ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the representative of Uganda had himself noted, NGOs played an essential role without which UNHCR would be unable to perform its mission.
French: Comme le représentant de l'Ouganda l'a relevé lui-même, les ONG jouent un rôle indispensable sans lequel le HCR ne pourrait pas remplir sa mission.
English: If exposure is prolonged, the freezing may extend up the arms and legs.
French: Les gelures, même si elles semblent petites, peuvent affecter une surface importante. Les doigts, les pieds, les orteils, les joues, les oreilles et le nez sont les endroits les plus souvent atteints.
English: Travel between Canada and other countries Reference period November 2004 December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 Release date January 20, 2005 February 17, 2005 March 17, 2005 April 20, 2005 May 18, 2005 June 16, 2005 July 20, 2005 August 18, 2005 September 20, 2005 October 19, 2005 November 17, 2005 December 19, 2005 January 19, 2006 February 20, 2006
French: Ventes de véhicules automobiles neufs Période de référence Novembre 2004 Décembre 2004 Janvier 2005 Février 2005 Mars 2005 Avril 2005 Mai 2005 Juin 2005 Juillet 2005 Août 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Novembre 2005 Décembre 2005 Date de diffusion 14 janvier 2005 14 février 2005 14 mars 2005 18 avril 2005 12 mai 2005 15 juin 2005 15 juillet 2005 15 août 2005 15 septembre 2005 14 octobre 2005 14 novembre 2005 13 décembre 2005 13 janvier 2006 14 février 2006
English: At one end of the spectrum, there are some 18 countries in which no restrictions are imposed on prisoners’ rights to vote; in some 13 countries prisoners are not able to vote, due to operation of law or lack of enabling provisions; and between these extremes fall the remainder of Contracting States where loss of voting rights is tailored to specific offences or categories of offences or a discretion is left to the sentencing court.
French: Il y a, d’un côté, quelques dix-huit pays dans lesquels aucune restriction n’est imposée au droit de vote des détenus ; dans quelques treize autres pays, les prisonniers n’ont pas la capacité juridique pour voter parce que la loi la leur a retirée ou parce qu’aucune disposition ne les y habilite ; enfin, entre ces deux extrêmes se situent les autres Etats contractants pour lesquels la perte des droits électoraux est personnalisée en fonction des infractions, des catégories d’infractions ou est laissée à la discrétion du tribunal qui prononce la condamnation.
English: Since one of the characteristics in the field of life sciences is that it requires broad range of comprehensive research activities, down-stream innovations may be covered by a broad patent granted at an early stage of innovation.
French: L'une des caractéristiques dans le domaine des sciences de la vie étant de nécessiter un vaste ensemble d'activités de recherche, les innovations en aval peuvent faire l'objet de brevets de large portée concédés à un stade précoce de l'innovation.
English: In connection with item 161 of the draft agenda (Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 161 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Scope of application of the Convention: change the term “women wage-earners” to “women workers”, in order to extend the Convention's scope.
French: Champ d'application de la Convention : Remplacer le mot salariées par le mot travailleuses, afin d'élargir le champ d'application de la Convention.
English: It further suggests that awareness-raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28.2.
French: Il suggère que des campagnes de sensibilisation soient organisées pour que la discipline soit appliquée par d'autres moyens qui ne portent pas atteinte à la dignité de l'enfant et qui soient conformes à la Convention, en particulier au paragraphe 2 de l'article 28 de celle-ci.
English: All land is native land, governed mostly by customary law, and thus is a complex and sensitive issue.
French: Toutes les terres sont des terres qui sont régies dans une très large mesure par le droit coutumier.
English: • Increase in value of many categories of career awards
French: • Augmentation de la valeur de nombreuses catégories de bourses
English: Amnesty International considers the three leaders to be prisoners of conscience who should be immediately and unconditionally released.
French: Nous invitons le Guide suprême à veiller à ce que ces hommes ne soient pas torturés en détention. Tous les représentants du gouvernement et de l'appareil judiciaire doivent recevoir des instructions claires en ce sens.
English: • Ensure readiness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and to develop suitable early-warning and intervention systems,
French: • garantir une préparation préalable aux risques de catastrophes naturelles ou de circonstances exceptionnelles comparables et mettre en place des systèmes d'alerte rapide et d'intervention appropriés,
English: • and increasing attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security.
French: • et en misant davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation après les conflits, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Stoyko, Peter Lost & Found: A Smart-Practice Guide to Managing Organizational Memory/Yulin Fang.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Stoyko, Peter À la recherche du savoir perdu : guide pratique de gestion de la mémoire organisationnelle / Yulin Fang.
English: During the biennium 2002-2003, reports detailing all expenditures incurred for training purposes were not readily available.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, il n'a pas été possible d'obtenir facilement des rapports détaillant l'ensemble des dépenses engagées à des fins de formation.
English: I am four seats away from Senator Day but I can barely hear him without having to pop up the volume of my hearing aid because of the many conversations in the Senate.
French: Je ne suis qu’a quatre sieges du ´ ` ` ´ senateur Day et pourtant, j’arrive a peine a l’entendre sans elever au maximum le volume de mon appareil auditif tellement il y a de conversations dans cette enceinte.
English: Amnesty International is convinced that there is no possibility of free and transparent elections unless there is an immediate halt to the repression.
French: Amnesty International est convaincue que s’il n’est pas mis immédiatement fin à cette répression, toute perspective d’élections libres et transparentes est impossible.
English: An interactive system for generating and disseminating best practices and proven development solutions
French: Système de fichier uniforme pour les experts et les compétences du Sud
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that in 2008 close to 697,000 people were evacuated as a result of sudden-onset disasters in the region.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies estime qu'en 2008, près de 697 000 personnes de la région ont dû être évacuées à la suite de catastrophes soudaines.
English: Between the ages of 8 and 11 Amy joined the local Jönköping dance & theatre group “All sorted Sweets” Amy also participated in several musicals and theatre plays.
French: Entre 8 et 11 ans, Amy a rejoint la troupe de danse et de théâtre de Jönköping ”Assortiment de Bonbons”. Elle a joué dans plusieurs comédies musicales et pièces de théâtre.
English: The premier international body focused on combating money laundering and terrorist financing is the Financial Action Task Force (FATF).  The FATF articulates the comprehensive international standards for countries to adopt and implement in the areas of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT), and works towards worldwide compliance with those standards.
French: Premier organisme international focalisé sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, le Groupe d'action financière (GAFI) a déjà établi une série complète de normes internationales à adopter et à mettre en œuvre par les pays dans les domaines de la lutte contre le blanchiment de capitaux et la lutte contre le financement du terrorisme (AML/CFT) et a entrepris de convaincre la communauté internationale de se plier à ces normes.
English: It can be unofficially assumed that in about 8-10 per cent of families, children are gainfully employed.
French: Selon le critère biologique, 0,1% se trouvaient dans la classe I, 3,1% dans la classe II, 12,3% dans la classe III et 84,5% hors classe.
English: In addition, their absence from the campaign is liable to increase the number of abstentions and thus the likelihood that the quorum will not be reached.
French: En outre, leur absence lors de la campagne risque d’augmenter le nombre des abstentions et donc la probabilité que le quorum ne soit pas atteint.
English: Some of the assumptions are external, the most important of which are those related to health and the economy.
French: Certaines des hypothèses sont externes, et les plus importantes sont liées à la santé et à l’économie.
English: • Providing for intermediate sanctions rather than revocation.
French: • Il faut instaurer des sanctions intermédiaires au lieu de la révocation.
English: A group of 46 plants was selected because of relatively high pollen sterility or abnormal plant growth and subjected to genetic investigation.
French: On a par la suite sélectionné un échantillon de 46 plantes selon qu'ils ont manifesté un taux de stérilité du pollen relativement élevé ou une croissance anormale, et on les a soumis à l'analyse génétique.
English: Also, parents reported that 50% of children aged 12 or less spent more than two hours in the sun each day during the summer months and that at least 45% of children had been sunburned during that time.
French: Les parents ont aussi déclaré que 50 % des enfants âgés de 12 ans ou moins passaient plus de deux heures au soleil chaque jour durant les mois d’été et qu’au moins 45 % des enfants avaient eu un coup de soleil pendant cette période.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Goods and passengers: admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Passagers et marchandises : Accès à la profession de transporteur et reconnaissance mutuelle des diplômes
English: HCFCs not only harmed the ozone layer but also contributed to global warming; their phase-out remained a priority.
French: Ils étaient non seulement nocifs pour la couche d'ozone mais ils contribuaient également au réchauffement de la planète.
English: In 1970, the unemployment rate in the United States, at around 4%, was at least twice as large as that prevailing in most European economies.
French: En 1970, le taux de chômage aux Etats-Unis se situait à 4 % environ, soit un niveau deux fois plus élevé que celui enregistré par la plupart des économies européennes.
English: Promoting a United Nations-wide campaign “UNite to combat climate change”
French: Promotion d'une campagne à l'échelon des Nations Unies « Unis contre les changements climatiques »
English: Balance sheet as at December 1996 Assets Demand & term deposits Other investments Sub-total Loans outstanding Mortgage Non-mortgage Sub-total Fixed & other Total Change from previous year (%) Liabilities & equity Demand & term deposits c/ Loans payable Other liabilities Sub-total Members' equity Share capital d/ Surplus & reserve Sub-total Total Capital employed e/ b/ Total of the four quarters from Cat 61-008 c/ Includes withdrawable shares for SK, ON, NB, NS & PE d/ Adjusted to include only non-withdrawable shares if any for SK, ON, NB, NS, PE e/ Total of demand and term deposits, loans payable and members' equity
French: Capital employé 83 563 88 162 93 435 99 886 102 029 a/ Statistiques financières trimestrielles des entreprise - catalogue 61-008 - comprenant les credit unions. b/ Total des quatre trimestres publiés dans Statistiques Canada - catalogue 61-008. c/ Incluant les parts sociales remboursables pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. d/ Adjusté pour inclure seulement les parts sociales non remboursable pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. e/ Dépôts à vue et à terme totaux, emprunts créditeurs, avoir des membres.
English: Special thanks go to the Project Manager, Magali Coué, for her dedicated work, as well as to Jim Mansell and Camilla Parker for their important contributions.
French: Des remerciements tout particuliers vont à la responsable du projet, Magali Coué, pour son travail consciencieux ainsi qu'à Jim Mansell et Camilla Parker pour leur apport considérable.
English: But the Panel questions whether the United Nations has been clear enough about why it has done these things.
French: Mais le Groupe se demande si l'ONU a suffisamment expliqué ce qui l'a poussée à agir ainsi.
English: Eight years after it was officially launched the ESDP has obtained impressive results in the field of civil and military crisis management.
French: Nous sommes confrontés à des défis majeurs que nous pourrons relever en conjuguant nos efforts.
English: They are broadcast as soon as possible once the charts have been done.
French: Ils seront transmis dès que possible aussitôt que le mode de transmission de cartes sera terminé.
English: The website, which is designed to become a one-stop-resource on gender equality, already provides a rich base of sex-disaggregated data and statistics, including the political representation of women in national governments, the role of men in child upbringing, and the importance of women for African economic development.
French: Le site Web, qui est destiné à offrir un accès unifié aux ressources sur l'égalité des sexes, propose déjà une base riche de données statistiques différenciées en fonction du sexe, portant notamment sur la représentation politique des femmes dans les gouvernements nationaux, le rôle des hommes dans l'éducation des enfants et l'importance des femmes pour le développement économique en Afrique.
English: They originate in the rivers of one of our countries and often migrate and mature in the waters of the other.
French: Originaires des cours d’eau d’un de nos deux pays, elles émigrent souvent dans les eaux de l’autre pour y atteindre la maturité.
English: Dr. Grover testified that Dr. Laubitz left this meeting abruptly  and advised him that he would be sending a memo. Dr. Laubitz did respond  by memo dated April 13, 1987 (contained at HR-3, tab 18).
French: M. Grover a témoigné que M. Laubitz avait mis fin à cette  rencontre abruptement et lui avait dit qu'il lui enverrait une note de  service. M. Laubitz a répondu par une note de service en date du 13 avril  1987 (contenue dans HR-3, onglet 18).
English: I trust that the second decade of the EYCB will be as productive, vivid and intense as the first.
French: J'ai la conviction que la seconde décennie du CEJB sera aussi productive, vivante et intense que la première.
English: The best way to address the issue would have been to strengthen the existing regime.
French: La meilleure manière de régler la question aurait été de renforcer le régime existant de non-prolifération et de désarmement.
English: • Francophone arts presenters receive financial support for their programming.
French: • Les diffuseurs francophones du domaine des arts reçoivent des fonds pour leur programmation.
English: • European Parliament (elected by the peoples of the Member States);
French: • Le Parlement européen (directement élu par les citoyens des Etats membres) ;
English: Legal provisions against racism and discrimination
French: Provisions légales contre le racisme et la discrimination
English: ◦ exploration of addressing co-existing problems (e.g., depression and anxiety)
French: ◦ Examen du règlement des problèmes concomitants (comme la dépression et l'anxiété)
English: The policies of some countries unwittingly undermine our efforts to achieve these specific goals.
French: Les politiques de certains pays remettent sans le savoir en cause nos efforts pour réaliser lesdits objectifs.
English: summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record [par.
French: convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites, de la même façon et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’archives [alinéa 99(1)a)];
English: This means that Canadians should not have to worry about the effects of inﬂation when they make everyday decisions as consumers, business people, savers, and investors.
French: Cela veut dire que les consommateurs, dirigeants d’entreprise, épargnants et investisseurs canadiens ne devraient pas avoir à se préoccuper des effets de l’inﬂation dans leurs décisions de tous les jours.
English: Governments will now report on progress towards health goals in each of fourteen indicator areas. These comparable indicators will address health status, health outcomes, and quality of service.
French: Les gouvernements rendront dorénavant compte de la progression des objectifs en matière de santé liés à quatorze indicateurs comparables touchant l'état de santé, les résultats des traitements et la qualité des services.
English: Method of Activating Private Key DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Stockage des clés privées dans un module cryptographique SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: Eat lots of fruits and vegetables (to overcome constipation).
French: Mange beaucoup de fruits et de légumes (pour éviter la constipation).
English: II Adequate and free services - protection against misleading propaganda
French: Services gratuits appropriés – protection contre la propagande trompeuse
English: Buy a good quality instant-read thermometer or thermometer fork that gives a temperature reading, not just a doneness range (which is less accurate).
French: Achetez un thermomètre à lecture instantanée ou un thermomètre-fourchette qui donne une température précise, et non pas un indicateur de cuisson (qui est moins précis).
English: CONVEYANCE REPORTS – A6 The conveyance report (A6) will be used to declare a conveyance report when the conveyance is to arrive in Canada (inward-import), to depart Canada (outward-export), or is in-transit, stopping in Canada on the way to another country.
French: DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT – A6 La déclaration du moyen de transport (A6) servira à produire une déclaration lorsque le moyen de transport arrivera au Canada (entrée-importation), qu’il quittera le Canada (sortie-exportation) ou qu’il sera en transit, faisant escale au Canada en route vers un autre pays.
English: • Computer, network, and transaction security.
French: • Sécurité des ordinateurs, des réseaux et des transactions.
English: In addition, African and LDC Governments should also continue to put in place special measures to encourage the development of microenterprises into small industrial enterprises by facilitating access to new technologies and providing training to improve management skills.
French: De plus, les gouvernements d'Afrique et des PMA devraient aussi continuer à adopter des mesures spéciales afin d'encourager la transformation des microentreprises en petites entreprises industrielles en facilitant l'accès aux nouvelles technologies et en offrant la formation nécessaire afin d'améliorer les compétences en gestion.
English: Notice to media MP BILL CASEY TO ANNOUNCE PROGRAM FOR BLUEBERRY SECTOR OXFORD, Nova Scotia, August 9, 2006 - Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley MP Bill Casey, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce funding for a program of importance to the blueberry sector.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ BILL CASEY ANNONCERA UN PROGRAMME POUR LE SECTEUR DU BLEUET OXFORD (Nouvelle-Écosse), le 9 août 2006 - Bill Casey, député de Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera l’octroi de fonds pour un programme d’envergure touchant le secteur du bleuet.
English: Depositary RRIF Report income on a T5 slip issued in the name of the beneficiary (see note 2).
French: Cela pourrait survenir si le payeur n’est pas certain que le particulier est un résident canadien.
English: Climate change will influence growth and jobs in Europe.
French: Le changement climatique aura un impact sur la croissance et sur les emplois en Europe.
English: BT31-2/2006-III-82 ISBN: 0-660-62816-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Western Economic Diversification Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-82 ISBN : 0-660-62816-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (363 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Diversification économique de l'ouest Canada Précédent Table des matières
English: Tabular and logistic regression analyses were applied throughout.
French: Ces jeunes filles, provenant de quatre villes de différents pays, ont été interrogées à l’aide du même questionnaire et des mêmes méthodes.
English: Such organizations are either accused of being in the political opposition or portrayed as enemies of the people “serving foreign powers for financial gain”.
French: Enfin, ces organisations sont accusées de faire le jeu de l'opposition ou sont présentées comme étant les ennemies de la population au service d'intérêts étrangers pour en tirer profit.
English: The issue is further complicated by uncertainty as to what magnitude or degree of change in the pharmacokinetic parameters of a drug induced by food intake constitutes a significant food-effect.
French: D'autres facteurs viennent compliquer davantage la question, par exemple, on ne connaît pas au juste le degré ou l'ampleur du changement des paramètres pharmacologiques d'un médicament causé par l'ingestion d'aliments qui constitue un effet significatif des aliments.
English: I would still hope that a Community network of surveillance and control would be agreed as a good way forward to settling the matters you have referred to.
French: J'espère toujours qu'un réseau communautaire de surveillance et de contrôle constituera aux yeux de tous la solution aux problèmes que vous avez évoqués.
English: For instance this year we’ve had the children’s competition, the youth competition and the competitions around the children and the youth, are around, we use a 45lbs bag for the, for the voyageur run and then we use the hatchet throw and we use the slingshot.
French: Par exemple, cette année on a eu la compétition des enfants, la compétition des jeunes et les compétitions autour des enfants et des jeunes, c’est avec des sacs de 45 livres pour la course des voyageurs et puis nous utilisons le lancer de hachettes et nous utilisons le lance-pierres.