ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Table 4.10, the average ratings ranged from 2.2 with respect to increasing access to investment capital to 3.4 with respect to strengthening research capabilities.
French: Comme l'indique le tableau 4.10, la cote moyenne variait de 2,2 pour l'élargissement de l'accès aux capitaux d'investissement à 3,4 pour le renforcement des capacités de recherche.
English: The Pride Leadership program provides training to Gay, Lesbian, Bi-sexual and Transgender professionals to expand their leadership capabilities and facilitate the placement of participants onto...
French: La Lesbian & Gay Pride Montpellier LR et son Président Vincent AUTIN à l'émission de télé 39 Chrono sur 7LTV le vendredi 5 juin 09 vieille de la 15ème édition de la Marche 2009 (Gay Pride).
English: A key aspect of this vision is the government's commitment to develop an Early Learning and Child Care initiative.
French: Un des principaux volets de cette vision est l'engagement pris par le gouvernement d'élaborer une initiative pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The Species at Risk Act (SARA) provides a framework for actions across Canada to ensure the survival of wildlife species and the protection of our natural heritage.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) établit un cadre dans lequel des mesures visant à assurer la survie des espèces sauvages et la protection de notre patrimoine naturel pourront être prises partout au Canada.
English: These guidelines also contain a section on minorities.
French: Une partie de ces lignes directrices est également consacrée aux minorités nationales.
English: With Backup Enforcer in use, data recovery will only cost a phone call to the administrator.
French: C’est en tout cas ce que révèle une enquête menée en France sur 17 cas de pertes de données par Ponemon Institute .
English: • Tincture: 2.5-5 ml, 3x/day (Peirce 1999) Duration of Use:
French: • Teinture : 2,5-5 ml, 3 fois/jour (Peirce 1999) Durée d'utilisation :
English: However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement measures.
French: Elles doivent néanmoins être abordées avec prudence dans la mesure où elles ne sont pas toujours calculées de la même façon et où elles dépendent également de l'efficacité de l'action des services de répression.
English: E/CN.9/2004/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • A recently developed General Inventory of university graduates and an inventory of assessed candidates maximize the applications received through PSR.
French: • Le répertoire général des diplômés et diplômées de l'université et le répertoire des candidates et candidats préqualifiés récemment établis optimisent les demandes d'emploi reçues par l'intermédiaire du RP.
English: The applicant also states that on 28 March 2000 it filed an application at the United Kingdom Patent Office Trade Marks Registry for registration of the sign STREAMSERVE for goods falling within Class 9, encompassing goods designated as 'data processing equipment including computers, computer memories, viewing screens, keyboards, processors, printers and scanners; computer programs stored on tapes, disks, diskettes and other machine-readable media, as well as certain computer services falling within Class 21.
French: De même, la requérante indique avoir introduit, le 28 mars 2000, auprès du Patent Office (office des brevets et registre des marques du Royaume-Uni) une demande d'enregistrement du signe STREAMSERVE pour des produits relevant de la classe 9, englobant les produits dénommés «équipement de traitement de l'information y compris ordinateurs, mémoires informatiques, écrans de visualisation, claviers, processeurs, imprimantes et scanners; programmes informatiques sur bandes, disques, disquettes et autres supports exploitables par des machines», ainsi quepour certains services dans le domaine de l'informatique, relevant de la classe 21.
English: Indeed, desertification will cause societies to break down as people seek solutions designed to offset falling incomes: borrowing for food security, sale of livestock and goods, intensification of conflicts over access to resources such as land and water, dislocation of families, temporary migrations, or wholesale migrations to other farming land, the cities or other countries.
French: En effet, la désertification va entraîner une désorganisation des sociétés due à la recherche de solutions ayant pour objet de parer à la chute des revenus : endettement pour assurer la sécurité alimentaire, vente du bétail et des biens, intensification des conflits portant sur l'accès aux ressources telles que la terre et l'eau, dislocation des familles, migrations temporaires, migrations d'ensemble vers d'autres zones agricoles, vers les villes et vers d'autres pays.
English: There may also be instances where Canada determines that additional action on national regulatory standards is required to protect the health of Canadians and the environment.
French: Dans certaines situations, le Canada pourrait également définir des mesures additionnelles au sujet de normes nationales afin de protéger la santé de la population canadienne et l'environnement.
English: The Committee then rejected the amendment by a recorded vote of 11 to 98, with 37 abstentions.
French: La Commission rejette ensuite l'amendement par 98 voix contre 11, avec 37 abstentions (vote enregistré).
English: The trouble with the different forms of available leverage was not only that the associated risks had greatly increased during the crisis, but also that more complex forms were introduced in recent years, most being poorly understood and improperly managed within banks themselves.
French: Le problème est que non seulement les risques associés sont devenus beaucoup plus importants, mais que les nouveaux instruments plus complexes introduits au cours des dernières années étaient mal compris et mal gérés par les banques elles-mêmes.
English: Cytheris President and CEO, Michel Morre, DVM, announced the start of the Phase I/IIa trial in HIV and presented promising preclinical and clinical results obtained in cancer and HIV.
French: Michel Morre, président fondateur de Cytheris, a annoncé le lancement de l’essai clinique de Phase I/IIa dans l’indication VIH et a présenté des résultats précliniques et cliniques prometteurs déjà obtenus dans cette pathologie et en oncologie.
English: The capability of a device to perform functions that are normally associated with human intelligence.
French: Capacité d'un dispositif d'exécuter des fonctions qui sont normalement associées à l'intelligence humaine.
English: Another successful approach of mutual benefit for the landlocked and the transit country consists in the development of corridor-based institutional and technological solutions that provide stakeholders with long-term sustainable capacity to improve transit transport operations.
French: Une autre stratégie également profitable aux pays sans littoral et aux pays de transit consiste à mettre en œuvre des solutions institutionnelles et techniques fondées sur des couloirs de transit qui permettent aux intervenants disposant des moyens à long terme nécessaires d'améliorer les activités de transport en transit.
English: Some presenters may be involved in a variety of activities including creation/production, self-presentation, renting their facility, etc.
French: Certains diffuseurs pourraient s'être engagés dans plus d'un champ d’activités, que ce soit la création/production, l’autoprésentation, la location de leur salle, etc.
English: With regard to regional cooperation activities, Mexico has reaffirmed its commitment to collaborate with Latin America by being the first country of the region to ratify the Regional Cooperative Arrangements for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America (ARCAL).
French: S'agissant des activités régionales de coopération, le Mexique réaffirme les engagements qu'il a pris de collaborer avec l'Amérique latine en étant le premier pays de la région à ratifier des Arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine (ARCAL).
English: Finally, Article 157 prohibits the purchase, sale and trafficking of children and punishes it with imprisonment from 1 to 10 years.
French: Le programme 20022004 de lutte et de prévention en matière de traite des êtres humains et de prostitution s’articule autour d’actions similaires pour ce qui concerne la traite et la prostitution de mineurs.
English: Hochelaga In Giovanni Battista Rumusio's drawing, Jacques Cartier and his men are shown being welcomed at the entrance of the village of Hochelaga (courtesy Library and Archives Canada/NMC-1908).
French: Hochelaga Dans ce dessin de Giovanni Battista Rumusio, Jacques Cartier et ses hommes sont accueillis à l'entrée du village de Hochelaga (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/NMC-1908).
English: The final date for placing orders for posters is September 21/07.
French: Cette page est introuvable.
English: The initial pharmacokinetic clinical trials of its first two improved products, MIST-B01 and MIST-B02, had positive results.
French: Ses deux premiers produits améliorés, le MIST-B01 et le MIST-B02 ont obtenu des résultats positifs lors de leurs premiers essais pilotes pharmacocinétiques.
English: • Create an environment that is conducive to the establishment of firms focussing primarily on innovative endeavours.
French: • Créer un environnement propice à l'implantation dans la région d'entreprises très innovatrices.
English: The passive form that has at blive plus a past participle (see 1.5 Present perfect) is used when we talk about an action that only happens once.
French: La voix passive avec une déclinaison de at blive (rester) et un participe passé (voir 1.5 Le passé composé) est utilisée quand il s’agit d’une action qui n’a lieu qu’une fois.
English: By order of 23 December 1999, received at the Court on 5 January 2000, the Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretationof Article 5(1)(a) and (b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 23 décembre 1999, parvenue à la Cour le 5 janvier 2000, l'Oberlandesgericht Düsseldorf a, en application de l'article 234 CE, posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de lapremière directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The Aboriginal Peoples Survey, for instance, reported that in metropolitan centres from Winnipeg to Victoria, between 17 and 25 per cent of the adult population participated in the informal economy.41 To understand the distinctive features of urban Aboriginal economies, it is useful to contrast them with the rural economies described earlier.
French: Dans le cas des réserves des Premières nations et, dans une certaine mesure, des collectivités métisses rurales, on parle «d’économies d’enclave42», alors que dans celui des populations autochtones hors réserve, en milieu urbain, on fait plutôt référence à des «économies intégrées», du fait qu’il est souvent difficile d’isoler les unités économiques autochtones dans les villes.
English: Television programs include Makedonska Narodnost/Macedonian Nation and Makedonski Koreni/Macedonian Heritage.
French: À la télévision, citons Makedonska Narodnost/Macedonian Nation et Makedonski Koreni/Macedonian Heritage.
English: There are still two-and-a-half days to go!
French: On en a encore pour deux jours et demi.
English: "I've even had people come to my house looking for prints," says Mrs. Coombs.
French: « Il y en a même qui sont venus chez moi pour obtenir des reproductions », déclare Mme Coombs.
English: Particular factors are conditions of visibility (visual capacity significantly reduced, insufficient contrasts, dazzle which incapacitates weak or tired eyes for several seconds, etc.), alcohol, stress and fatigue which lengthen reaction times, and the lack of adequate training for night driving.
French: Sont notamment en cause les conditions de visibilité (capacité visuelle réduite de manière significative, contrastes insuffisants, éblouissement provoquant un effet incapacitant de plusieurs secondes sur des yeux fragiles ou fatigués etc.), l'alcool, le stress et la fatigue qui prolongent le temps de réaction, ou encore le manque de formation suffisante pour la conduite nocturne.
English: These patterns are underlined by investment, transfer of technology and enterprise-level interaction at the regional and interregional levels.
French: Ces schémas sont soulignés par l'investissement, le transfert des technologies et l'interaction entre entreprises aux niveaux régional et interrégional.
English: Let there be no mistake about this: reform is desperately needed.
French: Coupons court à tout malentendu : la réforme est cruellement nécessaire.
English: In response to an Information Request (IR No.
French: On s’attend à ce que la formation d’une trace brillante soit épisodique.
English: More than three years ago, we agreed that new requirements would be placed on car manufacturers to change the air conditioning refrigerants they use, which currently have a global warming potential 1 400 times greater than carbon dioxide.
French: Il y a plus de trois ans, nous avons convenu d'imposer aux constructeurs automobiles l'utilisation de nouveaux réfrigérants dans les systèmes de climatisation. En effet, les réfrigérants utilisés actuellement ont un impact potentiel sur le changement climatique 1 400 fois supérieur à celui du dioxyde de carbone.
English: It referred to "pertinent information concerning … the complaint at Central Station in Montreal on June 7."
French: La lettre renvoyait à [TRADU CTION ] « des renseignements pertinents se rapportant […] à la plainte à la Gare centrale de Montréal le 7 juin ».
English: Change to criteria for inscription: • Continue exploring cultural criteria which would recognize the cultural values present in some natural World Heritage Sites and natural criteria which would recognize the natural values present in some cultural World Heritage Sites.
French: • Continuer de chercher à déterminer quels critères culturels pourraient servir à reconnaître les valeurs culturelles associées à certains sites naturels du patrimoine mondial et quels critères naturels pourraient servir à reconnaître les valeurs naturelles associées à certains sites culturels du patrimoine mondial.
English: Site-directed mutagenesis and the preparation of chimeric receptors have located the site of receptor – second messenger interaction to the third intracellular loop for each of these adrenoceptors.
French: La mutagénèse dirigée et la préparation de récepteurs chimères ont permis de localiser le site d'interaction récepteur – second messager au niveau de la troisième boucle intracellulaire pour chacun de ces adrénorécepteurs.
English: • The Executive Director attended the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies ( CCISS ) Conference in Ottawa on April 14-15, 2004, entitled "The Gouzenko Affair: The Beginnings of Canadian Counter-Espionage and Cold War Intelligence History."
French: • Le directeur exécutif a assisté à la conférence que le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies ( CCISS ) a tenue à Ottawa les 14 et 15 avril 2004 sur l'affaire Gouzenko, qui a amorcé l'histoire du contre-espionnage canadien et de la guerre froide dans le domaine du renseignement.
English: Morck and Nakamura, however, argue that the alleged benefits of banks as major shareholders are unlikely to materialise in Canada.
French: Morck et Nakamura prétendent par contre qu'il est peu probable que les prétendus avantages de la participation des banques en tant qu'actionnaires principaux se matérialisent au Canada.
English: International Organisation for the Provision of Work for Persons with Disabilities and Who Are Occupationally Handicapped (1997)
French: International Commission of Catholic Prison Pastoral Care (2000)
English: In accordance with Article 30.1 of the ESCB/ECB Statute, at the beginning of Stage Three NCBs will transfer foreign reserve assets up to an amount equivalent to E 50 billion to the ECB.
French: Conformément à l’article 30.1 des statuts du SEBC et de la BCE, au début de la phase III, les BCN transféreront à la BCE des réserves de change à concurrence d’un montant équivalent à E 50 milliards.
English: Women who have spent time in the combat arms training and/or employment environment consistently describe a total experience that includes harassment, intimidation, and petty incidents on a day-to-day basis.
French: Les femmes qui ont passé du temps dans le milieu d’instruction et/ou d’emploi des armes de combat décrivent systématiquement une expérience qui englobe des actes quotidiens de harcèlement, d’intimidation et de mesquinerie.
English: The Budget provides an additional $150 million over five years to the territories to assist with the costs associated with medical travel, to facilitate long-term reforms to territorial health care systems, and to create a federal-territorial working group and secretariat to improve health care delivery.
French: Le Budget prévoit 150 millions de dollars de plus sur cinq ans dans le but d'aider les territoires relativement aux coûts liés au transport des patients, de faciliter les réformes à long terme de leurs systèmes de soins de santé et de créer un groupe de travail fédéral-territorial et un secrétariat afin d'améliorer la prestation des soins de santé.
English: Parks need to start a collaboration with operators now, not after they come up with ‘activities’ that are then found to be unworkable by operators or by the visitors to the park."
French: Les parcs doivent collaborer avec les exploitants tout de suite, pas après qu’ils auront proposé des « activités » pour s’apercevoir ensuite qu’elles sont impraticables pour eux ou pour les visiteurs.
English: J.A.Varadi Ability #7 – to anticipate Mark: 6 I had to reach into my previous private life, since (because of Steve Shaw's presence)  I was extremely hesitant to give examples from my present airports-related activity.
French: J.A.Varadi Capacité 7 - prévoir Note : 6 J'ai dû remonter à une époque antérieure de ma vie, car (en raison de la présence de M. Steve Shaw) j'étais extrêmement hésitant à donner des exemples provenant de mes activités actuelles connexes aux aéroports.
English: (h) Class 7, Radioactive Materials.
French: h) la classe 7, Matières radioactives.
English: All Agri-food and Fish products.
French: Tous produits agroalimentaires et de la mer
English: • Which of the statements was the most controversial and why?
French: • Quelles étaient les affirmations les plus sujettes à controverses et pourquoi?
English: behalf, a Compliance Inspection that reviews all relevant documents, including the candidate’s Certificate Policy (ies), and Certificate Practice Statement(s). Although not strictly bound to the Model Government of Canada Public Key Infrastructure Compliance checklist, the candidate must certify a specific Certification Authority assurance level.
French: Le candidat effectue une inspection de la conformité qui consiste à passer en revue tous les documents pertinents, y compris les politiques de certification du candidat et les énoncés de pratiques de certification, ou attribue cette tâche à une personne qualifiée en inspection de Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: • Compliance - with financial policies regarding transfer of funds to outside parties.
French: • Conformité - avec les politiques financières en matière de transfert de fonds à des tiers.
English: While appreciating the steps the State party has taken to bring its domestic laws into compliance with its obligations under the Convention, the Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated into domestic law.
French: Tout en appréciant les mesures que celui-ci a prises pour faire en sorte que sa législation interne soit conforme à ses obligations au titre de la Convention, le Comité regrette que la Convention n'ait pas été pleinement incorporée au droit interne.
English: Language Skills and Cultural Understanding Because of the multicultural focus of CIC’s work, staff members’ language skills and cultural understanding are invaluable when communicating with clients and conducting research.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le personnel du CRSH ayant des compétences dans des langues autres que le français et l’anglais répond au courrier et participe à des réunions internationales et à des services de diffusion au besoin.
English: The deadline for applying for participant funding will be three weeks after the joint panel issues its hearing order.
French: La date limite pour soumettre une demande de financement sera trois semaines après l'émission de l'ordonnance d'audience par la commission d'examen conjoint.
English: As can be seen from Chart 51, Advertising has cycled over the period, diminishing in the first part of the 1990's before peaking in 1997.
French: Comme le montre le graphique 51, le secteur des services de publicité a suivi un mouvement cyclique au cours de la période, diminuant au cours de la première partie des années 1990, puis atteignant un sommet en 1997.
English: Lobbyist Does an individual within your organization or a third party (name of third party), lobbying the CRA on your behalf with respect to the funding requested in this application, meet the definition of lobbyist as defined by the Lobbyists Registration Act?
French: Lobbyiste Est-ce que la personne de votre organisme ou le tiers (nom du tiers) qui exerce des pressions auprès de l’ARC en votre nom à l’égard de la présente demande de financement répond à la définition de lobbyiste conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes?
English: PVA is a process of identifying the threats faced by a species and evaluating the likelihood that it will persist for a given time into the future.
French: Le processus dâ€™AVP dÃ©termine les menaces auxquelles est confrontÃ©e une espÃ¨ce et Ã©value la probabilitÃ© de la persistance de ces menaces pour un certain temps.
English: Ontario has by far the highest levels of sulphur, as well as the highest concentration of vehicles.
French: 100 respectivement, malgré une hausse estimée de 13 p. 100 du nombre de kilomètres voyageurs.
English: State Department on National Minorities and Migration; OSCE:
French: La fonction de Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a été établie dans le but de mener à bien des tâches en rapport avec l’activité de coopération de l’OSCE et de ses institutions avec les autorités ukrainiennes.
English: >Salut, pour faire les pr�sentations, l�id�al serait un historique du groupe.
French: >Salut, pour faire les présentations, l’idéal serait un historique du groupe.
English: TV5-M and SRC (2005), Diversité culturelle et rayonnement international du savoir-faire canadien dans le cadre de l’émission 5 sur 5, submitted to PCH, Montréal, April 2005.
French: TV5 Monde et SRC (2005), Diversité culturelle et rayonnement international du savoir-faire canadien dans le cadre de l’émission 5 sur 5, présentation à l’attention de PCH, Montréal, avril 2005.