ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the necessity test which does not recognize unlimited privileges based on irrelevant or improper grounds.
French: Cette démarche s’accorde avec le critère de la nécessité, qui ne reconnaît pas de privilèges illimités fondés sur des motifs dénués de pertinence ou inconvenants.
English: Around 20 million hectolitres of alcohol are produced in Europe every year, around 13 million hectolitres of which are of agricultural origin.
French: En Europe, on produit chaque année quelque 20 millions d'hectolitres d'alcool, dont environ 13 millions sont d'origine agricole.
English: Inadequate terms and conditions of work will negatively affect Canada’s ability to attract and retain nurses during the looming nursing shortage.
French: et les Canadiens se montrent toujours intéressés aux sciences infirmières.
English: Total Public Service Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned/ retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 201 109 310 128 3 32 7 170 197 Minister's staff (sec.39) 9 29 38 23 0 6 0 29 9 Layoff (sec.29) 236 141 377 35 0 241 1 277 120 Total - Statutory priorities 446 279 725 186 3 279 8 476 326 Surplus (sec.39) 206 267 473 245 13 0 12 270 183 Employee disabled (sec.40) 51 39 90 22 1 15 3 41 48 Military disabled (sec.40.1) 12 24 36 12 0 1 0 13 23 Relocation of spouse (sec.41) 192 244 436 148 7 32 6 193 186 Reinstatement to higher level (sec.42) 423 97 520 37 2 207 5 251 268 Total - Regulatory priorities 884 671 1555 464 23 255 26 768 708 Total 1330 950 2280 650 26 534 34 1244 1034 (a) The number of carry over from March 31, 2000 differs from the number of active cases at March 31, 2000 published in last year's Annual Report due to updates to employees' information, for example, priority type.
French: Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/ Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 201 109 310 128 3 32 7 170 197 Personnel du ministre (art.39) 9 29 38 23 0 6 0 29 9 Mises en disponibilité (sec.29) 236 141 377 35 0 241 1 277 120 Total - Priorités légales 446 279 725 186 3 279 8 476 326 Personnel excédentaire (art.39) 206 267 473 245 13 0 12 270 183 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 51 39 90 22 1 15 3 41 48 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 12 24 36 12 0 1 0 13 23 Réinstallation du conjoint (art.41) 192 244 436 148 7 32 6 193 186 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 423 97 520 37 2 207 5 251 268 Total - Priorités réglementaires 884 671 1555 464 23 255 26 768 708 Total 1330 950 2280 650 26 534 34 1244 1034 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2000 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2000 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: The pilot project is expected to be completed by early April.  5) YOUR QUESTIONS
French: Le projet pilote devrait prendre fin au début d’avril. 5) QUESTIONS
English: At this locality, there was no evidence of spring foraging, and snakes had fully developed follicles before or soon after they emerged from hibernation.
French: Au site d'étude, rien ne nous permet de croire qu'il y ait quête de nourriture au printemps et les follicules des serpents étaient complètement développés avant ou peu après la fin de l'hibernation.
English: 3.3 Public policy development and citizen engagement There a number of voices that must be heard, considered and consulted in the development of national, regional and aboriginal specific policies.
French: compte tenu de l’éloignement des collectivités autochtones, l’Internet permettra aux organisations de recueillir directement et de façon valable les données des peuples autochtones, et ce, en tant que partie intégrante du processus de développement de politiques gouvernementales.
English: In 2005, it compiled a white paper entitled “Gender Equality and Women's Development in China”, along with a “Leadership Handbook for Implementation of Development Programmes for Women and Children at the County Level”, a periodical entitled “Anti-Trafficking Bulletin” and the “Anti-Trafficking News Digest” electronic weekly in Chinese and English, as well as “The Scientific Concept of Development and the Basic State Policy of Equality” and other promotional materials compiled in collaboration with the Jiangsu Province Working Committee.
French: Il a publié un périodique sur le sujet, Bulletin de lutte contre la traite des personnes, et créé un bulletin électronique hebdomadaire d'information en chinois et en anglais sur la lutte contre la traite des personnes.  Il a élaboré un ouvrage sur le sujet, Concept scientifique du développement et politique fondamentale de l'État en matière d'égalité, et mis au point d'autres supports promotionnels, en collaboration avec le Comité de travail de la province du Jiangsu.
English: Clearly, we are at a crucial juncture.
French: Il est évident que nous nous trouvons à une étape décisive.
English: In concluding, the Delegation expressed the gratitude of the Indian Government to the Director General of WIPO, and noted that India had not only benefited from the numerous programs of WIPO, but had also been able to provide useful inputs in policy development and strategic planning and research.
French: La délégation a conclu son intervention en exprimant la reconnaissance du Gouvernement indien au directeur général de l’OMPI et en notant que l’Inde a non seulement tiré parti des nombreux programme de l’OMPI mais a aussi pu apporter des contributions utiles dans le cadre de l’élaboration des politiques et de la planification et de la recherche au niveau stratégique.
English: In recent years, biotechnology has had an increasingly important impact on a range of economic sectors and disciplines.
French: Ces dernières années, elle a exercé une influence de plus en plus forte sur divers secteurs économiques et disciplines.
English: Justin believes that he gets along well with his peers and performs at the same level as his peers.
French: Justin pense qu'il s'entend bien avec ses collègues et que son rendement équivaut au leur.
English: Unfortunately, the size and functionality of the current CADRIS database does not allow the performance of this type of analysis.
French: Malheureusement, la taille et la fonctionnalité de la base de données actuelle (CADRIS) ne permettent pas d’effectuer ce genre d’analyses.
English: In column (15), for goods of Class 6.1, packing group II, replace "E" with "(D/E)".
French: Dans la colonne (15), pour les marchandises de la classe 6.1, groupe d'emballage II, remplacer "(E)" par "(D/E)".
English: The main elements, set out in the federal government's Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, are tax-collection agreements (see TAXATION), unconditional EQUALIZATION PAYMENTS and conditional block grants under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: L'agriculture et l'immigration sont de compétence à la fois fédérale et provinciale, mais les provinces ont compétence exclusive dans le domaine de l'éducation, sous réserve du droit du gouvernement fédéral d'adopter des lois correctives destinées à protéger les droits des minorités.
English: While Canada participated in the development of the MLC 2006, Transport Canada developed, in consultation with the Canadian marine industry, a regulatory framework for the CSA 2001 in compliance with the MLC 2006.
French: Même si le Canada a participé à l'élaboration de la CTM 2006, Transports Canada a pour sa part, de concert avec l'industrie canadienne du transport maritime, conçu un cadre de réglementation pour la LMMC 2001 conforme à la CTM 2006.
English: Be among the first to experience the newly transformed Utopia Spa, which has undergone a complete refurbishment. The spa has been given a stylish and contemporary £1/4 million make-over in 2007, with revamped reception area, changing rooms and treatment rooms.
French: Une autre alternative est le Elements Bar & Lounge proposant une atmosphère de détente avec un menu italien inspiré.
English: The Entry Island Future Committee's development plan will focus on current needs, proposed measures, anticipated costs and the overall feasibility of the project.
French: Or le plan de l'organisme Entry Island Future Committee fera état des besoins actuels, des mesures à adopter, des coûts prévus et de la faisabilité du projet dans son ensemble.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007‑20081 Planned Spending 2008‑2009 Planned Spending 2009‑2010 Planned Spending 2010‑2011
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007‑20081 Dépenses prévues 2008‑2009 Dépenses prévues 2009‑2010 Dépenses prévues 2010‑2011
English: Promote European cooperation to allow better use of resources Reach a common understanding of patients' rights and duties at European level Share spare capacity and trans-national healthcare.
French: • Parvenir à une interprétation commune au niveau européen, des droits et devoirs des patients; • Partager des capacités disponibles et soins transnationaux.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 83 Article 14, paragraph 2 Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 83 Article 14, alinéa 2 Une copie adéquate des données d'identification et de vérification et de tout autre document pertinent concernant l'identité du client ou de l’ayant droit économique est transmise sans délai, sur demande, par le tiers à la personne ou à l'établissement auquel le client s’adresse.
English: Attention should also be drawn to the justification for the ban on airline flights to Yugoslavia, as articulated by the EC Council in its Regulation No.  1901/98 of 7 September 1998.
French: Il faut aussi attirer l'attention sur la justification donnée à l'interdiction du trafic aérien vers la Yougoslavie, telle qu'elle a été formulée par le Conseil de la Communauté européenne dans son règlement No. 1901/98 du 7 septembre 1998.
English: Establishing a mechanism for allocating cases will raise the need for effective information exchanges between the relevant authorities in the Member States.
French: La création d'un mécanisme d'attribution des affaires nécessite un échange d'informations effectif entre les autorités impliquées dans les États membres.
English: The Security Council will hold an open debate today, 21 May 2004, at 3 p.m. in connection with United Nations peacekeeping.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert aujourd'hui 21 mai 2004 à 15 heures, sur le maintien de la paix des Nations Unies.
English: This group includes high school graduates eligible for university admission, persons with part of a degree completed, and community college and Collège d’enseignement général et professionnel graduates.
French: Le nouveau PFO-EP prévoit principalement la participation du candidat à un programme qui mènera à l’obtention d’un diplôme avant la fin de son engagement initial au sein des FC.
English: Nonetheless, I was notified by letter dated  January 28, 1988 that I was not a successful applicant.
French: J'ai néanmoins été avisée par lettre en date du 28 janvier 1988 que ma  candidature n'était pas accueillie.
English: Proceed to the self-serve kiosk located in the Canadian inspection services area.
French: Rendez-vous au poste de déclaration libre-service situé dans la zone des services d’inspection canadiens.
English: An organization would be exempt from obtaining consent with respect to the collection of personal information only where: a. the collection was clearly in the interests of the individual and consent could not be obtained in a timely way; b. it was reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection was reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; c. the collection was solely for journalistic, artistic or literary purposes; d. the information was publicly available and was specified by the regulations.
French: [Une] organisation ne peut recueillir de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : a. la collecte du renseignement est manifestement dans l'intérêt de l'intéressé et le consentement ne peut être obtenu auprès de celui-ci en temps opportun; b. il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial; c. la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires; d. il s'agit d'un renseignement réglementaire auquel le public a accès.
English: CYTOX activity (U/g) did not differ significantly between PO and SH animals at either early (<7 days) or later time points, indicating that mitochondrial content increased in proportion to adaptive cellular hypertrophic growth.
French: L'activité de la CYTOX (U/g) a peu différé entre les animaux SP et CF, tant durant les premiers jours (<7 jours) que plus tard, indiquant que la teneur mitochondriale a augmenté avec l'évolution de l'hypertrophie cellulaire.
English: Since the issuance of my last report (S/2005/740), the Security Council has also taken important steps to reinforce the normative and operational framework for the protection of civilians, including through the adoption of resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006).
French: Depuis mon précédent rapport sur la question (S/2005/740), le Conseil de sécurité a pris des mesures importantes afin de renforcer le cadre normatif et opérationnel de la protection des civils, et a notamment adopté les résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006).
English: The two main approaches are not necessarily mutually exclusive.
French: Les deux principaux points de vue ne sont pas nécessairement incompatibles.
English: Also these countries' utilisation rates of the schemes have risen.
French: Les taux d’utilisation des régimes par ces pays ont également augmenté.
English: The disciplinary measures that may be imposed are:
French: Peuvent être infligées les sanctions suivantes :
English: Please keep in mind that the Internet is not a secure medium and privacy cannot be assured.
French: Il ne faut pas oublier que l'Internet n'est pas un moyen de communication sécurisé et qu'il n'est pas possible de garantir la confidentialité.
English: The move is in line with regional efforts to promote and encourage, in a coordinated manner, the development and general well-being of the South American peoples.
French: Cette initiative va dans le sens des efforts déployés dans la région pour promouvoir et favoriser de manière concertée le développement et le bien-être général des peuples sud-américains.
English: Grated or powdered cheese of all kinds, other than Cheddar and Cheddar types, that is classified under tariff item No. 0406.20.91 or 0406.20.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages râpés ou en poudre de tous types, autres que les fromages Cheddar ou du type Cheddar, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.20.91 ou 0406.20.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Technical cooperation activities of UNCTAD should take due consideration of the development of the region and in particular its experience in the areas of regional and subregional integration and South-South cooperation.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED devraient tenir dûment compte du développement de la région et en particulier de son expérience dans les domaines de l'intégration régionale et sous-régionale et de la coopération Sud-Sud.
English: To ensure that these goals are met within the specified time frames, the United Nations system needs to find effective means for enhancing cooperation, strengthening coherence and promoting synergy in the system's implementation of the Millennium Declaration.
French: Pour garantir la réalisation de ces objectifs dans les délais prescrits, le système des Nations Unies doit trouver des moyens efficaces pour améliorer la coopération, renforcer la cohérence et promouvoir les synergies afin d'appliquer la Déclaration du Millénaire.
English: Regarding Amendment 63, which aims to remove toys from the list of products excluded from the obligation of labelling, I would like to remind you that the key issue as far as toys are concerned is safety.
French: En ce qui concerne l'amendement 63, qui vise à supprimer les jouets de la liste de produits exemptés de l'obligation d'étiquetage, je voudrais vous rappeler que la question fondamentale en ce qui concerne les jouets est la sécurité.
English: The event was also geared to ascertaining journalists’ needs in the field of education in risks, with an eye to a new "e-learning" training course (see Google + predicode).
French: Le but de cette conférence était aussi de connaître les besoins des journalistes en matière d'éducation des risques pour la réalisation d'un e Learning de formation ( voir google + predicode). "
English: No structural changes were found in adult ovaries but female body weights were low until adulthood and puberty was delayed.
French: Aucune modification structurelle n'a été constatée dans les ovaires des adultes, mais le poids des femelles demeurait faible jusqu'à l'âge adulte et la puberté était retardée.
English: All grants awarded in the course of a ﬁnancial year shall be published annually with due observance of the requirements of conﬁdentiality and security.
French: Toutes les subventions octroyées au cours d’un exercice font l’objet d’une publication annuelle dans le respect des exigences de conﬁdentialité et de sécurité.
English: (h) IBWC Minute No. 289, entitled “Observation of the Quality of the Waters along the United States-Mexico Border”, signed at El Paso, Texas, on 13 November 1992;
French: h) Accord dit « Minute no 289 », intitulé « Observation de la qualité des eaux le long de la frontière entre le Mexique et les États-Unis », signé à El Paso, Texas, le 13 novembre 1992;
English: However, while remembering economic matters, we, as the European Union, should insist on transparency of democratic procedures and the rule of law in that country.
French: Néanmoins, tout en gardant à l'esprit nos intérêts économiques, nous devons aussi, en tant qu'Union européenne, insister sur la transparence des processus démocratiques et sur l'état de droit dans ce pays.
English: This information is provided to the Commission by national regulatory authorities under the "Article 7 procedure".
French: Les informations en question sont transmises à la Commission par les autorités réglementaires nationales en vertu de la «procédure de l’article 7».
English: The numbers are properly identified as to whether service is available in French or in English.
French: Les numéros sont bien identifiés selon que le service est disponible en français ou en anglais.
English: First, the Netherlands Government points out that, under Article 109(2) of the OCT decision, measures adopted pursuant to paragraph 1 of the same provision are not to exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
French: En premier lieu, le gouvernement néerlandais souligne que, aux termes de l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM, les mesures adoptées conformément au paragraphe 1 de la même disposition ne peuvent avoir une portée dépassant celle strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
English: Agri-Food Trade Service United States Ethnic Food Market:
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des aliments ethniques aux États-Unis :
English: For more information, see pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: The increases in renal tubular cell tumours observed in rats (National Toxicology Program, 1988, 1990; Maltoni et al., 1986, 1988) were not incorporated in the derivation of carcinogenic potency estimates, due to limitations of the studies (i.e., renal toxicity and reduced survival), the lack of observation of a dose-response relationship in the investigation in which a significant increase in the incidence of this tumour was reported, and observation of small increases only at doses that induced renal damage (National Toxicology Program, 1988).
French: L'augmentation du nombre de tumeurs des cellules tubuleuses du rein observées chez les rats (NTP, 1988, 1990; Maltoni et coll., 1986, 1988) n'a pas été intégrée dans le calcul des estimations du potentiel cancérogène à cause des limites des études (par exemple, toxicité rénale et survie réduite), de l'absence d'un rapport dose-réactions à l'examen permettant de relever une augmentation importante de l'incidence de cette tumeur, et enfin de l'observation de faibles augmentations uniquement à des doses qui provoquaient des dommages au rein (NTP, 1988).
English: The protective walls installed by CP on the south bank of the Roy-Labbé watercourse downstream from the culvert have been exposed to the continuous effects of the water for at least 17 years and were completely destroyed.
French: Les murs de protection installés par le CP sur la rive sud du cours d'eau Roy-Labbé en aval du ponceau sont complètement disparus parce qu'ils ont été exposés depuis au moins 17 ans à l'action constante de l'eau.
English: Thank you for your time.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire.
English: It is also requested that a short profile of the organization (s) and a one-page biography of the representative be provided.
French: Partenaires et représentants clés. Fournir la liste de partenaire(s) et des représentants clés qui joueront un rôle direct dans l’initiative, et en indiquer leur rôle.
English: This group of questions intended to determine the extent to which Canada's hospital blood banks systematically monitor processes, identify the need for change, and make changes where required.
French: Ce groupe de questions a pour buts de déterminer dans quelle mesure les banques de sang hospitalières du Canada ont des processus de contrôle systématiques, identifient le besoin d'apporter des changements et les apportent, au besoin.
English: Private members’ public bills Bills introduced by individual members of the House of Commons, dealing with matters of public policy.
French: • Projets de loi d’intérêt public émanant d’un député Projets de loi présentés par des députés et portant sur des questions de politique d’intérêt public.
English: The purpose of the Act is to honour those whose lives were lost and to learn from this horrific event in world history.
French: La Loi a pour objet de rendre hommage aux personnes qui sont mortes et à tirer des leçons de cet horrible événement de l'histoire mondiale.
English: C.31; Business Practices Act, R.S.O. 1990, c.
French: C-31; Loi sur les pratiques de commerce, L.R.O. 1990, ch.
English: By way of example, I should like to point out that Hitler came to power by means of an electoral, and therefore democratic, process.
French: À titre d'exemple, je voudrais rappeler qu'Hitler est arrivé au pouvoir à l'issue d'un processus électoral, donc démocratique.