ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the social clause is not understood as an incentive-based and optional mechanism, but, rather, as a penalty.
French: Ensuite, la nature de la clause sociale n'est pas comprise comme un mécanisme incitatif et facultatif, mais comme une véritable sanction.
English: Compensation systems are programmed to automatically reflect the basic personal amount, the spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: Le montant personnel de base, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible s'inscriront automatiquement dans les systèmes de rémunération.
English: The Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4, adding to the Chair’s presentation that the mentioned document was a periodical information report that is required by the rules of the Fund, one of the principle being complete transparency on its operation.
French: Le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4, ajoutant à l’exposé du président qu’il s’agissait d’un rapport périodique d’information dont le règlement du fonds rendait l’établissement obligatoire, l’un de ses principes étant la transparence complète de son fonctionnement.
English: Each rear side door shall be equipped with at least one locking mechanism which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other interior latch release control and requires separate actions to unlock the door and operate the interior door handle or other interior latch release control.
French: Chaque porte latérale arrière doit être équipée d'au moins un mécanisme de verrouillage qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture, et qui nécessite deux manipulations distinctes pour être déverrouillé de l'intérieur.
English: (d) To examine and describe the sources of release of mercury to the environment, and the current production and use patterns of mercury as a global commodity;
French: d) Un examen et une description des sources de rejet du mercure dans l'environnement et des modes de production et d'utilisation actuels du mercure en tant que produit utilisé mondialement;
English: WTO Agreement on Basic Telecommunications Services (15 February 1997; entry into force, 1 January 1998).
French: Accord de l'OMC sur les services de télécommunication de base (15 février 1997; entrée en vigueur le 1er janvier 1998)
English: Social dialogue On 18 July the Council adopted a directive to implement the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services ( 18 ).
French: Dialogue social Le 18 juillet, le Conseil a adopté une directive destinée à mettre en œuvre l’accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d’utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière ( 18 ).
English: Third place went to both Lacey Moore, age 17, of Esterhazy Central High School in Esterhazy, and Wallace Truong, age 17, of Campbell Collegiate in Regina.
French: Lacey Moore, 17 ans, de l'école Esterhazy Central High School, à Esterhazy, et Wallace Truong, 17 ans, du Campbell Collegiate, à Regina, se sont classés troisième.
English: Times have changed quite a bit since then.
French: Les choses ont quelque peu changé depuis cette époque.
English: 8-26 July 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quinzième session 1er-26 juillet 2002  Constatations
English: For example, in 2002 there were more than 24,000 small businesses which had losses that expired.
French: La période de report des pertes autres qu’en capital peut être particulièrement déterminante pour les petites entreprises.
English: National Association for the Promotion of Ecological Agriculture Tegucigalpa (Honduras) ANAFAE Document(s)
French: L’Association nationale pour la promotion de l’agriculture écologique Tegucigalpa (Honduras) ANAFAE Document(s)
English: Minors detained in Addis Ababa Juvenile Delinquents Rehabilitation Institute (1998-2003)
French: Mineurs détenus dans l'établissement de réinsertion pour mineurs délinquants d'Addis-Abeba (1998-2003)
English: This sub-committee advises the Board on the priorities for content development, such as the balance between the digitization of existing material and the creation of new content, and how to factor the needs of the school curricula, researchers, youth, businesses and the public into the consideration of priorities for developing digital cultural content.
French: Contenu et innovation : ce sous-comité conseille le Comité sur les priorités en matière d’élaboration du contenu, par exemple sur l’importance relative de la numérisation de documents existants et de la création du nouveau contenu et la façon de tenir compte des besoins des enseignants et enseignantes, des chercheurs, des jeunes, des entreprises et du public dans l’établissement des priorités pour le développement d’un contenu culturel numérisé.
English: Musculoskeletal Health Arthritis, Skin and Oral Health
French: ◦ Subventions de fonctionnement (Annonce de priorités) Appareil locomoteur, arthrite, peau et santé buccodentaire
English: Submitted by Philip K Morris (not verified) on April 8, 2007 - 07:59.
French: Submitted by Philip K Morris (non vérifié) on Avril 8, 2007 - 07:59.
English: The Delegation of the Republic of Armenia stated that the issue of audiovisual performances had great importance and it, therefore, encouraged that informal consultations be held so that an informal meeting could take place as soon as possible.
French: La délégation de la République d’Arménie a déclaré que la question des interprétations et exécutions audiovisuelles est d’une grande importance et, en conséquence, elle a encouragé la tenue de consultations informelles afin qu’un réunion informelle puisse avoir lieu le plus tôt possible.
English: This remains an important question for CBHSs providers attempting to offer a comprehensive range of routine services while, at the same time, proactively addressing the community’s greatest health needs.
French: Toutefois, il s’agit là d’une question importante pour des prestateurs de SSC qui tenteraient d’offrir un large éventail de services de routine, tout en cherchant à combler par des mesures proactives les besoins sanitaires les plus importants de la collectivité.
English: Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) Statistics, Data and Indicators (6) Historical Commercial Interest Reference Rates (CIRR) xls,171Kb,English | View long abstract 04-Sep-2008 Commercial Interest Reference Rates since January 1983 (in an excel worksheet).
French: Taux d'intérêt commerciaux de référence (TICR) Statistiques, données et indicateurs (6) Historical Commercial Interest Reference Rates (CIRR) xls,171Kb,Anglais | View long abstract 04-sept.-2008 Commercial Interest Reference Rates since January 1983 (in an excel worksheet).
English: Denmark's volume has been growing significantly and its 33% share in 2006 almost equaled that of Singapore.
French: De fait, le volume d'huile de canola en provenance du Danemark a augmenté considérablement; à 33 % en 2006, ce volume est presque à égalité avec celui de Singapour.
English: All commissions recognized that the pursuit of development and poverty eradication required joint action.
French: Toutes les commissions ont reconnu qu'il fallait mener une action commune pour poursuivre le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: (b) Compensatory measures decided upon by the courts as a result of such sentences.
French: b) sur les mesures d'indemnisation décidées par les tribunaux suite à ces condamnations.
English: What we, the Member States of the United Nations, do together in a multilateral way will by definition enjoy greater legitimacy.
French: Ce que nous, les États Membres de l'ONU, pouvons faire ensemble, de façon multilatérale, bénéficie par définition d'une plus grande légitimité.
English: Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults is a useful tool for developing an appropriate exercise program (see back page for ordering information).
French: Lisez aussi le Guide d’activité physique canadien pour les aînés (voir à la fin, pour commander).
English: Georgia attaches much importance to the April 2008 NATO summit in Bucharest, as it could see Georgia joining NATO Membership Action Plan (MAP). Georgia perceives its possible future membership as an additional guarantee of security for its territorial integrity.
French: Le 25 octobre, le ministre d'Etat chargé du règlement des conflits a rencontré le ministre de facto des Affaires étrangères d'Abkhazie à Soukhoumi, refermant la parenthèse d'une année de suspension des relations bilatérales entre les hauts fonctionnaires de Géorgie et d'Abkhazie85.
English: Although this approach can involve a significant "front end" effort to establish and manage the roster, including learning to use new information technologies, it has many benefits.
French: Le taux élevé de patients répertoriés au moment de l’évaluation du projet (84 %) tient peut-être aux relations antérieures avec l’organisme de service de santé (OSS) qui ont incité les patients à « suivre » les médecins dans les nouveaux modèles de soins de santé primaires.
English: Apportionment: $35,073,000; revised estimates: $40,461,600; variance: $5,388,600
French: Montant réparti : 35 073 000 dollars; prévisions de dépenses révisées : 40 461 600 dollars; écart : 5 388 600 dollars
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 W75 2001 Yahgulanaas, Michael Nicoll.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 W75 2001 Yahgulanaas, Michael Nicoll.
English: -- P. 1385-1387 Johnson, J. K. ; Waite, P. B. -- "Macdonald, Sir John Alexander".
French: -- P. 1385-1387 Johnson, J. K. ; Waite, P. B. -- « Macdonald, Sir John Alexander ».
English: PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE
French: PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1
English: In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
French: En particulier, ces dérogations ne peuvent être appliquées que pour des raisons liées à la sécurité des services, à l'exercice d'une profession de la santé ou à la protection de l’ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs, et dans la mesure où les dispositions nationales dans ces domaines ne sont pas harmonisées.
English: Canada recognized the efforts made by the State to ensure the respect of human rights and fundamental freedoms of its citizens, serving as a model of stability and democracy in the region.
French: Le Canada a pris acte des efforts déployés par l'État examiné pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de ses ressortissants, qui faisaient que le pays était un modèle de stabilité et de démocratie dans la région.
English: This idea, although defensible in principle, since it would make for better coordination of investments in the transEuropean transport sector, would 25
French: Or, importante de ces dommages. si ce sont surtout les véhicules de plus de 12 tonnes qui sont utilisés pour les trajets internationaux, les véhicules entre 3,5 et 12 tonnes sont de plus en plus utilisés pour des trajets transfrontaliers.
English: • Encourage wise use of laxatives, to prevent dependence on these drugs Nonpharmacologic Interventions Interventions depend on age and severity of constipation.
French: • Encourager une utilisation prudente des laxatifs afin de prévenir la dépendance à ces médicaments Interventions non pharmacologiques Les interventions dépendent de l'âge de l'enfant et de la gravité de la constipation.
English: Conclusion Like the pebble hitting the water, the impact of FAS and FAE ripples through a community.
French: Conclusion Tout comme une roche jetée dans l'eau, les effets créés par le SAF et les EAF touchent tous les secteurs de la communauté.
English: 6.2 Proposed Risk Management Objectives The proposed short-term risk management objective is to prevent the reintroduction of penta- and tetrachlorobenzenes to the Canadian market.
French: 6.2 Objectifs de gestion des risques proposés L'objectif à court terme que nous proposons est de prévenir la réintroduction du pentachlorobenzène et des tétrachlorobenzènes au marché canadien.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 1§3 of the Charter on the grounds that it is not able to assess whether the right to free employment services is effectively guaranteed in all regions.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 1§3 de la Charte au motif qu’il n’est pas en mesure d’évaluer si le droit à des services gratuits de l’emploi est garanti dans toutes les régions.
English: This monograph presents findings from the DUCO female study, which was based on interviews with 470 women incarcerated in Australian prisons.
French: Cette monographie présente les résultats de l’étude DUCO sur les femmes qui était basée sur des entrevues auprès de 470 femmes incarcérées dans des prisons australiennes.
English: Table 1 — Underlying tier one assets used in the transactions Characteristics Name Asset class Maturity date Coupon definition Coupon frequency Residual maturity Haircut
French: Actif A
English: Technical assistance for the implementation of regulatory frameworks and the strengthening of the regulators.
French: Assistance technique pour la mise en œuvre des cadres réglementaires et le renforcement des autorités de régulation.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Western Yellow-bellied Racer should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: A further reduction of 9.5 per cent will be implemented in 1998-99, bringing the envelope to $1.9 billion.
French: Pour 1998-1999, une réduction supplémentaire de 9,5 pour cent est prévue, ce qui ramènera alors le budget de l'aide internationale à 1,9 milliard de dollars.
English: It should be noted that the effect of "the provisions in the TRIPS Agreement that are relevant to the exhaustion of intellectual property rights is to leave each Member free to establish its own regime for such exhaustion without challenge, subject to the MFN and national treatment provisions of Articles 3 and 4."194 The freedom to apply the doctrine of exhaustion of rights to limit the rights conferred by patents, has led to a wide variety of national policies on parallel import or "parallel trade."
French: Il convient de noter que l’expression "les dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à l’épuisement des droits de propriété intellectuelle" a pour effet de "laisser chaque Membre libre de mettre en place sans contestation son propre système sur cette question de l’épuisement, sous réserve des dispositions des articles 3 et 4 concernant la nation la plus favorisée et le traitement national"194. La liberté d’appliquer la doctrine de l’épuisement des droits pour limiter ceux conférés par les brevets a donné naissance à une large gamme de politiques nationales sur les importations parallèles ou le "commerce parallèle".
English: In particular, they dealt with their clients’ chain of command, military and civilian prosecution and enforcement authorities, and all other persons involved in disciplinary proceedings respecting their clients.
French: Plus particulièrement, ils ont traité avec la chaîne de commandement de leurs clients, avec les autorités civiles et militaires en matière de poursuite, ainsi qu’avec toute autre personne associée au déroulement des procédures concernant leurs clients.
English: For these reasons, I voted in favour.
French: Pour ces raisons, j'ai voté pour.
English: Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda (horizontal item) .......
French: Transfert à Industrie – Pour appuyer des activités de mise en valeur et de promotion des technologies langagières ................................
English: Although the majority of institutions of higher learning are situated in the capital of Ashkhabad, the problem of access to such institutions is regulated through a quota system for places for the regions, by taking into account local requirements and conducting oral exams with applicants in place of written exams.
French: Bien que la majorité des établissements de l'enseignement supérieur soient situés dans la capitale, Achkhabad, le problème de l'accès est réglé grâce à un système de quotas répondant aux besoins des régions et d'entretiens avec les bacheliers, qui remplacent les examens.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints par la suite.
English: Many patent applications have been filed as a result of CIPI research projects, and CIPI is active in the transfer of technology.
French: De nombreuses demandes de brevet ont été déposées par suite de projets de recherche de l'ICIP, et celui ci est actif dans le transfert de technologie.
English: We can only take delight in the road travelled and in the results obtained in the different activities’ sectors.
French: On ne peut que se réjouir du chemin parcouru et des résultats obtenus dans les différents secteurs d’activité.
English: May I ask the Commissioner whether he has sufficient personnel resources available for this?
French: Je souhaite demander au commissaire s' il dispose de suffisamment de ressources humaines pour ce faire ?
English: From $134.50 / person / night in double occupancy.
French: À partir de 134.50 $ / personne / nuit en occupation double.
English: MTAP assists developing allied militaries by providing such services as infrastructure construction and training through Canadian Forces military personnel.
French: Le PAIM appuie la formation des forces militaires alliées en assurant, entre autres, la construction d’infrastructures et la formation par l’entremise du personnel militaire des Forces canadiennes.
English: It’s my understanding that this ballet was first performed in 1965, with George Balanchine, himself, playing the role of the Don, opposite his muse, Suzanne Farrell, in the role of Dulcinea.
French: George Balanchine y tenait lui-même le rôle-titre, aux côtés de sa muse, Suzanne Farrell, dans le rôle de Dulcinée.
English: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Liechtenstein, Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, le Liechtenstein, l'Ukraine et la République de Moldova souscrivent à cette déclaration.
English: To ensure that this memory will serve its purpose — both to remind and to teach — we must not be afraid to open our eyes to that inglorious period of human history.
French: Pour que la mémoire assure pleinement sa double vocation conjuratrice et didactique, il ne faut pas craindre de dessiller nos yeux face à cette période peu glorieuse de l'histoire de l'humanité.
English: Nepal also noted Nigeria's role in forging regional cooperation in Africa and shaping African unity.
French: Il a noté le rôle du Nigéria dans l'instauration d'une coopération régionale en Afrique et dans la définition de l'unité africaine.
English: In this respect, the ad hoc Committee welcomes the registration of the Coalition of Albanians from the Prešovo Valley, which is the first time an Albanian party participated in national elections since 1997.
French: La Commission ad hoc se félicite à cet égard de l’inscription de la Coalition des Albanais de la vallée de Prešovo ; c’est en effet la première fois qu’un parti albanais participe à des élections nationales depuis 1997.
English: Support infant and young child feeding, complementary feeding and when necessary, support therapeutic and supplementary feeding programmes with WFP and NGO partners.
French: Financera l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, l'alimentation complémentaire et, si nécessaire, les programmes d'alimentation thérapeutique et complémentaire en collaboration avec le PAM et les ONG partenaires.
English: "The Alexander First Nation and Canada have reached a final settlement that not only honours Canada’s lawful obligation, but will also provide the First Nation with enhanced opportunities for economic development now and in the future," said Minister Nault.
French: Le ministre Nault, Mme Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Nord de l'Alberta, M. John McCallum, ministre de la Défense nationale, et Mme Joyce Metchewais, chef des Premières nations de Cold Lake, ont annoncé le règlement.
English: The fabrics have an iridescent6 (i.e. two-tone) look that is the result of using two different cellulose substrates, in this case, viscose and acetate.
French: Les tissus ont un aspect irisé6 (c.-à-d. à deux couleurs), qui résulte de l’utilisation de deux substrats de cellulose différents qui sont, en l’espèce, la viscose et l’acétate.
English: However, these personal assessments, regardless of the technical competence of the observer, could not be relied upon as sound objective bases for measuring readiness over time because they were not tested against agreed criteria or controlled in any systematic way even within commands.
French: Toutefois, quelle que puisse être la compétence technique de l'observateur, il n'était pas possible de se fier à ces évaluations personnelles pour pouvoir mesurer de façon objective l'état de préparation d'une unité parce qu'elles n 'étaient pas effectuées en fonction de critères reconnus ni contrôlées de façon systématique, même au sein des commandements.
English: I would like to mention some of the issues or areas in the report and in the White Paper.
French: J'aimerais évoquer certaines questions ou certains domaines du rapport et du Livre blanc.
English: These efforts can be seen in the action plan to move forward on the views expressed in the Public Service Employee Survey and in the appointment of a departmental Ombudsman.
French: Ces efforts sont évidents dans le plan d'action qui vise à donner suite aux points de vue exprimés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et, enfin, dans la nomination d'un ombudsman à CIC.
English: Getting Started The Expedition set out from Victoria, B.C. in June 1913, on the ex-whaler, Karluk, under the command of Captain Robert Bartlett.
French: Le départ Les membres de l'Expédition partent de Victoria (Colombie-Britannique) en juin 1913 à bord du Karluk, ancien baleinier, sous le commandement du capitaine Robert Bartlett.
English: The increase of $77,800 relates to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 77 800 dollars s'explique par l'évolution des coûts salariaux standard.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail.