ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States, regardless of region and/or political ideology, have a duty to cooperate more closely and to improve their shared information systems if they are to face this challenge effectively.
French: Les États, quelle que soit la région et/ou l'idéologie politique, ont le devoir de coopérer plus étroitement et d'améliorer leurs systèmes communs d'information s'ils veulent relever ce défi de manière efficace.
English: The Council will consist of one member from each of the following Native organizations, one of whom will be the Chair:
French: Le Conseil sera composé d'un membre de chacune des organisations autochtones suivantes, dont l'un sera président :
English: The mandate of the Working Group was recently extended by Commission decision 2000/5 of 13 April 2000 and Council decision 2000/246 of 28 July 2000.
French: Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa décision 2000/5 du 13 avril 2000 et par le Conseil dans sa décision 2000/246 du 28 juillet 2000.
English: Clients' lack of ability to forecast their requirements beyond one or two years hinders our collection of client demand information.
French: Il est difficile pour nous de réunir des données sur la demande exprimée par la clientèle parce que cette dernière ne peut pas prévoir ses besoins pour plus d'un exercice financier ou deux.
English: The major constraints are availability of drugs and paramedicals and lack of materials in general.
French: Les principaux problèmes sont la pénurie de médicaments et de produits paramédicaux et l'absence de matériel en général.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barcelona Princess .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barcelona Princess .
English: I am confident that you will conduct its proceedings with efficiency and wisdom.
French: Je suis confiant que vous en dirigerez les travaux avec efficacité et sagesse.
English: While there was some improvement between 1991 and 1996, this was due to a decrease in average annual income among the reference population, and income for Registered Indians was still about $11,102 less than for other Canadians in 1996.
French: Bien qu’il y ait amélioration entre 1991 et 1996, cette dernière était attribuable à une baisse du revenu annuel moyen dans la population de référence et le revenu des Indiens inscrits était encore d’environ 11 102 $ moins élevé que celui des autres Canadiens en 1996.
English: Algoma alleged that South African mills have significant production capacity and overcapacity and are dependant on exports to maintain capacity utilization.
French: Algoma a prétendu que les aciéries en Afrique du Sud ont une capacité excédentaire et une capacité de production importante et que le maintien de l’utilisation de cette capacité dépend des exportations.
English: Mr. Shapiro (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that he wished to focus attention on the human aspect of the problem.
French: M. Shapiro (États-Unis), expliquant son vote avant le vote, veut mettre l'accent sur l'élément humain de cette résolution.
English: I now give the floor to the Chairman of the Security Council resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: Approval of minutes of meeting of: - 11 December 2006 - 31 January 2007 Decision:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 11 décembre 2006 - 31 janvier 2007 Décision:
English: The turnover figures submitted by the appellant are merely world-wide figures and do not specify if and where the trade mark has been used in the European Union.
French: Le chiffre d’affaires fourni par la requérante consiste uniquement en des chiffres mondiaux et n’indique pas si la marque a été utilisée dans l’Union européenne, ni dans quels pays elle a été utilisée.
English: The Working Party was informed by the representative of the Czech Republic about the results achieved by the joint UNECE-Czech Government Ad hoc meeting on the Harmonization of Urban and Regional Transport Statistics, which took place in Prague (15 and 16 May 2003).
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la République tchèque des résultats de la Réunion spéciale commune CEE/Gouvernement tchèque sur l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux, qui s'était tenue à Prague les 15 et 16 mai 2003.
English: Conserve biodiversity and ecological systems for future generations, contributing to knowledge generation and information exchange about wildlife and habitats, developing meaningful multi-stakeholder partnerships to ensure that decisions are integrated and responsibilities shared.
French: Conserver la biodiversité et les systèmes écologiques pour les générations à venir, ce qui contribue à l’acquisition de connaissances et à l’échange d’information sur la faune et les habitats, et à l’élaboration de partenariats utiles afin d’assurer l’intégration des décisions et le partage des responsabilités.
English: Rates are based on M.R.S. Prime and are subject to change.
French: Les taux sont basés sur le taux préférentiel MRS et peuvent être modifiés.
English: Medical, plant and animal sciences are all abundant in the region.
French: La région regorge de spécialistes de la médecine et des sciences végétales et animales.
English: A society based on book profit gained through competition is divided into winners and losers.
French: Une société se basant sur le profit arithmétique et la concurrence mutuelle, est constituée de perdants et de gagnants.
English: In many cases, the concession-granting agency has no institutional familiarity with competition issues, and may over- or under-regulate the sector involved.” (United States' reply to the questionnaire).
French: Dans bien des cas, l'autorité concédante connaît mal l'aspect institutionnel des questions de concurrence et risque de surréglementer ou de sous-réglementer le secteur concerné» (réponse des États-Unis au questionnaire).
English: plea in law have supported the conclusion that, on the contrary, there existed, from the relevant public’s point of view, a sufficiently direct and concrete connection between the meaning of the term BIOKNOWLEDGE and the characteristics of the goods and services concerned.
French: du premier moyen ont permis de conclure qu’il existait au contraire, du point de vue du public pertinent, un rapport suffisamment direct et concret entre le sens du vocable BIOKNOWLEDGE et les caractéristiques des produits et services concernés.
English: We should pause for a moment at this point to consider the situation of the religious state or of the religion with worldly claims.
French: Il conviendrait de nous arrêter ici un moment pour examiner la situation de l'Etat religieux ou des religions ayant des exigences temporelles. Qu'en est-il des Etats islamiques?
English: It addresses business angels that can support the formation of an enterprise in different ways.
French: Le service est dirigé surtout vers les jeunes entrepreneurs et fondateurs de compagnies dont le besoin en capital est encore trop modeste pour le capital risque traditionnel.
English: Federal Public Servants  Assignments as CSPS Fellows will be made on the joint agreement of the candidate's Deputy Head and the President of CSPS through a memorandum of agreement.  Salaries, benefits and two-way relocation expenses (where applicable) will be paid by the home department. CSPS will provide office space and meet all expenses related to the duties of the CSPS Fellow.  Participants remain the responsibility of their home department at the end of their appointment as CSPS Fellows.
French: Fonctionnaires fédéraux  - L'affectation des collaborateurs émérites se fera suite à une entente conjointe entre l'administrateur général du ministère du candidat et la Présidente de l'EFPC, par l'entremise d'un protocole d'entente.  - Les salaires, les avantages sociaux les frais de réinstallation (à l'aller et au retour, s'il y a lieu) seront payés par le ministère d'attache. fournira un bureau et assumera toutes les dépenses relatives aux fonctions du collaborateur émérite.  L'EFPC - Les participants demeurent à la charge de leur ministère d'attache à la fin de leur séjour à l'École.
English: Declares that, by prohibiting cocoa and chocolate products which comply with the requirements as to minimum content laid down in point 1.16 of Annex I to Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption to which vegetable fats other than cocoa butter have been added, and which are lawfully manufactured in Member States which authorise the addition of such fats, from being marketed in Italy under the name used in the Member State of production, and by requiring that those products may only be marketed under the name "chocolate substitute", the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty (now, after amendment, Article 28 EC);
French: «1) En interdisant que les produits de cacao et de chocolat respectant les teneurs minimales fixées à l'annexe I, paragraphe 1, point 1.16, de la directive 73/241/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine, auxquels ont été ajoutées des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, et qui sont légalement fabriqués dans les États membres autorisant l'addition de telles matières, puissent être commercialisés en Italie sous la dénomination utilisée dans l'État membre de production et en prévoyant que ces produits ne peuvent être commercialisés que sous la dénomination «succédané de chocolat», la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: implementation of those provisions. Accountability to Parliament was often weak and good governance not always assured.
French: donnant ainsi à leurs assemblées législatives la possibilité de décider comment et dans quelle mesure explorer de nouveaux modes d’exécution des programmes gouvernementaux.
English: WD's Partners In Innovation WD has a successful history of working with partners to meet its innovation objectives.
French: Partenaires de DEO dans le secteur de l'innovation DEO a toujours réussi à travailler efficacement avec ses partenaires pour atteindre ses objectifs d'innovation.
English: The arrival of Illingworth Kerr to head the Alberta College of Art after the war at first seemed to reinforce the Group of Seven influence.
French: L'arrivée d'Illingworth Kerr à la direction de l'Alberta College of Art après la guerre paraît d'abord renforcer l'influence du Groupe des Sept.
English: Russian markets had, like others, been affected by the current financial crisis.
French: Comme d'autres, les marchés russes ont été touchés par la crise financière actuelle.
English: 6 - 10 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (hundred and twelfth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-eighth session)
French: 6 - 10 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-douzième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-huitième session)
English: The initiative website, www.whic.org/public/profiles/cdm.html, hosts documents that may be of interest to other jurisdictions with an interest in implementing the CDM standards.
French: Le site Web de l'initiative (www.whic.org/public/profiles/cdm.html) renferme des documents susceptibles d'intéresser les autres instances qui souhaitent mettre en oeuvre les normes de gestion des maladies chroniques.
English: It was intended to support the principles of managing for results by emphasising the responsibility of line managers for demonstrating performance and acting on performance information as well as creating a productive alliance between managers and review professionals.
French: Elle visait à appuyer les principes de la gestion axée sur les résultats tout en mettant l'accent sur la responsabilité des cadres hiérarchiques de démontrer le rendement et de prendre des mesures en fonction de l'information sur le rendement de même que d'établir des accords productifs entre les gestionnaires et les spécialistes des examens.
English: The result of this kind of conflict is generally a prohibition of the use of the mark, against which the owner of the mark has no remedies.
French: Ce type de conflit aboutit généralement à l’interdiction d’usage de la marque, contre laquelle le propriétaire de celle‑ci n’a aucun recours.
English: In 2006-07, CIHR-IAPH funded 20 new research projects and awards in the following competitions:
French: En 2006-2007, l'ISA des IRSC a financé 20 nouveaux projets de recherche et bourses dans le cadre des concours suivants :
English: As per guidelines, FAC’s 2004-05 RPP and 2003-04 DPR included a limited discussion of some strategic and operational risks to the department’s business lines.
French: Selon les lignes directrices, le RPP de 2004-2005 et le RMR de 2003-2004 d’AEC mentionnaient brièvement certains risques stratégiques et opérationnels que couraient les secteurs d’activités du Ministère.
English: Solomon Islands joins in the global movement to build a world fit for all children.
French: Les Îles Salomon s'associent au mouvement mondial pour créer un monde digne de tous les enfants.
English: Leniency may be obtained from the inspectors at a price, thus breeding extensive bribery and corruption in the country.
French: Les inspecteurs ferment parfois les yeux en échange d'un pot de vin, ce qui encourage la corruption, déjà omniprésente dans le pays.
English: • Restaurant Fined for Possession of one Undersized Crab February 27, 2003  
French: • Une résidante de Gold River est reconnue coupable d'avoir perturbé un orque  le 20 mai 2003
English: Development of capacity (instruments, clean room facilities, trained personnel, etc.) to measure new POPs and PCUPs in environmental samples within Environment Canada and within other government and university labs.
French: Il faut également améliorer les ressources (instruments, salles blanches, personnel formé, etc.) pour mesurer les nouveaux POP et les pesticides d'usage courant dans des échantillons environnementaux dans les laboratoires d'Environnement Canada, des autres ministères et des universités.
English: Election of officers (agenda item 1 (a)) 34
French: Élection du Bureau 37
English: Actual expenditures are less than total authorities due to the retirement of fewer fishing licences than anticipated.
French: Les dépenses réelles sont inférieures aux dépenses totales autorisées en raison du retrait de moins de permis de pêche que prévu.
English: • documentation of whether corrective actions resolved the problems
French: • la documentation quant à la résolution des problèmes grâce aux correctifs apportés;
English: A CICH Profile (2nd ed.). Ottawa, Ontario:
French: A CICH Profile (2nd éd.). Ottawa, Ontario:
English: They also supported the African Union as it assumes the leading role in the monitoring mission which is now being sent to the Darfur region to supervise the ceasefire agreement.
French: Ils ont également appuyé l'Union africaine, qui dirige la mission de surveillance actuellement dépêchée dans la région du Darfour pour superviser l'accord de cessez-le-feu.
English: OSH Answers covers many topic areas in occupational health and safety.
French: Réponses SST couvre de nombreux sujets du domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: An analysis of the population characteristics of the ground and electronic excited states of the trinuclear species was performed and compared with the time evolution of the scattered light due to vibrational Raman processes in the ground and electronic excited states
French: On a réalisé une analyse des caractéristiques de la population des états électroniques fondamental et excité des espèces trinucléaires et on les a comparé au temps d'émission de la lumière diffuse due aux processus vibrationnels Raman dans les états électroniques fondamental et excité.
English: All activities have been scheduled on DND property and as far away from civilian residences as possible to minimize disruption to the community.
French: Afin de ne pas perturber la communauté, l’ensemble des activités se tiendra sur les propriétés du MDN le plus loin possible des résidences civiles.
English: A great number of information documents are translated into the main foreign languages.
French: Un grand nombre de documents d'information sont traduits dans les principales langues étrangères.
English: Preparatory work undertaken by the Secretariat on the review of emerging issues:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de participants à une conférence internationale sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique :
English: Rockville, MD:
French: White, D., et M. Pitts.
English: Operation APOLLO How It Began Operation APOLLO, Canada's military contribution to the campaign against terrorism, was a significant manifestation of our commitment to our allies, and to international security.
French: Opération Apollo Ses débuts L'opération Apollo, participation militaire du Canada à la campagne anti-terroriste, illustrait éloquemment notre engagement envers nos alliés et le maintien de la sécurité à l'échelle internationale.
English: In his room there are reminders; Of his presence everywhere Like building blocks and picture books, His favorite teddy bear.
French: Jeux de construction, livres d’images Et son ourson qui l’attend, bien trop sage.
English: In relation to the right to an adequate standard of living, notably adequate housing, a number of house demolitions and evictions across the West Bank occurred during the reporting period.
French: En ce qui concerne le droit à un niveau de vie suffisant, en particulier à un logement convenable, il a été procédé à un certain nombre de démolitions de maisons et d'expulsions un peu partout en Cisjordanie au cours de la période considérée.
English: We have made it our mandate to go beyond traditional consulting services.
French: Assurances et services financiers des Amériques s'est donné comme mandat d'aller plus loin que le simple service-conseil.
English: Assicurazioni Generali S.p.A. has discharged or is providing for the discharge of all its obligations and liabilities under reinsurance agreements in Canada.
French: La Assicurazioni Generali S.p.A. s'est libérée ou est à se libérer de toutes ses obligations et responsabilités en vertu de polices d'assurances et d'ententes de réassurances émises au Canada.
English: As a small agency, the Board faces many human resource challenges.
French: Le fait d’être un organisme relativement petit rend les choses plus difficiles au chapitre des ressources humaines.
English: Drummondville (Victoriaville) LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Toll free: 1-800-387-7582 Facsimile: 416-622-3890 E-mail: info@livingstonintl.com Website : www.livingstonintl.com Location(s) in Québec:
French: Drummondville (Victoriaville) LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Sans frais : 1-800-387-7582 Télécopieur : 416-622-3890 Courriel : info@livingstonintl.com Site web : www.livingstonintl.com Bureau(x) à Québec :
English: Unfortunately, data on adolescents, though plentiful, has not been systematically presented.
French: Malheureusement, les données sur les adolescentes, bien qu'abondantes, n'ont pas été systématiquement communiquées.
English: Canadian Forces Hercules and CCGC WESPORT were tasked.
French: 1206 UTC, 29 novembre 1999 La station radio de la GCC à Fundy est informée par radio que le bateau de pêche KARLA & BROTHERS prend l’eau et fait naufrage avec quatre personnes à bord.
English: The EPO intends to indicate in its publications the filing date and number of the previously filed application and the office with which it was filed.
French: L’OEB entend indiquer dans ses publications la date de dépôt et le numéro de la demande déposée antérieurement ainsi que l’office auprès duquel elle a été déposée.
English: 3.3 Waist circumference Excess abdominal fat is associated with health problems such as type 2 diabetes, coronary heart disease, and hypertension [4,15,25-27].
French: 3.3 Le tour de taille Un excès d'adiposité abdominale est associé à des problèmes de santé tels que le diabète de type 2, les maladies oronariennes et l'hypertension [4,15,25-27].
English: In 1987, LBPIA operations generated 56,000 jobs, with $1.8 billion in wages, $3.8 billion in business revenue, and $360 million in taxes to various levels of government.
French: Des règlements établis en vertu de la Loi sur l’aéronautique fournissent aux municipalités des indications précises concernant la hauteur des immeubles, les emplacements de gestion des déchets et la protection des signaux émis par les instruments électroniques de l’aéroport.
English: Additional statements were made by the representatives of Japan, China, Australia, India, the United States, the United Kingdom and Botswana, and by the observers for Canada and Singapore; by the representatives of ESCAP and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); by the representative of IMF; by the representative of Eurostat; and by the Director of the United Nations Statistics Division.
French: Les représentants du Japon, de la Chine, de l'Australie, de l'Inde, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Botswana; les observateurs du Canada et de Singapour; les représentants de la CESAP, de la CEPALC, du FMI et d'EUROSTAT; et le Directeur de la Division de statistique de l'ONU ont également fait des déclarations.
English: Its surrounding area has many boutiques for shopping.
French: Vous trouverez de nombreuses boutiques dans les alentours.
English: Finally, with regard to victims, the European Union welcomes the Court's advocacy and communication efforts, especially in the Democratic Republic of the Congo and Uganda.  We urge that those efforts be extended to all situations.
French: S'agissant des victimes enfin, l'Union européenne accueille favorablement les efforts conduits par la Cour dans ses activités de sensibilisation et de communication, notamment en République démocratique du Congo et en Ouganda, et ne peut que l'inviter à être présente dans toutes les situations.
English: A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
French: La Cour est saisie par une requête adressée au greffier.
English: According to article 135 of the Criminal Code, one who endangers the life of another person by abandoning him or her despite his/her age, and having the duty of guarding, looking after or assisting him/her, shall be punished by imprisonment from one to five years.
French: Aux termes de l'article 135 du Code pénal, est passible d'une peine de un à cinq ans d'emprisonnement toute personne qui met en danger la vie d'une autre personne en l'abandonnant, sans tenir compte de son âge, alors qu'elle a l'obligation d'assurer sa garde, de s'occuper d'elle ou de l'aider.
English: Unfortunately, Iceland's ideas about GMA, including, in particular, as regards its scope, and those of States that have ambitions for GMA well beyond what Iceland considers appropriate, have so far not been reconcilable.
French: Malheureusement, ses idées à ce sujet, notamment pour ce qui est de la portée de l'évaluation, et celles des États dont les ambitions en la matière vont bien au-delà de ce que l'Islande juge approprié, restent irréconciliables jusqu'à présent.
English: Perceived Occurrence of Circumstantial Indicators (% of Often/Sometimes)
French: Fréquence perçue des indicateurs circonstanciels (% de Souvent et de Rarement)
English: 3(6) Ultrasonic frequency of the device does not differ more than ± 5% from the nominal frequency.
French: 3(6) La fréquence ultrasonore de l'appareil ne s'écarte pas de plus de 5 % de la fréquence nominale.