ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commercial warehouse would not require an establishment licence if they are only providing storage service and do not purchase, accept products on consignment, or enter into contracts for the sale of consumer goods.
French: Un entrepôt commercial n'a pas besoin d'une licence d'établissement si le service offert est uniquement un service d'entreposage et qu'il n'est pas question d'acheter des produits ou d'en accepter en consignation ou de passer des marchés pour la vente de produits de consommation.
English: In addition, the process through which agreement was reached proved that differences of views and positions can be bridged by the strong political will to move forward.
French: De plus, le processus qui a conduit à cet accord a prouvé qu'une ferme volonté politique d'aller de l'avant pouvait susciter un rapprochement des positions.
English: • Community capacity A variety of local service delivery approaches across the province are available or being developed. These include group sessions, home based, centre based, and mobile services.
French: • les capacités de la communauté Une variété de modes de prestation des services locaux sont employés ou en préparation dans la province, y compris séances de groupe, services à domicile, services offerts dans des centres et services mobiles.
English: The debtor countries that are undergoing conflict should arrive at a peaceful settlement of their disputes.
French: Les pays créditeurs doivent, par conséquent, maintenir les engagements pris en matière d'annulation de la dette.
English: Turning a privately-owned enterprise into a publicly-traded company through an Initial Public Offering (IPO) is a rigorous process that demands the interlocking efforts of skilled professionals drawn from legal, accounting and underwriting backgrounds.
French: La transformation d'une société fermée en société ouverte au moyen d'un premier appel public à l'épargne est un processus rigoureux qui nécessite les efforts concertés de professionnels possédant une bonne expérience dans les domaines juridique, comptable et du placement.
English: Programme Component B.1.1: Executive Direction and Organizational Alignment 31
French: Élément de programme B.1.1: Direction exécutive et alignement organisationnel 31
English: Absolute grounds for refusal ▪ Article 8 :
French: Motifs absolus de refus ▪ Article 8 :
English: Notes paragraphs 62 to 66 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to conduct an inspection through the Office of Internal Oversight Services on the issue of possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend note des paragraphes 62 à 66 du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à une inspection afin d'établir s'il existe des cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session;
English: 2.4 The objectives and mandates of agencies responsible for renewable resources and ecosystems (notably forestry, fisheries, agriculture, water, and wildlife as traditionally understood) should require them to conserve the biodiversity of the resources and ecosystems concerned.
French: 2.4 Les objectifs et les mandats des organismes responsables des ressources renouvelables et des Ã©cosystÃ¨mes (notamment les forÃªts, les pÃªches, l'agriculture, l'eau et la faune au sens traditionnel du terme) devraient contraindre ces derniers Ã protÃ©ger la biodiversitÃ© des ressources et des Ã©cosystÃ¨mes en cause.
English: These indices are not to be used for calculating capital costs.
French: On ne doit pas se servir de ces indices pour calculer les coûts d'immobilisations.
English: The signing of a comprehensive peace agreement is expected to significantly accelerate such efforts, and some of those activities will directly benefit from the deployment of the United Nations peace support operation.
French: La signature d'un accord de paix global devrait accélérer considérablement ces efforts et certaines de ces activités profiteront directement du déploiement de l'opération de soutien à la paix des Nations Unies.
English: Who are you aiming to pillory for this?
French: Qui pensez-vous mettre au pilori?
English: If the BiH Council of Ministers considers for any reason there are no presumptions that the Secretary with Special Duty with the BiH Ministry of Justice is entrusted for carrying out of all activities proposed by the present Report, for the second alternative for carrying out of activities proposed by the present Report, I propose that the BiH Ministry of Justice be entrusted to appoint a person tasked with this assignment.
French: Si le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine considère, pour une raison quelconque, qu'il n'est pas souhaitable de confier au secrétaire spécial au sein du Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine l'exécution de toutes les activités proposées dans le présent rapport, je propose que l'on demande au Ministère de la justice de désigner une personne qui sera chargée de cette mission.
English: The Working Group may therefore wish to consider that further study on issues related to electronic commerce under the Convention should be more appropriately carried out by other international organizations, such as the World Trade Organization or the World Customs Organization.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être considérer que d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale du commerce ou l'Organisation mondiale des douanes, seraient mieux placées pour étudier plus avant les questions relatives au commerce électronique dans le cadre de cette convention.
English: Investment includes public as well as private expenditure on new buildings, highways, port facilities and equipment.
French: On entend par investissements les fonds publics et privés consacrés à la construction de bâtiments, d'autoroutes, d'installations portuaires et autres infrastructures.
English: They were: Sows and boars:
French: Le 7 septembre 1993, le DOC a publié les taux de subvention établis dans sa nouvelle détermination :
English: Secondly, it must have a closer, improved working relationship with the Bretton Woods institutions.
French: Deuxièmement, il devrait améliorer et resserrer sa relation de travail avec les institutions de Bretton Woods.
English: As a result, their 1998 figures are estimates at the 1997 level.
French: L'Union européenne (UE) est comprise dans cette liste.
English: While we recognize Israel's inherent right to self-defence, we believe that all use of armed force must satisfy requirements of necessity as well as proportionality.
French: Tout en reconnaissant le droit intrinsèque d'Israël à la légitime défense, nous estimons que tout emploi de la force armée doit répondre à des critères de nécessité et de proportionnalité.
English: Air Force » 8 Wing Home » Contact Us  8 Wing Contact Us Mailing address 8 Wing / CFB Trenton P.O. Box 1000 Station Forces Astra, Ontario K0K 3W0  Canada  Base switchboard (613) 392-2811  Media Contact the 8 Wing Public Affairs Officer. Phone: (613) 965-2041 Fax: (613) 965-3944  Website Do you have a question or suggestion regarding this site?
French: Force aérienne » 8e Escadre » Contactez-nous  8e Escadre Trenton - Communiquez avec nous Adresse postale 8e Escadre/Base des Forces canadiennes Trenton  CP 1000 SUCC FORCES ASTRA ON K0K 3W0  Média Communiquez avec l'Officier des affaires publiques de la 8e Escadre.
English: Takes note of resolution 2001/14 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Prend note de la résolution 2001/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Information on the role of Custom Brokers are described in Notice to Exporters No. 111.
French: L'Avis aux exportateurs no 111 fournit des renseignements sur le rôle des courtiers en douane.
English: The proposals presented will place demands on competent authorities and particularly on the EMEA.
French: Les propositions présentées imposeront des charges aux autorités compétentes, et notamment à l'EMEA.
English: "The recipients of the awards and the medal are very deserving of this honour," said Minister Thibault.
French: « Les lauréats des prix et de la médaille méritent grandement cet honneur », a déclaré le ministre Thibault.
English: • livelihoods were greatly affected through: destruction of power lines, telephone cables, transmission towers and wooden utility poles; power outages affected the farming community; Quebec maple syrup production was ruined.
French: • les moyens de subsistance sont grandement touchés en raison de la destruction des lignes de transmission d'électricité, des câbles téléphoniques, des pylônes électriques et des poteaux de ligne en bois; les pannes d'électricité ont touché les collectivités agricoles et la production de sirop d'érable du Québec a été ruinée.
English: (b) There should be appropriate procedures and systems to establish the origin of communications (authenticity);
French: b) Des procédures et systèmes appropriés devraient être prévus pour établir l'origine des communications (authenticité);
English: The resumption of operations at Heath Steele Mines has had a major impact on the production of copper, lead and zinc.
French: La reprise de l’exploitation des mines Heath Steele a eu des répercussions importantes sur la production de cuivre, de plomb et de zinc.
English: That is something that can only be done on the basis of decisions taken by full members of the family known as the European Union, decisions taken not just on military criteria – a point that should not be overlooked – but also political considerations which in all likelihood do not overlap completely with those in the non-EU member states.
French: Ceci ne peut se faire que sur la base de décisions prises par les membres de plein droit de cette famille qu’on appelle l’Union européenne, décisions prises non seulement à partir de critères militaires – et cela, il ne faut pas l’oublier – mais aussi de considérations politiques qui ne se superposent probablement pas totalement à celles des pays non membres de l’Union européenne.
English: In these circumstances, it is the Bureau's view that the Competition Act is not the appropriate vehicle to address the allegations raised in the complaint.
French: En l'occurrence, le Bureau est d'avis que la Loi sur la concurrence n'est pas l'outil approprié pour examiner les allégations formulées dans la plainte.
English: These programs can also achieve gasoline savings as a byproduct.
French: Il faut ajouter que les émissions de CO 2 en provenance des véhicules à moteur sont directement proportionnelles à la quantité de carburant consommé et à sa teneur en carbone. Les moteurs diesel ont un meilleur rendement énergétique que les moteurs à essence, mais leur contenu en carbone par litre est supérieur.
English: The testing determined the effectiveness of the controls in place for the transactions sampled and compliance with relevant policies and procedures.
French: La vérification par sondage a permis d’apprécier l’efficacité des systèmes de contrôle utilisés pour les transactions échantillonnées et de vérifier à quel point ces mesures étaient conformes aux politiques et aux procédures.
English: The Minister for the Environment originally sought EU funding to construct the plant even though it would be located in a special protection area for wild birds.
French: A l'origine, le ministre de l'environnement a tenté de récolter des fonds européens pour construire l'usine sur une zone réservée à la conservation des oiseaux sauvages.
English: Have appropriate provisions been made for respecting Canada's official languages, as set out in Annex C of the Policy on ASD?
French: A t on pris des mesures appropriées au regard des langues officielles conformément à l'annexe C de la politique sur les DMPS?
English: During her meetings with him, she described herself breaking down and crying.
French: Au cours de ces rencontres, elle disait qu'elle fondait en larmes.
English: What can I do to support the application of my friend, relative or business contact who was refused a Temporary Resident Visa?
French: Que puis-je faire pour soutenir la demande de visa de résident temporaire de mon ami, d'un membre de ma famille ou d'un homme/femme d'affaires ressource qui a été rejetée?
English: Requests within 90 days a further report from the Director General of the IAEA on whether Iran has established full and sustained suspension of all activities mentioned in resolution 1737 (2006), as well as on the process of Iranian compliance with all the steps required by the IAEA Board and with the other provisions of resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007) and of this resolution, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration;
French: Demande au Directeur général de l'AIEA de présenter dans les 90 jours au Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, et parallèlement, pour examen au Conseil de sécurité, un rapport concernant la suspension complète et durable par l'Iran de toutes les activités mentionnées dans la résolution 1737 (2006), et l'application par ce pays des mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs et des décisions énoncées dans la résolution 1737 (2006), dans la résolution 1747 (2007) et dans la présente résolution;
English: It is understood that due to the limited time available and the complexity of the matters before the Group, it was not possible to devise adequately, as requested by decision 8/COP.7, simplified, consistent reporting procedures and formats for reports.
French: Étant donné le peu de temps dont le Groupe de travail spécial a disposé et la complexité des questions dont il était saisi, il ne lui a pas été possible de mettre véritablement au point, comme il était demandé dans la décision 8/COP.7, des procédures d'établissement des rapports et des modes de présentation simplifiés et cohérents.
English: Most of the initiatives with an EMR component had one (or more) of the following objectives:
French: Dans le cas de la plupart des initiatives qui comportaient une composante DME, on a visé un ou plus des objectifs ci-dessous.
English: In 2002, nearly 30% of people in the age group 55-64 reported an LSHPD12.
French: En 2002, quasiment 30% de la population dans la classe d’âge des 55-64 ans indiquaient avoir un PSHLD12.
English: The Emdebian 1.0 distribution itself contains prebuilt ARM packages sufficient to create root filesystems that can be customised for specific machines and machine variants.
French: La distribution Emdebian 1.0 fournit elle-même des paquets pour ARM, suffisants pour créer un système de fichiers racine, qui pourra être personnalisé et adapté à des machines spécifiques.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Baibo, Zakho and Tall Afar areas.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Further consideration should be given to the question whether the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall have one single registry, provided that it shall only manage and administer cases, or separate registries, in the case that they provide legal assistance to judges on the cases before the Tribunals.
French: Il faudrait examiner plus à fond la question de savoir si le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel des Nations Unies devraient avoir un greffe unique, dont la seule attribution serait alors l'administration des affaires, ou des greffes distincts, s'ils devaient fournir une assistance juridique aux juges sur les affaires portées devant le Tribunal et la Cour.
English: Several States withdrew either the reciprocity reservation or both reservations.
French: Plusieurs États avaient retiré soit la réserve de réciprocité, soit les deux réserves.
English: • I’d like to take a moment to congratulate all the organizers of this week’s event.
French: • J’aimerais prendre un instant pour féliciter tous les organisateurs de l’événement de cette semaine.
English: The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
French: Les captures sont à enregistrer en équivalent-poids vif débarqué arrondi à la tonne métrique la plus proche.
English: Opportunities exist for you to acquire knowledge of French or upgrade your proficiency, before your departure and after you arrive in Québec.
French: Des moyens s’offrent à vous pour l’acquisition ou le perfectionnement du français avant même votre départ et une fois arrivé au Québec.
English: (c) To strengthen their capacity on matters pertaining to the conservation, maintenance and protection of biological diversity;
French: c) Renforcer leurs capacités dans le domaine de la conservation, de l'entretien et de la protection de la diversité biologique;
English: Most of these are formal (see A-X), but the examiner may sometimes need to consider the requirements of Rule 46(2)(f), (h), (i) and (j).
French: La plupart concernent la forme (cf. A-X), mais l'examinateur peut parfois être obligé d'examiner si les exigences de la règle 46(2) f), h), i) et j) sont remplies.
English: 6 votes | 610 views | 4 com.
French: 6 votes | 1192 views | 12 com.
English: It is recommended that the law be amended to allow for such visitation rights.
French: Il est recommandé de modifier la loi pour remédier à cette lacune.
English: For some types of industries, there are no externalities, and a national treatment rule may create no issues.
French: Pour certains types de secteurs, aucun effet externe n'apparaîtra, et une règle de traitement national ne créera certainement aucun problème.
English: The Syrian legislature sets a minimum age in some matters of legal personality.
French: Le législateur syrien a fixé un âge minimum pour certains éléments de la personnalité juridique.
English: See also CROWN; ROYAL TOURS; SOVEREIGNS:
French: Voir aussi COURONNE; VISITES ROYALES; SOUVERAINS QUI ONT RÉGNÉ SUR LE CANADA.
English: The stereoselective reduction employed two steps: hydrogenation of the dienone to the saturated ketone (5α) in the presence of the Wilkinson catalyst, followed by reduction of the ketone with K-Selectride.
French: La réduction stéréosélective implique deux étapes, soit l'hydrogénation, en présence de catalyseur de Wilkinson, de la diénone en cétone saturée (5α), puis la réduction de la cétone par du K-Selectride.
English: Developing countries should use technology for introducing innovation, which would improve the living conditions of their poor and increase the competitiveness of their countries and their businesses.
French: Les pays en développement devraient tirer parti de la technologie pour introduire des innovations, ce qui aurait pour effet d'améliorer les conditions d'existence de leur population pauvre et d'accroître la compétitivité de leurs entreprises.
English: All the maritime sectors need to continue to attract top quality recruits.
French: Tous les secteurs maritimes doivent continuer à attirer des travailleurs hautement qualifiés.
English: Two laws on standardisation and accreditation have been adopted.
French: Deux lois concernant respectivement la normalisation et l'accréditation ont été adoptées.
English: How would Canadians feel about a merged Royal Bank-Bank of Montreal being bought out by a U.S. mega-bank?
French: Comment les Canadiennes et Canadiens réagiraient-ils si une banque résultant de la fusion de la Banque Royale et de la Banque de Montréal était achetée par une méga-banque des États-Unis?
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > ASL Environmental Sciences Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > ASL Environmental Sciences Inc.
English: • The engine compartment is completely protected underneath.
French: • Le dessous du compartiment moteur est complètement protégé.
English: The first section flags significant developments and trends in Canada.
French: La première partie indique les tendances et les développements importants au Canada.
English: The term "industrial undertaking" as used in this Article means
French: L'expression «activité industrielle» utilisée dans le présent article désigne:
English: Where the period is specified in months or years, it shall be counted from one day to the corresponding subsequent day. If the month of expiry does not have a day corresponding to that on which the count started, it shall be understood that the period expires on the last day of that month.
French: Aux fins des dispositions de l’article précédent, il y a lieu de présenter une déclaration accompagnée des documents pertinents; cette déclaration dans laquelle est revendiquée la priorité de la demande antérieure indique la date de dépôt de cette demande, l’office auprès duquel elle a été déposée et son numéro s’il est connu.
English: Countries of Origin among Selected Developing Countries Republic of Korea China India Singapore South Africa Brazil Turkey Mexico Malaysia Colombia Egypt Argentina Cuba Philippines Morocco Kazakhstan Algeria Indonesia Viet Nam Democratic People’s Republic of Korea Zimbabwe Mongolia Antigua and Barbuda Uzbekistan Total Source:
French: Pays d'origine parmi certains pays en développement République de Corée Chine Inde Singapour Afrique du Sud Brésil Turquie Mexique Malaisie Colombie Égypte Argentine Cuba Philippines Maroc Kazakhstan Algérie Indonésie Viet Nam République populaire démocratique de Corée Zimbabwe Mongolie Antigua-et-Barbuda Ouzbékistan Total Source:
English: The wild population disappeared by 1967 following the acidification of the lakes.
French: En 1967, la population sauvage a disparu par suite de lâ€™acidification des lacs.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • élaborer des approches communes pour s’assurer d’un marché régional de carburants moins polluants, particulièrement de carburant diesel à teneur en soufre ultrafaible;
English: In view of those principles and General Assembly resolution 2758 (XXVI), his Government felt that the debate on the representation of the Chinese people was closed.
French: Compte tenu de ces principes et de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, la République démocratique du Congo considère que le débat sur la représentation du peuple chinois est clos.
English: INTRODUCTION GENERAL -- This section deals with the procedures to be followed for reporting the following types of problems:
French: INTRODUCTION GÉNÉRALITÉS -- Cette section traite des procédures à suivre pour rapporter les genres de problèmes suivants:
English: The blue anions involved in each of these reactions are observed.
French: On a observé les anions bleus impliqués dans chacune de ces réactions.
English: Political and public life 12.
French: Le rapport révèle que les femmes continuent d’être sous-représentées dans certains domaines de la vie politique et publique, à savoir dans les comités et conseils d’administration (appendice 1), dans la haute fonction publique (appendice 3), dans la plupart des commissions de recours (appendice 4), dans les collectivités territoriales et locales, en particulier au poste de maire (appendice 7), et au niveau international (p.
English: Federal Referendum Fees Tariff Tarif des honoraires référendaires fédéraux (n.m.)
French: NOTA « Déposer » est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.