ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Check the current weather forecast for Gros Morne National Park.
French: • Consultez les plus récentes prévisions météo pour le parc national Gros-Morne.
English: States Parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that:
French: Les États parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que:
English: The appellant also challenged the 4/10 he received for the qualification of "[translation] trustworthiness," a score that the selection board justified by citing certain deadlines he had exceeded in performing his regular duties, while at the same time it acknowledged that as a supervisor (higher position) on a number of occasions since 1996 and in charge of the institution, the appellant knew how to comply with schedules.
French: L'appelant conteste également l'appréciation donnée de 4/10 à la qualité «digne de confiance» par le jury qui insiste sur certains retards notés dans les échéanciers dans l'accomplissement de ses fonctions habituelles et reconnaît qu'en tant que surveillant (poste plus élevé) à de nombreuses reprises depuis 1996 et en charge de l'établissement, l'appelant savait faire respecter les horaires.
English: In fact, in spite of the commodity price hike experienced in the previous few years, Africa's export market share had been halved during the period of liberalization.
French: Il a été noté que les efforts considérables que l'Afrique avait déployés pour libéraliser ses échanges au cours des trente dernières années avaient eu peu de retombées bénéfiques.
English: Exemptions applicable to rents, royalties, and similar payments only G Copyright royalties:
French: Exemptions applicables uniquement sur les loyers, les redevances et les paiements similaires G Droits d’auteurs :
English: The thinking of management and labour must undoubtedly be incorporated into such important decisions.
French: Une réflexion entre partenaires sociaux doit absolument avoir lieu avant de prendre des décisions d'une telle importance.
English: No contribution paid after State Pension age.
French: Pas de cotisation dès l'âge de pension.
English: Resolution 6/31: Advisory services and technical assistance for Liberia
French: Résolution 6/31 : Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria
English: (17) Minutes of Proceedings and Evidence, Legislative Committee on Bill C-72, House of Commons, 33rd Parliament, 24 March 1988, 3:5.
French: (17) Procès-verbaux et témoignages du Comité législatif sur le projet de loi C-72, Chambre des communes, 33e législature, 24 mars 1988, 3:5.
English: In order to implement the ambitious actions outlined in the Vienna Declaration, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space needs a coherent and effective strategy.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre les mesures ambitieuses énoncées dans la Déclaration de Vienne, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doit appliquer une stratégie cohérente et efficace.
English: 7.5 Recording Results See Appendix A of this method for a table which can be used for recording results.
French: 7.5 Enregistrement des résultats L'annexe A de la présente procédure présente un tableau qui peut être utilisé pour enregistrer les résultats.
English: Due to severe winter weather, the site was inaccessible from mid-October to mid-December, precluding the scheduled sampling for radium 226 and toxicity for October and TSS, pH and flow for November.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: References to Evaluation Strategy data sources should not be included in the PM Plan.
French: Structure du programme de destruction des armes chimiques d'IGX Le tableau G illustre la structure des rapports hiérarchiques de la filière des armes chimiques du PPM.
English: Pharmaceutical companies are, of course, in the business of selling antimicrobials.
French: Bien sûr, une partie des activités des sociétés pharmaceutiques consistent à vendre des antimicrobiens.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Thailand for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Thaïlande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: We also hope that the Security Council will address all such concerns during the next phase with an open mind.
French: Nous espérons également que le Conseil de sécurité s'attachera à répondre à toutes ces préoccupations au cours de la prochaine phase avec un esprit ouvert.
English: • A comprehensive Northern Strategy
French: • L’atteinte de jalons clés convenus dans la Stratégie.
English: Vinogradov was the son of a country clergyman.
French: Vinogradov était le fils d’un pope de campagne.
English: Comments on Bell Tariff Notice 6508 Document: 000921.doc - 22KB
French: Comments on Bell Tariff Notice 6508 Document: 000921.doc - 22KO
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Noctuelle de l'abronie - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Noctuelle de l'abronie - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: More information on CSE can be obtained at: www.cse-cst.gc.ca/. Defence Research and Development Canada Mandate Defence Research and Development Canada (DRDC), an agency within the Department of National Defence, provides leading edge Science and Technology to the CF.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CST, consultez le site : www.cse-cst.gc.ca/. Recherche et développement pour la défense Canada Mandat Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), qui est une agence du ministère de la Défense nationale, fournit aux FC des services de pointe en science et en technologie.
English: NRC's Participation in the National Science and Tech Week (October 14 2005, Ottawa, ON) – As part of the National Science and Tech Week (NSTW), NRC is launching a biology section for its Student Science Tech Website.
French: Le CNRC participe à la Semaine nationale des sciences et technologies (Le 14 octobre 2005 – Ottawa, Ontario) – Pour souligner la Semaine nationale des sciences et technologies (SNST), le CNRC greffe une section sur la biologie à son Babillard techno-sciences.
English: We also believe this innovation can be expanded to small developing states in other regions of the world.
French: Nous pensons que cette initiative novatrice peut être étendue aux petits pays en développement d'autres régions du globe.
English: A repetitive pattern of changes in height and radial increment in response to changing environmental conditions occurred.
French: On a enregistré un patron répétitif dans les changements d'accroissement en hauteur et en diamètre en réponse aux changements des conditions ambiantes.
English: A special feature on the Heineken Cup draw, with reaction from those taking part in Cardiff Bay and a look at what happens next.
French: Regardez le résumé des Prix ERC15 avec les interviews de Jean-Pierre Lux Président de l'ERC, Emile NTamack, Nicolas Brusque, Damien Traille, Sylvain Marconnet et bien d'autres encore.
English: • Welcome to Operational Service – Investigation and Control Directorate (Insurance Br.)
French: • Bienvenue aux Services opérationnels – Direction des enquêtes et du contrôle (Direction de l'assurance.)
English: It may be argued that this chart is largely irrelevant.
French: * Precisons que, techniquement parlant, le SIDA ne tue pas.
English: Partners provide information, expertise, resources -- sometimes it's funding, at other times, volunteers.
French: Les partenaires fournissent des informations, leur expertise et des ressources, parfois même un financement.
English: The Agency is implementing an integrated, all-asset annual capital planning cycle in order to refresh and refocus its long-term capital planning on a yearly basis.
French: Elle met en œuvre un cycle de planification annuel et intégré des investissements (tous les biens) en vue d'actualiser et de réorienter la planification des investissements à long terme sur une base annuelle.
English: We considered today a consolidated progress report, submitted to us by the Council in Permanent Session, on the first year’s activities under the MAP.
French: Nous avons examiné aujourd’hui un rapport de synthèse, qui nous a été soumis par le Conseil en session permanente, sur l’état d’avancement des activités menées au titre du PAA durant la première année de son application.
English: We all want to do our part for the environment. But it's hard to visualize how global climate change scenarios like melting polar ice caps, vanishing wildlife, and rising sea levels will affect us personally.
French: Nous voulons tous faire un effort pour l'environnement, mais il est difficile de visualiser comment les scénarios planétaires du changement climatique, comme la fonte des calottes polaires, la disparition d'espèces sauvages et la hausse du niveau de la mer, nous toucheront personnellement.
English: I hope that this scheme of management can be implemented.
French: J'espère que la gestion pourra être menée à bien.
English: Operation under the UN umbrella has fostered a high level of support for objectivity and neutrality in conducting its work.
French: Son exploitation sous l'égide de l'ONU a permis de mener les travaux dans un esprit d'objectivité et de neutralité.
English: From left to right, Minister of Industry, Energy, and Handicrafts Landing Savane, WIPO Deputy Director General Roberto Castelo, and Prime Minister Moustapha Niasse of Senegal.
French: De gauche à droite, M. Landing Savane, ministre de lIndustrie, de lénergie et de lartisanat; M. Roberto Castelo, vice-directeur général de lOMPI; et M. Mustapha Niasse, premier ministre du Sénégal.
English: LCDC 1998 – using General Social Survey (GSS) 1991, National Population Health Survey (NPHS) 1994/95 Health file, and National Population Health Survey 1996/97, Health Share file, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l’Enquête sociale générale (ESG) 1991 et de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) 1994, fichier Santé, et de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: The United Nations, together with our partners in the Quartet and in the region, must continue its work to achieve the full implementation of the road map, as endorsed by the Council in its resolution 1515 (2003).
French: L'Organisation des Nations Unies, de concert avec ses partenaires du Quatuor et de la région, doit poursuivre son action pour obtenir la mise en œuvre intégrale de la Feuille de route, entérinée dans la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: If you do not complete your Notice of Appeal within the time granted, it will be considered invalid.
French: Si vous ne soumettez pas votre Avis d'appel dans le délai accordé, il sera jugé non valide.
English: Civil and charity organisations are involved in providing dwellings for vulnerable persons.
French: Les associations civiles et caritatives fournissent des logements aux personnes défavorisées.
English: • Analyze and articulate assumptions of what is expected of which funding recipients and why.
French: • Analyser et énoncer clairement les attentes à l’égard des bénéficiaires de fonds et ce qui justifie ces attentes.
English: It asks, therefore, the next report to indicate whether legislation, the adoption of codes of conduct by Internet service providers, the setting-up of Internet hotlines, or other kinds of activities are foreseen in order to protect children from Internet-related risks of sexual exploitation.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Le Comité observe qu’il ne ressort clairement ni du code pénal ni de la loi n° 678/2001 relative à la traite des êtres humaines que la pornographie enfantine diffusée par Internet est réprimée.
English: While the latest travel intentions confirm that more Americans also want to take more trips in the next 12 months, they still remain hesitant to venture too far from home.
French: 100, que leur voyage aurait pour objet de visiter des amis ou parents (38 p. 100 en novembre); et 15 p.
English: Choose from simple to complex call centre applications and bring voice, data and video together to operate your business more efficiently.
French: Choisissez une de nos solutions allant des plus simples au plus complexes. Unissez voix, données et vidéos pour rendre l'exploitation de votre entreprise plus efficace.
English: IASeminars is registered with the National Association of State Boards of Accountancy (NASBA) as a sponsor of continuing professional education on the National Registry of CPE Sponsors. State boards of accountancy have final authority on the acceptance of individual courses for CPE credit.
French: L'Association Nationale des Comptables est l'organisme qui accrédite l'ensemble des organismes de formation professionnelle continue qui répondent à un certain nombre de critères érigés au plan national.
English: For brief periods he also assisted Franz BOAS and Philip Drucker.
French: Il est aussi, épisodiquement, l'assistant de Franz BOAS et de Philip Drucker.
English: According to the Basic Survey of Employment Management of Women Workers implemented in FY2003, the ratio of corporations that `have already taken positive action' is 29.5% and the ratio of corporations that are `planning to take positive action in the near future' is 8.8%.
French: Selon l'enquête de base sur la gestion de l'emploi des femmes conduite en 2003, la proportion des entreprises qui « ont déjà pris des mesures positives » était de 29,5 pour cent, et la proportion des entreprises qui « envisageaient de prendre des mesures positives dans un proche avenir » de 8,8 pour cent.
English: I have been involved in meetings with our UK Government representatives and know they are listening to the concerns.
French: J'ai participé à des réunions avec des représentants de notre gouvernement britannique et je sais qu'ils sont à l'écoute de ces inquiétudes.
English: • The Public Service Modernization Act (PSMA), Bill C-25, was approved in November 2003, creating two new Acts: the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • L’adoption, en novembre 2003, du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), a eu pour effet la création de deux nouvelles lois : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: (b) Would like to enter the labour market after their child reaches the age of one, receive childcare fee - provided that the previous employment terminated during the unpaid holiday of childcare allowance, childcare fee, child-raising support or nursing fee - and have no employer.
French: b) Qui souhaiteraient intégrer le marché du travail une fois leur enfant âgé de un an, perçoivent une allocation pour garde d'enfant - à condition que leur emploi antérieur ait pris fin pendant les congés non rémunérés prévus au titre de l'allocation pour enfant à charge, de l'allocation pour garde d'enfant, de l'allocation parentale d'éducation ou de l'allocation de soins - et n'ont pas d'employeur.
English: The final step in this process is taken with the removal of the person concerned from Canada.
French: Ce processus prend fin lorsque l'intéressé quitte le territoire canadien.
English: The NCBs also contribute to the work of the ESCB through the participation of their representatives in the various ESCB Committees (see Section 5 below).
French: Les BCN contribuent également aux travaux du SEBC au travers de la participation de leurs représentants aux divers Comités du SEBC (cf. section 5 ci-après).
English: They should have an equal share in all of the policymaking and implementation processes.
French: Les femmes devraient jouer un rôle égal à celui des hommes dans tous les processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques.
English: RWANDA, 18 January 1997
French: RWANDA, 18 janvier 1997
English: • Stretch: this course is relaxing and prevents muscle injuries.
French: • Stretch : cours d'étirement musculaire et de relaxation.
English: Cytochrome P450 isozyme-mediated metabolism was determined by using in vitro bioassays.
French: Le métabolisme véhiculé par CYP3A4/3A5/3A7, 2C19 et 19 a été déterminé par des essais biologiques in vitro.
English: Standing committees The standing committees met four times, twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
French: Commissions permanentes Les commissions permanentes se sont réunies quatre fois, deux fois en marge des sessions (à Wiesbaden et à Kigali) et deux fois entre celles-ci (à Bruxelles).
English: Gross fixed capital formation decreased by 2.5% on average in 2002, contracting for the second consecutive year (see Table 7).
French: On estime que la contribution des transferts publics nets, des impôts et des cotisations sociales à la croissance du revenu des ménages est demeurée relativement stable entre 2001 et 2002.
English: The Committee is also concerned that there is no national plan of action based on a global vision of children's rights.
French: Il note en outre avec préoccupation qu'il n'existe aucun plan d'action national reposant sur une vision globale des droits de l'enfant.
English: The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to inform it that the Government of Uruguay has decided to put forward its candidacy for membership in the Human Rights Council at the election to be held during the sixtieth session of the General Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement uruguayen a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme dans le cadre des élections qui auront lieu à la soixantième session de l'Assemblée générale, le 9 mai 2006.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in the FEI General Assembly, w ithout voting rights.
French: Introduction de la musique libre et de la marque continue lors des épreuves de dressage.
English: • Mondays Most Statutory Holidays (call for more information) Admission:
French: • les lundis Most Statutory Holidays (call for more information) Droits d'entrée :
English: Table 2—Voted and statutory appropriations ($ millions) 2005–06 Vote or statutory item Vote or statutory wording Main Estimates Planned spending Total authorities2 Actual 20 Program expenditures1 63.0 63.0 70.2 67.4 (S) Contributions to employee benefit plans 8.8 8.8 9.4 9.4
French: Crédits parlementaires votés et législatifs (en millions de dollars) 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations2 Dépenses réelles 20 Dépenses de programme1 63,0 63,0 70,2 67,4 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 8,8 8,8 9,4 9,4
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de la contribution qu'il apporte à la mise en œuvre effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, en se prononçant sur les communications dont il est saisi en vertu de l'article 14 de la Convention, et en tenant des débats thématiques, qui aident à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: • Department of Justice Canada http://canada.justice.gc.ca/en/index.html
French: • Ministère de la Justice Canada http://canada.justice.gc.ca/fr/index.html
English: It will fulfill this mandate by providing First Nations with the statistics necessary to assist in community planning, and work with First Nations and government to improve the accuracy, utility and relevance of data.
French: Pour accomplir son mandat, l'Institut fournira aux Premières nations les statistiques dont elles ont besoin pour faciliter la planification communautaire et travaillera avec ces dernières et le gouvernement en vue d'accroître la justesse, l'utilité et la pertinence des données.
English: 1 (TP141, free) is available on Transport Canada's website at the following URL: (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
French: The index for commercial computers declined 1.0% from November to 38.0.
English: identify the objectives, procedures and required resources for the computerization of the TIR procedure and determine the role of the various actors (secretariat, Governments, IRU, etc.) in this process; analyze all administrative and legal requirements relevant for the computerization of the TIR regime; study suitable technological solutions in this respect, and  take account of experiences made with similar automated systems at the national as well as at subregional levels, such as the NCTS, with a view to preparing possible alternative solutions and scenarios, specifying the benefits as well as the disadvantages of the various approaches (TRANS/WP.30/192, paragraph 37)
French: Définir les objectifs, les procédures et les ressources nécessaires en vue de l'informatisation du régime TIR et déterminer le rôle des divers intervenants (secrétariat, gouvernements, Union internationale des transports routiers (IRU), etc.) dans ce processus; Analyser toutes les prescriptions administratives et juridiques intéressant l'informatisation du régime TIR; Étudier les solutions techniques appropriées dans ce domaine; et Étudier l'expérience acquise de l'exploitation de systèmes automatisés analogues aux niveaux national et sous-régional, tel le nouveau Système de transit informatisé (NSTI), en vue de définir divers scénarios et solutions possibles, tout en précisant les avantages et les inconvénients des diverses méthodes (TRANS/WP.30/192, par. 37).