ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Government of Canada Marketplace or contact ncr.gocm@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur le Marché en direct du gouvernement du Canada, consultez la page Web ou communiquez avec nous par courriel, à l’adresse électronique suivante : ncr.gocm@tpsgc.gc.ca.
English: Milne, W. Interprovincial trade barriers:
French: Milne,W. Interprovincial trade barriers:
English: In addition to helping women access health information, resources and research, the CWHN provides a forum for critical debate and serves as a "watchdog" on emerging issue and trends that may affect women's health (CWHN 1994).
French: Outre qu’il aide les femmes à avoir accès à l’information, aux ressources et aux études sur la santé, le RCSF offre une tribune pour les débats critiques et surveille les questions et les tendances nouvelles qui pourraient influer sur la santé des femmes (RCSF 1994).
English: While formaldehyde does not last a long time in the environment, it is found throughout the Canadian environment because of its secondary formation in the atmosphere and its widespread releases from combustion.
French: Bien que le formaldéhyde ne dure pas longtemps dans l'environnement, on le trouve dans l'ensemble de l'environnement canadien en raison de sa formation secondaire dans l'atmosphère et de ses rejets importants issus de la combustion.
English: Each person has the right to transport up to 30 kg.
French: Chaque personne a le droit de transporter jusqu ‘au 30kg.
English: Will state aircraft series or type and/or the maintenance task(s)
French: Précise la série ou le type et/ou la (les) tâche(s) d'entretien
English: There are several key domestic issues which also impact Passport Canada’s planning environment.
French: Certains des enjeux nationaux clés pour Passeport Canada sont exposés ci-après.
English: The consultant’s conclusions are presented in the form of a summary of strengths and weaknesses of the TV5 channel.
French: Les conclusions du consultant sont présentées sous forme d’un sommaire des forces et faiblesses de la chaîne TV5.
English: The significance of this problem has also been confirmed by the efforts that States are making at the regional level.
French: L'importance de ce problème a également été confirmée par les efforts faits par les États au niveau régional.
English: Both put a great deal of personal and work time toward Ground Search and Rescue in Nova Scotia.
French: Il consacre beaucoup de son temps de loisirs et de travail à l’avancement de la recherche et du sauvetage au sol en Nouvelle-Écosse.
English: What emerged very clearly from my mission was that the Burmese authorities are still extremely reluctant to create the operational conditions normally required to provide an international humanitarian response to meet local needs.
French: Il ressort clairement de ma mission que les autorités birmanes restent très réticentes à créer les conditions opérationnelles normalement requises pour une réponse humanitaire internationale à la hauteur des besoins.
English: Biofacil.wpd - created May 15, 1997- revised March 10, 1999
French: Inclure un horaire typique de production, si disponible.
English: The maximum loan is between $16,000 and $19,000 per household, depending on the location of the property.
French: Le montant maximal pouvant être offert se situe entre 16 000 $ et 19 000 $ par ménage, en fonction de l’emplacement géographique de la propriété.
English: International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) Finding a vaccine for HIV/AIDS – The importance of EU support Speaker:
French: Initiative internationale pour un vaccin contre le SIDA (IAVI) Trouver un vaccin contre le VIH/SIDA - L'importance du soutien de l'Union européenne - Intervenant :
English: Cases of non-compliance Non-discrimination (Nationality)
French: Cas de non-conformité Non-discrimination (Nationalité)
English: Instead of wondering how ICTs can support their existing development policies, they decide to treat ICTs — or, rather, information and communications — as the starting point for development.
French: Au lieu de se demander comment les TIC peuvent renforcer leurs politiques de développement actuelles, ils décident de considérer les TIC — ou, plutôt, l'information et les communications — comme le point de départ du développement.
English: Chemical analyses showed delignified tissues to be composed of 93.47% total sugars and 2.59% lignin, whereas sound heartwood had 64.48% total sugars and 24.99% lignin.
French: Des analyses chimiques montrent que les tissus délignifiés sont composés de 93,47% de sucres totaux et de 2,59% de lignine, tandis que le bois de cœur sain contient 64,48% de sucres totaux et 24,99% de lignine.
English: The 2006 Country Common Assessment (CCA) report noted that in respect to children in conflict with the law, police data showed a significant rise in convictions of young people - from negligible rates in the early 1990s to around 60 cases per year by 2003.
French: Le bilan commun de pays de 2006 indique, à propos des enfants en conflit avec la loi, que les données de la police font apparaître une forte augmentation des condamnations de jeunes − passées de taux négligeables au début des années 90 à une soixantaine par an en 2003.
English: I must say as well that the strategy of certain candidates involving the denunciation of ‘the foreign candidate’ – this unfortunately forms part of certain practices - has evidently impressed the international community to such an extent that it has not reacted to what is obviously a worsening of the Congolese electoral debate, with argument based on ‘being Congolese’ or on one or other candidate belonging to the Congo.
French: Je dois bien dire d’ailleurs que la stratégie de certains candidats qui a consisté à dénoncer «le candidat de l’étranger» - cela fait partie malheureusement de certaines pratiques - a manifestement tellement impressionné la communauté internationale que celle-ci n’a pas réagi face à une dérive manifeste dans le débat électoral congolais: l’argument de la congolité, de l’appartenance de l’un ou l’autre candidat au Congo.
English: Through his dedication to the arts, his contribution to Toronto’s cultural vitality was significant.
French: Par son dévouement infatigable envers les arts, il a apporté une contribution inestimable à la vitalité culturelle de Toronto.
English: An employee should continue to receive the same rate of pay they received before the accommodation, unless their duties have changed significantly or the employer would experience undue hardship to maintain their rate of pay. e) What are the likely impacts of this decision? A decision about accommodation means change, and change has implications on others - gains and losses.
French: L'employé devrait continuer à recevoir le même salaire qu'avant la mesure d'adaptation, sauf si ses fonctions ont changé de façon significative ou si l'employeur s'expose à une contrainte excessive en maintenant son salaire. e) Répercussions possibles de la décision La décision de mettre en place des mesures d'adaptation implique des changements qui ont eux-mêmes des répercussions pour les autres, qu'il s'agisse d'avantages ou d'inconvénients.
English: orig. signed by:
French: APPROCHES D’ENRICHISSEMENT DES ALIMENTS ÉVALUÉES À LA CONSULTATION DE NOVEMBRE 1998 1.
English: These projects can have a profoundly positive development impact in frontier markets.
French: Ces projets peuvent avoir des incidences extrêmement positives sur le développement dans des marchés de pointe.
English: For us, our multi-ethnic and cultural diversity is a national asset.
French: Pour nous, notre diversité multiethnique et culturelle est un atout national.
English: The Departmental Performance Report must be signed by the responsible minister and may contain a minister’s message and a portfolio message.
French: Le Rapport de rendement ministériel doit être signé par le ministre responsable et il peut contenir deux messages : le message du ministre et un message pour le portefeuille dans son ensemble.
English: The Heads of State or Government have chosen Herman Van Rompuy as the first President of the European Council and Catherine Ashton as High Representative.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont choisi Herman Van Rompuy comme premier président du Conseil européen et Catherine Ashton comme haute représentante.
English: Under a further view, the traditional interpretation of exceptions to the exhaustion of local remedies rule must be reviewed in the light of the increasing protection of individual rights by international law.
French: Selon une autre opinion, l'interprétation traditionnelle des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes devait être réexaminée, car le droit international accordait une place croissante à la protection des droits individuels.
English: Staff in both libraries are not motivated owing to the lack of mobility and limited opportunities for career advancement.
French: Le manque de mobilité et les possibilités limitées d'avancement fait que le personnel de l'une comme de l'autre bibliothèque n'est pas motivé.
English: Parliamentary group: Anti-Revolutionary Party.
French: L’histoire commence en réalité avant même l’entrée en vigueur des traités, lorsque, dans le cadre d’une table ronde des «sages» de l’Europe, organisée sous la houlette du président de l’Assemblée du Conseil de l’Europe, Fernand Dehousse, pour débattre de l’avenir de l’Europe, est adopté un protocole selon lequel les institutions des Six devront dès le début se trouver réunies dans une seule ville, région ou district, qui, à terme, devrait accueillir les institutions des «quinze» (les membres du Conseil de l’Europe).
English: Host species had a significant, but limited, effect on D. similis growth and performance.
French: L'espèce hôte a eu un impact significatif mais faible sur la croissance et les performances du diprion.
English: © Prince Edward Island National Park / Parks Canada A species' survival depends on the survival of its habitat.
French: © Prince Edward Island National Park / Parks Canada La survie d’une espèce dépend de la survie de son habitat.
English: In the above-mentioned interview, Mr. Baker indicated with regard to Morocco's opposition to the Plan: “The Moroccans concluded that they were not even willing to risk a vote under those circumstances.”
French: Dans l'interview précitée, M. Baker a indiqué au sujet de l'opposition marocaine au Plan de paix que même dans ces conditions, les Marocains avaient décidé qu'ils n'étaient pas prêts à prendre le risque d'un scrutin.
English: Case Studies from Taiwan Document(s) 3 of 14 Nonita Yap, Chih Chao Wu and Shanshin Ton
French: Case Studies from Taiwan Document(s) 3 de 14 Nonita Yap, Chih Chao Wu and Shanshin Ton
English: 37. Regarding performance measurement, many resource/business managers are struggling with the concept of performance management itself.
French: Les contrôleurs exécutent présentement une vaste gamme d’activités, comme l’indique le tableau 1 ci-dessous10.
English: Later in his testimony, Governor Rasminsky said he thought it "would be a mistake to incorporate into the legislation any specific instruction to the central bank to focus its policies and its attention exclusively on the achievement of any single objective."
French: Lors de sa déposition devant la Commission, le gouverneur Rasminsky ajouta que ce serait une erreur, selon lui, d'intégrer dans la loi des instructions précises qui contraindraient la banque centrale à focaliser toutes ses politiques et son attention sur la réalisation d'un objectif unique.
English: The Special Rapporteur appreciated that, to be effective, States should implement the right to information by establishing specific legislation, conforming to best international principles and practice.
French: Le Rapporteur spécial a estimé que, pour que l'exercice du droit à l'information soit assuré efficacement, les États doivent adopter une législation spécifique, conforme aux meilleurs principes et pratiques internationaux.
English: Open every day from 13:00 to 15:30 and from 20:00 to 23:00 hrs.
French: Ouvert tous les jours de 13:00 à 15:30 et de 20:00 à 23:00.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act (anglais seulement)
English: • Insert regional DFO office contact information
French: • Inscrire les coordonnées du bureau régional du MPO
English: The opportunity is to educate consumers and the Retail & Foodservice markets about the health benefits of our products.
French: Il faut saisir l’occasion d’éduquer les consommateurs et les marchés de détail et de restauration sur les avantages des produits aquacoles pour la santé.
English: Three issues of the newsletter were released during the period.
French: Trois numéros du bulletin ont été publiés au cours de la période.
English: Consequently, in one sense, each facility may be considered to represent a relatively unique operation whose impact on the environment will be somewhat different from that of a similar facility in another location.
French: Enfin, on a estimé les taux de retombées à chaque récepteur des points de grille sous le vent de l’installation générique en multipliant les facteurs unitaires par l’ensemble de taux d’émission d’éléments traces et de caractéristiques de rejet.
English: The Committee urges the Government to review or enact laws making illegal cultural practices that discriminate against women.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à passer en revue, ou à adopter, des lois déclarant illégales les pratiques culturelles discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Pretty duplex apartment (150 m2) located in Side/Manavgat, in the holiday development Side Hill, ca. 1.2 km from the beach.
French: Ce superbe duplex (150 m2) se situe à Side/Manavgat et fait partie du village de vacances Side Hill, à environ 1.2 km de la plage.
English: Dr. Blair Seifert Health Science Centre Winnipeg, Manitoba Blair Seifert is a Clinical Pharmacist at the Children's Hospital, Health Sciences Centre in Winnipeg and is cross appointed as Assistant Professor in the Department of Pediatrics and Child Health at the Faculty of Medicine at the University of Manitoba.
French: Dr Blair Seifert  Health Science Centre Winnipeg (Manitoba) Blair Seifert est pharmacien clinicien à l'Hôpital pour enfant, au Health Sciences Centre de Winnipeg. Il est professeur adjoint au Département de la pédiatrie et de la santé des enfants à la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: The Committee recommends that the Office continue to exercise prudence in the utilization of general-purpose and programme support cost resources.
French: Il recommande à l'Office de continuer à faire preuve de prudence dans l'utilisation des ressources à des fins générales et des ressources pour l'appui aux programmes.
English: In this year's edition of our protection challenges dialogues, we had an extremely constructive contribution by the high-level Croatian delegation — two Vice Prime Ministers and the Minister of Justice, very strongly committed to engage in dialogue in order to find a durable solution to end situations that, we believe, no longer have a justification.
French: Dans le dialogue de cette année sur les défis que pose la protection des réfugiés, nous avons bénéficié de la contribution extrêmement constructive d'une délégation croate de haut niveau - deux vice-premiers ministres et le Ministre de la justice, très soucieux d'engager le dialogue afin de trouver une solution durable pour en finir avec des situations qui, croyons-nous, n'ont plus de justification.
English: Information available to public as from the same date.
French: Les informations à la disposition du public remontent à la même date.
English: Caribbean member States mandated that the ECLAC Caribbean Development and Cooperation Committee will serve as the intergovernmental forum for guiding and overseeing progress in implementation of the Mauritius Strategy and that ECLAC will serve as the secretariat for the regional coordinating mechanism, which has yet to be formally established.
French: Les États membres caraïbes ont demandé au Comité de développement et de coopération des Caraïbes de la CEPALC d'être le forum intergouvernemental encadrant et supervisant les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie, et ils ont prié la CEPALC de faire office de secrétariat du mécanisme de coordination régional, qui n'a pas encore été officiellement créé à ce jour.
English: TN 1009 & 1010 is only recently complete.
French: - "Version imprimée" TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Analysis of a suspect's DNA is then compared with DNA found at a crime scene.
French: L'ADN du suspect est ensuite comparé à l'ADN trouvé sur les lieux du crime.
English: Integration is promoted by means of a legal framework which makes secure residence and labour market status possible, and hence makes it easier for them to plan their lives.
French: L'intégration est encouragée au moyen d'une série de lois qui, en donnant aux jeunes des garanties de sécurité en matière de résidence et de travail, leur permettent d'organiser plus facilement leur vie.
English: Indeed, I support the idea that there should always be room for sustainable transport.
French: En effet, je pars du principe que le transport durable doit toujours avoir sa place.
English: At the commemoration of the International Day of the World's Indigenous People at United Nations Headquarters on 9 August 2007, a panel discussion was organized entitled “Honouring indigenous youth and languages”, as well as a cultural event.
French: À l'occasion de la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones au Siège, à New York, le 9 août 2007, un débat a été organisé sur le thème « Hommage aux jeunes et aux langues autochtones », de concert avec une manifestation culturelle.
English: Owing to their size, however, it is harder for small enterprises to raise the funds they need for startup and expansion; this may be attributable in particular to the special type of risk they represent for lending institutions owing to their limited experience and low capitalization.
French: En raison de leur taille, les petites entreprises ont toutefois moins de facilité à recueillir les fonds nécessaires à leur démarrage et à leur expansion, ce qui peut s'expliquer notamment par le type particulier de risque qu'elles représentent pour les institutions prêteuses en raison de leur courte expérience et de leur faible capitalisation.
English: • allowing regions, municipalities and business to market the programs more effectively in competition with similar programs around the world.
French: • ils permettront aux régions, aux municipalités et aux entreprises de commercialiser plus efficacement les programmes en concurrence avec des programmes analogues dans le monde entier.
English: Industry Canada, HRDC and Elections Canada were not alone in seeking electronic solutions to improve access to government services.
French: Au cours de l’année dernière, Industrie Canada a posé des jalons importants pour améliorer l’accessibilité de divers programmes et services aux collectivités éloignées ou sous-représentées.
English: ◦ Consumer Chemicals is looking at this issue via the Ad hoc Expert Group on Chronic Hazards.
French: ◦ Le Groupe de travail sur les produits chimiques de consommation étudie cette question par l'entremise du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques.
English: If it is not, there must be a good reason for the public sector to be providing it.
French: Si tel n'est pas le cas, de bonnes raisons doivent justifier sa prestation par le secteur public.
English: The trustee was not acting on behalf of the secured creditor, but rather as trustee of the bankruptcy.
French: Le syndic agissait à titre de syndic de faillite et non pas comme agent du créancier garanti.
English: Since the Group's most recent meeting, in March, it has been very encouraging to see the growing possibility of a broad convergence of views on a number of key principles for addressing the humanitarian risks caused by the irresponsible use of these mines.
French: Depuis la dernière réunion du Groupe, en mars, il a été encourageant de noter la possibilité accrue d'une large convergence de vues sur un nombre de principes clefs pour examiner les risques humanitaires qu'entraîne l'utilisation irresponsable de ces mines.
English: Cases arising from the application of the provisions of the Immigration Act Total March 31 2000 March 31 2001 March 31 2002
French: Affaires découlant de l’application des dispositions de la Loi sur l’immigration Total 31 mars 2000 31 mars 2001 31 mars 2002
English: The Committee concluded that the delay in the proceedings before the High Administrative Court concerning the author's suspension was unreasonable and in breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité a conclu que la durée de la procédure devant la Cour administrative relative à la suspension de l'auteur était excessive et contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: But a love of cooking would send this dream off course.
French: La passion de la cuisine l’a détourné de ce rêve.
English: The model is being used for the formulation and monitoring of economic policy actions related to the programme.
French: Le modèle est utilisé pour la formulation et le suivi de mesures économiques liées au programme.
English: Among the core working-age population, so-called "invisible disabilities," such as psychological, learning and memory disabilities, are also significant.
French: Au sein de la population en âge de travailler, on constate aussi un nombre considérable de « handicaps invisibles », tels que les troubles psychologiques et mémoriels ainsi que les incapacités d'apprentissage.
English: Alternatives There is no alternative means by which to clarify the application of the Regulations to the port authority and by which to apply the Regulations to real property that is held by port authorities and on which they engage in activities referred to in paragraph 28(2)(b) of the CMA.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucun autre moyen de clarifier l'application du Règlement aux administrations portuaires et d'appliquer le Règlement aux biens immobiliers détenus par les administrations portuaires et sur lesquels celles-ci exercent des activités visées à l'alinéa 28(2)b) de la LMC.
English: Windsor, ON *Air Fare: $846.92 Other transportation: $62.10 Accommodation: $120.99 Meals and incidentals: $114.30 Other: $0.00 TOTAL: $1,144.31 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Windsor, ON *Tarifs aériens : 846,92 $ Autre transport : 62,10 $ Hébergement : 120,99 $ Repas et effets connexes : 114,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 144,31 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Summary of conclusions on air operations
French: Résumé des conclusions sur les opérations aériennes
English: This does not mean that the energy market is the same in every area.
French: Cela ne veut pas dire que le marché de l'énergie est le même partout.
English: It is believed that transit transport development equals economic growth, leading to poverty alleviation, which is the first priority of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: On pense que le développement des transports en transit signifie croissance économique, qui entraîne la réduction de la pauvreté, la première priorité des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A cheese substitute must be clearly recognisable as such and designated accordingly.
French: Un succédané de fromage doit être clairement reconnaissable et désigné comme tel.