ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of this evaluation by participants are found in Appendix 2 (available upon request).
French: Les détails de l’évaluation de la rencontre par les participantes et participants sont présentés à l’annexe 2 (disponible sur demande).
English: I.58 With regard to workload standards, the Advisory Committee recalls its request in paragraph I.52 of its previous report2 that workload standards for conference services be kept under review in view of the potential for an increase in productivity as a result of the utilization of new technology.
French: En ce qui concerne les normes de rendement, le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe I.52 de son rapport précédent2, il avait demandé que l'on suive de près les normes de rendement dans les services de conférence compte tenu des gains de productivité rendus possibles par l'utilisation des nouvelles technologies.
English: When in doubt, public servants must immediately report the situation to their supervisors in order to seek advice or direction on how to proceed.
French: À cette fin, ils doivent présenter un rapport confidentiel à leur administrateur général. b) Ils doivent, chaque fois que des changements importants surviennent dans leurs affaires personnelles ou dans leurs fonctions officielles, revoir leurs obligations en regard
English: Last Updated: 2008-07-02 To the top Important Notices
French: • Réservations des emplacements de camping Dernière mise à jour : 2008-07-02 Haut de la page Avis importants
English: ECB/2003/17, each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 January 2004 the amount shown next to its name in the following table:
French: de la décision BCE/2003/17, chaque BCN non participante libère ainsi, le 1er janvier 2004, le montant indiqué pour chacune d'elles dans le tableau suivant:
English: Your relationship manager will be delighted to provide you with detailed information.
French: Votre conseiller à la clientèle se fera un plaisir de vous informer plus en détail.
English: Secondly, Parliament agrees with the Council regarding the opening of the remaining lines in the rail network to international freight traffic on 1 January 2006.
French: Deuxièmement, le Parlement est d’accord avec le Conseil au sujet de l’ouverture des lignes restantes du réseau ferroviaire au transport international de marchandises à partir du 1er janvier 2006.
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 5, page 3 Any possibility for a reduction in staff will be more than offset by the increased demand for information, training and assistance, resulting in the forecasted growth in staff.
French: Toute réduction possible des effectifs sera plus que contrebalancée par l’augmentation de la demande d’information, de formation et d’assistance, ce qui explique l’accroissement prévu des effectifs.
English: The most profound change was the organizational renewal initiative that reviewed how we do our work, how we are organized and how we manage our people and budget resources.
French: Le changement le plus profond a certes été l’initiative de renouvellement organisationnel où notre façon de faire notre travail, de nous organiser et de gérer le personnel et le budget a été complètement repensée.
English: Thursday 24 March 2005
French: Jeudi 24 mars 2005 Matin Point 6 de l'ordre du jour Après-midi Points 7 à 11 de l'ordre du jour.
English: Up to three communities can receive this designation annually, which includes a contribution to support special activities that celebrate the arts and culture and build a cultural legacy for the community by integrating arts and culture into overall community planning.
French: Jusqu'à trois collectivités peuvent recevoir cette désignation chaque année, qui est accompagnée d'une contribution pour soutenir des activités spéciales pour célébrer les arts et la culture et construire un legs culturel pour la communauté en les intégrant à la planification municipale.
English: Possible extension of this procedure 16.
French: Extension éventuelle de la procédure de contrôle 16.
English: It is acknowledged that a healthier workplace may eventually decrease the demand on the health care system.
French: Le CCS a demandé que la DGSESC l'informe des développements sur ce programme.
English: Why can not forget the taste!
French: Pourquoi ne pouvons pas oublier le goût!
English: In a quiet environment , this house / villa of 74,5 m² (about 801 ft²), with a...
French: Petite Maison dans cartier calme du haut Cenon, avec jardin arboré. Salon salle...
English: Lapierre, Minister of Transport and Political Minister for Quebec. These senior research positions, vital for Canada's economic, scientific and social development, were further supported with $10.4 million from the CFI.
French: Ces postes de haut niveau en recherche, qui sont essentiels au développement économique, scientifique et social du Canada, sont également appuyés par un financement de 10,4 millions de dollars de la FCI.
English: We therefore voted against the report.
French: Nous avons par conséquent voté contre ce rapport.
English: These relationships are appreciated on a daily basis by the people at Parks Canada and form an essential element of its operations.
French: Le personnel de Parcs Canada apprécie chaque jour cette relation, qui constitue un élément essentiel des activités de l'Agence.
English: As a result of those improvements, the premises of the Division can now accommodate the work of three subcommissions at any given time.
French: Grâce à ces améliorations, les locaux de la Division pouvaient désormais accueillir simultanément trois sous-commissions.
English: Before the Minister’s approval is sought, extensive consultations are held among human rights, international security and defence industry experts at DFAIT, with the Department of National Defence, with Industry Canada and, where appropriate, with other government departments and agencies.
French: Avant de soumettre les demandes à l'approbation du ministre, des consultations intensives ont lieu entre spécialistes des droits de la personne, de la sécurité internationale et de l'industrie du MAECI, avec le ministère de la Défense nationale, Industrie Canada et, au besoin, d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: RR82 n6 17-22 AIRS Code Conditional Transmit field as per AIRS reference system.
French: RR82 n6 17-22 Code du SARI Conditionnel Transmettre champ selon le système de référence SARI.
English: Increase Decrease Indirect costs Negative effects on Negative effects on Negative effects on
French: Augmentation Diminution Coûts indirects Impacts négatifs sur Impacts négatifs sur Impacts négatifs sur
English: Across a range of countries, policy responses to address this inequality focused on the redistribution of the burden of unpaid work between women and men, provision of accessible and affordable care services and investments to improve public infrastructure.
French: De nombreux pays ont ainsi cherché à mettre en place des services de garde accessibles et abordables et investi dans l'amélioration de l'infrastructure publique.
English: We firmly believe that this would enable all Council members to systematically consider the protection of civilians in the Council's deliberations, specifically on the establishment, assessment and renewal of peacekeeping mandates.
French: Nous sommes convaincus que cette instance permettrait à tous les membres du Conseil d'envisager systématiquement la protection des civils au cours des débats du Conseil, s'agissant en particulier de créer, d'évaluer et de renouveler les mandats de maintien de la paix.
English: A general ban on discrimination, and a guarantee of equal opportunities, chiefly for disabled people, are obviously needed, but they do mean a rise in expenditure on social aims.
French: À l'évidence, il faut proclamer l'interdiction générale des discriminations et garantir l'égalité des chances, principalement pour les personnes handicapées, mais cela implique une augmentation des dépenses à vocation sociale.
English: CIDA programming in PSD will apply recognized principles for strengthening aid effectiveness as presented in CIDA’s Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness:
French: La programmation de DSP à l’ACDI appliquera les principes reconnus d’efficacité du développement présentés dans le document de l'Agence intitulé Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace :
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada NLC Web Resources
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Ressources Web de la BNC
English: Name (print or type)
French: Nom (en lettres moulées ou dactylographiées)
English: Joe Dassin par Claudie Bouyer - New fan site filled with love and emotion.
French: Joe Dassin en perspective - Site de Johnny. Peu d'info, mais beaucoup de superbes photos.
English: Our exclusive El Raval Barcelona hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives El Raval d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: NCBs compare the three ECB reports (1-3) with their own national lists dated as cob, last working day in October.
French: Les BCN retransmettent les informations suivantes a la BCE, au plus tard à la clôture des activités du jour T+9: — le fichier Excel avec les déclarations 1-4 complétées (via Cebamail), — toutes corrections / nouveaux enregistrements (via le Système d'échange de données N13)
English: On freedom of expression and HIV/AIDS
French: Concernant la liberté d'expression et le VIH/sida
English: Many commented on how busy the Section was and that they appreciated some of the difficulties of delivering services given the local environment.
French: Beaucoup d'employés ont fait des commentaires expliquant que la section était très occupée et qu'ils se rendent compte des difficultés à surmonter pour fournir des services.
English: British Columbia HotHam Sound 03-01-638 HOTHAM SOUND SHELLFISH AQUACULTURE FACILITY Seshal Creek 04-01-4853 LICENSE OF OCCUPATION FOR LOG HANDLING AND STORAGE AT SESHAL CREEK, JERVIS INLET
French: Colombie-Britannique HotHam Sound 03-01-638 INSTALLATIONS AQUACOLES (MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS), BAIE HOTHAM Seshal Creek 04-01-4853 PERMIS D'OCCUPATION POUR LA MANUTENTION ET L'ENTREPOSAGE DE BILLES AU RUISSEAU SESHAL, JERVIS INLET
English: These arrests were made as a result of an investigation launched more than two years ago.
French: Ces arrestations surviennent au terme d’un peu plus de deux ans d’enquête.
English: • a shared management of personnel processes; and
French: • une gestion partagée des processus liés au personnel;
English: One might ask whether it is really sound for two undertakings each to account for almost 20 % of all exports, namely on the one hand a refinery which has no raw materials basis in the country itself, and on the other hand a steel works, whose most prominent products are certainly not suited to peaceful uses.
French: On peut en particulier se demander s'il est vraiment sain que 20 % de toutes les exportations proviennent de deux entreprises, d'une part un groupe industriel de raffineries qui ne dispose dans le pays d'aucune base de matières premières, et d'autre part une usine sidérurgique dont les produits les plus importants ne se prêtent vraiment pas à des applications pacifiques.
English: Gallery Dragon Ball Z: Burst Limit - Fichier: Yamcha Vs. Recoome (1280x720) - 2008-05-14 0...
French: Galerie Dragon Ball Z: Burst Limit - Fichier: Yamcha Vs. Recoome (1280x720) - 2008-05-14 0...
English: The location of the focus groups changed somewhat from what was initially proposed.
French: Le lieu des discussions a quelque peu changé par rapport à la proposition initiale.
English: UN Security Council Resolution 1373 has forced countries to improve their policies on terrorism, not only in word but also in deed, not only by improving old legislation or by drafting new legislation but also by implementing it.
French: La résolution 1373 du Conseil de sécurité de l’ONU a obligé les pays à améliorer leur politique de lutte contre le terrorisme, et pas seulement de façon théorique, mais dans les faits. Il ne s’agit pas uniquement d’améliorer les législations existantes ou d’en concevoir de nouvelles, mais aussi de les mettre en œuvre.
English: Moreover, being a member of one of the groups recommended for vaccination was not the only factor involved.
French: La hausse la plus importante a eu lieu en Ontario, peut-être grâce à l’initiative provinciale donnant accès à la vaccination gratuite à tous les résidents.
English: The SPE/WPC reserves definitions of 1997
French: Les définitions SPE/WPC des réserves de 1997
English: More than 1,300 non-governmental organizations (NGOs) are currently registered, including groups focusing on, inter alia, women, children, young people, human rights, international affairs, charity work, sports, medicine, environmental matters, culture, education, science and technology and trade unions.
French: Plus de 1 300 organisations non gouvernementales sont actuellement inscrites, y compris des groupes dont les activités sont notamment axées sur les femmes, les enfants, les jeunes, les droits de l'homme, les affaires internationales, les oeuvres caritatives, le sport, la médecine, les questions environnementales, la culture, l'éducation, la science et la technologie et les syndicats.
English: The State applied a voluntary insurance policy to farmers with the premium decided by Provincial People's Committee.
French: L'État a appliqué aux agriculteurs une politique d'assurance reposant sur le volontariat, le montant des primes étant arrêté par le Comité populaire de province.
English: Three types of literacy skills were measured: document literacy, prose literacy and quantitative literacy.
French: On a ainsi mesuré trois types de compétences en littératie : la compréhension de textes schématiques, de textes suivis et de textes au contenu quantitatif.
English: High speed Internet access and 24hr room service.
French: Internet haut débit et service en chambre 24 h/24.
English: (ii) The rate of change of magnetic flux density should not exceed 20 T/s for durations of change greater than 10 ms, and for shorter periods the relationship (dB/dt)2 t < 4 should be observed where (dB/dt) is the rms value of the rate of change of the magnetic flux density in T/s and t is the duration of change in s.
French: Pour des périodes plus courtes, il faut observer la relation (dB/dt)2 t < 4, dans laquelle (dB/dt) est la valeur efficace du taux de variation de l’induction magnétique en teslas par seconde et t la durée de variation en secondes. iii) L’exposition aux champs RF ne doit pas amener une élévation de la température du corps supérieure à 1oC (dans le corps entier et dans un gramme de tissu de nature quelconque).
English: The loss of harvests cut back the income levels and threatened the food security of broad sections of the population.
French: Les pertes subies par les récoltes ont diminué le niveau des revenus, mettant ainsi en danger la sécurité alimentaire de vastes secteurs de la population.
English: • Implementation of the new process (expected in March 1991) will include the automatic update of the applicable earnings fields on the Master Employee Record with total amounts deducted to-date in 1991 for Self-Funded Leave and the zeroing of amounts in the Additional Exemption fields.
French: • La mise en oeuvre du nouveau processus (anticipé pour mars 1991) comprendra la mise à jour automatique, au fichier maître de l'employé, des zones de gains applicables; les montants déduits-à-jour au titre du congé autofinancé, ainsi que la mise à zéro des zones d'exemptions additionnelles.
English: The method employs a time-series elastic response analysis of the structure for a ground motion compatible with a design response spectrum.
French: La méthode exploite une analyse par série chronologique de la réponse élastique d'une structure soumise à un mouvement du sol compatible avec un spectre de réponse admis pour le calcul.
English: • This indicator is not a good measure of provision of information on the SFF and its benefits.
French: • Cet indicateur ne donne pas une bonne idée de l’information fournie sur le MFS et ses avantages.
English: State practice treats United Nations peacekeeping forces as civilians because they are not members of a party to the conflict and are deemed to be entitled to the same protection against attack as that accorded to civilians, as long as they are not taking a direct part in hostilities.
French: Dans la pratique des États, les forces de maintien de la paix des Nations Unies sont traitées comme des civils parce qu'elles n'appartiennent pas à une des parties au conflit et sont censées avoir droit à la même protection contre les attaques que celle accordée aux civils, pour autant que ces forces ne prennent pas directement part aux hostilités.
English: That way they will play a role in directing law enforcement officers towards pirated 13
French: Les bandes dessinées réalisées par l’OMPI ont été utilisées dans le cadre de la campagne et ont été diffusées dans les écoles.
English: Must be booked by July 9, 2009.
French: Doit être réservé d'ici le 9 juillet 2009.
English: • the employee will have been present in Canada for more than 183 days in the 2008 calendar year (i.e. 122 + 90 = 212 days).
French: • l'employé séjournera au Canada pendant plus de 183 jours au cours de l'année civile 2008 (soit 122 + 90 = 212 jours).
English: It is wider in scope, in that it encompasses the military, paramilitary and internal security forces, as well as intelligence services
French: De portée plus large, ce texte concerne les forces militaires, paramilitaires et de sécurité intérieure, ainsi que les services de renseignement.
English: These services are also provided by those universities that possess a forensic medicine department.
French: Ces services sont aussi assurés par les universités qui disposent d'un département de médecine légale.
English: During the last three years, activities related to forests and forest management have been influenced in a significant way by several global processes and events, particularly by:
French: Au cours des trois dernières années, les activités ayant trait aux forêts et à la gestion forestière ont été nettement influencées par plusieurs processus et manifestations au niveau mondial, en particulier par :
English: "Non-binding" means that States are free to accept or reject the results of the examination.
French: Le terme "sans engagement" signifie que les États sont libres d’accepter ou de rejeter les résultats de l’examen.
English: In this letter, the complainant had also stressed that the Friends were in the process of being wound up and were "completely separate" from the complainant.
French: La Commission savait également, ou aurait dû savoir, que le plaignant n’était pas disposé à payer les dettes de Freunde.
English: The SHS includes both the interest and principal component of regular mortgage payments under shelter expenditures.
French: L’EDM range les éléments intérêts et principal des versements hypothécaires réguliers sous dépenses de logement.
English: Science and innovation are integral to the ongoing success of Canadian agriculture, so it is good that this is a major component.
French: La science et l’innovation font partie intégrante du succès actuel de l’agriculture canadienne; c’est donc une bonne chose d’en faire une composante essentielle.
English: Military Police Complaints Commission Dotted lines represent responsive / cooperative relationships
French: Commission des plaintes de la police militaire
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Listed by Maturity Date and Outstanding Amount Maturity Date Canada Bills Canada Notes 2006 Mar. 20 0.70 2009 Mar.
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Présentés par date d’échéance et encours Échéance Taux d’intérêt Émission nominal Bons du Canada Billets du Canada 2006 (20 mars) 0,70 2009 (23 mars) 1,90 Encours Équivalent en Page dollars canadiens( 1 ) ----
English: Convictions in 2002 totalled 139, up 85 per cent on the 75 in 2001.
French: En 2002 toujours, 139 condamnations ont été prononcées contre 75 en 2001, soit 85 % de plus que l'année précédente.
English: Under the rules in paragraphs 73(3)(a) (for depreciable property of a prescribed class), 73(3)(b) (for land) or 73(3)(b.1) (for eligible capital property), a parent's deemed proceeds of disposition may be: (a) in the case of depreciable property of a prescribed class, any amount between the fair market value of the property and its undepreciated capital cost as determined pursuant to clause 73(3)(a)(ii)(B) (see below); (b) in the case of land, any amount between the fair market value of the property and its adjusted cost base; and (c) in the case of eligible capital property of a business of the parent, any amount between the fair market value of the property and the amount determined in the formula in clause 73(3)(b.1)(ii)(B) (see below).
French: Conformément aux règles prévues aux alinéas 73(3)a) (bien amortissable d'une catégorie prescrite), 73(3)b) (fonds de terre) et 73(3)b.1) (immobilisations admissibles), le produit de disposition pour le contribuable est réputé être égal, selon le cas, à un des montants suivants : a) pour un bien amortissable d'une catégorie prescrite, à un montant situé entre la juste valeur marchande de ce bien et la fraction non amortie de son coût en capital, calculé selon la division 73(3)a)(ii)(B) (voir ci-dessous); b) pour un fonds de terre, à un montant situé entre sa juste valeur marchande et son prix de base rajusté; c) pour une immobilisation admissible se rapportant à une entreprise exploitée par le contribuable, à un montant situé entre la juste valeur marchande de l'immobilisation et le montant calculé au moyen de la formule exposée à la division 73(3)b.1)(ii)(B) (voir ci-dessous).
English: Patterns of self-reported PSA testing were consistent with trends in incidence data on invasive prostate cancer in Alberta over the same time period.
French: Les chiffres en ce qui concerne le dosage sérique de l'APS déclarés par les répondants concordaient avec les tendances des données relatives à l'incidence du cancer de la prostate envahissant en Alberta au cours de la même période.
English: The role of intestinal ABCA1 in HDL biogenesis and cholesterol absorption
French: The role of intestinal ABCA1 in HDL biogenesis and cholesterol absorption BUSTOS, Susan P University of Toronto Université de Montréal Molecular characterization of hereditary spherocytosis mutants in the cytosolic domain of the erythrocyte cl-/HCO3- anion exchanger
English: Counsel for the respondent also based their argument on the Hydro-Québec Act, [31] which distinguishes between the production, transmission and distribution of energy.
French: Les avocats de l'intimé se sont également appuyés sur la Loi d'Hydro-Québec [31] dans laquelle on fait une distinction entre la production, la transmission et la distribution d'énergie.
English: The committee is an administrative body empowered to hear all cases of discrimination in employment between men and women, but its decisions are not binding.
French: Le comité est un organe administratif chargé de connaître de toute question concernant la discrimination entre les femmes et les hommes dans l’emploi mais dont les décisions n’ont pas force exécutoire.
English: As a result of the above efforts, the living conditions of the Jahalin families have improved since their move to the new site.
French: Grâce à tous ces efforts, les conditions de vie des familles jahalines se sont améliorées depuis qu'elles ont emménagé sur le nouveau site.
English: All rooms come with en-suite facilities, a television and a telephone.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, télévision et téléphone.
English: Directors, trustees and like officials are persons who govern a registered charity.
French: Les administrateurs, les fiduciaires et les autres représentants sont les personnes qui dirigent un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Until a few years ago amphetamines and ecstasy were produced mainly in the Netherlands and Belgium.
French: Jusqu'il y a quelques années, les amphétamines et les pilules d'XTC étaient surtout fabriquées aux Pays-Bas et en Belgique.