ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offence provisions relating to stamped and unstamped products under the new legislation will apply as of the implementation date.
French: Les dispositions de la nouvelle loi relatives aux infractions se rapportant aux produits estampillés et non estampillés s'appliqueront à compter de la date de mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: Recommendation 1: The Department of Peacekeeping Operations should propose to the Secretary-General an updated mandate that clearly reflects its responsibilities for directing the substantive operations of the special political missions in addition to peacekeeping operations.
French: Recommandation 1 : Le Département des opérations de maintien de la paix devrait proposer au Secrétaire général un mandat révisé indiquant clairement les responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne, outre la direction des opérations de maintien de la paix, celle des activités de fond des missions politiques spéciales.
English: Retail sales of recorded music in Canada fell 4.7%, from $946.4 million in 2003 to $901.9 million in 2004.
French: Les ventes au détail d’enregistrements sonores au Canada ont baissé de 4,7 % entre 2003 et 2004, passant de 946,4 à 901,9 millions de dollars.
English: • Industrial Research Assistance Program
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement
English: They also know that the profession of arms places special reliance on duty, honour, loyalty, discipline, courage, dedication and teamwork, without which no military organization can be effective.
French: Il s’agit d’une institution de volontaires riche d’une histoire dont elle est ﬁère, bâtie sur les sacriﬁces des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes qui ont servi leur pays en uniforme depuis plus de un siècle.
English: Our approach remains the same - to promote compliance with the law.
French: La démarche demeure la même : promouvoir le respect de la loi 4 .
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Nature of Interaction Canadian Collaborators
French: En 2003, le ministère des Affaires intergouvernementales a été rebaptisé ministère des Relations intergouvernementales et internationales et a reçu le mandat de coordonner la stratégie internationale du Nouveau-Brunswick.
English: The Regional Consultative Meeting on Sustainable Development in the Arab region is proposed to be held at the headquarters of the League from 26 to 28 October 2000, to be followed immediately by a special session of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region.
French: Il est prévu que la Réunion consultative régionale sur le développement durable dans la région arabe se tienne au siège de la Ligue des États arabes, du 26 au 28 octobre 2000 et soit immédiatement suivie d'une session extraordinaire du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe.
English: ◦ Employee traveller service network  i.
French: ◦ un réseau de services pour les employés qui voyagent.   i.
English: Responding to the challenges: re-examining concepts and retooling operations
French: Relever les défis : réexamen des concepts et réaménagement des opérations
English: Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Event Description:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'acceuil Pour:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > Explorateur
English: Ernie re-stated, on behalf of the entire DLI community, our appreciation of the files provided to us by the Geography Division. These files form a very important part of our entire collection.
French: Au nom de tous les membres de l’IDD, Ernie remercie de nouveau la Division de la géographie pour les fichiers qu’elle nous fournit et qui constituent une partie importante de la collection.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 08 06 01 03 - Global change and ecosystems
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 08 06 01 03 - Changement planétaire et écosystèmes
English: This is the only way to ensure that the ownership of a strategy is in the hands of the Member States and other stakeholders.
French: C'est le seul moyen de s'assurer que la maîtrise de la stratégie se trouve entre les mains des États membres et des parties prenantes.
English: Sections 36 and 41 of the Federal Court Act, R. S. C. 1985, c.
French: Les articles 36 et 41 de la Loi sur la Cour fédérale, S. R. C. 1985, c.
English: And between these two "eras"… several adventures… … and that is how he became slightly philosophical and slightly mad.
French: Entre ces deux «époques»… beaucoup d’aventures… … et c’est comme ça qu’il est devenu un peu philosophe et un peu fou.
English: Report the accrued interest on a T5 slip.
French: L’intérêt accumulé est exclu du produit de l’opération, et vous devez le déclarer sur un feuillet T5.
English: (2) Subsection (1) does not apply to an individual who supplies bulk wine produced by an individual for their personal use.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au particulier qui fournit du vin en vrac qu’un particulier a produit pour son usage personnel.
English: 2 votes | 941 views | 0 com.
French: 2 votes | 942 views | 0 com.
English: Ms. Fonseca (Belize) agreed with Ms. Chutikul that it was worth considering the possibility of having a single committee deal with all women's issues but pointed out that, in many cases, the people who sat on the National Gender-based Committee also sat on the district committees.
French: Mme Fonseca (Belize) reconnaît avec Mme Chuttikul qu'il vaut la peine d'envisager qu'un comité unique soit chargé de traiter toutes les questions relatives à la condition de la femme, mais elle indique que, souvent, les personnes qui siègent dans le Comité national de l'égalité des sexes siègent aussi dans les comités de district.
English: Exhibit 12-2 – Cities / Sites Visited on Most Recent Trip to Canada Ontario
French: Pièce 12-2 – Villes / endroits visités au cours du voyage le plus récent au canada Ontario
English: It is, however, a reasonable inference that a large scale and rigid regulatory apparatus which imposes substantial expense is more likely to be wrong than a lighter, more flexible form of regulation.
French: Une solution intermédiaire consisterait à permettre l’autoréglementation dans la plupart des cas, mais avec possibilité de révision par un organisme public indépendant advenant des plaintes ou des difficultés particulières.
English: Although I am pleased to hear the Commissioner's words now, it is disappointing that the fourth framework programme did not identify diabetes as a major problem.
French: Bien que me félicitant des propos formulés par Madame le Commissaire, je dois toutefois déplorer que le quatrième programme cadre n'ait pas identifié le diabète au rang de problèmes majeurs.
English: The pace of the globalization of the economy is now set by a core of strategic economic activities operating in real time and simultaneously throughout the globe in capital markets, business services, travel and tourism, technology, and a few production lines, such as automobiles, computers, and electronic goods.
French: Le rythme de la mondialisation de l’économie est actuellement déterminé par un ensemble d’activités économiques stratégiques qui se déroulent en temps réel et simultanément dans les marchés de capitaux, les services commerciaux, le secteur des voyages et du tourisme, le secteur de la technologie et quelques secteurs de production comme l’automobile, les ordinateurs et les produits électroniques.
English: This phase will conclude with public review in the spring of 2006.
French: Cette étape se terminera par un examen public général à la printemps 2006.
English: The Community Environment Fund will not be used for costs incurred by third-parties directly related to spills and their clean-up, as the law already requires all costs related to clean-up to be paid by the facilities that spill.
French: Le fonds environnemental communautaire ne servira pas à payer les coûts assumés par des tiers et qui sont directement reliés aux déversements et au nettoyage, étant donné que la loi exige que tous les frais associés au nettoyage soient payés par les installations responsables des déversements.
English: Input from Health Canada to the Public Docket for the United States Department of Health and Human Services Task Force on Drug Importation I welcome the opportunity to provide the Health and Human Services' Task Force on Drug Importation with information pertaining to the regulatory mandate of Health Canada in relation to drugs, medical devices, and other therapeutic products in Canada.
French: Données de Santé Canada pour le dossier public à l'intention du Task Force on Drug Importation du Department of Health and Human Services des États-Unis C'est avec plaisir que je présente au Task Force on Drug Importation (groupe de travail sur l'importation des drogues) du Department of Health and Human Services (département de la Santé et des Services humanitaires) des renseignements que Santé Canada a obtenus dans le cadre de son mandat en matière de réglementation des drogues, des instruments médicaux et d'autres produits thérapeutiques utilisés au Canada.
English: Offers were also made at the meeting by Malaysia, Singapore and Indonesia with respect to training and capacity-building for all ASEAN member countries.
French: Des propositions ont également été faites lors de la réunion par la Malaisie, Singapour et l'Indonésie relativement à la formation et au renforcement des capacités de tous les pays membres de l'ANASE.
English: At its resumed tenth emergency special session, the General Assembly adopted resolution ES-10/13 on 21 October, demanding that Israel stop the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, as well as a return to the previous situation, because the construction of the wall violates the Armistice Line of 1949 and thus contradicts the relevant provisions of international law.
French: Lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a adopté, le 21 octobre, la résolution ES-10/3 exigeant d'Israël l'arrêt de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et le retour à la situation antérieure, d'autant que l'ouvrage incriminé s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et contrevient ainsi aux dispositions pertinentes du droit international.
English: It also produces K-12 curriculum development, management and analysis software; and computer based training (CBT) and courseware products.
French: En outre, elle produit des logiciels pour l'élaboration, la gestion et l'analyse des programmes d'études des niveaux préscolaire, primaire et secondaire ainsi que des produits de formation et d'enseignement assistés par ordinateur.
English: Support act will be Destine from The Netherlands.
French: La première partie sera assurée par les Hollandais de Destine .
English: Andrea Barisani discovered that xzgv, a picture viewer for X with a thumbnail-based selector, attempts to decode JPEG images within the CMYK/YCCK colour space incorrectly, which could lead to the execution of arbitrary code.
French: Andrea Barisani a découvert que xzgv, un visualisateur d'images pour X, décodait incorrectement les images JPEG avec un certain espace colorimétrique CMYK/YCCK, ce qui pouvait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Those dates are as follows: (a) (b) (c) (d) (e) 1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom; 1 January 1981 for Greece; 1 January 1983 for Spain and Portugal; 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic; 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
French: Article 23 Dispositions transitoires Les entreprises qui disposent avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement d'une autorisation pour exercer la profession de transporteur routier se conforment aux dispositions du présent règlement au plus tard deux ans après cette date. Article 24 Assistance mutuelle 1.
English: These studies will help determine the prevalence of specific pathogens and chemical or biological contaminants in food products.
French: Ces études permettront de déterminer la prévalence de pathogènes et de contaminants chimiques ou biologiques particuliers dans les produits alimentaires.
English: Description of Analysis Both cross tabulations (Pearson chi-square) and multivariate analysis (logistic regression) were used to examine the responses of key questionnaire items for each demographic listed in Table 2.1.
French: Description de l'analyse Les tableaux croisés (Khi-carré de Pearson) et l'analyse multivariée (régression logistique) ont été utilisés afin d'examiner les réponses aux principales questions pour chaque catégorie démographique du tableau 2.1.
English: It was suggested that it might be necessary to distinguish between the legal and physical places of arbitration, and that modification of the terminology used would promote clarity.
French: On a dit qu'il serait peut-être nécessaire de faire une distinction entre le lieu juridique et le lieu physique de l'arbitrage, et qu'une modification de la terminologie utilisée irait dans le sens de la clarté.
English: Funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, the three-
French: Stratégies de survie en nature sauvage pour les élèves de quatrième et cinquième années.
English: The industry must be given the chance to solve problems through self-regulation and a European code of conduct.
French: L'industrie doit se voir donner la possibilité, via l'autorégulation et un code de conduite européen, de résoudre les problèmes qui se présentent à elle.
English: While methamphetamine supply patterns have followed Ecstasy expansion to the global level, the flow of Canadian-produced meth to the United States remains limited.
French: Même si les tendances en matière d’off re de méthamphétamine ont suivi la courbe de l’expansion mondiale de la consommation d’Ecstasy, l’affl ux aux États-Unis de méthamphétamine produite au Canada demeure limité.
English: from article: France’s highest honour bestowed on Canadian vets Daniel Jouanneau, Ambassador of France, presents the French Legion of Honour decoration to Albert Cook.
French: tirée de l'article La plus haute décoration française remise à des anciens combattants canadiens Daniel Jouanneau, ambassadeur de France, remet la Légion d’honneur à Albert Cook.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger dans cette page pour commencer le téléchargement, ou choisissez une langue différente dans la liste déroulante puis cliquez sur OK.
English: For example, the buyers who toured the SIAL Montreal trade show also had the opportunity to have one-on-one meetings with Canadian companies.
French: Par exemple, les acheteurs qui se sont rendus au salon SIAL de Montréal ont également pu s'entretenir en tête à tête avec des représentants de sociétés canadiennes.
English: He has published extensively on competition issues and sits on the editorial boards of a number of journals, including the International Journal of Industrial Economics (which he has edited since 1999).
French: Il est l’auteur de nombreux écrits sur la concurrence et fait partie du comité de rédaction de plusieurs publications, notamment l’International Journal of Industrial Economics (dont il est le rédacteur en chef depuis 1999).
English: The Security Council reiterates the importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) in the process of conflict resolution and post-conflict peace-building, and notes the lack of adequate resources for effective reintegration programmes.
French: Le Conseil réaffirme l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans le processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix après les conflits, et note l'insuffisance des ressources consacrées aux programmes de réinsertion.
English: Whether this is inherently exploitative is for indigenous peoples themselves to decide and may depend on the context.
French: La question de savoir s’il s’agit foncièrement d’une exploitation doit être tranchée par les peuples autochtones eux-mêmes et peut dépendre du contexte.
English: Accordingly, we welcome the April 7 meeting of our colleagues, the Trade Ministers, and encourage them to work towards a comprehensive trade agreement.
French: Par conséquent, nous sommes heureux que nos collègues les ministres du Commerce se réunissent le 7 avril, et nous les incitons à travailler à la conclusion d'un accord commercial de portée générale.
English: Includes GLT and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: HRB staff, clients and regional stakeholders will be included in the information gathering phase.
French: Le personnel de la DGRH, ses clients et les personnes intéressées dans les régions participeront à l’étape de collecte de données.
English: As the vote on amendment 22 is due to be taken after the vote on amendment 6, this solution is only possible if amendment 6 is rejected.
French: Étant donné que le vote sur l'amendement 22 devrait avoir lieu après le vote sur l'amendement 6, cette solution n'est possible que si l'amendement 6 est rejeté.
English: To improve women's reproductive health, various State programmes are being implemented, including Healthy Children (2000), Mother and Child (2001), Additional Measures to Enhance the Health of Women and the Rising Generation (2002), and measures for implementation of the priorities in enhancing a culture of health in the family, improvement of women's health, and the production and upbringing of healthy children (2002).
French: L'exécution des programmes d'État ci-après, qui visent à améliorer la santé génésique des femmes, se poursuit: «Une génération en bonne santé» (2000); «La mère et l'enfant» (2001); «Mesures complémentaires visant à améliorer la santé des femmes et des jeunes» (2002); «Mesures d'application des orientations prioritaires de l'action visant à promouvoir une culture médicale dans la famille, à améliorer la santé des femmes et à favoriser la naissance et le développement d'enfants en bonne santé» (2002).
English: More difficult still is the assessment of the relative burden of administrative support costs, which are omitted from the cost-sharing calculations altogether.
French: Il est encore plus difficile d'évaluer la charge relative que représentent les dépenses d'appui administratif, ces dernières n'étant pas du tout prises en compte dans les calculs relatifs à la participation aux coûts.
English: In March 2002, the Government of Canada, in partnership with the provinces, territories and industry began a series of formal national consultations on the APF.
French: En mars 2002, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie, a entrepris une série de consultations nationales officielles sur le CSA.
English: • ENDANGERED â€" recovery team formed THREATENED â€" recovery team formed A RECOVERY TEAM is comprised of wildlife experts from each responsible jurisdiction and authorized wildlife management board where the species is found, plus any other experts the team calls upon.
French: • ESPÃˆCE EN VOIE DE DISPARITION — une Ã©quipe de rÃ©tablissement est crÃ©Ã©e ESPÃˆCE MENACÃ‰E — une Ã©quipe de rÃ©tablissement est crÃ©Ã©e Une Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT est composÃ©e de spÃ©cialistes des espÃ¨ces sauvages de chaque compÃ©tence responsable et dâ€™un comitÃ© de gestion des espÃ¨ces sauvages autorisÃ© oÃ¹ on retrouve l'espÃ¨ce ainsi que tout autre spÃ©cialiste invitÃ© par lâ€™Ã©quipe.
English: The authorisation procedure shall be in accordance with paragraph 2.2.
French: Transmission des statistiques vers le domaine «National» C_STA_GEN IE413.
English: the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
French: Il recommence à courir à la date de la notification à l'État membre de la décision de la Commission visée à l'article 42, paragraphe 3.
English: The work description for the Parole Supervisor position placed a great deal of emphasis on written communication ability and the responsibility of employees to meet the appropriate quality control standards in the completion of reports.
French: La description de travail applicable au poste de surveillant de libération conditionnelle accorde beaucoup d'importance à la capacité de communiquer par écrit et à la responsabilité qu'ont les employés de respecter les normes de contrôle de la qualité applicables à l'établissement des rapports.
English: However, several of those interviewed – including most of the researchers and members of the review committees – were not fully aware of the CSRC’s structure and mandate, and so were not able to comment in depth.
French: Cependant, plusieurs des personnes interviewées – notamment la plupart des chercheurs et des membres des comités d’examen – ne sont pas complètement informées de la structure et du mandat du CCRS et ne peuvent donc pas commenter en profondeur.
English: Web-based Learning Content Many organizations in the GoC deliver Web-based learning content or e-learning to their community.
French: Contenu d'apprentissage sur le Web Plusieurs organisations du GdC offrent un contenu d'apprentissage Web ou un apprentissage en ligne à leur collectivité.
English: Although mainly focused on the St. Lawrence ecosystem, the OSL portal also features elements reaching beyond the regional boundaries, including web products and applications such as dynamic web access to the national sea surface temperature map archives and the results and models of an ecosystem comparative dynamics program for the Northwest Atlantic.
French: Bien qu’il porte principalement sur l’écosystème du Saint-Laurent, le portail de l’OSL présente également des éléments qui dépassent les limites régionales, notamment des produits et des applications Web comme l’accès direct aux archives nationales des cartes de la température de l’eau en surface et aux résultats et modèles d’un programme de dynamique comparée des écosystèmes dans l’Atlantique nord-ouest.
English: The presence of the pathogenic colony form and the nonpathogenic colony variant was monitored on mushroom caps and in mushroom compost to detect any phenotypic variation while incubated in these environments.
French: La présence de la forme de colonie pathogène et du variant de colonie non-pathogène a été vérifiée sur les chapeaux des champignons et dans le compost pour détecter toute variation phénotypique survenant lors de l'incubation dans ces conditions environnementales.
English: However, quadrivalent frequency failed to correlate with all other meiotic features; instead bivalent frequency had significant positive correlations with the features of meiotic regularity including chiasma frequency.
French: Au lieu de celà on a observé une corrélation positive entre la fréquence de bivalents et les caractéristiques de la régularité méiotique, y compris la fréquence des chiasmas.
English: ◦ displaying the official languages symbol
French: ◦ en affichant le symbole des langues officielles
English: With reference to his statement in an e-mail which he authored indicating that the selection board "... agreed that Mr. Wreggitt met the standards under the Career Management process and we passed him.
French: En référence à une déclaration qu'il a faite dans un courriel, selon laquelle que les membres du jury de sélection « [...] convenons que M. Wreggitt satisfait aux normes du processus de gestion de carrière et nous lui avons accordé la note de passage.