ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathering credits for one’s career.
French: Courir les honneurs afin de favoriser sa carrière.
English: Additionally, to the south, it is found along the coast of California to Mendocino County.
French: De plus, au sud, on le trouve le long de la côte de la Californie jusqu'au comté Mendocino.
English: 3.4 The Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board the authority to issue directives and standards concerning information management roles and responsibilities, and recordkeeping to support this policy.
French: Exigences de la Politique 6.1 Responsabilités des administrateurs généraux : 6.1.1 Veiller à ce que les exigences et les activités en matière de gestion de l'information soient intégrées à tous les aspects des activités ministérielles.
English: Before I conclude, let me add a few words regarding the Bali Consensus — the outcome of the sixth East Asia and the Pacific Ministerial Consultation on Children — which was mentioned in the Secretary-General's report.
French: Avant de terminer, j'aimerais ajouter quelques mots au sujet du Consensus de Bali, le résultat de la sixième Consultation ministérielle sur l'enfance des pays d'Asie de l'Est et du Pacifique, qui a été évoqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: 511 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Vert and Azure, on a fess Or between two primroses Or in chief and a thistle slipped Argent in base, a cross anchory between two garbs Vert; Crest A lion’s foreleg Gules grasping a prairie lily slipped and leaved proper; Motto PEACE PROGRESS AND PROSPERITY;
French: 511 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé de sinople sur azur à la fasce d’or chargée d’une croix ancrée accostée de deux gerbes de blé, le tout de sinople, accompagnée en chef de deux primevères d’or et, en pointe, d’un chardon feuillé d’argent; Cimier Une patte de lion de gueules empoignant un lis rouge orangé tigé et feuillé au naturel; Devise PEACE PROGRESS AND PROSPERITY;
English: Founded in 1961, the brand invented the modern look, revolutionising fashion design with its architectural cuts and bright colours.
French: Née en 1961, moderne avant tout le monde, la marque a révolutionné les silhouettes de mode avec des coupes parfaitement architecturées et des couleurs vives.
English: Need help converting millimeters to centimeters or feet to meteres or cubic metres to cubic yards get the information you need by visiting the Measurement Conversion Guide located in Purolator International TradeAssist Zone™.
French: Avez-vous besoin d’aide pour convertir des millimètres en centimètres ou des pieds en mètres ou encore des mètres cubes en verges cubes? Obtenez l’information requise en consultant le Guide de conversion des mesures dans la Zone AssistanceCommerce MC de Purolator International.
English: Count at least 100 words to the end of the sentence.
French: C'est la seule chose _______________ je me souvienne.
English: The latest incident occurred the night of St. Lucia, when a couple living near the square was found to Faced with four ...
French: Le dernier incident a eu lieu la nuit de la Sainte-Lucie, quand un couple vivant près de la place a été trouvée en Face à quatre ...
English: The full case studies are included in Annex I. In section 5.4 we present an analysis of these twelve cases according to their main features and the lessons that can be learned.
French: Toutes les études de cas sont en Annexe I. Dans la section 5.4, nous présentons une analyse de ces douze cas conformément à leurs principales caractéristiques et les leçons qui peuvent en être tirées.
English: The system is the most comprehensive global geographic information system on the deep seabed and its resources.
French: Il s'agit du système d'information géographique international le plus complet sur les grands fonds marins et leurs ressources.
English: A. The Gitxsan-Wet’suwet’en Economic Development Corporation provided start-up funds.
French: Q. Comment les dirigeants élus de la coopérative ont-ils appris leurs rôles et leurs responsabilités?
English: The fact that wine producers in Lithuania and some other countries with no vineyards are not receiving any support is unacceptable.
French: Le fait que les producteurs de vin en Lituanie et certains autres pays qui n'ont pas de vignobles ne bénéficient d'aucun soutien est inacceptable.
English: A number of the Investment Facility’s activities share common systems and controls with those of the Bank.
French: Évaluation et audit interne Les missions de l'inspecteur général qui dirige le département Évaluation et Audit interne sont définies dans deux documents, la Charte de l'Audit interne et le Mandat de l'Évaluation.
English: Institutional strengthening and capacity-building are required at the national level to enable work on policy, technical, financial and social aspects; At the local level, institutional capacity needs to be built or strengthened, to raise awareness and develop human resources for waste management.
French: Le renforcement institutionnel et le développement des capacités sont nécessaires au niveau national pour permettre l'intervention dans les volets stratégique, technique, financier et social; Au niveau local, il est nécessaire de développer ou de renforcer la capacité institutionnelle, afin d'intensifier la sensibilisation et de développer les ressources humaines pour la gestion des déchets.
English: 15); and free expression of religion (art.
French: 15); la liberté de professer librement sa religion (art.
English: i National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
French: i Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international.
English: We remain firmly convinced that countries from Europe's north, centre and south should be included in the next phase of the enlargement process.
French: Nous demeurons fermement convaincus que les pays du Nord, du Centre et du Sud de l'Europe devraient être concernés par la prochaine phase du processus d'élargissement.
English: We will deliver on our official development assistance (ODA) pledges.
French: Nous honorerons nos promesses en ce qui concerne l'aide publique au développement (APD).
English: (4) An extra-provincial motor carrier undertaking that has provided proof of an undertaking to purchase the liability insurance must provide to the provincial authority written proof of coverage before it will be issued a safety fitness certificate.
French: (4) L'entreprise extra-provinciale de transport routier qui a fourni une preuve de l'engagement de souscrire l'assurance responsabilité doit fournir à l'autorité provinciale la preuve écrite qu'elle est munie d'une assurance avant de se voir délivrer un certificat.
English: The new provisions will be implemented gradually.
French: Cette nouvelle réglementation sera mise en vigueur graduellement.
English: Their Royal Highnesses tour national historic site, HMCS Haida. They will, meet with volunteers and veterans, open a small museum and unveil a plaque commemorating their visit.
French: Leurs Altesses Royales visitent le site historique national du NCSM Haida, rencontrent des anciens combattants et des bénévoles, inaugurent un petit musée et dévoilent une plaque commémorant leur visite.
English: The experimental results presented are obtained by using a conventional volumetric pressure-plate extractor and a newly modified one-dimensional stress-controllable pressure-plate extractor with deformation measurements.
French: Les résultats expérimentaux présentés sont obtenus au moyen d'un extracteur à plaque conventionnel avec pression volumétrique et un extracteur à plaque nouvellement modifié avec pression unidimensionnelle contrôlable et mesure de déformation.
English: Emphasizes the importance of taking measures to reduce demand and the adverse consequences of drug abuse in conjunction with measures to reduce supply in order to effectively counter the menace posed by illicit drugs to the entire international community;
French: Souligne qu'il importe de prendre à la fois des mesures pour réduire la demande et les conséquences néfastes de l'abus de drogues, et des mesures pour réduire l'offre afin de lutter efficacement contre la menace que les drogues illicites font peser sur la communauté internationale tout entière ;
English: We cannot simply discontinue cod fishing.
French: Nous ne pouvons pas simplement arrêter la pêche au cabillaud.
English: 4.2 Physician Workload in Montreal An important aspect to any physician workforce study is the ability to quantify the types of activities physicians engage in and the number of hours spent in each activity.
French: 4.2 Charge de travail à Montréal La capacité de quantifier le type d’activités médicales dans lesquelles s’engagent les MF ainsi que le nombre d’heures consacrées à chacune constitue un aspect important de toute étude portant sur les effectifs médicaux.
English: In The former Yugoslav Republic of Macedonia, legislation seems to be well under way.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la mise en place de la législation paraissait être en bonne voie.
English: the Act on Professional Military enumerates among basic duties of soldiers the duty to follow the IHL.
French: iii) La loi sur l'armée de métier cite parmi les devoirs fondamentaux des soldats celui de se conformer au droit international humanitaire.
English: By virtue of the said law, Presidential Decree 233/2003 was enacted, on the protection and assistance to victims of crimes provided for in articles 323A, 349, 351 and 351A of the Penal Code, in conformity with article 12 of Law 3064/2002.
French: En vertu de ladite loi et conformément aux dispositions de son article 12, on a promulgué le décret présidentiel no 233/2003 sur la protection et l'aide assurée aux victimes des crimes visés aux articles 323A, 349, 351 et 351A du Code pénal.
English: Value of Concessions Based on a Uniform Effective Tax Rate of 0.50% Alta.
French: Valeur des allégements consentis calculée à un taux d’imposition réel uniforme de 0,50 % Alb.
English: Dynamic modelling for acidification was applied by 14 NFCs on 683,237 km2 of the European ecosystem area.
French: Une modélisation dynamique de l'acidification a été réalisée par 14 centres nationaux de liaison sur une superficie de 683 237 km2 des écosystèmes européens.
English: Decisions : 2007 Decision No. 583-A-2007 November 16, 2007 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 583-A-2007 le 16 novembre 2007 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Well, in Tokyo, it was not possible to finalise the text.
French: Hé bien, à Tokyo, il n'a pas été possible de finaliser le texte.
English: August 24, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [35-1-o] NATION VALLEY SNOWMOBILE ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Nation Valley Snowmobile Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 août 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [35-1-o] NATION VALLEY SNOWMOBILE ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Nation Valley Snowmobile Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the same time, however, business activity continues to be dampened by very high interest rates.
French: En revanche, l'activité commerciale a continué d'être freinée par des taux d'intérêt très élevés.
English: #8 Weather Picks on Nova Scotia Again Just after Remembrance Day, Nova Scotia was hit by a surprise first blast of winter with a thick blanket of wet, slushy snow that many residents would just as soon forget.
French: 8 La Nouvelle-Écosse est encore la cible du mauvais temps Juste après le jour du Souvenir, la Nouvelle-Écosse a été surprise par le premier assaut de l'hiver, une épaisse couche de neige mouillée que de nombreux résidants préfèrent oublier le plus vite possible.
English: This initial level was apparently controlled by the St. Marys River sill (now 181 ± m).
French: Ce niveau initial était apparemment contrôlé par le seuil de la rivière St. Marys (actuellement à 181 ± m).
English: In her statement to the Committee, the Special Rapporteur on violence against women had lamented the lack of information-gathering on issues within her mandate, and in that regard, her delegation wished to know how the Special Rapporteur on trafficking in persons planned to construct an information base that accurately reflected the situation with respect to human trafficking.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la Commission, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a regretté l'insuffisance de la collecte d'informations sur les questions qui relèvent de son mandat et, à cet égard, la délégation philippine souhaite savoir comment le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains envisage de constituer une base de données qui offre une image exacte de la situation pour ce qui est de la traite des personnes.
English: Programs to encourage youth and employment equity groups to pursue careers in science and atmospheric science in particular Detection of significant weather
French: Programmes pour encourager les jeunes et les groupes d’équité en matière d’emploi à poursuivre leur carrière dans les sciences et, en particulier, dans les sciences de l’atmosphère Détection de perturbations météorologiques importantes
English: The issues of technology transfer in the light of rapid changes in technology.
French: Les questions de transfert de technologie eu égard à la rapidité des progrès technologiques.
English: The internationalization strategy of Severstal thus contradicts that of many other Russian TNCs, which have started their expansion from the neighbouring CIS markets.
French: La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.
English: While it is clear that the slowdown in the U.S. has spilled over into Canada, it is important to note that there are several factors which place Canada in good stead to weather the current economic slowdown.
French: Même s’il est clair que le ralentissement observé aux États-Unis s’est fait sentir au Canada, il est important de signaler que selon plusieurs indices, le Canada est bien placé pour faire face à l’actuel ﬂéchissement de l’économie.
English: The nuclear-weapon States should also immediately cease research on the qualitative improvement and development of new types of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient cesser immédiatement toute recherche sur le perfectionnement et l'élaboration de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support Workshop 2007: Research for Action on the FCTC Agenda Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Ordre du jour Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Art.35, 48, 52, 57, 58.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, articles 35, 48, 52, 57 et 58.
English: We will take as much food as we can and as much as the family can spare us - smoked meat, dried apples, grain, black bread, sauerkraut and maybe some cheese.
French: Nous emporterons toute la nourriture que nous pourrons prendre sans priver indûment notre famille - bœuf mariné, pommes séchées, pain noir, choucroute et, peut-être, un peu de fromage.
English: The government has also started redeveloping the financial accounting framework of government.
French: Qui plus est, l’administration fédérale a entrepris une réforme du cadre de comptabilité publique.
English: The concept of a signature that can be trusted in an electronic form and the ability to have trust in that signature throughout time is an important concept that the average business process owner does not yet grasp.
French: Le système permet aux entreprises d’éviter les processus de demande de permis fondés sur le papier qui prennent parfois des semaines à mener à terme. Les entreprises peuvent déposer en toute sécurité tous les documents requis en direct et commencer à faire des affaires plus rapidement.
English: Today, such an increase would cost us $1 billion, $800 million less.
French: À l'heure actuelle, une hausse d'un point nous coûterait 1 milliard de dollars, soit 800 millions de dollars en moins.
English: Some imidazolidine-2,4-dione (hydantoin) and thiazolidine-2,4-dione (TZD) derivatives with a 1H-pyrrol-2-ylmethylene substituent at the 5-position (1–8) have been synthesized via an aldol condensation reaction.
French: Faisant appel à une réaction de condensation aldolique, on a réalisé la synthèse de dérivés de l'imidazolidine-2,4-dione (hydrantoïne) et de la thiazolidine-2,4-dione (TZD) portant un substituant 1H-pyrrol-2-ylméthylène en position 5 (1–8).
English: Case Details for WIPO Case D2001-0843 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0843 Domain name(s) dixons-online.net dixons-online.org Complainant Dixons Group Plc Respondent Abu Abdullaah Panelist Carson, Ross Decision Date 23-Aug-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0843 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0843 Nom(s) de domaine dixons-online.net dixons-online.org Requérant Dixons Group Plc Défendeur Abu Abdullaah Experts Carson, Ross Date de la décision 23-Aug-2001 Décision Transfert
English: January 18, 2008 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-9 Regulatory policy — Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations — Implementation of the Exemption order respecting certain third-language television undertakings The Commission announces that it has made amendments to the Broadcasting Distribution Regulations in order to implement the policy established in Exemption order respecting certain thirdlanguage television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33, March 30, 2007.
French: Le 18 janvier 2008 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-9 Politique réglementaire — Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Mise en œuvre de l'Ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces Le Conseil annonce qu'il a apporté des modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion afin de mettre en œuvre la politique établie dans l'Ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-33, 30 mars 2007.
English: The Inter Press Service (IPS), produces a weekly page in major Latin American newspapers on environmental issues.
French: Inter Press Service (IPS) publie une page hebdomadaire sur les questions environnementales diffusée dans les principaux journaux latino-américains.
English: Sufficient national experiences had been garnered over the decade by the WIPO and other international organizations.
French: Cette documentation ainsi que les pratiques nationales minimum recommandées devraient désormais être utilisées de manière effective au niveau multilatéral.
English: This is particularly the case with respect to the type of potatoes covered by the finding of the Anti-dumping Tribunal in 1984.
French: C'est en particulier le cas pour les pommes de terre visées par les conclusions rendues par le Tribunal antidumping en 1984.
English: Pay is the most immediate and visible of all forms of compensation, and all members of the Canadian Forces, regular and reserve, continue to await the outcome of all the initiatives that would more adequately recognize the nature of their service.
French: De toutes les formes de rémunération, la solde est la plus immédiate et la plus visible. Tous les membres des Forces canadiennes, qu'ils soient réguliers ou réservistes, attendent toujours le résultat des initiatives qui permettraient de reconnaître plus adéquatement la nature de leur service.
English: We are the directors of _________________________, (the "Cooperative") and we have personal knowledge of the matters herein deposed to.
French: Nous sommes les administrateurs de _________________________, (la "coopérative") et nous sommes personnellement au fait des renseignements attestés ici.
English: There is no information in the existing reports concerning this huge problem.
French: Aucun des rapports existants ne mentionne cet énorme problème.
English: The goal of this landowner education and extension program is to target private landowners and motivate them to practice better stewardship in and around wetland habitats.
French: Le projet appuiera le centre d'interprétation sur le terrain à Telegraph Cove, lequel emploie deux interprètes pendant l'été.
English: Today's discussion advances our dialogue on that essential need of humankind.
French: Les débats d'aujourd'hui font progresser notre dialogue sur ce besoin essentiel de l'humanité.
English: Higher Production and Stable Prices The most important influence on Canadian dry bean prices is US production, which is forecast to decrease by 13% to 1.03 Mt because of lower seeded area, higher abandonment and lower yields.
French: La production aux États-Unis devrait fléchir de 13 %, pour atteindre 1,04 Mt, en raison de la contraction des superficies consacrées à cette culture, de l'augmentation du taux d'abandon et de la baisse du rendement.
English: The Panel was formed in March, 1998 and had expertise in epidemiology (Dr.
French: Le comité a mené ses travaux de façon nettement indépendante de Santé Canada et de l'ACV.
English: Further information can be found on following Website: http://www.coe.int/ socialcohesion/forum2004 Contact:
French: Gilda Farrell, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, Tél.
English: In the Internet context, a work can be reproduced several times: when the work is transferred from an analog medium to a digital medium; during caching or downloading and uploading, whether it be on the server of the Internet site where it is located, in the memory of the server of the Internet service provider, in the random access memory of the computer of the Netsurfer, on the hard drive of his computer, on a diskette or on any other storage medium and, finally, on paper when it is printed out.
French: Dans le contexte Internet, une oeuvre peut être reproduite à plusieurs occasions: lorsqu'on la transpose d'un support analogique à un support numérique; lors de l'antémémorisation (caching) ou du téléchargement, soit sur le serveur du site Internet où elle est hébergée, dans la mémoire du serveur du fournisseur de lien Internet, dans la mémoire vive de l'ordinateur de l'internaute, sur le disque dur de son ordinateur, sur une disquette ou sur tout autre support d'emmagasinage et finalement, lors de son impression sur papier.
English: Feel free to contact us by email: service_clientele@uniprix.com .
French: N’hésitez pas à communiquez avec nous par courriel : service_clientele@uniprix.com .