ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communications technology, to address the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and to ensure their participation in developing and implementing global, regional and national information and communications technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire de recenser les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications et de participer pleinement aux activités dans ce secteur, de s'efforcer de répondre aux priorités et aux besoins des femmes et des filles qui sont d'actives utilisatrices d'information en milieu rural et d'assurer leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies mondiales, régionales et nationales dans ce domaine;
English: The rate established for fiscal year 2007-2008 is $24.00 per assessable member.
French: Le tarif établi pour l’exercice 2007-2008 est de 24 $ par participant admissible.
English: On the other hand, that both candidate countries continue their efforts and keep proving that they are capable of defending the external borders of the European Union.
French: D'autre part, la poursuite des efforts de la part des deux pays candidats, qui devront continuer de prouver qu'ils sont capables de défendre les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: He will work as a labourer anywhere in the lower mainland of B.C. and suggests working in a nursery at $10.00 an hour.
French: Il est prêt à travailler comme manoeuvre n'importe où dans les basses terres du Fraser de la C.-B. et serait disposé à travailler dans une pépinière à 10 $ l'heure.
English: Members made recommendations for sampling requirements.
French: On signale que les BDCM peuvent devenir l'élément moteur de la réduction des THM.
English: Therefore the size and appropriate level of resources to be provided for patent offices should be determined in relation to a variety of factors. These include their policy priorities, the size of market (industrial activity), the degree of demands for patents, and the constraints regarding availability of resources (human and financial), whether the countries concerned are in the developing world, countries in transition or industrialized countries.
French: La taille et le niveau de ressources souhaitables pour les offices de brevets devraient donc être déterminés en fonction de divers facteurs – au nombre desquels on citera les priorités du gouvernement, la dimension du marché (activité industrielle), le nombre de demandes de brevet déposées et le manque de ressources (humaines et financières) – et ce, que le pays concerné soit un pays en développement, en transition ou industrialisé.
English: We appreciate your patience.
French: Nous vous remercions de votre patience.
English: But if, as we go along, there is something that I don't agree with entirely, well, I would like to have the right to speak, if that is alright with you.
French: Mais si, en cours de route, il y a quelque chose qui ne fait pas exactement, bien, j'aimerais avoir le droit de parole, si vous permettez.
English: Air Transport Officer (2 P-4 and 1 P-3)
French: Fonctionnaires du transport aérien (2 P-4 et 1 P-3)
English: It is expected that i2010 will result in more productivity, better capacities, new opportunities and increased innovation.
French: L’initiative i2010 devrait aboutir à une augmentation de la productivité, de meilleures capacités, de nouvelles opportunités et une innovation croissante.
English: I think ground textures have been downscaled or something.
French: bon bon.... moi je pense que ce jeu sera mien, et j'éspère que les dev feront des modif pour la version PAL.
English: On the day of his arrest, the other villagers forced the entire Christian population of the village (14 families in all) to leave their homes and abandon their belongings.
French: Le jour de son arrestation, les autres villageois ont contraint toute la population chrétienne du village (14 familles au total) à quitter leurs maisons et à abandonner leurs biens.
English: The fact that four of our reports, and there were very nearly five, can be dealt with together in a debate on a Tuesday morning is quite an achievement.
French: Le fait qu'un débat mené le mardi matin permette de traiter quatre, presque cinq rapports en une fois est un succès.
English: • A legal dependent of a student or migrant worker What are your responsibilities?
French: d’assurance-santé provincial ou territorial a approuvé le traitement médical dans un autre pays
English: The European Union is reacting to confront these risks; that is good, but it should also support farmers in a move to reduce, if not eliminate, harmful pesticides.
French: Face à ces risques, l'Union européenne réagit: c'est bien; mais elle doit aussi accompagner les agriculteurs dans une démarche de réduction, voire de suppression des pesticides nocifs.
English: If we give Him a chance, the Holy Spirit will revive our hearts, so that we may be «doing the will of God from the heart» (Ephesians 6:6).
French: Si nous Lui en donnons la chance, le Saint-Esprit changera notre cœur afin que nous fassions «de bon cœur la volonté de Dieu» (Éphésiens 6:6).
English: Scientists" for contributions to promoting earth sciences in Canada.
French: On a fait mention, dans Great Canadian Scientists, des contributions de Denis St. Onge à la promotion des sciences de la Terre au Canada.
English: There will be two distinct sections of the new Seoul Food & Hotel exhibition.
French: La nouvelle exposition Seoul Food & Hotel se divise en deux volets.
English: In this book he addresses the theme of the Transylvanian Romanian citizen obliged to fight against his own brother, he published a new one: The Catastrophe and begins to write "The Forest Pendus" inspired by a strong image that he saw: 300 soldiers hanged because of their refusal to fight on the Austrian front.
French: Dans ce livre il aborde le thème du citoyen roumain de Transylvanie obligé à lutter contre son propre frère ; Il publie une nouvelle : La Catastrophe et commence à écrire « La Forêt des Pendus » inspiré par une image forte qu’il a vu : 300 soldats pendus à cause de leur refus de lutter sur le front autrichien.
English: Efforts have been made to implement the available range of non-institutional types of care, which provides support for families in their protective role.
French: On a poussé l'offre de soins ambulatoires destinée à seconder les familles dans leur rôle de protection.
English: Inuktitut Version (PDF 839 Kb) in PDF format.
French: Version Inuktitut (PDF 839 Ko) en format PDF.
English: Dummy clothing
French: 2.9 Vêtement des mannequins
English: b/ Costs are based on the data from the draft report from the concerted action ALFAM; Ammonia losses from field-applied animal manure, page 13.
French: b Les coûts ont été calculés d'après les données tirées du projet de rapport de l'action concertée ALFAM (Ammonia losses from field-applied animal manure) p. 13.
English: During the reporting period, three new appeals from final Trial Chamber judgements were filed before the Appeals Chamber: in the Brđanin, Blagojević and Jokić, and Strugar cases.
French: Durant la période considérée, trois appels de jugements ont été formés dans les affaires Brđanin, Blagojević et Jokić et Strugar.
English: There is a clear need to better coordinate the action of the Union, as such, with that of the Member States.
French: Il est clairement nécessaire de mieux coordonner l'action de l'Union, en tant que telle, avec celle des États membres.
English: In recent years, Canada has eliminated the federal deficit, kept inflation low, dramatically reduced unemployment, improved our debt-to-GDP ratio, and made significant investments in the infrastructure that supports research and development.
French: Ces dernières années, le Canada a résorbé le déficit fédéral, maîtrisé l'inflation, considérablement réduit le chômage, amélioré son ratio de la dette au PIB et beaucoup investi dans l'infrastructure sur laquelle s'appuie la recherche-développement.
English: The social economy can play a vital role in the European economy, by establishing a new type of economy based on democratic values, an economy which puts people first and supports sustainable development.
French: L'économie sociale peut jouer un rôle vital dans l'économie européenne en créant un nouveau type d'économie fondée sur les valeurs démocratiques, une économie qui accorde la priorité aux individus et qui soutient le développement durable.
English: the oral question to the Commission on the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, by Vital Moreira, David Martin, on behalf of the Committee on International Trade - B7-0807/2010).
French: la question orale à la Commission sur l'accord de partenariat intérimaire entre les États du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne, d'autre part, de Vital Moreira et David Martin, au nom de la commission du commerce international - B7-0807/2010).
English: ( 78 ) Church leaders need to collaborate when codes of ethics for the media are drawn up; ( 79 ) and families and young people need assistance in critically evaluating the content of programmes.
French: ( 79 ) Les responsables de l'Église doivent apporter leur contribution quand on établit un code des comportements éthiques pour les médias; ( 80 ) par ailleurs, il est nécessaire d'aider les familles et les jeunes à évaluer d'une manière critique le contenu des programmes.
English: The Canadian Rangers, of whom more than half are Aboriginal, provide recruiters a vital link to the local community.
French: Les Rangers canadiens, dont plus de la moitié sont des Autochtones, fournissent aux recruteurs un lien essentiel avec la collectivité.
English: Dinosaurs jealously guarding their nests Editor:
French: Dinosaurs jealously guarding their nests Editeur:
English: Peacemaking is by its very nature a bilateral endeavour between the parties, and controversial rhetoric offered in international forums is surely counterproductive.
French: Le rétablissement de la paix est par nature une entreprise bilatérale entre les parties, et une rhétorique controversée au sein des instances internationales est certainement nuisible.
English: Further to the analysis of the existing programs, they feel that it is important to experiment carefully with the two proposed options for change and to obtain the necessary support.
French: Dans l’état actuel de l’analyse des programmes en place, ils considèrent important d’expérimenter avec soin les deux voies de transformation proposées et de recevoir l’appui nécessaire pour le faire.
English: Amendment 12 Annex 1, Technical provisions, Section 3 AD\550607EN.doc 11/14 PE 349.795v02-00
French: Amendement 12 Annexe 1, Dispositions techniques, Section 3 3.
English: No: freedom of movement is not hindered by appropriate controls at the Union's internal frontiers; on the contrary, those controls serve to protect our citizens' freedoms!
French: Non, la liberté de circulation n'est pas entravée par des contrôles proportionnés placés aux frontières internes, qui, au contraire, protègent les libertés des citoyens!
English: The term "stem cells" refers to cells found in animal and human tissues that are non-specific or "undifferentiated" but are capable of developing into "differentiated" cell types with specific structural and functional characteristics (e.g., bone cells, muscle cells, nerve cells).
French: Ces cellules existent également dans les tissus adultes et on peut faire en sorte que certaines cellules adultes différenciées se comportent comme des cellules souches1. Deux progrès récents dans la biologie des cellules souches ont suscité à la fois de l'enthousiasme et de l'inquiétude.
English: According to press reports, in January 1999, the incoming Governor said that the territorial Government bore a long-term debt of approximately $1 billion in addition to other obligations, including $66 million in outstanding vendor payments, $24 million in delayed tax refunds and $90 million owed to other funds and for unpaid debts of previous years.
French: Selon les articles parus dans la presse en janvier 1999, le nouveau Gouverneur aurait déclaré que le gouvernement du territoire devrait faire face à une dette à long terme d'environ un milliard de dollars ainsi qu'à d'autres engagements.
English: CIDA will also support the UN Study on Violence Against Children, which will provide an in-depth global picture of violence against children, and will propose clear recommendations for improving legislation, policy, and programs.
French: L'ACDI appuiera également une étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants, qui présentera une vue d'ensemble complète de la violence contre les enfants et proposera des recommandations claires pour améliorer la législation, les interventions et les programmes.
English: That would require the immigration primarily to be labour immigration or, in the longer term, the children of the immigrants to find employment in the formal sector, in line with the needs of the host countries.
French: Cela supposerait que cette immigration soit majoritairement une immigration de travail ou qu’à plus long terme les enfants de ces migrants trouvent un poste dans l’économie formelle qui corresponde aux besoins des pays d’accueil.
English: In yet another decision, a court held that the party that accepts statements relating to the contract in a language different from the one used for the contract is bound by the contents of such statements, since it is up to that party to get acquainted with the contents of that statement.
French: Dans une autre décision encore, un tribunal a estimé que la partie qui accepte des indications concernant le contrat dans une langue distincte de celle utilisée pour le contrat est liée par leur contenu, étant donné qu'il lui appartient de s'informer du contenu de ces indications.
English: The term liability should be construed so as to include either criminal or civil liability.
French: Le texte reprend les termes de l’article 6 de la décision-cadre 2002/475/JAI.
English: Budget reductions of 25% and clear government direction that we must "get out of the business that others can do", operate fewer types of equipment, emphasize life extension, reduce inventories through just in time delivery, employ alternate methods of service delivery all have a clear impact on how this department will provide MA&S.
French: Notre budget a été réduit de 25 % et le gouvernement nous a clairement indiqué que nous devions «cesser de nous acquitter de tâches que d’autres peuvent faire à notre place», que nous devions utiliser une moins grande variété d’équipements, mettre l’accent sur la prolongation de la durée de vie de ceux dont nous disposons, réduire nos inventaires grâce aux modes de livraison juste à temps et employer différents modes de prestation des services.
English: Time investment for document filing is obviously reduced by means of master data coupling of CAMback with your PPS / ERP system.
French: Grâce au couplage des données clients de CAMback avec votre système PPS/ERP, vous gagnerez un temps certain pour le classement de vos documents.
English: (2) In the event of termination, the Parties will provide transitional arrangements for projects already involved in a cooperative environmental assessment.
French: (2) En pareil cas, les parties devront prendre des dispositions transitoires pour les projets faisant déjà l'objet d'une évaluation environnementale coopérative.
English: The proceeding record closed on 31 May 2002.
French: Le processus de dépôts s’est terminé le 31 mai 2002.
English: To continue the development and implementation of a community based conservation program for sea turtles in Atlantic Canada and to contribute to the recovery of this species at risk and to the protection of their habitat.
French: Continuer le dÃ©veloppement et la mise en oeuvre d'un programme basÃ© en communautÃ© pour la conservation des tortues de mer dans la rÃ©gion de l'Atlantique Canada et de contribuer au rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce en danger et Ã la protection de leur habitat.
English: In this capacity, he is responsible for conducting independent appraisals that evaluate the effectiveness of the system of internal control that identify, monitor, and mitigate risks to the achievement of the Bank's objectives.
French: À ce titre, il est responsable d'effectuer des évaluations indépendantes de l'efficacité des systèmes de contrôle interne qui permettent de cerner, de surveiller et d'atténuer les risques associés à la réalisation des objectifs de la Banque.
English: Examples of some projects: (1) Procurement Officer (Phase III) – to assist Aboriginal fir ms and individuals to access and participate effectively in the public and private sector procurement processes.
French: Exemples de projets : (1) Agent d’approvisionnement (Phase III) – aider les entreprises et particuliers autochtones à participer aux processus d’achats du gouvernement et du secteur privé.
English: This results in these vehicles being less "stable" on the highway and more prone to tip over.
French: Cela fait en sorte que ces camions sont moins stables sur la route et plus susceptibles de se renverser.
English: But bringing it about requires a series of steps conditioned by political circumstances that must be met over time and that require both national will and a global security context that would enable all States, but in particular certain key players, to feel that their vital interests are being properly safeguarded.
French: Mais atteindre cet objectif nécessite une série de mesures concrètes déterminées par des situations politiques qui peuvent se présenter au fil du temps et qui nécessitent une volonté nationale et un contexte mondial de sécurité permettant à tous les États, notamment à certains acteurs importants, de se rendre compte que leurs intérêts vitaux sont correctement préservés.
English: As stated relative to a given population COMMENTS Definition of low income can vary across place and time.
French: Peut se rapporter au revenu des particuliers, des familles ou des ménages. La définition de «faible revenu» peut varier selon l’endroit et le moment.
English: The complete range includes staircases of standard production and customized stairs manufactured on the basis of customer's drawings or made-to-measure.
French: La gamme complète appuie à les escaliers de production standard escaliers fabriquées sur dessin du client ou projetées sur mesure.
English: The fact that democratic states have used illegal methods might well be what terrorist leaders hoped for.
French: Que des démocraties usent de méthodes illégales était peut-être ce que les dirigeants terroristes espéraient.
English: With the legislative reform, the maximum penalty for distribution and possession of child pornography as well as for the use of porn models under the age of 18 was raised.
French: Cette réforme législative a eu pour effet d'aggraver la peine maximale encourue pour la distribution et la possession de documents pornographiques faisant intervenir des enfants ainsi que pour l'utilisation de mannequins de moins de 18 ans à des fins pornographiques.
English: The Haitian National Police now comprises nearly 10,000 officers, including 468 new officers who graduated last month.
French: La Police nationale d'Haïti compte désormais près de 10 000 officiers, y compris 468 nouveaux qui ont obtenu leur diplôme le mois dernier.
English: The United Nations is engaged with both Pristina and Belgrade on the so-called six points, the transitional arrangements in areas important for Kosovo's Serbian community.
French: L'ONU mène des contacts avec Pristina et avec Belgrade sur ce que l'on appelle les six points, c'est-à-dire les arrangements transitoires dans des domaines qui sont importants pour la communauté serbe du Kosovo.
English: What you need is an organization which guarantees your security whilst respecting your sovereignty, that is, a Europe of nations.
French: Ce dont vous avez besoin, c'est d'une organisation qui assure votre sécurité, mais en respectant votre souveraineté, c'est de l'Europe des patries.
English: That reform must ensure that the Security Council is more representative of the general membership of the Organization and more transparent in addressing the issues on its agenda.
French: Cette réforme doit permettre au Conseil de sécurité d'être plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'Organisation et plus transparent dans la gestion des questions inscrites à son ordre du jour.
English: There has been no complaint from the country whose sovereignty and integrity the resolution purports to uphold.
French: Il n'y a pas eu de plainte émanant du pays dont la souveraineté et l'intégrité sont prétendument défendues par la résolution.
English: These terms spoke to the inequitable balance of power that many Indigenous Peoples find themselves.
French: Ces derniers termes évoquant les rapports de force inégaux auxquels sont confrontés de nombreux peuples autochtones.
English: Using the WinBUGS software, it is demonstrated that these derivatives can easily be estimated by a minor addition to the program code.
French: Nous démontrons à l'aide du logiciel WinBUGS que ces valeurs dérivées peuvent s'estimer facilement en faisant une addition mineure au code du programme.
English: Again, this is correct, but it by no means proves that he is no longer under house arrest.
French: Il s'agit là encore d'une information exacte, mais qui ne prouve aucunement qu'il n'est plus assigné à résidence.
English: Other instruments, such as the Violence Risk Appraisal Guide (VRAG; Quinsey, Harris, Rice, Cormier, 1998) and the STATIC-99 (Hanson & Thornton, 1999) were not chosen because they were designed to measure risk in a specific type of offender population (e.g., risk for violent reoffending [VRAG] and risk for sexual reoffending [STATIC-99]).
French: Instruments d’évaluation du risque Même s’il n’existe aucun instrument d’évaluation du risque qui soit utilisé par l’ensemble des praticiens, il existe certainement des instruments qui sont plus connus et utilisés que d’autres, en raison de leurs puissantes propriétés psychométriques.
English: These provisions undermine the important contribution that women working in the home make to the economy.
French: Elles minent l’importante contribution que font à l’économie les femmes qui travaillent au foyer.
English: Actual time spent on out calls is closer to 10%.
French: En pratique, cette activité occupe plutôt environ 10 % du temps des agents.
English: Timely briefings by the Secretary-General, his Special Adviser on the Prevention of Genocide, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Emergency Relief Coordinator and other relevant actors are extremely helpful in drawing the attention of the international community to areas where conflicts are prone to erupt.
French: Les exposés faits en temps opportun par le Secrétaire général, son Conseiller spécial pour la prévention du génocide, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Coordonnateur des secours d'urgence et d'autres acteurs pertinents sont particulièrement utiles, car ils permettent d'attirer l'attention de la communauté internationale sur des zones où des conflits sont susceptibles d'éclater.
English: b Percentage change between 2007 and first six months of 2008.
French: b Variations en pourcentage entre 2007 et le premier semestre de 2008.
English: He explained that the Selection Board members read the letter provided by the applicants.
French: Il soutient que les membres du jury de sélection ont pris connaissance de la lettre envoyée par les postulants et postulantes.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PM_Q02 How helpful were the breathing exercises in relieving your pain?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PM_Q02 À quel point les exercices de respiration vous ont-ils aidée à calmer la douleur?