation.
English: The Dynamic Intervention approach, already in use in one Canadian maximum security institution, has resulted in a relatively peaceful existence between rival Aboriginal gangs.
French: L’approche d’intervention dynamique, déjà utilisée dans un établissement canadien à sécurité maximale, a permis la coexistence plutôt calme de gangs autochtones rivaux.
English: He also briefed the Council on the joint efforts made with Indonesia to resolve some of the pending issues and on the Truth and Friendship Commission, emphasizing that the Commission would deal with the events of the past.
French: Il a également fait au Conseil un exposé sur les efforts consentis conjointement avec l'Indonésie pour résoudre certaines questions en suspens et sur la Commission Vérité et amitié, en insistant sur le fait que la Commission se pencherait sur les événements passés.
English: However, the rapporteur considers that the EU should reconsider, taking into account the followingfactors: If the new regulation enters into force on 1 July 2005, this could potentially cause enormous damage for the countries currently benefiting from the GSP special arrangement to combat drug production and trafficking (Andean Community and Central American countries).
French: Cependant, votre rapporteur estime que l'Union européenne devrait tenir compte des facteurs suivants: ✓ Si le nouveau règlement entrait en vigueur le 1er juillet 2005, cela pourrait entraîner des inconvénients considérables pour les pays qui bénéficient actuellement du régime spécial du SPG pour lutter contre la production et le trafic de drogue (Communauté andine et pays d'Amérique centrale).
English: It was revealed that one of his most trusted aides, Günter Guillaume, had been passing intelligence back to the Stasi.
French: Le chancelier Willy Brandt démissionne suite à un scandale : un de ses assistants personnels, Günter Guillaume, était en fait un espion à la solde de la Stasi.
English: They also underscored the need to encourage exploring innovative mechanism to comprehensively address the debt problems of the middle-income developing countries through among others debt-for-sustainable development-swap and proposal to use special drawing rights allocations for development purposes.
French: Ils ont souligné aussi la nécessité d'encourager l'exploration de méthodes innovantes de résolution complète des problèmes d'endettement des pays en développement à moyens revenus qui permettent, entre autres, la conversion de dettes en investissements écologiques et des propositions d'utilisation d'affectation de droits de tirages spéciaux pour des objectifs de développement.
English: In terms of successes in the implementation of national development strategies, reference may be made to the progress achieved in the area of food security, the striking advances in reaching most of the indicators to do with basic education, the reduction in health costs for households, the achievements in the fight against HIV/AIDS, in terms of prevention and management of the pandemic, the implementation of the “Compact” whose general objective is to define a single and harmonized framework for increasing and improving aid effectiveness in the health sector in order to achieve the MDGs, and the widening of the supply of drinking water.
French: En termes de réussite dans la mise en œuvre des stratégies nationales de développement on peut mentionner les progrès accomplis dans le domaine de la sécurité alimentaire, les avancées notoires dans l'atteinte de la plupart des indicateurs au niveau de l'éducation de base, la réduction des coûts de la santé au niveau des ménages, les performances enregistrées dans la lutte contre le VIH/sida en termes de prévention et de prise en charge de la pandémie, la réalisation « du Compact » qui a pour objectif général de définir un cadre unique et harmonisé en vue de l'augmentation et de l'amélioration de l'efficacité de l'aide dans le secteur de la santé pour l'atteinte des OMD, et l'élargissement de la couverture en eau potable.
English: • Extension and upgrading of water supply and wastewater collection networks throughout country AdP - Águas de Portugal SGPS SA 100.0
French: • Extension et modernisation des réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement sur tout le territoire AdP - Águas de Portugal SGPS SA 100,0
English: On long-term exchanges, the host Rotary Club will provide you with a monthly allowance
French: Le billet d'avion aller-retour, les assurances maladie et accident, le passeport et le visa, les vêtements et l'argent de poche sont à la charge des participants
English: However, quite apart from the uncertainty created by the subsequent court decisions, I have difficulty with the rationale underlying the decision in the Bailey case.
French: Toutefois, sans nullement tenir compte de l’incertitude découlant des décisions subséquentes des cours de justice, j’ai de la difficulté à souscrire au raisonnement qui sous- tend la décision rendue dans l’affaire Bailey.
English: The training material would be available in multiple languages free of charge and the IASCF would train trainers.
French: Ils seraient proposés dans plusieurs langues gratuitement et l'IASCF se chargerait de former des formateurs.
English: I'm reminded that a private for-profit parallel system, because it's based on business principles, will focus on the simple repetitive procedures that are the highest yield and those aren't always the ones that are causing difficulty in our public system.
French: On m'a dit aussi qu'un système privé parallèle à but lucratif reposerait sur des principes d'affaires, privilégierait les interventions simples et répétitives les plus rentables, qui ne sont pas toujours celles qui causent des problèmes dans le système public.
English: Restoring fiscal balance by providing $39 billion in additional funding over seven years, which will allow provinces and territories to better provide services and infrastructure that matter to Canadians—everything from roads, bridges and public transit, to better-equipped universities and colleges, improving health care, clean rivers, oceans and air, and job training that helps Canadians compete with the best in the world.
French: Rétablir l’équilibre fiscal en octroyant 39 milliards de dollars de plus sur sept ans. Ce montant permettra aux provinces et aux territoires de mieux fournir les services et l’infrastructure qui comptent pour les Canadiens, qu’il s’agisse de routes, de ponts, de transports en commun, d’universités et de collèges mieux outillés, de soins de santé modernes, de rivières et d’océans propres ou d’air plus sain, ou encore d’une formation professionnelle qui permette aux Canadiens de livrer concurrence aux meilleurs au monde.
English: Country of filing Application number Filing date
French: Pays de dépôt Numéro de la demande Date de dépôt
English: It also considers changes in population policies and programme approaches. The overarching conclusion of this report is that the decade following the adoption of the Programme of Action has been one of substantial progress.
French: Les progrès accomplis pendant les 10 premières années de mise en œuvre du Programme d’action sont encourageants et la mise en pratique de l’approche novatrice de la Conférence internationale sur la population et le développement a permis de tirer de nombreux enseignements, notamment pour arrêter des méthodes efficaces et mieux comprendre les contraintes existantes.
English: In the public sector, people's resistance to change tends to be higher because their place in the information stream tends to be more of a defining issue than it may be in other organizations.
French: Dans le secteur public, la résistance des gens au changement est généralement plus forte parce qu'ils ont tendance à voir leur place dans le flux continu de l'information comme une question déterminante, plus qu'ailleurs.
English: Further, some of the mitigation measures seen as solutions to climate change are also having negative impacts on indigenous peoples.
French: Il s'avère par ailleurs que certaines des mesures d'atténuation prises, considérées comme des solutions au problème des changements climatiques, ont également des répercussions néfastes sur les peuples autochtones.
English: This report has been prepared by a special Committee of the National Institution for the Protection of Human Rights which has recently been established.
French: Le présent rapport a été élaboré par un comité spécial de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme qui a été créé récemment.
English: The European Commission further outlined its responsibility for providing support in the form of networks and dissemination of good practice.
French: La Commission européenne a en outre mis l'accent sur son rôle dans la fourniture d'une aide par l'intermédiaire de réseaux et la diffusion de bonnes pratiques.
English: Mission Response 2.2.3 The receptionist has been working throughout the summer with the Office Manager and has already replaced her during the Office Manager's leave in August.
French: Réponse de la mission 2.2.3 Tout l'été, la réceptionniste a travaillé avec la chef de bureau et elle l'a déjà remplacée une fois lorsqu'elle est partie en vacances en août.
English: Question 2 47 In view of the reply given to the first question, there is no need to answer the second question.
French: Sur la seconde question 47 Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n’y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: The Committee of Ministers supports the Parliamentary Assembly’s request that the ENP should fully integrate the values and standards of the Council of Europe – values to which our member states are committed – and to make the best use of the Council’s expertise, while at the same time avoiding any duplication of action.
French: Le Comité des Ministres souscrit à la demande de l’Assemblée selon laquelle la PEV doit pleinement intégrer les valeurs et les normes du Conseil de l’Europe, que nos Etats membres se sont engagés à appliquer, et tirer pleinement parti des compétences spécialisées du Conseil de l’Europe tout en évitant les chevauchements d’activités.
English: The papers highlighted different characteristics and causes to explain rural income patterns, especially when looking at India, where data show that female participation in rural non-farm activities has not increased, and Canada, where the increase of female labour participation in non-farm earnings is the main factor in explaining the decline in the household's agricultural earnings.
French: Les documents mettaient en exergue différentes caractéristiques des schémas de revenu ruraux en indiquant les causes, notamment en Inde, où les données montrent que la participation des femmes aux activités rurales non agricoles n'a pas augmenté, ainsi qu'au Canada, où la participation accrue de la main-d'œuvre féminine aux revenus agricoles est le principal facteur à l'origine du déclin des revenus agricoles des ménages.
English: The appellants did not challenge the validity of the substantive information provided by any of the referees in relation to any of the candidates.
French: Les appelants n'ont pas contesté la validité des renseignements de fond fournis les répondants à l'égard des candidats et candidates.
English: • Consider the town site as well as going beyond to LATB.
French: • Tenir compte du lotissement urbain et aller même au-delà des terres périphériques de la ville de Banff.
English: Interception of such communication of journalists or their employers might disclose the identity of a source.
French: L'interception des communications de journalistes ou de leurs employeurs peut révéler l'identité d'une source.
English: "Urban and rural folk alike still remember the good old berry picking excursions of their grandparents and parents," said Sandra Purdy, President of the Saskatchewan Fruit Grower's Association.
French: « Les gens de la ville et de la campagne se souviennent encore du bon vieux temps où leurs parents et leurs grands-parents partaient en excursion pour aller cueillir des baies, a commenté la présidente de la Saskatchewan Fruit Grower's Association, Mme Sandra Purdy.
English: To ensure the economic and social sustainability of rural areas, it is necessary to take into account the contribution of the CAP's two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions.
French: Si l'on veut assurer la durabilité économique et sociale des territoires ruraux, il est nécessaire de prendre en compte les apports de la politique agricole commune (PAC), avec ses deux piliers, dans le maintien et la création d'emplois sur l'ensemble des territoires européens.
English: This can be overcome by involving social organizations and community participation in reducing risks and transaction costs with ad hoc associations for land acquisition, housing and home improvement serving as a bona fide interface representing the interests of the urban poor.
French: Ce problème peut être résolu par l'implication des organisations sociales, la participation communautaire à la réduction des risques et du coût des transactions avec des organisations pour l'acquisition des terrains et la construction ou l'aménagement de logements étant considérée comme l'interface représentant les intérêts des citadins pauvres.
English: It is unthinkable that they should continue to be sidelined as they have been for many years.
French: Il est impensable de continuer à les mettre de côté comme on le fait depuis plusieurs années.
English: Let yourself be enchanted by the blue pool with international standards Manda Beach Hotel, during moments of pleasure.
French: Laissez vous enchanter par le bleu de la piscine aux normes internationales de Manda Beach Hôtel, durant vos moments de plaisir.
English: If you want to rest in peace in small villages and discover wonderful landscapes, visit our selection of charming rural houses...
French: Si vous cherchez le calme dans de petits villages et si vous voulez être en contact avec la nature, visitez notre sélection de gîtes ruraux de charme...
English: Bleeke, M.S., Smith, M.T. and Casida, J.E. Metabolism and toxicity of metribuzin in mouse liver.
French: Bleeke, M.S., Smith, M.T. et Casida, J.E. Metabolism and toxicity of metribuzin in mouse liver.
English: 1.5 Weighting of Responses Several questions within the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs asked respondents to estimate the percentage of gangs or gang members who met a certain criteria (such as gender, age, ethnicity, etc.). With respect to these kinds of responses, percentages do not reflect differences in the size (total membership) of the gangs across
French: 1.5 Pondération des réponses Dans plusieurs questions du questionnaire, on demandait aux participants de fournir une estimation du pourcentage de gangs ou de membres de gangs qui répondaient à certains critères (le sexe, l’âge, l’origine ethnique, etc.). Pour ce qui est de ce type de réponses, les pourcentages ne reflètent pas les différences
English: The World Bank forecast is for foreign direct investment flows to fall to one tenth of 2007 levels.
French: La Banque mondiale prévoit que les investissements étrangers directs n'atteindront qu'un dixième de leurs niveaux de 2007.
English: Compliance with and respect for the Official Languages Act by the federal institutions and other organizations subject to the Act. Achieving the organization's single Strategic Outcome extends beyond the reporting period of this report.
French: Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi . L'atteinte du seul résultat stratégique de l'organisation dépasse la période de ce rapport.
English: Such as the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe (art. 15 on disposal of confiscated property).
French: Telle que la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du Conseil de l'Europe (art.  15 sur la disposition des biens confisqués).
English: Singling out part of a population as “poor” effectively segregates certain individuals and families, both in their own eyes and in the eyes of society.
French: Le fait de désigner des groupes de population comme « pauvres » isole en réalité certains individus et leurs familles, aussi bien à leurs propres yeux qu'aux yeux de la société.
English: Cases cited: - Bow & al. v. Appeal Board [1983] 46 N.R. 546; - Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 1, 1994); - Roy, 00-MOT-00410 (Baillie)
French: Jurisprudence citée : - Bow & al. c Comité d'appel [1983] 46 N.R. 546; - Scarizzi c Marinaki (T-403-94, 1er décembre 1994); - Roy, 00-MOT-00410 (Baillie)
English: This is an obvious benefit for the maintenance of ecological integrity, but it can also be deceiving.
French: Ce statut lui donne un avantage évident en ce qui a trait au maintien de l’intégrité écologique, mais il convient malgré tout de voir les choses dans leur juste perspective.
English: U.S. Immigration and Naturalization Service (INS):
French: U.S. Immigration and Naturalization Service (INS) :
English: Any measure adopted pursuant to paragraph (2) ⌦ Article 30(2) and (3), or Article 31 ⌫ paragraph 3, 4 and 5 involving penalties or restrictions on the exercise of the freedom to provide services must be properly justified and communicated to the ⌦ credit ⌫ institution concerned.
French: Avant de suivre la procédure prévue aux paragraphes 2, 3 et 4 ⌦ à l’article 30 ⌫ , les autorités compétentes de l'État membre d'accueil peuvent, en cas d'urgence, prendre les mesures conservatoires indispensables à la protection des intérêts des déposants, investisseurs ou autres personnes à qui des services sont fournis.
English: The plaintiff writes in paragraph 67 of its statement: Section 19 of the Tobacco Act creates an outright prohibition, subject only to the "authorization" which may be found, subject to regulations, in sections 22 and 24; that is, sections 22 and 24 provide exceptions to the prohibition; section 53 of the Tobacco Act would require a person accused under section 19 to prove that his or her promotion was of a kind authorized by section 22 or 24, without falling into the prohibition of section 22(2).
French: La demanderesse écrit au paragraphe 67 de sa déclaration : « Section 19 of the Tobacco Act creates an outright prohibition, subject only to the "authorization" which may be found, subject to regulations, in sections 22 and 24; that is, sections 22 and 24 provide exceptions to the prohibition; section 53 of the Tobacco Act would require a person accused under section 19 to prove that his or her promotion was of a kind authorized by section 22 or 24, without falling into the prohibition of section 22(2).»
English: The lack of competitiveness of EU banana production cannot be allowed to justify a refusal to accept uniform and non-discriminatory access to the European market.
French: Le manque de compétitivité de la production de l'UE ne peut pas justifier le refus d'un accès uniforme sans discrimination au marché européen.
English: • A Domestic International Sales Corporation (DISC) or a former DISC,
French: • les sociétés nationales de vente à l'étranger (Domestic International Sales Corporation – DISC) ou les anciennes DISC;
English: Assoc. Contact:
French: Assoc. Contact d'affaires :
English: In this election, 191 833 voters cast valid special ballots, compared to 138 618 in 1997.
French: En 1997, 138 618 électeurs ont ainsi déposé un bulletin de vote valide, comparativement à 191 833 à l'élection de 2000.
English: Funding of these grants was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by an average 18%.
French: Les partenaires ont pu financer ces subventions en réduisant de 18% en moyenne les budgets recommandés pour les projets financés.
English: The Alberta provincial government subsidizes approximately 17,000 family and special purpose housing units, for a budgeted annual subsidy cost of $62 million.
French: Le gouvernement provincial de l’Alberta prévoit un budget annuel de 62 millions de dollars pour subventionner environ 17 000 logements destinés aux familles et à des fins particulières.
English: Companies requesting the certification must show that they deserve it by supplying a social report.
French: L’entreprise qui demande le label doit apporter les preuves qu’elle le mérite en fournissant un rapport social.
English: The other major avenue is to optimize the use of passenger vehicleswith solutions such as car sharing and car pooling, virtualmobility for urban and suburban populations (telecommuting, on-line shopping) and new parking policies in downtown areas.
French: L’autre piste principale est bien sûr d’optimiser le recours à la voiture particulière : en partageant les véhicules (covoiturage), en recourant à la mobilité virtuelle des urbains et des périurbains (télétravail, téléachat), et en reconsidérant les modèles de politique de stationnement en ville.
English: Performance guarantees may take the form of holdback of payment and/or liquidated damages.
French: Elle peut prendre la forme de retenue de paiement ou de dommages-intérêts.
English: Indeed, the Commission itself is already establishing a European quality shipping information system available to the public.
French: En effet, la Commission est déjà occupée à concevoir un système d'information européen sur la navigation sûre, disponible au public.
English: Monster, A.C. and Houtkooper, J.M. (1979) Estimation of individual uptake of trichloroethylene, 1,1,1-trichloroethane and tetrachloroethylene from biological parameters.
French: Monster, A.C. et Houtkooper, J.M. (1979) Estimation of individual uptake of trichloroethylene, 1,1,1-trichloroethane and tetrachloroethylene from biological parameters.