ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 12 - Veterans Notes:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 12 - Les anciens combattants Notes:
English: The response was that SSA was meant to start out as a cooperative effort among commercial practices that would also include governments and others.
French: La réponse était que la sensibilisation à l'environnement spatial était initialement conçue comme une action concertée visant, dans un premier temps, les pratiques commerciales et s'adressant, dans un deuxième temps, aux gouvernements et d'autres acteurs.
English: Even if the procedure for forming a subsidiary can be simplified, it always originates in a decision by the administrative or management bodies of the companies in question79 (subject, where applicable, to approval by the general meeting).
French: L’article 3 paragraphe 1 de la directive fournit la réponse à cette question quand il prend la publication comme fait générateur de cette obligation en ce qui concerne la fusion et la SEholding (toutes les deux soumises à des formalités de publicité conformément aux dispositions du règlement précitées) et l’adoption du projet par les organes d’administration ou de direction des sociétés considérées en ce qui concerne la transformation et la SE-filiale commune.
English: I can assure you that we in the European Parliament will support all your efforts to make us more effective and more efficient in crisis management.
French: Je peux vous assurer que nous, députés du Parlement européen, soutiendrons tous vos efforts visant à rendre notre gestion des crises plus efficace et plus concrète.
English: E/CN.5/2005/NGO/14 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by the American Psychological Association, Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, Society for the Psychological Study of Social Issues, and World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/14 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Déclaration présentée par l'American Psychological Association, le Center for Migration Studies of New York, la Child Welfare League of America, le Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, le Conseil international des psychologues, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, la Society for the Psychological Study of Social Issues et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (Board notes): "- Debbie has been late a few times.
French: (Notes du jury) : « Debbie est quelquefois arrivée en retard.
English: April 7 - Harold Washington is re-elected Mayor of Chicago .
French: 7 avril - Harold Washington est réélu Maire de Chicago .
English: In view of the considerations for and against OTC antimicrobials, and the possible implications of change, it was difficult for the committee to agree on appropriate recommendations.
French: Actuellement, au Canada, de nombreux vétérinaires n’ont eu que peu à voir avec les aliments médicamenteux et il faudrait apporter d’importantes adaptations parmi les vétérinaires, les fabricants d’aliments et les agriculteurs, pour que le système fonctionne.
English: The decision to develop or to review Ö revise Õ a TSI and the choice of its technical and geographical scope requires a mandate in accordance with Article 6(1). ê 2001/16/EC 2.
French: La décision de mettre au point Ö développer Õ ou de revoir Ö réviser Õ une STI et le choix de sa portée technique et géographique nécessitent un mandat conformément à l’article 6, paragraphe 1. ê 2001/16/CE 2.
English: As pointed out, article 25 of the International Law Commission's draft on responsibility of States for internationally wrongful acts refers to “necessity”, which may be invoked by a State under certain conditions.
French: Comme déjà relevé, l'article 25 du projet de la Commission sur la responsabilité de l'État pour des faits internationalement illicites fait référence à « l'état de nécessité », qui peut être invoqué par un État sous certaines conditions.
English: Peeze’s director/owner has thought up many innovative improvements for the factory’s production processes, which the company makes available to the market free of charge.
French: Le directeur propriétaire de Peeze a conçu de multiples améliorations novatrices au niveau des procédés de fabrication, que l’entreprise met gratuitement à la disposition du marché.
English: NHPD working draft as of Sept. 21/01 ("key changes" and "italicized text" are intended to provide the reader with progress from the Phase II proposal) III.
French: Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 (les «modifications clé apportées» et le «texte en italique» permettent de mettre les lecteurs à jour relativement à l'évolution de la proposition de l'Étape II) III.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) -844 332 13,284 8,228 Non-budgetary transactions -393 509 -12,223 -13,482 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -1,237 841 1,061 -5,254 Foreign exchange transactions 10 1,070 -502 551
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) -844 332 13 284 8 228 Opérations non budgétaires -393 509 -12 223 -13 482 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) -1 237 841 1 061 -5 254 Opérations de change 10 1 070 -502 551
English: Synecologic changes during the interval under investigation were gradual.
French: Les changements synécologiques durant l'intervalle étudié furent graduels.
English: Even they, however, have no reason to doubt that their major problems in the coming decade, and probably longer, are not something that can be met by military preparations as such.
French: Toutefois, même eux doivent réaliser que ce n’est pas en se préparant militairement qu’ils résoudront leurs principaux problèmes pendant la prochaine décennie, voire plus.
English: In addition, PCBs that leaked from damaged or rusted electrical equipment, or spilled or were poured onto the ground, eventually seeped into rivers and lakes.
French: De plus, les PCB qui se sont échappés de matériel électrique endommagé ou rouillé ou qui ont été déversés sur le sol se sont infiltrés jusque dans les rivières et les lacs.
English: Standard C.4 08 Reliability of electrical installations
French: Norme C.4 08 Fiabilité des installations électriques
English: An UNCTAD emphasis on capacity building within the South Asian region would be welcome.
French: Il serait particulièrement souhaitable que la CNUCED mette plus spécialement l'accent sur le renforcement des capacités dans la région de l'Asie du Sud.
English: These include the St. Boniface General Hospital Research Centre, home to dozens of major world-class research programs.
French: Ces projets incluent le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface, qui accueille des douzaines de programmes de recherche de calibre mondial.
English: It is through this system that workers are provided with the health and safety information they need to use hazardous materials safely.
French: C’est ce système qui permet aux travailleurs d’obtenir l’information sur la santé et la sécurité dont ils ont besoin pour utiliser les produits dangereux en toute sécurité.
English: The Commission is making its intended contribution to increased confidence in the Military Police, both within the Department of National Defence and the Canadian Forces and amongst the Canadian public more generally.
French: La Commission est résolue à accroître la confiance à l’égard de la police militaire, tant au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes qu’auprès des Canadiens en général.
English: Mr BADRÉ (France) welcomed the report, which suggested ways to foster the strengthening of humanitarian intervention in Darfur, and the recommendations of the Social, Health and Family Affairs Committee on the issue of child militia soldiers. He said that 2 million individuals had suffered in the Sudan during the past four and a half years of conflict.
French: Elle l’est bien sûr déjà sur le plan militaire, avec l’envoi d’une force de l’Union européenne destinée à faciliter le déploiement de l’aide humanitaire, mais elle est engagée aussi sur le plan politique: cette crise devrait au moins offrir à l’Europe une occasion de montrer son unité, face à l’insupportable, ce qui rendrait plus crédibles nos stratégies de développement pour l’Afrique.
English: Vagueness impedes the development of a clear prism for analysis and decision making.
French: Le flou du concept entrave le développement d’un prisme analytique et décisionnel clair et précis.
English: The Committee therefore hopes that the Government will be in a position to provide information in future reports on any progress achieved in reinforcing supervision with regard to any abuses to which the “renunciation” procedure may give rise, thereby ensuring, in the context of maternity protection, real equality of treatment both between men and women and between women employed in domestic work and those engaged in other types of waged employment, in accordance with the provisions of the Convention.
French: La Commission espère donc que le Gouvernement sera en mesure de fournir des informations dans ses rapports ultérieurs sur tout progrès accompli dans le renforcement du contrôle en ce qui concerne les abus auxquels les procédures de « renonciation » peuvent donner lieu, assurant par là, dans le contexte de la protection de la maternité, une égalité de traitement réelle à la fois entre les hommes et les femmes et entre les femmes employées dans le travail domestiques et celles qui sont employées dans d'autres types de travail rémunéré conformément aux dispositions de la Convention.
English: (d) Implementation of a programme on adolescent participation and development by involving children as peer educators in awareness campaigns and the development of health clubs in school and out-of-school environments;
French: d) la mise en œuvre du programme « Participation et Développement de l'Adolescent (PDA) » à travers l'implication des enfants en qualité de « Pairs éducateurs » dans les campagnes de sensibilisation et le développement des clubs santé en milieux scolaire et extrascolaire;
English: There need to be more supports in place to assist caregivers within families who look after aging loved one who can no longer look after themselves.
French: Il devrait y avoir plus de mesures de soutien pour aider les fournisseurs de soins au sein des familles qui s’occupent d’un proche vieillissant en perte d’autonomie.
English: At this point in time, when we are preparing to reform the common agricultural policy after 2013, today's vote shows the direction that Parliament is intending to take.
French: Au moment précis où nous nous préparons à réformer la politique agricole commune pour l'après-2013, le vote d'aujourd'hui indique la direction que le Parlement compte suivre.
English: The EU repeatedly called on Uzbekistan to review the situation of a substantial number of imprisoned human rights defenders, and expressed its serious concern regarding their prison conditions and state of health.
French: L’UE a demandé à plusieurs reprises à ce pays de revoir la situation d’un nombre important de défenseurs des droits de l’homme incarcérés et s’est déclarée vivement préoccupée par leurs conditions de détention et leur état de santé.
English: Creator Attribute Description Identifying Attributes creator Creator http://purl.org/dc/elements/1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/creator Definitional Attributes Element An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: Créateur (creator) Description de l’attribut Attributs d’identification creator Créateur http://purl.org/dc/elements/1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/creator Attributs de définition Élément Entité principalement responsable de la création du contenu de la ressource.
English: January 30, 2006 Chair meeting to discuss CIDA business $31.33
French: Le 30 janvier 2006 Présider une réunion pour discuter des activités de l’ACDI.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of St. Catharines, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: Land mobile and GMRS radios sharing a channel and using the same tone signalling will be able to hear each other.
French: Les stations mobiles terrestres et les appareils radio SRMG qui partagent un canal et utilisent la même signalisation multifréquence pourront entendre leurs communications respectives.
English: • accelerate its program of offshore financial centres, and undertake onshore assessments in the context of the FSAP;
French: • accélérera son programme concernant les places extraterritoriales et entreprendra des évaluations à l’échelle nationale dans le cadre du PESF;
English: • Between 1920 and 1990, the average annual wage in current dollars increased twenty-five-fold.
French: • Entre 1920 et 1990, le salaire annuel moyen courant s'est multiplié par 25.
English: The design criteria have been established according to legal regulations of Lithuania adopted after 1991.
French: Les critères de conception ont été établis conformément à la réglementation promulguée après 1991.
English: RCMP External Review Committee Communiqué
French: Communiqués du Comité externe d’examen de la GRC
English: For the successful implementation of national technology initiatives, it might be useful to work with neighbouring countries, particularly with regard to the creation of an information hub.
French: Afin d'assurer la réussite des initiatives nationales dans ce domaine, il pourrait être utile de coopérer entre pays voisins, particulièrement pour la création d'un centre d'information.
English: Christian Mölling "Permanent Structure Cooperation- a new corner stone or just yet another initiative?"
French: Antonio Missiroli "L'impact du traité de Lisbonne sur la PESD: opportunités et inconnues" Christian Mölling "Structure permanente de coopération - une nouvelle pierre angulaire ou une simple initiative de plus?"
English: His family is concerned that he is not receiving adequate treatment in prison for his liver disease but the authorities rejected an application for his release on medical parole.
French: Il souffre d’une maladie hépatique et sa famille craint qu’il ne reçoive pas un traitement adéquat en prison, mais les autorités ont refusé sa libération conditionnelle pour raison médicale.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la mouette blanche (Pagophila eburnea) au Canada — Mise à jour.
English: Key dates in the process are given in Annex 1.
French: Les interactions directes avec les acteurs du secteur prendront place tout au long de cette période.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-fifththird session, it had considered TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, prepared at the request of the Working Party (WP.30), containing the views of the Chairman of WP.30 on the roles and responsibilities of the parties involved in the TIR system.
French: Le Comité se souviendra peut-être qu'il avait, à sa trente-cinquième session, étudié le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, établi à la demande du Groupe de travail (WP.30), dans lequel étaient présentées les vues du Président du WP.30 sur les rôles et responsabilités des parties au régime TIR.
English: In April, Jorge da Silva Siqueira Neto, President of the residents’ association in the militia-dominated Kelson community in Penha, was forced out of the neighbourhood after receiving death threats. He accused five military police officers of assuming “dictatorial powers” within the community, and lodged his complaint with the police internal investigations unit, the public security secretary and the public prosecutor.
French: Les autorités de l'État de São Paulo ont une nouvelle fois fait état d'une baisse du nombre officiel d'homicides commis par la police, mais ces chiffres ont été contestés et, cette année encore, des personnes détenues par des policiers ont été victimes de violations des droits humains.
English: • Establishing a European Quality Referential for Business Services.
French: • Etablir un rÃ©fÃ©rentiel europÃ©en de qualitÃ© pour les services aux entreprises ;
English: Diamondiferous Kimberlites Up to July 2003, a total of 48 kimberlitic or ultramafic diatremes have been discovered in northern Alberta; these include 2 ultramafic diatremes at Mountain Lake, 38 kimberlite pipes in the Buffalo Head Hills, and 8 kimberlite pipes in the Birch Mountains, which are, respectively, located in northwestern Alberta near Grande Prairie, in north-central Alberta near Red Earth, and in northeastern Alberta northwest of Fort McMurray.
French: Kimberlites diamantifères En date de juillet 2003, 48 diatrèmes kimberlitiques ou ultramafiques avaient été découverts dans le Nord de l’Alberta dont deux diatrèmes ultramafiques au lac Mountain, 38 cheminées de kimberlite dans les collines Buffalo Head et huit autres cheminées dans les monts Birch, respectivement situées dans le Nord-Ouest de l’Alberta près de Grande Prairie, le Centre-Nord, à proximité de Red Earth et dans le Nord-Est, au nord-ouest de Fort McMurray.
English: Let us hope we can.
French: Il faut espérer que nous en soyons capables.
English: Since 1st January 2000 a new Criminal Code is in force which contains a separate offence called "Legalisation of illicit income" (Article 194).
French: Le nouveau Code Pénal, en vigueur depuis le 1er janvier 2000, fait de la «légalisation des revenus illicites» une infraction distincte (Article 194).
English: Organized weaving and embroidery projects generating incomes for poor women (Morocco)
French: A organisé des projets de tissage et de broderie générateurs de revenus pour les femmes pauvres (Maroc)
English: (a) Establishing a realistic scope for a project is a critical success factor;
French: a) Il est indispensable pour le succès d'un projet de fixer des objectifs réalistes;
English: In line with the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), it is recommended that the State party:
French: Conformément aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'état partie:
English: Allow no DTCA of prescription drugs.
French: Aucune permission de PDMO.
English: Patient perceived quality with community-based care 9.
French: Perception qu'ont les patients de la qualité des soins de santé communautaires 9.
English: These regulations prohibit the export of arms and related material to any person in Sierra Leone.
French: Ce règlement d'application interdit l'exportation d'armes ou de matériel connexe à quiconque en Sierra Leone.
English: In August 2007, the Centre held a day of consultations with officials from six Cameroonian ministries, including the Prime Minister's Office, and the National Commission of Human Rights and Freedoms.  The meeting enabled them to identify avenues of collaboration on human rights and democracy issues in Cameroon.
French: En août 2007, le Centre a tenu une journée de consultations avec des représentants de six ministères camerounais, y compris le Cabinet du Premier Ministre, et de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés, qui a permis de définir de nouvelles modalités de collaboration sur les questions touchant les droits de l'homme et la démocratie au Cameroun.
English: Provided that in awarding damages the Court shall take into account any dilatory conduct on the part of the patentee or plaintiff in making the infringer aware of the patent.
French: Toutefois, le titulaire d’un brevet ainsi appelé en la cause n’est tenu d’aucun frais sauf s’il comparaît à la procédure et y participe.
English: This program will complement our future goals and the programs that we are putting into place to create jobs and attract firms to our city," said Ms. Pamela Haidenger-Bains, Chairman of the Saskatoon Regional Economic Development Authority (SREDA) board.
French: Ce programme est complémentaire à nos objectifs futurs et aux programmes que nous nous efforçons actuellement de mettre en place afin de créer des emplois et d'amener des entreprises à s'installer ici, dans notre ville », a affirmé Mme Pamela Haidenger-Bains, présidente du conseil d'administration du Saskatoon Regional Economic Development Authority (SREDA).
English: CSIS DIRECTOR’S ANNUAL OPERATIONAL REPORT FOR 2002–2003
French: Mécanismes redditionnels du SCRS
English: It notes that economic and social systems sustaining both lives and livelihoods in Somalia have been disrupted by more than a decade of conflict, as well as by recent droughts and flooding.
French: On note que les systèmes économiques et sociaux qui sous-tendent la vie et l'activité économiques ont été compromis par plus de 10 années de guerre et par une succession de sécheresses et d'inondations récentes.
English:   - 35 - Consequently, given the passages of testimony already cited, and in  light of the law, as well as the case law on interpretation and scope  of sections 3 and 5 of the Canadian Human Rights Act, I have reached  the conclusion that the complainants were, prima facie, victims of  discrimination, as stated in complaints HRC 1, HRC 2 and HRC 23. Since the complainants have established a prima facie case of  discrimination, it is now necessary to apply the principles  established by the Supreme Court judgment in Ontario Human Rights  Commission et al v the Borough of Etobicoke, (1982) 1 SCR 202, and  specifically, in the following passage at page 208, where McIntyre J  writes:
French: Conséquemment, en raison des passages des témoignages déjà cités, et à la  lumière de la loi ainsi que de la jurisprudence quant à l'interprétation et  la portée des article 3 et 5 de la loi canadienne des droits de la personne,  j'en arrive à la conclusion, que les plaignantes, ont à prime abord, été  victimes de discrimination, tel qu'énoncée aux plaintes HRC 1 HRC 2 et HRC  23. Puisque les plaignantes ont établi "prima facie", avoir été victimes de  discrimination, il y a lieu maintenant d'appliquer les principes établis par  la décision de la Cour Suprême dans l'affaire La Commission Ontarienne des  droits de la personne et Als -vs- La municipalité d'Etobicoke (1982) 1  R.C.S., 202 et plus particulièrement le passage suivant, où l'honorable Juge  McIntyre écrit ce qui suit à la page 208: