ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, most practitioners would concur that all valuation methods, if applied properly, should converge near a similar valuation estimate.
French: Qui plus est, la plupart des praticiens seront d'accord pour dire que toutes les méthodes d'évaluation, si elles sont correctement appliquées, devraient aboutir à une évaluation pratiquement similaire.
English: The majority of premium income in Canada is earned by subsidiaries or branches of foreign companies.
French: Les activités des sociétés d’assurance-vie ont beaucoup changé ces dernières années.
English: Homarus gammarus Nephrops norvegicus Palinuridae Parapenaeus longirostris 3.
French: Homarus gammarus Nephrops norvegicus Palinuridae Parapenaeus longisrostris 3.
English: Case review and administrative support are provided by a staff of five who report to the Chair through the Executive Director.
French: L'examen des cas et le soutien administratif sont assurés par cinq employés qui relèvent du président par l'entremise du directeur exécutif.
English:   Windsurfing International Inc. v. Tabur Marine (Great Britain) Ltd.
French: Windsurfing International Inc. v. Tabur Marine (Great Britain) Ltd.
English: See Australia (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para. 38), United States of America (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: Voir la position de l’Australie (paragraphe 38 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17) et celle des États-Unis d’Amérique (paragraphe 39 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17).
English: The hachured area on the attached map has been identified to alert potential nominators that additional operating terms and conditions may be applied at the activity stage.
French: Une partie de la carte ci-jointe relative à l'appel de demandes de désignations a été hachurée pour indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: This is especially a concern where healthcare services and health promotion budgets are combined so that increased expenditures on health promotion come from resources gained through decreased expenditures on healthcare services.
French: Cela est particulièrement inquiétant là où les budgets consacrés aux services de santé et à la promotion de la santé sont combinés : l’augmentation des dépenses consacrées à la promotion de la santé provient alors de ressources dégagées par une réduction des dépenses consacrées aux services de santé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: At the 1st meeting, the Chairman informed the SBSTA that, according to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA was expected to elect its Vice-Chairman and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a informé le SBSTA que, conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBSTA est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: We studied the host preferences of two bat fly species, Strebla wiedemanni Kolenati, 1856 and Trichobius parasiticus Gervais, 1844, identified on the common vampire bat, Desmodus rotundus (E.
French: Nous avons étudié la préférence d'hôtes de deux espèces de stréblidés, Strebla wiedemanni Kolenati, 1856 et Trichobius parasiticus Gervais, 1844, retrouvées sur le vampire commun, Desmodus rotundus (E.
English: The two presidents have committed themselves to achieving peace and, specifically, to working with each other to achieve it.
French: Les deux présidents se sont engagés à atteindre la paix et, tout particulièrement, à collaborer entre eux pour y parvenir.
English: But she was also a kind and gentle teacher.
French: Mais elle était aussi une pédagogue gentille et douce.
English: Upon request, resources are available to the lead agency until such time that the lead agency no longer requires them, or the Canadian Coast Guard requires their release.
French: Elle doit mettre ses ressources à sa disposition aussi longtemps qu’il en aura besoin ou jusqu’à ce qu’il en demande leur libération.
English: ∗ The UNAIDS Secretariat will lead a process with the UNAIDS Cosponsors of clarifying and costing a UN system division of labour for technical support to assist countries to implement their annual priority AIDS action plans.
French: • Le secrétariat d'ONUSIDA, en collaboration avec les organisations coparrainantes, s'attachera à préciser et à chiffrer la répartition des tâches entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'appui technique, afin d'aider les pays à appliquer leurs plans d'action prioritaire contre le sida.
English: In the first place, dissuading people from resorting to terrorism implies a worldwide campaign, involving the United Nations, civil society and the private sector.
French: D’abord, dissuader les populations d’avoir recours au terrorisme implique une campagne mondiale de l’ONU, de la société civile et du secteur privé.
English: In addition, the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, with the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women taking lead roles, has been working on designing a database of gender experts.
French: De plus, l'Équipe spéciale interinstitutions sur les femmes, la paix et la sécurité travaille, sous la conduite du Département du Bureau de la Conseillère principale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à l'élaboration d'une base de données sur les spécialistes des questions de parité entre les sexes.
English: Crosswalk Between Business Lines and Strategic Objectives Next
French: Tableau de concordance entre les secteurs d'activité et les objectifs stratégiques
English: The institutional development support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), for example, was approved for a period of 14 months.
French: L'appui apporté dans le domaine du développement institutionnel au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), par exemple, a été approuvé pour une période de 14 mois.
English: Hardware needs software: BuS Elektronik, a producer of electronic assemblies, relies on Avira.
French: Matériel à la recherche de logiciel de protection : BuS Elektronik, producteur de matériel de groupes d’assemblage électroniques fait appel à Avira pour cela.
English: While some doubt was expressed in that regard on the ground that there was a need for a new approach in view of new developments, it was widely felt that UNCITRAL could not and should not recommend an applicable law rule that would be inconsistent with the United Nations Assignment Convention.
French: Bien que des doutes aient été émis à cet égard au motif qu'une nouvelle approche était nécessaire au vu de l'évolution récente, il a largement été estimé que la CNUDCI ne pourrait ni ne devrait recommander une règle sur la loi applicable qui serait en contradiction avec la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The revolutionary NRCVAX crystal structure analysis system, designed and created by these renowned NRC scientists, changed the way crystallographers performed their work.
French: Le système révolutionnaire d'analyse des structures cristallines NRCVAX marque l'aboutissement des travaux de ces scientifiques et a changé la manière dont les cristallographes effectuent leur travail.
English: If you have a fresh installation of Spybot-S&D, you may miss some functions like the Tools or Settings section.
French: Si vous avez récemment installé Spybot-S&D, vous avez peut-être perdu certaines fonctions comme les sections Outils ou Réglages.
English: OVERVIEW OF CANADA’S TRADE PERFORMANCE Canadian goods exports in absolute terms, up by $18.3 billion to $369.3 billion, whereas Canadian goods imports from the U.S. increased by $8.3 billion to $258.4 billion.
French: Cependant, les importations en provenance de l’UE sont demeurées supérieures aux exportations vers ce partenaire commercial, entraînant un déﬁcit du commerce des biens avec l’Union européenne de 9,4 milliards de dollars.
English: Does there not exist, however, the risk that irreconcilable decisions may be given, within the meaning of Article 27(3) of the Convention, where certain courts are prepared to uphold the compensation claim whilst others, by contrast, find against the victim? 101.
French: N' y a-t-il pas pour autant risque d' inconciliabilité de décisions, au sens de l' article 27, point 3, de la convention, dans le cas où certaines juridictions viendraient à accueillir la demande en réparation d' autres, au contraire, déboutant la victime? 101.
English: It was not achieved but the reduction in the number of deaths was substantial.
French: Cet objectif n'a pas été atteint, mais le nombre de décès a toutefois été réduit de manière significative.
English: • Transfer knowledge about innovative practices and emerging issues to public service organizations and individual public servants through departmental learning strategies and the full range of the School’s offerings
French: • Transférer les connaissances à propos des pratiques innovatrices et des nouveaux enjeux aux organismes de la fonction publique et aux fonctionnaires grâce à des stratégies ministérielles d'apprentissage et à la gamme complète des cours offerts par l'École.
English: However, Palestinian reports said that Abu Awwad and another man had been stopped at an IDF checkpoint outside of Beit Omar, and asked to leave their car and walk away from the area.
French: Les Palestiniens affirmaient quant à eux qu'Abu Awwad et qu'un autre homme avaient été arrêtés à un point de contrôle des FDI aux environs de Beit Omar et que les soldats leur avaient dit d'abandonner leur voiture et de partir à pied.
English: Sincerely, Keith Menard  (address removed)
French: Sincerely, Keith Menard  (Adresse enlevée)
English: • Technology and its effects on people's relationship with the land
French: • La technologie et son incidence sur la relation entre les gens et la terre
English: They noted that the compromise just adopted envisaged that the Secretary-General's report should be for information purposes only and limited to general issues that were relevant to States parties.
French: Elles ont fait remarquer que le compromis qui venait d'être adopté prévoyait que le rapport du Secrétaire général serait présenté à des fins d'information exclusivement et s'en tiendrait aux questions de caractère général intéressant les États parties.
English: I had rather Emile's eyes were in his finger tips than in the candlemaker's shop.
French: Pour moi, jaime mieux quEmile ait des yeux au bout de ses doigts que dans la boutique dun chandelier.
English: A4.3.1.4 Supplier's details
French: A4.3.1.4 Données relatives au fournisseur
English: For a good start and to ease relations, everyone gets assigned an accompanying brother or sister, The length of the stay is decided upon in advance, but it always starts and ends on a Sunday.
French: Pour favoriser la prise de contact, on leur attribue un frère ou une sœur d’accompagnement. La durée de séjour est fixée à l’avance, et n’est possible que d’un dimanche à l’autre.
English: PART C Glossary The following definitions may assist you in responding to this questionnaire:
French: PARTIE C Glossaire Les définitions ci-dessous vous aideront à répondre au questionnaire :
English: A few years later the building was expanded to the west.
French: De nombreuses transformations sont alors exécutées entre 1627 et 1630, sous la direction du maître d'oeuvre Hans Alberthal de Dillingen.
English: Given that an effective international regime for the protection of expressions of folklore has not been developed since the preparation of the model provisions, WIPO and UNESCO were asked at the UNESCO/WIPO World Forum on the Protection of Folklore held in Phuket, Thailand, in April 1997, to convene regional consultations on these issues.
French: Étant donné qu’il n’a pas été mis au point de régime international efficace pour la protection des expressions du folklore depuis l’élaboration des dispositions types, il a été demandé à l’OMPI et à l’UNESCO, lors du Forum mondial sur la protection du folklore, qui s’est tenu à Phuket (Thaïlande), au mois d’avril 1997, d’organiser des consultations régionales sur ces questions.
English: Article 8 Consolidation of points of law If two or more points of law have been submitted with the same or similar subject-matter, the Board may consider them in consolidated proceedings.
French: Article 8 Jonction de questions de droit Si plusieurs questions de droit identiques ou analogues sont soumises à la Chambre, celle-ci peut les examiner au cours d'une procédure commune.
English: * Two built-in cameras, one in the back and one on the front (Calacanis doubt) to video ("really stable, but nothing new") so you can record yourself and what you have in front ... while !
French: * Deux haut-caméras, l'une dans le dos et un sur le devant (Calacanis doute) à la vidéo ("très stable, mais rien de nouveau») de sorte que vous pouvez enregistrer vous-même et ce que vous avez sous les yeux ... tout en !
English: AUSTRALIA CONT’D 2014 2017 2018 2021 2022 194,657 651,811 39 427,763 1,279,405 EW system, simulator parts scubas test sets, tooling software technical data
French: AUSTRALIE (SUITE) 2010 2011 2013 2014 2017 2018 2021 2022 194 657 651 811 39 427 763 41 658 1 279 405 8 866 629 21 697 757 Pièces d’hélicoptère, d’aéronef et de moteur Pièces et réparations de matériel électronique Vêtement de protection balistique Système de GE, pièces de simulateur Scaphandres légers autonomes Trousse d’essai, outillage Logiciels Données techniques
English: He stressed that maintaining price stability was the way for the ECB to support growth and jobs - there was, he said, no trade off between the two objectives.
French: Le maintien de la stabilité des prix, a-t-il insisté, permettra à la BCE de soutenir la croissance et l'emploi, ces deux objectifs étant d'égale importance.
English: (It should be noted that any agreement between the Secretariat and other convention secretariats would have to be individually agreed on by those entities - the regional seas programme is not empowered to agree on behalf of those conventions).
French: (Il convient de noter que tout accord entre le secrétariat et les secrétariats d'autres conventions devrait être accepté individuellement par eux - le programme pour les mers régionales n'est pas habilité à donner son accord au nom de ces conventions).
English: The Commission's progress report clearly shows, however, that there is still work to be done in some areas.
French: Toutefois, le rapport de suivi de la Commission indique clairement que des progrès doivent encore être faits dans certains domaines.
English: Outremont est bordée à l’est par le Boulevard St-Laurent, au sud par l’Avenue des Pins, à l’ouest par l’Avenue Victoria et la Côte-des-Neiges et au nord par la voie ferrée et la rue Jean-Talon.
French: IF ASKED:
English: They were science and research, telecommunications and information technology, education and training, culture and audiovisual policy, industrial policy, small and medium-sized enterprises and the common foreign and security policy.
French: Cela englobait la science et la recherche, les télécommunications et les technologies de l'information, l'éducation et la formation, la culture et la politique audiovisuelle, la politique industrielle, les petites et moyennes entreprises et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Mr. Schmocker (Switzerland), providing clarifications on article 123 (a) of the Federal Constitution which authorized life imprisonment of “extremely dangerous” offenders, said that the Criminal Code had been amended by a federal act in order to implement the provision in question.
French: M. Schmocker (Suisse), donne des précisions sur l'article 123 a) de la Constitution fédérale qui autorise l'internement à vie des délinquants «extrêmement dangereux».  Pour mettre en œuvre cette disposition, le Code pénal a été modifié par une loi fédérale.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
French: Le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème a essentiellement pour objet d’assurer les fonctions monétaires suivantes :
English: Please outline what data and considerations are used by the Customs Administration to identify high-risk consignments prior to shipment.
French: Quels sont les critères et éléments d'information requis par l'administration des douanes pour identifier les envois à haut risque avant leur expédition?
English: Dr. Samir Jarjoura, neurologist Nurse Coordinator:
French: Dr Samir Jarjoura, neurologue Infirmier coordonnateur :
English: As soon as I saw his picture, I know I wanted him.
French: Dès que je l’ai vu en photo, j’ai su qu’il était pour moi.
English: While the slight increase in ODA levels in recent years, especially as compared to the declining levels attained in the late 1990s, is a step in the right direction, participants emphasized the need for renewed and strengthened efforts by donor countries to meet as expeditiously as possible their commitments on ODA targets contained in the Programme of Action in view of the critical role of ODA in financing development in LDCs and the slow and geographically concentrated increase in private capital flows.
French: Tout en reconnaissant que la légère augmentation des niveaux de l'APD depuis quelques années, notamment par rapport à la baisse enregistrée à la fin des années 90, constituait un pas dans la bonne direction, les participants ont souligné que les pays donateurs devaient redoubler d'efforts pour honorer le plus rapidement possible les engagements pris en la matière dans le Programme d'action, étant donné le rôle essentiel de l'APD pour le financement du développement dans les PMA et le fait que l'augmentation des apports de capitaux privés demeurait lente et concentrée dans certaines régions géographiques.
English: CADRE DE TRAVAIL SUR LES SOINS DENTAIRES Version 1 – OCTO BRE 2005
French: DENTAL POLICY FRAMEWORK Version 1 – OCTO BER 2005
English: In Britain, as in other nations, Holocaust Memorial Day, 27 January, Thursday of this week, marks the anniversary of the liberation of Auschwitz.
French: En Grande-Bretagne, ainsi que dans d'autres nations, la Journée de commémoration de l'Holocauste, le 27 janvier, ce jeudi, marquera la commémoration de la libération d'Auschwitz.
English: Key words: hepatitis A virus, ozone, disinfection.
French: Mots clés : virus de l'hépatite A, ozone, désinfection.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Ahferom Berhane Ghebremedhin, Ambassador of the State of Eritrea.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Ahferom Berhane Ghebremedhin, Ambassadeur de la République de l’État d’Érythrée.
English: My delegation supports the recommendation of the Secretary-General for the establishment of a new United Nations observer mission in Bougainville with a view to ensuring United Nations assistance and mediation until the conclusion of the peace process with the establishment of an autonomous government in Bougainville.
French: Ma délégation approuve la recommandation du Secrétaire général de créer une mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, qui aurait une mission d'assistance et de médiation jusqu'à l'achèvement du processus de paix et la mise en place d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: You will find here a lot of products of Mélissa Theuriau.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mélissa Theuriau aux meilleurs prix.
English: Aid is provided to improve the quality of tourism services to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
French: L’aide sert à améliorer la qualité des services touristiques afin d’encourager des formes de tourisme nouvelles, plus durables.
English: B10.1.4.1 - was manufactured under unsanitary conditions; or B10.1.4.2 - is adulterated.
French: B10.1.4.1- a été fabriqué dans des conditions non-hygiéniques; ou B10.1.4.2- est altéré.
English: A US study found similar results: the main motivator for adolescents in an inner-city school in Memphis to quit long term health concerns (76%), followed by short term health concerns (65%), physical appearance (59%), and cost of cigarettes (52%).
French: Meyer et Estable, 2004.
English: Vancouver Police Centennial Museum Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Vancouver Police Centennial Museum Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Such an Amendment Conference shall be convened if one third or more of the States Parties notify the Director-General not later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the proposal.
French: Cette conférence est convoquée si un tiers au moins des Etats parties notifient au Directeur général, au plus tard 30 jours après la distribution du texte, qu'ils sont favorables - la poursuite de l'examen de la proposition.
English: The Permanent Representative of Suriname to the United Nations Office at Geneva, H.E. Henry Mac Donald, verbally reported progress on these two items to the Special Rapporteur of the Human Rights Committee, Sir Nigel Rodley, on 1 April 2008 in New York.
French: Le Représentant permanent du Suriname auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. Henry Mac Donald, a rendu compte oralement des progrès accomplis sur ces deux points au Rapporteur spécial du Comité des droits de l'homme, Sir Nigel Rodley, le 1er avril 2008 à New York.
English: At its 1292nd meeting, on 13 March, the Commission considered agenda item 8, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”.
French: À sa 1292e séance, le 13 mars, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”.
English: The programme and budget of the Organization to be adopted by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (a), shall contain, as a separate item, a programme and budget for verification under this Section taking into account Part VII, paragraph 13, of this Annex.
French: Au titre de la présente section, le Secrétariat technique choisit de manière aléatoire les sites d’usines à inspecter en utilisant des mécanismes appropriés, notamment des programmes informatiques spécialement conçus à cet effet, et se fonde sur les facteurs de pondération suivants :
English: Canada's Aging Population The Health of Older Canadians
French: Vieillir au Canada La santé des Canadiens âgés