ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, according to Mr. Bouthillier, the audit table provided at tab 4 of the respondent's brief illustrates the federal sales tax and excise tax liability for the assessment period, the appellant's remittance and the amounts payable in both cases, i.e. $89,738.39 in federal sales tax and $59,008.76 in excise tax.
French: En fait, selon M. Bouthillier, le tableau de vérification produit à l'onglet 4 du mémoire de l'intimé illustre, pour la période de cotisation, la taxe de ventes fédérales et la taxe d'accise qui étaient redevables, les remises effectuées par l'appelante et la différence à payer dans les deux cas, soit 89 738,39 $ pour la taxe de vente fédérale et 59 008,76 $ pour la taxe d'accise.
English: Four States have so far signed these "exemption agreements", including one Council of Europe member State (Romania) and one observer State (Israel).
French: Quatre Etats ont jusqu’à présent signé ces "accords d’immunité", dont un Etat membre du Conseil de l’Europe (la Roumanie) et un Etat observateur (Israël).
English: Contributions by Parties to the sixth replenishment of the Multilateral Fund (2006, 2007 and 2008)  {Replenishment in the amount of US$470 million, of which US$400.4 million is from new contributions}
French: Contributions des Parties à la sixième reconstitution du Fonds multilatéral (2006, 2007 et 2008) {Reconstitution à hauteur de 470 millions de dollars, dont 400,4 millions de dollars provenant de nouvelles contributions}
English: One of these activities is authority to issue a registration number for a Test Kit.
French: L’une de ces activités concerne la délivrance de numéros d’enregistrement de nécessaires d’essai.
English: In column 10, the number of the section was to be entered, column 11 the township, column 12 the range and column 13 the lot number.
French: Il fallait inscrire le numéro de la section dans la colonne 10, le township dans la colonne 11, le rang dans la colonne 12 et le numéro du lot dans la colonne 13.
English: The President went on to call upon judges to put aside cynicism and prejudgement and to respect the principle of innocence until proven guilty.
French: Le Président avait ensuite exhorté les juges à abandonner tout cynisme et toute idée préconçue et à respecter la présomption d'innocence.
English: ◦ total consideration not exceeding $1,000,000 and annual consideration not exceeding $200,000.
French: • le versement total ne dépasse pas 1 000 000 $ et le versement annuel, 200 000 $.
English: Some first steps have been taken to reduce the tax for low-income earners, by reducing their individual tax contribution and by raising the starting point for paying state tax.
French: De plus, le seuil minimal pour le paiement de l'impôt national a été relevé, l'objectif est que 15% maximum des contribuables devraient payer l'impôt national, au lieu de 18% comme aujourd'hui (19% en 1999).
English: Is surprised at the Green Paper's failure to mention the increasing frequency of new family structures, especially single-parent families, of which 85% are headed by women, or the fact that these families, while more liable to the risk of poverty, have greater problems of access to health care; PE 365.154v01-00
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. s'étonne que le livre vert n'évoque pas le nombre croissant des nouvelles structures familiales, en particulier des familles monoparentales, placées dans 85% des cas sous la responsabilité de la femme, et le fait que celle-ci, plus exposée au risque de AM\593112FR.doc PE 365.154v01-00
English: Japan was grateful to all countries that had participated in the Conference for their valuable contributions and hoped that both the African countries and their development partners would further develop the concept of ownership and partnership through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and other forums.
French: Le Japon remercie tous les participants à cette conférence de leurs précieuses contributions et espère que les pays africains et leurs partenaires pour le développement continueront de promouvoir la notion de participation et d'association dans la cadre de la Nouvelle alliance pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'autres instances.
English: Delivered a successful national Host Program conference in collaboration with the settlement community to share best practices and build on the future of the Host Program.
French: Une conférence nationale a été organisée sur le Programme d'accueil, de concert avec les organismes qui se consacrent à l'établissement; cette conférence fructueuse a été l'occasion de mettre en commun les pratiques les plus efficaces et de miser sur l'avenir du Programme d'accueil.
English: In its resolution 63/302, the General Assembly decided to convene in 2010, at the commencement of its sixty-fifth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of heads of State and Government on dates to be decided by the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Dans sa résolution 63/302, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2010, au début de sa soixante-cinquième session, une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée, avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, à des dates qu'elle arrêtera à sa soixante-quatrième session.
English: • using creativity to present information in ways that are adapted to client's expressed requirements
French: • faire preuve de créativité dans la présentation d'information adaptée aux exigences du client;
English: Use of public-private partnerships (PPPs) to supplement public financing may be envisaged for some types of project.
French: Le recours au Partenariat Public Privé (PPP) comme complément au financement public peut être envisagé pour certaines catégories de projets.
English: Employment and Hourly Wage The 1992 employment rate (employment-population ratio) of 1990 trade-vocational graduates in the engineering techniques aggregated field of study was 76%.
French: Le tableau 5.5 montre le pourcentage de diplômés dans divers domaines d’études des techniques de génie qui occupaient des emplois de travailleurs spécialisés et autres travailleurs préposés à la production de biens en 1992.
English: But there is another longer-term image many people never see: a beach still contaminated years later with sticky black residue.
French: Cependant, il y a un autre portrait à plus long terme que bien des gens ne voient jamais : celui d'une plage encore contaminée, des années plus tard, de résidus noirs et gluants.
English: If I feel myself to be a European, it does not mean that I cease to be a Czech.
French: Ce n'est pas parce que je me sens européen que je cesse d'être tchèque.
English: Your data will be returned to you on the media of your choice.
French: Vos données vous seront retournées sur le support de votre choix.
English: 813 Temporary Help Services $18,818.63 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/ 045/ZF 2004-07-08 ADIRONDACK TECHNO-LOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,307.31
French: 813 Services d'aide temporaire 18 818,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/045/ZF 2004-07-08 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 10 307,31 $
English: This will require fresh efforts and new strategies by all concerned.
French: Cela suppose des efforts et des stratégies nouveaux de la part de tous les acteurs.
English: • The Regional Pay Offices are responsible for:
French: • Il incombe aux bureaux de paye régionaux de :
English: Among them are the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which is looking at anti-missile systems for use in civilian aircraft, and ICAO, which is considering ways to improve aircraft resilience against in-flight collisions and explosions.
French: Parmi eux figurent notamment l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui étudie des systèmes antimissile à l'usage de l'aviation civile, et l'OACI, qui effectue des recherches sur l'amélioration de la capacité de résistance des aéronefs à des collisions et à des explosions en vol.
English: No rights of any kind with regard to the software or elements on the Websites are transferred by the downloading or copying of the Websites or of parts of them.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle des sites de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans les sites.
English: The photo competition was a step forward in deepening this understanding and increasing our empathy.
French: Le concours de photos a contribué à faire progresser cette compréhension et l’empathie.
English: We hope that the Government will create the conditions necessary to engage in a genuine dialogue with all ethnic groups and minorities in order to achieve full national reconciliation.
French: Nous espérons que le Gouvernement créera les conditions nécessaires pour instaurer un dialogue véritable avec tous les groupes ethniques et les minorités afin de parvenir à une réconciliation nationale définitive.
English: Now navigate to the top of the smb.conf file until you are inside the [global] section.
French: Maintenant, remontez dans le fichier smb.conf jusqu'à ce que vous soyez dans la section [global].
English: On the issue of treaty-body reform, the Committee on the Rights of the Child would remain committed to the efforts of the High Commissioner for Human Rights to improve current practices with a view to achieving more harmonized working methods and greater effectiveness.
French: En ce qui concerne la réforme des organismes créés en vertu d'accords internationaux, le Comité pour les droits de l'enfant continue d'appuyer les efforts du Haut Commissaire pour les droits de l'homme afin d'améliorer les pratiques en vigueur à l'heure actuelle en vue d'harmoniser les méthodes de travail et d'accroître leur efficacité.
English: Communicating with electors An important part of Elections Canada’s work during a by-election, as in all electoral events, is to generate awareness of the by-election and the key dates in the election period among the general public, political parties, candidates, and the news media.
French: Communications avec les électeurs Une partie importante du travail d’Élections Canada à une élection partielle, comme à tous les scrutins, consiste à renseigner le public, les partis, les candidats et les médias sur la tenue de l’élection et les dates clés de la période électorale.
English: Even in present-day medicine, despite the advent of modern pharmacology, herbal remedies still play an important role.
French: En dépit de l'émergence de la pharmacologie moderne, la médecine contemporaine attribue encore un rôle important aux médicaments à base de plantes.
English: Some out-of-city polling stations did not have heating or electricity and were situated in cramped premises unable to accommodate all local observers and voters at the same time.
French: Certains, en dehors des villes, n'avaient ni chauffage ni électricité et étaient situés dans des locaux exigus, insuffisants pour accueillir simultanément tous les observateurs locaux et les électeurs.
English: In these circumstances, the charity should request a written declaration as to the identity of the true donor from the party providing the donation.
French: Dans ces circonstances, l'organisme de bienfaisance devrait demander que la partie qui effectue le don déclare par écrit l'identité du donateur véritable.
English: They have been developed and designed both to comply with the specific requirements of the various statutes and their implementing regulations, and to provide meaningful information to consumers about the relevant subject matters so as to promote market transparency.
French: Les formulaires ont été conçus et préparés pour se conformer aux dispositions particulières des différentes lois applicables et de leurs règlements d’application, et pour fournir aux consommateurs des renseignements significatifs sur les sujets pertinents, permettant ainsi d’accroître la transparence du marché.
English: A resource binder is also available.
French: ont participé à ces ateliers.
English: Its first report on science advice formed the basis of the federal A Framework for Science and Technology Advice.
French: Le premier rapport du CEST, consacré aux avis scientifiques, a servi de base au document fédéral Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: All applicants would remain subject to a full "fit and proper" test before being granted a charter.
French: Tous les demandeurs qui désirent obtenir une charte devraient cependant continuer de satisfaire au critère d'aptitude.
English: Canadians also insist on honesty, transparency and accountability from governments.
French: Les Canadiens exigent également que les gouvernements soient honnêtes, transparents et responsables.
English: The attention of States Parties is specifically drawn to the workload facing the Commission in connection with the examination of the submissions, and the time required to complete the necessary tasks.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur le volume de travail que l'examen des demandes représente pour la Commission et le temps dont elle a besoin pour mener sa tâche à bien.
English: Although the results of the modeling exercise offered varying pros and cons for either an annual or biennial renewal process, the Nominating Committee's recommendation to Council was to remain with the annual renewal process.
French: Bien que les résultats de l'exercice de modélisation présente un éventail de pour et contre, pour un processus de renouvellement soit annuel, soit biennal, le Comité de mise en candidature recommande au conseil d'appliquer un processus de renouvellement annuel.
English: In this context, regarding paragraph 13(A)(i), her delegation supported that the transparency provisions pertaining to qualification requirements should be incorporated into the proposed disciplines, as this was one of the essential criteria provided for in Article VI:4(a) of the GATS together with the competence and the ability to supply the service.
French: Dans ce contexte, pour ce qui était du paragraphe 13 A) i), la délégation américaine appuyait l'idée selon laquelle les dispositions relatives à la transparence associées aux prescriptions en matière de qualifications devraient être incorporées dans les disciplines proposées, puisque cela était un des critères essentiels prévus à l'article VI:4 a) de l'AGCS avec la compétence et l'aptitude à fournir le service.
English: Due to the negative impact of St. John's-wort on pasture and rangeland in the west, there has been much effort expended to control the plant.
French: Des travaux récents menés en Chine ont permis de trouver un coléoptère sauteur, Altica cirsicola, et un insecte foreur de racine qui semblent être des agents de lutte biologique prometteurs contre cette plante (Harris, entrev. pers., 1992).
English: Report of St. Vincent and the Grenadines to the CEDAW Committee, 1994
French: Rapport de Saint-Vincent-et-les Grenadines au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)
English: Chapter VII should be invoked, as intended, as a measure of last resort.
French: Le Chapitre VII doit, comme prévu, être invoqué en dernier ressort.
English: The Government is currently in the process of developing national guidelines on the care and protection of orphans.
French: Le Gouvernement élabore actuellement des directives nationales sur les soins et la protection des orphelins.
English: Because most older structures used riveted connections, rather than the bolted or welded connections that are common today, information on the fatigue life of riveted connections is required for a proper evaluation of the structure.
French: Des tests de fatigue furent aussi complétés sur des matériaux neufs contenant des trous vides, servant à la fois de référence pour des connexions rivetées (rivets avec force de serrage de zéro) et en respectant les matériaux fabriqués de nos jours qui pourraient contenir des trous mal placés. L'effet bénéfique de remplir des trous mal placés avec des boulons à haute résistance est noté.
English: A further complication is that much of the N2O is often produced in deeper soil layers.
French: •ne), des quantitŽs sufÞsantes de NO3- et de C assimilable ainsi quÕune tempŽrature adŽquate.
English: Other national partners include the Métis National Council, the Congress of Aboriginal People and the Native Women’s Association of Canada.
French: Les autres partenaires nationaux sont notamment le Conseil national des Métis, le Congrès des Peuples autochtones et l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: Minimizing the creation of an excess amount It may be possible to avoid creating an excess amount, or to minimize the excess amount that is created for the member, subject to governing pension benefits legislation.12 To explain, the factors that determine the normalized pension component of the prescribed amount formula depend on the value of a pension that commences at age 65.
French: Production limitée d'un montant excédentaire Il est possible d'éviter de produire un montant excédentaire ou de réduire le montant excédentaire qui a été produit pour le compte du participant, sous réserve de la loi sur les prestations de pension qui régit le régime de pension 12. Plus précisément, les facteurs utilisés pour déterminer la composante de la pension normalisée dans la formule de calcul du montant prescrit sont établis selon la valeur d'une rente payable à 65 ans.
English: Contact Mr. Ted Zahavich Senior Investment Officer Investment Review Division P.O. Box 2800, Station D Ottawa, Ontario K1P 6A5 Telephone: (613) 954-1875 FAX: (613) 996-2515 Footnote a S.C. 1994, c.
French: » Personne-ressource M. Ted Zahavich Agent principal de l'investissement Division de l'examen des investissements C.P. 2800, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6A5 Téléphone : (613) 954-1875 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-2515 Référence a L.C. 1994, ch.
English: It had fulfilled the commitment it had given in 1995 to pay off its regular budget and peacekeeping arrears within seven years and had been free of regular budget and peacekeeping arrears for two years.
French: Elle a honoré l'engagement qu'elle avait pris en 1995 de liquider en sept ans ses arriérés de contributions au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix et elle n'a plus d'arriérés depuis deux ans.
English: But digital technology has now opened up a whole new dimension for pirating.
French: Il est estimé que chaque jour, environ un million de CD sont volés de l'Internet.
English: When you think of officers, and when you're making that comment, what level of officers are you referring to?
French: Lorsque vous songez aux officiers, et lorsque vous dites cela, de quels rangs parlez-vous?
English: Having found that the sales of the publications are not exempt from federal sales tax, the Tribunal considered whether the appellant is the manufacturer or producer of the publications.
French: Ayant conclu que les ventes des publications ne sont pas exemptes de la taxe de vente fédérale, le Tribunal a examiné si l'appelant est ou non le fabricant ou producteur des publications.
English: Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund - Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (debate)
French: Budget rectificatif n°1/2008 - Fonds de solidarité - Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (débat)
English: Those who want to see the Europe of tomorrow should look at the Belgium of today!
French: Ceux qui veulent se faire une idée de l'Europe de demain devraient regarder la Belgique d'aujourd'hui!
English: This incorporates a potential feeder population in excess of 19,000 people10 whereas we know that over the past 5 years (1992-97) 70% of all promotions into the Executive group came from 10 feeder groups comprising a total indeterminate population of 6,61811.
French: Les départs à la retraite décidés dans des conditions ordinaires jusqu’en 1996-1997 (graphique 113 ) laissent voir deux légères augmentations du nombre de départs effectifs à la retraite en 1994-1995 et en 1996-1997.
English: Results are compared with New Brunswick's ambient air quality standards for total suspended particulate and with guidelines for metal concentrations established by other jurisdictions.
French: On compare les résultats aux normes de qualité de l'air ambiant du Nouveau-Brunswick pour les particules en suspension (inhalables ou non) et aux valeurs de référence fixées par d'autres secteurs de compétence pour les concentrations de métaux.
English: Depending on the opinion of the latter, this draft may be adapted.
French: L’avant-projet est ensuite soumis au Roi.
English: We must complete the missing energy links and establish an EU coordinating mechanism, aimed at reacting to similar crises.
French: Nous devons nouer les liens énergétiques qui manquent et établir un mécanisme de coordination communautaire, afin de pouvoir réagir à ce genre de crise.
English: It is proposed to amend the proposal contained in document A/AC.261/L.209 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier la proposition figurant dans le document A/AC.261/L.209 de sorte qu'elle se lise comme suit:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 13/15 September 2004 Regional Executive Committee Meetings, refreshments $146.10 12 November 2004 RCMP Historical Project meeting, refreshments $9.00 24 November 2004 Order of Merit Committee meeting, coffee $4.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 13/15 septembre 2004 Réunions de l'État-major régional, rafraîchissements 146,10 $ 12 novembre 2004 Réunion sur le projet historique de la GRC, rafraîchissements 9,00 $ 24 novembre 2004 Réunion du comité de l'Ordre du Mérite, café 4,00 $
English: administration of the school was concerned, which may explain why no formal assessment of Ms. Martin’s performance was carried out.
French: l’administration de l’école, ce qui peut expliquer pourquoi le rendement de Mme Martin n’a pas fait l’objet d’une évaluation officielle.
English: The Court simply focussed on the open-ended requirements for protection: like any other perceptible expression, if a smell is original it could in principle be copyrightable.
French: Elle s’en est tenue simplement aux caractères normalement exigés pour accéder à la protection : dès lors que son originalité est démontrée, une odeur est en principe protégeable par le droit d’auteur.
English: Treasury was receptive to the measure since lead-free gasoline duty differentials had been a success.9 The HM Customs and Excise, under the control of the Treasury, administers the differential.
French: Le ministère du Trésor a donné son aval à cette mesure à cause du succès de l'application du taux différentiel pour l'essence sans plomb9.
English: By-elections currently in progress for four of the seven positions on RHAAC.
French: ▪ Bonne gouvernance : conseils opérationnels, communications, Comité consultatif national et régional des AP, communications.
English: This means that the public official will also be held criminally liable, if it can be established that s/he should
French: En outre, l’auteur peut être « privé de certains droits » : comme précédemment, il s’agit des droits (1) à occuper un poste
English: Upon review of the events, the Agency notes that on August 13, 1990 a barricade was erected on the portion of the CN track passing through the Longlac Indian reserve, located nearly 300 kilometres northeast of Thunder Bay, which disrupted rail traffic on that track between Winnipeg and Sudbury.
French: Or, un examen des événements a révélé que le 13 août 1990, un barrage était érigé sur la partie de la voie du CN traversant la réserve indienne de Longlac, située à près de 300 kilomètres au nord-est de Thunder Bay, provoquant ainsi l'interruption du trafic ferroviaire sur cette voie entre Winnipeg et Sudbury.
English: Important Commodities, Pathways and Vectors 3.
French: Marchandises, voies d'entrée et vecteurs importants 3.