ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate ritual has been going on for more than 50 years, during which time there have been certain favourable political developments, accompanied by sincere Arab efforts to seek a just solution to ensure peace, security and stability and to maintain the balance of interests in the region of the Middle East.
French: Ce débat rituel dure depuis plus de 50 ans, période qui a été marquée par certaines évolutions politiques encourageantes et par les efforts sincères des pays arabes qui recherchent une solution juste en vue d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité ainsi que pour préserver l'équilibre des intérêts dans la région du Moyen-Orient.
English: Linguistic duality is not an abstract value. It is at the centre of Canadian life and is the human reality of the official language minority communities in all parts of the country.
French: La dualité linguistique n'est pas une valeur abstraite : elle est au coeur de la vie canadienne, et elle constitue la réalité humaine des communautés de langue officielle vivant en milieu minoritaire d'un bout à l'autre du pays.
English: Mental stress is compensable in respect of situations where there is an acute response to a sudden and unexpected traumatic event arising out of and in the Ontario course of employment.
French: La définition des accidents et des maladies professionnelles exclut le stress sauf NouvelleÉcosse lorsqu’il s’agit d’une réaction aiguë à une situation traumatique.
English: That was, however, not enough.
French: Mais cela ne saurait suffire.
English: The Bureau of the CDCJ took note of the recommendation – which refers to the Recommendation 1443 (2000) on "International adoption: respecting children’s rights" – and decided to comment in the present opinion on paragraphs 4, 7, 8.2, 8.3, 8.6, 8.7, 8.8, 9.2 and 9.4 of the recommendation.
French: Le Bureau du CDCJ prend acte de la recommandation – qui renvoie à sa Recommandation 1443 (2000) intitulée « Pour un respect des droits de l’enfant dans l’adoption internationale » – et décide de faire des commentaires dans le présent avis concernant les paragraphes 4, 7, 8.2, 8.3, 8.6, 8.7, 8.8, 9.2 et 9.4 de la recommandation.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 15, 2007 - Kabul, Afghanistan On 15 May 2007, the Canadian Operational Mentor Liaison Teams (OMLT) at Kandahar Air Field (KAF), Afghanistan took over responsibility of the mentorship of 1/205 Corps of the Afghan National Army (ANA) from the United States Army during a Transfer of Authority (TOA) parade.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 15 mai 2007 - Kaboul (Afghanistan) Le 15 mai 2007, lors d'un défilé de transfert d'autorité (TOA), à l'aérodrome de Kandahar (KAF) en Afghanistan, les équipes de laision et de mentorat opérationel (ELMO) canadiennes ont assumé la responsabilité du mentorat du 1/205 Corps de l'Armée nationale afghane (ANA), qui incombait auparavant à l'Armée américaine.
English: The number of privatized public rental dwellings since 1989 has reached 277,800 apartments (single-family dwellings), which corresponds to 92.2 per cent of the housing stock.
French: Le nombre de logements locatifs publics (logements individuels) privatisés depuis 1989 était de 277 800, ce qui correspond à 92,2 % du parc résidentiel.
English: ◦ contributions, the support is the assurance that the recipient has complied with the terms and conditions of the agreement.
French: ◦ contributions, que l’on s’est assuré que le bénéficiaire s’est conformé aux conditions de l’entente.
English: 2 The NCE Program administrators report that they make themselves available during the application process, but they don't "push themselves" on the applicants, and not all applicants take advantage of their advice.
French: 2 Les administrateurs du Programme des RCE ont indiqué qu'ils sont disponibles au cours du processus de demande, mais qu'ils ne " s'imposent " pas aux candidats, et que ce ne sont pas tous les candidats qui tiennent compte de leurs conseils.
English: ◦ Actions within the European Union
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne
English: • ………………………………………………………………………………………………………………………………..…….
French: Intérêts économiques du …………………………………………………………………………………………………………………………………..
English: We are convinced that a successful sustainable post-conflict peacebuilding outcome requires the active engagement of local ownership in the reconstruction process.
French: Nous sommes convaincus qu'un processus durable de consolidation de la paix après un conflit exige l'engagement actif et l'adhésion de la population locale dans le processus de reconstruction.
English: • establishing, in coordination with other national sections, management, policy and procedural frameworks in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat
French: • coordonner l'établissement de structures, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion avec les autres sections nationales afin de remplir le mandat du Secrétariat de ALÉNA;
English: ALBERTA SunChild School - $10.75 million over three years, toward the expansion of the current Kindergarten to Grade 12 school at Sunchild First Nation.
French: ALBERTA École Sunchild : 10,75 millions de dollars sur trois ans pour agrandir l’école de la Première nation de Sunchild, qui accueille les élèves de la maternelle à la 12e année.
English: The "ESC off" tell-tale:
French: 5.6.2 Le témoin de désactivation de l'ESC:
English: 25 mV/m for the second and third harmonics of field disturbance sensors operating in the 24075-24175 MHz and for devices designed for use only within buildings or for intermittent use such as to open building doors;  2.
French: 25 mV/m; pour les deuxième et troisième harmoniques des détecteurs de perturbation de champ fonctionnant dans la bande 24 075-24 175 MHz et pour les dispositifs conçus pour être utilisés seulement à l'intérieur de bâtiments ou qui seront utilisés de façon momentanée tels les portiers électriques d'immeubles;  2.
English: The idea is that the consumer is paying for a drug and he is merely getting more of the same drug for a promotional price.
French: L'idée derrière cette pratique est que le consommateur en payant pour un médicament reçoit simplemenmt plus de ce même médicament à un prix promotionnel.
English: Furthermore, it was agreed to re-establish the Correspondence Group to work on the remaining work items of the Action Plan.
French: En outre, il a été convenu de remettre sur pied le Groupe de correspondance afin de travailler sur les points restants du Plan d'action.
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Red cell concentrates" XE "Red cell concentrates:Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges"
English: Inclusiveness and effective participation clearly improved the quality of the final regulatory package in that good ideas were brought to the table by all parties and improved through the give and take of negotiations.
French: Le principe d’ouverture et la participation réelle de toutes les parties ont favorisé un cadre réglementaire final de qualité et ont incité chacune des parties à faire des concessions au cours des négociations.
English: Fourth, paragraph 127(27)(f), which combines former paragraphs 127(27) (e) and (f), is changed to account for circumstances where the property that is disposed of or converted is first term shared-use-equipment or second term shared-use-equipment.
French: En quatrième et dernier lieu, l’alinéa 127(27)f), qui regroupe les anciens alinéas 127(27)e) et f), est modifié de façon à tenir compte des circonstances dans lesquelles le bien dont il est disposé ou qui est affecté à un usage commercial constitue du matériel à vocations multiples de première période ou du matériel à vocations multiples de deuxième période.
English: These were supplemented with personal interviews and a review of specific documents or files as required.
French: Ce travail a été complété par des entrevues individuelles et des revues de documents ou dossiers spécifiques au besoin.
English: The secretariat opened the meeting and welcomed the members of the Committee.
French: Le représentant du secrétariat a ouvert la réunion et a souhaité la bienvenue aux membres du Comité.
English: It is, in my view, not a bad idea for us as Europeans to go and have a look over there whether the quality standards are being respected.
French: Je trouve que ce ne serait pas une mauvaise idée que nous, les Européens, allions vérifier si les normes de qualité sont respectées là-bas.
English: The single filing approach for corporations will streamline the registration process by eliminating the need for multiple filings.
French: Le mode de déclaration unique pour les personnes morales permettra de simplifier le processus d'enregistrement en éliminant les déclarations multiples.
English: mb_ereg_search_setpos() sets the starting point of a match for mb_ereg_search() .
French: mb_ereg_search_setpos() choisit le point de départ de la recherche que va effectuer la fonction mb_ereg_search() .
English: Have the contributor complete Part 1 of PWGSC-TPSGC 2069 in three copies.
French: Faire remplir par le cotisant la partie 1 du PWGSC-TPSGC 2069 en trois exemplaires.
English: Its regulations, approved by Supreme Decree 005-2003-ED, create a registry of sanctioned teachers and administrators, allowing for their dismissal in case of a final or accepted judgment.
French: Tant que la plainte est en cours de traitement il est possible de relever l'intéressé de ses fonctions par la voie d'une plainte administrative.
English: As an example, many employees of DuPont Canada felt in 1990 that reducing total emissions by 50% in 10 years would be difficult to achieve.
French: En 1996, une réduction supplémentaire de 15 % d’ici 2005 a été prévue. Améliorer nos opérations de fabrication par des processus de vérification robustes.
English: The four fellows worked collectively on a single research paper on the impact of internal conflicts on South Asian regional security.
French: Les quatre chercheurs ont travaillé ensemble à un seul projet de recherche sur l'impact des conflits internes sur la sécurité régionale de l'Asie du Sud.
English: Genealogy, family history, history Special Collections:
French: Généalogie, histoire familiale, histoire Collections spéciales :
English: The successful implementation of these devolution policies helped to raise receptivity to decentralization and the devolution of responsibility to the local level of government.
French: Par exemple, les connaissances informatiques sont très appréciées par les employeurs, qu’elles aient été obtenues dans une école secondaire générale ou dans une école professionnelle, et que l’établissement d’enseignement soit privé ou public.
English: On February 11, 2003, the Tribunal received a late submission from Doubletex.
French: Le 11 février 2003, le Tribunal a reçu un exposé tardif de Doubletex.
English: development on the Norwegian population of white-tail eagle were not disproportionate, as the species has been recovering well in the last years. The Secretariat informed the Standing Committee that this case was submitted by SEO/BirdLife International.
French: Il a décidé d’ autoriser la deuxième phase du projet uniquement si l’ étude d’ impact sur l’ environnement montre que ce type d’ installations n’ aura que peu de conséquences sur la faune de Smøla.
English: In other words, the extent of the action must be in keeping with the aim pursued.
French: Propriété intellectuelle Tout comme les biens matériels, les créations intellectuelles peuvent faire l'objet de propriété que l'on nomme « propriété intellectuelle ».
English: The lower right quadrant is the region of low impact/high resources - options which should be avoided.
French: Dans le cadran inférieur droit, l'impact est faible et d'importantes ressources sont requises -cette option doit être évitée.
English: In 2004–05, the CFIA conducted 27 PRAs and other similar reviews (compared with 37 in 2003–04) using scientific and diagnostic expertise from AAFC, the Canadian Forest Service (CFS), Environment Canada (EC) and various provincial departments.
French: Contrôler l’entrée et la propagation des maladies et des parasites réglementés des végétaux La Loi sur la protection des plantes a pour but de prévenir l’importation au Canada de phytoparasites nuisibles, leur propagation au pays et leur exportation.
English: • Preventing invasive species introductions from other pathways by:
French: • Empêcher l’introduction d’espèces envahissantes par d’autres voies, en :
English: Furthermore, he argued that the use of the word "generally" in the Explanatory Notes to heading No. 95.05 means that goods do not necessarily have to be made of non-durable material in order to be classified in that heading.
French: De plus, il a soutenu que l'utilisation du terme « généralement » dans les Notes explicatives de la position no 95.05 signifie qu'il n'est pas indispensable que les marchandises soient constituées de matériaux peu robustes pour être classées dans cette position.
English: As part of this process, they were considering which elements of the Resume Builder tool could be transferred to JobBank.
French: Au cours du processus, ils évaluaient quels éléments du concepteur CV transférer à JobBank.
English: Individual cartridges can perform above and below this average due to variation in the cartridge manufacturing process.
French: Des cartouches individuelles peuvent fournir un rendement supérieur ou inférieur à cette moyenne en raison des écarts liés au processus de fabrication des cartouches.
English: 11.14, Annex 2, paragraphs 3, 4 and 5, the operation will be included in the Secretariat’s Register 90 days after the date of this Notification unless the Secretariat receives an objection from a Party and such objection is not withdrawn within this time. In this case the Secretariat shall facilitate a dialogue between the Management Authority of the Party submitting the application and any Party that objects to the registration, or a Party, member of the Animals Committee or expert that expresses concern about the application, and allow a further 60 days for resolution of the identified problem(s).
French: 11.14, Annexe 2, paragraphes 3, 4 et 5, cet établissement sera inclus dans le registre du Secrétariat dans un délai de 90 jours à partir de la date de notification sauf s'il reçoit une objection d'une Partie et si celle-ci ne retire pas son objection dans ce délai, auquel cas le Secrétariat facilitera le dialogue entre l'organe de gestion de la Partie soumettant la demande et toute Partie objectant à l'enregistrement, ou toute Partie, membre du Comité pour les animaux ou expert se déclarant préoccupé par la demande, puis accordera un nouveau délai de 60 jours pour résoudre les problèmes.
English: These may include domestic emissions trading, regulations and incentives, which we're calling targeted measures in various sectors.
French: Ces options peuvent inclure des échanges d'émissions au niveau national, des règlements et des mesures incitatives, ce que nous appelons des mesures ciblées vers certains secteurs.
English: That was really Amazing... can't wait for this game....
French: C'est marrant.Ce pgr 4 semble en effet bien réussi visuellement.
English: Participation in the competition shall imply full acceptance of these rules.
French: La participation au concours implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement.
English: Directive 91/422/EEC With a view to increasing road safety, and in the light of the progress made in braking technology, this Directive lays down more stringent requirements, and, in particular, makes it compulsory to fit certain heavy vehicles and trailers with automatic brake lining adjusters.
French: Directive 91/422/CEE En vue d'accroître la sécurité routière et suite au progrès technique, cette directive rend plus rigoureuses les prescriptions existantes en matière de freinage. Plus précisément, la directive rend obligatoire le montage d'un système de réglage automatique des garnitures de freins sur certains véhicules lourds et remorques.
English: With their ability to share resources and deliver results at relatively low cost, those developing countries were expected to play a pivotal role in improving the development prospects of the least developed countries.
French: Comme ils peuvent mettre des ressources en commun et obtenir des résultats à un coût relativement faible, ces pays en développement devraient jouer un rôle moteur dans l'élargissement des perspectives de développement des pays les moins avancés.
English: The Women's Commission recognises that the empowerment of women involves two levels : capacity building for women at the individual level; and, the creation of an enabling environment within society for women to develop their potential.
French: La Commission de la femme reconnaît que l'autonomisation des femmes comprend deux niveaux : le renforcement des capacités des femmes au niveau individuel; et la création d'un climat favorable à la réalisation de leur potentiel au sein de la société.
English: But the situation was different for the men in these three countries: their proportions rose by 3 to 4 percentage points in Canada and the United States, but fell by 8 percentage points in the United Kingdom (Table 3).
French: Mais, il en était tout autrement des hommes pour qui la proportion de travailleurs rémunérés avait augmenté de trois à quatre points au Canada et aux États-Unis, mais baissé de huit points au Royaume-Uni (tableau 3).
English: 2.1.4.3 Cross-resistance Information on cross-resistance in relevant microorganisms to the antimicrobial drug substance and other antimicrobials in the same class or other antimicrobial class, should be provided in this section.
French: 2.1.4.2 Transfert des gènes de résistance aux antimicrobiens Le taux estimé de développement de la résistance ou des renseignements sur l’occurrence ou l’absence de transfert et le taux de transfert des gènes de résistance à produire ici peuvent être extraits de documents pertinents ou d’études effectuées par le promoteur.
English: To be held on Friday, 24 February 2006, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 février 2006, à 12 h 10
English: The 2S albumin VvAlb1 (for V. vinifera 2S albumin 1) gene from different grape cultivars encompasses a coding region of 504-540 nucleotides corresponding to a deduced amino acid sequence of 167-179 residues.
French: Cette protéine prédite comprend jusqu'à 30 % de glutamines et huit cystéines qui sont fortement conservées chez les albumines 2S et sont potentiellement impliquées dans la formation de ponts disulfure.
English: The amendment is worded in such a way as to allow a type of disciplinary committee of the professional representation or a committee of the national professional representation to be convened in the event of a breach by the doctor conducting the trial.
French: La proposition est formulée comme suit: en cas de manquement de la part d'un médecin, on convoquera une sorte de commission disciplinaire de la profession ou une commission de représentation nationale de la profession.
English: The Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in paragraph 1(c)(1), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
French: Les États membres peuvent appliquer une pondération de 50% aux éléments de hors bilan qui sont des cautionnements ou des garanties constituant des substituts de crédits et qui sont intégralement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par des hypothèques qui remplissent les conditions du paragraphe 1, point c) 1, sous réserve que le garant bénéficie d'un droit direct sur ce nantissement.
English: With respect to the management of cash, the policy states that managers/supervisors in offices should conduct regular and periodic reviews to ensure compliance with policies and procedures, as part of the Operational Compliance Check System (OCCS) review.
French: Pour ce qui est de la gestion de la trésorerie, la politique prescrit que, dans les bureaux, les gestionnaires et les superviseurs doivent procéder à des examens réguliers et périodiques pour s’assurer que l’on se conforme aux politiques et aux procédures, dans le cadre de l’examen du Système de contrôle de la conformité des opérations (SCCO).
English: There is a National Ombudsman and a Lower House Petition Committee, neither of which deals specifically with minority issues.
French: Il existe un médiateur national et une Commission de recours dans la Chambre basse mais aucun des deux ne s’occupe de manière spécifique des problèmes des minorités.
English: Anastasia Lim Special Advisor, Office of the Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4977 Facsimile: (780) 495-6222 Internet: anastasia.lim@wd-deo.gc.ca British Columbia Regional Coordinator:
French: Anastasia Lim Conseillère spéciale, Cabinet de la sous-ministre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Bureau 1500, Place du Canada 9700, avenue Jasper Edmonton, AB T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4977 Télécopieur (780) 495-6222 Internet: anastasia.lim@wd-deo.gc.ca Colombie-Britannique Coordonnateur régional :
English: At different times, check, double-check, and triple-check travel arrangements.
French: À différents moments, vérifier une, deux et même trois fois les dispositions prises pour le voyage.
English: Such qualifications may reflect emerging technologies or changing responsibilities affecting a position, group of positions or a level.
French: Ces qualités pourraient, par exemple, refléter de nouvelles technologies ou un changement de responsabilités touchant un poste, un groupe de postes ou un niveau.
English: As I have already remarked, one of the things you will be discussing in Laeken, naturally enough, is the future structure of the European Union, and this discussion will not be confined to the question of a constitution in the sense of defining the structure and purpose of each component of the Union.
French: Je l'ai déjà indiqué : à Laeken, vous discuterez évidemment aussi de la future structure de l'Union européenne et, dans ce contexte, pas uniquement de la question d'une Constitution au où nous avons des structures pour des organes séparés.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $92 626,98 2007/05/01 Croisières Narvak Inc.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 92 626,98 $ 2007/05/01 Croisières Narvak Inc.
English: However, civil society groups, which play a critical role in bridging the gap between Government and the Afghan public, remain underdeveloped and need more sustained and generous support from the international community.
French: Les groupes de la société civile, qui jouent un rôle essentiel en faisant le lien entre le Gouvernement et la population, demeurent toutefois sous-développés et ont besoin d'un soutien plus régulier et généreux de la part de la communauté internationale.