ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President's diary The President's diary 10:00 - 20:00 Brussels, London
French: Activités du Président - 10:00 - 20:00 Bruxelles, Londres
English: ◦ a non-CBCA successor effecting a corporate transaction without a dissenting shareholder's appraisal remedy that, if effected under the CBCA, would require such dissent rights.  c. the business reasons for the export transaction;  d. the level of shareholder approval required for the export transaction (e.g., a two-thirds approval requirement if a special resolution is necessary), whether a dissenting shareholder's appraisal remedy is available and whether a requirement of a relevant securities law requires a shareholder meeting or dictates the requisite level of approval; and  e. any other material considerations.
French: ◦ une société remplaçante constituée sous un autre régime que celui de la LCSA effectuant une transaction commerciale sans exigence relativement au droit à la dissidence qui, si elle était effectuée en vertu de la LCSA, exigerait un tel droit à la dissidence.  c. les raisons d'ordre commercial à l'origine de l'opération d'exportation;  d. le niveau d'approbation des actionnaires requis pour effectuer l'opération (p. ex., les deux tiers d'entre eux doivent être d'accord lorsqu'une résolution spéciale est requise), s'il existe un droit à la dissidence et si une exigence d'une loi sur les valeurs mobilières demande la tenue d'une assemblée des actionnaires ou prescrit le niveau d'approbation requis;  e. tout autre renseignement important.
English: • provide adequate procedures to verify the competence of foreign professionals in sectors regarding professional services have been undertaken.
French: • fournissent des procÃ©dures adÃ©quates pour vÃ©rifier la compÃ©tence des professionnels Ã©trangers dans les secteurs relatifs aux services professionnels entrepris.
English: The HayGroup has recognised Baxter as one of the TOP 30 Best Belgian Employers in their 2006 survey ( www.haygroup.be).
French: Dans son étude 2006, le “HayGroup” a par ailleurs intégré Baxter dans le TOP 30 des meilleurs employeurs belges ( www.haygroup.be) .
English: Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Newfoundland-and-Labrador 223
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour Terre-Neuve-et-Labrador 223
English: Send your voice to Bali--sign the petition below and become a part of the virtual march for climate action now.
French: Plus nous seront nombreux, plus la marche du 8 décembre sera impressionnante.
English: Sources Consulted If you have done any preliminary research, please describe the sources and organizations that you have already consulted.
French: Sources consultées Si vous avez effectué des recherches préliminaires, veuillez nous l'indiquer en mentionnant avec le plus d'exactitude possible les sources et les organisations consultées.
English: Public-sector reforms to establish dedicated road sector planning and maintenance units, as well as road funds and equipment to enforce axle-load regulations, are required.
French: Il faut réformer le secteur public pour mettre en place des unités de planification et d'entretien du réseau routier ainsi que les fonds et le matériel nécessaires pour faire respecter la réglementation de la charge par essieu.
English: that are unavailable for sale in Canada for patients with serious or life-threatening conditions.
French: de la part de Santé Canada de recouvrer des coûts pour ces activités de la part des promoteurs de produits.
English: In section II, paragraph 5, of its resolution 62/230, the General Assembly requested the Secretary-General to include, in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009, information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eligible beneficiaries.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 62/230, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 des informations sur les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges du Tribunal et des pensions de réversion de leurs ayants droit.
English: I want to turn words into actions.
French: Je veux traduire nos paroles en gestes concrets.
English: The report is contained in document E/CN.7/2004/3.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2004/3.
English: Dealing with it in this House is like protesting here about delays on the London underground.
French: Mais les traiter dans cette enceinte revient à dénoncer ici des retards dans le métro londonien.
English: 2.7 Kosovo shall ensure, on a non-discriminatory basis, that all Communities and their members may exercise their rights specified hereinafter.
French: 2.7 Le Kosovo veille, sans discrimination, à ce que toutes les communautés et leurs membres puissent exercer les droits énoncés ci-après.
English: MIFAMILIA has developed an active policy in coordination with other bodies, partner agencies and NGOs.  That policy has included the following activities: The first session of a forum entitled “For a Nicaragua free of commercial sexual exploitation: Prevention and punishment” was held at Managua in April 2004.
French: Parallèlement, le Ministère de la famille a élaboré, en coordination avec d'autres institutions, organismes de coopération et ONG, une politique dynamique dont il faut mentionner les éléments suivants: Le premier forum, intitulé «Pour un Nicaragua libre d'exploitation sexuelle à des fins commerciales: prévention et sanction», a été organisé à Managua en avril 2004.
English: I have been critical of China's reluctance to support UN action, it was claimed because of its oil interests in southern Sudan.
French: J'ai dénoncé la réticence de la Chine à soutenir les actions de l'ONU, prétendument en raison de ses intérêts pétroliers dans le sud du Soudan.
English: The growing tendency towards ultra-right wing terrorism was evident especially in the United States where, despite a 4 per cent decline in incidents, the summer of 1999 witnessed some of the worst anti-Semitic attacks ever recorded.  These included arson attacks on synagogues and a gun attack on a Jewish kindergarten.
French: L'augmentation constante du terrorisme d'extrême droite a été particulièrement manifeste aux États-Unis, où en dépit d'une baisse (- 4 %) du nombre d'incidents, l'été 1999 a été caractérisé par les pires agressions antisémites jamais enregistrées, notamment l'incendie volontaire de synagogues et une attaque au fusil contre un jardin d'enfants juif.
English: U.S. and Canadian fertilizer production is heavily affected by the price of natural gas that is a main raw material for most fertilizer production.
French: La plus grande partie de la potasse canadienne est transportée par rail vers les marchés des États-Unis ou vers des ports aux fins d’exportation à des marchés d’outre-mer.
English: • Its members should be autonomous and should be appointed for fixed, non-renewable terms, solely on the basis of their technical knowledge or expertise.
French: • Ses membres devraient être autonomes, et nommés en raison uniquement de leurs connaissances et compétences techniques, pour des mandats fixes et non renouvelables.
English: • Town / Ville (TV) in New Brunswick and Ontario.
French: • Town / Ville (TV) au Nouveau-Brunswick et en Ontario.
English: Beyen, Johan W., Minister of Foreign Affairs of the Netherlands (concurrently with Joseph Luns until Oct.
French: Beyen, Johan W., ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas (conjointement avec Joseph Luns jusqu'en oct.
English: Some of the rooms offer impressive views of the zoo.
French: Certaines disposent d'une vue imprenable sur le zoo.
English: Compared with the RPTC delivery in 2002 of $1.6 million, the first year of the previous biennium, the 2004 RPTC delivery indicates more even delivery during the biennium, largely as a consequence of the establishment of a special account for RPTC.
French: Elles ont également augmenté de plus de 4 millions de dollars par rapport à 2003, année pour laquelle elles se chiffraient à 94,6 millions de dollars; ceci est essentiellement le résultat net de l'augmentation des dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale et du Protocole de Montréal et d'une légère baisse au titre du Fonds de développement industriel.
English: Return to the Table of Contents Signing of Form 11 Form 11: Articles of Continuance must be signed by a director or an authorized officer of the company.
French: Retour à la Table des matières Signature du formulaire 11 Les clauses de prorogation doivent être signées par un administrateur de la société ou un dirigeant autorisé de la société.
English: In addition to the provisions of treaty-based international humanitarian law, all parties to the conflict in Darfur are bound by the norms of customary international humanitarian law.
French: Outre les dispositions du droit international humanitaire conventionnel, toutes les parties au conflit sont liées par les normes du droit international humanitaire coutumier.
English: Already, with conflicting claims as to who will hold the levers of power in the absence of the anticipated elections, everything should be done to ensure that such an explosive eventuality does not occur.
French: Déjà, compte tenu des demandes antagoniques quant à la question de savoir qui contrôlera les leviers du pouvoir en l'absence des élections anticipées, tous les efforts devraient être faits pour empêcher qu'une éventualité aussi dangereuse ne se produise.
English: The increase in lysosomal enzymes was most marked within 1–2 days after toxin application and returned to normal values after 8–12 days.
French: L'augmentation des enzymes lysosomiaux fut plus importante les 2 premiers jours suivant l'application de la toxine et elle retourna aux valeurs normales 8 à 12 jours plus tard.
English: What is the tax treatment of RESP contributions?
French: Quel est le traitement fiscal applicable aux cotisations versées à un REEE?
English: Policy development related to biodiversity, climate change, Government of Canada environmental obligations (which includes SEA and sustainable development), substances and water, moved forward.
French: L’élaboration des politiques sur la biodiversité, le changement climatique, les obligations environnementales du gouvernement du Canada (évaluation environnementale stratégique et développement durable), les substances et l’eau a progressé.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Donc, à la dérivation de Cabot, il y a une espèce de seuil de contrôle à l'entrée.
English: The line of credit, extended under the Indian Techno-Economic Approach for Africa-India Movement (team-9) initiative, would finance India's exports to Guinea-Bissau for the execution of projects in electricity, food processing and agriculture.
French: Cette ligne de crédit accordée au titre de l'initiative indienne l'Équipe des neuf (Approche techno-économique pour le Mouvement Afrique-Inde) permettrait de financer les exportations de l'Inde en Guinée-Bissau servant à la réalisation de projets dans les domaines de l'électricité, des industries alimentaires et de l'agriculture.
English: This federal funding will allow the Town to carry out its proposed 2004 program for refloating a portion of the harbour docking system.
French: Les fonds du gouvernement fédéral permettront à la Ville de réaliser le programme qu’elle proposait en 2004 visant la remise à flot d’une partie des quais du port.
English: STRAIGHT ARROW PRODUCTIONS HIGH ROAD PRODUCTIONS BARNA-ALPER PRODUCTIONS INC.
French: HIGH ROAD PRODUCTIONS BARNA-ALPER PRODUCTIONS INC.
English: For help with your speeding ticket troubles in Ontario, Ottawa don′t hesitate to call us today.
French: Pour vos problèmes de cas de constats d’infraction d’excès de vitesse en Ontario, n’hésitez pas à nous appeler dès aujourd’hui.
English: Report (A5-0103/2001) by Mrs Buitenweg on behalf of the Committee on Budgets on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII and VIII and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2002 budgetary procedure (2000/2325(BUD))
French: A5-0103/2001, de Mme Buitenweg, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII et VIII et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (Section I) pour la procédure budgétaire 2001 (2000/2325(BUD))
English: Contact Address E-Mail: derk.sassen@talenacademie.nl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: derk.sassen@talenacademie.nl
English: 2.0 COMMEMORATIVE INTEGRITY The cornerstone of the National Historic Sites Policy and the primary purpose of a management plan is to ensure the commemorative integrity of a national historic site.
French: 2.0 INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE La pierre angulaire de la politique sur les lieux historiques nationaux et l’objet principal d’un plan directeur est l’intégrité commémorative d’un lieu historique national.
English: He wishes to thank in particular Pascal Lamy, the Director-General, and the World Trade Organization secretariat for their willingness to contribute to the mission, in which they fully cooperated.
French: Il adresse ses remerciements à Pascal Lamy, son Directeur général, et au secrétariat de cette organisation, qui ont facilité sa mission en lui apportant tout leur concours.
English: As it was, with the new Board member acting, I consider that it became a different Board.
French: Telles que les choses se sont passées, avec l’adjonction d’un nouveau membre du Conseil, j’estime que c’est un Conseil différent qui a siégé.
English: She agreed that greater progress in the Pact's implementation was needed.
French: Mme Maiga a reconnu qu'il fallait progresser davantage dans son application.
English: This DVD has been shown in closed centres since September 2006.
French: Le DVD est projeté dans les centres depuis le mois de septembre 2006.
English: The principals surveyed did seem prepared to handle reporting; 87% had attended child-abuse training in the previous five years, 67% responded that they were clear about the reporting route, and about 66% knew child abuse definitions.
French: Les directeurs interrogés semblaient préparés à ce genre de situations; 87 % avaient reçu une formation sur les mauvais traitements infligés aux enfants au cours des 5 années précédentes, 67 % ont répondu qu'ils connaissaient bien la filière de signalement et environ 66 % connaissaient les définitions de ce qu'on entend par violence à l'endroit d'un enfant.
English: Environment Canada provides a Statement of Fair Market Value for the donation, following the review of an application and independent value appraisal Independent financial advice is strongly advised for all donors.
French: 3. Environnement Canada fournit une Déclaration de la juste valeur marchande pour le don, après vérification de la demande et évaluation indépendante de la valeur du don.
English: People who become infected usually have been exposed for several hours (or days) in poorly ventilated or crowded environments.
French: Habituellement, les personnes qui deviennent infectées ont été exposées pendant plusieurs heures (ou jours) dans des environnements mal aérés ou congestionnés.
English: (C: Committee on Sustainable Energy; WP.G: Working Party on Gas; EE21: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; G.C: Gas Centre; GE.CE: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels; GE.CMM: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane; GE.EE: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation; GE.FE: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology; GE.G: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas)
French: (C: Comité de l'énergie durable; WP.G: Groupe de travail du gaz; EE21: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; G.C: Centre du gaz; GE.CE: Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles; GE.CMM: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon; GE.EE: Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques; GE.FE: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales; GE.G: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz)  ACTIVITÉS NORMATIVES DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE, Y COMPRIS L'ÉTIQUETAGE, LES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION ET LE CADRE JURIDIQUE ET DIRECTIF CORRESPONDANT
English: • Section 2 - Introduction, Symbols, Acronyms and Definition
French: • Section 2 - Introduction, Symboles, Acronymes et Définition
English: (c) Room document containing an update on the Handbook on Non-profit Institutions in the System of National Accounts by the Center for Civil Society Studies of the Institute for Policy Studies of the Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland;
French: c) Document de séance présentant une version actualisée du Manuel des institutions sans but lucratif dans le Système de comptabilité nationale, mise au point par le Center for Civil Society Studies of the Institute for Policy Studies de l'Université Johns Hopkins de Baltimore (État du Maryland);
English: In that light, it was suggested that the words “associated with commencement of those insolvency proceedings” following the word “costs” in paragraph (c) should be deleted.
French: Pour cette raison, il a été proposé de supprimer les mots “liés à l'ouverture de cette procédure d'insolvabilité” qui suivaient le mot “coûts” à l'alinéa c).
English: DND. We continue to move ahead with preparations for the Cyclone, including the necessary new infrastructure to support it.
French: MDN. Nous poursuivons nos préparatifs relatifs à l'arrivée des Cyclones, y compris la nouvelle infrastructure devenue nécessaire pour l'appuyer.
English: But the Internet also provides new spaces for democratic participation and engagement.
French: Mais l’Internet ouvre aussi de nouveaux espaces à la participation et à l’engagement démocratiques.
English: I should like to refer to another point that was discussed here.
French: Je voudrais encore souligner un point qui a été abordé ici.
English: No use is made of tests, whether standardised or devised by the teacher, nor of any textbooks or course books.
French: Les élèves ne sont pas soumis à des tests, qu'ils soient normalisés ou conçus par les enseignants; les manuels scolaires ou livres de cours ne sont pas utilisés.
English: It is not possible to reduce the number of parameters in the model without losing its biological significance.
French: Il n'est pas possible de réduire le nombre de paramètres du modèle sans perdre sa signification biologique.
English: To effect the coherency diagnosis, it is necessary in addition to deploy a conception57 of sustainable development suited to the features of the society under consideration, to the institutional level contemplated, etc.
French: Encore faut-il, pour se faire, déployer une conception57 du développement durable adaptée aux caractéristiques de la société considérée, au niveau institutionnel auquel on se situe, etc.
English: The importance of these companies in the EU is also highlighted by the fact that, firstly, they react quickly to market developments and are thus particularly useful in promoting new technologies, and, secondly, they can concentrate on economic niches and thus increase Europe's competitiveness by creating highly-skilled technology-related jobs.
French: L'importance de ces entreprises dans l'UE est encore soulignée par le fait que, d'une part, elles réagissent rapidement aux évolutions du marché et sont donc particulièrement précieuses pour le développement de nouvelles technologies et, d'autre part, qu'elles peuvent se concentrer sur des «niches» économiques et contribuent dès lors au renforcement de la compétitivité européenne par le biais de la création d'emplois hautement qualifiés sur le plan technologique.
English: Justification See justification to amendment 117.
French: Justification Voir justification de l’amendement 117.
English: Accessed from http://www.eandpnet.com/ep/previous/0904/0904offshore.htm on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.caspenergy.com/27/2004_10_01_00e.htm le 4 août 2005.
English: SECOR has established an office in Vietnam. We will continue to serve international firms, interested in Vietnam and China.
French: SECOR a ouvert un bureau au Vietnam.
English: The Commissioner mentioned the Law on Public Procurement.
French: M. le commissaire a fait mention de la loi sur les marchés publics.
English: "not applicable" (6) The expression "not applicable" means that the provision does not apply in respect of a referendum.
French: « non applicable » (6) L’expression « non applicable » signifie que la disposition ne s’applique pas à un référendum.
English: Highlights from each of these markets follow.
French: À partir de 2006, www.canada.travel deviendra le principal appel à l’action pour
English: • Case study of the municipal model in Hamilton.
French: Coûts économiques et conséquences sociales possibles de l’itinérance
English: It was agreed that the issue dealt with in paragraph (2) might need to be considered further in the light of the decisions yet to be made by the Working Group with respect to draft articles 11, 12, 13 and 14.
French: La question qu'il couvrait devrait peut-être être ré-examinée à la lumière des décisions que le Groupe de travail devait encore prendre à propos des articles 11, 12, 13 et 14.
English: For example, one former commander operating in Baucau has no lawful security role but continues to function in this capacity: individuals loyal to him are alleged to have, in his name, “summoned” people accused of involvement in criminal activity and made arbitrary arrests.
French: À titre d'exemple, un ancien commandant, qui opère à Baucau, continue d'exercer des fonctions de sécurité alors qu'il n'est aucunement habilité à le faire: certains de ses fidèles auraient, en son nom, «convoqué» des personnes accusées d'avoir pris part à des activités criminelles et auraient procédé à des arrestations arbitraires.
English: That was particularly the case in Indian-occupied Jammu and Kashmir, where economic hardship, collective punishment, repression of religion and the elimination of cultural symbols were commonplace.
French: C'est en particulier le cas au Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde, où les difficultés économiques, les châtiments collectifs, la répression religieuse et la destruction de ses symboles culturels sont le lot quotidien de la population.
English: IS3.34 It is proposed that the Geneva bookshop, which generates a profit, continues, although on a fully outsourced basis rather than the current partial model.
French: IS3.34 Il est proposé que la librairie de Genève, qui dégage des profits, soit maintenue, mais sur une base pleinement externalisée plutôt que sur le modèle actuel, qui repose sur une externalisation partielle.
English: The Governor General may from Time to Time, by Instrument under the Great Seal of Canada, appoint a Senator to be Speaker of the Senate, and may remove him and appoint another in his Stead.
French: Le gouverneur-général pourra, de temps à autre, par instrument sous le grand sceau du Canada, nommer un sénateur comme orateur du Sénat, et le révoquer et en nommer un autre à sa place.
English: In addition, we offer the following recommendations on the design, layout and usability of the Main and Welcome pages of the My Business Account service:
French: Nous lui offrons en outre les recommandations ci-dessous en ce qui concerne la conception, la disposition et la convivialité de la page principale et de la page d’accueil du service Mon dossier d’entreprise :