ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern about the lack of teachers in primary and secondary schools, especially in indigenous and remote areas, the low school attendance by indigenous children, their comparatively poor school performance, the high illiteracy rate among the indigenous population and the limited access to education for, in particular, indigenous and migrant children and agricultural workers under the age of completion of compulsory education.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet du manque d’enseignants dans les écoles primaires et secondaires, notamment dans les régions autochtones et reculées, du faible taux de scolarisation des enfants autochtones, de leurs résultats scolaires comparativement médiocres, du taux élevé d’analphabétisme au sein de la population autochtone et de l’accès limité à l’éducation pour, en particulier, les enfants autochtones et migrants et les ouvriers agricoles n’ayant pas dépassé l’âge de la scolarité obligatoire.
English: With the coming into force of the EU budget for 2009, how is the Commission continuing to ensure that the money of the EU taxpayer is used to its maximum efficiency and waste kept to an absolute minimum?
French: Dans le contexte de l'entrée en vigueur du budget de l'UE pour 2009, comment la Commission entend-elle continuer à assurer que l'argent des contribuables de l'UE est utilisé avec une efficacité maximale et que le gaspillage est limité au strict minimum?
English: CHARAC reports, via the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board and Scientific Director, to the CIHR Research Priorities and Planning Committee (RPPC) which is composed of 13 institute Scientific Directors and 4 CIHR Vice-Presidents and is chaired by the President.
French: Par l'intermédiaire du conseil consultatif et du directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le CCRVSI rend compte au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC, formé des 13 directeurs scientifiques d'institut, des quatre vice-présidents et du président des IRSC, également président du Comité.
English: One delegation stated that no proof had been presented that showed that the NGO currently maintained affiliations with any organizations that promoted paedophilia.
French: Une délégation a fait remarquer qu'aucune preuve n'avait été apportée, attestant que l'ONG maintenait des liens avec des organisations encourageant la pédophilie.
English: • A survey to identify the information and training materials held by the major service providers across Canada and a collection of these materials from those who agree to make them available.
French: • Un sondage pour identifier l'information et le matériel de formation dont disposent les principaux fournisseurs de services au Canada, en vue de créer une collection de documents à partir de ceux que les fournisseurs veulent bien partager.
English: Pursuant to the decision taken by the General Assembly at its 915th meeting, held on 16 November 1960, those ballots shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 915e séance, le 16 novembre 1960, le nombre de ces scrutins n'est pas limité.
English: • there has been a closing of gender gaps in survival chances, in health and in education;
French: • L'écart sexospécifique dans les chances de survie, dans la santé et dans l'instruction s'est resserré;
English: Internal conflicts did not directly affect the treaty relationships between States parties to a treaty, and should be dealt with in the framework of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Ces conflits n'affectent pas directement les relations conventionnelles entre les États parties à un traité et relèvent de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Taking into account its recommendations contained in the paragraphs below, the Committee recommends an overall reduction of operational costs, including fuel costs, of $50 million.
French: Compte tenu des recommandations formulées dans les paragraphes ci-après, le Comité recommande une réduction globale des dépenses opérationnelles, y compris au titre des carburants, de 50 millions de dollars.
English: 9.03 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Association.
French: 9.03 L'Employeur convient de distribuer à chaque nouvel employé-e une trousse d'information rédigée et fournie par l'Association.
English: in writing. - (RO) The establishment of a legal framework for personal data protection within the third pillar has been a concern shared by all EU presidents over the last years.
French: par écrit. - (RO) La création d'un cadre juridique pour la protection des données à caractère personnel au sein du troisième pilier est une préoccupation qu'ont partagée tous les présidents de l'UE ces dernières années.
English: I consent to the Canada Revenue Agency providing a copy of the waiver approval/denial letter, which includes my Tax Identification Number, to the payer(s)/payroll company noted in my application.
French: Je consens à ce que l'Agence du revenu du Canada fournisse une copie de la lettre d'approbation ou de refus de dispense, qui comporte mon numéro d'identification-impôt, aux payeurs ou à l'entreprise de service de paie mentionnés dans ma demande.
English: And don’t worry about labels – our driver will bring the shipping label to you at the time of pick-up.
French: Et ne vous inquiétez pas de l’étiquetage – notre chauffeur vous apportera l'étiquette d’expédition au moment du ramassage.
English: The Delegation believed that the objective of these initiatives should be conducive to the development of IP systems of all countries in the world and to economic, scientific and technological development.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que ces initiatives devraient permettre de développer les systèmes de propriété intellectuelle dans tous les pays du monde et de parvenir au développement économique, scientifique et technique.
English: The documentation used in a designation is also used for the revocation or amendment of a designation, with necessary modifications (see Directive 5-4 of this Manual).
French: La documentation qui a servi à la désignation et à laquelle les modifications nécessaires auront été apportées pourra être utilisée aux f ins de la révocation ou de la modif ication de ladite désignation (voir la Direct ive 05-04).
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Air France. Gemini shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.
French: Air France conserve le contrôle commercial des vols, tandis que Gemini continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not result in any change to the existing compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Cette modification n'entraîne aucun changement aux mécanismes d'observation existants.
English: Canada has the largest remaining black bear habitat in the world.
French: Le Canada possède le plus grand habitat qui reste au monde pour les ours noirs.
English: "[The Coordinators] understand the nurse's role in the community ... they have been outpost nurses themselves." "...quick response time; confidential; tailored to meet individual situations and needs ... the support is immediate."
French: "[Les Coordonnateurs] comprennent le rôle de l'infirmière dans la communauté... elles ont elles-mêmes été des infirmières en poste". "...temps de réponse rapide; confidentiel; adapté à des situations et à des besoins individuels ... l'appui est immédiat".
English: We recognize the increased relevance of South-South cooperation in the current international economic climate.
French: Nous sommes conscients de l'importance croissante de la coopération Sud-Sud dans le climat actuel de l'économie internationale.
English: Taking a geo-political approach, we are progressively slipping towards a geo-marketing approach.
French: D’une logique d’approche géopolitique, nous glissons progressivement vers une approche géomarketing.
English: For copies of textual documents and microforms:
French: Pour « Copies de documents textuels sur papier et sur microformes » :
English: Likewise, where the degree of effective remaining competition that would remain in the market is not likely to be reduced, the merger likely will not be challenged.
French: De même, s'il est peu probable que le degré de concurrence réelle qui resterait sur le marché soit réduit, le fusionnement ne sera vraisemblablement pas contesté.
English: And as with all old buildings, there comes a time to renovate.
French: Et comme dans le cas de tous les vieux bâtiments, il faut qu’il soit rénové à un moment donné.
English: Whether your car is steel or aluminum, and whether the damage is cosmetic or structural, nobody else can repair your car to the exacting standards we demand. Only by insisting on an approved Jaguar Approved Service Center can you be sure that your car will be returned as good as new.
French: Nous vous conseillons vivement de choisir un Centre d'entretien Jaguar agréé.
English: Under Act No. 65-25 of 22 July 1967, the holding of a land title gives rise to an irrevocable right, in accordance with which compensation must be paid commensurate with the value of the property if a property is expropriated.
French: La loi 65-25 du 22 juillet 1967 affirme que le titre foncier donne un droit irrévocable qui accorde en cas d'expropriation une indemnisation à la hauteur du bien foncier (loi 65-25 du 22 juillet 1967).
English: Equality Now and Amnesty International have co-convened a coalition of international, regional, and national organizations in Bangladesh, Egypt, Nepal, Peru, the United Republic of Tanzania, and the United States that support the creation of a Special Rapporteur on Laws that Discriminate Against Women.
French: Égalité maintenant et Amnisty International ont regroupé une coalition d'organisations internationales, régionales et nationales du Bangladesh, de l'Égypte, des États-Unis, du Népal, du Pérou, et de la République-Unie de Tanzanie qui sont favorables à la création d'un poste de rapporteur spécial sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Nor was there any basis to conclude that there was a loss when wiretap tapes were routinely erased after the relevant information they provided had been noted.
French: Il n'y a non plus aucune base à conclure que des données ont été perdues lorsque les bobines ont été effacées comme d'habitude après que les renseignements pertinents qu’elles contenaient eussent été notés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Advisory 2007-25 March 14, 2007 Health Canada advises consumers not to use MIAOZI Slimming Capsules due to potential health risks OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use MIAOZI Slimming Capsules because they have been found to contain sibutramine, a prescription medication that should only be taken under medical supervision.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Avis 2007-25 Le 14 mars, 2007 Santé Canada déconseille l'utilisation des gélules MIAOZI pour perdre du poids en raison de risques pour la santé OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les gélules MIAOZI pour perdre du poids, car elles contiennent de la sibutramine, médicament d'ordonnance qui doit être pris sous surveillance médicale.
English: He hoped to finish among the top 10, but to everybody’s surprise, he finished in 4th position.
French: Il espère remporter une place parmi les 10 meilleures, mais à la grande surprise de tous, il occupe déjà la quatrième place lors de sa première participation.
English: Sub-paragraph 2(f) Decides also that all States shall Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: Paragraphe 2 f)  « tous les États doivent se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure; »
English: CIC Honorary Fellowships are granted to individuals for exceptional contributions to the chemical professions.
French: Le titre de « Fellow » honoraire de l’ICC est accordé aux individus ayant contribué de manière exceptionnelle aux professions de la chimie.
English: The Paper next elaborates on how to build a sustainability assessment lens.
French: Le document définit ensuite les paramètres d'une évaluation de la durabilité.
English: Enter your Yoseikan World Federation username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Yoseikan World Federation.
English: 2 Among these 66 countries, 51 succeeded in increasing exports over the five-year period.
French: Néanmoins, dans ce domaine, les progrès sont généralement obtenus de haute lutte.
English: Financial variables relate to farm revenues and primary commodities produced.
French: Les variables financières ont trait aux revenusagricoles et aux denrées primaires.
English: You have helped to make us understand that we share the same human spirit with all those around us. Not just our friends and our loved ones – that's the easy part – but also the strangers who need the helping hand that you extend to them.
French: Votre manière de tenir compte des besoins d'autrui, et de répondre à ces besoins dans la dignité et le respect, voilà ce qui nous fait comprendre que nous partageons le même esprit que tous ceux qui nous entourent : non seulement nos amis et les membres de nos familles, mais aussi bien les étrangers qui ont besoin de la main tendue que vous leur avez offerte.
English: Offer your assistance to anyone in difficulty, and notify a park warden if necessary.
French: Offrez votre aide à toute personne en difficulté et prévenez un garde de parc si nécessaire.
English: Global warming could eventually make the North West Passage a navigable shipping route.
French: Le réchauffement de la planète risque de transformer le Passage du Nord-Ouest en une route de navigation.
English: Although we were both still in our 20s, she was, from my vantage point, a serious older person, although not what you would think of as a bluestocking intellectual.
French: Même si nous n'étions encore tous les deux que dans la vingtaine, elle m'a paru faire plus sérieux que son âge, sans être pour autant l'intellectuelle bas-bleu que l'on aurait pu croire.
English: Likewise, it has no information whether specific regulations on health and safety have been adopted for self-employed workers in certain high risk sectors, for example, construction, agriculture, fishing or transport.
French: De même, il ne dispose d’aucune information quant à l’existence d’une réglementation en matière d’hygiène et de sécurité spécifique aux travailleurs indépendants opérant dans certains secteurs à haut risque – construction, agriculture, pêche ou transports, par exemple.
English: You may use the blank "Property Location" area in Section I of the application form to illustrate how to reach your property, including civic address.
French: Vous pouvez utiliser le champ « Emplacement de la propriété » à la section I de la demande pour indiquer comment se rendre à la propriété et indiquer également le numéro civique.
English: In the past year, the Library responded to 60,000 individual reference queries and delivered electronic journals via email to readers.
French: L'an dernier, la Bibliothèque a répondu à 60 000 demandes de référence et livré des revues électroniques à ses lecteurs par courriel.
English: This is fortuitous for the Department given that the rapid pace of technological change makes its virtually impossible for any one person or one group to possess all of the information / expertise required to resolve the vast array of technical challenges any modern organization will face.
French: Ce plan doit articuler clairement l'orientation et les priorités stratégiques globales du Ministère en matière de GI/TI, ce qui peut comprendre ou non une norme « n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand », à partir de laquelle on établirait le mandat, la nature et la portée d'une fonction de type SITR.
English: C. Regional coordination units in the framework of the draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD 12-13 4
French: Les unités de coordination régionale dans le contexte du projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification 12 − 13 5
English: The first project involves conducting a hydrogeological study to validate a solution aimed at bringing the municipality’s water supply system into compliance with the Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP), Quebec’s new regulations governing drinking water quality.
French: Le premier projet consiste à entreprendre une étude hydrogéologique en vue de valider une solution visant à rendre conforme au Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP) l’alimentation en eau de la municipalité.
English: If the obligation is in foreign funds, any fluctuation in the Canadian dollar relative to the particular foreign currency is not a factor in determining at a particular time whether the Canadian borrower is obliged to pay more than 25 percent of the principal amount of the loan.
French: Lorsque l'obligation est en devises étrangères, on ne peut pas prendre en considération une éventuelle fluctuation du dollar canadien relativement à cette devise en particulier pour déterminer, à un moment donné, si l'emprunteur canadien est tenu de rembourser plus de 25 % du principal du prêt.
English: Given closer ties with the region and the growth of income, the demand for services from Canada should increase substantially.
French: Des liens plus étroits avec l'Asie-Pacifique ajoutée à une croissance des revenus, devraient donc se traduire par une augmentation dans la demande des services en provenance du Canada.
English: The Committee concludes that the author can therefore claim to be the victim of a breach of the Covenant.
French: Le Comité conclut dès lors que l'auteur peut prétendre à la qualité de victime d'une violation du Pacte.
English: Development in this field for monitoring changes in carbon stocks is ongoing.
French: Les efforts entrepris dans ce domaine pour permettre de surveiller les variations des stocks de carbone se poursuivaient.
English: Conclusions 2007 – Armenia, Article 14
French: Conclusions XVIII-2 – Arménie, article 14
English: Governments play a crucial role in modern societies, and making them more efficient will produce positive fallout in many different institutional spheres.
French: La simplification et l’impartialité constituent les objectifs de base pour améliorer l’efficacité des administrations publiques.
English: However, if the principal or co-principal** or the surety provides, within 60 days of the date of such demand, evidence to disprove the claim, then such liability, if any, arises on the date of the notice confirming that the demand is valid.
French: Cependant, si le débiteur principal ou le codébiteur principal** ou la caution fournit dans un délai de soixante jours de la date de l'avis, une preuve réfutant la réclamation, alors la responsabilité, s'il y en a, commence à la date de l'avis qui confirme la validité de la réclamation.
English: It is important for us to take inflation into account as well, which means that the 2012 budget actually entails a reduction in the amounts available.
French: Il importe aussi de tenir compte de l'inflation, ce qui signifie que le budget 2012 représente en fait une diminution des montants disponibles.
English: (3) The variation or suspension of the application of these Regulations ceases to have effect at the latest one year after it comes into force or, where the situation necessitating urgent action ceases to exist, at any earlier date specified by the Minister.
French: (2) Le Ministre fait publier, dans un journal distribué dans la région visée par la modification ou la suspension, ou diffuse par tout autre moyen dans cette région, un avis décrivant la région et indiquant que l'application du présent règlement est suspendue ou modifiée jusqu'à nouvel ordre.
English: The CHAIRMAN welcomed the delegation of Georgia and invited them to introduce the second periodic report of Georgia (CAT/C/48/Add.1).
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation géorgienne et l'invite à présenter le deuxième rapport périodique de la Géorgie (CAT/C/48/Add.1).
English: It was generally recognized that MINUSTAH could do more in such areas as reform of the national police and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il était généralement admis que la MINUSTAH pouvait faire plus, notamment pour ce qui est de la réforme de la police nationale et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: This report has been prepared in response to the request of Malta, submitted on 27 February 2007.
French: Communication de la Commission intitulée «Actes de droit dérivé concernant l’euro et la Slovénie» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 320 et Bull.
English: It called upon SEE countries to provide their inputs to the assessment as soon as possible.
French: Il a demandé aux pays de l'Europe du Sud-est de soumettre leurs contributions le plus tôt possible.
English: Preventing Reprisals The Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) investigates complaints of reprisal arising from disclosures of wrongdoing under the PSDPA, and the Public Servants Disclosure Protection Tribunal determines if a reprisal has occurred.
French: Prévention des représailles Le CISP enquête sur les plaintes ayant trait aux représailles exercées à la suite de divulgations d'actes répréhensibles aux termes de la Loi. Pour sa part, le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles détermine si des représailles ont été exercées.
English: The NCPC’s Strategic Plan for 2002/03 – 2005/06 identified the need to collaborate with communities and partners in order to develop, share and apply knowledge on priority issues.
French: Le Plan stratégique du CNPC pour 2002-2003 à 2005-2006 fait état du besoin de collaborer avec les collectivités et les partenaires, afin de développer des connaissances sur des questions prioritaires, de les partager et de les appliquer.
English: In 2006-2007, 650 people were employed in the sector – 400 with 20 private sector companies, and 250 with 10 public sector organizations.
French: En 2006-2007, 650 personnes travaillaient dans le secteur ciblé, dont 400 dans 20 entreprises privées, et 250 dans 10 organisations publiques.
English: Reason for Complaint Number of complaints Well founded Resolved Not wellfounded Discontinued Outstanding Settled investigation
French: Motif de Nombre la plainte de plaintes Refus – général Exceptions Délais Prorogation Divers Total 30
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): With the end of the cold war and changes in the nature of relations between Russia and the United States, the threat of global nuclear war has substantially decreased, and the bilateral nuclear arms race has become a thing of the past.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avec la fin de la guerre froide et les changements intervenus dans la nature des relations entre la Russie et les États-Unis, la menace d'une guerre nucléaire mondiale a été grandement réduite, et la course bilatérales aux armes nucléaires appartient désormais au passé.