ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr STEENBLOCK (Germany) warmly thanked the rapporteur for his report. It was right that climate policy and related subjects were being raised as important issues.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, en 1973, en pleine guerre du Kippour, un groupe d’États producteurs de pétrole, regroupé en cartel, l’OPEP, décide de quadrupler le prix du baril de pétrole.
English: …”(the rest of para.  1 rests unchanged)
French: …» (reste du paragraphe 1 non modifié)
English: And I can deal with the unflattering perspective that doesn’t work on action scenes.
French: Et je peux accepter la perspective des scènes d’action qui ne met rien en valeur.
English: Accumulated dose is not affected by the readout process. Small, durable and waterproof.
French: Des alarmes intégrées émettent une alerte sonore et visuelle lorsque l'appareil détecte des niveaux de rayonnement élevés.
English: None - Indoor Activity Notes:
French: Aucun - activité d'intérieur Remarques :
English: And who is going to give them the money they need?
French: Qui leur donnera l’argent dont ils ont besoin?
English: • Projected substantial increase in population of the Ottawa area could increase use pressure on the Rideau Canal.
French: • La croissance démographique considérable qu’on prévoit dans la région d’Ottawa pourrait accroître les pressions exercées sur l’utilisation du canal Rideau.
English: Mr. SUNGAR (Turkey) said that the term of office of Mrs. Ogata, to whom he paid tribute, had been marked by some outstanding achievements.
French: M. SUNGAR (Turquie) dit que pendant la présidence de Mme Ogata, à qui il rend hommage, le HCR a enregistré des succès spectaculaires.
English: Copies of "Public Service Health Care Plan - Benefits coverage and plan provisions" are being provided to pensioners along with this Bulletin, and will be distributed to employees at their workplace.
French: Une copie du document «Régime de soins de santé de la fonction publique - Protections et dispositions du Régime» est envoyée aux retraités avec le présent bulletin et elle sera distribuée aux employés à leur lieu de travail.
English: The responsibilities of the President and CEO include the following:
French: Les responsabilités du PDG comprennent ce qui suit :
English: Corporate income tax revenues increased $1.6 billion in 1999-2000, or 7.4 per cent, reversing the decline of 4.1 per cent in 1998-99.
French: de la PFCE, se sont traduites par une réduction additionnelle de 3,0 milliards de dollars des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers en 1999-2000.
English: 17.16 A comparative analysis of the lessons learned in other regions — whether positive or negative for Latin America and the Caribbean — on harmonizing macroeconomic policies will be carried out.
French: On procédera à une analyse comparative des enseignements tirés de l'expérience d'autres régions quant à l'harmonisation des politiques macroéconomiques, qu'ils soient positifs ou non pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The technique is relatively inexpensive and easy to adapt for use in small factories.
French: Relativement peu coûteuse, la technique s'adapte facilement aux travaux des petites usines.
English: By all means refer to Zimbabwe, but go further than that because fundamental human rights are also being violated in other countries and we have to constantly avoid such double standards.
French: Surtout, parlons du Zimbabwe, mais allons plus loin, car il y a des violations des libertés fondamentales dans d’autres pays et nous devons constamment veiller à ne pas faire deux poids deux mesures.
English: Drafting a comprehensive convention against terrorism is more urgent and important than ever before.  It is something we have been calling for now, for more than ten years.
French: L'élaboration d'une convention globale sur le terrorisme devient plus importante et plus urgente que jamais, alors que nous la réclamons depuis plus d'une décennie.
English: They estimate that over 60,000 divers use local kelp forests every year and that the cumulative effects in their area are significant.
French: Plongée autonome guidée et ressources culturelles Cependant, une fois qu’ils sont endommagés, les sites culturels sont irrécupérables.
English: Market Composition The Quebec book market is, in the main (but not entirely), a market for French-language titles.
French: La composition du marché Le marché du livre québécois est, principalement (mais non exclusivement), un marché pour les ouvrages de langue française.
English: However, new obstacles appear, and old ones remain.
French: Mais de nouveaux obstacles apparaissent et d'anciens subsistent.
English: Please indicate the mechanisms and measures used to make information on the Convention and children's rights widely available to the general public and, in particular, to children.
French: Indiquer les mécanismes et les mesures utilisés pour diffuser à grande échelle, au public et en particulier aux enfants, des informations sur la Convention et les droits des enfants.
English: But if those who built the post-World War II international monetary system worked to guard against the dangers posed by panic-driven international financial crises, why are these financial devils back?
French: Ainsi, si ceux qui bâtirent le système monétaire international d'après-guerre travaillèrent à mettre en place des garde-fous pour nous protéger des dangers des crises financières internationales créées par les paniques populaires, pourquoi ce type de crise renaît-il aujourd'hui?
English: A. Prohibition of charges having an effect equivalent to that of customs duties: Articles 23(1) and 25 ECT Since there is no definition of this concept in the Treaty, case law has had to provide one.
French: A. Interdiction des taxes d’effet équivalant à des droits de douane: article 23, paragraphe 1, et article 25 du traité CE Étant donné l’absence de définition de ce concept dans le traité, la jurisprudence a dû en fournir une.
English: Assist departmental managers in understanding, clarifying and responding to the work-related accommodation issues of employees with disabilities.
French: Aider les gestionnaires ministériels à comprendre et à clarifier les questions se rapportant aux besoins en installations pour les employées et employés handicapés, et à trouver des solutions.
English: • Airport Security - Vancouver - (4) 4 -
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents   temps plein (suite)
English: Many will develop expensive health problems in the future.
French: Ils seront nombreux à développer des problèmes de santé coûteux à l’avenir.
English: ◦ Annex E – Public Service Commission Priorities – RPP 07/08
French: ◦ Annexe E – Priorités de la CFP – RPP 2007-2008
English: Market research, sales promotions, quality control or routine testing of materials, devices or products and routine data collection are among the expenditures that are not eligible for an Investment Tax Credit and therefore, should not be included in the patentees' filings.
French: 7.5.1 Ratio entre les dépenses de R-D et les recettes de ventes En 1999, les 78 titulaires de brevets ayant soumis un rapport au CEPMB ont déclaré 8,3 milliards de dollars de recettes tirées de leurs ventes au Canada de médicaments brevetés et non brevetés, ce qui représente une augmentation de 19,2 % par rapport à 1998.
English: The Assembly hopes that the recently declared will to focus more on socially-oriented policies in the future will be followed by concrete deeds.
French: L’Assemblée espère que la volonté, récemment affichée par celuici, de privilégier à l’avenir davantage les politiques à caractère social sera suivi d’actes concrets.
English: MoD made an adjustment for depreciation to reflect that the latter ordnance had been placed in service.
French: Le Comité ne recommande donc aucun ajustement à ce titre.
English: observed, more particularly, that a more effective monitoring of the resources, property and donations of political parties would be required.
French: L’EEG recommande par conséquent la création de conditions assurant la transparence et la libre concurrence, afin de minimiser les risques de corruption associés aux marchés publics.
English: Any valid complaint must contain at a very minimum, the  following items: (i) Identification of the Complainant, whether it is an  individual person, a class, or the Canadian Human Rights  Commission itself.
French: Pour être valide, toute plainte doit renfermer au moins les éléments suivants: (i) Le nom du plaignant, qu’il s’agisse d’une personne, d’une catégorie de personnes ou de la Commission canadienne des droits de la personne elle- même.
English: As all the elements necessary for compensation under article 14, paragraph 6, have been met, the State of Queensland should have paid him compensation.
French: Comme toutes les conditions nécessaires à une indemnisation prévues au paragraphe 6 de l'article 14 étaient réunies, l'État du Queensland aurait dû l'indemniser.
English: UNA-SD trained reporters and moderators for the Culture of Peace News Network (2005 and 2006).
French: L'Association a formé des journalistes et des animateurs pour le Réseau d'information pour une culture de paix (en 2005 et 2006).
English:  This field is valued only for those items for which an FNIHB prior approval was provided.
French: • Nunavut Numéro de permis du médecin Numéro d'autorisation préalable  Ce champ est utilisé uniquement dans le cas des articles pour lesquels une autorisation préalable de la DGSPNI a été donnée.
English: For example, using the indicator approach, one does not need to measure the concentrations of all the gases in the air to ascertain air quality.
French: Bon nombre des systèmes de surveillance actuels recueillent des données uniquement sur les problèmes de santé, les facteurs de risques ou les interventions, ce qui en limite la portée et l’utilisation.
English: Growth in group leisure travel is expected to be slightly more sluggish, rising 3 per cent over the previous year.
French: Les voyages d’agrément devraient augmenter de 3,7 % – soit 3,8 % pour les voyages individuels et 3 % pour les voyages collectifs.
English: Periodic reporting to the Director General and program managers, highlighting positive results and, as necessary, vulnerable areas where corrective action may be needed or where senior management attention may be desirable.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, et parallèlement à la transformation organisationnelle qui met en place la structure actuelle de planification et de budgétisation axée sur les résultats, le processus d’évaluation de l’OMPI continuera de se développer, renforçant efficacement la capacité de l’Organisation à rendre des comptes aux parties intéressées.
English: The author indicates that he was the first to bring the Simunek decision of the Committee to the attention of the U.S. government in 1996.
French: L'auteur indique qu'il a été le premier à porter la décision du Comité dans l'affaire Simunek à l'attention du Gouvernement des États-Unis, en 1996.
English: Improved non-criminal public safety factors
French: Amélioration des facteurs non criminels en matière de sécurité publique
English: The development of trade flows will be further analysed in a study on the effect of the implementation of the special rules of origin for fishery products which will be prepared in 2011.
French: Le développement des flux commerciaux fera l'objet d'une analyse supplémentaire dans une étude consacrée à l'effet de la mise en œuvre des règles d'origine spéciales applicables aux produits de la pêche qui verra le jour en 2011.
English: One important finding was that the Fund had unique characteristics compared to other pension funds.
French: Un point important est que la Caisse présente des caractéristiques spécifiques qui la distinguent des autres fonds de pension.
English: Appendix B B.1 Contributing factors to one or more causes of the negative outcomes The following contributing factors are common to AHR premises.
French: Appendice B B.1 Facteurs contributifs à une ou plusieurs causes de résultats négatifs Les facteurs contributifs mentionnés ci-dessous se retrouvent souvent dans les établissements de procréation assistée.
English: I appeal once again to the Government of Eritrea to sign the status-of-forces agreement with the United Nations without further delay.
French: Je lance un nouvel appel au Gouvernement érythréen pour qu'il signe l'accord sur le statut des forces avec l'ONU sans plus tarder.
English: Lake trout with a lifetime exposure to Lake Superior water containing amphibole fibers contained similar amphibole fibers particularly in the kidney and with low concentrations in muscle tissue.
French: Des touladis ayant été exposés toute leur vie à l'eau du lac Supérieur contenant des fibres d'amphibole ont également de ces fibres, particulièrement dans le rein et, à de faibles concentrations, dans le tissu musculaire.
English: The payment of school fees for basic education pupils has as well continued under the “SABABU Project” of the Ministry of Education.
French: Ce programme a été conçu pour remédier aux problèmes rencontrés en matière d'éducation au lendemain de la guerre.
English: Exploit latest communication and digital conferencing technologies to promote closer and more frequent contact at low cost.
French: Exploitation des technologies de communication et de téléconférence numérique les plus récentes afin de favoriser des contacts plus étroits et plus fréquents à bas prix.
English: Parents, tutors, teachers, public authorities, local or traditional authorities and everyone else should be able to participate in effective protection of the rights of the child.
French: Les parents, les tuteurs, les enseignants, les autorités publiques, les autorités locales ou traditionnelles, et en dernière analyse tout un chacun, devraient pouvoir participer à la protection effective des droits de l'enfant.
English: Riker serves as an exchange officer on a Klingon warship.
French: Riker sert comme officier, sur un vaisseau de guerre Klingon.
English: Funding is provided to a maximum of 50 percent, dependent on the school program.
French: Le financement est assuré pour 50 p. 100 au maximum, selon le programme scolaire.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
English: Organizations can use existing vehicles or establish new mechanisms to communicate, share, and facilitate access to such knowledge.
French: Les organisations peuvent utiliser les véhicules existants ou établir de nouveaux mécanismes pour communiquer, mettre en commun et rendre plus accessible ce savoir.
English: Its main purpose was to promote the Romani culture which preserves archetypes, symbols and traditions of immense depth.
French: Son principal objet était de promouvoir la culture rom, qui préserve des archétypes, symboles et traditions d'une incalculable profondeur.
English: The offer of appointment was accepted by Ms. Nepton, and her appointment was effective October 18, 1999.
French: L'offre de nomination est acceptée par Mme Nepton et sa nomination entre en vigueur le 18 octobre 1999.
English: I find Senator Carney’s questions interesting, coming as they do from a former member of a government whose leader said Canada was open for business.
French: Je trouve que les questions du se´ nateur ´ ´ Carney sont interessantes, du fait qu’elles sont posees par un ancien membre d’un gouvernement dont le chef avait dit que le Canada etait pret a faire des affaires.
English: Since tax shelters and flow through shares are not relevant for the purposes of GST/HST, these terms are not included in the definition of "excluded activity" in subsection 285.1(1) of the ETA.
French: Étant donné que les abris fiscaux et les actions accréditives ne sont pas pertinents aux fins de la TPS/TVH, ces expressions ne sont pas incluses dans la définition d'une « activité exclue » au paragraphe 285.1(1) de la LTA.
English: The National Strategy places particular emphasis on children, youth, Aboriginal people, women and other groups that are victimized by crime.
French: La Stratégie nationale accorde une attention particulière aux enfants, aux adolescents, aux Autochtones, aux femmes et aux autres groupes qui sont souvent victimes de crime.
English: More generally, it was pointed out that the proposed language would promote forum shopping by parties.
French: D'une manière générale, on a souligné que ce libellé inciterait les parties à rechercher le for le plus avantageux.
English: On March 31, 2000, a contract was awarded to IBM Canada Limited (IBM).
French: Le 31 mars 2000, un contrat a été adjugé à IBM Canada limitée (IBM).
English: In order that this new section can be proclaimed into force, the existing legislative provision will be replicated with the exception of the changes noted below.
French: Pour que ce nouvel article puisse être édicté, la disposition législative existante sera reprise, sous réserve des modifications des dispositions du règlement, décrites plus loin.
English: The best way to protect the environment is to prevent harmful effects from happening in the first place.
French: La meilleure façon de protéger l'environnement est d'éviter les dégradations et non de tenter d'y remédier.
English: The 2007 budget was agreed on the assumption that US$3.07 million of unrestricted cash would be used in this way.
French: Le budget 2007 a été adopté en ce sens, prévoyant l'utilisation de 3,07 millions USD de cette trésorerie disponible.
English: Almost Half Received Assistance with SOI Over half the clients who filled out a Statement of Intent (56%) did not receive assistance from the ABC project officer to help them complete the form.
French: Presque la moitié des clients ont reçu de l'aide pour remplir le formulaire de DI Plus de la moitié des clients qui ont rempli un formulaire de déclaration d'intention (56 %) n'ont pas reçu d'aide de l'agent de projet d'EAC pour les assister à remplir le formulaire.
English: Foreign Direct Investment (FDI) in Croatia remained low until 1995 due to the consequences of the war and the preference given to manager and employee buy-outs in the privatisation process.
French: L'investissement direct étranger (IDE) en Croatie est resté faible jusqu'en 1995, en raison des répercussions de la guerre et de la préférence accordée aux rachats des entreprises par leurs salariés et leurs cadres dans le processus de privatisation.
English: Table of Contents Part C - Significance of findings for sustainable development policies and programs 19.
French: Table des matières Partie C - La valeur significative des résultats pour les programmes et les politiques en matière de développement durable 19.
English: Letter dated 5 April 2006 from the members of the Monitoring Group on Somalia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: Lettre datée du 5 avril 2006, adressée par les membres du Groupe de contrôle sur la Somalie au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: (MT) The six reports on economic governance amount to a complex package for the European Union, especially for the eurozone.
French: (MT) Les six rapports sur la gouvernance économique forment un paquet complexe pour l'Union européenne, surtout pour la zone euro.
English: The easiest way to open Windows Explorer is to use the keyboard shortcut The Windows key is on the bottom-left side of the keyboard.
French: Pour ouvrir l'Explorateur Windows, la façon la plus commode consiste à faire faire le raccourci clavier.
English: Andorra, Australia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Learning to speak the language of apples is perhaps a quixotic goal for science, but this is exactly what a team from Nova Scotia accomplished.
French: Apprendre à parler le langage de la pomme relève sans doute de la chimère pour la science, mais c’est ce qu’a fait une équipe de la Nouvelle-Écosse.
English: Aug 1, 2007 Full application deadline (both operating grant and RCT, if applicable): September 1, 2007 Research Synthesis Grants are intended to support interdisciplinary teams of researchers and practitioners/decision-makers to conduct collaborative reviews of evidence for particular interventions.
French: 2006 Inscription des ECR (au besoin) : 1er août 2007 Date limite pour les demandes détaillées (à la fois pour les ECR et les subventions de fonctionnement, au besoin) : 1er septembre 2007 Les subventions de synthèses des connaissances viennent en aide aux équipes interdisciplinaires de chercheurs, praticiens et décideurs afin qu'ils effectuent l'examen concerté des données pour des interventions particulières.
English: Against this background of diverging interpretations, the Inspectors believe that an objective assessment of the performance of the GM in achieving its mandate can only be analysed in the full context of the Convention to which it is meant to provide services.
French: C'est sur ce fond de divergences que les Inspecteurs ont conclu qu'une évaluation objective du succès du Mécanisme au regard de sa mission ne peut se faire que dans le paysage d'ensemble de la Convention, dans lequel il est censé fournir ses services.
English: Consultation Early notice of the Department of Transport's intention to make this amendment was not given in the Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Le ministère des Transports n'a pas donné de préavis de son intention d'apporter la présente modification dans les Projets de réglementation fédérale.
English: Infrastructure and living conditions in prisons had deteriorated markedly over the previous 16 years because the previous Government had failed to invest in maintenance.
French: L'infrastructure et les conditions de détention dans les prisons se sont nettement détériorées au cours des seize années écoulées car le Gouvernement antérieur n'a pas engagé de dépenses dans l'entretien des centres de détention.
English: GENERAL PROVISIONS Article 1:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier :
English: • We're Looking for a Few Good Researchers!
French: • À la recherche de nouveaux chercheurs talentueux!
English: The 20072008 Internal Audit Plan will be scheduled for review and approval by the Committee in the spring of 2007, and reflect assessment of risk at that time.
French: Évaluations internes La CFP a approuvé sa politique d’évaluation interne en 2004.
English: Principle of Judicial Investigation 2.
French: 14 de la loi).
English: in response to its request made at its meeting of 7 June 2004, noted the document on the United Nations Development Account Project on Capacity Building on Developing Interregional Transport Linkages (TRANS/BUR.2004/19) and the related activities on Euro-Asian transport links which have been carried out thus far;  noted the outcome of the 2nd Expert Group Meeting on the development of Euro-Asian Transport Links, organized jointly by UNECE and UNESCAP, which took place in Odessa (Ukraine); recommended to the Committee to support the work carried out under this Project.
French: A pris note du document faisant suite à la demande qu'il avait faite à sa réunion du 7 juin 2004 et portant sur le projet de Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales (TRANS/BUR.2004/19) et les activités connexes relatives aux liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie qui avaient été réalisées; A pris note des résultats de la deuxième réunion du Groupe d'experts sur les liaisons Europe-Asie, organisée conjointement par la CEE et la CESAP, qui avait eu lieu à Odessa (Ukraine); A recommandé au Comité d'apporter son appui aux travaux entrepris dans le cadre de ce projet.