ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the paper is to describe the possibilities, limitations and challenges that producers of statistics are faced with in a country where the production of migration statistics is based on a central population register.
French: La communication exposera les possibilités qui s'offrent aux producteurs de statistiques, les contraintes qui s'imposent à eux et les problèmes qu'ils doivent résoudre dans un pays où les statistiques des migrations sont établies sur la base d'un registre central de population.
English: The key issues of the Forum discussions can be summarized under three major questions that were posed :
French: Les domaines clefs abordés lors des débats organisés dans le cadre du Forum se traduisent par trois grandes questions :
English: Sources: Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic; Ministry of Labour and Social Welfare; Kyrgyz-American Bureau on Human Rights and Rule of Law.
French: Source : Ministère des affaires étrangères; Ministère du travail et de la protection sociale; Bureau kirghizo-américain pour les droits de l'homme et l'ordre juridique.
English: The market-related value of plan assets is determined using a methodology where the difference between the actual and expected return on the market value of plan assets is amortized over five years.
French: La valeur liée au marché des actifs des régimes est déterminée d’après une méthode selon laquelle l’écart entre le rendement réel et le rendement prévu de la valeur marchande des actifs des régimes est amorti sur cinq ans.
English: Employment security is not affected by pregnancy under the Maternity Leave Law.
French: La sécurité de l'emploi n'est pas touchée par la grossesse en vertu de la loi sur le congé de maternité.
English: A present control inadequate 05230, 20023578 tolerance required
French: 288 s-metolachlor Dual Magnum Syngenta PEPUDU 2004-1709
English: Organisational Components INFORMATICS PACIFIC REGION
French: Composantes organisationnelles INFORMATIQUE RÉGION PACIFIQUE
English: APL Digital, New York, had designed a website to be launched in tandem with the satellites.
French: L'événement devait s'accompagner de la mise en ligne d'un site Web élaboré par APL Digital, à New York.
English: Many handbooks are available on prevention, and on effective investigation and prosecution of trafficking in human beings.112 All of them deal with good practice principles.
French: Nous espérons vivement que la mise en œuvre du GRETA (le mécanisme de suivi prévu par la Convention du Conseil de l’Europe) jouera un rôle important en matière de prévention et de pressions à exercer sur les gouvernements.
English: RECORD OF DECISION Designing Phase One and Scoping out the First Business Plan Encourage Action to Reduce Emissions:
French: RAPPORT DE DÉCISION Conception de la phase Un et Élaboration du premier plan d'activités Encourager les mesures pour réduire les émissions :
English: Grants and financial incentives should be used as a way of encouraging owners to take measures for preventing fire and other disasters.
French: - 98 Les subventions et incitations financières devraient servir à encourager les propriétaires à prendre des mesures de prévention contre les incendies et autres catastrophes.
English: This means that all the parts of the 1995 WEU security concept which describe WEU's tasks in the former context have now become irrelevant.
French: Cela signifie que toutes les parties de la conception de sécurité de l’UEO de 1995 qui décrivaient les tâches de l’UEO dans l’ancien contexte sont caduques.
English: This was thought to be important for future industrial mineral exploration. The beneficiaries of the project were the Ethiopian Institute of Geological Surveys, the geologists, and mineral prospectors.
French: Le gouvernement éthiopien s'est donné comme priorité de mener une étude géologique détaillée des zones susceptibles de contenir des dépôts de minerais.
English: I regard it as problematic to think along these lines, particularly since some Member States have been incapable of following the less stringent rules to date, and effectively enforcing their implementation.
French: Je considère qu'il est problématique de penser ainsi, notamment parce que certains États membres se sont montrés jusqu'à présent incapables de suivre des règles moins strictes et d'assurer efficacement leur mise en œuvre.
English: • interest paid by the federal government on NISA funds held in the Consolidated Revenue Fund, at rates and in accordance with terms and conditions determined by the Minister of Finance; and
French: 100 prévus pour l'Alberta; • les intérêts payés par le gouvernement fédéral sur les fonds du CSRN réservés dans le Trésor, aux taux et selon les modalités établis par le ministre des Finances;
English: • Increased efficiency and cost reduction through improved management and reporting
French: • l´accroissement de l´efficacité et la réduction des coûts par l´intermédiaire de l´amélioration de la gestion et de la transmission de données;
English: During the reporting period, the Press and External Relations Section of UNIS Geneva organized 45 information programmes for visiting university students and other civil society organizations.
French: Durant la période considérée, la Section de la presse et des relations publiques du SINU de Genève a organisé 45 programmes d'information pour des étudiants d'université en visite et d'autres organisations de la société civile.
English: Kirk Davidson Address: 27-3015 Jutland Road Address:
French: Kirk Davidson Adresse : 27-3015 Jutland Road Adresse :
English: Regarding traffic distribution Article 19 of the proposal introduces a one-step procedure instead of the current two-stage procedure.
French: En ce qui concerne la répartition du trafic, l'article 19 de la proposition met en place une procédure en une seule étape à la place de la procédure actuelle en deux étapes.
English: • oil and gas (a trade office in Mexico was instrumental in enhancing awareness of Canadian capabilities through a deepwater technical seminar, which also facilitated contacts with senior PEMEX and energy ministry officials for nine Canadian companies that participated).
French: • exploitation pétrolifère et gazière (le bureau commercial au Mexique a grandement contribué à faire mieux connaître les compétences canadiennes dans les techniques en eaux profondes en organisant un séminaire qui a permis à neuf entreprises canadiennes participantes de créer des liens avec de hauts dirigeants de PEMEX et des responsables du ministère de l’Énergie).
English: Your team's insignia will be on this flag, so make sure to design a banner that will strike fear, confusion, or mirth in your enemies.
French: L’emblème de votre équipe sera sur ce drapeau, alors choisissez en conscience l’image lorsque vous créez votre équipe, si vous voulez qu’elle soit capable d’impressionner et d'inspirer la peur à vos ennemis.
English: Northwest Territories Edmonton Office (use for Northwest Territories) Mail:
French: Territoires du Nord-Ouest Edmonton (et Territoires du Nord-Ouest) Poste :
English: Operators' time for routine processing 2 operators *40 hours * $30/hour = $2400 Activity 5:
French: Temps consacré par les opérateurs au traitement ordinaire 2 opérateurs *40 h * 30 $/h = 2 400 $ Activité 5 :
English: At both the VU and Windesheim only a small number of women and people from ethnic minorities had been employed in senior positions. Senior management and deans of faculties at the VU backed the
French: Au bout du compte, une masse critique de responsables et de décideurs en sont venus à reconnaître que la généralisation du genre, visant tant les garçons que les filles, constituait la meilleure façon d'aborder la déségrégation horizontale.
English: Due to a lack of data, this variability could not be accounted for in this analysis.
French: À cause du manque de données, on n'a pu tenir compte de cette variabilité dans la présente analyse.
English: The answer is obviously and ideally neither of the above. Interpreters should be from outside the region and seen by all to be as independent as the investigators.
French: À l’évidence, la solution idéale doit être recherchée en dehors de cette alternative: l’interprète devrait si possible être étranger à la région et pouvoir être regardé par tous comme aussi indépendant que les enquêteurs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 53 - Real Estate and Rental and Leasing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Real Estate and Rental and Leasing  (NAICS 53) This section reviews data on establishments for the Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Services immobiliers et services de location et de location à bail  (SCIAN 53) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) au Canada en 2005.
English: The topic of TSEs covers issues dealing with blood and risk in the health system; climate and ecological change that may make a difference in terms of the rising population of deer that relates to CWD; and globalization of food, food delivery, and transportation of food.
French: Le dossier des EST englobe les questions liées au sang et au risque au sein du système de santé; le changement climatique et écologique qui peut influer sur l'augmentation de la population de cerfs et, partant, sur la MDC; et la mondialisation de l'alimentation, de la distribution et du transport des aliments.
English: Nonetheless, the indications are that, in 2007, the budgetary estimates should enable us to continue with our current policies, while at the same time launching the new generation of European programmes, relating in particular to regional policy.
French: En 2007 néanmoins, on peut considérer que les estimations budgétaires devraient permettre de poursuivre les orientations actuelles, tout en lançant la nouvelle génération des programmes européens, portant notamment sur la politique régionale.
English: withdrawn its candidature; Sweden has expressed serious interest but lacks a programme that could open the door to OCCAR.
French: l’exploitation du plein potentiel de l’OCCAR exigerait l’apport d’un grand nombre de nouveaux projets.
English: • you are not a financial institution and you lease the passenger vehicle or aircraft which you use 50% or more in non-commercial activities of the business, and you elect to treat it as being used 90% or more in such non-commercial activities.
French: • vous n'êtes pas une institution financière, vous louez une voiture de tourisme ou un aéronef que vous utilisez 50 % du temps ou plus dans le cadre des activités non commerciales de votre entreprise et vous choisissez de traiter ce bien comme s'il était utilisé 90 % du temps ou plus dans le cadre de telles activités non commerciales.
English: Saturday, 18 August 2007
French: Samedi 18 août 2007
English: In accordance with United Nations rules governing general trust funds for humanitarian assistance, 13 per cent of estimated annual expenditures in 2003 were set aside for programme support costs related to the servicing of the Fund and 15 per cent of estimated annual expenditures were set aside as a reserve for 2004.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, il a été décidé de réserver 13 % du montant estimatif des dépenses annuelles en 2003 pour les dépenses d'appui au programme relatives à la gestion du Fonds et d'affecter 15 % de ce même montant à une réserve pour l'exercice suivant (2004).
English: Its objective is to ensure a high degree of expertise in relation to each of the Member States and the European Union as a whole.
French: Chaque année, ce réseau produit un rapport annuel sur la façon dont les droits fondamentaux sont protégés dans la pratique.
English: . . . . . . . . Apply interventions that address health issues in an integrated way . . . . Apply methods to improve health over the lifespan . . . . . . . . . . . . Act in multiple settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Establish a coordinating mechanism to guide interventions . . . . . . . . Engage partners early on to establish shared values and alignment of purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Establish concrete objectives and focus on visible results . . . . . . . . . Identify and support a champion.
French: La modèle de promotion de la santé de la population : 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Agir sur les déterminants de la santé et leur interaction . . . . . . . . . . Mettre sur pied des stratégies pour réduire les inégalités en matière de santé entre les différents groupes démographiques . . . . . . . . . . . Utiliser un éventail complet d’interventions et de stratégies . . . . . . . . Mettre en oeuvre des interventions qui abordent les problèmes de santé selon une démarche intégrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mettre en oeuvre des méthodes qui améliorent la santé des individus au cours du cycle de la vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agir dans différents milieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Créer un mécanisme de coordination pour orienter les interventions . . . . 25 25 25 26 26 27 27 28
English: The court system in Afghanistan includes primary (lower) courts, appeal courts and the Supreme Court through which the judiciary practices its authority.
French: Le système judiciaire afghan comprend les tribunaux du premier degré, les cours d'appel et la Cour suprême.
English: • Efforts to assist the Nipigon Bay Area of Concern in their quest to obtain infrastructure funding for a sewage treatment plant, were successful.
French: • Les efforts déployés dans la quête du secteur préoccupant de la Baie de Nipigon pour l'obtention de financement pour l'infrastructure d'une station de traitement des eaux usées ont été fructueux.
English: We therefore believe that it is high time to review the Council's composition in order to allow new permanent members to be chosen from among the new economic Powers that have emerged since the Second World War, to be joined by developing country regional Powers.
French: Nous pensons donc qu'il est grand temps de revoir la composition du Conseil de sécurité afin d'y admettre notamment de nouveaux membres permanents, choisis parmi les nouvelles puissances économiques qui ont émergé depuis la Seconde Guerre mondiale, auxquelles viendront s'ajouter des puissances régionales des pays en développement.
English: Obviously, if there are fears of persecution or other repercussions, victims should not be returned but rather granted the right to remain in the destination country.
French: Manifestement, s'il y a des craintes que celle-ci soit victime de persécutions ou subisse d'autres répercussions, elle ne devrait pas être renvoyée chez elle, mais obtenir le droit de rester dans le pays de destination.
English: Resolution 1359 (2001) also envisages that the official proposals submitted by the Polisario Front to overcome the obstacles preventing the implementation of the Settlement Plan would be considered while those discussions are taking place.
French: La résolution 1359 (2001) a aussi prévu que pendant que ces pourparlers se poursuivront, les propositions officielles soumises par le Front POLISARIO dans le but de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement seront examinées.
English: Reduce by at least 5% from 1997 levels our overall consumption of resources in our day to day operations by December 2000.
French: Réduire de 10 % la quantité de papier achetée dans la région de la capitale nationale, d’ici la fin de 1999.
English: In the absence of osmotic swelling, pore-air compression can induce slaking in clay shales of bulk densities less than 2.27 Mg/m3.
French: En l'absence de gonflement osmotique, la compression de l'air dans les pores peut induire du relâchement dans les schites argileux de masses volumiques inférieures à 2,27 Mg/m3.
English: It is a matter of some concern on both sides of the chamber, I grant you that.
French: Cette question preoccupe les deux cotes, je vous l’accorde.
English: We would recommend the following actions to reduce these forms of work–life conflict: 27.
French: Nous recommandons les mesures suivantes : 27.
English: Some Parties presented a list of projects related to GHG emissions reductions, others provided information on methodologies and scenarios used to qualify potential measures, and others included abatement options aimed at reducing emissions.
French: Certaines ont joint une liste de projets, d'autres ont décrit les méthodes et les scénarios utilisés pour identifier les mesures qui pourraient être retenues et d'autres encore ont recensé les stratégies de réduction envisageables.
English: Aniline can enter the environment in coal tar, as a result of coal gasification and shale oil retorting, and from the reduction of nitrobenzene; however, quantitative information was not identified.
French: L'aniline peut pénétrer dans l'environnement sous forme de goudron, à la suite de la gazéification du charbon et de la pyrogénation de l'huile de schiste, ainsi qu'à la suite de la réduction du nitrobenzène.
English: Voluntary modulation is something to be resisted.
French: La modulation facultative est une chose à laquelle il faut s'opposer.
English: Further, there is no criminal courtroom facility at United Nations Headquarters.
French: En outre, le Siège ne dispose pas de salles d'audience.
English: In addition, some Centres are endeavouring to set their own performance targets and indicators, and measure progress toward these targets.
French: Aussi, le plan opérationnel du CNS de Toronto effectue un suivi des « secteurs prioritaires stratégiques », des « activités principales » et des « résultats attendus » connexes.
English: She also failed to understand the rationale for some of Algeria's reservations to the Convention, including those relating to women's freedom of movement within the country and to choose their residence and domicile.
French: Elle n'a pas compris non plus les motifs de certaines réserves formulées par l'Algérie à la Convention, y compris celles qui ont trait à la libre circulation des femmes dans le pays et à leur liberté de choisir leur résidence et domicile.
English: The subsequent sections outline the history of wood bison, early reports on the potential existence of subspecies within this species, and any pertinent morphological, molecular, and ecological information that may aid in determining the validity of the subspecific descriptors.
French: Une autre source de controverse tient à ce qu’aucune étude morphologique n’a été menée sur le bison des bois « de race pure » avant l’hybridation.
English: The Council of Europe has accordingly encouraged the member states to "adopt appropriate legislative and/or administrative measures to support elected representatives in the reconciliation of their family and public responsibilities and, in particular, encourage parliaments and local and regional authorities to ensure that their timetables and working methods enable elected representatives of both sexes to reconcile their work and family life"24.
French: Le Conseil de l’Europe a ainsi encouragé les Etats membres à « adopter des mesures législatives et/ou administratives appropriées pour aider les élu(e)s à concilier leur vie de famille et leurs responsabilités publiques et, notamment, encourager les parlements ainsi que les autorités locales et régionales à faire en sorte que l'emploi du temps et les méthodes de travail des élu(e)s soient plus compatibles avec la conciliation de leur vie professionnelle et familiale» 24.
English: 1998 Organized a United Nations workshop preceding the CSW meeting to provide training for IFHE-United States members in effective participation in CSW meeting.
French: - 1998 : Pour mettre ses membres des États-Unis à même de participer à la réunion de la Commission de la condition de la femme, la FIEF organise à l'ONU un atelier préparatoire.
English: But here the Archives holdings are enormous. In a textual format, the Archives has in excess of 60,000,000 pages.
French: Même les instruments de recherche, dont les 16 000 pages de texte semblent énormes, ne représentent qu’une petite partie des quelque 250 000 pages d’instruments de recherche offerts aux Archives.
English: I shall simply use the figures I have obtained from the Commission.
French: Je ne ferai qu'évoquer les chiffres que nous livrent la Commission.
English: The proposals started to integrate the work carried out under both regular budget and extrabudgetary funding.
French: Les dépenses sont réparties entre le budget ordinaire et les autres sources de fonds.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 124
French: Proposition d'amendements au Règlement no 124
English: Canada financially supports the activities of Health Partners International of Canada (HPIC) with a grant of over $200,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de Partenaires canadiens pour la santé internationale (PCSI) au moyen d'une subvention de plus de 200 000 $.
English: C. The contribution of the Institute to the World Summit on the Information Society
French: Contribution de l'Institut au Sommet mondial sur la société de l'information
English: Since 1965, the College has offered young people an education unlike any other.
French: Depuis 1965, le Collège a offert aux jeunes gens une formation qu’on ne retrouve nulle part ailleurs.
English: This bank contains information on prosecutions under the Criminal Code only in the Yukon and Northwest Territories, and for infractions of other federal statutes throughout Canada.
French: Les personnes au sujet desquelles des renseignements personnels ont été communiqués, des raisons d'intérêt public justifiant nettement une éventuelle violation de la vie privée ou l'individu concerné en ayant tiré un avantage certain. But :
English: An 8-digit code that describes the process/emission unit Not all mills will have all these emission units.
French: Code de 8 chiffres décrivant l'unité de procédé/émission.
English: Be innovative and be visionary, in helping us promote the policy and making it your own!
French: […] Innovez, soyez visionnaires : aidez-nous à promouvoir cette politique, faites-la vôtre.
English: The first covers the risks associated with sickness and maternity.
French: Le premier couvre les risques liés à la maladie et à la maternité.
English: Also renews its strong appeal to the international community to strengthen its support for the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, and for the Government's efforts to ensure full respect for human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: Renouvelle également son appel pressant à la communauté internationale afin qu'elle renforce son appui aux travaux accomplis par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'aux efforts entrepris par le Gouvernement pour assurer le plein respect des droits de l'homme en République démocratique du Congo;