ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakat Suites Hotel offers 52 exquisite suites ranging from 30 to 130 m², as well as a beautiful private garden in the heart of Vienna's embassy quarter.
French: Le Pakat Suites Hotel propose 52 superbes suites de 30 à 130 m², ainsi qu'un magnifique jardin privé au cœur du quartier des ambassades à Vienne.
English: Ms. Graham claimed that the CPC terminated her acting assignment because of her disability.
French: Mme Graham a soutenu que la SPC avait mis fin à son affectation au poste de surveillante générale en raison de sa déficience.
English: Non-residential construction edged up, the second consecutive gain after six declines.
French: La construction non résidentielle a légèrement augmenté pour un deuxième trimestre consécutif après avoir diminué au cours des six trimestres précédents.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre:
English: In the English version, the terms "purchase" and "other" are deleted.
French: Dans la version anglaise, les termes purchase et other sont supprimés.
English: Clause 101 Supply of Residence under Pre-announcement Date Agreement ETA 351(1) and (2) Subsections 351(1) and (2) grandfather from the provincial component of the HST sales of new residences made under agreements in writing entered into on or before October 23, 1996, the announcement date of the HST.
French: Article 101 Fourniture d’un logement aux termes d’une convention antérieure à la date de publication LTA 351(1) et (2) Les paragraphes 351(1) et (2) exemptent de la composante provinciale de la TVH les ventes de logements neufs effectuées aux termes de conventions écrites conclues au plus tard le 23 octobre 1996, date de publication de la TVH.
English: • school age Maximum licensed number of children (home based) 1:4 1:8 1:10 1:15 eight children, including no more than five under 6 years, of whom no more than three are under 2 years (includes provider’s own children) 1:4 1:8 1:10 1:15 eight children, including no more than five under 6 years, of whom no more than three are under 2 years (includes provider’s own children)
French: • enfant d’âge scolaire Nombre maximum autorisé d’enfants (garderie en résidence) 1:4 1:8 1:10 1:15 huit enfants dont pas plus de cinq de moins de six ans, dont pas plus de trois de moins de deux ans (incluant les enfants du fournisseur) 1:4 1:8 1:10 1:15 huit enfants dont pas plus de cinq de moins de six ans, dont pas plus de trois de moins de deux ans (incluant les enfants du fournisseur)
English: On 6 February, the authorities from the Qinghe District Emergency Centre told his family that Yu Zhou had died from either diabetes or from a hunger strike, although the family maintains he was healthy at the time of his arrest.
French: Le 6 février, des responsables du Centre d’urgence du district de Qinghe ont annoncé à la famille de Yu Zhou que celui-ci était mort des conséquences d’un diabète ou d’une grève de la faim. Ses proches affirmaient pourtant qu’il était en bonne santé au moment de son arrestation.
English: A tabular summation of the characteristics applicable to identification, control of impurities and assay procedures is included.
French: Les caractéristiques que doivent présenter les méthodes d'identification, de contrôle des impuretés et de mesure de la teneur sont énumérées dans un tableau présenté plus loin.
English: Concern about their use to gain faster access to the wilderness means this activity must be assessed using the landscape management unit's goals.
French: Comme ce moyen de transport est utilisé pour accélérer l’accès des visiteurs au milieu sauvage, l’activité doit faire l’objet d’une évaluation au regard des objectifs de chaque unité de gestion du paysage.
English: Relevant professional activities 1.12.2005Deputy Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations and other international organisations, Geneva My main function was taking part in ongoing multilateral negotiations and in representing Luxembourg in Geneva’s 21 intergovernmental organisations so as to promote the Luxembourg view in all the matters in which Luxembourg is internationally involved today.
French: The total number of articles published in refereed journals or delivered and published as Conference papers is, approximately, 30. The most important titles include:
English: Confidential information shall be protected from unauthorized disclosure.
French: Elles seront protégées contre la divulgation non autorisée.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Neptune was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Neptune.
English: In 2003, the Company’s expenses relating to environmental matters, net of recoveries, were $6 million ($6 million in 2002 and $7 million in 2001) and payments for such items were $12 million ($16 million in 2002 and $14 million in 2001).
French: En 2003, les charges de la Compagnie afférentes aux questions environnementales, déduction faite des recouvrements, étaient de 6 M$ (6 M$ en 2002 et 7 M$ en 2001), et les paiements à ce titre étaient de 12 M$ (16 M$ en 2002 et 14 M$ en 2001).
English: It was argued that the time periods did not allow sufficient time to seek redress before the circular is distributed.
French: On a fait valoir que ces délais étaient insuffisants pour permettre d'exercer des recours avant la distribution de la circulaire.
English: It has s actively contributed to the drafting and adoption of the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions respectively adopted by member States of UNESCO in 2003 and 2005.
French: Elle a activement contribué à la rédaction et à l’adoption de la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel intangible et de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles qui ont été adoptées respectivement en 2003 et 2005 par les États membres de l’UNESCO.
English: Energy Hazardous Materials Pesticides
French: Énergie Matières dangereuses Pesticides
English: Fosrenol™ binds dietary phosphate and inhibits gastrointestinal tract absorption of phosphate by forming highly insoluble lanthanum phosphate complexes that cannot easily pass through the wall of the gastrointestinal tract, and are excreted in the faeces.
French: FosrenolMD, qui agit en se liant au phosphate alimentaire, inhibe l’absorption de phosphate par le tube digestif en se transformant en phosphate de lanthane hautement insoluble qui, ne pouvant traverser aisément la paroi du tube digestif, est éliminé dans les selles.
English: Although no data were identified on levels of 1,1,2,2-tetrachloroethane in sediments, soil, or biota in Canada, it is not likely to be present in these media, based on its physical and chemical properties and the results of laboratory studies on the fate of 1,1,2,2-tetrachloroethane in various environmental media.
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans les sédiments, les sols ou les organismes vivants au Canada; toutefois, ce composé ne devrait probablement pas se retrouver dans ces milieux, vu ses propriétés physiques et chimiques et les résultats d'études de laboratoire sur son devenir dans divers milieux de l'environnement.
English: Top Electrical Power Systems Design, Development and Integration A modern aircraft will typically employ an integrated electric power system that may include the following components:
French: Haut Conception, développement et intégration de systèmes d'alimentation électrique Un avion moderne utilisera le plus souvent un système d'alimentation électrique intégré qui peut comprendre les éléments suivants :
English: (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses F 21 L, S and V, relating to the form of the light sources.
French: (1) La présente sous-classe constitue un système d'indexation associé aux sous-classes F21L, S et V, relatif à la forme des sources de lumière.
English: Scientists and regulators discussed research needs and policy implications of this emerging issue.
French: • Enchaînement S-T avec des décisions • Gestion des S-T
English: Accounts Payable Administration (60%)
French: Tâches reliées aux Comptes créditeurs (60 %)
English: In general, it can be said that the defendant has the same rights as his/her defence counsel.
French: De manière générale, on peut dire que l'accusé a les mêmes droits que son conseil.
English: The occupying army needs to leave and Cyprus needs to return to its following the Zurich and London Treaties, which were also signed by England, of which the Commissioner is, of course, the eminent offspring.
French: L’armée occupante doit se retirer et Chypre doit retrouver son statu quo ante d’après les traités de Zurich et de Londres, qui ont également été signés par l’Angleterre dont le commissaire est évidemment l’éminent descendant.
English: Conestoga Wagon Article also available en français and Youth Edition
French: Conestoga, chariot de Version anglaise de cet article
English: Fun With Jumbles – Answers 1) 2) 3) Sievert Ionization Fission
French: S’amuser avec les mots Réponses 1) 2) 3) Fission Ionisation Sievert
English: In addition, the free financial markets must not be regarded as being separate from the real economy in future.
French: Il serait bon aussi de ne pas envisager les marchés financiers comme déconnectés de l'économie réelle.
English: The policy and procedures regarding government procurement provided for therein were consistent with international practice.
French: La politique et les procédures relatives aux marchés publics qui y étaient définies étaient conformes à la pratique internationale.
English: operation calls for nothing but praise, and I hear from all sides that your men were just grand."43 In spite of these minor satisfactions, the reflection inevitably obtruded itself that Canada had now been at war for two years, and her troops had yet to meet the enemy.
French: vos hommes ont été merveilleux"". Malgré ces quelques motifs de satisfaction, on se disait inéluctablement que le Canada était en guerre depuis deux ans sans que ses troupes se fussent encore mesurées à l'ennemi.
English: The strategy could also include capacity-building activities, in particular for the judiciary and public officials involved in environmental decision-making (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, para.
French: Cette stratégie pourrait aussi prévoir des activités de renforcement des capacités, en particulier pour les magistrats et les fonctionnaires qui participent aux processus décisionnels relatifs à l’environnement (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, par.
English: The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Avec l'ouverture progressive des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché et les États membres ont eu la possibilité d'adapter leur réglementation à un environnement plus ouvert.
English: To conclude this debate, I have received a motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (B4-1009/96).
French: J'ai reçu, en conclusion de ce débat, une proposition de résolution de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures (B4-1009/96).
English: Cable satellite 32-inch flat screen television in almost all rooms.
French: Presque toutes les chambres disposent de la télévision câblée/par satellite avec écran plat 81 cm.
English: COE-ILO cooperation
French: Collaboration entre l’OIT et le Conseil de l’Europe
English: Dell reduces enterprise hardcopy printing costs by 50 percent with Lexmark solution.
French: Dell diminue ses coûts d'impression de 50 pour cent grâce à la solution de Lexmark.
English: According to article 1 of this Code, the public right of action for the imposition of penalties is initiated and exercised by the magistrates or the officials to whom it is entrusted by law.
French: Au terme de l'article 1er de ce code, l'action publique pour l'application des peines est mise en mouvement et exercé par les magistrats ou les fonctionnaires auxquels elle est confiée par la loi.
English: Continue to invest in tourism, culture, heritage and archival projects that support the development, preservation and promotion of Nova Scotia’s Acadian community.
French: Continuer d’investir dans les projets en matière de tourisme, de culture, de patrimoine et d’archives qui soutiennent le développement, la préservation et la promotion de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: In the draft report another important point is touched upon.
French: Le projet de rapport mentionne encore un point important.
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Policy and Program Development Admissibility Branch The Admissibility Branch is responsible for developing and coordinating policy and procedures designed to maintain and protect the health, safety and good order of Canadian society, as well as the integrity of the immigration and temporary resident programs.
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Développement des politiques et programmes La Direction générale de l'admissibilité La Direction générale de l'admissibilité est responsable de l'élaboration et de la coordination de la politique et des procédures visant à maintenir et à protéger la santé, la sécurité et l'ordre public au sein de la société canadienne, ainsi que l'intégrité des programmes d'immigration et de résidence temporaire.
English: Those who suggest that there is no openness, that a morality is being imposed on the general public and an ethical supremacy is being claimed, are wrong: there has been a year of discussion, all points of view have been extensively aired, the testimony of scientists and experts has been heard, and in today' s vote everyone has an equal voice.
French: Ceux qui laissent entendre qu' il n' y a pas d' ouverture d' esprit, qu' une certaine morale est imposée, qu' une suprématie éthique est proclamée, ceux-là ont tort : nous avons débattu pendant un an, tous les points de vue ont pu s' exprimer de manière exhaustive, nous avons entendu des savants et des experts, et, lors du vote d' aujourd' hui, la voix de chacun aura le même poids.
English: The Assembly also adopts the budget of the Authority and elects the Secretary-General, the members of the Council and the members of the Finance Committee.
French: Par ailleurs, l'Assemblée adopte le budget de l'Autorité et élit le Secrétaire général et les membres du Conseil et de la Commission des finances.
English: The Sub-Committee agreed that the work programme for its second, third and fourth sessions should be as follows:
French: Le Sous-Comité a décidé que son programme de travail pour ses deuxième, troisième et quatrième sessions s'établirait comme suit:
English: Environmental Assessments on the Green Lane Launched on April 1, 1999, the site "Environmental Assessments on the Green Lane" is accessible to the public on the Internet.
French: Évaluations environnementales sur la Voie verte Le site "Évaluations environnementales sur la Voie verte", inauguré le 1er avril 1999, est accessible au public sur Internet.
English: Martin-Robichaud says that the map will be an extremely valuable tool for selective breeding.
French: Debbie Martin-Robichaud considère que cette carte sera un outil extrêmement utile pour la sélection génétique.
English: 2007-275 2007-08-03 The Beat Broadcasting Corporation (formerly Focus Entertainment Group Inc.), Vancouver, British Columbia.
French: 2007-275 2007-08-03 The Beat Broadcasting Corporation (anciennement Focus Entertainment Group Inc.), Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Indigenous education The general principles of indigenous school education are rooted in the multi-ethnicity, plurality and cultural and linguistic diversity of Brazil's indigenous societies.
French: Les principes généraux qui gouvernent l'éducation scolaire des autochtones sont liés à la diversité pluriethnique, culturelle et linguistique des sociétés autochtones du Brésil.
English: Appendix - OBD related information 91
French: Appendice − Informations relatives au système d'autodiagnostic OBD 110
English: These baths have medical water, which appears, out of the ground like an iceberg.
French: Ces bains sont réputés pour avoir des propriétés médicinales, et elles proviennent du sol à la manière d’un iceberg.
English: Subsequent to the entry of this reservation Argentina adopted Act No. 24.779 of 28 February 1997, which amends the adoption provisions of the Civil Code.
French: Après avoir formulé cette réserve, l'Argentine a adopté la loi no 24779 en date du 28 février 1997 portant modification des dispositions du Code civil de la nation en matière d'adoption.
English: AUCC is concerned that, without appropriate redress, such imprecisions in the Bill could be used by a minority of Canadians who are opposed to any use of animals for research to instigate private prosecutions against institutions and researchers who carry out responsible, legitimate and ethically sound research.
French: L’AUCC craint que, sans une rectification appropriée, pareilles imprécisions du projet de loi ne soient utilisées par une minorité de Canadiens qui s’oppose à toute utilisation d’animaux à des fins de recherche pour poursuivre en justice des établissements et des chercheurs dont la conduite est responsable, légitime et sans reproche sur le plan de l’éthique.
English: Natural Resources Canada The Office of Energy Efficiency offers a wide range of programs and services to improve energy conservation and energy efficiency at work, at home and on the road. ecoENERGY is a Natural Resources Canada initiative that helps you compare and purchase the most energy-efficient equipment and vehicles, and build an energy-efficient new home.
French: Ressources Naturelles Canada L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada propose un vaste éventail de programmes et de services destinés à améliorer la conservation d’énergie et l’efficacité énergétique au travail, à la maison et sur la route. écoÉNERGIE est une initiative de Ressources naturelles Canada qui vous aide à comparer et à vous procurer les appareils et les véhicules les plus éconergétiques et à construire une maison hautement performante sur le plan énergétique.
English: The exchange of experience in that field between national institutions and regional organizations through the United Nations or other mechanisms should also be promoted.
French: Il faudrait aussi promouvoir les échanges de données d'expérience dans ce domaine entre les institutions nationales et les organisations régionales par le biais de l'ONU ou d'autres mécanismes.
English: Also, if contamination is occurring on a property, there is the potential for liability, even if that property has just been acquired and the contamination occurred before the acquisition.
French: 124). Une infraction au Code canadien du travail est passible d’amendes personnelles très lourdes, pouvant atteindre 1 000 000 $ par jour, et/ou d’une peine de prison et d’un dossier criminel.
English: Could the Niger please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: • Le Niger pourrait-il soumettre un exemplaire de l'organigramme de son dispositif administratif (services de police, de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et de surveillance financière) mis en place pour donner effet aux lois, règlements et autres textes jugés susceptibles de contribuer à l'application de la résolution?
English: It should be pointed out that it is not only poor and extremely poor familieswhich lack appropriate housing; a high percentage of lower middle class inhabitants are in a similar situation, the main reason being the lack of adequate long-term financing for access to home ownership.
French: Il importe de souligner que les familles en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté ne sont pas les seules à ne pas être propriétaires de leur logement : une proportion importante de la petite bourgeoisie se trouve dans la même situation, ce qui tient essentiellement à l'absence d'un financement adéquat à long terme qui permette l'accès à la propriété.
English: Any agreement affecting the freedom of persons, such as transfer, enslavement or bonding of labour, shall be punished by the penalties laid down for arbitrary abduction, namely a term of imprisonment with hard labour (art. 152, para. 1).
French: Toute convention affectant la liberté des personnes, telle que la cession, la mise en servitude ou la remise en gage, sera punie des peines prévues pour la séquestration arbitraire qui sont les travaux forcés à temps (art. 152, al. 1).
English: It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
French: La suppression des animaux de compagnie du champ d’application de la directive sera donc conforme à l’objectif communautaire de simplification de la législation.
English: Coordinated Federal Leadership in Sport and Physical Activity:
French: Leadership fédéral coordonné dans les domaines du sport et de l’activité physique :
English: CHPD is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: Il est proposé que le CHPD est persistant et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l'environnement est due principalement à l'activité humaine et qu'il n'est pas une substance inorganique d'origine naturelle ou un radionucléide d'origine naturelle.
English: Voluntary set-aside will still be allowed, with the possibility of payments being guaranteed for a multiannual period of up to five years, in order to enhance the environmental impact.
French: La mise en jachère volontaire reste autorisée et l'aide pourra être garantie pour une période pluriannuelle allant jusqu'à cinq ans, de manière à renforcer son incidence sur l'environnement.
English: (2) The box must be of good quality such that it can withstand the normal abrasion of transportation without damage to the contents.
French: (2) La boîte doit être de bonne qualité de façon à supporter l'usure normale du transport sans dommage pour le contenu.