ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada [Proposed]" (2007-02-27) (1,534.65 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada [Proposition]" (2007-02-27) (1,534.51 KB)
English: On the other hand, you may be stuck because you haven’t accepted responsibility for the break-up of your marriage.
French: D’un autre côté, c’est peut-être parce que vous n’avez pas encore accepté votre part de responsabilité dans l’échec de votre mariage.
English: The likelihood of preferring electronic information increases as the perceived importance of each of the following increases:
French: Les probabilités qu'une entreprise préfère l'information électronique augmentent lorsque l'importance accordée aux divers facteurs suivants augmente :
English: What is FSCO’s screening process for Mortgage Agents?
French: Comment la CSFO procède-t-elle pour évaluer les agents en hypothèques?
English: To tell you the truth, I was not aware of the PCT filing approach.
French: Pour être franc, je dois vous dire que je ne connaissais pas la filière PCT.
English: Gaining Experience While still an undergraduate I began work as a stream assessment/rehabilitation technician.
French: Avec l’expérience Alors que je n’avais pas encore obtenu mon diplôme de premier cycle, j’ai commencé à travailler comme technicien en évaluation et restauration de ruisseaux.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN ONTARIO Rails (other than Yellow Rails and King Rails), American Coots, Common Snipe and Common Moorhens 10 20
French: Les zones d'interdiction de chasse de Saint-Denis de Kamouraska, du lac Boivin, du lac Roxton, du Parc Safari et de Sainte-Barbe ont été abolies.
English: Substantive theme: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”
French: Thème de fond : « La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire »
English: Accordingly, we reiterate our urgent appeal to all political players and members of civil society to join unreservedly in preparatory efforts to ensure the success of the dialogue, notably the continuing efforts to complete the Libreville process.
French: Dans cette perspective, nous réitérons notre appel pressant à tous les acteurs politiques ainsi qu'aux membres de la société civile à se joindre sans réserve aux efforts de préparation en vue de la réussite de ce dialogue, notamment la poursuite des efforts pour faire aboutir le processus de Libreville.
English:   Documents This page gives you access to different types of documents, as well as documents filed by topic.
French:   Documents Cette page vous donne accès à différents types de documents, ainsi qu’à des documents classés par thèmes.
English: The increasing prevalence of paternity leave for men as a key development should be spread beyond the North.
French: La multiplication du nombre de congés parentaux accordés à des hommes, qui constitue une évolution clef, devrait s'étendre au-delà du Nord;
English: Mr. B. Anthony, R. Cole, P. Huntley, B. Innis, W. Piercy, R. Sandford, F. Smith, B. Wadden and E. White were screened out of the competition as they did not possess the required Journeyperson's certification as a Ship Repair Plater; Mr. D. Mac Donald did not meet the acceptable experience criteria as a plater.
French: MM. B. Anthony, R. Cole, P. Huntley, B. Innis, W. Piercy, R. Sandford, F. Smith, B. Wadden et E. White ont été éliminés du concours parce qu'ils n'étaient pas accrédités en tant qu'ouvriers spécialisés à titre de plaqueurs de radoub; M. D. Mac Donald a été éliminé parce qu'il ne satisfaisait pas au critère de l'expérience acceptable à titre de plaqueur.
English: Convention 108 of the Council of Europe for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data 149.
French: son consentement — à l'interception ou à la transmission de l'enregistrement de télécommunications — sous réserve de toutes conditions qui devraient être respectées dans une affaire nationale similaire.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version * Click on image to enlarge map.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF * Cliquez sur l'image pour agrandir la carte
English: • Veterans Review and Appeal Board (FAA Schedule 4)
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique (LGFP section 4)
English: In order to effectively manage and maintain works in their collections that are in digital formats, libraries, archives and museums will have to migrate those works to new formats and to new technological environments while the technology that enables them to "access" and "read" the original digital format is still available.
French: Afin de gérer et de maintenir efficacement les œuvres sous forme numérique dans leurs collections, les bibliothèques, les services d’archives et les musées doivent transférer ces œuvres sur de nouveaux supports et sur de nouveaux environnements techniques pendant que la technologie qui leur permet l’<<accès>> et la <<lecture>> le support numérique de l’original est toujours disponible.
English: We end up paying the labels faster then we get paid from retail.
French: Nous devons payer les maisons de disques avant d'être payés par les sociétés de détail.
English: Special General Courts Martial.45 34
French: Les deux conditions doivent coexister.
English: (g) Ensure that the Language Services Section and the Office of the Prosecutor continue to work together to monitor the nature of requests so as to prevent the translation of documents that have no probative value (para.  85);
French: g) De veiller à ce que la Section des services linguistiques et le Bureau du Procureur continuent de collaborer pour contrôler la nature des demandes de traduction de façon à empêcher que des documents qui n'ont aucune valeur probante ne soient traduits (par. 85);
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada Echoes of the fur trade at the edge of the Arctic
French: Lieu historique national du Canada Province House Le berceau de la Confédération
English: Other rights such as freedom of expression, association, and movement all require privacy to be able to develop effectively.
French: D'autres droits comme la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de circulation ont besoin du respect de la vie privée pour s'épanouir véritablement.
English: A second point, which is also quite important, is that we have to take into account the crisis that we are experiencing.
French: Un deuxième point, très important lui aussi, est que nous devons prendre en considération la crise que nous traversons actuellement.
English: Other importers run the range from locksmith and hardware distributors to automotive firms.
French: L'éventail des autres importateurs va des serruriers et des distributeurs de produits de quincaillerie jusqu'aux sociétés de fabrication d'automobiles.
English: Benefits Benefits Benefits and Costs Cost much much greater than costs equal` greater than greater than greater than costs benefits benefits costs
French: Coûts beaucoup plus élevés que les avantages
English: Consequently, human rights activists were calling for a ban on the use of forced labour by the Indian army.
French: Les défenseurs des droits de l'homme demandent donc l'interdiction du travail forcé dans l'armée indienne.
English: There was widespread agreement on the need to work together, so later discussions focused on the process of forming a network, ways to collaborate, and the logistics of working together.
French: La nécessité de travailler ensemble a été reconnue par un grand nombre comme étant prioritaire, et par conséquent les discussions subséquentes ont porté sur le processus de création d'un réseau, les façons de collaborer, et la logistique de travailler ensemble.
English: PÃ¢quet, Etienne ThÃ©odore Table of Contents
French: PÃ¢quet, Etienne ThÃ©odore Table des MatiÃ¨res
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux reçus soient manipulés avec les précautions voulues durant toutes les phases des travaux de rénovation et à ce que toutes les dépenses correspondantes soient comprises dans les prévisions;
English: xstow -- An extended replacement of GNU Stow written in C++.
French: xstow -- Un remplacement étendu à GNU Stow écrit en C++.
English: The concept of `housing arrangement' is introduced as a core topic to ensure that the whole population is classified according to all the units counted in the housing censuses including the consideration of those who are roofless.
French: Pour les recensements de la population classiques, les dispositions énoncées par la loi et les règlements pris en application de celle-ci sont souvent plus détaillés que pour d'autres collectes de données primaires destinées à l'établissement de statistiques officielles, telles les enquêtes par sondage.
English: The work of international agencies relevant to cancer research was also reviewed, including documents such as guidelines and recommendations relating to cancer registries.
French: On a étudié le travail d’autres organismes internationaux oeuvrant dans le domaine de la recherche sur le cancer, y compris des documents comme les lignes directrices et les recommandations relatives aux registres du cancer.
English: Moreover, on the basis of the Commission’s Communication, the ECOFIN Council of 16 October 2001 asked COREPER to work on the elimination of double taxation of occupational pensions in cross-border situations, which will also contribute to cross-border mobility35.
French: En outre, sur la base de la communication de la Commission, le conseil ECOFIN du 16 octobre 2001 a invité le COREPER à œuvrer à la suppression de la double imposition des pensions professionnelles dans des situations transfrontalières, ce qui contribuera également à la mobilité transfrontalière35.
English: Thus, under certain conditions, the vasopressin system and the renin–angiotensin system operate as reciprocal or redundant mechanisms in the control of resistance vessels and of arterial pressure.
French: Ainsi, dans certaines circonstances, le système vasopressine et le système rénine–angiotensine fonctionnent comme des mécanismes réciproques ou redondants dans le contrôle des vaisseaux de résistance et de la pression artérielle.
English: • set the CEO’s objectives for 2000-01 and evaluated performance against those objectives;
French: Voici ses principaux accomplissements :
English: The safest guarantee that the possibility of pardon or commutation will achieve their goals is for the condemned person to have the opportunity to invoke any personal circumstances or other considerations that might appear relevant to him or her.
French: La meilleure garantie que la possibilité de grâce ou de commutation de la peine aboutisse est que la personne condamnée ait l'occasion d'invoquer une circonstance personnelle ou d'autres éléments qui pourraient lui sembler pertinents.
English: As Israel has facilitated the movement of humanitarian aid into the Gaza Strip — more than 800 trucks totalling over 25,000 tons of aid — there are repeated and horrifying reports that Hamas terrorists have seized aid, distributing it to its own members and supporters and selling what is left to the impoverished civilians.
French: Alors qu'Israël a facilité l'acheminement de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza - plus de 800 camions et plus de 25 000 tonnes d'aide au total -, selon des informations répétées et horrifiantes, les terroristes du Hamas auraient saisi l'aide pour la distribuer à ses propres membres et à ses sympathisants et auraient vendu le reste aux civils appauvris.
English: Possible causes for the decline of the European eel population.
French: Possible causes for the decline of the European eel population, Fish and Diadromy in Europe:
English: Among the most serious of those problems is that of refugees in West Timor.
French: Un des plus graves est celui des réfugiés au Timor occidental.
English: ANNEX E PERFORMANCE PAY BUDGETS:
French: ANNEXE E LES BUDGETS POUR LA RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT :
English: "Project" has the same meaning as in Chapter 12 - Development Assessment but does not include a Project in respect of which Kluane First Nation or an agency of Kluane First Nation is the Proponent.
French: « projet » S'entend au sens du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement mais ne s'entend pas au sens d'un projet dont la Première nation de Kluane ou un de ses organismes est le promoteur.
English: 7/8-2005, point 1.1.6 Commission communication - "Policy plan on legal migration": OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 669; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.1.6 Communication de la Commission intitulée "Programme d'action relatif à l'immigration légale" - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: IFP was developed in conjunction with other international guidelines such as EUREPGAP in Europe.
French: Les principes de PFI ont été établis parallèlement à d’autres directives internationales, comme l’EUREPGAP en Europe.
English: Luxury Villas: "PerleDiPuglia.it" offers a careful selection of exclusive villas in Salento, chosen with the aim to offer unique holiday in our wonderful land: Salento!
French: Villas de luxe: "PerleDiPuglia.it" offre une sélection exclusive de villas en Salento, choisis dans le but unique d'offrir des vacances dans notre magnifique pays: Salento!
English: The question of the patentability of higher life forms; 2.
French: La brevetabilité des formes de vie supérieures; 2.
English: He looked forward to UNCTAD conducting further work in this area, and to concrete outcomes in strengthening the Palestinian economy and its development policy.
French: Le représentant attendait avec intérêt les travaux que la CNUCED poursuivrait dans ce domaine et les résultats concrets du renforcement de l'économie palestinienne et de l'élaboration d'une politique de développement.
English: 37 Hooded Warbler Wilsonia citrina 2000/11/01 Birds
French: 986 Engoulevent d'Amérique Chordeiles minor 2007/04/22 Birds
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, et en particulier parmi les fonctionnaires et les agents de l'appareil judiciaire.
English: Population estimates, for example, which are fundamental to many indicators that are expressed as rates or per capita estimates, depend on periodic censuses to provide benchmarks and on systems of vital registration or other sources to permit inter-censal population estimates.
French: Les estimations démographiques, par exemple, sans lesquelles on ne peut calculer aucun des nombreux indicateurs exprimés en taux ou en estimation par habitant, sont tributaires des recensements périodiques, qui livrent des données de base, et des systèmes d'enregistrement de l'état civil ou autres sources, dont on tire des estimations de la population entre les recensements.
English: They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.
French: Ils se sont montrés très économes et ils respectent la discipline budgétaire depuis de nombreuses années.
English: Do not sent the letter of invitation directly to the High Commission.
French: Ne pas envoyer la lettre d'invitation séparément à notre ambassade.
English: – Thank you, Ms Vermot-Mangold.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en l’absence de Mme Hajiyeva donne la parole est à Mme Vermot‑Mangold.
English: In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
French: En l'absence de décision de l'autorité compétente dans un délai de six mois, l'autorité compétente visée au paragraphe 1 prend seule une décision sur la demande.
English: Some problems were caused by the lack of full-time staff devoted to bioassay testing, while others were localized problems, such as lack of air-controlled growth facilities, the variability of distilled water supplies, and the closure of labs due to civil disruptions.
French: Quelques problèmes étaient attribuables au manque de personnel à temps plein affecté aux épreuves biologiques tandis que d’autres problèmes étaient circonscrits, dont le manque d’installations pour la croissance à air contrôlé, la variabilité dans l’approvisionnement en eau distillée et la fermeture des laboratoires en raison des interruptions de la population.
English: However, we do propose a few changes or additions, mainly to be sure that we take account of all possible situations and do not create any unintended holes in the safety net we intend to provide with this initiative.
French: Toutefois, nous proposons quelques modifications ou additions, principalement pour nous assurer que nous tenons compte de toutes les situations possibles et que nous ne créons pas de lacunes involontaires dans le réseau de sécurité que nous avons l'intention de fournir par le biais de cette initiative.
English: The Agency must have the ability to lead files across the Health Portfolio and interdepartmentally (e.g., social determinants of health), provide timely and coherent public health input to the priorities of other departments (e.g., public safety and security, seniors’ health, disability, drug strategy, healthy food) and coordinate the advancement of public health objectives in concert with other government priorities.
French: Le travail se poursuivra pour veiller à ce que les bureaux régionaux participent pleinement en fournissant de l'information et des conseils stratégiques d'un point de vue régional afin d'influer sur le processus décisionnel et d'y participer. On continuera de travailler pour établir une forte présence à Winnipeg, en s'appuyant sur le sens commun et en tablant sur les capacités de recherche scientifique de classe mondiale de la ville.
English: If a child has not yet attained ”school age“ there is also school care in primary schools (pre-school class in primary schools).
French: L'enfant qui n'a pas encore l'âge d'être scolarisé peut être admis à une garde scolaire dans les classes de maternelle des écoles primaires.
English: Robinson, D. Coward, S. Fordham, T. Green, S. and Reeve, K. (2004) "How housing management can contribute to community cohesion", Coventry:
French: Robinson, D. Coward, S. Fordham, T. Green, S. et Reeve, K. (2004) «How housing management can contribute to community cohesion» (Comment la gestion des logements peut-elle contribuer à la cohésion communautaire?), Coventry:
English: The usual rows of tables and benches are reorganized or replaced by mats on the floor to allow pupils to sit in a semi-circle or form smaller groups to work, and the walls are attractively decorated with pictures and other graphic teaching aids.
French: Les rangées habituelles de tables et de pupitres sont disposées autrement ou remplacées par des nattes au sol pour permettre aux élèves de s'asseoir en demi-cercle ou de former des groupes plus petits; les murs sont agréablement décorés d'images et d'autres supports pédagogiques visuels.
English: No of Order 508 (1995) Procedural provision (Committee terms of Ref.) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 190 (1995) on the application by Ukraine for membership of the Council of Europe.
French: N° de la Directive 508 (1995) Prescription de forme (mandat commission) Résolution 1115 (1997); Avis n° 190 (1995) relatif à la demande d'adhésion de l'Ukraine au Conseil de l'Europe.
English: RELATED PROJECTS: "Northwest Territories Contaminants Communications Tour"; "Eastern Arctic Contaminants Tour (Phase III)".
French: PROJETS CONNEXES Atelier itinérant sur les contaminants dans les Territoires du Nord-Ouest; Atelier itinérant sur les contaminants dans l’est de l’Arctique (Phase III).
English: On the matter of illegal, unreported and unregulated fishing, the Bolivarian Republic of Venezuela has taken the necessary steps to deal with the situation, ensuring ongoing reporting of the location and lawfulness of fishing vessels flying the Venezuelan flag on the high seas which they communicate to the regional fisheries organizations of which they are members.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la République bolivarienne du Venezuela a pris les mesures nécessaires pour faire face à cette situation en faisant part, en permanence, de l'emplacement et de la légalité des embarcations battant pavillon vénézuélien pêchant en haute mer aux organisations régionales de gestion des pêches dont elle fait partie.
English: Furthermore, there is no real deﬁnition of social services integration and the existing models differ greatly from one country to another.
French: De plus, il n’existe pas à proprement parler de déﬁnition de l’intégration des services sociaux et les modèles existant sont très différents d’un pays à l’autre.
English: They have healthy economies, high-level economic relations, and in the final analysis they constitute a testing ground for the European Union' s political will.
French: Elles présentent des performances élevées dans le domaine économique, des relations économiques très développées et constituent, en fin de compte, un espace qui permettra de tester la volonté politique de l' Union européenne.
English: For additional information on the Staffing Management Accountability Framework, visit the Public Service Commission Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/smaf_e.htm Together, the legislation and drivers described above set the direction for Deputy Heads and senior managers to inculcate good management practices through integrated planning in order to meet their corporate objectives.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, consultez le site Web de la Commission de la Fonction Publique : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/smaf_f.htm La loi et les éléments moteurs décrits plus haut tracent la voie aux administrateurs généraux et aux membres de la haute direction afin qu’ils puissent inculquer de saines pratiques de gestion grâce à la planification intégrée et qu'ils réalisent ainsi leurs objectifs stratégiques.
English: Get notified when spiritdragon7777 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand spiritdragon7777 crées des slideshows nouveaux.
English: It was noted that the Partnership for Gender Justice Initiative could provide global advocacy for gender justice as well as facilitate the provision of international/bilateral support to national stakeholders of conflict-affected countries.
French: • Les participants ont noté que l'Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes pouvait créer une mobilisation mondiale en faveur de la justice pour les femmes et faciliter l'appui international/bilatéral aux acteurs nationaux des pays touchés par des conflits.
English: The Networks of Centres of Excellence further enhance Canada's health research infrastructure.
French: Les réseaux de centres d'excellence (RCE) renforcent l'infrastructure canadienne de recherche en santé.