ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur held discussions with provincial authorities and officials from national and international associations active in the field of human rights, development and the advancement of women.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des autorités provinciales et des responsables d'associations nationales et internationales agissant dans le domaine des droits de l'homme, du développement et de la promotion de la femme.
English: If the employee has enough available RRSP "room", the PSPA is approved and CCRA reduces the employee's available RRSP "room" for the year the PSPA is approved.
French: Si le droit de cotisation à un REÉR de l'employé est suffisant, le FÉSP est approuvé et ADRC réduit alors le droit de cotisation à un REÉR de l'employé pour l'année où le FÉSP a été approuvé.
English: This product is used in this case only as a relative indicator.
French: Ce produit ne sert ici que d'indicateur relatif.
English: The Government had also recognized the importance of protecting minorities in a mostly multi-ethnic country, and acknowledged the scope of the problem, where balance had to be struck between the demands of national unity and the protection of the whole range of minority rights.
French: Le Gouvernement a également reconnu qu'il importe de protéger les minorités dans un pays essentiellement multiethnique et a pris la mesure du problème, qui nécessite d'établir un équilibre entre l'aspiration à l'unité nationale et la protection de tous les droits des minorités.
English: Each measure has its strengths and weaknesses, but together they complement each other.
French: Chaque évaluation a des forces et des faiblesses, mais si on les regroupe, elles se complètent l'une l'autre.
English: In this regard, they cite the OAG’s conclusions relative to an audit of the Canadian Automated Air Traffic Control System project.)
French: Il mentionne à ce sujet les conclusions du BVG relativement à une vérification du projet d’automatisation du système canadien de la circulation aérienne.)
English: E. Organization of work and other matters 172 - 176 23
French: Organisation des travaux et questions diverses 172 − 176 25
English: It is my obligation, as Chair of the Transport Committee, to raise this issue with you now by way of this oral question.
French: En qualité de président de la commission des transports, il est de mon devoir de soulever aujourd'hui cette question avec vous par le biais de la présente question orale.
English: Hence, there is progress in this field.
French: Ainsi, là aussi, nous faisons des progrès.
English: A safe, convenient water supply and improved sanitation is a pre-requisite for improving the productivity and quality of life of poor people.
French: Un approvisionnement en eau sûr et commode et des services d'assainissement améliorés sont des éléments indispensables à l'amélioration de la productivité et de la qualité de vie des pauvres.
English: Takes note of the eleventh report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.
French: b) Prend note du onzième rapport du Comité d'application qui fait état de la mesure dans laquelle les Parties ont respecté leurs obligations de communiquer des données d'émission au titre des protocoles, compte tenu des informations fournies par l'EMEP (ECE/EB.AIR/2008/3, par.
English: The Canadians explained that this policy had to be considered in the broader context of the region, including Poland and Hungary, and in light of Canada’s relationship with the United States vis-à-vis its borders and the war against terrorism.
French: Les Canadiens ont expliqué que cette politique devait être examinée en fonction de la situation régionale, notamment de celle de la Pologne et de la Hongrie, et à la lumière des rapports entretenus par le Canada avec les États-Unis en ce qui concerne leurs frontières communes et la lutte au terrorisme.
English: In the framework of GRECO, Albania has adopted a Compliance Report on the recommendations contained in the December 2002 First Round Evaluation Report on Albania.
French: Dans le cadre du GRECO, l’Albanie a adopté un rapport de conformité aux recommandations contenues dans le rapport d’évaluation du premier cycle de décembre 2002 sur l’Albanie.
English: After all, we always thought that the system would more or less include somewhere around 30 000 substances.
French: Après tout, nous avons toujours pensé que le système inclurait plus ou moins quelque 30 000 substances.
English: The gender distribution in 2005 was 64:36 (male to female) and during 2004 it was (66:34).
French: Le rapport hommes/femmes était de 64 hommes pour 36 femmes en 2005 et de 66 pour 34 en 2004.
English: These were designed to provide managers with more accurate and timely information about their budgets.
French: Plusieurs recommandations ont ensuite été formulées pour améliorer les prévisions financières et la présentation de rapports financiers.
English: The representative of India introduced a draft decision on process agents designed to clarify the definition of process agents as controlled substances under the terms of paragraph 4 of Article 1 of the Protocol.
French: Le représentant de l'Inde a présenté un projet de décision sur les agents de transformation destiné à clarifier la définition des agents de transformation en tant que substances réglementées aux termes du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole.
English: The under-representation of women in sports management remains a point for attention, but the responsibility for changing this situation primarily lies with the sports sector.
French: La sous-représentation des femmes dans la direction des sports mérite attention, mais c'est principalement au secteur des sports de changer cet état de choses.
English: The failure rate for start–up companies is high, but those entrepreneurs often succeed later with new enterprises.
French: Le taux d'échec des entreprises en démarrage est élevé, mais les entrepreneurs auxquels elles appartiennent parviennent très souvent à exploiter avec succès de nouvelles entreprises.
English: The possibility of accidental launch is sometimes cited as a reason for regarding missiles as generically threatening, but this seems rather unlikely, particularly in the case of developing world missiles, which are mostly liquidfuelled.
French: Le lancement accidentel semble être une raison de considérer les missiles comme une menace générique, même si cette probabilité est plutôt faible, notamment en ce qui concerne les missiles de longue portée dont le carburant est essentiellement liquide.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/62/530) confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Achim Kassow (Germany) and the reappointment of Mr. William McDonough (the United States of America) and Ms. Hélène Ploix (France) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/62/530), l'Assemblée générale confirme la nomination par le Secrétaire général de M. Achim Kassow (Allemagne) comme membre du Comité des placements, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008, et le renouvellement des mandats des personnes suivantes comme membres du Comité des placements, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : M. William McDonough (États-Unis d'Amérique) et Mme Hélène Ploix (France).
English: National social protection schemes, in many instances, have failed to keep pace with new risks and vulnerabilities stemming from rapidly globalizing markets.
French: Dans bien des cas, on n'a pas réussi à adapter les plans nationaux de protection sociale aux nouveaux risques et aux nouvelles situations de vulnérabilité générés par la mondialisation rapide des marchés.
English: Participants of the Expert Group, including representatives from both countries and international agencies, further agreed on steps that need to be undertaken to improve countries' capacity to report on Millennium Development Goals indicators.
French: Les membres du Groupe interinstitutions, notamment les représentants des pays et des organismes internationaux, ont également arrêté les mesures à prendre afin d'aider les pays à communiquer des données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The private tour will begin promptly at 10 a.m. and will last about one hour.
French: La visite privée commencera à 10 heures et durera environ une heure.
English: A special attraction is the combined swimming and diving pool with its salt water.
French: L'attraction principale, c'est le bassin pour nager et sauter à l'eau salée.
English: He stressed predestination and denounced allegorical interpretation of the Quran.
French: Il a mis l'accent sur la destinée et dénoncé l'interprétation allégorique du Coran.
English: To do this, changes in structure, procedures, regulations and education arrangements (like those already made or under way) are necessary.
French: Ces changements seront impossibles si on ne modifie pas la structure, les procédures, les règlements et le système d'éducation (certains de ces changements ont déjà été effectués ou sont en cours).
English: Tarpley, who among other things he edited "The New World" for Mondadori, is a historian and investigative journalist based in Washington, and New York roots and is an expert on international terrorism and an American citizen who is considered loyal to the tradition of the fathers American founding, which has a large banner in Abraham Lincoln, but his book focuses on September 11, speaks of a plot of planetary scope.
French: Tarpley, qui entre autres choses qu'il a publié "Le Nouveau Monde" de Mondadori, est historien et journaliste d'investigation, basé à Washington, New York et les racines et est un expert sur le terrorisme international et un citoyen américain qui est considéré comme fidèle à la tradition des pères fondation américaine, qui a une grande bannière à Abraham Lincoln, mais son livre se concentre sur Septembre 11, parle d'une parcelle de portée planétaire.
English: ‘Cooperation with employers as well as employment agencies is essential’ What are the advantages of Europass?
French: «Coopérer avec les employeurs comme avec les agences pour l’emploi est essentiel» Quels sont les avantages de l’Europass?
English: The draft policy recommendations agreed as part of the third replenishment identify increased co-financing as a key issue in GEF efforts to have a positive impact on the global environment.
French: On peut lire dans le projet de recommandations pratiques approuvé à l'occasion de la troisième reconstitution des ressources du FEM que l'accroissement des cofinancements conditionne pour beaucoup le succès des actions que le FEM mène pour avoir des effets positifs sur l'environnement à l'échelle mondiale.
English: Another boost will come following the wonderful achievement of Swansea City Football Club - and I say this for the benefit of my colleague Richard Howitt - who have just deservedly reached the Premier Football League after a fantastic season.
French: Autre source de dynamisme: le Swansea City Football Club vient d'arriver en "Premier League" d'une façon tout à fait méritée après une saison fantastique - et c'est tout à l'honneur de mon collègue Richard Howitt.
English: The missions that will have to be fulfilled include humanitarian and peacekeeping missions at different levels of intensity. Mine-clearance and police and military engineering operations are becoming increasingly important.
French: Les missions à accomplir comprennent des missions humanitaires et de maintien de la paix, à divers niveaux d’intensité, parmi lesquelles les opérations de déminage, de police et de génie militaire qui ne cessent de prendre de l’importance.
English: [36-1-o] Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (U.S. Barley and Barley Products) Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Order will provide for duty-free entry in the Customs Tariff for all United States originating barley and barley products pursuant to Article 705 (market access for grains and grain products) of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), and Article 702 and Annex 702.1 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) [which incorporate Article 705 of the FTA].
French: [36-1-o] Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (orge et produits d'orge originaires des États-Unis) Fondement législatif Tarif des douanes Ministère responsable Ministères des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Décret prévoit l'entrée en franchise, aux termes du Tarif des douanes, de la totalité de l'orge et des produits d'orge originaires des États-Unis conformément à l'article 705 (accès aux marchés des céréales et aux produits céréaliers) de l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis (ALÉ) ainsi qu'à l'article 702 et l'annexe 702.1 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) [qui incorporent l'article 705 de l'ALÉ].
English: Just make sure you are subscribed to gentoo-doc@gentoo.org , and you have fully read this policy and understand it.
French: Qu'elle s'abonne simplement à la liste de diffusion gentoo-doc@gentoo.org après avoir lu et compris ce document.
English: Ms. Jennings supports me as Parliamentary Secretary for the International Cooperation portfolio.
French: Madame Jennings m'appuie en sa qualité de Secrétaire parlementaire rattachée au portefeuille de la Coopération internationale.
English: Article MPs to debate freedom, justice and security in EU - are we moving forward? Justice and home affairs - 02-10-2006 - 13:06 Judicial cooperation under the spotlight of Parliamentarians and experts MEPs, MPs and experts from across Europe will gather in the European parliament over the next two days for a joint Parliamentary meeting on the EU's area of "Freedom, Security and Justice".
French: Article De Tampere à La Haye : les progrès réalisés en matière de liberté, sécurité et justice Justice et affaires intérieures - 02-10-2006 - 13:06 Rencontres interparlementaires pour débattre de la coopération judiciaire C’est au sommet de Tampere, en 1999, qu’a été lancée une réflexion sur l’intégration des domaines de liberté, sécurité et justice au sein de l’Union européenne.
English: Booking.com: Hotel Cote Patio, Nîmes, France - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cote Patio, Nîmes, France - 115 Commentaires Clients.
English: Swiss arms exports legislation is in line with these international obligations.
French: La législation suisse régissant les exportations d'armes s'inscrit dans le droit fil de ses obligations internationales.
English: Article 13 of the Trafficking in Persons Protocol establishes an obligation to verify, upon the request of another State and within a reasonable time, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for the purposes of trafficking in persons.
French: L'article 13 du Protocole fait obligation aux États parties de vérifier, à la demande d'un autre État partie et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour la traite des personnes.
English: • lender charges to discharge of either the first or second mortgage on the property; Homeowners
French: • Frais du prêteur au titre de la mainlevée de la première ou de la deuxième hypothèque sur la propriété; Propriétaires
English: Regulation 2.7 The Program and Budget Committee shall review the program and budget proposed by the Director General and transmit it to the Assemblies of the Member States with its recommendations.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Article 2.7 Le Comité du programme et budget examine le programme et budget proposé par le directeur général et le communique aux assemblées des États membres avec ses recommandations.
English: Metals and alloys produced by the sector compete with one another and with a wide variety of other materials, including plastics, ceramics and other metals.
French: Les métaux et les alliages produits par le secteur rivalisent entre eux et avec une grande diversité d'autres matières, dont les plastiques, les céramiques et les autres métaux.
English: • Accountability and Coordination Framework - 13.5
French: • Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions- 49,5
English: Why must consumers not know that they have the choice of drinking a litre of milk from Europe or a litre of milk from Brazil?
French: Pourquoi les consommateurs devraient-ils ignorer qu'ils ont le choix entre boire un litre de lait européen ou un litre de lait brésilien?
English: Seismic and borehole geophysics investigations in the Athabasca Basin of Saskatchewan and Alberta have provided new information to correlate uraniumbearing rocks across the basin to reduce Natural Resources Canada
French: Les études réalisées à l’Île-du-Cap-Breton donnent une nette indication de la présence probable d’autres dépôts de gypse à proximité de la surface, qui pourraient prolonger la durée de l’exploitation des minéraux industriels dans la région.
English: Strongly calls upon the Taliban to abide by its previous commitments to protect Afghanistan's cultural heritage from all acts of vandalism, damage and theft, to withdraw its edict and to take immediate action to prevent the further destruction of the irreplaceable relics, monuments and artefacts of this heritage;
French: Lance un appel énergique aux Taliban pour qu''ils respectent les engagements qu''ils ont pris antérieurement de protéger le patrimoine culturel de l''Afghanistan contre tous les actes de vandalisme, de destruction et de vol, qu''ils retirent leur décret et prennent immédiatement des mesures pour empêcher la poursuite des destructions de reliques, monuments et objets d''art irremplaçables appartenant à ce patrimoine;
English: The links between the process and substantive dimensions (development relevance) of those issues are at the core of the assessment function in this area.
French: Les liens entre le processus et les questions de fond (importance du développement) sont au coeur de la fonction d'évaluation dans ce domaine.
English: Preliminary draft budget Sub-heading 1b:
French: Avant-projet de budget Sous-rubrique 1b:
English: All School learning activities are aimed at specific learning communities.
French: Toutes les activités d’apprentissage de l’École ciblent des communautés d’apprentissage bien précises.
English: Benazir Bhutto wanted the organisation to comfort Muslim women, to give them legal advice and practical help and, above all, help them to form a network of Muslim women around the world to build a world of peace, where different religions could live in peace and with respect.
French: Benazir Bhutto voulait que cette organisation soutienne les femmes musulmanes, leur donne des conseils juridiques, une aide d'ordre pratique et, pardessus tout, les aide à former un réseau de femmes musulmanes à travers le monde pour construire un monde de paix, dans lequel les différentes religions pourraient vivre en paix et dans le respect.
English: The whole issue of expanding the European security-community and its institutions eastwards is, in one sense, a question about the type of Ostpolitik the Western community should have in the post-Cold War period. Policy towards Russia is the centrepiece of that Ostpolitik, for Russia is not only the most powerful nation in the region, but also a nuclear power and, in European terms, a military superpower.
French: institutions de sécurité européennes dérivent vraiment d'une compréhension rationnelle de leur intérêt national.
English: The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
French: À la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice, il n’y a pas lieu de fixer ou de maintenir l’exigence d’une quelconque autorisation préalable au remboursement, par le système de sécurité sociale d’un État membre d’affiliation, de soins non hospitaliers dispensés dans un autre État membre.
English: Mission Comment The Administrative Assistant (LE #310063X) is also the consular backup and has been a key element in maintaining consular service levels, particularly so during the periods of absence by the Consular Officer, for the reasons noted in the Consular Section of the report.
French: Commentaires de la mission L’adjoint administratif (LE #310063X), qui est également l’agent consulaire suppléant, a joué un rôle clé dans le maintien des services consulaires, surtout en l’absence de l’agent consulaire, pour les raisons mentionnées dans la section du présent rapport consacrée aux services consulaires.
English: Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
French: À cet égard, la communication de la Commission du mois de janvier 20078 concernant une stratégie énergétique pour l'Europe reconnaît la nécessité d'une plus grande utilisation des mers et des océans en vue d'atteindre les objectifs énergétiques de l'UE.
English: Café Sjiek is open every day of the week from 17:00 – 02:00 (the kitchen is usually open until 23:00).
French: Café Sjiek est ouvert tous les jours de 17h à 2h (la cuisine ferme habituellement à 23h).
English: That mainly affects us all in the West, if I can use that broad label, and the Russian Federation. There are important factors involved, including the START Treaty and the Convention on the Future of Europe, which has brought stability to Europe.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Frécon.
English: 8.6 Reducing High Population Growth
French: 8.6 Réduire la croissance démographique élevée
English: This approach is also envisaged to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff.
French: Cette démarche est aussi envisagée pour accroître l'efficacité de l'Organisation et développer les compétences et les aptitudes du personnel.
English: Today, debit cards are the payment option of choice for Canadians when purchasing goods and services, far exceeding credit card transactions.
French: Aujourd’hui, les cartes de débit sont l’option de paiement de choix des Canadiens lorsqu’ils achètent des biens et des services, dépassant de loin les transactions par carte de crédit.
English: Discusses an ethics research project in predictive testing for Huntington disease and the relevance of the findings for genetic testing for Alzheimer disease.
French: Dans cet article, l'auteur discute d'un projet de recherche en éthique qui porte sur les tests prédictifs de la chorée de Huntington et de la pertinence des résultats, eu égard aux tests génétiques de détection de la maladie d Alzheimer.
English: Furthermore, the MM-S-HR has embarked on work on the question of restrictions to the disclosure of information or the dissemination of opinions concerning political figures and public officials, as this matter has been identified as an area of particular concern as regards the exercise of journalistic freedoms in certain member States.
French: Par ailleurs, le MM-S-HR a entrepris des travaux sur les restrictions à la divulgation d’informations ou à l’expression d’opinions sur des personnalités politiques ou des fonctionnaires, étant donné que cette question a été identifiée comme un sujet de préoccupation particulièrement important en ce qui concerne l’exercice des libertés journalistiques dans certains Etats membres.