ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These country maps both in hard and electronic (diskette) copies were handed over to the representatives of all member countries and returned to the TEM Project Central Office corrected by 31 July 2001.
French: Ces exemplaires de cartes, tant sur papier que sous forme électronique (disquette), ont été remis aux représentants de tous les pays membres et renvoyés avec des corrections, le 31 juillet 2001 au plus tard, au Bureau central du Projet.
English: In the GOC PKI they are used to uniquely identify each of the eight policies and cryptographic algorithms supported.
French: Infrastructure à clé publique (ICP) – Ensemble de politiques, de processus, de serveurs, de logiciels et de postes de travail servant à gérer les certificats et les clés.
English: Starting with those two data bases, cadastral and photogrammetric, representation of the boundaries of the rioni,census sections, building blocks, public parcels and private parcels (1:1 000).
French: A partir des deux bases de données, cadastrale et photogrammétrique, représentation des limites des rioni, des sections de recensement, des îlots, des parcelles publiques et des parcelles privées (1:1.000) . PL 45 - a.
English: The IPU can help stimulate reflection and facilitate action.
French: L'UIP peut contribuer à stimuler la réflexion et faciliter l'action.
English: "Flash Bomb" now has a chance of failure against targets over level 60.
French: La « Bombe éclairante » a maintenant une chance d'échec contre les cibles dont le niveau dépasse 60.
English: The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member States and local administrations to achieve Better Regulation goals.
French: La Commission compte sur l'étroite collaboration des autres institutions européennes, des États membres et des autorités locales pour atteindre les objectifs du programme «Mieux légiférer».
English: High persistence of DMU67R for 7 years in the bulk soil of the plot has been demonstrated.
French: Nous avons constaté une forte persistence du DMU67R pendant ces 7 années dans le sol de ce lopin expérimental.
English: Therefore, the Government, while very confident for the medium and longer term, will remain cautious in its planning.
French: Forts des résultats de ce sondage, nous avons consulté les économistes en chef des grandes banques à charte
English: The mission of the guide is to encourage, facilitate, and promote basic and applied research. http://fgic-gfci.scitech.gc.ca/
French: Il a pour but d’encourager, de faciliter et de promouvoir la recherche fondamentale et appliquée. http://fgic-gfci.scitech.gc.ca/
English: Capital flows are becoming more and more complex, volatile and opaque.
French: Les flux de capitaux deviennent de plus en plus complexes, volatiles et opaques.
English: It was clear that women living non-heterosexual lives suffered disproportionately from different forms of prejudice and discrimination.
French: Les femmes qui ne sont pas hétérosexuelles sont indéniablement victimes de préjugés et de discrimination.
English: It will not be enough to work out material agreements on resource use.
French: Il ne sera pas suffisant de conclure des ententes matérielles sur l’utilisation des ressources.
English: The programme is targeted at qualified immigrants who have strong links with their country of origin, including knowledge of the language.
French: Les participants au programme font aussi des stages pratiques en entreprise, en Belgique et dans un pays non communautaire (généralement, dans leur pays d’origine).
English: Publications & Products The Dominion Institute has published a series of essay and short-story collections that bring together Canada's leading authors, public thinkers and historians.
French: Publications et produits The Dominion Institute has published a series of essay and short-story collections that bring together Canada's leading authors, public thinkers and historians.
English: We will build upon our work of integrating quality systems management throughout our activities and programs.
French: Nous nous appuierons sur notre travail d’intégration de la gestion de systèmes sur la qualité à travers nos activités et programmes.
English: The Canadian economy outperformed the US economy during the 2001 global downturn and again so far this year
French: L’économie canadienne a devancé l’économie américaine pendant le ralentissement mondial de 2001 et jusqu’à présent cette année
English: Shimerman most recently voiced the character Andrew Ryan in the 2007 computer game Bioshock. The developers of the game refused to disclose who voiced this character before the game's release, only hinting that "we wouldn't believe it".
French: Il figure entre autres au générique des films The Hitcher (1986), Death Warrant (1990), and Eye for an Eye (1996).
English: We look forward to the body preparing the Charter of Fundamental Rights, which it would be appropriate for a representative of this Parliament to chair, producing a document which can confer direct rights on EU citizens and enable them as individuals to enforce their rights in the European Court.
French: Nous attendons de l'organe chargé de la préparation de la Charte des droits fondamentaux - dont il serait approprié de confier la présidence à un représentant de ce Parlement - qu'il présente un document conférant des droits immédiats aux citoyens de l'UE et leur permettant de faire valoir individuellement leurs droits auprès de la Cour européenne.
English: The route from Jones Falls Lockstation to Upper Brewers Lockstation is a mix of small lakes and natural channels that wind through the hard granite bedrock.
French: La voie navigable entre le poste d'éclusage de Jones Falls et le poste d'éclusage d'Upper Brewers traverse des petits lacs et emprunte des chenaux naturels qui décrivent des méandres dans le dur substratum de granit.
English: KHEOPS technologies is pleased to announce that, on April 7th 2009, the City of Drummondville has selected JMap, its online web-gis system. JMap is an important part of a new municipal management software implementation in Drummondville.
French: Le 7 avril dernier, la Ville de Drummondville a procédé à l'acquisition de nouveaux logiciels de gestion municipale incluant le logiciel de cartographie en ligne JMap.
English: Angola, Austria, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, China, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ghana, Ireland, Madagascar, Mauritania, Niger, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Togo, Zambia and Zimbabwe
French: Angola, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Chine, Ghana, Guinée équatoriale, Irlande, Madagascar, Mauritanie, Niger, Pakistan, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Soudan, Togo, Zambie et Zimbabwe
English: The campaign also included a maritime component in the Persian (Arabian) Gulf, led by the U.S. as part of Operation ENDURING FREEDOM , as well as in the Mediterranean Sea, led by NATO as part of Operation ACTIVE ENDEAVOUR . Canada supported these maritime efforts through the periodic deployment of a ship and maritime patrol aircraft through Operation ALTAIR . Operational Tempo After a period of high operational tempo following September 11, 2001, the CF went through a period of regeneration in fiscal year 2004–2005.
French: La campagne comprenait aussi un volet maritime réalisé dans le golfe Arabo-Persique, sous la direction des É.-U. dans le cadre de l'opération Enduring Freedom , ainsi que dans la mer Méditerranée, sous les auspices de l'OTAN dans le cadre de l'opération Active Endeavour. Le Canada a appuyé ces initiatives maritimes en déployant à intervalles réguliers un navire et un aéronef de patrouille maritime au cours de l'opération Altair . Le rythme opérationnel Après avoir franchi une période de rythme opérationnel élevé suite aux événements du 11 septembre 2001, les FC sont passées par une période de regénération en 2004-2005.
English: Specifically, we have considered the implications of the different modes of management that would be expected to prevail under the different management regimes of a public authority, a private owner, and a private club.
French: Plus précisément, nous examinons les implications de différents modes de gestion qu'on s'attendrait de rencontrer sous différents régimes de gestion, autorité publique, propriétaire particulier ou club privé.
English: 13 TERM OF FRAMWORK AGREEMENT 13.1 The Framework Agreement will come into effect when it is signed, and shall remain in effect until such time as the Parties withdraw from the Framework Agreement in accordance with clause 11.
French: 13 DURÉE DE L’ACCORD 13.1 L’Accord-cadre prend effet au moment de sa signature et restera en vigueur jusqu’à ce que les Parties se retirent de l’Accord cadre conformément au paragraphe 11.
English: Key Targets and Overall Results Supporting actions on climate change CIDA supports a wide range of projects that build partners' capacities to address global, regional and national environmental issues such as natural resource management, desertification, biodiversity and climate change.
French: * http://www.gefweb.org/1Full_Report-FINAL-2-26-02.pdf (en anglais seulement) Principales cibles et résultats d'ensemble Appuyer les interventions en faveur du changement climatique L'ACDI appuie une vaste gamme de projets qui ciblent le renforcement des capacités de ses partenaires à s'attaquer aux problèmes environnementaux à l'échelle mondiale, régionale et nationale, notamment la gestion des ressources naturelles, la désertification, la biodiversité et le changement climatique.
English: The announcement will be made on the main CIHR website, as well as on the IHSPR website, newsletter and listserv.
French: L'annonce sera faite sur le site Web principal des IRSC ainsi que sur le site Web de l'ISPS, et au moyen de son bulletin d'information et de sa liste de diffusion.
English: Superintendent Pilgrim, who at the time was the Officer in Charge of the National Security Intelligence Branch and Superintendent of the RCMP National Security Program, said that this type of direct exchange of information was a practice he was trying to change in the months preceding 9/11.
French: Il a tenté d’imposer une règle selon laquelle les demandes émanant des Américains seraient d’abord acheminées à la Direction générale de la GRC. Pressé de questions, il a toutefois admis qu’avant le 11 septembre 2001, les divisions traitaient assez fréquemment directement avec le FBI.
English: When doing so, the Customs authorities are recommended to assess, among others, the following factors (in no particular order):
French: Dans cette analyse, les autorités douanières devraient prendre en compte notamment les éléments suivants (dans tout ordre approprié):
English: • Paralympic Sports are not sports of mass participation, they have very specific needs within a well-structured environment, therefore they have a more expensive athlete/coach ratio than normal high performance sport; they need a better integration system to recruit athletes and give them the same recognition and services as those received by regular athletes; increase funding for athletes and coaches; improve accessibility to national training centres; foster research in paralympic sports.
French: • Sports paralympiques ne sont pas des sports de grande participation, ont des besoins très spécifiques dans un encadrement très structuré, par conséquent avec un ratio athlète/entraîneur plus coûteux que dans le sport normal de haut niveau; besoin d'un meilleur système d'intégration pour recruter les athlètes et de leur offrir les mêmes considérations et services que les athlètes réguliers; augmenter le financement pour les athlètes et les entraîneurs; améliorer l'accessibilité aux centres nationaux d'entraînement; encourager la recherche dans les sports paralympiques.
English: Syncrude, for example, stated that "Each of the companies supports the orderly, efficient, and economical development of Alberta's oil sands resources.
French: La société Syncrude, par exemple, a stipulé que les sociétés appuyaient une exploitation méthodique, efficace et économique des ressources en sables bitumineux de l'Alberta.
English: Let them produce even the smallest shred of evidence!
French: Qu'il présente alors la moindre preuve.
English: Uzbekistan has also submitted a document with its answers and commentaries to the recommendations of the UPR Working Group.
French: L'Ouzbékistan a également soumis un document contenant ses réponses et ses observations concernant les recommandations du Groupe de travail sur l'EPU.
English: The Delegation of Colombia expressed its agreement with the comments of the delegations of Canada and Brazil with respect to the importance of the protection of traditional knowledge, biodiversity and biotechnology.
French: La délégation de la Colombie a fait siennes les observations des délégations du Canada et du Brésil concernant l’importance de la protection des savoirs traditionnels, de la biodiversité et de la biotechnologie.
English: Cambridge Bay, NT X0E 0C0 Phone: (867) 983-2730 Fax: (867) 983-2732 E-mail:
French: Cambridge Bay, NT X0E 0C0 Téléphone : (867) 983-2730 Télécopies : (867) 983-2732 Courrier électronique :
English: These values are not the property of any particular political party, though some parties have embodied them more successfully than others.
French: Ces valeurs n'appartiennent pas en propre à l'un des partis politiques, encore que certains les incarnent mieux que d'autres.
English: Sekouba Diarra, Technical Advisor, Ministry of Economy and Finance, Government of Mali
French: Sekouba Diarra, conseiller technique, Ministère de l'économie et des finances, Gouvernement malien
English: The training provided by the Air Force is of the highest possible calibre and they even pay you during training!"
French: En 1963, il obtient son diplôme et termine premier de sa classe de pilotage.
English: As the population of the world continues to grow dynamically, with even more pressure on industry, agriculture and water in the developing countries, Europe must re-evaluate its water reserves.
French: Alors que la population mondiale continue à augmenter de manière dynamique, avec toujours plus de pression sur l'industrie, l'agriculture et l'eau dans les pays en développement, l'Europe doit réévaluer ses réserves d'eau.
English: The diverse diet produced effects on digestive organ morphology similar to those of the two low-fibre diets.
French: Le régime varié a produit sur la morphologie des organes digestifs des effets semblables à ceux qu'ont entraîné les deux régimes à teneur faible en fibres.
English: Danger Next Door: global release for the new Miss Teri Tale episode!
French: OUAT et Luc Chatel au BETT 2010.
English: in writing. - Although we have devised many strategies for lifelong learning their implementation leaves much to be desired.
French: par écrit. - (EN) Bien que nous ayons élaboré de nombreuses stratégies pour l'apprentissage tout au long de la vie, leur mise en œuvre laisse beaucoup à désirer.
English: There was a picture of Hitler in the letter and the following handwritten note was written on it: "To Nariman House, Israel dogs we will strike you againe, Hill Hitler" Original erroneous... ...
French: Cela, à l'encontre des reports précédents selon lesquels un gang de criminels de l'Europe de l'Est avait commandé le vol du tristement fameux signe du camp en fer forgé, dans le but de financer un attentat...
English: The issuance of such cryptographic keys was required prior to issuance of the cards.
French: Il a été rappelé que la délivrance de ces clés cryptographiques était un préalable à la délivrance des cartes.
English: Lexmark provides for state of the art document security for our Federal customers.We have built strong features to ensure that all printing and scanning security needs are met.
French: Lexmark offre un programme de sécurité documentaire à la fine pointe de la technologie à l'intention de sa clientèle gouvernementale. Doté de fonctionnalités puissantes pour répondre à tous les besoins, ce programme offre une sécurité maximale des procédés d'impression et de numérisation.
English: Contemporary thought centres on decentralization, especially with the advent of the elected Governments now sweeping the developing world.
French: La pensée contemporaine semble être davantage axée sur la décentralisation, particulièrement en raison de l'avènement des élections nationales pour élire les gouvernements, qui se généralisent présentement dans le monde en développement.
English: A second report was currently being prepared, for which the Committee's reporting guidelines would be useful.
French: Un deuxième rapport, pour lequel les directives concernant l'établissement des rapports du Comité seront utiles, est en cours d'élaboration.
English: Thus armed for the fray, go forth fearlessly for the defense of the Church; but take care that your trust is placed entirely in God, for whose cause you are working, and never cease to pray to Him for help.
French: " "Civitates non possunt, citra seclus, genere se, tanquam si Deus omnino non esset, aut curam religionis velut alienam nihil que profituram ablicere. Ecclesiam vero quam Deus ipse constituit ab actione vitae excludere, a legibus, ab institutione adolescentium, a societate domestica, magnus et perniciosus est error.
English: Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million Four Seasons Hotels Inc.
French: Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions Four Seasons Hotels Inc.
English: The soil fungus Talaromycesflavus (Klöcker) Stolk and Samson is an effective biological control for Verticillium wilt of eggplant (Solanummelongena L.), a disease caused by the fungus Verticilliumdahliae Kleb.
French: Le champignon du sol Talaromycesflavus (Klöcker) Stolk et Samson contrôle biologiquement et d'une façon efficace la flétrissure par le Verticillium de l'aubergine (Solanummelongena L.), une maladie causée par le champignon Verticilliumdahliae Kleb.
English: We call upon the Quartet co-mediators to engage decisively with the parties in order to make them halt the present violence and to bring them back to the negotiating table.
French: Nous appelons les médiateurs du Quatuor à intervenir de manière décisive auprès des parties concernées afin qu'elles mettent un terme à la violence et retournent à la table des négociations.
English: • Basing formulary system decisions on cost factors only after the safety, efficacy and therapeutic need have been established.
French: • Prendre des décisions relatives à l'inclusion d'un produit dans un formulaire ( drug formulary system ) à la lumière du facteur coût seulement une fois que l'innocuité, l'efficacité et le besoin thérapeutique ont été établis.
English: By mid-February, San Francisco had received a total of 872 mm of rain since July 1, which compares with the 954 mm received for the entire 1982-83 season - another strong El Niño year.
French: DÃ¨s la mi-fÃ©vrier et depuis le 1er juillet, San Francisco avait reÃ§u un total de 872 mm de pluie en comparaison aux 954 mm reÃ§us pour sur toute la saison 1982-83, autre annÃ©e de fort phÃ©nomÃ¨ne El NiÃ±o.
English: In the background is the fort's original barn.
French: En arrière-plan, on aperçoit la grange originale du fort.
English: Effective internal communication is mandated for every ASD review to ensure local personnel are aware of the progress.
French: De bonnes communications internes doivent être prévues pour chaque projet de DMPS; on s’assurera ainsi que le personnel local est tenu au courant de l’avancement du projet.
English: Establishment of working groups and designation of rapporteurs 115  CONTENTS (continued)  Rule Page
French: Constitution de groupes de travail et désignation des rapporteurs 115
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no democracy without a Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sans Parlement, pas de démocratie !
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AET00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AET00 - Services internes Liens institutionnels
English: That said, the types of things that people do recycle, beyond the standard items, tend to be products that have a strong chemical base to them, such as paint, motor oil, batteries, and other chemicals/hazardous waste.
French: Ceci étant dit, le genre de produits que les gens recyclent, en plus des produits habituels, sont ceux ayant une composante chimique importante, tels que la peinture, l’huile à moteur, les piles et les autres produits chimiques ou déchets dangereux.
English: (laughing) As I was saying, the other night we played at the Montreux Jazz Festival and it was a great concert: I know it was recorded in HD, video and audio; I´ve seen a little bit of the recording and—I assure you—it was absolutely incredible, and the sound was clear, perfect.
French: ( rires) Comme je viens de le dire, on a joué à Montreux l'autre soir et c'était terrible : le concert a été enregistré en HD, vidéo et audio, j'ai pu voir quelques extraits, et je t'assure, c'était absolument incroyable, et le son était parfait.
English: We are assisting the African Union force in Sudan.
French: Nous assistons la force de l’Union africaine au Soudan.
English: A change to any other good from any other chapter, except from subheadings 0804.30, 0804.50, heading 08.05 or subheading 0811.90.
French: Un changement à tout autre produit de tout autre chapitre, à l'exception des sous-positions 0804.30 et 0804.50, de la position 08.05 ou de la sous-position 0811.90.
English: Welcoming, functional and luminous, this room boasts a lovely traditional style.
French: Accueillante, fonctionnelle et lumineuse, cette chambre affiche un style traditionnel.
English: It especially appreciated the role played by the outgoing Deputy Director General and his team in the Cooperation for Development Sector and hoped that cooperation would maintain its current trend in the future.
French: La délégation a notamment rendu hommage au vice‑directeur général sortant et à son équipe pour le rôle qu’ils ont joué au sein du Secteur de la coopération pour le développement et a exprimé l’espoir que cette coopération se poursuivra sur cette même lancée dans l’avenir.
English: If a 17-year-old athlete had been an international since the age of 12, that person would not get a lot of slack, but a 14-year-old in his or her first competition would get a lot of slack in terms of degree of fault.
French: Si un sportif de 17 ans a été un international depuis l’âge de 12 ans, il n’aura pas droit à beaucoup d’égards, alors qu’un jeune de 14 ans à sa première compétition aura une marge plus grande en terme de degré de la faute.
English: Take into account, for that purpose, the following: (a) the importance of preventive solutions aimed at the self-protection of satellites in orbit and their use for the identification of threats; (b) the need to improve the manoeuvrability of satellites so as to make them more difficult to intercept, thereby reducing the vulnerability of the current satellite systems; (c) the need for better protection of transmissions and communications, without which all other measures to protect satellites would be in vain; (d) the need to attach as much importance to the surveillance of space as to surveillance from it, the latter being the main task of the systems currently being deployed; 3.
French: De s’appuyer, dans ce contexte, sur les considérations suivantes : (a) l’importance des solutions à caractère préventif, privilégiant l’autoprotection des satellites déployés et leur utilisation dans l’identification des menaces ; (b) la nécessité d’améliorer la manoeuvrabilité des satellites afin de rendre leur interception plus difficile et de limiter ainsi la vulnérabilité de la structure satellitaire actuelle ; (c) la nécessité d’une meilleure protection des transmissions et des communications, sans laquelle toutes les mesures de protection des satellites seraient stériles ; (d) la nécessité d’accorder autant d’importance à la surveillance de l’espace qu’à la surveillance à partir de l’espace, principale tâche des systèmes actuellement déployés ; 3.