ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An application shall be made by notice of motion in Form 1 of the schedule, which must be accompanied by an affidavit of or on behalf of the applicant that (a) sets out the particulars of the indictment containing the charge on which trial proceedings are scheduled to commence; (b) sets out the particulars of any prior application, whether on behalf of the accused or the prosecutor, to have the trial adjourned from a date fixed for trial to a subsequent date, including, where available, a transcript of the proceeding taken on the prior application; (c) states all facts material to a determination of the application without disclosing any solicitor-client communications in respect of which solicitor-client privilege has not been waived; and (d) states the date or dates to which it is proposed the matter be adjourned for trial.
French: (1) La demande est présentée par un avis de motion établi selon la formule 1 de l'annexe et est accompagnée d'un affidavit du requérant ou de son représentant énonçant : a) les détails de l'acte d'accusation qui contient l'inculpation à laquelle se rapporte le procès; b) les détails de toute demande antérieure faite au nom de l'accusé ou du poursuivant en vue du report de la date du procès, ainsi que la transcription, si elle est disponible, de l'instance à laquelle cette demande a donné lieu; c) tous les faits importants pour le règlement de la demande, à l'exception des communications entre le procureur et le client n'ayant pas fait l'objet d'une renonciation au privilège du secret professionnel de l'avocat; d) la date ou les dates auxquelles il est proposé de reporter le procès.
English: Since there is no way to forecast market forces at play with accuracy, the Department must consider on a balance of probabilities, which approach is most in the public interest.
French: Comme il n'y a pas moyen de prédire avec précision les forces du marché, le Ministère doit déterminer selon la prépondérance des probabilités, quelle méthode sert le mieux l'intérêt public.
English: Member of the United Nations International Law Commission (1 January 2007 - present).
French: Membre de la Commission du droit international (depuis le 1er janvier 2007)
English: Review and monitor leave forms to ensure all claims have been submitted.
French: Contrôler les formulaires de congé pour s’assurer que toute demande a été présentée.
English: The comments I'll give here are entirely personal.
French: L'opinion que je vais exprimer maintenant est exclusivement personnelle.
English: All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour ouest, 3e étage, Ottawa, et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: Recent Changes to PEMD-TA
French: Changements récents apportés au PDME-AC
English: However, that statement should be qualified somewhat with a view to the more detailed specification of the solution proposed.
French: Il y a lieu toutefois d' émettre une réserve sur cette dernière constatation en précisant plus en détail la solution que nous proposons.
English: Surveillance and Screening in Tuberculosis Control Wendy Wobeser, Lilian Yuan, Brian Gushulak, Jerome Bickenback, Elaine Randell Chapter 14.
French: La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte antituberculeuse Wendy Wobeser, Lilian Yuan, Brian Gushulak, Jerome Bickenback, Elaine Randell Chapitre 14.
English: In contrast, by 1946 the department administered 26 diplomatic posts and had 67 officers in its establishment.
French: En 1946, il comporte 26 missions diplomatiques et 67 fonctionnaires.
English: Furthermore, under section 1c (1) of the same Act, special attention shall be paid to the interests of the child and to matters relating to his development and health.
French: De plus, en vertu de l'article 1c(1) de la même loi, on doit accorder une attention particulière aux intérêts de l'enfant et aux questions concernant son développement et sa santé.
English: 1.3.27 Maintain a log of maintenance staff activities and ensure it is verified daily by the Property Manager.
French: 1.3.27 Tenir un registre des activités du personnel d'entretien et veiller à ce qu'elles soient vérifiées chaque jour par le gestionnaire des biens immobiliers.
English: This concrete goal is an example of a group of donors13 working collaboratively to end hidden hunger and address the concerns of NGOs and governments as expressed at the 4th World conference on Women.
French: Ce but concret est révélateur des interventions d'un groupe de donateurs oeuvrant de conjoint pour mettre un terme à la faim insoupçonnée et répondre aux inquiétudes des ONG et des gouvernements telles que les a exprimées la IVe Conférence mondiale des femmes.
English: She added that associations concerned with children's issues, including the Association for Handicapped Children, had participated in drafting the report.
French: Elle ajoute que des associations s'occupant de questions relatives aux enfants, notamment l'Association pour l'enfance handicapée, ont participé à l'élaboration du rapport.
English: Recalling also resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant également ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme»), et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The functions of the Working Group shall include: (a) monitoring the volume and price of imports into the territory of any Party of agricultural goods that have benefitted from export subsidies; (b) providing a forum for the Parties to develop mutually acceptable criteria and procedures for reaching agreement on the limitation or elimination of export subsidies for imports of agricultural goods into the territories of the Parties; and (c) reporting annually to the Committee on Agricultural Trade, established under Article 706, on the implementation of this Article.
French: Il aura pour fonctions a) de surveiller le volume et le prix des produits agricoles subventionnés importés sur le territoire des Parties; b) d'offrir aux Parties une tribune leur permettant d'élaborer des critères et des procédures mutuellement acceptables en vue de la conclusion d'une entente sur la limitation ou l'élimination des subventions à l'exportation de produits agricoles vers leurs territoires respectifs; et c) de présenter chaque année au Comité du commerce des produits agricoles, institué en vertu de l'article 706, un rapport sur la mise en oeuvre du présent article.
English: • Dr. Martin Petric, BC Centre for Disease Control
French: • Dr Martin Petric, Centre de contrôle des maladies de la C.-B.
English: Draw these two figures on the blank grid by following the p a t t e rn shown.
French: Dessinez ces deux figures sur la grille vide en suivant le modèle fourni.
English: Negative impacts on the poverty and human rights situation that have been observed in such cases include a rise in the price of basic services such as water.
French: Parmi les effets préjudiciables ainsi observés, du point de vue de la pauvreté et de la situation des droits de l'homme, on peut mentionner notamment la hausse du prix de services de base comme l'approvisionnement en eau.
English: However, the prediction of a global oil shortage too proved to be off the mark.
French: Cependant, la prédiction d'une pénurie mondiale de pétrole ne s'est pas réalisée non plus.
English: The morning of July 16, the helicopter was flown to the fuel cache situated along the river to the south end of Solitude Lake and then returned to base camp.
French: Le matin du 16 juillet, l'hélicoptère s'est rendu au dépôt de carburant situé le long de la rivière, à l'extrémité sud du lac Solitude, puis est revenu au camp de base.
English: The Committee was doing everything possible to prevent children being recruited by armed forces or armed groups.
French: Le Comité fait tout son possible pour empêcher l'enrôlement d'enfants par les forces ou groupes armés.
English: TR - Translators Translators are responsible for translating text of one language to another.
French: TR - Traducteurs La fonction de traduction consiste à rendre un texte d'une langue dans une autre langue.
English: Plywood production in Europe increased by 4.3% during 2004 to a new record of more than 4.4 million m³.
French: La production européenne de contreplaqués a augmenté de 4,3 % en 2004, pour atteindre un nouveau record de plus de 4,4 millions de m3.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for bloodborne pathogens.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour les agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: We provide an overview of international treaty coproductions and make recommendations on how the certification process can be integrated within the Canadian content system that we are recommending for the future.
French: Nous présentons un aperçu des accords de coproduction et formulons des recommandations sur la façon dont le processus de certification pourrait être intégré au système de contenu canadien.
English: • Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations. Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Exhibition : A pretty young blonde is in front of the camera today to fulfill one of her fantasies: getting screwed in a public place and mainly on the sand.
French: Exhibition : Une belle et jeune blonde salope est devant la caméra aujourd’hui pour satisfaire un de ses fantasmes qui est celui de se faire défoncer les papattes arrière dans un lieu publique et surtout sur le sable.
English: Those reports also revealed some incidents that happened at other locations, including the homes of grandparents.
French: Ces rapports ont également révélé certains incidents survenus dans d'autres lieux, dont la maison des grands-parents.
English: International aid made up half the economy, he declared.
French: L’aide internationale fait vivre la moitié de l’économie, a-t-il précisé.
English: These AP2000 programs were incorporated into Canada’s Agricultural Policy Framework (APF) – a new strategic agriculture strategy announced in 2002.
French: Les meilleures pratiques de gestion visent chacun des trois domaines de gestion suivants des exploitations agricoles :
English: Because of its unique geographical location, Turkey is also one of the few countries that are members of both the United Nations Economic Commission for Europe and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: En raison de sa position géographique unique, la Turquie est aussi l'un des rares pays à être membres à la fois de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.
French: En conséquence, il ne faut établir dans le présent règlement que les règles qui ne sont pas déjà prévues par ladite directive.
English: The first part will deal with Nigeria, the second with Burma, the third with human rights and I will then make an announcement in relation to Azerbaijan on human rights.
French: La première partie concernera le Nigéria, la seconde la Birmanie, et la troisième les droits de l'homme. Je ferai ensuite une déclaration concernant les droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: Recommendation for Mission 1.1.8 A Mission training plan, based on the appraisal process and Program requirements, should be developed and costed.
French: Recommandation à la mission 1.1.8 Préparer et chiffrer un plan de formation pour la mission fondé sur le processus d'évaluation et sur les besoins en programme.
English: Tel: (+221) 889 0234/822 3849/821 6211
French: Tél. : (+221) 889 0234/822 3849/821 6211
English: CCSADOCS   145 Smart, R. G.; Adlaf, E. M.; Porterfield, K.M. Injection drug use and needle sharing among Ontario students Canadian Journal of Public Health, 81(4): 295-296, 1990 2 p. eng acq: ordered  146 Verbaan, H.; Andersson, K.; Eriksson, S. Intravenous drug abuse: the major route of hepatitis C virus transmission among alcoholdependent individuals?
French: CCSADOCS   145  Smart, R. G.; Adlaf, E. M.; Porterfield, K.M.  Injection drug use and needle sharing among Ontario students  Canadian Journal of Public Health, 81(4): 295-296, 1990  2 p. eng acq: ordered   146  Verbaan, H.; Andersson, K.; Eriksson, S.  Intravenous drug abuse: the major route of hepatitis C virus transmission among alcohol-dependent individuals?
English: Calls on all Member States to provide the Institute with teachers and technical infrastructure to enable it to take in students in the fields of science and technology.
French: APPELLE tous les États membres à doter l'institut d'enseignants et de l'aider à parachever l'édification de ses infrastructures techniques pour lui permettre d'accueillir des étudiants dans les domaines de la science et de la technologie.
English: The Chairman drew attention to the financial report contained in NPT/CONF.2010/PC.III/1, which had been submitted pursuant to a decision of the Committee at its second session.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport financier contenu dans le document NPT/CONF.2010/ PC.III/1 qui a été présenté conformément à une décision que le Comité a prise à sa deuxième session.
English: • (a) dishwashers, the energy factor in cycles per kilowatt hour divided by 264 cycles per year,
French: • a) a un enroulement physique consistant en un enroulement série et un enroulement commun;
English: As a result of the organizational changes in UNIDO, the ITPO Network had been brought closer to UNIDO field operations, whose performance had been enhanced by the more dynamic environment in which the ITPOs operated.
French: Par suite des changements apportés à la structure administrative de l'ONUDI, le réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie a été rapproché des opérations hors Siège, dont l'efficacité a été améliorée par l'environnement plus dynamique dans lequel évoluent ces bureaux.
English: "It’s agreed that the influx of Last spring, N.W.T. RCMP members money and increased access to these were busy identifying all the areas that communities will lead to increased alcocould potentially encounter pipelinehol and drug abuse.
French: Il est la GRC dans les T.N.-O. se sont attachés à reconnu que l’afflux d’argent et l’accès relever les secteurs qui pourraient susciter élargi à ces localités se soldera par une condes infractions commerciales, des activités sommation accrue d’alcool et la toxicodu crime organisé et toute autre activité de manie.
English: Like patents, these are rights granted for intellectual creativity and are forms of intellectual property. However:
French: Comme les brevets, ce sont des droits accordés pour des créations à caractère intellectuel et ce sont des formes de propriété intellectuelle. Toutefois :
English: The Commission acting as the preparatory committee will also have before it a report submitted by the Secretary-General on abuse against older persons (see decision 2001/PC/1).
French: La Commission constituée en comité préparatoire sera saisie du rapport du Secrétaire général concernant la maltraitance des personnes âgées (voir décision 2001/PC/1).
English: They may be 1980s vintage, but the modernization program for the Canadian air force's CF-18 Hornet fighter/bombers is giving them jaw-dropping new combat capabilities.
French: Bien que les chasseurs bombardiers CF‑18 Hornet de la Force aérienne canadienne datent des années 1980, le programme de modernisation leur donne une nouvelle capacité de combat renversante.
English: This agreement establishes an international legal framework for modern asset-based financing and leasing to protect high-value equipment, including aircraft and aircraft engines.
French: Cet accord Ã©tablit un cadre juridique international pour la mise au point de principes modernes de financement reposant sur l'actif et de crÃ©dit bail, dans le but de protÃ©ger l'Ã©quipement de grande valeur, comme les aÃ©ronefs et les moteurs d'aÃ©ronef.
English: Innisfail, June 21, 2000 DALE MATHER Chief Administrative Officer [27-1-o]
French: Innisfail, le 21 juin 2000 Le directeur municipal DALE MATHER [27-1-o]
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13501 - 13525 (of 53558) Page: 541 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next Nicolas van der Meulen - 4/14/2007 [12:18] Waterloo, Ontario, Canada Stay strong and proud, despite the recent losses.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13501 - 13525 (de 53558) Page : 541 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant Nicolas van der Meulen - 4/14/2007 [12:18] Waterloo, Ontario, Canada Stay strong and proud, despite the recent losses.
English: Belgian cooperation is helping to finance multilateral activities implemented by the World Wildlife Fund (WWF), UNESCO and FAO as regards protection and sustainable forest management in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: La coopération belge cofinance des actions multilatérales exécutées par le WWF, l'UNESCO et la FAO dans le domaine de la protection et de la gestion durable des forêts en République démocratique du Congo (RDC).
English: Richard Allen returned to Liberia once again in September 2005.
French: Richard Allen est retourné une nouvelle fois au Libéria, en septembre 2005.
English: • Have a risk champion to ensure senior management commitment
French: • Nomination d’un champion de la gestion du risque pour assurer la participation de la haute direction.
English: Partnership for Peace (PfP) Activities The introduction of the Partnership for Peace (PfP) initiative in 1994 added a new dimension to the relationship between NATO and non-NATO countries.
French: Deux membres des Forces canadiennes sont affectés à l'opération au Siège des Nations Unies, à New York.
English: Foreword The national PCB inventory is a compilation of PCB-containing items that are in use or in storage at various locations across Canada.
French: Avant-propos L’inventaire national des BPC est une compilation des matières contenant des BPC qui sont utilisées ou entreposées dans différents dépôts partout au Canada.
English: “Before lodging the Goods declaration the declarant shall be allowed, under such conditions as may be laid down by the Customs:
French: "Avant le dépôt de la déclaration de marchandises et dans les conditions fixées par la douane, le déclarant est autorisé :
English: Rule 44 - OJ 1982, 448 Annex to the European search report - Mention of patent family members relating to cited documents
French: Règle 44 - JO 1982, 448 Annexe au rapport de recherche européenne - Indication de membres de familles de brevets relatifs aux documents de brevets cités dans le rapport de recherche européenne
English: AUDIT OBJECTIVE The audit objective was to provide management with assurance that the balance in the Claims Against Iraq Special Purpose Account (SPA) is accurate and that the method of accounting used was appropriate.
French: OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION La vérification avait pour objet de donner à la direction des assurances quant à l’exactitude du solde du Compte à fins déterminées (CFD) des réclamations contre l’Iraq et à la pertinence de la méthode comptable utilisée.
English: Coat of Arms  The coat of arms was authorized by a provincial order-in-council on 9 December 1939.
French: Armoiries Elles ont été assignées par le roi Édouard VII, le 25 août 1906; le cimier, les supports et la devise ont été assignés par la reine Elizabeth II, le 16 septembre 1986.
English: It is important, therefore, that Canada’s abilities to respond to environmental emergencies also expand.
French: C’est pourquoi le Canada doit renforcer ses capacités d'intervention environnementale.
English: Role of FDI There are different types of FDI with different characteristics and impacts, according to source, sector and destination.
French: Rôle de l'IED  L'IED n'avait pas les mêmes caractéristiques ni le même impact selon la source, le secteur et le bénéficiaire.
English: However, the Committee continues to note, with great concern, that 71 States have missed the deadline for the submission of their respective reports.
French: Il note toutefois avec une vive préoccupation que 71 États n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais prescrits.
English: Another 266 detainees, held without charge or trial under the Law on Crime Prevention, were released at the same time.
French: L'affaire était en instance devant la Cour de cassation à la fin de l'année.• Sheikh Abu Muhammad al Maqdisi était maintenu en détention, apparemment à l'isolement, dans les locaux du DRG à Amman. Selon les informations reçues, il avait été inculpé quelques jours après son arrestation, en juillet 2005, de complot en vue de commettre des actes de terrorisme, mais il n'avait pas été autorisé à consulter un avocat et n'avait pas comparu devant la justice à la fin de l'année.
English: Some of the tools and mechanisms discussed in this section are summarized in box 8.
French: ´ ´ Certains des outils et mecanismes examines dans la presente section ´ ´ ´ sont recapitules dans l’encadre 8.
English: In other words, the method assumes that time effects all groups in roughly the same way.
French: En d'autres termes, on tient pour acquis que le temps influe à peu près de la même façon sur tous les groupes.
English: Overall, it was found that Colorado represents an excellent opportunity for Canadian suppliers on a variety of fronts.
French: Dans l'ensemble, il ressort que le Colorado offre d'excellentes occasions commerciales aux entreprises canadiennes dans divers domaines.
English: The representative of CIAM expressed his support for the proposal.
French: Le représentant du CMEI a exprimé son appui à la proposition.