ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This document sets out a framework for management in the Government of Canada and an agenda for change in the way that departments and agencies manage and deliver their programs and services.
French: Introduction Ce document présente un cadre de gestion qui, appliqué au sein du gouvernement du Canada, favorisera la mise en oeuvre d'un programme modifiant la façon dont les ministères et les divers organismes fédéraux gèrent et mettent en oeuvre leurs programmes et leurs services.
English: The Toshao of a Community council is ex-officio a member of the National Toshaos Council.
French: Le Toshao d'un Conseil communautaire est membre de droit du Conseil national des Toshaos.
English: • ACOA is working closely with Library and Archives Canada on the Business Activity Structure Classification System project in an effort to define and document a government‑wide classification process, especially in regard to electronic records management.
French: • L’APECA travaille en étroite collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, dans le cadre du Système de classification selon les activités opérationnelles structurées, dans le but de définir et de documenter un processus de classification pangouvernemental, en particulier en ce qui a trait à la gestion des dossiers électroniques.
English: At the conclusion of that first reading, the Council considered that further explanation and elaboration was required with respect to certain aspects of the draft regulations (ISBA/11/C/11, para.
French: Après quoi, le Conseil a déterminé que certains aspects du projet de règlement appelaient une mise au point plus poussée et un complément d'explication (ISBA/11/C/11, par. 14).
English: These and many other questions are explored by the authors of several papers prepared for the Health Care System Division of the Health Policy and Communications Branch of Health Canada, and by the participants of seminars and workshops sponsored by Health Canada.
French: Ces questions et beaucoup d'autres sont explorées par les auteurs de divers documents préparés pour la Division des systèmes de santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada ainsi que par les participants à des séminaires et ateliers organisés par Santé Canada.
English: That is why it is important to stress, firstly, that, if we establish a Palestinian State, then we will weaken Hamas’ influence.
French: C’est pourquoi il faut souligner, premièrement, que, si nous instaurons un État palestinien, nous diminuerons l’influence du Hamas.
English: Also, we have to ensure that training of DLI Contacts is maintained with particular attention being paid to new Contacts)
French: Enfin, il faut continuer d’assurer la formation des personnes-ressources de l’IDD, en portant une attention spéciales aux nouveaux venus.
English: Mr. Fendick reported that GRRF had agreed to establish a new informal group on tyre pressure monitoring systems (TPMS) under the chairmanship of Germany, subject to the consent of WP.29.
French: M. Fendick a indiqué que le GRRF avait décidé, sous réserve de l'accord du WP.29, d'établir un nouveau groupe informel sur les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS), qui serait présidé par l'Allemagne.
English: • Trout River Pond boat tour,
French: • excursion en bateau sur l'étang Trout River,
English: Mediterranean foods (i.e. particularly Greek), cited as a major emerging ethnic cuisine in the North American marketplace, gained huge popularity in 2007.
French: Parmi les principales cuisines ethniques à pénétrer le marché nord-américain , celles des pays méditerranéens, notamment de la Grèce, ont connu énormément de succès en 2007.
English: There are 81 pieces in the puzzle and the game would last almost 7 hours in case I revealed the pieces one by one and you wouldn’t know the right answer before the last piece.
French: Dernière cerise sur le gateau : se relire.
English: Analyzing your environment to see if you have the right mix and complement to meet your current and future needs; 3.
French: Analyser l'environnement pour voir si on dispose de l'effectif nécessaire pour répondre aux besoins actuels et futurs; 3.
English: During the patenting procedure, and in order to draft the patent claims, the firm has had very good cooperation with the Hellenic Industrial Property Organisation, although it would prefer shorter procedures as, in its opinion, time delays are an inborn weakness of all patent systems.
French: Pendant la procédure de demande de brevet et pour la rédaction des revendications, la société a eu d'excellents rapports de coopération avec l'Organisation grecque de la propriété industrielle. Toutefois elle préférerait des procédures plus courtes car, selon elle, les délais sont une faiblesse intrinsèque dans tous les systèmes de brevet.
English: Inclusion of irrelevant texts based on one-sided and unsubstantiated allegations called into question the objectivity and reliability of United Nations educational materials.
French: L'inclusion de textes dénués de pertinence, fondés sur des allégations partiales et nullement prouvées, met en question l'objectivité et la fiabilité des matériels pédagogiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Settlement Funds (for skilled workers only)
French: Fonds d’établissement (pour les travailleurs qualifiés seulement)
English: The Office shall, if necessary, make provision at its own expense for interpretation into the language of proceedings, or, where appropriate, into its other languages, unless this interpretation is the responsibility of one of the parties to the proceedings.
French: Si nécessaire, l’Office assure, à ses propres frais, l’interprétation dans la langue de procédure ou, s’il y a lieu, dans les autres langues de l’Office, sauf si l’interprétation incombe à l’une des parties à la procédure.
English: Article 300 of the Treaty establishing the European Community specifies four instances in which the conclusion of an international agreement requires assent on the part of the European Parliament. The first is where the agreement is an association agreement within the meaning of Article 310 of the Treaty establishing the European Community; the second, agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures; the third, agreements having important budgetary implications for the Community, and the fourth, agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Articles 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community.
French: L’article 300 du traité instituant la Communauté européenne prévoit quatre cas de figure dans lesquels la conclusion d’un accord international requiert l’avis conforme du Parlement européen: le premier, dans le cas d’un accord d’association au sens de l’article 310 du traité instituant la Communauté européenne; le deuxième, dans le cas d’accords établissant un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération; le troisième, s’il s’agit d’accords ayant des répercussions budgétaires importantes pour la Communauté; et le quatrième, dans le cas d’accords impliquant la modification d’un acte adopté au titre de la procédure mentionnée à l’article 251 ou 252 du traité en question.
English: to get XFree86 to look at the contents of that directory again and to pickup new ones.
French: pour que XFree86 les prenne en compte.
English: Participating APMA member companies will sign a Participation Commitment Form (Appendix III).
French: Les entreprises-membre participantes de l’AFPA signeront un Formulaire d'engagement de participation de l’entreprise (Annexe III).
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts expressed its support for the appointment of an independent expert.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses s'est déclarée favorable à la désignation d'un expert indépendant.
English: The Part I.3 tax rate is 0.175% for calendar year 2005.
French: Le taux d'impôt de la partie I.3 correspond à 0,175 % pour l'année civile 2005,
English: Neutra-Phone™ has proved a great success for the company: since its development in 1996 the company's sales have increased by almost 500 percent.
French: Neutra-Phone est un franc succès pour l'entreprise : depuis sa mise au point en 1996, les ventes de Royal Mat ont quintuplé.
English: (ii) the analytical information to determine the physical dimensions of the test substance for the duration of these tests.
French: (ii) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer les dimensions physiques de la substance soumise à l’étude pendant toute la durée de ces essais.
English: Microcredit is not always panacea. Some are particularly poor, Viêt Nam Plus helps them a.o.
French: Comment un petit coup de pouce a résulté en une ferme modèle pour l'élevage de lapins.
English: The binding pattern is consistent with the expected location of the testicular galactolipid sulfotransferase.
French: Le profil de liaison est compatible avec le site attendu de la galactolipide sulfotransférase testiculaire.
English: Corporate Branches - Ottawa, ON Administrative Services and Property Management (ASPM) Director General:
French: Directions centrales - Ottawa (Ontario) Direction des services administratifs et gestion de l'immobilier (DSAGI) Directeur général :
English: Use Rational ClearQuest Test Manager 7.0.0.1 with Functional Tester 7.0 or later.
French: Utilisez Rational ClearQuest Test Manager 7.0.0.1 avec Functional Tester 7.0 ou une version ultérieure.
English: Based on its findings regarding Anice's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 230,695.
French: Se fondant sur ses conclusions relatives à la réclamation d'Anice, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 230 695.
English: Many libraries participating in this informal group are part of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
French: Les bibliothèques participant aux travaux de ce groupe informel sont nombreuses à être membres du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies.
English: We have a part to play in shaping the process of structural change which is taking place throughout Eastern Europe - a process intensified and accelerated by the prospect of accession to the EU - just as we are involved in the structural change that our Member States must undergo in dealing with an industrial policy which has to some extent run its course.
French: Nous devons apporter notre concours au changement structurel que connaît actuellement l'ensemble de l'Europe orientale, lequel est accentué et accéléré par la perspective de l'adhésion à l'UE, ainsi qu'au changement structurel qui attend nos États dans l'optique d'une politique industrielle qu'il convient de considérer à certains égards comme un modèle révolu.
English: I tried to avoid going ‘’.
French: J’ai essayé d’éviter d’aller sur le côté.
English: For these reasons, taxing the investment income earned by RPPs and RRSPs is not an attractive proposal.
French: Pour ces raisons, l'imposition du revenu de placement gagné par les RPA et les REER n'est pas une proposition intéressante.
English: Switzerland provides effective and prompt international cooperation in criminal matters, in particular, by blocking the relevant accounts and deposits.
French: La Suisse accorde l'entraide judiciaire internationale en matière pénale sans délai et de manière efficace, en bloquant notamment les comptes et dépôts correspondants.
English: • Augmented research on network security by forming a new project and complementary laboratory, involving the National Defence and the Communications Security Establishment, where work will focus on the detection and prevention of attacks on network infrastructures.
French: • Le Ministère a accru la recherche sur la sécurité des réseaux en créant un nouveau projet et le laboratoire connexe, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et le Centre de la sécurité des télécommunications. Les travaux porteront sur la détection et la prévention des attentats contre les infrastructures de réseau.
English: These extensive, in-depth discussions and our compilation will surely help to create a good basis for negotiating and concluding a new legal instrument on outer space.
French: Ces débats longs et approfondis ainsi que notre compilation aideront certainement à créer une bonne base de négociation et à conclure un nouvel instrument juridique relatif à l'espace.
English: 6.7.5.10.1 MEGCs shall be designed and fabricated with a support structure to provide a secure base during transport.
French: 6.7.5.10.1 Les CGEM doivent être conçus et construits avec une base destinée à assurer la stabilité pendant le transport.
English: Adoption is therefore not permitted and is instead replaced by fosterage and hosting in accordance with Act No. 10 of 1984 concerning marriage and divorce and their consequences.
French: L'adoption n'est donc pas autorisée.  Elle est remplacée par le placement dans des familles nourricières, conformément à la loi n° 10 de 1984 relative au mariage, au divorce et à leurs conséquences.
English: The Sub-Committee will wait for a proposal by the expert from Sweden regarding the definition of shot tubes and mines before deciding on the issues raised in the documents submitted by Spain and Sweden.
French: Pour se prononcer sur les questions soulevées dans les documents soumis par l'Espagne et la Suède, le Sous-Comité attend une proposition de l'expert de la Suède concernant la définition des chandelles monocoup et des mortiers garnis.
English: To obtain a copy of these service standards, please contact Statistics Canada toll free at 1 800 263-1136.
French: Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec Statistique Canada au numéro sans frais 1 800 263-1136.
English: SRI noted that the introduction of “civic education” lessons in primary and secondary schools two years ago significantly contributes to developing a society which cherishes a culture of human rights.  However, SRI considers that even though significant attention is paid to minorities, tolerance, solidarity and gender equality in the curriculum and textbooks, the status and promotion of the rights of sexual minorities is not addressed at all.
French: Sexual Rights Initiative estime que l'introduction, voilà deux ans, de cours d'éducation civique aux niveaux primaire et secondaire contribue grandement à instaurer une culture des droits de l'homme dans la société, mais constate que si les programmes et manuels scolaires réservent une large place à la thématique des minorités, de la tolérance, de la solidarité et de l'égalité des sexes, ils ignorent totalement la situation des minorités sexuelles et la promotion de leurs droits.
English: They are expected to give care to so many people who are critically ill in their homes or regions.
French: Elles sont censées soigner les si nombreuses personnes qui sont gravement malades dans leurs foyers ou dans leurs régions.
English: Within the purview of this mandate, two aspects are unique to Palestinians of Jerusalem: the wholesale imposition of Israeli domestic law in the city, and the special discrimination practised by Israel's arbitrary denial and revocation of residency, which dismembers families.
French: Pour ce qui est du sujet du présent rapport, il faut signaler deux mesures qui s'appliquent uniquement aux Palestiniens de Jérusalem, à savoir l'imposition systématique du droit interne israélien dans la ville et la forme particulière de discrimination que les Israéliens pratiquent en refusant ou en retirant arbitrairement le permis de résidence, avec pour effet de démembrer les familles.
English: The court may exclude the public from the hearing or from the pronouncement of the judgment, even where the conditions of Section 7 of the Code of Civil Procedure are not met.
French: Le tribunal peut exclure le public de l’audience ou du prononcé du jugement même si les conditions de l’article 7 du Code de procédure civile ne sont pas remplies.
English: Logitec usually offer products for PC (notebooks and desktops), but this time they’re offering a PC, the LN-14W.
French: Logitec qui nous propose habituellement des produits tournant autour des PC (notebook/desktop) passe cette fois-ci dans le monde des revendeurs PC avec leur LN-14W.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree from a recognized university or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale La personne choisie doit posséder un diplôme d'une université reconnue ou avoir une combinaison équivalente d'éducation, de formation et d'expérience.
English: * The trial is free for 10 days, starting from validation of The Burning Crusade Trial.
French: * Cette version d'essai est gratuite dix (10) jours à partir de la validation de l’offre d’essai.
English: Of the eight amendments adopted by an overwhelming majority in the House, only two have been taken up by the Council: Amendment No 1, which adds a reference to subcodes to the text; the part of Amendment No 5 providing for harmonized codes 02 for hearing aids and 03 for mobility aids, so as to clarify these particulars, with the addition to codes 70 and 71 of a reference to the EC/UN symbols for third countries; and the part of Amendment No 5 concerning the addition of a code 79 to govern the equivalence between categories of licences issued before the entry into force of Directive 91/439/EEC on 1 July 1996 and the categories specified in Article 3 of that directive.
French: Or, des huit amendements approuvés par le Parlement à une très large majorité, seuls deux amendements ont été repris par le Conseil: l'amendement 1, visant à ajouter au texte une référence de sous-codes, et la partie de l'amendement 5 prévoyant les codes harmonisés, c'est-à-dire le 02 pour les prothèses auditives, le 03 pour les prothèses orthèses pour préciser ces mentions, et les codes 70 et 71 auxquels a été ajoutée une référence aux symboles de la Communauté européenne/ONU pour les pays tiers; en outre, la partie de l'amendement 5 visant à ajouter un code 79 pour réglementer les cas d'équivalence entre les catégories de permis de conduire délivrés avant l'entrée en application de la directive 91/439/CEE du 1er juillet 1996 et les catégories définies à l'article 3 de cette même directive.
English: The basis of many dishes is chicken or fish, but the distinctive taste is due to ingredients not found outside Africa.
French: La base de beaucoup de repas est le poulet ou le poisson, mais la saveur particulière est due aux ingrédients utilisés que l’on ne trouve pas en dehors de l’Afrique. Cette nourriture est servie dans un grand nombre de restaurants à Dakar.
English: Paving El Kharrouba/Development Center track (3.5 km) in the district of Sakiet Sidi Youssef (governorate of El Kef) with a budget of 725 thousand dinars.
French: - Le bitumage de la piste El Kharrouba / Centre de d�veloppement (3,5 Km) dans la d�l�gation de Sakiet Sidi Youssef (gouvernorat du Kef), moyennant une enveloppe de 725 mille dinars..
English: Progress also continues to be made in other areas of learning and development:
French: Des progrès continuent par ailleurs d'être accomplis dans d'autres domaines de la formation et du perfectionnement :
English: Tea, coffee, hot chocolate, various breads, pastries, cereals, fruits, breakfast meats… have as much as you like for a good start to the day.
French: Thé, café, chocolat, pains variés, viennoiseries, céréales, fruits, oeufs, charcuterie... servez-vous autant que vous voulez pour bien commencer votre journée.
English: Second, evidence gathered allowed the preliminary conclusion that Philips and Sony might be jointly dominant in that market.
French: Deuxièmement, les éléments d’information recueillis permettaient de conclure provisoirement que Philips et Sony pourraient, ensemble, exercer une position dominante sur ce marché.
English: Facilitator’s Guide $35 (plus postage & handling); Video $15 (plus postage and handling). Note:
French: Guide de l’animateur, 35 $ (plus frais de port et de manutention); vidéo, 15 $ (plus frais de port et de manutention) Nota :
English: Double-click the speaker icon in the Windows notification area.
French: Double-cliquez sur l'icône représentant un haut-parleur dans la zone de notification de Windows.
English: abroad or any taste for military adventures.
French: donnait cependant pas de signe d’une volonté de domination impériale à l’extérieur ou d’un goût pour les aventures militaires.
English: 11% KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 11 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The United Nations information centres could be further utilized to promote dialogue among civilizations and, to that end, should be provided with modern communication technology and adequate financial resources.
French: Les centres d'information de l'ONU peuvent servir en outre à favoriser le dialogue entre les civilisations et, pour cela, devraient disposer des technologies modernes de communication ainsi que de ressources financières adéquates.
English: At the same time Bill C-61 would see band governments more politically and financially accountable to their own people.
French: En même temps, dans le cadre du projet de loi C-61, les administrations des bandes rendraient davantage de comptes à leurs membres sur les plans politique et financier.
English: There is a positive correlation between a country's level of development and insurance coverage.
French: Il existe une corrélation positive entre le niveau de développement d'un pays et la couverture d'assurance.
English: INDUSTRY CHECKLIST CANADIAN REQUIREMENTS FOR LIGHTERS
French: LISTE DE CONTRÔLE POUR L’INDUSTRIE EXIGENCES CANADIENNES LIÉES AUX BRIQUETS
English: Scenario Impacts
French: Nous avons tenu compte de cet élément dans les estimations de GES en calculant le taux de piégeage du carbone (C) pour les provinces autres que celles des Prairies en dehors du MCPEEA; cependant, il reste encore à résoudre ce problème pour les autres indicateurs.
English: (4)(a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contributions on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union.
French: d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l'Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: But how much is enough and what would be the appropriate equipment to do the job? 96.
French: Mais qu’entend-on par suffisant et de quel équipement parle-t-on ? 96.
English: Investigations should be launched in order to bring those responsible for crimes against humanity and genocide before the appropriate international bodies for trial.
French: Des enquêtes devraient être ouvertes afin d'amener les responsables de crimes contre l'humanité et de génocide à comparaître devant les organes internationaux compétents pour y être jugés.
English: The Bureau had also recommended that Mr. Padilla Menéndez (Guatemala), in his capacity as a Vice-President of the Board, should chair the consultations.
French: Le Bureau a recommandé aussi que les consultations informelles soient présidées par M. Padilla Menéndez (Guatemala), en sa qualité de Vice-Président du Conseil.
English: The strength of action research lies in its ability to influence practice positively while systematically collecting data.
French: La force de cette recherche réside dans sa capacité d’influencer positivement la pratique tout en recueillant systématiquement des données.
English: These sites capture the breadth and depth of Canada's past.
French: Ces endroits saisissent l'ampleur et la profondeur du passé canadien.
English: There was also support within the workplace for parents to move from full-time to part-time work when a baby is born.
French: Il a également été suggéré que les parents puissent passer à mi-temps à la naissance d'un enfant.