ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 4 and 5 – Content of conversion proposal and expert opinions These sections describe the information that a conversion proposal must contain and the expert opinions that should be attached to it.
French: Les autres définitions figurant dans le règlement ci-joint sont explicites.
English: The State party should ensure that all allegations concerning the trafficking of persons are investigated promptly, impartially and thoroughly and that the offenders are prosecuted and punished for the crime of trafficking in persons.
French: L'État partie doit veiller à ce que toutes les allégations de traite fassent l'objet sans délai d'enquêtes impartiales et approfondies et à ce que les auteurs de ces faits soient traduits en justice et punis pour le crime de traite d'êtres humains.
English: Do you intend to settle it soon?
French: Avez-vous l'intention de trouver rapidement une solution ?
English: If the relevant United Nations resolution makes it possible for this to be done by force if need be - but only if we avoid unilateralism - then we have a chance of doing this.
French: Si cette résolution des Nations unies prévoit qu'en cas de nécessité, ce désarmement se fera par la force - en évitant toutefois tout unilatéralisme -, alors cette possibilité existera.
English: Since liberalised electricity markets are rather new, relatively little is known about the practical relevance of these potential problems.
French: L'existence de marchés de l'électricité libéralisés étant assez récente, on ne sait pas grand-chose de l'incidence pratique de ces difficultés potentielles.
English: MRLs have also been established at 1 p.p.m. in milk and 0.2 p.p.m. in meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with cyhalothrin-lambda.
French: Des LMR de 1 p.p.m. ont aussi été établies pour le lait et de 0,2 p.p.m. dans la viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc afin d'englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la cyhalothrine-lambda.
English: In the end it was the Council of Europe’s Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, now known as the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), that took up the task of drawing up a draft charter during the 1980s.
French: Ce fut enfin la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux d'Europe, aujourd'hui rebaptisée Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d'Europe (Congrès), un organe du Conseil de l'Europe, qui, au cours des années 80, se consacra à l'élaboration d'un projet de charte.
English: It should see what role the PBC can play in helping to address the continued lack of progress in some of the core peacebuilding areas, notably security sector reform, strengthening the rule of law, economic recovery and the restoration of core Government functions.
French: Il devrait aussi constituer une occasion d'examiner le rôle que pourrait jouer la Commission de consolidation de la paix face à l'absence continue de progrès dans certains domaines essentiels de la consolidation de la paix, en particulier la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de l'état de droit, le relèvement économique et le rétablissement des principales fonctions gouvernementales.
English: Contribute to maintenance of uniform quality of communications within the public service and in messages emanating from the government.
French: Contribuer au maintien d'une qualité homogène dans les communications au sein de la fonction publique et dans les communications produites par le gouvernement.
English: He is also the Honourary Chair of the Dalton K. Camp Endowment in Journalism at Saint-Thomas University in Fredericton, New Brunswick and Member of the Advisory Council, School of Business at Acadia University.
French: Le sénateur Atkins est actuellement le président du caucus du Parti progressiste-conservateur au Sénat et le vice-président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, et il est membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Sous-comité des affaires des anciens combattants.
English: 2003-04 Various RA consulting firms Workshop to review and suggest revisions to Health Canada's SLRA guidance, Parts I and II.
French: 2003-2004 Divers cabinets de consultation en ER Atelier pour examiner et proposer des révisions des parties I et II des orientations de Santé Canada en matière d'EPR.
English: One Canadian Black, Osborne Anderson, took part in the disastrous raid on Harpers Ferry.
French: Osborne Anderson, un Noir canadien, participe à l'attaque désastreuse sur Harpers Ferry.
English: The 2004 Hydro-Québec Annual Report, entitled "Growing Strong", indicates that "The past year confirmed the resumption of major hydroelectric development projects" (Hydro-Québec 2004, p.
French: Dans son rapport annuel de 2004, Grandir, Hydro-Québec indique que « l’année 2004 confirme la relance des grands projets d’aménagement hydroélectrique » (Hydro-Québec, 2004, p.
English: The UN Disarmament and International Security Committee voted by 122 to 6, with 35 abstentions, to call for a report on the harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: La Commission de l'ONU sur le désarmement et la sécurité internationale a voté, à 122 voix contre 6 et 35 abstentions, pour réclamer un rapport sur les effets négatifs de l'utilisation des armements et des munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: Furthermore, article 21 (1) safeguards the institution of family, providing for the protection by the State of the institution of marriage, of maternity and of childhood.
French: De plus, l'article 21, paragraphe 1, garantit l'institution de la famille et prévoit la protection par l'État de l'institution du mariage, de la maternité et de l'enfance.
English: There are still too few women in "men's occupations" and vice versa.
French: Les femmes sont encore toujours sous-représentées dans une série de professions dites masculines et l’inverse est tout aussi vrai.
English: It was at their request that Canadians hired local workers to fix the school’s shattered windows and toilets, and to install screens, doors, sinks and water taps.
French: C’est à leur demande que les Canadiens embauchent des travailleurs locaux pour réparer les fenêtres et les toilettes brisées de l’école, de même que pour y installer des moustiquaires, des portes, des lavabos et des robinets.
English: Having said that, we also recognize that on these issues there will be honest differences of opinions among different researchers and practitioners arising from their different perspectives.
French: L’approche de Hoekman a un plus grand champ d’application que l’approche australienne car elle utilise la même source d’information et le même système de pondération et de notation pour tous les secteurs.
English: It is also essential to address the links between terrorism and other forms of transnational crime, in particular illegal drug trafficking and the illicit trade in weapons, ammunition and explosives, kidnapping and extortion and homicide.
French: Il est par ailleurs indispensable de s'attaquer aux liens existants entre le terrorisme et d'autres formes de délinquance transnationale, notamment le trafic illicite de stupéfiants, d'armes, de munitions et d'explosifs, les enlèvements, extorsions de fonds et homicides.
English: idrc.ca HOME About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us
French: ACCUEIL crdi.ca À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI
English: More information about the Alliance and the Alliance of Civilizations Implementation Plan can be found on the United Nations Alliance of Civilizations website (www.unaoc.org).
French: Le site Web de l'Alliance comporte de plus amples renseignements sur ses activités et sur son plan d'exécution (voir www.unaoc.org).
English: The beach here, and the gully behind it in which the little resort village lay, were both extremely narrow and were commanded at very short range by lofty cliffs on either side.
French: A cet endroit, la plage et, derrière la plage, le ravin où se trouvait le petit-village d'estivants étaient extrêmement étroits et encaissés entre de hautes falaises.
English: Choose Grand Burstin Hotel for your gateway to the continent, with easy access to the Port of Dover & Eurotunnel, combined with unparelled evening entertainment, conference facilities and function rooms.
French: Choisissez le Grand Burstin Hotel pour vous échapper du continent car il est facilement accessible depuis le port de Douvres et le tunnel sous la Manche.
English: The Tribunal was particularly concerned that the terms dealing with Ultramar's wholesale prices for refined petroleum products and fuel ethanol were not set out clearly enough to be enforceable.
French: Le Tribunal s'est déclaré particulièrement préoccupé par le fait que les conditions relatives aux prix de gros fixés par Ultramar pour les produits pétroliers raffinés et l'éthanol carburant n'étaient pas énoncées de manière suffisamment précise pour être susceptibles d'exécution en justice.
English: Studies in the Environmental History of Québec The field of environmental history examines the dynamic interaction between society and its environment, on the material, organizational and symbolic levels.
French: Recherches sur l'histoire environnementale du Québec La recherche en histoire environnementale s'interroge sur la dynamique des interactions entre la société et son milieu, sur les plans matériel, organisationnel et symbolique.
English: There is also a lack of sufficient knowledge and data in specific areas to effectively address children's needs.
French: De plus, on manque de renseignements sur des domaines précis pour bien s'occuper des besoins des enfants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SAFEGUARDING OUR AQUATIC ECOSYSTEMS  DECEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROTÉGER NOS ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES  DÉCEMBRE 2006
English: However, 55% of the French people voted .
French: Pourtant, 55% de la population française a voté .
English: Satellite and ground-based data were processed and analysed carefully for the computer modelling of large-scale wave processes in the ionosphere and atmosphere.
French: Des données satellite et des données au sol ont été traitées et soumises à une analyse approfondie pour la modélisation informatique de processus ondulatoires dans l'ionosphère et l'atmosphère.
English: An exorbitant degree of fear on both sides of the racial divide - among the Blacks, because of the fact of largely unchallengeable white power; among the Whites because of the overwhelming numerical supremacy of the black masses.
French: 1) Une peur démesurée, des deux côtés de la fracture raciale, qu'inspire aux Noirs le caractère quasiment irrémédiable du pouvoir des Blancs et, à ces derniers, la supériorité numérique écrasante des masses noires.
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any requests for their help.
French: Je voudrais aussi exprimer l'espoir que la communauté internationale manifestera sa solidarité et répondra promptement et généreusement à toute demande d'aide.
English: This document is effective as of November 15, 1997.
French: Ce document entrera en vigueur le 15 novembre 1997.
English: The idea of thematic discussion on issues that are a pressing priority during the general debate also merits further consideration.
French: L'idée de mener des débats thématiques sur les questions prioritaires durant le débat général mérite également d'être étudiée de plus près.
English: 123(*) In the aim of the creation of a new certification
French: 3(*) Dans la perspective de la création d’une nouvelle certification
English: The difficulties lie in the existing structure, traditions and culture of the labour market policy system, which is not adapted to these tasks at all.
French: Ces difficultés trouvent leur origine dans la structure, les traditions et la culture du système existant de politique de l’emploi, laquelle n’est absolument pas adaptée à de telles tâches.
English: Anti slip material was added at the shoulder to prevent any movement of the weapon when the PFD were wet.
French: Du tissu antidérapant a été ajouté à l'épaule afin d'empêcher l'arme de bouger lorsque le VFI est mouillé.
English: Act No. 18,985 of 28 June 1990.
French: Loi no 18985 du 28 juin 1990.
English: · the percentage increase of the pension is lower than forecast: o forecast for 2005: 2,5% and forecast for 2006: 2,3%; o real increase: § Italy: 3,5% in 2005 and 0% in 2006; § France: 1,5% in 2005 and 0% in 2006; § Luxembourg: 0% in 2005 and 2006;
French: · le pourcentage d'accroissement des pensions est plus faible que prévu: o prévision pour 2005: 2,5 %; prévision pour 2006: 2,3 %; o accroissement réel: § Italie: 3,5 % en 2005 et 0 % en 2006; § France: 1,5 % en 2005 et 0 % en 2006; § Luxembourg: 0 % en 2005 et 2006;
English: By its fourth question, the national court essentially seeks to ascertain whether Community law precludes a clause in an employment contract from limiting the period during which annual leave accrues to the minimum period of 14 weeks' maternity leave to which female workers are entitled under the directive.
French: Par sa quatrième question, le juge national cherche en substance à savoir si le droit communautaire s'oppose à ce qu'une clause d'un contrat de travail limite la période d'acquisition des droits au congé annuel à la période de quatorze semaines de congé de maternité dont les travailleurs féminins doivent au moins bénéficier en vertu de la directive.
English: The truth is that only time will tell whether we have achieved that or not.
French: À vrai dire pourtant, seul l'avenir nous dira si nous y sommes parvenus ou non.
English: This will result in the gradual extermination of the Polish nation.
French: Cette situation aboutira à l’extermination progressive de la nation polonaise.
English: They have been integrated to reflect the complementarities of the RPP and DPR documents.
French: Il y conserve tous les principaux éléments soulignés dans les lignes directrices antérieures.
English: • Your Anglophone colleagues will improve their language skills, which will encourage them to continue to speak French, again and again.
French: • Vos collègues anglophones améliorent leurs acquis linguistiques. Cela les encourage à le faire et le refaire.
English: It also involves reviewing and assessing the leadership and effectiveness of senior staff.
French: Ceci inclut notamment le recrutement, la formation, l'évaluation et la révocation des membres du conseil.
English: Quantitative measures are desirable for assessing direct and indirect economic impacts, such as on employment, operating costs, international trade, global competitiveness, and distribution of income.
French: Des évaluations quantitatives sont souhaitables pour évaluer l’incidence économique directe et indirecte notamment sur l’emploi, les frais de fonctionnement, le commerce international, la compétitivité mondiale et la répartition du revenu.
English: Vingoe et al.38 concluded that data on risk behaviours are very limited.
French: En France, un échantillon représentatif de médecins (1 %) s’implique dans le système de surveillance volontaire.
English: In this case there are three main elements.
French: Dans ce cas, il y a trois éléments principaux.
English: The territory cannot be subject to annexation by force and the future of the Palestinian people, as “a sacred trust of civilization”, is the direct responsibility and concern of the United Nations.
French: Ce territoire ne saurait être annexé par la force et l'avenir du peuple palestinien, en tant qu'il relève d'une « mission sacrée de civilisation », ressortit directement de la responsabilité et des compétences de l'Organisation des Nations Unies.
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the arrangement diagram in Annex 7 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each lamp must:
French: 7.2 En dehors de l'axe de référence et à l'intérieur des champs angulaires définis dans le schéma de l'annexe 7 au présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des feux
English: CERTIFICATION BY MEMBER STATES
French: CERTIFICATION PAR LES ÉTATS MEMBRES
English: I agree with the rapporteur in urging the Ombudsman to include in his next activity report (for the 2009 financial year) a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions.
French: Et tout comme le rapporteur, j'encourage instamment le Médiateur à inclure dans son prochain rapport d'activités (pour l'exercice financier 2009) un chapitre établissant un compte rendu détaillé du suivi effectué durant l'année des précédentes décisions de décharge du Parlement.
English: The Department of Civil Aviation had overall responsibility for SAR operation within its territorial limits and the country was in the process of developing an internal SAR agreement with local agencies and other states.
French: La Direction de l'aviation civile est chargée de l'ensemble des opérations de recherche et de sauvetage sur les territoires qu'elle couvre et le pays est en train d'élaborer un accord sur ces opérations avec les institutions locales et d'autres États.
English: Carl Bildt, `The Baltic Litmus Test', Foreign Affairs, September/October 1994, vol.
French: Carl Bildt, "The Baltic Litmus Test", Foreign Affairs, septembre-octobre 1994, vol.
English: For example, there has been talk about exploitation of diamonds and gold.
French: Par exemple, on a parlé de l'exploitation des diamants et de l'or.
English: He also spoke at seminars or conferences of the British Institute of International and Comparative Law in London (28 April and 8 December), the Academy of European Law in Trier (3 June), the International Federation of Computer Law Associations in Oxford (9 July), the European Privacy Officers Forum in Brussels (5 October), the German Association for Data Protection and Data Security in Cologne (18 November) and a number of others.
French: "Informer les personnes concernées par les données".
English: A reanalysis of data on reactions of horseradish peroxidase compounds I and II with substituted phenols using more recent σ values yielded Hammett ρ values of −5.5 ± 0.3 and −4.5 ± 0.2.
French: Une nouvelle analyse des données relatives aux réactions des composés I et II de la peroxydase du raifort avec les phénols substitués faisant appel à des valeurs plus récentes de σ conduit à des valeurs respectives de ρ de Hammett de −5,5 ± 0,3 et −4,5 ± 0,2.
English: As regards the comparability of vocational education and training systems in Member States, the priorities must be to break down barriers, increase transparency and facilitate comparison within and between the different systems.
French: Concernant la comparabilité des systèmes d'enseignement et de formation professionnels dans les États membres, il faut en priorité éliminer les obstacles, renforcer la transparence et faciliter la comparaison entre les divers systèmes d'enseignement et au sein d'un même système.
English: Clayoquot Wilderness Resort Contact:
French: Clayoquot Wilderness Resort Contact d'affaires :
English: The Delegation of the EPO informed the Working Group that the respective concept of operation was to be discussed by the Trilateral Offices.
French: La délégation de l'OEB a informé le groupe de travail que les offices de la coopération trilatérale vont réfléchir à la méthodologie qu'ils adopteront à cet effet.
English: Calls upon the international community to provide, where appropriate, technical and financial support to Pacific island countries in combating the illicit traffic in small arms and light weapons through, inter alia, the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Invite la communauté internationale à fournir, selon que de besoin, un appui technique et financier aux pays des îles du Pacifique aux fins de la lutte contre le trafic des armes légères grâce, en particulier, à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: Some 1,500 artists, athletes and researchers aged 18 to 35 from 25Francophone countries met to share cultures.
French: Quelque 1500 artistes, athlètes et chercheurs de 18 à 35 ans et provenant de 25 pays francophones s’y retrouvent pour partager leurs cultures.
English: In addition, some speakers suggested that partnerships in economic governance could be solidified through the establishment of an Economic Security Council.”
French: Certains orateurs ont aussi estimé que les partenariats dans la gouvernance économique pouvaient être consolidés par la création d'un conseil de sécurité économique. »
English: The audit was conducted between August 2002 and May 2003.
French: La vérification a été effectuée entre les mois d’août 2002 et mai 2003.
English: Figure 5 reflects the number of disease claims by province.
French: Comme prévu, l'Ontario, le Québec et la C.-B. ont eu passablement plus de demandes liées aux accidents que les autres provinces.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 67 ARTICLE 39 Article 39 Audit committee 1.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 67 ARTICLE 39 Article 39 Comité d'audit 1.
English: All development activities in the country were in line with the development objectives set out in Vision 2030, the national development master plan.
French: Toutes les activités de développement menées dans le pays sont alignées sur les objectifs de développement inscrits dans Objectif 2030, plan directeur de développement national.
English: It is concluded that, in general, the Canadian specifications are in conformity with the available information and have many similar features to codes of the other countries.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion qu'en général, les normes canadiennes sont conformes aux données qui existent et possèdent de caractéristiques semblables à celles des codes d'autres pays.
English: Other speakers noted that, at the same time, it was also necessary to provide for adequate flexibility regarding deadlines for submission of proposals so as to allow the policy debate to be reflected in the draft resolutions.
French: D'autres intervenants ont noté, en revanche, qu'il était également nécessaire de prévoir suffisamment de souplesse dans les délais de soumission des propositions de manière à ce que le débat de politique générale puisse être pris en compte dans les projets de résolution.
English: • William Oppen, Former Deputy Minister, Yukon Department of Renewable Resources
French: • William Oppen, ancien sous-ministre, ministère des Ressources renouvelables du Yukon
English: The Government of Israel hoped that the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would contribute to the fight against racism and anti-Semitism.
French: Le Gouvernement israélien espère que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée contribuera à faire reculer la discrimination raciale et l'antisémitisme.
English: • Victims of Crime Initiatve, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de l'initiative sur les victimes d'actes criminels, une évaluation