ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 227 and opinion delivered on 21 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: 227, et avis du 21 septembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
English: Sprycel should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Sprycel devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Gifts in kind (in the form of services):
French: Dons en nature (sous forme de services) :
English: In addition to having lower earnings, many self-employed artists do not have the advantages enjoyed by many workers who are employees, such as employment insurance, training benefits and pension funds.
French: En plus d’avoir des revenus peu élevés, plusieurs artistes autonomes n’ont pas les avantages qu’obtiennent la majorité de ceux qui travaillent en tant qu’employés, comme l’assurance-emploi, les prestations pour la formation et un fonds de pension.
English: 136, No. 13 — March 30, 2002 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded the Meritorious Service Decorations (civil division) as follows:
French: 136, No 13 — Le 30 mars 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations pour service méritoire (division civile) suivantes :
English: ◦ Maintaining Organizational Excellence
French: ◦ Maintenir l'excellence organisationnelle
English: Moreover, there had been a marked shift in the ethnic minority areas from an economy based on agriculture and animal husbandry to one based on industry and services.
French: En outre, les régions dans lesquelles vivent des minorités ethniques ont pris un tournant radical, passant d'une économie fondée sur l'agriculture et l'élevage à une économie tournée vers l'industrie et les services.
English: It offers cheaper rates on weekends away, as well as discounts on buying CDs, groceries and videos.
French: Le site offre des voyages de week-end à des tarifs compétitifs, ainsi que des réductions sur l’achat de CD, de produits d’épicerie et de vidéos.
English: The Board recommends, and UNHCR agreed with the Board's recommendations, that UNHCR assess actual staff skills in ICT strategy and organize appropriate training sessions.
French: Le Comité recommande au HCR, qui en est convenu, d'évaluer les véritables compétences du personnel en matière de stratégies informatique et télématique et d'organiser des sessions de formation dans ce domaine.
English: Financial process (e.g., project budgeting, invoicing, progress/final payments, monitoring budgets and expenditures, level of support required to support costs).
French: Processus financier (p. ex., établissement du budget du projet, facturation, acomptes et paiements finals, surveillance des budgets et des dépenses, niveau d'aide requis pour assumer les coûts).
English: The Government has set up a separate Ministry for Minority Affairs and the proposal to establish a dedicated Minorities Cell at the National Police Bureau has been agreed to in principle.
French: Le Gouvernement avait mis en place un ministère spécifiquement chargé des questions relatives aux minorités et la proposition de créer une cellule consacrée aux minorités au sein du Bureau de la police nationale avait été approuvée en principe.
English: The collection consists of 460 titles in the fields of management, human resources development, computers and knowledge management as well as 100 subject specific titles sponsored by individual departmental libraries.
French: La collection compte 460 titres dans les domaines de la gestion, du développement des ressources humaines, de l'informatique et de la gestion des connaissances, de même que 100 titres portant sur un sujet particulier commandités par diverses bibliothèques ministérielles.
English: Capt Ray Chiasson, the officer commanding the Training Kandak Mentor Team, was impressed by the Afghan soldiers’ willingness to take charge of their own training."Their instructors went to great lengths to bring their students to the required standard and willingly gave up their extra time to assist the weaker students," he said."They always stepped up to the challenge, whether it was instructing or running the qualification rifle range."
French: Le Capt Ray Chiasson, commandant de l’équipe de mentorat du kandak d’instruction, a été ravi de voir que les soldats afghans sont prêts à s’occuper de leur propre instruction. « Les instructeurs ont fait beaucoup d’efforts pour que les étudiants satisfassent à la norme exigée, et ils ont volontairement travaillé plus longtemps pour aider les étudiants plus faibles, explique-t-il.
English: The priority action plan was presented at the donor round-table conference in Bujumbura in May.
French: Le plan d'action a été présenté à la table ronde des donateurs qui a eu lieu en mai à Bujumbura.
English: They were completing the first east-west crossing of the Atlantic Ocean. Floyd Bennett was accustomed to the Arctic, having been the first to fly over the North Pole in 1926, together with fellow American Robert Byrd.
French: Celle-ci est d’ailleurs officiellement devenue la fête nationale de tous les Québécois le 11 mai 1977 sous l’impulsion du gouvernement de René Lévesque.
English: He feels education and a sense of responsibility are essential to personal development and collective growth.
French: Il estime que l’éducation ainsi que le sens des responsabilités sont essentiels au développement personnel et à la croissance collective.
English: OHCHR accepted recommendation 6, stating that it would raise the issue with the United Nations Office at Geneva.
French: Le Haut-Commissariat a accepté la recommandation 6 et a indiqué qu'il aborderait la question avec l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The principle of benefit, in the form of medical paternalism (as is appropriate to the relationship between parent and child), is founded on the Hippocratic oath, which lays down that “the regimen I adopt shall be for the benefit of my patients according to my ability and judgement” and is a tradition in Greece.
French: Le souci du bien-être, sous la forme du paternalisme médical (comme il convient dans la relation entre parent et enfant) a pour fondement le serment d'Hippocrate, aux termes duquel « dans la mesure de mes forces et de mes connaissances, je conseillerai aux malades le régime de vie capable de les soulager » et constitue une tradition en Grèce.
English: The company values very positively its participation, not only for the qua...
French: L'entreprise �value tr�s positivement sa participation tant par la quantit� et la qualit� des visites re�ues, comme...
English: Similarly, KLM argues that any remedial action taken by the Agency concerning this matter would be contrary to the Canada - Netherlands Agreement.
French: Dans le même ordre d'idées, KLM maintient que toute mesure de redressement prise par l'Office relativement à cette question serait contraire à l'accord Canada-Pays-Bas.
English: Amendment of the list of professional representatives IR 78(1), (6)  The entry of a professional representative in the list of professional representatives shall be deleted at his request.
French: Modification de la liste des mandataires agréés RE 78 (1), (6)  Tout mandataire agréé est radié, à sa requête, de la liste des mandataires agréés.
English: Due to the nature of the project the offshore pipeline involves transboundary environmental impacts to Concerned Parties as well as to third parties (only Affected Parties).
French: La plupart des obligations au titre de la convention d’Espoo sont conformes à la directive EIE.
English: The Centre will do this through a variety of means: in-class courses, learning events, computer-assisted learning, career development programs and publications.
French: À ces fins, le Centre utilisera un large éventail de moyens : des cours en classe, des événements d’apprentissage, l’apprentissage assisté par ordinateur, des programmes de perfectionnement professionnel et des publications.
English: The Commission welcomes the European Parliament's timely and constructive response to its communication on clearing and settlement.
French: La Commission accueille avec joie la réponse opportune et constructive du Parlement européen à sa communication sur les mécanismes de compensation et de règlement-livraison.
English: The Committee thus concluded its debate on this item.
French: La Commission termine son débat sur cette question.
English: This may mean for example collecting different kinds of information over time rather than focusing on collecting all the potential information simultaneously.
French: Il faudra sans doute réunir les divers types de renseignements au fil des mois, plutôt que de réunir tous les renseignements simultanément.
English: The Law permits limited restrictions on the right to freedom of expression but they must serve one of the aims set out in Articles 24(4) and 26(3) of the Constitution.
French: La loi permet des restrictions limitées au droit à la liberté d'expression mais elles doivent servir à l'un des objectifs définis aux articles 24 4) et 26 3) de la Constitution.
English: In the wake of those budgets, many of you were kind enough to note that the "new" deal had thus become a "real" deal.
French: Dans leur foulée, bon nombre d’entre vous m’ont gentiment fait remarquer que le « nouveau » pacte était donc devenu un pacte « réel ».
English: Boat repairs
French: Réparations Réparations Salaires Appâts au bateau au moteur versés 300 $
English: In order to facilitate further discussions, the Board requested the TIR Secretary to prepare schemes of all possible practical situations involving a non-road leg in the course of a TIR transport.
French: Afin de faciliter la suite des débats, elle a prié le secrétaire TIR d'élaborer des scénarios de toutes les situations pratiques envisageables d'opération de transport TIR dont une partie du trajet n'est pas effectuée par route.  MESURES DE CONTRÔLE NATIONALES
English: Germany The European Social Fund in Germany, 2007-2013 By concentrating on proactive and preventative measures German ESF funding combats social exclusion and supports the ‘upgrading’ of the workforce in order to meet demographic challenges.
French: Allemagne Le Fonds social européen en Allemagne, 2007-2013 En privilégiant les mesures proactives et préventives, les subventions du FSE en Allemagne luttent contre l’exclusion sociale et soutiennent la «revalorisation» de la main-d’oeuvre afin de résoudre les problèmes démographiques.
English: At pH < 9 the rate constants are proportional to hydroxide ion concentration, with . In these solutions the neutral intermediate predominates and the dependence on [OH−] of its rate of conversion to ester is interpreted in terms of breakdown of the anion and protonation of this species by water occurring at comparable rates.
French: À des pH < 9, les constantes de vitesse sont proportionnelles à la concentration en ion hydroxyde et . Dans ces solutions, l'intermédiaire neutre prédomine et on interprète la relation qui existe entre la concentration en ions OH− et sa vitesse de conversion en ester en fonction de deux réactions compétitives, soit une décomposition de l'anion et une protonation de cette espèce par l'eau, qui se produiraient à des vitesses comparables.
English: Inefficiencies at all the nodes in the supply chain where products move between modes of transportation, between the shipper and carrier, or between the carrier and the customer.
French: La correction des manques d'efficacité qui se manifestent à tous les points de jonction de la chaîne d'approvisionnement, là où les produits passent d'un mode de transport à un autre, par exemple entre l'expéditeur et le transporteur et entre le transporteur et le client.
English: The Delegation considered that it would be more accurate if the 34 posts financed by surplus resources were integrated, yielding a total of 1,032 budgeted posts.
French: Il serait plus juste, à son sens, d’y ajouter les 34 postes financés par des excédents, ce qui aboutirait à un total de 1032 postes.
English: Benefits (will usually consist of both tangible and intangible benefits)
French: Avantages (il s'agira en général d'avantages tangibles et intangibles)
English: 08094000 Plums and sloes, fresh 15 A
French: 08094000 Prunes et prunelles fraîches A
English: The work of eligible projects must be wholly or mainly in the area of drug prevention.
French: Les projets admis à concourir viseront exclusivement ou essentiellement la prévention de la toxicomanie.
English: The Board performed an analysis of project delivery versus approved budgets (based on project delivery/income reports as at 31 October 2007).
French: Le Comité a procédé à une analyse de l'exécution des projets en comparant les données figurant dans les rapports sur les recettes d'exécution disponibles au 31 octobre 2007 et les budgets des projets.
English: However, price stability will be no longer guaranteed, as prices will in future vary in accordance with the quantities present on the Community market.
French: Il ne permettra en revanche plus de garantir la stabilité des prix, qui dépendra désormais des quantités présentes sur le marché communautaire.
English: • Have a management retreat.
French: • Organiser une journée de réflexion pour la direction.
English: 6.3 Wildlife Management Advisory Council - North Slope
French: 6.3 Le Conseil consultatif de gestion de la faune (versant nord)
English: NOSE :Powerfull nose with summer fruit aromas, azelnut and toated bead tinges.
French: NEZ :Puissant et complexe, où se mêlent la pêche, l'abricot, la noisette et le pain grillé.
English: • An individual or organization must not charge a registered political party, registered constituency association or candidate a rate for election advertising in a periodical publication or on radio or television that exceeds the lowest rate charged by the individual or organization for equivalent advertising in the same medium during the same campaign period.
French: • Il est interdit à toute personne ou à tout organisme d'exiger d'un parti politique enregistré, d'une association de circonscription enregistrée ou d'un candidat, pour de la publicité électorale dans un périodique, à la radio ou à la télévision, un tarif qui excède le tarif le plus bas que la personne ou l'organisme a exigé pour de la publicité équivalente dans le même médium au cours de la même période électorale.
English: Essentially, the crux of the claimant's case is contained in the following submissions:
French: Le point central de cette affaire se retrouve essentiellement dans les allégations suivantes :
English: Promote the dissemination and publicizing of information about space issues so as to raise public awareness of their importance;
French: Promouvoir la diffusion d'informations sur les questions spatiales pour sensibiliser le public à leur importance.
English: Many regulated professions provide career maps , a joint initiative with the Ministry of Citizenship and Immigration, describing the steps an applicant needs to take to be registered in a profession.
French: Nombre de professions réglementées proposent des fiches de carrière , une initiative conjointe avec le ministère des Affaires civiques et de l’Immigration, décrivant les étapes qu’un auteur d’une demande doit franchir pour s’inscrire à une profession.
English: The second is to have begun the process of a new debate on economic and political reform in Europe - very important for Europe's future.
French: Deuxièmement, nous avons entamé le processus conduisant à un nouveau débat sur les réformes économiques et politiques en Europe - point déterminant pour l'avenir de l'Europe.
English: Mr. Andy Teliszewsky Senior Project Officer Health Canada Product Safety Bureau Jeanne Mance Building, 12th Floor Address Locator: 1912A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: andy_teliszewsky@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-1994 Last Updated: 2005-10-25 Important Notices
French: Monsieur Andy Teliszewsky  Agent de projet principal  Sante Canada  Bureau de la sécurité des produits  Édifice Jeanne Mance, 12e étage  Indice de l’adresse : 1912A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : andy_teliszewsky@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 952-1994 Mise à jour : 2005-10-25 Avis importants
English: International cooperation from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization (WHO) can be sought to this effect.
French: À cet effet, une coopération internationale peut notamment être établie avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé.
English: <IMG SRC="images/img-logo-in.gif" WIDTH="265" HEIGHT="55" BORDER="0" ALT="Panoramas - The North American Landscape in Art"></TD>
French: <TD ROWSPAN="2"> <IMG SRC="images/img-logo-in-f.gif" WIDTH="265" HEIGHT="55" BORDER="0" ALT="Panoramas - d'Am&eacute;rique du Nord dans l'art"></TD>
English: As to the international sphere, it would have been interesting to learn what actions are envisaged to make judges and prosecutors aware of phenomena linked to terrorist challenges.
French: Par ailleurs, une certaine place est accordée aux questions et techniques scientifiques qui peuvent être utiles dans les enquêtes et les poursuites judiciaires.
English: A second example was the effort to establish joint air transport facilities.
French: C’est aussi le cas de la volonté des États de se doter de structures communes de transport aérien.
English: As such, for purposes of this inquiry, the Tribunal finds that refill paper produced by the domestic industry constitutes like goods to refill paper from Indonesia and that spiral-bound notebooks produced by the domestic industry constitute like goods to spiral-bound notebooks from Brazil and Indonesia.
French: Aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut donc que les feuilles de rechange produites par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux feuilles de rechange de l’Indonésie et que les cahiers à reliure spirale produits par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux cahiers à reliure spirale du Brésil et de l’Indonésie.
English: THE CHAIRMAN noted that the first conference had been in February 1999; the second had been in March 2003.
French: LE PRÉSIDENT signale que la première conférence a eu lieu en février 1999, la seconde en mars 2003.
English: Emphasis was being placed on the role of technology transfer, particularly the role of environmentally sound advanced technology, in promoting sustainable development in the developing countries.
French: Dans la promotion du développement durable dans les pays en développement, l'accent est mis sur le rôle du transfert des technologies, en particulier le rôle des techniques de pointe écologiquement rationnelles.
English: During the 1980s, Newfoundland fishermen harvested less that 10% of the fixed gear quota annually.
French: Au cours des années 1980, les pêcheurs de Terre-Neuve ont capturé moins de 10 % du quota annuel de la pêche à engins fixes.
English: Strategic direction and management through an agency such as the UN Steering Group was seen to require closer DND-DFAIT cooperation and coordination than that provided by ad hoc structures, and prior practice would have proved fruitful.
French: Comme le rapportait plus tard le général Baril, « en fin de compte, durant l’opération Assurance, les seuls éléments apparents d’une stratégie nationale furent les objectifs induits de la Résolution 1080 du CSNU12.
English: Hence the IRU believes that the proper and regular application of Article 23 will have an immediate and significant effect on reducing some of the artificial, yet damaging, delays currently experienced at the borders.
French: En conséquence, l'IRU croit que l'application appropriée et régulière de l'Article 23 aura un effet immédiat et significatif sur la réduction de certains retards artificiels et préjudiciables tels qu'ils sont expérimentés actuellement aux frontières.  UTILISATION DE TECHNIQUES DE “RISK MANAGEMENT”
English: The Coselle containment system consists of several miles of small diameter pipe coiled into a carousel (hence the word "coselle").
French: Le système de confinement Coselle est constitué de plusieurs milles de canalisation de petit diamètre enroulée sur un carrousel (d'où l'expression Coselle).
English: 4.3.2 Power The measured power outputs shall be 5 W ± 2 dB, for the 406 MHz transmitter, and 25 mW -0dB to +6dB for the 121.5 MHz transmitter (if so equipped).
French: 4.3.2 Puissance énergétique La puissance énergétique produite sera de 5 W ± 2 dB pour le transmetteur sur bande de 406 MHz et de 25 mW 0 dB – +6 dB pour le transmetteur sur bande de 121,5 MHz (si la BLP est ainsi équipée).
English: Memorandum of Lease dated as of September 9, 2002, between ACF Acceptance IX LLC and Eaglebrook Inc.; and 3.
French: Convention de location en date du 9 septembre 2002 entre la ACF Acceptance IX LLC et la Eaglebrook Inc.; 3.
English: January 2008
French: La montée des préoccupations économiques freine les tendances des voyages
English: • Posting a link on your Web site to the new Public Health Goals Web site where your constituents can learn more about public health and complete our on-line survey.
French: • Afficher un lien dans votre site Web vers celui des objectifs de santé publique, où vos commettants pourront en apprendre davantage sur la santé publique et répondre à notre sondage en ligne.
English: Twelve percent of the sample live in rural areas.
French: De cette proportion, 69 % font partie de ménages bi-actifs, 11 % sont des parents seuls et 12 % vivent dans les milieux ruraux.
English: Consultation sessions were held during regional Canadian Marine Advisory Council (CMAC) meetings and the national CMAC meetings, which are conducted semi-annually.
French: Des séances de consultation ont été tenues lors des réunions régionales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) et des conférences nationales du CCMC, qui ont lieu deux fois par année.
English: You have to file a separate T4 information return for each payroll deductions account under your BN.
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements T4 distincte pour chaque compte sous votre NE.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners (OIPC);
French: • Commissariats à l'Information et à la Protection de la vie privée;
English: As to the future work of the Commission on the topic, it was useful to keep in mind that, according to the topical summary of the discussion in the Sixth Committee, “[s]everal delegations were of the view that the concept of responsibility to protect was relevant to the topic”.
French: À propos des travaux futurs de la Commission sur le sujet, il convient de noter que d'après le résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission, «plusieurs délégations ont évoqué la pertinence pour le sujet de la notion de responsabilité de protéger».
English: To the extent that the high prevalence of traditional methods is the result of constraints in accessing modern methods, it indicates that efforts to improve the accessibility and affordability of modern methods are still necessary to ensure universal reproductive health.
French: Dans la mesure où la forte incidence des méthodes traditionnelles s'explique par des difficultés d'accès à des méthodes modernes, cela montre que des efforts doivent encore être faits afin d'améliorer l'accessibilité physique et financière des méthodes modernes afin de garantir le caractère universel de la santé de la reproduction.
English: How do dieting and weight loss affect mental health and eating?
French: Comment les régimes amaigrissants et la perte de poids influencent-ils la santé mentale et l'alimentation?