ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional process improvements suggested at the workshop will be incorporated into the ATR process as this work continues.
French: Le processus des ajouts aux réserves commence officiellement quand le conseil de la Première nation présente une résolution du conseil de bande (RCB) renfermant une proposition officielle d’ajout à une réserve ou de création d’une réserve.
English: Rule 2 applies with respect to incomplete, unfinished, unassembled or disassembled articles, as well as to mixtures, and, in the case of the latter, it refers to Rule 3 when goods consist of more than one material or substance.
French: La Règle 2 s'applique aux articles incomplets, non finis, non assemblés ou démontés, ainsi qu'aux mélanges et, dans le cas de ces derniers, elle renvoie à la Règle 3 lorsque les marchandises sont faites de plus d'une matière ou substance.
English: The sponsor delegation shared the view that sanctions should be devised in such a manner as to minimize the suffering among the population of the target State.
French: La délégation est convenue que les sanctions devaient être conçues de manière à réduire au maximum les souffrances imposées à la population de l'État visé.
English: "Samples" of illite were consolidated one dimensionally, off-loaded without drainage, stored undrained, reconsolidated, and sheared undrained.
French: Les échantillons d'illite ont été consolidés dans des conditions unidimensionnelles, déchargés et entreposés sous drainage, reconsolidés, et cisaillés sans drainage.
English: Eﬀectively, such an organization has elements similar to those of a command economy.
French: En eﬀet, une telle organisation comporte des éléments similaires à ceux d’une économie dirigée.
English: On April 15, 2002, NRCC filed an application in the Federal Court of Appeal for judicial review of that decision.]
French: La SCGDV a déposé une requête en révision judiciaire de cette décision le 15 avril 2002 auprès de la Cour fédérale d’appel.]
English: Antony : I remember when I�ve heard it first, I thought it was a joke�(laughs) hmmm, I don�t know, I don�t know�it sounds good!
French: Antony : I remember when I’ve heard it first, I thought it was a joke…(laughs) hmmm, I don’t know, I don’t know…it sounds good!
English: Community resilience may be directly related to the level of community empowerment, or sense of control over its policies and choices.
French: Par contre, l’apathie et l’inaction collectives vécues par certains citoyens indiquent un sentiment d’impuissance de la part de certains secteurs (tableau 1).
English: The Permittee shall ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation sont affichées à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.
English: Such tactics are not new to military conflict, but their practice has reached a scale of monstrous proportions in the hot zones of the DRC and Sudan.
French: De telles méthodes ne sont pas neuves dans les conflits armés, mais ont pris récemment des proportions monstrueuses dans les régions en conflits de RD Congo et du Soudan.
English: Analysis of the values content of public service, professional, and evaluation codes suggests that careful consideration should be given to including in the federal evaluation code the values of integrity, accountability, impartiality, fairness, and confidentiality (and possibly competence—see note below).
French: Il ressort de l'analyse du contenu relatif aux valeurs des codes de la fonction publique, des codes professionnels et des codes d'évaluation qu'il convient d'envisager sérieusement l'inclusion dans le code de l'évaluation au gouvernement fédéral des valeurs que représentent l'intégrité, l'imputabilité, l'équité et la confidentialité (et peut être même la compétence — voir la note qui suit).
English: The result is that residual "track edges" of the original bit patterns are generally left on the disk platter even though the bulk of the track will have been overwritten.
French: Par conséquent, les bordures résiduelles de piste des chaînes de bits originales sont généralement laissées sur le disque même si la majeure partie de la piste a été réécrite.
English: Proof of residency and GST/HST registration status To export goods or services to you on a zero-rated basis, a Canadian supplier may ask to verify your non-resident status and, in some cases, your status as an unregistered person for GST/HST purposes.
French: Preuve de résidence et d'inscription à la TPS/TVH Comme condition pour exporter des produits et services sous le régime de la détaxation, un fournisseur canadien peut demander de vérifier votre statut de non-résident et, dans certains cas, votre statut de non-inscrit à la TPS/TVH.
English: First-season growth and nutrient responses in the field and in previous greenhouse trials were significantly correlated, demonstrating the effectiveness of using intact bioassays to simulate and predict short-term field responses to competition treatments.
French: La croissance durant la première saison et les réponses aux nutriments au champ et dans les essais antérieurs en serre étaient significativement corrélées, ce qui démontre la justesse d'utiliser des bioessais intacts pour simuler et prédire les réponses à court terme au champ aux traitements de compétition.
English: By publishing that article, our magazine became the first serious publication ever to report criticism of the fund-management sector and the stock market.
French: En publiant cet article, notre magazine devint la première publication sérieuse à jamais publier une critique du secteur émergeant de la gestion des capitaux et de la bourse.
English:    – I would like to talk about Kazakhstan.
French:    Je voudrais vous parler du Kazakhstan.
English: The task of the Palestinian Authority in exercising control and combating terrorism in the A areas has been made still more difficult through the destruction of still more of its infrastructure.
French: La tâche de l'Autorité palestinienne d'exercer un contrôle et de combattre le terrorisme dans les zones A a été rendue plus difficile par la destruction d'une partie encore plus importante de son infrastructure.
English: Testing Requirements Independent laboratories test the undercushion to the requirements of two CGSB standards: 4-GP-36M, Carpet Underlay, Fibre Type and 20-GP-23M, Cushion, Carpet, Flexible Polymeric Material.
French: Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent les thibaudes à des essais conformément aux exigences de deux normes de l’ONGC : 4-GP-36M, Thibaude, type fibre et 20-GP-23M, Sous-tapis, polymère souple.
English: Dynamic Packages Not Available to Third-category Agents:
French: Les agents de troisième catégorie n’ont pas accès aux forfaits personnalisables.
English: Member of the Cameroonian delegation presenting the second periodic report of Cameroon to the United Nations Committee against Torture, November 2000.
French: Membre de la délégation camerounaise à la défense du deuxième rapport périodique du Cameroun au Comité contre la torture des Nations Unies à Genève, novembre 2000.
English: • Climate change vulnerability assessment and adaptation policy evaluation, environmental sustainability, land use and water planning, multiple forestry management, energy efficiency, poverty reduction, and government policy impacts
French: • Évaluation des vulnérabilités liées aux changements climatiques et évaluation des politiques d'adaptation, de la durabilité de l'environnement, de l'utilisation des terres, de la planification des ressources hydriques, de la gestion multiple de l'environnement forestier, de l'efficacité énergétique, de l'allégement de la pauvreté et des répercussions sur les politiques gouvernementales
English: Make it a priority to find an agent or broker who demonstrates that he or she is an effective advocate for your insurance interests.
French: Prenez le temps de choisir un agent ou un courtier dont vous pouvez être assuré qu’il défendra efficacement vos intérêts.
English: In this ﬁeld, the Mission continued to work with the OSCE High Commissioner on National Minorities in advising Croatia’s authorities on the development of plans for minority representation in the judiciary and state administration.
French: Dans ce domaine, la Mission continue, avec le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, à conseiller les autorités croates pour l’élaboration de plans visant à assurer la représentation des minorités au sein de l’appareil judiciaire et dans l’administration publique.
English: Food Storage Containers - Other Products ...
French: Entreposage de la Nourriture - Autres Produits ...
English: The June 2002 national conference on economic development and security and its follow-up provide such a context.
French: La conférence nationale de juin 2002 sur le développement économique et la sécurité et le suivi de cette manifestation en ouvrent les perspectives.
English: I was already attracted by the idea of leaving Paris for the South-West of France, and we were finally convinced by our visit to Auch in the middle of the month of December.
French: Franco-allemande née à Toulouse, j'ai eu la chance de voyager pendant mes études et lors de différentes expériences professionnelles. Lorsque je travaillais à Munich (Allemagne), j'ai appris que la coopérative "Les Fleurons de Samatan" (Samatan - Gers) cherchait un responsable commercial et marketing.
English: Not a problem normally but I had a suit, laptop bag and overnight bag, it was a challenge to open all the doors and climb two flights of stairs.
French: 2- Room door is not sound proof, you can hear any noise outside the room.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: (2) Where a scale agreement is in force, either party may, in the three months immediately preceding the date that the agreement expires or within any longer period stipulated in the agreement, issue a notice to the other party to begin bargaining in order to renew or revise it or to enter into a new scale agreement.
French: (3) En cas de substitution d'associations, l'association substituée peut, dans les six mois suivant la date de l'accréditation, exiger que le producteur lié par l'accord-cadre entame des négociations en vue du renouvellement ou de la révision de celui-ci ou de la conclusion d'un nouvel accord-cadre.
English: In regards to that, I would like to stress the fundamental role that the European Parliament played in financing and adopting the regulations defining the launching of the Egnos and Galileo programmes.
French: Je tiens à souligner à ce propos le rôle fondamental qu'a joué le Parlement européen dans l'adoption récente du règlement définissant la mise en œuvre des programmes Egnos et Galileo.
English: The prospectus of each UCITS approved and/or regulated by the Commission des Opérations de Bourse (the French Securities Trading Commission) and the prospectus of each UCITS approved by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (the Luxembourg financial supervisory authority) are available on the site.
French: Le prospectus de chaque OPCVM agréé et/ou visé par l’Autorité des Marchés Financiers (France) et le prospectus de chaque OPCVM agréé par la Commission de Surveillance du Secteur Financier (Luxembourg) sont accessibles sur le site.
English: Measures to combat the illicit trade in small arms and light weapons and to promote peace-building and conflict prevention must be implemented simultaneously if we are to be successful.
French: Il est primordial que des mesures visant à combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, à construire la paix et à prévenir les conflits soient prises simultanément, si l'on veut réussir.
English: People will come here to see the Vikings, but they will leave talking about our people and the from all levels of government, including unique character of our province.
French: Ce contrat comportera d’autres avantages, à savoir un partenariat avec le Centre canadien d’études et de coopération internationales, qui participe à des marchés avec l’ACDI depuis de nombreuses années et qui a placé quelque 900 stagiaires dans plus de 23 pays.
English: Between 1967 and 1982, depths and specific gravities of snow were recorded on 44 single- and multi-level flat-roofed buildings between Halifax and Edmonton.
French: Entre 1967 et 1982, on a mesuré la hauteur et la densité de la neige sur 44 bâtiments à toiture-terrase d'un ou plusieurs étages répartis de Halifax à Edmonton.
English: “Where all the parties to a convention, whatever its nature, are belligerents, the matter falls to be decided in much the same way as if the convention were a bilateral one.
French: « Lorsque toutes les parties à une convention, quelle que soit sa nature, sont des belligérants, la question doit être tranchée comme si la convention était un traité bilatéral.
English: Ten years after Seattle, when the alter-globalisation movement was born, it will be the opportunity for the powerful of this world to renegotiate the Doha round in order to try to stick together again the pieces of a capitalism weakened by the financial earthquake of October 2008.
French: Dix ans après Seattle qui avait vu naître le mouvement antiglobalisation, ce sera l’occasion pour les puissants de ce monde de réengager les négociations sur le cycle de Doha pour essayer de recoller les morceaux d’un capitalisme affaibli par le séisme financier d’octobre 2008.
English: Clause 24(3) requires the Cultural Authority to record this advice in writing.
French: L'article 24.3 fait obligation à l'Autorité culturelle de consigner par écrit cette notification.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Lawrence, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Lawrence, Charles Pour imprimer
English: He won a DORA AWARD for best actor in 1991 for his role in Abundance (Theatre Plus), and was nominated for another Dora for playing the bourgeois husband, accustomed to his privileges and securities, in Nightwood's two-hander Mathilde (2006), opposite Martha Burns.
French: En 1991, il remporte le PRIX DORA du meilleur acteur pour son rôle dans Abundance (Theatre Plus) et est en nomination pour un autre prix Dora pour son rôle du mari bourgeois habitué à ses privilèges et à ses valeurs dans Mathilde (2006) de Nightwood, une pièce à deux acteurs où il donne la réplique à Martha Burns.
English: The start of the Nove Colli, held every May, is a spectacular sight to see.
French: Le départ de cette course, organisée chaque année au mois de mai, est en soi un spectacle.
English: At the pow wow in Hobbema, a First Nation chief inspects Bold Eagle students during a drill demonstration.
French: Au cours du pow wow à Hobbema, un chef de Première nation fait l’inspection des candidats au cours d’une démonstration d’exercice militaire.
English: 39-GP-14M Handles, Tool, Agricultural Mar 2002
French: 39-GP-14M Manches d'outils agricoles mars 2002
English: There are no changes with respect to the current provisions for indexation. That is to say, where two different benefits are to be paid for the actual and deemed operational service (refer to Section 6.1.2 [g] above) , the indexation date is to be determined using the total operational service for both benefits.
French: Les dispositions concernant l'indexation demeurent les mêmes, c'est-à-dire que lorsque deux prestations différentes doivent être versées en vertu du service opérationnel effectif et du service opérationnel équivalent (voir la section 6.1.2 [g] ci-dessus), la date d'indexation est fixée selon la durée totale du service opérationnel pour les deux prestations.
English: The ability of the Security Council to become more proactive in preventing and responding to threats will be strengthened by making fuller and more productive use of the Chapter VIII provisions of the Charter of the United Nations than has hitherto been the case.
French: Le Conseil de sécurité sera mieux à même de dominer les événements, lorsqu'il faut prévenir une menace ou y répondre, s'il se sert davantage et mieux des dispositions du Chapitre VII de la Charte qu'il ne l'a fait jusqu'ici.
English: However, the relationships between exercise training and cortisol and GH secretion are full of odd and controversial ideas.
French: Néanmoins, les relations entre l’entraînement physique et les sécrétions de cortisol et de GH sont contradictoires et controversées.
English: Technological indicators show that this group of countries, varied as it is, occupies an intermediate position on the international stage.
French: 100.- Au-delà de l’hétérogénéité signalée, les indicateurs technologiques révèlent la position intermédiaire que ce groupe de pays occupe sur la scène internationale.
English: The experts had stressed the need to collect reliable, accurate, timely and comparable statistics on FDI and TNCs' activities, but had recognized that in many developing countries, especially LDCs, the data collecting and reporting systems could not provide such statistics to policymakers.
French: Ils avaient en outre souligné la nécessité de collecter des informations statistiques fiables, précises, récentes et comparables sur l'IED et les activités des STN, tout en reconnaissant que dans de nombreux pays en développement, en particulier des PMA, les systèmes de collecte et de notification des données ne permettaient pas de fournir ces informations statistiques aux décideurs.
English: Nestled directly on the beach overlooking the Atlantic Ocean, this luxurious boutique hotel offers comfortable suite-style accommodations just steps from the shopping, fine dining and entertainment of Miami Beach.
French: Installé directement sur la plage donnant sur l'Atlantique, ce luxueux hôtel de caractère propose un hébergement confortable de style suites à quelques pas des boutiques, des restaurants et lieux de divertissement de Miami Beach.
English: Mr President, during the course of the debate, very many different positions emerged, sometimes conflicting, because they were linked with political stances as well as national positions.
French: Monsieur le Président, de très nombreuses positions différentes ont émergé du débat, des positions parfois conflictuelles car liées à des points de vue politiques ainsi qu'à des points de vue nationaux.
English: The amount of import duties shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
French: Le montant des droits à l'importation ne doit pas être supérieur à celui qui aurait été perçu en cas de mise en libre pratique des marchandises concernées à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l’admission temporaire.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0139)1, – having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0001/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism, 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0139)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0001/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Catching up with some of the key developments in the EU since the EEA Agreement was negotiated represents a major challenge for safeguarding the future sustainability of the Agreement.
French: Le fait qu'il y ait lieu de se mettre à l'unisson de certaines des évolutions essentielles survenues dans l'UE depuis la négociation de l'accord EEE représente un défi de grande envergure en termes de préservation de l'applicabilité de l'accord pour l'avenir.
English: The other significant amendment to the Commission’s proposal currently before Parliament concerns the distinction that was originally made between potential ESF action in ‘convergence objective’ and ‘competitiveness objective’ regions.
French: Le deuxième amendement important à la proposition de la Commission actuellement examinée au Parlement concerne la distinction opérée à l’origine entre les actions potentielles du FSE en faveur des régions de l’objectif «Convergence» et celles visant les régions de l’objectif «Compétitivité».
English: Employees | Years Nagle, Jonathan, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 01-24 to 01-27 National Liberal Caucus $2,723.09 03-15 to 03-15 Briefing the Minister for different committees $246.72 *Total:$2,969.81 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-02 to 06-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Nagle, Jonathan, Directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 01-24 à 01-27 Caucus Libéral National $2,723.09 03-15 à 03-15 Session d'information avec la Ministre pour comparution à différents comités $246.72 *Total: $2,969.81 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-02 à 06-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: According to OECD estimates for the total government sector,[2] Canada was the only G7 country to record a surplus in 2004.
French: Cet excédent est évalué à 1,3 % du PIB comparativement à un déficit moyen de 4,1 % pour les pays du G7.
English: For example, VIR-E115 lets you integrate access to France Télécom directories with CICS transactions that verify and complete the address of a new client.
French: Par exemple, VIR-E115 permettant d'intégrer l'accès aux annuaires de France Télécom à une transaction CICS qui vérifie et complète l'adresse d'un nouveau client.