ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the gender difference is more marked if we compare the percentage of girls going on to courses of study leading directly to the university (senior grammar schools, teacher training colleges, long-term apprenticeships) with that of boys (girls 74%, boys 85%).
French: Toutefois, les différences entre les deux sexes sont plus marquées lorsque l'on compare leurs représentations respectives dans les formations donnant directement accès au niveau universitaire (écoles de maturité, écoles normales, apprentissage professionnel long) : les garçons sont nettement majoritaires dans ces filières, qu'ils sont 85 % à intégrer, contre 74 % de jeunes filles.
English: This might be due to a certain discontentment with the existing offer of support services.
French: Cette attitude peut s'expliquer par une certaine insatisfaction vis-à-vis de l'offre de services de soutien actuelle.
English: The recent crackdown by officials in the United Arab Emirates on Somali air transport operators has made Djibouti airport a major hub for Somali air passengers in the region and in Europe.
French: À la suite de l'arrestation récente, aux Émirats arabes unis, d'opérateurs somaliens de transport aérien, l'aéroport de Djibouti est devenu la plate-forme principale de connexion pour les Somaliens se rendant dans les pays de la région et en Europe.
English: In the sold-out theater production “Variety”, nominated 5 times for the Dora award, the Toronto’s most prestigious performing arts recognition.
French: La pièce de théâtre "Variété" nominée dans 5 catégories pour les prix Dora, la plus prestigieuse reconnaissance pour les arts de la scène à Toronto.
English: National Approaches to Pharmacare: What and Why?
French: Les approches nationales de l'assurance-médicaments : que sont-elles et à quoi servent-elles?
English: By incorporating these security controls into the planning stages of the building a major reduction in both capital and operating costs can be realized and it will avoid costly upgrading at a later date should there be a need to increase the level of security.
French: Le fait de prévoir l'intégration des contrôles de sécurité aux stades de planification de l'immeuble permettrait de réaliser des économies considérables, tant en dépenses d'immobilisation qu'en frais d'exploitation et d'éviter d'avoir à apporter des améliorations onéreuses si le besoin d'augmenter le niveau de sécurité survenait.
English: To create supra regional awareness, the LAG and the tourism associations invite journalists to visit the regional museums and sights and to write about it in various travel magazines.
French: Aﬁn de susciter l’intérêt pour la région au-delà de ses frontières, le GAL et les associations touristiques invitent les journalistes à visiter les attractions et les musées régionaux et à publier des articles à leur sujet dans des magazines de voyages.
English: The lower minimum corresponds to a structure (the Y conformation) having the hydroxyl proton on the external bisector of the HCH angle.
French: Le minimum le plus bas correspond à une structure (la conformation Y) possédant le proton du groupe hydroxyle sur la bissectrice extérieure de l'angle HCH.
English: (4) For the purposes of the Constitution, a child is a person below 18 years of age;
French: 4) Aux fins de la Constitution, un enfant est une personne âgée de moins de 18 ans;
English: AI informed that a draft labour law, issued in February 2007 to streamline employment practices, provides for the punishment of striking workers, but not for the right to organize, bargain collectively or strike.
French: AI signale qu'un projet de loi sur le travail visant à rationaliser les pratiques en matière d'emploi, rendu public en février 2007, prévoit des sanctions contre les grévistes mais non le droit d'organisation, de négociation collective ou de grève.
English: The estimated enhancement factors for the period of the modelling study (May 1, 2002 to April 30, 2003) in eastern Canada are approximately 2.0 in southwestern Ontario (i.e., near the major NOx emission areas) and 1.3 to 1.5 in the rest of eastern Canada.
French: Nous estimons que ce facteur, pour la période couverte par l'étude (du 1er mai 2002 au 30 avril 2003), serait d'environ 2,0 pour le sud-ouest de l'Ontario (à proximité des principales zones d'émissions de NOx) et entre 1,3 et 1,5 pour le reste de l'est du Canada.
English: The Committee recommends that the State party continue to address the factors responsible for the increasing number of children living in poverty and that it develop programmes and policies to ensure that all families have adequate resources and facilities, paying due attention to the situation of single mothers, as suggested by CEDAW (A/52/38/Rev.1, para.
French: Le Comité recommande à l’État partie de continuer à s’attaquer aux facteurs responsables de la hausse du nombre d’enfants vivant dans la pauvreté et de mettre au point des programmes et politiques pour permettre à toutes les familles de disposer de ressources et d’équipements adéquats, en accordant l’attention voulue à la situation des femmes célibataires, comme le lui avait suggéré le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (A/52/38/Rev.1, par.
English: Around 1798 the first settlers, American and Scottish Protestants from Jericho, Vermont, called the place "The Chute Settlement."
French: Aux alentours de 1798, les premiers colons, des Américains et des Écossais protestants venus de Jericho, au Vermont, nomment l'endroit « Le peuplement de la Chute ».
English: The reason for this is that there are references to the 2005 World Summit Outcome document.
French: La raison en est qu'il y est fait référence au document final du Sommet mondial de 2005.
English: This means investment in research, development and business-based innovation, as SME development will only be achieved on the back of such investment.
French: Cela signifie investir dans la recherche, le développement et l’innovation appliquée au domaine des affaires, car le développement des PME ne se fera qu’au prix d’un tel investissement.
English: Recalling its decision 3/103 of 8 December 2006,
French: Rappelant sa décision 3/103 du 8 décembre 2006,
English: On Europe Day, Euro Cine 27 will be offering a discovery of some of the best unseen European films.
French: A l’occasion de la Journée de l’Europe, EuroCiné 27 vous emmènera à la découverte des meilleures productions du cinéma européen.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, vol.
English: Within most segments of the Aboriginal community, rates of exposure o t secondary school and graduation rates improved during the period of study.
French: Au Canada, le fait de terminer ses études secondaires est un facteur déterminant pour l'ave d'une personne, pour sa survie économique.
English: Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the revised recommended awards concerning the claims covered in the third special report.
French: Décide, conformément à la décision 123 et à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants révisés des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le troisième rapport spécial.
English: Keystroke recording tool is not detected by any antivirus application.
French: Sort MP3 with the best MP3 sorter and MP3 sorter program.
English: (a) Steps One and Two of the Meiorin Analysis: Was the Requirement of the IME’s in Winnipeg Rationally Connected to Legitimate Goals and Adopted in Good Faith?
French: 62 a) Les étapes deux et trois de l’analyse effectuée dans Meiorin : l’exigence de subir des EMI à Winnipeg est-elle rationnellement liée à des objectifs légitimes et a-t-elle été adoptée de bonne foi?
English: The Special Representative was informed that the election had gone off relatively quietly, without major incidents.
French: Selon ce qui a été dit au Représentant spécial, le processus électoral s'est déroulé dans un climat de calme relatif, sans incident majeur.
English: Medium-sized Enterprises UNCTAD, UNIDO
French: Liga Para Sa Mga Lolang Pilipina (1998)
English: In part 3a, record the date you received the computer software, the name of the contributor, $50 in the Discount column, and $50 in column 5 (Office expenses – Other).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu le logiciel, le nom du donateur, 50 $ dans la colonne Escompte et 50 $ dans la colonne 5 (Dépenses de bureau – Autres).
English: CHAPITRE VIII - Profits and losses of the courtesans.
French: CHAPITRE VIII - Profits et pertes des courtisanes.
English: IRPA’s definition of refugee protection includes the criteria from the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, the 1987 Convention Against Torture (CAT), and the further criteria of risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Mettant davantage l’accent sur la nécessité d’offrir une protection, la nouvelle loi souligne l’importance de sauver des vies et de protéger les personnes déplacées et persécutées tout en préservant l’intégrité du système canadien de protection des réfugiés et en prévenant les abus.
English: If the conditions for a reduction under the language arrangements (see XI, 9.2.3) are also fulfilled, the examination fee is first reduced by 50%, then by a further 20%, ie the total reduction is 60% of the full fee.
French: XI, 9.2.3) sont également remplies, la taxe d'examen est d'abord réduite de 50 %, et ensuite à nouveau de 20 %, la réduction totale s'élevant ainsi à 70 % du montant total de la taxe.
English: As the least-developed countries are the ones who will suffer mostly from climate change, therefore it is logical that certain parts of the development budget are pinpointed to different kinds of climate actions.
French: Comme les pays les moins développés sont ceux qui souffriront le plus du changement climatique, il est logique qu'un pourcentage de l'aide au développement soit consacré à divers types d'actions pour le climat.
English: Ashley Mote, Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Mogens N.J. Camre, Paul van Buitenen, Nils Lundgren, Mr Brian Gray (Commission, DG BUDG) and David Bostock (ECA).
French: Ashley Mote, Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Mogens N.J. Camre, Paul van Buitenen, Nils Lundgren, M. Brian Gray (Commission, DG BUDG) et David Bostock (CCE).
English: First, it does not directly measure the elasticity of response to the change in DI benefits, since it measures only the numerator of the elasticity (the change in labour supply) and not the denominator (the change in potential benefits).
French: D’abord, elle ne mesure pas directement l’élasticité de la réaction au changement d’indemnités AI, car elle mesure seulement le numérateur du rapport d’élasticité (changement d’offre de travail), et non pas le dénominateur (changement d’avantages possibles).
English: It also demonstrates beyond doubt that in principle the conflicting positions of Armenians and Azerbaijanis in the Karabakh conflict, as well as conflicting positions of disputants in other similar conflicts, are not irreconcilable in principle.
French: Il a également permis de constater que l’antagonisme des Arméniens et des Azéris dans le conflit du Karabakh, comme c’est le cas dans d’autres conflits, ne sont en principe pas inconciliables.
English: In the heart of vibrant Mexico City, on the tree-lined avenue of Luis Moya and just one block from the Palace of Fine Arts, this elegant hotel offers on-site dining.
French: À quelques pas du quartier populaire de Zona Rosa, à Mexico, cet hôtel central vous propose deux possibilités différentes de restauration sur place, des chambres contemporaines et une variété...
English: Throughout this period, term employees were extended for short periods at a time until November 29, 2002.
French: Pendant tout ce temps, on a prolongé le contrat des employés nommés pour une période déterminée, pendant de brèves périodes chaque fois, jusqu'au 29 novembre 2002.
English: Where a licensor assigns its claim against a licensee for the payment of royalties under a licence agreement, the licensee (as the debtor of the assigned receivable) would be a third-party obligor under the Guide and its rights and obligations would be the same as the rights and obligations of the debtor of a receivable.
French: Lorsqu'un donneur de licence cède son droit au paiement des redevances dues par le preneur au titre de l'accord de licence, ce dernier (en tant que débiteur du droit cédé) serait un tiers débiteur au sens du Guide et ses droits et obligations seraient les mêmes que ceux du débiteur d'une créance.
English: There are seven new top level domains which have been approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), they are dot.aero, dot.coop, dot.biz, dot.info, dot.name and dot.pro. The most anticipated of these, dot.biz and dot.info, have had their launch times approved and are ready to go.
French: Sept nouveaux noms de domaine de premier niveau ont reçu l'aval de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), soit point.aero, point.coop, point.biz, point.info, point.name et point.pro. La date a été approuvée pour le lancement des noms les plus attendus, c'est-à-dire point.biz et point.info, et tout est prêt pour leur mise en service.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a written fire and evacuation plan that outlines the steps to be taken by staff in the event of a fire and/or evacuation.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assortit d’un plan de protection en cas d’incendie et d’évacuation et qui présente les étapes que doivent suivre les employés en cas d’incendie et (ou) d’évacuation.
English: See also Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, 2007, art.
French: Voir, en outre, Lignes directrices de 2007 relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, art.
English: The Council is not competent in regard to your question.
French: Le Conseil n'a pas de compétence quant à la question que vous avez posée.
English: Consumer’s expenditures on cooked food doubled while spending on ‘eating out’ grew 31 percent over the same period (Figure 4).
French: Les dépenses des consommateurs en aliments cuits ont doublé tandis que celles pour les repas à l’extérieur ont augmenté de 31 pour cent au cours de la même période (Figure 4).
English:  106. A proposal to add the words "and that husband and wife should be equal partners" received some support.
French:  106. Une proposition tendant à ajouter les mots « et à ce que le mari et la femme soient des partenaires égaux » a reçu un certain appui.
English: His MA is from Dalhousie. He has studied Energy and the Environment at the University of Oslo.
French: Après cinq ans d'avoir enseigné les maths et les sciences au niveau secondaire en Alberta, elle a suivi son mari, Shel, à Old Crow ou il occupe le poste de directeur de ressources naturelles.
English: Rapp (05-SHC-01111) Public Service Employment Act Section 21 RAPP 05-SHC-01111 (Rys) Date of Interlocutory Decision: February 10, 2006 Appeal of Gordon Rapp against the acting appointment of Rhonda Ritchie-Corrigal to the position of Health Services Manager Underfill, PM-03, Health Canada - First Nations & Inuit Health Branch, North Service Centre, Prince Albert, Saskatchewan.
French: Rapp (05-SHC-01111) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 RAPP 05-SHC-01111 (Rys) Date de la décision interlocutoire : le 10 février 2006 Il s’agit d’un appel interjeté par Gordon Rapp à l’encontre de la nomination intérimaire de Rhonda Ritchie-Corrigal au poste de gestionnaire, Services de santé (à titre de sous-nomination), PM-03, Santé Canada – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Centre de services du Nord, Prince Albert (Saskatchewan).
English: The environmental plan encouraged the adoption of environmentally-friendlier practices by hog producers, but it could not convey the sense of urgency to producers the way strict enforceable performance standards could to prevent soil saturation.
French: Comme pour les crises de la vache folle et de contamination au dioxine en Europe, l’ampleur des problèmes environnementaux au Québec et la réaction de la population à ces problèmes ont été trop longtemps sous-estimées.
English: No new anti-discrimination measures have been taken since 2002 in the healthcare sector.
French: Aucune nouvelle mesure de lutte contre la discrimination n'a été adoptée dans le secteur de la santé depuis 2002.
English: In a similar manner, the Zr analogs ZrCp(NP-t-Bu3)(NHC6H3(2,6-i-Pr2))Me (7) and ZrCp(NP-t-Bu3)(NHC6H3(2,6-i-Pr2))2 (8) were also prepared.
French: Opérant de la même façon, on a aussi préparé les analogues ZrCp(NP-t-Bu3)(NHC6H3(2,6-i -Pr2))Me (7) et ZrCp(NP-t-Bu3)(NHC6H3(2,6-i-Pr2))2 (8).
English: The fundamental principles are as follows: the right to be taught in one's native language; application of the State's educational standards; and application of the general requirements for various levels of educational programmes with due regard for the national-territorial structure of the Russian Federation, which is home to various peoples, ethnic and linguistic groups and presents regional and local peculiarities.
French: Les principes fondamentaux sont les suivants : droit à l'éducation dans la langue des parents, application des normes nationales en matière d'enseignement, critères généraux concernant les programmes scolaires de différents niveaux tenant compte de l'organisation territoriale et nationale de la Fédération de Russie, où vivent des représentants de différents peuples, nationalités et groupes linguistiques et existent des particularités régionales et locales.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) organizational learning.
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANE00 Gestion et administration du ministère Description:
English: Adequate training will be necessary to ensure that a user is qualified to operate unique major equipment such as armoured personnel carriers.
French: Le Secrétariat a déclaré que l'ONU pouvait fournir des abris modulaires semi-rigides sous réserve que cela ait été prévu lors des négociations concernant le mémorandum d'accord.
English: MEDINFO 95 Proceedings, IMIA 1995: 581-585 24.
French: Compte rendu de MEDINFO 95, IMIA, 1995 : pp.581-585 24.
English: Decisions need to be made.
French: Il faut prendre des décisions.
English: RESOLUTION OF DIVERGENT VIEWS
French: RÉSOLUTION DES DIVERGENCES DE VUES
English: 4.3.43 In summary, there has been a lack of progress by AES to conduct the baseline study.
French: 4.3.43 Bref, AES n'a pas avancé dans la réalisation de l'étude de référence.
English: Proper compliance with the IADC guidelines was in reality not feasible for most of the less developed countries.
French: Mais les pays moins développés n'étaient en réalité pas en mesure de donner véritablement effet aux directives du Comité de coordination interinstitutions.
English: Continued work on joint priority setting, sharing of information and best practices, and identification of solutions.
French: L'établissement des priorités communes, ainsi que le partage de renseignements et des pratiques exemplaires et la détermination des solutions se sont poursuivis.
English: The Ottawa Group and the Voorburg Group are continuously being informed about the work plan of IWGPS.
French: Le Groupe d'Ottawa et le Groupe de Voorburg sont constamment tenus au courant du plan d'activité du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix.
English: Independent Contractor, Dependent Contractor or Employee?
French: Entrepreneur indépendant, entrepreneur dépendant ou employé?
English: Whenever a project is fully implemented by national execution, the Secretariat is not usually involved.
French: En principe, chaque fois qu'un projet est pleinement mis en oeuvre par l'exécution nationale, le Secrétariat n'intervient pas.
English: We also have among us, I'm delighted to say, members of the Order of Canada.
French: Je suis ravie de vous dire que nous avons également parmi nous des membres de l'Ordre du Canada.
English: "By using effective tools such as FIER Partners and with the contribution of our biggest institutional investors and the tax-advantaged funds, the Government of Quebec intends to support the economic sectors that will help Quebec to strengthen its position in the face of global competition.
French: « En utilisant des leviers efficaces tels que FIER Partenaires et avec la contribution de nos plus importants investisseurs institutionnels et des fonds fiscalisés, le gouvernement du Québec entend appuyer les secteurs économiques qui permettront au Québec d'améliorer sa position face à la concurrence mondiale.
English: Similar to the treatment of tariffs in the Tariff Schedule, the terms defined in the Services Schedule are bound – in other words, China has agreed that although in practice the treatment of foreign services and service suppliers may be more liberal than that established in the Services Schedule, it will not be more restrictive.
French: Comme les droits dans la Liste tarifaire, les modalités définies dans la Liste concernant les services sont consolidées – autrement dit, la Chine a convenu que si, en pratique, le traitement des fournisseurs de services et des services étrangers pourrait être plus libéral que celui établi dans la Liste concernant les services, il ne sera pas plus restrictif.
English: Government deficits (for the whole country as a % of GDP)
French: Déficit public (toutes administrations, en % du PIB)
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Évaluation des programmes sous-jacents au Programme national d’alphabétisation
English: • The Chief Electoral Officer must suspend the registration of a registered party that, after notice of confirmation of nomination is given, has not endorsed a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.
French: • Le directeur général des élections est tenu de suspendre l'enregistrement du parti enregistré qui, après la confirmation des candidatures pour une élection générale, ne soutient pas un candidat dans au moins 50 circonscriptions.
English: It is a comprehensive introduction to the main aspects of the international trade regime, international environmental management, and sustainable development, as well as the complex interface between these three areas.
French: Il décrit de façon globale les principaux aspects du régime commercial international, de la gestion de l’environnement international et du développement durable de même que l’interface complexe entre ces trois domaines.
English: Businesses are skeptical about the government's plans to use IT to achieve efficiency savings, th says the Confederation of British Industry (CBI)’s report published on March 29 , 2005.
French: Selon le rapport de la Confederation of British Industry (CBI) publié le 29 mars 2005, les entreprises sont sceptiques à l’égard du projet du gouvernement visant à utiliser la TI pour réaliser des gains d’efficacité.
English: In others, we follow leads from other audits or investigations, or from outside sources, such as those provided through our Leads and Assistance Program (www.cra.gc.ca/agency/investigations/leads-e.html). Conducting Reviews and Audits Each year, the CRA conducts a number of reviews and audits to ensure compliance with, and to promote awareness of, the tax laws we administer.
French: Dans d'autres cas, nous suivons des indices d'autres vérifications ou enquêtes ou de sources externes, tels que ceux qui sont fournis par l'intermédiaire de notre Programme d'indices et assistance (www.arc.gc.ca/agency/investigations/leads-f.html). Effectuer des examens et des vérifications Chaque année, l'ARC mène un certain nombre d'examens et de vérifications qui favorisent la connaissance des lois fiscales que nous appliquons et l'observation de celles-ci.