ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input tax credits related to operating expenses (non-capital property and services) Examples of non-capital property or services for which an input tax credit may be claimed include commercial rent, equipment rentals, advertising, utilities and office supplies.
French: CTI liés aux dépenses d'exploitation (biens, autres que les immobilisations, et services) La location de locaux commerciaux et d'équipement, les services de publicité, les services publics et les fournitures de bureau sont des exemples de biens, autres que des immobilisations, et de services pour lesquels un inscrit peut demander un CTI.
English: ITTO supports community forestry approaches developed within member countries and, in many cases, implementation is by small, non-government organisations.
French: L'OIBT apporte son soutien à des initiatives de foresterie communautaire projetées dans des pays membres et, dans beaucoup de cas, celles-ci sont mises en oeuvre par de petites organisations non gouvernementales.
English: Companies primarily engaged in mining non-metallic minerals and manufacturing non-metallic mineral products and industrial organic chemicals not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'extraction de minerais non métalliques et la fabrication de produits minéraux non métalliques et de produits chimiques organiques d'usage industriel non classés ailleurs.
English: In an uncertain world, the need for recognized standards and related conformity assessment programs has never been greater.
French: Dans ce monde incertain qui est le nôtre, le besoin de normes reconnues et de programmes connexes d'évaluation de la conformité n'a jamais été aussi grand.
English: She has initiated important collaborations between francophone and anglophone writers and remains a steadfast promoter of the importance of women in Canada's artistic heritage.
French: Elle est à l'origine de nombreux travaux de collaboration entre des écrivains francophones et anglophones, et elle continue de faire résolument valoir l'importance des femmes dans le patrimoine artistique canadien.
English: A/53/44, annex IX, CAT General Comment No. 1, paragraph 6.  Id.
French: A/53/44, annexe IX, Comité contre la torture, Observation générale no 1, par. 6.
English: NOTICE Prohibition of corporal punishment of children in certain settings. The Committee recalls that the Charter is a living instrument which must be interpreted in light of developments in the national law of the member states of the Council of Europe as well as relevant international instruments.
French: Royaume-Uni, 1998 Jurisprudence CEDS Autres sources Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant Mots-clés Châtiments corporels, enfants, le milieu familial, punition raisonnable, famille d'accueil, établissement de séjour, droits des enfants NOTICE Interdiction des châtiments corporels à l'encontre des enfants dans certaines structures Le Comité rappelle que la Charte est un instrument vivant qu’il interprète à la lumière de l’évolution des droits nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe corrélativement avec les instruments internationaux pertinents.
English: An Empirical Analysis of the Effects of Documentation Costs."
French: KRISHNA, Kala (2004).
English: We also discussed the question of these flights.
French: Nous avons également abordé le problème de ces vols.
English: An air operator seeking to use a foreign based simulator or training device in an approved training, checking or licensing program must have that simulator or training device certified by TC.
French: Un exploitant qui désire utiliser un simulateur ou un dispositif d'entraînement situé à l'étranger en vue d'un programme homologué de formation, de vérification ou de délivrance de licence doit faire homologuer ce simulateur ou ce dispositif d'entraînement par TC.
English: Moreover, this amount is exclusive of part of the support provided in connection with the preparatory process for LDC III.
French: De plus, il ne comprend pas le soutien fourni pour la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: House for sale in Viñuela (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Viñuela (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: It recommended that Luxembourg consider all possible measures to grant foreign children and children of asylum-seekers equal access to the same standard of services in the field of education and ensure that language does not become an obstacle in education.
French: Il a recommandé au Luxembourg d'étudier toutes les mesures possibles pour garantir aux enfants étrangers et aux enfants des demandeurs d'asile un accès égal au même niveau de prestations dans le domaine de l'éducation et de veiller à ce que la langue ne devienne pas un obstacle dans l'éducation.
English: • Preschool education for children under the age of six;
French: • L'enseignement préscolaire, pour les enfants de moins de 6 ans ;
English: The following documents were derived from a variety of different processes, but all provide recommendations regarding prevention or treatment of obesity, increasing physical activity and/or improving dietary intake in children.
French: Les documents suivants reposent sur un éventail de processus différents, mais tous renferment des recommandations concernant la prévention ou le traitement de l'obésité, l'augmentation de l'activité physique et/ou l'amélioration de l'apport alimentaire chez les enfants.
English: Based on occupational histories.
French: Fondée sur les antécédents professionnels.
English: You will find the steps for upgrading to AVG 8.5 described in FAQ 1182 .
French: Les étapes décrivant la mise à jour d'AVG 8.5 sont accessibles dans la FAQ 1182 .
English: Rather, different markets often adopt different standards, with the result that exporting agri-value companies need to conform to more than one standard.
French: Les marchés adoptent souvent leurs propres normes, ce qui oblige les exportateurs de produits agricoles transformés à se conformer à plus d'une norme.
English: representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
French: 1a . Les programmes de mesures des États membres incluent des mesures de protection spatiale.
English: From last we inform you that, to the senses of the article 13 of the Law Decree 196/2003, you will be able in any moment to require to integrate, to adjourn, to correct or to modify your data.
French: Enfin, nous vous informants que au sens de l’articlie 13 du Dècret de loi, n°196/2003, vous pourrez à tout moment, demander par ècrit, de completer, metre à jour, rectifier ou modifier vos données.
English: What the European Union Election Observation Mission saw was, as Parliament will know, disappointing.
French: Ce que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a vu, le Parlement le sait, est décevant.
English: Internal Controls – recent organisational developments Building on actions already taken to enhance corporate governance, the following measures have recently been adopted by the Management Committee in order to strengthen further the internal controls in the EIB Group.
French: Contrôles internes : développements récents sur le plan organisationnel Poursuivant sur la voie des actions déjà entreprises pour améliorer la gouvernance de la Banque, le Comité de direction a récemment adopté une série de mesures, présentées ci-dessous, dans le but de renforcer encore les contrôles internes au sein du groupe de la BEI.
English: A non-resident of Canada is subject to Canadian income tax only on income from Canadian sources.
French: Un non-résident du Canada est assujetti à l'impôt canadien uniquement sur le revenu de provenance canadienne.
English: (c) To estimating emissions from other sources such as landfills;
French: c) D'évaluer les émissions provenant d'autres sources, telles que les décharges non contrôlées;
English: 10.17 Maternity services 98
French: 11.19 Objectifs, production et sécurité 98
English: Witnesses were now required to personally obtain three clearance certificates from various local offices.
French: Les témoins devaient désormais obtenir en personne trois certificats délivrés par diverses administrations locales.
English: File containing correspondence including two letters from José-André Gendille, a contract, concert programs, program notes, an invitation and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance dont deux lettres de José-André Gendille, un contrat, des programmes de concerts, des notes de programmes, une carte d’invitation et des coupures de presse.
English: Insecurity and conflict increased the number of internally displaced and seriously interfered with relief efforts.
French: Les déplacements ont augmenté en raison de l'insécurité et des conflits, et ont sérieusement entravé les activités de secours.
English: In addition the Advocate General considers that the fixing of certain prices falls within the sphere of that economic activity as a sickness fund’s decision regarding the parameters of the services to be offered is indissociable from their core activity of the provision of health insurance.
French: De surcroît, l'avocat général estime que la fixation de certains prix relève du champ de cette activité économique, dans la mesure où la décision des caisses de maladie en ce qui concerne les paramètres des services offerts est indissociable de leur activité centrale de fourniture de l'assurance maladie.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Microcosm-III - Fall 2007 Vol.
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Microcosm-IMII - Automne 2007 Vol.
English: The violence perpetrated by the Maoist movement over the past eight years was making it difficult for Nepal to achieve peace and development and challenging the aspirations of the Nepalese people to build peace and prosperity through constitutional monarchy and multiparty democracy.
French: Les actes de violence perpétrés par le mouvement maoïste depuis huit ans font obstacle aux efforts du Népal pour parvenir à la paix et au développement et défient les aspirations du peuple népalais à trouver la paix et la prospérité grâce à la monarchie constitutionnelle et à la démocratie multipartite.
English: While the new grade 7 and 8 books are scheduled for distribution in the first quarter of 2005 UNESCO and UNICEF distributed textbooks to schools throughout the country at the ratio of one textbook to two pupils.
French: L'UNESCO et l'UNICEF ont distribués des manuels scolaires dans l'ensemble du pays, à raison d'un ouvrage pour deux élèves.
English: VIA Rail Canada Inc. and a number of inter-city bus operators provide services to Sarnia on a scheduled basis;
French: VIA Rail Canada Inc. et bon nombre de sociétés de services de transport par autocar desservent Sarnia sur une base régulière;
English: It asks whether and how this has been achieved.
French: En 2001, le nombre de nouveaux bénéficiaires d'allocations sociales a enregistré son taux le plus bas depuis 1981 (2,1 %).
English: The room was cleaning to perfection they even tidyd our own stuff .
French: Impossible de régler le chauffage : plus de 30° dans la chambre !!! !
English: Provincial ministers also stressed the importance of efficient and timely processes for site access.
French: Les ministres provinciaux ont aussi indiqué qu’il est important d’avoir des processus efficaces assortis de délais raisonnables en ce qui concerne l’accès aux sites aquacoles.
English: Clarke and Evenett (2003) compared the cost of running an authority with the saving it was responsible for in terms of stopping overcharges by just one cartel: the vitamins cartel (see Table 1, p.
French: J.L. Clarke et S.J. Evenett (2003) ont comparé les coûts d’exploitation d’une autorité et les économies qu’elle avait permis de réaliser en mettant un terme à la surfacturation par un seul cartel, celui des vitamines (voir le tableau 1).
English: The purchaser would then be deemed to have substantially renovated the building, and would be eligible to claim the new housing rebate with respect to any tax paid on the acquisition.
French: L’acheteur serait alors réputé avoir fait des rénovations majeures au bâtiment et aurait droit au remboursement pour habitations neuves pour toute la taxe payée sur l’acquisition, si l’on suppose que les différentes exigences d’admissibilité au remboursement sont satisfaites.
English: Finally, the local officials were convinced that lasting solutions could come only from participatory planning and comanagement, in which local fishers and governments agreed on guiding principles for use of the resources and made commitments that could be jointly enforced.
French: Finalement, les autorités locales ont été convaincues que seules la cogestion et la planification participative pouvaient apporter des solutions durables, dans la mesure où les pêcheurs locaux et les gouvernements conviendraient de principes directeurs pour l’utilisation des ressources et prendraient des engagements qu’ils veilleraient ensemble à faire respecter.
English: (Toronto) announced that William P. Peters, MD, PhD, MBA has been appointed CEO and Vice Chairman of the Board of Directors…..
French: (Toronto) a annoncé que William P. Peters, MD, PhD, MBA a été nommé au poste de chef de la direction et vice-président du conseil d'administration.
English: The one-day event brought together policy makers and specialists to evaluate the situation in Bosnia and Herzegovina twelve years after the Dayton Peace Agreement.
French: Cette manifestation d’une journée a réuni décideurs et spécialistes en vue d’évaluer la situation en Bosnie-Herégovine douze ans après l’accord de paix de Dayton.
English: "4.3.  Hybrid Electric Vehicle : yes/no 1/
French: «4.3 Véhicule électrique hybride: oui/non 1/
English: A lone gunman who had seized a Canadian airliner carrying 182 people during a stopover in Jamaica's Montego Bay has surrendered to police after releasing six hostages he had detained unharmed.
French: Le preneur d'otages à bord d'un avion charter canadien stationné sur le tarmac de l'aéroport de Montego Bay, dans le nord-ouest de l'île, s'est rendu aux autorités. Armé, l'homme a retenu six membres d'équipage pendant quelques heures.
English: • ergonomic (e.g., work station and tool design);
French: • ergonomique (p. ex. la conception des postes de travail et de l'outillage);
English: Environmental research should include the development of the "clean and safe vehicle" of the future and the avoidance, reduction and optimisation of traffic.
French: La recherche dans le domaine de l'environnement devrait inclure le développement du "véhicule propre et sûr" de demain et la prévention, la réduction et l'optimisation de la circulation.
English: She was one of the first performers to play the works of Marcel Dupré and Olivier Messiaen widely in Canada.
French: 1984), est l'une des premières à exécuter les oeuvres de Marcel Dupré et d'Olivier Messiaen au Canada.
English: Teacher Training 3.3 CSF will develop orientation program for new teachers.
French: Mesures spéciales d’investissement 2003-2004 Provincial 2003/04 – 40 000 Fédéral 2003/04 – 40 000
English: (a) To take, insofar as they have not yet done so, the following steps prior to introducing and/or developing a new MI system (paras.  16, 22, 24, 26, 28-31, 34, 37, 40 and 41):
French: a) De prendre, s'ils ne l'ont pas encore fait, les mesures suivantes avant d'introduire ou de mettre au point un nouveau système d'information de gestion (par. 16, 22, 24, 26, 28 à 31, 34, 37, 40 et 41) :
English: This turtle is the only reptile that is known to still be active at such a low temperature.
French: C'est le seul reptile connu à demeurer actif même à ces températures.
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR) - http://www.commoncv.net/ 9. Consult the Program Registration/Application Checklist for Grant Programs to ensure that your application package is complete - [ PDF (78 KB) | Help ] 10.
French: Compléter le CV commun (validé pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/  9. Consulter la feuille de vérification d'inscription/de demande pour les programme de subvention pour vous assurer que votre dossier de demande est complet - [ PDF (100 Ko) | Aide ].
English: At the moment the vintage Joséphine 2007 is out of stock, but the vintage 2008 is also excellent.
French: La période de vinification s'est déroulée sans diificulté particulière grâce à la surveillance hebdomadaire du laboratoire d'oenologie.
English: Image 1 The locks and dam at Jones Falls Lockstation rise19 m.
French: Image 1 Les écluses et le barrage du poste d’éclusage de Jones Falls ont une élévation totale de 19 m.
English: Rather, that there's a land that has always been here with a people who have been here for so long that we can't really measure the time.
French: Ils comprendront plutôt qu'il y a toujours eu ici une terre habitée par des gens qui y sont depuis si longtemps qu'il est impossible de savoir depuis quand.
English: The regulation was adopted as part of the omnibus regulation on the election of the Constituent Assembly in March 2001 (see para.  8 above).
French: Afin que la transition vers l'indépendance et puisse se faire selon le calendrier prévu (voir par. 7 et 8 ci-dessus), il était nécessaire de rédiger un projet de règlement concernant les partis politiques.
English: The Working Group includes representatives from food manufacturing and food service industry groups, health-focussed non-governmental organizations, the scientific community, health professional organizations and consumer advocacy groups.
French: Le groupe se compose de représentants des secteurs de la transformation et des services alimentaires, des organismes non gouvernementaux qui s'intéressent à la santé, des milieux scientifiques, des organismes de professionnels de la santé et des groupes de défense des droits des consommateurs.
English: The Integration and Regional Programs Department (INT) is responsible for the preparation and monitoring of regional programming and the dissemination of information on integration processes.
French: Le Département de l’intégration et des programmes régionaux (INT) de la BID est pour sa part chargé de l’élaboration et du suivi de la programmation régionale, ainsi que de la diffusion de l’information sur les processus d’intégration.
English: Scientific advice could be provided on any aspect of research and development relating to the quality, safety, efficacy and therapeutic effectiveness of health products.
French: Des conseils scientifiques pourraient être offerts sur les aspects de la recherche et développement relatifs à la qualité, à la sécurité et à l’efficacité des produits de santé.
English: • When selecting a PIN do not use obvious information.
French: • Lorsque vous choisissez votre NIP, n'employez pas de renseignements qui viennent facilement à l'esprit.
English: Summary of Investigation When the complainant asked to have his ex-wife's account closed and to have another one opened under his name, he was asked by a representative of the telecommunications company to provide two pieces of identification.
French: Résumé de l'enquête Lorsque le plaignant a demandé la fermeture du compte de son ex-conjointe et l'ouverture d'un autre en son propre nom, le représentant de la compagnie de télécommunications lui a demandé de fournir deux pièces d'identité.
English: That is also why Austria is an active member of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: C'est pourquoi l'Autriche est un membre actif du Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste.
English: Annual Minor Re-dredging Program in Western Newfoundland and Southern Labrador — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Annual Minor Re-dredging Program in Western Newfoundland and Southern Labrador to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs dans l'ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Programme annuel de travaux de redragage mineurs dans l'ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The information collected helps us keep track of how members are using the brand and gives you an opportunity to provide feedback.
French: L’Annexe B nous aide à maintenir un suivi de l’utilisation que les membres font de la marque et vous permet de formuler vos commentaires.
English: • None of the above Which of the following business units of the RCMP does your organization partner with?
French: • Aucune de celles-ci Avec lequel des secteurs d'activité suivants votre organisme est-il associé?
English: In the afternoon we brought the four-year-old children and their parents out to the fall camp.
French: Dans l’après-midi, nous avons emmené les enfants de quatre ans et leurs parents au camp d’automne.
English: The challenge is to guarantee farmers a reasonable income without distorting the world market price.
French: Le défi consiste à garantir aux fermiers des revenus satisfaisants sans entraîner une distorsion des prix du marché mondial.
English: At the end of FY 99/00, all of the selected training areas had initiated these plans.
French: À la fin de l'AF 1999-2000, tous les sites désignés avaient mis en oeuvre ces plans.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Argentina, Benin, Finland, Kyrgyzstan, Lithuania, Peru and Sierra Leone.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Argentine, Bénin, Finlande, Kirghizistan, Lituanie, Pérou et Sierra Leone.
English: Raging Asian Women Taiko Drummers (Canada) Title:
French: Des jeunes Burkinabés et Canadiens puiseront dans leurs expériences
English:   Violence against women is not something that just happens elsewhere and to others.
French:   La violence à l’égard des femmes n’est pas un fléau qui ne sévit qu’ailleurs et ne concerne que les autres.
English: Presentation Aligning IM/IT with Business Directions Provides an overview on the need to align IM/IT with business directions and types of application categories.
French: Politique sur les services communs Établit une orientation stratégique et confère des pouvoirs concernant la réforme du rôle des organismes de services communs afin de créer une fonction publique plus rationalisée, plus efficace et mieux adaptée.
English: The inspection was carried out in the Justus Lipsius building of the Council in Brussels on 2 October 1998.
French: L'examen des documents a été effectué le 2 octobre 1998 dans le bâtiment Justus Lipsius du Conseil, à Bruxelles.
English: Public Health (51.22) Business Administration, Management and Operations (52.02)
French: Géographie et cartographie (45.07)
English: Tomato shredder mite (CABI 1995) 3.2 Economic impact of the target pest Tomato shredder mite was first reported as a pest of tropical solanaceous crops in 1965 (Asonmay, 1967).
French: H. boviscatus Watson Synonymes aucun Noms communs acarien de la tomate, Tomato shredder mite (CABI, 1995) 3.2 Incidence économique L'Haplobellus boviscatus a été répertorié comme ravageur des cultures tropicales de solanacées en 1965 (Asonmay, 1967).