ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During consultations with Member States, the Special Rapporteur is often confronted with arguments that issues of toxic waste management are more appropriately discussed in environmental forums than at the Human Rights Council.
French: Lors des consultations qu'il tient avec les États Membres, il s'entend souvent objecter que les questions relatives à la gestion des déchets toxiques devraient être examinées dans le cadre des instances spécialisées dans les questions d'environnement et non par le Conseil des droits de l'homme.
English: Detained or captured persons were often presented to the media as members of guerrilla forces or as common criminals.
French: Les personnes détenues ou arrêtées sont fréquemment présentées aux médias comme des membres de la guérilla ou des délinquants.
English: We will continue fully to support all efforts that, while maintaining the essential balance between humanitarian issues and matters of national security, seek to eliminate the awful humanitarian consequences for civilians of many countries of the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
French: Nous continuerons à appuyer pleinement tous les efforts qui, tout en préservant l'équilibre essentiel entre questions humanitaires et questions de sécurité nationale, visent à éliminer les conséquences humanitaires atroces qu'entraîne pour les civils, dans un grand nombre de pays, l'emploi indiscriminé et irresponsable des mines terrestres antipersonnel.
English: The Committee expresses its concern that the State party does not provide for appropriately severe and enforceable penalties to ensure that employers, especially in the handicraft and light industries, are prevented from resorting to child labour under the legal minimum working age.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne prévoit pas de peines suffisamment sévères et appliquées pour empêcher les employeurs, en particulier dans l'artisanat et les industries légères, de recourir au travail d'enfants n'ayant pas l'âge minimum légal d'admission à l'emploi.
English: Software for dispatching shared ride dial-a-ride services has come into routine use in the mid-1990s and is also demonstrating improvements to productivity.
French: Des logiciels servent maintenant à la régulation des services de taxis et du transport à la demande, qu’ils contribuent à rendre plus productifs qu’auparavant.
English: Alternaria Black Spot (Alternaria brassicae and A. raphani) Pest Information Damage:
French: Tache noire alternarienne (Alternaria brassicae et A. raphani) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The WIPO program of Cooperation for Development was an essential pillar in the constructive cooperation with the World Trade Organization, and served as an indispensable tool for assisting numerous developing countries and countries in transition to comply with their legal obligations under the TRIPS Agreement.
French: Le programme de coopération pour le développement de l'OMPI est un pilier essentiel de la coopération constructive avec l'Organisation mondiale du commerce et joue un rôle essentiel dans l'assistance à de nombreux pays en développement et en transition en les aidant à remplir leurs obligations juridiques découlant de l'Accord sur les ADPIC.
English: • Invite IDRC staff or the Unit to participate in events focused on evaluation
French: • invitent des membres du personnel du CRDI ou la section à participer à des activités axées sur l'évaluation;
English: Introductory note: please note that this section deals with findings relating to the gap analysis of the UN's current oversight practices with the Good Governance and Oversight Principles.
French: Note liminaire : il convient de noter que la présente section contient les conclusions ayant trait à l'analyse des lacunes des pratiques actuellement suivies aux Nations Unies en matière de contrôle au regard des principes de bonne gouvernance et de contrôle.
English: The Bakori court upheld the sentence. Amina Lawal and her lawyers appealed a second time to the Katsina Court of Appeal.
French: Le tribunal de Bakori ayant maintenu la sentence, un deuxième appel a été interjeté par Amina Lawal et ses avocats près la cour d'appel de Katsina.
English: Where the GPT or the LDCT treatment is not claimed at time of importation as a result of an error, involuntary omission, proof of origin not available at time of importation, or any other circumstances, an application for a refund may be submitted under paragraph 74(1)(e) of the Customs Act.
French: Lorsque les traitements tarifaires du TPG ou du TPMD ne sont pas demandés au moment de l'importation par suite d'une erreur, d'une omission involontaire, d'une justification de l'origine non offerte au moment de l'importation ou de toute autre circonstance, une demande de remboursement peut être présentée en vertu de l'alinéa 74(1)e) de la Loi sur les douanes.
English: The cooperation bill was finally adopted by the RS Parliament on 2 October 2001 by a majority of only one vote.
French: Elle pose tant de conditions à la détention et au transfert d’inculpés qu’elle peut être considérée comme une loi obstructive.
English: With the cooperation of all delegations and in line with past practice in this regard, I intend to move as efficiently as possible from one cluster to another.
French: J'ai l'intention, en coopération avec toutes les délégations et sur la base des pratiques précédentes, de passer aussi efficacement que possible d'un groupe de questions à un autre.
English: Within this approach, much more attention is given to building entrepreneurial capabilities and production linkages, as well as promoting structural transformation.
French: Dans cette approche, on s'attache davantage à renforcer les capacités entreprenariales et les liens de production, ainsi qu'à promouvoir une transformation structurelle.
English: It should be noted, in that connection, that 11 States ratified universal instruments subsequent to having received direct legislative drafting assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il y a lieu de noter à ce propos que 11 États ont ratifié les instruments universels après avoir reçu une assistance directe de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui les aidé à rédiger les textes législatifs appropriés.
English: 7.3 Fuel Oil Oil steam boilers in Canada usually fire residual fuel oil.
French: Gas Daily, Platts et Canadian Natural Gas Focus, GLC Energy Publications Inc.
English: In adopting resolution 1373 (2001), the Security Council has set the general direction of action.
French: Quant au Conseil de sécurité, il a fixé les grandes lignes de l'action à conduire en adoptant la résolution 1373 (2001).
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in that field; requested States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit; requested all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they were party, to enforce labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants (resolution 62/156).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de prendre en considération, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, le caractère mondial de ce phénomène et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine; demandé aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit; prié tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils étaient parties, de faire respecter la législation du travail concernant les relations employés-employeurs et les conditions de travail des travailleurs migrants; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution où figurerait une analyse des moyens de promouvoir les droits de l'homme des migrants (résolution 62/156).
English: The Minister's Advisory Committee was composed of four experts with experience in private and public sector administration, management, and restructuring, including a former Vice Chief of Defence Staff.
French: Le Comité consultatif du Ministre était formé de quatre experts, y compris un ancien vice‑chef d'état-major de la Défense, possédant tous une vaste expérience de l'administration, de la gestion et de la restructuration tant dans le secteur privé que public.
English: CT values for 99% inactivation of E. coli using chlorine, chlorine dioxide, chloramine, and ozone are provided in Table 3.
French: Le tableau 3 présente des valeurs CT pour une inactivation à 99 % d'E. coli par le chlore, le dioxyde de chlore, la chloramine et l'ozone.
English: Designation of a WHO collaborating centre Criteria for selection
French: Les activités peuvent se dérouler aux niveaux national, international, régional, interrégional et mondial.
English: UNHCR was aware that extra vigilance was called for, given the growth in trafficking in persons and terrorism, and that problems stemming from the mixed character of people movements must be taken into account.
French: Le HCR est conscient qu'une vigilance accrue est nécessaire face à l'ampleur que prennent les phénomènes de la traite des personnes et du terrorisme, et qu'il faut également tenir compte des problèmes liés au caractère hétérogène des mouvements de population.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantity of the substance being manufactured and used; (b) the name and address of each customer buying the substance; and (c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the containers that held the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) la quantité de la substance fabriquée et utilisée; b) le nom et l'adresse de chaque client qui a acheté la substance; c) le nom et l'adresse de la compagnie, au Canada, qui élimine les contenants ayant contenu la substance.
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) (translated from Spanish): Mr. President, first allow me to associate Cuba with the condolences that you have just conveyed to the peoples and Governments of Pakistan and Iran on the tragic loss of life in those sad accidents.
French: M. MORA GODOY (Cuba) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'associer Cuba aux condoléances que vous venez d'adresser aux peuples et aux Gouvernements pakistanais et iraniens, à l'occasion de la perte tragique de vies humaines dans ces deux terribles accidents.
English: He suggested that on the issue of investment, the challenge was how to accommodate public and private interests.
French: Au sujet de l'investissement, la difficulté, pour lui, était de concilier les intérêts publics et privés.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > October 2006 Council News Highlights from the October 2006 Council meeting Council’s new president will focus on people
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > octobre 2006 Nouvelles du conseil d'administration Points saillants de la réunion du conseil d'administration  Octobre 2006
English: As well, because there is no first contract arbitration provision in the legislation, parties may be involved in bargaining for years without ever concluding an agreement, a deficiency that a legislative amendment should rectify.
French: De plus, comme la Loi ne comporte aucune disposition sur l'arbitrage lors de la négociation d'un premier contrat, les parties peuvent négocier pendant des années sans conclure un accord. Il s'agit d'une lacune qu'une modification législative devrait corriger.
English: We have taken up the commitment of increasing our official development assistance (ODA) and have set a target of devoting 0.17 per cent of our gross national income to ODA by 2010.
French: Nous nous sommes engagés à accroître notre aide publique au développement et nous sommes fixé pour objectif de consacrer 0,17 % de notre revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2010.
English: "Queer Horror" is not so strange, strange melange: the connection between "Queer" and "Horror" is structurally predetermined.
French: "Queer Horror" n'est pas si étrange, si étrange mélange: le lien entre «queer» et «Horreur» est structurellement prédéterminé.
English: T-1600-98 (discontinued) Pfizer Canada Inc. v Minister of Health Fluconazole 1998-08-07 1998-11-25 Scope of existing prohibition order T-398-99 (granted) A-804-99 (dismissed) Nu-Pharm Inc. and Merck & Co., Inc.
French: T-1600-98 (retirée) Pfizer Canada Inc. c. le ministre de la Santé Fluconazole 1998-08-07 1998-11-25 Portée de l’ordonnance d’interdiction délivrée T-398-99 (accordée) A-804-99 (rejetée) Nu-Pharm Inc., Merck & Co., Inc. et Merck Frosst Canada & Co.
English: Support group members versus non-members.
French: Support group members versus non-members», Psychiatric Rehabilitation Journal, 1996, vol.
English: For example, a human resource skills roundtable for the micro-electronics industry resulted in a number of proposals to increase the supply of design engineers; a human resource skills summit for information technology was held at which the Taking Action Committee, comprised of senior industry and association officials, was formed to pursue recommendations flowing from the summit; a report entitled Assessment of the Skills and Training Situation in the Canadian Aerospace Industry was released; and a National Aerospace Skills Symposium attracted 80 stakeholders from industry, academia, labour and government.
French: Par exemple, les participants à une table ronde sur les compétences des ressources humaines dans l'industrie de la microélectronique ont formulé plusieurs propositions visant à accroître le nombre d'ingénieurs d'études; les participants à un colloque sur les compétences dans l'industrie de la technologie de l'information ont créé un comité d'action qui regroupe des représentants haut placés de l'industrie et d'associations, afin de mettre en œuvre les recommandations issues du colloque; on a publié le rapport intitulé Le point sur la formation et les compétences dans l'industrie aérospatiale canadienne et le Colloque sur les compétences dans l'industrie aérospatiale a attiré 80 intervenants des milieux industriels, universitaires, syndicaux et gouvernementaux.
English: Future research on political participation, if aimed at perfecting existing models, will have to factor in these new perspectives, which have not yet been explored in depth.
French: Les futures recherches sur la participation politique, si elles sont destinées à perfectionner les modèles déjà connus, devront tenir compte de ces nouvelles perspectives, peu explorées à ce jour.
English: Individual jurisdictional reports and the report on the national workshop served as the basis for the preparation of this overview report, which has been compiled by the IGWG/Industry Task Force on Regulatory Reform in consultation with relevant federal and provincial regulatory agencies and stakeholders.
French: Le rapport de chaque administration et le compte rendu de l’atelier national ont servi à la production du présent rapport, qui a été constitué par le Groupe de travail GTIGIM/industrie sur la réforme de la réglementation, en consultation avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux concernés ainsi que les intervenants.
English: • Increased knowledge of government business and citizen needs.
French: • Une connaissance plus grande des activités gouvernementales et des besoins des citoyens.
English: In 2000, 3,882 groundfish licence holders caught cod in the three areas closed in April 2003, and cod made up less than 10% of the total fishing income of half of these fishers.
French: En 2000, 3 882 titulaires de permis de pêche de poisson de fond pêchaient la morue dans les trois zones qui ont été fermées en avril 2003. La pêche à la morue représentait moins de 10 % du revenu total de la moitié de ces pêcheurs.
English: Meinekestrasse, a small via of the boulevard main occupied and interesting Kurfürstendamm near all the approvals.
French: Meinekestrasse, un petit par l'intermédiaire de du Kurfürstendamm occupé et intéressant de force de boulevard près de toutes les approbations.
English: 2001-147 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Island Telecom Inc. on behalf of APTC on 19 December 2000.
French: 2001-147 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Island Telecom Inc. au nom d'APTC le 19 décembre 2000.
English: This information will be captured in a database and used to facilitate inspections.
French: Cette information sera versée dans une base de données et utilisée pour faciliter les inspections.
English: The Ombudsman had also sent 125 letters regarding age or gender discrimination in advertisements, which in most cased resulted in resolution of the problems.
French: Le Médiateur a envoyé par ailleurs 125 lettres concernant des cas de discrimination fondée sur l'âge ou le sexe dans des publicités, qui ont dans la plupart des cas permis de résoudre les problèmes.
English: The shop activities are under the direction and control of a leader who has responsibilities for more than one of the following graphic arts processes: text preparation, plate-making, printing/duplicating, high-speed photocopying, electronic pre-press preparation, printing and bindery operations.
French: L'atelier est dirigé et contrôlé par une personne responsable de plusieurs des processus d'arts graphiques : préparation de textes, fabrication de clichés, impression/reproduction, photocopie rapide, préparation pour la prépresse électronique et opérations d'impression et de reliure.
English: It was also important to ensure that the definitions used in the Toolkit (such as for biological resources) were consistent with those used in other instruments and fora.
French: Il est également important de veiller à ce qu’il existe une cohérence entre les définitions utilisées dans l’instrument de gestion de la propriété intellectuelle (comme pour les ressources biologiques) et celles qui sont employées dans d’autres instruments et d’autres instances.
English: 3 p.m. 44th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 44e séance Salle de conférence 3
English: Annex 1, Part 2
French: Annexe 1, deuxième partie
English: Stockpiles may be cleaned up through incentive credits, where eligible.
French: Le cas échéant, les réserves de pneus peuvent être éliminées au moyen de crédits incitatifs.
English: According to Article 156 of the Penal Code:
French: L'article 156 du Code pénal dispose ce qui suit:
English: Article 2 of the Aliens Act refers to the equality of rights and provides that “In accordance with the Constitution of the Republic, foreigners shall have the same rights as Ecuadorians, subject to the restrictions provided by law.”
French: L'article 2 de la loi sur les étrangers, qui porte sur l'égalité en droits, dispose que «Conformément à la Constitution, les étrangers ont les mêmes droits que les Équatoriens, sous réserve des limites prévues par la loi.».
English: The second is that the right of petition be made easier to use and more citizen-friendly, and the third is that all the Community institutions support it.
French: La deuxième est de faire en sorte que le droit de pétition soit plus facile à exercer et plus convivial à l’égard des citoyens, et la troisième est que toutes les institutions de la Communauté le soutiennent.
English: (i) Promote a global initiative to assist vulnerable countries in mobilizing all resources for adaptation to climate change as well as to extreme weather events;
French: i) Promouvoir une initiative mondiale d'aide aux pays vulnérables en mobilisant toutes les ressources nécessaires à une adaptation aux changements climatiques ainsi qu'aux conditions climatiques extrêmes;
English: 0.50 Notes: * Values > 0.00 are positive indicators of contestability.
French: 0.50 Remarques : * Les valeurs > 0,00 constituent des indicateurs positifs de contestabilité.
English: • becomes a model learning organization with a diverse workforce, in an environment where employees feel valued and motivated and where excellence, creativity and innovation are encouraged; provides professional support and advice in a timely way to the Minister and Secretaries of State; (Corporate Management) Page 41
French: • devenir un modèle d’organisation intelligente dotée d’un effectif diversifié, dans un environnement où les employés se sentent appréciés et motivés et qui favorise l’excellence, la créativité et l’innovation; fournir rapidement du soutien et des avis professionnels au ministre et aux secrétaires d’État; faire connaître efficacement ses objectifs, ses politiques et ses programmes, tant à l’interne qu’à l’externe; devenir un utilisateur modèle des technologies de l’information pour la prestation de ses services et pour ses activités internes; intégrer la planification opérationnelle et la gestion du rendement à l’appui de ses objectifs stratégiques, dans le contexte des valeurs de l’organisation; être en mesure d’effectuer de la recherche et d’élaborer des politiques pour appuyer les orientations stratégiques actuelles et cerner les tendances futures; conclure des alliances stratégiques avec des organismes du portefeuille et du reste du gouvernement afin d’atteindre ses objectifs stratégiques; avoir accès aux meilleurs conseils juridiques possibles pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: However, the conformity of the new law with Community provisions had not yet been assessed.
French: Néanmoins, sa conformité au droit communautaire n'a pas encore été évaluée.
English: Some provinces and territories maintain legislation that regulates the activities of charities including business activities and fundraising.
French: Certaines provinces et certains territoires ont en place des lois qui régissent les activités des organismes de bienfaisance, y compris les activités commerciales et les activités de levée de fonds.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/C.5/55/L.84)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/55/L.84)
English: Minutes of the ’Prentice Boys Degree, of the Royal White and Blue Degree, and of the Royal Crimson Chapter Degree as well as roll books.
French: Prentice Boys Degree, Royal White and Blue Degree, et Royal Crimson Chapter Degree et livres de matricules.
English: Last year, a Pilot Mentor Deployment Program was introduced to provide hands-on at-sea experience to Aboriginal fishers.
French: L’année dernière, le Programme de déploiement de mentors en mer a été mis en oeuvre pour offrir une expérience pratique en mer aux pêcheurs autochtones.
English: I am therefore pleased that the European Parliament can now contribute to a procedure more in keeping with legal certainty: a humanitarian exemption from the freezing of funds and economic resources, of which the rapporteur has given an account.
French: Dès lors, il est extrêmement positif que le Parlement européen puisse contribuer aujourd'hui à l'introduction d'une procédure garantissant davantage la sécurité juridique, une dérogation humanitaire au gel des fonds, dont le rapporteur nous a parlé.