ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority provides for transfer payments in connection with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) recovery program.
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: Planned Spending 2003–04 Actual Northern Economy 18.5 11.3
French: Dépenses prévues Dépenses réelles en 2003–2004 Économie du Nord 18,5 11,3
English: Under the third theme - implications for developing countries - the main issues raised included that of “energy poverty”, the link between energy and development and how further liberalization of energy services could help in addressing the problem of access to energy, especially in developing countries.
French: S'agissant du troisième thème - incidences pour les pays en développement - les principales questions abordées avaient notamment concerné la «pauvreté énergétique», le lien entre l'énergie et le développement et la façon dont une libéralisation plus poussée des services énergétiques contribuerait à régler le problème de l'accès à l'énergie, en particulier dans les pays en développement.
English: Lawyer Diane Davidson stressed the important powers of Parliamentary committees in a recent edition of Canadian Parliamentary Review.
French: Dans un numéro récent de la Revue parlementaire canadienne, l’avocate Diane Davidson souligne l’importance du pouvoir dont dispose les comités parlementaires.
English: • Site Map Just published Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 Biological Resource Management for Sustainable Agricultural Systems © OECD.
French: • Plan du site Publication La performance environnementale de l'agriculture dans les pays de l'OCDE depuis 1990 Biological Resource Management for Sustainable Agricultural Systems © OCDE.
English: There continues to be more proposals that are moving towards conversion.
French: On continue de présenter des propositions visant la transformation d’autres parcelles en terres de réserve.
English: Some developments were less welcome, however.
French: Toutefois, certains faits sont moins positifs.
English: The embargo is undeniably a criminal mechanism that is designed to crush, through hunger and disease, a dignified people that has bravely and with determination exercised its right to freedom and independence.
French: Le blocus est, indubitablement, un mécanisme de nature criminelle dont l'objectif est de faire plier par la faim et les maladies un peuple - un peuple digne - qui a exercé avec courage et détermination son droit à la liberté et à l'indépendance.
English: Have any steps been taken to conduct a comprehensive analysis of court decisions to determine their compliance with the provisions of the Convention? 1.
French: Des mesures ont-elles été prises pour effectuer une étude détaillée des décisions des tribunaux afin de déterminer dans quelle mesure elles sont conformes aux dispositions de la Convention? 1.
English: In this regard, it is worth pointing out that, owing to their inclusion in the Kuwaiti Constitution, human right principles have important distinguishing features, as exemplified in the following:
French: Il convient de préciser que le fait que les principes relatifs aux droits de l'homme soient inscrits dans la Constitution confère à ces droits un certain nombre de caractéristiques particulières:
English: On behalf of the delegation of Chile, composed of Government representatives, persons living with HIV/AIDS, social non-governmental organizations and scientific societies, I commend the efforts made by the States Members of the United Nations to refocus the global debate on the important topic of HIV/AIDS as a commitment of mankind.
French: Au nom de la délégation chilienne, qui réunit des représentants du Gouvernement, des personnes vivant avec le VIH, d'organisations sociales et non gouvernementales ainsi que d'organismes scientifiques, je salue la volonté des États Membres de l'ONU de recentrer le débat mondial sur la nécessité que l'humanité tout entière participe à la lutte contre le VIH/sida.
English: How much could be achieved if additional funds were spent on education, on making public administration more efficient, or on combating violence and crime?
French: Quels résultats pourrait-on obtenir si des fonds supplémentaires étaient consacrés à améliorer l'éducation, à rendre l'administration plus efficace ou à combattre la violence et la délinquance ?
English: (c) States a significant proportion of whose territory will disappear, with serious implications for the existing population.
French: c) Les États dont une partie importante du territoire disparaîtra, ce qui aura des conséquences graves pour la population.
English: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) 2008-09-22 Winnipeg Information Management: Legal and Policy Framework (I120) 2008-09-24 Winnipeg Writing Briefing Notes (T034) 2008-10-15 Winnipeg Introduction to Human Resources (P001) 2008-10-22 Winnipeg Staffing:
French: Titre du cours Date début Ville Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) 2008-09-22 Winnipeg Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120) 2008-09-24 Winnipeg Rédaction de notes d'information (T034) 2008-10-15 Winnipeg Introduction aux ressources humaines (P001) 2008-10-22 Winnipeg La dotation :
English: ◦ full-time reserve service and "additional duties commitments"13.
French: ◦ service à temps plein et autres engagements dans la réserve.13 54.
English: Failure to do so may result in grievances, which may be upheld on the grounds that the employee was not aware of the provisions of the directive.
French: Lorsque l'employeur ne procède pas de cette façon, il s'expose à des griefs qui risquent d'être retenus, faute d'avoir mis les employés au courant des dispositions de la directive.
English: At the roadblock, Mr. Boaz's car was hijacked by four Palestinian terrorists.  The terrorists then forced Mr. Boaz to drive through the city of Bethlehem to Beit Sahur where, on a quiet road near a soccer field, they shot him to death.
French: À ce barrage, la voiture de M. Boaz a été détournée par quatre terroristes palestiniens qui ont forcé ensuite ce dernier à conduire à travers la ville de Bethléem jusqu'à Beit Sahur où, sur une route peu fréquentée proche d'un terrain de football, ils l'ont abattu.
English: KT5708AS2 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, Cr-Ni-Mo-Ti-V, heat-rolled, solution-treated and double-aged, varying diameters. Production Hot-rolled Heat Treatment Solution-treated and double-aging treatment Chemical Composition (%) based on analysis as per ASTM-E30 C max 0.08 / Si 0.40-1.00 / Mn 1.00-2.00 / P max 0.030 / S max 0.030 / Ni 24.00-27.00 / Cr 13.50-16.00 / Mo 1.00-1.50 / V 0.10-0.50 / Ti 1.90-2.35 / B 0.001-0.010 / Fe Bal / Al max 0.35 Tensile Strength and Hardness Test as per ASTM A370 Tensile Strength - 91.4 kg/mm2 and Hardness 270-331 HB End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured parts.
French: Production Laminé à chaud Traitement thermique Mis en solution et traitement de double vieillissement Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E30 C max 0,08 / Si 0,40-1,00 / Mn 1,00-2,00 / P max 0,030 / S max 0,030 / Ni 24,00-27,00 / Cr 13,50-16,00 / Mo 1,00-1,50 / V 0,10-0,50 / Ti 1,90-2,35 / B 0,001-0,010 / Fe Bal / Al max 0,35 Essais de résistance à la traction et de dureté selon ASTM A370 Résistance à la traction - 91,4 kg/mm2 et dureté 270-331 HB Utilisation finale Production de pièces Hitachi par des OEM [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: In July 1755 nearly a thousand French and Aboriginal soldiers, including a contingent of about 230 warriors from the Seven Nations, inflicted a major defeat on a superior force of British regulars and colonial militia at the battle of the Monongahela, a victory largely won by the warriors.
French: Étroitement liées à leurs alliés français, les Sept Nations connurent à cette époque la prospérité, agissant comme fournisseurs de provisions aux communautés européennes, participants et intermédiaires dans les activités de traite des fourrures et guides et partenaires militaires en période de conflit.
English: Export Requirements Stage 2 - Meeting International Requirements to Export International Trade Organizations
French: Clé des exportations Étape 2 - Satisfaire aux exigences internationales à l’exportation Organisations internationales du commerce
English: Home > Minister's Monitoring Committee on Change > Committee Mandate Mandate The Minister's Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces was first established in the Fall of 1997.
French: Accueil > Comité de surveillance ministériel chargé des changements > Mandat du Comité Mandat Le Comité de surveillance ministériel chargé des changements au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale a été établi à l'automne de 1997.
English: The Branch also responds to inquiries from the general public, who contact the Commissioner for advice and assistance on a wide range of privacy-related matters.
French: La Direction répond également aux demandes de renseignements des citoyens qui communiquent avec le Commissariat afin d'obtenir des conseils et de l'aide sur une multitude de questions liées à la vie privée.
English: Where there is a uniform charging system in the Member State concerned, a single price is given. Where numerous distribution networks exist with different charge levels, a maximum and minimum level are indicated.
French: Offre de détail et choix des consommateurs Le tableau 8 ci-après analyse la structure de l'offre de détail dans chaque État membre et le degré d'activité des consommateurs en termes de changement de fournisseurs et de renégociation des contrats passés avec les fournisseurs en place depuis l'ouverture du marché.
English: We urge those donors, who have not yet done so, to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of GNP as ODA.
French: Nous exhortons les bailleurs de fonds qui ne l’ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour se rapprocher de l’objectif d’une APD représentant 0,7 % du PNB.
English: Acknowledging and emphasizing the entitlement of Governments to regulate to achieve legitimate policy objectives such as to ensure the availability, accessibility, acceptability and quality of basic services such as medical services, education services and other necessary social services,
French: Reconnaissant et soulignant le droit des Gouvernements de réglementer pour atteindre des objectifs de politique légitimes consistant notamment à assurer la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des services essentiels tels que les services médicaux, les services en matière d'éducation et autres services sociaux nécessaires,
English: In terms of the January 14th meeting, he reported that the Executive Committee, as mandated by CIHR's Governing Council (GC), accepted all of SCOGAC's recommendations with respect to the September 2003 competition results.
French: Aux termes de la réunion du 14 janvier, il indique que le Comité de direction, mandaté par le conseil d'administration (CA) des IRSC, a accepté l'ensemble des recommandations du CPSCSB concernant les résultats du concours de septembre 2003.
English: • first, to secure our position as a leader in the new economy;
French: • premièrement, assurer notre position de leader dans la nouvelle économie;
English: Skelton was a dedicated, popular teacher and he published widely on economics and history as well as current affairs.
French: Libéral démocrate et nationaliste ne faisant aucun compromis, il croit que le Canada doit contrôler ses propres affaires.
English: Perhaps the questions will be discussed ...
French: Par conséquent, les questions qui seront débattues...
English: • Year-end adjustment in calculation of Employee Benefit Plans for public accounts purposes (decrease of $0.8 million);
French: • ajustement des calculs de fin d'année des régimes d'avantages sociaux des employés aux fins des Comptes publics (diminution de 0,8 million de dollars);
English: Signature: Sierra Leone (15 September 2000)
French: Signature : Sierra Leone (15 septembre 2000)
English: Net American shipments of softwood lumber are the amount determined by the formula AS - AE where AS is American shipments of softwood lumber calculated as the sum of the softwood lumber shipments from the Western (Coast, Inland and California Redwood) region, the Southern region and the Northern region.
French: ÉA - EA où : ÉA représente les expéditions américaines de bois d’œuvre résineux calculées comme la somme des expéditions de bois d’œuvre résineux de la région Ouest (Coast, Inland et California Redwood), de la région Sud et de la région Nord.
English: Disertación Lisbeth Fog (Colombia) 2005-06-08 Open file
French: Disertación Lisbeth Fog (Colombia) 2005-06-08 Ouvrir le fichier
English: Generally, the earlier procurement needs are identified, the stronger the position of the buyer in identifying potential suppliers.
French: En général, plus les besoins en matière d'achats sont établis tôt, plus l'acheteur est en position de force lorsqu'il recherche des fournisseurs potentiels.
English: The limit applies regardless of whether there is an election or not.
French: Qu’il y ait élection ou non, la limite reste la même.
English: During the week ending 15 May 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 mai 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • The Tax Back Guarantee, which will be legislated with Budget 2007, directs over $1 billion per year in recent debt interest savings to ongoing personal income tax reductions.
French: • L’allégement fiscal garanti, qui sera inscrit dans la loi avec le budget de 2007, dirigera plus de 1 milliard de dollars par année en économies de frais d’intérêt récentes pour apporter des réductions permanentes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The regulation sets up a method for the establishment of the annual total allowable catches (TACs) and a system whereby fishing efforts on sole stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
French: Ce règlement établit une méthode de fixation des totaux admissibles annuels des captures (TAC) ainsi qu’un régime limitant l’effort de pêche exercé sur les stocks de sole à des niveaux tels qu’un dépassement des TAC soit improbable.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, Washington, D.C., 21 April 1996
French: Origine : Communiqué ministériel publié par le G-24 le 21 avril 1996 à Washington
English: • the required contribution (both the employer and employee shares) is included with the federal tax return for the year of the pensionable employment.
French: • les cotisations requises (part employé et employeur) sont incluses dans sa déclaration d'impôt fédérale pour l'année ouvrant droit à pension.
English: …signalled by the announcement of the reference value…
French: ´ ´ s’appuieront les decisions de politique mone` taire, sont quelque peu arbitraires.
English: X Death and disability claims
French: X Demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité
English: Health Canada Health Canada is concerned that reusing single-use devices, as it is currently practised in many Canadian hospitals and other health care settings, may be hazardous to patients.
French: Santé Canada Santé Canada est préoccupé par le fait que la réutilisation du matériel médical à usage unique, comme cela se fait actuellement dans de nombreux hôpitaux et établissements de soins du Canada, puisse comporter des risques pour les patients.
English: All 4 cases of vCJD had identical lesion profiles and a distinctive PrPres glycotype, thus supporting the hypothesis that vCJD is caused by a novel and unique prion strain.
French: Les 4 cas de vMCJ avaient des profils de lésions identiques et un glucotype de PrPres distinct, ce qui corrobore l’hypothèse que la vCJD est causée par une souche de prion nouvelle et unique.
English: Convention Relative to the Rights of Aliens, Mexico City, 29 January 1902, in Treaties and conventions signed at the second international conference of American States, OAS, Serie sobre Tratados, vol. 32, pp. 58-63.
French: Note sur le non-refoulement (soumise par le Haut-Commissaire), Sous-Comité plénier sur la protection internationale, 23 août 1977, EC/SCP/2.
English: • (b) be a surplus employee who was laid-off and granted "pay in lieu of unfulfilled surplus period" under an involuntary work force adjustment program;
French: • b) l'employé devait être un employé excédentaire qui a été mis en disponibilité et qui touchait une « rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire » en vertu d'un programme involontaire de réaménagement des effectifs;
English: Regr'stty eveloped 4&3$kilitate public
French: Fadàtatiun d’une pahcipatùm p&z+e zwàeafx écluhée et plus h--e publique au processus d’évaluation envinonnement;al;e, le registre pubZic contient Les exigences de participation publique élargissent l’éventail des compétences et des renseignements à la disposition des responsables d’évaluations environnementales.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of Pennsylvania; Civil Action No. 99-6384
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Eastern District of Pennsylvania; Civil Action nº 99-6384
English: Manufacturers, packagers, labellers, distributors and importers who handle bulk or loose natural health products are subject to the requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs qui vendent des produits de santé naturels en vrac doivent se conformer au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: EPSO/AD/64/06 - WITH MAIN LANGUAGE LATVIAN "Court of Justice" channel MUKINA Madara OZOLINA Gita STRAZDINA Iveta ZELTINS Ugis
French: EPSO/AD/64/06 - langue lettone Filière "Cour de Justice" MUKINA Madara OZOLINA Gita STRAZDINA Iveta ZELTINS Ugis
English: This means that the Broadcasting Act itself provides few restrictions on the scope for regulatory reform as long the Commission continues to regulate and supervise all aspects of the broadcasting system with a view to implementing the policy objectives in subsection 3(1), while having regard to the regulatory policy set out in subsection 5(2).
French: Ceci signifie que la Loi sur la radiodiffusion elle-même n’impose que peu de restrictions quant à la portée de toute réforme réglementaire tant que le Conseil continue à réglementer et à superviser tous les aspects du système de radiodiffusion dans l’optique de réaliser les objectifs de la politique du paragraphe 3(1) tout en tenant compte de la politique de réglementation énoncée au paragraphe 5(2).
English: Pain is a part of every headache, but migraine pain is usually much more severe —— much worse than a common headache.
French: La douleur fait partie de tous les types de maux de tête, mais la douleur migraineuse est généralement beaucoup plus intense que celle des maux de tête courants.
English: I welcome the renewed engagement of the Government of Uganda and the Security Council to address the situation in the LRA-affected areas.
French: Je me réjouis que le Gouvernement ougandais et le Conseil de sécurité aient réaffirmé leur volonté d'examiner la situation dans les zones où sévit la LRA.
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 5 CMBG HQ Area of operation:
French: 55e Ambulance de campagne (Quebec) Aussi appelé: 55 Amb C Secteur d’opérations:
English: Research supported by her postdoctoral fellowship, for example, has appeared in the Canadian Journal of Sociology, and she has articles forthcoming in Citizenship Studies, Social Indicators Research and the American Sociological Review (internationally ranked as the most influential sociology-disciplined journal).
French: Par exemple, la recherche financée par sa bourse postdoctorale a été publiée dans les Cahiers canadiens de sociologie, et certains de ses articles paraîtront bientôt dans Citizenship Studies, dans Social Indicators Research et dans l’American Sociological Review (considérée, sur la scène internationale, comme la revue de sociologie la plus influente).
English: Today Parliament will adopt a position on the Members' Statute.
French: Le Parlement européen prend aujourd'hui position sur l'adoption d'un statut commun de ses députés.
English: Attitudes become more accepting, new skills for listening and seeing are learned, professionals become more open to new partnerships with each other and with patients.
French: Laurie souhaite que la réforme actuelle du réseau de la santé débouche sur une meilleure intégration des services et libère une partie du temps et de la créativité des professionnels qui pourront alors mieux appuyer l'autosoin.
English: Unfortunately, both sides — the Government of the Sudan and the rebels — so far have not fully complied with the demands of the United Nations, and that is the major reason for the continuation of the Darfur conflict.
French: Malheureusement, les deux parties - le Gouvernement soudanais et les rebelles - n'ont toujours pas pleinement honoré jusqu'à présent les exigences de l'ONU et c'est la raison principale de la poursuite du conflit au Darfour.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau explained that the inclusion of "any procedure referred to in Article 4" was not inconsistent with the limitation "after the filing date" in the introductory words, since certain procedures under Article 4, for example the filing of missing drawings, could be effected after the filing date.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que la mention de "toute procédure visée à l’article 4" n’est pas incompatible avec la restriction découlant des termes "après la date de dépôt" dans la partie liminaire de la disposition, étant donné que certaines procédures prévues à l’article 4, telles que le dépôt des dessins manquants, peuvent intervenir après la date de dépôt.
English: They also submitted that exports are an integral part of the domestic industry's overall production of like goods, even though they are insulated from the effect of imports of the subject goods.
French: Elles ont aussi soutenu que les exportations sont une partie intégrante de l'ensemble de la production de marchandises similaires de la branche de production nationale, même si elles sont isolées des effets des importations des marchandises en question.
English: The Canadian Case," in Isabella BAKKER, ed., Rethinking Restructuring and Change in Canada, Toronto: University of Toronto Press, 1996, p.
French: The Canadian Case », dans Isabella BAKKER, dir., Rethinking Restructuring and Change in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1996, p.
English: Expulsion orders without a (final) conviction have become increasingly rare. Even in the few cases where national security is the ground for expulsion, the persons were usually convicted of terrorist activities or other serious crimes.
French: Dans ces pays et dans d'autres encore, on a recours à un éventail de mesures de remplacement pour éviter le coût élevé sur les plans affectif et autres et les conséquences éprouvantes du départ forcé d'un résident de longue durée pour l'intéressé et pour sa famille : suspension de l'arrêté d'expulsion, avertissement officiel, remplacement du permis de résidence permanent par un permis temporaire ou limitation du droit de séjour à une région donnée.