ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information workshops held with First Nations, Training Plan Partners, Technical Advisory Committee, Mentoring Advisory Committee and qualified service providers.
French: Des ateliers d’information seront organisés avec les Premières nations, les partenaires du plan de formation, le comité de consultation technique (CCT), le comité de consultation de mentorat et les fournisseurs de services qualifiés.
English: Also, do not give medicine to anyone but a doctor or a nurse.
French: En outre, donnez les m�dicaments exclusivement � un m�decin ou � un (e) infirmier (e).
English: Health Canada is proposing to introduce new regulations and update others to ensure the safety of blood and blood components as well as tissue and organ transplants, including xenotransplants.
French: La nouvelle approche donnera plus de latitude à l’industrie pour l’utilisation des additifs alimentaires, tout en continuant d’assurer la sécurité du public.
English: Yet even when all immigrants are grouped together, they still have significantly higher qualifications than the native-born population, especially at the postgraduate level.
French: Les migrants interprovinciaux ont environ 1,5 fois plus de chances que la population non migrante dêtre âgés de 15 à 44 ans et environ 1,5 fois plus de chances davoir fait des études universitaires (graphique K).
English: Yet this is also a “special” aspect of the general rules of humanitarian law.
French: Il s'agit cependant aussi d'un aspect «spécial» des règles générales de droit humanitaire.
English: Administration and Enforcement The revised excise framework for spirits, wine and tobacco products will include substantive changes to key administrative provisions.
French: Exécution et contrôle d’application Le cadre révisé de l’accise visant les spiritueux, le vin et les produits du tabac comporte d’importants changements aux principales dispositions administratives.
English: This is undoubtedly because the newer democratic forces wish to distance themselves from any suggestion of warlordism and/or religious fundamentalism, and, also undoubtedly, because they fear marginalization by more politically experienced and in some cases charismatic individuals who already have wide potential constituencies.
French: C'est sans doute parce que les plus nouvelles forces démocratiques veulent se dissocier de toute idée de doctrine guerrière ou de fondamentalisme religieux et parce qu'elles craignent d'être marginalisées par des personnes plus expérimentées au plan politique et, dans certains cas, plus charismatiques qui ont déjà une vaste clientèle potentielle.
English: I praise their efforts in working to strengthen the Afghan correctional system and respect the rule of law.
French: Je loue les efforts qu’ils déploient pour renforcer le système correctionnel afghan et le respect de la primauté du droit.
English: ◦ The Government of Ontario website - Lost Wallet - has some valuable tips outlining what action you should take to protect yourself.
French: Ne jetez jamais un certificat d'immatriculation ou d'assurance à la poubelle ou dans le bac de recyclage sans l'avoir au préalable déchiqueté ou déchiré en petits morceaux.
English: Results of course evaluations with respect to learning objectives 6 to 24 months after the training had taken place, demonstrate there has been a high degree of application of the knowledge and skills in the workplace.
French: Les évaluations des résultats de la formation au regard des objectifs d’apprentissage qui ont été effectuées 6 à 24 mois après la formation démontrent un degré élevé d’application des connaissances et des compétences acquises dans le milieu de Cela fait exactement 9 ans que j’occupe ce travail.
English: As at 2 June 2008, the cash position of the Mission was $99,400,000, including the three-month operating reserve of $45,611,000.
French: Au 2 juin 2008, le solde de trésorerie de la Mission se chiffrait à 99,4 millions de dollars, y compris la réserve opérationnelle sur trois mois de 45 611 000 dollars.
English: As I have stated on numerous occasions, the Public Service has a duty to be a reflection of Canadian society in order to serve it better.
French: Je l’ai répété à maintes reprises : la fonction publique se doit d’être à l’image de la société canadienne afin de mieux la servir.
English: For supermarkets with pharmacies, the Internet will serve as a convenient means for consumers to place online prescription refills, track prescription orders, find pharmacy location and hours of operations, as well as explore links to health-related sites.
French: En ce qui concerne les supermarchés qui ont des pharmacies, Internet servira de moyen commode pour permettre aux consommateurs de renouveler leurs ordonnances en ligne, de suivre la trace des commandes d’ordonnances, de trouver l’adresse de la pharmacie et les heures d’ouverture, et d’explorer les liens à des sites liés à la santé.
English: University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: The existing control tower, which was built in 1953, has been well maintained, but is inadequate in terms of space, height, soundproofing and building services.
French: Même si elle a été bien entretenue, la tour actuelle, qui a été bâtie en 1953, n'est pas assez spacieuse ni haute. De plus, l'insonorisation est inexistante et les services d'immeuble sont inadéquats.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Colombia and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Colombie et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Many women entrepreneurs have stopped using the system out of frustration with the lack of transparency in the process, the amount of time needed to prepare a proposal, and the high costs.
French: Bien des femmes ont cessé d’utiliser le système, parce qu’elles étaient mécontentes du manque de transparence du processus, du temps qu’elles devaient consacrer à la préparation d’une proposition et des coûts élevés.
English: SIEGEL, Peter M
French: Defining the mechanisms that initiate caspase dependent cell differentiation
English: But the link still remains a partial one.
French: Facts, Figures and Financials’ (Diversity Factor, Vol.
English: I will redouble efforts to ensure that Community law is implemented even better, in line with the commitment the Commission made in its 2007 Communication.
French: Le contrôle de la bonne application du droit communautaire est primordial si l'on veut assurer une concurrence équitable.
English: Based on data from a limited survey of treated drinking water and a very small survey of soils from non-contaminated areas, even the upper range of estimated intakes via these media, calculated by assuming that carbon disulfide was present at the detection limit in samples in which it was not detected (the vast majority), is orders of magnitude lower than those from indoor or outdoor air.
French: Selon les données d’une étude limitée portant sur l’eau potable traitée et d’une autre petite étude portant sur les sols de zones non contaminées, même les valeurs supérieures de la gamme des taux d’absorption estimés dus à ces milieux, calculées en présumant que le disulfure de carbone était présent à la limite de détection dans les échantillons dans lesquels il n’a pas été détecté (la vaste majorité), sont inférieures de plusieurs ordres de grandeur aux concentrations mesurées dans l’air intérieur ou extérieur.
English: It is critical that we continue to attract and retain talented, skilled and dedicated employees; men and women of diverse backgrounds and abilities who are united by their shared commitment to serving Canadians.
French: Il est essentiel que nous continuions d'attirer et de garder des employés talentueux, compétents et dévoués, c'est-à-dire des hommes et des femmes aux antécédents variés et possédant différentes aptitudes qui sont unis par leur engagement commun de bien servir les Canadiens et Canadiennes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Atlantic 43 57 65 Real Property Accommodation and Portfolio Management 51 49 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur général régional - Atlantique 43 57 65 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 51 49 11
English: Returning Minors who meet the above mentioned criteria.
French: Un mineur de retour au pays répondant aux critères ci-dessus.
English: Let me also say to the Council of Europe that, although I fully understand its concerns, you cannot have too many human rights' defenders in the field of defence of human rights and fundamental freedoms.
French: Permettez-moi également de dire au Conseil de l'Europe que, tout en comprenant totalement ses inquiétudes, on ne peut jamais avoir trop de défenseurs des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The subject goods do not include cellulose xanthates, which are produced as intermediates in the production of viscose (rayon) and cellophane.
French: Les marchandises en question ne comprennent pas les xanthates de cellulose, qui sont produits comme intermédiaires dans la production de la viscose (rayonne) et de la cellophane.
English: Impressum COMPASS  A manual on human rights education with young people  Written by Patricia Brander Rui Gomes Ellie Keen Marie-Laure Lemineur
French: Impressum REPERES  Manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes  Rédaction Patricia Brander Rui Gomes Ellie Keen Marie-Laure Lemineur
English: Loomis, Christopher W. 2007-1393 Canadian Institutes of Health Research
French: Loomis, Christopher W. 2007-1393 Instituts de recherche en santé du Canada
English: Do I need an attorney in the county where the suit is filed?
French: Est-ce que j’ai besoin d’un avocat dans le comté où le dossier est déposé?
English: Under certain conditions, the PSIC may provide limited free access to legal counsel for advice (up to $1,500 in most situations and up to $3,000 in exceptional circumstances) at various stages of the disclosure process.
French: Sous réserve de certaines conditions, le CISP peut donner un accès limité à un conseiller juridique pour obtenir des conseils (jusqu’à 1 500 $ dans la plupart des situations et jusqu’à 3 000 $ dans des circonstances exceptionnelles) à différentes étapes du processus de divulgation.
English: Current Status: Pending Since the last report, there is no change.
French: Atteint (En évolution) Il n'y aucun changement à signaler depuis le dépôt du rapport précédent.
English: • Experience in technology transfer, working with partner agencies or industry and/or developing and monitoring joint programs would be considered an asset.
French: • Expérience dans le transfert de technologie et la collaboration avec des organismes partenaires ou avec l'industrie et/ou de l'élaboration et de la surveillance des programmes conjoints (un atout).
English: By setting up a process of dialogue and consensus building, a road is opened towards identifying gaps between biophysical, socio-economic and cultural knowledge and activities to combat desertification.
French: La mise en route d'un processus de dialogue et de recherche d'un consensus lève tous les obstacles à la détermination du décalage entre les connaissances biophysiques, socioéconomiques et culturelles et les activités de lutte contre la désertification.
English: In the LAC classroom the emphasis moves away from language as the subject to be studied and is placed on CONTENT and PROCESS, in short on KNOWLEDGE, knowledge in 1 2 Wilkins, D.A.:
French: Le programme LAC semble reposer sur deux principes simples et étroitement liés: « Le langage tient une place centrale dans l’apprentissage. Loin d’être un simple véhicule passif dans le processus d’apprentissage, il constitue le principal moyen de former et de manipuler de nouveaux concepts.
English: Next steps The stock assessment held by DFO’s scientists at the end of February 2004 show very encouraging signs (good recruitment, biomass increase). FRCC will hold consultations at the end of March and beginning of April.
French: Prochaines étapes L’évaluation du stock tenue à la fin février par les scientifiques du Ministère semble montrer des signes très encourageants (très bon recrutement, augmentation de la biomasse, etc.). Le CCRH tiendra des consultations publiques à la fin mars – début avril prochain.
English: The Committee contends that there is a discrepancy between the English and French versions of subsections 4(2), 4(3) and subparagraph 4(5)(a).
French: Le Comité soutient que les versions anglaise et française des paragraphes 4(2), 4(3) et de l’alinéa 4(5)a) diffèrent.
English: The fundamental belief of this movement was that the British, their north European cousins and the Caucasian population of the United States are the descendants of the lost tribes of Israel who after the Babylonian captivity made their way through the Caucasus into Europe from the Near East.
French: Selon la croyance fondamentale de ses adeptes, les Anglais, leurs cousins de l’Europe du Nord et les populations de race blanche des États- Unis sont les descendants des tribus perdues d’Israël qui, après la captivité babylonienne, se sont rendues, par le Caucase, en Europe en provenance du Proche- Orient.
English: Provide the information postmarked no later than July 28, 2008 to:
French: Veuillez préciser le modèle de production utilisé pour calculer les tonnes de gaz à effet de serre réduites.    22.
English: Her report concluded that the Authority must continue to address its financial situation to ensure that it will continue to be able to fulfill its mandate.
French: Celle-ci concluait que l'Administration doit continuer à redresser sa situation financière afin de réduire le risque de ne plus être en mesure de remplir son mandat.
English: While the downward trend in regular resources has reversed, current levels remain systematically below even the revised targets as detailed in the updated MYFF 2000-2003.
French: Si la tendance à la baisse des ressources ordinaires a été inversée, les chiffres actuels restent systématiquement inférieurs aux montants cibles révisés figurant dans le plan de financement pluriannuel révisé 2000-2003.
English: In the subsequent two years, expenditures (primarily funded from government and third-party cost-sharing) dropped in the Latin American and Caribbean region.
French: Au cours des deux années suivantes, les dépenses (essentiellement financées par les pouvoirs publics et des tierces parties) ont chuté dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The appellant requested all documentation pertaining to himself and the other candidates.
French: L'appelant a demandé que tous les documents se rapportant à lui et aux autres candidats lui soient fournis.
English: This page guides you in using our site.
French: Cette page vous servira de guide d'utilisation de notre site.
English: New international treaties, similar to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which Canada ratified in 2001 (but the US has not), should be endorsed.
French: Il faudrait approuver de nouveaux traités internationaux, comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants que le Canada (mais pas les États-Unis) a ratifiée en 2001.
English: The social and cultural patterns of conduct of men and women result in the stereotyped gender roles.
French: Les modèles sociaux et culturels de conduite des hommes débouchent sur des rôles de genre stéréotypés.
English: THE PRESIDENT (Translation). – The voting is open.
French: – Personne ne souhaitant s’exprimer contre l’amendement n° 30 modifié, quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous amendé?
English: The Delegation underscored that Japan was willing to make every effort towards a global patent system.
French: Elle a souligné que le Japon était disposé à tout faire pour que l'on en vienne à un système mondial de brevets.
English: The Agency has made efforts to ensure that emergency planning incorporates the needs of seniors.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) est le principal ministère chargé des questions concernant les aînés au sein du gouvernement fédéral.
English: Mi’kmaq, Maliseet and Passamaquoddy, Inuit and Métis leaders have worked tirelessly and diligently over the last two centuries to ensure that their way of life is respected and that they have the means to support individuals, families and communities.
French: Les chefs des Mi’kmaq, des Malecite et des Passamaquoddy, des Inuits et des métis, ont travaillé d’arrache-pied au cours des deux derniers siècles pour que l’on respecte leur mode de vie et qu’on leur fournisse les moyens de subvenir aux besoins des individus, de leurs familles et leurs communautés.
English: They died for the United Nations.
French: Ils sont morts pour l'Organisation des Nations Unies.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than distributing it, importing it or manufacturing it for use exclusively as a monomer in the synthesis of polymers (chemically bound in a solid matrix from which it is not released).
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que sa distribution, son importation ou sa fabrication pour utilisation exclusive comme un monomère dans la synthèse de polymères (lié chimiquement dans une matrice solide d'où il n'y a aucun rejet).
English: Maxwell, J. (1998), "Foreword" In Betcherman, G., McMullenn, K. and Davidman, K. (Eds.), Training for the New Economy:
French: Maxwell, J. (1998), « Foreword » dans Betcherman, G., McMullenn, K. et Davidman, K. (sous la dir. de), Training for the New Economy:
English: Ready to take the challenge ?
French: Croquer la pomme, croquer la vie : même philosophie !
English: Barley cereals, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsehwere specified or included, that are classified under tariff item No. 1904.90.30 or 1904.90.64 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Céréales d'orge, en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), pré-cuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.90.30 ou 1904.90.64 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Health Canada does not currently have published policies or guidance documents that specifically address comparative bioavailability studies for transdermal delivery products.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada ne dispose d’aucune politique ni d’aucune ligne directrice portant expressément sur des études comparatives de la biodisponibilité des systèmes de diffusion transdermiques.
English: Rentokil Initial plc has used reasonable care and skill in compiling the content of this site but makes no warranty as to the accuracy of any information on this site and cannot accept liability for any particular statement or the result of any use made of it.
French: Rentokil Initial plc a démontré un niveau raisonnable de prévenance et de compétence dans la compilation du contenu de ce site, mais n'émet aucune garantie quant à l'exactitude des informations qui y figurent et ne saurait être tenu responsable de tout énoncé particulier ou du résultat de son utilisation.
English: Chapter 3 in Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Edited by T. McRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich.
French: Chapitre 3 dans L’agriculture écologiquement durable au Canada – Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux, édité par T. McRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich.
English: See Box 5 for an example of an interesting project and the annexes for details of all projects identified.
French: L'Encadré 5 présente, à titre d'exemple, un projet intéressant, et le détail de tous les projets identifiés figurent dans les annexes.
English: We sincerely hope that we have arisen your interest in our site: in case you would like tot go deeply into the fascinating world of the European institutions, we are happy to put you in touch with the official websites through the links.
French: Nous espérons que notre site tiendra votre intérêt en éveil; vous aurez la possibilité de vous immerger dans le monde fascinant des institutions européennes, monde auquel nous vous connecterons volontiers via des liens vers les sites officiels.
English: Our engineers have worked hard to develop THE audio mixing next generation software: iKlax Creator Pro.
French: Aujourd’hui, nous conservons cette avance avec de nouvelles innovations majeures comme notamment notre système exclusif de contraintes sur les pistes ou les volumes, qui permet à chaque créatif de contrôler la manière dont sera écouté son morceau. En tant qu’artiste moi-même, je sais à quel point il est important de garantir l’intégrité d’une création.
English: This Protocol shall e nter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre_vingt_dixième jour qui suit la date de dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: For the HPLC method, 25-OH Vitamin D was extracted from serum by a liquid-liquid organic solvent extraction.
French: Pour la CLHP, on a extrait la 25-OH vitamine D du sérum par extraction liquide-liquide avec un solvant organique.
English: When training is scheduled, we either go out to the sub-station or have the officers attend the PRT.
French: Pour donner une formation, soit nous nous rendons au poste secondaire, soit nous demandons aux policiers de venir au camp de l’EPR.
English: In fact, we should already start thinking about the post-conflict stage, when a comprehensive programme of action should be undertaken to address the various problems of the country, in particular the issue of the rehabilitation and reintegration of child soldiers.
French: Nous devrions en fait déjà commencer à réfléchir à la phase après le conflit, lorsqu'un programme d'action global devra être mis en oeuvre pour régler les divers problèmes du pays, notamment la réinstallation et la réinsertion des enfants soldats.
English: First the new Reverse Engineering's LP, "Highly Complex Machinery" will be available in february with some beautiful guest such as M Sayyid or Blurum 13.
French: Le crew lyonnais sortira en effet son prochain album chez JFX le 27 septembre prochain. Un rapprochement naturel penseront certains, tant ce groupe a toujours été proche de notre collectif, artistiquement et humainement.
English: The section below explains why this is so, and why adopting a human rights framework will help to achieve it.
French: Le chapitre qui suit explique pourquoi il en est ainsi et pourquoi l'adoption d'un cadre fondé sur les droits de l'homme concourra au succès de l'entreprise.