ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, however, some protests turned violent, particularly in northern Kosovo, where on 19 February two Customs service points on the Administrative Boundary Line were attacked and destroyed by small groups of violent demonstrators.
French: Malheureusement, toutefois, certaines manifestations ont pris une tournure violente, particulièrement dans le nord du Kosovo où, le 19 février, deux postes de douane situés à la frontière administrative ont été attaqués et détruits par un petit groupe de manifestants violents.
English: Expo '92 in Seville Universal Exposition hosted by Spain Theme The Age of Discovery Participants 111 countries Attendance 41,814,571 Canada Pavilion
French: Expo 92 à Séville Exposition universelle tenue en Espagne Thème L'âge de la découverte Participants 111 pays Assistance 41 814 571 Pavillon du Canada
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Corporate Management Sector Insufficient Data CMS - Other; ADM’s Office, CMS; Information Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant SGI - Autres; Bureau du SMA, SGI; Direction de la gestion de l’information Nombre de réponses insuffisant
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.33/Rev.1 and A/C.3/60/L.54 and amendments thereto, contained in document A/C.3/60/L.70
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.33/Rev.1 et A/C.3/60/L.54 (et amendements y relatifs : A/C.3/60/L.70)
English: • Venezuela and Belgium: extradition treaty signed at Caracas on 13 March 1884.
French: • Venezuela et Belgique : traité d'extradition signé à Caracas le 13 mars 1884; entré en vigueur le 5 mai 1884;
English: When the bag arrived in Toronto from Canadian Paciﬁc Flight 060 it should not have been transferred to the Air India plane without being checked and a bag reconciliation taken.
French: Lorsque le sac est arrivé à Toronto à bord du vol 060 de CP Air, il n’aurait pas dû être transféré et être embarqué dans l’avion d’Air India sans que l’on procède à une vériﬁcation et à un appariement bagages-passagers adéquats.
English: Parental leave includes maternity, parental childcare and paternity leave, and leave or a reduction of time worked for urgent family matters.
French: Le congé parental comprend le congé de maternité, le congé parental pour soins aux enfants et le congé de paternité, ainsi que le congé pris ou la réduction des horaires de travail pour s'occuper d'affaires familiales urgentes.
English: The English translation of her French text is by Nidra Poller.
French: Son texte a été traduit du français par Nidra Poller.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-fourth session (resolution 54/165).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-quatrième session (résolution 54/165).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/50, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/50, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Ultimately scientists were successful. Dr. Thomson expressed his surprise when he saw that the committee related his work to computer expert's work.
French: Finalement, ce sont des scientifiques qui y sont parvenus.  M. Thomson s'est dit surpris de voir que le comité apparentait son travail à celui d'un informaticien.
English: At stake was St Lawrence Boulevard or "The Main" -, the city's major north-south artery. Francophones lived mostly east of St Lawrence and the Anglophones west of it.
French: Attiré à Montréal par Zolatorevski, il revint régulièrement dans la métropole avant de s'y fixer définitivement en 1909.
English: The approval mark shall be placed close to or on the motor cycle data plate affixed by the manufacturer.
French: 5.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du motocycle ou à proximité.
English: Malaysia's strategic location in the heart of Southeast Asia allows it to perform as a perfect gateway to emerging Southeast Asian markets.
French: Sa situation stratégique au coeur de l'Asie du Sud-Est permet à la Malaisie d'être une ville-porte des marchés émergents de la région.
English: The claimant seeks compensation for the two unpaid deliveries for which payments fell due in June 1992.
French: Le requérant demande à être indemnisé au titre des deux livraisons impayées, dont le règlement était exigible en juin 1992.
English: The members of AHM Les Cèdres will register with AHMVD's registrar.
French: Les membres de L’AHM Les Cèdres feront leur inscription avec le registraire de l’AHMVD.
English: In an interminable legal document consisting of 143 articles, with subparagraphs and indents to subparagraphs, the authors have designed a system of monitoring and control which beats any police mechanism seen before.
French: Dans un acte long de plusieurs kilomètres comprenant 143 articles et paragraphes et sous-paragraphes, ses auteurs ont conçu un système de contrôle et de surveillance qui dépasse tous les appareils de police connus jusque-là.
English: In human rights cases, where a complaint of discrimination is found to be substantiated, it is
French: Dans les cas où il juge qu’une plainte de discrimination est fondée, le Tribunal doit tenter de
English: If a Member fails to bring measures found to be inconsistent with a covered agreement into compliance, the Member shall enter into negotiations with any party having invoked the dispute settlement procedures with a view to developing mutually acceptable compensation.
French: Si le Membre concerné ne met pas la mesure jugée incompatible avec un accord visé en conformité avec ledit accord, ce Membre se prêtera à des négociations avec toute partie ayant invoqué les procédures de règlement des différends, en vue de trouver une compensation mutuellement acceptable.
English: 6 The regulations describe what constitutes publicly available information for the purposes of the Act and name two investigative bodies for which the consent provision is waived in the interest of allowing fraud investigations to proceed without the knowledge of the individual.
French: 6 Les règlements décrivent ce que sont les renseignements accessibles au public aux fins de la Loi et désignent deux organes d'enquête dispensés de la disposition relative au consentement dans le dessein de permettre que des enquêtes sur des fraudes se déroulent à l'insu de la personne en cause.
English: This will allow for lifecycle management of drug submissions, an important attribute of an efficient and consistent electronic review process.
French: Cela permet de favoriser la gestion du cycle de vie des présentations, un élément important d'un processus d'examen efficient et cohérent.
English: In my report of 22 May, I set out what the United Nations required of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic as well as the international community in order for resolutions 425 (1978) and 426 (1978) to be implemented fully.
French: Dans mon rapport du 22 mai, j'ai expliqué ce que l'Organisation des Nations Unies attendait d'Israël, du Liban et de la Syrie, ainsi que de la communauté internationale, pour que les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité puissent être appliquées dans leur intégralité.
English: Approximately half of the communities in the province are considered small and isolated.
French: La moitié environ des collectivités de la province sont considérées comme étant petites et isolées.
English: It also specifies the Committee’s self-evaluation process, as well as the keeping of the meeting minutes.
French: Il précise également le processus d’auto-évaluation du Comité ainsi que la tenue des comptes rendus.
English: Canada will: — Develop a comprehensive municipal wastewater strategy as part of a national water strategy; — Provide technical support to optimize sewage treatment plant processes in order to improve treatment efficiency; — Provide pollution prevention training and other support to municipal inspectors and industry sectors; — Undertake outreach initiatives to promote pollution prevention planning as a municipal sewer use bylaw requirement; and, — Regulate the concentration of hexachlorobenzene in coagulant used in municipal wastewater treatment to reduce hexachlorobenzene releases into receiving waters.
French: Le Canada : — élaborera une stratégie nationale globale sur les eaux usées municipales dans le cadre d'une stratégie nationale sur l'eau; — fournira une aide technique afin d'optimiser les procédés utilisés par les usines d'épuration et d'améliorer l'efficacité du traitement; — offrira une formation sur la prévention de la pollution et d'autres formes de soutien aux inspecteurs municipaux et aux secteurs industriels. — mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir l'inclusion de la planification de la prévention de la pollution parmi les exigences des règlements sur l'utilisation des égouts municipaux; — réglementera la concentration des hexachlorobenzènes dans les coagulants utilisés pour le traitement des eaux d'égout municipales afin de réduire leur rejet dans les eaux réceptrices.
English: There are different rates of sales taxes, for shops it is mostly 16 per cent, on selected items four or seven per cent.
French: Il y a différents taux d´imposition pour les commerces, mais la plupart du temps, cela tourne autour de 16%, ou 6-7% .
English: The indicators monitored illustrate the natural state of the hydrosphere and the existence of universally present contaminants together with the degree of water pollution brought about by waste streams from industrial plants, sewage and run-off from farm land.
French: Les indicateurs contrôlés caractérisent l'état naturel de l'hydrosphère et la présence de polluants largement répandus, ainsi que le niveau de pollution des plans et cours d'eau par les effluents des entreprises industrielles, les eaux usées et les eaux de ruissellement des exploitations agricoles.
English: This workshop explored the significance of participatory approaches and methods and how they could be integrated into the Environmental Assessment process.
French: Cet atelier portait sur l'importance des approches et des méthodes participatives et sur la façon de les intégrer au processus d'évaluation environnementale.
English: • Will the results of the trial be generalizable beyond the immediate research setting of the trial in a way that will maximise the impact of the results?
French: • Les résultats seront-ils généralisables hors du cadre précis de recherche établi pour l'essai de façon à ce qu'ils aient le plus grand effet possible.
English: Generally, this involves a tacit mandate since the Clerk assumes that the deputy minister already has the wisdom required to interpret the mandate in accordance with the circumstances and information provided.
French: Généralement il s'agit d'un mandat tacite alors que le greffier estime que le sous-ministre dispose déjà de la sagesse nécessaire pour interpréter le mandat à réaliser compte tenu des circonstances et de l'information qu'il cueillera.
English: Photographic papers must have a backing that accepts and retains the photographer's stamp and date, and the guarantor's statement and signature, without smearing.
French: Le verso du papier photographique doit être capable de retenir, de façon permanente et sans le maculer, le cachet du photographe et la date, la déclaration et la signature du répondant.
English: Tuesday Wind light increasing to north 20 knots.
French: Lundi Vent du nord-est à 15 noeuds.
English: D. Law enforcement bodies and respect of basic human rights 57.
French: D. Les forces de l’ordre et le respect des droits fondamentaux 57.
English: Increases in employee's payroll tax, however, drive up efficiency wages, decrease employment, and increase unemployment in the long term.
French: Par contre, toujours pour ce qui est du long terme, l'augmentation des cotisations sociales versées par l'employé entraîne une augmentation des salaires basés sur le rendement, une diminution de l'emploi et une augmentation du chômage.
English: Has your country negotiated financial assistance agreements for alternative development and eradication with international financial institutions and/or regional development banks?
French: Votre pays a-t-il négocié des accords d'assistance financière pour la promotion d'activité de substitution et d'éradication avec des institutions financières internationales et/ou des banques régionales de développement?
English: TEMPORARY ABSENCE DECISIONS Source:
French: La Commission a rendu des décisions à l’égard de 650 demandes de permission de sortir en 2004-2005.
English: Among other recommendations, the report called for a Canadian HIV Vaccine Plan.
French: Santé Canada a par la suite constitué un groupe de travail interne sur l'élaboration d'un vaccin anti VIH et sa distribution équitable.
English: EUR Budget heading A-7010 (missions) Amounts 28.000 (1 year) 168.000 (6 years) A-7030 (meetings) 119.000 (1 year) 714.000 (6 years) Regular meetings of the High Level Groups on non-discrimination (2 meetings a year, 2 representatives per Member State), and on disability (2 meetings, 1 representative per MS).
French: Mode de calcul Moyenne de 3 missions d'un jour à un jour et demi dans chaque État membre chaque année – coût moyen de 590 (1 jour) à 656 (1,5 jour) par mission.
English: The very next day, the departmental representative had asked the appellant to provide more details concerning his third allegation.
French: Dès le lendemain, le représentant du ministère a demandé à l'appelant de lui fournir plus de détails sur la troisième allégation.
English: No changes are recommended to these arrangements. 
French: Aucun changement à ces mécanismes n'est recommandé.
English: It prohibits human cloning and other unacceptable activities, while protecting the health and safety of Canadians who use AHR.
French: Elle interdit le clonage humain ainsi que d'autres activités inacceptables, tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens qui se servent de la procréation assistée.
English: Our choice of criteria was also influenced by legislative and regulatory requirements, professional literature and standards, and practices followed by the Corporation and other organizations.
French: Nous avons tenu compte également des exigences législatives et réglementaires, des documents et des normes professionnels, ainsi que des pratiques suivies par la Société et d’autres organisations.
English: 18 The department will develop a generic checklist for project files recognizing operational variations at the regional level.
French: 21 Le Ministère élaborera une liste de vérification type pour les dossiers de projet qui tiendra compte des différences opérationnelles au niveau régional.
English: That being so, I noted in passing the comments by Mr Deprez on the idea that ultimately, in a general transatlantic agreement, it would no doubt be useful perhaps for an independent authority to be set up to monitor the protection of the data.
French: Cela étant, j'ai noté au passage les remarques du président Deprez sur l'idée qu'à terme, dans un accord transatlantique global, il sera sans doute intéressant, peut-être, de faire surgir une autorité indépendante qui permette, précisément, de bien veiller à ce que cette protection des données soit assurée.
English: However the WTO recently ruled the Byrd Amendment was illegal, which should reduce the incentive somewhat.
French: Toutefois, l'OMC a récemment invalidé la Modification Byrd, ce qui a pour résultat d'atténuer quelque peu la propension à instituer des poursuites du genre à tout bout de champ.
English: More specifically, birds appear to be restricted to small, high elevation lakes north of the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, les oiseaux semblent Ãªtre limitÃ©s aux petits lacs en haute altitude, au Nord de lâ€™estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: Taxation of luxury consumption deserves much more attention from the government side.
French: L'imposition de la consommation de luxe mérite également que le gouvernement concerné s'y intéresse de plus près.
English: IPC 7 English version G01M-G01M01902
French: CIB 7 Version française G01M-G01M01902
English: A working relationship between UNAH and the Ministry of Health was already in place, as a natural result of similar work interests.
French: Les partenaires du ministère de la Santé du Honduras servaient de liens avec les travailleurs gouvernementaux de la santé publique en poste à divers emplacements dans le pays.
English: Most registrants claim their ITCs when they file their GST/HST return for the reporting period in which they made their purchases.
French: La plupart des inscrits demandent leurs CTI lorsqu'ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont effectué les achats.
English: According to Article 5 of the Law on a Federal Human Rights Commissioner, the 89 subjects of the Russian Federation may also elect their own ombudsman if they so wish and at their own expense.
French: Selon l'article 5 de la loi relative au commissaire fédéral aux droits de l'homme, les 89 entités de la Fédération de Russie peuvent également, si elles le souhaitent et à leurs frais, élire leur propre médiateur.
English: As ever, the challenge facing medical researchers is to develop more effective treatments without reducing their safety.
French: Comme toujours, le défi que doivent relever les chercheurs en médecine est de développer des traitements plus efficaces tout en réduisant les effets secondaires.
English: Additional results may be requested through an online submission form at: http://www.cfpc.ca/nps/English/Data_Request.asp Please understand that the timeliness of each response will be influenced by our need to prioritize each request, the complexity of the request and the availability of current resources.
French: Des résultats supplémentaires peuvent être demandés par le biais d’un formulaire de requête en ligne à : http://www.cfpc.ca/nps/French/Data_Request.asp Veuillez prendre note que la rapidité d’exécution des demandes sera influencée par notre besoin d’accorder un ordre de priorité à chaque demande, par la complexité de la demande et la disponibilité des ressources en place.
English: Conversely, an undefined reference to the Internet could prove insufficient to adequately protect rights holders' legitimate interests if such an exclusion were subsequently held not to cover some successor to the Internet which provides shared global access to information but does so by the use of currently unforeseen technology.
French: À l'inverse, une référence non définie à l'Internet pourrait s'avérer insuffisante pour bien protéger les intérêts légitimes des détenteurs de droits si pareille exclusion était subséquemment réputée ne pas couvrir tout outil qui succéderait à l'Internet et qui fournirait un accès intégral et partagé à l'information, mais en recou rant à une technologie actuellement imprévisible.
English: (Supplemented SG 1/02; amended, SG 67/03) This Code shall govern the public relations with respect to: 148
French: (Supplemented SG 1/02; amended, SG 67/03) This Code shall govern the public relations with respect to: 1. the state public insurance for general disease, accident at work, occupational disease, maternity, unemployment, old-age and death; 2. the additional social security, which shall include: 148
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2008/14).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2008/14).
English: Mixture of natural oils like hemp and oenothera (evening primrose) for a highly technical product suitable for all professional massage methods that bring the body to become a primary source of well-being and emotions.
French: Mélange d’huiles naturelles comme le chanvre et l’onagre (belle de nuit) pour un produit hautement technique approprié à toutes les manœuvres professionnelles qui permettent au corps de devenir une source primaire de bien-être et d’émotions.
English: From the appearance of the ancestor of the camera, the French daguerreotype, in 1838, photography was a means for social expression.
French: Dès la naissance de l’ancêtre de l’appareil photographique, le daguerréotype français, en 1838, la photographie fut un lieu d’expression sociale.
English: Amendment 22 ANNEX, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (C) Annex I, paragraph 2, table - new Category (a) (Directive 2003/87/EC) (a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan; deleted
French: Amendement 22 ANNEXE, POINT (1), b) Annexe I, paragraphe 2 (tableau) - nouvelle catégorie a) (directive 2003/87/CE) a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d’État, des chefs de gouvernements et des ministres, à condition que cette situation soit dûment établie par l’indication du statut dans le plan de vol; supprimé
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency The Honourable Pertti Torstila, Under-Secretary of State of the Ministry for Foreign Affairs of Finland, to whom I give the floor.
French: Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.
English: The United Kingdom greatly welcomes the Mechanism's endorsement of a concept of a global certification scheme for rough diamonds.
French: Le Royaume-Uni se félicite vivement du fait que l'Instance appuie le concept d'un régime de certificat mondial pour les diamants bruts.
English: An "outcome" was the result of the application of a person's competencies to a particular activity and, he argued, the example of the University amply demonstrated his "ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships."
French: L'un des [Traduction] « résultats » découlait de l'application des compétences d'une personne à une activité en particulier et, il estimait que l'exemple de l'université démontrait largement sa [Traduction] « capacité d'établir et de maintenir des relations de travail et des partenariats axés sur la collaboration ».
English: S-12] (CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES (LOI)) Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act, SI/94-18 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi) SPECIAL AREAS ACT [RC 1985, c.
French: 3 Système de gestion de la sécurité ferroviaire—Règlement, DORS/2001-37 (Railway Safety Management System Regulations) SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE (LOI) [LR 1985, ch. O-9] (OLD AGE SECURITY ACT) Proclamations déclarant l'entrée en vigueur des accords de sécurité sociale entre le Canada et d'autres pays:
English: The AI is used when a Recommended Dietary Allowance (RDA) cannot be determined.
French: Après avoir comparé la distribution des besoins à celle des apports au sein d'un groupe, on additionne les probabilités.