ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to the representative of Croatia, he said that all the Millennium Development Goals were taken into account in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Répondant ensuite à la représentante de la Croatie, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales dit que tous les objectifs du Millénaire pour le développement sont pris en compte dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed to the body of the Regulation.
French: Les considérants ont été modifiés le cas échéant, selon les changements qu'il est proposé d'apporter au corps du règlement.
English: The 1980s were marked by a significant movement of the distribution of unemployment among various population groups.
French: Les années 1980 ont été caractérisées par un déplacement sensible de la répartition du chômage entre divers groupes démographiques.
English: Illicit and destructive fishing requires greater attention and should be effectively banned so as to ensure an ecosystem approach, whereby fisheries should be managed, planned and developed in such a way that benefits are not only short-term but can increase for future generations.
French: La pêche illégale et destructrice doit davantage retenir l'attention de la communauté internationale et doit être effectivement interdite pour faire place à une approche écosystémique qui garantisse que la pêche soit une activité ordonnée, planifiée et développée de façon non seulement à obtenir des avantages à court terme, mais aussi à amplifier ces avantages pour les générations futures.
English: • Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario Previous Home Next
French: • Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor) Précédent Accueil Suivant
English: Hilja Country Finland Translation:
French: Hilja Pays Finlande Traduction:
English: (NL) Madam President, I stood here one year ago, when we were discussing the unrest in Tibet.
French: (NL) Madame la Présidente, j'étais ici il y a un an, lorsque nous avons discuté des troubles au Tibet.
English: In addition an intercommunication system shall be provided to enable the driver to communicate with these passengers.
French: En outre, un interphone doit être installé afin de permettre au conducteur de communiquer avec ces passagers.».
English: The Committee further noted with great concern that according to Spain's last report the total emissions is expected to raise gradually after 2010, which makes the prediction of compliance by 2020 seem unlikely.
French: Le Comité a aussi noté avec une vive inquiétude que, d'après le dernier rapport fourni par l'Espagne, le total des émissions devrait augmenter progressivement après 2010, ce qui rend encore plus improbable une mise en conformité en 2020.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.11
French: E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.11 page 4
English: This Proclamation may be cited as the "Constitution Amendment Proclamation, year of proclamation".
French: Titre de la présente proclamation : « Proclamation de l'année de la proclamation modifiant la Constitution ».
English: The funded agency has to send a final report and long-term projects must submit monthly or
French: Neuf dossiers
English: Rossi´s victory helped him to extend his lead at the top of the World Championship standings to 25 points, with Stoner now the second placed rider in the classification.
French: La victoire de Rossi lui a permis de rallonger son avance au Championnat du Monde à 25 points, Stoner étant désormais second du classement général.
English: The city’s historic centre and internationally recognised convention centre are just 4 Metro stops away.
French: Vous séjournez à seulement quatre stations de métro du centre historique de Barcelone et de son centre de conventions internationalement réputé.
English: In unrelated news, this newsboy get-up is not my Halloween costume!
French: Dans un autre domaine, ce costume de vendeur n'est pas mon costume de Halloween !
English: The results confirm those from earlier studies of goldfish in which short-wavelength sensitivity was localized to single cones, and suggest that the association between short-wavelength sensitivity and single cones may be a feature common to many teleosts.
French: Ces résultats confirment ceux d'études antérieures sur le Poisson rouge qui attribuaient la sensibilité aux longueurs d'onde courtes à des cônes individuels et semblent indiquer que l'association entre la sensibilité aux ondes courtes et la présence de cônes individuels est une caractéristique commune à plusieurs téléostéens.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Étant donné que les ministères et organismes allaient être évalués d’après cette nouvelle série, la Division a dû adapter le CRG en conséquence.
English: It is also within easy reach of Casablanca and Rabat by air or road.
French: La ville est en outre aisément accessible depuis Casablanca et Rabat par avion ou par la route.
English: The one who did not was not entirely sure of the GBAP's objectives.
French: Celui qui s'est abstenu n'était pas certain des objectifs du PABG.
English: The same could be expected of clinical observers.
French: On pourrait attendre la même chose des observateurs cliniques.
English: Table 1 High and low growth African countries: 2000-2004  (Percentage)
French: Tableau 1 Pays africains à forte croissance et pays africains à faible croissance, 2000-2004 (En pourcentage)
English: KAL is also planning to substantially increase its fleet size over the coming years.
French: KAL prévoit aussi élargir considérablement sa flotte au cours des années à venir.
English: This process is reserved for all subscribers whose online access is not yet activated or whose online access rights have expired. It will enable you to have full text access to your journal online.
French: Cette procédure est réservée aux abonnés dont les droits d’accès en ligne ne sont pas encore ouverts ou sont arrivés à échéance.
English: (a) The management and operation of Dubrava and Lipljan prisons.
French: a) Gestion et fonctionnement des prisons de Dubrava et de Lipljan.
English: Apsynet Request Center has been totally rewritten to get benefit of version 3.4 last technologies.
French: Apsynet Request Center a été entièrement repensé en exploitant les dernières technologies de la version 3.4.
English: [4] In a letter dated November 12, 2002, both Mr. Flynn and Air Canada were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [4] Dans une lettre du 12 novembre 2002, M. Flynn et Air Canada ont tous deux été avisés de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: The component on the citizens alliance for child rights aims to extend partnerships with key social actors or civil institutions able to influence public policy formulation.
French: La deuxième composante prônera l'alliance des citoyens pour la protection des droits de l'enfant et sera axée sur le développement des partenariats avec des acteurs sociaux ou des institutions civiles de premier plan, qui sont en mesure d'exercer une influence au stade de la formulation des politiques publiques.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Access to Canada's Culture 210,600 209,700 121,100 Creation of Canadian Content and Performance Excellence 351,300 237,600 227,200 Sustainability of Cultural Expression and Participation 188,100 153,600 77,400 Preservation of Canada's Heritage 39,800 40,500 41,200
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 AccÃ¨s Ã la culture canadienne 210Â 600 209Â 700 121Â 100 CrÃ©ation de contenu canadien et excellence des performances 351Â 300 237Â 600 227Â 200 ViabilitÃ© de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 188Â 100 153Â 600 77Â 400 PrÃ©servation du patrimoine canadien 39Â 800 40Â 500 41Â 200
English: * The Secretariat also assisted in the creation of the Peacebuilding Commission* and the Peacebuilding Support Office.
French: Le Secrétariat a également prêté son concours pour la création de la Commission de la consolidation de la paix* et de son bureau d'appui.
English: UNESCO also organized the following conferences and events:
French: L'UNESCO a également organisé les conférences et manifestations suivantes :
English: • Continue dev't of Service Delivery Guide (Winter 03)
French: • Poursuivre l'élaboration du guide de prestation des services (hiver 2003)
English: Restriction of the safeguard clause to cover only existing international registrations or designations ("freezing"). 6.
French: Au cours des délibérations, les délégations ont avancé un certain nombre d’arguments pour ou contre chaque option ou combinaison d’options.
English: By this session, the EU had clearly established itself, despite its numerical minority, as a major actor, successfully raising a number of important issues such as Darfur and the question of the death penalty, and addressing the situation of human rights in a number of countries in the framework of the continued interactive dialogue with the UN High Commissioner for Human Rights and many of the Special Procedures.
French: Cette session a de nouveau porté principalement sur la situation au Darfour et, pour le reste, a été marquée, en raison du processus en cours de mise en place des institutions, par l’attitude modérée de l’ensemble des délégations quant au nombre d’initiatives présentées. Lors de cette session, l’UE s’est clairement aﬃrmée, malgré sa minorité numérique, comme un acteur majeur, et est parvenue à soulever certaines questions importantes telles que celles du Darfour et de la peine de mort, et a évoqué la 87
English: Governance has never been easy in Nigeria, a conglomerate of over 150 million people and some 250 ethnic or language groups. Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
French: La gouvernance n'a jamais été facile au Nigeria, un conglomérat de plus de 150 millions d'habitants pour quelque 250 groupes ethniques et linguistiques, qui ne partagent pas tous la même vision d'avenir pour le Nigeria, et qui sont particulièrement énergiques dans leurs discussions sur ce qu'il devrait être.
English: • provides additional information on provincial/territorial actions on POPs and Heavy Metals;
French: • contient des renseignements supplémentaires sur les mesures prises à l'échelle provinciale et territoriale concernant les POP et les métaux lourds;
English: Exports of Goods and Services by Major Area  Box:
French: Exportations de biens et de services par grande région Encadré :
English: They indicated that a global moratorium would put unnecessary restrictions on the interests of the fishing industry.
French: Elles ont fait observer qu'un tel moratoire limiterait inutilement les intérêts de l'industrie de la pêche.
English: National Search and Rescue Program - Personnel (FTEs) Department or Agency 2000-01 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Actual NSS 16 19.5 19.5 19.5 EC 14 14 14 14 DFO/CCG (1) 717 N/A N/A N/A DND/CF (2) 760 737 746 637 PC 67 67 64 64 RCMP (3) N/A N/A N/A N/A TC 7 7 7 7 Total 1,581 844.5 850.5 741.5 Source National Search and Rescue Secretariat Notes: 1.
French: Programme national de recherche et de sauvetage - Personnel (ETP) Ministère ou organisme 2000-01 Réel 2001-02 Réel 2002-03 Prévu Réel SNRS 16 19.5 19.5 19.5 EC 14 14 14 14 P&O/GCC (1) 717 N/A N/A N/A MDN/FC (2) 760 737 746 637 PC 67 67 64 64 GRC (3) N/A N/A N/A N/A TC 7 7 7 7 Total 1 581 844.5 850.5 741.5 Source Secrétariat national de recherche et de sauvetage Nota: 1.
English: For more information on the social and economic conditions of Aboriginal people in Canada, including education statistics, visit the 2001 Aboriginal Peoples Survey at: www.statcan.ca/english/freepub/89-589-XIE/index.html For more First Nations education success stories visit: www.ainc-inac.gc.ca/bc/sc-cd/edu/index_e.html Back to the Index page
French: Pour plus d'information, ou pour participer aux l'émission en soumettant des questions, visitez le site www.inac.gc.ca/connex. Pour de plus amples informations sur les conditions socio-économiques des Autochtones du Canada et sur les données statistiques qui existent sur le sujet, visitez le site du recensement des peuples autochtones 2001 : http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-589-XIF/index_f.htm/. Pour plus de renseignement concernant les succès en matière d'éducation des autochtones, visitez le site : www.ainc-inac.gc.ca/bc/sc-cd/edu/index_f.html Retournez à la page index
English: P0160 Partial potential temperature Temperature which the "dry air" part of a parcel of moist air would assume if it were brought adiabatically to a pressure of 1000 hPa.
French: P0160 Température potentielle partielle Température que prendrait la partie «air sec» d'une particule d'air humide si elle était amenée adiabatiquement à une pression 1000 hPa.
English: In the context of protection of children and women, 600 psychologists and support staff were trained; this made it possible to reorient the psychosocial rehabilitation strategy for vulnerable children (nearly 5,000 orphans) and girls and women victims of rape, using a comprehensive, community-based and individualized approach in conjunction with NGOs.
French: Dans le cadre de la protection des enfants et des femmes, 600 psychologues et personnel d'assistance ont été formés, permettant de réorienter la stratégie de réhabilitation psychosociale des enfants vulnérables (près de 5 000 orphelins), des filles et des femmes violentées dans une approche à la fois globale, communautaire et individualisée en collaboration avec les ONG.
English: On the whole, Kazakhstan, Kyrgyzstan and, to some extent, Tajikistan, are close to completing the first phase transition reform.
French: Toutefois, au Kazakhstan, lui aussi riche en ressources, un excédent commercial substantiel est contrebalancé par des soldes négatifs dans les services, les revenus et les transferts courants nets.
English: Data transmission arrangements for the European Union countries are similar to those applied to other Annexes of the Regulation (EC) 91/2003.
French: Pour les pays de l'Union européenne, les modalités de transmission de données sont similaires à celles qui ont été appliquées pour les autres annexes du règlement (CE) 91/2003.
English: ITC is in consultation with the United Nations Controller regarding the modalities for such a presentation, with a view to its inclusion in the next financial statements.
French: Le CCI tient actuellement des consultations avec le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies concernant les modalités de présentation de ces informations en vue de les inclure dans les prochains états financiers.
English: Context During the early part of this decade the Federal Government began putting greater emphasis on the language of both the workplace and service to the public.
French: Contexte Au début des années 2000, le gouvernement fédéral a entrepris de mettre davantage l’accent sur la langue utilisée tant dans le milieu de travail que dans les services offerts à la population.
English: Coordinating Services in Smaller Communities The Maxine Wright Centre in Surrey, BC, is an example of a Canadian program that has been established with a clear aim of coordinating services for pregnant women with substance use issues.
French: De plus, on a constaté qu’il est essentiel de faire preuve de souplesse en ce qui concerne l’accès au traitement et les absences afin de favoriser le maintien au sein du programme des femmes enceintes ou élevant des enfants qui reçoivent les soins.
English: 8 ODS stockpiling relative to non-compliance with the Montreal Protocol.
French: 8 Stockage de substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: 4.6 The nature of the navigational lights of signs and their symbols must correspond to the indications given in table 2.
French: 4.6 La nature de ces feux et leur représentation conventionnelle doivent correspondre aux indications données au tableau 2.
English: • special rates to industry events
French: • des tarifs spéciaux pour les événements de l'industrie
English: - For article 6 read
French: - Lire l'article 6 comme suit:
English: At this meeting, Dr. Victor Dirnfeld leaves his post as your President.
French: Au cours de cette assemblée, le Dr Victor Dirnfeld quitte le poste de président de l'Association.
English: In the first case, H NBernard, an accountant with SITABIC, brought a complaint against a police officer, A D, Chief Inspector O Band Inspectors S Band K N, all members of the Douala mobile unit (GMI), for torture and inhuman treatment at GMI headquarters, inasmuch as they had stopped the complainant during the night of 18 to 19 July 1997 and taken him like a common thief to GMI headquarters, where they stripped him naked, handcuffed him, lashed him to the “see-saw” and subjected him to a savage beating as a result of which he was unable to work for 105 days.
French: Dans la première affaire, HNBernard, comptable à la SITABIC, a porté plainte contre l'officier de police AD, l'inspecteur de police principal OBet les inspecteurs de police SBet KN, tous en service au Groupement mobile d'intervention (GMI) de Douala pour torture et traitements inhumains dans les locaux du GMI, pour avoir, dans la nuit du 18 au 19 juillet 1997, interpellé le plaignant qu'il ont conduit comme un vulgaire bandit au GMI où il a été mis à nu, menotté, attaché à la balançoire avant de subir une bastonnade sauvage lui ayant valu 105 jours d'incapacité de travail.
English: WordPress database error Unknown column 't.term_order' in 'order clause' for query SELECT t. *, tt .
French: T.term_order WordPress database error Unknown column '' in 'order clause' pour T. requête SELECT *, tt .
English: The Landscape of Community Medicine Residency Training in Canada. Kiefer, March 2005 ( 2266 KB) This paper summarizes the 11 Canadian Community Residency Programs offered in Canada.
French: The Development of a Draft Set of Public Health Workforce Core Competencies.
English: So if you have a policy of not hiring the overqualified, that is the person who will be screened out.
French: Donc, s'il existe une politique interdisant l'embauche de personnes surqualifiées, l'immigrant est la personne qui ne sera pas sélectionnée.
English: Ensuring environmental sustainability (Goal 7) has been another result achieved by UNDP through its support to the regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States to address the continuing consequences of the Chernobyl nuclear disaster.
French: Le PNUD a réussi à obtenir un autre résultat, à savoir assurer un environnement durable (objectif 7) en fournissant un appui au programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants ayant pour objet de faire face aux séquelles de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: Its subject is nothing less than the future of the planet and the satisfaction of ever increasing energy needs.
French: Il traite en effet de l'avenir de la planète et de la satisfaction des besoins énergétiques sans cesse croissants.
English: Two-component mixed self-assembled monolayers (SAMs) composed of 2-mercapto-5-methyl-1,3,4-oxadiazole (MMO) and 1-dodecanethiol (C12SH) in various molar percentages were prepared on gold surfaces by self-assembly.
French: On a préparé des monocouches autoassemblées mixtes à deux composants (MAA) de 2-mercapto-5-méthyl-1,3,4-oxadiole (MMO) et de dodécane-1-thiol (C12SH), à divers pourcentages molaires, par autoassemblage sur des surfaces d'or.
English: According to Article 59(4)(b) of the Council Regulation 2100/94, objections to the proposed variety denominations may be made within three months of their application.
French: Conformément à l’article 59, paragraphe 4, point b), du règlement n° 2100/94 du Conseil, les objections aux dénominations végétales doivent être présentées dans un délai de trois mois à compter de la demande.
English: Allow me to express my doubts about those immigrant communities that show obvious signs of intolerance – not to say contempt – towards the host country, its customs, its history and its culture; about those who demand unwarranted autonomy and consider it their right to not respect the laws of the Member State in which they are staying, often illegally.
French: Permettez-moi d’exprimer mes doutes face à ces communautés d’immigrants affichant des signes évidents d’intolérance - pour ne pas dire de mépris - à l’égard de leur pays d’accueil, de ses coutumes, de son histoire et de sa culture; face à ceux qui sollicitent une autonomie injustifiée et considèrent qu’ils ont le droit de ne pas respecter les lois de l’État membre dans lequel ils résident, souvent illégalement.
English: In Exhibit 14-5, being part of the representations of the Commission to the Board of Referees, it is stated in the second full paragraph: "...it is evident from the contents of Exhibits Five and Six that the agreement between the employer and the claimant included a clause (without prejudice) that obligated the employer to not make an admission on the issue of the claimant's termination of employment..."
French: Dans la pièce 14-5, qui fait partie des représentations de la Commission au conseil arbitral, il est dit, au deuxième paragraphe complet : ...il est évident, selon le contenu des pièces cinq et six, que l'entente intervenue entre l'employeur et la prestataire comportait une clause (sous toutes réserves) qui obligeait l'employeur à ne pas faire de déclaration sur la question de la cessation d'emploi de la prestataire...
English: inboxx file provides innovative file server archiving, substanially reducing storage volume and associated costs.
French: inboxx file vous permet de transférer les données peu ou rarement utilisées de vos serveurs de fichiers vers les archives.
English: Windsor, R. A., Lowe, J. B., Perkins, L. L., Smith-Yoder, D., Artz, L., Crawford, M., Amburgy, K., & Boyd Jr, N. R. (1993).
French: Windsor, R. A., Lowe, J. B., Perkins, L. L., Smith-Yoder, D., Artz, L., Crawford, M., Amburgy, K. et Boyd Jr, N. R. (1993).
English: Book the best hostels in Kamen Bryag with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kamen Bryag avec Hostelsclub.
English: I have chosen a path, a path of equal protection under the law, a path to pursue justice, encourage and engage, a path to do good.
French: J’ai choisi une voie, celle de la protection équitable devant la loi, une voie qui consiste à faire la justice, à encourager et à engager, à faire le bien.
English: This should also result in improved coverage and reliability of socio-economic statistics on employment in fisheries and aquaculture, value of production and fish consumption.
French: Des opérations à l'échelon sous-régional (COPEMED, ADRIAMED) vont favoriser l'élaboration de statistiques de la pêche, et notamment d'indicateurs socioéconomiques, dans les pays de la Méditerranée.
English: review of progress in the implementation of the programme of action for the least developed countries for the decade 2001-2010
French: EXAMEN DES PROGRÈS DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR LA DÉCENNIE 2001-2010
English: The Guidelines were originally adopted by the OECD in 1976 as part of the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, to be used by adhering member and non-member countries.
French: Adoptés par l'OCDE en 1976 dans le cadre de la Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales, les Principes directeurs s'adressent aux pays membres et non membres de l'Organisation.
English: Indeed, I had to schedule my long-planned trip to the Western Balkans (Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, Kosovo, former Yugoslav Republic of Macedonia) on these days in order to prepare the important discussion foreseen at the next General Affairs and External Relations Council on 12 December.
French: J’ai dû en effet programmer ma longue tournée dans les Balkans occidentaux (Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro, Kosovo, ancienne République yougoslave de Macédoine) aux mêmes dates afin de préparer l’importante discussion qui est prévue lors du prochain Conseil Affaires générales et relations extérieures, le 12 décembre.