ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Fertility Research Capability This three-phase project began in the late 1970s with a research network to identify, organize, and carry out research on human reproduction.
French: Développer les compétences en recherche sur la fécondité Ce projet comportant trois phases a débuté dans les années 1970.
English: This is the latest of several measures by DFO to protect sensitive offshore areas.
French: L'interdiction qui vient d'être instaurée représente la plus récente mesure parmi plusieurs autres prises par le MPO pour protéger des zones extracôtières vulnérables.
English: Enrolment in the NEXUS program is voluntary.
French: L’inscription au programme NEXUS est fait sur une base volontaire.
English: Unlike the failed voluntary emission reductions approach of the previous government, this government will regulate both greenhouse gases and air pollution with short-term, medium-term and long-term targets.
French: Contrairement a ` ` l’approche volontaire inefficace du gouvernement precedent en ´ ´ matiere de reduction des emissions, l’approche du gouvernement ` ´ ´ ´ ´ ` sera de reglementer les emissions de gaz a effet de serre et la ´ ` pollution atmospherique en fixant des objectifs a court, moyen et long termes.
English: The company’s focus is to increase the value of Canada’s investment in the terminal, to support the local community of Prince Rupert, and to help Canadian shippers compete more effectively in the international market by minimizing transportation costs.
French: Le pont des Mille-Îles est exploité et entretenu conjointement à parts égales par le Canada et les États-Unis, en vertu d’un accord entre la Société des ponts fédéraux Limitée et la Thousand Island Bridge Authority.
English: This is less relevant for the Bank because Canadian chartered banks are encouraged to manage their foreign currency liquidity requirements themselves by making arrangements with central banks in the countries where they operate.
French: Cette situation s’applique dans une moindre mesure à la Banque, car les banques canadiennes sont encouragées à gérer elles-mêmes leurs besoins en devises en prenant les dispositions nécessaires auprès des banques centrales des pays où elles exercent leurs activités.
English: i) Environmental and natural resources management 92 - 97 18
French: i) Gestion des ressources environnementales et naturelles 92 - 97 20
English: A0416-05-3004 Contract Date: 2/8/2006 Description of Work: 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A0416-05-3004 Date du contrat : 2/8/2006 Devis descriptif : 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU Durée du contrat :
English: School Community Steering Committees (SCSCs), comprising students, teachers, the school counsellor, an Addiction Services staff member and a SCIDUA project coordinator, met every two weeks during the school year.
French: Les comités directeurs de la communauté scolaire, qui regroupent des élèves, des enseignants, le conseiller scolaire, un employé des services en toxicomanie et un coordonnateur du projet SCIDUA, se sont réunis aux deux semaines au cours de l'année scolaire.
English: This rate is slightly higher than the 7.6 cases per 100,000 immunized reported in Ontario.
French: Les taux plus élevés de réactions allergiques enregistrés pendant ces campagnes sont peut-être reliés à des variables particulières aux campagnes scolaires.
English: A10.5.1 Long-Term Trends (1990-2005) The province of Quebec is by far Canada's primary producer of aluminium and magnesium, with lower-level activities in Ontario and British Columbia.
French: A10.5.1 Tendances à long terme (1990-2005) La province de Québec est de loin le principal producteur d'aluminium et de magnésium du Canada, avec des activités de plus bas niveau en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Kenya: country-speciﬁc indicators and targets
French: Kenya : indicateurs et cibles nationaux
English: Nairobi, Kenya, 24-26 September 2007
French: Nairobi (Kenya), 24-26 septembre 2007
English: Will the Council examine that project to see what lessons can be drawn?
French: Le Conseil examinera-t-il ce projet pour savoir quels enseignements en tirer?
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Survey of foreign exchange and derivatives ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Enquête sur l'activité des marchés... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Generalized systems are often part of a larger suite – Sub-system inside a system – Internal component of an application – Internal function inside a program
French: Les systèmes généralisés font souvent partie d’un plus grand ensemble – Sous-système à l’intérieur d’un système – Composante à l’intérieur d’une application – Fonction à l’intérieur d’un programme
English: However, during the November 2007 mission, instances of non-compliance were identified, in particular in relation to holding registration, animal identification and movement control, and the failure to respect previous commitments to take corrective measures.
French: Cependant, à l'occasion de la mission de novembre 2007, des cas de non respect ont été épinglés, notamment en matière d'enregistrement, d'identification des animaux et de contrôle des mouvements, de même que le non respect des engagements pris concernant la prise de mesures correctrices.
English: Over 73 percent of Teacher Education graduates believed their jobs were closely related to their field of study, and 80.1 percent of them claimed they would repeat their studies.
French: Plus de 73 % des diplômés en enseignement croient que leur emploi est étroitement relié à leur domaine d'études et 80,1 % d'entre eux disent qu'ils referaient les mêmes études.
English: MINUTES of the meeting of 23 July 2004, 09.00 - 09.20 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 23 juillet 2004, 09h00 - 09h20 STRASBOURG
English: In others, you may intervene in a situation which is occurring outside so the "Entry", "Interior" and "Exit" stages would not be involved.
French: Dans d'autres cas, vous pouvez intervenir dans une situation qui se produit à l'extérieur; donc, les éléments «entrée», «intérieur» et «sortie» n'entrent pas en ligne de compte.
English: Note Also use Form GST66 to apply for a rebate if you are a:
French: Remarque Les personnes et organismes suivants peuvent également utiliser le formulaire GST66 pour demander un remboursement :
English: Integration of the young unemployed into the labour market is promoted in Lithuania, the Czech Republic, Latvia and Cyprus through different schemes.
French: Malte a le même objectif et a déjà mis en place le Centre d’information sur la qualification et la reconnaissance de Malte, qui devrait contribuer à promouvoir le supplément du certificat et l’adoption du système de transfert de crédit européen. En Hongrie, il est possible de réduire la durée des études de formation des adultes par la reconnaissance d’études antérieures ou en remplissant en une seule année scolaire les obligations de plusieurs.
English: [66] The UTU recognizes and the Board confirms that established rules in regard to the general application of statutes provide that statutes are not to be construed to have either a retroactive or retrospective operation or to impair existing rights, unless such a construction is expressly or by necessary implication required by the language of the Act (see Elmer A. Driedger, The Construction of Statutes, 2d ed.
French: [66] Le TUT admet – et le Conseil le confirme – qu’en vertu des règles établies en matière d’application générale des lois, on ne peut attribuer un effet rétroactif ou rétrospectif aux lois ni considérer qu’elles restreignent des droits acquis, sauf si leur libellé l’indique expressément ou de façon nécessairement implicite (voir Elmer A. Driedger, The Construction of Statutes, 2e ed.
English: Under article 50, the federal and regional government are also required to respect the authority and jurisdiction of each other.
French: En vertu de l'article 50, le Gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux sont tenus de respecter l'autorité et la compétence de chacun.
English: TE7 Delete first sentence and following "In this case".  TE12 Amend "(W)" to read "[W]".
French: TE7 : Biffer la 1ère phrase et "dans ce cas" dans la 2ème phrase.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you, Mr Hudghton, Mr Stevenson and Mr Fava, for your reports on our proposals.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur Hudghton, Monsieur Stevenson et Monsieur Fava, pour les rapports que vous avez rédigés relativement à nos propositions.
English: It also presents a profile of our innovation investments that are funded from the CCRA's Investment Plan and core operations and an overview of our Asset Management Plan.
French: Elle présente également un profil de nos investissements en matière d'innovation qui sont financés à partir des fonds prévus dans le Plan d'investissement de l'ADRC et destinés à nos activités de base, ainsi qu'un aperçu de notre Plan de gestion des biens.
English: Most of these are for one bedroom units.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de logements d'une chambre.
English: Dyrosaurid taxonomy is mainly based on mandibular characters and the complete description of the skull of D. phosphaticus, and comparison with the other known species of the family enables enhancement of other taxonomic characters.
French: La taxinomie des dyrosauridés est principalement basée sur des caractères mandibulaires, et la description complète de D. phosphaticus permet la comparaison avec les autres espèces et la mise en évidence d'autres caractères taxinomiques.
English: It was argued that in some cases anonymity created the potential for negative impacts.
French: Le fait que l’anonymat créait, dans certains cas, des effets négatifs potentiels a été évoqué.
English: Q. Is that an obligation on the employer to remit premiums for his  employees, his other employees?
French: Q. L’employeur est- il obligé d’envoyer les primes au nom de ses employés, de ses autres employés ?
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: 188 à 191.  Ibid., soixantième-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.  353 à 360.
English: Eh values ranged from 58 to 315 mV with the aged sludges commonly recording the lower values.
French: Les valeurs de Eh variaient de 58 à 315 mV, les boues vieillies enregistrant fréquemment les valeurs les plus faibles.
English: Medical examinations and treatment Medical monitoring
French: Examens et soins médicaux ; Suivi médical.
English: 41st plenary meeting 31 October 2005
French: 41e séance plénière 31 octobre 2005
English: Q. How many referrals did you receive from them since your dealing with...
French: Q. Combien de clients a-t-elle dirigés sur vous depuis que vous aviez des relations d’affaires avec ...
English: Ottawa. http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=eng -----.
French: Ottawa. http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr -----.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 370 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 125 A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 224 A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 4 B/Malaysia/2506/2004like, and 15 B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 370 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 125 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 224 virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 4 virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 15 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphique circulaire).
English: Ten years on from Srebrenica, the Western governments have to ask themselves why they did not intervene in good time to prevent expulsions, murder and war.
French: Dix ans après Srebrenica, les gouvernements occidentaux doivent se demander pourquoi ils ne sont pas intervenus à temps pour empêcher les expulsions, les meurtres et la guerre.
English: The idea of EQUAL as a melting-pot for innovation and experimentation must be brought out fully in order to stimulate reflection and provide the tools needed for measures relating to the development of employment and vocational training.
French: Mainstreaming – diffusion et intégration des résultats Les dimensions laboratoire, creuset d’innovations et d’expérimentations d’EQUAL doivent trouver leur pleine expression pour nourrir les réflexions et outiller les interventions de masse dans les mesures qui concernent le développement de l’emploi et de la formation professionnelle.
English: • ensure that French-language written and electronic communications are not partly in English
French: • s'assurer que les communications écrites et électroniques en français sont complètement dans cette langue.
English: Here it is less a matter of growth than of development of activities which halt the depletion of natural resources.
French: Ici, il s'agit moins de croissance que du développement d'activités qui cessent d'épuiser les ressources naturelles.
English: Structural developments in the processing and manufacturing segments of the industry (points 2-4) thus refer to changes that have primarily occurred in these countries.
French: Les mutations structurelles intervenues dans les segments de la transformation et de la fabrication (points 2 à 4 ci-dessus) ont donc essentiellement intéressé ces pays.
English: Also, one should not underestimate the capacity of even a very young child to absorb factual information.
French: • Ne forcez pas vos enfants à être braves ou àaffronter ce qui les effraie.
English: If a clan is deleted from the game, all its members' cards become useless.
French: Si un clan est effacé du jeu, toutes les cartes des membres du clan deviennent inutilisables.
English: Departmental records pertaining to the appellant contain this claim.
French: Le dossier du Ministère au nom de l'appelante renferme bel et bien les documents relatifs à cette demande.
English: The list of centers will include centers in Africa, as well as centers outside Africa that collect information about Africa.
French: Si vous utilisez "or" pour chercher deux mots ou phrases, la base de données recherche les centres qui ont un des deux termes dans leur dossier.
English: (b) Reiterated its support to the evaluation function for accountability, organizational learning and contribution to results-based management;
French: b) A réaffirmé qu'il soutenait la fonction d'évaluation dans un souci de transparence, d'échange de connaissances et de contribution à la gestion axée sur les résultats;
English: Testing should be repeated every 5 years if blood lipids are normal.
French: Les tests devraient etre r´ p´ t´ s tous les cinq ˆ e ee ans si la lipid´ mie est normale.
English: Securing a stable network connection can be a challenge and might require using services at another location of the campus network with better connectivity.
French: La réalisation d'une connexion de réseau stable peut poser un défi et vous devrez peut-être utiliser les services d'un autre emplacement du campus offrant une meilleure connectivité.
English: As part of the times known as “heroic”, the story relates Sobral’s life as an explorer, conference speaker, student, father, geologist, petrographer and consul.
French: Inscrit dans la période connue sous le nom de « héroïque », le récit parcourt la vie de Sobral en tant qu’explorateur, conférencier, étudiant, père, géologue, pétrographe et consul.Tourné sur les lieux mêmes où s’est déroulée cette histoire, à savoir, l'Antarctique, la Suède, la Norvège, Buenos Aires, Ushuaia, et Gualeguaychú, ce documentaire est nourri d’entretiens menés avec des historiens argentins et étrangers, des enfants de Sobral, des enfants et petits-enfants des expéditionnaires et chercheurs de l’Antarctique, ainsi que de photographies historiques et de documents de l'époque. « Atrapados en el fin del mundo », est une histoire sur la cohabitation dans des situations limites, un récit d'aventures, une épopée de la survie humaine, le début de la présence argentine dans l'Antarctique et la récupération d'une histoire oubliée.
English: The Centre, which was created during implementation of the first project, has actively assisted the national machinery in the implementation of gender policy during these years.
French: Ce centre, créé pendant la première phase de ce projet, apporte un soutien dynamique aux organes de l'État dans la réalisation de la politique relative à l'égalité entre les sexes.
English: Second Series of Regional Consultations (January to March 1999) Regional Consultation Participation (approx.)
French: Deuxième série de consultations régionales  (janvier à mars 1999) Consultation régionale Participation  (approx.)
English: It is, however, only the public identified under paragraph 4 that is given the right to express its opinion on these documents.
French: Cependant, seul le public désigné au paragraphe 4 a le droit d’exprimer son avis sur ces documents.
English: I also have an older brother who is an engineer in Alberta.
French: J'ai aussi un frère aîné qui est ingénieur en Alberta.
English: The 75 kilometers (47 mile) WCT is part of the ancient paths and paddling routes used for trade and travel by First Nations.
French: Le sentier de la Côte-Ouest est un parcours de 75 km qui fait partie d’anciens sentiers et parcours de canot qu’empruntaient les Premières nations pour faires des échanges et se déplacer.
English: FDA published a public notice in January 2009 in local newspapers that stated that it was no longer necessary for Governments and international non-governmental organizations to continue to support local [non-governmental organizations] to perform forest-related activities without the approval of the Forestry Development Authority (see annex IX).
French: L'Office des forêts a publié un avis public en janvier 2009 dans les journaux locaux où il était dit qu'il n'était « plus nécessaire que les gouvernements et les organisations non gouvernementales internationales continuent d'appuyer les ONG locales pour qu'elles réalisent des activités forestières sans l'approbation de l'Office des forêts » (voir annexe IX).
English: Hold the car steady while you load your gear, then carefully enter and stay seated.
French: Stabilisez le bac pendant que vous y chargez votre matériel puis entrez-y prudemment et restez assis.
English: ◦ Can the research program be expanded?
French: ◦ Peut-on élargir le programme de recherche?
English: Glossary and File Nomenclature
French: Glossaire et clé de nomenclature de fichiers
English: Paid during maternity leave which, begins six to eight weeks before expected birth and lasts a total of:
French: Prestation temporaire accordée pour 140 jours calendrier (70 jours avant et 70 après la naissance; cette dernière période peut être prolongée de 14 jours, notamment en cas Congé de maternité supplémen-
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed redeployment.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à faire à cette proposition.
English: Consequently, resolution 55/227, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 49 (A/55/49), vol. I, becomes resolution 55/227 A.
French: En conséquence, la résolution 55/227, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 49 (A/55/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 55/227 A.
English: Prison population at 13 June 2001: 8,913.
French: Nombre de détenus au 13 juin 2001 : 8 913
English: The appropriateness of including the suggested issues in the evaluation is considered at the planning stage for evaluations of regulatory or science and technology programs.
French: Dans ces deux cas, la pertinence de chacune des questions suggérées est examinée au moment de la phase de planification de telles évaluations.
English: The team charter. Qual Manage Forum (ASQ).
French: Wilkinson, N.L., Moran, J.W. « The team charter », Qual.
English: Urlanis’s argument – that men, not women, are the more delicate creatures – is even more relevant now, with family life decaying, half of marriages ending in divorce, and the number of fatherless children rising to record levels.
French: La thèse d'Urlanis, qui défend que les hommes, et non les femmes, sont les créatures les plus fragiles, s'applique encore davantage aujourd'hui, avec le déclin de la vie de famille, la moitié des mariages qui se soldent par un divorce et le niveau record du nombre d'enfants sans pères.
English: Next, it must be borne in mind that, in CIA Security, the finding of inapplicability as a legal consequence of breach of the obligation of notification was made in response to a request for a preliminary ruling arising from proceedings between competing undertakings based on national provisions prohibiting unfair trading.
French: Ensuite, il y a lieu de rappeler que l'inapplicabilité comme conséquence juridique de la méconnaissance de l'obligation de notification a été constatée, dans l'arrêt CIA Security International, en réponse à des questions préjudicielles posées dans le cadre d'une procédure opposant des entreprises concurrentes fondée sur des dispositions nationales interdisant les pratiques commerciales déloyales.
English: The SBI noted that some Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol have not provided all the information under Article 7, paragraph 2, that addresses, inter alia, the concerns of developing country Parties, and requested Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol to provide this information in their next national communications.
French: Le SBI a fait observer que certaines Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto n'ont pas communiqué toutes les informations requises au titre du paragraphe 2 de l'article 7, qui répond notamment aux préoccupations des pays en développement parties, et a invité les Parties visées à l'annexe I qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto à donner ces informations dans leurs prochaines communications nationales.
English: The Tuvalu Trust Fund (TTF)
French: Le Fonds d'affectation spéciale de Tuvalu
English: Or. en Justification Expands the proposal text.
French: Or. en Justification Complément.
English: Methods of analysis used in testing bioactive substance and finished food " Part E:
French: Méthodes d’analyse utilisées pour l’essai de la substance bioactive et de l’aliment fini " Partie E :
English: It is important that it flows on from the previous Tempus report.
French: Il est important qu'il succède au rapport Tempus.
English: [8] The appellant maintained that her references should have been checked.
French: [8] L'appelante soutient que les références qu'elle a fournies auraient dû être vérifiées.
English: The Labour Program, through the Federal Mediation and Conciliation Service is required to provide ongoing support to the Minister of Labour in his efforts to manage the repercussions of the Parliamentary process.
French: Il reste à apporter des amendements de forme à la Loi, ainsi qu’à la conception et à la mise en œuvre du programme.
English: Under PS-4 "Initiative" - 75/80 "Very Good" Although their comments describes that Sylvie fully meets this qualification, they finish their comments with "As Sylvie was in a learning process when acting as Team Leader it's difficult for me to assess her with initiative except that she was on her own - she did what we asked her to do."
French: QP-4 « Initiative » — 75/80 « Très bon » Même si leurs commentaires montrent que Sylvie possède de solides compétences, elles ont terminé par la remarque suivante : « Puisque Sylvie apprenait la fonction de chef d'équipe pendant son affectation intérimaire, il est difficile d'évaluer son esprit d'initiative, sauf le fait qu'elle n'avait personne sur qui compter et qu'elle a fait ce qu'on lui a demandé de faire.