ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A useful review of several waste management projects and programs undertaken in Canada (Toronto, Montreal, Quebec City, and Halifax) and in New York State identified some of these factors (Transfert Environnement, 1996).
French: Dans une intéressante revue de divers projets et programmes de gestion des déchets mis en oeuvre au Canada (Toronto, Montréal, Québec, Halifax) et dans l'État de New York, Delisle dégage certains de ces facteurs (Transfert Environnement, 1996).
English: In pursuit of this goal, UNICEF had been simplifying its business practices, in part through its 10 Improvement Initiatives.
French: À cette fin, elle a simplifié ses pratiques de fonctionnement, notamment dans le cadre de 10 initiatives qu'elle a mises en œuvre pour améliorer son fonctionnement.
English: It would focus on a few MNEs in a few sectors in a few countries.
French: Stratégique Au début, PIC devait être une « unité stratégique d’investissement », dont la principale fonction était de mener des campagnes fédérales afin d’attirer et de retenir les investissements clés au Canada. Il se concentrerait sur quelques multinationales dans certains secteurs de quelques pays.
English: The need for a national disaster mitigation strategy The current focus of emergency management in Canada tends to be centered on preparedness, response and recovery arrangements.
French: Le besoin d’instaurer une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes La gestion des mesures d'urgence au Canada aujourd'hui est surtout centrée sur les mesures de préparation, d'intervention et de rétablissement.
English: (b) Any mechanisms in place to monitor progress towards the full realization of the Covenant rights, including identification of indicators and related national benchmarks in relation to each Covenant right, in addition to the information provided under appendix 3 of the harmonized guidelines and taking into account the framework and tables of illustrative indicators outlined by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3);
French: b) Tout mécanisme en place permettant de suivre les progrès accomplis en vue de la pleine réalisation des droits consacrés par le Pacte, en précisant les indicateurs et les critères retenus au niveau national pour chacun de ces droits, en plus des renseignements fournis conformément aux indications figurant à l'appendice 3 des directives harmonisées et en tenant compte du cadre et des listes d'exemples d'indicateurs présentés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HRI/MC/2008/3);
English: A core set of real data is identified as the pivotal information from which all other information will be swapped.
French: desquels se fera la permutation de toute autre information.
English: It was only following the crisis that a more comprehensive package of bills was presented to the Council of Ministers.
French: Ce n'est que suite à la crise qu'un ensemble plus vaste de textes de loi a été présenté au Conseil des ministres.
English: To enrol in the sports department of a general education school, sports results must be demonstrated.
French: Pour s'inscrire dans la section sports d'un établissement d'enseignement général, il faut avoir obtenu de bons résultats dans une discipline sportive.
English: 1506.00.00 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 94,5 % 0,99 $/tonne métrique
English: The Court of First Instance observed that several factors, demonstrating that account was specifically taken of the applicant's investment project, placed it in a situation which differentiated it from all other operators.
French: Quant à «Copace», il s'agit de l'acron yme de Comité des pêches pour l'A tlantique Centre -Est.
English: An attachment order will, unless it is revoked earlier by the Attorney General, cease to be operative on the expiration of thirty days from the date on which it is made.
French: Sauf annulation par l'Attorney General à une date antérieure, l'ordonnance de saisie-arrêt cesse de produire ses effets 30 jours après la date à laquelle elle a été rendue.
English: As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering.
French: S'agissant des domaines qui relèvent de la compétence des républiques, quelques progrès législatifs ont eu lieu dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The International Bureau outlined the program of the Seminar which included presentations and lectures on various topics relating to the IPC revision policy and revision procedure and discussions of the recommendations of the Seminar and indicated that texts of all the presentations and lectures would be made available at the Seminar and also sent to members and observers of the Committee.
French: Le Bureau international a présenté dans les grandes lignes le programme du séminaire, qui inclut des présentations et des exposés sur divers sujets ayant trait aux principes et à la procédure de révision de la CIB ainsi que des débats sur les recommandations du séminaire, et il a indiqué que le texte de toutes les présentations et de tous les exposés sera distribué lors du séminaire et également envoyé aux membres et aux observateurs du comité.
English: The Arthritis Society’s website at www.arthritis.ca is the most extensive online resource for Canadians with arthritis and their loved ones.
French: Le site Web de la Société d’arthrite se trouve au www.arthrite.ca; il s’agit de la ressource en ligne la plus complète pour les Canadiens souffrant d’arthrite et leurs proches.
English: Air Canada and Atlantic Coast are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Air Canada et à Atlantic Coast qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The British ran up against the Klip River, which lay about four kilometers to the south of Doornkop on 28 May.
French: Le 28 mai, les Britanniques atteignent la rivière Klip, à environ quatre kilomètres au sud de Doornkop.
English: Some of the exclusions under section 1102 of the Regulations are discussed in the current version of IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property.
French: Certaines exclusions en vertu de l'article 1102 du Règlement sont étudiés dans la dernière version du IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables.
English: Road to NRC I've always loved the ocean.
French: Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC J'ai toujours adoré l'océan.
English: Mr President, the Asian financial crisis has reminded us that investment and other financial flows can have a dramatic effect on the growth of competitiveness.
French: Monsieur le Président, la crise financière asiatique nous a rappelé que les investissements et autres flux financiers pouvaient avoir une influence spectaculaire sur la concurrence.
English: Your section commander is ordering you to pull back and though sliding into shock, Roley is begging you not to leave him behind.
French: Votre commandant de section vous ordonne de vous replier et, avant de tomber évanoui, Roley vous supplie de ne pas l'abandonner.
English: 106 votes | 39132 views | 16 com.
French: 106 votes | 38636 views | 16 com.
English: The videotape of the session will be stored under lock and key and will be destroyed at the end of the research project (March 2001).
French: La bande vidéo sera gardée sous clé puis détruite à la fin du projet de recherche (mars 2001).
English: There was recognition that terrorism was a transnational phenomenon and that it could only be defeated with the active participation of all States and regional organizations.
French: C'était un phénomène transnational qui ne pouvait être combattu qu'avec la participation active de tous les États et de toutes les organisations régionales.
English: The roles of the Departmental Security Officer and the Security Advisory Committee, within the two activities of Security Co-ordination and Security Administration, are briefly outlined.
French: En outre, ce chapitre indique brièvement le rôle de l'agent de sécurité du ministère et du Comité consultatif de la sécurité, dans le cadre des deux activités de coordination et d'administration de la sécurité.
English: More recent figures made available by the same institution concerning the external public debt are given below:
French: Selon les données les plus récentes communiquées par la Banque centrale, on peut, en ce qui concerne la dette publique extérieure, distinguer les agrégats suivants.
English: (f) Advise the Executive Secretary on the identification of emerging economic and social issues and other relevant issues for incorporation into the provisional agendas of the Commission sessions;
French: f) Conseiller le Secrétaire exécutif quant aux problèmes économiques et sociaux émergents et autres questions pertinentes à faire figurer à l'ordre du jour provisoire des sessions de la Commission;
English: The ideal hotel for business and social events.
French: Le lac de Zurich et la gare principale sont facilement accessibles à pied.
English: Antidilution Provisions A clause in a shareholders agreement preventing a company from issuing additional shares, without allowing the current shareholders the opportunity to participate in the offering to avoid dilution of their percentage ownership.
French: Analyse de rentabilité Méthode analytique permettant d'étudier les relations entre les charges fixes, les coûts variables et les profits. Un graphique de rentabilité fait ressortir le résultat de l'analyse de rentabilité.
English: Deadline for intervention: July 26, 2002 July 3, 2002 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-34 Call for Comments — Proposed Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations Distribution of the proceedings of the House of Commons and its various committees The Commission proposes to amend the Broadcasting Distribution Regulations in order to implement its policy set out in The Distribution of the Proceedings of the House of Commons on CPAC, Public Notice CRTC 2001-115, November 6, 2001.
French: Date limite d'intervention : le 26 juillet 2002 Le 3 juillet 2002 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-34 Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Distribution des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités Le Conseil propose de modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion afin de mettre en œuvre sa politique énoncée dans Retransmission des débats de la Chambre des communes sur CPAC, avis public CRTC 2001-115, 6 novembre 2001.
English: This is no longer merely a project, a speech, or a vision, but tangible confirmation that globalisation can, and must, go hand in hand with development.
French: Il confirme concrètement - ce n'est plus simplement un projet, ou un discours, ou une vision - que la mondialisation peut et doit être couplée avec du développement.
English: In Georgia, Moldova, Tajikistan and Ukraine, for example, per capita GDP is now less than half of the dire levels achieved under communism.
French: En Géorgie, au Moldova, au Tadjikistan et en Ukraine, par exemple, le PNB par tête est désormais inférieur à la moitié des niveaux de pauvreté atteints sous le communisme.
English: It is simply impractical and costly to subject everyone to a security clearance or medical exam before interviewing them.
French: Il serait tout simplement trop coûteux et irréaliste de soumettre chaque personne à une vérification de la fiabilité ou à un examen médical avant l'entrevue.
English: The Annan Plan significantly limited the number of Greek Cypriots who would have been able to live in the Turkish Cypriot Constituent State.
French: Le Plan Annan limitait considérablement le nombre de Chypriotes grecs qui auraient été autorisés à vivre dans l'État constitutif chypriote turc.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): The Government of the Republic of Yemen believes that the principles of the Charter of the United Nations form the cornerstone of its ability to tackle all problems at the national, regional and international levels.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Le Gouvernement de la République du Yémen estime que les principes de la Charte des Nations Unies sont la pierre angulaire de sa capacité à traiter tous les problèmes aux niveaux national, régional et international.
English: At the time of importation, these goods were classified under tariff item No. 6815.10.90 of the Customs Tariff [2] as "Other ...
French: À l'importation, ces marchandises ont été classées dans le numéro tarifaire 6815.10.90 du Tarif des douanes [2] à titre de «Autres [...]
English: The Special Rapporteur should confine his attention to the major principles relating to the institution of diplomatic protection in order to provide a useful guide for States and practitioners of law.
French: Le Rapporteur spécial doit se borner à dégager les grands principes touchant l'institution de la protection diplomatique, afin d'offrir un guide pratique aux États et aux praticiens du droit.
English: We anticipate there being between two and four editors as well as the editor-in-chief.
French: Outre le rédacteur en chef, l'équipe comptera de deux à quatre rédacteurs.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 23 September 2008 (S/PRST/2008/36) and takes note of the report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), as well as the recommendations contained therein.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant la déclaration de son président (S/PRST/2008/36) du 23 septembre 2008, prend note du rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189), ainsi que des recommandations qu'il contient.
English: She has worked in such areas as Facilities Management, Human Resources Services, IT Systems in application development, implementation and training and in Policy and Procedural Analysis and Development.
French: Elle a travaillé dans plusieurs domaines dont la gestion des installations, les services aux ressources humaines, les systèmes de TI en développement d'applications, en mise en œuvre et en formation, puis en analyse et développement de politiques et de procédures.
English: Ministry of Education, assessed by the Office of the Inspector of Independent Schools, while its full-day program in Preschool “maternelle” classes meet the provincial child care requirements.
French: Les classes de maternelle à temps plein satisfont aux exigences provinciales.
English: The General Information section has been modified to relate specific electronic requirements when creating your source and HTML files.
French: La partie Renseignements généraux a été modifiée pour faire état des exigences électroniques particulières à respecter en créant votre fichier source et le fichier HTML.
English: In the case of two placements for protection mandated by the Commissioner for Women and Families, the time period given was until the mother appeared; in an institutional placement mandated by the Court for Children and Adolescents, the time period is four years; on two occasions the placement is stated to be until further notice by the court; in two files, reference is made to placement until the situation is remedied or status determined; one institutional placement is for a term of four years; one decision provides for institutional placement until the child becomes of age.
French: Dans le cas de deux placements aux fins de protection ordonnés par le Commissaire aux femmes et à la famille, la durée indiquée était : jusqu'à ce que la mère se présente; dans le cas d'un placement ordonné par un tribunal pour enfants ou adolescents, le délai prévu était de quatre ans; dans deux cas, le placement devait durer jusqu'à ce que le tribunal en décide autrement; dans deux autres cas, il devait durer jusqu'à ce que la situation soit réglée ou que le statut soit déterminé; un placement devait durer quatre ans; une décision prévoyait que le placement devait durer jusqu'à la majorité de l'intéressé.
English: Decreased childhood morbidity and mortality
French: Réduction des taux de morbidité et de mortalité infantiles
English: This question is answered in "Empire" with the militant religiosity of those who believe: multitude as the form in which resistive subjectivity emerges in advanced capitalism, is spontaneously communist.
French: La question est répondue dans «Empire» avec la religiosité militante de ceux qui croient: la multitude en tant que forme par laquelle la subjectivité résistante émerge dans le capitalisme avancé est spontanément communiste.
English: Before I conclude, I am pleased to report that 2008 marks the fiftieth anniversary of both our country's independence and its accession the United Nations.
French: Avant de terminer, j'ai le plaisir de rappeler que l'année 2008 marque à la fois pour mon pays le cinquantième anniversaire de son accession à l'indépendance et celui de son adhésion à l'Organisation des Nations Unies.
English: The claimant, incorporated in April 1989, submitted purchase invoices dated between January and July 1990 in support of its claim.
French: La société requérante, constituée en avril 1989, a fourni à l'appui de sa réclamation des factures d'achat dont les dates étaient comprises entre janvier et juillet 1990.
English: These recommendations are future-oriented given that the G8 Summit in Kananaskis was completed a year ago and any attempt to address issues that occurred then may not be reasonable from a cost-effectiveness point of view.
French: Ces recommandations sont présentées dans une optique prospective, puisque le sommet du G8 à Kananaskis a eu lieu il y a un an et que les efforts pour corriger les problèmes survenus alors ne seraient pas nécessairement rentables.
English: Although this figure is small in comparison to the total revenues of $474 million, expenses for these organizations were $479 million, resulting in a deficit of $5 million.
French: Ce montant peut sembler infime compte tenu de revenus globaux qui se situent Ã 474 millions de dollars, mais il faut prÃ©ciser que les dÃ©penses engagÃ©es par les organismes en question s'Ã©lÃ¨vent Ã 479 millions de dollars, ce qui donne un dÃ©ficit de 5 millions.
English: Moreover, these investors hold in excess of $40 million available for further investment in growing SMEs.
French: En outre, ces investisseurs disposent de plus de 40 millions de dollars pouvant aussi être investis dans des PME en expansion.
English: The various INEA models for basic education for young people and adults is based on open, flexible educational formulae with a view to matching them to the nature of the population groups at which they are aimed and the time available to them.
French: Les divers modèles que l'INEA applique à l'éducation de base des jeunes et des adultes reposent sur des formules éducatives ouvertes, flexibles et adaptables à la population cible en fonction du temps dont elle dispose et des modalités d'enseignement qui lui conviennent.
English: Considering that no country is free of racial discrimination, the Committee reminds the State party that, under the Convention, it has an obligation to adopt positive legislative, judicial, administrative and other measures to give effect to its provisions, even in the claimed absence of racial discrimination.
French: Considérant qu'aucun pays n'est exempt de discrimination raciale, le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu, en vertu de la Convention, de prendre des mesures concrètes d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre pour donner effet aux dispositions de la Convention, même en l'absence présumée de discrimination raciale.
English: Reports of less than expected therapeutic effect have not exhibited consistent characteristics.
French: Les cas d’effet thérapeutique inférieur au résultat escompté ne présentent pas de caractéristiques constantes.
English: One previously identified level at 338 016 cm−1 (J = 3) was revised to 338 701 cm−1.
French: Un niveau identifié précédemment à 338 016 cm−1 a été révisé et placé à 338 701 cm−1.
English: We believe that multilateral institutions should be updated and strengthened.
French: Nous pensons que les institutions multilatérales doivent être actualisées et renforcées.
English: Dinner meeting - Arctic Winter Games Date(s): 2004-03-06 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner-rencontre conçernant les Jeux d'hiver de l'Arctique Date(s) : 2004-03-06 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: However, each MPH Program is still subject to the voucher allocation process.
French: Toutefois, chaque programme de MPSP demeure assujetti au processus d'attribution d'avis de parrainage.
English: During the period under review, the World Bank, the United Nations Development Programme and others have provided assistance to countries to perform economic analyses of the epidemic's impact.
French: Pendant la période considérée, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions ont aidé les pays à réaliser des analyses économiques de l'impact de l'épidémie.
English: • Applications for interim measures Applications for interim measures seek suspension of the operation of measures which an institution has adopted and which form the subject matter of an action, or any other interim order necessary to prevent serious and irreparable damage to a party.
French: • Le référé Le référé vise à obtenir le sursis à exécution d’un acte d’une institution, faisant également l'objet d'un recours, ou toute autre mesure provisoire nécessaire pour prévenir un préjudice grave et irréparable au détriment d'une partie.
English: CERD - Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: CERD − Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
English: These fabric samples were sent to the CCRA for laboratory analysis.
French: 100 coton ont été envoyés à l’ADRC aux fins d’analyse en laboratoire.
English: In paragraph 5 of its report on agenda item 119, “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244”, contained in document A/59/649, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 5 de son rapport sur le point 119 de l'ordre du jour, « Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale », publié sous la cote A/59/649, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: Javier Moreno Sánchez (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.03.2005 12:00 Main: 2004/2138(INI) INTA F - Javier Moreno Sánchez (PSE) PE355.377 v01-00 PE355.691 v01-00
French: Javier Moreno Sánchez (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18 mars 2005, à 12 heures Fond: 2004/2138(INI) INTA F - Javier Moreno Sánchez (PSE) PE355.377 v01-00 PE355.691 v01-00
English: In addition, the Agency has continued its research and development of a CFIA electronic stafﬁng manual in 2002–03.
French: La direction de l’ACIA continue de travailler avec des représentants du personnel et des syndicats à l’entretien de bonnes relations entre l’employeur et ses employés.
English: To do so, multiply the personal amount by the number of days the deceased lived in Canada and divide the result by the number of days in the year.
French: Pour ce faire, multipliez le montant personnel par le nombre de jours où la personne décédée habitait au Canada et divisez le résultat par le nombre de jours dans l’année.