ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 DRAFT AUTOMOBILE OPERATING EXPENSE BENEFIT (GST/HST) REGULATIONS PRESCRIBED PERCENTAGE
French: 12 AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES AVANTAGES LIÉS AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT D’UNE AUTOMOBILE (TPS/TVH) POURCENTAGE
English: Two recent collective works give an overview and contain a large up-to-date bibliography on migration in Europe:
French: Deux ouvrages collectifs récents donnent une vue d'ensemble et contiennent une importante bibliographie à jour sur les migrations en Europe:
English: Total number of claims, in-patient (#).
French: Nombre total de demandes, malades hospitalisés.
English: a) where the person requesting makes the copy using equipment of the Office of the Registrar of Trade-marks
French: a) si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement du bureau du registraire des marques de commerce
English: We give more information on these distinctions in the following sections.
French: Traitement par les douanes des publications importées par la poste
English: AUTONUM One delegation was concerned about allowing the use of a "special technical features" approach, for unity of invention, which it considered was outdated in view of complex applications relating to, for example, genetic sequences.
French: AUTONUM Une délégation a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne l’application du critère constitué par des "caractéristiques techniques particulières" en relation avec la règle de l’unité de l’invention, considérant que cette conception est périmée, compte tenu de certaines demandes complexes relatives, par exemple, aux séquences génétiques.
English: The demand for a wider range of higherquality capacity development services is growing.
French: On voit s’accroître la demande de services de renforcement des capacités de qualité.
English: An introductory email was sent to them by the Secretariat, followed by an email from Praxis Research which provided a link to the survey and an individual password.
French: Aucun chercheur n’a annoncé qu’il avait terminé ses travaux de recherche et remis un formulaire d’achèvement ou qu’il attendait une approbation renouvelable à chaque année.
English: We also share the view that greater transparency and increased participation apply with regard not only to Security Council decision-making but also to the work of its subsidiary organs, to promote transparency in the important work entrusted to them.
French: Par ailleurs, nous partageons l'opinion que le principe d'une transparence et d'une participation accrues ne s'applique pas seulement au processus décisionnel du Conseil de sécurité, mais aussi aux travaux de ses organes subsidiaires, de manière à rendre plus transparente la réalisation des tâches importantes qui leur sont confiées.
English: I believe that, if we do not move too far from this document, if we really can retain that which it contains, we will be saving the President of the Commission from having to run around like a water diviner in search of portfolios for his Commissioners.
French: Je pense que, si nous ne nous éloignons pas trop de ce texte, si nous parvenons réellement à conserver ce qu'il contient, nous éviterons au président de la Commission de devoir courir partout comme un sourcier à la recherche de portefeuilles pour ses commissaires.
English: ISSN 1725-9312 (print) ISSN 1725-9525 (online)
French: ISSN 1725-9320 (version papier) ISSN 1725-9533 (internet)
English: Both clearly show a small spike at 10 weeks before the introduction of Bill C-17, which moves to 12 weeks after C-17.
French: Dans la période 1, la proportion de ces « durées très courtes » d’emploi qui sont finalement utilisées à des fins d’admissibilité est de 63 p.
English: And should Bolivia, or foreign companies, reap most of the windfall gains from increases in energy prices? Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments – and apparently without the approval of Congress.
French: Il apparaît en outre que de nombreux contrats ont été conclus en secret par les gouvernements précédents, sans l’accord du parlement, pourtant requis par la Constitution bolivienne pour les transactions de ce type.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-304R, dated May 13, 1991, formerly called Capital Cost Allowance – Condominiums.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d’interprétation IT-304 du 13 mai 1991, intitulé Déduction pour amortissement – Immeubles en copropriété.
English: Mr President, before we get to the agenda, I would like a little clarification on an item on the agenda for tomorrow morning, which you have already mentioned: the address by the Grand Mufti of Syria.
French: (EN) Monsieur le Président, avant d'en venir à l'ordre du jour, je voudrais que vous nous donniez une petite clarification concernant un point de l'ordre du jour de demain matin, que vous avez déjà mentionné: le discours du Grand Mufti de Syrie.
English: Appendix I Extracts from existing Council of Europe standards relevant to the roles and responsibilities of games providers Recommendation No.
French: Annexe I Extraits de normes du Conseil de l'Europe pertinants pour le rôle et les responsabilités des fournisseurs de jeux 1.
English: It is thereby able to act as an important forum for intercultural and inter-religious dialogue.
French: Elle peut donc faire office de forum de premier plan pour le dialogue interculturel et interreligieux.
English: These are welcome developments, and we applaud the ongoing efforts.
French: Nous nous félicitons de cette évolution et nous saluons la poursuite de ces efforts.
English: Canada shall approve of the Agreement by the signing of the Agreement by the Minister as authorized by the Governor in Council and the enactment of federal legislation giving effect to the Agreement.  2.
French: Le Canada approuve l'accord en le faisant signer par le ministre, avec l'autorisation du gouverneur en conseil, et en promulguant une loi fédérale lui donnant effet.  2.
English: In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in carrying out such maintenance.
French: Afin de démontrer dans le cadre de la certification de sécurité prévue à l’article 10 que le matériel roulant est entretenu conformément aux exigences applicables, l’entreprise ferroviaire indique les entités légales auxquelles est confiée la responsabilité de la maintenance et fournit la documentation explicitant les procédures appliquées par ces entités pour effectuer la maintenance.
English: A newborn sleeps 12 to 17 hours a day.
French: Un nouveau-né dort de 12 à 17 heures par jour.
English: Your success will be measured in great part by the link between GEOSS and economic competitiveness.
French: La mesure de vos réalisations sera jugée en grande partie par le lien entre le Système des systèmes et la compétitivité économique.
English: It is generally agreed that collection of information on technical cooperation is not an easy task and that it requires a sustained effort from the coordinating organization.
French: L'on s'accorde à reconnaître qu'il ne s'agit pas d'une entreprise facile et qu'elle exige un effort soutenu de la part de l'organisation coordonnatrice.
English: Source/Form (if applicable)
French: Alpha-hydro-omegahydroxypoly(oxyethylene)poly(o xypropylene)poly(oxyethylene) block copolymer [9003-11-6]
English: Colombia, India, Mauritius, Syrian Arab Republic.
French: Colombie, Inde, Maurice, République arabe syrienne
English: On 27 October 2005, the Court concluded an agreement with Austria establishing a framework for acceptance of persons sentenced by the Court.
French: Le 27 octobre 2005, la Cour a conclu avec l'Autriche un accord relatif à l'exécution des peines.
English: How big is the Debian CD archive?
French: Quelle taille fait l'archive des CD Debian ?
English: E. Membership Membership of the WG will be divided amongst the following groups:
French: E. Membres Les membres du GT se répartiront également dans chacun des groupes suivants :
English: In 2007, Intersputnik acceded to the Regional Commonwealth in the Field of Communications (RCC), which unites the telecommunications administrations of CIS, Baltic, Central and Eastern European countries.
French: En 2007, Interspoutnik a adhéré à la Communauté régionale dans le domaine des télécommunications (RCC) qui fédère les administrations des télécommunications des pays de la CEI, des pays baltes et des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Results indicate that roughly one in three Canadian adults recalled the tax relief measures advertisements, unaided.
French: Les résultats indiquent qu'approximativement un tiers des adultes canadiens se sont rappelés des annonces de mesures d'allégement fiscal, sans aide.
English: The owners of sex businesses, procurers and agents are considered to be involved in the sex trade and will receive a heavier penalty since they violate women's rights and freedom and destroy their dignity.
French: Les propriétaires d'entreprises du sexe, les pourvoyeurs et les agents du sexe sont considérés impliqués dans le commerce du sexe et sont passibles d'une peine plus lourde dans la mesure où ils violent les droits et les libertés des femmes et les déshonorent.
English: This is done at modest global cost and at a fraction of the per-capita expenditure by other G-7 countries.
French: Tout cela est réalisé à un coût global modeste et à une fraction de ce que dépensent par habitant les autres pays du G-7.
English: There is a need to define critical uses precisely and to develop a mechanism for applying for an exemption from the refill ban.  Response:
French: Il faut définir de façon précise les utilisations critiques et mettre au point un mécanisme prévoyant l’application d’une exemption de l’interdiction de remplissage.  Réponse :
English: "We have united for the better."
French: La déclaration de Berlin du 25 mars 2007 serait alors réaffirmée:
English: However, it is our hope that the current actions by the Indonesian Government to disarm the militias in West Timor will normalize the situation.
French: Cependant, nous espérons que les mesures de désarmement des milices du Timor occidental prises par le Gouvernement indonésien permettront de normaliser la situation.
English: In New France, women such as Francoise-Marie Jacquelin, better known as Madame de LA TOUR, and Marie-Madeleine Jarret de VERCHÈRES took command against attackers while others such as Jeanne MANCE cared for the wounded.
French: En Nouvelle-France, des femmes telles que Françoise-Marie Jacquelin, mieux connue sous le nom de Madame de LA TOUR, et Marie-Madeleine Jarret de VERCHÈRES, dirigèrent la défense contre les attaques tandis que d'autres comme Jeanne MANCE prirent soin des blessés.
English: Stresses the obligation of all States and other actors to comply fully with resolution 733 (1992), and reaffirms that non-compliance constitutes a violation of the provisions of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que tous les États et autres parties intéressées sont tenus de se conformer pleinement à la résolution 733 (1992) et réaffirme que le non-respect de cette obligation constitue une violation des dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: 1/2 pineapples cut in the length in fine edges then in sticks and dices.
French: 1/2 ananas coupé dans la longueur en tranches fines puis en bâtonnets et dés.
English: E0150 Ecology Study of the relationships between living organisms and their environment.
French: F0130 Rotation de Faraday Effet Faraday Rotation subie par un faisceau à polarisation linéaire lorsqu'il traverse de la matière dans la direction d'un champ magnétique appliqué à celle-ci.
English: They will be staffed by experienced soldiers who have served on overseas deployments.
French: On les dotera de soldats chevronnés qui ont participé à des déploiements outre-mer.
English: This collaborative initiative streamlines requirements and provides single-window, client-centred government service.
French: Ce partenariat simplifie les exigences et offre un service gouvernemental à guichet unique axé sur la clientèle.
English: Before the said crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Avant que ledit croisement ne soit ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: We have crystal meth issues, organized crime issues and we have the highest homicide rate in all of Canada.
French: Nous avons des problèmes à cause de la méthamphétamine en cristaux et du crime organisé, et nous affichons le taux d'homicide le plus élevé au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Jagershorst Eindhoven .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Jagershorst Eindhoven .
English: The results were tracked against data for 1997-2003.
French: Les résultats obtenus ont été comparés aux données de 1997 à 2003.
English: Action to lower exposure and reduce the risk at source therefore requires a multidisciplinary approach.
French: Direction Départementale de l’Agriculture et de la Forêt
English: The Committee also recommends that the Minister provide the Committee with detailed information on all additional (non A-base) sources of funding used for the enforcement of these laws, with an indication of whether such funding is still being provided or whether it has been discontinued. pollution sources in British Columbia.
French: Le Comité recommande en outre que le ministre lui fournisse des renseignements détaillés sur toute autre source de fonds (en dehors des services votés) utilisés pour l’application de ces lois, en précisant si ces fonds continuent de rentrer ou si la source s’est tarie. pour l’exercice en cours.
English: Further to our previous letters concerning the acts of piracy and provocation being committed by the United States naval forces in the Arabian Gulf, I have the honour to inform you that these occupation forces, with the participation of Australian forces, are continuing to take hostile action against vessels carrying civilian merchandise both in the Arabian Gulf and in Iraqi territorial waters.
French: Comme suite à nos précédentes lettres concernant les actes de piraterie et de provocation commis par les forces navales américaines présentes dans le golfe Arabique, j'ai l'honneur de vous informer que ces forces d'occupation, avec la participation des forces australiennes, poursuivent leurs agressions contre des navires transportant des biens à usage civil, tant dans le golfe Arabique que dans les eaux territoriales iraquiennes.
English: This would mean that methods of destruction must be realistic in the light of the prevailing circumstances on the ground.
French: Il faut donc que les méthodes employées soient réalistes et correspondent aux conditions existant sur le terrain.
English: We think we should continue to maintain a dialogue with these countries.
French: Nous pensons qu'il faut continuer à avoir un dialogue avec ces pays.
English: There is no point in continually running away from problems because, if we do so, we will never succeed in resolving them.
French: Fuir constamment les problèmes ne sert à rien car, en les fuyant, nous ne parviendrons jamais à les résoudre.
English: The Commission had decided to include two new topics in its programme, namely treaties over time, in particular subsequent agreement and practice, and the most-favoured-nation clause.
French: La CDI a décidé d'inscrire deux nouveaux sujets à son programme, à savoir les traités dans le temps, en particulier les accords et la pratique ultérieurs, et la clause de la nation la plus favorisée.
English: The person in the photograph must not be wearing a hat, sunglasses or any other similar apparel interfering with identification. The issuing officer shall make sure that information such as family name, given name, date of birth and Register number recorded on the pieces of identification presented match the information contained on the Indian Register.
French: La personne sur la photographie ne doit porter ni couvre-chef, ni lunettes de soleil, ni tout autre accessoire nuisant à son identification. . L’agent émetteur doit s’assurer que les renseignements tels que nom, prénom, date de naissance, numéro de registre, inscrits sur les pièces d’identité présentées, soient conformes aux renseignements compris dans le Registre des Indiens.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/65 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/65 (Secrétariat)
English: A number of joint ventures have been established, mainly in financial services, telecommunications, transport projects and the tobacco industry.
French: Des entreprises conjointes (joint ventures) ont été créées, surtout dans les services financiers, les télécommunications, les transports et l'industrie du tabac.
English: Hilroy, on the other hand, has moved in the opposite direction, increasing its reliance on imports of spiral-bound notebooks, initially from Indonesia, and, beginning in 1995, shifting its sourcing from Indonesia to the United States.
French: D’autre part, Hilroy a modifié sa stratégie dans la direction opposée, augmentant son recours aux importations de cahiers à reliure spirale, d’abord en provenance de l’Indonésie puis, à partir de 1995, en transférant sa source d’approvisionnement de l’Indonésie aux États-Unis.
English: ELAN –In charge of Elan, and of the diffusion of the Norm. Administrator of Aquitania network of incubators Under the various denominations that have been gathered together, the contemporary concepts of assistance and accompaniment have been proposed to the entrepreneurs.
French: La qualité totale - Il s’agit d’un projet expérimental visant à mettre en oeuvre une stratégie de contrôle de la qualité totale pour tous les Centres d’Affaires et d’Innovation en même temps.
English: Some noted the importance of placing issues related to financial assistance in an early and prominent position on the agenda of the Conference of Parties at their first meeting.
French: D'aucuns ont souligné l'importance qu'il y avait à accorder aux questions liées à l'assistance financière une place prédominante parmi les questions figurant à l'ordre du jour de la première réunion de la Conférence des Parties et à les examiner au tout début.
English: Information on air quality Air pollution has significant potential to harm both the environment and human health.
French: Information sur la qualité de l'air La pollution atmosphérique pose des risques importants pour l'environnement et la santé des humains.
English: Information Technology Chief among the new challenges to privacy is the impact of emerging information technologies, which ironically can both threaten Canadians’ privacy as well as enhance it.
French: Technologies de l’information Le principal défi posé à la protection de la vie privée est lié aux répercussions découlant des nouvelles technologies de l’information qui, paradoxalement, peuvent à la fois menacer et améliorer la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: Premium Rate Reduction Consistent with subsection 69(2) of the EI Act, the method of calculating the premium reduction ensures that the premium reduction corresponds to the estimated savings to the EI Account that will be realized as a result of a province implementing its own maternity/parental benefits plan.
French: Réduction du taux de cotisation Conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur l'assurance-emploi, la formule de calcul de la réduction des cotisations veille à ce que la réduction de cotisations corresponde aux économies escomptées au compte de l'assurance-emploi résultant de la mise en œuvre d'un régime provincial de prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants.
English: The Foundation stated its intention was to continue leasing the agricultural plots to the same farmers as before.
French: La fondation déclarait avoir l'intention de continuer à donner les terrains agricoles à ferme aux mêmes exploitants que précédemment.
English: The conversation logs for my Customized HTML bot, consist of lots of separate 1-line conversations. How can I fix that?
French: Can I have my pandorabot respond on MSN Messenger?
English: The Aid for Trade Initiative should include trade-related technical assistance to build capacities to formulate a locally-owned trade policy, participate in trade negotiations, and implement trade agreements.
French: L'Initiative d'aide au commerce devrait comprendre une assistance technique liée au commerce en vue de renforcer les capacités d'élaborer une politique commerciale spécifiquement nationale, de participer aux négociations commerciales et d'appliquer les accords commerciaux.
English: (19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
French: Or. de Justification Le maintien de la teneur en humus du sol est une mesure importante contre l'érosion et la désertification. La réintroduction de matières organiques grâce aux amendements pour sols peut durablement améliorer la structure du sol.
English: To be determined Related PR#:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: They should not overshadow the objective, which is pressing for all of us, of establishing a legal basis to counter terrorism in all its manifestations — a basis that would be in keeping with the realities of today's world.
French: Elles ne devraient pas reléguer au second plan l'objectif qui est pressant pour nous tous, consistant à établir une base juridique pour lutter contre le terrorisme dans toutes ses manifestations - une base qui serait adaptée aux réalités du monde d'aujourd'hui.
English: These are: plans coordination, testing and evaluation, training and education, risk assessment and monitoring, warning, reporting of emergencies, and, if necessary, the coordination of a federal response to emergencies, public awareness and information, international civil emergency preparedness and financial assistance through grants and contributions.
French: D'abord, en évaluant sa capacité en vue de la transition de l'an 2000, PCC a reconnu qu'elle doit se concentrer, à l'extérieur, sur le leadership et les partenariats au sein d'un cadre renforcé de gestion de l'intervention.
English: The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2.:
French: Le débitmètre ou l'appareillage de mesure du débit doit être étalonnés selon une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qmp entrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 9.4.6.2.
English: - Automatic systems for detecting violations of traffic regulations particularly regarding speed limits and distance between vehicles.
French: - Systèmes automatiques de détection des infractions aux règles de circulation, notamment celles relatives aux vitesses et à l'interdistance entre les véhicules.
English: For reasons of competitiveness reasons, energy-intensive sectors are not required to develop long-term agreementLTAs.
French: Pour des raisons de compétitivité, les entreprises à forte intensité d'énergie ne sont pas tenues de conclure des accords à long terme.