ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users are concerned that the Conficker worm is reloading updates.
French: Des utilisateurs s'inquiètent car le ver Conficker a commencé à recharger des mises à jour.
English: Type of research Fusarium Wilt of Canola:
French: Évaluation sur le terrain d’un acarien galligène pour la lutte biologique contre le faux gaillet gratteron.
English: It is questionable whether labelling is useful for scientific monitoring purposes.
French: Il est douteux que l’étiquetage soit utile à une surveillance scientifique.
English: The 4 members of the EAC-BR whose 2nd term is ending early 2003 (Dr. Abbeyann Lynch, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Noni MacDonald, and Dr. Tom Bowen) were asked if they would agree to a 1 year extension.
French: Mise à jour Principaux éléments On demande aux quatre membres du CCE-RS dont le deuxième mandat se termine au début de 2003 (Dr Abbeyann Lynch, Dre Lindsay Nicolle, Dre Noni MacDonald et Dr Tom Bowen) s'ils accepteraient une prolongation d'un an.
English: In addition, GOOS is working with the ocean carbon community to develop an ocean carbon component of the integrated global carbon observations theme, and with UNEP and others to develop a coastal theme, the first subtheme of which will be devoted to coral reefs.
French: Par ailleurs, le SMOO s'emploie, avec les milieux scientifiques compétents, à déterminer une composante “carbone de l'océan” dans le cadre de l'IGCO; avec le PNUE et d'autres organismes, il s'attache à développer un volet “zones côtières”, dont la première composante sera consacrée aux récifs de coraux.
English: He emphasizes that he was not only a member of Musavat, but that he was employed by it and had close contacts with one of the party's vice presidents.
French: Il souligne qu'il n'était pas seulement membre du Musavat mais qu'il était aussi à son service et qu'il entretenait des relations étroites avec l'un des vice présidents du parti.
English: BCF ≥ 5000; B2:
French: La (l’éco)toxicité d’une substance est classée en quatre catégories:
English: Frequently these trade-offs are recognised and formalised into the policy framework.
French: En présentant les migrants comme les «nouveaux barbares», on légitime aussi la lutte contre l’immigration clandestine.
English: • Manage the Cabinet decision-making system—Challenge and coordinate departmental policy proposals, conduct policy analysis, and provide secretariat services to Cabinet committees.
French: • Administrer le système décisionnel du Cabinet – remettre en question les propositions stratégiques des ministères et les coordonner, faire l'analyse des politiques et fournir aux comités du Cabinet des services de secrétariat.
English: It would also hamper the promotion of the European short-sea shipping sector.
French: En outre, elle irait à l'encontre de la promotion du transport maritime à courte distance en Europe.
English: Elsewhere in this activity, increased needs are also foreseen for the operational funds of producers groups in the fruit and vegetables sector, and for distillation measures in the wine sector.
French: Des dépenses accrues sont également prévues dans cette activité pour les fonds opérationnels des groupements de producteurs dans le secteur des fruits et des légumes, ainsi que pour des mesures de distillation dans le secteur du vin.
English: The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro in 1992 recognised the significance of planted forests in sustainable forest management as reflected in the Forest Principles and Chapter 11 of Agenda 21.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992 a reconnu l'importance des forêts plantées dans la gestion durable des forêts, comme en témoignent les Principes relatifs aux forêts et le chapitre 11 du programme Action 21.
English: She's extremely anal, you can tell by the way she sticks two fingers into her bumhole in close-up.
French: She's extremely anal hard, you can tell by the way she sticks two fingers into her bumhole in close-up.
English: Although the Pakistani armed forces are thought to be well motivated and reasonably well trained, their effectiveness is degraded by corruption, weaknesses in joint operations and an officer shortage.
French: Puisque les djihadis étrangers déplacent de plus en plus la population locale au cours d’actes de violence au Cachemire, l’espérance de voir New Delhi trouver un terrain d’entente avec les insurgés s’évanouit peu à peu, comme l’a démontré le fiasco des deux cessez-le-feu tentés en 2000-2001.
English: During the Cold War, the United States relied primarily on a policy of deterrence and containment to protect its national interests vis-à-vis the Soviet Union.
French: Pendant la guerre froide, les Etats-Unis s’appuyaient essentiellement sur une politique de dissuasion et de « containment » (endiguement) pour protéger leurs intérêts nationaux vis-à-vis de l’Union Soviétique.
English: • APEC Network of Mineral and Energy Databases (ANMED) - These databases provide general information on APEC member economies and their mineral and energy resources, and more detailed information on legal and regulatory frameworks, finance and investment, land access, the environment and geoscientific data.
French: • APEC Network of Mineral and Energy Databases (ANMED) (en anglais) Ces bases de données comprennent de l'information générale sur les économies de l'APEC et leurs ressources minérales et énergétiques, ainsi que de l'information approfondie sur les cadres juridiques et réglementaires, les finances et l'investissement, l'accès au territoire, l'environnement et les données géoscientifiques.
English: In fact, there exists ample empirical evidence to show that being landlocked is a significant factor in explaining low levels of income, growth and foreign direct investment.
French: En fait, de très nombreuses données empiriques montrent que l'enclavement est un facteur significatif de faible niveau de revenus, de croissance et d'investissements étrangers directs.
English: Discussion to date has centred on the timing and nature of such involvement and the balance to be struck between ensuring the Mobile Phone Working Group is comprehensive in membership without being so large as to be unwieldy.
French: A ce jour, les discussions ont porté sur le calendrier et la nature de cette participation et l'équilibre à trouver pour que le groupe de travail sur les téléphones portables soit représentatif sans qu'une composition trop large ne compromette son fonctionnement.
English: This is one of the findings of a Eurobarometer survey carried out less than a year ago and which my fellow Member Mr Coelho mentioned earlier.
French: C'est l'une des indications d'un eurobaromètre réalisé il y a moins d'un an et qu'évoquait il y a un instant mon collègue M. Coelho.
English: Co-moderation Sharing the role of moderator between a public service employee and another stakeholder has multiple benefits.
French: Co-modération Le partage du rôle de modérateur entre un employé de la fonction publique et un autre intervenant offre plusieurs avantages.
English: Depending on the level of success of the policy, would an alternative approach for green procurement (e.g., a financial incentive, targeting specific environmental goods or sectors) be more cost-effective in ensuring that environmental performance considerations are integrated into departments' procurement decision-making processes?
French: Selon le niveau de réussite de la politique, d'autres solutions en matière d'achats écologiques (p. ex. incitatifs financiers, ciblage de biens ou de secteurs précis sur le plan environnemental) seraient-elles davantage rentables pour assurer l'intégration de facteurs de performance environnementale dans les processus décisionnels des ministères visant les achats?
English: Renewable sources of energy are an alternative, but as yet they are too expensive to use on a large scale and therefore do not meet the criteria for use as a permanent energy supply.
French: Les sources renouvelables doivent constituer l'alternative, mais elles sont trop onéreuses en ce moment pour être exploitées à grande échelle. Ce choix ne répond donc pas encore aux exigences d'un approvisionnement durable en énergie.
English: With the exception of the Moravian mission at Nain, Labrador was without medical care, schools or adequate housing until the heroic efforts of Wilfred GRENFELL in the 1890s.
French: À l'exception de la mission moravienne, à Nain, le Labrador n'offre aucun service médical, scolaire, d'habitation, jusqu'à l'intervention héroïque de Wilfred GRENFELL, dans les années 1890.
English: However, with the identification of p38 as a key player in Cd-mediated nephrotoxicity, new possibilities are open for therapeutic intervention.
French: L'identification de p38 comme joueur clé dans la néphrotoxicité médiée par le Cd n'en ouvre pas moins de nouvelles avenues pour l'intervention thérapeutique.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > España Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > España Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: The allegations contained in the newspaper reports to which the honourable Member refers in his question have not been notified to or discussed in the Council.
French: Les affirmations présentées dans les articles de presse, auxquelles l'honorable député fait référence dans sa question, n'ont pas été notifiées au Conseil ni examinées par celui-ci.
English: Please write us, If you want to include your performances.
French: Ecrivez-nous si vous souhaitez ajouter vos performances dans la catégorie.
English: The goods were then exported directly from Michigan to Canada.
French: Les marchandises ont ensuite été exportées directement du Michigan au Canada.
English: He underlined the significance of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up, which recognized that the members of ILO had an obligation to respect the principles concerning the fundamental rights contained in the ILO conventions.
French: Il a souligné l'importance de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, qui reconnaît que les membres de l'OIT ont l'obligation de respecter les principes concernant les droits fondamentaux consacrés par les conventions de l'OIT.
English: Depending on further growth within the Mission we may require an incremental SA position.
French: Selon le rythme de croissance future de la mission, nous aurons peut-être besoin d’un poste de AS supplémentaire.
English: To determine how microsites affect seed germination in-situ, approximately 10% of the seed produced by up to an additional 10 plants in each of 2 population patches will be collected in 2008 and 2009 (for a total of 1500 seeds).
French: Pour dÃ©terminer comment les microsites affectent la germination de graine in-situ, approximativement 10% de la graine produite par jusqu'Ã 10 plantes additionnelles, dans chacune de 2 piÃ¨ces rapportÃ©es de population, sera rassemblÃ© en 2008 et 2009 (pour un total de 1500 graines).
English: Refer to the AAFC-PFRA fact sheet "Planting and Care of Shelterbelts" or the video "Planting for the Future".
French: Veuillez consulter la brochure de l'ARAP « Arbres et arbustes pour l'aménagement de brise vent dans les Prairies » ou le feuillet « Description of Poplar Clones ».
English: The Delegation of India commended the Director General for stressing the needs of developing countries in the preparation of the draft Program and Budget.
French: La délégation de l’Inde a félicité le directeur général d’avoir souligné les besoins des pays en développement dans le projet de programme et budget.
English: Appendix E - Requirements for PMP Reporting and Monitoring This Appendix sets out the reporting requirements for Section 6 of the Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: Annexe E - Exigences de rapports et de surveillance du PGR La présente annexe fixe les exigences pour les rapports en vertu de la partie 6. de la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: 26 Membership in the WTO will eliminate many import restrictions on foreign agricultural products, causing China’s meagre farm incomes to shrink even more than they already have from falling grain prices and rising expenses.
French: 26 L’adhésion à l’OMC fera tomber plusieurs restrictions à l’importation des produits alimentaires étrangers, ce qui diminuera encore plus les maigres revenus agricoles de la Chine, déjà affaiblis par la baisse des prix des céréales et l’accroissement des dépenses.
English: “Ageing in place”, whereby communities, voluntary organizations and Governments assist family caregivers in providing services in the home and community, is considered an attractive and viable option.
French: Le « vieillissement sur place », qui consiste à ce que les communautés, organisations bénévoles et autorités publiques soutiennent les aidants familiaux qui fournissent des services à domicile et dans la communauté, est une option séduisante et viable.
English: The rate of mortality from gunshot wounds varies among provinces and territories, ranging from 5.7 to 21.2 per 100, 000 people.
French: Le taux de mortalité par balle varie selon les provinces ou territoires canadiens de 5,7 à 21,1 par 100 000 habitants.
English: In 2004, he was the recipient of the National Aboriginal Achievement Award.
French: En 2004, il a reçu le Prix national d'excellence décerné aux autochtones.
English: Circulations from reserve collections should be included, i.e., reserve collections in academic libraries.
French: Veuillez inclure les prêts de la collection de réserve, c.-à-d. les collections de réserve des bibliothèques d’établissements d’enseignement.
English: Prior to 11 September event, monthly expenditures were higher than those of the previous FY.
French: Avant les événements du 11 septembre, les dépenses mensuelles étaient supérieures à celles de l’exercice antérieur.
English: – There is concern over a false-positive non-culture test result.
French: • Il est recommandé d’effectuer un autre test chez toutes les personnes infectées par C. trachomatis 6 mois après le traitement, car le risque de réinfection est élevé.
English: The ski area guideline recommendations is the first report from the OCA Panel.
French: Les recommandations portant sur les directives de gestion des centres de ski constituent le premier rapport du groupe d'experts sur les LCP.
English: This Commission document comprises some 300 pages, which are divided into separate chapters, each of them defining their own priority objectives.
French: Le document de la Commission comprend 300 pages, divisées en plusieurs chapitres, chacun d'eux définissant ses propres objectifs prioritaires.
English: 61, 74 CISG.
French: En outre, le tribunal a observé que, l'acheteur ayant refusé l'exécution, le vendeur pouvait demander des dommages-intérêts sans notification formelle de résolution, conformément aux articles 61 et 74 de la CVIM .
English: The SCRC recommended that the working group might work out specific European scenarios and should in any case take account of the Eleventh General Programme of Work as one of its background documents.
French: Le CPCR a recommandé que le groupe de travail élabore des scénarios dans le contexte spécifique de la Région européenne et s’inspire en tout cas du onzième Programme général de travail comme l’un de ses documents de référence.
English: Publication information London, England:
French: Informations sur cette publication London, England:
English: A business model must be created at the regional level based upon the knowledge gained from existing systems.
French: Un modèle doit être créé à l'échelle régionale en fonction des connaissances acquises grâce aux systèmes actuellement en place.
English: Ms. Claire Zhu Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: claire.zhu@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Technologies de l'information et télécommunication Courriel : haixia.cui@international.gc.ca
English: Finally, the Committee has adopted a future Work Plan, pursuant to the decision taken by the NAFTA Commission during its June 1995 meeting in Toronto.
French: Enfin, le comitÃ© a adoptÃ© un plan de travail futur, conformÃ©ment Ã la decision prise par la Commission de l'ALENA lors de sa rÃ©union de juin 1995 Ã Toronto.
English: They have made and are making considerable efforts in the fight against corruption and organised crime.
French: Elles ont fait, et font encore, des efforts considérables pour lutter contre la corruption et le crime organisé.
English: Canadian Institutes of Health Research (2003).
French: Instituts de recherche en santé du Canada (2003).
English: Non-Governmental Funding Organizations 4.
French: Les organismes de subvention non gouvernementaux 4.
English: The Office continued to maintain links with the Royal School for Judges and Prosecutors from which 55 students graduated in November 2005 from the School's first intake.
French: Le Bureau a continué d'entretenir des relations avec l'École royale des juges et procureurs dont 55 étudiants de la première promotion sont sortis diplômés en novembre 2005.
English: Program management does not operate on an RBM approach.
French: La gestion du programme ne se fait pas selon une approche de gestion axée sur les résultats.
English: It must be understood that each governing body is sovereign, operating independently of other bodies.
French: Il faut bien comprendre que chaque organe directeur est souverain et opère indépendamment des autres.
English: 85% of visitors are satisfied, 50% are very satisfied with onsite heritage presentations programming.
French: 85 % de satisfaction globale, 50 % de très satisfait à l’égard des programmes sur place et de diffusion externe.
English: The metal-detectors is available or in version mono-frequency or in multi-frequency, can be integrated online in the minimal space, guaranteeing - if integrated with one standard checkweigher HSC350 - a complete answer to the requirements of contamination control of the product.
French: Les détecteurs de métaux disponibles aussi bien dans la version mono-fréquence que multi-fréquence, peuvent être intégrés en ligne dans un espace minimum, et quand ils sont associés à une trieuse pondérale/ peseuse étiqueteuse HSC350 – ils représentent la solution totale aux exigences de contrôle de contamination du produit.
English: [Content] The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning:
French: [Teneur] Le règlement d’exécution annexé au présent traité contient des règles
English: Moreover, it is an intellectual and political guarantee against repetition of the crimes and resurrection of the bad instincts that lay at their origin.
French: Elle offre en outre une certaine garantie intellectuelle et politique contre la répétition de ces crimes et la résurgence des instincts malfaisants qui en ont été la cause.
English: (ii) item 4 of the Schedule of Fees as amended, in so far as it relates to the handling fee.
French: ii) point 4 du barème de taxes modifié, dans la mesure où il concerne la taxe de traitement.
English: Neither is a substitute for the other, however; both approaches are complementary and mutually reinforcing.
French: Ces deux approches ne sont pas interchangeables; elles se complètent et se renforcent.
English: I look forward to working constructively with Dr. Hill toward the achievement of these objectives.
French: Je me réjouis de travailler avec lui de façon constructive en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Tax services office Office Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Newfoundland and Labrador, Peterborough, Saint John, St. Catharines, and Sydney St. John's Tax Centre St. John's NL A1B 3Z1 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski, and Trois-Rivières Jonquière Tax Centre Jonquière QC G7S 5J1 Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke, and Sudbury (Northeastern Ontario* only) Shawinigan-Sud Tax Centre Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Belleville, Charlottetown, Hamilton, Kitchener/Waterloo Summerside Tax Centre Summerside PE C1N 6A2 Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** only), Barrie, Toronto Centre, Toronto East, Toronto North, and Toronto West Sudbury Tax Services Office Sudbury ON P3A 5C1 Calgary, Edmonton, London, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor, and Winnipeg Winnipeg Tax Centre Winnipeg MB R3C 3M2 Burnaby-Fraser, Northern B.C. and Yukon, Regina, Southern Interior B.C., Vancouver, and Vancouver Island Surrey Tax Centre Surrey BC V3T 5E1 * Northeastern Ontario includes all areas outside of Sudbury/Nickel Belt that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: Bureau des services fiscaux Bureau Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Peterborough, Terre-Neuve-et-Labrador, Saint John, St. Catharines et Sydney Centre fiscal de St. John's, St. John's NL A1B 3Z1 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski et Trois-Rivières Centre fiscal de Jonquière, Jonquière QC G7S 5J1 Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke et Sudbury (Nord-Est de l'Ontario* seulement) Centre fiscal de Shawinigan-Sud, Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Belleville, Charlottetown, Hamilton, Kitchener et Waterloo Centre fiscal de Summerside, Summerside PE C1N 6A2 Barrie, Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Nord, Toronto-Ouest et Sudbury (Sudbury/Nickel Belt ** seulement) Bureau des services fiscaux de Sudbury, Sudbury ON P3A 5C1 Calgary, Edmonton, London, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor et Winnipeg Centre fiscal de Winnipeg, Winnipeg MB R3C 3M2 Burnaby-Fraser, Île de Vancouver, Intérieur-Sud de la C.-B., Nord de la C.-B. et Yukon, Regina et Vancouver Centre fiscal de Surrey, Surrey BC V3T 5E1 * Le Nord-Est de l'Ontario comprend toutes les régions à l'extérieur de celle de Sudbury/Nickel Belt qui sont desservies par le Bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: Targeted Wage Subsidies is thus seen as a client oriented program.
French: Ce volet est donc considéré comme un programme axé sur les clients.
English: This is the most robust, dynamic and effective effort at peaceful disarmament that has ever been attempted.
French: Ils s'agit de l'effort le plus ferme, le plus dynamique et le plus efficace de désarmement pacifique qui ait jamais été tenté.
English: Over 200 events take place over the festival's two weeks, in and around the historic city.
French: Plus de 200 événements ont lieu pendant les deux semaines du festival à l'intérieur et autour de la ville historique.
English: The views and information coming from industry and the communities are what will make a difference.
French: L’information et les points de vue que diffuseront l’industrie et les communautés feront toute la différence.
English: Copyright infringements and file sharing must be combated by sanctions which are proportionate and which respect fundamental rights and freedoms.
French: Les violations de droits d'auteur et le partage de fichiers doivent être combattus par des sanctions qui soient proportionnées et qui respectent les libertés et droits fondamentaux.
English: She reiterated her belief that Mr. Papadopoulos was ready to implement the 8 July agreement.
French: Mme Bakoyannis a réaffirmé sa conviction que M. Papadopoulos était prêt à mettre en œuvre l'accord du 8 juillet.
English: New locations, such as a top-secret military camp hidden in the rural woods needed to be built and placed while still taking into account and preserving the overall structure and flow of the map.
French: De nouveaux endroits, comme le camp militaire top secret caché dans les bois, ont dû être construits et intégrés tout en préservant la structure d’ensemble et le mouvement de la carte.
English: • Environmental practices and procedures
French: • les pratiques et les procédures en matière d'environnement,