ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that we are going in the right direction and that we will continue to work together as partners and produce very positive results for Canadians.
French: Je suis convaincue que nous nous sommes orientés dans la bonne direction, et que nous continuerons dans la voie de la collaboration et du partenariat afin de produire des résultats positifs pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Helps align each strand and replenish moisture.
French: Aide à aligner chaque mèche et renouveler l'hydratation.
English: In this way, we can also contribute - thanks to the technologies and the agricultural techniques that will be used by farmers - not only to ensuring economic competitiveness, but also to reducing the impact of agricultural activity on climate change.
French: De cette manière, on peut aussi contribuer, grâce aux technologies et aux techniques agricoles que les agriculteurs appliqueront, non seulement à garantir une compétitivité économique, mais aussi à réduire l'impact de l'activité agricole sur le changement climatique.
English: Other commitments arose as the result of UN peacekeeping operations.
French: D'autres engagements ont été pris en raison des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: A productive mission of this kind requires that staff spend extensive periods of time in planning, preparation and follow-up, in addition to the time spent on the visit itself.
French: Pour être fructueuses, elles doivent être préparées minutieusement par le personnel et faire l'objet d'un suivi, outre le temps que le personnel devra consacrer à la visite sur le terrain.
English: A 2004 international poll conducted by the UK-based magazine, The Scientist, confirmed the critical role of research infrastructure to attract and retain the best talent.
French: Un sondage mené en 2004 par un magazine du Royaume-Uni, The Scientist, a confirmé le rôle de premier plan de l’infrastructure de recherche pour recruter et maintenir en poste des chercheurs émérites.
English: But that is more or less how Mrs Çiller is behaving, for she has not only deceived the European Parliament. The worst thing is that she has deceived her own people in Turkey.
French: C'est pourtant ainsi que se comporte Mme Çiller, car elle n'a pas seulement dupé le Parlement européen, le pire est qu'elle a également dupé son propre peuple.
English: It is marked by both action and inaction.
French: Il est marqué à la fois par l'action et par l'inaction.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.5 intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ».
English: Consistent Uses: The bank is used to select suppliers.
French: Usages compatibles : Les renseignements servent également à des fins de consultation.
English: 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance Archaeology Archaeological testing was undertaken in advance of constructing a new waterline into the Cascade Gardens washroom building.
French: 4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle Archéologie Des études archéologiques ont été réalisées avant la construction d’une nouvelle canalisation d’eau aux toilettes des jardins Cascade.
English: In May 2002, the Government of Mali adopted the Strategic Framework for Poverty Reduction, which provides policy guidance for all development policy.
French: Le Gouvernement du Mali a adopté en mai 2002 un Cadre stratégique de Lutte Contre la Pauvreté (CSLP) servant de cadre de référence à toutes les politiques de développement.
English: • Maintains responsibility for the policy management of import legislation (tariffs and trade remedies); and
French: • d'assumer la responsabilité de la gestion stratégique des lois régissant les importations (tarifs et recours commerciaux);
English: In addition, the use of local labour in construction work has been promoted in the projects.
French: De même, les projets encouragent l'association de la main-d'oeuvre locale aux travaux de construction.
English: Ideal for couples, this new resort combines Atlantic Ocean views with a relaxing atmosphere, on the highest part of São Rafael.
French: Idéal pour les couples, ce nouveau complexe hôtelier situé sur les hauteurs de São Rafael, combine vue sur l'océan Atlantique et atmosphère relaxante.
English: Ensure that new classification standards minimize gender bias.
French: Veiller à ce que les nouvelles normes de classification réduisent au minimum le sexisme.
English: A front underrun protective device is defined as "a front underrun protective device which is intended to be part of a vehicle and which can be approved as a separate technical unit in accordance with Directive 70/156/EEC".
French: Un dispositif de protection contre l'encastrement avant est défini comme "tout dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant qui est destiné à être un élément du véhicule et qui peut être réceptionné en tant qu'entité technique conformément à la directive 70/156/CEE".
English: The education programme worked through the education SWAp to institute norms and standards for child-friendly schools within a minimum quality framework.
French: Le programme relatif à l'éducation a examiné en détail l'approche sectorielle de l'éducation afin d'instituer des normes relatives aux écoles adaptées aux besoins des enfants dans un cadre présentant un minimum de qualité.
English: Invites Parties to consider possible ways to ensure access to confidential information during such period, taking into account their domestic legislation, and to submit, by 15 February 2004, their views on this issue;
French: Invite les Parties à étudier les moyens qui pourraient permettre de donner accès aux informations confidentielles durant la période pertinente, compte tenu de leur législation interne, et de présenter pour le 15 février 2004 leurs vues sur cette question;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corstorphine Lodge Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corstorphine Lodge Hotel .
English: In the upper legform to bumper test, limits are placed on the instantaneous sum of the impact forces with respect to time and the bending moment of the test.
French: En ce qui concerne les essais effectués avec un fémur factice, les critères s'appliqueraient à la somme instantanée des forces d'impact rapportée au temps et au moment de flexion.
English: Promote your FP6 project results now! Use PIDS!
French: Présentez les résultats de vos projets du 6e PC dès maintenant, à l'aide du PIDS!
English: Similar and equal relationships shall be treated in the same way; those that substantially differ from others shall be dealt with differently.
French: Les relations similaires et égales seront traitées de la même manière; celles qui diffèrent substantiellement le seront différemment.
English: To that end, the Fund will require at least $3 billion annually.
French: Il faut pour cela que le Fonds dispose d'au moins 3 milliards de dollars chaque année.
English: Formative evaluation 2001  Summative evaluation 2002 Development The Atlantic Groundfish Strategy
French: Approche de gestion Éaluation formative 2001 Évaluation sommative 2002 Développement La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique Entente Canada - Terre-Neuve sur la relance économique 10,8 4,9
English: Duties Under Certain Acts in Relation to the Western Provinces from the Minister of Indian Affairs and Northern Development, SI/88-112 (devoirs en vertu de certaines lois en ce qui a trait aux provinces de l'Ouest du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) Transfer of Duties Under Certain Subsidiary Agreements to the:
French: 3, DORS/91-351, art. 3(F) Revêtements — Règlement, DORS/2005-109 (Surface Coating Materials Regulations) Verre de sécurité — Règlement, CRC, Vol.
English: 1), 2007-07-05 Provisional Specifications for the Approval of Electronic Current Transformers  * New PS-E-14, 2007-07-05 Provisional Specifications for the Verification, Reverification, Installation and Use of NXCT® Electronic Current Transformer  * New PS-E-15, 2007-07-05 Provisional Specifications for Approval of Electronic Voltage Transformers  * New PS-E-16, 2007-07-05 Provisional Specifications for the Verification, Reverification, Installation and Use of NXVT® Electronic Voltage Transformer
French: 1), 2007-07-05 Norme provisoire relative à l’approbation des transformateurs de courant électroniques  * Nouveau PS-E-14, 2007-07-05 Norme provisoire de vérification, de revérification, d’installation et d’utilisation du transformateur de courant électronique NXCT®  * Nouveau PS-E-15, 2007-07-05 Norme provisoire pour l’approbation des transformateurs de tension électroniques  * Nouveau PS-E-16, 2007-07-05 Norme provisoire de vérification, de revérification, d'installation et d'utilisation du transformateur de tension électronique NXVT®
English: The need for the rapid deployment of troops should be constantly borne in mind by the Organization because rapid deployment could prevent the spread of conflicts.
French: L'ONU ne doit jamais perdre de vue qu'elle doit toujours être prête à déployer rapidement une opération, car cette capacité permet de prévenir l'extension des conflits.
English: This charming hotel combines comfort with a classical stylish atmosphere.
French: C’est une charmante maison alliant confort et ambiance raffinée.
English: I share all the concerns of my fellow Member Mr von Wogau.
French: Je partage toutes les préoccupations exprimées par mon collègue M. von Wogau.
English: а) What is the share of declared taxes (in per cent)?
French: a) Quelle est la part (en pourcentage) des impôts effectivement recouvrés?
English: In addition, the AIM-7’s fins damaged the external fuel tank.
French: De plus, les ailettes de l’AIM-7 ont endommagé le réservoir de carburant extérieur.
English: A system is described in which extracts from human cells can perform repair replication on DNA damaged by ultraviolet light or chemical carcinogens.
French: Les auteurs décrivent un système dans lequel des extraits de cellules humaines peuvent reproduire la réparation sur de l'ADN altéré par des rayons uv ou des carcinogènes chimiques.
English: According to the banks, these limitations of liability in no way diminish this obligation.
French: D’après les établissements bancaires, ces limitations de responsabilité ne diminuent en rien cette obligation générale.
English: did get chance to stay, but booking cancelation was done w/o any problems. thank you.
French: L'hôtel est calme, la vue est agréable (chambre avec vue sur la vallée et les montagnes environnantes).
English: For example, the Minister of Health could reduce or defer fees in the case of an orphan drug.
French: Par exemple, la ministre de la Santé pourrait réduire ou différer les frais dans le cas d'une drogue orpheline.
English: Thijs Berman (Head of Delegation), Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Jean-Claude Heyraud (European Commission, ECHO).
French: Trouver un vaccin contre le VIH/SIDA – L’importance du soutien de l’Union européenne - Échange de vues avec IAVI (Initiative internationale pour un vaccin contre le SIDA)
English: Thus, the Venice Commission concluded that, in the light of the distribution of powers at the state level, French-speakers did not constitute a minority in need of protection of the Framework Convention at that level, despite representing approximately 40% of the population.
French: La Commission de Venise a donc conclu que, vu la répartition des pouvoirs au niveau de l'Etat, les francophones ne constituent pas une minorité nécessitant la protection de la convention-cadre à ce niveau, bien qu'ils représentent environ 40 % de la population.
English: (1996); Kompier and Cooper (1999); Breucker (1998); European Network for Workplace Health Promotion (1999a), Gründeman and Vuuren (1998).
French: (1996), Kompier et Cooper (1999), Breucker (1998), Réseau européen pour la promotion de la santé au travail (1999a), Gründeman et Vuuren (1998).
English: Taking advantage of these collaborative partnerships, AAFC has increased awareness of Canada’s advantages, including the safety and quality of its inputs, the excellence of its science and research in the area of bioproducts and bioprocesses, and its cost-competitiveness.
French: Tirant profit de ces partenariats, AAC a accru la sensibilisation des intéressés aux avantages du Canada, y compris la salubrité et la qualité de ses matières premières, l’excellence de ses milieux scientifiques et de recherche dans le domaine des bioproduits et des bioprocédés, ainsi que sa compétitivité en matière de coûts.
English: • CEO of Defence R&amp;D Canada named Leader of the Year [ News Release - 7 June 2001 ]
French: • Le chef de la direction de R et D pour la d&eacute;fense Canada: le leader de l'ann&eacute;e [ Communiqué - le 7 juin 2001 ]
English: • Foods intended solely for children under two years of age: - Combination dishes, meat, desserts, fruit and vegetables that are strained — 60 mL (item 154), - Dry instant cereals — 15 g (item 155), - Juices, all varieties — 125 mL (item 156), - Combination dishes represented for toddlers — 170 g (item 157), - Combination dishes represented for juniors — 110 g (item 158), - Desserts, fruit and vegetables represented for juniors — 110 mL (item 159), - Ready-to-eat cereal represented for toddlers — 20 g (item 160), and - Cookies, teething biscuits and toasts — 7 g (item 161).
French: • Aliments destinés aux enfants âgés de moins de deux ans : - Plats composés, viande, desserts, fruit et légumes tamisés — 60 mL (article 154), - Céréales sèches instantanées — 15 g (article 155), - Jus, toutes les variétés — 125 mL (article 156), - Plats composés présentés comme pouvant être consommés par les tout-petits — 170 g (article 157), - Plats composés présentés comme pouvant être consommés par les enfants en bas âge — 110 g (article 158), - Desserts, fruits et légumes pour les enfants en bas âge — 110 mL (article 159), - Céréales prêtes à consommer pour les tout-petits — 20 g (article 160), - Biscuits secs, biscuits de dentition et rôties — 7 g (article 161).
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3), chap. VI, para. 5.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3), chap. VI, par. 5.
English: Business Register Redesign The majority of Statistics Canada's economic surveys use the Business Register as their frame.
French: Refonte du Registre des entreprises Le Registre des entreprises est utilisé comme base de sondage pour la majorité des enquêtes économiques menées par Statistique Canada.
English: • Have students imagine they are the children in the photo and then create an imaginary conversation among the children.
French: • Dites aux élèves d’imaginer qu’ils sont les enfants de la photo et invitez-les à parler entre eux comme s’ils étaient ces personnages.
English: The meetings enabled SADC member States to craft recommendations for the sixth World Trade Organization Ministerial Conference, and the SADC Ministers of Trade to adopt a communiqué.
French: Ces réunions ont permis aux États membres de la Communauté de formuler des recommandations en vue de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, et les ministres du commerce des pays membres ont adopté une déclaration.
English: Business Line Strategic Outcomes Economic, Social, and Financial Policies Public Debt Fed.-Prov. Transfers Total Operating Expenditures Statutory Program Expenditures Policies and Advice.
French: Secteur d'activité Résultats stratégiques Politiques économique, sociale et financière Service de la dette publique Progr. féd. de transfert aux prov.
English: The idyllic village became historically famous in the 12th century as the electors of Mainz settled their domicile there. Today, the village is very popular among the tourists.
French: Destination de vacances bien populaire de nos jours, ce village idyllique était déjà connu au XIIe siècle comme lotissement de chasse des princes électeurs de Mayence.
English: Methodology The terminology used in the survey is consistent with general usage in each of the service areas, including that used by Gartner and other organizations for IT measurement.
French: Méthode La terminologie utilisée dans le sondage correspond dans l'ensemble à celle généralement utilisée dans chaque secteur de service, y compris celle utilisée par Gartner et d'autres organisations pour mesurer la TI.
English: By 2001, its various members were some of Uniboard's major64 customers.
French: En 2001, ses divers membres figuraient au nombre des clients importants d'Uniboard64.
English: However, she told me about many dangers her family had faced in Africa and about her family members contracting sexually transmitted illnesses.
French: Toutefois, elle m’a parlé des nombreux dangers auxquels sa famille avait été confrontée en Afrique, ainsi que des membres de sa famille qui avaient contracté des maladies transmissibles sexuellement.
English: The IYR envisions rice as the focal point through which the interdependent relationships among agriculture, food security, nutrition, agro-biodiversity, the environment, culture, economics, science, gender and employment can be clearly viewed.
French: L'AIR con�oit le riz en tant qu'id�e-force par l'interm�diaire duquel l'interaction entre l'agriculture, la s�curit� alimentaire, la nutrition, l'agrobiodiversit�, l'environnement, la culture, l'�conomie, la science, la parit� des sexes et l'emploi peut �tre clairement appr�ci�e.
English: The number of people entering the labour market is outstripping the number of available jobs, even in countries with high emigration rates.
French: Le nombre de personnes arrivant sur le marché du travail dépasse le nombre d'emplois disponibles, même dans les pays où le taux d'émigration est élevé.
English: These peak conditions are comparable to those for other eclogites in the Yukon and adjacent Alaska.
French: Ces conditions du métamorphisme culminant se comparent avec celles de d'autres éclogites du Yukon et des régions adjacentes en Alaska.
English: Based on the highest concentrations measured in air and in surface water and groundwater in Canada and on the Estimated No-Effects Values derived from experimental data for terrestrial and aquatic biota, it is unlikely that organisms are exposed to harmful levels of acetaldehyde in the Canadian ambient environment.
French: Compte tenu des concentrations les plus élevées mesurées dans l'atmosphère, dans l'eau de surface et dans l'eau souterraine au Canada et des concentrations estimées sans effet observé dérivées des données expérimentales des biotes terrestres et aquatiques, il paraît peu vraisemblable que des organismes soient exposés à des concentrations nocives d'acétaldéhyde dans l'environnement canadien.
English: There is documentation of a risk management strategy but the extent of actual management actions on this is questionable.
French: Il existe de la documentation au sujet d'une stratégie de gestion du risque, mais on peut s'interroger sur l'étendue des mesures de gestion réellement prises à ce sujet.
English: This association was unable to deliver the projects on a timely basis as set out in the contribution agreement.
French: Cette association n’a pas pu exécuter les projets dans les délais prescrits dans l’accord de contribution.
English: Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control were also adopted.
French: Les amendements visant à réintroduire les éléments clés de la proposition manquante sur le contrôle de l'Etat du pavillon on également été adoptés.
English: Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility8, which came into force on 1 March 2005, does not cover the property consequences of the dissolution of the marriage.
French: Le règlement (CE) n° 2201/2003 du 27 novembre 20038 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, entré en application le 1er mars 2005, ne couvre pas les effets patrimoniaux de la dissolution du mariage.
English: ACCA (Advisory Committee on Causality Assessment) Dr. Barbara Law, Chair of ACCA, University of Manitoba ACCA was created in 1994 to provide the Division of Immunization with ongoing information on serious VAAEs.
French: CCEC (Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité) Dre Barbara Law, présidente du CCEC, Université du Manitoba Le CCEC a été créé en 1994 pour fournir à la Division de l'immunisation des renseignements continus sur les ESAV graves.
English: The development of gas processing plants and a pipeline network is possible in the near future.
French: Il est probable que soient construits sous peu un rÃ©seau de pipelines et des usines de traitement du gaz naturel.
English: In considering the implications of the merger, attention had been drawn to a problem that the speaker wished to lay before the Ministers.
French: However, given that this solution had raised objections of an irreducible nature in the parliamentary circles of certain countries, the Common Assembly’s Bureau had put forward the suggestion that the solution might then be sought in a formula that abolished the Common Assembly at the very moment when the new Assembly was constituted, with the latter fully incorporating the competences at present exercised by the Common Assembly.
English: Evaluation of two strategies for securing the supply of soft-shell clam (Mya arenaria) spat for purposes of clam culture in the North Shore, Lower St. Lawrence/Gaspé Peninsula and Magdalen Islands sector Q-02-01-009
French: Évaluation de deux stratégies d'approvisionnement en naissain de mye commune (Mya arenaria) à des fins conchylicoles pour les secteurs Côte-Nord, Bas Saint-Laurent Gaspésie et Îles de la Madeleine.
English: Freer Trade - an Important Element of the Monterrey Consensus At Monterrey, and again in Johannesburg, leaders reaffirmed that trade is key to development.
French: La libéralisation du commerce, un élément important du Consensus de Monterrey À Monterrey, puis à Johannesburg, les chefs d’État ont répété que le commerce était essentiel au développement.
English: In that regard, it would associate itself with efforts to revive the suspended talks and at the same time pursue free trade agreement negotiations currently under way.
French: En conséquence, elle participera aux efforts visant à relancer les négociations suspendues tout en poursuivant les processus de négociation d'accords de libre-échange déjà engagés.
English: Intense heat changes the chemical structure of the metal, turning that heat-affected edge dark (heat tint), warping it, and potentially making the piece unsuitable for secondary welding operations until the heat-affected edge is removed.
French: Une chaleur intense modifie la structure chimique du métal, en noircissant l’arête thermiquement affectée (coloration de recuit), en la gauchissant et en rendant éventuellement la pièce inapte pour les travaux de soudage secondaires jusqu’à ce qu’on élimine l’arête thermiquement affectée.
English: The Free Movement Directive has been questioned by some Members.
French: La directive sur la libre circulation a été remise en question par certains députés.
English: One successful Aboriginal woman said she knew she had the people skills to market her product, but she was not good at numbers and keeping records.
French: Une femme autochtone prospère a dit qu'elle savait posséder des aptitudes en relations humaines pour commercialiser son produit, mais qu'elle n'avait pas la bosse des chiffres et de la tenue de livres.