ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, how is the Government ensuring that all recruits fully understand the terms of enlistment and the conditions of service before they enlist?
French: À cet égard, comment le Gouvernement s'assure-t-il que toutes les recrues comprennent pleinement les conditions d'engagement et de service avant de s'enrôler?
English: Neither accused has any known affiliation to the CF or the Department of National Defence (DND) and no military personnel are believed to have been involved.
French: À notre connaissance, aucun des accusés n’a de relations avec les Forces canadiennes (FC) ou le ministère de la Défense nationale (MDN) et aucun militaire n’est impliqué dans l’affaire.
English: • The ADM, HPFB, HC and the VP, PB, CFIA level committee is officially integrated into the committee structure.
French: • Le comité des échelons SMA, DGPSA, SC et VP, DGP, ACIA est officiellement intégré à la structure des comités.
English: With a view to remedying this situation and providing security for insurers and policyholders, your draftsman supports the principle of a reinsurance directive that aims to establish a legal framework requiring prudential supervision of reinsurance in the Community.
French: Dans le but de combler ces lacunes et d'assurer la sécurité des assureurs et des assurés, votre rapporteur soutient le principe d'une directive Réassurance qui vise à établir un cadre juridique imposant la surveillance prudentielle de la réassurance dans la Communauté.
English: Taking note of the life cycle of claims processing and in view of the concerns raised by Member States with regard to the timeliness of reimbursement for contingent-owned equipment, a review is now in progress aimed at identifying ways of streamlining the entire process.
French: Étant donné la durée du traitement des demandes de remboursement et les préoccupations soulevées par les États Membres en ce qui concerne le remboursement rapide du matériel appartenant aux contingents, on procède actuellement à un examen visant à identifier les moyens de simplifier l'ensemble du processus.
English: High concentrations of P123 and neutral pH were found to be the best conditions to maintain the drug in its monomeric form.
French: On a trouvé que des concentrations élevées de P123 et un pH neutre correspondent aux conditions optimales pour maintenir le médicament dans sa forme monomère.
English: 2 Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) increased by EUR 0.3 billion to EUR 0.4 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a augmenté de EUR 0,3 milliard, à EUR 0,4 milliard.
English: Computer passwords are the equivalent of locks and access lists for conventional paper records; they are to prevent unauthorized access by individuals who have no need to examine information in employees' working files.
French: Dans le cas d'un ordinateur, un mot de passe équivaut à un cadenas et à une liste d'accès pour un document papier. Le mot de code vise à empêcher l'accès non autorisé par une personne qui n'a pas besoin de consulter les renseignements contenus dans les dossiers de travail d'un employé.
English: The goods were classified by customs officials, and subsequently, on December 12, 1986 by the Deputy Minister, under tariff item 93806-1 as concentrated sulphite lye.
French: Ce produit a été classé par les agents douaniers puis, le 12 décembre 1986, par le Sous-ministre, dans le numéro tarifaire 93806-1, en tant que lignosulfites.
English: Revocations with Offence Non-violent 5 offences Violent offences 1 Total Revocations 6 with Offences Total Completions 170
French: Révocation pour infraction Sans violence 5 Avec violence 1 Total des révocations 6 pour infraction Total des semi-libertés terminées 170
English: In 2006, SOCAN disbursed performing rights royalties of over $55 million.
French: En 2006, la SOCAN a versé des redevances de droits d'exécution totalisant plus de 55 millions de dollars.
English: (DASCI) have signed a five-year strategic alliance.
French: (DASCI) ont conclu aujourd'hui une alliance stratégique de cinq ans.
English: • British Columbia Paraplegic Association
French: • British Columbia Parapalegic Association
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2C09EF0F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2C09EF0F-1&accessible=off
English: This will be demonstrated by the level of cooperation between the partners, the seriousness of the application and of the methodology, the clarity of the budget, the method of management applied to the activity proposed and the originality of the approach.
French: •
English: The initiative has improved service to clients and saves on processing resources.
French: Cette initiative a amélioré le service à la clientèle et permis des économies au regard du traitement des ressources.
English: Within the army, reporting and all other communications take place up and down the chain of command as with most conventional armed forces.
French: Au sein de l'armée, l'information comme toutes autres communications suivent la voie hiérarchique comme dans la plupart des forces armées classiques.
English: APPEAL OF CAL MACWILLIAM It should be remembered that in the introduction of this document, the undersigned mentioned that this appellant was found by the Screening Board as failing to meet one of the experience requirements, being substantial experience in managing human and financial resources.
French: APPEL DE CAL MACWILLIAM On se rappellera que, au début du présent document, le soussigné a mentionné que le jury de présélection a déterminé que cet appelant n'a pas satisfait à l'une des exigences en matière d'expérience, c'est-à-dire « expérience considérable de la gestion des ressources humaines et financières ».
English: This is what the Council of Europe Campaign is determined to change. The key words are inform, help and empower.
French: C’est ce que le Conseil de l’Europe est déterminé à changer avec sa campagne, dont les mots clés sont « informer », « venir en aide » et « prendre en main son destin ».
English: We are approximately 2-hours drive from Montreal.
French: Des kayaks doubles et simples sont aussi disponibles.
English: A number of delegations emphasized that reception conditions should include the creation of a climate receptive to asylum-seekers, free of xenophobia.
French: Un certain nombre de délégations soulignent que les conditions d'accueil doivent inclure la création d'un climat propice à l'arrivée des demandeurs d'asile, sans xénophobie.
English: In the name of "economic patriotism," security, and other considerations, resistance to M&A’s is being codified in an increasing number of countries.
French: Au nom du "patriotisme économique," de la sécurité et d’autres considérations, la résistance aux fusions et acquisitions se codifie dans un nombre croissant de pays.
English: 5.2 Procedures for Senior Cards International Criteria Sport Canada establishes the international criteria used to award Senior Cards.
French: 5.2 Procédures pour les brevets seniors Critères internationaux Sport Canada établit les critères internationaux utilisés pour octroyer des brevets seniors.
English: Puppet-like human figures carved from driftwood, with detachable arms and legs, may have been used in some form of fertility magic.
French: Des figures humaines ressemblant à des marionnettes sculptées sur bois flotté, avec des bras et des jambes détachables, ont pu servir lors d'une espèce de rite de fertilité.
English: The need to assist LDCs in the development of a NAPA implementation strategy also remains relevant.
French: En outre, il est toujours nécessaire d'aider les PMA à définir une stratégie pour l'exécution des PANA.
English: It is only by making a special drive that organisers can hope to attract a mixed audience.
French: Un effort concret de la part des organisateurs est indispensable pour attirer un public mixte.
English: "This agreement is an invaluable tool that promotes seamless access to geoscience information by industry and government decision makers, regardless of the source of the information."
French: Cet accord est un outil précieux qui fait la promotion de l’accès transparent à l’information géoscientifique par les décideurs de l’industrie et des gouvernements, peu importe la source de l’information. »
English: At the federal level, the Canada Revenue Agency (CRA) administers a system to register charities under the Income Tax Act.
French: Au fédéral, l'Agence du revenu du Canada (ARC) administre un système qui sert à enregistrer les organismes de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The last chapter builds upon the USAF case
French: Les auteurs expliquent les raisons de la réussite de cette
English: "The norms have been changed in terms of what’s acceptable and what’s not," she elaborates.
French: « Les normes ont changé quant à ce qui est acceptable et à ce qui ne l’est pas », explique Mme Marschke.
English: The method of undertaking the analysis is outlined in four stages:
French: La mÃ©thodologie de l'analyse comportera quatre Ã©tapes :
English: An effective strategy to address the energy needs of rural populations can be to promote the climbing of the energy ladder.
French: Un moyen efficace de répondre aux besoins d'énergie des populations rurales peut consister à les encourager à gravir quelques échelons de l'échelle des énergies.
English:   PUBLIC TRANSIT CAPITAL TRUST 2008  Public transit plays an important role in easing traffic congestion in urban areas and contributing to cleaner air and lower greenhouse gas emissions.
French:   FIDUCIE 2008 POUR LE TRANSPORT EN COMMUN  Le transport en commun joue un rôle important pour décongestionner la circulation dans les régions urbaines, contribuant ainsi à assainir l’air et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: A railway company shall not construct a railway line without the Agency's approval.
French: La construction d'une ligne de chemin de fer par une compagnie de chemin de fer est subordonnée à l'autorisation de l'Office.
English: The Executive Director of ODCCP commented that there was no need to, nor attempt to, avoid the United Nations Office at Vienna, as he also serves as the Director-General of the Office in Vienna.
French: Le Directeur exécutif du BCDPC a fait observer qu'il n'était pas nécessaire d'éviter l'Office des Nations Unies à Vienne et que nul n'a tenté de le faire puisqu'il est aussi Directeur général de l'Office.
English: Registration bodies are recognized by the Standards Council of Canada to issue registration certificates to companies that meet the ISO 9000 or ISO 14000 standards for quality or environmental management systems, through a formal accreditation process.
French: Le Conseil canadien des normes autorise les organismes d’enregistrement à délivrer, au terme d’un processus d’agrément officiel, des certificats d’enregistrement aux entreprises qui satisfont aux normes ISO 9000 ou ISO 14000 en ce qui concerne les systèmes de management de la qualité ou de management environnemental.
English: regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
French: Amendement 5 Considérant 25 (25) L'Entreprise Commune ARTEMIS doit disposer, sous réserve de consultation préalable de la Commission, d'un règlement financier distinct fondé sur les principes du règlement financier-cadre qui tienne compte de ses besoins opérationnels spécifiques découlant, notamment, de la nécessité de combiner financement communautaire et financement national pour soutenir des activités de R&D efficacement et en temps voulu.
English: • A change in the level and nature of commitment to the project by one or more stakeholders / partners.
French: • La modification du degré et de la nature de l'engagement envers le projet d'un ou de plusieurs intervenants ou partenaires.
English: Funding was used to build awareness in the communities of IC and Regional Development Agencies (RDA) programs and initiatives.
French: Comme prévu, on a tenu une séance de remue-méninges (juin) et un atelier (février) pour aider IC à mettre au point des indicateurs de rendement communs visant à mesurer le rendement d’IC pour ce qui est de la mise en œuvre de l’article 41. L’établissement de ces indicateurs se poursuivra en 2007-2008.
English: Amounts paid after September 2004 are adjusted monthly with the increase in the cost of living in Serbia.
French: Depuis septembre 2004, cette prestation est revalorisée mensuellement en fonction du coût de la vie en Serbie.
English: The clien-location-voituret has to respect the hour of return of the vehicle.
French: Le clien-location-voituret doit respecter l'heure de retour du véhicule.
English: Finally, I would like to express my sincere congratulations to the country to hold the presidency for having succeeded, with no amendments to regulations, this has not yet been possible, in clearly increasing transparency in the decision-making process in the European Union and especially, in the European Council.
French: Je voudrais pour terminer exprimer mes sincères félicitations à la présidence pour avoir réussi sans toucher à la réglementation - fait sans précédent - à augmenter de façon incontestable la transparence dans la prise de décision de l' Union européenne et en particulier du Conseil.
English: ◦ Employment in any of the living, admitting or secure areas where female inmates are held are restricted to female corrections workers.  3.
French: ◦ Seuls les travailleuses correctionnelles peuvent travailler dans les aires habitées, d’admission ou protégées où des femmes sont détenues.  2.
English: ◦ learning tools for anger and stress management;
French: ◦ acquisition d'outils pour la gestion de la colère et du stress;
English: Finally, Parliament expressed solidarity with the democratic opposition of Belarus, encouraging its leaders to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections.
French: Enfin, le Parlement exprime sa solidarité à l'égard de l'opposition démocratique au Belarus, encourageant ses dirigeants à faire preuve d'unité et de fermeté lors des prochaines élections législatives.
English: • Develop policies that support the Government's commitment to continue to invest in families and to help those seeking to break free from the cycle of poverty and homelessness Plan:
French: • Élaborer des politiques à l'appui de l'engagement du gouvernement à continuer d'investir dans les familles et à aider les personnes qui cherchent à se sortir du cycle de la pauvreté et de l'itinérance.
English: The Minister's discretion is absolute and he may issue a warrant for the interception of communication, to any person, authority, agency or department of State.
French: Le Ministre jouit d'une discrétion absolue et peut délivrer un mandat pour l'interception de communications à toute personne, toute autorité, toute agence ou tout département de l'Etat.
English: • Michael Wernick, Deputy Minister, Department of Indian Affairs and Northern Development Scope of the Plan Since its inception in 1968, the Plan has paid $701 million in cash benefits under the various classes of insurance to 12,964 members and their beneficiaries.
French: • Michael Wernick, sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord canadien. Portée du Régime Depuis sa création en 1968, des prestations en espèces totalisant 701 millions de dollars ont été versées, pour les diverses catégories d’assurance, à 12 964 adhérents et à leurs bénéficiaires.
English: Questions relating to this notice should be addressed to the Information and Security Policy Division of the Treasury Board Secretariat at (613) 952-2994.
French: Toutes questions concernant cet avis devraient être adressées à la Division des politiques de l'information et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 952 2994.
English: Indicates the total value of all goods on the shipment in Canadian funds. The number of the original cargo reporting document from which the current cargo and Cargo Control number is associated.
French: ÉLÉMENTS D’INFORMATION CLÉS SUR LA TRANSACTION ET L’EXPÉDITION NUMÉRO DE TRANSACTION NUMÉRO Numéro « unique » attribué par l’auteur de la transmission aux fins du dédouanement des marchandises destinées au même importateur.
English: During ripening, cheesemakers develop the flavors, aromas, and texture of cheese by controlling the activity of enzymes from yeasts, molds, bacteria, and ferments.
French: Le fromager développe les saveurs, les arômes et la texture du fromage en contrôlant l’activité des enzymes qui proviennent des levures, moisissures, bactéries ou ferments durant l’affinage.
English: Active bribery in the public sector, private sector bribery and money laundering.
French: Suite aux changements effectués, une personne morale peut être tenue pénalement responsable pour les infractions suivantes : corruption active dans le secteur public, corruption dans le secteur privé et blanchiment.
English: And this is where we need to start, not with all manner of rules and regulations.
French: C'est là qu'il faut commencer et non par toutes sortes de dispositions légales.
English: - Psychological variables influencing the victim/aggressor relationship in
French: - Variables psychologiques dans la relation entre la victime et son agresseur en ce qui concerne la violence familiale à l'égard des femmes;
English: The agricultural extension service should demonstrate various technical options (with or without irrigation, seed quality, use of inputs and soil tillage), their effect on the environment (water pollution, soil conservation) and the expected yield and profitability, in order to be able to advise farmers in different regions of the country.
French: Le service de vulgarisation agricole devrait faire la démonstration de diverses solutions techniques (avec ou sans irrigation, qualité des semences, utilisation d'intrants et préparation du sol), de leurs effets sur l'environnement (pollution de l'eau, protection du sol) ainsi que du rendement et de la rentabilité escomptés, afin de pouvoir conseiller les agriculteurs dans différentes régions du pays.
English: Recognizing also the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est toujours aussi urgent si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Pursuant to article 185 of the Labour Code, irrespective of length of service, a woman, at her request, may be granted special leave to care for a child until it reaches its third birthday, with payment of a monthly State allowance during that period.
French: Conformément à l'article 185 du Code de travail, une femme a droit sur sa demande, indépendamment de son ancienneté, à un congé social pour s'occuper de son enfant jusqu'à l'âge de trois ans, et au versement d'une allocation de l'État pendant cette période.
English: Strategic Plans and Priorities The Terrorism priority is supported by the following Sub-Activities:
French: Plans et priorités stratégiques La priorité du terrorisme est appuyée par les sous-activités suivantes :
English: Furthermore, within countries, a number of actors have to be involved in social development, starting with individuals acting as citizens, but public authorities must play a leading role:
French: La Déclaration ajoute que si, au niveau national, un certain nombre d'acteurs doivent prendre part au développement social - à commencer par les individus agissant en tant que citoyens - ce sont les autorités publiques qui doivent jouer un rôle de chef de file en la matière :
English: They should also register their Internet domain names as well as Chinese language versions of their trademarks.
French: Ils doivent de plus enregistrer leur nom de domaine Internet de même que la version en langue chinoise de leur marque de commerce.
English: real estate Carbonne 31390 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, close to : Secteur carbonne Beaucoup de charme pour cette belle propriete composee d'un corps de ferme + dependances ainsi qu'une maison de gardien de 70 m² renovee au gout du jour le tout sur un parc arbore d'environ 1,3 Ha.
French: Immobilier Carbonne 31390 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, a proximite de : Secteur carbonne Beaucoup de charme pour cette belle propriete composee d'un corps de ferme + dependances ainsi qu'une maison de gardien de 70 m² renovee au gout du jour le tout sur un parc arbore d'environ 1,3 Ha.
English: If a decision must be deferred on general participation under paragraph 9, he saw no obstacle to a decision on the participation of the European Union in country-specific meetings under paragraph 7 (b).
French: S'il faut reporter une décision sur la participation générale au titre du paragraphe 9, l'orateur ne voit en revanche aucune raison de ne pas accepter la participation de l'Union européenne aux réunions par pays au titre du paragraphe 7 b).
English: The ventilatory system of cephalopods has evolved so that the animals minimise the energetic cost of either oxygen extraction or jet propulsion.
French: Le système respiratoire des céphalopodes a évolué de façon telle que les animaux minimisent le coût énergétique relié à l'extraction d'oxygène, ou le coût de la propulsion par jet.
English: The amendment includes detailed rules on the patient´s right to inspect and/or copy his medical records.
French: L'amendement détaille les règles concernant le droit du patient de consulter son dossier médical et/ou d'en faire une copie.
English: Core services are provided to Canadian clients, enquiries are responded to within the five-day standard and tracking services are recorded in WIN ONLINE.
French: L’agent commercial passe actuellement deux jours par semaine hors du bureau, où on assure les services essentiels aux clients canadiens, on répond aux demandes de renseignements dans les cinq jours, ce qui est la norme, et on enregistre les services de suivi dans WIN Accès direct.
English: But what about the ethical rights and wrongs?
French: Mais est-ce que c’est moral?
English: The nature of the task includes consideration of the complexity of the task and the hazards that would arise from the task being done incorrectly.
French: La nature de la tâche tient compte de sa complexité et des dangers pouvant se produire si elle est exécutée de manière incorrecte.
English: • organize training sessions on family violence in your community;
French: • Organisez des séances de formation sur la violence familiale dans votre communauté;
English: It was through acknowledgement of the reality of the situation that the interests of the people would be best served.
French: Il indique que c'est seulement en reconnaissant la réalité de la situation que l'on servira au mieux les intérêts du peuple.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission recommended on 12 March 2002 that the energy networks should be included in this amendment to the Regulation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le 12 mars 2002, la Commission a conseillé d'intégrer les réseaux énergétiques dans la présente modification du règlement.