ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the smaller Canadian-based companies accounted for 24% of the budgets of the smaller and larger Canadian-based companies combined; in Australia, the comparable figure was 30%.
French: Les petites sociétés canadiennes prévoyaient engager 407 M$US au Canada, ce qui représente 39 % de leurs budgets mondiaux, lesquels se chiffraient à 1051 M$US.
English: Policies that have been found to be effective in this regard include limits to split shifts, advanced notice of shift changes and permitting shift trades (i.e. allowing employees to change shift times with one another).
French: Les politiques jugées efficaces à cet égard comprennent une limite de postes fractionnés, un préavis de changement de quart de travail et la possibilité d’échanger des quarts de travail (permettre aux employés de changer entre eux les quarts de travail).
English: Finally, the report contains information relating to some of the observation, public policy follow-up, advisory, technical cooperation and dissemination activities carried out by the OHCHR Office in Colombia in 2006.
French: Enfin, le rapport décrit quelques-unes des activités réalisées en 2006 par le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en Colombie, dont le rôle est principalement d'observer la situation des droits de l'homme, d'assurer le suivi des politiques publiques, de fournir des services consultatifs et une coopération technique, et de diffuser des informations.
English: When PHP completes a request, this memory is freed automatically, so you only need to call this function when you want to make sure you don't use too much memory while the script is running.
French: Lorsque PHP a terminé une requête, cette mémoire est libérée, ce qui fait que vous n'aurez pas besoin de cette fonction. Vous pouvez toujours l'utiliser pour vous assurer que vous n'utilisez pas trop de mémoire durant un script.
English: Rough Diamonds Gem-quality diamonds crystallize as octahedrons (8 faces), tristoctahedrons (24 faces), hexoctahedrons (48 faces) or a combination of these.
French: Des diamants bruts Les diamants pour joaillerie se cristallisent en octaèdres (8 faces), tristoctaèdres (24 faces), hexoctaèdres (48 faces) ou en une combinaison de ces formes.
English: We must ensure that there is real contact and connectivity and that we get things moving.
French: Nous devons nous assurer que les contacts et la connectivité existent et que nous faisons bouger les choses.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2007-09-25 Last reviewed: 2007-09-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=4033B2C2-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2007-09-25 Contenu revu le : 2007-09-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=4033B2C2-1&accessible=off&printerversion=true
English: Issues Affecting Performance PIPEDA requires the Commissioner to issue a report of findings within one year of receiving the complaint.
French: Problèmes nuisant au rendement La Commissaire est tenue de rendre compte au terme de la LPRPDÉ de ses conclusions à l'égard d'une plainte dans l'année qui suit sa réception.
English: At the risk of oversimplifying his position, it appeared that the department's representative was simply saying it was the appellant's task to identify and clarify her areas of concern, given that she had received full disclosure, and she failed to do so.
French: Au risque de simplifier sa position à l'excès, il semble que le représentant du ministère disait tout simplement qu'il incombait à l'appelante de déterminer et de clarifier ses sujets de préoccupation, étant donné qu'elle avait obtenu l'accès complet, et qu'elle ne l'a pas fait.
English: Its goal is to empower citizens to shape better communities worldwide.
French: Son objectif est de doter les citoyens des moyens de mieux modeler les communautés à l'échelle mondiale.
English: The NPHS does not specify an amount of time when asking about activity limitations, but rather refers to "a person’s usual abilities."
French: Dans le cadre de l’ENSP, aucune durée n’était précisée en ce qui a trait aux limitations d’activités, mais il était plutôt question des « capacités habituelles d’une personne ».
English: Erosion has a major economic impact on the agricultural land concerned, but also on local public infrastructure because of the cost of maintaining water systems and water treatment.
French: L'érosion a une incidence économique importante sur les terres agricoles concernées mais aussi sur les infrastructures publiques locales en raison des coûts d’entretien des réseaux et de traitement des eaux.
English: Subclauses 73(1) to (12) and (14) to (17) Self-supply residential complexes ETA 191(1), (3) and (4) Subparagraphs 191(1)(b)(i), 191(1)(b)(ii), 191(3)(b)(i), 191(3)(b)(i.1), 191(4)(b)(i) and 191(4)(b)(i.1) of the Act are amended to clarify that the self-supply rules apply where a builder gives possession or use of a complex or a unit in a complex or addition under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence.
French: Paragraphes 73(1) à (12) et (14) à (17) Fourniture à soi-même d’un immeuble d’habitation LTA 191(1), (3) et (4) Les sous-alinéas 191(1)b)(i) et (ii), (3)b)(i) et (i.1) et (4)b)(i) et (i.1) de la loi sont modifiés de façon à préciser que les règles sur les fournitures à soi-même s’appliquent dans le cas où un constructeur transfère la possession ou l’utilisation d’un immeuble, ou d’une habitation d’un immeuble ou d’une adjonction, aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel.
English: The total expenditure in 2005 to date therefore amounts to about USD 3.6 million and that for the first 21 months of the biennium 2004-2005 to about USD 6 million.
French: À ce jour, les dépenses engagées en 2005 se chiffrent donc au total à environ 3,6 millions de dollars et celles qui ont été faites au cours des 21 premiers mois de l'exercice biennal 2004-2005 à quelque 6 millions de dollars.
English: • support for targeted venture capital programs;
French: • un soutien à des programmes ciblés de capital de risque;
English: Payroll taxes—structure and statutory parameters 1997 Winter
French: Les charges sociales—structure et paramètres législatifs 1997 hiver
English: I am surprised, however, by those who are defending this kind of argument.
French: Mais je suis un peu choqué par ceux qui défendent ce type de raisonnement.
English: However, not until 1943 did the AcadÃ©mie Notre-Dame du SacrÃ©-Cour (NDSC) introduce a classical course that was identical to the program taught to boys at UniversitÃ© Saint-Joseph.
French: Cependant, ce n'est qu'en 1943 que l'AcadÃ©mie Notre-Dame du SacrÃ©-Cour (NDSC) introduisit un cours classique, identique au programme enseignÃ© aux garÃ§ons Ã l'UniversitÃ© Saint-Joseph.
English: The successful candidate must have strong leadership skills and the ability to communicate effectively.
French: La personne sélectionnée possèdera d’excellentes compétences en leadership et de la facilité à communiquer.
English: • a judge or a retired judge of the Supreme Court who is chosen by the senior judge of the Supreme Court;
French: • d’un juge ou d’un juge à la retraite de la Cour suprême nommé par le doyen des juges de la Cour suprême;
English: Educational Institutions School of Communication Sciences and Disorders Beatty Hall 1266 Pine Avenue West Montreal, Quebec H3G 1A8 Telephone: (514) 398-4137 Fax: (514) 398-8123 TTY:
French: Établissements d'enseignement Atlantic Centre of Research, Access and Support for Disabled Students 923 rue Robie Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3C3  Téléphone : (902) 420-5452 Télécopieur : (902) 496-8122 ATME : (902) 425-1257 Sans frais :
English: Title Why this could be an adverse reaction...
French: Titre Pourquoi il pourrait s'agir d'un effet indésirable...
English: More knowledge, pure and simple, about the environment and details of relevant techniques are also, of course, required, as well as information on how to detect environmental crime, on the consequences of this and on the penalties that can be imposed.
French: Naturellement, il est nécessaire de renforcer, d'une façon générale, les connaissances, aussi bien dans le domaine de l'environnement proprement dit, qu'en ce qui concerne l'information sur les savoir-faire, sur la façon de déceler les infractions environnementales, sur leurs conséquences et les peines auxquelles elles sont soumises.
English: To meet the consumer's basic food needs, agriculture and the food-processing and food-service industries work together to bring food to your table.
French: Pour répondre aux besoins alimentaires des consommateurs, l'agriculture et les secteurs de la transformation des aliments et des services d'alimentation travaillent ensemble à nourrir les Canadiens.
English: For the highly indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, it is clear that the debt relief under the HIPC initiative will not be sufficient.
French: Pour que les pays pauvres très endettés atteignent un degré d'endettement tolérable, assurent une croissance durable et réalisent leurs objectifs de réduction de la pauvreté, il est évident que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE ne suffira pas.
English: • Appendix G - Sample mediation services evaluation form
French: • Annex G - Échantillon de formulaire d’évaluation de services de médiation
English: APPENDICES WORKSHOP PROCEEDINGS N. B. Based on transcription from tapes of the plenary session only; the breakout sessions were not taped.
French: ANNEXES DÉLIBÉRATIONS DE L'ATELIER N. B. Le texte est tiré des transcriptions des bandes de la séance plénière seulement; les séances en petits groupes n'ont pas été enregistrées.
English: Supervised, career-related work experience in cooperating institution, agency, or business. Evaluation by employer and Department of English.
French: A survey of the major Italian authors of the century, focusing particularly on poetry but also discussing the most important narrative works.
English: List which broadcasters (national or foreign) are near universally available and free-to-air, and reach a "substantial proportion of the population" (justify the % chosen as a criterion for qualifying broadcasters) Indicate which body is responsible for administering the listed events regime.
French: Expliquer pourquoi une couverture en direct ou en différé de l'événement est préférée.
English: Mr. Richard Laing, Medical Officer, Policy, Access and Rational Use, Medicine Policy and Standards, World Health Organization Ms. Margaret Ewen, Health Action International
French: • Mr.  Richard Laing, Medical Officer, Policy, Access and Rational Use, Medicine Policy and Standards, World Health Organization  • Ms.  Margaret Ewen, Health Action International
English: Indeed, taking policy decisions and evaluating their consequences – not only on the basis of the short-term indications stemming from the analysis of economic and financial conditions, but also on the basis of monetary and liquidity considerations – allows a central bank to see beyond the transient impact of the various shocks and not to be tempted to take an overly activist course.
French: MONÉTAIRE DE LA BCE L’ A N A LY S E M O N É TA I R E La monnaie fournit un point d’ancrage nominal La BCE confère un rôle particulier à la monnaie au sein de la gamme des indicateurs-clés qu’elle a choisi de suivre et d’analyser de manière approfondie.
English: In fact, 2 CRPG is one of only two areas of the country to offer a summer training program to its Junior Canadian Rangers.
French: Le 2 GPRC est l’un des deux seuls groupes du pays à offrir un programme d’instruction d’été à ses RJC.
English: It welcomed the decline in the number of allegations in recent times and encouraged efforts towards their elimination.
French: Elle se félicite de la diminution, survenue ces derniers temps, du nombre d'allégations et encourage les efforts tendant à y mettre fin.
English: However, according to the media reports, the Law on the state language passed by Azerbaijani parliament on 30 September, 2002, contains a provision stipulating that no more than one sixth of broadcasting by any television or radio station may be in a language other than Azerbaijani20.
French: Néanmoins, selon les informations fournies par les médias, la loi sur la langue d'Etat adoptée par le Parlement azerbaïdjanais le 30 septembre 2002 comporte une disposition stipulant que pas plus d'un sixième des émissions d'une chaîne de radio ou de télévision ne peuvent être diffusées dans une langue autre que l'azerbaïdjanais20.
English: But, in actual practice, these types of situations give rise to few complaints, which may be partly due to the relative lack of binding regulations on this subject.
French: Cela dit, dans la pratique, les situations de ce genre ne donnent guère lieu à des plaintes, ce qui tient peut-être en partie au manque relatif de prescriptions sur la question.
English: The Field Unit is supported administratively by the Ontario Service Centre in Cornwall and Bethune Memorial House and Georgian Bay Islands submit their documents directly to this unit for processing.
French: Son budget est de 14 208 165 $ et ses recettes de 2 377 411 $ pour l’année. L’unité de gestion est soutenue administrativement par le Centre de services de l’Ontario à Cornwall.
English: [français] [Back] Climate Model Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Sample title for the image Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Bulletin of the Fisheries Research Board of Canada 184.
French: Bulletin de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada 184.
English: Official Languages, language of work:
French: Langues officielles, langue de travail :
English: The report stated that he was transferred on 2 December 2004 to the headquarters of the Prosecutor's Office of the Revolution and then to Evin prison in Tehran.
French: D'après les informations reçues, l'intéressé aurait été transféré le 2 décembre 2004 au siège des services du procureur de la révolution, puis à la prison d'Evin, à Téhéran.
English: Geocachers are required to meet with Parks Canada staff at the selected historic site, park, or marine conservation area to discuss the proposed location of their cache and to obtain an authorization seal prior to placing a cache.
French: Les géocacheurs doivent rencontrer un membre du personnel de Parcs Canada dans le lieu historique, le parc ou l’aire marine de conservation de leur choix pour discuter de l’emplacement et obtenir le sceau d’autorisation requis avant d’installer une cache.
English: Imposition of tax on imported goods in participating provinces ss 212.1(2) 15.
French: Imposition de la taxe sur les produits importés dans les provinces participantes paragr.
English: Because this is an evolving area of research, we recommend that any guidelines that are adopted be reviewed and revised regularly.
French: Puisqu'il s'agit d'un domaine de recherche en évolution, nous recommandons que toute ligne directrice adoptée soit examinée et revue régulièrement.
English: Certain organizations present in the field such as Médecins sans Frontières already organize mobile clinics in some places; the system should be reinforced to improve the humanitarian response in this area.
French: Certaines organisations présentes sur le terrain comme MSF organisent déjà dans certaines localités des cliniques mobiles; le système devrait être renforcé pour améliorer la réponse humanitaire dans ce domaine.
English: Production of hydrogen as a versatile fuel gas, e.g. for cooking, transport, etc.
French: Production d'hydrogène comme gaz de carburant souple, par exemple pour la cuisine, le transport, etc...
English: Confidentiality: Means that information is accessible only to authorized entities.
French: Confidentialité : renvoie aux cas où l'information ne doit être accessible qu'aux instances autorisées.
English: Proceed with consideration of the proposal for a meeting facility at the Chateau lake Louise
French: Étudier la proposition relative à l’aménagement d’une salle de réunion au Château Lake Louise.
English: We cannot have one country maintaining that there really is nothing the matter and another making quarantine compulsory, that does not create confidence.
French: Il n'est pas tolérable qu'un pays soutienne qu'il n'y a pas de problème pendant qu'un autre impose la mise en quarantaine, cela mine la confiance.
English: Among the reasons cited for not undertaking Annual Performance Appraisals were:
French: Parmi les raisons citées pour justifier l’absence d’évaluation annuelle du rendement notons :
English: In Andrews vs. the B.C. Law Society, the Supreme Court of Canada affirmed that the purpose of the equality provision in the Charter is to protect from discrimination, groups that suffer social, political and legal disadvantage in our society.
French: B.C. Law Society, la Cour suprême du Canada a affirmé que la disposition de la Charte qui a trait à l'égalité vise à protéger contre la discrimination les groupes de la société qui sont désavantagés sur les plans social, politique et juridique.
English: Full-time Member and Executive Vice-Chairperson
French: Membre à temps plein et premier vice-président
English: Customized studies and solutions to make the best use.
French: Études et des solutions pour exploiter au mieux l'espace...
English: At the informal consultations of the whole held on 6 July 2000, the members of the Council received an update by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Sierra Leone, in particular the military, security and humanitarian situation.
French: Lors des consultations plénières tenues le 6 juillet 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix des derniers événements survenus en Sierra Leone, en particulier la situation militaire, sécuritaire et humanitaire.
English: Available from www.icglr.org.
French: Consultance en ligne à l'adresse suivante : www.icglr.org.
English: Justification Both energy and minerals are critical to the EU economy.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 698 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4.
English: In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
French: Compte tenu de ses engagements internationaux et de son objectif général consistant à améliorer la gestion des ressources naturelles et à en éviter la surexploitation (objectif défini dans la stratégie de développement durable de l’UE adoptée par le Conseil européen de juin 2006), la Communauté a un rôle de premier ordre à jouer dans la lutte internationale contre la pêche INN.
English: (a) To suspend, with effect from 29 June 2007, the provisions of paragraphs 9 through 12 of its resolution 61/282 regarding the disposition of credits due to Member States from the total amount of $31,835,900 of unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006, until outstanding assessed contributions are received;
French: a) Suspendre, avec effet à compter du 29 juin 2007, les dispositions énoncées aux paragraphes 9 à 12 de sa résolution 61/282 concernant l'utilisation des sommes devant être portées au crédit des États Membres d'un montant total de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 jusqu'à ce que les quotes-parts non acquittées aient été réglées;
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,  agenda item 13)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003, point 13 de l'ordre du jour)
English: CIHR will continue to invest in strategic research initiatives designed to take advantage of new knowledge flowing from scientific progress, and to respond to the challenge of the health research priorities identified by our Institutes.
French: Les IRSC continueront d'investir dans des initiatives de recherche stratégiques conçues pour profiter des connaissances nouvelles découlant d'avancées scientifiques et donner suite aux priorités de recherche en santé déterminées par nos instituts.
English: Climate change in the Arctic is also likely to have an impact on mental health.
French: Sur le plan de la santé mentale, les peuples de l'Arctique risquent aussi de pâtir des conséquences du changement climatique.
English: Immediate Objective 3: Develop regional policies and standards to support energy efficiency investments
French: Objectif immédiat 3: Élaborer des politiques et des normes régionales pour favoriser les investissements dans l'efficacité énergétique
English: Reality trainer simulates foreign operational theatre To Recipient's name Recipient's email *
French: Un simulateur de thtres dopration ltranger À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: While the author was in the Canary Islands, where Mr. Bohsali had been indicted, the latter was arrested in Seville, but later released.
French: Alors que l'auteur se trouvait aux Canaries, où son client avait été inculpé, M. Bohsali a été arrêté à Séville, puis relâché.
English: Therefore, this plan, like other long-term plans, is dear to me because I want us to move away from the annual haggling in Council on how much can be fished.
French: C'est la raison pour laquelle ce plan, à l'instar d'autres plans à long terme, est cher à mes yeux car je voudrais que nous nous éloignions du marchandage annuel au sein du Conseil en vue de déterminer les quantités pouvant être pêchées.
English: Demonstration of a business opportunity and a need for proof-of-principle research based on an initial technology assessment.
French: Démonstration des occasions d'affaires et de la nécessité d'entreprendre des recherches visant à démontrer un principe, basées sur une évaluation technologique initiale.
English: As delegations had requested, wherever possible the impact of the work had been referred to in the secretariat's document.
French: Comme les délégations l'avaient demandé, chaque fois que possible les incidences des travaux entrepris avaient été mentionnées dans le document du secrétariat.
English: In terms of the recommendations, the working group felt that, as the engagement of communities was vital, priority should be placed on mass education, with a focus on schools.
French: S'agissant des recommandations, le Groupe de travail a estimé que, l'engagement des collectivités étant d'importance vitale, il conviendrait de donner la priorité à l'éducation du public en mettant l'accent sur les écoles.
English: A further sub-division between Passenger Inland Waterway Transport (code 228), Freight Inland Waterway Transport (code 229) and Other Inland Waterway Transport (code 230) is required.
French: Une ventilation supplémentaire est requise entre Transports par voies navigables intérieures - Passagers (code 228), Transports par voies navigables intérieures Fret (code 229) et Transports par voies navigables intérieures - Autres (code 230).
English: Standards can be regarded as "unseen forces that ensure that things work properly".
French: En général, nous considérons les normes comme des "forces invisibles qui veillent au
English: At the request of IACS, the Meeting recommended that the investigation of an application for recognition should be completed within a maximum of six months.
French: Sur demande de l'IACS la Réunion recommande aux Etats que l'instruction d'une demande d'agrément soit achevée dans un délai maximum de six mois.