ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Secretariat Angel Gurría heads the OECD Secretariat and is assisted by one or more Deputy Secretaries-General.
French:  Le Secrétariat M. Angel Gurría dirige le Secrétariat de l’OCDE, assisté de quatre Secrétaires généraux adjoints.
English: To a certain extent, this demonstrates the positive impacts of various international instruments aimed at preventing and controlling pollution from ships, in particular UNCLOS and MARPOL 73/78, as well as those relating to liability and compensation for damages caused by such pollution (see sect.
French: Dans une certaine mesure, cela démontre les effets positifs de plusieurs instruments internationaux visant à prévenir et contrôler la pollution due aux navires, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention MARPOL 73/78, ainsi que ceux relatifs à la responsabilité et à l'indemnisation pour les dégâts causés par ce type de pollution (voir sect. I ci-après).
English: • I am happy to see all of you students here this afternoon.
French: • Je suis heureux de voir tous ces élèves ici cette après-midi.
English: The personnel and financial resources of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) were considerably increased so that the Office could be involved further in election monitoring, providing advice on rule of law issues and support for Missions in the field.
French: Le personnel et les ressources financières du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) ont été sensiblement étoffés pour permettre à cet organe de jouer un rôle accru dans l'observation des élections, de prodiguer davantage de conseils sur les questions d'état de droit et de renforcer son appui aux missions sur le terrain.
English: (i) Investigation of all cases reported by victims, prevention of further victimization and in general treatment of victims with respect;
French: i) Enquêter sur tous les cas rapportés par les victimes, prévenir l'apparition de nouvelles victimes et traiter les victimes avec respect;
English: The two reports, taken together, provide us with a review of our actions in the past year and information on what is needed to move further ahead.
French: Les deux rapports, pris ensemble, passent en revue les mesures prises au cours de l'année écoulée et fournissent des informations sur ce qui est nécessaire pour poursuivre l'action entreprise.
English: However, you used the term 'public incitement', saying that it was a concept better understood by all the Member States.
French: Mais vous avez repris le terme "incitation publique" en disant bien qu'il correspondait davantage à une notion compréhensible pour tous les États membres.
English: Leading towards consensus In 2001-2002, CIHR brought leadership to consultative processes within the Canadian health research system - on stem cell research, on formulating policy for ethical use of placebos in clinical trials, on the setting of an overall direction for Canadian health research, and on the development of research agendas in the 13 health areas covered by our Institutes.
French: Vers un consensus En 2001-2002, les IRSC ont joué un rôle directeur dans des processus consultatifs au sein du système de recherche en santé canadien - pour la recherche sur les cellules souches, l'élaboration d'une politique pour l'utilisation éthique des placebos dans les essais cliniques, la définition d'une orientation générale pour la recherche en santé canadienne, et l'établissement de programmes de recherche dans les 13 domaines de nos instituts.
English: What doctrines do they involve?
French: Quelles doctrines les portent ?
English: Data management Information from the HRB is entered into personal computers at the respective field sites.
French: Gestion des données L’information contenue dans le RM est entrée dans des ordinateurs personnels à chaque site de recherche sur le terrain.
English: The Panel finds these estimates reasonable.
French: Le Comité considère que ces estimations sont raisonnables.
English: 271/91), which has been ongoing since 1991, sets the limits of gasoline vapor pressure during the summer.
French: Mesures adoptées par le Québec Grâce à l’adoption de plusieurs mesures réglementaires, le Québec a réalisé des progrès en ce qui concerne ses engagements au titre de l’annexe sur l’ozone.
English: It was not possible to obtain data which were restricted by the age of the patient.
French: Il s'est avéré impossible d'obtenir les données qui étaient restreintes par l'âge du patient.
English: On March 13, the caravan moves at Cascina Roccafranca of Turin for a meeting of readings, music, poetry and dance: they aggregate Denise Zucca, Andrea Bolf and Paola Bonetti (info: www.primaveradeipoeti.com).
French: Sur Mars 13, la caravane passe à Cascina Roccafranca de Turin pour une réunion de lectures, de musique, la poésie et la danse: ils peuvent être regroupés Denise Zucca, Andrea Bolf et Paola Bonetti (info: www.primaveradeipoeti.com).
English: In only six of thesewas the Press Law applied.
French: La loi sur la presse n'a été appliquée que dans six de ces cas.
English: The State party should describe the remedies available to widows in the event that those provisions were not respected.
French: L'État partie doit décrire les recours possibles pour les veuves dans le cas où ces dispositions ne seraient pas respectées.
English: All your fashion and decorative items are selected individually with special care and attention.
French: Tous vos accessoires de mode et objets de décoration insolite ou vaisselle en bois sont sélectionnés individuellement avec une attention toute particulière.
English: If a parent is available, they too should be present during the exam.
French: Si un parent est disponible, il devra également être présent durant l’examen.
English: Atlantic Health Sciences Corporation Imaging Network Project #1 -- Grand Manan Teleradiology Project Goals:
French: Atlantic Health Sciences Corporation Imaging Network (Réseau d'imagerie de l'Atlantic health sciences corporation) Project # 1 :
English: I.Q a) Heading 22 01 02 01 - External staff of Directorate-General "Enlargement"
French: I.Q a) Intitulé de la ligne 22 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Élargissement»
English: The fact is that we rejected this on the last occasion.
French: Nous avons effectivement rejeté cette proposition la dernière fois.
English: The omnibus Clothe the Soldier Project continued to field clothing and personnel equipment to our soldiers.
French: Au printemps de 2003, et ce, pour la première fois en dix ans, un exercice de brigade regroupant plus de 4 000 militaires s'est déroulé à Wainwright (Alberta).
English: Employees have been made aware of the changes through three information sessions.
French: Les gestionnaires ont suivi des cours de l’EFPC.
English: His uncompromising belief in the potential of the Arctic venture led him to additional injudiciously large investments.
French: Sa profonde croyance personnelle dans le potentiel de l'Arctique le convainquit, fort peu judicieusement, d'engloutir des sommes supplémentaires dans le projet.
English: The Extended Programme on Immunization, a priority programme of the Government, is mobilizing Village Development Committees, municipalities, District Development Committees and civil society institutions to foster immunization campaigns.
French: Le programme élargi de vaccination qui est un programme prioritaire du gouvernement népalais mobilise les comités de développement du village, les municipalités, les comités de développement de district et les institutions de la société civile au profit de l'organisation de campagnes de vaccination.
English: Warrant Officer Bruce Rose Training for the next two rotations into Afghanistan will take place in Germany, while the Army and project staffs work to bring the tanks, maintenance support and training resources back to Canada.
French: L'instruction pour les deux prochaines rotations en Afghanistan aura lieu en Allemagne tandis que l'Armée de terre et le personnel de projet s'affairent à ramener les chars, l'équipement de maintenance et le matériel d'instruction au Canada.
English: If there is an increase in competitive pressure, some domestic firms are at risk of being crowded out, but others can be incentivized to improve their efficiency to a level that allows them to work or compete with TNCs.
French: Si la pression de la concurrence augmente, certaines entreprises nationales risquent d'être évincées, mais d'autres peuvent être incitées à devenir plus efficientes de manière à pouvoir travailler avec les STN ou soutenir leur concurrence.
English: (2004-65) News Release December 22, 2004  Ottawa — Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada is deploying 20 observers to participate in international monitoring of the Palestinian Authority presidential election on January 9, 2005.
French: (2004-65) Communiqué de presse Le 22 décembre 2004 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le Canada affectera 20 observateurs à la mission internationale d'observation des élections présidentielles de l'Autorité palestinienne, qui auront lieu le 9 janvier 2005.
English: 14 Outgoing Correspondence January 18, 1946 - November 12, 1946
French: 14 Courrier expÃ©diÃ©, 18 janvier - 12 novembre 1946
English: Use with caution in patients with pre-existing electrolyte disturbances, patients taking drugs that may affect electrolyte levels, the elderly or in debilitated patients.
French: Faire preuve de prudence avec les patients qui souffrent de troubles d'électrolytes préexistants, les patients qui prennent des médicaments qui pourraient avoir un effet sur les niveaux d'électrolytes, les personnes âgées ou les patients affaiblis.
English: The use of those weapons would have devastating consequences for all known forms of life on Earth.
French: L'emploi d'armes nucléaires aurait des conséquences désastreuses pour toutes les formes connues de vie sur Terre.
English: The motivated and discreet staff of First Hotel is at the guests' complete disposal to make a stay as comfortable as possible.
French: L'équipe motivée et discrète du First Hôtel sera à disposition des hôtes pour rendre leur séjour le plus agréable possible.
English: Jewish Historical Society of British Columbia Table of Contents
French: Jewish Historical Society of British Columbia Table des MatiÃ¨res
English: There is also criticism of the level of transparency of donors, in particular IFIs such as the World Bank and IMF.
French: Des critiques ont été également émises au sujet du niveau de transparence des donateurs, en particulier les institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et le FMI.
English: Guarantees are provided to financial institutions seeking to enter into a risk-sharing arrangement with EDC, whereby EDC guarantees a portion of the financing extended by them to eligible foreign borrowers in support of Canadian exports.
French: Des garanties sont par ailleurs offertes aux institutions financières qui cherchent à conclure avec EDC une entente de partage des risques en vertu de laquelle celle-ci se porte garante d’une partie du financement qui est accordé à des emprunteurs étrangers admissibles afin de faciliter les exportations canadiennes.
English: • possession of a Second Class Radio Operation Certificate.
French: • Certificat d'opérateur ou d'opératrice radio, 2e classe.
English: They oversee the operation and development of control software specially designed for our unique processes and Management Information Systems.
French: Ils travaillent de près avec les équipes de l’ingénierie et de l’administration. Leur rôle est d’assurer l’exploitation et le développement de logiciels, conçus spécifiquement pour nos procédés uniques et nos systèmes de gestion de l’information.
English: Quality assurance has been identified as a key element essential to the success of the TSB.
French: Il a été établi que l’assurance de la qualité était un élément essentiel au succès du BST.
English: This scheme has been introduced to assist financially needy students to pursue tertiary education and vocational training.
French: Ce programme visait à aider financièrement les étudiants dans le besoin à poursuivre l'enseignement tertiaire et la formation professionnelle.
English: New Building for the Parliamentary Precinct
French: Nouvel édifice pour la Cité parlementaire
English: Neotropical Migrants in Yukon Records 1 to 16 of 16 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Gray-cheeked Thrush Catharus minimus Passeriformes Turdidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Blackpoll Warbler Dendroica striata Passeriformes Parulidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Cliff Swallow Petrochelidon pyrrhonota Passeriformes Hirundinidae Bank Swallow Riparia riparia Passeriformes Hirundinidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Violet-green Swallow Tachycineta thalassina Passeriformes Hirundinidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Yukon Fiches 1 à 16 sur 16 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Grive Ã joues grises Catharus minimus Passeriformes Turdidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Hirondelle Ã front blanc Petrochelidon pyrrhonota Passeriformes Hirundinidae Hirondelle de rivage Riparia riparia Passeriformes Hirundinidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Hirondelle Ã face blanche Tachycineta thalassina Passeriformes Hirundinidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Building Access & Inside Wiring Agendas & Minutes
French: CDCI - Administration interentreprise -  Accès aux immeubles et câblage intérieur Ordre du jour & Procès-verbaux
English: (d) Noted the continued progress in calculating pools and fluxes of heavy metals at selected sites and the plans for publication of the recent results;
French: d) A pris acte des nouveaux progrès enregistrés dans le cadre des travaux visant à calculer les stocks et les flux de métaux lourds sur certains sites et a noté qu'il était prévu de publier les derniers résultats obtenus;
English: The licensing system (for the possession, use and transport of weapons) conducted by the internal affairs services of Turkmenistan extends to army-type or specially made rifles (including blank guns), practice, sports or large-calibre rifles (7.62 calibre and higher), small-calibre hunting rifles and smooth-bore firearms, ammunition for such weapons, edged weapons (hunting knives, sabres, daggers, etc.) owned by organizations and citizens, excluding those held by the Ministry of Defence, the Ministry of State Security, the Ministry of Internal Affairs and the State Border Service of Turkmenistan.
French: Ce système (pour la possession, l'utilisation et le transport d'armes), appliqué par les services du Ministère de l'intérieur, vise les armes destinées à la guerre à canon rayé ou fabriquées spécialement (y compris les armes à canon court), les armes d'exercice, de sport de gros calibre (calibre 7,62 mm et plus), les armes de chasse de petit calibre à canon rayé et les armes à feu à canon lisse, ainsi que leurs munitions, les armes blanches (couteaux de chasse, sabres, dagues, poignards, etc.) appartenant à des organisations ou à des particuliers, à l'exclusion de celles que possèdent le Ministère de la défense, le Ministère de la sécurité d'État et le Ministère de l'intérieur et du Service d'État chargé du contrôle des frontières du Turkménistan.
English: A wonderful roof terrace, available to all guests, offers a breathtaking view of the city.
French: Une splendide terrasse sur le toit, accessible à tous, offre une vue spectaculaire sur la ville.
English: Marrakech is served by direct flights from the UK and other major European hubs. Guests should be aware that the most direct route may be served by low-cost operators such as Easyjet and Ryanair and that these operators cannot be booked by travel agents or tour operators.
French: Marrakech est desservi par des vols directs en provenance de la France et des principaux aéroports européens.
English: • The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
French: • Possibilité pour les États membres de prévoir des exclusions dans leur législation nationale lors de la transposition des directives.
English: This is to give bidders time to request the reasons for the award decision and challenge the decision through legal proceedings.
French: Cette mesure a pour but de laisser aux soumissionnaires le temps nécessaire pour demander les motifs du rejet de leur offre et d'introduire éventuellement un recours judiciaire contre la décision d'attribution.
English: This report is reproduced as an Annex to this document with Appendices 1 to 3 thereto.
French: Ce rapport, ainsi que les appendices 1 à 3 y relatifs, sont reproduits dans l’annexe du présent document.
English: Pursue opportunities for the establishment of new promotion-research agencies Commitments increased awareness among farm product groups about their opportunity to create promotion-research agencies Expected Results consultations with farm produce groups to consider the establishment of promotion-research Performance Indicators number of requests for information sessions
French: Tirer parti des possibilités d'établir de nouveaux organismes de promotion et de recherche Engagements Plus grande sensibilisation des groupements sectoriels à la possibilité de créer des organismes de promotion et de recherche Résultats prévus Consultations des groupes sectoriels sur la possibilité d'établir des organismes de promotion et de recherche Indicateurs du rendement Nombre de demandes de séances d'information
English: An EU Election Observation Mission (which includes several MEPs) concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, and significant evidence of fraud.
French: Il a cependant cité comme un signe encourageant la récente relance par la Ligue arabe de l’initiative saoudienne de paix, datant de 2002 (qui vise à échanger paix et reconnaissance d’Israël contre le retour aux frontières de 1967).
English: Once the product has finished its scan, it’s possible to preview the data that can be recovered.
French: Si vous avez perdu les données avant d’avoir installé O&O DiskRecovery, vous avez la possibilité de démarrer le programme depuis un support amovible.
English: • Regional strategy for the Andean Community
French: • Stratégie régionale pour le Mercosur 2007-2013 Brésil
English: At that summit, they will want to know what we did 100 years earlier.
French: Les participants à ce sommet voudront savoir ce que nous avons fait 100 ans auparavant.
English: Item 6: Draft Revision of the UNECE Standard for Porcine Meat - Carcases and Cuts
French: Point 6: Projet de révision de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande porcine
English: "Canada’s New Government recognizes the importance of the Digby-Saint John ferry service to the economy of this region," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, "and this agreement is a key component in ensuring the continued operation of the service for two more years."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance du service de traversiers entre Digby et Saint John pour l’économie de la région, précise l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique. Cette entente s’avère une composante clé pour assurer le fonctionnement continu du service pour deux années de plus.
English: Number of duty cycles:
French: 2.18.5 Nombre de cycles de fonctionnement:
English: Also, it stipulates that the European Union will set out clear political priorities for preventive actions, improve its early warning, action and policy coherence, and enhance its instruments for long- and short-term prevention.
French: Il dit aussi que l'Union européenne va énoncer des priorités politiques claires pour des actions préventives, améliorer ses moyens d'alerte rapide ainsi que la cohérence des mesures et des politiques et accroître la portée de ses instruments de prévention à long et à court terme.
English: It is not the role of Library and Archives Canada to interpret the Copyright Act for researchers, and researchers must accept responsibility for determining any copyright obligations.
French: Il n'est pas du ressort de Bibliothèque et Archives Canada d'interpréter la Loi sur le droit d'auteur; les chercheurs doivent assumer la responsabilité de l'identification de leurs obligations en regard de la Loi.
English: ) According to the new Act on social and legal protection of children, an Office for International Legal Protection of Children, located in Brno, is to be established.  This office will be the main coordinator of adoptions of children from the Czech Republic abroad and vice versa.
French: Selon la nouvelle Loi relative à la protection sociale et juridique des enfants, il sera créé à Brno un Bureau pour la protection juridique internationale des enfants, qui sera responsable de la coordination des adoptions d'enfants tchèques à l'étranger et inversement.
English: ...and this improved productivity growth, plus Canada’s superior labour market performance, has generated stronger growth in living standards
French: ...et la combinaison des gains de productivité plus élevés et de la performance supérieure du marché du travail a accéléré l’amélioration du niveau de vie
English: “Risk-based” methods (presentation of the likelihood of a certain undesired effect, usually in the form of a numerical value);
French: Méthodes «fondées sur le risque» (présentation de la probabilité d'un certain effet non désiré, généralement sous forme d'une valeur numérique);
English: The World Bank had an economic development perspective, but the Committee would approach poverty eradication from the perspective of the right to development.
French: La Banque mondiale se place sous l'angle du développement économique, mais la Commission envisagera l'élimination de la pauvreté sous l'angle du droit au développement.
English: The case of pesticides provides a clear cut example of how borders can be used to maintain segmented markets even with free trade. The same
French: Le cas des pesticides nous offre un excellent exemple d’une utilisation de la frontière visant à maintenir des marchés segmentés même dans une situation de libre-échange.
English: Any problems or complaints pertaining to medical devices should be reported to Health Canada at the address below, or through the toll-free number 800 267-9675.
French: Il faut signaler tout problème ou toute plainte portant sur des matériels médicaux à Santé Canada, à l’adresse cidessous, ou en composant le numéro sans frais 800 267-9675.