ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 List of Abbreviations Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CCME Canadian Council of Ministers and the Environment CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEAR Canadian Environmental Assessment Registry CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CNLOPB Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring ENB Eastern New-Brunswick ENL Eastern Newfoundland and Labrador EPMP Environmental Process Modernization Plan GNS Gulf - Nova Scotia HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program NGO Non-governmental Organization OGLA Ontario-Great Lakes Area OMNR Ontario Ministry of Natural Resources OPS Operational Statement SARA Species at Risk Act
French: 6.0 Liste des abréviations Abréviations Définition C et P Conservation et protection CCME Conseil canadien des ministre de l⁏environnement OCTNLHE Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale EO Énoncé opérationnel ESEE Étude de suivi des effets sur l’environnement G - N.-É. Golfe - Nouvelle-Écosse LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 LEP Loi sur les espèces en péril MPO Pêches et Océans Canada N.-B. - E Nouveau-Brunswick - Est ONG Organisation non gouvernementale PGH Programme de gestion de l’habitat PMPE Plan de modernisation du processus environnemental RCÉE Registre canadien d’évaluation environnementale SOGL Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs T.-N.-L. - E Terre-Neuve-et-Labrador - Est
English: 1.31 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (5) 1 repayments on any other debts due to third parties when deduction for that purpose has been authorized by the Director General and the staff member concerned.
French: 1.35 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 3.16 Retenues sur les traitements Les retenues suivantes sont opérées chaque mois sur la somme totale due à chaque fonctionnaire : 1) 2) 1 3) les cotisations à la Caisse de retraite calculées sur la base définie à l’article 3.15; les contributions à l’assurance-maladie; le remboursement de dettes envers le Bureau international;
English: Impact of improvements and changes resulting from the implementation of the recommendations of the Office for Internal Oversight Services.
French: Impact des améliorations et modifications apportées pour donner effet aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: A joint communiqué was signed, stipulating the principles upon which future talks could be based.
French: Un communiqué conjoint a été signé, stipulant les principes sur lesquels pourraient reposer les pourparlers futurs.
English: For example, in Rotterdam the system is introduced by the port authority which, then, instigates port users and operators to use the system; German ports, on the other hand, followed a more decentralized approach ensuring that these systems are implemented by the terminal operators or outside entities.
French: Par exemple, à Rotterdam, le système a été créé par l'autorité portuaire, qui a ensuite incité les utilisateurs et les exploitants du port à l'utiliser; en revanche, les ports allemands ont eu recours à une démarche plus décentralisée, de sorte que ces systèmes sont gérés par des exploitants de terminaux ou des entités extérieures.
English: DGOL, 1214-25, minutes of the meeting on 26 and 27 June 1979, op. cit.
French: DGLO, 1214-25, procès-verbal de la réunion des 26 et 27 juin 1979 (op.cit.) 228.
English: • INAC has been successful in promoting an increasing number of cardholders and an increasing number of acquisition card transactions in terms of volume and dollar value; 
French: • Le Ministère a réussi à augmenter le nombre de détenteurs de cartes d'achat et de transactions tant selon le volume que la valeur;
English: See also resolution XXIX of the Eighth Conference of American States (Lima 1938) which established the rules to be followed by the Pan American Union with regard to reservations.
French: Voir aussi la résolution XXIX de la huitième Conférence des États américains (Lima 1938), qui fixe les règles à suivre par l'Union panaméricaine en matière de réserves.
English: How can we end our meeting not knowing precisely where we stand?
French: Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Accueil Liens institutionnels
English: The special list of professional representatives in design matters from the outset does not apply to those Member States where there is a professional qualification required which comprises trade marks, designs and patents.
French: La liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles ne s’applique pas, d’emblée, aux États membres où il existe une qualification professionnelle requise englobant les marques, dessins ou modèles et brevets.
English: This would provide a better understanding of icing and would also provide educational, operational and safety needs.
French: Le projet devait amener une meilleure compréhension du givrage et répondre à des besoins d’information, de fonctionnement et de sécurité.
English: The agreement results from 10 years of negotiation under the Pacific Salmon Treaty.
French: Cette entente vise à assurer la conservation et la gestion coopératives du saumon canadien, pour le bénéfice des pêcheurs du Yukon et de l'Alaska sur le fleuve Yukon.
English: • Reconciling security requirements with demands for social service delivery
French: • Concilier les exigences de sécurité et les demandes de prestation de services sociaux.
English: Due to the late arrival of the information from the Government, this case could not be considered by the Bureau at its meetings in March and September 2007.
French: Le gouvernement ayant communiqué les informations en retard, le Bureau n'a pas pu examiner ce point à ses réunions de mars et de septembre 2007.
English: Language testing was conducted as part of Air Canada's merger with Canadian Airlines in late 2001 and early 2002.
French: L'évaluation des connaissances linguistiques a été effectuée dans le cadre de la fusion des compagnies Air Canada et Canadian à la fin de 2001 et au début de 2002.
English: According to Agency estimates, approximately 70,413 refugee students in all fields were studying at government and private secondary schools.
French: Selon les estimations de l'Office, 70 413 élèves réfugiés étudiaient dans des écoles secondaires publiques et privées des différentes zones.
English: Try something that is easy and comfortable for you.
French: Choisissez une activité facile dans laquelle vous vous sentez à l’aise.
English: The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
French: Bertelsmann/Springer (129) 295. Le 3 mai, la Commission européenne a autorisé la création d’une entreprise commune dans le secteur de l’héliogravure entre les sociétés de médias allemandes Bertelsmann AG et Axel Springer AG.
English: The “common” issues under the Convention and the Protocol include:
French: d) La mise au point et le transfert de technologies visés à l'article 4 de la Convention et à l'article 10 du Protocole;
English: These points were also developed by Mr Chichester and I agree with him that the countries south of the Mediterranean and possibly of the Middle East should be involved in the European Energy Charter.
French: Ces points ont également été développés par M. Giles Chichester et je suis d'accord avec lui pour impliquer les pays du sud de la Méditerranée, et éventuellement du Moyen-Orient, dans la Charte européenne de l'énergie.
English:   The ministers agreed to reconvene in early 2007 to confirm progress on identified priorities and prepare for the next Council of Energy Ministers’ Meeting to be held in September 2007 in Whistler, British Columbia.
French:   Les ministres ont convenu de se réunir de nouveau au début 2007 pour confirmer les progrès réalisés en ce qui concerne les priorités établies et pour préparer la prochaine réunion du Conseil des ministres de l’Énergie, qui se tiendra en septembre 2007 à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: I must say that Slovakia had expected that the summit would have formulated a clear definition of terrorism, which is an important prerequisite for the adoption of a comprehensive anti-terrorism convention.
French: Je dois préciser que la Slovaquie s'attendait à ce que le Sommet formule une définition claire du terrorisme, qui est une condition préalable importante à l'adoption d'une convention globale contre le terrorisme.
English: These wasteful, shameful deaths are unacceptable.
French: Ce gâchis, ces morts honteuses, sont inacceptables.
English: These include the largest tax cuts in our history – cuts which on a per capita basis are six times larger than those proposed for this year by President Bush.
French: Ces mesures incluent les réductions d'impôt les plus importantes de notre histoire – des réductions qui, par habitant, sont six fois plus importantes que celles que propose le président Bush pour cette année.
English: The Chairman said the Committee took note of the objections raised by the representatives of Israel and the United States of America.
French: Le Président dit que la Commission prend note des objections soulevées par les représentants d'Israël et des États-Unis d'Amérique.
English: Once more, we call on States that have not yet done so to join the majority of the international community in this fight.
French: Une fois de plus, nous invitons les États qui ne l'auraient pas encore fait à se rallier à la majorité de la communauté internationale dans cette lutte.
English: The decrease in extrabudgetary resources is mainly owing to the termination in 2001 of MICAH, which comprised a large technical assistance component funded from voluntary contributions.
French: Leur diminution résulte essentiellement de l'achèvement en 2001 des opérations de la MICAH, qui comportait un important volet assistance technique financé au moyen de contributions volontaires.
English: In that memorandum he explained the steps taken to look into the complaints. He then set out the conclusions reached by management.
French: Dans cette note de service, il explique les étapes suivies pour l’examen des plaintes, et dresse ensuite les conclusions auxquelles est parvenue la direction.
English: The proposal concerns the so-called ‘duty paid movements’ of excise products between Member States.
French: La proposition concerne les «mouvements en taxes acquittées» de produits soumis à accise entre États membres.
English: The conference is dedicated to the honour and memory of Dr. Victor Marchessault, who died in 2003.
French: La r conférence est dédiée à la mémoire du D Victor Marchessault, qui est décédé en 2003.
English: Our experts perform resource assessment, such as hydrological assessment, and public outreach for renewable energy technology.
French: L'équipe procède également à des évaluations de ressources, comme l'évaluation hydrologique, et informe le public au sujet des technologies d'énergies renouvelables.
English: You have a first-degree relative (i.e. mother, father, sister or brother) with heart disease or high cholesterol.
French: Un de vos proches parents (mère, père, sœur ou frère) est atteint d’une maladie cardiaque ou d’hypercholestérolémie (taux de cholestérol élevé).
English: Now, they will compare this marketing to the realities encountered by immigrants.
French: Les élèves vont maintenant comparer cette publicité avec les réalités qu'ont dû affronter les immigrants.
English: Comptrollership goals are identified in accountability agreements.
French: Les objectifs de contrôle sont établis dans les accords de responsabilisation.
English: Whereas ability to tolerate high levels of ammonium nitrate resulted in an improvement in growth on lower levels, passage back on ammonium nitrate-free media caused a gradual reversion to the original range of tolerance.
French: Quoique la capacité de tolérer des niveaux élevés de nitrate d'ammonium s'est traduit par une amélioration de la croissance sur des milieux à concentrations plus faibles, des passages répétés sur des milieux sans nitrate d'ammonium ont causé une réversion graduelle à l'étendue de tolérance initiale.
English: We must deal with this point and if necessary institute legal proceedings for violation.
French: Nous devons faire face à ce problème et lancer des procédures judiciaires en infraction.
English: LG-6.01 Test for the agreement of registrations Purpose The purpose of this test is to establish the accuracy and reliability of communication among all means of indication and registration of a device.
French: LG-6.01 Essai de concordance des enregistrements Objet Le présent essai vise à établir la précision et la fiabilité des communications entre tous les moyens d'indication et d'enregistrement d'un instrument.
English: 25(4) of its enabling legislation)  Return to A to Z Index Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French:  Retour à l'index A au Z Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: • Employees who wish to change any of their personal tax credit amounts at source that are not automatically programmed as mentioned herein must complete a federal and/or provincial TD1 form.
French: • Les employés qui désirent modifier à la source les montants relatifs aux crédits d'impôt personnels qui ne sont pas automatiquement programmés (selon ce qui est indiqué ci-dessus) doivent remplir le formulaire TD1 fédéral et/ou provincial.
English: 4602.12.92 00 - - - -Baskets of interwoven vegetable fibres
French: 4602.12.92 00 - - - -Paniers en fibres végétales entrelacées
English: ARTS and CULTURE Arts and Crafts Aboriginal Spirit Enterprises Inc. Mr. Benoit Loyer, President 13783 Rippington Road Pitt Meadows, British Columbia V3Y 1Z1 (604) 465-8758 (604) 465-8380 farmhouse@sprint.ca Export-ready Aboriginal Spirit Enterprises promotes and sells the work of Northwest Aboriginal artists.
French: ARTS et CULTURE Art et artisanat Aboriginal Spirit Enterprises Inc.  M. Benoit Loyer, président  13783 Rippington Road  Pitt Meadows (Colombie-Britannique)  V3Y 1Z1  (604) 465-8758  (604) 465-8380  farmhouse@sprint.ca Entreprise prête à exporter Aboriginal Spirit Enterprises effectue la promotion et la vente d'oeuvres d'artistes autochtones du Nord-Ouest.
English: In addition, it provides administrative and logistical support to a number of special representatives and envoys of the Secretary-General, as well as to peacebuilding offices and special political missions in the field.
French: En outre, il fournit un appui administratif et logistique à un certain nombre de représentants et d'envoyés spéciaux du Secrétaire général ainsi qu'aux bureaux chargés de la consolidation de la paix et aux missions politiques spéciales sur le terrain.
English: Northern Pipeline The National Post highlighted the indication given by the U.S. Senate that it does not intend to back down from a proposal to put as much as US $31-billion in subsidies and loan guarantees into a natural gas pipeline from Alaska.
French: Le gazoduc du Nord Le National Post a souligné l'indication donnée par le Sénat des États-Unis qu'il n'a pas l'intention de se dérober à une proposition de verser jusqu'à 31 milliards $US de subventions et de garanties d'emprunts pour un gazoduc venant de l'Alaska.
English: · Review procedures applicable to public contracts
French: · Procédures de recours en matière de marchés publics
English: Reaffirming the Monterrey Consensus in its entirety, its integrity and its holistic approach, recalling the resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and also recommitting itself to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, so as to ensure proper and effective follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus,
French: Réaffirmant le Consensus de Monterrey dans son intégralité, son intégrité et sa globalité, rappelant la volonté des États d'agir concrètement pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et relever les défis du financement du développement dans un esprit de partenariat et de solidarité planétaires, pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et décidée à rester pleinement engagée sur les plans national, régional et international de façon à assurer le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey avec l'efficacité voulue,
English: The provincial totals are affected by the pattern of individuals holding concurrent jobs across provinces.
French: Près de 90 % des répondants signalent que ces heures n’ont pas été offertes par l’employeur.
English: Through plenary meetings, for example, I have endeavoured to deepen the debate on the substance of the fissile material cut-off treaty, and last August I submitted a working paper on the FMCT to further substantive discussions in the CD.
French: Ainsi, dans le contexte des séances plénières, je me suis efforcée d'approfondir le débat de fond sur la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et, en août dernier, j'ai soumis un document de travail destiné à alimenter encore le débat à la Conférence.
English: On 10 June 1999 the Government of Argentina issued the following press release:
French: Le 10 juin 1999, le Gouvernement argentin a publié le communiqué de presse suivant :
English: El Salvador recognizes the option available to Member States, in keeping with Article 96 of the Charter of the United Nations, to request an advisory opinion from the International Court of Justice as a fundamental element of international law.  The Court, in keeping with article 66 of its statute, shall issue an advisory opinion on the question raised in order to resolve the dispute by peaceful means, making use of the international community's legal and political instruments for that purpose.
French: El Salvador reconnaît en tant qu'élément fondamental du droit international la possibilité pour chaque État Membres de demander, conformément à l'article 96 de la Charte des Nations Unies, un avis consultatif à la Cour internationale de Justice, laquelle, conformément à l'article 65 de son statut, doit donner un avis sur la question posée afin de régler le différend par des moyens pacifiques en ayant recours aux instruments juridiques et politiques dont la communauté internationale dispose à cet effet.
English: The importance of economic integration in promoting political stability and economic prosperity was a general theme.
French: Un thème récurent a été l'importance de l'intégration économique pour promouvoir la stabilité politique et la prospérité économique.
English: And this call was heeded by both the Commission and UCLAF. We have now made changes in working methods.
French: On a dit que le mode d'archivage devait être amélioré, critique qui a été prise au sérieux aussi bien à la Commission qu'à l'UCLAF, puisque les méthodes de travail ont été changées.
English: A face in keeping with the Union motto, 'In varietate concordia', an expression of unity and at the same time diversity.
French: Un visage fidèle à la devise de l'Union, "In varietate concordia", une expression de l'unité dans la diversité.
English: This rustic ecolodge, deep in the woods of Algonquin Park, is situated on the shores of a private lake and cascading waterfall....
French: Notre forfait de sept jours d'aventures non guidées dans la nature sauvage révèlera l'aventurier qui sommeille en...
English: The Partnership will also tackle service delivery issues that are essential for the removal of the obstacles to trade exchanges.
French: Les investissements concerneront les infrastructures transfrontalières, régionales et nationales de la façon la plus large: réseaux de transport (routes, chemins de fer, voies navigables intérieures, ports et aéroports), eau, énergie, connexions, réseaux de télécommunication… Le Partenariat s’attaquera aussi aux questions relatives à la fourniture des services, qui sont essentielles pour ôter les obstacles aux échanges commerciaux.
English: The first network was the Canadian Network for Sampling Precipitation ( CANSAP ), a federal network that had a monthly collection period.
French: Le premier était le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations ( RCEP), c'était un réseau fédéral à collecte de données mensuelle.
English: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/prog/studies_en.htm http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.html COM(2003) 657 final of 5 November 2003.
French: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/prog/studies_fr.htm http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_fr.html COM(2003) 657 final du 5 novembre 2003.
English: The community will employ a minimum of eight women to run the shop in the first year” (Orozco, 2003, p. 38).
French: La communauté emploiera un minimum de huit femmes pour faire fonctionner l'atelier pendant la première année » (Orozco, 2003, p.
English: • Ensuring a consistent policy approach.
French: La politique fera l’objet de discussions avec les intervenants dans le cadre de consultations.
English: For the launch of Civilization.ca, the CCM has produced Mystery at Number 262, an interactive educational game using antique objects from the CCM collection, including the featured artifact: the Forster dollhouse.
French: À l’occasion du lancement du site Civilisations.ca, le MCE a créé le module Le Mystère du 262, un jeu éducatif et interactif qui utilise des objets anciens de la collection du MCE, y compris la maison de poupées Forster.
English: This arose out of the fact that Mr. Rapson, the expert called by the CHRC, testified that an elevator shaft in an office block immediately adjacent to the steps might be used to provide access.
French: Cette demande a découlé du fait que M. Rapson, l'expert appelé par la CCDP, a affirmé dans son témoignage que le puits d'ascenseur situé dans l'immeuble à bureaux adjacent aux marches pourrait servir d'accès.
English: Monitor, analyze and report on legal
French: • • Travail de programmation - assister le CJA dans la conduite des programmes de réforme et de formation juridiques ainsi que d'un programme de commentaires et d'évaluation législatifs, en particulier examen, évaluation et rédaction des projets de loi.
English: In addition, researchers probed American institutional managers concerning their awareness about, and interest in, private equity opportunities in Canada.
French: En outre, les chercheurs ont interrogé les gestionnaires des institutions américaines au sujet de leur degré de sensibilisation et d’intérêt quant aux possibilités d’investissements en capitaux propres au Canada.
English: The text of new Article 14 shall be supplemented by the following paragraph: "3.
French: Le texte du nouvel article 14 est complété par le paragraphe suivant: «3.
English: It must be ensured that the new programming system proposed by the Commission for 2007-2013, which provides for Community strategic guidelines and national reference frameworks accompanied by annual reports, does not result in a gradual shift in cohesion policy towards the open method of coordination.
French: Il faudra s’assurer que le nouveau système de programmation, prévoyant des orientations stratégiques de la Communauté, des cadres de référence nationaux assortis de rapports annuels, qui est proposé par la Commission pour 2007-2013 n’aboutisse pas à un glissement de la politique de cohésion dans le champ de la méthode ouverte de coordination.