ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the findings of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on July 29, 1993, in Inquiry No. NQ-92-009, [2] concerning certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from the Federal Republic of Germany (Germany), France, Italy, the United Kingdom and the United States of America.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI) des conclusions de préjudice sensible (maintenant appelé dommage sensible) rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 29 juillet 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-009 [2] , concernant certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne (Allemagne), de la France, de l’Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique.
English: The EU, in accordance with its recently adopted strategy on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, supports the universalisation and strengthening of the multilateral treaties and agreements in the field of disarmament and non-proliferation and would encourage other States which have not yet done so to adhere to these instruments.
French: Conformément à la stratégie qu'elle a adoptée récemment contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, l'Union européenne prône l'universalisation et le renforcement des traités et des accords multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et encourage les autres États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces instruments.
English: What is the expert’s level of motivation and capability for sharing knowledge, and the successor’s motivation and capability of acquiring it? 5.
French: Dans quelle mesure l’expert est-il motivé et capable de partager ses connaissances, et dans quelle mesure son successeur est-il motivé et capable de recevoir ce savoir? 5.
English: The British Columbia Climate Action Dividend is a one‑time provincial payment made to residents of British Columbia.
French: Le Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie‑Britannique est un paiement unique fait par la province aux résidents de la Colombie‑Britannique.
English: Even sit in this law, coercive police place a comprehensive civil liberties restrictions.
French: Même assis dans cette loi, la contrainte de police place une restriction des libertés civiles.
English: Migrants were dealt with in accordance with guidelines issued by OHCHR and the International Organization for Migration, and there were safeguards to ensure that their human rights were respected.
French: Les migrants sont traités conformément aux lignes directrices publiées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et il existe des dispositions garantissant le respect de leurs droits fondamentaux.
English: In October 1995, Andrei Kozyrev, then Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, wrote a letter to Javier Solana, at the time Spanish Chairman-inOffice of the WEU Council of Ministers.
French: En octobre de la même année, Andreï Kozyrev, alors ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, a envoyé une lettre à Javier Solana, alors président du Conseil ministériel de l'UEO.
English: On 22 December 1999 the Government of Peru notified the Secretary-General of a state of emergency in various districts and provinces of the country and its derogation from articles 12, 17, 21 and 29 of the Covenant.
French: Le 22 décembre 1999, le Gouvernement péruvien a notifié au Secrétaire général que l'état d'urgence avait été décrété dans plusieurs districts et provinces du pays et qu'il avait dérogé aux articles 12, 17, 21 et 29 du Pacte.
English: On the basis of this endorsement, panel discussions had been scheduled to begin in the afternoon of 15 December and to conclude in the afternoon of 16 December.
French: Des tables rondes avaient donc été prévues de l'après-midi du 15 décembre à l'après-midi du 16 décembre.
English: The implementation of the Convention will not only contribute to the reduction of corruption in Bangladesh, but will also help us to recover the ill-gotten gains of corruption stored abroad.
French: La mise en œuvre de la Convention contribuera non seulement à réduire la corruption au Bangladesh, mais nous aidera aussi à recouvrer les biens mal acquis résultant de cette corruption et entreposés à l'étranger.
English: The per centage of the in-range movement which is removed in order to meet the limitation, will be payable in the form of a lump sum payment provided the limitation in paragraph 9 is respected.
French: Le pourcentage de l'augmentation à l'intérieur de l'échelle ainsi retiré sera versé sous forme de montant forfaitaire aux intéressés pourvu que la limite stipulée à l'article numéro 9 soit respectée.
English: Research shows that migrants are not more or less politically passive or active than other citizens.
French: Des recherches indiquent que les immigrés ne sont ni plus ni moins passifs ou actifs politiquement que les autres citoyens.
English: Whether and how ownership concentration in the media becomes an issue for major public debate in Canada is not clear.
French: Difficile de dire si la concentration de la presse fera l'objet d'un grand débat public au Canada ou qu'est-ce qui susciterait un tel débat.
English: Without this commitment there can be no concept of compliance.
French: Sans cet engagement, le concept de respect ne peut exister.
English: That means you can search for shows featuring your favorite actors, directors, topics, and even genre, and save each search as a Smart Guide.
French: Cela signifie que vous pouvez rechercher les émissions de vos acteurs ou réalisateurs favoris, par rubrique et même par genre, et enregistrer le résultat de votre recherche sous forme de Guide intelligent.
English: According to the Judiciary, to date there have been no disabled juvenile offenders in the juvenile centres under its administration.
French: Selon le pouvoir judicaire, les centres pour mineurs placés sous l'administration de la justice n'abritent aucun adolescent délinquant atteint d'un handicap.
English: Biological nutrient removal technologies, which reduce the amount of chemicals used in removing phosphorus, are being demonstrated in Sudbury and are showing substantial savings in chemical and energy costs.
French: Les technologies d'enlèvement biologique des éléments nutritifs, grâce auxquelles on peut réduire la quantité de produits chimiques utilisés pour la déphosphatation, font l'objet de démonstrations à Sudbury et permettent de réduire considérablement les achats de produits chimiques et d'énergie.
English: It was agreed that there should be no such restriction on the capacities in which its members might participate in unofficial meetings under the Convention (e.g. NGO meetings) or meetings under other related conventions, though in all cases members should bear in mind the need to maintain the reputation and credibility of the Committee.
French: En revanche, la participation des membres du Comité aux réunions informelles organisées dans le cadre de la Convention (par exemple aux réunions des ONG) ou de conventions apparentées ne devrait faire l'objet d'aucune restriction de cette nature encore que ceux-ci ne devraient jamais perdre de vue la nécessité de défendre la réputation du Comité et de préserver sa crédibilité.
English: Canadian exports drive EDC to record year OTTAWA -- March 2, 2005 -- Export Development Canada extended a record $54.9 billion in trade finance and risk management services in 2004, a 5.8 per cent increase over 2003 levels.
French: Les exportations canadiennes entraînent EDC vers une année record OTTAWA -- Le 2 mars 2005 -- La valeur des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques d’Exportation et développement Canada (EDC) a atteint le chiffre record de 54,9 milliards de dollars en 2004, soit une augmentation de 5,8 % par rapport à 2003.
English: The correspondence between seal abundance and M of cod supports the hypothesis that seal predation may be a cause of increased M. However, the diet information available suggests that seals consume mainly juvenile cod, whereas our evidence for an increase in M is for larger cod (ages 3 years and older).
French: La correspondance entre l'abondance des phoques et la mortalité naturelle des morues appuie l'hypothèse selon laquelle la prédation par les phoques peut être la cause de la valeur accrue de M. Cependant, l'information disponible sur le régime alimentaire des phoques indique qu'ils consomment surtout des jeunes morues, alors que nos données indiquent qu'un accroissement de M se produit chez les morues plus grandes (âgées de 3 ans ou plus).
English: I have been told that Templates can help us work more efficiently.
French: On me dit que les "Modèles" (templates) nous permettront de travailler plus efficacement.
English: There was a time when soldiers killed in the line of duty were buried on site.
French: Il fut un temps ou les militaires tues en service etaient ` ´ ´ enterres sur place.
English: Discrimination on the basis of sex. The Committee noted with interest the Government's statement that the new draft of the Family Code improved the status of women and aimed to make the national legislation compatible with the provisions of the Convention.
French: Discrimination fondée sur le sexe.  La Commission a pris note avec intérêt de la déclaration du Gouvernement selon laquelle le nouveau projet de code de la famille améliore la condition de la femme et vise à rendre la législation nationale compatible avec les dispositions de la Convention.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 24 Recital O O. whereas migration is a very sensitive political issue in the EU and whereas the above data on economic growth and the unemployment rate do not permit any conclusions to be drawn on the effects of an open market in employment; whereas it is nevertheless important to inform European citizens properly about the principles underlying, and the real practical consequences of, free movement of workers within the EU, Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 24 Considérant O O. considérant que la migration est un thème politique très sensible dans l'UE et que les données disponibles en ce qui concerne la croissance économique et le taux de chômage ne permettent pas de tirer des conclusions sur les effets d'une ouverture du marché du travail, mais qu'il y a un (suppression) fort besoin d'informer de manière adéquate les citoyens européens sur les principes et les conséquences pratiques et réelles de la libre circulation des travailleurs au sein de l'UE, Or. de
English: The portion elected for would be the period most recent in point of time.
French: Il doit cependant racheter la fraction la plus récente de son congé.
English: Ensures the acquisition of adequate staff to carry out meteorological problems.
French: S'assurer de l'embauche d'un personnel adéquat pour la résolution des problèmes météorologiques.
English: I have also informed the Commission of the situation concerning Germany, the only other Member State which continues to impose a ban on the import of UK beef.
French: J'ai également informé la Commission de la situation en ce qui concerne l'Allemagne, le seul autre État membre qui continue à imposer une interdiction sur les importations de buf britannique.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Acrylamide Major pathway of formation of acrylamide in foods and possible approaches to mitigation Since the initial finding that acrylamide could be formed from naturally-occurring substances in certain foods as the result of high temperature processing, Health Canada’s scientists have been undertaking studies to determine how acrylamide is formed in situ during the cooking of carbohydrate-rich foods.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Acrylamide Principaux mécanismes de formation de l'acrylamide dans les aliments et approches possibles d'atténuation Depuis la première révélation que l'acrylamide peut se former d'à partir de substances d'origine naturelle dans certains aliments, provoqué par la transformation à haute température, les scientifiques de Santé Canada ont entrepris des études afin de déterminer comment l'acrylamide se forme in situ pendant la cuisson d'aliments riches en glucides.
English: YouthCo of Vancouver also provides dinner club type programming, as well as monthly events programming and a yearly retreat for program participants.
French: YouthCo de Vancouver organise également des programmes de type club de dîner ainsi que des événements mensuels et une retraite annuelle pour les participants au programme.
English: Change in number from previous year:
French: Variation du nombre de clients servis depuis l’année précédente :
English: It would not have worked for the developed world; it will not now work for the developing, and is in fact the consideration which argues the case for longer phase-in periods to apply the changes in the global trading regime.
French: Cela n'aurait pas pu se faire dans le monde développé, et cela ne pourra pas se faire pour le monde en développement, et c'est en fait cette analyse qui milite pour des périodes d'adaptation beaucoup plus longues pour appliquer les changements au régime mondial des échanges.
English: GVA was chosen from among nearly 50 participants in three different categories...
French: L'AIG a été choisi parmi près de 50 participants dans 3 catégories différentes...
English: This complex coordinates a water molecule inside the cavity via strong O
French: Ce complexe donne lieu à une coordination avec une molécule d'eau à l'intérieur de la cavité, par le biais d'interactions O
English: Another important result was that although the caloric intake of the children in the intervention group did not change, weight remained steady as height increased, allowing a slight (non-statistical) decrease in body mass index (BMI).
French: » Une autre constatation importante s'est dégagée de l'étude : même si l'apport calorique chez les enfants du groupe d'intervention n'avait pas changé, leur poids demeurait le même alors qu'ils grandissaient, ce qui correspondait à une légère diminution (non statistique) de leur indice de masse corporelle (IMC).
English: Meanwhile the Council will continue its examination of a draft mandate for a Europe Agreement.
French: Entre-temps, le Conseil poursuivra son examen d'un projet de mandat pour un accord européen.
English: Ikasten est une nouvelle méthode didactique destinée à l'apprentissage de la langue basque.
French: Por segunda vez en menos de un año, el presidente de la Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) se ha tenido que presentar ante los jueces.
English: Mr PROVERA (Italy) said that he had heard it suggested that some present endorsed the permanent violations of women’s rights.
French: Il se demande si la rapporteuse vit sur le même continent que lui et estime que le projet de résolution contient des exagérations manifestes.
English: In the following pages, law enforcement officers will find all the necessary forms, guides and information to deal with controlled substances effectively and efficiently.
French: Dans les pages suivantes, les agents responsables de l'application de la loi trouveront tous les formulaires, guides et renseignements nécessaires pour régler de manière efficace et efficiente les problèmes liés aux substances contrôlées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101584 RIA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Réseau RIA > Explorateur
English: You can use the half-year rule on sale if, at the end of your 2005 fiscal period, you owned the class 10.1 vehicle you disposed of in 2006.
French: 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule pendant tout l'exercice 2006.
English: Aligned with Results for Canadians, the Strategic Plan articulates three strategic directions--Serving Canadians, Providing High Value and Making Choices, and Capitalizing on Our Strengths.
French: S'alignant sur Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens, le plan stratégique s'articule autour de trois orientations stratégiques -- servir les Canadiens, assurer une qualité supérieure et faire des choix, et tirer parti de nos forces.
English: But it is important than in doing so they do not undermine other countries’ legitimate expectations. This is particularly true when those other countries are developing countries trying to make a living and to get their populations out of poverty by exporting those products in which they enjoy comparative advantage.
French: A cet égard, le Conseil Général donne pour instruction au Directeur général de tenir des consultations avec les organisations internationales pertinentes, y compris les institutions de Bretton Woods, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture et le Centre du Commerce international, pour orienter de manière effective les programmes existants et toutes ressources additionnelles vers le développement des économies dans lesquelles le coton revêt une importance vitale ».
English: The Nisga’a Nation, when applying under the Land Title Act in accordance with this Chapter for the cancellation of the registration of an indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands, will provide to the Registrar an application for cancellation of registration and will deliver to the Registrar any duplicate indefeasible title that may have been issued in respect of that parcel.
French: La Nation Nisga’a, lorsqu’elle demande en vertu du Land Title Act conformément à ce chapitre, l’annulation de l’enregistrement d’un titre inattaquable à une parcelle des Terres Nisga’a, fournit au registraire une demande d’annulation d’enregistrement et délivre au registraire tout duplicata du titre inattaquable qui a pu être délivré à l’égard de cette parcelle.
English: • increase public trust in both Canadian research involving human subjects and related research ethics policies.
French: • accroître la confiance du public dans les travaux de recherche menés avec des êtres humains et les politiques canadiennes connexes d’éthique de la recherche.
English: However, this trend also appears to have reversed in recent decades267-268.
French: Cependant, cette tendance aussi semble s'être renversée dans les récentes décennies267-268.
English: I had become a bit of a hypochondriac because they told me that I had tuberculosis.
French: J'étais devenue un peu hypocondriaque parce qu'on m'avait dit que j'avais la tuberculose.
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration SOR/2001-59 30 January, 2001 BANK ACT Supervisory Information (Banks) Regulations P.C. 2001-140 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 637 (see footnote a) and paragraph 668(a) (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Supervisory Information (Banks) Regulations.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement DORS/2001-59 30 janvier 2001 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques C.P. 2001-140 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 637 (voir référence a) et de l'alinéa 668a) (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques, ci-après.
English: States parties reaffirmed the importance of maintaining a moratorium on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Les États parties ont réaffirmé qu'il importait de maintenir un moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou toutes autres explosions nucléaires.
English: Enjoy the magnificent view over the red roofs of the city. The hotel features 185 luxurious rooms and suites with four-star amenities and presenting Seminaris standard: shower or bathtub, WC, hair-dryer, telephone with wake-up facility, desk, cable-TV, radio, mini-bar and mostly with a balcony.
French: Vous profiterez d’une vue superbe sur les toits rouges de la ville.Ce sont 185 chambres et suites de luxe à l’aménagement 4 étoiles, le standard du Seminaris, qui vous attendent : douche ou baignoire, toilettes, sèche-cheveux, téléphone avec fonction réveil, bureau, télévision par câble, radio, mini bar et loggia pour la plupart.
English: At the same time, programmes have been put in place to provide alternative family care arrangements for the victims of child abuse, neglect and exploitation, as well as to address the special needs of children with disabilities.
French: Dans le même temps, des programmes ont été mis en place pour permettre d'autres dispositions possibles en matière de soins familiaux pour les victimes de maltraitance, d'abandon et d'exploitation, de même que pour répondre aux besoins spéciaux des enfants handicapés.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), on 17 April, signed a three-year financial assistance agreement in the amount of $3.7 million to support the Government's governance programme which, if implemented, should provide a catalytic boost to the peace-building process.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a signé le 17 avril un accord d'assistance financière de trois ans d'un montant de 3,7 millions de dollars des États-Unis pour soutenir le programme de bonne gouvernance du Gouvernement qui, s'il était mis en oeuvre, devrait donner un élan au processus de consolidation de la paix.
English: S.R., c.74, art.4; 1990, c.17, art.2. 5 Lors du procès d’une personne engagé devant une cour quelconque pour une infraction à une loi de la province ou lors de poursuites intentées contre une personne en raison d’une peine prononcée en vertu d’une règle de droit de la province, la personne accusée et son conjoint sont des témoins habiles, que la personne ainsi accusée le soit seule ou conjointement avec une autre personne; cependant, ni cette personne ni son conjoint ne peuvent être contraints de rendre témoignage. S.R., c.74, art.5; 1990, c.17, art.3.
French: 1(4) Toute convention collective existant lors de l’entrée en vigueur du présent article entre, d’une part, Sa Majesté du chef de la province représentée par le conseil du Trésor et, d’autre part, tout agent de négociation est réputée être une convention valable et obligatoire entre l’agent de négociation et Sa Majesté du chef de la province représentée par le Conseil de gestion.
English: One applicant met the screening criteria.
French: Un candidat satisfaisait aux critères de présélection.
English: • A philosophical approach which perceives relapse not as a failure but as likely to occur and an opportunity for client growth and change; Downplay relapse - don't make it look like a loss, it is part of cleaning up.
French: • Une approche philosophique où l'on ne perçoit pas la rechute comme un échec, mais comme un événement probable qui permettra au client de murir et de changer; Accorder moins d'importance aux rechutes - il ne faut que cela ait l'air d'un échec mais comme une partie du processus de rétablissement.
English: However, no places will be allocated for such Invitations within the sailing quota. The deadline for NOCs to submit their requests for Tripartite Commission Invitation places is 15 November 2007.
French: Célébrités de la voile Gal FRIDMAN Gal Fridman commence la planche à voile à l'âge de sept ans sous la houlette de son père auparavant planchiste amateur.