ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Referees reversed this decision on grounds which it stated as follows:
French: Le conseil arbitral infirma cette décision pour des motifs qu'il exprima ainsi:
English: Together we all contribute to the environmental, social and economic well-being of Ontario.
French: Nous contribuons tous collectivement à la santé de l'environnement et au bien-être social et économique de l'Ontario.
English: Website of the Directorate-General for the Internal Market Last updated: 20.05.2005
French: Site de la Direction générale "Marché intérieur" Dernière modification le: 1.10.2007
English: This study describes the synthesis and characterization of long chain alkyl esters of arginine.
French: Cette étude décrit la synthèse et la caractérisation d'argininates d'alkyle à longue chaîne.
English: Please note that since 1st January 2007, exclusively non-smoking rooms are provided.
French: Veuillez également noter que depuis le 1er janvier 2007, nous vous offrons uniquement des chambres non-fumeur.
English: Based on the above, the department contends that this allegation is unfounded.
French: En se basant sur ces faits, le ministère affirme que cette allégation n'est pas fondée.
English: (f) To continue to work for the restoration of civil authority to provide basic public and social services, including security and the administration of justice, throughout Sierra Leone;
French: f) De continuer de travailler à rétablir l'autorité civile par la fourniture de services publics et sociaux de base, y compris la sécurité et l'administration de la justice, dans tout le pays;
English: A numerical model, considering the bond-slip between the concrete and the longitudinal reinforcement, is proposed to simulate the experimental results.
French: Un modèle numérique, tenant compte de la perte d'adhérence entre le béton et les armatures longitudinales, est proposé en vue de simuler les résultats expérimentaux.
English: “Friends of the Secretary-General” (more commonly known as Groups of Friends) is an informal instrument used to leverage the influence of the Secretary-General and enhance the United Nations resources in mediation and peacemaking processes by drawing on the diplomatic, intellectual, and financial influence of powerful, interested actors.
French: Le dispositif connu sous le nom des « Amis du Secrétaire général » (appelé plus communément le Groupe des Amis) est un mécanisme officieux destiné à accroître l'influence du Secrétaire général et à renforcer les moyens dont l'ONU dispose pour une mission de médiation ou de rétablissement de la paix en tirant parti du prestige diplomatique, intellectuel et financier de partenaires influents portant un intérêt à la question.
English: External dimension of the area of freedom, security and justice: strategy agreed (? point 1.4.31).
French: Dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice: accord sur la stratégie (-> point 1.4.31).
English: In the view of the communists, his crime was a chance encounter with American diplomats and the possibility to access the literature published in the free world, including the magazines Times and Newsweek, which he read himself and distributed among his soulmates.
French: Les communistes l’accablèrent pour avoir rencontré des diplomates américains par hasard et pour avoir accédé à la littérature publiée dans le monde libre, notamment les magazines Times et Newsweek, qu’il lisait et distribuait à ses compagnons.
English: In the later period: 1986-2004, although the college enrollment growth rate is still significantly higher than the overall school enrollment growth rate, the magnitude of the difference is much smaller than in the earlier period.
French: Deuxièmement, les salaires payés à des gens qui n'ont pas accompli plus de huit années d'études primaires peuvent varier selon que les intéressés ont ou non reçu une éducation suffisante pour savoir lire, écrire et effectuer les opérations arithmétiques élémentaires.
English: It will result in greater access to healthcare services and improved health conditions in the Thiès region by better aligning training for healthcare workers with the population’s needs.
French: Le projet vise à améliorer l'accès aux soins de santé et les conditions de santé de la région de Thiès par une meilleure adéquation entre les compétences des intervenants et les besoins de la population.
English: Sangre Isle Lake is a highly productive eutrophic impoundment, Sanborn Lake is a natural lake with low phytoplanktonic productivity, and Boomer Lake is an impoundment with modest productivity that is heavily affected by clay suspensoids.
French: Le lac Sangre Isle est un réservoir eutrophe très productif, le lac Sanborn est un lac naturel où la productivité phytoplanctonique est faible, et le lac Boomer est un réservoir ayant une productivité modeste qui dépend beaucoup des suspensoïdes d'argile.
English: The Panel also wishes to understand the advantages for Canada in being home to a divisional head office or lead R&D facility of a globally integrated company.
French: Le Groupe d'étude désire aussi comprendre quels sont les avantages pour le Canada d'accueillir le siège social divisionnaire ou la principale installation de R-D d'une société mondialisée.
English: Debian-Accessibility is an internal project to develop Debian into an operating system that is particularly well fit for the requirements of people with disabilities.
French: Debian-Accessibility est un projet interne pour développer Debian en un système d'exploitation qui soit particulièrement bien adapté aux besoins des personnes handicapées.
English: This conflict over one of the most beautiful mountain regions in the world now needs to be addressed on a long-term basis.
French: Ce conflit autour d'une des plus belles régions montagneuses du monde doit être réglé dès maintenant et à long terme.
English: Do beautiful collaged backgrounds inspire you?
French: Est-ce que les fonds en collage vous inspirent?
English: On 25 February, MND (North), the International Police Task Force (IPTF) discovered 40 boxes of ammunition in the open, including 120-mm and 82-mm mortar rounds and three M60P2 rifle grenades; the ownership of this cache is unknown.
French: Le 25 février, dans la Division multinationale Nord, le Groupe international de police a découvert 40 caisses de munitions en plein air, dont des obus de mortier de 120 mm et de 82 mm et trois grenades à fusil de type M60P2; on ne sait pas à qui appartenait cette cache.
English: Senior Program Officer Food, Chemicals, Plastics and Rubber Unit Tariff Classification and International Nomenclature Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch 7th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-6741 Facsimile: (613) 952-4074 Email:
French: Agent principal de programme Unité des produits alimentaires et chimiques, du plastique et du caoutchouc Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes 191, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-6741 Télécopieur : (613) 952-4074 Courriel :
English: Assistance to regions struck by natural disasters ranks among the first of its priority fields of action.
French: L’aide aux régions victimes de catastrophes naturelles figure au premier rang de ses domaines d’activité.
English: Those parameters are based on compliance with international law, international humanitarian law and international legality, in particular General Assembly resolution 194 (III) and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ils se fondent sur le respect du droit international, du droit international humanitaire et sur la légalité internationale notamment la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale ainsi que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Article 259 (Sexual abuse of children): “Any person who engages or takes part in sexual activity with a child shall be sentenced to a term of imprisonment of one to three years.
French: Article 259 (Abus sexuel sur mineur): Quiconque commet des actes sexuels avec un mineur ou y participe sera condamné à une peine de un à trois ans d'emprisonnement.
English: • SSD Objective - The achievement of the SSD objective is the "weakest link" of the three objectives.
French: • Objectif de DSS - L'exécution de l'objectif de DSS est le « chaînon le plus faible » des trois objectifs.
English: To boost sales, a promising sales training program was identified.
French: Pour stimuler les ventes, on a décelé un programme de formation en ventes prometteur.
English: Initiatives of mutual relevance and benefit that require the involvement and input of other members are undertaken by individual member councils.
French: Des projets d'intérêt commun ayant des retombées sur tous et nécessitant la participation et l'appui des divers membres sont entrepris par des conseils particuliers.
English: Letters of Incorporation Copy of Liability Insurance for the Games Copy of the Hosting Agreement between the Host Society and the Canada Games Council Legacy Plan Visibility Plan
French: Lettres de constitution Copie de la police d’assurance-responsabilité pour les Jeux Copie de l’entente en matière d’accueil entre la société hôte et le Conseil des Jeux du Canada Plan de legs
English: Baycol appears to be associated with an increased reporting rate of rhabdomyolysis relative to other cholesterol-lowering drugs of the statin class currently available on the market.
French: Le Baycol semble être associé à un taux accru de déclaration de rhabdomyolyse comparativement à d'autres médicaments anticholestérol de la famille des statines actuellement disponible sur le marché.
English: Jeffrey Lewis, Director of the Nuclear Strategy and Nonproliferation Initiative at the New America Foundation, followed up with a discussion of the challenges to establishing treaty verification measures.
French: M. Jeffrey Lewis, Directeur de l'initiative Stratégie nucléaire et non-prolifération à la New America Foundation, a pris la suite en lançant le débat sur les difficultés qu'il y a à créer un traité de vérification des mesures.
English: Article 4 – Racist and xenophobic motivated threat 33.
French: Article 4 – Menace avec une motivation raciste et xénophobe 33.
English: I can understand that one can have reservations on some points; I understand less, at a time when the Americans themselves are seeing the need to impose a certain number of rules, to protect young people particularly, how we can still be advocating the absence of regulation.
French: Je comprends que l'on puisse être réservé sur certains points; je comprends moins qu'au moment où les Américains eux-mêmes comprennent la nécessité d'imposer un certain nombre de règles, notamment pour protéger les jeunes, on puisse encore prôner l'absence de réglementation.
English: The next round of the GATS negotiations in 2000, should be a key focus for action by business.
French: La prochaine ronde de négociations de l'AGCS (en 2000) devrait constituer une cible clé pour l'initiative des entreprises.
English: LAINIERE DE PICARDIE is an avant-gardist company that is recognised throughout the textile industry. It gives 5% of its turnover to research and development, thereby anticipating developments in the modernity and current trends of fabrics and clothing.
French: Société avant-gardiste, reconnue dans toute l'industrie textile, LAINIERE DE PICARDIE consacre 5% de son chiffre d'affaires à la recherche et au développement anticipant ainsi les évolutions des tissus et des vêtements dans leur modernité et leur actualité.
English: Table 2.1 Estimated Major Atmospheric Releases of Xylenes in Canada Estimated Atmospheric Releases (kilotonnes/year) 1.6 % of Total Estimated Atmospheric Releases 1.7
French: Tableau 2.1 Estimation des principaux rejets de xylènes dans l’atmosphère au Canada Rejets estimatifs % relativement dans au total de rejets l’atmosphère estimatifs dans (kt/an) l’atmosphère 1,6 1,7
English: Balancing the system Investigations and Payroll Audits In order to gather and/or verify claim-related information to assist in the determination of initial entitlement to compensation, 44 claims were investigated.
French: Équilibrer le régime Enquêtes et vérifications du La CSSIAT a enquêté sur 44 réclamations afin de recueillir des renseignements ou de vérifier l’exactitude de registre de paie renseignements en vue d’aider à déterminer l’admissibilité initiale à des prestations.
English: The Chairperson thanked all speakers for their kind words and support.
French: La Présidente a remercié tous les intervenants de leurs propos aimables et de leur soutien.
English: In 2008-2009, a national implementation team will develop a full implementation strategy, which will include the development of a procedures manual and a training schedule and related material.
French: En 20082009, une équipe nationale de mise en œuvre élaborera une stratégie globale de mise en œuvre qui comprendra le développement d’un manuel de procédures et un calendrier de formation ainsi que la documentation connexe.
English: Methods Data source The data in this analysis are from cycle 2 of the National Population Health Survey (NPHS), which was conducted in 1996/97.
French: Méthodologie Source des données Les données analysées dans le présent article proviennent du deuxième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), qui a été réalisé en 1996-1997.
English: Work to be undertaken: An open-ended task force, with Germany as lead country, will prepare the Seminar on Flood Prevention, Protection and Mitigation, to be hosted by Germany in Berlin on 21-22 June 2004.
French: Activités à entreprendre: Une équipe spéciale à composition non limitée, ayant l'Allemagne pour pays chef de file, sera chargée de préparer le séminaire sur la prévention des inondations, la protection contre les inondations et l'atténuation de leurs effets, qui se tiendra à Berlin (Allemagne) les 21 et 22 juin 2004.
English: That, he said, would allow the Secretariat to use unspent funds from the budget on anniversary-related publications, activities and hospitality.
French: Cela permettrait au Secrétariat d'utiliser des ressources budgétaires non dépensées pour financer des publications et des activités se rapportant à l'anniversaire et à l'accueil des délégations qui y assisteraient.
English: The law does not address tobacco advertisements that may originate on Canadian territory, but are directed to points outside of Canada.
French: La Loi ne traite pas des publicités sur le tabac qui peuvent provenir du territoire canadien, mais qui sont dirigées vers des cibles à l'extérieur du pays.
English: I hope we will still manage to achieve modern food legislation prior to enlargement of the Union.
French: J'espère que nous pourrons tout de même parvenir à un droit alimentaire moderne avant l'élargissement de l'Union.
English: Recommendations must be feasible and sustainable.
French: Les recommandations du Groupe d'étude doivent être réalisables et viables.
English: Whether the major mobile providers who keep pushing current BlackBerry also yes, then no matter how this technology, I also dare to doubt times.
French: Si les principaux opérateurs mobiles qui continuer à pousser actuelle BlackBerry aussi oui, alors peu importe comment cette technologie, je n'ose également à douter de fois.
English: The representative said that it firmly believed that many of the problems discussed in the Committee could find answers if disputes over the acquisition, use etc. of indigenous peoples’ heritage were resolved in accordance with the customary laws of the indigenous peoples or others concerned.
French: Le représentant a déclaré être fermement convaincu que des réponses pourraient être trouvées à un grand nombre de problèmes examinés par le comité si les litiges portant notamment sur l’acquisition ou l’utilisation du patrimoine des peuples autochtones étaient résolus conformément au droit coutumier des peuples autochtones ou d’autres parties intéressées.
English: Tenders may take the form of an interest rate tender or a volume tender, at the discretion of the ECB.
French: Lorsqu'elle lancera un appel d'offres, la BCE pourra recourir, à son gré, aux adjudications à taux ouverts ou aux adjudications à taux prédéterminés.
English: It is in everyone's interest as we have this huge single market.
French: C'est l'intérêt de tous, parce que nous avons ce grand marché unique.
English: Accession: Saudi Arabia (30 November 2001)*
French: Adhésion : Arabie saoudite (30 novembre 2001*)
English: That is what is most important in the fight against corruption and in the interests of greater value for money
French: Ce point revêt une importance capitale dans la lutte contre la corruption et l’amélioration de la rentabilité de l’argent
English: Obviously we're also looking at the financial resources necessary to make change.
French: Nous porterons une attention très particulière à la relation entre le système d’éducation des Premières nations et ceux des gouvernements provinciaux.
English: In certain instances, it was suggested that this feeling of exclusion might result in anti-social behaviour.
French: Le TGWU a constaté que les syndicalistes ont souvent besoin d'aide pour comprendre et faire progresser la cause de l'égalité des chances.
English: Atlantic Bay Fisheries Ltd. Contact:
French: Atlantic Bay Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Investigate and promote the use of blogs in language education; 2.
French: Les objectifs principaux du projet sont les suivants: 1.
English: Decision 2008/469/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Décision 2008/469/EC du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion.
English: Yeh I noticed that, they look they're made in paint.
French: Contrairement à un Blur articifiel comme sur PGR ou Test drive limité à une partie des éléments du jeu. Sur Test drive le "Blur" (si on peut appeller ca du Blur) s'arrête aux rétroviseurs..là le Blur est appliqué a tout élement en mouvement rapide par rapport à la caméra, surtout quand on tourne celle ci sur les côtés (comme sur ces screens).
English: Many Indo-Canadians form a human bridge between our nations.
French: De nombreux Indo-Canadiens servent de pont humain entre nos deux nations.
English: • Environment Canada and the U.S. EPA have started to work together to reduce emissions from large ships.
French: • Environnement Canada et la U.S. EPA travaillent ensemble à réduire les émissions provenant des grands bâtiments.
English: When the Uruguay Round began, there was a Grand Bargain to expand the trade agenda to include services and intellectual property rights – two issues of particular concern to developed countries.
French: Au début de l'Uruguay Round, un Grand Marchandage a eu lieu dans le but d'étendre le programme pour y inclure les droits de propriété intellectuelle et les services, deux points qui inquiètent particulièrement les pays développés.
English: The Commission has been calling for this, proposing that a permanent interinstitutional mechanism be created to implement its Action Plan, in order to ensure the quality of legislation.
French: La Commission plaide pour cela, en proposant qu'un mécanisme interinstitutionnel permanent soit créé pour mettre en ?uvre son plan d'action, afin de garantir la qualité de la législation.
English: A special meeting of the project steering committee was organized during the 2008 Africa Array Workshop.
French: Mouton, et.  al., 2008 Science and technology SADC
English: For ease of reference for Parties and observers, the text of this overview is also contained in the annotations to the provisional agenda for CMP 4 (FCCC//KP/CMP/2008/1).
French: Par souci de commodité, ce même texte est repris dans l'ordre du jour provisoire annoté de la quatrième session de la CMP (FCCC/KP/CMP/2008/1).
English: Beverlyâ€"Qamanirjuaq Caribou Management Board.
French: AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: The Delegation of the United States of America said that it was problematic to wait for the outcome of the work of the Council for TRIPS on geographical indications, since such an outcome could easily take 10 years.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué qu’il est problématique d’attendre l’issue des travaux du Conseil des ADPIC sur les indications géographiques car ceux-ci pourraient facilement durer 10 ans.
English: Then there are the people employed in sugar factories.
French: Viennent ensuite les employés des usines sucrières.
English: • establishment of a good working relationship with the new owners of Outfitter Area #4.
French: • Le Comité directeur de Horseshoe Slough a transmis son plan de gestion au ministre pour le faire approuver.
English: (9) Divisions 10 to 12A inclusive (9) June 1 to the last day of February (2) The portion of subitem 9(12) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III (see footnote 80) and IV is replaced by the following:
French: (9) Les eaux des divisions 10 à 12A inclusivement (9) du 1er juin au dernier jour de février (2) Les colonnes III (voir référence 78) et IV (voir référence 79) du paragraphe 9(12) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: This is refoulement by another name.
French: C'est un refoulement qui ne dit pas son nom.
English: Establishing a scenario analysis Figure 3.4:
French: Élaboration d’une analyse de scénario Figure 3.4:
English: The Assembly takes the view that the Organisation’s two statutory organs (the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers) must treat each other as partners.
French: L’Assemblée estime que les deux organes statutaires du Conseil de l’Europe (l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres) doivent se considérer comme des partenaires.
English: Close Sarcomas - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Les sarcomes - Mon combat pour la vie:
English: However, a clear statute for volunteers is still lacking in most countries.
French: Financement En moyenne, le secteur public apparaît fournir la majeure partie des ressources financières de ces organisations, mais il existe des différences importantes tant entre les pays, qu’entre les secteurs d’activité et qu’entre les classes de taille d’entreprises.
English: Savings for the vast majority of depositors 17.
French: Des économies pour la vaste majorité des déposants 17.
English: The interests driving this debate are therefore purely privilege and power, not the needs and interests of the global community.
French: Les intérêts qui animent ce débat sont purement et simplement les privilèges et le pouvoir, et non les besoins et les intérêts de la communauté internationale.
English: I believe the governments involved should act firmly and put a stop to the consequences of their lack of control over these illegal building projects.
French: Je crois que les gouvernements respectifs doivent agir avec fermeté et s' attaquer aux conséquences résultant du manque de contrôle de ces édifices illégaux.
English: • Extent to which the workplace exhibits clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate
French: • Mesure dans laquelle les éléments suivants sont présents dans le milieu de travail : orientation claire; collaboration; respect et soutien pour les droits linguistiques, la diversité et la situation personnelle des employés, afin de leur donner les moyens de s'acquitter de leur mandat
English: WFOS (Wide-Field Optical Spectrograph) 3.
French: WFOS (spectrographe optique à grand champ) 3.