ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): heard a statement by the Rapporteur on the follow up to Order No. 584 (2003) on the evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic, held an exchange of views, and instructed the Secretariat to prepare a Note on the possible organisation of a Conference on humanitarian aid and assistance; – Situation of Roma displaced population in Serbia and Montenegro: heard a report by Mrs Zwerver and Mr Cilevičs on the conclusions of the fact finding visit to Serbia and Montenegro (16-22 February 2003), held an exchange of views and agreed to examine the question of forced returns of Roma displaced population from the former Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo, to Serbia and Montenegro; – Migration management in the Mediterranean region: authorised its Sub-Committee on Migration to participate in the Council of Europe conference to be held in Valetta (Malta) on 10-11 April 2003 (subject to authorisation by the Bureau); – – Priorities and work programme: held an exchange of views; Representation of the Committee at various events: a. heard the following reports: Seminar on issues relating to travellers and 14 meeting of the Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM), Dublin, 14-16 October 2002:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a entendu un exposé du Rapporteur sur le suivi de la Directive n° 584 (2003) sur l’évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène, a tenu un échange de vues, et a chargé son Secrétariat de préparer une note sur l'éventuelle organisation d'une conférence sur l'assistance et l'aide humanitaire; – La situation de la population rom déplacée en Serbie et Monténégro: a entendu un rapport oral de Mme Zwerver et M. Cilevičs sur les conclusions de leur visite d'étude en Serbie et Monténégro (16-23 février 2003), a tenu un échange de vues et est convenue d'examiner la question des retours forcés de Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie et Monténégro; – Gestion des migrations dans le Bassin méditerranéen: a autorisé sa Sous-commission des migrations à participer à la Conférence du Conseil de l'Europe qui se tiendra à La Valette (Malte) les 10-11 avril 2003 (sous réserve de l'autorisation du Bureau); – – Priorités et programme de travail: a tenu un échange de vues; Représentation de la Commission à diverses manifestations: a. b. a entendu les comptes rendus suivants: réunion du Groupe de Séminaire sur les questions relatives aux voyageurs et 14 spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM), Dublin, 14-16 octobre 2002:
English: • Increase in annual hours worked by 173 for all APS;
French: • augmentation de 173 heures de travail par année pour tous les PSA;
English: Letter dated 16 September 2004 from Francisco José Alonso Rodríguez, President of the Liga Pro Derechos Humanos, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 30 septembre 2004.
English: The HBRP began as a partnership between an academic principal investigator (Carol Amaratunga) at the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health and a community principal investigator (Brigitte Neumann) at the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women.
French: Le programme HBRP a vu le jour sous la forme d'un partenariat entre une chercheuse principale du milieu universitaire (Carol Amaratunga), en poste au Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, et une chercheuse principale du milieu communautaire (Brigitte Neumann) attachée au Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse.
English: Aging in-transit benefits beef, but not pork which is always tender and must be processed or used within 12 days of shipping17.
French: Le vieillissement en cours de route profite à la viande de boeuf, mais pas à la viande de porc, qui est toujours tendre et qui doit être transformée ou utilisée dans les 12 jours suivant son expédition17.
English: Decree 1086/2005 approved the document entitled "Towards an Antidiscrimination Plan: Discrimination in Argentina.
French: Par le Décret No. 1086/2005, le gouvernement a approuvé le document intitulé "Vers un plan antidiscrimination: la discrimination en Argentine.
English: In 52 cases, representing approximately one third of the complaints, the police or private individuals witnessed the incident.
French: Pour 52 cas, il y a des témoins de l'incident, policier ou citoyen, ce qui constitue à peu près un tiers des plaintes.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eleventh session, it had been informed by the secretariat that, subsequent to the adoption in February 2005 by the Inland Transport Committee of the Convention on Rail Transit Covering the SMGS Area, the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) had informed that it could not become depositary to the Convention due to the regional nature of the Convention and the fact that the Convention refers to a legal instrument which is not deposited with the United Nations (TRANS/WP.30/222, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent onzième session il avait été informé par le secrétariat qu'après l'adoption en février 2005, par le Comité des transports intérieurs, de la Convention sur le transit ferroviaire dans la zone couverte par l'Accord SMGS, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait indiqué qu'il ne pouvait pas devenir le dépositaire de cette Convention parce que celle-ci avait une portée régionale et renvoyait à un instrument juridique dont l'ONU n'était pas dépositaire (TRANS/WP.30/222, par.
English: Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) -Coordinators participate in meetings and receive and disperse information to the Region in e-mails and newsletters.
French: Région de l'Ouest (C.-à ./Yukon et Alberta/T.N.-O) - Les coordonnateurs participent à des réunions; ils reçoivent des renseignements et les transmettent à la région au moyen de courriels et de bulletins.
English: The child may be fussy and difficult, and often is unable to keep from scratching and rubbing their skin.
French: L’enfant peut se montrer capricieux et difficile et, souvent, ne parvient pas à s’abstenir de se gratter ou de se frotter la peau.
English: The Applicant relies on the decision of this Court in Canada (Attorney General) v. Dueck, [1996], F.C.J. No. 1718 (QL) (F.C.A.), aff.
French: La demanderesse invoque la décision rendue par la Cour dans Canada (Procureur général) c. Dueck, [1996] A.C.F. no 1718 (QL) (C.A.F.), conf.
English: If they do not believe it is important to be
French: Les gens absorbent généralement les valeurs et les mœurs de la société
English: Production definitely discontinued 23
French: Arrêt définitif de la production 24
English: It does not seem, however, that intention to harm other States is required: an injurious or arbitrary use of rights, competences or discretions can be considered sufficient in this regard.” Alexandre Kiss, “Abuse of rights”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Ainsi, la bonne foi de l'État doit être évaluée en fonction du but imposé par le droit international s'agissant de l'exercice de toute compétence, ce but étant fixé soit par un régime conventionnel soit par un régime coutumier. » Elizabeth Zoller, op.
English: Under the contract, HSC was to supply modular operating theatres.
French: Aux termes du contrat, HSC devait fournir des salles d'opération modulaires.
English: The impact of economics and public taxation measures on these problems are frequent subjects for study by agricultural economists.
French: L'impact des mesures économiques et fiscales sur ces problèmes fait fréquemment l'objet d'études par les économistes agricoles.
English: Presiding in the Senate Chamber Friday, April 15 12:00 PM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le vendredi 15 avril 12h00
English: As mentioned above, in 2005, by its resolution 24/XXIV, CCAMLR developed a non-contracting party cooperation enhancement programme, noting that some non-contracting party States wished to cooperate with the Commission but lacked the capacity to do so and that members would need to commit support and be willing to deliver technical assistance, advice and training to non-contracting parties.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, par sa résolution 24/XXIV, la CCAMLR a élaboré en 2005 un Programme de renforcement de la coopération des parties non contractantes, notant que certains États non parties contractantes désirent coopérer avec la CCAMLR, mais n'en ont pas la capacité, et que les membres devront s'engager, soutenir et avoir la volonté de procurer une aide technique, des avis et une formation aux parties non contractantes.
English: Ms. FELLER (Mexico) said that, following consultations with the delegations that had participated in the drafting of the draft resolution, she wished to propose two amendments to the text.
French: Mme Feller (Mexique) dit qu'à l'issue de consultations avec les délégations qui ont participé à la rédaction du projet de résolution, elle souhaite proposer deux amendements au texte.
English: Local communities will be involved in demonstrating that the rehabilitation of wildlife can have a considerable impact on development and on socio-economic conditions.
French: Si les communautés locales sont associées au processus, c'est pour démontrer que la régénération de la vie sauvage peut avoir un impact considérable sur le développement et sur la situation économique et sociale.
English: As a result, it may not capture all existing initiatives.
French: Il se peut donc qu'elle ne recense pas tous ceux qui existent.
English: Optically active, pure D-N-benzyloxycarbonyl-4-hydroxyphenylglycine and L-4-hydroxyphenylglycine were obtained in crystalline form in 83 and 80% yields, respectively, after a 5-day incubation of the substrate (300 mg/100 mL) with this organism.
French: De la D-N-benzyloxycarbonyl-4-hydroxyphénylglycine et de la L-4-hydroxyphénylglycine optiquement actives étaient obtenues sous forme crystalline selon des rendements respectifs de 83 et 80% après 5 jours d'incubation de substrat (300 g/100 mL) avec cet organisme.
English: Men's violence against women
French: La violence des hommes à l'égard des femmes
English: The majority of breast surgeries are now performed on an outpatient basis and, after surgery, women are likely to experience physical complaints resulting from anesthesia and surgery.
French: La plupart des chirurgies du sein sont maintenant effectuées en chirurgie de jour et, après l’opération, il est courant que les patientes ressentent les effets physiques de l’anesthésie et de la chirurgie.
English: Muskets, rifles and carbines dated earlier than 1938, reproductions of muskets, rifles and carbines dated earlier than 1890, revolvers, pistols and machine guns dated earlier than 1890, and their reproductions; 3.
French: «Agents anti-émeutes» Les termes «Agents anti-émeutes» désignent les gaz provoquant chez l’homme des irritations ou une incapacité physique provisoires qui disparaissent en l’espace de quelques minutes dès que l’exposition aux gaz a cessé. Il n’existe pas de risque important de lésions permanentes et un traitement médical est rarement nécessaire.
English: Please advise Registration Co-ordinator Line Larose (613-943-3263) in advance of any substitutions.
French: Veuillez informer à l’avance la coordonatrice des inscriptions, Line Larose au (613-943-3263) des substitutions.
English: (see footnote 11) The key components of the Regulatory Framework as they relate to consumer and commercial products include
French: Voici les principaux éléments du cadre réglementaire concernant les produits de consommation et les produits commerciaux :
English: Indicator 3 – Effectiveness of measures in place to ensure that official languages obligations for signage that includes words, written notices and standardized public announcements inside or outside the institution's offices or facilities regarding the health, safety and security of members of the public are respected Measurement Criterion Measure a) All the institution's signage regarding the health, safety and security of members of the public is in both official languages.
French: Indicateur 3 – Efficacité des mesures prises pour assurer que les obligations en matière de langues officielles relatives aux moyens de signalisation comportant des mots, aux avis écrits et aux messages publics normalisés visant la santé ou la sécurité du public que l'institution utilise à l'intérieur ou à l'extérieur de ses bureaux sont respectées. Critère de mesure Mesure a) Toute signalisation de l’institution visant la santé et la sécurité du public est dans les deux langues officielles.
English: We are practicing use of weapons in accordance with very precise conduct codex, and we are capable to use them in every given situation (like: shooting from a moving vehicle).
French: Nous pratiquons le maniement des armes en toutes circonstances et sommes aptes à les maîtriser suivant un code de conduite très précis (comme par exemple lors de tirs depuis un véhicule en mouvement).
English: Brazil, Chile, China, Indonesia, Senegal and South Africa, where important United Nations conferences or preparatory meetings were held, were the sites of research under this project, which focused on the impact of such events on civil society at the national level.
French: Les travaux de recherche de ce projet ont porté sur le Brésil, le Chili, la Chine, l'Indonésie, le Sénégal et l'Afrique du Sud, où se sont tenues d'importantes conférences des Nations Unies ou réunions préparatoires, et sur les répercussions de ces manifestations sur la société civile au niveau national.
English: Location of suspected and confirmed cases of priority diseases Location of previous confirmed outbreaks
French: lieux où ont été enregistrés des cas suspects et confirmés de maladies prioritaires; lieux où ont été enregistrées des flambées épidémiques antérieures.
English: Other repercussions may be linked to the closure of certain fishing areas forcing vessels to go elsewhere or travel further to fish.
French: D'autres répercussions pourront être liées à la fermeture de certains espaces de pêche obligeant les bateaux à se déplacer ou à parcourir de plus grandes distances pour aller pêcher.
English: Acceleration of the process of strengthening transatlantic economic integration is indeed indispensable in order to promote global development based on a combination of values whose stated aim is to reach an acceptable standard of living for all people of the world, following a fair and effective policy of multilateralism which contributes to the construction of a more democratic global structure, which is therefore more free.
French: Il est effectivement indispensable d'accélérer le processus de renforcement de l'intégration économique transatlantique afin de promouvoir un développement mondial basé sur une combinaison de valeurs dont l'objectif déclaré est d'assurer un niveau de vie décent à tous les habitants du monde, en menant une politique équitable et effective de multilatéralisme qui contribue à la création d'une structure mondiale plus démocratique et donc plus libre.
English: In our globalized world, peoples, religions and cultures interact and influence one another at a level inconceivable by our predecessors, but crucial to our successors.
French: À l'heure de la mondialisation, peuples, religions et cultures interagissent et s'influencent les uns les autres d'une manière inconcevable pour nos prédécesseurs, mais cruciale pour nos successeurs.
English: The Task provides monitoring of the steps taken by IPOs in order to achieve the goals outlined in the Statemen of Principles in respect of both their use of electronic carriers as the t medium for exchange of their IP information and also their readiness to receive documents in electronic format.
French: Cette tâche permet de surveiller les mesures prises par les offices de propriété intellectuelle en vue d’atteindre les objectifs fixés dans la déclaration de principes en ce qui concerne aussi bien le recours aux supports électroniques aux fins de l’échange de l’information en matière de propriété intellectuelle que leur volonté de recevoir des documents sous forme électronique.
English: Évaluation de l'érosdon des sols et de la sédimentation lacustre à l'aide du pb-210 et du cs-137 sous l'effet du caribou à la Rivière George.
French: Analyse dendrochdonologique du potentiel hydraulique Assistant de dans le complexe Lagrande. recherche Dynamique spatio-temporelle récente des lacs thermokarstiques, Old Vrow Flats, Yukon.
English: In carrying out its mandate, the Employment Equity Division works in close partnership with a variety of stakeholders, including the Public Service Commission of Canada, the Canadian Centre for Management Development, the Privy Council Office, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada - Labour Program, Statistics Canada, and the Canadian Human Rights Commission.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Division de l'équité en emploi travaille en étroit partenariat avec tout un éventail d'intervenants, notamment la Commission de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion, le Bureau du Conseil privé, les Affaires indiennes et du Nord Canada, Développement des ressources humaines Canada - programme du Travail, Statistique Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A ruling in September 2001 by the Inter-American Court of Human Rights requiring the Nicaraguan Government to honour these rights with respect to one indigenous community could come to have a positive overall impact on indigenous land rights in Nicaragua.
French: Une décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme de septembre 2001, exigeant que le gouvernement du Nicaragua accepte ces droits pourrait avoir une incidence d'ensemble positive sur les droits des Autochtones sur les terres au Nicaragua.
English: Parents also gain new skills and knowledge of early childhood development through education programs, and they often build informal family and social support networks with other members of the cooperative.
French: Les parents acquièrent en outre de nouvelles habiletés et connaissances sur le développement de la petite enfance par l’entremise de programmes éducatifs et ils créent souvent des réseaux informels de soutien à la famille et de soutien social avec les autres membres de la coopérative.
English: In other words, for every dollar spent by the federal government on the HSP, one dollar and seventy cents of non-federal resources were contributed by project partners.
French: En d'autres termes, pour chaque dollar versé par le gouvernement fédéral dans le cadre du PIH, les partenaires du Programme ont versé 1,70$.
English: The number of these inspections was limited and no formal ratings were issued to the sites inspected.
French: Le nombre de ces inspections était limité et aucune cote officielle n'a été émise.
English: 3.4.3 Supplementary private insurance 227 60
French: 3.4.3 Assurance complémentaire privée 227
English: Invites development and trading partners to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status or reducing them in a phased manner in order to avoid their abrupt reduction;
French: Invite les partenaires de développement et les partenaires commerciaux à envisager d'accorder au pays radié les préférences commerciales qui lui étaient autrefois consenties du fait de son statut de pays le moins avancé, ou de les limiter de manière progressive afin d'éviter toute réduction brutale;
English: It is not necessary to apply ATRISORB FreeFlow at a uniform thickness.
French: Il n’est pas indispensable d’appliquer ATRISORB FreeFlow en couche uniforme.
English: However, their administration has become rather complicated.
French: Il n'empêche que leur gestion est devenue assez compliquée.
English: Annotation of the film with data provided by a source external to the camera; 2.
French: Groupe 1 : Liste des marchandises à double usage – Navigation et aéro-électronique / Marine
English: Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, and N. Foster.
French: Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove et N. Foster.
English: The President, as Mr Poettering well knows, since he was with me in the seminar that he invited us to, insists that we should hold comprehensible debates.
French: M. le président, et M. Poettering le sait très bien, qui se trouvait comme moi au séminaire auquel il nous avait invités, insiste pour que nos débats soient compréhensibles.
English: This goal embodies all the efforts that rich countries will have to make for the Millennium development goals to become possible.
French: En effet, sans aide extérieure, les pays en développement ne pourront pas vaincre les énormes contraintes structurelles qui pèsent sur eux.
English: Moreover the non-existence of a derogation clause in a multilateral treaty is not an indication that derogations may be freely made; indeed they can only be made in the presence of such a clause.
French: En outre, l'absence d'une clause dérogatoire dans un traité multilatéral ne signifie pas que des dérogations peuvent être faites librement; elles ne peuvent l'être en réalité qu'en présence d'une telle clause.
English: Over 150 drawings and paintings selected from the 350 or so works Frédéric Back did in 1946, along with many of his Quebec works and images created for his films.
French: En plus des œuvres consacrées au Québec et aux films, plus de 150 oeuvres ont été sélectionnées parmi les quelque 350 dessins et peintures réalisés en Alsace en 1946 par Frédéric back.
English: It was concluded that drinking water disinfectants such as chlorine induce a mild, non-specific toxicity via indirect mechanisms -- for example, through nutritional deficiencies -- rather than by direct toxicological effects on specific organs or tissues.
French: Les auteurs ont conclu que les désinfectants tels que le chlore présents dans l'eau potable produisaient un effet toxique léger, non spécifique, par des mécanismes indirects (p. ex., des carences nutritionnelles) plutôt que par des effets toxicologiques directs sur certains organes ou tissus.
English: (b) The1998 Protocol on Heavy Metals specifies no time constraint on the review process, though indicates that the procedures, methods and timing are to be decided at a session of the Executive Body.
French: b) Le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds ne fixe aucune échéance pour les examens mais précise que les modalités, les méthodes et le calendrier de ces examens sont arrêtés par les Parties à une session de l'Organe exécutif.
English: The number one request the Centre gets is for counselling young people who feel that they can not deal with these types of negative messages.
French: Le principal service que doit offrir le Centre consiste à donner des conseils aux jeunes qui ne se sentent pas capables de vivre avec ce genre de messages défavorables.
English: Optimize resources and increase user productivity with Panda GateDefender appliances.
French: Optimisez les ressources et augmentez la productivité des utilisateurs avec les appareils Panda GateDefender.
English: Mr. LE is President of Global Immigration Consulting Group Inc., University Ave., Toronto.
French: M. LE est président de Global Immigration Consulting Group Inc., University Ave., Toronto.
English: Our initiative already enjoys the support of many countries of our region.
French: Cette initiative a déjà reçu l'appui de nombreux pays de notre région.