ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to press reports of statements in the period under review by the Director General and Deputy Director General of the Prisons Organization, as well as a former Deputy Prosecutor General, some 185,000 persons are currently in jail, perhaps two thirds of them for drug-related offences, and prison camps are being opened at the rate of five a year.
French: D'après des articles de presse citant des déclarations faites pendant la période considérée par le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'Organisation des prisons, ainsi que par un ancien Procureur général adjoint, il y a actuellement quelque 185 000 personnes dans les prisons, dont environ les deux tiers pour des délits liés à la drogue, et on ouvre des colonies pénitentiaires au rythme de cinq par an.
English: The complainant appealed this decision, arguing that the Commission breached its duty of procedural fairness by failing to provide him with a summary of all the evidence collected, by failing to give careful consideration to the role that his race, colour and disability played in the way he was treated, and by relying exclusively on the evidence collected by the CF through its own internal investigation.
French: Le plaignant a interjeté appel de cette décision en soutenant que la Commission avait manqué à son devoir d'équité procédurale en négligeant de lui remettre le résumé de la preuve, en ne portant pas toute son attention sur l'incidence qu'ont eue sa race, sa couleur et son incapacité sur les incidents allégués, et en se fondant uniquement sur la preuve recueillie par les Forces au cours de leur enquête interne.
English: • BCE00 Community Economic Planning, Development and Adjustment  
French: • BCE00 Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités
English: About 200 tons of the fish is tuna, 3,000 tuna fish sold every day, and more than 5,000 when it gets really busy.
French: Le thon occupe à lui seul presque 200 tonnes du poisson total, soit au moins 3 000 poissons vendus par jour, chiffre pouvant dépasser 5 000 les jours fastes.
English: Line 109 – Net tax Subtract the amount on line 108 from the amount on line 105 and enter the result on line 109.
French: Ligne 109 – Taxe nette Soustrayez le montant de la ligne 108 du montant de la ligne 105. Inscrivez le résultat à la ligne 109.
English: • Continue participation in inter-departmental, inter-provincial and industry committees, conferences and fora on natural resource related issues and programs.
French: • Participation soutenue aux comités interministériels, interprovinciaux et industriels, de même qu’aux conférences et aux tribunes sur les questions et les programmes ayant un rapport avec les ressources naturelles.
English: The 20 kg and 50 lb standards are normally used in sets of 1000 kg or 2000 lb as the case may be.
French: Les étalons de 20 kg et de 50 lb sont normalement utilisés dans des jeux de 1000 kg ou de 2000 lb, selon le cas.
English: One-third of all persons working in agriculture are women.
French: Un tiers des personnes travaillant dans l'agriculture sont des femmes.
English: French, like all languages, is a language only if it is not an empty shell.
French: Le français est une langue qui comme toutes les langues n'en n'est pas une s'il est une coquille vide.
English: On several occasions businessmen with connections to Government officials have also supplied both RUD and PARECO with food.
French: À plusieurs reprises, des hommes d'affaires liés à des personnalités gouvernementales ont remis des vivres au RUD et aux PARECO.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 50 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures ...
French: 10) Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (L.C., 1993, c.
English: Objectives The Board’s objective is to meet Canada’s immigration and refugee related obligations as defined in the Immigration Act and as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Opérations interarmées et protection civile Bourses de recherches - planification d’urgence Appui à la fonction du personnel (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) Haute direction du Ministère et des Forces canadiennes Pensions et rentes versées à des civils :
English: DNDP 40(1) DNDP 40(7) DNDP 41 DNDP 42 Course Manual TIME: 0810-0900 EVALUATION METHOD: - Questions to the class - Participation in a syndicate exercise
French: • Manuel du cours TRANSPARENTS Trousse pédagogique CGSG (96/97) - série SCC 1
English: This info sheet applies to agents, other than auctioneers, who purchase or sell goods or services on behalf of another person.
French: Le présent document s'applique aux mandataires, autres que les encanteurs, qui achètent ou vendent des produits ou des services pour le compte d'une autre personne.
English: The Council further decided that the Philippines would serve in the capacity of Vice-Chairman, and left open the possibility of increasing the number of Vice-Chairmen at a future date.
French: Le Conseil a décidé que les Philippines assureraient la vice-présidence et il n'a pas exclu la possibilité d'accroître le nombre de vice-présidents à une date ultérieure.
English: The simple logic behind the proposal that each substance should be subject only to a single registration procedure is convincing.
French: La proposition tendant à ne soumettre chaque substance qu'à un enregistrement unique frappe par la simplicité de sa logique.
English: It was therefore essential to concentrate on diversity and complementarity in order to meet their demands.
French: Il est donc indispensable de ils miser sur la diversité et sur la complémentarité pour faire face à leurs exigences.
English: ◦ Financial Spending Plan Section III:
French: ◦ Le plan des dépenses financière Section III :
English: In conclusion, there is always — each month, but beyond that, in the ongoing work of the Council and in the interconnection between presidencies — a balance of substance and procedure.
French: En conclusion, il y a toujours - chaque mois, mais au-delà du mois, dans le contexte des travaux en cours du Conseil de sécurité et dans la liaison entre les présidences - un équilibre entre le fond et la procédure.
English: Process 98% of CCTB applications by the end of the second month after receipt Process 98% of benefit client adjustments reliably within 20 working days Process 85% of CPP/EI rulings within 15 days for cases pending and 31 days for cases non-pending Complete Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) requests within 90 days of receipt and requests from the public within 31 days Use technology to expand validation programs for risk management
French: Traiter 98 % des demandes relatives à la PFCE dans les deux mois suivant leur réception Traiter 98 % des redressements des clients bénéficiaires de prestations dans les 20 jours ouvrables Traiter 85 % des décisions relatives au RPC et à l'AE dans les 15 jours pour les cas en instance et dans les 31 jours pour les autres cas Traiter les demandes engendrées par la revue des gains assurables et donnant droit à une pension (RGAP) dans les 90 jours suivant leur réception et traiter les demandes du public dans les 31 jours suivant leur réception Recours à la technologie pour élargir le programme de validation pour la gestion du risque
English: The new pope, most genes whose ancestors came from Andean countries, has among its aggregates of bioengineering a gene resistant to antibiotics.
French: Le nouveau pape, la plupart des gènes dont les ancêtres venaient de pays andins, compte parmi ses agrégats de bio-ingénierie d'un gène résistant aux antibiotiques.
English: Urges the United Nations to provide assistance to the Afghan Transitional Authority in the organization and carrying out of a credible, free and fair electoral process in a secure environment for the elections due to take place by June 2004, and calls upon Member States to provide financial and technical support, including observers, for the process;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies d'aider l'Autorité afghane de transition à organiser et conduire un processus électoral crédible, libre et honnête dans un environnement sûr pour les élections devant avoir lieu d'ici juin 2004, et invite les États Membres à fournir, aux fins de ce processus, un appui financier et technique, y compris des observateurs;
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.3
English: The only forms of the victim's protest against these treatments are food refusal and self-maiming, as the access to remedies is systematically hindered.
French: Les seules formes de proteste des victimes contre ces traitements sont le refus de manger et l'automutilation et l'accès aux remèdes est systématiquement bloque.
English: • Safety awards, promotion and motivation;
French: • Prix de sécurité, promotion et motivation;
English: Office of Administrative Support Services and General Assembly Affairs
French: Secteur des affaires générales et de l’administration
English: Question 13 is so vague that the board should have given full marks to any candidate who simply stated that he or she would prepare an e-mail.
French: La question 13 est tellement imprécise que le jury aurait dû accorder le maximum des points à tout candidat qui aurait mentionné uniquement qu'il préparerait un courriel.
English: We must make sure that these people are sufficiently prepared and equipped to deal with emergencies before the first tankers berth at the terminal" (Mr.
French: 2 ; M. Michel Pouliot, DM298, p. 5 et 6 ; Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent, DM544, p.
English: This RFA was launched under the auspices of the CIHR Reducing Health Disparities Initiative, the objective of which is to enhance knowledge transfer, examine the implications of research for policy and practice, and address public concerns about health disparities, and their ethical and legal implications.
French: Cet appel de demandes a été lancé dans le cadre de l'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » des IRSC, dont l'objectif est d'améliorer le transfert des connaissances, d'examiner l'incidence de la recherche au niveau des politiques et de la pratique, et de donner suite aux préoccupations du public relativement aux disparités sur le plan de la santé, et à leur portée éthique et juridique.
English: The data to establish safety of the proposed drug to the intended target animal species are obtained from the studies conducted in the target animal species.
French: On obtient les données permettant de déterminer l’innocuité de la drogue proposée pour les espèces animales ciblées grâce à des études sur des individus de celle-ci.
English: The DAS/TPP has made significant progress toward accreditation to international standards, and is thus in a good position to offer assistance to other facilities and services less well-advanced, in collaboration with the Institute and other partners.
French: Le SAD/PPT a accompli d'importants progrès en vue de l'homologation des normes internationales, et il est donc bien placé pour aider, en collaboration avec l'Institut et d'autres partenaires, d'autres établissements et services.
English: Extensive mechanical and design details of apparatus should not be given.
French: Les détails mécaniques ainsi que les détails de conception ne doivent pas figurer dans l’abrégé.
English: * ** Percentage changes reflect exact values and not rounded values.
French: * ** La variation exprimée en pourcentage reflète la valeur exacte des ventes et non la valeur arrondie.
English: In Africa, 80 per cent of farmed land is cultivated by smallholder farmers, the majority of whom are women.
French: En Afrique, 80 % des terres agricoles en exploitation sont cultivées par des petits exploitants, qui sont en majorité des femmes.
English: Takes note of the progress report of the Executive Director, a.i., on the activities of UNOPS (DP/2006/11); 2.
French: Prend note du rapport d’activité du Directeur exécutif par intérim sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2006/11); 2.
English: FMAS Application Security and Business Process Controls
French: Intérêts économiques du Canada
English: The aim of those who committed violence against women — which was not only an affront to their rights and dignity but an extremely widespread problem, expressed in harmful traditional practices and in commercial exploitation — was their subordination.
French: La violence à caractère sexiste - qui porte aussi atteinte aux droits et à la dignité de la personne - vise à maintenir les femmes dans un état de subordination.  Elle est extrêmement répandue et se manifeste également par des pratiques traditionnelles préjudiciables et par l'exploitation commerciale des femmes.
English: AUDIT OF FIRST NATIONS POLICING PROGRAM - MANAGEMENT ACTION PLAN (MAP)
French: Plan définitif, notamment des plans de communication et de formation.
English: When King learned in San Francisco that the Soviet Union might soon enter the war against Japan - information that was highly secret at the time - it was with Robertson that he discussed the implications.
French: Lorsque King apprend à San Francisco que l'Union soviétique risque de déclarer sous peu la guerre au Japon - information très secrète à l'époque - , c'est avec Robertson qu'il discute des répercussions.
English: (01-DND-01511) summary decision Frohmann (02-SHC-01392) summary decision McCreery (01-JUS-01270) summary decision Sondergaard (02-EXT-01361) summary decision Veeraraghavan (01-DUS-01465) summary decision Williams (01-DOE-01445) summary decision Assessment/Establishment of Qualifications Bisson (02-DVA-00877) summary decision Ciccariello et al.
French: (01-REH-01038, 00960, 00970, 00973, 00976-7 et 01033-5)  résumé décision Caron (02-REH-00610)  résumé décision Carty et al. (01-IRB-00921)  résumé décision Chaves (02-PEN-01374)  résumé décision Churcher et al.
English: (Eds). Studying the organisation and delivery of health services :
French: (Réd.).  Studying the organisation and delivery of health services :
English: Under the law, foreign nationals who engage in terrorist activity are inadmissible (see Section 2(c) above).
French: En conséquence, les demandes émanant de ressortissants étrangers qui se livrent à une activité terroriste sont irrecevables (voir sect.
English: By contrast, United Nations system organizations pursue non-commercial and not-for-profit mandates.
French: En revanche, les organismes des Nations Unies ont des activités non commerciales et sont investis de mandats à but non lucratif.
English: B 22 C Foundry moulding B 22 D Casting of metals; Casting of other substances by the same processes or devices B 22 F Working metallic powder; Manufacture of articles from metallic powder; Making metallic powder
French: B 22 C Moulage en fonderie B 22 D Coulée des métaux; Coulée d’autres matières par les mêmes procédés ou avec les mêmes dispositifs B 22 F Travail des poudres métalliques; Fabrication d’objets á partir de poudres métalliques; Fabrication de poudres métalliques
English: At the dawn of the third millennium, the world has changed, but poverty remains a painful affliction.
French: À l'aube du troisième millénaire, le monde a changé mais la pauvreté est restée, telle une plaie lancinante et douloureuse.
English: Moreover the standards used to verify the compliance of the navigation data suppliers will be the same on both sides of the Atlantic.
French: De plus, les normes utilisées pour vérifier la conformité des fournisseurs de données de navigation aérienne seront les mêmes des deux côtés de l’Atlantique. Mise en œuvre de la politique ci-dessus
English: The Draft Law subjects any amendment to the agreement, which forms the basis for the system, to prior authorisation.
French: Le projet de loi soumet à un agrément préalable toute modification de l’accord de base du système.
English: In vitro adherence assays were used to determine whether the S layer mediated interactions between Campylobacter fetus subsp. venerealis strains and HEp-2 cells.
French: Des essais d'adhérence in vitro ont permis d'évaluer le rôle de la couche S dans l'interaction entre les souches de Campylobacter fetus subsp. venerealis et des cellules HEp-2.
English: Yunnan Mother and Child Health Project China Country Program, Asia Branch Case Study #2:
French: Projet de santé maternelle et infantile dans le Yunnan, Programme pour la Chine, Direction générale de l'Asie Étude de cas No 2 :
English: Auks in general are sensitive to human, airplane, and boat disturbance at the colony.
French: Les AlcidÃ©s sont vulnÃ©rables aux perturbations humaines, aux aÃ©ronefs et aux navires.
English: Local residents see that enforcement favours logging interests and related commercial or political linkages.
French: D’après les populations locales, ces agents favorisent les exploitants forestiers et d’autres groupes commerciaux ou politiques connexes.
English: Resolution 1726 (2006)
French: Résolution 1726 (2006)
English: Here the user can choose subsections directly.
French: Il est ici possible à l'utilisateur de sélectionner des sous-chapitres directement.
English: I was instrumental in seeking amendments to it in Parliament and I am glad to see that the spirit of these is reflected in the final text.
French: J'ai contribué à y apporter des amendements au sein du Parlement et je suis heureuse de constater que l'esprit de ceux-ci se reflète dans le texte final.
English: SFOR troops continued to monitor compliance with the provisions of Security Council resolution 1160 (1998), which prohibits the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia by providing an intensified presence on the ground in order to enforce the embargo.
French: Les hommes de la SFOR ont continué à vérifier le respect des dispositions de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, qui interdit le transport d'armes en direction de la République fédérale de Yougoslavie, en intensifiant leur présence sur le terrain afin d'appliquer l'embargo.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004. Expenditure:
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada, donne de plus amples renseignements sur le volet d’aide préscolaire du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick.
English: The e-mail survey was circulated to a total of 30 organizations.
French: Le questionnaire a été envoyé par courriel à trente organismes.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Argentia Environmental Working Group
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Groupe de travail sur l'environnement d'Argentia
English: Today, AT&T manages data centres with more than 2.6 million square feet of secure hosting capacity in 10 countries.
French: Actuellement, AT&T gère des centres de calculs dont l'infrastructure d’hébergement sécurisé est installée sur environ 250.000 mètres carrés répartis dans dix pays.
English: Do young women fare better than young men and if so, why?
French: Les jeunes femmes réussissent elles mieux que les jeunes hommes et, dans l'affirmative, pourquoi?
English: In Farbwerke Vormals Meister Lucius & Bruning v. Chem. Found.
French: Dans Farbwerke Vormals Meister Lucius et Bruning c. Chem.
English: This project, details of which were revealed in an article in yesterday’s edition of the German business daily , is supposed to be completed in 2006, and will result in tax bands being implemented in the EU, following the example of the VAT system.
French: Ce projet, dont les détails ont été révélés dans un article de l’édition d’hier du quotidien économique allemand , est censé être terminé en 2006 et entraînera l’application de tranches d’imposition au sein de l’UE, suivant l’exemple du système de TVA.
English: First and foremost, I would like to thank my colleagues and most particularly the shadow rapporteurs of this report, Mrs Ferreira, Professor Trakatellis, Mrs Breyer, Mrs Belohorská and Mrs de Brún, for the excellent collaboration that we have maintained since the start of this particular project, which dates back to 2003.
French: Je voudrais, avant tout, remercier mes collègues et notamment les rapporteurs fictifs sur ce rapport, Mme Ferreira, le Professeur Trakatelllis, Mme Breyer, Mme Belohorská et Mme de Brún, pour l'excellente collaboration que nous avons entretenue depuis le début des travaux sur cette question, et cela remonte à 2003 déjà.
English: Resource requirements (before recosting): $2,410,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 410 300 dollars
English: • If the parties reach a settlement, advisors help them prepare an agreement to sign.
French: • aide les parties qui arrivent à un règlement à rédiger une entente qu’elles devront signer.
English: At the same time members of the State Police raided the premises of the Pascoli-Diaz school, where the press centre and the legal offices of Genoa Social Forum were based, as well as the first-aid room for people injured in the demonstrations, which was located opposite the building being searched.
French: En même temps, des agents de la police de l'État ont effectué une descente dans les locaux de l'école Pascoli-Diaz qui abritait le centre de presse et le siège du Forum social de Gênes, ainsi qu'une salle des premiers secours pour les personnes blessées lors des manifestations, située juste en face du bâtiment qui était fouillé.
English: The complaint seemed to have been filed after the little girl was found to be in a distressing state.
French: La plainte aurait été déposée à la suite du constat de l'état alarmant de la fillette.
English: • Ask students to identify a problem or issue that could be solved with an innovation or new invention.
French: • Demandez aux élèves de nommer un problème ou une difficulté qui pourrait être résolu par une innovation ou une nouvelle invention.
English: The result of the election was less favourable, with 2 out of the 5 women and 7 out of the 13 men nominated having been elected.
French: Le résultat de l'élection était moins favorable aux femmes, puisque 2 des 5 candidates et 7 des 13 candidats sélectionnés ont été élus.
English: His Government would submit in writing its views on the specific issues referred to in chapter III of the report.
French: Le Gouvernement autrichien présentera par écrit ses vues sur les questions spécifiques évoquées au chapitre III du rapport de la CDI.
English: Transparent, colourless product to be used in spray booths as an adhesive layer to stick the boards to.This modern product contains no organic dissolvent, can be easily spread on the booth walls and removed with water.
French: Ce produit incolore est utilisé dans des cabines de peinture comme une couche adhésive pour les poussières.Ce poduit novateur e conyient pas de solvants organiques, est facilement applicables sur les parois de la cabine et il est facilement lavable avec de l’eau.
English: It is not known if spores exposed to temperatures above the optimum and failing to germinate are inactivated or killed.
French: On ne sait pas si les spores exposées à des températures au-dessus du point optimum et qui ne germent pas sont seulement inactivées ou bien tuées.
English: Mr MALAT (Czech Republic, associate member) – I congratulate the Rapporteur, Mr Arnau Navarro on his report, which covers a delicate matter that hurts our European pride.
French: M. MALAT (République tchèque, membre associé) (Traduction) – Je félicite le rapporteur, M. Arnau Navarro, pour son rapport qui touche à un point sensible pour notre fierté d’Européens.