ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surplus surprises and their implications At root, the problem is seen to lie not in the surpluses themselves but in the surprise nature of these surpluses – the unexpected or, at least, unprojected increments at fiscal year-end.
French: Les excédents surprises et leurs répercussions On estime qu'à la base, le problème ne tient pas tant aux excédents mêmes qu'à leur caractère imprévu, c'est-à-dire le fait de disposer en fin d'exercice de fonds additionnels qui n'avaient pas été anticipés ou à tout le moins projetés.
English: Sergeant Richard McCully - First Line Aircraft Repair (SNAGS) Crew Chief
French: Sergent Richard McCully - Chef d’équipe d’entretien d’aéronefs de premier échelon (Dépannage)
English: The documents demonstrate that NIOC earned revenues of approximately USD 17,777,737,960 from its actual export sales of 850,011,814 barrels of crude oil in that period.
French: Les documents examinés montrent que les exportations effectives de pétrole brut de la NIOC au cours de cette période, soit 850 011 814 barils, lui ont rapporté environ US$ 17 777 737 960.
English: When speaking of the branch line, the witness for Flanagan McAdam stated: ... We feel there is a natural and needed connection with that particular route which is the most direct route, will ultimately be the cheapest route, to ship concentrate from the copper mines here to Rouyn, the only smelter of any economic viability.
French: Au sujet de l'embranchement, le témoin de la Flanagan McAdam s'exprimait ainsi : (traduction) ...Nous croyons qu'il y a un raccordement naturel et essentiel avec ce parcours particulier, qui est le plus direct et sera en définitive le parcours le plus économique pour l'expédition du concentré des mines de cuivre d'ici à Rouyn, seule fonderie le moindrement viable économiquement.
English: There is considerable uncertainty regarding the direction these initiatives might take, as well as the timing.
French: Il subsiste beaucoup d'incertitude quant à l'orientation possible de ces initiatives et à leur calendrier.
English: As part of our regular practice, we will develop tools as questions arise, with the assistance of Research, Analysis and Compliance, and Legal Services. Recommendation # 5:
French: Dans le cadre de notre pratique normale, nous élaborerons des outils à mesure que des questions surgiront avec l'aide de l'Unité de recherche, d'analyse et de conformité et des Services juridiques.
English: The International Seabed Authority - the standard bearer of the concept of the oceans as the Common Heritage of Mankind; and The International Tribunal on the Law of the Sea - an evolving repository and advocate of international maritime jurisprudence.
French: L'Autorité internationale des fonds marins − porte-drapeau du concept des océans comme Patrimoine commun de l'humanité, et Le Tribunal international du droit de la mer − dépositaire évolutif et le défenseur de la jurisprudence maritime internationale
English: Such declarations must be deposited by States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
French: Ces déclarations doivent être déposées par les États parties auprès du Secrétaire général, qui en transmettra copie aux autres États parties.
English: The Committee is concerned about reports that persons of different ethnic origin, especially asylum-seekers and women of immigrant origin, encounter difficulties in renting accommodation.
French: Le Comité note avec préoccupation que les personnes d'origine ethnique différente, en particulier les demandeurs d'asile et les femmes immigrées, semblent se heurter à des difficultés pour louer des logements.
English: The Psychiatric Care Act was adopted on 2 December 2002.
French: La loi sur les soins psychiatriques a été adoptée le 2 décembre 2002.
English: On every piece of Emmentaler AOC, you will find the number of the dairy which produced your Emmentaler AOC on the rind.
French: Chaque morceau d’Emmentaler AOC comporte sur sa croûte un numéro d’agrément qui est celui de la fromagerie ayant fabriqué votre Emmentaler.
English: An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
French: L'investissement qui fait l'objet d'un examen aux termes de la Loi sur Investissement Canada ne peut Ãªtre rÃ©alisÃ© Ã moins que le Ministre responsable de l'application de la Loi sur Investissement Canada avise le demandeur que l'investissement sera vraisemblablement Ã l'avantage net du Canada.
English: Under this programme, promising researchers are given generous budgets at relatively early stages of their careers.
French: Un nouveau plan d’incitation visant à attirer et à conserver les jeunes chercheurs se poursuivra en 2003; son budget a été augmenté de 70 000 000 €.
English: On 23 April, Ms. Sima Samar had introductory meetings with representatives of the Permanent Mission of the Sudan in Geneva, the President of the Human Rights Council, the High Commissioner for Human Rights and senior officials of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le 23 avril, Mme  Sima Samar s'est entretenue dans le cadre de réunions préliminaires avec des représentants de la Mission permanente du Soudan à Genève, le Président du Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de hauts fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Freedom of expression – guaranteed under Article 10 of the European Convention on Human Rights – is of vital importance for any democratic society.
French: La liberté d’expression – garantie par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme – est essentielle à toute société démocratique.
English: This would not require a new comprehensive optimization model, but could be done by linking existing models.
French: Cela n'exigerait pas d'élaborer un nouveau modèle général d'optimisation mais pourrait se faire en établissant des liens entre les modèles existants.
English: The key elements of Canada's air quality monitoring infrastructure are the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network sites. In 2003-04 10 new sites were added to the NAPS network bringing the total to 289 sites across Canada.12  
French: Les principaux éléments de l'infrastructure de surveillance sont les 289 sites du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) situés à la grandeur du Canada (dix sites ont été créés au cours de l'exercice 2003-2004).12
English: N 13/00 Apparatus in which combustion takes place in the presence of catalytic material (in a fluidised bed of catalytic particles 10/01; radiant gas burners using catalysis for flameless combustion F 23 D 14/18)
French: N 13/00 Appareils dans lesquels la combustion a lieu en présence de matériau catalytique (dans un lit fluidisé de particules catalytiques 10/01; brûleurs à gaz à rayonnement utilisant la catalyse pour une combustion sans flamme F 23 D 14/18)
English: In 2001, the Mission will reconfigure its field presence.
French: En 2001, la MINUGUA modifiera sa présence sur le terrain.
English: • Supercooled Large Droplet Icing (TP 14342)
French: • Spécifications CFS/WAS/CFSS (TP 12810F)
English: Contracting States are responsible to implement their obligations under international human rights law, including by adopting such legislative and other measures as may be necessary to give effect to these obligations.
French: Les États contractants sont responsables de la mise en œuvre de leurs obligations au regard des droits de l'homme, y compris en adoptant les mesures, d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet à ces obligations.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 Page 13 Annex (c) (d) To adjourn debate on a question under discussion; For closure of the debate on a question under discussion.
French: Suspension de la séance; Ajournement de la séance; Ajournement du débat sur la question en discussion; Clôture du débat sur la question en discussion.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS ANNEX B:
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI ANNEXE B :
English: The Commission had before it the draft provisional agenda for the forty-first session (E/CN.5/2002/L.7).
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session (E/CN.5/2002/L.7).
English: While specific availability is dependent upon the model chosen, there are a total of eleven interior colour themes and ten beautifully crafted veneers.
French: Jaguar propose un total de 14 coloris thématiques intérieurs et de 10 superbes placages faits main, la disponibilité de certaines combinaisons dépendant du modèle choisi.
English: (iii) Economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph (i) or (ii), insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;
French: iii) Tout dommage immatériel résultant d'une perte ou dommage visé aux alinéas i) ou ii), pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces alinéas, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage;
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: As an infant she was found abandoned outside a Chinese village.
French: Bébé, elle a été abandonnée à l’orée d’un village en Chine.
English: Hamas has supported the Arab peace initiative.
French: Le Hamas a soutenu l'initiative de paix arabe.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988.
English: All desialated species of erythropoietin having isoelectric points greater than 4.0 were without in vivo biological activity.
French: Toutes les espèces d'érythropoïétine sans acide sialique, dont les points isoélectriques sont plus grands que 4.0, n'ont aucune activité biologique in vivo.
English: Species results of dark-adapted photochemical efficiency (Fv/Fm) and light-adapted light-energy processing traits, quantum yield (YLD), thermal dissipation efficiency (qN), and chlorophyll fluorescence (Fpc), were consistent with previously published open-pollinated, species provenance results.
French: Les résultats pour les espèces concernant les caractères reliés à l’efficacité photochimique en l’absence de lumière (Fv/Fm) et à l’utilisation de la lumière comme source d’énergie, le rendement quantique (YLD), l’efficacité de dissipation de la chaleur (qN) et la fluorescence de la chlorophylle (Fpc) étaient congruents avec les résultats déjà publiés d’essais de provenances établis à partir de matériel issu de la pollinisation libre pour chaque espèce.
English: • N805 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Winding-up Act  
French: • N805 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les liquidations
English: Section of Teachers Dinner - Vancouver Art Gallery Join your colleagues for a First Nations feast at the elegant Vancouver Art Gallery.
French: Dîner de la Section des enseignants - Galerie d’art de Vancouver Joignez-vous à vos collègues pour un festin des Premières Nations dans l’élégante Galerie d’art de Vancouver.
English: Also, for the elderly, the social network is tightly knit.
French: En outre, pour les personnes âgées, le filet de sécurité sociale est également très solide.
English: • establishing innovative jurisdictional partnerships for Aboriginal health services.
French: • qu'on établisse des partenariats novateurs entre les pouvoirs publics pour assurer des services de santé aux Autochtones.
English: At worst, they receive a warning from the officer responsible for their projects.
French: À la limite, ils reçoivent un avertissement de l'agent responsable de leur projet.
English: Relative difference in office operating < 15% March 31, 2009 costs between PWGSC and the Building, Owners and Managers Association (BOMA).
French: Différence relative dans les coûts de Moins de 15 % 31 mars 2009 gestion des bureaux entre TPSGC et la Building Owners and Managers Association (BOMA).
English: No attempt should be made by either the claimant or the CCRA to infer an absolute order of precedence with respect to the relative strength or the efficiency of evidence sources identified.
French: Utilisez-vous une composante d’une manière particulière ou peu courante et qui n’a jamais été documentée, le fournisseur peut-il confirmer la pertinence de l’utilisation de ces composantes selon le contexte d’utilisation ?.
English: Initial data from France indicate that of the total sport budget of 270M Euro (378M CAN$), at least107M Euro (231M CAN$) is given to sport associations (clubs, committees, leagues, training) and is directly aimed at sport participation at the grass root level.34 Of potential interest to Canada may be the following developments and resources referenced in either England’s Carter Report or the Netherlands Sport for all Policy.
French: Les données initiales françaises nous indiquent que, sur le budget total alloué au sport de 270 millions d’euros (378 millions de dollars CAN), au moins 107 millions d’euros (231 millions de dollars CAN) sont consentis à des associations sportives (clubs, comités, ligues, centres d’entraînement) et ciblent directement la participation au sport dans les collectivités. 34 Les données et les ressources suivantes tirées du rapport Carter de l’Angleterre et de la politique « Sport pour tous » des Pays‑Bas peuvent intéresser le Canada :
English: Historically in Ontario, the species was found in small (< 10 m wide), isolated tributaries of 24 watersheds.
French: En Ontario, l’espèce se rencontrait autrefois dans de petits affluents isolés (< 10 m de largeur) de 24 bassins versants.
English: Tegafur and its salts — an antineoplastic agent and folic acid derivative — indicated for the treatment of metastatic colorectal cancer.
French: Tégafur et ses sels — antinéoplasique et dérivé de l'acide folique — indiqué pour le traitement du cancer colorectal métastasique.
English: This is also the time when members of Sacred Societies meet and hold ceremonies that recall how the sacred bundles and rituals were given to the Blackfoot people.
French: Ce rassemblement est aussi l'occasion pour les membres des Sociétés sacrées de se réunir et de procéder à des cérémonies, afin de se remémorer la façon dont les Ballots sacrés et les rituels ont été transmis aux Pieds-Noirs.
English: • Sundays Statutory holidays and Christmas week Admission:
French: • les dimanches Statutory holidays and Christmas week Droits d'entrée :
English: The malaise, the conflict between European directives, the administrative absurdities of the politico-legal decision-making process demonstrate the duplicity of the linguistic regimes to which refugees are permanently subjected.
French: De cette honte et de ce non-sens des directives européennes, de cette folie administrative de la décision juridique et politique, témoignait la duplicité des régimes de langage à laquelle les réfugiés étaient en permanence affrontés.
English: CCG provides on-water platform support and maritime expertise to national security and law enforcement agencies, and a wealth of maritime traffic information.
French: L’agence de la Garde côtière canadienne (GCC) appuie les priorités du gouvernement canadien dans le domaine de la sécurité maritime et contribue à combler les lacunes sur le plan de la sécurité maritime canadienne.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to describe procedures and arrangements undertaken to collect and archive data for the preparation of national GHG inventories, as well as efforts to make this a continuous process, including information on the role of the institutions involved.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à préciser les procédures suivies et les dispositions prises pour recueillir et archiver les données aux fins de l'établissement des inventaires nationaux de GES, ainsi que les mesures adoptées pour assurer la continuité de ce processus, en indiquant le rôle des institutions concernées.
English: The Characteristics and Impact of Profit-sharing in France, Germany, Italy and the United Kingdom, A. Pendleton and V. Perotin (Eds.), Edward Elgar, Cheltenham, 1999.
French: Pendleton, A. and Robinson, A., ‘Profit-sharing in the United Kingdom’ in Profit-sharing in Europe: The Characteristics and Impact of Profit-sharing in France, Germany, Italy and the United Kingdom, A. Pendleton and V. Perotin (Eds.), Edward Elgar, Cheltenham, 1999.
English: The promotion of pupils' health As explained in France's second periodic report, children over the age of six are monitored by the Schools Health Promotion Service.
French: La promotion de la santé en faveur des élèves Comme il avait été expliqué dans le deuxième rapport périodique de la France, les enfants de plus de six ans sont suivis par le service de promotion de la santé en faveur des élèves.
English: We are counting on him to guide the Organization in accordance with the guidelines set out in the important statement he made last Thursday.
French: Nous comptons sur lui pour l'orienter suivant les lignes directrices développées dans votre remarquable discours de jeudi dernier.
English: Dear Sir or Madam, We have received the Claim Form that you sent to us for the purposes of the Class Action Settlement.
French: Madame, Monsieur, Nous avons bien reçu le Formulaire de réclamation que vous nous avez expédié aux fins du Règlement du recours collectif.
English: Now when it comes to the third objective, maximizing the opportunity for Canada's nuclear industry, we need to be clear on the role that AECL will play.
French: Quant au troisième objectif, maximiser les possibilités pour l'industrie nucléaire du Canada, nous devons définir clairement le rôle que devra jouer EACL.
English: In the February 2003 budget, the Government announced its intention to reduce the fixed-rate share target from two-thirds to 60 per cent by the end of fiscal 2007–08.
French: Dans le budget de février 2003, le gouvernement a fait connaître son intention de réduire la part à taux fixe, en la ramenant des deux tiers à 60 %, d’ici la fin de l’exercice 2007-2008.
English: • Canadian Oilseed Outlook for 1989-90
French: • Perspectives des oléagineux canadiens pour 1989-1990
English: The component of the vascular system related to the pistil is a plexus of xylem and phloem in the form of a hollow cylinder traversed by a large vascular bundle that is the basipetal continuation of the stylar bundles.
French: La composante du système vasculaire en relation avec le pistil est un plexus de xylème et de phloème prenant la forme d'un cylindre creux traversé par un gros faisceau vasculaire qui est la continuation basipète des faisceaux du style.
English: • 6.4.3.1 mischief committed on the Settlement Land; 6.4.3.2 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 6.4.3.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation.
French: • 6.4.3.1 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement; 6.4.3.2 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la première nation du Yukon touchée; 6.4.3.3 il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon de ses terres visées par un règlement.
English: Wind shifts are often associated with the passage of a cold front during which the following phenomena may be experienced: 1.
French: Lorsqu’un navire se déplace plus rapidement qu’un front froid, les phénomènes mentionnés en 1, 2, 3 et 4 seront inversés.
English: Provision of car parking was handy albeit expensive.
French: Petit déjeuné express à prix très intéressant.
English: You should also take measures to reduce the risk of insect bites.
French: Vous devriez également prendre des mesures afin de réduire les risques de piqûres d’insectes.
English: Moreover, competence has been conferred on the Commission to enumerate the losses and to establish the reasons that led to the violations.
French: Enfin, toute commission d'enquête devra déterminer le préjudice subi ainsi que les causes des violations commises.
English: These "modified accrual" adjustments are made to the cash income reported for tax purposes.
French: Ces rajustements selon la méthode de comptabilité d’exercice modifiée s’appliquent au revenu monétaire rapporté aux fins d’établissement de l’impôt.
English: Oerlemans’s reconstruction of global temperatures (largely from mid latitude glaciers) is entirely independent of the much talked about temperature records from other paleoclimate proxy data (e.g.
French: Les reconstructions d’Oerlemans des températures globales (largement à partir des glaciers de moyennes latitudes) sont entièrement indépendantes de ce dont on parle beaucoup au sujet des enregistrements de température à partir des données des autres marqueurs de paléoclimat (e.g. Moberg et al.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance) (Lindau (Bodensee)): Business hours of reception: 24 hours Nestling in its own, mature parkland, the Hotel Bad Schachen occupies a peaceful setting on the mainland of the island town of Lindau, on the shores of Lake Constance. The glittering lake and views of the Austrian and Swiss Alps radiate southern character and promise rest and recuperation for body and soul.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance) (Lindau (Bodensee)): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 125 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The new electronic gadgets used in business are well-known, are gaining in popularity and create their own problems.
French: Les nouveaux moyens électroniques qui peuvent être utilisés pour pratiquer le commerce sont archiconnus, deviennent de plus en plus réputés et génèrent leurs propres problèmes.
English: Industry Canada is actively engaged in implementing Modern Comptrollership, both at the departmental level and at the sector and branch level.
French: Industrie Canada participe activement à la modernisation de la fonction de contrôleur, tant à l'échelle ministérielle que dans ses secteurs et directions générales.
English: On 4 October 2006, the Netherlands Antilles became a party to several conventions, including:
French: Le 4 octobre 2006, les Antilles néerlandaises sont devenues parties à plusieurs conventions, notamment:
English: Perhaps industry in Canada should be looking specifically at the kinds of biotech innovations anticipated by the JCB report and finding means by which to get involved at that level
French: Au Canada, l'industrie pourrait peut-être se mettre en quête des types d'innovation biotechnologique prévus dans le rapport du JCB, et trouver des moyens d'entrer en action à ce niveau.
English: Construction phase activities included planning and control of contaminant sources, sealing of air delivery systems and good housekeeping practices.
French: Les activités lors de la phase de construction comprenaient la planification et le contrôle des sources de contaminant, l'étanchéité des systèmes d'adduction d'air et de bonnes pratiques d'entretien ménager.
English: Under the terms of this offence, exploitation is defined as any form of coerced work or service, slave labour, sale and/or use of persons for begging, armed conflicts or recruitment for criminal purposes.
French: Aux fins de cette infraction, est considérée comme exploitation toute forme de travail ou de service forcé, d'esclavage, de vente et/ou d'utilisation de personnes pour la mendicité, l'implication dans des conflits armés ou l'enrôlement à des fins délictueuses.
English: Violence against women is a violation of human rights that prevents women from exercising their fundamental rights.
French: La violence envers les femmes est une violation des droits de l'homme qui empêche les femmes d'exercer leurs droits fondamentaux.