ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stems from the conviction that health is a human right, from a willingness to share for reasons of solidarity, from an understanding that people’s participation improves health results, and from the defence of an ethical standpoint on all issues related to health.
French: En effet, ils s’inspirent de plusieurs valeurs : la conviction que la santé est un droit de l’homme, la volonté de partager pour des raisons de solidarité, la vision selon laquelle on peut améliorer la santé des individus en les faisant participer ainsi que la défense des principes d’ordre moral dans toutes les questions relatives à la santé.
English: The President (spoke in Spanish): We would like to convey to the Government of Paraguay our congratulations on the success of the seminar held in December in Asunción.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous voudrions transmettre au Gouvernement paraguayen nos félicitations pour le succès du séminaire en décembre à Asunción.
English: Three Short-Term Targets support this Long-Term Target. They aim at providing information on sustainable development to members of the Advisory Committee on Population Health, evaluating the effectiveness of provincial training programs on improving the safety practices of licenced pesticide applicators, and encouraging and augmenting an initiative for 'greening' at least three aspects of the health-care system.
French: Cet objectif à long terme est appuyé de trois objectifs à court terme, qui visent à fournir des renseignements sur le développement durable aux membres du Comité consultatif sur la santé de la population, à évaluer l'efficacité de programmes de formation provinciaux sur le plan de l'amélioration des pratiques de sécurité des opérateurs antiparasitaires brevetés ainsi qu'à favoriser et à accroître une initiative axée sur l'« écologisation » d'au moins trois aspects du système de santé.
English: To qualify for CANPASS Air you must:
French: Pour pouvoir participer à CANPASS Air, vous devez :
English: EVALUATION Romania complies with most of its obligations in the energy sector and should be capable of implementing the acquis from the time of its accession.
French: ÉVALUATION La Roumanie respecte la majeure partie des engagements dans le secteur de l'énergie et semble capable de mettre en œuvre l'acquis dès son adhésion.
English: Tachycineta bicolor French Name:
French: Tachycineta bicolor Nom anglais :
English: The Sport Fish Contaminant Monitoring Program, which started in 1976, is the largest program of its kind in North America.
French: Le Programme de surveillance de la contamination du poisson gibier, mis sur pied en 1976, est le plus important programme du genre en Amérique du Nord.
English: Mr. Flinterman welcomed the creation of the Guarantee and Alimony Fund (CEDAW/SVN/3, p. 45) but expressed concern that the creation of such a fund might tempt those required to pay alimony, usually men, to ignore that responsibility; he therefore wondered whether a mechanism existed to ensure the party responsible for paying alimony reimbursed the fund for any payments it made.
French: 49) mais s'inquiète de ce que la création d'un tel fonds risque de tenter les personnes tenues de verser une pension alimentaire (les plus souvent les hommes) de ne pas en assumer leurs responsabilités; il demande donc s'il existe un mécanisme pour veiller à ce que la personne tenue de verser la pension alimentaire rembourse le Fonds au cas où ce serait celui-ci qui ferait le paiement.
English: Appendix 1 contains information on specific Programs.
French: Certaines forces et certaines faiblesses liés à la conception et à l’exécution ne se manifesteront, probablement, qu’une fois que l’on commencera à recueillir et à compiler les renseignements axés sur les résultats de façon continue, en utilisant des indicateurs communs sur lesquels tous les administrateurs feront rapport.
English: INTERNATIONAL Expo 2005 Global 100 Eco-Tech Awards Two Canadian companies were among 100 worldwide winners of the Expo 2005 Global 100 Eco-Tech Awards.
French: VOLET INTERNATIONAL Prix global 100 Eco-Tech d'Expo 2005 Deux entreprises canadiennes figuraient parmi les 100 lauréats à l'échelle internationale du Prix global 100 Eco-Tech d'Expo 2005.
English: However, durable peace and sustainable development in a post-conflict situation can be achieved only through measures undertaken in the context of a comprehensive approach.
French: Toutefois, la paix et le développement durables après les conflits ne seront possibles qu'au moyen de mesures adoptées dans le cadre d'une démarche globale.
English: Gradually increase speed and tow the boat allowing the water to run over the transom; bring alongside and de-water.
French: Renflouement d’une embarcation à demi submergée à l’aide du piton à œil avant Câble de remorquage relié par une manille au piton à oeil de l’étrave.
English: 11th Workshop of the Partnership for Peace (PfP) Consortium Study Group & IOM: Trafficking in Persons in South east Europe- a Threat to Human Security, 26-27 August 2005, İstanbul, Turkey.
French: Onzième atelier du groupe d'études du consortium du partenariat pour la paix et de l'OIM : le trafic d'êtres humains en Europe du Sud-Est - une menace pour la sécurité humaine, 26-27 août 2005, Istanbul, (Turquie).
English: As the custodian of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC continued supporting their dissemination, use and application by Member States.
French: En sa qualité de gardien des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention et de justice pénale, l'ONUDC a continué à appuyer la diffusion, l'utilisation et l'application de ces règles et normes par les États Membres.
English: The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis.
English: The Child Benefit is usually paid out to parent or person responsible for raising the child.
French: L’allocation est normalement versée au parent ou à la personne qui assume l’éducation de l’enfant.
English: (7) Aboriginal and other people should not be interrogated when they are disabled by illness or drunkenness or tiredness.
French: 7) Les aborigènes, comme les autres personnes, ne devraient pas être soumis à un interrogatoire s'ils sont handicapés par une maladie, l'ivresse ou la fatigue.
English: Leonard Edwards, Deputy Minister Purpose:
French: Leonard Edwards, Sous-ministre Raison :
English: Our study used OECs genetically modified to enable tracking and identification of the cells at the ultrastructural level.
French: Nous avons utilisé dans notre étude des COE génétiquement modifiées afin qu'il soit possible de suivre et de reconnaître les cellules au niveau ultrastructural.
English: William Gombos will serve as the employer representative on HMIRC Council of Governors.
French: William Gombos siégera au Bureau de direction du CCRMD à titre de représentant des employeurs.
English: As was reflected in many statements by Member States during our exercise in the Committee, all in the Middle East region except the Zionist regime have become parties to the Treaty.
French: Comme cela a été dit dans de nombreuses déclarations par les États Membres pendant nos travaux au sein de cette Commission, tous dans la région du Moyen-Orient, mis à part le régime sioniste, sont devenus parties au Traité.
English: Report back from the ENVI-delegation to Italy, 22 - 24 November 2006 ENVI/6/43998 - Presentation by the Members of the Delegation
French: Compte rendu de la délégation ENVI sur sa visite en Italie, du 22 au 24 novembre 2006 ENVI/6/43998 - Présentation par les membres de la délégation
English: To begin with, public service; we all know that this year is very important, and it has been mentioned around the table that public service will be one of the factors that will determine to a great extent the kind of transition we can expect in East Timor towards independence.
French: Pour commencer, la fonction publique : nous savons tous que cette année est très importante, et qu'on a dit, autour de cette table, que cette fonction publique sera l'un des facteurs permettant de déterminer, dans une large mesure, le type de transition que nous pouvons attendre au Timor oriental, une transition menant à l'indépendance.
English: To date there is no recognition in employment law of the responsibilities of fathers towards their children.
French: Jusqu'à présent, les lois sur l'emploi ne reconnaissent pas aux pères de famille de responsabilités envers leurs enfants.
English: • Regular Literature Search charges
French: • Frais réguliers pour recherche littéraire
English: The doctoral programs in Structures (EDST) and Environment (EDEN) merge in January 2010 in the creation of a new doctoral program in Civil and Environmental Engineering (EDCE).
French: En janvier 2010 les programmes doctoraux en Structures (EDST) et Environnement (EDEN) fusionne dans la création d'un nouveau programme doctoral en génie civil et environnemental (EDCE).
English: Upon DMC approval, timing of this external consultation process is to be decided.
French: Au moment de l'approbation du CGM, on devra décider du moment où se déroulera ce processus de consultation externe.
English: Politicians and administrators were to a certain degree tolerant and to a very large degree negligent.
French: Il faut croire qu'une tolérance excessive et un certain laxisme s'étaient emparés de nos responsables politiques et dirigeants.
English: Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, it could be determined that:
French: Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 105 du Règlement, on peut établir ce qui suit :
English: The Committee agreed that it would be appropriate to propose measures directly to the Party concerned, in accordance with paragraph 36 of the annex to decision I/7, and to seek the Party's agreement in this respect.
French: Le Comité a convenu qu'il conviendrait de proposer des mesures directement à la Partie concernée, conformément au paragraphe 36 de l'annexe de la décision I/7, et de chercher à obtenir son accord à cet égard.
English: ◦ Specialized Finance Companies: Asset-based Financing and Leasing
French: ◦ Sociétés de financement spécialisées : financement reposant sur les éléments d'actif et crédit-bail
English: The Committee was aware that there were sovereignty issues at stake with regard to Gibraltar and the Falkland Islands.
French: La Commission sait que des questions de souveraineté sont en jeu pour Gibraltar et les îles Falkland.
English: Annex Some multilateral developments related to disaster risk reduction Among the multi-lateral frameworks and declarations that are of relevance to this document there are the following:26 − The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,27 held in Mauritius in January 2005, calls for increased commitments to reducing the vulnerability of small island developing States, due to their limited capacity to respond to and recover from disasters.
French: Annexe Initiatives multilatérales concernant la réduction des risques de catastrophe Sont énumérés ci-après quelques-uns des cadres d’action et des déclarations adoptés au niveau multilatéral qui présentent un intérêt dans l’optique du présent document26: − La Réunion internationale d’examen de la mise en œuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement27, qui s’est tenue à Maurice en janvier 2005, a appelé à prendre des engagements plus forts en vue de réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, qui disposent de moyens limités pour faire face aux catastrophes et s’en relever.
English: In addition, the Committee recommends an adequate representation of indigenous women and of women of African descent in the Council.
French: Il recommande en outre que les femmes autochtones et les femmes d'ascendance africaine soient représentées comme il convient au sein du Conseil.
English: • Increase in patrol hours
French: • Augmenter les heures de patrouille;
English: The report is organized as follows:
French: Le présent rapport est agencé comme suit :
English: Preliminary lab experiments have indicated that CKD is not toxic to fish.
French: Des expériences préliminaires en laboratoire ont montré que la PFC est non toxique pour les poissons.
English: Enterprises strengthens the existing programmes for disseminating technology to small firms and the ability of small firms to identify, select and adapt the technologies.
French: La Charte européenne pour les petites entreprises vise notamment à renforcer les programmes existants de diffusion des technologies vers les petites entreprises, ainsi que la capacité des petites entreprises à identifier, sélectionner et adapter les technologies.
English: Mr Crampton, we had a debate here on non-industrial fishing back in May, which stirred the same feelings of frustration, what with Members asking me questions and then departing before I have had a chance to reply to them.
French: La pêche artisanale, est un débat, Monsieur Crampton, que nous avons déjà eu ici au mois de mai avec le même sentiment de frustration, puisque les députés me posent des questions et sont partis lorsque je réponds.
English: The goal of CQI is to consistently meet or exceed the needs of patients, families, staff, health professionals and the community.
French: L'ACQ vise à respecter ou à excéder constamment les besoins des malades, des familles, du personnel, des professionnels de la santé et de la collectivité.
English: The Security Council must find ways of restricting the export of weapons, especially from eastern Europe, into conflict areas under regional or United Nations embargoes.
French: Le Conseil de sécurité doit trouver les moyens de restreindre l'exportation d'armes, surtout en provenance d'Europe orientale, dans les zones de conflit se trouvant sous embargo régional ou embargo de l'ONU.
English: As the guardians of the system, we cannot be satisfied with it either.
French: En tant que gardiens du système, nous ne pouvons pas en être satisfaits non plus.
English: Open markets send price signals to producers and consumers which they use to make decisions about what and how much to produce or consume.
French: Des marchés libres envoient des signaux de prix aux producteurs et aux consommateurs et leur permet de prendre des décisions sur ce qu’il faut produire ou consommer et en quelle quantité.
English: 106 The control device shall be able to read from tachograph cards, where applicable, the necessary data:  to identify the card type, the card holder, the previously used vehicle, the date and time of the last card withdrawal and the activity selected at that time, to check that last card session was correctly closed, to compute the driver's continuous driving time, cumulative break time and cumulated driving times for the previous and the current week, to print requested printouts related to data recorded on a driver card, to download a driver card to external media.
French: 106 L'appareil de contrôle doit pouvoir lire sur les cartes tachygraphiques, au besoin, les données nécessaires pour: identifier le type de la carte, le détenteur de la carte, le véhicule utilisé précédemment, la date et l'heure du dernier retrait et l'activité sélectionnée à ce moment, vérifier que la dernière session a été correctement clôturée, calculer le temps de conduite continue du conducteur, le temps d'interruption cumulé et les temps de conduite cumulés pour la semaine précédente et la semaine en cours, imprimer les demandes d'impression de données enregistrées sur une carte de conducteur, télécharger une carte de conducteur sur un média externe.
English: Recommends the donor countries and invites the Bretton Woods institutions to take appropriate debt relief measures for poor mountain countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation;
French: Recommande aux pays donateurs de prendre des mesures, telles que l'allégement et, s'il y a lieu, l'annulation de la dette, pour réduire l'endettement des pays montagneux pauvres, et invite les institutions de Bretton Woods à faire de même;
English: The Committee requested copies of the related consultants' reports.
French: Elle a donc demandé des copies des rapports pertinents.
English: In this connection, a selection of innovative financing options is brought to the attention of the COP.
French: Diverses options novatrices en matière de financement sont donc portées à l'attention de la Conférence des Parties.
English: We need more competition there and we must see to it that we bring about significant reductions in these costs, and that personal responsibility plays a greater part in the system.
French: Dans ce domaine, il nous faut instaurer plus de concurrence et veiller à réduire considérablement les coûts et à introduire une plus grande responsabilité.
English: It must be possible to ask this kind of question.
French: C'est un type de questions que nous devons avoir le droit de poser!
English: This module also covers required and optional learning from our extensive curricula for the following functional communities:
French: Ce module englobe aussi la formation indispensable et optionnelle de notre programme étendu pour les communautés fonctionnelles suivantes :
English: To calculate a case fatality rate: 1.
French: Les programmes de santé publique peuvent faire baisser le taux de létalité en s’assurant que les cas sont rapidement décelés et que la prise en charge est de bonne qualité.
English: In reply to the Committee’s question, the report also provides detailed information with regard to facilitating employment of people with disabilities.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique tout ce qui a été fait pour favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: A/C.1/60/PV.3 Meeting held on 4 October 2005, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/60/PV.3 Séance tenue le 4 octobre 2005, 10 heures [C]
English: For example, someone said that the debt issue would not solve everything.
French: Quelqu’un a dit, par exemple, que la question de la dette ne réglerait pas tout.
English: • Severe upper airway obstruction Epistaxis Definition Bleeding from the nostril. Very common in childhood.
French: • Obstruction grave des voies respiratoires supérieures Épistaxis Définition Hémorragie nasale très fréquente chez l'enfant.
English: The Irish performance has been improving markedly.
French: Les résultats irlandais se sont sensiblement améliorés.
English: The longest term is for trade-marks, which can be held in perpetuity so long as they continue in use and are renewed every 15 years.
French: À l'autre bout de l'échelle, les marques de commerce sont renouvelées tous les 15 ans, mais elles peuvent être détenues à perpétuité dans la mesure où elles demeurent en usage.
English: Finally we should also recognise the influence of the situation which - let us be quite clear - can bring about a use which is contrary to the Treaty of the subsidiarity principle, in the lack of progress over the period 1994 to 1996 in vital aspects of the internal market.
French: Finalement, il convient de reconnaître l'influence d'une telle situation qui - disons-le clairement - implique un usage du principe de subsidiarité contraire au traité, en l'absence de progrès au cours de la période 1994-1996 dans des domaines essentiels du marché intérieur.
English: Strangely, this construction is as fragile as it is complicated to build.
French: Étrangement, cette construction est aussi fragile que compliquée à bâtir.
English: RATN's activities are guided by a Board-approved strategic plan focused on the consolidation of systems and structures to increase HIV/AIDS capacity building, training, networking, advocacy, and information-sharing activities in the region.
French: Les activités du Réseau sont sujettes à un plan stratégique approuvé par leur Conseil d'administration. Ce plan vise la consolidation des systèmes et structures et l'augmentation des activités de formation, de réseautage, de plaidoyer et d'échanges d'information sur les ITS et le VIH/sida dans la région.
English: Israel, the occupying Power, has steadfastly refused to comply with the collective will of the international community by withdrawing its military forces to its own territory and thus putting an end to its occupation of Arab territories.
French: Israël, puissance occupante, a toujours refusé de respecter la volonté collective de la communauté internationale et de retirer ses forces militaires sur son propre territoire, ce qui aurait ainsi mis fin à son occupation des territoires arabes.
English: The question is worth asking, but the setting up of a common European Union recovery plan would presuppose fundamental reviews of European policies and resources.
French: La question mérite d'être posée, mais la mise sur pied d'un plan de relance commun à l'Union européenne présupposerait des révisions fondamentales des politiques et des moyens européens.
English: Some of the initiatives undertaken in various regions and subregions are described below.
French: On trouvera ci-après un résumé des initiatives prises dans plusieurs régions et sous-régions.
English: There were also reports of trials and convictions of defendants on charges of having trafficked women abroad for sexual exploitation.
French: Des personnes accusées de traite de femmes à l'étranger à des fins d'exploitation sexuelle ont également été jugées.
English: Promotion of the international human rights treaties, including the Convention, is an ongoing priority of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La promotion des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont fait partie la Convention, est une priorité constante du Secrétaire général et du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The river branches off to the right.
French: L’allée piétonnière à droite traverse le barrage.
English: The funds for these persons' contribution for mandatory health insurance are provided by the budget of the RS.
French: Les fonds nécessaires au paiement de la contribution de ces personnes à l'assurance maladie obligatoire sont prélevés sur le budget de la Serbie.
English: "This process is outstanding, notwithstanding the result, I achieved my aim—an unbiased outside the chain of command analysis of my situation, and a verdict rooted in analysis of current Canadian law, morals and norms." — Source:
French: » — Source :
English: On December 3, 1997, the ITC made a negative final determination and the investigation was terminated.
French: Le 3 dÃ©cembre 1997, l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination finale nÃ©gative, ce qui a mis fin Ã l’enquÃªte.
English: The Durban Review Conference had been held in April 2009 in Geneva.
French: La Conférence d'examen de Durban s'est tenue en avril 2009 à Genève.
English: Set in the heart of Frascati, this cosy and welcoming 3-star hotel will help you relax in the hills above Rome with friendly service and an on-site restaurant.
French: Grand Hotel Villa Tuscolana is a sixteenth century villa set on elegantly landscaped grounds and located near Frascati, a picturesque hillside town 20 kilometres outside of Rome.