ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determine a precise time-period for which data relating to successful applicants may be kept long-term on their personal files; in connection with this long-term data retention, establish appropriate measures for the transfer and retention of personal data; include in the Staff Note a reference to the Council Decision of 13 September 2004 adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data; insert a reference to recourse to the European Data Protection Supervisor in the various documents giving information on the attestation procedure.
French: fixe un délai précis pendant lequel les données des candidats sélectionnés peuvent être conservées sur le long terme dans le dossier individuel, établisse, dans le cadre d'une telle conservation sur le long terme, des mesures adéquates de transmission et de conservation des données personnelles, mentionne dans la communication au personnel la décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE)45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, insère la mention relative à la saisine du Contrôleur européen de la protection des données dans les différents documents donnant l'information à propos de la procédure d'attestation.
English: The energetic cancer survivor is a far cry from the person she was when first confronted with Hodgkin’s, also known as Lymphoma.
French: Cette survivante énergétique n’est pas du tout la même femme qui a dû faire face, pour la première fois, à la maladie de Hodgkin, aussi connue sous le nom de lymphome.
English: All activity on XNA.com is also governed by the XNA.com terms of use at http://creators.xna.com/en-CA/help/termsofuse (the “Terms of Use”).
French: Dans le cadre de son engagement à faire de XNA.com l’endroit idéal pour rencontrer d’autres personnes de partout dans le monde et interagir avec elles, Microsoft a créé des règles qu’elle énonce dans le présent document pour assurer une participation sécuritaire et professionnelle sur le site XNA.com (notre « code de conduite »), auxquelles vous acceptez de vous conformer. Tous nos utilisateurs jouiront d’une expérience fascinante si le code de conduite est respecté dans tous les services de babillards électroniques, toutes les zones de clavardage, tous les forums d’échange, toutes les communautés et tous les autres services ou outils de messagerie ou de communication faisant partie de XNA.com (y compris le contenu de ces services ou outils) qui sont conçus pour vous permettre de communiquer avec le public en général ou avec un groupe.
English: More generally, we share the concerns raised by the 28 Independent Experts of the UN Commission on Human Rights, on the occasion of Human Rights Day, marked 10 December:
French: De manière plus générale, nous partageons les inquiétudes soulevées par les 28 experts indépendants de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre dernier :
English: Priorities, Objectives and Commitments Priority 1:
French: Priorités, objectifs et engagements Priorité 1 :
English: In a sense, the Committee saw the main role of the PSC as that of guardian of merit in the Public Service.
French: En un sens, le comité a estimé que le principal rôle de la CFP consistait à agir comme gardien du principe du mérite dans la fonction publique.
English: The school population currently attending the 11,600 establishments that benefit from this supplementary food service totals 1,947,000 children at the initial and primary levels.
French: La population scolaire qui fréquente les 11 600 établissements bénéficiaires de cette aide alimentaire comprend 1 947 000 élèves des écoles élémentaires et primaires.
English: It is a popular destination for tourists and locals alike and is easily reached by S-Bahn (city rail), regional trains and by the A115 motorway.
French: C’est une destination appréciée des touristes et des Berlinois, facilement accessible par le S-Bahn (réseau ferré urbain), les trains régionaux et l’autoroute A115.
English: As a result, as with CSA/FAST, limited participation restricts the effectiveness of the new program delivery model.
French: Par conséquent, comme c'est le cas pour le PAD/EXPRES, le faible taux de participation restreint l'efficacité du nouveau modèle de prestation des programmes.
English: News Room Air Force Articles 2007-11-01 Sitting in the Seat of a Fighter Pilot You're at an altitude of 11,000 feet, flying at more than 2,000 km/hour.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-11-01 Dans le siège du pilote de chasse Vous dépassez 2 000 kilomètres heure, à une altitude de 11 000 pieds.
English: Except that, when they were in vacuum, they should have swollen to double their normal volume, but I guess it would have looked too nasty for TV.
French: Sauf que, pendant le temps où ils étaient dans le vide, ils auraient dû doubler de volume, mais, bon, ça n’aurait pas été très télégénique.
English: In British Columbia, the Ministry of Tourism, Sport and the Arts manages its portion of the site as a heritage trail.
French: En ColombieBritannique, le ministère du Tourisme, des Sports et des Arts gère sa portion du lieu historique comme sentier du patrimoine.
English: Staff of the United Nations Statistical Division participated.
French: Les fonctionnaires de la Division de statistique des Nations Unies ont participé à cette conférence.
English: Its national strategy, based on the Beijing Platform for Action, aimed at increasing the opportunities for women's participation and helping them to develop their potential at the social, professional and political levels.
French: Sa stratégie nationale, fondée sur le Programme d'action de Beijing, vise à étendre les possibilités de participation et de réalisation du potentiel de la femme dans les domaines social, professionnel et politique.
English: Privy Council Office, General Enquiries, Room 1000, 85 Sparks Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A3, Telephone : (613) 957-5153, TTY : (613) 957-5741, Fax : (613) 957-5043.
French: Bureau du Conseil privé, Renseignements généraux, Pièce 1000, 85 rue Sparks, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0A3, Téléphone : (613) 957-5153, TTY : (613) 957-5741, Télécopieur : (613) 957-5043.
English: The unique connection between those two events is testimony to the fact that the establishment of the United Nations, its founding principles and its noble mission were the world's answer to the horrors of the Second World War and the tragedy of the Holocaust, as is reflected in the very first clauses of the Charter of the United Nations.
French: Le lien qui unit ces deux événements est la création de l'ONU, avec ses principes fondateurs et sa noble mission, laquelle a été la réponse du monde aux horreurs de la Deuxième Guerre mondiale et à la tragédie de l'Holocauste, que traduisent les premiers alinéas de la Charte des Nations Unies.
English: C. Park-era Resources 12.
French: C. Ressources datant de l’établissement du parc 12.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to reassure Mr Cohn-Bendit that we understand what it takes not to have a budget.
French: Monsieur le Président, je tiens à rassurer M. Cohn-Bendit sur le fait que nous comprenons ce qu'implique l'absence de budget.
English: Electronic office equipment
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Dépenses - Titre 2 - Version du 20 novembre 2002
English: Originally from the US, Erika has lived in Mexico for 18 years and is on the board of APC member LaNeta.
French: Originaire des États-Unis, Erika vit au Mexique depuis 18 ans et est membre du conseil de LaNeta d’APC.
English: Line ME – Allowable amount of medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later Medical expenses from line 330 of your federal Schedule 1 Enter $1,884 or 3% of line 236 of your return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"). Enter this amount on line ME in the Northwest Territories column.
French: Ligne FM – Montant admissible des frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Frais médicaux selon la ligne 330 de votre annexe 1 fédérale Inscrivez le moins élévé : 1 884 $ ou 3 % du montant de la ligne 236 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne FM de la colonne des Territoires du Nord-Ouest 1 2 3
English: Draft resolution A/C.1/60/L.58
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.58
English: Potatoes Sweet corn (Zea mays var. saccharata) Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised).
French: Pommes de terre Maïs doux (Zea mays var. saccharata) Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés).
English: No HF DSC Distress alert Listen on associated RTF or NBDP Channel(s) for 5
French: non Est-ce qu’une CS et/ou un JRCC accuse réception de l’alerte ou du relais?
English: The information and opinions contained in the Cendres+Métaux Website are provided by Cendres+Métaux for informational purposes only and are subject to change without notice.
French: Les informations et illustrations diffusées sur le site web de Cendres+Métaux sont fournies par Cendres+Métaux à titre d'information. Elles sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.
English: In these States, it is often the case that registration is required only to make the retention of title by the seller effective as against third parties.
French: Dans ces États, il est fréquent que l'inscription ne soit requise que pour rendre la réserve de propriété opposable aux tiers.
English: Improvements in project and program management practices, including existing quality assurance processes, was a key operational lesson emerging from the five program level evaluations.
French: Nous avons également tiré une leçon fondamentale en ce qui a trait aux opérations : nous avons compris l’importance d’améliorer les pratiques en matière de gestion de projets et de programmes, notamment pour les processus de contrôle de qualité existants.
English: Among the countries analyzed by KPMG, Canada has
French: De tous les pays étudiés par KPMG, le Canada
English: • Return to TD1, Personal Tax Credits TD3F, Fisher's Election to Have Income Tax Deducted When a fisher sells a catch, the fisher can choose to have the buyer, also known as the designated employer, withhold income tax at a rate of 20% from the proceeds of the sale.
French: • Retour à TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt Lorsqu'un pêcheur vend une prise, il peut choisir de faire retenir l'impôt sur le produit de la vente par l'acheteur de la prise (aussi appelé employeur désigné). L'employeur désigné doit retenir 20 % du montant de la vente.
English: Through their positions, Quebecers and their government—Liberal, Union Nationale, or Parti Québécois—have forced the federal government to take steps to counter the rising separatist movement and to protect and promote Francophone minorities.
French: La population québécoise et son gouvernement, libéral, unioniste ou péquiste, ont, par leurs prises de position, obligé le gouvernement fédéral à prendre des mesures pour contrer la montée du mouvement indépendantiste.
English: Pets can only travel via cargo and all bookings must be made through Air Canada Cargo office.
French: Les animaux peuvent uniquement être transportés comme du fret. Toutes les réservations doivent être faites auprès d' Air Canada Cargo .
English: Thus, I have not been persuaded that this selection board erred when it only screened candidates against the education, language requirements, reliability and security, and reliability and security requirements.
French: Par conséquent, je n'ai pas été convaincu du fait que le présent jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a sélectionné les candidats par rapport aux exigences relatives aux études, à la langue, à la fiabilité et à la sécurité.
English: Top of page SAMPLE RULING #1 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 1 FAITS 1.
English: The CETC reimburses employers 25 per cent of eligible expenditures.
French: Le CIEC rembourse ainsi aux employeurs 25 % de leurs dépenses admissibles.
English: An attorney of record may be represented by one of his associates or by another attorney appointed for this purpose.
French: L'avocat au dossier peut être représenté par l'un de ses associés ou par un autre avocat mandaté à cette fin.
English: During the Late Pleistocene, at least 12 000 years ago, wolves were tamed to become dogs.
French: Vers la fin du pléistocène, il y a au moins 12 000 ans, le Loup avait été apprivoisé et était devenu chien.
English: Figure 24 - Estimated Average Annual Growth Rate of Registered Indian Population Residing On and Off Reserve, Canada, 1981-2010 Source:
French: Figure 24 - Taux d’accroissement annuel moyen  estimé de la population indienne inscrite, dans  les réserves et hors des réserves, Canada, 1981-2010 Source :
English: An amount of $7,704 was budgeted for travel of four Department of Judicial Affairs staff.
French: Un montant de 7 704 dollars avait été prévu au budget pour les frais de voyage de quatre membres du Département des affaires judiciaires.
English: Pertaining to the 4th allegation (Abilities question A2.1), the department's representative stated in written argument:
French: En ce qui concerne la quatrième allégation (question de capacités Ca2.1), la représentante du ministère a précisé ce qui suit dans son argument écrit :
English: Anti-discrimination legislation and related developments 50 - 71 11
French: Législation antidiscriminatoire et faits nouveaux dans ce domaine 50 − 71 12
English: • Integrated national and international network of STM information resources readily available to Canadians Global Reach
French: • Création d'un réseau national et international intégré de sources de données scientifiques, techniques et médicales facilement accessibles aux Canadiens Rayonnement mondial
English: Presidency Press Conference: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia Dimitrij Rupel, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana and Commissioner for enlargement Olli Rehn .
French: Conférence de presse de la Présidence : ministre des Affaires étrangères de la République de Slovénie Dimitrij Rupel, haut représentant de l'Union européenne pour la PESC Javier Solana et le commissaire chargé de l'élargissement Olli Rehn .
English: Thanks to the new Foreigners Act (LEtr, RS 142.20) and its provisions for implementation which entered into force on 1 January 2008, residence by victims and witnesses of human trafficking during the period of reflection and the judicial proceedings is governed by the law (Art.30 line.1, letter.e ; and by Art.35, the ordinance concerning the admission, residence and exercise of a remunerated activity; RS 142.201).
French: - Grâce à la nouvelle Loi relative aux étrangers (Letr, RS 142.20) et ses dispositions de mise en œuvre qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008, la résidence des victimes et des témoins de la traite des êtres humains durant la période de délibération et des procédures judiciaires est régie par la loi (Article 30 ligne 1, lettre e et par l'article 35, l'ordonnance relatif à l'admission, la résidence et l'exercice d'une activité rémunérée; RS 142.201).
English: • Annual Field Trip requests will be approved/denied by the Principal in September/ January.
French: • Les demandes de sorties éducatives annuelles sont approuvées ou refusées par le directeur en septembre et en janvier.
English: The President also noted that considerable savings had been achieved through the holding of sessions in conjunction with proceedings in cases submitted to the Tribunal, and that, whenever possible, such practices would be followed in the future.
French: Le Président a aussi souligné que le Tribunal avait réalisé des économies substantielles en faisant coïncider ses sessions avec l'examen des affaires dont il était saisi et qu'il continuerait autant que possible de suivre cette pratique.
English: The expert from Sweden reminded the overall priority to improve the safety of the driver's working place.
French: L'expert de la Suède a rappelé que l'amélioration de la sécurité du poste de conduite était la priorité des priorités.
English: Our Japanese colleagues, who have our warmest greetings, are in Strasbourg today to take part in the seventeenth interparliamentary meeting between the European Parliament and Japan, co-chaired by Mr Bertel Haarder, chairman of the European Parliament delegation.
French: Nos collègues japonais, que nous saluons très chaleureusement, sont à Strasbourg aujourd'hui pour prendre part à la dix-septième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Japon, sous la coprésidence de M. Bertel Haarder, président de la délégation du Parlement européen.
English: Foreign journalists should be aware that they cannot work in Russia without a special "accreditation" issued by the Ministry of Foreign Affairs (MFA) of Russia.
French: Les journalistes étrangers ne peuvent pas travailler en Russie sans une accréditation spéciale du ministère des Affaires étrangères de la Russie.
English: 11; No.  992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 11; no 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: The competency "Writing Skills in English" and "Writing Skills in French" has been combined into one competency called "Writing Skills".
French: La compétence "Aptitudes à écrire en français" et "Aptitudes à écrire en anglais" a été combinée dans une compétence nommée "Aptitudes à écrire".
English: • General Government Information Resources
French: • Ressources d'information générales du gouvernement
English: Extensions of time necessary for the re-exportation of vehicles or component parts imported temporarily shall be granted when the persons concerned can establish to the satisfaction of the Customs authorities that they are prevented by force majeure from re-exporting the said vehicles or component parts within the time allowed.
French: Les prolongations de délai nécessaires pour la réexportation des véhicules ou pièces détachées importés temporairement seront accordées lorsque les intéressés pourront établir à la satisfaction des autorités douanières qu'ils sont empêchés par un cas de force majeure de réexporter lesdits véhicules ou pièces détachées dans le délai imparti.
English: Starting in the year that this Agreement enters into force, Costa Rica shall open a bilateral tariff rate quota of 2273 MT for originating goods included in subheading 2004.10 according to the following: a) the base tariff rate within the tariff rate quota shall be eliminated, starting in the year that this Agreement enters into force; b) the volume of the tariff rate quota shall be increased by 5% each year over 7 years starting in the year following the year that this Agreement enters into force; c) the base tariff rate for the over-quota tariff shall be eliminated in 8 equal annual stages starting in the year that this Agreement enters into force and then on January 1 of each subsequent year in accordance with the phase-out period for Category B as set out in Annex III.3; d) Canadian exporters shall submit to Costa Rican customs authorities at the port of entry a declaration stating that the product is effectively potato "french fries" and can be classified under subheading 2004.10.  21.
French: À compter de l'année de l'entrée en vigueur du présent accord, le Costa Rica établira un contingent tarifaire bilatéral de 2 273 tm pour les produits originaires visés dans la sous-position tarifaire 2004.10, selon les modalités suivantes : a) le droit de base applicable au contingent tarifaire sera éliminé, à compter de l'année de l'entrée en vigueur du présent accord; b) la quantité assujettie au contingent tarifaire sera accrue de 5 % par année sur une période de 7 ans commençant l'année suivant l'année de l'entrée en vigueur du présent accord; c) le droit de base applicable aux importations hors contingent sera éliminé en 8 tranches annuelles égales à partir de l'année de l'entrée en vigueur du présent accord et, par la suite, le 1er janvier de chacune des années subséquentes conformément à la période d'élimination progressive qui correspond à la catégorie B spécifiée à l'annexe III.3; d) au port d'entrée, les exportateurs canadiens présenteront aux autorités douanières du Costa Rica une déclaration selon laquelle les produits sont effectivement des « pommes de terre » frites et qu'ils relèvent par conséquent de la sous-position tarifaire 2004.10.  20.
English: The objective of this government-industry partnership is to develop materials and manufacturing processes that reduce the weight of vehicles.
French: Ce partenariat entre le gouvernement et l'industrie a pour objectif de développer des matériaux et des procédés de fabrication qui allègent le poids des véhicules.
English: So, I think we should look at trying to make consideration of issues, and chairmanships of working groups, open to all Governments — all member States, large and small — not just those Governments that have the manpower necessary to commit to a three-year chairmanship.
French: Je crois donc que nous devons envisager d'ouvrir l'examen de toutes les questions et la présidence des groupes de travail à tous les gouvernements - à tous les États membres, grands et petits - et pas seulement aux gouvernements qui ont les capacités nécessaires d'occuper une présidence pendant trois ans.
English: And although many did settle in the western provinces, many also worked building railroads or moved into the large cities, fueling the growth of industrial centres.
French: Au moment du Recensement de 1921, cet écart entre les sexes parmi les immigrants avait diminué pour s’établir à 125 immigrants pour 100 immigrantes, et il a continué de se rétrécir durant tout le siècle pour atteindre 94 immigrants pour 100 immigrantes en 1996.
English: Barry Stemshorn Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Canada Top of Page References Environmental effects Environment Canada - Atlantic Region.
French: Barry Stemshorn  Sous-ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement  Environnement Canada  351 boul. Saint-Joseph  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Canada Haut de la page Références Effets environnementaux Environnement Canada - Région de l'Atlantique.
English: Satisfaction is significantly higher for prescription drug safety information (52% very satisfied), compared to that available for non-prescription drugs (29%) and natural health products (25%).
French: Le niveau de satisfaction est beaucoup plus élevé pour les informations sur l'innocuité des médicaments d'ordonnance (52 % sont très satisfaits), comparativement à celles qui sont disponibles pour les médicaments en vente libre (29 %) et les produits de santé naturels (25 %).
English: The disciplinary measure must first and foremost be aimed at protecting the public and not punishing the professional.
French: Le but premier de la sanction est néanmoins la protection du public et non la punition du professionnel.
English: The terms "patent for invention" and "patent of addition" are to be
French: Article 1.v). Les termes "brevet d’invention" et "brevet d’addition" doivent être pris
English: The fin whale, Balaenoptera physalus, in waters of the northeastern United States continental shelf.
French: The fin whale, Balaenoptera physalus, in waters of the northeastern United States continental shelf, rapport de la International Whaling Commission 42:653-669.