ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned at the widespread corruption in the State party which mainly results from minimal accountability and a culture of impunity.
French: Le Comité s'inquiète en outre de la corruption généralisée qui règne dans le pays et qui tient notamment au peu d'obligation de répondre de ses actes et à de la culture d'impunité.
English: Please fill in the e-mail address with which you have ordered DVDIdle and click Continue.
French: Veuillez entrer l'adresse E-mail avec laquelle vous avez commandé DVDIdle et cliquer sur Suivant.
English: We caution that our review has not included a detailed review of every functional specification required by the RFP.
French: Nous soulignons, à titre de mise en garde, que notre examen n'a pas inclus un examen détaillé de chacune des spécifications fonctionnelles requises dans la DP.
English: In the past, the Government's efforts had not been fully supported and some emergency appeals for aid had not been answered.
French: Dans le passé, les efforts déployés par le Gouvernement n'ont pas bénéficié d'un plein appui et certains appels au secours n'ont pas été entendus.
English: The Economics of Tobacco Use at the Household Level - Tobacco Expenditures and their Opportunity Cost 2004
French: Économique des dépenses du tabac et coûts de substitution 2004
English: In this study, rocks were measured both vacuum dried and with varying degrees of water present; the anisotropy of wet rocks is greater than when vacuum dried, due presumably to anisotropic distribution of water parallel to the petrofabric.
French: Dans cette étude, les mesures sur les roches furent effectuées à sec sous-vide et à divers degrés d'humidité; l'anisotropie des roches humides est plus grande qu'à sec sous-vide, résultant probablement de la distribution anisotropique de l'eau parallèle à la pétrofabrique.
English: • Work is currently underway to update the Student Employment Policy.
French: • Des travaux sont actuellement en cours afin de mettre à jour la Politique sur l'embauche des étudiants.
English: In the case of unpaid leaves of absence, the workers period of absence shall be regarded as time actually worked for the purposes of all entitlements arising out of their employment and social insurance relationships, other than entitlement to remuneration in respect of the period concerned.
French: Dans ce second cas, la période pendant laquelle le travailleur s'absente est considérée comme ouvrée pour tout ce qui concerne les droits liés à l'emploi et à l'assurance sociale, excepté le droit à la rémunération.
English: Far more attention was the lack of opportunity to follow-up e-voting system and the structure of the disadvantages.
French: Beaucoup plus d'attention est l'absence de possibilité de suivi système de vote électronique et la structure des inconvénients.
English: Furthermore, the Secretary-General has also continued his tireless efforts in the search for solutions to the present crisis.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, quant à lui, a poursuivi ses efforts inlassables en faveur de solutions à la crise actuelle.
English: The pilot hole, use a hot iron or a torch and you burn it all the way back while constantly fitting it on the axle, so that’s, that’s the hard part is the hub itself and the wheel and it’s, I’ve seen a couple Red River Carts out here today, and unfortunately I have to say they cheated.
French: Ça nous prenait deux jours pour tailler un trou dans un moyeu, vous savez. Maintenant nous avons entendu parler de techniques où vous percez une série de trous de guidage, vous les perforez et puis vous les finissez au ciseau.
English: The European-based supermarket chains also tend to be the ones with the largest share of their business abroad.
French: Les chaînes de supermarchés européennes avaient également tendance à afficher la plus large part d'activité commerciale à l'étranger.
English: Mr President of the Commission, you told us that you wanted full and transparent cooperation between the Commission and Parliament.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous nous avez dit que vous souhaitiez une collaboration pleine et transparente entre la Commission et le Parlement.
English: There is no equivalent between those who perpetrate terror and those who fight it.
French: Il n'y a pas d'équivalence entre ceux qui se livrent au terrorisme et ceux qui le combattent.
English: Members who owned their mobile home prior to 1 Apr 03 must submit their request for relocation of their mobile home as per procedures through the Relocation consultant, to NDHQ/DCBA.
French: Les militaires qui étaient propriétaires d’une maison mobile avant cette date doivent présenter leur demande de réinstallation de leur maison mobile au DRASA/QGDN, par l’entremise du conseiller en réinstallation, conformément aux procédures.
English: Social Marketing and Mass Media Overview: Public education on the effects of tobacco is an important component of a comprehensive and integrated approach to tobacco control.
French: Marketing social et médias Aperçu L'éducation du public sur les effets du tabagisme constitue un volet important d'une approche globale et intégrée de lutte contre le tabagisme.
English: Talking to current students and recent graduates of a program can give you a good idea of what it is like.
French: Tu peux avoir une bonne idée d'un programme en parlant à des étudiants qui le suivent ou qui l'ont terminé récemment.
English: (g) evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member or other country in need and indicating quantity of product required.
French: (g) la preuve qu’une demande spécifique a été adressée au demandeur par les représentants autorisés du membre ou de l'autre pays dans le besoin importateur ainsi que les quantités de produit nécessaires.
English: 7.6 T10 Return You have to calculate all PARs and report them to the CRA by completing a T10 return. The return consists of:
French: 7.6 Déclaration T10 Vous devez calculer tous les FER et les déclarer à l'Agence du revenu du Canada en remplissant une déclaration T10, qui est composée des documents suivants :
English: Minister Responsible for Climate Change Issues
French: Tahir Iqbal Federal Minister of Environment  Panama H.E.
English: (a) The ridicule of any person or group of persons on the grounds that such person belongs or such persons belong to a particular racial group as originally provided for in section 11 (1) (a) of the act;
French: a) Tourner en dérision toute personne ou groupe de personnes au motif que celles-ci appartiennent à un groupe racial particulier, comme en disposait initialement l'article 11 1) de la loi;
English: For each issue under dispute, the Director General may uphold or amend his/her original position, or refer the issue back to the review division(s) for re-evaluation and preparation of a new decision letter reflecting the re-evaluation of the issue under dispute (Section 5.4).
French: Pour chaque question en litige, la directrice générale peut maintenir ou modifier sa décision originale ou renvoyer la question aux divisions d'examen concernées aux fins de réévaluation et de préparation d'une nouvelle lettre de décision, qui reflète les résultats de la réévaluation.
English: Bookmarking the Canada Site.
French: Création de signets pour le Site du Canada.
English: Would there be a role for members of the trade committees of national parliaments?
French: Les membres des comités des parlements nationaux chargés du commerce extérieur auraient-ils un rôle à jouer?
English: This bank includes such information as job titles, work locations, investigation reports on losses, occasional credit reports and statements by persons involved, legal advice concerning disposition of cases, the decisions of the committees and follow-up information (for example, concerning collection, payment, prosecution, garnishment, other legal proceedings).
French: Ce fichier réunit notamment les renseignements suivants : titre de poste, lieu de travail, rapports de crédit occasionnels, rapports d'enquête sur les pertes, témoignages, avis juridiques concernant le traitement des cas, décisions rendues par les comités et information de suivi (par exemple, sur le recouvrement, le paiement, les poursuites, saisies et autres procédures judiciaires).
English: Foreign currency securities7 Principal -862 -1,787 -2,456 -5,105 Interest -125 -237 -812 -1,174 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -987 -2,024 -3,268 -6,279
French: Intérêts -125 -237 -812 -1 174 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien   0   0   0 0 Total – Pertes sèches -987 -2 024 -3 268 -6 279
English: The criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: Le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, visé à l'article 109 J paragraphe 1 troisième tiret du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: 2006/2059(INI) Responsible:
French: Section III (Commission) ITRE/6/33243 Rapporteur pour avis:
English: Positive instructions (a) All Handle with extreme care.
French: Instructions positives a) Toute voie Manipuler avec grand soin.
English: [DHHS Publication No.(CDC) 90-8416], 1990; 155-159 Homma T, Tsuchiya R:
French: Risk of pancreatic cancer in relation to medical history and the use of tobacco, alcohol and coffee.
English: Maternity Benefits -- -- -- 176,000 new claims 193,020 new claims N/A $752,000,000 $848,000,000 $859,000,000xxxvi Employment Insurance:
French: 752 000 000 $ 848 000 000 $ 859 000 000 $xxxvi Assurance-emploi : prestations parentales -- -- -- 178 000 nouvelles demandes 196 000 nouvelles demandes n. d.
English: This means avoiding single points of failure in delivery of information and services and dynamically adapting to failures through alternate delivery mechanisms - including human-based services.
French: Il faut donc éviter les points de panne uniques dans la prestation de l'information et des services et s'adapter de manière dynamique aux pannes grâce à différents modes de prestation, ce qui comprend les services fondés sur les personnes.
English: If the total of all remittances made for that reporting period exceed the total net tax liability for the period, the person would file a return but make no remittance and claim a refund of any overpayment for that reporting period.
French: Si le total des versements effectués pour la période de déclaration était supérieur au total de la taxe nette due pour cette période, la personne devrait produire une déclaration, mais elle n'aurait pas à faire de versement; elle demanderait plutôt le remboursement du paiement excédentaire visant cette période de déclaration.
English: The inside catalogue pages say similar things about play.
French: Les pages intérieures entretiennent un discours similaire.
English: In short, intermediate regimes based on the concept of ﬁxed yet adjustable parities do not appear very promising, except as a temporary expedient.
French: En résumé, les régimes intermédiaires fondés sur le concept d’une parité ﬁxe mais ajustable ne paraissent pas une solution très prometteuse, sauf comme palliatif.
English: The ﬁrst set, shown in Table 6, assumes that chartists operate on the basis of a simple MAC.
French: Le premier ensemble, ﬁgurant au Tableau 6, repose sur l’hypothèse que les chartistes suivent une simple règle de croisement des moyennes mobiles.
English: The Government will inform the COC of the necessity of communicating these responsibilities to the cities chosen to host the Games, in accordance with the Federal Policy for Hosting International Sport Events, as well as any related responsibility which could be described in detail in a possible funding agreement with the Government.
French: Le gouvernement informera le COC de la nécessité de faire part aux villes choisies pour devenir candidate à l’accueil des Jeux de leurs obligations concernant les langues officielles, conformément à la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, et de toutes obligations connexes susceptibles d’être décrites en détail dans une éventuelle entente de financement avec le gouvernement.
English: In Quebec, the Conservatives and N.D.P., instead of being shut out, would win six and three seats respectively.
French: Au Québec, plutôt que d'être écartés, les conservateurs et le N.P.D. auraient obtenu six et trois sièges respectivement.
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (A/61/71, A/61/205, A/61/342 and A/61/815)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/61/71, A/61/205, A/61/342 et A/61/815)
English: 2,789 5,377 Expenditures made to generate the results shown above
French: 2 789 5 377 Dépenses faites pour engendrer les résultats montrés ci-dessus
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles, which comply with the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 3 to the 01 series of amendments during the 36 months' period, which follows the date of entry into force of the Supplement 4 to the series of amendments.
French: 39.3.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le complément 3 à la série 01 d'amendements pendant les 36 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: All respondents who identified as belonging to a visible minority were included in the final data set.
French: Tous les répondants et répondantes qui ont mentionné appartenir à une minorité visible ont été inclus dans l=ensemble de données final.
English: Approximately 7 percent of the population indicated that they did not practice any religion.
French: Environ 7 % de la population a indiqué ne pratiquer aucune religion.
English: identify federal government policy and other strategic considerations (e.g., comprehensive or specific land claims and environmental or heritage issues); include an assessment of the risk to the integrity of the program that the property supported; provide a plan for the department’s phased removal from the site and interim use until final transfer or sale; describe the interests, if any, of the provincial and municipal governments with respect to the property and its future use; and identify potential financial return on disposal, based on the independent third-party appraisal as a baseline value and the costs of preparing for disposition, and outline strategies for managing cases where the cost is expected to exceed the return.
French: déterminer la politique du gouvernement fédéral et d’autres aspects stratégiques (p. ex. revendications territoriales globales et particulières, questions d’environnement ou de patrimoine); comporter une évaluation des risques au sujet de l’intégrité du programme que le bien appuie; prévoir un plan pour l’évacuation graduelle des lieux par le ministère et leur utilisation provisoire en attendant la vente ou le transfert définitif; décrire, le cas échéant, l’intérêt des gouvernements provinciaux et des administrations municipales pour le bien et son utilisation future; établir le rendement financier éventuel à l’aliénation — valeur de base fondée sur les résultats de l’évaluation indépendante par une tierce partie et les coûts de préparation en prévision de l’aliénation — et préciser les stratégies de gestion des cas lorsque le coût est censé dépasser le rendement.
English: Landmines And Their Impact On Youth Why Are Youth Directly Vulnerable To Landmines? n heavily mined countries such as Mozambique, Bosnia, Angola and Cambodia, landmines are one of the great public health hazards of the late 20 th Century.
French: Les mines et leur impact sur les jeunes Pourquoi les jeunes sont-ils directement menacés par les mines? ans les pays infestés de mines comme le Mozambique, la Bosnie, l’Angola et le Cambodge, elles représentent une des grandes menaces à la santé publique à l’approche de la fin du XXe siècle.
English: I voted for the adoption of the report, including the release of funds for the Czech Republic and for Croatia, which presents a similar case.
French: J'ai voté pour l'adoption du rapport, y compris le déblocage de fonds en faveur de la République tchèque et de la Croatie, qui présentent une situation similaire.
English: Canada's New Government, through a strengthened partnership with the International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA), Rights & Democracy and CANADEM, will enhance justice and the rule of law in Afghanistan.
French: Dans le contexte d'un partenariat renforcé avec l'Association internationale des avocats de la défense (AIAD), avec Droits et Démocratie et avec la Réserve civile du Canada (CANADEM), le nouveau gouvernement du Canada améliorera le système de justice et la primauté du droit en Afghanistan.
English: We must, and we will, find ways to bring and help establish people who promote prosperous and harmonious communities, while we expand our constant efforts to protect society from threats to our health, safety and security.
French: Nous trouverons des moyens – c’est notre devoir – d’attirer et de faciliter l’établissement de personnes qui apportent la prospérité et l’harmonie dans nos communautés, tout en faisant des efforts accrus pour protéger la société contre tout ce qui menace sa santé, sa sécurité, et sa protection.
English: This compares with the average (arithmetic mean) mission budget of $25.7 million, which, owing to the influence of the large size of the budgets for UNAMI and UNAMA compared with the other mission budgets, does not accurately depict the actual distribution of budget sizes across the special political missions.
French: Par comparaison, le budget moyen des missions (moyenne arithmétique) est de 25,7 millions de dollars des États-Unis, ce qui ne donne pas une idée précise de la répartition effective des budgets des différentes missions politiques spéciales en raison de l'effet des budgets plus importants des missions en Afghanistan et en Irak par rapport au budget des autres missions.
English: Forecast Spending 2004-2005 (1) Planned Spending 2005-2006 (1) Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Promote Equitable Public Policy
French: Prévisions de dépenses 2004-2005 (1) Dépenses prévues 2005-2006 (1) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables
English: Trawl surveys for juvenile groundfish in the Sable Island area, Nova Scotia, 198185.
French: Trawl surveys for juvenile groundfish in the Sable Island area, Nova Scotia, 1981-85.
English: Madam President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has incorporated the principal amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in its report, and has thus made appropriate comments on the Green Paper.
French: Madame le Président, la commission juridique et des droits des citoyens a largement intégré les amendements apportés par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et a ainsi utilement complété le Livre vert.
English: Appendix B - Meter Sampling Inspection Spreadsheet Template For electronic electricity meters refer to MS Excel spreadsheet SAMPINSP.XLS. For other meter types and models insert approved forms and templates. Appendix C - Meter Inspection Procedure C.1 The model sampling inspection procedure requires each meter inspection procedure to: (a) explicitly identify all quality characteristics to be inspected for the meter type in accordance with the authorized inspection procedure referred to in clause 3.8.
French: Annexe B - Modèle de feuille de calcul pour le contrôle par échantillonnage des compteurs Pour les compteurs d’électricité électroniques, consulter la feuille de calcul en MS Excel, SAMPINSP.XLS. Pour les autres types de compteurs et les modèles, insérer les formulaires et modèles approuvés.   Annexe C - Procédure de contrôle des compteurs C.1 La procédure modèle pour le contrôle par échantillonnage nécessite que la procédure de contrôle de chaque compteur : a) définisse explicitement toutes les caractéristiques qualité à être contrôlées pour le type de compteur conformément à la procédure de contrôle autorisée mentionnée à l’article 3.8. b) crée un formulaire électronique (p. ex.
English: The RRT, examining the authors' refugee entitlements under article 1A(2) of the Convention Relating to the Status of Refugees (as amended) only, found that even though Mr. Winata and Ms.  Li may have lost their Indonesian citizenship having been absent from that country for such a long time, there would be little difficulty in re-acquiring it.
French: Le Tribunal, appréciant la qualité de réfugiés des auteurs uniquement au regard de l'article 1 A(2) de la Convention relative au statut des réfugiés (modifiée) a jugé que, même si M. Winata et Mme Li avaient perdu leur nationalité indonésienne à cause de leur longue absence d'Indonésie, ils n'auraient guère de mal à la recouvrer.
English: Two typical strings in a department with two ADMs are illustrated below:
French: Deux suites typiques dans un ministère comptant deux SMA sont illustrées ci-dessous :
English: Pakistan International submits that CAIE's arguments cannot be factually supported; that comparisons with other modes of transport are valid, as these modes do compete with air carriers; and that sufficient time has been given to shippers to accommodate themselves to the changes to IATA Resolution 502.
French: Pakistan International fait valoir que les arguments de l'ACIE ne peuvent être appuyés par des faits; que les comparaisons avec les autres modes de transport sont valides puisque ces modes font concurrence aux transporteurs aériens; et que les expéditeurs ont suffisamment de temps pour s'adapter aux changements de la résolution 502 de l'IATA.
English: This is a graphic picture of the developing world.
French: C’est là un tableau saisissant du monde en développement.
English: I knew there was conversation in the media, but you don't always pay attention to everything you hear in the media.
French: Je sais qu'on en parlait dans les médias, mais on ne prête pas toujours attention à tout ce qu'on entend dans les médias.
English: Environmental Technology Action Plan (ETAP) Details of the Environmental Technology Action Plan (adopted in 2004) EU Research Conferences Research Conferences and other events organised by the European Commission European Basic Research Policy The background leading up to the creation of the European Research Council.
French: Comité consultatif européen pour la recherche (EURAB) L'EURAB est un comité consultatif indépendant et de haut niveau créé par la Commission pour la conseiller dans l'élaboration et la mise en uvre de la politique européenne de la recherche. Il est constitué de 45 spécialistes de renom des pays de l'UE et d'ailleurs.
English: The Aga Khan Rural Support Programme, the National Rural Support Programme, the Orangi Pilot Project and Edhi Trust are fighting against extreme poverty.
French: Le programme de soutien rural relevant de la Fondation Aga Khan, le programme national de soutien rural, le projet pilote d'Orangi et Edhi Trust s'attaquent à l'extrême pauvreté.
English: [2] The complaint form includes the following particulars:
French: [2] La formule de plainte porte, notamment, les renseignements détaillés suivants :