ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rimouski, March 27, 2006 ONIL LÉVESQUE, P.Eng. [14-1-o] EDUNET SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that EDUNET intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Rimouski, le 27 mars 2006 ONIL LÉVESQUE, ing. [14-1-o] EDUNET ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que EDUNET demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • 'This past year has allowed me to realize fully the uniqueness of our mandate - made me realize that psychiatry is not the sole protector of humanity and that scientists working in neurological diseases, vision health, pain and addiction greatly care about their patients and their well-being and that of their families.
French: • « Cette dernière année m'a permis de prendre pleinement conscience du caractère exceptionnel de notre mission. Je me suis rendu compte que la psychiatrie ne constituait pas la seule voie possible pour secourir l'humanité et que les scientifiques oeuvrant dans les domaines des maladies neurologiques, de la vision, de la douleur et des toxicomanies se préoccupaient grandement du bien-être de leurs patients et de celui des familles.
English: I assure you that in the months leading up summer I will be delighted, if you invite me, to come here more often, and certainly after each meeting of the European Council.
French: Je tiens à vous affirmer que durant les prochains mois je serai ravi, si vous m'invitez, de venir ici plus souvent, et certainement après chaque réunion du Conseil européen.
English: UNHCR continued to protect and assist them, despite difficulties arising from financial, logistical and operational constraints.
French: Le HCR a continué de leur accorder aide et protection, malgré les difficultés dues aux contraintes financières, logistiques et opérationnelles.
English: Sites lacking both brown trout and brook trout tended to be on small streams clustered in three of the six study drainages.
French: Les sites sans truite brune ni omble de fontaine se trouvaient en général dans de petits cours d'eau regroupés dans trois des six bassins à l'étude.
English: The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
French: Le Conseil européen souligne qu'il convient de continuer à diversifier les sources d'approvisionnement en énergie, de promouvoir le développement des énergies renouvelables et de veiller à une utilisation plus rationnelle de l'énergie.
English: Sport for young people has its own characteristic nature that should fulfil the needs of both élite sport and sport for all later on, in addition to its values in the educational process and subsequent development.
French: Le sport pour les jeunes a son caractère propre et doit répondre aux besoins à la fois du sport d'élite et du «sport pour tous» ensuite, sans perdre de vue l'importance que le sport a pour le processus d'éducation et de croissance.
English: This will be developed to include a forum for headquarters and mission libraries to share common issues and best practices.
French: Elle inclura une tribune pour les bibliothèques de l’administration centrale et des missions pour l’échange d’information sur des problèmes communs et des pratiques idéales.
English: In contrast, the evidence indicates that, during the relevant period, Diesel U.S.A. was not involved in any aspects relating to the shipment of the goods.
French: Par opposition, les éléments de preuve indiquent qu’au cours de la période pertinente, Diesel U.S.A. n’a participé à aucun aspect de l’expédition des marchandises.
English: The application for approval of an accessory/add-on seat cover type or a replacement seat cover type shall be submitted by the seat cover manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de housse de complément ou de remplacement est présentée par le fabricant ou son représentant dûment accrédité.
English: However, the payslips consulted by the respondent will contain information on actual pay in the relevant period, not on "usual pay."
French: En effet, le salaire s’entend, dans l’étude, de la rémunération brute normale (y compris la rémunération du temps supplémentaire et les primes) du travailleur.
English: The EACA proposes that ‘Data collected to date do not suggest that either white sturgeon spawning activity or egg and larval survival are negatively influenced by flows from the Pend d’Oreille River.’
French: Selon la demande CEE, « les données à date n’indiquent pas que le frai de l’esturgeon blanc ou la survie des larves ou des œufs soit affectés négativement par les courants de la Pend-d’Oreille ».
English: The Bangladesh Rural Advancement Committee, in Bangladesh also combines joint-liability group lending for those below the poverty line and individual lending for the vulnerable non-poor.
French: Au Bangladesh, le Rural Advancement Committee lui aussi utilise le système des groupes à responsabilité partagée pour octroyer des prêts à des personnes se trouvant au dessous du seuil de pauvreté, ainsi qu'une autre forme de prêts individuels à des personnes vulnérables ne faisant pas partie des pauvres24.
English: The ability of both the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program to trace-back products – including imported produce – to the source of production can be a key element of public health protection.
French: La capacité du Programme des fruits et légumes frais et du Programme des produits alimentaires de consommation à retracer des produits – dont les produits importés – sur les lieux mêmes où ils sont produits peut s’avérer un élément essentiel pour la protection de la santé du public.
English: In its reply, Air Canada confirms that, when originally contacted by ECS, the Air Canada representative did advise ECS that it could not accommodate ECS's own grooms, as it believed that these two ECS grooms would be in addition to the required two Air Canada grooms.
French: Dans sa réponse, Air Canada confirme que lorsque ECS a initialement communiqué avec elle, son représentant a effectivement avisé ECS qu'elle ne pourrait pas transporter ses palefreniers, croyant que ceux-ci s'ajouteraient aux deux palefreniers d'Air Canada.
English: Ultimately, it is possible to stage the three disciplines in one hall.
French: Enfin, il est possible d’organiser les trois disciplines dans un même lieu.
English: My country, Mongolia, is intimately monitoring its own progress on the path towards achieving the MDGs.
French: Mon pays, la Mongolie, suit de très près sa progression vers la réalisation des OMD.
English: The Secretary-General's report contains useful recommendations to this end.
French: Le rapport du Secrétaire général contient à cette fin d'utiles recommandations.
English: The table below also refers to the responses under (c) and (d) and identifies the activities of the Fund for Social Innovations (FSI).
French: Le tableau ci-dessous renvoie également aux réponses c) et d) et recense les activités du Fonds pour les innovations sociales.
English: Please provide information on the measures adopted pursuant to article 7, paragraph 2, to ensure the child's right to acquire a nationality, in particular where the child would otherwise be stateless.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 7 pour assurer le droit de l'enfant à acquérir une nationalité, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride.
English: The interdepartmental committee was instrumental in the convening of the Summit on Sexually Exploited Youth held in March 1998 in Victoria, British Columbia.
French: Le comité interministériel a aussi joué un rôle capital dans la convocation du Sommet international des jeunes victimes d’exploitation sexuelle tenu en mars 1998 à Victoria (Colombie-Britannique), au Canada.
English: Post deployment medicals a must You must get it done within 180 days of your return to Canada.
French: Les examens médicaux postdéploiement sont obligatoires Vous devez vous faire examiner dans les 180 jours suivant votre retour au Canada.
English: The Black Sea and its vast adjacent territories are known to be a historical priority for Russia, and today it continues to feel the need to preserve its firm presence here – a need greater than before, in some instances.
French: La mer Noire et les vastes territoires qui lui sont adjacents ont toujours été une priorité de la Russie, qui ressent encore aujourd'hui le besoin - plus grand que par le passé à certains égards - d'y rester présente.
English: The five permanent members must listen to the voice of reason and accept that some of their prerogatives have become obsolete and offensive within the current international environment.
French: Les cinq membres permanents doivent entendre la voix de la raison et accepter que certaines de leurs prérogatives sont dépassées et même vexantes dans le contexte international actuel.
English: 3.5 Distribution A distributor is a person who sells a natural health product to another person for the purpose of further sale by that other person.
French: 3.5 Distribution Le terme distributeur désigne une personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa revente.
English: Insects and humans cohabit the Earth and have developed complex relationships.
French: Les Insectes et les humains cohabitent sur Terre et ont développé entrer eux des relations complexes.
English: Only Romania and Bulgaria have achieved all three of the basic unbundling measures identified for the transmission network.
French: Seules la Roumanie et la Bulgarie ont adopté les trois mesures de dissociation jugées essentielles pour le réseau de transport; la Turquie vient ensuite.
English: Implementation of the global partnership undoubtedly suffers from the “beggar-thy-neighbour” attitude that exists in international economic and trade relations.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en œuvre du partenariat mondial souffre de l'attitude protectionniste qui caractérise les relations économiques et commerciales internationales.
English: Her focus was entirely on the system and she did not speak to individual mechanics.
French: Elle a consacré toute son attention au système et ne s’est pas entretenue avec des mécaniciens.
English: Speakers expressed support for the global programmes against trafficking in human beings, corruption and transnational organized crime.
French: Les participants ont exprimé leur appui aux programmes mondiaux contre la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité transnationale organisée.
English: Maximum range: 0 ≤ α ≤ 180º;
French: Grandeur maximum: 0 ≤ α ≤ 180°;
English: In fact, this cruel disease is the second most common cause of death in Europe.
French: En fait, cette maladie cruelle est la deuxième cause la plus fréquente de décès en Europe.
English: Accordingly, on February 12, 2007, the Prime Minister announced a new Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: En conséquence, le premier ministre a annoncé, le 12 février 2007, la mise sur pied d’une nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: "This is an exciting new venture for the Schurman family.
French: Trois nouveaux emplois seront initialement créés.
English: Preliminary studies were conducted to determine the test conditions in a multiple-batch leaching procedure used to evaluate waste leachability.
French: Des Ã©tudes prÃ©alables ont Ã©tÃ© effectuÃ©es pour dÃ©terminer les conditions d'essai d'une mÃ©thode de lessivage par lots multiples permettant d'Ã©valuer le rendement du lessivage de divers rÃ©sidus.
English: OVERVIEW Canada has three main insolvency statutes, each with distinct purposes: the BIA, the CCAA and the Winding-up and Restructuring Act, which is not the subject of statutory review at this time.
French: SURVOL Le Canada compte trois principales lois en matière d'insolvabilité : la LFI, la LACC et la Loi sur les liquidations et les restructurations, qui ne fait pas l'objet d'un examen législatif en ce moment. Chacune de ces lois vise des objectifs particuliers.
English: (Vancouver) announced that the Investigational New Drug (IND) application for PRX302, the Company's lead product for the treatment of recurrent localized prostate cancer, has been cleared by the US Food and Drug Administration (FDA).
French: (Vancouver) a annoncé que sa demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) pour PRX302, le principal produit de la société pour le traitement du cancer récurrent localisé de la prostate, a été acceptée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Regarding the project on enterprise-based wage fixing, the Committee noted that it had completed its work and had come to the conclusion that there was a tendency towards smaller wage differences between men and women when they were not covered by collective agreements, and that both male and female employees not covered by collective agreements received salaries higher than those covered by collective agreements.
French: S'agissant du projet relatif à la détermination des rémunérations au niveau de l'entreprise, la Commission d'experts a noté que ce projet avait été mené à bien et montrait qu'il existait une tendance à une réduction des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes quand les rémunérations n'étaient pas couvertes par des négociations collectives, et que les salariés, hommes et femmes, qui n'étaient pas couverts par les accords issus des négociations collectives, recevaient une rémunération plus élevée que ceux qui l'étaient.
English: The rest of the men, B, C, F and a few men left from A Division would continue on to Fort Whoop-Up with Assistant Commissioner Macleod.
French: Il décide de faire demi-tour avec les Troupes D et E afin de les reconduire dans les quartiers d’hiver de Fort Ellice.
English: • The award for which support is being sought should be for students enrolled in a Public Health Professional Master's program under the guidance of Public Health Professional Master's program director or supervisor.
French: • La bourse pour laquelle on demande de l'aide doit être destinée à des étudiants inscrits à un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique sous la direction du directeur ou superviseur du programme.
English: By its decision PC.2/13, the Preparatory Committee decided that the Durban Review Conference, which will include a high-level segment, shall be convened in Geneva, from 20 to 24 April 2009.
French: Par sa décision PC.2/13, le Comité préparatoire a déterminé que la Conférence d'examen de Durban, qui comprendrait un débat de haut niveau, aurait lieu à Genève, du 20 au 24 avril 2009.
English: This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
French: Cette rédaction de la décision n°1855/2006/CE entraîne de sérieuses difficultés dans la mise en œuvre des actions et mesures prévues par le programme.
English: Ms. Lipp testified that a little crowd of people had formed around the area and were listening to the conversation.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'un petit groupe de personnes s'était formé à proximité et écoutait leur conversation.
English: Pekarik, C., A.N. Nicassio, H. Blokpoel, D.V. Weseloh, J. Hall, S. Fink, C. Anderson & J.S. Quinn.
French: Pekarik, C., A.N. Nicassio, H. Blokpoel, D.V. Weseloh, J. Hall, S. Fink, C. Anderson et J.S. Quinn.
English: On May 13, the WTLC announced the results: over 11,000 in favour of striking and fewer than 600 opposed.
French: Le 13 mai, les résultats furent annoncés : plus de 11 000 personnes étaient en faveur de la grève et moins de 600 s'y opposaient.
English: Edward Church, an American diplomat, had grasped the importance of offering steamboat services and sailed his “William Tell” from the 1st of July 1823.
French: Le consul américain Edward Church avait reconnu l’utilité de l’exploitation d’un bateau à vapeur et son «Guillaume Tell» parcourait le lac dès le 1er juillet 1823.
English: Under Regulation 298 of the Education Act, a teacher must hold an Ontario Teacher's Qualifications Report Card or be qualified by the Ministry of Education in order to teach in Ontario schools.
French: Aux termes de l'article 298 du règlement d'application de la Loi sur l'éducation, l'enseignant doit détenir une carte de compétence d'enseignant de l'Ontario ou être reconnu apte à enseigner par le ministère de l'Éducation pour pouvoir enseigner dans les écoles ontariennes.
English: After the recess scheduled for the second quarter of 2009, the Convention will be presented to the Parliament for approval.  Paraguay
French: Après les vacances, au deuxième trimestre 2009, la Convention sera présentée au Parlement pour approbation.
English: A/60/876 Item 97 (t) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/876 Point 97 t) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Similarly, disposal of WCOs in landfills (7.2%) generally involves small individual releases and it is expected that most of the released WCOs will adsorb to the refuse present in the landfills.
French: De même, l'élimination des huiles moteur usées dans des sites d'enfouissement (7,2%) est généralement le fait de petits rejets individuels, et la majeure partie des huiles moteur usées ainsi rejetées devrait être adsorbée aux déchets présents dans les décharges.
English: The Saint-Louis fort therefore lost its defensive function.
French: Le fort Saint-Louis perd ainsi complètement sa dimension défensive.
English: 7.5 By note dated 23 November 2000, the State party reiterated that the author tried to evade the initial inquiry and the charge was presented to her in absentia on 5 April 1993.
French: 7.5 Dans une note datée du 23 novembre 2000, l'État partie répétait que l'auteur avait essayé de se soustraire à la justice et que l'acte d'accusation lui avait été présenté in absentia le 5 avril 1993.
English: Please note that the deeds transfer for deeds that are not negotiable on our platform will not be refund at Keytrade Bank.
French: Notez que les frais qui sont liés à un transfert de titres qui ne sont pas négociables via Internet chez Keytrade ne seront pas remboursés.
English: Be the first to give kay_quepzal a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kay_quepzal!
English: Canada may well be one of the first countries to meet that need, thanks to research being conducted in the laboratory of Nobel Laureate Dr. John Polanyi.
French: Le Canada pourrait bien être l’un des premiers pays à répondre à ces besoins, grâce aux recherches menées dans le laboratoire du Prix Nobel John Polanyi.
English: and the fact that no rigorous work has been conducted on Night Snakes in British Columbia.
French: que les méthodes d’échantillonnage utilisées n’aient pas favorisé la découverte de l’espèce.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Elle devra aussi mettre à la disposition du Canada des documents vérifiables ou des études indépendantes qui étayent la méthodologie utilisée.
English: Outcomes The most important outcomes of CISEPO's efforts are the building of personal relationships, trust, confidence, and bridges of cooperation and understanding.
French: Les programmes d'éducation en ligne entre le Mount Sinai Hospital, l'Université de Toronto et le Moyen-Orient ont débuté en 2002.
English: There is, however, growing recognition that challenges can only be addressed if all levels of government work cooperatively to support partnerships and achieve practical results.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus que ces problèmes ne peuvent être réglés que si tous les gouvernements collaborent à la consolidation des partenariats et à l’obtention de résultats concrets.
English: On his return to Canada, he taught piano and in 1940 embarked on a recital tour in Saskatchewan, which included an appearance at Dark Hall in Regina.
French: De retour au pays, il enseigne le piano et entreprend en 1940 une tournée de récitals en Saskatchewan dont au Dark Hall de Regina.
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to continue and strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other global and regional organizations;
French: Invite la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre et à intensifier les efforts qu'elle déploie pour réaliser les objectifs de la Décennie en adoptant ses propres programmes d'activité pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations mondiales et régionales;
English: However, if the payment is made before it becomes due under the terms of the contract, then tax will become payable on the day the payment is made.
French: Toutefois, si le paiement est fait avant qu'il devienne dû aux termes du contrat, la taxe sera alors payable le jour du paiement.
English: CSC promulgated two standard training courses for applicable managers and administrative staff; a contract delegation course and a one day "Overview of Contracting/Procurement" followed by an exam at the end of the day.
French: Le SCC a annoncé la mise en place de deux cours de formation à l'intention des gestionnaires et du personnel administratif admissibles: un cours sur la délégation du pouvoir d'attribuer des contrats et une formation d'une journée fournissant un aperçu de la question de l'approvisionnement et des contrats, journée se terminant par un examen.
English: It recognises and accepts a two-state solution in the Middle East, and yet it is constantly, persistently and viciously subjected to the most horrendous violence from across its borders, particularly from Hamas-controlled territory.
French: Bien qu'il reconnaisse et accepte une solution à deux États au Proche-Orient, Israël est constamment, continuellement et brutalement soumis à la violence la plus épouvantable en provenance de ses voisins, et en particulier du territoire contrôlé par le Hamas.
English: 6-2005, point 1.3.74 Commission communication - 'The second e-safety communication - Bringing eCall to citizens':
French: Le Parlement dénonce le retard pris par certains États membres pour promouvoir l'introduction du système d'appel d'urgence embarqué à bord des voitures ("eCall").
English: Architects, developers and other actors in the construction industry, with support from governments, should scale up and scale out the quantity and types of green building solutions, incorporating traditional knowledge and materials as well as new technologies, especially to ensure sustainable housing for the poor.
French: Les architectes, les promoteurs et d'autres acteurs du secteur de la construction devraient, avec l'appui des gouvernements, multiplier et diversifier les solutions écologiques, en tenant compte à la fois du savoir et des matériaux traditionnels et des nouvelles technologies, en particulier pour offrir des logements durables aux pauvres.
English: The Lung Association is seeking the following commitments from all major political parties for research funding on lung health:
French: L’Association pulmonaire demande les engagements suivants de la part des principaux partis politiques, quant au financement de la recherche sur la santé pulmonaire :