ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, if budgeted at full cost (applying the standard vacancy rate of 4.9 per cent for Professionals posts and 1.5 per cent for General Service posts), the resource requirements for the support account would amount to $296,101,500 gross, instead of the proposed budgeted amount of $287,651,700.
French: À sa demande, le Comité a été informé que, calculé sur la base du coût intégral (avec des taux de vacance de postes standard de 4,9 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux), le montant brut à prévoir pour le compte d'appui s'élèverait à 296 101 500 dollars, au lieu de 287 651 700 dollars, chiffre qui figure dans le projet de budget.
English: The activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by the present Convention.
French: Les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, dès lors qu'elles sont régies par d'autres règles de droit international ne sont pas régies par la présente Convention.
English: ◦ being a leadership contestant, fails, within six months after the end of the leadership contest, to send to his or her financial agent a declaration in the prescribed form that the return is complete and accurate;
French: ◦ le candidat à la direction qui ne transmet pas à son agent financier sa déclaration sous la forme prescrite stipulant que le rapport est complet et exact, dans les six mois après la fin de la campagne à la direction;
English: Musculoskeletal Health Arthritis, Skin and Oral Health
French: Appareil locomoteur, arthrite, peau et santé buccodentaire
English: The Israeli occupation of the Palestinian territories, the Gaza Strip in particular, is the cause of increasing social and economic suffering among Palestinians because the continuous military operations of the occupier against the occupied territories rely also on the weapons of forcible land seizure, the demolition of homes, the razing of agricultural lands, the imposition of harsh restrictions on transportation and movement, and the policy of closures, which is deemed to be the principal cause of the poverty and humanitarian crisis in the occupied Palestinian territories.
French: L'occupation israélienne des territoires palestiniens, en particulier de la bande de Gaza, est à l'origine de l'exacerbation des difficultés sociales et économiques des Palestiniens, car les opérations militaires que l'occupant ne cesse de mener dans les territoires occupés s'accompagnent de la confiscation forcée de terres, de la démolition d'habitations, de la destruction de terres arables, de l'imposition de restrictions sévères au transport et à la circulation, ainsi que de bouclages, considérés comme la principale cause de la pauvreté et de la crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: In the Ituri area, ethnic tension between the Lendu and Hema communities increased dramatically on 19 January when Lendu tribesmen attacked a Ugandan People's Defence Force (UPDF) and an RCD-ML position at Bunia airfield.
French: ) Dans le secteur d'Ituri, les tensions ethniques entre les communautés Lendu et Hema se sont considérablement aggravées le 19 janvier, lorsque des membres de la tribu Lendu ont attaqué des éléments des Forces armées ougandaises (UPDF) et une position du RCD-ML sur l'aérodrome de Bunia.
English: The President: As indicated in document A/58/108, the General Assembly is required, during the fifty-eighth session, to appoint a member to fill the vacancy in the Joint Inspection Unit that will arise from the expiration of the term of office on 31 December 2004 of Mr. Sumihiro Kuyama of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/58/108, l'Assemblée générale doit nommer, au cours de la cinquante-huitième session, une personne au siège qui deviendra vacant au Corps commun d'inspection, à l'expiration, le 31 décembre 2004, du mandat de M. Sumihiro Kuyama (Japon).
English: Validation reports submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product are satisfactory, and justify the specifications of the drug product.
French: Les rapports de validation ont été présentés pour toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique demi-fini et fini et à la justification des spécifications du produit pharmaceutique ont été jugés satisfaisants.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: (Document écrit) lundi 26 novembre 2007 Numéro du projet :07-883
English: Structured research data will be collected on good practice, assessment practices, and what young learners can do along CEFR criteria in young learners' classrooms.
French: Des données de recherche structurées seront collectées sur les bonnes pratiques, les pratiques d'évaluation et sur ce que les jeunes apprenants peuvent faire conformément aux critères du CECR dans les classes de jeunes apprenants.
English: Those who receive the instructions should be able to act.
French: Ceux qui reçoivent les instructions doivent être à même d'agir.
English: (ACL) provides leadership and expertise to 42 member cooperatives in the Northwest Territories and Nunavut.
French: (ACL) fournit un service de gestion et son expertise aux 42 coopératives des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qui en sont membres.
English: However, most require you to be standing still.
French: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas être interrompus, que leur temps d'incantation est nul.
English: Add a new entry to a list Display the supporting detail for the entry Open the form item Delete the current list entry. Sort the list of information from lowest to highest Sort the list of information from highest to lowest
French: Image Nom Ajouter Visualiser Ouvrir formulaire Supprimer Trié en ordre croissant Trié en ordre décroissant Fonction Ajout d’un nouvel élément à une liste Visualisation des détails relatifs à un élément Ouverture de l’élément du formulaire Suppression de l’élément sélectionné de la liste Trié des éléments de la liste du plus petit au plus grand Trié des éléments de la liste du plus grand au plus petit
English: Programme 3, Disarmament, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Programme 3 (Désarmement) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: This is due to the fact that through peer interaction our attention may be focused on information that we might otherwise ignore or that we might be forced to ask questions and explain our views.
French: Ceci tient au fait que l’interaction avec des pairs peut nous amener à concentrer notre attention sur des informations dont nous n’aurions peut-être pas tenu compte dans un contexte différent.
English: In addition to having active & passive self-defence and jetty independence, the new ship would be able to navigate in first year ice up to 0.7m thick, and have similar supply-carrying capacity of the AORs.
French: En plus d’avoir des capacités d’autodéfense actives et passives et de pouvoir se passer d’embarcadère, les nouveaux navires pourraient circuler dans des glaces de première année allant jusqu’à 0,7 m d’épaisseur, et avoir des capacités de transport de marchandises semblables à celles des AOR.
English: Exchange of information between the complainant and the Deputy Head or PSC.
French: Communication des renseignements entre le plaignant et l’administrateur général ou la CFP.
English: Promotion Galleries (contemporary and avant‐garde art) represent and serve living artists by purchasing or stocking their artworks, but also sometimes by funding their production.
French: Les galeries de promotion (art contemporain et d’avant‐garde) représentent et défendent des artistes vivants en leur achetant ou en prenant en dépôt leurs œuvres, mais aussi parfois en finançant leur production.
English: • if the annual fee is not paid in time;
French: • si la taxe annuelle n'est pas acquittée dans les délais;
English: Trust funds, pioneered in athletics by the CTFA and approved by the IAAF at its 1982 congress, cleared the way for amateur track and field competitors to earn and spend money legally (from corporate sponsorship, commercial endorsement or government grant) for living and training expenses, without losing amateur status.
French: Des fonds en fiducie (initiative de l'ACA approuvée par la FIAA lors de son congrès, en 1982) permettent aux athlètes amateurs de recevoir, de façon légale et sans perdre leur statut d'amateur, de l'argent (venant du parrainage d'entreprises, d'activités de promotion ou du gouvernement) pour couvrir leurs frais de subsistance et d'entraînement.
English: The implementation of Part 3 of the Annex should include a provision as follows:
French: La mise en œuvre de la partie 3 de l'annexe devrait inclure une disposition rédigée de la manière suivante:
English: Most of the 40% of the unreconstructed housing stock is almost completely destroyed.
French: Ainsi, plus de 100 réfugiés ont été tués après leur retour, en toute impunité.
English: A person who surrenders to the appropriate State authority has the same rights” (Code of Criminal Procedure, art.
French: La situation juridique est la même dans le cas d'une personne qui a adressé à l'autorité compétente une déclaration de culpabilité.».
English: The Commission argued that the economic benefits would far outweigh the costs involved, but Member States dissented and said that they could not go beyond the targets agreed at the Gothenburg Protocol.
French: La Commission a soutenu que les avantages économiques dépasseraient de loin les coûts mais les États membres n'étaient pas de cet avis et ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas aller au-delà des objectifs définis dans le protocole de Göteborg.
English: Physical Inactivity Reduction Target  That a physical inactivity reduction target of 1% per year be adopted as a sustained long-term goal by Federal-Provincial/Territorial governments.
French: Cible de réduction de la sédentarité  Que les gouvernements fédéral-provinciaux/territoriaux adoptent l’objectif soutenu à long terme visant à réduire le taux de sédentarité de l’ordre de 1 % par année.
English: • prior to the arrival of the packers, you must identify articles you want shipped overseas and the ones for Long Term Storage;
French: • être disponible au moment convenu avec le déménageur et être disponible pendant toutes les opérations de chargement;
English: For his part, the Secretary-General of the EU Council had proposed a mechanism for achieving a unanimous decision within 10 days on the deployment of battlegroups.
French: Pour sa part, le Secrétaire général du Conseil de l’UE a proposé un mécanisme permettant de parvenir à une décision unanime dans les 10 jours suivant le déploiement des groupements tactiques.
English: How Can We Conceptualise, Operationalise and Measure Them?," Social Science and Medicine 55 (2002): pp. 125–139.
French: How Can We Conceptualise, Operationalise and Measure Them? », Social Science and Medicine, vol. 55 (2002), p.
English: It jeopardizes economic development, corrupting and destabilizing social and political institutions.
French: Elle met en danger le développement économique et corrompt et déstabilise les institutions sociales et politiques.
English: Parts of these regions have had periods of slightly more stability than the south-central part of the country.
French: Certaines parties de ces régions ont connu des périodes légèrement plus stables que la partie centre-sud du pays.
English: The RCOs also expressed that they find it very difficult to retrieve information from case files that are transferred from one region to another because the information is not recorded on file in the same manner; not all regions use the same colour coding, certain types of documents are not kept on the same side of the file, etc.
French: Les ARC ont aussi signalé qu’ils avaient beaucoup de difficulté à retrouver les informations dans les dossiers de cas transférés d’une autre région parce qu’elles ne sont pas présentées de la même manière; les régions n’utilisent pas toutes le même code de couleurs, certains types de documents ne sont pas conservés du même côté du dossier, etc.
English: Government of Canada
French: DIRIGEANTS D’ENTREPRISE, GESTIONNAIRES, ENTREPRENEURS OU INDIVIDUS SUSCEPTIBLES D’ENTREPRENDRE UNE CARRIÈRE EN AFFAIRES
English: However, if one considers it from the interest in access — with reference to the interests of third parties in accessing it for purposes that are not those of the "data subject" — it comes into view as a resource.
French: Cependant, du point de vue du besoin d’accès — en relation à des intérêts de tierces personnes désirant un accès pour des fins autres que celle intéressant le sujet des données — il s’agit d’une ressource.
English: The Government notes that the judicial procedure resulting in the sentencing of the individual concerned was carried out in conformity with the applicable rules of procedure, and that all defence guarantees were respected.
French: Le Gouvernement fait remarquer que la procédure judiciaire ayant abouti à la condamnation de l'intéressé s'est déroulée conformément aux règles de procédure en vigueur tout en respectant les garanties de la défense.
English: "A child acknowledged by only one parent shall have the two surnames of that parent.
French: L'enfant qui n'est reconnu que par un seul de ses parents porte les deux noms de famille dudit parent.
English: The unanimous adoption of resolution 1441 (2002), together with all other measures of exerting pressure on Baghdad, provided a realistic way to disarm Iraq through peaceful means in full keeping with the decisions of the United Nations.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002), ainsi que les autres mesures de pression sur Bagdad, avaient réellement ouvert la voie au désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques, en pleine conformité avec les décisions de l'ONU.
English: 3-4.4.4 The Administration may authorize a correction for the freeboard for vessels with superstructures and sheer providing that such correction is calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 3-4.4.4 L'Administration peut autoriser une correction pour le franc-bord des bateaux ayant des superstructures et une tonture à condition que cette correction soit calculée conformément au règlement de l'Administration ou d'une société de classification reconnue.
English: She is currently a member of the Advisory Committee for the HIV/AIDS Stigma Research Project.
French: Elle est actuellement membre d'un comité consultatif pour un projet sur les stigmates du VIH/sida.
English: SATEC Services are based on a modular, scalable and open architecture that allows us to adapt to the different needs of our clients.
French: Les services de Groupe SATEC sont basés sur une architecture modulaire, extensible et ouverte qui permet de s’adapter aux divers besoins de ses clients.
English: If moving charters to Hamilton resulted in a shift of charter passengers to scheduled flights out of LBPIA, charter operations would fail.
French: L’EIE dit cependant que cette option coûterait plus cher que l’aménagement d’un nouvel aéroport moins important pour augmenter la capacité offerte par I’AILBP.
English: Amendment by Luis Yáñez-Barnuevo García Amendment 64 Recital A A. whereas following recent geo-political, social and technological changes and recent world events such as the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA and 11 March 2004 in Madrid, security has become a more urgent issue, and whereas the EU Member States should be better prepared to deal with new security threats through more effective use of their know-how, Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yáñez-Barnuevo García Amendement 64 Considérant A A. considérant que, à la suite de modifications géopolitiques, sociales et techniques récentes et d'événements planétaires récents tels que les attentats terroristes des 11 septembre 2001 aux États-Unis et 11 mars 2004 à Madrid, la sécurité est devenue un problème plus urgent et que les États membres de l'Union européenne doivent être mieux préparés à faire face à des formes nouvelles de menaces contre la sécurité grâce à l'utilisation plus efficace du savoir, Or. es
English: Hungary has already translated UNFC into its language.
French: La Hongrie a traduit la CCNU dans sa langue.
English: By implication the basis could be negative as long as the distance between the lines increases over time the basis is widening.
French: Il s'ensuit que la base pourrait être négative en autant qu'il y ait diminution de la distance entre les lignes et que la base se rétrécisse au fil du temps.
English: For the Fund's headquarters office in New York, an amount of $1,389,200 is proposed under administrative costs to cover the costs of rental of premises, alterations and improvements to the computer room and new office space.
French: Pour le siège de la Caisse à New York, un montant de 1 389 200 dollars est proposé au titre des frais d'administration afin de couvrir le coût de la location des locaux, de travaux de transformation et d'amélioration de la salle des ordinateurs et de nouveaux bureaux.
English: This period of adjustment will bring about a better balance between longer-term supply and demand and a recovery expected in 2009.
French: Cette période de rajustement apportera un meilleur équilibre entre la demande et l'offre à plus long terme, ainsi qu'une reprise prévue en 2009.
English: Denial of access Information and access to the country remain tightly restricted.
French: Interdictions d’accès au territoire Les informations restent sévèrement contrôlées, tout comme l’accès au territoire.
English: Data on the budget for youth policy 21
French: Tableau 1 Données relatives au budget alloué à la politique de la jeunesse 22
English: SUN Microsystems The VMC partners are delighted that Sun Microsystems of Canada Inc. contributed to the success of the Virtual Museum of Canada by providing both equipment and technical support.
French: SUN Microsystems Les partenaires du MVC sont heureux que Sun Microsystems du Canada ait contribué au succès du Musée virtuel du Canada en fournissant à la fois équipement et soutien technique.
English: I firmly believe that, based on the proposed programme of work and timetable that is now before members, the Committee will be able to efficiently consider all the agenda items allocated to it within the available time, and to successfully conclude its work by Friday, 5 November 2004.
French: Je suis convaincu, compte tenu du programme de travail et du calendrier proposés dont les membres sont saisis, que la Commission sera en mesure d'examiner efficacement tous les points de l'ordre du jour qui lui sont soumis dans le temps imparti et de conclure avec succès ses travaux d'ici à vendredi 5 novembre 2004.
English: Twice the proportion of younger smokers expect that they would not smoke at work (52% vs. 25%) if rules were in place.
French: Deux fois plus de jeunes fumeurs que de fumeurs plus âgés estiment qu'ils ne fumeraient pas au travail si le règlement l'interdisait (52 % contre 25 %).
English: Guests at the Reforma Eurostar can start the morning with the hotel's delicious breakfast buffet or enjoy a cup of in-room coffee on private balconies or terraces.
French: Au Reforma Eurostar, commencez la journée en dégustant le délicieux petit déjeuner buffet de l'hôtel ou en prenant une tasse de café sur le balcon ou la terrasse de votre chambre.
English: With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in the Province so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms where agricultural activity is found to pose significant risk to the environment in the province, as identified through clause 2.2.3.1 herein; and the implementation of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan on all farms for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 herein and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: Pour ce qui est des cibles relatives aux objectifs de gestion de l’environnement, les parties conviennent de ce qui suit : 2.2.3.1 procéder à une analyse agroenvironnementale de base de toutes les exploitations de la province afin de déterminer les exploitations et (ou) les régions agricoles qui présentent des risques importants pour l’environnement; 2.2.3.2 élaborer un plan agroenvironnemental en agriculture ou un plan agroenvironnemental équivalent pour toutes les exploitations où l’on estime que les activités agricoles présentent des risques importants pour l’environnement de la province, selon ce qui a été déterminé au sous-paragraphe 2.2.3.1 des présentes; 2.2.3.3 adopter un plan agroenvironnemental en agriculture ou un plan agroenvironnemental équivalent pour 75 p. 100 de toutes les exploitations au sujet desquelles un plan agroenvironnemental en agriculture ou un plan agroenvironnemental équivalent a été préparé aux termes du sous-paragraphe 2.2.3.2 des présentes, et ce faisant, prendre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des ravageurs, des terres et de l’eau, des nuisances et de la biodiversité, en fonction des besoins et de la situation de chaque exploitation agricole ou région.
English: Successful applicants did not try to squeeze in as much information using small fonts and smaller than specified margins - all of which detract from the readability of the grant.
French: Les candidats retenus n'avaient pas essayé d'insérer le plus d'information possible en utilisant de petits caractères et des marges plus petites que celles précisées - ce qui aurait altéré la lisibilité de la demande de subvention.
English: Livelihood means jobs close enough to decent housing with wages commensurate with rents and access to the services that make for a healthful habitat.
French: Les moyens de subsistance sont les emplois situés près d'habitations confortables avec des salaires proportionnés aux coûts du loyer et des services qui assurent un habitat sain.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKHJ-FM Fredericton expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKHJ-FM Fredericton qui expire le 31 août 1998.
English: I hope to receive your information and to exchange our experiences.
French: J'espère recevoir de vos informations et à échanger nos expériences.
English: The key point of the synthesis lies in the use of an excess of the macrocycle over the substituting reactants to reduce the formation of polysubstituted derivatives, and in the easy separation of the excess of unreacted macrocycle.
French: Le point crucial de la synthèse réside dans l'utilisation de l'excès de macrocycle par rapport au réactif de substitution afin de réduire la formation de dérivés polysubstitués, ainsi que dans la facilité de séparation de l'excès de macrocycle inchangé qui peut être recyclé.