ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we believe that the whole process should culminate in the creation of appropriate arrangements to ensure compliance with the tenets of the envisaged international certification scheme for rough diamonds.
French: Nous pensons donc que le processus, dans son ensemble, devrait aboutir à l'élaboration d'arrangements propres à assurer le respect des principes régissant le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts, qu'il est envisagé de créer.
English: Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
French: En outre, les communications par satellite ignorent les frontières nationales et, de ce fait, il vaut mieux les gérer par des mesures communautaires plutôt que par une réglementation strictement nationale.
English: 1915  Rocky Mountains Park’s Chief Game Guardian Howard Sibbald shoots and kills an old adult female black bear reported raiding camps.
French: 1915 Howard Sibbald, garde chef du parc des Rocheuses, abat une vieille ourse noire qui a fait des incursions dans des campements.
English: 4925th meeting The situation in Liberia
French: 4925e séance La situation au Liberia
English: During the two days I spent redesigning my portfolio, I didn’t realize: I didn’t miss it, I was fine just minding my business.
French: Pendant les deux jours que j’ai passés à reprogrammer mon portfolio, je ne m’en suis pas aperçu : ça ne me manquait pas, je m’occupais de mon truc et j’étais bien content.
English: • the price and quality of services is benchmarked against those available in the marketplace and after some transition period, clients and the SSO may share the opportunity to source some or all services outside Definition - Shared Services versus Decentralized / Centralized Delivery Models Shared services consolidate of the delivery of administrative functions previously duplicated across an enterprise.
French: Examen des services administratifs ministériels - Cet examen (voir Comité d'examen des dépenses) porte sur la faisabilité, les possibilités et les méthodes pratiques de regrouper et d'intégrer les divers systèmes et services gouvernementaux touchant les ressources humaines, les finances et autres volets administratifs et ministériels, afin d'améliorer la qualité et la fiabilité de l'information sur laquelle on se fonde pour prendre des décisions, d'améliorer les services offerts aux gestionnaires et aux employés et de réduire l'inefficacité, le dédoublement et les coûts.
English: LHRH anti-sense, inversed anti-sense, conformation, NMR.
French: LHRH anti-sens, anti-sens inversé, conformation, rmn.
English: Mr. Løvald: I want to thank you, Mr. President, for this opportunity to participate in your meeting on Burundi in my capacity as Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
French: M. Løvald (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour l'occasion qui m'est donnée de participer à cette séance sur le Burundi, en ma qualité de Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: This document is an addendum to document ICCD/CRIC(7)/3, which includes conclusions and recommendations relating to both the generic reporting principles and those pertinent to the GM in particular.
French: Le présent document est un additif au document ICCD/CRIC(7)/3, qui contient des conclusions et recommandations ayant trait à la fois aux principes génériques d'établissement des rapports et à ceux qui intéressent, en particulier, le Mécanisme mondial.
English: The problem is that Nancy Fraser does not mean this post-socialism, but refers rather to a condition that can only be described as both epochal and global.
French: Or la traduction allemande Die halbierte Gerechtigkeit (une justice divisée, coupée en deux) ne présente pas la moindre connotation sexuelle, et escamote donc l’allusion à une interruption dans le processus d’émancipation des femmes.
English: RG 2-71, YMA-13 Archives of Ontario, I0004345 Click to see a larger image (92K) Driving a Massey-Harris tractor, International Ploughing Match, 1941 Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: RG 2-71, YMA-13 Archives publiques de l'Ontario, I0004345 Cliquer pour un agrandissement (92ko) Driving a Massey-Harris tractor, International Ploughing Match, 1941 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Not only will our forecasting capacity and accuracy improve, our research will be greatly enhanced as well.
French: Non seulement notre capacité de prévisions et de précision s’améliorera, mais notre recherche sera aussi considérablement améliorée.
English: Meanwhile, Aboriginal labour was used to construct new homes for nonAboriginal teachers and RCMP, and community infrastructure such as offices and a school (although schooling was not available for up to three years after the first relocations).
French: Par exemple, à cause de plans de construction mal conçus, d'une supervision déficiente et de retards dans la livraison des matériaux, 10 maisons seulement avaient été construites dans chaque réserve en 1944.
English: I am not convinced that partial or reasonable bans on the movement of livestock are an adequate response at this stage in the development of the outbreak.
French: Je ne suis pas convaincu que les interdictions, partielles ou raisonnables, de transport de bétail constituent une solution adéquate à ce stade de développement de l'épidémie.
English: Once the changes come into effect, you will not have to identify entities in those situations either, nor will you have any record keeping requirements associated to those cases.
French: Cette exception s’appliquera aussi à l’ouverture d’un compte dont le titulaire ou la personne habilitée à donner des instructions relativement au compte est une société d’assurance-vie ou un fonds d’investissement régi par une loi provinciale sur les valeurs mobilières.
English: The studio is ideal for one person or a couple.
French: Ce studio est très lumineux et idéal pour des couples.
English: A primary health-care cooperation centre had been established in cooperation with WHO, and was drawing up a new curriculum for the training of medical staff, with improved focus on adolescent health care.
French: Un centre de coopération de santé primaire créé en collaboration avec l'OMS, élabore actuellement un nouveau programme de formation du personnel médical, davantage centré sur la santé des adolescents.
English: It is worth mentioning that the liaison office of the Islamic Republic of Iran has been active and operating in Erbil since 1992, and that in the current (Iranian) year, based on an agreement between the Governments of the Islamic Republic of Iran and the Republic of Iraq, its status was officially changed into Consulate General and official note verbales were exchanged between the two countries accordingly.
French: Il convient de mentionner que le bureau de liaison de la République islamique d'Iran est implanté et fonctionne à Erbil depuis 1992, et que, pendant l'année (iranienne) en cours, en vertu d'un accord conclu entre les Gouvernements de la République islamique d'Iran et de la République d'Iraq, son statut a été modifié officiellement pour qu'il devienne un consulat général et des notes verbales officielles ont été échangées entre les deux pays en conséquence.
English: Indicators and related data collection
French: Indicateurs et collecte de données connexes
English: This place was still in construction early in the year, once again they did a great job.
French: Cette place était encore en construction en début d'année il me semble, encore une fois les architectes/designers ont fait du beau boulot.
English: Ten per cent of the road network and 20% of the rail network is affected by habitual bottlenecks.
French: 10 % du réseau routier présente des problèmes de goulots habituels, 20 % du réseau ferroviaire.
English: Youth Working to Eradicate Illiteracy in India Eradication of Illiteracy Project under the aegis of Tara Educare Academy 68 was the a brainchild of a 17 year old child - Ram Gopalakrishnan, living in Noida - a township on the outskirts of Delhi, India.
French: Les Jeunes Travaillent pour Eradiquer l’Illettrisme en Inde Le Projet d’Eradication de l’Illettrisme, sous l’égide de la Tara Educare Academy68 fût l’invention personnelle d’un enfant âgé de 17 ans- Ram Gopalakrishnan, vivant à Noida- une commune dans la banlieue de Delhi, en Inde.
English: As many companies have started to operate beyond the national level, the applicability of the laws of the various countries of operation with respect to the company code has become more complicated.
French: À mesure que les entreprises développent leurs réseaux à l'étranger, l'applicabilité des lois des différents pays d'implantation au code de conduite de l'entreprise en question se révèle de plus en plus difficile.
English: Total Egypt Tunisia Morocco Syria Lebanon Israel Algeria Jordan Mediterranean Group Gaza-West Bank Total 2 067 1 382 1 221 715 575 395 256 216 78 55 6 960
French: Total Égypte Tunisie Maroc Syrie Liban Israël Algérie Jordanie Ensemble des pays méditerranéens Gaza/Cisjordanie Total 2 067 1 382 1 221 715 575 395 256 216 78 55 6 960
English: • Improve, where possible, persistence and/or bioaccumulation information;
French: • compléteront si possible l'information sur leur persistance ou sur leur bioaccumulation;
English: • Compendial or pharmacopeial Standard
French: • Norme de compendium ou de pharmacopée
English: Contact Us Sport Canada 16th Floor, 15 Eddy Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Contactez-nous Sport Canada 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: This is particularly important for international instruments which ensure greater protection and assistance for victims of trafficking.
French: Ceci est particulièrement important pour les instruments internationaux qui assurent une plus grande protection et assistance aux victimes de la traite.
English: The objective of the Self-Employment benefit is to assist individuals to prepare for, obtain and maintain employment or self-employment resulting in savings to the EI Account.
French: Est admissible la personne qui, en application de la Loi sur l’assurance-emploi, réunit les conditions suivantes : a) pour qui une période de prestations a été établie ou a pris fin au cours des 36 mois précédant la date de la demande d’aide;
English: Civil Servants: 29, 59.
French: 206, 217; dispositions, 222; méthodes tactiques.
English: Are the impacts of policies and programs on men and women different?
French: Est-ce que les impacts des politiques et programmes diffèrent-ils chez les femmes et les hommes?
English: A PS3 it's have not AA O_o but I wonder for this pic it's look same adorned by photoshop or may fake . However I don't care about that because, I played the resistance part1 right now.
French: Grosse (énorme) déception technique, à première vue, si on attendait (comme moi) quelque chose du niveau du teaser d'il y a quelques temps.
English: The first wave of eight departments and agencies are fully involved in the Government of Canada’s procurement transformation initiative.
French: Les huit ministères et organismes du premier groupe participent pleinement à l’initiative de transformation de l’approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: LCol Simon Hebert was promoted Col and appointed Deputy Chief of Staff Reserve, Land Force Quebec Area.
French: Le Lcol Simon Hebert a été promu Col et nommé Sous-chef d'État-major – Réserve, Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: Discharge 2005: European Environment Agency (vote)
French: Décharge 2005: Agence européenne pour l'environnement (vote)
English: “A State may according to article 93 declare that:
French: « Tout État pourra, conformément à l'article 93 déclarer que :
English: Please provide information on the content and the implementation of the Child Act of 2001 and elaborate whether the Child Act fully complies with the provisions and principles enshrined in the Convention.
French: Fournir des informations sur le contenu et l'application de la loi de 2001 relative aux enfants et préciser si cette loi est pleinement conforme aux dispositions et aux principes énoncés dans la Convention.
English: Feeney, David J., “The European Commission's Extraterritorial Jurisdiction over Corporate Mergers”, Georgia State University Law Review, vol. 19 (2002-2003), pp. 425-491.
French: Feeney, David J., “The European Commission's Extraterritorial Jurisdiction over Corporate Mergers”, Georgia State University Law Review, vol.  19 (2002-2003), pp.
English: 2.2.1.3 Rectal THC In a pilot study112 a suppository containing 11.8 mg of the THC hemisuccinate ester (equivalent to 9 mg THC) was administered to three women [two of whom had previously exhibited low plasma THC levels with a 10-mg dose of the oral THC (dronabinol, Marinol®)] provided comparatively high plasma THC concentrations.
French: 2.2.1.3 THC par voie rectale Dans une étude pilote112, un suppositoire contenant 11,8 mg d'ester hémisuccinate de THC (l'équivalent de 9 mg de THC) a été administré à trois femmes [dont deux avaient précédemment montré de faibles niveaux plasmatiques de THC avec une dose orale de 10 mg de THC (dronabinol, Marinol®)] et on a constaté des concentrations plasmatiques de THC comparativement élevées.
English: In 2004-2005, a discussion document that will be the basis for the development of a management bulletin on the "Disposition of Objects from Parks Canada's Historical and Archaeological Collections"was approved.
French: En 2004-2005, un document de travail qui servira de base au développement d'un bulletin de gestion portant sur l'« Aliénation des objets des collections historiques et archéologique de Parcs Canada » a été approuvé.
English: You would like the AMETVS to publish your news at no cost?
French: Vous souhaitez que l'AMETVS diffuse gratuitement une nouvelle vous concernant?
English: Chantal Péan, Sr. Vice President, Information and Corporate Secretary Date(s):
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Nom et titre :
English: Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006 The goal of the survey is twofold: to characterize the strains of avian influenza viruses and to ensure early detection of highly pathogenic avian influenza strains in wild birds in Canada.
French: Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages – 2006 La présente enquête vise à caractériser les souches de virus de l'influenza aviaire chez la sauvagine du Canada et à assurer la détection précoce, chez celle-ci, de souches hautement pathogènes de cette maladie.
English: Step 4.1 Agree the proposal and adopt the Recommendation as a new or revised UNECE Standard.
French: Étape 4.1 Soit accepte la proposition et adopte la recommandation en tant que norme CEE nouvelle ou révisée.
English: Thailand has promulgated the Rehabilitation Act (1991), providing the disabled with protection, aid, development, rehabilitation and opportunities in various aspects.
French: La Thaïlande a promulgué une loi sur la réadaptation (1991), qui prévoit la mise en œuvre de mesures de protection, d'assistance, de valorisation, de réadaptation et d'autres ressources en faveur des handicapés.
English: The reserve base in respect of a particular maintenance period shall be calculated by the institution on the basis of the latest data to be reported by the institution to the relevant participating NCB before the start of the relevant maintenance period as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98.
French: L’assiette des réserves relative à une période de constitution des réserves donnée est calculée par l’établissement sur la base des dernières données déclarées par l’établissement à la BCN participante concernée avant le début de ladite période de constitution des réserves dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE, tel que défini par le règlement (CE) no 2819/98.
English: Since the first day the banks made the merger proposals public, we have stated that the litmus test for allowing or disallowing them had to be whether they are in the public interest.
French: Depuis le premier jour où les banques ont fait connaître leurs projets de fusion, nous avons dit que l'intérêt public était le critère décisif sur lequel reposerait notre décision d'autoriser ou de rejeter ces fusions.
English: For example, one Group C submission noted that, since most smokers consider quitting at some point (and think about it before taking action), presenting useful, pertinent information about cessation on the package would be useful.
French: Par exemple, l’un des répondants du groupe C soulignait que, puisque la plupart des fumeurs songent à cesser de fumer à un moment donné (et y réfléchissent avant de passer à l’action), il serait avantageux de présenter sur l’emballage des renseignements utiles et pertinents sur l’abandon.
English: And we believed it was a reasonable proposal because it provided for the choice of the European City of Culture to be devolved to the Community as a whole.
French: Pourquoi? Parce qu'elle permettait la «communautarisation» d'un événement très important comme l'action «Ville européenne de la Culture».
English: In that context, South Africa considers the following guiding principles to be relevant.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud estime importants les principes directeurs suivants.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 45 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152 thereof, Or. en Justification Due to the risk of a human influenza pandemic which might originate in an avian virus strain, the Community legislation on avian influenza should be based on Article 152 as well.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 45 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 152, Or. en Justification En raison du risque de pandémie d'influenza humaine susceptible de découler d'une souche de virus aviaire, la législation communautaire sur l'influenza aviaire devrait également se baser sur l'article 152.
English: Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
French: Les engagements juridiques relatifs aux crédits d’engagement reconstitués sont conclus au plus tard le 31 décembre de l’exercice n.
English: Cells at the Limit of in vitro Cell Age Used for Production The limit of in vitro cell age used for production should be based on data derived from production cells expanded under pilot-plant scale or commercial-scale conditions to the proposed in vitro cell age or beyond.
French: Cellules à la limite de l’âge cellulaire in vitro utilisé pour la production La limite de l’âge cellulaire in vitro utilisé pour la production doit être basée sur des données provenant de cellules utilisées pour la production à l’échelle pilote ou industrielle et multipliées au moins jusqu’à l’âge cellulaire in vitro proposé.
English: Looking ahead, there is little sign of immediate upward pressure on inflation; the most recent forecast projects inflation to stand slightly below 2% in 1998 and around 2% in 1999.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe peu de signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat ; la plus récente prévision fait état d’une inflation légèrement inférieure à 2 % en 1998 et d’environ 2 % en 1999.
English: I thank States parties, the President-designate, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, especially, the Friend of the Chair on the issue of small-calibre ammunition, Ambassador Jakubowski of Poland, and the Friend of the Chair on explosive remnants of war, Ambassador Sanders of the Netherlands, for their support.
French: Je remercie de leur appui les États parties, le Président désigné, le Comité international de la Croix-Rouge et particulièrement l'Ami du Président pour la question des munitions de petit calibre, l'Ambassadeur Jakubowski, de la Pologne, et l'Ami du Président pour les débris de guerre explosifs, l'Ambassadeur Sanders, des Pays-Bas.
English: It is at this point in the readiness-to-change process that brief intervention and motivational interviewing techniques are used to strengthen the client’s commitment and subsequent move toward positive change (B.C. Ministry for Children and Families, 1998; D’Onofrio et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
French: C’est à ce moment du processus de réceptivité au changement que les techniques d’entrevue motivationnelle et d’intervention brève servent à renforcer son engagement et sa transition ultérieure vers un changement positif (ministère de l’Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; D’Onofrio et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
English: 2.1.3.3 Restrictions on End-Entity private key use The Subscriber will use the keys and certificates only for the purposes identified in this CP.
French: Haut de la page 2.1.3.3 Restrictions relatives à l'emploi des clés privées pour l'entité finale L'abonné utilisera les clés et certificats pour les seuls fins désignées dans la présente PC.
English: Get creative as a family with script writing, acting and character development activities .
French: Stimulez votre créativité en famille en participant à différentes activités : rédaction d’une pièce de théâtre, interprétation d’un rôle ou développement d’un personnage, par exemple.
English: • reports of pertinent problems encountered by other aircraft;
French: • un rapport relatant des problèmes subis par d'autres aéronefs;
English: WT/DS264/AB/RW Page 21 adopted, according to Japan, by the USDOC in its own regulations.89 Therefore, contrary to the Panel's assumptions, the universe of export transactions in an exceptional weighted average-totransaction comparison is narrower than in a weighted average-to-weighted average comparison.
French: WT/DS264/AB/RW Page 24 contrairement à ce que suppose le Groupe spécial, l'ensemble des transactions à l'exportation dans une comparaison moyenne pondérée à transaction exceptionnelle est plus restreint qu'il ne l'est dans une comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: Religious freedom is enshrined in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, which also imposes an obligation on each State to ensure that these rights are respected.
French: La liberté de religion a été codifiée par l'article 18 de la déclaration universelle des droits de l'homme, qui prévoit aussi l'obligation pour chaque État de faire respecter ces droits.
English: Religious representations that are not considered to be statues, statuettes, or plaques but are similar, can be allowed as religious figures.
French: Les représentations religieuses qu'on ne considère pas comme des statues, statuettes ou plaques mais qui leur sont similaires, peuvent être admissibles comme images religieuses.
English: Smaller domestic animals sleep inside the house.
French: Les animaux domestiques dorment dans la maison.
English: Additionally, the question of who has legal liability for safety under a cost recovery system was raised.
French: De plus, la question à qui revient la responsabilité légale pour la sécurité d'après le système de recouvrement des coûts a été soulevée.
English: While some of these problems, i.e. CE marking, are specific to the New Approach directives, most of them concern the whole framework of free movement of goods.
French: Si certains de ces problèmes, et en particulier celui du marquage CE, sont propres aux directives nouvelle approche, la plupart d’entre eux concernent l’ensemble de la législation relative à la libre circulation des marchandises.