ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the election of the new ombudsman and the creation of civil monitoring groups at the police stations throughout the country, the harmonization of media legislation with Council of Europe standards, the full decriminalization of libel law and the steps towards transformation of state television into public service broadcasting."
French: Elle se félicite également de l'élection du nouveau médiateur et de la création de groupes de suivi civils dans les commissariats de police de tous le pays, de l'harmonisation de la législation relative aux médias avec les normes du Conseil de l'Europe, de la complète dépénalisation de la diffamation et des mesures prises en vue de transformer la télévision d'Etat en un service public de radiodiffusion."
English: (i) The average air temperature at the inlet(s) to the refrigeration unit shall be maintained at 30 °C + 0.5 K.
French: i) La température moyenne de l'air à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique sera maintenue à 30 °C + 0,5 K.
English: That is why we must work for a more political Europe that reaches out to take care of people’s interests.
French: C’est pourquoi nous devons œuvrer à une Europe plus politique qui va jusqu’à défendre les intérêts des citoyens.
English: Our product CrossManager is a Stand Alone converter.
French: Notre produit CrossManager est un convetisseur Stand Alone.
English: As the grant money was earmarked exclusively to pay for the extraordinary expenses associated with the complainant's disability, he felt its inclusion in his income for tax purposes was unfair and discriminatory.
French: Comme la subvention était affectée exclusivement au paiement des frais extraordinaires résultant de la déficience du plaignant, celui-ci considéra que l’inclusion de la subvention dans sa déclaration de revenus était injuste et discriminatoire.
English: The daily acts of repression committed by the Israeli occupation sought to force the Palestinian people to submit and abandon their right to self-determination and the right of return.
French: Les actes quotidiens de répression commis par l'occupation israélienne cherchent à contraindre le peuple palestinien à se soumettre et à abandonner son droit à l'autodétermination et son droit de retour.
English: 2007-301 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Red Deer, Sault Ste Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau and Kapuskasing, Ontario.
French: 2007-301 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Red Deer, Sault Ste Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau et Kapuskasing (Ontario).
English: By my own decision and in compliance with our Constitution, I will be serving as President of the Republic only until 20 March 2005.
French: J'ai personnellement décidé, conformément à notre Constitution, de ne rester Président de la République que jusqu'au 20 mars 2005.
English: In 1999-2000, the federal government raised US$3.2 billion in foreign exchange reserves at cost-effective funding levels by entering into 57 cross-currency swaps.
French: En 1999-2000, le gouvernement fédéral a accumulé des réserves de devises de 3,2 milliards de dollars américains en profitant d’un financement rentable grâce à 57 accords de swaps de devises.
English: Experience.
French: C'est un seul emplacement à la même adresse.
English: ◦ in any other case, the day after polling day.
French: ◦ le jour suivant le jour du scrutin.
English: Consequently the amount of the sales tax corresponds to the product of the rate of tax times the amount billed to the client, minus the shipping costs as calculated by the respondent.
French: Par conséquent, le montant de la taxe de vente correspond au produit du taux de la taxe et du montant facturé au client, moins les frais de transport tel que calculé par l'intimé.
English: The diplomatic representation to an international organization (e.g.
French: La représentation diplomatique d'un gouvernement auprès d'une organisation internationale (p.e.
English: How can the role of education in fuelling economic growth be reconciled with other education goals?
French: Comment peut on concilier le rôle de l’éducation en tant que moteur de la croissance économique et ses autres objectifs ?
English: Insights from a Survey of International Students who Commenced Study in 2000, May 2003.
French: Perspectives d’une enquête auprès d’étudiants internationaux ayant commencé leurs études en l’an 2000.
English: ∙kg−1) and placebo ingestion under the following conditions: (i) control (e.g., no prior exercise), (ii) 24 h postexercise, and (iii) 48 h postexercise.
French: ∙kg−1) et d'un placebo, dans les conditions suivantes : (i) témoin (c.-à-d., aucun pré-exercice), (ii) 24 h après l'exercice, et (iii) 48 h après l'exercice.
English: By application lodged at the Court on 10 March 1995, the Italian Republic brought an action for partial annulment of Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section ('the contested decision‘), inasmuch as, in determining the total expenditure chargeable to the EAGGF, the Commission made financial adjustments detrimental to the applicant by excluding the sum of LIT 103 161 493 560, corresponding to expenditure on the acquisition of milk quotas under a milk production restructuring programme.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de plusieurs litiges opposant MM. Kampelmann, Tilsch, Klingelhöfer et Schmidt au Landschaftsverband Westfalen-Lippe (ci-après le «Landschaftsverband»), dans les affaires C-253/96 à C-256/96, Stadtwerke Witten GmbH à M. Schade, dans l'affaire C-257/96, et M. Haseley à Stadtwerke Altena GmbH, dans l'affaire C-258/96, à propos du refus de leur employeur de les promouvoir au grade supérieur, au motif qu'ils n'auraient pas prouvé avoir l'ancienneté nécessaire dans l'exercice des fonctions correspondant au niveau et à la qualification pertinents, nonobstant les informations écrites en sens contraire que leur avait transmises leur employeur plusieurs années auparavant.
English: Twenty-six-year old Jamie plays lead on the team. He's been curling since he was 12.
French: Jamie, le chef d'équipe, est âgé de 26 ans et s'adonne au curling depuis l'âge de 12 ans.
English: The project involved a literature review, remote sensing, fieldwork (concentrating on the oil fields and surrounding rivers and villages), chemical analyses of water, soil and sediment, and stakeholder interviews.
French: Le projet comprenait une analyse documentaire, de la télédétection, des travaux sur le terrain (en priorité sur les champs pétrolifères et les rivières et villages aux alentours), des analyses chimiques de l'eau, du sol et des sédiments et des entretiens avec les intervenants.
English: Attitudes toward bicycle helmet ownership and use among school-age children.
French: The impact of companionship», Public Health Reports, 108(2), 1993, p. 212-217.
English: Children are particularly vulnerable because their ability to cope with traffic is limited until 10 years of age.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables car, jusqu'à 10 ans, leur capacité de s'adapter à la circulation est limitée.
English: OCHA has implemented 41 of the 46 recommendations made by OIOS regarding operations in Indonesia.
French: Le BCAH a appliqué 41 des 46 recommandations faites par le BSCI au sujet de ses activités en Indonésie.
English: Black, Monterey Bay Whale Watch, unpublished. data).
French: Black, Monterey Bay Whale Watch, données non publiées).
English: `The Development of the Legal Regime of High Seas Fisheries', International Law and Sustainable Development, edited by Boyle and Freestone (1999)
French: « The Development of the Legal Regime of High Seas Fisheries », International Law and Sustainable Development, édité par Boyle and Freestone (1999)
English: Thereby, that Law also distinguishes itself from the other Nordic laws in that its scope of protection is limited to subject matter which is not subject to copyright protection.
French: Cette loi se distingue donc également des autres lois nordiques en ce sens que la portée de la protection est limitée aux objets qui ne bénéficient pas de la protection au titre du droit d'auteur.
English: Information on holdbacks is available in GST MEMORANDUM 300- 6-14, "HOLDBACKS".
French: Le Mémorandum sur la TPS 300-6-14, «RETENUES», contient de l'information sur les retenues.
English: • Final licencing approval of Prairie Plant Systems Inc.
French: • l'approbation finale de la licence accordée à Prairie Plant Systems Inc.
English: It invited the secretariat to submit these draft amendments to the depositary.
French: Il a invité le secrétariat à soumettre ces projets d'amendements au dépositaire.
English: All SFAF III eligible NSOs may apply in the Capacity Stream blocks as well as in either one, or both of the High Performance Excellence and/or Sport Participation/Development Streams, depending upon their particular eligibility status.
French: Tous les ONS admissibles selon le CFRS peuvent demander des fonds dans les blocs du volet Ressources de même que dans l'un ou l'autre des volets Excellence sportive de haut niveau ou Participation au sport/Développement du sport, ou les deux, dépendant de leur degré d'admissibilité.
English: Planned Results (Targets) Results Better ability to develop policies to design or improve programs.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Développer une capacité d’élaborer des politiques pour la conception et l’amélioration de programmes.
English: In collaboration with Italian Alpine Club (CAI), we worked from 2006 in the United Republic of Tanzania to provide drinkable water to two hospitals, one school and two orphanages at Usokamy and Tosamaganga in the region of Iringa.  Funds came from Ce.S.I., CAI and the administrations of the Abruzzo Region and of the Chieti Province (Italy).
French: En collaboration avec le Club alpin italien (CAI), nous nous employons depuis 2006 à assurer l'approvisionnement en eau potable de deux hôpitaux, d'une école et de deux orphelinats à Usokamy et Tosamaganga dans la région d'Iringa en République-Unie de Tanzanie, grâce à un financement fourni par le Centre, le CAI et les administrations de la région des Abruzes et de la province de Chieti (Italie).
English: SCT/S1/3 page 5 most experience, as it entered into operation earlier than any others. This experience has shown that the system has only partially met its goal of ensuring a smooth introduction of the .INFO TopLevel Domain.
French: De toutes les mesures, autres que les principes directeurs, qui visent à sauvegarder les intérêts de propriété intellectuelle dans les nouveaux TLD génériques, le système des enregistrements préliminaires pour le domaine .INFO est celui dont on a le plus d’expérience, puisqu’il a été le premier à fonctionner.
English: The infrastructure component must also be an indispensable element of the project.
French: L’infrastructure doit également constituer une composante indispensable à l’exécution du projet.
English: The half-saturation constant for light intensity in maximum NO3− transport ranged from 7 to 29 μE
French: La constante de semi-saturation pour l'intensité lumineuse au cours du transport maximum du NO3− variait de 7 à 29 μE
English: Internet Access reception@scc-csc-gc.ca
French: Références Renseignements généraux
English: Total current year expense 5,050
French: Dépenses totales pour l'exercice en cours 5 050 $
English: (c) the closing date for submitting applications to participate and the address to which they must be sent; 5.
French: c) la date limite de soumission des demandes de participation et l’adresse à laquelle elles doivent être transmises; 5.
English: Looking at the age breakdowns, significantly lower all-cause mortality rates in Strong MIZ areas and higher all-cause mortality rates in Moderate MIZ, Weak MIZ and No MIZ areas were confirmed in most age groups.
French: En examinant la répartition selon l’âge, on note des taux de mortalité toutes causes confondues plus faibles dans les ZIM fortes, alors qu’ils sont plus élevés dans les ZIM modérées, les ZIM faibles et les zones sans IM pour la plupart des groupes d’âge.
English: Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status.
French: NOTE For example, wages, salary, government assistance, interest, savings accounts, investments, gifts, etc. revenus de toutes provenances (n.m.plur.); revenus de toutes les sources (n.m.plur.) income from all sources NOTA Par exemple, les honoraires, le salaire, l'aide gouvernementale, les intérêts, les comptes d'épargne, les investissements et les dons.
English: The development of land and resources under community control, including: a. The assessment of the economic and other potential of communitycontrolled land and resources, including resource inventories, land and resource valuations, and opportunity identification; b. The development of land and resource usage plans to capture community economic benefits, including community consensus building in relation to the plans; c. The implementation of land and resource usage plans to capture community economic benefits (e.g. development and upgrading of economic infrastructure including non-commercial tourism assets such as interpretative centres and museums, silviculture, site and service development, zoning by-laws); d. Promoting the disposition of community land and resources to potential acquirers; e. The establishment, including initial implementation, of regulatory, taxation and other regimes necessary to capture community economic benefits but excluding the establishment of self-government regimes; and f. The utilization of municipal financing mechanisms necessary to capture community economic benefits.  4.
French: La mise en valeur des terres et des ressources gérées par la communauté, notamment : a. L’évaluation du potentiel économique et de toute autre nature des terres et des ressources gérées par la communauté, les inventaires des ressources, la détermination de la valeur des terres et des ressources, et l’identification des opportunités; b. L’élaboration de plans d’utilisation des terres et des ressources, afin d’en tirer des avantages économiques pour la communauté, notamment l’établissement de consensus communautaires relativement à ces plans; c. La mise en oeuvre de plans d’utilisation des terres et des ressources afin de procurer des avantages économiques à la communauté (par ex., création et amélioration de l’infrastructure économique, notamment à l’égard d’éléments d’actif touristiques autres que commerciaux tels que des centres d’interprétation et des musées, et pour la sylviculture, le développement de sites et de services, et des règlements administratifs de zonage); d. La promotion de mesures d’aliénation de terres et de ressources de la communauté auprès d’acquéreurs possibles; e. L’établissement, y compris la mise en oeuvre initiale, des régimes de réglementation, d’imposition et autres visant à procurer des avantages économiques à la communauté, mais excluant la création de régimes d’autonomie gouvernementale; f. L’utilisation des mécanismes municipaux de financement nécessaires pour procurer des avantages économiques à la communauté.  4.
English: CCMI/030 - A sectoral survey of relocation
French: CCMI/030 - Une étude sectorielle des délocalisations
English: In a pilot study of 172 children with physical disabilities in Quebec in 1999, of the 41 per cent of children who ended up receiving therapy services within one year of follow-up, the wait was on average 119 days for physical therapy (PT) and 157 days for occupational therapy (OT).
French: Dans une étude pilote sur 172 enfants ayant une incapacité physique au Québec en 1999, ceux qui ont fini par recevoir une thérapie en moins d’un an (41 p. 100) ont dû attendre en moyenne 119 jours pour les services de physiothérapie et 157 jours pour les services d’ergothérapie.
English: The popular initiative against the construction of minarets has been submitted in accordance with the applicable regulations, but infringes guaranteed international human rights and contradicts the core values of the Swiss Federal Constitution.
French: L’initiative populaire "contre la construction de minarets" a abouti et sa validité a été reconnue. Elle viole cependant les droits de l’homme consacrés par le droit international et va à l’encontre des valeurs essentielles de la Constitution suisse.
English: Importantly then, much of the information presented in this report is not derived from clear evidence, patterns or trends but rather individual cases and anecdotal reports.
French: Il est donc important de noter qu'une grande partie des informations figurant dans le présent rapport ne sont pas étayées par des éléments de preuve objectifs, des habitudes ou des tendances qui auraient été consignées; elles se rapportent plutôt à des cas individuels anecdotiques.
English: These norms are enshrined in the Political Constitution of the State and therefore determine each and every one of Ecuador's legal, political and economic policies at both the domestic and international levels.
French: Ces normes sont consacrées dans la Constitution politique de l'État et déterminent par conséquent toutes les dispositions juridiques, politiques et économiques prises par l'Équateur tant au niveau national qu'au niveau international.
English: A political perspective was also needed.
French: Une vision politique est également nécessaire.
English: I wish to express my sincere appreciation to the President of the Security Council for the month of October, Ambassador Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for his presentation yesterday of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Je remercie sincèrement le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pour sa présentation, hier, du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Introducing the Secretary-General's report on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A/60/342), she said that the first part of the report focused on 23 improvements in management practices implemented by the Department, which had led to a more efficient and/or productive approach to financial and administrative processes during the period January 2003-June 2005.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et le plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342), Mme Hurtz-Soyka dit que la première partie du rapport porte sur les 23 améliorations qui ont été apportées par le Département aux méthodes de gestion et ont permis de rendre les procédures financières et administratives plus efficaces ou plus productives entre janvier 2003 et juin 2005.
English: Official Ministry of Education data extend only up to the year 2002.
French: En conséquence, l'information officielle émanant du Ministère de l'éducation ne s'étend que jusqu'à l'année 2002.
English: An asymmetrical field of use restriction in a reciprocal licence agreement implies that both parties are allowed to use the respective technologies that they license in only within different fields of use.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c), sous i), les restrictions prévues dans des accords entre concurrents qui limitent la licence à un ou plusieurs marchés de produits ou domaines techniques d'utilisation (44) ne sont pas des restrictions caractérisées.
English: In arriving at this determination, the Agency may consider all matters it deems relevant to the public interest, including those matters enumerated under section 167 of the NTA, 1987.
French: Pour en arriver à cette détermination, l'Office peut examiner toutes les questions qui sont liées à l'intérêt public, notamment les questions énoncées à l'article 167 de la LTN 1987.
English: Lane, David M. Tyler, Deborah Legare, Deborah Mastella-Sershon, Deborah Shapiro, Demy O'Brien, Desiree White, diane lee, Diane Patterson, Diane Reese, Dianne Williams, diannelamerc, Donna, Donna MacLeod, dot hearn, Douglas Laedtke, dzineprof, E J Bethell, E.H. Adams, Ealasaid, Edward A. Averill, Edwina Glass, EJ Bethell, Elaine Sullins, Elaine Will Sparber, Elialys, Elise Dragu, Elizabeth Christy, Elizabeth Ditty, elizabeth gregg, elizabeth gregg, Elizabeth Harper, Elizabeth Pickens, Eloriane, Emilie Chretien, Emily Chung, Emily Papel, Emma Larkins, eoen, epiphanie, Eric Sipple, EW Jamieson, Extreme Arts & Sciences, F. Campbell, Finn Jackson, Finny, Fiona Burrows, FlabbyBrain.com, Florida Supporter, Fox Svendsen, Fragmented, Frances Holliday ALford, Gary Jugert, Gaynol Flora, Geoff Sams, Geraldine Moorkens Byrne (gerbil), Germany & Austria, Glen Curio, Gonzo Davis-Walbolt, Grace860, Gretchen S., H. B. Flyte, Hayley Swanson, Heath L. Buckmaster, Heather Boyd, Heather Hickey, Heather Janes, Heather MacCorkle Edick, Helen B.
French: Adams, Ealasaid, Edward A. Averill, Edwina Glass, EJ Bethell, Elaine Sullins, Elaine Will Sparber, Elialys, Elise Dragu, Elizabeth Christy, Elizabeth Ditty, elizabeth gregg, elizabeth gregg, Elizabeth Harper, Elizabeth Pickens, Eloriane, Emilie Chretien, Emily Chung, Emily Papel, Emma Larkins, eoen, epiphanie, Eric Sipple, EW Jamieson, Extreme Arts & Sciences, F. Campbell, Finn Jackson, Finny, Fiona Burrows, FlabbyBrain.com, Florida Supporter, Fox Svendsen, Fragmented, Frances Holliday ALford, Gary Jugert, Gaynol Flora, Geoff Sams, Geraldine Moorkens Byrne (gerbil), Germany & Austria, Glen Curio, Gonzo Davis-Walbolt, Grace860, Gretchen S., H. B. Flyte, Hayley Swanson, Heath L. Buckmaster, Heather Boyd, Heather Hickey, Heather Janes, Heather MacCorkle Edick, Helen B. Faith, Helen Collins, Helen Kaelin, Helene Young, Holly Lewis, Iain McCafferty, Iman Jordan, In honor of the Oklahoma City Region and Fools Cap Circle winners, In memory of Melanie Traci, In Memory of Melanie Traci, In memory of Melanie Traci, Inez Gowsell, Iowa :: Central Iowa Authors, J A Hirst, J.D.
English: The 3-year plan is an internal planning and scheduling tool that has been prepared primarily for the use of the Commission’s staff and Commissioners.
French: Le plan triennal se veut un outil interne de planification et d’établissement des délais qui est destiné principalement au personnel du Conseil et à ses conseillers.
English: Under this strategy, the Government will introduce federal species protection legislation and stewardship programs, which will build on the work done with provincial and territorial partners under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement adoptera des mesures législatives fédérales visant à protéger les espèces en péril et des programmes de gérance, faisant fond sur les travaux effectués avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril.