ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of resources that developed countries could devote to the eradication of poverty in developing countries depended on their own economic situation.
French: L'ampleur des ressources que les pays développés peuvent consacrer à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement dépend de leur propre situation économique.
English: Fill in the availability request form and we will reply directly to your e-mail address!
French: Remplissez le formulaire de demande de disponibilité et vous recevrez toutes les réponses que vous désirez directement sur votre boîte postale électronique!
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: La Berd devra poursuivre dans cette voie en utilisant ses ressources le mieux possible.
English: Advanced components for optical networks, and low-cost components for broadband wireless/wired access; 5.
French: • Composants avancés pour les réseaux optiques, et composants à faible coût pour l'accès sans fil/câblé à large bande.
English: SPY enables cardiac surgeons to simply and efficiently confirm proper placement of their bypass grafts and assess the functionality of those grafts while the patient is still on the operating room table.
French: Le SPY permet aux chirurgiens cardiaques de confirmer facilement et efficacement le bon emplacement des greffons de pontage et d’en évaluer la fonctionnalité alors que le patient se trouve encore sur la table d’opération.
English: Additionally, urgent action is needed regarding the withdrawal from and return to Syria of the occupied Syrian Golan.
French: En outre, il est nécessaire de prendre des mesures urgentes pour le retrait du Golan syrien occupé et le retour de ce territoire à la Syrie.
English: The Fund is also trying to find ways of broadening its donor base while at the same time exploring all avenues for meeting programme country needs.
French: Le Fonds essaie également de trouver les moyens d'élargir sa base de donateurs tout en explorant dans le même temps toutes les solutions possibles pour répondre aux besoins des programmes de pays.
English: Advertisements must not without reason, justifiable on educational or social grounds, display a disregard for safety by depicting situations that might reasonably be interpreted as encouraging unsafe or dangerous practices, or acts.
French: Les publicités ne doivent pas sans raison, sauf si cela peut se justifier en invoquant des motifs éducationnels ou sociaux, témoigner d’indifférence à l’égard de la sécurité du public en présentant des situations que l’on pourrait, de façon raisonnable, interpréter comme étant un encouragement à des pratiques ou à des gestes imprudents ou dangereux.
English: Some narratives combined technical cooperation outputs that were delivered to both external beneficiaries and internal ones, such as departments and staff of the United Nations.
French: Certains textes explicatifs font mention de produits de coopération technique destinés tant à des bénéficiaires externes qu'à des bénéficiaires internes, tels que des départements et des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Primero, están los que cambiaron la manera en que se jugaba … Luego están los hombres y mujeres cuya presencia y trayectoria alteraron fundamental y permanentemente el escenario deportivo … Y, por último, el puñado de figuras deportivas cuya influencia transcendió los campos de juego e impactó la cultura First are those who changed the way they played ... Then there are the men and women whose presence and critical path and permanently altered the sporting landscape ...
French: Primero, están los que cambiaron la manera en que se jugaba … Luego están los hombres y mujeres cuya presencia y trayectoria alteraron fundamental y permanentemente el escenario deportivo … Y, por último, el puñado de figuras deportivas cuya influencia transcendió los campos de juego e impactó la cultura Premiers sont ceux qui ont changé la façon dont ils ont joué ... Puis il ya les hommes et les femmes dont la présence et le chemin critique et définitivement changé le paysage sportif ...
English: Featuring the initiation of consultations for the World Bank Energy Strategy, a review of the Bank's civil society engagement from the last three years, and a letter from nine Executive Directors about the new U.S. coal guidelines.
French: Le guide vise à aider les ONG à mieux comprendre ce qu'est la Banque africaine de développement et ce qu'elles peuvent faire pour l'influencer.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres communiquent ces dispositions à la Commission pour le […] au plus tard et informent celle-ci sans délai de toute modification ultérieure.
English: Ms. Patten noted that Benin was among the few countries whose Constitution guaranteed universal education and that the Government had not been idle in that regard.
French: Mme Patten souligne que le Bénin fait partie des rares pays dont la Constitution garantit l'éducation universelle et loue l'efficacité du Gouvernement à ce niveau.
English: • Sauce mixes, made in a dehydration plant
French: • Jus de fruits ou légumes, en conserve , fabrication
English: Read More Features - 7/26/2006 Trekking on Top of the World Six members of 442 (Transport & Rescue) Squadron have just returned from spending the summer solstice under the midnight sun of the high Arctic.
French: Lire plus En manchettes - 7/26/2006 Randonnée de haute montagne dans le grand Nord Six membres du 442e Escadron de transport et de sauvetage viennent de rentrer chez eux après avoir passé le solstice d'été sous le soleil de minuit, dans l'Extrême-Arctique.
English: services". Some believe that the Department should engage in a self-assessment exercise to determine the "width and breath" of Canadian consular services.
French: Certains répondants sont d’avis que le ministère devrait effectuer un exercice d’auto-évaluation pour déterminer la « portée et l’ampleur » des services consulaires canadiens.
English: We, therefore, respectfully request you to dispatch a high representative to Tunisia to review the state of affairs in the host country and for you subsequently to seek Tunisian official conformity with its international human rights commitments. We look forward to your early reply.
French: Nous rappelons que les parties prenantes à la première phase du SMSI ont réaffirmé dans la Déclaration de Genève, en décembre 2003, la centralité des droits de l’homme dans la société de l’information et notamment :
English: The text of the UNECE Strategy on ESD is at the stage of translation into the national language.
French: Le texte de la Stratégie de la CEE est en voie de traduction en langue nationale.
English: The prosecutor may allow, by a motivated decision, the publication of special documents or of parts of them.
French: Il peut, par décision motivée, autoriser la publication de certains documents ou d'extraits de documents.
English: Camptocamp has a team of top experts (network and system engineers) and more than 10 years of experience with Linux system management. Our company can offer high-quality services with cloud-computing , automatization ( Puppet ), advanced Web architecture, and virtualization.
French: Camptocamp, avec plus de 10 ans d’expérience dans la gestion de systèmes Linux, et une équipe d'experts (ingénieurs sytème et réseau) de haut niveau, est capable d'offrir des prestations de qualité autour des thèmes liés à Cloud-computing, Automatisation (Puppet), Architecture Web complexe, Virtualisation.
English: Enlargement - and Alleanza Nazionale has been repeating this for ten years in this House - must not mean dilution, that is, it must not entail more risks.
French: Élargir - l'Alleanza Nazionale le répète ici depuis dix ans - ne peut signifier affaiblir, ou accroître donc les danger.
English: Available at: http://www.unfpa.org/intercenter/beijing.
French: Voir http://www.unfpa.org/intercenter/beijing.
English: As a medium-sized country of some 33 million people, we tend to work with partners with common values and aspirations.
French: Avec sa population de 33 millions d’habitants, le Canada est un pays d’importance moyenne, qui a tendance à travailler avec des partenaires qui partagent ses valeurs et ses aspirations.
English: 29. a. Community Relations Report: paragraph 133. b.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 133. b.
English: Infection: The invasion and multiplication of microorganisms such as bacteria, viruses, and parasites that are not normally present within the body.
French: Inflammation : réponse protectrice du corps aux irritations ou aux blessures, caractérisée par quatre signes : enflure, rougeur, chaleur et douleur.
English: Population consultation is a vehicle for communicating information about the research and its outcomes, listening to the interests and concerns of the population, and addressing ethical issues associated with the project.
French: Les consultations auprès des citoyens sont un moyen de transmettre des renseignements au sujet de la recherche et de ses résultats, de se mettre à l'écoute des gens, de leurs intérêt s et de leurs préoccupations, et d'aborder les questions d'éthique liées au projet.
English: Secondly, the challenge is to ensure longer-term impact of technical assistance activities in countries and regions where problems of organized crime are particularly acute.
French: L'autre défi consiste à assurer l'impact à plus long terme des activités d'assistance technique dans les pays et régions où les problèmes de criminalité organisée se posent de manière particulièrement aiguë.
English: Park staff began to wonder if the disappearance of reptiles and amphibians from Pelee was in any way linked to the persisting presence of previously applied pesticides.
French: Le personnel du parc en est venu à se demander si la disparition des reptiles et des amphibiens de la Pointe-Pelée n'était pas reliée à la présence rémanente de pesticides auparavant utilisés.
English: Turning to the prerogative of Member States to determine the number of pages in reports, he indicated that such decisions had genuine consequences.
French: En ce qui concerne la prérogative appartenant aux États Membres de décider du nombre de pages à faire figurer dans leurs rapports, le Secrétaire général adjoint indique que de telles décisions ont des conséquences très réelles.
English: Upon request for a clarification of the need to replace 53 items under satellite equipment, the Advisory Committee was provided with a table detailing the estimated requirements (see annex VI).
French: En réponse à une demande d'éclaircissements sur la nécessité de remplacer 53 articles au titre du matériel de communication par satellite, le Comité consultatif a reçu un tableau donnant le détail des prévisions de dépense (voir annexe VI).
English: Noli me tangere - touch me not!
French: Noli me tangere, ne me touchez pas!
English: APPLICATION Cruise North Expeditions Inc. applied for a licence to use the "LYUBOV ORLOVA", a Maltese cruise ship entering and leaving Canada in St. John's, Newfoundland and Labrador, to operate cruises to and from each of Kuujjuaq, Quebec, Churchill, Manitoba, Iqaluit, Nunavut and Resolute Bay, Nunavut, for the purpose of visiting Hudson Bay, Hudson Strait, Baffin Island and Lancaster Sound, commencing on or about June 17, 2008 and ending on or about October 5, 2008.
French: DEMANDE Cruise North Expeditions Inc. a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LYUBOV ORLOVA », un navire de croisière maltais. Le navire, qui entrera au Canada et le quittera via St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), sera utilisé pour effectuer des croisières en provenance et à destination de Kuujjuaq (Québec), Churchill (Manitoba), Iqaluit (Nunavut) et Resolute Bay (Nunavut), afin de visiter la baie d'Hudson, le détroit d'Hudson, l'île de Baffin et le détroit de Lancaster, commençant le ou autour du 17 juin 2008 et se terminant le ou autour du 5 octobre 2008.
English: If that first step doesn’t work, and you do experience problems with your employer, there are people who can help:
French: Si cette première recommandation ne vous est d’aucun secours et que vous avez des problèmes avec votre employeur, il y a des gens qui peuvent vous aider :
English: I can go into further detail if you so wish.
French: Je peux entrer dans les détails si vous le souhaitez.
English: Kinda weird, im getting a feeling that those graphics overall look better than gears. Maybe not from a technical standpoint but it has that something that makes it very pleasing to the eyes.
French: Pas si sur que ça !
English: The project will develop innovative technologies to increase the use of mechanical pulp as a substitute for more expensive and less environmentally friendly kraft pulp in many paper grades.
French: Le projet lui permettra de mettre au point une technologie qui amènera les producteurs à utiliser davantage la pâte mécanique pour de nombreuses catégories de papier, en remplacement de la pâte kraft, plus coûteuse et moins respectueuse de l’environnement.
English: I hope that European companies, and those of my country in particular, will be able to take advantage of the opportunities that will emerge from the opening up of this market.
French: J'espère que les entreprises européennes, et celles de mon pays en particulier, pourront tirer profit des débouchés que l'ouverture de ce marché créera.
English: • Clauses – MS Word Version (MS Word 311KB)
French: • Clauses en format MS Word (MS Word 311Ko)
English: Others said that there were significant and expanding resources for technical assistance and capacity-building activities, particularly through the Global Environment Facility, and argued that the issue was how to spend that money as effectively as possible.
French: D'autres ont argué que les ressources affectées aux activités d'assistance technique et de renforcement des capacités, en particulier par le Fonds pour l'environnement mondial, étaient considérables et en hausse et que la question était de savoir comment dépenser cet argent de manière aussi efficace que possible.
English: Recognizes the importance of independent national human rights institutions conforming to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and other relevant specialized institutions created by law for the promotion and protection of human rights, including ombudsman institutions, in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the promotion of democratic values and the rule of law, and encourages States, as appropriate, to establish such institutions and call upon the authorities and society in general in those countries where they are performing their tasks of promotion, protection and prevention to cooperate to the maximum extent possible with those institutions, while respecting their independence;
French: Reconnaît l'importance d'institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme qui soient conformes aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui figurent en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et des autres institutions spécialisées compétentes créées par la loi pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment les institutions de médiation, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour la promotion des valeurs démocratiques et de l'état de droit ; encourage les États, selon que de besoin, à établir ce type d'institutions, et demande aux autorités et à la société en général dans les pays où elles s'acquittent de leurs tâches de promotion, de protection et de prévention, de coopérer dans toute la mesure possible avec ces institutions tout en respectant leur indépendance ;
English: Committee on Foreign Affairs Tuesday 19/02/2008 18:00 - 19:00 Strasbourg, SDM S1
French: Commission des affaires étrangères Mardi 19/02/2008 18:00 - 19:00 Strasbourg, SDM S1
English: European Union, “Strategy Paper 2000-2006 and Indicative Programme 2002-2004 for Central Asia”, October 2002.
French: Union européenne, «Strategy Paper 2000-2006 and Indicative Programme 2002-2004 for Central Asia», octobre 2002.
English: We recommend that whenever possible, the evaluation of EHR projects in Canada involve data collection at 3 or more points: (1) baseline (pre-system implementation); (2) during implementation and (3) post implementation (preferably multiple measures at 6, 12 and 18 months post implementation).
French: Nous recommandons que, dans la mesure du possible, l'évaluation des projets de DES en cours au Canada comprenne la collecte de données en trois points ou plus : 1) avant la mise en oeuvre du système (données de base); 2) pendant la mise en oeuvre; 3) après la mise en oeuvre (de préférence des mesures multiples, 6, 12 et 18 mois après la mise en oeuvre).
English: • First mine shaft in Nova Scotia at Sydney.
French: • Premier puits de mine en Nouvelle-Écosse, Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: 1)5 VHFWRUV WR EH UHSRUWHG WR &RQYHQWLRQ RQ /RQJUDQJH 7UDQVERXQGDU\ $LU 3ROOXWLRQ 81)&&& &5) 5HSRUWLQJ 'HWDLO &/57$3
French: Élargissement de la NND au CUP
English: 6. locked out means, in respect of any equipment, machine or device, that the equipment, machine or device has been rendered inoperative and cannot be operated or energized without the consent of the person who rendered in inoperative (verrouillé); 7.
French: 4. dispositif de protection désigne un dispositif installé sur une machine pour empêcher une personne ou toute partie du corps ou des vêtements, de se prendre dans tout élément de la machine qui est en mouvement rotatif ou autre, sous tension électrique, brûlant ou qui présente un autre danger, ou encore dans le matériel que la machine sert à traiter, transporter ou manutentionner.
English: The fungus overwinters as mycelium or sclerotia in infected plant material.
French: Il hiverne à l’état de mycélium ou de sclérotes dans les tissus végétaux infectés.
English: Jean-Michel Bachand Telephone - (819) 956-3710 Facsimile - (819) 953-6285 E-mail - Jean-Michel.Bachand@pc.gc.ca Address - 25 Eddy Street, 15th Floor, Gatineau, QC K1A 0M5 Passport Canada
French: Nicole Brisebois Téléphone - 819-953-1237 Télécopieur - 819-934-8888 Courriel - nicole.n.brisebois@servicecanada.gc.ca Adresse - 4 Phase, 140 prom du Portage, Gatineau,, (QC) K1A 0J9
English: Focusing on the period following Program Review and the salary freezes (i.e. from 1997–98 to 2002–03) we note that the salary mass for the Canadian Forces increased from $2.89 billion to $3.67 billion, a difference of $0.78 billion.
French: Si l'on examine en particulier la période ayant suivi l'Examen des programmes et les gels salariaux (soit de 1997‑1998 à 2002‑2003), on peut voir que la masse salariale des Forces canadiennes a augmenté de 0,78 milliard de dollars (de 2,89 à 3,67 milliards de dollars).
English: Perhaps just as developing countries prefer to develop a single strategic partnership with all donors based on a large program rather than a series of small projects, they may prefer to deal with the CGIAR in an integrated manner, rather than having to relate to several CGIAR centres concerned with various specific crops or with multiple farming problems.
French: On sait que les pays en développement préfèrent former avec tous les donateurs un seul partenariat stratégique axé sur un vaste programme plutôt que de réaliser une série de petits projets. Dans le même ordre d'idées, peut-être préféreront-ils traiter avec le GCRAI d'une façon plus intégrée, au lieu de communiquer avec ses divers centres de recherche, qui s'intéressent à des cultures et à des problèmes agricoles différents.
English: All disposals of rejected material and product shall be clearly documented.
French: L’échantillonnage devrait être effectué dans un environnement contrôlé lorsque c’est possible.
English: As well, the integration of the NSOR with the Ontario Sex Offender Registry is nearing completion.
French: Par ailleurs, l'intégration du RNDS et du Registre ontarien des délinquants sexuels est presque terminée.
English: In this respect, the Commission promotes business widespread adherence to codes of conducts developed by international organisations.
French: À cet égard, la Commission favorise une large adhésion des entreprises aux codes de conduite définis par les organisations internationales.
English: (2003-12-12) (Incoterms) indemnify 1.
French: (1994-06-23) (per diem fee) hypothéquer Grever un bien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Grand Manan Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Grand Manan, île Pour imprimer
English: At that time, duty on the spirits must be paid or the spirits must be entered into an excise warehouse.
French: À ce moment, le droit doit être payé ou les spiritueux doivent être déposés dans un entrepôt d'accise.
English: Climate Change In response to Budget 2003’s recommendation to the federal granting agencies to increase their support for climate change research, NSERC will invest a further $1 million towards climate change research through the Strategic Project Grants program in 2004-05, increasing to $2 million in 2005-06, and $3 million in 2006-07.
French: Changement climatique En réponse à la recommandation formulée dans le budget de 2003 aux organismes subventionnaires fédéraux d’accroître leur appui à la recherche sur le changement climatique, le CRSNG investira un million de dollars de plus dans ce domaine par l’intermédiaire du Programme de projets stratégiques en 2004-2005; il augmentera cette somme à 2 millions de dollars en 2005-2006 et à 3 millions en 2006-2007.
English: In the true spirit of collaborative partnership that we are envisaging here, donor countries, development partners, civil society, the private sector, United Nations agencies and the small island developing States themselves will all be involved in implementing the decisions of the International Meeting.
French: Dans l'esprit de collaboration véritable que nous entrevoyons à cet égard, les pays donateurs, les partenaires de développement, la société civile, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et les petits États insulaires en développement eux-mêmes devront tous participer à l'application des décisions issues de cette réunion internationale.
English: The Chairman and participants warmly thanked the host country authorities on behalf of the Committee for the generous hospitality and the excellent organization of the Conference.
French: Le Président et les participants ont, au nom du Comité, chaleureusement remercié les autorités du pays hôte pour leur généreuse hospitalité et l'excellente organisation de la Conférence.
English: Olympian Matthew Mitcham who has become a gay icon talk to Australian magazine SX with this exclusive interview since winning Beijing gold.
French: OMG je ne sais vraiment pas que Reebook était si funky quand il s'agit de tenues de Boxe !!!
English: Canada's International Legal Services, 1995-1996: A Research Paper prepared by Colleen Cardillo for Statistics Canada.
French: Les services juridiques au niveau international, 1995- 1996 : document de recherche produit par Colleen Cardillo pour Statistique Canada.
English: Apart from German artists in the fields of theatre, music and literature, participants are drawn from every country in which Yiddish language and culture still thrive.
French: Outre les artistes allemands des domaines du théâtre, de la musique et de la littérature, les participants viennent de tous les pays où subsistent la langue et la culture yiddish.
English: Life, Accident and sickness and Loss of employment.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-Vie CNA du Canada.
English: Your business may have an entire floor, but the floor may have originally been separate suites.
French: Votre entreprise peut occuper un étage entier, mais l'étage peut avoir été initialement constitué de deux suites.