ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCIF evaluation can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_scif.shtml. ACTP:
French: On trouvera l’évaluation du FISC à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_scif.shtml. PTCA :
English: 19 If enforcement has been authorized, the party against whom enforcement is sought may, under Article 36 of the Convention, appeal against that decision within one month of service thereof.
French: 19 Lorsque l' exécution est autorisée, la partie contre laquelle l' exécution est demandée peut, conformément à l' article 36 de la convention, former un recours contre cette décision dans le mois de sa signification.
English: Environment Canada stated that the use of the weight-of-evidence-based analysis explains the conservative choice of the value used in the assessment.
French: Environnement Canada a expliqué que la valeur prudente utilisée dans l’évaluation avait été choisie à la lumière d’une analyse effectuée selon la méthode du poids de la preuve.
English: (Transcript Volume 12, pp.1839-1840 and pp.1948-1951).  At the same time as these discussions were taking place, within DND  consideration was being given as to how to integrate DOT's Flight Service  into DND.
French: Au moment même où ces discussions avaient lieu, on se penchait à MDN  sur la question de savoir comment intégrer le Service de vols de MDT.
English: To facilitate the implementation of the report of the Working Group in its entirety, the Commission decided to transmit to the Economic and Social Council the following specific draft resolution and draft decisions (also annexed) which require the approval of the Council.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques ci-après (voir l'annexe) qui appellent l'assentiment du Conseil.
English: Groups which are vulnerable – children, the family, the elderly, people with disabilities, young people with problems, young offenders, refugees, the homeless, alcohol and drug abusers, victims of domestic violence and former prisoners – should be able to avail themselves of social services in practice. Since many of these categories are also dealt with by more specific provisions of the Charter, under Article 14 the Committee reviews the overall availability of such services and refers to those other provisions for the detailed analysis of the services afforded.
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique); article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties de la Charte).
English: (Adds new paragraph 2a to Article 22c of Directive 2003/54/EC) Justification Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
French: (Ajout d'un nouveau paragraphe 2 bis à l'article 22 quater de la directive 2003/54/CE) Justification La surveillance du marché est un outil efficace pour déceler les situations où le pouvoir du marché est excessif.
English: At its September meeting in Estonia, there was unanimous agreement from NAFO members to reform the organization based on the St. John’s Ministerial Declaration.
French: À la réunion tenue en septembre en Estonie, les membres de l’OPANO se sont entendus, à l’unanimité, sur la nécessité d’une réforme de l’organisation basée sur la Déclaration ministérielle de St. John’s.
English: These new soy products will have lasting economic benefits by providing consumers with healthy, tasty, exceptional foods that will be a part of a nutritious diet.
French: Les nouveaux produits du soja procureront des avantages économiques durables en offrant aux consommateurs des aliments sains, savoureux et de qualité exceptionnelle qui feront partie d'un régime alimentaire nutritif.
English: In addition, we used serological data collected from 207 cougars to test whether FIVPco predisposes individuals to a higher probability of infection with other pathogens.
French: De plus, des données sérologiques prélevées sur 207 couguars nous ont servi à vérifier si la présence de FIVPco prédispose les individus à de plus fortes probabilités d'infection par d'autres agents pathogènes.
English: There are many ways that this can be achieved.
French: Quelle que soit la qualité de votre swing, savoir comment atteindre votre but, la façon dont vous jouez, sans pratique, votre niveau va irrémédiablement se détériorer. Cependant, en pratiquant régulièrement, vous conserverez votre meilleur niveau.
English: Of key importance in the success of the comprehensive fight against international terrorism is the maintenance and strengthening of strategic stability at both global and regional levels and strengthening the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le maintien et le renforcement de la stabilité stratégique aux niveaux tant mondial que régional et le renforcement des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive sont fondamentaux pour que la lutte globale contre le terrorisme international soit couronnée de succès.
English: For 2004, a total amount of EUR 195 million has been foreseen.
French: Pour 2004, un montant total de 195 millions d’euros a été prévu.
English: We must ensure that all of our young people, not just the fortunate few, are computer and Internet literate by the time they graduate from grade school.
French: Nous devons veiller à ce que tous les jeunes sans exception, et non seulement les plus fortunés, connaissent l'informatique et l'Internet avant la fin du primaire.
English: The flagship was the much larger Aid, with a crew of more than 100 mariners, soldiers and gentlemen.
French: Le rôle de navire amiral revient au Aid doté d'un équipage de plus de 100 marins, soldats et gentilshommes.
English: • Research completed in 2006:
French: • Travaux de recherche terminés en 2006 :
English: This, roughly, is the view of certain transhumanists who want
French: Par conséquent, concluent les sceptiques, le sportif modifié est l’expression la plus aboutie de l’esprit humain.
English: Selection of tests for interactions with blood CSA 10993.4- 97 (R2001) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 4:
French: Choix des essais pour les interactions avec le sang CSA 10993.4- 97 (R2001) Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 4 :
English: Students, teachers, and school management of these schools have started using information and communication technologies to access low cost, effective, and high quality learning material.
French: Les étudiants, les enseignants et la direction de ces écoles utilisent les technologies d’information et de communication pour accéder, à coûts réduits, à des outils d’apprentissage d’une qualité et d’une efficacité supérieure.
English: The questionnaire that has been circulated on 3 July 2007 by the UNECE secretariat to UNECE member countries is provided below.
French: Le questionnaire qui a été distribué le 3 juillet 2007 aux États membres de la CEE par le secrétariat est reproduit ci-après.
English: INTERPRETATION FDR C.01A.004(1) refers to the activities which require a licence.
French: INTERPRÉTATION Le paragraphe C.01A.004(1) du RAD porte sur les activités nécessitant une licence.
English: The representative of Indonesia stated that the question of the Falkland Islands (Malvinas) was a special situation and required the enhancement of understanding and reconciliation.
French: Le représentant de l'Indonésie a déclaré que la question des îles Falkland (Malvinas) constituait une situation particulière et nécessitait un meilleur esprit de compréhension et de réconciliation.
English: Furthermore, the Doha mandate addresses developing country concerns about basic market access for their exports to developed countries.
French: De plus, le mandat de Doha ne consiste pas uniquement à augmenter la capacité, il répond aux préoccupations des pays en développement au sujet de l'accès de base aux marchés riches du Nord pour leurs exportations principales.
English: SECTION II - CBM - THE CURRENT PICTURE Part 1 - Applications and Approaches Most private and public sector organizations have embarked on the journey towards competency-based management.
French: SECTION II - GAC - LA SITUATION ACTUELLE Partie 1 - Applications et approches La plupart des organisations du secteur public et du secteur privé ont emboîté le pas au mouvement en faveur de la gestion axée sur les compétences.
English: I am concerned that, in their current state of deployment, the Joint Integrated Units cannot fulfil their functions as foreseen in the Comprehensive Peace Agreement, in particular with respect to neutrality, security and acting as a symbol of unity.
French: Je suis préoccupé par le fait que les unités mixtes intégrées ne peuvent, au stade actuel de leur déploiement, exécuter les fonctions qui leur ont été dévolues en vertu de l'Accord de paix global, en ce qui concerne en particulier la neutralité, la sécurité et leur rôle en tant que symbole d'unité.
English: He invited participants to provide any corrections to the Secretariat in writing.
French: Il a invité les participants à communiquer par écrit au secrétariat toutes corrections qu'ils jugeraient utiles.
English: Restaurant, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The key physical and health science questions include the magnitude of the environmental response, the environmental response time (i.e., the length of time between decreased Hg emissions and consequent changes in human health risks), to what degree decreased exposures will reduce the risks of cognitive deficits, heart attack, or premature death and, if so, in which populations.
French: Les principales questions qui se posent dans le domaine de la physique et des sciences de la santé comprennent la portée de la réponse de l'environnement, le temps de réponse de l'environnement (à savoir le délai écoulé entre la réduction des émissions de Hg et la diminution des risques posés pour la santé humaine), ainsi que la mesure dans laquelle la réduction des expositions pourrait faire diminuer les risques de déficit cognitif, d'attaque cardiaque ou de décès prématuré et, dans ce cas, la détermination des groupes de personnes qui en bénéficieraient.
English: This commitment was illustrated by the negotiations that led to the signing of the First Nations Tripartite Health Plan between the British Columbia Government, Health Canada and the First Nations Leadership Council.
French: Les négociations entre le gouvernement de la Colombie-Britannique, Santé Canada et le First Nations Leadership Council ayant débouché sur la signature du Plan tripartite de santé des Premières nations témoignent de l'engagement de conclure des accords de collaboration et de nouer des partenariats novateurs et stratégiques.
English: This Policy applies to new and existing mines, whether operating or not, with clearly identified owners/operators.
French: Cette politique s’applique aux mines nouvelles et actuelles, qu’elles soient ou non en exploitation, dont les propriétaires ou exploitants sont clairement identifiés.
English: The washing of hands is one of the simplest and most effective ways of preventing the spread of many common and nasty infections.
French: Le lavage de mains est l’une des manières les plus simples et les plus efficaces de prévenir la propagation de bon nombre de vilaines maladies fort répandues.
English: Firstly, the lack of transparency in Commission decisions on infringements.
French: Tout d'abord, le manque de transparence dans les décisions de la Commission sur les infractions.
English: For further clarity or assistance, please contact Mike Ward or Kerri Greenhough of the International Programs Division.
French: Pour en savoir davantage ou si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec Mike Ward ou Kerri Greenhough de la DPI.
English: Clark-Lempers, D.S., Lempers, J.D., & Ho, C. (1991).
French: CLARK-LEMPERS, D.S., J.D. Lempers et C. Ho.
English: Moreover, a written unilateral declaration can also be issued, made public or brought to the attention of the addressee by means of a variety of documents, including through declarations or communiqués which we might call unilateral even though two or more States participated in their elaboration — as in the case of the joint declaration by the Governments of Mexico and Venezuela referred to in the first report.  Such unilateral declarations can also be formulated by means of an unsigned press release issued by a State as, for example, the act of recognition by the Government of Venezuela formulated through a press release of 3 September 1998, whereby it decided to recognize the Palestine Liberation Organization as the legitimate representative of the Palestinian people.
French: La déclaration unilatérale écrite peut être formulée, rendue publique ou portée à la connaissance du destinataire par divers documents : non seulement par des déclarations ou communiqués que l'on pourrait qualifier d'unilatéraux, bien que deux ou plusieurs États participent à leur élaboration (c'est le cas de la déclaration conjointe des Gouvernements mexicain et vénézuélien mentionnée dans le premier rapport), mais aussi par des communiqués de presse émanant d'un État (c'est le cas de l'acte de reconnaissance que le Gouvernement vénézuélien a formulé par un communiqué de presse le 3 septembre 1998 pour « reconnaître l'Organisation de libération de la Palestine comme la représentante légitime du peuple palestinien »).
English: Some populations are located in provincial nature reserves, provincial wildlife management areas or on provincial land or Crown land.
French: Certaines populations se trouvent dans des rÃ©serves naturelles provinciales, des aires provinciales de gestion de la faune, des terres provinciales ou des terres de la Couronne.
English: Document Types:Enquiries; submission and authorization procedures, policy and procedures on superseding and supplementary proposals; disbursements; monitoring of investments; underwriting; mergers, acquisitions and divestitures, arrears, category classification, write-offs.
French: Types de documents :Statistiques agricoles et données économiques; perspectives économiques et du marché; tendances des taux d'intérêt; prix des produits agricoles; revenu agricole et coûts; prévisions de prêt de la Société; valeur des terres; marchés financiers; effets de commerce; valeurs des quotas.
English: Scenario note for the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Note de scénario pour la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: The SMART concept
French: Réalite-sensori-motrice augmentée pour la télérobotique
English: Speakers welcomed the provision of technical assistance on a horizontal South-South basis as being particularly fruitful for all partners and promoting ownership of the process.
French: Des orateurs se sont félicités de la fourniture d'une assistance technique horizontale Sud-Sud, particulièrement fructueuse pour tous les partenaires et propre à favoriser l'appropriation du processus.
English: Many of these service contracts are expiring in the next two to three years and procurement activities to renew these contracts need to be underway.
French: Bon nombre de ces marchés de services prennent fin au cours des deux ou trois prochaines années. Il faut entreprendre dès maintenant des démarches pour leur renouvellement.
English: The materials will be developed bearing in mind that they are to be used with women who are either illiterate or newly literate, or have limited knowledge of the English language.
French: On créera les documents en n'oubliant pas qu'ils s'adressent à des femmes analphabètes ou nouvellement alphabétisées, ou qui ont une connaissance limitée de l'anglais.
English: There are currently several documentation systems, work is proceeding on integrating the different types of documentation.
French: Il existe plusieurs systèmes de documentation ; un travail est actuellement en cours afin de les intégrer dans un tout cohérent.
English: For funding programs that operate nationally, choose Canada from the drop down menu.
French: Pour des programmes de financement qui s'appliquent à la grandeur du pays, choisissez le Canada dans le menu déroulant.
English: Spousal Common-law Surnames To obtain a passport in your common-law surname, submit:
French: Nom de famille de conjoint de fait Pour obtenir un passeport Ã votre nom de famille de votre conjoint de fait, vous devez prÃ©senter:
English: The foreign press attendance number almost tripled.
French: La présence de la presse étrangère a pratiquement triplé.
English: Pursuant to article 9 of the Code of Administrative Procedure of the Republic of Albania, organs of the Public Administration conduct their activities in conformity with the Constitution of the Republic of Albania, the international agreements the Republic of Albania has entered into and the laws of the Republic of Albania, within the limits of the competence given to them and in conformity with the purpose of the powers given to them.
French: Conformément à l'article 9 du Code de procédure administrative, les organes de l'administration publique mènent leurs activités conformément à la Constitution, aux accords internationaux auxquels la République d'Albanie est partie et aux lois nationales dans les limites des compétences qui leur ont été conférées et en conformité avec les pouvoirs dont ils sont investis.
English: General Synod of the Anglican Church of Canada III, p.
French: Asper, Israel IV, p.
English: Still present, now give accommodation to the polished flora and fauna.
French: Toujours présents, donne maintenant un hébergement à la flore et la faune poli.
English: TPPs leverage the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: Leur but est de « promouvoir » les résultats stratégiques et les objectifs du programme ministériel.
English: The European Parliament must monitor closely the work and accountability of the official Secretariat to be set up from a position of impartiality.
French: Le Parlement européen doit contrôler de très près les actions et le sens de responsabilité du secrétariat pour les autorités à créer et ce, précisément en tenant compte de la neutralité.
English: Because Candice and the Divine Design crew rely on professional installers and suppliers, like Continental Decal and 3M™, they have a perfect track record.
French: Candice et l'équipe de Divine Design ont un dossier parfait parce qu'ils se sont fiés à des fournisseurs et à des installateurs professionnels, comme Continental Decal et 3M.
English: One case involved the double murder of both an activist and his daughter, bringing the total number of deaths to 13.
French: L'un de ces militants était accompagné de sa fille, qui a également été tuée, ce qui porte à 13 le nombre total des victimes.
English: Since the end of 2003, the European Food Safety Authority has been responsible for assessing risks, while the Commission is still responsible for taking decisions concerning risk management.
French: Depuis fin 2003, les questions d'évaluation des risques sont traitées par l' Autorité européenne de sécurité des aliments , tandis que la Commission reste compétente pour prendre la décision en matière de gestion des risques.
English: We have the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights as our inspiration and shield in the face of all the odds and uncertainties.
French: La Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme nous serviront d'inspiration et de rempart face aux difficultés et aux incertitudes.
English: The Convention shall not apply to any company, trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State (after taking into account any reduction or offset of the amount of tax in any manner, including a refund, reimbursement, contribution, credit, or allowance to the company, trust or partnership, or to any other person) if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société, à une fiducie ou à une autre entité qui est un résident d'un état contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet état sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet état sur le revenu ou la fortune de la société, de la fiducie ou de l’autre entité est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet état (compte tenu d’une réduction quelconque du montant de l’impôt, y compris un remboursement, une contribution, un crédit ou une allocation accordé à la société, à la fiducie ou à la société de personnes ou à toute autre personne) si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet état étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions du capital-actions de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou autre entité, selon le cas.
English: Statistical Strategies to deal with combining information from studies to establish bioequivalence SAC-BB member presenter Presentation:
French: Stratégies statistiques pour traiter la question de la combinaison de données d’études pour établir la bioéquivalence Membre du CCS-BB Exposé :
English: The independent expert on minority issues notes that the Durban Declaration affirms that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minorities must be protected and that persons belonging to such minorities should be treated equally and enjoy their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind.
French: L'Experte indépendante sur les questions des minorités note que la Déclaration de Durban affirme que l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités doit être protégée et que les personnes qui appartiennent à ces minorités devraient être traitées dans des conditions d'égalité et jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte.
English: Previous Newspaper Informatous Next Newspaper The Bugle Gazette Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Informatous prochain journal The Bugle Gazette Times
English: This condition is valid and in effect in the Islamic Shariah, unless it involves declaring permissible that which is forbidden or forbidding that which is permissible, and provided it does not contradict the terms of the marriage contract.
French: Une telle condition est valable et applicable dans la charia islamique, sauf si elle va à l'encontre des dispositions fondamentales du contrat.