ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a highly successful joint humanitarian operation with Citizenship and Immigration Canada and the Red Cross, the Canadian Forces provided temporary accommodations to approximately 5,000 Kosovar refugees between April and August 1999.
French: En fait, plus de 380 militaires ont donné un coup de main au village des athlètes ainsi que pour la régulation des transports, le rassemblement des athlètes, les communications, les services médicaux, les évacuations, les activités du centre des opérations des Jeux et les patrouilles de sécurité nautique.
English: This report depicts the road travelled thus far, highlights developments relevant for the right to education, briefly describes the Special Rapporteur's work, and suggests for the Commission's consideration important issues pertinent to her mandate.
French: Le présent rapport décrit le chemin parcouru jusqu'à présent, met en relief les faits nouveaux concernant le droit à l'éducation, présente brièvement les activités de la Rapporteuse spéciale et soumet à l'examen de la Commission un certain nombre de questions importantes relatives à son mandat.
English: That is what should be done in this instance too, and so we now expect the Commission to present its programme.
French: Cette procédure devrait également s’appliquer dans le cas présent, et nous attendons dès lors que la Commission présente son programme.
English: The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology.
French: Ce plan est mis à jour conformément aux exigences énoncées à l'annexe II et tous les cinq ans en tout état de cause, pour tenir compte des modifications dans l'évaluation du risque de fuite, des nouvelles connaissances scientifiques et des améliorations dans les meilleures technologies disponibles.
English: The CIHR accepts genomics applications in all areas consistent with its health sciences research mandate.
French: IRSC accepte les demandes en génomique dans tous les domaines qui s'incrivent dans son mandat de recherche en sciences de la santé.
English: Offences requiring intent — dual procedure (3) Every person is guilty of an offence who (a) being an employer, contravenes section 134 (preventing employee from using voting time); (b) being a friend or relative of an elector, wilfully contravenes subsection 155(4) (disclosing for whom elector voted); (c) being a referendum officer, an agent of a registered referendum committee or a witness, contravenes subsection 164(1) (failure to maintain secrecy); (d) contravenes paragraph 166(1)(c) (influencing vote in polling station); (e) contravenes any of paragraphs 167(1)(a) to (d) (prohibited acts re ballots) or 167(2)(a) to (d) (prohibited acts re ballots or ballot box with intent to influence vote); (f) being a deputy returning officer, contravenes paragraph 167(3)(a) (initialling ballot with intent to influence vote); or (g) being a deputy returning officer, contravenes paragraph 167(3)(b) (placing identifying mark on ballot).
French: Infraction exigeant une intention — double procédure (3) Commet une infraction : a) l’employeur qui contrevient à l’article 134 (empêcher l’employé de disposer de temps pour voter); b) quiconque contrevient volontairement au paragraphe 155(4) (divulguer le vote de l’électeur que l’on a aidé); c) le fonctionnaire référendaire, le représentant d’un comité référendaire enregistré ou le témoin qui contrevient au paragraphe 164(1) (non-respect du secret du vote); d) quiconque contrevient à l’alinéa 166(1)c) (influencer le vote dans un bureau de scrutin); e) quiconque contrevient à l’un ou l’autre des alinéas 167(1)a) à d) (actions interdites relatives aux bulletins de vote) ou des alinéas 167(2)a) à d) (actions interdites relatives aux bulletins de vote ou à l’urne faites avec l’intention d’influencer les résultats); f) le scrutateur qui contrevient à l’alinéa 167(3)a) (apposer son paraphe avec l’intention d’influencer les résultats); g) le scrutateur qui contrevient à l’alinéa 167(3)b) (marquer un bulletin de vote de façon à reconnaître l’électeur).
English: (a) The members commended the report of the Secretary-General on the status of women in the United Nations system (A/61/318), noting that it constituted a useful tool for their advocacy and monitoring, and suggested that reporting be annually instead of biannually;
French: a) Les membres se sont félicités du rapport du Secrétaire général sur la condition de la femme dans le système des Nations Unies (A/61/318), notant qu'il constituait un outil utile pour le plaidoyer en faveur des femmes et le suivi de leur condition, et ils ont proposé d'établir le rapport tous les ans plutôt que tous les deux ans;
English: If the matter is felt to be in need of clarification, that could be done by way of an understanding to be expressed by the Assembly at the time of the adoption of the amended Rule.
French: Le cas échéant, des précisions peuvent être apportées au moyen d’une interprétation fournie par l’assemblée au moment de l’adoption de la règle modifiée.
English: The event was first launched by German Chancellor Angela Merkel in January 2007 during the German presidency of the EU to give students a better understanding of the EU and raise their awareness of EU programmes that may be of interest to them, like Leonardo Da Vinci, Erasmus, youth in action and European voluntary service.
French: Ce projet a été initié en janvier 2007 par la chancelière Angela Merkel, lors de la présidence allemande du Conseil européen, afin d'aider les étudiants à mieux comprendre l'UE et de leur faire découvrir des programmes européens susceptibles de les intéresser, dont Leonardo Da Vinci, Erasmus, «Jeunesse en action» et le service volontaire européen.
English: The Committee noted that, in accordance with established practices, a designation of representation implied, in principle, in the absence of any express reservation, the right of signature, and that it should be left to each delegation to interpret the scope of its credentials.
French: La commission a noté que, d’après les usages établis, une désignation de représentation implique en principe, en l’absence de toute réserve expresse, le pouvoir de signer et qu’il convient de laisser à chaque délégation le soin d’interpréter la portée de ses lettres de créance.
English: • Human rights treaties and other existing or emerging instruments applicable to access and benefit-sharing processes
French: • Les instruments relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments existants ou en préparation applicables à l'accès aux ressources et au partage de leurs bienfaits;
English: Must an approval be obtained from the Treasury Board Secretariat (TBS) before the department/agency proceeds to apply this provision, or is it sufficient to simply notify TBS?
French: Le ministère ou l’organisme doit-il obtenir l’approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) avant d’appliquer la disposition ou suffit-il qu’il en informe simplement le SCT?
English: Barry Blackler BRENT ECCLES ENTERTAINMENT LTD PO Box 10335, Dominion Rd, Auckland Phone: +64 9 638 8235 Fax: +64 9 638 8245 Email: eccles@ihug.co.nz Contacts:
French: BRENT ECCLES ENTERTAINMENT LTD PO Box 10335, Dominion Rd, Auckland Tél : +64 9 638 8235 Fax : +64 9 638 8245 Courriel : eccles@ihug.co.nz Personnes ressource :
English: In the interests of greater confidence, international inspections of the tests carried out will be undertaken and that is where I have a question.
French: Afin d'en accroître la fiabilité, les résultats des tests seront soumis à un processus d'examen international. J'ai une question sur ce point.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/536).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/536).
English: The size of the reserved area is being progressively reduced and might not be retained in the context of a fully liberalised sector.
French: La taille du secteur réservé est réduite progressivement et ce concept pourrait disparaître totalement dans le contexte d'une libéralisation intégrale.
English: The invisible Palestinians of Egypt Refugees face discrimination, poverty and no access to basic services El-Abed, Oroub 2003-08-18 Daily Star Beirut-Opinion Section, 18 August 2003 Open file
French: The invisible Palestinians of Egypt Refugees face discrimination, poverty and no access to basic services El-Abed, Oroub 2003-08-18 Daily Star Beirut-Opinion Section, 18 August 2003 ouvrir le fichier
English: Since 1990, Governments have been successful in finding solutions to the plight of long-standing refugee populations.
French: Depuis 1990, les gouvernements ont su trouver des solutions au sort pénible des populations réfugiées de longue date.
English: HRDA offers a variety of courses in collaboration with tertiary education institutions.
French: L'Autorité propose des cours variés en collaboration avec les établissements d'enseignement supérieur.
English: By so saying, they not only flout that to which they have solemnly agreed, but also establish a counterproductive model for others — a model that is not in the interest of the integrity of the NPT.
French: En déclarant cela, ils font fi de ce qu'ils ont solennellement convenu, mais mettent également en place un modèle contre-productif pour les autres, qui nuit à l'intégrité du TNP.
English: The department has since developed expected results and indicators for all its activities.
French: Le Ministère a défini depuis des résultats attendus et des indicateurs pour toutes ces activités.
English: Above all else, prevention of war involves the strict observance of the international principles embodied in the Charter of the United Nations.
French: Cependant, la prévention de la guerre exige avant tout le respect scrupuleux des principes internationaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Usage contraventions with minor financial impact (i.e., a point of sale scale is not reset to zero before use) that can’t be resolved by discussion with the trader can be reported along with weekly submissions of certificates.
French: Des contraventions d'utilisation a faible répercussin financière (c.-à-d., une balance de point de vente n'est pas remise à zéro avant emploi) qui ne peuvent pas être résolues par discussion avec le commerçant peuvent être rapportées avec les soumissions hebdomadaires des certificats.
English: Workshop speakers also included government officials, expert practitioners, industry representatives, community service representatives, as well as internationally trained individuals. Efforts were made to present perspectives from different parts of Canada, an important consideration given the jurisdictional issues affecting FCR.
French: Parmi les conférenciers aux ateliers, se trouvaient des fonctionnaires gouvernementaux, des spécialistes en la matière, des représentants de l’industrie et d’organismes communautaires, ainsi que des personnes formées à l’étranger.Tous les efforts ont été faits pour présenter des points de vue de différentes régions du Canada, et se pencher particulièrement sur les questions de compétences touchant la RTCÉ.
English: Group Picnic Site Requires Booking** Talbot Lk 30.7 1
French: Group Picnic Site Requires Booking** Lac Talbot 30.7 1
English: The Bureau considered the impact of the above on the work of the CDMC, particularly with regard to two concrete issues which it is called upon to address in its revised terms of reference.
French: Le Bureau examine l’impact de ce qui précède sur les travaux du CDMC, en particulier eu égard à deux points concrets qu’il est invité à aborder dans le cadre de son mandat révisé.
English: The Committee asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 19§3 de la Charte.
English: 109.Heyward WL, Lanier AP, McMahon BJ, Fitzgerald MA, Kilkenny S, Paprocki TR.
French: Heyward WL, Lanier AP, McMahon BJ, Fitzgerald MA, Kilkenny S, Paprocki TR.
English: With regard to the measures pertaining to border control in the United Arab Emirates, the CTC would be grateful for the following information:
French: S'agissant des mesures relatives au contrôle des frontières aux Émirats arabes unis, le Comité souhaiterait obtenir les informations suivantes :
English: • a broader mandate for the Information Commissioner;
French: • l’élargissement du mandat du commissaire à l’information;
English: Modes of constitution, conditions of membership, terms of office, dissolution" (Plenary Hall of the Senate of the Parliament of the CR, Wallenstein Palace)
French: Les modes de constitution, les conditions d´éligibilité, la durée des mandats, la dissolution " (Salle pléniere du Sénat du Parlement de la RT, Palais Wallenstein)
English: The impact of wetlands on flood control in the red River Valley of Manitoba.
French: Système de classification des terres humides du Canada, 2e édition, B.G. Warner and C.D.A. Rubec (dir de publ.). Wetlands Research Centre, University of Waterloo, Waterloo.
English: Wind speeds of over one hundred kilometers per hour were not unusual and I have seen sea fog roll in at almost fifty kilometers per hour.
French: Des vents de plus de 100 km à l’heure étaient chose courante, et j’ai vu les bancs de brume arriver de la mer à près de 50 km à l’heure.
English: Out of the diverse findings of all these interrelated studies more than a dozen process and application patents have come into being in the course of twenty years – some now globally acknowledged.
French: Au cours des vingt dernières années, les résultats de ces travaux interdisciplinaires ont donné naissance à une douzaine de brevets relatifs à des processus et applications. Une partie de ces brevets est depuis protégée au niveau mondial.
English: This research infrastructure often tips the balance in luring talent to Canada, enhancing opportunities for training and increasing the research capacity and competitiveness of new appointees.
French: Cette infrastructure est parfois le facteur clé qui permet d’attirer des personnes de talent au Canada. Elle amélioire également les occasions de formation et rehausse la capacité de recherche et la compétitivité des nouvelles recrues.
English: Senator Mercer, in a question to Senator Hays, asked:
French: ´ En bref, on se souviendra que le senateur Hays avait dit que : ´ ´ [...]
English: It is recalled that the representative of France expressed the intention of her country to send the new text of Article 12 to the Secretary-General of the United Nations for formal amendment procedures in accordance with Article 21 of the AETR.
French: Il convient de rappeler que la représentante de la France a fait part de l'intention de son pays de communiquer le nouveau texte de l'article 12 au Secrétaire général de l'ONU pour que les procédures formelles d'amendement soient effectuées conformément à l'article 21 de l'AETR.
English: Previous reports and studies by UNCTAD have analysed deep-seated and persistent structural problems facing the Palestinian economy.
French: La CNUCED a examiné les problèmes structurels persistants et profondément ancrés de l'économie palestinienne dans de précédents rapports et études.
English: The other 9 have added responsibilities for programme planning, research, coordination, monitoring and servicing activities.
French: Les 9 autres sont également responsables de la planification des programmes, d'activités de recherche, de coordination, de suivi et de service.
English: In particular, the elevator infrastructure has undergone far greater change than the railway infrastructure that serves it.
French: Plus précisément, l’infrastructure des silos a beaucoup plus changé que l’infrastructure ferroviaire qui la dessert.
English: While adverse impact discrimination may be quite subtle in its operation,  often the effect is fairly obvious.
French: Même si la discrimination indirecte peut être assez subtile dans son  application, l'effet est souvent assez évident.
English: (g) Culture, with a view to promoting shared spaces that make it possible to study the role of culture in the affirmation of national identity;
French: g) Culture, afin de susciter des espaces de partage qui permettent une réflexion sur le rôle de la culture dans la réaffirmation de l'identité nationale;
English: Production of certain types of antipersonnel mines by Russia has apparently stopped.
French: La production de certains types de mines antipersonnel semble avoir été arrêtée en Russie.
English: The Council works closely with Alberta Community Development in addressing the issues that negatively impact on women and interfere with their ability to be supportive and contributing members of the family.
French: Le conseil collabore de près avec le ministère du Développement communautaire de l'Alberta afin de régler les questions susceptibles d'avoir des répercussions préjudiciables sur les femmes et de les empêcher de contribuer véritablement au bien-être de leur famille.
English: We must now admit that, unfortunately, this has not been the case.
French: Force est de constater aujourd'hui qu'il n'en est malheureusement rien.
English: We regret that the Committee has not weighed this aspect of the case in its reasoning.
French: Nous regrettons que le Comité n'ait pas pris en considération cet aspect de la communication dans son argumentation.
English: Georgia, Kyrgyzstan, Ukraine and Kazakhstan have started reforms of their judicial systems intended to increase the independence of courts and ensure adequate remuneration for judges in order to reduce the incentives for bribe taking.
French: La Géorgie, le Kirghizistan, l'Ukraine et le Kazakhstan ont entrepris de réformer leur système judiciaire pour renforcer l'indépendance des tribunaux et assurer une rémunération adéquate des juges en vue de réduire les incitations à la corruption active.
English: The system allows temporary suspension of the tariffs, taxes and commercial policy measures applicable to imports.
French: Le système permet une suspension temporaire des droits, taxes et mesures de politique commerciale qui sont applicables à l'importation.
English: I am confident that the report will contribute to building an international consensus, especially within the United Nations, on this key question of international peace and security.
French: Je suis convaincu que le rapport contribuera à rallier un consensus international, en particulier au sein des Nations Unies, sur cette question primordiale de la paix et de la sécurité internationales.
English: It coordinates Canada’s economic relations, promoting the expansion of international trade.
French: Il coordonne les relations économiques du Canada dans le but d’encourager l’expansion du commerce international.
English: Many of those countries pay 25% to 40% of their national budget on interest and repayment into banks in Western Europe, the United States and Japan.
French: Nombre de ces pays consacrent 25 à 40 % de leur budget national au remboursement des intérêts et des dettes contractées auprès des banques d'Europe occidentale, des États-Unis et du Japon.
English: Incorporate FSEP into the Meat Inspection Regulations.
French: Intégrer le PASA au Règlement sur l'inspection des viandes.
English: The competent authority of the country of departure may only consider alternative proof of the end of the procedure if it does not have the original proof within the deadline specified.
French: point 5); la preuve alternative ne peut alors être acceptée tant que l'autorité saisie de la demande de contrôle a posteriori n'a pas confirmé que les données sont authentiques et exactes.
English: By 1859, the population had grown to more than 1000.
French: En 1859, plus d'un millier de personnes y vivent.
English: You can ask information via e-mail to our staff on room availability and prices.
French: Vous voulez vous renseigner sur nos disponibilit�s et les prix des chambres?
English: So I see an increased accountability for deputy ministers to see to the learning needs of their employees.
French: Je prévois donc que les sous-ministres auront la responsabilité accrue de veiller à combler les besoins d'apprentissage de leurs employés.
English: Berne Notification No. 219 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on July 19, 2000, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 219 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 19 juillet 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: In addition, the occupation of the former WMO building was completed with the transfer of some 300 PCT staff members by the end of February.
French: En outre, l’occupation du bâtiment ex‑OMM a été achevée avec le transfert d’environ 300 fonctionnaires et employés du PCT à la fin de février.
English: At the time that a performer agrees to the fixation of his or her performance, he or she is doing so for a particular audiovisual production.
French: Lorsqu'un artiste interprète ou exécutant donne son accord à la fixation de sa prestation, il le fait pour une production audiovisuelle particulière.
English: The work of the Commission on the basis of the Transport Council's mandate of 22 March 2007, to which your resolution gives invaluable support, is progressing satisfactorily.
French: Les travaux de la Commission sur la base du mandat du Conseil des transports du 22 mars 2007, auxquels votre résolution apporte un soutien précieux, progressent de façon satisfaisante.
English: KADEK, which is the PKK's successor, is under investigation, but I cannot at the moment say what the outcome of this investigation will be.
French: KADEK, qui est le successeur du PKK, fait l'objet d'une enquête, mais je suis dans l'incapacité de dire ce que donnera cette procédure pour l'instant.
English: Renault has nine independent directors on its Board (out of 18).
French: Le conseil d'administration de Renault compte 9 administrateurs indépendants (sur 18).
English: Typically, an input consists of performance criteria for the presentation of information and the configuration of the product.
French: Les intrants comprennent habituellement les critères de rendement liés à la présentation de l'information et à la configuration du produit.
English: Iurie Rosca confirmed to the co-rapporteurs that the demonstrations will continue – he continues to mobilise and obviously has the resources.
French:  53. Iurie Rosca a confirmé aux rapporteurs que les manifestations se poursuivront – il mobilise toujours et dispose de moyens évidents.
English: Moshe Reinfeld, “Doctors demand free flow of food and medicine to territories: Physicians for Human Rights asks for High Court's intervention”, Ha'aretz, 20 December 2000.
French: Moshe Reinfeld, "Doctors demand free flow of food and medicine to territories: Physicians for Human Rights ask for High Court's intervention", Ha'aretz, 20 décembre 2000.
English: Barrie Area Parole Office
French: Bureau de libération conditionnelle de Barrie
English: • be on strength on both March 31 and April 1; or
French: • soit faire partie de l'effectif le 31 mars et le 1er avril;
English: • Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve
French: • Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée