ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision confirms that while diplomatic registrants have responsibilities and, to the extent that they are mutually agreed upon, liabilities under local laws and regulations, such laws and regulations, including the Parking Programme, cannot violate the rights and privileges accorded to missions and diplomats under applicable international legal instruments.
French: Cette disposition confirme que, si les titulaires de certificats d'immatriculation diplomatique ont des responsabilités et, dans la mesure où elles ont été mutuellement convenues, des obligations en vertu des lois et règlements locaux, ces lois et règlements, y compris la Réglementation du stationnement, ne peuvent enfreindre les droits et privilèges accordés aux missions et aux agents diplomatiques en vertu des instruments juridiques internationaux applicables.
English: • Contact Us
French: Transfer Pricing Guidelines Rapport final sur l'attribution de bénéfices aux établissements stables.
English: Critics have long claimed that negotiating a unique entry cost for each new member leaves the accession process open to abuse by Working Party countries looking to gain a commercial advantage over would-be rivals.
French: Les opposants soutiennent depuis longtemps que la négociation d’un prix d’entrée établi sur mesure pour tout nouveau membre expose le processus d’adhésion à des abus de la part des pays faisant partie des groupes de travail, qui peuvent chercher à obtenir un avantage commercial sur d’éventuels rivaux.
English: The solution that evolves through this process, which we will offer to all communities, must be a home-grown product.
French: La solution qui résultera de ce processus, et que nous présenterons à toutes les communautés, doit être nationale.
English: • Advisory Council support material Meetings with NCCs Priority setting document(s) Promotion setting tools for NCC Program Contribution Agreements in place to fund the National Collaborating Centres
French: • Documents à l’appui du comité consultatif Réunions avec les CNC Documents d’établissement de priorités Outils de promotion du Programme de CNC Mise en place d’accords de contribution visant à financer les centres nationaux de collaboration
English: you need experience and enough financial means.
French: L’idée m’a immédiatement emballée et je me suis inscris en catégorie Bivouac Bivouac. Dès votre inscription vous êtes régulièrement invité aux séminaires organisés par une organisation bien rodée pour répondre à toutes vos questions et même à celles que je ne me posais pas encore ...
English: Road conditions are relatively good in urban areas and on major roads.
French: Les conditions routières sont relativement bonnes dans les régions urbaines et sur les routes principales.
English: Today, it is experiencing great success thanks to its high output and combustion that does not increase the carbon dioxide content in the atmosphere.
French: Aujourd'hui il obtient de nouveau un grand succès, grâce à son rendement élevé et à une combustion qui ne fait pas augmenter le contenu d'anhydride carbonique dans l'atmosphère.
English: “Reaffirming the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7, which stipulates that States shall take all necessary measures to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, en particulier le principe 7 dans lequel il est demandé aux États de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher la pollution des mers,
English: The Ultimate objective of Phase II is, presumably, the development and implementation of a Strategic Plan for Newfoundland’s natural gas resources.
French: La croissance du marché, bien que positive, ne suit pas celle des réserves à cause de l'éloignement entre les grandes réserves et les grands marchés et du coût élevé du transport.
English: NOTE TO EDITORS January 2, 2008 Health Canada today released the January 2008 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 2 janvier 2008 Santé Canada a publié aujourd'hui le numéro de janvier 2008 du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI).
English: C.6. Turnaround time Government institutions must respond to a request within 30 calendar days of receiving it.
French: C.6. Délai Les institutions gouvernementales doivent répondre à la demande dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande.
English: Meetings can also be called at the request of any member of the Committee.
French: Les réunions pourront aussi être convoquées à la demande de n'importe quel membre du Comité.
English: • professional care provider communication skills and time constraints
French: • l'aptitude à communiquer des professionnels de la santé et les contraintes de temps;
English: This limits incentives to enter into such contractions.
French: Les entreprises sont par conséquent moins tentées de passer de tels marchés.
English: Haven't found a business capable of extruding your product to your specifications?
French: Vous n'avez pas trouvé d'entreprise capable d'extruder votre produit selon vos critères ?
English: Upon completion of the exchange, components shall be resealed after completion of the following checks:  4.4.1.1 Transducer Exchange  The following procedure shall be followed where a new transducer(s) are installed:  (a) The new transducer(s) shall be installed in accordance with the manufacturer’s instructions.
French: Suite au remplacement, les composants doivent être rescellés après les vérifications qui suivent.  4.4.1.1 Remplacement des transducteurs  La procédure suivante doit être observée lors de l'installation de nouveaux transducteurs :  a) Les nouveaux transducteurs doivent être installés selon les instructions du fabricant.
English: Reed and Selbee (2001) agree, but maintain it is mobilizing a bias towards the expansion of social capital and, therefore, it is desirable:
French: Sur le plan des caractéristiques socio-démographiques, ce groupe est plus âgé, religieux (sans toutefois être catholique) et relativement instruit que la population en général.
English: Your Submissions must be works t that You created or that You have permission to submit.
French: Vos propositions doivent être des travaux que vous avez créés, ou que vous êtes autorisé à soumettre.
English: children from families with multiple social and economic disadvantages.
French: les enfants de familles à handicaps multiples au plan social et économique.
English: Regulation No 3224/94 thus affects every importer wishing to import bananas from Côte d'Ivoire and the fact that the applicants currently import a large proportion of Côte d'Ivoire's bananas does not amount to circumstances differentiating them from other importers.
French: Le règlement n° 3224/94 affecte donc tous les importateurs qui souhaitent importer des bananes de Côte d'Ivoire et le fait que les requérantes importent actuellement une grande proportion des bananes ivoiriennes ne caractérise pas une situation de fait particulière les distinguant des autres importateurs.
English: Tariff coefficients and reductions
French: Coefficients et réductions tarifaires
English: • While it is crucial to sustain strong economic growth to prepare for age-related fiscal pressures, this in itself will pose a challenge because population aging will tend to reduce economic and living standards growth.
French: • Au moment où il devient crucial de soutenir une forte croissance économique en prévision des pressions financières liées au vieillissement de la population, cette solution pose en elle-même un défi, car le vieillissement ralentira la croissance de l’économie et l’amélioration du niveau de vie.
English: Value makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
French: Valeur agit sur la luminosité des pixels de l'ensemble des canaux de l'image qui deviendra plus ou moins claire.
English: I am more inclined to agree with Mrs Breyer - if any breast-beating is called for, you do it!
French: Là-dessus, je suis plutôt déjà d'accord avec Mme Breyer. Faites un peu votre propre mea culpa!
English: decision was upheld by the Supreme Court of Canada a year later.132 First Nations people maintained that the provincial position violated their treaties, which in their view guaranteed them full rights to the minerals on their reserves.
French: minéraux qui leur revenaient donc du fait de l'article 109 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 (maintenant Loi constitutionnelle de 1867).
English: UNHCR believes that it should also be taken into consideration that refugees, especially those whose citizenship cannot be easily established, do not always have proper documents.
French: Le HCR estime qu’il importe de prendre en considération le fait que les réfugiés, notamment ceux dont la citoyenneté ne peut pas être facilement établie, ne possèdent pas toujours les documents requis.
English: The fact that the applicant pleaded breach of that requirement only at the hearing does not preclude the Court from considering it, since a failure to state reasons is a matter of public policy which must be raised of the Court's own motion (see Case C-367/95 P Commission v Sytraval [1998] ECR I-1719, paragraph 67).
French: Le fait que la requérante n'a invoqué cette violation qu'à l'audience ne s'oppose pas à son examen par le Tribunal, étant donné que le défaut de motivation constitue un moyen d'ordre public qui doit être soulevé d'office (voir arrêt de la Cour du 2 avril 1998, Commission/Sytraval et Brink's France, C-367/95 P, Rec. p.
English: The museum added three professional historians to its ranks in 1998 and, in 2001, will also add a photographic archives technician, a librarian-archivist (at the MLS level), and a records manager.
French: En 1998, le Musée a engagé trois historiens et, en 2001, il embauchera aussi un technicien spécialiste des archives photographiques, un bibliothécaire-archiviste (titulaire d’une MBSI) et un gestionnaire des documents.
English: With all due respect, I think that there is some confusion here.
French: Avec tout notre respect, je pense que les choses sont assez confuses.
English: However, it would, in my opinion, be folly to derail the process now, no matter how much some people are frustrated with it.
French: Cela dit, il serait, à mon avis, inconscient de bloquer le processus maintenant, quelque soit le nombre de personnes qui en sont frustrées.
English: Justification Linked to amendment to Article 38.
French: Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement des amendements à l'article 38.
English: If we are to see real progress, decisive political action, which encompasses the whole of the Sudan, is needed.
French: Aucun véritable progrès ne sera possible sans une initiative politique décisive englobant l'ensemble du Soudan.
English: A working group has therefore been set up, and is taking into consideration several case studies on poverty that were recently prepared at the request of the Member States.
French: En conséquence, un groupe de travail a été créé, et il examine plusieurs études de cas sur la pauvreté qui ont récemment été établies à la demande des États membres.
English: Auditor Hilborn Ellis Grant LLP
French: Siège social 234, rue Wellington Ottawa ON K1A 0G9 Téléphone : 1 800-303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : http://www.bank-banquecanada.ca/
English: RFMO-based initiatives and governance issues: by adopting a coordinated strategy to improve global and regional high seas governance within existing legal frameworks and studying potential, long-term solutions to the underlying problems of managing high seas resources.
French: Se pencher sur les initiatives fondées sur les ORGP et les enjeux liés à la gouvernance : en adoptant une stratégie coordonnée visant à améliorer la gouvernance internationale et régionale en haute mer dans le contexte des cadres législatifs actuels et en étudiant d’éventuelles solutions à long terme pour régler les problèmes sous-jacents de la gestion des ressources en haute mer.
English: The EU is an important supporter of peace on the Korean Peninsula and exchanges and cooperation between the South and North.
French: L'UE est un important partisan de la paix dans la péninsule coréenne, ainsi que des échanges et de la coopération entre le Nord et le Sud.
English: ◦ Individual firms will choose either to deal with another Canadian firm or with a foreign firm but not necessarily with both at the same time (at least within the survey period).
French: ◦ Les entreprises considérées isolément choisissent de traiter avec une autre entreprise canadienne ou avec une entreprise étrangère, mais pas nécessairement avec les deux en même temps (au moins en ce qui concerne la période étudiée).
English: British troops besieging Louisbourg and attempting to invade Québec were affected.
French: La maladie affecte aussi les troupes britanniques qui assiègent Louisbourg et qui tentent d'envahir Québec.
English: Leonard Peltier must be given the chance to get better and receive the appropriate medical treatment in the clinic of his choice.
French: Leonard Peltier doit pouvoir se soigner et recevoir le traitement médical approprié dans la clinique de son choix.
English:  4.10 OPEN HOLES 4.10.1 Scope 4.10.1.1 This method describes the procedure for determining whether any open hole, slot or cavity, of any shape or form, may pose a finger entrapment hazard.11 4.10.2 Apparatus 4.10.2.1 A finger intrusion probe (Figure 3) 4.10.3 Procedure 4.10.3.1 Examine the product for open holes of any shape, or form, in a metal, plastic, wooden or similar hard material component that is accessible12 to an occupant.
French: 4.10 TROUS 4.10.1 Portée 4.10.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit comporte un trou, une fente ou une cavité d'une forme quelconque qui risquent de prendre les doigts.11 4.10.2 Appareil 4.10.2.1 Une tige cylindrique pour introduire dans les trous (figure 3). 4.10.3 Marche à suivre 4.10.3.1 Examiner le produit afin d’y déceler les trous qui sont à la portée de l'occupant du produit, quelle que soit leur forme, dans les éléments de métal, de plastique, de bois ou de matériau dur semblable12.  4.10.3.2 Si on en trouve, essayer d’introduire chaque extrémité de la tige cylindrique dans le trou.
English: The upturned margins reveal the whitish underside that is devoid of a lower cortex.
French: Les marges retroussées du thalle permettent d’apercevoir sa surface inférieure blanchâtre, qui est dépourvue de cortex.
English: • His Excellency John Ralston Saul Remarks made during the presentation of the Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour - September 23, 2004
French: • Son Excellence John Ralston Saul Allocution prononcée lors de la remise de la Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda - le 23 septembre 2004
English: Freshwater Web Site - Environment Canada  43.
French: Security and Prosperity Partnership of North America  Foreign Service 1.
English: 700 600 500 400 300 200 100 0 Urban Auto Intercity Auto Walk/ Cycle Urban Transit Intercity Transit Air Total Passenger 1990 = 100%
French: 700 600 500 400 300 200 100 0 Urbain auto Interurbain Marche/ Transport Transport auto bicyclette urban interurbain Air Total voyageurs 1990 = 100 %
English: The Council enshrined those commitments in the form of a 10-point platform and included them in resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Il les a notamment consignés dans son plan d'action en 10 points, objet de ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: It has the task of authorising drugs produced through biotechnology, and that is how it earns its money.
French: Afin d'obtenir quelques fonds propres, elle a pour tâche d'enregistrer des médicaments biotechnologiques.
English: As all merchandise has been valued at the current price and all vouchers have been processed, no adjusting action is required; d. Request for Credit (form CF 1333).
French: Les renseignements suivants se rapportent précisément aux prises d'inventaire de CANEX et sont tirés de la politique Comptabilité 203 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX. MAGASIN DE DÉTAIL 40. a.
English: She is currently an Associate Professor at the Richard Ivey School of Business.
French: Elle occupe présentement un poste de professeure agrégée à la Richard Ivey School of Business.
English: Arguing that education is a public good and that schooling is a public service has become as difficult as it is necessary.
French: Il est devenu aussi difficile que nécessaire de démontrer que l'éducation est un bien public et que la scolarisation est un service public.
English: Additional funds are provided through heavy vehicle and other programs.
French: Des fonds supplémentaires sont fournis par le biais de programmes consacrés aux véhicules lourds, entre autres.
English: The Bureau does not require exhaustive information at this stage but will not accept a bare outline of the conduct or speculation as to an applicant’s role.
French: Le Bureau n’exige pas des renseignements complets à ce stade, mais n’acceptera ni un simple résumé de la conduite du demandeur ni des hypothèses quant à son rôle.
English: As well, identify the type of activity(ies)undertaken, i.e. community action, institutional development, public education and/or research (see Additional Assessment Guidelines Types of Activity).  Please describe your project in sufficient detail to allow for assessment using the general assessment criteria and additional assessment guidelines (see The Assessment Process).
French: Vous devez également préciser le type d'activité entreprise, c'est-à-dire l'action communautaire, le développement institutionnel, la sensibilisation du public ou la recherche (Voir Autres critères d'évaluation Types  d'activités). Veuillez fournir une description suffisamment détaillée de votre projet pour en favoriser l'évaluation en vous référant aux critères généraux et aux autres critères d'évaluation (voir Procédure d'évaluation).
English: ITC handbook entitled "Exporting Automotive Components:
French: Manuel du CCI "Exporting Automotive Components:
English: Sector Needs for Water For purposes of livestock expansion and diversification
French: Besoins en eau du secteur Besoins liés à l'expansion et à la diversification de l'élevage du bétail
English: To cut a long story short… I was co-writing with Ian Green and Oakenfold for the new Oakenfold Album when Oakey sent Madonna some of the backing tracks that we had come up with. I never for one minute thought that Madonna would even like the music let alone record two of the tracks that we had written but that’s exactly what has happened.
French: Hier, les gens de la BBC N. Irlande sont venu dans mon home studio pour discuter de l’aventure Madonna.
English: In that connection, it intended to hold a further meeting of the Regional Peace Initiative after that of October 2001.
French: À cet effet, l'organisation d'une réunion de l'Initiative régionale de paix au Burundi est envisagée après celle d'octobre 2001.
English: Calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;
French: Invite les États à garantir la liberté de la navigation et les droits de passage en transit et de passage inoffensif, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
English: T4079 T4RSP and T4RIF Guide You can view this publication in:
French: T4079 Guide T4RSP et T4RIF Vous pouvez visualiser la publication :
English: Two years ago, the Security Council once again emphasized the need to resolve the dispute, which has been the source of tension and conflict in the region.
French: Il y a deux ans, le Conseil de sécurité a souligné une fois de plus la nécessité de régler le différend, qui est à l'origine de tensions et de conflits dans la région.
English: Rather than accumulation, the culture emphasized the exploration and expansion of the spiritual dimension.
French: Plutôt que sur l'accumulation des richesses, la culture mettait l'accent sur l'exploration et l'expansion de la dimension spirituelle.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement, inter alia, through joint consultative councils and/or advisory bodies and by promoting and implementing better legislation, training, research, sharing of good practices and human resources development;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement porteur et propice aux coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les pouvoirs publics et le mouvement coopératif, par exemple dans le cadre de conseils ou d'organes consultatifs mixtes, et en favorisant et appliquant une législation meilleure ainsi qu'en stimulant et assurant la formation, la recherche, l'échange de bonnes pratiques et la mise en valeur des ressources humaines;
English: The book of nature is one and indivisible: it takes in not only the environment but also life, sexuality, marriage, the family, social relations: in a word, integral human development.
French: Le livre de la nature est unique et indivisible, qu’il s’agisse de l’environnement comme de la vie, de la sexualité, du mariage, de la famille, des relations sociales, en un mot du développement humain intégral.
English: 32162 Forest industries Wood production, pulp/paper production.
French: 32162 Industries forestières Industrie et travail du bois, production de papier et pâte à papier.
English: The tests were an extension of an earlier room temperature study at 25 °C (Phase 1) in which both B and S - Zones tailings produced acidic drainage under laboratory simulation conditions (Davé, 1992).
French: Les essais comportaient d’abord une étude en laboratoire où l’on a étudié ces caractéristiques à la température de la pièce (25 °C) (phase 1); au cours de ces essais, on a constaté que les résidus des zones B et S produisaient un drainage minier acide dans des conditions de simulation en laboratoire (Davé, 1992).
English: Those references are included in this Technical Annex.
French: Ces références sont incluses dans la présente annexe technique.
English: In several regards, in Europe today it would seem that, increasingly, these needs can no longer be satisfied without substantial adaptations in the intelligence sector, and this could give decisive impetus to European intelligence integration.
French: Dans l'Europe actuelle, il semble de plus en plus que ces besoins ne peuvent plus être satisfaits sans des aménagements substantiels du secteur du renseignement, ce qui pourrait donner une impulsion décisive à l'intégration européenne de ce secteur.
English: Mr President, members of the Assembly, on 8 November 2001, Lithuania assumed chairmanship of the Committee of Ministers.
French: A cet égard, il convient de noter que le Conseil de l'Europe a joué un rôle de pionnier dans la lutte contre le blanchiment des produits du crime.
English: See the reports submitted to United Nations on 14 July 2003 and 29 September 2003, in connection with the General Assembly Resolution 57/289 (2003) and the Tribunal's request to increase the number of ad litem judges sitting “at any one time”.
French: Voir les rapports présentés aux Nations Unies le 14 juillet et le 29 septembre 2003 au sujet de la résolution 57/289 (2003) de l'Assemblée générale et la demande faite par le Tribunal d'augmenter le nombre de juges ad litem siégeant « à un moment donné ».