ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent Office Facsimile Correspondence In accordance with Section 8.1 of the Patent Act and for the purposes of subsection 5(4) of the Patent Rules, the Commissioner of Patents specifies that starting on August 3, 1998, correspondence intended for the Commissioner or the Patent Office may be transmitted by facsimile to the numbers indicated below.
French: Bureau des brevets : Correspondance par télécopieur En application de l'article 8.1 de la Loi sur les brevets et du paragraphe 5(4) des Règles sur les brevets, le Commissaire aux brevets précise qu'à partir du 3 août 1998, toute correspondance à l'intention du Commissaire ou du Bureau des brevets peut être transmise par télécopieur aux numéros ci-dessous.
English: For other recent stories, see the Spring issue of NRC NewsLink
French: Voir le numéro du printemps du CNRC à l'oeuvre pour d'autres histoires récentes.
English: Lastly, in 2001 the Philippines will complete the installation of a 45-cm computer-based astronomical telescope, donated by the Government of Japan, which will be used mainly for observation and documentation of astronomical objects and phenomena.
French: Enfin, les Philippines termineront en 2001 l'installation du télescope de 45 cm à commande électronique donné par le Gouvernement japonais et qui sera principalement utilisé pour l'observation d'objets et de phénomènes astronomiques.
English: The humanitarian mission-specific force was delivering survival assistance to the victims well before either Pakistani government aid or non-governmental aid organizations arrived on the scene, thus earning considerable positive recognition for Canada.
French: Cette force mise sur pied expressément à des fins humanitaires a porté secours aux survivants bien avant que les organismes gouvernementaux pakistanais de secours ou les organismes d'aide non gouvernementaux fussent arrivés sur les lieux, ce qui a valu beaucoup d'éloges au Canada.
English: The Holocaust and War Victims Tracing Center of the American Red Cross, in conjunction with the International Tracing Service, can provide assistance in determining the fate of those who died in the Holocaust, in documenting forced labor or internment in a concentration camp, or in locating survivors.
French: Le centre de recherche sur les victimes de l'Holocauste et de la guerre de la Croix-Rouge américaine, conjointement au service de recherche international, peut apporter son assistance aux efforts pour déterminer le sort des personnes mortes durant l'Holocauste, pour documenter le travail forcé ou l'emprisonnement dans un camp de concentration, ou pour retrouver les survivants.
English: I could not agree more with this report's call for ambition, therefore, in this negotiation.
French: Je ne pourrais donc être plus d'accord avec l'appel lancé par ce rapport à faire preuve d'ambition dans cette négociation.
English: When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the EC type-approval authority may take account of available information relating to: – the manufacturer's certification described in 1.2.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph, – in the case of component or separate technical unit EC type-approval, quality system assessments performed in the component or separate technical unit manufacturer's premises by vehicle manufacturer(s), according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in harmonised standard EN ISO 9002 1994, or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement".
French: Pour décider de la portée de l'évaluation initiale, les autorités compétentes en matière de réception CE peuvent tenir compte des informations disponibles concernant: – la certification du constructeur décrite au point 1.2.3 qui n'a pas été retenue ou reconnue au titre dudit point, – dans le cas de la réception CE d'un composant ou d'une entité technique, les évaluations du système d'assurance de la qualité effectuées par le ou les constructeurs du véhicule dans les locaux du fabricant du composant ou de l'entité technique, conformément à une ou plusieurs spécifications de l'industrie satisfaisant aux exigences de la norme harmonisée EN ISO 9002:1994 ou de la norme EN ISO 9001:2000, éventuellement en excluant les concepts de conception et développement, point 7.3 "Satisfaction du client et amélioration continue".
English: The goods in issue of which the normal value was determined were manufactured by Fornasa S.A. (Fornasa), a manufacturer of pipe in Brazil, from hot-rolled steel coil (coil) manufactured by Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas), a steel mill in Brazil.
French: Les marchandises en question dont la valeur normale a été établie ont été fabriquées par Fornasa S.A. (Fornasa), un fabricant de tubes du Brésil, à partir de bobines d'acier laminé à chaud (les bobines) produites par Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas), une aciérie du Brésil.
English: Although being socially needed, the domestic work being mostly done by women, just as the work in some areas of the economy where women are overrepresented, are done for free or very badly paid because it does not produce surplus-value.
French: Parce qu'il ne produit pas de plus-value et quoique socialement nécessaire, le travail domestique effectué majoritairement par les femmes, tout comme le travail dans certains des secteurs où se retrouvent encore une majorité de femmes, est assumé gratuitement ou au mieux est mal rémunéré.
English: The specific human rights dialogues such as the dialogue with China, Iran or Russia clearly imply a two-way communication, where EU, as well as the country with which a dialogue is held, can raise issues of concern.
French: Les dialogues spécifiquement liés aux droits de l’homme comme le dialogue avec la Chine, l’Iran ou la Russie impliquent clairement une communication réciproque dans laquelle l’UE ainsi que le pays avec lequel un dialogue est instauré peuvent aborder des sujets qui les préoccupent.
English: This committee provides advice to the President of the Treasury Board on matters relating to the administration, benefit design, and funding of the Plan.
French: Le Comité consultatif a pour mandat de prodiguer des conseils au président du Conseil du Trésor sur les questions touchant l'administration, les prestations et la capitalisation du Régime.
English: Intelligence Two different services exist in order to support investigative operations at a regional level.
French: Un autre service spécialisé, l’Equipe nationale d’enquête, s’occupe en particulier des crimes économiques et financiers et des demandes d’assistance mutuelle internationales en matière pénale.
English: The communion is shaped and enlivened by the Holy Spirit's gifts of offices and charisms".
French: La communion est façonnée et animée par les dons du Saint-Esprit que sont les charges et les charismes ».
English: “32.  Decides to examine the question further at its sixty-first session under the sub-item.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre du point subsidiaire.
English: Under the Ministry, the National Centre for AIDS and STD Control (NCASC) has been established to implement the National HIV/AIDS Programme.
French: Sous sa direction, le Centre national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles a pour mission de mettre en œuvre le Programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: The Director of the Meetings and Publishing Division also made a statement.
French: Le Directeur de la Division des réunions et des services de publication prend également la parole.
English: Sten Tolgfors is Sweden’s Minister for Foreign Trade.
French: Sten Tolgfors est ministre du Commerce extérieur de la Suède.
English: This reaction can be characterized by a severe allergic hypersensitivity in the absence of fever.
French: Cette réaction se caractérise par une hypersensibilité allergique grave non accompagnée de fièvre.
English: The digital certificates must be obtained from a Certification Authority accredited by the Brazilian Public Key Infrastructure.
French: Les certificats numériques sont obtenus auprès d'une autorité de certification accréditée par l'Infrastructure à clé publique du Brésil.
English: 1210/2003, Damianos v.  Cyprus, decision on inadmissibility adopted on 25 July 2005, para.
French: Voir Communication no 1210/2003, Damianos c. Chypre, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par. 6.3.
English: 4.6 The author argues that Sweden was aware not only of a general risk of torture, ill treatment and unfair trial, but of a personal risk in the author's case.
French: 4.6 L'auteur fait valoir que la Suède savait non seulement qu'il existait un risque général de torture, de mauvais traitements et de procès non équitable, mais aussi que lui-même courait personnellement ce risque.
English: What these examples clearly show is that there are more language requirements involved in subject learning and assessment than is acknowledged for the time being.
French: » (KMK 2005a, 14, 15) Ces exemples démontrent clairement que l’étude et l’évaluation d’une discipline exige davantage de capacités langagières que le niveau actuellement reconnu.
English: The costs associated with these amendments for the government are limited to the administrative cost of the amendment and subsequent circulation of the new regulation.
French: Les modifications n'occasionneront au gouvernement canadien que des frais d'administration, puis des frais de diffusion de la nouvelle réglementation.
English: In particular, when a negotiable transport document has been issued, this constitutes a great practical problem to the industry.
French: En particulier, lorsqu'un document de transport négociable a été émis, cela représente un important problème pratique pour l'industrie des transports.
English: The Fifth Committee will hold its 16th meeting on Wednesday, 7 November 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 16e séance le mercredi 7 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The European Fishermen, 1497-1763 profiles the experiences of European fishermen from the arrival of Giovanni Caboto (John Cabot) to the end of the French regime.
French: La course à la morue - Les pêcheurs européens, 1497-1763 décrit les expériences des pêcheurs européens de l'arrivée de Giovanni Caboto (Jean Cabot) à la fin du régime français.
English: We are already doing this through a number of contacts.
French: Nous nous y attachons déjà en établissant divers contacts.
English: Literally hundreds of measures have been advanced.
French: Des centaines de critères ont été proposés.
English: Many Parties expressed concern over the current level of funding for development and transfer of technologies and emphasized the importance of innovative funding mechanisms and incentives to reward and credit the development and transfer of technologies.
French: De nombreuses Parties se sont inquiétées du montant actuel des financements consacrés à la mise au point et au transfert de technologies et ont rappelé qu'il était important de disposer de mécanismes novateurs de financement et de mesures d'incitation en faveur de la mise au point et du transfert de technologies.
English: No further action is required from the UA Network.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du Réseau Actions urgentes.
English: Some States have no special provisions on the enforceability of such settlements, with the result that they would be enforceable as any contract between the parties.
French: Certains États n'ont aucune disposition particulière relative à la force exécutoire de tels accords, lesquels seraient donc soumis au même régime d'exécution que tout contrat entre les parties.
English: Persons who might be invited to attend the meeting are the assessment board members, the manager, persons affected, the human resources advisor, and other persons who have direct knowledge concerning the issues.
French: Les personnes qui pourraient être invitées à assister à la rencontre sont les membres du comité d'évaluation, le ou la gestionnaire, les personnes concernées, le conseiller ou la conseillère en ressources humaines et d'autres personnes qui ont une connaissance directe de l'affaire.
English: It focuses on various aspects, such as the declaration of performance and CE marking, the transportation of hazardous substances, national contact points for obtaining information on construction products, the independence and transparency of all the bodies involved in this area, the recycling of construction products, greater emphasis on health and safety issues, the improvement of e-communication and the introduction of new information technology methods.
French: Il met l'accent sur différents aspects, tels que la déclaration des performances et le marquage CE, le transport des substances dangereuses, les points de contact nationaux pour l'obtention d'informations sur les produits de construction, l'indépendance et la transparence de l'ensemble des organismes concernés dans ce domaine, le recyclage des produits de construction, une attention accrue sur les questions liées à la santé et à la sécurité, l'amélioration des communications électroniques, ainsi que l'introduction de nouvelles méthodes en matière de technologies de l'information.
English: (d) The working methods of certain treaty bodies and of special rapporteurs, representatives and chairpersons of working groups should be reviewed with a view to ensuring that their work is conducted with the neutrality, impartiality, objectivity and transparency required;
French: d) Il y a lieu de modifier les méthodes de travail de certains organes créés par traité ainsi que des rapporteurs et représentants spéciaux et des présidents de groupes de travail de façon qu'ils opèrent avec la neutralité, l'impartialité, l'objectivité et la transparence requises;
English: (b) Request inclusion of initiatives to promote gender equality and women's participation in all projects funded in support of peace processes, and create appropriate accountability mechanisms to ensure implementation of such components;
French: b) Exiger l'intégration d'initiatives visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et la participation des femmes dans tous les projets qui sont financés en vue d'appuyer les processus de paix, et créer les mécanismes instrumentaux de l'obligation redditionnelle pour en garantir la bonne exécution;
English: molemu heyoxom sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosivi jelaku jekowore nazetone fenegeti somixe zosobohi huqeneya rofumo...
French: CLUB MED ALBION - Ile MAURICE du 3 au 17 novembre Le Club de Bora Bora étant fermé, il a bien fallu trouver une solution et la candidature de nos amis Mauriciens l'a emporté parmi plusieurs autres. Il est vrai que nous n'avons pas joué là-bas depuis de nombreuses années et qu'il éta...
English: Best Practice Guide on Small Arms and Light Weapons in Disarmament, Demobilization & Reintegration (DD&R) Processes III.
French: Recensement des armes Il y a lieu de procéder à un recensement des armes afin d’être rapidement en mesure de répondre à des questions de la plus haute importance pour la planification, notamment :
English: Mandate To manage prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss, funds transferred to the CPP Investment Board from the Canada Pension Plan account.
French: Mandat Favoriser et faciliter le financement et le développement de l’industrie de l’île du Cap-Breton et dans la partie de territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l’économie locale.
English: The Bank is actively responding to this challenge and accordingly includes the development of Trans-European Networks-TENs (and access networks) as one of its five priority objectives.
French: La Banque s’emploie activement à relever ce défi en faisant du développement des réseaux transeuropéens (RTE) et des réseaux d’accès l’un de ses cinq objectifs prioritaires.
English: Recalling also its decisions on initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular decisions 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.4 and 7/CP.5,
French: Rappelant aussi ses décisions sur les communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier les décisions 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.4 et 7/CP.5,
English: Bank statements should be sent directly to the MCO or DMCO from the bank before they are transferred to the Accounts Section.
French: Les relevés bancaires doivent être transmis directement de la banque à l’AGC ou à l’AGCA avant qu’ils ne soient transférés à la section des comptes.
English: • E-22 Transfers Description:
French: E-22 Transferts Description :
English: It is particularly inadmissible that those who come to help a population in distress should be targeted.
French: Il est particulièrement inadmissible que soient pris pour cible ceux qui viennent en aide aux populations en détresse.
English: The humanitarian situation significantly complicates the task ahead for Palestinian Prime Minister Abu Mazen.
French: La situation humanitaire complique considérablement la tâche qui attend le Premier Ministre palestinien Abou Mazen.
English: He therefore submitted that a more limited scope of application of the draft convention, such as that provided for in the United Nations Sales Convention, would not, in practice, prove restrictive.
French: Pour cette raison, l'orateur émet l'idée qu'un champ d'application plus restreint, similaire à celui de la Convention des Nations Unies sur les ventes, ne serait, dans les faits, pas restrictif.
English: The use of expert missions, specialized seminars and workshops, expert meetings, policy level consultationsand assistance directed to modernizing the administration of national and regional intellectual property systems, would continue to be fine-tuned in accordance with the requirements of individual countries.
French: Missions d’experts, séminaires et ateliers spécialisés, réunions d’experts, consultations de décideurs et assistance à la modernisation de l’administration des systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, tous ces moyens continueront d’être finement ciblés en fonction des besoins de chaque pays.
English: It includes improving the situation of women and promoting women's rights.
French: Ceci comprend l'amélioration de la situation des femmes et la promotion de leurs droits.
English: • Working with the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support a research infrastructure
French: • Collaborer avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) à soutenir une infrastructure de la recherche
English: Mr President, credit is certainly due to the Danish Presidency for producing a more judicious immigration policy, particularly as regards questions such as the very sensitive issue of asylum, for policies on these matters have, for a long time, in practice, actually tended to encourage illegal immigration.
French: Monsieur le Président, il faut reconnaître à la Présidence danoise une politique de l'immigration inspirée par des critères de très grande prudence, notamment sur des questions comme celle, très délicate, de l'asile qui, par le passé, ont pendant longtemps favorisé l'immigration clandestine dans la pratique et dans les faits.
English: 5.4.2 In judging whether or not the time expended by a service provider is reasonable, a taxation officer may consider any relevant factor, including: (a) the extent and nature of a service provider’s participation in a procurement proceeding and the complexity of the issues to which that participation related; (b) the duplication of tasks among service providers; and (c) the experience of the service provider.
French: 5.4.2 Pour déterminer si la période travaillée par un fournisseur de services est raisonnable ou non, l’agent de taxation peut examiner tout facteur pertinent, y compris : a) b) c) l’ampleur et la nature de la participation du fournisseur de services à la procédure portant sur un marché public et la complexité des questions afférentes à cette participation; le dédoublement des tâches effectuées par les fournisseurs de services; l’expérience du fournisseur de services.
English: Best practice in Italy:
French: La loi prévoit également que le Ministère de l’industrie réalise un rapport annuel d’évaluation du système d’incitations, deux rapports ont été publiés en juin 1998 et juin 1999.
English: In its view, freedom of expression was essential to the viability of any democracy and it was worth noting that there were 30 privately owned newspapers in the country.
French: La liberté d'expression est considérée comme essentielle à la viabilité de toute démocratie, et l'orateur souligne ici l'existence de plus de 30 journaux privés dans son pays.
English: Abdelrazik's lawyers in court again to argue against a government motion to strike parts of the lawsuit against Cannon and government agencies responsible for his imprisonment, torture and exile.
French: La Cour fédéral a entendu les arguments du gouvernement selon lesquels des parties de la poursuite d'Abdelrazik devraient être laissées tombées, incluant la poursuite spécifique contre Lawrence Cannon, le Ministre des Affaires étrangères qui a refusé d'émettre un passeport temporaire à Abdelrazik afin qu'il puisse revenir au Canada.
English: There is provision in the Act for tabling Annual reports.
French: La Loi contient une disposition qui prévoit le dépôt de rapports annuels.
English: (r) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measure in paragraph 1 (a) of this resolution as it pertains to preventing the criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
French: r) Réunir, évaluer et suivre l'information concernant la mise en œuvre des mesures, y compris de celles visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la présente résolution en ce qui concerne la prévention du détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes et entités qui leur sont associés, en rendre compte et formuler des recommandations à ce sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; et étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité;
English: loading and discharging, quick-action stop valve systems, effects of temperature, filling ratios, overfilling, compressors, pumps, functioning of excess flow valves, leakage;
French: chargement et déchargement, systèmes de robinets à fermeture rapide, effets de la température, taux de remplissage/surremplissage/compresseurs/pompes, fonctionnement des soupapes de trop-plein, fuites;
English: • Oracle Critical Patch Update - April 2007  18 April 2007 (AV07-037)
French: • Mise à jour critique d'Oracle - Avril 2007  18 avril 2007 (AV07-037)