ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason given by the claimant for the delay in filing his appeal was that he was unaware that the appeal procedure had not been properly initiated by the lawyer whom he had retained initially until the issuance of a third party demand in June, 1990 for an overpayment assessment.
French: Le prestataire a dit avoir tardé à présenter son appel parce qu'il croyait que la procédure d'appel avait été entamée de la manière appropriée par son premier avocat, jusqu'à l'émission d'une demande formelle à un tiers en juin 1990, relativement à un trop-payé.
English: However, it is not always possible to ensure that homeless people living in these institutions can be distinguished from people living in other forms of collective living situation.
French: Malgré tout, il n'est pas toujours possible de garantir qu'une distinction sera faite entre les sans-abri vivant au sein de ces institutions et ceux vivant dans d'autres types de locaux d'habitation collectifs.
English: It is important we be on call 24 hours a day, seven days a week.
French: Il est important que nous soyons sur appel 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Trade interventions are not an optimal instrument to abolish exploitative child labour and expand human capital formation.
French: Les interventions commerciales ne sont pas le meilleur moyen d’abolir les formes de travail des enfants qui constituent une exploitation et d’étendre la formation du capital humain.
English: Although one of the options allows suppliers to request a partial approval letter for non-GRL items while items on the list continue to be processed, none of the suppliers has opted for this solution so far;
French: Même si l'une des options autorise les fournisseurs à demander une lettre d'approbation partielle pour les articles non sujets à examen en attendant que ceux qui le sont soient examinés, aucun des fournisseurs n'a jusqu'ici choisi cette solution; et
English: At this meeting, I wish to join all other delegations in underlining once again the vital importance of safeguarding not only the integrity of peacekeeping operations but also of the Rome Statute and thus of international law and treaty-making, the rule of law, and the integrity of the Council itself.
French: À la présente séance, je voudrais joindre ma voix à celle de toutes les autres délégations en soulignant une fois de plus combien il est vital de sauvegarder non seulement l'intégrité des opérations de maintien de la paix mais aussi du Statut de Rome, et donc du droit international et de la conclusion de traités, de la primauté du droit et de l'intégrité du Conseil lui-même.
English: Under the European Research Area project18, better coordination and consistency in research, development and innovation activities at national and European level, making the best possible use of the resources available, will smooth the path to a genuine European research policy with benefits for businesses in the sector.
French: En outre, dans le cadre du projet d’Espace européen de la recherche18, une meilleure coordination et cohérence des activités de recherche, développement et innovation au niveau national et européen, utilisant au mieux les ressources disponibles, favoriseront l’évolution vers une réelle politique européenne de recherche à laquelle les entreprises du secteur peuvent bénéficier.
English: Our goal is to define more precisely what an independent national audit office should look like and then bring this to the world congress of supreme audit institutions in fall 2004.
French: Notre objectif consiste à définir de façon plus précise ce que devrait être l’indépendance de tout bureau de vérification national et à soumettre les résultats de nos travaux au congrès mondial des institutions supérieures de contrôle des finances publiques à l’automne 2004.
English: As regards the Vazrazhdane district, the threat of eviction has been suspended following an appeal against the decision and alternative housing is being sought for Roma with the help of Roma NGOs and the Government’s commitment to provide land and financing for the construction of temporary housing.
French: En ce qui concerne la commune de Vazrazhdane, la menace d’expulsion a été levée à la suite de l’introduction d’un recours contre cet arrêté ; les autorités cherchent une solution de relogement des Roms avec l’aide d’ONG roms et le Gouvernement s’est engagé à mettre à dispositions des terrains et des fonds pour la construction de logements provisoires.
English: In part, this is due to a lack of data.
French: La rareté des données explique en partie cette situation.
English: These principles apply as defined in the policy requirements.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Policy on Official Languages for Human Resources Management}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: Ces principes s'appliquent tels que définis dans les exigences de la politique.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont établies objectivement.
English: Significant side effects may result from using proteins with the wrong structure.  Dr. Jolicoeur's objective is to examine the metabolic basis causing cell instability when cells are cultured in a bio-reactor, with the ultimate goal of developing efficient and stable bio-manufacturing processes.
French: L'utilisation de protéines composées de structures inadéquates peut entraîner d'importants effets secondaires.  M. Jolicoeur compte examiner les fondements métaboliques causant l'instabilité des cellules produites en bioréacteur, son objectif ultime étant d'élaborer des procédés de biofabrication stables et efficaces.
English: Land transport: market access
French: Transports terrestres: accès au marché
English: China remained the fastest growing economy in the region, with GDP growth of almost 10 per cent per annum from March 2002 to March 2004.
French: L'économie chinoise est restée la plus vigoureuse de la région, le PIB ayant augmenté de près de 10 % par an de mars 2002 à mars 2004.
English: This goal is in line with the current process of revamping political relations between the government and society in Brazil, which has led to a demand for initiatives for social consultation and interaction between the government and the economic and social players.
French: Cet objectif s'inscrit dans le processus de transformation des relations politiques entre les pouvoirs publics et la société, qui est en cours au Brésil, et à travers lequel des initiatives de concertation sociale et d'interaction entre le gouvernement et les acteurs économiques et sociaux sont recherchées.
English: 3.2 Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC)
French: 3.2 Crédit D'impôt pour Services de Production Cinématographique ou Magnétoscopique (CISP)
English: MKO questions the accuracy of the MTS Report on telephone service in remove Manitoba Communities served by telephony earth station equipment, dated December 20, 2002. Document: 030206.pdf - 328KB 2002/12/20 - MTS Communications Inc. Description:
French: MKO questions the accuracy of the MTS Report on telephone service in remove Manitoba Communities served by telephony earth station equipment, dated December 20, 2002. Document: 030206.pdf - 328KO 2002/12/20 - MTS Communications Inc. Description:
English: • Catalogue of Federal, Provincial and Territorial Taxes on Energy Consumption and Transportation in Canada.
French: • Répertoire des taxes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation de l’énergie et des impôts dans le secteur du transport au Canada.
English: She initially denied that she had subsequently given her name as a reference in other processes but agreed that she had provided her name when applying for a position where she had to supply a supervisory reference.
French: Elle nie d’abord avoir ultérieurement donné le nom de Mme Harris comme répondante dans d’autres processus, mais convient l’avoir fait lorsqu’elle a posé sa candidature pour un poste où elle devait fournir le nom d’un superviseur ou d’une superviseure comme référence.
English: THE ECONOMY Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy Planned Spending: $2,048.8 million in 2005–06; $1,813.3 million in 2006–07; $1,716.0 million in 2007–08
French: L’ÉCONOMIE Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l’économie Dépenses prévues : 2 048,8 millions de dollars en 2005–2006; 1 813,3 millions de dollars en 2006–2007; 1 716,0 millions de dollars en 2007–2008
English: “(f) To remove restrictions that prevent non-governmental organizations from promoting human rights, and to promote human rights awareness by, inter alia, strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: «f) À lever les restrictions qui empêchent les organisations non gouvernementales de promouvoir les droits de l'homme, et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: A modern management practices ethos permeates the department and its decision-making process.
French: Un style de pratiques modernes de gestion imprègne le processus décisionnel et le Ministère.
English: Bester finds that a higher degree of outside collateralization allows the creditor to believe that the firm is actually in a poor state when it defaults.
French: Les investisseurs présentant un risque peu élevé se révèlent eux-mêmes en acceptant de fournir des garanties élevées qui feraient fuir des investisseurs présentant des risques élevés.
English: Have you checked out Canada's Physical Activity Guide for Older Adults?
French: Avez-vous lu le Guide sur l'activité physique pour les aînés?
English: 20), transitional measures (para.29), the definition of accident/incident (Frankfurt/Hamburg) (February 2000) and questions concerning tanks (January 2001 on the invitation of Germany, with the participation of Germany, Austria, Poland, Sweden, Switzerland, Spain, United Kingdom and UIC)
French: (par.  29), sur la définition accident/incident (Francfort/Hambourg) (février 2000) et sur les questions relatives aux citernes (janvier 2001 sur invitation de l'Allemagne, avec la participation de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Pologne, de la Suède, de la Suisse, de l'Espagne, du Royaume-Uni et de l'UIC).
English: Environmental Impact and Health Effects, Vol.4, R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.C. Mattice and V.A. Jacobs (eds.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1983).
French: Vol. 4, R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.C. Mattice et V.A. Jacobs (éd.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1983).
English: At our last meeting of the Group of Friends, the Secretary-General's Representative in Guinea-Bissau — who, by the way, is doing a superb job, along with his staff, in the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) — did not mince his words when he discussed the socio-economic situation of the country.
French: Lors de notre dernière réunion du Groupe des amis, le représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau - qui a, d'ailleurs, accompli un travail remarquable, avec son équipe du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) - n'a pas mâché ses mots lorsqu'il a présenté la situation sociale et économique du pays.
English: Their discovery may lead to new treatments for this debilitating disease.
French: Leur découverte débouchera peut-être sur de nouveaux traitements pour cette maladie débilitante.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Batoche National Historic Site
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Lieu historique national Batoche
English: As a primary growth factor for erythroid development, the natural hormone erythropoietin is produced in the kidney and released into the bloodstream in response to hypoxia.
French: L’hormone naturelle érythropoïétine, un facteur de croissance primaire du développement érythroïde, est produite dans le rein et libérée dans la circulation en réaction à l’hypoxie.
English: ∙10 min−1. In the absence of an added energy source, Vmax of 0.05 mg humic acids per gram mycelial dry wt
French: Le taux d'absorption dépend de la concentration en acides humiques et se caractérise par un Km apparent de 0.2 mg/ml et un Vmax de 0.13 mg d'acides humiques par gramme de mycélium sec par 10 min.
English: .000 .000 Supervisor Behavior Now Should
French: ,000 ,000 Comportement des superviseurs Est Devrait être
English: (g) Ongoing collaboration between the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme in the field of water, including projects on water for cities and industrial wastewater management;
French: g) La collaboration en cours entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans le domaine de l'eau, notamment les projets relatifs aux ressources en eau destinées aux villes et aux effluents industriels;
English: My next message from Parliament to you is that sound public finances do matter.
French: Cependant, là où nous avons entrepris des réformes, les résultats ont été encourageants.
English: These projects generated increased numbers of women participating in these new roles, and women's views were considered in the siting of wells and boreholes.  The most recent period, 1990 through the present, saw new CIDA water projects advancing a more ambitious gender equity agenda, emphasizing women's representation in district and regional delivery structures as well as in institutionalized roles at the local level.
French: Ces projets ont contribué à accroître le nombre de femmes dans ces nouveaux rôles et on a tenu compte des points de vue des femmes dans le choix de l'emplacement des puits et des forages.  Au cours de la période la plus récente, soit de 1990 jusqu'à maintenant, les personnes chargées des nouveaux projets de l'ACDI sur l'approvisionnement en eau ont mis de l'avant un programme de recherche de l’égalité des sexes plus ambitieux, mettant l'accent sur la représentation des femmes au sein des organismes de prestation de services aux niveaux du district et de la région ainsi que dans les rôles officiels au niveau local.
English: If the country of origin is not a Contracting Party to ADN, the approval shall require validation by the competent authority of the first Contracting Party to ADN reached by the consignment (see 6.4.22.6 of ADR);”
French: Si le pays d'origine n'est pas une Partie contractante à l'ADN, l'agrément implique une validation par l'autorité compétente de la première Partie contractante à l'ADN touchée par l'envoi (voir 6.4.22.6 de l'ADR);”
English: On August 20, Henri responded to UNAMET’s request for volunteers to help with the voting in East Timor, as they were short of staff there.
French: Le 20 août, M. O’Reilly a répondu à la demande de bénévoles de la MINUTO, qui n’avait pas suffisamment de personnel pour s’occuper de l’élection au Timor-Oriental.
English: NewAffiliation.com is very close to its members, and permits them to realise real promotion plans on online casino games, poker tables and online sport betting websites with precision.
French: NewAffiliation.com est proche de ses membres, notre programme d'affiliation leur permet de réaliser la promotion de jeux de casino en ligne, de tables de poker et de sites de paris en ligne de manière précise, simple, et sans prises de têtes.
English: Article 27 – Extradition 1 The criminal offences established in accordance with this Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between or among the Parties.
French: Les infractions pénales relevant du champ d’ application de la présente Convention sont considérées comme incluses dans tout traité d’ extradition en vigueur entre les Parties en tant qu’ infractions donnant lieu à l’ extradition.
English: When assessing the economic justification of RE projects a distinction must be made between mature technologies (such as hydropower, thermal biomass and onshore windpower) and more expensive emerging technologies, including biofuels.
French: Lors de l’évaluation de la justification économique de projets dans le secteur des énergies renouvelables, il convient d’établir une distinction entre les technologies parvenues à maturité (telles que l’énergie hydroélectrique, l’énergie produite par la biomasse et l’énergie éolienne terrestre) et les technologies émergentes plus coûteuses, notamment les biocarburants.
English: Mr Carlgren, Commissioner Dimas, let the big players stop holding each other to ransom.
French: Monsieur Carlgren, Monsieur Dimas, faisons en sorte que les acteurs majeurs arrêtent d'exercer un chantage les uns sur les autres.
English: Alcoholism Treatment:
French: Advice for Evaluators of Alcoholism Programs », Addiction , vol.
English: A follow-up regional conference would be held in Berlin in September 2002.
French: Une conférence régionale de suivi aura lieu à Berlin en septembre 2002.
English: Site Summaries 7.
French: Rapports sommaires des centres 7.
English: No alterations were made to Canadian-Content requirements but the law, regulations and program guidelines were strengthened to require more control of production and exploitation by Canadian producers. 
French: Cependant, on a renforcé les dispositions de la loi, les règlements et les lignes directrices du programme afin d'assurer un meilleur contrôle de la production et de l'exploitation par les producteurs canadiens.
English: During 1996 the domino theory, so popular with Soviet-trained African dictators, affected 14 of the 53 African states, causing internal conflicts and the exodus of thousands of people: UN figures speak of 8 million refugees.
French: Au cours de l'année 1996, la théorie de la domination, tant suivie par les dictateurs africains instruits à l'école soviétique, a intéressé 14 des 53 États africains, en provoquant des conflits internes et l'exode de milliers de réfugiés: les chiffres de l'ONU parlent de 8 millions de réfugiés.
English: The General Assembly, in operative paragraph 1 of its biennial resolution 60/44, inter alia, called upon all Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and encouraged Member States that had no information to submit nil returns.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 60/44 du 8 décembre 205, l'Assemblée générale a notamment invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendrait, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engagé les États Membres qui n'avaient pas d'informations à communiquer à présenter un rapport portant la mention « néant ».
English: Bolivia/Liberia/ Madagascar/ Tajikistan
French: Bolivie/Liberia/ Madagascar/ Tadjikistan/
English: Through the decisive efforts for cooperation and peacemaking on the part of the Economic Community of West African States, the United Nations and the OAU, the people of Liberia have emerged from seven years of devastating civil war, and democratic elections were held in June 1997.
French: Avec les efforts déterminés de collaboration et de pacification de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'ONU et de l'OUA, le peuple libérien est sorti de sept années de guerre civile dévastatrices, et a pu organiser des élections démocratiques en juillet 1997.
English: NRCan's Program of Energy Research and Development (PERD) operates through 12 federal departments and agencies.
French: Douze ministères et organismes fédéraux participent au Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) de RNCan.
English: The Council heard statements by the representatives of Egypt, Bangladesh, Slovenia (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Germany, Chile, New Zealand, Ghana, Mexico, Switzerland, Brazil, Jamaica (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Pakistan, Peru, Afghanistan, Turkey, Slovakia, Guatemala, Thailand, Nigeria, India, Honduras, Argentina, Papua New Guinea, Georgia, the Republic of Korea, Serbia, El Salvador, Qatar, Norway, Australia, Liechtenstein and Benin.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Bangladesh, Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Allemagne, Chili, Nouvelle-Zélande, Ghana, Mexique, Suisse, Brésil, Jamaïque (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), Pakistan, Pérou, Afghanistan, Turquie, Slovaquie, Guatemala, Thaïlande, Nigéria, Inde, Honduras, Argentine, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Géorgie, République de Corée, Serbie, El Salvador, Qatar, Norvège, Australie, Liechtenstein et Bénin.
English: Lashing wire, due to its strength and corrosion resistance, is used in the telephone and cable industries to support signal-carrying cables made of other materials.
French: Les fils de saisissage, en raison de sa solidité et de sa résistance à la corrosion, servent dans les secteurs du téléphone et du câble pour soutenir les câbles transmetteurs de signaux faits d'autres matières.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, I am very pleased that this House has voted unanimously, or virtually unanimously, in favour of the single European sky reform.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, chers députés, je suis ravi que cette Assemblée se soit prononcée à l'unanimité ou presque en faveur de la réforme du ciel unique européen.
English: We also acknowledge the important role the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all.  “32.
French: Nous reconnaissons aussi le rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur et pour favoriser l'instauration d'un environnement qui permette véritablement un plein emploi productif et un travail décent pour tous.