ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the development of close links among government departments and agencies and allergy and industry associations would strengthen the overall food allergy network and provide opportunities to increase collaboration in such areas as the development of guidelines or standards for precautionary labelling.
French: Enfin, des liens plus étroits entre les départements du gouvernement et des agences et les associations sur les allergies et l'industrie renforceraient l'ensemble du réseau des allergies alimentaires et encourageraient une meilleure collaboration dans des domaines comme celui de l'élaboration de lignes directrices ou de normes pour l'étiquetage préventif.
English: Statistics Canada Census, 1996 Kelowna, British Columbia Population: 135,275 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 11,085 8%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Kelowna (Colombie-Britannique) Population : 135 275 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 11 085 8 %
English: But, more generally, it is vitally important that all sides act to de-escalate this conflict and create the space for negotiations to resume.
French: Mais, plus généralement, il est d'une importance vitale que toutes les parties prennent des mesures en vue de désamorcer ce conflit et d'ouvrir la voie à une reprise des négociations.
English: CCI It was submitted by the CCI that an interim review was not warranted.
French: ICT L'ICT a soutenu qu'un réexamen intermédiaire n'était pas justifié.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19991, and in particular the first subparagraph of Article 25 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/19991, et notamment son article 25, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, vu l'avis du Comité des régions4,
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I am pleased to welcome Mr. Ramos-Horta to the Council Chamber.
French: M. de La Sablière (France) : Nous sommes heureux d'accueillir M. Ramos-Horta au sein de notre Conseil.
English: Panasonic signs Olympic partnership agreement : Panasonic announced it has signed an agreement with the International Olympic Committee to renew its Official Worldwide Olympic Partnership for a further eight years through to the 2016 Olympic Games.
French: La collection François Pinault Foundation : Reconnu pour son engagement dans la création numérique, Panasonic devient le partenaire de l’exposition Lille 3000 « Passage du temps ».
English: At its thirty-fourth session the Board, in decision IDB.34/Dec.4, decided to grant consultative status to one non-governmental organization (NGO) (Forum Francophone des Affaires).
French: À sa trente-quatrième session, le Conseil, dans sa décision IDB.34/Dec.4, a décidé d'accorder le statut consultatif à une organisation non gouvernementale (Forum francophone des affaires).
English: ) or the location where it will take place (convention centre, museum, hotel, arena, outdoor location, restaurant, etc. ) We custom-design our shows, exclusively for you and your guests.
French: En tournée ou pour une seule représentation, peu importe le type d’événement que vous souhaitez organiser (lancement de produits, colloque, gala, inauguration, cocktail, congrès, séminaire, voyage de reconnaissance, fête de Noël, tournage, etc.) ou le lieu où celui-ci se déroulera (palais des congrès, musée, hôtel, aréna, site extérieur, restaurant, etc.), CIRQUE FANTASTIC saura adapter son expertise à vos besoins et à vos désirs afin de concevoir un spectacle sur mesure, juste pour vous et vos invités.
English: ) sent us this video from the demo of GTi Club+ , the PSN version of the good old arcade game GTI Club.
French: ) nous envoie cette vidéo tirée de la démo de GTi Club+ , version PSN d'un bon vieux jeu d'arcade comme on en fait plus.
English: The European Community feasibility study requirements became increasingly dominant in the Bosnia and Herzegovina political environment during the reporting period.
French: Les critères énoncés dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne ont fini par dominer l'environnement politique au cours de la période considérée.
English: The Programme's Western Asia regional coordinator visited member countries to provide technical advice and support.
French: Le coordonnateur du Programme pour l'Asie occidentale s'est rendu dans les pays membres pour donner des conseils et prêter son appui.
English: Most mothers have been immunized during their pregnancy: 73.67% in Brazzaville and 76.10% in Pointe Noir.
French: La plupart des mères ont été immunisées au cours de la grossesse : 73,67% à Brazzaville et 76,10% à Pointe Noire.
English: Secondly, the question of corporate social responsibility and whether IIAs should include binding obligations on investors was raised.
French: Ensuite, la question de la responsabilité sociale des entreprises a été abordée, de même que celle de savoir si les accords internationaux d'investissement devraient comprendre des obligations contraignantes pour les investisseurs.
English: Although mean rates of nitrogen release were similar for the two groups of benthic invertebrates, the patterns of release were different.
French: Bien que les taux moyens de mise en liberté de l'azote soient identiques chez les deux groupes d'invertébrés benthiques, les modalités de dégagement diffèrent.
English: Article 4(3)(a) of the Regulation concerns cases in which Member States may take measures to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste.
French: L'article 4, paragraphe 3, sous a), du règlement concerne les cas dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures d'interdiction générale ou partielle, ou d'objection systématique, concernant les transferts de déchets à éliminer.
English: Sport Ethics Services In the CCES case study, interview and survey respondents were asked a series of questions
French: Résultats des OMS : services liés à l’éthique dans le sport Dans l’étude de cas portant sur le CCES, on a posé une série de questions aux personnes
English: The Board is in effect the trier of fact and faced with conflicting evidence as is frequently the case must decide which version to accept, provided there is sufficient evidence before it to justify its finding.
French: En réalité, le conseil a pour rôle d'évaluer des faits et, comme on lui présente souvent des preuves contradictoires, il doit décider quelle version accepter, dans la mesure où les preuves sont suffisantes pour justifier sa conclusion.
English: page 35 of the Attorney General, Judicial Police, jurisdictional authorities, administrative authorities and the private sectors most affected, so as to make the work as efficient as possible and satisfy international requirements.
French: Il s’ensuit un système constitué des douanes, du ministère public, de la police judiciaire, des organes juridictionnels, des organes administratifs et des secteurs privés les plus concernés tendant à optimaliser le travail et à respecter les exigences internationales.
English: of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications. The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications system.
French: pratiques (fondées sur la dextérité ainsi que sur l’utilisation de méthodes, de matériels, d’outils et d’instruments); (i) «compétence»: capacité avérée d’utiliser des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles, sociales et/ou méthodologiques dans des situations de travail ou d’étude pour le développement professionnel et/ou personnel.
English: Individuals must be informed clearly and their consent obtained for all uses and disclosures of the information being processed.
French: La personne doit etre clairement informee de toutes les utilisations et les divulgations des renseignements trait& la concernant et y consentir.
English: In particular, executive heads committed their organizations to completion of the following by the end of 2009: (a) estimating their greenhouse gas emissions consistent with accepted international standards; (b) undertaking efforts to reduce their greenhouse gas emissions to the extent possible; and (c) analysing the cost implications and exploring budgetary modalities, including consulting with governing bodies as needed, of purchasing carbon offsets to eventually reach climate neutrality.
French: Les chefs de secrétariat se sont notamment engagés à ce que leurs organisations achèvent les activités suivantes d'ici à la fin de 2009 : a) évaluation de leurs émissions de gaz à effet de serre en conformité avec les normes internationalement acceptées; b) mesures visant à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre dans la mesure du possible; et c) analyse, en consultation avec les organes directeurs, le cas échéant, des incidences financières et examen des modalités budgétaires, des échanges compensés de carbone, afin de parvenir à terme à la neutralité climatique.
English: • improved employment opportunities and higher incomes for women and their families;
French: • occasions d’emploi améliorées et revenus supérieurs pour les femmes et leurs familles;
English: In contrast, both gloved and bare fingerpads could transfer approximately 2-5% from the wet inocula.
French: Par contre, les bouts de doigts gantés comme les bouts de doigts nus pouvaient transférer environ 2 à 5 % des inoculums humides.
English: They were formulated in an atmosphere of economic optimism which dissipated in the ensuing years as a result of economic stagnation.
French: Les dispositions avaient été définies dans le cadre d'une conjoncture économique favorable qu'est venue assombrir une stagnation économique.
English: ◦ Public Administration (NAICS 91)  Top of Page Data Sources For the first time, Statistics Canada is publishing labour productivity data on the basis of the North American Industry Classification System (NAICS).
French: ◦ SCIAN 91 - Administrations publiques  haut de la page Sources des données Pour la première fois, Statistique Canada publie des données relatives à la productivité se rapportant au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Finally, Danish law also recognised the protection of distinctive titles of protected works.
French: Dans l'exposé suivant, M. Thomsen, juge auprès de la Cour suprême de Copenhague, s'exprime sur les "marques et signes non enregistrés".
English: These will be reflected in the positions on proposals with regard to the African elephant, the white rhino, tigers and whales, and many other important issues before the Conference of the Parties.
French: Ceux-ci se refléteront dans les positions relatives aux propositions concernant l'éléphant d'Afrique, le rhinocéros blanc, les tigres et les baleines, et beaucoup d'autres questions importantes soumises à la Conférence des Parties.
English: The Pb Issues Working Group, for which Health Canada CSD participates, is preparing to submit a scientific rationale document to support proposed changes to blood lead intervention levels to the F/P/T Committee on Health and the Environment (CHE).
French: Le groupe de travail sur les questions du Pb auquel la DLC de Santé Canada participe, se prépare à présenter un document de justification scientifique pour appuyer les changements proposés pour l'intervetion par rapport aux niveaux du plomb dans le sang au Comité F/P/T sur la santé et l'environnement (CSE).
English: The Community's generalized system of preferences (GSP) 3.
French: Le système communautaire des préférences généralisées (SPG) 3.
English: 8.3.8 Polychlorinated Biphenyls (PCBs)34 There is no socio-economic impact from the Steel SOR for PCBs.
French: 8.3.8 Biphényles polychlorés (BPC)34 Aucune incidence socio-économique ne se dégage du ROS des aciéries dans le cas des BPC.
English: That they were fed up with the girls from the town ignoring their orders not to get mixed up with soldiers… They said they were from the FARC [Revolutionary Armed Forces of Colombia].
French: Qu’ils en avaient assez de ces filles de la ville qui ne respectaient pas leurs ordres et fréquentaient des soldats […] Ils ont dit qu’ils appartenaient aux FARC [Forces armées révolutionnaires de Colombie].»
English: The question is straightforward: do we consider - at European level - that we have a reliable safety net to protect the public's online transactions if this happens?
French: Ma question est la suivante: l'Europe dispose-t-elle d'un filet de sécurité fiable pour protéger les transactions en ligne réalisées par les citoyens lorsque ce genre d'attaques survient?
English: The Government of Canada has extended a program that promotes the use of natural gas in vehicles in order to provide more benefits to commercial-fleet owners.
French: Le gouvernement du Canada a prolongé un programme qui encourage l'utilisation du gaz naturel dans les véhicules afin d'offrir davantage de soutien aux propriétaires de parcs automobiles commerciaux.
English: As a result, many universities are examining and changing their early and phased retirement policies.
French: Au cours des prochaines années, les universités de l’ensemble du Canada devront s’adapter à la nouvelle situation.
English: The work of the Chemical Coordinating Centre of EMEP had focused on measurements of PCB and benzo[a]pyrene.
French: Les travaux du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) de l'EMEP avaient porté plus précisément sur la mesure des PCB et du benzo[a]pyrène.
English: Unemployment benefits shall be paid in accordance with the following schedule:
French: Les prestations de chômage sont versées conformément au barème suivant:
English: • seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction.
French: PRIORITÉS DE RHDCC EN 2005-2006 Priorités clés Stratégie de développement du capital humain au Canada
English: See Annex for statistics on GDP, trade and investment, migration and assistance.
French: Comme précisé dans la déclaration du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 sur la politique de développement de l'Union européenne.
English: Rwanda improved land titling and labour laws.
French: Le Gabon a publié son premier rapport sur la gestion des recettes pétrolières encaissées en 2004, dans le cadre de l’Initiative pour la transparence des industries extractives.
English: The OMLT’s mentoring enables the ANA to help secure peace and stability in Afghanistan and extend the legitimate authority of the Government of Afghanistan.
French: Le mentorat offert par l’ELMO permet à l’ANA de contribuer à faire régner la paix et la stabilité en Afghanistan et à étendre le pouvoir légitime du gouvernement de l’Afghanistan.
English: Devote particular attention to the dissemination of information on the Department’s programs to the Anglophone community of Quebec.
French: Porter une attention particulière à la diffusion de renseignements sur les programmes du Ministère auprès de la communauté anglophone du Québec.
English: (c) Environment and development continue to be seen as two different issues.
French: c) L'environnement et le développement continuent d'être considérés comme des problèmes distincts.
English: From Friday August 16 to Sunday August 18 2002, at the Transparent Theater (Berkeley, CA), the second edition of the Transparent Tape Music Festival will present 3 concerts of fixed sound works diffused over a 20 pieces loudspeaker surround sound system.
French: Du vendredi 16 août au dimanche 18 août 2002, au Transparent Theater (Berkeley, CA), la seconde édition du Transparent Tape Music Festival présente 3 concerts d’œuvres sur bande, diffusés sur un ensemble de 20 hauts-parleurs.
English: The activities of the Centre in 2000-2001 include:
French: Ce Centre a organisé et prévoit d'organiser notamment les activités suivantes en 2000 et 2001:
English: They had noted that Mr. Pollock had only acted as Manager for short periods, but he had a strong military background in supervision, along with training courses and his experience as the acting Supt. (Mr.
French: Il a fait remarquer que M. Pollock n'avait assuré l'intérim d'un poste de gestionnaire que pendant de courtes périodes, mais qu'il possédait une solide expérience militaire en supervision et qu'il avait suivi des cours de formation en plus d'avoir déjà occupé le poste de surintendant de façon intérimaire (l'explication écrite de M. Muffitt était beaucoup plus circonstanciée qu'elle ne l'est ici).
English: It does, however, provide the kind of bibliography, footnotes and index which would allow the reader to follow up and fill out his or her knowledge of classic Western philosophy and the sources of Toner’s ideas.
French: Il offre par contre le genre de bibliographie, d’annotations et d’index qui permettraient au lecteur de poursuivre et d’étoffer sa connaissance des grands textes de la philosophie occidentale et des sources d’où proviennent les idées de Toner.
English: The use of jammers is currently prohibited in Canada, however, limited exemptions for the use of jammers by federal entities, such as national security agencies, in the course of fulfilling their mandates, can be considered on a case by case basis.
French: L'utilisation des brouilleurs au Canada est présentement défendue, cependant, des exemptions limitées peuvent être prévues de façon ponctuelle pour que des entités fédérales, telles que les agences nationales de sécurité, puissent remplir leur mandat.
English: Key words: Claisen condensation, glycoluril, kinetics, Hammett, mechanism.
French: Mots clés : condensation de Claisen, glycoluril, cinétique, Hammett, mécanisme.
English: Informal consultations on agenda items 114 and 123 (Human resources management and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/59/28, A/C.5/59/28/Add.1 and A/59/789)); and 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730, and A/59/784) and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/59/681, A/59/691, A/59/701 and A/59/736/Add.2))
French: Consultations officieuses sur les points 114 et 123 (Gestion des ressources humaines et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/59/28, A/C.5/59/28/Add.1 et A/59/789)); et 123 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730, et A/59/784) et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/59/681, A/59/691, A/59/701 et A/59/736/Add.2))
English: • All minor penalties are two minutes in length, majors are five minutes in length, for which the player receives an extra game misconduct and is subject to further sanctions.
French: • Seul le capitaine d’une équipe peut parler aux officiels par rapport à n’importe quel aspect du match. Cela devra se faire dans le respect et dans la courtoisie.
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part one of the nineteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la première partie de la dix-neuvième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en mettant dans la balance les intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: An emerging concern for poultry producers is increased feed prices.
French: Bien que se soit rare, l’infection peut se transmettre aux humains.
English: Also specific to that region, participants in the East believed a "comprehensive" strategy to address overfishing (particularly from international offenders) is unachievable.
French: Autre point propre à la région, les participants de l’est étaient d’avis qu’une stratégie « d’envergure » qui s’attaquerait à la surpêche (tout particulièrement par les contrevenants étrangers) était inapplicable.
English: Report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1).
English: The one you choose depends on how much of the system you want to compile yourself.
French: Vous choisirez l'une de ces archives en fonction de la proportion du système que vous souhaitez compiler vous-même.
English: • Policy and Sector Services;
French: • Politiques et des services sectoriels;
English: The CITT concluded that imports of bicycle frames were not injuring the domestic industry, but that imports of certain bicycles were causing injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal concluait que les importations de cadres de bicyclettes ne causaient pas de dommage à l’industrie nationale, mais que les importations de certaines bicyclettes lui causaient un dommage.