ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Malaysia, Maldives, Nepal, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen.
French: Algérie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Comores, Congo, Djibouti, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Maldives, Népal, Norvège, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique du Congo, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Tunisie, Turquie, Ukraine, Yémen.
English: The association aims to improve water quality and restore a healthy, balanced aquatic environment.
French: L’Association a comme objectif d’améliorer la qualité de l’eau et de rétablir l’équilibre et la santé du milieu aquatique.
English: In the carriage of baggage, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1,000 Special Drawing Rights for each passenger unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: Dans le transport de bagages, la responsabilité du transporteur en cas de destruction, perte, avarie ou retard est limitée à la somme de 1 000 droits de tirage spéciaux par passager, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par le passager au moment de la remise des bagages enregistrés au transporteur et moyennant le paiement éventuel d'une somme supplémentaire.
English: >-  141.  We view the Workmen’s Compensation Act as a trade-off of  rights and obligations.
French: Nous considérons que la Workmen’s Compensation Act est un échange de droits et d’obligations.
English: A positive response for the other questions is a score of one point for each question.
French: Une réponse positive aux autres questions donne un point par question.
English: There were no unconfirmed charges in the reporting period.
French: Aucune inculpation n'a été levée durant la période examinée.
English: Proof of right of access to the contract (eligibility), a statement declaring that there is no conflict of interest and the documents relating to selection criteria must be provided for each member of consortiums of companies submitting a joint tender.
French: La preuve de droit d’accès au marché (éligibilité), une déclaration stipulant qu’il n’existe aucun conflit d’intérêts, et les documents relatifs aux critères de sélection XE "Criteria:selection" doivent être fournis par chaque membre des consortiums de sociétés présentant une offre commune.
English: in writing. - Community media has always had an important role to play in our society.
French: par écrit. - (EN) Les médias communautaires ont toujours eu un rôle important à jouer dans notre société.
English: These import restrictions generally take the form of quantitative restrictions and outright bans on the import of goods covered by about 2700 different tariff items.
French: Ces entraves au commerce prennent généralement la forme de contingents quantitatifs et d’interdictions d’importation de produits couverts par environ 2 700 postes tarifaires distincts.
English: This information is available on-line <http://www.voyage.gc.ca> and at passport offices.
French: Les renseignements peuvent être consultés en ligne au <http://www. voyage.gc.ca> et dans les bureaux des passeports.
English: The 1998 Guidelines stated that “women as citizens as well as human resources for national development have equal rights, duties and opportunities like men in all fields of life of the nation and in all development activities.
French: Les Principes de 1998 indiquaient que « les femmes en tant que citoyennes et en tant que ressources humaines pour le développement national ont les mêmes droits, les mêmes devoirs et les mêmes chances que les hommes dans tous les domaines de la vie de la nation et dans toutes les activités de développement.
English: Use the search engine to find the address of your nearest distributor.
French: Utilisez le moteur de recherche pour connaître l'adresse du distributeur le plus proche de vous.
English: nobilia offers the user access to his own personal data which is stored within the nobilia-extranet.
French: nobilia propose à l'utilisateur un accès à ses données personnelles enregistrées sur l'Extranet nobilia.
English: At para. 68, for example, the Supreme Court writes:
French: Au paragraphe 68, par exemple, la Cour suprême écrit ce qui suit :
English: This article describes the framework of core principles developed for the design, operation, and oversight of such systems.
French: L’article décrit le cadre de principes fondamentaux devant présider à la conception, l’exploitation et la surveillance de ces systèmes.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 74 Paragraph 19 d (new) 19b. Calls on the Commission to take action with regard to collective compensation mechanisms for consumers; Or. el
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 77 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. invite les États membres à coopérer pour atteindre l'objectif d'un niveau élevé de protection des consommateurs dans l'environnement numérique à travers l'ensemble du marché intérieur de l'Union européenne; Or. cs
English: The work on Phase 1 started in April 2006 and the first results are expected in 2007.
French: Basés sur une adaptation du travail de la CAST par la JSSI, ces plans portent sur la réduction des risques d’accident par «impact sans perte de contrôle», «perte de contrôle en vol» et des risques liés à «l’approche et l’atterrissage», en Europe.
English: The Committee is generally concerned that inadequate attention has been given to the promotion of civil rights and freedoms of the child, as provided for in articles 13, 14 and 15 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé de façon générale par le manque d'attention accordée à la promotion des libertés et des droits civils de l'enfant, tels qu'ils sont énoncés aux articles 13, 14 et 15 de la Convention.
English: 8.1 At its seventy-seventh session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 8.1 À sa soixante-dix-septième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: CCP applications can include preplanning and planning activities with a focus on (but not limited to) governance, environment/land, infrastructure, culture, economy and social issues, including health, wellness and education.
French: Les demandes dans le cadre de la PCG peuvent inclure des activités de planification préliminaire et de planification mettant l’accent sur (entre autres) la gouvernance, l’environnement/les terres, l’infrastructure, la culture, l’économie ainsi que les enjeux sociaux, ce qui comprend la santé, le bien être et l’éducation.
English: Merci pour les pleurs et les rires.
French: Si Brassens et Barbara avaient eu une fille... dont le parrain serait Brel ??? En tout cas, il y a un air de la Belle Famille !!
English: It is all part of a collective responsibility to work together and with our partners within a coherent and integrated modernization framework.
French: Il s’agit là d’une responsabilité collective de travailler ensemble et avec nos partenaires à l’intérieur d’un cadre de modernisation cohérent et intégré.
English: In my view, the words "mistake of principle" are synonomous with the words "erred in law" employed in s. 95(b).
French: À mon avis, l'expression "erreur de droit" que l'on trouve à l'alinéa 95b) est synonyme d’ "erreur de principe".
English: If a POGI has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
French: Si un office des chèques postaux a des succursales situées à l’extérieur du territoire des États membres participants, le siège statutaire ou l’administration centrale se trouvant dans un État membre participant donné traite les positions à l’égard de toutes ces succursales comme des positions à l’égard de résidents du reste du monde.
English: The study identified problems, such as motivation and compliance with instructions, and identified that instructions for exercise training (which have been made for healthy subjects) are not well-suited or sufficient for diabetic patients.
French: Une étude investiguant dans quelle mesure la réduction des graisses alimentaires pourrait avoir un impact sur le poids corporel, la tolérance au glucose et la conversion à un diabète de type 2 chez les personnes présentant une intolérance au glucose a montré des résultats prometteurs à long terme (cinq ans).
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada C CASE  (See also AIDS CASE) A case is a person who has a particular disease.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada C CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES L'expression « caractéristiques démographiques » est souvent employée pour décrire les traits d'une population ou d'un groupe. Ces caractéristiques peuvent comprendre des données sur l'âge, le sexe, l'occupation et l'origine ethnique.
English: Furthermore, while Ms. Mowbray could be cross-examined on her memory, Messrs Trinh and Serror could not.
French: Aussi, même si on pouvait contre-interroger Mme Mowbray au sujet de ses souvenirs, on ne pouvait pas contre-interroger MM. Trinh et Serror.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 10 km from the town centre, 10 km from the train station, 80 km from the LILLE LESQUIN Airport and directly accessible off the A16 and A25 motorways. Make the most of your stay at Campanile Dunkerque Est Campanile Dunkerque Est welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: Bâtiment à larchitecture contemporaine des années 70 disposant dun ascenseur et offrant une salle de restaurant au large choix de menus, poissons et fruits de mer, ainsi quune cafétéria.
English: The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: Le Conseil général comprend le président et le viceprésident ainsi que les gouverneurs des 15 BCN.
English: Finally, the Committee asks whether there are further means of employee representation other than via trade union representatives like through works councils or employee representatives in supervisory or other bodies in the undertaking and if so what are the rules governing their protection against acts prejudicial to them and what are the facilities accorded to them.
French: Enfin, le Comité demande s’il existe des possibilités de représentation du personnel autres que syndicales – comités d’entreprise, délégués du personnel siégeant dans les organes de surveillance ou autres dans l’entreprise – et, dans l’affirmative, quelles sont les règles régissant leur protection contre des actes préjudiciables et quelles facilités leur sont accordées.
English: Section 3 - Home Support Time, Case Management Time and Nursing Time Home Support Time Home Support Time provides a record of home support services time for each client under the four main categories for home support services:
French: Section 3 - Temps accordé à l'aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers Temps accordé à l'aide à domicile Temps consacré aux services d'aide à domicile pour chaque client, selon les quatre catégories principales suivantes :
English: • During 2001-02, our client satisfaction rate was 87% (against a target of 85%) with 93% (against a target of 80%) of clients indicating that they would use our services again.
French: • En 2001-2002, le taux de satisfaction de nos clients s'est établi à 87 % (par rapport à un objectif de 85 %); 93 % (comparativement à un objectif de 80 %) des clients ont révélé qu'ils feraient de nouveau appel à nos services.
English: The websites of the central State authorities: www.president.kz, www.parlam.kz, www.government.kz, www.e.gov.kz, www.procuror.kz, www.mvd.kz, www.minzdrav.kz, www.edu.gov.kz, www.nature.kz, www.minagri.kz, www.parlam.kz0, www.parlam.kz1, www.parlam.kz2, www.parlam.kz3,kz, www.parlam.kz4, www.parlam.kz5, www.parlam.kz6.
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 5  Adresses des sites Web des administrations centrales: www.president.kz, www.parlam.kz, www.government.kz, www.e.gov.kz, www.procuror.kz, www.mvd.kz, www.minzdrav.kz, www.edu.gov.kz, www.nature.kz, www.minagri.kz, www.parlam.kz0, www.parlam.kz1, www.parlam.kz2, www.parlam.kz3, www.parlam.kz4, www.parlam.kz5 et www.parlam.kz6.
English: The Committee notes from other sources1 that in 2003, childcare organisations announced a decrease in the number of registrations at childcare centres and waiting lists had practically disappeared in large cities.
French: Le Comité note dans d’autres sources1 qu’en 2003, les structures de garde d’enfants ont annoncé une baisse dans le nombre d’inscriptions et les listes d’attente ont pratiquement disparu dans les grandes villes.
English: ◦ record of landing (IMM 1000)
French: ◦ une fiche relative au droit d’établissement (IMM 1000)
English: Such programs can also promote physical fitness and healthy living habits.
French: Des programmes de soutien peuvent jouer un rôle déterminant dans le maintien en emploi des travailleurs.
English: Following a final meeting on 1 May 2000 with the United Nations Treasurer and representatives of the Office of Legal Affairs and the Office of Internal Oversight Services, Chase restored the balance of the misdirected funds (US$ 231,877.37) to the UNEP Trust Fund account on 3 May and has promised to engage with United Nations staff in the development of ways to prevent problems.
French: Après une dernière rencontre, le 1er mai 2000, avec le Trésorier et des représentants du Bureau des affaires juridiques et du Bureau des services de contrôle interne, la Chase a versé le 3 mai le solde des fonds (231 877,37 dollars) sur le compte du PNUE, en promettant de rechercher avec l'ONU les solutions qui permettraient d'éviter les problèmes à l'avenir.
English: Some come, however, from more resourceful families who have lived under better conditions in the home country and have had a more satisfactory care situation.
French: D'autres, toutefois, sont issus de familles plus aisées qui ont connu de meilleures conditions de vie dans leur pays d'origine, et au sein desquelles la vie était plus agréable.
English: MISA/ASIM Canada will depend upon its members for resources, assistance or cooperation required to carry out its activities.
French: ASIM/MISA Canada dépend de ses membres pour ce qui est des ressources, de l’aide et de la coopération nécessaires pour exercer ses activités.
English: • Ireland’s policy for SME development was less advanced, comprehensive or focused than those pursued in the USA, Japan and certain other European countries.
French: • La politique de l’Irlande pour le développement des PME était moins avancée, moins claire ou orientée qu’aux Etats-Unis, au Japon et certains pays d’Europe.
English: Provide evidence of current residence in that province: Driver’s Licence or Health Card.
French: Résidents de l’Ontario Une preuve de résidence récente dans la province : permis de conduire ou carte santé.
English: Our Intranet has become a tool of preference that delivers methodology, research resources and tools, and information about the organizations we audit.
French: Notre site Intranet est devenu l’outil par excellence pour diffuser les méthodes, les ressources et les outils de recherche et l’information sur les organisations que nous vérifions.
English: If the ongoing focus is to be primarily on continuous improvement of existing methods of service delivery, then some controls will be required to ensure managers are constantly assessing their decisions, that in-house improvements are sustained, and that in-house services are competitive with those offered through other in-house or external service delivery arrangements.
French: Si l’on se concentre surtout sur l’amélioration continue des méthodes actuelles de prestation de services, certaines mesures de contrôle s’imposeront pour faire en sorte que les gestionnaires évaluent constamment leurs décisions, que les améliorations à l’interne soient soutenues, et que les services assurés à l’interne soient concurrentiels par rapport à ceux qui sont disponibles par le biais d’autres modes de prestation de services à l’interne ou à l’extérieur.
English: Overall, public administration systems have a crucial role to play in the quest for peace, greater freedom, social equity and sustainable development.
French: Dans le monde entier, les systèmes d'administration publique ont un rôle fondamental à jouer dans la recherche de la paix, d'une plus grande liberté, de l'égalité sociale et du développement durable.
English: Expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designated for that purpose in the Rules of the Tribunal and the Financial Regulations of the United Nations;
French: Nous devons dire si les dépenses encourues ont été dûment autorisées par la partie désignée à cet effet dans le Règlement du Tribunal et dans le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: • What information is essential to help visitors?
French: • Quels renseignements sont essentiels pour les visiteurs?
English: Data on the half-width δq of quadrupole-induced transitions will be analyzed in paper II of this series.
French: Les valeurs de la demi-largeur δq des transitions quadrupolaire induites seront analysées dans la publication II de cette série.
English: 3 p.m. 56th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 56e séance Salle de conférence 3
English: The CWB is governed by a fifteen member Board of Directors.
French: La CCB est régie par un conseil d’administration comptant quinze administrateurs.
English: Your Mental Health > Mental Health & The Family > The Stress of Parenting
French: Votre santé mentale > La santé mentale dans la famille > Vos parents vieillissants et vous
English: Through epoline®, the EPO has extended its range of patent information services and established Internet access to electronic files.
French: Dans le cadre d'epoline®, l'OEB a étendu ses prestations en matière d'information brevets et ménagé un accès au dossier électronique via l'Internet.
English: This review describes the cardiac electrical and mechanical effects induced by b3-adrenoceptor stimulation in different species (including human), as well as the signaling pathway.
French: Cette synthèse décrit les effets mécaniques et électriques cardiaques induits par la stimulation des récepteurs b3-adrénergiques chez différentes espèces, y compris l'humain, et la voie de signalisation.
English: Expert Meeting on ICT and Tourism for Development
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: * In relation to this, non- formal education actors and formal education actors do not normally interact directly with one another.
French: * Dans ce contexte, on peut noter qu’en principe, les acteurs de l’éducation non formelle et les acteurs de l’éducation formelle ne communiquent pas directement.
English: Make your reservations online and receive immediate confirmation of your accommodations. Fast, efficient and secure.
French: Réservez en ligne afin d'obtenir votre confirmation de réservation instantanément.
English: Furthermore, this indication of categories may lead to confusion and problems, with regard to the age of slaughter of animals and the protected geographical indications, registered in accordance with Regulation (EC) No 2081/92, because in this case it is obligatory to introduce categories, and the definitions do not coincide with those which are proposed now.
French: Par ailleurs, cette indication des catégories peut induire des confusions et des problèmes quant à l' âge d' abattage de l' animal et aux indications géographiques protégées, enregistrées conformément au règlement (CE) nº 2081/92, car dans ce cas il est obligatoire d' introduire les catégories, et les définitions ne coïncident pas avec celles proposées actuellement.
English: Public Health (Archived) (Applied Public Health Chairs) CIHR-Institute of Population and Public Health,  Public Health Agency of Canada's Office of Public Health Practice and Centre de recherche en prévention de l'obésité Request for Applications
French: Santé publique (Archivé) (Chaires en santé publique appliquée) L'Institut de la santé publique et des populations,  le Bureau de la pratique de santé publique de l'Agence de santé publique du Canada et le Centre de recherche en prévention de l'obésité Appel de demandes
English: .Never connect a fireplace to a flue with a cross-section smaller than that of the outlet provided (except by agreement with Stûv).
French: .Ne raccorder en aucun cas un foyer à un conduit d'une section inférieure à celle de la sortie prévue (sauf accord de Stûv).
English: The right to social security and social services
French: Le droit à la protection sociale et aux services sociaux
English: First of all, when it is used as a term of praise designed to refer to a given product, the adjective 'double is unusual when compared with more straightforward and commonplace complimentary words such as 'much, 'strong, 'extra, 'best or 'finest, and this is all the more true in the present case in which that adjective makes no comparative allusion to the 'single state of the same, or a competitive product.
French: Tout d'abord, employé comme terme élogieux visant à qualifier un produit donné, l'adjectif «double» a un caractère inaccoutumé par rapport à des termes laudatifs plus directs et banals tels que «much», «strong», «extra», «best» ou «finest» (beaucoup, fort, extra, meilleur ou plus fin), d'autant plus que, en l'espèce, cet adjectif ne fait aucune allusion comparative à l'état «simple» du même produit ou d'un produit concurrent.
English: • distinguish between and understand the following terms: consumer, producer, decomposer, herbivore, carnivore, omnivore, food chain/web, ecosystem;
French: • comprendre la signification des termes suivants et faire la distinction entre eux : consommateur, producteur, décomposeur, herbivore, carnivore, omnivore, chaîne alimentaire (trophique), réseau alimentaire (trophique), écosystème;
English: The motto appears to be: if we spare others, we do not run the risk of being condemned ourselves.
French: Leur leitmotiv semble être: si nous épargnons les autres, nous ne courons pas le risque d'être condamnés nous-mêmes.
English: In the course of implementing the Habitat Agenda, it is almost impossible to overstate the importance of regional, national and local approaches.
French: Dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, on ne saurait trop insister sur l'importance des démarches régionales, nationales et locales.