ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all countries, especially the major armament producing and procuring countries, to recognize that we can ill afford to continue such spending when our people are hungry, without basic needs and vulnerable to disease, climate change and natural disasters.
French: Nous exhortons tous les États, en particulier les principaux producteurs et acheteurs d'armements, à admettre que nous pouvons difficilement nous permettre de continuer à dépenser de la sorte alors que nos peuples ont faim, qu'ils sont démunis et qu'ils sont à la merci de la maladie, du changement climatique et des catastrophes naturelles.
English: The result shall be rounded to three places to the right of the decimal point.
French: Le résultat doit être arrondi à trois chiffres après la virgule.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or an acute reference dose (ARD) are calculated by applying a safety factor to a no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor which is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et/ou une dose aiguë de référence (DAR) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: • News Release of The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board [October 24, 2005]
French: • Communiqué de L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor [24 octobre 2005]
English: They are stlill equipped with the standard unit features but also include an attractive and practical Italian Styled Kitchen featuring modern cooking equipment such as the convection oven, microwave oven, and electric cooking rings.
French: Ils sont équipés avec des options standard mais incluent également une cuisine pratique et attirante de style italien avec un équipement de cuisson moderne comme un four traditionnel, un four micro-onde, et des plaques de cuisson électriques. Les appartements incluent égalements des plats, des serviettes, des verres, des casseroles, des assiettes, des couverts, etc.
English: He visited the Romanian Institute for Human Rights where he talked to the director, Ms. Irina Moroianu Zlatescu and her team.
French: Il a par ailleurs visité l'Institut roumain des droits de l'homme où il s'est entretenu avec la directrice, Mme Irina Moroianu Zlatescu, et son équipe.
English: In 1972 he was commissioned in the Canadian Forces Regular Force.
French: En 1972, il a obtenu sa commission dans la Force régulière.
English: The Government of Canada is providing $3.75 million in funding from the departments of Canadian Heritage ($3.05 million), and Western Economic Diversification Canada ($700,000 under the Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement Ã£ WEPA).
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera 3,05 millions de dollars et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 700 000 dollars, dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada Alberta pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: 5 Assistant Director, Treatment, Training and Program Planning, Canadian Penitentiary Serv.
French: 5 Directeur adjoint de la division du traitement, de la formation et de la planification des programmes, Service pénitentiaire canadien.
English: Change of Category (Refiling Required)
French: Pour satisfaire aux exigences de l’alinéa C.01A.014 b), la DPBTG doit accuser réception du formulaire d’avis par télécopieur de la catégorie II (voir l’Annexe I) afin d’amorcer le délai d’office de 90 jours pour l’évaluation.
English: Investment funds used for respective programmes at country offices will increase over the 2007 latest estimates by 37.9 per cent, to $9.5 million.
French: Le montant des fonds d'investissement destinés à chacun des programmes dans les bureaux de pays augmentera de 37,9 % par rapport aux estimations les plus récentes, pour s'établir à 9,5 millions de dollars.
English: Webcasting and Streaming Media : Ensure citizens and employees have access to timely information by broadcasting pre-recorded video or audio messages online.
French: Utilisées pour améliorer les communications avec les équipes éloignées, diminuer les coûts de déplacement et améliorer l’efficacité organisationnelle.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Le fait de donner régulièrement au Comité la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention constitue un aspect important des responsabilités incombant aux États parties à l'égard des enfants.
English: The Commissioner has himself presented EU statistics showing that a number of countries are at present having great problems with applications for asylum, whilst others have hardly any.
French: Le Commissaire lui-même a présenté les statistiques européennes montrant qu'un certain nombre de pays sont confrontés, à l'heure actuelle, à d'importants problèmes relatifs aux demandes d'asile, alors que d'autres pays n'ont que très peu de demandes d'asile à traiter.
English: Among the Committee’s recommendations were that Canada establish a "postal vote system similar to Manitoba’s" to make voting more accessible; that the Chief Electoral Officer cease the practice of centralizing polling places and accommodate, as fully as possible, the mobility problems of persons with disabilities; and that the Chief Electoral Officer establish orientation sessions for polling place personnel on the needs of voters with disabilities.10 1982–1987:
French: Entre autres, le comité a recommandé que le Canada « élabore un système de vote postal semblable à celui du Manitoba » afin de rendre le vote plus accessible; que le directeur général des élections mette fin à la centralisation des bureaux de scrutin et tienne compte, dans la mesure du possible, des problèmes de mobilité des personnes handicapées; et qu'il offre aux préposés aux bureaux de scrutin une formation sur les besoins des électeurs handicapés10.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,486.00 2006-01-11 Marie-AndrÃ©e Aubertin 494 Translation Services $14,600.00 2006-01-10 Robert Half Canada Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 486.00 $ 2006-01-11 Marie-AndrÃ©e Aubertin 494 Services de traduction 14 600.00 $ 2006-01-10 Robert Half Canada Inc.
English: The Purpusii group is characterized by a well-developed rhizome, a solitary leaf, and 3–12 white flowers.
French: Le groupe Purpusii se caractérise par un rhizome bien développé, une feuille solitaire, et 3-12 fleurs.
English: These new and strengthened provisions to limit the use of subsidies also apply to developing countries, but with significant caveats.
French: Ces dispositions nouvelles et renforcées qui visent à limiter l'utilisation de subventions s'appliquent aux pays en voie de développement, avec plusieurs réserves importantes.
English: If it is not possible to carry a passenger with a disability, provide a clear explanation of the reason for the refusal, and offer to provide a written explanation for the refusal;
French: S’il n’est pas possible de transporter une personne ayant une déficience, il faut lui fournir clairement les raisons du refus, et offrir de lui remettre une explication écrite du refus;
English: Therefore, each month, the Executive Officer will be receiving a taxable addition to his income of $31.09 (120 X $0.25 for Basic Life + $1.09 [90% of $1.21] for Dependants'Insurance coverage).
French: Par conséquent, un montant de 31,09 $ (c-à-d.120 x 0,25 $ pour la partie qui correspond à l'assurance-vie de base + 1,09 $ [soit 90 % de 1,21 $] pour la partie qui correspond à l'assurance-vie pour personnes à charge) sera ajouté chaque mois au revenu imposable de l'employé.
English: As proposed by the rapporteur, I would like to say the following: if the Commission does not accept these two amendments, we will call for the report to be referred back to committee, because we cannot in fact support it if the Commission does not accommodate us on this point.
French: Comme vous le propose le rapporteur, je peux vous dire la chose suivante: si la Commission ne considère pas positivement ces deux propositions d'amendement, nous vous demanderons de voter le renvoi de ce rapport en commission car nous ne voulons pas nous engager dans cette voie si la Commission ne nous satisfait pas sur ce point.
English: Recalling that the Economic and Social Council, in its resolution 1986/10 of 21 May 1986, section IX, invited Member States to pay particular attention in the implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials to the use of force and firearms by law enforcement officials, and the General Assembly, in its resolution 41/149 of 4 December 1986, welcomed the Council's recommendation,
French: Rappelant que le Conseil économique et social, à la section IX de sa résolution 1986/10 du 21 mai 1986, a invité les États Membres à accorder une attention particulière, dans la mise en œuvre du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, à l'usage de la force et des armes à feu par ceux-ci, et que l'Assemblée générale, dans sa résolution 41/149 du 4 décembre 1986, s'est félicitée de la recommandation du Conseil,
English: This study will be formally presented as a scientific investigation in a peer-reviewed publication.
French: Cette étude sera présentée comme compte rendu d'une recherche scientifique dans une publication évaluée par des pairs.
English: The Prosecutor's Offices preferred a total of 24 indictments against perpetrators of criminal acts of trafficking in human beings and other criminal acts concerning trafficking, while courts confirmed 26 indictments.
French: Les bureaux du procureur ont prononcé 24 mises en accusation au total pour traite d'êtres humains et autres actes criminels liés à cette pratique, tandis que les tribunaux ont confirmé 26 actes d'accusation.
English: If you have chosen an exclusive container, we will bring it to your home where it will be loaded and sealed.
French: Nous gérons ces détails à votre place. .
English: The Security Council had condemned the rebel attacks on N'Djamena in February and the activities of illegal armed groups.
French: Le Conseil de sécurité avait condamné les attaques des rebelles contre N'Djamena en février et les activités des groupes armés illégaux.
English: During the week ending October 19 (week 42), 11 regions reported no influenza activity, Nunavut reported sporadic activity and one region did not report (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 19 octobre, 11 régions de surveillance grippale ont rapporté aucune activité, le Nunavut a rapporté une activité sporadique et une région n'a pas soumis de rapport (voir carte).
English: On the eve of the anniversary this year, the Chinese Human Rights Defenders network published a list of 8 individuals who remained in prison in and around Beijing alone.
French: Plusieurs détenus ont été remis en liberté en 2006, mais ils sont maintenus sous étroite surveillance policière et ne peuvent pas mener des activités considérées comme politiquement sensibles – ils ne peuvent notamment pas parler à des journalistes de ce qui leur est arrivé.
English: 4.3 CALCULATING THE MAXIMUM POTENTIAL GRANT To estimate the potential for matching funds, the applicant arts organization should: calculate its average annual operating revenue based on the last three completed fiscal years, from the date of application; calculate 50% of this amount.
French: 4.3 CALCUL DE LA SUBVENTION MAXIMALE POTENTIELLE Pour estimer le montant maximum qu'il peut espérer recevoir, l'organisme artistique doit : calculer la moyenne de ses revenus opérationnels des trois derniers exercices financiers complets, à partir de la date de la demande; calculer 50 p.
English: He alleged that his poor grades and frequent absence were merely a consequence of the way he had been treated by the teaching staff at the NPA.
French: 4.9 En décembre 1993, le Comité responsable de l'organisation des examens a décidé de proposer au directeur de l'École de renvoyer l'auteur le 1er mars 1994.
English: A single EP/Council regulation on Community job vacancy statistics that will establish a common framework for quarterly and annual job vacancy statistics, to be developed in two Commission regulations, with a series of implementing measures specific to needs.
French: Un règlement unique du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur les emplois vacants qui établirait un cadre commun concernant les statistiques trimestrielles et annuelles sur les emplois vacants. Ce règlement serait développé en deux règlements de la Commission comportant une série de mesures d’application spécifiques aux besoins.
English: I know there are no easy solutions.
French: Je sais qu'aucune solution n'est évidente.
English: The Democratic People's Republic of Korea must abide by its safeguard commitments in accordance with article III of the NPT.
French: La République populaire démocratique de Corée doit honorer ses engagements en matière de garanties, conformément à l'article III du TNP.
English: 22 Commission adopts a communication on health and poverty reduction in developing countries  (-> point 827).
French: 18 au 22 Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) (->  n° 810).
English: In addition, the method could be used by some Member States to avoid having to submit to obligatory procedures with regard to coordination, procedures which allowed the Union institutions to publish recommendations and to impose penalties on Member States.
French: Concernant la méthode ouverte de coordination (MOC), il exprime un certain scepticisme tant sur les résultats de cette méthode que sur l'utilité de son insertion dans le traité, qui ne constitue pas à ses yeux un gage de plus grande transparence.
English: Underlines the importance of optimal coordination between the Office of the High Representative and the various organizations of the United Nations system and other multilateral organizations;
French: Souligne qu'il importe que la coordination soit optimale entre le Bureau du Haut Représentant et les divers organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales ;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure RJT Newtorks - 1061-Information Technology Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive RJT Newtorks - 1061- Consultants en technologie de l'information Nom du vendeur:
English: These are generally legal experts.
French: En règle générale, ces observateurs sont des juristes.
English: They are not represented in the UN.
French: Elles ne sont pas représentées aux Nations unies.
English: Our video shows the standard locations for identification numbers on Briggs & Stratton engines.
French: Notre vidéo montre les endroits où se situent normalement les numéros d’identification sur les moteurs Briggs & Stratton.
English: The linkages forged after the Second World War are still relevant, and US involvement in Europe is more needed than feared.
French: Les liens établis après la Seconde Guerre mondiale demeurent valables, et la présence des États-Unis en Europe est plus nécessaire que redoutée.
English: Unfortunately, she is not given the resources she needs to really help the troops.
French: Malheureusement, on ne lui donne pas les ressources qu'il lui faut pour aider les troupes.
English: Greater differentiation between sensitive products and other goods
French: Accroître la différenciation entre produits sensibles et autres biens
English: Greece has ratified the following international conventions:
French: La Grèce a ratifié les instruments internationaux ci-après:
English: Develop the technology and commercial production of abalone.
French: Expansion de la production commerciale de l'ormeau et développement de la technologie nécessaire.
English: Gaining share, one carload at a time Merchandise traffic – forest products, petroleum and chemicals, metals and minerals, and automotive – is the heart of our franchise.
French: Gagner des parts de marché, un wagon à la fois Le trafic de marchandises – produits forestiers, produits pétroliers et chimiques, métaux et minéraux et véhicules automobiles – constitue le cœur de nos activités.
English: (6) It is a duty of the State authorities to facilitate an open and enlightened public dialogue.”
French: 6) Les pouvoirs publics ont le devoir de favoriser un dialogue public ouvert et éclairé.»
English: The FAO Summit which opened in Rome yesterday in witness to the renewed commitment towards and interest in the problems affecting the southern hemisphere paints a discouraging picture, an on-going holocaust: someone dies every four seconds.
French: Le sommet de la FAO, qui s'est ouvert hier à Rome pour témoigner de l'engagement et de l'intérêt retrouvés à l'égard des problèmes qui affligent le sud de la planète, nous rapporte les chiffres terribles d'un holocauste permanent : toutes les quatre secondes une personne meurt.
English: Ease of payment - Individuals can file early and do not have to pay an amount owing until April 30.
French: Facilité de paiement - Les particuliers peuvent produire leur déclaration de revenus d'avance, sans toutefois avoir à payer le montant qu'ils doivent avant le 30 avril.
English: Budget 2003 also provides $1B over 5 years to address federal contaminated sites; improve air quality; better assess and manage toxic substances; further protect Canada’s species at risk; support implementation of Canada’s commitments at the World Summit on Sustainable Development; upgrade, maintain and monitor water and waste water systems on First Nations reserves; commence the establishment of 10 new national parks and 5 new national marine conservation areas and restore the ecological health of existing parks.
French: Le budget de 2003 prévoit en outre 1 milliard de dollars sur cinq ans pour décontaminer les sites fédéraux, améliorer la qualité de l’air, l’améliorer les activités d’évaluation et de gestion des substances toxiques, renforcer la protection des espèces en péril au Canada, mettre en œuvre des engagements pris par le Canada lors du Sommet mondial sur le développement durable, moderniser, entretenir et surveiller les réseaux d’aqueduc et d’égout dans les réserves, amorcer l’aménagement de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, et restaurer la santé écologique des parcs existants.
English: This evaluation will cover all responses dealing with Section 2, Project Requirements, Section 3, Functional Requirements, and Section 4 Accommodation Standards.
French: Cette évaluation portera sur la conformité à la section 3, Exigences fonctionnelles, et à la section 4, Normes de logement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at De Vere Venues Shaw Ridge Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : De Vere Venues Shaw Ridge Hotel .
English: A list of possible trench depths with different backfills and their thermal performance is provided.
French: On fournit une liste de profondeurs possibles de tranchées avec différents remblais, et on fournit leur performance thermique.
English: In human liver microsome preparations , CBD has been shown to inhibit formation of THC metabolites catalyzed by CYP 3A, with less effect on CYP 2C9 (Harvey, 1999).
French: Dans les préparations microsomales de foie humain, il a été démontré que le CBD inhibe la formation des métabolites de THC catalysés par le CYP 3A, avec moins d'effet sur le CYP 2C9 (Harvey, 1999).
English: The legal system and government are burdened with expectations that are simply impossible to achieve, at least in a short time.
French: L’ordre juridique et le gouvernement doivent faire face à des attentes auxquelles il est tout simplement impossible de répondre, du moins à court terme.
English: Close to the Aasee Lake with its numerous outdoor activities, in beautiful surroundings, yet only 15 minutes walk from the city centre. With meeting and convention rooms for up to 580 guests, 224 well equipped rooms, plus sauna, solarium and fitness room, the Moevenpick Hotel is your home away from home in Muenster.
French: hôtel à Münster: Les 224 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Examples of markedly restricted in feeding (examples are not exhaustive):
French: Exemples de « limité de façon marquée » dans la capacité de se nourrir (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: Our understanding is that, from a legal perspective, fees or modifications to fees that existed prior to the coming into force of the UFA on March 31, 2004, are not subject to that legislation.
French: À notre connaissance, d'un point de vue légal, les frais ou les modifications aux frais qui existaient avant l'entrée en vigueur de la Loi sur les frais d'utilisation le 31 mars 2004 ne sont pas assujettis à la loi.
English: The remaining conclusions were adopted in May and June 2005 and concerned the following States:
French: La deuxième partie a été adoptée en mai et juin 2005 et concerne les Etats suivants :
English: 2006–2007 A snapshot of quality was undertaken by the Operations Bureau in July 2006 and this will form the baseline for comparison purposes.
French: 2006–2007 Les Opérations ont fait le point sur la qualité en juillet 2006 et c'est ce qui constituera la base de référence pour faire des comparaisons.
English: - (EL) I should like to use the vote on the agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on small and medium-sized enterprises to raise the issue of the new provocative action by the Denktash regime in Strovilia, where the occupying forces have advanced their position on the green line in an arbitrary act of aggression just a few days before proximity talks are due to start in Geneva.
French: . (EL) A l' occasion du vote de l' accord entre l' Union européenne et la République de Chypre, relatif aux petites et moyennes entreprises, j' aimerais exposer la question des nouvelles provocations du régime Denktash à Strovilia, où ce dernier a encouragé les troupes d' occupation à pénétrer dans la zone verte, témoignant ainsi de son comportement agressif et arbitraire, et cela, quelques jours avant le début des pourparlers intercommunautaires à Genève.
English: Paragraph (2) [Addresses] Subparagraphs (a), (b) and (c).
French: SCT/14/8 page 30 Alinéa 2) [Adresse] Sous-alinéas a), b) et c).
English: Edvard and Nina leave Bergen, and after stops in Christiania and Copenhagen, they turn southward towards Berlin, Leipzig, Vienna and the journey’s goal, Rome, where they arrive just before Christmas.
French: L´été 1874, il loue au propriétaire du chantier naval Rasmus Rolfsen la petite tonnelle “Elsesro” ( Le repos de Else) qui se trouve dans le jardin de sa maison de la banlieue proche de Bergen, Sandviken, et commence le travail.
English: The follow-up to the World Food Summit in June 2002 mandated an intergovernmental working group to develop voluntary guidelines on the right to food and encouraged the Social Forum to contribute to the future work of this group.
French: La réunion de suivi du Sommet mondial de l'alimentation tenue en juin 2002 avait chargé un groupe de travail intergouvernemental d'élaborer des directives volontaires sur le droit à l'alimentation et avait encouragé le Forum social à contribuer aux travaux futurs de ce groupe.
English: Self management supports patients becoming knowledgeable about and comfortable with the tasks they must undertake to live with one or more chronic conditions, including physical, mental and emotional management.
French: La trousse d’autogestion aide les patients à être mieux informés et plus à l’aise avec les tâches qu’ils doivent assumer pour vivre avec une ou plusieurs conditions chroniques, y compris la gestion physique, mentale et émotionnelle.