ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results provide empirical evidence that golden shiner aggregation patterns respond to predation pressure and the response varies with time and age.
French: Ces résultats constituent des preuves empiriques que la pression exercée par les prédateurs influe sur les concentrations de la chatte de l'est et que la réponse de l'espèce à cette pression varie en fonction du moment de la journée et de l'âge.
English: We cannot, however, rely on the internal economic market alone being able to bridge the gulfs, and that is why we need the Structural Funds.
French: On ne peut toutefois se reposer exclusivement sur le marché économique intérieur pour combler les écarts, et c’est la raison pour laquelle nous avons besoin des Fonds structurels.
English: Management Response The Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) generally accepts the recommendations made in this internal audit report.
French: Réponse de gestion La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) accepte en général les recommandations formulées dans le présent rapport de vérification interne.
English: For the duration of a parental leave, an employment contract is suspended and for this period of time the employee is paid childcare allowance pursuant to the State Family Benefits Act (art.
French: Pendant toute la durée du congé parental, le contrat d'emploi est suspendu et le travailleur perçoit une allocation pour soins aux enfants conformément à la loi sur les allocations familiales (art. 30).
English: Social assistance to Aboriginal people is administered by different levels of governments depending on the ‘status’ of the recipients, that is, whether they are registered or non-registered Indian people living on- or off-reserve, Inuit living in or outside the Northwest Territories, or Métis people.
French: L’aide sociale aux autochtones est administrée par divers paliers de gouvernement, selon que les prestataires sont ou non des Indiens inscrits vivant en réserve ou hors réserve, Inuit habitant les Territoires du Nord-Ouest ou ailleurs au Canada, ou des Métis.
English: Slightly more than half of those employees (55%) received at least one training period.
French: Le tableau 2 montre aussi, que la proportion d’employés formés diminue avec la taille de l’emplacement, surtout pour la formation en cours d’emploi.
English: Female Ninjas Opening Zodikal03 Sunflower Himawari Hinata Summary Adventure Romance Comedy Anime Taiyou No Kakera...
French: Who Cares! They`re Both Good!rated 4.0746 / 5 | 489 Views | 6 Commentscl...
English: We will postpone the discharge for the Economic and Social Committee, but I have a feeling that this will be granted soon.
French: Nous reportons la décharge pour le Comité économique et social, mais je m' attends à ce que nous puissions la lui octroyer rapidement.
English: • In addition to announcing the new code, the P.N. 2003-10 noted that the Commission expects all pay, PPV and VOD licensees that distribute adult programming to develop internal policies for broadcast to be submitted at licence renewal or in the event of a complaint.
French: • L'avis public 2003-10 a non seulement rendu public le nouveau code mais il a aussi fait valoir que le Conseil s'attend à ce que tous les titulaires de services de télévision payants, de télévision à la carte et de vidéo sur demande qui distribuent des émissions réservées aux adultes élaborent une politique interne de radiodiffusion à soumettre au moment du renouvellement de leur licence ou en cas de plainte.
English: "I was very reluctant to start with but in fact renting out via the internet is a real pleasure… I’m in contact with foreigners… I love it, it’s a great opportunity to chat about all sorts of things.
French: "Très réticent au départ, je m’aperçois que la location par Internet me réserve beaucoup de joie… j’ai des contacts avec des étrangers… j’aime ça, c’est une bonne occasion d’échanger.
English: Receiver General of Canada will continue to provide services for bill payments (cheque issue), and Central Accounting including Public Accounts
French: le Receveur général du Canada continuera de fournir les services de règlement des factures (émission de chèques) et de comptabilité centrale, y compris les compte publics.
English: They are also key to providing young people with the skills to contribute to these vital activities.
French: Elles permettent aussi aux jeunes d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour fournir un apport à ces deux d'activités cruciales.
English: In those cultures, the drums accompanied ceremonial song and dance.
French: À cette époque, les tambours accompagnaient le chant et la danse lors des cérémonies.
English: Moving beyond conventional operational history, Gagnon examines the 22nd Battalion - the only French-speaking battalion in the Canadian Expeditionary Force - as a social and cultural microcosm of French-Canadian society.
French: Allant au-delà de l’histoire opérationnelle conventionnelle, Gagnon se penche sur le 22e bataillon – le seul bataillon francophone du Corps expéditionnaire canadien – et y voit un microcosme social et culturel de la société canadienne-française.
English: Electricity produced from the PV array displaces the use of diesel fuel, reducing greenhouse gases and local air contaminants.
French: L'électricité produite par le générateur photovoltaïque permet de réduire la consommation de combustible diesel et donc le volume des rejets de gaz à effet de serre et des agents responsables de la pollution atmosphérique locale.
English: The European Parliament has its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, are held.
French: Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles, y compris la session budgétaire.
English: In Venezuelan society, personal grooming is highly valued. As the economic recession deepened, the value of personal grooming increased and became an "escape valve" for people to counter the difficult times and increase their self-esteem.
French: Dans la société vénézuélienne, on accorde beaucoup d'importance aux soins personnels.
English: The facsimile numbers for COSG and Allstar were so similar that if an individual dialing COSG mistakenly keyed in an extra seven in the numerical sequence, the general number for Allstar was connected.
French: Les numéros de télécopieurs du COSG et de Allstar étaient tellement semblables que si une personne composait par erreur le numéro du COSG avec un 7 dans la séquence numérique, elle obtenait le numéro général de Allstar.
English: 16.10.12 The Sub-Committee may recommend to the Minister that any adjustment made under 16.10.11 be varied or terminated pending the Sub-Committee's consideration of the issue. 16.10.13 Where: 16.10.13.1 a Total Allowable Catch is less than the total basic needs allocation in a season for the affected Yukon First Nations, and it is subsequently determined that the spawning escapement targets for Conservation were greater than was actually required for Conservation in that season; or 16.10.13.2 subject to an agreement entered into pursuant to 16.10.8, Government allocates Salmon to other fisheries which results in there being insufficient Salmon available to a Yukon First Nation to harvest its basic needs allocation for a drainage basin, Government shall, in subsequent years, allocate additional Salmon to the affected Yukon First Nations, in proportion to their share of the total basic needs allocation, from any Salmon which are not required for Conservation for that drainage basin, so that, over a six year period, the Yukon First Nations are allocated, on average, their total basic needs allocation.
French: 16.10.12 Le Sous-comité peut recommander au ministre de modifier ou de révoquer l'ajustement apporté en application de l'article 16.10.11 pendant qu'il examine la question.16.10.13Dans les cas suivants : 16.10.13 Lorsque: 16.10.13.1 le nombre total de prises autorisées est inférieur au contingent total attribué aux premières nations du Yukon touchées et destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux au cours d'une saison donnée et qu'il est par la suite déterminé que les objectifs fixés, pour fins de conservation, en matière d'échappée de géniteurs étaient plus élevés que ce qui était effectivement nécessaire à ces fins au cours de la saison en question; 16.10.13.2 sous réserve de la conclusion de l'entente visée à l'article 16.10.8, en raison des prises de saumon attribuées à d'autres activités de pêche par le gouvernement, il n'y a pas eu suffisamment de saumon pour permettre à une Première nation du Yukon d'atteindre le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux dans un bassin de drainage, le gouvernement, au cours des années subséquentes, attribue aux premières nations du Yukon touchées, proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux, des prises de saumon supplémentaires sur toute quantité de saumon qui n'est pas requise pour fins de conservation à l'égard de ce bassin de drainage, de façon à ce que, sur une période de six ans, les premières nations du Yukon se voient attribuer, en moyenne, le contingent total destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: The price of benchmark West Texas Intermediate crude oil rose through to the end of August, peaking in the $US70 per barrel range, following the supply losses from Hurricane Katrina.
French: Le prix du brut de référence West Texas Intermediate a augmenté jusqu’à la fin d’août, atteignant la barre des 70 $US le baril lorsque l’ouragan Katrina a causé une baisse des approvisionnements.
English: During the biennium ended 31 December 1999, the expenditure incurred for procurement services totalled $0.6 million (1997: $0.9 million).
French: Les dépenses engagées au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 au titre des services d'achat se sont élevées, au total, à 600 000 dollars (900 000 dollars en 1997).
English: • The Geee!
French: • L'exposition Le Gén!e du Génome, inaugurée en avril 2003 à Ottawa, sera présentée dans dix villes du pays.
English: Plans for VRC include enhancing coding subjects and geographic components of questions; and ensuring the network's compliance with the Question and Answer Transaction Protocol created by the National Information Standard Organization (NISO); the protocol will be released later in 2003.
French: Les mesures prévues dans le cadre de RVC comprennent l'amélioration du codage des sujets et des composantes géographiques des questions et la conformité au Question and Answer Transaction Protocol, élaboré par la National Information Standards Organization (NISO), qui sera rendu public plus tard en 2003.
English: Donna Shields Poë Deputy Director, Health & Clinical Research
French: Donna Shield Poë Directrice adjointe, Recherche clinique et en santé
English: (f) The Council may wish to invite its functional commissions, particularly the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights and the Commission on Sustainable Development, to take into account the agreed conclusions reached by the Commission for Social Development on its 1999 priority theme “Social services for all” when considering issues relating to basic social services;
French: f) Le Conseil voudra peut-être inviter ses commissions techniques, en particulier la Commission de la condition de la femme, la Commission de la population et du développement, la Commission des droits de l'homme et la Commission du développement durable, à prendre en compte, lorsqu'elles examinent des questions liées aux services sociaux de base, les conclusions convenues adoptées par la Commission du développement social au sujet de son thème prioritaire pour 1999 « Les services sociaux pour tous »;
English: SUMMARY OF THE 2007/08-2011/12 CORPORATE PLAN, CAPITAL AND OPERATING BUDGETS
French: 3.4 Défis Les défis désignent des conditions de l’extérieur qui pourraient nuire aux efforts que déploie l’ACSTA pour atteindre ses objectifs.
English: Calgary For more information, please contact:
French: Calgary Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Restart both daemons (inetd and exim) and you will have exim listening on the 127.0.0.1:25 socket only.
French: Redémarrez les deux démons (inetd et exim) et vous aurez exim qui écoutera sur la socket 127.0.0.1:25 uniquement.
English: As a consequence of the location of these wells inside the municipalities, and thus in direct vicinity to potential sources of pollution, most of them (more than 80 per cent) fail to supply water meeting the microbiological requirements of the current Slovak technical standard STN 75 7111.
French: Ces puits étant situés sur des territoires municipaux et donc au voisinage direct de sources potentielles de pollution, la plupart d'entre eux (plus de 80 %) ne fournissent pas une eau conforme aux prescriptions microbiologiques de la norme technique STN 75 7111 actuellement en vigueur en République slovaque.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have always been convinced that in the end the European Union and its institutions would emerge from the crisis of the past weeks and months stronger.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai toujours été convaincu que l'Union européenne et ses institutions sortiraient finalement renforcées de la crise de ces derniers mois et de ces dernières semaines.
English: We must establish appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand, in order to enhance the potential for growth and achieve full employment.
French: Nous devons créer les conditions-cadres appropriées qui favorisent la demande extérieure comme intérieure, afin de renforcer le potentiel de croissance et d'atteindre le plein-emploi.
English: • Proactive Disclosure News Release Reappointment of DND/CF Ombudsman NR-01.019 - March 26, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today confirmed that Mr. André Marin has been reappointed as Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Ombudsman du MDN et des FC est reconduit dans ses fonctions NR-01.019 - le 26 mars 2001 - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a confirmé aujourd'hui que Me André Marin avait été reconduit dans ses fonctions d'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Moreover, in the legislation on foreigners, Legislative Decree No. 1,094 prohibits entry into the country by foreigners who “are involved in the illicit trade or trafficking of drugs or weapons, contraband, white slavery, and, in general, those persons who commit acts contrary to public morals and decency”.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la législation relative aux étrangers, le décret législatif no 1094 interdit l'entrée dans le pays de tout étranger «se livrant au commerce ou au trafic illicite de drogues ou d'armes, à la contrebande, à la traite des Blanches ou, en général, à tout acte contraire à la morale et aux bonnes mœurs».
English: I want to hear from Canadians about our approach to financial management.
French: Je veux que les Canadiens me disent comment nous devrions aborder la gestion financière.
English: I am also pleased to announce the creation of an Expert Advisory Committee on Cells, Tissues, and Organs Regulation.
French: Je suis également heureuse d’annoncer la création d’un comité consultatif d’experts sur la réglementation des cellules, des tissus et des organes.
English: The child shall also be informed that he/she is free to express him/herself.
French: L'enfant doit également être informé du fait qu'il est libre de dire ce qu'il pense.
English: What is clear now is that the international community has to intensify its support for that country and for the Government, as well as to play the role that is necessary to permit Timor-Leste to respond to the challenges and to move towards lasting peace and stability.
French: Ce qui est clair désormais, c'est que la communauté internationale doit intensifier l'appui qu'elle accorde à ce pays et à ce Gouvernement, et qu'elle doit faire tout ce qui est nécessaire pour permettre au Timor-Leste de relever les défis et de s'acheminer vers une paix et une stabilité durables.
English: SHIP-SHAPE HSI Assessment Tool Acronym:
French: Outil d'évaluation ISH SHIP-SHAPE Acronyme :
English: The Canadian SOLAS (Surface Ocean Lower Atmosphere Study) Network is a leading national program that supports the international SOLAS project under the auspices of the International Biosphere Geosphere Program.
French: Le réseau canadien SOLAS (étude de la surface océanique en basse atmosphère) est un programme national majeur qui appuie le projet SOLAS international, sous l'égide du Programme international géosphère biosphère (PIGB).
English: Organized by Francine Gélinas, Administrative Assistant, donations from the Company’s suppliers were secured, as 7 male Britton employees had their heads shaved.
French: Organisé par Francine Gélinas, adjointe administrative, l'événement au cours duquel sept employés masculins de Britton se sont fait raser la tête a permis de récolter des dons auprès des fournisseurs de l'entreprise.
English: Take the example of racist crime, where only two of the EU’s 25 Member States have comprehensive data collection systems in place.
French: Prenons l’exemple de crimes racistes où seuls deux des 25 États membres de l’UE disposent de systèmes de recueil de données exhaustifs.
English: 2005 November 23, 2005 Questions and Answers Regulatory Impact Analysis Statement Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001 Proposal to change the period for filing annual returns "within 60 days after a corporation's anniversary date".  March 2, 2005 Comments received on proposed amendments to sections 70 et 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 following the pre-publication in the Canada Gazette, Part 1, November 21, 2004.
French: 2005 Le 23 novembre 2005 Questions et réponses Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Règlement modifiant le règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Cette section contient la liste chronologique des avis publiés par Corporations Canada durant le dernier trimestre, ainsi que des renseignements généraux concernant les consultations avec les clients tenues récemment. Pour les avis et consultations antérieurs, veuillez vous reférer à l'archive appropriée.
English: During the year, scarce resources were closely monitored and managed to ensure that funding pressures were addressed with available funds.
French: Pendant l'année, les rares ressources ont été contrôlées et gérées de près pour s'assurer que les besoins financiers étaient réglés avec les fonds disponibles.
English: Costa Rica has become a country of origin, transit and destination for trafficking in persons for purposes of commercial sexual or labour exploitation, both inside the country and abroad.
French: En effet, le Costa Rica est devenu un pays d'origine, de transit et de destination de la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle ou d'exploitation par le travail.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- QQQ --- Q0010 QPF (Q0020)
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes
English: It also has a marine division (singularly referred to as "Ocean" in this decision) that transports cement products to various customers using river barges.
French: Elle possède également une division maritime (nommée « Ocean » aux fins de la présente décision) qui achemine des produits du ciment à divers clients à l’aide de chalands.
English: Staffing and human resources PAGEREF _Toc22638226 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc22638227" c.
French: Personnel et ressources humaines PAGEREF _Toc25737486 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc25737487" c.
English: “I have an employee who claims to be the victim of psychological harassment.
French: « J'ai un employé qui se dit victime de harcèlement psychologique.
English: ENA screen; ENT CD 229; EFF FR: 01 04 00; EFF TO: (blank) [ongoing]; FRM RATE: 1110.00; RATE: 2480.00; NUM H/D/W: 4.5; H/D/W IND:
French: Écran VRM, CD VRS : 229; VIG DU : 01 04 00; VIG AU : (vierge) ANC TAUX : 1110.00; TAUX : 2480.00; NO H-J-S : 4.5; IND H-J-S :
English: They do not have the human resources, infrastructure or funds needed to respond to this distress.
French: Elles n'ont en effet ni les moyens humains, ni les moyens structurels, ni les moyens financiers de répondre à cette détresse.
English: Ms. RUIZ DIAZ DE ESPINOLA (Paraguay) said that the problem of working children, including as domestic workers, was at the core of the national policy to protect and guarantee rights, which was carried out inter alia by the action of the Social Cabinet on behalf of groups or individuals who were exploited or at risk.
French: Mme RUIZ DIAZ DE ESPINOLA (Paraguay) dit que le problème des enfants qui travaillent, notamment comme domestiques, est au cœur de la politique nationale de protection et de garantie des droits, réalisée entre autres par l'action du Cabinet social en faveur des groupes ou des individus exploités ou qui risquent de l'être.
English: Japan welcomes the recommendations adopted this year by the Commission on the Limits of the Continental Shelf with regard to Australia and New Zealand.
French: Le Japon salue les recommandations adoptées cette année par la Commission des limites du plateau continental au sujet de l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Links to Asian SME Financing Programs Indonesia Malaysia Nepal Philippines Taiwan Note:
French: Liens vers des programmes de financement de PME d'Asie (en anglais seulement) Indonésie Malaisie Népal Philippines Taïwan Note :
English: The Israeli Counter Terrorism Division coordinates the anti-terrorism activity on the national level between the different enforcement bodies and the relevant government offices.
French: La Division antiterroriste israélienne coordonne les activités antiterroristes au niveau national entre les organismes chargés de faire respecter la loi et les bureaux gouvernementaux pertinents.
English: Client allows connected workstations to recover files from Undelete Server recovery bins.
French: Le client permet aux postes de travail connectés de récupérer des fichiers à partir des corbeilles de récupération d'Undelete Server.
English: At present, UNDP had close to 60 country directors, who managed the day-to-day work of UNDP programmes.
French: Pour le moment, le PNUD disposait de près de 60 directeurs de pays qui géraient l'activité quotidienne des programmes du PNUD.
English: (iv) Whether the label tore or was damaged during the attempt to remove it from the product.
French: (iv) Si l'étiquette s'est déchirée ou a été endommagée lorsqu'on a essayé de l'enlever du produit.
English: Thirdly, the information contained in the report came from the United Nations Children's Fund (UNICEF) Office in Amman — that is to say, from outside Iraq.
French: Troisièmement, les informations qui figurent dans le rapport proviennent du bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à Amman - c'est-à-dire de l'extérieur de l'Iraq.
English: Identification of applicant  Please provide your full name; address, including postal code; telephone (home and office, if possible); facsimile and e-mail, if available.
French: Identité de l'auteur de la demande Veuillez inscrire votre nom au complet; votre adresse, y compris le code postal; votre numéro de téléphone (au domicile et au travail, si possible); votre numéro de télécopieur et votre adresse de courrier électronique, s'il y a lieu.
English: That is not too much to ask, when one considers that in Germany, for example, artists have an income of around DM 2000.
French: Ce n'est pas trop demander si l'on pense que, par exemple en Allemagne, le revenu des artistes s'élève environ à 2000 DM.
English: Bonjour DLI Community, Here is a much awaited Summer Issue of the DLI UPDATE.
French: Bonjour à tous! Voici enfin le nouveau numéro du BULLETIN DE L’IDD.