ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to PWGSC, the requirement in section 16.3 of the RFP is expansive and not restrictive and does not contravene Article 1003(2) of NAFTA.
French: Selon TPSGC, l’exigence énoncée à la section 16.3 de la DP est expansive et non restrictive et elle ne contrevient pas au paragraphe 1003(2) de l’ALÉNA.
English: The 1999 Gender Discrimination Prevention and Relief Act was abolished in May 2005.
French: La loi de 1999 sur la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et sur l'aide aux victimes a été abolie en mai 2005.
English: Currently the audit is based on the fiscal year in order for the Agency to meet its obligations to Parliament.
French: À l'heure actuelle, cette vérification est fondée sur l'exercice financier de manière que l'Administration s'acquitte de ses obligations envers le Parlement.
English: The plan should also be tested annually to ensure the team in place understands its practical operation.
French: Une telle mesure vise à éviter tout risque de fraude en raison du manque de séparation des tâches, puisque celle-ci bénéfice aussi du pouvoir de payer en vertu de l’article 33.
English: The Committee has considered the situation not to be in conformity with the Charter since 1984 (Conclusions VIII) with respect to the age for family reunion, and since 1991 (Conclusions XI-2) with respect to other conditions for family reunion.
French: Le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte depuis 1984 (Conclusions VIII) en ce qui concerne l’âge du regroupement familial et depuis 1991 (Conclusions XI-2) en ce qui concerne les autres conditions pour le regroupement familial.
English: UPS automatically sends you a Confirmation page that you can print for your records.
French: UPS vous envoie automatiquement une page de confirmation que vous pouvez imprimer pour vos archives.
English: (1) Any final decision, order or judgment, including any reasons given therefor, issued by any federal court shall be made available simultaneously in both official languages where (a) the decision, order or judgment determines a question of law of general public interest or importance; or
French: À l’exception de la Cour suprême du Canada, les tribunaux fédéraux doivent depuis 1993 s’assurer également que la personne qui entend l’affaire peut suivre les débats en français ou en anglais sans avoir recours à l’interprétation.
English: Introgression with jack pine, as measured by the frequency of type C/H patterns, was extensive in northeastern Alberta and the Peace River area of British Columbia.
French: L'introgression avec le pin gris, mesurée par la fréquence du type C ou H, était courante dans la partie nord-est de l'Alberta et dans la région de la rivière de la Paix en Colombie britannique.
English: Although economic growth is necessary, relying on growth alone to reduce poverty is clearly insufficient; serious attention must also be directed to the many other factors contributing to inequality.
French: La croissance économique est certes nécessaire, mais compter uniquement sur elle pour réduire la pauvreté est insuffisant; il faut aussi porter sérieusement attention aux nombreux autres facteurs qui contribuent aux inégalités.
English: She is also known for her close relationship to French rapper Sinik; they have referred to one another as "brother and sister" and have collaborated extensively.
French: Elle signe son premier contrat d'édition chez BMG. Son premier album Premier Mandat en production chez AB est distribué sur le label indépendant Reel Up en 1999.
English: Governor highlights Bank of Canada's contribution to domestic and global financial stability MONTRÉAL, Quebec—As an open economy, Canada has a strong interest in promoting a sound and robust international economic environment, Governor David Dodge said today, in a speech to the Montreal Society of Financial Analysts.
French: Le gouverneur souligne la contribution de la Banque du Canada à la stabilité financière à l'échelle nationale et internationale MONTRÉAL, Québec — Lors d'une allocution prononcée aujourd'hui devant l'Association des analystes financiers de Montréal, le gouverneur David Dodge a déclaré que le Canada, en raison de son économie ouverte, s'intéresse de très près à la santé et à la solidité de l'environnement économique international.
English: Furthermore, if events occur which change the original plan to manage the project, the NSS and the sponsor should review the facts on a timing basis and determine the best course of action to ensure there is a proper management of public funds.
French: En outre, si des événements surviennent qui changent le plan original pour gérer le projet, le SNRS et le parrain devraient examiner les faits ponctuellement et déterminer les meilleures mesures à prendre pour qu'il y a une saine gestion des fonds publics.
English: Deus Pais acknowledged Portugal's long history of immigration and emigration, and then went on to provide detailed information on the contemporary situation for immigrant women in her country.
French: Deus Pais évoque la longue histoire du Portugal dans les domaines de l'immigration et de l'émigration, puis elle poursuit en donnant de l'information détaillée sur la situation actuelle des immigrantes dans son pays.
English: • Approximately 50 percent of new active ingredients were registered through the joint reviews or workshares with the U.S. EPA.
French: • Environ 50 % des nouveaux ingrédients actifs ont été homologués au moyen d'examens communs et de travaux partagés avec l'Agence de protection de l'environnement des États- Unis.
English: Brand medications delivery time is between 7-14 business days after the order is fulfilled.
French: Le temps requis pour la livraison de médicaments de marque est entre 7 et 14 jours ouvrables, après la mise en œuvre de votre commande.
English: Bonaparte Breakfast / Lunch Nutrition To promote the full & effective participation of youth & parents the Social Development Team strives.
French: Bonaparte Nutrition du déjeuner / dîner L’équipe de développement social s’efforce de favoriser la participation pleine et efficace des jeunes et des parents.
English: · Statement of reasons) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94» (Deuxième chambre)
English: Further, the Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action to prevent and combat commercial sexual exploitation of children, taking into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 Stockholm World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'adopter un vaste plan d'action national visant à empêcher l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à lutter contre ce phénomène, compte tenu des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté à l'issue du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: This familiarization would not have been possi- ble had the telecentre projects not been embarked upon in the first place.
French: Cette familiarisation n’aurait pas été possible si les projets de télécentres n’avaient pas été lancés.
English: To be included in appropriate DCDS Direction for International Operations by 30 June 2000.
French: Adopter et diffuser des procédures et directives sur les risques environnement- aux et industriels liés aux opérations, et les intégrer aux Directives pertinentes du SCEMD sur les opérations internationales avant le 30 juin 2000.
English: While there is no doubt that male children tend to get married well beyond their twentieth birthday, it is common practice to marry a girl child below the age of 15 usually between the ages of 12 and 17 years.
French: Alors que sans aucun doute les garçons ont tendance à se marier bien au-delà de leur vingtième anniversaire, la pratique courante est de marier une fillette avant 15 ans, habituellement entre 12 et 17 ans.
English: There are several reasons for why broader international representation on the board of directors may be strategically important for some Canadian businesses.
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles une plus vaste représentation internationale au conseil d'administration peut revêtir une importance stratégique pour certaines sociétés canadiennes.
English: This Adapter uses the PHP extensions pdo and pdo_mssql.
French: Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_mssql.
English: These joint initiatives will involve most of the major health care professions as represented by their associations.
French: Ces initiatives conjointes impliqueront la majorité des professionnels des soins de santé représentés par leurs associations.
English: Very important it is to center the optimal temperature and the times of tostatura that vary according to the desired mixture.
French: Beaucoup d'important est centrer la température optimale et les temps de grillage qu'ils changent selon le mélange desiderata. Il suit la phase de refroidissement à l'air.
English: The brand experienced both commercial and sporting success.
French: La marque connaissait à la fois un succès commercial et sportif.
English: Employers include in the estimated costs of employment of women also the costs of substitutions at the time of the child-rearing leave of a female employee and the risk of the obligation to extend the contract concluded for a definite period until the day of the delivery in the case of the employee's pregnancy.
French: Les employeurs incluent aussi dans le coût estimatif de l'emploi des femmes les coûts de remplacement pour la durée du congé pour éducation d'enfant et le risque de prolongation obligatoire, jusqu'au jour de l'accouchement, du contrat conclu pour une période déterminée.
English: I should also like to say at this point - and I hope we have realised that this is absolutely fair and genuine - that bilateral agreements have been concluded in the meantime between Belarus and certain countries, in particular Italy, on child-related matters.
French: Maintenant, j'aimerais dire également que - nous avons su, j'espère que c'est absolument juste et vrai - des accords bilatéraux ont été conclus entre-temps entre le Belarus et certains pays, notamment avec l'Italie, des questions relatives aux enfants.
English: • Magazine Terms of Use Related Links
French: • Produits d'information gratuits
English: I was with Mrs Banotti, who was canvassing in my home town yesterday.
French: Je me trouvais hier en compagnie de Mme Banotti qui était en campagne électorale dans ma ville natale.
English: • number of communities benefitting from MEC • enhanced awareness of, and commitment to, EC’s priorities and actions at the level of individual Canadians
French: • de plus amples développements de Polaris et de la Table ronde des jeunes et expansion de ces réseaux pour joindre un plus grand nombre de jeunes;
English: Sensitive lands, such as the habitats of endangered species, colonial nesting bird sites, and archaeological sites, could be included in a marine conservation area.
French: Des terres fragiles comme les habitats d'espèces menacées, les sites de nidification des oiseaux coloniaux et les sites archéologiques pourraient être incluses dans une aire marine de conservation.
English: While the Japanese were decisively defeated at Midway, their attacks on the Aleutian Islands were successful.
French: La route devait couvrir une distance de 2 288 kilomètres, de Dawson Creek, en
English: From July, 21st to 26th 2009, Marzamemi (SR).
French: Du 21 au 26 juillet 2009, Marzamemi (SR).
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $56,710.00 2005-10-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,552.45 2005-10-24 Meiko Trans Canada Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 56 710.00 $ 2005-10-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 552.45 $ 2005-10-24 Meiko Trans Canada Inc.
English: Gatekeeper Recognition of Banking E-security System7 The ANZ Bank's Identrus public key infrastructure (PKI) implementation has achieved Gatekeeper recognition.
French: Reconnaissance par Gatekeeper du système de sécurité bancaire en direct7 La mise en œuvre de l’infrastructure à clés publiques (ICP) Identrus de la Banque ANZ a franchi l’étape de la reconnaissance par Gatekeeper.
English: Bell peppers make a great edible dip-serving container.
French: Les poivrons d'Amérique se transforment en très joli bol à trempette comestible.
English: Additional set-offs of $16.4 million are being undertaken, leaving a balance of $30.1 million.
French: Il a été entrepris d'opérer d'autres compensations, pour un montant de 16,4 millions de dollars, ce qui laissera un solde de 30,1 millions de dollars.
English: • Federal Response to Panel’s recommendations
French: • Réponse du gouvernement fédéral aux recommandations du comité
English: Note: The pesticide data set had an incomplete time series for Germany, Greece, Ireland, Netherlands, Portugal, Belgium-Luxembourg, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia.
French: Note: Dans l'ensemble de données sur les pesticides, les séries chronologiques étaient incomplètes pour un certain nombre de pays: Allemagne, Grèce, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Belgique-Luxembourg, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: For the Andorran authorities the number of confirmed cases of laundering is necessarily defined as those resulting in conviction or a request for judicial co-operation, or the enforcement of a request for judicial co-operation concerning the laundering of assets (two convictions and twenty letters rogatory in the last four years).
French: Pour les autorités d’Andorre, les nombres de cas de blanchiments avérés sont obligatoirement ceux qui ont fait l’objet d’une condamnation judiciaire ou d’une exécution de demande d’entraide judiciaire en matière de blanchiment de capitaux (deux condamnations et vingt commissions rogatoires ces quatre dernières années).
English: In co-operation with other international organizations and NGOs, the ODIHR will draw upon existing research data to identify socio-economic, political and cultural factors that have an impact on the health status of particular Roma and Sinti populations, and will advise participating States regarding public health programmes which would respond to needs identified.
French: En coopération avec d’autres organisations internationales et des ONG, le BIDDH mettra à profit les données de recherche existantes pour déterminer les facteurs socio-économiques, politiques et culturels qui influent sur l’état de santé de populations roms et sintis particulières, et donnera des avis aux Etats participants sur les programmes de santé publique qui répondraient aux besoins recensés.
English: For that reason, all of us should work together in the spirit of multilateralism to strengthen global norms in order to collectively eliminate threats to peace and security.
French: C'est pourquoi nous devons œuvrer ensemble, dans l'esprit du multilatéralisme, au renforcement des règles internationales afin que, de manière collective, nous éliminions les menaces à la paix et à la sécurité.
English: The exponential increase in content on the Internet has made it a tool with many uses, and these uses are multiplying.
French: L'augmentation exponentielle du contenu de l'internet en a fait un outil à usages multiples, et le nombre de ces usages s'accroît.
English: Under section 9 of the said Act, the Yellowhead County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0222017, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Pembina River, at 52 kilometres west of Lodgepole on Wolf Lake Road, in front of lot number ISE 25-48-14-5.
French: Le Yellowhead County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0222017, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Pembina, à 52 kilomètres à l'ouest de Lodgepole sur le chemin Wolf Lake, devant le lot numéro ISE 25-48-14-5.
English: It is unfolding in an environment of continued internal transformation and ongoing refinement of working tools like the frameworks guiding performance measurement, country development programming and results-based management.
French: Il s'intègre à un environnement de transformation interne constant et d'améliorations en cours des outils de travail, comme les cadres pour guider la mesure du rendement, les programmes de développement et la gestion axée sur les résultats.
English: The results of these studies are summarized in Appendix 12.
French: • « Perspective de l’industrie alimentaire concernant l’élimination des gras trans dans les aliments »
English: • Frequently Asked Questions - General
French: • Questions fréquemment posées - Générale
English: Among the firms reached in the annual survey whose projects were completed and who agreed to answer questions concerning their sales figures, close to 60% stated that the project carried out using Agency funding had enabled them to increase their sales.
French: Parmi les entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle dont le projet était complété et qui ont accepté de répondre aux questions concernant leur chiffre d'affaires, près de 60 % ont indiqué que le projet réalisé grâce au financement de l'agence leur avait permis d'augmenter leur chiffre d'affaires.
English: Such visits take place only once the problem has been duly discussed in committee and the objectives of the mission have been precisely established.
French: Ces visites n'ont lieu qu'une fois la problématique dûment discutée au sein de la commission des pétitions et leurs objectifs clairement définis.
English: Developing measures of this fire outcome is being examined as part of the development of the ecological integrity monitoring program.
French: On est à examiner dans le cadre de l’élaboration du programme de surveillance de l’intégrité écologique la possibilité de concevoir des mesures pour évaluer les conséquences des incendies.
English: While lifestyle habits such as diet and exercise play an important role in the development of the metabolic syndrome, there is increasing evidence of the importance of environmental influences during fetal development.
French: Si les habitudes de vie comme le régime alimentaire et l'exercice jouent un rôle important dans le développement du syndrome métabolique, on constate de plus en plus l'importance des influences environnementales pendant le développement du foetus.
English: 'Dialogue with the citizen in the framework of the Treaty of Lisbon': what a joke!
French: "Le dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne": quelle blague!
English: Yet, poverty eradication cannot be implemented without respect for the ecosystem.
French: Pourtant, on ne peut commencer à éliminer la pauvreté si l'on ne commence pas par un respect de l'écosystème.
English: An Apartrental representative will answer you with pleasure in French, English or in Spanish.
French: Une personne d'Apartrental vous répondra avec plaisir en Français, en Anglais.
English: • Mail : from 41% to 36% Pie chart showing the central funding Pie chart showing how the central funding was allocated among four envelopes
French: • Par la poste : de 41% à 36% Graphe illustrant le financement central Graphe illustrant comment le financement central furent répartis en quatre enveloppes
English: The new supplier would not have to continue charging tax under Division II on the lease payments payable by the constructive importer.
French: Le nouveau fournisseur n’aurait pas à continuer d’exiger la taxe prévue à la section II sur les paiements de location payables par l’importateur effectif.
English: Statutory DSPCA and SRBA payments are actioned by Public Works and Government Services Canada.
French: Étant donné que ces pensions sont de nature législative, le Ministère ne subit aucune répercussion positive ou négative entraînée par des excédents de revenu ou des dépassements de crédit par rapport au budget principal des dépenses.
English: In order to overcome the economic and technical backwardness handed over by the old society, the DPRK is dynamically pushing ahead with the 3 major tasks of the technical revolution including the drastic reduction of the differences between heavy and light work and between industrial and agricultural work and emancipation of women from the heavy burden of household chores.
French: Afin de rattraper le retard économique et technique légué par l'ancienne société, la RPDC s'attaque avec dynamisme aux trois tâches principales de la révolution technique : réduire radicalement les différences entre travaux pénibles et tâches plus légères et entre activités industrielles et travaux agricoles, et libérer les femmes du fardeau pesant des corvées ménagères.
English: The ergonomic analysis done in December 2002 was based on the conclusions found in the previous report.
French: Cette analyse ergonomique effectuée en décembre 2002 se fonde sur les conclusions contenues dans le précédent rapport.
English: This poses an immense challenge for Europe’s policy makers, since the requirements of the social system are diverging from the imperatives for the country’s businesses if they wish to remain successful.
French: Ces situations posent un défi considérable aux décideurs politiques en Europe, puisque les exigences du système social divergent des impératifs des entreprises nationales qui souhaitent continuer de réussir.
English: I am convinced that as the only directly elected body of the European Union, Parliament must play a leading role in the development of human rights, and it must ensure that the other European Union institutions also bear in mind human rights, at all times.
French: Je suis convaincue qu’en tant que seul organe de l’Union européenne élu au suffrage direct, le Parlement doit jouer un rôle moteur dans la promotion des droits de l’homme et doit s’assurer que les autres institutions de l’Union européenne gardent en permanence les droits de l’homme à l’esprit.
English: The Best Western Dauphitel is located in the heart of the Alps, 15 minutes Grenoble city centre.
French: Le Best Western Dauphitel est situé au cœur des Alpes, à 15 minutes du centre-ville de Grenoble.
English: The sale of land is covered by civil law, with good reason, and it should stay this way.
French: La vente foncière est couverte par le droit civil, et ce, de manière justifiée, et cette situation doit être maintenue.
English: With an exceptional understanding and interest in Canada’s North, Tom’s accomplishments help achieve all facets of the Coast Guard vision from protecting the aquatic environment, to safety, to scientific excellence.
French: Cette croissance généralisée devrait signifier Travaillant pour la Garde côtière une diminution canadienne depuis plus de 20 ans, des écarts entre Tom Maher joue un rôle clé dans les les régions. activités des programmes maritimes de Hay River.
English: I am also able to accept the parts of proposed Amendments Nos 25, 26 and 28 making information on the region optional, whereby I assume, if no decision is made to the contrary, that this information will come under the voluntary system.
French: En outre, je peux accepter les parties des propositions d' amendement 25, 26 et 28 d' après lesquelles la mention de la région ne doit pas être obligatoire. À ce sujet, je pars du principe que ces données, si aucune autre décision n' est prise, tombent sous le coup du système facultatif.
English: Final record of the one thousand one hundred and forty-sixth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent quarante-sixième séance plénière