ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations refers to material that purports to be “from nearly every State and Division of the country on several hundreds of cases” of forced labour, including forced portering, repair and maintenance of army camps and villages for displaced people, cultivation of paddy and other fields, road construction, clearing of jungle areas, “human minesweeping”, patrolling and sentry duty.
French: Le rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations mentionne des documents présentés comme venant « de pratiquement chacun des États constitutifs de l'Union du Myanmar et des subdivisions de ceux-ci » qui font état de plusieurs centaines de cas de travail forcé : portage, entretien et réparation de camps militaires et de villages destinés aux populations déplacées, culture de riz « paddy » et d'autres végétaux, construction de routes, défrichement de zones de jungle, « déminage humain », patrouilles et surveillance.
English: It had before it a background document prepared by the Bank for International Settlements, the European Central Bank, IMF, OECD, Eurostat and the United Nations Statistical Division, entitled “Common open standards for the exchange and sharing of socio-economic data and metadata: the SDMX initiative”.
French: Elle était saisie d'un document d'information établi par la Banque des règlements internationaux, le FMI, l'OCDE, EUROSTAT et la Division de statistique de l'ONU sur les normes communes aux fins de l'échange et du partage des données et des métadonnées (initiative SDMX).
English: Lindl.) in all six stands.
French: Lindl.) dans les six peuplements.
English: Even if it is only an illusion, it's better than a memory.
French: Même si ce n'est qu'une illusion, c'est mieux qu'un souvenir.
English: It is for this reason, Mr. Chairman, that the Canadian delegation has abstained on this resolution.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, la délégation canadienne s'est abstenue de voter sur celle-ci.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.12.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: Satellite data also indicates trends in incoming and outgoing components of radiative fluxes over tropical/subtropical regions (40°S to 40°N) since 1985 that are inconsistent with those expected due to an enhanced greenhouse effect.
French: Ne pas avoir adéquatement pris en compte ces différences semble avoir fait surestimer les risques de formation de trous d’ozone dans l’Arctique au cours des prochaines décennies66.
English: A guidebook, Environmental Profiles:
French: Un guide intitulé Profils environnementaux :
English: Additionally, 394 enabling activity projects had been approved in biodiversity and climate change.
French: En outre, 394 projets concernant des activités habilitantes avaient été approuvés dans le domaine de la diversité biologique et celui des changements climatiques.
English: The consequences that flow from the wrongful act, for example in terms of reparation, will be those which flow from the provisions of Part Two in relation to that State.
French: Les conséquences découlant du fait illicite, en ce qui concerne la réparation, par exemple, seront celles qui découlent des dispositions de la deuxième partie relativement à cet État.
English: 2003-2004 Vote Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Canadian Forces Grievance Board
French: 2003-2004 Crédit Dépenses prévues Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Following the World Summit on Sustainable Development, Senegal established the Ministry of Prevention, Hygiene Promotion and Sanitation (Ministère de la Prévention, de l'Hygiene Publique et de l'Assainissement) as the ministerial-level institutional home for addressing sanitation issues.
French: À la suite du Sommet mondial pour le développement durable, le Sénégal a mis en place le Ministère de la prévention, de l'hygiène publique et de l'assainissement pour traiter des questions d'assainissement.
English: Indian Registry System Name of Family or Family’s name if different than beneficiary’s or the name of the institution responsible for the child.
French: Calculez le « montant total » en multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des « fonds spéciaux ».
English: All of this is a disturbing indication of how the European Commission sometimes negotiates.
French: Tous ces éléments ont de quoi laisser perplexe quant aux méthodes de négociation parfois appliquées par la Commission européenne.
English: Attendees also discussed Performance Measures for the funded film/video institutions.
French: • Invitations à enseigner, faire des communications ou des représentations.
English: The members of the Council appreciated the preparation of the logistical support package, while pointing out the need to ensure transparency and accountability in its implementation.
French: Les membres du Conseil ont favorablement accueilli les préparatifs de la mise en place du dispositif d'appui logistique, tout en indiquant qu'il convenait d'assurer la transparence et la responsabilisation dans sa mise en œuvre.
English: This was recently emphasized by Lorraine Guay, a long-time community movement activist and analyst: We may state with confidence that the women's question has been almost totally eliminated from social economy studies.
French: C'est ce que soulignait il y a peu Lorraine Guay, une militante de longue date et une analyste du mouvement communautaire : « On peut affirmer sans crainte de se tromper que la question des femmes est presque entièrement évacuée des travaux sur l'économie sociale.
English: Steps have been taken to build-up an MDG data base, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Des mesures ont été prises pour créer une base de données sur les OMD, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The specifications of such accommodation must remain unchanged, and price data must be requested monthly from the organizations concerned.
French: Les spécifications de ces logements doivent rester inchangées; les données sur les prix sont obtenues auprès des organismes compétents.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ said it would be useful to know the agenda for the June workshop with UNICEF in order to prepare for the event appropriately.
French: Mme MAURÁS PÉREZ dit qu'il serait utile de connaître l'ordre du jour de la réunion de travail de juin avec l'UNICEF, de manière à s'y préparer correctement.
English: The Court's rulings against Monti's decisions are devastating.
French: L'annulation de ses vétos par la Cour constitue un camouflet sans précédent.
English: Alberta, Manitoba and New Brunswick have held provincial or municipal referenda relating to the placement of provincial video lottery terminals in bars or other non-gambling premises.
French: L’Alberta, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick ont tenu des referendums aux echelles provinciale ou municipale a propos de la ´ ´ ´ ` mise en place de terminaux provinciaux de loterie video dans des ´ ´ ´ bars ou dans d’autres lieux non reserves au jeu.
English: Slowing rates of HIV infection Condom use and awareness programs do help in the fight against HIV/AIDS, according to an international study partly funded by CIHR.
French: Ralentir les taux d'infection par le VIH L'utilisation du condom et les programmes de sensibilisation sont efficaces dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, selon une étude internationale subventionnée en partie par les IRSC.
English: B ) CONSULTANT FEES N AM E / TITLE T IM E P E R IO D RATE / DAY COST
French: A ) SALAIRES ET TRAITEMENTS N O M / T IT R E TE M PS DE TR AVAIL R É M U N É R A TI O N / AN . S A LA IR E
English: Sometimes one single file can have a great importance to a customer.
French: Votre ancien employé est parti en laissant des informations protégées par un mot de passe ?
English: These pages deal with a series of Flying Objects which, as some people say, appear into ancient works of art.
French: Dans ces pages, j'examinerai une série d' "objets volants" qui selon certains se trouveraient représentés dans des oeuvres d'art antique.
English: This is shown in the header with a grey background.
French: Ce nombre figure dans l’en‑tête sur le fond gris.
English: To seriously address the problem of full employment would mean questioning the validity of removing borders but that will not come into the discussion, because that would mean opposing globalisation.
French: Un chômage qui n' existe pas au même degré dans les pays développés non membres de l' Union tels que la Suisse ou la Norvège.
English: • employees understand and accept their office's responsibility towards the minority official language community and co-operate in delivering bilingual services
French: • l'ensemble du personnel comprend et accepte la responsabilité de leur bureau envers la communauté de langue officielle minoritaire et collabore à la prestation de services bilingues
English: The Session resulted in a document that contains the first internationally agreed upon language on women and HIV/AIDS.
French: La session a donné un document qui contient le premier langage convenu internationalement qui est adapté au sujet des femmes et du VIH/sida.
English: SSHRC understands this challenge in the broadest sense — that it is not merely about "transferring" knowledge after it is produced, but also about allowing opportunities for influencing the knowledge-production process from the beginning.
French: Le CRSH est conscient que ce défi ne signifie pas simplement d’assurer le « transfert » des connaissances; il suppose également de donner aux Canadiens la chance d’influencer le processus de production du savoir, du début à la fin.
English: BioPhotonics is the application of photonics to life sciences, encompassing novel therapeutic and diagnostic clinical techniques as well as many laboratory methods and instruments, both active (e.g. microdissection, micromanipulation) and passive (e.g. optical microscopies and spectroscopies, in vivo molecular imaging, cellular and sub-cellular analytics).
French: La biophotonique est l’application de la photonique aux sciences de la vie, englobant de nouvelles techniques thérapeutiques et diagnostiques cliniques de même que de nombreuses méthodes et instruments de laboratoire, tant actifs (p. ex. microdissection, micromanipulation) que passifs (p. ex. microscopies et spectroscopies optiques, imagerie moléculaire in vivo, analyses cellulaires et subcellulaires).
English: (b) A decision on the treatment of the remaining unencumbered balance of $20,173,000 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: b) L'affectation du solde inutilisé restant d'un montant de 20 173 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: The failure to investigate, prosecute and punish those responsible for rape and sexual violence has contributed to an environment conducive to the perpetuation of violence against women and girls in Myanmar.
French: Le fait qu'il n'y ait pas d'enquête, et donc pas de poursuite, ni de sanctions en cas de viol et de violences sexuelles contribue à créer des conditions qui perpétuent la violence à l'égard des femmes et des filles au Myanmar.
English: Significant progress has been achieved in 1999 with respect to common policy indicators.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés en 1999 en ce qui concerne les indicateurs stratégiques communs.
English: To better cater to our clientele we have different classes: Foundations, Special Classes and Clubs.
French: Pour mieux servir notre clientèle nous offrons diff&eacuterents types de classes: les Fondations, les Hors-S&eacuterie et les Clubs.
English: Do you agree with the concept of cradle-to-grave security?
French: Êtes-vous d'accord avec le concept de sécurité « du berceau à la tombe »? Retour
English: Appeals to States that have not yet done so to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, also appeals to States to apply relevant physical protection recommendations and introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials, welcomes the endorsement of the Physical Protection Objectives and Fundamental Principles referred to in document GC(45)/INF/14 by the Board of Governors of the Agency, encourages States to apply these principles in designing, implementing and regulating their national systems for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for peaceful purposes, and welcomes the decision of the Director General to convene an open-ended group of legal and technical experts in order to prepare a draft of a well-defined amendment, to be subsequently reviewed by the States parties, aimed at strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and encouraging States to become parties to the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, engage également les États à mettre en oeuvre les recommandations pertinentes en matière de protection physique et à adopter et appliquer des mesures et des lois appropriées pour lutter contre le trafic de matières nucléaires et d'autres sources radioactives, se félicite du fait que les objectifs et principes fondamentaux en matière de protection physique mentionnés dans le document GC(45)/INF/14 ont été approuvés par le Conseil des gouverneurs de l'Agence et encourage les États à appliquer ces principes dans la conception, l'application et la réglementation de leurs systèmes nationaux de protection physique des matières et installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques et accueille avec satisfaction la décision prise par le Directeur général de réunir un groupe d'experts juridiques et techniques à composition non limitée, afin d'élaborer un projet d'amendement bien défini, qui sera examiné par les États parties, visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et à encourager les États à devenir parties à cet instrument;
English: • Ferries transporting commercial cargo Ferries transporting commercial cargo are an extension of highway and will be covered in the highway mode in a future phase of ACI.
French: • Les traversiers transportant du fret commercial Ces traversiers sont une prolongation du mode routier et ils seront couverts dans une phase future de l’IPEC.
English: Contrary to the requirements for tanks for other classes in 6.8.2.4.1 and for battery-vehicles/wagons
French: Le paragraphe 6.8.3.4.6 exige des épreuves d'étanchéité lors des contrôles périodiques des citernes de la classe 2.
English: 10.4 The programme is implemented by the UNEP secretariat under the intergovernmental guidance of the Governing Council and in coordination with other relevant United Nations agencies and international organizations.
French: 10.4 Le programme est exécuté par le secrétariat du PNUE sous la direction intergouvernementale du Conseil d'administration et en coordination avec d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales compétentes.
English: Compiling statistics on this question would itself be discriminatory – which was why there were none.
French: Il précise que le fait d’obtenir des statistiques à ce sujet constituerait une discrimination, ce qui explique le fait qu’elles n’existent pas.
English: They are located and taken home only to run away again soon after the initial episode.
French: Ces derniers sont retrouvés et ramenés à la maison pour faire une autre fugue peu après la première.
English: A frank review of all potential international collaborations against these criteria is crucial to ensure CIHR is using its limited resources in areas that will have maximum impact.
French: Il est crucial d’analyser franchement toutes les possibilités de collaboration internationale en fonction de ces critères pour s’assurer que les IRSC utilisent leurs ressources limitées dans des domaines qui ont des répercussions importantes.
English: Riverside Drive St Louis, Saskatchewan S0J 2C0 Services Provided in
French: Riverside Drive St Louis (Saskatchewan) S0J 2C0 Services offerts en
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 in its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est ou non recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Committee has never suggested, and does not suggest in this case, that a state party should be thwarted in its reform of penalty provisions by an expansionist reading of Article 6(2) of the Covenant.
French: En l'espèce, l'État partie a modifié sa Constitution pour limiter la peine de mort aux «infractions odieuses» et il a révisé en conséquence ses lois pénales.
English: The Standing Committee's recommendation for additional funds of $1M for the Establishment Grant program will be submitted to CIHR's Executive Committee for approval.
French: La recommandation du Comité permanent en ce qui a trait à l'affectation de fonds additionnels d'un million de dollars au Programme de subventions d'établissement sera présentée au comité de direction des IRSC aux fins d'approbation.
English: However, right now, we don’t know enough about the use of antivirals for prevention to provide clear direction on this complex issue.
French: Cependant, à l'heure actuelle, nous n'en savons pas assez sur l'utilisation des antiviraux à des fins préventives pour fournir une orientation claire concernant cette question complexe.
English: Departure from normal of winter  (December 1997, January 1998 and February 1998) temperature in degree Celsius.
French: • Des moussons imprévisibles au Pakistan et au nord-ouest de l’Inde, certains secteurs ne recevant que peu de pluie et d’autres des pluies diluviennes.
English: In the case of air operated trailer brake(s), the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function.
French: Dans le cas des remorques équipées de freins à commande pneumatique, le réglage des freins doit être tel qu'il permette au dispositif de réglage automatique de fonctionner.
English: These findings suggest that flextime arrangements give employees a greater ability to fulfill responsibilities associated with their role as elder caregiver (e.g. take a dependent to a doctor's appointment) during work hours.
French: Ces observations donnent à penser que les formules de travail variables aident les employés à s'acquitter de leurs responsabilités de fournisseurs de soins aux aînés (p. ex. prendre un rendez-vous médical pour une personne à charge) pendant les heures de travail habituelles.
English: Both in the United Nations and in other international forums, I have repeatedly spoken of the problems of the Aral Sea basin.
French: Tant au sein de l'ONU que dans les autres enceintes internationales, j'ai parlé à de multiples reprises des problèmes du bassin de la mer d'Aral.
English: 4.214 The absence of support in the Final Determination for the US "adverse trends" argument is not surprising given that the central theory in the Commission’s analysis is not that there would be a "continuum of adverse trade trends", but rather that there would be a likely substantial increase in subject imports.
French: 4.214 Le fait que rien dans la détermination finale n'étaye l'argument des États-Unis relatif aux "tendances défavorables" n'est pas surprenant puisque la théorie centrale dans l'analyse de la Commission n'est pas qu'il y aurait une "progression continue des tendances défavorables sur le commerce", mais plutôt qu'il y aurait probablement une augmentation substantielle des importations visées.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.18
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.18
English: Better teamwork could save nearly $3.50 per ED patient visit.
French: Un meilleur travail d’équipe permettrait d’économiser près de 3,50 $ par visite de patient au service des urgences.
English: Urinary metabolites in the rat include 2-ethyl-6-methylhydroxyacetanilide (MET-002) and N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-N-(hydroxyacetyl)DL-alanine (MET-004); metabolites identified in the faeces are 2-chloro-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-N(2-hydroxy-1-methylethyl) (MET-003) and MET-004.
French: Chez le rat, les métabolites urinaires comprennent le 2-éthyl6-méthylhydroxyacétanilide (MET-002) et la N-(2-éthyl-6-méthylphényl)-N-(hydroxyacétyl)-(DL)alanine (MET-004); dans les fèces, les métabolites identifiés sont le 2-chloro-N-(2-éthyl-6-méthylphényl)N-(2-hydroxy-1-méthyléthyl) (MET-003) et le MET004.
English: (d) Aung Myint Thein, a human rights defender based in Yangon, was arrested on 2 July on the grounds of having had contact with an “illegal” organization, the exiled FTUB.
French: d) Aung Myint Thein, défenseur des droits de l'homme résidant à Yangon, a été arrêté le 2 juillet pour contact avec une organisation «illégale», la FTUB exilée.
English: It has never been proven that it is.
French: Sa nécessité n’a jamais été prouvée.
English: The report anticipates that specific business lines will develop their own sector‑level indicators.
French: Le rapport prévoit que des secteurs d’activités précis élaboreront leurs propres indicateurs sectoriels de rendement.
English: Also in 1998, UNICEF-Indonesia, in cooperation with the University of Indonesia Research Agency, took the initiative to conduct a survey and found (May 1998) that in four regions - Jakarta, Madura, Pontianak, and Manado - the birth registration rate was 55 per cent.
French: Par ailleurs, en 1996, UNICEF-Indonésie, en collaboration avec l'Organisme de recherche de l'Université d'Indonésie, a pris l'initiative de mener une recherche qui lui a permis de découvrir (en mai 1998) que dans quatre régions - Jakarta, Madura, Pontianak et Manado - le taux de déclaration des naissances était de 55 %.
English: A free legal assistance programme for women victims of domestic violence was available to accompany women either before the criminal court or the family court.
French: Il existe un programme gratuit d'aide juridictionnelle destiné à aider les femmes victimes de violence familiale devant les cours pénales ou familiales.
English: Terrorists have also threatened and attacked the EU and continue to threaten the entire world, of which the EU is an integral part.
French: Des terroristes ont également menacé et attaqué l'UE et continuent à menacer la planète entière, dont l'UE est une partie intégrante.
English: 8.1.1.1 Communication — Exchanging ideas and providing information in ways that promote co-operation, trust and candid discussion to ensure understanding: • Consults and shares information willingly
French: Pr´ senter des id´ es de fa¸ on claire et convaincante e e c R´ agir de mani` re constructive aux divers points de vue e e R´ diger de mani` re claire et concise e e Entretenir des communications opportunes ´ Ecouter d’autres points de vue, poser des questions pertinentes et s’efforcer de donner une vue d’ensemble Respecter les politiques en mati` re de communication e
English:  Overall, the types of results commitments made and the method of communication of these commitments depends a great deal on the type of program involved.
French: Dans l'ensemble, les types d'engagements de résultats et la méthode utilisée pour les faire connaître dépend en grande partie du genre de programme.