ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union strongly urges delegations to vote against the motion to adjourn the debate for reasons of principle, regardless of their voting intentions on the draft resolution on the situation of human rights in Belarus.
French: L'Union européenne prie instamment les délégations de voter contre la motion tendant à l'ajournement du débat pour des raisons de principe, quelles que soient leurs intentions de vote concernant le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: UNCDF and the Financing for Development Office of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) are leading a process with global outreach to identify constraints and opportunities for the promotion of inclusive financial sectors.
French: Le FENU et le Bureau du financement pour le développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU (DESA) prennent la tête d’un processus ayant une envergure mondiale, dont le but est de recenser les facteurs limitatifs et les possibilités d’une promotion de secteurs financiers sans exclusive.
English: The report concludes that sufficient progress has been achieved in a few countries only and that prospects for meeting the Millennium Development Goals are, at best, mixed.
French: Il conclut que seuls quelques pays ont enregistré des progrès suffisants et que les perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement sont au mieux mitigées.
English: In particular, we consider the second draft, which was finalized in May, to be of great importance.
French: Nous accordons une importance toute particulière au deuxième projet achevé en mai.
English: In a similar vein, the Commission hopes that the exemption of some smaller cable television undertakings from licensing requirements will give their operators greater flexibility to focus on customer service and delivery of innovative new products.
French: De même, le Conseil espère qu’en assouplissant le fardeau réglementaire de certains petits câblodistributeurs, il leur donnera une plus grande flexibilité qui leur permettra de se concentrer sur le service à la clientèle et l'offre de services novateurs.
English: For example, to strengthen international policy coordination, IMF member countries agreed in 2006 to establish a new process of multilateral consultations on issues of systemic importance.
French: Par exemple, pour renforcer la coordination internationale des décisions, les pays membres du FMI sont convenus, en 2006, d'établir un nouveau système de consultations multilatérales sur les questions d'importance systémique .
English: Difficulties had been encountered, however, in keeping within the page limits established and in presenting up-to-date information.
French: Toutefois, l'État partie a eu des difficultés à s'en tenir aux limites concernant le nombre de pages et à présenter les toutes dernières informations.
English: - 145,000 farms are organized with multiple households providing production assets.
French: Sur 2,1 millions d'exploitations agricoles:
English: However, this robustness belies the relatively poor performance, and the difficult circumstances faced by some elements of the sector.
French: Cependant, cette vigueur cache la relative piètre performance et la situation difficile de certains éléments du secteur.
English: Greenhouse Effect The greenhouse effect is the phenomenon whereby certain gases that absorb and trap heat in the atmosphere cause a warming effect on earth. Greenhouse Gases Greenhouse gases are gases that absorb and trap heat in the atmosphere and cause a warming effect on earth.
French: Espèces en péril Espèce menacée d'extinction ou d'extirpation immédiate selon le Comité sur le statut des espèces fauniques menacées d'extinction au Canada (CSEMDC) Espèces disparues du Canada AToute espèce qui n'est plus présente au Canada à l'état sauvage, mais qui est présente ailleurs Effet de serre Phénomène par lequel certains gaz qui absorbent et emprisonnent la chaleur dans l'atmosphère entraînent le réchauffement de la planète Gaz à effet de serre Gaz qui absorbent et emprisonnent la chaleur dans l'atmosphère et qui entraînent le réchauffement de la planète.
English: Nothing prevented the Sub-Commission from considering flagrant human rights violations requiring urgent action that had not been referred to the Commission.
French: Rien n'empêche la Sous-Commission d'examiner des violations flagrantes des droits de l'homme dont la Commission n'est pas saisie et qui exigent une action urgente.
English: This strict control must remain because we have a mutual interest in it.
French: Ce contrôle soigné doit continuer, car il y va d'un intérêt réciproque.
English: A number of relevant activities are already well under way, and it is recommended that emphasis be placed on the formation of an international board in time for a centre stakeholder workshop to be held towards the end of 2002.
French: Un certain nombre d'activités pertinentes sont déjà en cours d'élaboration et il est recommandé d'accorder la priorité à l'établissement d'un conseil consultatif international, pour qu'il soit opérationnel en temps voulu pour l'atelier des parties prenantes du Centre, qui se déroulera vers la fin de 2002.
English: Initial Interaction Matrices were produced that were used to determine whether or not a particular activity would be likely to have a significant adverse effect on each environmental factor.
French: Des matrices d’interaction initiale ont servi à établir la possibilité, pour une activité ou une autre, d’avoir des effets négatifs importants sur chaque élément environnemental.
English: Marla Nyugen Children in the Family Home:
French: Peter Sean Adresse en date du signalement :
English: CHRISTIAN LAVOIE Director Standards Research and Development For the Minister of Transport, Infrastructure  and Communities [18-1-o]
French: Le directeur  Recherche et développement en matière de normes  CHRISTIAN LAVOIE Au nom du ministre des Transports,  de l’Infrastructure et des Collectivités [18-1-o]
English: Depending on the issue, these people might include representatives from advocacy groups for workers' rights or unions, government officials responsible for the implementation of the legislation, or legal practitioners specializing in the particular field.
French: Selon la question à l'étude, les personnes consultées pourraient comprendre des représentantes et représentants des groupes de défense des droits des travailleuses et des travailleurs ou des syndicats, des représentantes et représentants du gouvernement chargés de mettre la loi en oeuvre, ou des praticiennes et praticiens du droit spécialisés dans le domaine en question.
English: Meeting with Mrs Heidemarie Wieczorek-Zeul, German Federal Minister for Economic Cooperation and Development, President-in-Office of the Development Council from 1 January to 30 June 2007 Minister Wieczorek-Zeul summarised the Development Policy results of the German EU Council Presidency in the first semester 2007.
French: Rencontre avec Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, ministre fédérale de la coopération économique et du développement (Allemagne), présidente en exercice du Conseil développement du 1er janvier au 30 juin 2007 La ministre Wieczorek-Zeul récapitule les résultats de la politique en matière de développement obtenus par la présidence allemande du Conseil de l’UE durant le premier semestre 2007.
English: Taking into account Latvia’s failure to honour the commitments and recommendations, its lack of progress in observing the rights of national minorities and the necessity to receive explanations to that end, the Assembly, in accordance to paragraph 9 of Resolution 1236 (2001) and Resolution 1115 (1997), decides to reopen monitoring procedures in respect to Latvia.
French: Etant donné que la Lettonie n’a pas respecté ses engagements et ses obligations, qu’il n’y a pas de progrès dans le respect des droits des minorités nationales et qu’il est nécessaire de recevoir des explications à cette fin, l’Assemblée, conformément au paragraphe 9 de la Résolution 1236 (2001) et à la Résolution 1115 (1997), décide de rouvrir des procédures de suivi concernant la Lettonie.
English: He is Canada's Member-at-Large to the United States Pharmacopeial Convention and has served on various international task forces and committees for the OECD, PAHO, and WHO.
French: Il est également membre actif de la United States Pharmacopeial Convention et a participé à de nombreux groupes de travail et comités internationaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: UN agencies and their partners continued to support activities aimed at raising awareness of HIV/AIDS in Somalia.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont continué de soutenir les activités de sensibilisation au VIH/sida en Somalie.
English: Limitations on domestic support expenditures is an issue which can most effectively be dealt with in the context of the WTO.
French: La limitation des dépenses de soutien national est une question dont l'on peut traiter le plus efficacement dans le cadre de l'OMC.
English: Some amendments try to inhibit audit costs of the corporate governance statement (via the location of the statement) or costs that could arise from duplicating disclosure requirements.
French: Certains amendements tentent de réduire les coûts d'audit liés à la déclaration sur le gouvernement d'entreprise (via l'emplacement de la déclaration) ou les coûts encourus du fait du double emploi en matière de publicité.
English: Factors associated with testing for HIV among females and males in Canada.
French: Many people who seek anonymous HIV-antibody testing would avoid it under other circumstances.
English: "For example, today's announcement means Star City and Tuffnell residents can access a sustainable source of drinking water."
French: « Par exemple, les projets annoncés aujourd'hui permettront bientôt aux populations de Star City et de Tuffnell d'avoir accès à une source durable d'eau potable.
English: The remaining $999.5 million is pursuant to enabling legislation.
French: Le reste, soit 999,5 millions de dollars, est conforme aux dispositions d’une loi habilitante.
English: It had begun even earlier with the Heritage-led approach to Regeneration in Hebden Bridge under the auspices of the Calder Civic Trust and the then Hebden Rural District Council.
French: Mais on peut situer ses débuts plus tôt avec l'approche de la rénovation axée sur le patrimoine qui avait été adoptée à Hebden Bridge, sous les auspices du Calder Civic Trust et de ce qui était alors le Conseil du district rural d'Hebden.
English: It was found by experimentation that an analysis from the seventh day of the period agreed best with the visible product.
French: Il a été établi empiriquement que l’analyse effectuée à l’aide des données de la septième journée de la période est celle qui concorde le mieux avec le produit cartographique.
English: The characteristics of the different mycelia are discussed in relation to a selection program and their putative spatial distribution in natural conditions.
French: Les propriétés des différents mycéliums sont discutés en vue d'un programme de sélection.
English: The Committee requests the State party to make the present concluding observations widely available at all levels of society, and especially to State officials and members of the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des fonctionnaires de l'État et des membres de l'appareil judicaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: • o Indonesia (December 31, 2001)
French: • o Indonésie (31 décembre 2001)
English: The reasons given by the editor of the Financial Times, Gideon Rachman, focus on three areas of global problems requiring global solutions, namely: (1) the global financial crisis, (2) The global warming and (3) The “Global Terrorism”.
French: Las razones esgrimidas por el redactor del Financial Times, Gideon Rachman, se centran sobre tres ejes de problemas globales que exigen soluciones globales, a saber: (1) la Crisis Financiera Global, (2) Le Calentamiento Global et (3) Le “Terrorismo Global”.
English: As the Director of community evangelism, John manages a team of community advisors that reach out and connect with the IT community.
French: À titre de directeur ambassadeur auprès de la communauté à Microsoft Canada, John dirige une équipe de conseillers chargée de communiquer et d’échanger avec la communauté des TI.
English: 3 Primary subject field (Chemical Compounds) and field of application (Food Additives)
French: 3 Domaine propre (Composés chimiques) et domaine d’application (Additifs alimentaires)
English: The market discussion will include the following topics:
French: L'examen des marchés se déroulera comme suit:
English: This ratio is usually higher in Africa than in Latin America.
French: La proportion est habituellement plus élevée en Afrique qu'en Amérique latine.
English: Improve Coordination between Wetland Conservation Partners Making the most of existing programs and the work of the many different groups and agencies interested in conserving wetlands is a priority.
French: Améliorer la coordination entre les partenaires de la conservation des terres humides Il est impératif de tirer le meilleur parti des programmes existants et du travail des multiples groupes et organismes qui s'intéressent à la conservation des terres humides.
English: During the period 1999-2003, the policy of not extraditing persons who might face the death penalty to countries that retain it without a firm commitment that it will not be imposed nor the person concerned executed has been further developed and institutionalized.
French: Pendant la période 1999-2003, on a observé une généralisation et une institutionnalisation accrues de la politique qui consiste à ne pas extrader les personnes qui risquaient la peine de mort vers les pays qui la pratiquaient toujours sans s'être engagés fermement à ne pas l'imposer ou à ne pas exécuter la personne concernée.
English: The Committee, while recognizing the implementation of a wide range of measures and programmes on gender equality, is concerned about the lack of monitoring and evaluation with regard to the impact and results of such measures and programmes.
French: Sans nier qu'une grande diversité de mesures et de programmes sur l'égalité entre les sexes ont été mis en oeuvre, le Comité demeure préoccupé par l'absence de suivi et d'évaluation de leurs incidences et résultats.
English: Changes within Nova Scotia's assessment authority and assessment methodology (see below) may also affect the PILT in 2008.
French: Des changements à l'autorité évaluatrice et à la méthode d'évaluation (voir ci-après) pourraient aussi avoir une incidence sur les PERI en 2008.
English: Nevertheless, the results from the two measures are consistent, and they lead to the following conclusions.
French: 100 des époux financièrement dépendants ont signalé une augmentation générale de l’endettement, par rapport à 29 p.
English: Justification Provision should be made for an 18-month transitional period.
French: Justification Il faut établir une période de transition d'une durée de 18 mois.
English: A constitutional amendment bill had been submitted to Parliament aimed at amending specific sections of the Constitution that were not tribally neutral.
French: En outre, un projet d'amendement à la Constitution a été déposé au Parlement en vue de modifier certains articles de la Constitution impliquant une distinction entre les tribus.
English: report of the trade and development board on its fiftieth session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA CINQUANTIÈME SESSION
English: Your identification code or password is the code you use to identify yourself when talking to the operators at the central.
French: Votre code d’identification ou mot de passe, vous sert à vous identifier lorsque vous parlez aux opérateurs de la centrale.
English: Interim Report and Discussion Paper.
French: Clark et P. Tomlinson, éditeurs), D. Reider Publishing Co., Dordrecht, Pays-Bas, 1984.
English: For 2006-2007, exports are estimated at 0.7 Mt, up by 21% from 2005-2006.
French: Pour 2006‑2007, les exportations sont estimées à 0,7 Mt, en hausse de 21 % par rapport à 2005‑2006.
English: Perhaps it would be better to adopt the common position straight away and ensure that the directive is adopted before the end of this parliamentary term.
French: Il vaut peut-être mieux adopter la position commune sans plus attendre et s'assurer que la directive soit approuvée avant la fin de l'actuelle législature.
English: • Providing secretariat functions to the Executive Board
French: • Des services de secrétariat pour le Conseil d'administration;
English: As at 30 June 2008, the total strength of UNAMID was 11,969 personnel, including 164 military observers, 7,675 military contingent personnel, 1,694 United Nations police officers, 144 formed police personnel and 2,292 civilian staff.
French: Au 30 juin 2008, l'effectif total de la MINUAD s'établissait à 11 969 personnes : 164 observateurs militaires, 7 675 membres des contingents, 1 694 agents de la Police des Nations Unies, 144 membres d'unités de police constituées et 2 292 civils.
English: Household demand remained the engine of growth, notably for autos and housing in May and June.
French: La demande des ménages est demeurée le moteur de la croissance, plus particulièrement la demande d’automobiles et d’habitations en mai et juin.
English: (6) Where the first fiscal year of an entity has not been completed immediately preceding the implementation of the investment, a reference in this section to fiscal year shall mean the fiscal period that ends immediately preceding the implementation.
French: (6) Dans le cas où le premier exercice d'une unité n'est pas terminé immédiatement avant l'investissement, la mention d'exercice au présent article s'entend de la partie écoulée de celui-ci qui précède l'investissement.
English: Such denunciation shall constitute also denunciation of the earlier Act or Acts of this Agreement which the country denouncing this Act may have ratified or acceded to, and shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.
French: Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de l'Acte ou des Actes antérieurs du présent Arrangement que le pays qui dénonce le présent Acte a ratifiés ou auxquels il a adhéré et ne produit son effet qu'à l'égard du pays qui l'a faite, l'Arrangement restant en vigueur et exécutoire à l'égard des autres pays de l'Union particulière.
English: The Ministerial Conferences held in Nicosia in 1991, and in Prague in 1994, pledged political support to this process in their declarations.
French: Les Conférences ministérielles de Nicosie en 1991 et de Prague en 1994 se sont engagées, dans leurs déclarations, à apporter un soutien politique à ce processus.
English: If you don't have this time then you can extend the time needed for the course.
French: Vous étudiez le même cours, au même prix, mais scindé en trois parties égales.
English: ECA, UNESCO, UNOSAT, UNEP and WHO participated in the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: La Commission européenne d'agriculture, l'UNESCO, UNOSAT et le PNUE ont participé à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: Our seas should continue to be a driving force behind growth, hence why I believe it is essential for the development of integrated maritime policy to ensure greater coherence between the rules governing the various maritime sectors and, at the same time, to safeguard the marine environment.
French: Nos mers doivent continuer de représenter une force motrice de la croissance, et c'est la raison pour laquelle je crois qu'il est essentiel que la politique maritime intégrée garantisse une plus grande cohérence entre les règles régissant les différents secteurs maritimes et, en même temps, préserve le milieu marin.
English: - Driving forward the agreed agenda with ASEAN through TREATI - Increased respect for intellectual property rights (IPR) including improved enforcement (implementation of the IPR enforcement strategy adopted in November 2004 by the Commission) - Reinforced bilateral and multilateral cooperation on competition policy and transport policy (TEN’s, aviation, GALILEO, maritime safety)
French: – Réaliser le programme de travail approuvé avec l'ANASE par le biais du TREATI – Améliorer le respect des droits de propriété intellectuelle (DPI), y compris en améliorant la répression (application de la stratégie visant à faire respecter les DPI, adoptée par la Commission en novembre 2004). – Renforcer la coopération bilatérale et multilatérale en matière de politique de concurrence et de politique des transports (réseaux transeuropéens, aviation, GALILEO, sécurité maritime).
English: But is this outbreak truly Cartesian?
French: Cette irruption est-elle bien "cartésienne"?
English: The Panel recommends that revenue projections for SOEP and Deep Panuke be based on the revenue projections submitted to the Panel by Nova Scotia, as supplemented by any further information that further increases the reliability of SOEP revenue projections.
French: S’agissant du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et du projet Deep Panuke, le Groupe recommande que les projections de recettes reposent sur celles qui lui ont été présentées par la Nouvelle-Écosse, étoffées par tout autre renseignement qui accroît la fiabilité des projections de recettes du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable.
English: He drew attention to document A/C.5/59/1, which listed the agenda items allocated to the Committee by the General Assembly, and to document A/C.5/59/L.1, which listed the documentation relating to those items.
French: Il appelle l'attention sur le document A/C.5/59/1, où figure une liste des points de l'ordre du jour renvoyés à a Commission et sur le document A/C.5/59/L.1, qui présente la liste des documents qu'elle doit examiner.
English: Mr President, I have just three points to make. Firstly, I support a water policy which promotes the rational use of water by encouraging rational control of its demand and discouraging irrational increases in its supply.
French: Monsieur le Président, trois remarques seulement: une pour soutenir une politique de l'eau qui promeut la rationalisation de son utilisation en privilégiant le contrôle rationnel de sa demande et non l'accroissement irrationnel de son offre.
English: Information on the practical aspects of choosing a minority language given name in Hungary is available at the web site of the Ministry for the Interior.
French: Même si les renseignements des comtés confirment que le nombre des personnes optant pour un nom en langue minoritaire augmente lentement, ce nombre reste faible.
English: Under the terms of the Statutory Instruments Act, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations examines, on a continuing basis, most government regulations to ensure their conformity with certain criteria approved by both houses.
French: Conformément à la Loi sur les textes réglementaires, le Comité étudie, sur une base continue, la plupart des règlements fédéraux pour en vérifier la conformité à certains critères approuvés par les deux chambres.