ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The map of F. esculentum has eight linkage groups with 223 markers covering a total of 508.3 cM.
French: La carte du F. esculentum comprend huit groupes de liaison totalisant 223 marqueurs qui couvrent une distance de 508,3 cM.
English: In April 1996 I moved back to the Wood Mountain First Nations Reserve where my parents, Leonard and Mary Ann Lethbridge also reside.
French: En avril 1996, je suis revenu demeurer à la réserve des Premières Nations de Wood Mountain où habitent aussi mes parents, Leonard et Mary Ann Lethbridge.
English: Results from field studies using lunchtime joggers or competitive bicyclists support this finding.
French: Les résultats obtenus à l'aide d'études sur le terrain avec des personnes s'entraînant à l'extérieur ou avec des cyclistes compétitifs confirment ces conclusions.
English: If I accepted this concept, then I would equally have to find that the Selection Board ought to have continued to assess the appellant, up to an including the 3rd step of the assessment process (the interview and reference checks), despite the fact that he had failed a legitimate test used to screen applications; such a finding would fly in the face of long-standing jurisprudence; for instance, Chappell et al. v. Attorney General of Canada (13 May 1997), T-844-96 (F.C.T.D.). [26] Lastly, I am satisfied that the "Order for Disclosure" issued by Appeal Board Monk only made mention of information or documents related to the successful candidates and to a meeting with a representative from the Personnel Psychology Centre concerning information pertaining to the MIB, and that both conditions have been met.
French: Si j'acceptais ce concept, je devrais aussi déclarer que le jury de sélection aurait dû poursuivre l'évaluation de l'appelant, et ce, jusqu'à la 3e étape du processus d'évaluation inclusivement (l'entrevue et la vérification des références), malgré qu'il ait échoué à un test légitime utilisé pour présélectionner les candidats; une telle décision viendrait contredire une jurisprudence établie de longue date, p. ex. dans Chappell et al. c. Procureur général du Canada (no de dossier T-844-96, le 13 mai 1997, C.F. 1re inst.). [26] Enfin, je suis convaincu que l' « ordonnance de divulgation » émise par Mme Monk, présidente d'un comité d'appel, ne faisait mention que des renseignements ou documents concernant les candidats reçus et d'une réunion avec un représentant du Centre de psychologie du personnel pour des renseignements liés à l'exercice « in-basket ».
English: Fact-Sheet on Unionization.
French: Akyeampong, Ernest B. « Fact-sheet on Unionization », Perspectives on Labour and Income, vol.
English: Unless otherwise stipulated, the entire content of the website is subject to copyright.
French: En l'absence de dispositions contraires, tout le contenu du site est soumis au copyright.
English: [1985] 2 S.C.R.  536 in which the requirement of working on Saturdays would effectively only  impact negatively on those whose religious beliefs caused them to treat that  day as a day of rest.
French: Simpson Sears Ltd.,  [1985] 2 R.C.S. 536, où l'obligation de travailler les samedis n'avait  un effet préjudiciable que sur les personnes dont les croyances  religieuses les amenaient à considérer ce jour comme un jour de repos.
English: This approach has limited value in managing ski areas in a manner that ensures ecological integrity or supports a quality national park skiing experience.
French: Cette approche est peu utile pour gérer des stations de ski en fonction de la préservation de l’intégrité écologique ou de l’offre d’une expérience de ski de qualité dans un parc national.
English: Their interests in these discussions went far beyond benefit-sharing.
French: L’intérêt qu’ils portent à ces délibérations déborde largement le cadre du partage des avantages.
English: ▪ The region continued to support education coordinators, Salmonids in the Classroom, community liaison officers, StreamTalk Newsletter, and the Community Involvement website.
French: ▪ La région a continué d’appuyer les coordonnateurs de l’enseignement,  « Les salmonidés dans la salle de classe », les agents de liaison communautaire, le bulletin StreamTalk et le site Web de la participation communautaire.
English: In addition, throughout the document, the word “brokering” should be translated as “courtage” rather than as “negoces”.
French: En outre, le mot « brokering » devrait être traduit dans l'ensemble du document par « courtage » au lieu de « négoce ».
English: Heinz has a range of Organic Stage 3 From 8 months Cereals, Vegetables and Meat & Combinations.
French: Heinz offre une gamme de produits biologiques de l’étape 3 (à partir de 8 mois), dont des céréales, des légumes, et des viandes et mélanges.
English: This amendment is purely consequential to the amendments to the QLP definition.
French: Cependant, lorsque la limite de biens étrangers est dépassée, les parts de commanditaires détenues par un associé désigné vont se qualifier de partie déterminée (donc de biens non étrangers) uniquement selon la proportion des biens non étrangers détenus par la SPCA.
English: (The Globe and Mail, 25 January 2002) The National Post reported the following comments by Don Mazankowski:
French: Le National Post a publié les commentaires suivants de Don Mazankowski : « Le système public de soins de santé au Canada s’écroulera sous peu à moins que des réformes énergiques ne soient instituées » (Kennedy, 2002).
English: The number of families headed by widowed, divorced and abandoned women decreased by 0.81 per cent.
French: Le nombre de familles ayant à leur tête une femme veuve, divorcée ou abandonnée a baissé de 0,81 %.
English: Anchored by a flagship The Bay store and Sears, together with Safeway, Southgate Centre is a preferred shopping destination, attracting over 11 million customers annually.
French: Ses magasins piliers, dont les magasins phare La Baie et Sears, ainsi que Safeway, font de Southgate Centre une destination de magasinage très courue, qui attire plus de 11 millions de visiteurs par an. Southgate Centre est un centre détenu et géré par Ivanhoé Cambridge.
English: Respondents' sex and province are also reported in several chapters.
French: En outre, on a demandé aux fumeurs :
English: For such forms of unsolicited communications for direct marketing, it is justified to require that prior explicit consent of the recipients is obtained before such communications are addressed to them.
French: S’agissant de ces formes de communications non sollicitées effectuées à des fins de prospection directe, il est justifié d’exiger de l’expéditeur qu’il ait obtenu le consentement préalable du destinataire avant de les lui envoyer.
English: The criteria for accreditation were clearly set out in Council resolution 1996/31; adding criteria would require an amendment to that resolution.
French: Les critères pour l'accréditation sont énoncés clairement dans la résolution 1996/31 ; pour ajouter des critères, il faudrait modifier cette résolution.
English: Share this song with your friends and the fans of Ritmiko to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ritmiko" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: He requested an explanation of the decision, given that the joint UNHCR-WFP surveys of the Tindouf camps had found that 39 per cent of children under the age of 5 were malnourished and over 68 per cent of refugees were anaemic.
French: Il demande une explication de cette décision, compte tenu que les études conjointes menées par le HCR et le PAM dans les camps de Tindouf ont révélé que 39 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de malnutrition tandis que plus de 68 % des réfugiés sont anémiques.
English: Many of these physicians were born outside our borders, and many were initially trained in medicine in foreign universities.
French: Plusieurs de ces médecins sont nés à l’extérieur de nos frontières et nombreux sont ceux qui ont suivi leur formation initiale en médecine dans des universités à l’étranger.
English: Results to date suggest that amphibians can be adversely affected by their exposure to agrochemicals.
French: Les résultats obtenus jusqu'à maintenant indiquent que des produits agrochimiques peuvent avoir des effets néfastes sur les amphibiens qui y sont exposés.
English: I also find it extremely shocking that even here, in the European Parliament, speakers dare to oppose the few improvements that this report proposes by propounding ideas which are as barbarous as they are reactionary and by voting against this report.
French: Et je trouve extrêmement choquant qu'ici-même, au Parlement européen, des intervenants osent s'opposer aux quelques améliorations que ce rapport propose en invoquant des idées aussi barbares que réactionnaires et en votant contre.
English: 2-02782 MINISTER PRENTICE PRAISES EFFORTS TO IMPROVE WATER QUALITY IN NORTHWESTERN ONTARIO FIRST NATION COMMUNITIES THUNDER BAY, ONTARIO (August 16, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today praised progress made to improve water quality on First Nation reserves in northwestern Ontario.
French: 2-02782 LE MINISTRE PRENTICE LOUE LES EFFORTS DÉPLOYÉS POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS DU NORD-OUEST ONTARIEN THUNDER BAY (ONTARIO), le 16 août 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a loué aujourd'hui les progrès réalisés au chapitre de l'amélioration de la qualité de l'eau dans les réserves des Premières nations du Nord-Ouest ontarien.
English: Alternatively, it was suggested that Treasury Board needs to ‘put the money where their mouth is’ to ensure that learning actually happens and isn’t simply left to ‘good intentions’.
French: On a également suggéré qu’il fallait que le Conseil du Trésor prenne les mesures nécessaires pour que l’apprentissage devienne une réalité et ne demeure pas « lettre morte ».
English: Table 19.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: – Who has sovereignty over Western Sahara?
French:  II. Exposé des motifs Table des matières I. INTRODUCTION  II. HISTORIQUE  A – Rappel des origines du conflit (1975-199
English: Funding is based on a formula that considers population, INAC program and service delivery, and geographic location.
French: Les sommes attribuées sont calculées en fonction de la population, du type et de l’importance des programmes et des services concernés, et de la situation géographique.
English: Consequently, program administrators must balance the need for prudent control over contribution payments with the desire to provide assistance to producers on a timely basis.
French: Par conséquent, les administrateurs du programme doivent mettre en balance la nécessité d'assurer un contrôle prudent sur les paiements de contribution et le désir de venir en aide aux producteurs en temps opportun.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: Governments report annually on their activities and expenditures related to this agreement.
French: Les gouvernements rendent compte annuellement de leurs activités et de leurs dépenses en application de cet accord.
English: A further change to the current provisions is the elimination of the intermediate offence category.
French: Le détenu accusé d’un manquement mineur et qui comparait devant le directeur de l’établissement n’aurait pas « droit » à une assistance; toutefois, le directeur pourrait l’accorder lorsqu’il le juge à propos.
English: It will design relevant materials and study CLIL implementation as regards problems faced and solutions found.
French: Il concevra des matériels pertinents et étudiera la mise en œuvre du CLIL sur le plan des problèmes rencontrés et des solutions trouvées.
English: Even Latin American governments now hold enough dollar reserve assets to buy out Europe’s shares in the Fund.
French: Même les pays d'Amérique latine ont suffisamment d'actifs en réserve pour racheter leurs parts du Fond.
English: The mandala is a formal geometric pattern representing the floor plan of a sacred mansion.
French: Le mandala prendra la forme d'une figure géométrique représentant le plan d'étage d'un édifice sacré.
English: The film had a sprocket hole centered between the frames (as pictured, top left).
French: Le nouveau projecteur de films employait une bande de film de 9,5 mm dont les trous d’entraînement étaient placés au centre, entre les images (voir la photo).
English: Nitrogen and phosphorus nutrition were investigated as limiting factors to primary production in a lowland wet sedge meadow and an upland birch–willow–heath community.
French: La nutrition en azote et en phosphore a été étudiée comme facteur limitant la production primaire dans deux communautés de toundra : une prairie humide à Carex dans les basses terres et une communauté à bouleau et saules dans les hautes terres.
English: His current creation, El Mosaico is a brand new Toronto based project which brings together a unique blend of sounds encompassing elements of Flamenco, Jazz and Latin music.
French: Bartek se produit en spectacle avec son propre groupe Flamenco-Jazz, El Mosaico , ainsi qu'avec différentes formations Jazz, Reggae, Afro-Cubaines.
English: "These projects demonstrate how committed the Council is to our environment and to our agricultural sector."
French: Ces projets montrent à quel point l'Agriculture and Food Council tient à notre environnement et à notre secteur agricole.
English: The Convention is a legally binding instrument on the monitoring and control of trade in deadly substances.
French: La Convention est un instrument obligatoire qui contient des dispositions concernant la surveillance et le contrôle du commerce de substances d'une grande dangerosité.
English: The High Commissioner also reported that domestic violence continued to be one of the most serious problems faced by women and that, in 2007, the judiciary registered 29,138 complaints of domestic violence.
French: La Haut-Commissaire a signalé que la violence dans la famille demeurait un des problèmes les plus graves auxquels étaient confrontées les femmes guatémaltèques et que les autorités judiciaires avaient enregistré 29 138 plaintes pour violences dans la famille en 2007.
English: The Sickness Benefits Act continues to exist as a safety net.
French: La loi relative aux prestations de maladie continue d’être de filet de sécurité.
English: Iteration Two of the Federated Architecture will define a high-level view of the Government of Canada's programs and services in terms of the requirements for each domain.
French: La deuxième itération de l'architecture fédérée définira une vue d'ensemble des programmes et services du gouvernement du Canada, sur le plan des exigences de chaque domaine.
English: As matters stand, there are quite a few different models for road charges in the European Union, a state of affairs that can bring about a distortion of competition.
French: Dans l’état actuel des choses, on rencontre différents modèles de tarification routière dans l’Union européenne, une situation qui peut entraîner une distorsion de la concurrence.
English: For cogeneration units, site-specific provisions for accounting for any useful thermal energy output supplied by the plant may be specified by the appropriate regulatory authority.
French: (Reference Method EPS 1/RM/8) « moyenne mobile sur 720 heures » Pour chaque polluant, moyenne des émissions moyennes horaires consécutives des 720 heures précédentes de fonctionnement du système.
English: In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
French: Dans le cas des moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL ayant reçu une homologation de type restreinte du point de vue du carburant, les étiquettes suivantes doivent être apposées :
English: 1 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 1 CRPG Area of operation:
French: 11e Bataillon des services (Victoria) Aussi appelé: 11 Bon Svc (Victoria) Secteur d’opérations:
English: Respondents can access and download these protocols and use them for internal purposes.
French: Les répondants peuvent avoir accès à ces protocoles et les télécharger en vue de les utiliser à des fins internes.
English: A more consistent application of this approach to wetland mitigation will add a powerful tool to help conserve Canada's wetlands.
French: Une application plus constante de cette approche apportera une aide inestimable Ã la conservation des terres humides du Canada.
English: Examples of such information transfer include: traffic light control, traffic monitoring, travellers' alerts, automatic toll collection, traffic congestion detection, emergency vehicle signal pre-emption of traffic lights and electronic inspection of moving trucks through data transmissions with roadside inspection facilities.
French: L'information ainsi transférée sert notamment à la régulation des feux de circulation, à la surveillance de la circulation routière, à la transmission d'alertes aux voyageurs, à la perception automatique de péage, à la détection de l'encombrement routier, à la commande prioritaire des feux de circulation par les véhicules d'urgence et à l'inspection électronique des camions en mouvement par l'échange de données avec les installations d'inspection de sécurité routière.
English: Whilst I was not actually persuaded by everything that was stated in this context, it remains true that the cultural dimension of the European project contains many buried treasures and still has a lot of untold reserves.
French: Bien que je n’aie pas vraiment été persuadé par tout ce qui a été dit dans ce contexte, il n’en est pas moins vrai que la dimension culturelle du projet européen contient de nombreux trésors enfouis et dispose encore de nombreuses réserves cachées.
English: However, sections mentioned in this Decision refer to the CTA before amendments were made.
French: Toutefois, les articles mentionnés dans la présente décision sont tirés de la LTC avant sa modification.
English: All levels of government have to work with Aboriginal people and the private sector to turn potential into reality.
French: Tous les paliers de gouvernement doivent travailler avec les Autochtones et le secteur privé pour transformer le potentiel en réalité.
English: As I started to taxi off he decided to guide me.
French: Comme je commençais à circuler, il a décidé de me guider.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 Archives 2001 10/17/2001 New Approach For A New Era On Friday 28 September, 12 students graduated from the Junior Leadership Course (JLC) at the ACPDTC, 16 Wing Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 Archives 2001 10/17/2001 Une nouvelle approche pour une ère moderne Le vendredi 28 septembre, 12 stagiaires finissaient leur cours de chef subalterne (CCS) au CIPPCA, à la 16e Escadre à Borden.
English: B Chapter 7.1
French: B Sous le chapitre 7.1
English: The Government of Canada will also confirm the reserve status of the claimed lands.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada confirmera le statut de réserve des terres revendiquées.
English: All 32 predecessors had been male as tradition dictates and it was only after wars between clans and families that she acceded to the throne.
French: Les trente deux prédécesseurs étaient tous masculins, comme l’exige la tradition et c’est suite à de multiples guerres claniques et familiales qu’elle accéda au trône.
English: National regulatory authorities shall remove unnecessary obligations in order to ensure that the transition from sector specific ex-ante regulation to competition law is not being impeded or delayed where infrastructure competition in a geographic area is competitive or almost competitive."
French: Cependant, le texte reste vague pour ce qui est de la capacité des autorités de régulation nationales de garantir cet accès et de fixer des conditions équitables et raisonnables pour cette interconnexion ainsi que pour l'accès et, par ailleurs, la suppression de ces dispositions aurait pour effet de réduire encore cette capacité.
English: Considerable cost (i.e. paying accountant) to apply and may not get anything out of it (large decline ratio).
French: Plafonnement Principe actuel Le niveau de financement accordé à chaque producteur devrait faire l’objet d’un plafond.
English: What information must I submit? 9.
French: Quand devrai-je déposer le plan de P2 proprement dit? 10.
English: Functionality needs to be 100 percent because it is very costly and time-consuming to update or change a product.
French: Pour ce qui est des sites Web, la fonctionnalité revêt moins d'importance parce que la qualité linguistique ressort en premier.
English: Lönnroth justified the move to EurActiv by saying that if you stay abroad for several years, you easily lose touch with the local jargon which develops fast.
French: Il est aussi possible d’enrichir de façon simple le dictionnaire joint au traducteur automatique afin d’en accroître l’efficacité, comme on le fait pour un correcteur orthographique et grammatical.
English: My honours thesis and NSERC-supported summer research projects involved studying memory, its disruption, and subsequent recovery using an animal based model (Morris water maze).
French: Ma thèse et mes projets de recherche d'été subventionnés par le CRSNG ont porté sur la mémoire, sur sa perturbation et sur son rétablissement à l'aide d'un modèle animal (piscine de Morris).
English: Environmental MDG sustainability indicators need to be further strengthened.
French: Les indicateurs fixés par les objectifs de développement du Millénaire en matière de viabilité écologique doivent être renforcés davantage.
English: It operates cost effectively, and flies only to the most popular holiday destinations.
French: • Présentation du pays
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Areas in St. Marys Bay, Nova Scotia Still Closed to Shellfish Harvesting July 10, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La pêche des mollusques demeure interdite dans certaines parties de la baie St. Mary’s, en Nouvelle-Écosse Le 10 juillet 2008
English: They expressed their concern that the fight against terrorism must not result in violations of the enjoyment of any human rights - civil, cultural, economic, political or social - as guaranteed under international law.
French: Ils ont déclaré que la lutte contre le terrorisme ne devait pas déboucher sur des violations des droits de l'homme − civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux − consacrés par le droit international.