ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to any enactment of the Treasury Board, a deputy head may: a. establish standards of discipline i. for employees; ii. for persons occupying teacher and principal positions in the department of Indian and Northern Affairs, and b. prescribe, impose and vary or rescind, in whole or in part, the financial and other penalties, including suspension and termination of employment, that may be applied for breaches of discipline or misconduct.
French: Sous réserve de tout édit du Conseil du Trésor, l'administrateur général peut : a. établir des normes de conduite i. à l'égard des employés; ii. à l'égard des personnes occupant un poste de professeur ou de directeur d'école au ministère des Affaires indiennes et du Nord, et b. prescrire, imposer, modifier ou annuler, en tout ou en partie, les pénalités, d'ordre financier ou autre, y compris la suspension et le licenciement susceptibles d'être appliquées pour infraction à la discipline ou inconduite.
English: The importance of the issue was then highlighted in December 2001 in the Laeken Declaration on the future of the European Union, in which the Member States expressed their commitment to greater transparency and efficiency.
French: L'importance du sujet a d'ailleurs été soulignée lors de la Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Europe, en décembre 2001, quand les États membres ont exprimé leur volonté de donner lieu à une activité efficace et transparente.
English: Proposals on quality indications or certificates of special qualities of products with the exception of traditional specialities were, however, rejected.
French: Par contre, des projets d'indication de la qualité ou d'attestation de caractéristiques particulières de produits, à l'exception des attestations de spécificité, ont été rejetés.
English: You've probably heard the one that goes like this: something had to be done and anybody could do it, so everybody thought that somebody would do it, so nobody did it and the job that anybody could do, did not get done.
French: Vous avez probablement déjà entendu ce qui suit : il y avait quelque chose à faire et n'importe qui pouvait le faire; comme tout le monde pensait que quelqu'un allait le faire, personne ne l'a fait et la tâche que n'importe qui pouvait accomplir n'a été accomplie par personne.
English: Improving our ability to measure and report on the impact of S&T expenditures. We are developing a set of core indicators that will enable the collection and reporting of standardized data on the results and impact of investments by the federal granting agencies and CFI.
French: Améliorer la capacité à mesurer l'impact des investissements en sciences et en technologie ainsi qu'à en rendre compte - Nous sommes en train de mettre au point un ensemble d'indicateurs de base qui nous permettront de recueillir des données standardisées sur les résultats et l'impact des investissements des organismes subventionnaires fédéraux et de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), et d'en rendre compte.
English: Decides to continue monitoring the implementation of the measures recommended by the Working Group in its report, in close consultation with the Secretary-General;
French: Décide de continuer à suivre l'application des mesures recommandées par le Groupe de travail dans son rapport, en étroite consultation avec le Secrétaire général;
English: I thank you for allowing me to reiterate before you France's commitment to Europe and to state clearly that the 'no' vote to the European Constitution was not an expression of the French people turning its back on Europe; rather it was an expression of their expectation of greater things from Europe.
French: Je vous remercie de me permettre de renouveler devant vous l'engagement européen de la France et de vous dire que le "non" à la Constitution européenne n'était pas pour le peuple français l'expression d'un refus de l'Europe mais l'expression d'une plus grande exigence à son égard.
English: The directorate is divided into three divisions: Public Works and Government Services Canada Division (PWGSCD), Government Operations and HR Management.
French: Le travail du SGD porte sur tout le cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévision et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports.
English: Consequently prohibiting strikes not aimed at concluding a collective agreement is not in conformity with Article 6§4.199 3.
French: Il ne confère pas de droit en cas de conflits juridiques (c.-à-d. généralement les conflits qui portent sur l’existence, la validité ou l’interprétation d’une convention ou la violation d’une convention) ou de conflits à caractère politique.198 Dans ces limites, le droit de grève doit être reconnu dans le cadre de toute négociation entre employeurs et salariés en vue de résoudre un problème d’intérêt collectif. Par conséquent, l’interdiction de grèves ne visant pas la conclusion d'une convention collective n'est pas conforme à l’article 6§4.199 3.
English: Termination of continuing appointments
French: Licenciement de titulaires d'engagements continus
English: As a representative body elected by the Sámi themselves, the Sámi Parliament also represents the Sámi both in national and international official fora.
French: En tant qu'organe de représentation élu par les Sâmes, le Parlement représente ceux-ci lors des rencontres officielles, nationales et internationales.
English: It does this by acting as a catalyst and helping to build partnerships, develop and synthesize research results and share knowledge.
French: On s'efforce d'y parvenir en jouant un rôle de catalyseur et en aidant à créer des partenariats, à pousser plus loin et à synthétiser les résultats des recherches et à partager le savoir obtenu.
English: Completely eliminating compression and inversion would require increases of more than forty per cent, an unrealistic and unaffordable solution.
French: Pour cela, il faudrait en fait consentir des augmentations de plus de 40 %, solution tout aussi irréaliste qu'inabordable.
English: A doctor on the Juan de Fuca team worked with the patient as the Cormorant returned from Victoria.
French: Un médecin de l’équipe de Juan de Fuca s’est occupé de la patiente jusqu’au retour du Cormorant de Victoria.
English: Reasonable Accessibility The Act is fairly clear with respect to certain aspects of accessibility.
French: Ils n’empêchent pas non plus les provinces d’exercer un contrôle raisonnable par le moyen de l’approbation préalable des interventions facultatives.
English: 2006-2007 Individual Lobbyists - active as of March 31, 2007 Consultant lobbyists In-house lobbyists (corporations) In-house lobbyists (organizations) 860 1,882 2,539 732 1,809 2,306 2005-2006
French: 2006-2007 Lobbyistes individuels actifs au 31 mars 2007 Lobbyistes-conseils Lobbyistes salariés (personne morale) Lobbyistes salariés (organisme) 860 1 882 2 539 732 1 809 2 306 2005-2006
English: That’s not the kind of help I need from you, right now."
French: Vraiment, cela ne m’aiderait pas beaucoup puisque non seulement je serais écoeuré de moi-même parce que je n’arrête pas de perdre mes clés, mais parce que j’aurais fumé à un moment de faiblesse.
English: Prosecution offices are present at the level of regional courts (prosecution office headed by a leading higher prosecutor) and higher regional courts (prosecution office headed by a General Prosecutor).
French: Les procureurs relèvent directement du ministère de la Justice (fédéral ou de chaque Land) : c’ le Ministre de la Justice concerné qui est leur supérieur, qui peut leur donner des est instructions et auquel ils transmettent les informations sur les affaires. Les Procureurs généraux sont les supérieurs hiérarchiques administratifs des procureurs supérieurs de leur juridiction.
English: The room stink of smoke although I booked for non smoking room.
French: Le service gouvernante est de qualité très inégal surtout le we il n'est pas satisfaisant. Comment prétendre changer les draps tous les 3 jours dans un établissement de cette qualité !
English: In certain eras, quarantine could last up to 40 days, but was generally much shorter.
French: À certaines époques, la durée de la quarantaine est de 40 jours, mais, le plus souvent, cet isolement est beaucoup moins long.
English: This promising scenario could potentially be enhanced by the current process of democratic consolidation and gradual decentralization.
French: Le processus de consolidation démocratique et de décentralisation progressive qui est en cours pourrait encore améliorer ce scénario prometteur.
English: In keeping with the 2004 Speech from the Throne, and in the Budget of February 2005, with respect to the Smart Regulation Strategy, the CFIA has increased its efforts to strengthen its regulatory framework to contribute to health, sustainability, innovation and economic growth, while reducing the regulatory burden on businesses.
French: Conformément au discours du Trône de 2004 et du budget de février 2005, en ce qui a trait à la Stratégie de réglementation intelligente, l’ACIA a redoublé d’efforts en vue de renforcer son cadre réglementaire pour ainsi contribuer à la santé, à la durabilité, à l’innovation et à la croissance économique, tout en réduisant le fardeau réglementaire des entreprises.
English: The study showed that "inmates engage in high-risk behaviour and that many do not use the harm reduction tools available to them.
French: L'étude montre que [Traduction] « les personnes incarcérées présentaient des comportements à risque élevé et que beaucoup ne se servaient pas des outils de réduction des méfaits qui étaient à leur disposition.
English: • Information and/or attachments that contain work schedules and assignments, originals (or copies if received from outside the Department), agenda and minutes of meetings Other information requiring retention
French: • Information et pièces jointes qui contiennent des horaires de travail et des affectations de tâches, des originaux (ou des copies si elle provient de l’extérieur), des ordres du jour et des procès verbaux de réunions Autre information devant être conservée
English: Were there sufficient reasons to grant the vesting orders to the Applicants? 2.
French: Y avait-il des motifs suffisants pour accorder l'ordonnance de cession? 2.
English: In Switzerland we also had to solve the land tenure question, for instance, or the enormous over-exploitation of forests.
French: Ainsi, en Suisse, nous avons du aussi résoudre la question du droit foncier ou celle de la surexploitation des forêts.
English: This study is to examine the effects of alternative food security practices at three levels: on participating individuals, on participating groups and on their communities, with the overall goal of developing knowledge and improving practice and access to food security in both rural and urban regions.
French: Cette étude examinera les effets de pratiques d'options de sécurité alimentaire à trois niveaux : sur les personnes qui participent, sur les groupes participants et sur leurs collectivités. Elle a pour objectif global de perfectionner les connaissances, d'améliorer les pratiques et la sécurité alimentaire dans les régions rurales et urbaines.
English: The CARMS "match" results are out, and it is good news again this year to see an increased interest in family medicine as the first choice of 31% of medical students—up from 26% in 2004.
French: Les résultats du jumelage de la SCJR sont maintenant disponibles et nous sommes heureux de constater, encore une fois cette année, l’intérêt croissant pour la médecine familiale comme premier choix chez 31% des étudiants en médecine, comparativement à 26 % en 2004.
English: The following resolutions and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions et décisions ci-après adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil économique et social :  Résolution 45/1.
English: ◦ Building Towards Breakthroughs in Injury Control
French: ◦ Vers des progrès dans la prévention des blessures
English: Likewise, export diversification was increasingly important for the least developed countries if they were to enhance export revenues and financial resources.
French: De même, la diversification des exportations représente pour les pays les moins avancés un moyen de plus en plus important d'accroître leurs recettes d'exportation et leurs ressources financières.
English: Each hectare of sprayed forest produced enough virus to spray 2-3 thousand hectares of forest.
French: Chaque hectare ainsi infesté produisit sufﬁsamment de virus pour traiter deux à trois mille hectares de forêts.
English: MPD Grants are non-renewable. Application deadline: 1st October 2008 Application decision: 1st December 2008 Funding start date: 1st January 2009 For more information please visit CIHR's Funding Opportunity Database.
French: Date limite de présentation des demandes : 1er octobre 2008 Avis de décision : 1er décembre 2008 Date de début du financement : 1er janvier 2009 Pour plus d'information veuillez consulter la base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: The Committee also encourages the State party to undertake the planned reform of the current federal taxation system in a timely manner, with a view to eliminating the burden on married couples with two incomes, and to report on progress achieved or, if relevant, on outcome in its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à entreprendre la réforme prévue de l'actuel régime d'impôt fiscal dans les délais de façon à éliminer la charge pesant sur les couples mariés à deux revenus, et à rendre compte des progrès réalisés ou, le cas échéant, des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Long-term residential services provide maintenance and transition programs for an extended period to individuals recovering from chemical dependency and addiction.
French: Les services d’hébergement de longue durée offrent des programmes de maintien et de transition pour une période prolongée aux personnes aux prises avec une chimiodépendance et une toxicomanie.
English: At the invitation of the President, Mr. Colak (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. Hoscheit (Luxembourg) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Čolak (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; M. Hoscheit (Luxembourg) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: You can purchase these rewards from special NPCs who only appear for the controlling side.
French: Ces dernières s’achètent auprès de PNJ spéciaux qui n’apparaissent que pour le camp qui contrôle la ville.
English: UNEP/GRID-Sioux Falls, United States, in collaboration with Google Earth (a three-dimensional virtual world browser), launched, on 13 September 2006, the interactive Atlas of our Changing Environment.
French: Le centre GRID-Sioux Falls (États-Unis), en collaboration avec Google Earth, le navigateur mondial virtuel 3D, a lancé le 13 septembre 2006 l'Atlas interactif de notre environnement changeant.
English: Mexico was pleased by the determination of Nigeria to become part to and to domesticate without delay international human rights instruments.
French: Le Mexique a constaté avec satisfaction la volonté du Nigéria de devenir partie à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à les incorporer sans retard dans son droit interne.
English: United Nations activities were highlighted at the four annual FIABCI World Congresses held in May of each year Oslo, Norway (2001), Kuala Lumpur, Malaysia (29-31 May 2002), Berlin, Germany (25-30 May 2003) and Houston, Texas, United States of America (24-29 May 2004).
French: Les activités menées par l'ONU ont été mises en relief lors des quatre congrès mondiaux de la Fédération tenus à Oslo (Norvège) en mai 2001, à Kuala Lumpur (Malaisie) du 29 au 31 mai 2002, à Berlin (Allemagne) du 25 au 30 mai 2003 et à Houston (États-Unis) du 24 au 29 mai 2004.
English: "Some Rules of the Road on Prosecuting War Crimes."
French: « Some Rules of the Road on Prosecuting War Crimes ».
English: The typical withdrawal symptoms are:1
French: Les symptômes de sevrage caractéristiques sont les suivants : 1
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Transport-travel
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Transport-travel
English: During the general debate, statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Cuba (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries) and the Netherlands (on behalf of the European Union), as well as by the representative of the African Union and the representatives of Ethiopia, Mauritania, the Russian Federation, Zambia, Senegal, Egypt, Switzerland and the United Kingdom.
French: Pendant le débat général, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Nigéria (au nom du Groupe africain), Cuba (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés) et Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), ainsi que par le représentant de l'Union africaine et les représentants de l'Éthiopie, de la Mauritanie, de la Fédération de Russie, de la Zambie, du Sénégal, de l'Égypte, de la Suisse et du Royaume-Uni.
English: (x) “Negotiable instrument” means an instrument that embodies a right to payment, such as a cheque, bill of exchange or promissory note which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments.
French: x) Le terme “instrument négociable” désigne un instrument représentatif d'un droit à paiement, tel qu'un chèque, une lettre de change ou un billet à ordre, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les instruments négociables.
English: Moving forward, the government will need to mobilise greater domestic resources by strengthening fiscal collection and broadening the tax base.
French: Pour aller de l’avant, les pouvoirs publics devront mobiliser d’importantes ressources intérieures en renforçant le recouvrement des impôts et en élargissant la base d’imposition.
English: Are you a DJ, Musician, or do you organize conferences?
French: Vous êtes DJ, propriétaire d'un club, musicien, organisateur de concert ou de conférence...
English: The Committee is also concerned that prosecution for child abuse and neglect may be impeded as a result of major infrastructural problems in the legal system.
French: En outre, le Comité craint que les problèmes majeurs d'infrastructures touchant l'appareil juridique n'entravent les poursuites pour maltraitance et négligence à l'encontre d'enfants.
English: FEATURES: Grass that grows from a bulb the size of an apricot (which is named in the kitchen head, divided into segments (known as teeth).
French: CARACTÉRISTIQUES : Herbe qui croît à partir d'un bulbe de la taille d'un abricot (ce qui est qui dans la cuisine est appelé tête, divisé des segments (que nous connaissons comme des dents).
English: Communication dated 12 June 2009 from Colombia addressed to the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing amendments to the Kyoto Protocol
French: Communication datée du 12 juin 2009, adressée au Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par la Colombie, contenant une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto
English: Since the nomination of the original sites to the CCG, the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks has taken a lead role in consulting with any group or organization that requests a meeting to discuss the regulations and proposed site designations.
French: De 1994 à 1999, des consultations ont eu lieu sous d'autres formes, dont des exposés présentés à la Union of B.C. Municipalities, au Council of B.C. Yacht Clubs, à différents yacht clubs, à des escadrilles canadiennes de plaisance, lors de forums publics des districts régionaux de la capitale et de Vancouver et au Conseil consultatif maritime canadien.
English: 16 To the provincial level D16011 D10226 17 Interest on the public debt D16012 D10228
French: 16 Aux administrations provinciales D16011 D10226 17 Service de la dette publique D16012 D10228
English: Source: The development of education, National report of the Republic of Slovenia, MŠZŠ, 2001; statistical publications RR 759 and 786 (Students in the Republic of Slovenia, 2000/01 and 2001/02).
French: Source: Le développement de l'éducation, rapport national de la République de Slovénie, MŠZŠ, 2001; publications statistiques RR 759 et 786 (Étudiants en République de Slovénie, 2000/2001 et 2001/2002).
English: The Special Committee is aware that, in addition to general problems facing developing countries, those Territories also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources and vulnerability to drug trafficking, money-laundering and other illegal activities.
French: Il est conscient du fait que ces territoires, outre qu'ils se heurtent aux problèmes généraux auxquels doivent faire face les pays en développement, sont handicapés par la combinaison de divers facteurs comme leur dimension, leur éloignement, leur dispersion géographique, leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité de leurs écosystèmes, les problèmes de transport et de communication, l'éloignement des centres commerciaux, des marchés intérieurs très limités, le manque de ressources naturelles et la vulnérabilité face au trafic de drogues, au blanchiment de capitaux et autres activités illégales.
English: LEAVE blank if Field "H/D/W IND" is blank.
French: LAISSER en blanc si la zone « IND H/J/S » est en blanc.
English: Judge Sir Nicolas Bratza expressed a concurring opinion, and Judges Wildhaber, Zupančič, Jungwiert, Gyulumyan and Myjer expressed a joint dissenting opinion.
French: Le juge Sir Nicolas Bratza a exprimé une opinion concordante, et les juges Wildhaber, Zupančič, Jungwiert, Gyulumyan et Myjer ont exprimé une opinion dissidente commune.
English: The positions advanced by the Competent Authorities in each case should be well documented, have merit, and follow the principles of consistency and reciprocity.
French: Les positions des autorités compétentes dans chaque cas devraient être bien documentées, avoir du mérite en plus d'être conformes aux principes d'uniformité et de réciprocité.