ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary aim of the Development Agenda was to seek solutions to the concerns of developing countries and LDCs, with a view to ensuring that the international IP regime was supportive of their individual development goals.
French: Le principal objectif du plan d’action pour le développement est de cerner les solutions à apporter aux préoccupations des pays en développement et des pays les moins avancés, en vue de garantir que le régime international de la propriété intellectuelle contribue à la réalisation de leurs objectifs respectifs en matière de développement.
English: Consequently the impact on the average cost prices (in the event of purchases) and gains/losses (in the event of sales) is recognised at settlement date
French: Par conséquent, l’incidence sur les prix basés sur le coût moyen (en cas d’achats) et les plusvalues/moins-values (en cas de ventes) est constatée à la date de règlement.
English: This does not mean that we condone the human rights violations there, no, it signals the fact that this is a European Union problem and not just one for Portugal.
French: Cela ne signifie pas que nous reconnaissons les violations des droits de l'homme perpétrées dans ce pays; nous exprimons de la sorte l'idée que ce problème relève de l'Union européenne et pas uniquement du Portugal.
English: 4.7 By letter of 20 November 1998, the State Secretary for Justice notified the House of Representatives of his decision that Northern Sudanese asylum-seekers would no longer be eligible for provisional residence permits.d On 2 June 1999, the Legal Uniformity Division concluded that, on the basis of the information available, the decision of the State Secretary for Justice was justified.
French: 4.7 Par lettre du 20 novembre 1998, le Secrétaire d'État à la justice a informé la Chambre des représentants de sa décision de ne plus admettre les demandeurs d'asile nord-soudanais au bénéfice de permis de séjour temporairesd.  Le 2 juin 1999, la Division pour l'application uniforme de la loi a conclu que, compte tenu des informations disponibles, la décision du Secrétaire d'État à la justice était justifiée.
English: There is a trend to focus more on oceans, habitat awareness and healthy watersheds, as the most productive way to protect, restore and maintain strong salmon stocks.
French: La tendance est à la sensibilisation à l’habitat et à l’état des bassins, en tant que moyen productif de protéger, de rétablir et de maintenir la vigueur des stocks de saumons.
English: El Salvador has four national theatres: the National Theatre of San Salvador; and the Presidente, San Miguel and Santa Ana theatres.
French: L'El Salvador possède quatre théâtres sur l'ensemble du territoire national: le Théâtre national de San Salvador, le Théâtre du Président, le Théâtre de San Miguel et le Théâtre de Santa Ana.
English: 4.5.2 Committed youth advisory council Youth advisory councils are a unique feature of the UMAYC Initiative, and an integral element of program design/delivery.
French: 4.5.2 Conseil des jeunes motivé Les conseils consultatifs des jeunes sont une caractéristique unique de l’Initiative des CUPJA, et un élément faisant partie intégrante de la conception et de l’exécution des programmes.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Conformité et application Il n'y a pas de mécanismes de conformité reliés à ce décret.
English: “The nature and effect of child abuse in reported child abuse cases”, Journal of Korean Council for Children's Rights (2003) (co-authorship)
French: «Nature et effets de la maltraitance des jeunes enfants parmi les cas signalés de mauvais traitements sur enfants», Journal du Conseil coréen des droits de l'enfant, (2003) (coauteur)
English: It is also work which employs many women.
French: Ce secteur emploie aussi un grand nombre de femmes.
English: (b) All reports should focus, in this respect, on the results and benchmarks achieved, identify gaps in implementation and strategies for reducing them, and highlight in particular cross-sectoral issues and cross-cutting themes on development and peace and security;
French: b) Il conviendrait à cet égard que tous les rapports soient axés principalement sur les résultats obtenus et les jalons qui ont été posés, qu'y soient relevées les lacunes constatées dans l'application de la Déclaration du Millénaire et définies les stratégies permettant d'y remédier, et qu'on y mette l'accent sur les questions intersectorielles et les thèmes polyvalents touchant le développement et la paix et la sécurité;
English: Rockeye was procured in the 1970’s and intended for use in a Northern European battlefield.
French: Les Rockeye ont été acquises dans les années 1970 pour servir dans un champ de bataille dans le nord de l’Europe.
English: Stopover supplements will not be included.
French: avance, plutôt qu’à la dernière minute dont les prix sont plus élevés.
English: Science, technology and innovation to address the Millennium Development Goals
French: LA CONTRIBUTION DE LA SCIENCE, DE LA TECHNOLOGIE ET DE L'INNOVATION À LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: including in connection with the population census.
French: par le biais d’agences régionales créées à cette fin.
English: On February 16, 2004, the Government announced that it was adjusting the program by removing the original requirement that animals be slaughtered before producers received payment.
French: Le 16 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il allait modifier le programme en éliminant l'exigence voulant que les animaux soient abattus avant que le producteur puisse toucher un paiement.
English: The role of the front-line police officer is clearly recognized as our organization’s best defense against the expansion of organized crime within our communities.
French: De toute évidence, le travail du policier de première ligne constitue l’outil le plus efficace dont dispose notre organisation pour freiner l’expansion du crime organisé au sein de nos collectivités.
English: As well as the points made by Mr Barroso, Mr Rehn mentioned the need for progress on human rights and minority rights.
French: Le Commissaire en charge de l'élargissement a rappelé la célébration, le 1er mai dernier, du 2ème anniversaire du dernier élargissement, estimant que "l'Union européenne avait toutes les raisons d'être satisfaite".
English: Agreements, due to their arbitrary nature, cannot be imposed on either of the respective sides and have to be considered within the context of a developing bilateral relationship.
French: Ces accords ne peuvent, de par leur caractère arbitraire, être imposés à l'une ou l'autre des parties et doivent être envisagés dans le cadre du développement des relations bilatérales.
English: The current MYFF reporting frequency and process have proved their efficiency in terms of staff time and costs and effectiveness in informing the Member States and ensuring the accountability of the Fund.
French: La fréquence et la procédure d'établissement de rapports dans le cadre du plan de financement pluriannuel en cours ont fait la preuve de leur efficacité en termes de temps de travail et de coûts ainsi que leur efficacité sur le plan de l'information des États Membres et de la responsabilisation du Fonds.
English: The references to those instruments of international law are important in that they remind all parties concerned about the applicability of those instruments, the need to respect them, and their obligations in this regard.
French: La référence à ces instruments du droit international est importante car elle rappelle à toutes les parties concernées que ces instruments sont applicables, qu'elles doivent les respecter et qu'elles ont des obligations à cet égard.
English: (3) No person shall act for an absent director at a meeting of directors.
French: (3) Nul ne peut agir à une réunion du conseil d'administration à la place d'un administrateur absent.
English: We want to take seriously the claims made by the Commission and the European Union that they really intend to combat climate change and to move towards the use of renewable energy, but then we see that the funding for this project is given such a high priority and we believe that this is the wrong decision.
French: Nous ne demandons qu'à croire la Commission et l'Union européenne lorsqu'elles affirment avoir la ferme intention de lutter contre le changement climatique et d'accroître l'utilisation des énergies renouvelables, mais nous pensons qu'en donnant la priorité au financement de ce projet, l'Union prend la mauvaise décision.
English: If delegates do not mind, I will reserve the right to remind speakers that their time is up, if necessary.
French: Si les délégués n'y voient pas d'inconvénient, je me réserverai le droit de rappeler aux orateurs que le temps imparti est écoulé, le cas échéant.
English: Mission Web site 1.1.9 The Mission is to pursue the establishment of its own web site and PERPA is coordinating the efforts.
French: Site Web de la mission 1.1.9 La mission cherche à créer son propre site Web et le RPEAP coordonne ses efforts.
English: Budgetary Control Committee and expresses the hope that this does not reflect the importance given by the individual Commissioners to sound financial management in their area of competence; Insists that apart from some exceptions Commissioners will have to be better prepared for hearings concerning the 2006 discharge procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 57 Paragraphe 62 bis (nouveau) 62 bis. déplore les différences de qualité entre les présentations faites par les commissaires devant la commission parlementaire du contrôle budgétaire et espère que ces différences ne reflètent pas l'intérêt accordé par chaque commissaire à la bonne gestion financière dans son domaine de compétence; insiste sur la nécessité que, à quelques exceptions près, les commissaires soient mieux préparés pour les auditions concernant la procédure de décharge pour l'exercice 2006; Or. en
English: Because of its dynamic nature, they are particularly suitable for use on all indoor products, such as chemical laboratory, kitchen and hospital furniture, general taps and fittings, machine tools, alloy wheels.
French: Du fait de leur nature chimique, elles sont particulièrement recommandées pour être utilisées sur des produits destinés à un usage intérieur, comme les meubles pour les laboratoires de chimie, pour les cuisines et les hôpitaux, la robinetterie en général, les machines-outil.
English: Measures in response must be in accordance with international law and not cause suffering to innocent civilians.
French: Les mesures de rétorsion doivent respecter le droit international et elles ne doivent pas causer de souffrances aux civils innocents.
English: Hausman, J. and G. Leonard, "Achieving Competition:
French: Hausman, J. et G. Leonard, Achieving Competition:
English: The average growth rate in Africa has been 41 per cent, but two entrants, Orange (68 per cent) and Tigo (82 per cent) were much better as were two established operators, Zain (52 per cent) and MTN (60 per cent).
French: Le taux de croissance moyen sur le continent s’est établi à 41 pour cent, mais deux nouveaux venus (Orange, à 68 pour cent et Tigo à 82 pour cent) ont fait bien mieux que certains opérateurs déjà présents (Zain, à 52 pour cent et MTN, à 60 pour cent).
English: No earlier than in 2011, the Commission may instigate a study on the need and 44/51 AM\647663EN.doc
French: Les statistiques sont élaborées pour l’ensemble des activités relevant de la PE 382.631v01-00
English: Mrs Malmström, please forgive my frankness.
French: Que Mme la ministre, chère Cecilia, me pardonne d'être franche.
English: - "Strawberries", if the contents of the package are not visible from the outside  - Name of the variety (optional, except for Primella and Gariguette varieties for which this information is compulsory).
French: «Fraises» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur Nom de la variété (facultatif, sauf pour les variétés Primella et Gariguette, pour lesquelles cette indication est obligatoire).
English: rotation au service; ordre au service service point
French: illegal serve service par en dessous; service bas
English: Trend data demonstrate, for example, that violent reoffending by parolees has declined by about 70% in the past decade.
French: Par exemple, la récidive violente a diminué d’à peu près 70 % chez les libérés conditionnels au cours de la dernière décennie.
English: We all know what was decided in Brussels and, moreover, what was not.
French: Nous connaissons tous les décisions qui ont été prises à Bruxelles et surtout les points sur lesquels aucune décision n’a été possible.
English: Critical issues included the challenges to their cultural identity, exclusion from opportunities for self-determination, discrimination, and the difficulty of finding culturally appropriate services.
French: Parmi les questions cruciales traitées, mentionnons les difficultés liées à la préservation de leur identité culturelle, à leur exclusion des possibilités d'autodétermination, à la discrimination et à la difficulté d'avoir accès à des services adaptés à leur culture.
English: Modélisation des processus et Gestion des connaissances dans le Processus législatif (extrait) Les processus législatifs – qui sont en même temps des processus juridiques extrêmement formalisés et des processus informels de prise de décisions politiques – sont les principaux fondements des systèmes politiques démocratiques.
French: Process Modelling and Knowledge Management in the Legislative Process (Abstract) Legislative processes being at the same time highly formalised legal processes and informal political decision-making processes are core processes in the democratic political systems.
English: On the other hand, those on the peripheries would be suspicious of the core, their suspicion stemming from a sense that local circumstances were controlled from afar, and from the conviction that by being forced "to sell cheap and buy dear" they were subsidizing central Canada and absorbing the cost of Confederation.
French: Ceux de la périphérie, en revanche, se méfient du centre, un sentiment alimenté par la conviction que les conditions locales sont sous l'emprise de puissances extérieures et que, étant forcés de vendre bon marché et d'acheter au prix fort, ils subventionnent le Canada central et absorbent le coût de la Confédération.
English: Small businesses, which are companies with less than a million dollars in sales per year, have been given five years to comply.
French: La petite entreprise dont les ventes annuelles sont inférieures à un million de dollars, dispose de cinq ans.
English: Regarding the restrictions on support for hazelnut production, we believe that it is not acceptable to withhold it from those producer organisations wishing to benefit from the extension of improvement schemes.
French: En ce qui concerne les modalités d'octroi des aides en faveur des noisettes, nous estimons qu'il est inadmissible que soient exclues du bénéfice de l'aide les organisations de producteurs demandant à bénéficier de la prorogation des plans d'amélioration.
English: MEDICAL PRACTITIONER'S SIGNATURE
French: SIGNATURE DU MÉDECIN
English: Examples of bioprospecting and biopiracy in Indigenous territories abounded where genetic resources had been taken without the knowledge and consent of the resource owners.
French: Il ne manque pas d’exemples de bioprospection et de biopiraterie dans lesquels des ressources génétiques ont été prises sur des territoires autochtones sans que leurs propriétaires en soient informés ou donnent leur consentement.
English: Source: a b
French: Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: We have had much discussion of this, but I think it requires further comment today.
French: Nous avons beaucoup discuté de ce sujet mais je pense que celui-ci appelle d'autres commentaires à l'heure qu'il est.
English: Once your line of credit is approved, you can use the funds as you need them, without any additional authorization.
French: Une fois le montant de votre marge établi, vous utilisez vos fonds au rythme de vos besoins, sans demande d'autorisation supplémentaire.
English: Total Public Service Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Total de la fonction publique Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Joined Cases T-5/00 and T-6/00 Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied et Technische Unie BV v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-5/00 et T-6/00 Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied et Technische Unie BV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: • Are we working on the right things?
French: • Travaillons-nous sur les bonnes choses?
English: The tires recommended in the tire upgrade amendment to CMVSS 301.1 and 301.2 are more readily available than those currently specified in the regulations; they are also widely recommended by voluntary standards organizations for use by vehicle manufacturers for testing.
French: Les pneus recommandés dans la modification d'amélioration des pneus pour les NSVAC 301.1 et 301.2 sont plus facilement disponibles que les pneus actuellement précisés dans le Règlement; ils sont en plus généralement recommandés, par les organisations de normalisation volontaire, pour utilisation à des fins d'essai par les constructeurs de véhicules.
English: - Carry out a valuation of ecosystem services (based on cost-benefit analysis, multi-criteria analysis, cost-effectiveness analysis, cost-utility analysis).
French: Un projet tel qu'un changement d'affectation des terres ou de mode de gestion permettrait-il de résoudre ces problèmes ou de les atténuer?
English: Where a domestic producer’s role in the market is essentially that of an importer of dumped or subsidized goods, the Tribunal is of the view that it is in keeping with the underlying policy and objects of SIMA to exclude that producer from the definition of the domestic industry for the purposes of its injury determination.
French: Dans le cas où le rôle d’un producteur national sur le marché est essentiellement d’importer des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, le Tribunal est d’avis que, pour respecter l’esprit de la LMSI, il faut exclure ce producteur de la définition de branche de production nationale aux fins d’une décision de dommage.
English: In defining the limits of a permissive area, two key indicators that are commonly used are evidence for tectonic activity and seafloor volcanism.
French: Pour délimiter une zone favorable, on se fonde principalement sur les signes d'activité tectonique et volcanique sous-marine.
English: No gross lesions in the reproductive organs were revealed by histological examination, but exposure to the high BDCM dose significantly decreased the mean straight-line, average path, and curvilinear velocities of sperm recovered from the cauda epididymis (IPCS, 2000).
French: L’examen histologique n’a pas révélé de lésions macroscopiques des organes reproducteurs, mais l’exposition à des doses élevées de BDCM a réduit considérablement la vitesse moyenne en ligne droite, le trajet moyen et la vitesse curvilinéaire des spermatozoïdes extraits de la queue de l’épididyme (PISC, 2000).
English: Their children will have the same opportunity as in the previous paragraph. (Non-status Mohawk women and their children).
French: Leurs enfants bénéficieront des mêmes possibilités que celles stipulées au paragraphe précédent (Femmes mohawks n'ayant pas le statut d'Indien et leurs enfants).
English: Contributions to the Fund should be made by all persons who receive oil by sea in Contracting States.
French: Devraient contribuer au Fonds toutes les personnes qui reçoivent des hydrocarbures par la voie maritime dans les États contractants.
English: If trade in only final goods is possible, then goods production tends to agglomerate in the larger country.
French: Dans le modèle de Markusen, les entreprises utilisent les services en tant qu’intrants intermédiaires, et les coûts de production baissent au fur et à mesure que ces entreprises accèdent à un plus grand choix de services aux producteurs.
English: The right of the elderly to health is guaranteed through adequate health care services, which allocate economic resources on the basis of their real needs.
French: Le droit des personnes âgées à la santé est garanti par des services de soins appropriés, les ressources économiques nécessaires étant allouées en fonction des besoins réels.
English: • APPEALS Prepare your substance files in your preferred software for submission in XML format Pre-registrants who do not want to enter a pre-registration manually online or use IUCLID 5 can prepare for a pre-registration by using any software that can generate XML files that complies with the format specified by ECHA.
French: • APPEALS Préparation de vos fichiers de substance dans le logiciel de votre choix pour leur soumission au format XML Les déclarants effectuant un enregistrement préalable, qui sont réticents à l'encodage manuel en ligne ou à l'utilisation d'IUCLID 5, peuvent préparer leur enregistrement préalable à l'aide du logiciel de leur choix dans la mesure où celui-ci est capable de générer des fichiers XML conformes au format spécifié par l'ECHA.
English: In the National Sex Offender Program, the client is regarded as the "expert" about his own behaviour and, as such, the role of the service provider is to assist the client to develop, through guided learning, an awareness of the dynamics and motivations of his sexual offending behaviour and to develop a self-management plan to avoid re-offending.
French: Dans le cadre du programme, le client est considéré comme l'" expert " en ce qui concerne son propre comportement, de sorte que le fournisseur de services a pour rôle d'encadrer l'apprentissage du client afin que ce dernier comprenne la dynamique et les motifs de son comportement d'agression sexuelle et élabore un plan de maîtrise de soi pour éviter de récidiver.
English: See Dana Spinant, ‘French general calls for EU to develop "eurozone for defence"’, European Voice, vol.
French: Pendant la réunion des ministres de la défense de l’Union européenne à Rome le 3 octobre 2003, la France a proposé la création d’une force de police militaire européenne.
English: • E-briefs and quarterly newsletters are distributed.
French: • Diffuser des documents d'information électroniques et des bulletins trimestriels.
English: This feeling of "oneness" between audiences and artists is very important in establishing a successful working relationship.
French: Cette impression " d'intimité " entre l'auditoire et l'artiste constitue un élément clé de la mise en place d'une relation de travail fructueuse.
English: ◦ Intangible benefits The "Costs" and "Benefits" sections cover "Management of specific risks".
French: ◦ Bénéfices intangibles Les sections « Coûts » et « Bénéfices » traitent de la « Gestion du risque spécifique ».
English: Furthermore, the assessment does not include provincial Worker’s Compensation premiums, or any additional payroll taxes.
French: En outre, les sommes qui seraient prélevées n’incluent ni les cotisations pour l’indemnisation des travailleurs accidentés ni les charges sociales additionnelles prévues par la province.
English: An HIV/AIDS strategy for Aboriginal people off-reserve is in its fourth year of implementation.
French: Une stratégie relative au VIH/sida pour les Autochtones vivant hors réserve en est à sa quatrième année de mise en œuvre.