ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100% of previous earnings in the last month is paid to people who:have been employed for more than 8 yearswere wounded during invasion of the soviet army in Baku in 1990were wounded during military conflict in Karabakh are the parents, wives and children of soldiers killed during defense of their motherlandhelped during the Chernobyl nuclear accident80% of previous earnings in the last month is paid to people who:have been employed for between 5 and 8 years60% of previous earnings in the last month is paid to people who:have worked for less than 5 yearsThere are no ceilings or maximum amounts of benefit
French: 100% du salaire du mois précédent si l’intéressé :est salarié depuis plus de 8 ans,a été blessé lors de l’invasion de Bakou par l’armée soviétique en 1990,a été blessé durant le conflit armé du Haut-Karabakh, est le parent, l’épouse ou l’enfant d’un soldat mort pour la défense de la patrie,a participé aux secours lors de l’accident nucléaire de Tchernobyl,80% du salaire du mois précédent si l’intéressé :est salarié depuis 5 à 8 ans.60% du salaire du mois précédent si l’intéressé :est salarié depuis moins de 5 ans.Le montant des indemnités n’est pas plafonné.
English: A bakery in Sydney was about to lose a baker who was relocating.
French: Une boulangerie de Sydney était sur le point de perdre un boulanger qui déménageait.
English: The rapporteurs were given a clear mandate by Parliament for discussion with the Council.
French: Le Parlement a confié un mandat clair aux rapporteurs en vue des discussions avec le Conseil.
English: The work of the European Social Fund should concentrate more on the group of people who need support to help them find employment and integrate into society.
French: Le travail du Fonds social européen devrait se concentrer de manière accrue sur la catégorie des personnes qui ont besoin d'aide, afin d'aider celles-ci à trouver un emploi et à s'intégrer dans la société.
English: ECE approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.13. above, including extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely.
French: 12.15 Les homologations CEE accordées en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 12.13 ci-dessus, y compris les extensions de ces homologations, restent valables indéfiniment.
English: So I would like, once again, to make it very clear that our group - as we have already shown in relation to Mr Lannoye's report - is committed to reducing the use of pesticides and wants to use a levy to ensure that their prices reflect the ecological facts, for, at the end of the day, it is the consumers who must pay higher prices for groundwater because pesticides continue to be so cheap and are used in such large quantities.
French: Je voudrais dès lors réitérer avec force que notre groupe - nous l'avons déjà souligné dans le rapport de Paul Lannoye - est favorable à une réduction de l'emploi des pesticides et souhaite, en introduisant une taxe, que les prix reflètent également la réalité écologique. En effet, ce sont finalement les consommateurs qui subissent la hausse des prix des eaux souterraines parce que les pesticides sont toujours aussi bon marché et qu'ils sont toujours utilisés en grande quantité.
English: Interested and eligible companies are invited to submit proposals for their participation in this ITTO initiative to the ITTO Secretariat for its consideration.
French: Les entreprises intéressées et éligibles sont invitées à soumettre au Secrétariat de l'OIBT pour examen des propositions visant à participer à cette initiative.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether ethylene oxide is "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Annexe A stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement On a trouvé les données utiles à l'évaluation de la toxicité de l'oxyde d'éthylène pour l'environnement, au sens de la LCPE 1999, dans des synthèses, des ouvrages de référence et des documents consultés en ligne entre janvier et mai 1996 dans les bases de données suivantes :
English: * Use this form to report suspected adverse reactions to pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products or radiopharmaceuticals.
French: * « Utilisez ce formulaire pour déclarer les effets indésirables soupçonnés dûs aux produits pharmaceutiques, biologiques (incluant les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques.
English: The development of a centralized hub for telecommunications, data storage and disaster recovery and business continuity at Brindisi fulfilled an ever-increasing requirement for efficient and cost-effective telecommunications and information technology services for field operations.
French: La centralisation à Brindisi des télécommunications, du stockage des données et des dispositifs de reprise après sinistre et de continuité des opérations répondait à la nécessité croissante d'assurer aux opérations sur le terrain des services informatiques et des services de communications efficaces et d'un coût raisonnable.
English: He wondered whether the failure to invoke the provisions of the Convention in judicial proceedings was a sign of a lack of awareness of its provisions on the part of judges or women's organizations.
French: Il se demande si le fait que les dispositions de la Convention ne sont pas invoquées dans la procédure judiciaire sont le signe que les juges ou les organisations de femmes n'en sont pas conscients.
English: This Bill also extends the application of the relevant provisions of the Offences Against the State Acts 1939-1998 to terrorist groups whether based in or outside the State.
French: Ce projet de loi étend par ailleurs le champ d'application des dispositions pertinentes des lois sur les crimes contre l'État (1939-1998) aux groupes terroristes, qu'ils soient établis ou non sur le territoire national.
English: Indian & Northern Affairs Canada Design Guidelines for First Nations Water Works
French: La passivation comprenant l’alimentation de phosphates mélangés (orthophosphates) ou d’un silicate pour contrôler la corrosion peut être considérée pour l’approvisionnement d’eau souterraine ou de surface.
English: Umbilical blood flow rose, and the percentage increase in flow (23%) was identical to the proportional rise in arterial pressure.
French: Le débit sanguin ombilical s'éleva, et le pourcentage de l'augmentation du débit (23%) fut identique à l'augmentation proportionnelle de pression artérielle.
English: The objective of the sustainability review is to ensure that the building meets "state of the art" sustainability objectives in 2003.
French: L’évaluation de la durabilité vise à faire en sorte que l’immeuble soit conforme aux plus récents objectifs de durabilité tels que définis en 2003.
English: Where and how can I find out about special offers?
French: Où et comment puis-je m’informer sur les offres spéciales?
English: It is recommended that rapporteurs take account of the content provided in the IPC tutorials when drafting training examples and propose additional information for the IPC tutorials, where necessary.
French: Le système indique à l’utilisateur si son choix est correct et peut fournir à la réponse appropriée si l’utilisateur a du mal à la trouver.
English: The Working Group thanked the Co-Chairs of the Expert Group on PM for their work and the lead countries for making the informal document available in the three languages.
French: Le Groupe de travail a remercié les Coprésidents du Groupe d'experts des particules pour leurs travaux et les pays chefs de file pour le document officieux mis à la disposition des participants dans les trois langues.
English: It’s the same adventure, of the complexity which brings together the universe, life, man, like the stories of a long epic.
French: C’est la même aventure, celle de la complexité, qui unit l’univers, la vie, l’homme, comme les chapitres d’une longue épopée.
English: It enables experts working in the field of second-language instruction to develop new and innovative methods and tools.
French: Il permet aux experts de ce domaine de créer des méthodes et outils novateurs.
English: Key Expected Results:
French: Sous la conduite du secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, on est en train de consulter le secteur laitier sur une politique à long terme pour le lait de transformation.
English: Importance of Nutrition By Age When choosing the foods they will eat, 44% of Canadians aged 18-34 reported that they believe nutrition is "very" or "extremely" important.
French: Importance de la nutrition par âge Plus de 44 % des Canadiens âgés entre 18 et 34 ans indiquaient que la nutrition était « très » ou « extrêmement » importante pour le choix des aliments qu'ils consommaient.
English: The Office for Equal Opportunities carries out activities for promoting gender mainstreaming into all Government policies and, moreover, designs and monitors the implementation of measures for the elimination of gender-based inequalities in all spheres of life.
French: Le « Bureau pour l'Égalité des chances » contribue à l'intégration du principe d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques gouvernementales; cet organe élabore également des mesures en vue de l'élimination, dans tous les secteurs, de toute inégalité fondée sur le sexe, et contrôle l'application desdites mesures.
English: On an almost yearly basis, Conroy petitioned his superiors in the Department of Indian Affairs to change their policy.4 The department's accountant had a quick and firm response to the suggestion:
French: 8, et d'ainsi étendre au territoire non cédé les modestes avantages rattachés au traité.3 À cette époque, le gouvernement refusa, mais grâce à la poursuite des interventions de l'inspecteur Conroy et des missionnaires, la question continua à faire l'objet de discussions.
English: (PL) I should like to draw your attention to the fact that some Members on the left of the Chamber are displaying banners.
French: (PL) Je voudrais attirer votre attention sur le fait que certains députés à gauche de l'hémicycle déploient des pancartes.
English: Although prevention and protection from disasters caused by the substances mentioned is an issue for the Member States themselves, we need a common approach.
French: Il appartient bien sûr aux États membres de décider des mesures à prendre pour prévenir les catastrophes causées par les substances en question et assurer la protection de la population. Toutefois, une approche commune est nécessaire.
English: For example, they subject ice samples to fracturing and compression tests and they study the structures of ice crystals.
French: Ainsi, ils soumettent des échantillons de glace à des tests de fracturation et de compression puis examinent la structure des cristaux.
English: Details of the national implementation measures addressed in paragraph 3 (a) and (b) with regard to biological weapons, their means of delivery and related materials are contained in annex XIII.A and XIII.B.
French: On trouvera aux annexes XIII.A et XIII.B des informations détaillées sur les mesures d'application nationales mentionnées au paragraphe 3 a) et b) en ce qui concerne les armes biologiques, leurs vecteurs et les éléments connexes.
English: Alfonso QUEREJETA Greece, Ireland, United Kingdom
French: Alfonso QUEREJETA Grèce, Irlande, Royaume-Uni
English: In its introduction, the sponsor delegation reiterated the comments that it had made during the general exchange of views, reading out portions of the working paper.
French: En présentant le document, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a réitéré les commentaires qu'elle avait faits lors du débat général, en donnant lecture de certains passages.
English: That amount is readily verifiable, fluctuates with the market and can, in most cases, be determined in advance, resulting in a lighter paper burden.
French: Il s’agit d’une donnée facile à vérifier, sujette aux fluctuations du marché, et qu’on connaît à l’avance dans la plupart des cas, ce qui aide à réduire le fardeau administratif.
English: That evaluation led to a revision of the premises of State health policy.
French: Cette constatation a conduit à réviser les fondements de la politique de l'État en matière de santé.
English: The effect of the release of organic compounds from coatings and other organic materials, which are often proposed as alternatives to metals, needs to be further investigated.
French: On se doit aussi d'examiner de manière plus approfondie l'effet du rejet des constituants organiques des revêtements et des autres matériaux organiques, qu'il est souvent proposé d'utiliser à la place des métaux.
English: 5.5 Concerning the State party's claim that domestic remedies have not been exhausted, the author explains that, even if he had lodged an application for amparo, it would have failed, and that the Constitutional Court cannot modify facts established by the trial court.
French: 5.5 Quant à l'argument de l'État partie qui affirme que les recours internes n'auraient pas été épuisés, l'auteur explique que, même s'il avait formé un recours en amparo celui-ci n'aurait pas abouti, et que le Tribunal constitutionnel ne peut pas revenir sur les faits tenus pour établis par la juridiction de jugement.
English: To date there are 55 participants.
French: À ce jour, il compte 55 participants.
English: from article: Tour rehearsal Pascal Babin by Cpl David Cribb
French: tirée de l'article Répéter avant la tournée Pascal Babin par Cpl David Cribb
English: The compensation strategy review is expected to be completed by June 2003.
French: L'examen de la stratégie de rémunération est censé se terminer d'ici juin 2003.
English: Issue Identification Paper - Extra Label Drug Use December 2, 2004 Issue Identification Paper - Extra Label Drug Use Dear Stakeholders: The Extra Label Drug Use (ELDU) of drugs in animals is an extremely important public health issue.
French: Document de détermination des enjeux de l'UMDDE - Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette Le 2 décembre 2004 Document de détermination des enjeux de l'UMDDE - Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette Madame, Monsieur, L'Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) chez les animaux pose un problème extrêmement important de santé publique.
English: New exhibition areas on the post-war period, the Korean War and Canadian military heroes were added this year, and funding was found to complete the gallery on Canada's Peacekeepers, which opened to the public in June.
French: Signalons également que de nouveaux espaces sur l'Après-guerre, la guerre de Corée, ainsi que les héros militaires canadiens ont été ajoutés. De même, des fonds ont pu être débloqués pour la salle des Gardiens de la paix qui a vu le jour en juin dernier.
English: Also, although the cost saving potential of using multiskilled workers has been alluded to by some authors (e.g., Hernandez and Samuels, 1990), because there is no vigorous research comparing various personnel models, conclusions on the cost effectiveness of multiskilled workers should be seen as tentative at this time.
French: En outre, bien que certains auteurs (p. ex. Hernandez et Samuels, 1990) aient mentionné la possibilité d'économies liée à l'engagement de travailleurs polyvalents, les conclusions à cet égard devraient être considérées comme provisoires parce qu'on ne dispose pas de comparaisons rigoureuses des divers modèles d'utilisation du personnel.
English: The charm and beauty of the Villa Les Rosiers comes from its very special location complimenting its luxurious surroundings and integrating an art gallery into the beautifully decorated interior.
French: La Villa Les Rosiers, c'est le charme et le plaisir d'un environnement exceptionnel avec une vue sur mer spectaculaire et une décoration raffinée, soulignée par l'empreinte de la Galerie d'Art intégrée.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: For example, the home page where the document was found or the contents of the search statement may be located within the Internet address and can provide valuable information especially when considered along with the other information contained in the citation (e.g., title, author, publication date, standard identifier, etc.). Queries to the Webmaster or other staff of the relevant Internet home page may also be helpful.
French: On peut par exemple localiser dans l’adresse Internet le site sur lequel était publié le document ou le résultat de la recherche, indications qui peuvent se révéler précieuses, surtout au regard des autres informations contenues dans la citation (par exemple, titre, auteur, date de publication, identificateur normalisé, etc.). Il peut aussi être utile d’adresser une requête à l’administrateur ou à toute autre personne chargée du site en question.
English: Seminar on fighting organized crime and corruption.
French: 3 Séminaire sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: I very much look forward to the challenge and to continuing to prepare the Canadian Forces for the future by building on the many initiatives and achievements of General Baril.
French: J'ai très hâte de relever le défi et de continuer à préparer l'avenir des Forces canadiennes en m'appuyant sur les nombreuses initiatives et réalisations du général Baril.
English: The end-use tariff item basis was adopted because it offered the possibility of a solution that was specific to the problem at hand.
French: On a adopté la tarification selon l'utilisation finale parce qu'elle permettait de parvenir à une solution spécifique au problème en cause.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: The ecology of freshwater molluscs.
English: The draft articles should make the right of election explicit: the injured State could demand restitution in accordance with article 43 each time it was possible and not disproportionate; the injured State could not yield restitution in cases of a violation of a peremptory norm of general international law, since the respect for the obligation was of interest to the whole international community; but in other cases there was nothing to prevent a State from waiving restitution or compensation for satisfaction.
French: Le droit de choisir devrait être expressément énoncé dans le projet d'articles : l'État lésé pouvait exiger la restitution conformément à l'article 43 chaque fois que celle-ci était possible et non disproportionnée; l'État lésé ne pouvait renoncer à la restitution en cas de violation d'une norme impérative du droit international général, puisque le respect de l'obligation était dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale; mais, dans d'autres cas, rien n'empêchait un État de renoncer à la restitution ou à l'indemnisation au profit de la satisfaction.
English: Having examined all the information submitted to it, and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decides to file the case.
French: Après avoir examiné toutes les informations qui lui ont été présentées et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail révisées, de classer le cas.
English: It is intolerable that, in our countries and throughout the world, archaic and inhumane practices such as excision, honour crimes, stoning and decapitation should be accepted.
French: Il est intolérable d’accepter sur notre territoire, mais partout ailleurs aussi, les pratiques archaïques et inhumaines que sont l’excision, les crimes d’honneur, la lapidation ou encore la décapitation.
English: What can be observed is that young persons' participation in economic activities in general is diverging further and further from the average for the population at large.
French: Ce que l'on constate, c'est que le comportement des jeunes dans l'activité économique, de manière générale, s'écarte toujours plus du comportement moyen de la population en général.
English: Developing the Network and Plans for Further Cooperation 15 30 - Closing of the conference
French: Développer le Réseau et renforcer la coopération future 15h30 - Clôture de la conférence
English: Defining Underservice Underservice is defined by various writers in different ways, and may be used to describe problems with service availability, service access, or the quality of treatment obtained.
French: Définition de services insuffisants « Services insuffisants » a été défini différemment par divers auteurs et peut décrire les difficultés relatives à la disponibilité ou à la qualité des traitements reçus ou encore à l'accès à ces derniers.
English: Telehealth Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total Travel Costs Savings
French: Télésanté Poste Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total Économies en frais de déplacement
English: there are news in Xbox360™ - Games by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Xbox360™ - Jeux par dates de sortie.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [D.125].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [P.125].
English: European industry is clearly making encouraging achievements, and its progress in the environmental field and in some technological sectors are widely acknowledged.
French: L’industrie communautaire enregistre certes des résultats encourageants et ses progrès en matière environnementale ou dans certains secteurs technologiques sont reconnus.
English: The Department of Economic and Social Affairs is organizing an expert group meeting in Barbados in September 2009 on institutionalizing sustainable development indicators for measuring the progress of national sustainable development strategies.
French: En septembre 2009, le Département des affaires économiques et sociales organisera à la Barbade une réunion d'un groupe d'experts en vue de systématiser les indicateurs du développement durable pour pouvoir mesurer les progrès accomplis au titre des stratégies nationales de développement durable.
English: Pergamon Press, New York, NY (1974).
French: Office of Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency (1983).
English: GM Canada Salutes Canadian Forces Personnel.
French: GM Canada rend hommage au personnel des Forces canadiennes.
English: The Standards Liaison Rapporteur and the secretariat informed the Plenary about the developments in the MoU with IEC, ISO and ITU.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes et le secrétariat ont informé la Plénière des faits nouveaux concernant le mémorandum d'accord entre la CEI, l'ISO, l'UIT et la CEE-ONU.
English: • Return to Before you file Download the CRA schema We occasionally revise the schema files, and the most recent change was made on November 1, 2007.
French: • Retour à Avant de produire votre déclaration Téléchargez le schéma de l'Agence Nous apportons parfois des modifications aux fichiers du schéma. Les modifications les plus récentes ont été faites le 1er novembre 2007.