ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Detect unauthorized access
French: ◦ Protection contre l’accès sans autorisation
English: Namely, the Ministry pro-actively establishes contacts with the representatives and members of national minorities, provides the representatives and members of national minorities with information on the criteria set for the enrolment, in their minority language, and, encourages them to submit their applications.
French: Notamment, le Ministère établit par avance des contacts avec les représentants et les membres des minorités nationales, donne à leurs représentants et à leurs membres des informations dans leur langue sur les critères d'inscription et il les encourage à présenter leur demande.
English: Item 98 of the preliminary list*
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Mulroney had just returned from a trip to Malawi on behalf of UNICEF Canada on Sunday)
French: Mulroney est rentré dimanche dernier d'un voyage au Malawi réalisé au nom d'UNICEF Canada)
English: These voluminous multimedia records cover every conceivable element of civil and social life.
French: Cette volumineuse masse de renseignements sur divers supports portent sur toutes les facettes imaginables de la vie civile et sociale au Canada.
English: To date, these funds have resulted in the successful creation of many common tools and supports.
French: Jusqu’à présent, ces fonds ont permis de créer de nombreux outils communs et d’apporter des mesures de soutien.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC), through its Travel Medicine Program, strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure.
French: Consultez notre brochure intitulée Bon voyage, mais… pour en savoir davantage sur les vaccinations, l’immunisation des enfants, les maladies tropicales, les médicaments et le sida. Si vous portez des lunettes ou des verres de contact, emportez-en une paire supplémentaire ainsi qu’une copie de votre ordonnance.
English: In order to distinguish the bill of lading consigned to a named person from such sea waybill, and fully in line with its legitimating function, the definition should, thirdly, include that the presentation rule must be stated in the document itself.
French: Pour distinguer le connaissement à personne dénommée d'une telle lettre, et de manière tout à fait conforme à la fonction essentielle précitée du connaissement, la définition devrait contenir un troisième élément, à savoir prévoir que la règle de présentation doit être énoncée dans le document lui-même.
English: Physicians and other health care providers remain bound to respect their own ethical and professional rules in addition to the applicable Code provisions.
French: Les médecins et les autres soignants soumis au Code restent tenus de respecter leurs propres normes éthiques et professionnelles en plus des dispositions applicables du Code.
English: The Delegation also wished to express its thanks to the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and his collaborators for helping the Assembly to carry out its work, despite the fact that during the Assemblies there were a number of defects such as the lack of documents in Russian.
French: Il a également remercié le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et ses collaborateurs pour l’assistance apportée à l’assemblée pour lui permettre de mener à bien son travail, en dépit d’un certain nombre de déficiences, telles que l’absence de documents en russe.
English: He calls upon all the Member States of the Conference to further enhance their efforts to overcome the divergence of views so as to allow the Conference to reach solutions on the outstanding issues and to ensure that the credibility of the Conference, as the single multilateral disarmament negotiating body, is reinforced.
French: Il exhorte les États membres de la Conférence à redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et permettre à la Conférence de trouver des solutions aux questions en suspens, et à faire en sorte que la crédibilité de la Conférence, qui est le seul organe multilatéral de négociation en matière de désarmement, soit renforcée.
English: It further defined the slave trade as “all acts involved in the capture, acquisition or disposal of a person with intent to reduce him to slavery; all acts involved in the acquisition of a slave with a view to selling or exchanging him; all acts of disposal by sale or exchange of a slave acquired with a view to being sold or exchanged, and, in general, every act of trade or transport in slaves” (art.
French: Quant à la traite des esclaves, elle est définie comme comprenant "tout acte de capture, d'acquisition ou de cession d'un individu en vue de le réduire en esclavage; tout acte de cession par vente ou échange d'un esclave acquis en vue d'être vendu ou échangé, ainsi que, en général, tout acte de commerce ou de transport d'esclaves" (art. 1, par. 2).
English: • Defined processes to assist in monitoring of CBDC activities on an ongoing basis, as well as reviewing and evaluating information provided to the Agency by CBDCs.
French: • Définition des méthodes visant à aider à assurer le suivi des activités des CBDC sur une base permanente, ainsi que l’examen et l’évaluation des renseignements fournis par les CBDC à l’Agence.
English: The Asian emerging market economies are, for the most part, in the midst of strong "V-shaped" recoveries.
French: La plupart des économies de marché naissantes d'Asie affichent une vigoureuse reprise exponentielle.
English: Prudence is the application of universal principles to particular situations, and so an understanding of universal moral principles is absolutely necessary.
French: La butance est l'application de principes universels aux situations particulières, et ainsi, elle est absolument nécessaire à la compréhension des principes moraux universels.
English: In order to achieve that, the European countries must keep their promise to allocate at least 0.7% of GNP to cooperation in 2010.
French: Pour cela, il faut que les pays européens tiennent leur promesse de verser au moins 0,7 % du PNB pour la coopération en 2010.
English: This means answering the following question:
French: • questions pour les groupes de discussion – annexe F Mettez en lumière les renseignements obtenus en indiquant les conclusions et les tendances.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: During the preceding session of the General Assembly, Argentina had made payments of over $463 million, mainly to the regular budget and to peacekeeping operations — testimony to its commitment to the United Nations and to multilateralism.
French: Cela est également le cas des rapports d'activités militantes de groupes de jeunes qui seraient associés à certains partis politiques et qui suscitent la peur et la crainte.
English: The regional security environment has become increasingly fluid and potentially unstable.
French: En effet, le contexte régional de la sécurité est beaucoup plus flottant, d'où le risque d'instabilité.
English: We are investing efforts in explaining that such a European future will benefit each and every citizen of Bosnia and Herzegovina and all of its constituent peoples.
French: Nous ne ménageons pas nos efforts pour expliquer que cet avenir européen bénéficiera à tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine et à tous ses peuples constitutifs.
English: Extract the files using a standard unzip utility.
French: Décompressez les fichiers à l'aide d'un utilitaire de décompression standard.
English: Plants with novel traits are defined as a plant variety/genotype possessing characteristics that demonstrate neither familiarity nor substantial equivalence to those present in a distinct, stable, population of a cultivated species of plant in Canada and that has been intentionally selected, created or  introduced into a population of that species through a specific change.
French: Les PCN sont des obtentions végétales ou des génotypes possédant des caractéristiques qui ne démontrent ni ressemblance ni équivalence de fond avec les variétés présentes dans une population distincte et stable d'une espèce végétale cultivée au Canada, et qui ont été intentionnellement sélectionnées, créées ou introduites dans une population de cette espèce moyennant une modification spécifique.
English: · The Regional Committee establishes the reduction of communicable diseases as its fifth regional target, specifically noting that by 2000 there should be no indigenous cases of poliomyelitis in the Region.
French: · Le Comité régional fait de la réduction de la prévalence des maladies transmissibles son cinquième but, notant en particulier qu’en 2000, on ne devrait plus recenser dans la Région aucun cas de poliomyélite autochtone.
English: Continuous cooperation with the internal oversight community, including other UN agencies, multilateral development financial institutions and relevant international associations, therefore continues to be important.
French: La coopération suivie avec les milieux de la supervision interne, y compris au sein d’autres organismes des Nations Unies, des institutions financières de développement multilatéral et des associations internationales continue donc de revêtir une importance fondamentale.
English: We also have a summary description of the actions launched in April in each country of the Region.
French: En étroite association avec nos collègues du Conseil de l’Europe, nous sommes parvenus au cours de cette année à faire que la santé soit intégrée aux efforts pour la paix et la cohésion sociale dans les pays du sud-est de l’Europe.
English: During his absence, Ms. Lipuo Moteetee, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Lipuo Moteetee, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.
English: "A Reconsideration of Investment Behavior Using Tax Reforms as Natural Experiments." Brookings Papers on Economic Activity, Vol.
French: A Long-Panel Approach to Estimating the Price Sensitivity of Business Capital », Dixième conférence internationale sur les données longitudinales, Berlin, les 5 et 6 juillet 2002.
English: Front Line Operations and MASOP by Rita Racicot, MASOP Communications (e-matters, June 2005) As the Materiel Acquisition & Support Optimization Project (MASOP) moves into its third and final year, Bases and Wings across the CF are realizing the benefits of this departmental initiative that is saving money, reducing workload and serving customers better.
French: Les opérations de première ligne et le POASM par Rita Racicot, Communications POASM (Les matériels en ligne, jun 2005) Alors que le Projet d’optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) entame sa troisième et dernière année, les bases et escadres au sein des FC constatent les avantages découlant de cette initiative ministérielle, soit des économies d’argent, une charge de travail réduite et un meilleur service à la clientèle.
English: In late autumn they returned to the Yukon and, during the winter, intermittently left the river to hunt and operate their caribou surrounds.
French: À la fin de l'automne, ils retournent vers le fleuve Yukon qu'ils quittent de façon intermittente pendant l'hiver pour chasser et exploiter leurs enclos à caribou.
English: Parliamentary documentation: reports to the Commission on issues to be decided by the Commission (4); reports to the expert meetings of the Commission on issues to be decided by the Commission (4);
French: Documentation délibératoire : rapports destinés à la Commission, sur des questions choisies par elle (4); rapports destinés aux réunions d'experts de la Commission, sur des questions choisies par elle (4);
English: (agenda item 12 (a))
French: (Point 12 a) de l'ordre du jour)
English: In 2007, we saw the strengthening of the links between the OECD and the G8.
French: L’économie des États-Unis semble être entrée dans une période de ralentissement durable.
English: The company will establish marketing and sales, finance, and other functions.
French: L’entreprise se structure et crée les fonctions de ventes et marketing, de finances, et autres.
English: Option 1 defeats Option 3 by ( 271 - 42) = 229 votes.
French: L'option 1 bat l'option 3 de ( 271 - 42) = 229 voix.
English: The military context keeps the population in poor and precarious conditions of life, where their access to essential health care and services is limited.
French: AMI gère des programmes médicaux en Afghanistan, Thaïlande, Myanmar, Yémen, République Démocratique du Congo, République de Centrafrique et Haïti.
English: The head of the Registry (under the authority of the President of the Court) is the Registrar, who is elected by the Plenary Court (Article 26 (e) of the Convention).
French: A la tÃªte du greffe se trouve le greffier (placÃ© sous lâ€™autoritÃ© du prÃ©sident de la Cour). Le greffier est Ã©lu par la Cour plÃ©niÃ¨re (article 26 e) de la CEDH).
English: It shows that two regions are exposed to higher risks.
French: On constate que deux régions sont exposées à des risques plus élevés.
English: It was clear to my colleagues and I that the Council of Europe had a crucial role to play in the process of reunifying the once divided continent.
French: Pour mes collègues et moi-même, il était évident que le Conseil de l'Europe avait un ròle crucial à jouer dans le processus de réunification du continent divisé.
English: In 2000-01 the total contracts were approximately $162.9 million and for 2001-02 contracts were $267.5 million.
French: En 2000-2001, les contrats se chiffraient à environ 162,9 millions de dollars, et en 2001-2002, à 267,5 millions.
English: The supervision latent condition is often part of the causal chain of events.
French: Le facteur latent Supervision fait souvent partie de la chaîne des événements liée à la cause d’un événement.
English: A message from Dr. Rod McInnes, Scientific Director - January 20, 2002
French: • Contrat avec Celera pour le Canada : message du Dr Rod McInnes, Directeur scientifique - 20 janvier 2002
English: English-speaking Church emissaries were equally inventive.
French: Les émissaires ecclésiastiques d'expression anglaise étaient tout aussi inventifs.
English: On agenda item 8, the Group welcomed the establishment of the joint UNIDO/UNDP task force and took note of the conclusions of its meeting in April 2007.
French: Pour ce qui est du point 8, le Groupe salue la mise en place d'un groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD et prend note des conclusions de la réunion de ce dernier tenue en avril 2007.
English: Those measures consisted in the allocation to each undertaking exporting exporting wine in bulk of decreasing annual export quotas fixed according to the country of destination.
French: Ces mesures consistaient en l'octroi, à chaque entreprise exportatrice de vin en vrac, de quotas d'exportation annuels dégressifs fixés par pays de destination.
English: First, the rule against self-incrimination does not excuse a person from attending, giving evidence and producing documents to an inspector conducting an investigation.
French: Premièrement, la règle contre l'auto-incrimination ne peut être utilisée pour dispenser une personne de se présenter ou de témoigner devant un inspecteur qui effectue une enquête ou de lui remettre des documents.
English: Measures can be taken as in Switzerland, where the employees have to refund the course if they leave the enterprise shortly after a training; Generally speaking, SMEs are not interested in improving the general skills of their employees, training has to be focused on the specific needs of the enterprise; The most quoted barrier by SMEs is the high cost of courses and the fact that the existing training offer is too theoretical and not enough SME oriented.
French: Des mesures peuvent être prises pour y remédier, comme en Suisse où les employés doivent rembourser le cours s’ils quittent la société peu après la formation; De manière générale, les PME ne sont pas intéressées par l’amélioration des compétences générales de leurs employés. La formation doit être axée sur les besoins spécifiques de l’entreprise; L’obstacle le plus souvent relevé par les PME est le coût élevé des cours et le fait que l’offre actuelle de formations est souvent trop théorique et pas suffisamment orientée vers les PME.
English: One view was that it would be useful to include in the draft Guide such recommendations.
French: Selon un avis, de telles recommandations seraient utiles.
English: The university has affiliation agreements with a number of hospitals in the Greater Vancouver area.
French: L'université a des contrats d'affiliation avec plusieurs hôpitaux de la région métropolitaine de Vancouver.
English: Japan hoped that WIPO would carry out activities to satisfy users’ expectations and establish an appropriate management system for this purpose.
French: Le Japon espère que l’OMPI mènera des activités lui permettant de répondre aux attentes des utilisateurs et d’établir un système de gestion approprié à cette fin.
English: If a party refuses to negotiate or if agreement cannot be reached in negotiations, the party must refer the matter to the Public Service Council to determine whether the action is of such a nature.
French: Si une partie refuse de négocier ou si les négociations ne peuvent aboutir à un accord, la partie qui les a demandées doit soumettre la question au Conseil de la fonction publique pour déterminer si l'action a un tel caractère.
English: · the deterioration of freedom of expression and assembly in Uzbekistan;
French: • la détérioration de la liberté d'expression et de réunion en Ouzbékistan ;
English: The system should also argue in favour of increasing official development assistance (ODA), encouraging more and faster debt relief, and facilitating the repatriation of funds illegally transferred to western banks by corrupt African leaders and officials.
French: Le système devra aussi plaider pour accroître l'aide publique au développement (APD), favoriser un allégement de la dette plus important et plus rapide, faciliter le rapatriement de fonds qui ont été illégalement transférés dans des banques occidentales par des dirigeants et des fonctionnaires africains corrompus.
English: (b) The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology invested funds in three placements, of $200,000, $250,000 and $101,654, without prior consultation with ESCAP and the Treasury at United Nations Headquarters;
French: Sur les 36 recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999, 26 (72 %) avaient été appliquées et 10 (28 %) étaient en cours d'application.
English: The objective of this review is to:
French: Voici quels étaient les objectifs de cet examen :
English: The circulation features presumably correspond to upwelling-enriched regions with high food organism densities that attract aggregations of salmon.
French: Les caractéristiques de circulation correspondent probablement aux régions enrichies par des remontées d'eau contenant de fortes densités d'organismes nutritifs, qui attirent les bancs de saumons.
English: (i) Presentation and consideration of the Methyl Bromide Technical Options Committee 2005 Supplemental Report including the Parties' 2006 and 2007 nominations for critical-use exemptions
French: i) Présentation et examen du rapport supplémentaire du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2005, portant notamment sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques des Parties pour 2006 et 2007
English: 19 WIPO/GRTKF/IC/2/5, “Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge”.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/5, « Enquête sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle ».
English: Piidea Canada reserves the right to audit all purchases to validate the information submitted.
French: Piidea Canada se réserve le droit de vérifier tous les achats afin de valider l’information soumise.
English: However, to our knowledge, we have not had any cases during the past five years where fear that the person concerned would be tortured was the ground used for refusing to comply with an extradition request.
French: Cependant, à notre connaissance, il n'y pas eu de cas au cours des cinq dernières années où la crainte que la personne concernée soit torturée ait été le motif invoqué pour rejeter une demande d'extradition.
English: Ensure seniors have access to information and programs by addressing the isolation and financial issues they face.
French: Assurer l’accès des aînés à l’information et aux programmes en tenant compte des problèmes financiers et d’isolement qui leur sont propres.
English: This means that if there comes a crisis like the one recently passed, these funds will not go because there is a commitment.
French: Cela signifie que s'il arrive une crise comme celle récemment adoptée, ces fonds n'iront pas parce qu'il ya un engagement.
English: Top Threats Poor water quality may have caused decline or extirpation in urban areas like Montreal and Chateauguay, Quebec.
French: Haut de la page Menaces - La piÃ¨tre qualitÃ© de l'eau pourrait avoir causÃ© le dÃ©clin ou la disparition de l'espÃ¨ce dans les zones urbaines comme MontrÃ©al et ChÃ¢teauguay, au QuÃ©bec.
English: This region alone accounts for almost 95% of the province of Quebec total production. In fact, Quebec recorded high levels of production for the 2001 and 2002 seasons, caused by favourable climate conditions and better pollination techniques.
French: En 2002, elle s’est établie à 19 051 TM, soit 13 % de moins que les 21 999 TM de 2001, mais sa valeur a augmenté de 19 % pour passer de 33,9 à 43,5 millions de dollars, chiffre qui traduit une augmentation du prix au kilogramme et les gros efforts de commercialisation faits sur les marchés d’exportation.
English: Comprehensive approaches to conflict prevention and resolution, and to building sustainable peace, require the involvement and support of the other organs of the United Nations.
French: Les approches globales de la prévention et du règlement des conflits et de l'édification d'une paix durable exigent la participation et l'appui des autres organes de l'ONU.
English: The Assembly encourages its member states to support humanitarian actions for the refugees from Western Sahara living in refugee camps in Algeria.
French: L'Assemblée encourage ses Etats membres à soutenir les actions humanitaires en faveur des réfugiés du Sahara occidental vivant dans des camps en Algérie.
English: Under that provision, the term of protection is, in any case, to be governed by the legislation of the country where protection is claimed.
French: Selon cette disposition, la durée de protection est, dans tous les cas, établie par la loi du pays où la protection est réclamée.
English: • Implementing a Natural Legacy Agenda for the federal level focusing on: wild living resources; stewardship of public and private lands; protected areas and science; and
French: On obtient aussi des résultats sur le terrain grâce au Programme d'intendance de l'habitat et aux stratégies sur les zones de protection. À court terme, on met l'accent sur la prestation intégrée en fonction des buts.
English: Haworth Inc (Big Rapids Wood Plant) 1919 Industrial Drive Big Rapids, Michigan 49307, USA Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2007-02-13
French: Haworth Inc (Big Rapids Wood Plant) 1919 Industrial Drive Big Rapids (Michigan) 49307, USA Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2007-02-13
English: I should also like to thank my staff for the sound work they have done and for the high level of motivation they have shown in their desire to help all European citizens.
French: Je voudrais aussi remercier le personnel qui m'était affecté pour la qualité du travail réalisé et pour la forte motivation dont il a fait preuve dans sa volonté d'aider tous les citoyens européens.