ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older larvae may fold the leaf over itself or knit two leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches.
French: Les larves plus âgées peuvent s’enrouler dans la feuille ou ramener ensemble deux feuilles entre lesquelles elles continuent de s’alimenter, formant ainsi de grandes taches.
English: Less than two percent of Canada's public cultural holdings are digitized and available on the Internet.
French: Moins de deux p. cent des biens culturels publics au Canada sont numérisés et disponibles sur Internet.
English: Unfortunately, not everyone agrees on the utility of current practices and established frameworks.
French: En résumé et tel qu’il a été noté précédemment, des recherches additionnelles sont justifiées quant à l’application des instruments d’évaluation du risque.
English: Challenge students to prove this through their research.
French: Incitez les élèves à en faire la preuve au moyen de leurs recherches.
English: Parliamentary questions These take the form of written and oral questions with or without debate (Article 197 (140) EC) and questions for Question Time.
French: Questions parlementaires Elles comprennent les questions écrites et orales avec ou sans débat [art. 197 (140) CE], et les questions de l'Heure des questions.
English: The proportions of young breeders differed between these subcolonies, and the subcolony with the greater proportion of young breeders produced smaller eggs and had lower breeding success.
French: La proportion de jeunes reproducteurs différait d'une sous-colonie à l'autre et la sous-colonie avec le plus grand pourcentage de jeunes reproducteurs produisait des oeufs plus petits et avait un succès plus faible à la reproduction.
English: The Council considers that the appropriate place for this provision is Article 46 of the Commission proposal concerning documentation and information which may be required from competent authorities (Article 50(2) in the Council's common position).
French: Le Conseil estime qu'il convient d'introduire cette disposition à l'article 46 de la proposition de la Commission, concernant la documentation et les formalités qui sont exigibles par les autorités compétentes (article 50, paragraphe 2, de la position commune du Conseil).
English: • Biographical Notes - Kit Chan.
French: • Notes biographiques - Kit Chan.
English: There were real concerns about nuclear systems being imperfectly maintained and guarded, raising a variety of spectres: unauthorised missile launches, terrorists or local warlords seizing weapons, the spread of radiation as a result of accidents, including the corrosion of discarded nuclear submarines, nuclear materials or even know-how (in the form of impoverished and disgruntled scientists) being secreted abroad to work for rogue states.
French: Les vraies préoccupations concernent désormais des systèmes nucléaires mal entretenus et mal protégés suscitant un nouveau spectre de risques : lancement de missiles non autorisés, détournement d’armes par des terroristes ou des seigneurs de guerre locaux, irradiations par accident, dont la corrosion de sous-marins nucléaires au rebut, transfert secret à des Etats voyous de matières nucléaires ou même de savoir-faire (par l’intermédiaire de scientifiques appauvris et mécontents).
English: You could call that simple love of country, simple amour du pays.
French: Vous pourriez simplement appeler cela l’amour du pays.
English: Other Finance 432% Textile Products 380% Rubber, Leather, Plastic Fabricated Products 350% Furniture & Fixtures 340% Business Services 321% Electrical & Communications Products 282% Knitted Products & Clothing 270% Metal Fabricated Products 268% Machinery & Equipment 259% Fruit, Vegetable, Feed & Miscellaneous Food Products 247% Manufacturing industries, and particularly those generally considered to be high-tariff, "sunset industries", were the stellar performers in terms of international export growth between 1984 and 1996.
French: 100 Les industries manufacturières, et particulièrement celles que l'on considère généralement comme les « industries en déclin » à tarif élevé, ont été les vedettes au chapitre de la croissance des exportations internationales entre 1984 et 1996. Les industries productrices de produits textiles, de produits en tricot, de vêtements, de chaussures et de meubles ont augmenté leurs exportations étrangères de plus de 250 p.
English: Compulsory insurance extends also to a mother or a father rearing his/her own child.
French: Elle ` ˆ ´ est soumise a des conditions d’age et de periode ´ minimale d’assurance (periode de stage).
English: Action by the Council to prevent a resumption of fighting between the armed forces, which are now within firing range of each other, would be, we feel, wiser and more realistic.
French: Une action du Conseil afin d'empêcher une reprise des affrontements entre les forces armées, actuellement à portée de tir les unes des autres, serait selon nous plus sage et plus réaliste.
English: The working group made recommendations based on improving the humaneness of the hunt, and in 2008 DFO acted on these recommendations to enhance Canada’s humane killing methods.
French: Il a présenté des recommandations pour améliorer les pratiques de chasse et, en 2008, le MPO a donné suite à ces recommandations dans le but d’améliorer les méthodes d’abattage sans cruauté.
English:  174. It is very likely that a number of the undertakings which should have been honoured within two year from admission will only partially be met.
French: Toutes les parties concernées doivent faire des efforts pour aboutir au plus vite à un règlement du conflit.
English: By planting multiple species you can reduce the risk of a single disease or insect wiping out your shelterbelt system.
French: La plantation de multiples espèces permet de réduire le risque qu'une maladie ou qu'un insecte à lui seul détruise l'ensemble du brise-vent.
English: The nursing school for women in Herat was reopened during the same quarter of 2000, through assistance from WHO and WFP.
French: L'école d'infirmières d'Herat a aussi rouvert au cours du premier trimestre 2000 grâce à l'aide de l'OMS et du PAM.
English: It was during this time that four French tourists were murdered in cold blood near Aleg on 24 December 2007 by operatives affiliated with Al-Qaida, who then fled abroad but were stopped with the cooperation of friendly countries.
French: C'est ainsi que quatre paisibles touristes français ont été froidement assassinés le 24 décembre 2007 près d'Aleg par des éléments affiliés à Al-Qaida, éléments qui avaient pris la fuite à l'étranger, puis ont été arrêtés avec la coopération de pays amis, mis en prison en Mauritanie, et qui se sont évadés par la suite pour être arrêtés de nouveau.
English: The Ministry of Justice and the Ministry of External Affairs made official their complete edition in 26 volumes, coordinated by experts from the Law Centre.
French: Le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères ont présenté officiellement leur édition complète en 26 volumes, établie en coordination avec des experts du Centre juridique.
English: We should also note that Belgium had several representatives on the Council of Europe Committee of Experts on the treatment of sex offenders in penal institutions and in the community (PC-DS).
French: Mentionnons également que la Belgique a participé aussi, à raison de plusieurs représentants, au Comité d'experts du Conseil de l'Europe relatif au traitement des délinquants sexuels dans les établissements pénitentiaires et dans la communauté (PC-DS).
English: In any case the inclusion of derivatives in the assessment of obligatory reserves could not be justified for precautionary reasons, as seems to be suggested in one of the amendments.
French: En tout état de cause, l'inclusion des dérivés dans l'évaluation des réserves obligatoires ne pouvait être justifiée par un souci de prévention, comme tend à le suggérer un des amendements.
English: LOUTTIT GRAND CHIEF STAN Reference Number: 20-06-0030 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-23 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: LOUTTIT GRAND CHIEF STAN Numéro de référence : 20-06-0030 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-23 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > What river otters leave behind What river otters leave behind June 18, 2007 Printable version (104 KB) Terra Nova National Park of Canada The river otter is an elusive creature.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les déchets laissés par les loutres de rivière Les déchets laissés par les loutres de rivière le 18 juin 2007 Version imprimable (112 ko) Le parc national du Canada Terra-Nova La loutre de rivière est une créature furtive.
English: His delegation noted with satisfaction the coordination between JIU, the Board of Auditors and OIOS on the preparation of specific reports to define common areas of interest and to avoid possible duplication or overlap.
French: La délégation coréenne est heureuse de constater que le CCI, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne se sont concertés, lors de l'établissement de certains rapports, pour déterminer leurs domaines de compétence communs et éviter les chevauchements.
English: The Prime Minister emphasized in today’s speech the importance of Canada and China working together on energy and clean technology and working with other G-20 partners to help ensure global economic recovery.
French: Dans son discours prononcé aujourd’hui, le Premier ministre a mis l’accent sur l’importance que revêtent la collaboration entre le Canada et la Chine dans le dossier des technologies énergétiques et propres ainsi que celle avec les autres pays du G20 pour assurer la reprise économique mondiale.
English: The association solely and directly pursues charitable and benevolent purposes.
French: - Soutien aux personnes nécessiteuses, avant tout dans les régions critiques, en cas de guerre, de famine ou de catastrophe naturelle, ainsi qu'aux populations en détresse, sans tenir compte de leur appartenance religieuse, politique et idéologique.
English: Romania The European Social Fund in Romania, 2007-2013 Romania’s ESF Operational Programmes take a robust approach to the country’s complex economic and social challenges, aiming to bring education and training, including doctoral studies and more university research activities, into line with labour market requirements at all levels.
French: Roumanie Le Fonds social européen en Roumanie, 2007-2013 Les programmes opérationnels du Fonds social européen (FSE) en Roumanie adoptent une stratégie audacieuse aﬁn de faire face aux problèmes sociaux et économiques complexes du pays. Ils visent à adapter l’éducation et la formation, y compris les études de doctorat et d’autres activités de recherche universitaire, aux exigences du marché du travail à tous les niveaux.
English: "Monitoring international discussions on arms control and disarmament", Assembly Document 1784, Rapporteur, Mr de Puig (Spain), 5 June 2002; www.assembly-weu.org. 55 www.australiagroup.net. It should be noted that Russia, which has one of the largest stockpiles of chemical weapons in the world and probably of biological weapons as well is not yet a member of the Australia Group.
French: Cette action s’inscrit directement dans la lutte contre la menace terroriste, comme l’explique le communiqué du G855 : « Les attaques du 11 septembre ont montré que les terroristes étaient prêts à utiliser tous les moyens possibles pour semer la terreur et infliger d’horribles pertes à des populations innocentes. Nous nous engageons à empêcher les terroristes, et ceux qui les abritent, d’acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques, des missiles, ainsi que les matières, le matériel et la technologie qui s’y rattachent.
English: If I remember correctly, he said at his hearing that he will make sure there is zero tolerance in cases of mismanagement and fraud.
French: Si j’ai bonne mémoire, il a déclaré lors de son audition qu’il garantirait une tolérance zéro pour les cas de mauvaise gestion et de fraude.
English: • retailers in independent convenience outlets continue to report the lowest overall rate of compliance (76.8%) with tobacco sales-to-minors provisions, trailing closely behind gas stores/kiosks (79.0%).
French: • les dépanneurs indépendants continuent de rapporter les taux de conformité les plus faibles (76,8 %) relativement aux dispositions quant à la vente de tabac aux mineurs, tout juste derrière les stations-service/postes d'essence (79,0 %).
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers
French: X. PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS
English: You have, as it were, just elected a tribal elder, and this not lacking in historical tradition.
French: Je vais maintenant vous exposer ma vision du Conseil de l’Europe aujourd’hui.
English: President of the Commission. - There are two questions there.
French: Il y a là deux questions.
English: AAFC APPLE BREEDING RESEARCH SITES AAFC apple breeding is centred at three sites: The Pacific Agri-Food Research Centre in Summerland, B.C., the Horticulture Research and Development Centre in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, and the Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville, Nova Scotia.
French: SITES EXPÉRIMENTAUX D'AAC Les programmes de recherche des trois centres de recherches d'AAC suivants sont principalement axés sur la sélection de pommiers : le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, de Summerland, en Colombie-Britannique; le Centre de recherches et de développement en horticulture, de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec et le Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture, de Kentville, en Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, due consideration has to be given to the exchange rate of the euro against the background of the importance of the euro area in the international monetary and financial system.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'importance du rôle de la zone euro dans le système monétaire et financier international, il convient de prendre en considération de manière adéquate le rôle spécifique du taux de change de l'euro.
English: How, for each of those values (climatology and threshold), can we get the forecast value for each category?.
French: Comment, avec ces valeurs (valeur climatologique et valeur seuil), peut-on déterminer la valeur prévue de température qu'il fera dans votre région d'intérêt (pour une ou l'autre des catégories)?
English: Youth had an important role as a stakeholder, as they had concerns that inaction would cause irreversible losses to biodiversity.
French: Les jeunes étaient eux aussi des acteurs essentiels dans ce contexte, car ils craignaient que l'inertie se traduise par des pertes irrémédiables de diversité biologique.
English: Energy and bread are now at odds with one another.
French: L'énergie et le pain sont désormais en conflit l'un avec l'autre.
English: And I know, as you do, that our soldiers have the ability to contribute to improving the situation in Darfur.
French: ` ´ A mon avis, nous avons les ressources necessaire et je sais, comme ´ ` vous tous, que nos soldats ont la capacite de contribuer a l’amelioration de la situation au Darfour.
English: Governments should work at all levels to remove the obstacles that impede the investigation of money-laundering offences and to promote the exchange of information between law enforcement agencies, the banking and commercial sectors, to increase cooperation in the investigation of offences and the successful prosecution of offenders.
French: Les gouvernements devraient s'employer, à tous les niveaux, à éliminer les obstacles qui entravent les enquêtes sur les infractions à la législation relative au blanchiment de l'argent ainsi qu'à promouvoir un échange d'informations entre les services de répression, les établissements bancaires et les secteurs commerciaux, et à resserrer la coopération aux enquêtes sur les infractions pour que les délinquants puissent être poursuivis.
English: My question is: what do you, as President, intend to do about this?
French: Et ma question est alors la suivante : en tant que président, comment avez-vous l'intention d'y remédier ?
English: (b) [Deleted] If the international application is filed in a language which is not a language of publication and no translation into a language of publication is required under Rule 12.3(a), that application shall be published in English translation.
French: b) [Supprimé] Si la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction dans une langue de publication n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), elle est publiée en traduction anglaise.
English: – – – control of driveline clutches and change-speed gearing in vehicles B 60 W 10/02 and 10/10) – – – control of driveline clutches and change-speed gearing in vehicles B 60 W 10/02 and 10/10) – – – for vehicles B 60 W; cycle transmissions – – –
French: – – – priorité; commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d’accouplements et de boîtes de vitesses B 60 W 10/02 et 10/10) – – – fluide (commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d’accouplement et de boîtes de vitesses B 60 W 10/02 et 10/10) – – – pour véhicules B 60 W; transmissions de – – –
English: The user data to be backed up is only fully transferred during the initial backup.
French: La transmission intégrale des données d’utilisateur à sauvegarder est effectuée une seule fois, lors de la sauvegarde initiale (Initial Backup).
English: Dams between 5 and 15 m in height that have a reservoir capacity of at least 3 million cubic metres are also classified as large dams.
French: Ceux d'une hauteur de 5 à 15 m ayant un réservoir d'un volume supérieur à 3 millions de mètres cubes sont également classés comme grands barrages.
English: This strategy aims at supplementing and further concretising the measures in the action plan.
French: Cette stratégie vise à apporter un complément aux mesures figurant dans le programme d'action et à les concrétiser davantage.
English: Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy.
French: A la place, il a recours à une vieille tactique soviétique, le contrôle informel des prix, qui ne peut durer longtemps dans le cadre d'une économie privatisée.
English: Grand Mufti of Syria website European Year of Intercultural Dialogue Audio, 20:25 Audio, 36:11 EP President H.-G. Pöttering and Grand Mufti of Syria Ahmad Badr El Din El Hassoun - EN Press releases - all
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080111IPR18241 En savoir plus : Séance solennelle - Grand Mufti de Syrie Tous les communiqués de presse
English: Many countries, in particular the richer ones that received the largest number of migrant workers, paid insufficient attention to migration, thereby directly or indirectly exacerbating failings in the application of migrant workers' rights in vital areas such as employment, housing, education and health care.
French: De nombreux pays, en particulier les plus riches qui reçoivent le plus grand nombre de travailleurs migrants, accordent une attention insuffisante à la migration, renforçant ainsi directement ou indirectement les manquements à l'application des droits des travailleurs migrants dans des domaines essentiels tels l'emploi, le logement, l'éducation et les soins de santé.
English: One of the best ways to minimize risk is diversification.
French: L’une des meilleures façons de minimiser les risques est de diversifier les placements.
English: It is directed full South, in front of Provençal Colorado, in a garden of 5000 m ² with swimming pool (10x5m).
French: Il est orienté plein sud, face au Colorado Provençal, dans un jardin de 5000 m² avec piscine de 10m sur 5.
English: More than ever, our companies need open markets, both internally within the Union, but also at the global level.
French: Nos entreprises ont plus que jamais besoin de marchés ouverts, tant au sein de l'Union qu'au niveau mondial.
English: On the other hand, most, if not all, of the currently known Canadian diamond deposits are on the small side relative to the orebodies of the world’s largest diamond mines.
French: Les teneurs en diamants récupérables des 25 cheminées diamantifères canadiennes pour lesquelles des données non équivoques sont publiées semblent se situer dans la partie supérieure de la plage des teneurs des mines de diamants à travers le monde (figure 17).
English: In my own city, I watch with great admiration those men and women who stand on the touchline of many different sports, week after week, encouraging youngsters to take part.
French: On n’oublie jamais le jour où l’on a enfilé pour la première fois le maillot de son équipe, de son école, de sa ville, voire de son pays.
English: • Phil Upshall, Public Representative, National Placebo Working Committee
French: • Phil Upshall, représentant du public, Comité de travail national sur les placebos
English: According to the information supplied by the Commission, problems have arisen in many Member States in connection with the notification of national transposing measures and the quality of those measures.
French: D'après les données transmises par la Commission, il y a eu dans de nombreux États membres des problèmes de notification des mesures nationales de transposition, dont la qualité laissait parfois à désirer par ailleurs.
English: A provision for quick-impact projects of $100,000 for 2004/05 and $2,000,000 for 2005/06 is indicated.
French: Le crédit affecté au financement des projets à effet rapide s'élève à 100 000 dollars pour 2004/05 et à 2 millions de dollars pour 2005/06.
English: You get incentives for four years, and then that's it.
French: Vous touchez des primes pendant quatre ans, et c'est tout.
English: The Communication in question is attached, along with the forms that must be filled out in such cases.
French: Le texte de cette communication est joint au présent rapport ainsi que les formulaires à remplir dans le cadre de ces procédures.
English: The following resource listing is provided as a public service.
French: La liste des ressources qui suit est fournie à titre de service public.
English: He was the son of the late legendary martial arts film star Bruce Lee and Linda Lee Cadwell and the brother of actress Shannon Lee.
French: Il est le fils de Bruce Lee , célèbre acteur d'arts martiaux et de Linda Lee Cadwell. Il est décédé lors du tournage de The Crow des suites d'une blessure accidentelle.
English: I hope many of them come to visit and see what has been accomplished here," he said.
French: J'espère que bon nombre d'entre eux viendront nous visiter pour voir ce qui a été accompli ici.
English: Harmonized Risk Scoring/Advance Trade Data The Harmonized Risk Scoring/Advance Trade Data initiative will address information gaps in the supply chain by harmonizing targeting processes to the standards established by the World Customs Organization, partnering with U.S. Customs and Border Protection, incorporating additional trade data for increased risk assessment, creating an end-to-end assessment in the commercial supply chain and intercepting threats at the point of origin.
French: L’Évaluation des risques harmonisée / Données commerciales préalables L’Évaluation des risques harmonisée / Données commerciales préalables traitera les lacunes dans la chaîne logistique en harmonisant les processus de ciblage en fonction des normes établies par l’Organisation mondiale des douanes, en entrant dans ce partenariat avec le U.S. Customs and Border Protection, en incorporant des données commerciales supplémentaires pour les évaluations des risques améliorées, en créant une évaluation de bout-en-bout dans la chaîne logistique commerciale et en repérant les menaces au point d’origine.