ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have always been, and remain, in favour of the introduction of a financial transaction tax at a global level, but if that cannot be achieved in the short term, then the EU should act independently to take its share of the responsibility.
French: Nous avons toujours été, et demeurons, favorables à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial, mais si nous ne pouvons pas la mettre en place à court terme, alors l'UE doit agir de façon indépendante pour prendre sa part de responsabilité.
English: Array identifiers can only be used as arguments to INSERT operations, as no functions to handle array identifiers are currently available.
French: Les identifiants de tableaux ne peuvent être passés uniquement comme arguments aux requêtes INSERT, car aucune fonction pour traiter les identifiants de tableaux n'est actuellement disponible.
English: He also directs Electroacoustic Wales, which acts as a focus for the creation and dissemination of electroacoustic music throughout Wales.
French: Il dirige également Electroacoustic Wales, point de rencontre de la création et de la diffusion de la musique électroacoustique à travers le Pays de Galles.
English: HMC Ships Montréal and Halifax deployed last year to join SNMG-1, after the group’s January launch.
French: Les NCSM Montréal et Halifax ont été déployés l’an dernier pour se joindre au SNMG1, groupe lancé en janvier.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees, which allowed the appeal.
French: La prestataire en appela de la décision de la Commission au Conseil arbitral qui accueillit l'appel.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Il n'est pas évident de dire ce que cela signifie. En fait, c'est l'une des questions sur lesquelles le juge a demandé à être informé.
English: For environmental students â€" ECO Canada provides a full suite of services that will lead to career success.
French: Aux Ã©tudiants du secteur de lâ€˜environnement â€" ECO Canada fournit une gamme de services visant la rÃ©ussite professionnelle.
English: It also funds HC's Laboratory for Food Borne Zoonoses at Guelph, Ontario, to develop an integrated national surveillance system on antimicrobial resistance (AMR) and antimicrobial use monitoring.
French: Elle finance également le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de SC, à Guelph, en Ontario, en vue de mettre sur pied un système national intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (RAM) et de contrôle de l'utilisation des antimicrobiens.
English: Sunâ€™s findings are based on experiments with a model of the ocean-atmosphere system in which the temperature of the deep ocean was held steady while the ocean surface was warmed by solar heat and a gradually increasing greenhouse effect.
French: Les conclusions de M. Sun reposent sur des expériences effectuées avec un modèle de système couplé atmosphère-océan, dans lequel la température de l'océan profond est gardée stable, alors que celle de la surface est réchauffée par le rayonnement solaire et par un effet de serre augmentant graduellement.
English: I should like to begin by saying, and this is no surprise, that it is my conviction that little or no progress has been made in this presidency concerning the last three aspects which I have just emphasized.
French: Je voudrais commencer par dire, non pas mon étonnement, mais bien ma conviction: celle que cette présidence n'accomplira rien ou presque rien dans les trois derniers domaines que je viens de souligner.
English: Is this really reality or is the big man up there playing a silly prank on me?
French: J’en suis maintenant à me demander : « Est-ce vraiment la réalité ou c’est le Gars d’en haut qui s’amuse à plaisanter? »
English: 962173 authorizing the operation of a domestic service, all-cargo aircraft, will be issued to Blue Sky Air Ltd.
French: Un nouveau document de licence portant le numéro 962173 autorisant l'exploitation d'un service intérieur (aéronef tout-cargo) sera délivré à Blue Sky Air Ltd.
English: Their massive livers, which can weigh one tonne, may act as a metabolic store that maintains energetic requirements while not feeding.
French: Il est possible que pendant cette période, le foie massif de l’animal (qui peut peser jusqu’à une tonne) serve de réserve métabolique capable de satisfaire à ses besoins énergétiques.
English: There are two Gaelic officers in the Scottish Parliament – A Gaelic Information Officer and a Gaelic Outreach Officer.
French: Il y a deux fonctionnaires gaéliques au Parlement écossais – un fonctionnaire gaélique chargé de l’information et un autre chargé des services extérieurs.
English: The list of competitions and festivals in which Léa Pool has taken part is very impressive.
French: Lost and Delirious (2001) a été projeté au Festival du film de Sundance (aux États-Unis) et au Festival du film de Berlin.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne qu'il importe, pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial, que les conventions issues des travaux de la Commission entrent en vigueur, et, à cette fin, invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer ;
English: All cyclists should wear a bike helmet when they ride.
French: Tous les cyclistes devraient porter un casque de sécurité.
English: There are separate cell areas for males and females.
French: Les aires de détention des hommes sont séparées de celles des femmes.
English: Lakehead SAR unit upgrades prevention program Public education is key and the Lakehead Search and Rescue (SAR) Unit is well-versed in the
French: Le groupe Lakehead SAR renforce son programme de prévention L'information et la formation du public sont absolument essentielles, et le groupe de R-S de Lakehead (Lakehead SAR) est tout à fait conscient de l'importance de tenir les gens au courant des questions de
English:   Examination for T (tumor) stage  Description of the size and location of the primary tumor and the extent of invasion can be guided by the following examination process: a) Describe the location (central, midzone, peripheral) and maximum dimension of the primary tumor. b) If the tumor is centrally located, define grossly and microscopically its most proximal extent in relation to the bronchial margin of the specimen, and note whether the bronchus is a lobar or main bronchus.
French:   Examen pour l'établissement du stade T (tumeur)  Pour décrire la taille et l'emplacement de la tumeur primitive et le degré d'envahissement, on peut s'inspirer de la démarche suivante : a) Décrire la topographie (localisation centrale, intermédiaire, périphérique) et la taille maximale de la tumeur primitive. b) Si la tumeur est centrale, définir par la macroscopie et la microscopie son extension la plus proximale par rapport à la marge bronchique de la pièce, et noter s'il s'agit d'une bronche lobaire ou d'une bronche souche.
English: The view was expressed that, while the principle embodied in the provision was acceptable and enjoyed considerable support in practice, draft article 6 was problematic in that it was difficult to establish the predominance of one nationality over another.
French: On a fait observer que si le principe général de la disposition était acceptable et ne manquait pas de soutien dans la pratique, le projet d'article 6 soulevait une difficulté importante en ce sens qu'il ne permettait pas d'établir la prédominance d'une nationalité sur une autre.
English: In the past 40 years, as mentioned in the report of the Committee, 700,000 Palestinians — who constitute one fifth of the entire Palestinian population of the occupied Palestinian territories — have been detained and imprisoned.
French: Au cours des 40 dernières années, comme cela est indiqué dans le rapport du Comité, 700 000 Palestiniens, ce qui représente un cinquième de l'ensemble de la population palestinienne des territoires palestiniens occupés, ont été détenus et emprisonnés.
English: If recovery is indicated, a Clinical Services addictions counsellor will develop an individualized treatment plan.
French: Dans les cas où le rétablissement est indiqué, un conseiller en toxicomanie des services cliniques dressera un plan de traitement personnalisé.
English: Moreover, four questions were posed to which the Commission sought answers. They were as follows: 1) How ore persons of ’foreign ethnic backgrounds’ identified? 2) What is the criteria used in identifying persons who have difficulty with the English language? 3) What is the purpose of asking these questions? 4) Are R. C. M. P. officers required to identify aliens who are Caucasian and have good command of the English language?
French: De plus, la Commission voulait une réponse aux quatre questions suivantes : 1) Comment les personnes d’" ascendance ethnique étrangère" sont- elles identifiées ? 2) Sur quels critères se base- t- on pour juger qu’une personne a de la difficulté à parler anglais ? 3) Dans quel but pose- t- on ces questions ? 4) Les agents de la GRC sont- ils censés repérer les étrangers qui sont de race blanche européenne et qui parlent bien l’anglais ?
English: Invite respondents to submit any relevant documentation electronically and make a note of the documents transmitted.
French: Inviter les répondantes et répondants à soumettre toute documentation pertinente par voie électronique et noter les documents qui seront envoyés.
English: However, it decided to continue discussing the issues related to the financing of transport infrastructure, given the continued interest of some member states in this area of work.
French: Cependant, devant l'intérêt constant manifesté par certains États membres, il a décidé de continuer d'examiner les questions relatives au financement des infrastructures de transport.
English: In view of the increasingly technical nature of the discussions, the Expert Group reiterated its doubts regarding the necessity of having interpretation available at its future session.
French: Compte tenu du caractère de plus en plus technique des débats, le Groupe d'experts a redit qu'il doutait de la nécessité de disposer de services d'interprétation lors de sa prochaine session.
English: To support analytical work on Kenya, the Bank will fund the publication of “Kenya: Policies for Prosperity” together with DFID.
French: La stratégie 2005-2007 du Groupe de la Banque au Kenya a pris fin en décembre 2007 et une stratégie intérimaire a été proposée par le Groupe de la Banque en 2008.
English: The people who do well in overseas assignments seem to be those who are able to adapt to the conditions they find, and work within the system that is already there.
French: On constate que les gens qui réussissent à l’étranger sont ceux qui peuvent s’adapter aux conditions qu’ils rencontrent et travailler à l’intérieur du système en place.
English: • management, audit committees, and boards of directors understand audit reports and follow up on issues we report,
French: • la direction, les comités de vérification et les conseils d'administration comprennent nos rapports de vérification et font un suivi des questions que nous signalons;
English: The Coordinators endorsed the Chair's proposal to write a letter to President Borrell as well as to the UK Culture Minister to request them to intervene with the Turkish Prime Minister.
French: Les coordinateurs approuvent la proposition de la présidence aux fins de l’envoi d’un courrier au président Borrell ainsi qu’au ministre de la culture britannique pour leur demander d’intervenir auprès du Premier ministre turc.
English: • Under-representation: when the representation is below availability.
French: • Sous-représentation : représentation inférieure à la disponibilité.
English: The report of the Secretary-General on the end-decade review of the follow-up to the Children's Summit (A/S-27/3) refers to the many goals that have not been met.  It refers in particular to the wide disparities among regions, particularly Africa, with regard to plans and priorities for implementing these programmes.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants (A/S-27/3) parle des nombreux buts qui n'ont pas été atteints et en particulier des larges disparités entre les différentes régions, notamment l'Afrique, concernant les plans et les priorités dans la mise en place de ces programmes.
English: Comprehensive land claims settlements define mechanisms for Aboriginal control over and participation in land and resource development and settle critical issues of land and resource ownership and resource royalty sharing between the federal government and Aboriginal groups.
French: Les ententes sur les revendications territoriales globales définissent des mécanismes permettant aux Autochtones d’intervenir, comme décideurs et participants, dans les dossiers de mise en valeur des terres et des ressources.
English: Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee In this topic...
French: Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires Dans cette section...
English: Policy Direction 2.1 Policy Statement CF members and entitled NOK and escorts will be reimbursed for non-local health-related travel expenses in a fair and reasonable manner utilizing the most cost-effective, practical and reasonable mode of transportation that best meets the health needs of a member.
French: Orientation de la politique 2.1 Énoncé de politique Les membres des FC, le PPP et les accompagnateurs seront remboursés pour les dépenses liées aux déplacements non locaux pour raison de santé, d'une manière juste et raisonnable, en utilisant le mode de transport le plus économique, pratique et raisonnable qui convient le mieux aux besoins de santé du militaire.
English: Helicopters were used to evacuate some nationals, and preparations are being made for further evacuations.
French: Des hélicoptères sont également utilisés pour évacuer certains étrangers, et d'autres opérations d'évacuation sont en cours de préparation.
English: While there are many causes for this underperformance of the power sector such as droughts for hydro-dependent countries of East Africa in Southern African the challenge came from fast economic growth; inadequate expansion of generation and transmission facilities that further stripped away cushion from excess capacity; internal conflicts in some countries that damage infrastructure; and high petroleum prices that have created huge cost pressure in some countries.
French: Si les mauvais résultats de ce secteur peuvent s'expliquer par différentes raisons - par exemple, la sécheresse dans les pays d'Afrique de l'Est tributaires de l'hydroélectricité - en Afrique australe, les difficultés sont principalement dues à la croissance économique rapide, à l'expansion insuffisante des installations de génération et de transmission d'électricité, ce qui a encore appauvri la marge de sécurité offerte par les capacités excédentaires, aux conflits intérieurs dans certains pays qui endommagent les infrastructures et aux prix élevés du pétrole qui sont la cause de graves pressions sur les coûts dans certains pays.
English: Consumers would eventually profit from the lower prices that accompany increased landings.
French: Les consommateurs tireraient profit de la baisse des prix qui accompagnerait l'augmentation des débarquements.
English: • briefly describe the Canadian and Brazilian partner organizations' mandate, roles and responsibilities, and structure; and
French: • décrire brièvement le mandat, les rôles, les responsabilités ainsi que la structure des organisations partenaires canadiennes et brésiliennes;
English: Canada’s Understanding with Respect to the Service of CF Members with the Armed Forces of Nations that Use Anti-Personnel Land Mines ................................... 5A-1 A002 Implications of the Anti-Personnel Mines Convention ..................................................
French: Ce que le canada comprend relativement au service des militaires des FC dans les forces armées de nations qui utilisent les mines antipersonnel ...................................1 A002.
English: An academic and research network has been set up and already connects over half of the universities and engineering schools.
French: Un réseau de recherche universitaire a été mis en place et interconnecte déjà plus de la moitié des universités et écoles d'ingénieurs.
English: Article 60 Place where the customs debt is incurred 1.
French: Article 60 Lieu de naissance de la dette douanière 1.
English: All Parties used mainly the methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Toutes les Parties ont utilisé pour l'essentiel les méthodes exposées dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: It is also a priority for José Ramos-Horta to establish within his department, which will soon become a ministry, the capacity to better manage relations with neighbours and, in particular, with ASEAN.
French: C'est aussi une priorité pour M. José Ramos-Horta d'établir au sein de son département, qui deviendra bientôt un ministère, la capacité de mieux gérer les relations avec les pays voisins et, en particulier, avec les membres de l'ANASE.
English: Finland is also a signatory to the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles.
French: La Finlande est également signataire du Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The audit of the Canada Fund examined the effectiveness and efficiency of the management of the program in the country (including financial management, management of the projects, and accountability), reporting systems, and whether the projects and the program were achieving the intended results.  In administrative terms, the audits found that the Canada Fund is generally well-managed by Canadian missions.   The audits found that some administrative improvements could be made through adherence to the guidelines.
French: La vérification a porté sur l'efficacité et l'efficience de la gestion du programme dans un pays donné (y compris la gestion financière, la gestion des projets et la responsabilité), les systèmes d'établissement de rapports et l'obtention des résultats escomptés des projets et des programmes.  Du point de vue administratif, la vérification a révélé que les Fonds canadiens sont généralement bien gérés par les missions canadiennes.  La vérification a révélé également que certaines améliorations pouvaient être apportées si l'on respectait rigoureusement les directives.
English: First, fishing vessels are built to fish, so fishing vessel owners are not going to be happy with their vessels sitting idle and losing money.
French: Tout d'abord, les navires de pêche sont conçus pour pêcher de sorte que leurs propriétaires ne seront certainement pas heureux de voir leurs bâtiments rester inactifs et de perdre de l'argent.
English: Key to the experiment was the expertise of the U.S. Navy combined with the U.S. Marine Corps mentorship and the lending of USS Gunston Hall, an amphibious assault ship embarking CF staff and troops required to test the SCF concept. by WO RANDOLPH RICE
French: Un élément clé de cet exercice était le savoir de la U.S. Navy, combiné au mentorat du Corps des Marines et au prêt de l’USS Gunston Hall, un navire d’assaut amphibie où étaient embarqués l’état-major et les troupes des FC appelées à tester le concept de la FOPC. par ADJ RANDOLPH RICE
English: X Petro-Canada Products Limited (Lake Ontario Refinery) Oakville ON X
French: X Produits Petro-Canada ltée (raffinerie de Ontario) Oakville ON X
English: Section 7 of the Act states that access to a record requested under this Act shall, subject to sections 8, 9 and 11 be made available within thirty (30) days after the request is received Performance Results During FY 2006-2007, 34 requests out of 36 were completed: 19 were completed within 30 days, 5 within 31 to 60 days and 10 within 61 to 120 days.
French: La section 7 de la Loi stipule que toute demande de communication de document en vertu de cette loi doit être complétée dans les trente jours de la date de la demande sous réserve des articles 8, 9 et 11. Résultats liés au rendement Durant l’année financière 2006-2007, 34 des 36 demandes reçues au CRTC ont été complétées : 19 ont été complétées dans les 30 jours, 5 dans les 30 à 60 jours, 10 dans les 61 à 120 jours.
English: Mr President, today we are celebrating International Women's Day and it is 15 years since the UN platform for women's rights was established.
French: Monsieur le Président, nous célébrons aujourd'hui la journée internationale de la femme. La plateforme des Nations unies pour les droits de la femme a été créée il y a 15 ans.
English: “The critical elasticity is the maximum pre-merger elasticity of demand for a candidate group of products and area such that a hypothetical monopolist over that candidate market would increase price by at least some established significance threshold, e.g., 5 per cent.
French: «L'élasticité critique est l'élasticité maximum de la demande avant fusion pour un groupe de produits et une zone, telle qu'un monopoleur hypothétique sur ce marché cible augmenterait le prix d'au moins une valeur seuil, par exemple 5 %.
English: L Develop institution retention and disposition plans
French: D Élaborer les plans de conservation et de destruction de l'information de l'institution
English: Polishing silver in West Van homes from Dusk ’till dawn Caring for babies that are Not their own Listening to their children’s Strangeness over the Cold hard phone Serving the needs of others Until their bones crack dry Disposing their cheap labour Until there’s nothing left to buy Stripping in Japan For the golden yen Selling their sex to Foreign gentlemen Chasing pipe dreams that Will never come Working, hoping, praying Until their bodies are cold and numb Execution in Singapore Was it for slaving Pinay maid Flor 100 bloody slashes was vanquished upon Sloven Sarah B.
French: Polir de l’argenterie dans les résidences De Vancouver Ouest Du crépuscule à l’aube Prendre soin de bébés Qui ne sont pas les leurs Écouter les propos de leurs enfants Devenus des étrangers Dans ce téléphone dur et froid, Combler les besoins des autres Jusqu’à ce que leurs os séchés craquent Offrant leur travail à bon marché Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus rien À acheter Se dévêtant au Japon pour le yen doré Vendant leur sexe à des messieurs étrangers Pourchassant des châteaux en Espagne Qu’elles ne trouveront jamais Travaillant, espérant, priant Jusqu’à ce que leur corps soit froid Et engourdi Exécution à Singapour Pour la bonne Flor, Cette pinay réduite à l’esclavage 100 coups sanglants Ont été assénés à la pauvre Sarah B.
English: The pilot program will be in place for two years at which time it will be reassessed and discussions held as to whether the program should remain permanently.
French: Le programme pilote se dÃ©roulera pendant deux ans et, par la suite, il sera Ã©valuÃ© Ã nouveau et des discussions auront lieu Ã savoir s’il demeurera en vigueur en permanence.
English: This manuscript reviews regulation of mucus secretion as well as the physical and transport properties of respiratory mucus.
French: Cet article examine la régulation de la sécrétion muqueuse ainsi que les propriétés physiques et de transport du mucus des voies respiratoires.
English: • organization’s capacity to undertake and manage the proposed conference;
French: • capacité de l’organisation d’entreprendre et de gérer la conférence proposée;