ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons and decision As regards the Department's objection, I had to determine whether the Appeal Board could, for exceptional reasons, agree to hear the appeal of a person not in the "selection area".
French: Motifs et dispositif Relativement à l'objection du ministère, je dois déterminer si le comité d'appel peut, pour des raisons exceptionnelles, accepter d'entendre l'appel d'une personne qui n'est pas à l'intérieur de la "zone de sélection".
English: • Admissions to hospital for respiratory illness
French: • Hospitalisations pour des maladies respiratoires
English: I have known Mr. Malkowski since 1990 and worked with him when he was Parliamentary Assistant to the Ministry of Citizenship with responsibility for Disability Issues.
French: Je connais M. Malkowski depuis 1990 et j’ai travaillé avec lui alors qu’il était assistant parlementaire au Ministère de la citoyenneté, étant responsable des affaires concernant les handicaps.
English: The current international agenda provided an unprecedented opportunity to build effective linkages between the environmental, economic and social pillars of sustainable development.
French: Les préoccupations internationales actuelles offrent une occasion sans précédent d'établir des liaisons effectives entre ces piliers du développement durable que sont l'environnement, l'économie et la société.
English: As part of this management framework, the RCMP has developed and implemented an active and effective implementation and accountability structure and an outcome based performance framework.
French: Comme élément de ce cadre de gestion, la GRC a élaboré et mis au point une structure efficace et active de mise en oeuvre et de responsabilité, et un cadre de gestion du rendement basé sur les résultats.
English: The view was expressed that, because of the importance of conference services and the issue of multilingualism, the item merited consideration by the Assembly every year.
French: Certains ont fait valoir que, vu l'importance des services de conférence et de la question du multilinguisme, la question du plan des conférences méritait d'être considérée chaque année par l'Assemblée.
English: The length of a share's period of evolution is directly related to that share's persistence level.
French: La durée de la période d'évolution d'une part est directement reliée au niveau de persistance de cette part.
English: Barclay's duties included the protection of the British Right Division as well as re-establishing supply routes via Long Point and he was forced into action against the American fleet.
French: Les tâches de Barclay comprennent la protection de la division de droite britannique ainsi que le rétablissement des lignes d'approvisionnement via Long Point, et il est forcé d'accepter le combat avec la flotte américaine.
English: More needs to be known about family preferences in balancing work, learning, leisure and caring activities."
French: On prévoit mener une enquête-pilote au cours du premier trimestre de 2001.
English: Health, <http://www.gouv.qc.ca/Vision/Sante/ Sante_en.html> (20 November 2001).
French: Santé, <http://www.gouv.qc.ca/Vision/Sante/Sante_en.html> (20 novembre 2001).
English: Can I get in for free?
French: Puis-je entrer gratuitement uniquement au salon professionnel?
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la pré-sente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The implementation of the Declaration and Plan of Action for children requires renewed political will and commitment if this special session is to succeed in truly creating a world fit for children.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action pour les enfants exige une volonté et un engagement politiques renouvelées si cette session extraordinaire espère véritablement réussir à créer un monde digne des enfants.
English: • The requirement for the meter to be marked with the year of manufacture and serial number was discussed.
French: • Le groupe discute de l’exigence voulant que les compteurs soient marqués de l’année de fabrication et du numéro de série.
English: Employment rate by age group and gender
French: Taux d'emploi par groupes d'âge et par sexe
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kuujjuarapik Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kuujjuarapik Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: We conclude that for this large Neotropical reservoir, spatial gradient cannot be ignored in management plans, and this appears to be true for any reservoir that exhibits zonation.
French: En conclusion, on ne peut négliger le gradient spatial dans les plans d'aménagement de ce grand réservoir néotropical; la même contrainte s'impose à tout réservoir qui présente de la zonation.
English: You will be able to view the EC 20176 form indicating the nomination contestant’s statement of surplus.
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC20176, Relevé du surplus du candidat à l’investiture, tel qu’illustré ci-dessous.
English: He shall further be obliged, at the request of the said legal person, to allow that legal person immediately to inspect the documents necessary to enable it to determine whether the levy is payable and the amount to be paid.
French: Elle doit en outre autoriser la personne morale, sur requête de celle-ci, à * Entrée en vigueur : Voir l’article II de la présente loi. ο Source :
English: While two proposals were suggested at the CFTM, neither the proposal to reimplement the 50 ml offset at the factory or the alternative to discontinue factory inspection of dispensers have been pursued.
French: Bien que deux propositions aient été formulées lors du FCMC, ni la proposition visant à remettre en application la correction de 50 mL à l’usine ni la solution de rechange visant à interrompre l’inspection à l’usine des distributeurs n’a été mise de l’avant.
English: • a benefit derived from certain counselling services;
French: • certains avantages découlant de la prestation de services d'aide à lemployé;
English: I would like to explain why.
French: Je voudrais expliquer pourquoi.
English: 1.9 Acceptance of transfers of administration - General rule Where the market value of the property or licence does not exceed $250,000, a minister may accept the following:
French: 1.9 Acceptation de transferts de gestion - Règle générale Lorsque la valeur marchande du bien immobilier ou du permis ne dépasse pas 250 000 $, le ministre peut accepter que
English: The HHRC provides support to the 37 community partnerships of the Ontario Heart Health Program - Taking Action for Healthy Living in Ontario, who plan, deliver and/or evaluate comprehensive community-based heart health strategies.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, l'un des réseaux de centres d'excellence canadiens, est le fruit d'une collaboration entre des chercheurs, des étudiants, le gouvernement, le secteur privé et le secteur sans but lucratif. Le Réseau compte actuellement plus de 100 chercheurs provenant de 24 universités canadiennes.
English: The primary aim of screening is to obtain, within an hour and a half on average, a quick overview of the health and safety standard of the enterprises.
French: • de pénétrer dans les entreprises et lieux de travail à tout moment sans mandat judiciaire, le cas échéant avec l’aide de la police.
English: Enhancing surveillance by working with the provinces and other stakeholders to develop and implement improved data collection standards to facilitate sharing of public health information on a national basis.
French: Des fonds supplémentaires de 500 millions de dollars seront libérés pour appuyer la conception et la mise en place d’un système de surveillance en santé publique, appuyer une stratégie nationale d’immunisation et accroître la capacité des provinces et des territoires en santé publique.
English: Acknowledgement: The piece uses Jean Piché’s Cecilia FOF vocal synthesis instrument and Cybil score generation programs.
French: Remerciements: cette pièce a été réalisée avec l’instrument de synthèse vocale FOF du programme Cecilia de Jean Piché ainsi que le programme de génération de «partition» Cybil.
English: Annex D Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Annexe D Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: I remember visiting Lithuania a few weeks after independence.
French: Je me souviens de m’être rendu en Lituanie quelques semaines après l’indépendance.
English: For 20012002, total corn consumption was 7.1 Mt, of which 4.3 Mt was consumed as animal feed.
French: La consommation totale de maïs a atteint 7,1 Mt en 2001-2002, dont 4,3 Mt qui ont servi à l’alimentation animale.
English: Table 1 Summary of Outstanding Domestic and Foreign Pay Securities and Loans of Government of Canada Marketable Securities Treasury Bills Marketable Bonds (Domestic) Foreign Currency Canada Bills Canada Notes Euro Medium Term Notes Bonds Loans $ 1,712,127,598 1,172,700,000 1,723,395,000 10,027,598,586 0 14,635,821,184 Non-marketable Securities Canada Savings Bonds Canada Premium Bonds Canada Investment Bonds Bonds issued to Canada Pension Plan Investment Fund Obligations issued to Trustees in respect of Health Care Initiatives 12,271,680,361 7,191,127,800 7,630,500 3,335,053,000 64,982,550 $414,260,499,395 $117,050,000,000 259,704,204,000
French: Résumé de l’encours des titres et emprunts intérieurs ou libellés en devises du gouvernement du Canada Titres négociables Bons du Trésor Obligations négociables (intérieures) Devises Bons du Canada Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Autres billets et obligations Emprunts Titres non négociables Obligations d’épargne du Canada Obligations à prime du Canada Titres de placement du Canada Obligations émises en faveur du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Obligations émises en faveur d’une fiducie du supplément du transfert canadien en matière de soins de santé 12 271 680 361 $ 7 191 127 800 $ 7 630 500 $ 3 335 053 000 $ 1 712 127 598 $ 1 172 700 000 $ 1 723 395 000 $ 10 027 598 586 $ 0$ 14 635 821 184 $ 117 050 000 000 $ 259 704 204 000 $
English: • A3-0341/93 - Minutes 16.11.93 - OJ C 329, 6.12.93, pp. 22; 43  Decision on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions  (COM(93)0436)  Rapporteur:
French: 22-43  Décision sur la consultation de l'Institut monétaire européen par les autorités des Etats membres sur les propositions de dispositions législatives - (COM(93)0436)  Rapporteur:
English: In order to obtain the registration of a trademark the following documents shall be submitted: (1) an application for registration of the trademark made on the form supplied by the Registry and bearing a ... peseta revenue stamp. The application shall indicate the first name, surname or trade name of the interested party as well as his domicile, and, where appropriate, the name of the agent or representative; the specific designation of the products to be distinguished and the class of the official classification in which they are contained, together with information as to whether or not the trademark has been registered abroad shall also be indicated (see Section 137); (2) a description of the filed trademark in duplicate showing the name of the applicant and the product to which the trademark applies.
French: Pour obtenir l’enregistrement d’une marque, il y a lieu de présenter les documents suivants: 1) une demande d’enregistrement de la marque, rédigée sur le formulaire fourni par le Registre, munie d’un timbre-quittance de ... pesetas, et indiquant les prénom, nom ou raison sociale, domicile de l’intéressé et de l’agent ou du mandataire, s’il y a lieu; sur cette demande doit figurer la liste détaillée des produits que la marque doit servir à distinguer et la classe de la classification officielle dans laquelle ces produits sont rangés; il doit aussi être précisé si la marque a été ou non enregistrée à l’étranger (voir l’article 137); 2) une description, en double exemplaire, de la marque déposée, indiquant pour commencer le nom du déposant et le produit auquel doit s’appliquer la marque.
English: The following table summarizes these increases with the associated explanations:
French: Le tableau ci-dessous récapitule et explique les différentes hausses.
English: But before going any further, we would like to inform you about who we are and how we can offer quality trips at low prices.
French: Mais avant d’aller plus loin, nous allons d’ores et déjà nous présenter et expliquer comment nous parvenons à offrir des croisières de plongée de qualité à des prix si avantageux.
English: While the indicators above will provide a quantitative view of the delivery and effectiveness of the projects, the programs may submit Case Studies of some of their most successful projects.
French: Alors que les indicateurs ci-dessus donneront un aperçu quantitatif de l’exécution et de l'efficacité des projets, les programmes pourraient présenter des études de cas portant sur certains de leurs projets les plus efficaces.
English: Genuinely scientific study is our best defence against such pressures and the distortions they can bring.
French: L'étude véritablement scientifique est notre meilleure défense contre de telles pressions et contre les déformations qu'elles peuvent engendrer.
English: This latest incident in Germany confirms the need to make origin marking on labels obligatory for all products, including processed products, as Mr De Castro has already emphasised.
French: Le dernier incident en date en Allemagne confirme le besoin de rendre l'indication de l'origine obligatoire sur l'étiquetage de tous les produits, produits transformés inclus, comme l'a souligné M. De Castro.
English: Once the population basis has been determined it is then possible to examine how this population is geographically located.
French: Une fois que la population à étudier a été déterminée, on peut examiner sa répartition géographique.
English: Recent price adjustments enable the farmer to obtain a better return from crop sales;
French: L'augmentation des cours ont permis aux agriculteurs de tirer de meilleurs profits de la vente de leurs cultures.
English: These include, first, the attainment of the Millennium Development Goals and, in particular, the need for development efforts to be stepped up.
French: Il s'agit de la réalisation des Objectifs du Millénaire et, en particulier, de la nécessaire relance des efforts en faveur du développement.
English: It is expected that these resources will mainly come from supplementary funding.
French: Ces ressources proviendront en principe, pour l'essentiel, d'un financement complémentaire.
English: 1 vote | 828 views | 0 com.
French: 3 votes | 213 views | 0 com.
English: ◦ Appendix 3H - Form B2-1, Canada Customs - Detailed Adjustement Statement
French: ◦ Annexe 3H - Formulaire B2-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustment
English: Donna, A., Betta, P.-G., Robutti, F., Crosignani, P., Berrino, F. and Bellingeri, D. Ovarian mesothelial tumors and herbicides: a case–control study.
French: Donna, A., Betta, P.-G., Robutti, F., Crosignani, P., Berrino, F. et Bellingeri, D. Ovarian mesothelial tumors and herbicides: a case-control study.
English: The total adjustments to salaries of women academics as a result of this two-part study amounted to $600,000.
French: Le total de ces rajustements, dans le cadre de l’étude, a atteint 600 000 dollars.
English: • be accessible to the Passport Office for verification;
French: • être disposé à se conformer à une vérification par le Bureau des passeports;
English: For many active ingredients, acute and intermediate health risk estimates were derived using chronic (long-term) toxicity data and, therefore, considered highly uncertain.
French: Dans le cas de nombreux ingrédients actifs, les estimations des risques d’effets aigus et intermédiaires pour la santé ont été établies à partir de données toxicologiques chroniques (long terme); elle comportent donc un grand nombre d’incertitudes.
English: This culminated in a ceasefire, which raised the hope that the parties could make use of the relative calm to advance the political process.
French: Son succès majeur fut de conduire à un cessez-le-feu qui a suscité l'espoir que les parties pourraient profiter de ce calme relatif pour faire progresser le processus politique.
English: In Canada the minister of finance and the governor of the Bank of Canada consult regularly.
French: Au Canada, le ministre des Finances et le gouverneur de la Banque du Canada se consultent régulièrement.
English: Separate components with a comma."
French: Séparer les composantes par une virgule.
English: And that very air space, he adds, is key to the changes in MF this year.
French: Cet espace aérien est la clé des changements apportés à l’exercice cette année.
English: • Aging, changing epidemiology Depending on the availability of funds, ICRH will consider supporting highly ranked projects that specifically address one or more of the above priorities falling within the scope of this funding opportunity.
French: • vieillissement, évolution de l'épidémiologie Selon les fonds disponibles, l'ISCR prévoit soutenir des projets hautement cotés qui portent précisément sur une ou plusieurs des priorités susmentionnées dans le cadre de la présente possibilité de financement.
English: PRNPR warden staff in the BGI report that the 2004 BGI user numbers reflect a significant drop from previous years.
French: Les gardes de la RPNCPR mentionnent dans le rapport sur l’ABG que le nombre de visiteurs dans le secteur a baissé considérablement en 2004 par comparaison aux années précédentes.
English: Noting the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Notant le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: Why is education not compulsory when the literacy rate is so low?
French: Pourquoi l'enseignement n'est-il pas obligatoire alors que le taux d'alphabétisation est si faible ?
English: The majority of responses received have been supportive of eventual free trade negotiations with the Andean Community.
French: Jusqu'à présent, la plupart des réponses reçues sont favorables à ce projet.
English: Hard range: minimum: January 1 [reference year.] maximum: current system date
French: Fourchette ferme : minimum : 1er janvier [l'année de référence] maximum : date courante du système
English: He observed that General Bozizé had failed to indicate clearly how long the transitional Government intended to remain in power.
French: Il a fait observer que le général Bozizé n'avait pas indiqué clairement combien de temps le gouvernement de transition allait rester en place.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Canadian Television Fund (CTF)) Recommendation 5.11 The Committee recommends that the Government consider establishing specific targets for all of its Canadian content policies and programs and that the appropriate agencies and departments report annually to Parliament on these targets.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Le Fonds canadien de télévision (FCT)) Recommandation 5.11 Le Comité recommande que le gouvernement songe à établir des objectifs précis pour l'ensemble de ses politiques et programmes concernant le contenu canadien et que les organismes et ministères concernés rendent annuellement compte au Parlement de l'atteinte de ces objectifs.
English: There is also a major challenge to be met in terms of training fire-fighters and rescue forces.
French: On distingue également un défi important à relever s'agissant de la formation des soldats du feu et des services de secours.
English: In January 2001, the Public Service took a significant step toward that end, Prime Minister, when you launched the redesigned Government of Canada Web site (www.canada.gc.ca). The Canada Site provides information and service through three gateways:
French: Aujourd’hui, notre capacité de recherche en matière de politiques est nettement supérieure à ce qu’elle était il y a cinq ans. Grâce au Projet de recherche sur les politiques, nous avons établi des réseaux avec les autres gouvernements, les milieux universitaires et divers instituts d’analyse.
English: MAGMA COMMUNICATIONS Reference Number: 6007355 Contract Date: 2006-04-24 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-04-24 to 2007-04-23 Contract Value: $47,722.00 Comments:
French: MAGMA COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6007355 Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-24 à 2007-04-23 Valeur du contrat : 47 722,00 $ Commentaires :
English: Video evidence indicates that there were times at GVI when Ms. Smith would turn blue, have trouble breathing, and break blood vessels from her ligature use, before staff would physically intervene.
French: Les enregistrements vidéo montrent qu'il arrivait que Mme Smith devienne bleue, éprouve de la difficulté à respirer et se fasse éclater des vaisseaux sanguins en raison de la ligature avant que le personnel n'intervienne physiquement.
English: Kinetic studies with leucine aminopeptidase and dansyl-Edman degradations on this peptide revealed the presence of glutamine at position 14 and not glutamic acid as previously reported.
French: L'étude cinétique des dégradations de ce peptide avec la leucine aminopeptase et le dansyl-Edman révèle la présence de la glutamine sur le carbone 14 et non de l'acide glutamique comme on l'a rapporté précédemment.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my gratitude to the rapporteur, Mr Groote, for his tireless efforts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier vivement le rapporteur, M. Groote, pour ses inlassables efforts.
English: Whether to review the scope of the new Agreement within four or more years after entry into force, given that the review under the ITTA, 1994 led to no further action.
French: Examiner ou non le champ d'application du nouvel Accord dans quatre ans ou plus suivant la date de son entrée en vigueur, sachant que l'examen dans le cadre de l'AIBT de 1994 n'a entraîné aucune mesure complémentaire.
English: Like Article 5.1, Article 5.2 imposes obligations of equitable treatment of potential subjects on REBs and researchers.
French: À l'instar de la règle 5.1, la règle 5.2 impose aux CÉR et aux chercheurs l'obligation de traiter équitablement tous les sujets pressentis.
English: For drug submissions that fall under the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, time on patent hold for a cleared drug submission is determined by calculating the difference between the date a drug submission is found approvable and the date the drug submission actually receives a Notice of Compliance.
French: En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), la durée d’une suspension liée aux brevets est déterminée en calculant la différence entre la date à laquelle les présentations deviennent admissibles à l’approbation et la date à laquelle l’avis de conformité leur est réellement délivré.
English: Generally strong growth in diamond revenue has ensured large government reserves and budget surpluses.
French: La forte augmentation générale des revenus tirés de l''exploitation du diamant a permis à l''État de constituer d''importantes réserves et de dégager des excédents budgétaires.