ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and provincial income and social security programs for seniors in Alberta are considered to provide sufficient funds for seniors to meet nutritional needs, and many community agencies exist to help low-income and marginalised seniors further maintain a basic standard of living.  2.
French: Dans le cadre des programmes de sécurité sociale et du revenu fédéraux et provinciaux à l'intention des aínés en Alberta, estime-t-on, on remet suffisamment de fonds aux aínés pour leur permettre de subvenir à leurs besoins nutritionnels. De plus, il existe plusieurs organismes communautaires qui aident les aínés marginalisés et à faible revenu à maintenir un niveau de vie adéquat.  2.
English: Another contributing factor may be that the level of lending sophistication has increased with greater access to and use of credit/financial behaviour data.
French: Par ailleurs, les prêts deviennent plus pointus avec l'utilisation accrue, par exemple, de données sur le comportement en matière de finances et de crédit.
English: From the very first conversation it was clear that we had very different understandings of governance.
French: Dès le premier échange, de profondes divergences de vues se sont manifestées au chapitre de la gouvernance.
English: In the Yukon Territory water rights shall be acquired under the provisions of the Yukon Placer Mining Act, or under the provisions of the regulations for the disposal of water for power purposes, according to the purpose for which the water is to be used.
French: Sur le territoire du Yukon, les droits de prise d’eau doivent être acquis en vertu de la Loi minière du Yukon ou des règlements relatifs à l’aliénation de l’eau en vue de la production d’énergie, selon l’utilisation à laquelle l’eau doit être employée.
English: A foreign NPPO may determine that an extended inquiry into the acceptability of a product may be required because the shipment or the accompanying documentation raises doubts as to the phytosanitary status of the shipment.
French: L'organisation nationale de la protection des végétaux (ONPV) d'un pays étranger peut déterminer qu'une enquête détaillée sur l'acceptabilité d'un produit est nécessaire parce que l'envoi ou les documents qui l'accompagnent suscitent des doutes quant à son état phytosanitaire.
English: And employees confirmed there is an effective process that gives them an overview of Responsible Care.
French: Les membres du personnel ont confirmé l'existence d'un processus efficace qui leur donne une vue d'ensemble de la Gestion responsable.
English: PWGSC argued that an analysis of all the evidence showed that the senior officer had never told Dumais that the evaluation would be based solely on the price per square metre.
French: TPSGC a soutenu qu’une analyse de tous les éléments de preuve démontrait que l’agent principal n’avait jamais dit à Dumais que l’évaluation serait faite sur la base du prix au mètre carré seulement.
English: The Partnership might even be applied outside the United Nations system and might help to improve the Organization's cooperation with other regional and subregional agencies involved in conflict settlement and in the promotion of economic development.
French: Ce partenariat peut s'appliquer au-delà du système des Nations Unies et améliorer la coopération entre notre Organisation et les autres instances régionales et sous-régionales oeuvrant en faveur du règlement des conflits et de la promotion du développement économique.
English: Clams were selected to be the first aquatic crop to be tested, in part because of their resistance to disease and because the crop can be secured within a given area.
French: La culture des praires a été retenue comme première production aquacole assurée, en partie à cause de leur résistance aux maladies et parce que la récolte peut être confinée à l'intérieur d'aire bien définies.
English: There were approximately 142 pulp and paper mills in Canada in 2005.
French: En 2005, le Canada comptait environ 142 usines de pâtes et papiers.
English: Reports  Risk Analysis of Capital Projects RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment The analysis of 162 capital projects identified five projects with risk attributes that warrant a comprehensive audit.
French: Rapports  Analyse des risques liés aux projets d'immobilisations SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale L’analyse de 162 projets d’immobilisations a permis de déterminer que cinq projets comportant des risques justifiaient une vérification détaillée.
English: One third of women aged 15-49 are malnourished and suffer from chronic energy depletion.
French: Un tiers des femmes âgées de 15 à 49 ans sont atteintes de malnutrition et souffrent d'une déficience d'énergie chronique.
English: A wide-range of media, including television, newspapers, radio and billboards, is available to advertise products.
French: Un large éventail de médias, notamment la télévision, les journaux, la radio et les panneaux d’affichage, est disponible pour annoncer les produits.
English: For that reason, they are proposed for addition to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act so that risk management measures to reduce the impact of road salts on the environment can be developed while at the same time, ensuring that road safety is not compromised.
French: On propose donc d'ajouter les sels de voirie à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de façon à pouvoir élaborer des mesures de gestion des risques qui réduiront les effets des sels de voirie sur l'environnement sans compromettre la sécurité routière.
English: The results of the analyses, the field instrumentation data, the site geology, and the laboratory data provided an input to the decision-making process for the rehabilitation of the river outlet- works conduit.
French: Les résultats des analyses, les données de l'instrumentation sur le chantier, la géologie du site, et les données de laboratoire ont fourni un ensemble d'éléments utilisés dans le processus de décision quand à la méthode de réhabilitation de la conduite de décharge dans la rivière.
English: Pacific Biological Station.
French: Section des invertébrés, Division des écosystèmes marins et de l’aquaculture, Station biologique du Pacifique, Pêches et Océans Canada.
English: Statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, the Director for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the Chief, Non-Governmental Organizations Unit, Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations sont faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales; et le Chef du Groupe des Organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales.
English: A recent study undertaken under the auspices of the US National Bureau of Economic Research examined sales and concert data for a large group of musicians over a ten year period.
French: Une étude récente entreprise sous les auspices du National Bureau of Economic Research (américain) a permis d’examiner des données sur les ventes et les concerts d’un grand groupe de musiciens sur une période de dix ans.
English:  If financial provisions are incorporated in other kinds of acts, they serve only as an illustration.
French:  Si des dispositions financières sont inscrites dans d'autres types d'actes, celles-ci n'auront qu'un caractère illustratif.
English: At the time of the evaluation, that staff member was performing monitoring duties with input from the head of the Planning, Monitoring and Reporting Section (P-5) and one General Service staff member.
French: Au moment où l'évaluation a eu lieu, cet administrateur utilisait, pour ses activités de contrôle, des données qui lui étaient fournies par le chef de la Section de la planification, du suivi et de l'établissement de rapports (P-5) et un agent des services généraux.
English: Case 576: United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 02 15727, Chateau des Charmes Wines Ltd. v. Sabaté USA Inc. (5 May 2003)
French: Décision 576: - États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 02-15727, Chateau des Charmes Wines Ltd.  c. Sabaté USA Inc.  (5 mai 2003)
English: It should be noted that the above mentioned provisions, including the legal possibility of issuing licences, is administrated in accordance with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons (CWC).
French: Il convient de noter que les dispositions citées ci-dessus, y compris celles qui concernent l'émission légale d'autorisations, sont appliquées conformément aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: I therefore ask all pastors to spare no effort in promoting an authentically eucharistic Christian spirituality.
French: J'invite donc tous les pasteurs à porter la plus grande attention à la promotion d'une spiritualité chrétienne authentiquement eucharistique.
English: • Comprehensive IT Security Audit – Phase 2
French: • Audit détaillé de sûreté des TI – phase 2;
English: There are various recycling programs which exist in your community to help you dispose of them in a sustainable and responsible manner.
French: Il existe divers programmes de recyclage dans votre région pour vous aider à vous en débarrasser de façon responsable et appropriée.
English: According to the representative, at the time the competition was initiated, Ms. Godfrey was not even eligible to submit her application for consideration as she employed only on a 'casual' basis.
French: À la réunion de divulgation suivante, tenue le 20 février 2003, j'ai demandé à Mme MacDonald si la décision du Ltv Rohe s'expliquait par son amitié avec Mme Godfrey.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/acknowledgement_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/acknowledgement_f.html
English: 13 It was proposed by some countries and United Nations agencies that the terms “microcredit” and “microfinance” be used interchangeably.
French: Certains pays et organismes des Nations Unies ont proposé que les termes « microcrédit » et « microfinancement » soient utilisés indifféremment.
English: After all, PhD scientists, referred to here as "scientist clinicians," differ from board certified clinician scientists only in their lack of formal, recognized clinical training.
French: Après tout, les chercheurs détenteurs d'un doctorat, que nous appelons ici les « chercheurs scientifiques cliniciens », diffèrent des cliniciens-chercheurs détenteurs d'un certificat de spécialiste seulement parce qu'ils n'ont pas une formation officielle reconnue en milieu clinique.
English: Secondly, the prescribed corrective action would have had to be either contrary to the first appeal decision or inadequate for its purpose in relation to the findings of the first Appeal Board, or its execution flawed, in order for the second Appeal Board to have the authority to interfere with it, and the appellant did not allege that it was any of these.
French: Deuxièmement, pour que le second Comité d’appel ait le pouvoir d’intervenir, il aurait fallu que la mesure corrective prescrite soit contraire à la décision du premier appel, ou inadéquate dans son objectif relatif aux conclusions du premier Comité d’appel, ou que son exécution soit déficiente, et l’appelante n’a rien démontré de tout cela.
English: The ceremony ended with a traditional meal including moose stew, tea and bannock hosted by the Canadian Rangers.
French: Un souper traditionnel où étaient servis un ragoût d'orignal, du thé et du pain bannock, et dont les Rangers canadiens étaient les hôtes, clôturait la cérémonie.
English: Other deferred revenue increased from $49 million in 2007 to $51 million in 2008.
French: Les autres produits reportés sont passés de 49 millions de dollars, en 2007, à 51 millions de dollars, en 2008.
English: The Minister signed a subscription agreement on April 22, 2005 committing $100 million as a capital investment to the Canada Investment Fund for Africa LP.
French: Le ministre a signé une entente de souscription le 22 avril 2005 engageant à l’égard du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (société en commandite) la somme de 100 M$ à titre d’investissement de capitaux.
English: We think that the resolutions proposed by the Committee on Development should be approved as it is defended by Mr Castagnède with the amendments tabled by the Committee on Development.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est pertinent d'adopter la résolution proposée par la commission du développement et défendue par M. Castagnède avec les modifications apportées par la commission du développement.
English: The pace of education and training must gather momentum so that Aboriginal nations can assume their selfgoverning responsibilities with a full complement of trained Aboriginal people.
French: Il faut donner un nouvel élan à l'éducation et à la formation, pour que les nations autochtones soient en mesure d'assumer leurs responsabilités gouvernementales en faisant appel à un personnel entièrement autochtone et bien formé.
English: They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
French: Leur invocation devant le juge n'est admise que pour l'interprétation et le contrôle de la légalité de tels actes.
English: What is less easy, and requires more than lawyerly skills, is putting such passages into practice to create and nurture a broadcasting system in which all Canadians will see themselves, will see each other, and will learn about each other.
French: Ce qui est moins facile et exige plus que des compétences juridiques, c’est de mettre en pratique ces passages afin de créer et de soutenir un système de radiodiffusion à l'intérieur duquel tous les Canadiens et toutes les Canadiennes peuvent se reconnaître, individuellement et collectivement, et apprendre les uns des autres.
English: Supplementary material related to proposed WIPO Standard ST.36 such as document type definitions (DTDs), International Common Elements (ICE), and examples which are not part of the standard are described and listed at http://www.wipo.int/en/taskfrce/edpes/dtds.html. This list will be updated as these supplementary materials are received by the International Bureau.
French: Des éléments supplémentaires relatifs à la norme ST.36 de l’OMPI proposée tels que des définitions de type de document (DTD), des éléments communs internationaux (ICE) et des exemples qui ne font pas partie intégrante de la norme figurent à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/en/taskforce/edpes/dtds.html. La liste correspondante sera actualisée à mesure que le Bureau international recevra ces éléments complémentaires.
English: These programmes fund non-profit business intermediaries, including those representing SMEs.
French: Dans le cadre de ces programmes, les aides sont versées à des intermédiaires professionnels sans but lucratif, notamment ceux représentant les PME.
English: Children are exploited as labourers and are subjected to sexual violence.
French: Les enfants sont exploités comme main-d'oeuvre et font l'objet de violences sexuelles.
English: Ms. Pimentel said that, if the definition of marriage in the Personal Status Law could be amended so that it was conceived as a contract in which both husband and wife had reciprocal rights and duties, that in itself could inspire other important needed changes in the country's legislation.
French: Mme Pimentel dit que, s'il était possible de modifier la définition du mariage pour en faire un contrat en vertu duquel mari et femme auraient des droits et des obligations réciproques, cela pourrait conduire à introduire d'autres importants changements nécessaires dans la législation du pays.
English: The Theory of Source and Target in Child Psychology, January 1996.
French: Avocat et solicitor de la Cour suprême du Nigéria : 6 avril 1961.
English: These provisions will be available to law enforcement agencies to control these substances.
French: Ces dispositions seront mises à la disposition des organes d'application de la loi pour contrôler ces substances.
English: About 5 percent of the north-northeast winds for the period of record from July 7, 1999 to April 30, 2004 had wind speeds less than 1.5 metres per second.
French: Aucune indication de direction n’est donnée avec les vents calmes.
English: These are the basis of an effective control system but have been found to be deficient in some Member States.
French: Ces pratiques constituent la base d'un système de contrôle efficace, mais se sont révélées défaillantes dans certains États membres.
English: However, the project has been indefinitely postponed.
French: Cette initiative a cependant Ã©tÃ© reportÃ©e Ã une date indÃ©terminÃ©e.
English: There is no express requirement in the CBCA for an attestation as to the quality of financial statements.
French: La LCSA n'exige pas de façon explicite l'attestation de la qualité des états financiers.
English: He looks back on the gangsters in the limo. The doctor slams the limo door in a pointedly rude way, as if he is angry and waves his hands and hisses to chase the gangsters away.
French: L'homme regarde Yarik et prononce en anglais.
English: NOTE: Please note that reservations are required for all types of groups.
French: NOTE : Les réservations sont requises pour tous les types de groupes.
English: In fiscal year 1999-00, EPC continued to work in partnership with the provincial and territorial governments to provide emergency preparedness training to thousands of Canadian practitioners.
French: On a également réalisé une étude sur la formation des cadres des organisations de mesures d’urgence provinciales et territoriales, ce qui a permis d’obtenir de l’information de référence essentielle qui servira aux discussions continues concernant la conception d’une nouvelle stratégie de formation nationale. ä Projets de recherche.
English: • Major increases in oil sands and related activity from 2004 to 2008 raised employment to new record levels.
French: De plus, de nombreux travailleurs devraient partir à la retraite plus tard dans la période de prévision, occasionnant un resserrement des conditions du marché.
English: This comparison revealed many similarities in the structure of the sample data, lending credibility to the degree to which the data obtained is indicative of the not-for-profit sector in general.
French: La comparaison a rÃ©vÃ©lÃ© de nombreuses similitudes dans la structure des donnÃ©es-Ã©chantillons, au point de nous porter Ã croire que les donnÃ©es recueillies seraient reprÃ©sentatives de l'ensemble du secteur sans but lucratif.
English: Contacts Have a question and want to speak to someone?
French: Consultez notre liste de personnes-ressources pour consulter la personne de l'équipe qui saura le mieux aider.
English: The area had been the traditional hunting grounds for the Dogrib for centuries.
French: Cette région a été le territoire de chasse traditionnel des Dogrib (ou Plats-côtés-de-chien) pendant des siècles.
English: However, these caretakers subsidize society through their work, and this is often at significant expense and cost to themselves.
French: Cependant, ces aidants naturels offrent gratuitement leur travail à la société, ce qui signifie souvent des dépenses et coûts considérables pour eux-mêmes.
English: The Working Party suggested adding analyses of wood energy markets to the FPAMR and to the annual market discussions.
French: Le Groupe de travail a suggéré d'ajouter à la Revue et aux analyses annuelles du marché un volet relatif aux marchés de l'énergie provenant du bois.
English: Also welcomes the creation of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and commends the Steering Committee for its coordinating role and initial organizational efforts and for reaching agreement on an impressive programme of work;
French: Accueille aussi avec satisfaction la création du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et le félicite de son rôle de coordination, de ses premiers travaux d'organisation et du programme de travail remarquable qu'il a arrêté;
English: There must be an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority.
French: Les responsabilités doivent être remises à l’Autorité palestinienne de façon organisée et négociée.
English: APPLICATION by Northwest Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Detroit, Michigan, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Detroit (Michigan) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: With 87 rooms; 8 junior suites and 1 suite with enchanting sea view; individually controlled air conditioning; direct dial phone; modem plug; Sat TV and mini bar all combine to satisfy the most demanding guests. The modern minimal features of the lobby bar and the experienced refined cuisine makes every rendezvous unforgettable in a warm and private atmosphere.
French: Chacune des 76 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: With regard to the strengthening of the human rights machinery, for example, I should like to welcome our joint commitment to help the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its services and to double its working budget.
French: En ce qui concerne le renforcement du mécanisme dans le domaine des droits de l'homme, par exemple, je voudrais ici me féliciter de notre engagement commun d'aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à renforcer ses services et à doubler son budget de fonctionnement.
English: • Divestiture — divesting harbours not essential for Canada's commercial fishing industry; monitoring compliance with terms and conditions of divestiture agreements pursuant to divestiture of non-core harbours; implementing safety measures and ensuring minimal maintenance at non-core harbours as required; and undertaking pre-divestiture repairs or providing equivalent grants in support of divestiture.
French: • Dessaisissement - Céder les ports non essentiels à l'industrie canadienne de la pêche commerciale; surveiller le respect des conditions des ententes de dessaisissement des ports non essentiels; mettre en place des mesures de sécurité et s'assurer d'un entretien minimal des ports non essentiels selon les besoins; effectuer des réparations avant le dessaisissement ou fournir des contributions équivalentes aux fins du dessaisissement.
English: F 43, box MU 2390 Archives of Ontario Extract from an original letter  Click to see a larger image (223K) Queenston Barracks, Ontario, [ca.
French: F 43, MU 2390 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (223ko) Queenston Barracks, [vers 1793] Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe  Aquarelle Code de référence :
English: Preliminary results were very encouraging and over 90% of the fish tagged were subsequently tracked during the spawning season.
French: Les résultats préliminaires sont encourageants, et plus de 90 % des poissons dotés d’un radio‑émetteur ont été par la suite repérés pendant la saison du frai.