ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One positive result of this session was the conclusion of a cooperation agreement between LAGs in Finland, Italy and Spain which will run from 1 March 2006 to 31 May 2007.
French: Cette séance a notamment débouché sur la conclusion d’un accord de coopération entre des GAL de Finlande, d’Italie et d’Espagne, qui couvre la période allant du 1er mars 2006 au 31 mai 2007.
English: 02.6.2 Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport, including safety and facilitation of its operations
French: 02.6.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voies navigables et facilitation de ces opérations
English: To date, it continues to be 100% Mexican owned and operated.
French: Elle appartient à cent pour cent à un propriétaire-exploitant mexicain.
English: "Madam Chair, it comes certainly as no surprise that we have asked for the floor because we wish to express our most sincere and warm congratulations to Dr. Kamil Idris upon his election as the new Director General of WIPO.
French: "Madame la Présidente, il n’est absolument pas surprenant que nous ayons demandé la parole parce que nous souhaitons adresser nos plus sincères et chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Sloting Plus has a wide catalogue of high quality parts for slot cars, designed for an excellent performance and manufactured for any competition and any brand.
French: Sloting Plus dispose d'un large catalogue de pièces de haute qualité pour voitures de slot, conçues et dessinées pour une excellente performance et fabriquées pour tout type de compétition et marque.
English: Mr Blak, it is too soon on a Monday for me to rise to such a challenge.
French: Monsieur Blak, me demander de relever un tel défi le lundi, c'est trop tôt.
English: Transportation Safety Board of Canada 2001-2002 Estimates
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first, resumed second, and third sessions and its first, second and third special sessions in 2006, and endorses the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session, à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à ses première, deuxième et troisième sessions extraordinaires, en 2006, et du rapport oral sur la question présenté par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: See www.icetact.tcd.ie. European programmes can be used to enhance researcher linkages with specific industries, especially organisations that may require solutions to specific technical problems.
French: Voir www.icetact.tdc.ie Les programmes européens peuvent être utilisés pour améliorer les liens entre les chercheurs et les industries spécifiques, spécialement pour les organisations qui peuvent avoir besoin de solutions pour un problème technique spécifique.
English: In addition, the law must provide adequate and effective safeguards against disproportionate awards, as disproportionate, and sometimes arbitrary, awards are a punishment that far exceeds the redress they are supposed to bring about.
French: Danemark, 23.09.1994, § 35 et en ce qui concerne le négationnisme voir l’arrêt Lehideux et Isorni c. France, 23.09.1998, § 53.
English: An exploratory mission which takes place close to election day itself can mean that it is already too late for the mission to be able to address any obvious shortcomings identified in the process or, indeed, to be able to deploy an EU EOM in time.
French: Si une mission exploratoire est effectuée peu de temps avant le jour du scrutin, il sera éventuellement trop tard pour qu’elle puisse s’attaquer aux lacunes visibles décelées dans le processus ou pour envoyer une MOE dans les délais.
English: Eligible employers will enjoy the following benefits:
French: Le service TéléAvis offre aux employeurs admissibles les avantages suivants:
English: It is a herbaceous perennial with a trimorphic breeding system.
French: C'est une plante pérenne herbacée muni d'un système de croisement trimorphe.
English: Table II below shows that the average revenue per performance in tours outside Canada is higher.
French: Le nombre de représentations en Asie et en Amérique du Sud tend à augmenter. Tableau II - Répartition du revenu moyen par représentation Source :
English: Regulatory burden and tax compliance – empirical results In absolute terms, larger companies bear a higher regulatory burden than smaller enterprises.
French: Charge réglementaire et conformité fiscale: résultats empiriques En termes absolus, les sociétés de plus grande taille supportent une charge réglementaire plus importante que les entreprises plus petites.
English: About forty years after its debuts, legendary rock band Status Quo will play its impressive list of worldwide hits, among which appear "Whatever You Want", "Rocking All Over The World" and "In The Army Now", during the opening night of the 19th edition of the Rock Oz'Arènes festival. With shows about 120 million albums sold, the famous British band keeps on hitting stages all over the world for the biggest pleasure of its numerous fans.
French: Après avoir battu tous les records avec son premier album solo, "Mon paradis" sorti en 2007 (1,5 millions d’albums vendus) et rempli les Zéniths de France et de Navarre (800'000 spectateurs), Christophe Maé présentera son nouvel opus "On trace la route" sur la grande scène du festival Rock Oz'Arènes vendredi 13 août.
English: The Division noted that Spain and the Dominican Republic had signed the 1953 agreement cited by the author, and that this had been superseded by the Cultural Cooperation Agreement of 27 January 1988.
French: La chambre a noté qu'en l'occurrence l'Espagne avait conclu avec la République dominicaine l'Accord de 1953 cité par l'auteur, qui avait été remplacé ensuite par l'Accord de coopération culturelle signé le 27 janvier 1988.
English: However, few member states have a particularly high reuse rate.
French: Toutefois, peu d'États membres ont des taux très élevés de réutilisation des boues.
English: Booking.com: hotel Best Western Premier Pergolese, Paris, France - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Premier Pergolese, Paris, France - 195 Commentaires Clients.
English: Legal Services is accountable to the Chairman and Board Members for the provision of legal advice. It is accountable to the Chief Operating Officer for its operations and administrative matters.
French: L’Équipe des services juridiques répond de la prestation d’avis juridiques devant le président et les membres de l’Office, mais rend compte au chef des opérations en ce qui concerne son fonctionnement et les questions administratives.
English: As regards smell marks, the problem is linked to the fact that they might often be graphically similar.
French: S’agissant des marques olfactives, le problème tient au fait qu’il arrive souvent qu’elles soient semblables dans leur représentation graphique.
English: (d) A possible element to be considered is the contradiction between official statistics coming from national sources and produced by international sources (e.g. data on Millennium Development Goals (MDGs));
French: d) Il peut être nécessaire d'examiner les discordances entre les données officielles provenant d'une source nationale et celles provenant d'une source internationale (comme par exemple les données sur les objectifs du Millénaire pour le développement);
English: Softwood stocking 7 years after harvest (based on 2-m2 plots), ranged from 69 to 74% on fine- to medium-textured sites and from 31 to 51% on coarse-textured sites.
French: Le coefficient de distribution de résineux, 7 ans après la coupe (basé sur les placettes de 2 m2), variait de 69 à 74% sur les sites à texture fine à moyenne et de 31 à 51% sur les sites à texture grossière.
English: It is not impossible to serve two masters; indeed, each deputy is already acknowledged to have at least five masters – her or his departmental minister, the Prime Minister, the Clerk as Head of the Public Service, the Treasury Board, and the Public Service Commission.
French: Ces limites sont souvent avancées pour justifier pourquoi les sousministres ne devraient pas être considérés comme obligés de rendre compte « aux » comités parlementaires, par opposition à responsables « devant » les comités61.
English: Venue Activity 31 March-4 April Strasbourg 229th Session of the European Committee of Social Rights 22 Zagreb, Croatia Seminar on the European Social Charter organised by the Council of Europe within the framework of the Third Summit Action Plan 23-24 Riga, Latvia Seminar on the European Social Charter organised by the Council of Europe within the framework of the Third Summit Action Plan May
French: Lieu Activité 31 mars-4 avril Strasbourg 229e Session du Comité européen des Droits sociaux 22 Zagreb, Crotia Séminaire sur la Charte sociale européenne organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet 23-24 Riga, Lettonie Séminaire sur la Charte sociale européenne organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet Mai
English: Honourable senators, Canadians have judged us.
French: Honorables sénateurs, les Canadiens nous ont jugés.
English: At that time I published - just after the official presentation in the Palais des Congrès in Paris - all start and finish cities of the 21 Tour de France stages.
French: Je vous ai alors permis de découvrir juste après la présentation au Palais des Congrès à Paris toutes les villes de départ et d'arrivée des 21 étapes du Tour de France de cette année.
English: For assistance in finding the information you need, please consult our new Help page and Site map.
French: Pour de l’aide à trouver l’information dont vous avez besoin, veuillez consultez notre nouvelle page d’aide et notre carte du site.
English: But at some point this explanation was altered, so that it was no longer the animals which were to be saved, but the industry.
French: Mais à un moment cette explication n'a plus eu cours: c'était non plus les animaux d'expérimentation qu'il fallait épargner, mais l'industrie.
English: However, the practice of circumcision, or the lack of such a practice, is a cultural matter and often not a subject of public discussion.
French: Or, la pratique de la circoncision, ou l'absence de cette pratique, est un fait culturel dont on parle rarement en public.
English: • College must take political decisions
French: • Le collège doit prendre des décisions politiques
English: The person subject to the notice shall report information in respect of substances listed in Part 4 of Schedule 1 in tonnes.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements relatifs aux substances figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 en tonnes.
English: In the twenty-first century, people ask the same profound questions about how the universe began and evolved, how people got here, where they are going and whether they are alone in the universe.
French: Au XXIe siècle, nous nous posons encore les mêmes questions fondamentales: comment l'univers est-il apparu et a-t-il évolué, comment les hommes sont-ils venus là, où vont-ils et sont-ils seuls dans l'univers?
English: To conclude, let us welcome an example of how we can, as a Union, be strong when we have faith in ourselves: the tabling of the resolution on the moratorium on capital punishment before the General Assembly taking place at the United Nations.
French: Pour conclure, saluons cet exemple de notre force en tant qu'Union quand nous avons foi en nous-mêmes: la présentation de la résolution sur le moratoire sur la peine capitale devant l'assemblée générale des Nations unies.
English: Preferential access to environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to climate change is crucial for least developed countries.
French: Il est essentiel pour les pays les moins avancés de bénéficier d'un accès préférentiel aux technologies, aux savoir-faire, aux pratiques et aux processus intéressant les changements climatiques qui respectent l'environnement.
English: The Commission considers that, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, "child" should cover all persons under the age of 18 even though they have attained a degree of maturity. Article 2 sets out behaviour that is punishable as "offences concerning sexual exploitation of children":
French: • se livrer à des activités sexuelles avec un enfant, en recourant soit à l'utilisation de la force, de la contrainte ou des menaces, soit à l'offre d'argent, ou à toute autre forme de rémunération en échange de services d'ordre sexuel, soit à l'abus d'une position reconnue de confiance, d'autorité ou d'influence sur un enfant.
English: • FRA 42116 2007-10-29 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: • FRA 42116 2007-10-29 Créer Nouveau CRF selon les directives du Secrétaritat du Conseil du Trésor.
English: Therefore, we cannot accept the allegation made by the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter l'allégation de la République populaire démocratique de Corée.
English: The two PPPs projects in the water sector included in this evaluation, one in Latin America and the other in Asia, experienced similar difficulties.
French: Ce dernier facteur a entraîné une chute des prix de l’électricité exprimés en USD et de ce fait la viabilité financière du projet est actuellement compromise.
English: The same thing could occur with the new formulation".
French: Le même phénomène pourra se reproduire avec la nouvelle formulation.
English: L. Rev. 177; E. Damich, "The Right of Personality:
French: L. Rev. 177; E. Damich, « The Right of Personality:
English: Statistics Canada’s 2004 General Social Survey revealed that 24 percent of Aboriginal women have experienced serious violence from their intimate partners in a five year period before the survey, compared with eight percent of the non-Aboriginal female population.
French: L’Enquête sociale générale menée en 2004 par Statistique Canada a révélé que 24 % des femmes autochtones avaient été gravement maltraitées par leurs partenaires intimes au cours des cinq années précédant l’enquête, comparativement à 8 % des femmes non autochtones.
English: Sources also discuss the traditional and changing roles of women in Aboriginal society, urban Indians and Aboriginal identity.
French: On parle aussi des rôles traditionnels et changeants des femmes au sein de la société autochtone, des Autochtones vivant en milieu urbain et d'identité autochtone.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In early July, West and Central African development experts met in Accra, Ghana for a roundtable discussion on the relationship between research and policy-making.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les 6 et 7 juillet 2005, des experts en développement de l’Afrique de l’Ouest et du Centre ont tenu à Accra, au Ghana, une table ronde sur la synergie entre chercheurs et décideurs.
English: Annexe IV Names and addresses of the consortium partners Organisation KPMG Special Services Address PO Box 74500 1070 DB AMSTERDAM The Netherlands http://www.kpmg.nl PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER The Netherlands, and:
French: Annexe IV Noms et adresses des partenaires du consortium Organisation KPMG Special Services Adresse B.P. 74500 1070 DB AMSTERDAM Pays-Bas http://www.kpmg.nl B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER Pays-Bas, et :
English: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities 2007 – 101 p.
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes 2007 – 113 p.
English: ◦ End-Entity private decryption key (no expiry)?
French: ◦ clé privée de déchiffrement de l'entité finale (n'expire pas)?
English: This language group includes Ntcham (Bassar), Akasselèm (Tchamba), Konkomba, Gangan, Gourmentché, Moba, Nawdem (Losso), Kabyè, Lamba and Tem (Kotokoli).
French: Ce groupe linguistique comprend : le ntcham (Bassar), l'akasselèm (Tchamba), le konkomba, le gangan, le gourmentché, le moba, le nawdem (losso), le kabyè, le lamba et le tem (kotokoli).
English: • you paid only 7% GST and/or 15% HST on all your purchases; or
French: • vous avez payé seulement la TPS de 7 % et/ou la TVH de 15 % sur tous vos achats;
English: J Japan: 1.6.85 Jordan: 1.10.15 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.11 Justice and home affairs: 1.10.3 Top
French: J Japon: 1.6.85 Jordanie: 1.10.15 Justice et affaires intérieures: 1.10.3 Retour en haut
English: Since the Return Fund will not come into force before 2008, preparatory actions are necessary for 2007.
French: Comme le Fonds pour le retour n'entrera pas en vigueur avant 2008, des actions préparatoires sont nécessaires pour 2007.
English: It is generally acknowledged that human rights violations are one of the main root causes of mass exoduses and forced displacement.
French: L'apatridie et l'incapacité d'obtenir un statut légal dans un pays quelconque peuvent notamment être à la source des déplacements forcés.
English: Also, requests for services and information from Canadians abroad increased by approximately 10 percent in 2004 over the previous year.
French: En 2004, il y a également eu, par rapport à l'année antérieure, une augmentation de quelque 10 % du nombre de demandes de services et d'information de la part de Canadiens qui se trouvent à l'étranger.
English: Our penalties for luring a child are much less severe than they are in the other nations that are similar to ours.
French: Une chose est claire : les peines associe´ es au leurre d’enfants sont beaucoup moins graves au Canada que dans d’autres pays semblables au notre.
English: In most cases, the period of time of the program set by the court is three years.
French: En général, la durée du programme fixée par le tribunal est de trois ans.
English: The theme of SDS IV, covering the period from 2007 to 2009, is the enhanced integration of the three pillars of sustainable development - environmental, economic and social.
French: Le thème de la SDD IV, qui porte sur la période allant de 2007 à 2009, est l'intégration accrue des trois piliers du développement durable : les aspects environnemental, économique et social.
English: In Counter-Strike, different maps show the missions entrusted to you to carry out, whether rescuing hostages or killing a specific person. As you complete the missions, you are given a sum of money that depends on that particular mission.
French: Counter-Strike dispose de plusieurs plans où figurent les missions qu’il faut mener à bien, tels que sauver les otages, mettre une bombe (ou la désactiver), etc. Lorsque les objectifs sont accomplis, on donne beaucoup d’argent pour acheter plus d’armes et de blindés.
English: That rehabilitation training of their choosing for injured members of the Canadian Forces start six or more months before their release from the military.
French: Que les cours de réadaptation, à leur choix, à l’intention des blessés appartenant aux Forces canadiennes commencent au plus tard six mois avant leur licenciement.
English: While recognizing that each country has its own unique institutions and history, commodity dependent developing countries (CDDCs) can be conceptually divided into four categories along two dimensions: level of development and opportunities for diversification within the commodity sector itself.
French: Tout en reconnaissant le caractère unique des institutions et de l'histoire de chaque pays, on peut répartir les pays en développement tributaires des produits de base en quatre catégories selon deux grands axes, qui sont le niveau de développement, et les possibilités de diversification dans le secteur des produits de base lui-même.
English: The tow crew chief had 23 years experience, and the driver, wing walkers, and tail man all had 22 years experience.
French: Le chef de l’équipe de remorquage avait 23 ans d’expérience, et le conducteur, les ailiers et le préposé arrière avaient tous 22 ans d’expérience.
English: This is normally administered by the Social Services Department of the Local Authority, and is based on an individual assessment of circumstances.
French: Selon la jurisprudence nationale, ce laps de temps peut être très court.
English: Regional hub-and-spoke relationships would be expected, and in addition, networking with other clinical research centres.
French: Dans le cas d'un tel centre, on s'attendrait à ce qu'il y ait une relation étoile-satellites ainsi qu'une mise en réseau avec d'autres centres de recherche clinique.
English: Indicate, Do you have clients in... :
French: Avez-vous des clients dans... : la collectivité locale
English: In addition, SCFAIT, as well as the Parliamentarians of the Arctic region, should remain actively engaged, and should continue to focus Canadian thinking on our national interests in the circumpolar North.
French: En outre, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ainsi que les parlementaires de la région arctique devraient continuer à suivre ce dossier de près et à attirer l'attention des Canadiens et des Canadiennes sur nos intérêts nationaux dans le Nord circumpolaire.
English: Art Jaques, April 12, 2002 Chief, Greenhouse Gas Division Environment Canada
French: Art Jaques, le 12 avril 2002 Chef, Division des gaz à effet de serre Environnement Canada
English: It has some amazing old Royal Enfields on show.
French: Les prix ne sont évidemment pas les mêmes !
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Heisler, Mr. Ron Canada Immigration Centre, Halifax Department of Citizenship and Immigration Canada September 22, 2003 Hendel, Commodore (Ret’d) Hans Consultant, Canadian Forces Staff College April 28, 2003 Henault, General Raymond R. Chief of the Defence Staff National Defence December 3, 2001 Henderson, Major Georgie Deputy A3 CFB Trenton June 25-27, 2002 Henry, Dr. Bonnie Associate Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003 Herbert, Mr. Ron Director General, National Operations Division Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Hickey, Captain (N) Larry Assistant Chief of Staff Plans and Operations (Maritime Forces Atlantic) National Defence June 16, 2003 Hildebrandt, Captain Gerhard Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Hillier, General Rick Chief of the Defence Staff National Defence May 30, 2005 / June 21, 2006
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Hapgood, Adjudant John Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Harlick, M. James Sous-ministre adjoint, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et la protection civile Ministère de la Défense nationale 19 juillet 2001, 20 et 27 octobre 2003 Hart, Caporal Département des ressources humaines de l’administration de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002 Haslett, Lieutenant Adam Officier de la logistique et directeur de cours The Black Watch 5-6 novembre 2002 Haydon, Dr. Peter T. Chargé de recherce au Centre d’études sur les politiques étrangères Université Dalhousie 28 avril 2003, 1 février 2005 Hearn, Brigadier-général, T.M. Directeur général, Politiques et planification en ressources humaines (militaires), Défense nationale 10 décembre 2001 Hébert, Mme Barbara Directrice régionale, Douanes, Division du Grand Toronto, Agence des douanes et revenue du Canada 24 juin 2002
English: The second set around creating pools of capital are international in scope and stand to be affected going forward by court challenges related to the defence of copyright against illicit copying and a number of other mechanisms.
French: La deuxième, sur les fonds de capital, a une portée internationale et ses conclusions pourraient notamment être contestées devant les tribunaux au titre de la défense des droits d'auteur contre les copies illégales.