ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 1 Percentage increase in deaths due to changes in mortality rates and population, by sex, province and territory, Canada, 1992-1993 %
French: Toutefois, si les taux de mortalité observés en 1992 s'étaient maintenus en 1993, le nombre de décès n'aurait augmenté que de 3,0 %a.
English: Reported heart disease, hypertension, diabetes, height and weight, physical activity, and smoking habits.
French: Maladies cardiaques, hypertension, diabète, poids et taille, activité physique et habitudes tabagiques signalées.
English: Visit our Boutique for some further suggestions or contact us to receive our full list.
French: Voir notre Boutique pour quelques suggestions ou contactez-nous pour obtenir la liste complète.
English: Thirdly, the issue may be raised in national and international courts as an incidental question in a case before it, as happened in the Lockerbie case before the ICJ, the Tadic case before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the cases concerning targeted financial sanctions before the European Court of First Instance and the European Court of Justice.
French: Troisièmement, la décision en cause peut être soulevée devant les tribunaux nationaux et internationaux à titre de demande incidente, comme ce fut le cas dans l'affaire Lockerbie à la Cour internationale de Justice, l'affaire Tadič au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'affaire relative aux sanctions financières ciblées au Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: • international and domestic charters;
French: • affréteurs internationaux et intérieurs;
English: Combining comfort with style, they are an ideal choice for both leisure and business travellers alike.
French: Design et confort sont les invités d'honneur, et font de ces chambres un choix idéal aussi bien pour les voyages d'affaires que de tourisme.
English: In making this information available, governments should have the option to make them available through electronic means, such as an internet web-site.
French: Les gouvernements devraient avoir l'option de permettre la consultation par voie électronique des lois et règlements, sur un site Web, par exemple.
English: The past managerial experience, attitude and interest of the incumbent will influence how much emphasis is placed on the comptrollership part of the job.
French: Seulement dans un des rapports écrits qu’a reçus le Groupe indépendant, a-t-on suggéré un retour à un poste autonome pour la fonction de Contrôleur général — un avertissement est donc justifié.
English: How can we not be concerned by the development of the information society and the protection of human dignity on the Internet? How can we not respond to the fears that are caused by access to personal genetic information, or human tissue banks?
French: Comment ne pas être interpellé par le développement de la société de l'information et la protection de la dignité humaine sur Internet; ou encore, comment ne pas répondre aux craintes suscitées par l'accès aux données génétiques personnelles ou encore par les banques de tissu humain.
English: (b-bis) Any International Searching Authority which requires that sequence listings be furnished in computer readable form shall select from the technical requirements contained in Annex C-bis those which it will apply and it shall notify the International Bureau accordingly.
French: Le Bureau international publie à bref délai les informations de ce type dans la gazette.
English: Report Page No. 28 Action Plan Require that Regional Reinvestment Frameworks be updated on an annual basis.
French: Rapport Page No. 34 Plan d’action Exiger une mise à jour annuelle des cadres de réinvestissement régionaux.
English: US Embassy, Economic Section
French: Santé Canada a signé le protocole d’entente pour la première fois en 1948.
English: Therefore it is imperative that the Conference, in addition to an unequivocal call demanding that Israel accede to the Treaty as a non-nuclear State without delay, should take the following steps:
French: Outre qu'elle doit appeler sans ambiguïté Israël à adhérer sans délai au Traité en qualité d'État non doté d'armes nucléaires, la Conférence doit donc impérativement prendre les mesures suivantes :
English: 4. To finish drawing your line, double-click the last end point.
French: Pour terminer la création de la ligne, double-cliquez sur le dernier point de la ligne.
English: Mr. Rodriguez Carrión withdrew.
French: M. Rodriguez Carrion se retire.
English: Such non-formal education should be given more means and the work of the relevant NGOs should be facilitated in line with Assembly Recommendation 1437 (2000) on non-formal education.
French: Cette éducation non formelle devrait être dotée de plus de moyens et il faudrait faciliter les travaux des ONG pertinentes, conformément à la Recommandation de l'Assemblée 1437 (2000) sur l'éducation non formelle.
English: Provide administrative support to the Minister in Toronto meetings with stakeholders and community groups.
French: Assurer un support administratif pour le Ministre lors de réunions avec des parties intéressées et des groupes communautaires de la région de Toronto.
English: B5­0381/2001 by Mr Le Pen, Mr de Gaulle, Mr Gollnisch, Mr Lang and Mr Martinez, on behalf of the TDI Group, on the floods in the French département of the Somme;
French: B5-0381/2001 des députés Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang et Martinez, au nom du groupe TDI, sur les inondations dans le département français de la Somme ;
English:  14. The impact of the work of the Organisation suffers chronically from lack of follow up.
French:  14. L’impact des travaux de l’Organisation souffre d’un manque chronique de suivi.
English: • The distribution of seats amongst Member States It first of all rests with the representative body to proceed with the geographical distribution of the seats to which workers are entitled in the organ in question (Administrative Board or Supervisory Board); in doing this, the representative body has to respect a proportionality criteria in relation to the number of workers employed by the SE and its subsidiaries and establishments in the various Member States.
French: L'interprétation qui paraît la plus viable et la plus conforme à la lettre de cette disposition est la suivante:
English: "Lessons from Enron: 3 years later - or - Eliot Spitzer's Folly" 
French: Version française à venir bientôt.
English: • Discuss HPV vaccine with women as per the recommendations outlined in the Canada Communicable Disease Report, Volume 33 ACS-2, (2007) National Advisory Committee on Immunization (NACI) statement on Human papillomavirus vaccine.
French: Considérations spéciales Parmi les causes rares d’épididymite aiguë, attestée sur le plan clinique, pour lesquelles les prélèvements n’ont pas démontré de cause infectieuse, on compte le traitement par amiodarone, la vasculite, la polyartérite noueuse, la maladie de Behçet et le purpura d’Henoch-Schönlein.
English: The E.A.P. is a confidential service to assist employees and their families who are facing personal problems.
French: Le PAE est un service confidentiel pour venir en aide aux employés et à leur famille qui sont aux prises avec des problèmes d'ordre personnel.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) adopted, at its ministerial meeting for social welfare and development, held in Singapore in August 2001, the Declaration on the Commitments to Children in ASEAN.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a adopté, à sa conférence ministérielle consacrée aux affaires sociales et au développement, qui s'est tenue à Singapour en août 2001, la Déclaration sur les engagements en faveur des enfants au sein de l'ANASE.
English: 3.3 The author indicates that, in January 2000, his lawyer and the lawyer's assistant were followed and stopped by four armed men, who threatened them and stole all the documents pertaining to Mr. Engo's case.
French: 3.3 Il indique qu'en janvier 2000, l'avocat de l'auteur et son assistant furent pris en filature et arrêtés par quatre hommes armés qui les ont menacés et ont dérobé tous les documents liés à l'affaire Engo.
English: Today there's no more need of towels and dryers with resistors thanks to the Pelomagia s.r.l.
French: On n’utilise pas de serviettes et séchoirs avec résistances électriques aujourd’hui, mais avec les outillages Pelomagia s.r.l.
English: • the name and address of each contributor who made a contribution to the party that included a directed contribution, the amount of the contribution, the amount of the directed contribution and the date of the receipt of the contribution 
French: • les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une contribution comportant une contribution dirigée, le montant de la contribution, le montant de la contribution dirigée et la date à laquelle le parti a reçu la contribution;
English: After all, the realisation of EMU is one of the achievements of European integration; indeed probably the most important one so far.
French: La réalisation de l’UEM constitue, après tout, l’une des grandes réussites de l’intégration européenne, voire sans doute la plus importante à ce jour.
English: This screening exercise should comprise a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions.
French: Cet exercice devrait comporter un rapport détaillé sur le personnel de la Commission affecté aux fonctions d'appui et de coordination.
English: Sir Nigel Rodley said he was discouraged to see that there seemed to have been no new progress on the question of a streamlined reporting procedure, an idea which had been conceived by Ms. Chanet but had been pioneered and developed by another treaty body.
French: Sir Nigel Rodley se dit découragé de constater qu'il n'y a apparemment aucun nouveau progrès sur la question d'une procédure rationalisée de soumission des rapports, une idée qui ne vient pas de Mme Chanet mais qui a été conçue et élaborée par un autre organisme créé en vertu de traités.
English: We do not need any new processes. Instead, we should point out certain prioritised areas.
French: Nous n'avons pas besoin de processus supplémentaires, mais il faut au contraire mettre l'accent sur certains domaines prioritaires.
English: Corporate Systems a) Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for online delivery
French: Systèmes ministériels a) Par le biais de la technologie du Web et de la transformation des services, continuer d’accroître la disponibilité de l’information ministérielle, intégrer la gestion des programmes et de rapports financiers, et préparer les principaux systèmes de service pour la prestation en ligne.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in document FCCC/SBI/2007/INF.4 and to provide guidance to the Parties and to the secretariat, as deemed necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBI/2007/INF.4 et à donner aux Parties et au secrétariat les directives jugées nécessaires.
English: An overview of this study was provided by the lead author, Rodrigo de la Cruz, a Kichwa legal expert from Ecuador, when chairing the indigenous panel at the tenth IGC session.
French: Une synthèse de cette analyse a été présentée par son auteur principal, M. Rodrigo de la Cruz, expert juridique Kichwa (Équateur), qui présidait le groupe
English: 2004-04-02 Data Business Forms 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $22,017.78
French: 2004-04-02 Data Business Forms 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 22 017,78 $
English: Through the Health Research and Communication Award (HRCA) Initiative, CIHR is committed to increasing the number of Canadian writers engaged in communicating health research.
French: Grâce à l'initiative pour des bourses de communications dans le domaine de la recherche en santé, les IRSC s'engagent à accroître le nombre de rédacteurs canadiens qui prennent part à la communication de la recherche en santé.
English: There is allegedly no legal avenue for Jessica to seek protection against this interference.
French: D'après lui, il n'existe aucune voie de recours légale permettant à Jessica d'obtenir une protection contre cette immixtion.
English: It must state its position clearly, based on the evidence presented. The respondent: replies to the arguments of the complainant and the PSC.  Other parties: their role is determined at the pre-hearing conference or at the beginning of the hearing. The complainant has the burden of proof and the last word.
French: Le plaignant : décrit clairement sa position et ses mesures correctives appropriées La Commission de la fonction publique : peut être l’intimé si la dotation n’est pas déléguée; elle fait une déclaration claire de sa position fondée sur la preuve présentée L’intimé : réplique au plaignant et à la CFP Les autres parties : agissent selon le rôle déterminé à la conférence préparatoire ou au début de l’audience La dernière réplique appartient au plaignant, puisque c’est lui qui a le fardeau de la preuve « Retour
English: Je vous remercie de votre accueil j ai tout apprecier malheureusement mon sejour etait cour mais je reviendrais.
French: Отслеживать работниками бассейна клиентов, заранее занимающие места у бассейна, и приходящих часов через 2-5.Это - несложно. Первое, если есть правило не приходить и не использовать "свои" полотенца", можно вввести еще одно, после 30 минут занятый , ввиде положенного на него полотенца, или какого-либо предмета, лежак (шезлонг), считается незанятый.
English: The Government of Jamaica is making this request on behalf of the States members of the Caribbean Community.
French: Le Gouvernement jamaïcain formule la présente demande au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: On the Moon and today it is possible to see certificates of meteoric bombardment - numerous craters and the seas (the areas filled with streamed magma).
French: Sur la Lune et aujourd'hui on peut voir les certificats du bombardement mГ©tГ©orique - de nombreux cratГЁres et les mers (les domaines remplis par le magma Г©panchГ©).
English: UNCTAD had a comparative advantage, inter alia, in trade-related capacity building, GSP, GSTP negotiations, investment and competition.
French: Enfin, la question de la constitution d'autres partenariats a été soulevée.
English: If the OIA is to be: a comprehensive and integrated assessment process where in an offenders’ risk (factors which lead to criminal behaviour and the criminal record) and needs (areas in the offender’s life/lifestyle which, if changed can reduce the risk of reoffending) are identified, at the beginning of the sentence, so that treatment and programming can be appropriately focused then research on women’s offending should be a central concern.
French: Si le SEID doit véritablement être une [TRADUCTION] méthode d’évaluation complète et intégrée qui sert à déterminer les facteurs de risque (facteurs à l’origine des comportements criminels et du casier judiciaire) et les besoins (aspects ou éléments de la vie ou du mode de vie de la délinquante ou du délinquant qui, une fois transformés, peuvent contribuer à diminuer le risque de récidive) dès le début de la peine, de manière à trouver des traitements et des programmes parfaitement adaptés à la situation de chacune et chacun, la recherche sur la délinquance féminine doit être pour nous un objectif fondamental.
English: Since its inception, 200 new places have been created.
French: Ce crédit a eu comme conséquence la sensibilisation de l’opinion publique et la mise en place des activités innovantes dans les municipalités.
English: Israel decided to vote in favour of draft resolution L.4/Rev.1 because of the importance it attaches to the objectives of the CTBT, notwithstanding its reservations regarding some of the wording in operative paragraph 1.
French: Israël a décidé de voter pour le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1 du fait de l'importance qu'il attache aux objectifs du TICE, malgré ses réserves concernant certains des termes utilisés au paragraphe 1 du dispositif.
English: A truth and reconciliation commission established for the purpose of substituting justice or producing a distorted truth should be avoided.
French: Mieux vaut s'abstenir de créer une commission pour la vérité et la réconciliation si le but réel de cette mesure est de faire obstacle à l'action de la justice ou de déformer la vérité.
English: The ten most popular fish, based on data from the U.S. National Marine Fisheries Service (National Fisheries Institute, 2005), are shrimp, canned tuna, salmon, pollock, catfish, tilapia, crab, cod, clams, and flatfish.
French: Selon les données du U.S. National Marine Fisheries Service (National Fisheries Institute, 2005), les dix poissons les plus populaires sont la crevette, le thon en conserve, le saumon, la goberge, le poisson-chat, le tilapia, le crabe, la morue, la palourde et les poissons plats.
English: It is widely acknowledged that recreational activity plays an important part in children's development.
French: Il est largement admis que les activités de loisirs revêtent une grande importancejouent un rôle important dans pour le développement de l'enfant.
English: G1010 Site Clearing (Performance)
French: G1010 Travaux de défrichement (performance)
English: Situation in Egypt (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation en Égypte (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: The Environmental Management Program requirements to address potential accidents and malfunctions during construction activities include specific criteria and requirements for: waste and hazardous material management; and environmental monitoring and reporting.
French: Les exigences du programme de gestion environnemental relative aux possibilités d’accidents et de défectuosités durant la construction, comprennent des critères spécifiques et des exigences spécifiques pour la gestion des matières dangereuses et de rebut, ainsi que le suivi environnemental et le devoir d’information.
English: Article 4.1 shall not apply to controls by Canada on the export of logs of all species.
French: L'article 4.1 ne s'appliquera pas aux contrÃ´les exercÃ©s par le Canada sur l'exportation de billes de bois de toutes essences.
English: Ladies and gentlemen, we have reached the end of Question Time. We have run over our allotted time by 13 minutes, and that means that we have provided more work for our colleagues, in particular the interpreters.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes parvenus à la fin de l'heure des questions avec 13 minutes de retard sur l'horaire prévu, ce qui nous a amené à prolonger le travail de nos collaborateurs et, en particulier, des cabines d'interprétation.
English: How can patients find out where their blood is coming from, or should this be done?
French: Comment les patients peuvent-ils savoir d'où vient le sang qu'ils reçoivent, ou devraient-ils le savoir tout simplement?
English: Unemployment, youth unemployment in the Iberian Peninsula and many eurozone countries is chronic.
French: La péninsule ibérique et de nombreux pays de la zone euro pâtissent d'un chômage chronique des jeunes.
English: It is not clear if the substance of the culture medium or the name of the micro-organism is meant.
French: En effet, on ne peut pas savoir s'il s'agit de la matière constituant le milieu de culture ou s'il s'agit du nom proprement dit du micro-organisme.
English: Every other glider pilot involved does not survive the collision.
French: Un pilote de planeurs sur deux impliqués dans ces collisions ne survit pas.
English: • 24 avril 2002: a modification was made to the calculation of the geopotential in pressure coordinates in the GEM regional model.
French: 24 avril 2002: on a apporté une modification dans le calcul du géopotentiel en coordonnées pression à la prévision 48 heures du modèle GEM régional.
English: The Greater Moncton Economic Commission (GMEC) emerged from Symposium 2000, and rapidly became the lead development agency for the community.
French: Les homardiers et les plaisanciers étaient amarrés côte à côte, et le décor comprenait un restaurant très en vogue et un étang d’élevage.
English: (b) The Democratic Party of Uzbekistan “Milli Tiklanish” (DPMT), constituted on 3 June 1995.
French: 49. b) Le Parti démocratique d'Ouzbékistan «Millyi Tiklanich» (DPMT).  Formé le 3 juin 1995.
English: Today, we will once again express our horror at the situation and call for peace and reconciliation.
French: Aujourd’hui, nous exprimerons, une fois encore, notre horreur face à cette situation et nous lancerons un appel à la paix et à la réconciliation.
English: Environment Vision Reinforce IPM (integrated pest management) with a vision of a gradual phase-out of rescue chemistry across Canada.
French: L’environnement Vision Renforcer la lutte antiparasitaire intégrée tout en prévoyant l’élimination progressive des produits chimiques de sauvetage au Canada.
English: Exchange rates are now important to 68 per cent of the market in choosing a destination, up from only 43 per cent five years ago.
French: Le taux de change revêt maintenant de l’importance pour 68 p. 100 des voyageurs du marché lorsqu’ils choisissent une destination; il y a cinq ans, ce pourcentage n’était que de 43 p.
English: In other cases, spin-off enterprises have had to be careful about the ownership of the technology they take into international markets.
French: Dans d'autres cas, des entreprises d'essaimage ont dû se montrer vigilantes concernant la propriété de la technologie qu'elles lancent sur des marchés internationaux.
English: The section of the CWB Act (both before and after recent revisions) that may be most relevant to grain handling is section 28.
French: C’est sans doute l’article 28 de la Loi sur la CCB qui est le plus pertinent en ce qui concerne la manutention des céréales (avant comme après les récentes modifications).
English: • strong project support from local population Medium Non-Performance of Network at Commissioning
French: • la population locale appuie fermement le projet Moyenne Non-fonctionnement du réseau à sa mise en service
English: The duration of the competitions shall not exceed sixteen days.
French: La durée des compétitions ne doit pas dépasser seize jours.
English: These new positions are open for application and include 12 Financial Services Representatives and one Administrative Assistant.
French: Ces nouveaux postes, ouverts aux candidatures, comprennent douze postes de représentants des services financiers et un adjoint administratif.
English: In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, some 145 reports giving advice on the correct classification of indications of goods and/or services were provided to industrial property Offices, upon request.
French: Dans le cadre du Service de classement pour les marques de l’OMPI, 145 rapports contenant des conseils sur la manière de classer les indications des produits ou services ont été remis sur demande à des offices de propriété industrielle.
English: The employer must also consider an annual readjustment corresponding to the change in the CPI for the duration of the contract, excluding the last 12 months.
French: De même, l'employeur doit prévoir un réajustement annuel en fonction de la variation de l'IPC pour toute la durée du contrat, à l'exclusion des 12 derniers mois.
English: Provisional agenda for the 6054th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6054e séance du Conseil de sécurité
English: News 255 of 432 Rural Agroindustries and Globalization Facing the Next Millenium
French: Nouvelle(s) 255 de 432 L'agro-industrie rurale et la mondialisation à l'aube du 3e millénaire