ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate an additional amount of 1,575,700 dollars under the following sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: 376,400 dollars under section 3, Political affairs; 888,800 dollars under section 22, Human rights; 127,900 dollars under section 27, Management and central support services; and 182,600 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (182,600 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Décide d'ouvrir des crédits additionnels d'un montant total de 1 575 700 dollars aux chapitres ci-après du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : au chapitre 3 (Affaires politiques) , 376 400 dollars ; au chapitre 22 (Droits de l'homme), 888 800 dollars ; au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui), 127 900 dollars ; et au chapitre 32 (Contributions du personnel), 182 600 dollars, montant compensé par l'inscription d'un montant équivalent (182 600 dollars) au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Lukas will build networks within a broader international context and will partner with similar institutions or European initiatives in the area of digital media and the distribution of digital image(s) rights.
French: ■ La gestion des images et leur administration sont confiées aux spécialistes de Lukas, ce qui réduit la charge de travail.
English: However, the non-participation of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (North Kivu) and, at times, the Forces républicaines et fédéralistes (South Kivu), were constraints to the implementation of the Amani programme.
French: Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.
English: The court had concluded that the child had consented because she had not screamed, a fact that demonstrated the judges' ignorance of child psychology and child behaviour.
French: Le tribunal a conclu que l'enfant était consentante parce qu'elle n'a pas crié, fait révélateur de l'ignorance des juges en matière de psychologie et de comportement de l'enfant.
English: The proposed amendments had received widespread support from developing countries but did not meet with unanimous approval; accordingly, with reluctance but in the spirit of flexibility, his delegation had withdrawn the proposed amendments.
French: Les amendements proposés avaient largement été appuyés par les pays en développement mais ne recueillaient pas l'assentiment général; c'est pourquoi, avec réticence mais pour faire preuve de souplesse, sa délégation avait retiré les amendements proposés.
English: We have the means to address that problem by supporting the Commissioner's proposal for a 50 milligramme limit - a proposal, I understand, that has been on the table now for 10 years.
French: Nous avons les moyens de traiter ce problème en apportant notre soutien à la proposition du commissaire de fixer le taux d'alcoolémie à 50 milligrammes - une proposition qui, comme j'ai cru comprendre, est sur la table depuis 10 ans.
English: The HCR is about 50 among STs and SCs in comparison with only 39 for rural India.
French: Le pourcentage de pauvres est d'environ 50 parmi les tribus et castes “énumérées”, contre 39 % seulement pour l'Inde rurale.
English: Short-wave diathermy devices should only be operated by a qualified nurse, medical practitioner or physiotherapist who has taken a course in the use of such devices.
French: Les dispositifs de diathermie à ondes courtes ne doivent être manipulés que par une infirmière, un médecin ou un physiothérapeute compétents et formés spécialement pour l’utilisation de ces dispositifs.
English: The commitments included the divestiture of a stake in chemical company Rhodia which eliminated the concerns originating from the horizontal overlaps with the activities of Aventis’s subsidiary Wacker Chemie.
French: Au nombre de ces engagements figurait la cession d’une participation dans l'entreprise chimique Rhodia dans le but de faire disparaître les problèmes imputables aux chevauchements horizontaux avec les activités de la filiale d’Aventis, Wacker Chemie.
English: Founded in 2003, Bela Iaçá is located 40 miles from Belem, in Pará State, one of the Amazonian states in Brazil.
French: Bela Iaçá a été fondée en 2003 à 60km de Belem dans le Para, un des états amazoniens du nord du Brésil.
English: (a) When the child adopted is the child of the adopter's spouse and the latter has died;
French: a) lorsque l'adopté est l'enfant du conjoint de l'adoptant et que le conjoint est décédé;
English: The public areas of the hotel provide Wi-Fi access and inside the rooms there is also LAN connection.
French: Les espaces publics offrent un accès Wi-Fi et une connexion LAN est également proposée dans les chambres.
English: Although Air Canada is not subject to frequency or aircraft type restrictions, designated airlines of each Contracting Party are entitled to operate in total up to 3,000 seats per week in each direction as set out in a July 13, 2000 Agreed Minute between Canada and Australia.
French: Même si Air Canada n'est pas assujettie à des restrictions en matière de fréquence ou de type d'aéronefs, les transporteurs désignés des parties contractantes peuvent assurer une capacité totale d'au plus 3 000 sièges par semaine dans chaque direction, tel que le prévoit le procès-verbal approuvé du 13 juillet 2000 entre le Canada et l'Australie.
English: PAULINE SCOTT & BRUCE EWERT Reference Number: 3000253547 Contract Date: 2005-11-30 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-10-14 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $10,619.98 Comments:
French: PAULINE SCOTT & BRUCE EWERT Numéro de référence : 3000253547 Date du contrat : 2005-11-30 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-10-14 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 10 619,98 $ Commentaires :
English: In the event the above permission is not issued within 48 hours after the information was submitted the suspended transaction might be conducted.
French: Dans l'hypothèse où cette autorisation n'aurait pas été délivrée dans les 48 heures suivant la transmission des renseignements requis, l'établissement financier ou de crédit est en droit de reprendre la transaction.
English: There have been recently, some reports of multidrug resistant HIV being transmitted among persons under study in Vancouver.
French: On a rapporté récemment des cas de transmission de VIH résistant à de multiples médicaments chez des individus prenant part à une étude à Vancouver.
English: In 1989, the MOE launched a Ten-Year Masterplan aimed at revitalizing the primary school system and redressing identified deficiencies including over-crowded classrooms, inadequate supplies, lack of parental involvement and poorly trained teachers and administrative staff.
French: En 1989, le Ministère de l'éducation a mis en place un Plan directeur décennal visant à revitaliser le système scolaire élémentaire et à résoudre les problèmes identifiés, tels que le surpeuplement des classes, la pénurie de fournitures scolaires, le désintérêt des parents et le manque de formation des personnels enseignant et administratif.
English: The operations under the Organization’s three main sectors, consisting of the programs on International Registration of intellectual property, technical Cooperation for Development with Member States, and intellectual property treaty-making and normative development, had all been reinforced.
French: Les opérations menées par l’Organisation dans ses trois principaux secteurs : les programmes concernant l’enregistrement international de la propriété intellectuelle, la coopération technique pour le développement avec les États membres, et l’élaboration de traités et de règlements touchant la propriété intellectuelle, ont toutes été renforcées.
English: Case B Ms R, a 39-year-old married female patient in your practice, reveals that she has been physically abused more than once by her husband, Mr. R. He, too, is your patient and you are quite surprised by Ms R’s confession as he seems so placid.
French: Cas B Mme R, votre patiente âgée de 39 ans, vous révèle avoir été victime de violence physique par son mari, M. R., plus d’une fois. M. R. est également votre patient et vous êtes très surpris de cette confession de Mme R, puisque son mari semble tellement calme. Que devriez-vous faire?
English: • If we were "way out there," shade in the outer section of the wedge.
French: • Si nous avons « complètement raté la cible », noircissez la partie externe de la cible.
English: Also stresses that gender equality and the political, social and economic empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and are essential to reversing the pandemic;
French: Souligne également que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et sont indispensables pour faire reculer la pandémie;
English: An increase in rugged outdoor recreational activities such as kayaking and rock climbing has also contributed to new demands in SAR services, as have the rise in travel to and across the Canadian North and the growth in the cruise industry, especially in more remote waters.
French: En outre, l'apparition de nouveaux besoins de services de R-S provient de la hausse des activités récréatives sur des terrains accidentés, comme le kayak et l'ascension des parois rocheuses, d'une tendance accrue aux voyages vers et dans le Nord canadien et de la hausse des croisières, tout particulièrement dans des plans d'eau éloignés.
English: • There were hundreds of applicants for generalist and clerical jobs posted on the PSC Web site.
French: • Il y avait des centaines de candidatures aux emplois de généralistes et de personnel de bureau affichés sur le site Web de la CFP.
English: Although there is a lack of data on maternal mortality and morbidity, evidence suggests that the poor quality of health care, including post-natal care, is having a negative impact on maternal health.
French: Malgré l'insuffisance des données relatives à la mortalité et à la morbidité maternelle, il ressort des éléments dont on dispose que la mauvaise qualité des soins de santé, notamment des soins postnatals, a des effets négatifs sur la santé maternelle.
English: University of Winnipeg Reversing inner-city decline The University of Winnipeg's participation in a Social Sciences and Humanities Research Council's Community-University Research Alliance project is helping to reverse inner-city decline in Winnipeg.
French: University of Winnipeg Des chercheurs s'intéressent au renouvellement urbain La participation de la University of Winnipeg à un projet réalisé dans le cadre des Alliances de recherche universités communautés du Conseil de recherches en sciences humaines aide à renverser le déclin du centre ville de Winnipeg.
English: A distinguishing feature of the knowledge-based economy is the pervasive nature of knowledge as both an input and output of production.
French: L'omniprésence du savoir en tant qu'intrant et extrant de la production représente la principale caractéristique de l'économie fondée sur le savoir.
English: This also leads to unfair comparison between the two models.
French: Cela entraîne aussi une comparaison non équitable des deux modèles.
English: A Member of Parliament since 1993 and Parliamentary Secretary to the Prime Minister from 1998 until his appointment to Cabinet, Gar Knutson is the new Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East).
French: Député fédéral depuis 1993 et ancien secrétaire parlementaire du premier ministre de 1998 jusqu'à sa nomination au Cabinet, Gar Knutson est le nouveau secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient).
English: Article 36 stipulates that dwellings are inviolable and that no one may, without a court order, enter the dwelling or other premises of another person, nor may he/she search the same, against the will of the resident.
French: L'article 36 dispose que tout domicile est inviolable et que nul ne peut pénétrer dans un logement ou d'autres locaux occupés par autrui sans mandat judiciaire ni fouiller ces lieux contre la volonté de leurs occupants.
English: Entire national parks — Virunga, Garamba, Salonga, Kahuzi-Biega — that were classified by UNESCO as the heritage of mankind have been completely devastated.
French: Aujourd'hui, des parcs nationaux entiers, comme ceux des Virunga, de la Garamba, de la Salonga, ou de Kahuzibiega, classés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) comme patrimoine de l'humanité, sont totalement dévastés : d'abord victimes de l'afflux de réfugiés rwandais et de populations déplacées du fait des conflits successifs, ils ont ensuite fait l'objet du braconnage érigé en pratique de guerre et de trafic illicite organisé.
English: Moreover, this model allowed the project partners to understand human rights in relationship to themselves, their country and the world.
French: De plus, ce modèle a permis aux partenaires du projet de comprendre les droits de la personne par rapport à eux-mêmes, à leur pays et au monde entier.
English: We consider it important to take a number of steps to achieve peace and stability in our region.
French: Il nous paraît important de prendre un certain nombre de mesures afin de réaliser la paix et la stabilité dans notre région.
English: In addition, the Commission should have the power to impose wholesale interconnection obligations on operators controlling access to end-users in order to ensure end-users the full benefit of competition in directory enquiry services.
French: Amendement (47) La Commission a le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en vue d'adapter les conditions d'accès aux services de télévision et radio numériques énoncées à l'annexe I à l'évolution économique et technique.
English: In 2005 the Tunisian authorities started to implement policies to align labour supply and demand and to put in place reforms to make recruitment more flexible by introducing temporary work.
French: La consolidation du cadre macro-économique et l’amélioration de la gestion de la dette font l’objet d’un appui conjoint de la Commission européenne, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement dans le cadre des programmes d’ajustement structurels.
English: Comments on the proposed Code must be received by the Commission no later than July 18, 2007.
French: Il tiendra compte des observations déposées au plus tard le 18 juillet 2007.
English: She also outlined the characteristics of good performance indicators, which include validity, reliability, adequacy, relevance, practicality and cost-effectiveness.
French: Elle a également décrit les caractéristiques de bons indicateurs de résultats, qui sont notamment la validité, la fiabilité, l'adéquation, la pertinence, le caractère pratique et le bon rapport coût-efficacité.
English: A few weeks ago in Saskatoon we met to talk about pharmacare.
French: Il y a quelques semaines, nous nous sommes rencontrés B Saskatoon pour parler de l'assurance-médicaments.
English: The Mission also continued to perform strategic monitoring and intervention functions.
French: La Mission a aussi continué de s'acquitter de fonctions stratégiques de suivi et d'intervention.
English: While these groups feel that these actions are necessary to prevent the spread of bovine TB, maintain Canada's high animal health status, and minimize the impact on trade of any future findings of bovine TB in Canadian livestock, their support is contingent upon the responsible wildlife agencies implementing appropriate and timely measures to contain and eradicate bovine TB from the wild elk and deer within and outside the park.
French: Elles sont d'avis que les mesures proposées sont nécessaires pour empêcher la propagation de la tuberculose bovine, maintenir le statut zoosanitaire élevé du Canada et minimiser l'incidence sur le commerce des cas de tuberculose bovine qui seront diagnostiqués dans l'avenir chez le bétail canadien. Toutefois, leur appui dépend de la mise en application, par les organismes responsables de la faune, de mesures appropriées et opportunes de confinement et d'éradication de la tuberculose bovine chez les wapitis et les cerfs sauvages à l'intérieur et à l'extérieur du parc.
English: Now, treaties of this kind contain standard clauses which refer to what are clearly exceptional events that call into question or threaten the supreme interests of States, and that is still a problem to be tackled.
French: Or les clauses typiques de ce genre de traité visent évidemment des événements extraordinaires qui remettraient en cause ou menaceraient les intérêts suprêmes des États, et il me semble que le problème reste toujours posé.
English: "The Indigenous Panel on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore held its introductory meeting with the participation of eight indigenous experts from different geographical regions of the world:
French: "Le groupe d’experts autochtones sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore a tenu sa première réunion avec la participation de huit experts autochtones de différentes régions géographiques du monde :
English: The possibilities opened by such a line of enquiry, if pursued objectively, may prove to be most salubrious indeed.
French: Les possibilités ouvertes par une telle série d'enquêtes, si on les mène objectivement, pourraient certainement s'avérer très saines.
English: Since October 1999 a Judicial Appointments Annual Report has been published giving details of the changes the Lord Chancellor has made and plans that are intended for the judicial appointments procedures.
French: Un rapport sur les nominations à la magistrature exposant dans le détail tous les changements intervenus sur décision du Grand Chancelier et les plans relatifs aux procédures de nomination est publié chaque année depuis le mois d'octobre 1999.
English: But communities cannot do it alone.
French: Toutefois, les communautés ne peuvent y arriver seules.
English: • Comprehensive HR development plan in place, including leadership, recruitment, retention, succession, learning, QWL, OL, EE
French: Sylvain Lussier Desjardins Ducharme L.L.P. Tour de la Banque Nationale 600 rue de la Gauchetière ouest Suite 2400 Montréal, Québec H3B 4L8
English: His subsequent evidence, nevertheless, suggested that the wish was father to the thought: Canadian Military Journal q
French: Stephen pouvait certes utiliser un tel argument, et l’on peut concevoir que, en tant que commandant Revue militaire canadienne q
English: Mr. Joseph Ole Simel highlighted the need for constitutional amendments in Kenya to provide legislation and review of historical land claims and disputes.
French: M. Joseph Ole Simel a souligné que les amendements constitutionnels au Kenya devaient permettre de réexaminer les revendications et les litiges fonciers historiques et d'adopter une législation en la matière.
English: Next, we identified those components in the complex of models where we believe that additional empirical knowledge is particularly important, and where further research should be undertaken.
French: Nous avons ensuite identifié les composantes du complexe de modèles pour lesquelles nous croyons qu'une connaissance empirique supplémentaire est particulièrement importante et pour lesquelles des recherches plus poussées devraient être entreprises.
English: Beaded handbag b) What do you see when you click on the magnifying glass?
French: Un sac à main perlé b) Qu’aperçois-tu lorsque tu cliques sur la loupe?
English: Mainshocks are sometimes precede by "foreshocks", and generally followed by aftershocks.
French: Mercalli Voir Échelle d'intensité modifiée de Mercalli Micro-tremblement de terre :
English: The Special Rapporteur took note that the steps for the second phase would be based on the outcome and decisions of the national human rights workshop and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les mesures prises au titre de la seconde phase s'inspireraient des résultats et des décisions de l'Atelier national sur les droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: (b) Higher vacancy rates for international staff of 8 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 5 per cent;
French: b) Un taux de vacance de postes de 8 % pour le personnel recruté sur le plan international alors que le taux prévu au budget était fixé à 5 %;
English: The bio mulch fleece will last for a good many years and the mulch layer won't get mixed into the soil, so you won't need to put mulch down so often either.
French: Il garde ses qualités durant des années, le paillis et la terre ne se mélangent pas de sorte que l'apport annuel en écorces reste minime.
English: - increasing women's access to maternal and child health-care services such as prenatal care, family planning and services to prevent sexually transmitted infections;
French: • L'élargissement de l'accès des femmes aux services de soins maternels et infantiles notamment les soins prénatals, la contraception et la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST);
English: Some slaves were agricultural workers, but the vast majority served as domestic servants to city dwellers.
French: Certains esclaves sont des travailleurs agricoles, mais la grande majorité sont domestiques chez les habitants des villes.
English: Such an indisputable gesture toward world peace is a credit to you.
French: Ce geste sans équivoque en faveur de la paix mondiale vous honore.
English: These evaluations are structured and organised in overarching and cross cutting issues forming part of DG ECHO's Annual Strategy such as child-related issues, the security of relief workers, respect for human rights, gender.
French: Ces évaluations sont structurées et organisées à partir de thèmes globaux et horizontaux faisant partie de la stratégie annuelle de la DG ECHO tels que les questions relatives aux enfants, la sécurité des travailleurs humanitaires, le respect des droits de l'homme, les questions de genre.
English: Caliciales) is described from the viscin covering of the seed of the mistletoe Tristerix longibracteatus (Desr.)
French: Caliciales) trouvée sur la viscine de la semence du gui Tristerix longibracteatus (Desr.)
English: In addition, we suggest that voluntary compliance with institutional norms is more likely to come about through this more personal, noncoercive, approach in which the inmate may actively participate in the resolution of the conflict.
French: Cette disposition sera utile dans la mesure où elle encourage employés et détenus à résoudre différends ou problèmes à l’amiable en recourant à la négociation plutôt qu’à tout le processus disciplinaire.
English: At this temperature the malt releases his first soluble elements, under which the most important: proteins.
French: A cette température le malt va libérer les premiers éléments solubles dont l'amidon est un des plus importants.
English: Give your client the name of this person and, if necessary, the phone number.
French: Donnez-lui le nom de cette personne et, si nécessaire, son numéro de téléphone.
English: The European Union “everything but guns” cooperation policy is an example that should be followed by other rich countries.
French: La politique de coopération de l'Union européenne, « tout sauf les armes », est un exemple que les autres pays riches devraient suivre.