ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No list of proposed inspectors provided by a State Party shall contain at any time more than 400 individuals, and no list of proposed transport crew members provided by a State Party shall contain at any time more than 600 individuals.
French: Aucune liste d'inspecteurs proposés, fournie par un Etat Partie, ne comprend à aucun moment plus de 400 personnes et aucune liste de membres proposés de l'équipage de transport, fournie par un Etat Partie, ne comprend à aucun moment plus de 600 personnes.
English: Flat, well-drained surfaces on gentle slopes exposed to wind produce spectra dominated by more than 50% Betula.
French: Des fréquences supérieures à 50% de Betula indiquent des surfaces planes bien drainées ou des pentes douces fortement exposées au vent.
English: ADATS is operated by a crew of three (driver, commander/radar operator, electro-optical operator), plus 3 personnel in the support vehicle.
French: L'ADATS est mis en œuvre par trois personnes (chauffeur, commandant de détachement/radariste, opérateur électro-optique) et 3 personnes de plus se trouvent dans le véhicule de soutien.
English: new cycle and a new performancemeasurement system enabling it to more easily portray the situation of institutions at any one time.
French: La Direction des langues officielles de l’Agence est en train de changer la façon d’exercer ses fonctions globales de surveillance.
English: (DDMI) expects to hire northerners to fill at least 40 percent of its construction workforce.
French: 100 des effectifs de ses mines qui comptent 400 travailleurs seront des Autochtones du Nord.
English: Key words: clay liner, permeability, protocol, quality control, sanitary landfill, sampling, statistical analysis, testing.
French: Mots clés : chemise d'argile, perméabilité, protocole, contrôle de la qualité, site d'enfouissement de déchets sanitaires, échantillonnage, analyse statistique, essai.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability is crucial since it targets donor and recipient countries to enhance aid effectiveness.
French: La « Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle » est d'autant plus importante qu'elle mise sur les pays donateurs et les pays bénéficiaires pour améliorer l'efficacité de l'aide.
English: In a few minutes, we will start the entire system, which will run until we leave, probably on August 2.
French: Dans quelques minutes, nous démarrerons le système au complet et il fonctionnera jusqu'à notre départ, prévu le 2 août.
English: Once received by the United States Mission, the forms will be scanned into the Mission's database and, assuming all information provided is correct, the Mission will take the appropriate steps to revalidate the G visas.
French: Après sa réception, la formule sera saisie par lecteur optique dans la base de données de la Mission et, si tous les renseignements fournis sont satisfaisants, cette dernière prendra les dispositions voulues pour le renouvellement des visas G.
English: In summary, studies show great efficacy against invasive pneumococcal disease in both healthy and disadvantaged populations, reduced cases of antibiotic-resistant disease a probable herd effect in both children and adults.
French: En résumé, les études font ressortir la grande efficacité du vaccin contre les pneumococcies invasives dans les populations en santé et défavorisées, une baisse du nombre de cas de maladies antibiorésistantes et un effet collectif probable chez les enfants comme chez les adultes.
English: The Working Group welcomes the growing body of national legislation that abandons the system of compulsory armed military service and the preparations being made in a number of States to replace this system with alternatives.
French: Le Groupe de travail se félicite de ce qu'un nombre croissant de pays aient renoncé au système de service militaire armé obligatoire et que plusieurs États s'apprêtent à adopter des solutions de remplacement.
English: Prophylactic medications may be indicated.
French: Des médicaments préventifs sont prescrits au besoin.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Hostal Pedregalejo is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Hostal Pedregalejo est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Dr. McFadden testified that airline pilots are entitled to fly  wearing contact lenses as long as they had another pair of contact lenses  or a pair of glasses.
French: Le Dr McFadden a précisé que les pilotes de ligne peuvent porter  des verres de contact à la condition d'avoir des lentilles ou des lunettes  de rechange.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.
French: Adhésion : Japon (1er juillet 20081)
English: It helps them maintain their skills and keep them in touch with their colleagues and workplace.
French: De cette façon, ils peuvent maintenir leurs habiletés et demeurer en contact avec leurs collègues et leur lieu de travail.
English: As the claimant has not contacted the Office of the Umpire, I render the following decision on the record.
French: Comme le prestataire n'a pas communiqué avec le bureau du juge-arbitre, je rends la présente décision à la lumière du dossier.
English: • To amend the licence of its DTH and terrestrial pay-per-view services.
French: • En vue de modifier la licence des services de télévision à la carte terrestre et SRD.
English: Fluctuations in the MBC degrading capacity of mixed bacterial cultures occurred during repeated subculturing of the mixed culture.
French: Dans les cultures mixtes de bactéries, des fluctuations dans la capacité de dégrader le MBC ont été notées au cours des répétitions de sous-cultures de ces cultures mixtes.
English: I am pleased that the rapporteur and the Liberal Group share this view and I call on the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in this House to unite with us rather than remaining alone on the sideline.
French: Je me réjouis que le rapporteur et le groupe libéral partagent ce point de vue et j'invite le groupe PPE-DE de cette Assemblée à se joindre à nous plutôt que de rester seul sur la touche.
English: The Political Affairs Office continued to monitor and analyse the political situation in the country, including through field visits to the regions, and to assist the Mission leadership in its efforts to support the peace process.
French: Le Bureau des affaires politiques a continué de suivre et d'analyser la situation politique dans le pays, notamment au moyen de visites dans les régions, et d'aider les responsables de la Mission à appuyer le processus de paix.
English: What interests me most about becoming an astronaut is the idea of going somewhere that is beyond where I can go now or exploring something very few people ever have the chance to see.
French: Être astronaute me permettrait de dépasser mes limites actuelles et d'explorer quelque chose que très peu de gens auront la chance de voir.
English: For me it is natural to think of these three countries together, since these three countries were erased as independent nations and were under the Soviet Union for 50 years.
French: Il est pour moi naturel d'envisager ces trois pays comme un ensemble, puisqu'ils ont été radiés de la carte en tant que nations indépendantes, et sont restés pendant 50 ans sous l'égide de l'Union soviétique.
English: Analysis and information gathering (3) Every report made under Parts 2 to 5 shall be based (a) on data obtained from the analyses of tobacco products performed during the period to be reported on; or (b) on activities undertaken by or on behalf of the manufacturer during that period.
French: Exception — rapport par écrit (3) Les rapports exigés par les parties 2 à 5 sont fondés sur : a) des données recueillies lors d'analyses de produits du tabac effectuées au cours de la période du rapport; b) des activités effectuées par le fabricant ou pour son compte au cours de la même période.
English: He departed the area as Aideed forces had killed many of his relatives.
French: Comme les forces d'Aideed avaient tué bon nombre de ses proches, il a quitté la région.
English: The reasons supporting these decisions can be found in separate decisions under file numbers 02-STC-00428 and 02-SVC-00429 (Exhibits D-04 and D-05).
French: Les motifs appuyant ces décisions se trouvent dans des décisions séparées sous les numéros de dossiers 02-STC-00428 et 02-SVC-00429 (pièces M-04 et M-05).
English: This is bound to happen anyway for reasons of competition since in future shippers are likely to discriminate those operators that will not accepts these liabilities.
French: C'est de toute façon là que le jeu de la concurrence nous amène car, à l'avenir, les chargeurs vont vraisemblablement s'abstenir de s'adresser aux opérateurs qui n'accepteront pas ces règles de responsabilité.
English: We would also like to know about the existing relationship between the World Food Programme and the Department of Peacekeeping Operations with regard to maintaining and increasing food security, which is one of the fundamental goals in the maintenance of peace and security on the African continent.
French: Dans un autre ordre d'idées, nous voudrions connaître l'état des relations entre le Programme alimentaire mondial et le Département des opérations de maintien de la paix s'agissant de maintenir et d'améliorer la sécurité alimentaire, qui constitue l'un des objectifs primordiaux pour préserver la paix et la sécurité sur le continent africain.
English: Given the litigious setting, however, this was a process chosen to evaluate the complainant positions and the 10 `generic' PO jobs using a "rigorous application of the Hay Guide Chart-Profile Method of job evaluation...".175 [575] Canada Post submitted that neither Dr. Wolf nor Dr. Ingster had experience with Canadian postal operations.
French: Toutefois, compte tenu du cadre litigieux, ce processus a été choisi pour évaluer les postes du groupe plaignant et les 10 emplois PO « génériques » au moyen d'[Traduction] « une application rigoureuse de la méthode des barèmes d'évaluation Hay [...]175 ». [575] Postes Canada a prétendu que ni M. Wolf, ni M. Ingster n'étaient familiers avec le service postal canadien.
English: With respect to the residential long distance minutes, competitor minutes decreased by 0.1 billion, or 3.5%, in 2001.
French: Pour ce qui est des minutes d'interurbain de résidence, le nombre de minutes des concurrents a baissé de 0,1 milliard, ou 3,5 %, en 2001.
English: Being based in Rimouski, the time required for travelling is certainly a challenge, "Going from Rimouski to Montréal, you might as well go from Montréal to Paris."
French: Le plus grand déﬁ Ayant son siège à Rimouski, le temps requis pour les déplacements est certainement un déﬁ, « Aller de Rimouski à Montréal, c’est un peu comme aller de Montréal à Paris ».
English: Add a new paragraph 9.2.1.2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 9.2.1.2 pour lire comme suit:
English: I am cautious, as you will have seen, but you are right to feel that I am indicating a spirit of open-mindedness in this respect.
French: Je suis prudent, vous l'avez constaté, mais il est correct que je vous signale tout de même une ouverture d'esprit à cet égard.
English: 39-43; UNCITRAL Yearbook, vol. VII:1976); dispensing with the need for a conference would deprive many States, in particular developing States and States not represented in the Commission, of the opportunity to scrutinise the text and to influence the final content and form of the text; the Commission should conclude in the appropriate way work in which efforts and expenses of a long period of time had been invested (see A/32/17, paras.
French: VII: 1976); en ne tenant pas de conférence, on priverait de nombreux pays, en particulier des pays en développement et des pays non représentés à la Commission, de la possibilité d'examiner le texte en détail et d'exercer une influence sur sa teneur et sa forme définitives; le fait que la Commission devrait conclure de manière appropriée un travail représentant des années d'efforts et de dépenses (voir A/32/17, par.  20 à 32; Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: In the process of making a selection, the entity shall provide for equitable opportunities for suppliers on the list.
French: Lorsqu’elle procédera à la sélection, l’entité veillera à traiter équitablement les fournisseurs inscrits sur les listes.
English: Risk management was to be a departmental priority according to IC's Management Action Plan.
French: La gestion du risque devait être une priorité ministérielle selon le plan d’action de la gestion d’IC.
English: Contact CIHR media relations to arrange interviews with the group's director, Dr. Christopher McCulloch. Related U.S. study April 22-29:
French: S'adresser au service des relations avec les médias des IRSC pour organiser des entrevues avec le directeur du groupe, le Dr Christopher McCulloch. Étude américaine connexe Du 22 au 29 avril :
English: • promote the practice of involving stakeholders who have made the most headway in the relevant field.
French: • viser à favoriser la pratique consistant à faire intervenir les acteurs les plus avancés à ce jour dans le domaine d'intervention.
English: He advised the Assembly that it was in the nature of things that when people meet under happy circumstances, and part even under happier circumstances, they find it appropriate to praise themselves and shower praise on each other.
French: Lorsque des gens se rencontrent dans des circonstances agréables et prennent congé dans des circonstances encore plus agréables, il est dans la nature des choses qu’ils se félicitent et se couvrent de louanges.
English: urge the Council of Europe member States:
French: invite instamment les Etats membres du Conseil de l’Europe : 2.5.1.
English: Case Studies of the Regional Mobilization of Population Health This report presents the findings from six case studies across Canada, as well as a cross-case analysis, focussing on clusters of lessons learned in the regional mobilization of population health.
French:  Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population Ce rapport présente les conclusions des six études de cas ainsi que d'une analyse de cas croisés, en se concentrant sur les leçons apprises au cours de la mobilisation des régions en matière de santé de la population.
English: A BRIEF HISTORY OF CANADIAN FORCES MILITARY MUSEUMS FROM 1919 TO 2004 – PART 1 by Dr. Serge Bernier
French: SURVOL HISTORIQUE DES MUSÉES DES FORCES CANADIENNES, DE 1919 À 2004 – 1ÈRE PARTIE par Serge Bernier, Ph. D.
English: Added to that, my colleague, the competition Commissioner, will monitor the issue from the viewpoint of potential abuse of a dominant position.
French: De plus, mon collègue, le commissaire à la concurrence, exercera un contrôle du point de vue des abus potentiels de position dominante.
English: An additional source of risk lies in the fact that many parts of the Department rely on a relatively small number of analysts.
French: Le fait que de nombreux services du Ministère recourent à un nombre relativement restreint d'analystes pose également un risque.
English: Category 2 Digital Specialty Services
French: Émissions spécialisées numérique catégorie 2
English: "A recent experiment in Tanzania has shown that a small health budget can go a long way, provided that the money is spent with care.
French: « Une expérience menée récemment en Tanzanie a démontré que l’on peut faire beaucoup avec un modeste budget dans le domaine de la santé, dans la mesure où on dépense l’argent judicieusement.
English: Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission; Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion.
French: Les contrats de reconstruction lucratifs en Irak ont donné à l'Amérique les moyens de pression nécessaires pour contraindre ses alliés à la soumission ; Jubilé 2000 ne disposait d'aucune arme de persuasion de ce type.
English: No one should stand downwind of a building or structure on fire.
French: Personne ne doit se tenir dans la direction du vent à proximité d'un édifice ou d'une structure en feu.
English: Special sections feature input from keynote speakers at the conference such as Iranian human rights and democracy campaigner Shirin Ebadi or head of the European Parliament’s gender committee Anna Záborská.
French: On trouve à l’intérieur de sections spéciales des textes des principaux orateurs invités, comme la militante iranienne des droits de la personne et de la démocratie Shirin Ebadi et la présidente du comité du parlement européen sur les genres Anna Záborská.
English: • Benefits will also increase for middle-income families.
French: • Les prestations seront également augmentées pour les familles à revenu moyen.
English: The incarceration rate currently is at 116 per 100,000 inhabitants.
French: Le taux d'incarcération est actuellement de 116 pour 100 000 habitants.
English: Jurisdiction of the State over torture and cruel treatment 13
French: Compétence de l'État aux fins de connaître des cas de torture et de traitements cruels 13
English: 21/ 00 Joints with sleeve or socket (F16L 13/00, F16L 17/00, F16L 19/00 take precedence; connecting arrangements or other fittings specially adapted to be made of plastics or to be used with pipes made of plastics F16L 47/00; specially adapted for pipes of brittle material F16L 49/00) 21/ 02 . with elastic sealing rings between pipe and sleeve or between pipe and socket, e.g. with rolling or other prefabricated profiled rings (F16L 21/06, F16L 21/08 take precedence; if adjustability is essential F16L 27/00) 21/ 025 . . Rolling sealing rings [5] 21/ 03 . . placed in the socket before connection (F16L 21/025 takes precedence) [5] 21/ 035 . . placed around the spigot end before connection (F16L 21/025 takes precedence) [5] 21/ 04 . . in which sealing rings are compressed by axially-movable members 21/ 05 . . comprising a first ring being placed on a male part and a second ring in the sleeve or socket [6] 21/ 06 . with a divided sleeve or ring clamping around the pipe ends (flanged joints F16L 23/00; couplings of the quick-acting type F16L 37/00) 21/ 08 . with additional locking means (F16L 21/06 takes precedence; couplings of the quick-acting type F16L 37/00)
French: 21/ 00 Raccords avec manchon ou douille (F16L 13/00, F16L 17/00, F16L 19/00 ont priorité; raccordements ou autres accessoires de raccordement spécialement adaptés pour être en matières plastiques ou pour être utilisés avec des tuyaux en matières plastiques F16L 47/00; spécialement adaptés pour tuyaux en matériaux fragiles F16L 49/00) 21/ 02 . avec segments d'étanchéité élastiques entre le tuyau et le manchon ou entre le tuyau et la douille, p.ex. avec des segments roulants ou autres segments profilés préfabriqués (F16L 21/06, F16L 21/08 ont priorité; si la possibilité de réglage est essentielle F16L 27/00) 21/ 025 . . Segments d'étanchéité roulants [5] 21/ 03 . . placés dans la partie femelle avant la fixation (F16L 21/025 a priorité) [5] 21/ 035 . . placés sur l'extrémité mâle avant la fixation (F16L 21/025 a priorité) [5] 21/ 04 . . les segments d'étanchéité étant comprimés par des organes mobiles selon l'axe 21/ 05 . . comprenant un premier segment placé sur une partie mâle et un deuxième segment placé dans le manchon ou la douille [6] 21/ 06 . avec manchon ou segment fractionné bridé autour des extrémités du tuyau (joints à brides F16L 23/00; accouplement du type à action rapide F16L 37/00) 21/ 08 . avec moyens additionnels de verrouillage (F16L 21/06 a priorité; accouplements du type à action rapide F16L 37/00)
English: Carter, who has travelled to many slums, believes it may be the most polluted spot on earth.
French: M. Carter, qui a visité de nombreux bidonvilles, estime qu'il pourrait s'agir là de l'endroit le plus pollué de la planète.
English: We fear that the sentence might already have been carried out in Syria.
French: Nous craignons qu'en Syrie la sentence n'ait déjà été exécutée.
English: Mr. Lavoie is a graduate from the Université Laval in Geological Engineering and has been with Junex since 2002.
French: En plus d’être diplômé en journalisme du Cégep de Jonquière, il détient une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l’Université du Québec à Montréal et une maîtrise en Littérature de l’Université Laval.
English: E/2005/SR.3 Meeting held on 1 March 2005, 5 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.3 Séance tenue le 1er mars 2005, 17 heures [anglais F E (seulement)]
English: Privatization of small enterprises is complete, and intensive work continues on reform of medium-sized and large enterprises.
French: La privatisation des petites entreprises est achevée, et un travail intensif se poursuit concernant la réforme des moyennes et grandes entreprises.
English: (b) That civilian is protected from arbitrary displacement; and
French: b) Les civils sont protégés des déplacements arbitraires;
English: Government of Canada Internet Guide; Internet Guide Guide d'Internet du gouvernement du Canada (n.m.); Guide d'Internet (n.m.)
French: IIM; Infrastructure Investment Management GI/TI (n.f.); gestion de l'information/technologie de l'information (n.f.)
English: In conclusion, given its view that US producers now have sufficient available capacity to increase their exports to Canada and are likely to have more jacketed pipe insulation available for sale to Canada in the near to medium term, given the absence of export markets, other than Canada, for the US producers, given the strategy of US producers to maintain or re-capture their market share positions and given the commodity nature and high price sensitivity of jacketed pipe insulation, the Tribunal is convinced that there is a likelihood of resumed dumping of jacketed pipe insulation in Canada.
French: En conclusion, comme le Tribunal est d’avis que les producteurs américains ont aujourd’hui suffisamment de capacité disponible pour accroître leurs exportations au Canada et sont susceptibles de commercialiser plus d’isolant chemisé pour tuyaux au Canada à court ou à moyen terme, étant donné l’absence des marchés d’exportation autres que le marché canadien pour les mêmes producteurs américains, étant donné la stratégie de maintien ou de reprise des parts du marché cultivée par les producteurs américains et étant donné la nature de produit de base et la haute sensibilité aux prix de l’isolant chemisé pour tuyaux, le Tribunal est convaincu qu’il existe une probabilité de reprise du dumping d’isolant chemisé pour tuyaux au Canada.
English: However, Air Canada submits that it will deploy its best efforts to meet requests made within that 48 hours.
French: Cependant, Air Canada fait valoir qu'elle déploiera tous les efforts possibles dans ce délai de 48 heures.
English: Too shy to ask to partner to wear it. This is the cause of the death of millions of faithful wives… You MUST find the best way!!!
French: Le moyen le plus simple et le plus discret c'est évidemment d'utiliser les distributeurs automatiques qui commencent à se généraliser un peu partout dans les bars, les restaurants ; les toilettes des supermarchés etc.
English: The Working Party may wish to be briefed about the follow-up to the project envisaged by the European Commission (TRANS/WP.5/2000/5).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de la suite que la Commission européenne envisage de donner au projet (TRANS/WP.5/2000/5).
English: True (T) or False (F)? __21 The __22 __23 __24 __25 __26 __27 __28 __29 __30 __31 __32 __33 __34 __35 is the only species of badger found in North America Because the badger is so fast at __36 __37 __38 __39 __40 __41 __42 , this is one of the badger’s forms of locomotion.
French: Le blaireau creuse si rapidement qu’il peut disparaître sous terre en environ une __19 __20 __21 __22 __23 __24 . Le blaireau n’hiberne pas : vrai (v) ou faux (f)? __25 Le __26 __27 __28 __29 __30 __31 __32 __33 __34 ' __35 __36 __37 __38 __39 __40 __41 __42 est la seule espèce de blaireau qui habite l’Amérique du Nord.