ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of killings found in the reports corresponds to the findings made by the Commission during its missions to the Sudan, through credible witness testimonies and investigations.
French: La description des massacres évoquée ci-dessus concorde avec les conclusions que la Commission a tirées de ses enquêtes et de témoignages crédibles qu'elle a recueillis.
English: Third-party liability coverage will continue to be paid by SCH.
French: PPB continuera de régler les primes.
English: Monographs The main issue under monographs was duration of use.
French: Monographies La question principale de ce point concerne la durée de la consommation.
English: ACHIEVEMENTS A. People with disabilities A Society open and accessible to all is the goal of the European Union Disability Strategy.
French: RÉALISATIONS A. Handicapés L’objectif de la stratégie de l’Union européenne en matière de handicap est d’arriver à une société ouverte et accessible à tous.
English: As a result, 86,000 students from ethnic minorities were currently enrolled in 280 boarding schools.
French: Ainsi, 86 000 étudiants issus de minorités ethniques sont scolarisés dans 280 internats.
English: Arrangements for and expected operation of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dispositions à prendre en vue de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal et déroulement prévu.
English: Friendly relations between States, being the key condition to peace, confidence- and security-building measures, should be formalized.
French: Les relations d'amitié entre États étant un préalable essentiel à la paix, les mesures de confiance et de renforcement de la sécurité devraient être formalisées.
English: • Université Laval (Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels) Ottawa Participants-- November 21, 2006
French: • Université Laval - Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels Participants d'Ottawa (21 novembre 2006)
English: The following governmental organisation was represented: the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) Liaison Unit in Warsaw; and the following non governmental organisations: European Forest Institute (EFI); and the European Network of Forest Entrepreneurs (ENFE).
French: Y étaient représentées la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Groupe de liaison de Varsovie) (organisation gouvernementale) et les organisations non gouvernementales suivantes: Institut européen des forêts (IEF) et Réseau européen des exploitants forestiers (ENFE).
English: In a similar vein, the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada works with and funds a variety of national and regional organizations - for example, the Assembly of First Nations and the Canadian Aboriginal AIDS Network - to undertake health promotion and HIV/AIDS-related educational efforts among Aboriginal people and particularly among the Inuit and those First Nations people living on reserve.
French: Dans la même veine, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada collabore avec divers organismes nationaux et régionaux (comme l'Assemblée des Premières nations et le Réseau canadien autochtone du sida) et leur verse du financement en vue d'entreprendre des activités de promotion de la santé et de sensibilisation au VIH/sida chez les Autochtones, en particulier chez les Inuits et les membres des Premières nations qui vivent sur une réserve.
English: Ultrasound physical therapy should not be applied to the reproductive organs(26, 77, 78).
French: Les ondes stationnaires prolongées peuvent provoquer l'arrêt de la circulation sanguine et causer des dommages aux cellules endothéliales des parois des vaisseaux sanguins.
English: With respect to webcasting and netcasting, he recalled that the May 2006 meeting of the SCCR decided that the process could only continue by establishing two tracks, one track dealing only with the protection of broadcasting and cablecasting in the traditional sense, and the other on the issue of webcasting or netcasting, and that wording was used by the General Assembly in 2006.
French: S’agissant de la diffusion sur le Web et par Internet, il a rappelé qu’à sa réunion de mai 2006, le SCCR avait décidé que l’on ne pourrait poursuivre les négociations qu’en décidant de suivre deux pistes distinctes, l’une consistant à ne traiter que de la protection de la radiodiffusion et de la diffusion par câble au sens traditionnel, l’autre portant sur la question de la diffusion sur le Web ou par Internet, et que cette terminologie avait été utilisée par l’Assemblée générale en 2006.
English: Institute of Genetics The CIHR Institute of Genetics will support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease (including the interaction of genes with the physical and social environments), to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique L'Institut de génétique des IRSC appuiera l'excellence en recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, y compris l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux, faciliter l'application des résultats de la recherche aux pratiques et aux politiques en matière de santé, et examiner les répercussions des découvertes en génétique sur les plans juridique, éthique et social.
English: the enabling of patent offices of all sizes to meet the needs of users and in particular to ensure that mechanisms and programs are available to assist in the pre-grant processing of applications for patents; the general structure of the system, including interaction and interreliance among the national, regional and international systems; enhanced user-friendliness; the achievement of a highquality and timely service, including search and examination; the optimal use of patent office resources to alleviate problems; the possibilities for simpler and more accessible means of enforcing and challenging patents.
French: de brevets, quelle que soit leur taille, de répondre aux besoins des utilisateurs et, en particulier, de veiller à ce que des mécanismes et des programmes soient disponibles pour aider les offices dans le traitement des demandes de brevet avant délivrance; la structure générale du système, notamment l’interaction et l’interdépendance des systèmes internationaux, régionaux et nationaux; la facilité d’utilisation; la prestation, dans les délais, de services de grande qualité, notamment pour la recherche et l’examen; la détermination de la meilleure utilisation possible des ressources des offices de brevets, afin de résoudre certains problèmes; la possibilité de recourir à des moyens plus simples et plus accessibles pour faire respecter les brevets et contester leur validité.
English: With little or no insulation, nearly all the energy received will be re-transmitted.
French: A l’inverse, une paroi très peu isolante transmet la quasi-totalité de l’énergie sonore reçue.
English: As I have already said, Africa — which hosts the largest number of conflicts on the planet — has the largest number of refugees and internally displaced people.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'Afrique a le plus grand nombre de conflits et de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The general prohibitions of the AEPA require that people on Canadian expeditions and Canadian vessels obtain a permit from the Minister of the Environment to be in the Antarctic.
French: Selon les interdictions générales de la LPEA, toute personne participant à une expédition canadienne ou tout bâtiment canadien se trouvant dans l'Antarctique doit obtenir un permis du ministre de l'Environnement.
English: b) The Supreme Court stated that the author limited himself to reproducing the arguments he advanced in the court of first instance, without substantiating his allegations.
French: b) Le Tribunal suprême a indiqué que l'auteur s'est borné à réitérer les arguments qu'il avait invoqués devant le tribunal de première instance, sans étayer ses allégations;
English: CGU Insurance Company of Canada 2206 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario M1L 4S8 Mark Webb, President and Chief Executive Officer.
French: Cercle d'Or, Compagnie d'Assurance a/s The Great-West Life Assurance Company 100, rue Osborne Nord Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Sheila Wagar, Secrétaire.
English: A needs assessment and costing exercise are being conducted under the auspices of the Millennium Project.
French: Sous l'égide du Projet objectifs du Millénaire, une évaluation des besoins et des coûts est en cours de réalisation.
English: "Staffing to the organization" is not formally defined, and may mean different things to different organizations.
French: Nous ne savons pas exactement d’où vient l’expression « doter en fonction des besoins de l’organisation ».
English: As the proceedings of the European Parliament have shown, this position appears far too radical.
French: Comme l'ont mis en évidence les travaux du Parlement européen, cette position apparaît par trop radicale.
English: The primary task of this new body is to reinforce strategic planning and develop stronger coordination between government departments for the use and the deployment of computer systems.
French: La tâche principale de ce nouvel organe consiste à renforcer la planification stratégique et la coordination entre les ministères du gouvernement pour l'utilisation et le déploiement des systèmes informatiques.
English: Age- and sex-specific point prevalence rates of self-reported diabetes mellitus were also determined for each community.
French: Les taux de prévalence ponctuelle par âge et par sexe du diabète sucré auto-déclaré ont été également calculés pour chaque communauté.
English: We are also taking measures for the restitution of agricultural land, forestry and real estate and to privatise the assets of the state. However, the restitution of religious property is more difficult because, in Romania, those assets do not belong to the state.
French: – Monsieur le Premier ministre, permettez‑moi d’abord de vous dire tout le plaisir que j’ai éprouvé à vous revoir dans cet hémicycle: voilà qui nous rappelle quelques bons souvenirs, lorsque nous nous sommes battus côte à côte pour faire en sorte que votre pays entre au Conseil de l’Europe.
English: These sessions have attracted knowledgeable individuals with an interest in taking the commitment to risk management into the future.
French: La séance réservée aux champions a permis de rallier les membres de la haute direction qui avaient des orientations et des stratégies opérationnelles différentes.
English: (f) No one may be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt;
French: f) Nul ne peut être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable;
English: This parallels the OECD Guidelines.
French: Cela fait penser aux Lignes directrices de l’OCDE.
English: On 22 November 2008 in Kyiv, millions of candles, lit by Ukrainians in memory of their fellow countrymen killed by starvation, will merge with the light of the “Ever-burning Candle” that has travelled through 33 countries and all of Ukraine.  It has touched the hearts of honest people in different countries and many nations.
French: Le 22 novembre 2008 à Kiev, des millions de bougies, allumées par les Ukrainiens à la mémoire de leurs compatriotes qui ont succombé à la famine, vont se fondre dans la « Flamme éternelle » qui a voyagé à travers 33 pays du monde et par toute l'Ukraine, en touchant le cœur des honnêtes gens de différents pays et peuples.
English: She wondered if there a statute of limitations on such complaints and whether victims could pursue their complaints without going to court.
French: Elle se demande s'il existe dans ce domaine une loi de proscription et si les victimes peuvent présenter leurs requêtes sans paraître devant un tribunal.
English: Work will include developing an international environment framework; developing a natural capital framework and a health framework; communicating environmental policy and program goals and outcomes to target audiences; conducting policy research and leading the development of a federal sustainable development strategy; working interdepartmentally toward better-integrated federal science and technology; and building on the fundamental direction of the competitiveness and environmental sustainability framework to articulate the environmental policy component of the Government of Canada’s Advantage Canada sustainable growth framework.
French: Ce travail comprendra l’élaboration d’un cadre environnemental international; la mise sur pied d’un cadre pour le capital naturel et d’un cadre pour la santé; la communication des buts et résultats des politiques et programmes environnementaux aux publics cibles; la réalisation de recherches stratégiques et l’élaboration d’une stratégie fédérale en matière de développement durable; la collaboration avec d’autres ministères pour une science et une technologie fédérale mieux intégrées; la promotion du cadre de compétitivité et de durabilité de l’environnement pour exposer clairement l’une des composantes environnementales du programme Avantage Canada du gouvernement fédéral, un cadre pour une croissance économique durable.
English: Keith Clark — Assistant Commissioner, Officer in Charge, Change Management Team Purpose:
French: Keith Clark — Commissaire adjoint, Officier responsable de l'Équipe de gestion du changement But:
English: However, the proportion of women at levels 9-11 increased from 9.87% in 1992 to 13.84% in 2000 (Table 23).
French: Toutefois, la proportion de femmes aux niveaux 9-11 est passée de 9,87 % en 1992 à 13,84 % en 2000 (Tableau 23).
English: • Have a session on current and emerging issues in evaluation at various dept./agencies. Speakers could outline their current challenges/opportunities and action plan to address them while seeking input from session attendees on similar problems & possible solutions - interactive exchange of shared ideas
French: Les conférenciers pourraient décrire les difficultés et les possibilités actuelles et les plans d'action prévus pour y faire face, tout en tentant d'obtenir des rétroactions des participants sur des problèmes et solutions semblables - un échange interactif d'idées communes
English: "Assistance" is often financial - grants/contributions or O&M funds. Increasingly, however, it is information, transmitted through such means as workshops, seminars or conferences organized by an intermediary, perhaps with our financial assistance.
French: L'aide est souvent financière et se présente sous la forme de subventions, de contributions ou de fonds F et E. Toutefois, de plus en plus, l'aide est dispensée sous forme d'information, communiquée par des moyens comme des ateliers, des séminaires ou des conférences organisées par un intermédiaire, parfois avec notre aide financière.
English: To see 400 000 people once again near starvation, it gets me, it gets everyone.
French: C'est pourquoi je ne peux rester insensible à la vue de ces 400 000 personnes menacées par la famine, mais qui le pourrait.
English: These developments undermine the negative security statements that were reaffirmed at the NPT Review Conference in 1995.
French: Une telle évolution nuit aux déclarations, renouvelées lors de la Conférence d'examen du TNP de 1995, en faveur de garanties de sécurité négatives.
English: Real GDP grew at a 2 per cent annual rate in the first quarter of 2007.
French: Le comportement récent de l'indice avancé semble indiquer que la croissance économique à court terme continuera d'être de lente à modérée.
English: The analysis highlights the oil sector activities that contributed to the impacts and summarizes the major resulting impacts.
French: L'analyse met en évidence les activités du secteur pétrolier ayant contribué aux impacts et elle récapitule les répercussions les plus importantes.
English: Leave a copy with a trusted relative or friend at home.
French: Laissez-en une copie à quelqu'un de confiance, un parent ou un ami, avant de partir.
English: تعتبر صناعة السفن في صور قديمة وموروثة , وقد أجاد صانعي السفن الصوريون وأبدعوا لدرجة تثير المتأمل عند المقارنة بين نوع وحجم السفن التي كانت تصنع في ذلك الوقت من...
French: Est caractérisé par de multiples types de navires de l'Oman et les formes, certains d'entre eux ne sont plus utilisés aujourd'hui, et certains autres sont encore en usage. On sait...
English: My delegation finds paragraph 11 of the report, concerning the obstacles to the consolidation of democracy, to be quite useful, because it focuses on both national and international factors, such as poverty and its causes, unequal access to vital resources, restrictions on democratic rights, the inequality of the markets in goods and capital, and the burden of foreign debt.
French: Ma délégation estime que le paragraphe 11 du rapport, qui traite des obstacles à la consolidation de la démocratie, est particulièrement utile, car il insiste à la fois sur les facteurs nationaux et internationaux, tels que la pauvreté et ses causes, l'inégalité d'accès aux ressources vitales, les restrictions des droits démocratiques, les inégalités des marchés des biens et des capitaux, et le fardeau de la dette extérieure.
English:  Archives Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people (April 30, 2008) Canada will contribute $10.3 million over three years to projects aimed at building peacekeeping capacity in Africa (April 16, 2008)
French:  Archives Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008) Le Canada versera 10,3 millions de dollars en faveur de projets de renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique (le 16 avril 2008)
English: Despite the growing problem, not enough is being done for children affected by HIV/AIDS.
French: Malgré les dimensions grandissantes du problème, on ne fait pas assez pour les enfants touchés par le VIH/sida.
English: For example, the Canadian Cyber Incident Response Centre coordinates cyber security incident response and monitors the cyber threat environment.
French: Par exemple, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques coordonne les mesures d'intervention en cas d'incident sur la sécurité et surveille les menaces de l'environnement cybernétique.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  on Wednesday, February 22, 1995)   DESJARDINS J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience, à Toronto (Ontario),  le mercredi 22 février 1995)   LE JUGE DESJARDINS :
English: HPM Responses 5.2 No resources were provided when the Posting Loan function was transferred to HPM in 1998.
French: Réponses de HPM 5.2 La fonction de prêts à l'affectation, transférée à HPM en 1998, n'était accompagnée d'aucune ressource.
English: In paragraph 176, the Board recommended that UNICEF produce comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements.
French: Au paragraphe 176, le Comité recommandait à l'UNICEF de concevoir des budgets et des plans de travail pluriannuels détaillés aux fins de l'utilisation des fonds qui sont reçus au titre d'un appel éclair une fois que le montant initial requis a été atteint.
English: That is why we voted against the recommendation.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre la recommandation.
English: Although a correlation between orientation and atom polarizations among simple aryl and alkyl mercurials is limited, a definite but inverse correlation is found for 2-oxyorganomercuric salts.
French: La corrélation qui existe entre l'orientation et la polarisation atomique chez les aryl et alkyl mercuriels simple est limitée; toutefois une corrélation bien définie mais inverse est observée avec les sels organomercuriques hydroxylés en position 2.
English: Resorting to protectionism is the worst thing that can happen to emerging and developed economies alike.
French: Recourir au protectionnisme est la pire chose qui puisse arriver aux économies émergentes et aux économies industrialisées.
English: There is the risk that we will not be able to do anything at a European level and that it will all come to nothing.
French: Nous risquons de ne rien pouvoir faire au niveau européen. Dans ce cas, ces efforts seront vains.
English: He also shared with some lessons learned in the course of public-private partnership: value the scarcest resource - private initiative for delivering public good; listen and seek for the best competences; share the vision and goals, and build partnership coalition; encourage and admire the voluntary work; and secure transparency that is the best tool to avoid corruption and shady objectives.
French: Entre autres enseignements, cette expérience de partenariat public-privé avait montré qu'il importait de: tirer parti des ressources les plus précieuses, en mettant à contribution l'initiative privée pour fournir des prestations d'intérêt public; suivre et solliciter les avis les plus compétents; définir une vision et des objectifs communs et construire une coalition entre les partenaires; encourager et valoriser le travail bénévole; garantir la transparence, celle-ci étant le meilleur rempart contre la corruption et les objectifs douteux.
English: (a) Executive power derives from his high authority;
French: a) Le pouvoir exécutif relève de sa haute autorité;
English: The onsite physical presence of the species expert, Russ Haycock, is required during the biological salvage period.
French: M. Russ Haycock, expert de l'espÃ¨ce, devra Ãªtre sur les lieux durant le sauvetage biologique.
English: The extensive on site amenities include 2 contemporary restaurants, a lively lounge bar, 14 fully equipped meeting rooms and a leisure club with sauna, gym and a swimming pool.
French: Les importantes installations comprennent : 2 restaurants contemporains, un salon-bar animé, 14 salles de réunions entièrement équipées et un centre de loisir avec sauna, salle de gym et piscine.
English: The other response supported the initiative as it would allow processors to develop new products.
French: Le deuxième correspondant était favorable à l'initiative puisque la modification permettra aux exploitants de créer de nouveaux produits.
English: The camera is not the thinnest or lightest one, but has a well thought-through handy design. The solid somewhat stiff handgrip offers a perfect grip.
French: Si l'appareil n'est pas le plus plat du marché, loin s'en faut, son design est plutôt efficace.
English: With land, air and sea elements implementing their own recruiting strategies and programs, often therein runs the risk that recruiting efforts become duplicated and messaging fragmented.
French: Ces dernières années, l'Armée de terre, la Force aérienne et la Marine font de plus en plus bande à part en exécutant leurs propres stratégies et programmes de recrutement, ce qui risque d'occasionner des chevauchements et des incohérences.
English: Quasar, a point-like astronomical object which radiates over a wide spectral range.
French: Un quasar est un objet du cosmos d'apparence ponctuelle qui rayonne sur un large intervalle spectral.
English: Notification of the denial of a Clearance or Status, with an explanation and instructions for appealing the decision and seeking redress (section 6 of Treasury Board's Personnel Security Standard).
French: Que la cote de fiabilité ou la cote de sécurité a été refusée, avec une explication et des instructions pour en appeler de la décision et demander une révision (section 6 du Norme du conseil du trésor sur la sécurité du personnel).
English: 2009 budget – other sections INTA/6/58974 2008/2026B(BUD) Draftsman:
French: Fond:  Helmuth Markov (GUE/NGL) BUDG Janusz Lewandowski (PPEDE)
English: issue within the SCT.
French: SCT/6/6 page 24 ADPIC de l’Organisation mondiale du commerce et que, de ce fait, il semble prématuré d’en débattre au sein du SCT.