ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible to choose the highest type of benefits which may not be received simultaneously.
French: Possibilité de choisir la prestation la plus forte mais pas simultanément.
English: decline minimized or removed, and the species protected over the long term across its entire range in order for the reintroduction to succeed.
French: Il s’agit là de données essentielles à la réussite de la réintroduction, car il faut satisfaire aux besoins de l’espèce, atténuer ou éliminer les causes de son déclin et la protéger à long terme sur l’ensemble de son territoire.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur du porc
English: Government Bill to Parliament 309/1993.
French: Projet de loi transmis au Parlement 309/1993.
English: In the case of Falardeau, A-803-80, CUB 6218, Pratte J. on behalf of the Federal Court of Appeal, after reviewing the statutory definition of "school year" in the Education Act of Quebec, found that fiction could not overcome the fact that salary paid to a teacher for a period of employment beginning September 1, 1978 to June 30, 1979 could be regarded as being paid to her for the period of July 1st, 1978 to September 1, 1978.
French: Dans l’arrêt Falardeau, A-803-80, décision CUB 6218, le Juge Pratte, s’exprimant au nom de la Cour d’appel fédérale, après avoir examiné la définition légale d’«année scolaire» dans la Loi de l’éducation du Québec, a conclu que la fiction ne pouvait l’emporter sur le fait que le salaire versé à un enseignant pour une période d’emploi commençant le 1er septembre 1978 et se terminant le 30 juin 1979 pouvait être considéré comme l’étant pour la période du 1er juillet 1978 au 1 septembre 1978.
English: High resolution Cocaine hidden in the metallic container.
French: Haute résolution Cocaïne caché dans le contenant métallique.
English: 142 In the light of that case-law, it must be concluded that the applicants have failed to show that the Commission made a manifest error of assessment, or misused its powers, or clearly exceeded the bounds of its discretion by considering the metabolite of the metabolite in question to be relevant and by deciding, in view of its persistence in soil, that the lack of exact knowledge concerning the behaviour of that metabolite made it impossible to carry out an appropriate environmental risk assessment for endosulfan.
French: 142 Eu égard à cette jurisprudence, il y a lieu de constater que les requérantes n’ont pas rapporté la preuve que la Commission, en jugeant le métabolite de métabolite en cause pertinent et en décidant, au vu de sa persistance dans le sol, que la non-connaissance exacte du comportement dudit métabolite ne permettait pas une évaluation adéquate des risques de l’endosulfan pour l’environnement, avait commis une erreur manifeste d’appréciation, avait fait preuve d’un détournement de pouvoir ou avait manifestement dépassé les limites de son pouvoir d’appréciation.
English: There was documented review of only five.
French: Cinq dossiers seulement ont fait l’objet d’un examen documenté.
English: Dr. Jean Sévigny, Université Laval  CHUL Rheumatology & Immunology Research Centre QUÉBEC, Québec Tel: (418) 656-4141 ext 46319 Fax: (418) 654-2765 Email: jean.sevigny@crchul.ulaval.ca Website: http://www.crri.ca/sevigny.html  Recent reports as well as our own preliminary data suggest that extracellular nucleotides, in concert with ectonucleotidases (enzymes that regulate the level of nucleotides at the cell surface), play a key role in cell recruitment at inflammatory sites.
French: Dr Jean Sévigny, Université Laval  Centre de recherche en rhumatologie et immunologie QUÉBEC (Québec) Tél. : 418-656-4141, poste 46319 Téléc. : 418-654-2765 Courriel : jean.sevigny@crchul.ulaval.ca Site Web : http://www.crri.ca/sevigny.html  De récents rapports et nos propres données préliminaires portent à croire que les nucléotides extracellulaires, de concert avec les ectonucléotidases (enzymes qui régulent les niveaux de nucléotides à la surface des cellules), jouent un rôle clé dans le recrutement des cellules au sein des foyers inflammatoires.
English: Survey of the Couriers and Local Messengers Industry
French: L'enquête trimestrielle sur le transport des voyageurs par autobus et le transport urbain
English: When you reach the end of this road, you will be at a junction with the 139, turn left once more towards and the Centre Equestre de Cowansville should be on your left.
French: Au bout, vous arriverez à une intersection avec la 139, tournez à gauche une fois de plus, le centre équestre de Cowansville sera à votre gauche.
English: C. Cultural radio stations in the indigenous communities
French: Émissions culturelles destinées aux communautés autochtones
English: This report also includes notes on the taxonomy and distribution of the eight species of Chrysophyceae and basic limnological data for Otter Lake.
French: Cet article comprend également des notes sur la taxonomie et la distribution des huit espèces de Chrysophyceae, ainsi que des données limnologiques de base sur le lac Otter.
English: Every Sabbath [Aaron] shall set [the bread] in order before the Lord continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
French: Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l’Éternel, continuellement: c’est une alliance perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël.
English: Removed trees were chipped or burned.
French: C’était la première invasion connue de ce ravageur des forêts en Amérique du Nord.
English: (b) Identification, mapping and promotion of microcredit and microfinance activities of Member States, relevant organizations of the United Nations system and other stakeholders, and the contribution of those activities to achieving the Millennium Development Goals;
French: b) Recenser, localiser et promouvoir les activités des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et d'autre parties prenantes en matière de microcrédit et de microfinancement et faire en sorte que ces activités contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (2) The producer identification must be visibly and durably affixed.
French: 2 Le signe d’identification du producteur doit être apposé de manière indélébile et bien visible.
English: Additional debt cancellation should be achieved without reducing the resources available to other developing countries, and without jeopardizing the long-term financial viability of international financial institutions.
French: Il faudrait parvenir à accorder des remises supplémentaires de dettes sans réduire les ressources disponibles pour les autres pays en développement et sans compromettre la viabilité financière à long terme des institutions financières internationales.
English: 74 Also, being engaged in shift-work was correlated with work-family imbalances.
French: 74 Le fait d’effectuer du travail par roulement était aussi relié à des déséquilibres entre la famille et le travail.
English: Special allowances of DKK 2,994 (€ 402) per quarter = DKK 998 (€ 134) per month for each child when both parents are pensioners.
French: Si les deux parents sont pensionnés, allocation spéciale de DKK 2.994 (€ 402) par trimestre et par enfant = DKK 998 (€ 134) par mois.
English: Considering the nature of this crime prevention program and the sorts of information which might be available, which approach or combination of approaches will provide the best foundation for an evaluation?
French: Vu la nature du programme de prévention du crime et le type de données disponibles, quelle approche ou combinaison d’approches me permettra de recueillir le plus de données utiles à l’évaluation?
English: Play the Icy Wonders 5-reel, 30-line video slot machine game for free. The Icy Wonders video slot is not as cold as it looks, hit the Mega Jackpot you'll be hot, powered by net entertainment.
French: Pirates Gold II est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 9 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Today, Aboriginal rights and title, although not generally absolute, have among the highest level of protection under Canadian law, in that they are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: De nos jours, les droits et titres autochtones, quoiqu'ils ne soient généralement pas absolus, sont parmi les mieux protégés dans le droit canadien, au sens où ils sont reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Various fun activities will be offered both inside Parliament and outside, in the European quarter.
French: Plusieurs activités ludiques seront proposées à l'intérieur et à l'extérieur du PE, dans le quartier européen.
English: Underline the name of the person(s) presenting the paper.
French: Soulignez le nom de la(des) personne(s) qui présentera(présenteront) la communication.
English: The ships arrive in Mazatlan Feb. 27 for a five-day port visit and then sail to Las Paz to arrive March 5 for a three-day visit.
French: Les bateaux arrivent à Mazatlán le 27 février pour une escale de cinq jours, puis mettent le cap vers La Paz, où ils arriveront le 5 mars pour une visite de trois jours.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1329 (2000)
French: Rapport soumis par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité
English: The drastic decline in forests in Rwanda during the twentieth century to a mere 7 per cent of the total territory, with the resultant loss of biotic resources, has particularly affected the indigenous Twa.
French: Au Rwanda, la réduction spectaculaire de la superficie boisée (qui ne représente plus que 7 % du territoire total) au XXe siècle, qui a entraîné la perte de ressources biotiques, a particulièrement touché les peuples autochtones twas.
English: Addressing her response to question 1, he indicated that a confirming order was issued as part of determining whether the process would be competitive or non competitive.
French: Pour ce qui est de la question 1, il a indiqué que la confirmation de commande faisait partie du processus qui servait à déterminer si on allait procéder par voie concurrentielle ou non concurrentielle.
English: In future telecommunication providers will also have to offer contracts of just 12 months duration, which is very important.
French: À l'avenir, les opérateurs de télécommunications devront proposer des contrats de 12 mois seulement, ce qui est très important.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Gray Ratsnake, Great Lakes / St. Lawrence population This large snake occupies a restricted region in Ontario and is threatened by ongoing development and by expansion of the road network.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Cette couleuvre de grande taille occupe une région restreinte en Ontario et est menacée par le développement continu et l'expansion du réseau routier.
English: He contended that he should not be penalized for the employer's failure to seek, in a timely fashion, the Essential Services Oder which legally allowed him eventually to cross the picket lines.
French: Il a prétendu qu'il ne devrait pas être pénalisé en raison du défaut de l'employeur de chercher à obtenir, en temps opportun, l'ordonnance sur les services essentiels qui lui a légalement permis de finalement franchir les lignes de piquetage.
English: Hence my request to the Commission and Council to provide this House with more factual information, given the intense threat emanating from terrorist websites, of which it is estimated that there are already some 4 500 Internet pages, in an attempt to trace them and indeed, to fight them in an effective manner and at European level.
French: D'où ma requête à la Commission et au Conseil de fournir à cette Assemblée plus d'informations factuelles sur la menace intense émanant des sites internet terroristes, dont on estime qu'ils comptabilisent déjà près de 4 500 pages, afin de mieux les identifier et de les combattre plus efficacement au niveau européen.
English: Specific recommendations on human rights and the crisis of impunity made in that report and which may readily be endorsed are set out below:
French: Les divers soutiens dont les parties en question bénéficient de l'étranger y sont également indiqués.
English: Notwithstanding the preceding paragraphs:
French: Par dérogation aux paragraphes précédents:
English: I have a question on the timetable.
French: J'ai une question sur le calendrier.
English: The idea is to make positive changes in the way that agriculture and food products are being traded, managed and sold nowadays, making the "Centrales de Abasto" a distribution hub rather than just large wholesale markets.
French: L'objectif visé est d'améliorer la façon dont les produits agricoles et alimentaires sont échangés, gérés et commercialisés de nos jours, et de faire des « Centrales de Abasto », des carrefours de distribution plutôt que de simples marchés de gros.
English: Copies of the first country report were also made available to international and local NGOs and interested members of the public.
French: Des exemplaires ont été fournis à des ONG internationales et locales et des membres du public intéressés.
English: Legislative or policy barriers to integrated service delivery will be identified and options for addressing issues will be determined in 2005. Departmental views on potential legislative changes were explored.
French: Les obstacles législatifs ou stratégiques à l'intégration des modes de prestation des services seront recensés et les moyens de corriger ces problèmes seront identifiés en 2005 Les points de vue des ministères sur les possibilités d'une réforme législative ont été examinés.
English: Free for all public service employees.
French: Gratuit pour les employés de la fonction publique fédérale.
English: As at August 2006, SENAME had undertaken criminal prosecution in 80 cases involving offences relating to commercial sexual exploitation of children, 47 of which involved 117 accused persons.
French: En août 2006, le SENAME a engagé des actions au pénal dans 80 affaires pour délits liés à l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, dont 47 impliquent 117 accusés.
English: Type of investment or expenditure Certain certified property – (see Note 1 below) Qualified expenditures for SR&ED carried out in the following areas:
French: Genre d'investissement ou de dépense Certains biens certifiés – (voir remarque 1 ci-dessous) Dépenses admissibles pour des activités de RS&DE exercées dans les régions suivantes :
English: Summative Evaluation of the Human Security Program Foreign Affairs Canada (FAC)
French: Évaluation sommative du Programme de la sécurité humaine Affaires étrangères Canada (AEC)
English: Article 7.
French: Article 6 Droit au travail 20 - 45 6
English: Individuals with a pre-existing personal history of hay fever, asthma, or food allergies appear to be at increased risk for developing a latex allergy.
French: Par contre, aucun décès n’est survenu en raison d’une exposition au travail.
English: HIV/AIDS should be prioritized as an area where commitments to donor harmonization are being put into practice.
French: Le VIH/sida doit être un domaine prioritaire où sont mis en pratique les engagements visant à harmoniser l'action des donateurs.
English: The Government has adopted considerable measures to improve on the rights of the Cameroonian woman and the girl child.
French: Le Gouvernement a adopté un nombre considérable de mesures en vue de renforcer les droits des femmes et des fillettes camerounaises.
English: Several firms have been operating for over 30 years and collectively have completed projects in most countries on the planet.
French: Plusieurs d'entre elles existent depuis plus de 30 ans, et, ensemble, elles ont réalisé des projets dans presque tous les pays du monde.
English: The President also agreed with his interlocutors on the importance of economic and financial support for fighting poverty in the Middle East region, especially in the Palestinian Territories, thereby helping to tackle one of the root causes of extremism.
French: Le Président s'est enfin associé à ses interlocuteurs pour souligner l'importance d'un soutien économique et financier afin de combattre la pauvreté au Proche-Orient, notamment dans les Territoires Palestiniens, et ainsi d'aider à remédier à l'une des causes premières de l'extrémisme.
English: Training and awareness Foreign Affairs and International Trade Incorporation of modules on ethics into all management and leadership courses.
French: Formation et sensibilisation Affaires étrangères et commerce international (AECI) Intégration des modules sur l'éthique à tous les cours de gestion et de leadership.
English: These results show that differences do exist between trained and untrained cyclists, illustrating that training experience is a factor that warrants further investigation.
French: Mots-clés : efficacité mécanique brute, expérience cycliste, cadence préférée, entraînement, cyclisme, condition physique.  [Traduit par la Rédaction] Londeree, B.R., Moffitt-Gerstenberger, J., Padfield, J.A., and Lottmann, D. 1997.
English: The rate for women has been increasing even faster (+3.5 percentage points) and is higher than the 2005 interim EUtarget.
French: Le taux d'emploi des femmes a même augmenté davantage (+3,5 points de pourcentage) et dépasse l'objectif intermédiaire fixé par l'Union européenne pour 2005.
English: This linkage, in short, is imperative, and we support it.
French: En deux mots, ce lien est impératif, et nous le soutenons.
English: The Union's relations with international organisations and third countries and Union delegations Title VII:
French: Relations de l'Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l'Union Titre VII:
English: One goal of the Prothonotary Warbler recovery plan is to increase the population to at least 25 mating pairs.
French: Avant et après l’inondation / Phil Roberts Un des objectifs du plan de rétablissement de la Paruline orangée consiste à faire augmenter la population à 25 couples nidificateurs au minimum.
English: For the first time, the athletes paraded together, rather than by country, as a symbol of world unity.
French: L’une des premières femmes autorisées à concourir contre des hommes dans l’épreuve de dressage en sports équestres fut la Danoise Lis Hartel, qui remporta une médaille d'argent.
English: The screening of legislation to identify barriers to the right of establishment and the freedom to provide services continues to produce satisfactory results and identified obstacles, which are being removed in accordance with an action plan provided by the Government.
French: Pour ce qui est des réglementations sur la société de l’information, en janvier 2004, le gouvernement roumain a adopté une décision sur les services à accès conditionnel qui est largement alignée sur l’acquis en la matière, tout en continuant à mettre en œuvre une législation visant à compléter le système de passation électronique des marchés publics.
English: Unions are also obligated to facilitate the accommodation of the needs of their members by not impeding the reasonable efforts of the employer to accommodate an employee.
French: Quant aux syndicats, ils sont tenus de faciliter l’adaptation aux besoins de leurs membres en n’entravant pas les efforts raisonnables que fait l’employeur pour répondre aux besoins d’un employé.
English: • Industrial Technologies Office (ITO) The Industrial Technologies Office manages the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI).
French: • Office des technologies industrielles (OTI)  L'Office des technologies industrielles gère l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: • Diffusion and uptake of new applications by communities, institutions and users
French: • Diffusion et prise en charge des nouvelles demandes par les collectivité, les institutions et les usagers.
English: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint.
French: La couleur de Premier-plan ou d'Arrière-plan, telle qu'elle apparaît dans la Boîte à outils, sera affectée à l'extrémité.
English: The signatures to any notices to be delivered, mailed or sent by means of recorded communication by the Association may be written, stamped, typewritten or printed or partly written, stamped typewritten or printed.
French: Les signatures des avis donnés par l'Association devant être livrés, postés ou envoyés par tout moyen de correspondance enregistré peuvent être entièrement ou partiellement manuscrites, estampillées, dactylographiées, ou imprimées.
English: The additional requirements for travel and daily subsistence allowance entailed by holding the fifty-eighth session of the Committee in New York would amount to $86,300.
French: Si le Comité tenait sa cinquante-huitième session à New York, les coûts supplémentaires (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) s'élèveraient à 86 300 dollars.
English: Smaller foreign publishers, who cannot enter into special arrangements, are subject to the standard discriminatory rates.
French: Les petits éditeurs étrangers, qui ne pouvaient pas conclure des accords spéciaux, étaient soumis aux tarifs discriminatoires ordinaires.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, • a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting); and b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experiences (but not including any such information provided under a rental or franchise agreement), arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion); et b) les redevances pour l'usage, ou la concession de l'usage, de logiciels d'ordinateurs ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Environics Research Group Reference Number: 2005011136 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005-01-06 to 2005-03-31 Contract Value: $60,027.00 Comments:
French: Environics Research Group Numéro de référence : 2005011136 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-01-06 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 60 027,00 $ Commentaires :
English: As mentioned in the decision of Cologne, the ECRH is a reference to be taken into consideration when drafting the Charter.
French: Comme il a été mentionné dans la décision de Cologne, la CEDH doit être prise en compte au moment de l'élaboration de la charte.
English: ◦ 5.1 Employees
French: ◦ 5.1 Employés