ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, Jordan has completed its adherence to all international instruments providing for the non-proliferation of nuclear weapons and for the prohibition of other weapons of mass destruction, including chemical and biological weapons.
French: Ce faisant, la Jordanie a fini d'adhérer à tous les instruments internationaux prévoyant la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que l'interdiction d'autres armes de destruction massive, y compris les armes chimiques et biologiques.
English: The report is available online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/tbcan03/index.html. Source:
French: Ce rapport peut être consulté en ligne à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/tbcan03/index_f.html. Source :
English: The reduction of child mortality is a goal of particular relevance to persons with disabilities, especially in societies where infants born with disabilities may be killed or where children with disabilities are ignored and hidden by families and therefore not given proper health care or opportunities to exercise outdoors.
French: La réduction de la mortalité infantile est un objectif qui intéresse particulièrement les handicapés, surtout dans les sociétés où les bébés nés handicapés risquent d'être tués ou où les enfants handicapés sont négligés et cachés par leur famille et ne reçoivent donc pas les soins de santé appropriés ou n'ont pas la possibilité de sortir faire de l'exercice en plein air.
English: [127] In June 1995, she accepted the position of Acting Director of the Human Resources Service, until the arrival of Jean Émond in February 1996.
French: [127] En juin 1995, elle accepte le poste de directeur du service des ressources humaines par intérim jusqu'à la l'arrivée de Jean Émond en février 1996.
English: Smoking is also the main preventable cause of lung cancer, a disease which causes the deaths of 383 Canadians every week.
French: Le tabagisme est également la principale cause évitable du cancer du poumon, qui coûte la vie à 383 Canadien-nes chaque semaine.
English: You agree to defend, indemnify, and hold harmless RI and The Rotary Foundation of Rotary International, including their respective directors, trustees, officers, committees, subsidiaries, affiliates, employees, agents, assigns, third- party information providers, and representatives ("Rotary Indemnitees") from and against all claims (including, claims of patent, trademark, and copyright infringement), demands, actions, damages, losses, costs, liabilities, expenses (including reasonable attorneys' fees and other legal expenses), awards, fines, and judgments asserted against or recovered from Rotary Indemnitees resulting from any breach or violation of these Terms and Conditions or any representation or warranty contained herein, arising out of or related to any User Content that you post, store, or otherwise transmit on or through the Site, your use of or conduct on the Site or inability to use the Site, your unauthorized use of Site Content, or your violation of any rights of another. RI shall not be liable in any way for injuries to persons or damages to property incurred or suffered by you or any of your subcontractors, agents, heirs, successors or assigns, or any person related to you in any way.
French: By posting any content on our Forums, you automatically agree to indemnify RI from and against any and all third party claims, demands, liabilities, costs or expenses, including reasonable attorneys' fees, resulting from your breach of these posting restrictions.
English: The Government's support for conservation efforts was seen earlier this year through an investment of $225 million to help the Nature Conservancy of Canada and other non-profit, non-government organizations like Ducks Unlimited Canada and members of the Canadian Land Trust Alliance, purchase ecologically sensitive lands to protect biodiversity.
French: Le soutien du gouvernement relatif aux efforts de conservation a été reflété cette année par un investissement de 225 millions de dollars visant à appuyer la Société canadienne pour la conservation de la nature et d'autres organisations non gouvernementales à but non lucratif tels que Canards Illimités Canada et les membres de l'Alliance des organismes de conservation du Canada, à acheter des terres écologiquement fragiles afin d'en protéger la biodiversité.
English: Furthermore, very few key major decision makers reside in Montana.
French: En outre, très peu de décideurs clés sont établis dans le Montana.
English: Chairman: Mr. Raubenheimer (Vice-Chairman) (South Africa)
French: Président : M. Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: Mr Sudarenkov, Russia, SOC): took note of memorandum presented by the rapporteur; Environment and human rights (Rapporteur:
French: M. Sudarenkov, Russie, SOC) : a pris note d’un mémorandum présenté par le rapporteur ; Environnement et droits de l’homme (Rapporteur :
English: This Accord shall be interpreted in full respect of each government's jurisdiction.
French: Le présent accord devra être interprété dans le respect complet des compétences de chaque gouvernement.
English: When this type of documentation does exist, it is kept in locked filing cabinets.
French: Quand il en existe, ces documents sont conservés dans des classeurs verrouillés.
English: The tissue responded to transmural stimulation with a phasic spike contraction followed by a sustained contractile response.
French: Le tissu répond à la stimulation transmurale avec un pic de contraction phasique, suivi d'une réponse contractile soutenue.
English: Employment equity, therefore, must be considered an investment rather than a cost.
French: Force est de reconnaître que l’équité en matière d’emploi constitue un investissement plutôt qu’une dépense.
English: (b) Keeping a domestic animal in a building 50 12.
French: b) Garder un animal domestique dans un bâtiment 50 12.
English: States parties should also guarantee to all arrested persons, whatever the racial, national or ethnic group to which they belong, enjoyment of the fundamental rights of the defence enshrined in the relevant international human rights instruments (especially the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights), in particular the right not to be arbitrarily arrested or detained, the right to be informed of the reasons for their arrest, the right to the assistance of an interpreter, the right to the assistance of counsel, the right to be brought promptly before a judge or an authority empowered by the law to perform judicial functions, the right to consular protection guaranteed by article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations and, in the case of refugees, the right to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les États parties devraient, en outre, garantir à toute personne arrêtée, quelle que soit son appartenance raciale, nationale ou ethnique, la jouissance des droits fondamentaux de la défense consacrés par les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme (notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques), en particulier le droit de ne pas être arrêté ou détenu de manière arbitraire, le droit d'être informé des raisons de son arrestation, le droit au concours d'un interprète, le droit à l'assistance d'un avocat, le droit d'être traduit dans un bref délai devant un juge ou une autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, le droit à la protection consulaire garantie par l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, le droit de contacter le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés pour ce qui concerne les réfugiés.
English: Such approval may be granted for two or three people.
French: Cet agrément est accordé pour deux ou trois personnes.
English: Penalties for individuals 33(4) Except as provided in subsection (5), a person who is guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction, (a) for a first offence, to a fine of not more than $50,000. or imprisonment for a term of not more than six months, or both; and (b) for each subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. or imprisonment for a term of not more than one year, or both.
French: Peines pour les particuliers 33(4) Sous réserve du paragraphe (5), la personne qui commet une infraction à la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) s'il s'agit d'une première infraction, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) s'il s'agit d'une récidive, une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de un an, ou l'une de ces peines.
English: The SARD Initiative is a global platform that emerged in response to the call of CSD for more and stronger partnerships to implement Agenda 21.
French: L'Initiative ADRD est une plateforme mondiale qui a été créée suite à cet appel.
English: For paragraphs 256(1)(a) to (c), the suspension referred to in paragraph (a) or the suspension referred to in paragraph (b) constitutes an act of bankruptcy if the suspension is a result of the failure of the firm to meet its capital adequacy requirements.[s. 256(2)] Where a petition is filed under paragraph 256(1)(b) or (c), a copy must be served on the securities commission, if any, that has jurisdiction in the locality of the securities firm before [s.
French: [art. 256(2)] Lorsqu'une pétition est déposée en vertu des alinéas 256(1)b) ou c), une copie doit être signifiée à la commission des valeurs mobilières, le cas échéant, qui a compétence dans la localité du courtier, et cela avant l'expiration de la période prescrite précédant l'audition de la pétition ou de la période plus courte que le tribunal peut fixer.
English: As a result, each time a publisher mails a registered publication, the total commercial cost of the mailing is calculated by Canada Post along with the amount of subsidy to which eligible copies are entitled.
French: Par conséquent, chaque fois qu'un éditeur poste une publication inscrite, le coût total de l'envoi, basé sur les tarifs commerciaux en vigueur, est calculé par Postes Canada en même temps que le montant de la subvention versée pour les copies admissibles.
English: Its considerable impact on international environmental law and its promotion of environmental impact assessment within the UN/ECE region and at the global level have led to:
French: Celle-ci a eu un retentissement considérable sur le droit international de l'environnement et a favorisé l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans la région de la CEE-ONU et au niveau mondial, ce qui s'est traduit par:
English: `Containers designed to disperse or release multiple sub-munitions' (CCW/GGE/X/WP.3)
French: «des conteneurs conçus pour disperser ou éjecter des sous-munitions multiples» (CCW/GGE/X/WG.1/WP.3).
English: They are valued at cost. If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value. d) Tangible capital assets:
French: Ils sont évalués au coût.
English: As part of these regulatory measures, will be the requirement that industry cut air pollution by 50% by 2015.  For more information about the Federal Government of Canada's environmental initiatives, please visit: http://www.ecoaction.gc.ca  For more information on the AQHI Toronto Pilot, please visit: http://www.CAS-AQHI.gc.ca Related Document:
French: 100 d'ici 2015. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives environnementales du gouvernement du Canada, visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.ecoaction.gc.ca Pour plus d'information sur le projet pilote de la cote air santé de Toronto, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.CAS-AQHI.gc.ca. Document connexe:
English: • Avoid use of antibacterial soap and "bacteria-fighting" household cleaning products.
French: • Évitez d'utiliser du savon antibactérien et des produits de nettoyage «combattant les bactéries ».
English: This will require a special effort by the EU and the setting up of an appropriate strategy.
French: Cela supposera un effort spécial de l’Union européenne et l’établissement d’une stratégie appropriée.
English: However, its application for a condition of licence is denied because it would have the same effect as amendments to the regulations proposed by the Commission.
French: Toutefois, sa demande d'ajout d'une condition de licence est refusée puisque cette condition aura le même effet que la modification réglementaire proposée par le Conseil.
English: In Item 4-2.C.7. ‘Specific modulus’ is the Young’s modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2°C) and a relative humidity of 50 ± 5%.
French: Le module spécifique mentionée à l’alinéa 4-2.C.7., est le module de Young exprimé en N/m2 divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesuré à une température de 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) et à une humidité relative de 50 ± 5 %.
English:  2001/107/EC Recital 14 (adapted) (17) Articles  13  5g and  14  5h should always be complied with by authorised investment companies, either by the company directly according to Article  27  13b or indirectly, due to the fact that if an authorised investment company chooses to designate a management company, that management company should be authorised in accordance with the  this  Directive and thus obliged to comply with Articles  13  5g and  14  5h.
French:  2001/107/CE Considérant 14 (adapté) (17) Les sociétés d’investissement agréées devraient toujours respecter les articles  13  5 octies et  14  5 nonies que ce soit elles-mêmes, directement, conformément à l’article  27  13 ter, ou indirectement, compte tenu du fait que si une société d’investissement agréée choisit de désigner une société de gestion, cette société de gestion doit être agréée conformément à la présente directive et par conséquent obligée JO L 141 du 11.6.1993, p.
English: The Chairperson of the Bureau informed the Working Party about the Bureau's activities.
French: Le Président du Bureau a fait part au Groupe de travail des activités du Bureau.
English: We need to keep envisioning a world free of nuclear weapons.
French: Nous devons être animés par la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: A/C.2/60/L.41 Item 56 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.41 Point 56 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Recognizing that extreme heat events present a public health issue in Canada, Health Canada has launched a three-year heat initiative entitled Developing Heat Resilient Communities and Individuals in Canada .
French: Santé Canada, qui reconnaît que les périodes de chaleur accablante constituent un enjeu de santé publique au Canada, a lancé une initiative triennale consacrée aux périodes de chaleur, intitulée rendre les collectivités et la population du Canada plus résistantes à la chaleur .
English: We should not play about, and Azerbaijan should be either in or out.
French: Cela se justifie d’autant plus que les élections ne sont pas terminées.
English: Result: many villages risk not receiving any help.
French: Résultat: beaucoup de villages risquent de ne pas recevoir de secours.
English: At the time of tabling the Report on Plans and Priorities, there were certain capital projects that did not proceed as anticipated in the 2004-2005 fiscal year and as a result, the associated funding was moved to the 2005-2006 fiscal year.
French: Au moment du dépôt du Rapport sur les plans et les priorités, certains projets d'immobilisations n'avaient pas commencé comme prévu durant l'exercice 2004-2005, si bien que le financement connexe a été reporté à l'exercice 2005-2006.
English: However, this seemed to be a no-go area for the Commission as a whole, as if to say that, if it dared to challenge proposed social legislation, this might signify that it did not care about social justice and social cohesion.
French: Toutefois, ceci semblait être un domaine interdit pour l’ensemble de la Commission, comme pour dire que, si elle osait remettre en question une proposition de législation sociale, cela pouvait signifier qu’elle ne se préoccupait pas de la justice sociale ni de la cohésion sociale.
English: 161 • It does not apply to retirement benefits that are provided by means of an annuity contract issued before March 6, 1996, if the annuity contract, as it read on March 5, 1996, satisfied certain conditions.
French: • Elle ne s’applique pas aux prestations de retraite qui sont assurées aux termes d’un contrat de rente établi avant le 6 mars 1996 si le contrat, en son état au 5 mars 1996, remplissait certaines conditions.
English: To avoid the panic and confusion caused by fear – plan and practise a fire escape route with your family.
French: Deux fois par année, retirez le couvercle et essuyez le détecteur de fumée avec un linge humide.
English: Some EU Member States have undertaken
French: Certains Etats membres de l’UE ont pris des
English: The Public Health Agency of Canada wishes to thank all those who contributed their time and effort to the development, review and production of this document.
French: L'Agence de santé publique du Canada tient à remercier tous ceux et celles qui ont participé au développement, à la révision et à la production de ce rapport.
English: Under a special programme to improve pretrial detention conditions, provision had been made for an increase in accommodation facilities of 176,000 square metres.
French: Dans le cadre d'un programme spécial visant à améliorer les conditions de détention préventive, il est prévu d'accroître la capacité d'accueil de 176 000 m².
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada comprising the following described area: (c) "Cartier Brébeuf National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche comprenant les zones décrites ci-après : c) remplacement de la mention « Parc historique national de Cartier Brébeuf comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: In the forestry sector, the lumber conflict remains completely unresolved, with the re-imposition on May 23, 2002, of an average U.S. duty of 27.2 percent on Canadian exports crossing the border.
French: Du côté du bois d'œuvre, le conflit demeure entier avec la réimposition, depuis le 23 mai 2002, d'une taxe américaine moyenne de 27,2 p. 100 sur les exportations canadiennes qui franchiront la frontière.
English: THE DRY FISHERY | THE GREEN FISHERY ON THE BANK
French: LA PÊCHE À LA « MORUE SÉCHÉE » LA PÊCHE À LA « MORUE VERTE » SUR LE BANC
English: He obtained his Commercial Licence in 1967 and his Air Transport Licence in 1973.
French: M. Nash a obtenu sa licence de pilote commercial en 1967 et sa licence de transport aérien en 1973.
English: These principles have also been reflected in the new name of the unit responsible for these issues within the Personnel and Administration Directorate-General, the "Non-discrimination and equal opportunities" unit.
French: Ces principes se sont également traduits dans la nouvelle dénomination de l’unité responsable de ces questions au sein de la direction générale Personnel et administration : « Unité nondiscrimination et égalité des chances ».
English: Operations FCC's Operations section is mandated to anticipate market trends, customers needs and to deliver the right products and services to FCC's customers at the right cost.
French: Ce service est également responsable de la gestion des locaux à l'échelle nationale et au siège social, gère aussi la salle de courrier, la réception et la gestion des archives; il est aussi responsable des politiques et des procédures administratives, notamment les politiques de voyage et dépenses et de réinstallation.
English: With regard to question 1, it would be helpful if the delegation could specify those cases in which the Uganda Human Rights Commission had invoked provisions of the Covenant.
French: Pour ce qui est de la question 1, il serait utile que la délégation précise quelles sont les affaires dans lesquelles la Commission ougandaise des droits de l'homme a invoqué les dispositions du Pacte.
English: "Administration", "The Canadian Judicial Council", and "Payments Pursuant to the Judges Act . Justice – Federal Court of Canada – The objective statement has been modified.
French: «Accès à l’information», «Protection de la vie privée» et «Services généraux». Justice – Cour suprême du Canada – L’exposé de l’objectif a été modifié et l’ancienne activité a été transformée en un secteur d’activité.
English: In the end, Parliament did not adopt the bill on the grounds that current legislation provides an aggravating circumstance in cases where the perpetrator is the spouse or cohabitee of the victim, already allowing such violence to be punished as an offence (délit) without having to rely on an assessment of the injuries inflicted on the victim.
French: Au final cette proposition n’a pas été retenue par le Parlement au motif que la législation actuelle prévoit une circonstance aggravante dans les cas où l’auteur est le conjoint ou le concubin, ce qui permet déjà de sanctionner ces violences en tant que délit, sans devoir recourir à une évaluation des dommages subis par la victime.
English: In these circumstances, the Committee considers that there is no violation of article 10, paragraph 1.
French: Le Comité considère donc qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: The Minister of Social Affairs favours the involvement of local councils in deciding who is eligible for assistance.
French: Le Ministre des affaires sociales est favorable à l'implication des conseils locaux pour déterminer les personnes éligibles à l'aide.
English: The Act also prevents the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies and provides for the independent review of decisions made pursuant to the Act.
French: La Loi interdit par ailleurs aux organismes publics de recueillir, d'utiliser et de divulguer sans autorisation des renseignements personnels et elle prévoit l'examen des décisions rendues en vertu de la Loi par des corps indépendants.
English: The license to use the Software is granted for the period under which software is legally protected by current and future intellectual property laws.
French: La licence d’utilisation du Logiciel est accordée pour la durée de protection légale conférée aux logiciels par les lois, actuelles et futures, régissant la propriété intellectuelle.
English: The Sub-Committee adopted the proposal in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/25, without amendments, and in INF.11, with some modifications (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/25, sans modifications, et dans le document INF.11, avec quelques modifications (voir l'annexe I).
English: In winter, Gendron transferred on the Sept-Îles - Natashquan run, dropping mailbags in flight from village to village along the North Shore (first using a Fairchild 71, then a DH89 Dragon Rapide).
French: L'hiver venu, Gendron transférait sur la ligne Sept-Îles - Natashquan, larguant du haut des airs les sacs de courrier de village en village le long de la Côte-Nord (d'abord en Fairchild 71 puis en DH89 Dragon Rapide).
English: Total Reserve Margin Capacity [MW] 101632 0 4605
French: Capacité totale de marge de réserve [en MW] 101632
English: • Daily deposit of remittance payments reached 100%.
French: • Le taux de dépôt quotidien des versements a atteint 100 %..