ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That now leads to innovation, more economic growth and, obviously, to employment.
French: Cette démarche est source d' innovation, de croissance économique renforcée et, bien entendu, d' emploi.
English: Still, others have suggested that hunting and fishing can no longer support a rapidly growing population and that development is necessary, especially for the younger generations.
French: D’autres font cependant valoir que la chasse et la pêche ne pouvaient plus soutenir une population en pleine croissance et que le développement devenait nécessaire, en particulier pour les jeunes générations.
English: Like an Olympic athlete, a YOG Volunteer needs heaps of passion and commitment because you will need to train for your job, and there will be a lot of hard work during the Games (but also lots of fun!
French: Tout comme les athlètes olympiques, en tant que volontaire pour les JOJ vous devez faire preuve de passion et d'engagement car vous devrez suivre une formation pour la tâche qui vous sera confiée et un dur travail vous attend lors des Jeux (mais également beaucoup de plaisir !
English: Mission Response 5.4.15 Position filled with indeterminate locally engaged employee in October, 2000.
French: Réponse de la mission 5.4.15 Le poste a été comblé par un employé recruté sur place pour une période indéterminée en octobre 2000.
English: The claims should begin on the same page immediately following this introduction.
French: Les revendications devraient commencer à la même page, à la suite de l'introduction.
English: 0.3 lx 255 cd equivalent 30 per cent  Zone III 0.3 lx 255 cd equivalent 20 per cent
French: Zone III: 0,3 lx 255 cd, soit 20 % 0,45 lx 380 cd, soit 30 %.»
English: Mention has already been made of the fact that we must try the war criminals: and I think it vital that we do so.
French: On a dit ici que les criminels de guerre devraient être jugés: je considère fondamental de les juger.
English: Based on these estimates, inhalation is the major route of exposure for the general population, with indoor air being the major source of exposure.
French: D'après ces estimations, l'inhalation constitue la principale voie d'exposition de la population générale, et l'air intérieur est la principale source d'exposition.
English: (c) Recommend the next country for which the study should be initiated in 2004.
French: c) Formuler une recommandation quant au pays qui devrait faire l'objet de la prochaine étude en 2004;
English: A variety of mechanisms are in place to ensure access and participation of all children, especially girls.
French: Il existe un certain nombre de mécanismes destinés à garantir à tous les enfants, en particulier aux filles, un accès à l'école.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 September 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations thereunder.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 septembre 1999, la Commission des communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: F. ELECTIONS I. General Elections in Bosnia and Herzegovina (1st October 2006) 52.
French: F. ELECTIONS I. Elections générales en Bosnie-Herzégovine (1er octobre 2006) 52.
English: NOTICE: The FCC regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell™ Inc. could void your authority to operate this equipment.
French: AVIS: Les réglementations de la FCC stipulent que tout changement ou modification qui n’aurait pas été approuvé par Dell™ Inc. annulera votre droit d’utilisation de l’équipement.
English: Internal Audit and Risk Management Services (IARMS), HRDC
French: Vérification intégrée du Centre des technologies de l’information de Moncton
English: This leap was most pronounced for rates at the short end of the money market curve (see Box 3 on pages 19 to 21 of the December 1999 issue of the ECB Monthly Bulletin).
French: Les taux du marché monétaire reflètent les taux d’intérêt de la BCE En 1999, la BCE est parvenue à piloter les taux d’intérêt à court terme du marché monétaire par le biais du taux d’intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement.
English: Calendar Year Daily Average Cash Balances Peak Low standard deviation
French: Exercice Soldes de trésorerie quotidiens moyens Sommet Creux Écart-type
English: Working paper on the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (28 September 2001)
French: Document de travail sur le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme (28 septembre 2001)  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The Executive Boards of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) held a joint meeting on 6 June 2003 to address the recommendations of the five-year evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) contained in document UNAIDS/PCB(13)/02.2.
French: *** La soumission du présent document a été retardée du fait qu'il a fallu mener des consultations interinstitutions.  Le 6 juin 2003, les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD)/Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont tenu une réunion commune consacrée à l'examen des recommandations issues de l'évaluation sur cinq ans du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui figure dans le document publié sous la cote UNAIDS/PCB(13)/02.2.
English: This initial phase is not about expanding the list of hazardous substances.
French: Cette phase initiale ne vise pas à allonger la liste des substances dangereuses.
English: He/she will want to know what has been tried in the past and what is being done now to help control or stop the behavior.
French: En effet, si le comportement survient seulement de temps à autre, il est difficile de savoir si le médicament est vraiment nécessaire.
English: See the information contained in the initial report, which is still relevant (CERD/C/270/Add.1, para.
French: Voir exposé figurant dans le rapport initial de la Suisse, toujours pertinent (CERD/C/270/Add.1, par.
English: The loan ceiling on socialized housing has been raised.
French: Le plafond des prêts destinés au logement social a été relevé.
English: All earlier provisions contrary to those of this Law are repealed.
French: administrateur constitué séquestre, pour le compte de qui il appartiendra, des produits de cette fabrication ou de cette exploitation.
English: survival or recovery of a species and identified as critical habitat in a recovery strategy or an action plan.
French: Ces deux projets de loi antérieurs étaient fidèles au projet de loi C-65, mais comportaient par rapport à lui certaines différences importantes.
English: Planned events include gunnery drills, anti-submarine warfare, multi-ship manoeuvres, helicopter operations, and seamanship evolutions.
French: Les activités prévues au programme comprennent notamment des exercices de tir et de guerre anti-sous-marine, des manoeuvres de matelotage et d’autres incluant plusieurs navires ainsi que des opérations avec hélicoptères.
English: The long-standing issue of the place of Islam in European society has become topical in the current debate on the Muslim veil in State schools.
French: La question, ancienne, de la place de l'islam dans la société européenne est actualisée par le débat en cours sur le voile islamique à l'école publique.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 79 65 00 or send us a fax dialing +33 4 78 79 65 49.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 79 65 00 ou par fax au +33 4 78 79 65 49.
English: The United Nations Forum on Forests may wish to consider making the following recommendations:
French: Le Forum de Nations Unies sur les forêts pourrait souhaiter envisager de formuler les recommandations suivantes :
English: It is regrettable that these two very important Community policies were omitted from the earlier material provided by the Commission.
French: Il est regrettable que ces deux politiques européennes très importantes aient été absentes du matériel fourni précédemment par la Commission.
English: These figures show that, for the whole of Kosovo, approximately 80% of students completing compulsory basic education are continuing on to upper secondary school.
French: Ces chiffres indiquent que, pour l'ensemble du Kosovo, environ 80 % des élèves ayant achevé le cycle de l'éducation de base obligatoire poursuivent leurs études dans l'enseignement secondaire supérieur.
English: In the meantime a docket had been prepared and all steps taken to complete the appeal.
French: Entre-temps, un dossier a été établi et toutes les démarches ont été entreprises pour faire entendre l'appel.
English: Article 4: Prohibition against promotion of racism
French: Article 5: L'égalité devant la loi
English: It had also established itself as a valuable partner of the European Commission, individual member states and international organisations.  Peter and I have always seen investing in education and training as one of the most important investments the state, society or the individual can make.
French: Elle s’était aussi imposée comme un important partenaire de la Commission européenne, des États membres et des organismes internationaux.  Peter et moi avons toujours considéré l'investissement en éducation et en formation comme l'un des plus importants qu’un État, une société ou un individu puisse faire.
English: [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-14-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-14 dated December 24, 1999, relating to its public hearing which will be held on March 6, 2000, at 9 a.m., at the Hôtel Beauséjour, 750 Main Street, Moncton, New Brunswick, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public hearing:
French: [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-14-2 À la suite à son avis d'audience publique CRTC 1999-14 du 24 décembre 1999 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 6 mars 2000, à 9 h, à l'Hôtel Beauséjour, 750, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de l'audience publique :
English: The International Monetary and Financial Committee had welcomed the IMF Resolution on Quota and Voice Reform as an important first step towards the realignment of quotas and voting shares and looked forward to further work on the new quota formula.
French: Le Comité monétaire et financier international a salué l'adoption par le FMI de la résolution concernant la réforme du système des quotes-parts et des voix, considérée comme une première étape importante vers un rééquilibrage, et a déclaré beaucoup attendre de la suite des travaux sur le nouveau calcul des quotes-parts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35A5CAB6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35A5CAB6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Animations, exhibitions, workshops and photo rallies will be declined all along the year around this main happening, always in line with the festivals, culture and sport events taking place in Cannes.
French: Pourtant les bars, les plages, les restaurants, le show transformiste, le sauna gay... bref l'offre et la fréquentation ne manquent pas. Quoiqu'on en dise, Cannes et la Riviera ne se sont pas transformées en mornes plaines et demeurent une destination gay très fréquentée, notamment par les italiens qui débarquent en masses sur les plages dès le printemps.
English: This minimizes the use of overtime and successfully allocates limited resources to the most important work.
French: Cette démarche permet de réduire le nombre d’heures supplémentaires et d’affecter convenablement des ressources limitées aux travaux les plus importants.
English: Secondly, her contribution toward the assessment of candidates was left out as the selection board could not relate it to the rating criteria.
French: Deuxièmement, sa contribution à l'évaluation des candidats et candidates n'a pas été prise en considération parce que le jury de sélection n'a pas pu faire de liens entre cette dernière et les critères de cotation.
English: So I think we still need to analyze the adversities and calamities of the past. IDRC:
French: Voilà pourquoi je crois qu'il est toujours à-propos d'analyser les malheurs et les calamités du passé.
English: Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
French: Rien qu’en Europe, le maintien du charbon dans le bouquet énergétique aux niveaux actuels et une pénétration de 30 % de la technologie CSC se traduiraient par une réduction des émissions de CO2 de l’ordre de 300 à 400 millions de tonnes par an.
English: Loose weights should not be hung on the handles of the buggies to act as counter balances; the load should be reduced if possible.
French: Ne pas suspendre de Poids flottants aux brancards des wagonnets en guise de contrepoids mais plutôt réduire la charge si c'est possible.
English: The two States Parties shall mutually decide upon a new date of surrender, and the provisions of paragraph 2 of the present article shall apply.
French: Les deux États Parties arrêteront mutuellement une nouvelle date pour la remise, et les dispositions de l'alinéa 2 du présent article s'appliqueront.
English: As for training to be completed after April 1, 2007, costs will be calculated and departments and agencies will receive a memorandum of agreement to sign and then will be invoiced for this portion of the language training.
French: Pour la portion de la formation linguistique à compléter après le 1er avril 2007, des calculs de coûts seront faits et les ministères et agences recevront un protocole d’entente à signer; après quoi, ils seront facturés pour cette portion de formation linguistique.
English: It is simple to take a child away from impoverished parents, but at the same time, it is the worst thing we can do to a child.
French: Il est facile de prendre un enfant à des parents pauvres, mais en même temps, c'est la pire chose que nous puissions faire à un enfant.
English: in writing. - (SV) As a Swedish Liberal I have a fundamentally sceptical approach to common EU taxes.
French: par écrit. - (SV) En tant que libéral suédois, je suis fondamentalement sceptique quant à une fiscalité commune de l'Union européenne.
English: In spite of the Convention and its provisions, millions of children around the world are not afforded the dignity that is their due.
French: ´ Malgre la convention et ses dispositions, la dignite´ de millions ´ ` ´ ´ d’enfant est brimee partout sur la planete.
English: Subsection 573.06(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The program required by subsection (1) shall include initial training, updating and any other training necessary, within the meaning assigned to those terms in section 573.06 of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations, to ensure continued qualification that is appropriate to the function to be performed or supervised.
French: Le paragraphe 573.06(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le programme exigé par le paragraphe (1) doit comprendre la formation initiale, sa mise à jour et toute autre formation nécessaire, au sens de ces termes qui figurent à l'article 573.06 de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés, pour assurer le maintien des qualifications propres à la fonction à exécuter ou à superviser.
English: • Chapter 11 - T5013 SCH 52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members
French: • Chapitre 11 - Formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation
English: The crisis was further aggravated by the fact that Greece vetoed the country’s accession to NATO.
French: Les divisions entre les partenaires de la coalition et l’opposition ont été aggravées par une récente crise parlementaire qui a commencé en mars 2008 lorsque le parti démocratique albanais (un des membres de la coalition au pouvoir) s’est retiré de la coalition pendant 10 jours pour protester contre la nonreconnaissance de l’indépendance du Kosovo.
English: The Government is also urged to move quickly to establish the Human Rights Commission for Sierra Leone as a national institution for the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement est en outre invité instamment à créer rapidement la Commission des droits de l'homme pour la Sierra Leone en tant qu'institution nationale de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Also, during the 2 days of the event administrative help from many assistants and students was greatly appreciated.
French: En outre, le soutien administratif pendant l’Atelier de deux jours apporté par de nombreux assistants et étudiants a été énormément apprécié.
English: However, the company noted that the recovery has been driven by heavy discounts and intense price pressure in the industry.
French: Toutefois, l’entreprise note que la reprise a été stimulée par les rabais importants et la pression intense exercée sur les prix dans l’industrie.
English: Networking over 120 machines for the operation and supervision of refrigerated displays. This Ethernet network consists of connections which are transmitted to two master control systems, both by wire and wirelessly.
French: Fabrication des panneaux de contrôle pour plusieurs mini-centrales hydro-électriques.
English: As all costs are static (including Salary paid using O&M dollars) normal inflation erodes all funding yearly.
French: Étant donné que tous les coûts sont statiques (y compris les salaires payés à même le budget d'exploitation et d'entretien), toutes les formes de financement subissent invariablement l'érosion annuelle de l'inflation normale.
English: Be sure to complete the areas of your Customs Declaration Card regarding farm visits.
French: N’oubliez pas de remplir les sections de votre carte de déclaration douanière qui portent sur la visite des fermes.
English: • 2000-012 Québec Tax Changes--Effective May 1, 2000
French: • 2000-012 Changements fiscaux au Québec -- En vigueur le 1er mai 2000
English: Amendment No 47 is therefore far clearer than the other texts.
French: C'est pourquoi l'amendement 47 est beaucoup plus clair que le reste du texte.
English: • 5-10 Employee Benefit Statement Description:
French: 5-10 Relevé des prestations aux salariés Description :
English: Given that today's young people will play a major role in keeping the legacy of Canada's Veterans alive for future generations, the Department is making a concerted effort to reach out to and engage youth.
French: Étant donné que la jeunesse d'aujourd'hui jouera un rôle majeur afin de perpétuer le souvenir des sacrifices consentis par les anciens combattants du Canada pour les générations futures, le Ministère se mobilise pour sensibiliser et impliquer les jeunes.
English: No expenditure is eligible before the starting date of the grant agreement.
French: Aucune dépense n'est éligible avant l'entrée en vigueur de la convention de subvention.
English: In our view, the clustering approach can foster the consensus needed for horizontal co-ordination across departments.
French: À notre avis, la méthode du regroupement peut favoriser la recherche du consensus nécessaire à la coordination horizontale entre les ministères.
English: There is no registration fee to participate in the Eleventh Congress.
French: Il n'y a pas de droits à acquitter pour prendre part au Congrès.
English: • Work with provinces, territories and partners on labour mobility issues, including recognizing credentials (both domestic and foreign) and licenses granted by other jurisdictions, removing barriers and enhancing the labour mobility of Canadians, by April 1, 2009, and determine what additional assistance the Government of Canada can provide to accelerate these efforts.
French: • Collaborer avec les provinces, les territoires et les partenaires aux questions touchant la mobilité de la main-d'oeuvre, y compris la reconnaissance des titres de compétence (tant au pays qu'à l'étranger) et des permis accordés par d'autres secteurs de compétence, en éliminant les obstacles et en améliorant la mobilité de la main-d'oeuvre canadienne d'ici au 1er avril 2009, et déterminer quel genre d'aide supplémentaire le gouvernement du Canada peut apporter pour accélérer ces mesures.
English: They are being amplified but are reserved for unemployed persons entitled to unemployment insurance.
French: Elles se développent, mais sont réservées aux chômeurs indemnisés.
English: Work together, talk together, relax and rest together: all this is necessary for a missionary community.
French: Travailler ensemble, réfléchir ensemble, prier ensemble, savoir se détendre ensemble. On veillera à toujours maintenir cette dimension communautaire.
English: Madam President, I would like to say just one thing to the Group of the Party of European Socialists. It has subsequently voted against or withdrawn its name from all the compromise amendments that it had signed, without informing us of this.
French: Madame la Présidente, pourrais-je demander au groupe socialiste d'être attentif à ceci : pour tous les amendements de compromis qu'ils ont signés, ils se sont ensuite prononcés contre ou ont retiré leur nom sans nous en informer.
English: The Wendel Group’s policy is to be the key or controlling shareholder in its listed or unlisted investments on a long-term and hands-on basis.
French: C’est par la confiance et le respect mutuel que peuvent se tisser les liens indispensables entre les dirigeants d’une entreprise et leur actionnaire de référence.
English: The models were refit excluding influential observations.
French: On a ensuite ré-ajusté les modèles en faisant abstraction des observations influentes.
English: Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC (GSA) 44.3 Corporate Services, Strategic Development and Infrastructure 29.8 Corporate Services and Infrastructure 34.5
French: Activités spatiales de nature générique (ASG) en appui à OT, SE et TS 44,3 Fonctions intégrées, Développement stratégique et infrastructures 29,8 Fonctions intégrées de direction et infrastructures 34,5
English: • Was this time limit adequate in all circumstances, or should a greater or shorter period be contemplated?
French: • Ce délai convient-il à tous les cas ou devrait-il être écourté ou allongé?
English: Financial resources are only slowly becoming available again after a significant contraction.
French: Or, après une nette contraction de ses ressources financières, le Groupe recommence seulement à disposer de fonds.
English: In view of the fact that there are so many different opinions about climate change, there are bound to be a great many more conferences in the future.
French: Étant donné les avis divergents sur les changements climatiques, il y aura encore beaucoup de conférences à l'avenir.