ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan (not determined yet) SK has initiated ILM within its boreal forests primarily under the requirements of the Forest Resources Management Act (FRMA).
French: Saskatchewan (non determiné) La Saskatchewan a adopté la GIP pour ses forêts boréales, principalement en vertu des exigences de la Forest Resources Management Act (FRMA).
English: Ernewein, Brian, General Director, Tax Policy Purpose:
French: Ernewein, Brian, Directeur général, Politique de l'impôt But :
English: • Conviction for trafficking the study drug VII.
French: • condamnation pour trafic de la drogue provenant de l'étude VII.
English: The International Criminal Court marks major progress in building an international order based on law.
French: La Cour pénale internationale est un progrès majeur dans la construction d'un ordre international fondé sur le droit.
English: This meeting attracted representatives from most Portuguese-speaking countries and was prepared in close cooperation with the Brazilian Conselho Administrativo da Defensa Económica.
French: Cette réunion, à laquelle participaient des représentants de la plupart des pays lusophones, a été préparée en étroite coopération avec le Conseil administratif de défense économique du Brésil.
English: The CNF version used for the CCHS 2.2 was the CNF supplemented 2001b (9th edition).
French: La version du FCÉN utilisée aux fins du cycle 2.2 de l'ESCC était la version 2001b supplémentée, qui était la neuvième édition du FCÉN depuis 1981.
English: As a result of the lack of procedural regulation and limits, the Court observed that the hospital’s health care professionals assumed full control of the liberty and treatment of a vulnerable incapacitated individual solely on the basis of their own clinical assessments completed as and when they considered fit.
French: La Cour est frappée par le défaut de règles procédurales fixes sur la manière de procéder à l’admission et à la détention de patients frappés d’incapacité mais dociles. Elle juge significatif le contraste entre cette pénurie de règles et l’ensemble complet de garanties applicables aux internements psychiatriques visés par la loi de 1983.
English: Genotyping can also be used to help link cases to clusters and to provide evidence that indigenous transmission has been eliminated.
French: Il peut aussi servir à établir des liens entre les cas et à fournir des preuves que la transmission indigène a été éliminée.
English: Notices to the Director General shall be addressed as follows:
French: Il faut adresser un avis au directeur général comme suit :
English: Key informants reported that efforts are under way to address this issue, including the creation of both regional and national committees to examine it.
French: Les informateurs clés ont signalé qu’on s’efforce à l’heure actuelle de s’occuper de ce problème, y compris en créant des comités régionaux et nationaux pour qu’ils se penchent sur celui-ci.
English: • Rogers AT&T Mobility – Cellular Analogue Newfoundland
French: • Rogers AT&T Mobility – Cellulaire analogique Terre-Neuve-et-Labrador
English: And while there, I was called from Lakehead University, from a Dr. El Molto, and he said, you know Ryan, we have a dig in Egypt, an ancient Coptic Christian cemetery, and we'd like to set up a lab here and do some genetics on this population.
French: Ensuite, mon directeur de thèse, monsieur El Molto m'a dit qu'il y avait une fouille archéologique, un cimetière chrétien copte en Afrique et qu'on voulait aller essayer certaines de ces théories de l'ADN.
English: Aplin and Clark (J2-REH-01602) Public Service Employment Act  Section 21  Aplin and Clark, J2-REH-01602 (Bumburs) Date of decision: September 17, 2004.
French: Aplin et Clark (J2-REH-01602) Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Aplin et Clark, J2-REH-01602 (Bumburs) Date de la décision : le 17 septembre 2004 NOTE :
English: Aboriginal Communities v01 - English (2KB)
French: Collectivités autochtones v01 - Français (2KB)
English: These are housed in a number of buildings including Dundonald Hall, the North Side Rec Plex, South Side Community Centre and Silver Dart Arena.
French: Ceux-ci sont effectués dans un certain nombre d'immeubles, dont Dundonald Hall, le North Side Rec Plex, le centre communautaire South Side et le centre sportif Silver Dart.
English: "Wherever possible there should be an induction period for all new prisoners during which the relevant legislation, regulations and routine of daily life in prison is explained to them and they are given the opportunity to meet people who are available to help them, such as religious representatives, teachers and others."
French: La Convention européenne des droits de l’homme a cinquante ans, mais l’impunité subsiste en matière de torture et de mauvais traitements Liban. Torture et mauvais traitements infligés aux femmes placées en détention préventive : une culture de l’assentiment Libéria.
English: All the service or support requests submitted verbally (telephone) or in writing (email) are automatically registered in our central support request management system.
French: Toutes les requêtes verbales (par téléphone) ou écrites (par courriel) sont automatiquement enregistrées dans notre système de gestion des requêtes.
English: The Holy Father followed the main stages of the negotiations and, at crucial moments, made public appeals such as that of 29 November 1993.
French: Le Saint-Père a suivi les étapes principales des négociations et, aux moments cruciaux, a lancé des appels publics, comme celui du 29 novembre 1993.
English: If active intervention is required, this is carried out within the scope of the law (e.g.
French: Si une intervention s’avère nécessaire, elle ne déborde jamais du cadre légal (p. ex.
English: There is not the slightest indication either in the aforesaid provision or in the case-law that the Community institutions are required to take into account the prices which occur most frequently or the most representative prices of each exporter individually rather than the prices of all exporters taken together.
French: Il ne ressort nullement de la disposition citée ci-dessus ni de la jurisprudence que les institutions communautaires seraient tenues de prendre en considération les prix apparaissant le plus fréquemment ou les prix les plus représentatifs de chacun des exportateurs pris isolément, plutôt que ceux de l'ensemble des exportateurs confondus.
English: To promote northern business participation, the Proponent outlined a northern preference policy, which would give northern companies the first opportunity if their prices were competitive and if quality requirements were met.
French: Pour promouvoir la participation des entreprises nordiques, le promoteur a adopté une politique qui privilégierait les entreprises du Nord et leur donne la préséance si leurs prix sont concurrentiels et si leurs produits et services satisfont aux exigences de qualité requises.
English: Employers and employees pay contributions equally to CPP.
French: Les employeurs et les employés paient des cotisations égales au RPC.
English: "We’ve partnered with them on other projects and have been very satisfied with the results."
French: Nous avons déjà collaboré avec la société Bird dans le cadre d’autres projets, et nous avons été très satisfaits des résultats. »
English: that the necessary broadcasting licence fees are charged and this is not prevented or put at risk by a policy of competition in the audiovisual field that is geared purely to the private sector, and that-important events of what is called mass culture still cannot be appropriated by the private sector or used commercially, i.e., that important sports events, for instance, can continue to be broadcast uncoded and by public sector organizations.Naturally we particularly support several important Green statements, for instance on the concept of broadcasting, which have been incorporated in Parliament's resolution since spring 1996.
French: l'augmentation de la redevance soit autorisée et non menacée ni compromise par une politique concurrentielle en faveur du secteur privé dans le domaine de l'audiovisuelle et que-les événements importants de la culture dite de masse continuent d'échapper au privé et à l'exploitation commerciale, c'est-à-dire que les événements sportifs importants continuent d'être diffusés de manière non cryptée et par des chaînes publiques.Nous soutenons particulièrement, cela va de soi, quelques formulations importantes faites par notre groupe, en ce qui concerne la télévision, qui depuis le printemps 1996 ont été intégrées au texte de résolution du Parlement.
English: Almost one million hectares of tropical rainforest in Bolivia have been destroyed for soy bean plantations.
French: Presque un million d’hectares de forêt tropicale ont été détruits pour y cultiver du soja, dans l’est de la Bolivie.
English: While, at one point, the Tribunal considered the possibility of holding a hearing in this matter, it decided, based on the information on the record and taking into account the answers to its questions, that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint.
French: Bien qu'à un certain moment le Tribunal ait envisagé la possibilité de tenir une audience dans la présente affaire, il a décidé, en se fondant sur les renseignements au dossier et en tenant compte des réponses à ses questions, que l'information au dossier était suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte.
English: When the Tribunal thought that tariff relief was warranted, a new tariff structure is proposed, as requested by the Minister.
French: Lorsque le Tribunal a jugé qu’un allégement tarifaire était indiqué, une nouvelle structure tarifaire est proposée, comme l’a demandé le ministre.
English: American Society for Microbiology, Washington, D.C. 12 p. Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
French: « Congressional briefing – infectious disease threats », Washington (D.C.), American Society for Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
English: At present, attention is being focused on integrating disabled children with their peers into schools, cultural and sporting events, scouting and artistic camps and national celebrations at home and abroad.
French: A l'heure actuelle, l'attention se porte sur l'intégration des enfants handicapés avec les autres écoliers lors des événements sportifs et culturels, des activités de scoutisme et des camps sur des thèmes artistiques, et à l'occasion de toutes les manifestations nationales en Arabie saoudite et à l'étranger.
English: FRI has been performing depositary tasks, such as issuing a receipt, storing and furnishing samples of microorganisms, in conformity with the relevant requirements under the Japanese Patent Law.
French: Le FRI a accompli les taches d'un institut de dépôt, telles que celles qui consistent à délivrer un récépissé, à conserver des micro-organismes et à en remettre des échantillons, conformément aux exigences applicables de la Loi japonaise sur les brevets.
English: • Remember, nothing is impossible - some things are just more practical.
French: • Rappelez-vous, rien n'est impossible - certaines choses sont seulement plus pratiques.
English: That process should embrace not only the systems companies, but also suppliers.
French: Enfin, il faudrait continuer à encourager l’industrie à poursuivre son processus de restructuration, processus qui devrait inclure non seulement les systémiers, mais aussi les fournisseurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Fiscal Federalism PHC Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Fiscal Federalism PHC Africa > Explorateur
English: "Le dépôt auquel se rapporte le présent document n’est pas assuré en application de la Loi sur la société d’assurance-dépôts du Canada."
French: "The deposit to which this instrument relates is not insured under the Canada Deposit Insurance Corporation Act."
English: You are further advised and agree that the Minister of PWGSC, as well as members of the CGSB Organic Agriculture Committee, accept no liability and expressly disclaim any responsibility for:
French: Vous êtes avisés et reconnaissez en outre que le ministre de TPSGC ainsi que les membres du Comité de gestion de rendement de projet de l'ONGC ne peuvent pas être tenus responsables des situations suivantes pour lesquelles ils se dégagent expressément de toute responsabilité :
English: The Regional Director had expressed his views in a letter to the Director-General elect in June 2003, asking for specific data, but that information had not been provided.
French: Le directeur régional avait exprimé ses vues dans une lettre au directeur général élu en juin 2003, dans laquelle il demandait des données précises, mais celles-ci n’avaient pas été fournies.
English: The formats you can use are: MP3, OGG, WMA and many others.
French: Voici les formats sur lesquels vous pourrez travailler : MP3, OGG, WMA, et beaucoup d’autres.
English: If you are ice-skating fans you can book the ice skating show tickets "Stars on ice".
French: Si vous êtes des fans de ces sport, vous pouvez acheter en avance les billets du spectacle "Stars on ice".
English: • Storm and Wastewater Best practices for controlling storm and wastewater at source, improving performance of treatment plants and managing biosolids DATA
French: • Eaux de ruissellement et eaux usées Pratiques optimales afin de contrôler les eaux de ruissellement et les eaux usées à la source, d’améliorer le rendement des usines de traitement et de gérer les biosolides DONNÉES
English: 29th plenary meeting Report of the Security Council (A/58/2)
French: 29e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/58/2)
English: The First Nation has approximately 140 members.
French: Nation Yekooche Cette table poursuit la négociation d'un accord définitif.
English: (a) “risk of causing significant transboundary harm” includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm;
French: a) L'expression «risque de causer un dommage transfrontière significatif» recouvre les risques dont il est fort probable qu'ils causeront un dommage transfrontière significatif et ceux dont il est peu probable qu'ils causeront des dommages transfrontières catastrophiques;
English: Provide support to touring exhibitions which explore issues of cultural heritage and diversity?
French: Fournir de l’aide pour les expositions itinérantes qui explorent les questions portant sur le patrimoine culturel et la diversité?
English: [on the report of the First Committee (A/63/382)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/382)]
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Maritime Helicopter Project The acquisition of new, multi-purpose maritime helicopters to replace the CH-124 Sea King is still one of the CF’s most urgent tasks.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 employées des technologies ultra-modernes. L’approbation préliminaire du projet devrait être obtenue pendant l’année financière 2006-2007, et les premières livraisons sont censées avoir lieu en 2010.
English: Operational Guidance Value There is no consistent, convincing evidence that aluminum in drinking water causes adverse health effects in humans, and aluminum does not affect the acceptance of drinking water by consumers or interfere with practices for supplying good water.
French: Valeur opérationnelle recommandée Il n’existe aucune preuve convaincante et solide indiquant que l’aluminium dans l’eau potable peut être la cause d’effets nocifs chez l’être humain; l’aluminium n’affecte pas l’acceptabilité de l’eau potable par les consommateurs et ne nuit pas aux mécanismes d’approvisionnement d’eau de bonne qualité.
English: Organized within the framework of the Le Mois de la Photo à Montréal 2007, whose theme examines the narrativity of the image (Explorations narratives / Replaying Narrative), this colloquium also aims to contextualize the broadening of the narrative and temporal possibilities of the image to which we witness today.
French: Organisé dans le cadre du Mois de la Photo à Montréal, qui a pour thème les explorations narratives de l’image (Explorations narratives / Replaying Narrative), ce colloque vise également à contextualiser l’élargissement des possibilités narratives et temporelles de l’image auquel nous assistons aujourd’hui.
English: The member countries have been very successful over the past decade in lowering inflation.
French: Au cours de la dernière décennie, les pays membres ont obtenu d'excellents résultats dans leur lutte contre l'inflation.
English: The most important question relates to the peace process.
French: La question principale est celle du processus de paix.
English: The Committee notes that, despite constitutional and legal guarantees, indigenous and Afro-Ecuadorian people, as well as members of other ethnic minorities are, de facto, still discriminated against.
French: Le Comité note qu'en dépit de garanties constitutionnelles et légales, les autochtones, les Afro-Équatoriens et les membres d'autres minorités ethniques font, de facto, toujours l'objet de discrimination.
English: If I understand correctly, rent on family housing produces revenue that the agency you head uses for housing maintenance.
French: Si je comprends bien, les loyers des logements familiaux produisent des revenus que l'agence que vous dirigez utilise pour l'entretien des logements.
English: The object of our deliberations here is to prepare a Council of Europe Recommendation which will go to its Committee of Ministers for their approval and then, one hopes, for adoption by all the member states.
French: C'est à nous d'expliquer leurs politiques et, le cas échéant, de représenter leurs intérêts.
English: • R.J. Bull, Washington State University, Pullman, Washington, USA
French: • R.J. Bull, Université de l'État de Washington, Pullman, Washington (États-Unis)
English: The President: I thank the representative of the Argentine Republic — in particular, in this difficult situation — for understanding the position I have taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République argentine - en particulier au vu de cette situation difficile - de comprendre la position que j'ai prise.
English: Share your Flickr content either via “ upload by email ” or feature existing Flickr content in your Twitter stream.
French: Vous pouvez partager d’un simple clic (ou par email) vos photos hébergées sur Flickr sur votre compte Twitter grâce à la nouvelle fonctionnalité Flickr2Twitter.
English: The domestic legislation of his country did not recognize collective rights and, therefore, his Government could not ensure these rights in the legal system.
French: La législation interne de son pays ne reconnaissait pas les droits collectifs et, en conséquence, le Gouvernement japonais ne pouvait pas les garantir dans le système juridique.
English: Also included in this description is the length of the research project and the total funding received per fiscal year, if applicable.
French: La description comprend aussi la durée du projet de recherche et les sommes totales reçues par exercice financier, s'il y a lieu.
English: 2005-03-15 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,254.20
French: 2005-03-15 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 254,20 $
English: Council of Europe, Strasbourg : www.coe.int/lang Skolverket (2007) KUSINFO 2006/07, http://www3.skolverket.se/ki03/front.aspx?sprak=EN Skolverket (2005) National Assessment and Grading in the Swedish School System, http://www.skolverket.se Singer, M. (2007a) Language across the mathematics curriculum in Romania.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Skolverket (2007) KUSINFO 2006/07, http://www3.skolverket.se/ki03/front.aspx?sprak=EN Skolverket (2005) National Assessment and Grading in the Swedish School System, http://www.skolverket.se Singer, F. M. (2007a) La langue dans le programme de mathématiques en Roumanie.
English: The Honourable Larry Bagnell, MP, Yukon, began the day by addressing participants.
French: Le député du Yukon, l'honorable Larry Bagnell, a lancé la journée en s'adressant aux participants.
English: (100%) and its subsidiary ▪ ▪ Purolator Courier U.S. Ltd.
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada 31.
English: Management Accountability Framework The Treasury Board Secretariat introduced the Management Accountability Framework (MAF) in 2003.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le Secrétariat du Conseil du Trésor a introduit le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en 2003.
English: of places for hunters, hikers, children and nature lovers to get disoriented and lost. barricade incident), canine unit backup (assisting apprehension and safe removal of suspects in criminal investigation and providing assistance during canine search for lost persons), VIP security, witness protection and crowd management.
French: milliers d’endroits où chasseurs, randonneurs, enfants et amoureux de la nature risquent de s’égarer. pour appréhender et maîtriser en toute sécurité un suspect dans une enquête criminelle et aide en cas de recherche de personnes égarées au moyen de chiens), la sécurité des personnes de marque, la protection des témoins et la gestion des foules.
English: 2004-275 July 14, 2004 Jim Pattison Industries Ltd. Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBD Vancouver, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-275 Le 14 juillet 2004 Jim Pattison Industries Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBD Vancouver, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Samples of marked ballot papers which should be accepted and counted 22B.
French: Échantillons de bulletins de vote marqués qui devraient être acceptés et comptés 22B.
English: I'm going to make a recommendation later today on something else that I am sure....
French: J'ai d'ailleurs l'intention de faire une recommandation plus tard sur une question qui va certainement...
English: In the realm of smoking restrictions, many questions still need research.
French: En ce qui concerne les restrictions à l’usage du tabac, il reste bien des détails à éclaircir.
English: Do not worry then. Fortunately, everything is there.
French: Alors ne vous inquiétez pas, heureusement, tout est là.
English: Significant progress has been made in this area.
French: Des progrès significatifs ont été faits dans ce sens.
English: The hierarchy was kept informed of the progress of inquiries, which was not seen to cause problems.
French: Il a été également mentionné que toutes les S.R.P.J avaient eu à connaître des affaires impliquant des personnalités politiques importantes.
English: Trends in the type of hazards (microbiological, chemical, etc.) which are subject to recall are also tracked by the CFIA.
French: L’ACIA suit également de près les tendances dans les types de dangers (microbiens, chimiques, etc.) qui sont à l’origine de rappels.
English: A list of their names was drawn up, which fell into the hands of Vitellius when he succeeded Otho as emperor. Every one of them was executed.
French: Galba alla immédiatement à la rencontre des rebelles; il était si faible qu'il dut être transporté sur une civière; mais c'était un piège, et arrivé au Lacus Curtius , une troupe de cavalerie se rua sur lui et le mit à mort, rapportant sa tête à Othon.
English: It's just that we would like to have it on record.
French: Nous voudrions simplement que cela soit inscrit au compte rendu.