ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find attached a copy of the CS CO-OP payroll deduction form.
French: Aucune copie ne doit être envoyée au bureau de paye régional (voir spécimen ci-joint, à titre d'information).
English: Corporate Services Corporate Services is responsible for the Secretariat's Finance, Personnel and Administration Services.
French: Finances Comparaison entre le budget de 2006-2007 et celui de 2005-2006 : 2006-2007 2005-2006 2 $ $ Budget principal des dépenses Budget supplémentaire des dépenses Financement total 6 432 000 6 432 000 18 014 -68 269 2006-2007 2005-2006
English: The issue of the development of aboriginal human rights codes, in the context of self-government negotiations, needs to be resolved.
French: La question de l'élaboration de codes autochtones des droits de la personne dans le cadre des négociations sur l'autonomie gouvernementale doit être résolue.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 23 Recital J a (new) Ja. whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean (such as drought and fire) and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools, Or. pt
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 19 Considérant H H. considérant que certains facteurs liés à l'activité humaine, comme l'agriculture intensive, la déforestation, la réduction massive de la capacité de rétention naturelle des bassins hydrographiques et l'urbanisation intensive dans des zones à risque, peuvent aggraver l'impact des catastrophes naturelles, Or. en
English: It also referred to the Act on the Liability of Legal Persons for Criminal Activity, with responsibilities for natural as well as legal persons.
French: Le Gouvernement croate a également cité la loi sur la responsabilité des personnes morales et physiques ayant des activités criminelles.
English: AMPCOM is the voluntary association responsible for overseeing adherence to the codes.
French: http://www.amo.org.au/ – au 4 novembre 2004.
English: “the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contracting Parties”.
French: « la quatrième Convention de Genève est applicable dans tout territoire occupé en cas de conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs Parties contractantes. »
English: Clearly, Israeli military incursions and killings in the Occupied Palestinian Territory are not only grave violations of human rights, international law and international humanitarian law, but are also totally contrary to the efforts to promote a peace between the two sides.
French: Il est manifeste que les incursions et meurtres militaires israéliens dans le territoire palestinien occupé, de graves violations des droits de l'homme, du droit de l'homme international et du droit international humanitaire, vont aussi totalement à l'encontre de la promotion de la paix entre les deux camps.
English: Use the links at left for information about how A.A. members and groups cooperate with professionals interested in A.A. as a resource.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur la façon dont les membres et les groupes collaborent avec les professionnels qui s'intéressent aux AA comme ressource.
English: 1.4.7 National Master Standing Offer for ATIP Consultants The ATIP Community has a continuous need for the services of qualified ATIP professionals who can assist in meeting the legislative requirements imposed by the Acts on an "as required" basis.
French: 1.4.7 Offre à commande principale nationale pour des experts-conseils de l'AIPRP La communauté de l'AIPRP a un besoin continu de services d'experts-conseils de l'AIPRP qualifiés qui peuvent aider à répondre aux exigences imposées par les lois, au besoin.
English: • Is all necessary expertise available in the consortium?
French: • L'ensemble de l' expertise nécessaire est-elle présente dans le consortium?
English: The album, A Global Taxonomical Machine, offers a gripping blend of concrete noise, abstract electronic effects and acoustic sections.
French: Cet album livre une heureuse réunion de bruits concrets, d’effets électroniques abstraits et de passages acoustiques.
English: Our Workers section will be of assistance.
French: La section Travailleurs vous sera alors peut-être utile.
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook Trends & Outlook Are gas prices affecting American travel to Canada?
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions Tendances et perspectives Le prix de l’essence influe-t-il sur le tourisme américain au Canada?
English: The WGA claimed that bulk and cello-wrapped lettuce should not be an issue as B.C. supply in these types of packaging units is negligible.
French: La WGA a fait valoir que la laitue en vrac et enveloppée en sacs de polyéthylène ne devrait pas faire l'objet de la présente enquête, étant donné que l'approvisionnement de ces types d'unités d'emballage est négligeable.
English: Article 27.2, WTO TRIPS Agreement.
French: Article 27.2 de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: In principle the normal rule appears to be that each State is separately responsible for conduct attributable to it under the rules set out in chapters II and IV of Part One, and that this responsibility is not diminished or reduced by the fact that some other State (or States) is also responsible for the same conduct.
French: En principe, la règle normale semble consister en ce que chaque État est responsable séparément du comportement qui lui est attribuable d'après les règles énoncées dans les chapitres II et IV de la première partie, et cette responsabilité n'est pas diminuée ou réduite par le fait qu'un autre État (ou plusieurs autres) est également responsable du même comportement.
English: This would, in turn, make more time available in the Client Services Unit for staff to respond to the growing number of complex questions being submitted.
French: Ces activités nécessiteront le recrutement d'agents temporaires qui veilleront à ce que tous les processus, toutes les procédures et tous les systèmes soient sains, décrits par écrit, adaptés au nouveau système SIAP et soumis à des tests exhaustifs.
English: • PDF version of "Description of critical habitat of the Horsetail spike-rush in Long Point National Wildlife Area" (2007-01-22) (10.01 KB)
French: • Version PDF "Description de l'habitat essentiel de l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point" (2007-01-22) (11.01 KB)
English: Regardless of the theoretical perspectives, there is no question that outsourcing is primarily an economic tool that is used to reduce costs.
French: Quelles que soient les perspectives théoriques, il n'y a pas de doute que l'externalisation est avant tout un outil économique employé pour réduire les coûts.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the European Union' s delay and indecision with regard to the introduction of a fully-fledged Community policy on tourism, increasing attention is being paid to tourism as a sector capable of generating new jobs.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, malgré le retard et l'indécision de l'Union européenne au niveau de la mise en uvre d'une véritable politique communautaire pour le tourisme, l'intérêt porté au tourisme en tant que secteur susceptible de créer de nouveaux emplois s'est accru.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU COURLIS ESQUIMAU (Numenius borealis) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU COURLIS ESQUIMAU (Numenius borealis) AU CANADA
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation, made the announcement today.
French: C'est l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ainsi que le ministre de l'Infrastructure et des Transports du Manitoba, Ron Lemieux, qui en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: The industry remains vulnerable to the resumption of uncountervailed subsidized imports given the price sensitivity of the product and the current high level of export subsidies which would provide importers with a substantial price advantage, leading to a significant reduction in sales volume, price erosion and decline in profitability for both domestic producers.
French: L'industrie demeure vulnérable à la reprise des importations subventionnées non compensées en raison de la sensibilité au prix du produit, et du niveau élevé actuel des subventions à l'exportation qui accorderait aux importateurs un avantage important sur le prix, ce qui conduirait à une réduction importante du volume des ventes, de l'érosion des prix et de la baisse de la rentabilité pour les deux producteurs nationaux.
English: Ian Hawey V8T 5H2 Email: bob@islandoffice.bc.ca
French: Ian Hawey V8T 5H2 Courriel: bob@islandoffice.bc.ca
English: However, photographs and videos of events surrounding a strike or picketing should not be taken in a provocative manner.
French: Cependant, les photos et les vidéos des événements entourant une grève ou du piquetage ne doivent pas être prises d'une manière provocante.
English: It is also focused on measuring and setting targets for citizen and business satisfaction with Government of Canada services and on-line service delivery, and communicating government-wide progress.
French: Il consiste aussi à mesurer la satisfaction des citoyens et des entreprises à l’égard des services du gouvernement du Canada et des services offerts en direct, à fixer des objectifs à cet égard et à communiquer les progrès réalisés à l’échelle de l’administration fédérale.
English: The Nominating Committee appoints 12 of the members who make up the Board of Governors. The Board may make two additional appointments itself.
French: Le comité de sélection nomme 12 des membres qui composent le conseil d'administration, ce dernier étant habilité à nommer deux autres membres.
English: He announced a forum to which all the Ivorian signatories of the Accra III Agreement had been invited.
French: Il a annoncé la convocation d'un forum auquel tous les signataires ivoiriens de l'Accord d'Accra III avaient été invités.
English: Information relevant to the safe use of the product could include directions for use, the population groups for which the product is not appropriate, not intended, or has not been adequately tested.
French: L'information pertinente pour l'utilisation sécuritaire du produit pourrait inclure le mode d'emploi et les groupes de population pour lesquels le produit est inapproprié, n'est pas prévu ou chez lesquels il n'a pas été adéquatement testé.
English: We must be able to ensure that the impact within different regions in Member States is not too harsh.
French: Nous devons veiller à ce que les conséquences ne soient pas trop lourdes dans diverses régions des États membres.
English: Foreign investment helps Canadian firms access innovative technologies.
French: L'investissement étranger aide les entreprises canadiennes à accéder à des technologies novatrices.
English: • Importing a Firearm or Weapon Into Canada
French: • Passeport perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible
English: • Business Risk Management Business Risk Management (BRM) is a key component of building a stronger, more profitable agriculture sector for the 21st century.
French: • Gestion des risques de l’entreprise La gestion des risques de l’entreprise (GRE) est un élément clé pour bâtir un secteur agricole plus solide et plus rentable pour le XXIe siècle.
English: The slight discrepancy between the overall total and the total of the two gender columns is the result of unavailable information. There is one case under ‘Family class – Spouses, partners and children’ for whom the gender was unavailable.
French: Le très léger écart entre le total global et le total des deux colonnes résulte du fait que l’information n’était pas disponible; il y a un cas dans le regroupement familial – époux, conjoints, partenaires et enfants pour lequel le sexe n’était pas disponible.
English: Survey Questionnaire Appendix B:
French: Questionnaire du sondage Appendice B :
English: Street youth were asked in 2003 if they had ever borrowed injecting equipment from someone else; 31% of injecting drug users reported that they had previously done so.
French: En 2003, on a demandé aux jeunes de la rue s’ils avaient déjà emprunté du matériel d’injection d’une autre personne; 31 % des utilisateurs de drogues par injection ont déclaré l’avoir effectivement déjà fait.
English: The Committee considers the level to be manifestly inadequate.
French: Le Comité renvoie, pour certains autres points concernant les prestations de chômage, à sa conclusion relative à l'article 12§3.
English: The department was represented by L. Matte, Consultant, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par I. Fung Fook, président du local 00709, section Environnement, Alliance de la Fonction publique du Canada, Downsview (Ontario).
English: The rise in “core” inflation (that is to say, excluding products with volatile prices, such as energy and food, and removing changes in taxes on goods and services from the computation) has so far been milder than the change in headline inflation.
French: La hausse de l'inflation « de base » (c'est-à-dire en excluant les produits dont les cours sont instables tels que l'énergie et les denrées alimentaires et en éliminant l'effet des modifications de la fiscalité sur les biens et services) a jusqu'à présent été moins forte que la variation de l'inflation affichée.
English: Status of outstanding contributions of Ukraine
French: État des arriérés de contributions de l'Ukraine
English: 5.2 Secondly, the Sanctions Committee is not an international settlement procedure.
French: Deuxièmement, le Comité des sanctions n'est pas une instance internationale de règlement.
English: Deep penetrating airborne EM/magnetic surveys, sampling and some diamond drilling were undertaken in 1999.
French: Mesures incitatives gouvernementales Le gouvernement de Terre-Neuve a libéré une somme de six millions de dollars sur une période de trois ans pour aider l’industrie de l’exploration minérale. Cet argent sert à financer trois programmes d’aide déjà en vigueur ou nouveaux : soit 250 000 $ par an pour le Prospectors Assistance Program (il se chiffrait précédemment à 100 000 $ par an), 250 000 $ par an pour un pro-
English: 813 Temporary Help Services $29,727.81 2004-07-28 ACTION PLUMBING AND HEATING LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 29 727,81 $ 2004-07-28 ACTION PLUMBING AND HEATING LTD.
English: Confirmation of entitlement to freedom of movement to a person who holds a foreign passport, will be required as indicated below.
French: La confirmation du droit à la liberté de mouvement à une personne qui possède un passeport étranger doit répondre aux conditions indiquées ci-après.
English: In the beautiful dune area across from the camping many birds and deer reside and in the early summer you can even hear the cuckoo call.
French: Beaucoup d'oiseaux et de chevreuils vivent dans la belle zone de dunes en face du camping, et vous entendrez parfois le chant du coucou.
English: Workers and firms who agreed on hours and other work arrangements prior to the UI to EI regime change might be slower to adjust to the change than workers and firms beginning new employment relationships.
French: En effet, les travailleurs et les entreprises qui se sont entendus sur les horaires et d’autres modalités d’emploi avant le passage de l’AC à l’AE pourraient prendre plus de temps à s’adapter au changement que les travailleurs et les entreprises qui amorcent une nouvelle relation d’emploi.
English: The goal of free and fair trade cannot be achieved through tariff agreements alone because non-tariff policies such as quotas, preferential treatment and subsidies can also generate trade-restricting effects.
French: L'objectif d'un commerce libre et équitable ne peut être réalisé au moyen d'accords tarifaires, ne serait-ce que parce que des politiques non tarifaires comme les quotas, les traitements préférentiels et les subventions peuvent entraver les échanges.
English: Universal scheme intended to offset loss of earnings by providing a flat-rate benefit that supplements the child benefit for those who cease work in order to care for a child.
French: Régime universel dont l’objectif est de compenser la perte de gains par une prestation forfaitaire venant en complément des allocations familiales pour les personnes qui arrêtent de travailler pour élever un enfant.
English: The Commission will work with Member States' cultural organisations to support activities targeting language learning and the promotion of interpretation and translation from and into Turkish.
French: En collaboration avec les institutions culturelles des États membres, elle soutiendra des projets d'apprentissage des langues et de promotion de l'interprétation et de la traduction à partir du turc et vers cette langue.
English: In addition, it has to be mentioned that almost no co-regulatory approach is sufficient or insufficient to guarantee effectiveness as such.
French: De plus, il convient de préciser que pratiquement aucun procédé de corégulation n'est suffisant ou insuffisant en lui-même pour garantir l'efficacité.
English: However, with the new provisions of the Quebec Securities Act and its Regulation 45-106 a corporation must now obtain the status of « private issuer » as well as maintain that status by ensuring that every issuance of shares or titles of the corporation are done in accordance with the requirements of the Quebec Securities Act.
French: Cependant, contrairement à ce qui se passait avant les modifications juridiques, une compagnie doit maintenant obtenir le statut « d'émetteurs fermés » mais également le maintenir en s'assurant que toute et chacune des émissions de titres de la compagnie respectent les critères de la Loi sur les Valeurs Mobilières.
English: Basic health-care centres provide a number of health services for mothers and children.
French: Les centres de santé de base fournissent un certain nombre de services médicaux aux mères et aux enfants.
English: Even though exports have been up strongly in a number of sectors, they have declined in the forestry, automotive, agriculture and fishery sectors.
French: Même si les exportations ont connu une croissance forte dans de nombreux secteurs, elles ont diminué dans les secteurs de la foresterie, de l'automobile, de l'agriculture et des pêches.
English: In that context I was delighted to read the recent remarks of the Commission President in the Financial Times, in which he raised the ugly spectre of growing protectionism in Europe.
French: Dans ce contexte, j'ai eu le plaisir de lire les observations faites récemment par le président de la Commission dans le Financial Times, où il évoquait le spectre inquiétant de la montée du protectionnisme en Europe.
English: Depending on the particular circumstances, such funding may not constitute state aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a ‘service of general economic interest’ (SGEI).
French: Si la fourniture du service ne résulte pas d'une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire, l'opérateur doit tenir une comptabilité séparée pour le service en question, ce qui permettra de déterminer le montant des compensations publiques ou des redevances applicables pour l'utilisation de ce service.
English: (e) Promote culturally appropriate and gender specific ways in which to document and preserve women's knowledge of biological diversity.
French: e) Favoriser les moyens culturellement appropriés qui répondent à leur spécificité en tant que femme et qui permettent de faire connaître et de préserver les connaissances des femmes sur la diversité biologique. »
English: The next item is the Commission statement on the G8 Summit.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays du G8.
English: CERTIFICATION The undersigned hereby certifies that the sum of $ being contributed to the
French: Certificat Nous soussignés attestons que la somme de ______________________ $ versée à
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AC5F42D1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AC5F42D1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: A global forum on trade, investment and development could be considered as a means of providing inputs into this process.
French: Un forum mondial sur le commerce, l'investissement et le développement pourrait être un moyen d'apporter des contributions à ce processus.
English: The NCFPSD and You-Tools for Communicating An exercise helped delegates identify the type of information members want and the best ways to communicate it.
French: Le CNEHF et vous - Les outils de communication Au moyen d'un exercice, les délégués ont cerné le type de renseignements que veulent obtenir les membres et les meilleures façons de les transmettre.
English: Legal aid (aide légale/aide judiciaire): assistance provided by the state to persons who do not have sufficient financial means to defend themselves in court (or to bring judicial proceedings).
French: Une assistance fournie par un Etat aux personnes qui n’ont pas les moyens financiers suffisants pour se défendre elles-mêmes devant un tribunal (ou pour initier une procédure judiciaire).
English: "Israeli forces used white phosphorus and other weapons supplied by the USA to carry out serious violations of international humanitarian law, including war crimes," said Donatella Rovera, who headed Amnesty International's fact-finding mission to southern Israel and Gaza.
French: « Les forces israéliennes ont utilisé du phosphore blanc et d'autres armes fournies par les États-Unis pour commettre de graves violations du droit international humanitaire, notamment des crimes de guerre, a déclaré Donatella Rovera, qui a dirigé la mission d'enquête d'Amnesty International dans le sud d'Israël et à Gaza.
English: The modern office environment of CN Headquarters is located in the heart of downtown Montreal, one of North America’s most vibrant and enchanting city.
French: Le CN vous offre un vaste choix de programmes d’avantages sociaux; vous pouvez ainsi choisir celui qui correspond le mieux à vos besoins.
English: The play, which is the most produced high-school play in all of North America, is a powerful drama based on the real life witchcraft trials that took place in Salem, Massachusetts, in 1692.
French: Cette pièce qui, soit dit en passant, est la pièce la plus jouée dans les écoles secondaires à travers l’Amérique du nord, est un drame inspiré de faits réels qui se sont déroulés en 1692 à Salem, au Massachusetts.
English: In the Brunei context, the existing methods for cross-border prosecution for criminal offences would apply to crimes punishable under the Computer Misuse Order (2000).
French: En ce qui concerne le Brunéi Darussalam, les instruments juridiques existants autorisant les poursuites pour délits transfrontières seraient applicables aux infractions punissables en vertu du décret relatif à l'utilisation de l'ordinateur à des fins illicites de 2000.
English: You are a good man and you have done good work.
French: Je me fiche qu’il demeure libe´ ral jusqu’a sa mort et je lui dis qu’il est un homme bon qui a fait du bon travail.