ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With limited options in Europe, the Frenchman looked to the US Racing scene and soon to embark on an incredible career in the Champ Car World Series.
French: Il terminera vice-champion en 1997 avant d'accéder à la Formule 3. Après une saison d'apprentissage, Bourdais devient champion de France en 1999 et débarque sur la scène internationale par le biais de la F3000.
English: Bayer is taking this action as part of an ongoing commitment to patients and their healthcare providers to ensure patient safety.
French: Bayer prend cette mesure parce qu'elle se soucie des patients et des pourvoyeurs de soins et parce qu'elle désire protéger les patients.
English: New simulant for testing migration in milk and dairy products, including new and more restrictive rules for calculating migration in cheese.
French: Un nouveau simulant alimentaire pour tester la migration des produits fromagers et du lait ainsi que de nouvelles règles plus restrictives afin de calculer la migration dans le fromage.
English: This form is sent to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) to indicate the employee's authorized salary rate and any outstanding SDB deficiencies to be recovered from the SDB payment.
French: Ce formulaire est envoyé au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) pour indiquer le taux de rémunération autorisé à l'employé et toutes les insuffisances de PSD à être recouvrées du paiement de PSD.
English: Further to this decision, a formal procurement procedure will take place and the current agreements between the ECB, the Deutsche Bundesbank and the pilot ECI banks will be prolonged to cover the procurement phase in order to avoid any disruption of operations undertaken under the pilot project.
French: À la suite de cette décision, une procédure d’approvisionnement formelle sera mise en place et les accords en vigueur entre la BCE, la Deutsche Bundesbank et les banques dépositaires du projet pilote seront prorogés pour couvrir la phase d’approvisionnement afin d’éviter toute interruption des opérations initiées dans le cadre du projet pilote.
English: Core: $52,504 Non-Core: $210,836 Total: $263,340 'Core' funding refers to WD's on-going base of G&C resources, and encompasses programs delivered under the Western Diversification Program (WDP), including Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) and Western Canadian Business Service Network (WCBSN) programs.
French: Base : 52 504 000 $ Autres : 210 836 000$$ Total : 263 340 000 $ Le financement de « base » correspond aux ressources de base permanentes au titre des S et C, et inclut les programmes exécutés aux termes du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, y compris les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest et les programmes du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: 9 > No. 24 (21 June 2006) > CF welcomed almost 225 new members 21 June 2006 Vol. 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Étaient présents le premier ministre Stephen Harper, le ministre de la Défense, M. Gordon O’Connor, et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: The holding of the conference could foster a climate of trust and facilitate consensus among States on the elaboration of specific mechanisms for international cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism.
French: L'organisation d'une conférence pourrait créer un climat de confiance et faciliter un consensus sur la mise en place par les États de mécanismes spécifiques aux fins de la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: The responsibility to protect has been invoked by some as an essential aspect of the exercise of sovereignty at the national and international levels, while others have relaunched the concept of the exercise of responsible sovereignty.
French: La responsabilité de protéger a été invoquée par certains comme un aspect essentiel de l'exercice de la souveraineté aux niveaux national et international, tandis que d'autres ont relancé le concept de l'exercice de la souveraineté responsable.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as defined in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels que définis à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture),
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, Madam Vice-President, I would first like to make a few observations about the key points.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Madame la Vice-présidente, je souhaiterais tout d'abord formuler quelques remarques sur les points importants.
English: Market Information Southeast Asia The Powdered Segment of the Fruit Juice Industry* February 2005
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Le secteur des jus en poudre de l'industrie des jus de fruits* Février 2005
English: This includes the preparation of tax receipts, statements, and tax withdrawal reporting.
French: Cela comprend la préparation des recettes fiscales et des relevés de compte, de même que l'établissement de rapports sur les retraits de taxe.
English: • Transport SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > Structural statistics on earnings and labour costs The Member States and Eurostat produce detailed, up-to-date statistics on earnings and labour costs in the European Union.
French: • Transports SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre Les États membres et Eurostat établissent des statistiques détaillées et mises à jour sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre dans l'Union européenne.
English: PA AXA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AXA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The footnote in section 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À la section 4, paragraphe 3, la note de bas de page est remplacée par la suivante:
English: The European Union must be considered a natural partner of the Council of Europe, as it embodies the same ideals.
French: L'Union européenne doit être considérée comme un partenaire naturel du Conseil de l'Europe dans la mesure où elle incarne les mêmes idéaux.
English: It shall closely monitor, on a permanent basis, the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro.
French: Il surveillera attentivement et en permanence la viabilit des rapports de change bilat raux entre chaque monnaie participante n’appartenant pas la zone euro et l’euro.
English: Launch celebration of prototype kiln for dried lumber production WHEN: 10 a.m., Thursday, July 3 WHERE:
French: Cérémonie de lancement du séchoir prototype pour le séchage du bois d'œuvre. QUAND : le jeudi 3 juillet à 10 h OÙ :
English: However, in case of extremely low or no income, it is supplemented by an additional provision, which is called maggiorazione of the social pension.
French: Cependant, en cas de revenus nuls ou insignifiants, il peut être complété par un dispositif annexe permettant de le majorer.
English: This is the sense of “effective” crime prevention as the term is used in the present report, a long-term, sustained and continuous activity that UNODC may need to examine in a more comprehensive manner, subject to available resources.
French: C'est là le sens auquel l'expression “prévention efficace du crime” s'entend dans le présent rapport, à savoir une activité de longue haleine, soutenue et continue que l'ONUDC pourrait devoir examiner de manière plus systématique, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: Mr. Radhey Agarwal, co-chair of the Committee, informed representatives that HFCs continued to be the main alternatives in most of the sectors covered by the Refrigeration, Air-conditioning and Heat-pump Technical Options Committee (RTOC).
French: M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité, a informé les représentants que les HFC restaient les principaux produits de remplacement dans la plupart des secteurs dont s'occupait le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur.
English: And the most advanced government research bodies are identifying novel mechanisms to foster such synergies.
French: Et les organismes de recherche les plus avancés du gouvernement identifient de nouveaux mécanismes permettant d'encourager de telles synergies.
English: Yesterday, I spoke to graduates at McGill University.
French: Hier, je me suis adressée aux diplômés de l'Université McGill.
English: Mr. Carney has an economics degree from Harvard University, and a Masters degree and D.Phil. in economics from Oxford University.
French: Il est diplômé en économique de l'Université Harvard et a obtenu une maîtrise et un doctorat en économique de l'Université d'Oxford.
English: Existing positions (46): 1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 1 Field Service, 18 National Officers, 13 Local level
French: Nombre de postes actuels (46) : 1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 1 agent du Service mobile, 18 administrateurs recrutés sur le plan national, 13 agents locaux
English: Diana reached hurricane strength while approaching North Carolina on the 11th, then weakened and made landfall.
French: Diana a atteint sa force d'ouragan à proximité de la Caroline-du-Nord le 11 septembre, puis a faibli et a touché la côte.
English: Three boxes of strike-anywhere matches were selected and tested The matches ignited Yes - No N/A If yes, box and drop # Box # Drop #
French: Trois boîtes d'allumettes de ménage ont été Les allumettes se sont enflammées Oui - Non S/O Le cas échéant, no. de la boîte et de la chute Boîte # Chute #
English: Key elements of the redesign project will include enhancing industry's responsibility and accountability through implementation of a mandatory quality management system, HACCP -type controls for fish products, and tighter controls at the border to deal with illegal imports.
French: Les éléments clés du projet de restructuration seront entre autres la responsabilité accrue de l’industrie et la responsabilisation par la mise en œuvre obligatoire d’un système de gestion de la qualité, de contrôles de type HACCP pour les produits du poisson et de contrôles plus serrés à la frontière afin de faire face aux importations illégales.
English: According to an assessment of urban-rural differentials in childhood mortality based on DHS data, infant and child mortality are on average higher in rural than in urban areas.6 Better urban public infrastructure, higher levels of maternal education and better access to health care in cities are largely responsible for those differences.
French: Selon une analyse des écarts des taux de mortalité infantile en milieux rural et urbain effectuée à partir de données d'enquêtes démographiques et sanitaires, la mortalité infantile et postinfantile est en moyenne plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines6.
English: Add agar and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Ajouter la gélose et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: Overview 10  Treatment of practices in licensing arrangements under
French: Abus de position dominante 10
English: Apold, William Olsen  Halifax, Nova Scotia Grant of Arms, Flags and Badges, with differences to Robert Øistein Apold, Karin Elizabeth Apold and Christine Louise Apold May 10, 2004  379.
French: Apold, William Olsen  Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'insignes, avec brisures à Robert Oistein Apold, à Karin Elizabeth Apold et à Christine Louise Apold le 10 mai 2004  379.
English: Taking appropriate enforcement action by administrating an effective sanctions regime serves as a deterrent when individuals or businesses deliberately and wilfully break the law.
French: En prenant des mesures d'exécution appropriées et en administrant un régime de sanctions efficace, nous découragerons les personnes ou les entreprises qui violent la loi de façon volontaire.
English: I see other positive signs of increased awareness and renewed commitment to tackle the challenges facing your profession.
French: Je vois d'autres signes encourageants d'une prise de conscience et de la volonté de s'attaquer aux problèmes qui touchent votre profession.
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - Prince Edward Island  Click on map to go to the regional site Prince Edward Island Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuary (MBS) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Île-du-Prince-Édouard  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de l'Île-du-Prince-Édouard Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Maldives: Renewable Energy Technology Development and Application Project (UNDP) (OP6)
French: Maldives : Développement et application des technologies exploitant les énergies renouvelables (PNUD) (OP6)
English: While certain forms of mobility are "stand alone", e.g are based on an individual initiative (like the residence scheme), some other are intrinsically connected to mobility of works and performances, therefore involving a set of different economic actors.
French: Cet agenda rappelle combien il est important continuer à favoriser la mobilité des artistes et des professionnels du secteur culturel, notamment en mobilisant les ressources publiques et privées allouées à ce secteur dans l’Union.
English: Lesions in field-sampled larvae were consistent with higher mortality rates documented in larvae from oiled sites.
French: Les lésions chez les larves échantillonnées sur le terrain correspondaient avec les taux de mortalité élevés documentés chez les larves provenant des sites exposés au pétrole. [Traduit par la Rédaction]
English: Hearing of Commissioner(s) designate ECON/6/22902.
French: Audition de la commissaire désignées ECON/6/22902.
English: Key informants and some artists recommended introducing a variety of other measures in the pursuit of this objective, including income averaging, tax exemptions on a proportion of copyright income, and access to employment insurance and other social
French: La plupart des informateurs clés estiment que d’autres mesures, en plus de celles que prévoit la Loi, doivent être mises en œuvre pour que la situation économique des artistes indépendants s’améliore; les trois
English: On December 4, 2006, the PHAC issued a travel health advisory regarding an outbreak of malaria in Kingston, Jamaica.
French: Le 4 décembre 2006, l'ASPC a publié des conseils de santé aux voyageurs relativement à une éclosion de paludisme à Kingston, en Jamaïque.
English: Further, while IFRS primarily represents a change in Canadian GAAP measures, non-GAAP measures (i.e. EBIDTA, distributable cash, etc.
French: De plus, bien que les IFRS constituent principalement une modification des mesures financières conformes aux PCGR canadiens, les mesures financières non conformes aux PCGR (p.
English: Expected Results Federal organizations have access to goods and services that meet specifications and provide value for money to support the delivery of their programs.
French: Résultats prévus Les organisations fédérales ont accès à des biens et à des services qui répondent aux spécifications, qui sont fournis en temps opportun et qui leur permettent d'optimiser leurs ressources financières dans l'exécution de leurs programmes.
English: We build support and capacity for public involvement among public policy-makers, politicians, practitioners, and the public.
French: Nous recherchons des appuis et nous mettons en valeur le potentiel de participation publique parmi les responsables des politiques publiques, les politiciens, les intervenants et la population.
English: For more information or to register, please call: 416-218-3782.
French: Pour plus d'information ou pour vous inscrire, appellez au : 416-218-3782.
English: The speakers called for effective measures to put an end to the recruitment and use of children in armed conflict situations in violation of applicable international laws and the need to reintegrate child soldiers and to prevent them from becoming a factor in the recurrence of crises.
French: Les intervenants ont demandé que des mesures efficaces soient prises pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés, en violation du droit international applicable, et ont insisté sur la nécessité d'assurer la réintégration des enfants soldats et d'empêcher qu'ils deviennent un facteur de récurrence des crises.
English: The Office of the High Representative should serve as an advocate for the least developed, landlocked and small island developing States.
French: Le Bureau du Haut Représentant devrait être l'avocat des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Spare and empty receptacles not located in the supply unit shall be stored outside the accommodation and the wheelhouse in a cupboard built in accordance with Article 14.04.
French: Les récipients de rechange et les récipients vides ne se trouvant pas dans le poste de distribution doivent être entreposés à l'extérieur des logements et de la timonerie dans une armoire construite conformément à l'article 14.04.
English: I therefore wish to repeat the challenge we posed for the wrap-up session at the end of our presidency last month, that the Council should continue to seek ways to improve on the transparency of its work and to continue to engage non-members of the Council more closely in a meaningful way.
French: Je souhaite par conséquent répéter le défi que nous avions lancé à la séance de clôture de notre présidence, le mois dernier, selon lequel le Conseil devrait continuer de chercher des façons d'améliorer la transparence de ses travaux et continuer d'impliquer les non-membres du Conseil plus étroitement et d'une manière significative.
English: Evaluation results from the 2004 campaign:
French: Voici les résultats de l'évaluation de la campagne de 2004 :
English: • Appropriate analysis of resilience factors requires: 
French: • Une analyse appropriée des facteurs de résilience exige :
English: The Court further noted that the German courts’ interpretation of the applicable provisions and rules of public international law was not arbitrary.
French: La Cour relève, en outre, que l’interprétation donnée par les juridictions allemandes des dispositions applicables et des règles du droit international public n’est pas arbitraire.
English: Regrettably, substantial equivalence in pensions for the ICTR and ICJ judge is not achieved in respect of an ICTR judge serving more than four years.
French: Malheureusement, le principe d'une équivalence substantielle entre les pensions des juges du TPIR et celles des juges de la CIJ n'est pas respecté dans le cas d'un juge du TPIR resté plus de quatre ans au service du Tribunal.
English: Are you prepared to disclose all your commitments?
French: Êtes-vous prêt à les communiquer tous?
English: We also appealed to both the media and the candidates to organize and participate in regular topical televised debates, enabling voters to make well-informed choices on Election Day.
French: Le paysage médiatique a été jugé compétitif par la Mission internationale d’observation des élections (MIOE), reflétant un vaste éventail d’opinions lors des talk shows, débats télévisés et temps d’antenne gratuits pour que les électeurs fassent un choix éclairé.
English: Secondary/high school or less (2005) 33 0 0 67 3 University - Below bachelor level (2005) 0 0 0 100 1 University - Bachelor's degree or above (2005) 32 26 11 32 19 Secondary/high school or less (2002) 33 67 0 0 3 College/CEGEP/Trade (2002) 50 25 0 25 4 University - Bachelor's degree or above (2002) 71 6 6 18 17
French: (2005) 0 0 0 100 1 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 32 26 11 32 19 Études secondaires ou moins (2002) 33 67 0 0 3 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 50 25 0 25 4 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 71 6 6 18 17
English: Each issue of UN Chronicle magazine is now devoted to one major theme of priority concern for the United Nations.
French: Chaque numéro de la Chronique de l'ONU est désormais consacré à un grand thème revêtant pour l'Organisation une importance prioritaire.
English: APPLICATION by Solo Aviation Inc. to lift the suspension of Licence No. 940273 imposed by Decision No. 781-A-1995 dated November 27, 1995.
French: DEMANDE présentée par Solo Aviation Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 940273 imposée par la décision no 781-A-1995 du 27 novembre 1995.
English: It would seem to me that the answer to that question lies in the fact that we have as yet not seriously confronted the difficult issues that relate to the uses and perhaps the abuses of power.
French: Il me semblerait que la réponse à cette question réside dans le fait que nous ne nous sommes pas jusqu'ici attaqués aux questions difficiles relatives aux usages et parfois aux abus du pouvoir.
English: The proportion of the gross national product (GNP) allocated to health is about 1.7 per cent.
French: Le pourcentage du produit national brut (PNB) alloué à la santé est de 1,7 environ.
English: Networking to Prevent Falling in Nova Scotia
French: Networking to Prevent Falling in Nova Scotia (Réseautage pour la prévention des chutes en Nouvelle-Écosse)
English: In order for indigenous peoples to be informed of developments that affect them and for indigenous peoples views and perspectives to be popularized, Tebtebba comes up with several regular and special publications.
French: Le Conseil Same est une organisation non-gouvernementale qui représente les peuples same de quatre pays.
English: It will be important to manage the plan through the corporate planning and performance management systems, and this will include ensuring that the plan is reflected in the goals and objectives established for individuals.
French: Il sera important de gérer le plan au moyen de mécanismes ministériels de gestion du rendement et de planification, et de s'assurer également que le plan est reflété dans les buts et les objectifs établis pour les employés.
English: Infiltration by militia groups remains at a relatively low level but, as long as they have not been disbanded by the Government of Indonesia, they will continue to pose a threat to both the internal stability of East Timor and the well-being and security of refugees remaining in West Timor.
French: Les infiltrations de groupes de miliciens restent relativement faibles mais, tant que le Gouvernement indonésien n'aura pas démantelé ces groupes, ils représenteront une menace tant pour la stabilité intérieure du Timor oriental que pour le bien-être et la sécurité des réfugiés restés au Timor occidental.
English: When the detailed program planning is done, specific results and indicators will be targeted to reduce the gender gap.
French: Notons que la préoccupation GED/ES est déjà présente dans les interventions du programme de coopération canadienne actuellement en cours.
English: As already stated, minors become criminally liable, i.e. responsible for the criminal offences committed, at the age of 14, provided that they are capable of understanding the consequences of the offence committed.
French: Comme il a déjà été indiqué, les mineurs sont tenus pour pénalement responsables, c'est-à-dire responsables des infractions pénales commises, à partir de l'âge de 14 ans, à condition d'être capables de comprendre les conséquences de l'infraction commise.