ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I agree with the Panel’s recommendation to work with the fishing industry to explore business-based solutions to overfishing.
French: En outre, j’appuie la recommandation du Groupe consultatif selon laquelle nous devrions travailler en étroite collaboration avec l’industrie afin de trouver des solutions applicables aux activités de pêche pour lutter contre la surpêche.
English:   On December 1st, Felipe Calderón was inaugurated as Mexico’s president.
French:   Le 1er décembre, M. Felipe Calderón a été investi dans ses fonctions de président du Mexique.
English: For several years, Socrates has played a fundamental role in the preparation for EU enlargement by including the associated countries, most of which join the Union in 2004, in its activities.
French: Socrates joue depuis déjà plusieurs années un rôle essentiel dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne en associant à ses activités des pays associés, dont la plupart rejoindront l'Union dès 2004.
English: The committee should promote allocating 10 minutes or so to every crew two or three times a month.
French: Il s’agit d’une responsabilité très importante du comité mixte qui permettra de déterminer sa crédibilité et son efficacité au lieu de travail.
English: My most lasting impression of this hectic but fascinating assignment is of the dedication, competence and just plain hard work exerted by all the Forces members who were part of Operation Friction.
French: Ce qui restera le plus longtemps dans ma mémoire, c'est le dévouement, la compétence et l'acharnement au travail de tous les membres des FC qui ont pris part à l'opération Friction.
English: Since from January 2008, Auto Stat Plan data is reported through new system, this application remains for OSAB data only.
French: Depuis 2008, les données du Plan statistique automobile sont déclarées au moyen d'un nouveau système et cette application demeure en service uniquement pour les données de l'AIALO.
English: Similarly characteristics of service providers and programs are largely unknown.
French: Dans la même veine, on connaît très peu les caractéristiques des fournisseurs de services et celles des programmes.
English: Evaluation of appropriations: 1) Stationery and office supplies 2) Financial charges 3) Legal expenses 4) Damages 5) Other administrative expenditure 6) Administration aid provided by the Commission (interpretation, salary calculation, etc.)
French: Evaluation des crédits : 1) Papeterie et fournitures de bureau 2) Charges financières 3) Frais de contentieux 4) Dommages et intérêts 5) Autres dépenses de fonctionnement 6) Aide administrative fournie par la Commission (interprétation, calcul salaires, etc.)
English: (Signed) Saïd Ben Mustapha Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Saïd Ben Mustapha
English: Any expressions of opinion and assertions of fact are the sole responsibility of the respective author and do not necessarily reflect the opinions of Jöllenbeck GmbH.
French: Les données, les informations et les déclarations qui y sont communiquées sont de la seule responsabilité de leurs auteurs et ne reflètent en rien la position ou l′opinion de la société Jöllenbeck GmbH.
English: U.K. N=507 Germany N=509 France N=521
French: R.-U. N=507 Allemagne N=509 France N=521
English: In that regard, it is sufficient for there to be an impediment in respect of one type of packaging used by the trade mark proprietor in the Member State of importation (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraphs 53 and 54).
French: À cet égard, il suffit que l’entrave existe pour un des conditionnements utilisés par le titulaire d’une marque dans l’État membre d’importation (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, points 53 et 54).
English: Issues considered by the College of Commissioners
French: Questions examinées par le Collège des commissaires
English: The complainant also argues that the title of the contract, i.e. employment contract, is confusing.
French: Le plaignant prétend, en outre, que l'intitulé "contrat de travail" prête à confusion.
English: Consumers can shop around for the service that best suits their needs.
French: Les clients sont en mesure de choisir la compagnie qui répond le mieux à leurs besoins.
English: A plex must contain an operator as the first element.
French: OPERATOR (= opérateur de limites)
English: The Committee considered that when it determined that a communication was clearly inadmissible, it should, as a general rule, not be forwarded to the Party whose compliance was addressed in the communication.
French: Le Comité a estimé que lorsqu'il déterminait qu'une communication était manifestement irrecevable, celle-ci ne devait pas, en règle générale, être transmise à la Partie dont le respect des obligations était mis en cause dans la communication.
English: The topic of cost also came up, and industry representatives expressed some concerns about the start-up costs needed for labelling product.
French: Le sujet des coûts a également été abordé. Des représentants de l'industrie ont exprimé certaines inquiétudes concernant les frais de lancement nécessaires pour l'étiquetage des produits.
English: Jay C. Buckey Payload Specialist:
French: Jay C. Buckey Spécialiste de charge utile :
English: Adding this practical element to the strategy shifts the emphasis from "here’s what we know about sustainable development principles" to "here’s how we can achieve sustainable development in practice."
French: • Une mesure du rendement – La Commission sur l’environnement et le développement durable a indiqué que nos précédentes stratégies ne prévoyaient pas de cibles fiables à partir desquelles nous pouvions mesurer nos progrès.
English: • the discontinuance of a year-round, non-stop scheduled air service between two points in Canada would reduce the total passenger-carrying capacity on the route by 50 per cent or more.
French: • la cessation d’un service aérien régulier sans escale toute l’année entre deux points du Canada réduirait la capacité totale relative au transport de passagers de cette route de 50 pour 100 ou plus.
English: As such he exercised control and de facto authority over the military, the Interahamwe (an extremist Hutu militia), high ranking State administration officials, and the population of Rwanda.
French: Il exerçait ainsi un contrôle et une autorité de facto sur les militaires, les Interahamwe (milices extrémistes hutues), les responsables de l'administration de l'État et la population du Rwanda.
English: The global procurement of supplies by UNICEF doubled during the four years of the MTP period, rising from $330 million in 1998 to approximately $637 million in 2001.
French: Le montant global des achats de fournitures par l'UNICEF a doublé au cours des quatre années du Plan à moyen terme, passant de 330 millions de dollars en 1998 à environ 637 millions de dollars en 2001.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/258 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/258 B).
English: The SBSTA requested the secretariat to report on the outcome of the workshop at its twenty-third session (December 2005).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de l'informer des conclusions de l'atelier, à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: (f) Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: f) Règlement no 98 (Projecteurs à sources lumineuses à décharge)
English: • Implement the bison management strategy which recommends maintaining the herd size at no more than 350 animals in the current holding.
French: • Mettre en œuvre la stratégie de gestion du bison, laquelle recommande de maintenir la taille du troupeau dans l’enclos actuel à un maximum de 350 animaux.
English: Table 12 - Youth Justice Agency - Summary of Child Protection Allegations Received (Northern Ireland) April 2007 - March 2008 In October 2006, the Youth Justice Agency introduced new complaints arrangements which were designed to be easy to understand and responsive.
French: Tableau 12: Youth Justice Agency - Résumé des demandes de protection d'enfant reçues (Irlande du Nord) avril 2007 - mars 2008 En octobre 2006, le service a mis en place de nouvelles dispositions relatives au dépôt de plaintes, qui sont censées être réactives et plus compréhensibles.
English: Ground-level ozone is actually made up of many different substances, and four of these that contribute the formation of smog are being added to the List:
French: L'ozone troposphérique est en réalité composé de nombreuses substances, dont quatre qui contribuent à la formation de smog sont ajoutées à la Liste :
English: Those numbers are becoming a political liability for both the Government and MINUSTAH.
French: Ce nombre représente un handicap politique tant pour le Gouvernement que pour la MINUSTAH.
English: It is outrageous that the Commission and the Council should fail to remind Turkey of its responsibilities.
French: Il est scandaleux que la Commission et le Conseil ne rappellent pas ses responsabilités à la Turquie.
English: In addition, simplification should apply not just to customs procedures, but also to future trading arrangements.
French: De plus, la simplification ne devrait pas seulement s'appliquer aux procédures habituelles, mais aussi aux futurs accords commerciaux.
English: This constitutional provision thereby guarantees equality before the law in court proceedings and the right to consideration by a lawfully constituted court in cases of civil disputes and criminal proceedings.
French: Cette disposition constitutionnelle garantit par conséquent l'égalité devant la loi dans les procédures judiciaires et le droit d'être entendu par un tribunal légalement constitué dans les affaires relevant du droit civil ou pénal.
English: I turn now to the appointments in question and first to the appointments of Messrs. Barnett, Salehi and G. Wong, all of whom occupied positions at the Project Officer, ENG-04 group and level prior to the reclassification.
French: [Traduction] Passons maintenant aux nominations en question et en premier lieu aux nominations de MM. Barnett, Salehi et G. Wong, qui occupaient tous des postes d'agent de projet dans le groupe et au niveau ENG-04, avant la reclassification.
English: "Jasad," a new Arabic cultural quarterly that unabashedly talks about – and depicts – the body, has just been released in Lebanon.
French: De passage à Paris, l'acteur français Saïd Taghmaouï a rendu visite à la rédaction de france24.com.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the performance report is indicated in paragraph 13, of the Secretary-General's report (A/54/861).
French: La décision que doit prendre l'Assemblée générale pour donner suite au rapport sur l'exécution du budget est indiquée au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général (A/55/861).
English: We studied the short-term responses of decomposers to different forest harvesting methods in a boreal spruce forest (Picea abies (L.)
French: Nous avons étudié la réaction à court terme des décomposeurs face à différentes méthodes de récolte des arbres dans une forêt boréale d'épicéa (Picea abies (L.)
English: 1.1 Arithmetic Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and cube roots.
French: 1.1 Arithmétique Termes et signes arithmétiques, méthodes de multiplication et de division, fractions et décimales, facteurs et multiples, masses, mesures et facteurs de conversion, rapport et proportions, moyennes et pourcentages, surfaces et volumes, carrés, cubes, racines carrées et cubiques.
English: A large group of States called on another State to remove lengthy and cumbersome procedures for foreign journalists.
French: Dans certains Etats, la situation s’était même encore détériorée.
English: UNDP and the UNAIDS secretariat are also working together to strengthen joint teams and programming through the Resident Coordinator system.
French: Le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA s'efforcent également de renforcer les équipes conjointes et la programmation par le biais du réseau de coordonnateurs résidents.
English: We hope that the Member States will coordinate their policies, but we also hope that the Commission will produce a directive so that this coordination can become a reality, including effective monitoring.
French: Nous espérons que les États membres coordonneront leur politique mais nous espérons aussi que la Commission rédigera une directive visant à transposer cette coordination dans la réalité afin que le contrôle exercé s'avère efficace.
English: Informal mechanisms for the resolution of disputes
French: V. Moyens non judiciaires de règlement des différends
English: The period of assessment is from May 1, 1983, to October 31, 1986. The claim is for $60,243.58.
French: La période de cotisation va du 1er mai 1983 au 31 octobre 1986 et le montant s'élève à 60 243,58 $.
English: He recommended that the practice be abolished.
French: Il a recommandé l'abolition de cette pratique.
English: Telephone (819) 776‑8600 Facsimile (819) 776‑8623 Toll-free Telephone 1‑800‑555‑5621 TTY (819) 776‑7003 Email info@warmuseum.ca Internet http://www.warmuseum.ca/
French: Téléphone (613) 995‑6752 Télécopieur (613) 995‑2097 ATS (613) 943‑3707 Courriel nfpcweb@agr.gc.ca Internet www.nfpc-cnpa.gc.ca
English: The pressure to produce also means that commercial enterprise can seldom risk the investment needed to work with "exotic" germplasm or to explore new species.
French: La pression imposée sur la production signifie que les entreprises commerciales peuvent rarement risquer l'investissement nécessaire pour travailler avec du germoplasme « exotique » ou pour explorer de nouvelles espèces.
English: To tackle the environmental problems in the Baltic Sea, it is now a matter of urgency to develop a strategic and integrated research strategy for the region, enable cross-border synergies, pool resources, share knowledge and enhance the cross-border mobility of researchers.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, il faut maintenant de toute urgence développer une stratégie de recherche stratégique et intégrée pour la région, permettre des synergies transnationales, mettre en commun les ressources, partager des connaissances et renforcer la mobilité transfrontalière des chercheurs.
English: • How one's work fits into the business, and how value is created at all levels of the organization; and,
French: • la façon dont le travail de la personne s'inscrit dans l'organisation et comment la valeur est établie à tous les niveaux de celle-ci;
English: Have you read stories of "morphing" creatures, where animals or supernatural beings transform into humans? Or stories where people become animals or superhuman?
French: As-tu déjà lu des récits de créatures en métamorphose, soit des animaux ou des êtres imaginaires qui se transforment en êtres humains?
English: Le président a proposé, avec l’accord du comité, que i) un projet de document WIPO/GRTKF/IC/8/3 révisé, tenant compte des observations formulées au sein du comité, soit élaboré par le Secrétariat et publié pour le 17 juin 2005; ii) les participants du comité soient invités à faire part au Secrétariat de leurs observations sur ce projet de texte révisé pour le 15 juillet 2005; et iii) une troisième version de la proposition soit élaborée et publiée pour la fin du mois de juillet en vue de son examen par l’Assemblée générale à sa prochaine session.
French: Le président a proposé, avec l’accord du comité, que i) un projet de document WIPO/GRTKF/IC/8/3 révisé, tenant compte des observations formulées au sein du comité, soit élaboré par le Secrétariat et publié pour le 17 juin 2005; ii) les participants du comité soient invités à faire part au Secrétariat de leurs observations sur ce projet de texte révisé pour le 15 juillet 2005; et iii) une troisième version de la proposition soit élaborée et publiée pour la fin du mois de juillet en vue de son examen par l’assemblée générale à sa prochaine session.
English: Utilization and understanding targets to be reviewed in 2001-2002 Satisfaction targets for Heritage Presentation: 85% overall satisfied, 50% very satisfied.
French: Objectifs relatifs à la satisfaction en matière de mise en valeur du patrimoine : dans l’ensemble, 85 p. 100 seront satisfaits et 50 p.
English: The Commission takes the view that the amendments agreed by the Council on 13 December improve and clarify the legal texts, but that they do not substantially change the proposal for a directive.
French: La Commission est d'avis que les amendements approuvés par le Conseil le 13 décembre améliorent et clarifient les textes juridiques, mais ils ne changent pas le fond de la proposition de directive.
English: Rather, it is about the professional process that led to its issuance and should therefore be regarded as a work product – that is, the tangible result of the physician’s work activity.
French: Pourtant, en m’appuyant sur les 28 enquêtes que nous avons menées à terme en vertu de la LPRPDÉ en 2001, j’ai pu tirer certaines conclusions assez solides à deux égards au moins, et je crois qu’il est instructif de faire connaître ces conclusions à ce point-ci.
English: Also to approve that the contributions of individual Parties shall be listed in annex II to the report of the Eighteenth Meeting of the Parties;
French: D'approuver également le montant des contributions individuelles des Parties indiqué dans l'annexe II au rapport de la dix-huitième Réunion des Parties;
English: A Health Device Alert issued in the United Kingdom on July 25, 2003 stated that during the past five years, 3 incidents, including 1 death were attributed to the overestimation of blood glucose levels using test strips based on GDH-PQQ in patients being treated with products containing maltose or metabolites of maltose.
French: Selon un avis concernant un instrument médical émis au Royaume-Uni le 25 juillet 2003, au cours des cinq dernières années, trois incidents, dont un décès, ont été associés à la surestimation des taux de glycémie par suite de l'utilisation de bâtonnets diagnostiques mesurant le GDH-PQQ chez des patients traités au moyen de produits contenant du maltose ou des métabolites de maltose.
English: It should not exceed 12 characters. Characters in excess of 12 may be disregarded by the receiving Office or any International Authority (Rule 11.6(f) and Section 109).
French: OÙ DÉPOSER LA DEMANDE INTERNATIONALE Il faut que la demande internationale (requête, description, revendications, abrégé et, le cas échéant, dessins) soit déposée auprès d’un office récepteur compétent (article 11.1)i)), c’est-à-dire sous réserve des dispositions applicables en matière de défense nationale et au choix du déposant, i) l’office récepteur d’un État contractant du PCT ou l’office agissant pour un tel État, dans lequel le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux au moins, est domicilié ou dont il a la nationalité (règle 19.1.a)i) ou ii) ou b)), ou ii) le Bureau international de l’OMPI à Genève (Suisse) si le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux au moins, est domicilié dans l’un quelconque des États contractants du PCT ou a la nationalité d’un tel État (règle 19.1.a)iii)). RÉFÉRENCE DU DOSSIER DU DÉPOSANT OU DU MANDATAIRE Il est possible d’indiquer, à titre facultatif, une telle référence de dossier.
English: PART III GENERAL HUNTING PERMITS, TRAPPING PERMITS AND CERTIFICATES OF REGISTRATION ISSUE OF PERMITS AND CERTIFICATES 12.
French: PARTIE III PERMIS GÉNÉRAL DE CHASSE, PERMIS DE PIÉGEAGE ET CERTIFICATS D’ENREGISTREMENT DÉLIVRANCE DES PERMIS ET DES CERTIFICATS 12.
English: That is why the Group recommends, in addition to the agreements already reached, the adoption by the United Nations of measures addressing this specific matter.
French: C'est pourquoi le Groupe recommande que, outre les accords déjà conclus, l'ONU adopte des mesures traitant de cette question précise.
English: The lack of employment and labour cost data for the euro area also affects derived indicators such as unit labour costs.
French: Le manque de données sur l’emploi et les coûts de main-d’œuvre pour la zone euro affecte également des indicateurs dérivés, comme les coûts unitaires de maind’œuvre.
English: The symposium will bring together a cross-section of youth from Wellington and Dufferin Counties to meet with educators, police, parents, and community agencies to define issues and recommend solutions to reduce the incidence of youth crime.
French: Il rassemblera un échantillon représentatif de jeunes des comtés de Wellington et Dufferin. Ces derniers rencontreront des éducateurs, policiers, parents, et représentants d’organismes communautaires pour définir le problème et recommander des solutions visant à réduire l’incidence des crimes commis par des jeunes.
English: Enrichment of helium–argon gas mixtures by accommodation pumping in a 10-stage pump is described.
French: L'enrichissement de mélanges gazeux hélium–argon, au moyen d'un pompage avec une pompe à 10-temps, est décrit.
English: Hence, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Meat Council, the Canadian Pork Council, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, and the Fisheries Council of Canada were consulted and expressed their support for this proposed amendment.
French: Ainsi, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien du porc, le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volaille et le Conseil canadien des pêches ont été consultés et ont appuyé cette proposition de modification.
English: A special welcome was extended to Harvey Chochinov, who was appointed to Council in June 2005 and was attending his first CIHR Council meeting.
French: On souhaite la plus cordiale bienvenue à Harvey Chochinov, qui a été nommé au conseil en juin 2005 et qui participe à sa première réunion du conseil des IRSC.
English:   A judicial approach on this basis would tend to make a government   reluctant to create any new social benefit schemes...
French: Si les   tribunaux adoptaient une telle conception, les gouvernements   pourraient hésiter à mettre sur pied de nouveaux régimes   d'avantages sociaux [...]
English: Stockpiling Provinces/Territories and local health authorities may wish to review the possibility of rotating stockpiles of critical supplies for health care facilities within their own jurisdictions.
French: Accumulation de stocks Les autorités sanitaires des provinces, des territoires et locales pourraient envisager la possibilité de faire une rotation des réserves d'approvisionnements critiques pour les établissements de soins de santé de leur propre instance.
English: A recent report undertaken by Fraunhofer IZM on behalf of the European Commission recommended that introducing a mandatory energy labelling scheme for TVs would significantly improve efficiency.
French: Un rapport réalisé par le Fraunhofer IZM pour le compte de la Commission européenne a recommandé l’adoption d’un étiquetage énergétique obligatoire des télévisions pour améliorer significativement leur efficacité énergétique.
English: G7 Deputies' Meeting Date(s): 2006-12-16 to 2006-12-19 Destination(s):
French: Réunion des représentants au G7 Date(s) : 2006-12-16 à 2006-12-19 Destination(s) :
English: (1996) attempted to directly isolate chemicals inducing EROD activity in fish by following a classical TIE approach on final effluent from two bleached kraft mills located in Ontario.
French: (1996) ont tenté d'isoler directement les composés chimiques responsables de l'induction de l'activité de l'EROD chez les poissons en utilisant une démarche de TIE classique pour étudier les effluents terminaux de 2 fabriques de pâte kraft blanchie installées en Ontario.
English: 5 Since then the level has risen only 3%, reaching 257,500 in 1993.
French: Depuis ce temps, le niveau n’a augmenté que de 3 %, portant à 257 500 le nombre de travailleurs de ce secteur en 1993.