ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, popular hardware may be made available after a release of Red Hat Enterprise Linux that does not work with drivers already in the installation program or included on the driver images on the Red Hat Enterprise Linux CD #1.
French: De temps à autre, il arrive que du matériel très utilisé soit disponible après la sortie d'une version de Red Hat Enterprise Linux qui ne fonctionne pas avec les pilotes déjà présents dans le programme d'installation ou inclus dans l'image de pilotes du CD-ROM #1 de Red Hat Enterprise Linux.
English: • the Downtown eastside Project successfully increased resident involvement in community decision making and planning.
French: Leçons apprises Le projet downtown eastside a permis de tirer des leçons importantes, par exemple :
English: In implementing a programme for inventory improvement, the Task Force proposes to involve its national experts, the EMEP centres, the European Environment Information and Observation Network (EIONET), EEA and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC) and JRC.
French: L'Équipe spéciale propose d'associer à l'exécution de ce programme ses experts nationaux, les centres de l'EMEP, le Réseau européen d'informations et d'observations pour l'environnement (EIONET), l'AEE et son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques, et le Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: The Mission’s capacity-building programme also used workshops and training seminars to train public oﬃcials on human rights and help them incorporate a human rights-compliant methodology in their daily work.
French: institutions provisoires d’auto-administration, qui implique qu’elles seront ultérieurement responsables de la protection des droits de l’homme, la Mission a élaboré une nouvelle stratégie qui prévoit l’intégration de ses données d’expérience dans le domaine des droits de l’homme aux structures de l’administration locale.
English: Within the framework of this Act, the Faroe Islands shall constitute a self-governing community within the State of Denmark.
French: Aux termes de cette loi, les îles Féroé constituent une communauté autonome au sein de l'État danois.
English: • Legislation prohibits retail outlets from displaying tobacco products if they are visible to children (under 18).
French: • La loi interdit l’étalage des produits du tabac visible des enfants (moins de 18 ans) dans les points de vente au détail.
English: PHAC is also a funding partner in the PPSRI.
French: L'ASPC est également un partenaire de financement de l'IRSCIP.
English: The company's customers provide cold-rolled substrate.
French: Ses clients lui fournissent le support d'acier laminé à froid.
English: At the end of each year, a management review will be held.
French: À la fin de chaque année, on procédera à un examen de la gestion.
English: It was described how, in one region, State aids were controlled in terms of appropriateness to address a market failure or other objective, the incentive effect on enterprises, and proportionality in terms of the objective.
French: On a décrit comment, dans une région, les aides publiques étaient contrôlées pour savoir si elles permettaient de remédier aux dysfonctionnements du marché ou d'atteindre un autre objectif, si elles avaient un effet incitatif sur les entreprises et si elles étaient adaptées à l'objectif visé.
English: The legislated Program Review of the Canada Small Business Financing Act must be tabled in Parliament within twelve months of March 31, 2004.
French: L’Examen réglementaire des programmes sous le régime de la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada doit être déposé devant la Chambre dans les 12 mois suivant le 31 mars 2004.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur la situation dans le territoire palestinien occupé et, en particulier, dans la bande de Gaza
English: Signed at Santiago on 15 June 1901.
French: Signé à Santiago le 15 juin 1901.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $43,363.84 March 31, 2007 IBM Canada Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 952,57 $ 30 mars 2007 IBM Canada Ltd.
English: • Implemented with the Information Systems Section a new program (PAMSCAN) where pamphlets are scanned and captured on electronic tapes, for conversion by an outside firm into CD-ROM and distribution to subscribers.
French: Il s’agit là d’une étape importante dans la modernisation des opérations.
English: (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the authors for this important initiative, for the EU faces a huge challenge in preventing and combating trafficking in human beings.
French: (DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier les auteures de cette importante initiative, parce que l'Union européenne est confrontée à un énorme défi dans la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: We must evolve a broader understanding of ways to encourage the least developed countries to get out of the debt trap by extending debt-cancellation programmes, without insisting on conditionalities, such as encouraging privatization, which, applied indiscriminately, may recreate the original difficulties that necessitated recourse to debt in the first place.
French: Nous devons acquérir une meilleure compréhension des moyens d'encourager les pays les moins avancés à sortir du piège de la dette en leur offrant des programmes orientés vers l'annulation de la dette, sans insister sur les conditionnalités, telles que l'encouragement à la privatisation qui, appliqué de manière aveugle, pourrait recréer les difficultés qui étaient initialement à l'origine de l'endettement.
English: • Implement an HR plan on recruitment, retention, succession planning and retention, succession planning and retention, succession planning and training to ensure adequate capacity training to ensure adequate capacity training to ensure adequate capacity and skill sets are in place for Policy, and skill sets are in place for and skill sets are in place for Advocacy and Coordination initiatives.
French: • Gérer les communications avec les des informateurs clés et analyser ces communication fédérale-provinciale partenaires du RSEOC par des commentaires pour s’assurer que les pour le programme d’Infrastructures rencontres individuelles, régionales et Canada conjointement avec pan-régionales. activités stratégiques de DEO ciblent Infrastructure Canada. les politiques et les programmes clés à l’appui du développement économique de l’Ouest canadien.
English: That level of contributions represents an increase of $20 million, or 21 per cent, over the 2002-2003 contributions projected as at 30 September 2002.
French: Ce niveau des contributions représente une augmentation de 20 millions de dollars, soit 21 %, par rapport aux contributions prévues pour 2002-2003 au 30 septembre 2002.
English: Precise impacts and effects will be identified by council/sector.
French: Le conseil ou le secteur identifieront avec précision les incidences et les effets.
English: Funding provided by the Government of Canada will also support training in small vessel operation.
French: Le financement du gouvernement du Canada permettra également d’offrir de la formation sur l'exploitation de petits bâtiments.
English: Article 12: Right to Physical and Mental Health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: In its resolution 60/123, the Assembly requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support.
French: Dans sa résolution 60/123, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient bien informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents, des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirmé que tous les organismes d'aide humanitaire devaient prendre des mesures analogues pour leur personnel.
English: Community characteristics, like governance and cultural continuity, are associated with health disparities.
French: Certaines caractéristiques des communautés, comme la gouvernance et la continuité culturelle, sont associées aux disparités en santé.
English: NO to 67(a-e) and all else the same *Persons who had all of the criteria in the algorithm, were willing to report them as important, but were not willing to make any changes in their behavior (NO to 67(a-e) to modify the exposure they relate to their symptoms.
French: NON à 67(a à e) et tout le reste pareil *Les personnes qui ont répondu à tous les critères de l’algorithme, acceptaient de les signaler comme étant importants mais refusaient de modifier leur façon d’agir (NON à 67(a à e) pour modifier l’exposition qu’ils lient à leurs symptômes.
English: Many companies enter the market by forming a partnership with a local independent distributor who imports the product and has full responsibility and control locally.
French: Bon nombre d'entreprises accèdent aux marchés en établissant un partenariat avec un distributeur local indépendant qui importe le produit et qui est entièrement responsable de celui-ci à l'échelle locale.
English: In this regard, the Committee also calls on the State party to ensure adequate financial and human resources for the implementation of the National Plan for the Prevention and Eradication of Violence Against Women.
French: À cet égard, il invite également l'État partie à allouer des ressources financières et humaines suffisantes à la mise en œuvre du Plan national de prévention et d'élimination de la violence à l'encontre des femmes.
English: They vote to protect China from human rights investigations.
French: Ils votent pour protéger la Chine des enquêtes sur le respect des droits humains.
English: Culture also implies individual or corporate ownership of the stock being cultivated.
French: L'aquaculture est la culture d'organismes aquatiques, ce qui comprend les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques.
English: While accuracy is essential, of equal importance is consistency in the methods by which the emissions are monitored and reported.
French: Bien que l'exactitude des données soit essentielle, l'uniformité des méthodes employées pour surveiller et déclarer les émissions est tout aussi importante.
English: The Council has not acted, however, since the adoption of resolution 1322 (2000) on 7 October 2000.
French: Le Conseil n'a cependant pris aucune mesure nouvelle depuis l'adoption de la résolution 1322 (2000), le 7 octobre 2000.
English: Mrs. Susan Gurin-Moncayo
French: Mme Susan Gurin-Moncayo
English: Question 3 - 8 points Two parts to the question. The expected response identifies the answers to one part of the question but not to the second part.
French:  Aucune ventilation n'est indiquée pour les points attribués par partie. Question 3 - 8 points La question est en deux parties. La réponse attendue concerne une partie de la question, mais pas l'autre.
English: With respect to the request to suspend the licence until October 30, 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 30 octobre 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Together with the other vaccines and boosters already being issued, children are now protected from 11 antigens.
French: Avec les autres vaccins et rappels déjà administrés, les enfants sont désormais protégés contre 11 antigènes.
English: Broadcasting licences, repackaging for specific markets and customized products for the educational system are among the means we can use to increase revenues.
French: Il peut accroître ses revenus en multipliant les licences de diffusion, en réalisant de nouvelles compilations pour des marchés précis, en offrant des produits sur mesure pour le système d’éducation, et par d’autres moyens encore.
English: The term “constituent instrument” used in the Vienna Convention was limitative and might lead to confusion, since it was only one of the forms that the treaty establishing an international organization could take.
French: L'expression « acte constitutif » utilisée dans la Convention de Vienne est limitative et risque d'entraîner une confusion, car ce n'est que l'une des formes que le traité créant une organisation internationale peut prendre.
English: The punctuation mark after letter(s) should not be coded – use only 27.5-codes Asterisks Exclamation marks, question marks Mathematical signs Musical symbols Astronomical or astrological signs, signs of the zodiac, signs for masculine or feminine At-symbol : @ Currency symbols
French: Fonds partagés en deux dans le sens vertical Fonds partagés en deux dans le sens horizontal Fonds partagés en deux en oblique Fonds partagés en croix dans le sens vertical et le sens horizontal Fonds partagés en croix en diagonale Autres fonds partagés en deux, trois ou en quatre
English: Results for 2005-200614 An evaluation of the Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and the Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI)15 undertaken in 2005 is available on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/edp-uedi/default-eng.asp. In the evaluation, Ference Weiker & Company estimated that "the average EDP and UEDI loan client generates 260,000 in revenues and 6 person years of employment over the first five-year period after they receive assistance, that is attributable to the assistance that they received."
French: Résultats pour 2005-2006 14 Les résultats d'une évaluation du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) et de l'Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU)15 réalisée en 2005 sont disponibles sur le site Web de DEO (http://dev2.deo.gc.ca/rpts/audit/edp-uedi/default-fra.asp). Dans son évaluation, Ference Weiker & Company estime que « dans le cadre des services offert par le PAEI et l'IEHMU, chacun des clients ayant reçu un prêt a généré en moyenne 260 000 $ de revenus et environ 6 équivalents temps plein pour une période de cinq ans.
English: The purpose is to comply with Revenue Canada-Taxation requirements. Consistent Uses:
French: Le but est de se conformer aux exigences de Revenu Canada – Impôt. Usages compatibles :
English: Ilda Figueiredo - Deadline for tabling amendments: 8.03.2006 12:00 - Consideration of amendments PA - PE 367.759v01-00 AM - PE 367.960v01-00
French: Ilda Figueiredo - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2006, à 12 heures - Examen d'amendements Interviennent:
English: ◦ Where appropriate, dissenting opinions of collaborating appraisers should be brought to the Board's attention.
French: ◦ Le cas échéant, la dissidence d'évaluateurs travaillant en équipe devrait être portée à l'attention de la Commission.
English: airbag function indicator
French: - bon fonctionnement du coussin gonflable.
English: Sheet HIR1/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HIR1/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Environment Canada (EC) deals with a number of key US departments and organizations in pursuing its objectives.
French: Environnement Canada (EC) collabore avec plusieurs départements et organismes clés américains afin d’atteindre ses objectifs.
English: 4.2 Both the amount and the type of information collected shall be limited to that which is necessary to fulfil the purposes which we have identified.
French: 4.2 La quantité des éléments d’information collectés et leur type seront limités à ce qui est nécessaire aux fins de la satisfaction des objets identifiés.
English: The current practice at WIPO is that staff members who have been at their post for 10 years may receive a personal promotion without the need to demonstrate exceptional performance.
French: Les lignes directrices formulées par l’OMPI14 prévoient des critères pour la promotion au mérite qui s’inscrivent pour l’essentiel dans le cadre des situations exceptionnelles définies par la CFPI15.
English: 1221 Voice communications equipment $20 924,40 2007/07/04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $241 346,10 2007/07/04 Glentel Wireless Centre 1221 Voice communications equipment $12 473,02 2007/07/04 Husky Oil Marketing Co.
French: 1221 Matériel de communications vocales 20 924,40 $ 2007/07/04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 241 346,10 $ 2007/07/04 Glentel Wireless Centre 1221 Matériel de communications vocales 12 473,02 $ 2007/07/04 Husky Oil Marketing Co.
English: It would be unacceptable to approve the Project without a sound supporting program of monitoring and research.
French: II serait inacceptable d’approuver le projet sans qu’il s’accompagne d’un solide programme de surveillance et de recherche, que le proposant et de nombreux patticipants ont d’ailleurs réclamé.
English: Diabetes Mellitus Presented in same format as rest of questionnaire
French: Le diabète sucré Présenté sous le même format que le reste du questionnaire
English: In vertebrates, however, both the targets of miRNAs and their expression profiles during development are poorly understood.
French: Chez les vertébrés, cependant, les cibles des miRNA et leurs profils d’expression au cours du développement sont mal connus.
English: It rests with the discernment of Pastors to preserve the genuine values found in the culture of a particular social context and especially in popular piety, so that liturgical celebration  above all on Sundays and holy days  does not suffer but rather may actually benefit.
French: Il appartient aux Pasteurs d'opérer un discernement qui sauvegarde les valeurs présentes dans la culture d'un contexte social déterminé, et surtout dans la religiosité populaire, faisant en sorte que la célébration liturgique, notamment celle des dimanches et des fêtes, n'en souffre pas mais en tire plutôt avantage.
English: The Act also provides for court review of every detention every 21 days and for expeditious processing of a detained asylum seekers application.
French: La loi dispose également que la justice réexamine la situation du détenu tous les 21 jours et que les demandes d'asile de personnes détenues sont traitées avec diligence.
English: Greece, as a State Party to all major international antiterrorism conventions, is currently promoting — as an addition to existing legislation concerning weapons, ammunition and explosives that fully secures the criminal prosecution and punishment of those responsible for terrorist acts — a draft law to deal with specific issues of organized crime and terrorist acts.
French: La Grèce, en tant qu'État partie à toutes les grandes conventions internationales contre le terrorisme, encourage actuellement, outre la législation existante sur les armements, les munitions et explosifs qui assurent pleinement des poursuites criminelles et le châtiment des auteurs d'actes terroristes, un projet de loi visant à faire face aux problèmes spécifiques de la criminalité organisée et des actes terroristes.
English: Other internal resources available to Aboriginal communities include teachers, clergy, and individuals who have obtained status through academic, athletic or career achievements.
French: D'autres ressources internes disponibles aux communautés autochtones sont les enseignants, les membres du clergé, et les personnes qui ont acquis du prestige par leurs réalisations académiques, athlétiques ou professionnelles.
English: Such a message, even if it is only implicit, must offend section 15(1), the section of the Charter, more than any other, which recognizes and cherishes the innate human dignity of every individual.
French: Un tel message, même s’il n’est que tacite, ne peut que violer le par. 15(1), la « disposition de la Charte, plus que tout autre, qui reconnaît et défend la dignité humaine innée de chacun ».
English: This register shall be kept by the registered agent at its office in Seychelles.
French: Ce registre est conservé par l'agent déclaré, à son bureau des Seychelles.
English: The department failed to conduct an assessment of the appellant's qualifications as specified in Greaves.
French: Le ministère n'a pas procédé à l'évaluation des qualités de l'appelante comme il est précisé dans l'affaire Greaves.
English: The GOA asserts that this new charge has nothing to do with safety or additional handling duties but rather has everything to do with trying to generate additional revenue from a select group of air travellers.
French: La GOA fait donc valoir que ces nouveaux frais n'ont rien à voir avec la sécurité ou les tâches de manutention supplémentaires, mais qu'ils ont plutôt tout à voir avec une tentative de produire des revenus additionnels au détriment d'un groupe ciblé de passagers aériens.
English: Applicant Status Contact person
French: Statut du demandeur Contact person :
English: RS No.  98/04 - official consolidated text).
French: RS no 98/04 − recueil de textes officiels).
English: Only when these three outstanding issues are clarified, will Parliament be able to endorse this agreement.
French: Ce n'est que si ces trois conditions sont remplies que le Parlement pourra marquer son accord.
English: Sustaining this will require continued co-operation to overcome challenges.
French: Pour soutenir les partenariats, il faut une collaboration systématique qui permette de relever les défis.
English: Often, the most creative suggestions are the most useful and interesting!
French: Car il est fréquent que les idées en apparence les plus folles soient aussi les plus intéressantes et les plus utiles!
English: Secondly, the claimant asked that the penalty be withdrawn since she acted under the influence of a third party.
French: En deuxième lieu, la prestataire demande que la pénalité soit rayée puisqu'elle a agi sous l'influence d'un tiers.