ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More negotiations are ongoing to further reduce the debt burden.
French: D'autres négociations sont en cours pour réduire davantage la charge de la dette.
English: ◦ Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution
French: • Relations extérieures ◦ Conflit en Géorgie
English: This entry was posted on Sunday, October 25th, 2009 at 15:06 and is filed under General.
French: Cet article a été publié le Dimanche, Octobre 25th, 2009 at 15:06 et est classé dans Général.
English: By strengthening the coordination and oversight role of the United Nations and drawing on its mobilizing power, the Organization could be instrumental in improving the response of the international organizations to the most pressing challenges and in galvanizing the whole spectrum of development actors in a spirit of solidarity and renewed commitment to make development a common and achievable goal.
French: En renforçant leur rôle de coordination et de supervision et en utilisant leur pouvoir de mobilisation, les Nations Unies peuvent obtenir des organisations internationales qu'elles répondent plus efficacement aux problèmes les plus pressants et galvaniser tous les agents du développement dans un esprit de solidarité et de compromis pour la réalisation d'un objectif commun.
English: upper limits of safety.
French: Ces pourcentages montrent l’absence d’une différence significative entre les deux médicaments.
English: exploring with provincial and territorial counterparts and the voluntary sector, ways in which to involve Canadians in developing mechanisms to promote accountability and to gather information relevant to their needs and interests relative to health and the health system; and developing and implementing a Departmental policy on principles and expectations for public involvement in the design and assessment of the policies, programs and activities of Health Canada in the areas of health protection, health promotion and health care.
French: étudier avec les homologues provinciaux et territoriaux et le secteur bénévole des façons de faire participer les Canadiens et les Canadiennes à l’élaboration de mécanismes pour favoriser l’imputabilité et recueillir des informations pertinentes pour les besoins et pour les intérêts relatifs à la santé et au système de santé. élaborer et mettre en application une politique ministérielle sur les principes et les attentes en ce qui concerne la participation du public à la conception et à l’évaluation des politiques, des programmes et des activités de Santé Canada dans les domaines de la protection de la santé, de la promotion de la santé et des soins de santé.
English: For comptemplative artists, who do not have their own sites, M & P is happy to offer them a space to present their art.
French: Aux artistes contemplatifs qui ne disposent pas de site internet, Mérite et Patience est heureuse d'offrir une présentation de leurs produits.
English: If you used genkernel to configure your kernel, you should still perform these steps just to make sure nothing was missed out.
French: Si vous utiliser genkernel pour fabriquer votre noyau, procédez tout de même à ces étapes pour vous assurer que rien n'a été oublié.
English: This goal is to achieve a solution whereby machinery falls under the scope of only one directive, or in other words whereby the Tractor Directive applies only to tractors, and the Machinery Directive applies to all other types of machinery.
French: Notre objectif consiste à trouver une solution qui permettrait aux machines de n’être couvertes que par une seule directive, autrement dit, une solution selon laquelle la directive relative aux tracteurs ne s’appliquerait qu’aux tracteurs et la directive relative aux machines s’appliquerait à tous les autres types de machines.
English: How can the organization manage the customer's expectations?
French: Comment l'organisation peut-elle gérer les attentes des clients?
English: • (c) indicate the reason for completing this form;
French: • (c) indiquer l'objet du formulaire;
English: The anti-estrogen tamoxifen appeared to reduce breast cancer risk by 49% in a randomized trial with 69 months' follow-up of women at high risk of breast cancer, based on age over 60, age 35-59 with high risk on the Gail et al. predictive model78 or a history of lobular carcinoma in situ.
French: Le tamoxifène, un anti-ostrogénique, a semblé réduire le risque de cancer du sein de 49 % dans un essai randomisé comportant un suivi de femmes à haut risque de cancer du sein pendant 69 mois et adoptant les critères suivants : âge supérieur à 60 ans, âge entre 35 et 59 ans avec risque élevé suivant le modèle de prédiction de Gail et coll.78 ou antécédents de carcinome lobulaire in situ.
English: Combined, Human Resources Skills Development, Social Development and Service Canada account for a significant amount of resources: 25,000 full-time employees, $2.6 billion in operating expenses and $70 billion in transfer payments.
French: Ensemble, les trois ministères représentent des ressources importantes : 25 000 employés à temps plein, 2,6 milliards de dollars de frais de fonctionnement et 70 milliards de dollars de paiements de transfert.
English: Few people will be enthusiastic about creating invulnerable superhumans who will eventually oust normal human beings.
French: Peu de gens seront favorables à la création d' êtres humains supérieurs et invulnérables qui à la longue supplanteront les gens normaux.
English: Ms. RILANTONO noted that the minimum age of admission to employment was generally 14 for light and part-time work in the Overseas Territories.
French: Mme RILANTONO note que l'âge minimum d'admission à l'emploi est généralement de 14 ans pour les travaux légers et à temps partiel dans les territoires d'outre-mer.
English: Mr. Swe (Myanmar): On behalf of the delegation of the Union of Myanmar, and on the personal behalf of my friend and colleague Ambassador U Mya Than, the outgoing Chairman of the First Committee, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation du Myanmar et au nom de mon ami et collègue, l'Ambassadeur U Mya Than, Président sortant de la Première Commission, je voudrais vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Première Commission durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Both are first-time competitive runners who completed the half-marathon race in the Mississauga Marathon May 11 in benefit of the CF Soldier On program.
French: Le programme vient en aide aux militaires en service ou à la retraite (ainsi qu’à leur famille) qui souffrent d’un handicap physique ou mental en les encourageant à participer pleinement et activement à des activités physiques et récréatives et à faire du sport.
English: special session of the General Assembly on this topic  Implementation of the first United Nations Decade for the
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: We shall try to take a delegation to Skopje before the summer.
French: Nous essaierons, encore avant l' été, de nous rendre à Skopje avec une délégation.
English: Stop human trafficking and favour home-grown players
French: Le vote électronique, un nouveau défi
English: Could different solutions be envisaged in the Community and internationally?
French: Question 26 D’autres tâches doivent-elles être confiées aux autorités centrales ?
English: Among the key components the working group believes important are: the division of the Black Duck population into 3 breeding based management units, 3 wintering units, and 6 harvest area units: also the combination of several data sources such as the CWS helicopter survey plots with linear fixed-wing aircraft survey transects; devising the best ways to eventually integrate habitat information: and the integration of data relative to the eastern Mallard population, notably the adaptive harvest management model for Eastern Mallard populations.
French: Parmi les Ã©lÃ©ments clÃ©s que le groupe de travail considÃ¨re importants se trouvent les suivants : la division de la population du Canard noir en trois unitÃ©s de gestion fondÃ©es sur la reproduction, trois unitÃ©s d'hivernage et six unitÃ©s fondÃ©es sur les aires de rÃ©colte; de plus, le regroupement de plusieurs sources de donnÃ©es telles que les parcelles de relevÃ© effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re par le SCF et les transects de relevÃ©s linÃ©aires effectuÃ©s en avion; la conception des meilleurs moyens d'Ã©ventuellement intÃ©grer les renseignements relatifs Ã l'habitat; l'intÃ©gration de donnÃ©es relatives Ã la population du Canard colvert de l'Est, notamment le modÃ¨le de gestion Ã©volutive de la rÃ©colte pour les populations du Canard colverts de l'Est.
English: It is obvious that that Rule was written for an autonomous community.
French: Cette Règle a été écrite de façon évidente pour une communauté autonome.
English: One of the objectives of the Strategy was to develop an Early Warning Database that provides test results in a timely manner to all stakeholders as described in the Procedure Manual.
French: Le Plan d'action du mois de mars 2006 a introduit une autre valeur de référence : AINC a déclaré qu'on retrouvait 19325 systèmes à risque élevé dans 170 collectivités des Premières nations.
English: She argued that the marking was similarly flawed throughout the entire process.
French: Elle soutient que la notation a été, de façon similaire, fautive tout au long du processus.
English: • staining and discolouration of ceiling tiles, walls or carpets
French: • apparition de taches et de décoloration sur les tuiles du plafond ou les murs
English: • Business Opportunities at the Inter-American Development Bank and at the Organization of Eastern Caribbean States. This session will provide an overview of the mandate of these organizations in funding/implementing environmental projects.
French: • Opportunités d'affaires à la Banque Interaméricaine de Développement et à l'Organisation des États des Caraïbes de l'Est: Cette séance fournira un aperçu du mandat de ces organisations en ce qui attrait au financement et la mise sur pied de projets environnementaux.
English: First of all, the Constitution of the Republic of Estonia provides the basic principles.
French: La Constitution de la République d'Estonie, tout d'abord, énonce les principes de base.
English: Electronic Filing of Income tax Returns Increases in 2007  [ 2007-05-22 ] Canada Revenue Agency:
French: La production électronique des déclarations augmente en 2007  [ 2007-05-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: Number(s) of manufacturing authorization(s)/licence(s) or certificate(s) of GMP compliance held by fabricator(s)/manufacturer(s).
French: Numéro d’autorisation de fabriquer / Licence ou Certificat de conformité aux BPF du manufacturier.
English: Briefly stated, the updated system would:
French: En résumé, le système comporterait les éléments suivants :
English: ANNEX II Unofficial for for a declaration of refusal under the Lisbon Agreement
French: ANNEXE II Formulaire officieux de déclaration de refus effectuée en vertu de l’Arrangement de Lisbonne
English: On April 1, 1999, Parks Canada became an agency of the Department.
French: Le 1er avril 1999, Parcs Canada est devenu une agence du Ministère.
English: The Russian Federation attaches great importance to global efforts to implement the International Strategy for Disaster Reduction and we consider commitment to its purposes a key prerequisite to attain the Millennium Development Goals, especially in vulnerable countries and regions of the world.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance aux efforts déployés au niveau mondial pour mettre en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et nous considérons l'attachement à ses objectifs comme une condition sine qua non pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les pays et les régions vulnérables du monde.
English: It received very positive feedback as a primary design tool that had been missing from field engineering.
French: Il a suscité des réactions très favorables en tant qu'outil de conception de base qui permet de combler une lacune dans les travaux de génie sur le terrain.
English: Verifiable passcards which facilitate registration and checks based on the principle of public accountability constitute the only system which meets the requirements of openness, democracy and equal conditions for all.
French: Le système de laissez-passer permettant l'enregistrement et le contrôle publics des accès au Parlement, est le seul qui réponde aux principes de transparence, de démocratie et d'égalité des chances pour tous.
English: The Group recognized the importance of the principle of transparency and its relevance to weapons of mass destruction.
French: « Le Groupe a reconnu l'importance du principe de la transparence et son intérêt pour ce qui était des armes de destruction massive.
English: • Manitoba Council of Senior Federal Officials
French: • Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Manitoba
English: The evaluation does not provide conclusive evidence, however, with respect to whether the program activities should be retained within PCH or whether they should be moved to another organization (or other organizations).
French: D’autres activités de promotion visant à accroître la sensibilisation et l’éducation demeurent importantes.
English: This could result in a penalty assessment for failure to collect the proper amount of tax.
French: Une pénalité pourrait leur être imposée pour ne pas avoir perçu le montant de taxe adéquat.
English: Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The mEps’ task is primarily to represent citizens at European level and pass on their views to EU leaders and the institutions of the Union.
French: Le rôle des députés européens consiste essentiellement à représenter les citoyens au niveau européen et à transmettre leur message aux dirigeants européens et aux institutions de l’Union.
English: Case T-301/99 Dirk Adrianus Gaikhorst v Commission
French: T-301/99 Dirk Adrianus Gaikhorst / Commission
English: In 1982, the International Whaling Commission recommended a halt to the harvest of killer whales until the impact on populations was better understood.
French: On n’a rapporté aucun prélèvement d’épaulards depuis, bien que de petits nombres puissent encore faire l’objet de captures, sans que ce ne soit déclaré.
English: • health promotion; health protection legislation; annual report on health status of Canadians
French: • promotion de la santé; présentation d'une nouvelle mesure législative visant la protection de la santé; présentation d'un rapport annuel sur l'état de santé de la population
English: To summarise, we would conclude from participants’ self-assessment that the LdV programme had a very strong influence on participants’ skills.
French: Il a été demandé aux participants d’évaluer l’impact de leur séjour à l’étranger sur leurs aptitudes personnelles, professionnelles et socioculturelles.
English: Just like the case of the school milk programme, subsidised by EU funds, a scheme promoting fruit consumption in schools should be introduced in order to stabilise the fruit and vegetable market.
French: Tout comme dans le cas du programme de distribution de lait à l’école, subventionné par des fonds communautaires, un programme de promotion de la consommation de fruits dans les écoles devrait être introduit afin de stabiliser le marché des fruits et légumes.
English: Further, if the market does exist, must it be served at the expense of the overnight services.
French: De plus, si le marché existe bel et bien, faut-il le servir au détriment des services de nuit.
English: That, no doubt, will facilitate reaching agreement by the time we meet at the summit level in September.
French: Cela facilitera sans aucun doute la conclusion d'un accord avant la tenue du sommet de haut niveau en septembre.
English: Generally, solution results in shifts to frequencies lower than those observed in the gas phase.
French: Généralement la mise en solution provoque des déplacements de fréquence qui sont plus faibles que ceux observés en phase gazeuse.
English: In the Lisbon strategy, enhanced competitiveness and sustainable economic growth are considered to be key instruments enabling more and better jobs to be created in Europe and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
French: Le CESE considère cette approche politique globale comme un grand atout de la stratégie de Lisbonne.
English: • required whenever Crown timber is being harvested by a private company MNR International Boundary Waters Treaty Act (IBWTA) Licence
French: • Requis lorsque du bois de la Couronne est coupé par une entreprise privée MRN Loi du Traité des eaux limitrophes internationales - Permis
English: The following are four of its objectives in this regard (WHO, 1987): 1. inform health professionals (including public health doctors, toxicologists and epidemiologists) of the preventive opportunities offered by EA; 2. persuade decision-makers (i.e., politicians, policy-makers, etc.) and EA practitioners (i.e., EA commissions) of the dangers of not considering health effects; 3. inform EA practitioners of the importance of health in EA; and 4. inform the public of the value of EA in maintaining and protecting health.
French: Les éléments suivants représentent quatre de ses objectifs à cet égard (OMS, 1987) : 1. renseigner les professionnels de la santé (notamment les médecins de services de santé publique, les toxicologues et les épidémiologues) sur les possibilités de prévention qu'offre l'ÉE; 2. persuader les décideurs (les responsables politiques, les administrateurs, etc.) et les spécialistes de l'ÉE (les commissions d'ÉE) des dangers que représente le fait de ne pas tenir compte des incidences sur la santé; 3. informer les spécialistes de l'ÉE de l'importance de la santé dans le pro-cessus d'ÉE; 4. renseigner le public sur la valeur de l'ÉE eu égard à la préservation et à la protection de la santé.
English: 2002/… Question of arbitrary detention
French: 2002/… Question de la détention arbitraire
English: Consequently, there is a fair degree of uncertainty associated with identifying likely economic and environmental impacts.
French: Il existe donc un degré raisonnable d’incertitude quant à la détermination des incidences économiques et environnementales probables.
English: We cannot support the Cunha report, since it paves the way for a continuation of the present common agricultural policy, a policy we strongly disagree with in many areas.
French: Nous ne pouvons approuver le rapport Cunha, car celui-ci prévoit une poursuite de l'actuelle politique agricole commune à propos de laquelle nous sommes, sur de nombreux points, en désaccord.
English: Research and a guide were developed through the Université du Québec à Rimouski to aid public education in cultural diversity and citizen education.
French: Le Canada continuera à être de plus en plus diversifié sur le plan ethnique et cette diversité porte en elle une variété d’expériences et de perspectives qui peuvent contribuer à l’avènement d’une société plus dynamique et plus tolérante.
English: 871 Bowhead Whale - Hudson Bay-Foxe Basin population Balaena mysticetus pop.
French: 829 Bar rayé - Population du sud du golfe Saint-Laurent Morone saxatilis pop.
English: • Veterinary Drugs Directorate's Mandate VISION GUIDING PRINCIPLES ACTIVITIES STRATEGIC DIRECTION FOR 2006-2009
French: • Mandat de la Direction des médicaments vétérinaires VISION PRINCIPES DIRECTEURS ACTIVITÉS ORIENTATION STRATÉGIQUE DE 2006-2009
English: 2201 Replacement of technical equipment and installations Appropriations 1999 p.m. Remarks The purchase of equipment and installations under this heading is conditional on the withdrawal of the equipment and installations they replace, in accordance with established procedures.
French: 2201 Renouvellement de matériel et installations techniques Crédits 1999 p.m. Commentaires L'achat de matériel et d'installations sur ce poste est conditionné par le déclassement, suivant les procédures établies, du matériel et des installations qu'il remplace.
English: For instance, in the political sphere, the most effective policy actions arise from diverse analyses and fully open debate.
French: Par exemple, dans la sphère politique, les mesures les plus efficaces découlent de la diversité des analyses et d'un débat pleinement ouvert.
English: The main changes, which should now be incorporated into the structure of Budget 2007, are as follows (see also annex I).
French: Les principaux changements, qui devraient maintenant être intégrés dans la structure du budget 2007, sont les suivants (voir également annexe I).
English: To further enhance the quality of the study, it was subject to a 30-day period of peer review during April and May 2008.
French: Pour améliorer encore la qualité de l'étude, elle a été soumise à une période de 30 jours d'évaluation par les pairs entre avril et mai 2008.
English: In its 1979 report, the Task Force found fair evidence to support inclusion of clinical examination for disorders of physical growth (serial measurement of height and weight) in the periodic health examination of well infants and children (B Recommendation).
French: Dans son rapport de 1979, le Groupe d’´ tude avait conclu que les preuves etaient e ´ suffisantes pour recommander l’examen clinique en vue de d´ celer des troubles de la croissance (mesure r´ p´ t´ e de la taille, e e ee du poids), dans le cadre de l’examen m´ edical p´ riodique des e nourrissons et des enfants bien portants (recommandation B).
English: The changes are being introduced along superficial, dogmatic, political lines, without adequate investigation in depth, without adequate knowledge of the industry, and without an adequate appraisal of the likely outcome.
French: Les changements opérés ont obéi à des visées politiques dogmatiques et superficielles, sans que l'on se donne la peine d'examiner les problèmes en profondeur, de s'informer correctement sur le fonctionnement du secteur, ni d'apprécier l'issue probable des réformes adoptées.
English: The key policy question remains how to strike an appropriate balance between providing incentives and protection to innovators and providing access to new knowledge for users." Recent court decisions in 23
French: La question politique centrale demeure de savoir comment trouver le juste équilibre entre des mesures incitatives et protectrices pour les innovateurs et l’ouverture de l’accès à de nouveaux savoirs pour les utilisateurs.
English: Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Date de signature ou d’apposition du sceau :
English: The healthcare regulations address spillage.
French: La réglementation sur les soins de santé porte sur les liquides renversés.
English: The Arrangement, however, only provides for each of Air Canada and Singapore Airlines to operate three flights per week in each direction on a Vancouver-Seoul-Singapore routing with full traffic rights using a B747 or smaller aircraft, and it does not provide for code-sharing.
French: Toutefois, l'Arrangement ne prévoit que l'exploitation, par chacun des transporteurs, soit Air Canada et Singapore Airlines, de trois vols par semaine dans chaque direction sur la route Vancouver-Séoul-Singapour, avec droits de trafic complets, au moyen d'un B747 ou d'un aéronef plus petit. De plus, le partage de codes n'est pas prévu aux termes de l'Arrangement.
English: To some extent, the Agency has also redirected its resources for professional development programmes for teachers in order to strengthen efforts in these municipalities.
French: Jusqu'à un certain point, l'Agence a également modifié l'affectation des moyens qu'elle consacre aux programmes de perfectionnement professionnel des enseignants pour soutenir les efforts de ces municipalités.