ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents can use it to spend more time with children and strike a better balance between their work and family commitments.
French: Les parents peuvent utiliser ce congé pour passer plus de temps avec leurs enfants et trouver un meilleur équilibre entre leur travail et leurs engagements familiaux.
English: Canada is also providing $300,000 to the Pan American Health Organization to support the existing health infrastructure and help ensure the provision of medical supplies to hospitals and clinics, as well as the training of medical and emergency personnel.
French: Par ailleurs, le Canada a versé 300 000 $ à l'Organisation panaméricaine de la santé pour soutenir les infrastructures sanitaires existantes et assurer l'envoi de fournitures médicales aux hôpitaux et aux cliniques ainsi que la formation du personnel médical et de ceux qui sont affectés aux urgences.
English: Each tin of the car care product has a suggested retail price of $10.00, but is $6.00 when sold to an ISC and $5.00 when sold to a distributor.
French: Le prix de vente au détail suggéré du produit est de 10 $ la boîte, mais le prix de la boîte est de 6 $ pour les entrepreneurs et de 5 $ pour les distributeurs.
English: Finally, the findings outlined in this study are somewhat disturbing in what they say about Canadian values.
French: Enfin, signalons que les résultats de la présente étude sont quelque peu inquiétants, dans la mesure où ils sont révélateurs des valeurs canadiennes.
English: Finally, peace is also about being protected by one's Government against harm, and about being helped by the Government if one is harmed, by arms, by man-made disasters or by natural disasters such as the cyclone that hit Burma two weeks ago or the earthquake that hit China last week.
French: Enfin, la paix signifie aussi que l'on bénéficie d'une protection étatique contre le préjudice et que le Gouvernement apporte une aide en cas de dommages - du fait d'armes, de catastrophes dues à l'homme ou naturelles, comme le cyclone qui a dévasté la Birmanie il y a deux semaines ou le séisme qui a secoué la Chine la semaine dernière.
English: Employment growth was negative (-0,4 %) in 2001 although the unemployment rate decreased slightly from 11,0 % in 2000 to 10,4 % in 2001.
French: La croissance de l’emploi a été négative (-0,4 % en 2001), bien que le chômage ait légèrement reculé (10,4 % en 2001, contre 11,0 % en 2000).
English: Insert N° 3 With regard to complementary insurance as an area of mutual organisations’ activity, most of the points highlighted by the European Parliament’s November 2000 report on supplementary health insurance are pertinent in terms of European legislation.
French: Ce faisceau d’indices permet d’opérer une nette distinction entre d’une part les SSIG et d’autre part, les SIEG dits "de réseaux", ainsi qu’avec les services sociaux qui ne pourront pas être qualifiés d’intérêt général et pour lesquels les règles du marché intérieur s’appliqueront. La notion de faisceau d’indices devrait être mise en oeuvre selon un caractère proportionné, de transparence et de sécurisation en fonction de l’activité.
English: Mutual political trust is the lubricant of problem-solving.
French: La confiance politique mutuelle est le lubrifiant qui permet de régler les problèmes.
English: (b) for a shipment of sexually intact bovines imported from the United States under section 22 or 31 of the Regulations,
French: b) expédition de bovins entiers importés des États-Unis en vertu des articles 22 ou 31 du Règlement : 35,00
English: Goin' Down the Road built on these documentary roots as it followed the vicissitudes of 2 Maritimers in Toronto.
French: Goin' Down the Road s'inspire de ces documentaires et raconte les tribulations de deux personnes des Maritimes à Toronto.
English: Mr. Akamatsu (Japan) noted with satisfaction that 114 States had signed the Rome Statute and hoped that the number of ratifications would increase rapidly.
French: M. Akamatsu (Japon) note avec satisfaction que 114 États ont signé le Statut de Rome et il espère que le nombre des ratifications augmentera rapidement.
English: How can this problem be solved to enable effective multi-stakeholder working at the European level?
French: Comment ce problème peut-il être résolu pour permettre un travail multilatéral efficace au niveau européen?
English: Article 146: violation of State confidential records; Article 155: insult against the insignia of another State; Article 168 (2): insult against the dignity of the President of the Republic; Articles 183-185: threat to public order; Article 186: provocation to commit a felony or misdemeanor; Articles 198-199: threat to religious peace; Article 365: insult against the memory of the deceased; Article 371: violation of professional confidentiality.
French: Article 146: Violation de données confidentielles de l'État; Article 155: Insulte à l'emblème d'un autre État; Article 168 2): Insulte à la dignité du Président de la République; Articles 183 à 185: Menace à l'ordre public; Article 186: Incitation à un acte délictueux; Articles 198 et 199: Menace contre la paix religieuse; Article 365: Insulte à la mémoire d'un défunt; Article 371: Violation du secret professionnel.
English: • The 444 disposes of steering pedals and levers, easy to operate, for a precise manoeuvring.
French: • La 444 est équipée de pédales et de leviers de direction faciles à utiliser pour manœuvrer avec précision.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its sixth session on 4-8 February 2002, decided, in accordance with the Bangkok Plan of Action, to convene an Expert Meeting on Audiovisual Services: Improving Participation of Developing Countries.
French: Intérêts et préoccupations des pays en développement 21  La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, à sa sixième session tenue du 4 au 8 février 2002, a décidé, conformément au Plan d'action de Bangkok, de convoquer une réunion d'experts sur le thème Services audiovisuels: améliorer la participation des pays en développement.
English: Implement a national priority-ranking system.
French: L'implantation d'un système national de classement des priorités.
English: • Students could make a map or chart based on the waste produced per province or per capita.
French: • Les élèves peuvent faire une carte ou un diagramme illustrant la production de déchets par province ou par habitant.
English: Going to scale, making a difference
French: Renforcer les programmes pour obtenir de meilleurs résultats
English: Karidian overheard their whispers, and during a conversation about them discovered that his daughter Lenore had been slowly murdering the witnesses who could identify him.
French: Karidian en train de jouer avait entendu leurs murmures et découvrit que c'était Lenore sa fille qui avait tué impunément les témoins qui pouvaient l'identifier.
English: Be aware that the above applies to investments held outside of a registered savings plan.
French: Rappelons que les règles fiscales précitées s’appliquent aux placements détenus hors d’un régime d’épargne enregistré.
English: If the Conference of the Parties decides that the proposal shall proceed, the Committee shall then prepare the risk management evaluation.
French: Si la Conférence des Parties décide qu'il doit être donné suite à la proposition, le Comité établit l'évaluation de la gestion des risques.
English: Accession: Mauritius (21 June 2005)1
French: Adhésion : Maurice (21 juin 20051)
English: Yesterday was "jeudi noir" as most of France was on strike and the boys didn't go to school.
French: Nous sommes arrivés tard à Provins, je vous déconseille d'en faire autant car même une journée entière ne suffirait pas pour tout voir.
English: He asked the panellists to give examples of measures that would contribute to accountability and whether there should be a focus on the role of men specifically in gender mainstreaming.
French: L'intervenant demande aux participants de donner des exemples de mesures qui pourraient contribuer à la responsabilisation et se demande s'il ne faudrait pas focaliser l'attention sur le rôle spécifique des hommes en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: More generally, these programs and services affect the economic, social and cultural fabric of the country.
French: De façon générale, les programmes et services influent sur le tissu économique, social et culturel du pays.
English: Above on a current (on the south on a valley) behind village Balanovo among mountain wood waters of the Balanovsky water basin effectively spread.
French: Plus haut au fil de l'eau (au sud selon la vallГ©e) aprГЁs le village de Balanovo parmi le bois de montagnes se rГ©pand impressionnantement l'eau du rГ©servoir d'eau Balanovsky.
English: El Niño and severe weather events, such as the recent floods in Manitoba and the Saguenay Region in Quebec, attest to the importance of continuing research into advanced weather and environmental forecasting and monitoring techniques.
French: Le Niño et les phénomènes météorologiques violents, comme les récentes inondations du Manitoba et de la région du Saguenay au Québec, attestent de l'importance de poursuivre les recherches sur les techniques perfectionnées de prévision et de surveillance météorologiques et environnementales.
English: Highlighted through the compendium are the lessons learned through this unique inspection process.
French: Les leçons tirées au cours de ce processus d'inspection sans équivalent sont mises en lumière tout au long du Répertoire.
English: To improve further their mutual relations in the interest of strengthening the process of confidence- and security-building, the participating States will, on a voluntary basis and as appropriate, promote and facilitate: exchanges and visits between members of the armed forces at all levels, especially those between junior officers and commanders; contacts between relevant military institutions, especially between military units; exchanges of visits of naval vessels and air force units; reservation of places in military academies and schools and on military training courses for members of the armed forces from the participating States; use of the language facilities of military training institutions for the foreign-language instruction of members of the armed forces from the participating States and the organization of language courses in military training institutions for military foreign-language instructors from the participating States; exchanges and contacts between academics and experts in military studies and related areas; participation and contribution by members of the armed forces of the participating States, as well as civil experts in security matters and defence policy, to academic conferences, seminars, symposia and study visits; issuing of joint academic publications on security and defence issues; sporting and cultural events between members of their armed forces.
French: Afin d'améliorer davantage leurs relations mutuelles en vue d'intensifier le processus de confiance et de sécurité, les Etats participants favoriseront et faciliteront, sur une base volontaire et le cas échéant : les échanges et visites entre membres des forces armées à tous les niveaux, en particulier entre officiers subalternes et commandants ; les contacts entre institutions militaires adéquates, en particulier entre unités militaires ; les échanges de visites de navires et d'unités des forces aériennes ; la réservation de places aux membres des forces armées des Etats participants dans des académies et écoles militaires et à des cours de formation militaire ; l'utilisation des moyens linguistiques des établissements de formation militaire pour l'enseignement des langues étrangères aux membres des forces armées des Etats participants, ainsi que l'organisation, dans des établissements de formation militaire, de stages linguistiques à l'intention des instructeurs militaires des Etats participants spécialisés dans l'enseignement des langues étrangères ; les échanges et contacts entre universitaires et experts dans le domaine des études militaires et domaines apparentés ; la participation et l'intervention de membres des forces armées des Etats participants, ainsi que d'experts civils des questions de sécurité et de défense, à des conférences, séminaires, colloques et voyages d’études universitaires ;
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Bangladesh ▪ United States ▪ Malaysia ▪ Philippines ▪ Togo ▪ International Criminal Court ▪ Children
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Bangladesh ▪ États-Unis ▪ Malaisie ▪ Philippines ▪ Togo ▪ Cour criminelle internationale ▪ Enfants
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amir Shabbar Senior Research Meteorologist – Research on atmospheric and oceanic circulation, and statistical seasonal forecasts 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Amir Shabbar AFFILIATIONS Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology, University of Toronto B.Sc. (Hons.) Physics and Applied Mathematics, University of Toronto The 2006 Andrew Thomson Prize in Applied Meteorology awarded by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society CURRENT S&T / RESEARCH – Conducts research in the areas of global atmospheric and oceanic circulation diagnostics, climate prediction models and their forecast skill evaluation, teleconnection and analysis of climate trends and variability
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Amir Shabbar Météorologue, chercheur en chef – Recherche sur la circulation atmosphérique et océanique et prévisions statistiques saisonnières L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Amir Shabbar AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en météorologie, University of Toronto Baccalauréat ès sciences (avec distinction) en physique et mathématiques appliquées, University of Toronto Prix Andrew Thomson de météorologie appliquée remis par la Société canadienne de météorologie et d’océanographie en 2006 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Il mène des recherches dans les domaines du diagnostic de la circulation atmosphérique et océanique globale, des modèles de prévisions climatiques et de leur capacité d’évaluation des prévisions, de la téléconnexion et de l’analyse des tendances climatiques et de la variabilité du climat
English: The written proposals included the ideas for, firstly, interception in the Mediterranean and return to extraterritorial processing centres and, secondly, that the centres would not provide formal refugee status determination but simply a form of pre-screening, whereby those adjudged to be in need of protection would either be transferred to "safe countries in the region of origin" or to the EU, initially on the basis of some kind of humanitarian status.9 iv.
French: Selon ces propositions, les migrants seraient interceptés en Méditerranée et envoyés dans les centres de traitement extraterritoriaux ; les centres en question ne se prononceraient pas sur l’octroi du statut officiel de réfugié, mais procèderaient simplement à un premier filtrage. Les personnes ayant besoin d’une protection seraient transférées soit dans des pays sûrs de la région d’origine, soit dans l’Union européenne, dans un premier temps sur la base d’une forme quelconque de statut humanitaire9. iv.
English: The Meeting had discussed the harmonization of working methods, focusing on reporting guidelines, follow-up to concluding observations and the universal periodic review (UPR) mechanism of the Human Rights Council.
French: Les participants à cette réunion ont débattu de l'harmonisation des méthodes de travail, de l'importance à accorder aux directives sur l'établissement des rapports, du suivi des observations finales et du mécanisme d'Examen périodique universel (EPU) mis en place par le Conseil des droits de l'homme.
English: The main objective is for each side to get beyond a stigmatized image of the other side.
French: Le principal objectif, pour chaque partie, est d'aller au-delà de l'image stéréotypée de l'autre.
English: There has, however, been a wealth of discussion and dialogue which has been very interesting.
French: Il y a eu cependant beaucoup de débats et de dialogues d'un grand intérêt.
English: (d) 60 per cent of earnings to workers with a cumulative time in employment of less than five years.
French: d) 60 % du salaire pour les travailleurs ayant moins de cinq ans d'ancienneté cumulée dans l'emploi.
English: Through the Clean Air Act, NRCan is responsible for proposed changes to the Energy Efficiency Act to strengthen and broaden the government's ability to improve the energy performance of equipment and appliances.
French: Par l'entremise de la Loi canadienne sur la qualité de l'air, RNCan est responsable des changements proposés à la Loi sur l'efficacité énergétique afin de renforcer et d'élargir la capacité du gouvernement d'améliorer le rendement énergétique de l'équipement et des appareils ménagers.
English: After determining the reasons for the discrepancies, the following action shall be taken: (1) Price Discrepancy (a) When the invoice price is determined to be correct, the PO copies shall be changed at cost and the new sell price established and noted on the PO. Note that this will lead to a requirement to re-ticket merchandise and process mark-downs or mark-ups for merchandise sold at the incorrect price and/or merchandise which existed prior to this delivery.
French: Il cherche dans le dossier des BC et des factures en suspens pour y trouver un BC approprié : (1) s'il ne trouve pas de BC (exemplaire jaune) au dossier, il place la facture dans le dossier des BC et des factures en suspens en attendant que la section de la réception lui envoie le BC ou si le BC a été traité comme s'il s'agissait de marchan-dises reçues mais non facturées, il traite la facture conformément au chapitre 21, et NOTA Si la facture offre un escompte de caisse et que l'exemplaire jaune du BC n'est pas au dossier, il demande à la section de réception de lui envoyer au plus tôt le BC signé.
English: Sovereignty, sovereign equality, respect for territorial integrity and non-intervention in internal affairs are cardinal principles that remain vital for the peace and security of all nations.
French: La souveraineté, l'égalité souveraine, le respect de l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures sont les principes essentiels qui demeurent cruciaux pour la paix et la sécurité de toutes les nations.
English: The purpose of the Drugs of Current Interest (DOCI) list is to stimulate reporting for a selected group of marketed drugs in order to identify drug safety signals.
French: La liste des Médicaments d'intérêt courant (MIC) vise à favoriser les notifications à l'égard d'un certain groupe de médicaments sur le marché afin de détecter des signaux d'innocuité.
English: Hearing before a competent judicial authority ToC Description Under article 59, paragraph (2), once a person is arrested, they must be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State.
French: Audience devant une autorité judiciaire compétente Table des matières Description Au regard du paragraphe 59(2), une fois qu'une personne est arrêtée, elle doit être déférée sans délai à l'autorité judiciaire compétente de l'État de détention.
English: Additional explanations are required.
French: Ils doivent donc fournir des explications additionnelles.
English: This training, conducted by highly experienced trainers with many years of operational experience in aviation security, helps CATSA employees and invited guests from our partner organizations, understand aviation security in the context of real-life case-studies.
French: Dispensée par des formateurs chevronnés, forts de nombreuses années d’expérience opérationnelle en sûreté du transport aérien, cette formation aide les employés de l’ACSTA et ses partenaires à comprendre la sûreté du transport aérien dans le contexte d’études de cas réels.
English: The meeting agreed on the importance of strengthening global initiatives on arms control, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and reaffirmed that Asian and European countries will enhance cooperation in these fields.
French: Les participants ont reconnu l'importance d'un renforcement des initiatives mondiales concernant la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive et ils ont réaffirmé que les pays asiatiques et européens renforceraient leur coopération dans ces domaines.
English: It states, however, that the Ministry for Development has prepared a draft presidential decree to which all the necessary signatures ought to be affixed shortly and which will then be sent to the Council of State for assessment, and that it is endeavouring to complete the procedure to bring its national law into line with the Directive as quickly as possible.
French: Il fait cependant valoir que le ministère du Développement a déjà établi un projet de décret présidentiel qui devrait recevoir sous peu toutes les signatures nécessaires puis être adressé pour évaluation au Conseil d'État, et qu'il s'efforce d'achever au plus tôt la procédure de mise en conformité de sa législation avec la directive.
English: facilitating the free movement of goods, integrating the market for services, ensuring high-quality network industries, reducing the impact of tax obstacles, expanding public procurement opportunities, improving conditions for business, meeting the democratic challenge, simplifying the regulatory environment, enforcing the rules, providing more and better information.
French: faciliter la libre circulation des marchandises, intégrer les marchés des services, veiller à la mise en place d'industries de réseaux de grande qualité, réduire l'impact des obstacles fiscaux, accroître les opportunités de marchés publics, améliorer le cadre opérationnel des entreprises, relever le défi démographique, simplifier l'environnement réglementaire, appliquer la réglementation, mieux informer.
English: The founding of the Family Bank, a national microfinancing bank:
French: La fondation de la Family Bank, une banque nationale vouée au micro financement :
English: They meet regularly, work at developing a common vision and generate new initiatives.
French: Les intervenants se réunissent régulièrement, travaillent au développement d'une vision commune et génèrent de nouvelles initiatives.
English: In 1996, vitellogenic white sucker collected downstream of the bleached kraft mill in Smooth Rock Falls had reduced ovarian size associated with increases in ovarian cell apoptosis and stress protein (Janz et al., 2001).
French: En 1996, des meuniers noirs vitellogènes capturés en aval de la fabrique de pâte kraft blanchie de Smooth Rock Falls présentaient une atrophie des ovaires associée à des augmentations de l’apoptose des cellules ovariennes et des protéines du stress (Janz et al., 2001).
English: This is not the position of the European Medicines Agency (EMA), which has decided instead to wait until more information is available before issuing any opinion on restricting the use of this vaccine.
French: Ce n'est pas la position de l'EMEA - l'Agence européenne des médicaments -, qui préfère attendre d'en savoir plus avant d'émettre un éventuel avis limitant l'usage de ce vaccin.
English: The operative elements of that Article were identical to the corresponding provisions of the WPPT.
French: Cet article est en substance identique aux dispositions correspondantes du WPPT.
English: -The web site has been developed at the Ministry for transparency of its current work and timely dissemination of information.
French: - Le site Web dont s'est doté le Ministère permettra de faire connaître les travaux en cours et de diffuser rapidement l'information.
English: Scotland  2.19 The Scotland Act 52
French: 6.40 Minorités ethniques 52
English: Male pronouns are used throughout this document to represent both men and women innovators.
French: Le masculin est utilisé dans ce document comme représentant des deux sexes, sans discrimination à l’égard des hommes et des femmes.
English: 25 Trim carpentry
French: 25 Menuiserie de finition