ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JSGA is planning to repair the 1-metre telescope later in 2006 and, consequently, will be able to detect up to 20.5 magnitude, which is comparable to the detection rate of the Catania Group and the Spacewatch Group in the United States.
French: L'Association prévoit de réparer le télescope au cours de l'année 2006 et sera par conséquent en mesure de détecter jusqu'à une magnitude de 20,5, ce qui est comparable aux taux de détection du Catania Group et du Spacewatch Group.
English: Importantly, only 50% of staff feel that the program goals are being met.
French: Ce qui est important, c'est que 50 % du personnel estimaient que les objectifs du programme étaient atteints.
English: In this regard, the EFC was mandated by the ECOFIN Council to conduct such a review.
French: Le deuxième se rapporte à l’analyse macroprudentielle régulière de la stabilité du secteur bancaire : les facteurs de cette stabilité et les risques qui pèsent sur elle sont suivis de façon systématique et un diagnostic méthodique est soumis deux fois par an aux instances de décision de la BCE.
English: They offer enhanced market access for a broad range of Canadian goods and services. And they encourage Canadian businesses to expand into foreign markets and boost living standards by creating jobs in Canada.
French: Les ALE permettent au Canada de rivaliser à armes égales avec des concurrents qui ont déjà des accords avec les marchés qui les intéressent; ils permettent également de sécuriser les investissements canadiens.
English: The rise in the dependency ratio implied by the rapid increase of the number of older persons will reduce the gains from growth and public expenditure increases in terms of living standards in general and poverty reduction in particular.
French: Cette situation ne manquera pas d'entraîner une réduction des gains qui pourraient découler de la croissance économique et de l'augmentation des dépenses publiques en ce qui concerne le niveau du vie en général et la réduction de la pauvreté en particulier.
English: Among the invertebrate seed consumers sampled, Myrmica spp.
French: Parmi les consommateurs potentiels, notons Myrmica sp.
English: On 28 November 2000, in Kairatu, Seram Island, Muslim jihad fighters allegedly attacked the Christian community, destroying a Seventh Day Adventist church.
French: Le 28 novembre 2000, à Kairatu, sur l'île de Seram, des combattants musulmans du Jihad auraient attaqué la communauté chrétienne et auraient en particulier détruit une église des Adventistes du septième jour.
English: MILEX 07 represented a major step forward for the EU with the first activation of the EU Operations Centre.
French: Cet exercice a constitué une avancée majeure pour l'UE du fait que son Centre d'opérations a été activé pour la première fois.
English: Objective The objective of this evaluation was to assess the relevance, success / impact and cost-effectiveness of the GCEP.
French: Objectif L'évaluation avait pour but de mesurer la pertinence, le succès et la rentabilité du PEGC.
English: Monitoring visits.
French: Les opérations de capitalrisque du FEI sont essentiellement axées sur le capital d’amorçage et de démarrage : en 2007, 40 % du portefeuille étaient affectés à des investissements de ce type.
English: Class 8 The maximum CCA rate for this class is 20%.
French: Vous trouverez deux exemplaires de ce formulaire dans ce guide.
English: In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
French: Sur tous les navires qui transportent plus de 36 passagers, le système d'alarme en cas de situation critique doit être complété par une installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle.
English: Therefore it was not necessary to assign a specific mark.
French: Il n'était donc pas nécessaire d'attribuer une note particulière.
English: The White Paper will be accompanied by an impact assessment.
French: Le livre blanc sera accompagné d’une analyse d’impact.
English: The total additive effect of all excipient changes should be not more than 5.0%.
French: L'effet cumulatif total de tous les changements apportés aux excipients ne devrait pas être supérieur à 5,0 %.
English: These sanctions range from a substantiated warning to the withdrawal of nuclear materials from installations.
French: Les sanctions vont de l’avertissement motivé au retrait des matières nucléaires des installations.
English: The selection board erred in its assessment of the experience factor as successful candidates Andy Northrup and Suzanne Vuch did not meet the experience factor indicated.
French: Le jury de sélection a commis une erreur dans son évaluation du facteur ayant trait à l’expérience puisque le candidat reçu Andy Northrup et la candidate reçue Suzanne Vuch ne satisfaisaient pas au facteur relatif à l’expérience qui était indiqué.
English: We also listened to a set of panel debates on the characteristics of irregular migration providing many useful insights into the specific Greek situation, as well as on the main issue of the dignity and rights of irregular migrants.
French: Apparemment, les taux de fécondité chuteraient de 6 à 2 pour cent dans plusie urs de ces pays.
English: The Administrative Committee held its twenty-ninth session at Geneva on 19 and  20 October 2000.
French: Le Comité de gestion a tenu sa vingt-neuvième session à Genève, les 19 et 20 octobre 2000.
English: These had previously been destroyed under UNSCOM supervision since they were intended for use in the production of the proscribed Badr-2000 missile, but had subsequently been refurbished by Iraq.
French: Celles-ci avaient précédemment été détruites sous la supervision de la Commission spéciale des Nations Unies, étant donné qu'elles devaient servir à la production du missile Badr-2000 interdit, mais elles avaient été remises en état par l'Iraq.
English: Ever wonder why some of your great hires do not last in your organization?
French: Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi certains de vos employés les plus chevronnés quittent votre organisation?
English: These are the most significant aspects of the budgets for the 'other institutions'.
French: Tels sont les aspects les plus significatifs des budgets des «autres institutions».
English: Goose Bay All the navigable waters, including any foreshore, of Lake Melville, Goose Bay and Terrington Basin south and west of a straight line joining the northern extremity of Northwest Point and the western extremity of Épinette Point. Holyrood All the navigable waters, including any foreshore, of Holyrood Bay south of a line drawn from the high-water mark at the northern extremity of Harbour Main Point at lat.
French: PARTIE 7 Province de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, de la baie Hillsborough et du port de Charlottetown au nord d'une ligne s'étendant de la pointe Holland Cove à la pointe Lobster sur la rive opposée, limitées à l'est par une ligne à 200 pieds à l'ouest de la jetée Old Bridge, à l'ouest par une ligne s'étendant de la pointe Canceaux à la pointe York, et au nord par une ligne s'étendant de la pointe York à un point situé à 46°13'50" de latitude N. et 63°08'54" de longitude O. Georgetown Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, de la baie Cardigan et du port de Georgetown à l'ouest d'une ligne commençant à l'extrémité est de la pointe Grave et courant jusqu'au point de tangence avec la pointe Cardigan sur la rive opposée; limitées à l'ouest par une ligne commençant à l'extrémité sud de la pointe Parkers, courant à l'ouest jusqu'à l'extrémité est de la pointe Brudenell et, de là, plein sud jusqu'à la ligne des hautes eaux sur la rive opposée.
English: In this regard, a recent Commission Communication on energy infrastructure and security supply38 calls for initiatives to reduce emissions from the power sector, constrain growth in demand through energy efficiency and introduce common rules for the taxation of energy products.
French: A cet égard, une récente Communication de la Commission sur les infrastructures et la sécurité d'approvisionnement de l'énergie38 préconise des initiatives en vue de réduire les émissions imputables au secteur de l'électricité, d'encadrer la hausse de la demande par des mesures pour l'efficience énergétique et d'introduire des règles communes pour la taxation des produits énergétiques.
English: Air Canada Jazz submits that Ms. Joseph declined the escort service and indicated to the agent that she was going to a meeting elsewhere in the city.
French: Air Canada Jazz ajoute que Mme Joseph a refusé l'offre d'accompagnement et indiqué à l'agent qu'elle se rendait à l'endroit prévu pour son rendez-vous.
English: Mr. Abdessatar GRISSA  Ms. María de los Ángeles JIM*NEZ BUTRAGUEÑO  Mr. Valeri KOUZNETSOV  Mr. Javier WIMER ZAMBRANO
French: Mme Virginia BONOAN-DANDAN M. Abdessatar GRISSA Mme María de los Ángeles JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO M. Valeri KOUZNETSOV M. Javier WIMER ZAMBRANO
English: • T4A-RCA(FLAT) Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCA(FLAT) État des montants attribués d'une convention de retraite
English: • About 10 per cent of the country's 3 million population died from gun wounds or other means facilitated by the presence of arms;
French: • Environ 10 % des 3 millions d'habitants du pays étaient morts de blessures infligées par des armes à feu ou d'autres moyens rendus possibles par la présence d'armes;
English: A second confusion arises over a minister’s obligation to answer questions on what transpired before the minister was appointed to the portfolio.
French: Une autre confusion règne autour de l’obligation d’un ministre de répondre aux questions relatives à ce qui s’est produit avant que ne lui soit confié le portefeuille.
English: Training Delivery - Qualitative Evidence The review of training delivery is a key dimension of this evaluation.
French: Mise en oeuvre de la formation – éléments de preuve qualitatifs L'analyse de la mise en oeuvre des programmes de formation constitue une dimension essentielle de la présente évaluation.
English: Male Domestic Assault 2 years less a day 6 months / weekends 5.
French: Homme Agression contre un membre de la famille 2 ans et moins 6 mois - week-ends 5.
English: Without doubt the cigar that all is compaired too! A truely ..
French: Il doit y avoir une erreur dans le système de notation: il ..
English: The convention is wider in scope than the Palermo Protocol, as it applies to both national and transnational trafficking, whether or not related to organised crime, while the Palermo Protocol applies to certain offences of a transnational nature and involves an organised criminal group. 1
French: La convention a un champ d’application plus large que le Protocole de Palerme, car elle s’applique à la traite tant nationale que transnationale, liée ou non à la criminalité organisée, tandis que le Protocole de Palerme s’applique à certaines infractions de nature transnationale et implique un groupe criminel organisé.
English: Although there is no legal definition for the term First Nation, it is widely used to describe Status and Non-Status Indian peoples in Canada.
French: Peuples des Premières nations : Bien qu’il n’existe aucune définition légale du terme Première nation, cette expression est largement utilisée pour désigner les peuples autochtones du Canada (Indiens inscrits et Indiens non inscrits).
English: Three conferences culminated in the creation of the Partners for Gender Justice Initiative, in which the Ministers of Justice of South Africa and Sweden were elected as Co-Chairs.
French: Cette initiative, à la tête de laquelle les Ministres de la justice sud-africain et suédois ont été élus Coprésidents, est l'aboutissement de trois conférences sur la question.
English: Renald Landry Address:
French: Renald Landry Adresse :
English: It involves the development of motor skills and knowledge of how the body works and how to keep it working.
French: Elle porte sur le développement des habiletés motrices et la connaissance du fonctionnement du corps et des moyens de le garder en bonne santé.
English: Models have been used as part of evaluations of toxicity under CEPA, 1999 when there has been no information on ambient concentrations.
French: Des modèles ont été utilisés dans le cadre des évaluations de la toxicité réalisées en vertu de la LCPE (1999) lorsqu'il n'existait pas d'informations sur les concentrations dans l'air ambiant.
English: The Amministrazione took the view that the certificates issued by that body did not enable the products in question to be eligible for the preferential trading treatment provided for in the Community legislation applying at the time of the events and asked Schiavon to pay a total of ITL 233 971 480 by way of import levies and value added tax, plus interest.
French: Estimant que les certificats émis par cet organisme ne permettaient pas d'accorder aux marchandises en cause le régime commercial préférentiel prévu par la réglementation communautaire applicable au moment des faits, l'Amministrazione a demandé à Schiavon le paiement d'un montant total de 233 971 480 ITL au titre des prélèvements à l'importation et de la taxe sur la valeur ajoutée, majorés des intérêts.
English: General Conditions of Assignment for Wirtschaftsprüfer and Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
French: Conditions générales de mission
English: Canada does not believe that the United States has complied with its WTO obligations and on January 14, 2005, requested that a compliance panel review the U.S. implementation.
French: Le Canada ne croit pas que les Ã‰tats-Unis se sont conformÃ©s Ã leurs obligations face Ã l'OMC et a demandÃ© le 14 janvier 2005, qu'un organe de conformitÃ© Ã©tudie la mise en Å"uvre des Ã‰tats-Unis.
English: But now know how to eat a mango than expected.
French: Mais savez maintenant comment manger une mangue que prévu.
English: A twenty-first century shipping law to promote safety on board vessels and to protect the marine environment in the context of a healthy, competitive marine industry.
French: Une loi sur la marine marchande pour le XXIe siècle qui fait la promotion de la sécurité à bord des navires et protège le milieu marin dans le contexte d’une industrie du transport maritime saine et concurrentielle.
English: We agree that governments have the responsibility to translate, disseminate and publish in appropriate, widely read and accessible journals, the Court’s judgments and ensure that "national judicial and administrative institutions should be able to have access to the caselaw of the Court in their respective languages."9 15.
French: Nous partageons l’avis du Groupe des Sages quand il souligne que les médiateurs et les institutions nationales de promotion et de protection des droits humains peuvent jouer un rôle important d’information sur les droits humains et de promotion de ces droits, notamment en ce qui concerne les droits garantis par la Convention12.
English: Mr. Rodríguez Giavarini (Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina) said that the question of the sovereignty of the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and adjacent maritime areas was of great significance to Argentina.
French: M. Rodríguez Giavarini (Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte) dit que la question de la souveraineté des Malvinas, de la Géorgie du Sud, des îles Sandwich du Sud et des zones maritimes adjacentes revêt une grande importance aux yeux de l'Argentine.
English: These statistics are not comparable between different countries and are difficult to interpret.
French: Les statistiques ne sont pas comparables entre les différents pays et sont difficiles à interpréter.
English: We reaffirm that the international community must urgently provide the resources needed to strengthen the response to the challenge of HIV/AIDS.
French: Nous réaffirmons, également, qu'il importe que la communauté internationale fournisse d'urgence les ressources nécessaires à un renforcement de l'action de lutte contre le VIH/sida.
English: First, the Comprehensive Plan for Child Protection and Development was introduced in 2002 to foster a healthy social environment for growing children.
French: Tout d'abord, le plan global de protection et de développement de l'enfant a été adopté en 2002 dans le but de favoriser un environnement social sain pour l'épanouissement des enfants.
English: What health coverage is available to Aboriginal people?
French: Quels sont les services de santé accessibles aux Autochtones?
English: The major issue is the problem of the scope of cohesion, but here I want to say that we socialists are calling for improvement, credibility, efficacy and simplification, as the commissioner also said.
French: Le problème majeur est celui de la portée de la cohésion, mais je signale à ce sujet que les socialistes réclament des améliorations, de la crédibilité, de l'efficacité et de la simplification, comme l'a dit également le commissaire.
English: ESCWA collaborates with the Economic Commission for Europe in developing training materials.
French: Quant à la CESAO, elle conçoit des outils de formation en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: We must ensure that the collective action and commitment of Member States, concerned countries, the United Nations system and all relevant international and regional actors are sustained in the months and years ahead.
French: Nous devons faire en sorte que les actions et l'engagement collectifs des États Membres, des pays concernés, du système des Nations Unies et de tous les acteurs internationaux et régionaux compétents se poursuivent au cours des mois et des années à venir.
English: You can determine the quality and the taste of your Soya or rice milk, if you cook it yourself.
French: Produisant vous-même votre lait de soja ou de riz, vous en déterminer ainsi la qualité et la saveur.
English: Yes 1 CONTINUE No 2 THANK & TERMINATE 1c) DO NOT ASK – NOTE GENDER (target a 50/50 split in all groups) Male 1 Female 2 2) I´d like to ask you some questions about your level of involvement in current issues, if you don´t mind.
French: Oui 1 CONTINUEZ Non 2 REMERCIEZ ET TERMINEZ 1c) NE PAS DEMANDER – NOTEZ LE SEXE (Ciblez un mélange de 50/50 pour tous les groupes.) Homme 1 Femme 2 2) Si vous le permettez, j´aimerais vous poser quelques questions à propos de votre degré d´implication dans les enjeux actuels.
English: In contrast, elderly dependents (65+) accounted for a greater percentage of the non-Aboriginal population dependency ratio.
French: Par contre, les personnes âgées (de 65 ans ou plus) inactives représentaient un plus fort pourcentage du rapport de dépendance de la population non autochtone.
English: The Building Better Communities Committee of the Saskatchewan Parks and Recreation Association, Sask Sport Inc. and SaskCulture Inc.
French: Mars 2005 Saskatchewan Document de consultation, 29 p.
English: See also Section 3.4.6.
French: Voir aussi point 3.4.6, références aux (dernières) modifications d’un acte.
English: This legislation must be citizen-friendly and it must be highly visible.
French: Cette législation doit être favorable aux citoyens et être très visible.
English: brief description of project Health regions:
French: Sommaire du projet : brève description du projet
English: Duncan, E. M., and others (1990).
French: Duncan, E. M.  et alii (1990).
English: The project activities contribute to developing policies and building Brazilian capacity to maintain this resource, to reduce poverty in riverine communities, to address societal inequity, and to provide increased opportunities for those who need them most.
French: Les activités effectuées dans le cadre de ce projet contribuent à l'élaboration de politiques et au renforcement des capacités du Brésil à conserver ces ressources halieutiques, à réduire la pauvreté dans les collectivités riveraines, à lutter contre l'inégalité dans la société et à offrir davantage de possibilités à ceux qui en ont le plus besoin.
English: However, it is possible that anthrax was present in the region of Wood Buffalo National Park in the early 19th century (Ferguson and Laviolette 1992).
French: au début du XIXe siècle (Ferguson et Laviolette, 1992).
English: His prohibition prevented the development of any native theatrical tradition for the rest of the French regime in Canada.
French: Cette interdiction empêche l'enracinement d'une tradition théâtrale propre au Canada pendant tout le reste du régime français.
English: Canada claimed compensation for damage caused by the radioactive fragments of the satellite pursuant to the Space Liability Convention, and to the general principles of international law.
French: Le Canada demandait une indemnisation en réparation du préjudice causé par les fragments radioactifs du satellite en invoquant la Convention et les principes généraux du droit international.
English: These winged fruits are pale green with a pink blush. The fruit is about 2 cm long with 2-3 thin, papery, strongly veined nerves.
French: Le fruit mesure environ 2 cm de longueur, et l’enveloppe, vert pâle teinté de rose, comporte 2 ou 3 ailes papyracées à nervures très saillantes.
English: Norms Is malaria seen as a problem?
French: Normes Le paludisme est-il vu comme un problème ?
English: Consequently, no action was contemplated in this respect.
French: En conséquence, aucune mesure n'est envisagée à ce dernier égard.
English: The new document both reaffirms the CF commitment to work with the RCMP in combating drug traffickers and formally authorizes the employment of a wide range of defence capabilities in support of RCMPled counter-drug initiatives.
French: Environ 700 membres des FC ont participé à ces opérations.
English: - Before the vote on paragraph 35:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 35:
English: In the absence of a clear assessment of the proposal's impact on environmental services, and given the uncertainty over whether the directive complies with existing environmental legislation, such services should be excluded from the proposed directive's scope. Given that there is currently no European policy specifically dealing with services for the disabled and for the most vulnerable groups, such services should not be covered by this directive.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 532 Article 2, paragraphe 2, point c quater) (nouveau) c quater) Les services audiovisuels, quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, y compris la radiodiffusion sonore, les services de cinéma, les services culturels, les services de sociétés de gestion collective des droits de propriété intellectuelle.
English: Border services officers will notify the appropriate contact (carrier, broker or importer) when a container has been examined and provide the number of the container and the serial number of the newly installed high-security bolt seal before the container arrives at the receiving facility. Depending on the circumstances, this notification may be done by fax or telephone, by annotating the shipping/bill of lading or other transportation document, or by another mutually agreed-upon method.
French: Si un transporteur choisi d'apposer un plomb supplémentaire, le plomb de haute sécurité installé par l'ASFC ne doit pas être enlevé, remplacé ou manipulé d'aucune façon.