ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, we note that terrorism does not make a distinction among States, peoples or religions.
French: Une fois de plus nous constatons que le terrorisme ne fait aucune distinction entre les États, les peuples ou les religions.
English: In the absence of Ms. Abaka, Ms. Açar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, Mme Açar, Vice-présidente, assume la présidence.
English: The aim is to radically reduce school drop-out among young people in the 16-18 age group and to ensure that within three years it is practically non-existent.
French: L'objectif est de réduire de manière radicale le taux d'abandon scolaire dans le groupe d'âge des 16-18 ans et de faire en sorte que ce taux devienne presque nul en trois ans.
English: Investigate All complaints and reports of torture should be promptly, impartially and effectively investigated by a body independent of the alleged perpetrators.
French:  6. Enquêtes  Toutes les plaintes et les informations faisant état de tortures devraient faire rapidement l'objet d'enquêtes impartiales et efficaces menées par un organisme indépendant des responsables présumés.
English: In June 2005, the Committee began the first in a series of hearings across Canada to gain a much needed perspective from provincial government officials, provincial ombudsmen, non-profit service organizations, and children.
French: Enfin, il s’est entretenu avec Lena Nyberg, ombudsman des enfants de la Suède, afin d’en savoir plus sur le fonctionnement de son bureau et la façon dont elle voit la situation des droits des enfants en Suède.
English: Channels of Distribution Sales channels for ready-made meals include, primarily, distributors, convenience store chains and supermarkets serving the retail and food service segments of the market.
French: Circuits de distribution Les circuits de distribution pour les plats cuisinés comprennent surtout les distributeurs, les chaînes de dépanneurs et les supermarchés sur le segment des services d'alimentation.
English: Resolution on humanitarian assistance, adopted by the Institute of International Law at its Bruges Session, 2 September 2003.
French: Résolution relative à l'aide humanitaire, adoptée par l'Institut de droit international lors de sa session de Bruges (2 septembre 2003).
English: Because of its diverse channels towards its goals, the Cedars Cancer Institute has established itself as an organization which is constantly searching for better and more creative ways to facilitate the strain that cancer imposes on the lives of so many people.
French: Tabah, laquelle se déroule en oncologie chirurgicale.
English: •
French: • Reconnaître le caractère spécifique de la nature et du rôle des services sociaux, et sensibiliser au rôle essentiel que jouent ces services (cohésion sociale, emploi); Définir les caractéristiques des services sociaux d'intérêt général;
English: Ministre l'intérieur, Lomé, Togo Email: info@republicoftogo.com (used by all ministries - please specify that it is for the attention of Minister of Interior) Salutation:
French: Ministre de l'Intérieur, Lomé, Togo Courriers électroniques : info@republicoftogo.com (Cette adresse étant utilisée par tous les ministères, veuillez préciser dans votre courrier : « À l'attention du ministre de l'Intérieur ») Formule d'appel :
English: Boredom Carelessness Channelized attention Complacency Distraction Drowsiness Expectancy Mental fatigue Inattention Life stress Motivation Overconfidence Peer pressure Get home-itis Haste Misplaced motivation Task saturation Self-imposed pressure Negative transfer of learning Other mental states PHYSIOLOGICAL STATES
French: Ennui Négligence Concentration Complaisance Distraction Somnolence Expectative Fatigue mentale Inattenton Stress au quotidien Motivation Excès de confiance Pression exercée par les pairs Jusqu’au boutisme Précptaton Motivation mal placée Saturation des tâches Pressonauto-mposée Transfert négatif de l’apprentissage Autres états mentaux états Physiologiques
English: “EADS ensures that working time, including overtime, is regulated so as to support a healthy balance between employees’ work and their private life.
French: « EADS veille à ce que le temps de travail, heures supplémentaires comprises, soit réglé de manière à maintenir un équilibre sain entre le travail des salariés et leur vie privée.
English: Belarus is ready to face new challenges and actively implement the objectives facing the United Nations.
French: Le Bélarus est prêt à relever ces nouveaux défis et à atteindre sans tarder les objectifs auxquels l'ONU doit faire face.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée Hay, in the municipality of Saint-Valentin, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Valentin.
French: L'Office estime que la gestion de la montée Hay, dans la municipalité de Saint-Valentin, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Valentin par suite du décret.
English: It records more publicly reported incidents and criminal offences than the other 26 Member States combined in any 12-month period.
French: Ces États membres sont la Belgique, la Bulgarie, l’Estonie, la Grèce, l'Espagne, l’Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, les Pays Bas, le Portugal, la Roumanie et la Slovénie.
English: Your forum preferences are located in your profile.
French: Vos préférences concernant le forum se situent dans votre profil.
English: This collection includes fine copies in dust jackets of all significant Leacock items, signed and inscribed copies with laid-in autograph materials, reprints and later editions of his works, a number of association copies, magazines, journals and as well as some sound recordings.
French: Cette collection comprend d'excellents exemplaires avec couvre-livre de tous les ouvrages importants de Leacock, des exemplaires signés et dédicacés, des documents dédicacés insérés, des réimpressions et des rééditions de ses œuvres, des exemplaires annotés, des magazines, des revues et quelques enregistrements sonores.
English: Regarding deep sea fishing and its effect on vulnerable marine ecosystems, the Network agreed that there was a need to collect relevant data to better understand the impact of such fishing practices.
French: En ce qui concerne la pêche en eau profonde et ses incidences sur les écosystèmes marins vulnérables, le Réseau est convenu qu'il fallait obtenir les données nécessaires pour mieux comprendre les conséquences de ces pratiques de pêche.
English: Peruvian criminal legislation shall apply to any offence committed abroad, if:
French: La loi pénale péruvienne s'applique à toute infraction commise à l'étranger :
English: This has continuing implications for professional development, recruiting and human resource management.
French: Il s'agit notamment de lignes directrices, de bulletins, de notes d’orientation, de documents de travail, de guides de surveillance, de guides d’instructions et d'avis.
English: • Library and Archives Canada Children's Literature Translation Award
French: • Prix de traduction de la littérature de la jeunesse Bibliothèque et Archives Canada
English: Financing of basic services provided by local authorities.
French: Le financement des services de base assurés par les autorités locales.
English: This issue was brought up at the last meeting, and the situation has not been rectified.
French: Cette question a été soulevée à la dernière réunion, et rien n’a été fait pour corriger la situation.
English: The conditions of its birth and development are closely linked to the peculiar qualities of the sub-alpine landscape, of the lake, of its shores, of its mountains of volcanic origin and to the favorable climate conditions of the region.
French: Les conditions de naissance et de developpement sont etroitement liees a l'etrange relief alpin, des lacs. des rivieres, des montagnes volcaniques (a l'origine), et du climat favorable de la region.
English: In 1987, Air Canada, with smoke-free flights to New York, became the first major airline to have smoke-free flights in the United States.
French: En 1987, Air Canada devenait la première des grandes compagnies aériennes à offrir des vols non-fumeurs aux États-Unis avec ses avions à destination de New York.
English: They cannot remain in the Public Service if they do not become bilingual.
French: Elles ne pourront pas demeurer dans la fonction publique si elles ne deviennent pas bilingues.
English: • extend their deadline date and/or adopt a rolling application policy
French: • à reporter les dates limites ou à adopter une politique de présentation des demandes sur une base continue;
English: Praising Morocco’s achievements in its first two years of implementing the charter, Phillippe Jean, key EC official for industrial relations with the South-Eastern Mediterranean region, urged the Moroccan authorities and the private sector to step up policy cooperation and to adopt a planning and monitoring framework with agreed performance indicators and self-assessment processes.
French: Philippe Jean, haut responsable de la CE pour les relations industrielles dans la région du Sud Est de la Méditerranée, a loué les efforts consentis par le Maroc au cours des deux premières années d’application de la Charte, et il a vivement conseillé aux autorités marocaines et au secteur privé d’accroître leur coopération en matière de politique et d’adopter un cadre de planification et de suivi assorti d’indicateurs de rendement convenus et de processus d’auto évaluation.
English: Moreover, the recoupment requirement imposed by the Court in Brooke Group requires plaintiff to demonstrate that there is a likelihood of recoupment before going forward.
French: De plus l'exigence relative à la récupération formulée dans l'arrêt Brooke Group oblige le demandeur à démontrer qu'il existe une possibilité de récupération avant d'aller plus avant.
English: Investigating the causes of disease does not take place only during a crisis.
French: Enquêter sur les causes de la maladie ne se fait pas seulement lorsqu'une crise survient.
English: They provide tremendous economic, ecological, and social benefits to people worldwide.
French: Elles offrent d'immenses avantages économiques, écologiques et sociaux à la population mondiale.
English: Indigenous peoples from developing and developed countries are promoting the use of renewable energy sources to meet the energy needs of their local communities and explore the potential to be alternative-minded energy providers;
French: Les peuples autochtones des pays en développement et des pays développés promeuvent l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour répondre aux besoins en énergie de leurs communautés locales et étudient la possibilité de devenir des fournisseurs d'énergie ouverts aux techniques de substitution;
English: Mr President, the Commission communication, although somewhat late in arriving, seeks to address and resolve the issue of the sensitive relationship between the European Union and the international training market, the principle leaders of which are currently the United States and some European countries, which are, moreover, in competition.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission, même si elle est un peu tardive, a pour objectif de traiter et résoudre le problème du rapport délicat entre l'Union européenne et le marché international de la formation, dont les protagonistes, aujourd'hui, sont surtout les États-Unis et quelques autres pays, qui sont cependant entrés en compétition.
English: The genus includes wormwoods and tarragon.
French: Le genre comprend l'absinthe et l'estragon.
English:   5) http://www.wonca2005.jp/index.html   6) Cadesky E, Wong, E, Leyenaar L, Vogt K. Family Medicine Interest Groups:
French:  5) http://www.wonca2005.jp/index.html  6) Cadesky E, Wong, E, Leyenaar L, Vogt K. Family Medicine Interest Groups:
English: Payroll records are disposed of according to MIDA 98/0045 Human Resources Management Function, and generally adopt the retention period for the personnel employee file i.e. retained by the employing institution for the duration of employment plus (1) one year (or 5?)4, then transferred to Library and Archives Canada, where the file is kept for (80) eighty years or after the individual’s death if there is no further action pending Accounts - Retirement fund (individual) 2 years after death provided all estate matters have been settled.
French: - Fichiers d’entente qui 6 exercices financiers contiennent les documents purs de gestion financière liés à la comptabilité et au contrôle des dépenses/recettes, à la vérification des paiements, à la préparation des budgets et à la préparation des budgets et au contrôle budgétaire des programmes, y compris les grands livres et les registres reliés à ces ententes, notamment la Caisse d’indemnité aux pêcheurs, les droits de port et les retenues.
English: (ii) 5 litres per day per person under 12 years of age.
French: (ii) 5 litres par jour par personne de moins de 12 ans.
English: Here are the students playing at the 2 pm concert: Brosius, Cahoon, Corbeil, Crowley, Desmartis, Dillon, Dubrous, Ferguson, Gagnon, Graham, Grammond, Harrison, Hawkins, Hétu, Lafaille, Lejeune, Mallett, St-Pierre.
French: Les élèves dont les noms suivent joueront au concert de 14h: Brosius, Cahoon, Corbeil, Crowley, Desmartis, Dillon, Dubrous, Ferguson, Gagnon, Graham, Grammond, Harrison, Hawkins, Hétu, Lafaille, Lejeune, Mallett, St-Pierre.
English: Most bird species that frequent marine habitats around Nova Scotia are migratory.
French: La plupart des espèces d’oiseaux qui fréquentent les habitats marins autour de la Nouvelle-Écosse sont migratrices.
English: I would like to support the case made here to support the skills, traditions and culture of the fishing communities in these outermost regions and in very isolated, often very small island communities in the peripheral areas of the EU.
French: Je voudrais appuyer les arguments en faveur du soutien aux compétences, traditions et culture des communautés de pêche de ces régions ultrapériphériques et des communautés insulaires des régions périphériques de l'UE, souvent très petites et très isolées.
English: Throughout the 1970s MTC was increasingly attacked for conservative programming, for its failure to produce Canadian work and for its isolation from the local community.
French: Au cours des années 70, le MTC est de plus en plus critiqué pour sa programmation traditionnelle, dépourvue d'œuvres canadiennes, et ses peu de contacts avec la population de la région.
English: In order to determine the extent to which funds were disbursed in compliance with sound business practices as well as the Comprehensive Funding Arrangement between INAC and the Resource Centre, a judgmental sample of disbursement transactions from the Flexible Transfer Payment as well as the contribution portion of the agreement was reviewed.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure les fonds ont été dépensés dans le respect des bonnes pratiques entrepreneuriales et de l'Entente globale de financement intervenue entre AINC et le Centre de ressources, on a examiné un échantillon discrétionnaire des transactions de décaissement liées au paiement de transfert souple ainsi qu'au volet contribution de l'entente.
English: Bulgaria and the Republic of Moldova are following the EC directive regarding PCT disposal.
French: La Bulgarie et la République de Moldova suivent la Directive de la CE relative à l'élimination des PCT.
English: Part II - MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENT OF CANADA 21
French: PARTIE II − Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada 26
English: Soil Scientist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Pédologue Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Out-of-band (OOB) authentication authenticates the end-user by delivering him a one-time password (OTP) not to the end-user's PC.
French: L'authentification hors bande permet d'authentifier l'utilisateur final en lui communiquant un mot de passe à usage unique par un autre canal que son pc.
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings October 1998 Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Subtotal Less:
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets octobre 1998 (en millions de dollars) Solde financier net -1 252 1999 113 d’avril à octobre 1998-1999 10 205 1999-2000 4 127
English: Specified region Baden Badische Bergstraße Tauberfranken Bodensee Breisgau Kaiserstuhl Kraichgau Tuniberg Markgräflerland Ortenau
French: Région déterminée Baden Badische Bergstraße Tauberfranken Bodensee Breisgau Kaiserstuhl Kraichgau Tuniberg Markgräflerland Ortenau
English: However, within the context of the whole market, the evidence indicates that the agricultural market is sufficiently competitive as to price and supply.
French: Toutefois, si l'on considère le marché dans son ensemble, tout indique que le marché agricole est suffisamment concurrentiel en ce qui a trait aux prix et à l'offre.
English: In addition, not all the items presented had equal priority within the Q4L program design.
French: En outre, on n'a pas accordé la même priorité à tous les éléments présentés, lors de la conception du programme V100F.
English: That would be an advantage, because we are concerned about a possible link between additives and the increasing number of allergies.
French: Ceci représenterait un avantage, dans la mesure où nous craignons un lien possible entre les additifs et la hausse du nombre d’allergies.
English: The clients are community-based organizations working in the area of crime prevention which receive grant and contribution funding.
French: En vertu de cette stratégie, Justice Canada verse des subventions et des contributions aux organismes communautaires qui s'emploient à prévenir la criminalité.
English: Some fisheries such as geoduck and scallop, for example, are "low volume, high value",fisheries.
French: Certaines pêches, notamment celles de la panope et du pétoncle, sont des exploitations « à faible volume et à grande valeur ».
English: If she were to look at the large number of newspaper cuttings regarding this particular event she would see that many of the people involved - and I have evidence - are not people who can be stereotyped as 'hooligans' .
French: Si elle jetait un il aux nombreuses coupures de presse sur ce sujet, elle verrait que bon nombre des personnes concernées - et j'ai des preuves - n'ont pas le profil du «hooligan».
English: So far climatic data are not available but with respect to pollution London is similar to Rome.
French: Les données climatiques ne sont pas disponibles à ce jour, mais du point de vue de la pollution, Londres est comparable à Rome.
English: Pakistan fully supported the Scientific Committee's programme of work adopted in April 2001, particularly with regard to the studies on the health effects from the Chernobyl accident and on the effects of radon, the cellular and molecular studies of radiation's effects on tissues and organs, and the studies on diseases other than cancer.
French: Le Pakistan appuie pleinement le programme de travail approuvé en avril 2001, notamment les études sur les effets sanitaires de l'accident de Tchernobyl, les études sur les effets du radon, les études cellulaires et moléculaires des effets des rayonnements sur les tissus, les organes et les études de maladies autres que le cancer.
English: The first responsibility of our counsel is to the public interest, not the complainant.
French: Lorsqu'il faut choisir, la responsabilité première de notre avocat porte sur l'intérêt public, et non le plaignant.
English: Where there is doubt regarding the suitability of a generic PIA in addressing the privacy concerns of the new or significantly redesigned activity, the program area director may choose to undertake a preliminary privacy impact assessment (PPIA).
French: En cas de doute concernant l’applicabilité d’une EFVP générique en ce qui concerne les préoccupations en matière de vie privée associées à une activité nouvelle ou considérablement remaniée, le directeur du secteur de programme peut opter pour la réalisation d’une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée.
English:    Mr President, I have a request for you, Mr Vanhanen, now that your work on extending the competence of the EU is to be taken further.
French:    - Monsieur le Président Vanhanen, j’ai une demande à vous soumettre, maintenant que votre travail concernant l’élargissement des compétences de l’UE doit suivre son cours.
English: A more serious threat, however, lies in the high level of non-performing loans in the corporate and banking sectors.
French: En ce qui concerne les systèmes financiers nationaux, les réformes bancaires et la restructuration financière des économies touchées par des crises financières ces dernières années sont loin d’être achevées.
English: Rapport de GENIVAR Groupe Conseil inc. au ministère des Transports du Québec, direction de l’Ouest-de-la-Montérégie.
French: Au besoin, une solution permanente au problème rencontré sera mise en œuvre afin de le solutionner.
English: • P. 27 - adding 1.7 Providing formal mentoring and coaching.
French: • P. 27 - ajout au point 1.7 - services de mentorat et de coaching;
English: INTRODUCTION This standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the General Services Group.
French: INTRODUCTION La présente norme décrit les systèmes de cote numérique qui sont utilisés pour évaluer les emplois classés dans le groupe intitulés Services divers.
English: Public Interest Inquiry Under Section 45 of SIMA The Tribunal may initiate a public interest inquiry following a finding of injury caused by dumped or subsidized imports.
French: Enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI Le Tribunal peut ouvrir une enquête d'intérêt public après avoir rendu des conclusions de dommage causé par des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: High Commission in New Zealand to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissariat en Nouvelle-Zélande au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The 20th Session of the Committee of Experts of the Nice Union in October marked the end of the five-year period of revision of the eighth edition of the Nice Classification.
French: La vingtième session du Comité d’experts de l’Union de Nice, qui s’est tenue en octobre 2005, a marqué la fin de la période de révision de cinq années de la huitième édition de la Classification de Nice.
English: As part of Marine Atlantic’s continuous preventative maintenance program, the Corporation performs stringent refits, which have kept the structural standards of these two vessels to an exceptionally high level.
French: Le Smallwood a été construit par le même chantier naval en 1989 et il est entré en service parmi la flotte de la société en décembre 1989.
English: Long-term tagging data suggest there is no mixing between that population and the stock of the north-east Atlantic.
French: Il apparaît, d'après les données obtenues grâce à des marqueurs, que cette population ne se mélange pas avec celle de l'Atlantique Nord-Est.
English: This applies equally to those who work in the Public Service.
French: Cela s’applique aussi aux employés de la fonction publique.
English: Return on shareholder's equity was 17.5 per cent and assets under management and under administration totalled $19.5 billion.
French: Le taux de rendement de l'avoir de l'actionnaire s'établit à 17,5 % et l'actif sous gestion et sous administration se chiffre à 19,5 milliards de dollars.
English: Research relevance Gauging genetic risk factors for asthma, chronic obstructive pulmonary disease and acute respiratory distress syndrome.
French: Importance de la recherche Évaluation des facteurs de risque génétiques à l'égard de l'asthme, des maladies chroniques d'obstruction pulmonaire et du syndrome de détresse aiguë respiratoire.