ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers reiterated their call for the immediate withdrawal of Israel, the occupying Power, from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and from other occupied Arab territories.
French: Les ministres ont demandé à nouveau qu'Israël, puissance occupante, se retire immédiatement du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du Golan syrien occupé sur la ligne du 4 juin 1967 et des autres territoires arabes occupés.
English: The competent authority for all Canadian imports, exports, and transits is the Environment Canada's TMB, which is also the contact point for the competent authorities in other countries.
French: L'autorité compétente pour l'ensemble des importations, des exportations et des transits canadiens est la Direction des mouvements transfrontières (DMT) d'Environnement Canada. La DMT est également le point de contact des autorités compétentes des autres pays.
English: Respect for those norms and possible controversial differences in that regard could therefore be evaluated on a more thorough and objective basis.
French: Le respect de ces normes et les différentes controverses éventuelles à ce sujet pourraient ainsi être évaluées de manière plus complète et sur une base objective.
English: Furthermore, Thomson submitted that "development" contemplates analysis and design changes to a product.
French: De plus, Thomson a soutenu que le « développement » comprend l'analyse d'un produit et les modifications de conception qui y sont apportées.
English: Yes. You will need to meet the requirements for the permit, including requirements for admission to Canada as a temporary resident.
French: Oui. Vous devrez répondre aux critères concernant le permis, notamment en ce qui a trait à l'admission au Canada à titre de résident temporaire.
English: As a result of hard work, valuable recommendations for combating them had been made at the World Conference held in Durban.
French: À l'issue d'un travail intense, il a été possible à la Conférence mondiale de Durban de formuler des recommandations très utiles pour lutter contre ces fléaux.
English: Once complete, The Windsor Regiment, The Essex & Kent Scottish Regiment, 21 Service Battalion, Windsor's Army cadet units and the Windsor Police Service will use the new facility.
French: Le Windsor Regiment, l'Essex and Kent Scottish Regiment, le 21e Bataillon des services (Windsor), les unités de cadets de l'Armée de terre de Windsor et les services policiers de Windsor se serviront des nouvelles installations.
English: The school has to answer the question of which goals should be central for all children.
French: L’école doit répondre notamment à la question suivante : quels sont les objectifs essentiels à atteindre pour servir toute la population scolaire ?
English: ), with its home office in Athens, is a Public Law Institution, established under the provisions of Article 7, Law 3106/2003.
French: ), dont le siège est à Athènes, est une institution de droit public, créée par l'article 7 de la loi 3106/2003.
English: Preference was also to be given to existing employees.
French: » On accordait aussi la préférence aux membres du personnel.
English: What works for one First Nation cannot be assumed to work for another.
French: Ce qui fonctionne pour une Première nation peut ne pas fonctionner pour une autre.
English: At its fifty-fifth session, in 2001, during its consideration of the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly decided that the term of office of the Board of Auditors should be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2001, l'Assemblée a décidé, dans le cadre de l'examen du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes serait portée à six ans non renouvelable.
English: · impossibility of distinguishing between wheat and hard wheat crops;
French: · impossibilité d'établir une distinction entre la culture du blé et celle du blé dur;
English: • Rules of Procedure for Boards of Review (SOR/2003-28)
French: • Règles de procédure applicables aux commissions de révision (D.O.R.S./2003-28)
English: The Federal Communications Commission (FCC) is an independent agency of the United States government, created, directed, and empowered by Congressional statute (see and ), and with the majority of its commissioners appointed by the current President.
French: Federal Communications Commission (Commission fédérale des communications en français) est une agence indépendante du gouvernement des États-Unis créée par le Congrès américain en 1934.
English: There was broad support for both suggestions.
French: Ces deux propositions ont été très favorablement accueillies.
English: Para 2 (a) (b) Replace with: 2.
French: Annexe A Ajouter :
English: The Windsor Islamic Association, established in 1964, has contributed to the survival of the Muslim community in Windsor by forming a mosque and a private school called An-Noor.
French: La Windsor Islamic Association, fondée en 1964, a assuré la survie de la communauté musulmane de Windsor en lui offrant une mosquée et une école privée, An-Noor.
English: It faces numerous challenges to its survival including habitat loss/alteration, predation and human disturbance.
French: Ce projet améliorera les aires de nidification et d'élevage du Pluvier siffleur dans certains pâturages communautaires de l'ARAP où habitent ces espèces.
English: Figure 4.11 1992 and 1995 Unemployment Rates of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study Figure 4.12 1992 and 1995 Employment Rates of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study Unemployment rates decreased sharply between 1992 and 1995 for graduates in all aggregated fields of study except health, where they increased somewhat.
French: Figure 4.11 Taux de chômage de 1992 et 1995 des diplômés de la formation professionnelle par domaine d'études agrégé Figure 4.12 Taux d´emploi en 1992 et 1995 des diplômés de la formation professionnelle par domaine d´études agrégé Les taux de chômage ont chuté abruptement entre 1992 et 1995 pour tous les diplômés de tous les domaines d'études agrégés à l'exception de la santé où ils ont légèrement augmenté.
English: As you are aware, the Committee has recently issued its Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the Committee underlines that international human rights provide a framework of norms or rules upon which detailed global, national and community-level poverty eradication policies can be constructed.
French: Comme vous le savez, le Comité a fait très récemment une déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle il souligne que les droits de l'homme internationalement reconnus constituent un socle de normes ou de règles sur lequel peuvent être élaborées des politiques détaillées d'élimination de la pauvreté aux niveaux mondial, national et local.
English: Having said that, although the summit set the level of budgetary commitments, it did not adopt a position on how this would be achieved, in other words on the CAP's provision for the second part of Agenda 2000 and after 2006.
French: Cela dit, si le sommet a fixé le niveau des engagements budgétaires, il n'a pas pris position sur le "comment", c'est-à-dire sur les dispositifs de la PAC de la seconde partie de l'Agenda 2000 et de l'après 2006.
English: The 114th Battalion in eastern Canada originally enlisted many Six Nations, Kahnawake and Akwesasne soldiers.
French: Le 114e bataillon, originaire de l'est du Canada, comptait au départ de nombreux soldats des Six-Nations, de Caughnawaga (Kahnawake) et de Saint-Régis (Akwesasne).
English: The communist era and the political developments in the 1990s have caused significant social, cultural and economic changes and especially young people have become estranged from traditional folk art.
French: La période communiste et la conjoncture politique des années 1990 ont généré de profondes mutations sociales, culturelles et économiques ; les jeunes, en particulier, perdent contact avec cet art populaire traditionnel.
English: The programme's main value lies in its support to the intergovernmental debate on matters of public governance as a means to achieve development goals and in its coordinating role in promoting the global exchange of experience on national public administration practices.
French: L'utilité du programme réside principalement dans le fait qu'il permet aux gouvernements de débattre des questions de gouvernance afin de pouvoir atteindre les objectifs de développement et favorise l'échange, au niveau mondial, de données d'expérience sur les pratiques nationales en matière d'administration publique.
English: CFI’s Governance and Accountability Structure Because of its unique status as a foundation entrusted with public money, the CFI attaches paramount importance to operating in an economical, effective and transparent manner, and to communicating its activities and results to a wide audience.
French: Impact du cadre de gouvernance et d'imputabilité de la FCI En sa qualité unique de fondation chargée d’administrer des fonds publics, la FCI estime de la plus haute importance d’agir de façon économique, efficace et transparente et de faire connaître ses activités et ses résultats à un vaste public.
English: Last patent application number using this system: 557879.
French: Dernier numéro de demande de brevet attribué selon ce système : 557879.
English: Reproduced with the permission of La Presse. nlc-6077
French: Reproduction autorisée par La Presse. nlc-6077
English: This model called Training in Community Living (TCL) by Stein and Test (1980) and developed by them in Madison, Wisconsin, is the most widely replicated and evaluated model of case management.
French: Ce modèle, surnommé apprentissage d'habiletés de la vie quotidienne (AHVQ) par Stein et Test (1980) qui l'ont mis au point à Madison (Wisconsin) est le plus répandu et le plus souvent évalué de tous les modèles de gestion de cas.
English: Hotel Description:Built in 1992, this hotel comprises a total of 187 rooms spread over 9 floors, of which 4 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1992, l'hÃ´tel compte en tout 187 chambres, dont 4 suites, rÃ©parties sur 9 Ã©tages.
English: Offshore Mineral Rights Reference Article also available en français
French: Minéraux en mer, question des droits sur les Version anglaise de cet article
English: The membrane flushing water shall be discarded in a manner that causes no harm to the environment.
French: L’eau de rinçage de la membrane doit être disposée de façon à ne pas nuire à l’environnement.
English: 1124 Diesel fuel $13,194.22 2005-10-13 CANDACE BOYLE 0430 Scientific services $10,000.00 2005-10-13 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1124 Combustible diesel $13,194.22 2005-10-13 CANDACE BOYLE 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-10-13 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Economic theory alone cannot predict trade and production patterns in dirty activities in a world of many countries, commodities, and factors of production.
French: La théorie économique à elle seule ne peut prévoir les schèmes du commerce et de la production dans des activités polluantes dans un monde où entrent en jeu une multitude de pays, de denrées de base et de facteurs de production.
English: • Define temporal and spatial trends.
French: • surveille les rejets, les pertes et les émissions de POP dans l’atmosphère.
English: Deputy heads should ensure that the internal audit plan: ▪ Is reviewed by the audit committee; ▪ Is focused primarily on the provision of assurance services and that other services are provided on an exception basis only; ▪ Includes internal audits identified by the Comptroller General as part of government-wide coverage, including: ▪ Annual audits that address fundamental controls including financial statement reporting controls; and ▪ Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits.
French: Ils doivent s'assurer que ce plan : ▪ est examiné par le comité de vérification; ▪ est principalement axé sur la prestation de services d'assurance et que d'autres services ne sont fournis que dans des circonstances exceptionnelles; ▪ inclut les vérifications internes identifiées par le contrôleur général comme devant être effectuées à l'échelle du gouvernement, notamment : ▪ les vérifications annuelles qui portent sur des mécanismes de contrôle fondamentaux, notamment ceux visant les rapports sur les états financiers; ▪ certaines vérifications sectorielles, thématiques et horizontales effectuées à l'échelle du gouvernement.
English: To allow Toronto International Film Festival Group (Film Circuit Division) to organize international tours of Canadian films from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Permettre au Festival international du film de Toronto de préparer le Passport pour le cinéma canadien au TIFF pour le Festival international du film de Toronto du 8 au 17 septembre 2005.
English: However, because their knowledge of ICTs is still very limited, it is difficult for them to make decisions about content and applications that may be appropriate to their needs.
French: Il a été rarement question d’identifier les besoins spécifiques des populations et ces besoins sont évolutifs dans le temps au fur et à mesure que les populations se familiarisent avec les TIC, d’où la nécessité de faire des mises à jour régulières des besoins en information et en communication.
English: Of the remaining 318 models, 108 were certified (34%).
French: Des 318 dispositifs restants, 108 étaient certifiés (34%).
English: Moreover, the department asserted that Ms. Kennedy's reference to 'undesirables', a term which she did not define, is terminology which is not found in the objectives listed in the Act.
French: De plus, le ministère affirme que le terme « indésirables » mentionné par Mme Kennedy est un terme qu'elle n'a pas défini et qui ne se trouve pas dans les objectifs énoncés dans la Loi.
English: In the course of Armenia's armed aggression against Azerbaijan, serious human rights violations had been perpetrated, including violations of the Convention.
French: Lors de l'agression armée lancée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, de graves atteintes aux droits de l'homme ont été commises, dont des violations de la Convention.
English: • Our Service Pledge How to Obtain a Permit Permits, Acts and Regulations, Forms, List of Customs Brokers, other useful links... [ more ] Export and Import Controls System (EICS) The EICS is a secure web application enabling licensed Canadian Customs Brokers to apply on-line for necessary permits for the importation and exportation of certain goods to and from Canada. [ more ] Firearms Controls
French: • Notre engagement en matière de service Pour obtenir un permis Permis, lois et règlements, formulaires, liste des courtiers en douane et autres liens utiles... [ suite ] Le système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) Le SCEI est une application Web protégée qui permet aux courtiers canadiens agréés de présenter des demandes de licences en ligne pour l'importation de certains produits au Canada et l'exportation vers l'étranger... [ suite ] Contrôles des armes à feu
English: He welcomed the strengthening of the relationships between UNCDF and UNDP through a Memorandum of Understanding on microfinance.
French: Il s’est félicité du renforcement des relations entre le FENU et le PNUD au moyen d’un mémorandum d’accord dans le domaine du microfinancement.
English: It said that in view of the growing incidence of self-employment in the Canadian labour market, the government should consider developing a framework for extending EI coverage to these workers (House of Commons 2001, Recommendation 8).
French: Les membres de ce comité estimaient que l'incidence grandissante du travail autonome au Canada devait inciter le gouvernement à envisager la création d'un cadre visant à étendre l'application du régime d'assurance-emploi à ce groupe de travailleuses et de travailleurs (Chambre des communes 2001, recommandation 8).
English: For instance, if you clicked on an advertisement on Store, this might take you away from this site and to an entirely different site.
French: Par exemple, si vous cliquer sur une publicité dans le "Store", cela peut vous amener hors de notre Site jusqu'à un site complètement différent.
English: • Nine Community Organizations - $77,000 from the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to assist and develop community health promotion awareness campaigns and support services for persons infected with, affected by or at risk of contracting, Hepatitis C. These projects are managed by community organizations across Alberta, including:
French: • Neuf organisations communautaires - octroi de 77 000 $ du Programme de prévention de la maladie, de soutien communautaire et de recherche pour l'hépatite C pour aider à l'élaboration de campagnes de sensibilisation à la promotion de la santé communautaire et appuyer les services offerts aux personnes atteintes de l'hépatite C ou à risque de contracter la maladie.
English: Thus it seems that Saprolegnia has large chromosomes relative to other fungi and a haploid complement of 21.
French: Il semble donc que Saprolegnia possède de gros chromosomes si on les compare à ceux d'autres champignons microscopiques, et un complément haploïde de 21.
English: The Prime Minister of New Zealand welcomed participants to the conference and the Minister for Disarmament and Arms Control attended sessions, spoke about New Zealand's role in the New Agenda, and chaired a discussion of nuclear free zones.
French: Le Ministre pour le désarmement et la limitation des armes a participé aux travaux; il a décrit le rôle de la Nouvelle-Zélande dans le cadre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour et présidé un débat sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It is therefore crucially important that the Chamber should be as emphatic as it possibly can be in establishing the fact that all refugees are to have a place on the EQUAL programme.
French: Aussi est-il capital que cette Assemblée établisse avec autant de force que possible le principe de l'application du programme EQUAL à tous les réfugiés.
English: States aid schemes Individual cases France 1.11.19.
French: Aides d'État Affaires individuelles France 1.11.19.
English: (g) In the Conference on Disarmament Norway supported renewed efforts to reach consensus on a programme of work.
French: g) À la Conférence du désarmement, elle s'est dite favorable à ce que l'on redouble d'efforts pour parvenir à un consensus sur un programme de travail;
English: As is common in the study of complex systems, such as those encountered in biology, many experiments fail and the results remain unpublished.
French: Comme il est habituel dans l’étude de systèmes complexes tels que ceux que l’on trouve en biologie, de nombreuses expériences échouent, et les résultats ne sont pas publiés.
English: SI LE/LA RÉPONDANT(E) NE PEUT FOURNIR QU’UNE ESTIMATION APPROXIMATIVE POUR TOUS LES NIVEAUX DE GOUVERNEMENT COMBINÉS, ACCEPTEZ CECI (C.A.D. TOUS LES NIVEAUX DE GOUVERNMENT = ____%).
French: Veuillez établir, pour le plus récent exercice financier, une estimation de la proportion en pourcentage des recettes canadiennes annuelles totales de votre entreprise qui sont tirées des ventes…?
English: Europe cannot have a High Representative based on the lowest common denominator, and the whole architecture of our foreign policy is still defined by the lowest common denominator.
French: L’Europe ne peut avoir un haut-représentant basé sur le plus petit dénominateur commun. Or, toute l’architecture de notre politique étrangère est encore définie par le plus petit dénominateur commun.
English: Background The snow crab Area 12C is located on the Quebec Lower North Shore.
French: Le crabe des neiges de la zone 12C se pêche sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: The Board had previously reported that for the 74 audit reports issued during the biennium 2002-2003, it took an average of 17 weeks to issue the final audit report after the field work had been completed.
French: Le Comité avait déjà signalé que, pour les 74 rapports d'audit publiés pendant l'exercice biennal 2002-2003, il s'était écoulé 17 semaines en moyenne entre la fin des travaux et la publication du rapport final.
English: Also use this method to peel other fruits such as apricots and tomatoes.
French: Utilisez la même méthode pour peler d’autres fruits comme les abricots et les tomates.
English: Maintain the ecological structure and functions of the montane ecoregion:
French: Maintenir les fonctions et la structure écologiques de l’écorégion montagnarde :
English: They also discussed various ideas and proposals for a forward-looking implementation agenda for the Programme of Action, including:
French: Ils ont aussi débattu de différentes idées et propositions relatives à un agenda de mise en œuvre prospectif pour le Programme d'action, notamment les suivantes :
English: There were no larger commercial enterprises and no industry.
French: Il n'y avait pas de grandes entreprises commerciales et aucune industrie.
English: (d) Inviting the governing bodies of the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund to enhance their contribution to sustainable forest management and the achievement of the global objectives by effectively managing and coordinating among themselves to facilitate access to the funds by developing countries, as well as countries with economies in transition, as appropriate;
French: d) Inviter les organes directeurs du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, du Programme sur les forêts et du Fonds de partenariat de Bali à renforcer leur contribution à une gestion durable des forêts et à la réalisation des objectifs mondiaux afin de gérer et de coordonner efficacement leurs actions communes pour faciliter l'accès à ces ressources pour les pays en développement ainsi que des pays en transition, selon que de besoin;
English: We must try to discover what the claimant was really thinking; this is often difficult.
French: Il faut chercher les vraies pensées d'un prestataire, ce qui est souvent difficile.
English: You may want to consider using MedicAlert ®.
French: Considérez la possibilité de porter un bracelet MedicAlert ®.
English: Such a holder will be considered to have acquired the New THI common shares at a cost equal to their fair market value as of the Effective Time.
French: On jugera que l’actionnaire aura acquis les actions ordinaires du nouveau THI à un cours égal à leur juste valeur marchande lors de la date d’effet.
English: Liver problems include hepatitis, fatty liver and cirrhosis, all of which interfere with the vital metabolic processes necessary for good health.
French: Les troubles du foie comprennent l’hépatite, la stéatose hépatique et la cirrhose, nuisant tous aux réactions métaboliques vitales qui sont nécessaires à un bon état de santé.
English: Do you think society provides enough help to youth who are being discriminated against?
French: Pensez-vous que la société aide assez les jeunes qui subissent la discrimination?
English: • The Government of Afghanistan has asked Canada to be the sole donor for the National Priority Programmes Co-ordination Unit within the Government of Afghanistan.
French: • Le gouvernement de l'Afghanistan a demandé au Canada d'être le seul donateur pour l'établissement ultérieur de son unité de coordination des programmes prioritaires nationaux.
English: You will have to give up this position, and so will the Commission.
French: Cette position est intenable et ils devront l'abandonner - la Commission aussi.