ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Healing Foundation Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Tobacco Control Research Initiative Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Ontario Problem Gambling Research Centre
French: Fondation pour la guérison des Autochtones Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique
English: The work should now be initiated, aimed at complementing the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of and modalities for EU rapid response elements.
French: Les travaux devraient maintenant être entamés en vue de compléter l’objectif global par une définition précise et, ensuite, par l’identification des éléments de réaction rapide de l’UE ainsi que par leurs modalités de mise en œuvre.
English: Accessed from www.agritotal.com. (In Spanish) Iriarte, Ignacio.
French: Site web pour la recherche : www.agritotal.com. (en espagnol) Iriarte, Ignacio.
English: Larceny, &c., where property stolen does not exceed $200.
French: Larcin, etc., si la valeur des effets volés n'excède pas $200.
English: Grant 2 Total Business Line 1 Business Line 2 Grant 1 Grant 2 Total Business Line 2
French: Subvention 2 Total pour le secteur d'activités 1 Secteur d'activités 2 Subvention 1 Subvention 2 Total pour le secteur d'activités 2
English: The NCE Secretariat facilitates collaboration that advances knowledge and public policies in areas as diverse as engineering and manufacturing, health, human development and biotechnology, information and communications technologies, as well as natural resources, the environment and water quality.
French: Le Secrétariat des RCE facilite la collaboration pour l'avancement des connaissances et des politiques publiques dans des domaines aussi divers que l'ingénierie et la fabrication, la santé, le développement humain et la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, ainsi que les ressources naturelles, l'environnement et la qualité de l'eau.
English: It is also only fair that Aboriginal people share in the economic benefits deriving from historical sites.
French: Il est tout à fait légitime que les autochtones profitent eux aussi des retombées économiques de l'exploitation des lieux historiques.
English: The employer also wrote that the claimant had worked for one hour on Tuesday, September 6, 1994, before leaving a note that she had quit.
French: L'employeur a aussi indiqué que la prestataire a travaillé une heure le mardi 6 septembre 1994 avant de laisser sa note de démission.
English: Discount Hotels Aalborg Nord Jylland Denmark Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Aalborg Jylland nord Danemark Europe -30% -70% de discount.
English: NAFTA - Land Transport Standards Subcommittee and Transportation Consultative Group Status update, by the federal Minister of Transport, on upcoming NAFTA land transportation discussions on compatibility of technical standards and related border facilitation issues governing commercial vehicles and drivers.
French: ALÉNA - Sous-comité des normes du transport terrestre et Groupe consultatif des transports Mise à jour par le ministre fédéral des Transports, sur les discussions prévues dans le cadre de l'ALÉNA concernant la compatibilité des normes techniques et questions connexes sur les formalités aux frontières régissant les véhicules commerciaux et les conducteurs.
English: We need communicators and people with expertise in both communications and natural history.
French: Nous avons besoin de communicateurs et de personnes ayant de l’expérience en matière de communication et d’histoire naturelle.
English: It is no secret that the coalition government in Turkey has not lasted very long and it is clear that the accepted by the then Prime Minister, Mr Yilmaz, will be hard to fulfil.
French: Ce n'est un secret pour personne que la coalition gouvernementale en Turquie n'a pas duré longtemps et il est évident que l'engagement accepté par le Premier ministre d'alors, M. Yilmaz, pourra difficilement être appliqué.
English: Appendix F - Currency Conversion Table
French: Aucune limite Taxe d'accise sur le mazout lourd
English: Recalling its decision at the first part of its thirty-eighth session in September 2001 requesting the Chairman to hold informal consultations with all interested delegations on the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition with the purpose of reaching an agreement on this matter,
French: Rappelant la décision qu'il a prise à la première partie de sa trente-huitième session, en septembre 2001, de demander au Président de tenir des consultations informelles avec toutes les délégations intéressées sur le financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition, en vue de parvenir à un accord sur cette question,
English: This Code of Conduct lays down the implementing arrangements, in particular the priorities to be observed in cases where language resources are not sufficient to provide all the facilities requested.
French: Le présent code de conduite en fixe les modalités d’application, et notamment les priorités à suivre dans les cas où les ressources linguistiques ne permettent pas de fournir toutes les facilités demandées.
English: This is an institutional and structural approach of domestic violence against children and complies with the principles of the rights of the child (article 9 section 1 CRC).
French: Cette approche institutionnelle et structurelle de la violence familiale contre les enfants est conforme aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 9, par. 1).
English: APEC -- Addressing shared challenges:
French: L'APEC doit s'attaquer aux problèmes communs.
English: One component looks at the trachoma eye infection disease in Ethiopia and documents Orbis Canada's provision of vital on-the-ground support to populations affected by the disease. The other component looks at the impact of and the challenges associated with malaria in the Thailand/Myanmar border area, as well as the efforts of local health services and mobile health clinics to educate, diagnose, treat, and help eradicate the disease.
French: Ces deux volets sont axés sur l'aspect humain de deux problématiques fondamentales sur le plan de la santé, soit 1) le trachome, une infection oculaire qui fait rage en Éthiopie et les efforts que déploie Orbis Canada pour fournir une aide essentielle, sur le terrain, aux populations affectées par la maladie; 2) l'impact et les problèmes propres au paludisme dans la région frontalière entre la Thaïlande et le Myanmar et les efforts des services de santé locaux et des cliniques de santé mobiles en vue de sensibiliser la population ainsi que de diagnostiquer, de traiter et d'éliminer la maladie.
English: Additional workshops are required to explain the purpose and role of Compass and to describe the processes and criteria in place for client referral.
French: Pour le personnel des CRE, tout comme pour les conseillers provinciaux, les clients des services d'aide sociale de la province se heurtent, en matière d'emploi, à des facteurs de dissuasion précis que le programme Compass n'a pu éliminer.
English: E-Business Case Studies E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Electronic Business E-business Case Studies Provide insights into the experience of nine Canadian businesses that have integrated the Internet and e-business into their operations.
French: Étude de cas des affaires électroniques Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Commerce électronique Études de cas des affaires électroniques Fournissent des aperçus des expériences de neuf entreprises canadiennes à mesure qu'elles ont intégré Internet et les affaires électroniques dans les diverses activités de leurs entreprises.
English: Having the opportunity to see first-hand where and how the money is used, gives new appreciation to the importance for sharing in some small way the improvement of the lives of the most needy and vulnerable in our host countries.
French: Le fait d'avoir la possibilité de voir directement à quoi est affecté l'argent et comment il est utilisé donne une meilleure compréhension de l'importance de contribuer, dans une modeste mesure, à l'amélioration des vies des personnes les plus démunies et les plus vulnérables dans nos pays hôtes.
English: It is a small harbour city still protected by its 12th century wall and the second most important Syrian port on the Mediterranean.
French: C’est une petite ville portuaire qui est toujours protégée par son mur datant du 12ème siècle et c’est aussi le second port de la Méditerranée.
English: These observations show how serious the issue of recruitment is1.
French: Ces observations mettent en évidence un sérieux problème de recrutement1.
English: The Hudson's Bay Company shield consists of four beavers separated by a red St. George's Cross and reflects the importance of this industrious rodent to the company.
French: Sur les armoiries de la Compagnie de la Baie d'Hudson figuraient quatre castors séparés par une croix de Saint-Georges rouge, traduisant ainsi l'important rôle qu'avait joué le petit rongeur laborieux dans l'essor de la compagnie.
English: If you expect to use your blower for light to medium level clean-up chores, and you also would like to have the flexibility to vacuum consider the Toro Rake & Vac.
French: Si vous pensez utiliser votre souffleur pour des tâches de nettoyage légères à moyennes, et que vous souhaitez également avoir la possibilité d'aspirer, envisagez le balai & aspirateur Toro.
English: Check Educational Resources for learning packages for students and teachers.
French: Consulte les resources pédagogiques afin de te procurer une trousse d'apprentissage pour étudiants et professeurs.
English: The resolution offers the opportunity to continue to improve the design of the assistance provided by the United Nations.
French: Elle offre l'occasion de continuer à améliorer le format de l'aide qu'apporte l'Organisation des Nations Unies.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: “(b) establish means by which these peoples can freely participate, to at least the same extent as other sectors of the population, at all levels of decision-making in elective institutions and administrative and other bodies responsible for policies and programmes which concern them …”.
French: b) Mettre en place les moyens par lesquels lesdits peuples peuvent, à égalité au moins avec les autres secteurs de la population, participer librement et à tous les niveaux à la prise de décisions dans les institutions électives et les organismes administratifs et autres qui sont responsables des politiques et des programmes qui les concernent…».
English: The Working Group determined that 378 outstanding cases were duplications and were subsequently deleted.
French: Le Groupe de travail a estimé que 378 cas en suspens étaient présentés pour la deuxième fois et ils ont été rayés de la liste.
English: There is no evidence, other than the claim on the video itself, of the existence of a group called the Nasra and Jihad Group of Greater Syria.
French: Il n'y a aucune preuve, mise à part la revendication faite dans la vidéocassette, de l'existence d'un groupe appelé Nasra et Jihad de la Grande République arabe syrienne.
English: The situation has not changed; has your position changed?
French: La situation n’a pas changé, mais votre position a-t-elle changé?
English: With the streetfair the organizers pursue three goals: The strengthening of the leather and fetish scene, the increase of their visibility in the public in order to reduce prejudices and the support of charitable associations and organisations in Europe taking care of people with HIV and AIDS.
French: Les organisateurs de la fête de rue poursuivent trois buts : renforcer les organisations cuir/fétichistes, donner à celles-ci une visibilité publique pour combattre les préjugés, et soutenir des initiatives d'utilité publique européennes consacrées au SIDA.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 115 Title between paragraph 17 and paragraph 18 (deletion) Cohesion policy: towards an integrated approach Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 115 Intertitre entre le paragraphe 17 et le paragraphe 18 La cohésion politique: pour une approche intégrée Or. de
English: The third prong asks whether there are any other options available besides secession.
French: Pour que la troisième condition soit satisfaite il faut prouver qu'il n'existe pas de solution autre que la sécession.
English: Agenda item 27: University for Peace
French: Point 27 de l'ordre du jour : Université pour la paix
English: The Agency also concluded that the many incidents in this case may imply a lack of effectiveness of the employee training programs provided by Air Canada, Air Nova and Canadian Airlines International.
French: De plus, l'Office a conclu que les nombreux incidents dans le présent dossier pourraient être une indication que les programmes de formation qu'offrent Air Canada, Air Nova et les Lignes aériennes Canadien International à leurs employés manquent d'efficacité.
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, provides full administrative and financial support to the COSEWIC Secretariat.
French: Le Service canadien de la fuane d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier global du Secrétariat du COSEPAC.
English: Egypt and Ireland took the initiative to convene the Cairo meeting to engage senior officials from all regional groups in a discussion on the contemporary challenges and opportunities in peacebuilding and on possible solutions to those challenges.
French: L'Égypte et l'Irlande ont pris l'initiative d'organiser la réunion du Caire pour inviter les hauts fonctionnaires de tous les groupes régionaux à examiner les possibilités et les défis actuels dans le domaine de la consolidation de la paix et les solutions potentielles qui pourraient être apportées à ces défis.
English: "Income inequality, household income and health status in Canada:
French: Lanctôt, P. et G. Fréchet.
English: Between 1983 and 1993 25 regions with the lowest unemployment rate managed to improve from 4.8 % to 4.6 % but the picture for the 25 worst regions was more devastating with an increase of 17.2 % to 22.4 %.
French: Entre 1983 et 1993, 25 régions connaissant le plus faible taux de chômage ont réussi à améliorer ce chiffre pour le faire passer de 4, 8 % à 4, 6 % mais l'image fournie par les 25 régions les plus touchées était bien plus triste, avec une augmentation du taux de chômage passant de 17, 2 % à 22, 4 %.
English: Centaur Theatre's Canadian premiere of Jay Presson Allen's The Prime of Miss Jean Brodie in its founding year established the company as Montréal's pre-eminent English-language theatre company.
French: En présentant dès l'année de sa fondation la première canadienne de The Prime of Miss Brodie de Jay Presson Allen, la Centaur Theatre Company devient la plus importante compagnie de théâtre anglophone de Montréal.
English: Generally, all corporation taxes (except Part III and Part XII.6) charged under the Income Tax Act are due two months after the end of the tax year.
French: Date d’exigibilité du solde La date d’exigibilité du solde est la date à laquelle vous devez verser la partie impayée de l’impôt pour l’année d’imposition [alinéa 157(1)b)].
English: Today, many other preparations containing vitamin A are available. Before the 1920s, most cod liver oil came from Norwegian COD.
French: Aujourd'hui, il existe plusieurs autres préparations contenant de la vitamine A. Avant les années 20, l'huile de foie de morue provenait généralement de la MORUE de la Norvège.
English: We've described this in our discussion of the emergence of the Minquon Panchayat from within ANNPAC.
French: Nous avons décrit cela dans nos commentaires sur l'émergence du Minquon Panchayat au sein du RACA.
English: For example, Leanne Bayer from Quebec worked in the field office in Karlovac. She is now a Democratization and Human Rights Officer in the Sisak Co-ordination Centre, where she is developing civil society projects.
French: Par exemple, Leanne Bayer de Québec, qui travaillait dans un bureau de l'Organisation à Karlovac, est maintenant chargée des dossiers de la démocratisation et des droits de la personne au Centre de coordination de Sisak, où elle met sur pied des projets qui concernent la société civile.
English: There will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
French: Il existera toujours des facteurs, non mentionnés dans les paragraphes précédents, susceptibles d’accroître ou de réduire le degré de priorité d’une affaire particulière.
English: However, one Party noted that, in order to avoid linking reporting on Article 6 with national communications from non-Annex I Parties, workshops, meetings and other means of information exchange are viewed to be more appropriate reporting tools for Article 6 activities (Saudi Arabia).
French: Une Partie a cependant noté que pour éviter que soient associées les informations données sur les activités relevant de l'article 6 et les communications nationales émanant des Parties non visées à l'annexe I, il serait préférable d'avoir recours à des ateliers, réunions et autres échanges d'informations pour rendre compte des activités découlant de l'article 6 (Arabie saoudite).
English: Mr Jens-Peter Bonde: 46 votes
French: M. Jens-Peter Bonde: 46 voix
English: The Chief Electoral Officer also publishes the financial returns of registered political parties and candidates in whatever form and media he deems appropriate.
French: Le directeur général des élections publie également les rapports financiers des partis enregistrés et des candidats, dans la forme et sur le support qu'il estime indiqués.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Recital 21 Text proposed by the Commission (21) The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
French: Amendement 8 Proposition de directive Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Le marquage «CE», qui matérialise la conformité d'un jouet, est le résultat visible de tout un processus englobant l'évaluation de conformité au sens large.
English: It will be asked to make recommendations that will allow us to continue to protect human health, animal health and the environment in Canada for the future."
French: Les membres feront des recommandations qui nous permettront de continuer à protéger la santé humaine, la santé animale et l'environnement à l'avenir.»
English: Alternate ( telephone:
French: N° de téléphone complémentaire ( (facultatif) :
English: ESTIMATE OF COST FOR ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE
French: SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION ACCOMPAGNÉ D'OPTION PRIX EST.
English: The recently established Energy Community Treaty for south east Europe will also accelerate the creation of pan-national electricity markets and place both opportunities and burdens on the signatory nations.
French: Le Traité récent instituant la Communauté énergétique de l’Europe du Sud-Est contribuera également à accélérer la création de marchés pan-nationaux de l’électricité et ouvrira de nouveaux débouchés aux pays signataires, tout en leur imposant des responsabilités.
English: For magnesium (carbonate, hydroxide or oxide): *
French: Pour le (carbonate, hydroxyde, et oxyde) de magnésium: *
English: Reference is made to the explanations given under Article 13(6) (see Notes 13.15 and 13.16).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 13.6) (voir les notes 13.15 et 13.16).
English: • Dugger, Celia W. "In India, Computers Become a Tool in Village Life."
French: • Pandit, Ambika, « Tsunami villages reach out, via ICT », The Times of India, 11 juillet 2005.
English: (1) This section applies to any individual that controls the generation of hexavalent chromium compound emissions during or from chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching by maintaining the surface tension of the solution containing a hexavalent chromium compound in each tank.
French: (1) Le présent article vise toute personne qui contrôle l'émission d'un composé de chrome hexavalent produite par l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée, ou pendant ces opérations, en maintenant la tension superficielle de la solution contenant le composé de chrome hexavalent dans chacune des cuves.
English: Today, this House voted on the report on the rights of passengers in bus and coach transport.
French: par écrit. - (IT) Aujourd'hui, ce Parlement a voté sur le rapport relatif aux droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: I should also stress that repeatedly, and in difficult economic conditions, Togo has had to finance without outside assistance the purchase of antiretroviral medications for sufferers.
French: Il faut en outre souligner qu'à plusieurs reprises, dans les conditions économiques difficiles que nous subissons, le Togo a dû financer sans appui extérieur l'achat des médicaments antirétroviraux pour les malades.
English: Canada hopes that Iran will take the remedial action being asked to restore confidence in its commitment to the Treaty's fundamental obligations, and that the DPRK will implement at an early date its welcome recent commitment to abandon nuclear weapons and existing nuclear programs, return to the NPT and accept comprehensive IAEA safeguards.
French: Le Canada espère que l'Iran prendra les mesures correctives qui lui sont demandées afin de restaurer la confiance dans son attachement aux obligations fondamentales inscrites dans le Traité, et que la Corée du Nord exécutera sans tarder son récent engagement apprécié de renoncer à ses armes nucléaires et à ses programmes nucléaires existants, d'adhérer de nouveau au TNP et d'accepter des garanties généralisées de l'AIEA.
English: Mr Hu Jia was arrested after giving evidence to the European Parliament's Subcommittee on Human Rights.
French: M. Hu Jia a été arrêté après avoir soumis des informations à la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen.
English: If arriving directly from overseas, first take the Narita Express train from Narita Airport to JR Tokyo Station (about 1 hour).
French: Si lon arrive directement de létranger, prendre dabord le train Narita Express depuis laéroport de Narita jusquà la gare de Tokyo JR (environ 1 heure).
English: Next steps by the NYRRC, VGFN and Parks Canada include discussions and public consultations on the identification of the boundary for a wilderness area in the northern portion of the Park, which would have greater protection and limited access, including certain tourism activities.
French: Les prochaines étapes comprennent la tenue de discussions entre le Conseil, la Première nation et Parcs Canada et de consultations publiques sur la délimitation des frontières de l’aire protégée dans la partie nord du parc, qui fera l’objet d’une protection plus grande et d’un accès restreint, notamment en ce qui a trait à certaines activités touristiques.
English: Hosting arrangements also existed where a larger United Nations agency managed the country programme of other agencies that had smaller programmes or that had no physical presence in the country.
French: lI existe des arrangements d'accueil selon lesquels un organisme des Nations Unies plus important gère le programme de pays des autres organismes qui ont des programmes de moindre envergure ou qui ne sont pas matériellement représentés dans le pays.