ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is underway to examine the effects of CO2 injection on marine ecosystems.
French: Des travaux de recherche sont en cours afin d’étudier les incidences de l’injection de CO2 dans les écosystèmes marins.
English: The Council provided support to victims of Indonesian violations and took significant risks in doing so.
French: Le Conseil a fourni un appui aux victimes des violations indonésiennes et a pris des risques importants en le faisant.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter 'E' and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: HIV/AIDS, formerly a project in the communication for child rights programme, became a separate unit reporting directly to the Representative.
French: Le VIH/sida, qui était précédemment un projet du programme de communication au service des droits de l'enfant, a été confié à une unité distincte, relevant directement du Représentant.
English: While Catholic missionaries were critical of individual abuses by European men, they justified government interventions into family life as a means to undermining matrilineal family formations and the potlatch and clan system.
French: Bien que les missionnaires catholiques aient décrié la violence des Européens à l'égard de leurs femmes, ils ont justifié l'intervention du gouvernement dans la vie familiale comme un moyen d'empêcher la formation de familles matrilinéaires et d'ébranler le régime des potlatchs et des clans.
English: Consider, for example, those police infiltrators in a racist organization who participated in the painting of swastikas on the homes of certain black and Jewish people.
French: Prenons le cas, par exemple, de ces agents d'infiltration de la police dans une organisation raciste qui ont collaboré à peindre des swastikas sur les maisons de Noirs et de juifs.
English: The former Government did not take full advantage of the Office's advisory role under its mandate.
French: L'ancien gouvernement n'a pas pleinement tiré parti des services consultatifs que le Bureau peut fournir en vertu de son mandat.
English: Indeed, Canada Post conceded in its submissions concerning the interpretation of section 11 of the Act that the Guidelines would be coherent and logical if one were dealing with "pay equity" in section 11.
French: En effet, Postes Canada a concédé dans ses observations concernant l'interprétation de l'article 11 de la Loi que l'ordonnance serait cohérente et logique si on traitait de la « parité salariale » à l'article 11.
English: How safe are those reserves? What are the role and prospects of reserve currencies.
French: Les analyses montrent que la région est sévèrement touchée par la récession économique mondiale.
English: Does anybody in this House really believe that, if Jacques Delors were President of the Commission, we would be going at this snail's pace?
French: Quelqu'un dans cette Assemblée croit-il réellement que nous irions à cette allure d'escargot, si Jacques Delors était président de la Commission?
English: To leverage the benefits of new knowledge acquired through completed work, lessons learned sessions are conducted and documented; project methodologies and findings are documented and categorized; and data and research results are organized and made readily available to support future projects.
French: Afin de tirer parti des avantages des nouvelles connaissances acquises grâce au travail accompli, des séances portant sur les leçons apprises sont organisées : les méthodologies propres aux projets sont documentées et catégorisées, et les données et résultats relatifs aux travaux de recherche sont organisés et rendus disponibles en vue de projets futurs.
English: Despite the efforts of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and of the Committee on Missing Persons in Cyprus, the fate of many of those missing remained unresolved, and the General Assembly and the Security Council had in their resolutions called upon Turkey to fulfil its obligations to trace them.
French: Il rappelle en outre que malgré les efforts de la Force de maintien de la paix et du Comité des personnes disparues, le sort de nombreuses personnes disparues reste à élucider et que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont, dans leurs résolutions, appelé la Turquie à s'acquitter de ses obligations en la matière.
English: Support was also expressed for the utilization of insurance schemes.
French: On a également appuyé le recours à des régimes d'assurance.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The ongoing direction, interest and comments of Jim Troubridge (Agriculture and Agri-Food Canada) were critical for this report.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Copablepharon fuscum Noctuelle de l'abronie Sand-verbena Moth Aire de répartition au Canada : région du détroit de Géorgie, sud-ouest de la Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: The Well-Being Framework helps integrate and promote existing systems, programs, policies and practices that focus on health and well being of the individual and the organization overall.
French: Le cadre du mieux-être aide à intégrer et à mettre en valeur les systèmes, programmes, politiques et méthodes existants qui sont axés sur la santé et le mieux-être de la personne et de l’organisation dans son ensemble.
English: Are the emissions from or the capacity of the facility in 2006 above the minimum thresholds for your sector?
French: Les émissions de l’installation ou la capacité d’émissions de l’installation en 2006 sont-elles supérieures aux seuil minimal pour votre secteur?
English: In this context, INEGI has been given normative authority and coordination responsibility for the national system.
French: Dans ce contexte, l'INEGI a été chargé des questions normatives ainsi que de la coordination de l'ensemble des activités du système national.
English: You must submit a fully completed and signed (i.e., all boxes filled in) application form.
French: Vous devez soumettre une demande complète (i.e., toutes les caisses remplies) avec votre signature posée.
English: COMMENCING at an iron post numbered 7, as said post and all other posts hereinafter referred to being according to said plan; THENCE S. 28°51′34″W., 725.31 feet, more or less, to an iron post numbered 16; THENCE N.60°10′27″W., 416.34 feet, more or less, to an iron post numbered 2; THENCE N.07°00′08″E., 140.18 feet, more or less, to an iron post; THENCE N.25°56′01″E., 142.84 feet, more or less, to an iron post; THENCE N. 46°03′32″E., 383.37 feet, more or less, to an iron post numbered 5; THENCE S.73°28′57″E., to the point of commencement; the remainder containing about 131 acres. Castle Hill National Historic Site of Canada comprising the following described area; All that piece or parcel of land situate and being at Placentia in the Province of Newfoundland commonly known and referred to as Castle Hill and more particularly described as follows:
French: À PARTIR du poteau de fer numéro 7, ledit poteau et tous les autres poteaux mentionnés ci-après étant désignés d’après ledit plan; DE LÀ, en direction S.-O., à 28°51′34″, sur une distance de 725,31 pieds, plus ou moins, jusqu’au poteau de fer numéro 16; DE LÀ, en direction N.-O., à 60°10′27″, sur une distance de 416,34 pieds, plus ou moins, jusqu’au poteau de fer numéro 2; DE LÀ, en direction N.-E., à 07°00′08″, sur une distance de 140,18 pieds, plus ou moins, jusqu’à un poteau de fer; DE LÀ, en direction N.-E., à 25°56′01″, sur une distance de 142,84 pieds, plus ou moins, jusqu’à un poteau de fer; DE LÀ, en direction N.-E., à 46°03′32″, sur une distance de 383,37 pieds, plus ou moins, jusqu’au poteau de fer numéro 5; DE LÀ, en direction S.-E., à 73° 28′57″, jusqu’au point de départ; la superficie restante étant d’environ 131 acres.
English: In decision RC-3/7, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention noted that it required further information on which to base any decision on ways to reduce currency exposure and requested its secretariat the provide at its fourth meeting a further study on the issue which is detailed in the decision.
French: Dans sa décision RC-3/7, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a noté qu'elle avait besoin de renseignements plus détaillés pour pouvoir décider de la meilleure manière de réduire les perturbations dues aux fluctuations des taux de change et elle a demandé au secrétariat de lui soumettre, à sa quatrième réunion, une nouvelle étude sur la question, dont les éléments sont indiqués dans sa décision.
English: As well, an appendix entitled 'Measurement Uncertainties Procedures' would be added to the same document to address the issue.
French: De plus, un appendice intitulé « Procédures relatives aux incertitudes de mesure » serait ajouté au même document pour aborder la question.
English: Twelve different species of plants have been found growing in 21 different epiphytic situations in the Pelee forests.
French: Dans les forêts de Point Pelee, 12 espèces différentes de plantes croissant dans 21 situations épiphytiques différentes ont été rencontrées.
English: Almost half of all the WHO class 1a and 1b pesticides are organophosphates.
French: Presque la moitié des pesticides 1a et 1b de la classification de l'OMS sont des organophosphorés.
English: In her study, the author discovers that "Maori law has been severely distorted" by the influence of colonial laws and that "the consequences of that distortion have been particularly devastating for Maori women."
French: Dans son étude, elle découvre que le droit Maori a subi de graves déformations sous l’influence des lois coloniales et que les conséquences de ce phénomène ont été particulièrement dévastatrices pour les femmes Maori.
English: Funds will be auditable and the beneficiary will be required to provide regular reporting and audited financial statements.
French: 12 - 10 - - 10 15) Commentaires sur les écarts : La dépense en 2003-2004 était un fond de 12 M$.
English: Titus Pullo in the meantime is trying to save the soul of her friend Lucia Vorena from the murky depths, where he shook off a personal tragedy.
French: Titus Pullo dans l'intervalle, tente de sauver l'�me de son amie Lucie Vorena des profondeurs sombres, o� il secoua une trag�die personnelle.
English: To increase the number of high school graduates with a working knowledge of French, through increasing participation rates in French second language programs, and through increasing the number of qualified French second language teachers.
French: Augmenter le nombre de diplômés du secondaire ayant une connaissance fonctionnelle du français, en augmentant le taux de participation au programme de français langue seconde et le nombre d'enseignants qualifiés du français langue seconde.
English: When the broad economic policy guidelines for 2000 were approved it was accepted that constraints resulting from the Stability Pact would have to be strengthened and provided for, which suggests that there will be further and greater problems, particularly in the social domain.
French: En approuvant les grandes orientations des politiques économiques pour 2000, on s'est mis d'accord sur le renforcement et l'anticipation de contraintes découlant du pacte de stabilité, ce qui laisse prévoir de nouveaux problèmes, notamment dans le domaine social.
English: It is desirable that these concerns be considered in designing an insolvency law to address commercial insolvency.
French: Il est donc souhaitable de tenir compte de ces différents points pour l'élaboration d'une législation traitant de l'insolvabilité commerciale.
English: The challenge now will be for the Business Link network to maintain and build on the increased awareness that the advertising campaign is producing.
French: Il se peut cependant que l'on ait à revoir la composition du réseau, certaines structures hôtes des CEI ne souhaitant peut-être pas voir leur CEI croître au-delà d'une simple structure de distribution d'information.
English: Moreover, the relationship of the proposed comprehensive convention with the existing agreements and conventions should be considered.
French: Il faudrait aussi analyser les rapports entre le projet de convention générale et les pactes et les conventions qui existent déjà.
English: Rules to ensure that the benefits of European integration are shared out amongst citizens.
French: De règles qui garantissent que les profits de l'intégration européenne sont partagés entre les citoyens.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Sites connexes Liens institutionnels
English: We therefore consider that he should be allowed to pursue his activities for a second mandate.
French: Nous considérons donc que la possibilité devrait lui être donnée de poursuivre ses activités au cours d’un deuxième mandat.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, and the year "1999" at the bottom of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict an adult Muskox and a calf standing on rocky ground, with the initials "MH" appearing below and to the right, the word "CANADA" above the design and the words "150 DOLLARS" below the design; (c) a seventy-five dollar coin (i) the composition of which shall be platinum, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 20 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, et l'année « 1999 » au bas de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente un bouf musqué adulte et un petit bouf musqué debout sur un terrain rocheux, les initiales « MH » apparaissant vers le bas à droite, le mot « CANADA » surmontant le dessin et la mention « 150 DOLLARS » figurant sous le dessin; c) une pièce de soixante-quinze dollars : (i) dont la composition est le platine et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 20 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Regarding electrical and electronic equipment exports, CTF activities have facilitated an exchange of national experiences on strategies to comply with new environmental requirements in key export markets.
French: S'agissant des exportations de ce matériel, les activités du Groupe consultatif ont facilité l'échange de données d'expérience nationales concernant les stratégies dynamiques d'adaptation aux nouvelles prescriptions environnementales sur des marchés d'exportation essentiels.
English: Woman-centred approaches to tobacco reduction recognize that individual "lifestyle" behaviours such as smoking occur in this broader social context (H3, W2).
French: Les stratégies de réduction du tabagisme axées sur les femmes tiennent compte du fait que les habitudes de vie personnelles telles que le tabagisme s'inscrivent dans ce contexte social plus vaste (H3, W2).
English: If left unattended, one of the consequences of this situation may be to displace the provision of an increasing proportion of language services to offshore sources.
French: Certains centres des États-Unis et de l’Europe de l’Ouest ont déjà réussi à s’accaparer la part du lion d’un marché de traduction hautement technologique en pleine expansion, en fournissant des produits et des services selon le concept de la « localisation ».
English: 01 August 2004 (New Edition) OSAP 200.14.12 Annex C PAGE 1 / NUMPAGES 1
French: 1er août 2004 (Nouvelle édition) PAÉO 200.14.12 Annexe C PAGE 1 / NUMPAGES 1
English: Stroke risk approximately doubles with every decade after 55.
French: Le risque d’AVC double presque à chaque décennie après l’âge de 55 ans.
English: They are used to study aging and to divide the population research.
French: Par ailleurs, les données selon l'âge et le sexe sont fondamentales dans toute analyse de population.
English: And we go higher yet, to the portals of the European Union, and we learn that a competition involving tens of thousands of 'Eurocrat' candidates was cancelled on account of serious irregularities. We even know of rather dubious situations in connection with humanitarian aid.
French: En gravissant un échelon, pour aboutir à l'Union européenne, nous prenons connaissance d'un concours concernant des dizaines de milliers d'aspirants «eurocrates» annulé pour de graves irrégularités et de situations compliquées au niveau de l'aide humanitaire accordée par l'Union européenne.
English: The practices promoted in the Protocol are part of the subject matter of the coaching.
French: Les pratiques inhérentes au protocole font parti des notions enseignées par les "coachs".
English: • Approval of hospitality and travel claims for the Regional Director General (RDG) were signed by the Director of Finance and Administration in two of the Regions.
French: • Dans deux des régions, le directeur de la Direction des finances et de l'administration a approuvé les demandes de remboursement visant des frais de représentation et de déplacement soumises par le directeur général régional.
English: It aims to capitalise on the benefits of legal migration and fight illegal migration and human trafficking.
French: Elle vise à valoriser les avantages de l'immigration légale, tout en luttant contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: Description: There is a taxpayer file for each applicant for remission under the Income Tax Act.
French: Description : La Section des sorties publiques et des communications est chargée de l'élaboration et de la tenue à jour de six applications logicielles nationales dont la principale fonction est de transmettre les versions imprimées de la correspondance aux entreprises en général et dans certains cas aux particuliers. Il s'agit des six applications suivantes : Système de composition électronique de lettres (SCEL) qui permet de rédiger des lettres types et des lettres personnalisées à l'intention des clients de l'ARC; le Système de correspondance avec les contribuables (SCCA) qui est utilisé à l'étape de la cotisation initiale T1 pour générer des lettres types de demande de renseignements supplémentaires; Avis et sorties de TPS/TVH, un sous-système du système central de la TPS/TVH qui appuie le Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs; Avis PAYDAC, un sous-système du système central PAYDAC qui produit les sorties destinées au public pour le programme des retenues à la source (états de compte et avis d'inobservation, de recouvrement et de cotisation); Avis de la Commission des accidents du travail (CAT) de la Nouvelle-Écosse, une application qui permet de produire des états de comptes mensuels pour les clients de la CAT de la province à l'aide de données provenant du programme de la Commission; Système de communication avec les entreprises (SCAE), le système général de sorties de l'ARC actuellement utilisé pour la comptabilisation et l'établissement des montants dans les sorties des programmes de TPS/TVH, des déclarations T2 et des autres prélèvements.
English: He explained why he identified what he saw to be the role player's problems.
French: Il a expliqué pourquoi il a identifié comme il l'a fait les problèmes qui, selon lui, se posaient à eux.
English: We have not hurried this decision.
French: Nous n'avons pas précipité cette décision.
English: It is sufficient to refer to the Council's presidential statements issued in recent months in response to terrorist incidents in Bali, Moscow, Mombassa and Bogotá to be able to reinforce this point.
French: Rappelons simplement pour preuve les déclarations présidentielles du Conseil qui ont été publiées il y a quelques mois à la suite des attentats survenus à Bali, à Moscou, à Mombassa et à Bogota.
English: A7. Design for the new Light Weight Combat Clothing (LWCC) first began in the mid-90s by the Directorate Land Requirements.
French: R7. La conception de la nouvelle tenue de combat légère (TCL) a été entreprise au milieu des années 90 par la Direction – Besoins en ressources terrestres.
English: It does not apply to those persons whose travel is governed by other authorities. Unless specifically stated otherwise, the standards, rates or allowances, and reimbursement of expenses incurred as authorized in this policy, shall apply irrespective of sex, marital status or occupational category of the person authorized to travel on CCRA business.
French: Elle ne s'applique pas aux personnes dont les voyages d'affaires sont régis par d'autres dispositions. À moins d'une indication contraire spécifique, les normes, les taux ou les indemnités, ainsi que le remboursement des dépenses conformément à la présente politique, s'appliquent également peu importe le sexe, la situation de famille ou la catégorie professionnelle de la personne autorisée à voyager pour le compte de l'ADRC.
English: As per a study made by Treasury Board of Canada Secretariat in January 1998 the acquisition card has the lowest average cost as only one payment requisition is raised instead of multiple cheques for individual transaction in the monthly credit card bill.
French: On fera une enquête auprès de tous les bureaux régionaux pour déterminer les besoins en pièces justificatives nécessaires à l'achat et au paiement de biens et services à l'aide des cartes d'achat. Il communiquera avec les directeurs régionaux des Services ministériels afin d'obtenir leur appui dans la réduction de la paperasserie reliée à l'utilisation des cartes d'achat par les bureaux régionaux.
English: A personal computer uses less energy than a light bulb, and its processing capacity doubles roughly every two years using the same amount of energy.
French: Un ordinateur personnel consomme moins d'énergie qu'une ampoule alors que ses capacités de traitement doublent environ tous les deux ans, pour la même consommation énergétique.
English: The LC is appointed by the Parliament on proposal of the President for a term of seven years.
French: Le LC est nommé par le Parlement sur proposition du Président pour un mandat de sept ans.
English: As regards a number of other issues (violation of fundamental workers' and trade unions' rights, interferences in the activities of NGOs, for instance), Turkey will have to show full compliance by the end of 2004.
French: Pour ce qui est de nombreux autres points (violation des droits fondamentaux des travailleurs et des syndicats ou intervention dans les activités des ONG, par exemple), la Turquie devra démontrer le respect total des critères pour la fin de l'année.