ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case the business was a passenger airline, the essence of which was defined by the court to be the "safe transportation [of people] from one place to another" (ibid.). The job > - 61 in question was flight attendant.
French: Dans cette affaire, l’entreprise était une ligne aérienne de voyageurs, dont l’objet a été défini par le tribunal comme étant (TRADUCTION) "le transport en sécurité [des personnes] d’un lieu à un autre" (ibid.). Le travail en question était celui d’agent de bord.
English: One manifestation of this problem is the potential for what experts in administrative law refer to as "institutional bias" - that is, where positions within an organization are in conflict.
French: L'une des manifestations de ce problème est le danger, selon les spécialistes du droit administratif, de « parti-pris institutionnel », en cas de positions conflictuelles au sein d'une organisation.
English: Its goal is to help stimulate a dialogue and encourage the involvement of Canada's private sector in responding to HIV/AIDS at the international level.
French: Le rapport, qui est essentiellement un document d'information, explique la menace grandissante du VIH/sida dans une économie mondiale extrêmement complexe et interdépendante.
English: All UNCTAD member Governments should immediately ratify and ensure effective implementation of the core ILO conventions, specifically Convention 87 (Freedom of Association), Conventions 29 and 105 (Forced Labour), Convention 100 (Equal Pay for Equal Work), Convention 111 (Discrimination in Employment), Convention 98 (Organize and Collective Bargaining), and Convention 138 and 182 (Minimum Age and Child Labour).
French: Tous les pays membres de la CNUCED devraient immédiatement ratifier les grandes conventions de l'OIT, plus spécialement la Convention 87 (Liberté d'association), les Conventions 29 et 105 (Travail forcé), la Convention 100 (Égalité de rémunération pour un travail de valeur égale), la Convention 111 (Discrimination en matière d'emploi), la Convention 98 (Droit d'organisation et de négociation collective), et les Conventions 138 et 182 (Âge minimum d'admission à l'emploi et travail des enfants), et devraient en assurer l'application efficace.
English: This integrated approach includes: the intake assessment process; intervention and treatment initiatives; and, maintenance and release opportunities.
French: Le rapport soulève un certain nombre de problèmes qui soulignent le besoin d’améliorer les pavillons de ressourcement actuels avant d’en créer de nouveaux.
English: During this period, the federal, provincial and territorial governments faced the challenge of fiscal responsibility and bringing their fiscal deficits under control.
French: Au cours de cette période, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont dû assumer leurs responsabilités et ramener leur déficit financier sous contrôle.
English: Lone parentage  Allein erziehend - Tipps und Informationen
French: Allein erziehend - Tipps und Informationen Association de mères et de pères célibataires, 14e édition, 2002
English: It continued to be a key player in the Community arrangements for dealing with a major radiological emergency.
French: Elle est restée un acteur essentiel dans les arrangements communautaires mis en place pour faire face aux situations d'urgence radiologique.
English: It was more critical than ever to supply the Agency with the funds it needed to carry out the tasks entrusted to it.
French: Il est plus crucial que jamais d'allouer à l'Office les fonds dont il a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent.
English: In that connection, Belgium welcomes the results of the Bali Conference and the dynamic process it launched.
French: À cet égard, la Belgique salue les résultats de la Conférence de Bali et se réjouit de la dynamique qui y a été créée.
English: This is why I think that it was important for me to be able to reply to you straight away.
French: C’est la raison pour laquelle je pense qu’il était important que je puisse vous répondre en temps réel.
English: The global problems of our times require collective action as enshrined in the Charter of the United Nations and reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: Les problèmes mondiaux de notre époque exigent une action collective tel que cela est consacré par la Charte des Nations Unies et réaffirmé par la Déclaration du Millénaire.
English: Agriculture and livestock have been complementary activities for many years and the waste water of the livestock a valuable resource for the fertilization of the crop (because it is application to the crop is the end of the material season).
French: L’agriculture et l’élevage ont été pendant de nombreuses années des activités complémentaires et les déjections du bétail une ressource précieuse à pour la terre, son application au sol ferme le cycle de la matière.
English: Upon the request of the Military Staff these officers will also augment the Military Staff during the preparation work on CMX/CRISEX 2001.
French: A la demande de l’EMM, ces officiers seront également présents lors de la préparation de CMX/Crisex 2001.
English: Canadian Heart Health Survey 1986- 1992* 23,129 (18,829,203) 9 provinces (no diabetes content -Nova Scotia, 1986); Indian reserves in Manitoba only 18-74 Have you ever been told by a doctor that you have diabetes?
French: Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire 1986- 1992* 23 129 (18 829 203) 9 provinces (aucune question sur le diabète - Nouvelle- Écosse,1986); réserves indiennes au Manitoba seulement 18-74 Avez-vous du diabète diagnostiqué par un spécialiste de la santé?
English: • With the project manager as an independent consultant, the de-facto project manager from the NPB side was the Director of IM.
French: • Le gestionnaire de projet étant un consultant de l’extérieur, le véritable gestionnaire de projet du point de vue de la CNLC était le directeur de la Gestion de l’information (GI).
English: Time Sheets -On the last working day of the month:
French: Le premier jour ouvrable du mois :
English: I have today also signed a statement by some of my Nordic colleagues condemning the conversion of the Union into a military alliance.
French: J'ai aujourd'hui également signé une prise de position commune de collègues des pays nordiques condamnant la transformation de l'Union européenne en alliance militaire.
English: This argument is speculative at best.
French: Au mieux, cet argument est spéculatif.
English: • canada.gc.ca Home > Mental Health Promotion > Publications > Because Life Goes On > Table of Contents Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé mentale > Publications > Parce que la vie continue > Table des matière Liens institutionnels Maladies et affections
English: consultation with the communities, communications with them, internal coordination and with other partners, funding and delivery of programs, and accountability.
French: interne, consultation des communautés, communications avec elles, coordination interne et auprès d’autres partenaires, financement et prestation de programmes, et reddition de comptes.
English: The employing department must then issue a receipt for the amount which will be used by the employee to reduce his gross earnings for the current taxation year.
French: Le ministère employeur doit alors émettre un reçu correspondant au montant que l'employé déduira de ses revenus bruts pour l'année d'imposition en cours.
English: The CASWANAME Bureau's Strategic Objectives for 2007-2009 are to identify and implement comprehensive solutions for refugee situations, and to support State and civil society institutions to actively protect persons of concern in cooperation with others, underpinned by an improved emergency response capacity in this volatile region.
French: Les objectifs stratégiques du Bureau pour le CASWANAME pour 2007-2009 consistent à identifier et à mettre en œuvre des solutions globales pour les situations de réfugiés et à appuyer les institutions de l'Etat et de la société civile pour protéger de façon dynamique les personnes relevant de la compétence du HCR en coopération avec d'autres acteurs, et à améliorer la capacité de réponse d'urgence dans cette région explosive.
English: The United Nations is the predestined venue for achieving that goal.
French: Or, l'ONU est le lieu prédestiné pour faire avancer cette ambition.
English: I find this particularly regrettable, as the eventual consequence will be that Cuba will, like a ripe apple, fall into the hands of the Americans and of American big business.
French: Je le regrette énormément, car cela aura pour conséquence que Cuba tombera comme une pomme mûre dans l'escarcelle des Américains et de leurs multinationales.
English: However, the final decision on whether to implement those recommendations rests with the department.
French: Toutefois, la décision finale quant à la mise en œuvre des recommandations appartient aux ministères.
English: Unfortunately, on the other front — that of equitable representation on the Council and increase in its membership — the picture is rather gloomy.
French: Malheureusement, sur l'autre front - celui de la représentation équitable au Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres - le tableau est plutôt sombre.
English: Penal and procedural legislation enacted in the early stages of the Revolution was needed during that period and was accompanied by measures that may have been harsh.
French: Des lois promulguées au début de la Révolution avaient un caractère répressif ou procédural, mais elles répondaient aux exigences du moment.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2//
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/2.
English: It was becoming clear that many developing countries, including those in the Caribbean region, would not meet all the targets for the Millennium Development Goals.
French: Il devient manifeste que bon nombre de pays en développement, y compris ceux de la région des Caraïbes, n'atteindront pas tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CIHI estimates spending on drugs will rise by 8.7% in 2003 (to $20.0 billion) and by 8.8% in 2004 (to $21.8 billion).
French: L'ICIS a évalué que les dépenses en médicaments ont augmenté de 8,7 % en 2003 (20,0 milliards de dollars) et de 8,8 % en 2004 (21,8 milliards de dollars).
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | ON | SK | AB | CB | TNO | YK
English: Last June, I had the privilege of going to Prague to present Canada's formal application to start the process for obtaining membership on the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research.
French: En juin dernier, j'ai eu le privilège d'aller à Prague pour présenter officiellement la demande du Canada pour devenir membre du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste.
English: ABSTRACT Lake Utopia, southwestern New Brunswick, contains phenotypically and genetically distinct populations of smelt, genus Osmerus.
French: SOMMAIRE Le lac Utopia, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, contient deux populations phénotypiquement et génétiquement distinctes d’éperlans (genre Osmerus).
English: Rather than using signatures, Bloodhound Boot uses Symantec's exclusive heuristic technology to detect boot-sector viruses by inspecting boot sectors for virus-like behaviour.
French: Plutôt que d'utiliser les signatures, Bloodhound Boot se sert de la technologie exclusive se servant de méthodes heuristiques qu'a mis au point Symantec et qui permet de détecter les virus infectant les secteurs de démarrage en analysant ces secteurs et en repérant le code pouvant laisser croire qu'il y a un virus.
English: They fundamentally hinge on the buyer’s willingness to use its underutilized credit capacity, or the buyer’s ongoing commitment to the priority of limited capital invested in such a venture.
French: Elles dépendent essentiellement de la volonté de l’acheteur d’utiliser sa capacité de crédit sous-exploitée ou d’accorder de façon continue la priorité au capital limité qu’il a investi dans un tel projet.
English: In Toronto, cited by the UN as one of the world's most multi-cultural cities, one-half of its residents are foreign-born.
French: À Toronto, que l'ONU a qualifiée comme l'une des villes les plus multiculturelles au monde, la moitié des résidents sont d'origine étrangère.
English: Baseline Study on Integrated Risk Management in the DND/CF
French: Chef – Service d'examen – MDN
English: In addition, participants noted that micro-level data, for example, on household food production for self-consumption, are often overlooked in studies that focus on food produced for the export market.
French: Les participants ont en outre noté que les données de niveau microéconomique, concernant par exemple la production vivrière des ménages pour l'autoconsommation, étaient souvent négligées dans des études privilégiant la production d'aliments pour l'exportation.
English: Continuous customized legal advice provided on specific PCT cases and for the benefit of national and regional offices.
French: Des avis juridiques personnalisés ont continué d’être dispens s au cas par cas é à l’intention des offices nationaux et régionaux.
English: Standard finance theory argues that the opportunity cost of capital is related to the riskiness of the investment.
French: Selon la théorie classique, le coût de renonciation est relié au risque du placement.
English: To define it and treat it as a single entity is a difficult task.The task.
French: Il est difficile de le définir et de le traiter comme une seule entité.
English: Against this backdrop, India voluntary makes the following pledges and commitments:
French: En conclusion, l'Inde prend volontairement les engagements suivants :
English: The systematic approach to the funding of recognised Animateurs as well as their training and further education shall be reviewed for the new funding decree.
French: Par ailleurs, pour le nouveau décret, il est prévu de revoir le principe du subventionnement systématique des animateurs employés et de leurs formations initiales et permanentes.
English: You can consult Merck as a partner at any step of your project - or conduct the entire development process with Merck's researchers and developers.
French: A toute étape du développement de votre produit, vous pouvez faire appel à Merck pour qu'il se joigne à vous en tant que partenaire (ou bien vous pouvez mener à bien le processus de développement tout entier aux côtés de chercheurs et d'ingénieurs travaillant pour Merck).
English: Over a three-year period, including 1996-97, about 92 percent of CACs clients have contracted with the Agency to provide consulting or audit services on two or more occasions.
French: Grâce à l’apport de CVC et aux vérifications de coûts que cet organisme a réalisés, on a pu repérer des économies possibles de plus de 22 millions de dollars.
English: The challenge of sustainable development is not to provide future generations with ample reserves of any one form of energy, but with a secure, safe, efficient and increasingly environmentally clean mix of energy options.
French: Le défi que pose le développement durable ne consiste pas à fournir aux générations futures suffisamment de réserves d'une forme ou autre d'énergie, mais d'assurer un mélange sûr, efficace et de plus en plus respectueux de l'environnement de solutions énergétiques.
English: The EU, on the other hand, has preferred a gradual approach, reflected by a list of joint measures.
French: L'UE, quant à elle, a préféré une approche progressive, qui s'est traduite par une série d'actions conjointes.
English: Yet, on December 9, we are told that he has two masses in the retroperitoneum.
French: Le 9 décembre, on nous apprend avoir aussi détecté deux masses dans le rétro péritoine.
English: Australia stands ready to do its part.
French: Pour sa part, l'Australie se tient prête à y contribuer.
English: Native-owned and operated business located on the Six Nations of the Grand River Territory, providing one-stop-shopping for the very best in Native Educational ressources.
French: AboriNews est l'unique référence autochtone canadienne de l'information qui présente des actualités, des dossiers, des communiqués et des informations en français et en anglais.
English: - Compel reserving States and international organizations to accept their findings, since they do not have general decision-making power; or
French: - D'une part, imposer leur appréciation aux États et aux organisations internationales réservataires dès lors qu'ils n'ont pas de pouvoir général de décision; et
English: However, this is not always translated into action and language is still a source of exclusion.
French: Mais ce consensus ne se traduit pas toujours de manière pratique, et la langue reste encore source d’exclusion.
English: • increase the number of adult Canadians who quit smoking by 1.5 million;
French: • Accroître de 1,5 million le nombre de Canadiens adultes qui cessent de fumer;
English: (g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: Alinéa g) : Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes
English: ADDITIONAL ADDRESS MATCHING METHODS Matches by Association
French: MÉTHODES SUPPLÉMENTAIRES D’APPARIEMENT DES ADRESSES Appariement par association
English: December 3, 1997 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-97-032 Ébénisterie Alfredo Limitée December 4, 1997 Complaint withdrawn PR-97-033 IBM Canada Ltd. December 11, 1997 Accepted for inquiry PR-97-034 Wang Canada Limited December 16, 1997 Decision issued March 11, 1998 Complaint valid PR-97-035 Frontec Corporation December 22, 1997 Accepted for inquiry PR-97-036 Novus Incorporated December 29, 1997 Accepted for inquiry PR-97-037 Tactical Technologies Inc.
French: Le 3 décembre 1997 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-97-032 Ébénisterie Alfredo Limitée Le 4 décembre 1997 Plainte retirée PR-97-033 IBM Canada Ltée Le 11 décembre 1997 Décision d'enquêter PR-97-034 Wang Canada Limited Le 16 décembre 1997 Décision rendue le 11 mars 1998 Plainte fondée PR-97-035 Frontec Corporation Le 22 décembre 1997 Décision d'enquêter PR-97-036 Novus Incorporated Le 29 décembre 1997 Décision d'enquêter PR-97-037 Tactical Technologies Inc.
English: We welcome the Secretary-General's report on this item (S/2002/1300), which seeks to provide a comprehensive analysis of the reasons for the violations of norms of international humanitarian law during armed conflict and to provide recommendations to increase the protection of civilians.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur cette question (S/2002/1300), rapport qui essaie de procéder à une analyse globale des causes des violations des normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et présente des recommandations relatives au renforcement de la protection des civils.
English: • Federation of Newfoundland Indians, Walking the Prevention Circle for Aboriginal Women and Children – Eighteen participants from local Bands received the three-day training on types of abuse and neglect, the indicators and effects on children, and the actions that can work to prevent abuse and neglect at individual, organizational and community levels. 
French: • Walking the Prevention Circle for Aboriginal Women and Children - Federation of Newfoundland Indians – Dix-huit participants provenant des bandes locales ont reçu une formation de trois jours sur les formes de violence et de négligence, les indicateurs et les effets sur les enfants, et les mesures qui permettent de prévenir la violence et la négligence au niveau individuel, organisationnel et communautaire.
English: • 158-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself, and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft - Canada and Germany
French: • 158-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - le Canada et l'Allemagne
English: A. Mr. Lincoln v. Mr. Lewis [54] According to his resume and his evidence, at April 1, 1997, Mr. Lewis had 19 years experience as a marine engineer on a variety of vessels including tankers, general cargo ships, containers, bulk carriers and Ro-Ro ferries.
French: A. M. Lincoln comparativement à M. Lewis [54] Selon son curriculum vitæ et son témoignage, M. Lewis justifiait au 1er avril 1997 de 19 années d'expérience comme mécanicien de marine sur divers types de navires : navires-citernes, transporteurs de marchandises générales, navires porte-conteneurs, vraquiers et navires rouliers.
English: The National Commission for Women had a government communications network that encompassed all gender liaison officers in all ministries.
French: La Commission nationale de la femme dispose d'un réseau de communications officiel qui englobe tous les coordonnateurs pour les affaires féminines placés dans les ministères.
English: Ms S. Finall Second Secretary (Immigration)
French: Mme S. Finall Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Table 1 Implementation rates by programme budget section
French: Tableau 1 Taux d'exécution par chapitre du budget-programme
English: The harbor of Saint-Cyprien can be proud to give lovers of the Sea 2 200 locations among which 440 for the boats of passage.
French: Le Port de Saint-Cyprien peut s'enorgueuillir de mettre à la disposition des amoureux de la Mer 2 200 postes dont 440 pour les bateaux de passage.
English: Laws and public policies:
French: Lois et politiques des pouvoirs publics
English: World Chronicle #521 Ibrahima Fall United Nations Assistant Secretary-General for Human Rights 12 October 1993
French: World Chronicle No 521 Ibrahima Fall United Nations Assistant Secretary-General for Human Rights 12 October 1993
English: Because an implied claim is open to interpretation by the reader and depends on the context, it is difficult to know what message consumers are taking away, or how consistently the message is being understood.
French: Étant donné qu'une allégation implicite fait place à l'interprétation du lecteur et dépend du contexte, il est difficile de définir le message que retient le consommateur ou d'établir si la façon dont le message est compris est cohérente.
English: From its inception Al-Qaida has relied heavily on charities and donations from its sympathizers to finance its activities.
French: Dès le départ, Al-Qaida a largement fait appel aux organisations caritatives et aux dons de sympathisants pour financer ses activités.
English: • work towards reducing the environmental impact from agriculture by identifying best managment practices to minimize environmental risks; and
French: • viser à réduire les répercussions négatives des pratiques agricoles sur l'environnement en définissant les pratiques de gestion optimales permettant de minimiser les risques;
English: Fresh water was brought to many households and many farms, and capacity was built in formal and informal institutions to respond to water scarcity.
French: L’eau potable a été acheminée vers bon nombre de ménages et de fermes, et les capacités des institutions des secteurs officiels ou informels ont été renforcées pour faire face aux pénuries d’eau.
English: This gives you the perfect quality and consistency in every cup of coffee.
French: En effet, contrairement à la torréfaction commerciale, la torréfaction traditionnelle permet de mieux contrôler la température requise par chacun de nos différents cafés et d’allouer le temps nécessaire pour que les arômes se développent pleinement. Nous offrons aussi des cafés expresso et autres mélanges sur demande.
English: To enable Aboriginal Peoples to strengthen their diverse identities, cultures and languages, and increase their participation in Canadian society.
French: Permettre aux Autochtones de renforcer leur identité, leurs cultures et leurs langues et d'accroître leur participation à la société canadienne.