ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like lot i live in Apizaco q shame is that there are people like this [.. if so you can call them.
French: J'aime beaucoup je vis dans Apizaco q honte, c'est que il ya des gens comme ça [.. si c'est le cas vous pouvez les appeler.
English: Proceeds from this garage sale will be used to support special activities and services for families of military members deployed on operational taskings; to augment the child-minding services offered to all military families; to provide recognition to our volunteers; and, to provide staff for, and subsidize the cost of, activities for children and youth.
French: Les produits de la vente de garage serviront à offrir des activités spéciales et des services aux familles des militaires déployés en mission opérationnelle, à améliorer les services de garde d'enfants offerts aux familles de tous les militaires, à reconnaître la contribution des bénévoles, à payer le personnel qui organise des activités pour les enfants et les jeunes et à subventionner le coût de ces dernières.
English: packagings for whole organs;
French: Emballages destinés aux organes entiers;
English: The advances made in this area were the result of a broad consultation exercise.
French: Les réalisations dans ce domaine sont le fruit d’un vaste processus de consultation.
English: 16.25 Based on the experience with the Convention against Transnational Organized Crime, it is expected that the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption will hold two sessions during the biennium 2006-2007.
French: 16.25 Compte tenu du déroulement des travaux de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, il est à prévoir que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption tiendra deux sessions au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Yet, these drugs are often too costly for governments and individuals in developing nations.
French: Par ailleurs, un conflit s'est produit au Brésil sur la question de savoir si le pays a le droit d'importer ou de fabriquer des versions génériques à faible coût de médicaments contre le VIH/sida.
English: This challenge is posed by the continuing concentration of Muslim communities in particular parts of the city and by the initiatives in relation to long-term recipients of social benefits.
French: Ce défi tient à la concentration constante des communautés musulmanes dans certains quartiers de la ville et aux initiatives en faveur des bénéficiaires de longue durée de prestations sociales.
English: It was decided to hold the next quarterly session on 28 and 29 May.
French: Le Collège a décidé que sa prochaine session trimestrielle se tiendrait les 28 et 29 mai.
English: It was in the late 1960s and early 1970s that Shirley Douglas became involved in the American protest movement -- first in the campaign against the Vietnam War and later on behalf of those suffering oppression, such as immigrants and women.
French: C'est à la fin des années 1960 et au début des années 1970 que Shirley Douglas commence à s'engager dans le mouvement protestataire américain -- d'abord dans une campagne contre la guerre du Vietnam, puis à la défense des droits des opprimés, notamment les immigrants et les femmes.
English: You’ll find plenty of information at your public library or on the Internet — especially at Seniors Canada On-line .
French: Vous trouverez beaucoup d’information à votre bibliothèque publique ou dans Internet — en particulier dans le site Info-aînés Canada .
English: There appears to be nothing in the Directive to preclude this in appropriate cases.
French: Il semble que rien dans la directive ne l’exclut dans les cas appropriés.
English: The report before you supports this view.
French: Le rapport qui vous est présenté soutient cette position.
English: • number of errors detected during design reviews/evaluations
French: • nombre d'erreurs en cours d'examen ou d'évaluation de la conception
English: In any event, if it had been "down" then nothing would have "gone through" and Mr. Fidkalo's 2 page application had "gone through."
French: De toutes manières, si le système avait effectivement été hors-service, aucun texte n'aurait pu être transmis, alors que la demande de deux pages de M. Fidkalo a bien été transmise.
English: Canada supplies primarily lentils and other bulk products to Spain; consumer products are only a minute portion of the small amount Canada exports to Spain.
French: Il fournit principalement des lentilles et autres produits en vrac à l'Espagne. Les produits de consommation ne représentent qu'une part infime de la petite quantité des exportations canadiennes vers ce pays.
English: A few minutes away from the hotels there is the city’s oldest church, St. Jakobi, which contains a winged altar designed by Peter Breuer.
French: Parmi les musées de la ville, on citera le musée de l´industrie (Industriemuseum Chemnitz), et, près de l’opéra, l’Albertinum, un musée de l´art et de la culture où sont entre autres exposées des toiles de Bob Dylan.
English: British casualties numbered fewer than 500.
French: Les Anglais ont perdu un peu moins de 500 hommes.
English: It is also crucial to allow time and resources required in rebuilding war-torn societies and States in order to sustain peace and security achieved therein and allow meaningful reintegration of ex-combatants into the society;
French: Tout comme il est crucial d'accorder le temps et les ressources nécessaires aux sociétés et aux États déchirés par la guerre pour se reconstruire, de sorte que la paix et la sécurité acquises s'y maintiennent et que les ex-combattants puissent véritablement se réinsérer dans la société;
English: Request for information pursuant to Public Notice CRTC 2000-91 - Soliciting comments to extend telemarketing restrictions across Canada. Document: lt000725.htm 2000/07/24 - Commission Letter File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Demande de renseignements présentée conformément à l'avis public CRTC 2000-91 – Observations concernant l'extension à la grandeur du Canada des restrictions relatives au télémarketing. Document: lt000725.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/07/24 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8661-C12-02/00 Description:
English: Participants stated that the trafficking problem must be tackled in a coherent manner with a strategic coordinated approach.
French: Les participants ont dit qu'il fallait s'attaquer au problème de la traite des personnes de manière cohérente, au moyen d'une approche stratégique coordonnée.
English: A breakdown taking into account the indicators of housing production and civil construction in general will preliminarily show that the IBGE indicators demonstrate that the stock of permanent urban housing units has risen by 5.6 million units from 1991 to 1997.
French: Une répartition tenant compte des indices de la production immobilière et la de construction civile en général montrera tout d'abord que les indicateurs de l'IBGE mettent en évidence un accroissement du stock d'unités d'habitation urbaines permanentes de 5,6 millions d'unités entre 1991 et 1997.
English: The tie-down space provided at the end of the economy coach car will normally be occupied by the removable seat.
French: La zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant prévue à l'extrémité de la voiture-coach de classe économique sera normalement occupée par le siège amovible.
English: One speaker referred to the need to strengthen the role of the Global Migration Group.
French: Un orateur a fait observer qu'il était également nécessaire de renforcer le rôle du Groupe mondial sur la migration.
English: Telecentres should use the technology that they believe is most appropriate for the communities they serve."
French: « Nous considérons les télécentres comme une plateforme pour les partenaires de tous genres – petits et gros, privés et publics, mondiaux et locaux.
English: [862:] On a hot summer's day Viscount Turenne was standing near the window of his antichamber in a little white vest and nightcap. One of his men came up and, misled by the dress, took him for one of the kitchen boys whom he knew.
French: [866:] Auguste, après avoir soumis ses concitoyens et détruit ses rivaux, régit durant quarante ans le plus grand empire qui ait existé: mais tout cet immense pouvoir l’empêchait-il de frapper les murs de sa tête et de remplir son vaste palais de ses cris, en redemandant à Varus ses légions exterminées?
English: sector 834,542 834,542 Grants in support of the Safer Communities Initiative 19,460,000 19,460,000
French: développement économiques 300 000 300 000 (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction
English: Different practices among States and the databanks in question were not necessarily segmented according to 1.8.3.11 and 1.8.3.12, since some questions might cover several different points.
French: Les pratiques diffèrent selon les États, et les banques de données en question ne sont pas nécessairement segmentées suivant les 1.8.3.11 et 1.8.3.12, puisque certaines questions peuvent couvrir plusieurs points différents.
English: Alongside parliamenrelations were given an importarians, representatives from the academic world, tant boost by the joint session the business community and civil society particiof both parliaments held in pate in the colloquium to discuss issues of interest Versailles in January 2003 to to people in both countries. mark the 40th anniversary of The closest form of cooperation was the estabthe Elysée Treaty, which has led lishment of the ﬁrst joint parliamentary body, to enhanced cooperation made up of German and French members of parbetween the presidiums and liament and tasked with evaluating the Francocommittees. German Youth Ofﬁce.
French: Des scientifiques et des représentants des Bundestag allemand et de l’Asmilieux économiques et de la société civile prensemblée nationale a donné nent place à côté de députés français et allemands une forte impulsion aux relapour débattre de sujets qui préoccupent la populations parlementaires et a tion des deux pays. conduit à une coopération renforcée entre les Bureaux La forme la plus étroite de travail en commun a respectifs et les commissions de consisté à mettre pour la première fois en place un chacune des deux assemblées. organe parlementaire mixte, composé de six parlementaires allemands et d’autant de députés français qui avaient pour mission de mener une étude sur l’Office franco-allemand pour la Jeunesse.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance SUMMARY The aim of the FIFG is to contribute to achieving the objectives of the common fisheries policy.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche. SYNTHÈSE Le but de l'IFOP est de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche.
English: I would like to make a final remark on the extremely delicate question of Jerusalem and its status, which naturally requires that both the Palestinians and the Israelis find a solution.
French: Je tiens à faire un dernier commentaire sur la question hautement délicate de Jérusalem et de son statut. Évidemment, la volonté des Palestiniens et des Israéliens est nécessaire à la résolution de cette question.
English: States need to remember that any individual or entity suspected of financing terrorism is likely to be familiar with moving money abroad and to have assets elsewhere.
French: Les États doivent se souvenir que toute personne ou entité soupçonnée de financer des activités terroristes sait probablement comment transférer de l'argent et acquérir des avoirs à l'étranger.
English: We must capture and share the immense wealth of information and reuse the most important part—knowledge.
French: Nous devons recueillir une énorme masse de renseignements et réemployer la partie la plus importante – la connaissance.
English: Results from the Physician Resource Evaluation Template model.
French: Le personnel de la santé au Canada, 1991 à 2000.
English: The Commission sets out the objectives in the priority areas of the strategic concept on tackling organised crime.
French: La Commission détaille, dans cette communication, les objectifs relevant des sujets prioritaires du concept stratégique de lutte contre la criminalité organisée.
English: • Parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue.
French: ∙ Parallèlement aux négociations d'adhésion, l'Union entamera avec chaque État candidat un dialogue politique et culturel approfondi.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire, du calendrier et de l'organisation des travaux
English: The environmental fate of three carcinogens: benzo(a)pyrene, benzidine and vinyl chloride evaluated in laboratory model ecosystems.
French: «The environmental fate of three carcinogens: benzo(a)pyrene, benzidine and vinyl chloride evaluated in laboratory model ecosystems», Arch.
English: · Interpretation of Articles 11a and 11c of Directive 77/388/EEC:
French: C-86/99 Freemans plc et Commissioners of Customs & Excise
English: "It demonstrated to me that until people are affected in a personal and direct way, they won’t be motivated to change their behaviour or their beliefs."
French: Cela m’a montré que ce n’est que lorsqu’ils sont directement et personnellement touchés que les gens sont poussés à changer d’avis ou de comportement.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang 16 est, in the municipality of Villeroy, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Villeroy.
French: L'Office estime que la gestion du rang 16 est, dans la municipalité de Villeroy, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Villeroy par suite du décret.
English: BC Organic Herbs Ltd Fluid extract Oral 80002131 Wu Jia Shen Tablet
French: BC Organic Herbs Ltd Extrait Fluide Orale 80002131 Wu Jia Shen Comprimé
English: Included Housework in the end of stay.
French: Ménage de fin de séjour inclus.
English: Lack of Jurisdiction With respect to the contention of CN that the Agency exceeded its jurisdiction by restricting CN to comment "only with respect to whether M.O.Q. Rail would be adequately insured against claims arising from the operation of the lines of railway", M.O.Q. Rail stated that the Agency respected the plain words of subsection 12(5) of the Railway Act which provide that the Agency shall issue a certificate of fitness to a proposed company if, once incorporated, the Agency is satisfied that the proposed company is adequately insured against claims which may arise from the operation of the line of railway.
French: Absence de compétence En ce qui a trait à l'affirmation du CN selon laquelle l'Office a outrepassé ses compétences en se demandant uniquement "si M.O.Q.-Rail serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de la ligne de chemin de fer", M.O.Q. Rail a affirmé que l'Office s'en était tenu aux termes du paragraphes 12(5) de la Loi sur les chemins de fer, qui dit que l'Office doit délivrer un certificat d'aptitude à une compagnie proposée lorsqu'il est convaincu que la compagnie proposée, une fois incorporée, serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: Canadian Tourism Commission Significance of review:
French: Commission canadienne du tourisme Ampleur de l'examen :
English: Amendment by Cristiana Muscardini and Syed Kamall Amendment 12 Paragraph 14 14. Favours granting preferential treatment to least developed countries which are starting their industrialisation processes to enable them to protect their infant industries from the dangers of excessive external competition, provided any such derogation from the WTO's general principles is temporary and brings real benefits for the world's least developed countries; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Syed Kamall Amendement 12 Paragraphe 14 14. est partisan d'accorder un traitement préférentiel aux pays les moins développés qui sont au début de leur processus d'industrialisation afin de leur permettre de protéger leur industrie naissante des risques d'une concurrence étrangère excessive, pourvu que la dérogation aux principes généraux de l'OMC soit temporaire et qu'elle se traduise par un bénéfice réel pour les pays les moins avancés; Or. en
English: Enough or Too Little," in Isuma Canadian Journal of Policy Research (Canada:
French: 125-133) dans Isuma – Revue canadienne de recherche sur les politiques, Canada, Gouvernement du Canada.
English: The Working Group noted that the meeting of the Bureau of the Committee on Statistics on 22 November had included an in-depth review of the implementation of the recommendations of the Committee on Statistics, and had categorized them according to the system agreed on at the eleventh session of the Committee.
French: Il a noté que la réunion du Bureau du Comité de statistique tenue le 22 novembre avait comporté un examen approfondi de l'application des recommandations du Comité et qu'un classement avait été opéré conformément au système adopté à la onzième session du Comité.
English: It should also be noted that there are more stringent landing requirements for the Aboriginal pilot sales fisheries than for the commercial salmon fishery.
French: On doit en outre noter que les pêches autochtones pour des projets pilotes de vente sont assujetties à des exigences de débarquement plus rigoureuses que cela n'est le cas pour les pêches commerciales du saumon.
English: (a) Vaccination of 21,500 Iraqis, 5400 Pakistanis, 841,000 Afghans and 4000 nationals of other countries against measles and rubella;
French: (a) la vaccination contre la rougeole et la rubéole de 21 500 Irakiens, 5 400 Pakistanais, 841 000 Afghans et 4 000 ressortissants d'autres pays;
English: The work schedule comprises the following steps: "1.
French: Ce programme de travail comprend les étapes suivantes : "1.
English: Dr. Bernstein noted the AUCC was an important conduit to reach out to universities and colleges, who did not have research medical faculties, yet still undertake research in areas of interest for CIHR.
French: Le Dr Bernstein fait remarquer que l'AUCC est un important conduit qui permet d'atteindre les universités et collèges qui n'ont pas de facultés de médecine, mais qui entreprennent néanmoins des recherches dans des domaines d'intérêt pour IRSC;
English: People also see this in my own country, Slovakia, which joins the Euro Zone on 1 January.
French: Les gens peuvent également le constater dans mon pays, la Slovaquie, qui a rejoint la zone euro le 1er janvier.
English: Farm Income Protection Act - Province-Based Programs Description:
French: Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux Description:
English: • Anticipatory and precautionary public health adaptation is more effective and less costly than forced, last-minute, emergency adaptation or retrofitting.
French: • Une attitude d'anticipation et de prudence dans l'adaptation en matière de santé publique est plus efficace et moins coûteuse que l'adaptation ou la modernisation d'urgence en dernière minute.
English: I hope that the Council and the Commission will take account of these remarks, since their only aim is to improve the existing mechanism.
French: J'espère que le Conseil et la Commission tiendront compte de ces remarques qui ne visent qu'à améliorer le dispositif existant.
English: Create a task force to explore and identify new benefits, such as carbon sinks, water purification, and regional social and economic developments.
French: Créer un comité de travail pour explorer et identifier des nouveaux avantages tels que des puits de carbone, la purification de l'eau et le développement économique et social.
English: Data disaggregated by gender is often not available, making the assessment of needs and evaluation of projects aimed at women and children difficult.
French: Des données ventilées par sexe étant rarement disponibles, il est difficile de cerner les besoins des femmes et des enfants dans ce domaine et d'évaluer les résultats des projets qui visent à y répondre.
English: Article 10 does therefore not prevent Contracting Parties of the PLT from introducing sanctions for noncompliance with formal requirements prior to the granting of a patent (see Article 6.8 of the PLT).
French: Il est seulement dérogé à cette règle générale lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse.
English: Alternative Service Delivery Over the next three years, Transport Canada will be renewing the existing initiative for the following program: 1.
French: Centre d'essais pour véhicules automobiles (renouvelée) Des renseignements additionnels sur les services et les modes diversifiés de prestation des services se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Other researchers have found that an "external" sense of control was associated with problematic personal debt.
French: Pour l’assurance automobile au Canada, certains acheteurs paient presque deux fois plus cher que d’autres pour une assurance identique.
English: It is located in the south east of the country, it has different regions like the jungle, andean valleys and mountains, it borders on Arequipa (south), Puno (south east), Madre de Dios (north east), Ucayali (north), Ayacucho(north west) and Apurimac (west).
French: Se situant au sud-est du pays, cette région accueille la forêt tropicale ainsi que plusieurs vallées inter andines et leurs montagnes. Géographiquement, elle est enclavée dans la partie sud du territoire péruvien: nous trouvons le département d’Arequipa au sud et Puno au sud-est.
English: All get a blond flooring like at home.
French: Tous ont un parquet en bois clair qui donne un air de vraie maison à l’ensemble de la pièce.
English: 13.4.7 A minimum of three cycles should be performed for each load configuration under evaluation.
French: Il faut exécuter au moins trois cycles d'essai pour chaque configuration de charge à l'étude.
English: PP: For all substances of Classes 1 to 9; EP: For all substances
French: PP: Pour toutes les matières des classes 1 à 9  EP: Pour toutes les matières
English: To qualify for the discount, travellers must purchase their tickets at least five days prior to departure. Travel dates may be changed, provided that the new travel date meets the five day advance purchase requirement.
French: Pour être admissibles au rabais, les voyageurs doivent acheter leurs billets au moins cinq jours à l'avance; les dates des voyages peuvent être modifiées pourvu que les nouvelles dates respectent cette exigence d'achat anticipé.
English: Cold Lake is perhaps one of the best training venues in the world for conducting coalition operations."
French: Cold Lake est peut-être l’un des meilleurs sites d’entraînement au monde pour mener ce genre d’opération de coalition. »
English: 136, No. 45 — November 9, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT The Saskatchewan Flax Development Commission Levies Order The Saskatchewan Flax Development Commission, pursuant to section 3 of the Saskatchewan Flax Order, (see footnote a) hereby makes the annexed Order providing for the fixing, imposing and collection of levies upon certain flax products.
French: 136, No 45 — Le 9 novembre 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance relative aux redevances à payer à la Saskatchewan Flax Development Commission En vertu de l'article 3 du Décret relatif au lin de la Saskatchewan, la Saskatchewan Flax Development Commission (voir référence a) prend le présent décret visant à instituer, à imposer et à percevoir les redevances à payer pour certains produits du lin.
English: The Social Work Department provides a child protection service.
French: Le Ministère des affaires sociales comporte d'ailleurs un service de protection de l'enfance.