ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Rating Portion of Portfolio Principal Outstanding  ($ millions) 1 Low 7% 19.8 2 Low - Medium 24% 71.2 3 Medium 41% 121.0 4 Medium - High 21% 61.6 5 High 7% 22.7 Not yet rated 0% 0.1 Total 100% 296.4 Risk Mix  All commercial clients are risk-rated based on a five-tier gradation system.
French: Évaluation du risque Pourcentage du  portefeuille Capital impayé  (en millions de $) 1 Faible 7 % 19,8 2 Faible à moyen 24 % 71,2 3 Moyen 41 % 121,0 4 Moyen à élevé 21 % 61,6 5 Élevé 7 % 22,7 Non encore évalué 0 % 0,1 Total 100 % 296,4 Dosage du risque  On évalue le degré de risque de chacun des clients commerciaux au moyen d’un système de classement à cinq niveaux.
English: Measures to address the needs and concerns of victims of crime are a key priority for the Board, in this context.
French: Dans ce contexte, les mesures visant à répondre aux besoins des victimes d'actes criminels et à apaiser leurs inquiétudes constituent une priorité essentielle pour la Commission.
English: AC.3 noted that the forthcoming ESV Conference in Lyon (18-21 June 2007) could be an opportunity to receive information on the research made on this subject.
French: L'AC.3 a noté que la prochaine Conférence ESV à Lyon (18-21 juin 2007) pourrait être l'occasion d'obtenir des informations sur la recherche dans ce domaine.
English: Now, passengers are calling us to provide feedback and propose innovative ideas.
French: Aujourd’hui, des passagers nous appellent pour faire des commentaires et proposer des idées novatrices.
English: Getaway Country of the Year (Australia) Measure Estimated ad value Result $3.4 million
French: Pour en apprendre davantage sur Steve, on peut visiter www.meetings.canada.travel.
English: He was a member of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters from 1995 to 1999.  He was the Vice-President of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Chairman of the Drafting Committee of the NPT Review Conference in
French: De 1995 à 1999, il a été membre du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement.Il a été Vice-Président de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et Président du Comité de rédaction de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: Accordingly, it calls on the Committee of Ministers to step up external relations of the Council of Europe, giving priority to: 3.1.
French: En conséquence, elle appelle le Comité des Ministres à intensifier les relations extérieures du Conseil de l’Europe, et en priorité à: 3.1.
English: These changes have helped to liberate men and women, who are obliged to live together in an interdependent and complementary manner.
French: Comme valeur libératrice de deux conditions humaines contraintes de vivre ensemble dans l'interdépendance et la complémentarité.
English: SCP/10/3 page 21 Rule 10 Sufficiency of Disclosure Under Article 10
French: SCP/10/3 page 21 Règle 10 Caractère suffisant de la divulgation selon l’article 10
English: However, his answer to "Incident Management" was appropriate and he received a total score of ½.
French: Toutefois, il a donné une bonne réponse pour la « gestion des incidents » et il a obtenu une note totale de 1/2.
English: The shallow sea, indented into the mainland, has a temperature 2 or 3 °C higher than the open sea. Salinity and aerosol are also higher.
French: Elle permet, entre autre, de mettre en avant les producteurs de sokol, spécialité de jambon fumé préparée dans une eau salée puis plongé dans du vin épicé (poivre, clous de girofle, noix de muscade) avant d'être mise au séchage pendant plusieurs semaines.
English: C C information sharing, networking and communications.
French: Voici certains secteurs précisés par l’évaluation :
English: - Detailed explanations on how the financial terms of the JMPA were reached, including audited financial statements from the NOC for the past quadrennium (1997 – 2000) and quadrennium to date (2001 – 2004), as well as projected marketing income for the NOC for the upcoming quadrennia (i.e. 2005 – 2008 and 2009 –2012).
French: Les documents suivants doivent être remis au CIO pour approbation : - l’Accord sur le programme de marketing conjoint, en mode révision, modifié uniquement pour refléter les conditions financières et les spécificités locales, le cas échéant; - des explications détaillées quant à la manière dont les conditions financières de l’accord ont été définies, y compris les états financiers vérifiés du CNO pour la dernière période quadriennale (1997-2000) et celle en cours (2001-2004), ainsi que les recettes de marketing prévues pour le CNO pour les prochaines périodes quadriennales (2005-2008 et 2009-2012).
English: CPC 8675 Related scientific and technical consulting services Type of Reservation:
French: CPC 8675 Services connexes de consultations scientifiques et techniques Type de réserve :
English: Installation of approximately card reader system. [previous page]
French: Installation d'un système de lecture de cartes [page précédente]
English: So we say to Mr Kabila: open your borders, let us do the inquiry, which will be done objectively, and then, together, we will try to reconstruct Congo with all the aid which the European Union can provide.
French: Nous disons donc à M. Kabila: ouvrez vos frontières, faisons l'enquête, elle sera faite objectivement, et puis après, ensemble, nous essaierons de reconstruire le Congo avec toute l'aide que peut apporter l'Union européenne.
English: Mr. David POTTIE, Associate Director, Democracy Programme, Carter Center
French: M. David POTTIE, Directeur adjoint, Programme en faveur de la démocratie, Centre Carter
English: I will comment briefly on the 13 amendments tabled.
French: Une dernière information à propos des 13 amendements déposés.
English: • Need to review the relationship of the organization with external groups whenever the organization is re-engineered.
French: • La nécessité de revoir la relation de l'organisation avec les groupes extérieurs quand il y a restructuration.
English: (This note is not part of the notice.
French: (La présente note ne fait pas partie de l'avis.
English: First, a detailed analysis of the applications received and the final outcomes of the applications for the year 2003 are presented; the second section contains a brief summary of the performance for 2003.
French: La première partie est une analyse détaillée des demandes d’homologation reçues et des résultats définitifs en 2003, et la deuxième est un bref résumé du rendement pour cette même année.
English: The EU biofuels directive,3 adopted in 2003, is concerned with the substitution of conventional oil-derived transport fuels, diesel and petrol, by biofuels derived from agricultural crops.
French: La directive de l'Union européenne concernant les biocarburants, adoptée en 2003, concerne le remplacement des carburants dérivés du pétrole traditionnel utilisés dans les transports, le carburant diesel et l'essence, par des biocarburants dérivés de cultures agricoles.
English: • Changes to Superannuation - Leave Without Pay
French: • Demande de versement d'une majoration rétroactive de salaire (archivée)
English: "If people believe that Kosovo can be granted full independence", Mr. Putin had said during a speech in late January, "why then should we deny it to Abkhazia and South Ossetia?"
French: "Si l'on estime que le Kosovo peut obtenir une pleine indépendance", a déclaré M. Poutine dans un discours à la fin de janvier, "alors pourquoi devrions-nous la refuser à l'Abkhazie et à l'Ossétie du Sud?"
English: "Not in terms of the way it functions, but in relation to the way people view Europe, and this crisis has been building in the six years since the Treaty of Nice was established."
French: Josep Borrell a clairement affirmé qu’il y a bien une crise en Europe, que celle-ci ne concerne « pas son fonctionnement, mais la façon dont les citoyens conçoivent l’Europe, depuis maintenant six ans et l’élaboration du Traité de Nice ».
English: • 1.2 Profile of the Canada Volunteerism Initiative
French: • 1.2 Profil de l'Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Drew's Cove Salmon Ltd. Contact:
French: Drew's Cove Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: At an operational level, new approaches to delivering development assistance are being tested by the Agency as part of the renewal exercise proposed by the Sustainable Development Strategy and Canada: Making A Difference in the World.
French: Au niveau opérationnel, de nouvelles approches de la prestation de l'aide au développement sont actuellement mises à l'essai par l'Agence dans le cadre de l'exercice de renouvellement proposé dans la Stratégie de développement durable et le Le Canada contribue à un monde meilleur.
English: Implementation This management plan sets out a long-term vision for Rocky Mountain House NHSC.
French: Mise en œuvre Le présent plan directeur établit une vision à long terme pour le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House.
English: It was also more deeply discounted off the Y1 round-trip fare: the discount was 56 and 57 percent, respectively, on the Toronto-Thunder Bay route, but 47 percent in both years on the Calgary-Winnipeg route.
French: De plus, ces prix représentaient des réductions plus substantielles par rapport au tarif aller-retour Y1 sur la route Toronto-Thunder Bay, les rabais étant de 56 et 57 pour cent sur cette route et de 47 pour cent sur la route Calgary-Winnipeg aux deux dates en question.
English: Other studies have documented that pilots (either civilian or military) have a higher risk of dying from air crashes than the general population (Band, Spinelli, Ng, Moody & Gallagher, 1990; Salisbury, Band, Threllfall & Gallagher, 1991).
French: Cela laisse supposer que les deux cohortes partagent peut-être des facteurs de risque qui accroissent le risque de mortalité par complications circulatoires puisqu’on aurait dû observer un RSM plus bas à cause de l’effet du « travailleur en santé ».
English: The SISAL association is present in two provinces in Madagascar (Antananarivo and Toliary) and is working on four projects supported by two offices employing 26 persons.
French: L’association SISAL est présente sur deux régions de Madagascar (Antananarivo et Toliary) et à travers quatre projets établis dans deux dispositifs comprenant 26 employés.
English: The President (spoke in Arabic): I thank President Kagame for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Président Kagame des précisions qu'il a fournies.
English: The HIV/AIDS epidemic is concentrated among vulnerable groups.
French: L'épidémie de VIH/sida est concentrée parmi les groupes vulnérables.
English: Ozone can aggravate asthma and other respiratory diseases, leading to more asthma attacks, use of additional medication, and more severe symptoms that require a doctor's attention, more visits to the emergency room, and increased hospitalizations.
French: En ce qui concerne l'ozone, celui-ci est un facteur aggravant de l'asthme et d'autres maladies respiratoires, d'où un nombre plus élevé de crises d'asthme, une utilisation accrue de médicaments et une aggravation des symptômes nécessitant l'intervention d'un médecin, une augmentation du nombre de consultations d'urgence et d'hospitalisations.
English: These Structural Funds can only be used to their fullest extent if the applicant countries take on board the fact that their budgets are going to incur new debts.
French: Ces moyens structurels ne peuvent en effet être utilisés dans leur totalité que si les pays candidats acceptent de creuser à nouveau leurs budgets.
English: 5.14 Rule 13.3 states that "the determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim."
French: 5.14 La règle 13.3 prévoit que pour "déterminer si plusieurs inventions sont liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général, il est indifférent que les inventions fassent l’objet de revendications distinctes ou soient présentées comme des variantes dans le cadre d’une seule et même revendication".
English: The bottom line is that it makes sense to include health considerations within EA for economic and social reasons and ultimately, to ensure that the health and well-being of individuals and society is not compromised.
French: Au total, l’intégration de la santé au processus d’ÉE est importante pour des raisons économiques et sociales, mais aussi, en fin de compte, pour s’assurer que la santé et le bien-être des particuliers et de la société ne sont pas compromis.
English: Within what is essentially a very small area, Andalusia has miles of coastline, sea, hills, mountains, undulating countryside, forests, wide open spaces, lakes and rivers, major cities , hundreds of wonderfully sunny days, and just the right amount of rain and snow.
French: Andalousie a de nombreuses côtes, la mer, collines, montagnes, bois, lacs et fleuves, villes importantes , des centaines de journées ensoleillées et une quantté sufficente de pluie et de neige.
English: I’m here to tell you that I don’t have one.
French: Je viens vous dire que je n’en ai aucun.
English: If the eligible securities are qualified small business corporation shares (see page 13), report the transaction in the "Qualified small business corporation shares" area on Schedule 3.
French: S’il s’agit d’actions admissibles de petite entreprise (lisez la page 15), déclarez la transaction dans la section intitulée « Actions admissibles de petite entreprise » de l’annexe 3.
English: Implementation of Directive 92/85/EC The definitions of pregnant worker, worker who has recently given birth and worker who is breastfeeding are given in the Labour Code of 4 June 200286 and in the Law of 26 July 1994 on Safety and Health at Work (which, until the amendments of 17 October 2000 went by the name of Law on Labour Protection).87 Although the Labour Code does not contain a definition of pregnant worker, the Law on Safety and Health at Work (LSHW) describes a pregnant worker as a 86 87
French: Le rapport signalait également que l’article 30, paragraphe 2, du code commercial (Gewerbegesetz) avait été modifié en 1996 de manière à ce qu’un veuf ou une veuve puisse poursuivre l’activité commerciale en vertu de la licence dont leur conjoint décédé était titulaire.
English: With such a short season in Newfoundland & Labrador, this creates cash flow constraints.
French: 100 en 2004-2005, et qui se trouve aujourd’hui à être de 40 p. cent plus élevé qu’en 2003.
English: Robinson, E. and Robbins, R.C. Sources, abundance and fate of gaseous atmospheric pollutants.
French: Robinson, E. et Robbins, R.C. Sources, abundance and fate of gaseous atmospheric pollutants.
English: For the Brazilian National Institute of Industrial Property by:
French: Pour l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil :
English: Rogers Wireless $5000 4082g Listowel/Goderich 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4083d Fort Erie 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Rogers Wireless 5 000$ 4082g Listowel/Goderich 4 Point(s) IC 0 2 500$ Aucune 4083d Fort Erie 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: Second Francophone Summit (Quebec, Canada, 1987) Long-term program summit, declaration of solidarity – 41 states and governments represented
French: Deuxième Sommet de la Francophonie (Québec, Canada, 1987) Sommet de la programmation à long terme, déclaration de solidarité - 41 pays et gouvernements représentés
English: (d) Member States should consider the use of the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property, as adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/14;
French: d) Les États Membres devraient envisager d'utiliser l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, tel qu'adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/14;
English: Almost one-quarter (24%) said it was about the same, while 10% viewed it as worse. 
French: Près d'un quart des interrogés (24 %) ont fait savoir que la qualité du service était plus ou moins la même, tandis que 10 % l'ont jugée inférieure.
English: CAN/CGSB-53.149-94 Glue Stick and Container Apr 2000
French: CAN/CGSB-53.149-94 Bâton de colle et contenant avr 2000
English: • left your employment during the year;
French: • ont quitté votre service pendant l'année;
English: (b) the proposed establishment of a Transport, Health and Environment Pan-European Programme intended to focus the joint UNECE and WHO/Euro activities on a few key priority areas, drawn from the Vienna POJA and the London Charter, where international action could have a real impact; i.e. integration of environmental and health aspects into transport policy, demand side management and modal shift as well as urban transport.
French: b) La proposition de création d'un Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement destiné à centrer les activités communes de la CEE et de l'OMS/EURO sur un nombre restreint de domaines prioritaires du Programme commun d'action de Vienne et de la Charte de Londres, où les activités internationales pourraient avoir un impact réel: l'intégration des aspects environnementaux et sanitaires dans la politique des transports, la gestion de la demande et le transfert modal ainsi que les transports urbains.
English: Syria raised the question of education; the United States made suggestions about reducing malnutrition; and the United Kingdom and Germany spoke about issues of security.
French: La Syrie a posé une question sur l'éducation; les États-Unis ont formulé des suggestions pour réduire la malnutrition; et le Royaume-Uni et l'Allemagne ont mentionné les questions de sécurité.
English: In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one.
French: Et l'entreprise publique indienne Oil and Natural Gas Corporation and Gas Authority of India Ltd. a acquis 30% des parts dans deux champs gaziers offshores, en concurrence directe avec PetroChina qui a aussi acquis des parts.
English: It considers a European asylum policy of specific importance.
French: Il considère qu'une politique d'asile revêt une importance particulière.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Rules of Procedure 01.01.2005 - OJ L 18 of 20.01.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement intérieur 01.01.2005 - JO L 18 du 20.01.2005
English: Without the United Nations and its Charter to rely upon, it would prove impossible to ensure a more reliable and democratic system of collective security that would respond to the dictates of our time.
French: Si nous ne pouvions compter sur l'ONU et sur sa Charte, il serait impossible d'assurer un système de sécurité collective démocratique et fiable qui correspondrait aux besoins de notre époque.
English: Some provinces perform drug testing for other provinces/territories.
French: La Colombie-Britannique analyse les isolats de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The SDR signals a shift towards a more highly trained professional force.
French: renfort à la force régulière individuellement et non plus en tant qu'unités.
English: In December 2000, the United Kingdom Privy Council amended the laws of all British Caribbean Overseas Territories to decriminalize private homosexual acts between consenting adults.
French: En décembre 2000, le Conseil privé du Royaume-Uni a amendé les législations en vigueur dans tous les territoires britanniques d'outre-mer des Caraïbes pour dépénaliser les pratiques homosexuelles privées entre adultes consentants.
English: It is my understanding that one can only act for a period of six months.
French: Selon ma compréhension des choses, personne n'est censé occuper un poste de façon intérimaire pendant plus de six mois.
English: Capacity-building for EIT Parties must be country-driven, be consistent with their national sustainable development strategies, reflect their national initiatives and priorities, respond to needs determined and prioritized by EIT Parties themselves, and be primarily undertaken by and in EIT Parties in partnership with other Parties and relevant organizations, as appropriate, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le renforcement des capacités des Parties en transition doit être impulsé par les pays, tenir compte de leurs stratégies nationales en matière de développement durable, cadrer avec les initiatives et les priorités nationales, répondre aux besoins définis et hiérarchisés par les Parties en transition elles-mêmes et être entrepris principalement par les pays en transition et dans ces pays en partenariat avec d'autres Parties et avec les organisations compétentes, selon qu'il conviendra, conformément aux dispositions de la Convention.
English: C: The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2004, related to the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), the South-east European Cooperative Initiative (SECI), the transit transport cooperation of landlocked and transit developing countries, etc. and the efforts made by the secretariat for raising funds to support these activities.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des activités d'assistance aux pays en transition entreprises durant l'année 2004 et se rapportant au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), à la coopération en matière de transport de transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, etc., ainsi que des efforts du secrétariat visant à mobiliser des fonds pour appuyer ces activités.
English: The main audit objective of the Office was to determine whether the financial reports submitted by implementing partners were accurate and complete and reflected the appropriate level of project implementation.
French: Le principal objectif d'audit du Bureau consistait à déterminer si les rapports financiers présentés par les partenaires opérationnels étaient exacts et complets et s'ils correspondaient bien aux projets mis en oeuvre.
English: A similar trend emerged for a common security and defence policy with 74% (up 3 points) of all respondents in favour and only 15% (down 2 points) against.
French: Après le déclenchement de la guerre, ces indicateurs ont été revus à la hausse et le soutien apporté à la politique étrangère commune a gagné quatre points (67 %), tandis que l’opposition reculait de trois points (19 %).
English: Pick up the handouts and then redistribute them for immediate correction by the students themselves.
French: Astuce pour le professeur : reprenez les documents distribués, puis distribuez-les de nouveau pour que les étudiants les corrigent immédiatement.
English: Credit Union wanted appraisals of the home to include the value of the property after renovations had been completed.
French: La Prince Albert Credit Union demandait une évaluation de la maison afin d’obtenir un ajustement de sa valeur après avoir complété les rénovations.