ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Tomlinson has already mentioned the points that we have been discussing in great detail in recent weeks, particularly in connection with his report on the Palestinian issue and the new rules which we have fortunately been able to put together in a joint package with the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, mon collègue Tomlinson a abordé les éléments dont nous avons discuté intensément ces dernières semaines, en particulier dans le cadre de sa mission de rapporteur sur la question palestinienne et du paquet de nouvelles réglementations que nous avons heureusement pu ficeler avec le Conseil et la Commission.
English: Tourism Canadian Tourism Commission TSA 30043 75804 Paris Cedex 08 www.canada.travel List of specialized agencies and online service for ordering brochures www.brochurescanada.com Air Canada Reservations: 0820.870.871 www.aircanada.com Air Transat Reservations: 08225.120.248 www.airtransat.fr Zoom Airlines Reservations: 0800.213.266 www.ﬂyzoom.com
French: Culture n Centre culturel canadien Expositions, colloques, activités culturelles 5, rue de Constantine 75007 Paris Métro/RER : Invalides Tél : 01.44.43.21.90 − Fax : 01.44.43.21.99 10h-18h lundi, mardi, mercredi et vendredi 10h-20h jeudi
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Saudi Arabia français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets en Arabie Saoudite English - اللغة العربية
English: Do not fight globalisation; join it by encouraging competition within the EU and learn how to compete on world markets.
French: Ne luttez pas contre la mondialisation; rejoignez-là en encourageant la concurrence au sein de l'UE et apprenez comment rivaliser sur les marchés mondiaux.
English: The results are similar to those of documented teleworkers, although the order and degree of improvement in these various elements differ slightly.
French: Les résultats s'apparentent à ceux des télétravailleurs documentés bien que l'ordre et le niveau d'amélioration des facteurs diffèrent légèrement.
English: Today, more than ever before, the United Nations has to play the leading role in building societies that follow the path of good governance, respect human rights and the rule of law.
French: Aujourd'hui plus que jamais auparavant, l'ONU doit jouer le premier rôle dans la construction de sociétés respectueuses de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: It is amazing to hear the people talk about what they want to do and how they want to participate.
French: C’est formidable de les entendre parler de ce qu’ils veulent faire et de la façon dont ils veulent contribuer.
English: Canada was one of the five countries featured in the research reported by Dr. Aiken.
French: Le Canada figurait parmi les cinq pays visés dans la recherche mentionnée par Mme Aiken.
English: Contact Address E-Mail: ginettatesor54@yahoo.fr Phone: 0590882405
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ginettatesor54@yahoo.fr Téléphone: 0590882405
English: The complainant alleged that her supervisor began sexually harassing her as soon as she started with the company.
French: La plaignante allègue que son superviseur s’est mis à la harceler sexuellement dès qu’elle a commencé à travailler dans l’entreprise.
English: Costa Rica is convinced that sovereignty is not so much a right as an obligation, and that the principal obligation of every State is to protect those who live within its territory.
French: Le Costa Rica est convaincu que la souveraineté est plus encore une obligation qu'un droit, et que l'obligation première de chaque État est de protéger les personnes qui vivent sur son territoire.
English: If the head of a department/office who has not met the gender targets set out in the departmental action plan proposes to select a male candidate where an equally qualified female candidate exists, the proposed selection decision must be justified to, and approved by, OHRM.
French: Le chef de département ou de bureau qui recommande un candidat alors qu'il existe une candidate tout aussi qualifiée dans un département qui n'a pas atteint les objectifs de parité fixés dans son plan d'action doit justifier sa décision auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui doit l'approuver.
English: He claimed violations by Denmark of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: Il prétendait qu'il y avait eu violation par le Danemark des articles 2, paragraphe 1 d), 4 et 6 de la Convention.
English: While logged onto the ACD, agents should be speaking to a client, wrapping up the call, or waiting for the next call.
French: Lorsqu'ils sont connectés au DAA, les agents devraient parler avec un client, clôturer un appel ou attendre le prochain.
English: In Alberta, the provincial government has given the Metis special status by reserving for them several large parcels of land.
French: En Alberta, le gouvernement provincial a donné aux Métis un statut spécial en leur réservant plusieurs larges parcelles de terrains.
English: (IT) We have not voted on the original text.
French: (IT) Le texte original n'a pas été soumis au vote.
English: It will be used by PSHRMAC and TBS for statistical purposes and the development of plans to improve the workplace and foster better leadership.
French: Il contient des renseignements sur les décisions de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, les demandes des agents négociateurs, la position des intervenants, les listes des positions exclus, et les observations de l’employeur.
English: The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
French: La convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, conclue le 19 juin 1990 entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, ainsi que l'acte final et les déclarations communes y annexés.
English: he urgent need for stability in Kosovo and South-Eastern Europe at large seems more distant today than it did after the end of the NATO bombing campaign in June 1999.
French: COMMENTAIRE Les dilemmes du Kosovo lors que l’urgence demeure, les perspectives de stabilisation du Kosovo et de l’Europe du sud-est semblent plus lointaines qu’en juin 1999, après la fin des bombardements de l’OTAN.
English: This methodology highlights the value of learning in one's mother tongue and in a second language.
French: Cette méthode met l'accent sur l'intérêt d'un apprentissage dans la langue maternelle et dans la deuxième langue.
English: OPENING OF THE MEETING, ELECTION OF OFFICERS AND ADOPTION OF THE AGENDA 9-14 4
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION, ÉLECTION DU BUREAU ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 9 − 14 4
English: Will the Commission say which criteria were used in the selection of the specific allocation key and why the funds are not allocated on the basis of the historical payments of Member States over a representative reference period, as occurred in the case of all those CMOs which have so far been amended?
French: La Commission pourrait-elle indiquer sur la base de quels critères cette clé de répartition a été choisie et pourquoi la répartition n'est pas effectuée sur la base des paiements historiques des États membres, pendant une période de référence représentative, comme ce fut le cas pour toutes les organisations communes de marché révisées précédemment?
English: The last glaciation of Fosheim Peninsula is reconstructed on the basis of landform and sediment mapping and associated radiocarbon dates.
French: L'histoire de la dernière glaciation de la péninsule de Fosheim est reconstituée sur la base de l'étude cartographique des formes de terrain, et des dépôts sédimentaires et leurs datations au radiocarbone.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1590 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1590 Domain name(s) geopack.com Complainant Geopack Respondent Name Administration Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1590 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1590 Nom(s) de domaine geopack.com Requérant Geopack Défendeur Name Administration Inc.
English: The reference amount for bread is 50 g (estimated as one to two slices).
French: La quantité de référence du pain est 50 g (une ou deux tranches).
English: The Committee encourages the State party to consider withdrawing the geographical limitation on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol in order to allow non-European child refugees to be granted refugee status.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de lever la restriction géographique à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 afin que les enfants réfugiés d'origine non européenne puissent se voir accorder le statut de réfugié.
English: Meanwhile, local governments sometimes lost the potential for cross-subsidies by granting monopoly contracts to the private sector.
French: Dans l'intervalle, les autorités locales ont quelquefois épuisé le potentiel des subventions croisées en accordant des contrats de monopole au secteur privé.
English: Collects approximately 840,000 units of blood annually and processes it into the components and products that are administered to thousands of patients each year.
French: Les composants et produits sanguins ainsi obtenus sont administrés à des milliers de patients chaque année.
English: Individuals who will receive salary, wages, commissions, employment insurance benefits, pensions, or other remuneration have to complete a federal Form TD1 and, if more than the basic personal amount is claimed, a provincial or territorial Form TD1-for Quebec, see "Employment in Quebec".
French: Les particuliers qui reçoivent un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération doivent remplir un formulaire TD1 fédéral et, s'ils demandent plus que le montant personnel de base, un formulaire provincial ou territorial (pour le Québec, lisez la section « Emploi au Québec » ci-dessous).
English: • Proactive Disclosure Doing Business Express Bulletin 5 – February 22, 2008
French: • Divulgation proactive Faire affaire express Bulletin 5 – 22 février 2008
English: It is strange then, in my view, that until recently only one Member State used this opt-out: the others were managing just fine and would still be managing in their health-care sectors if not for the SIMAP and Jaeger judgments.
French: Je trouve dès lors étrange que, jusqu’à récemment, seul un État membre utilisait cette renonciation individuelle: les autres se débrouillaient très bien et continueraient de le faire dans le secteur des soins de santé s’il n’y avait pas eu les arrêts Simap et Jaeger.
English: The goal is to connect Nova Scotia fabricators with Alberta businesses currently experiencing labour force shortages.
French: L’objectif est de mettre en contact les transformateurs de la Nouvelle- Écosse et les entreprises de l’Alberta qui font présentement face à des pénuries de main-d’œuvre.
English: World Health Organization, 2002:221–2.
French: Organisation mondiale de la Santé, 2002: 221–2.
English: I should like to record our appreciation to those countries for their support in this respect.
French: Je voudrais exprimer officiellement notre reconnaissance à ces pays pour leur appui à cet égard.
English: 41), and 1837-2001 LE MERIDIEN (fig) (cl.
French: 41), ainsi que 1837-2001 LE MERIDIEN (marque figurative) (cl.
English: 68915-96-8 Distillates (petroleum), heavy straight-run Deprioritized PBITeco Change
French: 68915-96-8 Distillats lourds de distillation directe (pétrole) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: (a) Definition of `child' for social welfare purposes
French: a) Définition de l'"enfant" aux fins de la protection sociale
English: Integration governance
French: Le chapitre exposera comment les différents acteurs intervenant dans l’intégration des immigrants peuvent définir en commun des relations qui tirent parti des points forts et des atouts de chacune des parties prenantes.
English: Information Management; Internet; Intranet database / base de données An organized collection of data that can be accessed quickly.
French: Le W3C n’est pas rattaché à un fournisseur, et ses produits sont gratuitement mis à la disposition de tous les utilisateurs.
English: It was felt that the proposed definition of “transactions” in draft article 5, subparagraph l, was not sufficiently precise to avoid those difficulties, in particular as it referred to “governmental affairs”, which were said to fall clearly outside the intended scope of the draft convention.
French: On a estimé que la définition du terme “opérations” qui était proposée dans l'alinéa l) du projet d'article 5 n'était pas suffisamment précise pour éviter ces difficultés, s'agissant en particulier des “affaires publiques” qui, a-t-on dit, se situaient clairement en dehors du champ d'application qu'il était envisagé de donner à l'avant-projet de convention.
English: The minimum royalties are established according to the number of phonograms sold, paid and not returned, as long as the Producer commercially exploits the phonograms.
French: Les redevances minimales s’établissent en fonction du nombre de phonogrammes vendus, payés et non retournés, tant et aussi longtemps que le Producteur exploite commercialement les phonogrammes.
English: A Europe of 27 States or a Europe of 14, or even fewer?
French: Une Europe à 27, une Europe à 14 ou encore moins ?
English: Where improvements to the legislative framework are indicated, Tax Services makes recommendations for changes, the vast majority of which are submitted to the Department of Finance.
French: Là où des améliorations au cadre législatif s’imposent, les Services fiscaux formulent des recommandations en ce sens, qui, pour la majorité, sont soumises au ministère des Finances.
English: The Europeans came after, and after them came all sorts of other people.
French: Les Européens sont venus après, et après eux, des gens de partout sont venus.
English: There, the Programme is helping to dismantle decommissioned nuclear submarines, destroy Russia's extensive chemical weapon stocks, upgrade protection at nuclear facilities, redirect former weapons scientists into other work, and improve biosecurity and biosafety.
French: Ainsi, le programme aide à désarticuler les sous-marins russes désarmés, à détruire l'immense arsenal d'armes chimiques que possède la Russie, à améliorer les mesures de protection des installations nucléaires, à proposer aux scientifiques autrefois spécialistes des ADM d'autres domaines d'activité et à améliorer la biosécurité et la bio-innocuité.
English: There are also 'minorised' languages, which are not fully official and cannot be used for every purpose, despite the fact they are the main languages in specific language communities.
French: Il y a également les langues "minorisées", qui ne sont pas totalement officielles et que nous ne pouvons pas employer dans n'importe quelle démarche, bien qu'elles soient les langues principales de communautés linguistiques spécifiques.
English: The conflict was further intensified because water quality in the channel quickly deteriorated.
French: Le conflit a pris de l’ampleur avec la détérioration rapide de la qualité de l’eau du canal.
English: For the purposes of the above-mentioned Act, a `security licence' is a licence permitting the export or import of products, the possession and handling of which is restricted by separate regulations in the Czech Republic with respect for the security or other important interests of the state.
French: Au sens de la loi précitée, une « licence de sécurité » permet l'exportation ou l'importation de produits dont la détention et la manutention sont régies par des règlements distincts touchant à la sécurité et à d'autres intérêts importants de l'État.
English: A category of people that have become especially vulnerable in the light of recent events are Palestinians living near settlements and in areas where the Palestinian Authority does not have a presence, such as small, isolated farmers and Bedouins.
French: Une catégorie de personnes dont les événements récents ont mis en lumière la grande vulnérabilité sont les Palestiniens qui vivent à proximité des colonies et dans des zones où l'Autorité palestinienne n'est pas présente, tels que les petits agriculteurs isolés et les Bédouins.
English: It supports the Board of Directors’ strategic decisions by providing up to date information on the state of the global economy and markets.
French: Il appuie les décisions stratégiques du conseil d'administration en fournissant des données à jour sur l'état de l'économie et des marchés internationaux.
English: Canadian Cancer Society 200-10 Alcorn Avenue, Toronto, ON M4B 3B1 Phone: 416-961-7223 Fax: 416-961-5189 M1 Mixed Messages:
French: Société canadienne du cancer 200-10, avenue Alcorn Toronto (Ontario) M4B 3B1 Téléphone : 416-961-7223 Télécopieur : 416-961-5189 M1 Les femmes, le tabac et les médias.
English: The rate of zakaah is one-half of one-tenth [i.e., one twentieth, 1/20] because it is irrigated with water which is brought from wells or the sea, but there is effort and cost involved in pumping or desalinating the water. The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “For things which are watered by rain or springs, the zakaah is one-tenth; for things which are watered by bringing water to them, the rate is half of one-tenth.” (Narrated by al-Bukhaari).
French: Les plants ne sont pas soumis à la zakate, à moins qu’on les vende et en cumule les recettes pendant un an.
English: Agenda items 78 and 126
French: Points 78 et 126 de l'ordre du jour
English: As a basis for discussions, the High-Level Meeting considered a Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps (ECE/AC.21/2001/1 - EUR/00/5026094/1) prepared by the two secretariats which recommended the start of negotiations on a new framework Convention on Transport, Environment and Health.
French: La Réunion de haut niveau a pris comme point de départ de ses débats le Rapport de synthèse (Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future) (ECE/AC.21/2001/1-EUR/00/5026094/1), qu'avaient établi les deux secrétariats et dans lequel il était recommandé d'ouvrir des négociations sur une nouvelle convention-cadre concernant les transports, l'environnement et la santé.
English: Entertainer, teacher, consultant, writer and beta tester always linked to the fascinating world of 3D and visual effects.
French: Entertainer, professeur, consultant, écrivain et bêta testeur toujours liée à l'univers fascinant de la 3D et effets visuels.
English: Industry indicated that the environmental benefits gained with the implementation of the 2014 and 2025 deadline for low level PCBs are minimal compared to the replacement cost of equipment in good operating conditions which could be used until 2060.
French: Les représentants de l’industrie ont affirmé que les avantages environnementaux liés à l’application des échéances de 2014 et de 2025 concernant les BPC à faible concentration étaient minimaux en comparaison avec le coût de remplacement d’équipement en bonne condition qui pourrait demeurer en service jusqu’en 2060.
English: One of the challenges in this area is dealing with the roadside bombs, such as bombs that have been planted in parked cars.
French: L’un des défis dans ce secteur sont les voitures piégées par une bombe. Nous devons être vigilants pour ne pas succomber à ces attentats.
English: Under the Work Place (Protection of Young Persons) Regulations 1996 workers under the age of 18 years may not be assigned tasks beyond their physical or psychological capacity or perform work which
French: Aux termes du règlement de 1996 relatif à la protection des jeunes sur le lieu de travail, les travailleurs âgés de moins de 18 ans ne peuvent ni être affectés à des tâches dépassant leurs capacités physiques ou
English: Shoulder Shrugs/Circles (shoulders) Neutral standing posture,side-to-side stance Draw both shoulders up toward ears, pause and release Circle both shoulders slowly,forward or backward
French: Pivot léger (Partie inférieure du corps) Position de départ,les pieds l’un à côté de l’autre.
English: From east to west, they are: ▪ Atlantic Region:
French: D'est en ouest, elles sont : ▪ La région de l'Atlantique :
English: Moreover, the international system must be inclusive and accommodating of diversity in culture and beliefs.
French: En outre, le système international doit être ouvert à tous et embrasser la diversité des cultures et des croyances.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Jim Prentice Minister of Industry Calgary North–Centre (Alberta)  Jim Prentice was elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Jim Prentice Ministre de l’Industrie Calgary-Centre–Nord (Alberta)  Jim Prentice a été élu à la Chambre des communes en 2004 et réélu en 2006.
English: The following list is not exhaustive nor is it ranked in order of importance.
French: La liste suivante n’est ni exhaustive ni classée par ordre d’importance.
English: These meals are free of charge or merely cost a token price that is defined according to the person's/families' income.
French: Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique fixé en fonction des revenus de la personne ou de la famille.
English: Oslo, 15-16 May Prevention Platform: follow up of Porto conference and new prevention projects The participants of the 7th meeting of the Prevention Platform discussed the results of the conference on reaching families in prevention which took place in Porto in November 2007.
French: Suivi de la conférence de Porto et nouveaux projets de prévention Lors de la 7ème réunion de la Plateforme Prévention, les participants ont discuté des résultats de la conférence sur le thème "atteindre des familles dans la prévention" qui a eu lieu à Porto en novembre 2007.
English: a supply made to an individual who is in Canada when the supply is made; a supply of IPP that relates to real property in Canada or to tangible personal property that is ordinarily situated in Canada; a supply of IPP that relates to a supply of a service that is made in Canada.
French: Services exportés En règle générale, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services que vous fournissez entièrement à l’extérieur du Canada ni sur les services qui se rapportent à des immeubles situés à l’extérieur du Canada. Les services se rapportant à des produits importés provisoirement sont détaxés (sauf les services de transport).
English: And it influences how we are going about ensuring universality, as we move into the new world of Information Highway services.
French: Il s’agit d’un véritable tour de force auquel font écho les gestes posés par le Canada pour assurer le libre accès à l’univers des services de l’autoroute de l’information.
English: Specific Therapeutic Sub-Heading Group (Include) Pharmacological Sub‑Heading Group (Include) Active Chemical OTC Drug Name 1.
French: Classe thérapeutique Sous-groupe  thérapeutique spécifique (incluant les agents suivants) Sous-groupe pharmacologique (incluant les agents suivants) Ingrédient chimique actif Nom du médicament sans ordonnance 1.