ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made from Sierra Leone, by Dr. Ahmed Dumbya
French: Une déclaration est faite de la Sierra Leone, par M. Ahmed Dumbya.
English: This is, however, a less serious crime than rape and is broader and covers “indecent or immoral act”.
French: Toutefois, cette infraction est moins grave que le viol et a une portée plus vaste car elle couvre les « actes indécents et immoraux ».
English: Annex VI: Act No. 2001-004 of 25 October 2001
French: ANNEXE VI: Loi no 2001-004 du 25 octobre 2001
English: Key components cited in the summary rationale for each Risk Profile
French: Eléments clés cités dans la justification sommaire de chaque descriptif des risques
English: Objective 1 To meet the security requirements and program needs of individual inmates while recognizing the impact of a transfer decision on an inmate's liberty and other interests.
French: Dispositions relatives au transfèrement de détenus Objectif 1 Satisfaire aux exigences en matière de sécurité et aux besoins en matière de programmes de tous les détenus, en reconnaissant l’incidence d’une décision de transfèrement sur la liberté et les autres intérêts d’un détenu.
English: [A-194-78 (F.C.A.), October 25, 1978] [Exhibit D-21] The Appeal Board determined there had been an irregularity in the process in that some of the candidates had been allowed to use reference material, however the evidence showed that none of the selected candidates had benefited from that irregularity.
French: [A-194-78 (C.F. 1re inst.), 25 octobre 1978] [pièce D-21]. Le Comité d’appel a déterminé qu’il y avait eu une irrégularité dans le processus du fait que certains candidats avaient eu accès à de la documentation, mais la preuve a permis de démontrer qu’aucun des candidats sélectionnés n’avait bénéficié de cette irrégularité.
English: The United States Department of Justice (DOJ) 49.
French: poursuites pour les infractions de corruption publique.
English: Performance Measurement – a range of financial and non-financial measures is used to measure performance.
French: Mesure des performances – une série de mesures financières et non financières sont utilisées pour mesurer les performances.
English: Is the practical reason why the final ‘half’ of the ‘semi-reform’ or the remaining ‘part’ of the ‘half-change’ has not taken place linked to the fact that there has been a lack of promoted models and good practices to follow and too few practical small-scale reforms?
French: La raison pratique pour laquelle la seconde moitié des « demi-réformes » et des « semichangements » n’a jamais été mise en œuvre tient-elle au manque de modèles reconnus et de bonnes pratiques susceptibles d’être suivis et au trop peu de réformes pratiques menées à petite échelle ?
English: The way forward is more growth and prosperity in the developing countries - growth and prosperity which must be combined with sustainability.
French: La voie à suivre consiste donc à développer la croissance et à accroître le bien-être dans les pays en développement - une croissance et un bien-être durables.
English: Each of these papers has also challenged us to step back and examine some of the larger questions related to biobanking in Canada:
French: Chacun des documents composant les présentes nous met aussi au défi de prendre du recul et d'examiner certaines des questions transcendantes soulevées par les biobanques au Canada, par exemple :
English: In the cent mainland.
French: Près du littoral, un sous-bois d'hypne plumeuse pousse dans une atmosphère saturée d'humidité.
English: She also emphasized the importance of the ICC-UNCTAD investment guide in Uganda as a mechanism for providing credible information to potential foreign investors.
French: Mme Kigozi a également insisté sur l'importance du guide CCI-CNUCED de l'investissement en Ouganda en tant que source d'information crédible pour les investisseurs étrangers potentiels.
English: Kyrgyzstan noted the assistance of NGOs.
French: Le Kirghizistan a noté l'aide fournie par les ONG.
English: Canadian toys were made almost entirely of wood, a plentiful and cheap material.
French: Les jouets canadiens sont surtout faits de bois, matériau abondant et peu coûteux.
English: And it has all the human resource issues that would arise in any modern organization.
French: La GRC éprouve tous les mêmes problèmes liés aux ressources humaines qu'un organisme moderne.
English: • common standards for data processing and access;
French: • de normes communes pour le traitement et l'accessibilité des données ;
English: Thus, the host country, in agreement with the secretariat, had decided to withdraw its invitation to organize the seminar.
French: Ainsi, le pays hôte, en accord avec le secrétariat, a décidé de retirer son invitation.
English: Pertaining to representation of physical quantities by means of signals that vary continuously.)
French: (Analogique: a trait à la représentation de quantités physiques au moyen de signaux qui varient continuellement.)
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, also available from the website of the UNECE/ELHM Division (www.unece.org/env/cep/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, no later than two weeks prior to the meeting, by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (to oksana.rott@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire (www.unece.org/env/cep/welcome.html) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la réunion, par télécopie (+41 22 917 0107) ou par courriel à l'adresse suivante: oksana.rott@unece.org.
English: Environmental assessment processes are in place that in effect would require BAT (i.e., BAT = best achievable techniques) for new waste incinerators, cement kilns, pulp mills and thermal metallurgical processes such as iron sintering plants.
French: Les processus d'évaluation environnementale en place exigent dans la pratique l'emploi des MTD (MTD = meilleures techniques disponibles) pour les incinérateurs de déchets, les fours à ciment, les usines de pâtes et les procédés métallurgiques thermiques, comme le frittage du fer, qui sont nouveaux.
English: Of the many aspects that I could highlight, there is one that warrants particular focus.
French: Parmi les nombreux aspects que je pourrais souligner, il en est un qui mérite une attention toute particulière.
English: JMAC recommends that band councils should be able to decide when and whether to opt-in to the provision clarifying legal capacity, after having convened a public meeting of the membership at which the membership is consulted as to its views.
French: Le CCMC recommande que les conseils de bandes puissent décider si et quand il convient de souscrire aux dispositions clarifiant la capacité juridique, après avoir convoqué une réunion publique des membres où ces derniers sont consultés.
English: Drawings of an accurate tooth shape including data (X,Y coordinates).
French: Dessins de la forme exacte de la dent y compris les données (les coordonnées X, Y).
English: 10032 and Doc 10150) that they were technically well administered but lacked elements of a genuine democratic contest and thus failed to meet the Russian Federation's commitments to the Council of Europe.
French: 10150) étaient techniquement bien conduites mais manquaient d'une représentation véritablement démocratique et ne remplissaient donc pas les engagements de la Fédération de Russie envers le Conseil de l'Europe.
English: The SPI approach, which attempts to depoliticize training and focuses on joint solutions, resonates very well with the general public.
French: L'approche de l'IPS est bien reçue dans l'ensemble de la population du fait qu'elle tente de dépolitiser la question de la formation et qu'elle favorise les solutions prises en commun.
English: • Electronic conferencing service -   http://ccen.uccb.ns.ca/econf/
French: • Service de conférences électroniques :   http://ccen.uccb.ns.ca/econf/
English: In view of the difficulty of estimating the amount of the liability, the amount to be accrued should be management's best estimate, based on current and existing legislation and technology, of the cost of remediation of the obligations existing at year end.
French: La quantification constitue un prolongement naturel du processus d'évaluation du lieu contaminé, lorsque ce lieu doit être remis en état et qu'un devis estimatif des coûts connexe doit être préparée.
English: Other priorities include investments in cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, local transportation and affordable housing.
French: « L'une des priorités de la province est de travailler avec les administrations locales pour s'assurer que les collectivités disposent d'infrastructures qui protègent notre environnement, y compris la qualité de l'eau », de dire M. Doyle.
English: He came by his distaste for editors honestly, having witnessed the poor treatment of his predecessor at the Toronto Star newspaper, Les Callan, who after twenty-five years was unceremoniously cast aside.
French: Il en vient à détester profondément les éditeurs, après avoir vu comment était traité son prédécesseur du Toronto Star, Les Callan, qui, au bout de vingt-cinq ans, est remercié sans cérémonie.
English: The claimant set up his company to help him find employment.
French: Il a mis sur pied sa propre entreprise pour s'aider à trouver un emploi.
English: It is particularly noteworthy that these increases took place during a year when overall traffic to Government of Canada sites declined.
French: Ce fait est particulièrement digne de mention lorsqu'on considère que pour la même période, le trafic global sur les sites du gouvernement du Canada a diminué.
English: There are plenty of ideas for the countries along the Danube, but what is important are the priorities used to launch the strategy.
French: Les idées pour les pays qui bordent le Danube ne manquent pas, mais l'important, ce sont les priorités utilisées pour lancer la stratégie.
English: Meetings may be held by electronic means either in whole or in part and members participating in that manner are deemed to have been present.
French: Les assemblées peuvent être tenues en totalité ou en partie par moyen de communication électronique et les membres qui y participent par ce moyen sont considérés comme présents.
English: This will also include the definition of procedures for the planning, conduct, evaluation and reporting for each individual exercise.
French: L’UE peut décider d’inviter les États membres (par exemple états-majors nationaux/multinationaux) et/ou l’OTAN (SACEUR adjoint/état-major de planification interarmées multinational (CSPS), par exemple, en fonction des arrangements pris concernant l’accès garanti) à apporter leur aide et à contribuer à la planification d’exercices de l’UE.
English: Institutions, including those in the private sector, that are outside of traditional criminal justice may nevertheless serve as important models for institution-building and reform within the criminal justice system.
French: Les institutions, y compris celles du secteur privé, qui se trouvent en dehors de ce que l'on appelle traditionnellement la justice pénale peuvent néanmoins être des modèles importants pour le renforcement des institutions et la réforme du système de justice pénale lui-même.
English: Lithuania for pre-school education, the setting up of social teachers and the State Distance Education Programme; Hungary with the financing of the plan for the ‘Development of the Education Infrastructure’ through funds allocated to the Human Resources Development Operational Plan and with some programmes supported by Phare (the ‘School of the 21st century’ placing special emphasis on ICT); Bulgaria with some Lifelong Learning projects supported by Phare (renovating institutions for VET, LLL and professional qualification); Malta with the initiative
French: Certains évoquent explicitement de nouveaux financements, notamment la Lituanie pour l’enseignement préscolaire, la désignation d’enseignants sociaux et le programme d’Etat de l’enseignement à distance ; la Hongrie pour le financement du plan de développement de l’infrastructure éducative grâce à des fonds alloués au programme opérationnel consacré au DRH (dans le contexte de la préparation aux Fonds structurels) et le soutien de certains programmes par Phare («École du XXIe siècle», particulièrement axé sur les TIC) ; la Bulgarie où certains projets d’apprentissage tout au long de la vie sont soutenus par Phare (Rénover les institutions d’EFP, apprentissage tout au long de la vie et EFP, et qualification professionnelle) ; Malte avec l’initiative «Let me learn» pour les apprenants lents, la Turquie avec des fonds attribués à l’enseignement préscolaire et primaire et à 22 Pourcentage des 25-64 ans participant à l’éducation et à la formation: de 3,8 en 2002 à 18-20 en 2006.
English: Its key concern is the need to move to majority decisions in more areas and to adjust the voting procedures in the Council so that it will retain its ability to act even after the forthcoming enlargements.
French: Bourlanges place au coeur de ses préoccupations la nécessité de prendre les décisions à la majorité dans des domaines plus larges ainsi que l'adaptation des modalités de vote au sein du Conseil, et ce afin d'éviter tout risque de paralysie du système décisionnel à la suite des prochains élargissements de l'Union européenne.
English: With quick connections via public transport, you can arrive at the Malvarrosa beaches or historical El Carme quickly.
French: Grâce aux connexions rapides via les transports publics, vous pouvez rapidement arriver aux plages de Malvarrosa ou au quartier historique de El Carme.
English: As appellant Pollard withdrew her appeal, the Appeal Board will take no further action with respect to that appeal.
French: Comme l'appelante Pollard a retiré le sien, le comité d'appel n'y donnera aucune suite.
English: At low concentrations, below metal–insulator transition, the donor electrons are bound to the impurity atoms, and at high concentrations they are free in conduction band.
French: Pour les faibles concentrations, au-dessous de la transition métal–isolant, les électrons des donneurs sont liés aux atomes d'impuretés; à concentration élevée, ils sont libres dans la bande de conduction.
English: No serious breaches of security were reported in 2002.
French: Aucun incident grave n’a été signalé en 2002.
English: (2) It briefly provides the essential background that, even if the relevant State fully complies with its prevention obligations under those draft articles, accidents or other incidents may nonetheless occur and have transboundary consequences that cause harm and serious loss to other States and their nationals.
French: 2) Le préambule énonce brièvement le contexte général, à savoir que même si l'État concerné s'acquitte pleinement des obligations de prévention qui lui incombent en vertu du projet d'articles précité, des accidents ou d'autres incidents peuvent néanmoins se produire et avoir des conséquences transfrontières entraînant des dommages et de graves pertes pour d'autres États ou leurs ressortissants.
English: Substantial increases will be necessary in the availability and quality of statistics to support these measures.
French: L’internationalisation de la recherche et du développement, ainsi que des ressources humaines qui y sont associées, est cruciale pour la performance de l'économie européenne.
English: The effective tax rate for the third quarter and first nine months of 2004 was 31.2% and 32.0%, respectively.
French: Pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2004, la charge d’impôts sur les bénéfices s’est établie à 415 M$, contre 292 M$ pour les neuf premiers mois de 2003.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 94 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation; (c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation and the realisation of SME innovation potential; Or. en Justification Both SME take-up from the knowledge potentials (such as universities, other Community PE 367.642v01-00 24/105 AM\593717EN.doc
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 94 Article 6, paragraphe 1, point c) c) des projets pilotes, des projets de première application commerciale et d’autres mesures destinées à promouvoir l’adoption de l’innovation; c) des projets pilotes, des projets de première application commerciale et d’autres mesures destinées à promouvoir l’adoption de l’innovation et la réalisation du potentiel d'innovation des PME; Or. en
English: Pride, integrity and dedication to professionalism in collaboration with our design team and our selected group of sub-trades have been the key elements to improving the quality of standards in each and every project, large and small.
French: Notre fierté, intégrité et dévouement envers notre profession par l'entremise et la collaboration de nos conseillers et sous-traitants sont des éléments clés qui nous permettent une amélioration constante au-delà du niveau des normes de la construction.
English: Don't forget to visit <www.summeractive.canoe.ca> to register your participation in a variety of community events to win great SummerActive prizes! ▪ For more information on physical activity, please visit: http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/index.htm ▪ For more information on nutrition and healthy eating, please visit: : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index_e.html - 30 -
French: N'oublie pas de consulter le site www.eteactif.canoe.ca pour t'inscrire à diverses activités communautaires et gagner des prix étéACTIF! ▪ Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'activité physique, consulte le site www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/index.htm ▪ Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la nutrition et l'alimentation saine, consulte le site http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html - 30 -
English: The reports contain an update of the implementation of the recommendations of the reports of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1999 (for UNDP, A/55/5/Add.1; for UNFPA, A/55/5/Add.7; for UNOPS, A/55/5/Add.10).
French: Les rapports rendent compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations figurant dans les rapports des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 1999 (pour le PNUD, A/55/5/Add.1; pour le FNUAP, A/55/5/Add.7; pour l'UNOPS, A/55/5/Add.10).
English: Highlighting issues that received broad support at the regional workshops and the expert meeting;
French: a) Mettre l'accent sur les questions qui avaient recueilli un large appui aux ateliers régionaux et à la réunion d'experts;
English: The Department of Internal Affairs, Police and Security, in coordination with the National Migration Service, managed to restrain the holding of this event in the country, thus preventing the gathering of persons and/or groups who throughout history have constituted a nightmare for humankind.
French: Les efforts déployés par le Vice-Ministère de l'intérieur, de la police et de la sécurité citoyenne, en coordination avec le Service national des migrations, ont permis d'empêcher la tenue de cette manifestation dans le pays, et d'éviter la présence de personnes et de groupes qui, tout au long de l'histoire, ont été un sujet de cauchemar pour l'humanité.
English: COSEWIC assessment and status report on the Greater Sage-Grouse Centrocercus urophasianus urophasianus and Centrocercus urophasianus phaios in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada.
English: Sector description a) Description of services Data services provide managed local area network (LAN) and wide area network (WAN) services for data, video and voice networks within a metropolitan area or on a broader national or international scale.
French: Description du secteur a) Description des services Les services de transmission de données fournissent des services gérés de réseau local (RL) et de réseau étendu (RE) pour les réseaux de données, de vidéo et téléphoniques dans une zone métropolitaine ou encore à l'échelle nationale ou internationale.
English: Learning Advisory Services such as career counselling are provided through the Arthur Meighan Learning Centre (AMLC) located in Toronto.
French: Des services de consultation et d'apprentissage, notamment d'orientation professionnelle, sont offerts par l'intermédiaire du Centre d'apprentissage Arthur Meighan de Toronto.
English:   Dr. Barth is also constructing larger systems based on the self-assembly principles of molecular units to create devices, such as a "factory on a chip."
French:   En outre, M. Barth fabrique des systèmes plus volumineux selon les principes de l'auto-assemblage des unités moléculaires afin de créer des dispositifs comme des « usines sur une puce ».
English: There were also mediation measures, which made it possible to settle minor disputes, such as conflicts between neighbours, between individuals under the supervision of an association or person authorized by the prosecutor; such measures were found to produce satisfactory results.
French: Il existe en outre des mesures de médiation pénale qui donnent des résultats satisfaisants et grâce auxquelles des litiges de gravité mineure, comme les conflits de voisinage, sont réglés entre particuliers sous le contrôle d'une association ou d'une personne habilitée par le procureur.
English: The Legal Service is also responsible for litigation of cases.
French: Le service juridique est également en charge des cas litigieux.
English: Change or combine criteria if needed or desired. o o o o o o Acceptance by Canadians Recognition by Canadians Uniquely Canadian Recognition by people around the world Reflection of who all Canadians are Cost effectiveness
French: Le drapeau canadien est : o accepté par tous les Canadiens o reconnu par tous les Canadiens o exclusivement canadien o reconnu de par le monde o à l’image de tous les Canadiens
English: Secondly, Europe must strengthen its position as the world's leading beneficiary of foreign direct investment and give itself the means to control that investment so as to encourage sustainable development that creates high quality employment.
French: Par ailleurs, l'Europe doit conforter sa place de premier récipiendaire mondial d'investissements directs étrangers et se donner les moyens de les contrôler pour encourager un développement durable et créateur d'emplois de qualité.
English: Furthermore, since the establishment of the green line on 15 September, no violation of the former zone of confidence has been recorded, nor have the two forces changed their postures.
French: Par ailleurs, depuis l'établissement de la ligne verte le 15 septembre, aucune violation de l'ancienne zone de confiance n'a été signalée, et les positions des deux forces sont demeurées inchangées.
English: Jill and I have always been best friends but this made our relationship more special than anything because I was part of her and she was part of me.
French: Jill et moi avons toujours été les meilleures amies, mais la greffe a rendu notre relation encore plus spéciale que tout, parce que je faisais partie d'elle, et elle, de moi.
English: Thank you Mr Wynn.
French: Merci Monsieur Wynn.
English: • "Statements of Reasons", which provide details of the dumping and/or subsidy investigation for all imported goods subject to SIMA duties;
French: • les Énoncés des motifs de l'ASFC, qui fournissent les détails des enquêtes de dumping ou de subventionnement pour toutes les marchandises importées assujetties à des droits LMSI;