ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, gave a speech at the opening ceremony, which was also attended by Mr Franz Cede, the Austrian Ambassador to Belgium.
French: À l’occasion de l’inauguration, une allocution a été prononcée par la commissaire autrichienne Benita Ferrero-Waldner en présence de l’ambassadeur d’Autriche en Belgique Franz Cede.
English: UNEP.net/Mercure can offer access to remotely sensed data for management of marine resources and for environmental legislation.
French: UNEP.net/Mercure permet de consulter des données de télédétection utiles pour la gestion des ressources marines et l'élaboration de textes législatifs sur l'environnement.
English: 1 Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: 20 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses du
English: Canada proposes to focus on the countries that have not met our requests, and will place particular emphasis on the removal of restrictions affecting the ability of tourism service providers to establish a presence in a foreign market.
French: Prochaine étape Le Canada se propose de concentrer son attention sur les pays qui n’ont pas acquiescé à ses demandes, en mettant l’accent sur l’abolition des mesures qui restreignent l’aptitude des entreprises de services touristiques à s’implanter dans un marché étranger.
English: Previously worked for the FSIN Treaty Governance Processes as the Senior Education Analyst.
French: Il a également travaillé comme analyste principal des services éducatifs dans le cadre du processus de la gouverance mené en vertu des traités et entrepris par la FSIN.
English: The association of relatively large, reworked fossiliferous clasts in Carboniferous conglomerate on Isle Madame suggests local derivation from lower and middle Paleozoic units not presently exposed, although probably present as subcrop under the Carboniferous units, in southwestern Cape Breton Island and adjacent mainland Nova Scotia.
French: L'association de clastes fossilifères remaniés de taille relativement importante dans les conglomérats carbonifères de l'île Madame suggère que ces clastes proviennent d'unités d'âge paléozoïque inférieur et moyen de la région qui n'affleurent pas à l'heure actuelle, mais qui sont probablement présentes sous les unités carbonifères dans le sud-ouest de l'île du Cap-Breton et la partie continentale adjacente de la Nouvelle-Écosse.
English: Actions aimed at addressing these problems include gender mainstreaming in formal and non-formal education curricula, organisation of training courses for teachers and social pedagogues on gender equality issues, development of the strategy `Women and Education'.
French: Parmi les mesures visant à résoudre ces problèmes figurent les activités suivantes : intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes d'enseignement de type scolaire et non scolaire, organiser des programmes de formation pour les enseignants et les pédagogues sociaux sur les questions d'égalité entre les sexes et élaborer une stratégie concernant les femmes et l'éducation.
English: [6] After Ms. Delamater lodged her appeal, the department asked her to provide her résumé, a cover letter and references.
French: [6] Après que Mme Delamater eut interjeté appel, le ministère lui a demandé de lui fournir son curriculum vitæ, une lettre d’accompagnement et des références.
English: (OPEN-ENDED) 1 – Reponse 2 – Doctor did not give any advice about alcohol 3 – DK/NA
French: Si votre mari ou votre conjoint cessait de boire de l'alcool pendant votre grossesse?
English: You can enjoy a varied buffet breakfast daily from 7:30 to 11:00 in our first floor dining room.
French: Tous les jours, vous pourrez prendre un grand petit-déjeuner buffet, de 7:30 à 11:00 heures, dans notre salle à manger située au premier étage.
English: Subscribers must not leave their workstations unattended when the cryptography is in an unlocked state (i.e., when the PIN or password has been entered).
French: Les abonnés ne doivent pas laisser sans surveillance leurs postes de travail quand le chiffrement se trouve dans un état non verrouillé (c.-à-d. quand le NIP ou le mot de passe a été entré).
English: For while the momentum for change has increased and is finding many forms of expression, are we really any closer to fulfilling our age-old ideals?
French: Car tandis que le rythme du changement s'accélère et trouve de nombreuses formes d'expression, sommes nous beaucoup plus près d'atteindre cet idéal séculaire ?
English: • by establishing and actively managing a portfolio of intellectual property rights; and
French: • la création et la gestion dynamique d'un portefeuille de titres de propriété intellectuelle;
English: The mean bioavailability estimates for IM and SC administration were 0.54±0.30 and 0.56±0.23, respectively; there were no statistically significant differences between these two routes of administration for Cmax, Tmax or F (absolute bioavailability).
French: Les estimations de la biodisponibilité moyenne à la suite de l’administration IM et SC étaient de 0,54 ± 0,30 et 0,56 ± 0,23, respectivement; ces deux voies d’administration n’ont présenté aucune différence statistiquement significative sur le plan des valeurs Cmax, Tmax et F (biodisponibilité absolue).
English: No issues were discussed under this item.
French: Aucune autre question n’est examinée.
English: The TIRExB adopted Informal document No. 6 (2003), prepared by the secretariat, on a harmonized interpretation of the terminology used in the TIR Convention and the ITDB.
French: Document: document informel nº 6 (2003).
English: The absence today of adversarial relations among the world's great powers suggests that, in the future, regional conflicts are more likely to be contained.
French: L'absence de rivalités entre les grandes puissances porte à croire qu'à l'avenir, les conflits régionaux seront moins susceptibles de s'étendre.
English: The summit adopted a declaration, plan of action and follow-up mechanism that committed member States to placing employment at the centre of development strategies.
French: Ce Sommet s'est conclu par l'adoption d'une déclaration, d'un plan d'action et d'un mécanisme de suivi, dans lesquels les États membres se sont engagés à mettre l'emploi au cœur des stratégies de développement.
English: These cases shall include those involving persons of Canadian or Egyptian nationality, and/or persons of dual Canadian and Egyptian nationality.
French: Parmi ces affaires, il faut inclure celles qui portent sur des personnes possédant la nationalité canadienne, ou égyptienne, ou la double nationalité canadienne et égyptienne.
English: But it anticipates that some "pieces" of the infrastructure will have to be common across all departments and agencies.
French: Mais il prévoit que certains « éléments » de l'infrastructure seront communs à tous les ministères et organismes.
English: As well as supervising injections, the MSIC provided 610 referrals for drug treatment, medical consultations and social welfare assistance in this time.
French: En plus de superviser les injections, le MSIC a orienté au cours de cette période 610 cas vers des services de désintoxication, des consultations médicales et des services d’aide sociale.
English: Notification of the account debtor
French: Notification de la cession au débiteur en compte
English: The exhibitions included Impressionist Masterworks from the National Gallery of Canada and Un Lieu de Liberté:
French: Ces expositions comprenaient, entre autres, Chefs-d’œuvre impressionnistes du Musée des beaux-arts du Canada et Un lieu de liberté :
English: These studies, for example, are recommended to evaluate the effect of refrigeration in the packing fleet on product quality using pilot scale studies before committing significant investment into the systems.
French: Ces études sont préconisées, par exemple, pour évaluer l’effet de la réfrigération dans les bateaux collecteurs sur la qualité des produits, au moyen de projets pilotes, avant de procéder à d’importants investissements dans les systèmes.
English: They need to understand the conflict/peace situation in the local, front-line context: sources and levels of threat (forces, minefields, etc.), belligerent plans and intentions, the status and role of indigenous security forces (police), the relative power and influence of local faction and political structures and community relationships, local political attitudes, the economy, employment, and the role of criminality (black markets, smuggling, etc.).
French: Ils doivent comprendre la situation de conflit et de paix dans le contexte local sur la ligne de front : sources et niveaux des menaces (forces en présence, champs de mines, etc.), plans et intentions des belligérants, statut et rôle des forces de sécurité internes (police), influence et pouvoir relatifs des factions locales, structures politiques, relations communautaires et attitudes politiques locales, économie et emploi, rôle de la criminalité (marché noir, fraude etc.).
English: • Utility payments Box 12, Sole proprietor's social insurance number If the recipient is an unincorporated entity, enter his or her social insurance number (SIN).
French: Case 12 , Numéro d'assurance sociale du propriétaire unique (NAS) Si le bénéficiaire est une entité incorporée, inscrivez son NAS.
English: At the same time, the United Nations personnel would be administered by and accountable to the United Nations.
French: Il sera parallèlement administré par l'ONU à laquelle il devra rendre compte.
English: The Agreement seeks to promote investment through investment promotion and protection agreements and other measures such as training businessmen, seminars, or technical assistance.
French: L'accord veut promouvoir les investissements avec des accords de promotion et de protection et d'autres mesures telles que la formation des opérateurs économiques, les séminaires ou l'assistance technique.
English: Delegations expressed particular interest in Project Profile and proposed to set up a small support group to provide financial and technical assistance.
French: Les délégations se déclarent particulièrement intéressées par le Projet Profile et proposent de mettre sur pied un petit groupe d'appui pour fournir une assistance technique et financière.
English: Item 3 - Report to the General Assembly on the third session of the Council
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la troisième session du Conseil
English: The accounting officer shall exercise his specific responsibilities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Le comptable exerce ses responsabilités spécifiques, en conformité avec les dispositions du règlement financier.
English: Mrs Plooij warns us very starkly that our competitiveness is falling.
French: Mme Plooij nous met sérieusement en garde; notre compétitivité chute.
English: Coming as he did from Eastern Europe, where in many countries bullying by military superiors had reached epidemic proportions, he would be interested to know how German soldiers under the age of 18 were protected from such psychologically harmful practices, whether any preventive measures were in place and what procedure was followed when a case of such abuse came to light.
French: Étant originaire d'Europe orientale, région où, dans de nombreux pays, le bizutage militaire atteint des proportions très graves, il aimerait savoir comment les soldats allemands mineurs sont protégés contre de telles pratiques psychologiquement néfastes, si des mesures préventives sont en place et quelle procédure est suivie quand on prend connaissance de tels abus.
English: In the 1970s, large numbers of francophones from all across Canada moved into the province and helped consolidate a wide network of Franco-Albertan institutions in urban areas and in small towns and villages.
French: Attirés en grand nombre vers l'Alberta, les francophones de tout le Canada ont convergé vers la province au cours des années 1970 et y ont consolidé un large réseau institutionnel, tant en milieu métropolitain que dans les petites villes et dans les villages.
English: © GMNP / PNGM / 11-2-900-003 By 1809, Bonne Bay had a trading station set up by Joseph Bird, a merchant from Dorset in England.
French: © GMNP / PNGM / 11-2-900-003 En 1809, Joseph Bird, un marchand de Dorset, en Angleterre, fonda un poste de traite à Woody Point.
English: Such projects are an excellent starting point, although research institutes and universities have only recently undertaken R&D research efforts in Canada.
French: Ces projets représentent un excellent point de départ, bien que les instituts de recherche et les universités réalisent des travaux en R-D depuis peu de temps au Canada.
English: Membership  The Process Advisory Committee shall be comprised of three members.
French: Composition du Comité  Le Comité consultatif sur le processus doit être composé de trois membres.
English: Legislative authority for disclosing personal information may be found in departmental or program specific legislation as well as in specific paragraphs of s. 8(2) of the Privacy Act.
French: L'autorité législative pour la divulgation des renseignements personnels peut se trouver dans la législation spécifique du ministère ou du programme ainsi que dans les alinéas de l'article 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The objectives, content, scope and duration of the delegation shall be explicitly defined in the European laws and framework laws.
French: Les lois et les lois-cadres européennes délimitent explicitement les objectifs, le contenu, la portée et la durée de la délégation.
English: To strengthen the national network of security units;
French: - Renforcer le maillage du territoire national en unités de sécurité;
English: Recognition of the discreteness of this small population of belugas, mainly centred near the mouth of the Saguenay River, relied on the absence of any significant numbers of belugas in the areas contiguous to their location.
French: Les autres populations canadiennes, y compris les autres populations de l’est de l’Arctique et celle de l’ouest de la baie d’Hudson, seraient issues d’un refuge situé dans l’ouest (Brown, 1996; Brown-Gladden et al., 1997; Brown-Gladden et al., 1999).
English: The presidential decree instructed all those illegally holding weapons to hand them over to the security forces within a two-month period.
French: Aux termes du décret présidentiel, quiconque détenait illégalement des armes devait les remettre aux forces de sécurité dans un délai de deux mois.
English: And while a rigorous academic approach to the subject taught students about the "nature of soil and plant life" and "insectivorous pests," lessons involved much more than studying from textbooks.
French: L’enseignement théorique fort rigoureux permet aux écoliers de s’initier à l’étude du sol et des plantes et de reconnaître les prédateurs insectivores. Toutefois, les leçons ne sont pas juste théoriques.
English: In this case, the plaintiffs did not provide any factual evidence to the Court to conclude that their freedom of expression was violated by the Information Regulations.
French: Dans la présente cause, les demanderesses n’ont fait aucune preuve factuelle permettant à la Cour de conclure que leur liberté d’expression a été enfreinte en raison du Règlement sur l’information.
English: The Tribunal finds that there is no merit to the first branch of Radiant Point's allegation, but that the second branch of its allegation has merit.
French: Le Tribunal conclut que le premier élément de l'allégation de Radiant Point est dénué de fondement, mais que le deuxième élément de son allégation est fondé.
English: While broad objectives have been established by the HOM for the Administration Section, the MCO has not yet established goals, objectives and work plans for each discipline within Administration.
French: Alors que de grands objectifs ont été définis par le CDM pour le volet administratif, l'AGC n'a pas encore établi d'objectifs, de buts ni de plans de travail pour chaque secteur des Services administratifs.
English: The Games have more than doubled in size since 1970, and further expansion to include more regions of the circumpolar arctic is being considered.
French: Les Jeux ont plus que doublé en importance depuis 1970, et on envisage d'y inclure d'autres régions de l'Arctique circumpolaire.
English: Significant progress has been made with regard to the system of external border controls.
French: En matière de contrôle des frontières extérieures, des progrès importants ont été faits.
English: This is not the social Europe that my group wants.
French: Ce n'est pas l'Europe sociale à laquelle mon groupe aspire.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 12,000 for the cost of air travel for 11 of its employees from Ankara to Kuwait on 11 July 1990.
French: Prokon demande une indemnité de USD 12 000 pour les frais de voyage de 11 de ses employés d'Ankara au Koweït le 11 juillet 1990.
English: Air Canada did not specifically address the issue of how Mrs. Reinsborough was treated by the flight crew.
French: Air Canada n'a pas traité de la question concernant la façon dont l'équipage de bord a traité Mme Reinsborough.
English: Section 4.2 outlines methods of answering these questions.
French: La section 4.2 dÃ©crit briÃ¨vement les mÃ©thodes Ã employer pour rÃ©pondre Ã ces questions.
English: National Coding System File Number(s) 11720-1 Effective Date January 1, 1991 Text This statement of administrative policy discusses the taxable status of storage charges in respect of gas to be exported.
French: Lorsque les installations d'entreposage de l'essence sont fournies par un inscrit résidant au Canada en vertu d'une entente d'entreposage, cet entreposage est considéré comme la fourniture d'un service d'entreposage et non comme une fourniture d'immeuble.
English: We believe that the matters of exchanging ambassadors and demarcating the border are sovereign matters for Lebanon and Syria.
French: Nous pensons que ce sont des questions liées à la souveraineté du Liban et de la Syrie.
English: The number of people working on it has gone down, but the number of qualified people has also gone down.
French: Le nombre de gens assurant l'entretien a baissé, tout comme le nombre de mécaniciens qualifiés.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the figures on employment trends are in fact very positive and we would have to go back to the 1980s to find similar values.
French: - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les chiffres relatifs à l'évolution du chômage sont effectivement fort positifs, et il faudrait remonter aux années 1980 pour retrouver des chiffres semblables.
English: Supplementary permits were issued for 2,847,600 eggs for the subsequent re-export of chicks.
French: Toutefois, des licences ont été délivrées à l’égard de 2 847 600 oeufs aux fins de la réexportation de poussins.
English: 11.2.3 Views of Canada Canada stated that EC and the other federal authorities’ submissions provided expert opinions and evidence with regard to potential adverse environmental effects.
French: Le ministère ajoute qu’au cours de l’exécution du projet, 12 474 hectares de terres boisées seront perturbés sur une période de 48 ans.
English: The amino acid composition of the purified enzyme is reported.
French: Nous rapportons la composition en acides aminés de l'enzyme purifiée.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Brand Share of Ads – The brand with the greatest share of ads was similar to those whose ads had the highest distribution.
French: Part de marché des publicités - Les marques bénéficiant de la plus grande part de publicités ont été les mêmes que celles dont les publicités avaient la plus large distribution.
English: (1) The Board has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.
French: (1) L’Office a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique.
English: POTENTIAL UNIQUE VEHICLE EMISSION STANDARDS
French: NORMES ÉVENTUELLES D'ÉMISSION DES VÉHICULES
English: 3 After-tax income refers to income after federal and provincial income taxes and government transfers. 4 See Duncan and Rodgers (1991) for a discussion of various measures of persistent poverty.
French: Par exemple, la famille A, qui était à faible revenu durant six années consécutives, a pu avoir un revenu cumulé (au cours dune période de six ans) supérieur à celui de la famille B, qui était à faible revenu pendant seulement quatre ans.
English: In addition, many imported species are not adapted to the conditions where they will be planted; knowledge of indigenous and local varieties is also lacking.
French: De plus, bon nombre des semences et des espèces utilisées ne sont pas adaptées au milieu ambiant et les agriculteurs connaissent mal les variétés indigènes et locales.
English: We do not know much about it, but we think it is an excellent idea.
French: Nous n'en savons pas grand- chose, mais c'est, semble-t-il, une excellente idée.
English: You can receive all Strophe's press releases and postings in real time.
French: Strophe vous offre la possibilité de recevoir en temps réel tous les communiqués et tous les avis que nous émettons.
English: The first step separates the lighter contaminants such as stickies, plastics and light ink.
French: La première étape conduit à la séparation des contaminants plus légers tels que les matières collantes, les plastiques et l'encre légère.
English: The Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: L'Office doit d'abord déterminer si tel est le cas en l'espèce et, dans l'affirmative, il doit ensuite déterminer si les changements sont suffisants pour justifier la révision, l'annulation ou la modification de la décision.
English: 5009-C AB 428 - Alberta Tax and Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5009-C AB 428 - Impôt et crédits de l'Alberta - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Replacement parts are new or reconditioned.
French: Les pièces de rechange sont neuves ou remises à neuf.
English: Bearing also in mind ethical principles, such as, inter alia, the general objective of good governance, the principles of fairness and equality before the law, the need for transparency in the management of public affairs and the need to safeguard integrity,
French: Ayant à l'esprit des principes d'éthique, tels que l'objectif général de la bonne gouvernance, les principes d'équité et d'égalité devant la loi et la nécessité de la transparence dans la gestion des affaires publiques et de la préservation de l'intégrité,
English: • A producer will not be charged a late-filing penalty exceeding their payment.
French: • On n’imposera pas aux producteurs de pénalité pour production tardive supérieure au paiement auquel ils ont droit.
English: The draft eEnvironmental Pperformance Rreview of Georgia (CEP/2003/3)
French: Documentation: Projet d'étude de la performance environnementale de la Géorgie (CEP/2003/3)
English: So there is a type of illiteracy that suggests to the children that to read a book is old-fashioned.
French: Il y a donc une espèce d'illettrisme, ou d'analphabétisme, qui fait croire aux jeunes que lire un livre, c'est vieillot.
English: This in turn, provides an understanding of the relationship between children’s outcomes and the environments in which they are raised.
French: La mesure du SSE est un score composite calculé à partir des mesures du revenu de la famille, du niveau de scolarité et du statut professionnel des adultes vivant à l’intérieur de chaque secteur de dénombrement, dans le cadre du recensement.
English: The Tryp rooms are spacious and beautifully designed with wooden floors, modern furniture and refreshing colours that will both sooth and stimulate. Rooms suitable for disabled guests are available on request.
French: Les chambres du Tryp sont spacieuses et bien conçues et sont dotées de parquet, de mobilier moderne et de couleurs qui apaisent et stimulent à la fois.