ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even a simple violation of section 1028(a)(7), without more, is punishable by a maximum of five years imprisonment and a US$250 000 fine.[21] If, as a result of the offence, any individual committing the offence obtains anything of value aggregating US$1000 or more during any one-year period, the maximum term of imprisonment increases to 15 years.
French: La simple violation du paragraphe 1028(a)(7), sans plus, est punissable d'un emprisonnement d'au plus cinq années et d'une amende de 250 000 $ US[21]. Si la personne qui s'est rendue coupable de cette infraction a pu, grâce à cette infraction, obtenir pour une valeur de 1 000 $ US ou plus pendant une période de 12 mois, elle sera passible d'un emprisonnement maximal de 15 ans.
English: The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and N.B.1.:
French: Des normes nationales équivalentes peuvent être utilisées aux fins d’exécution de l’essai de rupture.
English: 7.1 On 18 February 2008, the complainant reiterated his previous arguments on admissibility and the merits of the complaint.
French: 7.1 Dans une lettre en date du 18 février 2008, le requérant confirme ses déclarations antérieures quant à la recevabilité et au fond de la requête.
English: WHEREAS under Licence No. 890162, James Barry Wilwand carrying on business as Del Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Delaney Lake (50o 06'N, 94o 02'W), Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890163, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 24, 1992, Licence Nos. 890162 and 890163 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890162, James Barry Wilwand exerçant son activité sous le nom de Del Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Delaney Lake (50o 06'n, 94o 02'o) (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890163, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 août 1992, les licences nos 890162 et 890163 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The designation was announced today by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Saanich–Gulf Islands, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, along with Thomas Mueller, president of the Canada Green Building Council.
French: La désignation a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich–Gulf Islands, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, en présence de M. Thomas Mueller, président du Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: The development of a number of risk assessment and safety planning tools, as well as training materials, for police, Crown and victim service workers to address violence against women in relationships.
French: • L'élaboration de nombreux outils d'évaluation des risques et de planification de la sécurité ainsi que de documents de formation au sujet de la violence faite aux femmes au sein de relations de couple pour les services de police, le personnel de la Couronne et celui des services d'aide aux victimes.
English: non-commissioned members at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.
French: dans le cas d’un verdict de culpabilité.
English: 1. The EP welcomes the negotiation of a new fisheries agreement whose duration has increased from 3 years (plus a one-year extension) to 6 years.
French: Ce sont au total 6 000 tonnes par an qui pourront être pêchées, par rapport aux 4 670 tonnes par an de l'accord précédent.
English: In an effort to enhance accountability by reporting more effectively on the implementation of recommendations made by the oversight bodies and by providing analyses of the decisions made by the United Nations Administrative Tribunal, the relevant functions of the Department of Management were rationalized and consolidated.
French: Soucieuse de tendre vers une plus grande transparence en rendant compte de façon plus rigoureuse de la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle et en analysant les décisions du Tribunal administratif, elle a rationalisé les fonctions du Département de la gestion.
English: • interim activity and financial report(s);
French: • des rapports d'activité et rapports financiers provisoires;
English: (**) Resources available for all policy areas but attributed for technical reasons to the budget policy area.
French: (**) Ressources disponibles pour tous les domaines politiques, mais attribuées pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».
English: The indication of classes of goods or services provided for in Article 3 shall not bind the contracting countries with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: Le classement des produits ou des services prévu à l’article 3 ne lie pas les pays contractants quant à l’appréciation de l’étendue de la protection de la marque.
English: Regrettably, there have been few signs of tangible improvement since then.
French: Malheureusement, il y a depuis lors peu de signes d'une amélioration réelle.
English: These results seem to support the model of volume superheating, which is associated with bubble creation, bubble association, and subsequent burst.
French: Ces résultats semblent supporter le modèle par surchauffe volumique qui est associé à la formation de bulles, à leur regroupement et à leur éclatement éventuel.
English: General measures that are particularly relevant include those regulating establishment, operation of companies, the environment, foreign investment, taxation, building codes, real estate and land ownership.
French: Les dispositions générales qui présentent un intérêt particulier à cet égard sont celles qui régissent l'établissement, les activités des entreprises, l'environnement, l'investissement étranger, la fiscalité, la construction, l'immobilier et la propriété de terrains.
English: As to the mandate of the Special Rapporteur, the necessary budgetary provisions had already been made under section 23, Human rights, of the programme budget for 2006-2007.
French: Quant au mandat du Rapporteur spécial, les ressources nécessaires ont déjà été approuvées au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: The program was developed and evolved over time in collaboration with local Aboriginal communities.
French: Le programme cumulera médecine autochtone, repas traditionnels, interprète Cri, environnement typiquement autochtone et activités récréatives adaptées à la culture.
English: 3.2 Management 3.2.1 The STC has considerable previous trade experience and has been in the position for nine months.
French: 3.2 Gestion 3.2.1 Le délégué commercial principal (DCP) possède une expérience considérable dans le commerce et occupe ce poste depuis neuf mois.
English: Clearly, though, much more needs to be done.
French: Il est clair, toutefois, qu'il faut faire beaucoup plus.
English: The deportation of Mr. and Mrs. Rajan to Fiji would constitute arbitrary interference with the family's private life and would possibly lead to divorce and insecurity of income.
French: L'expulsion de M. et Mme Rajan à Fidji constituerait une atteinte à la vie privée de la famille et pourrait conduire à un divorce et à l'insécurité de leurs moyens de subsistance.
English: Privileges for disabled persons and for families caring for a disabled family member, with regard to the provision, acquisition, construction and use of housing, are established by Uzbekistan's housing legislation.
French: La législation sur l'habitation fixe les privilèges accordés aux handicapés et aux familles dont un ou des membres sont handicapés en matière d'octroi, d'acquisition, de construction et d'utilisation de logements.
English: At present about one million Palestinians were living below the poverty line.
French: Actuellement, environ un million de Palestiniens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: GRECO took note of the information provided by the Latvian authorities and considered that the concern expressed in recommendation xv. on the need to establish clear guidelines for the Deputies of the Saeima containing criteria to be applied when deciding on requests for the lifting of immunities of members of the Parliament has not been addressed.
French: Avant que cette autorisation ne soit donnée la commission juridique de la Saeima doit formuler un avis sur les aspects juridiques sur la base de l'information fournie par le Procureur général.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this Notice and be sent to Angela Briginshaw, Manager, National and International Regulations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 (Internet: briginshaw.angela@ic.gc.ca). The representations should stipulate the parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Mme Angela Briginshaw, Gestionnaire, Règlementations nationale et internationale, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8 (Internet : briginshaw.angela@ic.gc.ca). Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: 2 8Ycd_bYSQ\ @Ubc`USdYfU _V 9^VUSdY_^ 3_^db_\ @bQSdYSUc EcUT d_ @bUfU^d 2\__TR_b^U @QdX_WU^ DbQ^c]YccY_^ Historically, three forms of body fluid precautions have been practised in Canada. First, facilities used blood labelling precautions(10); then, UP(1,11) and Body Substance Isolation (BSI)(12) were put in place.
French: 2 =UcebUc TU \eddU S_^dbU \Uc Y^VUSdY_^c dbQ^c]YccYR\Uc `Qb \U cQ^W * `Ubc`USdYfU XYcd_bYaeU Dans le passé, trois types de précautions à l’égard des liquides organiques ont été prises au Canada : tout d’abord les précautions relatives à l’étiquetage du sang(10), puis les précautions universelles (PU)(1,11) et les précautions applicables aux liquides organiques (PLO)(12).
English: It should be noted that the archives digitize, index and preserve all the images produced by the Press Centre after they have been broadcast on cable television (Monaco à la une).
French: Il convient de préciser que les archives assurent la numérisation, l'indexation et la conservation de tous les fonds d'images du Centre de presse, après diffusion sur la chaîne câblée (Monaco à la une).
English: This should be viewed as a direct call for the legislative body to endorse the law.
French: Cela doit être considéré comme un appel direct invitant le Parlement à approuver la loi.
English: In other growing regions, other naturally-occuring predatory mite and Stethorus species aid in managing phytophagous mites.
French: Dans d’autres régions de culture, d’autres acariens prédateurs naturels et de l’espèce Stethorus contribuent à éliminer les acariens phytophages.
English: Extension of country programme for Haiti (second one-year extension) (DP/FPA/2007/12)
French: Prorogation du programme pour Haïti (deuxième prorogation d'un an) (DP/FPA/2007/12)
English: In order to reach agreements within the WTO, the agreement of its 148 members is required, and the majority of them are developing countries.
French: Il faut prendre en compte qu'à l’OMC, pour conclure des accords, les 148 membres, pour la plupart des pays en développement (PED), doivent s’entendre sur un compromis.
English: Everyone can then blame each other afterwards.
French: Chacun peut ensuite accuser autrui.
English: Advanced information and communications infrastructure and applications contribute to social development and cohesion, by providing opportunities for Canadians to gain and share knowledge for learning, social and cultural interacting, and transacting business.
French: La création d'infrastructures et d'applications d'avant-garde en matière d'information et de communications contribue à la cohésion et au développement de la société en permettant aux Canadiens d'acquérir et de partager des connaissances pour l'apprentissage, l'interaction sociale et culturelle et les activités commerciales.
English: Windows Error Fix uses the most sophisticated technology available to analyze and repair your PC. It also includes a PC Optimizer, Evidence Eraser, Internet Optimizer, Disk Defrag, Memory Optimizer, and more features packaged into one utility.
French: Electronic Document Management software ( EDM ) for businesses and individuals.Classify, organize, consult, scan your paper and digital documents.
English: No new legal measures have been taken to combat discrimination against children with a disability.
French: Aucune nouvelle mesure n'a été prise pour combattre la discrimination à l'égard des enfants handicapés.
English: 1.6.1.13 For vehicles first registered or which first entered into service before 1 January 2009, the requirements of 5.3.2.2.1 and 5.3.2.2.2 that the plate, numbers and letters shall remain affixed irrespective of the orientation of the vehicle need not be applied until 31 December 2009.
French: 1.6.1.13 Pour les véhicules immatriculés ou mis en service pour la première fois avant le 1er janvier 2009, il n'est pas nécessaire d'appliquer les prescriptions des 5.3.2.2.1 et 5.3.2.2.2 stipulant que le panneau, les chiffres et les lettres doivent rester apposés quelle que soit l'orientation du véhicule jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Relapse should be seen as a learning opportunity for both the client and the service provider.
French: Il faut considérer la rechute comme une occasion d'apprentissage pour la cliente et le prestataire de service.
English: This helped to prevent the outbreak of a major political crisis, which could have put in doubt the future of Moldova's economic and democratic reforms. elections as a part of the examination of requests for Council of Europe membership.
French: Ils ont aidé à éviter une crise politique majeure, qui aurait pu compromettre l'avenir des réformes économiques et démocratiques au Moldova. Observations des élections: en règle générale, l'Assemblée observe les
English: Requests the Executive Director of UNOPS to continue to facilitate a broader consultation process between UNOPS, the Executive Board and other stakeholders concerning the vision, mandate and governance of UNOPS, and to report on these consultations to the annual session 2004.
French: Prie en outre le PNUD et le FNUAP de mettre à sa disposition, sous forme d’annexe aux rapports qu’ils présenteront au titre de ce point de l’ordre du jour à la réunion ordinaire du Conseil d’administration prévu en septembre, les recommandations du Conseil de coordination du programme d’ONUSIDA.
English: A deemed resident of Canada is subject to similar reporting requirements.
French: Un résident réputé du Canada est assujetti à des pareilles exigences de déclaration.
English: Managing Our Air Quality An important part of managing our air quality is taking regular measurements and comparing the results to existing standards and Health Reference Levels.
French: Gestion de la qualité de l’air Un volet important de notre gestion de la qualité de l’air consiste à prendre régulièrement des mesures et à les comparer aux normes existantes et aux niveaux de référence pour la santé.
English: It was also thought premature to propose the Labour Accounting System for Tourism (LAS-T) for most countries of the region.
French: On a d'autre part jugé prématuré de proposer le Système de comptabilité du travail pour le tourisme à la plupart des pays de la région.
English: Our first priority must be to convince Russian policy-makers that we take our own common foreign policy seriously.
French: Notre première priorité doit être de montrer aux dirigeants politiques russes que nous prenons au sérieux notre propre politique étrangère commune.
English: Across all support categories, the highest average number of hours related to follow-up services; preemployment services; and job finding, carving and developing.
French: Pour les participants nécessitant peu de soutien, le nombre total d’heures estimé en moyenne pour les services d’assistance en milieu de travail était de 82,4.
English: Plant growth responds to light quality, as evaluated by the red/far-red (R/FR) quantum flux ratio, and to the level of CO2.
French: La croissance des plants réagit à la qualité de la lumière, lorsqu'on considère le rapport de flux quantique des lumières rouge : rouge sombre (R : FR) et la teneur en CO2.
English: Moreover, employment agencies should be regulated, immigrant caregiver rights groups should receive financial support and the workers should be given adequate information.
French: De plus, les agences de placement devraient être réglementées; les groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes devraient bénéficier de soutien financier et ces travailleuses devraient être adéquatement informées.
English: Not at all, Once, Twice, More than twice.""Did the pain from the sunburn last 2 or more days?""Has your skin ever blistered or peeled from a sunburn as a result of using a tanning bed?""As long as I don't get a sunburn from a tanning booth or bed, I am safe from skin cancer.
French: Stender et coll.31 Personnes de race blanche prenant des bains de soleil sur des plages et dans des parcs de l'est du Danemark, dont des parents accompagnés d'enfants de moins de 10 ans (n = 805) Les enquêteurs ont abordé les personnes prenant des bains de soleil qui portaient un maillot de bain.
English: Situated between Rue d'Alesia and Boulevard Brune.Commercial and residential busy street offering all kinds services being part of traditional district enclosing the pedestrian Rue Daguerre market.
French: Cet appartement est situé entre la rue d'Alésia et le boulevard Brune. La rue est commerçante avec tous les commerces de proximité et de nombreux restaurant et bars.
English: The Board commented on the draft country programme documents for Burkina Faso, Ghana, Namibia, Uganda; Cambodia, China, Viet Nam; Albania, Belarus, Bulgaria, Georgia, Turkey, Ukraine; Peru and Turks and Caicos.
French: Le Conseil a formulé des observations sur les projets de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso, le Ghana, la Namibie, l’Ouganda; le Cambodge, la Chine, le Viet Nam; l’Albanie, le Bélarus, la Bulgarie, la Géorgie, la Turquie, l’Ukraine; le Pérou et les îles Turques et Caïques.
English: Environmental Health Directorate, "Approach to Determination of 'Toxic' under Paragraph 11c) of the Canadian Environmental Protection Act ", Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada, First Edition, November 20 (1992).
French: EPA, « Noncarcinogenic Effects of Chromium: Uptake to Health Assessment Document », Office of Research and Development, Environmental Protection Agency, Washington, DC (EPA/600/8-87/048F) (1990).
English: Ecology and Management of Neotropical Migratory Birds. Oxford University Press, Inc., New York.
French: Protected Areas and Species and Ecosystems at Risk -- Research and Planning Challenges, du 5 au 7 mai 2005, University of Guelph, Ontario.
English: GREENWOOD - Capt. Mary Cameron-Kelly has developed a flight plan for her life that balances a highly successful military career and family.
French: GREENWOOD - Le Capt Mary Cameron‑Kelly a réussi à trouver un équilibre entre sa carrière militaire bien remplie et sa vie de famille.
English: The project was originally seed-funded by DFAIT's Going Global program, which enabled the researchers to explore each other's research facilities and establish the collaborative linkages to launch the project and maintain it—including industry support from MDS Nordion, CroMedica Inc., Coughlin and Associates, and Sun Microsystems.
French: Le programme Horizon le monde du MAECI a fourni le financement de démarrage du projet, et les chercheurs ont pu ainsi explorer leurs installations de recherche respectives et établir les liens nécessaires pour lancer le projet et le soutenir – notamment en s’assurant l’appui d’entreprises comme MDS Nordion, CroMedica Inc., Coughlin and Associates et Sun Microsystems.
English: UI may act as a wage subsidy and permit firms to pay lower wages than they otherwise would in order to compensate their workers for the risk of layoff.
French: L’assurance-chômage peut tenir lieu de subvention salariale et permettre à des entreprises de verser des salaires moindres que ceux qu’elles auraient normalement versés pour compenser le risque de mise à pied.
English: Key government policies need to be better attuned to the business and market realities faced by Canada's steel producers, and the way these policies affect the industry's innovation opportunities.
French: Il faut que les politiques gouvernementales pertinentes soient mieux adaptées aux réalités du commerce et du marché auxquelles font face les producteurs d'acier du Canada, en tenant compte des incidences de ces politiques sur les possibilités d'innover qui s'offrent.
English: In differentiating between genders in the age requirements for 16-year-olds that choose hazardous industrial employment, the Labour Act lacks equal consideration for males and females.
French: En précisant la limite d'âge (16 ans) pour les garçons qui choisissent un travail dangereux (voir paragraphe 446 ci-dessus), la loi sur la main-d'œuvre manque d'équité envers les filles.
English: F16F 15/027 Suppression of vibrations using fluid means [7]
French: F16F 15/027 Suppression des vibrations utilisant des moyens fluides [7]
English: All of the 116 intermediate products were found in 9 other final demands.
French: Or, pour saisir l’impact économique d’un secteur dans l’ensemble de son réseau d’entreprises, nous devons simuler une dépense qui est caractérisée par une demande finale.
English: The Chairman suggested to keep this issue on the agenda as an exchange of information.
French: Le Président a suggéré de garder cette question inscrite à l'ordre du jour comme moyen d'échange d'informations.
English: • The lemming monitoring program is being reviewed this year.
French: • On passera en revue le programme de surveillance du lemming cette année.
English: The impact of the blockade on the country's income from sugar has caused losses exceeding US$ 6.4 billion since the United States began its policy of hostility.
French: Depuis que les États-Unis ont adopté leur politique d'hostilité envers Cuba, le montant estimatif des pertes de recettes d'exportation du sucre attribuables au blocus s'élève à 6 milliards 400 millions de dollars.
English: • Brundtland Green Institution (French only) Learn more about this educational institution involving local action and global thinking to promote a viable future.
French: • Établissement vert Brundtland Apprenez-en davantage sur cet établissement d’enseignement qui se sert de l’action locale et de la pensée globale pour promouvoir un avenir viable.
English: This is compounded by the personal relationships of trust and interdependence that are particularly important to much of the AEC industry.
French: À cela s'ajoutent les relations personnelles de confiance et d'interdépendance qui sont particulièrement importantes pour la majeure partie de l'industrie de l'AIC.