ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KARKLINS (Latvia) said that he had noted several factual inaccuracies about his country in the statement made by the distinguished representative of the Russian Federation at the previous meeting.
French: M. KARKLINS (Lettonie) dit avoir relevé plusieurs inexactitudes concernant son pays dans la déclaration prononcée par le distingué représentant de la Fédération de Russie lors de la séance du matin.
English: Respect wildlife. It is against the law to feed, touch, disturb or otherwise harass any wild animals – big or small.
French: Respectez la faune. Il est illégal de nourrir, de toucher, de perturber ou de harceler tout animal du parc – grand ou petit.
English: 200410 Potatoes, Prepared etc., No Vinegar etc., Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 54.97% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 190.18% per year.
French: 200410 Pommes de terre, préparées, etc., sans vinaigre, etc., congelées Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 54,97 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 190,18 % par année.
English: Community Information Band Name Montana Band Number 442 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Montana Numéro de bande 442 Groupe d' affiliation
English: It could also be noted that the Government's Resolution No. 21 of 1995 on a shortened working day and week, implementing article 46 of the Law on Labour Protection, establishes, as the Law does not, an obligation for an employer to provide daily or weekly part-time work for pregnant women, not mentioning breastfeeding women or women who have recently given birth.
French: Il convient de noter en outre que l'arrêté gouvernemental No 21 de 1995 relatif au raccourcissement de l'horaire de travail journalier et hebdomadaire promulgué par le gouvernement pour donner effet à l'article 46 de la Loi sur la protection du travail, stipule, ce que ne fait pas cette loi, que l'employeur est tenu d'autoriser les femmes enceintes à suivre un horaire journalier ou hebdomadaire à temps partiel, mais ne mentionne pas les mères allaitantes ou les femmes qui viennent d'accoucher.
English: Sonja Lundstrom, Winnipeg Regional Health Authority Manitoba (Winnipeg)
French: Sonja Lundstrom, Office régional de la santé de Winnipeg Manitoba (Winnipeg)
English: companies, would help businesses increase profits and make them less dependent on bank finance.
French: compagnies innovantes, aiderait les entreprises à augmenter leurs profits et les rendraient moins dépendantes du financement bancaire.
English: Mobilizing resources within the developing countries, moreover, required effective tax administration and public finance management.
French: Il faut par ailleurs une administration fiscale et une gestion des finances publiques efficaces pour mobiliser les ressources dans les pays en développement.
English: - The third feature of post-socialism is what Nancy Fraser calls “a resurgent economic liberalism”, meaning simply the emergence of the global market and new forms of economically induced transnational sovereignty.
French: La première raison saute aux yeux. En Allemagne, la notion de post-socialisme évoque automatiquement cette partie du pays qui, il y a 15 ans, s’appelait la République démocratique d’Allemagne, elle évoque surtout certains contenus particuliers, comme l’expérience du totalitarisme communiste — c’est-à-dire le système de parti unique, la violation des droits de l’homme, l’absence de médias indépendants, l’économie planifiée, l’impossibilité de circuler librement, bref, une expérience que la majorité des Allemands prétend n’avoir jamais faite, et qui n’existe plus aujourd’hui que sous la forme d’une mémoire culturelle spécifique, limitée à une partie de la nation.
English: International Diabetes Federation WHO
French: Association de la Suède pour les Nations Unies (2000)
English: Decisions : 2003 Decision No. 590-A-2003 October 21, 2003 APPLICATION by Grant Executive Jets Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 590-A-2003 le 21 octobre 2003 DEMANDE présentée par Grant Executive Jets Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Environmental perspectives are now appearing in union education (29.2e), and committee structures and separate institutes.
French: L'environnement fait maintenant son apparition dans l'éducation syndicale (29.3e), dans les structures des comités et au sein de différentes institutions.
English: The Republic of Armenia thus violated international conventions, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, and laws prohibiting acts of genocide such as the Xocali tragedy.
French: La République d'Arménie a donc violé les conventions internationales, notamment la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948, et les autres textes juridiques interdisant les actes de génocide tels que la tragédie de Xocali.
English: In the period under review, the proportion of the total population forming part of the Reformed Evangelical Church has continued to decline.
French: En effet, durant la période sous revue, la proportion de l'ensemble de la population représentée par les membres de l'Église évangélique réformée a continué de régresser.
English: With some of the newer safety syringes this will not be possible.  10.
French: Cela n'est pas possible avec certaines des nouvelles seringues de sécurité.  10.
English: Perhaps more importantly, there is no obvious way to determine the relevant percentages attributable to the noncore industries.
French: Et qui plus est, il ne semble y avoir aucune façon de déterminer les pourcentages qui s’appliquent véritablement aux industries périphériques.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Federal Court of Appeal dated June 5, 2000, with respect to a decision of the Canadian International Trade Tribunal dated August 31, 1994, made in respect of Appeal Nos. AP-93-274 and AP-93-294.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par la Cour d'appel fédérale datée du 5 juin 2000 en ce qui concerne une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur datée du 31 août 1994 par rapport aux appels nos AP-93-274 et AP-93-294.
English: Comments Replies 2003-19 Dufferin Communications Inc. and Canadian Broadcasting Corporation Interventions 2003-18 Application of the concept of end-user choice in multiple unit dwelling condominium.
French: Le Conseil établit que, dans le cas des condominiums, le concept du choix par l’utilisateur final s’appliquera au conseil d'administration du condominium ou conseil de copropriété.
English: Political life – ethical life: the challenge (Moscow, 19-21 June 2007) III.
French: Discours prononcé devant la Conférence Internationale « Christianisme, Culture et Valeurs morales » (Moscou, 19-21 juin 2007) III.
English: Such operations have played positive roles in easing tensions, promoting peaceful reconciliation and restoring regional peace and security.
French: Ces opérations ont joué un rôle positif et ont permis d'apaiser les tensions, de promouvoir la réconciliation pacifique et de rétablir la paix et la sécurité régionales.
English: During this period, Canadian producers' market share slipped from 75 to 55 percent, while imports from Taiwan and China increased their market share from 17 to 34 percent.
French: 100 pendant que la part du marché représentée par les importations en provenance de Taïwan et de la Chine est passée de 17 p. 100 à 34 p.
English: The CSME was established to be the voice of Canadian magazine editors.
French: La CSME a été créée pour faire entendre la voix des rédacteurs en chef de magazines au Canada.
English: Indian Registration, Economic Development, Community Development, Social Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Développement Économique, Éducation, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: August 3-26 Edinburgh Comedy Room
French: 3-26 août Edinburgh Comedy Room
English: Stamps (service) Staplers and staples C1030 Stationery (envelopes, cards, writing paper, etc.)
French: Pièces et accessoires, fourgonnettes transformées.
English: TASCConnections The Newsletter of the Alliance of Sector Councils
French: Connexions de l’ACS Bulletin de l’Alliance des conseils sectoriels
English: In essence, there is a difference between the uppercase "Government of Canada" mentioned on Web sites and letterheads, and the government of the day as a governing party.
French: Il y a essentiellement une différence entre le « Gouvernement du Canada », figurant en majuscules sur les sites Web et les en-têtes de lettre, et le gouvernement élu, soit le parti au pouvoir.
English: (7) A licence granted in respect of any copyright by the person who, in relation to the matters to which the licence relates, is the owner of the copyright, shall be binding upon every successor in title to his interest in the copyright, except a purchaser in good faith and without notice, actual or constructive, of the licence or a person deriving title from such a purchaser, and any reference in this Act to the doing in relation to any copyright of anything with or without the licence of the owner of the copyright shall be construed accordingly.
French: 7) Une licence accordée pour tout droit d’auteur par la personne qui, pour les matières sur lesquelles porte cette licence, est le titulaire du droit d’auteur a force obligatoire à l’égard de tout ayant cause, sauf s’il s’agit d’un acquéreur de bonne foi qui n’a pas été avisé, effectivement ou implicitement, de la licence, ou d’une personne tenant son titre d’un tel acquéreur; et, relativement à tout droit d’auteur, la mention dans la présente loi de l’accomplissement d’un acte quelconque avec ou sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur sera interprétée dans un sens correspondant.
English: The Secretary General also appreciated the role played by the Contact Group in following up Somali affairs.
French: Le Secrétaire général a également salué le rôle joué par le Groupe de contact dans le suivi du problème somalien.
English: Growth Prospects, Poverty Reduction, and Inequality
French: Perspectives de croissance, réduction de la pauvreté et inégalité
English: It could also produce heat for a ‘district’ heating system.
French: Le système pourrait également produire de la chaleur pour un système de chauffage « de district ».
English: All reporting takes place through electronic data exchanges.
French: Toutes les opérations de notification s'effectuent par le biais d'échanges électroniques.
English: I welcome the Commission’s promise of better regulation in 2006.
French: Je me félicite de la promesse de la Commission de mieux légiférer en 2006.
English: We must reconsider projects and measures, put more emphasis on EU coordination and aim for more binding commitments from Member States, when implementing priority projects to which they have agreed.
French: Nous devons réexaminer les projets et mesures, insister davantage sur la coordination de l'UE et tendre vers des engagements plus contraignants pour les États membres lors de la mise en œuvre des projets prioritaires auxquels nous avons souscrit.
English: Although India's FDI in Canada has made significant progress over the past two years ($145 million in 2005) and a number of Indian firms (including big names such as Tata and Birla) have expanded their presence in Canada significantly, Canada's share of India's outward FDI remains small.
French: Bien que l'investissement indien au Canada ait augmenté beaucoup au cours des deux dernières années (145 millions de dollars en 2005) et qu'un certain nombre d'entreprises indiennes (dont des grandes sociétés telles que Tata et Birla) aient fortement accru leur présence au Canada, la part canadienne de l'investissement direct de l'Inde à l'étranger reste faible.
English: The contribution agreement clauses should also be consistent with approved Treasury Board Terms and Conditions.
French: Les clauses de l'accord de contribution devraient également être conformes aux Modalités et Conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The nearly exclusive selection for Diaptomus during long-term feeding did not agree with prey rank based on caloric ingestion rates.
French: Le choix presque exclusif de Diaptomus pendant la période d'alimentation à long terme ne concordait pas avec le rang des proies établi en fonction du taux d'ingestion de calories.
English: New Zealand has experienced a growth in overall industrialization in the past 20 years, and is heavily dependant on commodity trade to drive its economy.
French: Ces vingt dernières années, une vaste industrialisation s'est opérée dans tous les secteurs de la Nouvelle-Zélande, laquelle dépend beaucoup du commerce des produits de base pour stimuler son économie.
English: Heated public pool, artificial-ice stadium, tennis courts, tennis hall, sports field, bowling center, Wichtelland Burgau, libraries, bee nature trail, hiking and biking tracks, Nordic-Walking-tracks, Skater- u. BMX-range, camping places in the nearer surroundings.
French: Piscine de plein air chauffée, patinoire de glace artificielle, courts de tennis, court de tennis couvert, terrains de sport, pistes de bowling et de quilles, pays des gnomes de Burgau, bibliothèques, circuit éducatif des abeilles, pistes cyclables et de randonnées, parcours de nordic walking, terrain pour skateboard et BMX, terrains de camping dans les environs proches.
English: (2) A taxpayer who has been obliged to pay a charge which constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty on exports may only be precluded from claiming the repayment of the sums levied if the relevant tax administration is able to establish that the taxpayer passed on the entire financial burden of the charge to third parties and in so doing suffered, whether through reduced sales or profits, no consequential financial loss or damage.‘
French: 2) Un contribuable qui a été astreint à payer une taxe d'effet équivalant à un droit de douane sur les exportations ne peut être frustré de son action en remboursement que si l'administration fiscale est en mesure d'établir qu'il a répercuté la totalité de la taxe sur des tiers et que, ce faisant, il n'a pas subi de préjudice ou de perte financière sensible, que ce soit sous forme de diminution des ventes ou de diminution des profits.»
English: Health Canada - Drinking Water in the Great Outdoors Camping Paddlers must camp at designated roadside or backcountry campgrounds.
French: Les lacs Two Jack et Waterfowl ont des campings au bord de l’eau qui sont accessibles par voiture.
English: On institutional matters, Parliament adopted resolutions on the reform of the Council and transparency (-> point 1.1.4) and the division of competences between the European Union and the Member States (Lamassoure report) (-> point 1.1.3).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la réforme du Conseil et la transparence (-> point 1.1.4) ainsi que sur la délimitation des compétences entre l'Union européenne et les États membres ("rapport Lamassoure") (-> point 1.1.3).
English: In September 2005 the UN met for a special session.
French: Les Nations unies avaient organisé un sommet spécial en septembre de cette même année.
English: Some of it has been bad, because one of the things is that you never get promoted if you get posted that many times.
French: Un certain nombre ont été mauvaises, parce qu'une chose au sujet de ces affectations, c'est que vous n'obtenez jamais de promotion si vous avez un aussi grand nombre d'affectations.
English: It should be noted that the vast majority of participants were not aware of any measures being taken specifically by DFO to combat the problem of foreign overfishing in international waters.
French: Il faut signaler que la grande majorité des participants n’étaient pas au courant de quelconques mesures spéciales appliquées par le MPO pour lutter contre la surpêche étrangère en eaux internationales.
English: In a resolution adopted on 9 June, the European Parliament added its voice to the call for the reform of fiscal, economic, employment and financial policies to be approached in a consistent way throughout the Member States, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection.
French: Dans une résolution du 9 juin, le Parlement européen a plaidé lui aussi pour une meilleure cohérence des politiques, notamment fiscale, économique et financière, dont la réforme, dans les États membres, devrait tenir dûment compte de l’objectif européen de niveau élevé de l’emploi et de la protection sociale.
English: The President said that Australia and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States to fill the two outstanding vacancies for that Group.
French: Le Président dit que l'Australie et le Royaume-Uni ont été soutenus par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour occuper les deux postes vacants de ce groupe.
English: 1 day 14 days
French: Normes de service à la clientèle
English: Of the weapons used in such conflicts, some 85 per cent were manufactured by the five Powers which sat in the Security Council.
French: Or, les armes qui sont utilisées dans ces conflits sont fabriquées à 85% par les cinq puissances siégeant au Conseil de sécurité.
English: Cpl Larry Leblanc Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Cpl Larry Leblanc Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Information-rich Web sites such as Strategis, the Consumer Gateway, the Business Gateway, and the Canada Business Service Centres are increasingly becoming household names among business consumers, researchers, scholars, and students.
French: Des sites Web bien étoffés, comme Strategis, la Passerelle du consommateur, le Portail des affaires et les Centres de services aux entreprises du Canada sont de plus en plus connus des entreprises, des consommateurs, des chercheurs, des universitaires et des étudiants.
English: It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
French: Il contribuera à élaborer des projets d'investissement, financés par l'intermédiaire de prêts et de subventions, dans les domaines des transports, de l'énergie, de l'environnement et des infrastructures sociales.
English: If indigenous communities are to benefit from forest genetic resources, more creative, indirect methods of rewarding source communities need to be developed to ensure equitability.
French: Pour que les collectivités autochtones puissent bénéficier des ressources génétiques forestières, des méthodes indirectes plus créatives de récompenser les collectivités d'origine doivent être mises au point pour assurer un partage équitable.
English: Find the Intel® desktop processors that will work best for your needs.
French: Trouvez les processeurs Intel® pour PC de bureau les plus en phase avec vos besoins.
English: This is one of the few sites to see in uncensored hentai.
French: Il est l'un des rares sites à voir dans hentai non censurées.
English: “That the relationship between the different poles of power should sink into hostility in the near future is no foregone conclusion.
French: Certes, il n'y a aucune fatalité à voir, dans un futur prochain, la relation entre les différents pôles de puissance sombrer dans l'hostilité.
English: To be Parliament's window on privacy issues This is an entirely new S.O. It reflects the Office's commitment to serving Parliament.
French: Être le guichet du Parlement sur les enjeux liés à la protection de la vie privée Ce R.S. est tout nouveau. Il reflète l'engagement pris par le Commissariat à servir le Parlement.
English: The corporate structure may be more suited for growing businesses (businesses that are not distributing a large proportion of their cash flow as dividends). This is because income retained in the corporation generally bears less tax than if the income is earned at the personal level.
French: La structure des sociétés peut se prêter davantage aux entreprises en croissance (lesquelles ne distribuent pas une part importante de leurs flux de trésorerie sous forme de dividendes) parce que le revenu conservé par la société engendre généralement moins d’impôt que le revenu gagné par un particulier.
English: It should be specified whether these laws and policies are the ones called for in the declarations.
French: Il aurait fallu spécifier si les nouvelles lois ou mesures adoptées sont bien celles qui ont été demandées dans les déclarations pertinentes.
English: The principle was first stated in 1949 by a body of experts on pay established by the General Assembly of the United Nations.
French: Ce principe a été énoncé pour la première fois en 1949 par un organe d'experts des rémunérations créé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mr. Tabacaru (Republic of Moldova): Allow me at the outset, Mr. President, to convey to you our cordial congratulations and regards on your election as President of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Tabacaru (République de Moldova) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous exprimer nos félicitations cordiales et nos respects à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. María Soledad Barría, Minister of Health of Chile.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. Mme María Soledad Barría, Ministre de la santé du Chili.
English: Promptly report suspicious activity to Recol.ca or PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com .
French: Signalez sans tarder toute activité suspecte à Recol.ca ou à PhoneBusters au numéro 1-888-495-8501 ou www.phonebusters.com .
English: Please also note that as of January 1, 2005, Health Canada will initiate compliance activity on Priority 2 NHPs for which a PL application has not been submitted to NHPD.
French: Veuillez noter également qu'à compter du 1er janvier 2005, Santé Canada commencera à appliquer les mesures pertinentes à l'égard des PSN classés sous la Priorité 2 pour lesquels une demande de licence de mise en marché n'aura pas été présentée à la DPSN.
English: In times filled with economic and political upheaval, with increasing competition pressure, the objectives of countries, companies and organizations should be securing and fostering the fastest rate of innovation and creativity.
French: À une époque marquée par des bouleversements économiques et politiques et des pressions concurrentielles de plus en plus fortes, les pays, les entreprises et les organisations devraient avoir pour objectif d’atteindre et d’entretenir les taux d’innovation et de créativité les plus élevés possibles.
English: Of this difference, 41.7% may be explained by community size and location (see Figure 25).
French: De même, 39,7 % de l'écart du revenu total individuel moyen des hommes entre les réserves et le reste du Canada peut être expliqué par la taille et la situation géographique de la collectivité.
English: According to the MBESC report, the rate of new HIV infections among young people (15 - 24) remains high and 25% of girls who dropped out of school in 2000 were due to pregnancy.
French: D'après le rapport du Ministère de l'éducation, du sport et de la culture, le taux de nouveaux cas d'infection par le VIH reste élevé chez les jeunes (15-24 ans) et 25 % des jeunes filles qui ont abandonné l'école en 2000, l'ont fait parce qu'elles étaient enceintes.