ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7.1 Section 103.1 of the Act permits private parties to apply for leave to make an application to the Competition Tribunal for remedial orders under sections 75 (refusal to deal) and 77 (tied selling, exclusive dealing and market restriction) of the Act.
French: 7.7.1 L’article 103.1 de la Loi permet à des particuliers de demander au Tribunal de la concurrence la permission de présenter une demande d’ordonnance corrective aux termes des articles 75 (refus de vendre) et 77 (ventes liées, exclusivité et limitation du marché) de la Loi.
English: Follow-up action to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et du développement
English: Having obtained the required majority, Andrzej T. Abraszewski (Poland) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: La Commission a recommandé que M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne), qui avait obtenu la majorité requise, soit nommé membre du Comité consultatif pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: • About 29% of Canadians are aware of Les Boys III and 14% claim to have seen it.
French: • Environ 29 % des Canadiens connaissent Les Boys III et 14 % disent l'avoir vu.
English: On the other hand, many recognize the inherent "power imbalance" that exists within the health care provider/ client relationship.
French: D'autre part, nombreux sont ceux qui reconnaissent l'« inégalité des pouvoirs » inhérente aux soins de la santé entre intervenants et clients.
English: Further, concerns were expressed about the recruitment of young people into organized criminal groups and about the vulnerability of particular social groups, including young people, to the direct and indirect consequences of organized crime.
French: En outre, la crainte a été exprimée que des jeunes soient respectés par les groupes de criminels organisés et que certains groupes sociaux, en particulier les jeunes, soient vulnérables aux conséquences directes et indirectes de la criminalité organisée.
English: 500 of these 7 000 athletes will be coming from areas affected by SARS.
French: Cinq cents de ces 7 000 athlètes viendront de régions touchées par le SRAS.
English: Electrical stimulation (3–4 shocks, 300 Hz, 30–150 μA) of the periaqueductal gray matter (CG) or dorsal raphé nucleus (DR) of decerebrate cats reduced or abolished the jaw-opening reflex response evoked by stimulation of either the tooth pulp or infraorbital nerve.
French: La stimulation électrique (3–4 chocs, 300 Hz, 30–150 μA) de la substance grise périaqueductale (CG) ou du noyau dorsal du raphe (DR) chez des chats décérébrés a diminué ou aboli le réflexe d'ouverture de la gueule en réponse à une stimulation de la pulpe dentaire ou du nerf sousorbitaire.
English: • is directly linked to the logic model;
French: • se rattache directement au modèle logique;
English: The CPLD has been able to obtain financial assistance from the European Commission in respect of certain activities.
French: Pour certaines opérations, le CPLD a pu obtenir une aide financière de la Commission européenne.
English: It also requested the small group to address the issues of priority rules for VMS and static signs as well as different types of VMS and the special issue of lane control systems.
French: Il a également demandé au groupe restreint de se pencher sur les questions relatives aux règles de priorité pour les panneaux à message variable et les signaux statiques, ainsi qu'entre différents types de panneaux à message variable et sur la question spéciale des systèmes de contrôle des voies.
English: Perhaps better labour market conditions allowed students to find more flexible jobs, ones that would allow them to coordinate their schooling and work, so that the two activities did not interfere with each other.
French: De meilleures conditions sur le marché du travail ont peut-être aidé les étudiants à trouver des emplois plus souples leur permettant d'allier études et travail.
English: cooperation between and the encouragement and strengthening of networks and partnerships between the police and judicial authorities; iv.
French: à promouvoir la coopération entre les autorités de police et de justice, notamment en encourageant et en renforçant les réseaux et les partenariats entre elles;i iv.
English: We may well need to apply the principle to resolve a number of the issues in the Net neutrality debate that is gathering steam.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'appliquer le principe pour régler plusieurs questions soulevées dans le cadre du débat qui s'intensifie sur la neutralité d'Internet.
English: Policy discussions are also under way in other developing country regional groupings, including the West African Economic and Monetary Union, the Central African Economic and Monetary Community, the Eastern Caribbean Currency Union and the Maghreb countries associated with the European Union.
French: Des questions de politique sont aussi débattues actuellement dans d'autres groupes régionaux de pays en développement, notamment l'Union économique et monétaire ouest-africaine, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, l'Union monétaire des caraïbes orientales et les pays du Maghreb associés à l'Union européenne.
English: Details of our work can be found on our web site, so I will spare members the statistics relating to what we do.
French: Une description détaillée de notre activité est fournie sur notre site Web, aussi épargnerai-je aux membres les chiffres relatifs à notre action.
English: Furthermore, the Customs tariff item number encompasses filter-tipped cigarette tubes as well as other tobacco paper products, making it difficult to accurately estimate importations of filter-tipped cigarette tubes.
French: De plus, le numéro tarifaire des douanes regroupe les tubes à cigarettes à bout filtre et d'autres produits du papier pour tabac, ce qui rend difficile l'évaluation précise des importations de tubes à cigarettes à bout filtre.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Benin (CEDAW/C/BEN/1-3) at its 687th and 688th meetings on 7 July 2005 (see CEDAW/C/SR.687 and 688).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) du Bénin (CEDAW/C/BEN/1-3) à ses 687e et 688e séances, le 7 juillet 2005 (voir CEDAW/C/SR.687 et 688).
English: In addition to universal adherence to the NPT, CWC and BWC, the United States also seeks broader acceptance of other key non-proliferation norms by States in the Middle East, including: ratification and implementation of full-scope safeguards agreements with IAEA; entry into force and full implementation of IAEA Additional Protocols; adherence to the Nuclear Suppliers Group, Missile Technology Control Regime, Australia Group and Wassenaar Agreement guidelines; and subscription to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Outre l'adhésion universelle au TNP, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, les États-Unis cherchent également à faire accepter plus largement par les États du Moyen-Orient d'autres normes essentielles de non-prolifération, notamment : la ratification et l'application des accords de garanties intégrales de l'AIEA; l'entrée en vigueur et l'application intégrale des Protocoles additionnels de l'AIEA; l'adhésion aux directives du Groupe des fournisseurs nucléaires, du régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe de l'Australie et de l'Arrangement de Wassenaar; et l'adhésion au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: According to this view, short-term compliance and long-term changes are facilitated as a result.
French: Selon cette perception et la conformité à court terme et les changements à long terme en sortiraient renforcés.
English: Scale outside of the competency (Likert) E.g. HRSDC/SDC - "Positive Attitude" "Confidence in one's ability to be successful, even under challenging circumstances, and a willingness to take personal responsibility for the results of one's efforts."
French: Échelle provenant de l'extérieur de la compétence (Likert) P. ex. RHDCC/DSC - « Attitude positive » « Confiance en sa capacité de réussir, même dans des situations difficiles, et volonté d'assumer la responsabilité du fruit de ses efforts.
English: • In situations where the main issue of dispute relates to the parties disagreeing on the proper interpretation of a previous Commission ruling, the ADR process could be improved by the Commission staff being more forthcoming or proactive in their level of participation.
French: • Dans les cas où le principal problème du différend est dû au fait que les parties ne sont pas d’accord sur la bonne interprétation à donner à une décision antérieure du Conseil, le processus de RDA pourrait être amélioré si le personnel du Conseil était plus direct ou proactif dans son niveau de participation.
English: The hotel is an excellent hotel with the resources to meet the demands of modern life.
French: L?hôtel est un excellent établissement avec les ressources nécessaires pour répondre aux attentes de la vie moderne.
English: They are accountable clinically and fiscally for the health status of the population and outcomes of health services.
French: Ils sont responsables sur les plans cliniques et financiers de l'état de santé de la population et des résultats des services de santé.
English: It appears that a number of factors have contributed to a delay in the development and implementation of management monitoring and feedback mechanisms and associated indicators on school kit usage.
French: Il semble que de nombreux facteurs viennent expliquer le retard associé à l’élaboration et à la mise en œuvre de mécanismes de rétroaction et de contrôle de la part de la direction ainsi que d’indicateurs touchant l’utilisation des trousses pédagogiques.
English: As explained in Section 1, the notion of effective competition means that there is no undertaking with dominance on the relevant market.
French: Comme cela est expliqué à la section 1, on parle de concurrence effective lorsqu'il n'existe aucune entreprise en position dominante sur le marché pertinent.
English: This land was purchased in 1995 and continues to be used as it was zoned, for agricultural purposes.19 A municipal services agreement could not be established between the City of North Battleford and the Red Pheasant First Nation.
French: En 2001, la question a été renvoyée devant un arbitre, Dan Ish, qui a abouti à la conclusion que la ville de North Battleford n'était pas disposée à signer l'entente sur les services municipaux proposée.
English: A WHO fact sheet conveying the report's key messages in simple, non-technical language is available in English, French and Russian.
French: Une fiche de synthèse de l'OMS reprenant les principales conclusions de ce rapport dans un langage simple et à caractère non technique a été publiée en anglais, en français et en russe.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Sri Lanka Sri Lanka Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Sri Lanka Sri Lanka Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
French: Les accidents impliquant des pétroliers comme l'Erika et le Prestige ont provoqué de véritables catastrophes écologiques ces dernières décennies.
English: Production would be projected to decrease to 9.0 Mt, due mainly to lower yields, and total domestic supply is expected to decrease by 9%.
French: Selon les projections, la production reculerait à 9,0 Mt, en raison surtout de rendements réduits, de sorte que l'offre intérieure se contracterait de 9 %.
English: More broadly, the Ministers Responsible for Social Services agreed to focus efforts on ensuring that all Canadians have the opportunity to fully participate in the labour market, and committed to working with their sectoral colleagues, in particular their labour market colleagues, to achieve this goal.
French: Les ministres responsables des services sociaux ont par ailleurs convenu de faire en sorte que tous les Canadiens puissent participer pleinement au marché du travail, et ils se sont engagés à travailler en collaboration avec leurs collègues sectoriels, en particulier ceux du marché du travail, afin d'atteindre cet objectif.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.50, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.50, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: Gaps narrowed between various social groups: geographic (regional), urban-rural, and ethnic groups (UNDP 2000).
French: L’écart a réduit entre différents groupes sociaux : géographiques (régionaux), urbains-ruraux et ethniques (PNUD, 2000).
English: Moreover, amendments to proposals had to be conducted by e-mail or by phone, requiring a significant amount of time and resources on the part of the Secretariat as well as the originators of the proposals.
French: En outre, les modifications à apporter aux propositions devaient être adressées par courrier électronique ou indiquées par téléphone, ce qui supposait que le secrétariat ainsi que les auteurs des propositions consacrent à cette activité beaucoup de temps et de ressources.
English: Noise and dust pollution are not predicted to be issues at the Cluxewe Resort, the owners of which are the Kwakiutl whose members recently ratified an Impacts and Benefits Agreement with OSG which provides significant economic benefits from the project.
French: Selon les conclusions d’une étude menée au site d’exploitation de Sechelt, qui est très similaire, le bruit du chargement des navires peut être entendu jusqu’à une distance de 1,4 km audessus de l’eau, moins loin lorsqu’il y a du vent ou qu’il pleut et probablement plus loin par beau temps.
English: immunocompromised persons), and observational postmarketing studies of the impact of immunization on the incidence of infection or other outcomes (e.g.
French: les personnes immunodéprimées), et les études par observation post commercialisation des effets de l'immunisation sur l'incidence d'une infection ou de tout autre résultat (p. ex.
English: You will find here a lot of products of Emilie Autumn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Emilie Autumn aux meilleurs prix.
English: Are there alternatives to continue DIAND funding of the CESO Aboriginal Services Program?
French: Existe-t-il des solutions de rechange en ce qui concerne la poursuite du financement fourni par le MAINC au Programme des services aux Autochtones?
English: Subsection (4) restricts the indemnity to circumstances where the directors and officers have acted with due regard to their duties.
French: Le paragraphe (4) limite l'indemnité aux circonstances dans lesquelles les administrateurs et les dirigeants ont agi dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Cromwell became the symbol of those opposed to Catholic domination and persecution.
French: Cromwell est devenu le symbole de ceux opposés à la domination et à la persécution Catholiques.
English: The model of the traditionally lofty place of women in Azeri society is reflected in the Kitabi-Dede Gorgud, which was created 1 500 years ago and is considered to be the main code of morality of the Azerbaijani people.
French: Si la paix et la liberté sont là, c’est aussi en raison de la lutte que nos aînés ont su engager et la pérennisation de leur volonté de lutte contre la barbarie est essentielle comme l’ont montrées les cérémonies organisées à l’occasion du soixantième anniversaire du débarquement des troupes alliées, dans ma région, la Normandie.
English: Batteries, Garrison (Mountain)– No. 3–485; No. 7–477.
French: Batteries de garnison (de montagne) N° 3–538; no 7–531.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security COM (2003) 566 final - EESC 98/2004 - January 2004 DG TREN - Ms de Palacio Commission Position The Commission notes this suggestion, which will be examined in the course of negotiations with the other institutions.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile COM (2003) 566 final - CESE 98/2004 - Janvier 2004 DG TREN - Mme de Palacio Position de la Commission La Commission a pris note de cette suggestion, sujette à examen lors des négociations avec les autres institutions.
English: This is indeed a challenge and can create tensions between wanting to inform the public and needing to prepare for legal action in the courts.
French: De fait, il s'agit là d'un problème susceptible d'entraîner de la tension entre la volonté de renseigner le public et la nécessité de se préparer en vue de poursuites judiciaires.
English: Of all productions certified during this time, an average of 94.2% are either 9- or 10-point productions, excluding March 31, 2003. "official treaty co-productions" (see Section 2.1.7 for Official Treaty Co-productions).
French: Sur l’ensemble des productions le 1er avril 1998 et certifiées au cours de cette période, 94,2% en moyenne ont obtenu 9 ou 10 points, à l’exclusion des « coproductions officielles prévues par des accords » (voir la le 31 mars 2003. section 2.1.7).
English: For 2006, a total appropriation of EUR 86,4 million is proposed.
French: Pour 2006, une dotation totale de 86,4 millions d’euros est proposée.
English: On the basis of these needs the priorities of the National Reform Programme focus on public finances, competitiveness, education, employment and the environment.
French: Mme ALEKSANDROVA du service des relations internationales et publiques du CES bulgare attire l'attention de l'assemblée sur la difficulté d'impliquer les partenaires sociaux, étant donné que chacun représente des intérêts fortement divergents des autres.
English: The Canada Gazette, Part III, should be consulted for a formal list.
French: Pour trouver la liste officielle, prière de consulter la Gazette du Canada, partie III.
English: There are a large number of cooperative banks operating around the world, each with their own particularities. However, all of these banks are variations or adaptations of the models discussed below.
French: Cependant, ces banques représentent toutes des variantes ou des adaptations des modèles dont il est question ci-dessous, soit le modèle de la banque coopérative « nationale », le modèle de la banque coopérative « fédérée » et le modèle de la banque coopérative « individuelle ».
English: In its decision, the Court held that the refusal to register the petitioners' son in school because of his ethnic origin when the registration was open to other ethnic groups living in the school's area did equal discrimination in the provision of a public service.
French: Dans sa décision, le tribunal a estimé que le refus d'inscrire le fils du requérant dans l'établissement scolaire en raison de son origine ethnique alors que l'inscription était ouverte à d'autres groupes ethniques habitant dans le secteur desservi par l'école équivalait à une discrimination dans la fourniture d'un service public.
English: Senators consult in their home provinces and throughout Canada and then gather in Ottawa in order to make their contribution to Canada’s governance.
French: Les sénateurs consultent la population, dans leur province respective et à travers le Canada, puis se réunissent à Ottawa pour participer à la bonne gestion du pays.
English: The efforts of both the rapporteur and numerous Members have undoubtedly borne fruit in a sector beset with severe difficulties; it is absolutely essential that we give winegrowers the prospect of better times ahead.
French: Les efforts tant du rapporteur que des nombreux membres ont indubitablement porté leurs fruits dans un secteur confronté à de graves difficultés. Il est absolument essentiel que nous garantissions de meilleures perspectives d'avenir aux viticulteurs.
English: - International Committee for Coal Petrology;
French: - Comité international de pétrographie des charbons
English: Catalogue of Canadian Plants by John Macoun - signed and annotated by C.P.T. 1884 Publications
French: Concernant des publications de C.P.T. - concernant aussi des publications d'autres membres de la famille Strickland ESSAIS DIVERS ET DOCUMENTS IMPRIMÉS
English: The preparations for the World Conference against Racism and the proclamation of 2001 as International Year of Mobilization against Racism and Racial Discrimination placed those issues at the core of the Commission's work.
French: Les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme et la proclamation de l'année 2001, Année internationale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale placent ces questions au cœur des travaux de la Commission.
English: There is thus a need for close liaison between the communities and those responsible for implementing regeneration programmes, so that community requirements are adequately addressed.
French: Il faut donc établir des liaisons étroites entre les collectivités et les responsables de la mise en œuvre des programmes de reprise, de manière que les demandes de la part des collectivités puissent être convenablement prises en compte.
English: The Russian Federation was engaged in similar cooperation with other countries members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La Fédération de Russie coopère dans ce domaine avec d'autres pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Alternatives to animal experiments Official Journal C 182 , 28/06/1999 P. 0006
French: Méthodes alternatives à l'expérimentation sur animaux Journal officiel n° C 182 du 28/06/1999 p.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 21, 1999, the Department received a requisition from DND for the procurement of 8,400 self-inflating air mattresses and carrying bags [4] which were to be manufactured in accordance with DND technical specification D-87-001-415/SF-001 (the specification).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 21 janvier 1999, le Ministère a reçu une demande d’achat du MDN portant sur la fourniture de 8 400 matelas pneumatiques autogonflables et leurs sacs de transport [4] qui devaient être fabriqués en conformité avec la spécification technique D-87-001-415/SF-001 du MDN (la spécification).
English: I just thank the Canadian people and the Canadian Forces for being our allies."
French: Je remercie les Canadiens et les Forces canadiennes d’être nos alliés dans ce combat.
English: I have the following delegate wishing to take the floor: the Ambassador of Colombia.
French: L'Ambassadrice de Colombie ayant demandé à prendre la parole, je la lui donne.
English: Project success — delivery system outcomes 1.
French: Réussite du projet — résultats collectifs 1.
English: At the same time, the private sector is not yet sufficiently appealing in terms of comparative wage gains to attract highly skilled manpower.
French: Dans le même temps, le secteur privé n’est pas encore suffisamment attrayant en termes de salaire comparatif pour attirer une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: Of the 15 million persons who worked and reported earnings in 1995, about 2.4 million or 17% were 15 to 24.
French: Parmi les 15 millions de personnes qui ont déclaré des gains en 1995, quelque 2,4 millions, soit 17 %, étaient âgées de 15 à 24 ans.