ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dedicated Race Relations Unit, which is part of the Home Affairs Bureau, serves as the Committee's secretariat and puts the Committee's programmes into effect (see annex 2B).
French: Le Service des relations entre les races, qui relève du Bureau des affaires internes, assure le secrétariat du Comité et exécute ses programmes (voir annexe 2B).
English: This room is versatile and offers excellent views of the lake or the pool.
French: Chambre offrant différentes ambiances et de superbes vues sur le lac ou sur la piscine.
English: The draft elements of the rules of the Dispute Tribunal, set out in the right-hand column below, take into close consideration the rules of the United Nations Administrative Tribunal, set out in the left-hand column.
French: Les éléments proposés dans la colonne de droite du tableau ci-dessous pour le règlement du Tribunal du contentieux administratif tiennent fidèlement compte des dispositions correspondantes du règlement du Tribunal administratif des Nations Unies, qui sont reproduites dans la colonne de gauche.
English: "The Government of Canada pays tribute today to the brave men and women of the RCMP who have died in the line of duty.
French: « Le gouvernement du Canada rend aujourd’hui hommage aux braves hommes et femmes de la GRC qui sont morts dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Item 2: Election of the President and other officers
French: Point 2 : Election du Président et des autres membres du Bureau
English: Telephone: 1-888-891-6398 E-mail: ucbalances@bank-banque-canada.ca Requests for further information about the Bank and its programs and functions may be directed to:
French: Téléphone : 1-888-891-6398 Courriel : soldesnr@bank-banque-canada.ca Il est possible de se renseigner sur la Banque, ses programmes, ses fonctions et ses publications à l'adresse suivante :
English: Taking into account all VAT rates existing in the Member States (standard + reduced), gives us an implicit VAT rate that is in average 30% lower than the statutory standard rates in force in the Member States.
French: Si l'on tient compte de tous les taux de TVA existant dans les États membres (taux normal plus taux réduit), on obtient un taux implicite de TVA qui est inférieur en moyenne de 30% aux taux normaux obligatoires en vigueur dans les États membres.
English: • low health care and education costs;
French: • Les soins de santé et l'éducation sont bon marché;
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 Local Address:
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Adresse municipale (administration centrale) :
English: President Chiluba called on the Council to take action and send a peacekeeping force that, given the need to disarm non-statutory forces and relocate foreign militias, would act on a mandate beyond Chapter VI of the Charter.
French: Le Président Chiluba a invité le Conseil à passer à l'action et à dépêcher une force de maintien de la paix qui, vu la nécessité de désarmer les forces non statutaires et de relocaliser les milices étrangères, devrait intervenir en vertu d'un mandat allant au-delà du Chapitre VI de la Charte.
English: the only reason i picked this hotel is for the 10 story tower and requested the top floor. not once did any one say the tower was under renovations.
French: not to much half the games in the game room stole our money then the staff gave us a hard time about it and shut the game room down on us.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Nguyen Dy Nien, Minister for Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Nguyen Dy Nnien, Ministre des affaires étrangères de la République socialiste du Vietnam.
English: Rather, the objective is to reveal the facts that we have discovered in our experience with the humanitarian programme, a programme that we expected at least to put an end to the deterioration in the living conditions of our peoples under the unjust embargo.
French: L'objectif serait plutôt de révéler les faits que nous avons découverts dans le contexte de notre expérience du programme humanitaire, un programme dont nous espérions qu'il mettrait fin pour le moins à la détérioration des conditions de vie de notre peuple assujetti à cet embargo injuste.
English: The Native people usually recognized the negative implications of the government's plan.
French: Les répercussions négatives du plan gouvernemental ne passèrent généralement pas inaperçues aux yeux des Autochtones.
English: Please note that the VRS is a secure web site and as such the information you exchange with the system will not be visible on the Internet.
French: Merci de noter que le VRS est un site sécurisé et que toutes les informations que vous échangerez avec le système ne seront pas visibles sur Internet.
English: Setting The Scene "Australia was honestly the best experience I have ever had while being in a band.
French: Le Cadre « L'Australie est vraiment la meilleure chose qui m'est arrivée en tant que groupe.
English: The new design adds considerably to existing gallery space and provides the Canadian War Museum with an exciting presence and profile on Sussex Drive.
French: Ces travaux auront pour effet d’accroître considérablement l’espace d’exposition et de donner une image intéressante au Musée canadien de la guerre et une plus grande visibilité le long de la promenade Sussex.
English: Long after these Games end, these and other Olympic venues will encourage youth of China to participate in sport.
French: Longtemps après la fin de ces Jeux, toutes ces installations olympiques resteront, telle une invitation lancée aux jeunes Chinois à faire du sport.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided to Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the CRTC.
French: Le changement de la position nette dans le Trésor correspond à la différence entre les montants nets fournis au gouvernement et les crédits utilisés dans une année, à l’exclusion du montant des recettes non disponibles déclaré par le CRTC.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur.
French: Le titulaire doit communiquer avec le bureau émetteur de permis avant le commencement du projet pour lui donner les dates des opérations de chargement ou d'immersion.
English: Globalization must also lead to further democratization of the multilateral financial institutions and instruments of global government, and to the flexibility necessary to respond to new challenges.
French: La mondialisation doit aussi aboutir à une plus grande démocratisation des institutions financières multilatérales et des instruments de gestion mondiale et à la flexibilité nécessaire pour relever les nouveaux défis.
English: All voted favourably in favour of these financial reports.
French: Ces rapports financiers sont adoptés à l'unanimité.
English: We found a weak association of trihalomethane exposure during the third trimester with low birthweight (odds ratio = 2.1 for the highest exposure level; 95% confidence interval = 1.0-4.8); a large increase in risk for term low birthweight at the highest level of exposure (odds ratio = 5.9; 95% confidence interval = 2.0-17.0); and no association between exposure and preterm delivery (odds ratio = 1.0 for the highest exposure level; 95% confidence interval = 0.3-2.8).
French: Nous avons observé une faible association entre l'exposition aux trihalométhanes au cours du troisième trimestre et un faible poids de naissance (rapport de cotes = 2,1 pour l'exposition la plus importante; intervalle de confiance à 95 % = 1,0 à 4,8) et une forte augmentation du risque d'insuffisance pondérale à terme au niveau d'exposition le plus élevé (rapport de cotes = 5,9; intervalle de confiance à 95 % = 2,0 à 17,0), mais nous n'avons constaté aucune association entre l'exposition et la prématurité (rapport de cotes = 1,0 au niveau d'exposition le plus élevé; intervalle de confiance à 95 % = 0,3 à 2,8).
English: H.E. Mr. Yousef Hussain Kamal, Chairman of the Group of 77, Minister of Finance of Qatar
French: M. Yousef Hussain Kamal, Président du Groupe des 77, Ministre des finances du Qatar
English: Justification The generalised term "flood-prone area" is preferable since it aligns itself better with the concept that flooding is not solely the result of bursting river banks.
French: Pour chaque district hydrographique ou portion d’un district hydrographique international situé sur leur territoire, les États membres procèdent à une évaluation préliminaire des risques d’inondation conformément au paragraphe 2.
English: In addressing the argument that quality was driving the market, counsel argued that price was driving the market and that this was evident in the large market gains achieved by imports in 1992 when prices of such imports undercut domestic prices by 39 percent.
French: En réponse à l'argument selon lequel la qualité constitue le principal facteur sur le marché, l'avocat a soutenu que ce sont plutôt les prix qui prévalent sur le marché et que pour s'en convaincre, il suffit de noter les importants gains de la part du marché réalisés par les importations en 1992, alors que les prix de ces dernières étaient inférieurs aux prix nationaux dans une proportion de 39 p.
English: It is in this regard that my delegation attaches great importance to the current session of the Disarmament Commission, not only because this is the second year of the three-year cycle, in which we expect substantive discussions to commence, but also because there is an added expectation that, as this session interfaces with the first meeting of the Preparatory Committee of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), its outcome will have an impact on the proceedings of that meeting.
French: C'est pourquoi ma délégation attache une grande importance à la présente session de la Commission du désarmement, non seulement parce que c'est la deuxième année du cycle triennal, au cours de laquelle nous nous attendons à ce que commencent des débats de fond, mais aussi parce qu'il existe un nouvel espoir que, cette session étant étroitement liée à la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), son résultat aura des répercussions sur le déroulement de cette réunion.
English: In 2000, population assistance stood at $2.6 billion, only 46 per cent of the financial goal of $5.7 billion agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action of the Conference.
French: En 2000, elle se montait à 2,6 milliards de dollars, soit 46  % seulement de l'objectif financier fixé, d'un commun accord au Caire, à 5,7 milliards de dollars, chiffre correspondant à la part de la communauté internationale dans le financement du programme d'action de la conférence.
English: The Incorporation Committee agreed that the Convention on the Rights of the Child should be considered a “central instrument” for the protection of human rights based on considerations of principle as well as the fact that the Convention has won very wide international accession.
French: Le Comité d'incorporation a reconnu que la Convention relative aux droits de l'enfant occupait une place centrale tant pour des questions de principe qu'en raison du nombre important de pays qui y ont adhéré.
English: The motion to declare inoperative sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA is dismissed and the case will be heard on its merits.
French: La requête pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI est rejetée et la cause sera entendue au fond.
English: The most common reaction is a skin rash.
French: Ces produits sont parfois utilisés sur de grande surface du corps (p. ex. le savon) et pendant des périodes prolongées.
English: For 100 points we already have game on your computer or console xbox360 and playstation 3.
French: Pour 100 points, nous avons déjà game sur votre ordinateur ou une console Xbox360etplaystation 3.
English: I look forward to our response, and the continuing surveillance of maternal mortality and other important perinatal health outcomes by CPSS in future reports as a measure of our efforts.
French: Je suis impatient que nous répondions à ces défis, et j’espère que les rapports à venir feront état de nos efforts continus en matière de surveillance de la mortalité maternelle et d’autres importants résultats obtenus par le SCSP en santé périnatale.
English: Some believe that farming communities should either develop their own intellectual property regimes for farmers’ varieties — or adopt non-IP, sui generis mechanisms to defend their rights.
French: Certains pensent que les collectivités agricoles devraient, pour défendre leurs droits, soit adopter leurs propres régimes de propriété intellectuelle pour les variétés des agriculteurs, ou adopter des mécanismes sui generis non liés à la PI.
English: Capable Seniors Carewest Planning Centre Serving seniors who have chronic diseases and/or disabilities but are not cognitively impaired, this program recognizes the individuality and competencies of clients.
French: Capable Seniors Program Carewest Planning Centre Le Capable Seniors Program, qui s’adresse aux aînés atteints de maladies chroniques et/ou de handicaps, mais ne souffrant pas de troubles cognitifs, tient compte de l’individualité et des compétences des clients.
English: In the department of Guaviare, AUC groups consolidated their presence in the urban centre of the capital and in the rural area around San José del Guaviare.  At the same time they succeeded in establishing a substantial contingent in the southern part of the department of Meta.
French: Dans le département de Guaviare, les AUC ont renforcé leur présence dans la zone urbaine de la capitale et dans la zone rurale à proximité de San José del Guaviare, tout en parvenant à installer un important contingent dans le sud du département du Meta.
English: Object detection or location systems having any of the following: 1.
French: « lasers » à dioxyde d’iode (O2-I); 2.
English: Quebec, having its own process, will collaborate on this initiative by supporting ongoing exchange of information.
French: Puisqu’il dispose de son propre processus d’évaluation des changements aux titres de compétence, le Québec collaborera à cette initiative en appuyant l’échange continu d’information.
English: For OX trailers, there are no requirements exceeding those for FL trailers.
French: Pour les remorques OX, les prescriptions ne sont pas plus exigeantes que pour les remorques FL.
English: Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – To reflect the Old Port of Montreal Corporation Inc. as a
French: En vertu du décret C.P. 2006-0070, la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État en ce qui a trait à la Société immobilière du Canada limitée a été transférée du Bureau de l’infrastructure du Canada au ministère des Transports (2 492 001 $).
English: 3.1 Raw Materials Handling and Storage The main environmental issue relating to raw materials handling and storage is the fugitive emission of particulate material arising from material transfers, truck traffic, and wind erosion of raw material storage piles.
French: 3.1 Manutention et entreposage des matières premières Les émissions fugitives de particules se produisant soit lors du transfert des matières pendant le déplacement de camions ou soit à cause de l’érosion éolienne des amoncellements de matières premières constituent le principal problème environnemental lié à la manutention et à l’entreposage des matières premières.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Working Group on Indigenous Populations Twenty-second session 19-23 July 2004 Item 6 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-deuxième session 19-23 juillet 2004 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: • fully engaging the public service in the service transformation initiative;
French: • faire participer pleinement la fonction publique à l’initiative de transformation des services;
English: They stressed that further awareness-raising and improved procedural laws and clear guidelines for the public would be needed as a basis to facilitate the implementation process and address legal and non-legal implementation barriers.
French: Ils ont souligné que des mesures de sensibilisation plus importantes, des règles de procédure améliorées ainsi que des lignes directrices claires pour le public étaient nécessaires, en vue de faciliter le processus de mise en œuvre et d’examiner les obstacles juridiques et non juridiques à la mise en œuvre.
English: The German Amateur Radio Club e.V. (DARC, section Landshut, DOK U-08) and the Union of Radio Amateurs of the German Federal Post (VFDB, section Landshut, DOK Z-76) issue a special award which can be obtained by all radio-amateurs and SWLs during the year of this performance.
French: À cette occasion, le Club Radioamateur Allemand (DARC, section Landshut, DOK U08) et l'Association des Radioamateurs des Postes et Télécommunications (VFDB, section Landshut, DOK Z76) remettent un diplôme (Landshuter Hochzeits-Diplom) que peuvent solliciter tous les radioamateurs et SWLs pendant l'année de la représentation.
English: PRICE Please refer to the draft contract for further details on price revision.
French: PRIX Veuillez vous référer au projet de contrat pour de plus amples détails sur la révision des prix.
English: Thereby the activities carried out in this sphere were evaluated in a clear and appropriate way.
French: Ainsi, les activités menées dans ce domaine ont été évaluées de façon claire et cohérente.
English: Domestic policies are also key for fostering inter-linkages between foreign companies and domestic firms.
French: Les politiques intérieures jouaient quant à elles un rôle déterminant pour développer les relations entre sociétés étrangères et entreprises nationales.
English: A.3.2 Other measures applicable during interviews with minors
French: Autres mesures spécifiques appliquées lors de l'audition des mineurs.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a delegation from the Commission on Migrations, refugees and population to take part in the work.
French: L’Assemblé e parlementaire du Conseil de l’Europe a désigné une délégation de la Commission Migrations, des réfugiés et de la population pour participer aux travaux.
English: On the basis of this report the Director General takes the formal decision to close the case.
French: Le dossier, quoique clôturé du point de vue opérationnel, nécessite en général un suivi financier, administratif ou judiciaire (voir le point 3.1 sur la version révisée du Manuel de l’Office).
English: 6.2.2 Additional funds 6.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Ontario may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action/business plans (Schedule 2).
French: 6.2.2 Fonds additionnels 6.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l’Ontario pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans ses plans d’action/d’affaires (annexe 2). 8
English: Tel que demandé dans la lettre que vous nous avez adressée le 3 octobre 2002, vous trouverez, ci-après, la réponse aux demandes de renseignements du Conseil dans le dossier cité en rubrique. Document: 021104.zip - 19KB 2002/11/04 - Kenora Municipal Telephone System  Description:
French: Tel que demandé dans la lettre que vous nous avez adressée le 3 octobre 2002, vous trouverez, ci-après, la réponse aux demandes de renseignements du Conseil dans le dossier cité en rubrique. Document: 021104.zip - 19KO 2002/11/04 - Kenora Municipal Telephone System  Description:
English: Develop the individual's potential and aptitudes;
French: - Développer toutes les capacités et aptitudes de l'individu;
English: Share - Download this album for free: MINIMAL HOUSE VOL.
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : MINIMAL HOUSE VOL.
English: Similar concerns about trade imbalances in aircraft are now arising in Asia, where the strongest economic growth is expected over the coming decades.
French: C'est ce même spectre du déséquilibre commercial qui hante l'Asie maintenant, où l'on anticipe le plus haut taux de croissance économique au cours des prochaines décennies.
English: Answer of Roumania Doctors Coaches Physiotherapists All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) UN-ECE and other international organizations, including the Arctic Council, benefit from ACSD R&D in the development of protocols and monitoring programs dealing with issues including long-range transport of pollutants.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) La CEE-ONU et d'autres organismes internationaux, notamment le Conseil de l'Arctique, tirent profit des travaux de R&D de la DGSAC pour l'élaboration de protocoles et de programmes de surveillance traitant de questions comme le transport à longue distance des polluants.
English: On that subject, he wondered whether many other States would let their enemies cross the border to receive treatment in their countries as Israel had done, and he emphasized that there was no difference in the treatment provided to Palestinian patients and Israeli patients in Israeli hospitals, and that the doctors frequently did not even know whether an Arabic-speaking patient was an Israeli Arab or a Palestinian from the occupied territories.
French: À ce propos, M. Nitzan se demande si beaucoup d'autres États laisseraient leurs ennemis passer la frontière pour venir se faire soigner chez eux comme Israël l'a fait et souligne qu'aucune différence de traitement n'est pratiquée dans les hôpitaux israéliens entre les patients palestiniens et les patients israéliens et que souvent les médecins ne savent même pas, lorsqu'un patient est arabophone, s'il s'agit d'un Arabe israélien ou d'un Palestinien des territoires occupés.
English: Furthermore, the tariffication of quotas and other non-tariff measures in the agricultural sector was reflected in a number of high tariffs, with the access opportunities in many sectors being provided only within tariff quotas.
French: De plus, la tarification des contingents et autres mesures non tarifaires dans le secteur de l'agriculture s'est traduite par la mise en place d'un certain nombre de droits élevés, les possibilités d'accès dans de nombreux secteurs n'étant offertes que dans les limites des contingents tarifaires.
English: The Association Control Service Element (ACSE) [ISO 22-25] controls the association between two Application Entities; it is responsible for establishing and releasing an association.
French: L'élément de service de contrôle d'association (ACSE) [ISO 22-25] contrôle l'association entre deux entités d'application; il est responsable de l'établissement et de la libération d'une association.