ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaced by new competition, workers have gone on strike in countries like Korea, where the old "iron bowl" of employment protection has shattered.
French: Chassés par de nouveaux compétiteurs, les ouvriers se sont mis en grève, en Corée notamment, où le classique « bol d'acier » de la protection de l'emploi a explosé.
English: P.A. Fournier Director General Compensation and Payments Services Branch
French: P. A. Fournier
English: Responsibilities in Europe are unfairly distributed in relation both to the Member States' size and prosperity.
French: Les tâches que l'Europe doit réaliser ne sont pas réparties d'une façon égale parmi l'ensemble des États membres ; cela dépend de l'importance de l'État ainsi que de sa prospérité.
English: Financial Statements The following Financial Statements have been prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers Les états financiers suivants ont été préparés conformément aux principes de la comptabilité d’exercice.
English: • Identify any language barriers or other challenges that may be encountered and how the project will address these.
French: • Analysez tous les obstacles ou défis éventuels liés à la langue et indiquez comment il en sera tenu compte dans le projet .
English: The Peacebuilding Support Office and the UNDP Multi-donor Trust Fund Office will provide donors with detailed reports on the use of the Fund, in terms of performance progress and expenditure, so as to provide thereby substantive support to any replenishment request.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD fourniront aux donateurs des rapports détaillés sur les activités et les dépenses du Fonds afin d'appuyer toute demande de reconstitution de ce dernier.
English: The results showed that most of the negative effects occur during the first two freeze-thaw cycles.
French: Les résultats révèlent que la plupart des effets négatifs se produisent au cours des deux premiers cycles de gel-dégel.
English: Shelter and Environmental Improvement for the Urban Poor - Viet Nam (Last modified: 2003/12/18) Project number 921303 Total amount CAD$343,060 Duration 24 months 81.
French: Shelter and Environmental Improvement for the Urban Poor - Viet Nam (Modifié le : 2003/12/18) Numéro du projet 921303 Budget total CAD$343,060 Durée 24 mois 81.
English: C 286-3-0-4 Archives of Ontario, I0011547 Click to see a larger image (125K) Two women standing on the railroad bridge over the Elora Gorge [copy print], [between 1860 and 1890] Thomas or John R. Connon Black and white print Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011547 Cliquer pour un agrandissement (125ko) Deux femmes se tenant debout sur le pont ferroviaire qui traverse la gorge Elora [copie d’épreuve], [entre 1860 et 1890] Thomas ou John R. Connon Photographie noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Sur requête, toutefois, elle remettra au déposant et à son agent de brevets un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité. iii) Conversion d’un dépôt antérieur
English: Rhapsody is now owned by Real Networks Inc., which bought Rhapsody and its parent company, Listen.com, in April 2003.
French: Rhapsody est maintenant la possession de RealNetworks Inc., qui a acheté Rhapsody et son entreprise-mère, Listen.com, en avril 2003.
English: During the Panel's visit to Bulgaria in January, meetings were organized at various Ministries as well as at the Interdepartmental Council at the Council of Ministers, which is the sole Bulgarian body authorized to issue licences for arms trading.
French: Lorsque le Groupe d'experts s'est rendu en Bulgarie, au mois de janvier dernier, des réunions ont été organisées avec divers ministères ainsi qu'avec le Conseil interdépartemental du Conseil des ministres, qui est le seul organisme bulgare habilité à délivrer des licences d'exportation d'armes.
English: Brahim watched the match accompanied by his daughter.
French: Brahim assistait en spectateur au match, en compagnie de sa fille.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 147.0 million worth from: China (CAD 37.7 million); Australia (CAD 28.1 million); the Philippines (CAD 23.4 million); Indonesia (CAD 19.8 million) and; Thailand (CAD 15.5 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 147,0 millions de $CAN de la Chine (37,7 millions de $CAN), de l'Australie (28,1 millions de $CAN), des Philippines (23,4 millions de $CAN), de l'Indonésie (19,8 millions de $CAN) et de la Thaïlande (15,5 millions de $CAN).
English: (e) The Women and Children Department, Directorate-General of Social Security, Ministry of Labour and Social Security;
French: e) Le Département des femmes et des mineurs de la Direction générale de la prévoyance sociale, qui relève du Ministère du travail et de la prévoyance sociale;
English: The second source of data (the POWA payment file) was only available from one company and only contained the total payments for an individual in a given year and not the total costs associated with that person since the beginning of the annuity.
French: La seconde source de données (le fichier de versement des prestations du PATA) n’était accessible qu’auprPs d’une compagnie et n’offrait que le total versé B un individu au cours d’une année donnée et non pas l’ensemble des cofts liés B cette personne depuis le début du régime de rentes.
English: If nothing else, they provide excellent dry-land preparation for what must come next -- surfing the Web.
French: Ces lectures sont, à tout le moins, un excellent moyen de se préparer à la prochaine étape, incontournable : la navigation sur le Web.
English: "I said to him, 'It would be really nice if we had some type of stadium facility here for the kids.'"
French: Je lui ai dit qu’il serait bien d’avoir des installations sportives pour les enfants. »
English: Status of the Convention 26-27 7
French: État de la Convention 26 − 27 7
English: At 200 °C 2 undergoes thermal fragmentation leading to (Me2GeS)3 and (AnPS)n.
French: Le composé 2 subit une fragmentation thermique à 200 °C avec formation de (Me2GeS)3 et (AnPS)n.
English: Stephen Peacher Appointed Sun Life Financial's Chief Investment Officer Sun Life Financial Inc. (TSX/NYSE: SLF) today announced the appointment of Stephen C. Peacher as Executive Vice-President and Chief Investment Officer, effective October 13, 2009.
French: Stephen Peacher est nommé premier directeur des placements de la Financière Sun Life La Financière Sun Life inc. (TSX/NYSE : SLF) a annoncé aujourd’hui la nomination de Stephen C. Peacher au poste de vice-président général et premier directeur des placements, à effet du 13 octobre 2009.
English: The Convention calls on States Parties (countries that have ratified the Convention) to ensure non-discrimination for persons with disabilities in a variety of areas, including: freedom of expression and opinion, respect for home and the family, education, health, employment, access to services, etc.
French: La Convention appelle les États Parties (les pays ayant ratifié la Convention) à enrayer la discrimination des personnes handicapées dans plusieurs domaines, incluant la liberté d’expression et d’opinion, le respect du domicile et de la famille, l’éducation, la santé, le travail, l’accès aux services, etc.
English: These plans illustrate how Copyright Board Canada is contributing to building a strong and dynamic Canadian economy.
French: Le rapport montre de quelle façon la Commission du droit d’auteur Canada a contribué à l’édification d’une économie dynamique au Canada.
English: These words were relied on by the Supreme Court of Canada in Smith v. The Queen, [1960] S.C.R. 776.
French: La Cour suprême du Canada s’est fondée sur ce texte dans le jugement intitulé Smith c. The Queen, [1960] R.C.S. 776.
English: Designs special surveys and investigations to assess the consequences of the use and misuse of pest control products.
French: Élaborer des enquêtes spéciales et des investigations destinées à évaluer les conséquences de la bonne ou de la mauvaise utilisation des produits de lutte contre les parasites.
English: SURVEY ON EXISTING FORMS OF INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE (document WIPO/GRTKF/IC/2/5) RESPONSES
French: ENQUÊTE SUR LES FORMES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (document OMPI/GRTKF/IC/2/5)
English: In case a Member of the WTO infringes these regulations, the injured country can seek justice by taking the case to the WTO dispute settlement system: the dispute settlement mechanism ensures respect of the rules for all - big and small.   The EU trade policy instruments and legislation are in line with applicable WTO and other international agreements on unfair trading practices.
French: Si un membre de l'OMC viole ces règles, le pays victime peut demander justice en portant l'affaire devant le système de règlement des différends de l'OMC: le mécanisme de règlement des différends assure le respect des règles pour tous - grands et petits.  Les instruments de politique commerciale et la législation de l'UE sont en conformité avec les accords sur les pratiques commerciales déloyales de l'OMC et les autres accords internationaux.
English: Annex to the letter dated 16 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eventually, he ends up unloading in one of the two sluts' cunt, who squirts the jizz into her girlfriend's mouth and then shares it with her.
French: Le black lâche toutes ses forces dans la bataille et éjacule sur sa poitrine, puis l'autre mec poursuit une grosse sodomie profonde.
English: Furthermore - my apologies Commission - if your document states that the utilisation of the EU budget for the stability mechanism represents an innovative use of the EU budget, I would say that, in principle, this represents a circumvention of Parliament.
French: En outre - je présente mes excuses à la Commission -, si votre document affirme que l'utilisation du budget de l'UE pour le mécanisme de stabilité représente une utilisation innovante du budget de l'UE, je dirai qu'en principe, cela constitue un contournement du Parlement.
English: Excise warehouse licence Currently, your tobacco and cigar manufacturer's licence provides for a bonding warehouse in which to store tobacco products that are not stamped.
French: Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise À l'heure actuelle, votre licence de fabricant de tabac et de cigares prévoit que les produits du tabac qui ne sont pas estampillés doivent être conservés dans un entrepôt.
English: This will help reduce the current risk of contamination to the environment and to downstream users.
French: Avec projet, on réduira le risque actuel de contamination de l’environnement et pour les utilisateurs en aval.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services Amateur Radio Exam Generator On-Line Services
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne Génération d'examens des radioamateurs Services en ligne
English: Representatives of the State Supreme Audit informed the GET that it needed more modern device, such as computers, etc and staff training in order to become more efficient.
French: Les représentants de l’institution ont indiqué à l’EEG que pour devenir plus efficace, elle nécessite davantage d’équipements modernes tels qu’ordinateurs etc., et davantage d’actions de formation.
English: In Canada, however, the existence of separate disability insurance programs for Quebec and the rest of Canada offers an opportunity to examine this parameter.
French: Toutefois, au Canada, l’existence de régimes distincts au Québec et dans le reste du Canada en rend l’étude possible.
English: Because of the uncertainty surrounding the appointments and reappointments of decision-makers to the RPD, a range of finalizations for 2007-2008 is projected.
French: Compte tenu de l’incertitude entourant la nomination de décideurs et le renouvellement de leur mandat à la SPR, une fourchette de demandes réglées est prévue pour 2007-2008.
English: I welcome the readiness expressed by the Georgian and Abkhaz sides to accept the invitation by the Government of Ukraine to the third Meeting on Confidence-building Measures, to be held in Yalta in late November.
French: Je me félicite de voir que les parties géorgienne et abkhaze se sont déclarées disposées à accepter l'invitation du Gouvernement ukrainien à la troisième Réunion sur les mesures de confiance qui doit se tenir à Yalta fin novembre.
English: These scores were then divided by the number of respondents who rated each product to obtain a score for each community and for all customers and retailers.
French: Ces totaux ont ensuite été divisés par le nombre de consommateurs ayant coté le produit pour obtenir un pointage pour les consommateurs de chaque collectivité, un pour l’ensemble des consommateurs et un pour tous les détaillants.
English: In Canada a work term, practicum or internship is considered employment, even if it is only for a short period of time and/or unpaid.
French: Au Canada, les périodes de travail et les stages sont considérés comme un emploi même s'ils sont de courte durée ou s'ils ne sont par rémunérés.
English: Therefore, you have to divide GST/HST you pay on your general operating expenses between the part used for taxable activities and the part used for other (e.g., exempt) activities.
French: Si vous dirigez un organisme de bienfaisance à partir de votre domicile, vous devez établir quel pourcentage de vos factures de services publics est attribuable aux activités de l’organisme.
English: By employing the latest in automated genomic test equipment, he intends to develop a robotic system capable of providing high volume, low cost DNA sampling and profiling.  The profiling centre at Trent University is crucial if wildlife management programs are to succeed in managing harvested species and conserving endangered species.
French: Au moyen de l'équipement automatisé de test génomique, il entend élaborer un système robotisé capable de traiter et d'analyser au moindre coût un énorme volume d'empreintes génétiques.  Le centre logera à Trent University. Il est vital pour que les programmes de gestion de la faune réussissent à répertorier et à protéger les espèces en voie de disparition.
English: Asylum is not granted if there are reasonable grounds to suspect that the alien has committed a crime against peace, war crime or crime against humanity as defined by international agreements.
French: Le droit d'asile n'est pas accordé lorsqu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner l'étranger d'avoir commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité tel que défini dans les accords internationaux.
English: Breweries - Are you particularly interested in a specific brewery or breweries belonging to a geographical entity ?
French: Brasseries - Vous êtes particulièrement intéressé par une brasserie ou par les brasseries appartenant à une entité géographique ?
English: In support of the Government’s commercialization priority, the Technology and Industry Support portfolio (TIS) established a new Commercialization Branch (NRC-CB) in April 2004.
French: Priorité no 2 Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l’innovation industrielle et à la croissance À l’appui de la priorité qu’accorde le gouvernement à la commercialisation, le secteur Soutien technologique et industriel (STI) a créé une Direction de la commercialisation (DC-CNRC) en avril 2004.
English: Other issues included the declining quality of snow and a shortening of the ski season which some scientists are linking with global warming.
French: Un peu moins de 30 pour cent ont déclaré avoir modifier leurs habitudes sportives à cause de changement environnementaux. En plus de l’utilisation de crèmes solaires à indices plus élevés, le port d’habits à longues manches et la recherche d’ « environnements naturels » moins pollués, certains prétendent d’avoir abandonné certaines activités telle que le golf.
English: Case T-74/00 Artegodan GmbH v Commission
French: T-74/00 Artegodan GmbH / Commission
English: We must, however, enquire whether a claimant did lose his job by reason of his misconduct or whether he was, fired as an example and the misconduct merely made it possible for the employer, lawfully, to make him an example." (my italics) His Lordship then went on to say that the Board of Referees did not, in its decision, make the necessary findings of fact that would support its conclusion that the claimant was fired for personal misconduct.
French: Nous devons cependant déterminer si le prestataire a bel et bien perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, ou s'il a été renvoyé titre d'exemple, et que l'inconduite n'était pour l'employeur qu'une excuse permettant de le renvoyer en toute légalité. Le juge poursuit en disant que le conseil arbitral n’a pas, dans sa décision, tiré les conclusions de fait nécessaires pour établir que le prestataire a été renvoyé en raison de sa propre inconduite.
English: In that regard, its strategy was to focus principally on measures to reduce the country's carbon dioxide emissions, within a framework adopted by the Council of Australian Governments for adapting to climate change, and to contribute to the search for regional and global solutions.
French: Sa stratégie dans ce domaine consiste, principalement, en des mesures de réduction des émissions de dioxyde de carbone en Australie, en un cadre adopté au niveau du Conseil des gouvernements australiens pour l'adaptation aux changements climatiques, et en une contribution à la recherche de solutions sur les plans régional et mondial.
English: CHALLENGE What are the different options to challenge a patent, a utility model or any right identified under Question 1 in your country/region?
French: CONTESTATION Quelles sont, dans votre pays ou région, les différentes possibilités de contestation d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou de tout autre titre indiqué sous la question 1?
English: In the face of new technologies and the information revolution, there is room for a new concept of productivity, based not on the rationing of social expenditure but on the promotion of human abilities.
French: Face aux nouvelles technologiques et à la révolution de l' information, il y a place pour une conception neuve de la productivité, fondée non pas sur le rationnement des dépenses sociales mais sur la promotion des capacités humaines.
English: B. Overall guiding principles Noted below are some of the high level principles that need to be considered when pursuing ASD opportunities for the future.
French: B. Principes directeurs généraux Les paragraphes ci-après présentent certains des principes de haut niveau dont il faut tenir compte en recherchant des possibilités de DMPS pour l’avenir.
English: Members present in this Chamber should never forget that the Arabs, the Palestinians, the Islamic nation and those of true faith who exalt the noble principles of humanitarianism throughout the world are watching how the Council addresses this tragic situation.
French: Les membres présents dans cette salle ne doivent jamais oublier que les Arabes, les Palestiniens, la nation islamique et tous ceux qui, de par le monde, nourrissent une foi sincère dans les nobles principes humanistes suivent de très près la façon dont le Conseil réagit à cette tragique situation.
English: Keeping Your Corporation in Good Standing  
French: Maintenir votre corporation en conformité
English: However, divorced, separated or widowed women also had an increased likelihood, compared to married or partnered women.
French: En outre, les femmes divorcées, séparées ou veuves sont également plus susceptibles d'avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, que les femmes mariées ou en union de fait.
English: Urban buyers relocating to rural areas continue to significantly affect land values, especially outside the provincial greenbelt and around Toronto.
French: Les acquéreurs urbains qui vont s'installer dans les régions rurales continuent d'avoir une influence considérable sur la valeur des terres, particulièrement à l'extérieur de la ceinture verte de la province et en périphérie de Toronto.
English: Reg 413/94) http://www.ene.gov.on.ca/ envision/ozone/413-94.html
French: O. 413/94) http://www.ene.gov.on.ca/envision/ozone/413-94.html
English: It is also deeply concerned about the break-out potential inherent in Washington’s pursuit of a robust theatre missile defence in addition to a limited national defence.
French: Moscou s’inquiète également des effets potentiels de rupture stratégique, inhérents à la construction simultanée par Washington de défenses antimissiles de théâtre robustes et d’une défense antimissile nationale limitée.
English: Finally, there is a good distribution of services in both urban and rural regions.
French: Enfin, les services sont bien répartis dans les régions urbaines et dans les régions rurales.
English: ◦ protection of energy infrastructure 2.
French: ◦ protection de l'infrastructure énergétique 2.
English: • If refreshments were ordered, ensure they arrived and are set up for consumption 6.3 Meeting Get yourself a coffee, sit back and pat yourself on the back for another well-planned meeting.
French: • Si des rafraîchissements ont été commandés, s'assurer qu'ils sont arrivés, bien disposés et prêts à être consommés 6.3 Réunion Allez vous chercher un bon café, asseyez-vous et félicitez-vous d'avoir encore une fois bien planifié une réunion.
English: Toronto, September 2, 2006 AMERICAN RE-INSURANCE COMPANY [35-4-o] ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES DIRECTEURS DE LA BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA INC.
French: Toronto, le 2 septembre 2006 COMPAGNIE DE RÉASSURANCE L'AMÉRICAINE [35-4-o] ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES DIRECTEURS DE LA BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA INC.
English: Some CIDA-funded regional bilateral programs as well as projects funded by the Canadian Partnership Branch are thus excluded.
French: Aussi, certains programmes bilatéraux financés par l'ACDI qui sont de nature régionale ne sont pas inclus ici, de même que les projets financés par la direction du Partenariat.
English: (f) maintenance/sealing assemblies, incorporating more than one of the following: vacuum unit; ink jet covering unit; sealing unit; purging unit;
French: f) les ensembles de maintenance/Ã©tanchÃ©itÃ© comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : Ã©lÃ©ment de vide; capot du distributeur de jet d'encre; bloc d'Ã©tanchÃ©itÃ©; purgeur;
English: Please have a look at the description of the VLM module for that.
French: Veuillez vous reporter à la description du module VLC pour cela.
English: Identité culturelle et éthique de l’Universel.
French: Autoroutes de l'information et chemins de brousse », Jeunes Afrique Économie.
English: An improved scheduling of cash transfer is being introduced with the National Committees, in the context of the new Recognition Agreements, that calls for quarterly, rather than annual, transfers to UNICEF.
French: Un meilleur système d'échelonnement des transferts de fonds émanant des comités nationaux est en cours d'élaboration dans le cadre des nouveaux accords d'accréditation, qui prévoient que ces transferts seraient trimestriels et non plus annuels.
English: ◦ CJPH Supplement Coordination, Part time [Summary Table]  [1-10] [11-20]
French: ◦ Coordination du supplément de la RCSP, temps partiel [Table des matières] [1-10] [11-20]
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $63599.56 2007-03-30 GREGG SHEEHY 0494 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 63599.56 $ 2007-03-30 GREGG SHEEHY 0494 Services de Traduction 15645.00 $ 2007-03-30 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.