ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It only takes 10 minutes to get to the hotel from the historical centre of Seville and there is easy access from the AVE (High Speed Train) station and the airport.
French: Le centre de conférence donnant sur un grand jardin met à votre disposition 21 salles modulables adéquates pour tous types de réunion. Nos salles de fête accueillant de 10 à 800 personnes peuvent être réunies pour recevoir 2500 participants.
English: Obstacles to UNRWA operations include the imposition of closures and restrictions on humanitarian access in the West Bank and the Gaza Strip, where some 48 per cent of the Agency's regular budget is spent.
French: Parmi les entraves aux opérations de l'UNRWA, on mentionnera les fermetures de frontière et les restrictions imposées à l'acheminement des secours humanitaires vers la Cisjordanie et la bande de Gaza, où l'Office dépense environ 48 % de son budget ordinaire.
English: 24.86 In the case of families with limited means, minors are entitled to a training grant under the integrated education and training programme (1999).
French: 24.86 Lorsque la carence économique est familiale, les mineurs ont droit à une bourse de formation par le biais du programme intégré d'éducation et de formation (1999).
English: Centro Colorado is currently the only rehabilitation institute on the island that offers treatment for female clients.
French: Le centre Colorado est actuellement le seul centre de réadaptation de l'île qui puisse accueillir des femmes.
English: 2.2 This Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS-27) endorses ISO/IEC DIS 12207-1, Information Technology B Software Life-Cycle Processes. ISO/IEC DIS 12207 provides a framework for the software life cycle.
French: 2.2 Cette Norme du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) souscrit au projet de norme internationale ISO/CEI DIS 12207-1, Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels, qui définit le cadre général du cycle de vie des logiciels.
English: Participates in business process review activities with a view to identifying information system implications.
French: Participer aux activités d’examen des processus administratifs dans l’optique de cerner les répercussions en ce qui concerne les systèmes d’information.
English: In 1835, coal was discovered at Suquash on Vancouver Island.
French: En 1835, on découvre du charbon à Suquash, dans l’île de Vancouver.
English: This is forbidden by the religion of Islam, and any attribution of it to Islam is unjust.
French: Ces actes sont prohibés par la religion musulmane.
English: A final report is expected this summer.
French: Son rapport final est attendu cet été.
English: • 11/6/2003 - NAVAL COASTAL DEFENCE VESSELS TO VISIT CHARLOTTETOWN Charlottetown residents will notice HMC Ships MONCTON and KINGSTON in the Charlottetown Harbour and vicinities during this weekend. Unfortunately, due to their training schedules, they will not be open to the public.
French: • 12/1/2003 - LA MARINE CANADIENNE CÉLÈBRE LA DIVERSITÉ À l’occasion de la journée internationale des personnes handicapées, la section de l’équité en matière d’emploi et de la diversité des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)) a organisé des activités qui se tiendront au club de la Flotte le mercredi 3 décembre de 8 h à 13 h.
English: Gender perspectives were incorporated in capacity-building training on reconstruction and community security, for example in a workshop in Southern Kordofan, where tribal, community and religious leaders agreed to strengthen and promote the role of women in peacebuilding and reconstruction processes at the community level.
French: Les perspectives soucieuses de l'égalité des sexes ont été intégrées dans la formation visant à renforcer les capacités sur la reconstruction et la sécurité communautaire, par exemple dans un atelier qui s'est tenu dans le Kordofan méridional, où les dirigeants tribaux, communautaires et religieux sont convenus de renforcer et de promouvoir le rôle des femmes dans les activités de consolidation de la paix et de reconstruction au niveau communautaire.
English: After all, the objectives of disarmament and non-proliferation are very long-term in nature, and progress is very slow.
French: Après tout, les objectifs de désarmement et de non-prolifération sont intrinsèquement des objectifs à long terme, et les progrès sont très lents.
English: Enhanced Execution At the heart of CFD's new force development process lies a robust capability-based planning (CBP) methodology, which conducts mission analysis of real world based scenarios to determine the capabilities DND/CF needs for the future.
French: Exécution améliorée Au cœur du nouveau processus de développement des forces du CDF, on trouve une solide méthodologie de planification fondée sur les capacités (PFC), qui permet de procéder à des analyses de mission dans le cadre de scénarios réalistes afin de déterminer les capacités qui seront nécessaires au MDN et aux FC dans l'avenir.
English: COSEWIC would like to acknowledge James P. Goltz and Gart Bishop for writing the status report on the prototype quillwort Isoetes prototypus prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier James P. Goltz et Gart Bishop qui ont rédigé le rapport de situation sur l’isoète prototype (Isoetes prototypus) en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Social service at an institution is provided to adults with severe mental disorders if it is not necessary for the person to stay at a specialised medical institution and if the person's condition does pose any danger to other people, if the scope of the required service exceeds the scope established for home care or day care and social rehabilitation institution.
French: Des services sociaux en institution sont assurés aux adultes atteints de troubles mentaux graves si ces personnes n'ont pas besoin de résider dans un établissement médical spécialisé et si elles ne représentent pas un danger pour autrui, si l'aide dont elles ont besoin va au-delà des possibilités d'aide à domicile ou des services assurés par un établissement de traitement de jour ou de réadaptation sociale.
English: What does the Army’s chain of command mean by "Soldiers Come First"?
French: Qu'est-ce que la chaîne de commandement de l'Armée de terre veut dire par " les soldats d'abord "?
English: Monica is a really cute blonde girl, with a little round ass.
French: Monica is a really cute belle blonde girl, with a little round ass.
English: Subsequent Nicholas reaction at the benzyloxy-bearing site may be accomplished with an identical or a different nucleophile, affording skipped 1,4-diyne-Co4(CO)12 complexes.
French: Une réaction de Nicholas subséquente au niveau du site portant le groupe benzyloxy-, réalisée avec un nucléophile identique ou différent, conduit des complexes 1,4-diyne-Co4(CO)12.
English: $47.00 (Confederation Bridge and toll pass fee) Total
French: 47,00 $ (frais du pont de la Confédération et péage routier) TOTAL:
English: Responses would likely have excluded costs incurred by a NSF or National Sport Centre for training and coaching as well as other monies subsidizing travel and competitions abroad.
French: Sont donc probablement exclus les coûts engagés par une FNS ou un Centre canadien du sport pour l'entraînement et les services d'entraîneurs ainsi que d'autres subventions pour les frais de déplacement et de compétition à l'étranger.
English: The project will also emphasize education of the public and policy makers, to create the demand for social policy reform, especially for children needing special protection, using the findings of research and studies and materials highlighting the concerns of children.
French: Le programme mettra également l'accent sur l'éducation de la population et des décideurs pour susciter une volonté de réforme des politiques sociales, notamment pour les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, en utilisant les conclusions des recherches et des études ainsi que des documents illustrant les inquiétudes des enfants.
English: The Secretary-General identified $9.5 million of associated costs related to the capital master plan through to the end of 2008.
French: Il avait recensé 9,5 millions de dollars de dépenses connexes liées au plan-cadre d'équipement devant être engagées avant la fin de l'année.
English: Several United Nations country teams have been redefining their agendas; however, a clear approach that defines guidelines and sets priorities in middle-income countries is needed, rather than to proceed on an ad hoc basis.
French: Plusieurs équipes de pays des Nations Unies se sont attelées à la refonte de leurs agendas; toutefois, une approche claire, définissant des lignes directrices et établissant des axes prioritaires dans les pays à revenu intermédiaire est nécessaire, plutôt que d'intervenir ponctuellement.
English: The Council adopted 57 resolutions and issued 38 statements by its Presidents.
French: Le Conseil a adopté 57 résolutions et rendu publiques 38 déclarations de son Président.
English:    – Madam President, I want to pay tribute to Mr Oostlander’s report and to him for seeking compromises.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais rendre hommage à M. Oostlander, pour la manière dont il a cherché à dégager des compromis, et à son rapport.
English: Key words: induced resistance, defence-related genes, RNA analysis, Rhizoctonia solani, Glomus intraradices.
French: Mots clés : résistance induite, gènes reliés à la défense, analyse de l'ARN, Rhizoctonia solani, Glomus intraradices.
English: The author further contends that the State party breached article 14, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant in a number of respects.
French: Elle soutient en outre que l'État partie a violé les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 du Pacte à plusieurs égards.
English: The meeting noted that Africa possesses large proportions of the world's reserves of gold, platinum, and other precious minerals yet the continent has the highest incidence of poverty among the regions of the world.
French: Les participants ont souligné que, malgré sa part considérable dans les réserves mondiales d'or, de platine et d'autres minéraux précieux, l'Afrique avait le taux de pauvreté le plus élevé de toutes les régions du monde.
English: Another option would be to replace summary records with digital sound recordings.
French: Autre option, les comptes rendus pourraient être remplacés par des enregistrements numériques.
English: The applicant must indicate a second language which must be a language of the Office, that is Spanish (ES), German (DE), English (EN), French (FR) and Italian (IT).
French: Le demandeur doit indiquer une deuxième langue qui est une langue de l’Office, c’est-à-dire l’espagnol (ES), l’allemand (DE), l’anglais (EN), le français (FR) et l’italien (IT).
English: Arriving about 2:30 p.m., they spent the rest of the afternoon securing the building where they stored the ballot boxes with makeshift wire "locks" and training the local poll officials for the next day’s work, before retiring for the night – with the boxes.
French: Arrivés vers 14 h 30, ils ont passé le reste de l’après-midi à fabriquer des cadenas maison en fil de fer pour verrouiller le lieu où les urnes étaient entreposées et à former le personnel électoral en vue du lendemain. Ils se sont ensuite retirés pour la nuit – en compagnie des urnes.
English: In the 1980s, Mexico established the Programme for Mexican Communities Abroad within the Ministry of Foreign Affairs and initiated relations with Hispanic organizations such as the National Race Council in the United States of America.
French: Dans les années 80, le Programme en faveur des communautés mexicaines à l'étranger a été créé au sein du Ministère des relations extérieures et des relations ont été établies avec des organisations hispaniques telles que le Consejo Nacional de la Raza aux États-Unis d'Amérique.
English: Mrs De Keyser expressed concerns about the Middle East.
French: Mme De Keyser a exprimé ses préoccupations concernant le Moyen-Orient.
English: Intervention models (strategies and tools) are appropriate to meet the needs of students at various entry levels in the CSF system.
French: Les modèles d’intervention (statégies et outils) sont appropriés aux besoins des élèves qui entrent au CSF à différents niveaux.
English: • Kelowna passenger traffic up 17% over 2006 • Service Ambassadors hired: 24
French: Bref, pas les meilleures conditions pour vivre un temps de l’année habituellement caractérisé par les bons sentiments et l’échange de meilleurs vœux.
English: For example, a company may purchase a $25,000 five-year asset for one product division, and a $50,000 ten-year asset for a different product division.
French: Par exemple, une société peut acheter un élément d'actif valant 25 000 dollars et ayant une durée de vie utile de cinq ans pour une division de produits, et un élément d'actif valant 50 000 dollars et ayant une durée de vie utile de dix ans pour une autre division de produits.
English: The latest findings regarding the molecular mechanisms that regulate internalization of an agonist-stimulated receptor are presented here.
French: Les découvertes récentes concernant les mécanismes moléculaires qui contrôlent l'internalisation des récepteurs activés sont présentées ici.
English: Villagers used to take medicinal herbs out by horse
French: Les villageois utilisaient leurs chevaux pour transporter leurs herbes médicinales
English: Any person transporting goods and means of transportation across the customs border of the Republic of Armenia, or implementing such kind of activities that are subject to the control of the Customs Authorities, shall provide the Customs Authorities with documents and information required for the implementation of the customs control, the list and procedure for presentation of documents and information shall be specified by the Government of the Republic of Armenia.
French: Toute personne transportant des marchandises et moyens de transport à travers la frontière de la République d'Arménie ou se livrant à un type d'activité assujetti au contrôle douanier doit fournir aux autorités douanières les documents et les renseignements requis aux fins de ce contrôle.  La liste des documents et renseignements requis et la procédure à suivre pour leur présentation sont établies par le Gouvernement de la République d'Arménie.
English: According to health commissioner Kyprianou, this will "offer EU consumers the benefit of the most up-to-date choice of foodstuffs possible and provide a favourable environment for the food industry in Europe."
French: Selon Markos Kyprianou, commissaire européen responsable de la santé, cette proposition «offrira aux consommateurs européens la possibilité de choisir les aliments les plus actuels possibles et créera un environnement favorable à l'industrie alimentaire en Europe».
English: Also on the issue of the reform of the budgetary programming process, we have the valuable report of the Joint Inspection Unit, contained in document JIU/REP/2003/2.
French: En matière de réforme du système de programmation du budget, nous comptons aussi sur le précieux rapport du Corps commun d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (JIU/REP/2003/2), contenu dans le document A/58/375.
English: Fluid application AAFs are fluids applied for the purpose of protecting an aircraft's critical surfaces during periods of active precipitation, and are usually applied unheated.
French: Application des liquids Les liquides d'antigivrage sont appliqués afin de protéger les surfaces critiques d'un aéronef pendant les périodes de précipitations actives, et ils sont habituellement appliqués non chauffés.
English: When studies are available, animal species and results should be described.
French: Dans l'affirmative, les espèces animales étudiées et les résultats obtenus doivent être décrits.
English: The Act also strictly prohibits the release of information about the medical condition of a patient without his or her written consent.
French: La loi interdit strictement de divulguer des informations sur l'état de santé d'un patient sans le consentement écrit de celui-ci.
English: Other terms and conditions of work are negotiated through employee associations (for government employees) or unions (for private workers), and through their collective bargaining agreements (CBA).
French: Les autres conditions de travail sont négociées par l'intermédiaire des associations d'employés (pour les fonctionnaires du Gouvernement) ou des syndicats (pour le secteur privé) et dans le cadre des conventions collectives.
English: Education, commerce and government are the battlegrounds of Canada's language wars, and always have been.
French: L'éducation, le commerce et le gouvernement sont, et ont toujours été, les champs de bataille des guerres linguistiques canadiennes.
English: You will find additional information in the background documents attached.
French: Vous trouverez plus d'informations dans les documents de contexte joints.
English: Presentations were made by the Deputy Permanent Representative of Mexico, on behalf of the Chairman of the Statistical Commission; the Vice-Chairman of the Commission on Population and Development, on behalf of the Chairman of the Commission; the Chairman of the Commission for Social Development; the Chairperson of the Commission on the Status of Women; the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; the representative of Egypt, on behalf of the Chairman of the Commission on Science and Technology for Development; the Chairman of the Bureau of the United Nations Forum on Forests; and the Chairperson of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Des exposés sont faits par le Représentant permanent adjoint du Mexique, au nom du Président de la Commission de statistique; le Vice-Président de la Commission de la population et du développement, au nom du Président de la Commission; le Président de la Commission du développement social; la Présidente de la Commission de la condition de la femme; le Président de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; le représentant de l'Égypte, au nom du Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement; le Président du Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts; et la Présidente de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Elaphe vulpina new northern limit. Ontario Field Biologist 37:39-40.
French: Elaphe vulpina new northern limit, Ontario Field Biologist 37: 39-40.
English: Health Canada, 2003.  A "how-to" for health and business success.
French: Santé Canada, 2003.  Guide pratique de la santé et de la réussite en milieu de travail.
English: (Probe: the rfp process, who selected, what criteria were used, how was the criteria applied) 6.
French: (Demandez des précisons sur le processus de demande de propositions, qui a procédé au choix, quels critères ont été utilisés, de quelle façon les critères ont-ils été appliqués?) 6.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project (Document List) DECISION October 25, 2007 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Fisheries and Oceans Canada has taken the following course of action on June 29, 2007 relating to the panel review of the Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project.
French: L'autorité peut exercer ses attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport de la commission d'examen et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, l'autorité estime que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: For example, the blocks and tasks set out in Figure 1 overlap with areas of work for other trades that are also defined by NOAs.
French: Par exemple, les blocs et les tâches indiqués dans l’illustration 1 recoupent ceux d’autres métiers faisant l’objet d’APN qui comprennent les suivants :
English: The Commission and the Member States should monitor the implementation of this Recommendation and its impact, and foster the exchange of good practices regarding knowledge transfer.
French: La Commission et les États membres devraient évaluer la mise en œuvre de la présente Recommandation et son impact, et stimuler l’échange de bonnes pratiques en ce qui concerne le transfert de connaissances,
English: A theory is as good as what you can do with it.
French: Une théorie tire sa valeur de ce qu'on peut en faire.
English: Meanwhile, Israel was doing its best to protect its citizens, alleviate the hardship of the civilian population and enable humanitarian organizations to go about their business.
French: Quant à Israël, il fait de son mieux pour protéger ses citoyens, alléger les épreuves de la population civile et permettre aux organisations humanitaires de travailler.
English: The main priority in respect of those children was to help to establish the appropriate conditions to enable them to return to their biological families.
French: La principale priorité en ce qui les concerne est de les aider à réunir les conditions adéquates pour leur permettre de retourner dans leurs familles biologiques.
English: References This policy is issued under the authority of the Access to Information Act, whereby the designated Minister, who is the President of the Treasury Board, may issue directives and guidelines for implementing the legislation.
French: Renvois La présente politique est publiée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, qui autorise le ministre désigné, le président du Conseil du Trésor, à émettre des directives et des lignes directrices pour la mise en oeuvre de la loi.
English: The principal benefits of implementing an ERP for the Organization may be summarized as follows: — the establishment of re-engineered and automated processes which are essential for the effective implementation of the new Financial Rules and Regulations, compliance with IPSAS through enhanced functionality and system upgrade within Finance and Budget; realization of efficiency gains in all sectors within the scope of the project, in particular, in those areas which are poorly supported by IT systems today; reduced manual and paper work throughout the Organization through automated workflow and approval processes; and establishment of an integrated and harmonized management reporting system.
French: Les principaux avantages de la mise en œuvre d’une ERP pour l’Organisation peuvent être résumés comme suit : – création de procédures reconçues et automatiques essentielles à l’efficacité de la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et du nouveau règlement d’exécution y relatif; conformité aux normes comptables internationales du secteur public grâce à une amélioration des fonctions et à une actualisation des systèmes pour les finances et le budget; réalisation de gains d’efficacité dans tous les secteurs concernés par le projet, notamment dans ceux ne bénéficiant pas aujourd’hui d’un grand support informatique; réduction des travaux manuels et des travaux sur papier dans toute l’Organisation grâce à des procédures automatiques d’ordonnancement des opérations et d’approbation; et mise en place d’un système de diffusion d’informations sur la gestion intégré et harmonisé.
English: We are also endeavouring to make progress with the idea of a third ‘daytime’ running light.
French: Nous nous efforçons aussi de faire progresser l’idée d’un troisième feu «de jour».
English: Recommendation: Always refer to the Donaldson Installation and Operation Manual for the recommended pulse cleaning pressure.
French: Consigne : Toujours se reporter au Manuel d’Installation et d’Utilisation Donaldson en ce qui concerne la pression de décolmatage recommandée.
English: The numbers in square brackets after the article numbers indicate the corresponding numbers in the previous version of the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.103, annex).
French: Les chiffres apparaissant entre crochets après les numéros des articles correspondent à la numération de la version précédente de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.103, annexe).