ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants in large urban centres may have better job opportunities and support than those who live in small or medium-size communities.
French: Les immigrants dans les grands centres urbains peuvent avoir de meilleures possibilités d'emploi et bénéficier d'un meilleur soutien que ceux qui habitent dans des collectivités de taille petite ou moyenne.
English: Great breakfast and delicious food choices for room service.
French: Arrêt ligne tramway à côté de l'hotel.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I should like to discuss the second report first of all, namely the Framework Decision on combating terrorism.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par aborder le deuxième rapport, à savoir la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: José Luis Curbelo, Chief Investment Officer, COFIDES Abderrahim Bouazza, Head of Banking Supervision Department, Bank Al Maghrib
French: José Luis Curbelo, Directeur d’investissement, COFIDES Abderrahim Bouazza, Directeur de la supervision bancaire, Bank al-Maghrib
English: Specimens can be filed only if they are two-dimensional and if the publication of the design is deferred.
French: Les spécimens peuvent être déposés uniquement si le dessin ou modèle est bidimensionnel et si la publication du dessin ou modèle a été ajournée.
English: 10.2 At the tenth session of UNCTAD, held in Bangkok in February 2000, Governments recognized that ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting the complex policy challenges presented, in particular at the macroeconomic level, by the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including, in particular, trade, finance and investment, and the downside risks that this interdependence sometimes carries.
French: 10.2 Lors de la dixième session de la CNUCED, tenue à Bangkok en février 2000, les gouvernements ont reconnu que, pour que tous les pays profitent de la mondialisation, il fallait surmonter les problèmes complexes de nature politique qui découlent, en particulier au niveau macroéconomique, de l'interdépendance croissante des diverses sphères de l'activité économique - en particulier le commerce, le financement et l'investissement - et les risques qui y sont parfois associés.
English: If you still have any doubts about whether you should vote in favour, then please consider whether a country the size of Estonia and in its geographical location can stand alone in today's world.
French: Si vous avez encore des doutes quant à la question de savoir si vous devez voter "oui", demandez-vous si un pays de la taille de l'Estonie et doté d'une situation géographique identique peut rester isolé dans le monde actuel.
English: ◦ Financial and Human Resources
French: ◦ Ressources financières et humaines
English: Funding to the Interprofessional Network of British Columbia is spread over four years and involves projects from a wide-range of disciplines including medicine, nursing, midwifery, pharmacy, rehabilitation services and social work.
French: Le financement de l'Interprofessional Network of British Columbia s'étale sur quatre ans et sert à des projets dans une vaste gamme de disciplines, p. ex. médecine, soins infirmiers, travail de sage-femme, pharmacie, services de réadaptation et travail social.
English: The second essential modification concerns the clarification of the conditions in which confidential data can be transmitted.
French: La deuxième modification essentielle concerne la clarification des conditions dans lesquelles les données confidentielles peuvent être transmises.
English: I regret this very much because the Group for a Europe of Democracies and Diversities was not involved in the early phases of the work on the report, either in committee or through the tabling of amendments.
French: Je le regrette d'abord particulièrement parce que le groupe EDD n'a pas pris part préalablement à l'élaboration du rapport, ni en commission, ni par le dépôt d'amendements. C'est une première chose.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 5 August 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violations of the demilitarized zone that were committed by United States and British warplanes in the period from 29 June to 26 July 2002 and enclosing a table showing these violations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre en date du 5 août 2002, ainsi que le tableau qui l'accompagne, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des violations de la zone démilitarisée commises par des avions américains et britanniques entre le 29 juin et le 26 juillet 2002.
English: Managing your risks People with Type 2 diabetes say that their fear of a hypoglycemic reaction is a barrier to regular exercise.
French: La prise en charge des risques Les diabétiques de type 2 affirment que leur peur d’une réaction hypoglycémique les empêchent de faire de l’exercice régulièrement.
English: Persons on contract 7.1 Identify travel costs in contract 7.2 Amounts payable 7.3 No fees paid 7.4 Air fares 7.5 Private motor vehicles 7.6 Crown-owned vehicles 7.7 Insurance 7.8 Booking air and hotels 7.9 Reimbursement of costs 7.10 Travel advances 7.11 Business and pleasure 7.12 Treasury Board approval 8.
French: Agents contractuels 7.1 Indiquer les frais de voyage dans le contrat 7.2 Sommes à payer 7.3 Marchés sans honoraires 7.4 Tarifs aériens 7.5 Véhicules particuliers 7.6 Véhicules de l'État 7.7 Assurances 7.8 Réservations - Avion et hôtel 7.9 Remboursement des frais 7.10 Avances de voyage 7.11 Affaires et agrément 7.12 Approbation du Conseil du Trésor 8.
English: Promote child rights training for government authorities as a positive professional development opportunity rather than as a negative judgment of performance.
French: Promouvoir auprès des instances gouvernementales l'idée que la formation en matière des droits de l'enfant est une occasion de perfectionnement professionnel plutôt qu'une appréciation négative du rendement.
English: The Tribunal has dealt with cases concerned with products and services in a number of business arenas, including, among others: pharmacies, furniture stores, importers of cast iron pipes, airline computer reservation systems, oil refining and gasoline retailing, community newspapers, aspartame, waste disposal, car parts, marketing research services and shared electronic network services.
French: Parmi les produits et services concernés, mentionno ns les pharmacies, les magasins de meubles, les importateurs de tuyaux en fonte, les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole et la vente d’essence au détail, les journaux communautaires, l’aspartame, l’élimination des déchets, les pièces d’automobiles, les services d’étude de marché et les réseaux électroniques partagés.
English: Requests that in the next MYFF, 2004-2007, UNDP align and clarify the relationship between the MDGs,∗ the strategic goals and the practice areas with a view to establishing a consistent framework; 7.
French: 2003/8 Évaluation du plan de financement pluriannuel du PNUD (2000-2003) et directives pour l’élaboration du prochain plan (2004-2007) Le Conseil d’administration 1. Rappelle ses décisions 98/23 et 99/23 relatives au plan de financement pluriannuel pour 2000-2003; 2.
English: The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
French: Les dispositions de l'article 287 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne s'appliquent uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de la BCE.
English: The President recalled that the rules of procedure for annual conferences of the States parties to amended Protocol II had been adopted in December 1999 by the First Annual Conference and had subsequently been amended on 11 December 2002 by the Fourth Annual Conference.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Règlement intérieur des Conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié a été adopté en décembre 1999 par la première Conférence annuelle, puis modifié le 11 décembre 2002 par la quatrième Conférence.
English: Justification:
French: Projet d'amendement 0588 Ligne budgétaire de référence : 19 03 02 << déposé par Ģirts Valdis Kristovskis, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, supply is expected to fall by 14%, due to sharply lower carry-in stocks.
French: Toutefois, on s'attend que l'offre diminue de 14 % en raison du recul important des stocks de report.
English: The question is how to assess the equivalence between vocational levels within one occupation in different countries.
French: Il s'agit de savoir comment mesurer les équivalences entre des niveaux professionnels à l'intérieur d'une même profession entre des pays différents.
English: The definitions "content category" (see footnote 1)and "content subcategory" (see footnote 2)in section 2 of the Radio Regulations, 1986 (see footnote 3)are replaced by the following: "content category" means any category of broadcast matter that is described in the appendix to Public Notice CRTC 2000-14 dated January 28, 2000 and entitled Revised Content Categories and Subcategories for Radio, published in the Canada Gazette Part I on February 5, 2000.
French: (1) Les définitions de « catégorie de teneur » (voir référence 1)et de « sous-catégorie de teneur » (voir référence 2), à l'article 2 du Règlement de 1986 sur la radio (voir référence 3), sont remplacées par ce qui suit : « catégorie de teneur » Toute catégorie visée à l'annexe de l'Avis public CRTC 2000-14 du 28 janvier 2000 intitulé Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2000.
English: [to be completed after the conclusion of the Conference]
French: [À compléter après la clôture de la Conférence]
English: • SOREM will monitor and report back to Deputy Heads and Ministers on results achieved.
French: • les CSRGU suivront les résultats obtenus et feront rapport à ce sujet auprès des administrateurs généraux et des ministres.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Seafarers’ International Union of Canada as bargaining agent for a unit of employees of Coastal Shipping Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat international des marins canadiens une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Coastal Shipping Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BB4BB436&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BB4BB436&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: More than 176 million hectares of forests worldwide are now certified as managed in a sustainable manner, and the amount is increasing at 15-20 per cent per year (see figure XIII).
French: Plus de 176 millions d'hectares de forêts dans le monde sont à présent certifiés comme étant gérés de façon rationnelle, et cette superficie croît entre 15 et 20 % tous les ans (voir fig. XIII).
English: • Jasper Activity Centre and Aquatic Centre.
French: • Le centre récréatif et le centre aquatique de Jasper Conseils
English: Otherwise  Statistical Data on marriage and divorce
French: Données statistiques sur le mariage et le divorce
English: In presenting this report, the Presidency has noted that Denmark has drawn attention to Protocol No. 5 on Denmark’s position annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: En présentant ce rapport, la présidence note que le Danemark a attiré l’attention sur le protocole nº 5 sur la position du Danemark, annexé au traité d’Amsterdam.
English: The former vice-chairman, Idriss Abu Garda, and chief commander Abdullah Banda formed the JEM-Collective Leadership.
French: L'ancien Vice-Président, Idriss Abu Garda, et le commandant en chef, Abdullah Banda, ont constitué le Mouvement justice et égalité-Direction collective.
English: Investment and trade policy will be important in this regard.
French: A cet égard, la politique commerciale et d'investissement sera importante.
English: Federal jurisdiction over charities relates primarily to the federal taxation power, and this is key to understanding how the tax regime works.
French: La compétence fédérale relative aux organismes de bienfaisance a surtout trait au pouvoir d'imposition au palier fédéral; c'est la clé pour comprendre comment fonctionne le régime fiscal.
English: Quebec has seen a 6.4% increase in new filings since the beginning of the year, which could probably be explained by its lacklustre economic performance, more particularly on the labour market front.
French: De son côté, le Québec a vu une augmentation de 6,4 % du nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité depuis le début de l'année, probablement attribuable à la performance moyenne de son économie, plus particulièrement au niveau du marché du travail.
English: Harmonize Canadian policies, regulations and standards with foreign counterparts where appropriate
French: Harmoniser les politiques, les normes et les règlements canadiens avec ceux d’organisations similaires à l’étranger, selon les besoins
English: The Leadership Development Program for the EX minus 1 level and visible minority employees at the EX minus 2 level was offered to selected employees and was actively promoted to visible minority employees.
French: Maintien en poste Le succès d’Industrie Canada dans la bonne marche des programmes et des services axés sur ses cinq objectifs stratégiques repose sur les talents, les compétences et la motivation de ses employés.
English: Today, the Council, Parliament and the Commission are bound by a signed commitment.
French: Aujourd'hui, le Conseil, le Parlement et la Commission sont liés par un engagement signé.
English: Resource - Support Group Training - Skills Training - Workshops Direct Services - Personal Support Assessment - Skills Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting Training - Language/Academic
French: Ressource - Groupe de soutien Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Compétences Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Formation et apprentissage - Accessibilité
English: The Evaluation Steering Committee would like to express its gratitude to the consulting team, program staff and participants; and to federal, provincial and community stakeholders who provided important information about program operations.
French: Les consultants souhaitent remercier les membres du personnel des programmes et les participants, de même que les intervenants communautaires et ceux des gouvernements fédéral et provincial.
English: 47.4* 5.7* Education Less than secondary school graduation Secondary school graduation Some post- secondary Post-secondary graduation
French: 47,4* 5,7* Éducation Inférieure au diplôme d’école secondaire Diplôme école secondaire Quelques études post-secondaires Diplôme post-secondaire
English: MISSION MANAGEMENT This is a well-managed Mission led by a very experienced Head of Mission (HOM), the Consul General (CG).
French: GESTION DE LA MISSION Il s'agit d'une mission bien dirigée par un chef de mission chevronné, le consul général (CG).
English: A= Initial Assessment B= Ongoing Therapy C= Adjustment of Therapy D= Reassessment SLP Clients ST PT Clients PTE= No therapy needed F= Discharged G= Other
French: A= Évaluation initiale B= Thérapie permanente C= Ajustement de la thérapie D= Réévaluation Clients de l’orthophonie ORTHOPHONIE E= Aucune thérapie requise F= Congé G= Autre
English: Ms. Sadhana Dikshit, Deputy Director General, Department of Telecom, India
French: Mme Sadhana Dikshit, Directeur général adjoint, Département des télécommunications, Inde
English: As I mentioned earlier, the European Network of Ombudsmen for Children is committed to steadily protect and promote children’s rights.
French: Dans cette dernière partie de mon exposé, je vous décrirai brièvement les principes fondamentaux que j’ai fait figurer dans mes propositions.
English: The biennial discussion on progress could be based on the input from the respective issue of the State of the World's Forests, as well as the summary of the voluntary national reports prepared for that session.
French: L'examen biennal des progrès accomplis pourrait s'appuyer sur les données présentées dans l'édition correspondante de la Situation des forêts du monde et sur la synthèse des rapports nationaux présentés à titre volontaire pour cette session.
English: To amuse themselves, the elders sometimes made up inane and false Aboriginal" knowledge, knowing that the professors would never know the difference.
French: Pour s'amuser, les anciens ont parfois créé de toutes pièces un faux savoir « autochtone » sans contenu, sachant que les professeurs n'y verraient que du feu.
English: With facsimile systems, the sender pays the telephone charges, but the recipient contributes in the form of either specially treated paper, or more ordinary paper with ink or toner.
French: Avec les machines fax, l'expéditeur paye le coût de la communication, mais le destinataire contribue également sous la forme du papier spécial ou de papier plus ordinaire et d'encre.
English: However, there is a small number of people who are 'hyper-responders' to dietary cholesterol. These people need to restrict their cholesterol intake.
French: A l’inverse, certains individus sont dits “répondeurs ” au cholestérol alimentaire et doivent contrôler leur ingestion de cholestérol.
English: Ca rcasses are prese nted witho ut the visce ra or the visc era is p rese nted with the heart and liver missing.
French: Ca rcasse s de poulet et de poule lég ère : une ouve rture jusqu’à 2 cm ou ¾ po du bréchet.
English: Member States shall ensure that a system is established under which any party concerned may appeal with suspensive effect against decisions taken in relation to access to documents.
French: Les États membres veillent à ce que soit établi un système suivant lequel toute partie concernée peut former un recours suspensif contre des décisions prises concernant l'accès à des documents.
English: Rifleman Nahwegezhic refused to go back and stayed behind with his Bren [light machine-]gun to cover the withdrawal.
French: Il fut promu au rang de colonel en 1939 et, devenu brigadier l’année suivante, commanda plus tard les 14e et 16e brigades d’infanterie stationnées sur la côte ouest du Canada.
English: • uninterrupted power supply (UPS) – to have an uninterrupted power supply (i.e., back-up battery power) in place to maintain the operation of alarm systems, alarm assessment systems and the various essential monitoring functions of the security monitoring room;
French: • alimentation ininterruptible – disposer d'une alimentation électrique sans interruption (c.-à-d. de batteries de secours) afin d'assurer le fonctionnement des systèmes d'alarme, des systèmes d'évaluation des alarmes et l'exercice des diverses fonctions essentielles du local de surveillance;
English: With the introduction of the hybrid framework, peacekeeping is breaking new ground.
French: Avec l'introduction des forces hybrides, les opérations de maintien de la paix entrent dans une nouvelle ère.
English: Why was nothing said about tax havens?
French: Pourquoi ne dites-vous rien au sujet des paradis fiscaux?
English: Pledging Conference -- Partnership for Haiti's Reconstruction (organized by UNA-Haiti and sponsored by the Office of UNDP Latin America and the Caribbean)
French: Conférence d'annonces de contributions - Partenariat pour la reconstruction d'Haïti (organisée par l'ANU-Haïti et parrainée par le bureau du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes)
English: This privately owned Canadian company also produces paint roller refills and markets its products nation-wide.
French: Cette société canadienne privée produit aussi des manchons de rechange pour rouleaux et commercialise ses produits à l'échelle du pays.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Thirtieth sitting Thursday 5 October 2006 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trentième séance Jeudi 5 octobre 2006 à 15 heures
English: The other euro area language versions of the report will be published shortly on the websites of the Eurosystem.
French: Les versions du rapport dans les autres langues de la zone euro seront publiées prochainement sur les sites Internet de l’Eurosystème.
English: Media representatives covering the session should contact Mr. Arief (see contact information in preceding paragraph) to provide exact details of the equipment that they wish to bring to Indonesia, as certain types of equipment are banned in Indonesia or require special permission from the national authorities.
French: Les représentants des médias couvrant la session devraient prendre contact avec M. Arief (voir ses coordonnées ci-dessus) pour indiquer dans le détail le matériel qu'ils souhaitent emporter en Indonésie, car certains types de matériel y sont interdits ou exigent une autorisation spéciale des autorités nationales.
English: The need for a guideline to support the provincial funding policy on a new drug is usually recognized by the members of one of the 12 Disease Site Groups (DSGs) of the Practice Guideline Initiative.
French: Le coût total des agents chimiothérapeutiques pour l’Ontario est difficilement estimable, car il est difficile d’obtenir des données exactes des centres ne relevant pas d’ACO qui dispensent des traitements de chimiothérapie.
English: ∙m−2 (wet weight) inside the thermal bar in late May and early June.
French: ∙m−2 (poids humide) dans la barre thermique à la fin de mai et au début juin.
English: Draws special attention to the significant contribution made to the debate by individuals with experience of extreme poverty and individuals who live and work alongside them on a daily basis;
French: Souligne tout particulièrement la contribution significative à la réflexion apportée par les personnes ayant l'expérience de l'extrême pauvreté et des personnes qui vivent et travaillent au quotidien à leurs côtés;