ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERVIEW 1.1 BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, services centres and the national office.
French: VUE D'ENSEMBLE 1.1 CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications cycliques des principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion utilisées dans l'ensemble de ses unités de gestion, centres de services ainsi qu'au bureau national.
English: The Agency notes that although Air Canada was given the opportunity to identify the number of seats available at the fares offered, the carrier did not provide the Agency with such information.
French: L'Office observe que, même si Air Canada a eu l'occasion d'indiquer le nombre de sièges disponibles aux prix offerts, le transporteur n'a pas fourni ces renseignements à l'Office.
English: Other delegations, however, opposed it and emphasized the need to examine all the provisions of the current draft as a whole, taking into account their interdependent nature, and recalled the importance they attached to other matters that would be left outside the scope of discussions.
French: D’autres délégations s’y sont cependant opposées en soulignant la nécessité d’examiner dans leur ensemble toutes les dispositions du projet actuel, compte tenu de leur interdépendance, et en rappelant l’importance qu’elles attachaient à d’autres questions qui ne seraient pas abordées pendant les discussions.
English: Jamaica was a participant in the Commonwealth Scheme and provided mutual legal assistance to a number of Commonwealth countries.
French: Elle faisait partie du Mécanisme du Commonwealth et avait fourni à divers pays membres du Commonwealth une assistance au titre de l'entraide judiciaire.
English: Other threats, like clearing trees and shrubs from shorelines, or spraying dandelions on a river-front property, damage habitat over several years, gradually depleting fish populations.
French: D'autres, comme l'enlèvement des arbres et des arbustes le long des rives ou l'arrosage des pissenlits sur les terrains riverains, détériorent l'habitat sur plusieurs années, appauvrissant graduellement la population de poissons.
English: The issue here was coherence between the programme budget and the ministerial decisions made at São Paulo.
French: Il s'agissait là d'une question de cohérence entre le budget-programme et les décisions ministérielles adoptées à São Paulo.
English: CESCR noted with concern that Morocco has a two-speed education system with a striking difference in quality between public and private education, which denies equal opportunities to low-income sectors of society, and expressed concern at the disparities in school enrolment rates between girls and boys and between rural and urban areas.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a observé avec inquiétude que le système d'éducation de l'État partie était à deux vitesses, avec un écart frappant entre l'enseignement public et l'enseignement privé, ce qui créait des inégalités des chances à l'encontre des secteurs de la société à faible revenu et s'est inquiété aussi de disparités dans le taux de scolarisation des filles et des garçons et entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: It is important that lessons should be drawn from the failure in Copenhagen.
French: Il importe de tirer les enseignements de l'échec de Copenhague.
English: Grounds for refusal [(where applicable, see item VII)]:
French: Motifs de refus [(le cas échéant, voir la rubrique VII)] :
English: The NAC is involved in developing a memorandum of understanding on professional theatre in the Francophone and Acadian communities with the Canada Council and the Department of Canadian Heritage.
French: (Nouveau-Brunswick) Faire avancer les projets de construction d'un centre scolaire et communautaire à Sydney et d'agrandissement du Carrefour du Grand-Havre à Halifax-Dartmouth.
English: Later in January, Iraq expanded the mandate of the commission to search for any remaining proscribed items on Iraqi territory.
French: Toujours en janvier, l'Iraq a étendu le mandat de la commission d'enquête et l'a chargée de rechercher tout article interdit susceptible de se trouver encore sur le territoire iraquien.
English: Revised 2007 company spending intentions of $2547 million represent the highest total ever for exploration and deposit appraisal expenditures in Canada.
French: En fait, les intentions de dépenses révisées des sociétés montrent que les 2547 M$ qu’elles comptaient engager en 2007 représentent la plus importante somme jamais affectée à l’exploration et à la mise en valeur de gisements au Canada.
English: Name of source establishment, its civic address and the name and telephone number of a contact person
French: Nom de l'établissement central, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource
English: There were approximately 600 units at the time that this document was drafted.
French: Il importe de noter que le nombre d’unités des FC (et de leurs « points de service » individuels) change au cours du temps.
English: Chicken manure is the standard organic fertilizer used locally, although cattle and carabao manures, mudpress, and rice bran are also used at a lesser extent.
French: L'engrais organique le plus couramment utilisé au pays est le fumier de poulet, quoique l'on emploie également les fumiers de bovin et de kérabau ainsi que la bagasse et le son de riz, mais dans une moindre mesure.
English: The fundamental organisational questions in this area are:
French: Les questions organisationnelles fondamentales dans ce domaine sont les suivantes:
English: 12 We exclude full-time students because they are excluded from the legislation, when they work in connection to their studies.
French: 12 Nous excluons les étudiants à plein temps parce qu'ils ne sont pas visés par la législation lorsqu'ils occupent un emploi connexe à leurs études.
English: See Accessibility Overview 1.0. See also Subject(s):
French:  Voir aussi Sujet(s) :
English: Myocardial perfusion scan (Thallium) ...........................
French: Scintigraphie de perfusion myocardique (Thallium) ......
English: Access to training has been improved in some areas, and employees understand that they are entitled to professional development.
French: L'accès à la formation a été amélioré dans certains secteurs, et les employés ont compris qu'ils ont droit au perfectionnement professionnel.
English: Invites the Secretary-General to request all relevant United Nations agencies, funds and programmes to intensify their efforts to support cooperation with the African Union, including through the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union2 and the Treaty establishing the African Economic Community, and to assist in harmonizing the programmes of the African Union with those of the African regional economic communities with a view to enhancing regional economic cooperation and integration;
French: Invite le Secrétaire général à prier tous les organismes compétents des Nations Unies d'intensifier leurs efforts à l'appui de la coopération avec l'Union africaine, notamment grâce à la mise en œuvre des protocoles de l'Acte constitutif de l'Union africaine2 et du Traité instituant la Communauté économique africaine, et de participer à l'harmonisation effective des programmes de l'Union africaine avec ceux des communautés économiques régionales, en vue de renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales;
English: Our swimming pool and whirlpool are to be found directly underneath the truss. So get ready to enjoy some rejuvenating days at the „Humboldt Park Hotel & Spa”, you will be delighted!
French: Juste au-dessous de la coupole se trouvent la grande piscine et le jacuzzi.
English: HCan HF5-21 Health Policy Research Program Description:
French: Permis autorisant la recherche sur de nouveaux produits ou des produits homologués. Sujets :
English: In line with the continued transition of KPC, the activation of the KPC reserve has gone according to plan.
French: Dans le cadre de la transition que connaît le CPK, l'activation de sa réserve s'est poursuivie comme prévu.
English: The Municipal Class EA was selected as the focus for this document because of the large number of projects that are undertaken in accordance with the provisions of this Class EA.
French: L’évaluation environnementale municipale de portée générale a été choisie comme centre d’intérêt de ce document en raison du grand nombre de projets qui sont entrepris conformément aux dispositions de ce type d’évaluation environnementale.
English: Family reunification accounts for a huge number of immigrants today and it is important for each Member State to retain its ability to keep it under close surveillance, so as to tailor it to its reception capacity.
French: Le regroupement familial est aujourd'hui une source d'immigration abondante et il importe que chaque État membre garde la capacité d'une surveillance étroite pour l'adapter à ses capacités d'accueil.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Using DNA to determine the phosphorus requirements of rainbow trout Rainbow rout and DNA microarrays Phosphorus (P) is a nutrient that is essential to fish growth.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  L’Utilisation de l’ADN pour connaître les besoins en phosphore de la truite arc-en-ciel Truite arc-en-ciel et puces à ADN.
English: Lerner and Shelton (2001, p. 20) report neurological pathways by repetition.
French: Tout temps de devenir des experts en arts marNouvelle-Écosse. un éventail de réactions émotionnelles, tiaux et de développer des techniques de
English: The plants are in the shade for most of the day.
French: Les plantes sont Ã l'ombre pour la plupart de la journÃ©e.
English: A retention intervention process has been developed to examine military occupations that are experiencing higher than average attrition rates.
French: Un processus d’intervention a été mis en place pour que soient examinés les groupes professionnels militaires dont le nombre de départs naturels est plus élevé que les taux moyens d’attrition.
English: The coefficient of 'Retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1. of Annex 7, at an entrance angle of 5º and an observation angle of 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1.
French: 2.2.1 Après une période de repos de 48 heures, le coefficient de rétroréflexion R' des parties rétroréfléchissantes, mesuré comme spécifié au paragraphe 1 de l'annexe 7, sous un angle d'éclairage de 5° et un angle d'observation de 20', ne doit pas être inférieur à la valeur indiquée au tableau 1 de l'annexe 7.
English: Special Recommendation IX pdf,43Kb,English | View long abstract 12-Feb-2005 The use of cash couriers is now recognised as a major method for terrorists to move funds. To address this issue, the Financial Action Task Force (FATF) issued Special Recommendation IX and its Interpretative ...
French: Note Interprétative à la RS VIII (Organismes à but non lucratif) pdf,45Kb,Français | Voir le résumé 30-mai-2007 Note Interprétative à la RS VIII (Organismes à but non lucratif) réalisé à la Pleniaire de GAFI Cape Town Le GAFI étudie le lien entre la corruption, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme pdf,50Kb,Français | Voir le résumé 13-oct.-2005 Plus de 400 délégués, provenant de 32 territoires et juridictions ainsi que de 16 organisations internationales ont assisté à la réunion plénière du GAFI qui s’est tenue à Paris du 12 au 14 Octobre.
English: The radar image in combination with lightning. Detailled zoom of Switzerland is available.
French: L' image radar on combinasion avec des foudres, en zoom detaillé de la Suisse.
English: They used the pretext of the administrative crisis to demonstrate the inadequacy of the 1791 constitution.
French: Ils prendront d'ailleurs le prétexte de la crise administrative pour faire la démonstration de la faillite de la Constitution de 1791.
English: All projects that had a score of 4.0 were considered projects of significant risk and should be considered for audits.
French: Tous les projets qui ont obtenu une note de 4.0 ou plus ont été considérés comme des projets à risques importants devant faire l'objet de vérifications.
English: Many felt that the commitments made did not go far enough.
French: Beaucoup ont pensé que les engagements pris n’allaient pas assez loin.
English: Under the EU Water Initiative it is estimated that € 19 to 20 billion euros would be needed to achieve the Millennium Development Goals19 across the ENP region.
French: Dans le cadre de l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau, on estime que 19 à 20 milliards d'euros seraient nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement19 dans la région de la PEV.
English: During the year 2003, the policy of restructuring of the State has affected institutions in charge of providing social assistance.
French: Pendant l'année 2003, la politique de restructuration de l'État a touché les institutions de sécurité sociale.
English: • Salary Expenditures and Employee Benefit Plans Costs, Assurance Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme de développement du commerce international au Mexique, 2004-2005, détails, une évaluation Commission de la fonction publique du Canada
English: Featuring the new PT Core electro-chemical fuel-cell sensor, it virtually eliminates false positives and offers greater accuracy and sensitivity than traditional semi-conductor testers.
French: Nouveauté, la sonde électro chimique, n'interfère pas avec l'acétanone.
English: Although oil that is completely emulsified with water cannot be ignited, some tests show that crude oil can be ignited with up to 70 per cent water content.
French: Par un processus appelé émulsion, l’action du vent et des vagues peut faire absorber à de nombreux hydrocarbures une quantité considérable de l’eau à la surface de laquelle ils flottent.
English: It was observed in the CGE's discussion that, whereas both the enterprise and its investors have an interest in minimizing costs to the enterprise, other stakeholders do not necessarily share the same level of concern about costs incurred by the enterprise.
French: Lors des débats, les membres du Groupe ont observé que s'il était de l'intérêt aussi bien de l'entreprise que des investisseurs de limiter au minimum le coût pour l'entreprise, d'autres parties intéressées ne partageaient pas nécessairement la même préoccupation.
English: The Office provided comments to assist in the preparation of the Sub-Decree on Land Concessions for Social Purposes, which was adopted on 19 March 2003, and has encouraged its prompt implementation.
French: Le bureau a fait des observations comme contribution à l'élaboration du sous-décret relatif aux concessions foncières à des fins sociales, adopté le 19 mars 2003, et a encouragé son application rapide.
English: It considers that it should therefore be possible for the Secretariat to complete all performance reports by October and publish a printed version in all official languages by 31 December.
French: Selon lui, le Secrétariat devrait pouvoir établir ces rapports avant le mois d'octobre et en publier une version imprimée dans toutes les langues officielles de l'Organisation avant le 31 décembre.
English: To that end, it would be wise to improve procedures and strengthen capacities at the country level by invigorating the process for drawing up poverty- reduction strategy documents and supporting capacity-building initiatives.
French: Il serait bon, dans cette perspective, d'améliorer les procédures et de renforcer les capacités au niveau des pays en renforçant les processus d'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et en appuyant les initiatives de renforcement des capacités.
English: Staff-development methods can include in-house training, sending staff on internships to more established authorities, and hosting seconded staff from those established authorities.
French: On peut recourir à diverses méthodes de perfectionnement du personnel, dont la formation sur place, des stages dans des autorités mieux établies et l’accueil de personnel en détachement de ces mêmes autorités.
English: A number of communications sent by the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression related to alleged limitations of freedom of expression of journalists, death threats and other acts of intimidation and the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders reported the case of a journalist being sentenced for “injurious calumny”.
French: Un certain nombre de communications envoyées par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont porté sur des restrictions présumées à la liberté d'expression de journalistes, des menaces de mort et d'autres actes d'intimidation et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a signalé le cas d'un journaliste condamné pour «calomnie injurieuse».
English: > What are the main point of the "Valencia" recipe, made with Flexipat® ?
French: > Quelles sont les grandes lignes du " Valencia ", recette que vous avez réalisé dans le Flexipat® ?
English: (3) The International Tropical Timber Agreement, 2006 is open for signing and deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval from 3 April 2006 and will remain so until one month after its final entry into force, scheduled for 1 February 2008, or any subsequent date.
French: L'accord international de 2006 sur les bois tropicaux est ouvert à la signature et au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation à partir du 3 avril 2006 et le restera jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après son entrée en vigueur définitive prévue pour le 1er février 2008 ou à toute date ultérieure.
English: Premarket Review (Dr. Denis Cheung) A general overview of premarket requirements for Class IV devices was given by Dr. Cheung.
French: Évaluation avant la commercialisation (Dr Denis Cheung) Le Dr Cheung donne un aperçu général des exigences relatives à la précommercialisation des instruments de classe IV.
English: It's important to specifically schedule time for discussion between presentations so that participants will hold their comments until the discussion period rather than interrupting the presenter.
French: Il importe de prévoir du temps de discussion entre les présentations. Ainsi, les participants réserveront leurs commentaires pour la période de discussion et éviteront d’interrompe le présentateur.
English: The Delegation considered this list to be very helpful for national policymakers and legislators, and that it may also provide guidance and structure to the Committee’s discussions.
French: Dans la République islamique d’Iran, le folklore, la culture traditionnelle, la culture et les arts nationaux et le patrimoine culturel revêtent souvent la même signification, ce qui indique que les législateurs ont la même compréhension de ces sujets.
English: This house / villa of 181 m² (about 1946 ft²), with a land size of 250 m² (...
French: Contemporaine plain pied de 139 m², très lumineuse, au calme non isolée et sans...
English: • enhancement and augmentation of existing resources.
French: • l'amélioration et l'accroissement des ressources actuelles.
English: A distributor who purchases from more than one supplier and sells directly to the end user may be classified as a user or general interest member.
French: On peut classer comme utilisateur ou membre d' intérêt général le distributeur qui achète de plus d'un fournisseur et vend directement à l'utilisateur final.
English: The historic town is very well suited to active management and should seriously consider the appointment of a Town Centre Manager who would be responsible for the day to day running of the centre and ensure that the town is kept in a manner which would enable it to compete with the competing planned and managed shopping centre.
French: La ville historique se prête très bien à une gestion active et devrait songer sérieusement à nommer un administrateur du centre-ville qui serait responsable de la gestion des affaires quotidiennes du centre et veillerait à ce que la ville fonctionne d'une manière lui permettant de soutenir la concurrence du centre commercial, qui, lui, est planifié et géré.
English: The company was established in 2002 by three savvy Internet surfers in Quebec, who combined their expertise and formed a complementary team: Yves Williams, Martine Gingras and Stéphanie Simard.
French: L'entreprise a été fondée en 2002 par trois internautes de la première heure au Québec, qui ont joint leurs expertises pour former une équipe complémentaire: Yves Williams, Martine Gingras et Stéphanie Simard.
English: • assess customer's ability to repay
French: • évaluent la capacité de remboursement du client;
English: In April a 2000 contract is signed with Italian company SPEA Ingenerie Europea to carry out the feasibility study of the project.
French: En avril 2000 un contrat est signé avec la compagnie italienne SPEA Ingenerie Europea pour réaliser l’ étude de faisabilité du projet.
English: The period of validity of the special bilateral or multilateral agreements referred to in Article 7, paragraph 1, shall not be more than five years from the date of their entry into force.”
French: La période de validité des accords particuliers bilatéraux ou multilatéraux visés à l'article 7, paragraphe 1, sera de cinq ans au maximum à compter de leur date d'entrée en vigueur.  "
English: 443 articles New CF recruiting ad films in Goose Bay Canadian Rangers take a role in the Fight 3 commercial on and off camera.
French: 221 articles Mise au jeu officielle par le Commandant de la BFC Gagetown ST JOHN (N.-B.) – Soirée de sensibilisation des civils aux activités de l'Armée à l'étranger.
English: A Safety Management System (SMS) is "the systematic and comprehensive process for the proactive management of safety-risks that integrates the management of operations and technical systems with financial and human resource management." (see footnote 1) It is intended to create a pervasive culture within an organization which will integrate a conscious awareness of and concern for safe practices into all aspects of day-to-day operations.
French: Un système de gestion de la sécurité (SGS) s'entend du « processus systématique et complet de la gestion proactive des risques pour la sécurité, qui intègre la gestion des systèmes opérationnels et techniques à la gestion financière et à la gestion du personnel » (voir référence 1). On s'attend à créer, au sein d'un organisme, une culture omniprésente de la sécurité qui permettra de véritablement avoir conscience et de bien se préoccuper de la sécurité des façons de faire dans les opérations au quotidien.
English: This overarching political partnership will be formally launched in the "Lisbon Declaration".
French: Ce partenariat politique global et au plus haut niveau sera formellement lancé dans le cadre de la « Déclaration de Lisbonne ».
English: How many flight coupons does the Thailand Airpass include?
French: Combien de coupons de vol sont compris dans l'Airpass pour la Thaïlande ?