ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many aspects need to be considered before a final decision is made concerning whether full cost recovery is the most appropriate and most efficient model to ensure the funding of required legal services (i.e. reporting of and accounting for costs and the determination and use of rates).
French: Il faudra examiner plusieurs aspects avant de pouvoir déterminer de façon définitive si le recouvrement des coûts est la façon la plus appropriée et la plus efficace d’assurer le financement des services juridiques nécessaires (c.-à-d. rapport sur les coûts, reddition des comptes, détermination et utilisation des taux).
English: If heavy fuel released in a marine environment during an armed conflict sinks and is not removed, it can have a significant impact on seabed resources and in turn have a potentially disastrous effect on fishing and mariculture.
French: Si du fioul lourd déversé en mer durant un conflit armé se dépose sur le fond marin et n'est pas retiré, cela peut avoir des effets désastreux sur les ressources qu'il renferme et, partant, sur la pêche et la mariculture.
English: Before participating in any type of investment arrangement, you should get reliable and independent legal and financial advice.
French: Avant de participer à tout type d'arrangement de placement, vous devriez obtenir des conseils juridiques et financiers indépendants et sûrs.
English: • When a member is posted abroad (or returns to Canada) he may within 60 days of departure or return to Canada increase his HP coverage without being subject to a waiting period.
French: • Lorsqu'un souscripteur est affecté à l'étranger (ou lors de son retour au Canada), il peut augmenter sa protection aux termes de la GH dans les 60 jours de son départ ou de son retour au Canada sans être assujetti à une période d'attente.
English: Canadian Cancer Registry and Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: Registre canadien du cancer et Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: Globalization in sport has lead to the development of more sports throughout more countries.
French: Il est également important de mentionner l’évolution d’un certain nombre de questions et de tendances sociales liées au sport.
English: Urges the parties to the conflict to take urgent and effective measures to suppress the fires and to overcome their detrimental consequences in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, and to cooperate to that end;
French: Engage les parties au conflit à prendre d'urgence des mesures efficaces pour venir à bout des incendies et remédier à leurs conséquences nuisibles dans les territoires azerbaïdjanais occupés, et à coopérer à cette fin;
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: in collaboration with the secretariat
French: Rapport d'activité élaboré par le Président du Groupe spécial d'experts en collaboration avec le secrétariat
English: In Egypt's statement today, we sought more to ask questions than to provide answers.
French: Dans son intervention d'aujourd'hui, l'Égypte a voulu poser plus de questions qu'elle n'a souhaité apporter de réponses.
English: In so far as the conduct for which the defendant is criticised consists in recourse to the jurisdiction of the court of another Member State, the judgment made as to the abusive nature of that conduct implies an assessment of the appropriateness of bringing proceedings before a court of another Member State.
French: En effet, dès lors que le comportement reproché au défendeur consiste à se prévaloir de la compétence d’une juridiction d’un autre État membre, le jugement porté sur le caractère abusif de ce comportement implique une appréciation du caractère pertinent de l’introduction d’une action devant une juridiction d’un autre État membre.
English: At the same meeting, Parties were informed of the status of documentation, the suggested schedule of work and the application for provisional accreditation to the sessions of subsidiary bodies by 17 non-governmental organizations.
French: Au cours de la même séance, les Parties ont été informées de l'état de la documentation, du calendrier des travaux proposé et des demandes d'accréditation provisoire aux sessions des organes subsidiaires soumises par 17 organisations non gouvernementales.
English: For example, in the present study, when BSP was administered intravenously (i.v.) to rats at four different doses (18.75, 37.5, 75, and 150 mg/kg), less than 0.5% of each dose was excreted into the urine and between 70 and 85% was excreted into the bile within 6 h after administration.
French: Par exemple, dans la présente étude, lorsque la BSP est administrée en intraveineux (i.v.) à des rats à quatre différentes doses, (18.75, 37.5, 75 et 150 mg/kg), on retrouve dans l'urine moins de 0.5% des quantités injectées, et dans la bile 70 à 85%, au cours des 6 h qui suivent l'adminstration.
English: Health Canada is recommending that sibutramine be placed on Part I of Schedule F. This recommended degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with this substance.
French: Santé Canada recommande que la sibutramine soit inscrite à la partie I de l'annexe F. Le degré de contrôle réglementaire recommandé correspond aux facteurs de risque liés à cette substance.
English: A date of filing will not be accorded until both the application and the specimen(s) have reached the Office.
French: La date de dépôt n’est attribuée qu’à la date de réception par l’Office, tant de la demande que du (des) spécimen(s).
English: The provisional agenda for the sixty-fourth session (A/64/150) will be issued on 17 July 2009.
French: L'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session (A/64/150) paraîtra le 17 juillet 2009.
English: Infections with pathogens traditionally associated with food- or water-borne acquisition are known to occur via sexual transmission, most often via the fecal-oral route.
French: Au cours de la dernière semaine, à quelle fréquence avez-vous ressenti l’impression que votre vessie n’était pas complètement vidée après la miction? 6.
English: The opinion states that, though Large Multiple Retailers might bring a lot of advantages to the economy and the consumers, it is very important for Member States and the Commission to be aware of the potential problems, and to react accordingly.
French: - 10 L'avis déclare que même si la grande distribution peut apporter de nombreux avantages à l'économie et aux consommateurs, il est très important que les États membres et la Commission soient conscients des problèmes éventuels et qu'ils réagissent en conséquence.
English: First, the Commission has not identified any objective reason for believing that universalisation would inevitably lead to a drop in savers' total deposits.
French: En outre, à législation constante, ces épargnants n’auraient pas intérêt à transférer leur livret vers un autre établissement.
English: To subscribe to the Canada Gazette or to obtain a recent issue, please see our Subscription Information page or call Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943 (toll free).
French: Pour vous abonner à la version imprimée officielle de la Gazette du Canada ou pour en obtenir un numéro récent, veuillez consulter la rubrique Renseignements sur les abonnements ou téléphoner aux Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943 (sans frais).
English: The Committee is concerned about the prevalence of violence against women, including marital rape, which is not recognized as a criminal offence, and violence against children.
French: Le Comité s'inquiète de la prévalence de la violence contre les femmes, notamment du viol conjugal, qui n'est pas reconnue comme un délit, et de la violence contre les enfants.
English: Spiwak, D. 1993. Gene genie and science’s thirst for information with indigenous blood.
French: SPIWAK, D., 1993, « Gene genie and science’s thirst for information with indigenous blood », dans Abya Yala News, 7, 3–4, p.
English: The task of building a genuine form of multiculturalism that is egalitarian, interactive and democratic therefore constitutes a major challenge for Honduran society.
French: La construction d'un véritable multiculturalisme, égalitaire, interactif et démocratique, constitue, en conséquence, un défi majeur pour la société hondurienne.
English: The circular is in the following terms:
French: La circulaire est rédigée dans les termes suivants :
English: Job Number 0000006787 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00153412 Position Title CONTRACT ADMINISTRATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000006787 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00153412 Titre du poste AGENT CONTRACTUEL Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: See IT-182 for a discussion of the factors that determine the tax status of a given receipt.
French: Consulter le IT-182 pour connaître les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer le traitement fiscal d'une somme reçue.
English: 6.11.2.2 Where a discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
French: 6.11.2.2 Lorsque les conteneurs pour vrac sont équipés d'une vanne de dépotage, elle doit pouvoir être verrouillée en position fermée et la totalité du système de déchargement doit être adéquatement protégée contre l'endommagement.
English: Services that assist in the care of children and of ill, disabled or elderly relatives would be particularly helpful to workers.
French: Des services d’assistance pour les enfants et les parents malades, handicapés ou âgés, seraient particulièrement utiles aux personnes qui travaillent.
English: The amendments also provide authorities to the Environment Minister to deﬁne the conditions and circumstances under which migratory birds may be killed, captured, injured, taken or disturbed with additional similar provisions for nests.
French: Les modiﬁcations confèrent également des pouvoirs au ministre de l’Environnement d’établir les conditions et les circonstances au cours desquelles les oiseaux migrateurs peuvent être tués, capturés, blessés, pris ou dérangés, ainsi que des dispositions similaires touchant les nids.
English: In 2008, the OECD Working Group on Economic Aspects of Biodiversity undertook a review of country implementation of the Council Recommendation.
French: La Finlande a réduit sa pollution et amélioré la qualité de son environnement en inaugurant de nouvelles approches telles que les écotaxes. Elle doit cependant poursuivre ses efforts vers une économie plus verte en réduisant la quantité d’énergie et de matières utilisée par unité de PIB, en affrontant le problème du changement climatique et en s’attaquant aux effets sanitaires de la pollution et à la gestion des déchets.
English: • adjustments to the rules setting out the circumstances under which directors will not be required to account for profits (e.g. clarification on approval requirements).
French: • les règles établissant les situations où les administrateurs ne sont pas tenus de rendre compte de leurs bénéfices sont modifiées (entre autres, les exigences d’approbation sont clarifiées).
English: Peacekeepers need our support.
French: Les soldats de la paix ont besoin de notre appui.
English: Over time, the Courts of Appeal and the Supreme Court of Canada are providing more detailed guidance as to how the various principles should be applied to categories of offences and offenders.
French: Avec le temps, les cours d’appel et la Cour suprême du Canada en viennent à donner des instructions plus détaillées sur l’application des différents principes aux catégories d’infractions et de délinquants.
English: While the goal of such policy will be to increase access to risk capital for SMEs in the Canadian setting, the following report will detail initiatives in the United States.
French: Tandis que le but de cette politique sera d'accroître l'accès des PME au capital de risque au Canada, ce rapport décrit ce qui se fait déjà aux États-Unis dans ce domaine.
English: Video/06-551HiRes.wmv CF has best outdoor booth at Pacific Exhibition Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Stand des FC en vedette à l’exposition du Pacifique jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: “The Korean Government has faithfully implemented the principles of the Convention.
French: Le Gouvernement coréen a scrupuleusement appliqué les principes de la Convention.
English: In the United States, for example, the rate of hospitalization in State mental health facilities went from 339 per 100,000 persons in 1955 to 21 per 100,000 by 1998.
French: Aux États-Unis, le taux d'hospitalisation dans les établissements publics de santé mentale est passé de 339 pour 100 000 en 1955 à 21 pour 100 000 en 1998.
English: At the end of that period aliens must leave the national territory.
French: Aux termes de cette période, ils doivent quitter le territoire national.
English: Yet it is a matter of concern that commitments in the programmes of action agreed upon have not been fully complied with.
French: Pourtant, il est préoccupant que les engagements inscrits dans les programmes d'action convenus de commun accord ne soient pas entièrement respectés.
English: So, many of the reactions to the Report may be to request more study and research.
French: Il est donc probable que vous serez nombreux à demander des approfondissements.
English: The field is a dynamic one, and new projects are taking shape all the time.
French: Il s’agit d’un domaine dynamique, où des projets voient sans cesse le jour.
English: Inheritance in Mauritius follows the `Forced Heirship Rules', whereby both men and women have an equal right to inheritance.
French: À Maurice, l'héritage est réglé par les « Règles de l'héritage forcé », qui donnent aux hommes et aux femmes un droit égal à hériter.
English: • Service standards are in the process of being developed for SRA, SRPD, SRM, SRMS and ISDF.
French: • Des normes de service sont en cours d'élaboration au sein de SRA, SRPD, SRM, SRMS et ISDF.
English: Where there is more than one statute audit being scheduled, the taxpayer can request that these audits be coordinated, to help reduce the time and interruption to the taxpayer's business.
French: Dans le cas où la vérification est assujettie à plus d'une loi, le contribuable peut demander que les diverses vérifications nécessaires soient coordonnées, afin de réduire le temps requis et l'interruption des activités de l'entreprise.
English: Taleeb Farouk Noormohamed, Vancouver, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award A hard-working and natural leader, Taleeb Noormohamed has demonstrated concern for young people everywhere he goes.
French: Taleeb Farouk Noormohamed, Vancouver (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Travailleur acharné et leader né, où qu’il aille, Taleeb Noormohamed s’est toujours soucié des jeunes.
English: Innovative Approaches in Health Research" Letter of Intent Stage Regenerative medicine is an emerging field that seeks to repair or replace injured tissues and organs through natural or bioengineered means.
French: Approches novatrices de la recherche en santé » La médecine régénératrice est un domaine en émergence dont l'objectif est de réparer ou de remplacer les tissus et les organes lésés en utilisant des moyens naturels ou issus du génie biologique.
English: It should be noted, however, that trade names might be legitimately used on various unrelated web sites, which are consequently listed by a search engine.
French: En pareil cas, il ne serait pas nécessaire d’établir un rapport entre le signe utilisé sur l’Internet et des produits ou services donnés.
English: Here, we visualize for the first time the forced release of oxylipin-coated, hat-shaped ascospores from terminally torn asci, probably through turgor pressure.
French: Nous révélons pour la première fois la libération forcée d'ascospores en forme de chapeau enrobés d'oxylipines à partir d'asques déchirés, probablement par pression osmotique.
English: • cotton or man-made fibre fabrics and made-up goods - 58% for the United States and 10% for Mexico;
French: • les tissus et articles en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 58 % pour les États-Unis et 10 % pour le Mexique;
English: These models were based on activity data, emission factors and sector-specific growth assumptions.
French: Ils reposent sur des hypothèses concernant les données d'activité, les coefficients d'émission et la croissance sectorielle.
English: The presence of abundant water causes the formation of hydric soils and favours the dominance of either hydrophytic or water-tolerant plants.
French: L'eau abondante entraîne la formation de sols hydriques et favorise la prédominance de plantes hygrophytes ou qui tolèrent l'eau.
English: Development of skills that support sexual health q
French: Acquisition de compétences favorables à la santé sexuelle q
English: As Parks Canada's funding and program fall under the FMPAS, part of Health of the Oceans pillar, the governance structure of the OAP was examined in this context.
French: Le financement et le programme de Parcs Canada relèvent de la SFZPM, qui fait partie du pilier Santé des océans; la structure de gouvernance du PAO a été étudiée dans ce contexte.
English: The mines reported here in section D 3 as transferred for destruction, should also be reported in:
French: Les mines signalées ici à la rubrique D3 comme étant des mines transférées aux fins de destruction doivent également être signalées sur les formules suivantes :
English: Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet;
French: Réaffirme également qu'elle appuie sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient, engagé à Madrid, ainsi que les accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts faits par le Quatuor;
English: However, the Maltese authorities say that a draft law is being prepared which is intended to achieve complete alignment between Maltese and Community legislation on product liability.
French: Les autorités maltaises affirment néanmoins qu'un projet de loi est en préparation, afin de réaliser un alignement complet sur la législation communautaire en matière de responsabilité du fait des produits.
English: Since the mid-1990s, Canada has experienced vigorous economic growth and the gains Canadians have made in their standard of living have come in no small part from an increased employment rate.
French: Depuis le milieu des années 90, le Canada connaît une croissance économique vigoureuse, et l'évolution positive du niveau de vie des Canadiens est attribuable, dans une mesure non négligeable, à la hausse du taux d'emploi.
English: VIA's Tariff 1, effective June 15, 1989, provided for a fare increase of 10% and an increase in sleeping car charges ranging from 100% on short haul to 20% on long haul trips west of Montreal during the period June 15 to September 30, 1989.
French: Le Tarif 1, qui a pris effet le 15 juin 1989, établit une hausse de prix de 10 p. 100 et une augmentation des frais de voiture-lit allant de 100 p.
English: Adjuvants are being used to improve immunogenicity, although they also present the trade-off of increased adverse reactions.
French: On utilise des adjuvants pour améliorer l’immunogénicité, bien qu’ils puissent en contrepartie accroître les réactions indésirables.
English: • Found in the Atlantic from the northern Gulf of St. Lawrence to the coastal waters of North Carolina, sea scallops are pursued by inshore fishers in the Gulf and the Bay of Fundy off Digby, Nova Scotia.
French: • Cette espèce est présente dans l’Atlantique, du nord du golfe du Saint-Laurent aux eaux côtières de la Caroline du Nord, et fait l’objet d’une pêche côtière dans le golfe du Saint-Laurent et dans la baie de Fundy, au large de Digby (Nouvelle-Écosse).
English: So here it is eventually, you just need to come inside to see Eidos' new baby.
French: Je vous passe les péripéties rencontrées pour vous obtenir quelque chose de correct et je vous invite à vous précipiter à l'intérieur pour découvrir tout ça.
English: With the objective of strengthening coordination at the central level, a National Coordinating Mechanism (NCM) was constituted in January 2000 through an executive order issued by the DWCD for monitoring the implementation of the CRC.
French: Soucieux de renforcer la coordination au niveau central, le DWCD a pris en janvier 2000 une ordonnance portant création d'un Mécanisme national de coordination (NCM) chargé de suivre l'application de la CDE.
English: The expenditure flexibility necessary for an effective countercyclical policy must be found in the current account of the public budget.
French: Pour l'application d'une politique anticyclique efficace, c'est dans le compte courant du budget de l'État qu'il faut chercher la marge de manœuvre nécessaire en matière de dépenses.
English: We therefore need to take action in collaboration with the United States of America, China, India, and Russia.
French: Nous devons donc prendre mesures en collaboration avec les États-Unis d'Amérique, la Chine, l'Inde et la Russie.
English: Information provided to the GET during the visit confirms that significant delays in obtaining financial, banking and economic information may occur.
French: Les informations fournies à l’EEG pendant la visite confirment que les délais sont parfois importants avant d’obtenir des informations financières, bancaires et économiques.
English: (c) The repeated practice of miscategorization of actions by judicial officials, who treat the crime of torture as a minor offence (such as unlawful coercion), which carries a lesser punishment, when in fact such actions should be categorized as torture;
French: c) L'habitude des magistrats du parquet de procéder à une qualification erronée des faits, en assimilant le délit de torture à des chefs de moindre gravité (par exemple des contraintes illégales), passibles de peines moins lourdes, lorsque, en réalité, les faits en cause devraient être qualifiés d'actes de torture;
English: At the same session,31 the SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2009, any additional or updated information and views that may be relevant to the completion of the second comprehensive review.
French: À la même session, il a invité les Parties à présenter au secrétariat, avant le 13 février 2009, toutes informations et vues additionnelles ou actualisées pouvant être utiles à la réalisation du deuxième examen approfondi.
English: Tomorrow we hope that Israelis and Palestinians will find within themselves the strength to live in peace.
French: Nous voulons que demain, Israéliens et Palestiniens trouvent en eux-mêmes la force de vivre en paix.
English: Withdrawal of Market Authorization for Prexige (lumiracoxib) - For Health Professionals - For the Public - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Retrait de l'autorisation de mise en marché de Prexige (lumiracoxib) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Novartis Pharma Canada inc.