ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Income tax returns and related supporting schedules for the prior three years including copies of Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents 
French: • Déclarations de revenus et annexes des trois années antérieures, y compris les formulaires T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents
English: Finally, Fleetway submitted that the Tribunal, in determining the validity of the complaint, must not assume the role of the Technical Authority and apply its own judgement where that is more appropriately exercised by the Technical Authority.
French: Enfin, Fleetway a soutenu que le Tribunal, dans la détermination du bien-fondé de la plainte, ne doit pas se substituer à l'autorité technique et appliquer son propre jugement dans des circonstances où il convient davantage qu'un tel jugement soit porté par l'autorité technique.
English: This is the final competition within the Tri-Council Workshops/Networking Program.
French: Ceci est la dernière compétition pour Le Programme d'atelier/réseau des trois conseils.
English: Amendement 22 Article 14, point (h), point (iv a) (new) AD\571736EN.doc 11/18 PE 355.591v02-00
French: Amendement 22 Article 14, point (h) iv bis (nouveau) PE 355.591v02-00 12/19 AD\571736FR.doc
English: The United Kingdom has accepted a number of specific international agreements where this is so, and at the level of national law additional schemes imposing strict liability in certain matters are in place where this is appropriate.
French: Le Royaume-Uni a accepté un certain nombre d'accords internationaux spécifiques dans lesquels c'est le cas, et au niveau du droit national, des régimes additionnels imposant la responsabilité objective dans certaines matières sont en place là où il y a lieu.
English: TB is most often spread to people who spend a lot of time with a person with active TB, especially those who live in the same house.
French: En général, la tuberculose se transmette aux personnes qui passent beaucoup de temps avec le malade, particulièrement ceux qui vivent dans la même maison.
English: On the other hand, there are policies which erode or inhibit the development of confidence, such as those characterized by lack of respect for international law, arms stockpiling or aggression.
French: À l'inverse, il existe aussi des politiques qui portent atteinte au développement de la confiance ou l'empêchent, ignorent le droit international ou encouragent la course à l'armement, les agressions, etc.
English: There is also concern that “absolutely” non-literate people may be least able to benefit from literacy programmes, and this requires urgent attention.
French: Il est également préoccupant de constater que les analphabètes absolus risquent le plus de ne pas tirer profit des programmes d'alphabétisation, il faut donc d'urgence prêter attention à cette question.
English: Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 1998, art.
French: Convention de Tampere, op.  cit., note 13, art.
English: Only the template for the full review will be available as a model, at the OLLO Web site address below, under "Publications and Guides":.
French: Seul le gabarit pour les bilans complets se trouvera à titre de modèle sur le site Web OLLO, sous la rubrique « Publications et guides ».
English: By restricting the Cuban people's access to information, knowledge and dealings in goods and services, Washington is contravening agreements reached by the international community - notably the spirit and letter of the recent Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society.  According to paragraph 46 of this document “States are strongly urged to take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unnce of, and refrain from, any unce with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, and that hinders the well-being of their population.”
French: En limitant l'accès du peuple cubain à l'information, à la connaissance et au commerce de ces biens et services, l'administration nord-américaine viole aussi en l'occurrence les consensus dégagés par la communauté internationale, notamment l'esprit et la lettre de la récente Déclaration de principes du Sommet sur la société de l'information, dont le paragraphe 46 est rédigé comme suit : « Dans l'édification de la société de l'information, les Etats sont vivement encouragés à prendre des mesures pour éviter et s'abstenir de toute action unilatérale non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies qui pourrait faire obstacle à la pleine réalisation du développement économique et social des populations des pays concernés, ou nuirait à leur bien-être. »
English: (b) Administrative difficulties of a foreign minor living with a family or alone: 15 per cent to 18 per cent;
French: Difficultés administratives d'un mineur étranger en famille ou isolé 15 % à 18 %
English: This unit shall, in particular: - draw up common standards for application forms for similar types of funds and monitor the length and readability of application forms, - provide information to potential applicants (particularly by means of seminars and written guidance) and - maintain a databank for the notification of applicants.
French: Ce service doit en particulier: - établir des normes communes pour les formulaires de demande concernant des aides similaires ainsi que contrôler l'étendue et la lisibilité des formulaires de demande, - informer les demandeurs potentiels (en particulier au moyen de séminaires et manuels d'instructions) ainsi que - tenir une banque de données pour la notification des demandeurs par la Commission.
English: Article 18 of the Act establishes the functions of the Department of Arms and Munitions Control, as follows:
French: L'article 18 de ladite loi définit les attributions du Département du contrôle des armes et munitions comme suit :
English: This action plan includes 66 measures undertaken within the framework for the implementation of the National Strategy on Migration.
French: Le Plan détermine 66 mesures à prendre dans le cadre de la Stratégie.
English: Bovine meat constitutes approximately two thirds of meat imports by Malaysia.
French: L’Arabie saoudite produit des moutons, des poules, des oeufs et du lait.
English: For that reason, the same arrangement must apply within the global financial system as in the global trading system.
French: Il en découle que les règles ayant cours dans l'ordre économique mondial doivent aussi valoir dans l'ordre financier mondial.
English: The role of the Global Mechanism in facilitating and securing funding was acknowledged.
French: Le rôle du Mécanisme mondial pour ce qui est de faciliter et de garantir le financement des activités a été reconnu.
English: Applications for approval of the Kearl Lake Oil Sands Development Project, including an environmental impact assessment (EIA) report, have been filed with the EUB and copies have been provided to the Agency.
French: Les demandes d'approbation du projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl, y compris le rapport sur l'étude d'impact environnemental, ont été déposées auprès de l’EUB et des copies ont été fournies à l'Agence.
English: That was done in an attempt to influence the outcome of the negotiations held under the auspices of the United Nations and was completely opposite to the common vision.
French: Celles-ci ont été entreprises dans le but d'influer sur l'issue des négociations menées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et étaient en contradiction totale avec la vision commune.
English: Income-related disparities in diabetes prevalence seem to be greater among women; the reason for this remains unclear.
French: En ce qui concerne la prévalence du diabète, les disparités reliées au revenu semblent plus marquées chez les femmes et l’on ne sait pas trop pourquoi.
English: Individual to family claims arise when claims are identified that were awarded an individual award in category A but have been determined, in accordance with the guidelines approved by the Governing Council, to have qualifying family members.
French: Des réclamations individuelles sont transformées en réclamations familiales si, alors que l'indemnité allouée l'a été au titre d'une réclamation individuelle de la catégorie A, on détermine, conformément aux directives approuvées par le Conseil d'administration, que d'autres membres de la famille y ont également droit.
English: The Competition Bureau and OSFI will conduct reviews of the proposed merger from the competition and prudential perspectives.
French: Le Bureau de la concurrence et le BSIF examineront les projets de fusion du point de vue de la concurrence et de la réglementation prudentielle.
English: A public hearing was not held for this investigation.
French: Aucune audience publique n'a été tenue dans le cadre de la présente enquête.
English: The investigation has yet to be finalised, since it has been difficult to trace the complainants after their release from police custody.
French: L'enquête n'est toujours pas achevée en raison de la difficulté à retrouver les plaignantes depuis leur sortie de garde à vue.
English: Larry went on leave from Stanford after earning his master's degree.
French: C'est à cette époque qu'il a rencontré Sergey Brin et a collaboré au projet qui devait donner naissance à Google en 1998.
English: According to official statistics of the Service for Borders and Foreigners, the total number of authorisations of permanence granted as of 1 July 2001 was 80,422.
French: Selon les statistiques officielles du service des frontières et des étrangers, 80 422 autorisations de permanence avaient été accordées au 1er juillet 2001.
English: Mr. Burke recalls  receiving lists of positions available within the Public Service on  a regular basis, and concedes that he would have seen the letter outlining  the Workforce Adjustment Program (pp.
French: Il ne se rappelle pas avoir reçu de MDT une   aide personnelle pour se trouver un autre travail (pp.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $2,448.6 million.
French: À la même date, le montant total des contributions mises en recouvrement et non acquittées s'élevait à 2 448 600 000 dollars pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: Examples :  150 - Field elevation one five zero 3500 - Field elevation three thousand five zero zero Procedural Words and Phrases While it is not practical to set down precise phraseology for all radiotelephone procedures, slang expressions such as "OK", "REPEAT", "TEN-FOUR", "OVER AND OUT", "BREAKER BREAKER", "COME IN PLEASE", etc., should not be used.
French: Exemples :   150 - Altitude du terrain un cinq zéro  3 500 - Altitude du terrain trois mille cinq zéro zéro Expressions conventionnelles Il est impossible d'établir une phraséologie précise convenant à toutes les procédures radiotéléphoniques. Néanmoins, on devrait autant que possible utiliser les expressions conventionnelles énumérées à l'annexe B. Il faut éviter d'utiliser des expressions argotiques et des expressions telles que «OK», «RÉPÉTEZ», «BIEN REÇU», «RÉPONDEZ ET TERMINÉ», «BREAKER BREAKER», «RÉPONDEZ S'IL VOUS PLAÎT», etc.
English: In particular, Canada’s openness to foreign trade, exposure to commodity prices, and close ties to the U.S. economy have brought enormous benefits, but also leave it especially vulnerable to a disorderly resolution of global external imbalances.
French: L’ouverture du Canada sur le commerce extérieur, son exposition aux prix des marchandises et ses liens étroits avec l’économie américaine ont créé des avantages énormes, mais l’ont laissé particulièrement vulnérable à la résolution désordonnée des déséquilibres externes mondiaux.
English: They also made the commitment to cooperate with the international community to guarantee respect for human rights.
French: Ils se sont également engagés à coopérer avec la communauté internationale pour garantir le respect des droits de la personne.
English: Country Commercial Guide – Brazil The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Brésil L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: It reiterated its support for the inclusion in draft article 3 of an express affirmation of the principle of sovereignty of the State over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory.
French: Elle soutient l'idée d'ajouter au projet d'article 3 l'affirmation explicite du principe de la souveraineté de l'État sur la portion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière se trouvant sur son territoire.
English: Grego Rio Delamo 6 28040 Madrid Spain Sanchez, Luis E01 C./ Gregorio del Amo 6 28040 Madrid Spain Vivas Moreno, Braulio Escuela de Organizacion Industrial 28040 Madrid Spain Garcia Peña, Encarna Town Hall of Almeria C/ Magistral Dominguez, nº 23 04003 Almeria Spain Lopez Avalos, Antonio Angel Town Hall of Almeria C/ Magistral Dominguez, nº 23 04003 Almeria Spain Diaz Bonillo, Blas Department of Employment and Technology Development C/ Magistral Dominguez, nº 23 04003 Almeria Spain Sanchez, M. Paloma Autonomous University of Madrid 28043 Madrid Spain Canibano, Leandro Autonomous University of Madrid 28043 Madrid Spain Montero, Fermin Direcion General de Politica de la Pyme P. de la Castellana 162 Planta 20 28046 Madrid Spain
French: Richards, Steve South West RDA 100 Temple Street Bristol BSI 6A6 ROYAUME-UNI Mudd, Paul East of England Development Agency Compass house, Chivers Way Cambridge CB4 9ZR ROYAUME-UNI Kelly, Robert Small Business Service 1 Victoria Street London SW1H OET ROYAUME-UNI Summers, Andrew Design Council 34 Bow Street WC2E 7DL London ROYAUME-UNI Bailey, Tamsin Design Council 34 Bow Street WC2E 7DL London ROYAUME-UNI Dunsby, Brian Institute of Business Advisers P.O Box 888 Harrogate HG2 8UH ROYAUME-UNI Storey, David Warwick Business School Coventry ROYAUME-UNI Jones, Eirion Welsh Development Agency Principality House, The Friary CF10 3FE Cardiff ROYAUME-UNI Haberman, Mandy Haberman Associates 44 Watford Rd Radlett. Herts WD7 8LR ROYAUME-UNI O'Neill, Ken University of Ulster NISBI Belfast ROYAUME-UNI
English: During 2008-2009, the States bordering the Baltic Sea and the North Sea agreed on voluntary guidance which requested vessels coming from certain routes to the Baltic Sea or North Sea, or leaving the Baltic Sea and transiting the North Sea, to carry out ballast water exchange on a voluntary basis in waters of specific depth and distance from the coast according to the Ballast Water Management Convention.
French: De 2008 à 2009, les États bordant la mer Baltique et la mer du Nord ont adopté des directives volontaires exigeant que les navires ayant emprunté certaines routes vers la mer Baltique ou la mer du Nord, voire quittant la mer Baltique et traversant la mer du Nord, procèdent au renouvellement des eaux de ballast dans des eaux d'une certaine profondeur et à une certaine distance de la côte conformément à la Convention BWM.
English: It is a call centre providing CF personnel with telephone access to health care advice and general health information, and to guidance on where and how to access health care services.
French: Il s’agit d’un centre d’appels qui offre au personnel des FC un accès par téléphone à des conseils et à des renseignements généraux sur la santé en plus de donner de l’information sur les endroits où les services de soins de santé sont offerts et sur les procédures à suivre pour y accéder.
English: Indeed, if the album sounds punchy, it is also very groovy.
French: Car en plus d’être bien pêchu ce disque est aussi très groovy.
English: There is a $25 charge to post an advertisement.
French: Un montant de 25,00$ est exigé pour la publication d'un avis de poste offert.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the identified updates (Apple QuickTime version 7.5) at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et installent les mises à jour identifiées (version 7.5 de Apple QuickTime) dès que possible.
English: Successful approaches have made use of the linkages between agro-biodiversity, ecosystems functioning and ecosystem resilience as well as the delivery of ecosystem services.
French: Les méthodes qui ont donné de bons résultats ont exploité les liens entre la biodiversité agricole, le fonctionnement des écosystèmes et leur capacité de résistance, ainsi que le paiement pour services liés aux écosystèmes.
English: GNU gettext consists of several tools under the GNU General Public License as well as libraries under the GNU Lesser General Public License.
French: GNU gettext est constitué de plusieurs outils sous GNU General Public License (GPL) et de bibliothèques sous GNU Lesser General Public License (LGPL).
English: Extended health care services as defined in the Act are certain aspects of long-term residential care (nursing home intermediate care and adult residential care services), and the health aspects of home care and ambulatory care services.
French: Les services complémentaires de santé sont les services de soins de longue durée en établissement (les soins intermédiaires en maison de repos et les soins en établissement pour adultes), les soins de santé à domicile et les soins ambulatoires.
English: Recommended and optional aggregation structures may also be present.
French: Elle peut aussi indiquer les structures d'agrégation recommandées et facultatives.
English: Based on the recommendations in this report, the new telecommunications mandate of the CRTC will be significantly different from that exercised under current legislation.
French: D'après les recommandations du présent rapport, le nouveau mandat du CRTC en matière de télécommunications sera nettement différent de celui exercé en vertu de la législation actuelle.
English: Ms. Kuroda (Japan), speaking in explanation of position said that her delegation had supported the establishment of the Development Account in 1997, to be funded from savings in administrative and other overhead costs.  The appropriation of $2.5 million to the Development Account as an exceptional measure was a clear deviation from the resolution establishing the Account; she regretted that part IV of the draft resolution had not enjoyed the support of all Member States, since her delegation firmly supported consensus decision-making.
French: Mme Kuroda (Japon), expliquant la position de la délégation japonaise et rappelant que celle-ci a été partisane de la création du Compte pour le développement en 1997, l'idée étant que celui-ci serait alimenté au moyen d'économies réalisées sur les dépenses administratives et autres frais généraux, exprime l'avis que l'ouverture, à titre exceptionnel, d'un crédit de 2,5 millions de dollars pour le Compte pour le développement va manifestement à l'encontre de la résolution portant création du Compte et déplore que la section IV du projet de résolution n'ait pas rencontré l'adhésion de tous les États Membres, la délégation étant très attachée au principe du consensus.
English: • discounts and rebates (Commerce makes allowance for these if they are granted and taken in the home market).34 7.2 Sampling and Averaging The Uruguay Round Agreement allows Commerce to use averaging and statistically valid sampling techniques to determine export price, constructed export price or normal value if there is a significant volume of sales or a significant number or types of products.
French: Le DOC tient compte de telles réductions lorsqu’elles sont consenties et obtenues sur le marché intérieur du pays d’exportation.34 7.2 Échantillonnage et calcul de moyennes L’Accord antidumping issu du Cycle d’Uruguay permet au DOC d’utiliser des techniques de calcul de moyennes et d’échantillonnage valables d’un point de vue statistique pour déterminer le prix à l’exportation, le prix à l’exportation construit ou la valeur normale lorsque le volume des ventes ou le nombre des catégories de produits est considérable.
English: Various stop-loss rules may apply where a taxpayer transfers a property with an accrued loss to a person who is an affiliated person of the taxpayer.
French: Diverses règles sur la minimisation des pertes peuvent s'appliquer lorsqu'un bien sur lequel existe une perte latente est transféré par un contribuable à une personne qui lui est affiliée.
English: In fact, some areas have been fished using this type of gear for more than 50 years. Nevertheless, fish return to these habitats year after year.
French: Même si la pêche au chalut de fond est pratiquée depuis plus de 50 ans dans certaines zones, et les poissons y retournent année après année.
English: Fidel Ramos (Philippines), President of the Ramos Peace and Development Foundation and former President of the Philippines (1992–1998).
French: Président de la Fondation pour le Réarmement moral (Caux).
English: Iraq's problems can be solved only through reconciliation and understanding among Iraqis without exclusion.
French: Le règlement des problèmes de l'Iraq ne peut venir que de la réconciliation et de la concorde entre tous les Iraquiens, sans exclusion.
English: Therefore, if an employee wishes to have the CSB RRSP portion of his deduction amount exempted from income tax, he must complete form T1213: Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s)------ to obtain a letter of authorization from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Comme les cotisations pour placer des OEC dans un REER ne seront pas déductibles du revenu imposable à la source, le transfert d'OEC à un REER n'aura aucune incidence sur la remise de retenues à la Banque du Canada.
English: A new version of our site is now available.
French: Une nouvelle version de notre site est maintenant disponible.
English: Another important result of education during recent years is the system of scholarships offered by public foundations, formed mainly with State support, assisting Roma youths.
French: Le système de bourses d'études accordées par des fondations publiques avec le concours de l'État, pour aider les jeunes Roms, est un autre résultat notable de l'enseignement de ces dernières années.
English: In sum, it appears that more substantive work may be necessary before definitive recommendations on the subject are made.
French: En un mot, il semble nécessaire de mener des travaux plus approfondis avant de faire des recommandations définitives sur cette question.
English: Canada should consider legislating in this area, as the United States did with the E-Government Act of 2002.
French: Ici, la Loi sur la protection des renseignements personnels demeure muette sur le sujet.
English: The square brackets relating to 1.1.3.1 (d) and (e) in the annex to document TRANS/WP.15/AC.2/11 were removed (see annex).
French: Les crochets relatifs au 1.1.3.1 d) et e) dans l'annexe au document TRANS/WP.15/AC.2/11 ont été supprimés (voir annexe).
English: The terminal specifications after the completion of phase 1 are provided below.
French: Caractéristiques du terminal une fois la phase 1 terminée :
English: Of the new diagnoses of infection reported in the 2003-2007 period, women accounted for 24.1% of the total.
French: Sur les nouveaux diagnostics d'infection notifiés pour la période 2003-2007, les femmes représentent 24,1 % de l'ensemble des cas.
English: Bonta, J., Wallace-Capretta, S. & Rooney, R. (2000a). A quasi-experimental evaluation of an intensive rehabilitation supervision program.
French: Évaluation de l’utilité des outils d’évaluation du risque et des mesures de la personnalité pour la prédiction de la récidive avec violence chez les délinquants adultes, Rapport pour spécialistes 2007-04, Ottawa, Sécurité publique Canada.