ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs have come up with a wording that is acceptable to both small and large financial institutions.
French: La commission économique et monétaire a présenté une formulation acceptable tant par les petites que les grandes institutions financières.
English: Also, if the system is rebooted accidentally in the middle of an upgrade there is a chance you will need to recover using a local console.
French: Par ailleurs, si le système est redémarré accidentellement au milieu de la mise à niveau, il est possible que vous deviez effectuer une récupération en utilisant une console locale.
English: In vBulletin, for example, you can include the script code in the footer of the global templates (Styles&Templates - Global templates - Footer).
French: Dans vBulletin, par exemple, vous pouvez inclure le code de script dans le footer de votre template (Styles&Templates - Global templates - Footer).
English: As you head north on the Viking Trail towards Port au Choix, you will pass through Gros Morne National Park.
French: En roulant vers le nord en direction de Port au Choix, vous traverserez le parc national du Gros-Morne.
English: A second printing was funded by the Ministry.
French: Une deuxième impression a été effectuée grâce aux ressources du secteur.
English: • An employee who on retirement, wishes to join the Plan must complete a PSHCP application (TBS-006492).
French: • Un employé qui prend sa retraite et désire adhérer au Régime doit remplir une demande d'adhésion au RSSFP (SCT-006492).
English: The term, "sexually transmitted infection," is considered to be more neutral, and conducive to sexuality-positive attitudes.
French: L’expression « infection transmise sexuellement » est jugée plus neutre et plus propice à l’adoption d’attitudes positives à l’égard de la sexualité.
English: Whether the impact had any effect at all upon the dinosaurs is questionable; if so, it appears to have been not worldwide, but confined to a limited region of the Americas.
French: Beaucoup de questions sont soulevées à savoir si cela a eu un effet quelconque sur les dinosaures et, si c'est le cas, cela semble être limité à une région des Amériques et non pas étendu à l'échelle mondiale.
English: The design of QMP addresses consumers' food safety needs by the following activities:  
French: La conception du PGQ aborde les besoins de salubrité des aliments des consommateurs à l'aide des activités suivantes :
English: With regard to the first sentence of the paragraph, it was true that there was no exception to the competence, independence and impartiality of courts and tribunals, but there were other exceptions under article 14, paragraph 1.
French: En ce qui concerne la première phrase du paragraphe, il est vrai que le droit d'être jugé par un tribunal compétent, indépendant et impartial est un droit qui ne souffre aucune exception mais il est d'autres exceptions dérivant du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The Canadian mills sell to their customers either on a freight prepaid (delivered) basis or FOB the Canadian mill, whichever the customer prefers.
French: Les aciéries canadiennes vendent à leurs clients sur la base d’une vente avec fret payé d’avance ou d’une vente FAB à l’aciérie canadienne, selon la préférence du client.
English: Viva Mineral Philippine Spring Water Resources Ind.
French: Viva Eau minérale Philippine Spring Water Resources Ind.
English: Can you expand on that?
French: Pourriez-vous m'en dire un peu plus à ce sujet?
English: Reference should be made to Section 4.3.2 of this document, RP-008. 4.4 Earth Station Authorizations 4.4.1 General Public Comment:
French: Se reporter à la section 4.3.2 de la présente PR-008. 4.4 Autorisation des stations terriennes 4.4.1 Généralités Observations de la part du public :
English: (b) On the basis of mutual agreement between the Parties concerned, in implementing national systems in pursuance of this Protocol;
French: Ces éléments peuvent être diffusés en même temps que d'autres informations, comme par exemple les niveaux de la qualité de l'air locale.
English: Meetings on “type two” partnerships will take place throughout the session (the schedule will be determined in the light of progress of work on other issues).  Two informal ministerial meetings will be organized, on Wednesday, 5 June, and Thursday, 6 June.
French: Des réunions sur les partenariats de « type 2 » sont prévues pendant toute la durée de la session (le calendrier sera établi en fonction de l'avancement des travaux sur les autres questions).
English: View over the lake and the town, spacious, very quiet ...
French: Vue sur le lac et la ville, grands espaces, très calme ...
English: Nor has there been any attempt to find other sources of funds for culture or to increase interest in the business community in support for culture.
French: On n’a non plus cherché les possibilités du financement multi-sources de la culture et de susciter un intérêt des entrepreneurs pour le soutien de la culture.
English: 205 Ties - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 105 - Ties.
French: 205 Traverses - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 105 - Traverses.
English: Auberge de Campveerse toren has a unique location on the Veerse Meer (lake Veere) in the old fortified town of Veere.
French: Le Golden Tulip Westduin est idéalement situé au pied des dunes sur l'île de Walcheren avec ces célèbres plages exposées au sud.
English: Islamic Republic of Iran) is reported in para.  69 below.
French: L'extrait pertinent de l'affaire précédente visé dans ce passage (Short v. Islamic Republic of Iran) est relaté au paragraphe 69 ci-après.
English: At the 580th meeting, on 17 February, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing space activities over the past year, including important advances that had been achieved as a result of international cooperation.
French: À la 580e séance, le 17 février 2003, le Président a donné un aperçu des travaux menés par le Sous-Comité à sa quarantième session et a passé en revue les activités spatiales mises en œuvre au cours de l'année écoulée, y compris les importants progrès réalisés grâce à la coopération internationale.
English: The participants stated that the School needs to provide the ABC’s of Public Service, and their list of urgent needs echoed those highlighted in Saskatchewan:
French: Les participants ont déclaré que l’École devait donner les notions les plus élémentaires de la fonction publique.
English: The input is gathered through individual committees that oversee each subject area.
French: Le site est alimenté par plusieurs comités, chacun de ceux-ci se concentrant sur un domaine particulier.
English: The web site, however, was a pre-release mechanism that accelerated the Committee's work and, indeed, was an elegant solution in that it provided flexibility while maintaining the simultaneity rule.
French: Le site Web, par contre, constitue un dispositif qui permet de publier les documents à l'avance et d'accélérer ainsi les travaux du Comité.  Il s'agit en fait d'une solution élégante dans la mesure où elle ménage une certaine souplesse sans remettre en cause la règle de la distribution simultanée.
English: NorTel Mobility Inc. Population: 112,794
French: NorTel Mobility Inc. Population : 112,794
English: Practical tools and best practices are needed in both the public and private sectors.
French: Des outils pratiques et de meilleures pratiques sont nécessaires dans les secteurs public et privé.
English: As with commercial refrigeration and A/C, stakeholders suggested a greater emphasis on controlling emissions from existing systems without banning refill until a date that takes into account the typical life of chiller equipment.
French: Comme dans le cas des systèmes commerciaux de réfrigération et de climatisation, les intervenants suggèrent de mettre l’accent sur le contrôle des émissions des systèmes existants, sans interdire les recharges avant une date qui prenne en considération la durée de vie normale des équipements de refroidissement.
English: _______________ Issue In its first detailed submission to the Negotiating Group on Rules1, Canada indicated that, in these negotiations, the Group should seek to improve predictability in duty enforcement systems so that importers and exporters can operate in a more certain environment, while providing the requisite protection from material injury to domestic industries.
French: Question Dans sa première communication détaillée au Groupe de négociation sur les règles1, le Canada a indiqué que, dans les présentes négociations, le Groupe devrait s'efforcer d'améliorer la prévisibilité des systèmes d'imposition de droits pour permettre aux exportateurs et aux importateurs de fonctionner dans un cadre plus certain, tout en assurant la protection nécessaire pour contrer le dommage important causé aux branches de production nationales.
English: A. Opioid Analgesics (continued) ORIGIN AND MEDICAL USES Painkiller.
French: A. Analgésiques opioïdes (suite) ORIGINE ET USAGE MÉDICAL Analgésique
English: The conference was held in October 1999 and brought the island’s Acadian and Francophone community closer to the participating national and international communities.
French: La conférence a eu lieu en octobre 1999 et a permis un rapprochement entre la communauté acadienne et francophone de l’Île et les communautés nationales et internationales participantes.
English: It is influenced by a wide variety of reasons; a high level can only be reached by application of engineering and management principles to avoid injuries and fatalities to soldiers during operations, environmental damage, and long-term hazardous conditions to non-combatants.
French: Elle est fonction d'une large gamme d'éléments; un haut niveau de sécurité ne peut être atteint qu'en appliquant des principes d'ingénierie et de gestion visant à éviter les blessures et les décès de soldats durant les opérations, les dommages environnementaux et les dangers à long terme pour les non-combattants.
English: I realized in the afternoon that I had left them on the counter to cool and didn't get them in the refrigerator until right before I got home from work today.
French: J'ai réalisé cet après-midi que je les avais laissées refroidir sur le comptoir et je ne les ai pas mises au réfrigérateur jusqu'à mon retour à la maison à partir du travail.
English: • minor damage to a DHC-6-300 at Mary's Harbour, Newfoundland and Labrador, in 1997 (no injuries or fatalities);
French: • légers dommages à un DHC-6-300 à Mary's Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) en 1997 (aucun mort ni blessé);
English: Situated a few metres from Norcia’s main square, this hotel has been run by the Bianconi family since 1850, when it was a simple and charming inn.
French: Situé à quelques mètres de la place principale de Norcia, cet hôtel est dirigé par la famille Bianconi depuis 1850, date à laquelle l'établissement était une auberge simple et charmante.
English: In general, integration is seen as a good thing. However, on the conceptual level, the term has been overused and its appropriateness and practical implications are not well enough understood.
French: Règle générale, on voit l’intégration comme une bonne chose, mais sur le plan conceptuel, on a galvaudé ce terme sans comprendre en quoi réside son utilité et ce qu’il implique dans la pratique.
English: Contract Negotiation Meetings ** 14.09 The Employer shall grant a leave without pay to employees who attend contract bargaining sessions on the Union's behalf.
French: Séances de négociations contractuelles ** 14.09 L'Employeur accorde un congé non payé à l'employé-e qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom du Syndicat.
English: Purpose, authority, and responsibility; independence and objectivity; proficiency and due professional care; and quality assurance/improvement program.
French: Mission, pouvoirs et responsabilités; Indépendance et objectivité; Compétence et diligence professionnelle; Programme d'assurance et d'amélioration de la qualité.
English: (c) To compile the comments and suggestions received on the development of a strategic plan to strengthen the capacity of countries to respond to emergencies and to transmit them to the Conference of the Parties for consideration at its next meeting;
French: c) De compiler les observations et suggestions reçues concernant l'élaboration d'un plan stratégique pour renforcer la capacité des pays à intervenir en cas d'urgence et de les transmettre à la Conférence des Parties pour examen à sa prochaine réunion;
English: • The NWT should focus its attention on creating a Northern Centre of Excellence in Environmental Management. 
French: • Les T.N.-O. devraient axer leurs efforts sur la création d'un centre d'excellence du Nord en gestion de l'environnement.
English: It confirms the DCDS (ISO) as having "major responsibilities...as the focal point for planning, controlling, and coordinating the NDHQ Joint Staff" and that "he acts as a Commander of a Command for all peacekeeping units/formations.
French: Il confirme que le SCEMD (RSO) est investi « d'importantes responsabilités en tant que siège de la planification, du contrôle et de la coordination de l'état-major interarmées du QGDN » et qu'« il remplit les fonctions de commandement auprès de toutes les unités et formations de maintien de la paix »23.
English: In the Northern Hemisphere, the late Holocene was marked by a generally cold and stormy period that lasted from the ~14th to mid- or late 19th century, often called the Little Ice Age.
French: Dans l’hémisphère nord, l’Holocène tardif a été marqué par une période plutôt froide et orageuse qui s’est échelonnée du ~14e jusqu’au milieu ou à la fin du 19e siècle; on appelle souvent cette période Petit Âge glaciaire.
English: Television and computers have a more prominent place than do museums in the public quest for either recreation or education, and this is likely to become more pronounced as those two technologies converge and as future generations acquire - much more easily than we - the skills and habits associated with computer use and network navigation.
French: Les personnes désireuses de se divertir ou de s'instruire préfèrent la télévision et l'ordinateur aux musées. Cette tendance risque d'ailleurs d'être plus marquée à mesure que ces deux technologies convergeront et que les générations à venir acquerront, beaucoup plus facilement que nous, les compétences et les habitudes requises pour l'utilisation de l'ordinateur et la navigation dans les réseaux.
English: As per PSTCER 46.(D), an employee in receipt of acting pay is entitled to a recalculation of the acting rate of pay pursuant to Sections 24 or 26 of the PSTCER when increments within the salary range for the substantive level occur.
French: Conformément au paragraphe 46D) du RCEFP, un employé qui reçoit une rémunération d'intérim a droit à un nouveau calcul du taux de rémunération d'intérim conformément aux articles 24 ou 26 du RCEFP en cas d'augmentation à l'échelle de rémunération au niveau de titularisation.
English: In particular, difficulties have been encountered in the purchase of the land; to date only 13 hectares have been purchased.
French: En particulier, l’ acquisition de terrains s’ avérée difficile ; à ce jour, seuls est 13 hectares ont pu être achetés.
English: You found an error on the page of Trepan Dead and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Trepan Dead, vous ne savez pas comment la corriger ?
English:   Canadians should know that the ship and crew deploy on behalf of Canada, to promote Canada's interests within the international community.
French: Fort heureusement, le courriel et les appels téléphoniques aident à chasser l'ennui.  J'aimerais que les Canadiens comprennent que le WINNIPEG et ses membres d'équipage se déploient au nom du Canada, pour promouvoir les intérêts du Canada dans le monde.
English: The most recent data from Sint Maarten are not yet available.
French: Les dernières données concernant Saint-Martin ne sont pas encore disponibles.
English: It was not at all like the open highlands of England where you could walk for hours amongst the scrub brush.
French: Ce n’était pas du tout comme les hautes terres ouvertes de l’Angleterre où on pouvait marcher pendant des heures dans les broussailles.
English: In addition, new major national and international initiatives are needed to speed up the development and utilization of renewable energy sources worldwide.
French: Par ailleurs, il faut de nouvelles grandes initiatives nationales et internationales destinées à accélérer la mise au point et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables à l'échelon mondial.
English: The following table summarizes the key initiatives for each area.
French: Les principales initiatives dans chacun des secteurs sont résumées dans le tableau suivant.
English: From within each household contacted, respondents 18 years of age and older were screened for random selection using the "most recent birthday" method.
French: Dans chaque ménage rejoint, les personnes âgées de 18 ans et plus ont été choisies aléatoirement selon la méthode de la date d’anniversaire la plus récente.
English: Your body is an integral, complete structure made up of a web of living tissue called fascia, a form of connective tissue.
French: Votre corps est une structure intégrale, complète, constituée d'un réseau de tissus vivants appelé le fascia, une forme de tissu conjonctif.
English: Paragraph 2 shall not apply to the provisions of the European Parliament and of the Council or of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
French: Aussi faut-il pouvoir également obtenir au guichet unique des informations sur les règles environnementales, les conditions de travail, etc.
English: We doubled the size of what was our smallest national park – St. Lawrence Islands National Park of Canada – a jewel in the heart of the Thousand Islands tourism area.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, enfin, des visionnaires inspirés ont permis l'élargissement du parc national du Canada Tuktut Nogait afin d'y préserver l'empreinte ancestrale des Dénés et Métis du Sahtu et de faire en sorte que la jeunesse – présente et future – de ces peuples puissent renouer avec l'espoir que suscitent les nouvelles possibilités économiques ainsi engendrées.
English: Tenon and mortise   A very old method of joining wood where the projection at the end of one piece (tenon) is inserted in the same-size hole of another piece (mortise) to form a joint.
French: tenon et mortaise, À   Très ancien procédé d'assemblage consistant à faire entrer l'extrémité (tenon) d'une pièce de bois façonnée dans un trou (mortaise) pratiqué dans une autre pièce destinée à être fixée à la première.
English: From that point of view, we regard it as a welcome, positive step that the Government of Timor-Leste and UNMIT last month held the first meeting of the Committee on High-level Coordination provided for in resolution 1704 (2006) in order to ensure effective mutual cooperation.
French: De ce point de vue, nous considérons comme un progrès bienvenu et positif le fait que le Gouvernement timorais et la MINUT aient organisé le mois dernier la première réunion du comité de coordination de haut niveau prévu par la résolution 1704 (2006) afin d'assurer une coopération mutuelle efficace.
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Canada, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Canada, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Fédération de Russie, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: [8] The application for judicial review should therefore be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter remitted to the Chief Umpire for reference to an Umpire to confirm the decision of the Board in accordance with these reasons.
French: [8] La demande de contrôle judiciaire devrait donc être accueillie, la décision du juge-arbitre annulée et l’affaire renvoyée au juge-arbitre en chef pour être soumise à un juge-arbitre qui confirmera la décision du conseil arbitral en conformité avec les présents motifs.
English: The Mitrovica prison facility was taken over by the Service in September and the Pec prison facility was taken over from KFOR in October as planned.
French: Celui-ci a pris en charge la prison de Mitrovica en septembre et a pris le relais de la KFOR à la prison de Pec en octobre comme prévu.
English: The artifacts are exactly like what they imitate: just as pleasant... or just as deadly.
French: De plus les phaseurs semblent inopérants.
English: 216.  The insolvency law may specify the manner in which the elements referred to in recommendation 97 [of the Legislative Guide] would apply to avoidance of transactions in the enterprise group context.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier comment les éléments mentionnés à la recommandation 97 [du Guide législatif] s'appliqueraient à l'annulation d'opérations dans le cadre d'un groupe d'entreprises.
English: [31] In reply to allegation 3 that Benoit Phaneuf did not meet the requirement of extensive recent experience in supervising a multidisciplinary team (E4), Major Tremblay submitted Benoit Phaneuf’s curriculum vitae.
French: [31] En réponse à l'allégation 3, voulant que Benoit Phaneuf ne répond pas à l'exigence d'une expérience vaste et récente de la supervision d'une équipe multidisciplinaire (E4), le Major Tremblay a déposé le curriculum vitae de Benoit Phaneuf.
English: This consultation involved numerous experts from European countries.
French: Elles ont réuni de nombreux experts des pays européens.
English: Professionally prepared, polycarbonate and aluminium based light structure is the excellent supplementation of garden pools.
French: Une construction légère et professionnellement conçue en polycarbonate et aluminium, constitue un complément parfait pour les piscines de jardin.
English: In relation to the action outlined in section 7 (page 10) of the annex containing the report to CICTE, SENIAT has, through its different directorates, implemented the measures set out below.
French: Par rapport aux mesures mentionnées au paragraphe 7, page 10, de l'annexe au rapport présenté au Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), le service national intégré de l'administration douanière et fiscale (SENIAT) a mis en œuvre, par le biais de ses différentes directions, les mesures détaillées ci-après:
English: She also supports a large local family and a medical dispensary in Madagascar.
French: Elle soutient également une famille nombreuse et un dispensaire médical à Madagascar.
English: The reptilian Harderian gland is a poorly understood cephalic structure.
French: La glande de Harder est une structure céphalique dont le rôle chez les reptiles reste obscur.
English: In paragraph 49, the Board recommended that UNODC, in conjunction with the United Nations Office at Vienna, determine the allocation of common staff costs between them and disclose the assumptions made for that allocation.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 49, le Comité a recommandé que l'ONUDC, conjointement avec l'ONUV, détermine la répartition des dépenses communes de personnel entre les deux organismes et communique une clef de répartition.