ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other factors that might be expected to be important—marital status, household type and chronic stress—were not significantly associated with either beginning or maintaining leisure-time physical activity.
French: En revanche, la cote exprimant la possibilité qu’une personne devenue active persévère est plus forte pour la personne qui n’a jamais fumé.
English: We support a continued major role for the United Nations in the Iraqi political and reconstruction process, for which the international community should create an enabling environment.
French: Nous sommes favorables à ce que l'ONU continue de jouer un rôle majeur dans le processus politique et de reconstruction iraquien, pour lequel la communauté internationale devrait s'efforcer de créer un environnement propice.
English: The meaning of this violence is clear: it is an attempt to maintain the unequal relationship between men and women and to perpetuate the subordination of women. 3. Violence against women is endemic, in the industrialised countries and the developing countries alike.
French: On la rencontre aussi bien dans le cadre de la famille (violence conjugale, mutilations sexuelles) que dans la société (viols, agressions et harcèlement sexuel, esclavage domestique, traite des femmes et prostitution forcée). 2. La violence contre les femmes résulte de rapports de force, de domination et du besoin de contrôle.
English: 1968-1971 Assistant Chair, Faculty of Law, University of Costa Rica.
French: 1968-1971 Maître-assistant, faculté de droit, Université du Costa Rica
English: Canada's International Business Strategy.
French: Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: certificat délivré par le Ministère de l’Education et des Sciences les autorisant à proposer ces formations. En 2004, 500 contrats ont été mis en place en coopération avec les employeurs pour assurer la formation de salariés qui ont reçu une notification de licenciement.
English: The logistics and finance officers should remain in-country two or three extra days beyond the departure of the rest of the core team to complete the administrative and financial aspects of closing down the mission.
French: Les responsables logistique et ﬁnancier sont quant à eux tenus de rester dans le pays hôte deux ou trois jours supplémentaires après le départ du reste de l’équipe centrale, aﬁn de régler les aspects administratifs et ﬁnanciers liés à la clôture de la mission.
English: I would also like the directive not to establish any ceiling or limitation on direct support mechanisms chosen by the individual Member States.
French: Je voudrais également que la directive ne fixe pas de plafonds ou de limitations sur les mécanismes d'aide directe choisis par les États membres.
English: The 35 life and physical science experiments on board–most from the European Space Agency–have been retrieved and analyzed, and science results are expected within a year.  For more information, please see:
French: Les trente-cinq expériences sur les sciences de la vie et les sciences physiques — la plupart appartenant à l’Agence spatiale européenne — réalisées dans le cadre de la mission ont toutes été récupérées puis analysées.
English: Mr. Kibale claims (and testified) that after his second visit to Ottawa - at which time he met with Dr. Haritos for his second interview - there was a delay in sending him a cheque covering his travel expenses.
French: M. Kibale prétend (et il a témoigné à cet effet) que suite de sa deuxième visite à Ottawa, celle où il a rencontré le Dr Haritos pour sa deuxième entrevue, on a mis du temps à lui expédier son chèque pour frais de déplacement.
English: Most countries in the region agree that the international community should strive to reach the accepted United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as soon as possible.
French: La plupart des pays de la région estiment que la communauté internationale devrait s'employer à atteindre l'objectif établi par l'Organisation des Nations Unies, à savoir porter l'APD à 0,7 % du produit national brut (PNB) le plus tôt possible.
English: At a conference held in Washington in June 2003, it was estimated that twenty-four countries are currently reviewing policies, including Denmark [39], the Netherlands, Italy, Norway and Sweden [40, 41].
French: Lors d’une conférence tenue à Washington en juin 2003, on a estimé que vingt-quatre pays revoient présentement leur politique, incluant le Danemark [39], les Pays-Bas, l’Italie, la Norvège et la Suède [40, 41].
English: In this study, breaks were induced in mitotic chromosomes from P. assimilis and P. mareeba by exposing synchronized cultured fibroblasts to low doses of gamma radiation.
French: Dans cette étude, des bris ont été induits dans des chromosomes mitotiques de P. assimilis et de P. mareeba, en exposant des cultures synchronisées de fibroblastes à de faibles doses de rayons gamma.
English: It is absolutely no use checking 25% of ships in good condition; you must focus the controls on hazardous ships and old ships.
French: Contrôler 25 % des bons navires n'a aucun intérêt, il faut concentrer le contrôle sur les navires à risque et sur les navires d'un certain âge.
English: This person spends approximately 75% of his time flying to northern communities to deliver prospecting courses.
French: Cet agent de liaison consacre environ 75 % de son temps à des voyages en avion qui ont pour but d’aller donner des cours sur la prospection dans les communautés du Nord.
English: skilled in the art on the date on which the primary item of prior art was made available to the public shall be taken into account.
French: générales d’une personne du métier à la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public.
English: Schloss Mirabell (500 metres) - Just 5 minutes walk away is this palace whose lovely grounds were used in the filming of 'The Sound of Music'.
French: Le château Mirabell (à 500 m) est à 5 minutes à pied. C'est dans ce palais que fut filmé "The Sound of Music".
English: “In Myanmar, children continue to be forcibly recruited by government armed forces and armed groups.
French: « Au Myanmar, des enfants continuent d'être recrutés sous la contrainte par les forces armées gouvernementales et des groupes armés.
English: Canadian Soldiers Help in Bosnia November 26, 2002 Camp Drvar is one of five Canadian military bases in north-western Bosnia.
French: Des soldats canadiens viennent en aide à la Bosnie Le 26 novembre 2002 Le camp Drvar est l'une des cinq bases militaires canadiennes du Nord-Ouest de la Bosnie.
English: Drawing particular attention to the fourth, fifth, sixth, ninth and tenth preambular paragraphs, she encouraged States to ensure an equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies in order to facilitate the full and effective implementation of those instruments.
French: Insistant particulièrement sur les quatrième, cinquième, sixième, neuvième et dixième alinéas du préambule, elle encourage les États à assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en vue de faciliter l'application intégrale et effective de ces instruments.
English: Registries must be flexible in design and, in particular, be able to accommodate data entry from multiple sources.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) devrait revoir ses lignes directrices en matière d’immunisation pour qu’elles soient plus faciles à utiliser sur support informatique.
English: DUC staff have identified four key properties that would consolidate the project.
French: Le personnel de Canards Illimités Canada en a identifié quatre qui permettraient de rétablir la continuité.
English: Also, provide evidence of your production capability, including evidence of the production and sale of similar products, certification of the identical or substitutable products by potential buyers of the products, information about how you can produce the products and at what cost they could be produced, as well as any plans for the imminent production of the products or orders for the products and any relevant information.
French: Veuillez fournir aussi des éléments de preuve de votre capacité de produire, y compris des éléments de preuve de la production et de la vente de marchandises semblables, la certification des marchandises identiques ou substituables par des acheteurs éventuels de ces marchandises, des renseignements sur la manière dont vous pouvez produire les marchandises et sur leur coût de production dans ce cas, ainsi que sur les projets de production imminente de ces marchandises ou les commandes de ces marchandises et tout autre renseignement pertinent.
English: Technology neutrality Notwithstanding any reference herein to any technology (such as references to the Internet, an Internet site or a hyperlink), any act authorized by the Licences shall apply to acts carried out in accordance therewith using technologies that exist or are in use as of the date hereof or of any technology which may succeed or replace them in future.
French: qu’il veillera à ce que ses partenaires possèdent au mieux de sa connaissance ou à ce qu’ils acquièrent les droits de propriété intellectuelle de la collection ou à ce qu’ils aient obtenu des détenteurs de ces droits toutes les autorisations nécessaires pour numériser la collection, pour reproduire la collection numérisée sur Internet, le Consortium du réseau mondial ou toute autre technologie ultérieure et pour permettre au ministre, aux autres ministères fédéraux, aux organismes d’État et aux institutions fédérales d’utiliser, de reproduire ou de présenter la collection numérisée, comme il est stipulé à l’article 2 ci-dessus.
English: A-GG-040-006/AG-002 Chap 4 Para 3 Max 4 marks Management Scoring Criteria:
French: A-GG-040-006/AG-002, chapitre 4, paragraphe 3. Max 4 points Critères de notation du gestionnaire :
English: The disbelieving Russian replied in an angry tone:
French: Refusant de le croire, le Russe répliqua, furieux :
English: As earnings grow over time, the YBE — frozen at $3,500 — will fall as a percentage of the YMPE, which represents average full-time, full-year earnings.
French: Étant donné que le revenu augmente avec le temps, l’EBA — gelée à 3 500 $ — diminuera en pourcentage du MGAP, lequel correspond au revenu d’une année complète de travail à plein temps.
English: Mr. Wishloff said that he discussed this information with the other board members and the selection board reached a consensus, agreeing that Ms. Jesani be awarded a mark of zero in judgment.
French: M. Wishloff a ajouté qu'il en a discuté avec les autres membres du jury et que ce dernier est arrivé à un consensus, c'est-à-dire de n'attribuer aucun point à Mme Jesani pour le jugement.
English: ◦ Government of Canada supports efforts to bring Atlantic Canada's Music to new international markets
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie le rayonnement international des talents musicaux de la rÃ©gion de l'Atlantique
English: Even at this late date, even after countless civilian deaths and a long record of broken promises, UNITA can re-engage in the peace process by accepting the binding obligations it voluntarily incurred via the Lusaka Protocol.
French: Même à cette heure tardive, même après les morts de civils innombrables et toutes les promesses qui n'ont pas été tenues, l'UNITA peut reprendre le processus de paix en acceptant les obligations qui lui sont imposées et auxquelles elle a souscrit volontairement par le Protocole de Lusaka.
English: The federal government should establish micro-lending facilities for women entrepreneurs across Canada.
French: Le gouvernement fédéral devrait établir des mécanismes de microprêts pour les entrepreneures dans l’ensemble du Canada.
English: 3.4 ICT committees shall ensure that updated information about ICT initiatives is promptly entered into e-Assets as it becomes available.
French: Ils veillent à ce que les informations relatives aux initiatives TIC soient saisies au fur et à mesure dans l'inventaire TIC.
English: This inclusive strategy will improve cooperation and draw academics, health-care providers, policy makers, hospital workers, politicians, and representatives from industry and the voluntary sector together to make Canadians healthier and Canada stronger.
French: Il a invité les intervenants au Canada à jouer un rôle dans la détermination des grandes orientations de la recherche en santé au pays. Cette stratégie d’inclusion améliorera la
English: 1.3.6.1 Approved and prohibited applications A CA must advise Subscribers which applications are intended to be used with the PKI system.
French: 1.3.6.1 Applications autorisées et non autorisées Une AC doit indiquer aux abonnés quelles applications on prévoit utiliser avec le système ICP.
English: UNANIMI CUM RATIONE  (United with a purpose)  Badge:
French: UNANIMI CUM RATIONE  (Unie par un objectif)  Insigne:
English: The recent emergence of new infectious disease threats such as SARS , the re-emergence of other diseases such as tuberculosis coupled with the increasing burden of chronic disease have underscored the need for greater collaboration and linkages among players in the broader health system as well as other sectors to safeguard the health of Canadians.
French: La récente résurgence de nouvelles menaces dues à des maladies infectieuses comme le SRAS et la réapparition d’autres maladies telles que la tuberculose, combinées au fardeau de plus en plus lourd des maladies chroniques, ont mis en évidence la nécessité d'établir une plus grande collaboration et des liens plus étroits entre les intervenants dans l’ensemble du système de santé, ainsi qu’avec les autres secteurs, dans le but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Concerning the Armenian issue, the Commission supports Parliament's call, as expressed in your draft resolution, for a process of reconciliation between Turkey and Armenia.
French: Concernant la question arménienne, la Commission soutient l'appel du Parlement, tel qu'exprimé dans votre projet de résolution, en faveur du lancement d'un processus de réconciliation entre la Turquie et l'Arménie.
English: French experience in 1914, when a fanatical belief in the offensive had brought enormous casualties, had led to the scrupulous adoption of the defensive.
French: L’expérience acquise en 1914 par les Français dont la confiance aveugle en l’offensive avait entraîné d’énormes pertes, les avait amenés à se tenir scrupuleusement sur la défensive.
English: Canadian provinces and territories are focusing on protecting their own critical infrastructures, including the cybersystems and networks on which they depend.
French: Les provinces et territoires canadiens concentrent leur attention sur la protection de leurs propres infrastructures essentielles, notamment les systèmes et réseaux cybernétiques dont ils dépendent.
English: Appointment to Canadian Radio-television and Telecommunications Commission OTTAWA, February 19, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Marc Patrone as a full-time member of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 19 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Marc Patrone à titre de membre à temps plein du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: To facilitate its review of efficiency claims, the Bureau requires information that describes the precise nature and magnitude of each type of anticipated efficiency gain.
French: Pour faciliter son examen des gains en efficience allégués, le Bureau exige des renseignements décrivant la nature précise et l’ampleur de chaque type de gain en efficience prévu.
English: 0813 Temporary help services $12175.88 2006-05-16 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16428.75 $ 2006-05-16 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: One of these, the Université du Québec, has six campuses located in various parts of the province.
French: L'un d'entre eux, l'Université du Québec, regroupe six universités constituantes réparties sur l'ensemble du territoire.
English: A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET and the magnetic confinement devices already existing or under construction in all Member States (tokamaks, stellarators, RFPs). It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
French: Il évaluera des technologies spécifiques essentielles pour ITER, consolidera les choix du projet ITER, et préparera la mise en fonctionnement d’ITER par des activités Un programme ciblé dans les domaines de la physique et de la technologie exploitera les installations et les ressources du programme sur la fusion, y compris celles du JET et les dispositifs de confinement magnétique: tokamaks, stellarators et machines à striction déjà existants ou sur le point d'être construits dans tous les États membres.
English: The Commission welcomes the Group of Personalities report.
French: La Commission accueille favorablement le rapport du groupe de personnalités.
English: It is known that similar equipment is used in a number of other European countries.
French: Des récipients analogues sont aussi utilisés dans un certain nombre d'autres pays européens.
English: As the rapporteur, there were certain goals of which I never lost sight: a functioning internal market in UCITS; an attractive and safe range of products for investors, particularly for small investors; and an efficient asset management industry that would have no need to fear increasingly global competition.
French: En tant que rapporteur, je n’ai jamais perdu de vue certains objectifs: un marché intérieur des OPCVM qui fonctionne, une gamme de produits attractifs et sûrs pour les investisseurs, en particulier pour les petits investisseurs, et une industrie efficace de la gestion d’actifs, qui ne devrait pas craindre la concurrence de plus en plus mondiale.
English: Living evidence of these deportations still exist in countries as far apart as Kirghizia, Kazakhastan, Yemen, Somalia and Eritrea.
French: Il existe encore des preuves vivantes de ces déportations dans des pays aussi distants les uns des autres que la Kirghizie, le Kazakhstan, le Yémen, la Somalie et l'Erythrée.
English: AAFC 6000 Policy and Strategy Development Description:
French: AAFC 6000 Élaboration de politiques et de stratégies Description :
English: The recent financial crisis has highlighted three problems in the industry: a lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings on the part of CRAs.
French: La récente crise financière a mis en lumière trois problèmes du secteur: le manque de concurrence, la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et le fait que les ANC ne sont pas juridiquement responsables de leurs notations.
English: Where date of acceptance and application were lacking but a completion date was present, the start date was imputed based on average program length.
French: Lorsque la date d’acceptation et la date de la demande n’étaient pas indiquées mais que la date d’achèvement était indiquée, la date du début a été calculée en fonction de la durée moyenne du programme.
English: Millar WJ, Wadhera S, Nimrod C. Multiple births: trends and patterns in Canada, 1974-1990.
French: Health consequences of tobacco use among women, reproductive outcomes.
English: What we ask is that the law should adapt to people's situations, in other words that fundamental rights should be respected.
French: Ce que nous demandons, c'est que le droit suive la situation des gens, c'est-à-dire que les droits fondamentaux soient respectés.
English: activities generated by sport; Or. en
French: toutes les activités économiques générées par le sport soient automatiquement exemptées du respect des règles de concurrence de l'UE; Or. en
English: For example, changes to tax auditing systems in Tanzania, following Canadian technical assistance, resulted in a 20 percent increase in revenues.
French: Ainsi, les changements apportés au système de vérification fiscale en Tanzanie, qui ont suivi la prestation de l'assistance technique canadienne, se sont traduits par une hausse de 20 p.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.  Le Conseil adresse également une invitation à S.E.
English: And the motivation, confidence, and sense of self-worth the success generated would serve the Canadian Corps well in the fierce battles yet to take place.
French: La motivation, la confiance et l’estime de soi générées par cette belle réussite allaient sans doute servir aux membres du corps canadien pendant les rudes combats qui les attendaient.
English: Sgd. "Heike Nielsen" I wish to attend 24/09/87" (Exhibit 14) The Board of Referees, in a majority decision, decided to maintain the Commission's decision.
French: Signé "Heike Nielsen" Je désire être présente 24/09/87" (pièce 14) Dans une décision majoritaire, le conseil arbitral a décidé de confirmer la décision de la Commission.
English: The injured rabbit was taken by the driver to the Grande Prairie Animal Hospital for treatment.
French: (Dr C. LeBer, Service de lutte contre la maladie, Ministère de la santé de l’Ontario (Toronto) : communication personelle, 1995).
English: ◦ paid for a specific-purpose and you could not use the amount as you saw fit, but your court order or written agreement states that you (the recipient) will include the payments in income and that the payer can deduct them from income.
French: ◦ à des fins précises dont vous ne pouviez pas en disposer à votre guise, mais votre ordonnance d'un tribunal ou accord écrit précise que vous (le bénéficiaire) devez inclure ces paiements dans votre revenu et que le payeur peut les déduire.
English: Indeed, the vehicle has been on tests for several days on a chassis dynamometer to validate performances.
French: En effet, le véhicule a subi des tests sur banc à rouleaux pendant plusieurs jours afin de valider ses performances.
English: ◦ Strengthening linkages between industry, government and the research infrastructure. In most instances, these linkages have taken the form of collaboration related to research, industry issues, and development opportunities.
French: ◦ de renforcer les liens entre le secteur privé, l'État et les infrastructures de recherche . Dans la plupart des cas, ces liens ont pris la forme d'une collaboration liée à la recherche, aux enjeux de l'industrie et aux possibilités de développement.