ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on combating drug consumption and trafficking must remain the responsibility of the Member States.
French: La politique de lutte contre le trafic et la consommation de drogue doit rester nationale.
English: We shall certainly continue our Arab efforts to achieve this on the basis of a basket of proposals put forward by the Arab League, together with their possible development and the efforts of the Kingdom of Saudi Arabia and the concerned Arab States.
French: Nous poursuivrons certainement les efforts arabes visant à atteindre cet objectif sur la base d'un ensemble de propositions présentées par la Ligue arabe, auxquelles s'ajoutent leur éventuel perfectionnement et les efforts déployés par le Royaume d'Arabie saoudite et les États arabes concernés.
English: Protection given under the United States Privacy Act will be extended through administrative procedures to non-US citizens, in particular with regard to redress and correction, and, therefore, EU citizens will be entitled to protection under that Act.
French: Les garantie offertes par la loi américaine s'agissant du respect de la vie privée (Privacy Act) seront étendues au moyen de procédures administratives aux non-ressortissants américains, notamment en ce qui concerne le recours et la correction. Les citoyens de l'UE seront donc protégés par la loi américaine.
English: These languages, besides being means of official communication, are also vehicles of diverse cultures of the Indian people and carriers of rich literary traditions.
French: Ces langues, outre qu'elles sont des moyens officiels de communication, sont aussi les véhicules des diverses cultures du peuple indien et les vecteurs de riches traditions littéraires.
English: • A clear and concise description of the service and the performance parameters.
French: • Une description brève et claire du service et des paramètres de rendement.
English: Arsenic and Its Compounds.
French: L’arsenic et ses composés.
English: The dossier discussed flame retardants now used in furniture, noting TBBE and chlorinated phosphate esters (e.g. TCPP) as alternatives for PeBDE in particular.
French: À propos des agents d'ignifugation qui étaient désormais utilisés dans les meubles, les auteurs ont noté que le TBBE ou les esters phosphates chlorés (le TCPP par exemple) pouvaient s'y substituer.
English: The Department reported that progress has been made in inter- and intra-departmental consultation, cooperation, coordination and integration, particularly with regard to planning, training and information management.
French: Le Département a indiqué que des progrès avaient été enregistrés en ce qui concerne les consultations, la coopération, la coordination et l'intégration des activités avec les autres départements, notamment dans les domaines de la planification, de la formation et de la gestion de l'information.
English: If 10 nations are in operation by 2001, $50 million will be required in that year to meet their incremental cost of self-government (Table 3.2, line 3).
French: Comme nous l'avons dit précédemment, il se pourrait qu'il faille de 15 à 20 ans pour réédifier et reconnaître ces nations autochtones et avant qu'un bon nombre d'entre elles aient commencé à exercer leur compétence.
English: Exploitation and trafficking of children, child labour, early marriage of girls, street children, and harmful traditional practices (especially female genital mutilation (FGM), which ranges from 5 per cent in parts of the north to 98 per cent in parts of the south-east) are significant problems, many with regional implications.
French: L'exploitation, la traite et le travail des enfants, le mariage précoce des filles, l'augmentation du nombre des enfants des rues et les pratiques traditionnelles nocives (en particulier les mutilations sexuelles féminines, dont sont victimes 5 % des femmes dans certaines zones du nord du pays et jusqu'à 98 % dans certaines zones du sud-est) sont des problèmes graves, dont beaucoup ont des répercussions à l'échelon régional.
English: As stated in the syntax section, what's inside the square brackets ('[' and ']') must be an expression.
French: Comme vu dans la section " syntaxe ", ce qui se trouve entre crochets ('[' et ']') doit être une expression.
English: If you are installing the base system over the network, note that some steps may take a significant amount of time, and progress may not be evident.
French: Si vous installez le système de base via le réseau, il est à noter que certaines étapes peuvent s'avérer longues et que la progression ne sera peut-être pas décelable.
English: For instance, the Court found that “Uganda also violated the following provisions of the international humanitarian law and international human rights law instruments, to which both Uganda and the Democratic Republic of the Congo are parties: Fourth Geneva Convention, articles 27 and 32 as well as article 53 with regard to obligations of an occupying Power; International Covenant on Civil and Political Rights, articles 6, paragraph 1, and 7; First Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, articles 48, 51, 52, 57, 58 and 75, paragraphs 1 and 2; African Charter on Human and Peoples' Rights, articles 4 and 5; Convention on the Rights of the Child, article 38, paragraphs 2 and 3; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, articles 1, 2, 3, paragraph 3, articles 4, 5 and 6”.
French: Elle a conclu par exemple que «l'Ouganda a également violé les dispositions suivantes des instruments relatifs au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme, auxquels l'Ouganda et la RDC sont tous deux parties: dans la quatrième Convention de Genève, les articles 27 et 32 ainsi que l'article 53 s'agissant des obligations incombant à une puissance occupante; dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 6, paragraphe 1, et 7; dans le premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, les articles 48, 51, 52, 57, 58 et 75, paragraphes 1 et 2; dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, les articles 4 et 5; dans la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 38, paragraphes 2 et 3; dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1er, 2, 3 (par. 3), 4, 5 et 6».
English: MAJOR EVENTS & PROTECTIVE POLICING BRANCH
French: SERVICES DE PROTECTION & ÉVÈNEMENTS MAJEURS
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - 2nd exchange of views - Deadline for tabling amendments: 28.02.2007 17:00 2006/2205(INI) Responsible:
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Deuxième échange de vues - Délai de dépôt d'amendements: le 28 février 2007 à 17 heures Fond:
English: In 1994, the four Island Lake First Nations (Wasagamack, Red Sucker Lake, Garden Hill and St. Theresa Point) and Long Plain First Nation each reached individual TLE settlement agreements.
French: En 1994, les quatre Premières nations de la région d’Island Lake (Wasagamack, Red Sucker Lake, Garden Hill and St. Theresa Point) et la Première nation de Long Plain ont chacune conclu des ententes du genre.
English: The best solution would be harmonisation of the laws of the Member States on this matter, but it was not possible to achieve this.
French: La meilleure solution aurait été d'harmoniser les législations des États membres en la matière mais cela n'a pas été possible.
English: The heads of the commercial sections at the missions (who are ITCan officers) provide direct supervision to the CTDOs.
French: Les chefs responsables des sections du commerce dans les missions (soit des agents du CICan) assurent la supervision directe des ADCC.
English: F. INTERLIBRARY LOAN (See "Instructions and Definitions")
French: F. PRÊTS ENTRE BIBLIOTHÈQUES (Voir «Instructions et définitions»)
English: We are cognizant of concerns of OTA television broadcasters relating to the Commission’s approach to authorizing the carriage of distant signals and how it is undermining the programming rights of these broadcasters.
French: Nous connaissons les réticences des télédiffuseurs en direct vis-à-vis la politique du Conseil en matière de distribution des signaux éloignés, qui, selon eux, a pour effet de dévaluer leurs droits sur les émissions.
English: The legislation also stipulates that the growth in entitlements cannot exceed the growth in GDP.
French: La loi précise que la croissance des droits ne peut dépasser celle du PIB.
English: The right to establish private socio-medical institutions is guaranteed by article 30 of the Constitution.
French: Le droit de créer des établissements socio-sanitaires privés est garanti par l'article 30 de la Constitution.
English: The secured creditor retains priority against secured creditors and buyers that acquire rights in the encumbered assets during the specified time period only if the registration is amended before the expiry of that period.
French: Le créancier garanti conserve toute priorité par rapport aux créanciers garantis et aux acheteurs qui acquièrent leurs droits sur les avoirs grevés par la sûreté pendant le délai spécifié uniquement si l'inscription est modifiée avant l'échéance de ladite période.
English: Communities and Religious Groups, adopted on 20 September 2007, will make it possible to put an end, once and for all, to complaints by small church communities, in particular communities which have arisen or developed over the last few decades as a result of foreign proselytisation or by seceding from existing churches, on not being allowed to build, own or use premises serving as prayer rooms;
French: 20 septembre 2007 relative au statut légal des Églises, des communautés religieuses et des établissements religieux pourra faire taire définitivement les doléances des Églises mineures, de celles d'entre elles, notamment, qui, au cours des décennies écoulées, sont nées ou ont connu une expansion du fait de l'envoi de missionnaires étrangers ou à la suite de la séparation d'Églises existantes, parce qu'elles ne pouvaient pas construire, posséder ou utiliser des bâtiments servant de lieux de prières;
English: Isoprenes from deciduous forests and monoterpenes from coniferous forests are the most relevant biogenic VOC involved in ozone formation.
French: Les isoprènes des forêts de feuillus et les monoterpènes des forêts de conifères sont les COV les plus importants intervenant dans la formation de l'ozone.
English: He also stated that Lebanon should not and should never again be the battleground of others.
French: Il a par ailleurs déclaré que le Liban ne doit pas et ne devait jamais plus être le champ de bataille d'autrui.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/32).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/32).
English: The employees of the National Institute of Industrial Property may not, either directly or indirectly, process rights on behalf of third parties until two years have elapsed since the date on which their employment relations with the said Institute ceased on pain of disqualification and a fine.
French: Les employés de l’Institut national de la propriété industrielle ne peuvent représenter directement ou indirectement des tiers pendant les deux (2) années qui suivent la date à laquelle prend fin leur relation d’emploi avec ledit institut, sous peine de déchéance et d’amende.
English: Payment under the contract was to be made in monthly instalments based on progress reports confirmed by Iran Toseeh's consulting engineer.
French: Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.
English: As for limitations on extradition, it should be recalled that the “extradite or prosecute” clause had first been introduced in the 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft as a compromise between those favouring an absolute obligation to extradite and those wishing to retain some restrictions in that connection.
French: Quant aux limitations relatives à l'extradition, il convient de rappeler que la clause « extrader ou poursuivre » a été introduite pour la première fois dans la Convention de La Haye de 1970 sur la répression de la saisie illégale d'aéronefs, en tant que compromis entre les parties qui étaient favorables à une obligation absolue d'extrader et celles qui souhaitaient conserver quelques restrictions à cet égard.
English: Self-government agreements that address land management must include, in one way or another, the question of which government has jurisdiction to pass laws relating to matrimonial property on the lands of the Aboriginal party.
French: Les ententes d’autonomie gouvernementale qui contiennent des dispositions sur la gestion des terres doivent préciser, d’une manière ou d’une autre, le gouvernement ayant la compétence en matière d’adoption de lois relativement aux biens immobiliers matrimoniaux sur les terres de la partie autochtone.
English: A clear gif is typically a transparent graphic image (usually 1 pixel x 1 pixel) that is placed on a site.
French: Un GIF transparent est essentiellement une image graphique transparente (habituellement de 1 x 1 pixel) placée sur un site.
English: More specifically, the minimum width found was 45.5 cm, the maximum was 46.6 cm and the average was 46.0 cm.
French: Plus précisément, la largeur minimale mesurée était de 45,5 cm, la largeur maximale, de 46,6 cm, soit 46,0 cm en moyenne.
English: Good leadership practices – Strategic planning The Canadian Food Inspection Agency emphasizes its commitment to official languages in its business plan, its human resources strategy, and its report on plans and priorities.
French: Bonnes pratiques de leadership – Planification stratégique L’Agence canadienne d’inspection des aliments souligne son engagement à l’égard des langues officielles dans son plan d’affaires, sa stratégie en matière de ressources humaines et son rapport sur les plans et priorités.
English: RELATED ACTS SUBSEQUENT eSAFETY COMMUNICATIONS Communication from the Commission of 15 February 2006 on the Intelligent Car Initiative - Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles [COM(2006) 59 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS COMMUNICATIONS eSAFETY ULTÉRIEURES Communication de la Commission, du 15 février 2006, sur l'initiative "Véhicule intelligent" - "Sensibilisation aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres" [COM(2006) 59 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ex TRIDENT FURY ran until May 18.
French: L’Exercice TRIDENT FURY s’est terminé le 18 mai.
English: These costs must include any replacement or maintenance expenses.
French: Ces coûts doivent comprendre toutes les dépenses engagées pour le remplacement ou l'entretien.
English: It is with a sense of profound shame that I realise that we have not achieved the progress that was declared to be the aim of the international community in 1999 and have not achieved the transfer of powers from the international institutions.
French: Il faut exiger des dirigeants qu’ils renoncent aux violences intercommunautaires et qu’ils dénoncent les extrémistes; des médias qu’ils se montrent beaucoup plus responsables et qu’ils s’opposent à la violence au lieu de la monter en épingle; de la communauté internationale qu’elle garantisse davantage la sécurité et qu’elle organise le transfert des pouvoirs aux autorités locales, même si le cadre institutionnel n’est pas encore parfait.
English: PCH personnel were involved in attempting to resolve the difficulties with Justice.
French: Aux problèmes de roulement du personnel s'en est ajouté un autre : on a mis deux ans et demi avant d'approuver la demande du BC Institute on Family Violence, surtout en raison d'une cause pendante du ministère de la Justice devant les tribunaux – une affaire concernant la fessée.
English: They include four public fora and seminars held in 2001-2002 on different specific women topics, annual public functions on International Women's Day, launching of Announcements in the Public Interest on TV, radio stations and on buses, holding of an essay writing competition, broadcasting of a TV drama series as well as a radio programme on the theme of women capacity building, printing and distribution of posters.
French: Ces programmes comprennent quatre débats et séminaires tenus en 2001-2002 sur différents thèmes féminins spécifiques, une manifestation publique organisée lors de la Journée internationale de la femme, le lancement de messages sur des questions d'intérêt public à la télévision et stations radiophoniques et d'affiches sur les autobus, la tenue d'un concours de rédaction d'articles, la diffusion d'une série télévisée ainsi que des programmes radiodiffusés sur le renforcement des capacités des femmes, la publication et la distribution d'affiches.
English: A detailed reference document is available, upon request, from the Vice President of Research and University Relations (RUR) at the Canada School of Public Service (CSPS), successor of the former Canadian Centre for Management Development (CCMD) since April 1st, 2004.
French: Un document de référence détaillé est disponible, sur demande, auprès du vice-président de la recherche et des relations universitaires (RRU) à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), successeur depuis le 1er avril 2004 de l’ancien Centre canadien de gestion (CCG).
English: The Secretary informed the Committee that, in view of the oral revision made to the draft resolution, the Secretariat reserved its right to revise the programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.70, as required, before action by the Fifth Committee.
French: Le Secrétaire informe la Commission que, en vertu de la révision apportée oralement au projet de résolution, le Secrétariat se réserve le droit de réviser les incidences sur le budget-programme, figurant dans le document A/C.3/63/L.70, tel que requis, avant que la Cinquième Commission ne se prononce.
English: "In this way, they directly support federal efforts to revitalize and modernize our health care system.
French: Ils soutiennent donc directement les efforts fédéraux de renouvellement et de modernisation du système de santé.
English: Please enter result as a figure: 0 + 4 = ?
French: Veuillez entrer le résultat en chiffres: 5 + 0 = ?
English: Little information was provided in the responses on efforts to raise awareness and promote understanding among the national population, in particular potential employers, for the situation and social rights of migrant women.
French: Les réponses ont donné peu d'informations sur les efforts visant à augmenter la prise de conscience et promouvoir la compréhension de la population nationale, en particulier des employeurs potentiels, sur la situation et les droits sociaux des migrantes.
English: Since 1982 he has held a cross appointment as an Adjunct Professor in the Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology at the University of Ottawa as well as the School of Graduate Studies and Research.
French: Depuis 1982, il occupe le poste de professeur adjoint à la fois au Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie de l'Université d'Ottawa et à l'École des études supérieures et de la recherche.
English: Exempt staff of ministers should check the rules governing their political activities.
French: Le personnel exonéré d’un ministre doivent prendre connaissance des règles qui régissent leurs activités politiques.
English: It heard statements made under oath by eight witnesses with direct and personal knowledge of the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
French: Il a entendu les déclarations sous serment de huit témoins qui avaient une connaissance directe et personnelle de la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: · Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Lebanon concerning air services, done at Beirut on 17 February 1967 hereinafter referred to "Lebanon – Bulgaria Agreement"
French: · accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Bulgarie et le gouvernement de la République libanaise, conclu à Beyrouth le 17 février 1967, ci-après dénommé «accord Liban – Bulgarie»;
English: For the country to achieve further progress in the implementation of the foregoing strategies, greater coordinated financial and technical support is needed form the international community.
French: Pour que le pays poursuive ses progrès dans l'application des stratégies susdites, il est nécessaire que la communauté internationale coordonne davantage son appui financier et technique.
English: It allows you to be conscious of what you’re doing, and as a result, more empowered to improve programs.
French: Elle vous permet de prendre conscience de vos activités et par conséquent, d’améliorer les programmes.
English: The applicant is responsible for ensuring that the post office postmarks the envelope by the due date.
French: Le demandeur est responsable de s'assurer que les cachets des bureaux de poste de l'enveloppe à la date d'échéance.
English: A unique 15-digit number which identifies the importer for customs purposes and the fact that this is a CSA shipment for ACROSS processing.
French: Code du bureau de l’ASFC où les douanes seront acquittées pour un rapport de fret particulier et où la mainlevée ou l’autorisation de livraison sera signalée pour les marchandises.
English: The Minutes of today's sitting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
French: Le procès-verbal de la présente séance sera soumise à l'approbation du Parlement au début de la prochaine période de session.
English: Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Helping individuals and businesses involved with the Games fulfill their obligations as taxpayers.
French: Recouvrement intégré L'ARC est responsable et doit rendre compte du recouvrement des dettes actives pour les programmes de Ressources humaines et Développement social Canada.
English:  The process of reconstruction will be monitored by the OSCE.
French:  Le processus de reconstruction sera contrôlé par l'OSCE.
English: The application and operational guidelines and application forms have been prepared and widely shared with Habitat Agenda partners interested in urban youth issues.
French: Les directives sur les candidatures, les instructions sur la marche à suivre et les formulaires de demande ont été élaborées et communiquées à tous les partenaires du Programme pour l'habitat s'intéressant aux problèmes de la jeunesse urbaine.
English: Nonetheless, it is one in which the United Nations has significant expertise, based on country-led and country-owned initiatives.
French: Il s'agit cependant d'un domaine dans lequel l'ONU dispose d'une expérience appréciable, sur la base d'initiatives pilotées et dirigées par les pays concernés eux-mêmes.
English: The representative of Yugoslavia informed the Working Party that his Government welcomed the intention of the Working Party to establish the network of recreational navigation in Europe and submitted to the secretariat detailed remarks concerning modifications to be made to the AIT/VNE map with regard to the waterways situated on the territory of Yugoslavia.
French: Le représentant de la Yougoslavie a indiqué que son Gouvernement se félicitait de l'intention qu'avait le Groupe de travail de créer le réseau de navigation de plaisance en Europe et a communiqué au secrétariat des remarques détaillées sur les modifications à apporter à la carte AIT/VNE quant aux voies navigables situées sur le territoire de la Yougoslavie.
English: Recent EU Commission publications have summarised the impacts of the EU cohesion policy and showed for instance that income and employment disparities across the EU have narrowed especially since the mid-1990s.
French: Les documents publiés récemment par la Commission européenne, qui récapitulent les impacts de la politique de cohésion de l’UE, montrent, par exemple, que les disparités qui existent à travers l’UE en matière de revenu et d’emploi sont en voie d'atténuation, en particulier depuis le milieu des années 90.