ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in expenditures due to an increased number of projects funded.
French: Cette liste ne comprend pas tous les intermédiaires.
English: VIA stated that it has one permanent tie-down and a second passenger space to accommodate increased need if it occurs.
French: Elle a déclaré qu'elle avait en permanence un point d'attache ou de fixation de fauteuil roulant, et l'espace voulu pour accueillir un second voyageur handicapé, le cas échéant.
English: Certain breezes are perhaps detectable, but not much more.
French: Peut-être aperçoit-on çà et là un frémissement mais guère davantage.
English: I am satisfied with the explanation provided by the department that the elimination of the two questions was not taken lightly and was made in the interest of fairness to all candidates.
French: L’explication du ministère m’a convaincu que l’élimination des deux questions n’a pas été prise à la légère et a été faite dans un souci d’équité pour tous les candidats.
English: One of the key reasons to deploy this framework is to considerably speed up software development processes.
French: Un des objectifs principaux de .NET est l'accélération de la réalisation de logiciels d'application.
English: Checklist for Profit Watching  This Canada Business site discusses how profit is calculated and whether it is adequate, then goes on to explain the major financial ratios — such as the quick ratio, debt-to-equity, profit-to-net sales, record-keeping, inventory ratios, etc.
French: Liste de contrôle pour suivre l'évolution des profits  Ce site d'Entreprises Canada indique comment les bénéfices sont calculés et détermine si c'est adéquat, puis explique les principaux ratios financiers – comme le ratio de liquidité relative, le ratio d'endettement, le ratio des bénéfices aux ventes nettes, la tenue de la comptabilité, les ratios d'inventaire, etc.
English: The RPS will automatically, as for all other provinces/territories, accumulate and report earnings and deductions based on the province/territory of employment.
French: Le SRP calculera et déclarera automatiquement, comme c'est le cas pour les autres provinces et le territoire, les gains et les retenues d'après la province et le territoire d'emploi.
English: Please begin distributing the booklets as soon as you receive them.
French: Veuillez commencer à distribuer ces livrets dès leur réception.
English: Breakfast is served Monday to Friday 07:00 till 10:00, Saturday and Sunday 08:00 till 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi du lundi au vendredi de 07h à 10h, et le week-end de 8h à 11h.
English: All the well-equipped rooms have air-conditioning, full bathroom, satellite TV, kitchenette, mini-fridge and a balcony, with spectacular views of San Antonio's famous sunsets.
French: Toutes les chambres sont climatisées avec salle de bain complète, TV par satellite, mini réfrigérateur, kitchenette et la plupart balcon, avec une vue spectaculaire sur les connus couchers de soleil de San Antonio.
English: Nobody wants that to happen.
French: Personne ne souhaite cela.
English: During 2005-2008, the Department will renew existing health protection legislation.
French: Au cours de la période de 2005 à 2008, le ministère renouvellera la présente loi sur la protection de la santé.
English: B. Class collected information according to public typology.
French: Ces initiatives ne font cependant pas l'objet d'un suivi et d'une capitalisation de la part du Comité d'organisation.
English: In conclusion, Canada would like, once again, to thank the Working Group for their efforts in developing this comprehensive framework for peacekeeping, within which the Council will now work.
French: Pour terminer, le Canada voudrait une fois de plus remercier le Groupe d'étude de l'Ambassadeur Brahimi pour l'effort de coopération qu'il a déployé en vue d'établir ce cadre global pour le maintien de la paix qui servira désormais de référence aux activités du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: Secondary, to include excision of scar tissue ..
French: On peut facturer les xénogreffes et homogreffes à 50 % du tarif applicable.
English: However, it will be possible to look at the matter again at that time.
French: Quoi qu'il en soit, nous pourrons réexaminer cette question le moment venu.
English: In response to the comments by the representative of Cuba, he reiterated that he was drawing up guidelines on how to improve access to medicines.
French: En réponse aux observations du représentant de Cuba, le Rapporteur spécial souligne de nouveau qu'il élabore actuellement des lignes directrices sur la question de l'amélioration de l'accès aux médicaments.
English: The appropriateness of technology choices depends on the availability of renewable resources, the load needed, the type of utilization, the cost effectiveness of various options and investment parameters.
French: Pour choisir la technologie appropriée, il faut savoir quelles ressources renouvelables sont disponibles et quelles sont les quantités nécessaires, quelle utilisation on veut faire de l'énergie produite, et il faut en outre calculer le rapport coût-efficacité des différentes options et définir les paramètres d'investissement.
English: We have confidence in the various evaluations of the Tempus programme, which show that this is a valid instrument for fostering mutual understanding, and we consider that it is precisely in this spirit that all its programming of activities should be undertaken.
French: Nous faisons confiance aux différentes évaluations du programme Tempus, qui montrent qu'il s'agit d'un instrument valable pour promouvoir la compréhension mutuelle et nous considérons que c'est précisément dans cet esprit qu'il convient de concentrer toute la programmation respective des activités.
English: The Sub-Committee is invited to consider the proposed amended text of 5.4.2 in the Annex hereto and to take appropriate action.
French: Le Sous-Comité est prié d'examiner la proposition de texte modifié pour la section 5.4.2 figurant à l'annexe ci-jointe et de prendre les mesures appropriées.
English: The formulation "persons suffering the disadvantage of reduced mobility" is patronising language which implies a problem with the individual rather than the inaccessibility of the service or infrastructure.
French: La formule "personnes désavantagées par une mobilité réduite" a un côté protecteur qui laisse entendre que le problème provient de l'individu lui-même plutôt que de l'inaccessibilité d'un service ou d'une infrastructure.
English: B. Possible Shortcomings of an Office of the DPP The creation of an independent DPP does not guarantee impartiality and accountability.
French: B. Inconvénients possibles d’un bureau de DPP La création d’un poste de DPP indépendant n’est pas une garantie d’impartialité et de responsabilisation.
English: As a consultant, she sells advertising space, works with client publications to develop effective sales tools (such as media kits, rate cards, readership surveys, etc.) and delivers sales training frequently to small and mid-sized publications.  Since 1980, Ms. Dunant has been involved with Magazines Canada, speaking at seminars at Magazines University, participating in numerous committees, as well as writing and editing articles on advertising sales for handbooks and newsletters.
French: Elle a travaillé à la vente d’espaces publicitaires, elle a collaboré avec diverses publications pour développer des outils de vente efficace (trousse média, carte de tarifs, sondage auprès des lecteurs, etc.). Elle a de plus formé le personnel de petites et moyennes publications aux rudiments de la vente.  Depuis 1980, Mme Dunant est impliquée avec l’Association des éditeurs de magazines canadiens, maintenant connue sous le nom de Magazines Canada. Elle a animé des séminaires à l’événement Magazines University, elle a participé à de nombreux comités et elle a rédigé et révisé des articles portant sur la vente d’espaces publicitaires pour des manuels et des bulletins d’information.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Wuskwatim Generation Project
French: Ces organisations ont toutes participé aux audiences de la Commission de protection de l'environnement.
English:   Over the past decade, a steadily increasing proportion of international development assistance has been allocated to sector-wide development programs (SWAps) in education, health, agriculture, and transportation, as well as to budgetary support or pooled funding in support of national poverty reduction strategies.
French:   Au cours de la dernière décennie, on a alloué une proportion sans cesse croissante de l’aide au développement international à des programmes de développement sectoriels (les approches sectorielles) touchant l’éducation, la santé, l’agriculture et le transport, d’une part, et au soutien budgétaire ou aux fonds communs qui appuient les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, d’autre part.
English: Your passport is the only proof of your Canadian citizenship and identity that is accepted in all countries.
French: Le passeport est le seul document prouvant irréfutablement votre citoyenneté canadienne et la seule pièce d’identité acceptée dans tous les pays.
English: Headquarters CRTC Client Services Ottawa, Ontario K1A 0N2 Complaints and Inquiries:
French: Administration centrale (accessible par fauteuil roulant) Services à la clientèle Ottawa (Ontario) K1A ON2 Questions et commentaires :
English: There are also several other population surveys, conducted by a range of institutions and agencies, which vary in content and coverage, depending on their objectives.
French: Il existe aussi plusieurs enquêtes sur la santé de la population, dans tout un ensemble d'établissements et d'administrations, mais leur teneur et leur couverture dépendent de leurs objectifs.
English: Other provisions such as those of Chapters VI, VII and IX are applicable to these partners for the same roles.
French: Leur rôle est en effet prévu par d'autres chapitres, tels que les Chapitres VI, VII et IX.
English: • understand the key risks they face;
French: • comprendre les risques importants auxquels elles font face;
English: Both support and SAR crews had only one thing on their mind: share their knowledge of search and rescue.
French: Les équipages de soutien et de R et S avaient une seule chose en tête : mettre en commun leurs connaissances en ce qui concerne leur travail.
English: Unfortunately, a country which for many years had spent as little money as Canada upon its defence forces could have little in the way of reserves to send; but such material as existed and could be spared was shipped, only enough being kept back to meet the essential needs of training.
French: Le 17 juin, soit le lendemain du jour où le maréchal Pétain demandait un armistice à Hitler, le Comité de guerre approuvait la rédaction d'un projet de loi décrétant la mobilisation générale des ressources humaines et matérielles.
English: 4.4 Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Province-based Programming.
French: 4.4 Évaluation Nonobstant les exigences de l'Accord de mise en oeuvre, il incombera au Canada d'effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent accord, soit individuellement, soit dans le cadre d'une évaluation globale des tous les programmes provinciaux.
English: The evidence shows that this price is often higher or lower than the provisional price depending on the result of the negotiations between the parties.
French: Les éléments de preuve démontrent que ce prix est souvent supérieur ou inférieur au prix provisoire, selon l'issue des négociations entre les parties.
English: Note that affidavits or self-declarations are not acceptable proof of relationship.
French: Si le représentant exerce au Canada, vous devez fournir son numéro de la SCCI.
English: It is also possible to print twice the same picture/text.
French: Il est également possible d'imprimer deux fois la même image ou le même texte.
English: Indonesia deeply regrets that the situation in the occupied territories has continued to deteriorate following repeated Israeli aggression, incursions and the accompanying widespread arrests, assassinations and destruction.
French: L'Indonésie regrette profondément que la situation dans les territoires occupés ait continué de se détériorer, à la suite d'agressions israéliennes répétées, d'incursions s'accompagnant d'arrestations, d'assassinats et de destruction à grande échelle.
English: An advertised process must meet two conditions.
French: Voir aussi les compétences linguistiques techniques.
English: However, the pace of progress has been uneven.
French: Les progrès ont cependant été inégaux.
English: This aid for land remediation is intended to favour the re-use of the land for housing or commercial activities.
French: Cette aide à l'assainissement des sols favorisera la réutilisation de ces terrains pour des logements ou des activités commerciales.
English: • the type of transaction (e.g. asset or good purchased);
French: • le type d'opération (p. ex., les biens ou les marchandises achetés);
English:  Select Operating Grants (Registration and Application) from the Application Packages.
French:   Choisissez Subvention de fonctionnement (Inscription et Demande) à partir de Dossier de demande.
English: During the window of opportunity still remaining, they can expect more modest increases (8 per cent in Asia and 12 per cent in Latin America and the Caribbean).
French: Les gains qu'il reste à réaliser devraient être plus modestes (8 % en Asie et 12 % en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: Saad Eddin Ibrahim, an Egyptian pro-democracy and peace activist, is a Professor at the American University in Cairo and heads the Ibn Khaldun Center.
French: Saad Eddin Ibrahim, un activiste égyptien de la paix pro-démocratie, est professeur à l'université américaine du Caire et dirige le Centre Ibn Khaldun.
English: Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year
French: Sorties nettes de devises prévues à court terme (valeur nominale) Ventilation par échéance (échéance résiduelle, le cas échéant) Total Jusqu’à 1 mois De 1 à 3 mois De 3 mois à 1 an
English: However, it is concerned at the manifest absence of any comments on the report from non-governmental organizations working in the area of migration.
French: CependantToutefois, il s'inquiète de demeure préoccupé par l'absence apparente de commentaires sur le rapport de la part émanant des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine de la migration.
English: “We shall stand together, until we return to Al-Quds Al-Sharif, with God's help.”
French: Nous serons unis, jusqu'à notre retour à Al Qods Al Charif. »
English: However, once the repairs are done and everything’s in place, that should take care of things for a while.
French: Une fois les réparations effectuées, on pourra néanmoins souffler un peu.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe.
French: Le Secré taire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie 59
English: On 21 July 2005, Governor Turnbull and a large delegation from the Islands testified in Washington, D.C., before the Internal Revenue Service and the Treasury Department to gain exceptions and modifications to the residency and source-of-income rules affecting the Economic Development Commission tax incentive programme.
French: Le 21 juillet 2005, le Gouverneur Turnbull et une délégation importante des îles ont témoigné à Washington devant le Service des impôts et le Ministère des finances pour obtenir des exemptions et des modifications aux règles concernant la résidence et les sources de revenus affectant le programme d'incitation fiscale de la Commission de développement économique.
English: CANR's mission is to foster research-based nursing practice and practice-based nursing research by:
French: La mission de l'ACRI est de favoriser la pratique des soins infirmiers fondée sur la recherche ainsi que la recherche en sciences infirmières axée sur la pratique, en :
English: We wish to emphasize, however, that this sequence should not be interpreted as reflecting, or as not reflecting, our relative contributions to this work.
French: Cependant, nous désirons que l'ordre alphabétique ne soit pas interprété ici comme le reflet de la participation de chacun de nous à cet ouvrage.
English: AROP provides funding to Recipients for specific, approved core program activities.
French: Le PAOAR finance des activités de programme précises et approuvées.
English: From 30 April to 18 May 2007, the Special Rapporteur undertook an official visit to the United States of America.
French: Il a effectué, du 30 avril au 18 mai 2007, une visite officielle aux États-Unis d'Amérique.
English: To be held in private on Thursday, 26 October 2000, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 26 octobre 2000, à 15 h 30
English: The review of Peru was held at the 3rd meeting on 6 May 2008.
French: La délégation péruvienne était dirigée par S.
English: In the course of his consultations, the Special Representative ascertained that there had been no change in the position of Morocco with respect to the Peace Plan for Self-determination of the People of Western Sahara.
French: Lors des consultations qu'il avait tenues, son Représentant spécial avait constaté que le Maroc n'avait pas modifié sa position au sujet du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The world renowned Magnum photographer René Burri (born in 1933), whose legendary portrait of Che Guevara has been a photographic icon for many years, caught a number of important artists of the 20th century through his lens.
French: Le photographe mondialement connu de Magnum, René Burri (né en 1933), dont le portrait légendaire de Ché Guévara est devenue une icône de la photographie, a capté sur pellicule nombre d’artistes importants du 20ème siècle.
English: Read all about for our beach front, self catering apartment in the mediterranean resort of Canet Sud, Pyrénées Orientales, Languedoc-Roussillon, in the south of France.
French: Lisez tout sur notre appartement de luxe au bord de la mer dans la station balnéaire méditerranéenne de Canet Sud, Pyrénées Orientales, Languedoc-Roussillon, dans le sud de la France.
English: Muir, G.A. Stern and J.B. Westmore.
French: Muir, G.A.  Stern and J.B.
English: Where the CFIA’s expertise in inspection work is required, the Agency will provide it.
French: Quand le savoir-faire de l’ACIA en matière d’inspection est requis, l’Agence apporte son soutien.
English: The effects of automated document retrieval and use of expert systems on legal research and decision-making, or the consequences of Electronic Data Interchange (EDI) for contract procedures and the relations between, on the one hand, business enterprises and, on the other hand, customs authorities and other government organs, may be quoted as examples.
French: On peut citer comme exemples les effets de la recherche documentaire automatisée et de l'utilisation de systèmes experts sur la recherche et la prise de décisions en matière juridique, ou les conséquences de l'échange électronique de données sur les procédures contractuelles et les relations entre, d'une part, les entreprises et, d'autre part, les autorités douanières et autres organes gouvernementaux.
English: Some 50 pairs were said to nest on the shores of Lake Erie alone.
French: Vers la fin des années 1970, aucun des couples qui nichaient sur les rives du lac Érié n’a produit de jeunes.
English: For purposes of implementing these Compensation Improvements, departments should follow the instructions below as well as the Salary Administration Policy for the Executive Group, which is available via the Treasury Board Web site.
French: Pour mettre en oeuvre ces augmentations salariales, les ministères doivent suivre les instructions ci-dessous et consulter la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction, disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That is the second time that you have spoken like this.
French: C'est la deuxième fois que vous adoptez ce ton.
English: On the other hand, knowledge, instant communications and mobility will be the characteristics of the twenty-first-century economy.
French: Les économies du vingtième siècle reposent, quant à elles, sur la connaissance, la communication instantanée et la mobilité.
English: Our African Contingency Operations Training and Assistance initiative has provided training to a number of African nations.
French: Dans le cadre de notre initiative d'assistance et de formation aux opérations de secours en Afrique, nous avons fourni une formation à un certain nombre de nations africaines.
English: 1 - 5 million Pinnacle Mold Inc.
French: 30/03/2006 Émirats Arabes Unis Office du Ducroire (Emirates Refining Co.
English: With respect to electronic commerce strategies for development, the European Union was sure that UNCTAD would contribute significantly to the WSIS process, as evidenced by its role in recent thematic meetings.
French: Pour ce qui était des stratégies de commerce électronique au service du développement, l'Union européenne était convaincue que la CNUCED contribuerait notablement au processus du SMSI, comme en témoignait le rôle joué dans les récentes réunions thématiques.
English: Quebecers (66%) are least likely to say this; as well, the largest decline in the proportion who think this is very important has occurred in Quebec (down 11 points).
French: De plus, la diminution la plus marquée de la proportion de gens qui croient que ces mesures sont très importantes s’est produite au Québec (diminution de 11 points).
English: In the general exchange of views, the view was expressed that the applicability of the various aspects of the prosecute-or-extradite regime in the convention must comply with the important principles of international law, such as human rights, international humanitarian law and State sovereignty.
French: Lors de l'échange de vues général, il a été dit que l'applicabilité des divers aspects du régime des poursuites-ou-extradition prévu par la convention doit être conforme aux principes importants du droit international, tel que le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et de la souveraineté des États.
English: Contact Information Ministry of Health and Long-Term Care | 12-56 Wellesley Street West | Toronto, ON | M5S 2S3 |Telephone: 416-314-5518 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Manitoba Projects Amount/ Duration $1,403,601 2006/07 to 2009/10 Recipient Manitoba Health Objective Develop five different projects that will have a direct impact on International Medical Graduates (IMGs), medical laboratory technicians, pharmacists, pharmacy technicians, medical radiologists, health unit clerks, sterile processing, dental assistants, physiotherapists, and occupational therapists and massage therapists.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Soins de longue durée |  12-56, rue Wellesley Ouest | Toronto (Ontario) |  M5S 2S3 | Téléphone : 416-314-5518 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger : projets du Manitoba Montant et durée 1 403 601 $ de 2006-2007 à 2009-2010 Bénéficiaire Santé Manitoba Objectifs Élaborer cinq projets différents, qui auront des conséquences directes pour les diplômés internationaux en médecine (DIM), les techniciens de laboratoires médicaux, les pharmaciens, les techniciens en pharmacie, les radiologistes, les employés de bureau du service de santé, les personnes chargées de l'intervention aseptique, les assistants dentaires, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes et les massothérapeutes.