ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • submission of applications: the Member States concerned publish a call for applicants no later than six years before the event in question is due to begin.
French: • la présentation des candidatures: les États membres concernés publient un appel de candidatures au plus tard six ans avant le début de la manifestation.
English: The activity is economic for the recycler because the recycler is typically also in receipt of amounts of deposits in respect of the containers from a distributor or another recycler.
French: L'activité est économique pour le recycleur étant donné qu'il reçoit aussi habituellement d'un distributeur ou d'un autre recycleur les montants des consignes à l'égard des contenants.
English: Body mass index (BMI), which is calculated by dividing weight in kilograms by height in metres squared, was grouped into two categories: not underweight (a BMI of 20 or more) and underweight (a BMI of less than 20).
French: L’indice de masse corporelle (IMC), calculé en divisant le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres, a été divisé en deux catégories : pas d’insuffisance pondérale (IMC égal ou supérieur à 20) et insuffisance pondérale (IMC inférieur à 20).
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (item 147).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [point 147].
English: Diaries Journaux intimes Discography Discographie Diseases [May Subd Geog] Maladies [se subd. géogr.]
French: Hospice care [May Subd Geog] Soins hospitaliers [se subd. géogr.]
English: This principle has to be integrated in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Souligne le principe fondamental de la démocratie selon lequel tout pouvoir politique émane du peuple.
English: As has been emphasized in previous reports, while such bilateral assistance has brought important benefits to Timor-Leste, it has also presented serious problems in terms of timeliness and predictability.
French: Comme il est souligné dans mes rapports précédents, si cette assistance bilatérale a procuré des avantages sensibles au Timor-Leste, elle a aussi posé de graves problèmes sur le plan du respect des délais et de la fiabilité.
English: It also takes into account that the new jobs created are likely to be higher paid than those that are lost.
French: Il convient également de tenir compte du fait que les nouveaux emplois créés devraient être mieux rémunérés que ceux qui sont perdus.
English: I believe that China’s astonishing economic growth will be good, not only for China but also for Europe and for the rest of the world.
French: Je pense que la croissance économique remarquable de la Chine sera positive, non seulement pour la Chine, mais aussi pour l’Europe et le reste du monde.
English: http://www.canada.it Email
French: http://www.canada.it Courriel
English: The other certificates (radar, radio) are exclusively technical and have no specific relation to Rhine shipping.
French: Par ailleurs, les autres certificats (radar, radio) présentent un caractère exclusivement technique et sont dépourvus de toute spécificité au regard de la navigation rhénane.
English: Leading up to the start of the pilot, additional business process analysis and workshops will take place to make sure EMIS can fully support the timely production of these critical Treasury Board documents and that any required changes to the business process within the Secretariat have been anticipated.
French: D’ici le commencement de cet essai dirigé, l’équipe procédera à d’autres analyses et tiendra d’autres séances de travail afin de s’assurer que le SIGD permet la production efficace et rapide de ces documents critiques du Conseil du Trésor et que les modifications nécessaires aux processus opérationnels à l’intérieur du Secrétariat ont été prévues.
English: Point 1, which constitutes the Framework Agreement, fixes the global basic tariff quota at 2 100 000 tonnes for 1994 and 2 200 000 tonnes for 1995 and the following years.
French: L'accord-cadre fixe, au point 1, le contingent tarifaire global de base à 2 100 000 tonnes pour 1994 et à 2 200 000 tonnes pour 1995 et les années suivantes.
English: The Panel notes that there is sufficient evidence to show that the oil well fires in Kuwait resulted in increased ground-level concentrations of airborne particulate matter in populated areas of Kuwait between February 1991 and October 1991, and that these concentrations could have been sufficient to cause increased mortality in Kuwait.
French: Le Comité note qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve pour établir que les incendies de puits de pétrole au Koweït ont entraîné une augmentation des concentrations au niveau du sol des particules en suspension dans l'air dans des zones peuplées du Koweït entre février et octobre 1991 et que ces concentrations auraient pu être suffisantes pour accroître la mortalité au Koweït.
English: (iii) Eliminate custom sliding pocket doors in focus booths, high-end glass partitions and custom glass walls for elevators, lobby, and vestibules;
French: iii) Abandon des portes à glissière sur mesure des locaux d'isolement, des cloisons en verre de luxe et des plaques de verre fumé sur mesure dans les ascenseurs, le hall et les vestibules;
English: - MA in social services leadership and management, Alcalá University (Madrid), 2001
French: - Maîtrise en direction et gestion de services sociaux à l'Université d'Alcalá (Madrid), 2001
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 59/117 to 59/120 of 10 December 2004).2
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 59/117 à 59/120 du 10 décembre 2004)2.
English: And no one did more than O.D. Skelton to give our Department of External Affairs the unsurpassed reputation for excellence, quality and effectiveness, which it enjoys among its professional counterparts around the world.
French: Et nul n’a fait plus qu’O.D. Skelton pour que notre ministère des Affaires extérieures se taille la réputation sans égale d’excellence, de qualité et d’efficacité dont il jouit parmi ses homologues du monde entier.
English: What we are therefore looking for through the expert group is some way, as I said, in a very informal and light way, of institutionalizing or regularizing and systematizing the exchange to make it more effective in all ways.
French: Avec la création d'un tel groupe d'experts, notre but est, comme je l'ai indiqué, de trouver le moyen, de manière très informelle et souple, d'institutionnaliser ou du moins d'organiser de manière régulière et systématique les échanges d'informations afin qu'ils soient plus efficaces à tous les niveaux.
English: All the participants acknowledged the quality of the work on exchange of information and a thorough discussion took place on the proposals made to amend article 26 of the United Nations Model.
French: Tous les participants ont reconnu la qualité du travail effectué en matière d'échange de renseignements et les propositions visant à modifier l'article 26 du Modèle de l'ONU ont fait l'objet d'un débat approfondi.
English: If the elections of August 2001 for the Constituent Assembly represented a great moment of civic behaviour on the part of the citizens of Timor-Leste, and if the elections of April 2002 for the President of the Republic were held in a commendable climate free from violence, they should be seen as a reflection of the profound consciousness of our people of the need never, ever again to allow any space in Timor-Leste for political violence.
French: Si les élections d'août 2001 à l'Assemblée constituante ont représenté un tournant important dans le comportement civique des citoyens du Timor-Leste, et si les élections d'avril 2002 à la présidence de la République se sont déroulées dans un climat louable exempt de toute violence, elles devraient être considérées comme un témoignage de la prise de conscience aiguë par notre peuple de la nécessité de ne jamais plus laisser s'exercer la violence politique.
English: On 29 May 1990 the Council (Social Affairs) passed a Resolution on the protection of the dignity of men and women at work, addressed to the Member States and to the institutions of the European Communities.
French: Le 29 mai 1990, le Conseil "Affaires Sociales" a adopté une résolution concernant la protection de la femme et de l'homme au travail à l'intention des États membres et des institutions des Communautés européennes.
English: A/RES/60/17 Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/RES/60/17 Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: You pick your nose and show it to (Target).
French: Vous regardez (cible) en levant la main.
English: Any decontamination capability will be either integral to a unit and its supporting organisations, or will be available from general support (GS) resources on request from a higher level formation within the joint and/or combined force.
French: Toute capacité de décontamination fera soit partie intégrante de l'unité et de ses organisations de soutien ou pourra être obtenue, au besoin, auprès du soutien général (SG) d'une formation de niveau supérieur au sein d'une force interarmées et/ou interalliée.
English: Operational Forces a. b.
French: Installation de télécommunications de l’OTAN (Ottawa), Élément canadien d.
English: Comparison between goods/services used and specification of goods/services ..........
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, Partie 6
English: ◦ Payment of Duties
French: ◦ Paiement des droits et des taxes
English: The Act of 13 February 1998 on Employment Promotion should also be mentioned.
French: La loi sur 13 février 1998 sur la promotion de l'emploi mérite aussi d'être mentionnée.
English: The three leaders further agreed that the border demarcation process would start on 20 August.
French: Les trois chefs d'État sont en outre convenus que l'opération de démarcation de la frontière débuterait le 20 août.
English: And the appearance of this type of multifunctional building in Montréal, in the mid-1800s, is actually one of the elements that led the Government of Quebec to designate this whole sector, which includes 557 buildings, as the historic district of Montréal in 1964.
French: Ce type de bâtiment multifonctionnel est apparu à Montréal dans le milieu du dix-neuvième siècle, et c’est d’ailleurs une des raisons qui ont motivé le gouvernement du Québec, à désigner dès 1964 tout ce secteur, qui compte 557 édifices, à titre d’arrondissement historique de Montréal.
English: He regretted that the declaration had been blocked internationally by some countries and called on the international community to enter into negotiations for its adoption.
French: Il regrette que cette déclaration ait été bloquée par certains pays et prie instamment la communauté internationale d'entreprendre les négociations nécessaires à son adoption.
English: Video/06-407HiRes.wmv Op CONNECTION going according to plan Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’opération CONNECTION se déroule comme prévu vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: reality, and the extent to which Labour Laws and Collective Agreements create genuine problems that are difficult to overcome within a reasonable period of time.
French: Les nouvelles formes d’organisation du travail se basent sur une multiplicité de solutions organisationnelles différentes qui sont spécifiques à une organisation individuelle ou à des parties individuelles de celle-ci, ce qui est très différent des approches « tayloristes » traditionnelles qui avaient tendance à présenter de grandes similitudes quelle que soit la différence entre les organisations qui les adoptaient.
English: She has performed on all the great stages of Montreal, from the TNM to the Rideau Vert. She is also very keen about participating in new works: she played in the daring Rêves (2001) by Wajdi Mouawad, in Larry Tremblay’s solo play La Leçon d'anatomie (1992), and in the dance-theatre performance of De Julia à Émilie 1949 (2002), directed by choreographer Estelle Clareton.
French: Elle s'est produite sur toutes les grandes scènes montréalaises, du TNM au Rideau Vert , mais fréquente aussi avec un vif intérêt le théâtre de création ; on a pu la voir, entre autre, dans l'audacieux Rêves (2001) de Wajdi Mouawad , dans la pièce-solo de Larry Tremblay La Leçon d'anatomie (1992), et dans le spectacle de danse-théâtre De Julia à Émilie 1949 (2002) monté par la chorégraphe Estelle Clareton.
English: According to Timothy Caulfield, dire or extreme "[hurts] the debate around ethical issues and the development of regulatory policy by deflecting discourse and policy-making momentum toward the extreme and away from immediate, practical concerns."38 Yet, if we do not look beyond our immediate horizon of concern, our understanding may suffer from short-sightedness.
French: Selon Timothy Caulfield, « on nuit au débat sur les questions d'éthique et l'élaboration de politiques réglementaires en détournant le discours et le dynamisme de l'élaboration des politiques vers des scénarios extrêmes au détriment des préoccupations immédiates et pratiques »38.
English: It would also be useful to have information on concrete measures to enforce the provisions of the Act and on the involvement of women in higher education, in terms of the percentage of female lecturers and professors and the fields of study chosen.
French: Il serait également utile d'avoir des informations sur les mesures concrètes relatives à la mise en œuvre des dispositions de la Loi et sur la participation des femmes dans l'enseignement supérieur, en termes de pourcentage des femmes chargées de cours et des professeures et sur les domaines d'étude choisis.
English: Membership in scientific or law societies and bodies
French: Appartenance à des sociétés ou organes scientifiques ou juridiques
English: Watch out the times for meals, as there is not many places to eat. The Hotel itself is well located, but expensive according what they have once you go inside the main entrance.
French: Hôtel très bien situé à Celje.
English: ∙h−1). Our results suggest that underwater exercise is accompanied by an increase in energy expenditure which approaches that of surface swimming in this species.
French: ∙h−1). Nos résultats indiquent que l'exercice sous l'eau s'accompagne d'une augmentation de la dépense énergétique voisine de celle qui est reliée à la nage en surface chez cette espèce.
English: He noted that the Request for Application had been explicit in announcing that those applications rated 3.5 and above would be fundable, and that the peer review panels adhered to this calibration scale in their adjudication process.
French: Il souligne que l'appel de demandes était explicite en annonçant que les demandes cotés 3,5 et plus auraient des chances d'être financées, et que les comités de pairs ont adhéré à cette échelle de calibrage pour l'attribution des subventions.
English: Use a cross (x) to show the dew point at the same height.
French: Utilisez un « x » pour indiquer le point de rosée à la même altitude.
English: It does not cause neurologic disease but it can induce pneumonia in young calves (Ball et al.
French: Les aménagements s’accéléreront vraisemblablement dans les décennies à venir, et il sera difficile de gérer les loups et la chasse non réglementée.
English: The 2001-2020 development plan, which was very comprehensive, was intended to increase the participation of indigenous Fijians and Rotumans in all aspects of social and economic development while safeguarding their traditions and rights, particularly their right to customary land and their fishing rights.
French: Il convient de mentionner aussi le plan 2001-2020, instrument très complet destiné à accroître la participation des Fidjiens autochtones et des Rotumans à tous les aspects du développement économique et social tout en préservant leurs traditions de même que leurs droits, notamment ceux concernant les terres et la pêche.
English: The more times you freely provide your personal information, the more often the phone will ring.
French: Plus vous divulgerez facilement vos renseignements personnels, plus le téléphone sonnera.
English: The standard/normative sanction for a first doping violation is two years, and a second violation calls for a lifetime sanction.
French: La sanction standard/normative pour une première violation des règles antidopage est deux ans, et une suspension à vie pour une deuxième violation.
English: Motion SCOGAC 16-20 (Valerie Verge/Michael Rudnicki) October 2003 Competition: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Genetics funding for one application submitted to this request for applications, which rated 4.20, for a total cost of $7,200 over one year, and a success rate of 100%.
French: Motion CPSCSB 16-20 (Valerie Verge/Michael Rudnicki) Concours d'octobre 2003 Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la génétique de financer une demande présentée dans le cadre de cet appel de demande, qui a obtenu une cote de 4,20, ce qui représente un coût total de 7 200 $ sur un an et un taux de réussite de 100 %.
English: Indeed, you could not have forgotten the COHIBA, cigars of first quality we had the privilege to offer to you in the late 80's. We were at that time real pionners.
French: Il y a plus de 25 ans que nous importons en Suisse les fameux et authentiques cigares de la Havane, faisant découvrir à notre clientèle ce gout exquis provenant d' Outre-Atlantique.
English: Notwithstanding the fact that the cases witnessed by the Auditors are exceptional, field offices will once again be advised to make payments to implementing partners only when they are due.
French: Bien que les problèmes constatés par les vérificateurs concernent des cas exceptionnels, il sera de nouveau conseillé aux bureaux extérieurs de ne verser les montants destinés aux partenaires opérationnels qu'au moment où ces paiements sont dus.
English: Authorised veterinary medicinal products are entered in the Community Register of Medicinal Products.
French: Les médicaments autorisés sont inscrits au registre communautaire des médicaments.
English: Canada Pavilion at Expo 2005 Welcomes One-Millionth Visitor AICHI, JAPAN, May 31, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced that Canada's Pavilion at Expo 2005 in Aichi, Japan, had welcomed its one-millionth visitor.
French: Le pavillon du Canada à Expo 2005 accueille son millionième visiteur AICHI, JAPON, le 31 mai 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que le Pavillon du Canada à Expo 2005, à Aichi, au Japon, avait accueilli son millionième visiteur.
English: A comprehensive record of actions taken to date in Canada is available on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/fcccm_e.html. Strengthening Corporate Governance One of the key elements of instilling investor confidence is good corporate governance within Canadian public companies.
French: Une liste détaillée des mesures prises au Canada est diffusée sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/fcccm_f.html). Renforcer la régie d’entreprise L’un des principaux éléments qui permettront d’accroître la confiance des investisseurs réside dans une saine régie au sein des sociétés ouvertes canadiennes.
English: Quantitative and qualitative research, surveys and best practice studies, the private sector and other public sector organizations, whether in Canada or abroad, are all potential sources of information on people management challenges and excellence that can potentially be applied within the Public Service.
French: Les recherches quantitatives et qualitatives, les sondages, l'étude des pratiques exemplaires, le secteur privé et les autres organisations du secteur public, tant au Canada qu'à l'étranger, sont autant de sources de renseignements sur les défis de la gestion des personnes et l'excellence dans le domaine qui peuvent être pertinentes pour la fonction publique.
English: This would permit physicians to optimize drug therapy to prevent rejection.
French: Un tel marqueur permettrait aux médecins d'optimiser la pharmacothérapie en vue d'empêcher le rejet.
English: That is the core business of the Council of Europe.
French: Nous débattons ce matin d’un sujet très important.
English: The survey of District Lot 3829, Cassiar District, is to be canceled.)
French: L’arpentage du lot de district 3829, Cassiar District, doit être annulé.)
English: For those items requiring TC participation in bid evaluation, PWGSC will provide a copy of all bids received.
French: Dans le cas des articles nécessitant la participation du TC à l'évaluation des soumissions, le TPSGC fournira une copie de toutes les soumissions reçues.
English: In Toronto almost half the population - 44.5 percent, or 1 500 000 people - are members of ethnocultural minority groups.
French: Presque la moitié des habitants de Toronto, soit 44,5 % de la population ou 1 500 000 personnes, fait partie de groupes ethnoculturels minoritaires.
English: Still, our best guess is that this cyclical downturn will prove temporary, and that on a five-year perspective, the US will continue to demonstrate a strong capacity to achieve economic growth.
French: Pourtant, notre intuition est que cette récession cyclique se révélera momentanée, et que dans les 5 années à venir, les États-Unis continueront d’afficher une forte capacité à engendrer la croissance économique.
English: As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text. 223
French: Par ailleurs, il a été tenu compte de la majorité des autres commentaires formulés durant le processus, ce qui a permis de clarifier, de peaufiner et d'améliorer le texte proposé.
English: The general principles of the Convention on the Rights of the Child - non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival, development and respect for the child's views - are secured in a peaceful, democratic culture designed to promote human development.
French: Les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, comme la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement, ainsi qu'au respect de son opinion, sont garantis dans une société pacifiste et démocratique qui a pour objectif le développement humain.
English: Monday, 5 August 2002 – 14:15 (UTC) – Many persons who want to join at the Republic of the Earth and to accept Dhana in payment have contested that 100 Dhana for everyone are too much little for who live in the developed countries.
French: Monday 5/8/2002 - Many persons who want to join at the Republic of the Earth and to accept Dhana in payment have contested that 100 Dhana for everyone are too much little for who live in the developed countries.
English: As a result, energy efficiency will rise and emissions of CO2 and other pollutants will fall for all vehicles circulating in Europe.
French: Il en résultera une augmentation de l'efficacité énergétique et une diminution des émissions de CO2 et autres polluants de tous les véhicules circulant en Europe.
English: • Rehabilitation of the IUSC–EPC workshops at Agodi.
French: Par exemple, dans les secteurs densément peuplés, le réseau routier est insuffisant, ce qui entrave la collecte.