ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective and timely delivery of United Nations assistance through its operational activities hinged squarely on the volume, availability and predictability of resources, and greater efficiency and coordination would not be sufficient to cope with the dual problem of increasing demand and decreasing resources, even though the donors believed that the main thing was to reform the delivery process and the resource-mobilization mechanisms.
French: L'octroi efficace et opportun d'aide des Nations Unies par l'entremise des activités opérationnelles de l'Organisation dépend surtout de la quantité, de la disponibilité et de la prévisibilité des ressources, aussi, le Pakistan ne croit-il pas que plus d'efficacité et de coordination puissent suffire à faire face au double problème de l'augmentation des besoins et de la diminution des ressources bien que les donateurs considèrent que l'essentiel soit la réforme du processus d'octroi de l'aide et les mécanismes de mobilisation des ressources.
English: The withdrawal from Gaza has been difficult.
French: Le retrait de Gaza a été difficile.
English: The Agency tabled its first Comprehensive Evaluation Report in 2007.
French: L'Agence a déposé son premier rapport global d'évaluation en 2007.
English: Mr. RIEDEL requested further information on the privatization currently under way of the Swedish health system, in particular its effects on marginalized groups, the mechanisms established to protect the right to health and coverage for the elderly.
French: M. RIEDEL souhaite en savoir plus sur la privatisation du système de santé en cours en Suède, notamment ses effets sur les groupes marginalisés, les mécanismes mis en place pour protéger le droit à la santé et la prise en charge des personnes âgées.
English: A claim was made by the company for the labour needed to complete the equipment modifications.
French: La compagnie a réclamé la main-d'oeuvre requise pour les modifications de l'équipement.
English: With respect to food we expect that "safe" is indeed an absolute.
French: Le point de vue est que si un produit alimentaire est offert pour la consommation, il n’y a aucun danger.
English: There were many examples of successful case studies and partnerships which provided models of sustainable agriculture and rural development that incorporated indigenous knowledge systems and practices, land use planning, water management, small enterprise development and income generation.
French: Il y avait de nombreux exemples d'études de cas et de partenariats réussis qui avaient servi de modèles d'agriculture et de développement rural viables qui s'inspiraient des systèmes de gestion des connaissances et des pratique autochtones, de l'aménagement de l'espace, de la gestion des ressources en eau, du développement des petites entreprises et de la création de recettes.
English: Partnership Agreements In September 2001, prior to exploring for sand and gravel in the traditional territory of the Kwakiutl and ‘Namgis First Nation, Polaris Minerals Corporation explicitly recognized the communities’ Aboriginal rights and title, and expressed
French: Ententes de partenariat En septembre 2001, avant d’explorer le territoire traditionnel des Kwakiutl et de la Première nation Namgis pour y trouver des gisements de sable et de gravier, Polaris Minerals Corporation a reconnu explicitement les titres ancestraux et les droits des peuples autochtones et s’est montrée
English: Mr. Madafferi surrendered himself without a struggle.
French: M. Madafferi les a suivis sans résister.
English: Moreover, as part of the National Plan of Government 2007-2010, the current new Government took an important step regarding the strengthening of cultural rights, first of all with the creation of the Ministry of Culture and subsequently with the implementation of a specific objective No. 8: to affirm the various identities and strengthen multiculturalism and national identity.  On that basis, efforts are being made to strengthen education, new technologies and, beyond any doubt, the promotion, dissemination and preservation of the nation's heritage, both tangible and intangible.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Plan national de gouvernement 2007-2010, le nouveau gouvernement a pris une importante initiative en faveur du renforcement des droits culturels, d'abord avec la création du Ministère de la culture, puis avec la poursuite de l'objectif spécifique No  8 : Affirmer les diverses identités et renforcer les liens interculturels et l'identité nationale; de là, il a cherché à renforcer l'éducation, les nouvelles technologies et sans aucun doute la promotion, diffusion et conservation du patrimoine tangible et intangible de la nation.
English: The brand, model and specific design of these items should be noted.
French: Il faut toutefois en préciser la marque, le modèle et le motif particulier.
English: For the purposes of this annex, the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) in the environment shall include:
French: Aux fins de la présente annexe, la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement comprend:
English: Interorganizational relationships.
French: Rapports interorganisationnels.
English: Six pilot project grants were approved under the Global Health Research Initiative requests for applications, and three pilot project grants were approved under the Institute of Infection and Immunity’s pilot project requests for applications, targeted speciﬁcally toward new investigators.
French: Six subventions pour des projets pilotes ont été approuvées en vertu des demandes de candidature de l’Initiative de recherche sur la santé mondiale et trois subventions pour des projets pilotes ont été approuvées dans le cadre de demandes de canditature du projet pilote de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, ciblées précisément à de nouveaux chercheurs.
English: 10:00 am: more than 32 match to be played on 51 matchs.
French: Le barbecue gratuit de l'INSA, EPITA et EPITECH est prévu ce soir près du lac de la Ferté Bernard...
English: Over the course of his professional career, Kovacs has held a number of dealership positions, including Finance Manager, Sales Manager, General Sales Manager and Dealer Principal, and he also has experience in sales force training.
French: Notre objectif principal est de collaborer avec les concessionnaires d'Autonet.ca et de mettre davantage l'accent sur la vente de v�hicules gr�ce � une strat�gie de vente en ligne optimale.
English: 14 Under a stop-loss provision, a maximum amount is set on the amount that a family or individual may be required to pay under co-insurance provisions during each given time period.
French: 14 En vertu d'une disposition pour excédent de pertes, on établit un montant maximum qu'une famille ou un individu peut être tenu de verser selon les modalités de coassurance au cours de chaque période donnée.
English: The two men were repairing a bridge when the victim lost his footing on the scaffolding and fell over five metres into the cloudy waters of the river.
French: Les deux hommes perchés sur un échafaudage s’affairaient à la réfection d’un pont lorsque la victime a perdu pied et a fait une chute de plus de cinq mètres dans les eaux troubles de la rivière.
English: On this basis they will reduce to a maximum of two months the period for issuing both accreditation and multiple entry visas to journalists.
French: Au même titre, ils réduiront à un maximum de deux mois le délai de délivrance aux journalistes de leur accréditation et de visas valables pour plusieurs entrées.
English: • Disposition of Property, CSP - P19.
French: • Bien, CSP - P05.
English: For all phases of Snowbird flying there is an established safe exit route and miss contract.
French: Pour toutes les phases de vol des Snowbirds, et en cas d’échec de convention, il existe une trajectoire de sortie sécuritaire établie.
English: ● The Romanian authorities are concerned to provide education in the Csango language, but real difficulties exist due to the fact that: - the Csango language is not a written language, but it is handed down orally from one generation to the next; The diocese of Iasi has set up a study board, under the leadership of Professor Anton Despinescu, to look into the possibility of transcribing the Csango language.
French: • L'évêché de Iasi a créé une commission d'études, dirigée par prof.dr.Anton Despinescu, qui analyse la possibilité de transcrire la langue csango; ▪ -par conséquent, il n'existe pas de manuels scolaires en langue csango;  -il n'existe pas de personnel didactique approprié;  -le nombre réduit d'élèves augmenterait considérablement les coûts de l'enseignement dans la langue csango, coûts difficiles à être couverts par l'Etat roumain, dans les conditions économiques avec lesquelles le pays est confronté.
English: Recognizing that the innovation system is made up of a diverse range of key players (universities, industries, federal and provincial governments, private non-profit research institutions, research hospitals, etc.), the strategy aims to deploy the federal levers in this system (performance of R&D, research funding, tax measures, networking, etc.) as effectively as possible to build a strong national system.
French: En reconnaissant que le système d'innovation est constitué d'une gamme diversifiée d'intervenants clés (universités, industries, gouvernements fédéral et provinciaux, établissements privés de recherche à but non lucratif, hôpitaux universitaires, etc.), la stratégie vise à déployer les leviers fédéraux dans ce système (rendement de la R-D, financement de la recherche, mesures fiscales, réseautage, etc.) le plus efficacement possible pour édifier un solide système national.
English: 4.6 Expanded Professional Role Allowance (Subsection 3.8)
French: 4.6 Indemnité de rôle élargi de pratique (sous-section 3.8)
English: When we met with the general rapporteur in July, I told him, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, that this may appear to be the least important thing in this debate, but that in reality that was not the case.
French: Lorsque nous avons rencontré le rapporteur général au mois de juillet, je lui ai dit au nom de la commission des affaires constitutionnelles que ce domaine pouvait sembler être le moins important du débat, mais qu'en réalité, il ne l'était pas.
English: His most novel contribution was to exploit the post-war availability of simple Carbon-14 molecules to study the biosynthesis of many alkaloids.
French: Le trait de génie de Marion fut de recourir aux simples molécules de carbone-14 disponibles après la guerre pour étudier la biosynthèse de maints alcaloïdes.
English: • available as scanned JPEG and PDF images from archives (download, free) 16
French: • Disponibles sous forme d’images JPEG et PDF obtenues 16 par numérisation (à télécharger gratuitement)
English: Bill Reinsch, Executive Director, National Free Trade Council (USA), Topic:
French: Bill Reinsch, directeur gÃ©nÃ©ral, National Free Trade Council (Ã‰.-U.), ThÃ¨me : « OÃ¹ en sommes-nous dans les nÃ©gociations du  PDD? »
English: Although parties retain this court option, in practice this is a rare occurrence.
French: Bien que les parties aient la possibilité de saisir les tribunaux, le cas est peu fréquent.
English: To promote scientific research to increase levels of understanding regarding the Eastport MPA ecosystemand to help achieve the conservation objectives Management Action Responsible Lead Related Legislation Short Term Goals:
French: Objectif non visé par la réglementation Promouvoir la recherche scientifique pour accroître les connaissances au sujet de l’écosystème de la ZPM d’Eastport et contribuer à la réalisation des objectifs de conservation. Mesures de gestion Principal responsable Lois et règlements Buts à court terme
English: They've been showed last week at the annual event by PMods : the Mods Party ; you'll also be able to download the diaporama Powerpoint that has been used to tout the mod.
French: Ils ont été présentés en avance à l'événement annuel organisé par PMods, la Mods Party ; nous vous proposons donc également le diaporama Powerpoint qui a été utilisé pour présenter le mod.
English: Premiers supported the three Territories in their efforts for devolution of complete jurisdiction over crown lands, minerals and natural resources.
French: Les premiers ministres appuient les trois territoires dans leurs efforts afin d'obtenir la dévolution des compétences à l'égard des terres de la Couronne, des minéraux et des ressources naturelles.
English: • the Danish coast is especially known for its charming costs and for its particular cultural offer of castles and manor houses, and for first-class bathing beaches;
French: • la côte danoise est particulièrement réputée pour son charme et pour l’offre culturelle originale de châteaux et de manoirs qu’elle présente, mais aussi pour ses superbes plages de baignade;
English: As in the case of a transferee or licensee that acquires intellectual property upon a disposition by a secured creditor, the licensee/secured creditor that accepts the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation should register to enjoy its rights as a licensee in the relevant intellectual property registry.
French: Comme dans le cas d'un bénéficiaire de transfert ou d'un preneur de licence qui acquiert la propriété intellectuelle après un acte de disposition d'un créancier garanti, le preneur de licence/créancier garanti qui accepte la licence à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie devrait procéder à une inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié pour jouir de ses droits en tant que preneur de licence.
English: Encourage career development. This method structures career paths through selfassessment and an analysis of opportunities to reduce individual frustration and improve job and career satisfaction.
French: Cette méthode réduit le stress en éliminant autant que possible la confusion et l'ambiguïté.
English: As a result, we shall be able to fund Galileo and the European Institute of Technology properly until 2013.
French: Nous serons ainsi en mesure de financer correctement Galileo et l'Institut européen de technologie jusqu'en 2013.
English: Instead, the occupation of Palestine, which is at the core of the current crisis, should be ended.
French: En revanche, l'occupation de la Palestine, qui est à la base de la crise actuelle, devrait cesser.
English: Our branches integrate sustainable development into CRA business decisions.
French: Nos directions générales intègrent le développement durable aux décisions de l'ARC.
English: You rectified the remarks concerning you, but it is not the time to open a debate that has nothing to do with them, or to start attacking someone else.
French: Vous avez rectifié les propos qui vous concernaient, mais ce n'est pas l'occasion de lancer un débat qui est tout à fait hors de propos, ni de lancer des attaques contre quelqu'un d'autre.
English: It was further recommended that higher priority should be given to training in the investigation of money-laundering offences and forfeiture of assets for investigators and prosecutors from countries that had recently adopted legislation against money-laundering.
French: S'agissant des personnels chargés de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites en justice dans les pays où la législation sur le blanchiment d'argent était récente, il était en outre recommandé d'accorder, en matière de formation, une priorité plus élevée aux techniques d'enquête sur le blanchiment de l'argent et aux moyens de confisquer les avoirs des auteurs des infractions.
English: In that communication, Croatia stated that, taking into consideration the provisions contained in UNCLOS, it regarded the arguments presented in the note of Slovenia as legally unfounded and that it rejected the assertions contained therein.
French: Dans cette communication, la Croatie a indiqué que, compte tenu des dispositions figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, elle considérait que les arguments présentés dans la note de la Slovénie sont sans aucun fondement juridique et elle rejetait les revendications contenues dans cette note.
English: Armitage and Cox (ibid. ) note the existence of the Bohemian Sabbatati, as well established in 1310.
French: Armitage et Cox (ibid) notent une existence des Bohémiens Sabbatati bien établie en 1310.
English: The National Round Tables, which are the responsibility of Member States, enable the EUMC to reach out to the NGO community and raise awareness of their activities, role and remit.
French: La table ronde européenne est l’occasion pour les ONG, les instituts de recherche, les États membres et les autres parties intéressées d’avoir un contact direct avec les membres de l’Observatoire et d’agir sur les activités de ce dernier dans le cadre du processus de consultation.
English: 5.B SERVICE PURCHASED BY DEFICIENCIES RECOVERED FROM EMPLOYEES WHO RETURNED TO DUTY PRIOR TO SEPTEMBER 9, 1993 5.B.1 Departments and Agencies will be provided with an automated computer program and instructions to calculate the period of service purchased by contributions paid up to the date of completion of the DSS-MAS 2480.
French: 5.B SERVICE RACHETÉ AVEC LES INSUFFISANCES REMBOURSÉES PAR LES EMPLOYÉS QUI SONT REVENUS AU TRAVAIL AVANT LE 9 SEPTEMBRE 1993 5.B.1 On fournira aux ministères et aux organismes un programme informatique et des instructions sur la façon de calculer la période de service rachetée avec les cotisations payées jusqu'à la date de la signature du DSS-MAS 2480.
English: Diamonds originating from Lofa County are passing into Guinea and Sierra Leone with ease.
French: Les diamants originaires du comté de Lofa passent sans difficulté en Guinée et en Sierra Leone.
English: The order-of-magnitude estimates of avalanche size and corresponding effects are as follows: a large avalanche which could destroy a village or forest would fall about 1000 m (up to 5000 m in extreme cases, as on Mounts LOGAN or ST ELIAS), deliver over 100 000 m3 of snow, ice, etc, and impact with pressures exceeding 100 kPa; a medium-sized avalanche which would be capable of destroying a house or car would fall about 100 m, deliver about 1000-10 000 m3 and impact at about 10 kPa; a small avalanche which could bury, injure or kill a human could descend less than 100 m, with volumes of 10-100 m3 and impact at about 1 kPa.
French: L'ordre de grandeur des avalanches (ampleur et conséquences) est évalué de la façon suivante : une grosse avalanche, capable de détruire un village ou une forêt, dévale environ 1000 m (jusqu'à 5000 m dans les cas extrêmes comme aux monts LOGAN et ST. ELIAS)et déplace plus de 100 000 m3 de neige, de glace et de débris, sa force de choc dépassant 100 kPa; une avalanche moyenne, capable de détruire une maison ou une voiture, dévale 100 m, déplace de 1000 à 10 000 m3 de neige et présente une force d'impact d'environ 10 kPa; une petite avalanche, capable d'enterrer, de blesser ou de tuer un être humain, dévale moins de 100 m et déplace un volume de 10 à 100 m3 de neige, sa force de frappe atteignant environ un kPa.
English: The purpose of the installations and the techniques used to complete them are discussed, and opinions are offered on the effectiveness of the instruments.
French: Le but des installations et les techniques utilisées pour les réaliser sont discutés et on présente une évaluation de l'efficacité des instruments.
English: While still very low, levels of brominated flame retardants, in particular polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), are now nine times higher than they were in 1981 in seal blubber from Holman (Uluqsaqtuuq).
French: Bien que les concentrations de produits ignifuges bromés soient encore très faibles, en particulier celles des polybromodiphényléthers (PBDE), elles sont malgré tout 9 fois plus grandes qu’en 1981 dans le lard des phoques annelés de Holman (Uluqsaqtuuq).
English: Recommendation 2.3 - Sport Canada should review its relationship with the NSFs in relation to its administrative processes, in the following ways:
French: Recommandation 2.3 - Sport Canada devrait revoir ses processus administratifs et ses rapports avec les FNS des façons suivantes :
English: 2.2.2.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 2.2.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said that, at Annapolis, the Israelis and Palestinians "had a dream" . In Paris, "the international community pledged to support this with resources".
French: L'Europe, première donatrice mondiale, (…) "ne ménage pas sa peine", dans le cadre du Quartet, pour aider les deux parties "à rompre le cycle infernal de la violence et de l'incompréhension".
English: The model assumes habitat is either in an unimpacted state or in an impacted state.
French: Le modèle assume que l'habitat est dans un état perturbé ou non perturbé.
English: • accessibility to documents and staff;
French: • la facilité d'accès aux documents et au personnel;
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe