ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Research Alliance decided to structure its work under four themes: Poverty and Exclusion, Income Security and Social Policy, Poverty/Disability/Equality, Policy Reform: Roles of State and Society.
French: L'Alliance de recherche a décidé de structurer ses travaux en quatre thématiques : Pauvreté et exclusion; Sécurité du revenu/politique sociale; Pauvreté/déficience/égalité; Réforme politique : rôles de l'État et de la société.
English: Prevotella ruminicola strains B14 and S23 as well as S. ruminantium D showed low xylose isomerase activities but higher xylulokinase activities, using assays that gave high activities for these enzymes in Escherichia coli.
French: Chez les souches de P. ruminicola B14 et S23 et chez S. ruminantium D, l'activité xylose isomérase est faible et celle de la xylulokinase plus élevée selon des essais qui mesurent une forte activité de ces enzymes chez Escherichia coli.
English: At the same time, it will be important to ensure that performance information involving management weaknesses is explained and not taken out of context or inflated.
French: Il faudra en même temps s’assurer que l’information sur le rendement faisant apparaître des faiblesses en matière de gestion est accompagnée d’explications et n’est pas interprétée hors contexte ni ne se voit conférer une importance exagérée.
English: They will take this feedback back to the other panel members.
French: Il fera part des commentaires des participants au reste du groupe.
English: The American "Buy America" clause, which favours domestic procurement in major state construction projects, is seen as a constraint for exporting building materials into the United States.
French: La clause « Buy America », qui encourage les Américains à s’approvisionner chez eux pour la réalisation des grands projets de construction publics, fait obstacle à l’exportation de matériaux de construction vers les États-Unis.
English: The foregoing list of objectives confirms the intent of the Agreements to have capacity to fund a wide range of projects.  11.
French: Les objectifs des EPDEO sont-ils compatibles avec les priorités et objectifs actuels du gouvernement et du Ministère?
English: The objectives of the NHPRP are to facilitate an improved knowledge of NHPs and to disseminate the knowledge gained, thus enabling Canadian consumers to make informed decisions regarding the use of NHPs as part of their health care options.
French: Le PRPSN a pour objectifs de faciliter une meilleure connaissance des PSN et de diffuser les connaissances acquises en permettant ainsi aux consommateurs canadiens de prendre des décisions éclairées concernant l'utilisation des PSN et les options de soins de santé qui leurs sont proposées.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118).
English: The establishment of national historic sites, national parks, national marine conservation areas and other heritage places are addressed under Program Activity 1.
French: L’activité de programme 1 traite de la création de lieux historiques nationaux, de parcs nationaux, d’aires marines de conservation et d’autres aires patrimoniales d’importance nationale.
English: Acidic pollutants may be transported over great distances by winds and weather systems.
French: Les polluants acides peuvent être transportés sur de longues distances par les vents et les systèmes météorologiques.
English: Information for Youth > Mental Health
French: Renseignements pour les jeunes > Santé mentale
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal lacked jurisdiction to rule on the applicability of administrative policies developed by the respondent.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que le Tribunal n'avait pas compétence pour se prononcer sur les conditions d'application de politiques administratives élaborées par l'intimé.
English: Indeed, available memory management practices range from simple tools easily implemented within a single unit, to large-scale infrastructure projects that require more substantial investments by an organization.
French: En effet, l’éventail des pratiques de gestion de la mémoire s’étend des outils simples, faciles à utiliser dans une unité, aux projets d’infrastructure à grande échelle pour lesquels l’organisation doit effectuer des investissements majeurs.
English: The report discusses General principles of child rights and welfare as standardized by the Convention, noting in particular the principle of non-discrimination, best interest principle, right to life, survival and development of a child, and respect for the views of children.
French: Le rapport examine les principes généraux des droits de l'enfant et de la protection de l'enfance tels qu'énoncés dans la Convention et examine en particulier les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, du droit à la survie et au développement, et du respect de l'opinion de l'enfant.
English: New look, same goal It is in the spirit of change and progress that we're realigning Access West to reflect our new directions - but our goal remains the same: to keep you well informed by sharing information about what we do and how we're making a difference in the lives of Westerners.
French: Nouvelle approche, même objectif C’est dans un esprit de hangement et de progrès que nous avons choisi de réorienter Accès Ouest afin qu’elle illustre bien nos nouvelles orientations. Cependant, notre objectif, lui, demeure le même : vous tenir informés de nos efforts et de la façon dont nous améliorons la vie quotidienne de la population de l’Ouest.
English: It was underlined that the Sao Paulo Consensus, adopted by UNCTAD XI, enshrined the important concept of "policy space", which was particularly relevant to the intellectual property sphere, where the very distinct stages of industrial and technological development of different countries called for distinct strategies and approaches.
French: Elle a souligné que le Consensus de Sao Paulo, adopté à la onzième session de la CNUCED, consacre la notion importante de marge d’action, qui est particulièrement importante dans le domaine de la propriété intellectuelle, où les stades de développement industriel et technique variables des différents pays nécessitent des stratégies et des approches distinctes.
English: Given the humanitarian nature of the question of the Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for, the Special Rapporteur urges the Government of Iraq to join again in the work of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee and, pending such a decision, to take steps to ensure that the necessary investigations in respect of pending cases are carried out and that relevant information is related, as appropriate, to its destination.
French: Étant donné le caractère humanitaire de la question des prisonniers de guerre Koweïtiens et des personnes disparues, le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien de participer de nouveau aux travaux de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique et, en attendant, de prendre des mesures pour que les enquêtes relatives aux affaires en instance continuent et que les renseignements pertinents parviennent, le cas échéant, à leur destination.
English: Indeed, d'Esteve is extremely pleased with the results of Scotchprint Graphics on the Air France vehicles, as is the airline itself.
French: En vérité, M. d'Esteve est extrêmement satisfait des résultats obtenus avec les graphismes Scotchprint appliqués sur les véhicules d'Air France, tout comme l'est la ligne aérienne.
English: For vehicles equipped with dynamically deployed upper interior head protection systems, the standard allows a dynamic narrow-object crash test to be performed as an alternative to headform testing.
French: Dans le cas des véhicules équipés de systèmes intérieurs de protection de la tête à déploiement dynamique, la norme permet d'effectuer un essai de collision dynamique contre un objet étroit au lieu des essais d'évaluation des blessures à une tête factice.
English: National Museums of Canada Bulletin 224:1-85.  Next Previous Back to the beginning?
French: National Museums of Canada Bulletin 224:1-85.  Prochain Précédent Retourner au début?
English: -
French: Le titulaire représente la section à des réunions à. l'intérieur et à l'extérieur de la section dans des domaines qui ont trait aux caractéristiques de la base de données pour résoudre les problèmes au, sujet desquels la section et les autres organismes ne s'entendent pas.
English: The V-shaped drawbar is strongly welded to the chassis to create an exceptionally stable frame.
French: Ce châssis est composé de quatre longerons, ce qui assure un meilleur support du plancher sur toute sa longueur.
English: The NSIs and other national authorities and Eurostat are responsible for the development, production and dissemination of European statistics in accordance with the subsidiarity principle.
French: Le système statistique européen (SSE) est le partenariat entre l'autorité statistique communautaire, c'est-à-dire la Commission (Eurostat), et les instituts nationaux de statistique (INS) et autres autorités chargées dans chaque État membre (autorités nationales) du développement, de la production et de la diffusion de statistiques européennes.
English: On the other hand, the NCR was still way ahead of the country's provinces in terms of development as its HDI was recorded at 0.885 in 1997, an improvement from its 0.873 index in 1994.
French: Cependant, la Région de la capitale nationale (NRC) était toujours en tête des provinces en termes de développement, puisque l'IDH y était de 0,885 point en 1997, en augmentation par rapport au niveau de 0,873 observé en 1994.
English: Street name City Province or territory Business Number
French: Ville n° et rue Numéro d'entreprise
English: Thus, we relied on their internal transfer prices for the final determination.
French: Toutefois, ayant déterminé que les scieries de Tembec en Colombie-Britannique ne vendaient pas de copeaux de bois à d'autres divisions de cette même société à des prix préférentiels, nous jugeons raisonnable de conclure que
English: There must also be capacity-building and standard setting to address the issue of HIV/AIDS in humanitarian crises.
French: Il faut également un renforcement des capacités et l'établissement de normes pour combattre le VIH/sida dans les crises humanitaires.
English: Under item 3, the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the work of the Committee.
French: Au titre du point 3, la Présidente informera le Comité des activités menées et des faits nouveaux survenus depuis la session précédente qui ont une incidence sur les travaux du Comité.
English: The Independent Police Complaints Authority Amendment Bill currently before Parliament will further enhance the independence of the Authority.
French: Le projet d'amendement relatif à l'autorité indépendante chargée des plaintes contre la police, actuellement examiné par le Parlement, contribuera à renforcer l'indépendance de cette autorité.
English: It is a Convention that will become a key international instrument in the full respect of existing international commitments.
French: Il s'agit d'une Convention qui deviendra un outil international de premier plan et qui respectera pleinement nos engagements actuels sur la scène internationale.
English: The notice goes on, however, to identify a second area of concern with respect to Mr. Crouse's performance, noting "In addition ...
French: Toute autre conduite / tout autre comportement inacceptable à bord de ce navire pourrait faire en sorte que vous soyez l'objet d'un congédiement justifié ».
English: "Offenders who are safety and effectively reintegrated RPP Plans – 2003-2006 Outputs Implement the approaches identified through the Government Response to the Corrections and Conditional Release Act to prepare offenders for safe release, support and supervision in the community
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans risque pour le public " Plans du RPP - 2003-2006 Résultats Mettre en œuvre les approches énoncées dans la réponse du gouvernement à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour préparer les délinquants à une mise en liberté sûre, leur fournir l'appui requis et exercer la surveillance nécessaire.
English: Cape Crocker, Flowerpot Island, and the Fishing Islands in Bruce County, and Johnson’s Harbour in Grey County, and reports from Manitoba.
French: Cinq autres mentions sont erronées, à savoir celles pour Cape Crocker, l’île Flowerpot et les îles Fishing, dans le comté de Bruce, pour Johnson’s Harbour, dans le comté de Grey, et pour le Manitoba.
English: We have apartamentos en alquler y venta en Gandía modern, every comfort, Swimming, Tennis.
French: Disponemos de apartamentos en alquler y venta en Gandía modernos con todo tipo de comodidades, Natation, tenis.
English: After an analysis of a manufacturing process or service, it may be decided that one or more steps could be reconfigured, reduced, or eliminated without compromising the integrity of that product or service.
French: Après analyse, on peut décider qu’une ou plusieurs étapes du processus de fabrication ou du service peuvent être reconfigurées, réduites ou éliminés sans compromettre l’intégrité du produit ou du service.
English: It would be possible to plan the port, and it would be possible to start the building work soon.
French: Le port pourrait être planifié et la construction pourrait commencer bientôt.
English: Apart from the Ministry of Justice, the other agencies monitoring the funds collected by charitable, religious and other associations include financial agencies and State tax inspection agencies.
French: Les organes qui contrôlent les fonds réunis par les associations caritatives, religieuses et autres sont, outre le Ministre de la justice, les organes financiers et les organes de l'administration fiscale de l'Ukraine.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between the parties.
French: La présente entente constitue l’intégralité de l’entente intervenue entre les parties.
English: Even before the Rio Summit we had requested that there be a tax on energy, and we are still a long way off it.
French: Dans le cadre de la Conférence de Rio, nous avions déjà exigé la mise en place d'une taxation de l'énergie et nous en sommes toujours très loin.
English: Better known before the abolition of absolute monarchy in 1932 as the Realm of Siam, Thailand is also the "land of free" which has never been colonized and never been occupied by foreigners, out of short but cruel occupation of the Japanese Imperial Army during the World War II. (The famous "Bridge on the River Kwai" reminds to tourists, rarely Japanese, that 60000 coolies and 16000 of the 90000 prisoners of war died during the military construction of the "Death Railway".
French: Plus connue avant l'abolition de la monarchie absolue sous le nom de Royaume de Siam, la Thaïlande est aussi le " pays de la liberté " qui n'a jamais été colonisé, ni occupé par des étrangers, en dehors de la courte, mais cruelle occupation par l'Armée Impériale du Japon pendant la Seconde Guerre Mondiale 1940-1945(Le fameux pont de la rivière Kwaï rappelle aux touristes, rarement des Japonais, que 60.000 coolies et 16.000 des 90.000 prisonniers de guerre moururent dans des conditions inhumaines au cours de l'édification militaire du " Rail de la Mort ").
English: We still lack basic data on population size and trends for most species.
French: Il existe toujours un manque de données de base sur la taille et les tendances des populations pour la plupart des espèces.
English: Given that the Service Paper is not yet complete and that the topic is of critical importance to the interpretation of the information and statistics provided in throughout this 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review, a summary of the most important points is provided in the next chapter.
French: Puisque le document militaire n'est pas encore terminé et que le sujet est d'importance critique du point de vue de l'interprétation des renseignements et des statistiques présentés dans ce Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles de 2003-2004, un résumé des points les plus importants est présenté au chapitre suivant.
English: It is recommended that CIDA undertake consultations with the NGO/ENGO community to finalize modalities of implementing the chosen option for reform. During this period, develop necessary tools, systems, communication supports, etc. to begin implementation of restructuring.
French: Il est recommandé que ACDI organise des consultations auprès du milieu des ONG et des ONGE pour mettre au point les modalités de la mise en oeuvre de l’option retenue de réforme et que, au cours de cette période, elle élabore entre autres les outils, les systèmes et les instruments de communications nécessaires pour amorcer la mise en oeuvre de la restructuration.
English: 2.6 Findings – Budgetary control analysis Our analysis of key budgetary monitoring controls enabled us to identify them and their application during the entire audit period.
French: 2.6 Résultats - analyse sur le contrôle budgétaire Notre analyse des contrôles clés au niveau du contrôle budgétaire nous a permis de constater leur existence et leur application tout au long de la période faisant l’objet de notre vérification.
English: The Committee requested the secretariat to take an early initiative to provide assistance to countries in modernizing their port facilities and developing an efficient intermodal, multimodal and logistics system in the North-East Asian subregion, to promote foreign trade and economic development.
French: Il a prié le secrétariat de prendre sans tarder une initiative pour aider les pays à moderniser les installations portuaires et créer un système intermodal, multimodal et logistique efficace dans la sous-région de l'Asie du Nord-Est afin de promouvoir le commerce extérieur et le développement économique.
English: It is generally the indigenous community collectively, as distinct from the individual, that owns the rights to traditional knowledge.
French: C'est généralement la communauté autochtone en tant que collectivité, par opposition à l'individu, qui détient les droits liés aux connaissances traditionnelles.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Collection activities should be tailored to decision-makers’ intelligence requirements.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 courant de la situation et à appuyer ainsi les opérations depuis le stade de la planification jusqu’à celui de l’exécution complète.
English: In the 1990s, it became clear that this lost development potential was clogging the heart of the province's major cities.
French: Dans les années 90, il est devenu évident que ce potentiel d'aménagement perdu obstruait le cœur des principales villes de la province.
English: Progress has been limited regarding the legislative framework.
French: Peu d'avancées ont été réalisées pour ce qui est du cadre législatif.
English: Clarity and Understanding of Policies Some policies require clarification, updating, and/or increased communication. o A portion of the non-compliance can be related to policies which are open to interpretation, require further clarification, and/or which need to be more aggressively communicated.
French: Clarté et compréhensibilité des politiques Certaines politiques ont besoin d’être clarifiées, actualisées et/ou mieux communiquées. o o Une partie des cas de non-conformité peut être imputée à des politiques qui sont sujettes à interprétation, ont besoin d’être clarifiées et/ou doivent être mieux communiquées.
English: BC Government of Canada 1996; BCELP 1999; Harrison et al.
French: C.-B. Gouvernement du Canada 1996; BCELP 1999; Harrison et al.
English: Temporarily professed and novices wear a cloak instead of the cowl.
French: Les profès à vœux temporaires et les novices portent une chape au lieu de la coule.
English: Table of Contents 1.1 Statement of Purpose 1.1.1 The purpose of this National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms is to establish an objective decision-making framework regarding intentional introductions1 and transfers of live aquatic organisms that is designed to protect aquatic ecosystems while encouraging responsible use of aquatic resources for the benefit of Canadians.
French: Table des matières 1.1 Objet 1.1.1 Le présent Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques a pour objet d'établir un cadre objectif de prise de décision concernant l'introduction délibérée1 et le transfert délibéré d’organismes aquatiques vivants. Ce cadre est conçu pour protéger les écosystèmes aquatiques tout en encourageant l’utilisation responsable des ressources aquatiques pour le bénéfice des Canadiens.
English: The influence of 2 particle – 2 hole (2p–2h) configurations of the 16O ground state on the excitation probabilities of odd states in 16N by muon absorption has been studied.
French: On étudie l'influence de configurations 2 particules – 2 trous (2p–2t) présentes dans l'état fondamental de l'16O sur les probabilités d'excitations par absorption de muons d'états impairs dans l'16N.
English: A likelihood-based estimation method was specifically designed for such conditions.
French: Une méthode d'estimation fondée sur la vraisemblance a été conçue spécifiquement pour de telles conditions.
English: We probably have a page that answers your question.
French: Vous y trouverez probablement une page répondant à votre question.
English: Six major problem areas were identified during the 3-day Think Tank: 1.
French: Un Groupe de réflexion s'est réuni du 31 mai au 2 juin 2001 afin d'identifier les domaines prioritaires pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans l'apprentissage des langues à distance (ALD) dans les années à venir.
English: The tall man swept his hand through his gray hair, looking somewhat vexed.
French: Le grand homme se passa une main parmi ses cheveux blancs. Il eut l’air chagriné.
English: "3.5. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: «3.5 dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: • Treaty establishing the European Community (Article 151)
French: • Traité instituant la Communauté européenne (article 151)
English: The general guidance on the balancing of human rights with security concerns contained in paragraph 1 of the present note should also be applied.
French: Les directives générales concernant les moyens de concilier les droits de l'homme avec le souci de protéger la sécurité qui figurent au paragraphe 1 de la présente note devraient également être appliquées.
English: PHILLIPS STEVENS LAND SURVEYS Reference Number: 05-04-0017 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work:
French: PHILLIPS STEVENS LAND SURVEYS Numéro de référence : 05-04-0017 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif :
English: This talk will focus on brand new information derived from the International Search & Rescue Incident database (ISRID).
French: Cette présentation se concentrera sur les nouveaux renseignements provenant de la base de données internationale sur les incidents de recherche et de sauvetage (ISRID).
English: To assist in the environmental assessment process, Environment Canada has provided expert advice in relation to the Project.
French: Pour faciliter le processus d’évaluation environnementale, Environnement Canada a offert des conseils experts en relation avec le projet.
English: • Be mindful of the potentially disruptive role of sceptics or cynics.
French: • Être conscient du rôle perturbateur que peuvent jouer les sceptiques ou les cyniques.