ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a listing by importer for the POI indicating the average number of collection days for your accounts receivable.
French: Si votre societe n7estpas le fabricant des marchandises expediees au Canada : fournissez le nom, 17adresse,le numero de telephone, le numCro de t6lCcopieur et le nom de la personne-ressource du fabricant et (ou) de votre(vos) fournisseur(s); indiquez si le fournisseur savait ou avait des motifs de croire que la marchandise que vous avez achetee avait le march6 canadien comme destination ultime; indiquez s'il-y avait une entente donnant la permission ou la responsabilitk d'exporter au Canada; indiquez s'il y avait une entente restreignant, decourageant ou prohibant les ventes sur le march6 canadien ou sur tout autre march6 d7exportation;et indiquez si le fournisseur avait le droit de consulter vos registres de ventes a l'exportation et indiquez si le fournisseur a fourni un service aprhs-vente au Canada, participk aux appels, activites de vente au Canada et (ou)sYil offert des incitatifs de vente a vos clients a a l'exportation.
English: The Tribunal is confident that the procedural framework that it now has in place will enable it to meet this challenge effectively and maintain a cost-effective access to SIMA proceedings.
French: Le Tribunal est confiant que le cadre méthodologique actuel lui permettra de relever ce défi efficacement et de préserver un accès efficace en terme de coûts aux activités dans le cadre de la LMSI.
English: Operated by the Canadian Trade Commissioner Service and located in every province, these offices provide one-on-one export help, specialized market and sector information, leads to trade fairs and missions, and help with export financing.
French: Exploités par le Service des délégués commerciaux du Canada et situés dans chaque province, les bureaux régionaux offrent des conseils personnalisés, de l'information stratégique sur les marchés et secteurs qui vous intéressent, des renseignements sur les missions et les foires commerciales pertinentes ainsi qu'un service de consultation en matière de financement à l'exportation.
English: While it is acceptable for the funding for the review process to come initially from the voluntary contributions of donor States, in the long term, funds should come from the regular budget of the United Nations (Chile).
French: Bien qu'il puisse, dans un premier temps, être financé par les contributions volontaires d'États donateurs, le mécanisme d'examen devrait, à long terme, être inscrit au budget ordinaire de l'ONU (Chili).
English: It also elected Mr. Jesus Ricardo S.  Domingo (Philippines) to serve as Vice-President for the remainder of the session.
French: Il a aussi élu M. Jesus Ricardo S. Domingo (Philippines) au poste de vice-président pour la même durée.
English: This beautiful, peaceful beach hotel is air conditioned, underwent renovation work in 2005 and comprises 4 floors with a total of 46 rooms.
French: Ce bel hôtel de bord de mer de 4 étages, calme et climatisé, a été rénové en 2005.
English: The training consists of modules. It is developed in close co-operation with trade and industry in order to meet the changing demands of society.
French: Elle est organisée en modules et développée en coopération étroite avec le secteur commercial et l�industrie, afin de répondre aux exigences changeantes de la société.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Urban / Slums Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Catherine Kilelu
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Milieux urbains Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Catherine Kilelu
English: Smoke extraction objectives and necessary conditions
French: Objectifs du désenfumage et conditions nécessaires
English: Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention;
French: Encourage les États parties à faire tout leur possible pour présenter les dossiers dans le délai prescrit par la Convention;
English: Once you've completed your selection, release the mouse button.
French: Une fois la sélection effectuée, relâchez le bouton de la souris.
English: Another point that is made is that outer space is already militarized, since there are so many weapons that include space-based components, not least for targeting purposes.
French: Autre point soulevé : l'espace extra-atmosphérique est déjà militarisé étant donné que beaucoup d'armes comportent des éléments basés dans l'espace, notamment à des fins de ciblage.
English: The fair values of cash and cash equivalents, accounts receivable, goods and services tax refund receivable and accounts payable and accrued liabilities approximate their carrying values due to the relatively short period to maturity.
French: La juste valeur des espèces et quasi-espèces, débiteurs, remboursement de taxe sur les produits et services à recevoir, créditeurs et charges à payer se rapproche de leur valeur comptable étant donnée la période relativement courte menant à l’échéance.
English: Furthermore, a new plan of action against violence in close relations is being prepared.
French: En outre, un nouveau plan d'action contre la violence entre personnes liées par des relations étroites est en préparation.
English: A meeting of experts on funding innovative development in the transition economies of Eastern Europe, convened by the Economic Commission for Europe in May 2007, dealt with the potential of national and regional development financing institutions.
French: Une réunion d'experts du financement d'un développement innovant dans les pays en transition d'Europe orientale, convoquée par la Commission économique pour l'Europe en mai 2007, a porté sur le potentiel des institutions nationales et régionales de financement du développement.
English: Thus, they spend four year merely in protecting themselves, rather than in delivering a stable political process.
French: Ils passent donc quatre années uniquement à se protéger, plutôt qu’à s’engager dans un processus politique stable.
English: The development of amendments to policies and regulations requires a thorough knowledge of the policies and regulations affecting Canada and the other countries involved in the air transport industry.
French: L'élaboration des modifications aux politiques et aux règlements exige une connaissance approfondie des politiques et des règle­ments qui concernent le Canada et les autres pays qui se livrent au transport aérien.
English: However, any new BWF media files that you import into your project will import timecode information from iXML metadata if available.
French: Toutefois, tous les nouveaux fichiers de données BWF que vous importez dans votre projet importent les informations de timecode provenant des métadonnées iXML, si ces dernières sont disponibles.
English: This act defines the term “national minority” as a community of Czech citizens living within the territory of the Czech Republic, who differ from other citizens in having common ethnic origin, language, culture and traditions, and who constitute, as to their number, a minority of the population and manifest at the same time their wish to be considered a national minority for the purpose of common efforts to preserve and develop their own identity, language and culture.
French: Une «minorité nationale» y est définie comme étant une communauté de citoyens tchèques vivant sur le territoire de la République tchèque, qui sont différents des autres citoyens en ce qu'ils ont en commun une origine ethnique, une langue, une culture et des traditions et qu'ils constituent une minorité pour ce qui est de leur nombre, et manifestent le souhait d'être considérés comme constituant une minorité nationale, dans le but de déployer des efforts communs en vue de préserver et de développer leur identité, leur langue et leur culture.
English: It is perhaps worth reminding this Assembly that the era of Swedish and Danish imperialism and the many wars fought between the two nations, was brought to a peaceful conclusion without any union - in fact, one might say that the opposite was the case, in that it led to cooperation at all levels, but without any supranational institutions.
French: Il est peut-être utile de rappeler à notre assemblée que la partie de l'histoire qui concerne l'impérialisme suédois et danois ainsi que les nombreuses guerres menées entre ces deux pays, s'est apaisée sans création d'aucune union, on pourrait peut-être même dire au contraire, étant donné qu'elle a abouti à une coopération à tous les niveaux de la population, mais sans création d'institutions supranationales.
English: It is part of a drive towards transparency which will enable authorising officers by delegation to assume their responsibility in compliance with the principles of sound financial management.
French: Il leur reviendra de mettre en place de systèmes de gestion et de contrôle fiables et efficaces.
English: The Trade Division actively seeks to share the information and experience gathered under the Committee and its subsidiary bodies with the other regional commissions of the United Nations.
French: La Division du commerce s'emploie activement à échanger avec les autres commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies les informations et les données d'expérience recueillies par le Comité et ses organes subsidiaires.
English: Natalia asked him why; he told her to shut up and do it.
French: Natalia lui a demandé pourquoi; il lui répondit de se taire et de lui obéir.
English: Status, habitat use and management of Redshouldered Hawks in Iowa.
French: Status, habitat use and management of Redshouldered Hawks in Iowa, Journal of Wildlife Management 45:236-241.
English: This should enhance the international mobility of students.
French: Ceci devrait accroître la mobilité internationale des étudiants.
English: 1963A) concluded that a crude oil containing 2.65% S could be desulphurized at a cost of 27.7 ¢/bbl to produce a residual fuel with 2.5% S, or at a cost of 37.4 ¢/bbl, to produce a residual fuel with 1.0% S. Costs presumably are again in 1963 $U.S. A study by Bechtel Corp. in 1964 produced the graph shown in Figure 14, which indicates that 90% desulphurization of fuel oil can be accomplished at a cost of about 18 ¢/106 Btu.
French: À peu près au même moment, la même équipe de recherche ou presque (Voorhies et al., 1963A) a conclu qu’on pouvait désulfurer un pétrole brut contenant 2,65 % S au coût de 27,7 ¢ le baril pour produire un mazout résiduaire à 2,5 % S, ou à un coût de 37,4 ¢ le baril pour produire un mazout résiduaire à 1,0 % S. Vraisemblablement, ces coûts sont aussi en dollars américains de 1963.
English: Besides falling outside the Organizational Development component objective, priority and guidelines, this project appeared to be in breach of the MAP Terms and Conditions which preclude funding for capital projects; An institution in Toronto received $88,000 under the Access and National Outreach component for activities whose description simply repeated the institution’s mandate and did not reflect the MAP Access priority; An institution in Hamilton received $90,000 to plan an undefined ("some of Canada’s most renowned masterpieces") travelling exhibition; An organization in Toronto received $88,000 under the Access and National Outreach component to plan for a travelling exhibition "of international importance."
French: En plus de ne pas tomber sous le coup de l’objectif, de la priorité et des lignes directrices du volet Développement organisationnel, ce projet semblait ne pas respecter les conditions du PAM qui excluent le financement de projets d’immobilisations; Un établissement de Toronto s’est vu octroyer une aide de 88 000 $ aux termes du volet Accès et diffusion à l’échelle nationale pour la réalisation d’activités dont la description reprenait simplement le mandat de l’établissement et ne dénotait pas la priorité du PAM concernant l’accès; Un établissement de Hamilton a reçu un soutien de 90 000 $ pour planifier une exposition itinérante mal définie (« quelques-uns des chefs-d’œuvre les plus célèbres du Canada »); Un organisme de Toronto a reçu 88 000 $ dans le cadre du volet Accès et diffusion à l’échelle nationale pour planifier une exposition itinérante « d’importance internationale ».
English: Leasing or renting newer pumps may be worth considering.
French: Il pourrait être bon d’envisager la location de nouvelles pompes.
English: It will be up to the client to get a waiver from the CCRA if they do not want tax withheld on the withdrawal.
French: Plutôt, le client est responsable d'obtenir auprès de l'ADRC une renonciation s'il désire que son retrait soit effectué sans retenues à la source.
English: Among the other panels, the AFC which deals with additives and food contact materials consists of 20 scientists, mainly deriving from National Food Agencies and Universities together with representatives from the Food Industry.
French: Parmi les autres panels, l’AFC qui a en charge les additifs et les matériaux destinés au contact des aliments est composé de 20 scientifiques, provenant pour la plupart d’agences nationales pour la sécurité alimentaire et d’Universités avec également des représentants de l’industrie alimentaire.
English: But, at the same time, unemployment rates remain relatively high among young persons, especially those out-of-school youths who may lack the knowledge or skills needed to get the jobs they want.
French: Les taux de chômage demeurent pourtant assez élevés chez les jeunes, particulièrement chez ceux qui ne fréquentent plus l'école et ne possèdent peut-être pas les connaissances ou les compétences requises pour obtenir les emplois qui les intéressent.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared with previous periods, is as follows:
French: Le nombre de stagiaires prévu pour l'exercice 2009/10, comparé à ceux des exercices précédents, s'établit comme suit :
English: Relative to the other 21 outdoor activity types, Hunters are primarily domestic travelers.
French: Par rapport aux 21 autres types d’activités de plein air, les chasseurs voyagent principalement à l’intérieur du pays.
English: Would the President-in-Office like to comment on what can be achieved at Council level to ensure that the red tape we issue from here is helping the situation and is not being hindered by 'gold-plating' by national civil services augmenting for no good reason?
French: Pourriez-vous nous dire, Madame le Président en exercice, ce qui peut être entrepris au niveau du Conseil pour que les textes que nous produisons contribuent à améliorer la situation et ne soient pas entravés par ce gold-plating des administrations nationales, qui étoffe lesdits textes sans raison fondée?
English: OMZ has affiliates and subsidiaries in the CIS countries, Western Europe and the United States (table 10).
French: OMZ dispose de filiales et d'entreprises affiliées dans les pays de la CEI, en Europe occidentale et aux États-Unis (voir le tableau 10).
English: Specimens from western Washington, however, showed some overlap in their morphology.
French: Par contre, des spécimens de l’ouest du Washington présentaient un certain chevauchement dans leur morphologie.
English: If funding pressures cannot be met within future research budgets, the negative effects on Canada's research community could potentially offset the positive effects of investments in new infrastructure and human resource development during the first decade of the 21st century.
French: Si les budgets de recherche futurs n'arrivent pas à soutenir les pressions financières, les effets négatifs sur le milieu canadien de la recherche pourraient annuler les effets positifs des investissements dans les nouvelles infrastructures et le développement des ressources humaines durant la première décennie du XXIe siècle.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises.
English: 125 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (Kenton) April 11, 2008 126
French: 125 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l’exportateur - (Kenton) 11 avril 2008 126
English: (PL) Mr President, relations between two important world powers such as the USA and the EU have always aroused a great deal of emotion not just because of their effect on the international order, but also because of their complexity and the range of issues they affect.
French: (PL) Monsieur le Président, les relations entre deux puissances mondiales importantes comme les États-Unis et l'Union européenne ont toujours suscité beaucoup d'émotion, pas seulement en raison de leur effet sur l'ordre international, mais également à cause de leur complexité et du grand nombre de domaines qu'elles impliquent.
English: It also took note of a progress report of the Joint Liaison Group (JLG) of the three conventions as contained in document FCCC/SBSTA/2002/3.
French: Il a pris note également du rapport intérimaire du Groupe de liaison mixte (GLM) représentant les secrétariats des trois conventions (FCCC/SBSTA/2002/3).
English: The estimated coefficient of variation (cv) is defined as the ratio of the square root of the estimated variance to the estimate itself.
French: Le coefficient de variation estimé est défini comme étant le rapport de la racine carrée de la variance estimée à l'estimation même.
English: Health Canada’s evaluators should be able to come to the same conclusions after reviewing all of the same information as the peer-review team.
French: Santé Canada doit pouvoir arriver aux mêmes conclusions lorsqu'il examine la même information que l'équipe d'examen par les pairs.
English: • Unplug cord from electrical outlet of cooler.
French: Pour nettoyer votre fontaine réfrigérante :
English: Situated not far from the Place de la Bastille, inside the trainstation of Lyon (Gare de Lyon) in the 12th district , the Train Bleu was opened in 1901. The greatest painters of the time contributed to the magnificent décor of this buffet that is listed as an historic building.
French: Non loin de la place de la Bastille, le Train Bleu fut inauguré en 1901 et les plus grands peintres de l'époque ont contribué au cadre magnifique de ce "buffet" de la gare de Lyon dans le 12ème arrondissement , inscrit aux Monuments Historiques.
English: These areas are operated and managed within the NMCA program and follow its policies and guiding principles.
French: Ces aires sont exploitées et administrées dans le cadre du programme des AMNC, dont elles suivent les politiques et les principes directeurs.
English: An inflatable boat filled with Army Pathfinders departs from HMCS Windsor after taking part in Exercise JOINT EXPRESS, practicing covert Insertion techniques on St. Margarets Bay, Nova Scotia.
French: Des éclaireurs-patrouilleurs à bord un canot pneumatique quittent le NCSM Windsor après avoir pris part à l'exercice JOINT EXPRESS. Ils ont pratiqué des techniques d'Insertion sur St. Margarets Bay (Nouvelle-Écosse).
English: 1 Following the adjournment of the briefing by the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: 1 À l'issue de la réunion d'information du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: But the way in which peaceful protesters are being arrested via internal border controls and the exchange of intelligence on the basis of the Schengen Information System is really a bridge too far for anyone who is in favour of freedom of expression.
French: Toutefois, tout défenseur de la liberté d'expression sera outré par la manière dont des manifestants pacifiques ont été arrêtés grâce à des contrôles aux frontières intérieures et à des renseignements échangés par le biais du SIS.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that recommendations made by treaty bodies for protecting and promoting human rights in Myanmar represent an important tool for policymakers and development practitioners.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que les recommandations formulées par les organes conventionnels aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme au Myanmar constituent un outil précieux pour les décideurs et les praticiens du développement.
English: The Panel finds that Pascucci provided sufficient evidence of the detention of the Italian employees during the period for which the unproductive salary was paid.
French: Le Comité constate que Pascucci a suffisamment prouvé que ses employés italiens n'avaient pu quitter le pays pendant la période durant laquelle leurs salaires leur ont été versés à perte.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report on accountability (A/60/846/Add.6 and A/60/909)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé sur la responsabilité (A/60/846/Add.6 et A/60/909)
English: An anomalous variation in the pKa values of compounds 1,2, and 3 has been observed.
French: On a observé une variation anormale dans les valeurs des pKa des composés 1, 2 et 3.
English: Its handle was longer than that of the header's knife.
French: Cet outil a la forme d'un petit couperet à bout large et carré.
English: Occasional supervision and that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Il n'y a pas lieu de coter la supervision occasionnelle, ni celle qui est exécutée en l'absence du superviseur pour congé annuel ou maladie.
English: Rural Information and Training Services in Cameroon
French: Information et formation au Cameroun
English: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini–Alsek World Heritage Site is listed as one of 12 priority areas for possible collaboration.
French: Le site du patrimoine mondial Kluane/Wrangell – St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini – Alsek figure au nombre des douze secteurs prioritaires.
English: This morning I received “On Writing well”, a book wrote by William Zinsser and since i’m reading it with great interest. I advise to everybody who write, should write or work in english to read this book.
French: Il y a quelques temps, deux de mes associés, Nicolas Rimbeau et Tony De La Mata, s’étaient fait interviewer par EPITECH au sujet de Tongo.Asia et de l’apport d’EPITECH dans cette aventure.
English: An assessment carried out in compliance with that request was contained in the report of the Secretary-General to the Council entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” (E/2007/64).
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a inclus une évaluation dans le rapport qu'il a présenté au Conseil économique et social sur la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2007/64).
English: Without floatation device, without thermal protection 2.
French: Ceux qui n'ont ni protection thermique ni VFI 2.
English: The Corporation's governing Acts, legal aspects of business and program lines, claims and actions by and against the Corporation, legal agreements, legal documents and forms and legal agents. Access:
French: Groupe d'étude sur le logement rural et autochtone; propositions de lignes de conduite relatives au logement autochtone; entreprises de construction gérées par des Indiens non inscrits; renseignements sur les subventions d'appoint; le Programme de détachement de fonctionnaires et les plans de formation pour le logement rural et autochtone. Accès :