ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to add that, certainly, small arms have their own independent, robust United Nations process.
French: J'aimerais ajouter qu'assurément les armes légères ont leur propre processus indépendant et robuste au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to establish an effective system for producing register-based statistics, there may be a need for organisational as well as cultural changes within the NSO.
French: Pour mettre en place un système efficace de production de statistiques basées sur les registres, il peut s'avérer nécessaire d'opérer des changements dans l'organisation et dans la culture au sein du Bureau national de statistique.
English: Requests the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports;
French: Prie le Comité de continuer de se conformer aux règles qui régissent l'élaboration et la présentation de ses rapports ;
English: Table A7-4 provides more detailed information on the uncertainty, such as the inventory central value, the shape of the probability distribution function, the uncertainty range, and the confidence interval for which the range is quoted.
French: Le Tableau A7-4 donne des renseignements plus détaillés sur l'incertitude, par exemple la valeur centrale de l'inventaire, la forme de la courbe de distribution des probabilités, l'intervalle d'incertitude et son intervalle de confiance.
English: HRSDC will also develop a Departmental Action Plan to address the recommendations of the 2006 Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Funding.
French: Ressources humaines et Développement social Canada élaborera également un plan d'action ministériel afin de traiter les recommandations formulées dans le rapport de 2006 du Groupe d'experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral.
English: Those efforts are carried out in accordance with our country's capabilities and take various forms.
French: Ces interventions, à la mesure de Notre pays, prennent différentes formes.
English: Seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
French: A. Septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique
English: She maintained that ability was clearly included in the Statement of Qualifications.
French: Elle a soutenu que cette exigence était clairement indiquée dans l'Énoncé de qualités.
English: 3.3.1 SP335 After the second sentence, add the following new sentence:
French: 3.3.1 DS335 Après la deuxième phrase, insérer une nouvelle phrase libellée comme suit:
English: Firstly, it is now clear that our problems in Europe are based on threats to our oil and gas supplies, which is why the initiatives of the Commissioner, the European Commission and the Council of Europe concerning intensive dialogue with the partners who supply our oil and gas are worthy of support.
French: Tout d'abord, il est clair maintenant que nos problèmes en Europe reposent sur des menaces pour notre approvisionnement en pétrole et en gaz, raison pour laquelle les initiatives du commissaire, de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe concernant un dialogue intensif avec les partenaires qui nous approvisionnent en pétrole et en gaz méritent d'être soutenues.
English: Urinary and Male Genital Systems HISTORY – Strong urge to void but inability to do so – Suprapubic fullness and pain – Voiding habits before retention (hesitancy, dribbling, daytime frequency, nocturia) – Bowel habits, last bowel movement and its consistency Review medications, noting any drugs that might predispose to acute urinary retention (excessive alcohol intake, sedatives, decongestants in over-thecounter cold remedies, anticholinergics, antipsychotics and antidepressants).
French: Appareil urinaire et appareil génital masculin Interventions non pharmacologiques – Demandez au client de s’asseoir dans une baignoire remplie d’eau tiède et d’uriner dans l’eau. S’il y arrive, faites un nouvel examen de la vessie à la recherche d’une distension résiduelle.
English: (3) CEE Bankwatch Network and Friends of the Earth Europe:
French: (3)Réseau BANKWATCH CEE et Friends of Europe:
English: Only Costa Rica reiterated the lack of specific legislation on this point.
French: Seul le Costa Rica a rappelé qu'il n'avait pas de législation spécifique sur ce point.
English: The law of confidentiality and trade secrets: this has been used to protect non-disclosed TK, including secret and sacred TK.
French: La loi sur la confidentialité et les secrets commerciaux : elle a été utilisée pour protéger les savoirs traditionnels non divulgués, notamment les savoirs traditionnels secrets et sacrés.
English: WPORT OF THE 22 FEBRUARY 2001 CONFERENCE CALL 1,
French: eb- B la tilCconf&renceen 2000-2003
English: The Office is deemed necessary to carry out the programme mandates of the Organization and meet the United Nations goal of strengthening partnerships with regional organizations in pursuit of the shared goals of peace, stability and development in a framework of democratic governance and respect for human rights and the rule of law.
French: Sa création a été jugée nécessaire pour remplir les tâches confiées à l'Organisation et atteindre l'objectif de renforcement des partenariats des Nations Unies avec les organisations régionales, pour la réalisation des objectifs communs de paix, de stabilité et de développement dans un cadre démocratique et dans le respect des droits de l'homme et de la légalité.
English: “2.  Encourages African Member States that have not yet signed or ratified the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa to consider doing so as early as possible in order to ensure its early entry into force and implementation;
French: Encourage les États Membres africains qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées en Afrique à envisager de le faire le plus rapidement possible en vue de promouvoir son entrée en vigueur rapide et son application;
English: Limitations Because estimates of smoking prevalence were derived from several surveys, the resulting time series should be considered with caution.
French: Limites Parce que les estimations de la prévalence du tabagisme ont été établies à partir d’enquêtes différentes, c’est pourquoi les séries chronologiques qui en découlent devraient être considérées avec prudence.
English: During the 2005 World Summit held at Headquarters in September 2005, Member States reaffirmed their commitment to the equal participation of women and men in decision-making.
French: Lors du quatrième Sommet mondial, qui s'est tenu au Siège en septembre 2005, les États Membres ont réaffirmé leur engagement à l'égard de la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions.
English: Gross output The total value of gross production of goods and services by the nonprofit sector, before the deduction of intermediate purchases.
French: Production brute La valeur totale de la production brute de biens et services par le secteur sans but lucratif, avant déduction de la consommation intermédiaire.
English: For this integrated strategy to be effective, the energy sector must ensure the sustainable and cost-effective generation of electricity and production of hydrogen.
French: Pour que cette approche intégrée soit efficace, le secteur de l'énergie doit faire en sorte que la production d'électricité et d'hydrogène soit durable et peu coûteuse.
English: TECNO PIUMINI is a brand of the Piumino Orobico firm which from 1987 is interested in sportswear made of pure goose feather.
French: Depuis quelques années son travaille s’est addressé surtout à l’étude de pièces pour l’alpinisme en haute altitude. Voilà donc les nuvelles lignes EXPÉDITION 8000 et EXPÉDITION 5000, la première indiquée pour l’alpinisme extrême qui arrive jusqu’aux 8000 mètres au-dessus du niveau de la mer et la deuxième pour celui moins hasardé qui s’arrète à altitudes moins élevées.
English: Knowledge of principles, policies and procedures of procurement, contracting and supply chain management Knowledge of principles, policies and procedures of financial management and budgetary cash forecasting.
French: Connaissance des rôles et des fonctions des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, des autres ministères fédéraux et des organismes centraux, en ce qui concerne l’approvisionnement, les achats et la passation de contrats, et connaissance des liens que ces organismes entretiennent.
English: This pattern of subcontracting can spread very quickly to the transition countries of eastern Europe, where education levels are relatively high and the basic communication infrastructure is in place.
French: Ce mode de sous-traitance pourrait très rapidement être étendu aux pays en transition d'Europe orientale, où le niveau d'éducation est relativement élevé et où les infrastructures de communication de base sont déjà en place.
English: The Commission is entitled on its own responsibility to take a decision on this information campaign and the conditions attached thereto.
French: La Commission a le droit, sous sa propre responsabilité, de prendre des décisions relatives à cette campagne d'information et de les assortir de conditions.
English: The architecture of the building is really interesting with lots of twists, turns, stairways and bridges connecting buildings.
French: L'architecture du bâtiment est vraiment intéressant avec beaucoup de virages, des escaliers et des ponts reliant les bâtiments.
English: If there is no objection, make I take it that it is the wish of the General Assembly, without setting a precedent, to invite the Honourable Rex Nettleford, Professor and Vice-Chancellor Emeritus of the University of the West Indies, Jamaica, to make a statement at this special commemorative meeting?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inviter, sans créer de précédent, M. Rex Nettleford, Professeur et Vice-Président émérite de l'University of the West Indies, en Jamaïque, à faire une déclaration à la présente séance commémorative spéciale?
English: A collaboration with Dr. Debbie Moskowitz gave me the opportunity to take my research into the real world.
French: Une collaboration avec Dre Debbie Moskowitz m'a permis de vérifier les résultats de mes recherches en situation réelle.
English: Ideally, the APAQ could announce information sessions on the theme when it sends out registration packages.
French: Idéalement, l’APAQ pourrait annoncer des sessions d’information sur la thématique au même moment que les inscriptions débutent.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit five university lecturers from Mazar and Kabul were planning to open an Institute of Science; 35 boys and 6 girls had indicated their interest.
French: Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, cinq professeurs d'université de Mazar et de Kaboul projetaient d'ouvrir un institut des sciences; 35 garçons et six filles avaient fait savoir qu'ils étaient intéressés.
English: 61 . Mallinckrodt Inc.'s 1999 10-K Report, Importer's Exhibit C-1, Tab 4 at 8 and Tab 2 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 61 . Le rapport 10-K de 1999 de Mallinckrodt Inc., pièce de l'importateur C-1, onglet 4 à la p. 8 et onglet 2 à la p.
English: • Working on a Project? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/ Corporate Administration
French: • Vous travaillez sur un projet? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ Administration ministérielle
English: As far as the PMQs are concerned, you're not living in them in them any more, but you certainly have some thoughts on them.
French: Pour ce qui est des LF, vous n'y habitez plus, mais vous avez certainement des idées à leur sujet.
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Gilson Pipetman, 100 µL, 200 µL, 1000 µL  3.2 Flame Atomic Absorption Spectrophotometer (FAAS). (detection limit 0.050ppm)  3.3 Lead foil approximately 0.06 mm thick (100% Pb) as in- house control sample (available from Aldrich)  3.4 Certified lead (Pb) reference solution, 1000 µg/mL  3.5 Millipore deionized glass distilled water, pH 6.0-8.0  3.6 Beaker, 50 mL  3.7 Hydrochloric acid, 1.0 M  3.8 Hydrochloric acid, 0.07 M  3.9 Whatman filter paper # 4, 11 cm diameter  3.10 Funnels  3.11 Volumetric flask, 25 mL  3.12 Water Bath circulator such as polystat model 12050-00 (available from Cole -Parmer Instrument Company)  3.13 Parafilm M (available from American CAN Company)  3.14 Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder) 4 Experimental Procedure 4.1 Prewash jewellery with acetone, let air dry and place it in a 50 mL glass beaker with nominal dimensions: height 60 mm, diameter 40 mm.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Pipettes Pipetman (Gilson) de 100 µL, 200 µL et 1000 µL  3.2 Spectrophotomètre d'absorption atomique en mode de flamme (SAAF; seuil de détection de 0,050 ppm)  3.3 Feuille de plomb d'environ 0,06 mm d'épaisseur (100 % Pb) utilisée comme échantillon témoin interne (disponible de la firme Aldrich)  3.4 Solution de référence certifiée de plomb (Pb), 1000 µg/mL  3.5 Eau désionisée et distillée au verre Millipore, pH 6,0 à 8,0  3.6 Bécher de 50 mL  3.7 Acide chlorhydrique, 1,0 M  3.8 Acide chlorhydrique, 0,07 M  3.9 Papier filtre Whatman no 4, 11 cm de diamètre  3.10 Entonnoirs  3.11 Fiole jaugée de 25 mL  3.12 Bain d'eau à circulation comme le modèle polystat 12050-00 (disponible du fabricant d'instruments Cole-Parmer)  3.13 Pellicule Parafilm M (disponible de la firme American CAN Company)  3.14 Cylindre droit tronqué (cylindre pour petites pièces) 4 Marche à suivre 4.1 Laver les bijoux au préalable avec de l'acétone, laisser sécher à l'air et les placer dans un bécher de verre de 50 mL ayant les dimensions nominales suivantes : hauteur de 60 mm, et diamètre de 40 mm.
English: Pursuant to Licence No. 967574, Business Air, Inc. carrying on business as Business Airfreight and as AirNow (the Licensee) is authorized to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967574, Business Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Airfreight et de AirNow (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: 1 (CSS 1) from 1987-1991, Munnich received the prestigious Grand Prix INSERM in 2000 among other awards.
French: Entre autres distinctions, il s’est vu décerner le prestigieux Grand Prix de l’INSERM en 2000. Il a beaucoup publié.
English: plants and divided by the total quantity processed at all plants, to get an estimate of jobs per thousand tonnes. Species-specific employment factors were calculated in this way for cod and 3 other species (Greenland halibut, Atlantic halibut, and redfish).
French: Les années-personnes ont ensuite été converties en équivalents d’emploi saisonnier en fonction de la durée d’emploi observée a) dans les données sur les déclarants et b) dans l’échantillon obtenu lors d’une enquête sur les usines de transformation.
English: Allow youth to participate in the programming and implementing of a youth employment network to prevent youth marginalization and poverty.
French: • Permettre aux jeunes de prendre part à la planification et à la mise en œuvre d'un réseau pour l'emploi des jeunes afin d'éviter leur marginalisation et leur paupérisation;
English: In 2000, CIDA announced its intention to focus on the four SDPs of basic education, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection, with gender equality integrated throughout.
French: En 2000, l'ACDI a annoncé son intention de se concentrer sur les quatre priorités de développement social que sont l'éducation de base, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida et la protection de l'enfant, l'égalité entre les sexes étant intégrée à titre de thème transversal.
English: For instance, often the private sector does not find an enabling environment allowing the full deployment of market tools; in other instances, government relies heavily on the market dynamics, losing responsibilities that should remain public.
French: Par exemple, souvent le secteur privé ne trouve pas un environnement propice à la pleine utilisation des outils du marché; dans d'autres cas, les pouvoirs publics s'en remettent en grande partie à la dynamique du marché, se dégageant de responsabilités qui devraient rester du domaine public.
English: 2.4.2.3.2.3 In the title, add at the end: "in packages".
French: 2.4.2.3.2.3 Dans le titre, insérer "transportées en colis" après "autoréactives".
English: Strengthening Access to Financing Recognizing the challenges currently faced by the manufacturing sector, Export Development Canada (EDC) is working in partnership with financial institutions to develop financing and insurance solutions aimed at improving access to capital.
French: Améliorer l’accès au financement Conscient du défi que doit relever le secteur de la fabrication, Exportation et développement Canada (EDC) travaille en partenariat avec les institutions financières afin de trouver des solutions de financement et d’assurances destinées à améliorer l’accès aux capitaux.
English: The dates in bold on a grey background correspond to the dates of signature or ratification of the 1961 Charter; the other dates correspond to the signature or ratification of the 1996 Revised Charter.
French: Les dates en gras sur fond gris correspondent aux dates de signature ou de ratification de la Charte de 1961; les autres dates correspondent à la signature ou à la ratification de la Charte révisée de 1996.
English: Table 4.9 Federal Corporate Income and Capital Tax Rates
French: Tableau 4.9 Taux d’imposition du revenu fédéral des sociétés et de l’impôt sur le capital
English: (Insert graphic box in final report: Parties to the Convention and map of countries of the ECE region).
French: (Insérer graphique dans le rapport final: Parties à la Convention et carte des pays de la région de la CEE.
English: Article 140 states: “If the court or tribunal fails to hand down a decision within the time limits laid down by this Code, the person concerned may file an application for prompt disposal of the case.  Should no action be taken within 24 hours, he or she may file a complaint of judicial delay.
French: L'article 140 dispose ce qui suit : "Si le juge ou le tribunal ne rend pas la décision correspondante dans les délais fixés par le présent Code, l'intéressé peut demander l'adoption d'une ordonnance de référé et, s'il ne l'obtient pas dans les 24 heures, peut porter plainte pour retard judiciaire.
English: The main factor behind these imbalances is the trade account, which deteriorated substantially during the second half of the 1990s and reached more than 20% of GDP in the early 2000s.
French: Le principal facteur responsable de ces déséquilibres est la balance courante, qui s’est fortement détériorée au cours de la seconde moitié des années 1990 pour dépasser les 20% du PIB au début de la décennie suivante.
English: Strong winds, and heavy rains can occur, causing flooding and road damage.
French: Des vents violents et des pluies torrentielles peuvent survenir, et provoquer des inondations pouvant endommager les routes.
English: Furthermore, the fact that the insurers are required to cover any person requesting insurance means that the PMI services are compulsory and universal.
French: En outre, le fait que les assureurs sont obligés d’assurer toute personne introduisant une demande d’affiliation implique que les services AMP sont obligatoires et universels.
English: If an operator is making a separate supply of a residential unit, where the supply of the unit is not incidental to other supplies made by the operator and the unit is the only element of the supply, the supply is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, provided the remaining conditions of that section are met.
French: Si un administrateur effectue la fourniture distincte d’une habitation et que la fourniture de l’habitation n’est pas accessoire aux autres fournitures effectuées par l’administrateur et que l’habitation est le seul élément de la fourniture, la fourniture est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi, dans la mesure où les autres conditions de cet article sont remplies.
English: And most devastating of all, some 11 million children — an unimaginable number — die each year, often from preventable causes, be they hunger, disease or war.
French: Et le plus tragique est que 11 millions - chiffre inimaginable - meurent chaque année, souvent de causes évitables, que ce soit la faim, la maladie ou la guerre.
English: Kann das beurteilen , bin selber Bootsbaumeister….
French: Vielen Dank und sicher stöbere ich immer mal wieder auf Ihrer Seite.
English: 6 On 17 November 2000, the European Parliament adopted a resolution102 in which it endorsed the Ombudsman’s special report and congratulated the Commission on its positive response to the recommendation made by the Ombudsman.
French: Dans un courrier datant du 7 décembre 1999, le président de la Commission européenne a informé le Médiateur que la Commission avait accepté ce e recommandation.
English: During the 1971 to 1991 period, the shift in Canada's industrial structure toward a service-based economy was reflected in these three urban areas, as the goods-producing share of total employment declined in each CMA (see Industrial classification).
French: La structure industrielle du Canada s'est considérablement modifiée depuis 1971. Par exemple, la transition vers une économie de services a amené un déclin de la part du secteur des biens dans l'emploi total des trois métropoles (voir Classification des industries).
English: J.C.B.and E. C Horwood collection Reference Code:
French: RG 2-43, 4-831 Archives publiques de l'Ontario, I0021548  Cliquer pour un agrandissement (262ko) Horner Ave.
English: • salaries or wages for employees other than those involved in the creation of editorial content for the magazine (e.g. administration, marketing, advertising, etc.);  
French: • le salaire ou la rémunération des employés autres que ceux associés à la création de contenu rédactionnel pour le magazine, p. ex. ceux associés à l'administration, au marketing, à la publicité, etc.;
English: While problems persisted in some areas, attitudes towards minorities, including Roma, were changing.
French: Alors que des problèmes persistent dans certaines régions, les attitudes à l'égard des minorités, y compris les Rom, sont en train d'évoluer.
English: At the middle school level, students are taught English Language and Literature and Creative Writing.
French: Au niveau de la middle school, les matières enseignées aux élèves sont: l'anglais, la littérature et la rédaction.
English: Below are some of the most interesting events not to miss the main festivals and events taking place along the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region.
French: Quelques-uns des événements les plus intéressants du moment ont été mis ci-dessous en évidence, pour être toujours au courant des manifestations principales, des fêtes et des événements organisés sur la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne.
English: This network, with an elected working committee, admits all that are either working with or interested in gender equality in the research and development area.
French: Ce réseau, qui dispose d'une commission de travail élue, admet parmi ses membres toutes les personnes qui sont actives ou intéressées en ce qui concerne l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et du développement.
English: This has forced us to spend USD 5.2 billion on equipment.
French: Nous avons été contraints de dépenser 5,2 milliards de dollars en équipement.