ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the central objectives of the European treaty — improved security at lower levels of forces — and the central elements of that treaty — mutually agreed and balanced reductions in major armaments, buttressed by rigorous verification and confidence building measures — could certainly be pursued with equal advantage in the Far East, South Asia and the Middle East.
French: Il reste que l’Extrême-Orient, l’Asie du Sud et le Moyen-Orient pourraient certainement poursuivre avec autant d’avantages l’objectif central du traité européen (l’amélioration de la sécurité avec un niveau moindre de forces armées) et ses éléments centraux (des réductions équilibrées et mutuellement acceptées des principaux armements, étayées par des vérifications rigoureuses et des mesures créatrices de confiance).
English: And I was pleased to learn that UNAM also has an active program in the city of Gatineau, which neighbours my own home city, our capital-Ottawa.
French: Et l’UNAM offre aussi un programme dynamique à Gatineau, ville voisine de celle où j’habite, notre capitale, Ottawa.
English: In particular cases, such as where a potential acquirer may be bidding against other firms in an unsolicited bid process, the need for timeliness and certainty for the parties is crucial.
French: Dans certains cas particuliers, notamment lorsqu’un acquéreur éventuel peut présenter une soumission spontanée contre d’autres entreprises, la diligence et la certitude pour les parties se révèlent cruciales.
English: Any of the microorganisms which belong to biosafety level 2 according to the NITE Classification are subject to import and/or quarantine regulations.
French: Tous les micro-organismes relevant du niveau de biosécurité 2 selon la classification NITE sont visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: The optimum activity was obtained using Tris–HCl buffer, pH 7.5, with a secondary peak at pH 6.2 and an incubation temperature of 29.5 °C.
French: L'activité optimum s'obtient en utilisant le tampon Tris–HCl à pH 7.5 avec un second sommet à pH 6.2 et une température d'incubation de 29.5 °C.
English: Only one application for this rebate may be made for a particular claim period, unless the applicant is required under section 259 to file separate applications for rebates in respect of a branch or division.
French: Une seule demande pour ce remboursement peut être présentée pour une période de demande donnée, à moins que le demandeur ne soit requis en application de l'article 259 de présenter des demandes de remboursement distinctes relativement à une succursale ou division.
English: It considers that the progress achieved to date confirms the great potential of this policy and concludes that there is a need to now further strengthen the policy in order to increase its credibility and impact, building on the strong foundations already established, by enhancing the European Union’s offer to these partners, by better responding to their needs.
French: Il considère que les progrès mi en œuvre jusqu’à présent confirment l’important potentiel de cette politique et conclut qu’il existe un besoin de renforcer cette politique afin d’accroître sa crédibilité et son impact, suivant les bases déjà solidement établies, en augmentant l’offre de l’Union européenne (UE) à ses partenaires, répondant ainsi mieux à leurs besoins.
English: Glycine N-methyltransferase exhibits Michaelis-Menten kinetics for its substrates, S-adenosylmethionine and glycine, respectively.
French: La glycine N-méthyltransférase a une cinétique de Michaelis–Menten envers ses substrats, la S-adénosylméthionine et la glycine.
English: In its efforts to obtain the best quality and ‘leading edge’ technology from organizations with whom they collaborate, DRDC strives to offer comparable quality, productivity and scientific rigour.
French: En tâchant de s’approprier la technologie la plus perfectionnée et la plus évoluée possible auprès des organismes avec qui il collabore, RDDC vise à offrir des services comparables en fait de qualité, de productivité et de rigueur scientifique.
English: This is a technical dispute on trade and, although I am a friend of Israel, I support an eventual two-state solution and a dismantling of most of the settlements.
French: Il s'agit d'une querelle technique de nature commerciale et, bien qu'étant un ami d'Israël, je suis partisan d'une solution bilatérale et du démantèlement de la plupart des colonies.
English: One judgment was acquittal.
French: Un acquittement a été prononcé.
English: Generally speaking, press councils have little or no power to impose sanctions.
French: Dans l’ensemble, le pouvoir de sanction des conseils de presse est inexistant ou faible.
English: Health Canada continues to evaluate the safety of all COX-2 selective NSAIDs in light of recent concerns regarding cardiovascular risk associated with the use of these agents.
French: Santé Canada continue d’évaluer l’innocuité de tous les AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2, à la lumière des préoccupations suscitées récemment concernant les risques de complications cardiovasculaires associés à ces agents.
English: Many off stage debates, panel discussions and workshops offer the chance for nordic and international representatives from the field of music to come together and advance music development.
French: Plusieurs débats hors scène, discussions en groupes et ateliers donnent l’occasion aux représentants musicaux nordiques et internationaux de se rassembler et de faire avancer le développement de la musique.
English: Rehabilitation Centres Institutional links
French: Rehabilitation Centres Liens institutionnels
English: Given the international nature of the Internet, the policy review process will necessarily be conducted within the context of ongoing research being carried out internationally at WIPO and elsewhere.
French: Vu la portée internationale de l'Internet, le processus d'examen des politiques sera, par nécessité, mené dans le contexte des recherches effectuées au plan international, à l'OMPI et ailleurs.
English: In November, Soghra Mola’i was flogged 80 times for “illicit relations” after her sentence of death by stoning was overturned following a retrial.
French: En novembre, Soghra Molai, dont la condamnation à mort par lapidation avait été annulée à l'issue d'un nouveau procès, a reçu 80 coups de fouet pour « relations illicites ».
English: Known threats occur primarily on the winter range in the United States, and include habitat conversion and blackbird control programs.
French: Les menaces connues, qui se manifestent principalement dans l’aire d’hivernage, comprennent la conversion d’habitat et les programmes de contrôle des oiseaux noirs aux États-Unis.
English: In 2003 a project, based on a Flemish example, was financed concerning the development of health, social and education services for sex workers in the Czech Republic.
French: En 2003 a été financé un projet fondé sur un exemple flamand pour le développement des services de santé et d'éducation et des services sociaux à l'intention des travailleurs du sexe de la République tchèque.
English: The Hotel Schloß Spyker, which is situated on the edge of the picturesque national park Jasmund, embedded in an amazing landscape, can look back on 760 years of history.
French: Il se situe dans un parc magnifique au bord du lac de Spykersee, niché dans le paysage bucolique de la côte baltique et du parc national de Jasmunder Bodden.
English: The numbers correlate to the isomer composition, and one set of numbers refer to an unspecific isomer composition (all isomers), while the other refers to the composition with the three main diastereomers (se below).
French: L'une de ces deux paires de numéros, qui dépendent de la composition de la substance, est associée aux mélanges quelconques d'isomères et l'autre à celui qui contient les trois principaux diastéréoisomères (voir plus loin).
English: The Filobasidiaceae and Sporidiaceae, Filobasidiales and Sporidiales, form coherent homology groups which appear to have undergone convergent 25S rRNA evolution, since their relatedness is much greater than that indicated by 5S rRNA homology.
French: Les Filobasidiacées et les Sporodiacées, les Filobasidales et les Sporidiales, forment des groupes homologues cohérents qui semblent avoir subi une évolution ARNr 25S convergente, puisque leur apparentement est beaucoup plus important que celui indiqué par l'ARNr 25S.
English: Suite 232 10 Queen St. Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 An Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10
French: Charlottetown Airport Authority Inc.
English: i.e. , Miura P400 #3096 reached the equivalent of 337.000 Euros at Monterey (USA) auction sales on Aug. 16th 2008.
French: A titre d’exemple, La Miura 3096 a atteint à la vente de Monterey ( USA ) le 16 aout 2008 l'équivalent de 337.000 euros toutes taxes comprises.
English: In Hotchkiss, R.H. and M. Glade (ed.), Proceedings, building partnerships: joint conference on water resources engineering and water resources planning & management.
French: Dans Hotchkiss, R.H. et M. Glade (s. la dir. de), « Proceedings, building partnerships: joint conference on water resources engineering and water resources planning & management ».
English: The complainant further criticises the Commission for having missed the applicable deadlines for informing applicants about its decision and for sending out a letter merely 470
French: Selon la Commission, il était à ce moment courant d’envoyer une réponse standard en raison du volume de demandes.
English: Participants will include soldiers from 36 Canadian Brigade Group, (CBG) and sailors from HMCS ST.
French: Des soldats du 36e Groupe-brigade du Canada et des marins du NCSM ST.
English: For administrative reasons, Health Canada has reduced the effective transition period for compliance to the Canadian Medical Device Regulations by four months.
French: Pour des raisons d’ordre administratif, Santé Canada a réduit de quatre mois la période de transition accordée pour se conformer aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: One year after the adoption of resolution 1373 (2001), and after three reviews of the Committee's work, one must welcome the submission of 265 reports, of which 179 are initial reports and 86 are follow-up reports.
French: Un an après l'adoption de la résolution 1373 (2001)et trois revues des travaux du Comité, il y a lieu de se féliciter de la soumission de 265 rapports, dont 179 initiaux et 86 de suivi.
English: This document was prepared by Dr. W.N. Sont and Dr. J.P. Ashmore of the Occupational Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau.
French: Ce rapport a été préparé par MM. W.N. Sont et J.P. Ashmore de la Division des dangers de l’exposition professionnelle du Bureau de la radioprotection.
English: Economic developments in the euro area in 2002 have once again led to a conflict between the fiscal policy rules embodied in the Stability and Growth Pact and the short-term stabilization needs of individual countries.
French: En 2002, l'évolution économique dans la zone euro a une fois de plus conduit à un conflit entre les règles de politique budgétaire inscrites dans le Pacte de stabilité et de croissance et la nécessité d'une stabilisation à court terme dans différents pays.
English: I therefore welcome this resolution and I am convinced that we are going to be able to adopt it unanimously.
French: Je salue dès lors cette résolution, et je suis convaincu que nous pourrons l'adopter à l'unanimité.
English: Comstar’s Global Depositary Receipts are listed on the London Stock Exchange (ticker: CMST).
French: Il est même traduit en anglais.
English: Alteration means any operation which alters the vessel, e.g., the addition of a crane to a cargo ship, but does not include an operation which changes the essential characteristic of the vessel, e.g., the conversion of a cruise ship to a cargo ship.
French: La modification désigne tous les travaux visant à modifier le bateau, par exemple l'ajout d'une grue sur un cargo, mais n'inclut pas les travaux qui changent les caractéristiques fondamentales d'un bateau, par exemple la transformation d'un bateau de croisière en cargo.
English: International conflicts can also have an impact on the Company’s markets.
French: Les conflits internationaux peuvent également avoir des répercussions sur les marchés de la Compagnie.
English: All three of these requirements are also relevant to the First Nations EIA.
French: Ces trois exigences sont également pertinentes pour les ÉIE des Premières nations.
English: (b) Report of the Conference on Disarmament, Supplement No. 27 (A/56/27);
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement, Supplément No 27 (A/56/27);
English: It is the opinion of the Department that this case is not relevant, and does not support the argument of the appellant.
French: Le ministère est d'avis que cette affaire n'est pas pertinente et ne soutient pas l'argument de l'appelante.
English: A direct reference to counter-terrorism measures was established insofar as section 278c paragraph 1 subpara 6 Penal Code expressly establishes the elements of the offence “data damage” according to section 126a Penal Code as a possible terrorist offence.
French: Elle fait directement référence à la lutte contre le terrorisme dans la mesure ou le point 6 du paragraphe 1 de l'article 278 c) du Code pénal définit expressément les éléments constitutifs de l'infraction d'« atteinte à l'intégrité des données », conformément à l'article 126 a) du Code pénal, comme une possible infraction terroriste.
English: Equity in Access to Health Care Document 1 Access to Health Services for Underserved Populations in Canada Prepared by:
French: Équité dans l’accès aux soins de santé Document 1:
English: Noah's restaurant - Ottawa - Ontario TOTAL: $29.00 Back
French: Noah's restaurant - Ottawa - Ontario TOTAL : 29.00$ Retour
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Spiders (Arachnida), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Araignées (Arachnides), Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride) :
English: The Committee concludes therefore that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol, since the author cannot claim to be a victim of the alleged violation.
French: Le Comité conclut par conséquent que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif, étant donné que l'auteur ne peut pas se considérer comme victime de la violation alléguée.
English: Testing of students before and REQUIRED TRAINING after taking the Orientation demonstrated appreciable knowledge gains in the key areas of how government works and Public Service Values and Ethics.
French: L’évaluation des étudiants avant et après l’orientation a FORMATION INDISPENSABLE démontré qu’ils avaient acquis des connaissances importantes dans les secteurs clés du fonctionnement du gouvernement ainsi que des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: (a) Office furniture ($4,300);
French: a) De mobilier de bureau (4 300 dollars);
English: · This year, we wanted to highlight the contribution of Francophones from Western Canada.
French: · Cette année, nous avons voulu mettre en valeur la contribution des francophones de l’Ouest.
English: “Everyone is equal before the law and the courts.
French: «Tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: Furthermore, high crime rates were reported throughout the country.
French: Par ailleurs, des taux de criminalité élevés ont été signalés dans l'ensemble du pays.
English: On August 13, 2003, Goodfellow filed its complaint with the Tribunal.
French: La télécopie envoyée à Goodfellow n’indiquait pas qu’elle était envoyée aussi
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This outcome will be achieved through the following outputs.
French: On obtiendra ce résultat grâce aux produits suivants.
English: Select the name of the person who provided the information
French: FIN-SUBST À l'intervieweur : choisissez le nom de la personne qui a fourni les renseignements
English: Secondly, the Council's assertion that the documents in question cannot easily be taken separately and that their component parts are not easily removable is uncontested.
French: Deuxièmement, rien ne contredit l'affirmation du Conseil selon laquelle les documents ne sont pas facilement séparables et ne comportent pas de parties aisément détachables.
English: This trend reflects the growing awareness that there are alternative punishments to the death penalty that are effective and which do not involve the premeditated and cold-blooded killing of a human being by the state in the name of justice.
French: Cette tendance montre que de plus en plus de pays sont conscients qu'il existe d'autres solutions que la peine de mort, qui sont efficaces et qui permettent à l'État d'éviter de tuer des êtres humains de façon préméditée et de sang-froid au nom de la justice.
English: A reasonable compromise has been found.
French: Un compromis raisonnable a été trouvé.
English: Young Aboriginal men in Canada are increasingly at risk for HIV*
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 10 14 20 55 --
English: With effect from [date of entry into force], if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to emissions or fuel consumption of motor vehicles, refuse to grant EC type approval or national type approval for a new type of vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à compter de [la date d’entrée en vigueur], si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne doivent pas, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant des véhicules à moteur, refuser d’accorder la réception CE ou la réception nationale d’un nouveau type de véhicule ou interdire l’immatriculation, la vente ou l’entrée en service d’un nouveau véhicule, si le véhicule est conforme au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: Conflict prevention, management and resolution for durable peace are enhanced by efforts to provide dialogue, fight against poverty and inform and educate in order to limit exclusion.
French: La prévention, la prise en charge et la résolution des conflits en vue d'une paix durable sont renforcées par les efforts accomplis pour favoriser le dialogue, lutter contre la pauvreté et informer et éduquer les individus, en vue de limiter l'exclusion.
English: It should be well understood that extradition and surrender were two different institutions; the first was requested by a State, the second by an international criminal tribunal.
French: Il faut bien comprendre la différence entre l'extradition et la remise : la première est demandée par l'État tandis que la deuxième est demandée par un tribunal pénal international.
English: In the depression of the traditional timber and SHIPBUILDING economy in the 1880s, it was the turn of the Irish and Scots to seek employment elsewhere.
French: Lorsque l'économie traditionnelle fondée sur la coupe du bois et la CONSTRUCTION NAVALE s'est effondrée, dans les années 1880, les Irlandais et les Écossais ont dû, à leur tour, chercher de l'emploi ailleurs.
English: These concepts are acclaimed by private enterprises which become, themselves, increasingly multinationals and global players determining more and more the scope, the intensity and the limitations of State decisions and action.
French: Ces concepts soulèvent l’enthousiasme des entreprises privées qui tendent à leur tour à devenir des multinationales, des acteurs mondiaux déterminant chaque jour davantage la portée, la force et les limitations des décisions et actions de l’Etat.
English: The main issue is how to create and build capacity for the development of intellectual property system and capacity (physical, human and institutional), a necessary first step towards building up national intellectual property capabilities.
French: La question clé consiste à savoir comment créer et renforcer les moyens nécessaires pour développer un système de propriété intellectuelle (ressources matérielles, humaines et institutionnelles), qui sont la première condition à la constitution d’un potentiel national en matière de propriété intellectuelle.
English: 15: Selected Decisions 9, 26; ISBA/10/C/4, para.  20; also reproduced in Selected Decisions 10, 66-67.
French: 15 : Sélection de décisions 9, 26; ISBA/10/C/4, par. 20; également reproduit dans Sélection de décisions 10, 66 et 67.
English: This led to the signing of the Dayton agreement, which eventually led to a lasting cease-fire, guaranteed by the deployment of troops. This force has not yet achieved its aim, but Mr Wurtz, it has succeeded in finally breaking the vicious circle of fear, violence and hate.
French: C'est pour apaiser cette méfiance que la communauté internationale avait dû alors s'engager résolument, jusqu'à la conclusion des accords de Dayton, qui devaient enfin aboutir à un cessez-le-feu durable, garanti par le déploiement d'une force qui n'a pas encore achevé sa mission mais qui a permis de briser enfin, Monsieur Wurtz, le cercle infernal de la peur, de la violence et de la haine.
English: Under the Family Code, if the parent who, following the dissolution of marriage does not have the care of the child, finds improper the actions or measures adopted by the parent exercising the parental right, he may turn to the Guardianship Council asking it to take the appropriate measures (Article 68).
French: Conformément au Code de la famille, si, à la suite de la dissolution du mariage, le parent non gardien de l'enfant estime que les actes accomplis ou les mesures adoptés par le parent investi de l'autorité parentale sont abusifs, il peut demander au Conseil des tutelles de prendre les mesures appropriées (art. 68).
English: Inadequate reintegration programmes and the discontent they engender have also been major causes of unrest throughout the country.
French: L'insuffisance des programmes de réintégration et les mécontentements qu'elle suscite ont été aussi une cause principale de troubles dans l'ensemble du pays.
English: Its purpose is to identify the specific assignment objectives, which would include key activities and milestones considered important to the assignment that subsequently will be measured.
French: L'examen et le plan ont pour but d'arrêter des objectifs précis pour l'affectation s'assortissant d'activités clés et de dates importantes qui feront l'objet d'une évaluation subséquente.
English: As a result, Health Canada is advising consumers with these serious conditions that there is a potential risk to health associated with the use of the product EMPowerplus.
French: Par conséquent, Santé Canada avise les personnes atteintes de ces troubles graves que l'utilisation de EMPowerplus pose un risque pour leur santé.
English: The document recommends that each department include in its SD strategy an evaluation of its predecessor, so as to build upon the lessons learned from both its design and implementation.
French: Les auteurs du document recommandent que chaque ministère inclue dans sa SDD une évaluation de la stratégie précédente, de manière à tirer profit des leçons apprises dans le cadre de sa conception et de sa mise en oeuvre.