ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great deal of scientific evidence from all around the world that people exposed to second-hand smoke are more likely to develop and die from heart problems, lung cancer, and breathing problems.
French: Il existe plusieurs preuves scientifiques, à travers le monde, qui démontrent que les gens exposés à la fumée secondaire sont plus susceptibles de développer et de mourir de problèmes cardiaques, de cancer du poumon et de problèmes respiratoires.
English: BENEFIT Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Premiums Vision Care Total Annual % Change
French: de dollars en 1997-1998 à 386,2 millions de dollars en 2006-2007.
English: 27.3 Nothing contained in this contract shall be deemed an exemption from the necessity of applying for and obtaining any permit or authority that may be required for any activities under this contract.
French: Aucune disposition du présent contrat ne peut être interprétée comme dispensant de la nécessité de demander et d'obtenir le permis ou l'autorisation pouvant être requis pour l'une quelconque des activités prévues par le présent contrat.
English: The largest expenditure areas of the competitiveness and innovation framework programme (CIP) are represented by the entrepreneurship and innovation programme (EIP) supporting innovative enterprises through the European Investment Bank (EIB) and by the information and communication technology (ICT) policy support programme, which finances actions related to energy efficiency, renewable energy resources, diversification of fuels, and energy efficiency in transport.
French: Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise — qui soutient des projets innovants par le biais de la Banque européenne d’investissement — et le programme de soutien de la politique des technologies de l’information et des communications (TIC) — qui finance des actions en matière d’efficacité énergétique, de sources d’énergie renouvelables, de diversification des carburants et d’efficacité énergétique dans les transports — représentent le plus grand secteur de dépenses du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation.
English: Term of Tariff Proposed by CRC CRC proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Durée du tarif proposée par la SRC La SRC propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: Building on this progress, 2005-2006 saw the design and delivery of SEA training for analysts and planners across the Department.
French: Suite à ces réalisations, l'exercice 2005-2006 a vu la conception d'une formation sur les EES et sa prestation aux analystes et aux planificateurs de l'ensemble du Ministère.
English: The Rwandan Civil Code declares that legal personality begins at birth but that a child, simply by virtue of being conceived, enjoys these same rights, as dictated by his or her interests.
French: En droit rwandais le Code civil affirme que la personnalité juridique de l'être humain commence dès la naissance mais que l'enfant tout simplement conçu jouit de ces mêmes droits toutes les fois que son intérêt l'exige.
English: NASCO includes as members, Canada, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Finland, Iceland, Norway, Russia. Sweden, and the United States of America, the primary states of origin for salmon stocks in the North Atlantic.
French: La NASCO compte parmi ses membres le Canada, le Danemark (représentant les îles Féroé et le Groenland), l’Union européenne, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Russie et les États-Unis d’Amérique, qui sont les principaux pays d’origine des stocks de saumon de l’Atlantique Nord.
English: Likewise, the defense by Malaysian civil reform movements of individuals’ freedom of conscience has been denounced by some religious leaders as an attack on Islam.
French: De même, certains dirigeants religieux ont dénoncé comme une agression contre l'islam la défense de la liberté de conscience individuelle par les associations malaysiennes favorables à une réforme du droit civil.
English: There may be other employees in other departments equally well qualified.
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1977] 1 C.F. 562 (C.A.), aux pp. 568 et 569.]
English: They are kept in holding tanks without feed for several days to purge their stomachs and eliminate possible off-tastes.
French: Elles sont gardées dans des bacs de maintien sans alimentation pour plusieurs jours pour purger leurs estomacs et éliminer l’interférence de l’aliment restant dans leur estomac et dans le goût de la chair.
English: The text of the draft Debré law is about to have its second reading in Parliament.
French: Le texte du projet de loi Debré va arriver en deuxième lecture au parlement.
English: • systematically analysing decisions and orders of the Commission that have been successfully appealed to ensure that we are consistent in our decision making;
French: • l’amélioration de la cohérence des décisions en effectuant une analyse systématique des décisions et des ordres du Conseil dont l’appel s’est soldé par un résultat positif;
English: Description Under the authority of section 17 of the Canada National Parks Act, authority is given to the Governor in Council to make regulations to control the exercise of traditional renewable resource harvesting activities in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (the Park Reserve) in the province of Quebec.
French: Description L'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada autorise la gouverneure en conseil à prendre des règlements pour régir l'exercice des activités traditionnelles de récolte de ressources renouvelables dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada (la Réserve), dans la province de Québec.
English: Table VIII.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau VIII.2 Ensemble des recommandations - responsabilités et délais de mise en œuvre
English: Table - Deposition Techniques Coating Process (1)* F. Sputter Deposition (con’t)
French: Tableau - Méthodes de dépôt Procédé de revêtement (1)* F. Dépôt par pulvérisation cathodique (suite)
English: Rule 10.1 continues: "(ii) at reasonable intervals, depending on the kind of microorganism and its possible storage conditions, or at any time, if necessary, for technical reasons;" This provision, while requiring the IDA to pay attention to the viability testing of a microorganism during the storage period, nevertheless leaves the frequency of such testing to the professional judgment of the IDA.
French: La règle 10.1 précise en outre qu’un contrôle doit être effectué : "ii) à intervalles raisonnables, selon le type de micro-organisme et les conditions de conservation applicables, ou en tout temps si cela s’avère nécessaire pour des raisons techniques;" Tout en exigeant de l’ADI qu’elle se préoccupe de contrôler la viabilité d’un micro-organisme pendant la période de conservation, cette disposition laisse néanmoins l’autorité libre de juger, compte tenu de son expertise, de la fréquence de ce contrôle.
English: Information and experience should be shared among developing countries as well as between developed and developing countries.
French: L'échange de données d'information et d'expérience entre pays en développement, de même qu'entre pays développés et pays en développement devrait être encouragé.
English: 138, No. 17 — April 24, 2004 Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Agency Parks Canada Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Under the authority of section 17 of the Canada National Parks Act, authority is given to the Governor in Council to make regulations to control the exercise of traditional renewable resource harvesting activities in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (the Park Reserve) in the province of Quebec.
French: 138, no 17 — Le 24 avril 2004 Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable Agence Parcs Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada autorise la gouverneure en conseil à prendre des règlements pour régir l'exercice des activités traditionnelles de récolte de ressources renouvelables dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada (la Réserve), dans la province de Québec.
English: This Act requires employers to pursue a working conditions policy in order to prevent absenteeism due to illness, occupational disability and occupational illnesses.
French: Elle exige des employeurs qu’ils mènent une politique en matière de conditions de travail propre à prévenir l’absentéisme imputable à la maladie, à l’invalidité professionnelle et aux maladies professionnelles.
English: However, any change in the articles of association and the dissolution of the cooperative company may be approved only by a majority of two thirds of the votes – unless otherwise provided in the articles of association (§ 33 paragraph 2).
French: Le sociétaire, grâce au mouvement coopératif, peut disposer d'un outil financier pour l'acquisition de son navire, de mutuelles d'assurances pour garantir son avenir, de coopératives pour l'avitaillement et la gestion du bateau et pour la commercialisation de la pêche.
English: In choosing arbitration, the parties opt for a private dispute resolution procedure instead of going to court.
French: Il analyse la structure du marché de la diffusion de musique numérique et de contenus multimédias.
English: The majority of fishers still belong to the informal sector.
French: La plupart des pêcheurs font toujours partie de l'économie informelle.
English: The focus group attendees representing theatre, modern dance and opera fully support this statement.
French: Les participants des groupes de discussion représentant le théâtre, la danse moderne et l'opéra abondent tout à fait dans ce sens.
English: First, Iran must suspend all of its enrichment-related and reprocessing activities.
French: Premièrement, l'Iran doit suspendre toutes ses activités de retraitement et d'enrichissement de l'uranium.
English: This issue is under investigation and corrective action will be taken.
French: On se penche actuellement sur ce probleme et des mesures correctives suivront.
English: Case for the Department [14] With respect to the case study exercise, Mr. Weber acknowledged that the with the exception of A1 (Abilities/Skills sub-factor number one) which was correctly identified as the ability to 'Plan and manage financial resources and human resources in the public sector', the remaining sub-factors were erroneously referred to as A2, A2, PS1, PS2, and PS3.
French: Arguments du ministère [14] Pour ce qui est de l'étude de cas, M. Weber a reconnu qu'à l'exception du sous-facteur Ca1 (sous-facteur no 1 de la rubrique Capacités et compétences), qui a été défini correctement comme étant la capacité de « Planifier et gérer des ressources humaines et financières dans le secteur public », on a appelé à tort les autres sous-facteurs Ca2, Ca2, QP1, QP2 et QP3.
English: in writing. - (HU) In order to achieve their environmental aims the Member States nowadays give preference almost exclusively to direct regulation, even though there are many other regulatory instruments available.
French: par écrit. - (HU) Afin d'atteindre leurs objectifs en matière d'environnement, les États membres accordent actuellement presque toujours la préférence à la réglementation directe bien qu'il existe beaucoup d'autres instruments réglementaires.
English: Furthermore, the LA/SA WG believes that the Food and Drug Regulations provides authority to impose a pre-market requirement that the drugs not be confusing with one another [ see subsections.C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) and C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations].
French: De plus, le GT sur les PSPCS est convaincu que le Règlement sur les aliments et drogues donne pouvoir d'imposer une exigence préalable à la mise sur le marché selon laquelle les médicaments ne peuvent être confondus avec d'autres (voir les paragraphes C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) et C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Each Party shall notify the other within ten (10) working days of changes in the identity of their Designating Authorities and their authority to carry out the obligations under this Annex.
French: CHAMP D=APPLICATION
English: In general, the financial support for European standardisation falls into the context of the partnership relationships which are laid down between the Commission, EFTA and the European standards organisations and which are specified in the General Guidelines for Cooperation, which these bodies signed on 28 March 20034.
French: De façon générale, le soutien financier à la normalisation européenne s’inscrit dans le cadre des relations de partenariat fixées entre la Commission, l’AELE et les organismes européens de normalisation telles que spécifiées dans les Orientations générales de coopération signées le 28 mars 2003 entre ces différentes entités4.
English: Examples of common choices: beclomethasone (Beconase aqueous) (B class drug), 50 µg/spray, 1 or 2 sprays each nostril bid or fluticasone (Flonase) (B class drug), 50 µg/spray, 2 sprays/nostril daily or triamcinolone (Nasocort) (B class drug), 2 sprays/nostril daily Viral Rhinitis The first step in relieving symptoms is to use a nasal decongestant for a short course (3 or 4 days): xylometazoline (Otrivin) (A class drug), 0.1% spray, 1 spray/nostril od or bid Oral antihistamines and decongestants can be tried if nasal medication fails (for 4-7 days, to avoid rebound effect): pseudoephedrine (Sudafed) (A class drug), 1 tab PO tid prn Antihistamines have little proven benefit in the treatment of the common cold.
French: Voici des exemples de médicaments communément prescrits en pareil cas : béclométhasone (Beconase -forme aqueuse) (médicament de classe B), 50 µg/vaporisation, 1 ou 2 vaporisations dans chaque narine bid ou fluticasone (Flonase) (médicament de classe B), 50 µg/vaporisation, 2 vaporisations dans chaque narine 1 fois par jour ou triamcinolone (Nasacort) (médicament de classe B), 2 vaporisations dans chaque narine une fois par jour Rhinite virale Pour soulager les symptômes, il faut en premier lieu utiliser un décongestionnant pour la voie nasale pendant une courte période (3 ou 4 jours) : xylométazoline (Otrivin) (médicament de classe A), 0,1 %, une vaporisation dans chaque narine une ou deux fois par jour Si les médicaments administrés par voie nasale ne donnent pas de résultat, on peut administrer des antihistaminiques et des décongestionnants oraux (pendant 4-7 jours, pour éviter l'effet rebond) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid au besoin D'après les données médicales, les antihistaminiques auraient peu d'effet contre le rhume.
English: The Committee suggests that the Commission propose the launch of a wide-ranging information and education campaign within the EU and at international level, with a view also to raising awareness among civil society players and political decision-makers.
French: Le Comité juge indispensable que l'Union procède à une augmentation substantielle des ressources consacrées à la recherche afin d'analyser le changement climatique et les politiques d'adaptation et de mettre en œuvre des programmes de précaution.
English: The majority of the Act is administered by the Minister of Transport.
French: La majeure partie de la Loi est administrée par le ministre des Transports.
English: So far, four Conferences have failed to come to any concrete agreement.
French: Les quatre conférences tenues jusqu'à présent n'ont pu aboutir à un accord concret.
English: She also made a number of other recommendations, focused particularly on increasing transparency in the ﬁght against terrorism and in the detention process.
French: Elle a également fait un certain nombre d’autres recommandations, axées en particulier sur un accroissement de la transparence concernant la lutte contre le terrorisme et le processus de détention.
English: An active member in many agricultural organizations, Claire is a full partner with her husband at La Ferme Pittet, Inc.
French: Membre actif de plusieurs organismes agricoles, Claire Désaulniers est également partenaire à part entière, avec son époux, de La Ferme Pittet, inc.
English: The Yellowknife (Redknives, Copper) were a BAND of the Athapaskan-speaking CHIPEWYAN associated with the region encompassed by the Coppermine and Yellowknife rivers, the northeast shore of Great Slave Lake, and northeast into the Barren Grounds.
French: Les Couteaux-jaunes (Redknives, Copper) étaient une BANDE de CHIPEWYANS de langue athapascane vivant dans la région comprise entre les rivières Coppermine et Yellowknife, la rive nord-est du Grand Lac des Esclaves et les Barren Grounds au nord-est.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Notice to Members 4/2006 PE370.255 Approval of minutes of meeting of:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 1.
English: • Glossary - Capital Plans, Projects and Procurement  (Treasury Board of Canada) There are four basic components of the Capital Program: 1.
French: • Glossaire - Plan d'investissement, projets et approvisionnement  (Conseil du Trésor du Canada) Le Programme d'immobilisations comprend quatre éléments fondamentaux : 1.
English: Notices for non-smoking areas 26(2) Where a custodial facility, or a part thereof, is designated under subsection (1) as a non-smoking area at all times or during specified periods, notices shall be posted in prominent places in the facility, or the part, as the case may be, indicating (a) that the facility or part is a non-smoking area; and (b) if the designation is effective only for specified periods, the periods during which smoking is not allowed in the facility or part.
French: Avis relatif aux zones non-fumeurs 26(2) Lorsque la totalité ou une partie d'un établissement correctionnel est désignée comme zone non-fumeurs conformément au paragraphe (1), des avis doivent être placés bien en vue dans les lieux désignés et : a) précisent que l'établissement ou la partie en cause de l'établissement est une zone non-fumeurs; b) précisent, s'il y a lieu, les périodes durant lesquelles il est interdit de fumer dans l'établissement ou dans une partie de celui-ci.
English: We are about to discuss the way in which we see the future of cultural cooperation in Greater Europe and the new role of the European Cultural Convention.
French: Nous allons en effet débattre de la manière dont nous concevons l’avenir de la coopération culturelle dans la «Grande Europe» et le nouveau rôle de la Convention culturelle européenne.
English: Executive summary 3
French: Résumé 3  Introduction 1 - 9 3
English: The use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements.
French: Il importe donc que l'utilisation de substances dangereuses dans les produits soit soumise à une obligation d'enregistrement.
English: It has been extremely helpful that you have been here for as much of today as you could have been.
French: Il a été très utile que vous ayez pu ainsi passer l'essentiel de la journée avec nous.
English: If an entity has received a tender abnormally lower than other tenders submitted, it may enquire with the tenderer to ensure that it can comply with the conditions of participation and be capable of fulfilling the terms of the contract. (b) Unless in the public interest an entity decides not to issue the contract, the entity shall make the award to the tenderer who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender, whether for domestic products or services, or products or services of other Parties, is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation is determined to be the most advantageous.
French: Si une entité a reçu une soumission anormalement inférieure aux autres soumissions présentées, elle pourra se renseigner auprès du soumissionnaire pour s'assurer qu'il est en mesure de remplir les conditions de participation et qu'il est apte à satisfaire aux modalités du marché. b) Sauf si elle décide, pour des raisons d'intérêt public, de ne pas passer le marché, l'entité l'adjugera au soumissionnaire qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le contrat et dont la soumission, qu'elle porte sur des produits ou services nationaux ou sur des produits ou services d'autres Parties, sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été reconnue comme étant la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres. c) Les adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: This method, however, requires the assumption that the structure of the market for outlets without payroll is exactly the same as that for outlets with payroll.
French: Cette méthode repose toutefois sur lhypothèse selon laquelle la structure du marché des points de vente sans salariés est exactement la même que pour les points de vente avec salariés.
English: Perhaps in part it was due to the reluctance of fishing communities in spring season areas to see government engaged in experimental fishing for lobsters out of season.
French: Elle s'explique peut-être en partie par la réticence des communautés de pêcheurs dans les secteurs de pêche du printemps à accepter que le gouvernement verse dans la pêche expérimentale de homards hors saison.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with Prince Edward Island.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec l’Île-du-Prince-Édouard.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] [Federal Electoral Legislation – Contents] [Table of Provisions]
French: • Législation électorale fédérale – Sommaire
English: Smart socialized with the political and literary luminaries of Ottawa.
French: Elizabeth Smart fréquente les sommités politiques et littéraires d'Ottawa.
English: Center for Development Services (CDS) Read more...
French: Center for Development Services (CDS) Continuer?
English: She stated that there had been improvements in communication and collaboration between the UNICEF administration and the GSA.
French: Elle a déclaré que des progrès étaient intervenus sur le plan de la communication et de la collaboration entre le Fonds et l'Association mondiale du personnel, mais que le personnel était encore malheureusement assez démoralisé.
English: Vessels are often left on the lake year round for the commercial harvest.
French: Les bateaux sont souvent laissés sur le lac toute l'année pour la pêche commerciale.
English: United States and British aerial bombardment of the cities, towns and villages of Iraq, which has been continual since 1991 and was intensified, becoming almost daily, in 1998, has resulted in the death of thousands of Iraqi civilians and the destruction of civilian installations, including housing, schools, factories, airports, grain storage facilities, mosques and churches.
French: Les bombardements aériens auxquels les États-Unis et le Royaume-Uni soumettent des villes et des villages iraquiens depuis 1991, et qui se sont intensifiés au point de devenir quasi quotidiens depuis 1998, ont fait des milliers de victimes civiles iraquiennes et causé la destruction d'établissements civils (habitations, écoles, usines, aéroports, réserves de grains, mosquées, églises).