ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are only a few among many possible national activities and developments that could help give the European Health for All process a new, open-ended dynamic.
French: Elles ne représentent que quelques-unes des nombreuses possibilités d’activités et de changements au niveau national qui pourraient contribuer à conférer au processus européen de la Santé pour tous une nouvelle dynamique qui ouvrirait de multiples horizons. Ce processus pourrait
English: Today, the state remains a significant player through the delivery and regulation of public policing, but there is now a range of private policing organizations that are actively engaged in maintaining order, as well as investigating and preventing crime in public spaces.
French: L'État demeure un acteur important par la réglementation et la mise en application des services de police publics, mais un grand nombre de services de sécurité privés participent activement au maintien de l'ordre, ainsi qu'aux enquêtes et à la prévention du crime dans les lieux publics.
English: A majority of participants were not in favour of electronic devices being brought by the candidates in to the written examination, due to the difficulty in controlling the misuse of this type of devices.
French: La plupart des participants se sont opposés à ce que les candidats apportent un dispositif électronique pour l'épreuve écrite, compte tenu de la difficulté de contrôler toute utilisation illicite de ce type de dispositifs.
English: Upon this consideration, it is to be remembered that at any time the member must be prepared to give, or retrieve, his authority to the faculty upon clicking on the icone OUI/NON on his inscription from corresponding to legal authorisation.
French: A cet égard, il est rappelé que le Membre dispose, à tout moment, de la faculté de donner ou de retirer son autorisation en cliquant sur l'icône Oui/ Non de la fiche d'inscription correspondant à ladite autorisation.
English: 20.11.2007 Commission presents a review of the Lamfalussy process (IP/07/1731)
French: 20.11.2007 La Commission présente un réexamen de la procédure Lamfalussy (IP/07/1731)
English: • to identify problems within the program and ways of dealing with them.
French: • pour identifier des problèmes au sein du programme et des façons de les régler.
English: Burners for combustion of a gas, e.g. of a gas stored under pressure as a liquid [4] . Premix gas burners, i.e. in which gaseous fuel is mixed with combustion air upstream of the combustion zone [4] . . induction type, e.g. Bunsen burner [4] . . . with radial outlets at the burner head [4] . . . with axial outlets at the burner head [4] . . . with elongated tubular burner head [4] . Radiant burners [4] . . using screens or perforated plates [4]
French: Brûleurs pour la combustion d’un gaz, p.ex. d’un gaz stocké sous pression à l’état liquide [4] . Brûleurs à gaz avec prémélangeurs, c. à d. dans lesquels le combustible gazeux est mélangé à l’air de combustion en amont de la zone de combustion [4] . . du type à induction, p.ex. becs Bunsen [4] . . . avec les orifices de sortie disposés radialement dans la tête du brûleur [4] . . . avec les orifices de sortie disposés axialement dans la tête de brûleur [4] . . . avec la tête de brûleur tubulaire allongée [4] . Brûleurs à rayonnement [4] . . utilisant des écrans ou des plaques perforées [4]
English: • Acquirer pays merchant an amount derived from the interchange fee paid by the financial institution to the acquirer for dispensing cash to cardholder - supply of exempt financial service.
French: • L'acquéreur verse un paiement (tiré des frais d'interchange que l'institution financière a payés à l'acquéreur) au marchand, qui distribue de l'argent au titulaire de carte (fourniture d'un service financier exonéré).
English: Northern Labrador Mountains Torngat Mountains proposal – W* Step 4:
French: Montagnes du Labrador du Nord Projet des Monts-Torngat —W* Étape 4 :
English: He claims that his following rights were violated: article 14, paragraph 2, as he was not presumed innocent; article 14, paragraph 3 (b), as he was not permitted to speak with his American counsel and although he was represented by counsel, he was not given adequate time and facilities for the preparation of his defence; article 14, paragraph 3 (e), as he was not permitted to cross examine witnesses against him or to present any witnesses on his own behalf; and article 14, paragraph 3 (d), as both he and his counsel were excluded from the courtroom for part of the proceedings.
French: Il allègue des violations des droits garantis par les dispositions ci-après: paragraphe 2 de l'article 14, pour n'avoir pas été présumé innocent; paragraphe 3 b) de l'article 14, pour n'avoir pas été autorisé à s'entretenir avec son conseil américain; et, bien qu'il fût représenté par un conseil, pour n'avoir pas disposé du temps et des facilités nécessaires pour préparer sa défense; paragraphe 3 e) de l'article 14, pour n'avoir pas été autorisé à interroger les témoins à charge ni à faire citer des témoins à décharge; et paragraphe 3 d) de l'article 14, pour avoir été exclu, ainsi que son conseil, de la salle d'audience durant une partie du procès.
English: Development of the international LNG trade There are now 52 active LNG terminals in the world.
French: Le développement de la filière internationale de gaz naturel liquéfié On compte actuellement 52 terminaux méthaniers en activité à travers le monde.
English: In our opinion, the marking of the special provisions according to 6.8.4 should also be provided for tank-containers.
French: L'indication des dispositions spéciales selon 6.8.4 devrait être à notre sens prévue pour les conteneurs-citernes.
English: This is something for all players.
French: Cela concerne tous les acteurs.
English: With regard to the JIU report on governance oversight, the Delegation said that it supported recommendation 2 (d), which referred to the establishment within international organizations of small expert advisory bodies on administrative, financial and related issues.
French: En ce qui concerne le rapport du CCI sur le contrôle de la gouvernance, la délégation a dit qu’elle est favorable à la recommandation 2 d), qui mentionne la création, au sein des organisations internationales, d’organes consultatifs composés d’un petit nombre d’experts pour les questions administratives, financière et connexes.
English: The proposal was put forward by Belarus during the twentieth anniversary ceremonies and submitted for consideration to the Inter-Agency Task Force on Chernobyl in January 2007.
French: Elle a été formulée par le Bélarus au cours des cérémonies du vingtième anniversaire et soumise pour examen à l'Équipe spéciale interorganisations pour Tchernobyl en janvier 2007.
English: Application Fee: $100.00 plus HST, non-refundable to be paid when you apply.
French: Frais d'examen de la demande : 100 $ plus la TVH, montant non remboursable et payable au moment de faire la demande de cession.
English: By making this information available, other applications, programs, agencies, and/or domains may use this information to exchange data.
French: L'information ainsi rendue disponible à d'autres applications, programmes, agences ou domaines peut favoriser l'échange de données.
English: He emphasized the benefits of change, noting that the rotation of roles would bring new life to the Board.
French: Il a insisté sur les bienfaits d’un changement à la tête du Conseil, précisant que cela lui insufflera une nouvelle énergie.
English: If the tariff is set on the basis of access speed, then the tariff on cable or DSL access could be on the order of 10-16 times as much as the tariff on dial-up access.
French: Si la tarification était établie en fonction de la vitesse d’accès, la tarification de l’accès par câble ou en mode DSL pourrait représenter de 10 à 16 fois le tarif applicable à l’accès commuté.
English: Funding during this period should be time-limited and linked to specific outcomes that will contribute to effective treaty negotiations upon re-engagement.
French: Durant cette période, le financement accordé devrait être limité dans le temps et lié à des résultats précis qui contribueront à l’efficacité des négociations à venir.
English: In the South, where the polarization of income-based poverty tends to be more pronounced and where universal social programs are less common or relevant, political obstacles to targeting are nevertheless also significant (UNRISD 1995).
French: Dans le Sud, où la bipolarisation de la pauvreté liée au revenu est généralement plus prononcée et où les programmes sociaux universels sont moins courants ou prennent moins d’importance, les obstacles politiques au ciblage demeurent considérables ( Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, 1995 ).
English: In defining the youth-specific goals and targets proposed below, a significant effort was made to go beyond existing goals and targets, while at the same time being consistent with them.
French: Pour définir les objectifs et cibles proposés ci-après, on a cherché à aller au-delà des objectifs et cibles existants tout en prenant soin d'assurer une continuité.
English: Cool before applying.
French: Laisser refroidir avant l’emploi.
English: The 4.0% increase in travel and transportation rates will produce $160,000 in revenue annually and is consistent with the current costs in providing air and ground transportation.
French: L'augmentation de 4 % des taux de voyage et de transport rapportera chaque année des revenus de 160 000 $, ce qui correspond aux coûts réels de prestation des services de transport aérien et terrestre.
English: I thank Hervé Ganem for his help on IT matters.
French: Merci à Hervé Ganem pour l'aide apportée au niveau informatique.
English: Subsequent progress reports will be published in December 2003 and June 2004.
French: Les prochains rapports sur l’état des travaux paraîtront en décembre 2003 et juin 2004.
English: Jordan is a party to several major human rights instruments, including, since 13 November 1991, the Convention against Torture.
French: La Jordanie est partie à plusieurs des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris, depuis le 13 novembre 1991, à la Convention contre la torture.
English: Live-in caregivers in Canada are covered by EI.
French: Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.
English: A comprehensive and integrated United Nations strategy will be developed to ensure that the United Nations presence in the country fully responds to the challenges facing the Central African Republic, as well as to support various relevant programmes and activities, including those of the Peacebuilding Commission.
French: Une stratégie globale et intégrée sera mise au point pour que la présence des Nations Unies dans le pays réponde pleinement aux besoins de la République et pour appuyer divers programmes et activités connexes, notamment ceux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.
French: Comme caractéristiques utiles, on trouve des poches inclinées à l’avant, des poches à semi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu’un cordon dans l’ourlet des chevilles.
English: < < < < < < < Please describe the overall results of this advisory services activity:
French: Approximativement quelle partie de ce budget a-t-elle été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par : º le personnel interne : les consultants : autre :_________________________(précisez) $ _______$ _______$ _______$
English: First time users to the online application system need to complete a basic registration and receive a username and password via email from CareerBeacon.
French: Les personnes qui utilisent le système de demande d'emploi en ligne pour la première fois doivent d'abord faire une simple demande d'inscription afin de recevoir de CareerBeacon leur nom d'utilisateur et leur mot de passe par courriel.
English: The allowance is granted to persons beginning from 16 years of age until pensionable age.
French: L'indemnité est accordée aux personnes dont l'âge se situe entre 16 ans et l'âge de la retraite.
English: The national Government will continue to honour the commitments that successive Governments-of-the-day made in signing the agreements paving the road to peace.
French: Le Gouvernement national continuera d'honorer les engagements pris par les gouvernements successifs à travers la signature des accords qui ont préparé le chemin de la paix.
English: One delegation highlighted the usefulness of UNHCR's assessment missions to neighbouring countries and stressed the need for UNHCR to have a regular presence in border areas for monitoring and documentation of Colombians.
French: Une délégation souligne l'utilité des missions d'évaluation du HCR dans les pays voisins et réaffirme la nécessité pour le HCR d'établir une présence régulière dans les régions frontalières pour suivre la situation des Colombiens et veiller à ce qu'ils aient les papiers nécessaires.
English: Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
French: L’étude analysera l’impact des systèmes de marque dans l’Union européenne sur les parties prenantes.
English: So perhaps it is appropriate to ask for a cessation of the fighting, whilst aid agencies can get access and whilst civilians are allowed to leave the disputed areas.
French: Sans doute est-il dès lors approprié de réclamer la cessation des combats afin que les agences d'aide puissent y avoir accès et que les civils puissent quitter les zones de conflit.
English: If the girls that lend themselves to it are old enough, whatever.
French: Si les jeunes filles qui se prêtent à elle sont assez vieux, que ce soit.
English: The Special Rapporteur drew the attention of the High Commissioner for Human Rights to these reports and continues to remain concerned, as subsequent developments suggest that the State government has not done enough either to protect Muslims living in Gujrat or to dispel the belief that it tolerated or colluded in the killings.
French: La Rapporteuse spéciale a appelé l'attention du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur ces informations et continue d'être préoccupée car la suite des événements donne à penser que le Gouvernement n'a pas pris de mesures suffisantes pour protéger les musulmans du Gujarat ou pour dissiper le soupçon qu'il a toléré ces assassinats ou y a contribué.
English: 121/1981 concerning “The New Regulation of the Public Security Administration”, envisages that the inferior, who is given an order, the execution of which clearly entails an offence, will not execute it and promptly inform his/her superiors;
French: a) Le paragraphe 4 de l'article 66 de la loi no 121/1981 relative au nouveau règlement de l'administration de la sécurité publique dispose que le subordonné qui reçoit un ordre dont l'exécution constitue manifestement une infraction ne l'exécute pas et en informe immédiatement ses supérieurs;
English: A lack of resourcing and capacity in some organizations limits their ability to either lead or participate in regional forums.
French: L'absence de ressources et de capacités dans certaines organisations limite leur aptitude à animer des réunions régionales ou à y participer.
English: The Rwanda Tribunal has delivered three judgements in major trials during the review period, bringing the total to 22 judgements involving 28 accused since 1997.
French: Durant la période considérée, le Tribunal pour le Rwanda a rendu trois arrêts dans des procès majeurs, soit au total 22 jugements concernant 28 accusés depuis 1997.
English: Training >> SMS Article 6 -Fleeing Martha; A pair of engineers ponder the things we create and the things we do.
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Article 6 -Fleeing Martha; A pair of engineers ponder the things we create and the things we do.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: In the development and implementation of policies and legislation to implement this Convention, States Parties shall do so in close consultation with, and include the active involvement of, persons with disabilities and their representative organizations.
French: Aux fins de l'élaboration de la mise en oeuvre des politiques et lois propres à assurer l'application de la présente Convention, les États agissent en étroite consultation avec les handicapés et les organisations les représentant et avec leur participation active.
English: The initiative is expected to save the lives of thousands of children and to reduce disability caused by malaria, as well as school and work time lost due to the disease.
French: Les moustiquaires protégeront ces femmes et ces enfants contre les piqûres de moustiques qui transmettent le paludisme. On prévoit ainsi sauver la vie de milliers d'enfants, diminuer les incapacités que cause la maladie et réduire les absences à l'école et au travail.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > RITC Activities > Strengthening Capacity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Activités > Renforcement des capacités > Explorateur
English: Quality Assurance Quality Assurance - As part of a minor reorganization of the CFNIS, more focus and emphasis will be placed upon quality assurance processes in relation to CFNIS investigations.
French: Assurance de la qualité Assurance de la qualité – Dans le cadre d’une réorganisation mineure du SNEFC, on portera une attention particulière aux processus d’assurance de la qualité relatifs aux enquêtes du SNEFC.
English: BACKGROUND In Notice of Expiry (LE-90-001) dated April 2, 1990, the Tribunal gave notice that the review finding in Review No. R-7-85, continuing, without amendment, the finding in Inquiry No.
French: LE CONTEXTE Dans l'Avis d'expiration du 2 avril 1990 (LE-90-001), le Tribunal a donné avis que les conclusions de réexamen, dans le cadre du réexamen no R-7-85, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues dans l'enquête no ADT 5-82 prendrait fin le 1er août 1990.
English: This refers to the temporary exemption given to e.g. diplomatic and consular representatives, foreign military personnel in certain circumstances, seafarers, fishers, aircrew, and persons visiting Antarctica.
French: Cela se réfère à l'exemption temporaire accordée aux représentants diplomatiques et consulaires, au personnel militaire étranger dans certains cas, aux marins, pêcheurs, membres du personnel navigant et personnes visitant l'Antarctique.
English: It could be assumed that some Article 6ter notifications are intended to apply to notifications in relation to services.
French: Il semble que certaines notifications ne donnent aucune indication quant aux types de produits, le cas échéant, auxquels les éléments notifiés devraient s’appliquer.
English: An AFD Audit Transparency section was established in January 2001.
French: La vérification des budgets de la Republika Srpska et de la Fédération a mis en lumière des faiblesses structurelles flagrantes dans les systèmes de comptabilité des entités, ce qui a entraîné la perte de fonds par négligence ou de façon délibérée.
English: 2.4.3 When two bolts are used for a "lead" and wire seal, the distance between the bolts must be such that the seal will be broken if an attempt is made to unscrew the bolts.
French: 2.4.3 Lorsque deux boulons sont utilisés dans un scellement composé d'un "plomb" et d'un fil métallique, ils doivent être distancés de façon à ce que le scellé se brise si on tente de les dévisser.
English: Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
French: Les énergies renouvelables devraient être rapidement intégrées à la stratégie de Lisbonne de l'Union européenne, dans le cadre du programme sur la compétitivité et l'innovation, des fonds régionaux et de cohésion, du développement rural et d'une RDT renforcée au cours de la période 2007-2013.
English: Luce Pit Continuation of the Carol Mining Project The Iron Ore Company of Canada received a subsection 35(2) Fisheries Act authorization on October 14, 2003 associated with the development and operation of open pit mining facilities within the Luce Pit in western Labrador.
French: Maintien de la mine Luce du projet minier Carol La Compagnie minière Iron Ore du Canada a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches le 14 octobre 2003 en rapport avec l'aménagement et l'exploitation d'installations minières dans la mine Luce dans l'ouest du Labrador.
English: Variation in accounts receivable and advances 10,837 (1,237) Variation in accounts payable and accrued liabilities 103,015 (462,694) Allowances related to loans, investments and advances to developing countries and international financial institutions 234,854 245,643 Other adjustments (12,338) (9,423)
French: Variation des débiteurs et des avances 10 837 (1 237) Variation des créditeurs et des charges à payer 103 015 (462 694) Provisions pour prêts, placements et avances aux pays en développemment et aux institutions financières internationales 234 854 245 643 Autres ajustements (12 338) (9 423)
English: Tomorrow, will I have to go back and say to them: 'we are moved, very moved, but we cannot be effective in less than three years because of codecision'?
French: Demain, dois-je retourner leur dire : "nous sommes émus, très émus, mais nous ne pouvons pas être efficaces en moins de trois ans à cause de la codécision" ?
English: An army garrison, British Indian Department post, dockyard for the Upper Great Lakes and the meeting place for Chief Tecumseh and British General Brock, the Fort has been all of these.
French: En plus d'abriter une garnison, ce fort a été un poste du British Indian Department, un chantier naval pour le secteur supérieur des Grands Lacs et le lieu de rencontre du chef Tecumseh et du général britannique Brock.
English: (Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
French: «A» = «eaux de vie», «B» = «boissons spiritueuses particulières» et «C» = «autres boissons spiritueuses».
English: We are all concerned about the Palestinian people, and I appeal to the Assembly to accept this text, to put it to a vote and to adopt it by almost 190 votes.
French: Nous sommes tous préoccupés par le sort du peuple palestinien, et j'exhorte l'Assemblée à accepter ce texte, à le mettre aux voix et à l'adopter par pratiquement 190 voix.
English: Key words: organoboron compound, boron compound, crystal structure.
French: Mots clés : composé organoborique, composé du bore, structure cristalline.
English: The activities will focus on resources; processes and technology; the relationship between these components; and the ability, as an IT service provider, to support and maintain these activities in an optimum mix of consolidation and efficiencies within the new IT agenda.
French: Les activités seront axées sur les ressources, les processus et la technologie, sur la relation entre ces composantes et sur la capacité de l'organisation, en tant que fournisseur de services de TI, d'appuyer et de maintenir ces services dans une combinaison optimale grâce au regroupement et aux économies dans le contexte du nouveau programme de TI.
English: • explosives storage and manufacturing plant, if required;
French: • un entrepôt et une usine de fabrication d'explosifs, au besoin;
English: A new kind of non-partisan independence for the service needs to be put in place.
French: Un nouveau type d'indépendance et d’attitude non partisane doit être mis en place au sein de la fonction publique.