ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
French: Une liste comportant plus d'un candidat par État membre est de nature à élargir le choix proposé aux décideurs.
English: (c) The participation of law enforcement agencies from primary source and destination countries in the meetings of HONLEA, Africa, should be promoted in order to facilitate and strengthen information exchange and direct operational cooperation;
French: c) Il faudrait promouvoir la participation des services des principaux pays d'origine et de destination aux réunions des HONLEA, Afrique, afin de faciliter et de renforcer l'échange d'informations et la coopération opérationnelle directe;
English: This one has lowered the bar even further.
French: Mais celui-ci est bien pire.
English: • 5. complete the maintenance manual. negotiate a new license of occupation that includes the requirements of the CIS. erect HSMBC plaque.
French: • négocier un nouveau permis d’occupation qui tienne compte des exigences de l’énoncé d’intégrité commémorative. • poser une plaque de la CLMHC.
English: Any area so set aside shall be deemed to be a native reserve.” The processing of all claims to extinct mataqali lands or vacant lands from landless Fijians or those with insufficient lands, for maintenance and support, can then be done in one central location, i.e. NLTB and not, as hitherto, in both NLTB and the Ministry of Lands.
French: Toutes les revendications qui portent sur les terres de mataqali éteints ou des terres inoccupées, émanant de Fidjiens sans terres ou n'ayant pas assez de terres pour subvenir à leurs besoins, peuvent dès lors être traitées par un seul organisme, le NLTB et non plus, comme c'était le cas jusqu'à présent, par le NLTB et le Ministère des terres.
English: Noting that the council had no masons trained in this field, the department of the environment made available at no cost a crash training course for two City Council bricklayers.
French: Il importait également que ce travail fût mené rapidement afin de créer une confiance nouvelle ; mais aussi parce qu'un retard risquait de rendre certains remèdes impossibles et que des éléments du patrimoine architectural seraient perdus.
English: The WEP research program will be pivotal in equipping Canada with the tools needed to develop these complex environmental modelling systems.
French: Le programme de recherche du secteur PME sera la cheville ouvrière de la mise au point de systèmes de modélisation environnementaux complexes au Canada.
English: BRIGHTER DAYS FOR TRADE Canadians ﬁnd risks and rewards in African trade and investment. "perfect for a place where there’s a shortage of electricity and an abundance of sunshine."
French: our les habitants des régions les plus retirées de l’Afrique, il n’est pas toujours facile de s’éclairer, mais les produits non polluants et sûrs de la société canadienne Glenergy Inc. leur simpliﬁent aujourd’hui beaucoup la tâche.
English: Thus, professional input combines with the opportunity of networking to provide mutual inspiration and support.
French: Ainsi, à un apport professionnel s'allie la possibilité de créer des réseaux pour être source d'inspiration et de soutien mutuels.
English: In other words, it was not obvious whether the condition laid down by that paragraph could be equated with the compulsory imposition of a new nationality or whether, on the contrary, it permitted a wider application of the exception.
French: En d'autres termes, il n'est pas évident que la condition fixée à ce paragraphe puisse être considérée comme équivalant à l'imposition obligatoire d'une nouvelle nationalité ou, au contraire, que le texte permette une application plus générale de l'exception.
English: 4.4 The State party submits that it was the author who requested, on 16 March 2001, that he appear before an Army Medical Board in order to retire from military service.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que c'est l'auteur qui a demandé, le 16 mars 2001, à comparaître devant le Conseil médical de l'armée parce qu'il voulait quitter l'armée.
English: All told, there was a delay of some thirty months between the laying of the complaint and its hearing by a tribunal.
French: En tout, il y aurait eu un délai de trente mois entre le dépôt de la plainte et son audition par un tribunal.
English: LA SOCIÉTÉ DE GESTION DE LA BANQUE DE TITRES DE LANGUE FRANÇAISE BPIDP has funded La Société de gestion de la Banque de titres de langue française (BTLF) since its inception, providing over $3M in funding to support the development of a bibliographic database of books published in French in Canada.
French: LA SOCIÉTÉ DE GESTION DE LA BANQUE DE TITRES DE LANGUE FRANÇAISE Le PADIÉ a financé La Société de gestion de la Banque de titres de langue française (BTLF) depuis sa création, lui accordant plus de 3 millions de dollars à l’appui de la mise au point d’une base de données bibliographiques des livres publiés en français au Canada.
English: A simulation exercise by Australia showed that applied tariffs in for example Brazil would be reduced on average by 0.8 per cent and in India by 4.4 per cent.
French: D'après une simulation faite par l'Australie, les tarifs effectivement appliqués seraient réduits en moyenne de 0,8 % au Brésil par exemple et de 4,4 % en Inde.
English: The Tribunal notes that the CBSA did not provide evidence to challenge the definitions submitted by Cabico.
French: Le Tribunal souligne que l’ASFC n’a fourni aucun élément de preuve pour contester les définitions présentées par Cabico.
English: The effective presumption is that of legal acquirement.
French: Le caractère licite de l'acquisition est présumé.
English: (d) Planning and development policy
French: d) Politique de planification et de développement
English: Hotel in Giardini Naxos: The Villaggio Alkantara Hotel was built in April 2000 and covers 30,000 sq. metres and is set in a green oasis with lemon and orange trees.The Villaggio Alkantara Hotel offers a pool, childrens pool, childrens playground, tennis courts and bike rental.
French: hôtel à Giardini Naxos: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Upon completion the network will be composed of nine regional networks based on Tetrapol IP with 27 tactical management sites, 100 fixed base stations and 220 independent digital repeaters to provide service around 9000 terminals.
French: Le réseau finalisé sera composé de neuf réseaux régionaux basés sur Tetrapol IP et comprendra 27 sites de gestion tactiques, 100 stations de base fixes et 220 relais numériques indépendants qui desserviront les 9 000 terminaux.
English: Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware (Chapters 68-70)
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre (chapitres 68-70)
English: I can also assure the members of the Council, the troop-contributing countries, Member States and, perhaps most important, the peoples of the countries that host United Nations peacekeeping missions that we will work tirelessly to rejustify their faith and to restore United Nations peacekeeping to its rightful place among the world's most noble callings.
French: Je puis également leur donner l'assurance, ainsi qu'aux pays qui fournissent des contingents et, de façon encore plus importante, aux populations des pays qui accueillent des  opérations de maintien de la paix des Nations Unies, que nous nous appliquerons sans relâche à mériter de nouveau leur confiance et à redonner aux activités de maintien de la paix la place qui leur revient parmi les entreprises les plus nobles qui soient au monde.
English: He stressed the importance of moving forward on reform and the need for a clear political commitment, particularly from advanced member States, to making significant progress in the second stage, in order to assure members which had incurred a down payment by having their quota shares further eroded by the stage one ad hoc increase that quota reform would be a credible and meaningful exercise and that they would benefit from a broader and more comprehensive reform in the second stage.
French: Il souligne qu'il importe de progresser sur les réformes et d'avoir un clair engagement politique, notamment des États membres développés, à faire des progrès sensibles dans la seconde phase, afin d'assurer les membres qui ont déjà fait un premier paiement en voyant leurs quotes-parts rognées par l'augmentation spéciale de la première phase, que la réforme des quotes-parts sera un exercice crédible et significatif et qu'ils bénéficieront d'une réforme plus large et plus exhaustive lors de la seconde phase.
English: Category 0: Nuclear materials, facilities and related equipment
French: Catégorie 0 : Matières et installations nucléaires et équipements apparentés
English: UNITED STATES The United States also is proceeding with development, testing, and application of the Regional Modeling System for Aerosols and Deposition (REMSAD).
French: ÉTATS-UNIS Les États-Unis procèdent eux aussi à l'élaboration, l'essai et l'application d'un système de modélisation régionale des aérosols et des dépôts, le REMSAD (Regional Modeling System for Aerosols and Deposition).
English: TOP OF PAGE ES equipo de cómputo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES equipo de cómputo (n.m.)
English: This fee is charged to developers of new housing or other new land developments in the municipality to offset the extra costs the development will create for the municipality.
French: Elles exigent ces frais des promoteurs de constructions d'habitations neuves ou d'autres nouvelles mises en valeur de terrains dans la municipalité pour compenser les coûts supplémentaires qui découleront de la mise en valeur.
English: Acute malnutrition, however, is the more immediate killer: it threatens 19 million—mostly young children—with starvation.
French: Cependant, c’est la malnutrition aiguë qui est la plus fatale à court terme : elle menace de famine 19 millions de personnes, dont une majorité de jeunes enfants.
English: President Prodi, we have listened attentively, of course, to your speech and have drawn some positive aspects from it as well as others with which we cannot agree.
French: Monsieur le Président Prodi, nous avons écouté attentivement votre intervention et nous en retenons des aspects positifs et d'autres avec lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: A specific network will be established for managing Transnational cooperation.
French: Un rÃ©seau spÃ©cifique va Ãªtre mis en place pour gÃ©rer la coopÃ©ration transnationale.
English: TABLE 208A: 'Q8 - Official Language Used in Carrying Out Duties' BY 'Q2 - First Official Language' 'Bilingual Respondents Only' Q2:
French: Q16 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en anglais SELON Q2 - Utilisateurs des programmes informatiques seulement Q2 :
English: Annexes   Organizational Structure - Roles and Responsibilities   Net Cost of Program for 2004-2005   For Further Information
French: Annexes   Structure organisationnelle – Rôles et responsabilités   Coût net du programme pour 2004-2005   Pour de plus amples renseignements
English: Wouldn't it be better to find them in the libraries?
French: Est-ce que ce n'est pas mieux de les faire dans une bibliothèque?
English: There is no doubt that the CTBT has established an effective and verifiable international norm against further nuclear testing, as demonstrated by the firm reaction to developments in 1998.
French: Il ne fait pas de doute que le CTBT a établi une norme internationale efficace et vérifiable contre la poursuite des essais nucléaires, comme l'a démontrée la ferme réaction aux évènements en 1998.
English: In March of 2006, the World Health Organization (WHO) and the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported a new form of resistance, extensively drug-resistant TB (XDR-TB).
French: En mars 2006, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-unis ont signalé une nouvelle forme de résistance, la TB ultrarésistante (TB‑UR).
English: We also believe that after more than 50 years of provisional rules of procedure of the Council, the rules should become permanent, as is the case with the rules of other bodies of the United Nations.
French: D'autre part, nous estimons qu'il serait opportun qu'après plus de 50 ans, le règlement provisoire du Conseil devienne un règlement permanent comme le sont les règlements des autres organismes des Nations Unies.
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its forty-second session (Headquarters, 4-13 February 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session, tenue au Siège du 4 au 13 février 2004).
English: Habitat Stewardship Initiatives:
French: Initiatives d'intendance de l'habitat :
English: In this regard, the UPCHR noted the shortcomings of national legislation and maintained that there have been violations against the rights of adopted Ukrainian children abroad.
French: À ce propos, l'organisation relève les insuffisances de la législation nationale et affirme que les droits des enfants ukrainiens adoptés à l'étranger sont bafoués.
English: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Director of Public Prosecutions
French: « Poste de direction ou de confiance » « Managerial or confidential position » « poste de direction ou de confiance » Poste déclaré tel par la Commission aux termes du paragraphe 62(1), de l’article 63, du paragraphe 74(1) ou de l’article 75.
English: Environment Canada NAVCANADA DND Environment Canada Public CanWarn (shortwave operators) Environment Canada Public
French: Environnement Canada Public CanWarn (radio amateur)
English: He began writing stories at an early age and studied English literature at the University of Manitoba (B.A., Honours) where he was inspired by Professor Victor Cowie.
French: Dès son jeune âge, il a commencé à écrire des histoires et il a étudié la littérature anglaise (B.A., avec distinction) à l’Université du Manitoba, où il a été inspiré par le professeur Victor Cowie.
English: Notwithstanding those achievements, there still remain many things that require our urgent attention.
French: Malgré ces réalisations, il reste encore beaucoup de points qui exigent notre attention immédiate.
English: The funding is distributed as follows:
French: Voici la répartition du financement :
English: Real African amateur porn by BlackSensations : divx format, 8'37 lenght, 640x480 resolution for members, JOIN US !
French: Authentique porno amateur africain par BlackSensations : format divx, durée 8'37, résolution 640x480 pour les membres, REJOIGNEZ-NOUS !
English: Debates about the benefits of IPRs for developing and small countries are not new.
French: Les discussions sur les avantages des droits de propriété intellectuelle pour les pays en développement et les pays de petite dimension ne sont pas nouvelles.
English: "The authoritative document for both civil and military aviation safety in Canada is the Aeronautics Act.
French: « La Loi sur l’aéronautique est le document qui fait autorité en matière de sécurité aéronautique au Canada, autant pour l’aviation civile que militaire.
English: The USDOC did not investigate whether this small volume of imported logs was representative of the Crown harvest, and should not have assumed that it was.
French: L'USDOC n'a pas examiné si ce faible volume de grumes importées était représentatif des récoltes des terres domaniales et n'aurait pas dû supposer que tel était le cas.
English: We should not forget to draw attention to the growing role of women in fisheries either, and the need to require that fishery products from third countries, which are imported to the EU, be subject to the same requirements as those of our producers.
French: Nous ne devons pas oublier d'attirer l'attention sur le rôle croissant des femmes dans ce secteur, et sur la nécessité d'exiger que les produits de pêche importés de pays tiers soient soumis aux mêmes exigences que ceux de nos producteurs.
English: At its seventh session, held from 25 to 29 April 1994, the Committee transmitted to the Government of Madagascar a list of 44 issues (CRC/C.7/WP.5), in which it asked for details to supplement the initial report.
French: Le Comité, à l'occasion de sa septième session (25-29 avril 1994), avait fait parvenir au Gouvernement malgache une liste de 44 points (CRC/C.7/WP.5) devant compléter, par des développements plus détaillés, le rapport initial.
English: 4.1.3.3.52.4.4.3.5 Classification for category Chronic 4
French: 4.1.3.3.52.4.4.3.5 Classification dans la catégorie Chronique 4
English: The purpose of the workshop was to discuss issues related to: (a) development of institutions dealing with real property rights registration; (b) enhancing the security of real property ownership and rights; and (c) improving services for customers.
French: L'objectif de l'atelier était de discuter de questions concernant: a) la mise en place d'institutions chargées de l'enregistrement des droits immobiliers; b) les moyens de mieux garantir la propriété et les droits immobiliers; et c) l'amélioration des services aux usagers.
English: Management improvements and streamlined procedures have been introduced every year since inception of the programme to manage an increasing workload within the existing administrative and technical resources, while addressing the implementation of audit observations in a timely manner.
French: Les modes de gestion ont été améliorés et les procédures rationalisées chaque année depuis la création du programme pour faire face à l'augmentation du volume de travail avec les ressources administratives et techniques existantes tout en veillant à la prise en compte des observations faites à la suite d'audits en temps voulu.
English: It would certainly not have had the support of the EU, and as such was never really going to be able to command a majority.
French: Il est certain que cette proposition n’aurait jamais recueilli l’assentiment de l’UE, et de ce fait, n’aurait pas été en mesure de rallier la majorité.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003);
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 3 décembre 2003);
English: Also worthy of note is the fact that employees with high levels of work to family interference are 1.7 times more likely to have received care on an outpatient basis 3 or more times in a six-month period and 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room.
French: Il est aussi intéressant de constater que les employés qui subissent des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont 1,7 fois plus susceptibles d'avoir reçu des soins en clinique externe trois fois ou plus au cours de cette période de six mois et 1,5 fois plus susceptibles de s'être présentés à la salle d'urgence d'un hôpital.
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 85 Article 2, point (c) (c) "competent local authority" means any competent authority whose geographical area of competence is not national; (c) "competent local authority" means a competent authority whose geographical area of competence includes the area under its administration, provided it does not extend to the whole country; Or. pl
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 85 Article 2, point c) c) "autorité locale compétente", toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n'est pas nationale; c) "autorité locale compétente", toute autorité dont la zone géographique de compétence comprend le territoire qu'elle administre à condition que ce territoire ne soit pas national;
English: The Commission, however, has relegated the public sector to the role of poor relation and market legislation to the role of basic regulator.
French: À l' inverse, la Commission confie au secteur public le rôle du parent pauvre, et aux lois du marché le rôle du véritable régulateur.
English: The action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean association agreement. [ COM(2006) 282 ] Top
French: Le plan d'action est un outil général pour la coopération économique et politique, portant à un degré plus élevé les engagements et objectifs contenus dans l'accord euro-méditerranéen. [ COM(2006) 282 ] Retour en haut
English: ––––––––––––––––––––––––––– $62,000 MOLDOVAN, FLORINA CHUM – Hospital Notre-Dame Pfizer Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– MILLETTE, ESTHER Conseiller :
English: (3) The information, instruction and training shall include the following: (a) the nature and extent of work place violence and how employees may be exposed to it; (b) the communication system established by the employer to inform employees about work place violence; (c) information on what constitutes work place violence and on the means of identifying the factors that contribute to work place violence; (d) the work place violence prevention measures that have been developed under sections 20.3 to 20.6; and (e) the employer’s procedures for reporting on work place violence or the risk of work place violence.
French: (3) Les renseignements, les consignes et la formation portent notamment sur les points suivants : a) la nature et la portée de la violence dans le lieu de travail, ainsi que la façon dont les employés peuvent y être exposés; b) le système de communication établi par l’employeur pour informer les employés sur la violence dans le lieu de travail; c) les agissements qui constituent de la violence dans le lieu de travail et les moyens d’identifier les facteurs pouvant y contribuer; d) les mesures de prévention de la violence dans le lieu de travail mises en place conformément aux articles 20.3 à 20.6; e) les procédures adoptées par l’employeur pour signaler la violence ou les possibilités de violence dans le lieu de travail.
English: On the benefit side, the regulated scenario assumes implementation of the proposed Regulations according to the timeline set out in the schedule.
French: Côté avantages, le scénario de réglementation sous-entend la mise en œuvre du projet de règlement selon le calendrier proposé dans son annexe.
English: The large body size and hunting strategies of goshawks precludes the use of young, densely stocked stands for foraging (Reynolds et al.
French: 100 des secteurs boisés à l’état de forêt ancienne, selon que le secteur est classé comme un secteur à biodiversité faible ou élevée (Ministry of Forests, 1995).
English: Over 60% of the value of assessment was spent on diamond drilling.
French: Plus de 60 % de ce montant a été consacré à des travaux de forage au diamant.
English: The Fund seeks to strengthen the entire music sector in Canada.
French: Ce dernier vise à renforcer l'ensemble du secteur de la musique au pays.
English: LET-W-314-2004 dated November 15, 2004, that these submissions dealt with planned tariff amendments that were not before the Agency so the submissions would not form part of the record of this current investigation.
French: [9] L'Administration fait valoir d'autres arguments les 2 et 9 novembre 2004 portant sur d'éventuelles propositions tarifaires supplémentaires découlant de la décision arbitrale du 12 mars 2003.