ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on fugacity modelling, it is estimated that inhalation in air would be the principal route of exposure {e.g., 35 ng/day based on a predicted concentration of 1.5 ng/m3 and an assumed inhalation volume of air for adults of 23 m3 daily (EHD, 1988)}.
French: À partir d'une modélisation de la fugacité, on estime que l'inhalation d'air serait la principale voie d'exposition (p. ex., 35 ng/j, d'après une concentration prévue de 1,5 ng/m3 et un volume supposé d'air inhalé de 23 m3/j chez les adultes (DHM,1988)).
English: In several instances, the victims were not able to quantify the number of persons killed, but described the annihilation of entire villages.
French: Dans un certain nombre de cas, les victimes n'ont pas été en mesure de donner le nombre de personnes tuées mais ont décrit la mise à sac de villages entiers.
English: The National Social Insurance Board was therefore instructed in its appropriations directions for 2002 to determine the reasons for this.
French: Le Conseil national de la sécurité sociale a donc reçu mission, dans les directives relatives aux dotations pour 2002, d'en déterminer les raisons.
English: • Enhancing the understanding of and Respect for Diversity
French: • Accroître la compréhension et le respect de la diversité
English: This reservation is now seen as outdated and of no application.
French: Genève, le 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève).
English: Stressing the role and responsibility of the United Nations in the field of international peace and security;
French: Soulignant le rôle et la responsabilité qui incombent à l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales,
English: [22] Ms. Anderson went on to describe the process which the Selection Board had used to rank the candidates, providing the same basic description to which Ms. Silk had made reference.
French: [22] Mme Anderson décrit ensuite le processus utilisé par le jury de sélection pour classer les candidats et candidates, et elle fournit la même description fondamentale que Mme Silk a donnée.
English: Only users who want to use a D40 in addition to a D70s or D200 will need to carry two different cards around, but somehow I don't think that this will be a very large group.
French: Seuls ceux qui souhaitent utiliser le D40 en complément d'un D70s ou d'un D200 devront utiliser deux formats de cartes différents.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004–2005 Total Actual Spending 55.4 Plus:
French: Coût net pour le ministère (en millions de dollars) 2004–2005 Dépenses réelles 55,4 Plus :
English: By using the principle of optimality, the critical inclinations of slice bases, minimum interslice force coefficients, and passive earth pressure coefficients are determined.
French: En utilisant le principe d'optimisation, l'on détermine les inclinaisons critiques des bases des tranches de même que les coefficients minimum des forces inter-tranches et le coefficient de butée.
English: It provides EC and the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) with shared facilities for environmental research and development, as well as monitoring, resource management and navigational charting.
French: Le CCEI fournit à EC et au ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) des installations de recherche-développement sur l’environnement, de contrôle et de gestion des ressources, ainsi que de production de cartes de navigation.
English: If your home does not sell, it is important to know the reason.
French: Si votre maison votre pas vente, c'est important de savoir la raison.
English: For example, in Saskatchewan and Alberta cultural training creates a better understanding among police of Aboriginal communities.
French: Par exemple, en Saskatchewan et en Alberta, la formation interculturelle favorise le rapprochement entre la police et les communautés autochtones.
English: They find no relationship between market concentration and profitability.
French: Goldberg et Rai (1996) utilisent une méthodologie semblable pour examiner les rapports entre la concentration du marché national et l'écart (marge d'intérêt nette) entre les banques les plus importantes de onze pays d'Europe.
English: Light-ends Distillation Vent Acetone:
French: Sources d’émission des PCA :
English: Moreover, under current legislation, accountants and auditors have no obligation to report to the prosecution authorities any suspicions arising from their professional activities in commercial companies.
French: Par ailleurs, en l’état de la législation actuelle, les comptables et les auditeurs ne sont - eux assujettis à aucune obligation de signalement envers les autorités de poursuite pénale, à l’occasion de leurs fonctions au sein des sociétés commerciales.
English: Also the breakfast was very good.
French: La climatisation fonctionnait bien. Accès wi-fi gratuit en prime.
English: R-3 for authority to construct a twin overhead bridge to carry the "highway", namely Highway 30, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileages 35.08 and 35.10 of the Rouses Point Subdivision, in the City of Brossard, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. CH-92-17-2008, Sheet 1 of 3 dated April 24, 1992, Sheets 2 and 3 of 3, both revised November 18, 1992, and Plan Nos. PO-75-15275, Sheets 1 and 2 of 2, both dated December 15, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur jumelé permettant à la voie publique, soit la route 30, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 35,08 et 35,10 de la subdivision Rouses Point, dans la ville de Brossard, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos CH-92-17- 2008, feuillet 1 de 3 du 24 avril 1992, feuillets 2 et 3 de 3, tous deux révisés le 18 novembre 1992, et les plans nos PO-75-15275, feuillets 1 et 2 de 2, tous deux datés du 15 décembre 1992 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The academy will be an important institution to implement the new training syllabus and support the implementation of the road map for the rebuilding of the civilian police force.
French: Cette école revêt une importance d'autant plus grande qu'elle servira de banc d'essai à un nouveau programme d'enseignement des techniques policières et qu'elle aidera à mettre en œuvre la feuille de route pour la reconstitution de la police civile.
English: • how the Dietary Reference Intakes (DRIs) can be used in interpreting the dietary intake data;
French: • Des explications sur l'utilisation des Apports nutritionnels de référence (ANREF) lors de l'interprétation des données relatives à l'apport alimentaire.
English: It is the first work of this scope on Canadian instrument making.
French: C'est la première publication de cette envergure sur la facture instrumentale canadienne.
English: SV Subordinate-voting shares Shares which carry a right to vote, where there is another class or classes of shares outstanding that carry a greater voting right on a per-share basis.
French: SV Actions à droit de vote subalterne Actions conférant un droit de vote dans une structure où une ou d’autres catégories d’actions confèrent un droit de vote prépondérant par action.
English: My delegation would like to pay tribute to United Nations activities in this regard.
French: Ma délégation voudrait à cet égard rendre un hommage appuyé à l'action de l'ONU dans ce cadre.
English: Sexual and gender-based violence will feature as a priority area for advocacy and programming for protection agencies in 2007.
French: Les violences sexuelles et sexistes seront prioritaires en 2007 dans le travail militant et la programmation des organismes de protection.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union, and the European Community; as observers, certain organizations.
French: le rapport intérimaire demandé par lAssemblée générale pour examen à sa prochaine session.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($11,100 per annum);
French: Lorsque le Conseil a adopté le projet de résolution A/HRC/7/L.33 (résolution 7/28), il était saisi de l'état des incidences sur le budget-programme présenté ci-dessous.
English: The Agency took immediate steps to effect their removal from the installations and protested to the Palestinian Authority, asking it to ensure that such incidents were not repeated.
French: Celui-ci a pris des mesures immédiates pour qu'ils quittent les lieux et a protesté auprès de l'Autorité palestinienne lui demandant de veiller à ce que ce genre d'incidents ne se reproduise pas.
English: Moreover, the harmonization agreement provides for a strengthened audit capacity.
French: Qui plus est, l'entente d'harmonisation prévoit le renforcement de la vérification.
English: If the UK grants an exemption to a listed, individual procedures have been put in place to ensure that the details are passed to the sanctions Committee.
French: Si le Royaume-Uni déroge à cette interdiction pour une personne désignée sur la liste, des procédures ont été mises en place pour que les informations la concernant soient communiquées au Comité des sanctions.
English: This may all be tied in with the fact that the Commission is not rigorous enough in assessing national reform measures.
French: Quel rôle jouent dans le débat mené en Allemagne les recommandations spécifiques à chaque État membre présentées par la Commission et confirmées par le Conseil?
English: 1%  Addition at age 80 0.25
French: Supplément à l'âge de 80 ans 0,25
English: The initiative uses a modular approach that facilitates prioritization, piloting, testing and replication.
French: Cette initiative fait appel à une stratégie modulaire qui facilite la hiérarchisation, le pilotage, l'essai et la reproduction.
English: While British corps usually consisted of an administrative or command structure through which divisions often cycled, and could be larger or smaller, depending on operational requirements, the divisions of the Canadian Corps almost always fought together.
French: Alors que les corps britanniques étaient normalement constitués d’une structure administrative ou de commandement au sein de laquelle les divisions changeaient souvent et pouvaient être plus ou moins grandes, selon les nécessités opérationnelles, les divisions du Corps canadien combattirent presque toujours ensemble.
English: I am asking for Question Time to be curtailed and you are saying: well, just see how long you can go on for, and leave when you are ready.
French: Aussi, je vous ai demandé de limiter l'heure des questions et vous me répondez: à vous de voir combien de temps vous pouvez y consacrer avant de quitter l'assemblée.
English: What if mediation resolves the complaint?
French: Qu’arrive-t-il si la médiation débouche sur un règlement?
English: 2005 budget: other sections ITRE/6/21093 - 2004/2002(BUD) Deadline for tabling amendments Speakers:
French: Budget 2005: autres sections ITRE/6/21093 - 2004/2002(BUD) Délai de dépôt des amendements Orateurs:
English: • Contact Us ResearchNet - Contact Us For feedback, technical problems, or more information, please contact:
French: • Contactez-nous RechercheNet - Contactez-nous Si vous avez des commentaires, des problèmes techniques ou si vous voulez plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Rainer Wiens is a musician focusing on prepared guitar and lamellaphones (plucked idiophones from Africa, called sanza or thumb piano, likembe, mbira or kalimba).
French: Rainer Wiens joue de la guitare préparée et des lamellaphones (des instruments idiophones, typiquement africains, et appelés tour à tour sanza ou piano à pouces, likembe, mbira ou kalimba).
English: The crew is professional, courteous and service-oriented.
French: L'équipage est professionnel, courtois et dévoué à votre service.
English: The nub of the dispute is whether the goods are "food preparations of flour" [emphasis added].
French: Le n_ud du litige est la question de savoir si les marchandises sont des « préparations alimentaires de farines » [soulignement ajoutée].
English: The international community must be engaged in the process.
French: Les difficultés subsistent, a affirmé Abdullah II de Jordanie mais pour que cela soit possible, "il faut un engagement de la communauté internationale".
English: To intervene to improve and harmonize the remuneration as well as the working and living conditions of European police officers 4. To defend the moral and material interests of its members and memberorganizations before the competent European courts and organizations.
French: A ce titre, il demande de veiller à ce que les policiers européens ne soient pas victimes de discrimination en matière de droits sociaux et de droits de l’homme (Comité exécutif de Lille (France) – novembre 1998)4.
English: Control of Drug Substance Include general statements, where applicable, such as: "Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specification of the drug substance."
French: Contrôle de la substance pharmaceutique S’il y a lieu, inclure des déclarations générales telles que: « Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à la mise à l’essai de la substance pharmaceutique demi-finie et finie ainsi qu’à la spécification de la substance pharmaceutique, ont été déposés et jugés acceptables.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 11 June 2009, at 10.25 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 11 juin 2009, à 10 h 25
English: Will Bill C-51 interfere with our Charter rights?
French: Le projet de loi C-51 va-t-il à l'encontre de la Charte des droits?
English: While the economic downturn that began in the autumn of 2001 is expected to restrain public expenditures for its duration, governments are pursuing their commitment to implementing the Canadian Sport Policy.
French: Bien que le ralentissement économique en cours depuis l’automne 2001 risque de restreindre les dépenses publiques pendant la période visée, les gouvernements maintiennent leur engagement à mettre en œuvre la Politique canadienne du sport.
English: She noted these groups are active on numerous committees, and provide public education outreach about the importance of protecting environmental assets in national parks.
French: Elle signale que ces derniers sont représentés au sein de nombreux comités, et qu’ils sensibilisent le public à l’importance de protéger les ressources environnementales des parcs nationaux.
English: TVNC received its licence in 1991 and began broadcasting in January 1992.
French: La TVNC a reçu sa licence de réseau en 1991 et a commencé à diffuser en janvier 1992.
English: The traditional concept was that conversion occurred in up to 12 weeks.
French: On croyait autrefois que le délai pour le virage pouvait atteindre 12 semaines.
English: The other day I went to ask the state of the island's mango plantation.
French: L'autre jour je suis allé demander à l'État de l'île de la plantation de manguiers.
English: In addition, the report recognizes the importance of Canada's policy to enhance the extent and quality of national infrastructure, which provides citizens with one of the lowest business and individual broadband prices and highest broadband availability in the benchmark group.
French: En outre, les auteurs de ce rapport reconnaissent l'importance de la politique du Canada qui vise à améliorer l'étendue et la qualité des infrastructures nationales, qui permettent d'offrir aux citoyens, soit aux entreprises comme aux particuliers, les prix les plus avantageux pour l'utilisation de la largeur de bande et la plus grande disponibilité qui soit dans cette largeur de bande, parmi le groupe repère.
English: Public participation and legislative representation of older persons appear to be related more to the position of the older persons in society — often associated with economic and political power.
French: Il semble que la participation des personnes âgées à la vie publique et leur représentation au parlement soient déterminées par leur situation sociale - souvent liée à leur pouvoir économique et politique.
English: That protocol, slightly adapted to transportation companies, applies the same rigors of compliance to Responsible Care as those that apply to chemical companies.
French: Ce protocole, légèrement adapté pour les entreprises de transport, est fondé sur les mêmes exigences de conformité à la Gestion responsable que celles qui s'appliquent aux fabricants de produits chimiques.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 or 1-800- 635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 ou 1-800-635-7943.
English: E/CN.6/2006/NGO/28 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Statement submitted by International Women's Health Coalition, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/28 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Déclaration présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Depending on the value and the type of merchandise, the same Form CF-4455 will usually be the only document needed to bring unused items back to the U.S. If you are returning textiles and textile products to the U.S., you may need a permit.
French: Selon la valeur et le genre des marchandises, le même formulaire CF-4455 est habituellement le seul document nécessaire pour réimporter les articles inutilisés aux États-Unis. Si vous retournez des textiles et des produits textiles aux États-Unis, vous pourriez avoir besoin d’une licence.
English: Existing protection or other status designations The fishery for M. berglax is unregulated because it is mainly taken as incidental catch in fisheries targetting other species.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La pêche du M. berglax n’est pas réglementée, parce que l’espèce est principalement capturée comme prise accessoire par des pêcheurs qui ciblent d’autres espèces.
English: In some cases the demands for protection could be dealt with if intellectual property were developed further.
French: Dans certains cas, il serait possible de répondre à ces demandes de protection en développant la propriété intellectuelle.
English: /dev/agpgart (AGP Support) ---> (The agpgart option is not present on 64-bit kernels; just choose your chipset support.
French: /dev/agpgart (AGP Support) --> (L'option agpgart n'est pas présente sur les noyaux 64 bits ; choisissez juste le support de votre jeu de composants.
English: ***** Wednesday, 11 April 2007, 9.00 - 12.30 The meeting re-opened at 9.10 on Wednesday, 11 April 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the Chair.
French: ***** Mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 La réunion reprend à 9 h 10 le mercredi 11 avril 2007, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: We have also proposed a simpler test of indirect discrimination, removing the difficult requirement for statistical evidence that has existed in the past.
French: Nous avons également proposé un test plus simple pour prouver la discrimination indirecte, en remplacement de l'actuel critère de la preuve statistique, difficile à administrer.
English: It argued that regulation of interactive services would require that an ITV service qualify as either broadcasting in and of itself under the Act or as integral to a programming service and therefore regulated through that programming service.
French: Elle a soutenu qu’une réglementation des services interactifs impliquait que l’on classe un service TVI comme de la radiodiffusion en vertu de la Loi ou que celui-ci soit considéré comme partie intégrante d’un service de programmation et soit par conséquent réglementé par le biais de ce service de programmation.
English: Since the First Nations and Inuit YES began in 1996, close to 120,000 opportunities have been provided to First Nations and Inuit youth, with more than 600 First Nations and Inuit communities annually designing and implementing projects in their communities.
French: Depuis les débuts du volet de la stratégie s'adressant aux jeunes des Premières nations et des collectivités inuites, en 1996, près de 120 000 possibilités d'emploi ont été offertes aux jeunes de ces collectivités.
English: However, third country carrier code-sharing is not provided for in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Portugal on Air Transport signed on April 10, 1987 (hereinafter the Canada-Portugal Agreement).
French: Toutefois, l'Accord relatif au transport aérien qu'ont signé les gouvernements du Canada et du Portugal, le 10 avril 1987 (ci-après l'Accord Canada-Portugal), ne traite pas du partage des codes de réservation avec des transporteurs de pays tiers.
English: A two-hour journey into the depth of oceans, ten thousand species from Atlantic, Mediterranean and tropical seas in three million liters of water.
French: Plus de deux heures de sensations fortes, 10 000 animaux marins à admirer dans 3 millions de litres d'eau de mer.
English: Following that, with a view to combining efforts and strengthening the impact of the struggle against this evil, the National Committee for the Prevention, Control and Care of HIV/AIDS was created.
French: Par la suite, en vue d'unifier nos efforts et de multiplier l'impact de la lutte contre cette maladie, a été mis en place le Comité national pour la prévention, la prophylaxie et le traitement du sida.
English: It is repeatedly pointed out that there is no TSE risk from fishmeal.
French: L’on fait sans cesse remarquer que les farines de poisson ne comportent pas de risque d’EST.
English: Specifically with respect to leasing, the committee recommended that the government should "encourage leasing as an alternative means of small business financing".
French: Plus précisément, en ce qui concerne le crédit-bail, le Comité recommandait que le gouvernement l'encourage comme solution de financement possible des PME.
English: On 8 March 2007, he was found guilty of complicity in robbery and was sentenced to 23 years' imprisonment.
French: Le 8 mars 2007, il a été reconnu coupable de complicité de vol qualifié et condamné à vingt-trois ans de réclusion.