ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $41.70 2005-04-28 to 2005-04-28 Breakfast - To discuss regarding smog summit.
French: 41,70 $ 2005-04-28 Ã 2005-04-28 Petit dÃ©jeuner - pour discuter du sommet sur le smog.
English: The Isaiah Scroll is the only complete biblical book surviving among the Dead Sea Scrolls.
French: Le Livre d'Isaïe est le seul livre biblique complet qui survit parmis les manuscrits de Qumran.
English: I assure him of our readiness to engage in continued cooperation on the path the Committee is embarked on.
French: Je l'assure que nous sommes prêts à poursuivre notre coopération sur la voie où s'est engagé le Comité.
English: Sexual differences were apparent by the 34th day and worms were present in subcutaneous tissue of the thorax, abdomen, and inguinal region.
French: Les différences sexuelles se reconnaissent au jour 34; les vers se trouvent alors dans le tissu sous-cutané du thorax, de l'abdomen et de la région inguinale.
English: The government of Ontario is committed to restoring the welfare system to its original purpose as a transitional program of last resort.
French: Le gouvernement de l'Ontario est résolu à redonner aux régimes d'assistance sociale son but initial, soit d'être un programme provisoire de dernier recours.
English: Thus, a few days ago, the Government of Israel announced a policy of settlement restraint, a policy that includes the suspension of new permits and new construction in the West Bank for a period of 10 months.
French: Ainsi, il y a quelques jours, le Gouvernement israélien a annoncé une politique de limitation des colonies, une politique qui suspend l'octroi de nouveaux permis et interdit de nouvelles constructions en Cisjordanie pour une période de 10 mois.
English: Such increased support would be crucial in improving the protection of intellectual property rights in Yemen and in encouraging the country's accession to international instruments in that field.
French: L'augmentation de l'aide sera primordiale pour améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle au Yémen et pour encourager son pays à adhérer aux instruments internationaux dans ce domaine.
English: The first involves renewal of the Offender Management System (OMS), the information system shared by CSC and the Board for managing the delivery of federal corrections and conditional release.
French: Il y a d'abord le renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD), qui est le système d'information utilisé en commun par le SCC et la Commission pour gérer les services correctionnels fédéraux et le régime de mise en liberté sous condition.
English: It is aimed at teachers, pupils, scientists, science communicators and science educators.
French: Il s’adresse aux enseignants, élèves, scientifiques, communicateurs scientifiques et éducateurs scientifiques.
English: Information alone does not ensure sustainable development.
French: L'information ne suffit pas pour faire du développement une réalité durable.
English: At its 115th plenary meeting, on 23 July 2008, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 113, entitled “Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme”, under heading I (Organizational, administrative and other matters), in order to consider a letter dated 2 July 2008 from the representative of Hungary to the President of the General Assembly.
French: À sa 115e séance plénière, le 23 juillet 2008, l'Assemblée générale a décidé de reprendre l'examen de l'alinéa b du point 113 de l'ordre du jour intitulé « Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement », sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), afin d'examiner une lettre, en date du 2 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée par la représentante de la Hongrie.
English: The Immigration and Nationality Directorate (IND) does not consider a child to be unaccompanied if he or she is being cared by an adult prepared to take responsibility for them.
French: La Direction de l’immigration et de la nationalité (IND) ne considère pas qu’un enfant est non accompagné s’il est pris en charge par un adulte prêt à répondre de lui.
English: • Where have you lived and worked, what kind of work have you done?
French: Où avez-vous vécu et travaillé - quel genre d'emplois avez-vous eus?
English: It is our understanding that product licensing requirement may vary depending on whether the products are for traditional or non-traditional use.
French: Nous croyons que les exigences relatives à la délivrance des licences des produits peuvent varier selon qu'ils sont destinés à un usage traditionnel ou non traditionnel.
English: Supplementary Protection Certificate (in Estonian:"Täiendava Kaiste Tunnistus").
French: "Dodatkové ochranné osvĕdčenik patentu").
English: In its annual report published in October, the court once more stated that the standard of inspections of agricultural expenditure in Greece was low, with farmers' organisations themselves entering data into the farm payments system and being able to alter the data as they wished, apparently without leaving any trace.
French: Dans son rapport annuel publié en octobre, la Cour a relevé une nouvelle fois que la qualité des inspections pour les dépenses agricoles était faible en Grèce: les organisations syndicales agricoles entrent elles-même les données dans le système lié aux paiements agricoles et peuvent changer ces données à leur guise, visiblement sans laisser de trace.
English: The defendant and another PAI promoter diverted more than $2 million in PAI money to support their personal livestyles, including the use of $1.6 million for the purchase of personal residences in Florida and Washington.
French: L’inculpé et un autre promoteur de la PAI ont détourné plus de deux millions de dollars de l’argent de la PAI pour entretenir un luxueux mode de vie, consacrant notamment 1,6 million de dollars à l’achat de résidences en Floride et dans l’État de Washington.
English: Virgin sites are dominated by Pinusbanksiana Lamb. and Piceamariana (Mill.)
French: Les stations vierges sont dominées par Pinusbanksiana Lamb. et Piceamariana (Mill.)
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Pays dans lequel l’organisation est surtout active
English: Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002-2005 as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
French: Souligne l'importance du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, document définissant les grandes orientations du programme d'information, afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation ;
English: Document within party's power or control (3) For the purposes of subsection (2), a document shall be considered to be within a party's power or control if (a) the party is entitled to obtain the original document or a copy of it; and (b) no adverse party is so entitled.
French: Contenu (3) Pour l'application du paragraphe (2), un document est considéré comme étant sous l'autorité ou sous la garde d'une partie si : a) d'une part, celle-ci a le droit d'en obtenir l'original ou une copie; b) d'autre part, aucune partie adverse ne jouit de ce droit.
English: And strengthening human health and safety programs.
French: Ou bien encore renforcer les programmes de santé et de sécurité du public.
English: It is important that in its approach to these problems, the Security Council act with the same determination and serious-mindedness as it does in other regions.
French: Il est important que, face à ces problèmes, le Conseil de sécurité agisse avec la même détermination et le même sérieux que dans d'autres régions.
English: Press release The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, concludes visits to Lebanon and Syria External relations - 13-08-2008 - 13:38 Today, Hans-Gert Pöttering concluded his second official visit* to the Middle East region in his dual capacity as President of the European Parliament and President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
French: Communiqué de presse Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, conclut sa visite au Liban et en Syrie Relations extérieures - 14-08-2008 - 16:22 Hans-Gert Pöttering a achevé aujourd'hui sa deuxième visite officielle au Moyen-Orient*, en sa double qualité de Président du Parlement européen et de Président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: By a letter dated 18 April 2008, the IAEA informed the Committee that no projects had been added to its technical cooperation programme with Iran since the issuance of its report and provided an update on technical cooperation and technical assistance activities since 22 August 2007.
French: Par une lettre datée du 18 avril 2008, l'AIEA a informé le Comité qu'aucun projet n'avait été ajouté à son programme de coopération technique avec l'Iran depuis la publication de son rapport et a fait le point sur ses activités de coopération et d'assistance techniques depuis le 22 août 2007.
English: Recalls the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and invites the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items;
French: Rappelle le rôle que doit jouer la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant que centre de coordination du système des Nations Unies pour ce qui concerne le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines de la finance, des technologies, de l'investissement et du développement durable, et invite le Conseil du commerce et du développement à contribuer, dans les limites de son mandat et au titre des points pertinents de son ordre du jour, à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial de 2005 sur le développement et des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, ainsi qu'au suivi des progrès accomplis en la matière;
English: • GNOME Both are based on X-Free, an open-source implementation of X-Windows
French: • GNOME Tous deux se fondent sur X-Free, une version libre de X-Windows
English: He argued that the goods in issue should be classified on the basis of their essential character, i.e. mineral water.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées en fonction de leur caractère essentiel, c.-à-d. à titre d'eaux minérales.
English: Italy Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The report targeted the industry as being principally responsible for the extent of the smuggling.
French: Le rapport désignait l’industrie comme la grande responsable de l’ampleur de la contrebande.
English: Bearing in mind the difficulty of land communications and the perpetual scarcity of suitable arable land around it, it is certain that this town never became a large city.
French: Voulant parler de la difficulté de communications de terre et la pénurie perpétuelle de terre arable appropriée autour de cela, il est certain que cette ville n'est jamais devenue une grande ville.
English: Legal steps should now be taken to establish universal membership; UNEP has an important role in relation to coordination of environmental activities in the United Nations system, including the need to improve coordination among multilateral environmental agreements, all of which have that have universal membership; The continuing trend of environmental degradation and the related challenges for human well-being raise a strong need for universal environmental policy debate and guidance.
French: Des mesures d'ordre juridique devraient être maintenant prises pour parvenir à une composition universelle;  Le PNUE joue un rôle important en ce qui concerne la coordination des activités en matière d'environnement du système des Nations Unies, y compris lorsqu'il s'agit d'améliorer la coordination entre accords multilatéraux sur l'environnement qui sont des instruments à participation universelle;
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD): Opportunities and Challenges , by Norbert Funke, Saleh M. Nsouli, IMF Institute, Working Paper No.
French: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD): Opportunities and Challenges , par Norbert Funke, Saleh M. Nsouli, Institut du FMI , document de travail No.
English: With diminishing traditional sources of fuel, the citizens of medium-sized and large cities often face escalating energy prices while being forced to contend with the pollution generated by conventional energy industries.
French: Avec la diminution des sources traditionnelles de combustibles, les habitants des moyennes et des grandes villes sont souvent confrontés à des flambées des prix de l'énergie tout en étant contraints de se battre contre la pollution engendrée par les industries conventionnelles de l'énergie.
English: - -Of polyurethanes - - -Combined with felt, nonwovens or textile fabrics, with a leather-like coating solely of polyurethane on one or both sides, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Combined with woven fabrics, solely of polyester staple fibres or of cotton mixed solely with polyesters or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more, but not exceeding 21 m²; Film, of a thickness of 0.2 mm or more, for use in laminating to split leather; Strips, for use in the manufacture of clothing 10 - - - - -For footwear or handbags ......................................................................
French: - -En polyuréthannes - - -Combinés à des feutres, nontissés et autres tissus textiles, ayant un enduit simili-cuir composé uniquement de polyuréthanne sur une ou deux faces, dont le poids de l'enduit est d'au moins 20 % du poids total du tissu enduit, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main; Combinés à des tissus, uniquement de fibres discontinues de polyester ou de coton mélangés uniquement avec des polyesters, ou des tissus composés de fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m²; Pellicule, d'une épaisseur d'au moins 0,2 mm, devant servir à être contrecollée à du cuir refendu; Bandes, devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Pour chaussures ou sacs à main ...........................................................
English: The annual festival World Music Days was held in Canada in 1984.
French: En 1984, le festival annuel Journées mondiales de la musique se déroule au Canada.
English: The Canadian resource sectors include some remarkable firms that have demonstrated global leadership on sustainable development within the private sector.
French: Les secteurs des ressources du Canada comptent certaines entreprises privées remarquables qui se sont distinguées à l’échelle mondiale en matière de développement durable.
English: Another important point is that of the working organisation of the Agency.
French: Un autre point important est celui des structures de travail de l’Agence.
English: Western Economic Diversification Canada manages six Grants and Contribution programs each governed by a separate set of Terms and Conditions.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada gère six programmes de subventions et de contributions qui sont régis par des modalités distinctes.
English: The percentage of pregnant women who suffer from mild, moderate and severe iron deficiency leading to anaemia is 65.
French: Le pourcentage de femmes enceintes qui souffrent d'une carence en fer légère, modérée ou grave, propice à l'anémie est de 65.
English: The initial filling and the periodical maintenance of web sites could be done on the basis of generic templates and database object types of building blocks.
French: Il serait également possible de s'appuyer sur des modèles et des bases de données génériques pour la réalisation initiale, puis la maintenance périodique des sites Web.
English: Please contact the Bureau Information Centre, toll free 1-800-348-5358, if you are uncertain as to the appropriate fee.
French: Veuillez consulter l’annexe A et communiquer avec le Centre des renseignements, au numéro sans frais 1-800-348-5358, si vous n’êtes pas certain des frais applicables.
English: A Stake in the Company. Venture capitalists may expect to participate on your board of directors and acquire a percentage of company stock.
French: Votre produit doit être à la fois différent, novateur et manifestement supérieur aux autres produits offerts sur le marché.
English: It is hoped that the results of this work will assist the Authorities to conduct ever more effective and consistent international searches.
French: Les résultats de ces travaux devraient aider les administrations à renforcer l’efficacité et la cohérence des recherches internationales.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 9, 2006 85 Exporter N.C. Exporter – Ching Tong Shan Enterprises (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 9 août 2006 85 Exportateur N.C. Exportateur – Ching Tong Shan Enterprises (Shenzhen) Co.
English: Sales Tax Act Regulations, section 8; - in New Brunswick:
French: • en Nouvelle-Écosse, l'article 8 des Sales Tax Act Regulations;
English: Home Links Organizations in the Financial Services Industry
French: Accueil Liens Organisations du secteur des services financiers
English: In relation to public authorities in particular, I will press upon them the need for domestic laws, regulations and policies that are in line with the principles of the Code and that they are enforced accordingly.
French: Je vais notamment insister sur l’importance pour les autorités publiques de se doter de lois, politiques et règlements nationaux qui soient en ligne avec les principes du Code et qui soient mis en application.
English: In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
French: Outre les nombreux contacts liés à des affaires, la Commission européenne et la Japan Fair Trade Commission ont poursuivi leur dialogue sur des questions générales de concurrence d’intérêt commun.
English: We would thus avoid numerous repetitions of arguments and terminology that could give rise to conflicting interpretations.
French: Nous éviterions ainsi de nombreuses répétitions argumentatives et terminologiques pouvant donner lieu à des interprétations contradictoires.
English: The Quickst@ck is our latest innovation in the field of automatic stacking of cold formed sections in different shapes and lengths.
French: Le Quickstack est la dernière innovation de SOENEN, dans le domaine de l’empilage automatique de profilés de différentes longueurs et formes.
English: If the deceased was a resident of Canada for part of the time from January 1 to the date of death, you may have to prorate the personal amounts.
French: Si la personne décédée a vécu au Canada pendant une partie de l'année du 1er janvier à la date du décès, vous devrez peut-être calculer les montants personnels au prorata.
English: Besides VIZZION Europe, the service companies also include VIZZION Architects, VIZZION Engineering and Art de Vivre.
French: Ce pôle regroupe également VIZZION Architects, VIZZION Engineering et Art de Vivre.
English: For further information concerning creativity and environment scans see:
French: Pour de plus amples renseignements concernant la créativité et l'analyse de l'environnement, voir :
English: In today's conflicts, women and girls are more and more often directly targeted, and rape and sexual violence continue to be used as weapons of war.
French: Dans les conflits d'aujourd'hui, les femmes et les filles sont de plus en plus souvent visées directement, et le viol et la violence sexuelle continuent d'être utilisés comme des armes de guerre.
English: And God called our motion dance.
French: Le mouvement nous a fait danser.
English: A number of Parties had not yet made their contributions to the Trust Funds for the Vienna Convention.
French: Un certain nombre de Parties n'avaient toujours pas versé leur contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne.
English: Violence against women in armed conflict (AI Index: ACT 77/050/2004).
French: Agir pour mettre fin à la violence contre les femmes (index AI :
English: This program is likely to be extended and revamped, particularly for wind-diesel systems.
French: Ce programme sera vraisemblablement prolongé et réorganisé, particulièrement pour les systèmes hybrides diesel-éolien.
English: The issue must also be looked at as a whole. Obviously, the results of the inquiry will clarify the circumstances of the tragedy and the French Government deserves to be congratulated for having acted promptly and made the initial results of the inquiry public.
French: Il est bien évident que les résultats des enquêtes éclaireront les circonstances du drame et, à cet égard, nous devons féliciter le gouvernement français d'avoir fait diligence et d'avoir rendu publics les premiers résultats des enquêtes.
English: The amount of the tax is then reduced by a debt of the charity that is outstanding at the end of the taxation year, an expenditure made by the charity during the winding-up period on charitable activities carried on by it or an amount in respect of a property transferred by the charity to an eligible donee.
French: Le montant de l'impôt est alors réduit par toute somme dont l'organisme est débitrice à la fin de l'année d'imposition, toute dépense effectuée par l'organisme au cours de la période de liquidation au titre de ses activités de bienfaisance ou par une somme relative à un bien qu'il a transféré à un donataire admissible.
English: These by-laws should bear the signatures of at least two directors or trustees. The effective date of the by-laws, and the date that each of the two directors or trustees signed the by-laws, should also be indicated.
French: Cette situation vient du fait qu’on pourrait considérer que Chris et Susan ont entre eux un lien de dépendance en raison des liens professionnels qui existent entre eux parce qu’ils font partie de la même firme d’avocats.
English: Unfortunately, red oak can fall victim to a disease called sudden oak death, caused by the micro-organism Phytophthora ramorum (P. ramorum).
French: Malheureusement, le chêne rouge peut être victime d’une maladie appelée l’encre des chênes rouges, causée par le microorganisme Phytophthora ramorum (P. ramorum).
English: No written responses were received by the Tribunal on any of the written submissions except for general comments made by counsel for the B.C. brewers.
French: Le Tribunal n’a reçu aucune réponse au sujet des exposés écrits, à l’exception d’observations générales des avocats des brasseurs de la Colombie-Britannique.
English: Report of Greece on the implementation of measures decided by Security Council resolution 1532 (2004)
French: Rapport de la Grèce sur l'application des mesures imposées par la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité