ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This characterization could be performed in the foreign region in a population representative of the new region* or in the new region*.
French: Cette caractérisation peut être réalisée dans la région étrangère par l'étude d'une population représentative de la nouvelle région* ou dans la nouvelle région*.
English: • Information on 38 PEI museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur 38 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: Although it isn't particularly fast, it does prove decent to work with, and ensures Live View is a handy tool in practice. Live View is particularly useful when you want to focus manually; it enables you to zoom in on a certain part of the image, which is then displayed in full-screen size.
French: La fonction Live View sera surtout utile pour faire une mise au point manuelle puisque l'on peut zoomer dans l'image et ainsi vérifier la netteté.
English: How can there be sufficient mutual trust between the United States and the EU on law enforcement and upholding of fundamental rights - such as to justify agreement on exchange of information, mutual legal assistance and extradition - whilst European citizens are interned without charge, in breach of international law, in Camp Delta at Guantanamo Bay?
French: Comment une confiance mutuelle suffisante pourrait-elle s'instaurer entre les États-Unis et l'Union européenne en matière d'application de la loi et de respect des droits fondamentaux - laquelle justifierait un accord sur l'échange d'informations, l'assistance juridique mutuelle et l'extradition-, alors même que des citoyens européens sont emprisonnés au camp Delta de Guantanamo Bay, sans chef d'inculpation et en violation du droit international ?
English: As I mentioned in my report, the Commission has continued to share with the Lebanese authorities all the information required to allow them to make a decision on the detainees.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport, la Commission a continué à partager avec les autorités libanaises toutes les informations dont elles ont besoin pour leur permettre de prendre une décision à leur sujet.
English: An inventory of the historic trail corridor is near completion and will be integrated into the development of asset management and trail maintenance work plans, providing direction for the monitoring and protection of historic resources along the length of the trail.
French: L'inventaire des ressources du corridor historique de la piste sera bientôt terminé. Les résultats seront intégrés aux plans de gestion des biens et d'entretien de la piste, afin d'orienter la surveillance et la protection des ressources historiques.
English: With the opening of RENEW crisis centre and rehabilitation centre in Thimphu, sex workers wishing to leave the trade will have increased support.
French: Avec l'ouverture du centre de crise et du centre de réhabilitation à Thimphu, les travailleurs de l'industrie du sexe qui désirent abandonner ce métier bénéficieront d'un appui plus important.
English: Although hearings would normally be held in private, the Chairperson can deem that a public hearing would benefit the participants and serve the public's interest.
French: Les audiences du Comité se tiennent normalement à huis clos, à moins que la présidente ne décide, dans l´intérêt des participants et celui du public, de tenir des séances publiques.
English: For the reports of those sessions, see documents A/CN.9/420 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXVII: 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.89.V.7)), A/CN.9/432 and A/CN.9/434 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXVIII: 1997 (United Nations publication, Sales No.  E.99.V.6)), A/CN.9/445 and A/CN.9/447 (UNCITRAL Yearbook, Volume: XXIX: 1998 (United Nations publication, Sales No. E.99.V.12)), A/CN.9/455 and A/CN.9/456 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXX: 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour les rapports de ces différentes sessions, voir les documents A/CN.9/420 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXVII: 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.V.7)), A/CN.9/432 et A/CN.9/434 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXVIII: 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.6)), A/CN.9/445 et A/CN.9/447 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXIX: 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.12), A/CN.9/455 et A/CN.9/456 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXX: 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.V.9)), A/CN.9/466 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXXI A: 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.3)) et A/CN.9/486 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXXII: 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.4)).
English: GSP Plus - a new scheme for especially vulnerable countries with special development needs was created in 2005.
French: Licence obligatoire - Une licence obligatoire est une autorisation accordée par les pouvoirs publics à un opérateur économique, lui permettant d'utiliser une technologie brevetée sans autorisation du titulaire du droit.
English: Former RCMP member Prior service:
French: Ancien membre de la GRC Service antérieur :
English: In response, the Chairperson-Rapporteur drew attention to the special procedure set up by the Commission on Human Rights for addressing the concerns of human rights defenders who feared for their safety and who should not face repercussions from cooperating with United Nations bodies such as the Working Group on Minorities.
French: En réponse, le Président-Rapporteur a rappelé la procédure particulière instituée par la Commission des droits de l'homme pour répondre aux craintes des défenseurs des droits de l'homme quant à leur sécurité, ceux-ci ne devant pas subir les répercussions de leur coopération avec des organes des Nations Unies comme le Groupe de travail sur les minorités.
English: (c) Make-up of the environmental protection service;
French: c) Structure du service de protection de l'environnement;
English: Most of these were cancelled in 2006 (48 cancellations) and 2007 (39 cancellations).
French: La plupart des annulations se sont produites en 2006 (48 avis annulés) et en 2007 (39 avis annulés).
English: Audit Observations Audits should objectively evaluate evidence against the criteria to develop observations and conclusions.
French: Les observations Le vérificateur ou la vérificatrice doit évaluer de manière objective les éléments probants par rapport aux critères quand il ou elle élabore ses observations et ses conclusions.
English: Peter Govindasamy, Conseiller pour les affaires économiques, Mission  permanente de Singapour, Genève
French: M. Peter Govindasamy, Conseiller pour les affaires économiques, Mission permanente de Singapour, Genève
English: Specifically, students' health behaviours and their views of themselves are related to their lives in school (Anderman, 1999).
French: Plus particulièrement, il existe un lien entre les comportements des élèves liés à la santé et les opinions qu'ils ont de leur propre personne et leur vie à l'école (Anderman, 1999).
English: Work has begun to develop a national framework for Youth Environmental Organizations, offer training, and connect mentors in the private and academic sectors to youth.
French: Les travaux d'élaboration d'un cadre national pour les organisations environnementales de jeunes sont commencés, de même que des programmes de formation et le jumelage de mentors du secteur privé et du milieu universitaire avec des jeunes.
English: Routine radiation monitoring of scrap metal takes place at two points: inspection upon arrival, to which all incoming scrap is subjected, and inspection of a consignment of scrap ready for sale which is used to give the scrap an official health and safety and disease-control rating.
French: Dans les unités de production, le contrôle du rayonnement émis par les ferrailles s'effectue en deux étapes: tous les arrivages de déchets sont soumis à un contrôle initial et les lots de déchets préparés pour la vente, à un contrôle final, sur la base duquel sont formulées des conclusions quant à leur état sanitaire et épidémiologique.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Transport Canada Aircraft Maintenance Engineer Kevin Piekarskie from article:
French: Kevin Piekarskie, le technicien d’entretien d’aéronefs de Transports Canada le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Kevin Piekarskie, le technicien d’entretien d’aéronefs de Transports Canada tirée de l'article Tout sur le 412e Escadron de transport d’Ottawa Kevin Piekarskie, le technicien d’entretien d’aéronefs de Transports Canada, a tout fait pour que le Challenger 615 demeure en bon état pendant toute la mission d’instruction.
English: UNRWA workers and installations in the West Bank and Gaza were perceived as having special immunity, and as a result terrorist organizations were using them as hideouts and places of refuge.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le personnel et les installation de l'Office jouissent d'une immunité particulière, et les organisations terroristes utilisent donc ces installation en tant que lieux où l'on peut se cacher et se mettre à l'abri.
English: OTTAWA, January 18, 2007 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Discussion Paper, Amending the Textile Labelling and Advertising Regulations .
French: OTTAWA, le 18 janvier 2007 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public au sujet de son document de travail intitulé Modification du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles .
English: For example, if your main source of income is from a pension, you can have enough tax withheld at source to pay the tax you owe.
French: Si, par exemple, vos revenus sont tirés d'une pension de retraite, vous pouvez demander qu'on fasse vos retenues à la source.
English: Section 80.1: “It shall not be a condition of admission or attendance of any student in a State school that the student participates in religious education or attends or abstains from attending any place of religious instruction or worship.
French: Section 80.1 : La participation d'un étudiant à un enseignement religieux, sa fréquentation ou non des lieux d'instruction religieuse ou du culte ne seront pas considérées comme des conditions d'admission ou de fréquentation d'une école publique.
English: 2007 is the first year of the implementation of the FP7; restoration of the PDB is necessary for the smooth running of the framework programme.
French: L'année 2007 est la première année de la mise en œuvre du 7e programme-cadre. Le bon déroulement du programme-cadre commande de rétablir l'APB.
English: Further savings of approximately $3.6 million have been achieved from reduced transaction fees, insurance and refunds for unused tickets, savings which may not have otherwise been recognized without use of the OBT.
French: Le gouvernement a également réalisé des économies supplémentaires d’environ 3,6 millions de dollars à la suite d’une réduction des frais de transaction et des primes d’assurance ainsi qu’en raison du remboursement des billets non utilisés, économies qui n’auraient pas pu être réalisées sans l’outil de réservation en ligne.
English: In 2004-2005, twenty-five appellants filed an application with the Federal Court (less than 0.4% of the Board's 6,884 decisions).
French: En 2004-2005, 25 appelants ont rempli un avis de requête auprès de la Cour fédérale (moins de 0,4 p. 100 des 6 884 décisions rendues par le Tribunal pour le présent exercice).
English: An antique city situated near the Karacasu-Aydýn province, was established in the name of Goddess Aphrodite.
French: Une ville antique placée près du Karacasu-Ayd ý N la province(le domaine), a été établie au nom de la Déesse Aphrodite.
English: Peerless submitted that Doubletex has not established that the fabrics that it produces are commercially substitutable, given that Doubletex has not sold pocketing to major Canadian apparel manufacturers such as Peerless, Ballin and Weston, and has not pursued potential sales to these significant purchasers.
French: Peerless a soutenu que Doubletex n'a pas établi que les tissus qu'elle produit sont substituables d'un point de vue commercial, étant donné que Doubletex n'a pas vendu de doublure de poches aux principaux fabricants de vêtements canadiens comme Peerless, Ballin et Weston, et n'a pas tenté de réaliser les ventes potentielles auprès de ces importants acheteurs.
English: Obesity costs Canada about $1.6 billion a year in direct health care costs, which represents about 2.4% of Canada’s total health care expenses.[vi] This does not take into account indirect costs such as lost productivity, disability insurance, reduced quality of life and psychological damage due to stigmatization and poor self-esteem.
French: L’obésité coûte au Canada environ 1,6 milliard de dollars par an en frais de soins de santé directs, ce qui représente environ 2,4 % des dépenses totales que le Canada consacre aux soins de santé[vi]. Ce chiffre ne tient pas compte des coûts indirects comme la diminution de productivité, l’assurance-invalidité, la qualité de vie réduite et les dommages psychologiques causés par la stigmatisation et la piètre estime de soi.
English: Fergusson, Muriel McQueen 1st reading.
French: Fergusson, Muriel McQueen 1Ã¨re lecture.
English: • The RCMP is a valuable partner in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education
French: • La GRC est un partenaire précieux pour réduire l'impact du crime économique par la sensibilisation et l’éducation
English: Education through Sport does not only happen in schools, but mainly in clubs and in an immense number of sporting organisations.
French: L'éducation par le sport ne se déroule pas exclusivement à l'école, mais d'abord au sein d'associations et de très nombreuses organisations sportives.
English: The threats and the challenges that Russia has had to face are shared enemies of free nations, and we consider particularly dangerous and treacherous the phenomenon of terrorism.
French: Les menaces et les défis que la Russie à dû affronter sont les ennemis de toutes les nations libres, et nous considérons que le phénomène du terrorisme est le plus dangereux et le plus pernicieux d'entre eux.
English: Kelly, Gilles — Sainte-Foy 2000-1239 Minville, Claude — Gaspé 2000-1237 Montagne, Lise — Laval 2000-1238 Picard, Yves — Sainte-Foy 2000-1240 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Kelly, Gilles — Sainte-Foy 2000-1239 Minville, Claude — Gaspé 2000-1237 Montagne, Lise — Laval 2000-1238 Picard, Yves — Sainte-Foy 2000-1240 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: • Actively contributed to drafting the Disability Welfare Act 2001 as former Chairman of the Policy and Legislation Committee of NFOWD.
French: • Contribution active à la rédaction du projet de loi relative à la protection sociale des personnes handicapées de 2001, en qualité d'ancien Président du comité des politiques et des lois
English: State officials must also avoid making comments expressing satisfaction or understanding regarding paramilitarism.
French: Il faut aussi que les agents de l'État évitent de tenir des propos témoignant d'une certaine complaisance ou d'une certaine compréhension à l'égard du paramilitarisme.
English: Comments from Russian producers/ importers
French: Observations formulées par les producteurs/importateurs russes
English: The process of transformation has been facilitated by technological progress in general, in the area of materials for example, and by the new information and communication technologies in particular.
French: Le progrès technologique général - les matériaux, par exemple - et notamment les nouvelles technologies de l'information et de la communication facilitent cette transformation.
English: Please refer to the specific vaccine chapters in this Guide for further information.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux chapitres du Guide sur chacun des vaccins spécifiques pour plus d'information.
English: Israel was all the more offended since its sincere efforts to cooperate as much as possible with the Special Rapporteur, provide him with all the necessary information and enter into a constructive and serious dialogue with him had only culminated in the formulation of unfounded allegations against it.
French: Israël est d'autant plus frappé de ce constat que les efforts qu'il a sincèrement consentis pour coopérer dans toute la mesure du possible avec le Rapporteur spécial, lui fournir toutes les informations nécessaires et tenir avec lui un dialogue constructif et sérieux n'ont abouti qu'à des allégations infondées à son encontre.
English: (ii) Oriented education module, two years.
French: ii) Cours d'orientation de deux ans.
English: Dirty media and media with many scratches or large scratches may not be readable/writeable by the drive.
French: Les disques souillés ou rayés (par de nombreuses grattes ou de grandes grattes) pourraient ne pas être lus ou gravés par le lecteur.
English: SA Holder Tecknowledgy Incorporated 1723 Autumnridge Drive, Orleans, ON K1C6Z1 Contact:
French: Titulaire d'AA Tecknowledgy Incorporated 1723 Autumnridge Drive, Orleans, ON K1C6Z1 Contact :
English: May 23, 2003) Northwest Territories Bill 8 An Act to Amend the Elections Act (royal assent: March 13, 2003) Bill 12 An Act to Amend the Elections Act (royal assent:
French: 2) (sanction royale le 23 mai 2003) Territoires du Nord-Ouest Projet de loi 8 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 13 mars 2003) Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 19 juin 2002) Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002) Haut de la page
English: CONCLUSION Sustainable development is, in a way, a question that balances the needs of present generations with those of generations to come.
French: CONCLUSION Le développement durable est en quelque sorte une question d'équilibre entre les besoins des générations présentes et ceux des générations qui suivront.
English: Visit our website at tinyurl.com and purchase DVDs and Blu-rays if you like! Every purchase helps support this channel.
French: From www.gummibar.net - Full length French version of I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song) - Je M'appelle Funny Bear.
English: The members of the Security Council note with concern that the question of processing of the authentication documents for the arrival of goods in Iraq remains unresolved.
French: Les membres du Conseil notent avec une certaine préoccupation que la question du traitement des documents attestant la bonne arrivée en Iraq des marchandises acquises n'a toujours pas trouvé de solution.
English: Those contacts are aimed at further concrete progress, most notably in the area of European Union capacity to respond rapidly to United Nations requests for assistance in short-term crisis management situations.
French: Ces contacts ont pour objectif de réaliser des progrès tangibles, en particulier pour ce qui est de la capacité de l'Union européenne de répondre rapidement à des demandes d'aide de l'ONU dans des situations de gestion des crises à court terme.
English: The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
French: Les activités du CCR dans le domaine nucléaire visent à répondre aux besoins de R&D à satisfaire pour soutenir l’action de la Commission et des États membres.
English: The national court effectively asks whether the refusal by a press undertaking which holds a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operates the only nationwide newspaper home-delivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper, which by reason of its small circulation is unable either alone or in cooperation with other publishers to set up and operate its own home-delivery scheme in economically reasonable conditions, to have access to that scheme for appropriate remuneration constitutes the abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: La juridiction nationale demande, en substance, si le fait pour une entreprise de presse, qui détient une part très importante du marché des quotidiens dans un État membre et qui exploite l'unique système de portage à domicile de journaux à l'échelle nationale existant dans cet État membre, de refuser, contre une rémunération appropriée, l'accès audit système à l'éditeur d'un quotidien concurrent qui, en raison de la faiblesse du tirage de celui-ci, ne se trouve pas en mesure de créer et d'exploiter, dans des conditions économiquement raisonnables, seul ou en collaboration avec d'autres éditeurs, son propre système de portage à domicile constitue un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: Alas, the ongoing violence is again putting this at serious risk.
French: Hélas, la violence actuelle la menace à nouveau gravement.
English: By its resolution 63/127, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council and making it available in all language versions.
French: Dans sa résolution 63/127, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à poursuivre son effort de mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et à le rendre disponible dans toutes les versions linguistiques.
English: He discussed the international exposure that CAP’s Web site was getting.
French: Il a traité de l’exposition internationale que le site Web du CPA obtenait.
English: We are grateful to your House for insisting that at least the funds we proposed must be reinstated, and indeed, for proposing an increase in them.
French: Nous sommes reconnaissants au Parlement d’encourager au minimum le maintien des moyens que nous avons sollicités et de proposer même leur augmentation.
English: • alcohol, cannabis and tobacco are the drugs most frequently used by youth;
French: • l'alcool, le cannabis et le tabac sont les drogues les plus fréquemment consommées par les jeunes;
English: It includes 109 recommendations, focusing on five key themes: 1.
French: Ce rapport contient 109 recommandations concentrées sur cinq thèmes clés : 1.
English: The analog (presumably as the ribonucleotide) was found not to be inhibitory to any enzyme of the pyrimidine biosynthetic pathway that could be tested.
French: L'analogue de l'adénine (probablement sous forme de ribonucléotide) n'inhibe aucune des enzymes de la voie biosynthétique des pyrimidines que nous avons pu essayer.
English: INRA BELGIUM 159, avenue de la Couronne B-1050 BRUXELLES GfK DANMARK Sylows Allé, 1 DK-2000 FREDERIKSBERG INRA DEUTSCHLAND Papenkamp, 2-6 D-23879 MÖLLN Market Analysis 190 Hymettus Street GR-11635 ATHENA INRA ESPAÑA Avda de Burgos Nº 12, 8ª planta 28036 Madrid SPAIN CSA-TMO 30, rue Saint Augustin F-75002 PARIS LANSDOWNE Market Research 49, St. Stephen’s Green IRL-DUBLIN 2 INRA Demoskopea Via Salaria, 290 I-00199 ROMA ILReS 46, rue du Cimetière L-1338 LUXEMBOURG Intomart Noordse Bosje 13-15 NL - 1201 DA HILVERSUM SPECTRA Brucknerstrasse, 3-5/4 A-4020 LINZ
French: Jean-Michel.Lebrun@inra.com fax Mr. Finn Villemoes Finn.Villemoes@gfk.dk Mr Christian HOLST christian.holst@inra.de Mr. Spyros Camileris markanalysis@ marketanalysis.gr Ms Victoria MIQUEL victoria.miquel@ consulting.ecoipsos.es Mr. Bruno JEANBART bruno.jeanbart@csa-tmo.fr Mr Roger JUPP roger@Lmr.ie Mrs Maria-Adelaïde SANTILLI Santilli@demoskopea.it Mr Charles MARGUE charles.margue@ilres.com Mr. Dré Koks Dre.Koks@intomart.nl tel. fax tel. fax tel. fax. tel. fax ++/32 2 642 47 11 ++/32 2 648 34 08 ++/45 38 32 20 00 ++/45 38 32 20 01 ++/49 4542 801 0 ++/49 4542 801 201 ++/30 1 75 64 688 ++/30 1 70 19 355 ++/34 91 7672199 ++/34 91 3834254