ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About one-third of the Project budget has been allocated to environmental protection measures, including fencing to prevent animals from gaining access to the road surface.
French: Environ le tiers du budget du projet a été alloué aux mesures de protection de l’environnement, entre autres l’érection de clôtures pour empêcher la faune d’avoir accès à la chaussée.
English: These schools are considered as “Foundation Schools” and continue to provide education and training at the pre-school, primary and secondary levels.
French: Ces écoles sont considérées comme des « écoles de la fondation » et continuent à dispenser éducation et formation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire.
English: Also in Period II there is evidence of the invention of the toggling harpoon on the east coast.
French: Aussi dans la Période II, il y a le témoignage d'une invention du harpon à tête basculante sur la côte orientale.
English: The negative effects then reappear on the labour market.
French: Ces effets négatifs sont ensuite repérables en matière de marchés du travail.
English: • Due to the work being done by Canadian police officers and the Special Court, the protection of human rights has become much more visible in Sierra Leone.
French: • Lors de la phase I de la MINUSTAH, la majorité des agents de police canadiens ont été affectés dans la région de Port-au-Prince.
English: This is the prevalence question.
French: Il s'agit de la question de prévalence.
English: Attaining a balance between them involves values, rules, laws and the institutions of human dignity, equality and democracy — in short, human rights.
French: Pour parvenir à un équilibre entre les deux, il faut des valeurs, des règles, des lois et des institutions respectueuses de la dignité humaine, de l'égalité et de la démocratie, bref, des droits de l'homme.
English: Any initiative falling outside these programming guidelines needs to be explicitly justified, should CIDA's support nevertheless be considered.
French: Tout projet ne répondant pas à ces lignes directrices de programmation doit être explicitement justifié si l’appui de l’ACDI est quand même envisagé.
English: A.19.15 The amount of $79,200, at the maintenance level, provides for: (a) specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of inputs for: two studies on the effects of trends in the information economy on external demand for products and on the productive structure in the region; a study on the relationship between the specific regulatory framework of services and international trade disciplines, with a view to strengthening regulation and supervision in various sectors; a study on the features of selected service sectors in some countries of Latin America and the Caribbean, with emphasis on linkages between those sectors and the rest of the economy and their effects on job creation and the dissemination of technology; a study on the role of regional or subregional financial institutions in providing financing and liquidity options that foster intraregional trade relations and that may be instrumental in averting external payment crises; two studies on the development of subregional, regional and hemispheric integration; and (b) convening three ad hoc expert group meetings, two of which will examine market globalization trends and their impact on market access for goods and services exported from the region and one of which will examine national trade policies in the light of trends in the system of multilateral trade rules and the development of subregional, regional and hemispheric integration.
French: A.19.15 Le montant prévu (79 200 dollars, inchangé) doit permettre : a) de financer les services de consultants spécialisés qui font défaut au secrétariat de la CEPALC et dont celui-ci aura besoin pour l'élaboration d'éléments à inclure dans des études sur les questions suivantes : répercussions de l'évolution de l'économie de l'information sur la demande extérieure de produits et la structure de production de la région; rapport existant entre le cadre réglementaire spécifique des services et les disciplines du commerce international, le but de l'étude étant de renforcer la réglementation et la supervision dans divers secteurs; caractéristiques de certains secteurs du domaine des services dans quelques pays d'Amérique latine et des Caraïbes, notamment les rapports entre ces secteurs et le reste de l'économie ainsi que leurs répercussions sur la création d'emplois et la diffusion des technologies; rôle des institutions financières régionales ou sous-régionales en tant que sources possibles de financement et de liquidités capables de stimuler les échanges commerciaux au sein de la région et d'éviter les crises liées aux paiements extérieurs; et intégration sous-régionale, régionale et hémisphérique; et b) de financer trois réunions de groupes spéciaux d'experts, dont deux examineront les tendances de la mondialisation des marchés et leur incidence sur l'accès au marché des biens et services exportés de la région, et la troisième étudiera les politiques commerciales nationales compte tenu des tendances du système des règles régissant le commerce multilatéral et du développement de l'intégration sous-régionale, régionale et hémisphérique.
English: LRA obligations Has the CA ensured that all its LRAs comply with all the relevant provisions of the CA’s CP and the CA’s CPS?
French: La renonciation à toute immunité législative (s'il y a lieu)? INTERPRÉTATION ET APPLICATION Législation en vigueur L'AC est-elle gouvernée par des lois concernant l'immunité absolue?
English: One example of this is the support for the Heavily Indebted Poor Countries programme.
French: L'appui au programme d'allègement de la dette des pays les plus pauvres fortement endettés en est l'illustration.
English: The choice for CTV (Woolson, 1973) was made because the underlying Kd was considered the most reliable of the seven studies.
French: Les quatre études suivantes qui rapportaient des variables d’effet le plus sensible (Chang et Broadbent, 1981; Seiler et Paganelli, 1987; Wilke, 1988; Dixon et Buschena, 1988) de trois fois la VCT venaient appuyer ce choix.
English: The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
French: L'Union européenne et l'Inde pourraient donc engager un dialogue concernant le cadre réglementaire et échanger des informations sur les meilleures pratiques en matière de financement, de recherche, de contrôle du secteur public, de préoccupations environnementales, de droits de douane et d'accises, de programmes d'échanges techniques et d'institutions de soutien des infrastructures.
English: If you are asking about off the beaten track information, they are worth a try – but it depends who is working that day!!!
French: Si vous leur demandez des informations étant un peu hors des sentiers battus, ils essayeront de vous aider, mais cela dépend qui travaille ce jour-là!!!
English: Representatives of NASA presented a video marking the occasion of the fifteenth anniversary of the symposiums, covering their history, background and achievements.
French: Des représentants de la NASA ont présenté, pour marquer le quinzième anniversaire des colloques, une vidéo qui en retraçait l'historique et le bilan.
English: The setting of a quantitative recovery goal will be revisited in five years, when the recovery strategy is re-evaluated.
French: Les paramètres d’un objectif de rétablissement quantitatif seront réexaminés dans cinq ans, lors de la réévaluation du présent programme de rétablissement.
English: According to publicly available information, this individual was listed as a Director of both Company 1 and Company 3.
French: Selon de l’information accessible au public, cette personne était le directeur de l’Entreprise 1 et de l’Entreprise 3.
English: Most aquaculture production of fish, molluscs and crustaceans comes from freshwater species (57.7 per cent by quantity in 2002).
French: La majeure partie de la production aquacole de poisson, de mollusques et de crustacés provient des espèces d'eau douce (57,7 % en volume en 2002).
English: In short: We no longer merely transport letters, but support our customers’ business success." 7
French: Bref: nous ne nous contentons plus d'acheminer des lettres, nous soutenons le succès commercial de nos clients.» 7
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution.
English: The European Union is showing cracks.
French: L'Union des Quinze s'est fissurée.
English: Often the media does not use them in programmes, preferring to opt for younger participants, as older workers are not always worthy of "front page news".
French: En effet, les travailleurs Ã¢gÃ©s ne sont pas toujours dignes "de la une", ce qui contribue Ã entretenir la confusion existant au sein de la sociÃ©tÃ© entre l'Ã¢ge (avancÃ©) et l'incapacitÃ©.
English: In February 1992, the Canadian Government announced that it would continue to participate in the multinational Maritime Interception Force for the restoration of peace and security.
French: En février 1992, le gouvernement canadien a annoncé qu’il continuerait de participer à la Force multinationale d’interdiction maritime pour le rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: These goals provide the foundation on which any project is built.
French: Ces buts constituent les fondements sur lesquels tous les projets sont construits.
English: or Contact Alis for further information.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, communiquez avec Alis .
English: Canadian ranking in health research expenditures compared to international levels
French: Rang du Canada dans les dépenses de recherche en santé à l’échelle internationale
English: Case study: an act of piracy by the Somali Marines — the dhow Safina Al Bisarat
French: Étude de cas : acte de piraterie commis par les Marines somaliens contre le dhow Safina Al Bisarat
English: A. NRC-CISTI always supplies your document using the lowest cost service that meets your needs.
French: R. L'ICIST-CNRC utilise toujours le service le moins coûteux pour acheminer vos documents, selon les besoins que vous avez indiqués.
English: Acute Health Care Acquired Other Subcutaneous IDU Sexual
French: Chronique Usage de drogues injectables Activités sexuelles Autre Inconnu
English: Under the existing rules, such suppliers would be at a competitive disadvantage relative to carriers and relative to non-resident suppliers of repair services.
French: Selon les règles actuelles, ces fournisseurs seraient désavantagés sur le plan de la concurrence par rapport aux transporteurs et aux fournisseurs non-résidents de services de réparation.
English: (a) Premeditated murder involving cruel conduct;
French: a) Assassinat perpétré avec cruauté;
English: 113 Such a restriction was the clear result of the 1991 Act, and more particularly of the obligation for employers to present public placement services with a statement of intention to employ named persons, given that those services had the power to prohibit a recruitment.
French: Elle soutenait, deuxièmement, que la loi du 23 juillet 1991 111, en vigueur à l’époque des faits, avait libéralisé ce secteur en prévoyant seulement l’obligation, dans le chef de l’employeur, de communiquer aux bureaux de placement tous les actes d'embauche faits de manière autonome.
English: In the light of the debates in the Working Group, the Rio Group believed that the Ad Hoc Committee should address two questions on a priority basis, namely, the legal definition of the crime of terrorism and the scope of the draft convention and its relationship to the international treaties in force.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu au Groupe de travail, le Groupe de Rio estime que le Comité spécial devrait examiner deux questions en priorité, à savoir la définition juridique du crime de terrorisme et le champ d'application du projet de convention et sa relation avec les traités internationaux en vigueur.
English: A growing body of evidence shows that agrofuels are unsustainable, causing deforestation and affecting food prices.
French: Des preuves toujours plus nombreuses démontrent que les agrocarburants sont non durables, provoquent la déforestation et ont une incidence sur les prix alimentaires.
English: Therefore, I would like to ask the Commissioner whether, in the immediate future, sufficient attention will be devoted or is being devoted to the suitable implementation of alternative transport projects?
French: Je voudrais dès lors demander au commissaire si, dans le futur immédiat, une attention suffisante sera accordée à la mise en œuvre appropriée de projets de transport alternatif?
English: April 30 _ May 2, 2003  Location: Fairmont Waterfront Hotel, Vancouver, British Columbia New Materials for Electrochemical Systems — 5th International Symposium Date:
French: Hôtel Fairmont Waterfront, Vancouver (Colombie-Britannique) Cinquième symposium international sur les nouveaux matériaux pour les systèmes électrochimiques Date : du 6 au 11 juillet 2003 Lieu :
English: Any price at or above reasonably anticipated short-run marginal costs is nonpredatory.
French: Le prix égal ou supérieur au coût marginal à court terme «raisonnablement prévisible» n'est pas un prix d'éviction.
English: Looking on the ocean floor, For something for your dinner.
French: Sous les vagues de l'océan, Tu peux nager très longtemps.
English: But non-participation must be the result of choice and not dictated by economic, social or political circumstances. b.
French: Encore faut-il que ce dernier résulte d’un choix et ne soit pas la conséquence de circonstances économiques, sociales ou politiques. b.
English: If the results of this research are followed up with more detailed study and if the current consistency with other health research continues, then our work could help Canadian decision-makers set new policies to control air pollution for the protection of public health.
French: Si les résultats de cette étude sont suivis de travaux plus détaillés et que leur convergence avec d'autres études sur la santé se confirme, notre recherche pourrait aider les décideurs du Canada à formuler de nouvelles politiques sur la lutte contre la pollution atmosphérique en vue de protéger la santé publique.
English: inquiries.
French: desquelles des mesures correctives ont été recommandées.
English: Summary of Tahltan Central Council Comments Summary of Written Comments Scope of Project The scope of project should include:
French: Résumé des commentaires du Conseil central Tahltan Synthèse des commentaires écrits Portée du projet La portée du projet devrait inclure ce qui suit :
English: The Gander Airport Authority argued that the airport improvement fee was not an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities who are required to travel with Attendants, however, it did not provide any evidence whatsoever to support this position, despite being provided several opportunities to do so.
French: L'administration de l'aéroport de Gander a affirmé que les frais d'améliorations aéroportuaires n'étaient pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui doivent voyager avec un accompagnateur, mais elle n'a pas fourni de preuves afin d'appuyer cette position malgré le fait qu'elle ait eu plusieurs occasions de le faire.
English: Additional issues of concern to the Council are raised in the report of the Executive Secretaries.
French: Le rapport des secrétaires exécutifs évoque d'autres questions qui intéressent le Conseil.
English: It is more expensive...but well worth the investment.
French: La défragmentation est absolument essentielle et, si elle n'est pas exécutée régulièrement en fonction de la sollicitation du système, risque de réduire considérablement ses performances.
English: The representative of Germany reported on the positive results of the third EFV Conference held in Dresden on 19-21 November 2007.
French: Le représentant de l'Allemagne a rendu compte des résultats positifs de la troisième Conférence sur les véhicules peu polluants tenue à Dresde du 19 au 21 novembre 2007.
English: The "offset" aspect requires that efficiency gains compensate for the anti-competitive effects.
French: Quant au mot « neutraliser », il signifie que les gains en efficience doivent contrebalancer les effets anticoncurrentiels.
English: The complaint relates to treatment Mr. Hum alleges he received at the hands of Constable Jackson Nash who at the time of the incident was stationed with the Stoney Plain detachment of the R. C. M. P. Mr Nash, a native of Newfoundland and a graduate of Memorial University, joined the force in June, 1980 and moved to the Alberta location immediately after basic training in Regina.
French: La plainte concerne le traitement que M. Hum allègue avoir reçu de la part de l’agent Jackson Nash qui, à l’époque de l’incident, était en poste auprès du détachement de la GRC de Stoney Plain. M. Nash, qui est natif de Terre- Neuve et diplômé de l’université Mémorial, est entré dans ce corps de police en juin 1980.
English: (c) Provisional calendar of meetings for 2008
French: c) Calendrier provisoire des réunions en 2008.
English: These external changes also exert stress on ecosystems, wildlife, and ecological processes within park boundaries.
French: Ces changements externes sont également un stress pour les écosystèmes, les animaux et les processus écologiques à l'intérieur du parc.
English: Republic of Korea E/1990/6/Add.23
French: Troisièmes rapports périodiques
English: Other states restrict legal aid to a particular type of case, such as civil cases concerning obligations (Armenia), family cases and violations of fundamental rights (Cyprus) etc.
French: D’autres Etats réservent l’aide judiciaire à un type d’affaire donné, comme les affaires civiles relatives au droit des obligations (Arménie), les affaires familiales et les violations des droits fondamentaux (Chypre), etc.
English: I am always sensitive to the imposition of too many conditions and excessive red tape on recipients of assistance, and that goes for Member States right down to SMEs and individuals.
French: Je suis toujours sensible à l'imposition de conditions et de paperasseries trop nombreuses pour les destinataires de l'aide. Cela vaut pour les États membres et jusqu'aux PME et aux particuliers.
English: Application forms can be obtained from the following website: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm or by writing to:
French: Les formulaires de candidature peuvent être obtenus à l’adresse internent suivante : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm;
English: Flight opportunities were provided for Caltrac systems, which are used aboard satellites to maintain positioning and pointing accuracy.
French: Des possibilités de vol ont été offertes à Caltrac pour qu'elle mette à l'essai ses systèmes satellitaires de positionnement et de pointage de précision.
English: The proposed amendment to paragraph 18 of the draft resolution was rejected by 43 votes to 5, with 4 abstentions.
French: L'amendement proposé au paragraphe 18 du projet de résolution est rejeté par 43 voix contre 5, avec 4 abstentions.
English: Most families in this cohort had likely experienced the retirement of their major income recipient.
French: Parce qu’un bon nombre des soutiens économiques principaux de cette cohorte auraient été à la retraite en 1999, le revenu familial moyen a chuté, passant de 61 200 $ à 42 500 $.
English: Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Spécialisée grand public ou religieuse (n = 56) Catégorie de diffusion Moins de 150 000 150 000 à moins de 400 000 400 000 à moins de 1 million 1 million ou plus
English: We hope the standard will quickly be adopted and promoted by food producers and manufacturers so that consumers can soon see labeled products on grocery shelves. In CBAC’s report on the regulation of genetically modified foods, we recommended that five years after the labelling standard is implemented on a voluntary basis, it should be evaluated to determine if it is effective in providing choice to consumers.
French: Il espère que les producteurs et les transformateurs d’aliments l’adopteront rapidement pour que les consommateurs puissent bientôt voir des produits étiquetés selon cette norme dans les épiceries. Dans son rapport sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés, le CCCB recommandait qu’un examen de la norme soit prévu cinq ans après sa mise en œuvre volontaire afin de déterminer si elle offre aux Canadiens un choix suffisant quant aux aliments qu’ils consomment.
English: The second issue of major importance is that, like its European Union partners, France subscribes to a comprehensive approach to settling the Arab-Israeli conflict, as reflected in the resolution.
French: Deuxième élément d'une importance majeure : la France, comme ses partenaires de l'Union européenne, souscrit à l'approche globale du règlement du conflit israélo-arabe reflétée dans le projet de résolution.
English: In some African countries and Indian states it is believed that having sex with a virgin can cure men who suffer from a sexually transmitted disease.
French: Dans certains pays d'Afrique ainsi que dans certains États de l'Inde, il existe une croyance selon laquelle un homme atteint d'une maladie sexuellement transmissible peut guérir s'il a des rapports sexuels avec une vierge.
English: Please note that the figures represent the costs of the program and not the budget or actual expenditures.
French: Veuillez noter que les chiffres représentent les coûts du programme et non les dépenses réelles ou le budget.
English: The situation in establishments under the authority of the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Health and the Ministry of Labour and Social Policy should be improved.
French: L’état des établissements placés sous l’autorité du ministère de l’Intérieur, du ministère de la Justice, du ministère de la Santé et du ministère du Travail et de la Politique sociale devrait être amélioré.
English: Third, if enforcement of the security right becomes necessary, the secured creditor will usually prefer to obtain the encumbered assets.
French: Troisièmement, si la réalisation de la sûreté devient nécessaire, le créancier garanti préférera généralement que les biens grevés lui soient remis.
English: It covers shipments of practically all types of waste by all means, including vehicles, trains, ships and planes.
French: Il couvre les transferts de pratiquement tous les déchets par tous les moyens de transport, notamment les véhicules, trains, navires et avions.
English: The effects are expected to be severe and long lasting.  Given the current insecurity and with the planting season well under way, no major spontaneous returns of internally displaced persons to their villages of origin are expected to take place until 2006.
French: Compte tenu de l'insécurité actuelle et du fait que la saison des semailles est déjà bien avancée, il ne devrait pas y avoir de grands retours spontanés de personnes déplacées dans les villages d'origine avant 2006.
English: In accordance with the request of the General Assembly, the Committee will assess the progress made after two years, taking into account the wider context of treaty body reform.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, il évaluera au bout de deux ans les progrès accomplis, en prenant en considération le contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.