ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in 2002, UNIDIR will initiate a research project on lessons learned from weapons collection programmes.
French: Plus tard en 2002, l'UNIDIR mettra en chantier un projet de recherche sur les enseignements tirés des programmes de récupération d'armes volontairement rendues.
English: Working Group on Water Management
French: LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES
English: The Agency is, however, required to report on the number and nature of all complaints received through its Air Travel Complaints Program.
French: L’Ofﬁce a néanmoins encore l’obligation de faire rapport sur le nombre et la nature de toutes les plaintes qu’il a reçues par l’entremise de son Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: Share of farms using mineral fertilizers (in %)
French: Proportion des exploitations utilisant des engrais minéraux (en %)
English: ◦ Safer Internet: promoting safer use of online technologies, particularly by children, and fighting illegal content and content unwanted by the end-user;
French: ◦ un internet plus sûr: promouvoir une utilisation plus sûre des technologies en ligne, surtout chez les enfants, et lutter contre les contenus illicites et non sollicités;
English: Managing environmental crime Establishing the security division was critical in halting the decline of wildlife and environmental degradation in the protected areas, and stabilizing the wildlife and tourism sector.
French: La répression des crimes contre l’environnement L’établissement de la division de la sécurité a été déterminante en mettant un frein à la dégradation de la faune et de l’environnement dans les secteurs protégés, et en stabilisant les secteurs de la faune et du tourisme.
English: * Prepared by M. Ribe, Statistics Sweden, Stockholm.
French: * Établi par M. Ribe, Statistics Sweden, Stockholm.
English: On the 12nd September 2010 the running group of the Saastal is inviting to the 7th Hohsaas-Mountain Run. Start is in Saas-Grund and the finish at Kreuzboden.
French: Le 12 septembre 2010, le groupe de course Saastal vous invite à la 7ème course de montagne Hohsaas.
English: UNOPS undertook a comprehensive clean-up exercise during the period July 2006-December 2006.
French: De juillet à décembre 2006, l'UNOPS a effectué un nettoyage complet de ses comptes.
English: Sections IV, V, and VI present, in chronological order, three important historical case studies: the introduction of rental equivalence in 1983, the incorporation of a geometric mean formula in 1999, and the design of a superlative CPI for release in 2002.
French: Les parties IV, V et VI présentent, par ordre chronologique, trois innovations importantes: l'adoption, en 1983, de la notion de loyer fictif, l'incorporation d'une moyenne géométrique en 1999 et l'élaboration d'un IPC superlatif qui devrait être appliqué en 2002.
English: Floroquinolone-resistant Neisseria gonorrhoeae — San Diego, California, 1997.
French: Brazell, T., C. Peter, M. Ginsberg, J. Montes, G. Bolan, S. Waterman et al.
English: Our results indicate that for every 1% increase in GDP, the enforcement budget would increase by 0.57% and the non-enforcement budget would increase by 0.44%.[56] Thus, for example, if the regulators of the Atlantic provinces were combined into a single regulator (equivalent to tripling the size of New Brunswick) they would save 29% in enforcement costs and 58% in non-enforcement costs.
French: Nos résultats révèlent que pour chaque augmentation de 1 % du PIB, le budget d’application augmenterait de 0,57 % et le budget consacré aux activités autres que d’application augmenterait de 0,44 %[56]. Par exemple, si les organismes de réglementation des provinces de l’Atlantique étaient combinés en un organisme de réglementation unique (équivalent au triple de la taille du Nouveau-Brunswick), ils épargneraient 29 % en coûts d’application et 58 % en coûts autres que d’application.
English: European evidence warrant: exchange of views.
French: Mandat européen d'obtention de preuves: échange de vues.
English: This debate is also an illustration of the importance of the Commission carrying out extensive consultation in advance of publishing its proposals.
French: Ce débat illustre également combien il est important que la Commission effectue des consultations étendues avant de publier ses propositions.
English: For this reason, while welcoming the efforts of the Haitian authorities, the expert nonetheless draws attention to the medium-term dangers of functional illiteracy.
French: C'est pourquoi, tout en saluant les efforts des autorités haïtiennes, l'Expert attire néanmoins l'attention sur les dangers à moyen terme de l'illettrisme.
English: Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont périodiquement tenus informés des mesures d'aide exceptionnelles, notamment des montants financiers prévus.
English: The extremely favourable geographic position (7 km from the see, 3 km from the motorway A3 and 1 km from the Montecorvino train station) makes of LA MORELLA the ideal starting point for short car or train excursions to the most interesting sites of Campania , such as Paestum (15 Km), Pompei, Herculaneum, Amalfi, Positano, Salerno, Naples, and the volcano Vesuvius.
French: Tout autour de lagritourisme setend notre ferme agricole de 32 Ha, très active, qui met à disposition des hôtes sa production - avec certification biologique - de legumes, fruits et fourrage, son vin de qualité et ses produits transformés. Cela fait des années que nous travaillions pour armoniser ces deux réalités de la ferme, le coté productif et le touristique, ce qui est après tout le principe inspirateur de l agritourisme.
English: have to be sent to the applicant or holder; any invitation, notification or other communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder.
French: mandataire, devrait être adressée au déposant ou au titulaire; toute invitation, notification ou autre communication ainsi adressée audit mandataire a les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire.
English: The UNDCP/WHO Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse is another initiative targeting young people and local communities.
French: L'Initiative mondiale PNUCID/OMS sur la prévention primaire de l'abus de substances cible elle aussi les jeunes et les collectivités locales.
English: With this wording, it has not been found necessary or expedient to introduce other limitations, such as maximum or minimum penalties, to the judge's opportunities of having, in principle, the entire catalogue at his or her disposal in each case.
French: Compte tenu de la formulation retenue, il n'a pas été jugé nécessaire ou utile d'imposer d'autres limites, telles qu'une peine maximale ou une peine minimale, au pouvoir du juge de recourir, en principe, à la totalité du catalogue de sanctions à sa disposition dans une affaire concrète.
English: The development of a technical standard has been referred to a task force established by the SCIT (see document SCIT/2/8, paragraphs 33 and 34).
French: La mise au point d’une norme technique a été confiée à une équipe d’experts créée par le SCIT (voir les paragraphes 33 et 34 du document SCIT/2/8).
English: The An-3@ indicates that, starting from the end of the carbon-chain furthest from the acid portion of the molecule, the first double bond appears at the third carbon.
French: L’apport suffisant (AS) est l’apport quotidien moyen recommandé s'appuyant sur des observations, des expérimentations ou des estimations approximatives de l'apport nutritionnel chez un ou plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé qui semblent conserver un statut nutritionnel adéquat.
English: These days, wapiti has probably utterly disappeared from our regions.
French: Aujourd'hui, le wapiti serait complètement disparu de nos régions.
English: Where such allocations exist, the risk should be placed where it can be controlled.
French: Lorsqu'une telle répartition existe, le risque doit être placé là où il peut être vérifié.
English: Acknowledgments Document(s) 6 of 24 Marisol Estrella
French: Acknowledgments Document(s) 4 de 24 Marisol Estrella
English: - WIPO/FIT/France Enforcement Conference, Moscow, Russian Federation, 2008.
French: – Conférence OMPI/FIT/France sur l’application des droits, à Moscou (Fédération de Russie) en 2008.
English: About 57% of this - EUR 127 million - came from the European Communities' budget while some 22% was provided by the Member States.
French: Environ 57% de ce montant – 127 millions d'euros – provenaient du budget communautaire tandis que 22% provenait des États membres.
English: No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reached on the Argentine proposal made in 2003 aimed at the establishment of direct, regular air service between mainland Argentina and the Falkland Islands (Malvinas) operated by an Argentine air company.
French: L'Argentine et le Royaume-Uni ne sont pas parvenus à un accord sur la proposition faite par l'Argentine en 2003 tendant à mettre en place une liaison aérienne directe régulière, assurée par des compagnies aériennes argentines, entre l'Argentine continentale et les îles Falkland (Malvinas).
English: The public authorities were currently using purchase or expropriation procedures to ensure that lands historically occupied by indigenous peoples were returned to them and protected from real estate market speculation.
French: Aujourd'hui, par des procédures d'achat ou d'expropriation, les pouvoirs publics font en sorte que les terres historiquement occupées par les autochtones leur soient restituées et échappent à la spéculation et au marché fonciers.
English: Indeed, with this in mind, over the last two years much has been accomplished.
French: En effet, beaucoup de progrès ont été réalisés depuis deux ans à ce sujet.
English: A marriage is contracted by means of a free and mutual public declaration by a man and a woman in the Czech Republic.
French: En République tchèque, les mariages sont contractés par une déclaration publique, libre et mutuelle, d'un homme et d'une femme.
English: Juvenile justice systems must be put in place to ensure that children in conflict with the law are treated appropriately and in line with recognized international standards for juvenile justice.
French: Un système d'administration de la justice pour mineurs doit être mis en place de façon que les délinquants juvéniles soient traités comme il convient, dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: This will include one private office and a reception area.
French: Ce dernier comprendra une salle de travail et une aire d'accueil.
English: In the case that conflicting prior trademarks were found, the office would consider whether those marks were "weak" marks, whether the proposed INN might cause confusion with those marks or lead to errors in prescriptions.
French: Si un conflit avec des marques antérieures était établi, l’office examinait s’il s’agissait de marques "faibles" et si les DCI proposées risquaient d’être source de confusion avec ces marques ou de provoquer des erreurs de prescription.
English: Success Model: Yacht slot size type Denise is developed for family, medium office and couples.
French: Modèle à succès: Le modèle Denise, dont la taille est adaptée à un emplacement de marina, convient tout particulièrement aux couples,mais peut également servir de bureau.
English: Enter on line A the amounts paid or payable to beneficiaries in the current year (including any amount designated by a preferred beneficiary election) and subtract on line B the amounts taxed in the trust under subsections 104(13.1) and (13.2).
French: Inscrivez à la ligne A les montants payés ou payables aux bénéficiaires dans l'année courante (y compris tout montant attribué selon le choix d'un bénéficiaire privilégié) et, à la ligne B, soustrayez de ces montants les montants qui constituent un revenu pour la fiducie selon les paragraphes 104(13.1) et (13.2) de la Loi.
English: The International Community must also meet its responsibilities.
French: La Communauté européenne doit également s'acquitter de ses responsabilités.
English: Request for hearing (A/C.4/55/4)
French: Demandes d'audition (A/C.4/55/4)
English: The armoured personnel carrier classification issue paper introduces a concept that uses a model to assist in this process with the intention of removing causes for disagreement.
French: Le document de réflexion s'y rapportant présente l'idée d'un modèle de classement qui faciliterait ce travail et éliminerait les motifs de contestation.
English: Our organization also hosted the 7th Generation Elder’s gathering, thanks in part to sponsorship from INAC, which unites people from each of the three Treaty areas in Alberta.
French: Grâce au co-parrainage du MAINC, notre organisme a accueilli le Rassemblement des aînés de septième génération, qui réunit des gens de chacune des trois régions visées par un traité en Alberta.
English: The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by Institutions and bodies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
French: Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention.
English: But the Shoah was certainly the worst suffering of all.
French: Dans l’Empire romain païen, les juifs étaient protégés juridiquement par des privilèges accordés par l’Empereur, et au début, les Autorités ne faisaient aucune distinction entre les communautés juives et chrétiennes.
English: This might be the same paper-based system used to record all actions that are taken with a proposal, or a separate approval sheet.
French: On peut se servir du même système manuel qui est utilisé pour enregistrer les actions prises au regard de la proposition ou d’une feuille d’approbation séparée, laquelle doit comporter au moins :
English: Table 5.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: <10 – faceto-face 10 – 11 – SelfAdministered Questionnaire
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: Methanol, however, may also be carried in a tank with the tank code L10CH.
French: Quelles sont alors les dispositions spéciales applicables pour cette citerne?
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairman shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le Président prononce la clôture du débat.
English: • the framework developed for this review could be used as a starting point for developing DIAND’s framework for the management of information.
French: • le cadre élaboré aux fins du présent examen pourrait être utilisé comme point de départ pour l’élaboration du cadre de gestion de l’information du MAINC.
English: Nefazodone has been available internationally since 1993.
French: La néfazodone est commercialisée mondialement depuis 1993.
English: Clients are satisfied (multi-year average determined by client survey).
French: Les clients sont satisfaits (moyenne pluriannuelle déterminée grâce au sondage réalisé auprès des clients).
English: There is no evidence to lead the Commissioner to conclude that the complainant's rights under the Act have been contravened.
French: Il n'y a pas de preuve qui porte la commissaire à conclure que l'organisation a enfreint la Loi.
English: Activities of the Plant Health Program of the CFIA are consistent with the IPPC and include pest risk analysis and policy-setting, surveillance and monitoring, pest detection and pest eradication or management.
French: Les activités du Programme de la protection des végétaux de l’ACIA sont conformes à la CIPV et comprennent l’analyse des risques des ravageurs et la formulation de politiques, la surveillance et le suivi, la détection des ravageurs et leur éradication ou leur contrôle.
English: (a) Shortage of organs
French: a) La rareté des organes
English: The results of this Smoke Free project will be shared with other universities and health care providers to help them encourage students to stop smoking.
French: Les résultats de ce projet seront communiqués à d'autres universités et aux professionnels de la santé pour les aider à convaincre les étudiants d'écraser.
English: For example, if you are missing a T4 slip, contact your employer.
French: Par exemple, s’il vous manque un feuillet T4, adressez-vous à votre employeur.
English: The end result will provide all communities with resource tools to move their communities down the healing path.
French: Le résultat final procurera à toutes les collectivités les outils indispensables pour les conduire vers la voie de la guérison.
English: Coverage begins when the trip is paid.
French: La protection débute au moment du paiement du coût du voyage.
English: Even where there is no formal Domestic Violence Court, the prosecutor's office may be able to offer a program to support your case in a speedy and effective way.
French: Même s'il n'y a pas de tribunal spécialisé dans l'instruction des causes de violence familiale en tant que tel, le bureau du poursuivant peut être en mesure d'offrir un programme pour appuyer votre cause de manière rapide et efficace.
English: In H. elongata, differential sensitivity to UV-C was observed.
French: Il a été possible d'observer, chez H. elongata, différents degrés de sensibilité aux rayons UV-C.
English: GENERAL CONSIDERATIONS IN THE CHOICE OF AN APPROPRIATE SPECIES FOR LONG TERM CARCINOGENICITY TESTING
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE CHOIX DE L’ESPÈCE POUR L’ÉVALUATION DE LA CANCÉROGÉNICITÉ À LONG TERME
English: Calls for fair and public hearings by competent, independent and impartial tribunals established by law, and expresses its concern at the deficiencies of trials leading to the harsh sentences delivered in Yangon and Mandalay since October 2008, and calls on the Government of Myanmar to rectify those deficiencies;
French: Demande que des audiences équitables et publiques soient menées par des tribunaux compétents, établis par la loi, indépendants et impartiaux, se dit préoccupé par les déficiences des procès qui ont abouti aux peines sévères prononcées à Yangon et à Mandalay depuis octobre 2008, et engage le Gouvernement du Myanmar à remédier à ces déficiences;
English: Could El Salvador please explain what measures were taken regarding the list of names?
French: El Salvador pourrait-il préciser quelles mesures il a adoptées sur la base de la liste de noms?
English: The NEPDA also established the Niagara Escarpment Commission (NEC), a 17-member body, nine members representing the public at large, and eight members representing the upper tier municipalities.
French: La même loi a aussi constitué la Commission de l’escarpement du Niagara, composée de 17 membres, dont neuf représentant le grand public et huit, les paliers supérieurs d’administration municipale.
English: As a result of the torture allegedly suffered, he suffered from post-traumatic stress syndrome (PTSS), such that return would place him at “great risk” of taking his own life.
French: À la suite des tortures qu'il aurait subies, il souffrait de troubles post-traumatiques de sorte que, s'il était renvoyé dans son pays, il «risquait sérieusement» de mettre fin à ses jours.
English: In the movie-making sector, assistance was provided for the Project "FATHER" by Shqipe Nuredini, produced by "Odeon Scene 7" in Skopje.
French: Dans le secteur du cinéma, une aide a été allouée au projet de film «PÈRE», de Shqipe Nuredini, produit par «Odeon Scene 7» à Skopje.
English: My group has of course discussed the effects that these publications and figures have had.
French: Mon groupe a bien entendu discuté des effets que ces publications et ces chiffres ont eus.
English: "Our company's R&D department is an integral part of our business."
French: Le service de R-D de notre société fait partie intégrante de nos activités.
English: Access to such services should not depend on one’s gender.
French: L’accès à de tels services ne doit pas dépendre du sexe de la personne concernée.
English: Atoms of an element that have different numbers of neutrons are called isotopes of that element, though they all behave chemically the same way.
French: Les atomes d'un élément qui ont des nombres différents de neutrons sont appelés les isotopes de cet élément, bien qu'ils se comportent tous chimiquement de la même manière.
English: Directorate General for Interpretation E-mail scic-euroscic@ec.europa.eu
French: Direction Informatique Bibliothèque technique Bruxelles (+32 02) 295.93.82 Bibliothèque technique Luxembourg (+352) 4301.36.348
English: The United Nations Information Centre-Tokyo is located in rent-free premises in the United Nations University building.
French: Le Centre est accueilli à Tokyo dans des locaux de l'Université des Nations Unies prêtés à titre gracieux.
English: On 18 October, Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, gave an interview to Ms Irmtraud RICHARDSON, journalist with German public radio, Bayerischer Rundfunk.
French: • Le 18 octobre, Mme Rosita AGNEW, chef du secteur communications, accorde une interview à Mme Irmtraud RICHARDSON, journaliste à la radio publique allemande Bayerischer Rundfunk.
English: In accordance with Article 31(1)(b) of that convention, the court seised, namely the Landgericht Memmingen (Germany), has jurisdiction since the place where the goods to be transported were taken over is situated within its jurisdiction.
French: Conformément à l’article 31, paragraphe 1, sous b), de cette convention, la juridiction saisie, à savoir le Landgericht Memmingen (Allemagne), serait compétente dès lors que le lieu de prise en charge des marchandises à transporter est situé dans le ressort de celle-ci.
English: It is better for the decision to be taken in a transparent way by Parliament.
French: Il est préférable que la décision soit prise par l’Assemblée de façon transparente.
English: The private sector is a key dynamic factor stimulating the country's development.
French: Le secteur privé est le principal facteur de développement du pays.
English: At the end of the journey you will be asked to let us know who captured your attention the most and you absolutely want to see again in the next edition of the International Raqs Congress.
French: A la fin du voyage nous vous demanderons qui vous a le plus séduit et que vous voulez absolument revoir lors de la prochaine édition du Raqs Congress.
English: Mr. FISHER (Canadian HIV/AIDS Legal Network) said he was encouraged by the firm positions of principle taken by a number of States in support of non-discrimination against lesbians, gays, bisexuals, transgendered people and human rights defenders.
French: M. FISHER (Réseau juridique canadien sur le VIH/sida) dit qu'il a été encouragé par les positions de principe fermes prises par un certain nombre d'États à l'appui de la non-discrimination contre les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transsexuels et les défenseurs des droits de l'homme.
English: For more information, visit marsdd.com SchoolNet $24,731,000 Objectives To facilitate the Internet connectivity of all schools, including First Nations schools and libraries.
French: Le Programme de développement des collectivités vise à stimuler le développement économique.
English: Un dialogue ouvert sur les croyances de chacun et le respect des cultes de l’autre permettrait pourtant aux Chinois et aux Tibétains d’avancer ensemble sur le chemin de la paix.
French: Comment établissent-ils une cohérence entre leurs aspirations de « développement économique » venant répondre en même temps à leur situations de pauvreté et à leur culture de protection de la nature ?