ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have always enjoyed liaising with Céline, she is a pleasure to work with.
French: C'est toujours un plaisir de communiquer et de travailler avec Céline.
English: The Area continued to consider the implementation of a cross-delivery initiative intended to improve the coordination among three DFO programs:
French: Le Secteur a continué de considérer la mise en œuvre d’une initiative de prestation partagée visant à améliorer la coordination entre les trois programmes du MPO :
English: Uses performance data collection tools and techniques.
French: Utilise les outils et les techniques de collecte de données sur les performances.
English: In Part I, section 101.01 (Interpretation), an amendment replaces "non-piloted aircraft" with "unmanned air vehicle" which is defined as "a power-driven aircraft, other than a model aircraft, that is designed to fly without a human operator on board".
French: Grâce à une modification à l'article 101.01 (Définitions) de la partie I, l'expression « aéronef sans pilote » est remplacée par « véhicule aérien non habité », lequel est défini comme un « aéronef entraîné par moteur, autre qu'un modèle réduit d'aéronef, conçu pour effectuer des vols sans intervention humaine à bord ».
English: Each of the three judges of the bench is also presiding in a trial (Ngirabatware, Hategekimana and Nzabonimana) and one judge is sitting in addition as a member of the bench in another trial.
French: Chacun des trois juges de cette formation préside sur une affaire (Ngirabatware, Hategekimana et Nzabonimana) et un des juges siège en plus dans une autre affaire.
English: The following background documents were available to the participants for their consideration: a draft decision on the review of compliance prepared by the President and the secretariat; two letters from an NGO regarding a compliance matter and a draft response prepared by the secretariat; the report of the third meeting of the Implementation Committee (MP.EIA/WG.1/2003/8); and Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) in the ECE Region (ECE/CEP/107).
French: Les participants ont été saisis des documents d'information suivants: un projet de décision relative à l'examen du respect des obligations établi par le Président et le secrétariat, deux lettres d'une ONG concernant une question de respect des obligations et un projet de réponse établi par le secrétariat, le rapport de la troisième réunion du Comité de l'application (MP.EIA/WG.1/2003/8), et les Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans la région de la CEE (ECE/CEP/107).
English: Consultation Several rounds of negotiations took place with representatives from the national industry organizations including the Canadian Poultry and Egg Processors Council and the Canadian Egg Marketing Agency.
French: Consultations Plusieurs séances de négociations avec les représentants des associations sectorielles nationales, y compris le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles et l'Office canadien de commercialisation des œufs, ont eu lieu.
English: Respond to public policy needs  The recent SARS outbreak, coupled with concern about West Nile disease, highlights the extent to which emerging diseases are a permanent and prominent part of the national and global health landscape.
French: Répondre aux besoins de la politique publique  L'éclosion récente de SRAS ainsi que les perturbations qu'a causées le virus du Nil occidental montrent à quel point les nouvelles maladies occupent maintenant une place permanente et importante dans le secteur de la santé à l'échelle nationale et internationale.
English: Fort McMurray; Vancouver; Saskatoon * Air Fare: $1,332.44 Other Transportation: $56.00 Accommodation: $412.45 Meals and incidentals: $241.10 Other: $0.00 Total: $2,041.99
French: * Tarifs aériens : 1 332,44 $ Autre transport : 56 $ Hébergement : 412,45 $ Repas et effets connexes : 241,10 $ Autre : $0.00 Total : 2 041,99 $
English: The dive is done from shore.
French: La plongée s’effectue à partir de la rive.
English: The structure of the exemption to the recharge prohibition with Items 1 to 9 of Schedule 1 for fire extinguishing systems has been amended to be consistent with the exemption to the recharge prohibition for the chiller sector.
French: La structure de l'exemption à l'interdiction de remplissage par des produits des articles 1 à 9 de l'annexe I pour les systèmes d'extinction d'incendie a été modifiée afin de la rendre cohérente avec l'exemption accordée pour le secteur de refroidisseurs.
English: What, for instance, is the legal standard necessary to seize e-mail correspondence and ensure its admissibility as evidence?
French: Quel fondement juridique, par exemple, peut-on invoquer pour saisir des courriels et obtenir leur admissibilité à titre de preuves?
English: Since the legislation is to be respected, the amount of the court award is not a true liability but is more an earmarking of the Net Assets/Liabilities (restricted equity).
French: Étant donné que la loi doit être respectée, le montant adjugé par une cour n'est pas réellement un passif mais plutôt une affectation de l'actif/passif net (capital restreint).
English: 9-2007, point 1.26.9 Adopted on 13 November.
French: 9-2007, point 1.26.9 Adoption formelle par le Conseil, le 13 novembre.
English: Ms. Løj (Denmark): I should like to join others in welcoming back to the Council the representative of the Government of South Africa, Deputy Foreign Minister Pahad, and to express my gratitude for the encouraging and forward-looking briefing that we have been given today.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux autres orateurs pour saluer le retour au Conseil du représentant du Gouvernement sud-africain, le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Pahad, et pour exprimer ma gratitude pour l'exposé encourageant et tourné vers l'avenir que nous avons entendu aujourd'hui.
English: Ralf Walter (PSE) - Possibly, consideration of draft opinion 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 Responsible: CONT F – Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
French: Ralf Walter (PSE) - Examen d'un projet d'avis (éventuellement) Fond: 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 CONT F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we urgently need a debate on the Community budget and how to improve its sustainability and transparency in future.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin d'urgence d'un débat sur le budget communautaire et sur la manière d'améliorer sa durabilité et sa transparence à l'avenir.
English: "responsible officer" « agent compétent » "responsible officer" means, in respect of any province, the person or persons designated by the province to be responsible for the administration of the province's insurance program.
French: « producteur assuré » "insured producer" « programme d'assurance production » Tout programme d'assurance-récolte prévoyant une protection fondée ou non sur le rendement et pouvant prévoir une indemnisation pour les dommages causés par la faune.
English: The collegiate nature and transparency of the medical decision help to meet this same concern, with these procedures both supporting the medical profession in its good practice and helping to establish trusting dialogue with dying persons and their families. Without making any claim to encompass the wide range of situations which could occur, this bill is thus intended to instil in society a greater serenity at the approach of death.
French: La collégialité et la transparence de la décision médicale participent de cette même préoccupation ; en même temps qu’elles conforteront le corps médical dans ses bonnes pratiques, ces procédures aideront à établir un dialogue confiant avec le mourant et sa famille.  Sans prétendre toutefois appréhender la diversité de l’ensemble des situations susceptibles de se présenter, la présente proposition de la loi souhaite ainsi contribuer à apporter à la société plus de sérénité à l’approche de la mort.
English: Early in May they seized the American commandant of the camp and held him captive for three days.
French: Au début de mai, ils s'emparèrent du commandant du camp, qui était un Américain, et le gardèrent prisonnier pendant trois jours.
English: Neither can this mobility take place in institutions outside the consortium.
French: Cette mobilité ne peut pas non plus être remplacée par un séjour dans un établissement ne faisant pas partie du consortium.
English: Dr. Bell's appointment and Dr. Franklin's appointment (which was also  made without a competition), were also coloured by the fact that the job  qualifications were tailored to fit the pre-selected candidate or were  changed after the staffing action had begun.
French: La nomination de Mme Bell et celle de Mme Franklin (laquelle s'est  également faite sans concours) ont aussi été altérées par le fait que les  qualités requises pour le poste avaient été adaptées de manière à concorder  avec celles du candidat présélectionné ou avaient été modifiées après le  début de la mesure de dotation.
English: The Agency considered the Provinces/Wheat Pools statement that if the Agency continues to place reliance on the CAPM exclusively, it implies that only the systematic risk is to be assessed.
French: L'Office a étudié la déclaration des provinces et coopératives selon laquelle si l'Office continue de s'en remettre au seul modèle MEAF, cela implique que seul le risque systématique doit être évalué.
English: Elide Albert, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Robert Kelly, Jocelyne LeBel, Fernand Lévesque, Dave MacMinn, Frank Morehouse, Mary Biggar Peck, and Betty Sewell.
French: Elide Albert, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Robert Kelly, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Fernand Lévesque, Dave MacMinn, Frank Morehouse, Mary Biggar Peck, et Betty Sewell.
English: That is completely clear to me and I will not, therefore, criticise anyone.
French: C’est tout à fait clair pour moi, c’est pourquoi je ne critiquerai personne.
English: Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi**
French: Rapport du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi**
English: Typically, requirements are significantly more onerous and time consuming at the development stage than they are at the exploration stage.
French: Les exigences sont généralement plus onéreuses et plus fastidieuses au stade de l’aménagement qu’au stade de l’exploration.
English: There was a need for enhanced cooperation at the multilateral and international levels, particularly between countries involved in the trafficking cycle.
French: Il importe de resserrer la coopération aux échelons multilatéral et international, particulièrement entre les pays impliqués dans le cycle de ce trafic.
English: This will include research on all aspects of risk assessment (e.g. nano-toxicology and ecotoxicology), as well as safety, nomenclature, metrology and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial applications.
French: Cela impliquera des recherches sur tous les aspects de l'évaluation du risque (par ex. nano-toxicologie et nano-écotoxicologie), ainsi qu'en matière de sûreté, de nomenclature, de métrologie et de normes, dont l'importance va croissant pour préparer la voie des applications industrielles.
English: The Secretariat was established based on needs assessments conducted within the department, and offers advice to staff planning public involvement activities.
French: Le Secrétariat a été créé à la suite d'une évaluation des besoins au sein du Ministère et offre des conseils au personnel planifiant les activités de participation de la population.
English: High quality, credibility and wide range of services provided by EuroMove have contributed to our cooperation with the biggest global companies and international organizations acting in Poland and abroad.
French: L'arrivée d'un étranger en Pologne est précédée par toute une série d'activités préparatoires. Il faut préparer des documents appropriés légalisant le séjour en Pologne, choisir une maison ou un appartement adéquat, trouver une école pour les enfants etc.
English: Now he is happily ensconced as an assistant golf pro.
French: Il a maintenant un bon emploi d'assistant professionnel de golf et il en est satisfait.
English: If assistance must be given by the crew of a surface vessel, do not approach the helicopter while the rotors are still turning.
French: Si l'équipage de votre bâtiment de surface doit secourir le personnel d'un hélicoptère, vous devriez rester loin de l'appareil tant que ses rotors tournent.
English: The paragraph should reflect the formulation of article 8 paragraph 2.
French: Le libellé de ce paragraphe devrait être calqué sur celui du paragraphe 2 de l'article 8.
English: This is a reason for concern, particularly since the current ID Card Bill takes three pages to outline all the data to be held on each individual on the new national ID database, which according to Mr. Thomas is much more information than what would be needed to establish identity.
French: Voilà une question préoccupante, car le projet de loi sur la carte d'identité comprend trois pages énonçant toutes les données sur chaque personne qui seront comprises dans la nouvelle base de données nationale. Selon M. Thomas, ces données représentent beaucoup plus d'information que ce qui est nécessaire pour établir l'identité d'une personne.
English: Does the Treaty of Lisbon put public services at risk?
French: Le traité de Lisbonne met-il en péril les services publics?
English: This will allow the Organization to be IPSAS-compliant and prepare its financial statements for 2010 based on the new standards.
French: Ainsi, l'Organisation pourra se conformer aux normes IPSAS et établir ses états financiers pour 2010 conformément à ces nouvelles normes.
English: Adopting these curricula, the knowledge of a specific approach in health care matters within Roma communities will become compulsory for all medical specialists.
French: L’université de médecine de Slovaquie doit présenter un ensemble de nouveaux programmes déjà mis en place pendant l’année scolaire 2003/2004. 15. «Élaborer un système de travail sur le terrain dans les quartiers ou campements roms pour les auxiliaires de santé » (C.18 Résolution du Gouvernement 278 du 23 avril 2003,)R Réalisation:
English: Plans, Results and Resources CCMD’s key result commitment is to support the training, development and learning needs of Public Service managers so that as a community they are able to meet the challenges of their time in fulfilling their mission of serving Canada and Canadians.
French: Plans, résultats et ressources Le principal engagement du CCG à l’égard des résultats vise à appuyer les besoins de formation, de perfectionnement et d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique de façon à ce qu’ils puissent, en tant que groupe, relever les défis de leur époque en remplissant leur mission de servir le Canada et les Canadiens.
English: It is only possible to totally or partially withdraw original reservations, something unfortunately not done by the Government of the Republic of the Maldives with its modification.”
French: Il a seulement la possibilité de retirer totalement ou partiellement les réserves initiales, ce que le Gouvernement de la République des Maldives n'a malheureusement pas fait à travers sa modification».
English: A number of national structures, institutions and bodies including, in particular, the governmental Human Rights Commission, were also established to monitor and give effect to human rights at the highest national levels.
French: Un certain nombre de structures, institutions et organismes nationaux, en particulier la Commission gouvernementale des droits de l'homme, ont été également mis en place pour suivre la situation des droits de l'homme et leur donner une traduction concrète au plus haut niveau de l'État.
English: For the Core study, there were very few ruptures: 0.5% in the augmentation cohort, 0.9% reconstruction cohort, and 5.3% in the revision cohort (which included three patients with suspected rupture detected by MRI and one patient with confirmed rupture by explantation).
French: Résultats d’innocuité : pour l’étude fondamentale, il y avait très peu de ruptures : 0,5 % dans la cohorte d’augmentation, 0,9 % dans la cohorte de reconstruction et 5,3 % dans la cohorte de reprise (ce qui incluait les trois patientes ayant des ruptures soupçonnées qui ont été detectées par IRM et une patiente ayant une rupture confirmée par explantation).
English: For the bulk of sales, master distributors sell to general distributors that resell to end users.
French: Les maîtres-distributeurs vendent la grande majorité des produits à des distributeurs généraux, qui les revendent à des utilisateurs finals.
English: Among the relevant ILO Conventions, Estonia has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, l'Estonie a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: The ATIP Office then asks the Branch for the case file and releases relevant information and documentation on file in accordance with the provisions of the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Le Bureau de L'AIPRP demande ensuite le dossier du cas à la Direction générale et communique les renseignements et les documents pertinents contenus au dossier conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The discovery could help identify people at high future risk for heart disease, enabling early preventive therapies, including lifestyle changes and medication to reduce their risk.
French: Cette découverte pourrait permettre de repérer les personnes qui présentent un risque élevé de maladie du coeur à long terme et d'abaisser ce risque en leur offrant un traitement préventif précoce comprenant un changement du mode de vie et la prise de médicaments.
English: Video or resource person presentation, followed by group discussion Notes to the facilitator Videos, films, and presentations from 'real live people', can have long-lasting effects on youth, and increase their motivation to quit.
French: Notes à l'animateur Idéalement, vous aimeriez que les jeunes ne terminent pas la séance en ayant une envie irrésistible de fumer.
English: • Posterior ridge is well-developed, distinct and angled near the beak; posterior end is bluntly pointed
French: • CrÃªte postÃ©rieure bien accusÃ©e, distincte et anguleuse prÃ¨s des sommets; lâ€™extrÃ©mitÃ© postÃ©rieure forme une pointe Ã©moussÃ©e
English: Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Skelton, Ian, «Sensitivity Analysis in Multi-criteria Decision Aids :
English: Apparently, one of the most innovative public diplomacy programming elements relates to the way domestic opinion leaders and populations are first exposed to foreign policy objectives, and subsequently their participation is harnessed as both domestic and international spokespersons and interveners.
French: Apparemment, un des éléments les plus innovateurs dans les programmes de diplomatie ouverte est la manière dont on renseigne d’abord la population et les leaders d’opinion nationaux sur les objectifs de politique étrangère, et la manière dont on obtient ensuite leur participation en tant que porte-parole et intervenants sur les plans national et international.
English: • Eat something before drinking.
French: • Mangez avant de boire.
English: Although such a process was well under way, an evaluation would be premature.
French: Même si un tel processus est bien avancé, une évaluation serait prématurée.
English: The second objective is to confirm that this is not a marginal sector or an exception; rather it is firmly established in the market economy, with its own rules that the internal market must recognise and respect.
French: Le deuxième objectif est de confirmer qu'il ne s'agit pas d'un secteur marginal ou d'une exception; au contraire, ce secteur est solidement établi dans l'économie de marché et possède ses propres règles que le marché intérieur doit reconnaître et respecter.
English: • Ms Gabriele Michalitsch Chair of the Group EG-S-GB.
French: • Mme Gabriele Michalitsch Présidente du Groupe EG-S-GB.
English: • In 2004, Canada proposed a standard to ensure the inclusion of people with disabilities and people requiring alternative access technologies in e-learning environments.
French: • En 2004, le Canada a proposé une norme pour assurer l'inclusion des personnes handicapées et de celles qui ont besoin de technologies d'accès spéciales dans des environnements électroniques.
English: Food Storage To reduce your campsite's attractiveness to bears, all food, garbage, toiletries and cooking equipment must be suspended from the food storage cables provided at designated campsites.
French: Rangement de la nourriture Pour rendre votre campement moins attrayant pour les ours, suspendez vos provisions, vos déchets, vos articles de toilettes et vos ustensiles de cuisine aux câbles à provisions fournis dans les campings désignés.
English: The latest suggestions for modifications of the directive on chemicals called REACH turn most of its fundamental principles on its head.
French: Les dernières tentatives de modifier la réglementation REACH sur les produits chimiques l'ont entraînée aux antipodes de ses principes de base.
English: Lastly, it stipulates that assistance will remain subject to the conditions on convergence and excessive deficits.
French: Enfin, elle précise que l'assistance demeure conditionnée aux exigences découlant des programmes de convergence et à celles liées aux déficits excessifs.
English: structural integrity of the Vimy Monument, including: a stone assessment; repairs to the drainage system; and, commencement of a pilot project aimed at addressing water infiltration problems.
French: On a ainsi effectué une évaluation de la pierre, réparé le système de drainage et mis en oeuvre un projet pilote visant à régler les problèmes d’infiltration d’eau.
English: • concrete support for adaptation and mitigation measures and the inclusion of climate change in development strategies and programmes.
French: • un soutien concret aux mesures d'adaptation et d'atténuation, ainsi qu'à l'intégration du problème des changements climatiques dans les stratégies et les programmes de développement.
English: For greater certainty, sections 12.13.6 and 12.13.7 are not intended to create, and shall not be construed so as to create, an interest in land or an amendment of the terms and conditions of the Surface Interest.
French: Il est entendu que les articles 12.13.6 et 12.13.7 n’ont pas pour effet de créer, et ne sont pas interprétés de manière à créer, un intérêt dans les terres ou une modification des modalités et conditions de l’intérêt de surface.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Policies & Guidance Documents Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [role_paab-ccpp_e.pdf] Pages: 9, Size: 62 K, Date: 2005-10-04 Drugs Directorate and the Pharmaceutical Advertising Advisory Board
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Politiques et lignes directrices nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [role_paab-ccpp_f.pdf] pages : 9, taille : 70K, date : 2005-10-04 Direction des médicaments et le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique
English: The second calculation shown is a net one, which includes non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post retirement liabilities (see note 14), and any prior-period adjustments to income or expenditure.
French: Le deuxième consiste à incorporer, pour aboutir à des montants nets, les charges constatées par régularisation non budgétisées relatives aux prestations dues à la cessation de service ou après la retraite (voir note 14), ainsi que les ajustements apportés aux recettes ou aux dépenses au titre d'exercices antérieurs.