ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace Accompany . p .. r -- 0s ...
French: Les premiers remplacent les données simples et les seconds les accompagnent.
English: The Payoff: Stronger Growth and Job Creation The economy is now growing very strongly, and at no time in the past 25 years has the economic environment in Canada been more positive.
French: La récompense : une économie en expansion et une création d'emplois plus vigoureuse La croissance économique est très vigoureuse à l'heure actuelle; il y a 25 ans que le climat économique au Canada n'a pas été plus favorable.
English: It should also be noted that some technology purchases related to the management of information may not be categorized as information technology, because they are not computer related.
French: On doit aussi remarquer que certains achats de technologies associés à la gestion de l'information ne sont peut-être pas classés dans la catégorie des technologies de l'information, parce qu'ils ne se rattachent pas à l'ordinateur.
English: The next item is the report (A5­0144/2000) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0144/2000) de Mme Lulling, au nom de la commission économique et monétaire,
English: These subsections apply to securities lending arrangements made after 2001.
French: Ces paragraphes s'appliquent aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: Awardees Chosen for the Global Health Leadership Awards News 1 of 3
French: Récipiendaires d’une Bourse de leadership en santé mondiale Nouvelle(s) 1 de 3
English: 4.2 Regarding Tariff Code 9958, the interim report had focused on the "split-run" rule, which the Panel found to be the principal issue, and had not mentioned the second part of the Code, namely the five-per-cent rule.
French: 4.2 S'agissant du Code tarifaire 9958, le rapport intÃ©rimaire traitait surtout de la rÃ¨gle du tirage dÃ©doublÃ© qui, pour le Groupe spÃ©cial, Ã©tait le principal, mais il passait sous silence la deuxiÃ¨me partie du Code, Ã savoir la rÃ¨gle des 5 pour cent.
English: The DMP co-hosted the October 2000 meeting in Kingston with a military theme.
French: Le DPM a coparrainé en octobre 2000 une rencontre à Kingston dont le thème était militaire.
English: In 2006, FPAC and its members adopted a statement on illegal logging that includes a commitment to purchase and use wood from legal source only.
French: En 2006, l’APFC et ses membres ont adopté un énoncé sur l’exploitation forestière illégale qui comprend un engagement à acheter et à utiliser uniquement du bois de source légale.
English: Hotel was centrally located and was clean.
French: la proximité , le petit déjeuné était très bien, de bonne qualité et copieux.
English: Draft resolution on follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de résolution sur le Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Mr. Nirua (Vanuatu) said that the proposed amendments to the Citizenship Act would require the approval of the Council of Ministers, as did all amendments to existing legislation, before being submitted to Parliament.
French: M. Nirua (Vanuatu) dit que les amendements proposés à la loi sur la citoyenneté nécessiteront l'approbation du conseil des ministres, comme tous les amendements aux lois existantes, avant d'être soumis au Parlement.
English: • The Canadian Lakes Loon Survey Volunteers check lakes once per month in June, July and August, anywhere in Canada, to monitor the numbers and breeding success of loons.
French: • L'Inventaire canadien des Plongeons huard Des bénévoles observent les lacs une fois par mois en juin, juillet et août partout au Canada afin de surveiller le nombre de huards et le succès de nidification.
English: This is especially the case in terms of social issues such as poverty reduction and employment;
French: Cela est particulièrement vrai pour ce qui est des problèmes sociaux comme la réduction de la pauvreté et l'emploi;
English: Sender The customs office concerned of request for post-clearance verification Addressee The customs office concerned of request for post-clearance verification UNITED KINGDOM
French: Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori Destinataire de la demande de contrôle a posteriori
English: Specific Provision 16.6.5.1 All appointments of alternate members shall be for a three year term.
French: Disposition spécifique 16.6.5.1 Tous les membres suppléants sont nommés au Conseil pour un mandat de trois ans.
English: Canada: Lentils Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The relevance of new information and communication technologies and working methods should also be explored.
French: Il faudrait explorer également l'intérêt des nouvelles technologies d'information et de communication.
English: • Audit opinions on the financial statements of federal Crown corporations and agencies and territorial governments and corporations, which also concluded that transactions that came to our attention complied with specified authority requirements.
French: • Des opinions de vérification sur les états financiers des sociétés d'État et d'organismes fédéraux, d'administrations et de sociétés territoriales, qui concluaient aussi que les opérations dont nous avions pris connaissance étaient conformes à toutes les autorisations législatives spécifiques.
English: The co-rapporteurs welcome the adoption (February 2002) and the entering into force (June 2002) of the Law on Judiciary.
French: Les co-rapporteurs accueillent favorablement l’adoption (en février 2002) et l’entrée en vigueur (en juin 2002) de la Loi sur le pouvoir judiciaire.
English: In this category, well-known and internationally renowned artists can be found as sculptors, painters, authors, singers, dancers, actors, filmdirectors, composers, musicians, architects and so on.
French: Si besoin est, de nouvelles dispositions devraient être prises pour favoriser ce processus.
English: Pakistan hoped that the Organization recognized the need to rectify such anomalies.
French: Le Pakistan espère que l'Organisation reconnaît qu'il est nécessaire de rectifier ces anomalies.
English: Aboriginal seniors tend to be more comfortable with ‘lowtech’ information sharing, mainly word of mouth, in the form of personal visits and the telephone.
French: Souvent, le meilleur moyen d’arrêter son choix consiste à consulter les gens du milieu par l’entremise des comités consultatifs ou d’autres approches fondées sur la participation.
English: I am in total agreement with Mr Gasòliba i Böhm when he says that we must integrate this regional dimension into our information policy and, when I discuss the issue with the competent national politicians, I will ensure that this is taken into account.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Gasòliba i Böhm, lorsqu'il dit qu'il faut intégrer cette dimension régionale dans notre politique d'information et je veillerai à obtenir qu'il en soit ainsi dans mes discussions avec les responsables politiques nationaux.
English: • Info Sheets provide explanations on specific topics.
French: • Les Info TPS/TVH fournissent des explications sur des sujets précis.
English: "This renewed partnership will help ensure that vulnerable Afghan children and families will continue to receive the necessary food aid provided to them as part of the World Food Program’s activities in Afghanistan."
French: Ce partenariat renouvelé aidera à faire en sorte que les enfants et les familles afghanes vulnérables continueront de recevoir l'aide alimentaire nécessaire dans le cadre des activités du Programme alimentaire mondial dans leur pays.
English: Trade mark Is <text input> - finds trade marks that match exactly words specified in the text box (<text input>) , for example:
French: La marque contient <text input>- permet de trouver les marques contenant le texte spécifié dans la zone à remplir (<text input>), par exemple:
English: Return of packaged spirits Draft Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations s 3 17.
French: Retour de spiritueux emballés Projet de Règlement sur le ré-entreposage dans un entrepôt d’accise d’alcool emballé art.
English: As above plus one-year booster.
French: Telle qu’elle est indiquée au paragraphe précédent, plus un rappel d’une année.
English: Specimen No. Analyte Concentration % (W/W) Item 7 Part II Schedule 1 C 11.2 1 1A di-ethylene x.xx ± s Item 7 Part II Schedule 1 C 11.2 1 1A Ethylene glycol x.xx ± s s =standard Deviation - The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of replicate determinations and, n is the total number of replicates.  7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  7.2 The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Run the standard operating procedure for gas chromatography (SOP-01) and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: LPD Méthode No d'échantillon No de spécimen Substance analysée Concentration % (p/p) article 7 partie II annexe 1 C 11.2 1 1A Éthylène glycol x,xx ± s article 7 partie II annexe 1 C 11.2 1 1A Diéthylène glycol x,xx ± s s = écart type - On peut calculer l'écart type (s) des résultats des analyses à l'aide de la formule suivante, où xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées, et n est le nombre total d'analyses répétées.  7 Procédure de contrôle de la qualité 7.1 On doit effectuer les procédures de contrôle de la qualité suivantes en même temps que l'analyse de l'échantillon afin de s'assurer que l'appareillage fonctionne correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  7.2 Le chromatographe doit être vérifié selon les indications suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 Suivre le mode opératoire normalisé pour la chromatographie en phase gazeuse (SOP-01) et vérifier si les lectures se situent dans les limites de tolérance des valeurs attendues.
English: As a mandatory part of the internal appointment process, notification applies to both advertised and non-advertised processes.
French: En tant qu’élément obligatoire du processus de nomination interne, la notification s’applique autant aux processus annoncés qu’aux processus non annoncés.
English: The Committee further recommends that, whenever necessary, the State party take a clear stand on the issue of negative traditional practices, explicitly recognizing that such practices should not violate human rights under any circumstances.
French: Le Comité recommande en outre que, toutes les fois qu'il le faut, l'État partie prenne clairement position quant à la question des pratiques traditionnelles néfastes, en reconnaissant explicitement qu'elles ne devraient violer les droits de l'homme en aucune circonstance.
English: The election system should allow for better regional representation and more influence of the voters over who will represent them in parliament than is possible under the current closed list system with one nation-wide constituency.
French: Le système électoral devrait permettre une meilleure représentation régionale et une plus grande influence des électeurs sur leur représentation au Parlement que ce n’est pas le cas avec le système actuel de listes fermées et de circonscription unique au niveau du pays.
English: h) The obligabon to inform the Competent National Authority about the results of the research carded out; and
French: h) obligation d’informer l’autorité nationale compétente des résultats des recherches effectuées;
English: I have read the rule several times, and it seems to me crystal clear that, absent a point of order on the voting itself, once the voting procedure has begun it cannot be interrupted.
French: J'ai lu cet article à plusieurs reprises, et il me semble très clair qu'en l'absence d'une motion d'ordre sur le vote lui-même, une fois que la procédure de vote a commencé, elle ne peut être interrompue.
English: * Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 8 October 2001.
French: Je demande officiellement par la présente à être autorisé à prendre la parole devant la Quatrième Commission sur la question de Gibraltar.
English: Commercial and Public Services Of which: Residential Of which:
French: La consommation concerne les installations ou activités suivantes: 1 1.1 Ensemble du secteur énergie Dont: mines de charbon
English: The appalling humanitarian situation in that part of OPT should not be allowed to distract attention from the serious humanitarian crisis in OPT as a whole.
French: La situation humanitaire consternante qui règne dans cette partie du TPO ne doit pas détourner l'attention de la grave crise humanitaire que connaît le reste du Territoire.
English: 2002 Opportunities Institute(s) Deadline
French: Proposition intégrale : 8 janv 2003 Diabète ISA, INMD Proposition intégrale : 1er juil 2002 Subvention du Système national de surveillance du diabète (SNSD) INMD Proposition intégrale : 1er juil 2002
English: This in turn will strengthen the effectiveness of UNIFEM programme interventions and cast a new light on potential new partnerships for the elimination of violence against women.
French: Outre qu'elle permettra de réunir des données fondamentales et analytiques destinées à améliorer les indicateurs de progrès dans la lutte contre la violence sexiste, cette évaluation devrait également aboutir à des recommandations qui aideront l'organisation à mieux définir l'axe de son programme et, partant, mieux l'exécuter et mieux rallier de nouveaux partenaires à sa cause.
English: Dvidea does not endorse companies or products to which it links and reserves the right to note as such on its web pages. If you decide to access any of the third party sites linked to this Site, you do this entirely at your own risk.
French: Sont soumis à autorisation préalable, auprès du responsable du site, les liens effectués sur des pages spécifiques du site (liens profonds ou deep linking).
English: - first sentence: replace: "2.1.3.5" with "2.1.3.5.3",
French: première phrase: remplacer "2.1.3.5" par "2.1.3.5.3";
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.2), adopted decision 23/CP.8 entitled “Terms of service for lead reviewers” (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: À la même séance, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.2), a adopté la décision 23/CP.8 intitulée «Mandat des examinateurs principaux» (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: The National Research Council has a portfolio of 20 research institutes and five technology centres involved in leading edge research, technology development, technology transfer, commercialization and innovation across a broad spectrum of science and engineering.
French: Le Conseil national de recherches du Canada compte un portefeuille de 20 établissements de recherche et de cinq centres technologiques qui voient à la réalisation de recherches dans des domaines de pointe, au développement, au transfert et à la commercialisation de technologies, de même qu'à l'innovation technologique dans le vaste éventail des disciplines rattachées aux sciences et au génie.
English: Ministerial Meeting of the Troika of the Non-Aligned Movement, New York, 25 September 2003.
French: Réunion ministérielle de la Troïka du Mouvement des pays non alignés, New York, 25 septembre 2003.
English: Exchange rates in a market economy are based upon information produced by the statistical bureau of each nation to a certain extent.
French: Les taux de change dans une économie de marché sont, dans une certaine mesure, fonction des données produites par le Bureau national de la statistique.
English: Feminist ethics and health care.
French: Stratégies d'action en matière de prévention et d'éducation.
English: Committee on Industry, Research and Energy 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission du développement régional 15:15 - 16:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: Because participants in these programs were obtaining first hand experience working in government, it seemed likely their perceptions about government would differ.
French: Ce sondage s’inscrit dans la foulée du rapport de 1997 Relever le défi qui a permis d’examiner les intentions des étudiants et étudiantes universitaires canadiens en ce qui a trait à leur insertion sur le marché du travail.
English: CPPS indicated that in its South-East Pacific Fisheries Management and Modernization Project, the Commission would take into account issues relating to the reduction of size of catches and post-harvest losses as the best way of helping to conserve fisheries resources and protect fisheries.
French: La CPPS a déclaré qu'elle tiendrait compte, dans son projet de modernisation et d'organisation des pêcheries dans le Pacifique Sud-Est, des questions liées à la réduction de la taille des captures et aux pertes après capture afin de préserver les ressources halieutiques et de protéger les zones de pêche de façon optimale.
English: Myers T, Allman D, Calzavara L, et al.
French: « Les drogues — Faits et méfaits » Ottawa (Ontario) :
English: Such criteria, in the case of exemptions, should also ensure effective equality of access for large and small record companies to the electronic distribution system and its promotional vehicles.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Certains créateurs seront plus à l'aise avec l'accès électronique direct aux utilisateurs du produit, c'est-à-dire l'admirateur et le client.
English: Last seen: Caserío 15 de enero, 5 May 1981  The person concerned is reported to have been detained in Caserío 15 de enero on 5 May 1981 by a group of unidentified men.
French: D'après les informations reçues, l'intéressé a été arrêté le 5 mai 1981 dans le village Caserío 15 de enero par un groupe d'hommes non identifiés.
English: Vanessa also enjoys impaling her voracious tiny bumhole on John's dong, sitting on it, moving to and fro on it, in short, getting her butt deeply dilated and screwed.
French: Il va ensuite la baiser longuement dans toutes les positions. Quand il lui a bien dilaté la chatte mouillée, il se fait sucer à nouveau et elle s’applique à bien saliver car ce sera son seul lubrifiant autorisé.
English: There is direct access at street level and with the lift there is no problem with the lugagge.
French: Situation de l'hotel pour le tourisme très bien.
English: As well, they are assessing the impact of agriculture on wildlife, including plants.
French: De plus, les chercheurs Ã©valuent l'impact de l'agriculture sur la faune et la vÃ©gÃ©tation.
English: Ms. De-Mello (United Republic of Tanzania), replying to the three preceding questions, said that political parties received subsidies based on the proportion of their seats in Parliament; efforts were being made to make judges and magistrates aware of the various Conventions that Tanzania had ratified and how to apply them; and there were no precise statistics on rape, but the incidence was increasing.
French: Mme De-Mello (République-Unie de Tanzanie) en réponse aux trois questions précédentes, déclare que les partis politiques reçoivent des subventions selon le nombre de sièges qu'ils occupent au Parlement; des efforts sont faits pour sensibiliser les juges et les magistrats aux différentes Conventions ratifiées par la Tanzanie, et sur la manière de les appliquer; enfin, il n'y a pas de statistiques précises sur les viols, mais ils sont de plus en plus nombreux.
English: A second key element for an appropriate policy formulation process is the existence of an adequate institutional framework that allows for the jurisdictions of the various decision-makers to be defined.
French: Un deuxième élément clé pour un processus approprié de formulation des politiques réside dans l’existence d’un cadre institutionnel adéquat, permettant de nettement démarquer les juridictions des divers décideurs.
English: A submission was also filed by Athabaska Airways Ltd.
French: Un mémoire a également été déposé par Athabaska Airways Ltd.
English: You cross this firebreak again on the other slope before reaching the recreation zone of Puente Palo (an oak forest, formerly much larger).
French: Vous traversez de nouveau ce coupe-feu sur l'autre pente avant d'atteindre la zone de loisirs de Puente Palo (une forêt de chênes, autrefois beaucoup plus vaste).
English: • Verification of admission/entry (certified copy of immigration record, issued by Citizenship and Immigration Canada) Q15:
French: • Vérification de l’admission/entrée (copie certifiée du dossier d’immigration, produite par Citoyenneté et Immigration Canada) Q15 :
English: Letter dated 22 January (S/2001/67) from the representative of Tunisia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 janvier (S/2001/67), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Remember that your first cigarette did not make you a smoker to start with, and a small setback does not make you a smoker again.
French: N'oubliez pas que votre première cigarette n'a pas fait de vous un fumeur, et que cet écart ne fait pas de vous un fumeur à nouveau.
English: Upgrades will maintain fire flows in the town and improve the capacity of the sewage pumping station.
French: Les travaux permettront de maintenir le débit d’eau nécessaire à la lutte contre les incendies dans la ville et d’améliorer la capacité du poste de pompage d’eau d’égout.
English: Understanding the human use of national parks in the Western Arctic is required for effective park management.
French: Il est nécessaire de comprendre l'usage humain dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'Ouest pour assurer une gestion efficace.
English: In Asia, some countries remained reluctant to make the necessary distinctions between refugee arrivals and irregular entrants, fearing that proper asylum procedures could act as a magnet and be too expensive to run.
French: En Asie, certains pays demeurent réticents à établir les distinctions nécessaires entre les arrivées de réfugiés et les entrées irrégulières, par crainte que des procédures d'asile en bonne et due forme ne créent un effet d'attraction et soient trop coûteuses à gérer.
English: Shareholder equity is equal to assets less liabilities, which for our purposes is simply equal to loans plus the net capital stock less deposits.
French: L’avoir des actionnaires est égal à l’actif moins le passif ce qui, aux fins de notre exposé, correspond simplement aux prêts plus le capitalactions net moins les dépôts.