ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is to reach more Europeans through their preferred media outlets.
French: L’idée est de toucher encore plus d’Européens, via leurs supports préférés d’information.
English: • Finnegan, I., S. Toerien, L. Abbot, F. Smit and H.G. Raubenheimer.
French: • Finnegan, I., S. Toerien, L. Abbot, F. Smit et H.G. Raubenheimer.
English: The placement of meta data (SAS and SPSS files, user guides etc.) was discussed for a time on ‘dlilist’.
French: La diffusion des métadonnées (fichiers SAS et SPSS, guides de l'utilisateur, etc.) fait l'objet de discussions depuis un certains temps sur la liste dlilist.
English: AUTONUM The International Bureau took the opportunity to inform the Assembly that the Director General had decided to lower the present amount of the transmittal fee charged by the International Bureau acting as receiving Office from 300 Swiss francs to 100 Swiss francs, as from January 1, 2001.
French: AUTONUM Le Bureau international a saisi l’occasion d’informer l’Assemblée que le directeur général a décidé d’abaisser de 300 francs suisses à 100 francs suisses le montant de la taxe de transmission perçue par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, avec effet au 1er janvier 2001.
English: Canada's efforts to advocate concrete action on improved market access, domestic support and export subsidies are backed up by a strong network of federal-provincial coordination groups and industry engagement bodies such as the National Sectoral Roundtables, the Canadian Agri-Food Marketing Council and the Agriculture, Food and Beverage Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT).
French: Les efforts que déploient le Canada en vue de l'obtention de mesures concrètes qui amélioreront la situation du côté de l'accès aux marchés, du soutien intérieur et des subventions à l'exportation sont appuyés par un solide réseau de groupes de coordination fédéraux-provinciaux et d'organismes d'implication du secteur tels que les Tables de concertation sectorielles nationales, le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire et le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur pour l'agriculture, les aliments et les boissons (GCSCE).
English: Europe, then, is frightened by the prospect of more immigration by Turks who find it almost impossible to assimilate.
French: Cette émigration turque en Europe fait donc peur.
English: The conference will also include, from 6 to 14 November, the twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA 25), the twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI 25), and the second session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG 2).
French: La conférence inclura également, du 6 au 14 novembre, la vingt-cinquième session du corps subsidiaire pour le conseil scientifique et technologique (SBSTA 25), la vingt-cinquième session du corps subsidiaire pour l'exécution (SBI 25), et la deuxième session du groupe de travail ad hoc sur d'autres engagements pour des parties de l'annexe I sous le protocole de Kyoto (A.W.G. 2).
English: The EU certainly has major responsibilities here, but today, under the Treaties, Member State action is even more vital and we must ensure that within the EU we focus on best practice, whether at national, local or regional level.
French: Les responsabilités de l'Union sont certes importantes, mais celles des États membres, aujourd'hui, au regard des traités, sont encore plus essentielles et nous devons faire en sorte de valoriser, au sein de l'Union, les bonnes pratiques, qu'elles soient nationales, locales ou régionales.
English: – This is an important debate that concerns the inhuman treatment of five Bulgarian nurses.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10707 amendé.
English: During the reporting period, 1,355 project design documents (PDDs) were published on the UNFCCC CDM website, an average of 113 per month.
French: Au cours de la période considérée, 1 355 descriptifs de projet ont été publiés sur le site Web du MDP, soit, en moyenne, de 113 par mois.
English: ICT (and, in particular, the Internet through cyber-kiosks in rural areas) could help to improve the population's health, education and training and to enhance the transparency of the decisions and actions taken by public and private agents in developing countries of the Asian and Pacific region.
French: Ces technologies (notamment l'Internet grâce à des cyberstations installées dans les régions rurales) pourraient aider à améliorer la santé, l'instruction et la formation de la population et à renforcer la transparence des décisions prises par les agents publics et privés dans les pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: 2.2 (PRI/IRF proposal): “The minimum retroreflective level for temporary signs should  correspond to the class required for permanent signs for the road category in question or when conditions are similar.
French: 2.2 (Proposition PRI/IRF): «Le niveau minimum de rétroréflexion des signaux temporaires devrait être celui correspondant à la classe requise en signalisation permanente pour la catégorie de route concernée ou dans les conditions analogues.
English: There would be disparity between a UN Force Commander’s minimum requirements and what he is actually provided on the ground to work with.
French: Il y aura des différences entre les exigences minimales du commandant d’une force de l’ONU et ce qu’on lui donnera sur le terrain.
English: Lower booking fees entice airlines to provide more content via the travel agents and allow all consumers – including those without Internet access – to have a broader choice of travel options.
French: COMPARAISON DES DIFFERENTES OPTIONS L’option 0 (statu quo) a été rejetée parce que les restrictions prévues par le règlement actuel en matière de liberté de tarification et de négociation produisent des effets négatifs toujours plus grands, notamment des coûts de distribution élevés.
English: Multilateral environmental agreements are a more appropriate mechanism than trade agreements to address these issues.
French: À cet égard, les accords multilatéraux sur l'environnement sont des mécanismes plus appropriés que les accords commerciaux.
English: Noting that this material is addressed in other policies, a participant asked what the relationship is between this policy and the other policies.
French: Un participant, soulignant que ce matériel est abordé dans d'autres politiques, demande quel est le lien entre la Politique et ces autres politiques?
English: It is suggested that you apply for approval prior to or at the same time as you file your application for Supplementary Letters Patent.
French: Il est donc suggéré de faire une demande d'approbation des objets par l'ARC avant le dépôt de votre demande de lettres patentes supplémentaires ou en même temps que celle-ci.
English: Health promotion and illness prevention activities attempt to develop long-term strategies to address risk factors associated with a wide range of health issues: poor nutrition, physical inactivity, unhealthy weights, smoking, mental health, infectious diseases and environmental risks.
French: Les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies tentent d'élaborer des stratégies à long terme visant à aborder les facteurs de risque liés à une vaste gamme de questions en matière de santé : la mauvaise alimentation, l'inactivité physique, les poids nuisibles pour la santé, le tabagisme, la santé mentale, les maladies contagieuses et les risques environnementaux.
English: availability of interface tools and related documents to allow for external tools to be interfaced with Atelier B.
French: mise à disposition d'outils d'interface et des documentations associées pour permettre l'interfaçage d'outils externes à l'Atelier B.
English: To demonstrate what happens to water when garbage is dumped in it.
French: Montrer ce qui se passe dans l’eau quand on y jette des déchets.
English: Several delegations considered that this administrative and procedural blockage should not prevent the development of the provisions of 1.8.3 relating to the safety adviser so that any practical problems of application in international transport could be settled, in particular because paragraph 1.8.3.17 would, if these provisions were developed, enable the countries of the European Union to continue to apply those of the European Directive.
French: Plusieurs délégations ont estimé que ce blocage de nature administrative et procédurale ne devrait pas empêcher de faire évoluer ces dispositions relatives au conseiller à la sécurité du 1.8.3 pour régler les problèmes pratiques d'application éventuels en transport international, notamment parce que le paragraphe 1.8.3.17 permettrait, en cas d'évolution de ces dispositions, aux  pays de l'Union européenne de continuer d'appliquer les dispositions de la directive européenne.
English: (Underline has been added for emphasis) ]19] The following provisions of the Public Service Employment Regulations (the "Regulations") will also apply: 27.(3) An Appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the Appellant during disclosure.
French: (Soulignement ajouté) ]19] Le paragraphe suivant du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le « Règlement ») s'applique également : 27.(3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation..
English: Mr President, in relation to the two budgetary votes, may I point out that a lot of people are asking: what contribution can the European budget make in terms of a fiscal stimulus in times of economic crisis?
French: (EN) Monsieur le Président, concernant les deux votes budgétaires, puis-je signaler que de nombreuses personnes demandent quelle contribution le budget européen peut faire en termes de stimulus fiscal en temps de crise économique?
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > Resource Centre
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Centre de ressources
English: We also note that the transport and distribution networks controlled by Russia skirt certain seas (the Caspian and Black Sea) or certain countries:
French: Notons aussi que les réseaux de transport et de distribution contrôlés par la Russie contournent certaines mers (Caspienne et mer Noire) ou certains pays :
English: By: Cpl J.A. Wilson, COOPERATIVE COPE THUNDER Public Affairs For the first time in a number of years, Canadian Forces CF-18s are participating in Exercise COOPERATIVE COPE THUNDER.
French: Le 409e Escadron d'appui tactique (EAT), de la 4e Escadre Cold Lake, vole comme une force amie ou « Blue Air » en se concentrant sur l'interdiction aérienne et l'appui aérien rapproché.
English: More particularly, subsection 67.2(1) states that:
French: Le paragraphe 67.2(1) précise plus particulièrement que :
English: Mayumbe Rural Development Project Project Number:
French: Projet de développement rural au Mayumbe Numéro de projet :
English: A report of these visits should be prepared by the Board or secretariat member and made available to the Board at its next session.
French: Un rapport sur ces visites devrait être établi par le Conseil ou un membre du secrétariat et présenté au Conseil à sa prochaine session.
English: The institutional and analytical setting of the proposed changes 2.1 The music industry: a story of technical change and copyright protection The music industry was one of the first of the cultural industries to develop mass production using new technologies and it has continued to be in the forefront of technological change.
French: Le cadre institutionnel et analytique des changements proposés 2.1 L’industrie de la musique : une histoire marquée par le changement technique et la protection du droit d’auteur L’industrie de la musique a été l’une des premières industries culturelles à développer une production de masse à l’aide de technologies nouvelles et elle est demeurée à l’avant-garde du changement technologique.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the accounts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the biennium ended 31 December 20034 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner effet aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 sont exposées ci-après.
English: Smoking is not permitted in any Maple Leaf Lounge location.
French: Il est interdit de fumer dans tous les salons Feuille d'érable d'Air Canada.
English: We hope that the Secretary-General's recommendations will be taken fully into account when the item of the revitalization of the General Assembly is taken up.
French: Nous espérons que les recommandations du Secrétaire général seront pleinement prises en compte lorsque la question de la revitalisation de l'Assemblée générale sera examinée.
English: Moreover, on 30 November, the International Committee of the Red Cross (ICRC) apparently sent the United States Government a report denouncing the application to Guantánamo Bay detainees of methods “equivalent to torture”.
French: Pour sa part, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aurait remis au Gouvernement américain, le 30 novembre, un rapport dénonçant l'application aux détenus de Guantanamo de méthodes «équivalant à la torture».
English: While this Inquiry was not established to determine whether Mr. Arar was involved in terrorist activities, his status in relation to national security is nonetheless relevant, and it is certainly a matter of public discussion and speculation.
French: Bien que la présente enquête n’ait pas été instituée pour déterminer si M. Arar était impliqué dans des activités terroristes, son statut relativement à la sécurité nationale est néanmoins pertinent, et est assurément sujet de discussion et de conjecture publiques.
English: One particular case has caught the headlines - Percy Schmeiser, a Saskatchewan, Canada, canola farmer ordered to pay US$ 400,000 to Monsanto in compensation for a canola crop which Schmeiser insists he did not plant, arguing that his crop was contaminated by Monsanto seed.
French: Une affaire en particulier a attiré l'attention des médias: Percy Schmeiser, producteur de colza du Saskatchewan (Canada) a été condamné à verser 400 000 dollars des États-Unis à Monsanto pour des plants de colza que l'agriculteur affirme ne pas avoir planté, arguant que ses cultures ont été contaminées par les semences de Monsanto.
English: The applicant maintained that as the full package of land, including the railway lands, is still owned by the Crown, the property remains in one piece.
French: M. Graves a indiqué que puisque les terres et les biens-fonds ferroviaires appartiennent toujours à la Couronne, il font un tout.
English: Annex 2 Remuneration of WTO Panelists Compared with other International Tribunals
French: Annexe 2 Rémunération des membres de groupes spéciaux de l'OMC comparativement à d'autres tribunaux internationaux non judiciaires
English: (2) Schedule XXVIII to the Regulations is amended by adding the word "Tench" in alphabetical order.
French: (2) L'annexe XXVIII du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, du mot « Tanche ».
English: A short-term debt issued by a national government with a maximum maturity of one year.
French: Taux d’intérêt payé au moment du rachat des titres dans le cadre d’une opération de mise en pension.
English: Location of Research
French: Garven & Associates Experts-conseils en gestion
English: But we also need political leadership to drive the process forward and today we honoured two of those politicians, David Trimble and John Hume.
French: Mais il nous faut aussi une direction politique pour faire avancer le processus et, aujourd'hui, nous avons honoré deux de ces hommes politiques, David Trimble et John Hume.
English: It is possible to identify two main groups of survey indicators: those that measure perception and those that measure experience.
French: On peut distinguer deux grands groupes d'indicateurs utilisés dans les enquêtes: ceux qui mesurent la perception et ceux qui mesurent l'expérience.
English: The first step taken to implement the Resolution was to facilitate coordination among different organs of the government in the fight against terrorism.
French: Les premières mesures adoptées pour lui donner effet tendaient à promouvoir la coordination entre les différentes instances gouvernementales pour lutter contre le terrorisme.
English: The CIS-2003 includes 25 defined forms* of maltreatment under five main categories: physical abuse, sexual abuse, neglect, emotional maltreatment and exposure to domestic violence.
French: L’ECI-2003 inclut 25 formes définies* de mauvais traitements regroupées dans cinq grandes catégories : violence physique, abus sexuel, négligence, violence psychologique et exposition à la violence familiale.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In preparing the elections, MINUSTAH provided technical and logistical support, which proved essential for the distribution of electoral material.
French: Dans la perspective des élections, la MINUSTAH a fourni un appui technique et logistique qui s'est révélé dès plus importants dans la distribution du matériel électoral.
English: With regard to the statement on the absence of deliverables, this was true only in the early stages of the project.
French: Pour ce qui est de l’affirmation touchant la non-livraison de produits, elle ne s’avère pertinente qu’au cours des premières étapes du projet.
English: The delegation did not receive any allegations of ill-treatment by staff in remand prisons.
French: La délégation n'a pas reçu d'allégations de mauvais traitements infligés par le personnel dans les centres de détention provisoire.
English: The creation of a positive environment is a condition to promote measures intended to achieve a balanced portrayal of women and girls.
French: La cre'ation d'un environnement positif est une condition pre'alable de la promotion de mesures visant a` assurer la pre'sentation d'images e'quilibre'es des femmes et des fillettes.
English: Develop/Amend Develop/Amend OSFI Rules or OSFI Rules or Rules Set by Rules Set by Others Others
French: Évaluer les risques et intervenir auprès des institutions financières à risque élevé
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 260 New Jersey Rush Juncus caesariensis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 260 Jonc du New Jersey Juncus caesariensis
English: But how can one develop a spirit of entrepreneurship when one can benefit from free services by advisors?
French: Mais comment peut-on développer l’esprit d’entreprise lorsque l’on peut bénéficier des services gratuits de conseillers ?
English: Since 2007 the centres have been run entirely by the DSWD in the Philippines.
French: Depuis 2007, aux Philippines, les centres ont été entièrement gérés par le DSWD.
English: The application of a common program design to a diverse range of projects has inevitably failed to provide assurances that risks are minimized and benefits maximized.
French: L'application d'un concept commun à un éventail diversifié de projets n'a pas réussi à réduire les risques au minimum et à maximiser les retombées, ce qui est inévitable.
English: - Chairperson of the Committee for Juvenile Care.
French: - Présidente du Committee for Juvenile Care (Comité pour les jeunes).
English: Continuous treatment of attached or detached fruit with propylene or ethylene in an open airflow system did not induce an increase in respiration earlier, relative to control fruit.
French: Le traitement continu de fruits attachés ou détachés avec du propylène ou de l'éthylène dans un système ouvert de flux d'air n'induit pas d'augmentation de la respiration plus rapidement que chez des fruits témoins.
English: The Australian Government also funds 31 Family Violence Prevention Legal Services units, which are mostly located in regional and remote areas.
French: 13.27 Le Gouvernement australien finance également 31 services d'assistance juridique pour la prévention de la violence familiale qui se trouvent pour la plupart dans les zones semi-rurales et reculées.
English: Grosso is the only online system that allows you to create dynamic PDF catalogues.
French: Grosso est l'unique système qui permet de créer des catalogues de façon dynamique.
English: At the procedural level, the fact that the discussions during the current session had focused on reports and working documents, instead of being a simple succession of statements by speakers inscribed in a list, had been very favourably received by the NGOs.
French: Sur le plan de la procédure, le fait que les débats de la présente session aient revêtu la forme d'une discussion centrée sur les rapports et sur les documents de travail, au lieu d'être une simple succession d'orateurs inscrits sur une liste, a trouvé un écho très favorable auprès des organisations non gouvernementales.
English: Legislation and implementation
French: Législation et mise en oeuvreœuvre
English: This government believes strongly in the principle of judicial independence, as I know all honourable senators do.
French: Le gouvernement actuel croit fermement au principe de ´ l’independance des juges, comme tous les honorables se´ nateurs, ´ j’en suis sur.
English: These include specific sex education programmes, in particular one for secondary pupils organised by the family planning and sexual health association in conjunction with the juvenile health education centres in Lithuania's five main towns and cities.
French: En outre, le Comité relève que des mesures préventives ont été mises en place grâce à la procédure de l’identification précoce des enfants qui utilisent des substances psychotropes conformément à la Résolution n° 437 du 2 avril 2002.
English: • Reduce exposure to passive smoking
French: • Réduire l’exposition à la fumée secondaire
English: The subordinate role of women in some countries is illustrated by the high incidence of prenatal sex selection and abortion of female foetuses.
French: «L'inégalité dont les femmes sont victimes partout dans le monde dans l'exercice de leurs droits est profondément ancrée dans la tradition, l'histoire et la culture, y compris les attitudes religieuses.
English: Metro Group, Germany's largest retailer, expects Europe's largest economy to remain ``unfavourable'' in the near-term.
French: Metro Group, le premier détaillant allemand en importance, s’attend à ce que la plus grande économie d’Europe demeure « défavorable » à court terme.
English: It expressed its appreciation to the Governments of Belgium, Norway and Switzerland for providing financial support for the expert meeting.
French: Il a remercié les Gouvernements belge, norvégien et suisse de leur appui financier à la réunion d'experts.
English: Ambitions and tasks A coherent use of Community and civilian ESDP instruments in civil crisis management situations is of key importance.
French: Ambitions et missions Il est essentiel d'utiliser de façon cohérente et intégrée, dans tout l'éventail des situations de gestion de crise, les instruments communautaires et les instruments civils de la PESD.