ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the State party's view, the author's failure diligently to pursue such avenues casts doubt on the genuineness of his assertion that he wanted to be removed to the United States, where he had been sentenced to death.
French: De l'avis de l'État partie, le fait que l'auteur n'ait pas dûment engagé ces procédures jette un doute sur sa bonne foi quand il dit qu'il voulait être transféré aux États-Unis, où il avait été condamné à mort.
English: Canadian exporters are seeking improved access to the Indian market for some additional agricultural products but have concerns regarding India's import requirements and tariff levels.
French: Les exportateurs canadiens tentent d'obtenir un meilleur accès au marché indien pour certains autres produits agricoles, mais s'inquiètent des exigences à l'importation et des niveaux tarifaires imposés par l'Inde.
English: Pipettor or micro-pipettes for the preparation of working standards.
French: Système de pipetage ou micropipettes, pour la préparation des étalons de travail.
English: IPOs present firms the opportunity to raise risk capital, typically in amounts in excess of $10 million.3 For most small firms, however, this is not a realistic option and the amount of capital necessary to justify an IPO far exceeds immediate needs.
French: L'émission initiale d'actions offre aux entreprises la possibilité de mobiliser du capital-risque, habituellement d'un montant supérieur à 10 millions de dollars3. Pour la plupart des petites entreprises, il ne s'agit toutefois pas d'une option réaliste et la somme des capitaux nécessaire pour justifier une émission initiale d'actions dépasse de loin les besoins immédiats.
English: threatened and endangered species and their habitat.
French: Heterodermia sitchensis Project Field Summary.
English: • begun to develop and implement a new integrated performance measurement model to evaluate the progress we are making towards the achievement of Strategic Outcomes.
French: • a commencé à élaborer et à mettre en oeuvre un nouveau modèle intégré de mesure du rendement afin d'évaluer les progrès réalisés vers l'atteinte des résultats stratégiques.
English: The Ministers would welcome the development and expansion of the activities of the International Chamber of Commerce in this area in co-operation with other institutions undertaking similar work.
French: Ils s'efforceront de confirmer les dates précises de cette réunion à l'ouverture de la Réunion de suivi de Helsinki, selon la proposition qui sera faite par le pays hôte (3-4 décembre 1992).
English: Be seen as approachable by others, so that people will be open about their views.
French: être considéré comme approchable par les autres de manière à ce que les gens se sentent libres d'affirmer leur point de vue.
English: (13) It is still possible to perform genetic analysis on dead bodies, even ancient mummies, if genetic material remains intact.
French: (13) 11est toujours possible d’effectuer une analyse gedtique sur des cadavres, meme des momies de I’Antiquite, si le materiel g&&tique est demeure intact.
English: • Conduct periodic assessments such as the Board survey and self-assessments
French: • Nominer de membres supplémentaires dans le but d'assurer la disponibilité du quorum.
English: After the Games, the final task of the OCOG is to compile the Official report of the Games.
French: Après les Jeux, la tâche finale du COJO est de rédiger le rapport officiel des Jeux.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations then reviewed these new rules.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a ensuite procédé à la révision de ces nouvelles Règles sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The government's current priority, however, is to continue to develop the individual core indicators in Chart 6 and experiment with the best way to present this information.
French: La priorité actuelle du gouvernement consiste toutefois à poursuivre la mise au point des indicateurs de base qui figurent au tableau 6 et à trouver la meilleure façon de présenter cette information.
English: labour intense and problematic than an invoice, particularly for employees who spend extended time in the field away from the office.
French: Fort Simpson/Nahanni Parmi les transactions échantillonnées, nous avons noté des paiements d’intérêt de 106,23 dollars pour quatre employés, au cours des quatre derniers mois.
English: A section containing definitions of the main terminology used in this fact sheet can be found at the following website location: www.gosmokefree.ca/ctums. 1 Never-smokers are defined as persons who have smoked fewer than 100 cigarettes in a lifetime.
French: La définition des principaux termes utilisés dans le présent document se trouve à l'adresse suivante : www.vivezsansfumee/esutc.  1 Les personnes n'ayant jamais fumé désignent les personnes qui ont fumé moins de 100 cigarettes au cours de leur vie.
English: My delegation shares the view that the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) is an objective that can be achieved, despite the unequal situations in various regions of the globe and despite the presence of both encouraging trends and lags.
French: Ma délégation partage l'opinion que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est un but qui peut être atteint, malgré l'inégalité des situations d'une région du globe à l'autre et en dépit de la présence parallèle de tendances encourageantes et de retards marqués.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Act and Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Loi et Règlement Liens institutionnels
English: Scale: 1 inch to 48 miles.Compiled by John Warkentin and drafted by Geoffrey Mathews.
French: Échelle : 1 pouce = 48 milles. Compilée par John Warkentin et dessinée par Geoffrey Mathews.
English: First, governments can employ specific spending, tax, regulatory, communication, and negotiation levers to support enhanced access by Canadian firms (particularly SMEs) to the opportunities in global value chains, and second, governments need to consider a broad program of public and private research to continually improve our understanding of the nature and shape of global value chains and networks as they continue to grow and evolve. Closing Remarks:
French: D'une part, les gouvernements peuvent recourir aux leviers inhérents aux dépenses, à la fiscalité, à la réglementation, à la communication et à la négociation pour faciliter l'accès des entreprises canadiennes (surtout des petites et moyennes entreprises) aux débouchés que présentent les chaînes de valeur mondiales et, d'autre part, ils doivent envisager un vaste programme de recherche menée par les secteur public et privé pour améliorer continuellement la compréhension de la nature et de la forme des chaînes de valeur mondiales et des réseaux mondiaux au fur et à mesure qu'ils poursuivent leur croissance et leur évolution.
English: The Delegation supported the suggestion that the issue of GR be addressed in other forums so that an international binding legal instrument could be reached.
French: Elle a soutenu l’idée que la question des ressources génétiques soit abordée dans d’autres tribunes afin de parvenir à élaborer un instrument juridique international contraignant.
English: It is suggested that the section Pnigma may contain two distinct groups of species that can be separated on the basis of chromosome size.
French: L'auteur suggère que la section Pnigma comprend deux groupes distincts d'espèces qui peuvent être séparés par la dimension des chromosomes.
English: This is not related to the primary extraction of the mined materials and is a processing step that does not fall under the basic mining exemption and therefore must be reported to the NPRI.
French: L'usage n'est pas lié à l'extraction primaire du minerai et il s'agit d'une étape de traitement qui ne bénéficie pas de l'exemption relative à l'exploitation minière. Il faut donc en tenir compte dans le calcul des seuils.
English: If we use rates differentiated by maturity, we will exclude as far as possible the effects of transformation of the value of the FISIM calculated.
French: Si l'on utilise des taux différenciés par échéance, l'on exclura le plus possible les  effets de transformation de la valeur des SIFIM calculés.
English: These draft regulations include a reduction in interswitching rates, which reflects cost efficiencies accomplished by both Class 1 Canadian railways in recent years.
French: Ce projet de règlement comprend une diminution des prix d'interconnexion reflétant les économies réalisées par les deux compagnies de chemin de fer canadiennes de la catégorie I ces dernières années.
English: The main points raised during the discussion concerned the identification and the application of technical methods to eradicate certain species in areas of difficult access, the involvement of important financial resources and the lack of support from local communities to implement eradication campaigns, the limited information on some alien species and their potential threat to biodiversity.
French: Le Secrétariat présente le rapport de l’ Atelier sur la limitation et l’ éradication des vertébrés terrestres non indigènes, organisé en collaboration avec le ministère de l’ Environnement de Malte, qui s’ tenu à Sliema (Malte) du 3 au 5 juin 1999. est A cette occasion, diverses méthodes de limitation et d'éradication des vertébrés terrestres non indigènes ont été analysées aux fins de concevoir des instruments techniques pour la mise en œ uvre de l'article 11, paragraphe 2.b, de la Convention – qui stipule que chaque Partie contractante s’ engage « à contrôler strictement l’ introduction des espèces non indigènes » – ainsi que l’ application de la Recommandation n° 57 (1997) du Comité permanent.
English: applying `Customs 2000' to transit; stepping up administrative cooperation among the 23 transit partner countries (EU Member States, Andorra, EFTA countries, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia); drafting a new convention to facilitate European customs procedures and to replace all the different systems which exist now;
French: application au transit du programme d'action de la douane communautaire "Douane 2000"; renforcement de la coopération administrative douanière entre les vingt-trois pays partenaires du transit commun (États membres de l'Union européenne, Andorre, pays de l'AELE, Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie); élaboration d'une convention unique de facilitation douanière européenne se substituant aux différents cadres coexistant actuellement;
English: First-hand is the best way to gain that experience, and, as Dr. Paulson points out, one of the best ways to improve communication within a group is to have people move around.
French: L'expérience directe est toujours la plus profitable et, comme le signale le Dr Paulson, l'une des meilleures façons d'améliorer la communication dans un groupe est de favoriser les déplacements et les rencontres.
English: Exchange of views with Commissioner Jan Figel´
French: Échange de vues avec le commissaire Jan Figel´
English: In addition to the main building, the hotel also offers an adjoining building in the 3-star category.
French: L'hôtel se compose d'un édifice principal et d'un édifice adjacent 3 étoiles.
English: The degrees of consensus concerning the potential for human exposure that might be inferred by each of the codes were determined by post-workshop analyses of worksheets completed by the participants, and an "exposure index" ranking for each substance on the DSL was established on this basis.
French: À partir de ces analyses, on a déterminé un « indice d’exposition » pour chaque substance de la LIS.
English: Got tons of family photos and videos saved on your hard drive?
French: Vous avez des tonnes de photos de famille et de vidéos enregistrées sur votre disque dur ?
English: Even in my own country, when I was in charge of that area, we issued coins which were similar to Deutschmarks and we therefore had to change our production.
French: Même dans mon propre pays, lorsque j’étais en charge de ce domaine, nous avons produit des pièces semblables aux marks allemands et nous avons dû en conséquence arrêter notre production.
English: The Times , Saint John Lorimer, John G. (3 Newspapers)
French: The Times , Saint John Lorimer, John G. (3 journaux)
English: 1.034 (1994-06-23) Subsection 10(2) provides to the Minister "exclusive authority to buy or otherwise acquire defence supplies and construct defence projects required by the Department of National Defence, except: 1. defence projects to be constructed by persons in the employ of Her Majesty; and 2. such defence supplies or defence projects as the Minister of National Defence or any other Minister designated by the Governor in Council may procure or construct at the request of the Minister." 1.035 (1994-06-23) Section 11 permits the Minister, if authorized by the Governor in Council, to exercise his/her powers under the Act in favour of an "associated" government.
French: 1.034 (1994-06-23) Le paragraphe 10(2) accorde au Ministre ' le pouvoir exclusif de faire l'acquisition, notamment par achat, du matériel de défense et de construire les ouvrages de défense que requiert le ministère de la Défense nationale, sauf : 1. les ouvrages de défense dont la construction relève de personne à l'emploi de Sa Majesté; et 2. le matériel ou les ouvrages de défense que le ministre de la Défense nationale ou un autre ministre désigné par le Gouverneur en conseil peut acquérir ou construire à la demande du ministre.
English: Its objective is to give Canadians direct access to a diversity of artistic experiences.
French: Complément des programmes offerts par Infrastructure Canada, Espaces culturels Canada contribuera à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l’activité artistiques au sein de la vie communautaire.
English: These talks, represent a more open, forward-looking, multilateral view of China's place in the world, hinting at a more pro-active and constructive diplomatic role as matchmaker and reconciler on the global stage.
French: Ces discussions représentent une perspective plus ouverte, allant de l'avant, multilatérale de la position de la Chine dans le monde, présumant d'un rôle diplomatique proactif et constructif d'intermédiaire et de conciliateur sur la scène mondiale.
English: In its interim audit for the biennium 2000-2001, the Board noted that UNU had offset gains and losses arising from revaluation and foreign exchange contract transactions.
French: Lors de son audit intérimaire pour l'exercice 2000-2001, le Comité avait constaté que l'UNU avait compensé les gains et les pertes résultant de la réévaluation et des transactions relatives aux contrats conclus en devises.
English: This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound.
French: Cette procédure déﬁnit les conditions qui doivent prévaloir pour qu’une situation budgétaire soit jugée saine.
English: There is widespread agreement that CRTC Cancon rules and the FACTOR program have been significant forces in boosting Canadian music at all levels.
French: En général, on s'accorde pour dire que le programme FACTOR et les règlements du CRTC en matière de contenu canadien ont largement contribué à relancer la musique canadienne, et ce, à tous les égards.
English: To ensure food self-sufficiency, specifically in animal proteins, and to augment the peasants' income, a strategy has been adopted to increase the production of animals of short reproduction cycle, such as hogs.
French: Afin de parvenir à l'autosuffisance alimentaire, notamment en protéines animales, et d'accroître le revenu des paysans, on a choisi d'augmenter la production de bétail à cycle de reproduction court, comme le porc.
English: This strategy through a multi-sectoral approach enables holistic development and advancement of women.
French: Cette stratégie par approche multisectorielle permet le développement holistique et la promotion de la femme.
English: Despite repeated requests, his passport was not returned to him until 8 February 2001, following a court order of 2 February 2001 based on Amnesty Law 7/00 of 15 December 2000, which was declared applicable to the author's case.
French: Son passeport a été confisqué.  Malgré ses demandes répétées, il ne lui a pas été rendu avant le 8 février 2001, à la suite d'une décision de justice en date du 2 février 2001, fondée sur la loi d'amnistie no 7/00 du 15 décembre 2000, qui a été déclarée applicable dans son cas.
English: For instance, the use of digital mapping and Geographic Information Systems (gis) is now considered to be standard practice in the management of Parks Canada’s natural resources.
French: Par exemple, l’utilisation de la cartographie numérique et du Système d’information géographique (sig) est maintenant une pratique courante à Parcs Canada dans la gestion des ressources naturelles.
English: The measures taken by UNIDO in this connection enjoy the strong support of Member States, who expressed their support at the thirty-first session of the Board as well as the 40th meeting of the Chairmen/Coordinators of the Group of 77, held in June 2006 in Vienna.
French: Les mesures qu'elles a prises dans ce cadre bénéficient de l'appui résolu des États Membres, qui l'ont exprimé au Conseil à sa trente et unième session et aux présidents/coordonnateurs du Groupe des 77 à leur quarantième réunion, tenue en juin 2006 à Vienne.
English: Almost all regional office interviewees said staff are hard-pressed to handle this workload.
French: Selon presque tous les employés des bureaux régionaux interviewés, le personnel éprouve des difficultés à assumer cette charge de travail.
English: Nevertheless it is apparent that governments in the region are less and less willing to provide such a guarantee as a result of policies to limit recourse to external debt or divestment of their participation in FIs.
French: Néanmoins, il est manifeste que les gouvernements de la région sont de moins en moins disposés à offrir ces garanties, car ils cherchent à limiter le recours à l’endettement extérieur et à céder leurs participations dans les IF.
English: Madam President, I should say at the outset that the view that I express this morning is the unanimous view of Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and I wish to make it clear that it is unanimous.
French: Madame le Président, je voudrais dire d'entrée de jeu que la position que je défends ce matin reflète le point de vue unanime de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, et je souligne le terme unanime .
English: A "One Sky Europe" was seen as an urgent necessity.
French: II Le secteur du transport aérien aujourd’hui.
English: On its wintering grounds, the Canada Warbler demonstrates a certain degree of adaptation to changes occurring in its habitat (Terborgh 1989).
French: Dans ses aires d’hivernage, la Paruline du Canada montre une certaine capacité d’adaptation aux changements se produisant dans son habitat (Terborgh, 1989).
English: In his decision of 17 June 2004, the Ombudsman considered that, given this new evidence, his earlier provisional ﬁnding of maladministration could no longer be sustained and that the case should be closed with a ﬁnding of no maladministration.
French: Dans sa décision du 17 juin 2004, compte tenu de ces nouvelles preuves, le Médiateur a estimé que son précédent constat provisoire de cas de mauvaise administration n’avait plus lieu d’être et que l’aﬀaire devait être classée sans constat de mauvaise administration.
English: [87] I also note that in his arguments, the respondent's counsel notes at paragraph 66: [Translation] "After receiving the second report of the complainant's attending physician, the STO even took steps with the CSST in order to see whether it would agree to change the functional limitations, but without avail."
French: [87] Je constate également que dans son argumentaire, l'avocat de l'intimée note au paragraphe 66 : « Après la réception du [deuxième] rapport du médecin traitant du plaignant, la STO a même fait des démarches auprès de la CSST afin de voir si celle-ci accepterait de modifier les limitations fonctionnelles émises, mais en vain.
English: A detailed programme will be disseminated to participants at a later date, well before the training session.
French: Un programme détaillé sera distribué aux participants ultérieurement, bien avant la session de formation.
English: 51413 Amortization Expenses - Works and Infrastructure Note(s):
French: 51413 Charges d'amortissement - Ouvrages et infrastructures Note(s):
English: The ship was recognized for being the only surviving Tribal Class Destroyer in the world as well as for her many contributions during World War II, the Korean War, the Cold War and assisting the UN and NATO.
French: En 1984, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada désigne le Haida lieu historique national, reconnaissant qu’il est le seul destroyer de classe Tribal qui reste au monde et qu’il a joué un rôle important au cours de la Deuxième Guerre mondiale, de la guerre de Corée, de la guerre froide, sans compter l’aide qu’il a apportée à l’ONU et à l’OTAN.
English: This case was settled before being considered on its merits.
French: Ce diffÃ©rend a fait l'objet d'un rÃ¨glement avant son examen au fond.
English: At the German Swiss International School of Hong Kong, Birgit was the driving force behind the creation of a strong relationship between the English and German streams, and after almost a decade spent devising and then honing her own Early Years concept, Birgit launched The Children’s Garden in Dubai’s Green Community in 2005.
French: A l'école internationale Suisse Allemande de Honk Kong, Birgit fut la force motrice derrière la création d'une relation Germani-anglaise durable.
English: Programs and services are provided to assist the Canadian agri-food industry to enhance its international and domestic market share.
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère offre des programmes et des services qui aident le secteur agroalimentaire canadien à élargir sa part des marchés intérieurs et extérieurs.
English: For example, the Department will develop and produce a series of regional climate change impact documents and a web site for the Prairies, Ontario, Quebec, the Atlantic region and Nunavut.
French: Par exemple, il produira une série de documents sur les impacts régionaux du changement climatique, de même qu’un site Web pour les Prairies, l’Ontario, le Québec, la région de l’Atlantique et le Nunavut.
English: • PSC Oversight of Political Impartiality: The Monitoring Component Candidacy in an Election No Permission – No Declaration
French: • Surveillance de l'impartialité politique par la CFP - « L'élément de surveillance continue » Candidature à une élection Pas de permission – Pas de déclaration