ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, the freezing of their funds constitutes an aspect of the sanctions decided by the Security Council against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities, having regard to the importance of the fight against international terrorism and the legitimacy of the protection of the United Nations against the actions of terrorist organisations.
French: En effet, en premier lieu, le gel de ses fonds constitue un aspect des sanctions décidées par le Conseil de sécurité à l’encontre d’Oussama ben Laden, du réseau Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, compte tenu de l’importance de la lutte contre le terrorisme international et la légitimité d’une protection des Nations unies contre les agissements d’organisations terroristes.
English: For this reason, Jamaica is concerned about the fact that we have not discerned any significant focus on implementation in the area of development over the past year — a year dedicated to implementation.
French: Voilà pourquoi la Jamaïque constate avec préoccupation que l'on n'a pas particulièrement mis l'accent sur la mise en œuvre dans le domaine du développement au cours de l'année écoulée - une année pourtant consacrée à la mise en œuvre.
English: Moreover, if we are serious about coordination, then we must be prepared to invest in it.
French: De plus, si nous prenons la coordination au sérieux, alors nous devons être prêts à y investir.
English: However, the myriad of existing international investment rules also implies a growing need to ensure and maintain policy coherence at the national and international levels, and there are concerns on how to properly balance private and public interests in these agreements, and how to ensure that they adequately address the development dimension.
French: Toutefois, la multitude des règles internationales en matière d'investissement fait également qu'il est de plus en plus nécessaire de garantir et d'assurer la cohérence aux niveaux national et international, et de veiller à trouver un juste équilibre intérêts privés et intérêts publics dans ces accords, ainsi qu'une prise en compte correcte dans ceux-ci de la dimension du développement.
English: On the status issue, however, the positions of the parties concerned are polarised and no indication of a compromise is in sight.
French: Sur la question du statut du Kosovo, cependant, les positions des parties concernées sont diamétralement opposées et aucun signe de compromis n’est en vue.
English: As a result of the success of the program, it is now offered to every new contractual Court Registrar.
French: Le succès fut tel que le programme est maintenant offert à tous les nouveaux greffiers audienciers à contrat.
English: in writing. - (FR) In favour.
French: par écrit. - (EN) En faveur.
English: Under Licence No. 882272, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using wheel-ski configured aircraft in Group A only, from a base at Burwash, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 882272, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à l'utilisation d'aéronefs sur skis/roues du groupe A seulement, à partir d'une base située à Burwash (Territoire du Yukon).
English: Without the CSBFP program, the SME community would face increased barriers to establishment and growth.
French: En l'absence du programme de la LFPEC, les obstacles à la création et à la croissance des PME seraient encore plus grands.
English: According to estimates by Cuban authorities, as of 2006 cumulative direct and indirect losses to the Cuban economy due to the embargo since the early 1960s amount to 89.234 billion dollars.
French: Selon les estimations des autorités cubaines, les dommages directs et indirects cumulés que l'embargo a fait subir à l'économie cubaine du début des années 60 à 2006 se chiffrent à 89 milliards 234 millions de dollars.
English: Under the National Child Benefit, the Government of Canada is increasing child benefits it provides to all low-income families with children through the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada augmente les prestations pour enfants qu’il accorde à toutes les familles à faible revenu, moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: The increase in penalties for corruption offences is substantial being set at a maximum fine of £ 50,000 (63,487 €) and/or up to seven years’imprisonment.
French: Les sanctions prévues pour la corruption ont été substantiellement alourdies, le montant maximum de l’ amende est passé à £ 50 000 (63 487 €) et/ou la peine de prison à été portée à une durée maximum de sept ans.
English: During the WP.29 sessions, the Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1) will hold its sessions usually on Wednesdays, at the end of the afternoon; sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) are expected to be held on Thursday mornings, and sessions of the Administrative Committee of 1997 Agreement (AC.4) will be held on Wednesday afternoons following AC.1 sessions, if scheduled.
French: Pendant les sessions du WP.29, le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 tiendra normalement ses sessions le mercredi, en fin d'après-midi; les sessions du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 se tiendront normalement le jeudi matin et les sessions du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 se tiendront le mercredi après-midi, à la suite des sessions de l'AC.1, si elles sont effectivement programmées.
English: Check Lease or Designation:
French: (voir l’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps) Demander le consentement de la Première Nation ou du titulaire d’un intérêt individuel.
English: These basic objectives remain unchanged.
French: Ces objectifs de base demeurent inchangés.
English: In our opinion, it is time that those two countries enter into serious negotiations aimed at finding a mutually acceptable solution as early as possible.
French: De notre opinion, il est temps que les deux pays entament des négociations sérieuses afin d'aboutir dans les meilleurs délais à une solution mutuellement acceptable.
English: • 3) SUMMARY OF THE PROCEDURE FOR EXAMINATION OF AN APPLICATION FOR REGISTRATION OF A COMMUNITY TRADE MARK
French: • 3) RESUME DE LA PROCEDURE D'EXAMEN D'UNE DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: Should it not be brought home to Turkey that membership of the Union looks unlikely?
French: Ne faut-il pas dire clairement à la Turquie qu'une adhésion à l'Union n'est pas de mise?
English: The implementation of the provisions of the Law on family planning (…) is monitored on a regular basis.
French: L'application de la Loi sur la planification de la famille (…) fait l'objet d'un suivi régulier.
English: The Government of Indonesia successfully hosted both of these events in Bali with warm hospitality and efficiency.
French: Lors de ces deux manifestations, qui ont eu lieu à Bali, le Gouvernement indonésien a fait montre d'une chaleureuse hospitalité et d'une grande efficacité.
English: - Who appoints the crew?
French: - Qui engage les membres de l'équipage?
English: The Legislative Assemblies elect one of their members President of the Government Council, who is the representative of the State in the Autonomous Community and accountable to the Legislative Assembly through two supervisory mechanisms: the censure motion and the vote of no confidence.
French: Les Assemblées législatives élisent parmi leurs membres le Président du Conseil de Gouvernement, qui est le représentant de l’Etat dans la Communauté Autonome, et responsable devant l’Assemblée législative à travers deux institutions de contrôle : la motion de censure et la question de confiance.
English: (d) In paragraph 571, amendment of the third, fourth and fifth sentences along the following lines:
French: d) Au paragraphe 571, modifier les troisième, quatrième et cinquième phrases à peu près comme suit:
English: Unless otherwise agreed, the Yukon shall request the Carcross/Tagish First Nation and the Teslin Tlingit Council to participate in a joint review of the Approved Management Plan no later than 10 years after the first review and at least every 10 years afer the first review.
French: Sauf convention contraire, le Yukon demande à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Tlingits de Teslin de participer à un examen conjoint du plan de gestion approuvé au plus tard 10 ans après son approbation initiale et au moins tous les 10 ans après son premier examen.
English: Evaluation and Comments To help us plan for the next information kit, Status of Women Canada (SWC) would like your comments on this information kit.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires à propos de cette trousse d'information, ce qui nous aidera à planifier le contenu de la prochaine trousse.
English: The NSS is an independent agency of the federal government, created in 1986, which works with all levels of government, police and emergency services, and volunteers to manage and improve search and rescue activities throughout Canada.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est un organisme distinct du gouvernement fédéral, créé en 1986. Le SNRS travaille avec tous les ordres de gouvernements, les services de police et d'urgence et les bénévoles à la gestion et l'amélioration des activités de recherche et de sauvetage partout au Canada.
English: Not yet included under this Law are indigenous and non-indigenous midwives, whose knowledge and practices in caring for pregnancy, childbirth, postpartum and newborn care have not been taken into account for policy proposals in this area.
French: Cette loi n'englobe pas encore les sages-femmes autochtones ou non autochtones, dont les connaissances et les pratiques en matière de prise en charge de la grossesse, de l'accouchement, du post-partum et des nouveau-nés n'ont pas été prises en considération dans le cadre des propositions de politiques à mener dans ce domaine.
English: Therefore, accelerating energy efficiency improvement — and related material efficiency improvement (especially materials that are energy-intensive) — is an essential element of sustainable energy policies.
French: L'accroissement plus rapide du rendement énergétique - et du rendement des matériaux (notamment des matériaux produits à forte intensité d'énergie) - est donc un but essentiel de toute politique énergétique durable.
English: The advisory body consisting of scientific and technical specialists from federal, provincial, and local governments, assisted by representatives from industry and the public.
French: Propriétaire ou exploitant d'une installation fixe, d'un navire, d'un transporteur ferroviaire, aérien ou routier qui pourrait constituer la source ou la cause d'un incident polluant.
English: Firms' principal responsibilities were to those with whom they had contractual or business relationships.
French: Les responsabilités essentielles des entreprises concernent ceux avec qui elles ont des relations contractuelles ou professionnelles.
English: OIOS has also started the procurement exercise for the specialized services under the consulting contract.
French: Il a également lancé l'appel d'offres pour la sélection du cabinet qui fournira les services de conseil spécialisés.
English: Looking at the trends in 1960-1986 versus 1986-2004 gives a strong indication of what number might replace the `?
French: Les autres questions auxquelles il faut s'attaquer pour achever la mise au point d'un système simplifié de mesure de la production d'éducation des administrations publiques sont de deux ordres.
English: To ensure that the Plan remains relevant and effective, the Assistant Deputy Minister S&T will undertake periodic reviews of priority issues, and conduct a comprehensive review of the entire Plan every five years.
French: Pour veiller à ce que le Plan conserve sa pertinence et son efficacité, le sous-ministre adjoint responsable des S-T mènera périodiquement des examens des enjeux prioritaires ainsi qu'un examen exhaustif de l'ensemble du Plan tous les cinq ans.
English: Initially targeting the Prairie & Northern Region, where pressure on boreal resources is very high, the WBCI's intent is to build a national focus in the future.
French: Visant au début la Région des Prairies et du Nord, où les pressions qui s'exercent sur les ressources boréales sont très lourdes, l'IEBO vise à avoir, à l'avenir, un objectif national.
English: Nominal income—the applicable tax base for revenues—advanced by 4.3 per cent in 2002, up from the increase of 3.0 per cent in 2001.
French: Le revenu nominal, qui constitue l’assiette fiscale applicable aux revenus, a augmenté de 4,3 % en 2002, contre 3,0 % en 2001.
English: This work also serves as a case-study for air quality management in a relatively clean area, where prevention of significant deterioration and continuous improvement of air quality are priorities.
French: Il sert aussi d'étude de cas de gestion de la qualité de l'air dans une région relativement propre où la prévention d'une détérioration importante et l'amélioration constante de la qualité de l'air constituent une priorité.
English: ANSWER KEY 1 = strongly agree 2 = disagree 3 = not sure 4 = agree 5 = strongly agree a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s.
French: Manque d'équipement ou d'installations Situ atio n fa m iliale difficile Manque de temps Manque d'énergie Manque d'argent Je suis trop déprimée ou déprimé. Je ne sa is pas par où co m m encer.
English: For all those reasons, we cannot accept the argument that calling for accountability could impede the peace process.
French: Pour tous ces motifs, nous ne pouvons pas accepter l'argument selon lequel l'appel à l'établissement des responsabilités pourrait compromettre le processus de paix.
English: Get ready to dive into the new world of immediate response and citizen engagement; be careful, it’s addictive!
French: Préparez-vous à plonger dans le nouvel univers de la réponse immédiate et de la mobilisation des citoyens. Attention, vous pourriez développer une accoutumance!
English: Since most of the emergency needs in the country were related to war-displaced populations, including large numbers of women and children, one delegation asked if the proposed programme would include a strategy to deal with this situation, particularly with respect to ECD, basic education and child protection issues.
French: Étant donné que la plupart des besoins d'assistance d'urgence dans le pays concernaient les populations déplacées par la guerre, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, une délégation a demandé si le projet de programme comprendrait une stratégie en la matière, notamment pour ce qui est du développement du jeune enfant, de l'éducation de base et de la protection des enfants.
English: He alleged that his employer failed to accommodate his disabilities. Settlement:
French: Il allègue que son employeur n’a pas tenu compte de ses déficiences. Entente :
English: The overarching criterion for the use of PSP Grants is that all expenditures must enhance the morale and well being of the members of the CF and/or of the military community.
French: Les commandants en poste peuvent se servir de fonds non publics (FNP) accordés à leur base/escadre pour les affecter aux PSP.
English: The new Penal Code which was adopted by the National Assembly and is the subject of Act No. 01-079 of 20 August 2001 no longer provides for the death penalty for offences against public property, and this is a significant step forward.
French: Le nouveau Code pénal adopté par l'Assemblée nationale, objet de la loi no 01-079 du 20 août 2001, ne prévoit plus la peine de mort en matière d'atteinte aux biens publics, ce qui constitue une avancée notable.
English: This scheme, which will remain in force until 30 September 2005, will have a total budget of EUR 150 million (ESP 25 billion).
French: Le régime, qui sera en vigueur jusqu'au 30 septembre 2005, sera doté d'un budget global de 150 millions d'euros (25 milliards d'ESP).
English: The new community recreation centre will later be connected to an aquatic centre with a 50-metre pool and a leisure pool, which will be managed by the Vancouver Board of Parks and Recreation.
French: Il sera plus tard complété par un centre aquatique comportant une piscine de 50 mètres et une piscine d'amusement, qui sera géré par le Service des parcs et des loisirs de Vancouver.
English: It should support efforts to increase the percentage of the labour force that takes advantage of apprenticeship programs, to attract younger people into apprenticeship programs, and to encourage greater harmonization among the provinces and territories in the trades that are recognized as apprenticeable.
French: Il devrait soutenir les efforts visant à accroître le pourcentage de la main-d'oeuvre qui tire parti des programmes d'apprentissage, à attirer les jeunes vers les programmes d'apprentissage et à encourager l'harmonisation en matière de reconnaissance des métiers d'apprentissage dans les provinces et les territoires.
English: Wind northwest 25 knots diminishing to 10 Saturday afternoon.
French: Vent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à 10 samedi après-midi.
English: CAPP is working with Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency (OEE) to develop indices and figures to assess how the industry is doing in terms of reducing energy intensity and GHG emissions and improving energy efficiency.
French: L’énergie consommée par unité de production de sables bitumineux était de 8,9 GJ/m3 en 2001, de sorte qu’il fallait consommer l’équivalent d’un baril de pétrole pour produire cinq barils de pétrole brut48.
English: Whatever its status in domestic law, the Convention itself obliges States to put in place effective remedies that are capable not only of finding a violation but, where necessary, of correcting it, notably by offering adequate just satisfaction to the victim of the violation.
French: Quel que soit son statut en droit interne, la Convention elle-même oblige les Etats à mettre en place des recours effectifs qui soient non seulement à même de constater une violation mais, le cas échéant, d’y remédier en offrant notamment une satisfaction équitable suffisante à la victime de la violation.
English: Recalling its relevant resolutions and decisions concerning dispute settlement, including resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute, decision 44/415 of 4 December 1989, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations, and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures concernant le règlement des différends, en particulier la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services en vue de l'établissement des faits concernant leur différend, la décision 44/415 du 4 décembre 1989, en annexe à laquelle figure un projet de document sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 50/50 du 11 décembre 1995, en annexe à laquelle figure le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États,
English: In particular, we could accomplish that through greater certainty and predictability of resources and better coordination among decision-making bodies, both at the level of the United Nations and the level of the regional organizations.
French: En particulier, nous pourrions y parvenir en assurant une plus grande certitude et prévisibilité des ressources et une meilleure coordination entre les organes de prise de décision, au niveau aussi bien de l'ONU que des organisations régionales.
English: The proposals for actions concerning national forest programmes have an important role to play in strengthening economic instruments and tax policies to promote sustainable forest management.
French: Les propositions relevant du plan d'action concernant les programmes forestiers nationaux peuvent contribuer dans une grande mesure à renforcer les instruments économiques et les politiques fiscales visant à promouvoir la gestion durable des forêts.
English: In  other words, whether the complainant was or was not forced to  leave Air Canada is of no importance to the issue that this  Tribunal must decide, which is the issue of discriminatory  harassment and Air Canada's obligations in the matter. (d) Guy Goodman The Commission argued that Guy Goodman's evidence was either  inadmissible or devoid of credibility since he had failed to  comply with the witness exclusion order issued on the first day  of the hearing.
French: En d'autres termes, que le plaignant  ait été forcé ou non de quitter Air Canada, cela n'a aucune incidence sur  la question que doit trancher ce Tribunal et qui est la question du  harcèlement discriminatoire et des obligations d'Air Canada en la matière. d) Guy Goodman En ce qui concerne Guy Goodman, la Commission a fait valoir que son  témoignage était soit irrecevable, soit dénué de crédibilité, parce qu'il  n'avait pas respecté l'ordonnance d'exclusion des témoins rendue le premier  jour de l'audience.
English: The former HOM sold his two PMV's, but only one application was signed by the Director General in Headquarters.
French: L'ancien CDM a vendu ses deux VP, mais une seule demande a été signée par le directeur général à l'AC.
English: Performance and Productivity The productivity rate for 1998–99 was 3,484 travel documents issued per production employee, slightly less than the 3,550 documents per employee for 1997–98.
French: Rendement et productivité En 1998–1999, le taux de productivité des employés affectés à la production s’est élevé à 3 484 titres de voyage, soit un peu moins que les 3 550 titres produits par employé en 1997–1998.
English: In the past, some non-nuclear-weapon States which had comprehensive safeguards agreements in force had still managed to develop clandestine nuclear weapons programmes that inspections had failed to detect.
French: Par le passé, certains États non dotés d'armes nucléaires et ayant en vigueur un accord de garanties généralisées sont tout de même parvenus à développer un programme d'armement nucléaire clandestin, que les inspections conformes aux accords de garanties généralisées n'ont pas permis de déceler.
English: Therefore, equal opportunities are also problematic, and we must resolve this issue.
French: L'égalité des chances pose donc également problème et nous devons régler cette question.
English: This amount of Sfr678,400,000 is fully compatible with the financial presentation previously provided in document WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3.
French: Enfin, dans la nouvelle présentation, le montant de 66 253 000 francs suisses affecté aux activités relatives aux locaux se répartit ainsi : 13 915 000 francs suisses au sous-programme 18.3 (Ancien bâtiment de l’OMM) et 52 338 000 francs suisses au sous-programme 18.4 (Nouvelle construction).
English: Reports - Article 15  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 15 FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NS | NF | YK | NT |
English: Health Technology with Heart:
French: Une technologie de la santé qui a du coeur :