ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue also contains some highlights from the recent national Symposium on Supporting Self-Care. I found it particularly stimulating to hear many colleagues share their intentions to make special efforts back home to ensure that supporting self-care is better integrated into the practice and education of health professionals.
French: Vous trouverez également dans ce bulletin des échos du récent Symposium sur l'appui à l'autosoin . J'ai trouvé particulièrement stimulant d'entendre plusieurs collègues manifester leur intention de faire un effort tout particulier, après cette rencontre, pour s'assurer que l'appui à l'autosoin devienne partie intégrante de la formation et de la pratique des professionnels de la santé.
English: ** The annexes to this document are available at the secretariat.
French: ** Les annexes du présent document peuvent être consultées au secrétariat.
English: • Unexpended amounts carried forward from 2004/05 to 2005/06, -$7.0M; and
French: • Sommes non dépensées reportées de l'AF 2004-2005 à l'AF 2005-2006, -7 M $;
English: This work is being conducted in close co-operation with the United Nations and its Special Representative in Tbilisi.
French: La Mission de l’OSCE appuie l’action du Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour négocier un règlement du conflit en Géorgie/Abkhazie.
English: The 2003–04 budgetary surplus of $9.1 billion was used primarily to increase financial assets, which rose by $9.5 billion.
French: L’excédent budgétaire de 2003-2004, qui est de 9,1 milliards, a servi principalement à augmenter de 9,5 milliards les actifs financiers.
English: The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
French: Le but est de faire en sorte que les futures règles de mise en œuvre de l'AESA soient basées sur les dispositions actuelles en matière de ciel unique européen, en particulier sur les ESARR transposées.
English: A daily bag limit of 5 fish per person and a vessel limit of 25 fish are imposed.
French: Une limite de prise quotidienne de 5 poissons par personne et une limite de 25 poissons par bateau seront en vigueur.
English: If you retire with entitlement to a deferred annuity, your basic pension, when it is payable, will be increased by a percentage equal to the increases in the cost of living since you left the public service.
French: Si à votre retraite vous êtes admissible à une pension différée, votre pension de base, lorsqu'elle sera payable, sera augmentée d'un pourcentage égal aux augmentations du coût de la vie depuis la date de votre départ de la fonction publique.
English: Are there different kinds of polygraph tests?
French: Quelle sortes de questions me posera-t-on?
English: The courts tend to take into account all available evidence and do not reject electronic records as being prima facie insufficient evidence.
French: Les juridictions prennent généralement en considération tous les éléments de preuve disponibles et ne rejettent pas les enregistrements électroniques comme étant des preuves à première vue insuffisantes.
English: (2) That Office shall communicate to the Federal Office of Intellectual Property the entries made in the list and the subsequent amendments to such entries together with, in the case of legal entities, the names of the natural persons holding the authorization provided in paragraph (1).
French: 2) Il communique à l'Office fédéral de la propriété intellectuelle les inscriptions sur la liste et les modifications ultérieures de ces inscriptions ainsi que, pour les personnes morales, les noms des personnes physiques titulaires de l'autorisation prévue au premier alinéa.
English: - Governing Board - 5 years (renewable) Legislation in order to comply with the requirements of the Treaty will be proposed during the current legislative period.
French: - Président de la République sur proposition du Conseil de surveillance parlementaire - pas de durée définie Les textes de loi visant à satisfaire aux exigences du Traité sur l'union européenne sont à l'étude.
English: Booking.com: hotel Ramada London Heathrow, London, United Kingdom - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada London Heathrow, London, Royaume-Uni - 199 Commentaires Clients.
English: 176 Burgess (north)
French: 176 Burgess (nord)
English: He testified that the second time, Ms. Hamlyn said: "You will have 10 minutes to gather the needed information from the client and then come to a decision."
French: Toujours selon le plaignant, la deuxième fois qu’elle a présenté les instructions, Mme Hamlyn a déclaré ce qui suit : « Vous aurez 10 minutes pour rassembler l’information nécessaire auprès du client et ensuite arriver à une décision.
English: • Increase to child care subsidies
French: • Augmentation des subventions aux garderies.
English: Charming Hôtel Beaumarchais lies in the heart of Paris, in one of the trendy areas of the French capital, filled with the most traditional Parisian cafés and bars.
French: Le charmant Hôtel Beaumarchais se trouve au coeur de Paris, dans un quartier à la mode, qui recèle de nombreux bars et cafés typiquement parisiens. ...
English: · Development of integrated approach to programs, policy and service in the North
French: · Élaboration d'une démarche intégrée à l'égard des programmes, des politiques et des services dans le Nord
English: 4 star hotels Hannover, luxury citycenter hotels Hannover, Hannover hotel reservations.
French: hôtels 4 étoiles Hannover, hôtel de haute qualité Hannover, Hébergement à Hannover.
English: It also ensures that vehicles comply with policies with respect to dangerous goods, oversized loads and Government Agency programs such as Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS. It also maintains emergency procedure measures in the event of disasters, accidents or spills.
French: Un Protocole d'entente entre les parties a été signé pour traiter de tout un éventail de questions importantes, y compris les protocoles relatifs aux activités archéologiques, à la découverte de dépouilles humaines et au rapatriement d'artefacts, les programmes de sensibilisation du public, les occasions commerciales de la Première Nation et l'érection d'un monument commémoratif.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) recapitulated Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, as set out in the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: M. Al-Haddad (Yémen) dresse la liste des pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé, qui sont décrites en détail dans le rapport de la CESAO.
English: Maître des requêtes (1988-2000), then Conseiller d'État (since 2000) at the Council of State.
French: Maître des requêtes au Conseil d'État (1988-2000), Conseiller d'État (depuis 2000).
English: This information bulletin is intended to advise natural gas sector stakeholders that Measurement Canada (MC), has revised MC Specification S-G-01 to remove requirements identified under the Government of Canada burden reduction initiative.
French: Ce bulletin d'information vise à aviser les intervenants du secteur du gaz naturel à l’effet que Mesures Canada (MC) a révisé la norme S-G-01 pour enlever des exigences identifiées sous l'initiative de réduction de fardeau du Gouvernement du Canada.
English: Of that estimate, 49 posts are requested for the Office of the Chief Administrative Officer, 93 for the Office of Administrative Services and 352 for the Office of Integrated Support.
French: Sur ce total estimatif, 49 postes sont demandés pour le Bureau du Chef de l'administration, 93 pour le Bureau des services administratifs, et 352 pour le Bureau des services d'appui intégré.
English: • Knowledge translation – Consensus Canadian ARV Therapy Guidelines
French: • Application des connaissances – Principes directeurs du consensus canadien sur les thérapies antirétrovirales
English: 177 del 1 agosto 2005).
French: United States Ex Rel.
English: Under article 26, the State party is therefore required to demonstrate that such a decision to try a person by another procedure was based upon reasonable and objective grounds.
French: En vertu de l'article 26, l'État partie est donc tenu de démontrer que la décision de soumettre une personne à une autre procédure était fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: The documents that describe the collection procedures and questions for the other components of the January interview are:
French: Les méthodes de collecte de données et les questions des autres modules de l’ interview de janvier sont décrites dans les documents suivants :
English: The participatory approach is expected to offer the following advantages: (a) to broaden the sources of information available to policymakers by complementing numerical data with qualitative information; (b) to provide governments with policy relevant information when other information does not exist, such as when statistics or other data are not available and cannot be gathered on short notice; (c) to establish priorities for policies and programmes that reflect peoples' interests; (d) to monitor the implementation of policies and programmes and reorient them if needed; and (e) to provide an opportunity for people, particularly those who are excluded or marginalized, to articulate their conditions, needs and aspirations.
French: L'approche participative devrait présenter les avantages suivants : a) élargir les sources d'information dont disposent les décideurs en complétant les données chiffrées par des renseignements qualitatifs; b) fournir aux États des renseignements pertinents, dans les cas où d'autres informations font défaut, par exemple quand les données statistiques ou autres données ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas être recueillies à bref délai; c) définir des priorités pour les politiques et les programmes, qui reflètent les domaines d'intérêt des populations; d) suivre la mise en œuvre des politiques et des programmes et les réorienter au besoin; et e) permettre aux populations, en particulier celles qui sont exclues ou marginalisées, de présenter leur situation et d'exprimer leurs besoins et leurs aspirations.
English: Therefore it is suggested to underline this point as provided for in suggestion number 3.
French: Il est donc suggéré de souligner cet aspect – voir suggestion 3.
English: The system must allow simple management of media and of content in the various sectors of production and archiving activities, and will provide support for management of the following services: ingest and recording media and associated metadata; searching for and browsing of media and associated content; preparation of production and post-production works, archiving and browsing of media; playout scheduling and management; overall monitoring and supervision of the MAM.
French: D’une utilisation facile pour la gestion des médias et des contenus dans les différents secteurs d’activités de production et d’archivage, il permettra de gérer : l’acquisition et l’enregistrement des médias et des méta-données associées la recherche et de consultation des médias et des contenus associés la préparation des travaux de production et de post production l’archivage des médias et leur consultation la programmation et la gestion des diffusions le contrôle et la supervision de l’ensemble du MAM
English: The APF was developed to respond to challenges facing the sector - such as consumer demands related to food safety, food quality, environmental practices, globalization, and rapid scientific and technological change - and was designed to maximize new opportunities.
French: Le CSA a été conçu en fonction des défis que le secteur a à relever (par exemple, la mondialisation, les progrès scientifiques et technologiques rapides et les exigences des consommateurs concernant la salubrité et la qualité des aliments, et les pratiques environnementales) et a pour objectif d'optimaliser les nouvelles possibilités.
English: I will suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal mode.
French: Je vais suspendre la séance pour passer au débat officieux.
English: Researchers from these institutions have supplied a final report that summarized the outcome of preliminary short-term animal study of MIVT proprietary drug eluting formulas.
French: Les chercheurs de l'institut ont fourni un rapport final qui résume les résultats de l'étude préliminaire à court terme chez des animaux, des formules exclusives à élution de médicaments de MIVT.
English:   Ontario has had a number of ongoing initiatives to develop biotechnology regulatory policy.(190) In 1993, the Premiers Council on Health, Well-being and Social Justice announced a provincial policy target to "develop and implement programs to minimize any risks associated with the testing, production and use of biotechnology products."(191) Goals include:
French:   En Ontario, on a entrepris un certain nombre de projets en vue d'élaborer une politique de réglementation en matière de biotechnologie(190). En 1993, le Conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale a annoncé l'adoption d'un objectif de politique provinciale en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes destinés à réduire le plus possible les risques associés à l'évaluation, à la production et à l'utilisation des produits biotechnologiques(191).
English: In March 1996 this collection was completed with a document titled 'BETWEEN MADRID AND TURIN:
French: En mars 1996, cet ensemble a été complété par un document intitulé "DE MADRID À TURIN:
English: Furthermore, zig–zag sampling was more efficient than stratified parallel sampling at low sampling intensities, while the opposite was true at high sampling intensities.
French: En outre, l'échantillonnage en zigzag est plus efficace que l'échantillonnage parallèle stratifié à de faibles intensités d'échantillonnage, alors qu'à de hautes intensités d'échantillonnage c'est le contraire.
English: Every crewmember should acknowledge by saying: "Secure!"
French: Chaque personne à bord devrait accuser réception du message en disant « Prêt! ».
English: Karen Corkery, Director of Higher Education, Research and Development, Industry Canada, was a guest speaker at the March 28 Northwestern Ontario Development Network (NODN) meeting.
French: Karen Corkery, directrice, Études supérieures, Recherche et Développement, Industrie Canada, était conférencière invitée à la réunion du 28 mars du réseau de développement du Nord-Ouest de l’Ontario (Northwestern Ontario Development Network – NODN).
English: The death penalty continues to be applicable to around 68 offences in the Chinese criminal law, including several violent crimes, such as robbery, rape and murder.
French: Aux termes du droit pénal chinois, quelque 68 infractions restent passibles de la peine de mort, parmi lesquelles plusieurs crimes violents, comme le vol qualifié, le viol et le meurtre.
English: Plot for sale in Castropol (Asturias) - Ref.
French: Parcelle à vendre à Castropol (Asturias) - Ref.
English: Add stock solutions: 0.45 mL acriflavin, 1.8 mL nalidixic acid and 1.15 mL cycloheximide to 225 mL enrichment broth.
French: Ajouter les solutions mères : 0,45 ml d'acriflavine, 1,8 ml d'acide nalidixique et 1,15 ml de cycloheximide à 225 ml du bouillon d'enrichissement.
English: Figure 3. Extent to which Canadians are bothered by noise from road traffic by region
French: Mesure dans laquelle les Canadiens sont dérangés par le bruit provenant de la circulation routière selon la région
English: April 14, 2007 THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY 2006 STANDARD LIFE ASSURANCE LIMITED [15-2-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Le 14 avril 2007 COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE 2006 ASSURANCE STANDARD LIFE LIMITÉE [15-2-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: With this combined amount, the business owner can access a regular bank loan to start a new business or expand an existing one.
French: Grâce à ce montant global, le propriétaire d’une entreprise peut avoir accès à un prêt bancaire courant pour lancer une nouvelle entreprise ou procéder à l’expansion d’une entreprise existante.
English: • reviewed work on revising international standards for mine clearance and efforts to develop guidelines for mine action, including guidelines on the use of the military in mine action. 
French: • a fait le point sur la révision des normes internationales de déminage et sur les efforts en vue de formuler des lignes directrices pour l'action antimines, notamment en ce qui concerne le recours aux militaires;
English: We know that poverty breeds conflict.
French: Nous savons que la pauvreté engendre les conflits.
English: Donaldson et al. 2001) is to maintain healthy populations of shorebirds throughout their range and diversity of habitats in Canada and throughout their global range.
French: Donaldson et al., 2001) est que les populations de ces oiseaux demeurent bien portantes dans l’ensemble de leur aire de répartition et de leurs habitats au Canada ainsi que dans l’ensemble de leur aire de répartition mondiale.
English: It acquired picture archiving and communication systems (PACS) for both health centres, and installed a diagnostic console for Nunavik images at the Montreal General Hospital.
French: Des systèmes d'archivage des images (PACS) ont été acquis pour les deux centres de santé, et un poste diagnostique dédié aux images du Nunavik a été installé à l'Hôpital général de Montréal.
English: Mr Andros Kyprianou, Mr Michael Hancock (on a point of order), Mr Andreas Gross, Mr René Van Der Linden, Mr Mátyás Eörsi, Mr Mikhail Margelov.
French: MM. Andros Kyprianou, Michael Hancock (pour un rappel au Règlement), Andreas Gross, René Van Der Linden, Mátyás Eörsi et Mikhail Margelov.
English: Biomechanical implications of metastatic disease in the spine:
French: Anatomy of dementia in aging:
English: Does the person suffer from a physical handicap which prevents access to public transportation, but does not prevent driving a car?
French: La personne est-elle atteinte d'une déficience physique qui l'empêche d'accéder au transport en commun, mais ne l'empêche pas de conduire une automobile ?
English: These results indicate that Russula sp.
French: Ces résultats indiquent que la Russula sp.
English: Since 1999, only one pair of eagles has maintained a nest in the 1000 islands.
French: Depuis 1999, un seul couple de pygargues niche dans les Mille-Îles.
English: Role of the Approval Authority Because of its lead role and controls the implementation of government wide PKI standards, the PMA serves as the Approval Authority.
French: Rôle de l'Autorité d'approbation L'AGP constitue l'Autorité d'approbation en raison de son rôle de chef de file et du contrôle qu'elle exerce sur la mise en œuvre des normes d'ICP à l'échelle du gouvernement.
English: For example, in 2000-01, physician consultation rates in rural areas ranged from 48 percent in Nunavut to 80 percent in northern Manitoba.36 A major problem for people in rural, remote and northern communities is the distance they have to travel to reach medical services.
French: La distance à parcourir pour avoir accès aux services médicaux est l'un des principaux problèmes rencontrés par les habitants des communautés rurales, éloignées et nordiques. Ces personnes se trouvent en moyenne à environ 10 km d'un médecin, comparativement à moins de 2 km pour les citadins des grands centres.
English: There will be a closed meeting of the Working Group on the Preparation for the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement on Friday, 12 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion privée du Groupe de travail sur les préparatifs de la réunion des Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 12 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations should fruitfully collaborate to ensure that the objectives of the peacekeeping operations were well known to the communities they were set up to secure, he said.
French: Le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix devraient collaborer de manière constructive afin de bien faire connaître aux communautés intéressées les objectifs des opérations de maintien de la paix.
English: The Department is also making preparations in the case of an unlikely— but potentially disastrous—outbreak of smallpox.
French: Ce programme permet au Ministère de tirer la leçon des erreurs médicales relatives aux transfusions sanguines, de gérer les risques pour l’approvisionnement en sang, et d’aider à assurer la sécurité des patients.
English: La Reunion Island is located in the Indian Ocean, about 800km to the south-east of Madagascar and 200km to the west of Mauricius.
French: L'île de La Réunion est située dans l'Océan Indien, à 800km au sud-est de Madagascar et à 200km à l'ouest de l'île Maurice.
English: In his complaint to the Ombudsman, Mr B. claimed that the Council was not entitled to rely on Article 3 (2) of Decision 93/731 as a reason to reject part of his application for documents because: (i) He had never applied for the documents in question before; in his view, the term "repeat applications" refers to a situation in which a person applies for the same document again and again.
French: Il avance les arguments suivants: a) c'était la première fois qu'il demandait les documents en question, alors que le terme "demandes répétitives" ("repeat applications") s'applique à une personne qui demande à de multiples reprises un même document; l'article 3, paragraphe 2, se réfère à "des documents volumineux" ("very large documents") et non pas à "de très nombreux documents" ("a very large number of documents"), expression utilisée dans la réponse du secrétariat général.
English: Participants expressed their deep appreciation to the China-Europe GNSS Technology Training and Cooperation Centre for the excellent opportunity provided to participants at the training course to learn about GNSS and their applications.
French: Ils ont également exprimé leur vive reconnaissance au Centre Chine-Europe de coopération et de formation dans le domaine des GNSS pour l'excellente occasion qu'il leur avait fournie de s'informer sur les GNSS et leurs applications.
English: By the way you can not only automatically adjust the shadows with DDE but the highlights as well.
French: D'ailleurs, avec DDE non seulement les profondeurs peuvent être adaptées automatiquement mais aussi les lumières.
English: X-Ray, continuous-wave and pulsed n.m.r., and dielectric relaxation studies show the hydrate of 1,4-dioxane (D) to be a normal clathrate hydrate of von Stackelberg's structure II with composition D
French: Les études par diffraction des rayons X, r.m.n. par ondes continues et par impulsion, et relaxation diélectrique, indiquent que l'hydrate de dioxanne-1,4 (D) est un hydrate de clathrate normal ayant la structure II de von Stackelberg et la composition D
English: We tend not to consider initiatives in the following areas:
French: Le CN ne soutient pas, en règle générale, les initiatives se rapportant aux domaines suivants :
English: We also look at the impact of legislative and other changes since December 2000 when we last reported to Parliament on our special examination practice.
French: Nous y analysons également l’incidence que les modifications législatives et d’autres changements ont eue sur nos pratiques d’examen spécial depuis notre dernier rapport au Parlement à ce sujet, en décembre 2000.
English: Croatia has recently taken steps to provide access to internal documentation, and allows interviews with potential witnesses to the satisfaction of ICTY.
French: La Croatie a récemment pris des mesures permettant l'accès à sa documentation nationale et autorisé des entrevues avec d'éventuels témoins, à la satisfaction du TPIY.
English: Collecting Under the National Parks Act it is illegal to disturb or collect any plants, animals, rocks, shells or artifacts.
French: Eau potable Il faut présumer que toute eau de surface est impropre à la consommation à moins d’avoir été bouillie pendant dix minutes ou d’avoir été adéquatement filtrée.