ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs, whose main focus is the harmonization of its members' programmes, helps to achieve a more rational division of labour and complementarity between the global and regional entities by addressing programmatic overlaps and identifying possible synergies.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont le travail est axé sur l'harmonisation des programmes de ses membres, aide à réaliser une répartition plus rationnelle des tâches et à créer des complémentarités entre les entités mondiales et régionales.
English: The construction of a large building (300 m2) that was expected to house the telecentre had stalled at the time of the investigation.
French: La construction d’un grand bâtiment (300 m2) devant abriter le télécentre était suspendue au moment de l’enquête.
English: The import or manufacture of new or virgin HCFCs without a consumption allowance is permitted only for an essential use.
French: L’importation ou la fabrication de nouveaux HCFC sans allocation de consommation est autorisée uniquement pour une utilisation essentielle.
English: ❑ Elements of the National Accommodation Strategy for the Federal Records Centres, which is to be addressed by the National Archives together with Public Works and Government Services Canada, include the following changes: in Halifax, expansion of the centre; in Toronto, expansion of the centre and consolidation of the buildings; in Montreal and Ottawa, further consolidation of the buildings.
French: ❑ Certains volets de la Stratégie nationale en matière d’installations pour les centres fédéraux de documents, laquelle doit être mise en place par les Archives nationales et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, prévoient les changements suivants : à Halifax, l’expansion du centre; à Toronto, l’expansion du centre et la consolidation de ses immeubles; enfin, à Montréal et à Ottawa, une consolidation additionnelle des bâtiments.
English: They carried out eight missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Baibo and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué huit sorties et survolé les régions d'Amadiya, Bibo et Aqra.
English: On July 31, 2008, over 160 million people world wide will pore over the pages of the much anticipated 2009 IKEA Catalogue to be inspired by the newest must-have products.
French: Le 31 juillet 2008, plus de 160 millions d’adeptes partout dans le monde parcoureront frénétiquement les pages du catalogue IKEA 2009 chaudement attendu, afin de puiser idées et inspiration de ses nouveaux articles incontournables et de ses solutions astucieuses.
English: We must now demand that the representatives of all the delegated UN bodies be allowed into these camps.
French: Nous devons à présent exiger que les représentants de tous les organes délégués des Nations unies aient l'autorisation d'accéder à ces camps.
English: The policy should include provisions for ongoing and rigorous monitoring and reviews at the national and regional levels.
French: La politique devrait inclure des dispositions concernant le contrôle et les examens continus et rigoureux, aux niveaux national et régional.
English: The list of documents before the Forum at its third session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa troisième session est reproduite à l'annexe II.
English: If an entire mill is contaminated, the cost of cleanup and lost revenue from the ensuing shutdown can cost the company from 5 to 22 million dollars.
French: Si une usine entière est contaminée, les coûts du nettoyage et les pertes de revenus pendant la fermeture qui s’ensuit peuvent s’élever à entre 5 et 22 millions de dollars.
English: The process for the settlement of historical (pre-1992) grievances is now well established and involves both apologies and reparations, as well as measures to provide ongoing recognition of cultural interests in specific sites and resources.
French: La procédure de règlement des réclamations portant sur des faits du passé (antérieurs à 1992), désormais solidement établie, prévoit la présentation d'excuses et des réparations, ainsi que des mesures tendant à garantir la reconnaissance durable de l'intérêt culturel que revêtent des sites et des ressources déterminés.
English: The Warsaw Ateneum Theatre gave Seweryn the change to play both roles from the classics, such as Ivan Shatov in Fyodor Dostoyevsky's "Biesy / The Devils" (1971), the title role in Friedrich Schiller's "Don Carlos" (1972) and Gustaw in Aleksander Fredro's "Śluby panienskie / Maidens' Vows" (1976), as well as in contemporary plays, such as the Boy in Samuel Beckett's "Waiting for Godot" (Polish trans.
French: Un acteur qui possède cette force intérieure et ce charme personnel qui attirent l’attention et réveillent la sympathie des spectateurs. On n'a pas besoin d'être un prophète très perspicace pour lui prédire un bel avenir au théâtre.
English: The challenges we have to face daily in an increasingly globalized world require answers based on the principle of universally accepted values and the practice of flexible adaptation to swift changes in our environment.
French: Les défis auxquels nous nous heurtons quotidiennement sur une planète de plus en plus mondialisée exigent des réponses fondées sur le principe de valeurs universellement acceptées ainsi qu'une souplesse d'adaptation à des changements rapides dans notre environnement.
English: These documents can be reviewed by visiting our Laws & Regulations page under Layoffs and Terminations.
French: Ces documents peuvent être consultés en visitant notre page sur les Lois et les règlements , sous la section Mises à pied et licenciements.
English: They are used in the manufacture of Kooltherm Pipe Insulation and Kooltherm Insulated Pipe Support Inserts.
French: Ces matériaux sont utilisés pour réaliser l'isolation des tuyauteries Kooltherm et les inserts de supports de tuyaux isolés Kooltherm.
English: Other Related Measures New Canadian Sport Policy and Action Plan The vision of the Canadian Sport Policy is to have by 2012 a leading-edge sport environment that enables all Canadians, to the extent of their abilities and interests, to experience and enjoy involvement in sport, and to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: Pour ce qui est des activités de sensibilisation du public, on accordera la priorité à l’élaboration d’une approche intégrée et de collaboration au sein du portefeuille qui visera à mettre les Canadiens et les Canadiennes en contact avec leur culture et leur patrimoine, à créer des publics et à accroître chez les citoyens la participation, l’engagement et la prise de conscience de cette richesse.
English: With regard to agenda item 131, entitled the “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, the report of the Committee is contained in document A/63/644.
French: Au titre du point 131 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », le rapport de la Commission est publié sous la cote A/63/644.
English: A number have demonstrated their commitment in this direction by creating special dedicated ministries of social development.
French: Plusieurs d'entre eux ont fait preuve de leur détermination à cet égard en créant des ministères chargés exclusivement du développement social.
English: A/157/PC/87) of the European Community and its Member States, April 1993.
French: "Position Paper" de la Communauté européenne et de ses Etats membres (A/157/PC/87) - Avril 1993.
English: Improving the quality of medicine use—ensuring that the right patients get the right drugs, in the right doses, at the right time, and that they use them in the right way—would result in better outcomes from our $27 billion investment.
French: Le fait d’améliorer la qualité de l’utilisation des médicaments, c’est-à-dire voir à ce que les bons patients reçoivent les bons médicaments, aux doses appropriées, au bon moment et qu’ils les utilisent de la bonne façon, ferait en sorte que notre investissement de 27 milliards de dollars serait mieux utilisé.
English: The options presented are also consistent with international aspirations towards the improved integration of chemical and waste management - the so-called “life-cycle” or “cradle-to-grave” approach.
French: Les options présentées sont également compatibles avec les aspirations de la communauté internationale à une meilleure intégration de la gestion des produits chimiques et des déchets - la méthode dite du "cycle de vie" ou "du berceau à la tombe".
English: Reforming policy and services in Europe Dr John H. Henderson Edinburgh, United Kingdom Mental health policy and services in Europe have undergone considerable reform over the past 50 years.
French: Réformer la politique et les services en Europe Dr John H. Henderson Édimbourg (Royaume-Uni) En Europe, la politique et les services de santé mentale ont fait l’objet de très importantes réformes au cours de ces 50 dernières années.
English: Women had been repressed and discriminated against for centuries, even though they performed some of the most socially valuable tasks in the home and the workplace.
French: Les femmes sont victimes de répressions et de discriminations depuis des siècles, bien qu'elles effectuent certaines des tâches les plus méritoires sur le plan social, chez elles et sur leur lieu de travail.
English: The Agency shall supplement the register of substances and publish that supplement 13 months after the publication of the register.
French: substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont sur le marché et indiquera le délai d'enregistrement le plus court pour chaque substance.
English: Bourget, who in this way sought to dissociate the Catholic faith from the Gothic revival style, opened the way for an intense interest in Neobaroque architecture between 1870 and 1880.
French: Mgr Bourget, qui entendait ainsi dissocier la foi catholique du style néo-gothique, ouvre la vole à un engouement pour l'architecture néo-baroque qui se manifeste en cette région du pays au cours des années 1870-1880.
English: 40 pieces, ideal as healthy tracking-rewards or as obedience rewards.
French: 40 pieces, id�al pour r�compenses dans le piste ou dans l'obeissance.
English: - Experience in interviewing in relation to the provision of social, economic or rehabilitative assistance.
French: - Expérience des techniques d'entrevue liées à la prestation d'aide sociale, économique ou à la réadaptation.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité devra résumer dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention les activités qu'il a menées au titre dudit Protocole.
English: Statue of a saxophone player in front of Kazamidori Mansion.
French: Le saxophoniste devant la Résidence Kazamidori.
English: The colloquium focussed on issues of cross-border cooperation in insolvency cases, including adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, and implementing cross-border cooperation and coordination, in particular through the use of cross-border protocols, which is the subject of informal work being undertaken by the Secretariat to compile practical experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols.
French: Le Colloque s'est surtout intéressé à la coopération transfrontalière dans les affaires d'insolvabilité, notamment l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, et aux modalités de la coopération et de la coordination transfrontalières, grâce en particulier à l'utilisation des protocoles internationaux, qui font l'objet de travaux informels que le secrétariat mène actuellement pour recueillir des données d'expérience sur la négociation et d'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale.
English: Those were the prerequisites for the objectives of the Barcelona process.
French: C’est à cette condition que seront atteints les objectifs du processus de Barcelone.
English: Ontario has reported three cases, British Columbia two, and Alberta, Saskatchewan and Quebec one case each.
French: L'Ontario a déclaré trois cas, la Colombie-Britannique deux, et l'Alberta, la Saskatchewan et le Québec, un chacun.
English: Furthermore, the first sentence of Rule 20(2) of Regulation No 2868/95 provides that, where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2) of that regulation, OHIM is to call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by OHIM.
French: De plus, la règle 20, paragraphe 2, première phrase, du règlement n° 2868/95 prévoit que, lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16, paragraphes 1 et 2, de ce règlement, l’OHMI invite l’opposant à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit.
English: • Thematic photos - Development and humanitarian aid
French: • Photos thématiques: développement et aide humanitaire
English: Brooke McNabb Brooke McNabb served as Vice Chair of the CPC from May 2003 to August 2004.
French: Brooke McNabb Brooke McNabb a occupé le poste de vice-président de la Commission de mai 2003 à août 2004.
English: The Winnipeg Foundation administers the program.
French: Ce programme est administré par la Winnipeg Foundation.
English: При использовании трайлерных микрофиш каждая микрофиша из данной серии, включая первую, должна быть последовательно идентифицирована.
French: Если микрофишу необходимо снабдить указателем, то последний кадр указателя помещается в правом нижнем углу размеченной площади.
English: These commissions were subdivided into subject areas (the coordinating round table on child labour and the coordinating committee remain unchanged as per Law No. 269/98): new services for children and planning liveable and safe urban spaces; legal reform in compliance with the Convention on the Rights of the Child; educational and cultural systems; television and the mass media; preadolescents, adolescents, and support for parents; international solidarity and international adoption.
French: Ces commissions s'occupent chacune d'un sujet différent (la Table ronde de coordination sur le travail des enfants et le Comité de coordination restent inchangés en vertu de la loi N° 269/98) : les nouveaux services pour les enfants et la planification d'espaces urbains viables et sûrs, les réformes juridiques à apporter conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, les systèmes éducatifs et culturels, les médias et la télévision ; les préadolescents, les adolescents et l'appui parental, la solidarité internationale et l'adoption internationale.
English: Sun, which can pose threats to power grids, pipelines, communications, and satellite orbits, will reduce the risks posed to these systems and the socio-economic activities they serve.
French: L’expérience des dosimètres EVRAM (ExtraVehicular Activity Radiation Monitor), lancée à bord de l’ISS en août 2002, continue
English: Sources: Department of Health Services, Annual Report 1998/99.
French: Sources : Département des services de santé, rapport annuel 1998/99.
English: A second package is planned for 2000.
French: Les Pays-Bas ont lancé des actions visant à retenir ou ramener les travailleurs âgés sur le marché du travail par le biais de mesures fiscales favorables.
English: The delegate of Senegal reiterated his country’ interest in s joining the Emerald Network process and informed the Standing Committee that a national team had already been set up to that end.
French: Sous réserve des fonds disponibles, des projets pilotes pourraient être organisés en 2002, à la demande des autorités nationales de ces pays, en Albanie, en Géorgie, en Tunisie et en « ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Relevance The study's basic conclusion reinforced the relevance of the program and continued need within the Atlantic region.
French: Pertinence Les conclusions fondamentales de l'étude établissent que le programme demeure pertinent et qu'il répond encore à un besoin dans la région de l'Atlantique.
English: It will introduce you to the Canada Revenue Agency (CRA) programs you need to know about, and give an overview of your obligations and entitlements under the laws that we administer. This section will also explain the different kinds of business structures, GST/HST, excise taxes and excise duties and products export charge, payroll deductions, income tax reporting and payment, how to prepare for and handle an audit, objections and appeals and electronic services.
French: Vous y trouverez des renseignements sur divers programmes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que vous devez connaître et un aperçu de vos droits et de vos obligations aux termes des lois que l'ARC administre.
English: Seeking the viewpoint of a minor does not simply mean listening to them, but also considering and thinking of them as a person.
French: Le fait d'écouter une personne mineure ne consiste pas seulement à l'entendre, mais aussi à la considérer comme un individu.
English: • Demographics of the users (age distribution, gender and occupation)
French: • des données démographiques sur les utilisateurs (groupe d'âge, sexe et profession);
English: United States Ardin Lumber and Cutstock Ltd., located in South Junction, Manitoba, is a saw-mill that has been exporting lumber and cutstock for crating since 1993.
French: États-Unis Ardin Lumber and Cutstock Ltd., entreprise située à South Junction, au Manitoba, est une scierie qui exporte du bois d'oeuvre et du bois débité pour la fabrication de caisses depuis 1993.
English: Samsung D780 is a prefect device for business and professional users, who are looking for efficiency both in their business and private life.
French: Esthétiquement, c’est du Samsung, donc plutôt classe, bien pour les professionnels.
English: Since PWGSC is not currently equipped to provide a single feed as seemingly required by BIDS and, in the absence of a functioning GETS III model, it submitted that the complaint is premature.
French: Puisque TPSGC n’est pas actuellement équipé pour fournir un relais unique, comme semble le demander BIDS, et, en l’absence d’un modèle opérationnel du SEAG III, il a soutenu que la plainte est prématurée.
English: Therefore, in past decades, the Lao Government judged the apartheid regime in South Africa to be a crime against humanity and consistently condemned it in debates on South African apartheid policy in the General Assembly of the United Nations or at meetings of the Non-Aligned Movement.
French: Par conséquent, durant les décennies passées, le Gouvernement lao considérait le régime d'apartheid de l'ancienne Afrique du Sud comme un crime contre l'humanité et l'a toujours condamné, que ce fût à l'Assemblée générale des Nations Unies ou dans des réunions du Mouvement des pays non alignés, lors des débats sur la politique d'apartheid de l'Afrique du Sud.
English: Work Progress compared to original Project Schedule (Time) Work done to date (%) 1.
French: Progression du travail comparativement au plan initial du projet (temps) Travaux accomplis jusqu'à présent (%) 1.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2003/L.1).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2003/L.1).
English: In May 2004, eight Canadian police officers from across the country were deployed to the peacekeeping mission with the United Nations Operations in Cote d'Ivoire (UNOCI).
French: En mai 2004, huit policiers venant de différents endroits au Canada ont été déployés à une mission de maintien de la paix dans le cadre l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Final follow-up assessment report on chlorinated paraffins Environment Canada and Health Canada conducted the follow-up assessment report on chlorinated paraffins pursuant to section 68 of CEPA 1999.
French: Rapport final de suivi de l’évaluation des paraffines chlorées Environnement Canada et Santé Canada ont produit un rapport de suivi d’évaluation des paraffines chlorées en vertu de l’article 68 de la LCPE (1999).
English: Industry firms will both contribute and gain from this Alliance with the Air Cadet League of Canada."
French: Des entreprises de l’industrie contribueront à cette alliance avec la Ligue des cadets de l’air et en profiteront ».
English: – Forward travel per second in meters is approximately air speed divided by 2. t has been many years (1980) since I learned the importance of remaining alert. The lesson came from a then very crusty retired Captain whom had flown the Argus in its hay day.
French: Qui se sent assez à l’aise pour faire les calculs lui-même?
English: Adopted by the Standing Committee on 21 March 2000 in Lisbon.
French: Adoptée par la Commission permanente le 21 mars 2000 à Lisbonne.
English: The morphotype "abyssinica" appeared to be subdivided into 2 haplotypes.
French: Le morphotype « abyssinica » est subdivisé en 2 haplotypes.
English: For the first time the OSCE conducted a comprehensive discussion and assessment of its activities in addressing contemporary threats to stability and security, in the form of the Annual Security Review Conference.
French: Pour la première fois, l’Organisation a procédé, sous la forme de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, à un examen et à une évaluation approfondis de ses activités visant à faire face aux menaces contemporaines pour la sécurité et la stabilité.
English: Quality Assurance Division (QAD) conducts reviews on management practices and controls, and publishes periodic reports covering all aspects of HC's administrative and financial management.
French: La Division de l’assurance de la qualité examine les pratiques et les contrôles de gestion et publie des rapports périodiques touchant toutes les facettes de la gestion administrative et financière de SC.
English: ◦ Alternative A ▪ (1) This Treaty constitutes a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva, December 20, 1996. [Paragraphs (2) and (3) follow on page 21] (4) This Treaty shall not have any connection with treaties other than the WIPO Performances and Phonograms Treaty, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: Article premier Rapports avec d'autres conventions et traités Variante A ▪ 1) Le présent traité constitue un protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes fait à Genève le 20 décembre 1996. ▪ [Les alinéas 2) et 3) figurent à la page 21] 4) Le présent traité n'a aucun lien avec d'autres traités que le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.