ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-06T20:33:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Energy-efficient technologies can help developing countries achieve economic growth and improve living standards while contributing to greenhouse gas reduction targets, but their wide adoption is being blocked by a variety of market barriers.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-06T20:33:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les technologies à haut rendement énergétique peuvent aider à la croissance économique des pays en développement et y améliorer les niveaux de vie tout en contribuant à réduire les émanations de gaz à effet de serre, mais diverses barrières commerciales empêchent leur adoption généralisée.
English: Developing a doctor–patient rapport also helps change behaviour.
French: Le développement d’un rapport médecin-patient contribue aussi à changer les comportements.
English: On 17 and 18 June 2006, one C-130, two C-160 and one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Les 17 et 18 juin 2006, un appareil militaire turc de type C-130, deux de type C-160 et un de type B-200 ont violé sept fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: For too long, key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in the Council, and even those decisions taken lack the democratic scrutiny that protects our human rights and civil liberties, as we have seen with the inadequacies of data protection legislation.
French: Depuis trop longtemps, les initiatives clés en matière de coopération policière et judiciaire ont été paralysées au niveau du Conseil et même les décisions qui ont été prises ne font pas l’objet de l’examen démocratique garant de nos droits humains et de nos libertés civiles, comme nous avons pu l’observer avec les insuffisances de la législation relative à la protection des données.
English: The Ogiek Community is the only largest forest dwellers in Eastern Africa.
French: La Communauté Ogiek est la plus grosse communauté d’habitants de la forêt d’Afrique de l’Est.
English: I have an English version of the article, and I will ask the Secretariat to distribute it to the Council.
French: J'ai une traduction anglaise de cet article et je vais demander au Secrétariat de le distribuer au Conseil.
English: The international community had a common responsibility to ensure that the Plan of Implementation produced tangible results.
French: La communauté internationale a la responsabilité commune de veiller à ce que le Plan d'action produise des résultats tangibles.
English: For example, during the Implementation Phase of the CSH project, a new requirement for a hangar was identified and funded through project contingency funds and reallocations within the project’s budget.
French: Par exemple, durant la mise en œuvre du projet HCS, on a constaté la nécessité d’un nouveau hangar, que l’on a financé au moyen du fonds pour imprévus et de réaffectations dans les limites du budget alloué au projet.
English: Government direction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board, through its Secretariat, will continue to exercise leadership and coordination for information management in government.
French: Orientation gouvernementale\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor, par l'entremise de son Secrétariat, continuera d'assurer la direction et la coordination dans le domaine de la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Scientific Experts Database & GTEC Award TPD’s Enhanced Review Capacity Unit (ERCU)/Scientific Experts Database was selected as a finalist for the GTEC Distinction Awards 2006.
French: Nouvelles de la DPT La base de données d’experts scientifiques et le prix de distinction GTEC L’Unité d’amélioration de la capacité d’examen (UACE) /Base de données d’experts scientifiques de la DPT a été sélectionnée pour la finale des prix de distinction 2006 GTEC.
English: 14:45 - 15:00 Break 15:00 - 15:45 Session # 13 Session # 14 Session # 15 STC Network A - Architecture Danielle Fournier, Informatics Technology Services Division (STC) T-Facts on the Internet Salah Hamzawi, Transport Canada The Enhanced Management Framework for IM/IT Lise Lamadeleine, Treasury Board Secretariat of Canada
French: 14 h 45 - 15 h Pause 15 h - 15 h 45 Séance 13 Séance 14 Séance 15 Architecture du réseau A de SC, Danielle Fournier, Division des services de technologie informatique (SC) T-Facts sur Internet, Salah Hamzawi, Transports Canada Cadre amélioré de la gestion pour la GI/TI, Lise Lamadeleine, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Means and Ends, Kingston, Ontario:
French: Symes, Beth, "Pay Equity in Canada," dans Michael G. Abbott, (dir.), Pay Equity:
English: In fact, the European Court of Human Rights in Strasbourg will protect fundamental rights and liberties against EU actions.
French: En réalité, la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg entend protéger les libertés et les droits fondamentaux du citoyen vis-à-vis d'actions de l'UE.
English: Until 1992, Members of the Regular Forces who were posted outside their regiment, or "extra-regimentally", to such units were said to be on a Regular Support Staff posting.
French: Jusqu'en 1992, on disait des membres de la Force régulière qui servaient hors de leur régiment au sein de telles unités qu'ils étaient en affectation auprès du personnel de soutien de la Force régulière.
English: EC/57/SC/CRP.8 Emergency preparedness and response
French: EC/57/SC/CRP.8 Préparation et réponse aux situations d'urgence
English: Mr President, if your presidency can get this problem resolved I think you will have done Europe a service.
French: Si vous pouvez faire en sorte que ce problème soit résolu, je pense que vous accomplirez un grand geste pour l'Europe.
English: A foreign national is a Convention refugee abroad and a member of the Convention refugees abroad class if the foreign national has been determined, outside Canada, by an officer to be a Convention refugee.
French: Est un réfugié au sens de la Convention outre-frontières et appartient à la catégorie des réfugiés au sens de cette convention l'étranger à qui un agent a reconnu la qualité de réfugié alors qu'il se trouvait hors du Canada.
English: Ruisseau-A-Rebours, QC G0E 2C0 Phone: (418) 797-2020 Fax:
French: Ruisseau-A-Rebours, QC G0E 2C0 Téléphone : (418) 797-2020 Télécopies :
English: The Board took note that, following interventions by the TIRExB and the TIR secretariat, the State Customs Service of Ukraine had reconsidered and abolished the underlying national control measures.
French: La Commission a noté que, suite à son intervention et à celle du secrétariat TIR, l'administration douanière ukrainienne avait réexaminé et supprimé les mesures de contrôle national en cause.
English: • Appointing bilingual Crown counsel in the francophone and bilingual areas of the province
French: • Nommer des procureurs de la Couronne bilingues dans les régions francophones et bilingues de la province.
English: And I would ask you to bear in mind that agreeing on conclusions would be positive; ensuring that the conclusions are effectively applied is indispensable.
French: Je vous demande de ne pas oublier qu'un accord sur des conclusions serait positif et qu'il est indispensable de veiller à l'application effective de ces conclusions.
English: Uncomplicated clavicle fractures may be managed by a primary care provider Nonpharmacologic Interventions – Employ the ABC approach (airway, breathing and circulation) to evaluation and stabilization – Perform a careful secondary survey – Apply a cold pack to site of injury – Immobilize the upper extremity with a sling Class A (Middle-Third Fractures) – Treat with sling immobilization (some prefer a figure -of-eight clavicular splint, especially for displaced fractures) Class B (Distal-Third Fractures) – Type 1 (non-displaced) and type 3 (articular surface) fractures of the distal clavicle are treated with sling immobilization – Type 2 (displaced) fractures should be immobilized in a sling and swath and may require orthopedic surgical fixation Class C (Proximal-Third Fractures) – Treat non-displaced fractures with sling immobilization – Displaced fractures may require orthopedic referral for surgical reduction If the fracture is open, the client should be treated with prophylactic antibiotics, tetanus vaccination (if needed), irrigation and placement of a sterile dressing while awaiting urgent orthopedic consultation.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Luxation – Fracture de l’épaule – Pneumothorax (suffocant et traumatique) causé par une côte fracturée – Lésion de la coiffe des rotateurs – Lésion de l’articulation sternoclaviculaire COMPLICATIONS – Compression possible du plexus brachial attribuable à la formation d’un cal hypertrophique pouvant causer une neuropathie périphérique – Fusion retardée ou absence de fusion (notamment dans le cas de fractures du tiers distal) – Aspect inesthétique – Arthrite post-traumatique – Lésion intrathoracique (comme dans le cas d’une fracture de la première côte, il faut une grande force pour provoquer une fracture du tiers proximal de la clavicule et il est impératif d’éliminer l’éventualité de lésions sous-jacentes) – Pneumothorax – Lésion d’une artère ou d’une veine sousclaviculaire – Lésion de la veine jugulaire interne – Lésion de l’artère axillaire TESTS DIAGNOSTIQUES – Radiographie courante de la clavicule (on peut habituellement voir la fracture sur un cliché AP) – Radiographie thoracique lorsqu’on soupçonne un pneumothorax
English: The production of gelatinase and hemolysin, the adherence to caco-2 and hep-2 cells, and the capacity for biofilm formation were investigated in all 46 HLGR enterococci.
French: La production de gélatinase et d’hémolysine, de même que l’adhérence sur les cellules caco-2 et hep-2 et la capacité de formation d’un biofilm ont aussi été examinées sur les 46 entérocoques HRG.
English: The report states that in 2002 the inspectors identified 74,842 violations, chiefly in the manufacturing and construction sectors.
French: Le rapport indique qu’en 2002, les inspecteurs ont constaté 74 842 infractions principalement dans les secteurs de la production et de la construction.
English: Gerhard Stahl Secretary-General _____________
French: Gerhard Stahl Secrétaire général _____________
English: Level C and D managers held meetings periodically, either at Bell's offices or at outside locations such as restaurants.
French: Les directeurs aux paliers C et D se réunissaient périodiquement soit dans les bureaux de Bell, soit à l'extérieur (p. ex., dans des restaurants).
English: • P801 Canada/Provinces Business Services Centre  
French: • P801 Centres de service aux entreprises fédéraux-provinciaux
English: The means of implementation identified by the Forum — finance, capacity-building and transfer of environmentally sound technologies — are essential for the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to maintaining forest cover for present and future needs.
French: Les moyens d'exécution recensés par le Forum - financement, renforcement des capacités et transfert d'écotechnologies - sont essentiels à l'application des propositions d'action du GIF/FIF relatives à l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: I already wrote about the necessary shift they need to undergo to harness the power of networked collaboration, to step from hierarchy to wirearchy , as Jon Husband defines it.
French: J’ai déjà écrit sur le changement de mode de pensée qu’elles doivent entreprendre afin de mettre à profit la puissance de la collaboration en réseau, pour passer de la hiérarchie à la wirearchy , telle que Jon Husband la définit.
English: However, we must also accept, given the figures that we have heard this morning on the disparity of spending between Europe and the United States, that we need to commit more resources.
French: D’une part, le peuple est souverain : or, la grande majorité du peuple turc était opposée à une intervention en Irak. D’autre part, depuis Ataturk, fondateur de la Turquie actuelle, ce pays a toujours agi en faveur de la paix.
English: Quebec Le Québec n’a pas actuellement de protocole spécifique pour le contrôle du plomb dans l’eau potable.
French: Québec Le Québec n’a pas actuellement de protocole spécifique pour le contrôle du plomb dans l’eau potable.
English: The reports Health Canada received described material leaking from the handles during cleaning.
French: Les rapports qu'a reçus Santé Canada signalaient que du sang s'écoulait des poignées durant le nettoyage.
English: CIHR-supported researcher Dr. Robert Roberts of the University of Ottawa Heart Institute is trying to identify genes associated with CAD.
French: Le Dr Robert Roberts, chercheur financé par les IRSC à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, tente de déterminer quels sont les gènes associés à ces maladies.
English: Council members remain deeply concerned about the plight of refugees.
French: Les membres du Conseil demeurent profondément préoccupés par la détresse des réfugiés.
English: The use of a single fiscal representative for all EU activities would be a more favourable scheme than the current telecommunications scheme where several fiscal representatives may be needed..
French: L'utilisation d'un représentant fiscal unique pour toutes les activités de l'Union européenne serait un système plus favorable que le système actuel appliqué aux télécommunications dans le cadre duquel plusieurs représentants fiscaux peuvent être requis.
English: With little infrastructure and almost total reliance on volunteer capacity, the CCB networking support became inaccessible when survivors and community members (often coping with serious illness in addition to a lack of resources and support) could not find the necessary energies and resources to prepare an application, or were not able to convince themselves and their partners that it was worth the cost or the time, either for filling out the forms or for holding the meetings of stakeholders groups across their province.
French: Avec des infrastructures limitées et une confiance presque totale en la capacité des bénévoles, le soutien du réseau de RCC est devenu impossible dans les moments où les survivantes et les membres de la collectivité (souvent aux prises avec de graves maladies en plus d’un manque de ressources et de soutien) ne pouvaient trouver l’énergie et les ressources nécessaires à la rédaction d’une demande ou qu’ils n’étaient pas en mesure de se convaincre eux-mêmes et leurs partenaires des avantages de dépenser de l’argent et du temps pour remplir les formulaires ou tenir des rencontres avec des groupes d’intervenants dans toute la province.
English: A person can be an inmate of a prison or similar institution only if the institution in which he is present is in truth a prison or similar institution: that must be the nature of the institution itself.
French: Une personne ne peut être détenue dans une prison ou un établissement semblable que si l'établissement à l'intérieur duquel elle se trouve est véritablement une prison ou un établissement semblable: telle doit être la nature même de cet établissement.
English: This should be based on a representative sample of young Europeans.
French: Au vu de ces considérations et parce que les enfants sont les principales victimes d'une exposition précoce et continue aux différentes formes de pollution, le rapporteur demande plus précisément à la Commission de réaliser une étude épidémiologique sur les enfants, de la naissance à 18 ans.
English: Life and Institutional members are elected by the Central Committee, and Ordinary members are elected by the Local Unit Committee.
French: Les membres à vie et les membres institutionnels sont élus par le Comité central et les membres ordinaires sont élus par les comités des unités locales.
English: This year, the Malawi Government launched a nationwide programme on the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Cette année, le Gouvernement du Malawi a lancé un programme national visant à prévenir la transmission mère-enfant du VIH.
English: Practices for strengthening community control - Skill in handling diverse cultures "Biidaaban is handling a lot of different people from a lot of different places and this requires real skill.
French: Pratiques de renforcement du contröle communautaire - compétence pour ce qui est de faire face à diverses cultures « L'équipe Biidaaban s'occupe d'un grand nombre de personnes différentes provenant de différents endroits, et cela exige des compétences réelles.
English: I believe that the President-in-Office of the Council was right to say that it is also necessary to include medium- and long-term objectives, which an unfettered liberalism cannot fulfil.
French: Je crois que le Président du Conseil a eu raison de dire qu’il fallait aussi intégrer des objectifs à moyen et à long terme, qu’un libéralisme sans retenue ne peut pas remplir.
English: Recent refinements to the CSAS process include the establishment of guidelines for external participation in the peer review process, to clarify the objectives, the role and requirements of external participants.
French: Récemment, le SCCS a parfait son processus, notamment en adoptant des lignes directrices sur la participation extérieure au processus d'examen par les pairs pour clarifier les objectifs, le rôle et les besoins des participants de l'extérieur.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) will consider the broader principles and issues associated with access and allocations.
French: La RPPA portera sur les principes et les enjeux plus généraux associés à l’accès à la ressource et à sa répartition.
English: Canadian negotiators will advocate measures to increase monitoring and control of the production, manufacture and distribution of tobacco products, as well as create deterrents to participation in tobacco contraband.
French: Les négociateurs canadiens préconiseront des mesures visant à accroître la surveillance et le contrôle de la production, de la fabrication et de la distribution des produits du tabac, ainsi qu'à décourager la contrebande.
English: Since I do not see my Eritrean friends here, I will not indulge in that.
French: Étant donné que je ne vois pas mes amis érythréens ici, je ne vais pas aller plus loin.
English: In 1993, Iraq attempted to assassinate the Emir of Kuwait and a former American President.
French: En 1993, l'Iraq a essayé d'assassiner l'Émir du Koweït et un ancien Président des États-Unis.
English: Over the past month, 13 such attacks have been investigated by the authorities.
French: Au cours du dernier mois, les autorités ont enquêté sur 13 agressions de ce type.
English: • Training in such areas as vessel and equipment upkeep and repairs, net mending, navigation, safety, and marine emergency duties.
French: • de la formation dans des domaines comme l’entretien et la réparation des bateaux et de l’équipement, le raccommodage des filets, la navigation, la sécurité maritime et les fonctions d’urgence en mer;
English: Many of these are well known to both SROs and officials and by sharing information we can identify them and take appropriate action.
French: Nombre de ces affaires sont bien connues, tant des responsables de l'OAR que de l'administration, et en mettant en commun les informations, on peut cerner les problèmes et prendre les mesures appropriées.
English: Of those who assessed their eating habits as "good", "very good" or "excellent", some 96% also reported making an effort to eat well, and 64% say they have made some changes to their eating habits over the past year.
French: Quelque 96 % des personnes qui les qualifient de bonnes, très bonnes ou excellentes s’efforcent de bien manger, et 64 % ont apporté quelques modifications à leur alimentation au cours de la dernière année.
English: This s planning indicates which investigator is linked with which prosecutor.
French: Ce plan de travail indique quel juge d’ instruction travaille avec quel procureur.
English: The Minister will have the right to conduct such additional audits at the Minister’s expense as may be considered necessary using the audit staff of the Minister, the Audit Services Group of Consulting and Audit Canada, an independent auditing firm or the Proponent’s external auditors.
French: Le Ministre aura le droit d’exécuter, à ses frais, des vérifications additionnelles jugées nécessaires, en recourant aux services du personnel de vérification du Ministre, du Groupe des services de vérification de Conseils et Vérification Canada, d’une firme indépendante de vérification ou des vérificateurs externes du promoteur.
English: An emended generic diagnosis for Gyrodactyloides is included.
French: La diagnose générique de Gyrodactyloides est amendée.
English: Promoting scientific and technological excellence The objective here is to stimulate, through exchange, scientific and technological excellence and to make the most of the achievements of research.
French: Promotion de l’excellence scientifique et technologique L’objectif est ici de stimuler, par les échanges, l’excellence scientifique et technologique et d’exploiter de manière optimale les réalisations de la recherche.
English: Further, he will advance his updated assessment of the existent conflict resolution mechanisms, as well as his views on possible new ways and means for conflict resolution and prevention.
French: Il présentera en outre une évaluation récente des mécanismes de résolution des conflits existants, ainsi que ses vues sur de nouveaux moyens possibles de résoudre et de prévenir les conflits.
English: Glands of a few adults exhibit two features rarely reported in other rodents: (1) clusters of degenerated tubules characterized by a loss of the secretory epithelium and (2) large aggregations of lymphoid cells.
French: Les glandes de quelques adultes possèdent des structures qui se rencontrent rarement chez d'autres rongeurs : (1) des paquets de tubules dégénérés qui ont perdu leur épithélium sécréteur et (2) des amas importants de cellules lymphoïdes.
English: By comparing differences in drinking and drug use in 1985 and 1989 for the 15 to 19 age group with differences over the same period for the population as a whole, we can determine whether these survey findings corroborate, or bring into question, the tracking study findings of Gallup and Creative Research.
French: En comparant à l'évolution générale les variations particulières de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans entre 1985 et 1989, nous pouvons vérifier si ces études confirment ou remettent en question les résultats à long terme de Gallup  et de Creative Research.
English: Ibid., p. 175, para.
French: Ibid., p. 192, par. 50.
English: New programmes specifically to support the textile industry are not the way.
French: De nouveaux programmes de soutien spécifique à l’industrie textile ne sont pas souhaitables.
English: Denise requested us to mention that because the bathrooms are narrow, XXXL-sized and disabled people might have difficulty moving their bodies in such close quarters. Our housemaid cleans them every day, and changes your towels once a day too.
French: Denise nous demande de préciser qu'en raison de l'étroitesse des salles de bains les personnes de fortes corpulences et les handicapés pourraient avoir des difficultés à se déplacer dans ces petites pièces.