ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the past months have shown, the importance of energy security has never been as acute.
French: Ces derniers mois ont montré l'importance sans précédent de la sécurité énergétique.
English: The public should be advised that they will be under surveillance.
French: Le public devrait être informé de la surveillance dont il fera l’objet.
English: In Heritage Canada, which has gone through significant organizational changes, policies that were in place in the employees' former departments, continue to be used.
French: À Patrimoine Canada, qui a subi une réorganisation majeure, on continue d'utiliser les politiques des anciennes organisations.
English: These members viewed this accord as an arrangement that was intended to facilitate mobility.
French: Selon eux, cet accord avait eu pour objet d'encourager la mobilité.
English: A baby is born with FAS/FAE, with a learning disability, with ADHD, with certain genetic predispositions to temperament.
French: Un enfant peut naître avec le SAF/EAF, un trouble d’apprentissage, un THADA ou certaines prédispositions génétiques comportementales.
English: The only country that is working on vaccines is Italy.
French: Le seul pays qui travaille à l’élaboration de vaccins est l’Italie.
English: Do your clients play a key role in planning, implementing, evaluating and maintaining your Web initiative?
French: Vos clients jouent-ils un rôle clé dans la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et le maintien de votre initiative Web?
English: NH Oberhausen is a comfortable four-star hotel in the heart of Oberhausen, which nevertheless enjoys a quiet location.
French: Le NH Oberhausenest un confortable établissement 4 étoiles au cœur d’Oberhausen, qui bénéficied’un emplacement paisible.
English: This is the reason why the Law is so significant: the operations of the police force imply repression and can result in limiting citizens' rights, but these limitations must be balanced with the need to protect universally accepted social values.
French: C'est la raison pour laquelle la loi est si importante: les opérations de police supposent une répression et peuvent avoir pour résultat de restreindre les droits des citoyens, mais l'imposition de telles limites doit être contrebalancée par la nécessité de préserver les valeurs sociales universellement acceptées.
English: The Challenge, held annually, gives students across the country an opportunity to research, discover and celebrate the contributions of Aboriginal peoples and Canadians of African and other ethnocultural origins to the building of Canada.
French: Organisé chaque année, le Défi donne l'occasion aux élèves d'un bout à l'autre du pays de faire de la recherche, de découvrir et de célébrer la contribution des Autochtones et des Canadiens d’origine africaine et de diverses origines ethnoculturelles.
English: In addition, the Government of Canada conducted a successful volunteer recognition program in 2001.
French: Par ailleurs, un programme du gouvernement du Canada visant à reconnaître les efforts de bénévoles a été réalisé avec succès en 2001.
English: Expenditure and Exhibition Requirements 12.
French: Exigences relatives aux dépenses et à la diffusion 12.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: The 2-star budget hotel has 27 rooms.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: Cet hôtel 2 étoiles compte 27 chambres.
English: A design that increases stiffness and resistance by transferring all your pedalling power much more efficiently.
French: Une création qui augmente la rigidité et la résistance en transférant de façon plus efficace, toute votre puissance au pédalage.
English: UNCTAD can conduct studies to assess the situation.
French: La CNUCED peut effectuer des études pour évaluer la situation en la matière.
English: A LATN/IDRC Panel Session at the WTO Public Forum 2008: Trading into the Future (14:15 – 16:15, September 25, 2008, Geneva)
French: Séance organisée conjointement par le LATN et le CRDI au Forum public de l’OMC 2008 ayant pour thème « Un commerce tourné vers l’avenir » (de 14 h 15 à 16 h 15, le 25 septembre 2008, à Genève)
English: Toronto, ON Magyar élet=Hungarian life.
French: Vancouver, C-B Messaggero oratinese.
English: Specific amendments include a definition of "terrorist activity",2 new criminal offences and sentences, changes to evidence laws, and powers and procedures for dealing with the financing of terrorism.
French: L’ajout d’une définition d’« activité terroriste2 » ainsi que de nouveaux actes criminels et de nouvelles peines, de changements au droit de la preuve et de pouvoirs et de procédures afin de lutter contre le financement du terrorisme sont au nombre des modifications apportées.
English: Use of ancient DNA to study the origins and evolution of HIV:
French: Developing physical activity recommendations and interventions for people with spinal cord injury.
English: A difference in just one letter is enough for the finding of non-identity.
French: Les différences entre des lettres minuscules ou majuscules ne sont pas prises en compte.
English: Women's daily lives and well-being are also affected by lack of access to sanitary pads.
French: La vie quotidienne et le bien-être des femmes sont également affectés par le manque d'accès aux serviettes périodiques.
English: The SME Measurement presented in this report also documented how the share of SME activity varies across specific sectors and industries.
French: L'évaluation des PME présentée dans ce rapport illustre également comment la part de l'activité des PME varie entre les secteurs d'activités spécifiques.
English: Mr. Mel Turner (Canada) acted as Chairman of the meeting.
French: M. Mel Turner (Canada) a présidé la Réunion.
English: Collective amendments to Regulations regarding the extension of their scopes to three-wheelers (Agenda item 5.6)
French: Amendements collectifs aux règlements concernant l'élargissement de leurs champs d'application aux véhicules à trois roues (point 5.6 de l'ordre du jour)
English: If you made any improvements to the machine, the basic tax content would also include GST you paid or payable on these improvements.
French: Si vous avez apporté des améliorations à l'appareil, la teneur en taxe comprend également la TPS que vous avez payée ou que vous devez sur ces améliorations.
English: The police, intelligence services and in particular the FARDC all remain in need of serious and comprehensive reform.
French: La police, les services de renseignements et les FARDC en particulier ont tous besoin d'une réforme profonde et globale.
English: The individuals who worked on this project deserve a pat on the back!
French: Les personnes qui ont travaillé à ce projet méritent toutes nos félicitations! »
English: Set on an island in the St. Lawrence River, Montreal is a city where the French and English cultures meet.
French: Située sur une île du fleuve St Laurent, Montréal se trouve au carrefour des cultures française et anglaise.
English: (Adapted from Exotic Invasive Species: The Guests that Won't Go Home in Green Teacher, Summer 2006) INTERESTING FACT:
French: Les élèves doivent porter une attention particulière aux différences entre les définitions, et offrir des exemples d'espèces que l'on peut trouver en Colombie-Britannique.
English: "Sandwich business on the rise," July 31, 2003.
French: "Sandwich business on the rise," 31 juillet, 2003.
English: 430 Scientific Services $38,787.50 2004-05-13 SASKATCHEWAN CROP INSURANCE 430 Scientific Services $72,385.50 2004-05-13 AGRICORE 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $12,187.73 2004-05-13 DR. CHANDRA MADRAMOOTOO, ENR 6086 Payments made in accordance with authorities $15,000.00 2004-05-13 NETUNE CONSULTING INC.
French: 430 Services scientifiques 38 787,50 $ 2004-05-13 SASKATCHEWAN CROP INSURANCE 430 Services scientifiques 72 385,50 $ 2004-05-13 AGRICORE 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 12 187,73 $ 2004-05-13 DR. CHANDRA MADRAMOOTOO, ENR 6086 Paiements effectués selon les autorisations 15 000,00 $ 2004-05-13 NETUNE CONSULTING INC.
English: The report should certainly serve as a communication tool, for the EAC as well as for management in Statistics Canada.
French: Le rapport pourrait certainement servir d’outil de communication, tant pour le CCE que pour les gestionnaires de Statistique Canada.
English: In this respect, the important role carried out by the charity organizations of the local Chinese community and Catholic institutions should be underlined.
French: Il convient de souligner à ce propos le rôle important joué par les organisations caritatives locales de la société chinoise et les institutions catholiques.
English: • Visible senior executive leadership and commitment over time
French: • La nécessité de montrer le leadership de la haute direction et son engagement au fil des ans.
English: Contacts with the US are managed at the Executive Team level, with numerous staff-to-staff contacts on operational matters.
French: Les rapports avec les organismes américains sont gérés par l’Équipe de la direction, mais de nombreux contacts ont lieu au niveau du personnel des organismes pour traiter de questions opérationnelles.
English: From the 44 good practices identified in this way, a more limited number of twelve was selected for an in-depth analysis.
French: Des 44 bonnes pratiques identifiées de cette manière, un nombre plus limité de douze a été sélectionné pour une analyse en profondeur.
English: We suggest that the simple model can serve as both an intuitive and quantitative aid to interpreting results from the complex model.
French: Cela indique que le modèle simple peut servir d'aide quantitative et intuitive pour interpréter les résultats du modèle complexe.
English: There was one resignation from the Committee between the sixtieth and sixty-first sessions: Mr. François Lonsény Fall.
French: Un membre du Comité, M. François Lonsény Fall, a démissionné entre les soixantième et soixante et unième sessions.
English: Awards have been established that recognize not only the contribution made to Canada's well-being by its own citizens, but foreign nationals as well.
French: Certaines distinctions reconnaissent l'apport des Canadiens non seulement à leur pays, mais aussi à d'autres pays.
English: Oral and written undertakings Document: 656396.pdf - 751KB 2006-07-13 -Northwestel Inc.
French: Questions supplémentaires verbales et écrites soulevées à l'audience Document: 656396.pdf - 751KO 2006-07-13 - Northwestel Inc.
English: Irish Moss contains a great deal of this valuable extract.
French: La mousse d’Irlande contient une importante proportion de carraghénane.
English: The more narrow definition used in the CARB SCM and OTC Model Rule allows for a lower VOC content to be applied to waterproofing sealers used on substrates other than concrete and masonry as well as to non-film forming sealers.
French: Grâce à la définition plus précise de la MCS du CARB et de la règle modèle de l'OTC, une teneur en COV inférieure peut être fixée pour les produits de scellement hydrofuges appliqués sur des subjectiles autres que le béton et la maçonnerie, et les produits de scellement ne formant pas de film.
English: The person will inform the manufacturer whether or not TPD will accept and evaluate the application.
French: Le fabricant lui fera savoir si oui ou non la DPT acceptera et évaluera la demande.
English: Concerted search efforts (Table 1) failed to re-discover the species, although in several cases the sites were too large to survey in entirety, and small populations may yet persist.
French: Cependant, dans plusieurs localités, le territoire à couvrir était trop grand pour une prospection intégrale de la parcelle, et il se peut que de petites populations de l’espèce y existent encore.
English: An apparent deuterium solvent isotope effect upon the photochemical reactions of the α,β-unsaturated esters ethyl 3,4,4-tri-methyl-2-pentenoate, 1, and ethyl 3,4-dimethyl-2-pentenoate, 4, is re-examined; it is concluded that the changes in reaction rate can be attributed to interception of the reaction intermediates (photochemically produced dienols) by basic impurities present in the solvent used.
French: On a réétudié un effet isotopique apparent de solvants deutérés sur les réactions photochimiques des esters α,β-non saturés, triméthyl-3,4,4 pentène-2 oate de méthyle (1) et diméthyl-3,4 pentène-2 oate de méthyle (4); on en conclut que les changements dans les vitesses de réactions peuvent être attribués à l'interception des intermédiaires réactionnels (des diénols produits photochimiquement) par des impuretés basiques présentes dans le solvant utilisé.
English: New Brunswick A New Approach to the Delivery of Rehabilitation Services [NB102] Recipient:
French: Coordination et évaluation d’un projet de démonstration d’accouchement à domicile [BC404] Bénéficiaire :
English: Under the ‘Convergence’ Objective, at least 5% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a) and to the capacity building activities of representative non-governmental organizations active in the fields of social inclusion and non-discrimination.
French: Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a) et les activités de développement de capacité des organisations non gouvernementales représentatives travaillant dans les domaines de l'inclusion sociale et de la non-discrimination.
English: The spatial extent of seasonal migrations and dispersal patterns for the Red-legged Frog are poorly known.
French: L’étendue spatiale des migrations saisonnières et les itinéraires de dispersion de la grenouille à pattes rouges sont méconnus.
English: The 30 Day supply of the Cleansing and Fat Burning System helps you create a cleansing and nutrient infusion routine to optimize health, help you feel younger and more energetic. Each pack is a full 30-day supply.
French: Le Système de purification de l'organisme et d'élimination des graisses d’une durée de 30 jours vous aide à établir une routine de purification et d’absorption de nutriments pour l’optimisation de votre santé et aide à vous sentir plus jeune et plus dynamique.
English: We all have a great political and moral responsibility, and it is of course a prerequisite for success that all parties have the necessary desire to compromise.
French: C'est une lourde responsabilité politique et morale qui pèse sur l'ensemble d'entre nous et la réussite de l'élargissement implique nécessairement que la volonté de faire des compromis soit présente au sein de toutes les parties.
English: The Centre of Excellence for Evaluation (CEE), along with its partner divisions in the Results-based Management Directorate, are now part of the new Expenditure Operations and Reporting Sector, with Mike Joyce as Assistant Secretary.
French: Le Centre d'excellence en évaluation (CEE), ainsi que les divisions avec qui il travaille en partenariat au sein de la Direction de la gestion axée sur les résultats, font maintenant partie du nouveau Secteur des opérations des dépenses et des rapports dont Mike Joyce est le secrétaire adjoint.
English: During the past year, the Office has analyzed and commented on 20 HRSDC submissions, including an evaluation of the Employment Insurance program since the 1996 reforms, the success of various Labour Market Development Agreements and studies relating to the Canada Student Loans Program.
French: Au cours de la dernière année, le Commissariat a analysé et commenté 20 présentations de RHDCC, dont l'évaluation du programme d'assurance-emploi depuis les réformes de 1996, le succès connu par diverses ententes sur le développement du marché du travail et des études portant sur le Programme canadien des prêts aux étudiants.
English: The various stages of the process of divorce generally do not discriminate women.
French: Il n'est généralement pas fait de discrimination à l'égard des femmes aux divers stades de la procédure de divorce.
English: LB Circular diaphragm, diameter of aperture 1 mm
French: LB Diaphragme circulaire, diamètre d'ouverture 1 mm
English: Members who are released are granted relocation benefits based on their period of continuous service, release item and annuity entitlement at the time of release.
French: Les militaires libérés ont droit à des indemnités de déménagement dont la nature et le montant dépendent de la durée de leur service continu, du motif de leur libération et du fait qu’ils aient ou non droit à une pension au moment de leur libération.
English: THIS PAGE CONTAINS CHARTS AND TABLES.
French: CETTE PAGE CONTIENT DES TABLEAUX ET DES IMAGES.
English: 2.06 Item (vii) allows a Member State to determine, where necessary, if reciprocity is offered vis-à-vis its nationals in the country of which the licensee is a national.
French: Cette disposition reprend l’article 3.1)a)iv) du TLT, qui permet une demande similaire en ce qui concerne les demandes d’enregistrement de marques.
English: Following these steps, the instruments of ratification will be simultaneously deposited with the United Nations Secretary-General in due course.
French: Suite à ces démarches, les instruments de ratification seront simultanément déposés, le moment venu, auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: Copyright Board of Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge (Note 8) Equity of Canada, end of year (239 059) (2 728 439) 2 363 564 (76) 2 469 332 564 (268 977) 2006 (279 772) (2 741 123) 2 342 224 0 92 506 347 106 (239 059)
French: Commission du droit d'auteur du Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l'exercice Résultats d'exploitation nets Crédits alloués pour le présent exercice (note 3) Revenu non disponible pour les dépenses Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement (note 8) Avoir du Canada, fin de l'exercice (239 059) (2 728 439) 2 363 564 (76) 2 469 332 564 (268 977) 2006 (279 772) (2 741 123) 2 342 224 0 92 506 347 106 (239 059)
English: As discussed earlier, although technology is helping Canadians get access to information, many Canadians who are blind, deaf-blind or partially sighted do not have the computer technology or the skills to use this technology.
French: Comme il a été dit précédemment, bien que la technologie facilite l'accès à l'information, nombre de Canadiennes et de Canadiens qui sont aveugles, sourds et aveugles ou partiellement voyants ne disposent pas de la technologie informatique ou n'ont pas les compétences pour l'utiliser.
English: The competition for attracting strategic global investment, however, has intensified in recent years, in part reflecting the increasing globalization of the world economy.
French: Néanmoins, la concurrence qui s'exerce pour attirer les investissements stratégiques internationaux s'est intensifiée ces dernières années, en partie comme conséquence de la mondialisation accrue.
English: Whether generated externally or internally, changing program demands create financial pressure on the Department.
French: Qu’elles soient externes ou internes, les demandes constamment changeantes créent des pressions financières sur le Ministère.
English: Yes, all ratings are also published on your iTaste account.
French: Oui. Les évaluations écrites depuis Facebook sont publiées également sur votre compte iTaste.
English: This will ensure consistency and improve the quality of draft submissions.
French: Cela garantira l’uniformité et améliorera la qualité des ébauches de présentation.
English: 29 And he that a believeth and is b baptized shall be saved, and he that believeth not, and is not baptized, shall be c damned .
French: 29 Celui qui a croira et sera b baptisé sera sauvé, et celui qui ne croira pas et ne sera pas baptisé sera c damné .
English: On February 27, 2008, Normandeau will present 4 works: Spleen, Murmures, Kuppel and Figures de rhétorique, the latter with UK pianist Sarah Nicolls.
French: Normandeau diffusera 4 pièces le 27 février 2008: Spleen, Murmures, Kuppel et Figures de rhétorique — cette dernière étant aussi interprétée par la pianiste britannique Sarah Nicolls.
English: Chairman’s Message "With our hearts let us see, with our hands let us break every chain. Then, indeed, shall we know a better and nobler humanity."
French: Message du président « Regardons avec les yeux du cœur et brisons toutes les chaînes ... ainsi pourrons-nous vivre dans un monde meilleur et connaître la noblesse d’âme.
English: Some 650 instruments on display from five centuries can be heard via a multimedia information system.
French: Des écrans tactiles interactifs permettent d’écouter le son des quelque six cent cinquante instruments exposés – dont l’histoire s’étale sur cinq siècles.
English: • Aircraft flight instrument repair (except electrical)
French: • Aéronefs, réparation d'instruments de vol pour (sauf électrique)
English: Paragraph 2.3.3.3. is reworded for the same reason as paragraph 2.3.3.2.
French: Paragraphe 2.3.3.3: Il est modifié pour les mêmes raisons que le paragraphe 2.3.3.2.
English: - At 2200 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Yarun.
French: - À 22 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Yaroun.
English: The statutes must specify the name of the organisation, its main office, its purpose, the conditions governing admission, resignation and exclusion of members, their rights and responsibilities, the composition and duties of the governing body and its term of office, membership of any federations or confederations and the procedure for dissolving the union or organisation.
French: Les organisations syndicales, les fédérations et les confédérations doivent déposer les actes de constitution et les statuts auprès du Tribunal de Tirana.
English: States need to show the requisite political will to deal with those challenges in a forthright manner and not adopt an inconsistent approach, as we have witnessed in the past.
French: Les États doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour relever ces défis de manière efficace et ne pas adopter une approche contradictoire, comme nous l'avons vu par le passé.
English: Canadian Government Efforts As we see through the examples presented, there is much to be learned from ecosystem research on the effects of biotechnology innovations.
French: Efforts du gouvernement canadien Comme on peut le voir dans les exemples présentés, il y a beaucoup à apprendre de la recherche sur les effets des innovations biotechnologiques sur les écosystèmes.
English: According to article 5, paragraph 1, of Law 2690/1999 regarding the Administrative Procedure Code, every interested person is entitled to access to administrative documents by submitting a relevant request.
French: En application de l'article 5.1) de la loi n° 2690/1999 relative au Code de procédure administrative, toute personne intéressée a le droit d'accéder à des documents administratifs en déposant une demande.
English: The lower ratio in the uppermost branches might be explained by M.H. Zimmermann's hypothesis that the water supply of foliage close to the stem is preferred.
French: Le quotient plus bas dans les branches du sommet de la cime pourrait s'expliquer par l'hypothèse de M.H. Zimmermann selon laquelle le mouvement de l'eau serait favorisé à proximité de la tige.