ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Urban Environment Section has forged partnerships with such international urban environment organizations as WASTE-Advisers on Urban Environment and Development, a Netherlands-based non-governmental organization working in the field of waste management, and Internationale Weiterbildung und Entwicklung (Capacity Building International - InWEnt), Germany, in local capacity-building and information.
French: La Section de l'environnement urbain a forgé des alliances avec des organisations internationales travaillant dans le domaine de l'environnement urbain, telles que WASTE/Consultants en matière d'environnement et de développement urbain, une organisation non gouvernementale hollandaise spécialisée dans la gestion des déchets, et InWEnt, organisation allemande spécialiste du renforcement des capacités et de l'information au niveau local.
English: What is the purpose of a workplace assessment?
French: Quel est l'objectif d'une évaluation en milieu de travail?
English: Education and Cultural Programs Head, Education and Cultural Programs, Annabelle Laliberté Coordinator, Cultural Programs, Marie-Luce Maupetit Assistant, Native Programs, Dolorès Contré Migwans Educator, Catherine Charlebois Interpreters, Education and Cultural Programs, Ginette Aubin/Jean-Pierre Bernard/Rémi Castonguay/Alexandre Dubé/Gabriella Goldberg/ Jean-Sébastien Hodgson/Martin Lominy/ Julie Lussier/Samuel Pane/Sylvain Rondeau/ Michèle Séguin Interns, Education, Stéphane Bénard/Sophie Huet/ Joan Montserrat Volunteers, Education, Irene Adelman/Gwen Ayoup/ Mariette Bergeron/Louise Brien/ Alexandre Campbell/Lorraine Chiarelli/ Guy Côté/Germaine Deichmann/Hélène Fontaine/ Ruth Gravel Thériault/Julia Grimes/ Elizabeth Jennaway Eaman/Laura Khalil/ Suzy Khodr/Frances Kucharsky/ Lorraine Lapointe/Lise Lavallée/ Ginette Massé/Andrée Mercier/Andrée Monin/ Lucie Parent/Lesley Régnier/Betty Reymond/ Dana Rinaldi/Rhona Vandelman/Éva Zietkiewicz
French: Programmes éducatifs et culturels Chef, Programmes éducatifs et culturels, Annabelle Laliberté Coordonnatrice, Programmes culturels, Marie-Luce Maupetit Adjointe, Programmes autochtones, Dolorès Contré Migwans Éducatrice, Catherine Charlebois Animateurs(trices), Programmes éducatifs et culturels, Ginette Aubin/Jean-Pierre Bernard/Rémi Castonguay/ Alexandre Dubé/Gabriella Goldberg/ Jean-Sébastien Hodgson/Martin Lominy/ Julie Lussier/Samuel Pane/Sylvain Rondeau/ Michèle Séguin Stagiaires, Programmes éducatifs, Stéphane Bénard/ Sophie Huet/Joan Montserrat Bénévoles, Programmes éducatifs, Irene Adelman/ Gwen Ayoup/Mariette Bergeron/Louise Brien/ Alexandre Campbell/Lorraine Chiarelli/ Guy Côté/Germaine Deichmann/ Hélène Fontaine/Ruth Gravel Thériault/ Julia Grimes/Elizabeth Jennaway Eaman/ Laura Khalil/Suzy Khodr/Frances Kucharsky/ Lorraine Lapointe/Lise Lavallée/Ginette Massé/ Andrée Mercier/Andrée Monin/Lucie Parent/ Lesley Régnier/Betty Reymond/Dana Rinaldi/ Rhona Vandelman/Éva Zietkiewicz
English: G.L. Smithson (ed.). CANMET Report No. 78-22, Canada Centre for Mineral and Energy Technology, Ottawa (1979).
French: G.L. Smithson (dir. de publ.), rapport de CANMET no 78-22. Centre canadien de technologie des minéraux et de l'énergie, Ottawa, 1979.
English: In the case of the death sentence this potential does not exist.
French: Dans le cas de la peine de mort, cette possibilité n'existe pas.
English: There is a lack of national water assessments and even a decline in operating national water monitoring.
French: Au niveau national, on constate un manque d'évaluations des ressources en eau, voire un déclin des pratiques de surveillance de l'eau.
English: As he noted in his previous reports, strategies to combat anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia should promote the idea that it is necessary to treat these different phobias in the same way and to avoid establishing any priorities with regard to combating all forms of discrimination.
French: Ainsi qu'il l'a fait observer dans ses rapports précédents, les stratégies de lutte contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie doivent promouvoir l'idée qu'il faut traiter ces différentes phobies de la même manière et éviter d'établir des priorités à l'heure de combattre toutes les formes de discrimination.
English: Opposition to including the proposed provisions in the revised model law was expressed.
French: L'inclusion de ces dispositions dans la loi type révisée a aussi suscité une certaine opposition.
English: Mr. Sergey V. Khalizov First Secretary Mrs. Ekaterina V. Khalizova
French: M. Robert Aurelian Costescu Attaché Mme Monica Maria Costescu
English: Ethnocultural magazine  See definition of Types of magazines.
French: Ils sont offerts gratuitement dans des endroits publics.
English: Bearing this in mind, and that the amount of the charge was taken by DOC from the records kept by the exporter which is not disputed by Canada, we cannot agree with Canada in that DOC improperly ignored Weyerhaeuser's books and records and established amounts for G&A costs for Weyerhaeuser Canada that did not "reasonably reflect" its costs for producing and selling softwood lumber.
French: Il fait valoir que l'exportateur a comptabilisé la dépense au titre des panneaux comprimés sous un poste distinct – pas dans les frais AG – et qu'étant clairement associée à la production et à la vente d'un produit non similaire, elle n'aurait pas dû être incluse dans le calcul des montants correspondant aux frais AG dans la présente affaire.
English: As regards the fields of advertising and interdisciplinary cooperation (scope for cooperation), there are still considerable restrictions in many Member States.
French: Dans de nombreux États membres, il subsiste d'importantes restrictions au niveau de la publicité et des pratiques multidisciplinaires (coopérations potentielles).
English: The ability to attract and benefit from R&D-related FDI depends to a large extent on the policy environment in the host country.
French: La capacité d'attirer, avec profit, des IED dans le domaine de la recherche-développement dépend dans une large mesure de l'environnement directif du pays d'accueil.
English: The Council condemns the human rights violations that have taken place in Burundi and calls for the perpetrators to be brought to justice.
French: Il condamne les violations des droits de l'homme qui ont été perpétrées au Burundi et demande que les responsables de ces exactions soient traduits en justice.
English: How often have we heard accusations of biased decision-making by the European Union institutions, of following unclear principles...?
French: Combien de fois avons-nous entendu des accusations visant un processus décisionnel partial des institutions de l’UE, l’application de principes vagues…?
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Aperçu de l’organisation, à l’adresse : http://www.pch.gc.ca/pcch/org/sect/publi/cerem_f.cfm Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: I have to say that the Commission cannot support the amendments restricting the scope of the draft regulation to cross-border trade only.
French: Je dois dire que la Commission ne peut pas soutenir les amendements limitant le champ d’application du projet de règlement au commerce transfrontalier uniquement.
English: This time, however, we do so against the background of the upcoming review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and, more significantly, the adoption by African leaders of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cette fois, toutefois, nous le faisons dans le contexte du processus d'examen et d'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui doit se tenir à brève échéance, et, plus important encore, de l'adoption par les dirigeants africains du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In particular, Ms Swedlove’s role in developing HR standards and certification in support of hospitality tourism education was cited.
French: En particulier, il a été fait mention de son rôle dans l’élaboration de normes en RH et d’un certificat à l’appui des études dans le domaine du tourisme et de l’hospitalité.
English: 262 Act to Amend the Patent Act, the Trade Marks Act and the Food and Drugs Act, SC 1968-69, c 49.
French: 262 Loi modifiant la Loi sur les brevets, la Loi sur les marques de commerce et la Loi sur les aliments et drogues, L.C. 1968-69, ch.
English: In application of this constitutional provision, Law n° 24/2003 of 14/08/2003 (Special OG bis of 3/9/2003) governs the organization and functioning of the Council.
French: En application de cette disposition constitutionnelle, la loi no 24/2003 du 14 août 2003 (JO numéro spécial bis du 3 septembre 2003) a été adoptée sur le fonctionnement et l'organisation de ce conseil.
English: SME Direct Technology and Operations The Value of e-Business Key Questions: Building an e-Business Strategy Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation L'intérêt des affaires électroniques Bâtir une stratégie d'affaires électroniques : questions essentielles Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: The purpose of this document is to provide a decision-making framework for contaminated sediments explicitly based on ERA principles, and which also has applications to contaminated sediments in other (freshwater, estuarine and marine) areas.
French: Ce document a pour objet de fournir un cadre décisionnel visant les sédiments contaminés qui s’appuie explicitement sur les principes de l’EDE, et qui a aussi des applications pour les sédiments contaminés dans d’autres zones (eaux douces, marines et estuariennes).
English: • Round table 1: “Mobilizing domestic financial resources for development”;
French: • Table ronde 1 : « Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement »;
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary June 2000 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary June 2000 Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001 Licences et autorisations concernant le chanvre industriel résumé statistique, juin 2000 Page précédente Table des matières
English: However, we do not agree with the simple deletion of all the articles concerning dispute settlement.
French: Cela dit, nous sommes contre la suppression pure et simple de tous les articles concernant le règlement des différends.
English: The issues of deterioration, insufficient capital resources, and operating pressures are problems identified in assessing these assets.
French: Les questions de la détérioration, de l'insuffisance des ressources en capital et des pressions opérationnelles compliquent l'évaluation de ces biens.
English: (a) Threaten or insult any person or group of person on the ground that such person belongs or such person belong to a particular racial group; or
French: a) De menacer ou d'insulter une personne ou un groupe de personnes au motif que celles-ci appartiennent à un groupe racial particulier; ou
English: The Marga Institute and University of Ruhuna have agreed to continue their linkage with the Canadian partners and have expressed interest in building upon the work to date to develop a larger, multi-year proposal to better understand the psychosocial impacts of the tsunami and implications for medium- to long-term recovery.
French: Le Marga Institute et l'Université de Ruhuna ont convenu d'entretenir leurs liens avec les partenaires canadiens et se sont montrés intéressés à faire les efforts nécessaires pour élaborer un projet de plus grande envergure s'étirant sur plusieurs années, afin de mieux comprendre les répercussions psychosociales du tsunami et ses conséquences à moyen et à long termes sur le redressement.
English: [20] The CHRC cannot be considered in any way to be the privy of Mr. Morten.
French: [20] La CCDP ne peut, en aucun cas, être qualifiée d'ayant droit de M. Morten.
English: Top Protection The Purple Twayblade is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Liparis Ã feuilles de lis est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Seaports and clandestine migration movements 28.
French: Ports maritimes et mouvements de migration clandestine 28.
English: Meetings must above all be structured to do their work efficiently, and to maintain highest achievable standards of rigour and objectivity.
French: Toutefois, les documents de la politique gouvernementale stipulent clairement que l'expression « ouvert et transparent » ne veut pas dire une participation sans limite du grand public.
English: These resources would cover the salaries for the Special Envoy, to be engaged on a when-actually-employed basis, and for a local staff member who would provide support to the Special Envoy; the official travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of a consultant; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Les ressources demandées permettraient de couvrir la rémunération de l'Envoyé spécial, qui doit être engagé en vertu d'un contrat-cadre, et d'un agent recruté sur le plan local pour apporter un appui à l'Envoyé spécial; les voyages officiels de l'Envoyé spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord, notamment au Siège de l'ONU; les services d'un consultant; et divers services d'appui à sa mission.
English: Post-war, however, public opinion was turning against these practices and institutions.
French: Malgré tout, le gouvernement de l’Union nationale veut maintenir le statu quo.
English: Amendment 32 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 9 Text proposed by the Commission (9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
French: Or. en Justification Aux fins de cette directive, la preuve de la situation financière de l'entreprise, ou de sa société mère, devrait être suffisante au moment où la demande est présentée.
English: • presence of efficient CBHSs information system(s)
French: • présence de systèmes d’information efficients
English: This will require close monitoring.
French: Un contrôle étroit sera nécessaire.
English: Mr. Sbarbaro has overseen or appeared as counsel in 41 of the 43 suits brought against Network Solutions by various trademark owners and domain name holders around the world and has been involved with over 1,000 similar domain name-trademark disputes.
French: M. Sbarbaro a dirigé la défense ou plaidé lui-même dans 41 des 43 procès intentés contre Network Solutions par divers propriétaires de marques et détenteurs de noms de domaine à travers le monde, et il est intervenu dans plus d'un millier d'autres litiges concernant des noms de domaine et des marques.
English: ADVICE TO BIDDERS Think strategically Invest early in the process Tell us what you really think Quality assurance Debrief
French: Conseils pour les soumissionnaires Pensez de façon stratégique Investissez tôt dans le processus Dites-nous vraiment ce que vous pensez Assurance qualité Compte-rendu
English: Années d’établissement du programme : 1999-2000 : mise sur pied des activités avec les jeunes et les intervenants des organismes communautaires jeunesse et/ou maisons des jeunes; 2000-2001 : réalisation d’un guide d’activités préventives en matière de toxicomanie.
French: Année de création du programme : 1999-2000 : mise sur pied des activités avec les jeunes et les intervenants des organismes communautaires jeunesse et/ou maisons des jeunes; 2000-2001 : réalisation d’un guide d’activités préventives en matière de toxicomanie.
English: Building on these successful collaborative projects, McMaster Universitys Faculty of Health Sciences has recently committed itself to a formal collaboration between the two departments.
French: S’inspirant du succès de ces projets de collaboration, la Faculté des sciences de la santé de l’Université McMaster s’est récemment engagée officiellement à collaborer avec ces deux départements.
English: These were (a) that they were prevented from working at their former employer, subsequent to the relevant date, due to the compulsory retirement policy, (b) that they lodged complaints to HREOC after the relevant date, (c) that findings in their favour were made by HREOC after the relevant date, and (d) that their former employer, after the relevant date, failed to implement HREOC's findings, and, in Mr. Ivanoff's case, failed to re-employ him.
French: En effet, postérieurement à la date pertinente, a) ils ont été empêchés de travailler pour leur ancien employeur, en raison de la politique de départ obligatoire à la retraite; b) ils ont déposé des plaintes auprès de la HREOC; c) la HREOC s'est prononcée en leur faveur, et d) leur ancien employeur n'a pas donné suite aux conclusions de la HREOC et, dans le cas de M. Ivanoff, ne l'a pas réembauché.
English: Canadian Champions crowned at the 2010 BMO Skate Canada Challenge events!
French: Champions canadiens couronnés aux événements Défis BMO – Patinage Canada 2010!
English: There is a counter-argument to this proposition, namely that by increasing economic growth and trade flows globalization increases the base from which revenue can be raised.
French: Pour contrer ces arguments, d'autres font valoir que la mondialisation, qui favorise la croissance économique et accroît les échanges commerciaux, élargit la base de mobilisation des ressources.
English: Finally, the potential threat of bioterrorism means we need to be particularly vigilant.
French: Enfin, l’éventuelle menace du bioterrorisme nous invite à faire preuve d’une vigilance toute particulière.
English: Deontological questions related to companies' management (
French: Questions de déontologie liées à la gestion des entreprises (
English: GERBER, MICHELLE Reference Number: 2007002144 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: GERBER, MICHELLE Numéro de référence : 2007002144 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: Ratification: Mali (7 April 2008)1
French: Ratification : Mali (7 avril 20081)
English: The measures presented in this document were developed on the basis of recognized population screening principles, the experiences of professionals working in Canadian breast cancer screening programs, evidence from randomized controlled trials, demonstration projects, and observational studies (see Appendix A for a brief framework of screening principles).
French: Les mesures présentées dans ce document ont été élaborées en fonction de principes reconnus dans le cadre du dépistage à l’échelle de la population, de données probantes tirées d’essais comparatifs randomisés, de projets de démonstration et d’études d’observation (voir le cadre sommaire des principes de dépistage à l’annexe A).
English: Maha Massage Strong, your ally in the fight against muscular pains and effects of stress.
French: Maha Massage Strong, votre allié pour lutter contre les douleurs musculaires et les effets du stress.
English: The most frequently spoken Aboriginal languages are: largest concentrations in Manitoba and Saskatchewan spoken by the Inuit; largest concentration in the Northwest Territories, some in Quebec 3. Ojibway largest concentrations in Ontario and Manitoba 4.
French: (suite) 1. cri 2. inuktitut 3. ojibway 4. montagnais-naskapi 5. déné 6. micmac surtout au Manitoba et en Saskatchewan langue parlée par les Inuits; surtout dans les Territoires du Nord-Ouest et au Québec surtout en Ontario et au Manitoba surtout au Québec et à Terre-Neuve surtout en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta surtout en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick
English: Typically conducted by women, retirees, and other reserve workers, local food production has provided a measure of autonomy or shelter from the vagaries of inefficient production and food distribution (characteristic of centralized socialist states) and from inaccessibly high food prices compounded by unemployment (characteristic of market systems).
French: Habituellement dirigée par des femmes, des retraités et d’autres travailleurs de réserve, la production alimentaire locale favorise l’autonomie et assure une protection contre les aléas d’une production et d’une distribution alimentaires inefficaces ( typiques des États socialistes centralisés ) et le prix excessif des aliments, exacerbés par le chômage ( caractéristiques des économies de marché ).
English: Thanks to its partnership with Intel, Kolor relies on the performance capabilities of Intel® Server System 2600UR and Intel® Intel® Xeon® processor 5500 series for the image processing of the Paris 20 Gigapixels project!
French: Grâce au partenariat avec Intel, Kolor s’appuie sur la performance du serveur système Intel® 2600UR et du processeur Intel® Intel® Xeon® 5500 series pour le traitement de l’image du projet Paris 20 Gigapixels.
English: In accordance with the Committee's rules of procedure and established practice, the Committee should elect a Chairperson and possibly a Vice-Chairperson for its sessions in 2010.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité de gestion devrait élire, pour ses sessions de 2010, un président et, éventuellement, un vice-président.
English: According to the Government, Cuba must pay above-market prices and tariffs on goods purchased and shipped from distant markets, and the blockade imposes onerous terms on credit and trade and blocks access to many goods and technologies.
French: D'après le Gouvernement, Cuba doit payer des prix et des tarifs supérieurs à ceux du marché pour des marchandises importées de pays lointains; en outre, le blocus rend onéreux le crédit et les échanges et empêche l'accès à de nombreux biens et technologies.
English: The Republic protects health as a fundamental right of the individual and collective interest, and guarantees free care to the needy ...
French: La République protège la santé comme un droit fondamental de l'intérêt individuel et collectif, et garantit des soins gratuits aux plus démunis ...
English: The General Law of 1957 guaranteed women equality before the law.
French: La loi générale 1957 garantit aux femmes l'égalité devant la loi.
English: Smoke-free workplaces save money on cleaning and maintenance, and enjoy a reduced risk of fire and accidents.
French: En outre, elles permettent d'économiser sur les frais de nettoyage et d'entretien des installations, et réduisent les risques d'incendie et d'accident.
English: The manpower is available, we just need to introduce effective training and ensure there is no discrimination in allocating the jobs.
French: La main-d' uvre est disponible, il suffit simplement de mettre sur pied des formations efficaces et de s' assurer qu' il n' existe aucune discrimination en matière d' emploi.
English: To resolve this, the HOM had to assume a Program Manager’s responsibility for the management of the Consular Program.
French: Pour résoudre ce problème, le CDM a dû assumer la responsabilité de gestionnaire du Programme des services consulaires.
English: For our corporate clients, we offer terms of net 30 days, with a Corporate Account.
French: Pour nos entreprises clientes, nous offrons des conditions de paiement de 30 jours nets, moyennant qu'elles détiennent un compte de grande entreprise.