ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D OSAP Daily Time Schedule 200.01.2 Day Field Trips 200.15.1 Day to Day School Management 200.01.2 Definitions 300.04.1 Annex A Dental Insurance 300.06.2 Departure from Europe Interview 300.04.5 Annex B Dependent Education Management 100.01 Annex A Dependent Education Schools Overseas 100.01 Annex F Dependent Education Support Centre Europe 100.01 Annex B Disposal of Books 600.08.1 Distance Education - Students 200.14.5 Division of Responsibility 100.01.1 DND Dependants School Overseas - Professional Development 300.08.30 Doctor/Dentist Appointments 300.07.1 Dress Code – Safe Schools 500.01 Duties – Teaching 300.02.1
French: D PAÉO Décompte Mensuel des Élèves 200.03.9 Définitions 300.04.1 Annexe A Délais - Administratif 200.01.1 Demande de Paiement du Loyer Préalablement au Déménagement 300.04.7 Annexe C Demande de prolongation d’EPS d'enseignant 300.08.10 Annexe A Demande de prolongation d'EPS de directeur 300.08.10 Annexe B Demande de prolongation – Réponse du conseil scolaire (modèle) 300.08.10 Annexe D Déménagement au Canada 300.04.6 Déménagement en Europe 300.04.5 Déontologie 200.06.3 Déontologie du Personnel 100.03.1 Déontologie pour les Enseignants 200.06.3 Dépenses de Déménagement 300.04.1 Dépenses de Voyage 600.03.3 Déplacement pour Événements Familiaux Malheureux 300.07.2 Désignation du Personnel 300.02.1 Développement des Politiques 100.01.2 Diagramme d'Organisation – Centre du support des Personnes à charge - Europe 100.01.1 Annexe B Diagramme d'Organisation – Comité d'École 100.01.1 Annexe C Diagramme d'Organisation – DDN Écoles Outre-Mer des Personnes à Charges 100.01.1 Annexe F Diagramme d'Organisation – École International AFNORTH 100.01.1 Annexe D Diagramme d'Organisation – Gestion d'Éducation des Personnes à Charge 100.01.1 Annexe A Diagramme d'Organisation – SHAPE École International 100.01.1 Annexe E Disposition des Livres 600.08.1 Division des Responsabilités 100.01.1 Documentation d'admission 200.03.1 Dossier d'étudiant d'Ontario 200.17.2
English: Due to the specific nature of operations of these institutions the view on appropriate security measures was broadened to encompass the professional requirements for collection management, preservation and access of the library and archival sciences.
French: En raison de la nature particulière des opérations qui s’y déroulent, l’idée de ce qui constituait des mesures de sécurité appropriées a été élargie pour englober les exigences professionnelles associées, en bibliothéconomie et en archivistique, à l’accès aux collections ainsi qu’à leur gestion et à leur préservation.
English: Refer to the section below for more detailed information.
French: Consultez la section ci-dessous pour obtenir plus de renseignements.
English: The positive role of social support is strongly associated with resilience to trauma.
French: Le rôle positif que joue le soutien social est associé à l'endurance face à un traumatisme.
English: This is an issue that affects every family in Europe at some point. We must tackle the issue head-on, unless we want to be overtaken by the ageing European population.
French: C'est un sujet qui, à un moment ou à un autre, concerne toutes les familles européennes et que nous devons prendre à bras-le-corps sauf à être dépassés par le vieillissement de la population européenne.
English: OFFICIAL WELCOME TO ALBERTA (OUTDOORS) 15:00 The Queen and The Duke of Edinburgh enter Commonwealth Stadium (through the Southeast Gate) and proceed to the greeting area.
French: CÉRÉMONIE OFFICIELLE DE BIENVENUE EN ALBERTA (ACTIVITÉ EXTÉRIEURE) 15 h 00 La Reine et le duc d'Édimbourg entrent au stade du Commonwealth (par la porte sud-est) et se dirigent vers l'aire de réception.
English: For most of the early part of this period, Canada was a follower. It went along with the prevailing international monetary arrangement of the
French: Lafrance et Schembri (1999-2000), qui examinent de plus près l’hypothèse ayant trait au rôle protecteur du taux de change, y relèvent de nombreuses failles.
English: Israeli occupying forces blasted their way into Palestinian homes and buildings, causing serious damage and destruction.
French: Elles se sont introduites violemment dans des maisons et des immeubles palestiniens, provoquant de graves dégâts et détruisant tout sur leur passage.
English: Some trials of participants in the terrorist acts were closed to the public by order of the court and pursuant to article 19 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, which provides for measures to ensure the safety of victims, witnesses and other persons involved in the proceedings.
French: Certains des procès des personnes ayant participé à ces actions terroristes se sont déroulés à huis clos sur décision du tribunal et en vertu de l'article 19 du Code de procédure pénale, qui dispose que la sécurité des victimes, des témoins et d'autres personnes impliquées dans une affaire doit être garantie.
English: That is, both the licensor and licensee would have determined by this stage that for one reason or another a license agreement is in keeping with their respective business objectives. They would have identified each other as likely partners having the potential to complement, strengthen and fulfill each other’s business aspirations.
French: Cela signifie qu’à ce stade, les parties sont parvenues d’une manière ou d’une autre à la conclusion que la voie de la prise de licence est celle qui répondra le mieux à leurs objectifs commerciaux et qu’elles sont l’une pour l’autre le partenaire le plus apte à favoriser la réalisation de ces derniers.
English: Figure III shows the number of Secretariat staff, by category, as of 30 June 2000.3 Figure IV shows the number of staff, by grade, in the Professional and Director categories, as of 30 June 2000.
French: La figure III illustre la répartition du personnel du Secrétariat par catégorie au 30 juin 20003.
English: Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights stated that no one should be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: >> Procedural accountability: a coherent and systematic means for documenting, sharing, and applying the set of policy statements and associated procedures and prevailing practice. These are often external to the organization itself.
French: >> Procédures et reddition de comptes : des moyens cohérents et systématiques de documentation, de diffusion et d'application des énoncés de politiques, des procédures correspondantes et des pratiques en vigueur, qui sont souvent externes à l'organisation elle-même.
English: Increased attention was paid to emissions stemming from international aviation and marine transport, where the Kyoto Protocol had foreseen work to be conducted in the framework of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: La responsabilité du transport aérien et maritime international faisait l'objet d'une attention accrue, car le Protocole de Kyoto avait prévu des travaux dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: In accordance with decision 99/22, as noted above, infrastructure and ecodevelopment projects are being phased out.
French: Conformément à la décision 99/22, ainsi qu’on l’a noté ci-dessus, les projets d’infrastructure et d’écodéveloppement vont progressivement disparaître.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General directs all programmatic activities which include: the Civil Affairs Section; the Child Protection Section; the HIV/AIDS Unit; the Gender Issues Unit; and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dirige toutes les activités relevant des services ci-après : Section des affaires civiles, Section de la protection de l'enfance, Groupe du VIH/sida, Groupe de la parité des sexes et Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: Submissions of Successful Candidates [38] Successful candidate Hogan stated her recollection that the examination room in which she wrote her Knowledge examination was not immediately available at the designated time.
French: Observations des candidats reçus [38] La candidate reçue Hogan déclare qu’elle se souvenait que la salle dans laquelle elle a passé l’examen sur les connaissances n’était pas disponible à l’heure prévue.
English: Visit the Nice Price Font Collection!
French: Consultez la Nice Price Font Collection !
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2002-05-03_e.pdf] Pages: 5, Size: 23K, Date: 2002-05-03 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference May 3, 2002 Record of Proceedings Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2002-05-03_f.pdf] pages : 5, taille : 25K, date : 2002-05-03 Comité consultatif d'experts sur les  thérapies contre le VIH Téléconférence 3 mai 2002 Compte rendu des délibérations Membres du Comité présents :
English: It is even more obvious that the immunity of officials from foreign criminal jurisdiction derives from international law in the case of relevant treaty obligations mentioned above.
French: Il est encore plus manifeste que l'immunité de juridiction pénale des représentants d'États étrangers trouve sa source dans le droit international dans le cas des obligations au titre des traités mentionnés ci-dessus.
English: However, regular contact was maintained with the CEC and its staff.
French: Toutefois, des contacts réguliers ont été maintenus avec la CCE et son personnel.
English: A synergistic effect of the packages used in different channels was not realized as they were developed at different times.
French: Les programmes employant d'autres canaux de distribution n'ont pas eu l'effet de synergie escompté, car ils ont été développés en des moments différents.
English: Health Canada knows that working together with the provinces, territories and NGOs is vital.
French: Santé Canada sait que la collaboration avec les provinces, les territoires et les ONG est primordiale.
English: The Commission proposes granting loans to help the balance of payments in the context of a macro-economic stabilisation programme drawn up by the International Monetary Fund.
French: La Commission propose, dans le cadre d'un programme de stabilisation macro-économique du Fonds monétaire international, d'octroyer des prêts visant à contribuer à stabiliser la balance des paiements de ces pays.
English: ◦ 8.6 Economic incentives for affected stakeholders
French: ◦ 7.2 L'évaluation des risques peut être divisée en trois parties :
English: Set amidst rambling woods and rolling lawns, it is truly a haven of peace and tranquillity.
French: C'est un authentique refuge de paix et de tranquillité en plein milieu des bois et des pelouses qui se déroulent sous vos pieds comme un tapis vert.
English: On the negative side, some institutions felt applying for and carrying out eligible MAP projects had diverted them from activities that could have responded more directly to their core needs, for example museological research.
French: En ce qui concerne les points négatifs, un certain nombre d’établissements trouvaient que la présentation de demandes au PAM et l’exécution des projets liés au programme les avaient détournés d’activités qui auraient pu répondre plus directement à leurs besoins essentiels, par exemple la recherche muséologique.
English: • Design technologies cover methods, tools and architectures for designing advanced nanoelectronic circuits within economical and technical constraints.
French: • Les technologies de conception concernent les méthodes, les outils et les architectures de conception de circuits nanoélectroniques avancés, dans les limites imposées par les contraintes économiques et techniques.
English: RR71 ISO 3166 Country Code, if USA then Uxx, where xx=State Code.
French: IDENTIFICATEUR DU NOM ET DE a2 L’ADRESSE Règles conditionnelles :
English: TPC's investments have achieved positive results and outcomes. Examples are increased research and development effort in Canada, increased development and use of intellectual property, and high-tech brain gain.
French: Les investissements de PTC ont donné des résultats positifs partout au pays, notamment un accroissement de la R-D, un renforcement des activités de développement et d'exploitation de la propriété intellectuelle ainsi qu'une recrudescence de l'importation de travailleurs intellectuels des technologies de pointe.
English: He is noted for the creation of the NAC’s resident theatre troupe, the Compagnie du CNA, which presented high-quality French theatre all across Canada, as well as the youth theatre troupe l’Hexagone.
French: On lui doit notamment la création de la troupe permanente de la Compagnie du CNA, qui a présenté du théâtre français de qualité aux quatre coins du Canada, ainsi que la fondation de la troupe de théâtre-jeunesse l'Hexagone.
English: Filep Karma, sentenced to 15 years, and Yusak Pakage, sentenced to ten years, remained in jail.
French: Sous le coup, respectivement, d’une peine de quinze et dix ans d’emprisonnement, Filep Karma et Yusak Pakage demeuraient incarcérés.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Mauritania Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Mauritanie Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: However, the energy sector showed the greatest growth in imports by far, jumping 22.1% to reach imports of $2.9 billion in March, following an 11.7% decline in February.
French: Toutefois, les exportations du secteur de l’énergie ont de loin affiché la plus forte augmentation, faisant un bond de 22,1 %, à 2,9 milliards $ en mars, après avoir accusé un recul de 11,7 % en février.
English: Exempt support consists of measures that are considered to have no, or at most minimal, trade- or production-distorting effects.
French: Il s’agit de mesures qui n’ont pas d’effet de distorsion sur le commerce ni sur la production, ou un effet très minime.
English: O-5 Corporate RSP Taxable Description:
French: O-5 REÉR de l'employeur Taxable Description :
English: Transfer 35 μL of Resuspension Buffer to the sample wells in the resuspension plate.
French: Transférer 35 μL de solution tampon de resuspension aux puits d'échantillons de la plaque de resuspension.
English: S. 12(1) The Minister may enter into an agreement with any department or municipal or other corporation for the sharing of information collected from a respondent by either Statistics Canada or the department or corporation on behalf of both of them and for the subsequent tabulation or publication based on that information.
French: Art. 12(1) Le ministre peut conclure avec tout ministère ou toute municipalité ou autre personne morale un accord portant sur la communication des renseignements recueillis d'un intéressé par Statistique Canada ou ce ministère ou cette personne morale pour leur compte ainsi que sur les classifications ou publications subséquentes fondées sur ces renseignements.
English: In other words, to read this information, someone would have to break a code capable of more than one billion combinations by trying them systematically one after the other.
French: Autrement dit, pour déchiffrer ces renseignements, il faudrait briser un code permettant de plus d'un milliard de combinaisons en les essayant systématiquement, les unes après les autres.
English: Partnerships and Public Engagement
French: Partenariats et intéressement du public
English: The court after hearing the application may order the husband to pronounce talaq.
French: Le tribunal peut, après avoir entendu la demande, enjoindre à l'homme de prononcer un talaq.
English: We now come to Amendment No. 14, tabled by parliamentarians Kosachev, Kocharyan, Grebennikov, Pirozhnikova, Melnikov, Jovašević, Kalanović, Bojović, Stojadinović, Mićunović, Nikolić and Žižič, which is, in the draft resolution, paragraph 7, at the beginning of the first sentence, to insert the following words:
French: – L’amendement n° 14, présenté par M. Konstantin Kosachev, M. Shavarsh Kocharyan, M. Valery Grebennikov, Mme Liudmila Pirozhnikova, M. Ivan Melnikov, M. Ljubiša Jovašević, Mme Verica Kalanović, M. Božidar Bojović, M. Ninoslav Stojadinović, M. Dragoljub Mićunović, M. Tomislav Nikolić, M. Zoran Žižić, tend, au paragraphe 7, au début de la première phrase, à insérer les mots suivants:
English: We have received terrific guidance from our Institute Advisory Board (IAB) and from our many partners and the communityat-large.
French: Nous avons été guidés d'extraordinaire façon par notre conseil consultatif d'institut (CCI) ainsi que par nos nombreux partenaires et l'ensemble de la communauté.
English: Certification Application and Maintenance Handbook for Procurement and Materiel Management
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: There may be no consensus among the Member States, but there is broad consensus in this House.
French: S'il ne règne aucun consensus entre les États membres, il en existe un au niveau de cette Assemblée.
English: Beyond 20/20 helps users turn information into knowledge.
French: Le logiciel Beyond 20/20 aide les utilisateurs à transformer l'information en connaissances.
English: Stewardship of released products — advancing research to manage the long term environmental impact of released products.
French: Intendance des produits disséminés — faire avancer la recherche pour gérer l’impact environnemental à long terme des produits disséminés.
English: • It's Your Health on Mercury and Human Health.
French: • Le site Votre santé et vous, sous la rubrique Le mercure et la santé humaine.
English: Other specific changes in format or authority and any new authorities are detailed below:
French: Le Centre préconise et adopte une approche holistique des ressources dur savoir qui sont mises au services du développement durable et équitable.
English: This system ensures a degree of equality among Hungarian agents and avoids too fierce competition.
French: Ce système assure une certaine égalité entre les professionnels hongrois et évite une concurrence trop acharnée.
English: Ladies and gentlemen, we are facing recession and growing unemployment.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes face à la récession et au chômage croissant.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF. 10.2.10 Survey question index (Acceptable) Public Service Employee Survey data indicate that overall employees' perception of the workplace as enabling is "acceptable", however, attention is required with respect to employees' ability to write material in the language of their choice.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une note sera attribuée pour cette sous-mesure dans le cadre du prochain cycle du CRG . 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que l'ensemble des employés estiment que le milieu de travail habilitant est « acceptable »; toutefois, il est nécessaire de porter attention au fait que les employés soient en mesure de rédiger des documents dans la langue de leur choix.
English: By the same token, it is appropriate that representatives of emerging and yet-to-emerge market economies be included in some of the (so far highly exclusive) meetings dealing with international financial issues, such as the Financial Stability Forum (http://www.fsforum.org). Regardless of whether they are engaged in international financial markets, all countries are affected by international financial instability: the ripple effects of these markets’ boom and bust cycles reach into every corner of the world.6 Moreover, it is not by chance that women’s groups seek to add a gendersensitive perspective to all major policy debates, particularly since men and women are often affected differently by various aspects of globalization—as with international trade.7 These developments at the international level are somewhat surprising, since at the country level this mismatch has been solved—at least in theory, if not always in practice—through the well-established principle of fiscal equivalence or subsidiarity.
French: ´ ´ Dans le meme ordre d’idees, il conviendrait que les representants d’eco´ ´ ´ ˆ nomies de marche emergentes ou sur le point d’emerger soient associees ´ ´ ´ ´ a certaines des reunions (jusqu’ici eminemment exclusives) ou se traitent ` ´ ´ ` les questions financieres internationales, par exemple le Forum de stabilite ` ´ financiere (http://www.fs.forum.org). Qu’ils interviennent ou non sur les ` marches financiers internationaux, tous les pays sont touches par l’instabi´ ´ lite financiere internationale; l’onde de choc des cycles d’expansion et de ´ ` contraction de ces marches se fait sentir dans tous les recoins de la planete6. ´ ` En outre, ce n’est pas un hasard si des groupes de femmes s’emploient a ` introduire la perspective de l’egalite entre les sexes dans tous les grands ´ ´ debats, considerant en particulier que les hommes et les femmes sont ´ ´ 5 ´ Depuis 1975, les chefs d’Etat ou de gouvernement des principales democraties industrialisees ´ ´ se reunissent tous les ans pour examiner les grandes questions economiques et politiques qui ´ ´ se posent a leur societe et a la communaute internationale.
English: He noted that UNESCO covered various indigenous issues under different departments, including Cultural dialogue, Intangible cultural heritage and Education.
French: Il a noté que plusieurs départements de l'UNESCO s'intéressaient à diverses questions autochtones, notamment le dialogue culturel, le patrimoine culturel intangible et l'éducation.
English: Starting a successful business requires entrepreneurial sensibilities and temperament.
French: Une coopérative dont les membres ont des visions en concurrence a moins de chances de réussir (exemple d’ECBC).
English: Preference should be given to products that are the least harmful, the most efficient application techniques and low-drift application equipment, and buffer zones must be established adjacent to watercourses.
French: Ainsi, les produits les moins nocifs, les techniques les plus efficaces et les matériels limitant la dispersion des produits doivent être privilégiés, et des zones tampons doivent être aménagées le long des cours d'eau.
English: • The Voluntary Repatriation Fund provides financial assistance, under general or special programmes, for voluntary repatriation operations for refugees.
French: • Le Fonds pour le rapatriement librement consenti, qui fournit une assistance financière, au titre de programmes généraux ou spéciaux, pour des opérations de rapatriement librement consenti de réfugiés.
English: “(ii) For a term up to the last day prior to the fortieth session of the Commission, in 2007:
French: ii) Pour un mandat prenant fin le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission, en 2007 :
English: Marital status is treated with more ambivalence in research on women's health.
French: L'état matrimonial est interprété de façon beaucoup plus ambivalente par la recherche sur la santé des femmes.