ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Secondly, in Rule 24(7)(b) as proposed, the contents of a subsequent designation resulting from conversion have required adaptation by:
French: AUTONUM Deuxièmement, dans la règle 24.7)b) proposée, le contenu d’une désignation postérieure issue d’une conversion a été aménagé de façon :
English: Usually the clearest record of these cementum increments is just below the immediate base of the enamel (see figure above).
French: D'ordinaire, ces croissances de cément apparaissent surtout juste en-dessous de la base immédiate de l'émail (voir la figure ci-dessus).
English: The semi-finals and finals of the eighteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held during the 52nd Colloquium, to be held in Daejeon, Republic of Korea, in October 2009.
French: Les demi-finales et la finale du 18e concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace auront lieu pendant le cinquante-deuxième Colloque qui se tiendra à Daejeon (République de Corée) en octobre 2009.
English: 6.5.7 Other international issues The issue Other international issues were addressed by the Ministerial Council during 2004-2005.
French: 6.5.7 Autres questions internationales Enjeu Plusieurs autres questions internationales ont été étudiées par le Conseil ministériel en 2004-2005.
English: Developing countries might look to securitization to enhance capital markets, but should be careful not to move too quickly down that path.
French: Les pays en développement peuvent recourir à la titrisation pour développer les marchés de capitaux, mais devraient éviter d'adopter trop rapidement cette solution.
English: • The authority of the internal audit group to access people, records, locations, etc. should be described.
French: • Il faut expliquer le pouvoir qu'a le groupe de vérification interne en matière d'accès aux gens, aux dossiers, aux lieux, etc.
English: By the same token, where a reference quantity has already been allocated, a transferee who takes over the land must have the same status of a producer in order for him to qualify for transfer of the reference quantity attaching thereto (see, to this effect, the judgment in Case C-15/95 EARL de Kerlast [1997], paragraph 24).
French: De même, en cas de transfert d'une quantité de référence déjà attribuée, un cessionnaire qui reprend les terres doit avoir cette qualité de producteur pour qu'il puisse bénéficier d'un transfert de la quantité de référence y attachée (voir, en ce sens, arrêt du 17 avril 1997, EARL de Kerlast, C-15/95, point 24).
English: ڤ Act No. 47 of 1991, concerning alien entry and residence, together with its implementing regulation No. 4 of 1994, deals with the modalities of the entry of aliens into the territory of the Republic of Yemen and the procedures for their registration after entry and also contains provisions relating to residence permits.
French: La loi No 47 de 1991 relative à l'entrée et au séjour des étrangers et le décret exécutif No 4 de 1994 définissent les conditions d'entrée, d'immatriculation et de séjour des étrangers.
English: The main ISSC-related role of three of the providers, Ontario Works in Peel (Toronto), the Richmond Mental Health Team (Vancouver) and Transferts inter-établissement du Centre jeunesse Montréal, is to meet returning "distressed" Canadians at Pearson, Vancouver and Dorval Airports.
French: Le quatrième fournisseur, la Coastal Health Authority (CHA) fournit certaines évaluations de clients et assure un service d’admission pour SSI Canada en C.-B. La CHA s’est occupée du placement de citoyens canadiens handicapés, âgés ou ayant des troubles mentaux qui étaient en situation de détresse et qui rentraient au Canada.
English: The Turkish transport plan has as its main target the modernization of transport networks and operations and the introduction of commercial measures to make particular modes more attractive.
French: En Turquie, le plan relatif aux transports a pour objectif principal la modernisation du réseau et des opérations de transport et la mise en place d'incitations commerciales visant à rendre certains modes de transport plus avantageux.
English: T1250 Trade-wind front Front occurring in the warm season between a fresh outburst of oceanic trade winds and the warm air from the continents.
French: T1250 Front des alizés Front de la saison chaude entre une poussée d'air frais de l'alizé océanique et de l'air chaud d'un continent.
English: Is there a link between overactive bladder and other health problems?
French: Quelle est la différence entre l’hyperactivité vésicale et une infection urinaire?
English: After completing high school (North Yarmouth Academy) in 1945, Coombs went on to receive a diploma from the Vesper George School of Art.
French: Après son cours secondaire (North Yarmouth Academy) en 1945, Coombs obtient un diplôme de la Vesper George School of Art.
English: It provides a good overview and a good understanding for interdependencies within an IT organization.
French: Elle dispense une bonne vue d’ensemble et une bonne compréhension des rapports au sein d’une organisation IT.
English: GRB considered and adopted the agenda proposed for the forty-eigth session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/1).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté l'ordre du jour proposé pour la quarante-septième session (ECE/TRANS/WP.29/GRP/2008/1).
English: The project was extremely well conceived with a view to attracting local media attention with positive results on TV, radio and the local press.
French: Ce projet, extrêmement bien conçu, a permis d'attirer l’attention des médias locaux, avec des résultats positifs à la télévision, à la radio et dans la presse locale.
English: In partnership with Johnson and Johnson, the United Nations Trust Fund has been providing ongoing support to a learning cohort of seven grantees focused on generating knowledge about how to address the intersection between violence against women and HIV and AIDS.
French: En partenariat avec Johnson and Johnson, le Fonds d'affectation spéciale apporte un appui constant à une promotion de sept chercheurs qui s'emploient à constituer une base de connaissances sur les moyens de lutter contre le double problème de la violence à l'encontre des femmes et du VIH/sida.
English: Ms. Bolaños-Pérez (Guatemala) said that the peace plan, as outlined in the two latest Security Council resolutions on the question of Western Sahara and as endorsed by the Secretary-General and his Special Representative, had to be accepted by all the parties concerned.
French: Mme Bolaños-Pérez (Guatemala) dit que le plan de paix esquissé dans les deux dernières résolutions du Conseil de sécurité sur la question du Sahara occidental et entérinées par le Secrétaire général et son Représentant spécial doit être accepté par toutes les parties intéressées.
English: Top Distribution and Population The Burrowing Owl occurs in western North America in open country from southern Canada to Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La ChevÃªche des terriers habite les milieux ouverts de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis le sud du Canada jusquâ€™au Mexique.
English: may reflect working conditions in their authorisation procedures.
French: Les États membres peuvent mentionner les conditions de travail dans leurs procédures d'autorisation.
English: With the SEO option, nothing is left to chance, you will receive detailed tabulated weekly statistics of the frequentation of the site.
French: Pas de place pour le hasard, avec l’option SEO vous recevez chaque semaine des tableaux statistiques détaillés de la fréquentation du site.
English: Irish Cottage Holiday Homes offers self catering holiday accommodation in a choice of 23 beautiful locations all over Ireland, including popular tourist spots such as Cork , Clare , Kerry , Donegal , Limerick , Wexford , Waterford , Galway , Mayo and Leitrim .
French: Hébergements de qualité, gérés directement par le propriétaire donnant la touche personnelle.
English: Other federal departments and agencies are already engaged in this effort, but greater alignment of policy and programs is needed to improve linkages and health outcomes.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux prennent déjà part à cet effort, mais il faut assurer une plus grande harmonisation des politiques et des programmes pour améliorer les liens et les résultats pour la santé.
English: In 1991, he joined the Faculty of Medicine, Laval University, as an Assistant Professor.
French: En 1991, il s'est joint à la faculté de médecine de l'Université Laval en tant que professeur adjoint.
English: This chapter summarizes what we have learned about partnerships between national and international organizations involved in organizational capacity development.
French: Ce chapitre résume ce que nous avons appris sur les partenariats entre organisations nationales et internationales cherchant à renforcer leurs capacités organisationnelles.
English:  You chose 1: that is incorrect.
French: Vous avez choisi 1 : c'est la mauvaise réponse.
English: Its cuisine is the meeting point between the old traditions of the region and the international gastronomy.
French: La cuisine qui vous y sera servie rallie les traditions tessinoises à la gastronomie internationale.
English: phone: (+361) 342 8948  fax: (+361) 342 8342
French: téléphone: (+361) 342 8948 télécopie: (+361) 342 8342
English: In-depth studies of habitat use by the southeastern Ontario population indicate that individuals need different habitat types in different seasons.
French: Des Ã©tudes dÃ©taillÃ©es de lâ€™utilisation de lâ€™habitat par la population du sud-est de lâ€™Ontario ont rÃ©vÃ©lÃ© que les individus requiÃ¨rent diffÃ©rents types dâ€™habitats, au fil des saisons.
English: SYNOPSIS The Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) requested an evaluation of the General Safety Program to assist future Program planning; the Program had not been formally evaluated since its inception some thirty years ago.
French: SYNOPSIS Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a demandé que soit menée une évaluation du Programme de sécurité générale afin de faciliter la planification à cet égard; ce Programme n’a pas été évalué officiellement depuis sa mise en œuvre il y a environ trente ans.
English: Certain information, which may be requested for marketing purposes, may be identified as optional.
French: Certains renseignements, qui pourraient être demandés à des fins de recherche marketing, pourraient être facultatifs.
English: Naturally, the application of the measures relating to individual fees is itself linked to the possibility of making a declaration under Article 8(7) of the Protocol.
French: Naturellement, l’application des mesures relatives aux taxes individuelles est elle-même liée à la possibilité de faire une déclaration selon l’article 8.7) du Protocole.
English: Compliance with by-laws and rules 15.
French: Échange inconditionnel et non annulable 15.
English: The backcountry in national parks are managed as a natural area, and as such many natural hazards exist.
French: L’arrière-pays des parcs nationaux est une aire naturelle et présente donc de nombreux risques naturels.
English: delegates agree with the secretariat's interpretation that packaged dangerous goods may be carried on motor-cycles;
French: b) Les autorités compétentes ont-elles appliqué l'ADR aux sociétés de messagerie et autres utilisant des motocycles?
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Eighty-sixth session, 19-23 April 2004)
French: 4.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-sixième session, 19-23 avril 2004)
English: He provided information on the new electronic survey instrument being introduced in order to further reinforce and develop inspection capacity.
French: L'orateur donne des informations sur le nouvel instrument d'enquête électronique mis en place en vue de poursuivre le renforcement et le développement de la capacité d'inspection.
English: You have the option of taking your car or truck or whatever your home vehicle is and putting it on the truck with the rest of your furniture and effects.
French: Vous pouvez prendre une voiture ou votre camion ou votre véhicule, quel qu'il soit et le mettre dans le camion avec le reste de vos meubles et vos effets personnels.
English: The Covenant specifically provides that “no restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others”.
French: Le Pacte spécifie que « ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions imposées conformément à la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui ».
English: We should nevertheless bear in mind that Russia has an educated population and a splendid culture which will challenge the individualism and materialism of the west.
French: Il faut pourtant se rappeler que la Russie a une population qualifiée, ainsi qu'une belle culture qui défiera l'individualisme et le matérialisme occidentaux.
English: The Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme was then developed to operationalize the Strategy I just mentioned.
French: Le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion a ensuite été mis au point pour rendre opérationnelle la stratégie que je viens de mentionner.
English: Both methods have their advantages:
French: Chacune des méthodes a ses avantages :
English: In the forty-sixth session there had been broad support for a set of proposals, contained in paragraph 439 of the report, but a handful of members had disagreed.
French: À la quarante-sixième session, une série de propositions reflétées au paragraphe 439 du rapport ont été largement appuyées mais quelques membres du Comité n'ont pas été d'accord.
English: If the equipment is handling a gaseous stream containing a CAC substance, the gaseous leak would result in a fugitive CAC release.
French: Le décapage est une source d’émissions de particules, notamment de PM10 et de PM2,5. Des facteurs d’émission ou la méthode du bilan massique peuvent être utilisés pour calculer ces émissions de PCA.
English: The secondary-earner EITC is worth 20 percent of earned income up to a maximum of $2,000 when earned income reaches $10,000.
French: Le CIRG associé à un revenu secondaire équivaut à 20 % des revenus de travail, jusqu'à concurrence de 2 000 $ pour un revenu de travail de 10 000 $ et plus.
English: The consequence of this procedure is that the SCT would have four, rather than five, days available during a one-week meeting for substantive discussion.
French: 3. Si cette procédure était adoptée, le SCT consacrerait, sur une session d’une semaine, quatre jours au lieu de cinq à l’examen des questions de fond.
English: Effective September 30th, 2000, the Public Service Staff Relations Board is no longer responsible for the administration of certain provisions of Part II of the Canada Labour Code.
French: Dossiers des demandes de prolongation du délai pour accomplir toute action, signifier tout avis, produire tout document ou engager toute procédure, lorsque le délai prescrit pour chacune de ces activités est expiré. Sujets :
English: In general, Eunotia biovolumes decreased and Navicula and Pinnularia biovolumes increased with ANC and pH.
French: En général, les biovolumes de Eunotia et ceux de Navicula et de Pinnularia ont respectivement diminué et augmenté en fonction de f'ANC et du pH.
English: • The Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water of 5 August 1963
French: - Le Traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace et sous l'eau en date du 5 août 1963.
English: TRIPS, Berne Convention, The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs , Paris Convention
French: Instruments internationaux auxquels il est fait référence :
English: • 1:3/12/97 - Enlargment and Agenda 2000 and financing the EU in the 21st century
French: • Le point de la Session : 03-12-97
English: Paris as you’d never imagine it : a history of water and mains drainage, and a visit to the heart of the sewerage network.
French: Le domaine de Meudon comprend la villa-atelier où vécut Auguste Rodin et un musée qui présente les plâtres...
English: Small - Medium 34% of Farms Number of Farms % of Market Receipts % of Program Payments % of Net Operating Income 7,960 12% 22% 10%
French: Nombre de fermes % des ventes % des paiements des programmes % du revenu net d’exploitation
English: $211.86 2004-05-01 to 2004-05-02 Attendance at the Dedication Ceremony in Mill Bay.
French: 211,86 $ 2004-05-01 Ã 2004-05-02 Participation Ã la cÃ©rÃ©monie Ã Mill Bay.
English: 2.2.2.2 If a negotiable electronic record has been issued and the carrier and the holder agree to replace that electronic record by a negotiable transport document,
French: 2.2.2 Si un enregistrement électronique négociable a été émis et le transporteur et le porteur conviennent de remplacer cet enregistrement électronique par un document de transport négociable:
English: ◦ differences Your teacher will tell you if this is a written assignment to be handed in for marking or if you will be making a presentation to the class.
French: ◦ différences Votre enseignant vous dira s'il s'agit d'un devoir écrit qui doit être remis pour être noté ou si vous devrez en faire la présentation en classe.
English: In International Pen, Constitutional Rights Project, Interight on behalf of Ken Saro-Wiwa Jr. and Civil Liberties Organization v.
French: Dans l'affaire International Pen, Constitutional Rights Project, Interight au nom de Ken Saro-Wiwa Jr.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/101/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil 2006/101/EC (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: Gulf Islands National Park Reserve will show leadership in protecting its rich ecological and cultural heritage in as natural a state as possible.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf fera montre de leadership pour protéger son riche patrimoine écologique et culturel et le préserver dans l’état le plus naturel possible.
English: Sports Experience As a region dedicated to winter sports, the majority of the outdoor sites already exist.
French: Les épreuves de patinage artistique, hockey sur glace, patinage de vitesse sur piste courte et patinage de vitesse auront lieu dans la région de Salzbourg.
English: EXCLUDE * * * operating expenses depreciation allowances capital cost allowances
French: EXCLURE * * * dépenses d'exploitation provisions pour amortissement allocations du coût en capital
English: The Stockholm Programme is an essential next step in the development of the European area of freedom, security and justice towards a greater focus on individuals.
French: Le programme de Stockholm constitue un nouveau pas essentiel dans le développement de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, vers un accent plus marqué sur les individus.
English: The delegation of Sweden expressed its support to the proposal of establishing a team of specialists on the role of women in forestry as an important follow-up to the seminar on the same topic held in Portugal in 2001.
French: La délégation suédoise a appuyé la proposition visant à créer une équipe de spécialistes sur le rôle des femmes dans la foresterie à titre de mesure importante pour donner suite au séminaire organisé sur cette question au Portugal en 2001.
English: On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including the sources of the emissions, discharges and losses and relevant maps.
French: Sur la base des informations recueillies conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE et en vertu du règlement (CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire des émissions, rejets et pertes de toutes les substances prioritaires et de tous les polluants visés aux parties A et B de l'annexe I pour chaque bassin hydrographique ou partie de bassin hydrographique situé(e) sur leur territoire, y compris les sources des émissions, rejets et pertes, ainsi que les cartes correspondantes.
English: • Ensure that tangible results are achieved in the efforts to put an end to the feeling of insecurity that prevents Serbs and Roma and persons belonging to certain other minority communities, from using their language in public places.
French: • Tenir compte de la perception selon laquelle les auteurs de crimes à motivation ethnique semblent bénéficier d’une impunité en y accordant la plus haute priorité au sein des services de répression et autres institutions concernées, et prendre des mesures pour encourager le signalement des manifestations quotidiennes d’intolérance.
English: It envisions a just society, in which everyone is treated fairly and equitably.
French: Il rêve d’une société juste, dans laquelle chacun sera traité d’une manière équitable.
English: She is also the current Chair of the International Ethics Committee of the Human Genome Project (HUGO).
French: Elle est récemment rentrée à McMaster après avoir passé cinq mois à Santa Barbara, où elle a contribué à l’organisation d’un atelier sur la superconductivité à haute température.
English: I have the honour to convey to you information regarding the interreligious and intercultural cooperation and dialogue in the Republic of Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur la coopération et la concertation interconfessionnelle et interculturelle en République d'Ouzbékistan (voir annexe).
English: In particular, banks are generally not permitted to become directly involved in the retailing of insurance through their branches, but they are allowed limited participation in some lines related to their banking activities, such as credit insurance and travel insurance.
French: Plus particulièrement, les banques ne peuvent généralement pas vendre directement de l'assurance au détail dans leurs succursales; elles peuvent toutefois exercer leur activité dans quelques branches d'assurance liées à leurs services bancaires, comme l'assurance crédit et l'assurance voyage.
English: 15, 2007) BPRE056c.doc - 434 KB - Iimplementation of C-LOG V6 through a flash cut approach on the weekend of April 12-13, 2008 "Mar.
French:  BPRE056d.doc - 476 ko - Implementation of C-LOG V6 through a flash cut approach on the weekend of July 12-13, 2008 (Oct.
English: The primary target audience is First Nations students living on reserve in grades seven to twelve.
French: Ce programme s’adresse aux élèves des réserves des Premières Nations de la 7e à la 12e année.
English: Such allocations are not required if the qualifying NPO has elected to use the Special Quick Method.
French: Une telle répartition ne sera pas exigée si l'OBNL admissible a choisi d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: As a social construct, so argue the authors, marriage can accordingly be socially deconstructed, or reconstructed.
French: Selon les auteurs, en tant que construit social, le mariage peut être en conséquence socialement détruit ou reconstruit.
English: According to Sections 2 and 12 of the Accounting Act, all legal persons (whether private or public), must keep original accounting documents, registers, contracts, financial reports etc. for a
French: La manipulation des documents comptables et la destruction ou la dissimulation de pièces ou de livres comptables constituent des infractions sanctionnées par le Code pénal (articles 289, 290, 299, 344, 345, 381).