ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new Organice release provides new features and enhancements in Organice Explorer and Organice Transmit. Organice E ...
French: A partir d'un accès unique, les entreprises disposent de la possibilité de publier simplement et rapidement : - leurs news et dépêches d'entreprises; - leurs communiqués de presse; ...
English: E-text t1175-06e.txt (6 KB) Braille t1175-06e.brf (7 KB) Large print t1175-lp-06e.pdf (67 KB) Last update: 2006-12-04 Available in print: 2006-12-22 Previous-year versions are also available.
French: PDF t1175-06f.pdf (115 ko) Mise à jour : 2006-12-04 Version imprimée disponible : 2006-12-22 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Click here to open your default mail program and send Red Beard to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Red Beard à vos amis.
English: Pre-accession assistance for Croatia
French: Aides de préadhésion en faveur de la Croatie
English: • a clear understanding of, and commitment to, the role of the advisory council by all partners in delivery; and
French: • veiller à ce que tous les organismes partenaires de mise en oeuvre comprennent clairement et appuient le rôle du conseil consultatif;
English: According to DFAIT officials, NAFO agreed to "significantly restrict" the Objection Procedure in September 2006.
French: D’après les représentants du MAECI, l’OPANO a accepté de « restreindre considérablement » le mécanisme d’opposition en septembre 2006.
English: The afternoon session, hosted by the Canadian Embassy, offered federal and provincial officials the opportunity to discuss growth strategies in the competitive, knowledge- based, global economy with Washington area business leaders.
French: La séance de l’après midi, organisée par l’ambassade du Canada, a fourni aux fonctionnaires fédéraux et provinciaux l’occasion de débattre avec des chefs d’entreprises de la région de Washington de stratégies de croissance au sein d’une économie mondiale, concurrentielle et fondée sur le savoir.
English: “On this basis, and taking into account information on the effectiveness of existing approaches, the study should lead to the development of strategies aimed at effectively preventing and combating all forms of violence against children, outlining steps to be taken at the international level and by States to provide effective prevention, protection, intervention, treatment, recovery and reintegration.”
French: Sur cette base, et compte tenu de ce que l'on sait de l'efficacité des approches existantes, l'étude devrait aboutir à la formulation de stratégies visant à prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et à lutter contre celles-ci avec efficacité, précisant les mesures à prendre au niveau international et au niveau national pour assurer l'efficacité de l'action de prévention, de protection, d'intervention, de traitement, de réhabilitation et de réinsertion. »
English: The fact that these conditions do not normally obtain in contemporary peacebuilding reminds us that the modesty of our expectations is unavoidable.
French: En règle générale, ces conditions ne sont pas courantes dans le contexte des démarches contemporaines de consolidation de la paix : d’où la nécessité de limiter nos attentes.
English: real estate Levens 06670 vente Villa neuve de 2010 Maison / Villa - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Entre Saint-Blaise et Levens, nichee dans la nature, villa individuelle de 2010 de tres grande qualite, belles prestations.
French: Immobilier Levens 06670 vente Villa neuve de 2010 Maison / Villa - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Entre Saint-Blaise et Levens, nichee dans la nature, villa individuelle de 2010 de tres grande qualite, belles prestations.
English: Located on the seafront of Mykonos town, the Kouros Hotel & Suites offers elegant accommodation and a relaxing location with spectacular views over the old and new harbours.
French: Situé sur le front de mer de la ville de Mykonos, le Kouros Hotel & Suites vous propose un hébergement sophistiqué dans un lieu relaxant offrant une vue spectaculaire sur le nouveau et le vieux ports.
English: The Guidelines on Nutrition Labelling govern format, nutrient content information (core list and optional nutrients), and a declaration of serving size.
French: Les lignes directrices sur l'étiquetage nutritionnel en régissent la présentation, l'information sur la teneur en éléments nutritifs (liste de base et éléments nutritifs optionnels), et une déclaration de quantité de la portion.
English: As already mentioned, it is also possible that 2005 appropriations after the amending budget 2/2005 will need some reinforcement.
French: Les 700 nouveaux postes de 2006 seront financés pour 6 mois à un coût prévisionnel de 31 millions d’euros.
English: "Each and every one of us has an enormous stake in maintaining and even strengthening the incentives to create intellectual property, and we appreciate Dr. Idris’ leadership role in that endeavor."
French: "Maintenir, voire renforcer, les incitations à la création d’objets de propriété intellectuelle constitue un enjeu immense pour chacun de nous et nous apprécions, à ce titre, le rôle de premier plan que joue M. Idris dans cette entreprise".
English: Overall, acidic deposition has been ranked as one of the most serious threats to aquatic biodiversity (Biodiversity Science Assessment 1994).
French: Dans l’ensemble, la présence de dépôts acides a été classée comme l’une des plus sérieuses menaces à la biodiversité aquatique (Équipe d’évaluation scientifique de la biodiversité, 1994).
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) data were utilized to analyze the phylogenetic relationships among 29 accessions representing 14 of the most commonly recognized ranked species or subspecies in the genus Secale.
French: Le polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP) a été employé pour analyser les relations phylogénétiques entre 29 accessions représentant 14 des espèces ou sous-espèces les plus communément reconnues au sein du genre Secale.
English: In November 2003 the Ministry of Health in collaboration with WHO held a workshop on the development of Mental Health Policies and Legislation to enhance the mental health services within Vanuatu.
French: En novembre 2003 le Ministère de la santé, en collaboration avec l'OMS, a organisé un atelier sur l'élaboration d'une politique et d'une législation en matière de santé mentale dans le but d'améliorer les services de santé mentale à Vanuatu.
English: Some Mayi-Mayi groups have sided with the Government of the Democratic Republic of the Congo, others with the Government of Rwanda.
French: Certains groupes maï-maï se sont ralliés au Gouvernement de la RDC, d'autres au Gouvernement du Rwanda.
English: Thus, the world cannot help but be pulled down by a US slump.
French: Le monde ne pourra pas faire autrement que d’être entraîné par une dépression américaine.
English: Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments) Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total 2 261,2 16,8 29,0 1,8 1,5 49,1 38,7 2 271,6
English: Then we can hook them up with someone who has done the same methodology.
French: Ensuite nous l'aiguillons vers quelqu'un qui a la même méthodologie.
English: Because the Government of Canada will identify the substances assigned to batch 4 in August 2007, any person may, within 60 days of publication of this notice, file comments with respect to the proposed batch 4.
French: Parce que le gouvernement du Canada identifiera formellement les substances assignées au lot 4 en août 2007, toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, présenter ses commentaires concernant la proposition de substances du lot 4.
English: I believe that the political work of this European Parliament today, the political message we have to send is that we are becoming guardians of this Constitution.
French: À mon sens, la tâche politique de ce Parlement européen aujourd'hui, le signal politique que nous devons donner consiste à nous porter gardiens de cette Constitution.
English: We'll show you how to pull together the right information and package it into a first-rate professional document.
French: Nous vous indiquerons comment rassembler les bons renseignements et les présenter dans un document d'allure professionnelle, de grande qualité.
English: These tools have been made available to other sites for evaluation purposes.
French: Ces outils d'évaluation ont également été rendus disponibles aux autres centres.
English: We have intentionally used the Sustainable Development Strategy as a means to try new approaches, and to focus our efforts on those areas where we believe we can make the greatest difference in promoting sustainable development.
French: Nous avons utilisé intentionnellement la Stratégie de développement durable comme moyen d'essayer de nouvelles approches et de centrer nos efforts sur les aspects qui, selon nous, pourraient faire la plus grande différence comme ministère dans la promotion du développement durable.
English: Mr President, I originally wanted to thank Commissioner Karl De Gucht for breaking with the approach of his predecessor, who circumvented the European Parliament as the only directly-elected European institution and failed to provide information on the process of negotiating this agreement, but I feel rather embarrassed because I was always brought up to show respect for important personages and the fact that Mr De Gucht was ostentatiously cleaning his glasses while my colleague Mr Kamall was standing here has therefore quite thrown me.
French: Monsieur le Président, au départ, je voulais remercier le commissaire Karel De Gucht d'avoir rompu avec l'approche de son prédécesseur, qui contournait le Parlement européen, seule institution européenne élue au suffrage direct, et ne fournissait pas d'informations sur le processus de négociation de cet accord, mais je suis assez embarrassé car j'ai toujours fait preuve de respect pour les personnalités importantes et le fait que M. De Gucht était ostensiblement en train de nettoyer ses lunettes lors de l'intervention de mon collègue M. Kamall m'a fait changer d'avis.
English: These people tend to be mainly older workers in declining manufacturing industries. - unemployment maintenance for disabled people has become the third item of social protection expenditure after old age pensions and health expenditure but still more than unemployment benefits which is surprising.
French: Ces personnes sont généralement des travailleurs plus âgés employés dans des industries manufacturières en déclin; - les prestations d’invalidité pour les personnes handicapées sont devenues le troisième poste des dépenses de protection sociale après les pensions de vieillesse et les soins de santé et avant les allocations de chômage, ce qui est surprenant.
English: Although the Mi'kmaq have inhabited the island for the last 2,000 years, there are indications that their ancestors lived there as long as 10,000 years ago.
French: S'il est établi que les Mi'Kmak habitent l'île depuis deux millénaires, certains indices donnent par ailleurs à penser que leurs ancêtres y vivaient déjà il y a 10 000 ans.
English: Construction is completed on La Grande Phase 1 and continues on Phase 2.
French: Les travaux de construction relatifs Ã la phase I sont terminÃ©s et ceux de la phase II sont toujours en cours.
English: The report outlines case and treatment outcome data on the following:
French: Il présente des données sur les cas et les résultats de traitement ventilés en fonction des variables suivantes :
English: That is why there has been such poor implementation of all these recommendations.
French: C'est la raison pour laquelle ces recommandations ont été aussi mal appliquées.
English: However, experience has shown that this instrument has not been used to its maximum capacity as there have been frequent implementation delays and transparency problems.
French: L'expérience a toutefois montré que cet instrument n'avait pas été utilisé à sa capacité maximale, car il y a eu de fréquents retards de mise en œuvre et des problèmes de transparence.
English: There is particular emphasis in this section on the importance of making sure Agency employees are treated in the fairest possible way and are given the maximum opportunity to make their full contribution to the success of Parks Canada.
French: La présente section met l'accent sur l'importance de s'assurer que les employés de l'Agence sont traités de la façon la plus équitable possible et leur donner le maximum d'occasions de contribuer pleinement au succès de Parcs Canada.
English: The Helsinki Final Act acknowledges as one of its 10 guiding principles the "(r)espect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief".
French: L’un des dix principes directeurs de l’Acte Final d’Helsinki est le «respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction.»
English: We believe this reflects the distinctive evolutionary response to moisture retention that may be typical of L. arboreus, a species that grows in xerophytic environments, while L. rivularis has not
French: Certaines cartes accessibles sur le Web indiquent à tort la présence de l’espèce à l’intérieur de la Californie et à haute altitude. Selon Sholars (2001, comm. pers.), ces cartes ont probablement été établies à partir de spécimens mal identifiés.
English: IMAGES OF SOCIAL REALITY REFLECTED BY THE RESEARCH – STATIC AND "EXTERNAL" TO THE RESEARCH SUBJECT, OR DYNAMIC AND SOCIALLY CONSTRUCTED BY THE RESEARCH SUBJECT?
French: IMAGES DE LA RÉALITÉ SOCIALE REFLÉTÉES PAR LA RECHERCHE – STATIQUES ET « EXTERNES » AU SUJET DE LA RECHERCHE OU DYNAMIQUES ET SOCIALEMENT CONSTRUITES PAR LE SUJET EN QUESTION?
English: These demands no longer concern just macroeconomic policy and the protection of property rights.
French: Ces exigences ne s'appliquent plus uniquement à la politique macroéconomique et à la protection des droits de propriété.
English: See the legislative summary of Bill C-9 prepared by the Library of Parliament http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=E&query=4702&Session=14&List=ls. Clayton C. Ruby et al., Sentencing, 6th ed., Butterworths, Markham, July 2004, p.
French: Voir le résumé législatif du projet de loi C-9, préparé par la Bibliothèque du Parlement (http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=F&query=4702&Session=14&List=ls). Clayton C. Ruby et al., Sentencing, 6e éd., Markham, Butterworths, juillet 2004, p.
English: Bison robes were then arranged over a layer of freshly cut grass and a fire was lit within a ring of stones in the centre of the tipi.
French: Des peaux de bison sont ensuite étendues sur une couche de gazon fraîchement coupé et un feu est allumé à l'intérieur d'un anneau de pierres au centre du tipi.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/58/L.3 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.4/58/L.3 sans vote.
English: H. Organization of the work of the sixty-first session of the Commission 56 - 61 348
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission 56 - 61 376
English: The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights.
French: De plus, l’employé a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatrevingts (80) nuits additionnelles.
English: Return to All about rental income and expenses Return to Reporting your rental income and expenses
French: Retour à Revenus de location Retour à Remplir le formulaire T776
English: MeesPierson's client developed from a local distributor of fruit into a world player of substance within the space of two years.
French: Contacts avec le marché des capitaux pour lever 2 millions de dollars É.-U.
English: Other income for the period ended 30 June 2001
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Sustainable biodiversity protection requires more than Natura 2000 and action on endangered species.
French: La protection durable de la biodiversité va au-delà de Natura 2000 et des espèces menacées.
English: What we should do is isolate these extremists and look for a lot of support among other Muslims in this world.
French: Il n’y a donc pas lieu de faire des amalgames injustifiés entre terroristes et musulmans, mais bien d’isoler les islamistes radicaux tout en cherchant le soutien du monde musulman.
English: This idea has been discussed by the EAC a number of times, and was, for a time, included in the strategic plan as a possible long term objective.
French: Cette possibilité a été étudiée à de nombreuses reprises par le CCE et a été intégrée pendant un certain temps au plan stratégique comme éventuel objectif à long terme.
English: Indeed, having successfully incorporated the necessary changes resulting from the reform of the French army and then that of the Bundeswehr, it is now about to tackle the challenge of its own transformation into a Eurocorps initial entry force.
French: En effet, après avoir conduit avec succès les changements liés à la refondation de l’armée de terre française puis ceux entraînés par la réforme de la Bundeswehr, la BFA se prépare à relever le défi de sa propre transformation en force de déploiement initial du Corps européen.
English: Commerce Secretary Don Evans is also an oil-company CEO.
French: Don Evans, le secrétaire au commerce, est également à la tête d'une entreprise pétrolière.
English: And with the recent backing of the federal government, Strachan and the NCECC can do just that.
French: Grâce à l’appui du gouvernement fédéral, l’insp. Strachan et le CNCEE peuvent faire exactement cela.
English: At the request of the representative of France, a vote was taken by roll-call on paragraph (d) of draft decision I.
French: À la demande du représentant de la France, il est procédé au vote par appel nominal sur le paragraphe d) du projet de décision I.
English: Some shoreline works associated with the bridge replacement and with bank protection may also be required.
French: Il se pourrait que l'on doive procéder à des travaux le long du rivage pour remplacer le pont et protéger les berges.
English: Chequers Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to Markel Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective May 31, 1992.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec Cabot Insurance Company Limited, à compter du 16 juin 1997.
English: "Doha Round" - Invitation to submit comments on market access for non-agricultural products The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access for non-agricultural products in the current "Doha Round" of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: OMC : " le cycle de Doha " - Invitation à présenter des commentaires sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles dans le cadre du cycle de négociations de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Pest outbreaks are inevitable because nurseries grow such a high density and wide array of plants.
French: Les infestations de phytoparasites sont inévitables à cause de la forte densité de production et de la richesse des espèces cultivées en pépinière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Flatworm Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Vers plats Pour imprimer
English: Under its new mandate, the PAO has been relieved of agrarian reform cases which are now handled by the Bureau of Agrarian Legal Assistance of the Department of Agrarian Reform.
French: Dans le cadre de ses nouvelles attributions, ce bureau a été déchargé des affaires concernant la réforme agraire, désormais traitées par le Bureau d'aide judiciaire du Ministère de la réforme agraire.
English: Seventy per cent of the legislation and measures we produce must actually be implemented in regions, towns, and local communities.
French: Soixante-dix pour cent des législations et des mesures que nous adoptons doivent être mises en œuvre par les régions, les villes et les communautés locales.
English: How do you then pass them on to individual users?
French: Comment les imputer ensuite à l'usager individuel?
English: June 13 Crew:
French: Palourdes fraîches Date de la prise : 13 juin Équipage :
English: The agreement will bring a substantial cut in trade-distorting agricultural support, elimination of trade-distorting export competition practices and contribute to a significant opening of agriculture markets while allowing for special treatment of sensitive food products.
French: Dans le cadre de ce programme, des coupures considérables seront apportées aux subventions agricoles génératrices de distorsions commerciales, des pratiques concurrentielles d'exportation génératrices de distorsions commerciales seront éliminées et les marchés agricoles seront davantage libéralisés tout en accordant un traitement spécial aux produits agricoles jugés sensibles.
English: Reform in those countries was not quick or easy but the ultimate benefits are clear to see.
French: Dans ces pays, la réforme n’a été ni rapide, ni facile, mais ses avantages sont manifestes.
English: ◦ Proactive Disclosure ADO00 - National Arts Centre Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADO00 - Société du Centre national des Arts Numéro:
English: It was determined that from February 22 to March 3, 2005, the 82-foot fishing vessel fished without having its VMS operational.
French: Cette enquête a permis de conclure que, du 22 février au 3 mars 2005, le bateau de pêche de 82 pieds de longueur a pêché sans que soit actionné son SSN.
English: Russia and China were seen as poles of attraction.
French: Quant à la Chine, c’est le partenaire.
English: However, most of the excess personal exposure is likely due to generation or re-entrainment of particles during personal activities.
French: Toutefois, la plus grande partie du surplus de particules dans l'air individuel provient probablement de la production ou d'un nouvel entraînement de particules pendant les activités individuelles.
English: Without documents these workers are no longer able to prove their regular status and so are at risk of being deported.
French: Ceux qui se retrouvent sans papiers ne sont plus en mesure de prouver qu'ils sont en situation régulière et sont exposés au risque de reconduite à la frontière.
English: Managers actively maintain an in-depth understanding of the work their staff are doing and monitor the relationship of that work to the larger strategic context of their organization.
French: Les gestionnaires maintiennent activement une bonne compréhension du travail actuel de leur personnel et ils ou elles situent ce travail dans le contexte stratégique plus large de leur organisation.