ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a confidential survey questionnaire of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles portent la vérification et les lignes de l’enquête sont encore affinées à partir de l’information rassemblée au moyen d’entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programmes, d’un questionnaire de sondage confidentiel adressé à tout le personnel, d’une réunion avec le Comité des ERP, d’entrevues individuelles avec les membres du personnel, et des résultats de l’examen d’autre documentation.
English: The first trilingual WIPO Gazette of International Marks was published in May, and a weekly publication of the Gazette was introduced.
French: La première Gazette OMPI des marques internationales trilingue a été publiée en mai, et la publication hebdomadaire de la Gazette a commencé.
English: Many countries are becoming increasingly aware of the important role tourism plays in their economies.
French: De nombreux pays deviennent de plus en plus conscients du grand rôle que joue le tourisme dans leur économie.
English: The historic centre of Vienna is rich in architectural ensembles, including Baroque castles and gardens, as well as the late-19th-century Ringstrasse lined with grand buildings, monuments and parks.
French: Le centre historique de Vienne abrite une grande variété d’éléments architecturaux, notamment des palais baroques et des jardins ainsi que l’ensemble de la Ringstrasse datant de la fin du XIXe siècle.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection seulement dans les cas où celui-ci a formé une opinion déraisonnable.
English: Holmström, M., B. Wilhelmsson and H. Hellquist.
French: Holmström, M., B. Wilhelmsson et H. Hellquist.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site ABR-1, 48°43.92' N, 64°16.92' W (NAD83); and (b) L'Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27' N, 64°17.37' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion ABR-1, 48°43,92' N., 64°16,92' O. (NAD83); b) Havre de L'Anse-à-Brillant, 48°43,27' N., 64°17,37' O. (NAD83).
English: The Division represents the logistics interests of field missions at Headquarters and provides direction and guidance to them in order to ensure that effective logistics support is provided for the fulfilment of their mandates as set forth in the relevant Security Council resolutions.
French: La Division représente au Siège les intérêts des missions en matière logistique et fournit à celles-ci une orientation et des directives afin qu'elles reçoivent le soutien logistique voulu pour exécuter le mandat qui leur est confié par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Eureka Weather Station, Ellesmere Island, was established 7 April 1947 by a small force of Canadians and Americans staging from Thule, Greenland, who landed on the sea ice of Slidre Fiord.
French: La station Eureka, sur l'île d'Ellesmere, est établie le 7 avril 1947 par une petite équipe de Canadiens et d'Américains partis de Thulé au Groenland et qui atterrissent sur les glaces de mer du fjord Slidre.
English: These producers have made good use of the money we have provided over the past ten years and a number of them will surely also be able to benefit from the extension that is under discussion today.
French: Ces producteurs ont utilisé l'argent que nous avons mis à leur disposition au cours des dix dernières années avec succès, et certains d'entre eux pourront également profiter du prolongement présenté aujourd'hui.
English: These liabilities will be accrued in the year in which they become known. (b) Claims and litigation Claims have been made against the Agency in the normal course of operations.
French: Ces passifs seront inscrits durant l'année au cours de laquelle ils deviennent connus. b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites à l'endroit de l'Agence dans le cours normal de ses activités.
English: 63.2-M91/BS 6806:PART 2:1987 -- Textile Test Methods - Formaldehyde in Textiles - Part 2: Method for Determination of "Free" Formaldehyde / 59.080.01 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 63.2-M91/BS 6806:PART 2:1987 -- Méthodes pour épreuves textiles - Formaldéhyde dans les textiles - Partie 2 - Méthode de détermination du formaldéhyde <<libre>> / 59.080.01 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: In 1997, the City of Toronto, in cooperation with the Toronto Regional Conservation Authority, developed the Humber Creek Subwatershed Restoration Plan to guide the development of a long-term plan for rehabilitating this urban creek.
French: En 1997, la ville de Toronto, de concert avec la Toronto Regional Conservation Authority, a élaboré le Plan de restauration du sous-bassin hydrographique du ruisseau Humber afin de diriger la préparation d'un plan à long terme pour le rétablissement de ce ruisseau coulant en milieu urbain.
English: There is also a greater openness about the problem of domestic violence in general and being a victim is less taboo.
French: On parle aussi davantage de la violence familiale en général et le fait d'en être victime est un sujet moins tabou.
English: 1603.3 In order to determine a more flexible approach that would not undermine the validity of universal liability for operational employment and deployment, a study was conducted in 1999/2000.
French: 1603.3 En 1999-2000, on a mené une étude afin d’établir une approche plus souple qui ne nuirait pas à la validité de l’obligation universelle relative à la disponibilité pour emploi et déploiement opérationnel.
English: First, there have been threats and incidents of civil disturbance, the most significant being the destructive riot in Dili on 4 December last year — although there have been other riots, including one in Baucau in November.
French: Il s'agit d'abord des risques de troubles civils, tels que l'émeute destructrice survenue à Dili le 4 décembre dernier, qui est le plus important en date, bien que d'autres émeutes se soient également produites, notamment à Baucau en novembre.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 1993012-002 "Shellshock" Shellshock was the blanket term applied by contemporaries to those soldiers who broke down under the strain of war.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 1993012-002 Traumatismes dus aux bombardements L’expression était un terme générique utilisé par les contemporains pour désigner le cas des soldats qui ne pouvaient supporter la tension de la guerre.
English: This was an impressive group, who produced research projects of a very high standard."
French: Ce groupe a été très brillant et ses projets de recherche ont été d'excellente qualité".
English: ◦ Insured Health Information System--a new system has been in use for just over a year for the processing of Health Care Registration, Medical Claims, Hospital Claims and Drug Claims.
French: ◦ le système d'information sur les services de santé assurés - un nouveau système est en service depuis un peu plus d'un an seulement pour le traitement des demandes d'inscription à l'assurance-santé et les demandes de paiement pour les services médicaux, les services hospitaliers et les médicaments.
English: Despite growth, the financial sustainability of micro-finance programmes remains tenuous, particularly in small markets and with programmes that target specific beneficiaries.
French: Malgré la croissance, la viabilité financière des programmes de microfinancement demeure précaire, particulièrement en ce qui concerne les petits marchés et les programmes orientés vers des bénéficiaires spécifiques.
English: (ii) Low savings rates and low and unpredictable ODA flows;
French: ii) Faiblesse des taux d'épargne, insuffisance et imprévisibilité des flux de l'aide publique au développement;
English: The Government will do even more to foster innovation, encourage research and development investment, and facilitate the commercialization of knowledge and research.
French: Le gouvernement intensifiera ses efforts pour favoriser l’innovation, encourager l’investissement en recherche-développement et faciliter la commercialisation du savoir et des fruits de la recherche.
English: (xi) Dominica (decision (XVIII/22);
French: xi) Dominique (décision (XVIII/22);
English: International Financial Organizations Administers international financial obligations and subscriptions.
French: De plus, le Groupe fournit des services de planification logistique pour les opérations militaires, y compris le transport des troupes et de l’équipement, le logement et le ravitaillement.
English: The local food chains seldom export.
French: Il est rare que les chaînes d'alimentation philippines exportent.
English: In the biennium ended 31 December 2003, the movement in biennial support budget non-expendable property inventory at cost is as follows (in millions of United States dollars):
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, la variation de la valeur au coût historique du stock de biens durables s'établit comme suit (en millions de dollars des États-Unis) :
English: This situation is currently being addressed by senior management by reducing the number of business support approved projects and reducing the level of assistance in the 2005-2006 fiscal year.
French: La haute direction a entrepris de corriger cette situation en finançant moins de projets des services d’appoint aux entreprises et en réduisant le niveau de l’aide accordée au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The film has been developed for teachers, teacher trainers, future teachers and programme developers.
French: Ce film est destiné aux enseignants, formateurs d’enseignants, futurs enseignants, concepteurs de programme et pédagogues. Il pourra cependant aussi intéresser les autres professionnels de l’éducation.
English: The opposition leader Aung San Suu Kyi has spent half of the past 14 years under house arrest.
French: La chef de l'opposition, Aung San Suu Kyi, a passé la moitié des 14 dernières années assignée à résidence.
English: Paragraph (1) is based on article 20 of the 1994 Model Law.
French: Le paragraphe 1 est fondé sur l'article 20 et les paragraphes 2 à 4 sur l'article 47 de la Loi type de 1994.
English: Tax applies at the GST rate if the real property is located in the rest of Canada.
French: La TPS s'applique si l'immeuble est situé ailleurs au Canada.
English: Emphasis on pressing child rights issues, child welfare, greater male and female equality in all stages of life and the elimination of all forms of gender discrimination; Reduction of the current levels of fertility and maternal, infant and child mortality.
French: La nécessité de mettre l'accent sur les questions relatives aux droits et à la protection de l'enfant sur une plus grande égalité entre les sexes à tous les stades de la vie et sur l'élimination de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe; La réduction des taux actuels de fécondité et de mortalité de la mère et de l'enfant.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l’efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.
English: In subsequent years, the increase in costs of this second expansion totals around 70%.
French: Les années suivantes, l'accroissement des coûts consécutif à ce deuxième élargissement se chiffre au total aux environs de 70 %.
English: The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Immediate annuity (annual amount) An immediate annuity is a pension benefit that is immediately payable to contributors who retire at or after age 60 with at least two years of pensionable service or between age 55 and 60 with 30 or more years of pensionable service.
French: Pension immédiate (montant annuel) Une pension immédiate est une prestation qui est payable immédiatement aux cotisants qui prennent leur retraite à l’âge de 60 ans ou plus, avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension, ou entre 55 et 60 ans, avec au moins 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol incorporate a system of checks and balances that takes full account of the security interests of States and host communities while protecting the rights of persons who unlike other categories of foreigners no longer enjoy the protection of their country of origin.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967 comportent un système de contrepoids qui prend pleinement en compte les intérêts des États et des collectivités d'accueil en matière de sécurité, tout en protégeant les droits des personnes qui, contrairement à d'autres catégories d'étrangers, ne bénéficient plus de la protection offerte par leur pays d'origine.
English: It also offers an example how crime can incubate in an everyday life poisoned by ant-Semitism.
French: C’est aussi une illustration de la façon dont un crime peut mûrir dans un quotidien empoisonné par l’anti-sémitisme.
English: We have to get tough.
French: Il faut être un peu sérieux.
English: Results suggest that adequate mycorrhiza formation is critical to seedling growth and survival on cold, droughty sites.
French: Les résultats suggèrent qu'une formation adéquate de mycorhizes est nécessaire pour la survie et la croissance des plants sur les sites froids et secs.
English: Be the first to give kaili86 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kaili86!
English: Recommendation 12 - Long-term capacity building programmes should include an exit strategy so that beneficiaries do not fall prey to a dependency syndrome.
French: Recommandation 12 - Les programmes de renforcement des capacités à long terme devraient prévoir une stratégie de sortie afin d'éviter l'apparition du syndrome de dépendance chez les bénéficiaires
English: • Standing-order policies in institutions allowing nurses to administer vaccine,and simultaneous immunization of staff and patients in nursing homes and chronic care facilities.
French: • mise en place de consignes permanentes dans les établissements permettant aux infirmières d'administrer les vaccins, et vaccination simultanée du personnel et des résidents des maisons de santé et des établissements de soins de longue durée.
English: Try Russian to English translation at our free on-line machine translator. Learn russian language to travel the Russia - russian hotel, russian resort, russian map, travel guide.
French: Try Russian to French translation at our free on-line machine translator.
English: The Canadian workforce in the fuel cell and hydrogen sector is well educated: 78 percent of the 2001 workforce had a post-secondary education.
French: La main-d'œuvre canadienne dans le secteur des piles à combustible et de l'hydrogène est très instruite : 78 p.
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $100, which must be in Canadian currency and may be either in cash or in the form of a certified cheque drawn on a valid account in a chartered bank, trust company or credit union.
French: • La déclaration de candidature doit être accompagnée d’un cautionnement de 100 $ en monnaie canadienne, soit en espèces, soit sous forme de chèque certifié tiré sur un compte valide dans une banque à charte, une société de fiducie ou une coopérative de crédit.
English: Create your site with a few clicks!
French: Réalisez votre site en quelques clics!
English: Nomination and Registration
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [E.A., par.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le ministère est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: Most of the comments related to the quality of the workforce, a solid work ethic and a cost effective location with competitive wage rates.
French: La majorité des commentaires font état de la qualité de la main-d'œuvre, d'une solide éthique du travail, de la rentabilité des investissements et de la rémunération concurrentielle.
English: Canada is at risk of becoming a conduit for the movement of precursor chemicals to other countries, notably the US.
French: Le Canada risque de devenir un conduit pour le passage de précurseurs chimiques vers d’autres pays, en particulier les États-Unis.
English: The Coronation Gulf area straddles the exposed boundary between the easterly Archean Slave Province and the westerly Proterozoic Bear Province.
French: La région de la baie du Couronnement chevauche la limite naturelle exposée entre la province archéenne des Esclaves à l’est et la province protérozoïque de l’Ours à l’ouest.
English: 4.5 Performance Related Expenses paid for by Singers on Contract
French: 4.5 Dépenses de production payées par les chanteurs sous contrat
English: Monitoring Implementation of the OECD Convention The OECD Convention aims to stop the flow of bribes and to remove bribery as a non-tariff barrier to trade.
French: Surveillance de la mise en Å"uvre de la Convention de l’OCDE La Convention de l’OCDE vise Ã mettre fin aux pots-de-vin et Ã Ã©liminer la corruption, qui sont des obstacles non tarifaires au commerce.
English: (e) The annual sum of 11 balboas (B11.00) for payment of licence fees, in accordance with Act No. 11 of 1941;
French: e) La somme de 11 balboas pour acquitter les droits annuels afférents aux permis comme le prévoit la loi 11 de 1941;
English: To address TB Policy on Transfer Payment conditions for stacking of funding, Exchanges Canada verifies sources and amounts of funding from other organizations.
French: Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert en matière de cumul de sources de financement, Échanges Canada vérifie les sources de financement externes et les montants accordés.
English: ◦ Date and place  Both Mr. Grygorichenko (Ukraine) and Mr. Dînca (Romania) offered to host a meeting of the Group in their respective countries in 2005.
French: ◦ Date et lieu  M. Grygorichenko (Ukraine) et M. Dînca (Roumanie) proposent d’accueillir une réunion du Groupe dans leurs pays respectifs en 2005.
English: Should road salts be identified as toxic, discussions would then follow to identify appropriate measures to mitigate environmental risks, such as reduced usage or complete bans in highly sensitive ecosystem regions.
French: Si les sels de voirie étaient jugés toxiques, il faudrait discuter des mesures nécessaires pour réduire les risques environnementaux, comme la diminution ou l'interdiction de leur utilisation dans les régions aux écosystèmes fragiles.
English: For that reason, we view it with serious reservations.
French: C'est pourquoi nous l'envisageons avec de sérieuses réserves.
English: The well-being of Canadian families, throughout 2009 and the years that follow, is how we know we'll have reached it.
French: Si nous assurons le bien-être des familles canadiennes en 2009 et au cours des années suivantes, nous saurons que nous y sommes parvenus.
English: “S15: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply for vehicles carrying any amount of these substances.
French: «S15: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent aux véhicules qui transportent ces marchandises, quelle que soit la quantité transportée.
English: Potential areas of study might include training of law-enforcement officials; planning for assemblies; the use of intelligence in policing assemblies; operational policies; intervention by law-enforcement, including use of force, dispersal, stop and search, detention and arrest; post-incident debriefing; the use of legal support; and liability and accountability.
French: Les champs d'étude potentiels pourraient inclure la formation des forces de l'ordre; la planification en vue des rassemblements; l'utilisation de renseignements pour maintenir l'ordre lors de rassemblement; les politiques opérationnelles; l'intervention des forces de l'ordre, notamment le recours à la force, la dispersion, l'interpellation et la fouille, la détention et l'arrestation; les séances de débriefing après incident; le recours à une assistance juridique; la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.
English: • Cost-effectiveness of outputs (Outputs)
French: • Rentabilité des extrants (Extrants)
English: They attributed the “tense relation” in East Timor between both parties to this particular fact, saying that the World Bank's team in Afghanistan seemed to be facing sometimes the same problems as they approached Headquarters to enquire about the East Timor team experience on this specific point.
French: C'est à cela qu'il fallait attribuer les «relations tendues» entre les parties au Timor oriental; il semblait que l'équipe de la Banque en Afghanistan rencontre parfois les mêmes problèmes, car elle avait demandé au siège des renseignements, précisément sur ce point, à propos de l'expérience de l'équipe du Timor oriental.
English: They moved to Wales where they started a dance-theatre company called Research and Navigation.
French: Elles s'installent aux Pays de Galles et forment "Research and Navigation", une compagnie de danse-théâtre.
English: In addition, a Council of Europe mission in the Federal Republic of Yugoslavia, comprising two offices, one in Belgrade and the other in Podgorica (Montenegro), is to open shortly.
French: Toutefois elle n’a pas été abolie au niveau des Républiques.
English: Neither has it contested the fact that, under domestic legislation, no remedies are available against convictions by the Supreme Court.
French: Il n'a pas contesté non plus le fait que, selon la législation interne, les jugements de condamnation rendus par le Tribunal suprême ne sont pas susceptibles de recours.
English: *** IMPORTANT *** Amplicons taken from the presumptive positives should be sent to a reference laboratory for sequencing, along with the food extracts (if available) for confirmation of the analysis.
French: *** IMPORTANT *** Les amplicons extraits des positifs présumés devraient être envoyés à un laboratoire de référence pour séquençage, accompagnés des extraits d'aliments (si disponibles) pour confirmation de l'analyse.
English: • The Canadian Transportation Agency established the Revenue Cap at $790.8 million and determined that the statutory grain revenues for CN and CP totalled $795.0 million, $4.2 million greater than allowed.
French: • L'Office des transports du Canada a établi un Plafond de revenu de 790,8 millions $ et a déterminé que les revenus de grain statutaires pour le CN et le CP s'élevait à 795,0 millions $, soit 4,2 millions $ de plus que le plafond autorisé.